natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især gik de ind for at dæmme op for den illoyale konkurrence, der praktiseres af et stort antal virksomheder i denne del af verden, som ofte giver sig udslag i krænkelser af den industrielle ejendomsret og markedsføring af produkter, som ikke frembyder de behørige garantier for sikkerhed og ikke overholder miljønormerne.
In particular, they appealed for an end to unfair competition practices by a large number of businesses in that part of the world, which in many cases led to violations of industrial property and in the placing on the market of products which did not provide the necessary safety guarantees or comply with environmental standards.
Især giver den mulighed for et tilbageblik på det foregående år for at kunne fremhæve erfaringer og anbefalinger baseret på de to værtsbyers oplevelser, der kan bruges fremover.
In particular, it provides an opportunity to look back at the previous year in order to highlight lessons and recommendations going forward based on the experiences of the two host cities.
Især giver det fortsat anledning til bekymring, at man endnu kun i beskedent omfang har fået nedbragt forureningen fra transport, især CO2-udledningen, og antallet af trafikofre.
Specifically, there are ongoing concerns over the modest results achieved to date in reducing transport pollution, particularly CO2 emissions, and regarding the number of road accident victims.
Især giver EU-traktatens artikel 42 mulighed for en vis fleksibilitet, navnlig i fastlæggelsen af de pågældende stemmeregler for de områder, der overføres fra EU-traktatens afsnit VI.
Article 42 TEU, in particular, allows for certain flexibility notably in terms of definition of the relevant voting conditions to be applied to the areas transferred from Title VI TEU to Title IV TEC.
Især giver visse medlemsstaters mangel på effektive ligestillingsorganer med passende ressourcer, som er i stand til at yde uafhængig bistand til ofre, anledning til bekymring.
The lack of effective and properly resourced Equality Bodies, able to give independent assistance to victims, in some Member States is particularly worrying.
Især gives der indhold til prioriteringen "viden og innovation til sikring af vækst", idet der skabes rammer for udvikling af synergier på alle niveauer.
In particular, it gives substance to the priority of knowledge and innovation for growth, by providing a framework for developing synergies at all levels.
Især gives der indhold til prioriteringen viden og innovation til sikring af vækst, idet der skabes rammer for udvikling af synergier på alle niveauer.
In particular, it gives substance to the priority of knowledge and innovation for growth, by providing a framework for developing synergies at all levels.
Især gjorde den franske beslutning om ikke at gøre programmeringen af projekterne betinget af bevillingernes disponibilitet, jf. cirkulære fra februar 2002, det muligt at fremskynde programmeringen og således også gennemførelsen.
In particular, the decision taken at national level by a circular of February 2002 no longer to subject project programming to the availability of appropriations allowed considerable increase in programming and therefore in results.
Især glædede han sig over indlæggene ved formændene for de nationale økonomiske og sociale råd samt løftet fra kommissionsformanden José Manuel Barroso og kommissæren med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling Vladimír Špidla om at støtte udvalgets standpunkter.
He particularly welcomed the statements by the presidents of various national ESCs and the commitment by the President of the Commission, Mr Barroso, and the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Mr Špidla, to pass on the Committee's views.
Især glæder den sig over, at de miljøbestemmelser, der er gældende i EF, er medtaget i denne konvention.
The Committee is particularly pleased that environmental legislation pertaining in the Community has been incorporated in this Convention.
Især glæder det sig over, at de miljøbestemmelser, der er gældende i EF, er medtaget i denne konvention.
The Committee is particularly pleased that environmental legislation pertaining in the Community has been incorporated in this Convention.
Især glæder det ØSU, at EU vil fremme passende FTU- og demonstrationsprojekter med henblik på udvikling og implementering af brugervenlige tekniske specifikationer og standarder på europæisk og internationalt plan.
In particular it looks forward to Community sponsorship of appropriate, RTD and demonstration projects in support of the development and implementation of user-friendly technical specifications and standards at the European and international levels.
Især godkendte Kommissionen forskellige støtteordninger, som tager sigte på at afbøde ekstraomkostningerne ved kombineret transport.
In particular, the Commission authorised various aid schemes which aim to offset the additional costs of combined transport.
