natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater har gennemført initiativer vedrørende lettilgængelige offentlige transportmidler (Nederlandene, Spanien, Irland og Grækenland).
Initiatives in relation to the accessibility of public transport have been taken by some Member States (Netherlands, Spain, Ireland and Greece).
Nogle medlemsstater har gennemført lokale hastighedsbegrænsninger og indført park og ride-ordninger (AT, MA).
Some Member States have implemented local speed limits and introduced park-and-ride schemes (AT, MA).
Nogle medlemsstater har gennemført målrettede foranstaltninger i forbindelse med ændringer i mindstelønnen og børnetilskudsstrukturen (Det Forenede Kongerige, Irland, Østrig, Sverige) eller kombinerer understøttelse med deltidsarbejde og uddannelse (Sverige, Danmark, Portugal, Østrig).
Some Member States have implemented targeted measures which are related to changes in minimum wages and child benefits structure (the United Kingdom, Ireland, Austria, Sweden) or combine benefits with part-time work and training (Sweden, Denmark, Portugal, Austria).
Nogle medlemsstater har gennemført målrettede legaliseringsprogrammer af denne type for asylansøgere fra lande, fra hvilke de har et betydeligt antal indvandrere, som har været på de pågældende medlemsstaters område i lang tid (f.eks. personer, der er flygtet fra konflikten i det tidligere Jugoslavien).
Some Member States have carried out targeted regularisation programmes of this type aimed at groups asylum seekers from countries from which they have had significant inflows, but who have been present in their territory for a long period (for instance those who had fled from the conflict in the Former Republic of Yugoslavia).
Nogle medlemsstater har gennemført reformer for at reducere specifikke kvantitative begrænsninger i investeringsregler for pensionsfonde (f.eks. Belgien), forsikringsselskaber (i Sverige) eller investeringsfonde (Spanien og Frankrig).
Some Member States have undertaken reforms to reduce specific quantitative constraints on investment rules for pension funds (in Belgium for example), insurance companies (in Sweden) or investment funds (Spain and France).
Nogle medlemsstater har gennemført store regulariseringsprogrammer, der også (i det mindste i første omgang) har reduceret antallet af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
Some Member States have undertaken large-scale regularisation programmes, which will have also (at least initially) reduced the numbers of illegally staying third-country nationals.
Nogle medlemsstater har givet foreløbig godkendelse til anvendelse af et nyt tilsætningsstof til levnedsmidler for to år.
Some Member States have authorised provisionally the use of a new food additive for two years.
nogle medlemsstater har givet mere omfattende adgangsret end den i direktiv 91/440/EØF fastsatte, hvorfor det forekommer nødvendigt at sikre en retfærdig, gennemsigtig og ikke-diskriminerende behandling af alle jernbanevirksomheder, som måtte operere på dette marked, ved at udvide de i direktivet fastsatte principper for udstedelse af licenser til at omfatte alle virksomheder, der opererer i sektoren;
Whereas, since some Member States have extended access rights going beyond Directive 91/440/EEC it seems necessary to ensure fair, transparent and non-discriminatory treatment of all railway undertakings that may operate in this market by extending the licensing principles laid down by the Directive to all companies active in the sector;
Nogle medlemsstater har givet oplysninger om de ydelser, der udbetales fra søjle 2-ordninger.
Some Member States have provided information on benefit payments by second pillar schemes.
Nogle medlemsstater har givet udtryk for forbehold over for denne artikel, og muligheden for at lægge den sekundære tilknytning til grund kan løse de problemer, som anvendelse af to forskellige regelsæt kan give anledning til.
Certain Member States having expressed a reservation as to this Article, the use of the secondary connection mechanism will overcome the difficulties that might flow from the application of two separate instruments.
Nogle medlemsstater har givet udtryk for, at de ønsker en løsning eller vejledning på EU-plan.
Some Member States indicate they would welcome a solution or guidance at European level.
Nogle medlemsstater har gjort brug af minimumsharmoniseringsbestemmelsen og indført variationer til forbrugernes fordel.
Some have used the minimum harmonisation clause and have introduced variations for the benefit of consumers.
Nogle medlemsstater har gjort en aktiv indsats for at finde kreative løsninger inden for de eksisterende lovrammer på nationalt og lokalt plan, navnlig i form af samplacering og fælles brug af faciliteter.
