natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal i givet fald samtidig fremsende teksten til de love og administrative bestemmelser, der hovedsagelig og direkte ligger til grund, hvis det er nødvendigt at kende den pågældende tekst for at kunne vurdere rækkevidden af udkastet til teknisk forskrift, undtagen hvis den er blevet tilsendt i forbindelse med en tidligere meddelelse.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously communicate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.
Medlemsstaterne skal i god tid orientere om, at de har til hensigt at foretage sådanne ændringer, og give interesserede parter, f.eks. brugere og forbrugere, en rimelig periode på mindst fire uger til at tilkendegive deres synspunkter på de foreslåede ændringer.
Member States shall give appropriate notice of their intention to make such amendments and allow interested parties, including users and consumers, a sufficient period of no less than four weeks to express their views on the proposed amendments.
Medlemsstaterne skal i god tid orientere om, at de har til hensigt at foretage sådanne ændringer, og give interesserede parter, herunder brugere og forbrugere, en periode, der står i rimeligt forhold til de påtænkte ændringers økonomiske og driftsmæssige følger og er på mindst fire uger, til at tilkendegive deres synspunkter på de foreslåede ændringer efter frem­gangsmåden i artikel 6, stk. 1, i direktiv .../.../EF [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
Member States shall give appropriate notice of their intention to make such amendments and allow interested parties, including users and consumers, a sufficient period proportionate to the economic or operational impact of the amendment envisaged, of no less than four weeks to express their views on the proposed amendments in accordance with the procedure laid down in Article 6(1) of the Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Medlemsstaterne skal i god tid underrette berørte parter og give disse mulighed for at tilkendegive deres synspunkter om planlagte ændringer af rettigheder, vilkår, procedurer, afgifter og gebyrer.
Requires Member States to give timely notice and allow interested parties to express their views in case of envisaged changes of rights, conditions, procedures, charges and fees.
Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 25 i forordning (EU) nr. 1380/2013 koordinere deres aktiviteter med de øvrige medlemsstater og bestræbe sig på at koordinere deres aktiviteter med tredjelande, der i samme havområde har farvande, som hører under deres højhedsområde eller jurisdiktion.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States shall coordinate their actions with other Member States and make every effort to coordinate  their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 41 i elektricitetsdirektivet skabe et velfungerende og gennemsigtigt detailmarked og lette adgangen til dette marked for nye markedsdeltagere, herunder energitjenesteselskaber og ikt-leverandører, der kan levere tjenesteydelser til kunderne, således at disse sættes i stand til at ændre adfærd til deres egen fordel.
The Electricity Directive requires Member States to create well-functioning and transparent retail markets (Article 41) and to facilitate access for new entrants, including energy service companies and ICT providers that can provide services to consumers allowing them to change their behaviour to their benefit.
Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 6 og 10 i SFD underrette Kommissionen om, hvilke systemer de betegner som sådanne, og hvilke nationale myndigheder der er ansvarlige for indberetning.
According to articles 6 and 10 of the SFD, Member States must notify to the Commission which systems they have designated and which national authorities are in charge of notification,.
Medlemsstaterne skal i henhold til beslutningens artikel 2a sikre kontaktpunkterne tilstrækkelige og passende midler med hensyn til personale, ressourcer og moderne kommunikationsmidler.
Member States are required by Article 2a of the Decision to ensure that the contact points have sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication.
Medlemsstaterne skal i henhold til denne rammeafgørelse træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de strafbare handlinger kan straffes med fængsel af en maksimal varighed på mindst to til fem år, når de er begået inden for rammerne af en kriminel organisation.
According to the latter, Member States have to provide for a maximum penalty of at least 3 years imprisonment, or 5 years if committed by organised crime.
Medlemsstaterne skal i henhold til denne standardartikel sætte den relevante lovgivning i kraft fra REACH-forordningens ikrafttræden.
This standard Article requires the Member States to bring into force the relevant legislation from the date of the application of the Reach Regulation.
Medlemsstaterne skal i henhold til direktivet anvende undtagelserne på ensartet vis.
