natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet om pligten til at overholde reglerne i de internationale konventioner om sikkerhed til søs findes allerede i artikel 3 i direktiv 94/57/EF, hvor det pålægges medlemsstaterne at gennemføre IMO-resolution A.847 (20) om retningslinjer for flagstaternes gennemførelse af IMO-instrumenter.
The principle of having to comply with the rules laid down in the international maritime safety conventions already features in Article 3 of Directive 94/57/EC which, as far as the Member States are concerned, involves implementing IMO Resolution A. 847(20) on guidelines to assist flag States in the application of IMO instruments.
Princippet om positiv diskrimination
Principle of Positive Discrimination
Princippet om positiv påvirkning skal anvendes – ved at fokusere på at skabe en sund livsstil vil rygning og tobaksrøg i omgivelserne forsvinde.
deploying the principle of positive suggestion – by focusing on creating healthy lifestyles, smoking and smoky environments will be forgotten;
princippet om privatlivets fred og beskyttelse af persondata
the principle of privacy and protection of personal data;
Princippet om producentansvar
The principle of producer responsibility
Princippet om producentansvar finder fortsat god anvendelse i EU’s og medlemsstaternes lovgivning for at fremme genanvendelse af udtjente produkter.
The principle of producer responsibility is continuing to be successfully used in Community and national legislation to promote the recycling of end-of-life products.
Princippet om producentansvar forbliver det bærende element i direktivet.
The producer responsibility principle remains the cornerstone of the Directive.
Princippet om producentansvar har også givet en stabil finansieringskilde, som kan opveje omkostningsulemperne ved genanvendelse i forhold til energigenvinding og deponering.
In addition, the principle of producer responsibility has also provided a stable source of financing to off-set the cost disadvantage of recycling versus energy recovery and landfilling.
princippet om produktivitet, som vedrører det optimale forhold mellem de anvendte ressourcer og de opnåede resultater
the principle of efficiency which concerns the best relationship between resources employed and achievement of objectives.
Princippet om proportional kontrol af de operationelle programmer er styrket, samtidig med at Kommissionen fortsat har tilstrækkelig mulighed for at overvåge anvendelsen af EU-budgettet og for at kunne stå inde for det (artikel 148 i forordningen om fælles bestemmelser).
The principle of proportionate control of operational programmes has been strengthened while maintaining the necessary means for the Commission to monitor the use of EU budget and its capability to account for it (Article 148 of the CPR).
Princippet om proportionalitet (herunder at forskningsmetoderne er nødvendige til opnåelse af de forfulgte mål, og at der ikke er adgang til andre, mere acceptable metoder).
the principle of proportionality (the research activity must be vital to the objective to be achieved and there must be no more appropriate alternative methods available).
Princippet om proportionel analyse er anvendt, og analysen har været fokuseret på de væsentligste og de distributive virkninger.
The principle of proportionate analysis has been applied and the analysis has focused on the most significant forms of impact and distributive effects.
Princippet om proportionel analyse udgør grundlaget for denne proces.
The principle of proportionate analysis will be the driver of the process.
Princippet om regningsenhed
Principle of unit of account
Princippet om relativ stabilitet er ligeledes et vigtigt element i investeringsbeslutninger.
The principle of relative stability is also an important factor in investment decisions.
Princippet om relativ stabilitet er nedfældet i artikel 4 i forordning 170/83.
The principle of stability is enshrined in Article 4 of Regulation 170/83.
Princippet om relativ stabilitet er nedfældet i artikel 4 i forordning 170/835.
The principle of stability is enshrined in Article 4 of Regulation 170/835.
Princippet om relativ stabilitet har siden 1983 givet medlemsstaterne en garanti med hensyn til kvoteandele, hvorved man har undgået årlige gentagelser af en politisk debat om fordelingsnøglen, som ville kunne have gjort beslutningstagningen om TAC'erne endnu vanskeligere.
The principle of relative stability has, since 1983, provided assurances to the Member States with regard to the share of quotas, thus avoiding annual repetitions of a political debate on the allocation key, which would have made the decision-making on TACs even more complicated.
princippet om relativ stabilitet.
the principle of relative stability.
