natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rentabiliteten er helt klart utilstrækkelig, dels fordi priserne dikteres af konkurrencen fra vejtransport, dels fordi produktionsomkostninger i jernbanesektoren stadig er for høje.
The return is clearly inadequate because prices are dictated by competition from the roads, and the railways’ production costs are still too high.
Rentabiliteten er steget kontinuerligt indtil 1990-1991 og nærmer sig de historisk høje niveauer i perioden 1961-1973.
The profitability of fixed capital continued to rise until 1990-1991, nearing the historic levels of the period 1961-1973.
Rentabiliteten forventes genoprettet i 2008.
Profitability should be restored by 2008.
Rentabiliteten i banksektoren er begyndt at tiltage takket være de forbedrede økonomiske forhold og en mindre hård beskatningspolitik over for bankerne end tidligere.
The profitability of the banking sector has started to recover, helped by the improving economic environment and by a moderation in the previous policies towards taxes on banks.
Rentabiliteten i EU's akvakultursektor faldt fra 2011 til 2012, men sektoren var dog stadig rentabel.
The profitability of the EU aquaculture sector decreased between 2011 and 2012, although it was still positive.
Rentabiliteten i forbindelse med biogas forbedres ved, at den gas der anvendes som brændstof, sælges med den høje brændstofafgift.
The economy of the biogas is improved as the gas used as fuel is sold including the high fuel tax.
Rentabiliteten i stålsektoren vil fortsat blive påvirket af prisvariationer forårsaget af pludselige udsving i efterspørgslen samt stive forsyningsstrukturer og/eller valutajusteringer.
Profitability in the steel sector will continue to be influenced by price volatility caused by rapid demand fluctuations in combination with rigid supply structures and/or currency realignments.
Rentabiliteten inden for forsikring varierer betydeligt, både fra den ene forsikringstype til den anden og fra land til land.
Underwriting profitability varies significantly both in terms of business lines and Member States.
Rentabiliteten og konkurrenceevnen er steget inden for en række sektorer, der støttes af POSEI, hvilket også skyldes de supplerende foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
The profitability and the competitiveness of a number of sectors supported by POSEI have increased also thanks to the complementary Rural Development measures.
Rentabiliteten påvirkes også af en stadig mere hyppigt forekommende opblomstring af giftige alger og af specifikke lokale miljøproblemer.
Profitability is also affected by increasingly frequent toxic algal bloom, or by specific local ecological problems.
Rentabiliteten var påvirket af salgspriser og fremstillingsomkostninger.
Profitability has been affected by sales prices and manufacturing costs.
Rentabiliteten vil derfor afhænge af dette ambitionsniveau og vil også være forskellig, alt efter hvor meget medlemsstaterne udnytter den nuværende lovgivnings muligheder, f.eks. opfyldelsen af miljøkrav i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, for at bidrage til jordbundsbeskyttelsen.
Therefore, the costs and benefits will depend on this level of ambition and will also vary according to the extent to which Member States make use of the possibilities offered by existing legislation, such as cross-compliance within the CAP, to contribute to soil protection.
Rentabilitetens nuværende niveau er muligvis tilstrækkeligt til at understøtte en positiv investeringsvækst, der - hvis den nedadgående tendens vendes - vil kunne blive lige så høj som i perioden 1986-1989, navnlig hvis den førnævnte moderate udvikling i lønomkostningerne pr. produceret enhed fortsætter sideløbende.
The level of return on capital may be sufficient to sustain positive investment rates which could go as high, if the downward trend is reversed, as in the 86-89 period, especially if accompanied by the aforementioned moderation of unit labour costs.
rentabilitets- og andre økonomiske analyser og skøn, som benyttes i forbindelse med de foranstaltninger og aktiviteter, der kan påvirke miljøet,
cost-benefit and other economic analyses used within the framework of the measures and activities likely to affect the environment;
rentabilitets- og andre økonomiske analyser og skøn, som benyttes i forbindelse med de foranstaltninger og aktiviteter, der nævnes i litra d).
cost-benefit and other economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in (d);
Rentabilitetsindikatorer 1999 og 1994-1999
Profitability indicators 1999 and 1994-1999
Rentabilitetsprognoserne for visse fartøjskategorier inden for rammerne af de langsigtede forvaltningsplaner er opmuntrende, idet de peger i retning af bedre økonomisk resultater.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans show encouraging signs of improvement in their economic performance.
rentable
Exploitable
rentable
Reserves
Rente
Interest rate
Rente for indlån (et år), pr. år (%)
Deposit interest rate (one year), per annum (%)
Rente for udlån (et år), pr. år (%)
Lending interest rate (one year), per annum (%)
Rente- og afdragsbetalingen opgjort i procent af vareeksporten er forholdsvis beskeden, hvilket kan tilskrives de favorable lånevilkår og favorable gældsomlægninger.
