natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med gennemførelsen og finansieringen af fælles aktiviteter under det fælles Eurostars-program skabes der en dynamisk proces, der vil integrere de deltagende nationale programmer, generere øget videnskabelig og teknisk ekspertise, sikre en bedre programforvaltning og således bidrage til opfyldelsen af målsætningerne for det europæiske forskningsrum.
By implementing and financing joint activities under the Eurostars Joint Programme, a dynamic process will be created, leading to the integration of the participating national programmes, to the enhancement of the scientific and technical excellence, and to the improvement of the efficiency in the management, therefore contributing to the realisation of the objectives of the European Research Area.
Med gennemførelsesforanstaltninger kan muligheden for at godtgøre overensstemmelsen med andre "miljømærker" udvides for at afspejle de generelt accepterede regler for Fællesskabets miljømærke (artikel 8, stk. 4).
Implementing measures may extend the possibility of using other “ecolabels” for proving conformity, mirroring what is accepted as a rule for the Community Eco-label (Article 8(4)).
Med gennemførelsesforordningen til den 11. EUF skal der endvidere opretholdes særlige forvaltningsprocedurer for fredsfaciliteten.
The 11th EDF Implementing Regulation shall furthermore maintain particular management procedures for the Peace Facility.
Med gennemførelsesretsakter fastsætter Kommissionen dette spørgeskema eller denne formular til disse rapporter efter den undersøgelsesprocedure, der er nævnt i artikel 24, stk. 2.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the questionnaire or the outline for those reports in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2).
Med gennemførelsesretsakter fastsætter Kommissionen inden den 26. september 2007 en fælles metode til beregning af det årlige salg af bærbare batterier og akkumulatorer til slutbrugere.
The Commission shall establish by means of implementing acts a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
Med gennemførelsesretsakter kan Kommissionen fastsætte overgangsordninger for at afhjælpe en medlemsstats vanskeligheder ved at opfylde kravene i stk. 2 som følge af særlige nationale forhold.
The Commission may establish by means of implementing acts transitional arrangements to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances.
Med gensidig anerkendelse af bevismidlers antagelighed vil alle nationale domstole, der skal realitetsbehandle en straffesag, som vedrører Fællesskabets finansielle interesser, være forpligtet til i den pågældende sag at acceptere alle beviser, der er lovligt fremskaffet i henhold til den nationale ret i en anden medlemsstat.
Under this principle, any national court trying a criminal case in which the Community’s financial interests were at stake would have to admit any evidence lawfully obtained in accordance with the law of another Member State.
Med gensidig anerkendelse af kvalifikationer i hele Europa kan man sikre mobilitet mellem alle med uddannelser i alle europæiske lande.
Graduate mobility within European would be achieved through recognition of qualifications across the continent.
Med gensidig anerkendelse bør kontrollen kunne foretages i en hvilken som helst medlemsstat.
Mutual recognition should make it possible for testing to be carried out in any Member State.
Med globalisering er der mulighed for at øge størrelsen på hele kagen, således at alle får et stykke.
Globalisation is the chance to increase the size of the whole cake, so that everybody gets a slice.
Med globalisering menes, at producenter fra hele verden kan konkurrere på alle markeder, og at lavomkostningslande får en komparativ fordel i de primære og repetitive sektorer.
Globalisation means that producers world-wide can enter all markets, and low-cost countries gain a comparative advantage in basic and repetitive industries.
Med globalisering, ændret forbrugerefterspørgsel og hurtig udvikling af nye teknologier ligger nøglen til konkurrenceevne, øget velfærd og jobvækst i Europas evne til at skabe og tilpasse en økonomi, hvor viden er den afgørende produktive faktor.
With globalisation, changing consumer demand and quick development of new technologies, the key to achieving competitivity, increasing wealth and job growth lies in Europe’s capacity to foster and adapt to a economy where knowledge becomes the decisive productive factor.
Med globalisering, økonomisk integration og øget akademisk og professionel mobilitet er der et voksende behov for at anerkende kvalifikationer uden for det land, hvor de er opnået.
With globalisation, economic integration and increased academic and professional mobility, there is a growing need for the recognition of qualifications outside the country which awards them.
