natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er derfor både at bekæmpe trafikophobning og at lægge en dæmper på eller endog vende denne ikke-bæredygtige tendens udvikling i fordelingen på transportformer ved at arbejde hen imod en bedre integration og balance mellem transportformerne, at øge deres sikkerhed, ydeevne og effektivitet, at minimere deres miljøvirkninger og sikre udviklingen af et virkeligt bæredygtig europæisk transportsystem, samtidig med at det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne inden for produktion og drift af transportmidler og ‑systemer fremmes.
The objective is consequently both to fight against congestion and to decelerate or even reverse theseis unsustainable trends regarding the modal split by better integrating and rebalancing the different transport modes, improving their safety, performance and efficiency, minimising their impact on the environment and ensuring the development of a genuinely sustainable European transport system, while supporting European industry’s competitiveness in the production and operation of transport means and systems.
Målet er derfor ikke at åbne op for et nyt statistisk område, men at tilvejebringe et anvendeligt retsgrundlag for den eksisterende, forholdsvis omfattende indsats, der gøres for at stille pålidelige og aktuelle data til rådighed til brug for Fællesskabets energipolitik.
The objective is therefore not to open a new statistical domain, but rather to provide a helpful legal basis for an existing, quite important effort of making reliable data available in a timely manner for Community policy on energy.
Målet er derfor ikke bare at løse enkelte problemer, men at bekæmpe selve årsagen.
Our goal is thus not simply to resolve individual problems, but to remove their causes.
Målet er dermed noget mere realistisk, eftersom det første mål på under 2 procent tilmed kunne indebære, at man accepterer deflation.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Målet er desuden at sikre, at der udpeges en uafhængig myndighed med ansvar for at angive den bedst egnede nødhavn, og at denne myndighed råder over de elementer, som er nødvendige for at kunne træffe en hurtig beslutning, herunder præcise oplysninger om de kystområder, som kan anvendes som nødhavn.
The aim is also to ensure that the independent authorities responsible for designating the most appropriate places of refuge are clearly identified and have the necessary information to take a rapid decision, including precise information on the coastal areas available for use as places of refuge.
Målet er desuden at sikre, at der udpeges uafhængige myndigheder med ansvar for at angive den bedst egnede nødhavn, og at disse myndigheder råder over de elementer, som er nødvendige for at kunne træffe hurtige beslutninger, herunder præcise oplysninger om de kystområder, som kan anvendes som nødhavn.
The aim is also to ensure that the independent authorities responsible for designating the most appropriate places of refuge are clearly identified and have the necessary information to take a rapid decision, including precise information on the coastal areas available for use as places of refuge.
Målet er dobbelt: at give udenlandske investorer et bedre kendskab til vilkårene på de markeder, som de ønsker at gå ind på; og at styrke disse markeder gennem lovgivningsmæssige, økonomiske og institutionelle reformer tillige med nye finansielle infrastrukturer.
The objective is two-fold: to make foreign investors more familiar with conditions on the markets they intend to enter; and to strengthen these markets through legislative, economic and institutional reforms, together with new financial infrastructures.
Målet er dog ikke at træde i medlemsstaternes sted.
Its intention should not be to replace the Member States.
Målet er dog ikke at træde i medlemsstaternes sted.
Its intention should not, however, be to replace the Member States.
Målet er dog vigtigt, nemlig at arbejdsmarkedets parter bliver mere aktive og gennemsigtige i deres aktioner og initiativer for at tilpasse arbejdsmarkedet.
Nonetheless the onus is clearly on the social partners to become much more active and transparent vis-à-vis their actions and initiatives in adaptation of the labour market.
Målet er EF-dækkende regelsæt, som ikke bør bygge på den laveste fællesnævner.
Pan-European rules should not be based on the lowest common denominator.
Målet er efter EØSU's opfattelse at finde en balance mellem tvingende miljøbestemmelser og frivillige tekniske standarder, som bygger på en større forståelse for miljøet og kvalitetsaspektet.
The EESC considers that the objective must be to strike a balance between binding environmental regulations and non-binding standards that are based on greater awareness of  environmental considerations and quality.
