natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har taget hensyn til at visse af de omkostninger, baner, indre vandveje og nærsøfart giver anledning til, varierer meget efter lokale forhold og derfor ikke med rimelighed kan indregnes i gennemsnitstal for hele Europa.
The Commission has taken into account that certain costs generated by rail, inland waterway and short sea shipping vary widely with local circumstances and cannot be reasonably included in average calculations for the whole of Europe.
Kommissionen har taget hensyn til behovet for at sikre overensstemmelse mellem disse henstillinger og henstillingerne i de overordnede økonomiske retningslinjer, som udarbejdes i henhold til traktatens artikel 99, stk. 2.
The Commission has been mindful of the need to ensure consistency between these recommendations and those set out in the Broad Economic Policy Guidelines drawn up under Article 99(2) of the Treaty.
Kommissionen har taget hensyn til de bemærkninger, der blev fremsat i den endelige rapport fra S-E&E-panelet.
The Commission took account of the comments made in the final S-E&E panel report.
Kommissionen har taget hensyn til de bemærkninger, der blev fremsat som svar på dens meddelelse fra juli 2006.
The Commission took account of comments made in reaction to its July 2006 Communication.
Kommissionen har taget hensyn til de forskellige opfattelser under udarbejdelsen af sit forslag, som falder i to led: for det første skal der igangsættes arbejde, som kan starte med det samme uden at vente på, at nye lovregler træder i kraft, og for det andet skal der ændres i lovreglerne for at stabilisere den juridiske ramme, der giver rettigheder og pligter til de parter, der er berørt af proceduren for udstedelse af ibrugtagningstilladelse til rullende jernbanemateriel.
The Commission took account of the different opinions in drawing up its proposal, which pursues a twofold objective: first, to launch work that can be undertaken straightaway without waiting for new legislative provisions to enter into force and, second, to amend the legislation so as to provide a sure legal framework for assigning rights and responsibilities to the parties concerned by the authorisation procedure for placing railway rolling stock in service.
Kommissionen har taget hensyn til de kommentarer, som præsidiemedlemmerne havde fremsat under behandlingen af foregående oversigt.
The Commission had taken account of the remarks made by the Bureau members during discussions of the previous review.
Kommissionen har taget hensyn til de synspunkter, der kommer til udtryk heri, i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen.
The Commission has taken into account the points expressed in these Opinions when implementing the Action Plan.
Kommissionen har taget hensyn til denne henstilling i sine retningslinjer for de nationale handlingsplaner for 2002, som alle medlemsstater har fået tilsendt.
The Commission has taken up that recommendation and included it in its outline for the 2002 NAPs, which has been sent to all Member States.
Kommissionen har taget hensyn til dette forhold og foreslår en ny bestemmelse, der bygger på objektiv ret til toldfritagelse.
The Commission has taken account of this; the proposed new rules create an objective right to claim relief from customs duties.
Kommissionen har taget hensyn til dette synspunkt i forbindelse med definitionen på værdipapirbeholdninger under artikel 2, litra e), andet afsnit.
The Commission has taken this view into account in the framework of the definition of security holdings under Article 2 e) second sub-paragraph.
Kommissionen har taget hensyn til erfaringerne, navnlig inden for rammerne af ERTMS-korridorerne og de korridorer, der er indført af RailNetEurope, til de elementer, ekspertgruppen henviser til, samt til resultaterne af den offentlige høring i forbindelse med fastsættelsen af disse væsentlige egenskaber.
The Commission brought the experience that it has gained, in particular within the framework of ERTMS corridors and corridors implemented by RailNetEurope, to bear on the issues brought up by the group of experts, and the results of the public consultation to define these essential characteristics.
Kommissionen har taget hensyn til Europa-Parlamentets bemærkninger på området og skønner, at det er vigtigt også at medtage en eksplicit reference til dette samarbejde i Cedefop-forordningen.
The Commission, taking account of the comments of the European Parliament on this issue, considers that it is important to have an explicit reference to this cooperation also in the Cedefop Regulation.
Kommissionen har taget hensyn til flere af disse organisationers synspunkter og erfaringer i forbindelse med udarbejdelsen af dette forslag, specielt til de erfaringer, som fabrikanter af tunge køretøjer og motorer dertil har opnået på det amerikanske marked.
