natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af sagens hastende karakter udpegede plenarforsamlingen Lavinia Andrei til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 2.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Ms Andrei as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter udpegede plenarforsamlingen María Candelas Sánchez Miguel til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 2.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Ms María Candelas Sánchez Miguel as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 432. plenarforsamling den 17.‑18. januar 2007 (mødet den 17. januar) at udpege Gabriel Sarró Iparraguirre til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 81 stemmer for, 3 imod og 7 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Sarró Iparraguirre as rapporteur-general at its 432nd plenary session, held on 17 and 18 January 2007 (meeting of 17 January), and adopted the following opinion by 81 votes to 3 with 7 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 439. plenarforsamling den 24.-25. oktober 2007, mødet den 25. oktober 2007, at udpege José Isaías Rodríguez García-Caro til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 64 stemmer for, ingen imod og 1 hverken for eller imod:
In view of the urgency of the matter, at its 439th plenary session, held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 25 October), the European Economic and Social Committee appointed Mr Rodríguez García-Caro1 rapporteur-general and adopted this opinion by 64 votes in favour, with one abstention.
På grund af sagens hastende karakter vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Sarró Iparraguirre as rapporteur-general at its … plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter vil det på generalforsamlingen den 26.-27. februar 1997 blive foreslået at udpege Sergio COLOMBO til hovedordfører (forretningsordenens artikel 20).
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Colombo be appointed rapporteur-general of the plenary session of 26 and 27 February 1997 (Rule 20 of the Rules of Procedure).
På grund af sagens hastende karakter vil det på plenarforsamlingen den 26.-27. februar 1997 blive foreslået at udnævne Bo GREEN til hovedordfører
Because of the urgent nature of the work, Mr Green will be proposed as rapporteur-general at the plenary session of 26 and 27 February.
På grund af sagens hastende karakter vil dokumentet blive behandlet på plenarforsamlingen den 24.‑25. marts 2009.
In view of the urgent nature of the work, this document will be discussed at the Plenary Session on 24-25 March 2009.
På grund af sagens hastende karakter, bør afgørelsen om, hvorvidt foranstaltningerne ikke længere bør anvendes, vedtages som gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks, i overensstemmelse med artikel 8 i nævnte forordning.
However, for reasons of urgency, the decisions whether the measures would cease to apply should be adopted as immediately applicable implementing acts in accordance with Article 8 of the said regulation
På grund af sagens hastende karakter, er Antonello Pezzini udpeget som hovedordfører på udtalelsen, som forelægges plenarforsamlingen 10. december 2003.
In view of the urgency of the consultation, Mr Pezzini has been appointed rapporteur-general and will submit the opinion at the plenary session on 10 December.
På grund af sagens særlige omstændigheder berettiger Deltafinas konkrete bidrag til afsløringen af forarbejdningsvirksomhedernes overtrædelse til en bødenedsættelse på 50 %.
Nevertheless, based on the specific circumstances of the present case, Deltafina’s actual contribution to the establishment of the processors’ infringement justifies a reduction of 50% in the fine imposed.
På grund af sagens vigtighed var der blevet opfordret til, at den blev debatteret på en plenarforsamling.
In view of the importance of the subject, a debate on the Section's opinion had been requested at the plenary session.
På grund af sagernes hastende karakter udpegede EØSU på sin 501. plenarforsamling den 10.‑11. september 2014, mødet den 11. september 2014, Stefano Palmieri til hovedordfører og vedtog med 163 stemmer for, 5 imod og 4 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Palmieri as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September), and adopted the following opinion by 163 votes to 5, with 4 abstentions.
På grund af sagernes presserende karakter blev nogle af dem truffet inden for et døgn for at undgå en dominoeffekt og et sammenbrud i EU's finansielle system.
Because of the urgency, some of those decisions were taken overnight, to avoid a domino effect and the major collapse of the EU's financial system.
