natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mangel på passende tolkning vil kunne påvirke asylansøgerens mulighed for på passende vis at indgive sin ansøgning, hvilket er en afgørende betingelse for et fuldstændigt kendskab til sagen og for garanti for asylretten.
The absence of an interpreter may affect an applicant's ability to present his application properly, which is an essential condition for a full airing of the case and the corresponding asylum guarantee.
Mangel på passende uddannelse af personalet i delegationen
Lack of appropriate training of Delegation staff
Mangel på personale hæmmer i stigende grad undervisning af høj kvalitet i mange lande, samtidig med at der er dalende interesse i at have en karriere inden for undervisning.
Staff shortages increasingly hinder quality instruction in many countries, while interest in teaching careers is in decline.
Mangel på personale inden for vidensintensiv forretningsservice og indvandringens rolle.
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and role of immigration
Mangel på personale inden for vidensintensiv forretningsservice og indvandringens rolle.
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and the role of immigration
Mangel på politik og strategiske rammer for katastrofeforebyggelse.
Lack of policy and strategic frameworks on DRR.
Mangel på politikker for sjældne sygdomme i medlemsstaterne
Lack of Policies on Rare Diseases in the Member States
Mangel på politisk koordinering
Lack of policy coordination
mangel på politisk støtte og heraf følgende begrænsede ressourcer til gennemførelse/fremme af grønne offentlige indkøb (især er bedre uddannelse nødvendig)
The lack of political support and resulting limited resources for implementing / promoting GPP (improved training is particularly necessary).
mangel på politisk vilje eller evne til at behandle de bagvedliggende årsager.
lack of political will or capability to face the generating factors.
mangel på politisk vilje i mange medlemsstater til at løse problemet med hensigtsmæssige mål.
the lack of political will in many Member States to resolve the problem using meaningful targets.
Mangel på politisk vilje kan være en årsag, men også andre faktorer, f.eks. i hvor høj grad elektroniske procedurer anvendes i de forskellige medlemslande, og hvor kompliceret det i bestemte sektorer er at gennemføre offentlige e indkøb, ligger formodentlig bag.
The lack of political will may be one cause but there are other potentially contributory factors, such as the up-take of digital technologies in the Member States and the complex procedure for e-procurement in some sectors.
Mangel på positive løsninger
a lack of positive solutions.
Mangel på praktiske redskaber til at kunne samarbejde omkring håndhævelse kendes fra andre politikområder, men EU mangler også formelle rammer for samarbejde omkring fælles projekter og udveksling af informationer om den bedste praksis for uddannelse og information af forbrugere og for forbrugerrepræsentation.
As well as a lack of the practical tools of enforcement co-operation, familiar from other policy areas, there is a lack of a formal framework for co-operation on common projects and exchange of best practice on consumer education, information and representation.
Mangel på priskonvergens ser samtidig ud til at følge prisstigninger over gennemsnittet.
An absence of price convergence and higher than average price increases also go together.
Mangel på proaktiv overvågning, der står i forhold til risikoen, herunder også mangel på risikostyring og struktureret dataindsamling i form af sikkerhedsundersøgelser efter tilladelse til markedsføring og overlappende indberetningsregler for industrien og myndighederne både med hensyn til 15-dages fristen, litteratur og periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger af bivirkninger.
A lack of proactive and proportionate monitoring including a lack of risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies and duplicative reporting rules for the industry and authorities relating to both 15-day, literature and periodic (PSUR) reporting of ADRs;
mangel på procedurer og metoder for dialog på området for turisme,
the lack of procedures and methods for dialogue in the field of tourism;
mangel på procedurer til vurdering af resultater,
lack of procedures for evaluating results;
Mangel på procedurer, der kan sikre korrekt håndtering af uregelmæssigheder (forebyggelse/påvisning/tilbagesøgning/indberetning)
Lack of procedures that can ensure appropriate treatment of irregularities (prevention/detection/recovery/reporting);
mangel på produkter og tjenesteydelser for visse grupper, f.eks. telefonisk kommunikation for tegnsprogsbrugere
lack of products and services for certain groups, e.g. telephone communication for sign language users;
Mangel på pålidelige data og begrænset viden om nye problemer, der er ved at opstå.
