natgillin/translations-raw huggingface dataset:
målsætningerne for den nuværende retlige ramme (i hvilket omfang de er opfyldt og ikke opfyldt) og målsætningerne for den planlagte reform blev præciseret
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved, and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform were clarified;
Målsætningerne for den nye EU-strategi er
The objectives of the new EU strategy are
målsætningerne for den planlagte retlige ramme (det omfang, hvori de er opfyldt og ikke opfyldt) og målsætningerne for den planlagte reform blev præciseret
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform, were clarified;
Målsætningerne for den transatlantiske dialog bør omfatte at ville lære af hinanden og bidrage til fremme af menneskerettigheder og politiske, civile samt økonomiske og sociale rettigheder.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing to promoting human, political and civil rights, as well as economic and social rights.
Målsætningerne for denne indsats er klart definerede:
The aim of this intervention is clear:
Målsætningerne for denne ændring kan derfor ikke opfyldes ved en ensidig indsats på medlemsstatsniveau.
It therefore results that the objectives of this amendment are such that they cannot be fulfilled by unilateral action at the level of the Member States.
Målsætningerne for det europæiske forskningsrum kræver, at man tager formen og indholdet af EU's tiltag på forskningsområdet op til fornyet overvejelse.
Given the objectives of the European Research Area project, there is a need to reassess the shape and content of EU research activities.
Målsætningerne for Det Europæiske Handicapår 2003 er følgende:
The Objectives of the European Year of People with Disabilities 2003 are the following:
Målsætningerne for det europæiske statistiske system er:
The objectives of the European Statistical System are:
Målsætningerne for det integrerede program er:
The specific objectives of the programme are as follows:
Målsætningerne for det kommende program
Objectives of the future Programme
Målsætningerne for dette område kan nås for en Union med 27 medlemsstater, uden at det gældende loft for udgifterne hæves.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Målsætningerne for dette område kan nås for en Union med 27 medlemsstater, uden at det gældende loft for udgifterne hæves.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Målsætningerne for dette udvalgte forskningstema er at tilvejebringe et sundt videnskabeligt og teknisk grundlag for at kunne fremskynde den praktiske udvikling med henblik på sikker forvaltning af langlivet radioaktivt affald, for især at forbedre sikkerheden, ressourceeffektiviteten og omkostningseffektiviteten inden for kerneenergi og for at sikre et robust og socialt acceptabelt system for beskyttelse af mennesket og miljøet mod virkningerne af ioniserende stråling.
The objectives of this thematic priority are to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to enhance in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Målsætningerne for disse aktiviteter svarer til dem, der er opstillet for det fjerde rammeprogram og godkendes som sådanne af ØSU.
The objectives given are those of the Fourth Framework Programme and as such are endorsed by the Committee.
Målsætningerne for disse emner tilsigter at fremme projekter, der støtter Kommissionens politikker på følgende områder: digitale biblioteker, digitalisering og onlineadgang til kulturelt indhold og digital bevaring, adgang til, formidling og bevaring af videnskabelig information i den digitale tidsalder og videreanvendelse af den offentlige sektors informationer.
The objectives for these themes seek to foster projects in support of Commission policy in the following fields: digital libraries; digitisation and online accessibility of cultural content, and digital preservation; access, dissemination and preservation of scientific information in the digital age and re-use of Public Sector Information.
Målsætningerne for disse europæiske partnerskaber er at samle aktører og ressourcer omkring fælles mål, så der sættes skub i banebrydende løsninger på specifikke samfundsmæssige udfordringer, som også rummer et stort markedspotentiale for EU's virksomheder.
The objectives of these EIPs are to join up actors and resources around common targets to speed up breakthrough innovations to solve specific societal challenges where there is also a large market potential for EU business.
