natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side belønner længere ventetid  og karenstid  arbejdstagerens trofasthed over for virksomheden og øger dermed varigheden af dennes forbliven i virksomheden.
On the other hand, long waiting and vesting periods reward employees' loyalty to the company and thus increase length of service.
På den anden side bemærker panelet, at Rådets beslutning simpelt hen favner for vidt og at de erklærede mål ikke kan nås med det givne budget.
On the other hand the panel observed that the scope of the Council Decision is simply too wide and the stated objectives cannot be achieved with such amounts of money.
På den anden side bemærker ØSU, at de øgede udenlandske investeringer EU-landene imellem er meget skævt fordelt på de enkelte medlemsstater.
On the other hand, the Committee notes that increased intra-EU foreign investment is very unevenly distributed between the Member Countries.
På den anden side besidder et investeringsinstitut, som andre investeringsinstitutter må investere i selv en bredt spredt portefølje.
On the other hand, a single UCITS in which other UCITS may invest would itself have a widely diversified portfolio.
På den anden side besidder kandidatlandene også udstrakte områder med urørt natur, som vil yde et stort bidrag til den biologiske diversitet i hele Europa.
On the other hand, the candidate countries also possess vast areas of untouched nature which contribute considerably to biological diversity in the whole of Europe.
på den anden side beskyttelsen af almenvellet og hermed beskyttelse af børn og unge, bekæmpelse af racisme og fremmedhad, beskyttelse af privatlivets fred, udvikling af samfundsbevidstheden og sikring af pluralisme m.m.
on the other hand, the defence of the general interest, the principle underlying the protection of minors, the fight against racism and xenophobia, the safeguarding of the right to privacy, the development of social cohesion and the guaranteeing of pluralism, among other objectives.
På den anden side beskyttes enhver særlig form, hvori et edb-program udtrykkes, i henhold til direktiv 91/250/EØF om retlig beskyttelse af edb-programmer24 ophavsretligt, mens de idéer og principper, der ligger til grund for elementerne i et edb-program, herunder dem, der ligger til grund for grænsefladerne, ikke beskyttes.
On the other hand, for the purposes of Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs24, copyright protection is accorded to the particular expression in any form of a computer program, while ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected.
På den anden side besluttedes det at skabe en særlig dialog på højt plan om narkotika.
Secondly, a High-Level Specialised Dialogue on Drugs was set up.
På den anden side betyder den valne holdning til enhver ny handelsaftale i USA, at der vil blive brug for synlige resultater på et tidligt tidspunkt.
On the other hand, the equivocal attitude to any new trade agreement in the United States means that visible early achievements will be needed.
På den anden side betyder det, at virksomheden kan vise sin gode vilje og frem for alt hindre, at andre forbrugere kommer til skade.
On the other hand, it means the firm can prove its good will and above all prevent other consumers from being injured.
På den anden side betyder tværfaglige grupper fra flere sektorer en frugtbar ideundfangelse, som fremmer debatten og fører til skærpet meningsudveksling.
On the other hand, multidisciplinary and multi-sectoral groups encourage a cross-fertilisation of ideas, stimulate debate and lead to sharpened opinions.
På den anden side bidrager en mere effektiv anvendelse af naturens ressourcer til økonomiens produktivitet, samtidig med at den begrænser miljøskaderne; nedbringelse af luft- og støjfor­ureningen kan betyde, at man undgår alvorlige sundhedsindvirkninger; nedbringelse af overbelastningen på transportområdet formindsker spildtid og dermed omkostninger for både enkeltpersoner og erhvervsliv.
On the one hand, more efficient use of natural resources contributes to the economy’s productivity at the same time as reducing environmental degradation; reducing air pollution and noise can avoid significant impacts on health; reducing transport congestion reduces lost time and therefore costs for both individuals and business.
På den anden side bidrager økonomisk vækst, bedre kommunikation og transport til bedre livskvalitet.
On the one hand, economic growth, better communications and transport contribute to an improved quality of life.
På den anden side bidrog en utilstrækkelig politisk reaktion på den finansielle krise, sammen med et stigende konkurrencepres fra vækstøkonomierne, til opbremsningen i den langsigtede potentielle vækst i Japan i løbet af 1990'erne.
On the other hand, an insufficient policy reaction to the financial crisis, combined with mounting competitive pressures from emerging economies, contributed to the slowdown in long-run potential growth in Japan in the course of 1990s.
På den anden side blev 132 (af 392) sager i perioden 1. marts 1997 - 1. marts 1998 afsluttet efter en åbningsskrivelse fra Kommissionen, og yderligere 42 (af 140) sager blev afsluttet efter en begrundet udtalelse.
On the other hand, in the period 1 March 1997 - 1 March 1998 132 cases were closed following a letter of formal notice (out of 392 issued), and a further 42 cases were closed following a Reasoned Opinion (out of 140).
På den anden side blev den cubanske økonomi ekstremt sårbar pga. den beskedne spredning i udenrigshandelen (omtrent 85% af samhandelen foregik med COMECON-landene og over 50% med Sovjetunionen), afhængigheden af importerede produktionsinput og energi samt en udpræget specialisering - krævet af COMECON - for så vidt angår eksportprodukter (i det væsentlige sukker, tobak og nikkel, og i mindre omfang citrusfrugter og fisk).
On the other hand, the concentration of its foreign trade (roughly 85% in value terms with the COMECON countries and over 50% with the Soviet Union), its dependency on foreign industrial and energy inputs, and a heavy specialization - imposed by COMECON -in products for export (mainly sugar, tobacco and nickel and, on a smaller scale, citrus fruit and fish) made the Cuban economy extremely vulnerable.
På den anden side blev der ikke truffet nogen særlige foranstaltninger som reaktion på henstillingen om at foretage en omfattende revision af det offentlige pensionssystem, således at dets bæredygtighed på langt sigt styrkes.
On the other hand, no significant steps were taken in response to the recommendation to review the public pension system in a comprehensive way so as to promote its long-term viability.
På den anden side blev der udtrykt ønske om harmoniserede retningslinjer for ansøgning, risikovurdering og karantæneophold, og de er blevet udarbejdet for at sikre ens anvendelse af lovgivningen i alle medlemsstater.
On the other hand, there was a call for harmonised guidelines for the application, risk assessment and quarantine stages, and these have been provided in order to allow even application of the legislation across the Member States.
På den anden side blev der vedtaget betydelige pensionsreformer i nogle medlemsstater i 2003, bl.a. i Frankrig og Østrig.
Important pension reforms, on the other hand, were adopted in some Member States in 2003, notably in France and Austria.
På den anden side blev det dog konkluderet i evalueringen, at den økonomiske krise øgede opmærksomheden på at sikre, at aktiviteterne var omkostningseffektive og førte til, at der blev udvekslet en øget mængde information gennem programmet, fordi medlemsstaterne lagde større vægt på indtægtsopkrævning.
On the other hand however, the evaluation concluded that the economic crisis increased the attention towards ensuring cost efficiency of the activities and led to increased volume of information exchanged through the programme due to Member States placing additional emphasis on revenue collection.
På den anden side blev det generelt accepteret, at det bør tillades luftfartsselskaberne at afvise befordring af sikkerhedsmæssige årsager, hvis dette er velbegrundet og fastsat i lovgivningen med det formål at forhindre misbrug.
On the other hand, it was generally admitted that carriers should be allowed to refuse transport for safety reasons, if well justified and required by law so as to prevent abuse.
På den anden side blev det også fremført, at anvendelsen af en bestemmelse som reparationsbestemmelsen i artikel 23 ville nedbringe prisen på reservedele.
On the other hand, it had been pointed out that to permit application of a clause such as the Article 23 repair clause was likely to bring down the cost of spare parts.
På den anden side blev disse tilsagn, i hvert fald for så vidt angår afviklingen af brugen af papir, allerede opridset i Told 2007-programmet5  og gentaget i ændringerne til forordningen om toldkodeksen i 20046.
However, those commitments were already made – at least with regard to introducing a paperless environment – in the "Customs 2007" programme5 and confirmed in the 2004 changes to the Customs Code regulation6.
På den anden side blev disse tilsagn, i hvert fald for så vidt angår afviklingen af brugen af papir, allerede opridset i Told 2007-programmet5 og gentaget i ændringerne til forordningen om toldkodeksen i 20046.
However, those commitments were already made – at least with regard to introducing a paperless environment – in the "Customs 2007" programme5 and confirmed in the 2004 changes to the Customs Code regulation6.
På den anden side blev fabriksnye benzinkøretøjer i gennemsnit 22 kg lettere og AFV-køretøjer 68 kg lettere.
On the other hand, new petrol powered vehicles became on average lighter by 22 kg and alternative fuel vehicles by 68 kg.
På den anden side blev nogle af de forventninger, som de nuværende regler var bygget op omkring, ikke indfriet.
On the other hand, some of the expectations, on which the present rules were shaped, did not materialise.
På den anden side blev spørgsmålet om lave fødselstal næsten ikke berørt, selv om det i det samlede billede klart spiller en rolle for befolkningsaldringen og spørgsmålet om bæredygtige offentlige finanser.
On the other hand, the issue of low fertility was more or less left out, although it does constitute a very obvious part of the total equation of ageing population and sustained public finances.
På den anden side blev udbytte udloddet af belgiske selskaber til en person hjemmehørende i Belgien kun beskattet med 15 % i medfør af belgisk lovgivning.
On the other hand, dividends paid by Belgian companies to a Belgian resident were solely taxed at the rate of 15% under Belgian law.
På den anden side bliver biodiversitetens økonomiske betydning ganske vist diskuteret oftere og oftere i fagkredse, men denne dimension er stadig ikke reelt accepteret eller anerkendt.
Although the economic relevance of biodiversity is being increasingly discussed in specialist circles, its importance is still not fully accepted or recognised.
På den anden side bliver de forretningsmæssige fordele for luftfartstjenesteudøveren (som for at opnå en gevinst er nødt til at investere på et tidspunkt, hvor resultaterne er begrænsede) måske først positive, når et betydeligt antal fly er blevet udstyret.
On the other hand, for an ANSP (which will have to invest in a performance constrained environment in order to deliver benefits), the business case may not become positive until a significant number of aircraft are equipped.
På den anden side bliver der også tale om skatte- og bidragsindtægter, som ikke afføder nye rettigheder (f.eks. sygesikringsbidrag), betydelige besparelser på overførsler fra det offentlige og et større BNP.
On the other hand, there will be tax and contribution revenues not giving rise to new entitlements (e.g. health insurance contributions), savings on transfer payments and a larger GDP.
På den anden side bliver EU anset for svag på områder, hvor offentligheden efterlyser EU-initiativer - altså på områder, hvor det er let at se, at initiativer er nødvendige og begrundede.
On the other hand, in areas where there is a public demand for European action – that is, where it is readily understood to be necessary and, therefore, legitimate – the EU is perceived to be weak.
På den anden side bliver EU's stålproduktionsstruktur svækket på grund af den blotte kendsgerning, at stålvirksomhederne i disse lande fortsat befinder sig i en omstruktureringsproces.
On the other hand, the structures of EU steel production will be weakened by the sheer fact that steel undertakings in these countries are still in a process of restructuring.
På den anden side bliver leverancer til ikke-afgiftspligtige personer for det meste pålignet moms der, hvor leverandøren af ydelsen er etableret.
On the other hand, supplies to non-taxable persons are for the most part subject to VAT where the supplier of the service is established.
På den anden side bliver nogle medlemsstater nødt til at reducere deres drivhusgasemissioner betragteligt.
On the other hand, some Member States will have to reduce their greenhouse gas emissions significantly.
På den anden side bliver retningslinjerne mere overbevisende og effektive, hvis de forsynes med let kvantificerbare målsætninger.
On the other hand, the guidelines will be stronger and more effective if they include readily measurable objectives.
På den anden side bliver sektoren nødt til at gribe interoperabilitetsproblemet an, og Kommissionens tjenestegrene vil følge udviklingen nøje og vurdere, om der er behov for et initiativ på politisk plan.
On the other hand, interoperability concerns still need to be tackled by industry and the Commission's services will monitor developments closely and assess the need for a policy initiative.
På den anden side bortfalder det oprindelige forslag om et loft, hvilket et en fordel for større bedrifter.
On the other hand, the original proposal lacks an upper limit, and this is an advantage for larger farms.
På den anden side bremser den højere inflation den økonomiske vækst.
On the other hand, excessive inflation inhibits economic growth.
På den anden side burde Kommissionen i sit forslag i højere grad fremhæve fordelene ved at udvikle de menneskelige ressourcer.
The Commission proposal might, on the other hand, stress a little more the benefits in terms of developing human resources.
På den anden side bør aktørerne og de endelige brugere fuldt ud inddrages i forskningen på alle niveauer.
It will also require full participation by research players and end-users at all levels.
På den anden side bør andre midler til at sikre, at udøvende kunstnere kan forhandle passende vederlag individuelt eller kollektivt, overvejes.
Again, other means to ensure that performers can individually or collectively negotiate adequate remuneration should be considered.
På den anden side bør de mobilitetspartnerskaber, der er fælles politiske erklæringer, men ikke juridisk bindende for de deltagende stater, omdannes til internationale aftaler.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
På den anden side bør de vigtigste elementer i definitionen af frivilligt arbejde anvendes for at sikre internationalt sammenlignelige oplysninger.
On the other hand to ensure international comparability of the data, the key elements of the definitions of volunteer work should be used.
På den anden side bør den del af den sociale og solidariske økonomi, som lægger større vægt på sociopolitisk forandring, gøre sig det klart, at virksomhederne skal være effektive og give overskud ved at skabe netværk, som sætter dem i stand til at klare sig på markedet.
On the other hand, the section of the SSE most focussed on social-political transformation must understand that companies need to be efficient and to obtain profits, creating networks enabling them to survive on the market.
På den anden side bør den forhindre i videst muligt omfang, at personer, der sandsynligvis vil få afslag på deres ansøgninger, flyttes til en anden medlemsstat og dermed uretmæssigt forlænger deres ophold i Unionen.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
På den anden side bør den sikre, at de, der har støttet initiativet, informeres om, hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at træffe, inden en rimelig frist.
On the other hand, it should ensure that the supporters of an initiative are informed of the action that the Commission intends to take within a reasonable period of time.
På den anden side bør der heller ikke ske en optrapning af politikontrollen, hvilket ville begrænse udøvelsen af retten til at rejse, alene ud fra en formodning om, at en person, der måtte komme til at mangle midler til eget underhold, eventuelt kunne opnå dem på uretmæssig vis.
At the same time, it is not possible to step up police checks which would restrict the exercise of the right to travel simply on the assumption that a person lacking means of subsistence may acquire such means unlawfully.
På den anden side bør der i miljø- og forbrugerlovgivningen altid tages højde for behovet for en konkurrencedygtig industri.
On the other hand, in environmental and consumer legislation, the need for a competitive industry should always be taken into consideration.
På den anden side bør det anerkendes, at producenterne gør en stor indsats for at tilpasse sig markedets krav, og at de bidrager til beskyttelsen af miljøet i landdistrikterne.
Recognition also needs to be given to producers' efforts to adjust to market needs and to their contribution towards protecting the rural environment.
På den anden side bør det bemærkes, at artikel 11 (partnerskab) i forordning 1083/2006 foreskriver, at organer, der repræsenterer civilsamfundet, skal deltage i programudarbejdelsesstadierne.
On the other hand, it should be noted that Article 11 (partnership) of Regulation 1083/2006 provides for the participation of bodies representing civil society at the programme preparation stages.
På den anden side bør det også bemærkes, at en sådan imødegåelse i visse tilfælde kan være et tveægget sværd og under alle omstændigheder må ses i sammenhæng med de generelle relationer til de lande, eventuelle imødegåelser rettes imod.
On the other hand, it should also be mentioned that, in some instances, such counteraction may be a double-edged sword and, at any event, must be seen in conjunction with overall relations with the countries against which it is potentially directed.
På den anden side bør det påpeges, at andre beviser - også inden for rammerne af de klassiske direktiver - også skal godtages.
Secondly, it is important to remember that, even under the classic Directive, other types of proof must be accepted.
På den anden side bør det som allerede nævnt også huskes, at en sådan aktiv holdning bidrager til at øge den offentlige bevidsthed om miljøspørgsmål.
On the other hand, and as already highlighted, it should also be borne in mind that such a proactive approach contributes to raise public awareness in environmental matters.
På den anden side bør det syvende rammeprogram for forskning og andre europæiske programmer (Eureka osv.) samt nationale, ja selv regionale programmer også give mulighed for at gennemføre den strategiske forskningsdagsorden.
2.2.2.14 On the other hand, the next FP7 and other European programmes (Eurêka, etc.), national and even regional programmes, should also offer the possibility to implement the Strategic Research Agenda.
På den anden side bør en uundgåelig forøgelse af budgetunderskuddet på grund af ekstraordinære udgifter til jobskabelse begrænses, da nogle EU-landes offentlige budgetter allerede er ret tynget af renter og afdrag på offentlig gæld.
On the other hand, the unavoidable new borrowing required to finance extraordinary expenditure should be limited because of the already considerable burden imposed by debt servicing on the budgets of some Member States.
På den anden side bør energipolitikken gennemføres på en sådan måde, at der ikke opstår unødige hindringer for den frie konkurrence på energimarkedet.
On the other hand, energy policy should be implemented in such a way that it does not unnecessarily endanger free market rules in the energy sector.
På den anden side bør EU i høj grad styrke sin evne til at analysere de strategiske oplysninger, som EU råder over, og drage konklusioner heraf.
The EU must also significantly boost its capacity for analysing and collating the strategic information at its disposal.
På den anden side bør EU's indsats på grund af fænomenernes grænseoverskridende karakter optrappes på regionalt og internationalt niveau, især ved at gøre brug af internationale instrumenter mod menneskehandel.
On the other hand, owing to the cross-border nature of the phenomena, EU action should be stepped up at regional and international level, especially making use of international instruments against human trafficking.
På den anden side bør evalueringen af, hvor mange ressourcer der er nødvendige, ske gennem en forbedring af programmerings‑ og forvaltningsmetoderne i forbindelse med Flygtningefonden for derved at øge virkningerne af dens støtte mest muligt.
And the evaluation of the requisite resources will also have to be based on the improvement of the ERF’s programming and management modes with the objective of maximising the ERF’s efficiency and efficacy.
På den anden side bør EØSU og civilsamfundsorganisationerne spille en vigtig rolle, især gennem oplysningskampagner om IMI's eksistens og dets betydning for et velfungerende indre marked.
The EESC and civil society organisations should also play a key role, particularly by mounting awareness campaigns about its importance in the functioning of the internal market.
På den anden side bør FN's juridisk bindende instrument bidrage til at tilpasse anvendelsen af menneskerettigheder til handicappede.
On the other hand, the UN legally binding instrument should serve to tailor the application of human rights to people with disabilities.
På den anden side bør forbrugerorganisationerne og myndighederne også deltage finansielt i denne fond.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate financially in this fund.
På den anden side bør forbrugertilliden beskyttes på fællesskabsplan.
On the other hands, consumers confidence has to be protected at Community level.
På den anden side bør forebyggelsesprincippet ikke være rent videnskabeligt, men kan også være baseret på samfundsmæssige kriterier.
Moreover, the principle should not be based on purely scientific considerations but could also encompass societal factors.
På den anden side bør gyldighedsperioden fastsættes ud fra et dobbelt formål: at skabe øget mobilitet og at forenkle procedurerne, samtidig med at der tages højde for fejlagtig eller svigagtig anvendelse af det europæiske kort.
On the other, the date must be fixed with two objectives in mind: promoting mobility and simplifying procedures while preventing improper or fraudulent use of the European card.
På den anden side bør integrering af miljøhensyn i regional-, landbrugs- og egnsudviklingspolitikkerne ligeledes berettige bidraget fra disse politikker til finansiering af Natura 2000 i form af en kombineret anvendelse af de tilsvarende gældende EU-finansieringsinstrumenter.
On the other hand, the integration of environmental considerations into regional, agricultural and rural development policies, should also justify the contribution of these policies to the financing of Natura 2000, in the form of a combined use of the corresponding available EU financial instruments.
På den anden side bør intelligent produktionsteknologi bidrage til udviklingen af mere fleksible processer i de tilfælde, hvor de konventionelle teknologier er modne og robuste nok til at garantere en stabil ydelse.
On the other hand, where conventional technologies are mature and robust enough to guarantee stable performance, intelligent manufacturing technology should contribute to the development of more flexible processes.