natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det drejer sig om varer, der mistænkes for at krænke patenter, certifikater eller rettigheder til plantenyheder eller design, kan varernes ejer, importør, eksportør, ihændehaver eller modtager ved at stille sikkerhed opnå, at varerne frigives, eller at bevaringen frafaldes, på betingelse af:
In the case of goods suspected of infringing patents, certificates, plant variety rights or design rights, the owner, importer, holder or consignee of the goods shall be able to obtain the release of the goods or an end to their detention on provision of a security, provided that:
Når det drejer sig om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser, repræsenteres agenturerne af deres bestyrelse eller et tilsvarende organ som fastsat i EU-retsakten om deres oprettelse.
For the purpose of the adoption of implementing rules, the agencies shall be represented by the management board or the equivalent body referred to in the European Union act establishing them.
Når det drejer sig om virksomheder, der ikke er underlagt dette direktiv, forstås ved "tilknyttet virksomhed" en virksomhed, som:
In the case of entities not subject to that Directive, "affiliated undertaking" shall mean any undertaking that:
Når det drejer sig om ydelser til fortsættelse af allerede påbegyndte tjenesteydelser på de i stk. 2 omhandlede betingelser.
for services which are an extension of services already started, subject to the conditions laid down in paragraph 2:
Når det drejer sig om Østeuropa bør man naturligvis inddrage 24-landegruppen og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
In the case of Eastern Europe, the G24 and the EBRD would clearly be involved.
Når det drejer sig om, hvordan dette skal finansieres, tilrettelægges og udføres, mener mange bidragydere, at markedsbaserede virkemidler som handel med emissionskvoter, grønne certifikater og de fleksible Kyoto-ordninger bør udnyttes så meget som muligt.
As regards how this should be pursued, organised and financed, many contributors say that market-based instruments should be used as much as possible, such as emissions trading, green certificates, Kyoto flexible mechanisms.
Når det drejer sig store gensidige selskaber, som i nogle tilfælde tæller flere millioner medlemmer, er det nødvendigt at udføre arbejdet gennem repræsentative organer.
For large mutual societies, sometimes with several million members, it is essential that work be done through representative parties.
Når det drejer sig vedtagelse af international regulering, bør EU sigte mod sammenhængende, klare, effektive og enkle regler på det maritime område.
When it comes to rule-making in a multilateral context, the EU should strive for coherence, transparency, efficiency and simplicity of rules relating to oceans and seas.
Når det drejer som om disse "planlagte" sundhedsydelser, er den kompetente medlemsstat ansvarlig for godtgørelse af udgifter til behandlinger, som skal gives på grundlag af de regler, der gælder i behandlingsmedlemsstaten, og godtgørelsen vil blive forvaltet på niveau for de sociale sikringsmyndigheder uden nogen forskudsbetaling fra patientens side bortset fra den egenbetaling, som er fastsat i behandlingsmedlemsstaten.
For this "planned" healthcare, the competent Member State is responsible for the assumption of the cost of treatments that shall be provided on the basis of the rules of the Member State of treatment and cost compensation will be managed at the level of Social Security Administrations with no upfront payment from the patient other than co-payments established in the Member State of treatment.
Når det efter et akkordlønsystem, hvor den individuelle ind­tjening består af en variabel andel, der beror på den enkelte arbejdstagers arbejdsresultat, og en fast andel, der er forskellig for de pågældende grupper arbejdstagere, imidlertid ikke er muligt at konstatere, hvilke faktorer der har haft betydning ved fastsættelsen af de satser eller det grundlag, der er anvendt ved beregningen af den variable andel af lønnen, kan arbejds­giveren pålægges bevisbyrden for, at de konstaterede forskelle ikke skyldes forskelsbe­handling på grundlag af køn.
However where, in a piece-work pay scheme in which individual pay consists of a variable element depending on each worker's output and a fixed element differing according to the group of workers concerned, it is not possible to identify the factors which determined the rates or units of measurement used to calculate the variable element in the pay, the employer may have to bear the burden of proving that the differences found are not due to sex discrimination.
Når det efter indledningen af en høring fremgår, at den mest hensigtsmæssige måde at afslutte en restriktiv praksis for offentlige indkøb på er indgåelse af en international aftale, skal der gennemføres forhandlinger i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 207 og 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Where, after the initiation of a consultation, it appears that the most appropriate means to end a restrictive procurement practice is the conclusion of an international agreement, negotiations shall be carried out in accordance with the provisions of Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Når det efter indledningen af en høringerne fremgår, at den mest hensigtsmæssige måde at afslutte en foranstaltning eller praksis af restriktiv eller diskriminerende karakter i forbindelse med offentlige udbud på er indgåelse af en international aftale, skal der gennemføres forhandlinger i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 207 og 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Where, after the initiation of a consultations, it appears that the most appropriate means to end a restrictive and/or discriminatory procurement measure or practice is the conclusion of an international agreement, negotiations shall be carried out in accordance with the provisions of Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Når det efter proceduren i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 ved den efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater formular A og af fakturaerklæringer er blevet fastlagt, at de i artikel 8, stk. 1, omhandlede toldpræferencer ikke gælder for varer fra visse producenter eller eksportører, underretter toldmyndighederne i Fællesskabet Kommissionen, som straks offentliggør en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Where it has been established in accordance with the procedure laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 for the purpose of the subsequent verification of certificates of origin Form A and of invoice declarations, that the tariff preferences referred to in Article 8 (1) do not apply to products from certain producers or exporters, the customs authorities of the Community shall inform the Commission, which shall immediately publish a notification in the Official Journal of the European Communities.
Når det elektriske materiels overensstemmelse med de gældende krav er blevet dokumenteret ved den i første afsnit nævnte procedure, skal fabrikanten udarbejde en EU-overensstemmelseserklæring og anbringe CE-mærkningen.
Where compliance of electrical equipment with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in the first subparagraph, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Når det en gang er vedtaget, burde det give investorerne større sikkerhed og samtidig bidrage til at gøre transport mere bæredygtig.
Once adopted it should provide greater certainty for investors, while contributing to making transport more sustainable.
Når det endelige sted for levering af varen eller tjenesteydelsen er beliggende i Luxembourg, jf. stk. 1, skal enhver aftale om værneting for at være gyldig være indgået skriftligt eller mundtligt med skriftlig bekræftelse som fastsat i artikel 23, stk. 1, litra a).
Where, under paragraph 1, the final place of delivery of the goods or provision of the services is in Luxembourg, any agreement conferring jurisdiction must, in order to be valid, be accepted in writing or evidenced in writing within the meaning of Article 23(1)(a).
Når det er afsluttet, vil Kommissionen og medlemsstaterne skulle udarbejde forslag ledsaget af en konsekvensanalyse.
On completion, the Commission and the Member States will need to draw up proposals, accompanied by an Impact Assessment.
Når det er afsluttet, vil Kommissionen og medlemsstaterne vedtage et sæt fælles risikoindikatorer.
When finalised, a common set of risk indicators will eventually be agreed by the Commission and the Member States.
Når det er aftalt eller fastsat, at en voldgift skal finde sted i en medlemsstat, skal retterne i andre medlemsstater, hvis deres kompetence bestrides under henvisning til voldgiftsaftalen, udsætte sagen, så snart der for retterne i den medlemsstat, hvor voldgiften skal finde sted, eller for voldgiftsretten er blevet indbragt en sag, hvorunder det skal afgøres enten som sagens hovedformål eller som et bispørgsmål, om der foreligger en voldgiftsaftale, om den er gyldig, eller hvilke retsvirkninger den har.
Where the agreed or designated seat of an arbitration is in a Member State, the courts of another Member State whose jurisdiction is contested on the basis of an arbitration agreement shall stay proceedings once the courts of the Member State where the seat of the arbitration is located or the arbitral tribunal have been seised of proceedings to determine, as their main object or as an incidental question, the existence, validity or effects of that arbitration agreement.
Når det er begrundet i almene hensyn, bør det i ekstraordinære tilfælde være muligt for medlemsstaternes retter at undlade at anvende fremmed ret i en konkret sag, når det ville være i strid med ufravigelige retsprincipper i domslandet (ordre public).
Considerations of public interest should allow courts in the Member States the opportunity in exceptional circumstances to disregard the application of foreign law in a given case where this would be contrary to the public policy of the forum.
Når det er begrundet i almene hensyn, bør det under ekstraordinære omstændigheder være muligt for medlemsstaternes retter at afvise at anvende fremmed ret i en konkret sag, hvis det ville være åbenlyst i strid med grundlæggende retsprincipper i domslandet.
Similarly, in exceptional circumstances, the courts of the Member States should be allowed to set aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Når det er behørigt begrundet for at nå visse mål på miljøområdet, kan der ydes betalinger for miljøvenligt landbrug til andre arealforvaltere.
Where duly justified to achieve environmental objectives, agri-environment payments may be granted to other land managers.
når det er beliggende på en bedrift, kun anvendes til bortskaffelse af materiale fra denne bestemte bedrift
when located on a holding, be used only for the disposal of materila from that particular holding;
Når det er berettiget, kan medlemsstaterne beslutte at begrænse adgangen til anlæg og infrastruktur til "sikre operatører".
Where warranted, Member States may decide to limit access to installations and infrastructure to “secure operators”.
