natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompensation i form af direkte betalinger for disse ekstra ydelser kan udgøre et samfundsøkonomisk acceptabelt grundlag for indkomststøtteforanstaltninger til fordel for EU's landbrug.
Compensation – in the form of direct payments - for these additional services might form the socially acceptable basis for income-support measures for EU farmers.
Kompensation i henhold til denne forordning er fritaget for anmeldelse efter EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Compensation paid in accordance with this Regulation shall be exempt from the notification procedure laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Kompensation karakteriseret som støtte
The qualification of compensation as aid
Kompensation mellem transmissionssystemoperatørerne
Inter transmission system operator compensation mechanism
Kompensation og assistance i tilfælde af aflysninger og forsinkelser
Compensation and assistance in case of cancellations, delays
Kompensation og incitamenter
Compensation and incentives
Kompensation på op til 200 000 EUR over tre år pr. virksomhed hører under de minimis-forordningen og betragtes derfor ikke som statsstøtte.
Compensations of up to 200.000 EUR over three years per undertaking fall under the de minimis Regulation, thus are not considered State aid.
Kompensation på op til 30 mio. EUR til virksomheder med en årlig omsætning på under 100 mio. EUR er forenelig og gruppefritaget i henhold til beslutningen, når visse grundbetingelser er opfyldt.
Compensation of up to 30 million EUR to undertakings with an annual turnover below 100 million EUR is compatible and block-exempted by the Decision when certain basic conditions are fulfilled.
Kompensation skal hjælpe dem, som har forladt skolen for tidligt, ved at tilbyde måder til at komme ind i undervisningssystemet igen og få de kvalifikationer, de ikke fik.
Compensation aims to help those who left school prematurely, offering routes to re-enter education and training and gain the qualifications they missed.
Kompensation til AVS-landene i forbindelse med en reform af markedsordningen for sukker
Compensation for the ACP states in the event of reform of the common organisation of the market in sugar.
Kompensation til luftfartspassagerer ved boardingafvisning
Compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding
Kompensation til universiteter eller virksomheder, der udlåner personale til SMV:
Compensation for the university or enterprise sending personnel on loan to an SME:
Kompensation ud over de grænser, der er fastsat i konventionerne og national ret, skal dækkes af en individuel forsikring, eller den berørte stat skal acceptere ansvaret som forsikringsgiver i sidste instans, som det er tilfældet inden for andre industrisektorer.
Compensation above the limits provided in the conventions and in national legislation needs to be covered by the individual insurance, or the State concerned must accept responsibility as insurer of last resort, as is the case for liability in other industries.
Kompensation ydes i form af en gradvis forhøjelse af præmien for voksent kvæg fra 145 til 215 ECU pr. dyr (to udbetalinger).
Compensation in the form of a gradual increase in the suckler cow premium from ECU 145 to ECU 215, in the male bovine premium from ECU 135 to ECU 368, and in the premium for steers from ECU 109 to ECU 232 (two payments).
Kompensation – manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav - jernbanetjenester
Compensation / non-compliance with contractual quality requirements - rail freight services
Kompensation – manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav - jernbanetjenester
compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
Kompensation – Sturgeon-dommen
Compensation – Sturgeon judgment
Kompensation, der overstiger omkostningerne ved den offentlige tjeneste, eller anvendes af virksomhederne på andre konkurrenceudsatte markeder, er ikke berettiget og er uforenelig med EF‑traktatens statsstøtteregler.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the EC Treaty’s State aid rules.
Kompensation, der ydes efter disse regler, er ikke omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 88, stk. 3, om forudgående anmeldelse og godkendelse.
Compensation granted in accordance with these rules is not subject to the prior notification and authorisation obligation under Article 88(3) of the Treaty.
Kompensation, der ydes i henhold til denne forordning, er fritaget fra den anmeldelsesprocedure for underretning, som er fastsat i EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Compensation paid in accordance with this Regulation shall be exempt from the notification procedure laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Kompensation, der ydes i overensstemmelse med nærværende forordning, bør derfor fortsat være fritaget fra kravet om anmeldelse af statsstøtte.
It is therefore appropriate to continue to exempt compensation paid pursuant to the provisions of this Regulation from the State aid notification procedure.
