natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringer i bredbåndsnet, der åbner mulighed for at opfylde den digitale dagsordens 2020-mål om almen dækning med 30 Mbps; eller
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target of universal coverage at 30Mbps; or
Investeringer i bredbåndsnet, der åbner mulighed for at opfylde den digitale dagsordens 2020-mål, og hvor mindst 50 % af husstande abonnerer på hastigheder på over 100 Mbps.
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;
Investeringer i bæredygtige alternativer til overbelastede vejkorridorer kan understøtte intelligente løsninger, hvor der blandt andet bruges samordnede intermodale logistikkæder, som optimerer anvendelsen af transportinfrastrukturen i og på tværs af de enkelte transportformer.
Investment in viable alternatives to congested road corridors can support intelligent solutions involving co-modal logistics chains which optimise the use of transport infrastructure within and across the different modes.
Investeringer i bæredygtige bygninger og vigtig infrastruktur bør betragtes som et strategisk bidrag til fremtidig økonomisk vækst og beskæftigelse.
Investment in sustainable buildings and vital infrastructure should be seen as a strategic contributor to future economic growth and jobs.
Investeringer i bæredygtige transportsystemer, herunder kollektiv bytrafik, jernbane (i Polen forventes længden af det opgraderede jernbanenet at tredoble fra 538 km til 1 786 km) og multimodale og intelligente transportsystemer, repræsenterer næsten 35 mia. EUR8, hvilket er en stigning på 71 % i forhold til perioden 2000-2006.
Investment in sustainable transport, such as urban public transport, rail (in Poland, the length of the upgraded rail network is expected to triple from 538 km to 1 786 km), multimodal and intelligent transport systems, accounts for almost EUR 35 billion8, an increase of 71% from the 2000-2006 period.
Investeringer i de tilstødende lande og andre vigtige områder bør om nødvendigt fremmes med særlig EU-finansiering eller lån fra Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
If necessary, investment in neighbouring countries and other important regions should be promoted using specific EU funding and EBRD and EIB loans.
Investeringer i de tilstødende lande og andre vigtige områder, herunder det nordlige Rusland, bør om nødvendigt fremmes med særlig EU-finansiering til fremme af netinvesteringer.
If necessary, investment in networks with neighbouring countries and other important regions, including Northern Russia, should be promoted using specific EU funding.
Investeringer i den fødevareforarbejdende industri
Investments in food processing industry
Investeringer i den pensionstegnende virksomhed må ikke overstige 5%, og der skal oprettes en afbalanceret og diversificeret beholdning af værdipapirer.
There should be an obligation not to invest more than 5% of the fund in the sponsoring company and to maintain a well balanced and diversified investment portfolio.
Investeringer i den respektive forskning og udvikling giver desuden fremragende muligheder for innovation, økonomisk dynamik, bæredygtig vækst og beskæftigelse.
Investment in appropriate research and development offers outstanding opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and new jobs.
Investeringer i det tværgående program vil derfor give det største udbytte.
It follows from the above that the investments to be made in the transversal programme will naturally be the most productive and most effective investments.
Investeringer i digitalisering skal desuden ledsages af organisatoriske ændringer i de berørte institutioner, bl.a. skal det involverede personale videreuddannes.
Furthermore, investments in digitisation must be accompanied by organisational changes within the institutions concerned, including upgrading the skills of the staff involved.
Investeringer i efteruddannelse og udvikling af undervisningspersonalet ligger på et lavt niveau i hele EU, og omfanget af intern efteruddannelse for praktiserende lærere er begrænset.
Investment in the continuous training and development of the teaching workforce is low across the European Union and the amount of in-service training available to practising teachers is limited.
Investeringer i egenkapital i SMV'er må ikke stilles dårligere f.eks. på grund af mindre gunstige skattemæssige forhold sammenlignet med andre kapitalkilder.
Equity investments in SMEs should not be disadvantaged, for instance due to less favourable tax treatment as opposed to other sources of capital.
Investeringer i ekspertisecentre inden for højtydende databehandling vil bidrage til, at der kan udformes og bygges særlige HPC-systemer med egenskaber, der er specielt indrettet til at takle en bestemt samfundsmæssig eller industriel udfordring (f.eks. kræver simulering af den menneskelige hjerne en anden computerarkitektur end udformning og simulering af et mere effektivt batteri til elbiler).
