natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporterne fra UK og Irland omfattede ikke en tilbundsgående vurdering til fastlæggelse af risikoen for indslæbning af flåter i disse lande som følge af manglen på de nødvendige data.
Reports provided by the UK and Ireland did not conduct a comprehensive assessment to determine the risk of the introduction of ticks to these countries due to the lack of sufficient required data.
Rapporterne fra Østrig, Tyskland, Danmark, Spanien, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Sverige, Nederlandene og Det Forenede Kongerige indløb fra november 2001 til februar 2002.
The reports from Austria, Germany, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Sweden, the Netherlands and the UK were transmitted between November 2001 and February 2002.
Rapporterne fremlægges normalt på en pressekonference afholdt af EFN på en dato, der er vedtaget i fællesskab af Kommissionen og netværket.
The reports are usually presented, on a date commonly agreed between the Commission and the network, at a press conference organised by the EFN.
Rapporterne fremsendes til de kontrollerede tjenester og til de personer, som institutionerne udpeger."
The reports shall be sent to the services audited and to the persons designated by the institution concerned."
Rapporterne fremsendes til Kommissionen senest den 30. september 2014.
Those reports shall be communicated to the Commission by 30 September 2014 at the latest.
Rapporterne gennemgås derefter af Kommissionen og JTPF for at finde ud af, hvor JTPF skal gøre en yderligere indsats.
The reports are then examined by the Commission and the JTPF to identify where further work by the JTPF could be carried out.
Rapporterne giver et overblik over forhandlingslandenes standpunkter under forhandlingerne, og herunder hvilke overgangsordninger de har anmodet om, og hvilke forbehold de har taget, samt i givet fald EU's standpunkter.
These reports also provide an overview of positions taken by the negotiating countries during the negotiations, such as requests for transitional measures or reservations, and where appropriate, of positions taken by the EU.
Rapporterne giver et overblik over situationen i EU, indkredser tendenser og bedste praksis og indeholder analyser af udviklingen i den enkelte EU-medlemsstat med henblik på at støtte staten, civilsamfundet og andre interessenter med at forebygge og bekæmpe korruption.
The report provides an EU-wide overview, identifies trends and best practice, and analyses developments in each EU Member State, aiming to support governments, civil society and other stakeholders in preventing and combating corruption.
Rapporterne gøres mindre beskrivende og repetitiv, idet der hovedsagelig skal rapporteres kendsgerninger og tal.
The reports will be made less narrative, reporting mostly facts and figures, and less repetitive.
Rapporterne har efterhånden fået et mere præcist sigte, og der er sammenhæng med EU's prioriterede områder beskæftigelse, social integration og bekæmpelse af forskelsbehandling.
The reports are becoming increasingly focused and better linked to EU priorities in the fields of employment, social inclusion and anti-discrimination.
Rapporterne har fået større fokus på den aktuelle situation for tydeligere at vise, hvor landene står i deres respektive forberedelser til at opfylde kriterierne for medlemskab; de indeholder mere vejledning om, hvad landene bør fokusere på i det kommende år, og også mere ensartede rapporterings- og vurderingsskalaer, således at der kan foretages en direkte sammenligning af landene.
The reports have an increased focus on the state of play to show more clearly where the countries stand in their respective preparations for meeting the membership criteria, they provide stronger guidance on what the countries should focus on in the following year and they have included more harmonised reporting and assessment scales, allowing countries to be directly compared.
Rapporterne har også fremlagt data, hvorved man har kunnet identificere trends inden for væsentlige markedsaspekter som f.eks. vækstrate, takster på detailtjenester, faste kredsløb og samtrafik, adgang til abonnentledninger og de etablerede operatørers markedsandel.
The reports have also set out data which have enabled trends in key aspects of the market such as growth, tariffs for retail services, leased lines and interconnection, local access and incumbents’ market shares to be established.
Rapporterne har vist, at adskillige medlemsstater ikke gør inspektionsplaner og rapporter offentligt tilgængelige.
The reports have shown that several Member States do not make the inspection plans and reports available.
