natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne godkender det pågældende plantebeskyttelsesmiddel på de samme betingelser, herunder klassificeringen i overensstemmelse med direktiv 1999/45/EF, som den medlemsstat, der behandler ansøgningen.
The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application.
Medlemsstaterne godkender efter anmodning en virksomhed, der producerer sukker, isoglukose eller inulinsirup, eller en virksomhed, der forarbejder disse produkter til et produkt, som står på listen omhandlet i artikel 55, stk. 2, forudsat at virksomheden:
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup or to an undertaking that processes these products into a product included in the list referred to in Article 55(2) provided that the undertaking:
Medlemsstaterne godkender for hele eller en del af deres område et eller flere kategori 1- eller kategori 2-forarbejdningsanlæg til indsamling og forarbejdning af kategori 1- eller kategori 2-materiale.
Member States shall approve for all or part of their territory one or more Category 1 and Category 2 processing plants for the collection and processing of Category 1 or Category 2 material.
Medlemsstaterne godkender i overensstemmelse med de sektorspecifikke regler et eller flere organer i den offentlige sektor, som alene har ansvaret for en korrekt forvaltning og kontrol af de midler, som godkendelsen vedrører.
In accordance with the sector-specific rules, Member States shall accredit one or more public sector bodies which shall be solely responsible for the proper management and control of the funds, for which accreditation has been granted.
Medlemsstaterne godkender ikke et plantebeskyttelsesmiddel til anvendelse på en given afgrøde, der indeholder et substitutionsrelevant stof, hvis en sammenlignende vurdering med afvejning af risici og fordele, jf. bilag IV, viser følgende:
Member States shall not authorise for use in a given crop a plant protection product containing a candidate for substitution where a comparative assessment weighing up the risks and benefits, as set out in Annex IV, shows that:
Medlemsstaterne godkender ikke et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder et substitutionsrelevant stof, hvis en sammenlignende vurdering med afvejning af risici og fordele, jf. bilag IV, viser følgende:
Member States shall not authorise a plant protection product containing a candidate for substitution where a comparative assessment weighing up the risks and benefits, as set out in Annex IV, shows that:
Medlemsstaterne godkender offentlige og private organisationer, hvis hovedopgave består i at udføre forskningsaktiviteter, samt videregående uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne som defineret i deres lovgivning eller administrative praksis, for en ubegrænset periode.
Member States shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States’ higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
Medlemsstaterne godkender planerne.
The Member State shall approve the plan.
Medlemsstaterne godkender på begæring en virksomhed, der producerer sukker, isoglucose eller inulinsirup, eller en erhvervsdrivende, der forarbejder disse produkter til et produkt på listen i artikel 13, stk. 2, hvis den erhvervsdrivende:
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup or to an operator that processes these products into a product included in the list referred to in Article 13(2) provided that the operator:
Medlemsstaterne godkender senest den 1. januar 2012 anvendelsen af alle frekvensressourcer, der er udpeget ved Kommissionens beslutning 2008/477/EF (2,5–2,69 GHz), 2008/411/EF (3,4–3,8 GHz) og 2009/766/EF (900/1800 MHz), på betingelser, der giver forbrugerne let adgang til trådløse bredbåndstjenester.
Member States shall, by 1 January 2012, authorise the use of all the spectrum designated by Commission Decisions 2008/477/EC (2.5–2.69 GHz), 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz) and 2009/766/EC (900/1800 MHz), under conditions that provide consumers with easy access to wireless broadband services.
Medlemsstaterne godkender som betalingsorganer tjenester eller organer, som opfylder de godkendelseskriterier, der er fastlagt af Kommissionen i henhold til artikel 111, stk. 2.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the accreditation criteria to be laid down by the Commission pursuant to Article 111(2).
Medlemsstaterne godkender uden yderligere tekniske krav eller vurderinger luftfartøjer, der opererer i overensstemmelse med de fælles tekniske krav og administrative procedurer.
