natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udfolder i overensstemmelse med EU-traktatens bestemmelser og den politiske ramme, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Tammerfors, en intens politisk indsats i form af forskellige lovgivningsinitiativer, som ØSU ser positivt på.
The European Commission is engaged in intense political activity under the provisions of the Treaty on European Union and within the political framework established at the Tampere European Council, adopting a range of legislative initiatives which the Committee welcomes.
Kommissionen udformer disse standardformularer.
The Commission shall establish the standard forms.
Kommissionen udformer disse standardformularer.
The Commission shall establish those standard forms.
Kommissionen udformer en koordineringsmekanisme på EU-plan for at forbinde de nationale systemer for offentligt tilsyn i et effektivt EU-netværk.
The Commission will define a co-ordination mechanism at EU level to link up national systems of public oversight into an efficient EU network.
Kommissionen udformer forslag, som skal øge forbrugernes tillid til online-systemer, særlig til netværkenes sikkerhed.
The Commission will put forward proposals to boost consumer confidence in on-line systems, particularly with regard to the security of networks.
Kommissionen udformer i samarbejde med medlemsstaterne et fælles europæisk kodningssystem, som sikrer en grundlæggende beskrivelse af vævenes og cellernes egenskaber.
The Commission, in cooperation with the Member States, is working on the design of a single European coding system to provide information on the main characteristics and properties of tissues and cells.
Kommissionen udforsker endvidere, hvordan nye evalueringsmetoder kan bruges til at rapportere om rammeprogrammernes socioøkonomiske indvirkninger i bred forstand.
Furthermore, the Commission is exploring the use of new evaluation methodologies to report on the wider socio-economic impacts of the Framework Programmes.
Kommissionen udfylder en uundværlig støtte- og koordinationsfunktion, hvis retsgrundlag primært er EUF-traktatens artikel 114, 168, 173 og 179.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 114, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Kommissionen udfylder sin rolle som statistisk myndighed i relation til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og stabilitets- og vækstpagten.
The Commission fulfils the role of statistical authority as far as the EDP and the SGP are concerned.
Kommissionen udfærdiger disse standardformularer.
The Commission shall establish those standard forms.
Kommissionen udfører al nødvendig kontrol før udbetaling af rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med ekspertmøder og møder i driftsrestriktionsudvalget.
Before any payment of travel and subsistence expenses related to meetings of experts and of the Operating Restrictions Committee, the Commission will carry out all necessary checks.
Kommissionen udfører dette arbejde med bistand fra et europæisk ITS-udvalg, som skal fungere som forum for udveksling af informationer med medlemsstaterne.
This work will be carried out by the Commission, assisted by the European committee for ITS.
Kommissionen udfører dette arbejde med bistand fra et europæisk ITS-udvalg.
This work shall be carried out by the Commission, assisted by a European ITS Committee.
Kommissionen udfører en første kontrol af de data, som medlemsstaterne indsender i henhold til artikel 7, stk. 1, i denne forordning vedrørende fuldstændighed og potentielle problemer.
The Commission shall perform an initial check of the data submitted by Member States under Article 7(1) of this Regulation for completeness and potential problems.
Kommissionen udfører en inspektion af de organisationer, den har modtaget anerkendelsesanmodning om, for at verificere, at organisationen opfylder ovennævnte krav.
The Commission shall carry out an inspection of the organisations for which the request of recognition was received in order to verify that the organisations meet the above mentioned requirements.
Kommissionen udfører en særlig endelig evaluering af aksen Mikrofinansiering og socialt iværksætteri senest et år efter udløbet af aftalerne med de internationale finansieringsinstitutter.
The Commission shall carry out a specific final evaluation of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis no later than one year after the expiry of the agreements with the international financial institutions.
Kommissionen udfører en undersøgelse af strukturen og adgangen til revisionsmarkedet i EU.
The Commission will carry out a study on the EU audit market structure and access to the EU audit market.
Kommissionen udfører endvidere strategiske vurderinger af sine politikker, fra programmering og strategi til gennemførelse af tiltag i en specifik sektor, i et land eller en region eller for et specifikt instrument.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to implementation of interventions in a specific sector, a country or region, or a specific instrument.
