natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag "Told 2013" skal sætte skub i en større integration af toldpraksis under iagttagelse af Lissabon-målene, uden at gå i retning af en integration af administrationerne, hvis nationale rolle er grundlæggende.
The Commission's "Customs 2013" proposal advocates the more active integration of customs practices, in line with the objectives of the Lisbon Strategy, without integrating the customs administrations themselves, whose national role remains fundamental.
Kommissionens forslag (bilag VIII, punkt 5) omfatter denne bestemmelse, som det kan blive nødvendigt at ophæve eller ændre inden for en overskuelig fremtid.
The Commission proposal contains this provision (Annex VIII point 5), which may have to be dropped or amended in the foreseeable future.
Kommissionens forslag (COM(2012) 369 final) er fyldestgørende.
The Commission's proposal (COM(2012) 369 final) is satisfactory on this point.
Kommissionens forslag (dokument [KOM(2005)119 endelig 2005/0043 (COD) og 2005/0044(CNS)] fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet den:
Date of the transmission of the proposal to the EP and Council (document COM(2005) 119 final - 2005/0043(COD) and 2005/0044(CNS)) :
Kommissionens forslag (KOM(2003)723 endelig) blev den 24. november 2003 forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren med fælles beslutningstagning, jf. EF-traktatens artikel 175, stk. 1.
The Commission’s proposal (COM(2003) 723 final) was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty on 24 November 2003.
Kommissionens forslag (KOM(2004) 728 endelig - artikel 34f i forordning (EF) nr. 1798/2003) indeholder en sådan bestemmelse for "etstedsordningen", og den vedtagne "mini-etstedsordning" vil derfor kræve noget tilsvarende.
In fact the Commission proposal (COM(2004) 728 - Article 34f of the Regulation (EC) No 1798/2003)) already foresees this for the "one stop-scheme" and so the adopted "mini one stop-scheme" will require something similar.
Kommissionens forslag (KOM(2011) 348), der i øjeblikket drøftes i Europa-Parlamentet og Rådet, har til formål inden den 30. april 2012 at ajourføre og forbedre bestemmelserne i direktiv 2004/40/EF og samtidig at ophæve og afløse det.
Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed by the European Parliament and the Council, is intended to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC, while repealing and replacing it, before 30 April 2012.
Kommissionens forslag (KOM(91) 258 endelig udg.): mål og midler
The Commission proposal (COM(91) 258 final) - Aims and instruments
Kommissionens forslag (resumé)
Proposals of the Commission (summary)
Kommissionens forslag (SES II)
The Commission's proposal (SES II)
Kommissionens forslag (som også findes i den fælles holdning) sigter i videst muligt omfang mod at undgå, at der gennemføres parallelle undersøgelser, men det ikke realistisk at søge at forbyde dem helt, og en ordning, hvor Kommissionen får til opgave at løse tvister af denne art mellem medlemsstaterne, vil være meget vanskelig at gennemføre politisk set.
While the Commission proposal aims to prevent parallel investigations being conducted as far as possible (a point modified by the Common Position), it would be unrealistic to set out to prohibit them completely and an arrangement entrusting the Commission with the task of settling a dispute over such a matter between Member States would be very difficult to implement on a political level.
Kommissionens forslag - Baggrund
Commission's proposal – background
Kommissionens forslag - den valgte lovgivningsstrategi
The Commission proposal - the legislative option
Kommissionens forslag - Generelle bemærkninger
The Commission proposal - general comments
Kommissionens forslag - henstilling
Commission’s proposal - recommendations
Kommissionens forslag - indhold og formål
Gist and objective of the Commission proposal
Kommissionens forslag - Særlige bemærkninger
The Commission proposal - specific comments
Kommissionens forslag 12
European Commission proposals11
Kommissionens forslag [KOM(2001) 508 endelig] blev vedtaget den 14.9.2001 og derefter fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission’s proposal [COM(2001) 508 final] was adopted on 14.9.2001 and then transmitted to the Council and the European Parliament.
Kommissionens forslag adresserer derfor behovene hos både de direkte ofre for forbrydelser og de indirekte ofre som f.eks. pårørende, der også lider under følgerne af forbrydelser.
