natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på en virkningsfuld måde – hvilket betyder, at de skal bruges på en måde, der sikrer den bedst mulige virkning
an effective way – which means that they are used in a way to achieve maximum impact,
På en vis måde skaber man således en ny kategori af bionedbrydeligt affald, som kun omfatter bionedbrydeligt have- og parkaffald, madaffald fra husholdninger og affald fra restaurationsbranchen og landbrugs- og fødevareindustrien.
In a sense, this has created a new category of biodegradable waste which includes only biodegradable waste from parks and gardens, kitchen waste and waste from the catering industry or the agro-food industry.
På en workshop blev indberetningskriterierne og gennemførelsen af Kommissionens henstilling 98/275/EF og 2001/310/EF om udenretslige organer til mindelig bilæggelse af tvister drøftet (25 950 EUR).
A workshop discussed notification criteria and implementation of Commission Recommendations 98/275/EC and 2001/310/EC on Alternative Dispute Resolution (ADR) (€25.950).
På en workshop til markering af 18-månedersdagen for offentliggørelsen af køreplanen for pakkelevering fra 2013 forklarede e-detailhandlerne, at leveringstjenesterne var forbedret, men at der skulle gøres mere.
At a workshop held to mark 18 months since the publication of the 2013 Parcel Roadmap, E-retailers explained that while they felt that the delivery services on offer had improved, there was more to be done.
På energi- og klimaområdet, dvs. bæredygtigt udviklingsmål 7 "Vi skal sikre, at alle har adgang til pålidelig, bæredygtig og moderne energi til en overkommelig pris" og mål 13 "Vi skal handle hurtigt for at bekæmpe klimaforandringer og deres konsekvenser", har EU fastsat ambitiøse 2030-mål for at reducere drivhusgasemissionerne, forbedre energieffektiviteten og øge andelen af vedvarende energi.
In the area of energy and climate, SDG 7 "Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all" and SDG 13 "Take urgent action to combat climate change and its impacts", the EU has set ambitious 2030 targets to reduce greenhouse gas emissions, improve energy efficiency and increase the share of renewable energy.
På energi- og miljøministrenes fælles samling af 29. oktober 1990 opstillede Rådet som mål for Fællesskabet, at CO2-emissionerne i år 2000 skal være stabiliseret på 1990-niveauet, hvor emissionerne var på 2.738 mio. ton.
At its meeting of 29 October 1990, the joint Energy/Environment Council specified that the stabilization of CO2 emissions by the year 2000 at the 1990 level of 2,738 million t should be the Community's objective.
På energi- og miljøområdet har de offentlige myndigheder i USA og Japan12 gennem F&U-indkøb formået at sænke omkostningerne i forbindelse med opladestationer for brændselsceller betragteligt.
In the areas of energy and the environment public institutions in US and Japan12 have significantly reduced the cost of fuel cell stations through R&D procurements.
På energi- og transportområdet er det for eksempel nyttigt at analysere sammenkoblingen af forskellige netværk og navnlig den geografiske forbindelse mellem de mest udviklede områder og de ugunstigt stillede regioner.
For instance, in energy and transport, it is useful to assess the degree of interconnection between different networks, and in particular their geographical link between the most developed areas and the less favoured regions.
På energi- og transportområdet stillede Kommissionen forslag om et flerårigt program vedrørende intelligent energi i Europa.
In the fields of energy and transport, the Commission proposed a multiannual programme on “Intelligent Energy for Europe”.
På energimarkedet afspejler energipriserne i øvrigt ofte ikke de egentlige omkostninger ved de forskellige energikilder på korrekt vis.
Moreover in the energy market the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
På energimarkedet afspejler energipriserne i øvrigt ofte ikke de egentlige omkostninger ved de forskellige energikilder på korrekt vis.
Moreover, in the energy market, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
På energimarkedet tegner udviklingen sig mindre klart.
In the energy market, progress is somewhat less clear.
På energiområdet blev der fokuseret på klimaændringer og på at sikre forsyning med vedvarende energikilder.
In the energy field, the focus was on addressing climate change and securing the supply of sustainable energy.
På energiområdet blev der i marts 2012 givet bred politisk opbakning til en ny energiaftale 2012-2020.
As regards energy, a new Energy Agreement 2012 – 2020 was achieved in March 2012 with broad political support.