Når det er berettiget, vil vi benytte WTO's tvistbilæggelsesordninger eller vores egne antisubsidieinstrumenter for at få sat en stopper for tredjelandes praksis, der fordrejer konkurrencen urimeligt.
Where justified, we will use WTO dispute settlement mechanisms or our own anti-subsidy instruments to remove foreign practices which unduly distort competition.
når det er bestemt til anvendelse i biogasanlæg eller til kompostering
destined for use in a biogas plant or for composting; and
når det er bestemt til foderbrug
destined for animal consumption,
Når det er bevist, at der er sket overtrædelse af artikel 81 eller 82, anvender medlemsstaterne forskellige fremgangsmåder vedrørende kravet om påvisning af skyld for at opnå erstatning.
If the breach of Article 81 or 82 has been proven, Member States take diverse approaches concerning the requirement of fault to obtain damages.
Når det er blevet afgjort, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, vil dette også blive indlæst i systemet.
As soon as a Member State has been determined to be the Member State responsible, this will also be included in the system.
Når det er blevet fastslået i momsdirektivet, at vouchere til flere formål skal afgiftspålægges ved indløsning, skal visse spørgsmål vedrørende deres distribution afklares.
Once the VAT Directive has established that multi-purpose vouchers (MPVs) are to be taxed on redemption, some issues which relate to their distribution need to be addressed.
Når det er blevet fastslået, at der foreligger en aftale, en samordnet praksis eller en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder, er det nødvendigt at overveje de vigtigste konkurrenceproblemer i forbindelse med informations­udveksling.
Once it has been established that there is an agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings, it is necessary to consider the main competition concerns pertaining to information exchanges.
Når det er blevet fastslået, hvilke farer den teknologiske udvikling medfører, må der stilles passende krav til en teknologisk løsning.
Once the dangers posed by technological developments are detected, the appropriate requirements for a technological solution must be identified.
Når det er blevet gennemført fuldt ud, vil det kunne give årlige besparelser på 50-100 mia. EUR i EU.
Fully implemented, this could save the European economy €50-100 billion per year.
Når det er blevet vedtaget og gennemført i medlemsstaterne, vil det besvare alle de i øjeblikket ubesvarede spørgsmål.
Once it has been adopted and transposed, it will regulate issues which are currently in abeyance.
Når det er blevet vedtaget, vil det nye handlingsprogram på miljøområdet udgøre den miljømæssige støttepille i denne proces.
Once adopted, the new Environmental Action Programme should provide the environmental pillar in this process.
Når det er den generelle opfattelse, at de forventede fordele kommer alle medlemsstater til gode, og virkningerne af det øgede handelssamkvem og af arbejdsdelingen med de central- og østeuropæiske lande fordeles mere ligeligt end hidtil, vil dette gøre opgaven lettere.
If there is a general perception that all Member States will share in the expected benefits and that the impact as regards increased trade and the division of labour with the CEEC will be more equally spread than was hitherto the case, this will facilitate the project.
Når det er en forudsætning for opfyldelse af denne forordnings formål, at forskellige interessenter handler samtidig, kan skal ikrafttrædelsesdatoen , hvor det er relevant, også være en måldato for, hvornår alle interessenter skal have anskaffet systemer, der opfylder den relevante gennemførelsesregel.
Where simultaneous actions of the different stakeholders are required to achieve the objectives of this Regulation, the date of entry into force can shall, where appropriate, be also a target date by which all stakeholders have to equip themselves with systems compliant to the relevant implementation rule.
Når det er fastsat i det pågældende mandat eller på anden måde teknisk begrundet, skal en harmoniseret standard henvise til en tilsigtet endelig anvendelse af de varer, der er omfattet deraf.
When foreseen in the respective mandate or otherwise technically justified, a harmonised standard shall refer to an intended end use of products to be covered by it.
Når det er fastsat i tilskudsaftalen, offentliggør konsortiet en indkaldelse og sikrer, at den formidles bredt via bestemte informationsmedier, herunder på syvende rammeprograms internetsider, ved annoncering i fagpressen eller i brochurer og gennem de nationale kontaktpunkter, medlemsstaterne og de associerede lande har oprettet med henblik på information og støtte.
Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
Når det er fastsat i tilskudsaftalen, offentliggør konsortiet en indkaldelse og sikrer, at den formidles bredt via bestemte informationsmedier, herunder på syvende ramme­programs internetsider, ved annoncering i fagpressen eller i brochurer og gennem de nationale kontaktpunkter, medlemsstaterne og de associerede lande har oprettet med henblik på information og støtte.
Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
Når det er fastsat, at oplysninger kun kan videregives med de kompetente myn­dig­heders udtrykkelige tilladelse, kan disse myndigheder i givet fald betinge deres samtykke af, at visse strenge krav overholdes.
Where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions.
når det er fastsat, at oplysninger kun kan videregives med myndighedernes udtrykkelige tilladelse, kan disse i givet fald betinge deres samtykke af, at visse strenge krav overholdes;
Whereas, where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions;
Når det er fastslået, at budgettet er endeligt vedtaget, er medlemsstaterne fra den 1. januar i det følgende regnskabsår eller fra det tidspunkt, hvor det fastslås, at budgettet er endeligt vedtaget, hvis dette sker efter den 1. januar, forpligtet til at foretage betalinger til Unionen for skyldige beløb som fastsat i forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014.
Once the budget has been declared definitively adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of definitive adoption of the budget if this occurs after 1 January, be bound to make the payments due to the Union, as specified in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Når det er fastslået, at budgettet er endeligt vedtaget, er medlemsstaterne fra den 1. januar i det følgende regnskabsår eller fra det tidspunkt, hvor det fastslås, at budgettet er endeligt vedtaget, hvis dette sker efter den 1. januar, forpligtet til at overdrage Fællesskaberne skyldige beløb på de betingelser, der er fastsat i Rådets forordning om gennemførelse af afgørelsen om ordningen for Unionens egne indtægter.
Once the budget has been declared finally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of final adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Community the payments due as specified in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Når det er fastslået, at budgettet er endeligt vedtaget, er medlemsstaterne fra den 1. januar i det følgende regnskabsår eller fra det tidspunkt, hvor det fastslås, at budgettet er endeligt vedtaget, hvis dette sker efter den 1. januar, forpligtet til at overdrage Unionens skyldige beløb på de betingelser, der er fastsat i Rådets forordning om gennemførelse af afgørelsen om ordningen for Unionens egne indtægter.
Once the budget has been declared finally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of final adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Union the payments due as specified in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Når det er fastslået, at den ret, hvor sagen først blev anlagt, er kompetent, erklærer enhver anden ret sig inkompetent til fordel for den første.
If the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Når det er fastslået, at den ret, hvor sagen først er anlagt, er kompetent, erklærer enhver anden ret sig inkompetent til fordel for den første.
If the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Når det er fastslået, at den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, er kompetent, skal den anden ret erklære sig inkompetent til fordel for den første.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, the court second seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Når det er fastslået, at den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, er kompetent, skal den anden ret erklære sig inkompetent til fordel for den første.
Where the jurisdiction of the court first seized is established, the court second seized shall decline jurisdiction in favor of that court.
Når det er fastslået, at en foranstaltning medfører en fordel, er statsfinansieret og selektiv, kan det konkluderes, at den udgør statsstøtte efter EF‑traktatens artikel 87, stk. 1.
Once it has been established that a measure confers an advantage, is state-financed and is selective in character, that measure is deemed to constitute state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
Når det er fastslået, at konkurrencen inden for en sektor fungerer effektivt, kan de restriktioner, direktivet pålægger ordregiverne, ophæves."
If a sector is found to be effectively open to competition, the constraints imposed by the Directive should be removed."
Når det er formålstjenligt, henvises der til foreliggende undersøgelser.
Where appropriate, reference is made to available studies.
Når det er fuldt operationelt, vil det nye elektroniske system sikre virkeliggørelse af et samlet indre marked, hvis eneste grænser er eksterne grænser.
Once it is fully operational, the new computerised system will complete the single internal market, whose only borders will be the external ones.
Når det er fundet godtgjort, at der er tale om en begrænsning, skal det undersøges, om den er velbegrundet.
Once a restriction is established, it should be explored whether a justification is applicable.
når det er fysisk umuligt at frembyde en sådan dokumentation.
when there is a material impossibility to provide such certification.
Når det er færdigudviklet, vil ISOFIX-fastholdelsesanordningen gøre fastholdelse af børn endnu mere effektiv end det er tilfældet nu.
When fully developed the ISOFIX child restraint will make child restraint use even more effective than it is today.
Når det er geografisk muligt, skal det gøres muligt at krydse midterrabatten uden for hver portal til en dobbeltrørs- eller multirørstunnel.
Wherever geographically possible, crossing of the central reserve (median strip) shall be made possible outside each portal of a twin- or multi-tube tunnel.
Når det er gjort, kunne traktatændringer overvejes af hensyn til gennemslagskraften i den nye fællesskabsstruktur, som i øjeblikket er ved at blive indført via afledt ret.
Once this has been done, Treaty changes could be envisaged to consolidate and give even greater impact to the new Community architecture that is now being put in place via secondary legislation.
Når det er gjort, og følgerne af de aftalte kvalitative mål er klare, bør der tages yderlige to skridt, måske parallelt.
Once that has been done and the implications of the agreed qualitative objectives have thus become clear, two additional steps should be taken, perhaps in parallel.