natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmer med tegnsprog er der færre af end programmer med undertekster, og her varierer udbuddet fra 0,5 % til 5 %
sign-language programming is a lot less than subtitling and varies much, from less than 0.5% to 5
Programmer og fonde i den kommende EU-budgetperiode 2014-2020 skal blive vigtige instrumenter til støtte for kooperativer, navnlig strukturfondene.
The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
programmer og indirekte aktioner
PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS
Programmer og instrumenter til fremme af stabilitet og konfliktforebyggelse bør have højeste prioritet i den nye europæiske naboskabspolitik.
Programmes and instruments for stability and conflict prevention should be among the new ENP's highest priorities.
Programmer og partnerskaber skal udformes således, at de bidrager til at mindske fattigdommen, f.eks. gennem tilvejebringelse af ordentlige arbejdspladser, bedre arbejdsvilkår, en gradvis overgang fra uformel til formel økonomi eller styrkelse af den økonomiske kapacitet hos kvinder og piger, unge og sårbare grupper.
Programmes and partnerships have to be designed in ways that contribute to poverty reduction, for instance through decent job creation, better labour conditions, a progressive transition from the informal to the formal economy, or the economic empowerment of women and girls, youth, and vulnerable groups.
Programmer og politikker på områder som kultur, uddannelse, landbrug og udvikling af landdistrikterne, regional udvikling, social samhørighed, maritime anliggender, miljø, turisme, strategien for det digitale indre marked, forskning og innovation samt kommunikation bidrager direkte og indirekte til beskyttelse, udvidelse, innovativ genbrug og fremme af den europæiske kulturarv og kan støtte initiativet i overensstemmelse med de respektive retlige rammer.
Programmes and policies in fields such as culture, education, agriculture and rural development, regional development, social cohesion, maritime affairs, environment, tourism, the Digital Single Market Strategy, research and innovation, and communication contribute directly and indirectly to the protection, enhancement, innovative re-use and promotion of the European cultural heritage, and may support the initiative in accordance with their respective legal frameworks.
Programmer og projekter gennemført af Det Europæiske Ungdomscenter og Den Europæiske Ungdomsfond blev forvaltet i henhold til princippet om fælles forvaltning80.
The programmes and projects of the EYC and the EYF are co-managed.80.
Programmer og projekter i energisektoren bør systematisk omfatte mål vedrørende energieffektivitet.
Programmes and projects in the energy sector should systematically include energy efficiency objectives.
programmer om bord til forebyggelse af arbejdsulykker og –skader og erhvervssygdomme og til løbende forbedring af arbejdssikkerheden og sundhedsbeskyttelsen, der involverer de søfarendes repræsentanter og alle andre, der er involveret i implementeringen heraf, idet der tages hensyn til forebyggende foranstaltninger, herunder teknik- og designkontrol, udskiftning af processer og procedurer for kollektive og individuelle opgaver og brug af personlige værnemidler, og
on-board programmes for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases and for continuous improvement in occupational safety and health protection, involving seafarers’ representatives and all other persons concerned in their implementation, taking account of preventive measures, including engineering and design control, substitution of processes and procedures for collective and individual tasks, and the use of personal protective equipment; and
Programmer produceret af uafhængige producenter
Works by independent producers
Programmer på det indre marked
Programmes running on the internal market
Programmer på europæisk plan kan i betragtelig grad bidrage til denne proces både ved at give borgerne mulighed for at ajourføre og tilegne sig nye kvalifikationer gennem studieperioder i udlandet og ved at fremme kvalitet og tilpasning til uddannelsessystemernes nye krav gennem en proces med samarbejde og udveksling af god praksis.
European programmes can significantly contribute to this process, both by providing citizens with an opportunity to upgrade and acquire new skills through periods of study and training abroad, and by promoting quality and adaptation to the new requirements of education and training systems through a process of cooperation and exchange of good practice.
Programmer på tredjelandsmarkeder
Programmes running on third country markets
Programmer skal indeholde nærmere oplysninger om de garantier, som det pågældende tredjeland giver med hensyn til kontrol med fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser.
