natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfordringen skal ledsages af resultatet af den fulde vurdering af det pågældende tilbud.
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
Opfordringen skal ligeledes indeholde den matematiske formel, der ved en elektronisk auktion bestemmer den automatiske omklassificering på grundlag af de nye priser og/eller nye værdier.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Opfordringen til ansøgerne er vedlagt et eksemplar af udbudsbetingelserne eller af det beskrivende dokument og af ethvert supplerende dokument.
The invitation to the candidates shall be accompanied by a copy of the specifications or of the descriptive document and any supporting documents.
Opfordringen til arbejdsmarkedets parter om at udarbejde deres egen gennemførelsesproces22 har endnu ikke båret frugt, men der har været opmuntrende initiativer, som tyder på, at arbejdsmarkedets parter spiller en stadigt mere aktiv rolle i retningslinjerne.
The invitation made to the social partners to set up their own process of implementation22 has not yet materialised, but there have been encouraging initiatives pointing to a progressively more active role of the social partners in the guidelines.
Opfordringen til at afgive bud indeholder mindst oplysninger om:
The invitation to tender shall at least:
Opfordringen til at deltage blev lanceret den 1. maj 2014.
The call for subscriptions was launched on 1 May 2014.
Opfordringen til at fastlægge en strategi, der ved en ny samordnet aktion sigter på at forenkle de lovgivningsmæssige rammer, blev senere bekræftet og udvidet på Det Europæiske Råds møder i Stockholm og Göteborg.
The call for a strategy for further co-ordinated action to simplify the regulatory environment was subsequently confirmed and extended by the European Councils of Stockholm and Gothenburg.
Opfordringen til at forbedre styringen er imidlertid også delvist rettet mod Rådet, eftersom de lovgivningsmæssige rammer for vedtagelsen af lovgivningsforslag går ud over Kommissionens ansvarsområde.
However, the call to improve governance is in part also aimed at the Council, as the legal framework governing the adoption of legislative proposals goes beyond the Commission’s remit.
opfordringen til at forelægge forslag til et europæisk rammedirektiv til sikring af den journalistiske og publicistiske uafhængighed i alle medier,
a Commission proposal for a European framework Directive safeguarding journalistic and editorial independence in all media;
opfordringen til at fremsætte effektive forslag om kontrol med mediekoncentration og
a proposal for effective measures to combat or restrict concentration in the media; and
Opfordringen til at handle med hensyn til havforvaltning har opnået internationalt momentum, især på 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling.
The call for action on ocean governance has gained international momentum, notably in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Opfordringen til at lade sig registrere og acceptere adfærdskodeksen gælder kun for interesserepræsentanternes kontakter med Europa-Kommissionen.
The invitation to register and to accept the Code of Conduct will apply for interest representatives in their dealings with the European Commission only.
opfordringen til at oprette et uafhængigt europæisk medieråd.
the establishment of an independent European Media Council.
Opfordringen til at sende tre observatører til det Europæiske Konvent betyder dog også en udfordring.
The request that we send three observers to the European Convention does, however, also represent a challenge.
opfordringen til at tilskynde til aktivt at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling,
the call for active encouragement to combat all and any form of discrimination;
opfordringen til at udarbejde et charter for ikke-kommerciel europæisk tv- og radiospredningsvirksomhed, dvs. offentlig-retlige radiovirksomheder, kooperative sendere og åbne kanaler,
the drafting of a charter for European non-profit-making broadcasting organizations, i.e. public broadcasting organizations, broadcasting cooperatives and public-access channels;
Opfordringen til at udvise "disciplin" på den monetære og økonomiske politiks område kan vise sig forgæves, hvis der ikke iværksættes passende beskyttelsesforanstaltninger.
A call for economic and monetary "discipline" may fall on deaf ears if adequate protective systems are not set up.
Opfordringen til bedre gennemførelse og samordning af den internationale og regionale havforvaltningsramme er afspejlet i aktion 1, 2 og 3 i den fælles meddelelse.
The call for better implementation and coordination of the international and regional ocean governance framework is reflected in actions 1, 2 and 3 of the Joint communication.
Opfordringen til BEREC om at bidrage til at udforme de tekniske og politiske retningslinjer vil blive intensiveret.
The call on BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations will be increased.
