natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør fremme den fælles tilgang i de internationale finansieringsinstitutioner via medlemsstaterne yderligere, særligt i forbindelse med deres politikrådgivning, udviklingsbistandsprogrammer med regeringer og lån til private virksomheder.
The Commission should promote a more united approach in the IFI's by the Member States, in particular with regard to their policy advice, development assistance programmes with Governments, and their loans to private companies.
Kommissionen bør fremme denne overvågningsproces, som er en ufravigelig forudsætning for enhver senere reform af direktivet.
The European Commission should promote this monitoring process as it is a sine qua non for any future reform of the directive.
Kommissionen bør fremme dette pilotprojekt og sørge for dets videre udbredelse på tværs af grænserne, når det engang er afsluttet.
The Commission should lend its support to this project and further its wider cross-frontier use after its completion.
Kommissionen bør fremme dette pilotprojekt og sørge for dets videre udbredelse, når det engang er afsluttet.
The Commission should lend its support to this project and further its wider use after its completion.
Kommissionen bør fremme disse grundlæggende rettigheder for både fagforeninger og arbejdsgivere.
Both these fundamental trade union and employer's rights must be promoted by the Commission.
Kommissionen bør fremme en bredt anlagt oplysningskampagne om den ernæringsfysiologiske fordel ved at spise mere frugt og grønt for dermed at øge forbruget og mindske behovet for at intervenere.
The Commission should therefore promote a wide-ranging public information campaign on the dietary and physiological benefits of eating more fruit and vegetables, so as to increase consumption and counter the need for intervention.
Kommissionen bør fremme en bredt anlagt oplysningskampagne om den ernæringspsykologiske fordel ved at spise mere frugt og grønt for dermed at øge forbruget og mindske behovet for at intervenere."
The Commission should therefore promote a wide-ranging public information campaign on the dietary and physiological benefits of eating more fruit and vegetables, so as to increase consumption and counter the need for intervention."
Kommissionen bør fremme F&U samt innovation ved at prioritere kulstoffattige initiativer i det kommende Horisont 2020-program
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme.
Kommissionen bør fremme F&U samt innovation ved at prioritere kulstoffattige initiativer i det kommende Horisont 2020-program, som absolut ikke må skæres ned.
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme, which must absolutely not be cut.
Kommissionen bør fremme mere dialog og effektive samreguleringsmekanismer mellem virksomhederne og de nationale lovgivere under Kommissionens tilsyn for at opnå fælles principper om gennemsigtighed og standardiseret information i hele EU.
The EC should promote more dialogue and effective co-regulatory mechanisms between industry and the national regulators, under the auspices of the EC, in order to agree on EU-wide transparency principles and a set of standardised information.
Kommissionen bør fremme og vurdere udbredelsen af udbud med sociale hensyn og håndtere spørgsmålet omkring "overregulering" i indkøbsaftaler.
The Commission should encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations and tackle the issue of "gold plating" in procurement.
Kommissionen bør fremme oprettelsen af et egnet universitetsinstitut for forskning på dette område.
The Commission should promote the establishment of a suitable university department for this purpose.
Kommissionen bør fremme producenternes initiativer til at nærme sig forbrugerne for at få mere ud af deres produkter og bevare fødevarernes kulturelle aspekt og regionale identitet.
The European Commission should encourage initiatives on the part of producers to join consumers in seeking greater added value for their produce and safeguarding the cultural and regional identity aspects of food.
Kommissionen bør fremme producenternes initiativer til at nærme sig forbrugerne i bestræbelserne på at få mere ud af sine produkter og bevare fødevarernes kulturelle aspekt og regionale identitet.
The European Commission should encourage initiatives on the part of producers to join consumers in seeking greater added value for their produce and safeguarding the cultural and regional identity aspects of food.
Kommissionen bør fremme samarbejde for at gøre det muligt tidligt at afsløre svig eller misbrug i forbindelse med udveksling af oplysninger på europæisk plan.
The Commission should facilitate cooperation to render possible an early detection of any fraud or abuse related to the exchange of information at European level.
