natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den ene side er der lagt stor vægt på, at førerkortet er et personligt dokument, der engang i fremtiden også er forudset til at gøre det ud for kørekort, som en chauffør skal beskytte mod tyveri m.m.
On the one hand, there is great emphasis on the fact that the driver card is a personalized document, which at some point in the future is also intended to serve as a driving licence, which drivers would be required to guard against theft etc.
På den ene side er der milleniumudviklingsmålene for perioden efter 2015.
On the one hand, there is the Post-2015 Millennium Development Goals.
På den ene side er der opnået betydelige resultater, men på den anden side består der problemer med dets funktion.
On the one hand it has brought notable achievements, but on the other hand there are problems with its operation.
På den ene side er der presserende behov for organisatorisk innovation, som udgør en forudsætning for teknisk innovation (Lam 2005 og OECD 2005), hvilket også gælder for EU-institutionerne (Sachwald, Sapir et al. 2003, Esko Aho 2006); på den anden side er årsagen til, at virksomhederne ikke investerer tilstrækkeligt i forskning, udvikling og innovation i Europa, at der ikke eksisterer et innovationsvenligt marked, hvor man kan lancere nye produkter og tjenester (Esko Aho 2006).
On the one hand, there is an urgent need for organisational innovation as a precondition for technical innovation (Lam 2005 and OECD 2005), and this also applies to the European institutions (Sachwald 2005, Sapir et al 2003, Esko Aho 2006); and on the other, the reason why companies do not invest enough in R&D and innovation in Europe is the absence of an innovation-friendly market on which to launch new products and services (Esko Aho 2006).
På den ene side er der stigende krav om demokrati og imødekommelse af materielle behov.
This is expressed through increasing demands on democracy in terms of satisfying material needs and rising electoral absenteeism.
På den ene side er der større bevidsthed om handicappedes problemer, som f.eks. Eurobarometer viser, men på den anden side vil løsninger for handicappede også komme andre grupper til gavn.
On one hand there is a greater awareness towards disabled people's problems as shown by for instance the European Barometer, on the other hand solutions for disabled people will be of benefit also for other groups.
På den ene side er der større bevidsthed om handicappedes problemer, som f.eks. Eurobarometer3 viser, men på den anden side vil løsninger for handicappede også komme andre grupper til gavn.
On one hand there is a greater awareness towards disabled people's problems as shown by for instance the European Barometer3, on the other hand solutions for disabled people will be of benefit also for other groups.
På den ene side er der tale om betydelige valutaudsving, som kraftigt forvrider billedet, og på den anden side er udviklingen i de enkelte medlemslande meget forskellig.
On the one hand, the picture was distorted by significant currency fluctuations whilst, on the other, the situation varied greatly from one Member State to another.
På den ene side er der truffet foranstaltninger til at holde ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet og fremme indvandreres og unges deltagelse i arbejdsstyrken.
On the one hand, measures have been undertaken to retain older workers and to promote the participation of immigrants and young in the labour force.
På den ene side er der udviklet højhastighedstog med en enorm ydeevne og bygget helt moderne banegårde, og på den anden side opereres der fortsat med gammeldags godstjenester, visse overbelastede linjer er helt forældede, pendlere fra forstæderne gennes sammen i evigt forsinkede og overfyldte tog, som lukker de mange rejsende ud på forfaldne og lidet sikre stationer.
On the one hand, there are high-performance high-speed rail networks serving their passengers from modern stations; on the other, antediluvian freight services and decrepit suburban lines at saturation point, with commuters jammed into crowded trains which are always late and eventually release their floods of passengers into sometimes dilapidated and unsafe stations.
På den ene side er det af afgørende betydning, at lovgivningen er tilstrækkelig detaljeret til at sikre en egentlig harmonisering og til at give virksomheder og forbrugere den fornødne sikkerhed.
On the one hand, it is essential that the legislation provides a sufficient level of detail both to genuinely harmonise, and to provide certainty for business and consumers.
