natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af bestemmelserne i artikel 5 og 10 de rapporter, der forelægges i medfør af artikel 8, stk. 7, og artikel 10, gennemgår Kommissionen anvendelsen af direktivet, og hvert sjette år, første gang senest fire år efter direktivets ikrafttræden, forelægger den en statusrapport om direktivets gennemførelse for Europa-Parlamentet og Rådet.
On the basis of the reports submitted pursuant to Article 8(7) and Article 10 (1) and (3) above provisions in Article 5 and 10, the Commission shall review the application of this Directive and submit to the European Parliament and to the Council not later than four years after the entry into force of this Directive and thereafter every six years, a progress report on the implementation of this Directive.
På grundlag af bestemmelserne i artikel 71 fik Cameron Mc Kenna and Andersen Consulting i opdrag at foretage en revision af procedurerne og af den måde, hvorpå agenturet fungerer.
On the basis of the provisions of this Article 71, an audit of the procedures and the operation of the Agency was commissioned from Cameron McKenna and Andersen Consulting.
På grundlag af bestemmelserne i ovenstående afsnit træffer sektionen endelig afgørelse om antallet af studiegruppemedlemmer og udpeger disse.
The section shall decide the final size of the study group and appoint its members, bearing in mind the provisions of the preceding paragraph.
På grundlag af bestemmelserne om krydsoverensstemmelse skal bedrifterne vurderes efter deres realisering af "en god landbrugsmæssig stand".
As part of the cross compliance provisions, businesses are to be assessed for keeping land in "good agricultural condition".
På grundlag af besvarelserne af disse to dokumenter indkredsede Kommissionen følgende områder, som det umiddelbart vil være hensigtsmæssigt at se nærmere på:
Using the responses to those two documents, the Commission identified the following areas as appropriate for immediate consideration:
På grundlag af besvarelserne af et spørgeskema til medlemsstaterne vedtog Kommissionen sin evalueringsrapport om anvendelsen og gennemførelsen af direktivet om endelig afregning den 15. december 20058.
Based on the responses to a questionnaire addressed to Member States, the Commission adopted its Evaluation Report on the application and transposition of the Settlement Finality Directive on 15 December 20058.
På grundlag af besvarelserne til et spørgeskema, som blev sendt til medlemsstaternes repræsentanter i programudvalget, er der nu udfærdiget en beskrivelse af forbindelserne til medlemsstaternes politik på området og af konsekvenserne for udviklingen inden for sundhedsfremme i de pågældende lande.
Based on answers to a questionnaire which was dispatched to the Member States representatives in the programme committee the links to Member States' policies and an impact on the development of health promotion in their countries have been drawn up.
På grundlag af besøgene udarbejdes der en individuel rapport om hvert projekt og en sammenfattende rapport, som opsummerer resultaterne og fremsætter anbefalinger til yderligere forbedringer af både projekterne og selve Daphne-programmet.
This exercise culminates in an individual report on each of the projects and a summary report that summarises the findings and proposes recommendations for further improvements of both the projects and the Daphne Programme itself.
På grundlag af bidrag fra medlemsstaterne vil Kommissionens tjenestegrene forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport, der i givet fald ledsages af de forslag til ændringer af retsforskrifterne, som måtte være nødvendige.
On the basis of contributions from Member State, the Commission services will submit a report to the Council and the European Parliament and the Commission will, if appropriate, make any necessary proposal for legislative changes.
På grundlag af bidragene fra en offentlig høring af de relevante parter konkluderede Kommissionen, at TEN-T bedst kunne udvikles via en tostrenget tilgang bestående af et samlet net og et hovednet.
Based on input from a public consultation of stakeholders, the Commission concluded that the TEN-T could be best developed through a dual-layer approach, consisting of a comprehensive network and a core network.
På grundlag af bidragene fra EU-agenturerne og i tæt samarbejde med medlemsstaterne har Kommissionen opnået specifik ekspertise med udviklingen af risikovurderinger.
Based on contributions from EU agencies and in close cooperation with Member States, the Commission has acquired specific expertise in developing risk assessments.
På grundlag af bilaterale aftaler foregår der allerede udstationering af forbindelsesofficerer.