Kompensation, der ydes ifølge en generel regel eller ifølge en kontrakt, der er ind­gå­et ved underhåndsaftale i henhold til artikel 5, stk. 2 og 4-6, beregnes efter bestem­mel­serne i dette bilag.
The compensation connected with contracts awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or with a general rule must be calculated in accordance with the rules laid down in this Annex.
kompensation, som højst er lig med nyanskaffelsesværdien for udstyret, ved bortkomst eller beskadigelse af mobilitetshjælpemidler/medicinske hjælpemidler, som tilhører bevægelseshæmmede passagerer
for damage or loss of mobility equipment/medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility, compensation equivalent at the maximum, to the replacement value of the equipment;
Kompensation, som i overensstemmelse med artikel 86, stk. 2,4 ydes til virksomheder for forpligtelser til offentlig tjeneste, kan ifølge nylige domme5, udgøre statsstøtte.
Compensation granted in accordance with Article 86(2)4 to undertakings that perform a public service obligation may, according to recent court decisions5, constitute State aid.
Kompensation, som medlemsstaterne yder i henhold til denne forordning, er således fri­taget for anmeldelse i medfør af traktatens artikel 88, stk. 3.
Compensation granted by the Member States in accordance with the provisions of this Regulation may therefore be exempted from the prior notification required by Article 88(3) of the Treaty.
Kompensationen beregnes på grundlag af enten forventede omkostninger og indtægter eller faktiske omkostninger og indtægter eller en kombination heraf, alt afhængig af hvilke effektivitetsincitamenter medlemsstaterne i overensstemmelse med punkt 40 og 41 som udgangspunkt ønsker at skabe.
The amount of compensation can be established on the basis of either the expected costs and revenues, or the costs and revenues actually incurred, or a combination of the two, depending on the efficiency incentives that the Member State wishes to provide from the outset, in accordance with paragraphs 40 and 41.
kompensationen bør gradvist mindskes for at tage hensyn til den teknologiske og økonomiske udvikling, da ingen teknologi kan blive støttet kontinuerligt på lang sigt;
compensation should decrease over time to take into account techno-economic development, no technology can be supported continually in the long term;
Kompensationen bør i første række komme de svagest stillede producenter til gode.
Support should mainly be concentrated on those farmers whose situation is worst.
Kompensationen bør være på 100% af prisfaldet, og der skal tages hensyn til det aktuelle udbytteniveau.
Compensation must be 100% of the fall in prices, also reflecting the current level of incomes.
Kompensationen er i praksis ofte lavere, da understøttelsen har indbygget et loft over, hvor meget der maksimalt kan udbetales.
In practice, this figure is often lower, as there is a built-in ceiling as to the maximum amount that may be paid.
Kompensationen er:
The amount of compensation is as follows:
Kompensationen for de ekstra omkostninger bør tilpasses, så den afspejler kompensationsbehovet for forskellige typer af værker, teknologier og brændsler.
Compensation of extra costs should be adjusted in order to reflect the need for compensation for the different sizes of installations, types of technologies and fuels.
Kompensationen for krydstogtpassagerer (ændring 58)
the compensation for cruise passengers (amendment 58);
Kompensationen kan ikke være større end den økonomiske nettovirkning, dvs. sum­men af de virkninger - såvel positive som negative - som opfyldelse af forsynings­plig­ten har for operatørens omkostninger og indtægter.
The compensation may not exceed an amount corresponding to the net financial effect equivalent to the total of the effects – positive or negative – of compliance with the public service obligation on the costs and revenue of the operator.
Kompensationen kan ske i form af direkte udbetalinger til leverandøren af ydelsen eller i form af andre økonomiske fordele, som f.eks. skattefritagelse, som medfører lavere budgetindtægter i medlemsstaterne.
This compensation can take the form of direct payments to the provider of the service or of other financial advantages, such as tax exemptions, that reduce the Member State’s budget revenues.
Kompensationen må i alt væsentligt ikke overstige omkostningerne ved opfyldelsen af de offentlige forsyningsforpligtelser under hensyntagen til indtægterne herfra samt en rimelig fortjeneste ved udførelsen af disse tjenesteydelser.
