natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten fra det permanente sekretariat foreslår, at oplysninger, der vil give den ret, der får forelagt anmodningen om anerkendelse og fuldbyrdelse, mulighed for at udtale sig om den indirekte kompetence hos dommeren i domsstaten, fremsendes af myndighederne i den anmodende stat som en samarbejdsforanstaltning.
The Permanent Bureau report suggests that the information that could help the court entertaining the application for recognition and enforcement to rule on the indirect jurisdiction of the original court be sent by the authorities of the requesting State by way of cooperation measures.
rapporten fra Ekspertudvalget for Fri Bevægelighed for Personer14, som blev forelagt Kommissionen den 18. marts 1997, gav udtryk for det synspunkt, at “de europæiske sprogs mangfoldighed [er]... en værdifuld skat, som må beskyttes” og stillede forslag til foranstaltninger med henblik på at fremme sprogundervisning og anvendelse af sprog i Fællesskabet;
The Report of the High Level Panel on the Free Movement of Persons14 presented to the Commission on 18 March 1997, considered “the multiplicity of European languages [to be]... a treasure to be safeguarded” and suggested measures to foster language training and the use of languages in the Community;
Rapporten fra eSafety-arbejdsgruppen blev dernæst drøftet og godkendt på det andet møde i eSafety-gruppen på højt niveau, som tog skridt til at oprette e-sikkerhedsforummet1 og til at bede Kommissionen om at fremlægge programforslag om emnet.
The working group's report was subsequently discussed and endorsed at the second meeting of the high-level group on eSafety, which set up an eSafety Forum1 and called on the Commission to put forward policy proposals.
Rapporten fra Eurofound blev ledsaget af en opdateret database17 over foranstaltninger, som er truffet i årene 2008-2013.
The Eurofound report was accompanied by an updated database17 of measures taken between 2008 and 2013.
Rapporten fra European Forest Sector Outlook Study19 anbefalede, at job inden for skovbruget gøres mere attraktive, og at uddannelsesmulighederne og sikkerhedsnormerne forbedres.
The European Forest Sector Outlook Study report19 has called for improving the appeal, training opportunities and security standards of forest jobs.
Rapporten fra Eurostat, der er baseret på EU's indikatorer for bæredygtig udvikling, vil blive offentliggjort senere i efteråret 2009, og den vil kaste mere lys over de konkrete fremskridt.
The Eurostat indicator report, based on the EU set of Sustainable Development Indicators (SDIs) to be published later in autumn 2009, will shed more light on progress on the ground.
Rapporten fra FN's generalsekretær "Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy" af 27. april 2006 fortolker ovennævnte resolution som et grundlag for kriminalisering af opfordring til at begå terrorhandlinger og rekruttering, også via internettet.
The report of the Secretary-General of the United Nations "Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy" of 27 April 2006, interprets the abovementioned resolution as providing for a basis for the criminalization of incitement to terrorist acts and recruitment, including through the Internet.
Rapporten fra formandskabet for Det Europæiske Råd i Helsingfors fastslår, at en Kommissionen bestående af en statsborger fra hver medlemsstat vil være "den bedste garanti for dens legitimitet".
The Presidency report to the Helsinki European Council maintains that having one Commissioner from each Member State is the best way of safeguarding the Commission’s legitimacy.
Rapporten fra Forummet om Den Digitale Kløft, der blev varslet i hvidbogen om en europæisk rumpolitik14, satte gang i en offentlig debat om, hvorvidt offentlig indgriben er ønskelig.
The Digital Divide Forum report, announced by the White Paper on Space14, opened a public discussion on the desirability of public intervention.
Rapporten fra FSB fokuserer behørigt på, hvordan det makroprudentielle tilsyn kan bidrage til at identificere opbygningen af systemiske risici.
The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
Rapporten fra FSF vedrørende behandling af konjunkturforstærkende forhold indeholder anbefalinger om begrænsning af konjunkturforstærkende forhold inden for tre områder: regelsættet om bankkapital, hensættelser til dækning af tab på bankudlån samt gearing og værdiansættelse.