Målsætningerne for disse resultater vil blive fastlagt af GD TAXUD inden starten på Told 2020-programmet og forelagt for Programudvalget til vedtagelse i forbindelse med proceduren for det årlige arbejdsprogram.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Målsætningerne for en europæisk rustningspolitik
Objectives of a European Defence equipement Policy
Målsætningerne for en fællesskabspolitik for miljømærkning af fisk og fiskevarer
Objectives for a Community policy on Eco-labelling for fish and fishery products
målsætningerne for en sådan tilnærmelse opfyldes kun, hvis erhvervelse og opretholdelse af rettigheden til en registreret brugsmodel principielt er underlagt de samme betingelser i samtlige medlemsstater; i denne henseende bør der opstilles en udtømmende liste over de betingelser, som en teknisk opfindelse skal opfylde for at opnå brugsmodelbeskyttelse;
Whereas, if the objectives of the approximation are to be attained, the conditions for obtaining and retaining the rights conferred by a registered utility model should in principle be the same in all Member States;  whereas to that end an exhaustive list of the requirements which a technical invention must satisfy if it is to be protected by a utility model must be drawn up;
Målsætningerne for EU's indsats på dette område kan give konkrete resultater.
The goals set for the EU's efforts in this direction may bring substantial results.
Målsætningerne for EU's luftkvalitet, der er fastlagt i temastrategien for luftforurening, og det stigende behov for at mindske drivhusgasemissioner er andre væsentlige faktorer, der har påvirket beslutningen om at revidere direktivet.
The Community air quality goals set in the Thematic Strategy on Air Pollution and the continuing need to address Greenhouse Gas emissions are the other main factors influencing the need for revision of the Directive.
Målsætningerne for EU's miljøsamarbejde i Europa i videste forstand
The goals of EU environmental cooperation within the wider Europe
Målsætningerne for EU's samarbejde
Goals of EU cooperation
Målsætningerne for EU's transportpolitik forbliver stort set de samme på længere sigt, men baggrunden har ændret sig:
While the objectives remain stable over time, the general context of EU transport policy has evolved:
Målsætningerne for EU's transportpolitik i hvidbogen fra 19921, hvidbogen fra 20012 og denne meddelelse gælder stadig: at bidrage til at give europæerne effektive transportsystemer, som:
The objectives of EU transport policy, from the transport White Paper of 19921 via the White Paper of 20012 to today’s Communication, remain valid: to help provide Europeans with efficient, effective transportation systems that:
Målsætningerne for Europa 2020 og Horisont 2020 vil ikke blive nået uden et større input fra kvindelige videnskabsfolk.
Europe 2020 and Horizon 2020 goals will not be reached without stronger input from female scientists.
Målsætningerne for Fiscalis 2003-2007 var bredt formuleret, så det kunne overlades deltagerlandene og Kommissionen selv at finde en bred vifte af aktiviteter og emner.
The Fiscalis 2003-2007 objectives were broadly formulated, allowing participating countries and the Commission to propose a wide range of activities and topics.
Målsætningerne for Fiscalis 2007 – artikel 3 i forslaget til beslutning – er struktureret mere præcist og knyttet til de specifikke skattepolitikker.
The objectives of Fiscalis 2007 – set out in Article 3 of the draft Decision – are structured with greater precision and linked to specific fiscal policies.
Målsætningerne for flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" forventes at kræve investeringer i transport- og energiinfrastruktur på ca. 700 mia. EUR til de højest prioriterede projekter.
The Resource-efficient Europe flagship objectives are expected to require transport and energy infrastructure investments of around EUR 700 billion for the highest priority projects.
Målsætningerne for fleksibilitet er endnu ikke omsat til praktisk handling.
In particular, the translation of the objectives within the adaptability pillar into action is lagging behind.
Målsætningerne for forordningsforslaget er:
The general objectives of the proposal are
Målsætningerne for Fællesskabets samarbejde på dette område er at støtte og supplere medlemsstaternes indsats på nationalt, regionalt og lokalt plan for at effektivisere denne indsats og skabe de bedst mulige betingelser for et effektivt samarbejde.
The objectives of Community co-operation in this field is to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local levels in order to make them more effective and to create the best conditions for an efficient co-operation.
Målsætningerne for Galileos ydeevne blev i henhold til dokumentet om krav til Galileo fastsat til en nøjagtighed på 4 meter horisontalt og 8 meter lodret (tofrekvenstjeneste) med en tilgængelighed på 99,5 %.