Opfordringen til de europæiske regeringer om, at de bør overveje igen at ratificere FN’s internationale konvention om beskyttelse af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder.
the call on European governments to reconsider ratification of the UN's International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Opfordringen til dialog og engagement i handlingsplanen har også ført til en række andre initiativer organiseret af europæiske teknologiplatforme og i særlige interessepartsfora, f.eks. brancheforeninger og forbrugergrupper.
The call for dialogue and engagement in the Action Plan has also been reflected in various other initiatives organised by European Technology Platforms and in special interest forums such as industry and consumers’ groups.
Opfordringen til dårlige spisevaner er en vedvarende faktor i reklame rettet mod børn.
The draw towards poor eating habits is a constant factor in advertising aimed at children.
Opfordringen til en fundamental omkalfatring af EU's toldforsendelsesordninger har sin baggrund i de stadigt hyppigere rapporter om bedrageri og andre finansielle tab, som er fulgt i hælene på fjernelsen af de interne grænser, fordi toldpersonalet er blevet reduceret, og samhandelen samtidig er vokset.
The call for a fundamental review of the European customs transit systems emanates from the increasing reports on fraud and other financial losses that followed abolition of internal borders with reduced administrative staff and increased trade.
Opfordringen til indsendelse af dokumentation er også det første eksempel på et sådant tiltag på internationalt plan.
The call for evidence is also the first example of such an exercise internationally.
Opfordringen til indsendelse af dokumentation har også understreget behovet for at sikre et konsekvent overordnet regelsæt, yderligere at forbedre investor- og forbrugerbeskyttelsen, at afhjælpe de resterende risici i det finansielle system og at holde regelsættet på omgangshøjde med den teknologiske udvikling.
The call for evidence also underlined the need to ensure consistency in the overall regulatory framework; further enhance investor and consumer protection; address the remaining risks in the financial system and keep the regulatory framework up-to-speed with technological developments.
Opfordringen til indsendelse af dokumentation har påvist adskillige utilsigtede interaktioner mellem forskellige dele af lovgivningen.
The call for evidence revealed several unintended interactions between individual pieces of legislation.
Opfordringen til indsendelse af dokumentation illustrerer Kommissionens engagement i forbindelse med REFIT og bedre regulering.
The call for evidence illustrates the Commission’s commitment to REFIT and Better Regulation.
Opfordringen til indsendelse af dokumentation omfatter en vurdering af interaktionen mellem de enkelte regler og deres kumulative økonomiske virkning.
The call for evidence includes assessing the interaction between the individual rules, and their combined economic impact.
Opfordringen til indsendelse af dokumentation skal ikke ses som et enkeltstående tiltag.
The call for evidence should not be seen as a one-off exercise.
Opfordringen til industrien om at tage initiativer er indlysende (forøget produktivitet osv.), og industrien har i øvrigt længe bevæget sig i den retning, som Kommissionen anbefaler i sin meddelelse, og som i virkeligheden er hentet fra tidligere dokumenter.
The recommendations addressed to the industry (to boost productivity, etc.) are obvious: in any case the industry has long been working along the lines indicated in the text,  which have in fact been taken from earlier documents.
Opfordringen til konkret handling, som Kommissionen fremsætter med denne nye køreplan, skal ses som et led i disse bestræbelser.
This is the background to the Commission's call for tangible action with this new roadmap.
Opfordringen til konkrete foranstaltninger bør dog ikke indebære overregulering og deraf følgende begrænsninger i friheden til at forme individuelle tilgange eller skabe konkurrence mellem alternative løsningsmodeller.
4.16 Calling for specific measures does not, however, imply over-regulation and resulting restrictions on the freedom to shape individual approaches or allow competition between alternative approaches.
Opfordringen til medlemsstaterne om også at give oplysninger om deres forventede gæld går ud over protokollen i bilaget til traktaten.
The requirement that Member States report planned levels of government debt goes beyond the requirements of the Protocol annexed to the Treaty.