På energiområdet bliver det nødvendigt at fremskynde overgangen fra kul- og oliefyrede kraftværker til energikilder med lavere CO2-udledninger, navnlig naturgas, og at fjerne kulstofindholdet i fossilt brændsel.
In energy, we need to promote a further shifting from coal- and oil-fired power generation towards lower CO2 emission sources, in particular natural gas as well as to de-carbonise the use of fossil fuels.
På energiområdet bør inddragelsen af eksperter afspejle kravene til den samlede grønbog, som Kommissionen har til hensigt at udarbejde.
For energy, the involvement of experts should reflect the specific requirements of the comprehensive green paper which the Commission intends to produce.
På energiområdet er cellulosebaseret bioenergi på vej til at blive et salgbart produkt ved siden af stivelsesbaseret bioenergi.
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
På energiområdet er cellulosebaseret bioenergi på vej til at blive et salgbart produkt ved siden af stivelsesbaseret bioenergi."
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
På energiområdet er de specifikke betingelser for støtteberettigelse af aktioner til gennemførelse af projekter af fælles interesse via Unionens finansielle støtte i form af finansielle instrumenter og tilskud i medfør af denne forordning fastsat i artikel 15 i forordning (EU) nr. XXXX/2012 [retningslinjer for transeuropæisk energiinfrastruktur].
In the field of energy, the specific eligibility conditions of actions implementing projects of common interest for Union financial aid in the form of financial instruments and grants under this Regulation are set out in Article 15 of Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure].
På energiområdet er der blevet truffet foranstaltninger i de vigtigste energiforbrugende sektorer (især bygnings- og transportsektoren), og deres iværksættelse vil føre til væsentlige forbedringer af miljøpåvirkningerne.
In the energy field measures in the main energy consuming sector (in particular buildings and transport) have been taken, whose implementation will result in major improvements in environmental impacts.
På energiområdet er etableringen af en fungerende ordning for tredjepartsadgang – også til TEN – en af hovedprioriteterne i EU's konkurrencepolitik i energisektoren.
As far as energy is concerned, the creation of a functioning Third Party Access regime – also for TEN – is one of the key priorities of European competition policy in the energy sector.
På energiområdet er etableringen af Johannesburg-koalitionen for vedvarende energi (JREC) afgørende.
In the field of energy, the development of the Johannesburg Renewable Energy Coalition is crucial.
På energiområdet er Europa endnu præget af en egoistisk holdning.
in the energy field, Europe still operates according to the principle of "everyone for themselves".
På energiområdet er medlemsstaterne stadig mere indbyrdes afhængige af hinanden, når det gælder om at garantere en sikker, bæredygtig og konkurrencedygtig adgang til energi.
As regards energy, Member States are increasingly interdependent to ensure secure, sustainable and competitive access to energy.
På energiområdet forpligtede stats- og regeringsscheferne sig til, at der skulle være frit valg af leverandør for alle europæiske forbrugere bortset fra husholdninger fra 2004, for så vidt angår elektricitet og gas.
In the field of energy, the Heads of State committed themselves to freedom of choice of supplier for all European non-household consumers as of 2004 for electricity and gas.
På energiområdet godkendte energiministrene fra Euro-Middelhavsområdet i december 2007 en prioriteret handlingsplan for 2008-2013.
In the field of energy, the Euro-Mediterranean Energy Ministerial endorsed a priority action plan for 2008-2013 in December 2007.
På energiområdet har EU's ledere et særligt ansvar over for de kommende generationer.
In the field of energy, EU leaders have a particular responsibility vis-à-vis future generations.
På energiområdet har Kommissionen for nylig fremsat forslag til styrkelse af samarbejdsrelationerne og samkøringslinjerne med nabolandene4.
With regard to energy, the Commission recently put forward proposals to strengthen cooperation ties and interconnections with neighbouring countries.4
På energiområdet har Kommissionen forelagt forslag til to nye direktiver, som skal bidrage til at forbedre forsyningssikkerheden i EU for olie og gas388.
In the energy sector, the Commission proposed two new directives, which will assist in improving the security of the EU's oil and gas supplies388.
På energiområdet har Kommissionen fremsat forslag35 om yderligere åbning for konkurrence på elektricitets- og gasmarkedet.
In the energy sector, the Commission has made proposals35 to further open–up to competition the electricity and gas markets.
På energiområdet har Kommissionen kun reageret på nogle få udkast på grundlag af EF-traktatens artikel 28 og 30 (som følge af gennemførelsen af direktiv 96/92/EF14 om det indre marked for elektricitet).