Some Member States have taken action to apply creative solutions under the current regulatory framework at national and local level, in particular as regards colocation and site-sharing.
Nogle medlemsstater har gjort en indsats for at understøtte jobskabelse og øge udbuddet af arbejdsmarkedsmuligheder for unge.
Some Member States dedicated efforts at supporting job creation and boosting labour market opportunities for young people.
Nogle medlemsstater har gjort en stor indsats på dette område, og de kan dele deres erfaringer med andre interesserede medlemsstater.
Some Member States have done a lot of work in this area, and they can share their experience with other interested Member States.
Nogle medlemsstater har gjort en vedvarende indsats over en lang årrække for at øge antallet af kvinder, der deltager i beslutningsprocessen, og det med gode resultater.
Some Member States have made a sustained effort over a period of years to increase the number of women participating in political decision-making, with good results.
Nogle medlemsstater har gjort fremskridt i retning af at gøre deres skattesystemer mere beskæftigelsesvenlige ved at mindske skattetrykket på arbejdskraft, selv om den samlede beskatning af arbejdskraften i mange medlemsstater stadig er meget høj efter internationale standarder.
Some Member States have made progress in rendering their tax systems more employment-friendly by lowering the fiscal burden on labour, even if overall taxation on labour still remains very high by international standards in many Member States.
Nogle medlemsstater har gjort gode erfaringer med frivillige aftaler mellem myndighederne og individuelle virksomheder eller hele industri- og handelsbrancher angående opfyldelsen af miljøbestemmelser.
A number of Member States have had favourable experiences with a system of voluntary agreements between the authorities and individual undertakings or whole sectors of industry or commerce with a view to meeting environmental requirements.
Nogle medlemsstater har gjort opmærksom på praktiske problemer med anvendelsen af sporbarhedsreglerne, som f.eks. i de tilfælde, hvor GMO’ens oprindelse ikke kan bevises, eller når produkterne ikke er mærket korrekt i begyndelsen af produktionskæden.
Some Member States mentioned practical problems in applying the traceability rules, such as when the origin of GMOs cannot be proved or when the products are not labelled properly at the beginning of the production chain.
Nogle medlemsstater har gjort princippet, efter hvilket den tabende part bærer alle udgifter i forbindelse med sagen, mere fleksibelt eller har valgt en for de godkendte organer gunstigere tilgang.
Some Member States have made the principle by which the losing party bears all the costs associated with the case more flexible, or have opted for an approach more favourable to the qualified entities.
Nogle medlemsstater har god erfaring med at etablere en såkaldt samarbejdsbaseret overholdelsesordning20 med skatteyderne, dvs. opretholdelse af kommunikation om spørgsmål om koncernintern afregning mellem skatteyder og skattemyndighed, før der indsendes selvangivelse eller overhovedet foretages transaktioner.
Some MS have good experience with establishing a so-called cooperative compliance arrangement20 with taxpayers, i.e. maintaining communication on transfer pricing issues between the taxpayer and tax administrations before the tax return is made or even the transaction takes place.
Nogle medlemsstater har gode erfaringer med private tredjeparter, som finansierer retssager (f.eks. selskaber, som har specialiseret sig inden for dette område).
Litigation funding by private third parties (e.g. companies specialising in financing litigation) is practised successfully in some Member States.
Nogle medlemsstater har holdt sig nøje til denne obligatoriske bestemmelse ved kun at anvende den på den kombinerede vej/jernbanetransport, hovedsagelig i forbindelse med "rullende landeveje".
Some Member States have complied with this mandatory requirement solely for road/rail combined transport, principally rolling road services.
Nogle medlemsstater har hævdet, at direktivet tillader dem at reagere inden 2 måneder på en anmodning ved blot at fortælle, at oplysningerne vil blive stillet til rådighed, uden at angive nærmere, hvornår det faktisk vil ske.
Some Member States have claimed that the Directive enables them to simply react within two months to a request by indicating that the information will be made available without further indicating when the information will be effectively made available.
Nogle medlemsstater har høj vækst og høje skatter, men sædvanligvis på bekostning af høj ledighed.
Some Member States have high growth with high taxes but usually at the expense of high unemployment.