The Commission has listened to the views and experience of several of these organisations in drawing-up this proposal, especially with regard to the experience gained by those manufacturers of heavy-duty vehicles and heavy-duty engines in the US market.
Kommissionen har taget hensyn til rapporten fra COCO i det reviderede forslag, der nu indeholder ovennævnte elementer, og som er vedføjet dette dokument.
The Commission has taken COCO's report into account in the revised proposal, comprising the above elements, which is attached hereto.
Kommissionen har taget hensyn til resultaterne af disse spørgerunder i sit nuværende forslag.
The Commission has taken account of elements from these enquiries in its current proposal.
Kommissionen har taget hensyn til tekniske ændringer, som blev drøftet i Rådet, og i overensstemmelse hermed foretaget mindre ændringer til artikel 1.
The Commission has taken into account technical modifications discussed in Council and accordingly made minor drafting amendments to Article 1.
Kommissionen har taget hensyn til ændringer på markederne for videreanvendelse, herunder ændringer, der er affødt af direktivet, og vurderet, om der stadig består hindringer og i givet fald, hvilke hindringer der er tale om, og hvordan de bedst fjernes.
The Commission has taken into account changes on the re-use markets, including changes brought about by the Directive, and has assessed whether there are any barriers remaining and, if so, what these are and how best to tackle them.
Kommissionen har taget hensyn til, at det er nødvendigt at skabe stabile rammer for markedsdeltagerne, og forslaget er blevet til med dette mål for øje.
The Commission has taken care of the need to provide a stable framework for operators in the  market, and the proposal has been made with this objective in mind.
Kommissionen har taget hensyn til, om sådanne projekter befandt sig midt i eller endog kun ved starten af gennemførelsen, da krisen startede.
The Commission reflected that such projects were in the midst or even only at the start of their implementation when the crisis set in.
Kommissionen har taget hidtil usete skridt som reaktion på dette behov, navnlig ved at offentliggøre EU-forhandlingsforslag.
The Commission has taken unprecedented steps in response to this demand, in particular in publishing EU negotiating proposals.
Kommissionen har taget hul på en evaluering af Fællesskabets dyresundhedspolitik som helhed, og der vil i denne forbindelse blive set nærmere på omkostningseffektiviteten af de eksisterende finansielle instrumenter, der skal sikre overvågning, bekæmpelse og udryddelse af dyresygdomme, samt på, hvordan man får producenterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
The Commission has started a process of evaluation of the whole Community Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and eradication and on ways in which producers should be induced to take all appropriate measures.
Kommissionen har taget højde for bemærkningerne til dens politikplan for lovlig migration og bemærkningerne i relation til konsekvensanalysen.
The Commission took account of comments made to its Policy Plan on Legal Migration and those made in the connection with the study for the impact assessment.
Kommissionen har taget højde for de resultater, man er nået frem til i arbejdsgruppe 29 under FN's Økonomiske Kommission for Europa og i ekspertgruppen for passiv sikkerhed (GRSP).
The Commission took into account the conclusions of Working Group 29 of the United Nations Economic Commission for Europe, and those reached by the group of experts on passive safety (GRSP).
Kommissionen har taget højde for de udtrykte synspunkter og har foreslået et tættere regionalt samarbejde samt prioriterede markedsforanstaltninger, når der skal tages hånd om risici vedrørende forsyningssikkerhed.
The Commission took these opinions into account, proposing closer regional cooperation and a clear priority for market-based measures when addressing risks to security of supply.
Kommissionen har taget højde for specifikke forhold ved at tillade en alternativ grænse på 150 mio. EUR og indrømme undtagelser for banker, der driver virksomhed i netværk, for sparekasser på visse betingelser og for visse typer af engagementer i tilknytning til clearing- og afviklingstransaktioner.
The Commission has addressed specific concerns by allowing an alternative threshold of EUR 150 million and waivers for banks operating in networks, savings banks under certain conditions and certain types of exposures related to clearing and settlement transactions.
Kommissionen har taget højde for, at der er nyt videnskabeligt belæg for, at det BSE-forårsagende agens kan overføres til mennesker, så snart denne viden blev tilgængelig.
The Commission took into account new scientific evidence concerning the transmissibility of the BSE agent to humans as soon as it became available.
