natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette plan handler det grundlæggende spørgsmål om, hvad Europa vil.
On this level, the fundamental question is that of European ambition.
På dette plan tilrettelægger kontoret sammen med de kompetente nationale myndigheder et specifikt samarbejde vedrørende overholdelsen af anvendelsen af fællesskabsretten for at sikre et ensartet beskyttelsesniveau over alt i Fællesskabet.
Here the Office organises a specific form of partnership with the relevant national authorities to secure compliance with Community law and ensure an equivalent level of protection throughout the Community.
På dette plenummøde holdt COSAC's grundlægger, den franske udenrigsminister Laurent Fabius, et indlæg om oprettelsen af COSAC.
At this plenary, COSAC’s founding father, French Foreign Minister Laurent FABIUS, gave a speech on the creation of COSAC.
På dette prisniveau vil den afledte råsukkerpris blive på 329 EUR/t, et niveau, der tyder på, at det ikke længere vil være nødvendigt at yde raffineringsstøtte til raffinaderierne, og denne støtte vil derfor blive afskaffet.
At this price level, the implied raw sugar price will be 329 EUR/t, a level indicating that the refining aid will no longer be needed for refiners and will thus be repealed.
På dette punkt - og på det, der omtales i det foregående afsnit – bør der skabes klarhed én gang for alle.
This point – and the one made in the previous paragraph – must be clarified once and for all.
På dette punkt adskiller dette forslag sig fra de initiativer, som det spanske formandskab fremlagde i 2002.
In this it differs from the initiatives that were submitted by the 2002 Spanish presidency.
På dette punkt adskiller forordningen sig fra forordningen om støtte til SMV/regionalstøtte, da det blev klart, at kravet om at opretholde arbejdspladserne i 5 år var for strengt, især for SMV, hvor der er behov for større fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
The Regulation differs in that respect from the one on SME/regional aid, since it became evident that the requirement that jobs be maintained for five years was too strict, especially for SMEs, where greater flexibility of the labour market is needed.
På dette punkt afviger den fra Samhørighedsfonden, som kun opererer med direkte støtte, der ikke skal tilbagebetales.
In this, it differs from the Cohesion Fund, which disburses non-repayable direct assistance.
På dette punkt afviger GMES markant fra den tilgang, der er valgt for Galileo.
This is an important difference to the approach chosen for Galileo.
På dette punkt arbejder Kommissionen tæt sammen med medlemsstaternes myndigheder, navnlig med de uafhængige nationale tilsynsmyndigheder.
In this regard the Commission is working closely with the Member States’ authorities, and in particular with the independent national regulatory authorities.
På dette punkt bakker udvalget desuden fuldt ud op om offentlige planer og kampagner rettet mod uddannelse og bevidstgørelse om rygningens alvorlige følger for helbredet.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
På dette punkt bakker udvalget fuldt ud op om langsigtede offentlige planer og kampagner rettet mod uddannelse og bevidstgørelse om rygningens alvorlige følger for helbredet.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting long-term public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
På dette punkt bakker udvalget fuldt ud op om lovgivning, hvis udgangspunkt er, at der skal gives korrekt information ved køb af produktet (herunder om fordele og ulemper).
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting legislation based on the need to have accurate information when purchasing a product (including advantages and disadvantages).
På dette punkt besluttede Kommissionen således at indlede en formel undersøgelsesprocedure angående statsstøtte til Deutsche Post AG45.
In that respect, the Commission decided to open a formal investigation into state aid to Deutsche Post AG.45
På dette punkt besluttede man altså at overlade spørgsmålet til medlemsstaternes skøn i den foreløbige etårsperiode.
On this particular point it was agreed to leave the issue during the provisional one-year period to the discretion of the Member States.
På dette punkt bliver der tale om en særlig udfordring, når direktivets forventede virkninger for de miljøproblemer, der tages op i disse strategier, skal vurderes.
A particular challenge in this respect will be to evaluate the expected impact of the Directive on the environmental issues addressed in these strategies.
På dette punkt bliver det vigtigt at tage en række initiativer.
The necessary action should be taken on these priorities.
På dette punkt bør der foretages en nærmere undersøgelse af de forskellige delsektorer.
The various subsectors should be examined further.
På dette punkt bør der som oplæg til topmødet udarbejdes et forslag med angivelse af den fremtidige kurs.
