natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til længden af straffen, som afgør, hvornår der obligatorisk skal foretages en konfiskation, hvor der sondres mellem hvidvaskning af penge og andre strafbare handlinger end hvidvaskning af penge, foretages der i de fleste medlemsstater ingen sondring.
As regards the length of penalty which determines the threshold for obligatory confiscation, where the Framework Decision distinguishes between money laundering and other offences, most Member States do not make a distinction.
Med hensyn til længere køretøjers trafik på tværs af landegrænser noterer Kommissionen sig medlemsstaternes divergerende holdninger og Rådets afgørelse om ikke at ændre ordlyden af det gældende direktiv.
With regard to cross-border traffic of longer vehicles, the Commission takes note of the diverging opinions between Member States, and of the decision of the Council not to modify the text of the current Directive.
Med hensyn til lærlingeordninger vil gennemførelsen af et pilotprojekt for lærlinges mobilitet på længere sigt give den nødvendige viden og erfaring til snarest at udforme en mere permanent ordning.
As regards apprenticeships, the implementation of a pilot project for the longer term mobility of apprentices will provide the necessary knowledge and experience to design a more permanent scheme in the near future.
Med hensyn til løn- og vederlagsudvalgets rolle anbefaler eller kræver kun enkelte medlemsstater, at udvalget jævnligt tager aflønningspolitikken for medlemmer af ledelsen op til revision, mens en enkelt medlemsstat24 overdrager denne opgave til tilsynsorganet.
With regard to the role of the Remuneration Committee, only a few Member States recommend or require that it periodically reviews the remuneration policy for executive directors, whereas one Member State24 gives this task to the supervisory board.
Med hensyn til løn- og vederlagsudvalgets sagkundskab og integritet anbefaler eller kræver et mindretal af medlemsstaterne, at et af medlemmerne af løn- og vederlagsudvalget har sagkundskab i aflønningsspørgsmål20.
With regard to expertise and integrity of the Remuneration Committee, a minority of Member States recommends or requires that one member of the Remuneration Committee has expertise in the field of remuneration policy20.
Med hensyn til lønforskellene mellem kønnene er medlemsstaternes initiativer primært rettet mod at styrke antidiskriminationslovgivningen (Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige) og i nogle tilfælde inddragelsen af arbejdsmarkedets parter (Danmark, Irland og Spanien).
With regard to the gender pay gap, efforts made by Member States concern mainly the strengthening of anti-discrimination legislation (Denmark, Sweden and United Kingdom) and in some cases of social partners' involvement (Denmark, Ireland and Spain).
Med hensyn til lønninger er udvalget bange for, at strukturreformer vil få medlemsstaterne til at underbyde hinanden, er foruroliget over, at der stilles spørgsmålstegn ved arbejdsmarkedsparternes medvirken til lønfastsættelsen, og beder Kommissionen præcisere sit syn på lønninger, inflation og produktivitet.
As regards wages, the Committee is concerned about the danger of structural reforms triggering a downwards competition between Member States, about the putting into question the role of social partners in wages setting and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Med hensyn til lønninger er udvalget bange for, at strukturreformer vil få medlemsstaterne til at underbyde hinanden.
Regarding wages, the Committee is concerned about the danger of structural reforms triggering a downwards competition between Member States.
Med hensyn til lønninger understreger udvalget, at en reform af lønfastsættelsen skal forhandles på plads på nationalt niveau mellem arbejdsmarkedets parter, og beder Kommissionen præcisere sit syn på lønninger, inflation og produktivitet.
Regarding wages, the Committee reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Med hensyn til lønninger vil resultaterne for SQ-muligheden imidlertid være særdeles ringe, hvorimod dem for mulighed 1 (og 1a) vil være særdeles gode.
However, in term of wages, the performance of the SQ Option is very poor and that of Option 1 (and 1a) is very good.
Med hensyn til lønudviklingen har disse overenskomster medført en vækst i lønomkostningerne pr. produceret enhed, som er forenelig med en lav inflationsrate og en afgørende forbedring af lønkonkurrenceevnen.
With regard to wage trends, these agreements have made possible a growth in wage costs per unit of production compatible with a low rate of inflation and a substantial improvement in external cost competitiveness.