Nogle medlemsstater har i 2014-2015 gennemført reformer med henblik på at forbedre balancen mellem arbejds- og privatliv og herigennem forhøje arbejdsmarkedsdeltagelsen.
Some Member States have undertaken reforms in 2014-2015 to enhance work-life balance policies with view of increasing labour market participation.
Nogle medlemsstater har i den forbindelse påpeget, at koordineringen med fordel kunne forbedres.
In this connection, some Member States have pointed out that coordination could still be improved.
Nogle medlemsstater har i deres afledte love eller lovudkast benyttet sig af den mulighed, der gives i direktivet for at bestemme nettoomkostningerne ved forsyningspligten gennem en udbudsprocedure.
Some Member States have availed themselves in their adopted or draft transposition measures of the pos­sibility foreseen in the Directive to determine the net cost of universal service through a ten­dering procedure.
Nogle medlemsstater har i deres jurisdiktioner indført kriminalitetsefterforskende enheder inden for IP for at undgå overlapning af håndhævelsesstrategier for IP hos de relevante myndigheder i de pågældende medlemsstater.
Some Member States have established within their jurisdictions IP crime units to avoid duplication in IP enforcement strategies across the relevant authorities within these Member States.
Nogle medlemsstater har i deres lovgivning indført en sondring mellem professionelle investorer og private investorer.
Some Member States have introduced the distinction between professional and retail investors into their legislation.
Nogle medlemsstater har i deres nationale handlingsplaner for integration medtaget eksempler på disse foranstaltninger:
Some Member States have provided in their NAPs/incl examples of such measures:
Nogle medlemsstater har i deres svar på ovennævnte spørgeskema nævnt fordelene ved et nationalt register over bankkonti, der sikrer en hurtig identifikation af mistænkelige midler og konti.
Some Member States indicated in answer to the above-mentioned questionnaire benefits of a national register of bank accounts in ensuring rapid identification of suspect funds and accounts.
Nogle medlemsstater har i det væsentligste overtaget direktivets bestemmelser uden angivelse af, hvilke bestemmelser i national ret de i direktivet omhandlede aspekter svarer til.
some Member States have essentially reproduced the terms of the Directive, without indicating to which provisions of their national legislation the matters covered by the Directive correspond;
Nogle medlemsstater har i flere år foretaget konsekvensanalyser af lovgivningen, men enkelte medlemsstater anvender tilsyneladende stadig ikke konsekvensanalyser, før de vedtager lovgivning.
However, while some Member States have been carrying out regulatory impact assessments for several years, a small number of Member States still do not seem to use regulatory impact assessments at all before adopting legislation.
Nogle medlemsstater har i mellemtiden truffet foranstaltninger for at indføre en markedsbaseret tilgang i deres frekvensforvaltningspraksis (f.eks. Danmark, Grækenland, Nederlandene og Portugal).
In the meantime, some Member States have taken steps to introduce market-based approaches into their spectrum management practices (e.g. Denmark, Greece, the Netherlands and Portugal).
Nogle medlemsstater har i nogen tid samlet omfattende statistikker.
Some Member States have collected comprehensive statistics for some time.
Nogle medlemsstater har i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 648/2004 truffet nationale foranstaltninger med forskellige afskæringsværdier for at begrænse anvendelsen af fosfater og/eller andre fosforholdige stoffer, hovedsagelig i husholdningsvaskemidler.
Some Member States have adopted national measures to limit the use of phosphates and/or others phosphorous compounds, mainly in household laundry detergents, in accordance with provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 648/2004 with different cut-off values.
Nogle medlemsstater har i visse områder tilladelse til at anvende satser, der er lavere end dem, de normalt anvender, for at der kan tages hensyn til deres særlige geografiske situation (økarakter, fjernt beliggende).
Some Member States have been authorised to apply in certain territories rates lower than those they normally apply in order to take account of their particular geographical situation (insular nature or remoteness).
Nogle medlemsstater har i visse områder tilladelse til at anvende satser, der er lavere end dem, de normalt anvender, for at der kan tages hensyn til deres særlige geografiske situation (ø‑karakter, fjern beliggenhed).
Some Member States have been authorised to apply in certain territories rates lower than those they normally apply in order to take account of their particular geographical situation (insular nature or remoteness).