Kommissionen bør fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne under forberedelsen af enhver national foranstaltning, således at det påtænkte indgreb vurderes i lyset af de øvrige medlemsstaters erfaringer; endvidere bør større økonomiske konsekvenser vurderes gennem simulationer og gennemførlighedsstudier.
The Commission should encourage cooperation between Member States in planning all national measures, so as to assess them in the light of the previous experience of the other countries, and preparing simulations and feasibility studies for situations with the greatest economic impact.
Kommissionen bør fremme samordningen mellem medlemsstaterne på de områder, der er omhandlet i kapitel IV i dette direktiv, og kan i henhold til traktatens artikel 152, stk. 2, tage ethvert passende initiativ for at lette og fremme denne samordning.
The Commission should encourage cooperation between the Member States in the areas set out in Chapter IV of this Directive and may, in accordance with Article 152(2) of the Treaty take, in close contact with the Member States, any useful initiative to facilitate and promote such cooperation.
Kommissionen bør fremme selvreguleringsforanstaltninger på fællesskabsplan gennem f.eks. udvikling af en europæisk adfærdskodeks, som behandler vigtige aspekter af mæglingsprocessen.
The Commission shall encourage self-regulatory measures at Community level through, for example, development of a European code of conduct addressing key aspects of the mediation process.
Kommissionen bør fremme sådanne aktiviteter såvel som udveksling af informationer og erfaringer på EU-plan.
The Commission could stimulate such activities as well as the exchange of information and experiences at European level.
Kommissionen bør fremme udveksling af god praksis og udarbejde dokumentationsmateriale for vellykket praksis og succesfulde idéer til fremme af disse unge arbejdsmigranters bestræbelser på at blive integreret i samfundet.
The Commission should facilitate the exchange of good practices and document successful concepts and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
Kommissionen bør fremme udveksling mellem medlemsstaterne af bedste praksis på dette område.
The Commission should promote the exchange between Member States of best practices in this field.
Kommissionen bør fremme udvidelsespolitikken i medlemsstaterne på bedre vis.
The EC should better promote the enlargement policy in the EU Member States.
Kommissionen bør fremme:
The Commission should support:
Kommissionen bør fremsende en månedlig rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, som sammenligner udviklingen i de udgifter, der er afholdt indtil rapporteringstidspunktet, med udgiftsoverslagene, samt en vurdering af den forventede gennemførelse i resten af regnskabsåret.
A monthly report by the Commission to the European Parliament and the Council should compare the evolution of the expenditure effected so far with the profiles and give an assessment of the foreseeable execution of the remainder of the budget year.
Kommissionen bør fremskynde markedsudviklingen og innovationen, navnlig i betragtning af omkostningerne ved forsinkelserne i Galileo (op til 3 mia. EUR om året) og den stigende konkurrence fra USA, Rusland, Kina og Japan.
The Commission needs to accelerate the pace of market development and innovation, especially considering the cost of GALILEO's delay (up to EUR 3bn/annum) and the increasing competition from the US, Russia, China and Japan.
Kommissionen bør fremskynde markedsudviklingen og innovationen, navnlig i betragtning af omkostningerne ved forsinkelserne i Galileo (op til 3 mia. EUR om året) og den stigende konkurrence fra USA, Rusland, Kina og Japan.
The Commission needs to accelerate the pace of market development and innovation, especially considering the cost of GALILEO's delay (up to EUR 3bn/annum) and the increasing competition from the US, Russia, China and Japan.
Kommissionen bør fremsætte forslag om minimumsstandarder for arbejds- og beskæftigelsesvilkår i EU.
The Commission should propose the minimum social conditions acceptable within the EU.
Kommissionen bør fremsætte forslag til afskrivningsregler i direktivform.
The Commission should propose measures on depreciation practices, through a directive.
Kommissionen bør fremsætte konkrete forslag
The Commission should make concrete proposals
Kommissionen bør fremsætte præcise løsningsforslag til problemerne i forbindelse med forfinansiering af regionalpolitiske projekter: unødvendigt lange betalingsfrister, de foreslåede projekters bæredygtighed, og de minimis-reglerne.
