natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de positive erfaringer med PACT-programmet2 må man konkludere, at Fællesskabet har behov for et praktisk og markedsorienteret instrument, som støtter dets indsats mod overbelastning i vejgodssektoren og dets ambitiøse mål for bedre miljøpræstationer i transportsystemet som helhed.
Taking into account the positive experiences with the PACT programme, 2 the Community should dispose of a practical and market-oriented instrument, which supports its fight against congestion in the road freight sector and its ambitious goals to improve the environmental performance of the transport system as a whole.
På baggrund af de positive resultater af gennemførelsen af direktiv 94/62/EF er ØSU af den opfattelse, at en proaktiv politik for genvinding af emballageaffald må integreres i EU‑lovgivningen, og at der må fastsættes ambitiøse målsætninger for forvaltning af hver kategori af emballagemateriale uden undtagelse.
Given the benefits ensuing from the implementation of Directive 94/62/EC, the Committee calls for incorporation in European legislation of a pro-active policy on packaging-waste recycling and for ambitious recovery targets for all categories of packaging material without exception.
På baggrund af de positive resultater fra dette projekt42 støtter EU den anden fase af iTRACE-programmet, herunder en intensivering af feltundersøgelser og en udvidelse af værktøjets geografiske anvendelsesområde.
Based on its positive results42, the EU supports a second phase of the iTRACE programme including the intensification of field investigations and the broadening of the tool's geographical scope.
På baggrund af de positive resultater, som er opnået med programmer som ECIP, AL‑INVEST, ALFA og URB-AL, bør man overveje at gøre mere brug af decentraliserede samarbejdsprogrammer for at fremme målet om at øge samarbejdets effektivitet.
Moreover, following the success of programmes such as ECIP, AL-INVEST, ALFA and URB-AL, it would be worth considering greater use of decentralised cooperation programmes as a means of furthering the objective of boosting the effectiveness of cooperation.
På baggrund af de positive resultater, som er opnået med programmer som ECIP, AL‑INVEST, ALFA og URB-AL, bør man overveje at gøre mere brug af decentraliserede samarbejdsprogrammer for at fremme målet om at øge samarbejdets effektivitet.
Moreover, following the success of programmes such as ECIP, AL-INVEST, ALFA and URB-AL, it would be worth considering greater use of decentralized cooperation programmes as a means of furthering the objective of boosting the effectiveness of cooperation.
På baggrund af de positive signaler fra forskellige virksomhedsundersøgelser forventes det, at væksten kommer til at ligge tæt på det fulde potentiale i 2006, dvs. 2,1 %, og at den vil accelerere yderligere i 2007 (op til 2,4 %).
In line with the positive signals from business survey indicators, it is anticipated that growth will be close to potential during 2006, at 2.1%, and will accelerate further, to 2.4%, in 2007.
På baggrund af de positive tilbagemeldinger fra midtvejsevalueringen af Fiscalis 2013-programmet foreslår Kommissionen en efterfølger hertil, nemlig Fiscalis 2020-programmet.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme, a successor Fiscalis 2020 programme is being proposed by the Commission.
På baggrund af de positive tilbagemeldinger fra midtvejsevalueringen af Told 2013- og Fiscalis 2013-programmerne, stiller Kommissionen forslag om et opfølgningsprogram, det såkaldte "FISCUS-program".
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Customs 2013 and Fiscalis 2013 Programme, a successor FISCUS Programme is being proposed by the Commission.
På baggrund af de positive tilbagemeldinger fra midtvejsevalueringen af Told 2013-programmet foreslår Kommissionen en efterfølger hertil, nemlig Told 2020-programmet.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, a successor Customs 2020 programme is being proposed by the Commission.
På baggrund af de potentielle følger af affaldsrammedirektivet og deponeringsdirektivet kan man med nogen ret fremføre, at hvis disse to direktiver blev anvendt i fuldt omfang på affald fra udvindingsindustrien, ville grænseomkostningerne ved at anvende bestemmelserne i dette forslag være ubetydelige.
In the light of the potential implications of the Waste Framework and Landfill Directives, it can reasonably be argued that, were the provisions of these Directives to be applied in full to waste from extractive industries, the incremental cost of applying the provisions of this Proposal would be marginal.
