natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformen tilskynder fiskerne til at være mere proaktive og forudseende, når det gælder forvaltningen af markedsudbuddet, frem for blot at intervenere bagefter ved at tage usolgte varer tilbage fra markedet.
The reform encourages fishermen to take a more pro-active, preventative role in managing supply to the market rather than simply intervening “after the event” by the withdrawal of unsold products.
Reformen tog ikke direkte sigte på den stigning i den forventede levetid, der må forudses.
The reform did not address systematically the projected future increases in life expectancy.
Reformen tog sigte på at tilpasse FFC til udviklingen inden for EF og give det en saltvandsindsprøjtning med det formål at sikre FFC en fremskudt position inden for europæisk forskning og udvikling.
The Commission's aim was to bring the JRC into step with the development of the Community and to give it a new impetus to assure it of an uncontested place in the European research and development system.
Reformen trådte først i kraft i 2000, og den hidtil gældende prisreduktion er begrænset til 6,7%.
As this reform came into effect only in 2000, and the price reduction applicable until now is limited to 6,7%.
Reformen udvider medlemsstaternes muligheder for at inspicere hinandens fartøjer i alle EF-farvande.
The reform extends the possibilities for Member States to inspect each other vessels in all Community waters.
Reformen ventes at træde i kraft pr. 1. juli 2000.
The reform is to enter into force in 1 July 2000.
Reformen vil betyde en radikal nyorientering af EU's landbrugspolitik mod bæredygtig udvikling ved at bryde forbindelsen mellem støtte og produktion.
The reform will radically shift the focus of the EU's agricultural policy to sustainable development by decoupling aid from production.
Reformen vil bidrage til bedre ledelse ved indførelse af klarere regler og en bedre definition af opgaverne.
The Reform will contribute to better management by introducing clearer rules and a better definition of responsibilities.
Reformen vil bidrage til Europa 2020-strategien3 ved at arbejde hen imod en bæredygtig og inklusiv vækst, større samhørighed i kystområderne og robuste økonomiske resultater for industrien.
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy3 by working towards sustainable and inclusive growth, enhanced cohesion in coastal regions, and robust economic performance of the industy.
Reformen vil efter Kommissionens mening sikre en enklere og mere decentraliseret forvaltning af strukturfondene og Samhørighedsfonden i bedre overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The Commission believes that the reformed delivery system will provide for simpler, proportional and more decentralised management of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Reformen vil føre til et omstruktureret fiskerierhverv, og der skal træffes foranstaltninger til håndtering af beskæftigelsesdimensionen af denne omstrukturering.
The reform will lead to a restructured fishing industry and measures will be needed for the management of the employment dimension of this restructuring.
Reformen vil gavne fysiske personer ved at styrke deres grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, for så vidt angår databeskyttelse, og øge deres tillid til det digitale miljø.
It will benefit individuals by strengthening their fundamental rights and freedoms with respect to processing of personal data and their trust in the digital environment.
Reformen vil give SMV særlige fordele.
The reform will be of specific benefit to SMEs.
Reformen vil indføre nye muligheder med hensyn til virksomhedsform, idet der tages særligt hensyn til enkeltmandsvirksomhedernes interesser.
The reform will introduce new options for the form of business, with special regard being given to the interests of sole proprietorships.
Reformen vil kun lykkes, hvis der parallelt hermed sker en adfærdsændring i Rådet og Parlamentet, således at disse, når de beder Kommissionen om at påtage sig nye opgaver, er bevidste om, hvilke konsekvenser det vil have for Kommissionens mulighed for at udføre allerede eksisterende opgaver.
It can only succeed if there is a parallel change within the Council and the Parliament so that, when they ask the Commission to assume new tasks, they are conscious of the implications for the Commission’s ability to execute existing responsibilities.
Reformen vil også kunne få en negativ indvirkning på indførelsen af supplerende pensioner under anden og tredje søjle.
The reform could also have a negative impact on take-up of complementary second and third pillar pensions.
Reformen vil også medvirke til at sikre, at kontrakter ikke udelukkende tildeles på grundlag af den laveste pris, men i tilstrækkelig grad afspejler de øgede miljø- og samfundshensyn.
