natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen har til formål at forbedre sporingen af CBRNE-trusler og indføre effektive foranstaltninger til sporing og afbødning af disse trusler og risici på EU-niveau.
It aims to bring about progress in the area of detection of CBRN-E threats, and put effective measures in place for detecting and mitigating these threats and risks at EU level.
Meddelelsen har til formål at give alle interessenter mulighed for at komme med feedback om den fremlagte vision og de tiltag, der kræves for at føre den ud i livet.
The aim of this consultative Communication is to give the opportunity to all stakeholders to provide feedback on the vision presented and the identified steps required to deliver that vision.
Meddelelsen har til formål at give stødet til "anden fase" i den fælles integrationsdagsorden med sigte på at forbedre de eksisterende redskaber til samordning af integrationspolitikker og udvikle nye instrumenter, bl.a. "europæiske integrationsmoduler".
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Modules on Integration.
Meddelelsen har til formål at gøre status over gennemførelsen af den sociale dagsorden, navnlig af i hvilket omfang den har bidraget til at opfylde EU's sociale mål om at skabe flere og bedre job og sikre lige muligheder for alle.
The Communication will aim at taking stock of the implementation of the Social Agenda, in particular to what extent it has contributed to the realisation of the EU social goals in delivering more and better jobs and offering equal opportunities for all.
Meddelelsen har til formål at gøre varme til et prioriteret område for politikken om energieffektivitet og tilskynder til en oplyst debat og konsensus om emnet og de dertil knyttede spørgsmål om nedbringelse af energiefterspørgslen og dekarbonisering.
It aims to prioritise heat as a policy area for energy efficiency and encourages an informed debate and consensus on this topic and the related issues of energy demand reduction and decarbonisation.
Meddelelsen har til formål at igangsætte en bred debat, som inddrager alle interessenter som landbrugere og producenter, ikke-statslige organisationer, industrien, andre arbejdsmarkedsparter og offentlige myndigheder.
The purpose of the Communication is to launch a broad consultation involving all stakeholders such as farmers and growers, NGOs, industry, other social partners and public authorities.
Meddelelsen har til formål at indlede en proces, som skal udmønte sig i en europæisk aftaleret som en frivillig 28. ordning eller endda en europæisk civilret.
The Communication aims to open a process leading to a European Contract Law as optional 28th regime or even a European Civil Code.
Meddelelsen har til formål at informere Europa‑Parlamentet om Kommissionens holdning til Rådets fælles holdning.
This Communication is intended to inform the European Parliament of the Commission’s opinion on the Common Position of the Council.
Meddelelsen har til formål at skabe debat om, hvordan målene for F&U-investering kan nås.
The present Communication from the Commission aims at launching a debate on the ways and means of reaching the objectives for R&D investment.
Meddelelsen har til formål at sætte en debat i gang om årsagerne til sort arbejde og de politiske muligheder, der findes for at bekæmpe det.
This paper aims to launch a debate on the causes of undeclared work and the policy options for combating it.
Meddelelsen har til formål at sætte fokus på flere vigtige problemstillinger såsom:
It aims at focusing on several important issues such as:
Meddelelsen har til formål at udforme en global strategi for Kommissionen vedrørende e-Justice, som på et bredere plan forholder sig til eksisterende og planlagte fællesskabsinstrumenter som f.eks. strafferegistre  og en elektronisk betalingspåkravsprocedure.
The Communication aims at defining a global Commission strategy on the issue of e-Justice, which relates to a large scale to existing and envisaged Community instruments such as criminal records and an EU electronic payment order.
Meddelelsen har til formål at udvikle nøglekompetencetilgangen inden for områderne erhvervsuddannelse, voksenuddannelse og højere uddannelse med udgangspunkt i henstillingen om nøglekompetencer fra 2006 og vil indeholde et forslag om et europæisk kompetencepas.
The Communication seeks to develop the key competences approach in the fields of vocational training, adult learning and higher education, building on the 2006 Key Competences Recommendation and will include a proposal for a European Skills Passport..
Meddelelsen har til formål:
The Communication aims at the following objectives:
Meddelelsen har til formål:
The purpose of the present Communication is to:
Meddelelsen har til formål:
The purpose of the present Communication is:
Meddelelsen har to formål.