På baggrund af de potentielle problemer, som er kortlagt i denne udtalelse, mener EØSU, at Kommissionen løbende bør overvåge målet om 10% og  være parat til at foreslå ændringer heraf, hvis problemerne ikke kan løses tilfredsstillende og bæredygtigt.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that  the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if  the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
På baggrund af de potentielle problemer, som er kortlagt i denne udtalelse, mener EØSU, at Kommissionen løbende bør overvåge målet om 10% og  være parat til at foreslå ændringer heraf, hvis problemerne ikke kan løses tilfredsstillende og bæredygtigt.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
På baggrund af de praktiske og videnskabelige erfaringer og resultaterne af høringen går forslaget primært ud på at opretholde et højt niveau for beskyttelsen af fødevare- og fodersikkerheden og forbrugerne, samtidig med at man sikrer klarere regler og en mere risikobaseret tilgang.
In the light of the practical and scientific experience gained and the outcome of the consultation, the main elements of the proposal are to maintain a high level of food and feed safety and consumer protection, and at the same time to provide:
På baggrund af de praktiske problemer, som i nogle lande er opstået med at få databasen etableret, vil det kræve en særdeles beslutsom indsats fra de relevante myndigheders side, hvis den fremskyndede tidsplan skal efterleves.
Given the practical problems which have arisen in some countries in the establishment of the database, it will require very determined efforts by the relevant authorities if the accelerated timetable is to be met.
På baggrund af de prioriterede mål, der er opstillet i Kommissionens meddelelse, nemlig fremme af beskæftigelsen og maritim knowhow blandt EF-sømænd, og i betragtning af følgende:
Bearing in mind the prime importance of the general principles of fostering employment and maritime know-how for Community workers, set out in the Commission communication and in view of the fact that:
På baggrund af de problemer og udfordringer for den europæiske audiovisuelle sektor, der skyldes internationaliseringen af markederne, vedtog Europa-Parlamentet den 13. december 2007 for 2008-budgettet en forberedende foranstaltning, MEDIA International, som fokuserer på at udvikle EU's relationer med tredjelandes audiovisuelle markeder.
Considering the problems and challenges for the European audiovisual sector arising from the internationalisation of markets the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets.
På baggrund af de problemer, der er forbundet med at integrere miljøpolitikken i den økonomiske politik, er det berettiget, at der i meddelelsen lægges vægt på behovet for bedre statistiske værktøjer, som kan integrere miljøregnskabet i de traditionelle nationalregnskaber.
The reference in the Communication to the need to develop appropriate statistical tools in order to include environmental accounting in traditional economic accounts is vital to the problems involved in integrating environmental and economic policies.
På baggrund af de problemer, som beskrives i afsnit 2, sigter sundhedssikkerhedsinitiativet mod at opnå de målsætninger, der opstilles i nedenstående tabel.
Given the problems identified in Section 2, the health security initiative aims to achieve the objectives set out in the table below.
På baggrund af de programmer, der hidtil er gennemført, kan loftet fastsættes til 3% af værdien af hver producentorganisations afsatte produktion.
In view of the results of past programmes, the limit for individual organisations can be set at 3% of the value of the marketed production of each producer organisation.
På baggrund af de pågående innovationer på de finansielle markeder og de stadigt større kapitalbevægelser kan det ikke udelukkes, at der rammes ved siden af det opstillede pengemængdemål.
In the context of ongoing financial market innovation and ever-increasing capital market movements, failure to meet the money supply target cannot be ruled out.
På baggrund af de pågældende spørgsmål kan gennemførelsen bruge et af de nye instrumenter fra FP6 med henblik på at strukturere og integrere forskningsindsatsen yderligere på dette område.
Given the nature of the issues at stake, the implementation could use one of the new instruments provided in FP6, in order to further structure and integrate the research efforts in this domain.
På baggrund af de påståede forbedringer af effektiviteten kan brugen af detergenter eventuelt fremmes via den foreslåede mekanisme til overvågning af vugge-til-grav-emissionerne af drivhusgasser.
In view of the claimed improvements to vehicle efficiency, detergent use could be promoted by the proposed life cycle Greenhouse Gas monitoring mechanism.
