natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet finder derfor anvendelse på områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender, der er omfattet af EF-traktatens artikel 149 og 150.
It therefore applies to the fields of education, training and youth referred to in Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Princippet for teknisk harmonisering var gennemførelsen af en standardisering eller i det mindste kompatibilitet med hensyn til en række parametre, såsom sporvidde, fritrumsprofiler (hvor der var flere muligheder), bufferhøjder, bremser osv. for køretøjer, der skulle sammenkobles, og for de infrastrukturer, de skulle benytte.
The principle of technical harmonization was that of achieving unification, or at least compatibility, of a number of parameters such as track gauges, loading gauges (several gauges being possible), height of buffers, braking equipment etc., of vehicles forming part of the same train and of infrastructures likely to carry them.
Princippet godkendes, men formuleringen ændres lidt.
The principle is agreed to, the formulation slightly amended.
Princippet gælder især for lønkompensationssatsen for supplerende timer, som kan sættes helt ned til 10 % i tilfælde af en aftale (25 % uden).
The principle notably applies to the bonus pay rate for extra hours, which can be reduced down to a minimum of 10% in case of agreement (25% applicable without).
Princippet gælder med forbehold af generelle, midlertidige og individuelle undtagelser.
This principle is accompanied by derogations which are either general, or temporary or which may be applied on a case-by-case basis;
Princippet har frem til nu betydet, at medlemsstaterne har investeret betydelige summer.
As a result of this principle, the Member States have committed substantial resources.
Princippet i 4 ændringer kan accepteres [ændring 3, 4, 11 og 12], dog omformuleret.
4 amendments can be accepted in principle [amendments 3, 4, 11 and 12], subject to rewording.
Princippet i andet afsnit finder med de fornødne tilpasninger også anvendelse på aktivudvekslinger (swaps) og opkøb af en virksomheds værdipapirer som defineret i artikel 7, stk. 5, andet afsnit, i flere omgange.
The principle set out in the second subparagraph shall apply mutatis mutandis to exchanges of assets (swaps) and to multiple acquisitions of the securities, as defined in Article 7(5), second subparagraph, of an undertaking.
Princippet i artikel 20, stk. 1, i direktiv 92/12/EØF om, at punktafgiften erlægges i den medlemsstat, hvor uregelmæssigheden har fundet sted, er allerede dækket i den nye artikel 8 og bør ikke gentages her.
The principle laid down in Article 20(1) of Directive 92/12/EEC that excise duty shall be due in the Member State where the irregularity has been committed is already covered by the new Article 8 and should not be repeated here.
Princippet i artikel 72 i procesreglementet for Domstolen og artikel 90 i procesreglementet for Retten i Første Instans, dvs. at sagens behandling er gratis, vil således ikke gælde for tvister om EF-patenter.
In that respect, the principle contained in Article 72 of the Rules of Procedure of the Court of Justice and Article 90 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance that proceedings are free of charge will not be upheld for Community patent litigation.
princippet i bestemmelserne om forbindelser med tredjelande
the principle of the provisions on relations with third countries;
Princippet i de forskellige mekanismer, der i øjeblikket er fastsat i henholdsvis direktiverne om den generelle ordning og sektordirektiverne, bibeholdes.
The various mechanisms currently provided for in the general system and sectoral directives, respectively, are maintained in principle.
Princippet i den første sætning (at for høje doser skal undgås) er i forvejen omfattet af artikel 6.
The principle expressed in the first sentence, that excess doses should be avoided, is already covered in article 6.
Princippet i denne bestemmelse er godt nok, men den pågældende oplysning må anses for overflødig og må forventes at medføre alt for store omkostninger, hvis oplysningen allerede er givet under indhentningen af samtykke (artikel 12) eller ved indsamlingen af oplysninger (artikel 13).
The principle is sound, but surely the information is redundant, and involves unnecessary cost, if it has already been supplied when obtaining consent (Article 12) or collecting the data (Article 13).