Kommissionen har taget initiativ til at gøre fællesskabsstøtten betinget af, at Natura 2000-listerne, som allerede skulle have været udarbejdet i 1995, foreligger, hvilket i høj grad har fremskyndet processen.
The initiative taken by the Commission to link the granting of Community finance to submission of the lists of Natura 2000 sites, which should have been sent in 1995, has considerably speeded up the process.
Kommissionen har taget initiativ til at kæde forhandlingerne om strukturfondsprogrammerne sammen med fremsendelsen af listerne over Natura 2000-levesteder (som skulle have været fremsendt allerede i 1995), hvilket i høj grad har fremskyndet fremlæggelsen af listerne.
Its initiative in linking the negotiation of the Structural Fund programmes with the transmission of the lists of Natura 2000 sites (due since 1995) considerably accelerated their submission.
Kommissionen har taget initiativ til at udarbejde SMV-venlige lovgivningsforslag såsom forslaget om at fritage mikroenheder fra unødvendige lovkrav i regnskabsdirektiver.
The Commission is taking action to produce SME friendly legislative proposals, like that exempting micro-entities from unnecessary legal requirements in accounting directives.
Kommissionen har taget initiativ til, at der opstilles kvalitetskriterier for sundhedsrelaterede websteder19 og for webstedernes tilgængelighed20.
The Commission has been active in establishing quality criteria for Health related websites19 and accessibility of web sites20.
Kommissionen har taget initiativ under hensyntagen til, at medlemsstaterne i henhold til nærhedsprincippet bevarer deres suverænitet til at fastlægge deres selskabsskattesatser.
The Commission has taken the initiative having in mind that, under the principle of subsidiarity, Member States retain sovereignty in setting their corporate tax rates.
Kommissionen har taget konkrete skridt for at opfylde kravet i Lissabontraktaten om EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention.
The Commission took concrete steps to comply with the requirement enshrined in the Lisbon Treaty that the EU accedes to the European Convention on Human Rights.
Kommissionen har taget kontakt til arbejdsmarkedets parter på EU-plan og vil fortsætte dialogen i 2016.
The Commission has started to engage with the Social Partners at the European level and will continue this dialogue in 2016.
Kommissionen har taget medlemsstaternes holdninger til efterretning og indarbejdet dem i et forslag til Rådets direktiv.
The Commission has taken into account the opinions of the Member States, and the result is a proposal for a Council Directive.
Kommissionen har taget og fastholdt forbehold med hensyn til, at Rådet fra det ændrede forslag har udtaget bestemmelser, som Kommissionen anser for at være væsentlige for etableringen af en stærk og konsekvent forebyggelsesstrategi over for de risici, der opstår i eksplosiv atmosfære,  f.eks. vedrørende:
The Commission has placed and maintained reservations against the deletions from the amended proposal of provisions considered essential for the establishment of a strong and coherent prevention strategy against the risks arising from explosive atmospheres; e.g. on :
Kommissionen har taget sine proceduremæssige forpligtelser med hensyn til subsidiaritet og proportionalitet meget alvorligt.
The Commission took its procedural obligations regarding subsidiarity and proportionality very seriously.
Kommissionen har taget skridt til at fremme SMV'ernes deltagelse i standardiseringsarbejdet og øge SMV'ernes kendskab til standarder.
The Commission is taking action to promote SME participation in standardisation and to raise SMEs’ awareness of standards.
Kommissionen har taget skridt til at sikre en mere konsekvent praksis i de forskellige medlemsstater.
The Commission has undertaken actions to make the practices followed in different Member States more consistent.
Kommissionen har taget skridt til at sikre, at uafhængige reparatører har adgang til teknisk information og reservedele10.
The Commission has taken actions to ensure that independent repairers have access to technical information and spare parts10.
Kommissionen har taget skridt til at skabe mere SMV-venlige lovgivningsmæssige rammer.
The Commission has taken important steps towards creating a more SME-friendly regulatory environment.
Kommissionen har taget skridt til at styrke dokumentationsgrundlaget for deltagelse gennem eurobarometerundersøgelsen om "Unge på Vej"22 og en kommende undersøgelse af ændrede mønstre i unges deltagelse.