A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems.
mangel på pålidelige data til vurdering af alle bestande og flåder
Lack of reliable data to assess all stocks and fleets.
mangel på pålidelige europæiske data og begrænset viden om nye problemer, der udvikler sig
the lack of reliable European data and limited knowledge about evolving problems;
mangel på pålidelige og objektive data, fordi der ikke findes nogen fælles metode eller praktiske værktøjer til indsamling og analyse af data med henblik på at identificere tendenser og trusler inden for varemærkeforfalskning og piratkopiering
Lack of reliable, objective data, due to the absence of an agreed methodology and practical tools to collect and analyse data in order to identify trends and threats in counterfeiting and piracy;
Mangel på pålidelige oplysninger om en virksomheds immaterielle aktiviteter resulterer i usikkerhed og spekulation om dens reelle værdi.
Lack of reliable information about the intangible assets of a company results in uncertainty and speculation on its real value.
mangel på realtidsoplysninger om risici.
a lack of real-time information on risks.
Mangel på reel funktionsadskillelse mellem regnskaber, betaling og revision
Lack of a proper segregation of functions between accounting, payment and audit;
Mangel på regionale strukturer i de fleste dele af verden er et andet punkt, der er værd at undersøge.
Lack of regional structures in most parts of the world is another item worth exploring.
Mangel på regler eller effektiv håndhævelse af reglerne for illoyal handelspraksis og kontraktrelationerne mellem de forskellige aktører i forsyningskæden.
a lack of rules governing unfair commercial practices and contractual relations between the various parties in the supply chain and/or poor application of the rules where they do exist;
mangel på relevant netsamarbejde og samordning mellem de europæiske nationale programmer, der resulterer i en opsplitning af den europæiske forskning på dette felt,
lack of adequate networking and co-ordination between the European national programmes causing fragmentation of European research in this field;
mangel på relevant netsamarbejde og samordning mellem de nationale programmer,
the lack of adequate coordination and networking between European national programmes;
mangel på relevant netsamarbejde og samordning mellem de nationale programmer, der resulterer i en opsplitning af den europæiske forskning på dette felt,
lack of adequate networking and co-ordination between the European national programmes resulting in fragmentation of European research in this field;
mangel på ressourcer til at sikre tilstrækkelig grundlæggende uddannelse af personale og ledelse
lack of resources to ensure adequate basic training of staff and managers
Mangel på retssikkerhed og retlig forudsigelighed for ægtefæller
Lack of legal certainty and predictability for the spouses
mangel på samarbejdsmodeller i gennemførelsen af net- og informationssikkerhedspolitikker
the lack of collaborative models in the implementation of NIS policies;
Mangel på samlede data på EU-niveau gør det vanskeligt at vurdere, om der foregår en forbedring eller en forværring med hensyn til de miljøvirkninger, der er forbundet med affaldshåndteringen.
A lack of aggregate data at the EU level makes it difficult to assess whether the environmental impacts associated with the management of wastes are improving or deteriorating.
Mangel på sammenhæng mellem klassificeringssystemer
Lack of coherence between rating systems
mangel på sammenhæng,
lack of cohesion;
mangel på sammenhængende foranstaltninger, der skal sikre et højt sikkerheds- og sundhedsniveau for de produkter, som markedsføres, og optimale generelle krav i den forbindelse.
lack of coherent measures to ensure high levels of safety and health in the products to be placed on the market and optimum general requirements relating thereto.
mangel på slagterier og forarbejdningsanlæg til lokale produkter.
a shortage of slaughterhouses and processing plants for local products.
Mangel på små sedler kan bringe det logistiske system i forbindelse med overgangen til eurosedler og -mønter i fare.
A shortage of small‑denomination banknotes could jeopardise the smooth operation of the changeover.
mangel på specialiseret arbejdskraft,
the shortage of a qualified workforce;
mangel på specialiseret teknisk vejledning, som kan medvirke til at kortlægge, hvilke faktorer der kan gøre nye aktiviteter rentable.
A lack of specialised technical advice, which can help to identify those factors which could make the new businesses viable.
Mangel på stabil lovgivning holder også investorerne væk.
The lack of stable legislation also deters investors.
Mangel på stabil økonomisk støtte, ud fra hvor teknologierne befinder sig i udviklingsprocessen, kan forlænge den tid, det tager, før projekterne er rentable.
A lack of stable financial support, reflecting the position of the technologies in the development cycle, can lengthen the time necessary for projects to move towards profitability.
