natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets forslag om at kræve, at kreditaftaler skal udfærdiges skriftligt, blev ikke indarbejdet i den fælles holdning, for Kommissionen og Rådet mener, at de formelle krav skal være på linje med alle bestemmelserne om fjernsalg.
The suggestion of the Parliament to foresee that credit agreements would have to be drawn up in writing was not incorporated in the Common Position because the Commission and the Council think that the formal requirements must be in line with all the features of distance marketing.
Parlamentets forslag om at tillade forhandlet tredjepartsadgang for LNG kan ikke accepteres i den nuværende form.
Parliament's proposal to allow negotiated TPA for LNG cannot be accepted in its current form.
Parlamentets forslag om at tydeliggøre, at der kan være tale om en kombination af de to finansieringsordninger afspejles i den fælles holdnings brug af "og/eller" i artikel 13, stk. 1, litra a).
The Parliament’s suggestion to clarify that a combination of the two possible financing schemes may be used is reflected in the use of "and/or" in Article 13.1(a) of the common position text.
Parlamentets forslag til bestemmelser om netsikkerhed er ikke medtaget i artiklen, men er dækket af direktivet om databeskyttelse.
Parliament’s additional provisions on security do not appear in the article, but rather in the data protection directive.
Parlamentets forslag ville have flyttet artiklen til kapitlet om brugeres og forbrugeres interesser og retttigheder; ændringsforslaget omfattede også tilføjelsen af en bestemmelse om, at medlemsstaterne efter offentlig høring skal definere, hvad der forstås ved brugere med særlige behov.
Parliament’s proposed amendment would have moved the article to the chapter on users and consumers rights; amendment also proposed to add a sentence requiring Member States to identify users with special needs after public consultation.
Parlamentets funktion
Functioning of the Parliament
Parlamentets førstebehandling blev udsat til 2002.
The first reading by Parliament was put back to 2002.
Parlamentets generelle ønske om at forenkle teksten er derfor blevet efterkommet, samtidig med at de enkelte reglers klarhed er blevet tilstrækkelig sikret med henblik på den bedst mulige udnyttelse af kapaciteten.
Therefore the overall objective of the Parliament to streamline the text has been achieved while ensuring sufficient clarity of the individual rules in view of an optimal utilisation of capacity.
Parlamentets hasteprocedure bør kun anvendes i tilfælde, hvor det er strengt nødvendigt.
Urgent parliamentary procedure should be limited to cases where it is strictly necessary.
Parlamentets holdning er resultatet af et kompromis, der nåedes til enighed om på det sidste uformelle trepartsmøde, der fandt sted den 15. juni 2010, og som blev drøftet og godkendt den 23. juni i Rådet.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at the last informal trialogue held on 15 June 2010 and which was discussed and approved on 23 June 2010 in Council.
Parlamentets holdning og Rådets fælles holdning er generelt forskellige på flere vigtige områder.
Overall, the position of the Parliament and the Common Position of the Council differ on several significant issues.
Parlamentets holdning stemmer i vidt omfang overens med indholdet i dette forslag, f.eks. med hensyn til valget af en forordning som det rette instrument og det forhold, at den europæiske betalingspåbudsprocedure bør udgøre et alternativ til de procedurer, der findes i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivning.
The Parliament’s opinion coincides, to a considerable extent, with the characteristics of this proposal, for example concerning the choice of a Regulation as the appropriate instrument and the fact that the European order for payment procedure should represent an alternative to the procedures existing under the national law of the Member States.
Parlamentets holdning til dette spørgsmål rejser en række juridiske, institutionelle og budgetmæssige problemer.
The approach taken by Parliament so far raises a number of legal, institutional and budgetary concerns.
Parlamentets høring af EØSU
The EP referral to the EESC
Parlamentets konklusion var, at det var nødvendigt med en lovgivningsmæssig ramme44.
Parliament concluded by considering that a legislative framework was necessary44.
Parlamentets kontorer bør opfordres til at følge en lignende procedure.
The Parliament Offices should be invited to follow a similar procedure.
Parlamentets kontrol med kontoret udøves på de samme betingelser som den kontrol, der udøves af Kommissionen, som kontoret er administrativt tilknyttet.
Parliamentary review of the Office is carried out in the same way as its review of the Commission, to which the Office is attached administratively.
