natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at anvendelsen af den forhøjede medfinansieringssats fortsat skal gælde efter 2013.
The Commission considers that the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
Kommissionen mener, at anvendelsen af dette princip giver mulighed for at løse førnævnte problemer, idet princippet bør være, at leverancer mellem afgiftspligtige personer beskattes der, hvor det faktiske forbrug finder sted, hvilket som regel er identisk med det sted, hvor kunden er etableret.
According to the Commission, the application of this principle would allow the above-mentioned problems to be remedied, by making it a principle that services supplied between taxable persons must be taxed in the place of their actual consumption, which, generally speaking, is the place in which the customer is established.
Kommissionen mener, at anvendelsen af GCM kombineret med ændringen af de finansielle bestemmelser vil indebære, at korrektionsniveauet inden for rammerne af den nuværende ordning slet ikke vil være klart.
The Commission believes that the application of the GCM, combined with the amendment to the financing provisions, will mean that the correction level within the framework of the current system will not be at all clear.
Kommissionen mener, at anvendelsen af indskydergarantifondenes midler til afviklingsindgreb beløbsmæssigt bør begrænses til, hvad der ville have været nødvendigt for at udbetale kundernes indskud.
The Commission believes that the use of deposit guarantee funds for resolution purposes should be limited to the amount that would have been necessary to pay out covered deposits.
Kommissionen mener, at arbejdet i det rådgivende udvalg for bekæmpelse af svig bør gøre det muligt at vurdere relevansen af at iværksætte initiativer inden for alle områder af den svigbekæmpende virksomhed, som f.eks. udvidelse til andre områder af iværksættelsen af sikrende retsmidler i lighed med den ordning, der gælder for erhvervsdrivende, som udgør en risiko for så vidt angår EUGFL, Garantisektionen (sortlisteordningen).
The Commission considers that the other work in progress within the Anti-fraud Advisory Committee should enable it to assess the need to act in all areas of the fight against fraud, for example by extending the precautionary measures planned for potentially unreliable operators in the EAGGF Guarantee Section (“black list” regulation) to other fields.
Kommissionen mener, at arbejdstagere, hvis tidsbestemte arbejdskontrakter er udløbet, bør kategoriseres som ufrivilligt arbejdsløse.
The Commission considers that workers whose fixed-term employment contract has come to an end should be categorised as involuntarily unemployed.
Kommissionen mener, at arbejdstidsreglerne bør finde anvendelse for "falske" selvstændige chauffører.
The Commission considers that working time rules should be applied to ‘false’ self-employed drivers.
Kommissionen mener, at artikel 235 udgør det eneste egnede retsgrundlag.
The Commission considers that the appropriate legal basis for this purpose would be Article 235.
Kommissionen mener, at artikel 3, stk. 10, første led, skal fortolkes under hensyn til direktivets målsætning, nemlig at lette den frie bevægelighed for tjenesteydelser i Fællesskabet.
The Commission considers that the first indent of Article 3(10) has to be interpreted bearing in mind the objective of facilitating the free movement of services within the Community.
Kommissionen mener, at begrebet "veldrevet virksomhed" er ensbetydende med, at de gældende nationale, europæiske eller internationale regnskabsstandarder overholdes.
The Commission takes the view that the concept of ‘well run undertaking’ entails compliance with the national, Union or international accounting standards in force.
Kommissionen mener, at begrebet paneuropæiske korridorer/områder skal ajourføres, så det afspejler den nye geopolitiske situation efter udvidelsen af EU, og så der skabes bedre forbindelser mellem de vigtigste akser i de transeuropæiske net og de vigtigste akser i nabolandene.
The Commission considers that the extent of the Pan-European Corridor/Area concept needs to be updated to reflect the new geopolitical context following the EU enlargement and to better connect the major axes of the trans-European networks with those of the neighbouring countries.
Kommissionen mener, at begrebet varigt forhold kan dække forskellige situationer: ægteskab mellem personer af samme køn, registreret partnerskab, lovfæstede samlivskontrakter og samliv generelt.
The Commission considers that the concept of durable relationship may cover different situations: same-sex marriage, registered partnership, legal cohabitation and common-law marriage.