The purpose of this Communication is two-fold.
Meddelelsen har to formål:
This communication has a dual purpose:
Meddelelsen har to hovedformål:
The Notice has two main objectives:
Meddelelsen har tre hovedmål:
It has three main purposes:
Meddelelsen harmonerer med Det Europæiske Råds opfordring fra den 18. februar 2016 om at gøre fremskridt i retning af at reformere EU's nuværende rammer for at sikre en human og effektiv asylpolitik.
That Communication is in line with calls by the European Council on 18 February 2016 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Meddelelsen henstillede derfor til, at der 'oprettes retningslinjer for derved at reducere de eksisterende store forskelle mellem medlemsstaternes inspektioner'.
The Communication therefore recommended the “establishment of guidelines, thereby reducing the currently existing wide disparity among Member State inspections.”
Meddelelsen henstiller til networking og samarbejde mellem SMV'er og med udbydere af læring såvel som partnerskaber med andre virksomheder gennem læringsnetværk og kompetencedeling.
The Communication recommends networking and co-operation between SMEs and with training providers, as well as partnerships with other enterprises through learning networks and competence sharing.
Meddelelsen henvender sig dog overvejende til Europa og den fælles fiskeripolitik.
However, the Communication is mainly focused on Europe and the CFP.
Meddelelsen henviser i denne forbindelse navnlig til oprettelsen af et muligt lovgivningsmæssigt initiativ for produktion og formidling af højopløsningssatellitdata til kommercielle formål.
In this context, the Communication refers in particular to the establishment of a possible regulatory initiative for the production and dissemination of high resolution satellite data for commercial purposes.
Meddelelsen henviser ligeledes til, at Det Europæiske Råd i Lissabon forpligtede sig på at udvikle servicesektoren i en mere dynamisk og konkurrencedygtig europæisk økonomi; denne forpligtelse er en af hovedårsagerne til, at Kommissionen forelægger sin meddelelse.
It recalls the commitment made by the Lisbon European Council to develop services in a more dynamic and competitive European economy - a commitment which is an essential reason for the issuing of the Commission Communication.
Meddelelsen henviser også til Galileo, fremtidens europæiske satellitbaserede navigations- og positionsbestemmelsessystem, der forventes at blive operationelt i dette årti.
The Communication also refers to GALILEO, the future European satellite navigation and positioning system expected to be operational in this decade.
Meddelelsen henviser til EØSU's udtalelse fra slutningen af 2006, der ønsker kontrol ved de indre grænser afskaffet for søtransporten.
The communication also refers to the EESC opinion of late 2006, which called for controls at internal frontiers for maritime transport to be done away with.
Meddelelsen henviser til industriens eksportbidrag, til den kvalificerede indenlandske beskæftigelse inden for EU og til innovation og teknologisk udvikling.
It refers to its contribution to exports, to qualified indigenous employment within the EU, and to innovation and technical development.
Meddelelsen henviser til kreativitet i "grundforskningen".
The Communication refers to creativity of "basic research".
Meddelelsen herom er en opfølgning af grønbogen om online-spil og skal give en omfattende evaluering af høringssvarene og indkredse 1) de centrale udfordringer med hensyn til sameksistensen af nationale reguleringsmodeller inden for det indre marked og 2) de initiativer, der skal iværksættes på nationalt plan og EU-plan.
The Communication is a follow-up to the Green paper on on-line gambling, providing a substantial evaluation of the responses to the consultation, and subsequently identifying 1) key challenges for the co-existence of national regulatory models within the Internal Market and 2) initiatives to be taken at national and EU level.
Meddelelsen herom skal identificere de nøgleforanstaltninger, der må iværksættes for at realisere det omkostningseffektive energisparepotentiale på 20 % inden 2020 i alle sektorer, herunder byggeri, forsyningsnet, transport og industri.
The Communication will identify the key measures to fully achieve the cost-effective energy savings potentials of 20% by 2020, across all sectors, including building, utility, transport and industry.
Meddelelsen herom skal:
The Communication will:
Meddelelsen herom vil indeholde en tidsplan for overgangen til en kulstoffattig økonomi i EU inden 2050, med milepæle i 2030, med det formål at øge EU's energisikkerhed og fremme bæredygtig vækst og beskæftigelse og samtidig sikre, at de foranstaltninger, der træffes, er de mest omkostningseffektive og ikke har negative fordelingsvirkninger.
