natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at attestering af bygninger, udarbejdelse af de ledsagende råd og eftersyn af varme-kedler og klimaanlæg udføres på uafhængig vis af kvalificerede og uafhængige eventuelt autoriserede eksperter personer, uanset om disse er knyttet til offentlige organer eller til private virksomheder, der har autorisation til denne opgave.
Member States shall ensure that the certification of buildings, the drafting of the accompanying recommendations and the inspection of heating boilers and air-conditioning systems - whether performed by public bodies or by private-entreprise bodies autorised to do so - are carried out in an independent manner by qualified and independent personnel and/or accredited experts.
Medlemsstaterne sikrer, at autorisationer, jf. artikel 4, stk. 1 og 3, kun gives af den kompetente myndighed, hvis lederen af akvakulturvirksomheden eller lederen af den autoriserede forarbejdningsvirksomhed:
Member States shall ensure that authorisations, as provided for in Article 4(1) and (3), are only granted by the competent authority if the aquaculture production business operator or authorised processing establishment operator:
Medlemsstaterne sikrer, at befolkningen informeres om de foranstaltninger, der skal træffes, og om, hvor man er i beslutningsprocessen, navnlig med hensyn til de metoder, der er opstillet for udvælgelse af anlæg til oplagring eller eventuel bortskaffelse.
Member States shall ensure public information on the measures to be taken and the state of progress of the decision-making process, notably as regards the methodology for the selection of storage sites, or disposal sites if any.
Medlemsstaterne sikrer, at begge parter i tilfælde af uenighed om en afgørelse om lufthavnsafgifter kan klage til den uafhængige tilsynsmyndighed, som derpå undersøger begrundelsen for ændringen af lufthavnsafgiftssystemet eller lufthavnsafgifternes størrelse.
Member States shall ensure that in the event of a disagreement over a decision on airport charges, either party may seek the intervention of the independent regulatory authority which shall examine the justifications for the modification of the airport charges system or the level of airport charges.
Medlemsstaterne sikrer, at behandlere og de enkeltpersoner, som er involveret i de praktiske aspekter af medicinske bestrålingsprocedurer, har tilstrækkelig teoretisk og praktisk uddannelse inden for medicinsk stråleanvendelse samt relevant kompetence inden for strålebeskyttelse.
Member States shall ensure that practitioners and the individuals involved in the practical aspects of medical exposure procedures have adequate education, information and theoretical and practical training for the purpose of medical radiological practices, as well as relevant competence in radiation protection.
Medlemsstaterne sikrer, at behandlere og enkeltpersoner som omhandlet i artikel 56, stk. 4, der foretager bestråling efter stk. 1 i denne artikel, modtager hensigtsmæssig uddannelse i denne medicinske stråleanvendelse som fastsat i artikel 19.
Member States shall ensure that practitioners and those individuals referred to in Article 56(4) who perform the exposures referred to in paragraph 1 of this Article obtain appropriate training in these medical radiological practices as required by Article 19.
Medlemsstaterne sikrer, at behandlere og enkeltpersoner som omhandlet i artikel 56, stk. 4, der foretager bestråling efter stk. 1, modtager hensigtsmæssig uddannelse i denne medicinske stråleanvendelse som fastsat i artikel 19.
Member States shall ensure that practitioners and those individuals referred to in Article 56(4) who perform the exposures referred to in paragraph 1 obtain appropriate training in these medical radiological practices as required by Article 19.
Medlemsstaterne sikrer, at behandlingen af personlige data, som er nødvendige for brugen af RIS, sker i overensstemmelse med de europæiske regler for beskyttelse af individuel frihed og fundamentale rettigheder, herunder direktiv 95/46/EF og direktiv 2002/58/EF.
Member States shall ensure that processing of personal data necessary for the operation of RIS is carried out in accordance with the European Rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, including Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.
Medlemsstaterne sikrer, at belægningen af kyllinger pr. kvadratmeter friareal ("belægningsgrad") på bedrifter eller bedriftsenheder højst udgør 30 kg levende vægt.
