natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og hvad mere er: med den beskedne økonomiske vækst, som EU har haft siden 2000, vil den ikke være i stand til at indhente efterslæbet i den økonomiske vækst.
In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since 2000 does not enable it to make up for this "economic growth deficit".
Og hvad mere er: med den beskedne økonomiske vækst, som EU har haft siden 2000, vil den ikke være i stand til at indhente efterslæbet i den økonomiske vækst.
In addition, the anaemic economic growth which we have had since 2000 does not make it possible to make up this "economic growth deficit".
Og hvad nu, hvis voldgiftsinstanserne i et bestemt område går sammen om at fastsætte f.eks. "parametre" eller mål for udbredelsen?
And what would happen if arbitrators got together to set, for example, penetration targets and "parameters" in a given area?
Og hvad skal den standardiserede afgørelse i så fald indeholde?
If so what should be the content of a standardized decision?
Og hvad skal reglerne i så fald bestå i?
If so what should be the content of such rules?
Og hvad skal standardformularen i så fald indeholde?
If so what should be the content of the standard form?
Og hvad sker der f.eks. med overskuddene fra sukker, som sælges til tre gange verdensmarkedsprisen?);
And what becomes of profits from sugar sold at three times the world's rate, for example?).
Og hvad sker der, hvis én myndighed ikke ser offentliggørelsen som en trussel for de finansielle markeder, mens en anden gør?
What happens if for one authority, publication does not jeopardise the financial market while for another it does?
Og hvad vigtigere er, indføres der med det foreslåede havstrategidirektiv maritime planlægnings- og forvaltningsenheder i form af havregioner og subregioner26.
Most importantly, the proposed Marine Strategy Directive introduces marine planning and management units in the form of Marine Regions and Sub-regions26.
Og hvad vigtigere er, skal der tages hensyn til, at det eneste formål med de skriftlige beviser, som ledsager anmodningen, er, at de skal tjene som grundlag for den summariske prøvelse af kravets berettigelse, som kræves i henhold til lovgivningen i de medlemsstater, som følger "bevismodellen".
Moreover and more importantly, it has to be taken into consideration that the sole purpose of the written evidence accompanying the application consists in serving as the basis of the summary examination of the merits of the claim that is prescribed under the law of the Member States that follow the “evidence” model.
Og hvad vigtigere er: den retsusikkerhed, som EU's naturbevarelsesbestemmelser medfører, hæmmer og forsinker den nødvendige udvikling af havnene.
More importantly, the legal uncertainty caused by EU nature conservation legislation adds to the strain on vital port development plans causing serious delays.
Og hvad værre er, næsten hver tiende sådan nedstyrtningsulykke påfører offeret varig invaliditet eller medfører døden.
What is worse, almost one such fall in ten results in permanent invalidity or death.
Og hvad værre er: ulemperne for miljø, energiforbrug og færdselssikkerhed fordobles, fordi de spiller ind på begge sider af grænsen.
What is worse, this has a corresponding impact on the environment, energy consumption and safety on both sides of the border.
og hvem der kan beordre deres sletning.
Who can order data to be erased.
Og hvem skal bære omkostningerne?
And who will bear the cost of all this?
Og hvem skal oversætte det fra polsk til italiensk?
Who would provide a translation from Polish into Italian?
Og hver efterfølgende reklamehenvendelse skal indeholde mulighed for, at kunden let og gebyrfrit kan afvise yderligere henvendelser (fravalg).
Moreover, each subsequent marketing message should include an easy way for the customer free of charge and easily to stop further messages (opt-out).
og hverken bestemmelserne i den pågældende medlemsstats eller EU’s konkurrencelovgivning kan sikre konkurrenceligestillingen og valgfriheden på det pågældende marked.
and where both national and EU competition law remedies do not suffice to ensure effective competition and choice in the market concerned.
Og hvilke betingelser skal der i så fald gælde for den foreløbige eksigibilitet eller ophævelse heraf?
If so what should be the requirements for provisional enforceability and for the suspension of provisional enforcement?
Og hvilke betingelser skal der i så fald gælde for en sådan umiddelbar tvangsfuldbyrdelsesret?
If so, which conditions should be attached to such direct enforceability?