The programme shall give details of the guarantees offered by the third country as regards inspections and controls for food-borne zoonoses and zoonotic agents.
Programmer skal omfatte mindst en inspektion hver tolvte måned på anlægsområdet for hvert anlæg, medmindre programmerne bygger på en systematisk bedømmelse af den miljømæssige risiko ved det enkelte berørte anlæg.
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months, for each installation, unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
Programmer skal være et supplement til midler i den første søjle og knyttet til andre støttemidler, i givet fald i en problemfri bureaukratisk infrastruktur, som giver ansøgere et hurtigt svar, og mentorstøtte fra rådgivende organer og lokale planmyndigheder.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from advisory agencies and local planning authorities.
Programmer skal være et supplement til midler i den første søjle og knyttet til andre støttemidler, i givet fald i en problemfri bureaukratisk infrastruktur, som giver ansøgere et hurtigt svar, og mentorstøtte fra specialiserede organer og planmyndigheder.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from specialist agencies and planning authorities.
Programmer som "Aktive Unge" og sektorprogrammet Leonardo da Vinci bør have som mål at udvikle, støtte og forbedre uddannelsen af dem, der er aktive inden for ungdomsarbejde, herunder fagkyndige, og bidrage til udviklingen af mere professionelle færdigheder på området ungdomsarbejde.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work including professionals, contributing to the development of more professional skills in youth work.
Programmer som "Aktive Unge" og sektorprogrammet Leonardo da Vinci bør sigte på at udvikle, støtte og forbedre uddannelsen af dem, der er aktive inden for ungdomsarbejde og bidrage til, at ungdomsarbejdet foregår professionelt.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work, contributing to the professionalisation of youth work.
Programmer som Det Europæiske Miljøeffektivitetstiltag (European Eco-efficiency Initiative - EEEI) skal fremme forståelsen af de positive virkninger, miljøeffektivitetsbegrebet har for virksomhedernes resultater.
Programmes such as the European Eco-efficiency Initiative (EEEI) should be encouraged to enhance the understanding about the positive effects of eco-efficiency concepts on the companies` result.
Programmer som det europæiske naboskabsprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter er gode eksempler på, hvordan ekspertisen kan deles for at skabe en større bæredygtig vækst.
Programmes such as the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development are good examples of how expertise can be shared to increase sustainable growth.
Programmer som Euromed-programmerne for audiovisuelle medier II eller EU-AVS-støtteprogrammet for film og den audiovisuelle industri er regionale udviklingsprogrammer og har som sådanne et andet fokus og andre mål.
Programmes like EUROMED Audiovisual II or the EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry are regional development programmes and as such have a different focus and objectives.
Programmer som f.eks. eTen-programmet59 eller det nye IDABC-program60 kan også spille en rolle til fremme af e-sundhedsapplikationer og sundhedsinformationsnet.
Programmes such as eTen59 or the new IDABC60 programme may also play a role in supporting e-Health applications and health information networks.
Programmer som INOGATE(67)(68) og TRACECA69 spiller også en væsentlig rolle i forbindelse med bestræbelserne for at få en række producentlande (herunder Aserbajdsjan, Kasakhstan og Turkmenistan) ud af deres isolation.
Likewise, the INOGATE(67)(68) and TRACECA69 programmes are indispensable instruments to open up resources in particular countries (Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan).
Programmer som JOULE eller THERMIE, SPRINT eller BRITE/EURAM, CRAFT, ESPRIT, DELTA, FORCE, LIFE, STRIDE eller FLAIR nævnes her blot som eksempler på særligt interessante tiltag37.
To cite but a few examples, programmes such as JOULE, THERMIE, SPRINT, BRITE/EURAM, CRAFT, ESPRIT, DELTA, FORCE, LIFE, STRIDE and FLAIR could be of particular interest37.
Programmer støttet over samhørighedspolitikken13 og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)14 er begge vigtige midler til omsætning af SBA'ens prioriteringer til praktisk handling i de pågældende områder, samtidig med at komplementariteten mellem EU-støtte, national støtte og regional støtte sikres.
Cohesion Policy programmes13 and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14 are both key means of turning the priorities of the SBA into practical action on the ground while ensuring complementarity between EU, national and regional support.
