natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for økonomien kan innovation mindske brugen af energi, strømline processer og forbedre udformningen af produkter og tjenesteydelser, hvilket alt sammen medvirker til at sætte gang i produktiviteten.
In the economy, it can reduce energy use, streamline processes and improve the design of products and services, which all tend to boost productivity.
Inden for økonomisk beslutningstagning er andelen af kvinder lavere end andelen af mænd på alle ledelses- og beslutningstagningsniveauer.
In economic decision-making, the proportion of women is lower than that of men at all levels of management and decision-making.
Inden for økonomisk politik og økonomisk udvikling aftegner der sig samfaldende interesser.
Interests have also converged in the field of economic and development policies.
Inden for ”hjemstatskoncernen” skal hjemstatens regler også anvendes i de øvrige berørte medlemsstater.
In the framework of the 'Home State Group' the rules of the Home State should be equally applied in the other Member States concerned.
Inden foranstaltningens udløb udpeger Kommissionen en gruppe bestående af uvildige eksperter, der skal evaluere resultaterne.
Before the close of the action programme, the Commission shall appoint a group of independent experts to assess the results.
Inden forbrugeren udøver fortrydelsesretten, kan han underrette kreditgiver om, at han har til hensigt at udøve fortrydelsesretten i relation til kreditaftalen.
Before the consumer exercises his right of withdrawal, he may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement.
Inden forelæggelsen af dette forslag om partnerskabsinstrumentet overvejede Kommissionen fire forskellige handlemuligheder: afvikle ICI, fastholde status quo, ændre DCI, tillade udgifter, der ikke opfylder kriterierne for officiel udviklingsbistand, eller indføre et nyt instrument baseret på ICI/ICI+.
Before submitting this proposal for the Partnership Instrument, the Commission considered four policy options: discontinue the ICI; maintain the status quo; amend the DCI to allow expenditure that is not official development assistance; or introduce a new instrument building on the ICI/ICI+.
Inden forelæggelsen af rapporten drøfter peer review-holdet mindst én gang den forebyggende handlingsplan og nødplanen med de kompetente myndigheder, som har udarbejdet planerne.
Before the submission of the report the peer review team shall discuss the preventive action plan and the emergency plan, at least once, with the competent authorities that prepared the plans.
Inden forhandlinger på dette område kan afsluttes med succes, må der i de berørte lande skabes de nødvendige betingelser for at problemerne kan løses.
Before any successful conclusion of negotiations on this front, action is needed in the countries concerned to put in place key conditions conductive to resolving the issues at stake.
Inden forhandlingerne afsluttes, forelægger han forslaget til aftale til godkendelse i præsidiet.
Prior to their conclusion, he shall present the draft agreement to the bureau for approval;
Inden forhandlingerne kan bringes til afslutning, må landet bevise at det evner både at gennemføre bestemmelserne i den kommende aftale, og at løse de problemer som EU prioriterer højest i de forskellige rapporter og tilsynsordninger.
Before negotiations can be concluded, Albania will need to demonstrate its ability to implement the provisions of the future Agreement, and to address the priority issues identified by the European Union through its various reports and monitoring instruments.
Inden Forligsudvalget træder sammen, indkaldes der dog til et trepartsmøde.
However, before the Conciliation Committee meets a trilogue shall be called.
Inden formanden gav ordet til Emma BONINO, kommissionsmedlem med ansvar for forbrugerpolitik og sundhedsbeskyttelse, bød han hende velkommen og sagde, at han ser positivt på den omstrukturering af Kommissionens tjenestegrene, der er fulgt i kølvandet på den alvorlige BSE-krise.
Before giving the floor to Emma Bonino, the Commissioner responsible for consumer policy and public health, the president made a welcoming speech, commending the reorganization of the Commission's services that had followed the grave BSE crisis.
Inden forordning 3095/95 trådte i kraft, blev det faste beløb udregnet på grundlag af gennemsnitsudgifterne pr. familie.
Until Regulation 3095/95 entered into force, the sum was calculated on the basis of the average cost per family.