Parlamentets medlemmer stillede mange skriftlige forespørgsler om specifikke aspekter af EU's politikker, herunder migration, handel og fiskeri, og disses virkninger på udviklingslandene.
MEPs asked many written questions on specific aspects of EU policies including migration, trade and fisheries and their impacts on developing countries.
Parlamentets medlemmer stiller hyppigt Kommissionen spørgsmål om konkrete igangværende konkurrencesager, som Kommissionen ikke kan besvare på grund af fortrolighedskravene i forbindelse med undersøgelsesprocedurerne.
MEPs frequently ask the Commission questions about individual ongoing competition cases, to which the Commission is unable to reply due to the confidentiality requirement of the investigative procedures.
Parlamentets mest vidtrækkende ændring er nr. 61, der skaber en ny artikel 8.
Parliament’s most far-reaching amendment is 61, creating a new article 8.
Parlamentets mindretal har ret til at foreslå sin kandidat til hvervet som næstformand for parlamentet.
The parliamentary minority is entitled to propose its candidate for the position of the vice-president of the Parliament.
Parlamentets og den fælles holdnings tekst om ændring af stk. 1 i artikel 12 har samme sigte, selv om Parlamentets ændringsforslag udtrykkeligt pålægger de nationale regeludstedende myndigheder at afgøre, i hvilket omfang varetagelsen af forsyningspligten udgør en urimelig byrde.
The changes to the first paragraph of article 12 by both the European Parliament’s opinion and the common position text are similar in effect although the Parliament’s amendment imposes an obligation explicitly on national regulators to determine if the provision of universal service constitutes an unfair burden.
Parlamentets og EØSU's roller bør udtrykkeligt fastlægges.
The role of the European Parliament and the European Economic and Social Committee should be explicitly defined.
Parlamentets og Kommissionens holdninger inden for de store politikområder, som behandles i direktivet, ligger tæt op ad hinanden.
Parliament’s and Commission’s views on the major policy areas addressed by the directive are closely aligned.
Parlamentets og Rådets forordning13 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter er trådt i kraft.
The Regulation of the Parliament and of the Council13 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents has entered into force.
Parlamentets og Rådets fulde engagement vil være afgørende for at opfylde borgernes forventninger inden 2012.
The full commitment of the European Parliament and the Council will be vital to respond by 2012 to citizens' high expectations.
Parlamentets og Rådets fælles holdnings tekster til artiklens første og andet stykke er ret ens og kompatible.
The texts of the European Parliament and common position of the Council for the first and second paragraphs of the article are very similar and compatible.
Parlamentets og Rådets fælles holdnings tekster til stk. 2 er identiske.
Parliamentary and Council common position texts for paragraph 2 are identical.
Parlamentets ordfører, Bernd Lange, og det belgiske formandskab var blevet enige om at gøre en indsats for at nå til enighed ved førstebehandlingen, hvilket næsten lykkedes.
The Rapporteur of the Parliament, Mr Lange, and the Belgian Presidency had agreed to make an effort to reach a first reading agreement, which almost succeeded.
Parlamentets ordfører, Stenmark (ansvarlig for budgettet for 2003 – andre institutioner), vil blive inviteret til et efterfølgende budgetgruppemøde for at drøfte ØSU's budget for 2003.
The EP rapporteur, Mr Stenmarck (responsible for the 2003 Budget – Other Institutions), would be invited to a subsequent budget group meeting to discuss the ESC's 2003 Budget.
Parlamentets organer vil fortsat være tilknyttet udviklinger i kommunikationsindsatsen og i partnerskaber med medlemsstaterne.
Parliamentary bodies will continue to be associated with developments in the communications effort and in partnerships with the Member States.
Parlamentets redaktionelle ændring af stk. 1, som erstatter "strække sig over et begrænset tidsrum" med "tages op til revision med regelmæssige mellemrum" ligger meget tæt op ad den fælles holdnings tekst til dette stykke.
Parliament’s textual amendment to paragraph 1 replacing ‘limited in time’ with ‘subject to periodic review’ is closely comparable to the common position text for this paragraph.
Parlamentets rettigheder som følge af den fælles beslutningstagning påvirkes således ikke, fordi artikel 8 i afgørelse 1999/468/EF ikke finder anvendelse.