On the basis of bilateral agreements, reciprocal secondment of liaison officers already takes place.
På grundlag af bilaterale forhandlinger nås der til enighed om en kortliste med projekter, som dernæst gennemgås af grupper af uafhængige eksperter.
By means of  bilateral negotiations, a consensus is reached on a short list of projects which are then examined by groups of independent experts.
På grundlag af biovidenskaberne og bioteknologien udvikles der et stigende antal forskelligartede anvendelser globalt, hvoraf mange udmøntes i produkter, der handles på internationale markeder.
Life sciences and biotechnology is likely to result in the development of a growing number and variety of applications globally, many of which also result in products traded on international markets.
På grundlag af bl.a. de årlige rapporter, der forelægges i medfør af stk. 2, og af de iagttagede tendenser med hensyn til luftkvalitet og forsuring forelægger Kommissionen senest den 31. december 2010 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
On the basis inter alia of the annual reports submitted in accordance with paragraph 1 and the observed trends in air quality and acidification, the Commission shall, by 31 December 2010, submit a report to the European Parliament and to the Council.
På grundlag af bl.a. de årlige rapporter, der fremsendes i henhold til stk. 1, og de iagttagne tendenser med hensyn til luftkvalitet og forsuring fore­lægger Kommissionen senest den 31. december 2003 en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet.
On the basis inter alia of the annual reports submitted in accordance with paragraph 1 and the observed trends in air quality and acidification, the Commission shall, by 31 December 2003, submit a report to the Council and the European Parliament.
På grundlag af bl.a. de årlige rapporter, der fremsendes i henhold til stk. 1, og de iagt­tagne tendenser med hensyn til luftkvalitet og forsuring fore­lægger Kommissionen senest den 31. december 2003 en rapport for Rådet.
On the basis inter alia of the annual reports submitted in accordance with paragraph 1 and the observed trends in air quality and acidification, the Commission shall, by 31 December 2003, submit a report to the Council.
På grundlag af bl.a. det statistiske materiale fra Eurostat er det muligt at pege på flere hovedårsager til fattigdom.
On the basis of the statistics provided by Eurostat, four main factors in the development of poverty may be identified.
På grundlag af bl.a. en planlagt workshop med deltagelse af videnskabelige eksperter og andre interesserede parter vil Kommissionen fremsætte et forslag til ændring af den nuværende forordning inden udgangen af år 2000.
On the basis of, among other things, a planned workshop with scientific experts and other interested parties, it intends to submit a proposal for amending the existing regulation by the end of the year 2000.
På grundlag af blandt andet evalueringsrapporterne fra de medlemsstater, der har deltaget i forsøget, ser det ud til, at der ikke er noget land, der har været i stand til på overbevisende måde at påvise en positiv indvirkning af forsøget på alle de berørte sektorer, hvad angår jobskabelse eller effektivitet.
On the basis of assessment reports from the Member States which took part in this experiment it would seem that no country can robustly demonstrate that this has had a positive impact on all the sectors concerned in terms of job creation or efficiency.
På grundlag af Bruxelles II-forordningen forelagde Frankrig den 3. juli 2000 et initiativ, der tager sigte på, gennem afskaffelse af fuldbyrdelsesproceduren, at lette samværsretten over grænserne, når det drejer sig om børn af skilte eller separerede forældre6.
Building on the Brussels II Regulation, France presented on 3 July 2000 an initiative aimed at facilitating, through the abolition of exequatur, the exercise of cross-border rights of access in the case of children of divorced or separated couples.
På grundlag af både de kvantitative og de kvalitative virkninger fører en sammenligning af strategierne til følgende konklusioner:
Based on both the quantitative and qualitative impacts, comparison of the policy options leads to the following conclusions:
På grundlag af ca. 35 000 stikprøver i EU og en skønnet udgift til en bakteriologisk analyse for salmonella på 24 EUR skønnes det, at den årlige udgift til en sådan undersøgelse ville udgøre 800 000 EUR, som Fællesskabet ville finansiere 50 % af.
On the basis of around 35,000 samples within the EU and taking into account the estimated cost of a salmonella bacteriological test: EUR 24, it is estimated that the financing of such a study would be yearly EUR 800 000, of which the Community would co-finance 50%.