This reform will also help to ensure that contracts are not awarded on the basis of the lowest price only but adequately reflect increased environmental and societal considerations.
Reformen vil også omfatte en mere hensigtsmæssig regulering af anmeldelses- og klageprocedurerne for at tilskynde virksomhederne til at anvende dem og gøre procedurerne mere effektive.
Arrangements for notifications and claims will be more thoroughly organised following the reform, both to provide an incentive for undertakings and for the sake of efficiency.
Reformen vil omfatte en ny grundforordning om den fælles fiskeripolitik, som omfatter akvakultur, en ny forordning om den fælles markedsordning og finansielle forslag.
The reform will include a new basic regulation for the CFP including aquaculture, a new regulation on the Common Market Organisation; and financial proposals.
Reformen vil omlægge EU's landbrugspolitik radikalt, så der fremover satses på bæredygtig udvikling, og støtten kobles fra produktion.
The reform will radically shift the focus of the EU's agricultural policy to sustainable development by decoupling aid from production.
Reformen vil sikre, at alle relevante aktører og alle typer finansielle instrumenter underkastes en passende regulering og overordnet tilsyn.
The reform will ensure that all relevant actors and all types of financial instrument are subject to appropriate regulation and oversight.
Reformen vil stort set blive budgetneutral på grund af den foreslåede ophævelse af eksportrestitutionerne og tilbagekøbene fra markedet.
The overall budget effect will be largely neutral due to the proposed abolition of export refunds and market withdrawals.
Reformen vil tilføre ordningen nogle korrigerende mekanismer, som skal træde i funktion hvis ordningens finansielle situation udvikler sig ugunstigt, og den indeholder justeringer af den meget generøse beregningsmetode for ydelser.
The reform would build in some corrective mechanisms in case of an adverse evolution of the financial situation of the scheme and contains adaptations to the very generous calculations method of benefits.
Reformen vil være helt i overensstemmelse med det overordnede mål for EU's statsstøttekontrol, som er at sørge for, at medlemsstaterne kun yder statsstøtte, der bidrager til formål af almen interesse, er veludformet og afbalanceret og ikke fordrejer konkurrencevilkårene og samhandelen mellem medlemsstaterne.
The reform will be fully in line with the overall objective of EU State aid control, which is to ensure that Member States only implement State aid that contributes to an objective of common interest , is well designed and proportionate and does not distort competition and trade between Member States.
Reformen vil øge effektiviteten og nytten af Kommissionen arbejde og frigøre ressourcer, der kan overføres til kerneaktiviteter.
The Reform will increase the efficiency and the effectiveness of the Commission’s work and will release resources for allocation to core functions.
Reformen ville blive gennemført, når rammedirektivet var indført, og man havde gjort sig visse erfaringer med det i praksis.
Such a reform would be undertaken once the framework directive has been established and experience has been gained of its operation in practice.
Reformen ændrer ikke det materielle indhold i EF‑traktatens artikel 81 og 82, men vil i høj grad forenkle håndhævelsen af traktatens kartelregler overalt i EU.
Without altering the substantive content of Articles 81 and 82 EC, the reform will fundamentally simplify the way in which the Treaty's antitrust rules are enforced throughout the European Union.
Reformen ændrer ikke ved samhørighedspolitikkens grundlæggende principper (flerårig programmering, partnerskab, evaluering og delt forvaltning), men har til formål på den ene side at styrke det strategiske sigte og på den anden side at forenkle gennemførelsen.
While maintaining the fundamental principles which underlie the value of the policy (multi-annual programming, partnership, evaluation, shared management), this reform provides a balance between an increased strategic component, and a simplification of the implementation system.
Reformen, der skal træde i kraft den 1. juli 1995, bygger således på et ønske om at sikre optimal effektivitet og fleksibilitet under Uruguay-runde-aftalernes anvendelsesperiode.
The reform, to come into effect from 1 July 1995, is designed to provide a flexible and highly effective system for the entire period of application of the Uruguay Round agreements.
Reformen, der skal træde i kraft den 1. juli 1995, bygger således på et ønske om at sikre optimal effektivitet og fleksibilitet under Uruguayrunde-aftalernes anvendelsesperiode.
The reform, to come into effect from 1 July 1995, is designed to provide a flexible and highly effective system for the entire period of application of the Uruguay Round agreements.