The Directive requires Member States to arrive at a coherent application of the exceptions.
Medlemsstaterne skal i henhold til direktivet nedsætte et eller flere organer, der har til opgave at bistå ofre for forskelsbehandling og indlede uafhængige indberetninger og undersøgelser af forskelsbehandling, og det har alle medlemsstaterne gjort65.
The Member States are required under the Directive to set up a body or bodies whose tasks include providing independent assistance to victims of discrimination and conducting independent reporting and surveys, and all the Member States have done so65.
Medlemsstaterne skal i henhold til direktivet sikre, at medlemmer af et lovreguleret erhverv kan anvende kommerciel online-kommunikation under overholdelse af faglige regler om især uafhængighed, værdighed og faglig etik.
The Directive obliges Member States to ensure that members of regulated professions may use commercial communications online, subject to compliance with professional rules in particular relating to the independence, honour and dignity of the profession.
Medlemsstaterne skal i henhold til en forud fastsat tidsplan vedtage nationale deponeringsprogrammer for radioaktivt affald, som bl.a. skal omfatte deponering i undergrunden af højaktivt affald.
The Member States will have to adopt, according to a pre-set timetable, national programmes for the disposal of radioactive waste, in particular the deep burial of highly radioactive waste.
Medlemsstaterne skal i henhold til international ret hjælpe alle, der er i havsnød, og sikre, at de sættes i land på et sikkert sted så hurtigt som mulig.
Member States are bound by obligations under international law to assist any person in distress at sea and to ensure disembarkation in a place of safety as soon as possible.
Medlemsstaterne skal i henhold til punkt 2 i bilag I til elektricitetsdirektivet senest den 3. september 2012 fastsætte en gennemførelses- og tidsplan for installeringen af intelligente målere.
Annex I.2 of the Electricity Directive requires Member States to define, no later than 3 September 2012, an implementation plan and timetable for the roll-out of smart metering systems.
Medlemsstaterne skal i henhold til reglerne for EHFF indsende et operationelt program, som indeholder en del om dataindsamling (artikel 18, stk. 1, litra p)).
Member States shall submit an EMFF Operational Programme including a section on data collection (Article 18(1) (p)).
Medlemsstaterne skal i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik14 sørge for effektiv kontrol, inspektion og håndhævelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik og samarbejde med hinanden og tredjelande herom.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy14, requires Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy (the ‘CFP’) and to cooperate with each other and with third countries to this end.
Medlemsstaterne skal i henhold til stabilitets- og vækstpagten forelægge stabilitets- og konvergensprogrammer og opdateringer heraf, hvilket er grundlaget for Rådets overvågning af budgetstillingerne og dets overvågning og samordning af de økonomiske politikker.
The Stability and Growth Pact requires Member States to submit Stability or Convergence Programmes and updates thereof, which are at the basis of the Council’s surveillance of budgetary positions and its surveillance and co-ordination of economic policies.
Medlemsstaterne skal i henhold til stk. 4 vedtage de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at formidlerne og leverandørerne af fjernkommunikationsteknik, hvor det er muligt, ophører med enhver fremgangsmåde, der ikke er i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i medfør af dette direktiv.
Pursuant to paragraph 4 Member States must adopt the necessary measures to ensure that operators and suppliers of means of communication, when they are in a position to do so, terminate practices which infringe the provisions adopted under this Directive.
Medlemsstaterne skal i henhold til traktaten meddele Kommissionen enhver støtte, og hvis en statsstøttesag, uafhængigt af grunden, skal undersøges, anmoder Kommissionen normalt om oplysninger om offentlige pengestrømme som skulle være let tilgængelige i henhold til nationale budgetbestemmelser.
Under the Treaty rules, Member States are obliged to notify to the Commission any aid they grant and, where, for whatever reason, a state aid case has to be investigated, the Commission normally requests information on public money flows which, under national budget rules, should be readily available.
Medlemsstaterne skal i højere grad anvende EU-midler - og blive bedre til at gøre det - til inklusion af romaerne som en del af deres indsats for at forbedre udnyttelsesgraden.
