natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især i sager, hvor regionerne har eneansvaret for at gennemføre EU-lovgivning – hvilket jo er tilfældet i Tyskland – opstår der somme tider alvorlige problemer.
Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law – which is the case in Germany anyway - sometimes serious problems arise.
Især i sager, hvor regionerne har eneansvaret for at gennemføre EU-lovgivning – hvilket jo er tilfældet i Tyskland – opstår der somme tider alvorlige problemer.
Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law – which is the case in Germany anyway – sometimes serious problems arise.
Især i servicesektoren er der gode muligheder for at skabe arbejdspladser og for at forbedre kvaliteten i arbejdet.
A considerable potential for jobs and for increasing quality in work exists in particular in the services sector.
Især i sidstnævnte tilfælde bør den kompetente myndighed sikre, at disse positionslofter er ikke-diskriminerende, klart definerede, tager behørigt hensyn til det pågældende markeds særlige karakteristika og er nødvendige for at sikre markedets integritet og ordentlige funktion.
In the latter case in particular, the competent authority should ensure that these position limits are non-discriminatory, clearly spelled out, take due account of the specificity of the market in question, and are necessary to secure the integrity and orderly functioning of the market.
Især i sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om "Biovidenskab og bioteknologi: en strategi for Europa" har EØSU fremsat en række forslag, heriblandt specielt om: at forsigtighedsprincippet må være konstant fremherskende, også inden for bioovervågning, og at det bør anvendes på alle stadier; at princippet om erstatningsansvar i forbindelse med anvendelsen af disse teknologier skal fremgå klart; at den foreslåede handlingsplan bør udbygges med aspekter som uddannelse og bevidstgørelse af alle unge europæere i spørgsmål vedrørende biovidenskab, en entydig fastlæggelse af de enkelte aktørers ansvar, åbenhed på alle stadier i forskningen, reglerne om sporbarhed samt klar og letlæselig mærkning af alle produkter; at der indføres cost/benefit-kriterier i alle forhandlingsfora for at få forbrugernes forventninger tilgodeset på internationalt plan; at der foregår en fortsat debat for at vurdere de videnskabelige fremskridt, fastlægge en kommunikationsstrategi og give objektive informationer.
In its Opinion on the Communication on Life sciences and biotechnology - A Strategy for Europe, the EESC put forward a series of proposals, including the call for the precautionary principle to prevail - also in the context of biomonitoring - and to be applied at every stage; for the principle of liability for the cost of damage/inconvenience resulting from the use of such technology to be clearly stated; for the action plan to be fleshed out to include aspects such as educating all young Europeans to be aware of these sciences; for a precise definition of the responsibilities of each of the players; for transparency at every stage of research; for traceability and clear and understandable labelling; for consumer expectations to be recognised at international level by adopting risk-benefit criteria in all negotiating fora; for a continuous debate to be conducted to ensure proper assessment of scientific advances; for a communication strategy to be defined and for information to be objective.
Især i spørgsmålet om "med hvem" er det afgørende at definere de myndigheder, der vil være bemyndiget til at kontrollere, videregive og modtage data både inden for EU og med større forsigtighed i samarbejde med myndigheder uden for EU.
Especially for the former, it is critical to define the designated authorities that will be entitled to control, disclose and receive the data both within EU and more cautiously with authorities outside EU.
Især i store byer som Madrid og London, men også i Paris, har man truffet sikkerhedsforanstaltninger, bl.a. på grund af terrorangrebene mod den offentlige transport.
In major cities such as Madrid and London, but also in Paris, security measures have been taken on public transport partly because of the terrorist attacks.
Især i sundheds- og uddannelsessektoren ses eksempler på manglende effektivitet, der skyldes den nuværende struktur i de finanspolitiske relationer.
Notable examples of inefficiencies stemming from the current form of these fiscal relations are found in the health care and education sectors.
Især i sådanne enkeltstående tilfælde skal den tekniske tjeneste udvise fleksibilitet og acceptere exceptionelle løsninger til overkommelige omkostninger.
Especially in such singular cases, inspection authorities have to be flexible and accept exceptional solutions at reasonable costs.
