natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muligheden for at indføre én enkelt fond og revidere de samhørighedspolitiske prioriteter med henblik på EU's udvidelse (Henri Malosse).
the possibility of introducing a single Fund and of revising cohesion policy priorities in view of EU enlargement (Mr Malosse).
muligheden for at indføre økonomiske incita­men­ter til eftermontering af udstyr på ældre køre­tøjer (ændringsforslag 4 og 12);
the possibility to introduce financial incentives to re-equip older vehicles (amendments 4 and 12);
Muligheden for at indgå en interoperabilitetsaftale eller for at få adgang til et data feed- eller et afviklingssystem, som omhandlet i stk. 1 og 2, begrænses kun, direkte eller indirekte, med henblik på at kontrollere eventuelle risici, som følger af nævnte aftale eller adgang.
Entering into an interoperability arrangement or accessing a data feed or a settlement system referred to in paragraphs 1 and 2, shall only be restricted, directly or indirectly, to control any risk arising from that arrangement or access.
Muligheden for at indgå partnerskabskontrakter afhænger i det væsentlige af muligheden for at opnå kontraktmæssig ligevægt og overholdelse af kontrakten over tid.
The possibility of concluding partnership contracts depends basically on the possibility of achieving a contractual balance and respecting it over a period of time.
Muligheden for at indgå udgiftsforpligtelser på forhånd fastholdes som en undtagelsesforanstaltning i forbindelse med bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger, men det præciseres, at budgetmyndigheden efterfølgende skal informeres om sådanne forpligtelser (Parlamentets ændringsforslag nr. 30).
The possibility to commit expenditure in advance is maintained as an exceptional measure for crisis management aid and humanitarian aid, but it is specified that the budgetary authority should be informed ex-post of such commitments (amendment No 30 of the Parliament).
Muligheden for at indlemme bananstøtten i disse støtteprogrammer skulle forbedre sammenhængen mellem strategierne for støtte til landbrugsproduktionen i disse områder."
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions".
Muligheden for at indlemme bananstøtten i disse støtteprogrammer skulle forbedre sammenhængen mellem strategierne for støtte til landbrugsproduktionen i disse områder."
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions."
Muligheden for at indsamle data om retssystemernes funktionsmåde på andre vækstrelevante områder såsom finansiel og økonomisk kriminalitet vil blive undersøgt.
The possibility to collect data on the functioning of justice systems in other focused areas relevant for growth, such as financial and economic crimes, will be explored.
Muligheden for at indsamle data om specialundervisning (2) vil blive undersøgt.
The possibility to collect data on special needs education (2) will be explored.
Muligheden for at indsamle oplysningerne på markedet, f.eks. at indsamle dem hos kunderne, indebærer ikke nødvendigvis, at disse oplysninger skal betragtes som markedsoplysninger, som konkurrenter har let adgang til72.
A possibility to gather the information in the market, for example to collect it from customers, does not necessarily mean that such information constitutes market data readily accessible to competitors72.
Muligheden for at inkludere stærkere og mere specifikke anbefalinger og forslag, der kan føre til reelle ændringer.
The opportunity of including stronger and more specific recommendations and proposals leading to real changes.
Muligheden for at inkorporere serviceydelser i produkterne sætter de europæiske producenter i stand til at tilføjeprodukterne et kvalitativt indhold, som kan være en meget væsentlig fordel i en skærpet konkurrence og kan derfor fungere som en konkurrencefaktor.
Services which European manufacturers can incorporate in their products give those products a qualitative edge which can be a crucial advantage in the face of growing competition, and thereby improve competitiveness.
Muligheden for at integrere den regionale og lokale dimension i udviklingen af den europæiske naboskabspolitik
Potential for integrating the regional and local dimension in the development of the ENP
Muligheden for at investere i trådløse netværk (4G og senere teknologier) og højhastighedsfastnet udgør også en vigtig faktor i udviklingen.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G and subsequent technologies) and fast fixed-line networks.