Kommissionen mener, at bekæmpelsen af seksuel udnyttelse og misbrug af børn inden for EU nødvendigvis må baseres på de mest nøjagtige tilgængelige informationer om problemets omfang og karakter.
The Commission considers that the fight against the sexual exploitation and abuse of children within the EU must be based on the best available information of the scale and nature of the problem.
Kommissionen mener, at beskyttelse af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder ‑ alene i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit ‑ er i overensstemmelse med det indre marked, for så vidt som prisen for de pågældende rettigheder bl.a. skal fastsættes på grundlag af seer- eller lyttertallet.
The Commission regards the protection of copyright and related rights - solely in the context of satellite broadcasting - as being in compliance with the internal market, provided the amount of the associated fees is determined in particular on the basis of the audience figure.
Kommissionen mener, at bestemmelsen i den fælles holdning er tilstrækkelig.
The Commission considers the provision in the common position sufficient.
Kommissionen mener, at bestemmelsen om sammenligningstabeller er i overensstemmelse med princippet om bedre regulering og tjener til at forbedre de nationale reglers overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
The Commission considers that the provision of correlation tables corresponds to the principle of Better Regulation as well as enhancing the conformity of national rules with Community provisions.
Kommissionen mener, at bestemte værdier og traditioner inden for den europæiske idræt bør fremmes.
The Commission considers that certain values and traditions of European sport should be promoted.
Kommissionen mener, at besætningsmedlemmernes sprogkundskaber og kom-munikationen mellem dem er afgørende for, at sikkerheden til søs kan opretholdes og de sociale forhold om bord forbedres.
The Commission believes that communication between the members of the crew and language skills are instrumental for maintaining safety at sea and improve social conditions on board.
Kommissionen mener, at betingelserne for at give tilladelse skal være gennemsigtige, ikke-diskriminerende, objektive, relevante og proportionelle.
The Commission believes that the conditions for granting of authorisations must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Kommissionen mener, at biomasse er "den eneste vedvarende energikilde, som på kort og mellemlang sigt i væsentligt omfang vil kunne erstatte de traditionelle brændstoffer".
The Commission considers that biomass "is the only renewable energy source which will be able to make a substantial contribution to the replacement of conventional fuels".
Kommissionen mener, at borgerne må informeres bedre om deres rettigheder og rettidigt må modtage hjælp, når der opstår problemer.
The Commission thinks that citizens must be better informed of their rights and given timely help in case of problems.
Kommissionen mener, at brugen af energipolitik som eneste værktøj hertil vil skævvride energimarkedet.
The Commission believes that using energy policy as the sole tool would distort the operation of the market for energy.
Kommissionen mener, at centret bør koncentrere sig om sin rolle som det dataindsamlende organ, der er angivet i forordningen, og at det bør satse mindre på at profilere sig som en organisation, der udarbejder kampagner, for at rette op på den forvirring, der er skabt om dets målsætninger.
The Commission believes that the Centre needs to concentrate on its role as the data collection body foreseen by the Regulation, and that it should give less weight to establishing a profile as a campaigning organisation, which has caused some confusion as to its objectives.
Kommissionen mener, at centrets stiftere bør nyvurdere centrets funktion for at kunne udnytte dets potentiale fuldt ud.
It considers that the founders should reassess its functioning so as to realize its full potential.
Kommissionen mener, at chartret allerede nu – selv om det endnu ikke er retligt bindende – er et udtryk for de grundlæggende rettigheder, som skal beskyttes af fællesskabsretten i deres egenskab af generelle principper.
The Commission considers that, although it is not legally mandatory as matters stand, it already constitutes an authentic expression of the fundamental rights protected by Community law as a set of general principles.
Kommissionen mener, at chartret på grund af indholdet, den stringente retlige formulering og chartrets store politiske og symbolske værdi før eller senere bør indarbejdes i traktaterne.
The Commission considers that the Charter, by reason of its content, its tight drafting and its high political and symbolic value, ought properly to be incorporated in the Treaties sooner or later.
Kommissionen mener, at de aktuelle FPA'er bør omdannes til aftaler om bæredygtigt fiskeri (SFA'er) med fokus på ressourcebevarelse og miljømæssig bæredygtighed, bedre forvaltning og effektiv sektorstøtte.