The Commission should draw up concrete proposals to resolve the problems relating to project pre-financing in regional policy: excessive payment periods, the sustainability of the proposed projects, and the de minimis rules.
Kommissionen bør fremsætte sit forslag samtidig med forslaget til udkast til Unionens årlige budget.
The Commission should make its proposal simultaneously with its proposal on the draft Union annual budget.
Kommissionen bør fuldt ud inddrage forvaltningsudvalget i forberedelsen og vedtagelsen af Modinis-arbejdsprogrammerne
The Commission should fully engage the Management Committee in the preparation and adoption of the Modinis work programmes
Kommissionen bør fungere som formidler i denne proces ved f.eks. at udveksle erfaringer, især gennem møder eller seminarer, om bestræbelserne for at begrænse statsstøtten, og ved at udvikle et web-baseret netværk til udveksling af oplysninger og erfaringer mellem medlemsstaterne og Kommissionen, og ved fortsat at øge gennemsigtigheden.
The Commission should play a facilitating role in this process by, for example, exchanging experiences, notably through meetings and seminars, on their efforts to reduce State aid and by developing a web-based network for the exchange of information and experience between Member States and the Commission, and continue to increase transparency.
Kommissionen bør følge nogle af de generelle forpligtelser, som er nævnt i indledningen til Socialpagten, op med et konkret forslag til en traktatsbestemmelse, der forbyder forskelsbehandling på grundlag af køn, hudfarve, race, holdninger og tro.
The Commission should follow up some of the general commitments registered in the introduction to the Social Charter with a firm proposal for a Treaty provision to ban discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs.
Kommissionen bør følge op på Pepper‑rapporten og se nærmere på de forskellige modeller i de forskellige lande.
The Commission should follow up to the Pepper report by examining different models in different countries.
Kommissionen bør følge op på Pepper‑rapporten og se nærmere på de forskellige modeller med sigte på udveksling af god praksis.
The Commission should follow up the Pepper report by examining different models as a basis for exchange of good practice.
Kommissionen bør følge op på Pepper‑rapporterne og se nærmere på de forskellige modeller med sigte på udveksling af god praksis.
The Commission should follow up the Pepper reports by examining different models as a basis for exchange of good practice.
Kommissionen bør følge udviklingen i de foranstaltninger, som medlemsstaterne vedtager for at gennemføre dette direktiv, og underrette Rådet og Europa-Parlamentet herom.
The Commission should follow the development of measures adopted in Member States for the implementation of this Directive and inform the Council and the European Parliament thereof.
Kommissionen bør føre an på dette område, f.eks. hvad angår adgangsprocedurerne for sine forsknings- og udviklingsprogrammer, som virksomhedsledere anser for at være en virkelig hovedpine.
The European Commission should take the lead in this field, particularly with respect to access procedures to its research and development programmes, which company executives think of as real headaches.
Kommissionen bør føre en konsekvent og sammenhængende dialog med tredjelande på grundlag af internationalt aftalte, og navnlig FN's, menneskerettighedsnormer og ‑instrumenter.
The Commission’s dialogue with third countries should be pursued in a consistent and coherent way and be based on internationally agreed human rights standards and instruments, in particular those of the UN.
Kommissionen bør føre kontrollen med tilstrækkeligheden af de nationale planer, deres effektive gennemførelse og veterinærtjenesternes mandskab og beredskab på stedet.
Checks should be carried out in situ by the EU Commission on the adequacy of national plans, the effectiveness of the arrangements for implementing them, staffing levels and the state of preparation of veterinary services.
Kommissionen bør føre tilsyn med både de indirekte aktioner, der udføres under syv­ende rammeprogram, og selve det syvende rammeprogram og dets særpro­grammer.
The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
Kommissionen bør føre tilsyn med, at enhedsmarkedet fungerer fyldestgørende efter de nationale tilladelsesordninger i henhold til dette direktiv.
The proper functioning of the single market on the basis of the national authorisation regimes under this Directive should be monitored by the Commission.