På den ene side er det bestemt ikke sandsynligt, at den EU-dækkende informations- og kommunikationskampagne vil blive videreført i lyset af det lave budget, og dette mindsker den samlede holdbarhed.
On the one hand, the effects of the EU-wide information and communication campaign are indeed not likely to be sustained, due to its low budget, and this detracts from overall sustainability.
På den ene side er det de offentlige myndigheder, hvormed menes ikke kun Kommissionen, men også de nationale myndigheder, som har beføjelse til at anvende reglerne på enkeltsager.
On the one hand, the public authorities, i.e. not only the Commission but also the national authorities (NCAs), apply the rules individually, making use of the powers available to them.
På den ene side er det en trussel mod privatlivets fred.
On the one hand, it is a threat to privacy.
På den ene side er det for at sikre en effektiv overvågning af de fælles grænser absolut nødvendigt med et snævert samarbejde med de tilgrænsende lande.
Close co-operation with neighbouring countries is essential to ensure effective surveillance of common borders.
På den ene side er det Kommissionens opgave, især i kraft af sine beføjelser i henhold til traktatens artikel 211, 226 og 228, at overvåge, at Fællesskabets miljølovgivning omsættes til national lovgivning, og at den er ensartet og anvendes effektivt.
On the one hand, the task of monitoring transposition, conformity and effective application of the Community’s environmental legislation falls to the Commission, using in particular the powers under Articles 211, 226 and 228 of the EC Treaty.
På den ene side er det medlemsstaternes ansvar at gennemføre Fællesskabets miljølovgivning både i lovgivningen og i praksis.
On the one hand, the implementation and enforcement of Community environmental legislation is the responsibility of the Member States.
På den ene side er det nødvendigt hurtigst muligt at reducere arbejdsløsheden og bringe konjunkturtilbageslaget til ophør.
on the one hand, unemployment must be cut and the recession ended as soon as possible;
På den ene side er det vanskeligt at bedømme den initiale strukturelle budgetstilling i 2009 korrekt.
On the one hand, it is difficult to correctly judge the initial structural fiscal position in 2009.
På den ene side er det vigtigt at fastlægge et krav til startkapitalen, der ikke vil afskrække nye virksomheder fra at trænge ind på markedet, og som afspejler de relative risici, men på den anden side er det vigtigt at begrænse det løbende egenkapital­krav til et sådant niveau, at det ikke skader rentabiliteten.
On the one hand it is important to set an initial capital requirement at a level that will not discourage new market entrants and one which reflects the relative risks involved while on the other hand it is important to limit the on-going own-funds requirement to a level that will not adversely affect profitability.
På den ene side er det vigtigt at høre partnerne om deres interesser og ambitioner for dette partnerskab.
On one hand, it is essential to consult partners on their interests and ambitions for this partnership.
På den ene side er det yderst vanskeligt at omsætte samfundsmæssige aspekter til teknologiske krav, hvilket yderligere kompliceres af en bred vifte af sikkerhedsprodukter på markedet.
On the one hand, it is extremly difficult to translate societal considerations into technological requirements, which is further complicated by the wide variety of security products on the market.
På den ene side er dette nødvendigt for på en hensigtsmæssig måde at kanalisere resultaterne af denne forskning over i de forskellige kredsløb, der er beskæftiget med økonomisk-politiske spørgsmål i EU’s institutioner.
On the one hand, this is necessary to channel the results of this research in an appropriate way into the various circuits dealing with economic policy matters within the European institutions.
På den ene side er disse foranstaltningers begrænsede gyldighed og deres gentagne fornyelser kilde til usikkerhed for de erhvervsdrivende.
On the one hand the limited validity of these measures and their repeated renewals cause uncertainty for economic operators.
På den ene side er efterspørgslen afgørende for høj beskæftigelse, på den anden side må den makroøkonomiske politik suppleres med strukturpolitiske foranstaltninger.
On the one hand, the demand side situation was crucial to achieving high employment, on the other hand, the macroeconomic policy mix must be complemented by structural policy measures.