The Commission considers that current FPAs should be transformed into Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effectiveness of sectoral support.
Kommissionen mener, at de aktuelle FPA'er bør omdannes til aftaler om bæredygtigt fiskeri med fokus på ressourcebevarelse og miljømæssig bæredygtighed, bedre forvaltning og effektiv sektorstøtte.
The Commission believes that the current FPAs should be replaced by sustainable fisheries agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effective sectoral support.
Kommissionen mener, at de betænkeligheder, der blev rejst med hensyn til gennemførelsen af INSC-forordningen, og spørgsmålet om, hvordan de kan afhjælpes, kan behandles inden for de eksisterende bestemmelser i forordningen, og at der ikke er behov for et nyt lovgivningsforslag.
The Commission considers that the concerns which were raised in respect of the implementation of the INSC Regulation, and how they might be mitigated, can be addressed within the existing provisions of the Regulation and that there is no need for a new legislative proposal.
Kommissionen mener, at de bindinger, denne faktor lægger, vil lette medlemsstaternes opfyldelse og fastholdelse af Maastricht‑konvergenskriterierne.
The Commission argues that the constraints imposed by this factor would facilitate the achievement and maintenance of the Maastricht convergence criteria by Member States.
Kommissionen mener, at de egentlige grunde til, at der skal foretages reformer, er interne.
The Commission Communication considers that the real "reasons for a reform are internal".
Kommissionen mener, at de eksisterende forslag som f.eks. oprettelse af et økonomisk og socialt sikkerhedsråd bør overvejes meget kraftigt.
The Commission believes that serious consideration should be given to existing proposals such as the establishment of an Economic and Social Security Council.
Kommissionen mener, at de eksisterende og foreslåede fællesskabsforanstaltninger udgør et hensigtsmæssigt grundlag for kommerciel udnyttelse af skovene inden for det indre markeds rammer og foreslår derfor ikke nye initiativer på dette område.
The Commission considers that the current and proposed Community measures permit the commercial exploitation of forests within the framework of the single market and is not therefore suggesting any new initiatives in this context.
Kommissionen mener, at de eksterne fordele omgående udlignes i kraft af lavere transportomkostninger og dermed internaliseres direkte hos den enkelte bruger.
The Commission believes that external benefits are immediately offset by lower transport costs and directly internalized by the users concerned.
Kommissionen mener, at de elementer, som bliver anført i denne resultattavle, er de største hindringer for forenkling, og nedenstående eksempler viser med al tydelighed, hvad de generelle tendenser er.
The Commission believes that the elements identified in the present Scoreboard represent major hurdles to simplification and the examples listed below are the most evident expressions of general tendencies.
Kommissionen mener, at de fastsatte grænseværdier anses for at være teknisk opnåelige for fartøjer med én motor, og at det er umuligt at begrænse enheder med to eller flere motorer inden for samme støjniveau.
The Commission considers that the limits foreseen are thought to be technologically achievable for single engine boats and that it is impossible for twin and multiple engine units to be limited to the same level of noise.
Kommissionen mener, at de fleste bestemmelser i den nye aftale bør anvendes midlertidigt i perioden mellem den 1. august 2000 og den nye aftales ikrafttræden.
For the period between 1 August 2000 and the entry into force of the new Agreement, the Commission is of the view that most of the provisions of the new Agreement should be provisionally applied.
Kommissionen mener, at de fleste fremtidige ILO-konventioner vil henhøre under den blandede kompetence mellem Fællesskabet og dets medlemslande.
The Commission expresses the view that in future most ILO Conventions will probably fall within the joint sphere of competence shared between the Community and its Member States.
Kommissionen mener, at de fleste udfordringer kan tackles ved selvregulering med respekt for principperne for gode styreformer, forudsat at det sker i overensstemmelse med EU-retten, og den er rede til at påtage sig rollen som formidler eller til at træffe forholdsregler alt efter behov.
The Commission considers that most challenges can be addressed through self-regulation respectful of good governance principles, provided that EU law is respected, and is ready to play a facilitating role or take action if necessary.