A proposal on this point should be prepared for the Summit, with action to follow.
På dette punkt bør det generelt gælde, at alle kontrolforanstaltninger til sikring af princippet om opkrævning i forbrugslandet og til undgåelse af svig ikke må indebære en unødvendig belastning for erhvervslivet i forhold til den hidtidige situation.
The general principle should be that any control measures and supervision arrangements to safeguard the "country of consumption" principle and to avoid tax evasion should not bring about an unnecessary worsening in trade conditions.
På dette punkt bør Kommissionens direktiv 2000/60/EF* om vandpolitiske foranstaltninger fremmes i u-lande, LDC-lande og Euro‑Middelhavspartnerlande.
On this point, the Commission directive 60/20004 on the management of water resources should be promoted in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries.
På dette punkt bør mulige synergier mellem agenturets arbejde og told- og grænsemyndigheders arbejde undersøges regelmæssigt.
The possibilities for synergies between the Agency and the customs and other services operating at borders should be kept under permanent review.
På dette punkt divergerer regeringens og arbejdsmarkedsparternes synspunkter klart.
The government's and social partners' views are strongly divergent.
På dette punkt efterlyser EØSU en konkret budgetramme.
The EESC would like to see a tangible budget framework here.
På dette punkt er antallet af begrundede udtalelser en nyttig målestok, fordi de indikerer, at der er sket en overtrædelse af fællesskabsretten.
In this respect, reasoned opinions are a useful indicator because they signal that a breach of Community law has occurred.
På dette punkt er både frekvenser og banepositioner knappe ressourcer.
Scarce resources in this respect are both frequencies and orbital slots.
På dette punkt er den fælles holdning i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
On this point the Common Position is in line with the Commission proposal.
På dette punkt er den offentlige opinion i EU meget splittet, og de enkelte lande har meget forskellig holdning til spørgsmålet.
Within the EU, public opinion is divided on the issue, with differences of opinion within and between Member States.
På dette punkt er der en vis usikkerhed, da det på grundlag af denne henvisning ikke står klart, om hensigten med Kommissionens aktuelle forslag, som præciseret i artikel 1, er at fremme udarbejdelse, udveksling og indførelse af regler for god praksis på området bæredygtig udvikling, hvilket kan gennemføres af ethvert net af byer organiseret på europæisk niveau, eller omvendt, om formålet er at støtte de lokale myndigheders netværksdannelse af de ovenfor nævnte grunde.
Some uncertainty arises at this point because it is not clear, on the basis of this reference, whether the purpose of the proposal is, as stated in Article 1, to encourage the conception, exchange and implementation of good practices with regard to sustainable urban development - something which could be done by any network of cities organised at European level - or, on the other hand, to support the networking of local bodies for the reasons listed above.
På dette punkt er der endnu stor forskel på, hvor langt medlemsstaterne er kommet, fordi konkurrencen er en afgørende faktor i denne udvikling.
Here too, the progress made varies considerably from one Member State to another, the development of competition being a deciding factor in this respect.
På dette punkt er der forskel på de nationale systemer.
There are differences in the systems currently in place in the Member States on this issue.
På dette punkt er der gjort gode erfaringer med foranstaltninger, der ved overgangen fra skole til erhvervsliv dels søger at forøge de unges kundskaber, dels at give dem praktiske erfaringer ved ophold i virksomheder.
The types of measures which have proved effective here are those which set out to broaden knowledge in the transition between school and working life and seek to provide practical experience through work experience placements.
På dette punkt er der ligeledes behov for afklaringer.
Here too clarifications are needed.
På dette punkt er der store forskelle mellem de enkelte producenter, og der findes forskellige filosofier.
Different manufacturers take very different approaches to this and there are various philosophies.
På dette punkt er der således et presserende behov for en revision.
This situation needs therefore urgent revision.
På dette punkt er der således et presserende behov for en revision.
This situation therefore needs urgent revision.
På dette punkt er det altså enig med Kommissionen.
It therefore agrees with the Commission's proposal on this subject.
På dette punkt er det nødvendigt med klarhed for at sikre, at tilladelsesdirektivet krav om brug af åbne, ikke-diskriminerende og transparente procedurer ikke forbigås på områder, hvor de skal anvendes.