Member States shall, without further technical requirements or evaluation, authorise the aircraft operated in compliance with the common technical requirements and administrative procedures.
Medlemsstaterne godtgør de bevillinger, der er fremført i overensstemmelse med finansforordningens artikel 12, stk. 2, litra d), til de slutmodtagere, som i det regnskabsår, som bevillingerne er fremført til, jf. stk. 1 i denne artikel, er underlagt tilpasningssatsen.
Member States shall reimburse the appropriations carried over in accordance with Article 12(2)(d) of the Financial Regulation to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate.
Medlemsstaterne godtgør de i stk. 1 omhandlede anmeldte laboratoriers kompetence, enten gennem anerkendelse i overensstemmelse med de i bilag V nævnte standarder, eller ved at certificere, at de opfylder kravene i Rådets direktiv 87/18/EØF15.
Member States shall demonstrate the competence of the notified laboratories referred to under Paragraph 1 either by accreditation, according to the standards mentioned in Annex V, or by certifying them to comply with the requirements of Council Directive 87/18/EEC15.
Medlemsstaterne graduerer betalingens størrelse pr. norm efter omfanget af de forpligtelser, der følger af anvendelsen af normen.
Member States shall modulate the level of payment per standard with regard to the level of obligations resulting from the application of the standard.
Medlemsstaterne går dermed glip af en mulighed for at udveksle god praksis og politiske svar.
An opportunity for exchange of practices and policy responses is thus missed.
Medlemsstaterne går forrest, det være sig gennem deres sikkerhedsmæssige og retslige myndigheder, lærere, socialarbejdere og repræsentanter for civilsamfundet.
Member States are in the front line, be it through its security and judiciary bodies, teachers, social workers and civil society.
Medlemsstaterne går forskelligt til værks, når det gælder den gradvise fremgangsmåde, idet nogle har begrænset den obligatoriske finansielle sikkerhedsstillelse til at omfatte bilag III-aktiviteter, som kræver tilladelse, godkendelse eller registrering, mens det i andre medlemsstater kun er nogle bilag III-aktiviteter, der er omfattet af en obligatorisk ordning, idet der begyndes med de mest risikofyldte aktiviteter (for Ungarns vedkommende er der kun tale om IPPC-anlæg).
Member State applications of the gradual approach include the limitation of mandatory financial security to Annex III activities for which a permit, approval, or registration is required, while others have imposed mandatory financial security for some Annex III activities, starting with the riskier ones (in Hungary this is limited to IPPC installations).
Medlemsstaterne går ikke altid ind i sager med afsløring af svig vedrørende antidumping og/eller præferenceordninger - i henhold til subsidiaritetsprincippet skal OLAF gribe ind.
Member States do not always get involved in detecting fraud in the antidumping and/or preferential regimes fields — the subsidiarity principle requires OLAF to intervene.
Medlemsstaterne går ud fra, at beholdere, der er forsynet med CE- mærkning, opfylder alle bestemmelser i dette direktiv.
Member States shall presume that vessels bearing the CE marking comply with all the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne går ud fra, at beholdere, der er forsynet med CE-mærkning, opfylder alle bestemmelser i dette direktiv.
Member States shall presume that vessels bearing the CE marking comply with all the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne gør adgangen til at optage og udøve erhvervsmæssig virksomhed som læge, sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæge, dyrlæge, jordemoder og farmaceut betinget af besiddelse af et uddannelsesbevis, jf. henholdsvis bilag V, punkt 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 og 5.6.4, der yder garanti for, at den pågældende gennem hele sin uddannelse har erhvervet de kundskaber og færdigheder, der er omhandlet i henholdsvis bilag V, punkt 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 og 5.6.1.
Each Member State shall make access to and pursuit of the professional activities of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists subject to possession of evidence of formal training referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4 respectively, attesting that the person concerned has acquired, over the duration of his training, and where appropriate, the knowledge and aptitudes referred to in Annex V, points 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 and 5.6.1.