Inden forordning 4056/86 ophæves, må forordning 4055/86 og 4058/86 også ændres.
Before proceeding to the repeal of Regulation 4056/86, Regulations 4055/86 and 4058/86 would also have to be amended.
Inden forordningen igen tages op til revision, bør Kommissionen i samråd med de berørte parter gennemføre en fuldstændig vurdering af de omkostninger og fordele, den medfører.
The Commission should carry out a full assessment of the Regulation's costs and benefits, in consultation with interested parties, before the Regulation is reviewed again.
Inden forordningen tages op til revision, bør Kommissionen i samråd med alle de berørte parter bl.a. repræsentanter for luftfartsselskabernes europæiske og regionale organisationer og luftfartens brugerorganisationer gennemføre en vurdering af de omkostninger og fordele, som forordningens bestemmelser medfører.
Prior to any revision of the regulation, the Commission, in consultation with all the parties involved, including representatives of European and regional air carrier organisations and air transport user organisations, should carry out an assessment of the costs and benefits resulting from the regulation.
Inden forordningen trådte i kraft, var gennemsnitsprisen 0,7692 EUR for at foretage et opkald og 0,417 EUR for at modtage et opkald.
In particular, prior to the entry into force of the Regulation, the average price for making a call was €0.7692 while the price for an incoming roaming call was €0.417.
Inden forordningens anvendelse offentliggør Kommissionen en henstilling om karakteren af den risikovurdering, der skal foretages af Autoriteten, når den udarbejder en udtalelse.
Before the entry into application of this Regulation, the Commission shall publish a recommendation on the nature of the risk assessment to be undertaken by the Authority for the purpose of preparing its opinion.
Inden forsamlingen gik over til næste punkt på dagsordenen, takkede Alexander Graf von Schwerin Brenda King for det arbejde, hun havde udført under mandatet som formand for Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder.
Before passing on to the following item of the agenda, the President, Graf von Schwerin, thanked Ms King for the work she had done during her mandate as President for the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Inden forsikringen tegnes
Before taking out insurance
Inden forslagene fremsættes vil der blive afholdt drøftelser og høringer med deltagelse af relevante eksperter.
These proposals will be preceded by discussions and consultations with the relevant experts.
Inden forslaget er blevet vedtaget, har det været til høring i Vedtægtsudvalget og Personaleudvalget i Europa-Kommissionen.
Before the adoption, the proposal has been subject to consultations with the Staff Regulations Committee and the Staff Committee of the European Commission.
Inden forslaget fremsættes, vil der blive foretaget omfattende høringer af fagkredse, efter at Kommissionen har forelagt en "grønbog" om Fællesskabets samlede audiovisuelle politik.
Any such proposal would be preceded by wide consultation of trade organizations after the Commission has submitted a Green Paper on the entire Community audiovisual policy.
Inden forslaget gennemgås, er det hensigtsmæssigt i korthed at redegøre for de vigtigste forskelle mellem dette forslag og forordning (EØF) nr. 1408/71.
Before examining the proposal it makes sense to summarise briefly the main differences between it and Regulation No 1408/71.
Inden forslaget til udtalelse blev præsenteret, kom to gæstetalere med et kort indlæg: hans excellence Blerim Reka, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens EU-ambassadør, og Erik Meijer, medlem af Europa-Parlamentet.
Two guest speakers made a brief statement before the presentation of the draft opinion: H.E. Mr Blerim Reka, Ambassador of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU, and Mr Erik Meijer, member of the European Parliament.
Inden forslaget udarbejdes, vil Kommissionen foretage en uformel høring af de mest berørte parter, dvs. de nationale regeringer og håndhævelsesmyndigheder.
Before making a proposal, the parties most concerned, national governments and enforcement authorities will be consulted informally.
Inden fortrydelsesretten udøves, kan forbrugeren underrette kreditgiver om, at han har til hensigt at udøve fortrydelsesretten i relation til kreditaftalen, således at aftalen kan genforhandles.
Before exercising the right of withdrawal, the consumer may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement, in order to allow for re-negotiation of that agreement.
