natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne og de undertegnende Cariforumlande foretager uden derved at tilsidesætte deres forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten løbende tilpasninger af ethvert statsmonopol af kommerciel karakter, således at der ved udgangen af det femte år efter ikrafttrædelsen af denne aftale ikke finder forskelsbehandling sted i handelen med hensyn til de betingelser, hvorunder varer og tjenesteydelser sælges eller købes, det være sig mellem varer og tjenesteydelser med oprindelse i Fællesskabet og varer og tjenesteydelser med oprindelse i Cariforumlandene eller mellem borgere i EU- medlemsstaterne og borgere i Cariforumlandene, medmindre der består en årsagssammenhæng mellem denne forskelsbehandling og selve monopolets eksistens.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall progressively adjust, without prejudice to their obligations under the WTO Agreement, any State monopolies of a commercial nature or character, so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods and services are sold or purchased exists between goods and services originating in the EC Party and those originating in the CARIFORUM States or between nationals of the Member States of the European Union and those of the CARIFORUM States, unless such discrimination is inherent in the existence of the monopoly in question.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande forpligter sig til at udarbejde, indføre og gennemføre foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og folkesundheden, som påvirker handelen mellem parterne, på en gennemsigtig måde, med behørig forudgående varsel og offentlige og gensidige konsultationer samt med passende og rettidig meddelelse til og konsultation af ikke-statslige aktører, herunder den private sektor.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to developing, introducing and implementing any measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties in a transparent manner, with due notice and public and mutual consultation and with appropriate and timely communication to and consultation of non-state actors including the private sector.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande forpligter sig til ikke at indføre eller anvende regionale eller nationale handels- eller investeringsrelaterede retsforskrifter eller administrative foranstaltninger på en sådan måde, at det modarbejder foranstaltninger, som har til formål at gavne, beskytte eller bevare miljøet eller naturressourcerne eller at beskytte folkesundheden.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to not adopting or applying regional or national trade or investment-related legislation or other related administrative measures as the case may be in a way which has the effect of frustrating measures intended to benefit, protect or conserve the environment or natural resources or to protect public health.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande imødekommer straks alle anmodninger fra den anden part om specifikke oplysninger vedrørende alle deres alment gældende foranstaltninger eller internationale aftaler, som er relevante for eller berører denne aftale, jf. dog artikel 235, stk. 3.
Subject to Article 235(3) the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall respond promptly to all requests made by the other Party for specific information on any of their measures of general application or international agreements which pertain to or affect this Agreement.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande kan forelægge udvalget ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af aftalen eller opfyldelsen af målene heri.
Any Party or Signatory CARIFORUM State may bring to the attention of the Committee any issue related to the application of the Agreement or the attainment of its objectives.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande må heller ikke på anden måde anvende interne skatter eller andre interne afgifter til at beskytte tilsvarende indenlandske produkter.
Moreover, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to like domestic products.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande offentliggør relevante administrative meddelelser, bl.a. vedrørende myndighedernes krav og procedurer for indpassage samt åbningstider og arbejdsprocedurer for toldsteder i havne og ved grænseovergangssteder og for informationskontorer, for at gøre det nemmere for virksomhederne at overholde toldkravene og fremme rettidige varebevægelser
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries, in order to facilitate business compliance with customs obligations and the timely movement of goods;
Parterne og de undertegnende Cariforumlande offentliggør straks alle love, forskrifter, domstolsafgørelser, alment gældende administrative bestemmelser og procedurer vedrørende de offentlige indkøb, der er omfattet af dette kapitel, og enkeltstående offentlige indkøb i de relevante publikationer, der er angivet i bilag VII, herunder officielt udpegede elektroniske medier, jf. dog artikel 180, stk. 4.
Subject to Article 180(4), each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish any law, regulation, judicial decision and administrative ruling of general application, and procedures, regarding procurement covered by this Chapter, as well as individual procurement opportunities, in the appropriate publications referred to in Annex 7 including officially designated electronic media.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande offentliggør straks på samme måde alle ændringer af sådanne foranstaltninger og underretter hinanden om sådanne ændringer inden for en rimelig frist.
