natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringer, myndigheder og andre sammenslutninger har kun taget få initiativer til at informere og inddrage det organiserede civilsamfund i Anden handlingsplan for den nordlige dimension, mens kun få civilsamfundsorganisationer på eget initiativ har været inddraget i Anden handlingsplan.
There have been very few initiatives by governments or other associations to inform and involve CSOs in NDAPII, while only a few CSOs have been involved in NDAPII by own initiative.
Regeringer, myndighedsorganer og andre offentlige myndigheder
Governments, Regulatory Authorities, and other public authorities
Regeringer, offentlige myndigheder, forsyningsselskaber og andre virksomheder bør fremskynde deres webudvikling og omlægningen til elektronisk kundekontakt.
Governments, public authorities, utility companies and other businesses should accelerate their web developments and the migration of customers to an online relationship.
Regeringer, også fra lande, der ikke er medlemsstater, er blevet inddraget gennem "nationale kontaktsteder".
Governments, including those from non Member States, have been involved through ‘National Contact Points’.
regeringer, som får indtægter fra handelen, og som har ringe interesse i at regulere eller kontrollere industrien og anvende de retlige sikkerhedsforanstaltninger, som rent faktisk findes.
governments receiving revenues from the trade and who have a low incentive to regulate or police the industry and apply the legal safeguards that do exist.
Regeringer, som ønsker at reducere risikoen for pensionister, eller tilvejebringe et garanteret minimumsafkast, bør ikke straffes.
Governments which wished to reduce the risk to pensioners, or to provide guaranteed minimum yields, should not be penalised.
Regeringerne afgør, hvorledes de ønsker at beskatte virksomheder på deres område, og kan eksempelvis benytte beskatning som et redskab til at tilskynde til nye virksomhedsetableringer eller til at tiltrække udenlandske investeringer.
Governments determine how they wish to tax companies in their jurisdiction, and may be able to use this, for example, as a tool to encourage new start-up companies, or to attract foreign investment.
Regeringerne anbefales følgende:
The recommended actions for government are :
Regeringerne anerkender dog i stigende grad, at det er nødvendigt med en mere proaktiv og fremadrettet indsats over for indvandring for at fremme integrationen på arbejdsmarkedet, og at EU risikerer at stå over for øget pres med risiko for øget illegal indvandring, hvis man ikke indtager en mere åben holdning over for lovlig indvandring.
However, governments increasingly recognise that a more pro-active and forward-looking approach to immigration is needed to facilitate integration into employment and that, unless a more open approach is taken to legal immigration, the EU may be faced with increasing pressures, running the risk of increased illegal immigration.
Regeringerne anerkender ligeledes i højere grad, at der er en sammenhæng mellem folks ernæring og deres sundhed og velvære, og at en dårlig sundhedstilstand har følger for de nationale økonomier.
Governments too are increasingly recognising that there is a connection between the foods people eat and the health and well-being they enjoy, as well as the consequences of ill-health to national economies.
Regeringerne anses også for at have det største ansvar, når det drejer sig om at tage hensyn til befolkningens synspunkter vedrørende EU.
Governments are also considered to be the number one responsible for taking into account people's opinions on the EU.
regeringerne arbejder sammen med de relevante partnere om at fjerne eventuelle barrierer, som måtte forhindre ældre i at deltage fuldt ud i samfundet
governments work with appropriate partners to eliminate any barriers that prevent older people from fully participating in society;
Regeringerne bevæger sig nu i retning af en mere liberal tilgang.
Governments are now tending towards a more liberal approach.
Regeringerne blander sig ofte især via favoriserede kandidater til fagforeningshverv og juridiske begrænsninger for fagforeningernes organisation, procedurer og aktiviteter.
Governments often interfere, notably through favoured candidates for trade union office and legal restrictions on union structures, procedures and activities.
Regeringerne blev enige om at gennemføre konventionen på frivillig basis fra tidspunktet for undertegnelsen den 11. september 1998.
It was agreed by governments to be implemented on a voluntary basis from the date of signing on 11 September 1998.