The Commission took steps to strengthen the evidence base on participation through the Eurobarometer on ‘Youth on the Move’22 and a forthcoming study on changing patterns of youth participation.
Kommissionen har taget skridt til at suspendere visse af Bosnien‑Hercegovinas handelsfordele, hvis tilpasningsprocessen ikke er afsluttet inden udgangen af 2015.
The Commission has undertaken steps to suspend Bosnia and Herzegovina from certain trade benefits if the adaptation process is not finalised by the end of 2015.
Kommissionen har taget skridt til at tilskynde medlemsstaterne til at se på refusionsprocedurerne i forbindelse med kildeskat og støtte den bedste skattemæssige praksis ved at fremme venturekapital- og business angel-investeringer i nystartede og innovative virksomheder.
The Commission is taking action to encourage Member States to address withholding tax refund procedures and encourage best tax practices in promoting venture capital and business angel investment into start-ups and innovative companies.
Kommissionen har taget skridt til at udvide vurderingerne til også at omfatte de af EU's nabolande, der ejer kernekraftværker eller har sådanne værker i drift, nemlig Schweiz, Den Russiske Føderation, Ukraine, Armenien og Kroatien, samt lande, der er langt fremme med planer om udbygning med kernekraft, dvs. Tyrkiet og Hviderusland.
The Commission has taken steps to extend assessments to EU neighbouring countries that operate or own nuclear power plants: Switzerland, the Russian Federation, Ukraine, Armenia and Croatia, as well as countries that have advanced plans for the development of nuclear power, namely Turkey and Belarus.
Kommissionen har taget skridt til oprettelse af en online-database på Europa-webstedet indeholdende listen over bemyndigede organer udpeget af EU, EØS og kandidatlandene og foreslår i denne forbindelse også, at der udvikles et online-notifikationssystem til erstatning af det eksisterende papirbaserede system.
The Commission is already taking steps to make available an on-line database on the Europa web site containing the list of notified bodies designated by EU, EEA and candidate countries and proposes the development of an on-line notification system to replace the existing paper-based system.
Kommissionen har taget stilling for nylig: dobbelt angivelse er obligatorisk i et halvt år, men må ikke vare længere end ét år.
The Commission has recently decreed that dual pricing should be mandatory for six months but not continue beyond a year.
Kommissionen har taget stilling til spørgsmålet om kollektiv dominans i fire fase 2-sager, tre af dem efter Domstolens dom.
The Commission examined the issue of collective dominance in four phase II cases, three of them subsequent to the Court’s judgment.
Kommissionen har taget stilling til statsstøtte til film og andre audiovisuelle værker på basis af sin meddelelse om biograffilm95, der opstiller kriterier for godkendelse af støtte hertil på grundlag af statsstøttereglernes undtagelses-bestemmelser om kulturstøtte.
The Commission assessed State aid measures for films and other audiovisual works on the basis of the "Cinema Communication"95, which sets out the criteria for approval of such aid under the cultural exemption from the general ban on State aid.
Kommissionen har taget store skridt til at nå EU-målet om en 25 % reduktion af de administrative byrder fastsat i marts 2007, som især vil gavne smv'er.
The Commission has taken major steps to reach the EU target of a 25% reduction in administrative burdens set in March 2007, which in particular benefits SMEs.
Kommissionen har taget svarene med i sine betragtninger.
The Commission took the responses into account.
Kommissionen har taget til efterretning, at Det Forenede Kongerige som følge af vedtagelsen af direktiv 96/9/EF om retlig beskyttelse af databaser6 nu anvender en retlig definition af originalitet for litterære værker, som består af en database7.
The Commission has noted that as a result of the adoption of Directive 96/9/EC on the legal protection of databases6 the UK now provides for a legal definition of originality for the purposes of a literary work consisting of a database7.
Kommissionen har taget til efterretning, at Rådet ønsker, at der skal vedtages nærmere bestemmelser vedrørende gebyrnedsættelse efter udvalgsproceduren, og at bistanden i forbindelse med veterinærlægemidler ikke behøver at være begrænset til små og mellemstore virksomheder.