Rapporterne har vist, at adskillige medlemsstater ikke gør inspektionsplaner og rapporter offentligt tilgængelige.
The reports have shown that several Member States make neither the inspection plans nor reports available.
Rapporterne har vist, at nogle udtryk i henstillingen fortolkes forskelligt af medlemsstaterne.
The reports have shown that some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
Rapporterne herom, der forventes at foreligge i februar og december 2003, vil være en hjælp ved revisionen af programmerne.
The reports, expected by February and December 2003, will serve as a basis for the revision of the programmes.
Rapporterne i henhold til artikel 11 og 12 i forordning nr. 1073/1999 og 1074/1999 blev offentliggjort i henholdsvis EFT C 234 af 30.9.2002 og EFT C 328 af 30.12.2002.
The Office’s reports provided for by Articles 11 and 12 of Regulations Nos 1073/1999 and 1074/1999 were published in OJ C 234, 30.9.2002 and OJ C 328, 30.12.2002 respectively.
Rapporterne i henhold til rammeafgørelsens artikel 14 er de væsentligste informationskilder, Kommissionen har til rådighed.
The reports under Article 14 of the Framework Decision are the main sources of information available to the Commission.
Rapporterne i stk. 1 indeholder en gennemgang af udviklingen i gennemførelsen af dette direktiv baseret på en vurdering foretaget af Kommissionen i medfør af artikel 16.
The reports provided for in paragraph 1 shall include a review of progress in the implementation of this Directive based on an assessments made by the Commission pursuant to Article 16.
Rapporterne i stk. 1 og 2 udarbejdes på grundlag af en høring af de relevante berørte parter og skal tage hensyn til de gældende, tilknyttede europæiske og internationale standarder.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be based on a consultation of the relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
Rapporterne identificerer de mest nærliggende reformer ud fra den årlige vækststrategi samt fremlægger forslag til konkrete tiltag.
Taking the annual growth strategy as their point of reference, they identify the most urgently needed reforms and propose concrete measures.
Rapporterne indeholder anbefalinger til EU, de statslige myndigheder og de ikke-statslige aktører selv.
The reports make recommendations to the EC, to Governments and to the NSAs themselves.
Rapporterne indeholder dels en vurdering af status, dels en vurdering af fremskridtene på hvert pilotområde.
In the reports, one assessment is provided for state of play and one for progress in each of the pilot areas.
Rapporterne indeholder et stort antal analytiske iagttagelser og detaljerede kommentarer til den igangværende proces inden for de behandlede områder og til, hvilke strategier der efterlyses i EU's politikker og foranstaltninger.
They contain numerous analytical observations and detailed comments on the ongoing process in the areas discussed as well as on desirable approaches for EU policies and actions.
Rapporterne indeholder ikke oplysninger om overvågningsresultater i relation til de arter, der er opført i bilag V, eller tilladt indsamlings indvirkning på bevaringsstatussen.
The reports do not provide information on the surveillance results associated with the relevant Annex V species, or the impact that permitted takings have had on favourable conservation status.
Rapporterne indgives til Kommissionen elektronisk.
The reports shall be submitted to the Commission electronically.
Rapporterne kan eventuelt ledsages af forslag.
The reports shall be accompanied by proposals where appropriate.
Rapporterne kan godkendes, når de indeholder alle de i stk. 1 fastsatte oplysninger.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
Rapporterne kan godkendes, når de indeholder alle de i stk. 2 fastsatte oplysninger.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 2.
Rapporterne kan godkendes, når de indeholder alle de oplysninger, der er nævnt i stk. 1.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
Rapporterne kan på lige fod med og på samme vilkår som de administrative rapporter, de nationale administrative inspektører udarbejder, udgøre gyldige bevismidler i administrative eller retslige procedurer i den medlemsstat, hvor dette måtte være påkrævet.
Reports shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of the Member State in which their use proves necessary, in the same way and under the same conditions as administrative reports drawn up by national administrative inspectors.
Rapporterne kan udleveres til Kommissionen på regneark i et format, der fastsættes efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002."