Med hensyn til løsning 3) er en væsentlig ulempe ved frivillige tiltag, at der ikke er garanti for, at alle aktører deltager på en sammenhængende måde.
With regard to option 3, a major disadvantage of a voluntary approach is that participation of all players in a consistent manner cannot be guaranteed.
Med hensyn til løsningsmodel A3 anses de negative virkninger for den administrative byrde for at være mere betydelige end ved de andre løsningsmodeller.
Negative impact of Option A3 on administrative burden is perceived as much more significant than for the other options.
Med hensyn til løsningsmodel B3 vil de fleste medlemsstater kun få minimale engangsomkostninger, når de gennemfører direktivet, da de allerede nu tillader adgang til sagsakterne.
As for option B3 most Member States will incur negligible one-off costs only when implementing the Directive, as they already allow access to the case-file.
Med hensyn til Maastricht-Traktatens sæt af betingelser forekommer det nødvendigt at understrege medlemsstaternes forpligtelse til at nå de mål, der er formuleret i relation til nominel konvergens, således at der kan skabes grundlag for et kommende sundt økonomisk opsving, og virksomhedernes og forbrugernes tillid kan genskabes.
As regards the conditions laid down in the Maastricht Treaty, the Commission considers it necessary to reaffirm Member States' commitment to the goals for nominal convergence targets in order to create the climate for a healthy economic recovery and help boost business and consumer confidence.
Med hensyn til Maastricht-Traktatens sæt af betingelser forekommer det nødvendigt at understrege medlemsstaternes forpligtelse til at nå de mål, der er formuleret i relation til nominel konvergens, således at der kan skabes grundlag for et kommende, sundt økonomisk opsving, og virksomhedernes og forbrugernes tillid kan genskabes.
As regards the conditions laid down in the Maastricht Treaty, the Commission considers it necessary to reaffirm Member States' commitment to the goals for nominal convergence targets in order to create the climate for a healthy economic recovery and help boost business and consumer confidence.
Med hensyn til Maghreb, og herunder Algeriet i særdeleshed, fremhæver IEA, hvor vigtig kulbrintesektoren er for dem økonomisk set; IEA konkluderer, at forsyningerne til Europa kun vil komme i fare, hvis en islamisk regering skulle komme til magten i Algeriet.
Regarding the Maghreb, and Algeria in particular, the IEA emphasizes how important the hydrocarbon sector is to them economically and concludes that European supplies would only be endangered, possibly, in the event of an Islamic Government coming to power in Algeria.
med hensyn til makroprudentielt tilsyn er der tale om foranstaltninger til at etablere et europæisk organ, der fører tilsyn med det finansielle system som helhed
Regarding macro-prudential supervision, measures to establish a European body to oversee the stability of the financial system as a whole
Med hensyn til makroprudentielt tilsyn hilser Kommissionen især gruppens idé om et nyt europæisk organ under ECB's auspicier og med deltagelse af Kommissionen og de europæiske tilsynsudvalg til at indsamle og vurdere oplysninger om alle risici for sektoren som helhed inden for det finansielle systems sektorer.
Regarding macro-prudential supervision, the Commission particularly welcomes the Group's idea for a new European body, under the auspices of the ECB and involving the Commission and the Committees of European Supervisors, to gather and assess information on all risks to the sector as a whole, across all sectors of finance.
Med hensyn til makroøkonomiske statistikker skal der endnu gøres en stor indsats for at forbedre kvaliteten og sammenligneligheden af nationalregnskaber på basis af ESA 95-metoden.
With regard to macro-economic statistics, significant improvements still need to be made to achieve a sufficient quality and comparability of national accounts based on the ESA 95 methodology.
Med hensyn til Malta og Cypern besluttede Ministerrådet på det ekstraordinære møde i Associeringsrådet EØF-Tyrkiet den 6. marts 1995, at forhandlinger om de to landes medlemskab skal indledes senest seks måneder efter Regeringskonferencen i 1996 om revisionen af EU's institutioner.
The extraordinary meeting of the Association Council with Turkey on 6 March 1995 the EU Ministers decided to open accession negotiations with Malta and Cyprus within six months of the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference on the reform of the European institutions.