Især godkendte Kommissionen i februar 2010 Sveriges anmeldte planer om en garanti, der skulle sætte Saab Automobile AB160 i stand til at opnå et lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til et investeringsprojekt på l mia. EUR bl.a. vedrørende bilers brændstoføkonomi og sikkerhedsudstyr.
In particular, the Commission authorised in February 2010 the plans notified by Sweden to provide a guarantee that would enable Saab Automobile AB160 to access a loan from the European Investment Bank (EIB) for an investment project worth EUR 1 billion related inter alia to fuel efficiency and car safety.
Især godkendte Kommissionen investeringsstøtte til en tysk stålproducent til gennemførelse af en innovativ produktionsproces og investeingsstøtte til en anden tysk stålproducent til gennemførelse af en proces til genanvendelse af den gas, der udledes ved stålproduktionen96.
In particular, the Commission authorised investment aid for the implementation of an innovative production process to one German steel producer and investment aid to another German steel producer for the implementation of a process recycling the gas emitted in the steelmaking process96.
Især godkendte Rådet (udenrigsministrene) den 16. september 2010 undertegnelsen af frihandelsaftalen mellen EU og Korea, som er den første, det indeholder et forbud mod bestemte typer statsstøtte.
In particular, the Foreign Affairs Council authorised on 16 September 2010 the signature of the EU-Korea FTA which is the first to contain a prohibition on certain types of subsidies.
Især graden af artens udbredelse eller indeslutning undersøges.
The level of spread or containment of the species shall be studied in particular.
Især grundis smelter hurtigt (omkring 70 % er smeltet siden 1980) og erstattes af tynd is, som holder et år.
Ground ice in particular is melting rapidly (around 70% has melted since 1980) and is being replaced with thin ice that lasts a year.
Især gruppefritagelsesforordningens struktur anses at være for kompleks.
In particular, the structure of the TTBE is considered too complex.
Især Grækenland og Portugal har behov for at indføre og gennemføre politiske ændringer, og Østrig, Italien og Spanien bør stræbe efter at få partnerskabet med arbejdsmarkedets parter tilbage på sporet.
Greece and Portugal, in particular, need to introduce and implement policy changes and Austria, Italy and Spain should strive to get the partnership with the social partners back on track.
Især Grækenland skelner på interessant vis mellem land- og bydistrikter og fremhæver den forskellige art af fattigdom og social udstødelse i disse to områder.
In particular, Greece interestingly distinguishes between rural and urban regions, highlighting the different nature of poverty and social exclusion in these two areas.
især gå ud over de institutter, som yder en stor mængde kortfristede kreditter med mulighed for årlig forlængelse til kunder, hvis finansieringsbehov er cyklisk baseret (f.eks. lagerfinansiering i landbrugslevnedsmiddelsektoren), af følgende to årsager:
will particularly penalise institutions granting large volumes of short-term credit renewable annually to clients whose needs are of a cyclical nature (e.g. financing of stocks in the agro-food industry), for the following two reasons:
Især går mange ind for ekstra støtte til vedvarende energi, og nogle begrunder det ved at henvise til efterdønningerne fra den statsstøtte, som de konventionelle sektorer påstås at have nydt godt af.
In particular, many support extra aid for renewables, which some justify by the inheritance of state aid from which conventional sectors are alleged to have benefited.
Især gælder det om at garantere retten til fri udveksling af tjenesteydelser mellem alle medlemsstater, hvilket især i de små medlemsstater vil kunne styrke mæglerens uafhængighed i forhold til parterne.
In particular, the freedom to provide services should be guaranteed in all Member States, which would, in smaller countries, ensure the independence of the mediator with regard to the parties involved.
Især gælder det, at aflønningen og præstationsevalueringen af de ansatte ikke må være afhængig af den indtægt, som revisoren eller revisionsfirmaet får fra den reviderede virksomhed.
In particular, compensation and performance evaluation of employees shall not be contingent on the amount of revenue that the statutory auditor or the audit firm derives from the audited entity;
Især gælder det, at de fleste minibusser og turistbusser enten ikke har nogen fastholdelsesanordning monteret eller er udstyret med hofteseler, der kun yder begrænset sikkerhed.