Parliament's rights relating to co-decision are thus not affected, since Article 8 of Decision 1999/468/EC does not apply.
Parlamentets rolle bør styrkes gennem obligatorisk høring eller fælles beslutningstagning, når Rådet træffer afgørelse med flertal, og høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bør være obligatorisk.
The role of the European Parliament should be strengthened by using mandatory opinion or co-decision for majority decisions taken in the Council and providing for mandatory consultation of the European Economic and Social Committee.
Parlamentets rolle bør styrkes: obligatorisk høring eller fælles beslutningstagning, når Rådet træffer afgørelse med flertal (art. 99); Kommissionen og konventet bør undersøge dette punkt især med henblik på procedurens effektivitet og demokratiske legitimitet.
The role of the European Parliament should be strengthened: mandatory opinion or co-decision as majority decisions are taken in the Council (Article 99); this point should be given special attention by the Commission and the Convention with a view to the efficiency and democratic legitimacy of the procedure.
Parlamentets rolle følger af de opgaver, det har fået tillagt ved traktaterne.
Its role follows from the duties conferred upon it by the Treaties.
Parlamentets rolle som initiativtager for Kommissionens forslag på mange områder,
the EP's role as initiator of European Commission proposals in a variety of spheres
Parlamentets tekst er ændret i overensstemmelse hermed.
The EP amendment is modified to this effect.
Parlamentets tekst om kasinoer ligger tæt på Kommissionens oprindelige forslag.
Parliament’s text on the coverage of casinos is close to the Commission’s original proposal.
Parlamentets tekst ser bort fra den rolle, som Kommissionen allerede har, og flytter ansvarsområder fra Fællesskabet til medlemsstaterne.
The Parliament’s text ignores the already established role of the Commission and shifts responsibilities from the Community to Member States.
Parlamentets tilføjelse af betragtning 11 a (nye) og artikel 5 c (nye) har til formål at give et politisk signal til associerede lande og tredjelande med henblik på deres deltagelse i EDCTP-programmet.
Parliament has inserted recital 11a (new) and Article 5b (new) in order to send a political signal to the associated countries and to third countries regarding their participation in the EDCTP programme.
Parlamentets tjenestegrene foreslår at harmonisere de forskellige beretninger (artikel 60, stk. 7 og artikel 122) på interinstitutionelt plan og at begrænse dobbeltinformation.
The EP departments suggest harmonising the various reports (Articles 60(7) and 122) at interinstitutional level and cutting down on the duplication of information.
Parlamentets tjenestegrene foreslår, at man overvejer brugen af sprog i udbudsprocedurer, hvilket kunne føre til udarbejdelse af bestemmelser, der gør det muligt at overholde kravet om lighed mellem sprogene uden at gøre den administrative byrde unødigt tung.
The EP departments propose that thought be given to the use of languages in tendering procedures, which could result in provisions being drafted which would comply with the principle of equality between languages without adding unnecessarily to the administrative burden.
Parlamentets udkast henviste derfor til artikler i konventionen, ud over de artikler, der var nødvendige, for at bringe forordning (EF) nr. 2027/97 på linje med konventionen.
As a result the Parliament’s draft referred to articles of the Convention additional to those necessary to align Regulation (EC) N° 2027/97 on the Convention.
Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Parlamentets udtalelse i november 2002
EP Opinion in November 2002
Parlamentets udtalelse om ES-initiativer forventet i december 2002.
EP Opinion on the Spanish Initiatives expected in December 2002.
Parlamentets udtalelse under førstebehandlingen:
Parliament’s opinion on first reading
Parlamentets udtalelse ved førstebehandling og Kommissionens ændrede forslag sigtede på at inddrage substansen i udkastet til ny regel 13G i MARPOL, bilag I i denne forordning.
The opinion in first reading of the Parliament and the Commission’s amended proposal aimed at incorporating the substance of the draft new regulation 13G of MARPOL Annex I, into this Regulation.
Parlamentets udtrykkelige henvisning til andre specifikke former for finansiering er blevet medtaget i en betragtning.
The Parliament’s explicit reference to examples of other specific funding has been included in a recital.
Parlamentets udvalg om økonomiske og monetære spørgsmål mod-tager løbende lister over verserende sager i det offentlige domæne, samt oplysninger om de vigtigste konkurrencepolitiske initiativer.