This Communication analyses the temporal pathway for the transition to a low carbon economy for the EU by 2050, including milestones by 2030, with a view of making EU energy secure and promoting sustainable growth and jobs, while ensuring that the proposed measures are most cost-efficient and do not bring negative distributional consequences.
Meddelelsen hilses derfor velkommen, og ØSU bifalder dens konstruktive og opmuntrende tone.
The Communication is therefore welcomed and its tone is positive and encouraging.
Meddelelsen hilses velkommen, da den indsætter produktivitetsmålet i et bredere perspektiv og relaterer det til den særlige udfordring i forbindelse med bæredygtig udvikling.
The Communication is welcome since it sets the productivity objective in a wider perspective and relates it to the particular challenge of sustainable development.
Meddelelsen hænger sammen med initiativet om "Nye kvalifikationer til nye job" og tager sigte på at videreudvikle nøglekompetencetilgangen inden for erhvervsuddannelse, voksenuddannelse og videregående uddannelser, og den tager afsæt i og videreudbygger henstillingen om nøglekompetencer fra 2006.
The Communication is linked to the New Skills for New Jobs initiative and seeks to develop the key competences approach in the fields of vocational training, adult learning and higher education, building on the 2006 Key Competences Recommendation but going beyond.
Meddelelsen hører under Kommissionens samlede strategi for søtransportpolitik og er en del af dens nye fragttransportdagsorden.
The communication resorts under the Commission's overall maritime policy strategy and is part of its new freight transport agenda.
Meddelelsen identificerer de dele af de nationale konkurslovgivninger, som udgør de største hindringer for et erhvervsvenligt klima og for udvikling af effektive rammer for konkursbehandling i det indre marked.
The Communication identifies those areas of national insolvency law which have the greatest potential to create an "unfriendly" business environment and to hamper the development of an efficient insolvency framework in the internal market.
Meddelelsen igangsatte også en offentlig høring om spørgsmålet, idet europæiske interesseparter blev opfordret til at fremsætte deres bemærkninger på grundlag af en liste med spørgsmål, som skulle give anstød til yderligere debat26.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions26.
Meddelelsen igangsatte også en offentlig høring om spørgsmålet, idet europæiske interesseparter blev opfordret til at fremsætte deres bemærkninger på grundlag af en række spørgsmål, som skulle forme den videre debat24.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions24.
Meddelelsen igangsatte også en offentlig høring om spørgsmålet, idet europæiske interesseparter blev opfordret til at fremsætte deres bemærkninger på grundlag af en række spørgsmål, som skulle forme den videre debat44.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions44.
meddelelsen ikke har forståelse for, hvor meget sagen haster
the communication lacks a sense of urgency,
Meddelelsen indebærer ændring af Kommissionens holdning på en række punkter:
In the above context, the communication redefines the Commission's position with regard to:
Meddelelsen indeholder bl.a. forslag til yderligere reform af strukturfondene med det erklærede mål at fremme udviklingen af konkurrenceevnen og bæredygtig, jobskabende vækst i EU som helhed.
The document contains, inter alia, outline proposals for further reform of the Structural Funds with the stated aim of fostering competitive development and sustainable and job-creating growth throughout the Union.
Meddelelsen indeholder de overordnede retningslinjer, hvis gennemførelsesbestemmelser i de fleste tilfælde endnu ikke er fastlagt.
The communication provides guidelines for which the implementing arrangements have, for the most part, still to be spelled out.
Meddelelsen indeholder derfor en række politiske konklusioner og en liste over supplerende aktioner, som skal gennemføres i løbet af de kommende måneder.
The Communication therefore includes a set of policy conclusions, and the list of supplementary actions that need to be accomplished over the next few months.
Meddelelsen indeholder desuden en beskrivelse af de vigtigste begivenheder på området siden mødet i Tammerfors, bl.a. vedtagelsen af Lissabon-strategien.
This Communication also takes account of important relevant developments since Tampere, including the Lisbon strategy.
Meddelelsen indeholder desuden en oversigt over centrale spørgsmål for hver medlemsstat og præsenterer ESI-fondenes investeringsbidrag til investeringer i job og vækst.