Debt service as a percentage of export of goods is relatively low, reflecting the concessional nature of much of the debt and favourable debt rescheduling.
Rente- og kapitaludbytte fra aktier eller obligationer i foreninger er fritaget for selskabsskat.
Interests and capital gains on shares or bonds derived by associations are exempt from corporate income tax.
Rente- og valutarisici hidrørende fra securitiseringen skal begrænses, og de foranstaltninger, der træffes med henblik herpå, offentliggøres.
Interest rate and currency risks arising from the securitisation shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
Rente- og valutarisici, som opstår på ABCP-programniveau skal begrænses, og de foranstaltninger, der træffes med henblik herpå, offentliggøres.
Interest rate and currency risks arising at ABCP programme level shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
Rente- og valutaswaps gør det muligt for de finansielle institutioner at drage fordel af forventningerne på det enkelte delmarked på verdensmarkedet og dermed at nedbringe deres låneomkostninger.
Interest and exchange rate swaps allow financial institutions to profit from opportunities on foreign markets to lower their refinancing costs.
rente- og valutaswaps, samt swaps på aktier og aktieindeks,
interest-rate, currency and equity swaps; and
Rente-kontrakter
Interest-rate contracts
Rente:
Interest
renteafkast.
interest.
Renteafkastet af de finansielle bidrag til BONUS-169 anses for at være indtægt for BONUS-EØFG og afsættes til BONUS-169.
The interest generated by the financial contributions allocated to BONUS-169 shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS-169.
Rentebeløbet beregnes fra den dag, der følger efter forfaldsdagen for fordringen som anført i debetnotaen, til den dato, hvor hele gælden er tilbagebetalt.
Interest shall be calculated from the day following the due date specified in the debit note up to the date on which the debt is repaid in full,
Rentebeløbet beregnes fra den kalenderdag, der følger efter den dato, som er omhandlet i artikel 78, stk. 3, litra b), som anført i debetnotaen, til den kalenderdag, hvor hele gælden er tilbagebetalt."
Interest shall be calculated from the calendar day following the date referred to in Article 78(3)(b) specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full."
Rentebeløbet beregnes fra den kalenderdag, der følger efter udløbet af den frist, som er omhandlet i artikel 78, stk. 3, litra b), og som er anført i debetnotaen, til den kalenderdag, hvor hele gælden er tilbagebetalt."
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.”
Rentebeløbet beregnes fra den kalenderdag, der følger efter udløbet af den frist, som er omhandlet i artikel 96, stk. 4, første afsnit, litra b), og som er anført i debetnotaen, til den kalenderdag, hvor hele gælden er indfriet.
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) and specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
rentebeløbet er medregnet i skattegrundlaget som indkomst for den forbundne virksomhed efter artikel 82
the amount of that interest is included in the tax base as income of the associated enterprise in accordance with Article 82;
Rentebeløbet skal svare til det beløb, der i denne henseende opkræves på euromarkedet eller i givet fald på det nationale pengemarked for den valuta, i hvilken beløbet skal betales.
The amount of such interest shall be equivalent to the amount which would be charged for this purpose on the euro market or, where appropriate, the national market of the currency in which the amount is payable.
Rentebeskatning - I en række tredjelande15 og i en række medlemslandes afhængige eller associerede territorier, hvoraf nogle af OECD tidligere blev betragtet som skattely, gælder der foranstaltninger til beskatning af indtægter, der er de samme som eller svarer til de foranstaltninger, der findes i EU's rentebeskatningsdirektiv.
Savings tax - Measures that are the same or equivalent to those laid down in the EU Savings Taxation Directive apply in a number of third countries15 and dependent and associated territories of Member States, some of which were previously identified by the OECD as tax havens.
Rentebeskatningsdirektivet gør det lettere at beskatte denne type rentebetalinger i henhold til lovene i den medlemsstat, hvor den person, der modtager indtægter fra opsparing, er hjemmehørende, idet der kræves automatisk informationsudveksling om rentebetalinger, som udbetales til disse personer.