The Committee in charge of Economic and Monetary Affairs receives regular lists of pending cases in the public domain as well as information on the main policy initiatives in the field of competition.
Parlamentets undladelse af at gennemføre nogle af ANI's endelige afgørelser påvirkede troværdigheden af dets vilje til at bekæmpe korruption.
Parliament's failure to implement some of the ANI's final decisions affected the credibility of its commitment to the fight against corruption.
Parlamentets vigtigste bekymringer gælder anvendelsen af direktivet, idet man frygter, at medlemsstaterne ikke vil anvende det ensartet.
The Parliament's main concern lies in the application of the Directive in that they fear that Member States may not apply it evenly.
Parlamentets ændring 1 er accepteret i den fælles holdning.
Parliament’s Amendment 1 has been accepted in the Common Position.
Parlamentets ændring 23 ville begrænse den til lokal transport.
Parliament amendment 23 would limit it to local transport.
Parlamentets ændring 24 ville give prioritet til reglerne i forordningen.
Parliament amendment 24 would give priority to the rules in the regulation.
Parlamentets ændring 31 uddyber begrebet med fornøden personbefordring.
Parliament amendment 31 gives more depth to the concept of adequate transport.
Parlamentets ændring 51 (delvis) og 55-59 fremmer god kontraktpraksis.
Parliament amendments 51 (part) and 55-59 promote good practice in contracting.
Parlamentets ændring 54 ville løse dette problem ved at lade nye operatører kompensere deres forgængere.
Parliament amendment 54 would solve this problem by making new operators indemnify their predecessors.
Parlamentets ændring 54 øger kontrakters maksimale standardvarighed fra fem til otte år (for busser) og til femten år (jernbane).
Parliament amendment 54 increases the standard maximum duration of contracts from five years to eight years (bus) and fifteen years (rail).
Parlamentets ændring 62 og 63 udvider grundlaget for denne undtagelse.
Parliament amendments 62 and 63 widen the basis for this exception.
Parlamentets ændring 70, 78, 85 og 86 giver kompetente myndigheder mulighed for at tildele underhåndsaftaler i nødstilfælde - f.eks. hvis en operatør går fallit.
Parliament amendments 70, 78, 85 and 86 permit competent authorities to award contracts directly in emergencies – for example, when the operator goes bankrupt.
Parlamentets ændring 70, 78, 85 og 86 giver kompetente myndigheder mulighed for i nødstilfælde at tildele underhåndsaftaler - f.eks. hvis en operatør går fallit.
Parliament's amendments 70, 78, 85 and 86 allow competent authorities to award contracts directly in emergency situations, e.g. if the operator goes bankrupt.
Parlamentets ændring 77 og 130 fjerner nogle af disse betingelser.
Parliament amendments 77 and 130 remove some of these conditions.
Parlamentets ændring 8 sigter mod at tydeliggøre, hvilke kontrakter der omfattes af forordningens konkurrenceregler, og hvilke der omfattes af reglerne i direktiverne om offentligt udbud.
Parliament amendment 8 aims to clarify which contracts are covered by the competition rules in the regulation, and which by the rules in the public procurement directives.
Parlamentets ændring 90 og 93 udvider overgangsperioden fra tre til otte år.
Parliament amendments 90 and 93 extend the transition period from three to eight years.
Parlamentets ændring 92 giver sådanne kontrakter mulighed for at løbe til ende.
Parliament amendment 92 allows such contracts to run their natural course.
Parlamentets ændring 95 tilføjer flere emner, som rapporten skal dække.
Parliament amendment 95 adds to the subjects this report will cover.
Parlamentets ændring om kaskadering (litra c)) starter med en tilføjelse af henvisninger til "systemleverandører".
The Parliament amendment on cascading (point c) starts by adding references to “system providers”.
Parlamentets ændring vil erstatte kriteriet "i god tro" med en test, som er baseret på, om de meddelte oplysninger er afgivet "bevidst eller groft uagtsomt".
Parliament’s amendment would replace the criterion of “good faith” by a test based on whether the information disclosed was “untrue deliberately or owing to gross negligence”.
Parlamentets ændring ville fjerne sidstnævnte sætning.
Parliament’s amendment would delete this latter sentence.