Clarity is needed on this point in order to ensure that the require­ments of the Authorisation Directive for open, transparent and non-discriminatory procedures are not bypassed in areas where they should apply.
På dette punkt er Kommissionen ikke konsekvent og burde, ligesom i forordning 3820/85, fastlægge minimumshviletidens varighed i en særskilt artikel.
The Commission is not consistent on this matter and should specify the minimum duration of a rest period in a separate article, as in the current Regulation 3820/85.
På dette punkt er Kommissionen imidlertid af den opfattelse, at bestemmelserne i artikel 11, ifølge hvilke godkendte nationale laboratorier kan træde til, vil kunne sikre den ønskede effektivitet.
The Commission considers however that the provisions of Article 11, which permit recourse to approved national laboratories, will guarantee effectiveness.
På dette punkt er Kommissionen særlig taknemlig over for den støtte, den har fået fra den tyske og den britiske admini­stration.
In this respect, the Commission is particularly grateful for the support received from German and UK administrations.
På dette punkt er Kommissionens forslag ganske utilstrækkelige, hvilket ØSU beklager.
The Commission's proposals fail to take adequate account of this matter, much to the Committee's disappointment.
På dette punkt er Kommissionens forslag helt utilfredsstillende.
The Commission's Proposal for a Directive is totally inadequate in this respect.
På dette punkt er navnlig situationen på Malta og Cypern foruroligende i betragtning af størrelsen af disse landes flåder.
The situation in Malta and Cyprus is particularly worrying in view of the size of their fleets.
På dette punkt er risikoen for svig i dag større med papirblanketter, der ofte er udfyldt i hånden, end med et standardiseret kort, og den bliver meget begrænset med den kommende udbredelse af elektroniske kort.
On the latter point, the risk of fraud is greater at the moment using the paper forms, which are often completed by hand, than with a standardised card, and would be very limited if electronic cards were distributed in the future.
På dette punkt er udtalelsen i strid med tidligere fremsatte ØSU-udtalelser, hvor man i med diskussionen om ansvar for risiko ved mangelfulde produkter har anerkendt princippet om ansvar uden, at der behøver foreligge fejl; under arbejdet med direktivforslaget om generel produktsikkerhed gik man ind for et EF-initiativ vedrørende tjenesteydelsers sikkerhed.
The Opinion contradicts earlier ESC Opinions, where, in connection with risk liability for defective products, the principle of liability independent of fault was recognized, and, in the context of the work on the draft directive on general product safety, a case was made for a Community initiative on the safety of services.
På dette punkt er udvalgets opgave at afdække god praksis for omkostningsberegning.
On this point, the Committee’s work should be to identify best practice on cost accounting.
På dette punkt er ØSU altså enig med grønbogen.
It shares the green paper's concerns and endorses its proposals.
På dette punkt er ØSU enig i de resultater, Kommissionen når frem til i sit dokument "Virkningen af valutakursbevægelser på det indre marked"3, herunder især, at den fælles valuta som et uomgængeligt supplement til det indre marked:
In this connection, the ESC endorses the analysis provided in the Commission document3, "The Impact of Currency Fluctuations on the Internal Market", particularly its conclusion that the single currency, as the indispensable complement to the single market, will:
På dette punkt fandt man, at ESA'erne bør kunne træffe beslutninger rettet til de nationale tilsynsmyndigheder inden for hele den relevante sektorspecifikke lovgivnings anvendelsesområde, i det øjeblik, Kommissionen har fastslået, at der foreligger en krisesituation.
On this point, it was considered that the ESAs should be able to adopt decisions addressed to national supervisory authorities over the full scope of relevant sectoral legislation, once the Commission has declared the existence of an emergency.
På dette punkt foreligger der nu en kendelse fra De Europæiske Fællesskabers Domstol42 om, at det tidligere licensdirektiv 97/13/EF43 (særlig artikel 11) forbød medlemsstaterne at pålægge gebyrer ud over dem, der var tilladt ved direktivet, på virksomheder, der har individuelle tilladelser på telekommunikationsområdet, blot fordi de har sådanne tilladelser.
In this re­gard, the European Court of Justice has ruled42 that the former Licensing Direc­tive 97/13/EC43 (notably its Article 11) prohibited Member States from imposing financial charges other than and in addition to those allowed by the directive on undertakings which hold individual licences in the telecommunications sector, solely because they hold such li­cences.