Regeringerne bliver nødt til at gennemføre en række strukturreformer for at gøre økonomien mere konkurrencedygtig, og arbejdsmarkedets parter må - under udøvelse af deres autonomi og gennem den sociale dialogs forskellige mekanismer - bidrage til at tilpasse lovgivningen på de relevante områder til de forskellige sektorers og virksomheders særtræk.
Governments will need to implement a series of structural reforms in order to boost economic competitiveness, and the social partners, exercising their independence and using the various mechanisms of Social Dialogue, will need to contribute to the adjustment of legislation in the appropriate areas to the specific features of sectors and businesses.
Regeringerne burde støtte initiativer baseret på miljøoplysning, idet erfaringer viser, at det er dem, der kan påvirke borgernes adfærd.
Governments should promote initiatives based on environmental education which have been shown to change people's behaviour.
Regeringerne bærer et ansvar af afgørende betydning, idet de skal sikre en retfærdig social udvikling.
Governments have an essential responsibility in securing equitable social development.
Regeringerne bør anmode de økonomiske og sociale råd om skriftlige bidrag forud for sådanne forhandlinger.
They should be requested to provide written contributions ahead of such negotiations.
Regeringerne bør bistå ungdoms-ngo’erne i deres respektive lande med at organisere sig  mere effektivt og navnlig til at oprette et landsforbund for deres organisationer, der kan optræde som samtalepartner for unge på nationalt plan i en struktureret dialog.
Governments should assist youth NGOs in their respective countries to organise themselves more effectively, and in particular to set up a national federation for their organisations that can act as an interlocutor for young people at national level in a structured dialogue.
Regeringerne bør bl.a. fremme et partnerskab mellem den offentlige og private sektor på investeringsområdet.
In particular, governments should encourage a partnership between public and private sectors as regards investment.
Regeringerne bør derudover føre en innovativ finansieringspolitik til fremme af investeringer i forskning og udvikling.
Moreover, governments should introduce an innovative funding policy to promote R&D investments.
Regeringerne bør dog arbejde mod fælles mål.
Yet different government entities should work towards shared goals.
Regeringerne bør erkende, at de retshåndhævende myndigheders behov kan lægge byrder på virksomhederne, og bør derfor tage rimelige skridt til at mindske disse byrder mest muligt.
Governments should recognise that the needs of law enforcement may place burdens on industry and thus take reasonable steps to minimise such burdens.
Regeringerne bør finde midler til at spille en rolle som katalysatorer og fremme, måske endda belønne, denne type aftaler.
Governments must find the means to act as catalysts and promote or even reward such agreements.
Regeringerne bør forene deres kræfter for at finde frem til løsninger, som de kan tilbyde "en tabt generation" af unge i konfliktområder eller flygtningelejre.
Governments should join forces to provide solutions for the "lost generation" of young people living in conflict zones or refugee camps.
Regeringerne bør fremme det indre marked.
Governments should promote the Single Market.
Regeringerne bør fremme god praksis for uddannelse af arbejdstagere ved hjælp af e‑læring med særlig fokus på små og mellemstore virksomheder og bør offentliggøre vellykkede løsninger og forretningskoncepter.
Government should promote good practices for the training of employees using e-learning, with a particular emphasis on SMEs, and should publicise successful solutions and business models.
Regeringerne bør fremme passende rammevilkår for lønforhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter.
Governments should promote the right framework conditions for wage negotiations by social partners.
Regeringerne bør fremme udbredelse, deling og overførsel af teknologi ved på nationalt plan at skabe et befordrende miljø og incitamenter rettet mod bæredygtighed, og de bør sørge for en tilstrækkelig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med WTO's regler.
Governments should foster the facilitation of technology diffusion, sharing and transfer through an enabling environment and incentives at domestic level that are geared towards sustainability and provide adequate protection of intellectual property rights according to the WTO rules.
Regeringerne bør føre an ved at lægge byggestenene til strategier for livslang læring 13.
Governments should take the lead in establishing the building blocks for lifelong learning strategies13.
Regeringerne bør give garanti for disse mål uden trusler om en overnational voldgift, der ensidigt beskytter private interesser, med al den betydning, man måtte ønske, at den internationale samhandel kunne have for finansieringen af universelle mål7.