Kommissionen udfører endvidere strategiske vurderinger af sine politikker, fra programmering og strategi til gennemførelse af tiltag i en specifik sektor.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector.
Kommissionen udfører i samarbejde med de kompetente myndigheder inspektioner for at overvåge medlemsstaternes anvendelse af bestemmelserne i denne forordning.
The Commission shall conduct, in co-operation with the competent authorities, inspections to monitor the application by Member States of the provisions of this Regulation.
Kommissionen udfører ligeledes i samarbejde med fagfolk forskellige praktiske forsøg på områder, hvor det ikke er muligt at udføre disse forsøg i et laboratoriemiljø.
The Commission, together with practitioners, is also carrying out various practical trials in areas which laboratory environments cannot reproduce.
Kommissionen udfører programmets foranstaltninger.
The Commission shall implement the actions under the programme.
Kommissionen udfører på vegne af "EKSF under afvikling" ovennævnte investeringstransaktioner i overensstemmelse med bedste markedspraksis og i henhold til de bestemmelser og procedurer, som er gældende for EKSF på tidspunktet for EKSF's afvikling, og som kan ændres af Kommissionen.
The Commission shall carry out, on behalf of "ECSC in liquidation", the abovementioned investment operations according to the regulations and procedures in force for the ECSC at the time of its dissolution subject to change by the Commission, which is required by best market practice.
Kommissionen udfører sikkerhedsinspektioner i europæiske lufthavne, hvorved det generelle sikkerhedsniveau i hele EU fastholdes.
The Commission carries out security inspections of European airports, which ensure the overall level of security across the EU.
Kommissionen udfører systematisk en etisk gennemgang af de forslag, der giver anledning til etiske overvejelser.
The Commission shall systematically carry out ethics reviews for proposals raising ethical issues.
Kommissionen udførte en analyse af effektiviteten og den potentielle indvirkning af en henstilling fra Rådet, som blev offentliggjort i det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
The Commission carried out an analysis of the effectiveness and potential impact of a Council recommendation published in the accompanying Staff Working Document.
Kommissionen udførte opgaven i januar 2003, hvilket førte til en omfattende og gennemsigtig høring af de berørte parter de efterfølgende måneder.
The Commission fulfilled this task in January 2003, which initiated a rigorous and transparent consultation of stakeholders over the coming months.
Kommissionen udgav en grønbog om den fremtidige fælles fiskeripolitik og lancerede en omfattende høring af de involverede parter om reformen af denne.
The Commission issued a Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy and launched a wide consultation with stakeholders on its reform.
Kommissionen udgav en ny version af IMI-softwaren (1.7), som gav de kompetente myndigheder mulighed for at registrere sig selv.
The Commission released a new version of the software (1.7) to allow competent authorities to self-register.
Kommissionen udgav som en opfølgning til forureningsulykkerne, som skyldtes olietankerne "Aegean Sea" ud for Coruña i december 1992 og "Braer" ved Shetlandsøerne i januar 1993, sin meddelelse "en fælles politik for sikkerhed til søs"50.
In a follow-up to the pollution accidents with the oil tankers "Aegean Sea" off la Coruña in December 1992 and the "Braer" off the Shetland Islands in January 1993, the Commission issued its Communication “a common policy on safe seas”50.
Kommissionen udgiver en fortegnelse over de eksisterende hindringer i alle servicesektorer som led i strategien for tjenesteydelser (første fase).
Commission to publish inventory of existing barriers across all services sectors as part of the Services Strategy (First phase).
Kommissionen udgiver en gang årligt "Landbrugets stilling i Fællesskabet", der bl.a. indeholder tal for EU's landbrugsstøtte.
The annual publication by the Commission entitled "The Agricultural Situation in the Community" provides data inter alia on Community aid for agriculture.
Kommissionen udgiver en vejledning for ansøgerlandene og medlemsstaterne i anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
Commission to publish practical guide for Candidate Countries and Member States on the application of the “mutual recognition principle”.
Kommissionen udgiver forebyggelsesvejledninger og opdaterer sine eksempler på den bedste praksis i hele EU.
The Commission will publish prevention guidelines and update its set of best practice examples from across the EU.