Med globaliseringen af lægemiddelindustrien er der også gennemført en international harmonisering af standarderne.
With the globalization of the pharmaceutical industry, the international harmonization of the standards was also undertaken.
Med globaliseringen af markederne står vi nu med globale fusioner, som gør det nødvendigt at intensivere det internationale samarbejde mellem forskellige organer, såsom Det Internationale Konkurrencenetværk.
With the globalisation of markets, there are now worldwide concentrations, making it necessary to intensify international cooperation between various bodies, namely through the International Competition Network.
Med globaliseringen er der sat mere fart i forandringerne – på det teknologiske område, men også med hensyn til ideer og den måde, vi arbejder og lever på.
Globalisation has stepped up the pace of change – for technology, for ideas, for the way we work and live our lives.
Med globaliseringen er udfordringen blevet større for de europæiske virksomheder og for EU som helhed.
Globalisation has raised the stakes for European firms and for the Union as a whole.
Med globaliseringen udliciteres FoU i stigende grad til andre dele af verden.
With globalisation, R&D is increasingly outsourced to other parts of the world.
Med globaliseringen, den seneste krise og faldet i fremstillingssektorens produktion har mange byer oplevet en dekvalificering af arbejdsstyrken samt en stigning i antallet af lavtkvalificerede job i servicesektoren og arbejdende fattige.
With globalisation, the recent crisis and a drop in manufacturing, many cities have experienced a de-skilling of the workforce, and an increase of low-skilled service sector jobs and working poor.
Med globaliseringen, som gør beskatningen af kapital og arbejdskraft mindre bæredygtig, kan flytningen af skattebyrden fra direkte beskatning over mod forbrug, herunder især miljøskadeligt forbrug, give store fordele ud fra et finanspolitisk perspektiv.
With globalisation, which makes taxation of labour less viable, shifting the tax burden towards consumption and in particular environmentally damaging consumption may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
Med Globaliseringsfonden har EU til hensigt at vise sin solidaritet med de arbejdstagere, der bliver afskediget som følge af liberaliseringen af den internationale handel.
The purpose of the EGF is to demonstrate the Union's solidarity to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
Med GMDSS-ændringerne af 1988 til denne konvention indførtes det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (Global Maritime Distress and Safety System) baseret på geostationære og polare satellitbaner.
The 1988 GMDSS Amendments to this Convention introduced the Global Maritime Distress and Safety System based on geostationary and polar orbiting satellites.
Med GMDSS-ændringerne af 1988 til nævnte konvention indførtes det globale maritime nøds- og sikkerhedssystem baseret på geostationære og polare satellitkredsløb, som i nødsituationer muliggør automatisk registrering af et skibs position.
The 1988 GMDSS Amendments to this Convention introduced the Global Maritime Distress and Safety System based on geostationary and polar orbiting satellites which can provide automatic indication of vessel position in emergencies.
Med GMES sikrer EU sin uafhængige adgang til pålidelige, sporbare og bæredygtige informationer om miljø og sikkerhed, bidrager gennem det internationale GEOSS-initiativ (Global Earth Observation System of Systems) til at opbygge globale observationsdatasæt og -informationer og øger sin indflydelse i internationale forhandlinger og aftaler såsom de tre Rio-konventioner, post-Kyoto-traktaten og andre bilaterale eller multilaterale aftaler.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
Med GMES-initiativet tilstræbes det at matche samfundets miljø- og sikkerhedsrelaterede behov med den avancerede tekniske og operationelle kapacitet, som jord- og rumbaserede observationssystemer kan tilbyde.
The GMES initiative seeks to bring together the needs of society related to the issue of environment and security with the advanced technical and operational capability offered by terrestrial and space borne observation systems.
Med god balance mellem opsparing og investeringer og en rimelig god international konkurrenceevne er der ingen overhængende risici, og en gentagelse af tidligere perioder med dyb recession er derfor usandsynlig.
With savings/investment balances and international competitiveness both in reasonably good shape, there are no imminent risks to activity and a repetition of earlier sharp recessions is inherently unlikely.