Basically, the amount of compensation must not exceed the costs of discharging the public service obligation, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging these obligations.
Kompensationen må i alt væsentligt ikke overstige omkostningerne ved varetagelsen af forsyningspligtydelserne, under hensyn til indtægterne heraf samt en rimelig fortjeneste ved opfyldelsen af disse tjenesteforpligtelser.
Basically, the amount of compensation must not exceed the costs of discharging the public service obligation, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging these obligations.
kompensationen må ikke overstige udgifterne ved opfyldelsen af forpligtelserne til offent­lig tjeneste
the compensation must not exceed the costs incurred in the discharge of public service obligations;
Kompensationen må ikke overstige, hvad der er nødvendigt for helt eller delvis at dække de udgifter, der er afholdt ved opfyldelsen af forpligtelserne til offentlig tjeneste, idet der skal tages hensyn til de hermed forbundne indtægter og til en rimelig fortjeneste ved opfyldelsen af forpligtelserne.
The compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
kompensationen må ikke overstige, hvad der er nødvendigt for helt eller delvist at dække de udgifter, der er afholdt ved opfyldelsen af forpligtelserne til offentlig tjeneste, idet der skal tages hensyn til de hermed forbundne indtægter og til en rimelig fortjeneste ved opfyldelsen af forpligtelserne
the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations;
Kompensationen må ikke overstige, hvad der er nødvendigt til at dække de nettoomkostninger11, der er forbundet med at opfylde forpligtelserne til offentlig tjeneste, herunder en rimelig fortjeneste.
The amount of compensation must not exceed what is necessary to cover the net cost11 of discharging the public service obligations, including a reasonable profit.
Kompensationen på 60% af indkomsttabet som følge af nedsættelsen af sukkerroeprisen ydes til sukkerroe- og cikorieavlerne i form af en afkoblet støtte og under overholdelse af beløbet pr. hektar til A- og B-produktionen og med et loft for den enkelte medlemsstat.
compensation equal to 60% of the estimated revenue loss arising from the price cut in sugar beet will be granted to sugar beet and chicory growers in the form of decoupled aid, in line with the per-hectare amounts intended for A+B production and with a ceiling set for each Member State;
Kompensationen skal afspejle "det reelle tab".
Compensation must reflect "true loss".
Kompensationen skal beregnes på et klart og gennemsigtigt grundlag, og beregningsmetoderne skal offentliggøres, således som det kræves i henhold til stk. 2.
The compensation must be calculated on a clear and transparent basis and the methods of calculation must be published as required by paragraph 2.
Kompensationen skal udgøre mindst 100% af markedsværdien.
The compensation shall not be less than 100% of the market value.
kompensationen skal, hvis der ikke er tale om udbud, fastlægges ved sammenligning med "en gennemsnitsvirksomhed, der er veldrevet og tilstrækkeligt udstyret".
in the absence of a tendering procedure, the compensation must be determined on the basis of a comparison with a “typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport”.
Kompensationen til hospitaler og sociale boligselskaber for tjenester af almindelig økonomisk interesse er også omfattet af beslutningen uanset de involverede beløb, hvilket også er tilfældet med kompensation for luft‑ og søtransport til øer samt til lufthavne og havne, der på grundlag af passagertallet ikke overstiger bestemte tærskler.
Compensation granted to hospitals and social housing for services of general economic interest also benefits from the Decision irrespective of the amounts involved, as does compensation for air and sea transport to islands as well as airports and ports below specific thresholds defined in passenger volumes.
Kompensationen til landmændene må mindst svare til den fulde markedsværdi, og den skal udbetales straks.
Compensation to the farmer must be full market value, at least, and must be paid immediately.
Kompensationen vil højst udgøre 1 465 mio. EUR.
The compensation will be at most EUR 1 465 million.
Kompensationen ydes senest den 31. december 2013, men kan udbetales i flere rater indtil den 31. december 2017.
This compensatory aid is granted at the latest on 31 December 2013, but may be paid in several instalments until 31 December 2017.
Kompensationen, hvis man er forsikret, er et fast beløb, som dog ikke må overstige 90 procent af den oprindelige løn.