Især i sådanne tilfælde bør medlemsstaterne sørge for fleksibilitet og ad hoc-løsninger, så den tekniske tjeneste kan godkende alternative løsninger.
In particular in these cases, Member States should provide for flexibility and case-by-case solutions for the inspection authority to grant approval for alternative solutions.
Især i tider med finansiel og økonomisk krise bør EU‑politikkerne inden for områderne klimaændring, energieffektivitet og vedvarende energi, især i forbindelse med en politik for et bæredygtigt krav om renovering af bygninger, ses som en mulighed for at sætte gang i byggesektorens omsætning og beskæftigelse.
Furthermore, especially in times of financial and economic crisis, EU policies in the areas of climate change, energy efficiency and renewable energies, in particular in the context of a policy for sustained encouragement of building renovation, should be seen as an opportunity to revitalise business and employment in the construction sector.
Især i tilfælde af offentlig-private partnerskaber er det vigtigt at formulere langsigtede strategier og dertil knyttede politikker for forskning og udvikling samt finansiering klart.
In the case of public-private partnerships in particular, it is important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
Især i tilfælde af offentlig‑-private partnerskaber er det vigtigt at formulere l angsigtede strategier og dertil knyttede politikker for forskning og udvikling samt finansiering klart."
In the case of public-private partnerships in particular, it is important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
Især i tilfælde af ressourceeffektive produkter kan indkøb af "grønne" produkter også betyde, at produkterne bliver billigere set ud fra en levetidsbetragtning.
In particular in cases of resource efficient products, buying "green" products can also mean buying "cheaper" products for the purchaser over their lifetime.
Især i tilfælde, hvor et kreditvurderingsbureau hovedsagelig har indflydelse uden for den medlemsstat, hvor det er registreret, er der risiko for, at den kompetente myndighed i hjemlandet ikke afsætter tilstrækkelige ressourcer til tilsynet med det pågældende kreditvurderingsbureau.
Especially in situations where the main impact of a CRA lies outside the Member State where it is registered, there is the risk that the home competent authority does not allocate sufficient resources for the supervision of this CRA.
Især i tilfælde, hvor patienter, der deltager i kliniske forsøg, har givet bredt informeret samtykke, der gør det muligt at anvende prøver og data i fremtidig forskning, er det nødvendigt at forklare god klinisk praksis og etiske principper for anvendelse af de pågældende data.
In particular, when patients participating in clinical trials have given broad informed consent which allows the use of samples and data for future research, it is necessary that good clinical practice and ethical principles for the use of this data is abided by.
Især i tilfældet med den ovenfor beskrevne bemyndigelsesoplysning er det klart, at oplysning om genetiske ressourcers oprindelsesland ikke vil finde sted i alle tilfælde.
However, in particular in the case of the enabling disclosure described above, it is clear that the disclosure of the country of origin of the genetic resources will not take place in all cases.
Især i udtalelsen om "Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling" 10 mindede udvalget om, hvordan udviklingen af byen i det tredje årtusinde i retningen af "spredte byer uden et egentligt centrum" udgør en udfordring for EU, som skal skabe en alternativ, konkurrencedygtig forvaltningsform, der er forenelig med by- og regionaludviklingen.
More specifically, in its opinion on sustainable urban development in the European Union: a framework for action10, the Committee argued that the growth in the third millennium of bloated, sprawling cities with no real centre represented a further challenge to the EU to come up with an alternative, competitive form of government which is compatible with urban and regional development.
Især i udtalelsen om "Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling"10 mindede udvalget om, hvordan udviklingen af byen i det tredje årtusinde i retningen af "spredte byer uden et egentligt centrum" udgør en udfordring for EU, som skal skabe en alternativ, konkurrencedygtig forvaltningsform, der er forenelig med by- og regionaludviklingen.
More specifically, in its opinion on sustainable urban development in the European Union: a framework for action10, the Committee argued that the growth in the third millennium of bloated, sprawling cities with no real centre represented a further challenge to the EU to come up with an alternative, competitive form of government which is compatible with urban and regional development.
Især i udviklingslandene er der ofte mangel på tilstrækkelig administrativ kapacitet, uddannelsesmuligheder og tekniske hjælpemidler.