The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area (‘stocking density’) in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
Medlemsstaterne sikrer, at bemyndigede organers afgørelser kan appelleres.
Member States shall ensure that an appeal procedure against decisions of notified bodies is available.
Medlemsstaterne sikrer, at beslutningen om at fremsætte et tilbud offentliggøres straks, og at tilsynsmyndigheden orienteres om tilbuddet.
Member States shall ensure that the decision to make a bid is made public without delay and that the supervisory authority is informed of the bid.
Medlemsstaterne sikrer, at bestemmelsen i stk. 2 efterkommes enten ved en kontraktmæssig aftale mellem den kompetente myndighed og infrastruktur­forvalteren af mindst tre års gyldighed, hvori er fastsat bestemmelser for statsstøtte som anført i stk. 1, eller ved indførelse af passende regler, hvortil er knyttet de fornødne beføjelser.
Member States shall ensure that the provision set out in paragraph 2 is implemented, either through a contractual agreement between the competent authority and infrastructure manager covering a period of not less than three years which provides for State aid as referred to in paragraph 1, or through the establishment of an appropriate regulatory scheme with adequate powers.
Medlemsstaterne sikrer, at besætningsmedlemmer fører én gyldig søfartsbog, og at der på fartøjerne føres én gyldig logbog.
Member States shall ensure that crew members hold a single active service record book and that vessels hold a single active logbook.
Medlemsstaterne sikrer, at betingelserne i bilag I, del I, finder anvendelse på adgangsstyring for digitale tv-tjenester, som udsendes til seere i Fællesskabet, uanset transmissionsform.
Member States shall ensure that, in relation to conditional access to digital television services broadcast to viewers in the Community, irrespective of the means of transmission, the conditions laid down in Part I of the Annex I apply.
Medlemsstaterne sikrer, at betingelserne i del I i bilag I Ö II Õ finder anvendelse på adgangsstyring for digitale radio- og tv-tjenester, som udsendes til seere og lyttere i FællesskabetÖ Unionen Õ,  uanset transmissionsform.
Member States shall ensure that Ö the conditions laid down in Annex II, Part I, apply Õ , in relation to conditional access to digital television and radio services broadcast to viewers and listeners in the Community Ö Union Õ , irrespective of the means of transmission, the conditions laid down in Annex II, Part I apply.
Medlemsstaterne sikrer, at betingelserne og procedurerne for opsigelse af en aftale ikke er en hindring for skifte af tjenesteudbyder, og at aftaler indgået mellem forbrugere og virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, som ikke er nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester, ikke kræver en indledende bindingsperiode på mere end 24 måneder.
Member States shall ensure that conditions and procedures for contract termination are not a disincentive against changing service provider and that contracts concluded between consumers and undertakings providing publicly available electronic communications services, other than number-independent interpersonal communications services, do not mandate an initial commitment period longer than 24 months.
Medlemsstaterne sikrer, at bevarelsesforanstaltninger, der træffes i henhold til stk. 1:
Member States shall ensure that conservation measures adopted pursuant to paragraph 1:
Medlemsstaterne sikrer, at beviser kun udstedes til ansøgere, som opfylder kravene i denne artikel.
Member States shall ensure that certificates are issued only to candidates who comply with the requirements of this Article.
Medlemsstaterne sikrer, at borgerne har adgang til en tjeneste, der driver en hotline for efterlyste børn.