The Commission takes note that the Council has considered that more detailed provisions are required for the reduction of fees to be defined via a Committee procedure and that in the case of veterinary specific assistance it does not need to be limited to small and medium sized companies;
Kommissionen har taget udgangspunkt i undersøgelser, som medlemsstaterne og den selv har gennemført, og i de regelmæssige drøftelser med medlemsstaterne i det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 18, og på det grundlag bedømt hvert af projekterne ud fra følgende tre væsentlige kriterier:
On the basis of studies carried out by the Member States and by itself, and regular discussions with the Member States, in particular within the Article 18 Committee, the Commission has assessed how each request fulfils the following three conditions:
Kommissionen har taget undersøgelsen op igen.
The Commission has again taken up the investigation.
Kommissionen har taget væsentlige skridt for at forbedre beskyttelsen af investorer og forbrugere af finansielle tjenesteydelser.
The Commission has taken significant steps to improve the protection of investors and consumers of financial services.
Kommissionen har takket være et godt samarbejde med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Rådets sekretariat været i stand til at tilrettelægge både kort- og langfristede programmer som respons på fundamentale behov.
Good co-operation with Member States, European Parliament and Council Secretariat has enabled the Commission to fashion IfS programmes, both short and long term, to respond to essential needs.
Kommissionen har talt for en dagsorden for intelligent lovgivning med det formål at sikre, at EU råder over lovgivning af høj kvalitet på områder, hvor det er nødvendigt, og at EU kun handler i de tilfælde, hvor der kan opnås bedre resultater på EU-niveau end på nationalt plan, dvs. under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
The Commission has been promoting a smart regulation agenda, designed to ensure that the EU has high quality regulation where it needs it, and only takes action where the EU level delivers better results than at national level in full respect of the subsidiarity principle.
Kommissionen har tendens til at fokusere for meget på fleksibiliteten i stedet for kvaliteten i det arbejde, der skabes,
the Commission tended to focus too much on flexibility instead of on quality of the jobs created;
Kommissionen har tentativt analyseret, hvilke følgevirkninger princippet om en miljømæssigt bæredygtig udvikling har for den økonomiske politik og skattepolitikken, og lægger i denne meddelelse nogle første konklusioner frem til debat.
The Commission has tentatively analyzed the consequences of the principle of environmentally sustainable development for economic and fiscal policymaking and presents some first conclusions for discussion in this Communication.
Kommissionen har tidligere analyseret betydningen heraf for EU's konkurrenceevne og fremhævet muligheder, udfordringer og politiske foranstaltninger18.
The Commission has already analysed its impact on EU competitiveness, identifying opportunities, challenges and policy responses18.
Kommissionen har tidligere behandlet visse aspekter i EU-lovgivningen med relevans for genanvendelse af affald.
In addition, certain aspects of the legal framework relevant to waste recycling have been the subject of previous work by the Commission.
Kommissionen har tidligere beskæftiget sig med spørgsmålet om repræsentativitetskriterier17.
The Commission has already addressed the question of criteria for representativeness17.
Kommissionen har tidligere erkendt, at foreninger varetager to væsentlige funktioner på EF-plan, idet de er i stand til dels at udvikle økonomiske aktiviteter, dels at fremme almenvellets interesser og sektorspecifikke aktiviteter i Borgernes Europa.
The Commission has previously acknowledged two fundamental roles played by associations at Community level, namely their capacity to develop economic activity and their task of promoting the general interest and activity in individual sectors in the Citizens' Europe.
Kommissionen har tidligere forelagt Rådet en række forslag til udvidelse af anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 3975/87, så det også kommer til at omfatte flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande.
The Commission submitted in the past several proposals to the Council to extend the scope of Regulation (EEC) No 3975/87 to cover also air transport between the Community and third countries.
Kommissionen har tidligere foreslået retningslinjer for harmoniseringen af sådanne grænseflader for hele EU, og ved evalueringen fandt man, at næsten halvdelen af deltagerlandene mente, at Told 2007 kunne eller burde have ydet større støtte til harmoniseringen af grænseflader på europæisk plan.
The Commission has proposed guidelines for the harmonisation of such interfaces across the EU in the past, and the evaluation found that nearly half of the participating countries considered that Customs 2007 could or should have further supported the harmonisation of interfaces at European level.
Kommissionen har tidligere foreslået sådanne reduktioner uden dog altid at vinde gehør for dem i Rådet.
This is not the first time the Commission has proposed such reductions, but its recommendations have not always been adopted by the Council.