På den ene side er energiintensive erhvervssektorers emissioner faldet betydeligt i de seneste år.
On the one hand, the emissions of energy intensive sectors have significantly declined over the last years.
På den ene side er et stort antal tredjelandsstatsborgere rejst ind i EU i de seneste år, og dette migrationspres fortsætter og ledsages af øget ulovlig indvandring, menneskesmugling og menneskehandel.
On the one hand large numbers of third country nationals have entered the Union in recent years and these migratory pressures are continuing with an accompanying increase in illegal immigration, smuggling and trafficking.
på den ene side er EU verdens største eksportør med verdens største indre marked (målt i BNP), og det har været i stand til at gennemføre et dynamisk projekt, hvilket euro'en og udvidelsen er bevis på;
on the one hand, it is the world’s leading exporter and the world’s largest internal market (in terms of GDP) and its ability to carry forward a dynamic project as demonstrated by the euro and enlargement;
På den ene side er EU’s ansvar på dette område ikke klart defineret, så længe traktaten om en forfatning for Europa ikke er trådt i kraft.
On the one hand, pending entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the responsibility of the Union in this area is not clearly defined.
På den ene side er forbud mod skadelige redskaber en politik, der allerede er udviklet.
On the one side, the banning of harmful gear is a policy already developed.
På den ene side er formålet med registret at skabe større gennemsigtighed i forbindelserne mellem Kommissionen og interesserepræsentanter.
On the one hand, the Register aims to enhance general transparency in relations between the Commission and interest representatives.
På den ene side er hovedparten af de kulturelle og kreative sektorer SMV'er.
On the one hand, the majority of cultural and creative industries are SMEs.
På den ene side er høje slutpriser ikke blevet omsat til større indtjening for fødevareproducenterne (tværtimod er disse faldet eller stagneret, hvilket trykker arbejdskraftfaktoren ned og truer indkomststabiliteten for alle aktører), og; på den anden side har den økonomiske krise udhulet forbrugernes købekraft.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers (on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators) and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
På den ene side er høje slutpriser ikke blevet omsat til større indtjening for fødevareproducenterne, og på den anden side har den økonomiske krise udhulet forbrugernes købekraft.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
På den ene side er høje slutpriser ikke blevet omsat til større indtjening for fødevareproducenterne, tværtimod er disse faldet eller stagneret, hvilket trykker arbejdskraftfaktoren ned og truer indkomststabiliteten for alle aktører.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers, on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators.
På den ene side er informationskampagner for at få flere små og mellemstore virksomheder, der allerede arbejder på dette område, til at tage initiativer allerede omfattet af aktiviteterne i det femte rammeprogram, og på den anden side vil artikel 13 i Amsterdam-traktaten efterhånden påvirke den nationale lovgivning i EU-landene.
On the one hand, promotional activities to enhance initiatives by small- and medium-sized enterprises working this area is already included in the activities of the Fifth Framework Programme; on the other hand, Article 13 of the Amsterdam Treaty will eventually have a trickle-down effect on national legislations in European member states.
På den ene side er muligheden for at forblive anonym af afgørende betydning, hvis den fundamentale ret til privatlivets fred og ytringsfriheden skal bevares i cyberspace.
On the one hand the possibility of remaining anonymous is essential if the fundamental rights to privacy and freedom of expression are to be maintained in cyberspace.
På den ene side er målet over for lande, der stræber efter tiltrædelse af EU og andre nabolande, at opnå fuld tilpasning til EU's reguleringsmodel.
On the one hand, the goal vis-à-vis countries aspiring accession to the EU and other neighbouring partners is to achieve full alignment to the EU regulatory model.
På den ene side er nogle instrumenter blevet forbedret under krisen.
On the one hand, some instruments have been improved during the crisis.
På den ene side er råmaterialer og en sikker energiforsyning de største omkostninger i energiintensive industrier, og de udgør en ret høj procentdel af de samlede omkostninger.