Many developing countries in particular do not have sufficient administrative capacities, training or technical equipment.
Især i udviklingslandene er information om dødelighedsniveauet af betydning, fordi det er en god indikator for forhold som social ulighed og livskvalitet.
In developing countries, in particular, information about the mortality rate is important because it is a good indicator of factors such as social inequality and the quality of life.
Især i yderregioner og landdistrikter og i de nye medlemsstater er det strukturfondenes mål at sikre, at der skabes en ikt-infrastruktur, hvor markedet ikke løser denne opgave til en rimelig pris og i en sådan grad, at der kan tilbydes de tjenester, der er behov for.
Especially in remote and rural areas and in new Member States, Structural Funds aim at ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services.
Især ikke-bosiddende brugere, som får en bøde, skal informeres - på et eller flere af de gængse europæiske sprog - om betaling og om klagemuligheder, hvis de mener, at bøden er fejlagtig eller uretfærdig.
Notably, non-resident occasional users receiving penalties would be given clear information in one or more widely used European language about options to pay and how to appeal the penalty if it is considered to be mistaken or unreasonable.
Især IMO og skibsejerne gør sig til talsmand for, at der for hvert skib bliver oprettet en genvindingsfond, der enten opbygges i skibets driftstid eller oprettes, når skibes sættes i drift.
In particular further action is urged by the IMO and ship owners, to provide every ship with a recycling fund, either built up over its working life or established as a bond when it is launched.
Især inddragelsen af parlamentariske organer lader fortsat en del tilbage at ønske.
In particular, the involvement of parliamentary bodies remains weak.
Især inddragelsen af sparekasser og gensidige selskaber i direktivets anvendelsesområde vil lette konsolideringen af koncerner på EU's indre marked – også inden for bank- og forsikringssektoren.
In particular, the extension to savings banks and mutual companies of the benefits provided by the parent-subsidiary directive facilitates consolidation of groups within the EU single market, including in the banking and insurance fields.
Især indebærer budgetmålet for 2003 en betydelig finanspolitisk konsolidering, bl.a. for at opveje de mange éngangsforanstaltninger, der blev vedtaget i 2002 for på et tidligt tidspunkt at rette op på det store underskud.
In particular, the budgetary target for 2003 implies a considerable fiscal consolidation effort, which to a large extent is caused by the need to make up for the considerable amount of one-off measures adopted in 2002 with a view to an early correction of the excessive deficit.
Især indeholder artikel 20 i nævnte forordning en regel om retternes kompetence i sager, der er anlagt af en arbejdsgiver.
In particular, Article 20 provides for a rule on jurisdiction for proceedings brought by the employer.
Især indeholder det en række overlappende undtagelser og bestemmelser (f.eks. om referenceperioder) med nogle gentagelser.
In particular, it contains a number of overlapping derogations and provisions (for example, on reference periods) with some duplication and repetition.
Især indeholder kodeksen ingen håndhævelsesmekanismer, idet den blot opfordrer kreditvurderingsbureauerne til at begrunde, hvorfor de ikke overholder den ("overhold eller forklar" princippet).
Most importantly, the code provides no enforcement mechanism but only invites credit rating agencies to give reasons if they do not comply with it (the ‘comply or explain’ approach).
Især indeholder SE-statutten ikke en klar regel om, hvorvidt et "skuffe"-SE-selskab kan registreres eller ej, da der ikke er nogen forhandlinger om medarbejderindflydelse, da hverken SE-selskabet eller de deltagende virksomheder har ansatte på det tidspunkt, hvor SE-selskabet etableres.
In particular, the SE Statute does not contain a clear rule on whether a shelf SE can be registered or not, given that there are no negotiations on employee involvement as neither the SE nor the participating companies have employees at the time of the SE's creation.
Især inden for arbejdsintensive personlige tjenesteydelser findes der et stort behov og et tilsvarende beskæftigelsespotentiale."
"There is a considerable demand - matched by corresponding employment potential - in the field of labour-intensive personal services, in particular."
Især inden for arbejdsintensive personlige tjenesteydelser findes der et stort behov og et tilsvarende beskæftigelsespotentiale."