The report of the FSF on Addressing Procyclicality sets out recommendations to mitigate procyclicality which cover three areas: bank capital framework, bank loan loss provisions, and leverage and valuation.
rapporten fra gruppen "Transport 2000 Plus"
(Report by the Group Transport 2000 Plus)
rapporten fra gruppen "Transport 2000 Plus"
(Report by the Group Transport 2000 Plus).
Rapporten fra gruppen "Transport 2000 Plus" er et alarmsignal, der advarer mod manglerne i medlemsstaternes og EF's transportpolitik.
The Group Transport 2000 Plus's report warns about the shortcomings of the Community's and Member States' transport policies.
Rapporten fra Gruppen af Fremtrædende Personer påviser, hvilken rolle europæisk samordning og udvikling af avanceret teknologi spiller for overvågning og bekæmpelse af trusler, for forebyggelse af større ulykker som terroristangreb og for krisestyring og humanitære operationer.
The report of the Group of Personalities identifies the role for European coordination and development of advanced technologies in monitoring and controlling perceived threats, preventing major incidents such as terrorist attack, and in crisis management and humanitarian operations.
Rapporten fra gruppen på højt niveau
Report of the high level group
Rapporten fra gruppen på højt plan skulle bane vejen for, at der kan tegnes et samlet billede af udviklingen, og for, at det kan fastlægges, hvilke skridt der ville være hensigtsmæssige i EU.
The Report of the HLG should pave the way to getting a full picture of developments and defining the desirable steps to be taken in the EU.
Rapporten fra gruppen, der havde hr. Mandelkern som formand, indeholder en grundig analyse af den gode praksis, der bør anvendes for at sikre en lovgivnings kvalitet gennem hele lovgivningsforløbet.
The report of the Group, chaired by Mr Mandelkern, contains an in-depth analysis of good practices for ensuring quality regulation across the whole of the legislative cycle.
Rapporten fra Højniveaugruppen vedrørende Finansielt Tilsyn i EU1 anbefaler, at en ”sund ramme for tilsynsregler og god forretningsskik for den finansielle sektor skal hvile på stærke kontrol- og sanktionsordninger”.
The report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU1 recommended that a "sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes".
Rapporten fra interimsstyregruppen beskriver de forskellige muligheder, hvad angår den fremtidige registraturs opbygning og medlemskab, men træffer ingen valg eller endelige beslutninger.
The report of the Interim Steering Group (ISG) describes the options for the structure and membership of the future Registry without making any final choices or decision.
Rapporten fra juni 2001 om første fase af gennemførelsen af ECCP3 indeholder et resumé af arbejdsgruppernes resultater og konklusioner.
The report on the first phase of the ECCP3 of June 2001 summarised the outcomes and conclusions of the working groups.
Rapporten fra Karel Van Miert-gruppen, der blev offentliggjort i juni 2003, har blot bekræftet, hvor hastende det er, at der gøres en langt mere viljefast indsats på EU-niveau.
The report of the high level group chaired by Mr. Karel Van Miert published in June 2003 only confirmed the urgency of implementing a much more ambitious programme at the level of the Union.
Rapporten fra Kommissionen angående Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro, der blev vedtaget den 11. februar 20086, bekræftede, at anvendelsen af forordning (EF) nr. 2560/2001 reelt har nedbragt gebyrerne for grænseoverskridende betalings­transaktioner i euro til gebyrniveauet for indenlandske betalinger, og at den har opmuntret den europæiske betalingssektor til at gøre den nødvendige indsats for at opbygge en fællesskabsdækkende betalingsinfrastruktur.
The report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, adopted on 11 February 20086, has confirmed that the application of Regulation (EC) No 2560/2001 has effectively brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and that it has encouraged the European payments industry to undertake the necessary efforts in order to build a Community-wide infrastructure for payments.
Rapporten fra Kommissionen til Rådet konkluderede, at direktivet fra 2002 har fungeret tilfredsstillende og har nået sit mål.
The report from the Commission to the Council concludes that the 2002 Directive has operated in a satisfactory manner and has achieved its objective.
