natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere effektive toldprocedurer, der fungerer ved hjælp af automatiserede og indbyrdes forbundne toldsystemer, vil sætte yderligere skub i den internationale handel.
Streamlined customs procedures using automated and interlinked customs systems will boost international trade.
Mere effektive toldtjenester gennem IKT,  Balancen mellem bekæmpelse af svindel og terrorisme og samtidig opretholde et åbent indre marked
More efficient customs services through ICT, the balance between fighting fraud and terrorism and at the same time maintaining an open Single Market
Mere effektive vurderinger af stabilitets- og konvergensprogrammer gennem bedre forudgående samordning
Increase effectiveness of Stability and Convergence Programmes assessments through better ex-ante coordination
Mere effektive, konkurrencedygtige detailhandelsstrukturer vil således medføre lavere priser på de europæiske markeder.
More efficient, competitive retail distribution systems would therefore result in lower prices in European markets.
Mere effektive, moderne og sikre betalingsmidler er en forudsætning for, at man kan drage større nytte af det indre marked og styrke den europæiske økonomis internationale konkurrenceevne.
More efficient, modern and safer payment instruments are a precondition for expanding further benefits of the Single Market as well as strengthening the global competitiveness of the European economy.
Mere effektivitet på et større marked
More efficiency in a larger market
mere effektivt at tage højde for børns rettigheder i EU-politikker, -strategier og ‑programmer og sikre en bedre koordination inden for Europa-Kommissionen
more efficient mainstreaming of children’s rights in EU policies, strategies or programmes and enhanced coordination within the European Commission;
mere effektivt bekæmper piratkopiering og varemærkeforfalskning, der medfører de europæiske producenter et væsentligt og voksende tab, navnlig ved at udarbejde en ægte strategi for en effektiv beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder gennem TRIPS-aftalen,
organising a more effective campaign to combat the pirating of products and counterfeiting, which cause a considerable and growing amount of harm to European products, by taking a number of measures, in particular the drawing-up of a genuine strategy for properly protecting intellectual property rights by having recourse to the TRIPS Agreement;
mere effektivt kontrollere den ulovlige indvandring og menneskehandel ved at øge oplysningerne om migrationsruter og ved at fremme samarbejdet om overvågning og grænsekontrol og ved at lette tilbagetagelse gennem ledsageforanstaltninger i forbindelse med tilbagevenden
control illegal immigration and trafficking in human beings more effectively by developing information on migration routes, promoting cooperation on surveillance and border controls, and facilitating readmission by promoting support measures for return;
mere effektivt lovpligtigt tilsyn udført af uafhængige nationale tilsynsmyndigheder
more effective regulatory oversight by independent national regulators;
mere effektivt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder
more effective cooperation between the authorities of the Member States;
mere effektivt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder;
More effective cooperation between the authorities of the Member States;
Mere efficiente og paneuropæiske betalingssystemer vil medføre betydelige fordele for økonomien og samfundet som helhed (se bilag).
More efficient, pan-European payment systems shall bring considerable benefits for the economy and society as a whole (see Annex).
Mere ekstremt klima medfører større usikkerhed i landbrugsproduktionen.
The rise in extreme weather conditions exposes agricultural production to greater uncertainty.
Mere elastiske sundhedssystemer
Improving resilience of health systems
Mere elektricitet fra vedvarende energikilder vil sandsynligvis gøre engrospriserne på elektricitet langt mere volatile og skabe andre problemer.
More RES electricity would probably bring about much amplified volatility of wholesale electricity prices, causing other problems.
Mere elhandel og gashandel på tværs af grænserne kan tvinge høje priser nedad og lette nye aktørers entré på markedet, hvorved innovation og konkurrence stimuleres.
More cross border trading of electricity and gas can smooth out price peaks and facilitate entry of new market players, thereby stimulating innovation and competition.
mere eller mindre autoritet,
more or less intervention;
mere eller mindre delvise og omfattende udflytninger til tredjelande med lavere omkostninger og mindre regulering, navnlig vækstøkonomierne.
more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
Mere eller mindre formelle møder
Formal/semi-formal meetings
mere eller mindre hjælp til ofrene.
more or less protection for victims.
Mere eller mindre omfattende byfornyelsespolitikker afhængig af, hvilket land der er tale om.
Urban renewal policies, the scale of which varies from country to country.
Mere eller mindre realistiske kopier af skydevåben anvendes i forholdsvis nye fritids- og hobbyaktiviteter som f.eks. "airsoft", en fritidsaktivitet, der har form af et spil, hvor spillerne typisk deles op i to hold og udrustes med en kopi af et våben (normalt af plastik), der ved hjælp af gas eller luft udsender 6 eller 8 mm plastikkugler.