The Savings Directive facilitates the taxation of this type of interest payment in accordance with the laws of the Member State of residence of the individual receiving the savings income, by way of requesting automatic exchange of information on the interest payments being made to those individuals.
Rentebeskatningsdirektivet indeholder specielle ordninger for tre medlemslande, hvor fremmede EU-borgere med konti får indeholdt kildeskat i stedet for, at der sker udveksling af oplysninger, som det er tilfældet i andre lande.
The Savings Taxation Directive includes a special arrangement for three Member States to charge EU-resident foreign account-holders a withholding tax instead of applying information exchange as other countries do.
Rentebeskatningsdirektivet8 giver skattemyndighederne mulighed for automatisk at udveksle oplysninger, selv om dette kun gælder renteindtægter fra private opsparinger, og tre medlemsstater har fået mulighed for at kildebeskatte dette beløb på midlertidig basis.
The Savings Taxation Directive8 enables tax administrations to exchange information automatically, although it applies only to the interest income from savings of individuals and three Member States have been authorised to apply a withholding tax on a transitional basis.
Rentebetalingen på obligationerne kunne finansieres med indtægter fra investeringsprojekter i stedet for fiskale overførsler.
The servicing of the bonds could be from revenues gained from investment projects rather than from fiscal transfers.
Rentebetalinger - Beskatning af indtægter fra opsparing
Taxation of savings income in the form of interest payments
Rentebetalinger til juridiske personer er ikke omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Interest payments to legal persons fall outside the scope of the Directive.
Rentebetalinger til valuta­udlændinge er i nogle tilfælde via skatteaftaler underkastet reduceret kildeskat eller kildeskat til nulsats.
Interest payments to non-residents may be subject to reduced or zero withholding tax under tax treaties.
Rentebetalinger til virksomheder eller andre juridiske personer er ikke omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Interest payments made for the benefit of companies or other legal persons are excluded from the scope of the Directive.
Rentebetalingernes andel faldt marginalt fra 7,6 % i 2001 til 7,4 % i 2002.
The share of interest payments decreased marginally from 7.6 per cent in 2001 to 7.4 per cent in 2002.
Rentebyrden af den offentlige gæld
Interest charges of public debt
Rentebyrden skal efter sektionens opfattelse fordeles på henholdsvis strukturfondene og på statsbudgetterne i de medlemsstater, der benytter faciliteten.
In its view, these repayments should be split between the Structural Fund appropriations and the recipient Member States' budgets.
rentebærende lån (til enkeltpersoner eller virksomheder).
interest loans (to individuals or businesses).
Rentederivater er finansielle produkter, der benyttes af banker eller virksomheder til at styre risikoen for rentesvingninger.
Interest rate derivatives are financial products used by banks or companies for managing the risk of interest rate fluctuations.
Renteforsikringer er den mest sikre måde at tilvejebringe en pensionsindkomst på.
Annuities are the most secure means of providing an income in retirement.
Rentefutures
96/10/EC Art.
RENTEGODTGØRELSER
ECO/177
Rentegodtgørelse for et lån på 12 mio. ECU til bygning af læmole i det nye havneområde, bygning af kajer til containertrafik, opfyldning og omlægning af vej- og jernbanenettet i havnen.
Interest rebate on a loan of ECU 12 million for the construction of a breakwater in the new area of the port, the construction of quays for container traffic, the landfilling and re-organisation of the road/rail network within the port.
Rentegodtgørelse for et lån på 15 mio. ECU til reparation og forbedring af flere vejstrækninger i Asturien.
Interest rebate on a loan of ECU 15 million for repair and upgrading of several road schemes in Asturias.
Rentegodtgørelse for et lån på 15 mio. ECU til udvidelse af faciliteterne og anskaffelse af nyt udstyr til universitetet i Valencia.
Interest rebate on a loan of ECU 15 million for the extension of facilities and provision of new equipment for the University of Valencia.
Rentegodtgørelse for et lån på 18 mio. ECU til Banco de Credito Local (BCL) til finansiering af små og mellemstore miljøinvesteringer foretaget af private og offentlige organer.
Interest rebate on a loan of ECU 18 million for the Banco de Credito Local (BCL) for financing of small and medium-scale environmental investments undertaken by private and public entities.
Rentegodtgørelse for et lån på 18 mio. ECU til hastende genopbygningsarbejder i hele regionen efter alvorlige vinteroversvømmelser.
Interest rebate on a loan of ECU 18 million for urgent restoration works located throughout the region following severe winter flooding.
