natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laks er en art af EU-betydning som defineret i habitatdirektivet1, og dens indlandshabitater er beskyttet af vandrammedirektivet2.
Salmon is a species of EU interest, as defined by the Habitat Directive1 and its inland habitat is protected by the Water Framework Directive2.
Laks fanget i havet fra servicefartøjer til rekreativt fiskeri modregnes i den nationale kvote.
Salmon caught at sea from service vessels shall be counted against the national quota.
Laks på dåse.
Canned salmon.
Laks, fersk eller kølet.
Salmon, fresh or chilled.
Laks, havørred
Salmon, sea trout
Laks, IIId
Salmon, IIId
Laksebestanden i Østersøen består af mange forskellige bestande i floderne, som alle migrerer til hovedbassinet og lever i farvande i alle de medlemsstater, som grænser op til Østersøen.
The salmon stock in the Baltic Sea consist of many different river stocks that all migrate to the Main Basin and are found in waters of all Member Stats bordering the Sea.
Laksebestandens tilintetgørelse reducerer laksens biodiversitet og påfører fiskeri- og turisterhvervet og dermed befolkningen i de berørte egne store økonomiske tab.
The destruction of salmon stocks reduces the biodiversity of salmon and causes serious financial losses for the fishing industry, tourism and local inhabitants.
Laksefangst ved rekreativt fiskeri modregnes ikke i fangstkvoterne.
Recreational salmon catches are not included in the fishing quota calculation.
Laksefiskeriet beskæftiger stadig indirekte et stort antal mennesker, der arbejder med fiskeforarbejdning, salg af fisk og produktion af fiskeriredskaber.
Salmon fishing also employs a large number of people indirectly in fish processing and selling, and the fishing equipment industry.
Laksefiskeriet i Østersøen bygger i vid udstrækning på produktionen fra disse laksefloder nordpå, som befinder sig i en god tilstand.
Baltic Sea salmon fishing is based largely on production from these healthy northern salmon rivers.
Laksen fanges af både erhvervsfiskere og fritidsfiskere på havet, ved flodmundinger og i flodområder.
Salmon is caught by both commercial and recreational fishermen at sea, in estuaries and in river areas.
Laksens lange vandring, forskellige fangstmetoder og varierende behov for regulering i vandringens forskellige faser medfører variationer i fordelingen af de økonomiske konsekvenser, både medlemsstaterne imellem og inden for de enkelte medlemsstater.
The long migration routes of salmon, different fishing methods and different regulatory needs at each stage of migration mean that the economic effects vary between and within Member States.
Laksitet
Laxity
Laksitet (uden protese)
Laxity (no prosthesis fitted)
Laktationens start og kulmination
Onset and peak lactation
lakterende
in milk
Laktose eller laktosesirup.
Lactose or lactose syrup.
Laktose og laktosesirup uden indhold af tilsatte aromastoffer eller farvestoffer og af en renhedsgrad i tør tilstand på under 99 vægtprocent
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Lakuner
Gaps
lakuner i den eksisterende internationale havforvaltningsramme
gaps in the existing international ocean governance framework;
Lakuner i gennemførelsen af EU's lovgivning
Gaps in implementation of the Community legislation
Lakuner mellem skattesystemerne på grund af manglende samordning kan også føre til utilsigtet ikke-beskatning og give mulighed for misbrug.
Hiatuses between tax systems due to a lack of co-ordination may also lead to unintended non-taxation and provide scope for abuse.
Lalko Dulevski (BG-III)
Dulevski (BG-III)
Lalko Dulevski, formand for netværket af de nationale økonomiske og sociale råd og formand for det bulgarske økonomiske og sociale råd
Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
Lalko Dulevski, formand for netværket af nationale økonomiske og sociale råd og formand for det bulgarske økonomiske og sociale råd
Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
Lalko Stoychev DULEVSKI
Mr Lalko Stoychev Dulevski
Lam og kid på op til 20 kg
Lambs and kids up to 20 kg
Lamaze (FR-III)
Mr de Lamaze (FR-III)
Lambda er en dimensionsløs størrelse, som repræsenterer brændingseffektiviteten af en motor i form af forholdet luft/brændstof i udstødningsgasserne.
Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases.
Lambda høj tomgangshastighed (min-1)
Lambda high speed idling (min-1)
Lambda uden for området 1 ± 0,03 eller ikke i overensstemmelse med fabrikantens anvisning.