In the field of energy, few drafts were the subject of Commission reactions on the basis of Articles 28 and 30 of the EC Treaty (given the application of Directive 96/92/EC14 concerning the internal market in electricity).
På energiområdet har Kommissionen kunnet konstatere, at visse tekniske bestemmelser i reglerne vedrørende forvaltning af medlemsstaternes net var diskriminerende og dermed i strid med direktiv 96/92/EF om det indre marked for elektricitet, hvori der fastsættes tekniske minimumsbestemmelser vedrørende udformning og funktion i forbindelse med tilslutning til produktionsnet, distributionsnet, samkøringskredsløb og direkte linjer for at sikre, at nettene er interoperable, og disse bestemmelser skal være objektive og ikke diskriminerende.
In the field of energy, the Commission noted that some technical rules contained in the regulations on the management of networks in the Member States were discriminatory and therefore in breach of Directive 96/92/EC on the internal market in electricity, which lays down that minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of generating installations, distribution systems, interconnector circuits and direct lines must ensure the interoperability of systems and be objective and non-discriminatory.
På energiområdet har man endnu ikke bestemt sig for, med hvilke midler og frister man skal indføre yderligere konkurrence.
The schedule and the means for further opening up the energy sector to competition also still have to be finalized.
På energiområdet koncentreres finansieringerne først og fremmest om de prioriterede projekter, der er fastlagt i beslutning nr. 1229/2003/EF om retningslinjerne.
In the energy field, financing will be concentrated mainly on priority projects identified in the Guidelines decision n°1229/2003/EC.
På energiområdet lykkedes det ikke EU at få vedtaget globale mål for vedvarende energis andel af det samlede energimix, men nogle lande, som er rede til at fastsætte sådanne mål, indgik en koalition med dette for øje.
On energy while the Union was unsuccessful in establishing global targets for the share of renewable energy within the overall energy mix, it launched a coalition of countries prepared to set such targets.
På energiområdet skal især følgende punkter fremhæves:
In the energy sector, the following points should be emphasized:
På energiområdet skal processen befordre løsninger i forhold til de mange afvejninger og kompromiser, som i den virkelige verden vil være uundgåelige.
In the case of energy it has to facilitate solutions on the wide range of trade-offs and compromises that, in real life, will be necessary.
På energiområdet står EU derfor over for strategiske udfordringer, som direkte vil påvirke borgerne, erhvervslivet og økonomien.
The European Union is therefore facing strategic challenges in the energy sector which will have a direct impact on private individuals, industry and the economy.
På energiområdet udvikles mere effektive og billigere solceller.
In the field of energy, more efficient and less costly solar cells are being developed.
På energiområdet vil der blive lagt særlig vægt på projekter, der bidrager til:
In the field of energy particular attention will be paid to projects that contribute to:
På energiområdet vil det sige at mindske energiintensiteten (energienhed pr. BNP-enhed) og konstant forbedre EROEI (energiafkastet af energiinvesteringer).
In terms of energy, that means reducing energy intensity (unit of energy per unit of GDP) and constantly improving the EROEI (energy returned on energy invested).
På energiområdet vil finansieringen primært være koncentreret om de prioriterede projekter, som blev fastlagt i beslutningen om retningslinjer nr. 1229/2003/EF.
In the energy field, financing will be concentrated mainly on priority projects identified in Guidelines Decision No. 1229/2003/EC.
På energiområdet vil Kommissionen fortsat yde støtte til udviklingen af den sydlige gaskorridor.
On energy the Commission will continue to support the development of the Southern Gas Corridor.
På energiområdet vil man lægge særlig vægt på at fremme brugen af vedvarende energi
energy, where particular emphasis will be given to the promotion of renewables;
På energiområdet ville et vigtigt første skridt være, hvis Rådet (økonomi og finans) vedtog forslaget om energiafgifter inden Det Europæiske Råds forårsmøde.
For energy, an important first step should be for the Economic and Financial Affairs Council to agree the pending energy tax proposal before the Spring European Council.
På energiområdet ønsker EU at diversificere sine energiforsyningsleverandører, og det overvejes at forhandle om en særlig aftale om energi, men endnu er der kun tale om et forslag.
In energy, the EU wishes to diversify its energy suppliers and is consequently considering negotiating a special energy agreement, although for the moment this is only a proposal.