Målet er efter EØSU's opfattelse at realisere en optimal komplementaritet mellem obligatoriske miljøbestemmelser og frivillige tekniske standarder21, som bygger på en større forståelse for miljøet og kvalitetsaspektet.
The EESC considers that the objective must be to achieve maximum compatibility between environmental regulations and non-binding standards, which are based on greater awareness of environmental considerations and quality21.
Målet er efter EØSU's opfattelse at skabe størst mulig komplementaritet mellem obligatoriske miljøbestemmelser og frivillige tekniske standarder, som bygger på en større forståelse for miljøet og kvalitetsaspektet.
The EESC considers that the objective must be to achieve maximum compatibility between environmental regulations and non-binding standards, which are based on greater awareness of environmental considerations and quality.
Målet er efterhånden at få vedtaget en rammelovgivning til beskyttelsen af disse interesser, der er tilpasset alle politikker i EU, og at fremme samarbejdet og partnerskabet med aktørerne i marken både i og uden for EU.
The objective is to develop a legislative and regulatory framework for the protection of financial interests adapted to all European policies, which allows for cooperation and the partnership with those working on the ground inside and outside the Union.
Målet er en andel på i alt 20% af EU's endelige energiforbrug i 2020 samt en forpligtet mindsteandel på 10% biobrændstoffer3 i transportsektoren for hver medlemsstat4.
The aim is a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020 and a 10% binding minimum target for biofuels3 in transport to be achieved by each Member State4.
Målet er en bedre integration af europæisk uddannelse inden for nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse med det formål at bekæmpe nedgangen i både studentertal og undervisningsinstitutioner for således at tilvejebringe den kompetence og ekspertise, der er nødvendig for en fortsat sikker anvendelse af kerneenergi samt industriel og medicinsk anvendelse af stråling.
The aim is to better integrate European education and training in the nuclear safety and radiation protection sciences to combat the decline in both student numbers and teaching establishments, thus providing the necessary competence and expertise for the continued safe use of nuclear energy and other uses of radiation in industry and medicine.
Målet er en bære- og konkurrencedygtig europæisk industrisektor i den globale økonomi.
The goal is a sustainable competitive European industrial sector in the global economy.
Målet er en bære- og konkurrencedygtig europæisk industrisektor i den globale økonomi.
The goal is a sustainable, competitive European industrial sector in the global economy.
Målet er en bæredygtig anvendelse af naturressourcerne.
The aim is to use natural resources in a sustainable way.
Målet er en effektiv organisering i hele EU, som kan fremme og øge den digitale kompetence samt tilslutningen til internettet.
This would help to promote and enhance digital literacy and to encourage Internet use.
Målet er en enkel og veldefineret lovgivningsramme, der sætter virksomhederne i stand til at operere på markedet med retssikkerhed og under konkurrenceforhold, som giver små og mellemstore virksomheder gode vækstbetingelser og sikrer forbrugerne praktiske fordele.
The objective is a simple, well-defined regulatory framework, within which undertakings can operate on the market with legal certainty, in a competitive context which offers SMEs conditions in which they can grow and which provides the consumer with practical benefits.
Målet er en enklere og muligvis bredere fritagelse for teknologilicensaftaler, der begrænser den konkurrencepolitiske granskning af licensaftaler til situationer, hvor det er nødvendigt, og som skaber større retssikkerhed.
The aim is a simpler and possibly wider block exemption for technology licensing agreements, limiting competition policy scrutiny of licensing agreements to situations where it is necessary, and providing greater legal certainty.
Målet er en global og fremadrettet aftale, der forpligter både rige og fattige lande.
The aim is to conclude a global, forward-looking agreement that binds both rich and poor countries alike.
Målet er en gradvis integrering af de nationale sikkerhedssystemer.
The objective is gradually to integrate the national safety systems.
Målet er en gradvis liberalisering af samhandelen med landbrugsvarer og serviceydelser.
Progressive liberalisation is the objective for trade in agriculture and services.
Målet er en helt ny kurs for den europæiske økonomi og det europæiske samfund.
The goal is a radical new frontier for the European economy and European society.