Lambda outside the range 1± 0.03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Lambda-sonde: ja/nej (1)
Oxygen sensor: yes/no (1)
Lambda-sonde: ja/nej(2)
Oxygen sensor: yes/no (2)
Lambda-værdi
Lambda value
Lambda-værdi(1)
Lambda Value (1)
Lambda: 1 ± 0,03 eller i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
Lambda: 1± 0,03 or in accordance with the manufacturer's specifications.
LAMBERT
Ms LAMBERT
Lambert (for Gruppe III, dagsordenens pkt. 5)
Lambert (for Group III - agenda item 5)
Lambert (GD XI)
Lambert (DG XI)
Lambert van Nistelrooij, Europa-Parlamentets ordfører for samhørighedspolitik
Lambert Van Nistelrooij, European Parliament rapporteur for cohesion policy
Lamelplader (celleplader) og ‑tagspån ("shingles" og "shakes") må dog anvendes
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
LAMERIGTS (for Gruppe I)
Mr Lamerigts (for Group I)
Lamfalussy-gruppens foreløbige rapport “om reguleringen af de europæiske værdipapirmarkeder” tilslutter sig denne prioritering og foreslår, at der skal gøres en yderligere indsats for at fremskynde processen for ikke at sakke bagud i forhold til markedsudviklingen.
The Interim Report by the Lamfalussy group on “The regulation of European Securities Markets” endorses those priorities and suggests that further political efforts should be made to speed up the process in order not to fall behind market developments.
Lamfalussy-processen har udviklet sig med forskellig hastighed i de enkelt sektorer.
The Lamfalussy process has developed at a different pace across sectors.
Lamfalussy-processen har været banebrydende med hensyn til indførelse og streng anvendelse af sunde lovgivningsprincipper: en "bottom-up" metode, åbne høringer, konsekvensanalyse, tidlig og systematisk inddragelse af fagfolk fra markedet og forbrugersammenslutninger samt nationale lovgivende myndigheder.
The Lamfalussy process has been a pioneer in introducing and strictly applying sound regulatory principles: a bottom-up approach, open consultation, impact analysis, early and thorough participation of market professionals and consumer bodies plus national regulators.
Lamfalussy-processen skal fungere
Making the Lamfalussy process work
Lamfalussy-vismandsudvalgets henstillinger, som Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i Stockholm i marts 2001, har haft stor indflydelse på udarbejdelsen af Kommissionens forslag.
The recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men, endorsed by the Stockholm European Council in March 2001, have heavily shaped the preparation of the proposal.
Lami- neret glas
Lami­nated glass
Lamia, vand og spildevand
Lamia, water and waste water
laminering i tilknytning til trykning - sammenklæbning af to eller flere bøjelige materialer, så der frembringes laminater
laminating associated to a printing activity - the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;,
laminering i tilknytning til trykning: sammenklæbning af to eller flere bøjelige materialer, så der frembringes laminater
Laminating associated to a printing activity: the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and
Lamme- og fårekød.
Lamb and mutton.
Lammekød.
Lamb.
Lammelse af albuenerven
Paralysis of the ulnar nerve
Lammelse af albueregionen
Paralysis of the median-ulnar nerve
Lammelse af axillærnerven
Paralysis of the circumflex nerve
Lammelse af den øvre thoraxnerve
Paralysis of the superior thoracic nerve
Lammelse af facialisnerven
Paralysis of the facial nerve
Lammelse af glossopharyngeusnerven
Paralysis of the glossopharyngeal nerve
Lammelse af lukkemusklens nerve
Paralysis of the obturator nerve
Lammelse af mediannerven
Paralysis of the median nerve
Lammelse af muskelhudnerven
Paralysis of the musculocutaneous nerve
Lammelse af nerven under tungen
Paralysis of the hypoglossal nerve
Lammelse af nervus femoralis
Paralysis of the femoral nerve
Lammelse af nervus fibularis
Paralysis of the fibular nerve
Lammelse af nervus tiabialis
Paralysis of the tibial nerve
Lammelse af spinalnerven
Paralysis of the spinal nerve
Lammelse af spolebensnerven
Paralysis of the radial nerve
Lammelse af trigeminusnerven
Paralysis of the trigeminal nerve
Lammelse af øjenmotorik
Oculomotor paralysis
Lammelsen skyldtes ikke blot den økonomiske og finansielle krise, der gik som en bølge gennem hele Latinamerika efter gældskrisens udbrud, den hang også tæt sammen med bureaukratiseringen af beslutningsprocesserne, som forhindrede reelle fremskridt ad integrationens vej.
They became paralysed under the impact not only of the economic and financial crisis sweeping throughout Latin America in the wake of the exploding debt issue, but also of increasingly bureaucratic decision-making which hampered real progress towards integration.