Princippet om respekt for den menneskelige værdighed;
the principle of respect for human dignity;
Princippet om respekt for ILO's grundlæggende arbejdsstandarder må dog aldrig fraviges, ligesom det ikke må svækkes som følge af differentiering.
However, respect for the ILO core labour standards is a bottom line which must not be crossed; this principle must not be weakened by the differentiation.
Princippet om ret og rimelighed i reguleringen på jernbaneområdet
Application of due process in railway regulation
Princippet om retfærdig og åben konkurrence forhindrer, at kontrakter, som indgås mellem offentlige myndigheder, automatisk udelukkes fra anvendelsesområdet for EU's direktiver om offentlige indkøb.
The principle of fair and open competition prevents contracts concluded between public authorities from being automatically excluded from the scope of application of the EU public procurement Directives.
Princippet om retsvæsenets uafhængighed og ansvarlighed vil skulle respekteres til fulde.
The principles of judicial independence and accountability need to be fully respected.
Princippet om rimelig handelspraksis forekommer i belgisk27, italiensk28, luxembourgsk29 og spansk30 lovgivning.
The principle of Fair commercial practices can be seen in the legislation of Belgium27, Italy28, Luxembourg29 and Spain30.
Princippet om samfinansiering skal fortsat udvikles.
Cofinancing must be stepped up.
Princippet om sammenhæng i udviklingspolitikken vil styrke EU's bidrag til millenniumudviklingsmålene.
This "policy coherence" approach gives the EU's contribution to MDGs added leverage.
Princippet om sammenhæng i udviklingspolitikken, som EU har vedtaget, er et spørgsmål om effektivitet og moral.
The principle of policy coherence adopted by the EU is prompted by effectiveness, but it is also a moral principle.
princippet om sammenlignende vurdering og substitution
the principle of comparative assessment and substitution
princippet om sanktioner, der overlader det til medlemsstaterne at holde øje med, at der i henhold til den nationale lovgivning kan træffes nødvendige foranstaltninger over for långivere og låntagere.
the principle of the existence of penalties, leaving it to the Member States to ensure, in accordance with their national law, that appropriate measures can be taken against creditors and borrowers.
Princippet om sekundær tilknytning i stk. 1 har særlig betydning på dette område, f.eks. hvor der er tale om overskridelse af en fuldmagt eller indfrielse af en anden persons forpligtelser.
The secondary connection technique, confirmed by paragraph 1, is particularly important here, for example where an agent exceeds his authority or where a third-party debt is settled.
princippet om sikkerhed.
the principle of security.
princippet om skarp adskillelse mellem bolig- og erhvervsområder tages op til fornyet overvejelse (det er i dag umuligt at etablere et snedkeri direkte i centrum),
a review of the strict separation of residential and commercial areas (no longer possible to set up a joiner's workshop in urban centres);
Princippet om skattemæssig neutralitet skal sikre, at afgifterne ikke påvirker produktionssektorernes og forbrugernes valgmuligheder i uheldig retning.
The principle of fiscal neutrality avoids distortion in the choice of factors of production and in consumer choice.
Princippet om solidaritet gælder for medlemmerne: alle kan frit blive medlem uden udvælgelseskriterier.
the principle of solidarity between members must apply: membership must be open to all, with no selection criteria,
Princippet om solidaritet i kampen mod IT-kløften ble anerkendt, og det samme gælder informations- og kommunikationsteknologiens potentiale som et redskab i udviklingspolitikken, navnlig som et bidrag til at nå FN’s milleniummål.
The principle of solidarity in the fight against the digital divide and the potential of ICTs as a tool in development policies, in particular in contributing to the achievement of the UN Millennium Development Goals, were acknowledged.
Princippet om solidaritet og en fair ansvarsdeling mellem medlemsstaterne står derfor i centrum for de fælles politikker på områderne asyl, indvandring og de ydre grænser.
The principle of solidarity and fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Princippet om solidaritet og en fair ansvarsdeling mellem medlemsstaterne står derfor i centrum for de fælles politikker på områderne asyl, indvandring og de ydre grænser.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum and immigration.