Programmer så som DRIVE 2 (forsøgsfase 1991-94) bør udbredes.
Programmes such as DRIVE-2 (experimental phase 1991-94) must become more widespread.
Programmer såsom "Project learning for young adults" (projektlæring for unge) i Slovenien, overgangsklasser i Frankrig eller SAS‑centre (Sensory Activation Solutions) i Belgien giver unge med risiko en mulighed for gradvist at genvinde deres selvtillid, indhente forsømt læring og atter at blive optaget i det almindelige uddannelsessystem.
Programmes such as 'Project learning for young adults' in Slovenia, the transition classes in France or the SAS centres in Belgium give an opportunity to young people at risk to gradually regain confidence, catch up on missed learning and re-enter mainstream education.
Programmer såsom skoleafslutningsprogrammet i Irland fremmer intensivt tiltag, der går på tværs af befolkningsgrupper og sektorer.
Programmes such as the School Completion Programme in Ireland favour strongly cross-community and cross-sectoral approaches.
Programmer til analoge og digitale tjenester har deres oprindelse i bredformat-tv.
Programming for analogue and digital services is originated in wide-screen.
Programmer til begrænsning af CO2-emissioner
Programme to reduce CO2 emissions
programmer til behandling og resocialisering af gerningsmændene
treatment and rehabilitation programmes for those who have committed such crimes;
programmer til bekæmpelse af politisk apati, som skal fremme det politiske engagement samt tolerance og forståelse,
programmes to combat political apathy, to encourage participation in political life and to promote tolerance and understanding;
programmer til beskæftigelsesfremme;
employment promotion programmes; and
Programmer til datamater.
Computer programs.
Programmer til forbedring af infrastrukturerne på EF-plan
Programmes aimed at improving infrastructure at Community level
Programmer til forebyggelse af hiv/aids er især sårbare over for nedskæringer i sundhedsbudgettet.
HIV/AIDS prevention programmes are particularly vulnerable to health budget cuts.
Programmer til fremme af kvindelige erhvervsledere (erhvervsuddannelse, adgang til kredit...).
Programmes to encourage female business entrepreneurs (training, access to credit).
Programmer til fremme af uddannelsesmobilitet på tværs af grænserne - som Erasmus-programmet - har vist sig at være en stor succes og hjulpet mange til at skaffe sig de nye kvalifikationer, som der bliver brug for i morgendagens job.
Programmes to promote transnational learning mobility - such as the Erasmus programme - have proven to be a great success, helping people to acquire the new skills that will be needed for the jobs of tomorrow.
Programmer til kraftig saltreduktion på lang sigt har vist sig at have en stor effekt på sundheden.
Long term comprehensive salt reduction programmes have been to found to be very effective in producing health benefits.
programmer til oplysning om den fælles valuta, euroen;
single currency publicity campaigns;
Programmer til støtte af undersøgelser, kan ikke opnå konkrete og vigtige resultater for markedet.
Programmes supporting studies would not achieve such concrete and important impacts in the market.
Programmer til støtte for eksporten af vedvarende energiteknologier er vigtige, hvis Europa skal bevare sin førerstilling.
Programmes to support exports of renewable technologies are vital if Europe is to retain its leading position.
programmer til støtte for projekter udarbejdet af lokale handelsstandsforeninger eller samarbejdsprojekter mellem virksomheder i traditionelle handelszoner i bycentrene, som kan bidrage til at skabe liv og hindre affolkningen af bycentrene,
support programmes for a) local projects devised by traders' associations, or b) cooperative initiatives launched by companies located in the traditional commercial districts of urban areas, which can contribute to their recovery and prevent businesses moving out;
Programmer under direkte forvaltning af GD AGRI
Programmes under direct management by DG AGRI
Programmer under IOC omfatter global undersøgelse af forurening i havmiljøet (Global Investigation of Pollution in the Marine Environment Programme - GIPME), som er et internationalt samordnet program bestående af videnskabelige undersøgelser, der fokuserer på havforurening, og som sponsoreres i fællesskab af UNEP og IMO, og det globale oceanobserveringssystem (Global Ocean Observing System - GOOS) og dets regionale underprogrammer (f.eks. EUROGOOS og Baltic Operational Oceanographic System 1999-2003 (BOOSPlan).