Kommissionen udgår fra en skelnen mellem "almene" foranstaltninger, som alle virksomheder har adgang til, og "særlige" foranstaltninger, som kun er tilgængelig for en begrænset gruppe.
The Commission relies on a distinction between "general" measures, available to all firms, and "specific" measures available to a limited group.
Kommissionen udledte af de analyser, der blev forelagt i januar, at reformforslagene klart forbedrer markedsligevægten, påvirker bedrifternes indkomst i gunstig retning, åbner mulighed for at forenkle præmieadministrationen og vil forbedre markedspriserne på oksekød.
The Commission deduced from the studies submitted in January that the reform proposals would clearly improve market balance, have a positive effect on farm incomes, make it possible to simplify the settlement of premiums and improve market profits for beef and veal.
Kommissionen udmønter disse principper i foranstaltninger, der skal betragtes "som vigtige elementer i alle medlemsstaternes og EU's integrationspolitikker."
The Commission is putting these principles into practice in the form of actions which "should be seen as main elements of all national and EU integration policies"8.
Kommissionen udnyttede forpligtelsesbevillingerne fra anden tranche for ti af de elleve programmer for regioner uden for mål 1 svarende til 159,4 mio. EUR.
The Commission committed the appropriations for the second instalment for ten of the eleven programmes in the non-Objective 1 regions, a total of €159.4 million.
Kommissionen udnyttede i forbindelse med sine kampagneaktiviteter desuden eksisterende offentlige arrangementer og målrettede netværk såsom "European Chambers' Women Networks".
The campaign activity also built on existing public events and addressed targeted established networks, such as the European Chambers’ Women Networks.
Kommissionen udnyttede også sine eksisterende audiovisuelle og trykte materialer om borgernes rettigheder og grænseoverskridende aktiviteter samt om det indre marked.
The Commission also used its existing audiovisual and printed materials on citizens’ rights and cross‑border activities, and the Single Market.
Kommissionen udnytter også den maksimale tidsfrist for undersøgelse af EU-reglerne, hvilket fører til yderligere forsinkelser.
Also, the Commission makes use of the maximum time periods for investigation in EU rules, leading to further delays.
Kommissionen udnytter sin rolle som mellemled til at gøre mere opmærksom på behovet for, at man på politisk plan i højere grad forpligter sig til at bekæmpe disse trusler.
The Commission is using its role as an intermediary to create greater awareness about the need for greater political commitment to fight these threats.
Kommissionen udnytter sin rolle som omdrejningspunkt til at indlede og koordinere fælles håndhævelsesforanstaltninger på EU-plan.
The Commission uses its role as facilitator to initiate and coordinate joint enforcement actions at EU level.
Kommissionen udnytter sit kendskab til udkastet til at give medlemsstaterne ikke-bindende rådgivning, der skal sætte dem i stand til at gennemføre de pågældende direktiver optimalt.
From its knowledge of these drafts, it gives the Member States non-binding advice aimed at facilitating optimum transposition of the Directives in question.
Kommissionen udnytter så vidt muligt de systemer for dataindsamling, -vurdering og præsentation, der findes under beslægtet EU-lovgivning, navnlig direktiv 2000/60/EF.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.
Kommissionen udnytter ved forberedelsen af forenklingsforslagene sin viden om god praksis, herunder praksis udviklet under SLIM-initiativet og andre sektorprogrammer for enklere lovgivning.
The Commission will apply best practices in preparing simplification proposals including those developed in SLIM and other sectoral simplification programmes.
Kommissionen udnævner de uafhængige eksperter efter en af følgende procedurer:
The Commission shall appoint the independent experts in accordance with one of the following procedures:
Kommissionen udnævner gruppens medlemmer blandt eksperter inden for det område, der omhandlet i artikel 2, efter indkaldelse af interessetilkendegivelser fra:
The Commission shall appoint members of the Group from experts in the area referred to in Article 2 following a call for expression of interest from any of the following:
Kommissionen udnævner i henhold til artikel 16 uafhængige eksperter til at bistå med de fornødne evalueringer under rammeprogrammet for 2012-2013 og dets særprogrammer og om nødvendigt til evaluering af tidligere rammeprogrammer.