Med god disciplin bør man kunne mindske fiaskoerne mest muligt og lære af dem, men for mange kvaler hermed vil hæmme den videre udvikling.
Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.
Med god samordning af alle de initiativer, der allerede er gennemført i EU, kunne en egentlig database stilles til rådighed for medlemsstaterne.
With effective coordination of all the initiatives conducted at EU level, a proper database could be put at the disposal of Member States.
Med godkendelse fra undersøgelsesdommeren gennemfører de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater overvågning og aflytning under ledelse af den europæiske anklager.
Having obtained the authorisation of the judge of freedoms, interceptions are executed under the direction of the European Public Prosecutor by the competent authorities in the Member States concerned.
Med godkendelsen af de i meddelelsen indeholdte synspunkter anmoder ØSU om at blive konsulteret om den fortsatte politikudvikling på dette felt.
In endorsing the views contained therein, the Committee asks to be consulted on the continued evolution of policy in this area.
Med godkendelsen af de sidste programmer og af de franske myndigheders forslag om en forøgelse af bevillingerne til EPD’erne for Bretagne og Picardie som følge af de oversvømmelser, der ramte disse regioner i efteråret, er samtlige de bevillinger, Frankrig har til rådighed for perioden 2000-2006, blevet fordelt.
The approval of the last programmes and of the proposal by the French authorities to increase the SPDs for Brittany and Picardy because of the floods which hit those two regions in the autumn meant that all the appropriations available for France for 2000-06 were allocated.
Med godkendelsen af dette fjerde transportprojekt var ISPA-programmeringen fuldendt, da alle disponible midler til transportsektoren i Slovakiet inden for rammerne af det finansielle overslag for 2000-2006 var blevet tildelt.
With the adoption of this fourth transport project, ISPA programming was completed, as all funds available for transport in Slovakia within the financial perspective 2000 – 2006 were allocated.
Med godkendelsen af disse projekter andrager jernbaneprojekterne nu 49 % af den samlede transporttildeling.
With the approval of these projects the rail share has now reached 49% of the total of the transport allocation.
Med godkendelsen af disse projekter blev det muligt for miljøsektoren at absorbere mere end den forudsete mellemste tildeling og udfylde det hul, der var opstået på grund af de svage programmeringsresultater i denne sektor i de første år af ISPA.
The adoption of these projects allowed the environment sector to absorb more than the foreseen mid range allocation and to cover the gap which existed because of poor programming performance in this sector in the first year of ISPA.
MED GODKENDELSESTYPE (dir.
WITH TYPE APPROVAL (Dir.
Med GPRS’ (general packet radio service) og UMTS’ (universal mobile telecommunications system) fremmarch på køretøjsmarkederne bliver udsigterne for mobile, lokalitetsrelaterede tjenester stadig bedre.
With general packet radio service (GPRS) and universal mobile telecommunications system (UMTS) advancing into the automotive markets, the outlook for mobile, location related services is brightening up significantly.
med GPS
With GPS
Med gradueringsmidlerne fra den første søjle, der følger af nedsættelserne i henhold til artikel 10 i forordning (EF) 1782/2003, skal 2013‑budgettet for udvikling af landdistrikterne efter Kommissionens forestillinger beløbe sig til i alt 14,2 mia. EUR (for EU-27, i 2004-priser)
Including modulation resources from the first pillar arising from reductions under Article 10 of Regulation (EC) 1782/2003, the 2013 budget for rural development will, as the European Commission sees it, amount to a total of EUR 14.2 billion (for the EU 27, at 2004 prices).
Med gradueringsmidlerne fra den første søjle, der følger af nedsættelserne i henhold til artikel 10 i forordning (EF) 1782/2003, vil 2013-budgettet for udvikling af landdistrikterne beløbe sig til i alt 14,2 mia. EUR (for EU-27, i 2004-priser)
Including modulation resources from the first pillar arising from reductions under Article 10 of Regulation (EC) 1782/2003, the 2013 budget for rural development will amount to a total of EUR 14.2 billion (for the EU 27, at 2004 prices).