Governments must be able to guarantee these aspirations without the threat of supranational arbitration that unilaterally protects private interests, for all the importance that we might want to accord to international trade in financing universal objectives7.
Regeringerne bør gå foran med et godt eksempel.
Governments must set an example.
Regeringerne bør gøre fuld brug af de muligheder, som den private sektor tilbyder på nationalt og internationalt plan, herunder gennem den bedst mulige udnyttelse af lovgivningsmæssige og operationelle løftestænger for at øge sektorens bidrag til de offentlige mål.
Governments should make full use of the opportunities provided by the private sector at domestic and international level, including through the best use of regulatory and operational levers to increase its contribution to public goals.
Regeringerne bør i den henseende støtte en innovativ turistpolitik, der fremmer sammenhæng og synergi.
In this respect, governments should support an innovative tourism-policy which promotes coherence and synergy.
Regeringerne bør i forbindelse med enhver politiks udarbejdelse og gennemførelse give et klart og sammenhængende signal, ikke kun når det drejer sig om foranstaltninger til fremme af flere investeringer i F&U, men også sigtet med at fremme en videnbaseret, innovationsorienteret økonomi.
Governments need to give a clear and coherent message, not only on measures for more R&D as such, but on their emphasis and orientation towards a knowledge-based, innovation-oriented economy whenever any policies are addressed and executed.
Regeringerne bør ikke bruge åbningen af arbejdsmarkederne for nye indvandrere til at undgå at indføre de reformer, som Lissabon-strategien fører med sig.
Opening up labour markets to new immigrants should not be used by governments to avoid the reforms laid down in the Lisbon strategy.
Regeringerne bør imidlertid være i stand til at tilpasse sig udviklingen af nye elektroniske redskaber og teknikker.
Governments should, however, be able to modulate and adjust implementation of the new electronic tools and techniques over time.
Regeringerne bør indføre brugervenlige forvaltningsdokumenter.
Governments should adopt user-friendly administrative documents.
Regeringerne bør især fremme et partnerskab mellem den offentlige og private sektor på investeringsområdet.
In particular, governments should encourage a partnership between the public and private sectors as regards investment.
Regeringerne bør ligeledes tage fat på årsagerne til ungdomskriminalitet, inden disse fører til ukontrollerbare situationer, som udgør en trussel mod den offentlige orden.
Governments should tackle the causes of juvenile delinquency.
Regeringerne bør ligeledes udpege flere kvinder til medlemmer af tilsvarende repræsentative EU-organer.
Governments should also appoint more women to similar EU representative organs and bodies.
Regeringerne bør også sikre, at alle medborgere og virksomheder får adgang til passende kommunikationsmidler til en rimelig pris.
Governments must also ensure that all private persons and firms have access to adequate and reasonably-priced communications services.
Regeringerne bør også sikre, at der bliver tilstrækkeligt mange forskellige finansielle instrumenter til rådighed.
Governments should also favour the emergence of a sufficient variety of financial instruments.
Regeringerne bør oprette specielle faglige enheder, som tager ansvaret for at lede kriminalitetsforebyggelsen og for anvendelsen og gennemførelsen af kriminalpræventive tiltag, der bygger på dokumentation.
Governments should set up dedicated professional units that take the responsibility for leadership on crime prevention and for the application and implementation of evidence-based crime prevention interventions.
Regeringerne bør overveje incitamenter til at støtte forebyggende ydelser og afdække muligheder for at bruge mere tid på forebyggelse i de eksisterende praksisser, herunder en forbedret finansieringsstruktur, der skal støtte fagfolkene i sundhedssektoren, navnlig i den primære behandling, men også i forbindelse med andre ydelser (såsom sociale ydelser og apoteker).
Governments should consider incentives to encourage preventive services and identify opportunities within existing clinical services, including an improved financing structure to support and enable health professionals, especially for primary health care, but also other services (such as social services and pharmacy), to dedicate more time to prevention.
Regeringerne bør samarbejde med forbrugerorganisationerne og den private sektor om at udvikle passende tiltag på tværs af sektorer inden for markedsføring af fødevarer over for børn, omfattende emner som sponsorater, salgsfremmende foranstaltninger og reklame.