Målet er en infrastruktur med naturlige, seminaturlige, opdyrkede eller bymæssige landskabselementer, der bidrager til bevarelse af biodiversitet og andre miljømæssige faktorer, og som samtidig leverer billige og bæredygtige ydelser til samfundet.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society
Målet er en infrastruktur med naturlige, seminaturlige, opdyrkede eller bymæssige landskabselementer, der bidrager til bevarelse af biodiversitet og andre miljømæssige faktorer, og som samtidig leverer billige og bæredygtige ydelser til samfundet.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society.
Målet er en integreret og fælles styring af luftrummet på grundlag af en harmoniseret lovgivningsramme, som skulle kunne træde i kraft mod slutningen af 2004.
The aim is to achieve an integrated, joint form of management of airspace based on a harmonised regulatory framework which should apply from the end of 2004.
Målet er en markedsandel på 5,75% inden 2010, med mindre end 1,4% ligger man klart under referenceværdien på 2% for 2005.
The aim is 5.75% of market share by 2010, and 2005's figure of 1.4% falls substantially short of the 2% benchmark.
Målet er en markedsandel på 5,75% inden 2010; med mindre end 1,4% ligger man klart under referenceværdien på 2% for 2005.
The aim is 5.75% of market share by 2010, and 2005's figure of 1.4% falls substantially short of the 2% benchmark.
Målet er en mere effektiv og ensartet anvendelse af reglerne i hele Unionen samt en proaktiv fremgangsmåde i forbindelse med udviklingen inden for området.
The desired outcome is a more effective and uniform application of the rules throughout the Union and a proactive approach to developments arising in the sector
Målet er en mere fleksibel pensioneringsalder og mere fleksible incitamenter til at forblive længere i arbejdsstyrken.
The aim is to increase the flexibility both of the retirement age and incentives to remain longer in the labour force.
Målet er en reintegration af energimarkederne på statsniveau og lavere niveau med sigte på tilslutning til EU’s indre energimarked med tiden.
The aim is the reintegration of the state and sub-state energy markets with an eventual movement to adhesion to the EU Internal Energy Market.
Målet er en større harmonisering af hele systemet gennem udarbejdelse af mere ensartede forskrifter.
The aim is greater harmonisation of the whole system, which is to be achieved by aligning the requirements that have to be met.
Målet er en tættere integration af EU og Energifællesskabets energimarkeder.
The goal is closer integration of the EU and Energy Community energy markets.
Målet er en verificerbar indikator, der kan tjene som en acceptabel fuldmagt for det sted, hvor forbruget foregår (det betegnes i direktivet som leveringsstedet).
The objective is to have a verifiable indicator which can serve as an acceptable proxy for the place of consumption (which in the terminology of the Directive is described as the place of supply).
Målet er en ændring i holdningen blandt forvaltningens medarbejdere til medlemmer af minoriteter, når de optræder som kunder og som kolleger.
A change in the attitude of the administration’s employees to members of minorities in their capacities as customers and as colleagues is to be achieved.
Målet er et at give medlemsstaterne fleksibilitet, men også støtte.
The objective is to give Member States flexibility but also support.
Målet er et effektivt system af høj kvalitet.
A high quality, efficient system is the goal.
Målet er et Europa, som kan bygge på en stærk, innovativ og konkurrencedygtig industri, og som udnytter sit potentiale på tjenesteydelsesområdet, et Europa, hvor forbrugere og virksomhedsledere kan opnå størst mulig fordel af det indre marked, og hvor europæiske standarder kan være med til at opbygge standarder på internationalt plan.
The goal is a Europe which can rely on a strong, innovative and competitive industrial base, which realises the full potential of services, where consumers and entrepreneurs gain maximum benefits from the Internal Market, and where European standards can help build standards at the international level.
Målet er et integreret "borgernes transportnet"
Towards an integrated "Citizens' Network"
Målet er et mere regelmæssigt og intensivt samarbejde mellem begge parter.
The aim would be for this to lead to more regular and intensive cooperation between both sides.
Målet er et regelmæssigt og mere intensivt samarbejde mellem begge parter.
The aim would be for this to lead to regular and more intensive cooperation between both sides.
