natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes bør det overlades til landbrugerne frivilligt at benytte muligheden for elektronisk identifikation.
Furthermore, farmers who so wish should be allowed to use electronic identification.
Ligeledes bør det overvejes at fremme ansvarligt fiskeri og fiskeriforvaltning, at indføre foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og at sikre, at fiskevarer er fuldt ud sporbare.
Likewise, proper consideration should be given to the promotion of responsible fishing practices and fisheries management, the introduction of measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing and to ensure full traceability of fishery products.
Ligeledes bør det på kort- til mellemlang sigt være et mål at fremme energieffektiviteten, hvilket bør være en prioriteret foranstaltning inden for det 5. rammeprogram.
In the short to medium term, a parallel aim should be to promote energy efficiency, which should be a priority for the 5th framework programme.
Ligeledes bør det sikres, at al EU-lovgivning om bekæmpelse af diskrimination finder anvendelse i den forbindelse.
All Community legislation combating discrimination should also be guaranteed.
Ligeledes bør det sikres, at statistikkerne er sammenlignelige og indikatorerne objektive.
Equally, comparability of statistics must be ensured and appropriate indicators used.
Ligeledes bør det tages med i betragtning, at direktørerne for agenturerne ikke blot er de administrativt ansvarlige, men også spiller en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af agenturets arbejdsopgaver.
Account should likewise be taken of the fact that an agency director is not only an administrative manager but also plays an important role in conducting the agency’s work and achieving its objectives.
Ligeledes bør det undersøges, om det er muligt at udstede et forbud mod at reklamere med "hurtige lån", der tiltrækker de svageste og dårligst informerede forbrugere.
The possibility of banning publicity for "easy credit" facilities that attract the most vulnerable and worst informed consumers should be studied.
Ligeledes bør det undgås, at der er bestemmelser, som er med til at forsinke leveringen af investeringer på stedet og begrænse den korrekte, planmæssige gennemførelse af ESI-fondene, navnlig under de nuværende økonomiske omstændigheder.
Similarly, provisions which contribute to delays in the delivery of investment on the ground and reduce the orderly and timely operation of the ESI Funds should be avoided, particularly in the current economic circumstances.
Ligeledes bør dette instrument anvendes under budgetposten for grænsefladen mellem forskning og innovation og regionale forsknings- og innovationsinitiativer under særprogrammet "Strukturering af det europæiske forskningsrum".
Likewise, this instrument should be used in the context of the budget line for research/innovation interfaces and regional research and innovation initiatives, in the specific programme on structuring the European research area.
Ligeledes bør disse foranstaltninger udvides til at dække generel forbedring af vilkårene om bord, dvs. forebyggelse af arbejdsrelaterede risici, forbedring af arbejdsvilkårene, hygiejneforholdene osv. samt forudgående undersøgelser for at analysere gennemførligheden af disse investeringer.
The scope of such support should also be extended to cover general improvements of on-board conditions, that is to say prevention of workplace risks, improvement of working conditions and of hygienic conditions etc., as well as feasibility studies for such investments.
Ligeledes bør efterfølgende projektevalueringer være tilstrækkeligt detaljerede til, at man kan drage lære af dem under den videre anvendelse af ordningerne.
Also, subsequent evaluation of projects should be sufficiently detailed for lessons to be learned for future application.
Ligeledes bør EIB bør opfordres til at udstede projektobligationer for at fremme væksten.
The EIB should also be supported in issuing project bonds in order to foster growth.
Ligeledes bør EIB opfordres til at udstede projektobligationer for at fremme væksten.
The EIB should also be supported in issuing project bonds in order to foster growth.
Ligeledes bør EIB opfordres til at udstede projektobligationer for at fremme væksten.
The EIB should also be supported to issue project bonds in order to foster growth.
Ligeledes bør eksisterende særlige bestemmelser om foderstof- og fødevarekontrol bibeholdes.
Likewise, more specific rules existing in the area of feed and food controls should be kept in place.