Muligheden for at investere i trådløse netværk (4G3 og senere teknologier) og højhastighedsfastnet (f.eks. FTTx)4 udgør også en vigtig faktor i udviklingen.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G3 and subsequent technologies) and fast fixed-line networks (e.g. FTTx)4.
Muligheden for at invitere sektionsformændene til et møde i budgetgruppen vil blive behandlet på det næste møde.
At the next meeting the possibility of inviting section presidents to a Budget Group meeting would be discussed.
Muligheden for at involvere sig i den begivenhed, der spilles på, og muligheden for at bruge sine evner til at vurdere udfaldsmulighederne giver belæg for "nær ved og næsten"-psykologi.
The possibility of getting involved in the event being gambled on and of using one’s own skills to assess the chances of winning provide evidence of the ‘near-miss’ psychology.
Muligheden for at iværksætte en SSMM blev allerede drøftet med Ghanas myndigheder i 2012, men der er ikke siden modtaget bekræftende feedback.
The option of establishing a CAMM was already floated with Ghanaian authorities in 2012, but no affirmative feedback has been received since then.
Muligheden for at iværksætte et projekt eller en korridor som et samlet projekt har bevirket, at de implicerede myndigheder er blevet bevidst om nødvendigheden af at etablere fælles planlægnings- og forvaltningsstrukturer.
The possibility of approaching a project or a corridor in an overall manner thus helped create an awareness, among the authorities concerned, of the need to set up common planning or management structures.
Muligheden for at iværksætte foranstaltninger, som både det pågældende land/territorium og EU (samt omkringliggende udviklingslande) finder er i parternes fælles interesse, afhænger under alle omstændigheder af, om de oversøiske lande og territorier har potentiale og vilje til at udvikle og deles om visse aktiver, hvor attraktive disse aktiver er for EU, nabolandene og andre potentielle partnere, og af om EU er rede til at indgå i et mere aktivt samarbejde med det pågældende land/territorium på det pågældende felt.
In any event, the possibilities for action in the mutual interest of a given OCT and the EU (and neighbouring developing countries) depend on that OCT’s potential and willingness to develop and share certain assets, and on the attractiveness of these assets for the EU, neighbouring countries or other potential partners, as well as on the EU’s readiness to cooperate more actively in the domain in question with that OCT.
Muligheden for at iværksætte nye initiativer til at fremme det regionale samarbejde mellem Rusland og de vestlige NIS-lande vil også blive undersøgt.
New initiatives to encourage regional cooperation between Russia and the countries of the Western NIS might also be considered.
Muligheden for at kombinere de europæiske struktur- og investeringsfonde med Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer frembyder særligt lovende udsigter, når det drejer sig om at tilvejebringe nye innovative finansielle instrumenter, der kan maksimere den økonomiske effekt af hver euro, der investeres.
The combination of the European Structural and Investment Funds and of the European Fund for Strategic Investments is particularly promising in providing new innovative financial instruments which maximise the economic impact of every public euro invested.
Muligheden for at komme ind på jernbanegods­markedet forventes at resultere i en mere effektiv og konkurrencedygtig industri, som er tættere på kunderne.
The possibility to enter the rail freight market should lead to a more efficient and competitive industry, that is closer to the customer.
Muligheden for at komme ind på markedet for trådløs elektronisk kommunikation er stærkt afhængig af, hvor let adgangen til frekvensressourcer er for netoperatører og de teknologier, de foretrækker.
In the case of wireless electronic communications, market entry is closely linked to easy access to spectrum for network operators and their preferred technologies.
muligheden for at kræve de forfaldne præmier indbetalt på trods af, at forsikringen er suspenderet for en ikke nærmere bestemt periode (adskillige år).
the possibility of demanding the premiums due, despite the suspension of the insurance, for an indefinite period (several years).
muligheden for at kræve en høring eller en procedure for tvistbilæggelse i tilfælde af manglende gennemførelse i henhold til målene i kapitlet om bæredygtig udvikling
the possibility of requesting a consultation or dispute settlement procedure in the event of failing to meet the objectives of the sustainable development chapter;
Muligheden for at kræve yderligere oplysninger i en på forhånd fastsat periode af begrænset varighed, skal gives på baggrund af en ansøgning til et udvalg, som Kommissionen nedsætter til formålet.