Medlemsstaterne gør adgangen til at optage og udøve erhvervsmæssig virksomhed som læge, sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæge, dyrlæge, jordemoder og farmaceut betinget af besiddelse af et uddannelsesbevis, jf. henholdsvis bilag V, punkt 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 og 5.6.4, der yder garanti for, at den pågældende gennem hele sin uddannelse har erhvervet de kundskaber og færdigheder, der er omhandlet i henholdsvis artikel 22, stk. 2b, artikel 29, stk. 5a, artikel 32, stk. 2a, artikel 35, stk. 2b, artikel 36, stk. 3a, og artikel 40, stk. 2b.
Each Member State shall make access to and the practice of the professional activities of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists subject to possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4 respectively, attesting that the person concerned has acquired, over the duration of his training, and where appropriate, the knowledge and skills referred to in Articles 22(2b), 29(5a), 32(2b), 35(2b), 36(3a) and 40(2b).
Medlemsstaterne gør allerede en indsats for at bevare minimumsydelsers og grundpensioners købekraft.
Member States are already acting to maintain the purchasing power of minimum benefits and basic pensions.
Medlemsstaterne gør brug af en række foranstaltninger for at stimulere og øge udbuddet af anstændige boliger til lave priser.
Member States make use of a range a measures to stimulate and increase the supply of decent low cost housing.
Medlemsstaterne gør de nærmere oplysninger om deres nationale laboratorium og alle efterfølgende ændringer tilgængelige for de øvrige medlemsstater og for offentligheden på en måde, der kan fastsættes efter proceduren i artikel 23, stk. 2."
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 23(2)."
Medlemsstaterne gør de nærmere oplysninger om deres nationale laboratorium og alle efterfølgende ændringer tilgængelige for de øvrige medlemsstater og for offentligheden på en måde, der kan fastsættes efter proceduren i artikel 26, stk. 2."
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Medlemsstaterne gør detaildata og aggregerede data tilgængelige for slutbrugerne, jf. artikel 2, litra i), i Rådets forordning (EF) nr. 199/200833, med henblik på at støtte videnskabelig analyse på de betingelser, der er opstillet i den forordnings artikel 18.
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users as referred to in Article 2 (i) of Council Regulation (EC) No 199/2008,33 in order to support scientific analysis under the conditions laid down in Article 18 of that Regulation.
Medlemsstaterne gør disse lister tilgængelige for andre medlemsstater og for offentligheden i en form, som kan fastlægges efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Member States shall make such lists available to other Member States and the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Medlemsstaterne gør dog en stor indsats på dette område og gør store fremskridt især med hensyn til pleje af indlagte patienter.
However, Member States are putting considerable effort into this area and are making important progress, mostly as regards in-patient care.
Medlemsstaterne gør en aktiv indsats for at fremme innovation i virksomhederne og inddragelsen af miljøteknologi.
Member States are actively encouraging business innovation and uptake of environment technology.
Medlemsstaterne gør en indsats for at forbedre kvaliteten og effektiviteten i deres uddannelsessystemer
Member States are making an effort to improve the quality and efficiency of their education and training systems
Medlemsstaterne gør en indsats for at få mere ud af pengene til sundhedspleje og bekæmpe ulighed i sundhed ved at sætte øget fokus på primær sundhedspleje, forebyggelse, sundhedsfremme, bedre samordning og rationel anvendelse af ressourcer.
Member States strive to improve the value for money of healthcare and reduce health inequalities by increased attention to primary care, prevention, health promotion, better coordination and rational use of resources.
Medlemsstaterne gør en indsats for at øge gennemførelsesprocenten for de videregående uddannelser og jobmulighederne for kandidater fra de videregående uddannelser.
Member states are making efforts to raise tertiary education attainment and the employability of higher education graduates.
Medlemsstaterne gør en stor indsats for at ændre læseplanerne på grunduddannelsesniveauet, hvilket afspejler et skift fra formidling af viden til udvikling af overførbare kompetencer, som ruster unge til voksenlivet og yderligere læring.