For insured persons, such payments are made at a fixed rate that may not, however, exceed 90% of the original salary.
Kompensationen, som beregnes som en procentdel af den faktisk inddrevne del af fordringen, der betales af den medlemsstat, som anmoder om bistand, til den medlemsstat, der anmodes om bistand (se artikel 18), vil ikke ændre fordelingen af indtægterne mellem medlemsstaterne.
The compensation, equivalent to a percentage of the successfully recovered amount of the claim, paid by the applicant Member State to the requested Member State (see Article 18), will not change the allocation of receipts between the Member States.
Kompensationens størrelse, når tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse ikke tildeles inden for rammerne af en passende udbudsprocedure
Amount of compensation where the SGEI is not assigned under a tendering procedure
Kompensationens størrelse, når tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse tildeles inden for rammerne af en passende udbudsprocedure
Amount of compensation where the SGEI is assigned under an appropriate tendering procedure
Kompensationer er i sagens natur som oftest diskriminerende og derfor direkte i strid med traktaten.
Since offsets usually entail discrimination by their very nature, they stand in direct contrast to the Treaty.
Kompensationer i forbindelse med underhåndsaftaler skal desuden være i overensstemmelse med reglerne i bilaget, ifølge hvilket kompensationsbeløbet beregnes ved at sammenligne den situation, hvor forsyningspligten opfyldes, med den tænkte situation, hvor forsyningspligten ikke blev opfyldt, og de tjenester, der er omfattet af forsyningspligten, i stedet blev drevet udelukkende på forretningsmæssigt grundlag.
In the case of directly awarded contracts, compensation must also comply with the rules set out in the annex, which state that, to calculate the amount of the compensation, the situation of direct service provision must be compared with that of a service provided under market conditions if the obligation had not been met.
Kompensationerne bør derfor være realistiske og rettidige for forbrugeren, men også for tjenesteleverandøren.
Hence compensations should be realistic and timely for the consumer but also for the Operator.
Kompensationerne skal maksimeres på forhånd, og der skal være mulighed for en efterfølgende tilpasning under hensyn til, hvorledes markedet faktisk udvikler sig i retning af liberalisering, og især til den faktiske udvikling i markedspriserne for el.
Compensations must be bounded ex ante and should also provide for an ex post adaptation mechanism that takes into account the real evolution of the market as a result of liberalisation, and in particular the actual change in electricity market prices.
Kompensations(forretninger), herunder industrisamarbejdsaftaler, samt strategisk-politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige hensyn kan også spille en rolle.
Offset (compensation), including industrial co-operation agreements, as well as strategic political, economic and security considerations can also be a factor.
Kompensations-/tilbagebetalingspolitik, herunder nærmere oplysninger om eventu­elle kompensations- eller tilbagebetalingsordninger.
Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.
Kompensationsbeløb
Compensation rates
Kompensationsbeløbene til passagerer, der ikke melder sig frivilligt, og afvises, er dog højere end i den eksisterende forordning.
However the levels of compensation to be paid passengers that do not volunteer and are denied boarding would be higher than those set by the present regulation.
Kompensationsbeløbene varierer fra 375 til 1.500 euro, afhængigt af klasse og afstand, mod nu 75-350 euro.
The proposed levels of compensation vary from €375 to €1,500, according to the class of flight and the distance covered, compared to current levels of compensation which range from €75 to €350.
Kompensationsbeløbenes størrelse fastsættes under alle omstændigheder for mindst ét år.
Compensation amounts shall in any case remain fixed for a period of at least one year.
Kompensationsbeløbet fastsættes på forhånd for kontraktens eller kompensationsordningens løbetid.
The amount of compensation shall be fixed in advance for the duration of the contract or compensation scheme.
Kompensationsbeløbet kan give operatøren mulighed for et rimeligt afkast.
This compensation may allow for a reasonable profit for the operator.
Kompensationsbeløbet må ikke i noget enkeltår overstige en femtedel af værdien af de trafikforbindelser, kontrakten omfatter.
In any one year, the amount of this compensation shall be no more than one-fifth of the value of the services covered by the contract.