The possibility of requiring further information for a limited period specified in advance would be based on an application made to the Commission committee established for this purpose.
Muligheden for at kræve, at borgerne indgiver en ansøgning om at forblive opført på valglisten, bør ikke berøre medlemsstaternes mulighed for at anmode deres borgere om at forny disse ansøgninger med passende mellemrum for således at bekræfte, at de fortsat har en sådan interesse.34
The possibility of requesting from citizens an application to remain registered on the electoral roll should be without prejudice to the possibility that Member States request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.34
Muligheden for at kunne anvende et dynamisk indkøbssystem ændrer ikke ved ordregivernes mulighed for at anvende et kvalifikationssystem, i givet fald kombineret med anvendelsen af elektroniske midler.
Being able to use a dynamic purchasing system in no way affects the option contracting entities have of using qualification systems, including in conjunction with electronic means.
Muligheden for at kunne byde på ret til kapacitet er noget ganske andet end retten til adgang til jernbaneinfrastruktur for at drive en togtjeneste.
The ability to bid for the right to capacity is totally distinct from the right of access to the railway infrastructure to operate a train service.
Muligheden for at kunne forene arbejde og familieliv er ligeledes en væsentlig forudsætning for at realisere de målsætninger, som EU har opstillet i Lissabon-strategien, navnlig for at øge kvinders beskæftigelsesfrekvens.
Reconciliation of work and family life is also an essential element for achieving the objectives set by the Union in the Lisbon strategy, particularly for increasing the rate of employment amongst women.
Muligheden for at kunne mobilisere meget specialiserede ekspertiseenheder vil betyde, at der vil kunne ske en tilnærmelse af de niveauer og typer af kontrol, der foregår alle steder ved den ydre grænse.
The possibility of mobilising highly specialised expertise units would make it possible to harmonise the levels and types of controls carried out at any point on the external border.
Muligheden for at kunne samordne de uddannelser, der fører til kørekort, og de uddannelser, der er fastsat inden for rammerne af dette forslag, gør det muligt i højere grad at tage hensyn til lokale og/eller personlige behov.
The freedom to link together training which leads to a driving licence and the training provided for in this proposal will enable the Directive to be implemented in a manner which is more focused on local and/or individual needs.
Muligheden for at købe flere kvoter fra andre sektorer vil kunne betyde, at aftalen overholdes - og at den fortsætter i fremtiden.
Having the possibility of buying more allowances from other sectors could make the difference between an agreement being respected – and its continuance in the future – and one that is not.
Muligheden for at lade en domstol afsige en kendelse om afskedigelse på anmodning af arbejdsgiveren udgør helt klart et særtilfælde i de fleste europæiske lande, enten fordi dette ikke er forudset i national lovgivning, eller fordi der er tale om en undtagelse i praksis, og man kan med rette rejse det spørgsmål, om det er hensigtsmæssigt at ændre en grundlæggende procedureregel i forordningen for sager, som tilsyneladende er sjældent forekommende.
An option for an employer to have his employee's contract of employment annulled by a court is exceptional in most European countries, where it may either not be allowed under national law or be an exceptional procedure, and there is every reason to question the appropriateness of changing such a fundamental provision of the Regulation to accommodate such an apparently uncommon procedure.
Muligheden for at lade forvaltningsselskaber opkræve afgift for kopiering af beskyttet indhold til private formål, er et spørgsmål der må behandles inden for de nationale lovrammer, men de negative virkninger, som en sådan afgift kan forventes at få på udviklingen af indhold til mobiltjenester, hvis den udvides til at omfatte mobiludstyr og –håndsæt, må undersøges nærmere.
While the collection of levies by collecting societies to compensate for the private use reproduction of protected content remains to be considered within the national regulatory framework, the likely detrimental effect such levies could have on the development of content for mobile services, if extended to mobile equipment and handsets, needs to be further considered.
Muligheden for at levere andet indhold på samme prisniveau (foretrukket af brugere) kommer heller ikke på tale.
It also does not take account of the possibility of providing other content at the same price level (preferred by users).