Governments should work with consumer groups and the private sector to develop appropriate multisectoral approaches to deal with the marketing of food to children, with such issues as sponsorship, promotion and advertising.
Regeringerne bør samarbejde med forbrugerorganisationerne og den private sektor om at udvikle passende tiltag på tværs af sektorer om markedsføring af fødevarer over for børn, omfattende emner som sponsorater, salgsfremmende foranstaltninger og reklame.
Governments should work with consumer groups and the private sector to develop appropriate multisectoral approaches to deal with the marketing of food to children, with such issues as sponsorship, promotion and advertising.
Regeringerne bør skabe de rette betingelser for at sikre et tæt samarbejde mellem erhvervslivet og uddannelsesinstitutionerne med henblik på at skaffe eksperter i informationsteknologi.
Governments should create conditions conducive to ensuring close association of industry with educational institutes so as to train up experts in information technology.
Regeringerne bør støtte etableringen af mentornetværk i den offentlige og den private sektor, bl.a. ved at tilbyde tilstrækkelig finansiering."
Governments should support the establishment of mentoring networks in the public and private sectors, inter alia, by offering adequate funding.
Regeringerne bør så vidt muligt bevare en kraftig indflydelse på leveringen og vedligeholdelsen af den nationale telekommunikationsinfrastruktur, idet man bør afveje det høje udbytte, man kan opnå ved infrastrukturinvesteringer i områder med høj befolkningstæthed, med de langt mindre finansielt attraktive investeringer, der kræves i underudviklede områder.
Where possible, governments should retain strong influence over the provision and maintenance of national telecommunications infrastructure, balancing the high-returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.
Regeringerne bør således sigte mod:
Concretely, governments should aim to:
Regeringerne bør tage ansvar for at forvalte de samfundsøkonomiske virkninger af overgangen til en lavemissionsøkonomi, så den bliver til størst mulig gavn for alle samfundssektorer.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Regeringerne bør tage ansvar for at forvalte de socioøkonomiske virkninger af omstillingen til en lavemissionsøkonomi, så den i sidste ende bliver til gavn for alle samfundssektorer.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Regeringerne bør tage ansvar for at forvalte de socioøkonomiske virkninger af omstillingen til en lavemissionsøkonomi, så den i sidste ende bliver til gavn for alle samfundssektorer.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts of the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Regeringerne bør tage ansvar for at forvalte de socioøkonomiske virkninger af omstillingen til en lavemissionsøkonomi, så den i sidste ende bliver til gavn for hele samfundet.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of society as a whole.
Regeringerne bør tage ansvar for at forvalte de socioøkonomiske virkninger af omstillingen til en lavemissionsøkonomi, så den i sidste ende bliver til gavn for hele samfundet.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of the entire society.
Regeringerne bør tage fat på årsagerne til ungdomskriminalitet, inden disse fører til ukontrollerbare situationer, som udgør en trussel mod den offentlige orden.
Governments should tackle the causes of juvenile delinquency before these develop into uncontrollable situations that present a threat to public order.
Regeringerne bør tilskyndes til så vidt muligt at iværksætte e-forvaltningstjenester og gennemføre deres offentlige e-indkøbsprocedurer på en sådan måde, at der tages højde for nogle SMV'ers begrænsede kompetencer.
Governments should be encouraged to implement e-government services as widely as possible and to implement their public e-procurement processes in a manner that is sensitive to the limited competencies of some SMEs.
Regeringerne bør være forpligtet til at høre de nationale økonomiske og sociale råd forud for vigtige internationale konferencer af social, økonomisk eller miljømæssig karakter med henblik på at sikre, at de økonomiske og sociale råd bidrager til udarbejdelsen af det nationale standpunkt.
Governments should be required to consult their ESCs prior to major international conferences of a social, economic and environmental nature to make sure that ESCs contribute to the formulation of the national position.
Regeringerne dominerer sektoren i kraft af de mange forskellige roller, som de indtager, f.eks. som lovgivere, ejere, kontrollerende aktionærer, bidragsydere til forskning og udvikling samt vigtigste kunder.
Governments dominate the sector through a variety of roles such as regulators, owners, controlling shareholders, funders of R&D and as principal customers.