På dette punkt foreslår Europa bl.a. at man tager fat på radiofrekvensbehov til mobiltjenester for luft- og søfart med henblik på indførelse af digital teknologi og til kommunikationstjenester (f.eks. HIPERLAN, trådløs bredbåndsteknologi til multimedieapplikationer og satellitformidlede faste tjenester med tætte radiokæder).
In this regard, Europe proposes to deal with radio spectrum requirements for, inter alia, aeronautical and maritime mobile services with a view to the introduction of digital technology and for communications services (e.g. HIPERLAN, wireless wide-band multimedia applications, high-density fixed-satellite services).
På dette punkt forventer det mere bindende udsagn i biomassehandlingsprogrammet.
The EESC expects to see more binding statements issued in this context, also in the Biomass Action Plan.
På dette punkt følger den fælles holdning Kommissionens ændrede forslag.
The common position follows the Commission amended proposal in this matter.
På dette punkt følger den fælles holdning ånden i Parlamentets forslag, og samtidig tages der hensyn til hensigten i forslaget om at sikre fuld beskyttelse af ofre for ulykker, der forårsages af disse køretøjer.
In short: the common position on this point follows the spirit of the Parliament’s request and meets at the same time the Proposal’s concern to provide full protection to any victim caused by these vehicles.
På dette punkt følger forslaget ikke OECD-beslutningen af 2001, i hvilken der kræves stiltiende samtykke og mulighed for skriftligt samtykke for farligt og mindre farligt affald som opført i bilag IV og bestemt til nyttiggørelse (affald opført på den gule liste - gul procedure).
On this point the proposal does not follow the 2001 OECD Decision, which requires tacit consent and the possibility of written consent for hazardous and semi-hazardous waste as listed in Annex IV and destined for recovery (amber waste – amber procedure).
På dette punkt følger Kommissionen Europa-Domstolens domspraksis.
On this point the Commission follows the case law of the European Court of Justice.
På dette punkt følger konventionen tilknytningsprincippet - i henhold til artikel 4, stk. 1, er aftalen underkastet loven i det land, som den har sin nærmeste tilknytning til.
The Convention follows the principle of the proper law: according to Article 4(1) the contract is governed by the law of the country with which it is most closely connected.
På dette punkt giver beregningen af moms anledning til ellers ukendte spændinger, når finansielle tjenester og forsikringstjenester pålægges en forbrugsafgift.
In this respect the application of VAT gives rise to tension points which are not found elsewhere in applying a consumption tax to financial services and insurances.
På dette punkt giver medlemsstaterne 2,82 point ud af 4 til programmets bidrag.
Member States gave this aspect of the programme a score of 2.82 out of 4.
På dette punkt går virksomhedernes og offentlighedens interesser hånd i hånd.
On this score, the interests of the companies and those of the public are indistinguishable.
På dette punkt gælder de samme regler som for andre former for statsstøtte.
In that respect the same rules apply as to state aid in other forms.
På dette punkt halter statslige programmer stadig bagefter.
In this respect state programs continue to lag behind.
På dette punkt har Andesfællesskabet fulgt en svingende kurs.
In this respect, the Andean Community has had a bumpy history.
På dette punkt har dialogen mellem EU og Brasilien om intellektuel ejendomsret ført til bedre beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i Brasilien.
On this point, the EU-Brazil IPR dialogue has witnessed improvements in the protection of IPR in Brazil.
På dette punkt har Kommissionen allerede godkendt et forslag om ændring af Rådets forordning om finansieringsstøtte til TEN (ændret forslag, KOM (2002) 134 endelig af 12.3.2002) for at hæve den maksimale støttesats for højt prioriterede projekter for transeuropæiske energinet fra 10 til 20 procent.
On this issue; the Commission has already adopted a proposal to revise the TEN financial support Regulation (amended proposal COM(2002) 134 final of 12.3.2002) in order to raise from 10 to 20% the maximum rate of support for priority projects in the context of the trans‑European energy networks.
På dette punkt har Kommissionen udtalt, at den vil "arbejde sammen med medlemsstaterne for at se, hvordan der bedst kan sikres efterlevelse af EU-retten på nationalt plan."