Muligheden for at levere elektricitet via en direkte linje, jf. stk. 1, berører ikke muligheden for at indgå elektricitetsforsyningsaftaler i henhold til artikel 16.
The possibility of supplying electricity through a direct line as referred to in paragraph 1 shall not affect the possibility of contracting electricity in accordance with Article 16.
Muligheden for at levere tjenesteydelser af almen interesse kombineret med udviklingen af det indre marked fremgår særlig tydeligt af en række sektorspecifikke politikker, der siden begyndelsen af 1990'erne har været udviklet for netværksindustrier som telekommunikation, energi, transport og posttjenester, som i dag repræsenterer over 7 % af BNP og 5 % af den samlede beskæftigelse i EU.
The capacity to combine the provision of services of general interest with the development of a European single market is particularly well illustrated by the series of sector-specific policies developed since the early 1990s for network industries such as telecommunications, energy, transport and postal services, which today represent more than 7% of the GDP and 5% of total employment in the EU.
Muligheden for at liberalisere servicesektoren undersøges stadig.
The possibility of liberalising the services sector is still being examined.
Muligheden for at loade E-111 undersøges på indeværende tidspunkt som led i Netc@rds-projektet
Work on a possible loading of E-111 is currently under way as part of the Netc@rds project
Muligheden for at lokale administrationer måske vil indføre et gebyr svarende til en vis procentdel af operatørens indtægter for tildeling af adgangsrettigheder til installering af faciliteter i Spanien har også givet anledning til bekymring.
Concerns have also been raised at the possibility of a fee corresponding to a certain percentage of operators’ revenue might be introduced by local administrations for the grant of rights to install facilities in Spain.
Muligheden for at manipulere med interne afregningspriser vil blive fjernet, eftersom der ikke vil blive taget hensyn til transaktioner inden for en koncern, og koncernens konsoliderede overskud vil blive delt efter en formel.
The possibility to manipulate transfer pricing would be removed, as intra-group transactions would be ignored and the consolidated group profit figure shared by a formula.
Muligheden for at medfinansiere visse ngo'ers arbejdsprogram har i de tre første år kun givet anledning til få forslag (19), hvoraf kun nogle få er blevet udvalgt (6 forskellige organisationer er blevet udvalgt i de tre første år, en tre gange og en anden to gange).
The possibility of cofinancing the work programmes of NGOs did not attract many offers in the first three years (19), of which only a few were selected (six different organisations were selected in the first three years, one three times and another twice).
Muligheden for at medtage ikke-deltagende medlemsstater og valutaer via en såkaldt "opt-in"-klausul bør imidlertid undersøges nærmere.
However, the possibility of including non-participating Member States and currencies via an opt-in clause should be further investigated.
Muligheden for at medvirke i mindre projekter, der gennemføres i partnerskaber af begrænset størrelse med fremragende laboratorier i andre lande, vil være midlet for unge forskerhold eller mindre magtfulde institutioner til at høste frugterne af internationalt samarbejde, mens de samtidig opnår den erfaring, der skal til for at medvirke i komplekse projekter.
The opportunity to take part in projects of limited size in small partnerships with excellent laboratories in other countries will enable young teams and less powerful institutions to benefit from transnational cooperation, whilst acquiring the experience necessary to become involved in complex projects.
Muligheden for at mindske sådanne kvæstelser er selvfølgelig begrænsede ved hastigheder over et vist niveau, men ved hastigheder under ca. 40 km/h kan de kvæstelser, som fodgængere pådrager sig ved frontalpåkørsel af personbiler og lette varevogne, gøres betydeligt mindre alvorlige, især hvis der er tale om biler og varevogne, der er udstyret med systemer til frontal beskyttelse.
Obviously, above certain speeds the scope to reduce such injuries is limited but, at speeds below approximately 40 km/h, the possibility exists to reduce significantly the levels of injury sustained by pedestrians involved in frontal impacts with passenger cars and light vans, particularly those which are fitted with frontal protection systems.