The Commission shall appoint, in accordance with Article 16, independent experts to assist with evaluations required under the Framework Programme 2012-2013 and its specific programme, and, as deemed necessary, for the evaluation of previous Framework Programmes.
Kommissionen udnævner medlemmer til forummet i henhold til følgende:
The Commission shall appoint the members of the Forum in accordance with the following:
Kommissionen udnævner medlemmerne og underretter Europa-Parlamentet og Rådet om udvælgelsesprocessen og den endelige udnævnelse af de udnævnte medlemmer af bestyrelsen.
The Commission shall appoint the member(s) and inform the European Parliament and the Council about the selection process and the final appointment of those members of the Governing Board.
Kommissionen udnævner selv de medlemmer, der repræsenterer den
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
Kommissionen udnævner selv de medlemmer, der repræsenterer den.
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
Kommissionen udnævner sine repræsentanter og suppleanter.
The Commission will appoint its representatives and their alternates.
Kommissionen udnævner uafhængige eksperter med henblik på de evalueringer, der skal foretages i henhold til rammeprogrammet 2002-2006 og særprogrammerne, samt den bistand, der er omhandlet i artikel 18, stk. 6, og artikel 26, stk. 1, andet afsnit.
The Commission shall designate independent experts to assist with the evaluation required under the 2002-2006 framework programme and the specific programmes, and also for the assistance referred to in Article 18(6) and the second subparagraph of Article 26(1).
Kommissionen udnævner uafhængige eksperter med henblik på de evalueringer, der skal foretages i henhold til rammeprogrammet 2002-2006 og særprogrammerne, samt den bistand, der er omhandlet i artikel 1810, stk. 6, og artikel 2618, stk. 1, andet afsnit.
The Commission shall designate independent experts to assist with the evaluation required under the 2002-2006 framework programme and the specific programmes, and also for the assistance referred to in Article 18 10(6) and the second subparagraph of Article 26 18(1).
Kommissionen udnævner uafhængige eksperter med henblik på de evalueringer, der skal foretages i henhold til rammeprogrammet 2002-2006 og særprogrammet, samt den bistand, der er omhandlet i artikel 18, stk. 6, og artikel 26, stk. 1, andet afsnit.
The Commission shall designate independent experts to assist with the evaluation required under the 2002-2006 framework programme and the specific programme, and also for the assistance referred to in Article 18(6) and the second subparagraph of Article 26(1).
Kommissionen udnævner uafhængige eksperter, som bistår ved de nødvendige be­dømmelser under syvende rammeprogram og dets særprogrammer.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Kommissionen udnævner visse af sine tjenestemænd eller andre ansatte (herefter de "befuldmægtigede") til særligt at foretage kontrollen i artikel 5.
The Commission shall specifically appoint for the purpose of making the inspections referred to in Article 5 certain of its officials or other servants (hereinafter "authorised agents").
Kommissionen udnævner visse af sine tjenestemænd eller andre ansatte (i det følgende benævnt "befuldmægtigede") til særligt at foretage kontrollen i artikel 5.
The Commission shall specifically appoint for the purpose of making the inspections referred to in Article 5 certain of its officials or other servants (hereinafter "authorised agents").
Kommissionen udnævnte endvidere med virkning fra 1. september en cheføkonom på konkurrenceområdet og styrkede samtidig høringskonsulentens rolle i positiv retning.
The Commission appointed a chief competition economist to take up office on 1 September 2003, while also giving a positive boost to the role of the hearing officer.
Kommissionen udnævnte endvidere med virkning fra 1. september en cheføkonom på konkurrenceområdet og styrkede samtidig høringskonsulentens rolle.
The Commission also appointed a chief competition economist to take up office on 1 September 2003, while expanding the role of the hearing officer.
Kommissionen udnævnte henholdsvis den 16. og 30. oktober K. Williams og S. Durande til høringskonsulenter.
On 30 and 16 October respectively, the Commission appointed Mr S. Durande and Mrs K. Williams to the post of hearing officer.
Kommissionen udnævnte med virkning fra den 1. september professor Lars-Hendrik Röller som cheføkonom på konkurrenceområdet for en periode på tre år.
The Commission appointed Professor Lars-Hendrik Röller for three years to the post of chief competition economist as of 1 September.