Member States shall ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Medlemsstaterne sikrer, at borgerne informeres fyldestgørende om, at det fælles europæiske alarmnummer 112 findes, og om, hvordan det bruges, navnlig gennem initiativer, der specifikt er rettet mod personer, der rejser mellem medlemsstaterne.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number ‘112’, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Medlemsstaterne sikrer, at borgerne informeres fyldestgørende om, at det fæl­les europæiske alarmnummer 112 findes, og om, hvordan det bruges, navnlig ved målrettet oplysning af rejsende mellem medlemsstaterne.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number “112”, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Medlemsstaterne sikrer, at borgerne på passende vis informeres om eksistensen og brugen af de tjenester, der udbydes inden for »116«-nummerserien, navnlig gennem initiativer, som specifikt er rettet mod personer, der rejser mellem medlemsstaterne.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the ‘116’ numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Medlemsstaterne sikrer, at borgerne på passende vis informeres om eksistensen og brugen af de tjenester, der ydes inden for "116"-nummerserien, navnlig gennem initiativer, som specifikt er rettet mod personer, der rejser mellem medlemsstater.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of services provided under the ‘116’ numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Medlemsstaterne sikrer, at brug af ethvert måleinstrument, som bærer CE-overensstemmelsesmærkningen og den supplerende metrologiske mærkning i overensstemmelse med artikel 5, ikke hindres af regler eller bestemmelser vedrørende aspekter, der er omfattet af dette direktiv som er fastsat af ordregivere i forbindelse med udøvelse af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2 i Rådets direktiv 93/38/EØF29.
Member States shall ensure that the use of any measuring instrument that carries the CE conformity marking and supplementary metrology marking in accordance with Article 5 shall not be impeded by rules or conditions in respect of aspects covered by this Directive which are imposed by contracting entities in pursuit of the relevant activities, as referred to in Article 2 of Council Directive 93/38/EEC29.
Medlemsstaterne sikrer, at brug af ethvert måleinstrument, som bærer CE-overensstemmelsesmærkningen og den supplerende metrologiske mærkning i overrensstemmelse med artikel 5, ikke hindres af regler eller bestemmelser vedrørende aspekter, der er omfattet af dette direktiv som er fastsat af ordregivere i forbindelse med udøvelse af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2 i Rådets direktiv 93/38/EØF 26.
Member States shall ensure that the use of any measuring instrument that carries the CE conformity marking and supplementary metrology marking in accordance with Article 5 shall not be impeded by rules or conditions in respect of aspects covered by this Directive which are imposed by contracting entities in pursuit of the relevant activities, as referred to in Article 2 of Council Directive 93/38/EEC26.
Medlemsstaterne sikrer, at brugerne og postbefordrende virksomheder jævnligt får tilstrækkelig detaljerede og ajourførte oplysninger om udbuddet af befordringspligt­belagte tjenester, navnlig hvad angår de generelle vilkår for adgang til tjenesterne samt priser og kvalitetsniveau.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Medlemsstaterne sikrer, at brændstoføkonomioversigten mindst indeholder følgende informationer:
The Member States shall ensure that the fuel economy guide contains, as a minimum, the following information:
Medlemsstaterne sikrer, at bådførere er i besiddelse af særlige tilladelser, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 11, når de:
Member States shall ensure that boatmasters hold specific authorisations issued in accordance with Article 11 when:
Medlemsstaterne sikrer, at børneofre straks får adgang til gratis juridisk rådgivning og gratis advokatbistand under straffesagen, herunder med henblik på at rejse erstatningskrav.
Member States shall ensure that child victims have immediate access to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Medlemsstaterne sikrer, at certificeringstjenesteudbyderen i et autoriseret certifikat kan sætte en beløbsgrænse for de transaktioner, som certifikatet er gyldigt for.
Member States shall ensure that a certification service provider may indicate in the qualified certificate a limit on the value of transactions for which the certificate is valid.
Medlemsstaterne sikrer, at certificeringstjenesteudbyderen i tilfælde, hvor personer anvender pseudonym, er forpligtet til på anmodning og med den registreredes samtykke at overføre data om sådanne personers identitet til offentlige myndigheder.
Member States shall ensure that, in the case of persons using pseudonyms, the certification service provider shall transmit the data concerning the identity of those persons to public authorities on request and with the consent of the data subject.
Medlemsstaterne sikrer, at certificeringstjenesteudbyderen kun har tilladelse til at få persondata direkte fra den registrerede og kun i det omfang, det er nødvendigt for udstedelsen af et certifikat.
Member States shall ensure that a certification service provider may collect personal data only directly from the data subject and only in so far as it is necessary for the purposes of issuing a certificate.
