natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og de samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 16 i direktiv 73/239/EØF, artikel 27 i direktiv 2002/83/EF og artikel 36 i direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet], med hensyn til de elementer, som kan indgå i solvensmargenen.
and is subject to the same conditions as laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 200/../EC [reinsurance directive] as regards the elements eligible for the solvency margin.
og de samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 16 i direktiv 73/239/EØF, artikel 27 i direktiv 2002/83/EF og artikel 36 i direktiv 2005/68/EF, med hensyn til de elementer, som kan indgå i solvensmargenen.
and is subject to the same conditions as laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 2005/68/EC as regards the elements eligible for the solvency margin.
og de skaber i høj grad også beskæftigelsesmuligheder for det lokale håndværk, mens stortekniske løsninger ofte kun kan udføres af specialfirmaer; dette må opfattes som en fordel for det lokale og regionale erhvervsliv.
in many cases also provide employment opportunities for local craft industries, whereas large-scale solutions can frequently only be carried out by specialist firms; this should be seen as a benefit for the local and regional economies.
Og de skal være til rådighed umiddelbart, så man kan forberede sig i tilfælde af trusler fra oliepletter, som driver mod kysten.
And they need to be available for use immediately to prepare for threats such as incoming oil-slicks.
Og de svageste bedrifter bliver samlet i store "industrielle" grupper, hvor producenterne som "lønmodtagere" i agro‑industrien mister både deres identitet og deres selvstændighed.
The most vulnerable pig farms are also being absorbed by large "industrial" groups in which producers become "employees" of agro-industry and lose both their identity and their autonomy.
og de tager sigte på at harmonisere specifikke bestemmelser, der er indeholdt i direktiverne om ovennævnte produkter.
seek to standardize specific provisions in the Directives on the above-mentioned products.
Og de tilskyndes til at arbejde for, at disse normer vedtages på udenlandske markeder, især i Latinamerika og Asien.
They are also encouraged to promote the adoption of such standards on foreign markets, particularly in Latin America and Asia.
Og de vigtigste output-indikatorer er:
And the main output indicators are:
Og de vil blive taget i betragtning ved udarbejdelsen af EU's nye sociale dagsorden, der ventes vedtaget i løbet af 2005.
They will be taken into account in the drafting of the EU's new Social Policy Agenda, which should be approved during 2005.
Og de vil drage fordel af en status som "regelmæssigt rejsende registreret i visuminformationssystemet", med tilhørende lempelser, hvis de ansøger om et tredje visum inden for 12 måneder, efter at deres første visum er blevet benyttet på lovlig vis.
And they will benefit from ‘VIS registered regular traveller’ status, with accompanying facilitations, if they apply for a third visa within 12 months of their lawfully used first visa.
Og de vil ellers kunne øge virkningen at de igangsatte tiltag.
However, they make it possible to increase the effect of any measures taken;
Og de øvrige institutioner må hjælpe til med at etablere et enklere og mere operationelt system.
It is counting on the other institutions for help in establishing a simpler, more operational system.
Og de, der har, vil i mange tilfælde ikke få den periode, hvor de har modtaget undervisning i et andet land, anerkendt fuldt ud i hjemlandet som en integrerende og værdifuld del af deres sekundæruddannelse.
For those that have, there is a high risk that this period of education in another country is not fully recognised by the country of origin as an integral and valuable part of their secondary education.
Og de, der har, vil i mange tilfælde ikke få den periode, hvor de har modtaget undervisning i et andet land, anerkendt fuldt ud i hjemlandet som en integrerende og værdifuld del af deres skoleuddannelse.
For those that have, there is a high risk that this period of education in another country is not fully recognised by the country of origin as an integral and valuable part of their secondary education.
og dels for at gøre det muligt for kreditinstitutterne og myndighederne at tilvejebringe ensartede og konsekvente tilsynsinstrumenter.
second, to enable institutions and the authorities to set up homogenous and consistent supervisory machinery.
og dels for forvaltningen af det fremtidige, udvidede indre marked, som må tage højde for de øgede indbyrdes forskelle mellem alle de deltagende parter.
for the administration of tomorrow's enlarged Single Market which will have to allow for the increased diversity of all its constituent parts.
og delstrømsprøveudtagning
and fractional sampling
Og dem er der mange af.