The need is particularly great in the field of labour-intensive personal services, which have a correspondingly large employment potential."
Især inden for arbejdsintensive personlige tjenesteydelser findes der et stort behov og et tilsvarende beskæftigelsespotentiale."
There is a considerable demand - matched by corresponding employment potential - in the field of labour-intensive personal services, in particular."
Især inden for de videregående uddannelser arbejdes der allerede med at nedbryde hindringer for mobilitet og sikre anerkendelse af kvalifikationer, både gennem EU‑redskaber (som f.eks. det europæiske meritoverføringssystem ECTS eller universitetspartnerskaber inden for Socrates‑programmet) og gennem den mellemstatslige "Bologna‑proces".
In the higher education area in particular, the obstacles to mobility and to recognition of qualifications are already being tackled, both through the EU instruments (such as the ECTS or the university partnerships within the Socrates programme) and through the inter-governmental “Bologna process”.
Især inden for disse områder har store virksomheder i fællesskab med arbejdsmarkedets parter udviklet højt respekterede faglige kvalifikationsnormer.
In these areas in particular large companies have, together with their social partners, developed respected and high-quality vocational qualifications.
Især inden for e-handel vil EU's bestræbelser på at skabe forbrugertillid gennem databeskyttelse, internetsikkerhed og foranstaltninger til fremme af tillid til e-handelsvirksomheder bidrage til et stabilt og forudsigeligt erhvervsklima og øge forbrugernes tillid til online transaktioner mellem virksomheder og forbrugere (business-to-consumer), hvilket er en nødvendig forudsætning for et konkurrencebaseret markedsmiljø.
In the area of e-commerce in particular, the EU’s efforts to secure consumer confidence through data protection, internet security and trust in business (e-confidence) will contribute to a stable and predictable environment and enhance consumer faith in online business-to-consumer transactions – an essential precondition for a competitive market environment.
Især inden for euroområdet er det vigtigt, at lønudviklingen i deltagerlandene er afstemt efter produktiviteten.
Especially within the euro area it is important that wage trends in the participating countries stay tuned to productivity.
Især inden for fritidssejlads indgår skattefrit brændsel i et pakketilbud, som også omfatter skibsproviantering og vedligeholdelsesarbejde.
Particularly in the yachting industry, the supply of duty exempt fuel is offered as an all-inclusive package, which includes also ship stores and maintenance work.
Især inden for passiv forædling kunne liberaliseringstidsplanen forbedres gennem toldfritagelse fra det tidspunkt, hvor aftalerne træder i kraft.
Particularly in the case of outward processing traffic, the liberalization schedule could be improved by providing for customs duty exemptions from the time the Agreements come into force.
Især inden for trævare- og møbelindustrien er virksomhederne små, og derfor er disse sektorer kendetegnet ved stor spredning af virksomhederne.
Companies producing wood products and furniture in particular are small, and these sectors thus have a rather fragmented structure.
Især Indien har meget høje toldafgifter, hvortil kommer yderligere afgifter, specielt tillægstolden og den ekstra tillægstold, som for visse produkter fører til en samlet toldbelastning på 550 %.
India in particular has some very high tariffs, backed by further duties, notably the Additional Duty and the Extra Additional Duty, with an aggregate tariff as high as 550% for certain products.
Især industrien i USA er tilfreds med den lave dollarværdi og med regeringens velvillige laden stå til.
There are three areas of difference between the EU and US:
Især industrien, men også forbrugerorganisationer beklagede, at vi stadigvæk ikke har noget indre marked for elektronisk kommunikation eller ens vilkår for virksomheder og brugere i sektoren.
Industry in particular, but consumer associations as well, deplored the continued lack of a single market and a level playing field for businesses and users in the electronic communications sector.
Især industrilandeparter har været tilbageholdende med at træffe foranstaltninger til støtte for deres forskeres og virksomheders effektive deling af fordele.
Particularly industrialized country Parties have been reluctant to adopt measures supporting effective benefit-sharing of their researchers and companies.
Især industriproduktionen led voldsomt under følgevirkningerne af krigen.
Industrial production, above all, suffered as a result of the war.