Medlemsstaterne sikrer, at certificeringstjenesteudbyderen kun har tilladelse til at få persondata direkte fra den registrerede, eller med dennes udtrykkelige samtykke og kun i det omfang, det er nødvendigt for udstedelsen af et certifikat.
Member States shall ensure that a certification service provider may collect personal data only directly from or with the explicit consent of the data subject permission and only in so far as it is necessary for the purposes of issuing a certificate.
Medlemsstaterne sikrer, at certifikater kun udstedes til ansøgere, som opfylder kravene i denne artikel"."
Member States shall ensure that certificates are issued only to candidates who comply with the requirements of this Article'.'
Medlemsstaterne sikrer, at dampgenvindingsgraden i et fase II-system til benzindampgenvinding er lig med eller større end 85 90 %.
Member States shall ensure that the hydrocarbon capture efficiency of a Stage II petrol vapour recovery system is equal to or greater than 85%.90%.
Medlemsstaterne sikrer, at dampgenvindingsgraden i et fase II-system til benzindampgenvinding er lig med eller større end 85 %.
Member States shall ensure that the hydrocarbon capture efficiency of a Stage II petrol vapour recovery system is equal to or greater than 85%.
Medlemsstaterne sikrer, at dampgenvindingsgraden kontrolleres mindst én gang pr. år.
Member States shall ensure that the hydrocarbon capture efficiency is tested at least once per annum.
Medlemsstaterne sikrer, at data, som indsamles for et område, der omfatter både EU's farvande og internationale farvande, opdeles yderligere, så de henviser til enten EU's farvande eller internationale farvande hver for sig.
Member States shall ensure that data collected for an area that comprises both Union waters and international waters shall be further disaggregated so that they refer either to Union waters or international waters separately.
Medlemsstaterne sikrer, at databasen giver oplysninger om opfølgning på uoverensstemmelser, giver mulighed for at identificere fiskerfartøjer eller aktører, som der gentagne gange konstateres uoverensstemmelser for, og gør det muligt at korrigere forkerte datainput.
Member States shall ensure that the database provides information on the follow-up of inconsistencies, allows the identification of fishing vessels or operators for which inconsistencies of data were repeatedly found, and permits the correction of wrong data entries.
Medlemsstaterne sikrer, at de administrative sanktioner og foranstaltninger, der kan anvendes i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, mindst omfatter følgende:
Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1, the administrative sanctions and measures that can be applied include at least the following:
Medlemsstaterne sikrer, at de administrative sanktioner og foranstaltninger, som kan anvendes i alle de i stk. 1 nævnte tilfælde, mindst omfatter følgende:
Member States shall ensure that in all cases referred to in paragraph 1, the administrative sanctions and measures that may be applied include at least the following:
Medlemsstaterne sikrer, at de ansvarlige myndigheder senest 31. december 2004 har udarbejdet og godkendt støjkort over situationen i det foregående kalenderår for alle byområder med over 250 000 indbyggere og for alle større veje, større jernbaner og større lufthavne på deres område.
Member States shall ensure that no later than 31 December 2004 noise maps showing the situation in the preceding calendar year have been made and approved by the competent authorities, for all agglomerations with more than 250 000 inhabitants and for all major roads, major railways and major airports within their territory.
Medlemsstaterne sikrer, at de ansvarlige myndigheder senest 31. december 2005 har udarbejdet og godkendt handlingsplaner for større veje, større jernbaner og større lufthavne og byområder med over 250 000 indbyggere på deres område.
Member States shall ensure that not later than 31 December 2005 action plans for the major roads, major railways, major airports and agglomerations with more than 250 000 inhabitants within their territory are completed and approved by the competent authorities.
Medlemsstaterne sikrer, at de ansvarlige myndigheder senest 31. december 2009 har udarbejdet og godkendt støjkort over situationen i det foregående kalenderår for alle byområder med over 100 000 indbyggere på deres område.
Member States shall ensure that no later than 31 December 2009 noise maps showing the situation in the preceding calendar year have been made and approved by the competent authorities for all agglomerations with more than 100 000 inhabitants within their territory.