Many such problems have been raised.
og den 22. februar 2012 under henvisning til artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
2012 the European Parliament and on 22 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Og den 22. juli 2003 fremlagde Kommissionen forslag til forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold ("Rom II"-forordningen).2 På fællesskabsplan er Rom-konventionen således i dag det eneste internationalprivatretlige instrument, der endnu har form af en international traktat.
On 22 July 2003 the Commission presented a proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).2 The Rome Convention is now the only Community private international law instrument that remains in international treaty form.
og den del, der vedrører
and the part relating to
og den efterfølgende gennemførelse af økonomiske stramninger i hele Europa.
and the subsequent implementation of austerity measures all over Europe.
og den endelige rapport fra den rådgivende gruppe på højt plan kaldet "Mandelkern-gruppen", der blev nedsat i november 2000 af ministrene med ansvar for offentlig forvaltning10, som Kommissionen har taget nøje hensyn til, og hvis anbefalinger for størstepartens vedkommende falder i tråd med de aktioner, som foreslås i denne handlingsplan.
and the final report of the high-level consultative group ("Mandelkern Group") set up by the Ministers responsible for the Civil Service in November 200010, of which the Commission has taken the utmost account and most of whose recommendations correspond to the measures proposed in this Action Plan.
Og den er med til at sikre, at importerede varer opfylder de samme tekniske, sikkerhedsmæssige og sundhedsmæssige krav som EU-varer.
It contributes to a level playing field by ensuring that imported goods comply with the same technical, health and safety standards as EU goods.
Og den europæiske integrationsmodel har forsøgt at bevare denne model gennem foranstaltninger såsom strukturfondene, der sigter mod at fjerne de regionale skævheder og fremme økonomisk og social samhørighed.
The Community integration process has sought to uphold this model, in part by introducing measures such as the Structural Funds, designed to eliminate regional imbalances and foster economic and social cohesion.
og den europæiske menneskerettighedskonvention3 (ECHR) EU anerkender udtrykkeligt børns rettigheder i det europæiske charter om grundlæggende rettigheder4, særlig artikel 24.
The EU explicitly recognised children's rights in the European Charter of Fundamental Rights4, specifically in Article 24.
og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
and the European Data Protection Supervisor
Og den gennemsnitlige varighed af en beskæftigelse i samme job skønnes at ligge på 10,6 år i Europa mod 6,7 år i USA8.
And the average duration of employment in the same job is estimated at 10.6 years in Europe against 6.7 years in the US.8
Og den giver aktørerne inden for disse politikområder mulighed for at blive hørt på EU-plan, hvilket de ellers ikke ville have haft.
And it allows the actors in these policy fields to have a voice at the European level which they would not otherwise have.
Og den har deltaget i en række OSCE-arrangementer om tolerance og ikke-forskelsbehandling i forbindelse med denne organisations arbejde med "den menneskelige dimension".
It has participated in a series of events on tolerance and non-discrimination organised by the OSCE as part of its work on the "human dimension".
Og den hastighed, hvormed udviklingen bevæger sig, og som er hurtigere end noget, vi har set før, vil tage yderligere fart.
And the pace of change – faster than anything we have seen before – will accelerate further.
og den indbyrdes forbindelse mellem disse instrumenter og kanaler (etablering af netværk).
these instruments and channels must be linked with each other (networking).
og den indeholder klare mere langsigtede perspektiver for det endelige momssystem og for momssatserne.
And it provides clear longer-term orientations on the definitive VAT system and VAT rates.
og den integrerede maritime politik.
and the Integrated Maritime Policy (IMP).
Og den kan have en stærk løftestangseffekt på industriens indsats såvel som på koordineringen af nationale foranstaltninger gennem brug af finansieringsinstrumenter, der styrker det europæiske forskningsrum.