Opfordringer fra Det Europæiske Råd i Barcelona og Sevilla
The Barcelona European Council and the Seville Council request
Opfordringer og henstillinger
Requests and recommendations
Opfordringer til at afgive tilbud eller deltage i dialogen, opfordringer til at bekræfte interessetilkendegivelsen
Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Opfordringer til at afgive tilbud, til at forhandle eller til at bekræfte interesse
Invitations to submit a tender or to negotiate; invitations to confirm interest
Opfordringer til at afgive tilbud, til forhandling eller til dialog
Invitations to tender, to negotiate or to participate in the dialogue
opfordringer til indgivelse af forslag løbende og ikke blot sporadisk,
calls for proposals to be organized on a continuous, not intermittent, basis;
opfordringer til samarbejde inden for rammerne af instrukser eller anmodninger fra de kompetente myndigheder.
(dd) announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authorities.
opfordringer til vold, racisme og fremmedhad;
incitement to violence, racism and xenophobia;
Opfordringerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors til Rådet om at afskaffe «de mellemliggende foranstaltninger, der stadig kræves for at muliggøre anerkendelse og fuldbyrdelse af en afgørelse eller en dom i den anmodede stat (…), f.eks. krav [vedrørende] underholdsbidrag»11 og «udarbejde (…) særlige fælles procedureregler for forenklet og hurtig afgørelse af grænseoverskridende tvister om (…) krav vedrørende underholdsbidrag»12 stemmer tilsyneladende ikke godt overens med den iboende langsommelighed, der i visse tilfælde kendetegner sådanne procedurer for bemyndigelse til fuldbyrdelse af domme på et område, hvor der er behov for hurtige fuldbyrdelsesforanstaltninger.
The recommendations of the Tampere European Council calling on the Council to abolish “the intermediate measures which are still required to enable the recognition and enforcement of a decision or judgment in the requested State … for maintenance claims”11 and to “establish ... special common procedural rules for simplified and accelerated cross‑border litigation on ... maintenance claims”12 are difficult to reconcile in certain cases with the slowness of the procedures for authorising enforcement of a judgment in an area where speedy enforcement is truly necessary.
Opfordringerne i stk. 1 skal indeholde en henvisning til den elektroniske adresse, hvor der er direkte elektronisk adgang til udbudsbetingelserne eller det beskrivende dokument og eventuelle andre supplerende dokumenter.
The invitations referred to in paragraph 1 shall include a reference to the electronic address on which the specifications or the descriptive document and any other supporting documents have been made directly available by electronic means.
opforme-
CYCADACEAE
opfylde aftaler vedrørende fjernsalg eller aftaler indgået uden for fast forretningssted, eller
to perform the distance or off-premises contract, or
opfylde andre almennyttige målsætninger.
fulfil other objectives of general interest.
opfylde behovet for en mere samlet repræsentation af euroområdet udadtil i overensstemmelse med den styrkede interne styring i euroområdet.
In keeping with stronger internal governance of the Euro area there is a need to move towards more unified external representation for the Euro area.
opfylde behovet for frekvenser til digitalradio og maritime tjenester i HF-båndet;
Satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime services in the HF band;
opfylde betingelserne vedrørende unormale driftsforhold i bilag XII, kapitel VI.
fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex XII, Chapter VI.
opfylde de almindelige betingelser i bilag XII, kapitel I
fulfil the general conditions laid down in Annex XII, Chapter I;
opfylde de betingelser vedrørende anlæg og drift, som er fastsat i kapitel II
satisfy the conditions as regards facilities and operation set out in Chapter II;
opfylde de generelle betingelser i bilag XII, kapitel I
fulfil the general conditions laid down in Annex XII , Chapter I;
opfylde de i artikel 11, litra c), nævnte betingelser;
satisfy the conditions referred to in Article 11(c);
opfylde de krav og regler, der er opstillet af IMO (Den Internationale Søfartsorganisation) ved at lokalisere EPIRB'er (Emergency Position Indicating Radio Beacon) under GMDSS (Global Maritime Distress Security Service) og af ICAO (Organisationen for International Civil Luftfart) ved at lokalisere Emergency Location Terminals.