Indeed, the Commission’s proposals address the needs of both direct victims of crime and indirect victims, such as the family members who also suffer from the consequences of the crime.
Kommissionens forslag af 12. november 1997 tilsigtede at opfylde kravet om ligebehandling af EU-statsborgere og tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold på Unionens område.
The Commission proposal of 12 November 1997 was designed to address the requirement of equal treatment of Community citizens and third country nationals legally resident in the Community.
Kommissionens forslag af 14. juli 2004 nævnte et finansielt bidrag fra Det Europæiske Fællesskabs side på 1 mia. EUR.
The Commission proposal of 14 July 2004 mentioned a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion.
Kommissionens forslag af 15. december 1997 vedrører deltagelses- og formidlingsreglerne til supplering, ud over FTU-rammeprogrammet og særprogrammerne til gennemførelse heraf, af rækken af retsakter vedrørende Fællesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling.
The Commission proposal of 15 December 1997 concerns the participation and dissemination rules which are intended to supplement, alongside the RTD framework programme and the specific programmes which they implement, the legal structure of Community research and technological development policy.
Kommissionens forslag af 15. november 2005 går ud på at udvide de fælles sikkerhedsregler til at omfatte flyveoperationer, pilotcertifikater og luftfartøjer fra tredjelande.
The Commission proposal adopted on 15 November 2005 aims to extend the common safety rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Kommissionens forslag af 23. januar om revision af EU's ordning for handel med emissioner inkluderer de nødvendige foranstaltninger, der nu skal forberedes.
The Commission's proposal of 23 January on a revision of the EU Emission Trading Scheme provides for the necessary measures, which now need to be prepared..
Kommissionens forslag af 24. juli til en ny forordning om interbankgebyrer har sammen med det reviderede direktiv om betalingstjenester været længe undervejs.
The European Commission's proposal of 24 July for a new regulation on interchange fees, combined with the revised Payment Services Directive (PSD), is long overdue.
Kommissionens forslag af 25. januar 2006 om det tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi, 2007-20136, har et afsnit om støtte til bæredygtige alternativer på energiområdet i partnerlande og –regioner.
The Commission’s proposal of 25th January 20066 for the thematic programme on “Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy, 2007-2013”, has a strand on “Support for sustainable energy options in partner countries and regions”.
Kommissionens forslag af 27. december 2001, KOM(2001) 789 endelig
The Commission proposal of 27 December 2001, COM(2001) 789 final
Kommissionens forslag af 3. februar 1999 til ny rådsforordning om de tropiske skove hilses velkommen.
The Commission proposal of 3 February 1999 for a new Council Regulation on tropical forests is a welcome measure.
Kommissionens forslag af 7. december 2001, som er baseret på EF-traktatens artikel 95, stk. 1, tager sigte på at ændre direktiv 94/62/EF.
The Commission proposal of 7 December 2001, which is based on Article 95(1) of the EC Treaty, sets out to amend Directive 94/62/EC.
Kommissionens forslag af oktober 2001 om ændring af Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (KOM(2001) 544 endelig af 2.10.2001) gik ud på, at hvis der i denne beslutning foreslås medtaget nye forbindelser eller andre netinfrastrukturer, skal der iværksættes en miljøvurdering efter principperne for strategisk miljøvurdering af det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 18, stk. 2.
The Commission’s proposal of October 2001 on amending the Community guidelines for the development of the TEN-T network (COM(2001) 544 final of 02.10.01) was that if new routes on other modal infrastructure developments are proposed for inclusion in this Decision, an environmental evaluation, in line with the principles of SEA , shall be initiated by the Committee established under Art.
Kommissionens forslag afgrænser ikke forholdet mellem det rådgivende forum og den miljøpolitiske revisionsgruppe, der består af regeringsrepræsentanter (programmets kapitel 9).
The relationship between the Consultative Forum and the Environmental Policy Review Group (the latter consisting of government representatives (cf. chapter 9 of the programme) is not clear from the Commission proposal.
Kommissionens forslag afspejler Basel-komitéens intentioner med hensyn til modeller, der giver anledning til 10 eller flere overskridelser i løbet af de 250 observationer.
The Commission's proposal reflects the intentions of Basle in respect of models which generate 10 or more exceptions over the 250 observations.