A detailed format of spreadsheet for making these reports available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Rapporterne konkluderede, at de eksisterende institutionelle arrangementer er hensigtsmæssige, men at deres virkemåde måtte forbedres yderligere, især gennem et nærmere tværsektoralt og grænseoverskridende samarbejde mellem myndighederne (tilsynsmyndigheder, centralbanker og ministerier).
The reports concluded that the existing institutional arrangements are appropriate, but that further enhancement of their functioning was needed, in particular through closer cross-sector as well as cross-border co-operation among the authorities (supervisors, central banks and Ministries).
Rapporterne lægger generelt størst vægt på ESF.
Reporting tends to be tilted towards the ESF.
Rapporterne lød, at det svenske forbud øgede svineproducenternes foderudgifter med 8-11 ECU/tons (højere foderkvalitet for at reducere tarmlidelser).
It was reported that the Swedish ban increased the feed costs for pig farmers by 8-11 ECU/tonne (improving quality of feeds to reduce intestinal disorders).
Rapporterne offentliggøres.
The reports shall be made public.
Rapporterne offentliggøres.
Their reports shall be made public.
Rapporterne offentliggøres.
These reports shall be made publicly available.
Rapporterne og analysen af resultaterne skal omfatte de største virkninger på modpartsniveau på tværs af porteføljen, væsentlige koncentrationer inden for porteføljesegmenter (inden for den samme erhvervsgren eller region) og relevante portefølje- og modpartsspecifikke udviklingstendenser.
The reports and analysis of the results shall cover the largest counterparty-level impacts across the portfolio, material concentrations within segments of the portfolio (within the same industry or region), and relevant portfolio and counterparty specific trends.
Rapporterne og resultaterne af overvågningen forelægges Europa-Parlamentet og Rådet og gøres tilgængelige for offentligheden ad elektronisk vej.
The monitoring results and the reports will be communicated to the European Parliament and the Council, and will be made accessible to the public by electronic means.
Rapporterne og strategierne fra seks Råd i forskellige sammensætninger vil blive gennemgået af Det europæiske Råd i Helsinki ved udgangen af 1999.
The reports and strategies by six Council formations will be examined by the Helsinki European Council at the end of 1999.
Rapporterne om de fremskridt, der er sket for at opfylde de nationale målsætninger, skulle foreligge i oktober 2003.
Reports on progress towards national targets were due by October 2003.
Rapporterne om de nationale målsætninger skulle foreligge i 2002.
Reports on national targets were due in 2002.
Rapporterne om de praktiske forberedelser har ingen forbindelse med konvergensrapporterne.
The reports on the practical preparations are not linked to the convergence reports.
Rapporterne om den interne revision indeholder en vurdering af, om forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer effektivt, og en analyse af, om forvaltningen har været forsvarlig.
Internal audit reports shall contain an assessment of the effectiveness of management and control systems and an analysis of sound management.
Rapporterne om den sociale virkning bekræfter, at Progressfaciliteten har øget sin aktivitet med hensyn til at nå ud til dårligt stillede grupper og har haft en stærk indflydelse på jobskabelsen ved at lette arbejdsløses og økonomisk inaktive personers adgang til finansiering.
Social reporting confirms that Progress Microfinance has increased its outreach activity with regard to disadvantaged groups, and has had a strong impact on job creation by facilitating access to finance for the unemployed and for economically inactive people.
Rapporterne om dette direktivs gennemførelse udarbejdes efter proceduren i artikel 5 i Rådets direktiv 91/692/EØF.
The reports on the implementation of this Directive shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC.
Rapporterne om dette direktivs gennemførelse udarbejdes efter proceduren i artikel 5 i Rådets direktiv 91/692/EØF20.
The reports on the implementation of this Directive shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC42.
Rapporterne om disse evalueringer blev fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet, og de blev ligeledes gjort tilgængelige på webstedet for Ida (europa.eu.int/ispo/ida).
The reports of such evaluations were forwarded to the European Parliament and the Council and were also made available on the IDA web site (europa.eu.int/ispo/ida).
Rapporterne om disse initiativer er offentligt tilgængelige28.
Reports on these initiatives are available to the public28.