Med hensyn til mandatets løbetid foreslår Kommissionen en seksårsperiode, som ikke kan forlænges (ny artikel 280a, stk. 1).
Regarding the term of the office, the Commission proposes a non‑renewable term of six years (paragraph 1 of new Article 280a).
Med hensyn til mandatets punkt II.
Concerning point II.
Med hensyn til manglende ligestilling mellem mænd og kvinder mener EØSU, at det, hvad styreformer angår, bør være en prioritet at rette op på denne skævhed, idet der er tale om et ofte debatteret, men hidtil ikke realiseret mål.
Regarding inequality in terms of gender, the EESC feels this should be a priority in governance because it has been discussed on numerous occasions, but the actions fail in reality.
Med hensyn til manglende ugentlige hvileperioder er de retlige aspekter er ikke så klare.
The legal position is not as clear regarding missed weekly rest.
Med hensyn til markafgrøder findes der stadig ingen regler om handel med traditionelle lokale sorter eller sorter, som ikke længere figurerer i sortsregistret.
In the arable farming sector there are still no rules on trade in traditional plant varieties or old crop varieties no longer listed in the register of varieties.
Med hensyn til markafgrøder mener ØSU, at viljen til at opretholde den europæiske landbrugsmodel globalt set kommer til udtryk gennem:
In the arable crop sector the Committee considers that a resolute determination to defend the European agricultural model is essentially based on the following principles:
Med hensyn til markeder, der vurderes som værende konkurrenceprægede, understregede Kommissionen, at regulerede forpligtelser først bør ophæves efter en overgangsperiode, der er tilstrækkelig lang til, at operatører kan fjerne flaskehalse i deres net70.
With regard to the markets assessed as competitive, the Commission stressed that regulatory obligations should be withdrawn only after a transition period long enough to enable operators to eliminate remaining bottlenecks in their networks.70
Med hensyn til markedet er den største forventede gevinst ved en indsats på EU-plan (etablering af fælles kategorier) blevet hæmmet af forskelle i gennemførelsen på medlemsstatsniveau.
In terms of market the major expected contribution of EU intervention (establishment common categories) has been hampered by the different implementation at MS level.
Med hensyn til markedet for rør med mindre diameter afviste Retten sagsøgernes påstand om, at Kommissionen ikke havde foretaget en tilstrækkelig analyse af fusionens virkninger på dette marked, fordi der ikke var nogen horisontal overlapning, og den fusionerede enhed ikke kom til at stå særlig stærkt på det efterfølgende marked for varmvalsede bredbånd.
With regard to the market for smaller diameter pipes, the CFI rejected the applicants' plea that the Commission had not sufficiently analysed the effects of the concentration on this market, since there was neither a horizontal overlap nor a significant position of the merged entity in the upstream market for hot rolled wide strip.
Med hensyn til markedet for tilslutning og access har regulering i det store og hele vist sig unødvendig som følge af den konkurrence, der generelt kan iagttages.
As regards the market for access and call origination, regulatory intervention has in the main proved unnecessary given the level of competition generally observed.
Med hensyn til markedets gennemsigtighed synes forskellen mellem en obligatorisk procentangivelse kombineret med en betydelig tolerance og aftagende rækkefølge at være marginal.
Concerning market transparency, the difference between a mandatory percentage combined with a significant tolerance and descending order seems to be marginal.
Med hensyn til markedsadgang er det vores hensigt at udvide handelsmulighederne yderligere gennem Doha-dagsordenen for udvikling og EU-Mercosur-forhandlingerne, eftersom Brasiliens marked for varer og tjenesteydelser stadig nyder ret høj beskyttelse.
On market access, our objective is to increase our trade opportunities even further through the DDA and the EU-Mercosur negotiations, given the relatively high current level of protection in Brazil's goods and services markets.
Med hensyn til markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter: handelshindringer fjernes, optrapningen af toldsatserne og især de meget høje toldsatser nedbringes for produkter af eksportmæssig interesse for udviklingslande.
As regards market access for non-agricultural goods, remove barriers to trade, reducing tariff escalation and tariff peaks in particular as regards products of export interest to developing countries.