The objectives for Galileo’s performance were set by the Galileo Mission Requirements Document on an accuracy of 4 meters horizontally and 8 meters vertically (dual frequency service), with an availability of 99.5 %.
Målsætningerne for hver enkelt sektion er sluttelig blevet omsat til operationelle målsætninger, der svarer til de forskellige støttetyper (analytiske og gensidige læringsaktiviteter, oplysnings- og formidlingsaktiviteter, støtte til de centrale berørte parter) henhørende under hvert enkelt politikområde.
The objectives set for each section have finally been translated into operational objectives which correspond to the types of supports (analytical and mutual learning activities, awareness and dissemination activities, support to main actors) to be addressed in each policy domain.
Målsætningerne for IFI er at "fremme den økonomiske og sociale udvikling samt kontakten, dialogen og forsoningen mellem nationalister og unionister i hele Irland"4.
The objectives of the IFI are "to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland"4.
Målsætningerne for kapacitetsforøgelse fastsættes efter bestemmelserne i den revidere Eurocontrol-konvention og gøres bindende.
Targeted increases of capacity shall be decided according to the provisions of the revised EUROCONTROL Convention and given binding effect.
Målsætningerne for Kommissionens kommende initiativ vedrørende nedsatte momssatser er følgende.
The objectives of the forthcoming Commission initiative on reduced VAT rates are the following.
Målsætningerne for Kommissionens årsberetning (KOM(90) 516 endelig udg.)
Objectives of the Annual Report (COM(90) 516 final)
Målsætningerne for kulstofreduktionen, som medlemsstaterne er blevet enige om, er udformet, så de forsinker ressourceudtømning og global opvarmning og derved forhindrer en miljøkrise.
The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert a future environmental crisis.
Målsætningerne for kvalitet bør indfris sammen med ønsket for effektivitet.
The quality objectives should be achieved together with the quest for efficiency.
Målsætningerne for markedskonkurrence, -integration og -kobling, udbredelse af fleksibilitet i elsektoren, herunder udvikling af kortfristede markeder, energimarkedernes konkurrenceevne med hensyn til efterspørgselsreaktion og udrulning af intelligente teknologier og net.
Objectives with respect to market competition, market integration and coupling, deployment of flexibility in the power sector, including development of short term markets, demand response competitiveness of energy markets, and roll-out of smart technologies and smart grids.
Målsætningerne for MEDIA Mundus fokuserer på internationale partnerskaber og projekter rettet mod den europæiske av-sektors konkurrenceevne og en global forøgelse af forbrugernes valgmuligheder og den kulturelle mangfoldighed.
The objectives of MEDIA Mundus focus on international partnerships and projects aiming at the competitiveness of the European audiovisual sector and a global increase of consumer choice and cultural diversity.
Målsætningerne for Odysseus-programmet, der gik forud for dette nye handlingsprogram, stemte overens med de nationale administrationers reelle behov, og de tildelte bevillinger blev faktisk opbrugt et år inden programmets udløb.
The objectives of the Odysseus programme, which preceded this new action programme, corresponded to real needs of the national administrations and, in fact, the appropriations allocated were fully committed one year before the end of the programme.
Målsætningerne for og formålene med bekæmpelsen af korruption på EU-plan som omhandlet i EU-traktatens artikel 29 skal formuleres klart og knyttes sammen med andre politiske mål, der følger af EF-traktaten, såsom en sund beslutningsproces, fair konkurrence, et effektivt fungerende indre marked, beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, bistand til tredjelande og en åben, fri og ligevægtig international samhandel.
The objectives and purposes of combating corruption at EU level as referred to in article 29 TEU need to be put clearly and coherently in the context of other policy objectives resulting from the EC treaty such as sound decision making, fair competition, effective functioning of the internal market, protection of the financial interests of the European Communities, external aid and assistance, open, free and fair international trade.
Målsætningerne for programmerne har til tider været vage, hvilket har gjort det svært at overvåge og evaluere opfyldelsen.
Programme objectives have sometimes been vague, making it difficult to monitor and evaluate performance.