Nogle medlemsstater har ikke certificeret aluminiumsskibe i henhold til dette direktiv, hvorfor EØSU glæder sig over denne præcisering.
As some Member States have not been certifying aluminium ships under this directive, the EESC welcomes this clarification in principle.
Nogle medlemsstater har ikke certificeret aluminiumsskibe i henhold til dette direktiv, hvorfor EØSU i princippet glæder sig over denne præcisering.
As some Member States have not been certifying aluminium ships under this directive, the EESC welcomes this clarification in principle.
Nogle medlemsstater har ikke en fiskerflåde (Østrig, Tjekkiet, Ungarn, Luxembourg, Slovakiet), mens andre har en meget stor flåde af HFF'er.
Some Member States do not have a fishing fleet (Austria, Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Slovakia), while others have a very sizeable fleet of SFVs.
Nogle medlemsstater har ikke et tilstrækkeligt antal fuldtidsansatte i deres kontaktpunkter, hvilket kan svække Cepols evne til at koordinere uddannelsen og hindrer samarbejdet mellem Cepol og medlemsstaterne.
Some Member States do not have sufficient full-time officers in their contact points, which can weaken CEPOL’s ability to coordinate training and hinders cooperation between CEPOL and Member States.
Nogle medlemsstater har ikke foreslået særlovgivning om dette spørgsmål, hvad der indebærer, at de generelle regler om erstatningsansvar skal anvendes.
Some Member States have not proposed specific legislation on this matter, which means that the general civil liability codes apply.
Nogle medlemsstater har ikke fremlagt oplysninger om dette mål, ligesom der er blevet anvendt forskellige metoder i beskrivelsen af de nationale mål.
Some Member States did not provide indications on this target while others used different methodologies to express their national targets.
Nogle medlemsstater har ikke givet oplysninger til dette punkt.
Some Member States did not provide information on this point.
Nogle medlemsstater har ikke indarbejdet en række vigtige bestemmelser, der findes i direktivet.
Some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Nogle medlemsstater har ikke opfyldt direktivets krav om, at de anvendte metoder skal sigte mod at opnå en ligelig kønsfordeling i forhandlingsorganet19.
Some Member States have not complied with the requirement of the Directive that the methods used should seek to achieve gender balance in the SNB19.
Nogle medlemsstater har ikke været i stand til at sikre en effektiv grænsekontrol og identificeringen og registreringen af irregulære migranter.
Some Member States have not been able to ensure effective border control and the identification and registration of irregular migrants.
Nogle medlemsstater har imidlertid hver for sig oprettet retlige instrumenter, som gør det muligt for deres toldmyndigheder at foretage kontrol af de nævnte beløb, uden at disse initiativer indgår i fællesskabsforanstaltninger.
Some Member States have nevertheless taken initiatives outside the framework of the Community and introduced legislation allowing their customs services to perform controls on such sums.
Nogle medlemsstater har imidlertid ikke anmeldt deres nationale handlingsplaner for emissionskvoter i tide og kunne derfor ikke deltage i ordningen fra starten.
Some Member States, however, have not notified their complete national action plans for emission allowances in time and were therefore not able to participate in the scheme from the start.
Nogle medlemsstater har imidlertid sat fokus på de hurtige resultater, der kan opnås ved at få dårligt kvalificerede personer i arbejde på bekostning af opbygningen af menneskelig kapital, hvorfor de sandsynligvis ikke vil finde varige løsninger på dilemmaet med lav indkomst/ingen indkomst for denne gruppe af arbejdstagere på forskellige tidspunkter i deres arbejdsliv.
However, some Member States which have focussed on the quick gains of getting the low-skilled into work at the expense of human capital attainment are unlikely to find lasting solutions to the dilemma of low-pay/no pay for these types of workers at various points over their working lives.
Nogle medlemsstater har imidlertid store forsinkelser, og på nogle områder (veterinærkontrol og transport) er der kun gjort få fremskridt.
Some Member States are markedly lagging behind, however, and in some areas (veterinary checks and transport) progress has been slow.
Nogle medlemsstater har imidlertid valgt at fastholde kravene i opløsningsmiddeldirektivet for denne sektor, således som det udtrykkelig er tilladt i malingsdirektivet.