In addition, it includes an overview of key issues for each Member State and demonstrates the contribution of investment through ESI Funds to investment in jobs and growth.
Meddelelsen indeholder desuden et spørgeskema til en offentlig høring i bilag II.
It also sets out a questionnaire for public consultation at Annex II.
Meddelelsen indeholder desuden forslag, der specifikt tager sigte på vold mod børn og vold mod kvinder.
The Communication also makes specific proposals in the areas of violence towards children and violence towards women.
Meddelelsen indeholder desuden konklusioner om, hvad medlemsstaterne og Europa-Kommissionen mangler at gøre for at sikre mere vellykkede virksomhedsoverdragelser fremover.
Moreover, the communication draws conclusions on what remains to be done by Member States and the European Commission to ensure more successful business transfers in the future.
Meddelelsen indeholder det senest tilgængelige statistiske materiale, hvad angår SMV'ers anvendelse af ikt og e-business, og afdækker de vigtigste politikudfordringer på nationalt og europæisk plan på e-business-området, idet den bygger på resultaterne fra benchmarkingrapporten vedrørende regionale og nationale e-business-politikker og de mest avancerede e-business-initiativer, der kunne findes.
The communication presents the latest available statistical evidence on the use of ICT and e-business by SMEs and identifies the main e-business policy challenges at national and European levels, building upon the results of the benchmarking report on regional and national e-business policies and the most advanced e-business initiatives that could be found.
Meddelelsen indeholder detaljerede oplysninger til budgetmyndigheden i form af en finansieringsoversigt til CRA3-forslaget, der ligeledes indeholder oplysninger om fordelingen af de ressourcer, der er nødvendige i forhold til ESMA's opgaver og målsætninger i henhold til CRA3-forslaget.
This Communication provides detailed information to the Budgetary Authority in the form of a legislative financial statement for the CRA3 proposal, which also includes information on the allocation of resources required according to ESMA’s tasks and objectives stemming from the CRA3 proposal.
Meddelelsen indeholder efter ØSU's mening en række væsentlige fremskridt og muligheder for at styrke og strukturere EU's forskningsprogram.
The ESC believes that the Commission communication contains essential advances and opportunities to strengthen and structure Europe's research programme.
Meddelelsen indeholder en analyse af de nuværende regler i EU.
The communication contains an analysis of legal provisions in force in the European Union.
Meddelelsen indeholder en analyse af, hvorledes fællesskabsbestemmelserne om adgang til de internationale markeder for personbefordring og cabotagebefordring fungerer.
The communication analyses the operation of Community regulations on access to international and cabotage markets for passenger transport.
Meddelelsen indeholder en beskrivelse af EF-Domstolens domme inden for udbyttebeskatning.
The Communication analyses the decisions of the European Court of Justice concerning taxation of dividends.
Meddelelsen indeholder en beskrivelse af, hvordan dette samarbejde skal fungere.
The notice explains the functioning of those cooperation mechanisms.
Meddelelsen indeholder en bred definition af målene for den europæiske indsats mod kræft, mens målet med partnerskabet er at fastlægge specifikke nøgleaktiviteter og tiltag til fremme af kræftforebyggelse og –kontrol gennem den ovenfor beskrevne tilgang.
This Communication broadly defines the objectives for European action against cancer whilst the aim of the Partnership is to determine specific key activities and actions to prevent and control cancer through the above presented approach.
Meddelelsen indeholder en foreløbig analyse af en række problemer i forbindelse med den sociale beskyttelse i Europa.
The communication makes an initial analysis of some of the problems surrounding social protection in Europe.
Meddelelsen indeholder en global vurdering af resultaterne af EU's 5. miljøhandlingsprogram.
The Communication contains a "Global Assessment" (GA) on the overall results of the EU's 5th Environmental Action Programme (EAP).
Meddelelsen indeholder en handlingsplan med prioriteter, således at der kan lægges et skema for de forskellige foranstaltninger, der lader til at være nødvendige på kort, mellemlang og lang sigt.
It includes an action plan, prioritised, to plan the various actions which appear necessary over the short, medium and long term.