Målet er et større fælles engagement i borgernes politiske og økonomiske trivsel - både i EU og i nabolandene - da det er den bedste garanti for vores fælles stabilitet og velstand.
The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens —both Europe’s and neighbouring countries’— as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Målet er et større fælles engagement i borgernes politiske og økonomiske trivsel – både i EU og i nabolandene – da det er den bedste garanti for vores fælles stabilitet og velstand.
The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens —both Europe’s and neighbouring countries’— as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Målet er f.eks. at øge beskæftigelsen til 75 % ved udgangen af dette tiår og at hæve den gennemsnitlige pensionsalder med mindst 2-3 år inden 2010.
For instance it aims to raise the employment rate to 75% towards the end of the decade and to increase the average effective retirement age by at least 2-3 years by 2010.
Målet er fastsat på grundlag af tre indikatorer7, som afspejler de mange aspekter af fattigdom og udstødelse i EU.
The target is defined on the basis of three indicators7 which reflect the multiple facets of poverty and exclusion across Europe.
Målet er for hvert land at opstille afbalancerede handlingsplaner, som mutatis mutandis dækker de samme generelle områder som i forbindelserne med de tidligere partnere, dvs. politiske (inkl. respekt for internationale forpligtelser, demokrati og retsstat) og økonomiske aspekter, herunder bæredygtig udvikling og visse sektoraspekter (det indre marked, handel, retlige og indre anliggender, miljøspørgsmål, mellemfolkelige kontakter).
The aim is to achieve balanced Action Plans with each country, covering the same general areas as with previous partners mutatis mutandis i.e. political (including respect for international obligations and democracy and the rule of law) and economic aspects, including sustainable development and sectoral aspects (internal market and trade-related issues; justice and home affairs; environment issues; people to people contacts).
Målet er formidling, fremme og overtagelse af god praksis og produkter fra de mange projekter og programmer, der har fået økonomisk støtte af Fællesskabet eller af medlemsstaterne og styrke samarbejdet mellem de forskellige aktører, der er involveret, især ved at fremme offentlige og private partnerskaber.
The objectives are the dissemination, promotion and take-up of good practices and products from the many projects and programmes which have been funded at the European level or by Member States and to reinforce co-operation between the various actors involved, in particular by fostering public-private partnerships.
Målet er formidling, fremme og over­tagelse af god praksis og produkter fra de mange projekter og programmer, der har fået økonomisk støtte af Fællesskabet eller af medlemsstaterne og styrke samarbejdet mellem de forskellige aktører, der er involveret, især ved at fremme offentlige og private partnerskaber.
The objectives are the dissemination, promotion and take-up of good practice and products from the many projects and programmes which have been funded at the European level or by Member States and to reinforce co-operation between the various actors involved, in particular by fostering public-private partnerships.
Målet er fortsat at fuldføre Doha-dagsordenen inden for en overordnet ramme, der forpligter alle de deltagende lande til at overholde de fælles regler.
The goal is still to successfully conclude the work on the Doha Agenda as part of an overall framework, committing all the participatory states to observe common rules.
Målet er fortsat at sikre en 50:50-fordeling for hele programmeringsperioden.
The objective is still to ensure a 50:50 balance over the programme period.
Målet er forud for forordningen at afklare, hvilke rettigheder og forpligtelser de erhvervsdrivende og de nationale forvaltninger har, når produkter skal markedsføres i en medlemsstat, hvis lovgivning foreskriver andre tekniske forskrifter.
Its aim is to clarify, in anticipation of the Regulation, the current rights and obligations of economic operators and national administrations when products are to be marketed in a Member State where its legislation imposes different technical rules.
Målet er først og fremmest at forbedre energieffektiviteten, formindske de forurenende emissioner samt begrænse afhængigheden af olie.
The main aims pursued have been to improve energy efficiency and to reduce pollutant emissions as well as dependence on oil.
Målet er først og fremmest at fremhæve ØSU's rådgivende arbejde og dets stadig mere aktive indsats inden for eksterne forbindelser og Borgernes Europa.
The focus was on highlighting the consultative work of the Committee and its growing role in the field of external relations and the citizens' Europe.