Princippet om solidaritet og en fair ansvarsdeling mellem medlemsstaterne står derfor i centrum for de fælles politikker på områderne asyl, indvandring og de ydre grænser.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Princippet om solidaritet og en fair ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne står derfor i centrum for de fælles politikker på områderne asyl, indvandring og de ydre grænser.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Princippet om solidaritet og rimelig ansvarsdeling mellem medlemsstaterne er derfor centralt for den fælles politik for asyl, indvandring og ydre grænser.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Princippet om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling må styrkes.
The principle of solidarity and fair sharing must be strengthened.
princippet om sparsommelighed, i henhold til hvilket de ressourcer, som institutionen bruger til udførelse af sine aktiviteter, skal stilles til rådighed på det rette tidspunkt, i den rigtige mængde og kvalitet samt til den mest fordelagtige pris
the principle of economy which requires that the resources used by the institution in the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price
Princippet om specificering …
Principle of specification
Princippet om specificering: reglerne vedrørende overførsel af bevillinger bør forenkles og præciseres i de tilfælde, hvor de har vist sig at være for besværlige eller uklare:
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified where they have proven cumbersome or unclear:
Princippet om stimulering gennem konkurrence udnyttes også i det nuværende ramme­program, omend kun for projekter og netværk.
The principle of stimulating through competition is currently exploited in the Framework Programme, though only at the level of projects and networks.
Princippet om subsidiaritet (nærhedsprincippet) erkendes at være gældende i det foreliggende forslag om udvikling af EF-statistikker.
The principle of subsidiarity is recognized in the proposal for the development of Community statistics.
Princippet om subsidiær anvendelse i snævreste betydning vil sige, at erstatning fra staten opfattes som sidste udvej, og at ofret derfor skal have udtømt alle andre muligheder for erstatning, før han henvender sig til staten.
The principle of subsidiary application in its strictest form is when state compensation is seen as the last resort and the victim consequently need to eliminate all other possibilities for compensation before turning to the State.
princippet om subsidiær beskyttelse som en udvidet beskyttelse til personer, hvis begrundelse for en asylansøgning ikke er dækket af Genève-konventionen, men som ikke desto mindre har behov for international beskyttelse under henvisning til princippet om "non-refoulement".
the concept of subsidiary protection as a form of extended protection for people whose grounds for requesting asylum do not fall within the scope of the Geneva Convention but who are nonetheless in need of international protection in accordance with the principle of non-refoulement.
princippet om subsidiær beskyttelse som en udvidet beskyttelse til personer, hvis begrundelse for en asylansøgning ikke er dækket af Genève-konventionen, men som ikke desto mindre har behov for international beskyttelse under henvisning til princippet om "non-refoulement";
the concept of subsidiary protection as a form of extended protection for people whose grounds for requesting asylum do not fall within the scope of the Geneva Convention but who are nonetheless in need of international protection in accordance with the principle of non-refoulement;
Princippet om symmetri i deltagelsen af virksomheder med hjemsted i de respektive lande finder anvendelse.
The principle of symmetry for the participation of undertakings based in the respective countries in tendering is applied.
Princippet om teknologineutralitet betyder, at eventuelle ændringer ikke kunstigt må fremme nogle teknologier på bekostning af andre.
The principle of technological neutrality means that the review must not artificially promote certain technological choices above others.
Princippet om teknologineutralitet, der er forankret i EU-lovrammerne, betyder, at reguleringen hverken må pålægge eller diskriminere til fordel for brug af en bestemt type teknologi, men det forhindrer ikke en medlemsstat i at træffe foranstaltninger, der står i et rimeligt forhold til målet, for at fremme specifikke teknologier til transmission af digital-tv som et middel til at udnytte frekvensressourcerne mere effektivt13.
The principle of technological neutrality enshrined in the EU regulatory framework means that regulation should neither impose nor discriminate in favour of the use of a particular type of technology, but it does not preclude a Member State from taking proportionate steps to promote specific technologies for transmission of digital television as a means for increasing spectrum efficiency13.
Princippet om teknologisk neutralitet blev ligeledes positivt modtaget af de fleste deltagere i høringen.