And it can have a strong leverage effect on industry, as well as on coordinating national efforts, through the use of funding instruments that promote the European Research Area.
Og den kan ikke ophæve den pengemæssige dualitet (peso/dollar) uden at fremprovokere et deflationært sammenbrud i lighed med det, der truede i 1993.
A move to abolish the dual exchange rate would also bring about a deflationary collapse in the economy similar to that which threatened in 1993.
Og den kan sætte investeringer i mennesket i højsædet gennem den europæiske beskæftigelsesstrategi, uddannelsesprogrammerne og strukturfondene, navnlig Den Europæiske Socialfond.
And it can champion investment in people through the European employment strategy, the education and training programmes and the structural funds, in particular the European Social Fund.
og den langvarige tendens til højere skatter og obligatoriske bidrag i forbindelse med arbejde (der er steget fra 35 % i 1980 til over 42 % i 1995) skal vendes.
and reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to more than 42% in 1995).
og den langvarige tendens til højere skatter og obligatoriske bidrag i forbindelse med arbejde (der er steget fra 35% i 1980 til over 42% i 1995) skal vendes.
and reversing the long‑term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to more than 42% in 1995).
Og den mekanisme, der for tiden anvendes inden for IEA (CERM), kan som bekendt kun bringes i anvendelse, hvis de 26 medlemslande er enige herom.
The mechanism currently used by the IEA (the CERM) is subject to the rule of unanimity between the 26 participating countries.
Og den muliggør fælles lovgivningsmæssige og politiske initiativer vedrørende de forskellige faktorer, f.eks. en fælles definition af de forskellige typer forskelsbehandling.
It allows for common legal and policy approaches covering the different grounds, including common definitions of discrimination.
Og den måde, EU’s regionalpolitik forvaltes på, gør det muligt at opbygge brede partnerskaber mellem nationale, regionale og lokale myndigheder, offentlige og private aktører, forvaltninger og civilsamfund, og sådanne partnerskaber ville måske ellers ikke eksistere.
And the way the EU regional policy is managed makes it possible to build broad partnerships between national, regional and local authorities; public and private actors; administrations and civil society; partnerships that might not otherwise be there.
Og Den nedsættes gradvis over en periode på højst fem år fra oprettelsen."
It shall be degressive over a maximum period of five seven years from setting-up
Og Den nedsættes gradvis over en periode på højst fem år fra oprettelsen."
It shall be degressive over a maximum period of five seven years from setting-up."
Og den nuværende debat om fremtidsudsigterne for den europæiske sociale model har på en hidtil uset måde henledt den politiske opmærksomhed på politikkerne vedrørende social sikring og social integration.
And the current debate about the future of Europe's social model has placed policies for social protection and social inclusion under an unprecedented political spotlight.
Og den nye Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse er blevet lanceret i år.
And we have the new Lisbon strategy for growth and jobs, launched this year.
Og den private operatør er først rede til at investere, når han har en garanti for den offentlige investering.
And a private operator is only ready to invest once he has a guarantee of the public investment.
Og den skal omfatte alle civile aspekter samt sikkerhed og forsvar.
In doing so, it should cover all civilian, security and defence aspects.
Og den skal åbne mulighed for en øget differentiering af budgetstøtteforanstaltninger, således at EU bliver i stand til bedre at tilgodese den politiske, økonomiske og sociale kontekst i partnerlandet.
It should enable greater differentiation of budget support operations, allowing the EU to respond better to the political, economic and social context of the partner country.
Og den tekniske infrastruktur skal være på plads for at sikre adgangen til oplysningerne på lang sigt.
And the technical infrastructure needs to be in place to ensure the availability of information in the long term.
Og den tilgang følger nu også de nationale reguleringsmyndigheder i deres vurdering af telemarkederne.
This approach has been adopted by National Regulatory Authorities (NRAs) in their assessment of electronic communication markets.