På baggrund af de rationaliseringsbestræbelser, der kommer til at karakterisere de nye programmer lige så meget som nærværende beslutningsforslag, er det Kommissionens hensigt, at den foreslåede Europass-ramme ligesom andre fællesskabsaktioner på samme område skal indgå som en integrerende del af de nye programmer i form af en horisontal foranstaltning.
In the context of rationalisation that will characterise the new programmes as much as this proposal for a Decision, it is the Commission’s intention that after 2006 the proposed Europass framework should, like other actions at Community level in these fields, take place within the framework of the new programmes, in the form of a horizontal policy action.
På baggrund af de reelle forhold bør der derfor også gribes ind over for disse sygdomme.
In practical terms it is essential to provide for action to be taken against these diseases also.
På baggrund af de resterende vigtige ubehandlede spørgsmål i JTPF's arbejdsprogram, der blev vedtaget i 2002, har Kommissionen til hensigt at forlænge den indledende toårige periode, der er fastsat for JTPF’s aktiviteter, fra juni 2004 til udgangen af 2004.
Taking into account the remaining and important outstanding issues of the JTPF's working programme adopted in 2002, the Commission intends to extend from June 2004 until the end of 2004 the initial period of two years foreseen for the activities of the JTPF.
På baggrund af de resultater, der opnås hos Europa-Parlamentets budgetudvalg, vil dette andet udkast muligvis erstatte det første forslag.
Depending on the outcome of the representations to the EP budget committee, this second proposal might be substituted for the initial one.
På baggrund af de resultater, som det europæiske udvalg for eksperimentalkøretøjer (EEVC) har nået i sit arbejde med prøven med forskudt, deformerbar barriere (svarende til anden fase), og som er under validering, er der imidlertid opstået tvivl om nytten af første fase, der betragtes som en midlertidig overgangsfase.
However, the results of the EEVC's work on the "second stage" offset deformable barrier test - currently being confirmed - cast some doubt on the real value of the "first stage", which is seen as interim.
På baggrund af de ret store offentlige udgifter i Danmark opvejes de lave indtægter fra sociale bidrag af en meget høj direkte beskatning, som i øjeblikket er på 29,8% af BNP, dvs. noget over det dobbelte af EU-gennemsnittet på 12,4%.
Given quite high public expenditure in Denmark, the low revenue from social contributions is made up by a very high level of direct taxation, currently at 29.8% of GDP, well over double the Union average (12.4%).
På baggrund af de retningslinier, som Det Europæiske Råd gav opbakning til i marts 2004, skal det bemærkes, at Kommissionen har vedtaget 25 initiativer, som vil bidrage til at lette erhvervslivets administrative byrde (dette tal omfatter 8 lovgivningsforslag, som der allerede var fremsat forslag om inden februar 2003).
In light of the priorities endorsed by the March 2004 European Council, it is noteworthy that by March 2004, the Commission has adopted 25 initiatives which would contribute to reduce the administrative burdens for private parties (including 8 legislative proposals already presented before February 2003).
På baggrund af de retningslinjer, der blev angivet i gennemgangen af EU's budget47 og i konklusionerne af femte samhørighedsrapport vil Kommissionen ved udarbejdelsen af forslag til det fremtidige samhørighedspolitiske regelsæt tilstræbe at tage fat på de politiske hindringer, der i dag står i vejen for at udnytte de samhørighedspolitiske midler effektivt til at fremme romaernes integration.
When preparing its proposals for the future cohesion policy regulatory framework, based on the orientations put forward in the Budget Review47 and in the conclusions of the fifth Cohesion Report, the Commission will strive to address the current potential barriers to an effective use of cohesion policy funds to support Roma integration.
På baggrund af de retningslinjer, som Det Europæiske Råd godkendte i marts 2002 i Barcelona, og Kommissionens og Rådets fælles rapport fra marts 2003 foreslår Kommissionen derfor følgende fælles målsætninger til at understøtte udviklingen af systemerne i en udvidet Union.
On the basis of the guidelines approved in March 2002 by the Barcelona European Council and the Joint Report adopted by the Commission and the Council in March 2003, the Commission is therefore proposing the following joint objectives to support the development of these systems in the enlarged Union.