Princippet i denne ændring, nemlig at inddrage flagstaten, er fastholdt i det ændrede forslag og den fælles holdning, om end med en smidigere formulering, for det blev anset for nødvendigt med en vis fleksibilitet, eftersom flagstaternes administrationer er organiseret på forskellige måder, og nogle kan have brug for mere tid at reagere i end andre (artikel 1, nr. 14a, stk. 4).
The principle of this amendment, namely to involve the responsible flag State, has been retained in the amended proposal and the common position albeit with a somewhat more flexible wording as it is considered necessary to have some flexibility as flag State administrations are organised in different ways and some may need a longer period to react than others (article 1.14a paragraph 4);
Princippet i dette ændringsforslag er allerede i kraft og ændres ikke af nærværende forordning.
The principle puts forward by this amendment is already in force and it will not be modified by the present regulation.
Princippet i direktivet om elektronisk handel om, at tjenesteudbydere, der videreformidler internettjenester, ikke bør kunne gøres ansvarlige for indhold, de videreformidler, opbevarer eller er vært for, så længe de handler rent passivt, har haft grundlæggende betydning for internettets udvikling i Europa.
The principle, enshrined in the e-Commerce Directive, that Internet intermediary service providers should not be liable for the content that they transmit, store or host, as long as they act in a strictly passive manner has underpinned the development of the Internet in Europe.
Princippet i disse ændringsforslag afspejles i den fælles holdning (betragtning 11 og artikel 8).
The principle of these amendments is reflected in the common position (recital 11 and Article 8).
Princippet i EBD er således, at man går ud fra, at prissignalet får de berørte aktører til at reducere deres CO2 emission og energiforbrug.
The basic principle underlying the ETD is that the price signal will encourage the stakeholders concerned to reduce their CO2 emissions and energy consumption.
Princippet i EBD er således, at man går ud fra, at prissignalet får de berørte aktører til at reducere deres CO2‑emission og energiforbrug.
The basic principle underlying the ETD is that the price signal will encourage the stakeholders concerned to reduce their CO2 emissions and energy consumption.
Princippet i første afsnit finder i fuldt omfang anvendelse på punktafgiftsbelagte varer, der sælges under transport i Fællesskabet, undtagen, og som det fremgår af Kommissionens meddelelse 99/0812, hvis varerne oplægges på en færge eller fly, der sejler/flyver mellem to medlemsstater, og varerne ikke må sælges, når færgen/flyet befinder sig på en af disse to medlemsstaters territorium.
The principle set out in first subparagraph fully applies to all excise products sold in the course of journeys within the Community unless, as provided for in Commission notice 99/08,12 the products are held on a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States and are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of those Member States.
Princippet i kravet om, at teksttelefoner skulle kunne bruges til at ringe til alarmtjenester blev accepteret af Kommissionen, som dog foretrækker at forklare i en betragtning, hvordan denne mulighed allerede er omfattet af den oprindelige tekst.
The requirement for textphones to be included as one of the means to access emergency services was accepted by the Commission in principle but it preferred to use a recital to explain how this possibility is already covered in the existing text.
Princippet i nedenstående, specifikke forebyggende foranstaltninger, som er omhandlet i § 5-10 i nærværende aftale, er aldrig at antage, at der ikke er nogen risiko.
The principle of the following specific preventative measures indicated in clauses 5 - 10 of the present agreement means never assuming that there is no risk.
Princippet i Parlamentets ændringsforslag kan Kommissionen tilslutte sig, men den foreslåede ordlyd er problematisk da den indebærer en ubetinget ret for redere til kompensation uden hensyn til forsinkelsens årsag eller anden bedømmelse af de konkrete forhold.
The principle of the Parliament’s amendment is acceptable, but the proposed text is problematic as it implies an unconditional right to compensation for shipowners, without having any regard to the reasons for the delay or other assessment of facts in the individual case.
Princippet i ændringsforslag 15 om medlemsstaternes formidling af oplysninger om emissioner til offentligheden og passende organisationer er også afspejlet i betragtning nr. 7 i den udstrækning det kan medtages gennem udarbejdelsen af et register over forurenende emissioner under IPPC-direktivet.