På energiområdet, som blev liberaliseret med direktiv 96/92/EF om elektricitet og direktiv 98/30/EF om gas, er markederne åbnet op, og der er indført regler for netadgang, separat regnskabsføring, takstfastsættelse, forsyningspligt og mulighed for at pålægge forpligtelser til offentlig tjeneste.
With regard to the energy markets, liberalised in Directive 96/92/EC on electricity and Directive 98/30/EC on gas, the markets are opening up, and rules have been introduced for access to the network, separate accounting, the calculation of tariffs, the supply obligation and the possibility of imposing public service obligations.
På energiområdet:
In the field of energy:
På engelsk er ordet ‘is’ erstattet af ‘shall be’ af juridiske korrekthedshensyn.
The word ‘is’ has been replaced by ‘shall be’ to provide legal correctness;
På engelsk ændres "proceedings" til "procedures", på dansk uændret "procedurer"
"proceedings" changed into "procedures"
på engelsk: "fleece wool" eller "virgin wool",
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
På engroshandelsniveauet får man en mere effektiv fordeling af kapitalen, hvilket giver lavere låneomkostninger for erhvervslivet samt større udbytte af investeringer og bedre pensionsudbytte.
At the wholesale level a more efficient allocation of capital will lead to lower borrowing costs for business and higher investment and pension returns for citizens.
På engrosmarkederne kan udstederne altid vælge et sådant sprog.
For wholesale markets, issuers may always choose such a language.
På engrosmarkedet falder den samlede pris på faste kredsløb til stadighed, navnlig hvor der forekommer konkurrencepres.
On the wholesale market, overall prices for leased lines are still falling, particularly where there is competitive pressure.
På engrosniveau blev der dereguleret på markederne for transittjenester (Sverige, Spanien og Tyskland) samt på markedet for centralsegmenter af lejede kredsløb (Italien, Polen og Spanien).
At the wholesale level deregulation took place in transit markets (Sweden, Spain, Germany) and in the market for trunk segments of leased lines (Italy, Poland, Spain).
På engrosniveau må ERG's andet forslag foretrækkes frem for det første, da det bedre afspejler de faktiske engrosomkostninger, men samtidig giver større fleksibilitet end metoden i NITA-forslaget.
At wholesale level, the second option is preferred over the first ERG proposal because it provides a better reflection of the wholesale costs actually incurred while at the same time proving greater flexibility than the approach advocated under the NITA proposal.
På engrosniveau vurderedes det, at al afregning burde ske pr. sekund.
At the wholesale level it was deemed that per second billing should apply.
På engrossalgsniveau er de bilaterale forhandlinger mellem operatører stærkt påvirket af den mængde trafik, som den anden operatør til gengæld vil lede over på den anden operatørs netværk, hvilket vil begrænse konkurrencen.
At the wholesale level bilateral negotiations between operators are greatly affected by the amount of traffic that the other operator will in return steer onto the other operator’s network which has the effect of limiting competition.
På enkelte områder skal det undersøges, om tidsfristerne er rimelige.
For some areas, consideration should be given to whether the grace periods allowed are appropriate.
På enkelte punkter forekommer der passager, som synes at være præget af modsigelser og ikke helt falder i tråd med de generelle retningslinjer.
A number of points are worded in a way which can be considered contradictory and not fully in line with the general guidelines.
På enkelte punkter indeholder det foreslåede direktiv om adgang og samtrafik imidlertid formuleringer, som kunne opfattes som et tegn på, at Kommissionen alligevel ikke fuldt ud sætter sin lid til denne strategi.
However, the wording of a couple of points in the proposed Directive on access and interconnection could be understood to imply that the Commission is not fully prepared to rely on this strategy.
På EPSU's vegne: Karen Jennings – På HOSPEEM's vegne: Godfrey Perera
For EPSU: Karen Jennings – For HOSPEEM: Godfrey Perera
På ERA-konferencen gav aktører, der finansierer eller udfører forskning, udtryk for, at de er villige til at tage fat på dette spørgsmål.
At the ERA Conference, research funders and performers expressed their willingness to address this issue.
På erhvervsområdet vil den gøre det under overskriften “BEST-proceduren”.
In the enterprise field, it will do so under the title “BEST Procedure”.
