natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet med de aktioner, der gennemføres på dette område, er at bidrage til at skabe det integrerede videnskabelige og teknologiske grundlag, der er nødvendigt for at kunne udvikle et miljøvenligt system til produktion og distribution af sikre og sunde fødevarer - et forbrugerkrav - og for at kunne kontrollere fødevarerisiciene, navnlig ved hjælp af bioteknologiske redskaber, samt de sundhedsrisici, der er forbundet med miljøændringer.
The actions carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop an environmentally friendly system of production and distribution of safe and healthy food, in line with consumer requirements, and control of food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Målet med de aktioner, der gennemføres på dette område, er at bidrage til at skabe det integrerede videnskabelige og teknologiske grundlag, der er nødvendigt for at kunne udvikle et system til produktion og distribution af sikre og sunde fødevarer og for at kunne kontrollere fødevarerisiciene, navnlig ved hjælp af bioteknologiske redskaber, samt de sundhedsrisici, der er forbundet med miljøændringer.
The actions carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a system of production and distribution of safe and healthy food, and control of food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Målet med de aktioner, der gennemføres på dette område, er at hjælpe Europa til at opnå den kritiske kapacitetsmasse, der er nødvendig for navnlig ud fra et ønske om økoeffektivitet at kunne udvikle og udnytte den frontteknologi, der danner grundlaget for produkter, tjenesteydelser og fremstillingsprocesser i de kommende år, hovedsageligt på grundlag af viden og intelligens.
The actions carried out in this area are intended to help Europe to achieve the critical mass of capacities needed to develop and exploit, in particular for eco‑efficiency, leading edge technologies for the knowledge and intelligence‑based products, services and manufacturing processes over the years to come.
Målet med de aktioner, der gennemføres på dette område, er at hjælpe Europa til gennem en integreret forskningsindsats at udnytte resultaterne af gennembrud inden for kortlægning af levende organismers genomer, navnlig til gavn for folkesundheden og borgerne, og at styrke den europæiske bioteknologiske industris konkurrenceevne.
The actions carried out in this area are intended to help Europe to exploit, by means of an integrated research effort, the results of breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms, more particularly for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry.
Målet med de aktioner, der gennemføres på dette område, er at styrke den videnskabelige og teknologiske kapacitet, der er nødvendig for, at Europa kan gennemføre en bæredygtig udvikling og bidrage væsentligt til de internationale bestræbelser for at forstå og beherske de globale miljø- og klimaændringer og bevare økosystemernes ligevægt.
The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development and make a significant contribution to the international effort to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Målet med de aktioner, der gennemføres på dette område, er gennem en sammenhængende indsats at mobilisere hele den store og forskelligartede rigdom af europæisk forskningskapacitet inden for økonomisk, politisk, social og humanistisk videnskab for at forbedre forståelsen og beherskelsen af spørgsmål i tilknytning til fremkomsten af vidensamfundet og af nye former for forbindelser mellem borgerne og institutionerne.
The actions carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in economic, political, social and human sciences with a view to understanding and addressing issues related to the emergence of the knowledge‑based society and new forms of relationships between citizens and institutions.
Målet med de aktiviteter, der gennemføres på dette område, er at fremme en sammenhængende udvikling af forsknings- og innovationspolitikken i Europa takket være en tidlig påvisning af udfordringer og områder af fælles interesse samt ved at give de politiske beslutningstagere på nationalt plan og på fællesskabsplan viden og beslutningsredskaber, der kan være en hjælp ved fastlæggelsen af disse politikker.
The objective of the activities carried out in this area is to promote the coherent development of research and innovation policies in Europe through the early identification of challenges and areas of common interest as well as by supplying national and Community policy makers with knowledge and decision‑aid tools that can help them formulate these policies.
Målet med de aktiviteter, der gennemføres på dette område, er at fremme en sammenhængende udvikling af forsknings- og innovationspolitikken i Europa ved at klarlægge de fælles udfordringer og de fælles interesseområder på så tidligt et tidspunkt som muligt samt ved at forsyne de politiske beslutningstagere på nationalt og regionalt plan og på fællesskabsplan med viden og støtteredskaber, der kan bruges ved politikformulering.
The objective of the activities to be carried out in this area is to encourage the coherent development of research and innovation policies in Europe thanks to the early identification of challenges and areas of common interest as well as by providing national, regional and Community policymakers with knowledge and decision‑aiding tools that can help them formulate policy.
Målet med de aktiviteter, der gennemføres på dette område, er at fremme en sammenhængende udvikling af forsknings- og innovationspolitikkerne i Europa ved at klarlægge de fælles udfordringer og de fælles interesseområder på så tidligt et tidspunkt som muligt samt ved at forsyne de politiske beslutningstagere på nationalt plan og på fællesskabsplan med viden og hjælperedskaber, der kan bruges ved fastlæggelsen af disse politikker.
The objective of the activities to be carried out in this area is to encourage the coherent development of research and innovation policies in Europe thanks to the early identification of challenges and areas of common interest as well as by providing national and Community policymakers with knowledge and decision‑aiding tools that can help them formulate policy.
Målet med de foreslåede bestemmelser om personalet er, at instituttets personale, som er ansat efter denne forordnings ikrafttræden, medtages i vedtægt for tjenestemænd og ansættelsesvilkår for øvrige ansatte4.
The proposed staff provisions aim at the inclusion of the staff of the Foundation, recruited after the entry into force of this Regulation, into the Staff Regulation and Conditions of Employment of Other Servants4.
Målet med de foreslåede tiltag er at fastsætte harmoniserede sikkerhedskrav til stabiliteten af ro-ro-passagerskibe, der sejler i international fart til og fra EU-havne.
The objective of the action proposed is the establishment of harmonised safety requirements regarding the stability of ro-ro passenger ships operating on international voyages from/to EU ports.
Målet med de fælles aktioner er typisk at udvikle, dele og teste værktøjer, metoder og tilgange i forbindelse med specifikke områder eller aktiviteter og omfatter kapacitetsopbygning.
Joint actions typically develop, share and test tools, methods and approaches for specific issues or activities, and involve capacity‑building.
Målet med de fælles aktiviteter er endvidere at støtte den økonomiske udvikling i Bulgarien og Rumænien og gør det lettere for landene at indordne sig under den internationale arbejdsdeling.
The aim of joint activities is finally to support economic development in Bulgaria and Romania and make it easier for these two countries to become an integral part of the international division of labour.
Målet med de indsatsen på dette område, er at hjælpe Europa til gennem en integreret forskningsindsats at udnytte resultaterne af gennembrud inden for kortlægning af levende organismers genomer, navnlig til gavn for folkesundheden og borgerne, og at styrke den europæiske bioteknologiske industris konkurrenceevne.
The actions carried out in this area are intended to help Europe to exploit, by means of an integrated research effort, the results of breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms, more particularly for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry.
Målet med de integrerede projekter er at koncentrere ressourcer på de problemer, der anses for at være af stor betydning på europæisk plan.
The objective of integrated projects is to concentrate ressources on problems considered important to Europe as a whole.
Målet med de internationale forhandlinger bør på den ene side være at sikre effektiv anvendelse af det multilaterale system med anmeldelse og registrering, som man er nået til enighed om for vin og spiritus, og på den anden side at udvide den beskyttelse, som TRIPs-aftalen i dag giver vin og spiritus (herunder den multilaterale registreringsmekanisme), så den også kommer til at omfatte landbrugsprodukter og landbrugsfødevarer.
The aim in international negotiations must be to secure effective application of the multilateral notification and registration system which has already been agreed for wines and spirits, and to extend the protection which the TRIPS agreement currently accords to wines and spirits (including the multilateral registration mechanism) so that it covers all agricultural products and foodstuffs.
Målet med de landespecifikke henstillinger i 2015 er med udgangspunkt heri at nedbringe antallet af konkurrenceforvridende regler, nedbryde adgangsbarriererne og øge konkurrencen både nationalt og på tværs af grænserne.
Against this background, the 2015 country-specific recommendations seek to further reduce anticompetitive regulations, lower barriers to entry and increase domestic and cross-border competition.
Målet med de nye rammer er at fremme konkurrence på markedet for elektronisk kommunikation, at gøre det indre marked mere velfungerende og at beskytte brugernes grundlæggende interesser, som ellers ikke ville blive beskyttet af markedskræfterne.26
The goals of the new framework are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the internal market and to guarantee basic user interests that would not be guaranteed by market forces.26
Målet med de politiske tiltag må være at fremme de frivillige aktiviteter som sådan, men de må ikke instrumentaliseres, da de ellers mister deres eksistensberettigelse og særlige værdi, der baserer sig på menneskers frie valg.
The aim of policy must be to promote voluntary activity as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Målet med de politiske tiltag må være at fremme det frivillige arbejde som sådan, men det må ikke instrumentaliseres, da det ellers mister sin eksistensberettigelse og særlige værdi, der baserer sig på menneskers frie valg.
The aim of policy must be to promote volunteering as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Målet med de tre seminarer var at træne deltagerne i informationsformidling og meningsdannelse i deres respektive organisationer.
The purpose of these three seminars was train people to provide information and shape opinions within in their respective organizations.
Målet med dem er at øge virksomhedernes overlevelsesmuligheder og give insolvente iværksættere en ny chance.
The stated aim is to help businesses survive and to offer a second chance to entrepreneurs facing insolvency.
Målet med den del af den europæiske naboskabspolitik, der vedrører informationssamfundet, er at sikre, at markedet for telekommunikation er både retfærdigt, moderne, åbent og transparent, at alle har mulighed for at bruge internettet dynamisk, og at der er et diversificeret mediemiljø.
The Information Society policy within the ENP aims at securing a fair, modern, open and transparent market for telecommunications, an open and vibrant use of the internet for all and a diverse media environment.
Målet med den digitale dagsorden er at opnå bæredygtige økonomiske og sociale fordele af et digitalt indre marked baseret på hurtige internetapplikationer og åbne op for adgangen til online-indhold.
The Digital Agenda aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast internet applications and open up acess to content on line.
Målet med den eksterne efterfølgende evaluering var at få større indsigt i Tempus III-programmet, at udarbejde konklusioner og konkrete henstillinger om, hvorledes den nuværende fase kunne styres, så man bedre kunne afhjælpe fastslåede svagheder og sikre, at programmets relevans og virkning udnyttes bedst muligt, samt at udnytte eksempler på god praksis.
The external ex-post evaluation aimed to gain more insight in the Tempus III programme, to provide conclusions and concrete recommendations on how the current phase could be managed to better address any identified weaknesses and to maximise its relevance and impact, as well as exploit examples of good practice.
Målet med den eksterne evaluering er at sørge for en uafhængig evaluering af obser­vatoriets effektivitet i forhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF), såvel som effektiviteten i de midler (menneskelige, økonomiske), der er tilgængelige for at nå disse mål.
The aim of this external evaluation is to provide an independent evaluation on the efficiency of the Centre in relation to the terms set out in the Council Regulation (EC), and the efficiency of the resources (human and financial) used to attain these objectives.
Målet med den er at begrænse befolkningens eksponering for "elektromagnetiske felter" ud fra den bedste foreliggende videnskabelige dokumentation og skabe et grundlag for at foretage en opfølgning af situationen.
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Målet med den er at begrænse befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter ud fra den bedste foreliggende videnskabelige dokumentation og skabe et grundlag for at foretage en opfølgning af situationen.
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Målet med den europæiske beskæftigelsesstrategi (EES) er at sikre vedvarende stigning i beskæftigelsesniveauet i Europa.
The objective of the European Employment Strategy (EES) is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a lasting basis.
Målet med den europæiske mikrofinansieringsfacilitet, Progress, er at opnå øget adgang til og mulighed for mikrofinansiering for sårbare grupper, særligt i den sociale økonomi.
The goal of the Progress Microfinance is increasing access to and availability of microfinance for vulnerable groups, especially in the social economy.
Målet med den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring (EQF) er at forbedre gennemsigtigheden, sammenligneligheden og overførbarheden af folks kvalifikationer.
The purpose of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF) is to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications.
Målet med den foreslåede foranstaltning er bl.a. at omarbejde disse elementer til én konsolideret tekst.
Part of the objective of the proposed measure is precisely to recast these elements in a consolidated text.
Målet med den foreslåede foranstaltning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da der kræves en samordnet indsats for at sikre, at det indre marked kan fungere gnidningsløst.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, as harmonised effort is needed in order to ensure the smooth functioning of the internal market.
Målet med den foreslåede lovgivning, som den er formuleret for tiden, er at nå frem en korrekt balance med hensyn til subsidiaritet og proportionalitet.
The aim of the proposed legislation as it is currently formulated is to strike the correct balance with regard to subsidiarity and proportionality.
Målet med den foreslåede reform af den fælles fiskeripolitik10 er at forvalte disse bestande med henblik på at opnå et maksimalt bæredygtigt udbytte og samtidig bevare varer og tjenester fra de levende akvatiske ressourcer for nuværende og kommende generationer.
The proposed Common Fisheries Policy (CFP) reform10 proposes to manage these stocks so as to achieve maximum sustainable yield whilst preserving goods and services from living aquatic resources for present and future generations.
Målet med den foreslåede udtalelse om "Turismens bidrag til genopretning af økonomien i de økonomisk svage områder" er at opstille en række muligheder og alternativer med henblik på styrkelse af turismens udvikling i områder, som lider under socio-økonomisk tilbagegang, eller som har stået overfor problemer af denne art.
The opinion on The contribution of tourism to the recovery of areas in decline sets out to provide a framework of possibilities and alternatives for boosting the development of tourism in areas that are suffering or have suffered from socio-economic decline.
Målet med den foreslåede ændring af forordningen var:
The aims of the proposed amending regulation were to:
målet med den fælles markedsordning for ris, som er at sikre ligevægt på dette marked og en naturlig udvikling, for så vidt angår priser og samhandel
the aims of the common organisation of the market in rice, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
Målet med den nye fælles landbrugspolitik skal være, at der findes så mange bedrifter som muligt, som kan bidrage til EF-landbrugets økonomiske resultater,
The new CAP should aim to have as many farms as possible contributing to the economic performance of Community agriculture;
Målet med den nye ordning bør især ikke være at skære ned på de ressourcer, som medlemsstaterne afsætter til havnestatskontrol, men derimod at udnytte disse mere effektivt.
In particular, the aim of the new regime should not be a reduction of the resources allocated by the Member States to port State control but their more effective use.
Målet med den omfattende og samordnede strategi, der foreslås i hvidbogen om fødevaresikkerhed2, er at skabe en mere sammenhængende og effektiv ramme for fødevaresikkerhedspolitikken, som sikrer mere åbenhed.
The comprehensive and integrated approach proposed in the White Paper on Food Safety2 is aimed to provide a more coherent and effective framework on food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Målet med den omfattende og samordnede strategi, der foreslås i hvidbogen om fødevaresikkerhed3, er at skabe en mere sammenhængende og effektiv ramme for fødevaresikkerhedspolitikken, som sikrer mere åbenhed.
The comprehensive and integrated approach proposed in the White Paper on Food Safety3 is aimed to provide a more coherent and effective framework on food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Målet med den planlagte aktion er at påvirke forbrugernes valg i retning af mere brændstofeffektive motorkøretøjer gennem præcise informationer om fabriksnye bilers brændstofforbrug.
The objective of the planned action is to influence consumer choice towards the purchase of more fuel efficient motor cars by providing accurate information on new car fuel consumption.
Målet med den planlagte aktion er gennem præcise informationer om fabriksnye bilers brændstofforbrug at påvirke forbrugernes valg i retning af mere brændstofeffektive motorkøretøjer.
The objective of the planned action is to influence consumer choice towards the purchase of more fuel efficient motor cars by providing accurate information on new car fuel consumption.
Målet med den planlagte meddelelse om infrastrukturprioriteringer er at foreslå klare prioriteringer, sætte større fokus på EU-tiltag vedrørende alle relevante energiinfrastrukturer, forbedre det regionale samarbejde og samordningen, få belyst problemerne omkring godkendelsesprocedurer og skabe opbakning fra offentlighedens side, som kan bidrage til at mindske usikkerheden omkring planlægning og tilladelser.
The planned Communication on infrastructure priorities hence has the objectives to propose clear priorities and improve focus of EU action for all relevant energy infrastructure, reinforce regional co-operation and coordination, highlight the difficulties linked to permitting procedures and build public acceptance to help reducing planning and permitting uncertainties.
Målet med den slags redskaber er at sætte brugerne i stand til at finde frem til gyldige og pålidelige meddelelser i de oceaner af informationer, der er til rådighed, og sortere vildledende eller upræcise meddelelser fra.
The aim of such tools is to assist individuals to sift through the mountains of information available so as to be better able to discern valid and reliable messages from those which are misleading or inaccurate.
Målet med den sociale dialog er normalt at frembringe en normativ ramme i form af love eller bekendtgørelser eller kollektive arbejdsoverenskomster, der binder underskriverne og deres fuldmagtsgivere, men som med en beslutning truffet af regeringen og arbejdsmarkedsparterne kan udvides til at gælde for alle aktører i den socioøkonomiske sektor.
Social dialogue normally aims to provide a normative framework, in the form of legislation, government regulations or collective agreements, which are binding on the signatories and those they represent, but whose scope can also be broadened, by a decision of the government and the social partners, to include all socio-economic players.
Målet med den strategi, der foreslås i dette dokument, er på den anden side at skabe betingelserne for at sikre, at SMV'erne i lige høj grad er engageret i markeder uden for EU.
The goal of the strategy which is proposed by this document is, on the other hand, creating the conditions to make SMEs equally engaged in markets outside the EU.
Målet med den strategiske energiteknologiplan6 er at fremskynde udviklingen af lavemissionsteknologier og markedsføre den hurtigere.
The Strategic Energy Technology Plan6 seeks to accelerate the development of low carbon energy technologies and to bring them more quickly to the market.
Målet med den særlige bonus for grænseoverskridende samarbejde er at give SMV'erne et stærkere incitament til at deltage i internationale forskningsnetværk.
The special bonus for trans-national cooperation aims to give SMEs stronger incentives to become part of international research networks.
Målet med denne afgørelse er at bidrage til en bedre håndhævelse af EU-lovgivning og national lovgivning, skabelse af lovlig beskæftigelse, forbedring af kvaliteten af arbejdsvilkår, integration på arbejdsmarkedet og den overordnede sociale inklusion ved:
The aim of this decision is to contribute to better enforcement of the Union laws, the creation of formal jobs, the increase in quality of working conditions, the inclusion in the labour market and overall social inclusion by:
Målet med denne afgørelse er at støtte medlemsstaternes indsats for at beskytte, sikre, udvide, genbruge og fremme den europæiske kulturarv.
The objective of this Decision is to support the efforts of Member States to protect, safeguard, enhance, re-use and promote the European cultural heritage.