On the one hand, raw materials and safe energy supply are the major cost items in the energy-intensive industries and account for a rather high percentage of total costs.
På den ene side er råmaterialer og en sikker energiforsyning de største omkostningsfaktorer i energiintensive industrier, og de udgør en ret høj procentdel af de samlede omkostninger.
On the one hand, raw materials and safe energy supply are the major cost items in the energy-intensive industries and account for a rather high percentage of total costs.
På den ene side er råmaterialer og sikker energiforsyning de største omkostninger i energiintensive industrier og udgør en ret høj procentdel af de samlede omkostninger.
On the one hand, raw materials and safe energy supply are the major cost items in the energy-intensive industries and account for a rather high percentage of total costs.
På den ene side er sikkerheds- og miljøkravene til konstruktion af fritidsfartøjer harmoniseret på EU‑plan, men på den anden side varierer de retlige rammer for selvsamme fartøjer meget fra land til land, hvad angår brugsbetingelserne (fartscertifikater, indregistrering, sikkerhedsforskrifter og -udstyr, beskatning osv.).
Whereas safety and environmental requirements for the construction of recreational craft have been harmonised across Europe, the regulatory framework in Europe concerning the conditions for their recreational use (navigation licences, registration, safety rules and equipment, taxation, etc.) varies significantly from country to country.
På den ene side er situationen nemlig den, at:
On the one hand:
På den ene side er skabelsen af de mest teknologisk avancerede processer i højomkostningslandene en af de faktorer, der bremser udflytningen af virksomheder, og som medfører nye aktivitetsområder og øger de ansattes kvalifikationer og know-how.
On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
På den ene side er SMV'er i sådanne medlemsstater nødt til at udvide deres aktiviteter til udlandet på grund af utilstrækkelig efterspørgsel på hjemmemarkedet.
On the one hand, SMEs in such Member States need to grow across borders because their home market has insufficient demand.
På den ene side er sådanne forskelle et resultat af forskellige fortolkninger af bestemmelserne, og på den anden side har de en forbindelse til, i hvilket omfang medlemsstaterne har gennemført visse "kan"-bestemmelser — i form af valgfrie begrænsninger eller muligheden for mere gunstige regler — i den nationale lovgivning.
Such differences are, on the one hand, the result of different interpretations of the provisions and, on the other hand, related to the extent to which Member States had transposed certain ‘may' clauses - in the form of optional limitations or the possibility for more favourable rules - into national legislation.
På den ene side er udsagnet ikke rigtigt.
Firstly, the statement is not correct.
På den ene side er vi store bidragsydere til globale miljøproblemer som udledning af drivhusgasser og vi forbruger en stor, og nogle vil hævde en urimelig, del af jordens vedvarende og ikke-fornybare ressourcer, såsom mineraler, fisk og tømmer.
On the one hand, we are major contributors to global environmental problems such as greenhouse gas emissions and we consume a major, and some would argue an unfair, share of the planets renewable and non-renewable resources, such as minerals, fish, and timber.
På den ene side er videnskab og teknologi tæt indvævet i økonomi og samfund og får dag for dag stadig større positiv betydning for europæiske borgeres tilværelse.
First of all, science and technology are at the heart of the economy and society, and both are having an increasingly positive effect on the lives of people in Europe.
På den ene side er økonomisk udvikling nødvendig for, at der fortsat kan ydes social støtte.
On the one hand, economic development is necessary to sustain the provision of social support.
På den ene side falder indtægterne, når arbejdspladser går tabt, og på den anden side stiger udgifterne til understøttelse.
The drop in income generated by job losses is aggravated by the charges levied in order to finance benefits.
På den ene side fastlægger EU-lovgivningen harmoniserede regler for at sikre lægemidlers kvalitet, sikkerhed og virkning.
On the one hand, EU legislation provides harmonised rules to ensure the quality, safety and efficacy of medicinal products.
På den ene side fastlægges der en klar fordeling af beføjelserne mellem Det Europæiske Fællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, Tilsynsmyndigheden for det Europæiske GNSS og den Europæiske Rumorganisation (ESA), og ansvaret for gennemførelsen af programmerne pålægges Kommissionen.