Kommissionen mener, at de foreslåede beløb er et hensigtsmæssigt minimum, ikke kun for at tage højde for inflationen og den økonomiske virkelighed i alle medlemsstater, men for at styrke beskyttelsen af skadelidte.
The Commission takes the view that the proposed amounts should be an appropriate minimum, in order not only to take account of inflation and financial reality in all the Member States but also to improve the protection of victims.
Kommissionen mener, at de foreslåede foranstaltninger er nødvendige for at "styrke EU's troværdighed over for borgerne."13
The Commission considers that the measures now proposed are necessary to "strengthen the credibility of the Community in the eyes of its citizens13".
Kommissionen mener, at de foreslåede løsninger er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity.
Kommissionen mener, at de foreslåede løsninger er i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommissionen mener, at de foreslåede ændringer i henvisningsbestemmelserne, navnlig med hensyn til muligheden for at anvende dem i fasen forud for anmeldelsen, og den initiativret, fusionsparterne får, imødekommer størsteparten af den bekymring, erhvervslivet og jurister har givet udtryk for med hensyn til henvisninger.
The Commission considers that the proposed amendments to the referral provisions, in particular their applicability at a pre-notification stage and the right of initiative granted to the merging parties, address most of the concerns voiced by the business and legal communities with regard to referrals.
Kommissionen mener, at de forskellige strategier kræver bedre information, så risiciene og usikkerhedsmomenterne kan kortlægges, og der derved kan skabes et grundlag for løsninger og politiske beslutninger.
EU strategies need better information to identify the nature of risks and uncertainties, so as to provide a basis for solutions and further policy decisions.
Kommissionen mener, at de forskellige strukturer bør integreres bedre, så de understøtter hinanden.
The Commission believes that these different structures should be better integrated, so that they complement each other.
Kommissionen mener, at de første skridt i retning af at øge koordineringen og sammenhængen bør være rettet mod at øge eksisterende organers effektivitet.
The Commission considers that the first steps to increase co-ordination and coherence should focus on enhancing the efficiency of existing bodies.
Kommissionen mener, at de gennemførelsesbeføjelser, den er blevet tillagt ved artikel 4, stk. 2, 3, 4 og 6, i denne retsakt, ikke henhører under forskriftsproceduren med kontrol.
In the Commission's view, the implementing powers conferred on it under this instrument, in Article 4(2), (3), (4) and (6), are not covered by the PRAC.
Kommissionen mener, at de gældende retlige rammer kræver et aktivt samarbejde medlemsstaterne imellem på flere planer:
The Commission feels that the existing legal framework requires genuine cooperation with the Member States at several levels:
Kommissionen mener, at de her rejste problemer og spørgsmål er de centrale aspekter, der skal overvejes i den videre udvikling af en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation og de hertil knyttede instrumenter.
The Commission believes that the issues and questions raised above are the key aspects to be considered in further developing a common strategic framework for EU research and innovation funding and its related instruments.
Kommissionen mener, at de hidtidige resultater og påskønnelsen af strategien retfærdiggør en sådan ekstra indsats.
The Commission believes that the achievements and appreciation of the Strategy so far justify this further effort.
Kommissionen mener, at de huller i den eksisterende viden, der blev påvist under forberedelsen af temastrategien, bør danne grundlag for EU’s videre forsknings- og demonstrationsaktiviteter på byområdet, og at resultaterne af EU’s eksisterende og fremtidige byforskning bør udbredes mere effektivt.
The Commission believes that the knowledge gaps identified in the preparation of the Thematic Strategy should be the basis for the continuation of the EU urban research and demonstration activities, including enhanced dissemination of the results from existing and future European urban research.
Kommissionen mener, at de ikke er i overensstemmelse med forslagets rækkevidde og bestemmelserne i den relevante fællesskabslovgivning.
The Commission believes that this is not in line with the scope of the proposal and the provisions of relevant Community law.
Kommissionen mener, at de initiativer, problemstillinger og spørgsmål, der er nævnt ovenfor, er de vigtigste aspekter, som skal overvejes i lyset af det politiske mål om at fremskynde indførelsen af faststofbelysning af høj kvalitet.