På grund af samfundets store interesse i den fremtidige udvikling er fremtidsforskning opstået som selvstændigt forskningsområde på trods af - eller måske netop på grund af - de mange problemer, der er forbundet med forudsigelser.
In view of society's great interest in future developments, "futurology" has become an independent field of research - despite or even because of the problems associated with predicting the future.
På grund af sammenhængen mellem moderniseringen af den offentlige forvaltning og fornyelsen af økonomien bør den offentlige og den private sektor arbejde tæt sammen, for at sikre, at pligter og rettigheder fordeles korrekt mellem parterne.
In view of the close link between modernising public administration and economic innovation, the public and private sectors should work in tandem to ensure that rights and duties are properly apportioned among all parties.
På grund af sammenhængen mellem økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål er det nødvendigt at fortolke den sociale model bredt.
The interrelationship between economic, social and environmental issues necessitate a wide interpretation of the social model.
På grund af sammenkoblingen af risici blev den globale finansverden rystet i sin grundvold af en række chokbølger.
The securitisation of risk sent shock waves through the world of finance.
På grund af samspillet mellem bestemmelserne om animalske biprodukter og anden fællesskabslovgivning oprettede Kommissionen en tværtjenstlig styringsgruppe, der mødtes to gange i perioden februar-september 2006.
Owing to the interaction between the rules on ABP and other Community legislation, the Commission set up an Inter-Service Steering Group (ISSG), which met twice between February and September 2006.
På grund af samspillet mellem disse processer vil fremkomsten af et integreret europæisk finansielt marked blive accelereret.
As a result of the interaction of these processes, there will be an acceleration in the emergence of an integrated European financial market.
På grund af sektionens forventede arbejdsbyrde i år og nødvendigheden af at reagere på anmodninger om udtalelser om lovgivningsmæssige forslag var det nødvendigt at tage hensyn til de budgetmæssige vilkår ved tilrettelæggelsen af sektionens arbejde blandt andet ved så vidt muligt at begrænse antallet af medlemmer, som deltager i studiegrupperne, samt antallet af møder.
Owing to the anticipated section workload for 2000 and the need to respond to the requests for opinions with regard to legislative proposals, the section's work needed to be organised taking into account budgetary imperatives, for example limiting as far as possible the number of members participating in study groups and the number of meetings.
På grund af sektorens store samfundspolitiske betydning kan sådanne bestemmelser være nødvendige for at sikre den sociale samhørighed og forhindre fattigdom.
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty.
På grund af sektorens store samfundspolitiske betydning kan sådanne bestemmelser være nødvendige for at sikre den sociale samhørighed og forhindre fattigdom."
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty."
På grund af sektorens struktur betyder fuld udnyttelse af mulighederne ikke, at det med den offentlige politik udelukkende skal tilstræbes at skabe store aktører på markedet, men snarere at der skal skabes et miljø, der navnlig er tilpasset SMV’er og vil lette omløbet af av-værker uden for produktionslandet i hele EU.
Due to the structure of the sector, full exploitation does not mean that public policy should try solely to create large market players, but rather to create an environment adapted in particular to SMEs that will facilitate circulation of non-national audiovisual works throughout the European Union.
På grund af sektorens særlige karakter bifalder EØSU den holistiske tilgang, Europa-Kommissionen anlægger i sin rapport om overvågning af handels- og distributionsmarkedet og er enig i, at man bør undgå at fokusere på specielle undersektorer.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
På grund af sektorens særlige karakter bifalder EØSU den holistiske tilgang, Europa-Kommissionen anlægger i sin rapport om overvågning af handels- og distributionsmarkedet og er enig i, at man bør undgå at fokusere på specielle undersektorer.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub‑sectors.
På grund af sektorens særlige karakter bifalder EØSU den holistiske tilgang, Europa-Kommissionen anlægger i sin rapport om overvågning af handels- og distributionsmarkedet og er enig i, at man bør undgå at fokusere på specielle undersektorer.
The EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
På grund af sektorens særlige karakter og den begrænsede indvirkning på den almindelige befolkning som følge af industripolitiske foranstaltninger inden for forsvarssektoren, gav Kommissionen en konsulent i opdrag af foretage en høring af de berørte parter i 2006.
Given the specificity of the sector and the limited impact on the general public regarding industrial policy measures in the defence sector, a targeted stakeholder consultation was carried out by a consultant tasked by the Commission in 2006.
På grund af sektorens særlige karakter og dens stigende betydning for jobskabelse vil det være nødvendigt med en specifik indsats i form af bistand til de mindre erfarne udviklingslande med at håndtere de udfordringer, som lovgivningsmæssige reformer medfører.
Given the particular nature of the sector and its growing relevance for employment creation, specific efforts in terms of assisting less experienced developing countries in mastering the challenges of regulatory reform will be necessary.
På grund af sektorens økonomiske betydning kan byggesektorens resultater påvirke udviklingen i den generelle økonomi markant.
Because of its economic importance, the performance of the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
På grund af selve problemets art tog de politiske løsningsmodeller ikke først og fremmest sigte på at skabe økonomisk vækst, men på at skabe bedre service for visumansøgere og sikre retsregler, der giver medlemsstaterne gode muligheder for at rationalisere deres ressourcer.
In fact due to the very nature of the problem, the policy options were not aimed at generating economic growth in the first place, but providing a better service for visa applicants and providing a good legal framework for Member States to rationalise their resources.
På grund af sen indgivelse var dette ændringsforslag kun oversat til engelsk.
Due to late arrival this amendment had only been translated into English.
På grund af servicesektorens størrelse og forskelligartethed er det hverken muligt eller konstruktivt at anvende en horisontal tilgang.
Due to the magnitude and heterogenity of the services sector, a horizontal approach covering all services is neither feasible, nor constructive.
På grund af sin egenart har centret hurtigt opnået international anerkendelse, og der er oprettet omkring tyve permanente arbejdspladser i centret, og indtil 120 personer arbejder der i forbindelse med opvisninger, salgsarrangementer mv.
Due its originality, the Centre has rapidly gained international recognition and created about twenty permanent jobs on the site and up to 120 people employed during exhibitions, sales or divers events.
På grund af sin fleksibilitet indtager Fiscalis-programmet en vigtig stilling i bekæmpelsen af skatteunddragelse, der for moms og punktafgifter skønnes at beløbe sig til 1% af BNP.
Through its flexibility, the Fiscalis programme has acquired an important role in the fight against tax fraud, whose overall level for VAT and excise may be close to 1% of GNP.
På grund af sin forenklede karakter sikrer proceduren  hverken formidling om eller gennemsigtighed i Rådets beslutninger, hvilket kan være til skade for et korrekt fungerende indre marked.
Furthermore, because of its simplified nature, the procedure does not ensure transparency of Council decisions, which may jeopardise the proper working of the single market.
På grund af sin fossile oprindelse bør naturgas faktisk ikke betragtes som et fuldstændigt alternativt brændstof, da det ikke er en vedvarende energikilde, men ikke desto mindre er dets bidrag til Kommissionens mål af afgørende betydning, fordi det er til rådighed i stort omfang og på grund af dets miljøfordele.
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source, nevertheless its contribution to the Commission objective is of paramount importance, because of its large availability and environmental benefits.
På grund af sin fossile oprindelse bør naturgas faktisk ikke betragtes som et fuldstændigt alternativt brændstof, da det ikke er en vedvarende energikilde, men ikke desto mindre er dets bidrag til Kommissionens mål af afgørende betydning, fordi det er til rådighed i stort omfang og på grund af dets miljøfordele.
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source; nevertheless its contribution to the Commission objective is of importance, because of its large availability and environmental benefits.
På grund af sin geografiske placering mellem de øvrige baltiske lande er Letland noget mere interesseret i baltisk samarbejde end Estland, der identificerer sig med Norden, og Litauen, som historisk er knyttet til Polen.