Rapporten fra konferencen 35 indeholder resultaterne af de fire rundbordssamtaler, Kommissionens konklusioner og - vedlagt som bilag - arbejdsgruppens rapport.
The Conference Report 35 contains the results of the 4 Round Tables held and the conclusions that the Commission drew from the discussions, and the report of the working group as annex.
Rapporten fra Larosière-gruppen foretager en gennemgang af området og fremkommer med en række henstillinger, der skal rette op på manglerne.
The situation analysis and recommendations for remedying these deficiencies are set out in the report of the de Larosière Group.
Rapporten fra McKinsey påviste en 41 % højere egenkapitalforrentning for virksomheder med den største andel af kvinder i bestyrelsen i forhold til virksomheder uden kvinder i bestyrelsen;
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards.
Rapporten fra McKinsey påviste en 41 % højere egenkapitalforrentning for virksomheder med den største andel af kvinder i bestyrelsen i forhold til virksomheder uden kvinder i bestyrelsen;
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards;
Rapporten fra mobilkommunikations- og teknologiplatformen (som består af nøgleaktører inden for sektoren) fastlagde en strategisk vision for de mobile tjenesters fremtid, hvor man fremhævede en række kommercielle og lovgivningsmæssige udfordringer.
The report of the Mobile Communications and Technology Platform (comprised of key sector players) set-out a strategic vision for the future of mobile services, highlighting a range of commercial and regulatory challenges.
Rapporten fra MVV Consulting: "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers", findes på:
The MVV Consulting report on "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers" is available at:
Rapporten fra ovennævnte ekspertgruppe bør efter en evaluering og gennemgang af dens henstillinger, herunder navnlig den konkrete opstilling af kvalitative 'benchmarks', forelægges for Rådet (Uddannelse).
After recommendations, including recommendations on the development of qualitative benchmarks, have been weighed up and formulated by this group, the resulting report would be presented to the Council of Education Ministers.
Rapporten fra Pammolli et al.41 viste, at der i nogle medlemsstater er for lidt konkurrence, hvilket også fører til manglende effektivitet.
The Pammolli et al. Report41 showed that there was too little competition in some Member States, which in turn led to inefficiencies within the industry.
Rapporten fra Pammolli et al.67 viste, at der i nogle medlemsstater er for lidt konkurrence, hvilket også fører til manglende effektivitet.
The Pammolli et al Report66 showed that there was too little competition in some Member States which in turn led to inefficiencies within the industry.
Rapporten fra Pammolli et al.91 viste, at der i nogle medlemsstater er for lidt konkurrence, hvilket også fører til manglende effektivitet.
The Pammolli et al Report90 showed that there was too little competition in some Member States, which in turn led to inefficiencies within the industry.
Rapporten fra processen for overvejelser giver en mere detaljeret beskrivelse af, hvad det nationale ansvar for sundhedssystemer indebærer, og det omfatter emner som f.eks. finansiering af sundhedssystemet, intern tildeling af ressourcer, fastsættelse af de overordnede prioriteringer for udgifter på sundhedsområdet og retten til at bestemme omfanget af den offentligt finansierede sundhedspleje, prioritering af den enkeltes adgang til sundhedsvæsenet (hvis der betales inden for rammerne af den nationale ordning) under hensyntagen til det kliniske behov, forvaltningsstrategier inden for de fastsatte budgetter, og forhold vedrørende sundhedsplejens kvalitet og effektivitet som f.eks. kliniske retningslinjer.
The report of the reflection process goes into more detail on what national responsibility for health systems includes, covering issues such as how the health system is financed; internal allocation of resources, setting of overall priorities for health expenditure and the right to determine the scope of public funded care; prioritisation of individual’s access to the system (if being paid for by the national scheme) with regard to clinical need, management strategies within set budgets; and issues of quality, effectiveness and efficiency of health care such as clinical guidelines.
Rapporten fra processen for overvejelser repræsenterer også en milepæl, da man heri anerkender den potentielle værdi af europæisk samarbejde om at bistå medlemsstaterne med at nå deres målsætninger på sundhedsområdet.