På grundlag af CARS21 rapporten11 undersøger Kommissionen for tiden de forskellige optioner for dette tiltag.
On the basis of the CARS21 report11, the Commission is currently examining the various options for this approach.
På grundlag af checklisten over aktioner, der er nødvendige for at gennemføre et fuldt decentraliseret gennemførelsessystem - der går under betegnelsen det udvidede decentraliserings- og gennemførelsessystem eller EDISG3, som blev udsendt i slutningen af 2001, udarbejdede Kommissionen i 2002 en køreplan for EDIS med fastlæggelse af de fire faser, der er nødvendige for at virkeliggøre EDIS.
Building on the Checklist of Actions necessary to implement a fully decentralised implementation system - known as Extended Decentralisation Implementation System, or EDIS - circulated at the end of 2001, the Commission, in 2002, prepared a roadmap for EDIS, setting out the four stages required to achieve EDIS.
På grundlag af Comenius Regio-initiativet42 og mobilitetselementerne i programmet Aktive Unge kunne man tilstræbe et større samspil med aktører fra den ikkeformelle uddannelsessektor.
Building on the Comenius-Regio initiative42 and the mobility components within the Youth in Action programme, interaction with other actors from the non formal education sector could be increased.
På grundlag af Danmarks meddelelse fra foråret 2010 om, at budgetunderskuddet ville blive på mere end 5 % af BNP i 2010, blev der åbnet en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Danmark i juli 2010.
On the basis of Denmark's notification in Spring 2010 that the budget deficit would widen beyond 5% of GDP in 2010, an excessive deficit procedure for Denmark was opened in July 2010.
På grundlag af data fra 2005 konstaterede EFSA, at visse medlemsstater har en ikke ubetydelig prævalens af rabies hos selskabsdyr.
Based on 2005 data, EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in pet animals.
På grundlag af data fra dette års nationale handlingsplaner (se tabel 4 i det statistiske bilag) opfylder 12 medlemsstater det fælles mål13.
On the basis of the data presented in this year’s NAPs (see Table 4 in the Statistical Annex), 12 Member States are complying with the common target13.
På grundlag af data fra udvalgte medlemsstater, der har overvågningsstationer i drift, anslås de gennemsnitlige analyseomkostninger pr. prøve til 15 EUR for hvert tungmetal og 100 EUR for BaP.
Based on data from selected Member States who are running monitoring stations on an operational base the average analysing costs per sample are estimated to €15 for each of the heavy metals and €100 for BaP.
På grundlag af data i de nationale handlingsplaner er det muligt at gruppere medlemsstaterne ud fra de fremskridt, de har gjort med gennemførelsen af retningslinjerne.
On the basis of the evidence presented in the NAPs, it is possible to cluster Member States in terms of progress achieved in the implementation of this guideline.
På grundlag af data offentliggjort af United States’ Customs and Border Protection Ö blev Õ niveauet af annullation eller forringelse forårsaget for Fællesskabet beregnet til 27,81 mio. USD.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
På grundlag af data om rammeprogrammets særprogrammer.
On the basis of data on the specific programmes of the framework programme.
På grundlag af dataene i slutrapporten kan resultaterne hvad angår 1. målsætning (billigere, hurtigere og sikkert internet) siges at være tilfredsstillende.
Based on the data given in the Final Report, the results mentioned under the 1st objective (cheaper, faster and secure Internet) may be considered satisfactory.
På grundlag af de "benchmarking-principper", som blev præsenteret på Lissabon-topmødet, er det hensigten med dette initiativ at opstille kvantitative og kvalitative indikatorer og etablere en database med strategiske informationer af høj kvalitet.
In accordance with the “benchmarking” principles proposed at the Lisbon Summit, the aims of this initiative are to develop quantitative and qualitative indicators and set up a strategic and high-quality information base.
På grundlag af de 25 mest bedrageriramte oprindelser tegner bedrageriet med produkter med oprindelse i USA og Kina sig for den største del.
Examination of the 25 most common places of origin reveals that products of USA and Chinese origin are still top of the list, and are moving farther ahead of products of Japanese origin.