Med gradvis fremgangsmåde menes der gradvis indførelse af finansiel sikkerhedsstillelse for de forskellige risikotyper, erhvervssektorer eller de typer ansvar, der dækkes.
A gradual approach means the gradual introduction of financial security for different risk types and industrial sectors or liabilities covered.
Med grundlag i den konsensus, som blev opnået på baggrund af Mobilgrønbogen20 og særlig Rådets og Europa-Parlamentets støtte til afskaffelse af sær- og ekslusivrettigheder i mobilsektoren vedtog Kommissionen i januar 1996 et direktiv til ændring af Tjenestedirektivet21, så det også omfatter mobilkommunikation, der hidtil har ligget uden for dette direktivs rammer:-
Building on the consensus achieved on the basis of the Mobile Green Paper20 and, in particular, on the support of the Council and the European Parliament to abolition of special and exclusive rights in the mobile sector, the Commission adopted in January 1996 a Directive amending the Services Directive21 to include mobile communications, which had so far been excluded from its scope:
Med grundlag i sine hidtidige resultater og tekniske ekspertise vil Den Europæiske Rumorganisation fortsat være den vigtigste instans for programlægning og finansiering, hvorigennem medlemsstaterne udfører fælles forsknings- og udviklingsprojekter vedrørende udnyttelse af rummet.
Building on its achievements and its technical expertise, the European Space Agency will remain the principal programming and funding agency through which Member States realise joint research and development projects in the area of space.
Med gruppefritagelserne kan medlemsstaterne bevilge støtte straks uden forudgående anmeldelse til og godkendelse af Kommissionen, hvis de betingelser, der er fastsat i fritagelsesforordningen, er opfyldt.
The block exemptions allow Member States to grant aid immediately, without need for prior notification to and authorisation by the Commission, provided the conditions laid down in the block exemption regulation are met.
Med gruppefritagelsesforordningen indførtes nye regler om støtteintensitet for smv'er (dvs. 20 % højere støtteandel tilladt for små virksomheder og 10 % højere for mellemstore virksomheder) samt om incitamenter til opstart af virksomhed og støtte til kvindelige iværksættere.
The GBER introduced new rules on aid intensities for SMEs (i.e. 20% higher aid proportion allowed for small enterprises and 10% higher for medium-sized enterprises) as well as on incentives for the creation of start-ups and support for women entrepreneurs.
Med grønbogen "Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation"29 lancerer Kommissionen en bred europæisk offentlig debat med henblik på at indhente input angående en række vigtige emner, som skal bidrage til udviklingen af en fælles strategisk ramme og definition af prioriteterne for fremtidige EU-finansierede forsknings- og innovationsprogrammer i perioden efter 2013.
With the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding'29 the Commission launches a wide European public debate in order to seek input on a number of key issues which should help develop a common strategic framework and determine the priorities for future EU research and innovation funding programmes in the period post 2013.
Med grønbogen af 20. marts 2001 har Kommissionen indledt en debat om dette emne.
The Commission Green Paper of 20 March 2001 opened up the debate on this issue.
med grønbogen af 20. november 1996 "Fremtidens energi: vedvarende energi", tog Kommissionen hul på processen frem mod tilrettelæggelse og senere iværksættelse af en fællesskabsstrategi og handlingsplan for vedvarende energi, dette indgår sammen med en iværksættelseskampagne i Kom­mis­sionens hvidbog med samme titel af 26. november 19979a;
Whereas with the Green Paper of 20 November 19969, Energy for the Future: Renewable sources of energy, the Commission started the process of the development and subsequent implementation of a Community strategy and an action plan on renewable energy sources (RES); whereas these are laid down, together with a 'campaign for take-off', in its White Paper of 26 November 19979a, Energy for the Future: Renewable sources of energy
med grønbogen af 20. november 19969, “Fremtidens energi: vedvarende energi”, tog Kommissionen hul på processen frem mod tilrettelæggelse og senere iværksættelse af en fællesskabsstrategi og handlingsplan for vedvarende energi;
Whereas with the Green Paper of 20 November 19969, Energy for the Future: Renewable sources of energy, the Commission started the process of the development and subsequent implementation of a Community strategy and an action plan on renewable energy sources (RES);
Med grønbogen af 20.3.2001 har Kommissionen indledt en debat om dette emne.