Investments in HPC centres of excellence would help to design and build dedicated HPC systems with specific features optimised for a given societal or industrial challenge (e.g. simulating the human brain needs a different computing architecture than designing and simulating a more efficient battery for electric cars).
Investeringer i elektronisk kommunikation skal først og fremmest være markedsdrevne, men offentlige myndigheder kan spille en rolle, navnlig i landområder og fjerntliggende eller dårligt stillede områder, hvor efterspørgslen kan være utilstrækkelig til at tiltrække kommercielle investeringer.
Investment in electronic communications must be primarily industry led, but public authorities can play a role, particularly in remote, rural or disadvantaged areas where demand may be insufficient to attract commercial investment.
Investeringer i eller eksponeringer mod securitiseringer vil ikke blot eksponere investorer for kreditrisici i forbindelse med de underliggende lån eller eksponeringer, men den proces, hvorved securitiseringerne struktureres, kunne også medføre andre risici som f.eks. agency risks, modelrisici, juridiske og operationelle risici, modpartsrisici, forvaltningsmæssige risici, likviditetsrisici, koncentrationsrisici og risici af driftsmæssig karakter.
Investments in or exposures to securitisations will not only expose the investor to credit risks of the underlying loans or exposures, but the structuring process of securitisations could also lead to other risks such as agency risks, model risk, legal and operational risk, counterparty risk, servicing risk, liquidity risk, concentration risk and risks of operational nature.
Investeringer i eller nær landbrugsbedrifter, f.eks. i forarbejdning af biomasse, og skovejeres mobilisering af ikke-udnyttet biomasse kan der også ydes støtte til ifølge politikken for udvikling af landdistrikterne.
Investment on or near farms, for example in biomass processing, as well as the mobilisation of unused biomass by forest holders, can also be supported by rural development policy.
Investeringer i eller nær landbrugsbedrifter, f.eks. til fremstilling af biomasse, kan støttes gennem politikken for udvikling af landdistrikterne, og det samme gælder for mobilisering af ikke-anvendte biomasser hos skovejere.
Investment on or near farms, for example in biomass processing, can be supported through the rural development policy, as can the mobilisation of unused biomass by forest holders.
Investeringer i elnet til disse offshorevindkraftplatforme vil give vækst i andre sektorer.
Investments such as electricity grids for these offshore wind platforms will bring growth to other industries in their wake.
Investeringer i elproduktion har det særlige problem, at der ikke hurtigt kan reageres på prissignaler, eftersom det tager lang tid at gennemføre investeringsprojekter, fra planlægning over godkendelse til byggeri.
A particular problem concerning investments in electricity generation is that price signals cannot be quickly responded to, as investment projects from planning through licensing to construction take a long time to execute.
Investeringer i elproduktion og -infrastruktur
Investments in electricity generation and infrastructure
Investeringer i en bedre, evidensbaseret socialpolitik har i flere situationer vist sig at give hurtige og positive resultater3.
Investment in better, evidence-based social policy has demonstrated rapid, positive results in a variety of situations3.
Investeringer i en C02-effektiv produktion giver de energiintensive industrier gode muligheder for at øge deres konkurrenceevne og gør dem mindre afhængige af de fremtidige energipriser.
Investments in carbon-efficient production provide the energy intensive industries with a strong capability to increase their competitiveness and make them less dependent on future energy prices.
Investeringer i en kulstoffattig økonomi vil kræve ca. 0,5 % af det samlede globale BNP igennem perioden 2013–2030.
Investment in a low-carbon economy will require around 0.5 % of total global GDP over the period 2013–2030.
Investeringer i en ligelig fordeling af mænd og kvinder i erhvervsliv og ledelse kan forbedre virksomhedsstyringen og øge overskuddet.
Investing in gender balance in business and management can improve corporate governance and profitability.
Investeringer i en ny teknologisk løsning giver en langvarig effekt i hele dens levetid.
Investing in a new technological solution gives lasting effects over its lifespan.