Og hvilke dele af lovgivningen skal i så fald revideres?
If so, which elements?
og hvilke foranstaltninger til den fremtidige udvikling af EU's levnedsmiddellovgivning der måtte være nødvendige og hensigtsmæssige.
measures designed to further develop Community food law in the future are necessary and appropriate.
Og hvilke krav skal der i givet fald være tale om?
If so what should these requirements be?
Og hvilke kriterier skal der i så fald lægges til grund for vurderingen?
If so what should be the criteria of that examination?
Og hvilke målsætninger skal disse systemer bygge på?
What should its objectives be and how should it be structured?
Og hvilke opgaver vil forummet for informationsudveksling og agenturet i Sevilla få tildelt?
And what role will the IEF and the Seville office have?
Og hvilke typer dokumenter skal i så fald betragtes som fyldestgørende dokumentation for kravet?
If so what types of documents should be considered sufficient as a proof of the claim?
Og hvilken garanti findes der for, at personen rent faktisk har forstået de oplysninger, der stilles til rådighed?
In addition, what guarantee is there that the person truly understood the information made available?
Og hvilken indvirkning har de på den nationale konkurrenceevne og EU's indre marked?
And what is their impact on national competitiveness and the EU’s internal market?
Og hvilken rolle bør etiske regler spille på dette område?
What role should ethical codes play in this field?
Og hvilken udvikling har ØSU ikke gennemgået, siden det vedtog de første udtalelser, og indtil der den 18. februar 1997 blev nedsat et blandet rådgivende udvalg med Ungarn med det formål at tage stilling til samtlige økonomiske og sociale aspekter ved de bilaterale forbindelser i fasen forud for Ungarns tiltrædelse af EU.
A long road has been travelled from the adoption of the first opinions to the setting-up, on 18 February 1997, of a joint consultative committee with Hungary to express views on all the economic and social aspects of bilateral relations during the run-up to accession.
Og hvilken vægt skulle man tillægge de enkelte faktorer?
And what weight should be accorded to each factor?
Og hvis borgerne på deres side ikke har sikkerhed for at kunne bevare eller finde et arbejde, foretrækker de at spare op eller mindske deres egen gæld i stedet for at bruge penge.
In turn, if people are unsure that they can keep or find jobs, they prefer to save, or reduce personal debt rather than spend.
Og hvis de alligevel ønsker at købe et udenlandsk forsikringsprodukt, vil de stå over for forsikringsvirksomheder, som vil være meget tilbageholdende med at yde en sådan forsikringsdækning.
And if they nevertheless want to buy foreign insurance products they will face foreign insurers that are very hesitant to grant such coverage.
Og hvis de ikke gør det, kan de stadig gøre kompetencebestemmelsen i den anden situation betinget af særlige situationer eller betingelser.
In addition, if they do not do so they can still make the jurisdiction rule in the second and third situation subject to specific situations or conditions.
Og hvis der er flere muligheder, hvordan skal disse så prioriteres (f.eks. efter ægtefællernes faste bopæl eller deres nationalitet?
And what should be the order of priority where there are several such factors (the spouse’s first habitual residence of the spouses, their nationality, etc.?
Og hvis der findes indikatorer, afspejler de ofte administrative aspekter og tal (antallet af personer, som betjenes af de relevante tjenester) i stedet for at fokusere på resultater.
Moreover, whenever indicators are available, they often reflect administrative concerns and outputs (people dealt with by homelessness services) instead of focusing on outcomes.
Og hvis der i EU ikke er fastlagt harmoniserede kriterier for, hvornår bulkskibe er egnede til at laste eller losse fast bulklast, kan man ikke imødegå risikoen for, at ikke-forskriftsmæssige og udslidte bulkskibe skifter fartsområde fra områder med en skrap sikkerhedspolitik til EU.
Furthermore, if no harmonised criteria are established within the Community concerning the suitability of bulk carriers to load or unload solid bulk cargoes, the risk of sub-standard and over-aged bulk carrier tonnage shifting to Europe its trade patterns from areas where strict safety policies are applied cannot be combatted.
Og hvis der ikke er en konkurrence mellem bankerne, vil forbrugerne ikke have noget valg og være nødsaget til at acceptere vilkårene, navnlig angående gebyrerne.