The principle of Amendment 15 on the dissemination of information by the Member States on emissions to the public and appropriate organisations is also reflected in Recital 7, to the extent that it can be accommodated through the development of a Pollutant Emission Register under the IPPC Directive.
Princippet i ændringsforslag 30 om definitionen på energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring støttes af Kommissionen, men definitionen omformuleres, fordi den ikke var tilstrækkelig præcis i ordlyden.
The principle of amendment 30 on the definition of energy efficiency/demand side management is supported by the Commission, but the definition is reformulated, because it was insufficiently precise in wording.
Princippet i ændringsforslag 5 om fremtidige ajourføringer af gældende emissionsgrænseværdier er afspejlet i syvende betragtning og i den revisionsproces, der er fastsat i artikel 4.
The principle of Amendment 5 on future updates to the emission limit values applicable is reflected in Recital 7 and in the review process foreseen in Article 4.
Princippet i ændringsforslag 55 kan dog accepteres, og artikel 29 er blevet ændret for at gøre det klart, at når bilag II har fået indhold, vil anvendelser af fødevaretilsætningsstoffer, der ikke længere er nødvendige, ikke blive medtaget.
The principle of amendment 55 can however be accepted and article 29 has been amended to make clear that when the annex II is populated, food additive uses which are no longer necessary will not be included.
Princippet i ændringsforslag 7 og 10 er medtaget ved en kort henvisning til klimaændringer i betragtning 2.
Amendments 7 and 10 are introduced in principle by a brief reference to climate change in recital 2.
Princippet i ændringsforslag 84 er allerede indeholdt i artikel 5, stk. 3 om internationale forpligtelser.
The principle of Amendment 84 is already covered in the text of Article 5.3 on international obligations.
Princippet i ændringsforslag nr. 42 om kollektivt ansvar for historisk affald og et synligt gebyr i en begrænset periode kan accepteres, dog skal bestemmelserne i traktatens artikel 88 og 89 overholdes.
The principles of collective responsibility for historical waste and a “visible fee” for a limited period in amendment 42 can be accepted though this should be without prejudice to articles 88 and 89 of the Treaty.
Princippet i ændringsforslagene 17, 24, 31, 37, 41, 55 og 71, der indfører krav vedrørende anvendelse af eksisterende instrumenter, er indarbejdet i den fælles holdning (artikel 13).
Amendments 17, 24, 31, 37, 41, 55 and 71 introduce requirements for the use of existing instruments, which are in principle incorporated in the Common Position (Article 13).
Princippet i ændringsforslagene 22, 29, 47 og 72, hvorefter der skal rettes en særlig opmærk­somhed mod forordningens virkninger for små og mellemstore virksomheder er accepteret og indarbejdet i de relevante artiklers ordlyd, hvor det nu fastsættes, at der ved evalueringen af forordningen skal tages særligt hensyn til de administrative følger for små og mellemstore virksomheder.
Amendments 22, 29, 47, and 72 providing that particular attention should be paid to the impact of the Regulation on small and medium-sized enterprises have been accepted in principle and are incorporated in the text of the relevant articles, which now stipulate that the reviews of the Regulation should in particular take into account the administrative consequences for small and medium-sized enterprises.
Princippet indarbejdet i artikel 11.
Incorporated in spirit in Article 11.
Princippet indebærer dog ikke "blind tillid til markedsmekanismerne, eller indifferens, men kræver tværtimod en konstant årvågenhed for at bevare disse mekanismer ... og at fremme konkurrencen ved at forbedre forholdene for erhvervslivet1."
This principle does not however imply "an attitude of blind faith or, possibly, indifference towards the operation of market mechanisms; on the contrary, it requires constant vigilance aimed at preserving those mechanisms ... promoting competition by improving the business environment".1
Princippet indebærer dog ikke blind tillid til markedsmekanismerne, eller indifferens, men kræver tværtimod en konstant årvågenhed for at bevare disse mekanismer.
However, the principle of an open market economy does not imply an attitude of blind faith or, possibly, indifference towards the operation of market mechanisms; on the contrary, it requires constant vigilance aimed at preserving those mechanisms.