Fulfil the requirements and regulations of the International Maritime Organisation - via the detection of Emergency Position Indicating Radio Beacons of the Global Maritime Distress Security Service and of the International Civil Aviation Organisation via the detection of Emergency Location Terminals;
opfylde de overordnede mål for den europæiske konkurrenceevne;
achieving European competitiveness goals;
opfylde de relevante driftsbetingelser i bilag XII, kapitel II
fulfil the applicable operating conditions laid down in Annex XII, Chapter II;
opfylde de strengeste emissionsgrænseværdier
meet the most stringent emission limit values;
opfylde de tekniske forskrifter i bilag I, del B eller C;
meet the technical prescriptions set out in parts B and C of Annex I;
opfylde deres forpligtelser i henhold til planen for indførelse af det europæiske system til styring af jernbanetrafikken (ERTMS), særlig for de strækninger, hvor systemet skal være indført i 2015.
Fulfil their obligations under the European Rail Traffic Management System (ERTMS) deployment plan, in particular as regards the lines due to be equipped by 2015.
opfylde driftsbetingelserne i bilag XII, kapitel II
fulfil the operating conditions laid down in Annex XII , Chapter II;
opfylde en række særlige hygiejnebestemmelser, som er fastlagt i bilagene til forordning 853/2004 og bl.a. omhandler transport og slagtning af dyr, udskæring og forarbejdning af kød (rødt kød, fjerkræ og vildt), fremstilling af råmælksprodukter og forarbejdning af mælk m.v., men også æg og æggeprodukter, fisk og fiskeprodukter, muslinger og andre skaldyr;
comply with specific hygiene rules laid down in the annexes to Regulation 853/2004 covering inter alia, the transport of animals, slaughtering procedures, the cutting-up and processing of meat (red meat, poultry and game meat), the production of raw milk and processing of milk etc, as well as eggs, egg products, fish and fisheries products, mussels and other sea food;
opfylde en række særlige hygiejnebestemmelser, som er fastlagt i bilagene til forordning 853/2004 og bl.a. omhandler transport og slagtning af dyr, udskæring og forarbejdning af kød (rødt kød, fjerkræ og vildt), fremstilling af råmælksprodukter og forarbejdning af mælk m.v., men også æg og æggeprodukter, fisk og fiskeprodukter, muslinger og andre skaldyr;
comply with specific hygiene rules laid down in the annexes to Regulation 853/2004 covering inter alia, the transport of animals, slaughtering procedures, the cutting-up and processing of meat (red meat, poultry and game meat), the production of raw milk and processing of milk etc., as well as eggs, egg products, fish and fisheries products, mussels and other sea food;
opfylde forpligtelsen med hensyn til initiativet om “bedre regulering” på dette område ved at give mindre komplicerede og bedre strukturerede regler og ved at samle flere forordninger under ét
fulfil the commitment to the "better regulation" initiative in this area, by providing less complex and better structured rules and regrouping several Regulations;
opfylde forpligtelsen med hensyn til initiativet om “bedre regulering” på dette område ved at give mindre komplicerede og bedre strukturerede regler og ved at samle flere forordninger under ét
fulfil the commitment to the 'better regulation' initiative in this area, by providing less complex and better structured rules and regrouping several Regulations;
opfylde forpligtelserne vedrørende interoperabilitet og standarder i Malmö- og Granadaerklæringerne senest i 2013.
Implement commitments on interoperability and standards in the Malmö and Granada Declarations by 2013.
opfylde kravene i afsnit X i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
comply with the requirements laid down in Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
opfylde kravene i bilag III, kapitel I
meet the requirements of Annex III, Chapter I;
opfylde kravene i bilag III, kapitel I og II, og i bilag V
meet the requirements of Annex III, Chapter I and II and Annex V;
opfylde kravene i bilag IV, kapitel II, litra A)
meet the requirements of Annex IV, Chapter II, section A;
opfylde kravene i bilag IV, punkt 1
comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
opfylde kravene i bilag VIII, kapitel I
meet the requirements of Annex VIII, Chapter I;
opfylde kravene i bilag VIII, kapitel III
meet the requirements of Annex VIII, Chapter III;
opfylde kravene i bilag XII, kapitel III, vedrørende spildevandsudledning
fulfil the requirements laid down in Annex XII, Chapter III, concerning water discharges;
opfylde kravene i bilag XII, kapitel IV, vedrørende restprodukter
fulfil the requirements laid down in annex XII, Chapter IV, concerning residues;
opfylde kravene i stk. 12 for hver enkelt aktivitet eller
meet the requirements of paragraph 12 for each activity individually; or
opfylde kravene til temperaturmåling i bilag XII, kapitel V
fuilfil the temperature measurement requirements laid down in Annex XII, Chapter V; and
opfylde kravene til temperaturmåling i bilag XII, kapitel V
fulfil the temperature measurement requirements laid down in Annex XII, Chapter V; and
OPFYLDE KRITERIERNE FOR MEDLEMSKAB
MEMBERSHIP CRITERIA
opfylde milleniumudviklingsmålene inden 2015.
achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
opfylde mindstekravene til EU-kvalifikationscertifikater for bådførere i dette bilag
meet the minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters set out in this Annex;
opfylde minimumskriterierne i artikel 10, stk. 1, litra b).
fulfil the minimum requirement provided for in Article 10(1)(b).
opfylde mærkningskravene og
To comply with the labelling requirements.
Opfylde oplyste forbrugeres virkelige behov
Satisfying the real needs of informed consumers
opfylde samme forskrifter med hensyn til farve
fulfil the same colorimetric requirements;
opfylde sociale og miljømæssige mål ved at skabe lokal velstand og arbejdspladser i forbindelse med udvikling af regioner, hvor mine-, udvindings- og beslægtede industrier er de vigtigste eller eneste industrier;
meet social and environmental goals by generating area-based wealth and jobs associated with development of regions in which mining and extraction and related industries are the predominant or only industries;
opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene for duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og -flåder og MOB-både i henhold til afsnit A-VI/2, stk. 1-4, i STCW-koden.
meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in section A-V1/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene for duelighedsbevis i betjening af »fast rescue boats« (FRB) i henhold til afsnit A-VI/2, stk. 5-8, i STCW-koden.
meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in section A-VI/2, paragraphs 5 to 8, of the STCW Code.
opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-III/4 i STCW-koden.
meet the standard of competence specified in section A-III/4 of the STCW Code.
opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i asfsnit A-II/4 i STCW-koden.
meet the standard of competence specified in section A-II/4 of the STCW Code.
opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene til eksperter i anvendelse af LNG som brændstof i bilag II.
meet the standard of competence for  experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene til eksperter i anvendelse af LNG som brændstof i bilag II.
meet the standards of competence for experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene til eksperter i passagerskibsfart i bilag II.
meet the standards of competence for passenger navigation experts set out in Annex II.
opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene til sejlads med radarnavigation i bilag II.
meet the standard of competence for sailing with the aid of radar set out in Annex II.
opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene til sejlads på sejlbare vandveje for søgående skibsfart i bilag II.
meet the standard of competence for sailing on waterways with a maritime character set out in Annex II.
opfylde vaccinationsbetingelserne i bilag III, hvis de er blevet vaccineret
satisfy the vaccination conditions in Annex III, if they have been vaccinated;
Opfyldelse (1)
Compliance (1)
Opfyldelse af administrative bestemmelser og de dermed forbundne udgifter er fortsat en betydelig byrde.
Complying with administrative regulations and their related costs remains a significant burden.
opfyldelse af almenvellets interesse, især i debattens resultater.
constant pursuit of the common good, particularly in outcomes emerging from debate.
opfyldelse af andre og forskellige tekniske eller sundheds- og plantesundhedsmæssige regler samt certificeringer og tilsyn i forbindelse med disse regler
compliance with the different technical or sanitary and phytosanitary rules and certification and inspections relating to these rules;
Opfyldelse af behovet for større overvågning og kvantificering af inddragelsen i informationssamfundet, ikke mindst for at kunne vurdere omfanget af manglende regional ligevægt og mulighederne for multiplatformlevering af e-tjenester, så adgangen udvides.
Respond to the need for greater monitoring and quantification of e-inclusion, especially in order to assess the extent of regional imbalances, the potential for and the potential for multiplatform delivery of e-services to widen accessibility.
opfyldelse af bestemmelserne om forudgående høring i henhold til artikel 26
complying with the requirements for prior consultation pursuant to Article 26;
opfyldelse af betingelserne for udøvelse og ansvaret for tilsyn
compliance with conditions for pursuit and prudential supervision
Opfyldelse af borgernes behov
Meeting citizens’ needs
Opfyldelse af borgernes behov;
Meeting citizens' needs; and
opfyldelse af borgernes behov;
meeting citizens’ needs;
Opfyldelse af borgernes forventninger
A response to popular demand