Each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish in the same manner all modifications to such measures, and shall within a reasonable time inform each other of any such modifications.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande opretholder eller opretter domstole, voldgiftsretter eller forvaltningsdomstole eller tilsvarende procedurer, der efter anmodning fra en berørt investor eller tjenesteyder drager omsorg for, at der gennemføres en omgående undersøgelse og, hvis det er berettiget, en passende afhjælpning af administrative beslutninger, der påvirker handelsmæssig tilstedeværelse, grænseoverskridende levering af tjenesteydelser eller fysiske personers midlertidige tilstedeværelse i forretningsøjemed.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall maintain or institute judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures which provide, at the request of an affected investor or service supplier, for a prompt review of, and where justified, appropriate remedies for, administrative decisions affecting commercial presence, cross border supply of services or temporary presence of natural persons for business purpose.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande sikrer, at deres love og administrative bestemmelser klart foreskriver, under hvilke betingelser ordregiverne kan anvende udbud med forhandling.
The Parties or the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their laws and regulations clearly prescribe the conditions under which procuring entities may utilise limited tendering procedures.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande sikrer, at deres ordregivere tager behørigt hensyn til forsinkelser i offentliggørelsen, når de fastsætter sidste frist for modtagelse af tilbud eller anmodninger om deltagelse eller kvalifikation med hensyn til leverandørlisten.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of request for participation or for qualifying for the supplier’s list.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande sikrer, at deres ordregiveres indkøb, der er omfattet af dette kapitel, sker på en gennemsigtig måde efter bestemmelserne i dette kapitel og de herfor relevante bilag, idet alle potentielle leverandører fra de undertegnende Cariforumlande eller Fællesskabet behandles på lige fod i overensstemmelse med princippet om åben og effektiv konkurrence.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the procurement of their procuring entities covered by this Chapter takes place in a transparent manner according to the provisions of this Chapter and the Annexes pertaining thereto, treating any eligible supplier of either the Signatory CARIFORUM States or the EC Party equally in accordance with the principle of open and effective competition.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande sørger for, at de senest fem år efter ikrafttrædelsen af denne aftale har gældende love om konkurrencebegrænsninger for deres kompetenceområde og har oprettet de organer, der er omhandlet i artikel 125, stk.1.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that within five years of the entry into force of this Agreement they have laws in force addressing restrictions on competition within their jurisdiction, and have established the bodies referred to in Article 125 (1).
Parterne og de undertegnende Cariforumlande tilskynder til efterlevelse af miljø- og kvalitetsstandarder for turisttjenester på en rimelig og objektiv måde uden at skabe unødvendige handelshindringer og bestræber sig på at lette de undertegnende Cariforumlandes deltagelse i relevante internationale organisationer, der fastlægger miljø- og kvalitetsstandarder for turisttjenester.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall encourage compliance with environmental and quality standards applicable to tourism services in a reasonable and objective manner, without constituting unnecessary barriers to trade, and shall endeavour to facilitate the participation of the Signatory CARIFORUM States in relevant international organizations setting environmental and quality standards applicable to tourism services.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande tilstræber at underrette alle interesserede personer på forhånd om enhver alment gældende foranstaltning, som Fællesskabet eller de undertegnende Cariforumlande har til hensigt at indføre, således at de pågældende personer kan fremsætte bemærkninger til foranstaltningen.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to provide in advance to all interested persons any measure of general application that the EC Party or the Signatory CARIFORUM States propose to adopt in order to allow an opportunity for such persons to comment on the measure.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande, der bekræfter deres forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten og ønsker at fremme regional integration og bæredygtig udvikling i de undertegnende Cariforumlande og disses gnidningsløse og gradvise integration i verdensøkonomien, fastlægger hermed de foranstaltninger, der er nødvendige for en gradvis, gensidig og asymmetrisk liberalisering af investeringer og handel med tjenesteydelser og for samarbejde om e-handel.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, reaffirming their commitments under the WTO Agreement and with a view to facilitating the regional integration and sustainable development of the Signatory CARIFORUM States and their smooth and gradual integration in the world economy, hereby lay down the necessary arrangements for the progressive, reciprocal and asymmetric liberalisation of investment and trade in services and for cooperation on e-commerce.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande, som erkender:
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, recognizing:
Parterne og ikke mindst SMV er løbende på udkig efter alternative, billigere og mere effektive metoder til at løse deres patenttvister og andre tvister vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder.
Parties, and in particular SMEs, are continually on the lookout for alternative, cheaper and more effective methods of resolving their patent and other IPR disputes.
Parterne og voldgiftsmændene skal sikre, at alle oplysninger, de modtager i fortrolighed under voldgiftsdomstolens procedure, behandles fortroligt.
The parties and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Parterne og/eller om relevant deres myndigheder og/eller deltagere sikrer, at de inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der fremkommer i medfør af denne afgørelse eller gennemførelsesordninger hertil, og søger beskyttelse for sådan intellektuel ejendom inden for et rimeligt tidsrum.