Og den tillidskrise, der præger euroområdets store økonomier, kan kun overvindes, hvis man lader sig lede af de grundlæggende principper om finans- og socialpolitisk bæredygtighed.
The crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
og den tilsvarende andel af kilder i % (til højre) ifølge PRIMES referencescenario
and corresponding shares of sources in % (right), PRIMES reference scenario
og Den Tjekkiske Republik på den anden side
and the Czech Republic, of the other part,
Og den vil bidrage til større politisk stabilitet og reduceret intern og ekstern migration.
And it will contribute to greater political stability and reduced internal and external migration.
Og den vil for det andet give en vigtig fordel inden for WTO, da ordningens forenelighed med den "grønne boks" vil medvirke til at sikre disse betalinger i en international sammenhæng.
Second, it will provide a major advantage within the WTO, since the Green Box compatibility of the scheme will help secure these payments in an international context.
Og den vil gøre det internationale samarbejde mere strategisk orienteret og understøtte Det Europæiske Forskningsrum.
It will give a more strategic orientation to international cooperation and it will underpin the European Research Area.
og den vil intensivere arbejdet med medlemsstaterne med at forbedre den praktiske affaldshåndtering, bl.a. for at undgå overkapacitet inden for behandling af restaffald.
and will step up its work with Member States to improve waste management on the ground, including to avoid overcapacities in residual waste treatment.
Og den vil også foreslå en fælles politikramme til at bekæmpe ulovlig indvandring i 2006.
It will also propose a common policy framework to fight illegal immigration in 2006.
Og denne form har allerede vist de første tegn på at blive udbredt på nationalt plan med nationale politikere i lande som Tyskland, Bulgarien og Irland, som igangsætter egne dialoger.
And already, this format has shown the first signs of being taken up at national level, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Og denne genopbygning kræver tid, penge og en sand iværksætterånd blandt de østeuropæiske landmænd.
And this reconstruction would need time, money and a genuine entrepreneurial spirit on the part of the farming community of the CEEC.
Og denne henvisning er derfor ikke længere aktuel.
This reference is no longer relevant.
Og denne import begyndte efterhånden at konkurrere med Fællesskabets kul.
These imports gradually began to compete with Community coal.
Og denne påvirkning vil brede sig som ringe i vandet til andre medlemsstater.
It will also influence other Member States through a ‘knock-on’ effect.
Og denne situation vil forværres, når andre EU-medlemsstater som f.eks. Nederlandene eller Det Forenede Kongerige lægger afgifter på lastvognskørsel, eller når nogle lande, f.eks. Frankrig, tillader, at lastvognene også må bruge deres eksisterende, nationale, automatiske bompengesystemer (dette tillades allerede i Italien).
The situation will become even more complicated when other European countries such as the Netherlands and the United Kingdom introduce HGV charges, or countries like France allow HGVs to use their existing national electronic toll systems (Italy already allows this).
Og denne verden, som er stadig mere forbundet og præget af ekstreme uligheder, er en kilde til ustabilitet og usikkerhed.
This increasingly linked and extremely unequal world is a source of instability and insecurity.
og dens rækkevidde:
and effects:
Og der behøver selvfølgelig ikke kun være tale om tvister mellem enkeltpersoner.
Obviously, potential problems are not limited to disputes between individuals.
og der blev oprettet et nationalt websted for euroen.
A national website for the euro was set up.
Og der bliver truffet foranstaltninger for at få sendt flere mennesker tilbage, som ikke har behov for international beskyttelse.
Action is being taken to return more people who are not in need of international protection.
Og der bør anspores til forstærket engagement fra borgersamfundets side i dialogen mellem vore to regioner.
And the active involvement of civil society in the dialogue between our two regions should be further encouraged.
og der bør udvikles en anvendelig målemetode for at følge udviklingen i den cirkulære økonomi."
a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
Og der bør være tilbud til voksne med alle former for kvalifikationsniveau, herunder lavtuddannede, voksne med særlige uddannelsesbehov samt ældre.