Investeringer i en regelmæssig overvågning af sociale udviklingstendenser og en styrkelse af de sociale statistikker er af afgørende betydning for hurtigt og effektivt at kunne reagere politisk og evaluere virkningen heraf.
Investing in regular monitoring of social trends and enhancing social statistics is crucial for designing early and effective policy responses and assessing their impact.
Investeringer i en sådan infrastruktur betragtes normalt af Kommissionen som generelle foranstaltninger, da det er udgifter, som staten pådrager sig i offentlighedens interesse, forudsat infrastrukturen både juridisk og faktisk er åben for alle brugere, faktiske eller potentielle brugere, i overensstemmelse med EF-ret.
Investments in such infrastructure are normally considered by the Commission as general measures, being expenditures incurred by the state in the framework of its responsibilities for planning and developing a transport system in the interests of the general public provided the infrastructure is de jure and de facto open to all users, actual or potential, in accordance with Community legislation.
Investeringer i energi har en særlig lang cyklus, typisk 40 år, således at det er nødvendigt for EU og medlemsstaterne hurtigst muligt at fastsætte vejledende mål for 2030 og indføre underbyggende politikker for at undgå fastholdelse af kulstofintensive anlæg.
Energy investments have a particularly long cycle, typically 40 years, making it necessary for the EU and Member States to urgently establish indicative targets for 2030, together with supporting policies, to avoid the lock-in of carbon-intensive plants.
Investeringer i energibesparelser, der betaler sig selv tilbage ved at gøre brugen af primærenergi mere effektiv, øger også velfærden.
Investments on energy savings that pay for themselves by making the use of primary energy efficient also increase welfare.
investeringer i energieffektive kraftvarmenet og fjernvarme/fjernkølingsnet (baseret på især vedvarende energikilder)
investments for high energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
Investeringer i energieffektivitet har potentiale til at bidrage til økonomisk vækst, beskæftigelse, innovation og reduktion af energifattigdom i husholdningerne, og de er derfor et positivt bidrag til økonomisk, social og territorial samhørighed.
Investment in energy efficiency has the potential to contribute to economic growth, employment, innovation and reduction of fuel poverty in households, and therefore has a positive contribution to economic, social and territorial cohesion.
Investeringer i energieffektivitet i byggesektoren, forbedret glasindsamling og -genanvendelse, F&U og innovation i glasindustrien vil skabe betydelige beskæftigelsesmuligheder.
Energy-efficiency investments in the building sector, improved glass collection and recycling, and R&D and innovation in the glass industry will generate substantial employment opportunities.
Investeringer i energieffektivitet og CO2-fattige teknologier vil sætte gang i innovation og vækst og føre til energibesparelser og større energisikkerhed.
Investment in areas such as energy efficiency and low-carbon technologies will spur innovation and growth and enhance energy savings and security.
Investeringer i energieffektivitetsforanstaltninger giver mere sikre økonomiske udsigter og er en "no-regret"-mulighed for fremtiden.
Investing in energy efficiency measures are safer financial prospects and a no-regret option for the future.
Investeringer i energieffektivt udstyr og energieffektive tjenesteydelser vil hjælpe den europæiske industri til at fastholde og udbygge det globale førerskab.
Investments in energy-efficient equipment and services will help European industries to maintain and increase their global lead.
Investeringer i energiinfrastruktur er kapitalintensive projekter, der kræver stabile og forudsigelige lovgivningsmæssige forhold.
Investments in energy infrastructure are capital intensive projects that require stable and predictable regulatory conditions.
Investeringer i energikilder må ikke betragtes isoleret fra den økonomiske udvikling i EU's medlemsstater.
Investment in energy sources must not be considered in isolation from the economic development of the EU Member States.
Investeringer i energiproduktion, transport og distribution er forbundet med lang tilbagebetalingstid og store finansieringsbeløb.
The long lead time and significant financing needed for the entry into service of investments in energy production, transmission and distribution.
Investeringer i energisektoren har lang levetid, og det er meget vigtigt, at strategien for de næste ti år arbejder hen imod de langsigtede mål for 2050.<
Investment in the energy sector has a long life, and it is very important that the strategy for the next ten years should be working towards the longer term goals for 2050.
Investeringer i erhvervelsen af ny viden er en nødvendighed for EU, hvis den skal opnå status som verdens mest avancerede videnbaserede samfund som bebudet på Lissabon-topmødet.
If, as was asserted at the Lisbon Summit, the European Union is to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, it will have to invest in new knowledge.
Investeringer i et omfattende erhvervsstøtteprogram for at hjælpe små og mellemstore virksomheder med at opnå forbedret energieffektivitet (UK).
Investing in a comprehensive business support programme to help SMEs improve resource efficiency (UK).
Investeringer i EU og den åbne koordinationsmetode har muliggjort store fremskridt.
Major advances have been made thanks to European investment and the open method of coordination.
Investeringer i europæisk forskning
Investment in European research
investeringer i F&U
Funding of R&D
Investeringer i F&U og uddannelse øger chancerne for at afhjælpe krisens negative virkninger og giver samtidig adgang til redskaber, som giver landene mulighed for at vende hurtigere tilbage, når opsvinget kommer.
Investments in R&D and education increase the chances to smooth the adverse impact of the crisis while offering the tools to bounce back quicker when recovery takes place.
Investeringer i F&U-infrastruktur bør have høj prioritet med henblik på at skabe en grobund for vækst.
Investment in R&D infrastructure should be a priority in order to create a growing ground.
Investeringer i F&U: 3 % af BNP
R&D investment target: 3 % of GDP
Investeringer i f.eks. turisme eller landbrug giver gode muligheder for udvikling i mange oprindelseslande.
Investment in, for example, tourism or agriculture can generate major development opportunities in many places of origin.
investeringer i fast ejendom, f.eks. bygninger eller direkte køb af et infrastrukturaktiv
investments in real estate assets, such as buildings or direct purchase of an infrastructure asset;
Investeringer i flere strategiske sektorer såsom uddannelse, sundhedsvæsen, vand, energi, transport og anden infrastruktur, industrier og landbrug og fremme af fremtidsorienterede initiativer såsom vedvarende energi, cirkulær økonomi og afbødning af og tilpasning til klimaændringer har været en vigtig del af succesen med den første fase af EFSI.
Investment in several strategic sectors such as education, healthcare, water, energy, transport and other infrastructure, industries and agriculture, and promotion of future-oriented initiatives, such as renewable energy, circular economy and climate mitigation and adaptation, have been an important part of the success of the first stage of EFSI.
Investeringer i forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer
Investments in pro­cessing and market­ing of agricultural and fishery products
investeringer i forbindelse med offentlige eller private organers kontrol, herunder indførelse af ny kontrolteknologi og anskaffelse af kontrolressourcer, specielt modernisering af skibe og luftfartøjer
investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies and the purchase of control means, in particular modernisation of vessels and aircraft;
Investeringer i forbindelse med samhørighedspolitikken af endnu større relevans for realøkonomien
The enhanced relevance of Cohesion Policy investment in the real economy
Investeringer i forebyggelse og sundhedsteknologi giver befolkningen redskaber til at forblive sund og produktiv længere.
Investment in prevention and health technologies offers instruments for the population to stay healthy and productive for longer.
Investeringer i forebyggelsen af risikoen for katastrofer og i styringen af katastrofer er en stærk drivkraft bag innovation, vækst og jobskabelse, der også skaber nye markeder og forretningsmuligheder.
Investing in disaster risk prevention and management is a strong driver of innovation, growth and job creation, opening also new markets and business opportunities.
Investeringer i forskning fra både private og offentlige kilder er af central betydning for EU's økonomi, herunder også miljøindustrien.
Investing in research, from both private and public sources, is vital for the EU economy, including eco-industries.
Investeringer i forskning og ansættelse af forskere i virksomheder skal fremmes ved hjælp af skatteincitamenter, der er i overensstemmelse med traktatens artikel 87 og 88, og iværksættelse af programmer for livslang læring skal lettes med henblik på at forbedre den almindelige optagelse af nye teknologier og afhjælpe mangelen på knowhow.
Promote investment in research and employment of researchers by enterprises through fiscal incentives in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty, and facilitate the implementation of lifelong learning programmes to improve the general assimilation of new technologies and remedy shortages of skills.