Reformen, som trådte i kraft den 1. januar 1989, er hovedsagelig koncentreret om de tre strukturfonde: Regionalfonden (EFRU), Socialfonden (ESF) og Landbrugsfonden (EUGFL).
The reform, which came into force on 1 January 1989 mainly focuses on the three Structural Funds (ERDF, ESF and EAGGF).
Reformen, som trådte i kraft den 1. januar 2006, rummede ikke mulighed for ændring af procentsatserne for denne delvise afkobling.
The reform, which came into force on 1 January 2006, did not allow for any modification to the percentages of this partial decoupling.
REFORMEN/
CAP REFORM/
REFORMEN:
CAP REFORM
reformens bæredygtighed på lang sigt vil kræve, at der lægges behørig vægt på de sociale aspekter af reformen og udviklingen af det civile samfund;
Whereas the long-term sustainability of reform will require due emphasis on the social aspects of reform and the development of the civil society;
Reformens gennemførlighed skal godkendes af Eurostat.
The eligibility of the reform is subject to confirmation by Eurostat.
Reformens hovedelementer omfatter:
The main elements of the reform will include:
Reformens hovedindhold
Main aspects of the reforms
Reformens hovedindhold gennemgås i det følgende:
The main aspects of the reform are summarized below:
Reformens hovedpunkter var en nedsættelse af ansøgnings- og registreringsgebyrerne, indførelsen af en rabat i forbindelse med elektronisk indgivelse samt en nedsættelse af fornyelsesgebyrerne.
The main features were a reduction in the application and registration fees; the introduction of a discount for e-filing, and a reduction of renewal fees.
Reformens konsekvenser
The impact of the reform
Reformens mål
Aims of the reform
Reformens mål
Objectives of the reform
Reformens mål (og baggrund)
Objective of the reform (recitals)
Reformens mål er:
The aims of the reform are:
Reformens mål fremgår af Kommissionen meddelelse "Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid" (KOM(91) 100 endelig udg. af 1. februar 1991):
These objectives follow on from the Commission's reflection paper on the development and future of the CAP (COM(91) 100 final of 1 February 1991):
Reformens målsætning
Reform objectives
Reformens nærmere enkeltheder er gengivet i stabilitetsprogrammet.
The details of the reform are summarised in the stability programme.
Reformens nødvendighed og omfang afhænger dog i høj grad af den faktiske udvikling på det indre marked og tredjelandemarkeder efter år 2000.
The need for, and scope of, the reform depend however to a great extent on trends to be expected  in the internal market and third-country markets after 2000.
Reformens overordnede principper er dem, der har dannet grundlaget for den svenske socialpolitik lige siden 1950'erne.
The over-riding principle of the reform is that which has guided Swedish social policy since the 1950s.
Reformens overordnede principper er dem, der har dannet grundlaget for den svenske socialpolitik siden 1950'erne.
The over-riding principle of the reform is that which has guided Swedish social policy since the 1950s.
Reformens principper (dvs. ansvar, en administrativ kultur baseret på ansvarlighed, intern kontrol, GD'ernes finansielle struktur osv.) vil blive forklaret for hele personalet for at skabe en fælles forståelse af begreber og terminologi.
The principles of the reform (e.g. responsibility, a culture of accountability, internal control, financial organisation of DGs, etc.) will be explained to all staff in order to build up a common understanding of concepts and vocabulary.
Reformens retningslinjer i meddelelsen har siden fået bred opbakning både i den interinstitutionelle debat3 og i høringen af interessenter, der fandt sted inden for rammerne af konsekvensanalysen.
The reform orientations in the Communication have since been broadly supported both in the inter-institutional debate3 and in the stakeholder consultation that took place in the framework of the impact assessment.
Reformens seks lovforslag ("six-pack'en") samt de nye lovinitiativer og "det europæiske halvår", som går i retning af en bedre samordning af budgetpolitikkerne og en styrkelse af EU's overvågning, må, selv om de ikke er tilstrækkelige til at bringe Europa ud af krisen, gennemføres korrekt.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis, must be implemented correctly.
Reformens seks lovforslag ("six-pack'en") samt de nye lovinitiativer og "det europæiske halvår", som går i retning af en bedre samordning af budgetpolitikkerne og en styrkelse af EU's overvågning, må, selv om de ikke er tilstrækkelige til at bringe Europa ud af krisen5, gennemføres korrekt.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis5, must be implemented correctly.
Reformens seks lovforslag ("six-pack'en") samt de nye lovinitiativer og "det europæiske halvår", som går i retning af en bedre samordning af budgetpolitikkerne og en styrkelse af EU's overvågning, må, selv om de ikke er tilstrækkelige til at bringe Europa ud af krisen6, gennemføres korrekt.
The six legislative proposals for reform (the "six pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis6, must be implemented correctly.
Reformens størrelse og stramme tidsfrister indebærer, at implementeringen af den vil blive en udfordring.
The magnitude and tight timetable of the reform mean that implementation will be a challenge.
Reformens succes afhænger af, at de danske kommuner gør brug af alle de instrumenter, den indeholder.
The success of the reform is dependent on the Danish municipalities utilising the full range of instruments the reform provides for.
Reformens succes på lang sigt afhænger af dens evne til at forbedre erhvervsuddannelsernes image blandt de potentielle elever.
The long term success of the reform depends largely on it's ability to improve the ‘image’ of the VET system among potential students.
Reformens troværdighed hæmmes også af de budgetmæssige og personalemæssige begrænsninger i de offentlige arbejdsformidlinger.
The credibility of the reform is also hindered by the budgetary and human resources constraints of the public employment services.
Reformens udformning
The methods of the reform
Reformens velkendte centrale element bestod i en decentralisering af ordningen i retning af medlemsstaternes juridiske og administrative organer med beføjelser og ansvarsområder, som hovedsageligt tidligere blev varetaget næsten udelukkende af Kommissionen.
The central element of the reform was the decentralisation of the system to Member State legal and administrative bodies with powers and responsibilities that in essence were previously exercised almost exclusively by the Commission.
Reformens vigtigste mål bør ifølge Kommissionen være, at EF-producenterne støttes og tilskyndes til at udvikle og styrke de forudsætninger, de har for at kunne tage de kommende års udfordringer op med heldigt resultat.
In the Commission's view the main objective of the reform must be to help and encourage producers in the Union to rise to the challenges of the coming years and develop and strengthen their assets, namely:
Reformens vigtigste virkning bliver derfor, at forbudet mod restriktive aftaler ikke længere pålægges fra centralt hold, men af forskellige organer, som ikke er vant til at arbejde sammen, og som har forskellige traditioner, værdier og tankegange.
The most significant effect of the reform will therefore be that the ban on restrictive agreements will no longer be imposed from the centre, but by various bodies that are not used to cooperating together and have differing traditions, values and mindsets.
Reformens virkninger for lavtlønnede skal vurderes.
The impact of the reform on those on low incomes needs to be assessed.
REFORMER
REFORMS
Reformer af arbejdsmarkederne er undervejs.
Reforms of labour markets are under way.
Reformer af bankstrukturen kræver en beslutning om, hvilke aktiviteter der skal udskilles, og om, hvor vidtrækkende en sådan udskillelse skal være.
Reforming the structure of banks requires a decision on what activities to separate and how strong the separation should be.
Reformer af de offentlige pensionsordninger fokuserer hovedsageligt på at styre væksten i udgifterne, hvorimod forbedringer i erhvervstilknyttede eller privattegnede pensionsordninger ofte er nødvendige, for at de kan spille en større rolle i de ældres indtægtsgrundlag.
Reforms of public pension schemes mainly focus on controlling the growth of expenditure, whereas improvements in occupational and personal pension schemes are often necessary to allow them to play a greater role in income provision for older people.
Reformer af de sociale beskyttelsessystemer – strategiens tredje komponent – er nødvendige.
Reforms to social protection systems – the third element of the strategy – are necessary.
Reformer af de sociale bistandsordninger er i gang eller planlagt i Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Polen og Slovakiet med det formål at reducere afhængigheden og tilskynde til at tage arbejde.
Reforms of social assistance systems are on-going or envisaged in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia with the aim of reducing dependency and encouraging work take-up.
Reformer af de sociale sikringsordninger kan være kraftige incitamenter til at registrere arbejde, således som det fremhæves i den sammenfattende rapport fra 2006 om passende og bæredygtige pensioner (Synthesis report on adequate and sustainable pensions)8.
Reforms of social protection systems can provide strong incentives to declare work, as highlighted in the 2006 Synthesis report on Adequate and Sustainable pensions8.
Reformer af de sociale udgifter og aktive arbejdsmarkedspolitikker bør sigte på at give en bedre indkomstsbeskyttelse og samtidig styrke incitamenterne til at tage arbejde.
Reforms of social expenditure programmes and active labour market policies should aim to offer better income protection while strengthening incentives to work.
Reformer af de sociale udgiftsprogrammer, som giver en bedre indkomstsbeskyttelse og styrker incitamenterne til at arbejde – flexicurity-approachen – kunne også i høj grad bidrage til at forbedre de offentlige finansers holdbarhed og kvalitet og samtidig sikre, at budgetterne understøtter makroøkonomisk stabilitet.
Reforms of social expenditure programmes that offer better income protection while strengthening incentives to work – the flexicurity approach – would also greatly help enhance the sustainability and quality of public finances while ensuring that budgets support macroeconomic stability.
Reformer af de sociale udgiftsprogrammer, som giver en bedre indkomstsbeskyttelse og styrker incitamenterne til at arbejde – flexicurity-approachen – kunne også i høj grad bidrage til at forbedre de offentlige finansers holdbarhed og kvalitet og samtidig sikre, at budgetterne understøtter makroøkonomisk stabilitet.
Reforms of social expenditure programmes that offer better income protection while strengthening incentives to work – the flexicurity approach – would also greatly help to enhance the sustainability and quality of public finances while ensuring that budgets support macroeconomic stability.
Reformer af den måde, finansmarkederne fungerer på, vil bidrage til at skabe varig balance i økonomien, lette adgangen til finansiering af investeringer og mindske nedgearingens negative følger i banksektoren og i den private og den offentlige sektor.
Reforms in the functioning of financial markets will support a durable rebalancing in the economy, ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Reformer af den offentlige administration var ligeledes et område med konstante behov i alle EU's udvidelsesprocesser.
Public administration reform also remained a constant area of need in all EU enlargement processes.
Reformer af den offentlige forvaltning er fastsat som en prioritet, men er ikke for alvor blevet indledt.
Public administration reform has been identified as a priority, but has not started in earnest.
Reformer af den offentlige forvaltning og retlige systemer i medlemsstaterne skal ske efter en forudgående konsekvensanalyse vedrørende den finansiering, der er foretaget i den foregående programmeringsperiode.
Reforms of public administration and judicial systems in the MS must be preceded by an impact assessment for funding spent during the previous programming period.
Reformer af den sociale sikring og politikker for social integration er begyndt at give resultater: de fremmer direkte den sociale samhørighed, men støtter også væksten ved at styrke udbuddet af arbejdskraft og ved at gøre de offentlige finanser mere bæredygtige.
Social protection reforms and social inclusion policies are starting to pay off: they promote social cohesion directly but also support growth by enhancing labour supply and by making fiscal positions more sustainable.
Reformer af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter er hovedsagelig knyttet til reformer af kollektive overenskomstforhandlinger og arbejdstagerrepræsentation.
Ongoing social dialogue reform is mostly linked to collective bargaining reform and also to workers' representation.
Reformer af formidlingernes organisatoriske struktur, herunder deres forbindelse til andre aktører.
Reforms of the organisational structure of the PES, including its relation to other actors.
reformer af hensyn til efterspørgslen på kort sigt bør være tidsmæssigt velvalgte, målrettede og midlertidige.
Reforms supporting demand in the short run should be timely, targeted and temporary.
Reformer af jobsikringslovgivningen
Reforms of employment protection legislation
Reformer af kapitalmarkedet, der fører til mere tilgængelig risikovillig kapital, er eksempelvis et væsentligt element i bestræbelserne på at stimulere innovation og forskning, som kan bidrage til at øge den europæiske økonomiske konkurrenceevne.
For example, capital market reforms leading to an increased availability of risk capital are an important element of efforts to stimulate research and innovation, which should contribute to raising the competitiveness of the European economy.