Kompensationsbeløbet overstiger ikke forskellen mellem operatørens ekstraomkostninger ved at drive trafikforbindelsen og operatørens ekstraindtægt fra den under hensyntagen til operatørens aktiviteter som helhed, inkl. rentable trafikforbindelser.
The amount of compensation shall not exceed the difference between the extra cost to the operator of providing the service and the extra income earned by the operator from the service, taking into account the operator’s activities as a whole, including profitable services.
Kompensationsbeløbet skal udbetales kontant eller, med passagerens skriftlige billigelse, i rejsekuponer og/eller andre tjenesteydelser.
Compensation is required to be paid in cash or, with the written agreement of the passenger, in travel vouchers and/or other services.
Kompensationsbeløbet skal under alle omstændigheder fastsættes under anvendelse af klare, gennemskuelige og ikke‑diskriminatoriske regler.
The amount of the compensation must in any event be determined on the basis of clear, transparent and non-discriminatory rules.
Kompensationsbetalinger som følge af ekspropriering, nationalisering eller lignende foranstaltninger er også omfattet af aftalen med Rusland.
The agreement with Russia includes provisions for compensation for expropriation, nationalization or measures of equivalent effect.
Kompensationsfondes betydning for oprindelseslandene for at opveje migrationen af kvalificeret arbejdskraft, f.eks. læger, til udviklede lande
The importance of compensation funds to countries of origin, in order to compensate the migration to developed countries of skilled migrants, e.g. doctors
Kompensationsforanstaltninger giver muligheder for uddannelse til dem, som er droppet ud.
Compensation measures offer opportunities for education and training for those who dropped out.
Kompensationsforløb, f.eks. voksenundervisning eller ikkeformel læring ledsaget af validering af tidligere læring og muligheder for at komme ind i uddannelsessystemet igen samt uddannelse hjælper unge med at afslutte deres uddannelse.
Compensatory routes e.g. second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning and opportunities to re-enter education and training help young people to complete their education.
Kompensationsgraderne for lønmodtagere i den private sektor forventes således at falde fra 29,9 % af slutindkomsten i 2000 til 25,5 % i 2050.
Thus replacement rates for employees in the private sector are expected to decline from 29.9% of final earnings in 2000 to 25.5% in 2050.
Kompensationsgrænsen på 20 000 EUR er aldrig blevet tilpasset for at komme til at afspejle inflationen eller de europæiske investorers øgede udsættelse for finansielle instrumenter siden ICSD's påbegyndelse.
The compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD commenced.
kompensationskrav vedrørende spildte eller usolgte varer;
claims for wasted or unsold products;
Kompensationskøb er imidlertid en udbredt praksis både i og uden for EU og er ofte et resultat af nationale lovkrav.
However, offsets are widely used in the EU and abroad and often even required on the basis of national legislative acts.
Kompensationskøb som en del af offentlige forsvarskontrakter kan forvride konkurrencen i det indre marked, og indirekte kompensationskøb kan give juridiske problemer.
Offsets as part of defence procurement contracts can distort competition in the internal market and indirect offsets are likely to raise legal problems.
Kompensationsmetoden skal tilstræbe, at operatøren når frem til eller fortsætter med
The method of compensation must promote the maintenance or development of:
kompensationsmetoden skal være fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde
the method of compensation must be established in advance in an objective and transparent manner;
Kompensationsmetoderne og beregningerne skal være offentligt tilgængelige.
The methodology used and calculations performed must be publicly available.
Kompensationsordningen for meromkostninger ved transport til Azorerne
System for offsetting extra costs in the Azores
Kompensationsordningen for meromkostninger ved transport til Azorerne
System of offsetting the extra costs of transport to the Azores
kompensationsordningen i tilfælde af brud på konkurencereglerne
compensation in cases of infringement of competition rules
Kompensationsordninger for udækkede eksterne marginalomkostninger og infra­strukturomkostninger
Compensation schemes for unpaid marginal external and infrastructure costs
Kompensationsordninger skal under alle omstændigheder overholde fællesskabsrettens principper, og navnlig fondsbaserede ordninger skal baseres på principperne om ikke-diskriminering og proportionalitet.
Recovery mechanisms should in all cases respect the principles of Community law, and in particular in the case of sharing mechanisms those of non-discrimination and proportionality.