Inden foråret 2016 afholde tematiske drøftelser om at øge kvaliteten og holdbarheden af de offentlige finanser med særligt fokus på at prioritere materielle og immaterielle investeringer både nationalt og på EU-niveau og om at øge skattesystemernes vækstfremmende virkninger.
By spring 2016, hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances, focussing in particular on the prioritisation of tangible and intangible investment at national and EU levels, and on making tax systems more growth friendly.
Inden foråret 2016 træffe afgørelse om den videre samordning med henblik på at nedsætte den høje skattekile på arbejde og reformere markederne for tjenesteydelser.
By spring 2016, take decisions on the follow-up to the coordination exercise on reducing the high tax wedge on labour and on reforming services markets.
Inden forårstopmødet forelægger Kommissionen midt i januar statusrapporter om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, beskæftigelsesstrategien, strategien for det indre marked og de strukturreformer, som aftaltes i Lissabon.
In the run-up to the summit, the Commission has been publishing reports as of mid-January on progress in implementing the BEPGs, the employment strategy, the single market strategy and the structural reforms agreed at Lisbon.
Inden fremlæggelsen af dette forslag gennemførte Kommissionen en detaljeret analyse af den aktuelle situation angående undersøgelse af havarier og indberetning af hændelser inden for civil luftfart bl.a. med offentlige høringer af de berørte parter og medlemsstaternes myndigheder.
Before presenting this proposal, the Commission conducted a detailed analysis of the current situation in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in the EU, in particular through public consultations with the interested stakeholders, and authorities of the Member States.
Inden fremlæggelsen af sin forhandlingsposition på miljøområdet havde Rumæniens forhandlingsdelegation flere drøftelser med lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, politiske partier og andre medlemmer af civilsamfundet, som alle berøres af vedtagelsen af EU's regelværk på miljøområdet.
Before presenting its position on the environment, the Romanian delegation to the negotiations held several discussions with local authorities, the social partners, political parties and other members of civil society, all of whom were concerned by the adoption of the existing body of EU law in the environmental field.
Inden fremlæggelsen af sin forhandlingsposition på miljøområdet havde Rumæniens forhandlingsdelegation flere drøftelser med lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, politiske partier og andre medlemmer af civilsamfundet, som alle har interesse i vedtagelsen af EU's regelværk på miljøområdet.
Before presenting its position on the environment, the Romanian delegation to the negotiations held several discussions with local authorities, the social partners, political parties and other members of civil society, all of whom have an interest in the adoption of the existing body of EU law in the environmental field.
Inden fremtidige mål fastlægges, bør de tekniske forudsætninger for at realisere disse samt de økonomiske og sociale følgevirkninger analyseres.
Before setting future targets, the technical prospects for implementation should be analysed, together with economic and social implications.
Inden fristens udløb var der indkommet 148 ansøgninger, og efter behandlingen af ansøgningerne blev 35 udvalgt med henblik på ESF-støtte.
A total of 148 applications were submitted by the deadline of which 35 were eventually selected for ESF part-financing.
Inden færdiggørelsen blev udkastet til frekvenspolitikgruppens udtalelse sendt ud i en separat høring – de modtagne bidrag findes på adressen:
Before finalisation, the draft RSPG opinion was subject to a separate public consultation – the responses received are available at
Inden gennemførelse af en strategi er det afgørende, at man fra starten af tydeligt identificerer det resultat, der tilstræbes, og bestemmer, hvorledes effekten skal evalueres.
Before implementing any strategy it is crucial to clearly identify upfront the output that is sought and how its effectiveness will be assessed.
Inden gennemførelsen af detonerbarhedsprøven underkastes hele prøvemassen fem varmecykler i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit 4.2 ovenfor.
Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions under heading 4.2 above.