Lamna nasus (III 27 med-lemsstater)22
Lamna nasus (III 27 Member States)22
Lampe- og lampefittings.
Lamps and light fittings.
Lampefatninger.
Lamp-holders.
Lampens nominelle dimensioner skal være 360 mm for længden og 9,5 mm for diameteren.
The nominal dimensions of the lamp are 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Lamper og lysstofrør.
Electrical tubes.
Lamper.
Lamps.
Lampretarter
Coregonus oxyrinchus
Lamy-rapporten anbefalede endvidere national fleksibilitet med hensyn til brugen af frekvensbåndet under 700 MHz, som er begrænset udelukkende til downlink.
The Lamy Report also recommended national flexibility in spectrum use of the sub-700 MHz frequency band, which is limited to downlink-only.
LAN-tjenester.
Local area network services.
Lanara-Tzotze (ekspert, Gruppe II)
Ms Lanara-Tzotze (expert Group II)
Lanara-Tzotze (for gruppe II)
Ms Lanara-Tzotze (for Group II)
Lanara-Tzotze (for Gruppe II)
Ms Lanara-Tzotze (for Group II)
Lanara-Tzotze (for Gruppe II) (Grækenland)
Lanara-Tzotze (for Group II) (EL)
Lanara-Tzotze (for ordføreren)
Ms Lanara-Tzotze (for the rapporteur)
Lanara-Tzotze Zoe (for gruppe II)
Lanara-Tzotze Zoe (for Group II)
Lanara-Tzotze Zoe (for Gruppe II)
Ms Lanara-Tzotze Zoe (for Group II)
Lanara-Tzotze Zoe (for Gruppe II)
Zoe Lanara-Tzotze (for Group II)
lancere "det europæiske partnerskab for jobmobilitet", et initiativ, som skal dække et netværk af aktører, der arbejder for udvikling af jobmobilitet i EU
Launch the 'European Job Mobility Partnership', an initiative hosting a network of stakeholders committed to developing job mobility in the EU.
lancere de regionale net, "Bedre ikt-forbindelser mellem regionerne" og "E-forvaltning ud til regioner og virksomheder" som led i initiativet om regioner for økonomisk forandring
Launch the regional networks "Better ICT connections between regions" and "Bringing eGovernment to regions and businesses " as part of the initiative of regions for economic change;
lancere det europæiske kvalifikationspas senest i slutningen af 2012
launch the European Skills Passport by the end of 2012;
lancere en "EU-platform for omstilling til ressourceeffektivitet" (2012), som skal bygge på arbejdet i de eksisterende platforme
Launch an "EU Resource Efficiency Transition Platform"(2012), building upon the work of existing platforms;
Lancere en debat for at undersøge, hvordan arbejdsretten kan medvirke til at fremme fleksibilitet kombineret med tryghed i ansættelsen, uanset kontrakttype, og bidrage til at øge beskæftigelsen og mindske arbejdsløsheden;
launch a debate on how labour law could help to promote flexibility combined with security in work, regardless of the type of contract, and help to create jobs and reduce unemployment;
lancere en handlingsplan for børn i udviklingssamarbejdet med henblik på børns prioriterede behov i udviklingslandene (2007)
To launch an Action Plan on Children in Development Cooperation to address children’s priority needs in developing countries (2007)
lancere en konkret europæisk strategi for innovative og intelligente tjenesteydelser på social- og sundhedsområdet i Europa med fokus på optimering af de menneskelige ressourcer, deres løbende uddannelse, opstilling af kvalitetsprincipper, indførelse af passende teknologier til støtte for tjenestemodtagere og -udbydere, udvikling af et europæisk rum for integrerede tjenesteydelser samt støtteforanstaltninger;
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe, involving the optimisation of human resources, lifelong training, the definition of quality principles, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and support policies;
lancere en konkret europæisk strategi for innovative og intelligente tjenesteydelser på social- og sundhedsområdet i Europa;
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe;
lancere en ny økonomisk og social dagsorden for at modernisere vor økonomi og gøre den mere konkurrencedygtig, samtidig med at den europæiske samfundsmodel styrkes
launching a new economic and social agenda to modernise our economy and make it more competitive, while strengthening the European social model;
lancere en offentlig høring på EU-plan om drikkevandsdirektivet, navnlig med henblik på at forbedre adgangen til vand af høj kvalitet i EU
will launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive, notably in view of improving access to quality water in the EU;
lancere en sprogportal på Europa-serveren med information om flersprogethed i EU og nye portaler for sprogelever og -lærere
launch a Languages portal on Europa providing information about multilingualism in the European Union and accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers;
lancere en sprogportal på Europa-serveren med nye portaler for sprogelever og ‑lærere
launch a Languages portal on Europa accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers;
Lancere en strategisk EU-råstofdiplomati over for de vigtigste industrilande og ressourcerige lande.