Because of its geographical situation Latvia is rather more interested in Baltic cooperation than Estonia, which identifies itself with the Nordic countries, and Lithuania which has historical ties with Poland.
På grund af sin iboende konsekvens vil denne anvendelse af det regnskabsmæssige underskud kunne fremme vedtagelsen af det andet aspekt, Ruding-udvalget slår til lyd for, nemlig en fuldstændig modregning af underskud inden for koncerner.
As such an accountancy approach would be consistent by its very nature, it would facilitate adoption of the Ruding Committee's second recommendation, i.e. full offsetting of losses within groups of enterprises.
På grund af sin karakter af EU-virksomhed er det europæiske selskab ikke underlagt de nationale regler om pålæggelse af medbestemmelse, som evt. findes i den medlemsstat, hvor selskabet har sit hovedsæde.
By virtue of its Community nature, the SE is not subject to any existing national rules on compulsory participation in the Member State in which its registered office is situated.
På grund af sin omfattende erfaring og indsats på området indtager Europarådet en ledende rolle.
Given its substantial experience and work in this area, the Council of Europe has a leading role.
På grund af sin sammensætning har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg gode forudsætninger for på pragmatisk vis og ved hjælp af sine medlemmers erfaring at analysere og evaluere de mangler, forsinkelser og modsigelser, som hæmmer gennemførelsen af EU-lovgivningen i medlemsstaterne.
The composition of the European Economic and Social Committee means that it can adopt a pragmatic approach and can call on the experience of its members when analysing and evaluating the breaches, delays and inconsistencies that hinder Member States’ implementation of Community legislation.
På grund af sin sociale og økonomiske karakter har fiskerisektoren i beretningsperioden modtaget omfattende offentlig støtte både på EU-plan på nationalt plan.
On account of its social and economic features, the fisheries sector received during the reporting period large amounts of public assistance, both from the EU and from national sources.
På grund af sin store løftestangseffekt vil TEN-risikokapitalfaciliteten ikke kun tilføre ekstra midler til en sektor, hvor der lader til at være markedssvigt, men også støtte til udviklingen af innovative finansielle instrumenter i en sektor, der traditionelt fokuserer på tilskud.
Due to the high leverage effect, the TEN Risk Capital Facility (RCF) will not only provide additional means for a sector where market failures are perceived to exist, but also support the development of innovative financial instruments in a sector that is traditionally focused on grants.
På grund af sin store økonomiske betydning for Centraleuropa har Rhinen siden 1868 været underlagt bestemmelserne i "Mannheim-konventionen".
On account of its considerable economic importance for Central Europe, the Rhine has been subject to the rules of the Mannheim Convention since 1868.
På grund af sin struktur kan udvalget spille en aktiv rolle i overvågningsprocessen.
In the monitoring field, the Committee can play an active role because of its structure.
På grund af sin størrelse har overskuddet på betalingsbalancens løbende poster også negative konsekvenser for de økonomiske resultater i euroområdet.
The current account surplus also has, given its size, adverse implications for the economic performance of the euro area.
På grund af sin særlige rækkevidde og dybde er tiltrædelsesprocessen, som ikke kan erstattes af noget alternativ, med til at fremme EU-relaterede reformer, og den udgør et vigtigt grundlag for udbygning af dialogen om udenrigspolitiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål og for at styrke den økonomiske konkurrenceevne og handelsmulighederne.
Given its unrivalled scope and depth, the accession process, which no alternative can replace, promotes EU-related reforms and provides an important basis for intensifying dialogue on foreign policy and security issues and for strengthening economic competitiveness and trade opportunities.
På grund af sin tematiske karakter har Kabel 1 hidtil kun en forholdsvis lille andel af europæiske produktioner (hovedsagelig westerns og krimiserier).
Because of its programme orientation, Kabel 1 has broadcast only a small proportion of European works to date (mainly westerns and police series).