The report of the reflection process also represents a milestone by recognising the potential value of European cooperation in helping Member States to achieve their health objectives.
Rapporten fra prydplante-teamet er præget af meget delte opfattelser.
The report from the Ornamental Plants team contains a distinct division of opinions.
Rapporten fra Task Force om miljøet og det indre marked (1992 - Miljødimensionen) indeholder nogle interessante oplysninger:
The report by the Task Force on the environment and the internal market (1992 - The environmental dimension) contains some particularly telling data:
Rapporten fra taskforcen for beskæftigelse viser, at medlemsstaterne bør prioritere følgende punkter:
The analysis of the report from the Employment Taskforce shows that Member States should give immediate priority to:
Rapporten fra Udvalget for Social Beskyttelse slår fast, at social beskyttelse i sig selv ikke er tilstrækkelig til at forebygge fattigdom og marginalisering og opfordrer til, at der satses mere på målsætninger som bekæmpelse af fattigdom blandt børn og fremme af foranstaltninger til aktiv integration.
The Social Protection Committee's report concludes that social protection alone is not enough to prevent poverty and exclusion, calling for more emphasis on goals such as fighting child poverty and promoting active inclusion.
Rapporten fra Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling (Brundtland-kommissionen), der i udsendtes 1987, indeholdt den oftest citerede definition på bæredygtig udvikling: "en udvikling, som opfylder de nuværende generationers behov uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov i fare".
The 1987 report of the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) contained what has become the most widely accepted definition of sustainable development, describing it as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
Rapporten fra Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling (Brundtland‑kommissionen), der udsendtes i 1987, indeholdt den oftest citerede definition på bæredygtig udvikling: "en udvikling, som opfylder de nuværende generationers behov uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov i fare".
The 1987 report of the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) contained what has become the most widely accepted definition of sustainable development, describing it as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
Rapporten fra workshoppen dannede grundlag for videre drøftelser.
The report of the workshop formed the basis for further discussions.
Rapporten fra World Commission on the Social Dimension of Globalization og Kommissionens egne forslag giver et godt grundlag for at gøre betydelige fremskridt i styrkelsen af globaliseringens sociale dimension.
The report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the Commission's own proposals offer a good basis to make substantial progress in strengthening the social dimension of globalisation.
Rapporten fremhævede også bedste praksis i medlemsstaterne vedrørende frivillig tilbagevenden og tvangsmæssig tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere til deres hjem- eller transitland, såsom fremme af programmer for støttet frivillig tilbagevenden med henblik på en holdbar tilbagevenden, rådgivning i forbindelse med tilbagesendelsen og tilrettelæggelse af fælles tilbagesendelsesaktioner, herunder charterflyvninger.
Also, the report identified best practices by Member States regarding the voluntary or forced return of third country nationals to their country of origin or transit, such as the promotion of Assisted Voluntary Return Programmes for sustainable return, return counselling, and the organisation of joint return operations, including charter flights.
Rapporten fremhævede store uligheder, navnlig i banksektoren.
This report had highlighted significant inequalities, in particular in the banking sector.
Rapporten fremhæver den europæiske merværdi ved grænseoverskridende infrastruktur, interoperabilitet og standarder.
The report highlights the ‘European added value of cross-border infrastructures, interoperability and standards’.
Rapporten fremhæver en række anbefalinger, som kommer af evalueringseksperternes vurdering af de to ECOC i 2014.
The report highlights a number of recommendations that emerge out of the evaluators' considerations of the two 2014 ECOC.
Rapporten fremhæver imidlertid, at antallet af små, lokale fødevarebutikker faldt med 3,7 % mellem 2004 og 2009.
But the report highlights that the number of small local grocery shops fell by 3.7% between 2004 and 2009".
Rapporten fremhæver ligeledes behovet for et tættere samarbejde med EU's handelspartnere og for konvergens i etableringen af global lovgivning gennem en påvirkning af dagsordenen i G-20.
The Report also stresses the need for closer co-operation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
Rapporten fremhæver ligeledes behovet for et tættere samarbejde med EU's handelspartnere og for konvergens i etableringen af global lovgivning gennem en påvirkning af dagsordenen i G-20.
