natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med øje for anordningernes betydning, navnlig for sikkerheden, anbefaler EØSU tværtimod kraftigt at godkendelsen heraf bliver en del af det nuværende europæiske typegodkendelsessystem.
On the contrary, the EESC with respect to the importance of those devices, also in terms of safety, strongly suggests their approval should be included in the current scheme of European Type Approval.
Med økonomien i hastig forandring og den voldsomme aldring af befolkningen er det ikke blot en politisk ambition at ville skabe flere og bedre job: det er en økonomisk og social nødvendighed.
In a context of rapid economic change and intense demographic ageing, creating more and better jobs is not just a political ambition: it is an economic and social necessity.
Med økonomier, der ændrer sig hurtigt, skal arbejdstagerne være parate til og have mulighed for livslang læring for at kunne klare nye måder at arbejde på, herunder den stigende anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier (ikt) og ændringer i deres arbejdsstatus med deraf følgende risiko for midlertidige indkomsttab, der skal opvejes gennem hensigtsmæssige og moderne sociale beskyttelsessystemer.
With rapidly changing economies, workers must be prepared for and furnished with lifelong learning opportunities, in order to cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT), and changes in their working status with associated risks of having to face temporary losses of income better accommodated through the provision of appropriate modernised social protection.
Med økonomisk støtte fra Fællesskabet vil omkostningerne dog kunne begrænses.
However, with Community financial support the costs involved could be limited.
Med økonomiske incitamenter må det endvidere forventes, at industrien vil gøre en yderligere mærkbar indsats for at forbedre de processer og maskiner, den anvender (elmotorer, kompressorer osv.).
Furthermore, driven by economic incentives it is to be expected that industry will make additional significant improvements in its processes and the machines it uses (electric motors, compressors, etc.)
Med øremærkningen af strukturfondene har det været muligt at mobilisere betydelige investeringer til vækst og beskæftigelse, selv om der stadigvæk er lang vej at gå …
Earmarking of Structural Funds has helped mobilise considerable investments for growth and jobs although there is further to go
med østlige naboskabspartnere om forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
With Eastern ENP partners on prevention to natural and manmade disasters.
med γ = 3,3, og
with g = 3.3; and
Med ‘eksplosivt stof’ forstås et stof eller præparat, der er klassificeret med risikosætning R2 eller R3, eller som er klassificeret i en af fareklasserne nr. 1.1 til nr. 1.6 i henhold til FN/ADR klassifikationsordning.
‘Explosive’ means a substance or preparation which is classified with risk phrase R2 or R3, or which is classified in any of the hazard divisions HD1.1 to HD1.6 according to the UN/ADR classification scheme.
Med “anvendelse” forstås brug af disse stoffer til produktion eller til vedligeholdelse af produkter og udstyr (f.eks. genpåfyldning af køleudstyr) eller i industriprocesser.
The term "use" is defined to cover their utilisation in the production or maintenance of products or equipment (e.g. refilling of refrigeration equipment), or in processes.
Med “medlemmer af offentligheden” menes en eller flere fysiske eller juridiske personer og disses foreninger, organisationer eller grupper
“Member of the public” means one or more natural or legal persons, and their associations, organisations or groups.
Med “one–stop”–mekanismen får den medlemsstat, hvor den afgiftspligtige person er momsregistreret, et fuldstændigt overblik over alle den afgiftspligtige persons aktiviteter i hele EU.
With the one-stop mechanism, the Member State which has identified the taxable person for VAT purposes will be given a complete overview of all the activities of the taxable person throughout the EU.
Med “resultater” menes de specifikke emissionsværdier målt under testcyklussen.
«Results» refer to the specific cycle emissions value.
Med ”Fødevaresuverænitet” menes menneskers og landes ret til selv at bestemme deres egen landbrugs- og fødevarepolitik.
"Food Sovereignty" covers the right of people and countries to determine for themselves their own agricultural and food policy.
Med ”Galileosat phase B2”‑undersøgelsen har Den Europæiske Rumfartsorganisation kunnet foretage en meget detaljeret definition af ruminfrastrukturen og det dertil knyttede jordsegment.
The “Galileosat phase B2” study, for its part, has enabled the European Space Agency to define in great detail the space infrastructure and the associated ground-based segment.
Med ”kvalificeret organ” menes en forening, organisation eller gruppe, hvis formål er at beskytte miljøet, og som er anerkendt efter proceduren i artikel 9.
"Qualified entity" means any association, organisation or group whose objective is protecting the environment and which is recognised according to the procedure fixed in Article 9.