Princippet indebærer, at bidrag fra strukturfondene ikke må erstatte medlemsstaternes offentlige udgifter, således at det sikres, at bidragene får en reel økonomisk virkning.
It requires that contributions from the Structural Funds do not replace public expenditure by Member States, in order to ensure that they have a genuine economic impact.
Princippet indebærer, at posttjenesteydelserne i princippet skal tilbydes i indbyrdes konkurrence mellem leverandører, og at kunderne skal have mulighed for at vælge mellem dem.
This principle means that, basically, there must be competition between suppliers of postal services and that consumer choice must exist.
Princippet indgår i forvejen i den generelle fødevarelovgivning (forordning (EF) nr. 178/2002), og ændringsforslaget blev accepteret i Kommissionens ændrede forslag.
This principle is already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and the amendment has been accepted in the Commission amended proposal.
Princippet kan udvides til, at der tages hensyn til følsomheden hos forskellige befolkningsgrupper og ikke kun børn og voksne.
The principle can be extended to take into account “sensitivities of different consumer groups” and not only children and adults.
Princippet kræver imidlertid en konstant årvågenhed for at bevare markedsmekanismerne.
However, it requires constant vigilance to preserve market mechanisms.
Princippet med 24 måneder blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 1287/95 af 22. maj 1995.
The principle of a limit of 24 months was introduced by Council Regulation (EC) No. 1287/95 of 22 May 1995.
Princippet med at forureneren betaler
Polluter-pays principle
Princippet med geografiske mål er blevet fulgt for strukturfondenes mål 1 og 2.
The principle of  territorial objectives has been retained with respect to Objectives 1 and 2 of the Structural Funds.
Princippet med geografiske mål er blevet fulgt for strukturfondenes mål 1 og 2.
The principle of territorial objectives has been retained with respect to Objectives 1 and 2 of the Structural Funds.
Princippet med interpellation, som der er hjemmel for i forfatningen, benyttes til at stille regeringen til regnskab over for parlamentet og i forbindelse med spørgsmålet om tillid til premierministeren, enkelte medlemmer af regeringen eller regeringen som helhed.
The institute of interpellation, provided for by the Constitution, governs the accountability of the Government to the Parliament and the matter of confidence in the Prime Minister, individual members of the Government or the Government as a whole.
Princippet med numerus clausus for adgang til erhverv i sundhedssektoren er stadig en hindring for adgangen til disse erhverv og vil kunne revideres, uden at man mindsker kvaliteten og sikkerheden.
The numerus clausus principle for access to health professions is still hampering access to services and could be reviewed without jeopardising quality and safety.
Princippet med numerus clausus for adgangen til mange erhverv (læger, apotekere osv.) virker stadig som en hindring for adgangen til erhverv, og det vil kunne revideres, uden at det bringer kvalitet og sikkerhed i fare.
The principle of numerus clausus for the access to many professions (doctors, pharmacists, etc.) is still hampering access to services, and could be reviewed without putting quality and safety at risk.
Princippet med opdelt betaling af moms ville blive genindført, eftersom det ville gælde for både indenlandske transaktioner og transaktioner inden for EU.
The principle of fractioned payment of VAT would be reinstated since it would apply to both domestic and intra-EU transactions.
Princippet om "ansvarlig kreditgivning" indebærer navnlig en forpligtelse til at bruge centrale databaser og undersøge forbrugerens eller kautionistens svar nærmere, anmode om sikkerhedsstillelse og kontrollere oplysninger, som kommer fra kreditformidlere eller følger med den kredittype, som tilbydes.
The principle of “responsible lending” represents an obligation to consult centralised databases and to examine the replies provided by the consumer or the guarantor, to request the provision of sureties, to check the data supplied by credit intermediaries and to select the type of credit to be offered.
Princippet om "at brugerne selv skal betale omkostningerne ved brugen" finder bedre anvendelse end i Eurovignet-direktivet, fordi det foreslåede system åbner mulighed for en større differentiering af afgifterne alt efter køretøjstype, tidspunkt og sted.
The principle that the user should pay the costs for which he is responsible can be applied more effectively under the proposed system than through the Eurovignette Directive, as the new system offers greater flexibility to vary charges according to the type of vehicle and the time and place of use.