Programmes carried out under the IOC include, the Global Investigation of Pollution in the Marine Environment Programme (GIPME, an international co-operative programme of scientific investigations focussed on marine contamination and pollution co-sponsored by UNEP and IMO) and the Global Ocean Observing System (GOOS) and its regional sub-programmes (such as EUROGOOS, and in this frame the Baltic Operational Oceanographic System 1999-2003 (BOOS Plan)).
Programmer under samhørighedspolitikken giver mulighed for at udforme integrerede strategier med fokus på de specifikke behov i det enkelte område og afspejler afsmittende virkninger og synergi mellem forskellige typer af investeringer.
Cohesion policy programmes provide an opportunity to design strategies in an integrated way — focused on the specific needs of each territory — and reflecting the trade-offs and synergies between different types of investments.
Programmer under samhørighedspolitikken tager endvidere sigte på at investere i miljømæssigt bæredygtige transportsystemer, herunder ren bytransport.
Cohesion Policy programmes also plan to invest in environmentally sustainable transport systems, including clean urban transport.
Programmer vedrørende konkurrenceevne
Competitiveness programmes
Programmer vedrørende overvågning, vurdering, rapportering og forskning
Programmes on Monitoring, Assessment, Reporting and Research
Programmer vedtaget i 2008
Programmes adopted in 2008
Programmer vedtaget inden denne beslutnings ikrafttrædelse er fortsat underkastet bestemmelserne i beslutning 90/424/EØF.
For programmes approved before the taking effect of this Decision, the relevant provisions of Decision 90/424/EEC shall continue to apply.
Programmer vedtaget med henblik på medfinansiering i 2001–2003
Programmes adopted for co-financing in 2001–2003
programmer, der er co-produceret som led i aftaler vedrørende den audiovisuelle sektor mellem Fællesskabet og tredjelande, og som opfylder de betingelser, der er fastsat i de enkelte aftaler.
works co-produced within the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries and fulfilling the conditions defined in each of those agreements.
Programmer, der er målrettet mod en hurtig erhvervelse af grundlæggende kvalifikationer, især læsefærdighed og regnefærdigheder, er en strategi, som vinder frem i de fleste lande.
Programmes targeting the early acquisition of basic skills, especially literacy and numeracy are emerging as a strategy in most countries.
Programmer, der er udformet til at lette integrationen af flygtninge i medlemsstatens samfundsliv, kunne for eksempel omfatte:
Programmes designed to facilitate the integration of refugees into the society of the Member State could for instance include:
Programmer, der er under udarbejdelse for Europæisk Handicapår 2003, repræsenterer en vigtig mulighed for at fastlægge strategier, der støtter turisme for alle.
Programmes under preparation for the 2003 Year of People with Disabilities represent an important opportunity to define strategies in support of tourism for all.
Programmer, der fokuserer på læring så vel som personlige og sociale kompetencer har tendens til at give bedre resultater og dermed større følgevirkninger gennem hele livet.13 Der skal i mange lande uddannes flere lærere med speciale inden for førskoleundervisning.
Programmes focusing on learning as well as personal and social competences tend to produce better outcomes and, consequently, greater knock-on effects throughout life.13 The supply of specially trained pre-primary teachers will need to be improved in many countries.
programmer, der for eksempel inddrager unge i forskningsaktiviteter på det sociale område.
programmes, involving for instance, young people in research activities in the social sphere.
Programmer, der forelægges af medlemsstaterne, skal opfylde kriterier, der vedtages efter proceduren i artikel 41.
The programmes submitted by the Member States shall meet the criteria adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Programmer, der forelægges efter den 30. april, kan ikke komme i betragtning med hensyn til tilskud i det følgende år.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
Programmer, der forelægges efter den 31. marts, kan ikke komme i betragtning med hensyn til tilskud i det følgende år.
Programmes submitted after 31 March shall not be eligible for financing the following year.
