natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil støtte ajourføringen inden 2020 af Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav og Kommissionen for Fiskeriet i det Vestlige Centrale Atlanterhav.
The Commission will support the upgrading by 2020 of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic and the Western Central Atlantic Fishery Commission.
Kommissionen vil støtte altomfattende programmer og formidle bedste praksis og resultater med støtte fra EMCDDA (EDDRA-databasen).
The Commission will support comprehensive programmes and disseminate the best practices and results with the support of the EMCDDA (EDDRA Database).
Kommissionen vil støtte anerkendelsen af CCS-aktiviteter, der respekterer relevante miljøbeskyttelsesforanstaltninger som en del af den brede vifte af energiløsninger, der er nødvendig for at gennemføre en sådan aftale.
The Commission will support the recognition of CCS activities respecting appropriate environmental safeguards as part of the broad portfolio of energy options necessary for the implementation of such agreement.
Kommissionen vil støtte anmodninger om en sådan omdirigering, som er i overensstemmelse med en strategi for intelligent specialisering, og fremskynde deres vedtagelse.
The Commission will support requests for such redirection that accords with a smart specialisation approach and speed-up their approval.
Kommissionen vil støtte bedre samordning mellem RFFO’er og regionale havkonventioner (RSC’er) og samarbejde med globale organisationer13.
The Commission will support better coordination between RFMOs and regional seas conventions (RSCs) and cooperation with global organisations.13
Kommissionen vil støtte bestræbelserne for at øge valgets europæiske dimension og reformere den måde, hvorpå medlemmerne af Europa-Parlamentet vælges, således at de politiske partier og beslutningsprocessen kommer nærmere på borgerne, og det demokratiske grundlag for Europa-Parlamentets arbejde styrkes.
The Commission will support efforts to enhance the European dimension of the elections and to reform the way in which the Members of the European Parliament are elected so that to bring political parties and the decision-making process closer to the citizens and to strengthen the democratic basis of its functioning.
Kommissionen vil støtte bestræbelserne på at øge valgdeltagelsen ved det kommende valg til Europa-Parlamentet.
The Commission is committed to supporting efforts to increase the participation rate in the next European Parliamentary elections.
Kommissionen vil støtte brancheetiske regler for direkte markedsføring, der gælder i hele Europa.
Europe-wide online codes of conduct for direct marketing will be supported by the Commission.
Kommissionen vil støtte brug af EU's regionaludviklingsfond til at indlede og videreføre en kortlægning af infrastrukturen på lokalt og regionalt plan.
The Commission would support the use of the EU Regional Funds to create and maintain the mapping of infrastructures at local and regional level.
Kommissionen vil støtte civilsamfundet i at overvåge og reducere tiltrækningen og konsekvenserne ved hadefuld tale ved hjælp af programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab17.
The Commission will support civil society in monitoring and diminishing the attraction and impact of hate speech through the Rights, Equality and Citizenship Programme17.
Kommissionen vil støtte de fælles programmeringsinitiativer under udarbejdelsen af deres strategiske forskningsdagsordener gennem koordinerings- og støttetiltag, hvor det er hensigtsmæssigt.
The Commission will support JPIs during the development of their Strategic Research Agendas through co-ordination and support measures, where appropriate.
Kommissionen vil støtte de græske myndigheders bestræbelser på at overholde denne tidsplan for indførelsen af matrikelregisteret, som vil skabe øget sikkerhed og hjælpe med til at tiltrække investeringer.
The Commission will support the efforts of the Greek authorities to respect the above timetable in order to complete the land register which provides security and can help in attracting investment.
Kommissionen vil støtte de igangværende initiativer til at oprette funktionelle luftrumsblokke ved at:
The Commission will support current initiatives to set up functional airspace blocks by:
Kommissionen vil støtte de regionale myndigheders og andre regionale aktørers bestræbelser i innovationsprocessen ved at udforme og iværksætte innovationspolitikker af høj kvalitet og skabe forbindelser til disse på EU-plan.