Med ”procedurer på miljøområdet” menes administrative eller retslige procedurer, bortset fra strafferetlige procedurer, ved en domstol eller et andet ved lov oprettet uafhængigt og upartisk organ, som kan efterprøve offentlige myndigheders handlinger eller undladelser.
"Environmental proceedings" means administrative or judicial proceedings, other than criminal proceedings, before a judicial authority or another independent and impartial body established by law to review acts and omissions of public authorities.
Med ”tilladelse” henvises der til oprindelseslandets samtykke, og med ”samtykke” henvises der til bestemmelses- og/eller oprindelseslandets samtykke.
Authorisation: this term would refer to the agreement of the State of origin.
Med ”tilladelse” henvises der til oprindelseslandets samtykke, og med ”samtykke” henvises der til bestemmelses- og/eller oprindelseslandets samtykke.
Consent: this would refer to the agreement given by the State of destination and/or origin.
med ”Voksne” refereres til en kropsvægt på 60 kg
Adult refers to a bodyweight of 60 kg
Med-
Members:
Med- lemsstat
Member State
MED-CAMPUS (samarbejde mellem universiteter i EF og i middelhavstredjelande),
MED-CAMPUS (cooperation between universities in Europe and in the Mediterranean countries);
Med-Campus-programmet var til en vis grad inspireret af Tempus-programmet2, der blev vedtaget som følge af behovet for reform af de videregående uddannelser i de central- og østeuropæiske lande efter Berlin-murens fald i 1989.
MED-Campus was to some extent inspired by the Tempus programme2 adopted to respond to the needs for higher education reform in Central and Eastern European countries following the fall of the Berlin Wall in 1989.
Med-Campus-programmets afbrydelse og senere ophør efterlod et tomrum i universitetssamarbejdet.
The MED-Campus programme’s suspension, and later dissolution, left a vacuum in the field of university co-operation.
Med-Interprise-initiativerne tiltrækker også større og større interesse (der er indtil nu blevet afholdt tolv Med-Interprise-arrangementer i Tunesien, Tyrkiet, Marokko, Libanon, Cypern, Syrien, Egypten, Malta og Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed, og yderligere arrangementer er planlagt for 1999 og 2000).
The Med-Interprise initiatives are also attracting increasing attention (twelve Med-Interprise events have already been held in Tunisia, Turkey, Morocco, Lebanon, Cyprus, Syria, Egypt, Malta and the Palestinian Authority, and others are being prepared for 1999 and 2000).
MED-INVEST (samarbejde mellem virksomheder i EF og i middelhavstredjelande).
MED-INVEST (cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries).
Med-lemmer:
Members:
Med-lems-stater
Member States
MED-ORDFØRER:
CO-RAPPORTEUR:
MED-ORDFØRERE:
CO-RAPPORTEURS:
MED-programmerne, som står for hovedparten af Euro-Middelhavssamarbejdet mellem civilsamfundets aktører, bør hurtigst muligt relanceres og tildeles yderligere finansielle midler.
The MED programmes, which will channel the bulk of Euro-Mediterranean cooperation between actors in the field of civil society, should be given a new impetus as soon as possible and also receive additional funding.
Med-Tour-programmet, der er en del af Medstat-programmet, og som er baseret på Barcelona-deklarationen om Euro-Middelhavssamarbejdet 16, der blev vedtaget i november 1995, beskæftiger sig specifikt med dette emne (se boks).
Based on the Barcelona Declaration on Euro-Mediterranean 16 co-operation adopted in November 1995, in the framework of the MED-STAT programme, the MED-TOUR sub-programme specifically deals with this issue (see box).
MED-udvalget afgav den 5. december 2000 enstemmigt en positiv udtalelse til forslaget.
The MED Committee, on 5 December 2000, gave unanimously a positive opinion on the proposal.
MED-URBS (samarbejde mellem kommunale myndigheder i EF og middelhavstredjelande),
MED-URBS (cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries);
med. Otmar Kloiber (for ordføreren)
Otmar Kloiber (for the rapporteur)
Meda - det regionale indikativprogram
MEDA Regional Indicative Programme
MEDA finansierer projektet vedrørende civilbeskyttelse, EuroMeSCo, og uddannelsesseminarerne for diplomater (ca. 3 mio. ?).
MEDA finances the civil protection project, EuroMeSCo and the training seminars for diplomats (c ?3 M).