På baggrund af de seneste begivenheder i Irak og Sikkerhedsrådets vedtagelse af resolution 1502 om FN-personalets sikkerhed, bør EU også bakke utvetydig op om det arbejde som nu er i gang i New York for at sikre en bedre folkeretlig beskyttelse af det personale som er involveret i det humanitære hjælpearbejde og FN's og hertil knyttede organisationers personale.
Particularly against the background of recent events in Iraq, and following the adoption of Security Council Resolution 1502 on the security of UN personnel, the EU should also lend its unequivocal support to ongoing efforts in New York to strengthen the protection afforded by international law to humanitarian personnel and UN and associated personnel.
På baggrund af de seneste begivenheder inden for lægemiddelovervågning i EU har Kommissionen påvist visse områder, hvor lovgivningen vil kunne styrkes yderligere.
However, in view of recent pharmacovigilance events in the EU, the Commission has detected certain areas where the legislation could be further strengthened.
På baggrund af de seneste begivenheder på verdensscenen står det stadig mere klart, at EU og landene i det sydlige Middelhavsområde bør samarbejde aktivt for at fremme en multipolar verden præget af vilje til konsensus og respekt for folkeretten.
In the light of recent world events, it is becoming increasingly clear that both the European Union and the countries of the southern Mediterranean must work together actively to promote a multipolar world in which consensus and respect for international law are upheld.
På baggrund af de seneste dybtgående politiske forandringer er den rolle, erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og forbrugerrepræsentanterne skal spille, gradvis blevet styrket.
Recent far-reaching political changes have meant an ever-stronger role for economic operators, trade federations and trade unions and consumer bodies.
På baggrund af de seneste forureningstilfælde er det på højeste politiske niveau i EU blevet kraftigt fremhævet, at det haster med at få truffet en særlig foranstaltning vedrørende forurening fra skibe.
In light of recent pollution incidents, the urgency of arriving at a particular measure related to ship-source pollution has been forcefully stressed at the highest political level within the EU.
På baggrund af de seneste resultater vedrørende hiv/aids, den foreløbige evaluering af handlingsplanen for 2006-2009 og høringen af de involverede parter er der fremkommet følgende emner til fremtidig handling:
In view of the latest findings on HIV/AIDS, preliminary assessment of the 2006-2009 Action Plan, and stakeholder consultations, these are the issues for future action:
På baggrund af de seneste tendenser er det nødvendigt med en yderligere indsats for at opfylde målet for energieffektivitet.
Based on the latest trends, further efforts are needed to meet the energy efficiency target.
På baggrund af de seneste tendenser forventes det, at den vil stige til ca. 72 % i 2020.
Based on recent trends, it is expected to increase to around 72% in 2020.
På baggrund af de seneste tilfælde af smitsomme sygdomme blandt kvæg er offentligheden sandsynligvis mere interesseret i, hvilke foranstaltninger der træffes, end i hvem der træffer dem.
Public opinion, having regard to recent events of infectious diseases among farm animals, is probably more interested in what actions are taken than in who takes them.
På baggrund af de seneste udmeldinger deltager EØSU som civilsamfundets institutionelle hovedrepræsentantskab i EU aktivt i den internationale dialog.
The EESC, in its capacity as the main institutional representative at EU level of civil society organisations, plays an active role in global dialogue and has taken all the current messages into account.
På baggrund af de seneste videnskabelige og tekniske oplysninger tilføjes yderligere en kræftfremkaldende amin på listen over forbudte aminer.
In the light of recent scientific and technical information an additional carcinogenic amine is included in the list of banned amines.
På baggrund af de seneste års dybtgående ændringer i den internationale situation og særligt i EU og Latinamerika anser ØSU det for nødvendigt atter at fremsætte en udtalelse om forbindelserne mellem de to regioner.
In the light of the sweeping changes on the international scene over recent years - particularly in the EU and Latin America - the Committee felt the need to tackle afresh the question of EU/Latin American relations.
På baggrund af de seneste års erfaringer kan forordning nr. 11/98 betragtes som en succes.
The experience of the last few years shows that Regulation No 11/98 may be considered to have achieved these objectives.