Ligeledes bør en ansøgning behandles efter den fremskyndede behandlingsprocedure, hvis den har karakter af åbenlyst misbrug, såsom hvis ansøgeren forsøger at forsinke eller hindre håndhævelsen af en afgørelse om tilbagesendelse, hvis ansøgeren ikke har ansøgt om international beskyttelse i den medlemsstat, som vedkommende først indrejste i på irregulær vis, eller i den medlemsstat, hvor vedkommende lovligt opholder sig, eller hvis en ansøger, som har indgivet en ansøgning i en anden medlemsstat, og denne er under behandling, eller opholder sig på en anden medlemsstats område uden opholdstilladelse, tilbagetages i overensstemmelse med de nye regler, som Kommissionen har foreslået i Dublinforordningen, uden at kunne påvise, at udeblivelsen skyldes omstændigheder, som vedkommende ikke selv var herre over (artikel 40, stk. 1).
Similarly, an application should be examined under the accelerated examination procedure where it is clearly abusive, such as when the applicant seeks to delay or frustrate the enforcement of a return decision or where he or she had not applied for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State where he or she is legally present or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation without demonstrating that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control (Article 40(1)).
Ligeledes bør erfarne hjælpeorganisationer inddrages.
Experienced relief organizations should be involved, too.
Ligeledes bør EU bestræbe sig på at forenkle formaliteterne til legalisering af retsakter og dokumenter.
It should also take steps to simplify the formalities for the legalisation of documents.
Ligeledes bør EU fastsætte rammebetingelser for et indre marked for makrodata (big data) og cloud computing på en måde, der fremmer social innovation.
The EU must also create the framework conditions for a single big data market and cloud computing, in a way which promotes social innovation.
Ligeledes bør EU intensivere sine bestræbelser på at bistå Kina med at tackle de nye udfordringer hvad bæredygtighed angår, navnlig på miljøområdet.
Similarly, the EU should intensify its efforts to help China address emerging sustainability challenges, particularly in the field of the environment.
Ligeledes bør EU kræve, at produktionen foregår på samme miljømæssige og sociale vilkår.
The EU should also call for a requirement to the effect that production must comply with equivalent environmental and social conditions.
Ligeledes bør EU styrke mekanismerne for samråd og koordinering på stedet med FN's specialiserede agenturer og andre donororganisationer.
Similarly, the EU must strengthen mechanisms for consultation and coordination on the ground with the UN specialised agencies and other donors.
Ligeledes bør EU's politiske lederrolle give sig udtryk i større inddragelse af civilsamfundsorganisationerne og navnlig arbejdsmarkedets parter i udformningen, anvendelsen og evalueringen af den europæiske udviklingspolitik.
Furthermore, EU political leadership should be reflected in a more proactive role for civil society organisations, especially the social partners, in the design, application and evaluation of European Development Policy.
Ligeledes bør forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 som følge af afskaffelsen af de momsbaserede egne indtægter fortsat finde anvendelse på procedurerne for overdragelse og justering af indtægter, der hidrører fra anvendelsen af en bidragssats på momsgrundlaget afhængigt af de relevante år, under hensyntagen til virkningen på denne indtægt af den korrektion, som Det Forenede Kongerige er indrømmet for budgetuligevægte for årene frem til 2012.
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should continue to apply for the procedures for making available and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, depending on the relevant years, taking into account the effect on this revenue of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances for the years until 2012.
Ligeledes bør forsyningsgarantien udvides til at omfatte hele EU's område, herunder ikke mindst ø-regioner og fjernområder, på økonomiske vilkår, der er tilfredsstillende for alle parter.
Similarly, guarantees of supply must cover, under satisfactory economic conditions for all parties, the whole territory of the EU, in particular its insular and remote regions.
Ligeledes bør forureningsforebyggelsesprincippet fremmes.
Similarly, the principle of "pollution prevention" should be promoted.
Ligeledes bør følgende tilføjes:
The following should also be added:
Ligeledes bør handicappedes særlige behov tages i betragtning, navnlig på det stadium, hvor produktet udformes.
The special needs of disabled people should also be considered, particularly at the design stage of a product.
Ligeledes bør henvisningen til "andre forhold af relevans i det pågældende tilfælde" i stk. 3 præciseres; denne henvisning foregriber de diskussioner, der for øjeblikket finder sted på internationalt plan.