MEDA I tegnede sig for et samlet budget på 3424,5 mio. euro af de i alt 4685 mio. euro, der er bevilget til finansielt samarbejde mellem EU og Middelhavspartnerlandene i perioden 1995-1999.
MEDA I accounted for 3,424.5 of the 4,685 million euros earmarked for financial cooperation between the EU and the MPCs in the 1995-1999 period.
Meda II‑programmets modtagerlande må tilstræbe respekt for demokratiske principper og menneskerettighederne, navnlig kvinders og børns rettigheder, samt faglige rettigheder, som er det centrale punkt for samarbejdet med Europa.
The countries involved in the MEDA II Programme must aim at respect for democratic principles and human and trade union rights, particularly those of women and children, which is the central point of cooperation with the European Union.
Meda II‑programmets modtagerlandene må garantere respekt for demokratiske principper og menneskerettighederne, navnlig kvinders og børns rettigheder, som er det centrale punkt for samarbejdet med Europa.
The countries involved in the MEDA II Programme must guarantee respect for democratic principles and human rights, particularly those of women and children, which is the central point of cooperation with the European Union.
MEDA konference
MEDA conference
MEDA og TACIS er med virkning fra 2007 blevet erstattet af det nye europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
MEDA and TACIS have been replaced by the new European Neighbourhood and Partnership Instrument from 2007 onwards.
Meda regionalt møde
MEDA AF regional meeting
MEDA's regionale samarbejdsprogrammer sigter mod at fremme udvekslingen af erfaringer og bedste fremgangsmåder (best practices), øge bevidstheden og skabe løsningsmodeller for behandling af spørgsmål, som derefter kan gennemføres nationalt.
MEDA regional co-operation programmes aim to promote the exchange of experience and best practice, raise awareness and to develop ways of dealing with issues which can then be implemented nationally.
MEDA- og TACIS-bistand til naboskabspartnerlandene 2000-2003
MEDA and Tacis Assistance to ENP Partner countries in the period 2000-2003
MEDA-forpligtelser 1995-1999
MEDA Commitments 1995-1999
Meda-lande og -områder
MEDA Countries and Territories
MEDA-midler bør anvendes til at udvikle koncepter og forundersøgelser for regionale infrastrukturnet, som sigter mod at forbinde nationale systemer til hinanden (syd-syd) eller transeuropæiske netværker (transmediterran).
MEDA funds should be used to develop concepts and feasibility studies for regional infrastructure networks which aims to connect national systems to each other (South-South) or to Trans European Networks (trans Mediterranean).
Meda-programmerne vil blive forbedret for at sikre en øget fokusering på associeringsprocessen, en bedre koordinering og en hurtigere formidling.
Meda programmes will be improved to provide increased focus on the Association process, better coordination and speedier delivery.
MEDA-programmet
The MEDA programme
Meda-programmet bør være hovedinstrumentet for økonomisk udvikling.
The MEDA programme should be the main instrument for economic development.
Meda-programmet er det vigtigste gennemførelsesinstrument for denne strategi.
The basic tool for implementation of this strategy is the MEDA programme.
Meda-programmet er EU's vigtigste finansielle instrument til gennemførelse af Euro-Middelhavs-partnerskabet.
The MEDA programme is the principal financial instrument of the European Union for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership.
Meda-programmet er Fællesskabets vigtigste finansielle instrument til gennemførelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet.
The MEDA programme is the principal financial instrument of the European Union for the implementation of the Euro‑Mediterranean Partnership.
Meda-programmet er, som EØSU tidligere har påpeget, orienteret mod store og omfattende projekter.
The EESC has already highlighted the fact that the MEDA programme is skewed towards major, large-scale projects.
MEDA-programmet har finansieret aktiviteter på både nationalt og regionalt plan.
The MEDA programme financed activities at both national and regional level.
MEDA-programmet har været det vigtigste EU-finansieringsinstrument til gennemførelse af Euro-Middelhavspartnerskabet.
The MEDA programme was the EU's principal financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean partnership.
MEDA-programmet har ydet finansiel støtte til arganolie-kooperativer drevet udelukkende af kvinder i Marokko; denne model har bredt sig til andre områder ved Middelhavet.
In Morocco, funds from the MEDA programme financed argan oil cooperatives comprised entirely of women – a model which has been extended to other areas in the Mediterranean.
MEDA-programmet i alt
Total Meda
MEDA-programmet med Middelhavslandene er et godt eksempel på denne metode.
The MEDA programme with Mediterranean countries is a good example of such an approach.
Meda-programmet Meda II for 2000-2006 omfatter 5,35 mia. euro.