Meddelelsen indeholder en handlingsplan, der fastlægger følgende foranstaltninger:
The Communication contains an action plan which sets out the following actions:
Meddelelsen indeholder en handlingsplan, som skal fremme udviklingen af et jernbanenet, som sigter på godstransport, og som på længere sigt kunne udvikles til det decideret jernbanenet for godstransport.
La communication présentera un plan d'actions pour faciliter le développement d'un réseau orienté fret qui pourrait déboucher à long terme sur le développement d'un véritable réseau dédié fret.
Meddelelsen indeholder en handlingsplan:
The communication sets out a course of action:
Meddelelsen indeholder en kort oversigt over de relevante politiske rammer og tekniske aspekter, som omfattes af retningslinjerne, en række forskellige strategier til gennemførelse af retningslinjerne og overvågning af tilgængeligheden af offentlige websteder på baggrund af de erfaringer, man har høstet hos World Wide Web Consortium/Webadgangsinitiativet, og på baggrund af de eksempler på bedste praksis, som er fundet i medlemsstaterne, Europa-Kommissionen, Australien, Canada og USA, samt en række konklusioner og henstillinger.
It outlines the relevant policy frameworks; the technical aspects covered by the guidelines; a range of strategies for implementing the guidelines and for monitoring the accessibility of public Web sites based on the experiences of the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative and on best practices identified within the Member States, the European Commission, Australia, Canada, and the United States; and a set of conclusions and recommendations.
Meddelelsen indeholder en liste over de forskellige typer effektivitetsgevinster, der kan fremme den økonomiske udvikling som omhandlet i den første betingelse.
The notice lists various types of efficiencies that may constitute objective economic benefits within the meaning of the first condition.
Meddelelsen indeholder en række anbefalinger, der skal øge kendskabet til råstoffer.
The Communication contains a number of recommendations intended to improve the knowledge base about raw materials.
Meddelelsen indeholder en række andre konkrete forslag:
The Communication contains several other concrete proposals:
Meddelelsen indeholder en række forslag til politiske initiativer, som skal skabe en dialog mellem de forskellige parter på europæisk plan, nemlig EU, de nationale regeringer og de videnskabelige udvalg.
In this respect, this Communication proposes a series of practical initiatives in order to foster dialogue between the different stakeholders at European level, namely the European Community, the national governments and the scientific communities.
Meddelelsen indeholder en række forslag til politiske initiativer, som skal skabe en dialog mellem de forskellige parter på europæisk plan, nemlig EU, de nationale regeringer og de videnskabelige udvalg.
The Communication proposes a series of practical initiatives in order to foster dialogue between the different stakeholders at European level: the European Community, the national governments and the scientific communities.
Meddelelsen indeholder en række oversigter og bilag med oplysninger om følgende:
The Communication ends with a series of tables and annexes containing details of:
Meddelelsen indeholder en sammenhængende og detaljeret plan for gennemførelsen af indsatsen for, hvor det anses for passende, at ajourføre og forenkle de bindende forskrifter i den bestående afledte fællesskabsret.
This Communication provides a coherent operational and detailed Framework for Action to update and simplify, wherever appropriate, the existing body of binding secondary Community legislation.
Meddelelsen indeholder en udførlig beskrivelse af procedurerne for behandling af fortrolige oplysninger og for gennemførelse af aktindsigt.
The Notice includes a thorough description of procedures for treatment of confidential information and for implementing access to the file.
Meddelelsen indeholder en vejledning i, hvordan disse referenceværdier skal anvendes.
The communication provides guidance on how to use these values for external costs.
Meddelelsen indeholder endvidere en oversigt over de eksisterende EU-foranstaltninger og -bestemmelser til bekæmpelse af rygning.
The communication also takes stock of the range of existing measures and Community provisions to counter tobacco consumption.
Meddelelsen indeholder et handlingsprogram og fem bilag:
The Communication includes an Action Programme and five Annexes:
Meddelelsen indeholder fire specifikke "sektorale" biodiversitetshandlingsplaner for
This Communication presents four specific "sectoral" Biodiversity Action Plans on
Meddelelsen indeholder forslag om foranstaltninger på følgende seks områder med henblik på en styrkelse af EF's miljølovgivning og miljøpolitik:
The communication puts forward six measures aimed at reinforcing the Community's environmental systems as regards: