natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om gennemførelse af Rådets henstilling af 18. juni 2003 om forebyggelse og reduktion af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug
On the implementation of the Council Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence
om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
on the implementation of the 1999 Broad Economic Policy Guidelines
om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i de medlemsstater, der har euroen som valuta
on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
om gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer 2000
on the implementation of the 2000 Broad Economic Policy Guidelines
om gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001
on the implementation of the 2001 Broad Economic Policy Guidelines
om gennemførelsen af den europæiske kulturdagsorden
on the implementation of the European Agenda for Culture
om gennemførelsen af det detaljerede arbejdsprogram
on the implementation of the detailed work programme
om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder
on the implementation of the European Charter for Small Enterprises
om gennemførelsen af det europæiske genopretningsprogram for energiområdet
on the implementation of the European Energy Programme for Recovery
om gennemførelsen af dette program.
on the implementation of this programme.
om gennemførelsen af direktiv 2003/59/EF om kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej
on the implementation of Directive 2003/59/EC relating to the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
om gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF om "fjernsyn uden grænser"
on the application of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”
om gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF om fjernsyn uden grænser
on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
om gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF om “fjernsyn uden grænser”
on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
om gennemførelsen af direktiv 90/364, 90/365 og 93/96 (opholdsret)
on the implementation of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 (right of residence)
om gennemførelsen af direktiv 96/71/EF
on the implementation of Directive 96/71/EC
om gennemførelsen af EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003) - Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 372/1999/EF af 8. februar 1999
on the implementation of the programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of Public Health (1999 to 2003) - Decision n° 372/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 8 February 1999
om gennemførelsen af EF-handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed (1997-2001)
on the implementation of the programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of Public Health (1997-2001)
om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren
on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package
om gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004)
on the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)
om gennemførelsen af EU-arbejdsplanen for sport 2011-2014
on the implementation of the European Union Work Plan for Sport 2011-2014
om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1997/7/EF af
on the implementation of Directive 1997/7/EC
om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF af 25. maj 1999 om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed, herunder også en undersøgelse af behovet og mulighederne for at indføre direkte producentansvar
on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability.
om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed
on the implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/84/EF af 20. november 1998 om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester
on the implementation of Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, and consisting of, conditional access
om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1830/2003 om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF
on the implementation of Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
om gennemførelsen af foranstaltningerne i Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003 af 22. december 2003 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi
on the implementation of the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2328/2003 of 22 December 2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions’ remoteness
om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2038/2006 om flerårig finansiering af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds tiltag til bekæmpelse af forurening fra skibe i perioden 2007-2009
on the implementation of Regulation 2038/2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships for the period 2007-2009
om gennemførelsen af Fællesskabets strategi vedrørende dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler (KOM(2001) 593)
on implementation of the Community Strategy for dioxins, furans and polychlorinated Biphenyls (COM(2001) 593)
om gennemførelsen af Fællesskabets strategi vedrørende dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler (KOM(2001) 593) - anden statusrapport
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (COM(2001) 593) – Second progress report
om gennemførelsen af Fællesskabets strategi vedrørende dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler (KOM(2001) 593) - tredje statusrapport
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls (COM(2001)593) – Third progress report
om gennemførelsen af fællesskabshandlingsprogrammet for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse (1996-2000)
on the implementation of the programme of Community action on health promotion, education, information and training (1996-2000)
om gennemførelsen af handlingsprogrammet "NAIADES"
on the implementation of the NAIADES Action Programme
om gennemførelsen af indsatsplanen
on the implementation of the framework for action
om gennemførelsen af instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område
on the implementation of the Instrument for Nuclear Safety Cooperation
om gennemførelsen af integreret kystzoneplanlægning i Europa
concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe
om gennemførelsen af Kultur 2000-programmet
on the implementation of the Culture 2000 programme
om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