The reference to "other factors as legitimate to the matter under consideration" in paragraph 3 needs the same clarification/definition and also pre-empts discussions currently being held at international level.
Ligeledes bør humlearealer, der er ryddet som led i særprogrammer, medtages i beregningen af referencebeløbene.
Areas formerly used for hop-growing which are cleared under the special programme should be included in the calculation of the reference amount.
Ligeledes bør hvert EØS/EFTA-land kun kunne være vært for aktionen én gang i den nævnte periode.
Likewise, each EFTA/EEA country should only be allowed to host the title once during that period.
Ligeledes bør incitamenter til investeringer i miljøskadelige teknologier som kulbaseret elproduktion fjernes, med mindre den kan renses via kulstofbinding og -lagring, så man undgår de skadelige virkninger på klimaet.
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage, so as to avoid its harmful effects on the climate.
Ligeledes bør investeringer i miljøskadelige teknologier som kulbaseret elproduktion bekæmpes, med mindre denne kan renses via kulstofbinding og ‑lagring, så man undgår de skadelige virkninger på klimaet.
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage (CCS), so as to avoid its harmful effects on the climate.
Ligeledes bør investeringerne i menneskelig kapital øges, og der bør skabes grobund for at åbne videnbaserede markeder med henblik på at fremme samarbejdet mellem erhvervslivet og borgerne.
Similarly, investment in human talent must be stepped up and knowledge-based markets must be opened up, promoting cooperation between businesses and citizens.
Ligeledes bør Kommissionen bemyndiges til at fastsætte de tilpasninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, hvis Rådet ikke har fastsat dem inden den 30. juni i det kalenderår, som tilpasningerne vedrører.
In the same context, it is necessary to authorise the Commission to set the adjustments referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 where the Council does not fix these before 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Ligeledes bør Kommissionen forklare, hvad der menes med påstanden om, at grunduddannelse og efter- og videreuddannelse vil øge "sikkerheden under stilstand".
The Commission should also clarify its statement that basic and continuous training will help improve road safety "during stops".
Ligeledes bør Københavnprocessen bidrage til yderligere forbedring af grundlæggende erhvervsuddannelses tiltrækningskraft.
Similarly, the Copenhagen process should further help improve the attractiveness of initial vocational education and training.
Ligeledes bør lokale posttjenester fortsat være undtaget ud fra en betragtning om, at kørsel ikke er hovedaktiviteten.
Likewise local postal services could continue to be excluded, on the understanding that driving is not the main activity.
Ligeledes bør lokalt fraværende arter udelukkes.
Equally, the issue of locally absent species should be excluded.
Ligeledes bør man for at styrke kvindelige arbejdstageres selvbestemmelse i forbindelse med deres indtræden på arbejdsmarkedet tilbyde specifikke programmer for opbygning af finansielle færdigheder.
Furthermore, in order to boost the empowerment of working women, specific financial training programmes should be offered to women starting working life.
Ligeledes bør man også søge efter metoder, som forbedrer brugen af gødningsstoffer og energi."
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought."
Ligeledes bør man også søge efter metoder, som forbedrer brugen af gødningsstoffer og energi16.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought16.
Ligeledes bør man også søge efter metoder, som forbedrer brugen af gødningsstoffer og energi17.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought17.
Ligeledes bør man opfatte denne tidsfrist for gennemførelse som en frist, der skal overholdes strengt.
Likewise this deadline for implementation should be seen as a strict one.
Ligeledes bør man undersøge foreneligheden med garantierne i Schengengrænsekodeksen, især artikel 6 og 13 heri.
Compatibility with the guarantees set out in the Schengen Border Code, especially Articles 6 and 13, should also be assessed.
Ligeledes bør man undersøge spørgsmålet om de økonomiske og handelsmæssige relationer mellem ansøgerlandene og de europæiske lande, der ikke er medlemmer af EU, men tilknyttet Det Indre Marked via associeringsaftaler (f.eks. de 3 parter i EØS, Schweiz og Tyrkiet).
The issue of economic and trade relations between the applicant countries and non-EU European countries that are linked to the single market by association agreements (e.g. the three EEA partners, Switzerland and Turkey) must also be examined.