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level"
På dette punkt har Kommissionen udtalt, at den vil "arbejde sammen med medlemsstaterne for at undersøge, hvordan der bedst kan sikres efterlevelse af EU-retten på nationalt plan".
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level".
På dette punkt henleder ØSU opmærksomheden på vigtigheden af små projekter.
In this context it also emphasises the importance of small-scale projects.
På dette punkt henviser EØSU til de seneste skitser og mål fra Kommissionen og Det Europæiske Råd på forårstopmødet i 2003 og i Kommissionens 10-punktsplan, der skal føre til et økonomisk opsving og jobskabelse og mere generelt bidrage til gennemførelsen af Lissabon-strategien.
This is why the EESC supports the outlines and objectives set out by the European Commission and the European Council at the Spring Summit 2003, and those set out in the Commission's Ten-Point Plan aimed at giving the economy a boost, creating jobs and, more generally, implementing the Lisbon Strategy.
På dette punkt indeholder Kommissionens forlæg ingen oplysninger af væsentlig betydning.
The Commission proposal does not provide any hard information on this.
På dette punkt kan der sættes ind på EU-niveau.
Community initiatives could be useful here.
På dette punkt kan der tænkes at være brug for særlige tiltag, navnlig i landbrugssektoren.
In this respect, there might be a need for specific action, especially in the agricultural sector.
På dette punkt kan EU spille en afgørende rolle.
The role of the EU can be crucial here.
På dette punkt kan EØSU konstatere, at forslagene til arbejdsmarkedspolitiske initiativer – f. eks. i forbindelse med de nationale reformplaner – og finansieringen i mange lande slet ikke harmonerer med hinanden1.
The EESC notes that in many countries there is a wide disparity between proposals for labour-market-policy initiatives - e.g. in the framework of their national reform plans - and budgetary funding1.
På dette punkt kan EØSU tilslutte sig Kommissionens strategi.
The Committee endorses the Commission's approach in this regard.
På dette punkt kan Fællesskabet tilbyde forskellige muligheder for politikudviklende læreprocesser (policy learning) i regio­nale og tværnationale fora40.
In this respect, the Community offers various opportunities for regional and transnational policy learning40.
På dette punkt kan Kommissionen acceptere princippet, men teksten bør måske omformuleres.
Here the Commission considers the principle is acceptable but the text may require legal redrafting.
På dette punkt kan nogle partnerlande allerede opvise imponerende resultater.
In this respect some partner countries have already notched up impressive successes.
På dette punkt kan regionerne spille en nøglerolle, eftersom det er her, alle spørgsmål konkret samles og hvor der er størst brug for en forståelse af den fælleseuropæiske sammenhæng.
Here, a key role could fall to the regions, where all issues come together in practice and where an understanding of the pan-European context is particularly necessary.
På dette punkt konkludere den, at der var behov for at gøre afgiftssystemet mere sammenhængende ved at foreslå ensartet beskatning af brændstof, der bruges erhvervs­mæssigt i vejtransporten, for at afrunde det indre marked.
It concluded on this issue by stressing the need to make the tax system more consistent by proposing uniform taxation for commercial road transport fuel in order to round off the internal market.
På dette punkt konkluderede et regeringsudvalg for nylig, at den danske konkurrencelov trænger til at blive skærpet, og at bødeniveauet for overtrædelse af konkurrenceloven er for lavt til at virke afskrækkende.
In this context, a government committee recently concluded that the Danish competition law is in need of reinforcement, and that sanctions for infringements are currently too low to serve as a deterrent.
På dette punkt kunne det være meget nyttigt at henholde sig til kvalitetscertifikater udstedt af nationale eller internationale organismer (f.eks. ISO/Afnor m.fl.).
It could, however, be very useful in this area to have recourse to quality certificates issued by national or international bodies (e.g. ISO or Afnor).
På dette punkt kunne Europa lade sig inspirere af den almindelige praksis i USA.
Europe could follow the example of common US practice here.
På dette punkt ligger EØSU på linje med Kommissionens strategi om at indføre instrumenter, der kan løse individuelle tilfælde af dobbeltbeskatning og bruge gældende internationale konventioner på området for direkte beskatning som model.
On this point it endorses the Commission's approach of setting up instruments to solve individual cases of double taxation on the model of those provided for in the international conventions applicable to direct taxation.