The Commission will support the efforts of regional authorities and other regional players in the innovation process in devising and implementing innovation policies that are of good quality and include European-level linkages.
Kommissionen vil støtte dem heri.
The Commission will support them in their drive for innovation.
Kommissionen vil støtte denne fremgangsmåde på andre områder.
The Commission will support this approach in other areas.
Kommissionen vil støtte denne indsats.
The Commission will support these efforts.
Kommissionen vil støtte denne proces ved at udvikle uddannelsesmoduler med henblik på at skabe øget opmærksomhed og fremme fortolkningen af lovene i lyset af FN-konventionen.
The Commission will support this process through the development of training modules to raise awareness and facilitate the interpretation of laws in the light of the UN Convention.
Kommissionen vil støtte deres indsats og spille sin rolle med hensyn til at øge anerkendelsen af IKT-færdigheder og ‑kvalifikationer og hæve IKT-ekspertiseniveauet i Europa.
The Commission will support their efforts and will play its role in enhancing the recognition of digital skills and qualifications and increasing the level of ICT professionalism in Europe.
Kommissionen vil støtte dette samarbejde og i givet fald yderligere sammenlægning af visse kystvagtfunktioner på EU-plan sammen med de relevante agenturer.
The Commission, together with relevant agencies, will support such cooperation and, where appropriate, the further pooling of certain coast guard functions at the EU level.
Kommissionen vil støtte dette ved at stimulere og organisere udveksling af lokale og regionale erfaringer samt offentlig-private partnerskaber.
The Commission will support this by encouraging and organising exchange of local and regional experience and private/public partnerships.
Kommissionen vil støtte disse tiltag ved hjælp af et begrænset sæt højt profilerede demonstrationsprojekter, der har til formål at afprøve teknologiske, retlige og organisatoriske løsninger.
The Commission will support these efforts using a limited set of high profile demonstrators to test technical, legal and organisational solutions.
Kommissionen vil støtte en bedre gennemførelse af ESF i forbindelse med lærlingeuddannelser og praktikophold og iværksætterkultur, herunder social iværksætterkultur, ved hjælp af teknisk bistand fra ESF til at udvikle og udveksle bedste praksis.
The Commission will support better implementation of the ESF in the area of apprenticeships/traineeships and entrepreneurship, including social entrepreneurship, with the use of ESF technical assistance to develop and share best practice.
Kommissionen vil støtte en evaluering, baseret på case studies, af, hvilke faktorer der vil kunne gøre partnerskaber inden for livslang læring virkningsfulde og bæredygtige.
The Commission will support an evaluation, based on case studies, of what factors are likely to make lifelong learning partnerships efficient and sustainable.
Kommissionen vil støtte en række informationstiltag, som kan opretholde og skabe know-how og kapacitet i byerne, så indsatsprincippernes hovedtemaer kan blive omsat til praksis.
The Commission will support a range of awareness-raising activities to retain and develop know-how and capacity at the urban level so that the main themes of the Framework for Action can be put into practice.
Kommissionen vil støtte et tæt samarbejde mellem Europol, Interpol, de vigtigste iTrace-aktører og andre relevante organer, såsom toldmyndigheder og myndigheder, der udsteder tilladelse til import eller eksport af skydevåben, for at optimere det operationelle samarbejde samt sporbarhed og forebyggelse af, at skydevåben omledes til det ulovlige marked.
The Commission will support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
Kommissionen vil støtte et yderligere undersøgelses- og udviklingsarbejde vedrørende afgiften på finansielle transaktioner og varianter heraf i G20-regi og vil arbejde for at fremme en aftale med de mest relevante internationale partnere.
The Commission will support further exploration and development of the FTT and its variants at G-20 level and will work to promote an agreement with the most relevant international partners.
Kommissionen vil støtte foranstaltninger til udvikling, opretholdelse og videreformidling af standarder, der gør det muligt for systemer til maritim overvågning at være interoperable.
The Commission will support measures to develop, maintain, and disseminate standards allowing maritime surveillance systems to be interoperable.