The MEDA II programme has a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
Meda-programmet Meda II for 2000-2006 omfatter 5,35 milliarder euro.
The MEDA II programme has a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
MEDA-programmet omfattede Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet og de besatte områder i Gaza og Vestbredden og dækkede udgifter til opgradering af økonomiske infrastrukturer, herunder energisektoren20.
The MEDA programme covered Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the occupied territories of Gaza and the West Bank and expenditures for the upgrading of economic infrastructures, including the sector of energy20.
Meda-programmet skal anvendes og identificere disse som en del af den private sektor, som det er nødvendigt at udvikle gennem udveksling af erfaringer om kvalitetssystemer og anvendelse af sikre tekniske systemer med henblik på at sikre konkurrenceevnen på det internationale marked.
The MEDA programme must be used to identify these stakeholders as a part of the private sector that needs to be developed through exchanges of experience on quality systems and the use of safe technical systems, with a view to ensuring international market competitiveness.
MEDA-programmet skulle gøres mere effektivt.
The MEDA programme needed to be made more effective;
MEDA-programmet støtter den økonomiske omstilling i Egypten gennem moderniseringsprogrammet for industrien (250 mio. ?), som er en fælles indsats med deltagelse af den egyptiske regering, den private sektor og EU med det formål at hjælpe Egypten til at blive konkurrencedygtig på både indenlandske og internationale markeder.
The MEDA Programme supports economic transition in Egypt with the Industrial Modernisation Programme (IMP) (?250 M) : this is conceived as a shared vision between the Egyptian Government, private sector and the European Union to help Egypt compete successfully in both the domestic and international markets.
MEDA-programmet – bilateralt og regionalt finansielt samarbejde
The MEDA programme –bilateral and regional financial co-operation
MEDA-programmet, hvorigennem der ydes finansiel støtte til associeringsaftalernes målsætninger via bilateral og national bistand og via regionale programmer.
The MEDA programme which provides financial support for the objectives of the Association Agreements, through bilateral, national allocations and through regional programmes.
Meda-programmet, som giver teknisk og finansiel bistand, er EU's instrument til at implementere partnerskaberne.
The MEDA programme, which provides technical and financial support, is the EU instrument for implementing the partnership.
MEDA-programmets midler har i betydelig grad suppleret den del af ungdomsprogrammets budget, der er gået til programmet Euro-Med Ungdom.
In the framework of the Euro-Mediterranean Youth programme, the Youth budget has been substantially supplemented by funds from MEDA.
MEDA-programmets rolle og ansvar er afgørende for, at samarbejdet mellem Middelhavspartnerne bliver en succes.
The role and responsibility of the MEDA programme are crucial for successful cooperation with the Mediterranean partners.
Meda-programmets udgifter med henblik på at knytte Middelhavsbækkenet tættere til EU er i øjeblikket begrænset til et mindre antal forundersøgelser.
Spending through the MEDA programme to link the countries of the Mediterranean basin more closely to the Union is at present limited to a small number of feasibility studies.
Meda-programmets udgifter med henblik på at skabe bedre forbindelser mellem Middelhavslandene og EU er i øjeblikket meget små, men særdeles nyttige, idet de begrænser sig til et mindre antal forundersøgelser (jf. f.eks. Eumedis-projektet, som er nævnt under 7.2. nedenfor).
Spending by the MEDA programme to link better the countries of the Mediterranean Basin to the Union is at present marginal, but very useful, being limited to a small number of feasibility studies (cf., for example, the Eumedis project mentioned in 7.2 below).
MEDA-projekter, der specifikt vedrører styrkelse af civilsamfundet, går hovedsageligt ud på kapacitetsopbygning, hvilket kan føre til en styrkelse af dialogen mellem de ikke-statslige aktører og regeringen i partnerlandene og til fremme af udveksling af informationer og etablering af faste kontakter mellem partnere i netværk og deltagelse i projektimplementering.
MEDA projects specifically dedicated to the reinforcement of civil society mainly consist of capacity building, which may lead to reinforcing the dialogue between the NSAs and the government of the partner country and to encouraging information sharing and durable links between network partners, and participation in project implementation.
MEDA-projektet, der støtter Moroccan National Agency for Employment and Skills (ANAPEC), og Migration Information and Management Centre, som EU hjælper med at oprette i Mali til at udføre nogle af ovennævnte opgaver, kunne tjene som modeller for lignende initiativer.