Member States should make more and better use of EU Funds for Roma inclusion as part of their efforts to improve their absorption rate.
Medlemsstaterne skal i højere grad arbejde på at fjerne barriererne for jobskabelsen med deltagelse af arbejdsmarkedets parter, herunder ændre ordningerne for løsning af arbejdskonflikter, hvor det er nødvendigt.
Member States must do more to remove obstacles to job creation, with the involvement of social partners, including where necessary by reforming labour dispute resolution schemes.
Medlemsstaterne skal i højere grad forpligtes til at gennemføre CEPT-aftaler om harmoniseret tildeling af spektrum.
Obligations on Member States to implement agreements reached within CEPT on the harmonised assignment of spectrum will be strengthened.
Medlemsstaterne skal i højere grad kommunikere og slå til lyd for EURES-tjenesterne for at sikre, at borgerne er fuldt informerede, når de beslutter sig for at tage et job i et andet land.
The Member States have to communicate and promote EURES services better to ensure that the decision of people to take a job in the other state is based on their being fully informed.
Medlemsstaterne skal i medfør af artikel 5, stk. 1, træffe foranstaltninger til at oprette et integreret og tilstrækkeligt net af bortskaffelsesfaciliteter for at sætte Fællesskabet og medlemsstaterne i stand til selv at bortskaffe deres affald.
Pursuant to Article 5 (1) Member States have to take measures to establish an integrated and adequate network of disposal installations in order to enable the Community and the Member States to become self-sufficient in waste disposal.
Medlemsstaterne skal i medfør af artikel 6 etablere eller udpege de kompetente myndigheder, som det påhviler at gennemføre direktivet.
According to Article 6, Member States have to establish or designate the respective authorities responsible for the implementation of the Directive.
Medlemsstaterne skal i medfør af direktiv 91/692/EØF indsende rapporter, der udarbejdes på grundlag af spørgeskemaer.
Under Directive 91/692/EEC Member States are required to submit reports, drawn up on the basis of questionnaires.
Medlemsstaterne skal i medfør af direktivets artikel 3, stk. 1, og Fællesskabets affaldshåndteringsstrategi træffe foranstaltninger for at fremme forebyggelse af affaldsdannelse (nedbringe affaldsproduktionen og mindske affaldets skadevirkninger) og nyttiggørelse af affald (fortrinsvis genbrug, genvinding og energiudnyttelse).
According to Article 3 (1) of the Directive and the Community Waste Management Strategy Member States have to take measures to encourage waste prevention (reduction of waste generation and its harmfulness) and waste recovery (with the preference re-use, recycling and energy recovery).
Medlemsstaterne skal i nedenstående situationer kræve, at udbyderen af betalingstjenester giver en bona fide vurdering af de fradrag, der eventuelt kan finde anvendelse på betalingstransaktionen:
Member States shall, in either of the following situations, require the payment service provider to give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction:
Medlemsstaterne skal i nedenstående tilfælde udstede et bevis for registrering til arbejdstagere, der ikke længere arbejder som lønmodtagere eller selvstændige:
The certificate of registration may not be refused to a worker who is no longer engaged in an employed or self-employed activity, in the following circumstances:
Medlemsstaterne skal i nedenstående tilfælde udstede et bevis for registrering til arbejdstagere, der ikke længere arbejder som lønmodtagere eller selvstændige:
The registration certificate may not be refused to a worker who is no longer engaged in an employed or self‑employed activity, in the following circumstances:
Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 2005/61/EF forelægge Kommissionen en årlig rapport om indberetningen af alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser, som er modtaget af den eller de kompetente myndigheder.
Member States must submit an annual report to the Commission on the adverse reactions and events notified to the competent authority or authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/61/EC.
Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser sørge for, at sælger bevarer ejendomsretten til varer, indtil de er fuldstændig betalt, dersom der udtrykkeligt er indgået en aftale mellem køber og sælger om ejendomsforbehold, inden varerne leveres (artikel 4).