Also, the absence of competition would deprive consumers of any choice and would oblige them to accept the conditions, in particular the charges, offered.
Og hvis det er sidstnævnte, hvad er i så fald EU's rolle?
And, if the latter is the case, what is the role of the EU in this?
Og hvis det viser sig, at tilbagegangen i det relative indkomstniveau i disse regioner ville have været større uden strukturfondsstøtte (dvs. hvis fondene skaber konvergens i de regioner), bør dette siges klart og tydeligt.
And if it is the case that the decline in relative income levels in those regions would have been greater in the absence of interventions from the Structural Funds (i.e. the Funds are achieving convergence in those regions), then this should be clearly stated.
Og hvis en kompetent myndighed i hjemlandet ikke underretter en kompetent myndighed i værtslandet, skal den begrunde afslaget.
Moreover, where a competent authority of the home Member State does not notify a competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal.
Og hvis en støtte skal kunne godkendes som forenelig med traktaten, vil der også blive krævet skræddersyede, konkrete foranstaltninger til at begrænse de konkurrencefordrejninger, støtten kan afføde, som hovedsagelig afhænger af støttens relative eller absolutte størrelse og støttemodtagerens position på de relevante markeder.
Tailor-made, case-specific measures to limit the distortions of competitions resulting from the aid, which are predominately determined by the relative/absolute size of the aid and the position of the beneficiary on the relevant markets, are also necessary for any aid to be compatible with the Treaty.
Og hvis en ulykke i eget land for eksempel medfører tildeling af en invalidepension, så skal en sådan pension også tilkendes, hvis ulykken er sket i et andet medlemsland.
And should, for instance, having an accident in your own Member State result in you being able to draw an incapacity benefit, then this benefit must also be provided should you suffer an accident in another Member State.
Og hvis et konsortium har opnået støtte fra andre finansieringskilder, er denne støtte sandsynligvis betinget af, at projektet gennemføres til tiden.
Moreover, if a consortium has acquired support from other financial sources, it is likely that such support will be dependent on timely deployment.
Og hvis et tredjeland allerede formelt arbejder sammen med EU for at løse problemer med god forvaltningspraksis på skatteområdet, vil en fortsættelse af denne proces kunne give bedre resultater.
Similarly, if a third country is already formally engaged with the EU to address tax good governance issues, continuing in this process may lead to more effective results.
og hvis forventede hovedvirkning i eller på det menneskelige legeme ikke fremkaldes ad farmakologisk, immunologisk eller metabolisk vej, men hvis virkning kan understøttes ad denne vej."
and which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means;”
Og hvis fusionsparternes kunder har en betydelig "købermagt" og let kan skifte til alternative leverandører, vil der også blive taget hensyn hertil.
Account will likewise be taken of the fact that customers of the merging firms may enjoy significant "buyer power" such that they can easily resort to alternative suppliers.
og hvis følgende bestemmelser flyttes til bilag II ”Eksempler på mulige foranstaltninger for mediekendskab”:
and subject to the following provisions being moved to Annex II, “Examples of possible actions concerning media literacy”:
og hvis følgende udføres:
and if the following is carried out:
Og hvis gas kun udgør nogle få procent af brændstoffet til elfremstilling, er det ikke vanskeligt at håndtere en sådan situation.
And when gas supplies only a few percent of the fuel burned for electricity generation, it is not difficult for this to be accommodated.
Og hvis ikke behovet for interoperabilitet medtænkes og fremmes på det tidspunkt, hvor ny lovgivning foreslås, er det lidet sandsynligt, at de offentlige myndigheder vil kunne drage nytte af interoperabiliteten.
And should the need for interoperability not be planned in and supported at the point where new legislation is proposed, it is likely that public administrations will not achieve the benefits of interoperability.
Og hvis ikke kvalitetsnormerne harmoniseres først, så niveauet højnes (dvs. gennemførelse af strategi 4), kan det skubbe mere effektive transportvirksomheder ud af markedet.
And without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option 4) first, it could push more efficient operators out of the market.
Og hvis ja, hvordan man efter deres mening kan få aktionærerne til at engagere sig mere i praksis?
If so, how in their opinion would it be possible to improve shareholder engagement in practice?