Parlamentets ændringer
Amendments by the Parliament
Parlamentets ændringer 33-37, 38-40, 43 og 45-48 udbygger forbrugerbeskyttelsen og miljøbeskyttelsen.
Parliament amendments 33-40, 43 and 45-48 reinforce protection for consumers and the environment.
Parlamentets ændringer sigter navnlig mod at give direktivet en klarere formulering.
The amendments adopted by Parliament serve mainly to clarify the text of the Directive.
Parlamentets ændringer som afspejlet i den fælles holdning
Parliament's amendments reflected in the common position
Parlamentets ændringer tager bl.a. sigte på, at:
The Parliament's amendments seek to:
Parlamentets ændringer til artiklerne blev accepteret af Kommissionen under afstemningen ved førstebehandlingen, med forbehold af visse omformuleringer med henblik på at nå til endelig enighed om teksten i den fælles holdning.
Parliament’s Amendments to the Articles were accepted by the Commission during the vote on first reading, subject to some rewording with the aim to find a final agreement towards the text in the Common Position.
Parlamentets ændringer under andenbehandlingen
Parliament's amendments at second reading
Parlamentets ændringer ved andenbehandlingen
Amendments proposed by Parliament on second reading.
Parlamentets ændringer ved andenbehandlingen
Parliament amendments at second reading
Parlamentets ændringer ved andenbehandlingen
Parliament's amendments on second reading
Parlamentets ændringer vedrører navnlig følgende spørgsmål:
These amendments concern essentially the following elements:
Parlamentets ændringer, der bl.a. berører forslagets definitioner, en begrænsning af luftfartøjsoperatørers muligheder for at udnytte kvoter fra andre sektorer, en multiplikator, hvormed der tages højde for andre udslip end CO2 i luftfartssektoren, og den vægtrelaterede undtagelsesbestemmelse fra ordningen, kunne ikke accepteres af Kommissionen og Rådet og er ikke indarbejdet i den fælles holdning.
Those Parliamentary amendments dealing in particular with definitions in the proposal, a limit on the use by aircraft operators of allowances from other sectors, a multiplier to take into account non-CO2 impacts of aviation and the weight threshold for exemption from the scheme were not acceptable to the Commission or the Council and are not incorporated in the common position.
Parlamentets ændringer, der blev accepteret af Kommissionen, men som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission and not incorporated in the Common Position
Parlamentets ændringer, der blev godkendt af Rådet, men afvist af Kommissionen
Parliamentary amendments accepted by the Council but rejected by the Commission
Parlamentets ændringer, der blev godkendt af Rådet, men ikke accepteret af Kommissionen
Parliamentary amendments accepted by the Council but not acceptable to the Commission
Parlamentets ændringer, der ikke blev accepteret af Kommissionen, men som er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments not accepted by the Commission but incorporated in the Common Position
Parlamentets ændringer, som er accepteret af Kommissionen fuldt ud, delvis eller i princippet og indarbejdet i den fælles holdning fuldt ud, delvis eller i princippet.
Parliamentary amendments accepted by the Commission fully, partly or in principle and incorporated in the Common Position fully, partly or in principle.
Parlamentets ændringer, som er indarbejdet i den fælles holdning
Amendments by the Parliament incorporated into the common position
Parlamentets ændringer, som Kommissionen godkendte i det ændrede forslag, men som ikke er medtaget i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission in the amended Proposal but which have not been incorporated in the Common Position
Parlamentets ændringer, som Kommissionen har accepteret fuldt ud, delvis eller i princippet, men som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Parlamentets ændringer, som Kommissionen har accepteret fuldt ud, delvist eller i princippet, men som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Parlamentets ændringer, som Kommissionen har accepteret, men som ikke er indarbejdet i den fælles holdning.
Parliamentary amendments acceptable to the Commission but not integrated in the common position
Parlamentets ændringer, som Kommissionen har accepteret, og som fuldt ud eller delvis er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary Amendments accepted by the Commission, which have been incorporated totally or partially in the Common Position
Parlamentets ændringer, som Kommissionen har accepteret, og som helt, delvis eller i princippet er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamentets ændringer, som Kommissionen har accepteret, og som helt, delvist eller i princippet er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamentets ændringer, som Kommissionen har afvist, men som fuldt ud, delvis eller i princippet er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamentets ændringer, som Kommissionen har afvist, men som helt, delvis eller i princippet er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position