På erhvervsområdet viste evalueringen af EU's strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-201218, at de relevante mål var nået, og det blev påpeget, at der er behov for fortsat at fokusere på forebyggelse af erhvervssygdomme, især kræft, i forbindelse med indsatser samordnet med EU's øvrige strategier for sundhed og miljø.
In the occupational field, the evaluation of the EU Health and Safety Strategy 2007-201218 showed that it achieved relevant goals and identified the need to continue to focus in prevention of occupational diseases, cancer being of major importance, in the framework of coordinated actions with other EU Health and Environment Strategies.
På erhvervsrelevante områder vil der under udarbejdelsen af arbejdsprogrammerne blive taget hensyn til de strategiske forskningsdagsordener, der udarbejdes af teknologiplatforme under erhvervs­li­vets ledelse.
Where industrially relevant, the definition of work programmes will draw on the strategic research agendas developed by industry-led technology platforms.
På erhvervssektorniveau skal konkurrenceevne forstås som evnen til at fastholde og forbedre positionen på verdensmarkedet.
At the level of an industrial sector, competitiveness is understood as maintaining and improving its position in the global market.
På erhvervssiden er datterselskabers investering og handel efterhånden blevet drivkraften i den transatlantiske økonomi.
On the business side, investment and trade by affiliates are becoming the drivers of the transatlantic economy.
på erhvervstilknyttede ordninger, som vedrører andre sociale natural- eller kontantydelser, herunder ydelser til efterladte og familieydelser, såfremt disse ydelser udbetales til lønmodtagere og derfor er ydelser, som disse modtager fra arbejdsgiveren som følge af arbejdsforholdet.
occupational schemes which provide for other social benefits, in cash or in kind, and in particular survivors' benefits and family allowances, if such benefits are accorded to employed persons and thus constitute a consideration paid by the employer to the worker by reason of the latter's employment.
På erhvervsuddannelsesområdet er den brede enighed om, at en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer skal prioriteres allerhøjest, således at man på én gang kan skabe større økonomisk vækst og forbedre beskæftigelsen og konkurrenceevnen, ikke blevet udmøntet i nogen konkrete politiske og budgetmæssige initiativer.
On the subject of training, there is broad agreement that the top priority for reconciling economic growth, competitiveness and employment must be to make better use of human resources, but this has not been translated into substantive political and budgetary measures.
På erhvervsuddannelsesområdet er det nødvendigt at uddybe analysen af de kvalifikationer og færdigheder, der kræves for at gennemføre uddannelsesopgaver i industrien og i servicesektoren, og som henvender sig til lærlinge og arbejdstagere i forbindelse med livslang uddannelse.
In the area of vocational training, there is a need for in-depth analysis of the qualifications and skills required to give training to apprentices and workers in industry and services in the context of lifelong learning.
På erhvervsuddannelsesområdet udgør Den Europæiske Socialfond det vigtigste finansielle instrument til støtte for medlemsstaternes politikker.
For vocational training, the European Social Fund is the leading financial instrument supporting Member States' policies.
På erhvervsuddannelsesområdet, hvor der er fastlagt målsætninger og instrumenter i Traktaterne, findes derimod en lang række foranstaltninger.
In the field of vocational training, on the other hand, the Treaties both lay down objectives and provide instruments.
På ESA's ministerrådsmøde i Toulouse, Frankrig i 1995 blev der truffet vigtige beslutninger om løfteraketter og ruminfrastruktur, som vil påvirke finansieringen af applikationsprogrammerne.
the ESA Ministerial Council of Toulouse in 1995 has taken important decisions, in the field of launchers and space infrastructure, which will affect the funding of application programmes;
På ESF-området kunne procedurerne for udveksling af oplysninger mellem de forskellige involverede myndigheder forbedres
As regards the ESF, procedures for information exchanges between the various authorities involved could be improved.
på estisk "uus vill",
in Estonian: ‘uus vill’,
På et adskilt marked11 skal en uafhængig transmissionssystemoperatør (TSO) og en uafhængig distributionssystemoperatør (DSO) sikre alle producenter rimelig netadgang og udvikle netværksinfrastrukturen i overensstemmelse med en langsigtet strategi, samtidig med at der tages hensyn til integration af vedvarende energikilder.
In an unbundled market11, an independent Transmission System Operator (TSO) and an independent Distribution System Operator (DSO) are obliged to guarantee fair grid access to all producers and have to develop the network infrastructure according to a long-term strategy, taking account of the integration of renewable energy resources.