Og hvis man også kunne opstille harmoniserede kriterier for restriktioner i bytra­fikken og fremme den teknologiske interoperabilitet, så kunne man bidrage til at harmonisere iværksættelsen af en politik for indregning af de eksterne omkostninger ved Europas bytrafik.
Furthermore, developing harmonised criteria for urban traffic restrictions and promoting technological interoperability could help harmonise strategies for the internalisation of external costs in urban areas across Europe.
Og hvis man udvider omfanget af forsyningspligten, ville denne byrde blive endnu tungere at bære.
And if the scope of universal service was to be extended, the burden on operators might be greater.
Og hvis man åbnede markederne for offentlige indkøb op ved aktivt at søge tilbud fra andre lande, kunne det også føre til nye muligheder, nye processer og innovation.
Opening up public procurement markets by actively seeking cross border tenders would also stimulate new opportunities, processes and innovation.
Og hvis nogen gør det, skal du fortælle det til nogen.
And if somebody does, tell someone about it.
og hvis organisationsmodel eller ejerskabssystem afspejler det mål, der forfølges, idet de bygger på demokratiske eller deltagerbaserede principper eller tager sigte på social retfærdighed8.
and where the method of organisation or ownership system reflects their mission, using democratic or participatory principles or focusing on social justice.8
og hvis prøvestangen udtages vinkelret på materialets valseretning være:
if test pieces are taken perpendicular to the direction of rolling:
og hvis prøvestangen udtages vinkelret på materialets valseretning være: A ≥ 14 %.
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
og hvis prøvestangen udtages vinkelret på materialets valseretning — være: A ≥ 14 %.
A ≥ 14% if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling,
Og hvis slagteriet lukkede, ville den animalske sektor blive fuldstændig afhængig af eksport af levende dyr.
If the slaughterhouse were to close the livestock sector would be entirely dependent on live exports.
og hvis tjenesteydelsen ikke leveres gennem en handelsmæssig tilstedeværelse i Unionen, for at være det land, hvor den juridiske person er etableret eller på anden måde etableret i henhold til lovgivningen i dette land, og inden for hvis område den juridiske person har væsentlige forretningsaktiviteter
if the service is not provided other than through a commercial presence within the Union, the country under the laws of which the legal where the juridical person is constituted or otherwise organised and in the territory of which the legal person is engaged in substantive business operations;
og hvis tjenesteydelsen leveres gennem en handelsmæssig tilstedeværelse i Unionen, for at være den medlemsstat, hvor den juridiske person er etableret, og inden for hvis område den har væsentlige forretningsaktiviteter, således at den har en direkte , der medfører en direkte og reel forbindelse med den pågældende medlemsstats økonomi.
if the service is provided through a commercial presence within the Union, the Member State where the legal person is established and in which territory it is engaged in substantive business operations such that it has a direct and entailing a direct and effective link with the economy of a the Member State concerned.
Og hvis udvalget er enig: hvad skal der så gøres, for at forbedre situationen?
And, if it agrees, what needs to be done to improve the situation?
Og hvis vi får løftet de 20 mio. europæere ud af fattigdom, vil det ikke blot give dem et bedre liv, men det vil også være til økonomisk gavn for samfundet som helhed.
Lifting at least 20 million people out of poverty would not only improve their lives, but will also bring economic benefits for the society as a whole.
Og hvor end rejsen går hen, bør borgerinitiativet myndiggøre borgerne og sætte dem i stand til at påvirke EU's politiske dagsorden og fremme solidariteten i Europa".
Wherever it chooses to go, the ECI should empower citizens, enabling them to influence the EU's policy agenda and promoting European solidarity.
Og hvor markedsfejl gør det nødvendigt at gribe ind med lovgivning som for eksempel obligatoriske attestordninger for at fremme energieffektivitet, vil en indsats på fællesskabsniveau give bedre garanti for lige konkurrencevilkår for forbrugere og erhvervsliv, der f.eks. benytter, lejer, bygger eller sælger disse bygninger på det indre marked.
Moreover, where market imperfections make it necessary to intervene with legal measures such as mandatory certification for the promotion of energy efficiency, a Community approach will give a better guarantee for a level playing field for consumers and industry that e.g. occupy, rent, construct or sell those buildings in the internal market.
og hvor nogle virksomheder imødekommer de ansvarlige forbrugeres betænkeligheder ved at tilbyde mere bæredygtige produkter og tjenester, f.eks. ved at undgå indbygget forældelse og fremme fairtrade.