On the implementation of Member States' employment policies
om gennemførelsen af nyskabende foranstaltninger
on the implementation of Innovative Measures
om gennemførelsen af programmerne for perioden 2007-2013
on the implementation of the programmes 2007-2013
om gennemførelsen af Rådets afgørelse 1999/784/EF af 22. november 1999 om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område
On the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
Om gennemførelsen af Rådets afgørelse 1999/784/EF af 22. november 1999, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2239/2004/EF, om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område
On the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 as amended by Decision 2239/2004/EC of the EP and the Council concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
om gennemførelsen af Rådets beslutning 1999/297/EF af 26. april 1999 om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer
on the implementation of Council Decision 1999/297/EC of 26 April 1999 establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors
om gennemførelsen af Rådets direktiv 95/57/EF
on the implementation of Council Directive 95/57/EC
om gennemførelsen af Rådets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS
on the Implementation of Council Directive 96/34/EC of 3rd June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC
om gennemførelsen af Rådets Direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996
on the application of Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996
om gennemførelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab
on the implementation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
om gennemførelsen af Rådets henstilling 98/561/EF af 24. september 1998 om det europæiske samarbejde om kvalitetssikring inden for videregående uddannelser
on the implementation of Council Recommendation 98/561/EC of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education
om gennemførelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998 med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed
on the application of Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity
om gennemførelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998 med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed samt Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 20. december 2006 om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og online-informationstjenester
on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity and of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry
om gennemførelsen og anvendelsen af visse bestemmelser i direktiv 2008/94/EF om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens
on the implementation and application of certain provisions of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
om gennemførelsen og virkningen af
on the implementation and functioning
om gennemførelsen og virkningerne af direktiv 91/250/EØF om retlig beskyttelse af edb-programmer
on the implementation and effects of Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs
om gennemførelsen, resultaterne og den samlede vurdering
on the implementation, results and overall assessment
om gennemførelsen, resultaterne og den samlede vurdering af
On the implementation, results and overall assessment
om gennemførelsen, resultaterne og den samlede vurdering af det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012)
on the implementation, results and overall assessment of the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
om gennemførelsesbestemmelser til direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem med hensyn til behandlingen af forsikringstjenester og finansielle tjenester
laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. ... om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No ... on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. ... om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No … on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
om gennemførelsesforanstaltningerne for korrektionen af budgetuligevægte i henhold til artikel 4 og 5 i Rådets afgørelse af (…) om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision of (…) on the system of the European Communities’ own resources
om gennemførelsesforanstaltningerne for korrektionen af budgetuligevægte i henhold til artikel 4 og 5 i Rådets afgørelse af (…) om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision of (…) on the system of the European Communities’ own resources
om gennemgang af forbrugerlovgivningen
on the Review of the Consumer Acquis
om gennemgangen af henstilling 2001/331/EF om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne
on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for humanmedicinske lægemidler og disse lægemidlers inddragelse under de offentlige sygesikringsordninger
relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of the public health insurance systems
om gennemsigtighed og kommunikation: medlemsstaternes oprettelse af websteder om lægemiddelsikkerhed, EMEA's lancering af den europæiske webportal om lægemiddelsikkerhed og evaluering af de oplysninger, der medtages
On transparency and communication, measure the establishment by Member States of medicines safety websites, the launch of the EU safety web-portal by the EMEA and evaluate the inclusion of information;
OM GEOGRAFISKE BETEGNELSER
ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS
om geologisk lagring af kuldioxid
on the geological storage of carbon dioxide
om geologisk lagring af kuldioxid og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF, 96/61/EF, 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF og forordning (EF) nr. 1013/2006
on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
Om global styring:
On global governance:
om Globaliseringsfonden er et passende instrument i forhold til den internationale finanskrise.
whether the EGF is an adequate instrument in the face of the gloal financial crisis.
om Globaliseringsfonden i sin nuværende form lever op til det erklærede solidaritetsmål, dvs. om Globaliseringsfondens midler er til rådighed for de berørte afskedigede arbejdstager
whether the stated objective of solidarity is being met by the current EGF, i.e. whether the EGF is available to the redundant workers concerned,;
Om GMES-initiativet bliver vellykket afhænger af, om man kan ramme den rigtige sammenkædning af bidragene fra alle parter, så de til rådighed værende ressourcer udnyttes bedst muligt.