For instance, more or less realistic imitations of firearms are used for relatively new leisure or hobby activities, such as "airsoft"; this is a leisure activity which takes the form of a game generally involving two opposing teams of players equipped with imitation guns (generally made of plastic) which shoot 6mm or 8mm plastic pellets propelled by gas or compressed air.
mere eller mindre tolerance,
more or less tolerance;
Mere en to tredjedele af denne støtte, som tegner sig for 27%, hvilket er lavt i forhold til EU-gennemsnittet, går til F&U og SMV.
Accounting for 27%, which is low compared with the average in the European Union, more than two thirds of this aid is spent on R & D and on SMEs.
mere end - 0,1 procentpoint
more than -0.1pp
mere end - 0,4 procentpoint
more than -0.4pp
mere end - 0,6 procentpoint
more than -0.6pp
mere end - 1,5 procentpoint
more than -1.5pp
mere end 0,0 procentpoint
more than 0.0 pp
mere end 0,2
more than 0.2
mere end 0,3
more than 0.3
mere end 0,4 procentpoint
more than 0.4pp
mere end 0,6 procentpoint
more than 0.6pp
Mere end 1 million fugle, 100 000 havpattedyr og havskildpadder dør hvert år som følge af plasticaffald og andet havaffald.
Over 1 million birds and 100,000 marine mammals and sea turtles die each year as a result of plastic waste and other marine debris.
Mere end 1 mio. trafikulykker i EU kostede i 2010 30 700 menneskeliv.
More than 1 million road accidents across the European Union cost as many as 30 700 lives in 2010.
mere end 1,0 procentpoint
more than 1.0 pp
Mere end 1,3 mia. EUR blev øremærket til de bedste kreative forskere, som udvælges af Det Europæiske Forskningsråd.
More than EUR 1.3 billion was reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council;
Mere end 1.000 energikooperativer, borgere og landbrugere står for næsten halvdelen af kapaciteten:
Almost half of the capacity is in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers:
Mere end 1.000 energikooperativer, borgere og landbrugere står for næsten halvdelen af kapaciteten:
Almost half of the capacity lies in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers.:
Mere end 10 % af de beskæftigede i EU's medlemsstater, undtagen Danmark, Irland og medlemsstaterne i den sydlige del af EU, har overarbejde.
More than 10% of employees in all EU Member States except in Denmark, Ireland and the southern EU Member States, work overtime hours.
Mere end 10 direktiver, der fastlægger geometriske krav til motorkøretøjer (f.eks. Rådets direktiv 92/21/EØF af 31. marts 1992 om masse og dimensioner for motorkøretøjer af klasse M1)
More than 10 directives setting geometrical requirements for motor vehicles (e.g. Council Directive 92/21/EEC of 31 March 1992 on the masses and dimensions of motor vehicles of category M1)
Mere end 10 l eksplosiv atmosfære som sammenhængende mængde skal i lukkede lokaler altid betragtes som farlig eksplosiv atmosfære, uanset lokalets størrelse.
A continuous volume of over 10 litres of explosive atmosphere in a confined space must always be regarded as a hazardous explosive atmosphere, irrespective of the size of the room.
Mere end 10 mio. mennesker anvender allerede "Europass", et online‑cv i deres jobsøgning.
More than 10 million people are already using the ‘Europass’ online CV in their search for a job.
Mere end 10% af befolkningen i EU har et lavere indkomstniveau end, hvis alle var i arbejde.
More than 10% of the EU's population have a lower level of income than they would if all were in work.
Mere end 10.000 arbejdstagerrepræsentanter er i dag direkte inddraget i de europæiske samarbejdsudvalgs drift.
More than 10,000 workers' representatives are now directly involved in the work of EWCs and in implementing intercultural exchanges and practices.
Mere end 100 forskrifter er allerede vedtaget under 1958-overenskomsten.
More than hundred regulations have already been adopted under the 1958 Agreement.
Mere end 100 initiativer og 30 lovgivningsmæssige foranstaltninger vil blive truffet for i løbet af de kommende ti år at nå de tretten vigtigste præstationsmål.
More than one hundred initiatives and another thirty legislative provisions will be adopted to pursue the thirteen key performance targets over the next ten years.
Mere end 100 organisationer fra bl.a. Island, Norge og Rusland arbejder sammen under det europæiske havobservations- og havdatanetværk (EMODnet) for at gøre deres havdata lettere tilgængelige, mere indbyrdes kompatible og mere anvendelige over for slutbrugerne.