Investeringer i forskning og innovation
INVESTING IN RESEARCH AND INNOVATION
investeringer i forskning og innovation for at give forbrugerne det største udvalg af kvalitetsprodukter på en omkostningseffektiv måde
investment in research and innovation in order to provide the consumer with the widest variety of quality products in a cost-effective manner;
Investeringer i forskning og udvikling bør styrkes.
Investments in research and development should be upgraded.
Investeringer i forskning og udvikling er afgørende for konkurrenceevnen og er en af Europa 2020-strategiens overordnede mål.
R&D investment is crucial for competitiveness and is one of the headline targets of the Europe 2020 strategy.
Investeringer i forskning og udvikling er det, den nuværende generation kan viderebringe til den næste generation, når den aktuelle situation tages i betragtning, hvor der tæres på energiressourcer og drivhusgasser belaster atmosfæren.
R&D investments are the current generation's way of making amends to future generations for present-day consumption of resources and for polluting the atmosphere with emissions and residues of energy consumption.
Investeringer i forskning og udvikling er det, den nuværende generation kan viderebringe til den næste generation, når den aktuelle situation tages i betragtning, hvor der tæres på energiressourcerne og drivhusgasser belaster atmosfæren.
R&D investments are the current generation's way of making amends to future generations for present-day consumption of resources and for polluting the atmosphere with emissions and residues of energy consumption.
Investeringer i forskning og udvikling er som et resultat heraf steget i faktisk værdi i hele EU-273.
As a result R&D investment has increased in real terms across EU-273.
Investeringer i forskning og udvikling fører – med en betydelig forstærkende kraft – til en øget økonomisk styrke.
Investments in research and development have a high gain factor and boost economic strength accordingly.
Investeringer i forskning og udvikling og innovation, i uddannelse og i ressourceeffektive teknologier vil være nyttige for både traditionelle sektorer og landdistrikter samt avancerede serviceøkonomier.
Investing in research and development as well as innovation, in education and in resource efficient technologies will benefit traditional sectors, rural areas as well as high skill, service economies.
investeringer i forskning og udvikling, som ligger over gennemsnittet i de forskellige industrisektorer;
higher than average investment in research and development compared with other industries;
Investeringer i forskning, der skaber grundlag for fremtidens ikt, vil betale sig selv tilbage, idet de vil styrke Europas konkurrenceevne på lang sigt.
Investment in research that underpins future ICT will pay back by boosting Europe’s long-term competitiveness.
investeringer i forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FTU&D) og overførsel med henblik på markedsinnovation,
investment in RTD&D and transfers, in respect of market innovation;
Investeringer i forskning, udstyr og faglig uddannelse på dette område er meget vigtige.
Investments in research, equipment and professional training in this field are very important.
Investeringer i forsvarssektoren kræver en høj grad af finansiering til F&U og teknologiske projekter.
Defence investments require a high degree of funding for R&D and technological projects.
Investeringer i FoU: 3 % af BNP
R&D target: 3% of GDP
Investeringer i fremme af innovation, forskning og udvikling i ren teknologi og tjenester skal øges betydeligt.
Investment to promote innovation, research and development in clean technologies and services needs to be increased considerably.
Investeringer i fysisk kapital (infrastrukturer), menneskelig kapital (uddannelse) og videnkapital (F&U og innovation) kan, hvis de designes rigtigt, forbedre produktions‑ og vækstpotentialet på lang sigt, frem for alt gennem sådanne investeringers positive virkning på produktivitet og beskæftigelse.
Investment in physical (infrastructures), human (education, training) and knowledge (R&D and innovation) capital, if well designed, can improve long run output and growth potential, above all through their beneficial impact effect on productivity and employment.
Investeringer i førskoleundervisning og børnepasning har vist sig at være effektive til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse og sikre, at alle børn får chancen for at realisere deres fulde potentiale.
Investing in Early Childhood Education and Care has proven effective in tackling poverty and social exclusion, and making sure that all children are given the chance to realise their full potential.
Investeringer i gasimportinfrastruktur
Investments in gas import infrastructure