The MEDA project to support the Moroccan National Agency for Employment and Skills (ANAPEC) and the Migration Information and Management Centre which the EC is helping to set up in Mali to perform some of the above-mentioned tasks could serve as models for similar initiatives.
Meda:
JHA:
MEDA: samarbejdet med landene i Middelhavsområdet
Meda: cooperation with the Mediterranean region
Medaljen havde dog den bagside, at fra 1979 til 1987 faldt reallønnen fra 100 til 60 (den første nedgang blev fremkaldt af den økonomiske krise i slutningen af 70'erne), mens eksportvarernes værditilvækst stadig var meget lille.
The downside of this success story was that between 1979 and 1987 the wage index (first hit by the economic crisis of the late '70s) fell from 100 to 60 whilst the added value of exports remained very low.
MEDALJEOVERRÆKKELSE TIL MEDLEMMER, SOM HAR SIDDET I UDVALGET I 8 ÅR
AWARD OF MEDALS TO MEMBERS WITH EIGHT YEARS' SERVICE
Medaljeoverrækkelse til medlemmer, som har siddet i udvalget i 8 år
Presentation of medals to members who have been in office for eight years
Medaljer.
Medals.
Medaljerne uddeles i overværelse af flere hundrede CEO'er, ministre, diplomatiske korps, Polens premierminister eller endog præsident, Kommissionens formand eller EØSU's formand.
Medals are awarded in the presence of hundreds of CEOs, ministers, members of the diplomatic corps, the Prime Minister and even the President of Poland, the President of the European Commission or the EESC President.
Medansvar
Ownership
Medansvar De forskellige aktører skal være enten direkte eller indirekte berørt eller involveret i den situation, der danner grundlag for partnerskabet.
Co-responsibility: The different stakeholders must be either directly or indirectly concerned by or involved in the situation for which the partnership has been set up.
medansvar for alle operatører i kæden for onlinesalg overfor forbrugerne
joint and several responsibility of all operators along the online supply chain towards purchasers;
medansvar for operatører i hele kæden for onlinesalg
shared responsibility of operators along the entire online supply chain;
Medarbejder, finans og regnskab
Finance and accounting Officer
Medarbejder, retlige anliggender og kontrakter
Legal and Contracts Officer
Medarbejder- aktier
Share ownership
Medarbejder-baserede afgifter bør medtages særskilt for at måle det overordnede økonomiske bidrag.
Separately, the employee-based taxes should be incorporated as a measure of the wider economic contribution.
Medarbejderaktier betyder, at arbejdstagerne indirekte har andel i virksomhedens resultater enten gennem dividender og/eller værditilvækst i deres kapitalandele.
Employee share-ownership provides for an indirect participation of employees in enterprise results either through receiving dividends and/or through an appreciation of employee-owned capital.
Medarbejderaktier er den mest direkte form for andel i kapitalen, fordi den via deltagelse i kapitalen skaber et tættere og mere langsigtet bånd mellem virksomhed og arbejdstagere ved at sidstnævnte inddrages på struktureret måde i virksomhedens aktiviteter.
Share ownership represents the fullest form of participation, since a share in capital creates a more powerful and enduring company-employee link, with employees becoming an integral part of company life.
Medarbejderaktier er dog også forbundet med risici som følge af manglende spredning: Hvis virksomheden går fallit, kan medarbejderaktionærer både miste deres job og deres opsparing.
But employee share ownership also involves risks from lack of diversification: if the company fails, employee shareholders may lose both their job and their savings.
Medarbejderaktionærer skal have de samme rettigheder som andre aktionærer.
Employee shareholders must have the same rights as other shareholders.
Medarbejderbaserede afgifter bør medtages særskilt for at måle det overordnede økonomiske bidrag.
Separately, the employee-based taxes should be incorporated as a measure of the wider economic contribution.
medarbejderdeltagelse i interne virksomhedsanliggender,
worker participation in on-farm operations;
Medarbejdere fra de respektive myndigheders fusions- og kartelafdelinger mødtes for at drøfte specifikke spørgsmål inden for deres håndhævelsesområder.
Members of the merger and cartel units from the respective authorities met to discuss issues specific to their areas of enforcement.
Medarbejdere fra GD for Regionalpolitik deltog i og førte tilsyn med seminarerne, som var et supplement til de uddannelsesaktiviteter, Generaldirektoratet tidligere havde gennemført i kandidatlandene med sit eget personale.
The seminars, which were assisted and supervised by the staff of DG Regional Policy, were complementary to the training activities that DG Regional Policy carried out previously in candidate countries with its own staff.