Kommissionens forslag ajourfører støttebeløbet, især i lyset af ecu-kursen og meromkostningerne som følge af områdernes afsides beliggenhed, og udvider støtten til at omfatte nye arter som anført i nedenstående punkter i kommissionsdokumentet:
The Commission proposal updates the payment amounts in the light, in particular, of the ecu exchange rate and the extra costs resulting from the regions' remoteness, and, in the following points, extends support to new species:
Kommissionens forslag anfører imidlertid ikke, hvilke forskningsområder eller hvilke grupper af forskere der skal prioriteres.
The Commission proposal does not, however, indicate which areas of research or categories of researcher are to be given priority.
Kommissionens forslag angående andenfasebehandlingen åbner mulighed for lempelser i relation til en meget stram tidsplan for at fremme gennemsigtighed og inddragelse af alle implicerede i drøftelsen af tilsagn.
Indeed, the Commission’s proposal concerning 2nd phase proceeding allows concessions in terms of a very tight time schedule in order to enhance transparency and participation of all the actors involved in the discussion of commitments.
Kommissionens forslag angår begrænsninger i markedsføringen og anvendelsen af hexachlorethan.
The Commission proposal concerns restrictions on the marketing and use of hexachloroethane (HCE).
Kommissionens forslag begrænser den bionedbrydelige andel af affaldet til 75%, 50% og 25% i henholdsvis 2002, 2005 og 2010.
Commission proposal limits on biodegrable content of waste of 75%, 50% and 25% of production by 2002, 2005 and 2010.
Kommissionens forslag begrænser derimod muligheden for fritagelse til befordring, der er omfattet af kontrakter om offentlig trafikbetjening, som garanterer buspassagererne tilsvarende rettigheder.
The Commission proposal included only such a possibility if such exempted services were covered by public services contracts ensuring a comparable level of passengers' rights.
Kommissionens forslag behandler to vigtige spørgsmål.
The Commission document covered two key areas.
Kommissionens forslag bekræfter, at forpligtelsen til forhåndsanmeldelse og "stand‑still"-princippet i traktatens artikel 93, stk. 3, er hjørnestenen i statsstøttekontrollen.
The proposal confirms that the notification and the "standstill" right provided for in Article 93(3) of the Treaty, form the cornerstone of the control system.
Kommissionens forslag beror således i højere grad på genopretning, hvor det er nemmere og billigere at beregne omkostningerne end pengemæssige beregninger af værdien af naturressourcer.
Indeed, the Commission’s proposal relies more on restoration, whose costs are easier and cheaper to estimate than monetary estimates of the value of natural resources.
Kommissionens forslag berører følsomme områder i den statslige strukturpolitik og griber på vigtige punkter ind i medlemsstaternes suverænitet.
The Commission proposal touches on sensitive areas of national structural policy.
Kommissionens forslag berører ikke drøftelserne om de fremtidige procedurer i forbindelse med overgangen til en ny traktat.
The Commission's proposal is without prejudice to discussions on future procedures in the context of the transition to a new Treaty.
Kommissionens forslag beskæftiger sig med den gennemgribende revision af den agromonetære ordning, som er nødvendig på grund af euroens indførelse i forbindelse med den fælles landbrugspolitik fra den 1. januar 1999.
The Commission document is concerned with the fundamental revision of agrimonetary arrangements made necessary by the introduction of the euro into the common agricultural policy (CAP) from 1 January 1999.
Kommissionens forslag består af en dispositiv del, herunder de relevante ikrafttrædelsesdatoer, og en teknisk del (bilag I, II og III), hvor fremgangsmåden ved kollisionsprøvens udførelse og prøveinstrumenterne beskrives.
The proposal contains a legal section, fixing dates for implementation, and a second, technical part (Annexes I, II and III) describing test procedures and specifying the instruments to be used.
Kommissionens forslag består af en meddelelse om valgfrihed for medlemsstaterne til at træffe beslutninger om dyrkning af genetisk modificerede afgrøder4 og et forslag til forordning, der ændrer de retlige rammer i overensstemmelse hermed5.
The Commission's proposals consist of a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, and a proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5.