Launch of EU strategic raw materials diplomacy with major industrialised and resource rich countries
lancere et europæisk atlas over havene som et undervisningsværktøj og som et middel til at sætte fokus på vores fælles maritime kultur- og naturarv
launch a European Atlas of the Seas as an educational tool and as a means of highlighting our common maritime heritage;
lancere et europæisk innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring i 2011 og støtte initiativer til fremme af aktiv aldring på alle niveauer i forbindelse med det europæiske år for aktiv aldring i 2012
Launch a European Innovation Partnership (EIP) on active and healthy ageing in 2011 and support initiatives for active ageing at all levels in the context of a European Year for Active Ageing in 2012.
Lancere et initiative på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling til et strategisk partnerskab med internationale organisationer, regeringer og andre berørte parter med henblik på at fremme en bæredygtig forvaltning af vandressourcerne baseret på princippet om integreret forvaltning af vandløbsoplande.
Launch an initiative at the World Summit on Sustainable Development on a strategic partnership with international organisations, governments and stakeholders to promote sustainable water resource management based on the principle of integrated river basin management.
lancere et nyt initiativ om offentlige indkøb (multilateralisere den aftale, der blev nået i Uruguay-runden).
launching a new initiative on public procurement (to multilateralize agreement reached in Uruguay Round).
lancere et projekt vedrørende digitale biblioteker som udtryk for integration af multimedier og flersproget europæisk kultur i 2007;
launch a digital library project demonstrating the integration of multimedia and multilingual European cultural content by 2007;
Lancere et RAN-ekspertisecenter og udvide samarbejdet om at bekæmpe radikalisering til at omfatte Tyrkiet, Vestbalkan, Mellemøsten og Nordafrika.
Launching the RAN centre of excellence and extending anti-radicalisation work with Turkey, the Western Balkans, the Middle East and North Africa.
lancere et storstilet program om revision og forenkling af EU-lovgivning vedtaget før 2000, der behandles som hasteprocedurer i Rådet og Europa-Parlamentet.
Launch a high-profile programme to review and simplify Community legislation adopted before 2000, supported by fast track procedures in Council and European Parliament for this work.
lancere europæiske projekter, hvortil europæiske konsortier kunne deltage med konkurrencedygtige tilbud og dermed styrke deres aktiviteter, tjenesteydelser og produkter.
launching European projects for which European consortia could put forward competitive bids and thus strengthen their activities, services and products.
lancere fælles teknologiinitiativer som de første virkelig europadækkende offentlig-private partnerskaber
Launch the Joint Technology Initiatives as the first true Europe-wide public-private research partnerships;
Lancere investeringsfaciliteten for Latinamerika.
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
lancere nye analyser med støtte fra medlemsstater og forskningsinstitutioner for inden udgangen af 2011 at identificere de kulturelle og situationsspecifikke faktorer, der bidrager til at øge kvindernes deltagelse i forskningen, samt foranstaltninger til støtte herfor
launch new analyses with the support of Member States and research institutions to identify, by end 2011, the cultural and situational factors which help shape female researcher participation, as well as measures to overcome these;
lancere projekter (under Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og EU-programmet for beskæftigelse og social innovation) til at fremme arbejdsmarkedsintegration af flygtninge, "fast track"-integration på arbejdsmarkedet og integration af kvinder i erhvervsuddannelser og på arbejdsmarkedet.
Launch projects (under the Asylum Migration and Integration Fund and under the EU Programme for Employment and Social Innovation) promoting labour market integration of refugees, 'fast track" insertion into labour market and vocational training and labour market integration of women.
lancere projekter for at fremme interkulturel dialog, kulturel mangfoldighed og fælles europæiske værdier gennem kultur, film og kunst (Et Kreativt Europa).
Launch projects to promote intercultural dialogue, cultural diversity and European common values through culture, films and arts (Creative Europe).
lancere projekter for at fremme social inklusion gennem ungdom og sport (Erasmus+).
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport (Erasmus+).
lancere projekter til støtte for foranstaltninger inden afrejse og ankomst for lokale samfund, bl.a. i forbindelse med genbosætningsprogrammer, med fokus på prioriterede tredjelande.