Rapporterne om fremskridt med at sikre uddannelse til alle lærere, der har behov for IKT-færdigheder inden udgangen af 2002, er opmuntrende, men da dataene er utilstrækkelige, kan der ikke drages endelige konklusioner.
Progress reported on having all teachers in need of ICT skills trained by end 2002 is encouraging, but insufficient data precludes firm conclusions.
Rapporterne om gennemførelsen af dette program viser interessen i at forlænge programmet.
The reports issued on its implementation indicate that it should be extended.
Rapporterne om gennemførelsen af direktiverne om opholdsret for pensionister, studerende og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet og om stemmeret ved valg til Europa-Parlamentet er ved at blevet færdiggjort.
The reports on the application of Directives on the right of residence for pensioners, students and inactive persons and on voting at European Parliament elections are being finalised.
Rapporterne om gennemførelsen for 2000 blev gennemgået og godkendt af overvågningsudvalgene i oktober.
The Monitoring Committees considered and approved the reports on implementation for 2000 in October.
Rapporterne om handlingsplanen vil blive integreret i mekanismerne til rapportering om gennemførelsen af chartret fra og med 2005.
Reports on the Action Plan will be integrated into the Charter reporting mechanism from 2005 onwards.
Rapporterne om midtvejsevalueringerne kan læses på Kommissionens ESF-hjemmeside, og der kan også hentes yderligere nyttige oplysninger på følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/dg05/esf/en/index.htm.
Reports on the mid-term evaluations are available on the Commission’s Web site on the ESF as well as additional useful information at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg05/esf/en/index.htm.
Rapporterne om sekundære justeringer, risikostyring af koncernintern afregning og udligningsjusteringer omhandler nøgleopgaver, som Kommissionen har udpeget, da den nedsatte JTPF, og som indgår i BEPS-handlingsplanen.
The reports on secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments address key tasks identified by the Commission when setting up the JTPF and identified in the BEPS Action Plan.
Rapporterne om udviklingen i handlingsplanen for iværksætterkultur vil blive knyttet til rapporteringen i chartret.
The progress reports on the Entrepreneurship Action Plan will be linked with the reporting mechanism for the Charter.
Rapporterne om undersøgelser af bekæmpelse af svig vil derfor kunne anvendes forebyggende på samme måde som rapporter om kontrolaktioner udført at generaldirektoraternes styrkede kontroltjenester.
The anti-fraud investigation reports can then be used for prevention purposes in the same way as the mission reports on the checks carried out by the strengthened control departments of the Directorates-General.
Rapporterne om unionsborgerskab fokuserer derfor på unionsborgernes rettigheder i henhold til EF-traktatens anden del.
Reports on citizenship of the Union focus consequently on the rights of Union citizens under Part Two of the EC Treaty.
Rapporterne om vurdering af forordning (EØF) nr. 2078/926, samt brochuren med titlen “Landbrug og miljø”7 og den nye meddelelse “Mod et bæredygtigt landbrug”, giver et forholdsvist bredt dækkende indtryk af de forhold, der spiller ind på biodiversiteten.
The reports on the evaluation of Regulation (EEC) No 2078/92,6 together with the leaflet entitled “Agriculture and Environment”7 and the recent Communication on “Directions towards sustainable agriculture”, provide a relatively comprehensive picture of the pressures on biodiversity.
Rapporterne omhandler ofte meget forskellige situationer: nyopstillede nationale strategier, en ny fase i en igangværende langsigtet national strategi til gennemførelse af ICZM, statusopgørelser og indledende forslag til en kyststrategi.
The reports cover often very different situations: newly developed national strategies, a new phase in a longer on-going national process of implementing ICZM, the results of stocktaking exercises and initial proposals for a coastal strategy.
Rapporterne omhandlet i artikel 67 i forordning (EF) nr. 1198/2006 skal indeholde de resultater, som gennemførelsen af flådetilpasningsordningerne har givet.
The reports mentioned in Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall include the results achieved in the implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
Rapporterne revideres hvert femte år, eller når det er hensigtsmæssigt.