Kommissionens forslag består af en meddelelse om valgfrihed for medlemsstaterne til at træffe beslutninger om dyrkning af genetisk modificerede afgrøder4, et forslag til forordning, der ændrer de retlige rammer i overensstemmelse hermed5, samt en henstilling om ændring af retningslinjerne for sameksistens.6
The Commission's proposals consist of: a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, the proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5, and a recommendation on changing the guidelines on coexistence6.
Kommissionens forslag består af et forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende og vedtagelse af fællesforetagendets vedtægter, som er anført i bilaget.
The Commission's proposal comprises a proposal for a Council Regulation establishing the Joint Undertaking and adopting its Statutes which are annexed to the proposal.
Kommissionens forslag består af fire søjler.
The Commission proposal has four facets.
Kommissionens forslag består derfor i en forenkling og rationalisering af satserne.
The Commission's proposal is to simplify and rationalise the rates.
Kommissionens forslag besvarer imidlertid ingen af de følgende spørgsmål: Hvilken arbejdsgiver skal ansætte ham, hvis han bliver mobil arbejdstager og skal have en arbejdskontrakt?
Yet the Commission proposal does not answer any of the following questions: If that driver becomes a mobile worker, he must have an employment contract.
Kommissionens forslag betød ikke nogen grundlæggende ændring af bestemmelserne i dette kapitel, idet forenklingen især bestod i at gøre de gældende regler mere forståelige gennem en forbedring af den anvendte terminologi og kapitlets struktur.
The Commission proposal did not fundamentally change the provisions of this chapter, as the simplification exercise consisted mainly of making the applicable rules more comprehensible by improving the terminology used and the structure of the chapter.
Kommissionens forslag betød, at medlemsstaterne i deres aftaler med hvert klassifikationsselskab, som de godkender til at arbejde på deres vegne, skal indsætte bestemmelser om regulering af deres indbyrdes erstatningsansvar med et begrænset ansvar for mindre alvorlig forsømmelighed, hvor overgrænsen er hhv. 2,5 og 5 mio. EUR.
The Commission proposal meant that Member States in their working relationship with each Classifications Society they authorise to work on their behalf must include provisions regulating the liability between them and with limited liability for the minor negligence cases of up to ?
Kommissionens forslag bidrager til at ajourføre den kvalitetsorienterede politik og fastlægge det nødvendige retsgrundlag.
The Commission proposal will help to update quality policy and to lay down the necessary legal bases.
Kommissionens forslag bifaldes, for så vidt det erkender behovet for at styrke producentorganisationernes rolle på et marked med stigende konkurrence og øget udbud.
The Commission proposal is to be endorsed insofar as it sees a need to strengthen the role of producer organizations in an increasingly competitive market and in the face of growing supply.
Kommissionens forslag blev drøftet gentagne gange i Rådet mellem 1988 og 1994 og måtte flere gange omarbejdes, før det kunne samle bred tilslutning.
The draft directive was discussed on a number of occasions in the Council between 1988 and 1994 and required several revisions before securing more extensive support.
Kommissionens forslag blev drøftet i Artikel 113-Udvalget i flere måneder indtil juni 1996, men der blev ikke nået til nogen enighed.
The Commission’s proposal was discussed at the 113 Committee over a number of months until June 1996, but no agreement was reached.
Kommissionens forslag blev drøftet i Rådets Gruppe vedrørende Civilretlige Spørgsmål (formueforhold mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber) indtil udgangen af 2014.
The Commission proposals were discussed in the Council Working Party on Civil Law Matters (Matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) until the end of 2014.
Kommissionens forslag blev drøftet i Rådets gruppe vedrørende Civilretlige Spørgsmål (formueforholdet mellem ægtefæller og formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber) indtil udgangen af 2014.
The Commission proposals were discussed in the Council Working Party on Civil Law Matters (Matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) until the end of 2014.
Kommissionens forslag blev forelagt Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. juni 2000.
The proposal of the Commission was transmitted to the European Parliament, Council and the Economic and Social Committee on 22 June 2000.
Kommissionens forslag blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet den 20. juli 1999.
This Commission proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 20 July 1999.
Kommissionens forslag blev forelagt Rådet den 19. marts 1997 og Europa-Parlamentet den 8. april 1997.