Kommissionen vil støtte forbedringer af eksisterende regionale fiskeriforvaltningsorganers funktionsmåde, især ved at støtte regelmæssige præstationsvurderinger.
The Commission will promote improvements to the functioning of existing regional fisheries management bodies, notably by supporting regular performance reviews.
Kommissionen vil støtte formidling og overførsel af bedste praksis angående tiltag og systemer for bevidstgørelse, oplysning og incitamenter udviklet på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Commission will support the dissemination and transfer of best practices concerning awareness, education and incentive initiatives and systems developed at national, regional and local level.
Kommissionen vil støtte forskning i ‘den bæredygtige by’ via det 5. rammeprogram for FTU, navnlig som led i nøgleaktionen ‘Fremtidens by og kulturarven’.
Through the 5th Framework Programme for RTD, in particular the Key action ‘The city of tomorrow and cultural heritage’, the Commission will support research on the sustainable city.
Kommissionen vil støtte forskning og andre initiativer vedrørende undersøgelse af forskellige muligheder for at udvide ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen til også at omfatte offentlige og ikke-udbyttegivende organisationer.
The Commission will support research and other initiatives studying the possibilities for extending financial participation to the public and non-profit sector.
Kommissionen vil støtte forskningsindsatsen for at nå ERTRAC's forskningsmål29 om at "forbedre køretøjernes effektivitet og dermed sikre op til 40 % reduktion i CO2-emissionerne for personbiler i den nye bilpark i 2020".
The Commission will support research efforts towards reaching the ERTRAC research target29 of “Improvements in vehicle efficiency [that] will deliver as much as a 40% reduction in CO2 emissions for passenger cars for the new vehicle fleet in 2020”.
Kommissionen vil støtte fælles møder med gruppen på højt plan vedrørende Donauregionen for at sikre udveksling af god praksis.
The Commission will promote joint meetings with the HLG for the EU Strategy for the Danube Region to secure exchange of good practice.
Kommissionen vil støtte gennemførelsen af denne lovgivning for at gøre det sværere for de kriminelle at misbruge de finansielle systemer og arbejde på en tværnational vurdering af risiciene, som bl.a. vil vedrøre finansiering af terrorisme og virtuelle valutaer.
The Commission will support the implementation of this legislation to make it harder for criminals to abuse the financial system, and work on a supranational assessment of risks that will address, among others, terrorist financing and virtual currencies.
Kommissionen vil støtte gennemførelsen af disse muligheder på nationalt plan, også med teknisk bistand (f.eks. i samhørighedspolitikken), navnlig i de medlemsstater, der lader til at have visse administrative vanskeligheder i den henseende.
The Commission will offer its support for the implementation of these options at national level, also in terms of technical resources - for example in cohesion policy - particularly for those Member States that appear to have administrative difficulties in this respect.
Kommissionen vil støtte gennemførelsen af fem aktionslinjer ved at fokusere på aktiviteter, der skaber en merværdi på EU-plan.
The Commission will support the implementation of five action lines by concentrating on activities bringing added-value at EU level.
Kommissionen vil støtte gennemførelsen af store infrastrukturprojekter, navnlig energiinfrastrukturprojekter af fælles interesse, ved hjælp af de tilgængelige finansielle midler, f.eks. Connecting Europe-faciliteten, de europæiske struktur- og investeringsfonde og den fremtidige europæiske fond for strategiske investeringer
The Commission will support the implementation of major infrastructure projects, particularly the Projects of Common Interest, through the available financial means, e.g. the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds and the future European Fund for Strategic Investments to leverage the necessary private and public funding.
Kommissionen vil støtte gensidig læring og udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne yderligere.
The Commission will further support mutual learning and the exchange of best practices among Member States.
Kommissionen vil støtte geografiske og sektorbaserede grupper af SMV'er, der arbejder online for at tilskynde til innovation inden for e-business, formidling af god praksis og fremme af retningslinjer og standarder.