På grundlag af de 25 varer, der mest er udsat for bedrageri, ses, at bedrageriet vedrørende cigaretter og bananer tegner sig for den største del ‑ der er i stigning ‑ både med hensyn til antal sager og beløb.
Examination of the 25 most important types of goods involved in fraud cases reveals the same picture as in previous years: in terms of numbers of cases and amounts established, fraud involving cigarettes and bananas accounts for the largest share and is growing.
På grundlag af de af medlemsstaterne forelagte oplysninger træffer Kommissionen hvert år beslutning om:
The Commission shall decide each year, on the basis of the information provided by the Member States, on:
På grundlag af de af medlemsstaterne i henhold til artikel 11 meddelte oplysninger om effektiviteten hos de organisationer, der arbejder på deres vegne, træffer Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 13 afgørelse om, hvorvidt den vil anmode medlemsstaterne om at tilbagekalde godkendelsen af de organisationer, som ikke længere opfylder de fælles minimumskrav.
Whereas on the basis of the information provided in accordance with Article 11 by the Member States about the performance of the organizations working on their behalf, the Commission will decide whether it will request Member States to withdraw the recognition of recognized organizations which no longer fulfil the set of common minimum criteria, acting in accordance with the procedure of Article 13;
På grundlag af de af Rådet vedtagne strategiske retningslinjer bør hver medlemsstat udarbejde et nationalt referencedokument vedrørende sin udviklingsstrategi, hvorom der forhandles med Kommissionen, og som vedtages af Kommissionen og udgør rammen for udarbejdelsen af de operationelle programmer.
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, each Member State should prepare a national reference document on its development strategy, which is negotiated with the Commission and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the operational programmes.
På grundlag af de aktioner, der er beskrevet i de nationale programmer, må medlemsstaterne gøre mere for at opfylde dette mål.
On the basis of the actions described in the national programmes, Member States need to do more to deliver on this target.
På grundlag af de aktuelle beskæftigelsesscenarier vil det ikke være muligt at nå EU’s beskæftigelsesmål for ældre arbejdstagere, med mindre medlemsstaterne udformer og gennemfører helhedsstrategier for forlængelse af den erhvervsaktive alder.
Based on current employment scenarios, the EU employment rate target for older workers will remain out of reach unless Member States design and implement comprehensive strategies for active ageing.
På grundlag af de aktuelle energipolitiske parametre er det derfor nødvendigt at træffe foranstaltninger til at sikre, at en vis kulproduktionskapacitet står til rådighed i Fællesskabet i tilfælde af forstyrrelser på energimarkedet, som kunne påvirke energimarkedet på lang sigt.
It is therefore necessary, on the basis of the current parameters, to take action to guarantee the availability of certain Community coal production capacities in order to cover any contingencies that could affect the energy market in the long term.
På grundlag af de allerede foreliggende resultater og ikke senere end tre år efter afslutningen af programmet gennemfører Kommissionen en efterfølgende evaluering i samarbejde med medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne.
On the basis of the evaluation results already available, and no later than three years after the end of the programming period, the Commission will carry out the ex-post evaluation, in collaboration with the Member States and the Managing Authorities.
På grundlag af de analyser af de hidtidige resultater og de erfaringer, der er beskrevet i denne meddelelse, og således som Det Europæiske Råd anmodede om, vil Kommissionen derfor inden foråret 2010 undersøge mulighederne for at foreslå medlemsstaterne en innovationslov, som omfatter alle betingelserne for bæredygtig udvikling, og som skal være et integreret og afgørende element på den fremtidige europæiske reformdagsorden.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
På grundlag af de anmeldte beløb beregnes de restbeløb, der skal inddrives, foreløbig til at udgøre henholdsvis ca. 5,9 mio. EUR, 23,3 mio. EUR og 1,9 mio. EUR.
On the basis of declared amounts the final balance amounts to be recovered are provisionally calculated respectively at approximately € 5,9 million, €23,3 million and € 1,9 million.
På grundlag af de anmodninger, institutionerne forelægger for skolen:
As specified by the institutions, the School shall:
På grundlag af de anmodninger, som medlemsstaterne fremsatte i forbindelse med vedtagelsen af Haag-programmet, vil Kommissionen overveje, hvordan idéerne om 1) at oprette “Euro-konsulataktiviteter” for at dele fælles konsulære funktioner også til fordel for EU-borgerne, og 2) at opstille en europæisk konsulær kodeks kan videreudvikles.