Launch projects supporting pre-departure and pre-arrival measures for local communities, including in the context of resettlement programmes with a focus on priority third countries.
lancere projekter under forskellige EU-fonde for at fremme: deltagelse i det politiske, sociale og kulturelle liv og sportslivet, social inklusion gennem uddannelse, læring og ungdomsaktiviteter, forebyggelse og bekæmpelse af forskelsbehandling, kønsbestemt vold, racisme og fremmedhad, herunder hadforbrydelser og hadefuld tale, og fremme af en bedre forståelse mellem forskellige samfund, herunder religiøse samfund.
Launch projects under different EU funds promoting: participation in political, social and cultural life and sports; social inclusion through education, training and youth; preventing and combating discrimination, gender-based violence, racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, and fostering better understanding between communities, including religious communities.
lancere U-Multirank: et nyt resultatbaseret rangordnings- og informationsredskab til udarbejdelse af profiler af højere uddannelsesinstitutioner, der sigter på en radikal forbedring af åbenheden i sektoren videregående uddannelse og med de første resultater i 2013.
Launch U-Multirank: a new performance-based ranking and information tool for profiling higher education institutions, aiming to radically improve the transparency of the higher education sector, with first results in 2013.
lancerer den europæiske teknologiplatform vedrørende plantegenomik og bioteknologi i foråret 2004.
to launch the European technology platform on plant genomics and biotechnology in Spring 2004.
lancerer en række rundbordssamtaler i foråret 2004, som sammenbringer aktører inden for forskning, industri, ngo'er, lovgivere og repræsentanter fra medlemsstaterne med henblik på medio 2004 at udarbejde et fremtidsscenario for den europæiske industrielle bioteknologi.
to launch a series of roundtables in Spring 2004 bringing together stakeholders from research, industry, NGOs, regulators and representatives from Member States with the aim to prepare by mid 2004 a vision paper for European industrial biotechnology.
lancerer initiativer om potentielle fordele, risici og eventuelle nye politiske spørgsmål i forbindelse med anvendelse af kloning på dyr, herunder en fremtidsundersøgelse.
to launch initiatives on the potential benefits, risks and possible new policy issues associated with the application of animal cloning, including a prospective study.
lancerer initiativet "Erasmus for unge entreprenører" i 2008, som sigter mod at fremme udvekslingen af erfaringer og uddannelse ved at give iværksættere in spe mulighed for at lære af erfarne værtsiværksættere og samtidig forbedre deres sprogkundskaber
is launching the “Erasmus for Young Entrepreneurs” initiative in 2008, which aims to promote exchanges of experience and training by giving nascent entrepreneurs the possibility to learn from experienced host entrepreneurs and improve their language skills
Lanceret i 1999
Launched in 1999
Lancering af "Koalitionen for digitale færdigheder og job"
Launch of the "Digital Skills and Jobs Coalition"
Lancering af 3G-tjenester
Launch of 3G services
lancering af anden fase af høringen af arbejdsmarkedsparterne om muligheden for overførsel af erhvervstilknyttede pensionsrettigheder 31.
Launch of 2nd phase consultation of social partners on the portability of occupational pension rights31
Lancering af den offentlige høring om en ny udformning af energimarkedet
Launching the public consultation process on a new energy market design
Lancering af den offentlige høring om en ny udformning af energimarkedet (meddelelse)
Launching the public consultation process on a new energy market design (communication)
Lancering af det planlagte samarbejdsprojekt til støtte for reform af socialsikringen og udarbejdelse af nye programmer til udvikling af menneskelige ressourcer.
Launch the planned co-operation project supporting social security reform, and develop new programmes in the area of human resources development.
Lancering af det strategiske partnerskab mellem EU og LAC; indledning af EU-MERCOSUR-forhandlingerne
Launch of the Strategic Partnership between the EU and the LAC; EU-MERCOSUR negotiations opened.
Lancering af EIB-Gruppens ‘innovation 2010’-initiativ som opfølgning af ‘innovation 2000 ’-initiativet, med øgede midler (et investeringsmål på 20 mia. euro 2003-2006) og forbedrede instrumenter til investering i forsknings- og innovationsaktiviteter.
Launch of the ‘innovation 2010’ initiative of the EIB Group, as the follow-up to its innovation 2000 initiative, with increased means (investment target of € 20 billion for 2003-2006) and improved instruments to invest in research and innovation activities.
Lancering af en debat om økomærkning af fiskerivarer.
Launch of a debate on the eco-labelling of fisheries products.