Målsætningerne for programmet for unge, som blev oprettet i medfør af afgørelse nr. 1031/2000/EF, tager udgangspunkt i EF-traktatens artikel 149, stk. 2, hvor det bl.a. hedder, at målene for Fællesskabets indsats er at "tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere".
The objectives of the YOUTH programme, established by Decision No 1031/2000/EC, are based on the second paragraph of Article 149 of the EC Treaty, which states that Community action is to be aimed at "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
Målsætningerne for programmet for unge, som blev oprettet i medfør af afgørelse nr. 1031/2000/EF, tager udgangspunkt i EF-traktatens artikel 149, stk. 2, hvor det bl.a. hedder, at målene for Fællesskabets indsats er at "tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere".
The objectives of the YOUTH programme, established by Decision No 1031/2000/EC, are based on the second paragraph of Article 149 of the EC Treaty, which states that Community action shall be aimed at "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
Målsætningerne for programmet, jf. artikel 3, forsøges opfyldt ved hjælp af følgende foranstaltninger:
The objectives of the programme as set out in Article 3 shall be pursued by means of the following actions:
Målsætningerne for programmets anden fase er i fuld overensstemmelse med grundpillerne i beskæftigelsesstrategien, og programmet kan således bidrage konkret til at fremme beskæftigelsesegnetheden, tilpasningsevnen, iværksætterånden og lige muligheder for alle.
The objectives for the second phase of the programme fully accord with the pillars of the Employment Strategy and thus the programme can contribute concretely to the promotion of employability, adaptability, entrepreneurship and equal opportunities.
Målsætningerne for rammen er nært knyttet til målsætningerne i traktaten, i handlingsplanen fra Det Europæiske Råd i Wien og i konklusionerne fra Tammerfors.
The objectives of the framework have been closely linked to those set by the Treaty, by the Vienna Action Plan and by the Tampere conclusions.
Målsætningerne for retningslinjerne
Objectives of the guidelines
Målsætningerne for revisionen af TEN-T-politikken
Objectives of TEN-T policy revision
Målsætningerne for samarbejdet er tydeligt specificeret med henblik på at kunne kontrollere, om de opfyldes.
The cooperation objectives would be clearly specified in order to allow monitoring of their achievement.
Målsætningerne for særprogrammet "strukturering af det europæiske forskningsrum" beskrives nedenfor fordelt på aktionsområder sammen med deres begrundelse og den europæiske merværdi, de medfører.
The objectives of the specific programme "Structuring the European Research Area" are set out below by action areas, together with their justification and the European added value that they can provide.
Målsætningerne for særprogrammet "strukturering af det europæiske forskningsrum" beskrives nedenfor fordelt på aktionsområder sammen med deres begrundelse og den europæiske nytteværdi, de medfører.
The objectives of the specific programme "Structuring the European Research Area" are set out below by action areas, together with their justification and the European added value that they can provide.
Målsætningerne for udvikling på EU-plan vil kunne mindske handlingslammelsen i et EU i to hastigheder.
European-level development objectives could lessen the paralysis of a two-speed Europe.
Målsætningerne for vandprissætningspolitikken omfatter oftere og oftere en fuld dækning af de finansielle omkostninger og indarbejdelse af miljøhensyn.
Increasingly, the objectives of water pricing policies include the full recovery of financial costs and the integration of environmental concerns.
målsætningerne fortsat er kvalitative og endnu ikke opregnes i tal (”benchmarks”), og
the objectives laid down are still qualitative, and there are no plans to quantify them at this stage (‘benchmarks’);
Målsætningerne fra Nice blev opstillet i en politisk sammenhæng, hvor man understregede, at et væsentligt element i EU’s globale strategi for de næste ti år består i at fremme social samhørighed.
The Nice objectives were set in a political framework that made the promotion of social cohesion an essential element in the EU global strategy for the next ten years.
Målsætningerne fra topmødet i Lissabon og handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser
Lisbon Summit objectives and Financial Services Action Plan
Målsætningerne fra topmødet i Lissabon vedrørende computere til skolebørn støtter helt sikkert i meget væsentligt omfang en sådan udvikling.
In this respect, the Lisbon objectives in relation to computers and schools are definitely a real help.
Målsætningerne fra uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammerne Socrates30 og Leonardo da Vinci31 omfatter bl.a. udvikling af åben undervisning og fjernunder­visning samt anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi.
The objectives of the education and training programmes Socrates30 and Leonardo da Vinci31 include the development of open and distance learning, and the use of information and communication technologies.
Målsætningerne fred, vækst, beskæftigelse og social retfærdighed inden for EU skal også forfølges udenfor, hvis de skal realiseres på såvel europæisk som globalt niveau.
The objectives of peace, growth, employment and social justice pursued within the Union must also be promoted outside for them to be effectively attained at both European and global level.
Målsætningerne herom blev vedtaget af Rådet den 17. december 1984.
These objectives were set and adopted by the Council on 17 December 1984.
Målsætningerne i afsnit 3.1 angiver, hvad der er sigtet med lovgivningen inden for denne sektor.
The objectives in section 3.1 set out the goals to be achieved by regulation in this sector.
Målsætningerne i artikel 1 forfølges gennem følgende delprogrammer (i det følgende benævnt "delprogrammer"):
The objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following sub-programmes (hereinafter the “sub-programmes”):
Målsætningerne i artikel 2 vedrørende internationale spørgsmål skal søges virkeliggjort gennem følgende prioriterede tiltag:
The objectives set out in Article 2 on international issues shall be pursued by means of the following priority actions:
Målsætningerne i artikel 2 vedrørende udformning af miljøpolitik baseret på inddragelse af de berørte parter og et solidt videngrundlag skal søges virkeliggjort gennem følgende prioriterede tiltag:
The objectives set out in Article 2 on environment policy-making based on participation and sound knowledge shall be pursued by means of the following priority actions:
Målsætningerne i Barcelona-erklæringen af 1995 blev bekræftet på topmødet i Barcelona i november 2005, hvor der også blev vedtaget et femårigt arbejdsprogram og en adfærdskodeks for bekæmpelse af terrorisme.
In November 2005 the Barcelona Summit reaffirmed the objectives of the 1995 Barcelona Declaration and adopted a 5-year work programme and a code of conduct on countering terrorism.
Målsætningerne i del C, punkt 2.3., i Kreta-erklæringen er vage.
The purpose of point C 2.3 of the Crete declaration is vague.
Målsætningerne i Den Europæiske Fælles Akt understreger bl.a. behovet for at udfolde bestræbelser for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, idet dette er en af betingelserne for, at der kan opbygges et velfungerende indre marked i 1992.
The objectives set out in the European Single Act highlight, inter alia, the need to multiply efforts to achieve greater economic and social cohesion; this is one objective necessary to the completion and success of the 1992 Single Market.
Målsætningerne i den fremtidige markedsordning
Objectives of the future CMO
Målsætningerne i den henseenede er altså fortsat gyldige og relevante i forbindelse med den globale udvikling af Den Europæiske Union.
These objectives thus remain perfectly valid and relevant in terms of the Union's overall development.
Målsætningerne i denne initiativudtalelse er, at markedet for offentlige indkøb skal åbnes, og at de nye medlemsstater skal have lettere adgang til dette marked.
Opening up public procurement and increasing access to this market for the new Member States are the objectives of this own-initiative opinion.
Målsætningerne i EU's sjette miljøhandlingsprogram1 der foreslår at opnå "et luftkvalitetsniveau, der ikke medfører væsentlige negative følger og risici for menneskers sundhed og miljøet".
The EU’s 6th Environmental Action Programme1 which proposed to attain “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment”.
Målsætningerne i forslaget er blevet afvejet i forhold til strategien for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2006, og den strategiske energiredegørelse, som Kommissionen forelagde Det Europæiske Råd i januar 2007.
The objectives of this proposal have been considered within the context of the Sustainable Development strategy agreed by the European Council in June 2006 and the Strategic European Energy Review presented by the Commission to the European Council in January 2007.