Over 100 organisations, including from Iceland, Norway and Russia, are working together under the European Marine Observation and Data Network (EMODnet) to make their marine data more accessible, interoperable and useful to end-users.
Mere end 10 000 energiintensive anlæg ‑ som repræsenterer næsten halvdelen af Europas CO2‑emissioner ‑ skulle rapportere om deres emissioner i 2005.
Over 10 000 energy-intensive installations – representing almost half of Europe's CO2 emissions - had to report their emissions for 2005.
Mere end 10 millioner mennesker benytter søtransport fra eller til Europa og Afrika.
Over 10 million citizens travel by sea from or to Europe and Africa.
Mere end 110 kernekraftanlæg i EU befinder sig i øjeblikket på forskellige stadier af en nedlukning.
At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
Mere end 12 mio. studerende deltager i videregående uddannelse i EU (et tal som er blevet mere end fordoblet i løbet af de sidste tyve år), hvilket svarer til 15 % af alle elever/studerende i uddannelsessystemet.
More than 12 million students are enrolled in tertiary education in the EU (a figure which has more than doubled over the last twenty years), representing 15% of all pupils and students enrolled in the educational system.
mere end 12,4 %
more than 12.4
Mere end 12.000 organisationer i 145 lande deltager imidlertid i Global Compact og har tilsluttet sig de 10 VSA-principper12.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Mere end 130 000 personer, som arbejder inden for sundhedsvæsenet, udfylder hver måned 60 millioner elektroniske sundhedssektor-blanketter (50% af det samlede antal) og anvender Vitale-kortet til at fremskaffe de nødvendige data om de sikrede.
More than 130 000 health professionals are monthly producing 60 million electronic health care sheets (50% of the total amount) using the Vitale card for obtaining the necessary insured data.
Mere end 130 pilotprojekter og ‑forsøg er i gang i de baltiske lande.
Over 130 pilot projects and trials are under way in the Baltic States.
mere end 14,5 %
more than 14.5
mere end 14,9 %
more than 14.9
Mere end 140 000 SMV'er og midcapselskaber i 26 medlemsstater ventes allerede i dag at få gavn af EFSI.
Today, already more than 140,000 SMEs and mid-cap companies in 26 Member States are expected to benefit from the EFSI.
Mere end 15 år senere har mænd fuldt ud samme mulighed som kvinder til udøve dette erhverv i alle medlemsstaterne.
More than 15 years later, that profession is fully open to men in all the Member States.
Mere end 150 lande, heriblandt samtlige EF-lande, har undertegnet konventionen.
Over 150 States have signed up as Contracting States, including all individual Community States.
Mere end 1500 erhvervsfolk har været involveret i disse møder gennem det amerikanske erhvervsforum (Americas Business Forum, ABF), hvor erhvervslivet er inddelt i nationale og sektorielle grupper.
More than 1,500 business people have been involved in these meetings through the Americas Business Forum (ABF) which groups together business circles on a sectoral and national basis.
mere end 16,8 %
more than 16.8
Mere end 160 mm
More than 160 mm
Mere end 160 monumenter og mindesmærker vil blive restaureret og/eller genoprettet under denne ordning.
More than 160 monuments and sites will be restored or rehabilitated under this scheme.
mere end 17,3 %
more than 17.3
mere end 19,0 %
more than 19.0
Mere end 1 200 handelshavne findes langs Europas 100 000 km kystlinje, og adskillige hundrede findes langs de 36 000 km indre vandveje.
More than 1 200 merchant ports dot some 100 000 km of European coasts; several hundred others punctuate the 36 000 km of our inland waterways.
Mere end 2 millioner af disse mennesker har modtaget ydelserne i et år eller mere.
More than 2 million of these have been claimants for a year or more.
Mere end 2 millioner Europass-cv'er blev oprettet på internettet mellem februar 2005 og september 2007 med en tydeligt stigende tendens.
More than 2 million Europass CVs were created online between February 2005 and September 2007, with a clear upward trend.
Mere end 2 ordinære møder
More than 2 ordinary meetings
mere end 2 år
more than 2 years
mere end 2,0 %
more than 2.0
Mere end 2,5% af arbejdsstyrken havde været arbejdsløs i de foregående to år, hvilket er et fald på omkring ½ procentpoint i forhold til 1998.
Over 2½% of the labour force had been unemployed for at least two years, down by some ½ percentage point from 1998.
mere end 2,7 %
more than 2.7
Mere end 20 af disse forslag er blevet forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
More than 20 of these are pending with the Council and European Parliament.
Mere end 20 direktiver er baseret på den nye metode, og en række andre direktiver er udarbejdet ud fra principper fra den nye metode eller den globale metode.
More than 20 directives are based on the New Approach, and a number of other directives rely on principles of the New or Global Approach.
Mere end 20 år efter vedtagelsen af det første direktiv om emnet har de sektorer, der anses som de mest berørte, dvs. landbrug, turisme og transport, integreret sommertiden i deres aktiviteter og stiller ikke længere spørgsmålstegn ved dens eksistensberettigelse.
More than 20 years on from the adoption of the first Directive in this field, the economic sectors seen as being the most affected, i.e. agriculture, tourism and transport, have embraced summer time and no longer question its raison d’être.
Mere end 20% af de unge mellem 18 og 25 år er uden job, men her er der ganske betydelige forskelle fra det ene land til det andet: hvor ungdomsarbejdsløsheden i Tyskland kun er en kende højere end ledigheden for alle aldersgrupper tilsammen (8,6% mod 8,4%), er ledigheden i Spanien blandt unge dobbelt så høj som det samlede ledighedsgennemsnit (45% mod 24,1%).
More than 20% of young people between the ages of 18 and 25 have no job and there are very big differences between countries: in Germany the unemployment among young people is barely higher than the national average (8.6% compared with 8.4%), while in Spain it is twice as high (45% compared with 24.1%).
Mere end 200 akkrediterede partnere kunne frit angive oplysninger om sig selv, arrangementer, historier og andre oplysninger på et sprog efter eget valg.
More than 200 accredited partners were free to post information about themselves, events, stories and other information in the language of their choice.
Mere end 200 ansatte i staten og kommunerne har modtaget oplæring i overgangen til euroen og de praktiske følger heraf, så de kan oplære deres kolleger.
More than 200 civil servants at government and municipal level have been trained on the euro adoption and its practical implications with a view to enabling them to train their colleagues.
Mere end 200 nationale eksperter og holdledere har modtaget uddannelse.
More than 200 national experts and team leaders have received training.
Mere end 200 repræsentanter fra alle lande i regionen og EU havde på anmodning af kommissær, Chris Patten, drøftet spørgsmålet om social samhørighed for at kunne fremlægge henstillinger til topmødet mellem stats- og regeringschefer i Guadalajara i Mexico i maj 2004.
The meeting had brought together more than 200 participants from all the countries in the region and the EU to discuss social cohesion at the request of Commissioner Patten and in order to present recommendations to the Summit of Heads of State and Government to be held in Guadalajara, Mexico in May 2004.
Mere end 200 000 mennesker og over 2 400 virksomheder blev berørt.
More than 200 000 people and over 2 400 companies were affected.
Mere end 20 millioner indbyggere i Middelhavsområdet har ikke adgang til drikkevand, hovedsagelig i landområderne.
More than 20 million Mediterranean inhabitants, mainly in rural areas, have no access to drinking water.
Mere end 25 millioner boliger kræver presserende og komplekse ændringer.
More than 25 million homes require urgent and complex modifications.
Mere end 25 år efter, at EF indførte en regionalpolitik, har det meste af befolkningen i EU's ø-regioner1 stadig en BNP per capita-indkomst, der ligger 75% under EU-gennemsnittet.
More than 25 years after the creation of the European regional policy, most of the population of the island regions1 of the European Union still have a per capita G.D.P. lower than 75% of EU average.
Mere end 250 mio. EUR var øremærket til forskning i alternative metoder under FP7 (2007-2013).
More than €250 million was dedicated during FP7 (2007-2013) to research into alternatives.
Mere end 25 % af borgerne i EU lever i regioner, hvor BNP ligger under 75 % af gennemsnittet for EU.
Over 25% of EU citizens live in regions whose output is below 75% of the EU average.
Mere end 25 % af den ikke-erhvervsaktive kvindelige befolkning (20-64 år) var i 2015 ude af job på grund af familiemæssige forpligtelser (herunder pasning af børn og plejekrævende voksne) i Ungarn, Irland, Slovakiet, Estland, Tjekkiet og Det Forenede Kongerige.
More than 25% of the inactive female population (20-64) in 2015 was inactive because of family responsibilities (including care for children and incapacitated adults) in Hungary, Ireland,  Slovakia, Estonia, Czech Republic and the United Kingdom.
Mere end 25 % af hjulmøtrikker eller -bolte mangler eller sidder løst.
More than 25% wheel nuts or studs missing or loose.
Mere end 27 millioner mennesker i Unionen lider af diabetes, og de samlede omkostninger til hjerneforstyrrelser (herunder, men ikke kun forstyrrelser, der har med mental sundhed at gøre) anslås at koste 800 mia. EUR.
Over 27 million people in the Union suffer from diabetes and the total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting mental health) has been estimated at EUR 800 billion.
mere end 28,5 %
more than 28.5
Mere end 3 år efter den 1. januar 1993 resterede der stadig en betydelig indsats, og det var derfor nødvendigt at træffe foranstaltninger.
More than three years after 1 January 1993 much remains to be done, and therefore measures must be taken.
Mere end 3/4 af de ca. 400 000 studerende fra ikke-europæiske lande, der studerer i EF, tager til Storbritannien, Frankrig og Tyskland4.
Over 3/4 of the approximately 400,000 students from non-European countries studying in the EC go to the UK, France and Germany4.
Mere end 3/4 af den europæiske befolkning bor i byer.
More than three-quarters of Europe’s population lives in cities.
Mere end 30 % af virksomhederne tilkendegiver, at de har vanskeligt ved at ansætte tilstrækkeligt kvalificeret arbejdskraft17.
More than 30% of businesses stated they had difficulties recruiting sufficiently qualified labour.17
Mere end 30 år efter vedtagelsen af det oprindelige direktiv i 1980 spiller det efter Kommissionens opfattelse stadig en central rolle for sikring af et minimum for beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder på det indre marked.
More than 30 years after the adoption of the original Directive in 1980, the Commission considers that it continues to play a key role in providing a minimum degree of protection of workers’ rights in the internal market.
Mere end 300 europæiske og internationale videnskabelige organisationer lod sig registrere i 2005.
More than 300 European and international scientific organisations registered in 2005.
Mere end 300 havde deltaget i konferencen.
There had been over 300 participants.
Mere end 300 mio. børn går ikke i skole.
Over 300 million children do not attend school.
Mere end 300 organisationer, som bidrog til den offentlige høring, samt de øvrige EU-institu­tioner og rådgivende organer, der offentliggjorde deres holdninger, støttede Kommissionens tilgang til en omfattende gennemgang af politikken.
More than 300 organisations, who contributed to the public consultation, as well as the other EU institutions and consultative bodies who published their positions, supported the Commission's approach towards a broad policy review.
Mere end 300 programmer eller andre interventionsformer er blevet godkendt, siden strukturfondsreformen blev indledt.
More than 300 programmes or other forms of assistance have been approved since the start of the reform.
Mere end 300 skoler deltog, og nogle af opfindelserne er allerede blevet patenteret og forventes at blive markedsført i 2004.
Over 300 schools participated and some of the designs have already been patented and are expected to hit the market in 2004.
Mere end 30 % af de arbejdsløse under 25 år har været uden arbejde i mere end 12 måneder – 1,6 millioner i 2011, sammenlignet med 0,9 millioner i 2008.
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months - 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008.
mere end 30 % af den indkomst, der tilfalder enheden, hører til inden for en eller flere af kategorierne i stk. 3
more than 30% of the income accruing to the entity falls within one or more of the categories set out in paragraph 3;
Mere end 30 mio. mennesker er ramt af denne svøbe i Afrika syd for Sahara, hvilket svarer til 8,8% af den voksne befolkning, hvoraf 58% er kvinder.
In sub-Saharan Africa, close to 30 million people – representing 8.8% of the adult population, 58% of whom are women - have been affected by the pandemic.
Mere end 311 000 praktikanter og studerende og 56 000 undervisere deltog i mere end 19 300 mobilitsprojekter inden for erhvervsuddannelse.
More than 311 000 trainees and students and 56 000 trainers participated in more than 19 300 vocational training mobility projects.
Mere end 32 950 fartøjer, dvs. ca. 80 % af fartøjerne i Middelhavet, har en længde på under 12 m, hvilket giver middelhavsfiskeriet dets karakteristika af ikke-industrialiseret kystnært fiskeri, selv om en stor andel af fangsterne tages af større industrialiserede fartøjer.
More than 32,950 vessels, i.e. around 80% of the Mediterranean vessels, are smaller than 12m in length, giving the Mediterranean fleet its characteristics of a small scale artisanal fishery, although a large proportion of the catches is taken by larger, non-artisanal vessels.
Mere end 337 000 mennesker og over 10 000 virksomheder blev direkte berørt, og over 100 000 mennesker måtte evakueres.
More than 337 000 people and over 10 000 companies were directly affected, over 100 000 people had to be evacuated.
mere end 34,3 %
more than 34.3