Med hensyn til markedsadgang gennem grænseoverskridende levering af tjenesteydelser indrømmer Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande den anden parts tjenesteydelser og tjenesteydere en behandling, som ikke er mindre gunstig end den, der er fastsat i de specifikke forpligtelser i bilag IV.
With respect to market access through the cross-border supply of services, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord services and service suppliers of the other Party treatment not less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
Med hensyn til markedsadgang gennem handelsmæssig tilstedeværelse indrømmer Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande handelsmæssige tilstedeværelser og investorer fra den anden part en behandling, som ikke er mindre gunstig end den, der er fastsat i de specifikke forpligtelser i bilag IV.
With respect to market access through commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord to commercial presences and investors of each other a treatment no less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
Med hensyn til markedsadgang nævner Kommissionen en vigtig hindring, nemlig de store udgifter til telekommunikation, men samtidig erkender den i punkt 2.1, at der allerede er sket "betydelige prisnedsættelser" som følge af faldende omkostninger og stigende konkurrence.
The Commission mentions a major obstacle to market access: high telecommunications costs, although in point 2.1 of the communication it acknowledges that there have already been "significant price reductions" as a result of falling costs and increased competition.
Med hensyn til markedsadgang nævner Kommissionen en vigtig hindring, nemlig de store udgifter til telekommunikation, men samtidig erkender den, at der allerede er sket "betydelige prisnedsættelser" som følge af faldende omkostninger og stigende konkurrence.
The Commission mentions a major obstacle to market access: high telecommunications costs, although it acknowledges that there have already been "significant price reductions" as a result of falling costs and increased competition.
Med hensyn til markedsadgangen indeholder den fælles holdning allerede en række forbedringer, når det gælder definitionen på "nytilkomne luftfartsselskaber" og prioriteringen af sådanne selskaber ved tildeling af puljeslots.
With regard to market access aspects, the Common Position already contains certain improvements as far as the definition of “new entrant” air carriers and the priority given to such air carriers in the allocation of “pool” slots.
Med hensyn til markedsadgangen uden for EU betyder det forhold, at problemer normalt tages op i de enkelte medlemslande, et betydeligt tab i forhandlingsstyrke.
As regards market access outside the EU, the fact that problems are normally dealt with at the level of individual Member States means an important loss of negotiating strength.
Med hensyn til markedsføringen findes der lande, som på en ureglementeret måde fremmer produktionen af akvakulturvarer, som efterfølgende markedsføres i EU.
On the marketing side, some countries provide irregular incentives for aquaculture products subsequently marketed in the EU.
Med hensyn til markedsføringen og ibrugtagningen samt arten af materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosiv atmosfære henvises til direktiv 94/9/EF.
Directive 94/9/EC applies to the placing on the market, putting into service and design of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Med hensyn til markedsordninger og udbudsstyringer finder ØSU det derimod nødvendigt at forske nærmere i, hvilke konsekvenser en afskaffelse af mælkekvoterne og andre kvoteordninger ville få for regionernes økonomi, idet ren og skær ophævelse af kvoteordningen i alle tilfælde ville være i modstrid med afgivne erklæringer om alsidighed, den europæiske landbrugsmodel og omfattende arealudnyttelse.
On the question of market organisation and supply-side management, the Committee thinks that research must be conducted into the impact of the abolition of milk quotas and other quota systems on regional economies, since if the quota provisions were to expire without replacement, this could be in blatant contradiction to all the observations made with regard to the multifunctional role of agriculture, the European Agricultural Model and broad-based farming.
Med hensyn til markedsordninger og udbudsstyringer finder ØSU det derimod nødvendigt at forske nærmere i, hvilke konsekvenser en afskaffelse af mælkekvoterne og andre kvoteordninger ville få for regionernes økonomi.
On the question of market organisation and supply-side management, the Committee thinks that research must be conducted into the impact of the abolition of milk quotas and other quota systems on regional economies.
Med hensyn til markedsrisici kan tilsynsmyndighederne i hver enkelt medlemsstat vælge mellem følgende to alternative metoder:
In addition, as regards market risks, the supervisory authorities in each Member State would have to choose between two alternative approaches:
Med hensyn til markedsåbning går de allerfleste medlemsstater længere end krævet i bestemmelserne, og mange har allerede besluttet gradvist at indføre fuld markedsåbning.