The Report also stresses the need for closer cooperation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
Rapporten fremhæver også behovet for at reformere skatte- og dagpengesystemet, så der skabes større incitamenter til at skabe og acceptere job, og for initiativer til at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet og fremme investeringer i menneskelig kapital.
The report also highlights the need for reform of tax and benefit systems to improve incentives to create and take up jobs, and for action to boost labour market flexibility and to promote investment in human capital.
Rapporten fremhæver også de beskæftigelsesfremmende virkninger af revalideringsydelser, der har til formål at hjælpe folk til at vende tilbage til eller bevare deres job.
The report also insists on the employment enhancing effects of medical rehabilitation benefits aimed at helping people return to or retain their job.
Rapporten fremhæver på forskellige måder betydningen af, at landbrugets organisationer, fødevareindustrien, forbrugerne og arbejdstagerne får del i udviklingen, at organisationerne skal styrkes og spille en selvstændig og uafhængig rolle.
The report highlights in various ways the need for agricultural organisations, the food industry, consumers and workers to be able to be part of the development process, and for the organisations to be strengthened and play their own independent role.
Rapporten fremhæver på forskellige måder betydningen af, at landbrugets organisationer, fødevareindustrien, forbrugerne og arbejdstagerne får del i udviklingen, samt at organisationerne skal styrkes og spille en selvstændig og uafhængig rolle.
The report highlights in various ways the need for agricultural organisations, the food industry, consumers and workers to be able to be part of the development process, and for the organisations to be strengthened and play their own independent role.
Rapporten fremhæver, at adskillige lande har gjort en aktiv indsats for at nedsætte de lavtlønnedes skattemæssige og sociale omkostninger, og anbefaler, at sådanne foranstaltninger bør finde større udbredelse med henblik på at nedsætte de reelle udgifter til ufaglært arbejdskraft.
The Report notes that several countries have taken active steps to reduce the tax and social cost burden in respect of low paid employees and recommends such measures be taken more widely in order to bring down the actual cost of less-skilled labour.
Rapporten fremhæver, at det er nødvendigt med et anderledes skolesystem eller rettere anderledes skolesystemer, der indeholder: bredere målsætninger end de aktuelle, en anden opbygning, et bredere fagudbud, mere moderne hjælpemidler, metoder og indhold.
It highlighted the need for a completely new education system - or systems - with broader objectives than the present system, a different structure, a broader field of learning and modern resources, methods and curricula.
Rapporten fremhæver, at det er nødvendigt med et anderledes skolesystem eller rettere anderledes skolesystemer, der indeholder: Bredere målsætninger end de aktuelle, en anden opbygning, et bredere fagudbud, mere moderne hjælpemidler, metoder og indhold.
It highlighted the need for a completely new education system - or systems - with broader objectives than the present system, a different structure, a broader field of learning and more modern resources, methods and curricula.
Rapporten fremhæver, at det er nødvendigt med et anderledes skolesystem eller rettere sagt helt anderledes skolesystemer, der indeholder: bredere målsætninger end de aktuelle, en anden opbygning, et bredere fagudbud, samt hjælpemidler, metoder og indhold, der er mere moderne.
It highlighted the need for a completely new education system - or systems - with broader objectives than the present system, a different structure, a broader field of learning and modern resources, methods and curricula.
Rapporten fremhæver, at holdet nød godt af en stærk politisk opbakning lige fra begyndelsen, da året også var tænkt som et redskab til at opnå lokale, politiske mål, kulturelt eller lignende, hvilket gav mulighed for at fastlægge klare målsætninger.
The report highlights that the team benefited from a strong political support from the very outset as the title-year was intended as a tool to achieve local policy objectives, cultural and otherwise, which allowed for the setting of clear objectives.
Rapporten fremlagdes på topmødet i Madrid i december 1995, og med den som grundlag fik Kommissionen til opgave at formulere et initiativ til regionalt samarbejde i Østersøområdet.21
In December 1995, the report was submitted to the Madrid European Council, which, on the basis of the report, instructed the Commission to draw up a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region21.