However, some Member States have chosen to maintain the SED requirements for this sector, as is explicitly allowed under the Deco-Paints Directive.
Nogle medlemsstater har indført deres egne, vidt forskellige løsninger.
there are significant differences in the way some Member States have developed their own solutions.
Nogle medlemsstater har indført effektive nationale mekanismer med henblik på at modtage feedback direkte fra det nationale erhvervsliv, herunder mindre erhvervssammenslutninger eller individuelle selskaber.
Some Member States have established efficient national mechanisms to get feedback directly from national industry, including smaller business federations or individual companies.
Nogle medlemsstater har indført effektive ordninger, andre har udvist langt mindre effektivitet, navnlig fordi de ikke råder over tilstrækkelige midler til dette.
Some countries have put in place effective mechanisms, others much less, mainly because they do not have adequate resources to do so.
Nogle medlemsstater har indført en eneret til offentligt udlån for alle kategorier af værker.
An exclusive lending right for all kinds of works exists in some Member States.
Nogle medlemsstater har indført en forpligtelse til at anmelde ændringer, udvidelser eller ombygning af bygninger, der danner eller kan danne ramme om arbejdssteder.
Some Member States have introduced the obligation to notify changes, extensions or conversion of buildings that house or might house workplaces.
Nogle medlemsstater har indført en mulighed for midlertidig beskæftigelse i EU, uden at der derved erhverves ret til varigt ophold; denne ordnings konsekvenser for beskæftigelsen i værtslandene, for de berørte arbejdstageres sociale beskyttelse og rettigheder og for oprindelseslandene bør undersøges grundigt.
Some Member States of the European Union have introduced fixed-term employment permits without offering the right to long-term residence.
Nogle medlemsstater har indført et lovpligtigt krav om at overveje specifikke alternativer, medens andre ikke har.
Some MS have introduced a legal obligation to consider specific alternatives, while others have not.
Nogle medlemsstater har indført mindre skadelige alternativer til fængsling, og med den rette omsorg og støtte kan kvindelige lovbrydere med mange problemer blive rehabiliteret og integreret i samfundet.
Some Member Sates have introduced less damaging alternatives to imprisonment and with the right kind of care and support, women lawbreakers with many problems can achieve rehabilitative integration into the community.
Nogle medlemsstater har indført nationale handlingsplaner og strategier (Grækenland, Irland, Italien, Portugal, Sverige), der skal sammenkæde alle de forskellige dimensioner af narkotikaspørgsmål, dvs. forebyggelse, bekæmpelse, behandling, rehabilitering og forskning.
National Action Plans and Strategy programmes intended to link all the different dimensions of drug issues – prevention, reduction, treatment, rehabilitation, research – exist in some Member States (Greece, Ireland, Italy, Portugal, Sweden)
Nogle medlemsstater har indført nationale systemer, der giver mulighed for at anvende militær transport eller andre militære ressourcer som støtte for deres civilbeskyttelsesindsats over for større katastrofer uden for EU.
Some Member States have national systems in place to use military transport or other military assets in support of their civil protection response to major disasters outside the EU.
Nogle medlemsstater har indført omfattende nationale programmer (f.eks. har Irland på kun to år opfyldt sine mål for det treårige "IT 2000 Programme", og Danmarks plan er næsten gennemført), som er blevet styrket siden sidste år.
Some Member States have comprehensive national programmes which have been gradually implemented (e.g. Ireland has already met in two years the targets of its three year "IT 2000 programme" and Denmark's plan is nearly fully implemented) and reinforced since last year.
Nogle medlemsstater har indført reformer af deres videregående uddannelsessystemer.
Some Member States introduced reforms to their tertiary education systems.
Nogle medlemsstater har indført sofistikerede ordninger til at evaluere deres inspektionsplaner.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Nogle medlemsstater har indført sofistikerede ordninger til at evaluere deres inspektionsplaners fordele og ulemper.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Nogle medlemsstater har indført specifikke metoder til evaluering af kønsaspektet i nye politiske initiativer.
Some Member States have introduced specific methods for evaluation of the gender impact of new policy initiatives.
Nogle medlemsstater har indført sådanne licenser, bl.a. Storbritannien, med henblik på en deregulering af teletjenester.
These licences have been introduced by some Member States, notably the United Kingdom, as a means of deregulating telecommunications services.