Rentegodtgørelse for et lån på 24 mio. ECU til opførelse og rehabilitering af skolebygninger (navnlig sekundærtrinnet og erhvervsfaglige uddannelser) forskellige steder i Galicien.
Interest rebate on a loan of ECU 24 million for the construction and rehabilitation of mainly secondary and vocational school blocks at different locations in Galicia.
Rentegodtgørelse for et lån på 24,3 mio. ECU til bygning af en motorvejsstrækning, der forbinder Onzonilla-Santas Martas og Sahagun-San Marnes de Campos på Leon-Burgos motorvejen.
Interest rebate on a loan of ECU 24.3 million for the construction of a stretch motorway connecting Onzonilla-Santas Martas and Sahagun-San Marnes de Campos of the Leon-Burgos Motorway.
Rentegodtgørelse for et lån på 66,5 mio. ECU til infrastrukturforbedringer, herunder vejarbejder, kloakering og spildevandsanlæg.
Interest rebate on a loan of ECU 66.5 million for infrastructure improvements including road works, sewerage works and used water treatment facilities.
rentegodtgørelse for lån til dækning af omkostningerne i forbindelse med etableringen.
an interest rebate on loans taken out in order to cover the expenses arising from installation.
Rentegodtgørelse i forbindelse med et lån på 100,4 mio. ECU til at bringe hovedvejsstrækningerne Yliki-Aghios Konstantinos og Raches-Aghii Theodori op på motorvejsniveau.
Interest rebate on a loan of ECU 100.4 million for upgrading to motorway standard of the principal trunk road of the stretches connecting Yliki-Aghios Konstantinos and Raches-Aghii Theodori.
Rentegodtgørelse, artikel 54/56
Interest relief Art.
Rentegodtgørelse.
Interest subsidy.
Rentegodtgørelser
Interest rate rebates
Rentegodtgørelser
Interest rebate activity
Rentegodtgørelser
Interest subsidies
rentegodtgørelser for de bevilgede lån til disse projekter,
interest rate subsidies for the loans;
rentegodtgørelser for en låneportefølje på i alt 1330,60 mio. ECU svarende til 89% af den samlede EIB-låneportefølje, for hvilken rentegodtgørelsesfaciliteten stilles til rådighed.
interest rebates on a total loan portfolio of ECU 1330.60 million corresponding to 89% of the total EIB loan portfolio for which the interest rebate facility has been made available.
rentegodtgørelser for en låneportefølje på i alt 1500 mio. ECU svarende til 100% af den samlede EIB-låneportefølje, for hvilken rentegodtgørelsesfaciliteten stilles til rådighed.
interest rebates on a total loan portfolio of ECU 1500 million corresponding to 100% of the total EIB loan portfolio for which the interest rebate facility has been made available.
Rentegodtgørelser frem til 30.6.98
The progress of the interest rebate activity up to 30.06.98
Rentegodtgørelser i forbindelse med lån må som hovedregel ikke strække sig over en længere periode end 7 år.
As concerns the duration of subsidies of loan interest, it shall as a general rule not exceed seven years.
Rentegodtgørelser og garantigebyrstøtte
Interest rate rebates and guarantee fee subsidies
Rentegodtgørelser pr. 31. december 1999
Interest Rebates as per 31 December 1999
renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet
in the form of interest payments within the Community
Renteindtægter hidrørende fra operationer, som er finansieret under forpligtelser, der er indgået under tidligere EUF'er, og fra midler under den 11. EUF, der forvaltes af Kommissionen, skal krediteres en eller flere bankkonti, der er oprettet i Kommissionens navn, og anvendes i overensstemmelse med betingelserne i artikel 6.
The revenue from interest arising from operations financed under commitments made under previous EDFs and on the funds of the 11th EDF managed by the Commission shall be credited to one or more bank accounts opened in the name of the Commission, and shall be used in accordance with the terms of Article 6.
Renteindtægterne fra dette bidrag lægges oven i tilskuddet til Den Europæiske Investeringsbank.
Interest income on this contribution shall be added to the grant to the EIB.
Renteindtægterne fra dette bidrag lægges oven i tilskuddet til Den Europæiske Investeringsbank.
Interest income on this contribution shall be added to the grant to the European Investment Bank.
Rentekontrakter
89/646/EEC
Rentekontrakter
96/10/EC
Rentekonvergensen viser sig også ved noget længere løbetider på pengemarkedet.