Programmer, der forelægges i henhold til stk. 1, godkendes efter proceduren i artikel 14, stk. 2, forudsat at det godtgøres objektivt, at de garantier, der er beskrevet i programmet, svarer til de relevante gældende EF-krav.
The programmes submitted under paragraph 1 shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), provided that the equivalence of the guarantees described under the programme, with the relevant requirements applicable under Community rules, is objectively demonstrated.
programmer, der fremmer de unges selvagtelse og selvrespekt
programmes promoting self-worth and self-esteem;
programmer, der fremmer læreprocesser mellem de forskellige generationer
programmes encouraging intergenerational learning;
programmer, der gennemføres inden for internationale rammer som f.eks. ECP/GR (Det europæiske kooperative program for netværk af afgrødegenressourcer), Det europæiske regionale brændpunkt (ERFP) af nationale koordinatorer for forvaltning af husdyrgenetiske ressourcer, EUFORGEN (Det europæiske program for genressourcer i skovbruget) og Den rådgivende gruppe om international landbrugsforskning (CGIAR).
programmes implemented under international frameworks such as the ECP/GR (European Co-operative Programme for Crop Genetic Resources Networks), the European Regional Focal Point (ERFP) of National Co-ordinators for the Management of Farm Animal Genetic Resources, EUFORGEN (European Forest Genetic Resources Programme) and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
Programmer, der ikke er europæiske programmer som defineret i stk. 1, litra n), eller stk. 2, men som er produceret som led i bilaterale co-produktionsaftaler mellem medlemsstater og tredjelande, betragtes som europæiske programmer, såfremt størstedelen af de samlede produktionsomkostninger afholdes af co-producenter fra Fællesskabet, og produktionen ikke kontrolleres af en eller flere producenter, der er etableret uden for medlemsstaternes område.
Works that are not European works within the meaning of paragraph 1 (n) or paragraph 2 but that are produced within the framework of bilateral co-production treaties concluded between Member States and third countries shall be deemed to be European works provided that the co-producers from the Community supply a majority share of the total cost of production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States.
programmer, der indebærer mulighed for udveksling af personer, der er i gang med en erhvervsuddannelse på lavere plan eller på mellemtrinet - som led i PETRA-programmet - og for udveksling af unge arbejdstagere.
exchange programmes for young workers and for students in lower and intermediate vocational training (under the PETRA programme).
Programmer, der indeholder produktplacering, skal opfylde følgende krav:
Programmes that contain product placement shall meet the following requirements:
Programmer, der omfatter alle 15 medlemsstater: Leonardo da Vinci, EU‑erhvervsuddannelsesprogram 1995-1999.
Programmes applicable in the fifteen Member States: this is the case with Leonardo da Vinci, a European vocational training programme covering the period 1995-1999,
Programmer, der samfinansieres af strukturfondene, giver mulighed for manøvre i tilfælde af nødsituationer.
Programmes co-financed by the Structural Funds allow room for manoeuvre in the event of emergency situations.
Programmer, der sigter mod en forbedring af energieffektiviteten og udvikling af tilbagestående regioners eget energipotentiale, bør have prioritet på en sådan måde, at samarbejdet mellem dem fremmes.
priority should be given to programmes for boosting energy efficiency and developing endogenous energy sources in the less developed regions, and encouraging cooperation between them;
Programmer, der støtter kulturel mangfoldighed, hjælper med til at vise, hvordan den europæiske integration kan nå ud til borgerne på utallige forskellige måder.
Programmes which support cultural diversity help to show how European integration can touch citizens in a huge variety of ways.
Programmer, der til fordel for en tredjepart i det skjulte overvåger en brugers handlinger og/eller hindrer brugerens terminaludstyr i at fungere efter hensigten (så­kaldt spionsoftware), udgør en alvorlig trussel mod privatlivets fred for brugerne.
Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called “spyware”) poses a serious threat to users’ privacy.
Programmer, der vedrører Østersølandene (navnlig Tacis og Phare og programmer under Interreg), bør gennemføres så effektivt som muligt.
Existing programmes (especially Tacis, Phare and Interreg) which also involve the Baltic Sea states, should be implemented as effectively as possible.