At Member State level, there is substantial activity in the reform of initial education curricula, reflecting a shift of focus from imparting knowledge to developing transferable competences that equip young people for adult life and further learning.
Medlemsstaterne gør endvidere ofte direktiverne mere komplicerede, når de gennemfører dem i national lovgivning, eller lader overflødige nationale bestemmelser stå tilbage, hvilket skaber skadelige lovgivningskonflikter.
In addition, States often make directives more complicated when they transpose them into national law, or allow superfluous national provisions to remain which create harmful legal clashes.
Medlemsstaterne gør fortsat en indsats for at modernisere lovgivningen vedrørende jobbeskyttelse, særlig i lande med større ubalancer og segmenterede arbejdsmarkeder.
Member States’ action to modernise employment protection legislation continued particularly in countries with major imbalances and segmented labour markets.
Medlemsstaterne gør fremskridt med deres nationale initiativer inden for e-forvaltning og samarbejder om fælles aktiviteter på EU-plan for at nå de ambitiøse mål i handlingsplanen for e-forvaltning inden 2010.
Member States are making progress in their national eGovernment initiatives and are cooperating on common EU level activities to reach the ambitious goals of the eGovernment action plan by 2010.
Medlemsstaterne gør følgende:
Each Member State concerned shall:
Medlemsstaterne gør i stadig højere grad brug af IKT ved leveringen af offentlige tjenester for derved at øge effektiviteten.
Member States are increasingly making use of ICT in the provision of public services, aiming at increasing effectiveness and efficiency.
Medlemsstaterne gør i stigende grad brug af mulighederne for at yde gruppefritaget støtte og bruger i særdeleshed ordninger, der kan danne grundlag for at yde støtte til individuelle virksomheder uden yderligere anmeldelse til Kommissionen.
Member States increasingly avail themselves of the possibilities for granting block exempted aid and in particular use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Medlemsstaterne gør ikke adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed på deres område betinget af følgende krav:
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following:
Medlemsstaterne gør imidlertid ikke noget ved de eventuelle kønsbetingede virkninger af skatte- og understøttelsesreformerne.
Member States do not, however, address the possible gender effects of tax-benefit reforms.
Medlemsstaterne gør med forbehold af bestemmelser om erhvervede rettigheder adgangen til at udøve virksomhed som alment praktiserende læge inden for rammerne af deres sociale sikringsordninger betinget af besiddelse af et af de uddannelsesbeviser, der er anført i bilag V, punkt 5.1.5.
Each Member State shall, subject to the provisions relating to acquired rights, make the pursuit of the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system contingent upon possession of evidence of formal training referred to in Annex V, point 5.1.5.
Medlemsstaterne gør også en indsats for at etablere og udbygge systemer til langtidspleje af høj kvalitet, skabe et solidt finansieringsgrundlag, øge samordningen af plejen og sikre tilstrækkelige menneskelige ressourcer og støtte til frivillige hjælpere.
Member States are also striving to establish and strengthen systems for quality long-term care, to create a solid financing basis, to improve care coordination and to ensure sufficient human resources as well as support for informal carers.
Medlemsstaterne gør også fremskridt i indsatsen for at sikre, at andre mål i denne politik kan opfyldes inden for en konkurrencefremmende ramme.
Member States are also making progress in ensuring that other policy objectives can be fulfilled in a competitive framework.
Medlemsstaterne gør over for Kommissionen (Eurostat) rede for, hvilke datakilder der er anvendt, af hvilke grunde disse kilder er valgt, og hvilke virkninger valget af datakilder får for statistikkernes kvalitet.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics.
Medlemsstaterne gør på deres område udøvelsen af erhvervet som våbenhandler eller -mægler betinget af en autorisation, som mindst skal bygge på en kontrol af våbenhandlerens eller -mæglerens personlige og faglige integritet og af vedkommendes kvalifikationer.
Member States shall make the pursuit of the activity of dealer or broker within their territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer or broker.
Medlemsstaterne gør registreringen af forsikringsmæglere og genforsikringsmæglere afhængig af, at de faglige kvalifikationskrav i henhold til artikel 4 opfyldes."
Member States shall ensure that registration of insurance and reinsurance intermediaries is made subject to the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 4."
Medlemsstaterne gør små og mellemstore virksomheder opmærksom på konkrete eksempler, der viser, hvordan energiledelsessystemer kan gavne deres forretning.
Member States shall bring to the attention of small and medium-sized enterprises concrete examples of how energy management systems could help their business.
Medlemsstaterne gør udstedelsen af et uddannelsesbevis for alment praktiserende læger betinget af besiddelse af et af de beviser for medicinsk grunduddannelse, der er anført i bilag V, punkt 5.1.2.
Member States shall make the issuance of evidence of general medical training subject to possession of one of the certificates of general medical training referred to in Annex V, point 5.1.2.
Medlemsstaterne gør udstedelsen af et uddannelsesbevis for speciallæger betinget af besiddelse af et af de beviser for medicinsk grunduddannelse, der er anført i bilag V, punkt 5.1.2.
The Member States shall make the issuance of evidence of specialist medical training contingent upon possession of evidence of basic medical training referred to in Annex V, point 5.1.2.
Medlemsstaterne gøres opmærksom på det nye mål, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Barcelona, om fuldstændig gennemførelse senest i foråret 2003 af alle direktiver, som er mere end to år forsinket.
Member States are reminded of the new target set at the Barcelona European Council of full implementation of all Directives more than two years overdue by spring 2003.
Medlemsstaterne halter desuden bagefter med hensyn til:
In addition, the Member States are lagging in the following sectors:
Medlemsstaterne har - ofte i tæt samråd med arbejdsmarkedets parter gennem trepartsforhandlinger - indført lovgivningsmæssige rammer, som fremmer denne udvikling.
Member States, often in close consultation and concertation with social partners through tripartite dialogue, have provided a legal framework facilitating these developments.
Medlemsstaterne har accepteret at omfordele deres mål efter Kyoto-protokollen i overensstemmelse med byrdefor-delingsaftalen som anført i Rådets konklusioner af 16. juni 1998.
The Member States have agreed to redistribute their targets under the Kyoto Protocol in accordance with the Burden Sharing Agreement as contained in the Council Conclusions of 16 June 1998.
Medlemsstaterne har accepteret flere tiltag vedrørende tilrettelæggelsen, samarbejdet mellem forvaltninger og automatisering.
The Member States have agreed to various measures relating to organisation, administrative cooperation and automatisation.
Medlemsstaterne har accepteret forpligtelsen med hensyn til ligestilling, men mange programmer mangler en nærmere præcisering.
Member States have accepted the commitment to gender equality, though many programmes lack specification.
Medlemsstaterne har accepteret, at der i deres selvevalueringer bliver tilføjet flere kriterier, og at resultaterne bliver nøjere analyseret på europæisk plan.
The Member States have accepted that the self-assessments relating to their flags should be the subject of additional criteria and that they should undergo more detailed analysis at European level.
Medlemsstaterne har adgang til EF-antigen- og vaccinebanken efter anmodning fra Kommissionen.
Member States shall have access to the Community antigen and vaccine bank following a request to the Commission.
Medlemsstaterne har adgang til en række muligheder for at tilgodese foranstaltninger, som driftslederne har truffet på et tidligt stadium i bestående anlæg.
Member States have several options to accommodate early action that operators have undertaken in existing installations.
Medlemsstaterne har afsat betydelige ressourcer til narkoprojekter i tredjelande, især i Latinamerika, Caribien og Asien.
Member States devote considerable resources to drug projects in third countries, in particular in Latin America and the Caribbean and Asia.
Medlemsstaterne har afsat ca. 5 mia. EUR (1,5 % af de samlede midler, der er til rådighed) af de midler i kategorien sundhedsinfrastruktur, som er til rådighed for perioden 2007-2013.
Member States have allocated around € 5 billion (1.5% of the total available) from the funds in the category Health Infrastructure for the period 2007-2013.