The principle of technology neutrality was also viewed favourably by most respondents.
princippet om teknologisk neutralitet og tilpasningsevne
the principle of technological neutrality and adaptability;
Princippet om teknologisk verificering
Technology verification principle
Princippet om teknologisk verificering og
Technology verification principle and
princippet om teknologisk verificering.
Technology verification principle.
Princippet om teknologisk verificering: Aktion 8 anbefaler, at projektresultaterne vinder udbredelse blandt den almindelige befolkning til gavn for det fremtidige arbejde på området.
Technology verification principle: Action 8 recommends that project outcomes should be disseminated in the public realm for the benefit of future work in this area.
Princippet om tildeling af kompetencer eksisterer og er allerede kendt i positivretten i artikel 5, stk. 1, i EF-traktaten og i Domstolens retspraksis.
The principle of the conferral of powers already exists in positive law, in Article 5(1) EC and in the case law of the Court of Justice.
Princippet om tilgængelighed er blevet indført med Prüm-traktaten, og snart bliver samtlige medlemsstaters databaser med fingeraftryk, DNA og køretøjsregistre tilgængelige for andre medlemsstaters myndigheder.
The principle of availability has made its first step with the Prüm Treaty: soon, all Member States' databases on fingerprints, DNA and vehicle registration will be accessible to the authorities of other Member States.
Princippet om tilstrækkelige og sammenlignelige sanktioner mod enhver, der medvirker til ulovlig indvandring, bør videreudbygges og harmoniseres.
The concept of adequate and comparable sanctions against promoters of illegal immigration should be further upgraded and harmonised.
Princippet om transport- og regionalpolitisk samarbejde på korridorplan vækker også interesse i de forskellige socioøkonomiske grupper i EU.
The principle of transport and regional policy cooperation on one corridor also arouses the interest of socio-economic groups within the EU.
Princippet om transportvirksomhedernes erstatningsansvar i tilfælde af passagerers død eller tilskadekomst
Principle of liability of operators in the event of death or injury of passengers
princippet om tværfagligt koncept
Multi-disciplinary approach principle
Princippet om tværfagligt koncept: Aktion 7 anbefaler, at der oprettes uafhængige netværk af hovedaktører, som kan fungere som bindeled mellem FTU-konsortierne og de erhvervskredse, offentlige myndigheder og ikke-statslige organisationer, hvor produkterne og tjenesterne kan udnyttes hensigtsmæssigt.
Multi-disciplinary approach principle: Action 7 recommends that appropriate independent network(s) of key players should provide a much needed link between research and technological development consortia and those business communities, public bodies and non-governmental organisations in which products and services could suitably be deployed.
Princippet om typegodkendelse finder sin begrundelse i den måde, som bilindustrien er opbygget på.
The principle of type-approval is vindicated by the manner in which motor vehicle manufacture is organised.
Princippet om uafhængige fagforeninger respekteres dog langt fra overalt: i visse lande er der tale om regeringsindblanding, hvilket giver anledning til klager til ILO over brud på fagforeningsrettighederne.
However, there is still a long way to go before the independence of workers' organisations can be taken for granted, as evidenced by government meddling in certain countries, the subject of a number of complaints to the ILO alleging violations of union rights.
Princippet om uafhængighed
Principle of independence
princippet om uafhængighed, der er en forudsætning for konklusionernes upartiskhed og objektivitet
principle of independence, which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions,
Princippet om udbud kan fraviges i tre tilfælde:
There are three derogations from the tendering obligation:
princippet om udvikling af bæredygtigt forbrug;
the principle of developing sustainable consumption;
Princippet om udvikling af en bæredygtig forbrugs- og beskyttelsespolitik;
the principle of developing a policy for sustainable consumption and protection;
Princippet om underordning under den europæiske anklagemyndighed
Subordination to the chief European Prosecutor
Princippet om universelle tjenester bør fastholdes uden at slække på kvaliteten.
A quality universal service - accessible to all consumers throughout the EU -should be maintained.
Princippet om valgfrihed er i stigende grad blevet anvendt i internationale konventioner vedrørende lovvalg i forbindelse med aftaleret, men i mindre grad i forbindelse med familieret.