Kommissionen udpegede de rettigheder, der skulle styrkes ved hjælp af et EU-tiltag uanset transportmåde4.
The Commission identified the rights that should be strengthened by Community action regardless of the means of transport used4.
Kommissionen udpegede derfor i sin meddelelse fra marts 20031 lovgivningen om offentlige indkøb som et område, der kræver handling for at få skabt et europæisk marked for forsvarsmateriel.
In its Communication of March 2003,1 the Commission therefore identified procurement law as one area for action towards the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM).
Kommissionen udpegede i sin henstilling om relevante produkt- og tjenestemarkeder20 et relevant marked for ‘engrosbredbåndsadgang’, som omfatter bitstream-adgang.
In its Recommendation on Relevant Product and Service Markets20, the Commission identified a relevant market for ‘wholesale broadband access’ covering bitstream access.
Kommissionen udpegede i sine meddelelser fra 2000 og 200153 en række principper, der kunne danne grundlag for integrationspolitikkerne, og som stadig er lige relevante.
The Commission identified in its Communications of 2000 and 200153 a number of principles which need to underpin integration policies and these are equally valid today.
Kommissionen udpegede også en gruppe for videnskabelig rådgivning om Euratoms sikkerhedskontrol (SAGES), som skulle give ekspertråd.
The Commission also appointed the Scientific Advisory Group on Euratom Safeguards (SAGES) to provide expert advice in this respect.
Kommissionen udpegede reformen af styreformerne i EU som et af sine fire strategiske mål i begyndelsen af 2000.
The Commission identified the reform of European governance as one of its four strategic objectives in early 2000.
Kommissionen udpegede retsområdet som et indsatsområde for 12 medlemsstater med henblik på støtte i forbindelse med den flerårige finansielle ramme 2014-202024.
The Commission identified justice as a priority area for twelve Member States for funding in the context of the multi-annual financial framework 2014-202024.
Kommissionen udpegede syv overlappende ruter, hvor en samling af Air Frances og Alitalias kræfter ville udelukke konkurrencen eller begrænse den væsentligt.
The Commission identified seven overlap routes where the combination of the forces of Air France and Alitalia would eliminate or significantly reduce competition.
Kommissionen udpeger de europæiske organisationer, der deltager i disse drøftelser.
The Commission describes the European organizations for such consultations.
Kommissionen udpeger de kompetente myndigheders og ENTSO for gas' repræsentanter på peer review-holdene, under hensyntagen til den geografiske balance og til deltagelse af mindst én kompetent myndighed fra en nabomedlemsstat.
The Commission shall select the representatives of competent authorities and ENTSO for Gas in the peer review teams, taking into account geographical balance and including at least one competent authority from a neighbouring Member State.
Kommissionen udpeger en repræsentation, og hver medlemsstat udpeger en national repræsentation samt den kompetente nationale myndighed.
The Commission must designate one focal point and each member state designates its own and the competent national authority.
Kommissionen udpeger fem af de sager der skal drøftes under WRC-2000 som sager af stor betydning for EF.
The Commission identifies five priority Community issues which will be discussed at WRC-2000.
Kommissionen udpeger i denne forbindelse de energiintensive industrisektorer eller delsektorer, som kan tænkes at være kulstoflækagetruede.
In this context, the Commission will identify by 30 June 2010 which energy intensive sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage.
Kommissionen udpeger interventionscentre i korn- og rissektoren ved gennemførelsesretsakter under hensyntagen til følgende faktorer:
The Commission shall, by means of implementing acts, designate the intervention centres in the cereals and rice sectors; taking account of the following factors:
Kommissionen udpeger interventionscentrene for korn og fastsætter betingelserne herfor.
The Commission shall designate the intervention centres in the cereals sector and determine the conditions applying thereto.
Kommissionen udpeger ligeledes to hovedudfordringer for europæiske lufthavne: kapacitet og kvalitet.
It also identifies two key challenges for European airports: capacity and quality.
Kommissionen udpeger registraturorganisationen.
The Commission will designate the Registry organisation.
Kommissionen udpeger to repræsentanter og to suppleanter.
The Commission shall appoint two representatives and their alternates.