Mangel på statistikker fra medlemsstaterne.
Lack of statistics from MS.
Mangel på statistiske data
Lack of statistical data
Mangel på statistiske data................................................................................................................................7
Lack of statistical data …………………………………………………………………………………...7
mangel på strategi,
lack of strategic planning;
Mangel på strukturer i Central- og Østeuropa gør det vanskeligt at finde samtalepartnere, når der er behov for det.
The lack of structures in the CEECs makes it difficult to establish contacts when these are needed.
mangel på styring
absence of governance;
Mangel på sådanne bestemmelser og usikkerhed omkring jordbundsforringelsens omfang i visse tilfælde også hindre private investeringer.
The absence of such regimes and the uncertainty as regards the extent of soil degradation can, in some cases, also hinder private investment.
Mangel på sådanne tjenester har negative følger for borgerne, for arbejdspladserne og for det lokale miljøs kvalitet.
A lack of such services has negative consequences for citizens, for jobs and for the quality of the local environment.
mangel på teknologi til tværsektoriel udvikling af banebrydende nye anvendelser.
absence of technology for multi-disciplinary development of breakthrough novel applications.
Mangel på tid til instruktion i brugen, belastende traditioner, økonomiske vanskeligheder eller en forældet tilgang til it-styring kan skade virksomhedernes ledelse, deres produktionsproces og deres medarbejdere.
Lack of time to learn the skills, the weight of tradition, financial difficulties or an outdated approach to ICT management could affect the management of businesses, their process and their salaries.
mangel på tilfredsstillende tjenester, f.eks. er mange websteder for komplicerede for kognitivt handicappede eller uerfarne brugere eller umulige at læse eller navigere rundt i for synshandicappede
lack of adequate services, e.g. many websites too complicated for cognitively impaired or inexperienced users or impossible to read and navigate through for visually impaired persons;
Mangel på tillid
Lack of Confidence
mangel på tilskyndelse og støtte fra de offentlige myndigheders side samt en vis administrativ træghed i de offentlige støttepolitikker
lack of incentives and support from the public authorities and too much red tape surrounding public support policies;
Mangel på tilstrækkelig finansiering udgør et reelt problem for mange universiteter og er en hindring for gennemførelse af moderniseringsdagsordenen.
A lack of sufficient funding poses a real problem for many universities, and is an impediment to the modernisation agenda.
Mangel på tilstrækkelig kvalificeret arbejdskraft og iværksættere.
shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs.
Mangel på tilstrækkelige finansieringskilder er den største hindring for iværksættere, eftersom investeringer i produktudvikling, ny teknologi og deres integration i produktionsprocessen ikke er uden risici.
Lack of appropriate funding sources is the biggest obstacle confronting company managers, because investment in the creation of a new product, technology and their introduction to the production process is risky.
Mangel på tilstrækkelige juridiske mekanismer i visse mellemstatslige aftaler, der gør det muligt at ændre eller ophæve dem.
The lack of adequate legal mechanisms in some IGAs allowing for their amendment or termination;
Mangel på tilstrækkeligt effektive sanktioner og retsmidler
Insufficiently effective sanctions and remedies
Mangel på tæt samarbejde og koordinering mellem de forskellige ISPA-organer
Lack of close co-operation and co-ordination between the different ISPA bodies;
mangel på uddannet arbejdskraft i visse job og vanskelige sociale og arbejdsmæssige vilkår i sektoren
the lack of skilled manpower for certain jobs, and the difficult social and working conditions in the sector;
Mangel på uddannet arbejdskraft på ekspertniveau er særlig alvorligt, da dette skaber hindringer for udbredelsen af e-business i hele økonomien.
Shortage of trained staff at expert level is particularly important as it presents a barrier to expansion e-business throughout the economy.
mangel på vejledninger og standardprocedurer
absence of guides and standardised procedures
mangel på viden om og tillid til e-sundhed blandt patienter, borgere og sundhedspersonale
lack of awareness of, and confidence in eHealth solutions among patients, citizens and healthcare professionals;
mangel på videnskabsfolk, ingeniører og kvalificeret personale, som er i stand til at anvende nye teknologier i havmiljøet.
lack of scientists, engineers and skilled workers able to apply new technologies in the marine environment.