Muligheden for at mindske sådanne kvæstelser er selvfølgelig begrænsede ved hastigheder over et vist niveau, men ved hastigheder under ca. 40 km/h kan de kvæstelser, som fodgængere pådrager sig ved frontalpåkørsel af personbiler og lette varevogne, gøres betydeligt mindre alvorlige.
Above a certain speed the scope to reduce such injuries is limited but, at speeds below approximately 40 km/h, the possibility exists to reduce significantly the levels of injury sustained by pedestrians involved in frontal impacts with passenger cars and light vans.
Muligheden for at modtage et forskud må ikke påvirkes negativt af anvendelsen af kriterierne i denne artikel.
The possibility to receive an advance payment shall not be negatively affected by the application of the criteria in this Article.
Muligheden for at modtage et forskud reguleres udelukkende af betingelserne i artikel 5.
The possibility to receive an advance payment is exclusively governed by the criteria defined in Article 5.
Muligheden for at modtage forhøjede betalinger bør dog ophøre den 30. juni i året efter det kalenderår, hvor medlemsstaten ophører med at modtage finansiel støtte under et tilpasningsprogram.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
Muligheden for at nedsætte arbejdsgrupper og ekspertgrupper bør suppleres med procedurer for uddelegering af bestemte opgaver til disse arbejdsgrupper.
The possibility of creating working parties and expert groups should be completed by procedures for delegating certain tasks to these working parties.
Muligheden for at nyde godt af en overgangsperiode på 18 måneder under den anden fase, hvilket gør det muligt samtidig at anvende blanketter og kort, giver dog en vis fleksibilitet.
However, the possibility of an 18-month transitional period for the second phase, allowing for parallel circulation (forms + cards) provides a valuable degree of flexibility.
Muligheden for at nægte at udlevere information, hvis det vil føre til, at der videregives en erhvervsmæssig, industriel eller faglig hemmelighed, en fremstillingsmetode eller oplysninger, hvis videregivelse ville stride mod almene interesser, bør ikke gælde for bestemmelserne om obligatorisk udveksling af information om forhåndsgodkendte afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger for at undgå, at disse udvekslinger bliver mindre effektive.
The possibility that the provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy should not apply to provisions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements in order not to reduce the effectiveness of these exchanges.
muligheden for at offentliggøre navnet på indehavere af markedsføringstilladelser med ansvar for at gøre information, der ikke er i overensstemmelse med dette afsnit, tilgængelig.
the possibility to publish the name of marketing authorisation holders responsible for making available information not compliant with this Title.
Muligheden for at omgruppere dyr af forskellig oprindelse på markeder for at sælge dem i homogene partier er blevet fremhævet som en fordel ved elektronisk identifikation.
The possibility of regrouping animals from different origins at markets in order to sell them in homogenous lots has been reported as an advantage of electronic identification.
Muligheden for at omstrukturere registrerings- og vejskatter i en miljømæssig retning vil også blive undersøgt.
The possibility of restructuring registration and circulation taxes in an environmental direction will also be examined.
Muligheden for at opbygge en omfattende database med produktinformation, hvori man kunne samle de sociale, miljømæssige og andre faktorer, der ligger til grund for et produkts kvalitet og resultater, bekræfte dem objektivt under anvendelse af klare vurderingsprotokoller og endelig gøre dem offentligt tilgængelige.
The feasibility of establishing a comprehensive product information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
Muligheden for at opdele øl i forskellige afgiftskategorier efter Plato-graden vil volde vanskeligheder i de medlemsstater, hvor de nugældende punktafgiftssatser for øl er lavere end den af Kommissionen foreslåede mindstesats.
The possibility of being able to divide beers into categories according to the Plato measurement will meet with difficulties in those Member States where the current rates on beer are below the minimum proposed by the Commission.
Muligheden for at operere med godkendte ansøgere inden for de lovfæstede regler indebærer en væsentlig styrkelse af godstransportkundernes position i forhold til jernbanevirksomhederne og vil således bidrage til at forbedre servicekvaliteten.
The provision of authorised applicants in the regulatory framework would significantly strengthen the position of rail freight customers vis-à-vis the railway undertakings and thus contribute to improving service quality.