The Parties, their agencies and/or their participants, as appropriate, shall ensure that they notify one another within a reasonable time of the creation of any intellectual property arising under this Decision or implementing arrangements and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion.
Parterne opererer på forskellige geografiske markeder
Parties active in different geographic markets
Parterne opfordrer Cariforumtjenesteydere til at deltage i internationale, regionale, subregionale, bilaterale og private finansieringsprogrammer, der støtter en bæredygtig udvikling af turismen.
The Parties shall encourage the participation of CARIFORUM services suppliers in international, regional, sub-regional, bilateral and private financing programs to support the sustainable development of tourism.
Parterne opfordres imidlertid til at fremsætte bemærkninger til en sådan metode i lyset af de ordninger, der findes på visse europæiske indenlandske markeder, og hvorefter der sondres mellem infrastruktur- og bankfunktioner.
Nonetheless, parties are invited to comment on such an approach in the light of arrangements which exist in some European domestic markets and which differentiate between infrastructure and banking functions.
Parterne opfordres også til at deltage i en taskforce, der skal formulere konkrete anbefalinger, som kan drøftes på det næste topmøde med henblik på at finde fornuftige metoder til at støtte udnyttelsen af vedvarende energi i udviklingslandene.
We invite stakeholders to join in a Task Force to prepare concrete recommendations for consideration at our next Summit regarding sound ways to better encourage the use of renewables in developing countries."
Parterne opfordres til at anvende disse retningslinjer, ikke kun for at opfylde deres juridiske forpligtelser i henhold til konventionen, men også for at følge bedste praksis inden for sundhedsbeskyttelse.
Parties are encouraged to use these guidelines not only to fulfil their legal duties under the Convention, but also to follow best practices in protecting public health.
Parterne opfordres til at fremsætte bemærkninger til, hvorvidt en sådan tvedeling er relevant i denne forbindelse.
Parties are invited to comment on the relevance of such a dichotomy in this context.
Parterne opmuntres også til at indføre produktforvaltningsforanstaltninger for andre kviksølvholdige produkter, herunder måleapparater.
They are also encouraged to implement product management measures for other mercury-containing products, including measuring devices.
Parterne opretter desuden et eller flere informationskontorer, der efter anmodning kan give investorer og tjenesteydere fra den anden part specifikke oplysninger om alle disse forhold.
The Parties shall also establish one or more enquiry points to provide, upon request, specific information to investors and services suppliers of the other Party on all such matters.
Parterne opretter inden for rammerne af ØPA-udvalget et særligt udvalg for told og handelslettelser, der skal bestå af repræsentanter for parterne.
Through the EPA Committee, the Parties shall establish a special committee on customs and trade facilitation, composed of representatives from both Parties.
Parterne opretter og vedligeholder en passende onlinefacilitet for at fremme effektiv formidling af muligheder for tilbudsgivning.
Each Party shall set up and maintain an appropriate on-line facility to further the effective dissemination of tendering opportunities.
Parterne overvejer at benytte sig af mægling, så snart tvisten er opstået, som et alternativ til at anlægge en civil retssag; hvis parterne vælger at benytte sig af mægling, men det ikke lykkes dem at indgå en aftale, anlægges der en civil sag, når mæglingen er afsluttet.
The parties consider use of mediation immediately after the dispute has arisen, as an alternative to launching civil proceedings; if the parties do chose to use mediation and fail to reach a settlement agreement, civil proceedings are launched after the termination of the mediation;
Parterne på arbejdsmarkedet spiller altså en nøglerolle i inflationsbekæmpelsen.
The social partners thus have a key role to play in the fight against inflation.
Parterne på europæisk niveau kan integrere prioriterede områder af EBS i deres årlige arbejdsprogrammer, som er under udarbejdelse.
The Social Partners at European level can integrate priority aspects of the EES in their annual work programme, currently under preparation.
Parterne på selvreguleringsområdet vil blive bragt sammen via et forum for sikker internetbrug, der vil blive etableret med EU-forummet for bekæmpelse af internetkriminalitet som model.
Actors in the field of self-regulation will be brought together through a Safer Internet Forum, modelled on the EU cyber-crime forum.
Parterne på Vestbalkan bør gøre en yderligere indsat for at forbedre grænseforvaltningen og -procedurerne samt afkorte ventetiderne.
Additional effort should be made by Western Balkan Participants in order to improve border management and procedures and reduce waiting times.
Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Parterne samarbejder fuldt ud med udvalget, navnlig med hensyn til fremlæggelse af de nødvendige baggrundsoplysninger.