Regeringerne er ansvarlige for at fastlægge politikken for kritisk informationsinfrastruktur, men det er afgørende, at den private sektor involveres i gennemførelsen.
Governments are responsible for defining CII-related policies, but involving the private sector is essential for their implementation.
Regeringerne er ansvarlige for at tilvejebringe et solidt lovgrundlag for infrastruktur på regionalt plan og for at sikre effektive energi-, vandforsynings- og transportnet gennem en effektiv og systematisk grundlæggende indsats på området.
Governments are responsible for providing a firm regulatory basis for infrastructure, whether at a regional level, or for securing effective, efficient grids for energy, water and transport, through effective systematic groundwork for these.
Regeringerne er ivrige efter at opnå midler til erhvervsfremme og teknisk bistand, men er ofte tilbageholdende med at kanalisere disse ud til selvstændige virksomheder.
Governments are keen to obtain funds offered for promoting business and technical assistance, but are often reluctant to channel these to independent enterprises.
Regeringerne er længere om at etablere elektroniske serviceydelser, elektroniske offentlige indkøb er endnu ikke en realitet ud over blot at acceptere bud indsendt via e-mail (for eksempel anvendes der ikke elektroniske markedspladser) og information fra den offentlige sektor, som er væsentlige for tillægstjenesteydelser er ikke let tilgængelige i alle medlemsstater.
Governments are slower to get services online, electronic public procurement is not yet a reality more than simply accepting emailed bids (e.g. e-market places are not being used) and public sector information crucial to value-added services is not made readily available in all Member States.
Regeringerne er meget ivrige efter at bevare deres enekompetence og EU er tøvende.
Governments are very eager to maintain their sovereignty and the EC is reluctant.
Regeringerne er nødt til at følge trop og arbejde på driftskompatible løsninger gennem en dialog med de forskellige involverede parter enten på nationalt eller på europæisk plan og følge med udviklingen inden for den elektroniske handel mellem erhvervsvirksomhederne (B2B) for at undgå, at der drives en kile ind mellem de private og offentlige markeder for indkøb.
Governments must follow and work on interoperable solutions through dialogue between the different parties involved either at national or European level and trail developments in business-to-business (B2B) electronic commerce in order to avoid driving a wedge between private and public procurement markets.
Regeringerne er nødt til at handle i offentlighedens interesse på længere sigt.
Governments have to act in the general and longer term interest.
Regeringerne er nødt til at tage hensyn til det stærkt konkurrenceprægede klima i den globaliserede verdensøkonomi.
Governments have to take note of the intensively competitive climate in the globalised world economy.
Regeringerne er opmærksomme på behovet for at udvikle et mere investorvenligt miljø ved at øge den retlige sikkerhed og begrænse bureaukratiet og det offentliges indgriben i økonomien.
Governments are conscious of the need to develop a more investor-friendly environment by increasing legal certainty and by reducing red tape and government intervention in the economy.
Regeringerne er tilbageholdende med at decentralisere beslutningsprocessen.
Governments are reluctant to decentralize decision taking.
Regeringerne er tilbøjelige til at øve for megen indflydelse på udpegelsen af medlemmer af de blandede rådgivende udvalg.
governments tend to exert too much influence on the nomination processes for JCC members;
Regeringerne fremmer for øjeblikket bestemte økonomiske værdier ved at lægge vægt på BNP og andre indikatorer som retningsgivende for politikken.
Governments currently promulgate a set of economic values through emphasis on GDP and other indicators to guide policy.
Regeringerne gennemfører foranstaltninger for at begrænse den tid og de omkostninger, det kræver at oprette en virksomhed og udbyde tjenester via internettet (f.eks. i Belgien, Frankrig, Ungarn, Polen og Slovakiet).
Governments are making an effort to reduce the time and costs required for setting-up a company and to provide services via the internet (e.g. Belgium, France, Hungary, Poland and Slovakia).
Regeringerne gør bedst i at lade markederne så vidt muligt regulere sig selv og kun gribe ind i tilfælde af markedssvigt.
Good practice would be for governments to let the markets do as much as possible and only intervene when market failures occur.