Inden gennemførelsen af en kontrol på grundlag af checklisten i bilag I kontrollerer den motorsagkyndige den relevante nedennævnte dokumentation, der vises af føreren:
Before carrying out a check on the basis of the points set out in the checklist in Annex I, the examiner shall take into consideration the following documents, where they are presented by the driver :
Inden gennemførelsen af en undersøgelse skal indehaveren af markedsføringstilladelsen fremlægge et udkast til en protokol for de nationale kompetente myndigheder, hvis undersøgelserne kun gennemføres i én medlemsstat, eller for Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning, hvis undersøgelserne gennemføres i flere medlemsstater.
Before a study is conducted, the marketing authorisation holder shall be required to submit a draft protocol to the national competent authority, for studies to be conducted in only one Member State, and to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, for studies to be conducted in more than one Member State.
Inden gennemførelsen af forordningen er der brug for veldokumenterede økonomiske beregninger af omkostningerne ved gennemførelsen af de nye krav - både forud for og efter transportleddet og reformens potentielle sociale følgevirkninger.
Before implementation, there is a need for well-substantiated economic calculations of both the upstream and downstream costs arising from the implementation of the new requirements and the potential social implications of the reform.
Inden gennemførelsen af forordningen er der brug for veldokumenterede økonomiske beregninger af omkostningerne ved gennemførelsen af de nye krav - både forud for og i forlængelse af gennemførelsen - og reformens potentielle sociale følgevirkninger.
Before implementation, there is a need for well-substantiated economic calculations of both the upstream and downstream costs arising from the implementation of the new requirements and the potential social implications of the reform.
Inden gennemførelsen skal alle relevante oplysninger tillige forelægges befolkningerne i skovene, af disse aktiviteter skal der tillige finde en gennemsigtig udveksling af informationer sted med de befolkninger og lokalsamfund, der er afhængige af skovene, og deres understøttelse af projektet er en forudsætning for dets gennemførelse.
These operations activities shall also be preceded by provision of relevant a transparent exchange of information to with forest-dependent peoples and local communities and be conditional on their support.
Inden gennemførelsen skal alle relevante oplysninger tillige forelægges befolkningerne i skovene, og deres understøttelse af projektet er en forudsætning for dets gennemførelse.
These operations shall also be preceded by provision of relevant information to forest peoples and be conditional on their support.
Inden gennemførelsesforanstaltningerne vedtages, vil de interesserede parter blive hørt formelt, og Kommissionen vil udarbejde en specifik konsekvensanalyse.
Before the implementing measures are adopted, stakeholders will be formally consulted and a specific impact assessment will be made by Commission services.
Inden gennemgangen af selve direktivforslaget vil det være nyttigt for debatten ganske kort at opridse, på hvilken baggrund princippet om højhastighedstog og et europæisk net for disse tog form.
Before examining the content of the proposed Directive, it is useful to clarify the discussion by summarizing the conditions under which the idea of high speed rail operation and of a high speed European network emerged.
Inden gennemgangen af ændringsforslagene gjorde ordføreren forsamlingen opmærksom på, at de fremsatte ændringsforslag vedrører konklusionerne og ikke de enkelte punkter i teksten.
Before moving on to the amendments, the rapporteur explained that the amendments tabled concerned the conclusions, and not the body of the text.
Inden gennemgangen punkt for punkt af forslaget til udtalelse erklærede STRAUSS, at han kunne godkende de fleste af de skriftlige ændringsforslag.
Before turning to the page-by-page examination of the draft opinion, Mr Strauss stated that he could accept the majority of the amendments submitted in writing.
Inden genoprettelsesplanens iværksættelse fremsender forvaltningsmyndigheden passende videnskabelig og økonomisk dokumentation til Kommissionen.
Before the recovery plan is put into place the management authority shall forward to the Commission suitable scientific and economic justification.
Inden godkendelses- eller anmeldelsesproceduren i EF-Kommissionen skal der ifølge forordningsforslaget foretages en undersøgelse af "uafhængige sagkyndige med videnskabelig erfaring".
The proposal provides for an examination by "independent experts with scientific experience" to precede the procedure for authorization by/notification to the Commission.