In particular, most minibuses and coaches either have no restraint system fitted or single lap belts that offer limited protection.
Især gælder det, at de kvantitative mål skal kunne gøres op i tal, og de kvalitative mål skal kunne identificeres.
In particular, quantitative objectives must be quantified and qualitative objectives identifiable.
Især gælder det, at de skal indføre EU's straffelovgivning og integrere det system med forebyggende foranstaltninger, som er blevet oprettet.
Notably, they will have to implement the EU penal legislation and integrate the framework of preventative measures which has been established.
Især gælder det, at den pågældende institutions investeringer i mange tilfælde reelt er begrænset til værdipapirer, som er “noteret” på en børs i kraft af eksisterende formueforvaltningsbegrænsninger eller gennem tilsvarende aftaler eller instrumenter (både i EU og i tredjelande) .
In particular, many existing investment restrictions in investment management or similar agreements or instruments (both within the EU and in third countries) effectively restrict investment by the institution concerned to securities that are "listed" on a stock exchange.
Især gælder det, at den vedvarende efterspørgsel efter forbedrede produkter i form af flere destinationer og flere afgange til gengæld kræver evne til at finde nyskabende løsninger og flere finansielle ressourcer.
Notably, ongoing demand for improved products in terms of more destinations and more frequencies, requires in turn the ability to innovate and greater financial resources.
Især gælder det, at der ikke er nogen formodning for, at artikel 81, stk. 1, finder anvendelse, blot fordi markedsandelstærsklerne er overskredet.
In particular, there is no presumption that Article 81(1) applies merely because the market share thresholds are exceeded.
Især gælder det, at det aftalememorandum, der skal fastlægges sammen med Georgiens myndigheder, skal indeholde hensigtsmæssige foranstaltninger, som Georgien skal træffe med hensyn til forebyggelse og bekæmpelse af svig, korruption og eventuelle andre uregelmæssigheder i forbindelse med denne støtte.
In particular, the Memorandum of Understanding to be agreed with the authorities of Georgia shall provide for appropriate measures by Georgia related to the prevention of and to the fight against fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Især gælder det, at det bør fortsætte og yderligere styrke de nuværende initiativer med henblik på at forebygge svig og bidrage til at opretholde og styrke tilliden til betalingssystemer.
It should notably continue and further strengthen the existing initiatives to prevent fraud and contribute to maintain and increase confidence in payments.
Især gælder det, at et af de områder, hvor antallet af bedragerier steg mest, var fjernbetalinger (pr. telefon, e-mail eller på internettet).
In particular, one of the areas where fraud increased the most was remote payments (made by phone, mail, or on the Internet).
Især gælder det, at:
In detail:
Især gælder princippet om ikke-forskelsbehandling i forbindelse med lønforhold kun, såfremt der ikke eksisterer en kollektiv overenskomst på området.
In particular, the principle of non-discrimination with regard to pay will only apply if no collective agreements covering this matter exist.
Især gøres der opmærksom på betydningen af at forbedre sprogkundskaberne, hvilket er en væsentlig forudsætning for vellykket integration.
It is particularly important to foster language learning – an essential condition of successful integration.
Især har adgangsrestriktioner for store detailhandlere ført til højere priser og lavere produktivitet.
In particular, entry restrictions on large retailers may have led to higher prices and lower productivity.
Især har CPC-myndighederne begrænsede beføjelser til at indhente oplysninger om den reelle identitet af den erhvervsdrivende, der står bag en forseelse begået på det digitale område25, og også til at søge hjælp fra andre myndigheder (såsom bagmandspoliti) eller tredjepart (f.eks. domæneregistratorer).
In particular, the CPC authorities have limited powers to obtain information on the real identity of the trader behind a malpractice committed in the digital sphere25 and have limited powers to seek the help of other authorities (such as financial police) or third parties (such as domain registrars).
Især har de internationale miljøaftaler, EU og medlemsstaterne har forpligtet sig til, skabt nye udfordringer for skovbruget.
In particular the international environment agreements signed by the EU and its Member States have created new challenges for forestry.
Især har den bemærket og understreget manglen på styring, sammenhæng og gennemsigtighed.
In particular, it has pointed to and highlighted a lack of management, consistency and transparency.