The Commission will foster geographical and sectoral clusters of SMEs working online to encourage innovation in e-business, sharing of good practice and promotion of guidelines and standards.
Kommissionen vil støtte indsamling af oplysninger om god praksis vedrørende anvendelse af telemedicintjenester i de forskellige medlemsstater.
The Commission will support the collection of good practice on deployment of telemedicine services in the different Member States.
Kommissionen vil støtte indsamling og formidling af oplysninger om bedste praksis vedrørende sikkerhedsrevisioner og konsekvensanalyser for veje.
The Commission will facilitate the gathering and dissemination of information on best road-impact-assessment and audit practices.
Kommissionen vil støtte initiativer fra medlemsstaterne, der går i retning af etablering af den nødvendige sikkerhedskultur hos det enkelte menneske fra så tidlig en alder som muligt.
The Commission will support the initiatives of the Member States directed to the creation of the necessary safety culture in the individuals, starting from the earliest age possible.
Kommissionen vil støtte initiativer i den retning.
The Commission will support initiatives in this direction.
Kommissionen vil støtte initiativer med global rækkevidde for at udvikle mere robuste og pålidelige metoder til klassificering og resultatevaluering af universiteter med dækning af deres forskellige opgaver.
The Commission will support initiatives with a global outreach to develop more robust and reliable methods for the classification and performance assessment of universities covering their different missions.
Kommissionen vil støtte initiativer, der medvirker til fastlæggelse af nye kvalifikationer til nye job inden for en række erhverv på grundlag af det arbejde, der er udført inden for området læringsresultater og kompetencer inden for videregående uddannelser (den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF), referencerammen for kvalifikationer i forbindelse med Bologna12, harmonisering af uddannelsessystemerne i Europa ("Tuning Educational Structures in Europe")13).
The Commission will support initiatives which help to define new skills for new jobs for a series of professional areas, building on the work done in the field of learning outcomes and competences for higher education (EQF, Bologna Qualifications Framework12, Tuning Educational Structures in Europe13).
Kommissionen vil støtte integreringen af kandidatlande ved gradvist at give dem adgang til andre programmer, såsom Kultur 2000 og Media Plus.
The Commission will support integration of the candidate countries by progressively opening further programmes to them, such as the Culture 2000 and Media Plus programmes.
Kommissionen vil støtte interinstitutionelle bestræbelser for at nå til enighed i forbindelse med andenbehandlingen.
The Commission will support inter-institutional efforts to find an agreement in the course of the second reading.
Kommissionen vil støtte internationale bestræbelser på at beskytte havets biodiversitet i alle relevante internationale institutioner, såsom de prioriterede aktioner vedtaget på det 12. møde i partskonferencen under biodiversitetskonventionen om biologisk mangfoldighed i hav- og kystområder14 og andre afgørelser relateret til kortlægning af økologisk og biologisk betydningsfulde havområder.
The Commission will support global efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions such as the priority actions adopted by the 12th meeting of the Conference of the Parties to the CBD on marine and coastal biodiversity14 and other decisions related to the identification of the Ecologically and Biologically Significant Marine Areas (EBSAs).
Kommissionen vil støtte kapacitetsopbygning i lokale og regionale myndigheder in­den for byforvaltning på grundlag af den nye forordning 'Life+' og andre in­stru­menter, og den opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte initiativer af denne art.
The Commission will use the new LIFE+ Regulation and other instruments to support capacity building for local and regional authorities on urban management issues, and it encourages Member States to initiate such activities.
Kommissionen vil støtte markedsbaserede løsninger, når det er sandsynligt, at de er effektive, og lovgivningsmæssige ændringer, udelukkende hvor dette er nødvendigt.
The Commission will support market-driven solutions when they are likely to be effective, and regulatory changes only where they are necessary.
Kommissionen vil støtte medlemsstaterne gennem EU-finansiering, ved at fremme udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne, overvåge gennemførelsen af ungdomsgarantiordninger i forbindelse med det europæiske semester samt iværksætte oplysningstiltag.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness-raising.