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.
og hvor nogle virksomheder imødekommer de ansvarlige forbrugeres betænkeligheder ved at tilbyde mere bæredygtige produkter og tjenester, f.eks. ved at undgå indbygget forældelse og fremme fairtrade."
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.
Og hvor også biomasse relativt let kan oplagres, kan sol- og vindenergi, som normalt bruges til at producere elektricitet, for indeværende kun oplagres gennem komplekse og omkostningsfulde intermediære processer.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy –  normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Og hvor også biomasse relativt let kan oplagres, kan sol- og vindenergi, som normalt bruges til at producere elektricitet, for indeværende kun oplagres gennem komplekse og omkostningsfulde intermediære processer.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy – normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
og hvor samfundsinteressegrupper uafhængigt af staten på en fri og demokratisk måde er med til at fastlægge, omdefinere og tjene fælles, offentlige eller bestemte gruppers interesser, arbejder for menneskerettighederne eller bestemte gruppers rettigheder og udviklingen af en demokratisk kultur og samfundsstrukturer, der fremmer deltagelse.
the social interests groups, independently from the state freely and democratically are involved in defining, redefining and serving common interests, public interests, or group interests, are serving the human rights or the rights of particular groups, and the development of a democratic participatory culture and social structures.
og hvor:
and in which
og hvordan disse oplysninger anvendes;
it will be used;
Og hvordan får de berørte personer oplysninger via dette system?
And how should people interested in using this system be informed of it?
Og hvordan kan arkiverne i Europa sammenkobles, så der opnås en kritisk masse af information?
And how can repositories within Europe be linked to arrive at a critical mass of information?
Og hvordan man kommunikerer om EU's budget – hvordan kan man bedre forklare borgerne, hvad vi opnår med EU-budgettet?
And how to communicate about the EU budget – how to explain better to citizens what the EU budget achieves?
Og hvordan sikres dette i givet fald i den kontinentaleuropæiske model?
If so, how should it be achieved in the continental model?
Og hvordan sikres dette i givet fald i den kontinentaleuropæiske model?"
If so, how should it be achieved in the continental model?"
Og hvordan skabes en bedre forbindelse mellem disse målsætninger og uundværlige reformer inden for korruptionsbekæmpelse, reform af retsvæsenet, regeringsførelse og sikkerhed, som er en forudsætning for direkte udenlandske investeringer?
And how can these objectives be better linked to indispensable reforms in the fields of anti-corruption, judicial reform, governance and security, which are prerequisites for foreign direct investment?
Og hvordan skal reglerne i så fald være?
If so what should those rules be ?
Og hvordan skal reglerne i så fald være?
If so what should those rules be?
Og hvordan tages der højde for den omstændighed, at virksomheder, der opkøbes af kapitalfonde, langt fra udvælges tilfældigt?
How do we account for the fact that companies taken over by PE are far from a random sample?
Og hvorfor deltager de andre lande, som skal have overført den nødvendige teknologi, ikke i denne "europæiske taskforce"18?
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?18
Og hvorfor deltager de andre lande, som skal have overført den nødvendige teknologi, ikke i denne "europæiske taskforce"21?
And why are other countries affected by the necessary technology transfers not taking part in this European task force?21
Og hvorfor skulle en trafikant også betale samme pris, uanset om hun kører i myldretiden eller i de anbefalede perioder, benytter de mest trafikerede veje eller tager alternative ruter?
Why should users have to pay the same regardless of whether they travel at peak times or at the recommended times, take congested routes or find an alternative way of getting to their destination?
Og hvorfor?
Why?
og i 2.8.6. giver udtryk for bekymring "over, at de små forbrugere under ingen omstændigheder vil drage fordel af den omkostningsnedgang", som Kommissionens forslag skulle kunne medføre.
its concern "over the zero benefit for small consumers" which the Commission's proposals appear to offer.
Og i 2000 ajourførtes resultaterne med oplysninger om udviklingen i medlemsstaterne.
An updating study on developments in Member States was done in 2000.