Kommissionen bør føre tilsyn med, hvordan forenklingen og i påkommende tilfælde dereguleringen forløber på EU-niveau såvel som på nationalt niveau og give Europa-Parlamentet og Rådet underretning herom.
Progress in simplification leading, where necessary, to deregulation at EC and national levels, should be monitored by the Commission and reported to the European Parliament and the Council.
Kommissionen bør først koncentrere sig om de opgaver, der udføres i virksomhederne, og derefter se nærmere på kvalifikationerne.
The Commission should first focus on tasks that have to be carried out in the workplace, and then on skills.
Kommissionen bør først tage de fremlagte forslag op til nærmere overvejelse, især i lyset af EØSU's bemærkninger, sikre, at bestemmelserne i forslaget er i overensstemmelse med andre EU-instrumenter på tilknyttede områder og nøje vurdere indvirkningen af de foreslåede foranstaltninger i alle deres aspekter.
The Commission must firstly respond adequately to the suggested solutions, and especially in the light of the EESC's comments, ensure that the provisions contained in the proposal are compatible with those of other Community instruments dealing with related matters, and assess in detail the impact of every aspect of the proposed measures.
Kommissionen bør garantere gennemsigtighed for forbrugerne, herunder klare informationer om betingelser og vilkår, retten til at bruge alle lovlige applikationer samt hvordan man skifter udbyder.
The EC should guarantee transparency for consumers, including clear information on terms and conditions, the right to use any lawful application and the means of switching providers.
Kommissionen bør garantere overensstemmelsen og ajourføre det dertil hørende sæt af juridiske oplysninger ved at stille en sådan tjeneste til rådighed og understøtte den teknisk.
The Commission should guarantee compliance and update the relevant legal information system, providing both the service and technical support.
Kommissionen bør garantere, at kriterierne anvendes ensartet i alle sager og over for alle medlemsstater.
The Commission should guarantee an equal application of the criteria in all cases and to all Member States.
Kommissionen bør generelt  vurdere udgifterne til den vedtagne sprogordning i forbindelse med et udvidet EU.
In any case, the Commission will need in future to make a general assessment of the cost of the language arrangements adopted in the context of an enlarged European Union.
Kommissionen bør generelt tilstræbe at blive en katalysator for udveksling af erfaringer og god praksis, hvad angår forvaltning og administration af interventioner.
In general the Commission should seek to become a catalyst for the exchange of experience and best practice in relation to the management and administration of interventions;
Kommissionen bør gennem en hasteprocedure udvide forordningen til også at omfatte bomuld.
The Commission should extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Kommissionen bør gennem regelmæssige rapporter orientere om de skridt, der er taget, og de mål, der er opfyldt, i forbindelse med de nævnte rettigheder og pligter.
The Commission should report periodically on the measures taken and targets achieved in relation to these rights and obligations.
Kommissionen bør gennem sine forskellige programmer sørge for tilstrækkelige midler til udvikling af en iværksætterkultur blandt kvinder i regionen samt teknisk bistand til nystartede virksomheder og opfølgende foranstaltninger såsom mentorordninger, adgang til information og netværk og finansielle færdigheder12.
Through its various programmes, the Commission should provide adequate funds for the development of female entrepreneurship in the region, as well as technical assistance to start-ups and follow-up measures such as: mentoring, access to information and networks and financial literacy12.
Kommissionen bør gennem THERMIE-programmet3 støtte de mest lovende teknologier, såsom kraft/varme-produktion, fjernvarme, varmepumper, alternative energiformer og brændselsceller, som understøtter energieffektivitetsmålsætningerne og kanaliserer ressourcerne hen imod disse målsætninger.
The Commission through the THERMIE Programme3 should support the most promising technologies, such as cogeneration, district heating, heat pumps, alternative energy, and fuel cells, which complement energy efficiency objectives and direct their resources in this direction.
Kommissionen bør gennemføre denne beslutning i nært samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission should implement this Decision in close co-operation with the Members States.