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and by conferring the implementation of the programmes upon the Commission.
På den ene side fastlægges der en klar fordeling af beføjelserne mellem Det Europæiske Fællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, Tilsynsmyndigheden for det Europæiske GNSS og den Europæiske Rumorganisation (ESA), og Kommissionen tildeles en ledende rolle og ansvaret for gennemførelsen af programmerne.
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community (represented by the Commission), the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and granting the Commission a leading role and the responsibility for the implementation of the programmes;
På den ene side fastsætter man ambitiøse og bindende mål om at reducere udledningen af drivhusgasser med 20% og at opfylde 20% af vores energibehov med vedvarende energi, på den anden side forsømmer man et mål, som umiddelbart kan opfyldes og giver en omgående energibesparelse, og betragter det som hypotetisk ønsketænkning.
On the one hand, clear and ambitious targets are being set for reducing greenhouse gas emissions by 20% and meeting 20% of our energy needs using renewable sources, while on the other, the most directly attainable target, which would bring an immediate saving, is downplayed and treated like a hypothetical aspiration.
På den ene side finder man Portugal, Spanien og Italien med F&U-udgifter på omkring eller under 1%, og på den anden side ligger Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Finland med udgifter på mellem 2 og 3%.
On the one hand, one finds Portugal, Spain and Italy, with percentages of R&D expenditures around or below 1 per cent and on the other, Germany, France, the Netherlands and Finland with percentages between 2 and 3 per cent.
På den ene side findes der bevis for, at flexicurity-politikkerne har bidraget til at afbøde virkningerne af krisen.
On the one hand, evidence shows that flexicurity policies have helped weather the crisis.
På den ene side findes der en gruppe lande, hvor sort arbejde skønnes at udgøre omkring 5% af BNP (de skandinaviske lande, Irland, Østrig og Holland); på den anden side er der en gruppe med Italien og Grækenland, hvor det anslås til over 20%.
On the one hand there is a group of countries where the undeclared economy is estimated at around 5% of GDP (the Scandinavian countries, Ireland, Austria and the Netherlands); on the other hand, in Italy and Greece it is estimated at more than 20%.
På den ene side findes der skøn, hvorefter de mulige lagres energiindhold overstiger de nuværende kendte lagre af fossile energikilder; på den anden side har man absolut intet kendskab til udnyttelsesmulighederne (princippet, teknik, omkostninger).
On the one hand, there are estimates that the potential supplies exceed all the known supplies of fossil fuels, while on the other, nothing is certain concerning their recovery (basically technology and costs).
På den ene side forbindes deltidsbeskæftigelse ofte med lav jobsstatus, manglende jobsikkerhed og lavere løn end fuld­tidsbeskæftigedes løn uanset deres status.
On the one hand, part-time employment is very often associated with low professional status, lack of job security and lower pay than that earned by full-time workers whatever their status.
På den ene side forbrugernes manglende kendskab til, at det bliver vanskeligere og vanskeligere at tilvejebringe energi til lave priser, og på den anden side den tendens, der er blandt arkitekter, entreprenører og de mange forskellige små virksomheder, der arbejder inden for byggeriet5, til at bygge uden særlig hensyntagen til energieffektiviteten og miljøvenlige byggemetoder og i stedet prioritere æstetikken højere og følge øjeblikkets mode, herunder kvaliteten af gulve, overdådige sanitære installationer, udseende, udvendige glasfacader, typen af materialer og størrelsen af døre og vinduer.
On the one hand, few consumers are aware of the ever-increasing difficulties of obtaining energy at affordable prices; on the other, architects, building firms and the countless small entrepreneurs who work in the building sector5 tend to pay little attention to energy efficiency and environmentally sound construction when building and to prioritise aesthetic aspects and follow passing fashions such as floor quality, luxury washing appliances, attractiveness the vitrification of external facades, type of material and size of window frames.