Især har den finanspolitiske konsolidering i medlemsstater, der allerede havde en høj indtægtskvote, i al for høj grad været baseret på skattestigninger, hvilket har lagt en dæmper på væksten (se fig. 6 i bilag 1).
In particular, notably in Member States which already had high revenue-to-GDP ratios, fiscal consolidation has relied excessively on tax increases, which have depressed growth (see Graph 6 in Annex 1).
Især har den fælles udvikling af værktøjer til delt jordobservation fået de vigtigste aktører på verdensplan til at indse betydningen og omfanget af den igangværende klimaforandring.
In particular, the joint development of shared Earth observation tools has led the major actors in the world to recognise the importance and impact of the on-going climate change process.
Især har den radikale omlægning af borgernes livsstil og forbrugsmønstre bidraget kraftigt til en stigende energiefterspørgsel.
In particular, the striking change in people's lifestyles and patterns of consumption contributed significantly to growing energy demand.
Især har den rigoristiske anvendelse af prioriteringsindikatorer og udvælgelsen af politiksektorer med henblik på screening vist sig at være et forholdsvis svagt punkt.
In particular, strict application of the prioritisation indicators and selection of policy sectors for screening has proven a relatively weak point.
Især har den snævre fortolkning af investeringsstøtten og begrænsningen heraf til eksisterende anlæg indsnævret anvendelsesområdet for dette instrument i urimelig grad og har forårsaget betydelige problemer med dens anvendelse.
In particular, the strict interpretation of limiting the aid to investments in existing installations has unreasonably narrowed the scope of this instrument and has caused significant problems with its application.
Især har det betydning, at førstnævnte model normalt indebærer en forsendelsesafgift per meddelelse, hvad der gør det dyrere at sende skidtpost.
In particular, the former model would normally include per-message delivery charges, which make spam more costly.
Især har det været en succes med udviklingen af Neuer Markt, der er et aktiemarked for højteknologiske virksomheder i stærk vækst.
Particularly successful has been the development of the Neuer Markt, the stock market for high-growth, high-tech companies.
Især har direktivet om vildledende og sammenlignende reklame1 skabt et fælles mindstebeskyttelsesniveau mod vildledende reklame for erhvervsdrivende overalt i EU og også reguleret sammenlignende reklame.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive (MCAD)1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Især har direktivet om vildledende og sammenlignende reklame1 skabt et fælles mindstebeskyttelses­niveau mod vildledende reklame for erhvervsdrivende overalt i EU og også reguleret sammenlignende reklame.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Især har Domstolen fremhævet, at administrative hensyn enten i Kommissionen eller medlemsstaterne ikke kan være afgørende for, om der indledes en procedure i tilfælde, hvor Kommissionen har eller burde have alvorlig tvivl om, hvorvidt foranstaltningen er i overensstemmelse med fællesmarkedet.
In particular, the Court emphasised that reasons of administrative convenience, either for the Commission or for the Member State, could not justify the failure to initiate proceedings in cases where the Commission had, or should have had, serious doubts about the compatibility of a measure with the common market.
Især har EU siden 1995 ført den politik, at der indføjes en menneskerettighedsklausul i alle associerings- og samarbejdsaftaler med tredjelande18.
Since 1995 the EU has a policy of including a human rights clause in every trade and cooperation agreement with third countries18.
Især har EU siden 1995 ført den politik, at der indføjes en menneskerettighedsklausul i alle associerings- og samarbejdsaftaler med tredjelande19.
Since 1995 the EU has a policy of including a human rights clause in every trade and cooperation agreement with third countries19.
Især har europæerne et ringe kendskab til det japanske samfund, som har rødder i åndelige og materielle værdier, der adskiller sig radikalt fra de europæiske traditioner.
Europeans in particular are ignorant about Japanese society, which is rooted in spiritual and practical values that differ radically from European traditions.
Især har EU’s juridiske og politiske arbejde tidligere og skal fortsat:
In particular, EU legal and policy efforts have in the past and should continue to:
Især har EØSU søgt at udvikle sin kapacitet til at organisere og lede vidtspændende fora og høringer om aktuelle spørgsmål af særlig vigtighed.