Ligeledes bør man undersøge spørgsmålet om statuttens anvendelse på andre europæiske virksomhedsformer (foreninger, andelsselskaber, gensidige selskaber).
Another subject requiring thought is the application of the statute to other forms of European enterprise, such as associations, cooperatives and mutual societies.
Ligeledes bør man værdsætte den økologiske produktion, samt den rolle, som landbruget spiller inden for arealforvaltning, pleje af miljøet på landet, bevarelse af etnografiske værdier, osv.
This also means considering organic production and the role which agriculture plays in land management, upkeep of the rural environment, conservation of ethnographic values, and so on.
Ligeledes bør mange områder inden for frivilligt arbejde (ud over unge, sport og den sociale sektor) behandles nærmere.
Also many areas of volunteering (besides youth, sports or the social sector) should be addressed in greater detail.
Ligeledes bør medlemsstaterne, hvad angår udgifter til sundhedsvæsenet og behovet for at sikre serviceydelser af en høj kvalitet, fortsat garantere alle borgere adgang til disse ydelser, men de bør ligeledes påse, at alle samfundsgrupper har tilstrækkelig adgang til en behandling, der modsvarer deres konkrete behov.
Similarly, regarding health spending and the need to ensure a high quality service, the Member States should continue to ensure that everyone has access to the services they need and to care that meets their specific needs.
Ligeledes bør medlemsstaterne, hvad angår udgifter til sundhedsvæsenet og behovet for at sikre serviceydelser af høj kvalitet, fortsat garantere alle borgere adgang til disse ydelser, men de bør ligeledes påse, at alle samfundsgrupper har tilstrækkelig adgang til en behandling, der modsvarer deres konkrete behov.
Similarly, regarding health spending and the need to ensure a high quality service, the Member States should continue to ensure that everyone has access to the services they need and to care that meets their specific needs.
Ligeledes bør medlemsstaternes myndigheder i samarbejde med institutionerne og private virksomheder udforme særlige tiltag, som gør det muligt at fjerne de praktiske hindringer, som vanskeliggør tredjelandsstatsborgeres integration.
Specific measures must also be devised by the Member State authorities, in cooperation with institutions and private companies, aimed at removing practical barriers to the integration of third-country nationals.
Ligeledes bør miljøbeskyttelsen sammenkædes med ønsket om høj beskæftigelse, idet der satses på bæredygtig økonomisk vækst16.
Similarly, environmental protection should be linked to the aim of a high level of employment by backing sustainable economic growth.16
Ligeledes bør miljøpolitikken udformes således, at man undersøger foranstaltningernes indvirkning på de fælles energimål og eventuelt opstiller alternative metoder til at nå målene.
Similarly, environmental policy will have to be framed in such a way that a study is made of the impact of all measures on the common energy objectives and, if necessary, of alternative means of achieving the same objectives.
Ligeledes bør miljøpolitikken udformes således, at man undersøger foranstaltningernes indvirkning på de fælles energimål og eventuelt opstiller alternative metoder til at nå målene."6
Similarly, environmental policy will have to be framed in such a way that a study is made of the impact of all measures on the common energy objectives and, if necessary, of alternative means of achieving the same objectives."6
Ligeledes bør nationale økonomiske og sociale råd være en større del af Kommissionens årlige høringer.
Similarly national ESCs should be more closely involved in the Commission's annual consultations.
Ligeledes bør ombytning af national valuta til euro foretages vederlagsfrit af bankerne, forudsat beløbsstørrelsen ikke overstiger, hvad der er "sædvanligt for privatkunder".
Banks should also convert national currency in amounts usual for private transactions into euros at no charge.
Ligeledes bør omkostningerne til endelig afvikling og affaldsdeponering indgå i vurderingen og virksomhedsplanen for alle nye atomkraftværker, der godkendes.
Similarly, the costs of providing for eventual decommissioning and waste disposal should be built into the assessment and business plans of any new nuclear plant that is permitted.
Ligeledes bør opmærksomheden rettes mod dårlige boligkvarterer og geografiske områder, der har særlige problemer med social udstødelse.