Mangel på visse kategorier af højtkvalificeret sundhedspersonale gør det allerede ekstremt vanskeligt for visse medlemsstater at rekruttere eller holde på specialiseret personale i et tilstrækkeligt omfang.
Shortages of some skilled medical workers already make it extremely difficult for some Member States to recruit or retain enough specialised personnel.
Mangel på åbne jobmuligheder anføres hyppigt af forskere som et negativt incitament til at påbegynde eller fastholde en forskerkarriere i Europa.
A lack of open job opportunities is frequently cited by researchers as a disincentive to starting or remaining in a research career in Europe.
Mangel på én fælles modtagelsesstruktur i
Lack of single reception structure within the government
Mangel på økonomisk overkommelig børnepasning, er et klart eksempel på de hindringer, som nogle af de mennesker, hvis tilknytning til arbejdsmarkedet er svagest, især enlige forældre med børn, står over for.
The absence of affordable childcare is a clear example of the hurdles facing some of those most excluded from work, especially lone parents with children.
Mangel på økonomiske midler og teknisk sagkundskab kan være til hindring for deres deltagelse.
A lack of financial resources and technical expertise may hamper their participation.
mangel-fulde data, måske større
poor data, but may be higher
Mangelen eller knapheden på turistprodukter kan kun elimineres ved en større differentiering af turistudbuddet.
The lack or shortage of tourist products can only be overcome by greater diversification in the tourism sector.
Mangelen i bilag III på alle nødvendige forskrifter for anden fase gør imidlertid det foreliggende direktivforslag mangelfuldt og ufuldstændigt i normativ henseende og gør det dermed umuligt at vedtage anden fase hurtigere.
From the legislative point of view, however, the lack in Annex III of all the necessary requirements for the "second stage", renders the draft Directive incomplete.
Mangelen på ajourførte tal betyder, at det er vanskeligt at vurdere effekten af perioden med stærkere vækst og faldende arbejdsløshed i tiårets anden halvdel.
The lack of up to date figures means that it is difficult to assess the impact of the period of stronger growth and falling unemployment in the second half of the decade.
Mangelen på alternative mekanismer for betalinger til mellemliggende strukturer i EU, som ikke er skattepligtige, kan imidlertid opmuntre fysiske personer til at gøre yderligere brug af mellemliggende strukturer for at omgå EUSD.
However, the lack of alternative mechanisms covering payments to untaxed intermediate structures within the EU could encourage individuals to make extensive use of intermediate structures to circumvent the EUSD.
Mangelen på arbejdskraft udgør dog stadig en udfordring, både i den private og i den offentlige sektor.
Nevertheless, public sector investment has been lagging behind the growing investment by the private sector.
Mangelen på attraktive beskæftigelsesmuligheder indenlands tvinger mange mennesker til at migrere.
A lack of attractive job opportunities domestically is pushing many people to migrate.
mangelen på bindende regler vedrørende illoyal reklame;
the lack of binding rules on unfair advertising;
mangelen på data om sportssektoren som grundlag for beslutningsprocessen
The lack of data on the sport sector as a basis for policy making;
Mangelen på de nødvendige synergier mellem rammeprogrammet og de strukturfondsmidler, som går til FTU, gør det endnu vanskeligere at deltage i EF-forskningsprogrammerne for de foretagender, som er beliggende i disse regioner, hvilket på sigt kan medføre, at de ikke bliver omfattet af udviklingstendenserne.
The absence of synergies between the framework programmes and the RTD structural funds makes it more difficult for individuals from these regions to take part in Community research programmes, and they could end up missing out on the development trend.
Mangelen på dokumentation om dette problem betyder, at sådanne aftaler vil hjælpe medlemsstaterne til - gennem aktivt samarbejde og udveksling af oplysninger - at undersøge og, på et senere stadie, få fastlagt de bedste metoder til at overvåge den ulovlige handel med organer.
Given the lack of investigative information on the issue, such agreements will help Member States – through active collaboration and exchange of information  to examine and, at a later stage, find the best ways of monitoring organ trafficking.
Mangelen på effektiv alternativ tvistbilæggelse er forbundet med særlige udfordringer, når det gælder grænseoverskridende transaktioner (f.eks. sprogbarrierer, potentielt større omkostninger, forskelle i medlemsstaternes lovgivning).