The success of the GMES initiative will rely on a correct articulation of contributions by all partners to make the most possible efficient use of available resources.
om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer
establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer
on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
om godkendelse og markedsovervågning af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer
on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rotterdam‑konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel
approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
om godtgørelse af udgifter og dagpenge til udvalgets medlemmer, delegerede i udvalgets rådgivende kommissioner, deres respektive suppleanter og udvalgets eksperter
on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members, delegates of the Committee's consultative commissions, their respective alternates and the Committee's experts
om groundhandling-ydelser i EU's lufthavne og om ophævelse af Rådets direktiv 96/67/EF
on groundhandling services at Union airports and repealing Council Directive 96/67/EC
Om grundforskningens situation i Europa konstaterer Kommissionen følgende:
As regards the situation of basic research in Europe, the Commission notes the following:
OM GRUPPEFRITAGELSESFORORDNING NR. 240/96 OM TEKNOLOGIOVERFØRSELSAFTALER
ON THE TRANSFER OF TECHNOLOGY BLOCK EXEMPTION REGULATION N° 240/96
OM GRÆNSEOVERSKRIDENDE OVERFØRSLER AF GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER
ON THE TRANSBOUNDARY MOVEMENT OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
om Grækenlands nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Greece
om Grækenlands nationale reformprogram for 2012
on Greece's 2012 national reform programme
om Grækenlands opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014
on the updated Stability Programme of Greece, 2011-2014
om grænseoverskridende betalinger i euro
on cross-border payments in euro
om grænseoverskridende betalinger i Fællesskabet
on cross-border payments in the Community
om grænseoverskridende e-handel fra virksomhed til forbruger i EU
on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU
om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber
on cross‑border mergers of companies with share capital
om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer
on the transboundary movement of genetically modified organisms
om grænseoverskridende udveksling mellem Unionen og tredjelande af visse værker og andet materiale, der er beskyttet af ophavsret og beslægtede rettigheder, i tilgængeligt format til gavn for personer, der er blinde, svagsynede eller på anden måde læsehandicappede
on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled
om grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften
relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air
om grænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, svævestøv og bly i luften
oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
Om grønbogen bliver en succes afhænger af, om en lang række parter er villige til at redegøre for deres synspunkter og fremlægge deres analyser og ideer i denne vigtige offentlige proces.
The success of this Green Paper consultation relies on the willingness of a wide range of stakeholders to share and to explain their concerns, analysis and ideas in this essential public process.
om gyldigheden og fortolkningen af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner
the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community  and of the ECB;
om gyldigheden og fortolkningen af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner
the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB;
Om gæld
on indebtedness
om gødninger
relating to fertilizers
om han rådgiver kunden om forsikringsdækning fra en bred vifte af forsikrings­selskaber eller ej.
whether he advises the customer on insurance cover from a broad range of insurance undertakings or not.
om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union
on greenhouse gas emissions trading within the European Union
om handel med læggekartofler
on the marketing of seed potatoes
om handel med læggekartofler (kodificeret udgave)
on the marketing of seed potatoes (codified version)
om handel med sælprodukter
concerning trade in seal products
om handel med sælprodukter
concerning trade in seals products
om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin
on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
om handel og arbejde
on trade and labour
om handelsnormer for visse smørbare fedtstoffer
laying down standards for spreadable fats
om handelspolitikken over for udviklingslandene (WTO),
on  trade policy with the developing countries (WTO)
om handlingsplaner til forbedring af administrationens og retsvæsenets kapacitet og overvågning af de tilsagn som de forhandlende lande har afgivet under tiltrædelsesforhandlingerne
on the Action Plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations
om handlingsplaner til forbedring af administrationens og retsvæsenets kapacitet og overvågning af de tilsagn som de forhandlende lande1 har afgivet under tiltrædelsesforhandlingerne
on the Action Plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating1 countries in the accession negotiations
om harmoniserede flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje i Fællesskabet
on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community
om harmonisering af eksamenskravene for sikkerhedsrådgivere for transport med jernbane eller ad vej eller indre vandveje af farligt gods
on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways
om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF
on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC