natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens en række interesserede parter og medlemsstater støttede en udvidelse af kompetencereglerne til tredjelandssagsøgte, navnlig med henblik på at sikre adgang til retlig prøvelse ved retterne i EU, fandt de fleste interesserede parter, at anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser fra tredjelande burde overlades til en multilateral ramme, der ville sikre gensidighed på internationalt niveau.
While a number of stakeholders and Member States supported the extension of the jurisdiction rules to third State defendants, particularly with the aim of ensuring access to justice before the courts in Europe, most stakeholders thought that the recognition and enforcement of third State judgments should be left to a multilateral framework which would ensure reciprocity at international level.
Mens en række medlemsstater såsom Estland, Ungarn, Letland, Malta og Rumænien har gjort gode fremskridt i retning af at nedbringe antallet af fattige eller socialt udstødte i 2015 (nedbringelse på mellem 3,6 procentpoint i Ungarn og 1,4 procentpoint i Malta), oplevede Bulgarien, Cypern og Litauen betydelige stigninger i løbet af året (Litauen på 2 procentpoint, Bulgarien på 1,2 procentpoint og Cypern på 1,5 procentpoint).
While some Member States such as as Estonia, Hungary, Latvia, Malta and Romania made good progress in reducing the number of poor or socially excluded people in 2015 (reduction between 3.6 pps in Hungary and 1.4 pps in Malta), Bulgaria, Cyprus and Lithuania experienced substantial increases over the year (Lithuania by 2 pps, Bulgaria by 1.2 pps, and Cyprus by 1.5 pps).
Mens en række nye bestemmelser, særlig artikel 12 og artikel 16, stk. 3, blev opfattet som tvetydige, belastende og omkostningstunge for interessenterne, blev de også anerkendt som værende dem, der bidrog mest til at sikre, at flere oplysninger blev formidlet til forbrugerne.
While some new provisions, in particular Articles 12 and 16(3), were seen as ambiguous, burdensome and costly to stakeholders, they were also recognised as those which did most to ensure that more information was conveyed to consumers.
Mens en række udkast til "sameksistens"-foranstaltninger allerede er blevet meddelt Kommissionen, har denne desuden kendskab til ikke-indrapporterede sameksistensforanstaltninger, som er truffet på nationalt, regionalt eller lokalt plan, som kan være i modstrid med fællesskabslovgivningen og udløse overtrædelsesprocedurer.
While a number of draft “co-existence” measures have already been notified to the Commission, the Commission is also aware of non-notified co-existence measures, taken at national, regional or local level, which might contradict Community legislation and could prompt infringement procedures.
Mens en række udviklingslande i denne sektor har konkurrencemæssige fordele, hvad angår masseproduktion af billige produkter af middelgod til ringe kvalitet, som de vil kunne udnytte fuldt ud fra 2005, har EU's industri en konkurrencemæssig styrke inden for fremstilling af produkter af middelgod til høj kvalitet, modeprodukter og tekniske tekstiler, som den også bør kunne udnytte.
While a number of developing countries have in this sector competitive advantages in the mass manufacturing of cheap, middle to low quality products which they will be able to exploit fully from 2005, EU industry has a competitive strength in the production of medium to high quality products, fashion items and technical textiles which it should also be able to use to advantage.
Mens en simpel « uregelmæssighed » i forbindelse med en transaktion kan konstateres af de administrative myndigheder i løbet af relativ kort tid på grundlag af de indhentede faktuelle oplysninger, kan en transaktions svigagtige (og dermed kriminelle) karakter først fastslås efter langvarige procedurer og under hensyn til princippet om, at enhver tvivl skal komme den mistænkte til gode.
Whereas a simple “irregularity” in a transaction may be detected by the administrative authorities on the basis of factual information gathered within a relatively short time-scale, the detection of the fraudulent (and therefore criminal) nature of a transaction is only apparent following much longer procedures and taking account of the principle of the presumption of innocence.
Mens en stor del af væksten de seneste år kan tilskrives mobilkommunikation, befinder denne sektor sig nu ved en korsvej.
While much of the growth of recent years has been driven by mobile communications, the sector is now at a crossroads.
Mens en stor virksomhed bruger 1 euro pr. ansat til opfyldelse af regelkrav, skal en mellemstor virksomhed måske bruge 4 euro og en lille virksomhed op til 10 euro pr. ansat.
Where a big enterprise spends one Euro per employee to comply with a regulatory duty, a medium-sized enterprise might spend four Euros and a small business up to ten Euros per employee.
Mens en streng jobsikringslovgivning ikke bør udpeges som årsagen til den høje euro­pæiske arbejdsløshed, er passende jobsikkerhedsbestemmelser, der kombinerer flek­sibilitet og sikkerhed på arbejdspladsen, vigtige for at kunne øge beskæftigelsen og afbøde økonomiske chok.
Whilst strict EPL should not be singled out as causing the high European unemployment, adequate job-security provisions combining flexibility and security at work are important for increasing employment and adjusting to shocks.
Mens en større samling giver anledning til bekymring med hensyn til markedslukning, som skal tages op, bør GOV.LEGI.TARGET betyde generelle fordele for organisationer inden for den offentlige sektor og virksomheder.
Whilst greater aggregation raises concerns about possible market closure which would need to be addressed, GOV.LEGI.TARGET should have overall benefits for CAEs and firms.
Mens en venturekapitalfond må forventes at medføre nogle omkostninger forbundet med at tilpasse deres rapporterings- og oplysningskrav for at tilpasse dem til de ensartede regler, vil disse omkostninger sandsynligvis være en brøkdel af de driftsomkostninger, der opstår under et "business as usual"-scenarie, hvor fonde skal overholde en række nationale bestemmelser vedrørende rapporterings- og oplysningskrav.
While a venture capital fund is likely to incur some costs linked to adapt its reporting and disclosure standards to align with the uniform rules, these costs are likely to be a fraction of the operating expenses that arise under the 'business as usual' scenario where funds have to comply with a variety of national provisions governing reporting and disclosure.
Mens en vis differentiering kan være hensigtsmæssig med henblik på at tage hensyn til arbejdstagernes forskellige behov og interesser, bør man tilstræbe, at ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen er så omfattende som muligt og behandler arbejdstagerne på lige vilkår.
While a certain differentiation may be justified in order to meet the different needs and interests of employees, financial participation schemes should aim at being as comprehensive as possible and treating employees on similar terms.
Mens energi- og telekommunikationsområdet allerede i dag er kendetegnet ved en sådan finansiering på grund af de gennemførte liberaliseringer og privatiseringer, er dette, navnlig hvad angår den motoriserede individuelle trafik, indtil nu kun undtagelsesvist tilfældet på transportområdet i enkelte EU-medlemsstater, særligt på motorveje.
While the energy and telecommunications sectors are already characterised by this kind of financing, due to liberalisation and privatisation, in the transport sector, especially motorised private transport, it has so far been used in only a few Member States, mainly on motorways.
Mens energieffektivitetsindikatoren (energiforbrug i forhold til BNP korrigeret for forskelle i købekraft) ifølge Eurostat for EU-15 lå på 173 i perioden 2000-2002, var den hele 258 for de nye medlemsstater.
Whereas, according to Eurostat calculations, the energy intensity indicator (energy consumption in relation to GDP adjusted for purchasing  power) for the EU-15 was, on average, 173 in the period 2000-2002, it was as high as 258 for the new Member States.
Mens energieffektivitetsindikatoren (energiforbrug i forhold til BNP korrigeret for forskelle i købekraft) ifølge Eurostat for EU-15 lå på 173 i perioden 2000-2002, var den hele 258 for de nye medlemsstater.
Whereas, according to Eurostat calculations, the energy intensity indicator (energy consumption in relation to GDP adjusted for purchasing power) for the EU-15 was, on average, 173 in the period 2000-2002, it was as high as 258 for the new Member States.
Mens energieffektivitetsindikatoren (energiforbrug i forhold til BNP) ifølge Eurostat og Kommissionens beregninger for EU-15 lå på 194 i 2001, var den hele 709 for de nye medlemsstater.
Whereas, according to Eurostat and Commission calculations, the energy intensity indicator (energy consumption in relation to GDP) for the EU-15 was 194 in 2001, it was as high as 709 for the new Member States.
Mens energiomstillingen i Tyskland og Danmark har været bottom-up-processer, hvor de politiske beslutninger udsprang af pres for borgerne, og politikkerne stort set er blevet gennemført af civilsamfundet, var der i andre undersøgte lande (Bulgarien, Polen) hverken ægte dialog eller tillid at spore mellem myndighederne og producenterne af borgerenergi.
While the German and Danish energy transition have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Mens energiomstillingen i Tyskland og Danmark har været bottom-up-processer, hvor de politiske beslutninger udsprang af pres for borgerne, og politikkerne stort set er blevet gennemført af civilsamfundet, var der i andre undersøgte lande (Bulgarien, Polen) hverken ægte dialog eller tillid at spore mellem myndighederne og producenterne af borgerenergi.
While the German and Danish energy transitions have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Mens enhedslønomkostningerne har været moderate og stabile, er den reale effektive valutakurs steget, især i 2014.
While unit labour cost growth has been moderate and stable the real effective exchange rate has appreciated, in particular in 2014.
Mens enhver ændring udløser en ajourføring af godkendelsen i henhold til affaldsdeponeringsdirektivet,gælder de yderligere krav, f.eks. hvad angår inddragelse af offentligheden, kun for en "væsentlig" ændring efter IPPC-direktivets definition.
Whereas any change triggers a permit update under the Landfill Directive, the additional requirements, e.g. in terms of public participation, only apply to a “substantial” change in the meaning of the IPPC Directive.
Mens enkeltbetalingsordningen, der blev indført i 20036, først og fremmest sigter mod at understøtte landbrugernes indtægter gennem direkte indkomststøtte, er sigtet med betalinger for naturulemper at forhindre afvandring fra landbruget i områder, hvor risikoen for marginalisering er særlig stor, ved at kompensere for de ulemper, der forårsager denne risiko.
Whereas the Single Payment Scheme (SPS) introduced in 20036 aims in the first instance to sustain farmers' income by providing direct income support, NHP aim at preventing farmland abandonment in areas particularly exposed at the risk of marginalisation by providing compensation for the specific disadvantage causing this risk.
Mens enkelte løsningsforslag beskrives i detaljer, gives der stadig ikke noget svar på de allervigtigste spørgsmål om, hvorvidt platforme skader deres leverandører på visse markeder.
While some solutions are outlined, answers to the truly major questions on whether platforms harm their suppliers in some markets are deferred.
Mens enkelte medlemsstater allerede var i gang med at gennemføre politikker, som i store træk svarede til hovedprincipperne om aktivering og forebyggelse, før EBS blev lanceret, kan der også konstateres en klar konvergens mellem andre medlemsstater - om end i varierende tempi.
While a few Member States were already implementing policies largely in line with the key principles of activation and prevention before the launch of the EES, clear convergence can be noted for other Member States - albeit at different paces.
Mens EQAVET-henstillingen opfordrer til inddragelse af alle interessenter under hele kvalitetssikringscyklussen på europæisk plan, synes styringsstrukturen på europæisk plan for det meste at bestå af repræsentanter fra grundlæggende erhvervsuddannelser.
While the EQAVET recommendation calls for the involvement of all stakeholders throughout the whole cycle of quality assurance, at European level the governance structure appears to be composed mostly of representatives from the initial VET sector.
Mens erhvervsfrekvensen for både kvinder og mænd ligger langt over Lissabon-målsætningerne, lader erhvervsfrekvensen blandt etniske minoriteter stadig meget tilbage at ønske.
While the employment rates for women and men well exceed the Lisbon targets, employment of ethnic minorities stays much behind.
Mens erhvervsklimaet i Danmark er kendetegnet ved en gennemgående konkurrencevenlig regulering (Danmark er placeret som nr. fem ud af 183 økonomier målt efter, hvor let det er at drive forretningsvirksomhed8), er væksten i arbejdskraftens produktivitet9 aftaget de seneste årtier, fra et årligt gennemsnit på 2,5 % i perioden 1990-1995 til 1,8 % i 1995-2000 og 0,5 % i perioden 2000-2011.
While the Danish business environment is characterised by a wide range of competition-friendly regulations (it ranks 5th out of 183 economies on the ‘ease of doing business indicator’8), labour productivity9 growth in Denmark has slowed down over recent decades, from an annual average of 2.5 % during 1990-1995 to 1.8 % in 1995-2000 and 0.5% during 2000-2011.
Mens erhvervslivet ikke var utilbøjeligt til at gå videre, ønskede andre interessenter, at der skulle ske en yderligere offentliggørelse, navnlig med hensyn til oplysninger om det risikostyringssystem, der anvendes af børsnoterede selskaber i EU.
While business was reluctant to go further other stakeholders favoured additional disclosure, in particular information about the risk management system applied by listed EU-companies.
Mens erhvervslivet og politikerne iagttog forbrugernes adfærd, fik erhvervslivets og politikernes uvirksomhed forbrugerne til at konkludere, at situationen nok ikke var så alvorlig igen.
Whilst the worlds of industry and politics kept a watching brief on the behaviour of consumers, consumers, for their part, concluded that the lack of action by industry and politicians meant that the situation was probably not so serious after all.
Mens erhvervsmæssig eksponering for naturlige strålekilder (samt offentlighedens eksponering for restprodukter eller udledninger fra NORM-industrier) allerede er omfattet af alternativ 1 til 3, vedrører den eksponering for naturlige strålekilder, der eksplicit vil blive indarbejdet, offentlighedens eksponering i hjemmet.
While occupational exposure to natural radiation sources (as well as public exposure from residues or effluents from NORM industries) is already considered in Options 1 to 3, the exposures to natural radiation sources that will explicitly be incorporated relate to public exposure in the domestic environment.
Mens erhvervsorganisationerne i Finland deltager i udvalg, som udarbejder udkast til lovgivning, synes der i andre medlemsstater ikke at foregå nogen systematisk høring af virksomhederne forud for vedtagelse af lovgivning.
While for example in Finland business organisations participate in committees drafting legislation, in other Member States there seems to be no systematic consultation of businesses prior to the adoption of legislation.
Mens erhvervssektoren spiller den vigtigste rolle i forbindelse med etablering af netværk, har de lokale myndigheder ansvaret for at udvikle infrastruktur, der muliggør et bedre samarbejde og støtter markedsnetværk.
While the business sector plays the main role in establishing networks, local governments are responsible for the development of infrastructure that enables better cooperation and supports market networks.
Mens ESA'erne løbende har fået tildelt flere tilsynsopgaver under den periode, som gennemgangen dækker, har en række interessenter understreget, at de relevante udviklinger ikke altid har resulteret i en stigning i de menneskelige ressourcer og i budgettet.
While regulatory tasks have been constantly added to the ESAs' workload during the period covered by the review, various stakeholders stressed that relevant developments were not always mirrored by an equivalent increase in terms of human resources and corresponding budget.
Mens ESD stadig er i de tidlige stadier af gennemførelsen, kan ESD-forpligtelserne anses for at have været nyttige til, i det mindste delvist, at stimulere nye nationale politikker og foranstaltninger for at fremme effektiv reduktion af drivhusgasemissionerne inden for ESD.
While the ESD is still in the early stages of implementation, ESD commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Mens et enkelt sæt retningslinjer gælder for alle medlemsstaterne på et stadigt mere forskelligartet EU-arbejdsmarked, vil særlige anbefalinger for beskæftigelsen for de enkelte lande åbne mulighed for en rimelig differentiering i overensstemmelse med landenes respektive udfordringer og særlige karakteristika.
While a single set of Guidelines will address all Member States in an increasingly diversified EU labour market, country specific Employment Recommendations will allow for justified differentiation between Member States according to their respective challenges and characteristics.
Mens et flertal af borgerne i de nye medlemsstater (NMS-8) stadig ikke følte sig velinformeret om euroen (57 %, - 2 procentpoint), er der en voksende andel (42 %, + 1 procentpoint), der føler sig velinformeret.
While a majority of NMS-8 citizens still do not feel well informed about the euro (57%, -2pp), a growing share (42%, +1pp) feel well informed.
Mens et flertal af interessenterne accepterer behovet for at gøre noget ved huller i reguleringen, var der nogle respondenter i den offentlige høring, der gav udtryk for bekymring med hensyn til muligt misbrug af nogle af "push"-informationskanalerne, især tv og radio, rettet mod offentligheden.
While a majority of stakeholders accepts the need to act in areas of regulatory gaps, a number of respondents in the public consultation expressed their concerns on possible misuse of some “push” information channels, notably TV and radio, provided to the general public.
Mens et flertal af medlemsstaterne har truffet foranstaltninger til at forbedre adgangen for dårligt stillede lærende, består der stadig en betydelig uddannelseskløft, og adgangen til almen uddannelse og erhvervsuddannelse af god kvalitet er fortsat en udfordring i mange dele af EU.
While a majority of Member States has taken measures to improve access to education for disadvantaged learners, a significant educational gap persists and access to good quality mainstream education and training remains a challenge in many parts of the EU.
Mens et flertal gik ind for en form for netværk, ønskede en fjerdedel af respondenterne en enkelt institution (ikke nødvendigvis samlet et enkelt sted), og der blev givet udtryk for, at et fast netværk af universiteter hverken ville give den krævede fleksibilitet og åbenhed eller integration på et tilstrækkeligt højt niveau.
Whilst there was a majority opinion in favour of a network of some kind, one quarter of respondents wanted a single institution (not meaning a single site) and concern was expressed that a fixed network of universities would offer neither the flexibility and openness required nor a sufficient level of integration.
Mens et flertal i Rådet hilste Kommissionens forslag velkommen, mente et blokerende mindretal, at Kommissionens forslag ikke var den mest velegnede måde til at nå de ønskede mål.
Whilst a majority of the Council welcomed the Commission proposal, a blocking minority thought that the Commission proposal was not an entirely appropriate way in which to achieve the stated objectives.
Mens et lille flertal (50,6 %) af forbrugerne ikke længere ønsker, at detailhandelen skilter med både nye og gamle priser, foretrækker 47,2 % stadig dobbelt prisskiltning.
While a small majority (50.6%) of consumers no longer wants shopkeepers to display prices in old and new currency, 47.2% still prefer the dual display of prices.
Mens et moderniseret direktiv burde bibeholde princippet om automatisk anerkendelse for erhvervene inden for håndværk, handel og industri, kunne klassificeringen af selve aktiviteterne udføres på et senere stadie på baggrund af resultaterne af undersøgelsen.
Whilst a modernised Directive should retain the principle of automatic recognition for the professions in the areas of craft, trade and industry, the classification of the activities themselves could be carried out at a later stage, drawing on the results of the study.
Mens et stigende antal virksomheder anvender en blanding af teknikker for at opfylde deres kunders behov og leverer online- og offlinetjenester, er det vigtigt at sikre udviklingen af det indre marked for offlinetjenester for at fuldføre det indre marked for onlinetjenester4.
As more and more businesses use a mixture of techniques to meet customer needs and provide both on-line and off-line services, it is increasingly necessary to ensure that the Internal Market for off-line services can develop in a way which complements the Internal Market for services delivered on-line4.
Mens etablerede fastnetoperatører mistede markedsandele inden for langdistance- og udlandsopkald i løbet af 2001, stabiliserede deres andel af markedet for lokalopkald sig på omkring 89 % af markedet udtrykt i detailomsætning.
While incumbent fixed operators lost market share for long-distance and international calls during 2001, their share of the local call market stabilised at around 89% of the market in terms of retail revenues.
Mens EU 2020-strategien blev af Barroso-Kommissionen udnævnt til EU's overordnede strategi og afløste dermed bæredygtighedsstrategien.
While Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the sustainable development strategy.
Mens EU allerede yder økonomisk bistand til de fleste tilgrænsende tredjelande for at støtte deres grænseforvaltning, vil det specifikke behov for at udvikle det operationelle samarbejde mellem disse tredjelande og medlemsstaterne kræve øget finansiel bistand fra EU og logistisk støtte til grænseovervågning.
While Community financial assistance is already provided to most neighbouring third countries in order to support them in managing their borders, the specific need for developing operational cooperation between those third countries and Member States calls for increased EU financial and logistical support on border surveillance.
Mens EU fortsat er bag efter USA med hensyn til den videnbaserede økonomi, er der tegn på, at EU er ved at hale ind på USA (f.eks. med hensyn til anvendelse af IKT).
While continuing to lag behind the US in terms of the knowledge-based economy, there are signs that the EU is catching up (e.g. in ICT usage).
Mens EU i mange årtier har været verdens førende producent, har Brasilien og Indien siden 1996 kæmpet om førstepladsen, idet de begge tegner sig for 15% af verdensforsyningen.
While the EU has been the leading world producer for several decades, Brazil and India have disputed the first rank from 1996 onwards, both accounting for 15 % of world supply.
Mens EU klarede sig bedre inden for industrierhverv, der bruger informations- og kommunikationsteknologi, udgør disse kun 6 % af den samlede beskæftigelse27.
While the EU did better in ICT using manufacturing, this represents just 6% of total employment27.