Især informationsindhold såsom indenrigsnyheder er afgørende for et velfungerende demokrati.
In particular, information content such as national news is critical for the proper functioning of democracy.
Især initiativ nr. 26 i hvidbogen kræver passende standarder for CO2-emissioner fra køretøjer inden for alle transportformer, eventuelt suppleret med krav om energieffektivitet for at løse problemer med alle typer af fremdrivningssystemer.
In particular, Initiative 26 of the White Paper calls for appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems.
Især initiativer fra Danmark og Sverige med henblik på optagelse i ØMU'en vil gøre det effektivt og troværdigt at udnytte det fulde potentiale af Østersøregionen som økonomisk område.
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region.
Især internationale standarder, mærkning af produkter (f.eks. EU's Energy Star-initiativ22) og certificering er relevante emner for det fælles arbejde på grund af den betydning, de har, for at stimulere afsætning og markedsadgang, ibrugtagning og adgang til lavemissionsteknologier.
International standards, labelling of products (e.g. the EU Energy Star initiative22) and certification are especially relevant topics for joint work, given their significance for stimulating marketing and market access, deployment and access to low carbon technologies.
Især internettet har revolutioneret distributionen af og adgangen til information.
In particular, the internet has revolutionised the distribution of and access to information.
Især Israel har meget at byde på inden for overførsel af teknologi og faglig uddannelse.
Israel, in particular, has much to offer in the spheres of technology transfer and vocational training.
Især kabeloperatørerne ser en mulighed i HDTV og har lanceret tjenester på 90 regionale markeder.
Cable operators in particular see an opportunity with HDTV and have launched services in 90 regional markets.
Især kan "cloud computing" tilbyde mere fleksible tjenester, som er uafhængige af det apparat eller den platform, der anvendes.
Cloud computing in particular can offer more flexible services that are device or platform independent.
Især kan "fælles-løn"-systemet på de fleste små fartøjer føre til længere arbejdstid om bord og større anstrengelse.
In particular, the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
Især kan afgrøder, for hvilke der kun kunne ydes direkte betalinger under nonfood-ordningen på udtagne arealer, nu dyrkes på ethvert område uden tab af indkomststøtte.
In particular, crops that were eligible for direct payments only under the non-food regime on set-aside areas may now be cultivated on any area without loss of income support.
Især kan bioethanol og deraf afledte produkter, som i dag fremstilles gennem gæring (og efterfølgende destillation) af korn, sukkerrør eller roer, i fremtiden udvindes af en bredere vifte af råstoffer, herunder biomasseaffald fra landbrugsafgrøder, affald fra træ- og papirindustrien og andre specifikke afgrøder.
Bioethanol and its by-products in particular, which are currently obtained by fermenting (and subsequently distilling) cereals, sugar cane and beet, may in future be produced from a wide range of raw materials, combining waste biomass from agricultural crops, residue from the wood and paper industries, and other specific crops.
Især kan de mindre udbredte frugttræer med deres æstetiske værdi spille en betydelig rolle for landskabsplejen.
Particularly the minor fruits, with their ornamental values, may play a considerable role in developing the landscape.
Især kan den europæiske beskæftigelsesstrategi og de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen danne et nyttigt grundlag for overvindelsen af disse hindringer.
The EES, and National Action Plans for employment (NAPs) in particular, can provide a useful framework to overcome these obstacles.
Især kan den vælge at indstille sådant arbejde, hvis arbejdsmarkedets parter beslutter selv at forhandle om spørgsmål med et tilstrækkeligt bredt dækningsområde.
In particular, it may suspend such work if the social partners decide to negotiate between themselves on matters with a sufficiently wide scope.
Især kan der noteres en konsolidering inden for mejerisektoren, hvor Kommissionen godkendte tre planlagte fusioner48.
In particular, consolidation can be observed in the dairy sector, where the Commission approved three proposed concentrations48.
Især kan der pålægges offentlig tjeneste-forpligtelser for ø-cabotage i fast rutefart, hvis der ikke udbydes tilstrækkelige forbindelser på markedet.
In particular, public service obligations may be envisaged for regular (scheduled) island cabotage services in the event of market failure to provide adequate services.