The report shall be reviewed every five years or as appropriate.
Rapporterne sendes desuden til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The reports shall also be submitted to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rapporterne sendes desuden til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The reports shall also be submitted to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rapporterne sendes til Europa-Parlamentet.
These reports will be submitted to Parliament.
Rapporterne skal baseres på de fysiske og finansielle indikatorer, der er fastsat i Kommissionens beslutning om godkendelse af projekterne eller i den kontrakt eller aftale, der indgås med modtagerne.
The report shall be based on the physical and financial indicators set out in the Commission Decision approving the projects or in the contract or agreement concluded with the beneficiaries.
Rapporterne skal for hver 8-cifret KN-kode indeholde angivelse af den samlede toldværdi og den samlede vægt af indførslen i den seks måneders periode.
The reports shall show for each the 8 digit CN code, the total customs value and the total weight of the imports during the six month period.
Rapporterne skal forelægges Rådet, som på basis heraf skal udforme en fælles energipolitisk ramme; kun gennem et sådant samarbejde kan det opnås, at Fællesskabets vedtagne energiforanstaltninger bliver i overensstemmelse med de vedtagne mål og støtter de foranstaltninger, som træffes i medlemsstaterne.
Only by means of this cooperation can the energy measures adopted by the Community be compatible with the agreed objectives and support the measures taken by the Member States.
Rapporterne skal give oplysninger om de foranstaltninger, der vedtaget eller forventes vedtaget, med henblik på at gennemføre de vigtigste elementer af dette direktiv, samt om de dertil hørende besparelser.
The reports shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
Rapporterne skal gøres lettilgængelige for offentligheden i henhold til bestemmelserne i direktiv 90/313/EØF.
The reports should be readily accessible and available to the public in accordance with the provisions of Directive 90/313/EEC.
Rapporterne skal i givet fald indeholde konkrete forslag til, hvordan der kan sikres yderligere fremskridt på dette område.
The reports will include, if appropriate, concrete proposals for further progress in this area.
Rapporterne skal indeholde en evaluering af resultaterne af de foranstaltninger, der er truffet i medfør af denne forordning, herunder relevant information om udviklingen i sektoren, og navnlig de økonomiske, miljømæssige, sociale, beskæftigelsesmæssige og teknologiske aspekter, samt om tjenesternes kvalitet, i forhold til de oprindelige mål og de fremtidige behov.”
The reports shall contain an evaluation of the results achieved by the actions taken pursuant to this Regulation including appropriate information about developments in the sector, in particular concerning economic, social, environmental, employment and technological aspects, as well as about quality of service, in the light of the original objectives and with a view to future needs.'
Rapporterne skal indeholde en oversigt over, hvordan denne meddelelse anvendes i de forskellige public service-sektorer, herunder:
The reports must provide an overview of the application of this Communication to the different sectors of service providers, including:
Rapporterne skal indeholde en sammenfatning af vurderingen, som gøres offentligt tilgængelig.
The reports shall contain a summary of the assessment which shall be made publicly available.
Rapporterne skal indeholde statistiske data og i givet fald talsatte målsætninger.
These reports would include statistical data and, where relevant, quantified objectives.
Rapporterne skal indsendes til den kompetente myndighed i hjemlandet, undtagen i tilfælde af filialer, hvor rapporterne i overensstemmelse med artikel 32, stk. 7, indsendes til den kompetente myndighed i værtslandet.
The reports must be sent to the competent authority of the home Member State, except in the case of branches where, in accordance with Article 32 (7), reports are transmitted to the competent authority of the host Member State.
Rapporterne skal også indeholde de oplysninger, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. ..../....
The reports shall also contain the information referred to in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …./
Rapporterne skal også indeholde de oplysninger, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. ..../....
The reports shall also contain the information referred to in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …./
Rapporterne skal omfatte oplysninger om fællesskabsstøtte inden for rammerne af programmet og om sammenhæng og komplementaritet med andre relevante programmer, aktiviteter og initiativer samt de relevante resultater af evalueringen.
It shall incorporate into these reports information on Community financing within the framework of the programme and on consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results.