The Parties shall co-operate fully with the Group, in particular by providing the necessary background information.
Parterne samarbejder i Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling i overensstemmelse med artikel 164, stk. 2, litra c, med det formål at udvikle geografiske betegnelser i Cariforumlandene.
The Parties shall cooperate through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in accordance with the provisions of Article 164(c) towards the development of geographical indications in the territories of the CARIFORUM States.
Parterne samarbejder i fornødent omfang, direkte eller gennem globale, regionale og subregionale organisationer, og hører nationale interessenter, herunder kvindegrupper og grupper, der arbejder med børns sundhed, med henblik på at fremme udarbejdelsen, gennemførelsen og ajourføringen af deres gennemførelsesplaner.
The Parties shall, where appropriate, co-operate directly or through global, regional and sub-regional organisations, and consult their national stakeholders, including women’s groups and groups involved in the health of children, in order to facilitate the development, implementation and updating of their implementation plans.
Parterne samarbejder med henblik på at lette deltagelse af andre donorer, der ønsker at støtte Côte d'Ivoires bestræbelser på at nå målene i denne aftale.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ivorian Party to achieve the objectives of this Agreement.
Parterne samarbejder med henblik på at nå frem til en fælles holdning til spørgsmål vedrørende toldværdi.
The Parties shall cooperate with a view to taking a common approach to issues relating to customs valuation.
Parterne samarbejder med henblik på gensidig anerkendelse af krav, kvalifikationer, licenser og andre forskrifter i overensstemmelse med artikel 85.
The Parties shall cooperate towards the mutual recognition of requirements, qualifications, licenses or other regulations in accordance with Article 85 of this Agreement.
Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og bestemmelser.
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
Parterne samarbejder om at fremme turistsektoren i de undertegnende Cariforumlande i betragtning af den iboende asymmetri i parternes respektive udviklingsniveau.
The Parties shall cooperate for the advancement of the tourism sector in the Signatory CARIFORUM States, given the inherent asymmetries in respective levels of development of the Parties.
Parterne samarbejder om at lette deltagelse for andre donorer, der ønsker at støtte de i stk. 5 omhandlede samarbejdsaktiviteter og Cariforumlandenes bestræbelser på at nå målene i denne aftale.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the cooperation activities referred to in paragraph 5 and the efforts of the CARIFORUM States in achieving the objectives of this Agreement.
Parterne samarbejder om at yde rettidig og hensigtsmæssig teknisk assistance til udviklingslandsparter og til parter med overgangsøkonomi for, under hensyntagen til deres særlige behov, at bistå dem med at udvikle og styrke deres muligheder for at opfylde deres forpligtelser efter denne konvention.
The Parties shall co-operate to provide timely and appropriate technical assistance to developing country Parties and Parties with economies in transition, to assist them, taking into account their particular needs, to develop and strengthen their capacity to implement their obligations under this Convention.
Parterne sikrer fri transit for varer gennem deres område ad den hertil bedst egnede rute.
The Parties shall ensure the free transit of goods through their territory on the most suitable transit route.
Parterne sikrer samarbejde og koordinering mellem alle berørte organer på deres områder for at lette transittrafikken og fremme samarbejdet på tværs af grænserne.
The Parties shall ensure the cooperation and coordination of all the relevant authorities in their territories in order to facilitate transit traffic and promote cross-border cooperation.
Parterne sikrer, at de foranstaltninger, som iværksættes inden for rammerne af udviklingssamarbejdet, er forenelige med de udviklingsstrategier, der gennemføres under Bretton Woods-institutionernes auspicier.
The Parties will ensure that actions undertaken within the framework of development cooperation are compatible with the development strategies implemented under the auspices of the Bretton Woods institutions.
Parterne sikrer, at der etableres procedurer for driftsforstyrrelser eller -afbrydelser i reduktionsudstyr.
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
parterne sikrer, at der etableres procedurer for driftsforstyrrelser eller ‑afbrydelser i reduktionsudstyr
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Parterne sikrer, at der på deres territorium træffes effektive forholdsregler for at be­skytte luftfartøjer, screene passagerer og deres håndbagage og i passende omfang kontrollere besætning, fragt (herunder indskrevet bagage) og luftfartøjsforråd, forud for og under ombordstigning eller lastning, og at disse forholdsregler tilpasses til stigninger i trusselsniveauet.
Each Party shall ensure that effective measures are taken within its territory to protect aircraft, to screen passengers and their carry-on items, and to carry out appropriate checks on crew, cargo (including hold baggage) and aircraft stores prior to and during boarding or loading and that those measures are adjusted to meet increases in the threat.