Målet er først og fremmest at mindske og i sidste ende udrydde fattigdom.
The main aim is the reduction and, ultimately, the elimination of poverty.
Målet er gennem stærkere partnerskaber at fremme den generelle kapacitetsopbygning, ekspertise og ydeevne hos de regionale og lokale myndigheder, som udtrykker sig på forskellige kompetenceniveauer, og som ofte konkurrerer indbyrdes.
Stronger partnerships should boost the overall capacity-building, expertise and performance of regional authorities with different performance levels which often find themselves competing with each other.
Målet er gradvis at reducere udledninger, emissioner og tab af farlige stoffer i havmiljøet, idet det endelige mål er at nå ned på en sådan koncentration af disse stoffer i havmiljøet, at de ligger nær op ad det naturlige niveau for disse stoffer og nær nul for menneskeskabte, syntetiske stoffer.
The objective is to progressively reduce discharges, emissions and losses of substances hazardous to the marine environment with the ultimate aim to reach concentrations of such substances in the marine environment near background values for naturally occurring substances and close to zero for man-made synthetic substances.
Målet er gradvist at indføre en konsekvent og bæredygtig politik for ansvarlig forvaltning af globale forsyningskæder.
The aim is to put in place gradual, consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Målet er grundlæggende, at der i denne ene retsakt indføjes nye bestemmelser for at forenkle, præcisere og modernisere de eksisterende forskriftsmæssige rammer og rette op på de svagheder, uklarheder og lakuner, der er konstateret, og dermed opfylde lovgivningens oprindelige formål.
From a substantial point of view, the objective is to insert into this single act new provisions to simplify, clarify and modernise the existing regulatory framework to address weaknesses, ambiguities and gaps identified and thereby to meet the initial objectives of the legislation.
Målet er heller ikke at harmonisere skifteholdsarbejde og natarbejde i hele Fællesskabet.
It does not seek to harmonize shift and night work throughout the Community.
Målet er her at fremme og støtte initiativer fra flere lande med særlig vægt på partnerskaber mellem udviklede regioner og mål 1-regioner.
The goal here would be to encourage and support initiatives undertaken by several countries with a particular focus on partnerships between advanced and Objective 1 regions.
Målet er her at imødekomme det ønske om at reducere kompleksiteten, som der blev givet udtryk for i forbindelse med den offentlige høring, og som i stort omfang ses som disse programmers mest negative aspekt.
The aim here is to respond to the demand in the public consultation to reduce the complexity which is widely seen as the most negative aspect of these programmes.
Målet er her at reducere byrderne for virksomhederne uden at underminere skattemyndighedernes mulighed for at kontrollere afgiften.
The aim here is to reduce burdens on business without undermining the tax authorities’ ability to control the tax.
Målet er her at søge efter yderligere udviklingsfremmende faktorer.
The aim here is to find additional contributions to development.
Målet er her at øge virkningerne af de europæiske samarbejdsinitiativer ved at:
The objective here is to increase the impact of European cooperation initiatives through:
Målet er hovedsageligt at undersøge energibehovet og mulighederne for at anvende mindre forurenende og/eller vedvarende energi.
The main objective of the document is to study energy needs and the possibility of using less polluting and/or renewable energies.
Målet er hurtigere at sikre de nye teknologier en større andel af markedet på disse områder ved at indføre befordrende lovgivning og fastlægge målsætninger for EU og medlemsstaterne
The aim is to accelerate the market penetration of new technologies in these fields by creating a favourable legislative framework and laying down objectives for the EU and for the Member States.
Målet er hurtigt at nå til enighed om finansforordningen i 2006, så ændringerne kan træde i kraft den 1. januar 2007 sammen med den nye generation af udgiftsprogrammer.
The objective is to rapidly reach agreement on the FR in 2006 so that the amendments can enter into force on 1 January 2007, together with the new generation of spending programmes.
Målet er i 2011 at råde over en ramme, der vil gøre det muligt at udarbejde klare forslag for sammenlignelige tiltag på globalt plan med henblik på FN's verdenstopmøde for bæredygtig udvikling i 2012.
And it should aim to have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012.