Attention will also have to be devoted to run-down or sensitive social housing districts and to the geographical areas particularly affected by social exclusion.
Ligeledes bør ordet "standard" ændres til "standardmetode", eftersom punkt 51 udelukkende omhandler afprøvningsmetoder.
Also change "standard" to "standard method" since this point deals with the testing methods only.
Ligeledes bør programmet spille en passende rolle i forberedelsen af den europæiske strategi som oplæg til drøftelserne på FN's tredje konference om klimaændringer, som afholdes i Kyoto i december.
Similarly, the programme should play a suitable role in preparing European strategy to stimulate discussion at the third UN conference on climate change to be held in Kyoto in December.
Ligeledes bør retsgrundlaget for direktiv 2001/16/EF udvides til at omfatte traktatens artikel 71, som også udgør retsgrundlaget for direktiv 2001/12/EF.
It is also necessary to extend the legal basis of Directive 2001/16/EC to Article 71 of the Treaty, on which Directive 2001/12/EC is founded.
Ligeledes bør støtten fra EU tjene til at forbedre fødevarekædens funktionsmåde og fremme landbrugernes og deres organisationers deltagelse.
EU support should also serve to improve the functioning of the food chain and to promote the participation of farmers and their organisations.
Ligeledes bør støtten fra EU tjene til at forbedre fødevarekædens funktionsmåde og fremme landbrugernes og deres organisationers deltagelse."
EU support should also serve to improve the functioning of the food chain and to promote the participation of farmers and their organisations.
Ligeledes bør tredjelande, som ønsker at få deres produkter beskyttet på EU's marked, først bevise, at de har et system til vurdering, indsigelse og kontrol, som svarer til EU's.
Third countries which wish their product names to be protected on the Community market must first show that their evaluation, objection and monitoring system is equivalent to the Community system.
Ligeledes bør udenrigspolitikken behandle stadig flere spørgsmål, som har med andre EU-politikker at gøre, herunder social- og arbejdsmarkedspolitikker, miljøpolitik, energipolitik, digital politik, transportpolitik, økonomisk politik og industripolitik.
Foreign policy should also address a growing number of concerns relating to other EU policies, including social, environmental, energy, digital, transport, economic and transport.
Ligeledes bør udtrykket "instans", som optræder i begge litraer, udgå, da såvel udtagninger som implantationer af organer foretages af faguddannede, der arbejder i hold eller enheder i sundhedsinstitutioner, der ejes af offentlige eller private instanser.
Similarly, the word "body", which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
Ligeledes bør udtrykket "instans", som optræder i begge litraer, udgå, da såvel udtagninger som implantationer af organer foretages af faguddannede, der arbejder i hold eller enheder i sundhedsinstitutioner, der ejes af offentlige eller private instanser.
Similarly, the word 'body', which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
Ligeledes bør udvidelsen af EU tages med i betragtning.
The prospect of enlargement should also be considered.
Ligeledes bør udviklingen af det basale landbrug udtrykkeligt medtages blandt prioriteterne for programmet "Fødevaresikkerhed"20.
By the same token, developing basic agriculture should be explicitly included among the priorities of the "food security" programme21.
Ligeledes bør udviklingen af det basale landbrug udtrykkeligt medtages blandt prioriteterne for programmet "Fødevaresikkerhed"21.
By the same token, developing basic agriculture should be explicitly included among the priorities of the "food security" programme21.
Ligeledes bør Økofin-rådets stadig større indflydelse opvejes af en tilsvarende styrkelse af EPSCO-rådet.
The increasing role of the ECOFIN Council should be also balanced with a similar strengthening of the EPSCO Council.
Ligeledes dannede Leonardo da Vinci-udvekslinger i vid udstrækning grundlag for grønbogen om mobilitet og andre initiativer til fremme af mulighederne for studerende og personer under erhvervsuddannelse i Europa.
Similarly, the Green Paper on Mobility and other initiatives for improving opportunities in Europe for students and people in vocational training, largely grew out of Leonardo da Vinci exchanges.
Ligeledes defineres medlemsstaternes og de fælles institutioners rolle.
It also defines the role of the Member States and EU institutions.