The Commission believes that the initiatives, issues and questions raised above are the key aspects to be considered in view of the policy target of accelerating the deployment of high-quality SSL.
Kommissionen mener, at de instrumenter, den allerede råder over, er tilstrækkelige til at ledsage denne fase - og den henviser til de resultattavler for det indre marked, der udsendes to gange om året, Cardiff-processen, feedback som led i dialogen med borgerne og virksomhederne, øget indsamling af relevante data og statistikker (se afsnittet om overvågning i konklusionerne i Cardiff I).
The Commission feels that the instruments available to it for monitoring this phase are adequate: the twice-yearly Single Market Scoreboards, the Cardiff process, feedback from citizens and business (the Dialogue), improved collection of relevant data and statistics (see the paragraph on monitoring in the conclusions of the Cardiff I report).
Kommissionen mener, at de kompetente instanser beslutsomt og løbende skal drøfte disse spørgsmål med henblik på at fastlægge klare retningslinjer.
It wishes the debate to be conducted resolutely and regularly in all the proper forums so that clear guidelines can emerge.
Kommissionen mener, at de komplekse udfordringer, som fremtiden byder, kræver nye beslutningsstrukturer i Europa.
The Commission believes that the complex challenges which lie ahead call for new forms of European governance.
Kommissionen mener, at de langsigtede perspektiver for forbruget af smørfedt er dårlige.
The Commission considers that in the long term prospects for the consumption of butterfat are poor.
Kommissionen mener, at de løsninger, der blev vedtaget af Rådet, og som siden er indarbejdet i den fælles holdning af 30. november 2000, generelt er i overensstemmelse med filosofien i Kommissionens forslag, imødekommer Europa-Parlamentets vigtigste betænkeligheder og udgør et vigtigt fremskridt i EU's bestræbelser på at bekæmpe hvidvaskning af penge.
The Commission considers that the solutions adopted by the Council, and since embodied in the Common Position of 30 November 2000, are generally in line with the philosophy of the Commission proposal, meet the main concerns of the European Parliament and constitute a major step forward in the European Union’s effort to combat money laundering.
Kommissionen mener, at de mål, Rådet satte i forhandlingsdirektiverne, er blevet nået, og at udkastet til protokol således er acceptabelt for Fællesskabet.
The Commission takes the view that the objectives set by the Council in its negotiating directives have been met and that the draft Protocol is acceptable to the Community.
Kommissionen mener, at de nationale kontaktpunkter i forsikringsmedlemsstaten som oprindeligt foreslået bør være ansvarlige for dette for at sikre, at patienter har nem adgang til alle nødvendige oplysninger.
The Commission considers that the national contact points in the Member State of affiliation should remain responsible for this, as initially proposed, to ensure an easy access for patients to all necessary information.
Kommissionen mener, at de nationale kontorer skal inddrages mere i bistanden til opsøgning og etablering af partnerskaber.
The Commission considers that the national agencies should involve themselves more in assisting with seeking and establishing partnerships.
Kommissionen mener, at de nuværende problemer vil blive forværret af udvidelsen, med mindre der omgående træffes foranstaltninger til at ændre beslutningsproceduren og tydeliggøre de forskellige aktørers ansvarsområder.
The Commission believes that the current difficulties will be exacerbated by enlargement unless measures are taken now to modify the decision-making structures and to clarify the responsibilities of the different actors.
Kommissionen mener, at de nye europæiske tilsynsmyndigheder vil fremme det eksisterende samarbejde mellem kompetente myndigheder yderligere, hvilket vil bidrage til at sikre en mere konsekvent anvendelse af sanktioner og et mere effektivt tilsyn.
The Commission believes that the new ESAs will further facilitate the existing cooperation between competent authorities, which will help in ensuring more consistent application of sanctions and more efficient supervisory activities.
Kommissionen mener, at de nye foranstaltninger, der er beskrevet i denne meddelelse, giver en afbalanceret og proportionel ramme, der bidrager til større åbenhed for lobbyvirksomhed.
The Commission considers that the new measures described in this Communication will be a balanced and proportionate framework contributing to greater transparency in lobbying.