Particularly, the EESC has sought to develop its capacity for organizing and conducting wide-ranging forum and hearings in topical issues of specific importance.
Især har Kommissionen i forbindelse med flere vigtige aktioner til forbedring af industriens konkurrenceevne tilsyneladende ikke gjort sig nogen forestillinger om, hvilke skridt der skal tages, og inden for hvilke tidsrammer det skal ske.
Above all, in relation to certain important actions to strengthen industrial competitiveness, there appears to be no plan as to the steps to be taken or the timetable.
Især har man i Europa styrket sikringen af luftfarten og lufthavnene, ligesom også søtransport- og havnesikringen er blevet forbedret.
In Europe in particular, improvements have been made to aviation and airport security and to maritime and port terminal security.
Især har man indset, at det er af stor betydning, at lærere får mulighed for at opholde sig en periode i udlandet for at forbedre deres færdigheder i de sprog, de underviser i, og for at forbedre deres tværkulturelle kompetencer31.
In particular, allowing teachers to spend time abroad has been identified as essential for them to improve fluency in the languages they teach and hone their intercultural skills31.
Især har mange af de adspurgte oplyst, at det kan være både dyrt og tidkrævende at skulle oplyse de relevante omsætningstal for hver enkelt medlemsstat.
In particular, many respondents have indicated that the necessity to identify the relevant turnover figures for each Member State can be both costly and time consuming.
Især har mange erhvervstilknyttede pensionsordninger en tendens til at medføre store omkostninger for personer, som skifter job eller afbryder karrieren.
Many occupational pension schemes, in particular, tend to impose substantial costs on people who change jobs or interrupt their careers.
Især har medlemsstater i mere end ti år praktiseret grønne offentlige indkøb (GPP).
In particular, Green Public Procurement (GPP) has been practised in Member States for more then a decade.
Især har pensionisthusholdninger ikke en større fattigdomsrisiko end andre husholdninger.
In particular, retired households are at no higher risk of poverty than other households.
Især har regionen udtrykt interesse i at tage den ledende rolle i et netværk, som støttes under Regioner for økonomisk forandring-initiativet, som er medfinansieret af Den Europæiske Fond for Regional Udvikling.
In particular, the region has expressed interest in taking the lead role in a network supported under the Regions for Economic Change initiative which is co-financed by the European Regional Development Fund.
Især har Rådet fastholdt retsaktens form (forordning) med henblik på konsolidering af eksisterende bestemmelser vedrørende fodertilsætningsstoffer, som stammer fra en række forskellige direktiver.
In particular, the Council has retained the legal form of a Regulation with a view to consolidating existing provisions on the regulation of additives for use in animal nutrition which stem from a variety of Directives.
Især har sammenslutningerne COLIPA (kosmetik og toiletvarer), CEPE (kunstnerfarver), CAOBISCO og CIAA (fødevarer) været involveret, men også flere sektorinteresse­grupper under UNICE (Sammenslutningen af Industri‑ og Arbejdsgiverorganisationer i Europa).
The federations COLIPA (cosmetics and toiletries), CEPE (artists’ paints), CAOBISCO and CIAA (foodstuffs) were particularly involved, as well as many sectoral interest groups under the auspices of UNICE (Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe)
Især har selvregulering ikke haft som resultat, at indhold beskyttes for børn, da klassificeringssystemer ikke er blevet taget i anvendelse af en kritisk masse, selv om Microsoft og AOL for nylig fulgte EØSU's råd om at lægge pres på indholdsleverandører for at få dem til at klassificere deres materiale.
In particular, self-regulation has not achieved content protection for children, because rating systems have not been adopted by a critical mass, although Microsoft and AOL have recently followed EESC advice to put pressure on content providers to rate their material.
Især har SMV'er behov for støtte til at etablere kontakter og få deres aktiviteter markedsført i udlandet.
SMEs in particular require support to establish contacts and to have their activities promoted abroad.
Især har tidsplanen for de forskellige faser i udviklings- og valideringsprocessen tidligere været for stram, og der er ikke gjort fremskridt så hurtigt, som alle parter havde håbet.
In particular, the timetable for the various stages of the development and validation process had previously been underestimated, and progress has not been as rapid as hoped by all parties.