The Commission Proposal was transmitted to the Council on 19 March 1997 and to the European Parliament on 8 April 1997.
Kommissionens forslag blev forsinket, hovedsagelig fordi den tidligere Kommission trådte tilbage den 15. marts 1999, og fordi den nye Kommission var nødt til at genbehandle spørgsmålet.
The Commission proposal was delayed mainly by the resignation of the previous Commission on 15 March 1999 and by the need for the new Commission to re‑-examine the issue.
Kommissionens forslag blev fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 14. juli 2010.
The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 14 July 2010.
Kommissionens forslag blev i det store og hele vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, og den ændrede lovgivning, som trådte i kraft i april 2014, er i øjeblikket ved at blive gennemført af medlemsstaterne.
The Commission’s proposals were broadly adopted by the European Parliament and Council and the amended legislation, which came into effect in April 2014, is currently being implemented by Member States.
Kommissionens forslag blev sendt til Europa-Parlamentet og Rådet i juni 2003 sammen med forslagene til rådsafgørelser om ratificering af Stockholm-konventionen og FN/ECE-protokollen om POP.
The Commission proposal was forwarded to the European Parliament and the Council in June 2003, together with the proposals for Council Decisions on ratification of the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs.
Kommissionens forslag blev støttet af Europa-Parlamentet, men stoppet i Rådet af et blokerende mindretal af delegationerne, hvoraf nogle modsatte sig forslaget med henvisning til nærhedsprincippet og andre med henvisning til forventede omkostninger og administrative byrder.
The Commission proposal was supported by the European Parliament, but stopped in the Council by a blocking minority of delegations, some of which opposed the proposal on the grounds of subsidiarity and others because of expected costs and administrative burdens.
Kommissionens forslag blev vedtaget af Rådet den 8. december 2015.52
The Commission’s proposal was adopted by the Council on 8 December 2015.52
Kommissionens forslag blev vedtaget af Rådet i maj 2009, og alle forskud er nu blevet betalt til medlemsstaterne.
The Commission proposal was adopted by the Council in May 2009 and all advance payments now have been paid to Member States.
Kommissionens forslag burde fremlægge en bredere finansieringsoversigt, der også omfatter de altafgørende bidrag fra medlemsstater, virksomheder og private.
The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
Kommissionens forslag bygger angiveligt på en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité, som blev fremlagt i oktober 1996, og som ajourfører en tidligere betænkning fra 1992.
The Commission bases its proposal on the Scientific Veterinary Committee report submitted in October 1996, updating the previous report in 1992.
Kommissionens forslag bygger angiveligt på en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité, som blev fremlagt i oktober 1996, og som ajourfører en tidligere betænkning fra 1992.
The Commission proposal claims to be based on the Scientific Veterinary Committee report submitted in October 1996, updating the previous report in 1992.
Kommissionens forslag bygger på de foreløbige resultater.
The Commission proposal draws on their initial findings.
Kommissionens forslag bygger på den eksisterende praksis og bør gøre det muligt for ophavsmænd til nye computer-implementerede opfindelser at udnytte deres kreativitet.
The Commission's proposal is based on existing practice and seeks to allow those who develop new computer-implemented inventions to profit justly from their work.
Kommissionens forslag bygger på den konstatering, at erhvervslivets og borgernes tillid til det indre marked er proportionel med den tillid, de har til Fællesskabets evne til at håndhæve den fælles lovgivning og til at bekæmpe enhver form for svindel, som afskaffelsen af kontrollen ved de nationale grænser mellem medlemsstaterne kan virke befordrende for.
The Commission proposal is based on the fact that, so far as business and citizens are concerned, the trust that they have in the internal market will be proportionate to their trust in the ability of the Community to ensure respect for Community law and to combat the development of any types of fraud that the abolition of controls at national frontiers between Member States might favour.
Kommissionens forslag bygger på direktiv 90/425/EØF1 og 91/496/EØF2 om de almindelige regler for veterinærkontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet og for veterinærkontrollen af dyr, der føres ind i EF fra tredjelande.
The Commission proposal is based on Directives 90/425/EEC1 and 91/496/EEC2 containing general rules for veterinary checks applicable in intra-Community trade in animals and certain animal products, and for veterinary checks on animals entering the Community from third countries.