Inden godkendelsesmyndighederne i en medlemsstat udsteder typegodkendelse, skal den sikre sig, at der forefindes sådanne forholdsregler og procedurer, at det effektivt kan kontrolleres, at produktionen af de pågældende komponenter, systemer, tekniske enheder eller køretøjer er i overensstemmelse med den godkendte type.
Before granting type-approval, the approval authority in a Member State shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective checking that components, systems, separate technical units or vehicles in production conform to the approved type.
Inden gruppen oprettes, bør det sikres, at de fleste (om ikke alle) medlemsstaterne deltager.
Before setting up the group it should be ensured that a broad majority of Member States (if not all) participate.
Inden han rundede sit indlæg af, gav aldersformanden forsamlingens medlemmer en række råd med på vejen med afsæt i hans egne mangeårige erfaringer inden for EØSU.
Before concluding, the interim president gave the members some advice based on his long experience at the EESC.
Inden henstillingen blev vedtaget, var der en drøftelse af, om kriterierne for miljøinspektioner skulle være retligt bindende.
Before the Recommendation was adopted there was a discussion on whether the criteria for environmental inspections should be legally binding or not.
Inden hun fik ordet, gjorde formanden opmærksom på, at der ikke var truffet endelig afgørelse om fratrædelsesordningen for den siddende generelsekretær.
Before giving her the floor, he indicated that the assessment of the conditions for retiring the current secretary-general had not yet been completed.
inden hvilke begivenheder specifikke kategorier af dokumenter klart er dækket af undtagelser, hvorved det bliver muligt i henhold til forordningen at sikre overensstemmelse med principper, som fællesskabslovgiveren har fastlagt i specifikke regler om aktindsigt andetsteds, altid set i lyset af tungtvejende offentlig interesse i henhold til forordningen
before which specific categories of documents are manifestly covered by exceptions, making operational under the Regulation the means to ensure consistency with principles which the Community legislator has set down in specific access rules elsewhere, always subject to the test of overriding public interest under the Regulation;
Inden håndtering af ladningen påbegyndes, skal skibets fører og terminalrepræsentanten, som fastsat i SOLAS-regel VI/7.3, aftale en plan for lastning eller losning og eventuelle senere ændringer dertil.
Before commencing the cargo-handling operations, the master and the terminal representative have, in compliance with SOLAS regulation VI/7.3, to agree on a loading or unloading plan and any subsequent changes to it.
Inden højst fire uger underrettes komitéen omhandlet i artikel 62, stk. 1, om sagen.
Within four weeks, the matter shall be brought to the attention of the Committee referred to in Article 62(1).
Inden højtideligholdelsen af 10-året for massakren i Srebrenica understreger Det Europæiske Råd, at det fortsat er et væsentligt krav i forbindelse med den fortsatte tilnærmelse til EU, at landene i regionen fuldt og betingelsesløst samarbejder med ICTY.
On the eve of the commemoration of the tenth anniversary of the Srebrenica massacre, the European Council underlines that full and unrestricted cooperation by countries in the region with the ICTY remains an essential requirement for continuing their progress towards the EU.
Inden høringen ville der blive afholdt et dialogmøde om forfatningstraktaten i EØSU, hvori også det organiserede europæiske civilsamfund ville deltage.
The hearing would be preceded by a discussion of the Constitutional Treaty with European civil society organisations, to be held at the Committee.
Inden identificering ved mærkning kan medlemsstaterne give tilladelse til, at de hele eller halve slagtekroppe afpudses for fedt, såfremt fedningsgraden berettiger hertil.
Before identification by marking, Member States may grant authorisation to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
Inden ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ... giver medlemsstaterne meddelelse til Andorra og Andorra til Europa-Kommissionen, om de har gjort brug af den mulighed, der er fastsat i dette punkt.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
Inden ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ... giver medlemsstaterne meddelelse til Andorra og Andorra til Europa-Kommissionen, om de har gjort brug af den mulighed, der er fastsat i dette punkt.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Inden ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ... giver medlemsstaterne meddelelse til Andorra og Andorra til Europa-Kommissionen, om de har gjort brug af den mulighed, der er fastsat i dette punkt.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.