Following requests voiced by Member States when adopting The Hague Programme, the Commission will consider how to further develop the ideas (1) of creating "Euro-Consulates" activities to share common consular functions also for the benefit of EU citizens, and (2) of establishing a European consular code.
På grundlag af de anmodninger, som medlemsstaterne fremsender i henhold til stk. 2, første afsnit, og andre relevante oplysninger, vedtager Kommissionen en treårsplan.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt three-year plans.
På grundlag af de ansættelsesreservelister, der i øjeblikket er tilgængelige for agenturet, og et skøn over, hvor lang tid det vil tage at organisere nye ansættelsesprocedurer, har EFCA skønnet, at der vil blive tale om følgende ansættelsestidpunkter:
On the basis of the recruitment reserve lists currently available for use by the agency, and estimation for how long it would take to organise new recruitment procedures, EFCA has estimated the following start dates:
På grundlag af de argumenter, der fremføres af Kommissionen både i den anden rapport om økonomisk og social samhørighed og i den første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed, mener Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at det er nødvendigt at fastholde og videreudvikle de fire grundprincipper for strukturfondene i perioden efter 2006.
On the basis of the evidence presented by the Commission - both in the Second Report on Economic and Social Cohesion and the First Progress Report on Economic and Social Cohesion - the Committee takes the view that the four underlying principles of the Structural Funds must be retained, and developed, during the post-2006 funding period.
På grundlag af de argumenter, der fremføres af Kommissionen både i den anden rapport om økonomisk og social samhørighed og i den første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed, mener Udvalget, at det er nødvendigt at fastholde og videreudvikle de fire grundprincipper for strukturfondene i perioden efter 2006.
On the basis of the evidence presented by the Commission - both in the Second Report on Economic and Social Cohesion and the First Progress Report on Economic and Social Cohesion - the Committee takes the view that the four underlying principles of the Structural Funds must be retained, and developed, during the post-2006 funding period.
På grundlag af de beføjelser, Kommissionen får tildelt ved den foreslåede udvidelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87, agter den derfor at udstede en forordning om gruppefritagelse med forbehold af, at bestemte betingelser og forpligtelser overholdes, samtidig med at der tages hensyn til den nuværende gruppefritagelse inden for flytrafikken mellem Fællesskabets lufthavne23.
It therefore intends to adopt, on the basis of powers to be granted to it by the proposed extension of Council Regulation (EEC) No 3976/87, a regulation granting a block exemption subject to compliance with certain conditions and obligations while taking account of the situation as regards the block exemption currently applicable in the sector of air transport between Community airports23.
På grundlag af de begrænsede forhåndenværende oplysninger er der foretaget en kvalitativ analyse af direktivets mulige virkninger.
On the basis of the limited information that is available, a qualitative analysis of the possible impact of the directive has been carried out.
På grundlag af de begrænsede informationer, som Kommissionen har adgang til, kan det konstateres, at i det første år, hvor fremme af bæredygtig udvikilng er integreret i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, har medlemsstaterne gjort følgende fremskridt:
Based on the limited information available to the Commission, in this first year of integration of sustainable development promotion within the BEPGs, progress by Member States included the following:
På grundlag af de bemærkninger fra eksperterne, som Kommissionen har modtaget, og udtalelsen fra CSTEE af 28.9.1999, kan der drages følgende konklusioner:
In response to the comments of the experts received by the Commission and the opinion of the CSTEE of 28.9.1999, the following conclusion can be drawn:
På grundlag af de beslutninger, der blev truffet på topmøderne i Bangkok og London, har ASEM-processen allerede vist sig at være en stor succes, idet der er indledt en aktiv og konstruktiv dialog inden for de tre søjler politiske, økonomiske og finansielle anliggender, kulturelle anliggender og intellektuelle anliggender.
Building on the decisions taken at the Bangkok and London Summits, the ASEM process has already achieved considerable success, with an active and constructive dialogue in the three pillars of political, economic and financial, and cultural and intellectual issues.