På baggrund af de seneste års evaluering skal midtvejsevalueringen bidrage til at fastlægge de nye politiske foranstaltninger, der er nødvendige for at fuldstændiggøre dagsordenen især for 2004 og 2005.
On the basis of the assessment of the past years, the mid-term review should help in determining the new policy measures needed to complete the agenda, with specific reference to the years 2004 and 2005.
På baggrund af de seneste års udvikling og Lissabontraktatens nylige ikrafttræden, foreslås det at omarbejde Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 for at opdatere og forenkle nogle bestemmelser og dermed tilpasse den til de nye betingelser i TEUF.
Considering the development of the scheme in the last years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, it is proposed to recast Council Regulation (EC) No 247/2006 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
På baggrund af de seneste års videnskabelige gennembrud tyder alt på, at den eksplosive udvikling i vores viden om levende systemer vil udmøntes i en kontinuerlig strøm af nye anvendelser.
On the basis of scientific breakthroughs in recent years, the explosion in the knowledge on living systems is set to deliver a continuous stream of new applications.
På baggrund af de seneste økonomiske data og budgetdata vil en fuldstændig opfyldelse af de finanspolitiske krav, der er indeholdt i de landespecifikke henstillinger, Rådet vedtog i juli 2016, samlet set føre til en moderat restriktiv finanspolitisk kurs i euroområdet som helhed i 2017, og tilsvarende tendenser ventes at gøre sig gældende for 201815 (se fig. 4 i bilag 1).
In light of the latest economic and budgetary data, a full delivery of the fiscal requirements contained in the country-specific recommendations adopted by the Council in July 2016 would imply, on aggregate, a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and similar trends can be estimated for 201815 (see Graph 4 in Annex 1).
På baggrund af de seneste økonomiske data og budgetdata vil en fuldstændig opfyldelse af de finanspolitiske krav, der er indeholdt i Rådets landespecifikke henstillinger, for det første føre til en moderat restriktiv finanspolitisk kurs i euroområdet som helhed i 2017-2018, mens den økonomiske situation under de nuværende omstændigheder ser ud til at fordre en ekspansiv finanspolitisk kurs.
First, in light of the latest economic and budgetary data, a full delivery of the fiscal requirements contained in the country-specific recommendations of the Council would lead, on aggregate, to a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and 2018, while the economic situation would seem to call for an expansionary fiscal stance in the present circumstances.
På baggrund af de små og mellemstore turismevirksomheders arbejdskraftintensive karakter, bør man på konferencen indgående drøfte mulighederne for at reducere arbejdsomkostningerne.
Given the labour-intensive nature of the mainly small and medium-sized enterprises in the sector, the conference will need to debate fully the possibilities for reducing labour costs.
På baggrund af de sociale og samfundsmæssige problemer, som knytter sig til brug af Internettet, vil det da ikke være nødvendigt at lade det styre (fastsættelse af normer, koordinering af elektroniske adresser osv.) af et internationalt organ med bred deltagelse af de forskellige landes offentlige myndigheder?
Moreover, given the social and societal issues involved in Internet use, should the Internet not be managed by an international body (fixing of standards, co-ordination of electronic addresses, etc.) with the extensive involvement of the public authorities from the different states?
På baggrund af de sociale tendenser, man kan konstatere, kan plejernes forhold dog blive et vigtigere emne.
However, given the social trends observed, the issue of carers' may become more important.
På baggrund af de specifikke funktioner, som de enkelte instrumenter inden for landdistriktsudviklingen spiller (2. søjle), kan disse ikke træde i stedet for den fælles landbrugspolitiks instrumenter, men i høj grad supplere disse.
Because of the specific functions of the various rural development tools (second pillar), these cannot replace CAP tools, but they must be a substantive and essential adjunct to them.
På baggrund af de specifikke spørgsmål, der blev rejst af sektoren for medicinsk MRI, og behovet for at arbejde videre med analyserne af direktivets konsekvenser foreslog Kommissionen og fik bevilget en forlængelse af fristen for gennemførelse af direktivet til 30. april 2012.
In light of the specific questions posed by MRI and the need to continue the analysis of the directive's impact, the European Commission has proposed and secured an extended deadline of up to 30 April 2012 for the implementation of the directive.