Medlemsstaterne sikrer, at de ansvarlige myndigheder senest 31. december 2010 har udarbejdet og godkendt handlingsplaner for større veje, større jernbaner og større lufthavne og byområder med over 100 000 indbyggere.
Member States shall ensure that not later than 31 December 2010 action plans for the agglomerations with more than 100 000 inhabitants within their territory are completed and approved by the competent authorities.
Medlemsstaterne sikrer, at de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser underkastes tilsyn, bl.a. tilsyn med følgende:
Member States shall ensure that institutions for occupational retirement provision are subject to prudential supervision including the supervision of the following:
Medlemsstaterne sikrer, at de bemyndigede organers afgørelser kan appelleres.
Member States shall ensure that an appeal procedure against decisions of notified bodies is available.
Medlemsstaterne sikrer, at de besparelser, som er en følge af de i artikel 7a, artikel 7b og artikel 20, stk. 6, omhandlede politiktiltag, beregnes i overensstemmelse med bilag V.
Member States shall ensure that savings resulting from policy measures referred to in Articles 7a and 7b and Article 20(6) are calculated in accordance with Annex V.
Medlemsstaterne sikrer, at de dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 13, er tilgængelige gennem registersammenkoblingssystemet i standardmeddelelsesformat og er tilgængelige elektronisk.
Member States shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 13 are available through the system of interconnection of registers in a standard message format and accessible by electronic means.
Medlemsstaterne sikrer, at de dokumenter, der er nødvendige for vedtagelsen af disse foranstaltninger, kan forkyndes for administrationsselskaberne på deres område.
The Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
Medlemsstaterne sikrer, at de eksperter, de bidrager med, svarer til de profiler og det antal, bestyrelsen har truffet afgørelse om.
Member States shall ensure that the experts that they contribute match the profiles and numbers decided upon by the Management Board.
Medlemsstaterne sikrer, at de eksperter, de udpeger, opfylder kravene i ovenstående stykke, bl.a. ved at angive, hvilken uddannelse eksperterne har gennemgået.
Member States shall ensure that their designated experts meet the requirements specified in the previous paragraph, including by indicating the training the experts have received.
Medlemsstaterne sikrer, at de endelige kunder underrettes med passende varsel, hvis leverandøren agter at ændre kontraktbestemmelserne, og at de kan hæve kontrakten, hvis de ikke kan acceptere de nye bestemmelser.
Member States shall ensure that final customers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and shall be free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions.
Medlemsstaterne sikrer, at de enkeltpersoner i offentligheden, som kan tænkes at blive berørt i tilfælde af en nødsituation, holdes underrettet om, hvordan de i givet fald skal forholde sig, samt om eventuelle sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af en sådan nødsituation.
Member States shall ensure that members of the public likely to be affected in the event of an emergency are given information about the health protection measures applicable to them and about the action they should take in the event of such an emergency.
Medlemsstaterne sikrer, at de enkeltpersoner i offentligheden, som kan tænkes at blive berørt i tilfælde af en nødsituation, holdes underrettet om, hvordan de i givet fald skal forholde sig, samt om eventuelle sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af en sådan nødsituation.
Member States shall ensure that the members of the public likely to be affected in the event of an emergency are given information about the health protection measures applicable to it and about the action it should take in the event of such an emergency.
Medlemsstaterne sikrer, at de fysiske personer, der varetager alternativ tvistbilæggelse, er i besiddelse af den nødvendige sagkundskab, og at de er uvildige.
Member States shall ensure that the natural persons in charge of alternative dispute resolution possess the necessary expertise and are impartial.
Medlemsstaterne sikrer, at de gebyrer, der kan opkræves af de kompetente myndigheder, kontrolmyndigheder eller kontrolorganer i henhold til artikel 76 i forordning (EU) nr. XX/XXXX (forordningen om offentlig kontrol), offentliggøres.
Member States shall ensure that the fees that may be collected by the competent authorities, control authorities or control bodies in accordance with Article 76 of Regulation (EU) No XX/XXXX (official controls Regulation) are made public.