The principle of freedom of choice has increasingly been used in international conventions regarding choice-of-law in the field of contract law, but to a lesser extent in family law.
Princippet om varers frie bevægelighed gør det også påkrævet at oprette en europæisk fond, som kan yde erstatning til ofre for defekte produkter.
The principle of the free movement of products further requires the setting-up of a Community fund to compensate the victims of defective products.
Princippet om varers frie bevægelighed gør det også påkrævet at oprette en europæisk fond, som kan yde erstatning til ofre for defekte produkter."
The principle of the free movement of products further requires the setting-up of a Community fund to compensate the victims of defective products".
Princippet om varers frie bevægelighed indebærer, at der er fri handel med produkter mellem de enkelte dele af EU.
The principle of the free movement of goods implies that products must be traded freely from one part of the Union to another.
Princippet om væsentlighed
Materiality principle
Princippet om væsentlighed betyder, at alle transaktioner med væsentlig betydning for den information, der ønskes tilvejebragt, opføres i årsopgørelserne.
The materiality principle means that all operations which are of significance for the information sought shall be taken into account in the financial statements.
Princippet om Åbenhed
Principles of Transparency
PRINCIPPET OM ÉN REGNINGSENHED
PRINCIPLE OF UNIT OF ACCOUNT
Princippet om åbenhed blev indført ved Maastricht-traktaten i 1991 for at styrke det demokratiske aspekt i institutionerne.
The principle of openness was introduced by the Treaty of Maastricht in 1991, with a view to strengthen the democratic nature of the institutions.
Princippet om åbenhed er et nøglebegreb, når offentlige myndigheder udarbejder og gennemfører politiske foranstaltninger vedrørende forsyningspligtydelser.
The principle of transparency is a key concept for the development and implementation of public policies regarding services of general interest.
Princippet om åbenhed kan således figurere som et middel til at kontrollere indføjelsen af kontraktvilkår ved aftalens indgåelse (når det analyseres på grundlag af direktivets 20. betragtning31) eller indholdet af kontraktvilkårene (når det læses med udgangspunkt i det generelle kriterium, der er fastsat i artikel 3).
The principle of transparency may be seen as a way of vetting the insertion of contractual terms at the time of conclusion of the contract (if analysed on the basis of recital No 20)31 or of checking the content of the contractual conditions (if read in the light of the general criterion enshrined in Article 3).
Princippet om åbenhed og ret til information
The principle of transparency and the right to information
Princippet om åbenhed skal også sikre, at forbrugeren forud for aftalens indgåelse kan få de nødvendige oplysninger til at kunne træffe sin beslutning på et velinformeret grundlag.
Transparency also means that consumers should be able to obtain, prior to conclusion of the contract, the information they need to make their decisions in full knowledge of the facts.
Princippet om åbenhed, der blev fastsat ved EF-traktatens artikel 255, afvejes af forpligtelsen vedrørende tjenestehemmelighed, som er fastsat ved artikel 287, som udtrykkeligt nævnes i forskellige retsakter under afledt ret.
The principle of transparency established by Article 255 of the EC Treaty is balanced by the obligation of professional secrecy laid down in Article 287, which is explicitly mentioned in various acts of secondary legislation.
Princippet om åbenhed, som ligger til grund for artikel 5, har flere aspekter afhængigt af, om det er knyttet til andre bestemmelser i direktivet.
The principle of transparency, on which Article 5 is based, has various functions depending on how it is linked with the Directive’s other provisions.
Princippet om én regningsenhed findes i artikel 277:
The principle of the universality of the budget is defined in Article 268:
Princippet om én regningsenhed …
Principle of unit of account
princippet om ét kørekort pr. person, hvormed forsøg på svig kan bekæmpes, og ”kørekortturisme” kan forebygges (artikel 7, stk. 5);
the principle of a single driving licence with the aim of combating fraud and preventing “driving licence tourism” (Article 7(5));
Princippet om økonomisk og social samhørighed er afgørende for den institutionelle enhed og politiske solidaritet i Den Europæiske Union.
the principle of economic and social cohesion is central to the institutional unity and political solidarity of the European Union.