Member States shall also provide in conformity with the applicable national provisions that the seller retains title to goods until they are fully paid, if a retention of title clause has been expressly agreed between the buyer and the seller before the delivery of the goods (Article 4).
Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser, der skal anvendes i henhold til de internationalet privatretlige regler, sørge for, at sælger bevarer ejendomsretten til varer, indtil de er fuldstændig betalt, dersom der udtrykkeligt er indgået en aftale mellem køber og sælger om ejendomsforbehold, inden varerne leveres.
Member States shall provide in conformity with the applicable national provisions designated by private international law that the seller retains title to goods until they are fully paid for if a retention of title clause has been expressly agreed between the buyer and the seller before the delivery of the goods.
Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med national lovgivning give de kompetente myndigheder beføjelse til at anvende som minimum følgende administrative sanktioner og andre foranstaltninger i tilfælde af overtrædelser som omhandlet i stk. 1:
Member States shall, in conformity with national law, confer on competent authorities the power to apply at least the following administrative sanctions and other measures in the event of the breaches referred to in paragraph 1 of this Article:
Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med national lovgivning give de kompetente myndigheder beføjelse til at anvende som minimum følgende administrative sanktioner og andre foranstaltninger i tilfælde af overtrædelser som omhandlet i stk. 1:
Member States shall, in conformity with national law, confer on competent authorities the power to apply at least the following administrative sanctions and other measures in the event of the breaches referred to in paragraph 1:
Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med regel 18 i Marpol-konventionens bilag VI:
Member States shall, in accordance with Regulation 18 of Annex VI to MARPOL:
Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med regel 18 i Marpolkonventionens bilag VI:
Member States shall, in accordance with Regulation 18 of Annex VI to MARPOL:
Medlemsstaterne skal i princippet fritage energiprodukter og elektricitet, der anvendes til produktion af elektricitet, for beskatning (jf. artikel 14, stk. 1, litra a)).
Member States have in principle to exempt from taxation energy products and electricity used to produce electricity (see Article 14(1)(a)).
Medlemsstaterne skal i princippet fritage energiprodukter og elektricitet, der anvendes til produktion af elektricitet, for beskatning (jf. artikel 14, stk. 1, litra a)).
Member States have, in principle, to exempt from taxation energy products and electricity used to produce electricity - see Article 14(1)(a).
Medlemsstaterne skal i princippet sikre samme beskyttelsesniveau for børn, uanset i hvilket land de bor.
In principle, the Member States should guarantee the same level of protection of children regardless whether they are resident in one or another country.
Medlemsstaterne skal i samarbejde foretage vurderinger af sikkerheden af havnefaciliteter.
Member States in co-ordination must conduct port facility security assessments.
Medlemsstaterne skal i samarbejde foretage vurderinger af sikkerheden af havnefaciliteter.
Member States in coordination must conduct port-facility security assessments.
Medlemsstaterne skal i samarbejde med arbejdsmarkedets parter kunne fastsætte særlige regler for søfarten, hvilket ILO-normerne også åbner mulighed for.
Member States - in cooperation with representatives of workers and employers - must be entitled to adopt special provisions for maritime transport.
Medlemsstaterne skal i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, når dette er hensigtsmæssigt:
Member States will, where appropriate with the social partners:
Medlemsstaterne skal i samarbejde med de berørte parter udarbejde eller fremme udarbejdelsen af en ordning for genopfrisknings- og ajourføringskurser i henhold til afsnit A-I/11 i STCW-koden.
Each Member State shall, in consultation with those concerned, formulate or promote the formulation of a structure of refresher and updating courses as provided for in section A-I/11 of the STCW Code.
Medlemsstaterne skal i standardiseret form underrette Kommissionen straks det konstateres, at der er risiko for eller allerede er sket alvorlig kontaminering, der har spredt sig til fødekæden (foder og fødevarer) eller sandsynligvis vil sprede sig til andre lande.
Member States will be required to inform the Commission as soon as serious contamination or risk is detected and has spread to feed and the food chain or is likely to spread to other countries, and to provide this information in a harmonised form.
Medlemsstaterne skal i standardiseret form underrette Kommissionen straks det konstateres, at der er risiko for eller allerede er sket alvorlig kontaminering, der har spredt sig til fødekæden (foder og fødevarer) eller sandsynligvis vil sprede sig til andre lande.
Under a harmonised procedure, Member States will be required to inform the Commission as soon as a serious contamination or risk is identified and has spread to the feed and food chain or is likely to spread to other countries.
Medlemsstaterne skal i så fald alligevel have mulighed for at træffe afgørelse om asylansøgningen.
Member States should in such a case be able to take a decision on the application for asylum.
Medlemsstaterne skal i så fald respektere fællesskabslovgivningen, herunder navnlig traktatens generelle regler og principper for fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden.
In so doing, they must respect Community law, in particular the rules and general principles of the Treaty pertaining to the freedom to provide services and freedom of establishment.
Medlemsstaterne skal i så fald sikre asylansøgerne materielle modtagelsesforhold i mindst tre måneder, da asylansøgerne har brug for tid til at finde et job.
Member States must, in these cases, provide applicants with material reception conditions for a minimum of three months, as applicants for asylum need time to find a job.
Medlemsstaterne skal i særlig grad have opmærksomheden henledt på de problemer, handicappede kan komme ud for som erhvervsaktive.
The Member States will give special attention to the problems people with disabilities may encounter in
Medlemsstaterne skal i tiden mellem datoen for undertegnelsen og ikrafttrædelsen af de mellem dem afsluttede aftaler, konventioner eller overenskomster, der vedrører arbejds­markedsområder, til underretning, tilsende Kommissionen ordlyden af disse.
Member States shall, for information purposes, communicate to the Commission the texts of agreements, conventions or arrangements concluded between them in the manpower field between the date of their being signed and that of their entry into force.
Medlemsstaterne skal i øvrigt altid kræve, at et forsikringsselskabs hovedkontor ligger i den medlemsstat, som er virk­somhedens hjemland, og at den rent faktisk driver forretning i det pågældende land.
In addition, Member States must require that an assurance undertaking's head office always be situated in its home Member State and that it actually carries on its business there.
Medlemsstaterne skal i øvrigt kræve, at et investeringsselskabs hovedkontor altid skal ligge i den medlemsstat, som er investeringsselskabets hjemland, og hvor investeringsselskabet faktisk udøver sin virksomhed.
In addition, Member States should require that an investment firm’s head office must always be situated in its home Member State and that it actually operates there.
Medlemsstaterne skal identificere disse operatører på grundlag af bestemte kriterier, f.eks. hvorvidt tjenesten er af afgørende betydning for opretholdelsen af kritiske samfundsmæssige eller økonomiske aktiviteter.
Member States will be required to identify these operators on the basis of certain criteria, such as whether the service is essential for the maintenance of critical societal or economic activities.
Medlemsstaterne skal identificere og fjerne eventuelle nationale bestemmelser og procedurer, som forhindrer korrekt håndhævelse af EU-lovgivningen, f.eks. hvis transportselskaber fra andre EU-lande ikke kan retsforfølges, eller hvis domstolens retspraksis ikke kan anvendes korrekt.
Member States must detect and remove any national laws and procedures that hamper the correct enforcement of EU law, for instance if non national EU carriers cannot be prosecuted or if ECJ jurisprudence cannot be applied correctly.
Medlemsstaterne skal identificere områder, hvor der er risiko for erosion, tab i organisk materiale, kompaktering, tilsaltning og jordskred.
Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
Medlemsstaterne skal ifølge afgørelsen om egne indtægter opkræve de traditionelle egne indtægter på bedst mulig måde.
The Own Resources Decision requires the Member States to take all possible measures to collect traditional own resources.
Medlemsstaterne skal ifølge den strategi, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon, endvidere sørge for, at fællesskabsretsakter omsættes korrekt i national ret inden for den givne tidsfrist.
In line with the strategy defined at the Lisbon European Council, Member States should also ensure that Community acts are transposed in their national legislation correctly and within the set deadline.