Kommissionen bør gennemføre en komparativ analyse af USA's regler og de foreslåede EU-regler for at se, om sidstnævnte ikke kunne forenkles.
The Commission should undertake a comparative analysis of EU and US denied compensation payment rules to check whether there is scope for simplifying the EU rules.
Kommissionen bør gennemføre en konsekvensvurdering, herunder en cost-benefit-analyse, til et sådant forslag5.
The Commission should conduct an impact assessment including a cost-benefit analysis for any such proposal5.
Kommissionen bør gennemføre en midtvejsevaluering, hvor kvaliteten og effektiviteten i forbindelse med gennemførelsen af det fælles AAL-program og udviklingen i retning af opfyldelse af de fastsatte mål vurderes, samt en endelig evaluering -
The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation,
Kommissionen bør gennemføre en omfattende oplysningskampagne rettet mod de latinamerikanske eksportører, således at de kan leve op til de nye krav og udnytte de nye muligheder i det indre marked.
In view of this new situation, the Commission needs to launch a major information initiative among Latin American operators to ensure that they can meet the new requirements and adequately exploit the new market opportunities.
Kommissionen bør gennemføre en tematisk undersøgelse af sammenhængen mellem beskatningsniveau og vækst.
The Commission should conduct a thematic study on the relationship between taxation level and growth.
Kommissionen bør gennemføre en tilbundsgående socioøkonomisk analyse af konsekvenserne for forbrugere, virksomheder og generelt for EU's konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Commission should carry out an in-depth socio-economic analysis of the consequences for consumers, companies and generally for EU competitiveness and employment.
Kommissionen bør gennemføre en undersøgelse af behovet for den eksisterende etikettering og af hvorledes den generelt forstås af offentligheden og brugerne.
The Commission should carry out a study on the need for existing labelling and how this is understood by the general public and users.
Kommissionen bør gennemføre en undersøgelse af spørgsmål vedrørende forvaltningen af støtten og de administrative omkostninger.
The Commission needs to look into how the support measures should be administered and the costs involved.
Kommissionen bør gennemføre hensigtsmæssige høringer, også af eksperter, set i relation til opdateringen af definitioner baseret på ændringer, der er vedtaget af organer under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), Kyotoprotokollen eller definitioner, der er vedtaget på grundlag af andre multilaterale aftaler.
The Commission should conduct appropriate consultations, including with experts, in relation to the updating of definitions in the light of changes adopted by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) or Kyoto Protocol bodies or definitions adopted on the basis of other multilateral agreements.
Kommissionen bør gennemføre hensigtsmæssige høringer, også af eksperter, set i relation til opdateringen af definitioner baseret på ændringer, der er vedtaget af organer under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), Kyotoprotokollen eller definitioner, der er vedtaget på grundlag af andre multilaterale aftaler.
The Commission should conduct appropriate consultations, including with experts, in relation to the updating of definitions in the light of changes adopted by UNFCCC or Kyoto Protocol bodies or definitions adopted on the basis of other multilateral agreements.
Kommissionen bør gennemgå anvendelsen af denne forordning senest fem år efter forordningens ikrafttræden og navnlig vurdere, om oplysningsreglerne for sekundære udstedelser og for SMV'er, det universelle registreringsdokument og prospektresuméet fortsat er hensigtsmæssige i forhold til opfyldelsen af målene for denne forordning.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission should review the application of this Regulation and assess in particular whether the disclosure regimes for secondary issuances and for SMEs, the universal registration document and the prospectus summary remain appropriate to meet the objectives pursued by this Regulation.
Kommissionen bør gennemgå hvert af de tre separate områder, der behandles i direktivet, for at sikre, at der tages behørigt hensyn til dem i en ligestillingssammenhæng.
The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
Kommissionen bør genoptage sit tidligere forslag om, at bonusordninger skal baseres på antallet af udstedte billetter frem for antallet af foretagne reservationer, så enhver tilskyndelse til at foretage unødvendige passive reservationer fjernes.
in order to remove the incentive to create unnecessary passive bookings, productivity pricing schemes should be operated on a "tickets issued" rather than a "bookings made" basis;