The lack of effective ADR poses particular challenges in the context of cross-border transactions (e.g. language barriers, potentially higher costs, differences in legislation between Member States).
mangelen på effektiv information om grundlæggende forbrugerrettigheder, og hvorledes de kan udøves i det indre marked;
the lack of effective information on basic consumer rights and how to exercise them in the internal market;
Mangelen på effektive ATB/OTB-ordninger begrænser muligheden for at anvende denne form for tvistbilæggelse og skaber ubalancer i effektiviteten af behandlingen af tvister på forbrugerområdet i forskellige medlemsstater, især hvad angår grænseoverskridende tvister.
The lack of efficient ADR/ODR limits the potential of this means of dispute resolution and creates imbalances in the effectiveness of handling consumer disputes in different Member States, in particular as regards cross-border disputes.
Mangelen på effektive klagemuligheder er forbundet med særlige problemer i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
The lack of effective redress poses particular challenges in cross-border transactions.
Mangelen på effektive konkurrencelove kan også begrænse markedsadgangen.
The absence of efficient competition laws can also limit market access.
Mangelen på effektive midler til løsning af tvister påvirker forbrugernes tillid til handel på tværs af grænserne.
The lack of efficient means of resolving disputes affects consumers' confidence in shopping across borders.
Mangelen på egentlige fællesskabskompetencer i forhold til sociale sikringsordninger (med undtagelse af samordningsreglerne i forordning 1408/71 med senere ændringer) samt de sundhedspolitikker, der føres i hver enkelt medlemsstat, berettiger, i betragtning af ovenstående bemærkninger, ikke til at opretholde den begrebsmæssige og politiske ligegyldighed over for disse problemstillinger.
The lack of any actual Community competence as regards the social security systems (except for coordination regulations 1408/71 and follow-ups) and healthcare policies conducted in each Member State does not mean that the Community should remain indifferent to conceptual and policy debate on these issues, bearing in mind the abovementioned comments.
Mangelen på egnede infrastrukturer i Grækenland udgør en væsentlig hæmsko for vækst.
The lack of suitable infrastructure in Greece is a major obstacle to growth.
Mangelen på en bestemmelse herom i den nuværende lovgivning har resulteret i usikkerhed for virksomhederne, især i de tilfælde, hvor de modtager korrespondance fra andre skattemyndigheder.
The lack of such a provision under the current legislation has led to uncertainty for businesses particularly in cases where they receive correspondence from other tax administrations.
Mangelen på en egentlig managementkultur, uerfarenhed og en mangelfuld beslutningsevne, er de problemer, som den nye klasse af offentlige og private arbejdsgivere står overfor.
The lack of a real "managerial culture", and the shortfall in experience and decision-making ability are issues that the new class of public and private-sector employers must face up to.
Mangelen på en EU-politik for rummet og den deraf følgende mangel på en effektiv koordinering af rumfartsarbejdet, giver nu grund til at frygte at EU's industri, til trods for en glimrende teknologi, på grund af de indtrådte lavkonjunkturer på det kommercielle rumfartsmarked ikke blot risikerer at miste markedsandele til USA og andre rumfartsstormagter, men måske ligefrem mister muligheden for at bevare de erhvervede kvalifikationer.
The absence of a comprehensive European space policy and the resulting lack of efficient coordination of space activities, is now giving rise to fears that, despite its technological excellence, the recent downturn in the commercial space market means that EU industry not only risks losing market share to the US and other space powers, but may even lose the ability to preserve acquired capabilities.
mangelen på en europæisk rammelovgivning, som kan lette oprettelsen af tværnationale virksomheder.
the lack of a legal framework in Europe which would facilitate the establishment of transnational companies.
Mangelen på en fuldstændig anvendelse af reglerne for det indre marked på samhandelen inden for EU kan have tilsvarende negative virkninger.
The lack of full application of common market rules to intra-EU trades may have similar negative effects.
Mangelen på en fælles energipolitik eller på et mere omfattende energisamarbejde medfører en overlapning af EF's og medlemsstaternes tiltag.
The lack of a common energy policy or of greater cooperation in the energy sector results in duplication of Community and national measures.
Mangelen på en fælles energipolitik og på et bredere energisamarbejde fører til overlapning af EF's og medlemsstaternes foranstaltninger.
The lack of a common energy policy or of a greater cooperation in the energy sector results in duplication and incoherence of Community and national measures.