The Commission Green Paper of 20 March 2001 opened up the debate on this issue.
Med grønbogen blev de berørte parter hørt om, hvorvidt der skal udarbejdes ikke-bindende vejledninger, enten på grundlag af lister i et forskriftsudvalg med repræsentanter for medlemsstaterne og under forsæde af Kommissionen, eller i form af henstillinger fra Kommissionen.
The Green Paper consulted on the question of whether non-binding guidance, drawn up either through lists by a regulatory committee of the Member States, chaired by the Commission, or through Commission recommendations be developed.
Med grønbogen er der sat en bred høring i gang om indkøbsaspekterne i forbindelse med offentlig-private partnerskaber.
This Green Paper launches a broad consultation on the procurement aspects of public-private partnerships.
Med grønbogen indleder Kommissionen en kampagne til fremme af "borgernes transportnet" med det formål at støtte udviklingen af offentlige transportsystemer i hele EU.
The Commission's Green Paper launches a campaign to promote a "Citizens' Network" aimed at supporting the development of public transport systems throughout the whole Union.
Med grønbogen og Kommissionens strategi for tjenester14 gøres det klart, at uden harmonisering er en simpel anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse ikke relevant i forbindelse med forbrugerbeskyttelsesspørgsmål.
The Green Paper and the Commission’s Strategy on Services14 make it clear that the simple application of mutual recognition, without harmonisation, is not likely to be appropriate for such consumer protection issues.
Med grønbogen og opfølgningen heraf må det ventes, at EU kommer til at indtage en ledende rolle i bestræbelserne på at prioritere energieffektivitet højt på globalt plan.
This Green Paper, and the momentum created in following it up, should put the EU at the forefront of efforts to make energy efficiency a global priority.
Med grønbogen om arv og testamente1 blev der indledt en bred høringsproces vedrørende arv efter loven og arv i henhold til testamente med en international dimension.
A Green Paper on succession and wills1 opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
Med grønbogen om en fremtidig havpolitik for EU blev der iværksat en debat om en egentlig integreret havpolitik, hvorved der vil blive frisat et uudnyttet vækst- og jobskabelsespotentiale, samtidig med at beskyttelsen af havmiljøet øges.
The Green Paper on a future maritime policy for the Union launched a debate on a truly integrated Maritime Policy which will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment.
Med grønbogen om en fremtidig maritim politik for EU blev en af de største høringer i EU's historie lanceret.
A Green Paper on a future maritime policy for the Union launched one of the largest consultation exercises in the EU's history.
Med Grønbogen om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union1 blev der peget på nødvendigheden af at fastlægge en retlig ramme for samarbejdet mellem de myndigheder, der er ansvarlige for håndhævelsen af lovgivning vedrørende forbrugerbeskyttelse.
The Green Paper on European Union Consumer Protection1 argued that there was a need for a legal framework for cooperation between public authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Med grønbogen om læringsmobilitet (juli 2009)24 blev der indledt en offentlig høring af, hvordan man bedst kan tackle hindringerne for mobilitet og skabe flere muligheder for læring i andre lande.
The Green paper on Learning Mobility (July 2009)24 launched a public consultation on how best to tackle obstacles to mobility and open up more opportunities for learning abroad.
Med grønbogen opstod der en ideel mulighed for at undersøge, om de forpligtelser, der i 196711 blev indgået med hensyn til at etablere et endeligt momssystem, der fungerer på samme måde inden for EU, som det ville gøre i et enkelt land, på grundlag af princippet om beskatning i oprindelseslandet, stadig er relevante.
The Green Paper provided an ideal opportunity to examine whether the commitment made in 196711 to establish a definitive VAT system operating within the EU in the same way as it would within a single country, based on the principle of taxation in the country of origin, is still relevant.
Med grønbogen rejser Kommissionen det spørgsmål, om fremme af virksomhedernes sociale ansvar (VSA) også skal finde sted inden for en overordnet EU-ramme.
In its Green Paper, the Commission raises the question of whether European rules are also needed to promote CSR.