In terms of market opening, for example, the vast majority of Member States are going further than legally required, and many have already decided to progressively move to full market opening.
Med hensyn til markedsåbningen kom Jens Peter PETERSEN ind på de tre mest følsomme sektorer, nemlig tekstilvarer, stål og kul.
As regards the opening up of the markets, Mr PETERSEN said something about each of the three most sensitive sectors, namely textiles, steel and coal.
Med hensyn til Marokko har der længe været forhandlet om en liberalisering af tjenesteydelser, men arbejdskraftens bevægelighed er en alvorlig knast i forhandlingerne.
With Morocco, there has also been an exchange of offers to liberalise services, but the issue of labour mobility is a major stumbling block.
Med hensyn til maskinopvaskemidler, der er beregnet til husholdningsformål, og som indeholder fosfater, foreslås det, at Kommissionen får til opgave at vurdere deres bidrag til eutrofieringsrisikoen inden fem år efter vedtagelsen af den foreslåede retsakt, at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport (ændring af artikel 16) og eventuelt at foreslå begrænsninger i fosfatindholdet ved at tilpasse det nye bilag VIa til den tekniske udvikling.
For household automatic dishwasher detergent containing phosphates, it is proposed that the Commission is tasked to review their contribution to the eutrophication risk within 5 years after the adoption of the proposed act, to submit a report to the European Parliament and to the Council (amendment of Article 16) and if deemed appropriate, to propose restrictions concerning their phosphates content by adapting the new Annex VIa to technical progress.
Med hensyn til maskinrum skal den mængde CO2, der er til rådighed, være tilstrækkelig til at give et mindsterumfang af fri CO2 svarende til det største af følgende rumfang:
For machinery spaces the quantity of carbon dioxide carried shall be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to the larger of the following volumes, either:
Med hensyn til masseaflivninger af dyr viser konsekvensanalysen, at en mere fleksibel løsningsmodel i højere grad forventes at skabe resultater end en mere traditionel normativ fremgangsmåde.
Finally, on the issue of mass killing of animals it also indicates that a flexible option is more likely to deliver results than a traditional prescriptive approach.
Med hensyn til materiel velfærd kan borgerne i Europa næsten måle sig med deres amerikanske broderfolk.
In terms of material prosperity, the citizens of Europe can almost match their American cousins.
Med hensyn til materiel, dele og ikke-fastmonteret udstyr som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), og artikel 2, stk. 1, litra b), nr. i), skal agenturet, hvis det er relevant, i overensstemmelse med Chicagokonventionen eller bilagene dertil varetage konstruktions-, fremstillings- eller registreringsstatens funktioner og opgaver på medlemsstaternes vegne, i de tilfælde, hvor disse funktioner og opgaver vedrører certificering af konstruktioner og obligatoriske oplysninger om fortsat luftdygtighed.
With regard to the products, parts and non-installed equipment referred to in Article 2(1)(a) and 2(1)(b)(i), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or the Annexes thereto, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the state of design, manufacture or registry, when those functions and tasks are related to design certification and mandatory continuing airworthiness information.
Med hensyn til meddelelse af licenser til ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder indebærer dette, at de relevante handlinger i form af reproduktion, kommunikation til offentligheden og tilrådighedsstillelse af værker og andre beskyttede frembringelser samt udtræk eller genanvendelse i forbindelse med databaser, der er beskyttet af sui generis-rettigheder, som opstår, når tjenesten leveres til abonnenter, når de midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat end deres bopælsmedlemsstat, må anses for at finde sted i abonnenternes bopælsmedlemsstat.
For the licensing of copyright and related rights, this means that relevant acts of reproduction, communication to the public and making available of works and other protected subject-matter, as well as the acts of extraction or re-utilization in relation to databases protected by sui generis rights, which occur when the service is provided to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, should be deemed to occur in the subscribers' Member State of residence.
Med hensyn til meddelelsens omtale af det organiserede civilsamfunds rolle er det ØSU's opfattelse, at der ikke ofres tilstrækkelig opmærksomhed på og plads til sammenslutningerne.
With regard to the role attributed to "civil society organisations", the document does not pay sufficient attention to ASSOCIATIONS.