Princippet om "Balkandimensionen" bør fremmes i alle nationale politikker.
Promotion of the Principle of the "Balkan Dimension" on each and every state policy.
Princippet om "europæisk merværdi" skal imidlertid også være det grundlæggende kriterium for udvælgelsen af højt prioriterede områder og temaer for EU's indsats på forskningsområdet.
The principle of "European added value" must, however, also constitute the basic rule for selecting priorities and themes for EU intervention in the research field.
Princippet om "forstærket samarbejde" kan bringes i spil på dette område.
The "enhanced cooperation" principle can be brought to bear in this area.
Princippet om "forvaltning efter formål" er endvidere blevet understøttet gennem fastsættelsen af målelige kriterier på EU-niveau såvel som i medlemsstaterne på mange områder samt gennem gradvis udvikling af aftalte statistiske indikatorer til måling af fremskidt.
The "management by objectives" approach was also backed up with measurable targets at European and national level in many areas and with the progressive development of agreed statistical indicators to measure progress.
Princippet om "fællesskabspræference" bør omfatte alle de personer, der befinder sig på EU's arbejdsmarked, og ikke kun nationale eller europæiske arbejdstagere.
The principle of Community preference should apply to all individuals belonging to the EU labour market, not just national or Community workers.
Princippet om "fællesskabspræferencen" defineres som "Medlemsstaterne tager kun hensyn til ansøgninger om tilladelse til indrejse på deres område med henblik på beskæftigelse som lønmodtager, hvis en ledig stilling i en medlemsstat ikke kan besættes med arbejdstagere fra medlemsstaten eller Fællesskabet eller med arbejdstagere fra tredjelande, som har permanent lovlig bopæl i denne medlemsstat, og som allerede befinder sig på medlemsstatens lovlige arbejdsmarked"9.
The “Community preference” principle is defined as “Member States will consider requests for admission to their territories for the purpose of employment only where vacancies in a Member State cannot be filled by national and Community manpower or by non-Community manpower lawfully resident on a permanent basis in that Member State and already forming part of the Member State’s regular labour market”9.
Princippet om "indregning af de eksterne omkostninger", som EØSU gentagne gange har slået til lyd for, må derfor styrkes globalt og gøres foreneligt med WTO-principperne.
Thus, the internalisation of external costs – a move called for by the Committee on many occasions in the past – now, at last, needs to be taken forward at a global level and framed as to be consistent with WTO ground rules.
Princippet om "ingen dobbeltfinansiering" er også bevaret.
The principle of "no double funding" is also maintained.
Princippet om "mere for mere" understreger EU's engagement i forhold til sine kerneværdier, men det har ikke altid bidraget til en følelse af et ligeværdigt partnerskab og har ikke altid været en succes med hensyn til at tilskynde til yderligere reformer i partnerlandene.
The approach of ‘more for more’ underlines the EU’s commitment to its core values, but has not always contributed to an atmosphere of equal partnership, and has not always been successful in providing incentives further reforms in the partner countries.
Princippet om "mindre, men bedre lovgivning" bør udmønte sig i konsoliderede, konsekvente lovtekster, som bør skabe retssikkerhed og gennemsigtighed omkring tilpasningerne til industrielle ændringer, og som bør tage sigte på at beskytte ressourcerne og miljøet bedre samt anvende bære- og konkurrencedygtige teknologiske landvindinger på de globale markeder.
"Less but better lawmaking" must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace.
Princippet om "one stop shop" for ikke-etablerede leverandører af tjenesteydelser med kunder i EU er baseret på Rådets direktiv 2002/38/EF af 7. maj 2002 om ændring og midlertidig ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser5 og Rådets forordning (EF) nr. 792/2002 af 7. maj 2002 om midlertidig ændring af forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) med hensyn til yderligere foranstaltninger vedrørende elektronisk handel.6
The principle of a "one-stop shop" for non-established suppliers of travel services who supply services to customers established in the Community is based on that introduced in Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services5 and Council Regulation (EC) No 792/2002 of 7 may 2002 amending temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding electronic commerce6.