Kommissionen vil støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser for at gøre effektiv brug af de muligheder, der ligger i det gældende direktiv om udstationering af arbejdstagere.
The Commission will support the Member States in making effective use of the opportunities offered by the existing directive on the posting of workers.
Kommissionen vil støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at give borgerne rimelige og bæredygtige pensioner ved hjælp af konkrete foranstaltninger, som vil blive fastlagt efter de høringer, der er blevet igangsat i 2010.
The Commission will support Member States' action to deliver adequate and sustainable pensions for citizens through concrete measures to be identified following the consultation launched in 2010.
Kommissionen vil støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at nå disse mål, i overensstemmelse med meddelelsen om e-tilgængelighed7 og den dagsorden for e-integration frem til 2008, der er et led i i2010-strategien for udnyttelse af ikt i integrationens tjeneste.
The Commission will support Member States’ efforts to achieve these objectives, in line with the eAccessibility Communication7 and the agenda for eInclusion that is planned for 2008 as part of the i2010 ICT for inclusion policy.
Kommissionen vil støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at udforme ungdomsrelaterede foranstaltninger som led i udarbejdelsen af deres programmer for den næste ESF-periode.
The Commission will support Member States on defining youth-related measures in the preparation of their programmes for the next ESF period.
Kommissionen vil støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser.
The Commission will support Member States in their efforts.
Kommissionen vil støtte medlemsstaterne i deres fælles indkøbsbestræbelser og afholde de nødvendige koordinationsmøder.
The Commission will support the Member States in their joint procurement efforts and will organise necessary coordination meetings.
Kommissionen vil støtte medlemsstaterne i deres håndhævelsesbestræbelser over for overtrædelser med en kraftig EU-dimension, således at man undgår dobbeltarbejde i form af parallelle sager om samme overtrædelser.
The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
Kommissionen vil støtte medlemsstaterne i dette spørgsmål og vil undersøge de fremskridt, der er gjort i 1998, for at kunne udarbejde retnings­linjerne for 1999.
The Commission will support the Member States in this regard and will monitor progress made during 1998 in order to prepare 1999 guidelines.
Kommissionen vil støtte medlemsstaterne i udformningen og gennemførelsen af tiltagene gennem økonomisk støtte og den åbne koordineringsmetode og navnlig gennem en styrket gensidig læring og peer-review med medlemsstaternes regeringer, regionale og lokale beslutningstagere og andre aktører og fagfolk samt gennem en regelmæssig overvågning af ESF-programmerne og et samarbejde herom.
The Commission will support Member States in the design and implementation of actions through funding and the open methods of coordination, notably through reinforced mutual learning and peer reviews with national governments, regional and local policy makers and other stakeholders and practitioners, as well as through regular monitoring of, and co-operation on, ESF programmes.
Kommissionen vil støtte medlemsstaterne i udviklingen af e-sundhedstjenester, der også muliggør grænseoverskridende udveksling af e-recepter på baggrund af retningslinjerne for e-recepter, der er vedtaget af e-sundhedsnetværket31, samt telemedicin og teleovervågningsløsninger, navnlig med henblik på velfungerende behandling gennem de europæiske netværk af referencecentre32.
The Commission will support Member States in the development of eHealth services that also enable cross-border exchange of e-prescriptions, based on the e-prescription guidelines adopted by the eHealth Network31 and telemedicine and tele-monitoring solutions, in particular for the successful provision of treatment by European Reference Networks32.
Kommissionen vil støtte medlemsstaterne i udviklingen og gennemførelsen af en politik til bekæmpelse af svig inden for økologisk produktion ved hjælp af:
The Commission will assist Member States in developing and implementing an organic fraud prevention policy, through:
Kommissionen vil støtte medlemsstaterne med EU-finansiering og ved at fremme udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne, overvåge gennemførelsen af ungdomsgarantiordninger i forbindelse med det europæiske semester samt iværksætte oplysningstiltag.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness‑raising.