And it should cater for adults with all levels of qualifications, including the low-skilled, adults with special education needs and elderly people.
Og der er andre hindringer for læringsmobilitet, især hvad angår sprog.
And there are other obstacles to learning mobility, in particular regarding languages.
Og der er behov for at fortsætte overvejelserne om den overordnede migrations- og asylpolitik i EU."
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU".
Og der er behov for at fortsætte overvejelserne om den overordnede migrations- og asylpolitik i EU."
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU.
Og der er behov for et sådant nervecenter for at sikre, at kursen holdes, og at regeringen har klart og effektivt overblik over hele processen.
Such a mechanism will be needed to keep the reform process on track, and facilitate transparent and effective government control of the overall process.
Og der er betydelige forskelle mellem de enkelte medlemsstater.
And there are significant differences between Member States.
Og der er en udbredt forventning om, at EU ikke alene skal bidrage mere aktivt til at øge velfærden for borgerne i den globaliserede tidsalder, vi lever i, og gøre det muligt for dem ikke blot at foregribe, men også selv tage initiativ til ændringer, men også fremme europæiske værdier på verdensplan.
And there are widespread expectations that Europe should play a more prominent role in advancing the well-being of its citizens in this context of globalisation, helping them anticipate and foster change, as well as promoting European values on the global scene.
Og der er faktisk forskelle mellem medlemsstaternes regler for audiovisuelle selvvalgstjenester, og 23 af de 25 medlemsstater har en eller anden form for regulering af de fleste af de forhold, det drejer sig om.
Indeed, Member State regulations for on-demand audiovisual services do diverge, with 23 out of 25 Member States having some form of regulation for the majority of subjects concerned.
Og der er faktisk sket en del i konteksten af orskningen og dens finansiering såvel som i forskningspolitikken.
The context of research and its funding, like that of research policy, has indeed evolved.
Og der er hidtil ikke blevet taget afgørende skridt til at harmonisere foranstaltninger til forebyggelse og løsning af gældsætningsproblemer.
No determined efforts have yet been made to harmonise measures to prevent and deal with over-indebtedness.
Og der er ikke blevet rokket ved disse tilsagn inden for det seneste år.
These commitments have remained firm throughout the last year.
Og der er ikke nok medlemsstater, der moderniserer lovgivningen om sikkerhed i beskæftigelsen – undtagen for særlige grupper (større muligheder for nye arbejdstagere eller arbejdstagere med ringe tilknytning til arbejdsmarkedet).
And not enough Member States are modernising employment protection legislation – except at the margins (providing greater opportunities to new entrants or marginal workers).
Og der er kun delvis gjort noget ved problemet med reel adgang til rettigheder eller endog indførelsen af nye rettigheder.
And the problem of effective access to rights, or even the creation of new rights, has been only partially addressed.
Og der er kun få regeringer, der har ratificeret konventionen.
Few governments had ratified the convention.
Og der er mange andre opgaver, som markederne undertiden kun kan løse delvist, eller hvor de kommer helt til kort.
And there are many other tasks in which markets sometimes prove inadequate or fail altogether.
Og der er mange forskningsbehov, som ingen medlemsstat effektivt kan opfylde alene.
And there are many research needs which cannot be met efficiently by one Member State alone.
Og der er mange udfordringer.
The challenges are many.
Og der er netop indgået en aftale om et program for sporing af terrorfinansiering (TFTP).
An agreement on the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) has recently been finalised.
Og der er opstået nye problemer – en aldrende og mere velhavende befolkning medfører flere ældre med plejebehov og velfærdssygdomme (fedme og stress).
And, new issues have emerged – an ageing and better off population brings with it increased old age dependency and diseases of affluence (obesity, stress).
og der er påvist hverken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2, litra a).
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
Og der er risici, fordi euroens voksende internationale status udsætter euroområdet for forstyrrende porteføljeskift mellem de større internationale valutaer og aktivklasser.
And there are risks, as the growing international status of the euro exposes the euro area to disruptive portfolio shifts between key international currencies and asset classes.