På grund af sin tværfaglige og tværsektorielle karakter er turismen i særlig grad afhængig af den politik, der føres på andre områder."
Tourism, because of its multidisciplinary and cross-sectoral nature, is particularly dependent on other policy areas."
På grund af sin tværfaglige og tværsektorielle karakter er turismen i særlig grad afhængig af den politik, der føres på andre områder."
Tourism, because of its pluridisciplinary and cross-sectoral nature, is particularly dependent on other policy areas."
På grund af sin økonomiske betydning bærer EF en stor del af ansvaret for verdenshandelen.
The European Community, because of its economic importance, has a lot of responsibility to bear in the field of world trade.
På grund af sine specifikke mål bør denne aktion spille en særlig rolle inden for programmets rammer og bidrage til de politiske overvejelser om uddannelsessystemerne og deres mål i Europa.
Because of its specific objectives, this action should play a special role within the programme and help to fuel political debate on education systems and their objectives in Europe.
På grund af sine større dimensioner vil brugen af den nye intermodale lasteenhed give anledning til problemer for bestemte transportformer og ruter (begrænsninger pga. tunneller, broer osv.)
The difficulties that will arise in using the new intermodal loading units in certain transport modes and certain routes because of its bigger dimensions (constraints because of tunnels, bridges, etc.).
På grund af sit begrænsede omfang kan crowdfunding ikke forventes alene at løse alle forskellige former for problemstillinger med hensyn til adgang til finansiering.
Due to its limited size, crowdfunding cannot be expected to solve all various forms of access to finance issues on its own.
På grund af sit meget brede dækningsområde (det dækker alle økonomiske sektorer, både online og offline) udgør direktivet et centralt retsgrundlag til sikring af, at forbrugerne ikke vildledes eller udsættes for aggressiv markedsføring, og at de handlendes anprisninger over for forbrugere i EU er tydelige, nøjagtige og underbyggede.
Indeed, due to its very broad scope (it applies to all economic sectors, both on and offline), the Directive provides a key legal basis to ensure that consumers are not misled or exposed to aggressive marketing and that commercial claims made by traders targeting consumers in the EU are clear, accurate and substantiated.
På grund af sit partis nederlag træder Ramiz ALIA tilbage fra posten som republikkens præsident, og i hans sted vælger man hjertekirurgen Sali BERISHA, Demokraternes leder.
With his party defeated, Ramiz Alia resigned as President of the Republic  and was replaced by Sali Berisha, a cardiologist and leader of the Democratic Party.
På grund af sit særlige virkefelt vil ØSU primært sætte fokus på partnerskabet.
Given its particular role, the Committee will focus mainly on the partnership.
På grund af situationen i Det Internationale Kontor for Epizootier forventes det ikke, at den endelige kategorisering af lande i henhold til deres BSE-risiko afsluttes før den 1. juli 2005.
Due to the developments in the World Organisation for Animal Health the final classification of countries according to their BSE risk is not expected to be completed by 1 July 2005.
På grund af skiftende engagement fra medlemsstaternes side samt mangel på interaktivitet i rådgivningsgruppen synes gruppen dog kun at have spillet en begrænset rolle som drivkraft for udvikling af politiske tiltag vedrørende informationssamfundet og koordinering af disse tiltag.
However, the role of the Advisory Group in creating impulses in terms of developing Information Society policy actions and in coordinating these policies seems to have been limited so far, due to variable engagement by Member States as well as the lack of interactivity in the group.
På grund af skiftet fra mekanisk til elektronisk motorstyring og den tiltagende anvendelse af andre fremdriftssystemer (f.eks. elektriske motorer og hybridmotorer), er det muligt, at de nuværende foranstaltninger ikke længere er effektive, og endda at de er forældede.
However, due to the shift from mechanical to electronic engine control and the increasing use of other types of propulsion (e.g. electrical or hybrid engines), the current measures may no longer be effective or may even be obsolete.