Interest-rate convergence is also evident at somewhat longer maturities in the money market.
Rentekurven og renterisikoen har afgørende betydning for de private pensionsydelser i fremtiden.
The interest rate term structure and the interest rate risk determine the future of private old-age provision.
Rentelementet af leasingbetalingerne skal medregnes i skattegrundlaget for den retmæssige ejer.
The interest element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner.
Rentelettede lån foretrækkes
Preferential loans are preferred
Rentelettede lån ydet af Crédit Agricole for at udligne usædvanlige tab, som udgør mindst 12% af bedriftens bruttoproduktion og 25% af den skaderamte afgrøde.
Soft loans granted by the Crédit Agricole to offset exceptional losses representing at least 12% of gross output on an individual farm and 25% of the crop affected.
rentelettede lån, især til produktion af grønne produkter (som tidligt opfylder miljøbeskyttelsesstandarder eller går videre end disse)
subsidised loans, in particular for the production of green products (meeting environmental protection standards early or going beyond such standards);
Rentelettelser.
interest relief;
Renten (eller diskontoen) er en vigtig forudsæt­ning, der indgår i grundlaget for beregningen af den aktuarmæssige værdi af optjente pensionsrettigheder.
The rate of interest (or discount rate) is an important assumption needed to calculate the actuarial value of accrued pension rights.
renten er betalt til en enhed, som i det land, hvor det er hjemmehørende, aktivt driver handel eller virksomhed.
the interest is paid to an entity engaged, in its country of residence, in the active conduct of a trade or business.
renten er betalt til et selskab, hvis hovedklasse af aktier der jævnligt handles med på en eller flere anerkendte børser
the interest is paid to a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges;
Renten for de nyudstedte nationale obligationer vil dog stige på grund af deres efterstillede status.
The yields on the newly issued national bonds would, however, rise due to their junior status.
Renten kan ændres fra dag til anden, men følgerne af investeringerne i menneskelige ressourcer og de institutionelle arbejdsmarkedsreformer kræver en konstant indsats og kan kun forventes at give synlige resultater på sigt.
Interest rates can be changed overnight, but the impact of human resources investment and institutional reforms in the labour markets require sustained efforts, and can only be expected to yield visible effects over time.
Renten og pengemængden påvirker efterspørgslen i økonomien.
Interest rates and the money supply affect demand in the economy.
Renten på den marginale udlånsfacilitet og på indlånsfaciliteten blev fastholdt på henholdsvis 1,5% og 3,5%.
The interest rates on deposit and marginal lending facilities were at 1.5% and 3.5% respectively.
Renten på den marginale udlånsfacilitet og på indlånsfaciliteten blev fastholdt på henholdsvis 3,5% og 1,5%.
The interest rates on deposit and marginal lending facilities were at 1.5% and 3.5% respectively.
Renten påløber fra …
The interest should run from
Renten svarer til satsen for Den Europæiske Centralbanks marginale udlånsfacilitet i kreditperioden.
the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period.
Renten vil svinge med den ydede likviditetsstøttes omfang.
Interest rates will be commensurate with the assistance rendered.
Rentenedsættelsernes understøttende virkning for væksten, og frem for alt for den interne efterspørgsel, blev delvis modvirket af den nylige styrkelse af euroen, som i nogen grad bremsede nettoeksporten.
Its supportive effect on growth, and above all on domestic demand, was partly counteracted by the recent strengthening of the euro that hampered net export somewhat.
Renteniveauet er fortsat højt, selv om der i de seneste tolv måneder har kunnet registreres mindre rentefald i de fleste lande.
Interest rates remain high for the moment, although there have been slight falls in most countries over the last twelve months.
Renteniveauets tilnærmelse til renteniveauet i resten af EU og behovet for at forbedre infrastrukturen er faktorer, som skulle øge væksten i investeringerne fremover.
The convergence of interest rates with those in the rest of the EU and the need to improve infrastructure are factors that should boost investment growth in the future.
Renteomkostninger i forbindelse med skatterestancer og rente af tilbagebetalt skat
Interest charges for back taxes and interest on tax refunds
Renteoptioner
4,960
Renteperioden strækker sig fra den dag, på hvilken tilbagebetalingen skulle finde sted, til den dag, på hvilken den rent faktisk blev foretaget til den afgiftspligtige person.
This interest would run from the day on which the refund was due to the day it was actually made to the taxable person.
Rentepolitikken
Interest rate policy
Renter
Interest rate
Renter
Interests