natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør imidlertid supplere artikel 3 (beføjelse til at indhente udtalelser), således at den også på forhånd skal gøre den person, der afgiver udtalelse, tilstrækkeligt opmærksom på, at det er frivilligt at udtale sig, og skal i givet fald give oplysninger om retten til ikke at fremkomme med belastende udsagn og retten til at tilkalde en advokat.
The Commission ought, however, further to amend Article 3 (Power to take statements) such that the Commission is also obliged to supply the person giving the statement with appropriate information about the voluntary nature of that statement, of their right to remain silent where applicable, and of the right to have a lawyer present.
Kommissionen bør imidlertid uden videre vedtage gældende gennemførelsesbestemmelser, hvor det er krævet i særligt hastende tilfælde, og der foreligger et behørigt begrundet behov for en hurtig reaktion fra Unionens side.
However, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so requires.
Kommissionen bør indarbejde intelligente grænseflader som BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement) i sit direktiv 2000/31/EF for ikke at blive ved med at halte bagefter med førstegenerationsbestemmelserne.
The Commission should incorporate smart interfaces, such as BATNA (Best Alternative to Negotiated Agreement) into its Directive No 2000/31/EC, in order to keep up to date in terms of "first generation" regulations.
Kommissionen bør indarbejde intelligente grænseflader som BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement) i sit direktiv 2000/31/EF for ikke at halte bagefter med førstegenerationsbestemmelserne.
The Commission should incorporate smart interfaces, such as BATNA (Best Alternative to Negotiated Agreement) into its Directive No 2000/31/EC, in order to keep up to date in terms of "first generation" regulations.
Kommissionen bør inddrage disse nye virksomhedsmodeller fuldt ud i den kommende revision i 2017 af strategien for det indre marked.
the Commission should fully incorporate these new business models in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017.
Kommissionen bør inddrage repræsentanter for erhvervs- og samfundslivets forskellige grupperinger, især repræsentanter for ældreorganisationerne og for faglige og frivillige organisationer, i gennemførelsen af denne afgørelse.
The Commission should associate the representatives of the various socio-economic categories, and particularly the representatives of older people's organizations and of professional and voluntary organizations in the implementation of the Decision.
Kommissionen bør inden 2010 analysere kravene om en bæredygtig ordning for anvendelse af biomasse til anden energi end flydende biobrændsler og biobrændstoffer og tage højde for, at biomasseressourcerne skal forvaltes på bæredygtig vis.
The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Kommissionen bør inden fire måneder behandle borgerinitiativet, drage konklusionerne heraf og fastsætte, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe som reaktion herpå.
The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
Kommissionen bør inden fire år fra direktivets ikrafttrædelse vurdere, hvordan det fungerer, og overvåge, om målet for brugen af PNR-oplysninger er blevet opfyldt, om medlemsstaterne har overholdt deres forpligtelser, og om systemet har været vellykket.
The Commission should assess the operation of the Directive within four years from its entry into force to monitor whether the use of PNR data has met its objectives, whether Member States have complied with their obligations and whether the system has been successful.
Kommissionen bør inden for rammerne af dette initiativ blandt de støtteberettigede  adriatiske regioner indbefatte Kosovo og Montenegro, idet disse er grænseoverskridende regioner, hvor der for tiden er alvorlige strukturelle problemer.
The Commission should include Kosovo and Montenegro among the Adriatic regions eligible for INTERREG, as they are cross-border regions which currently face serious structural problems.
Kommissionen bør inden for rammerne af strategien for bæredygtighed overveje, om fremme af yderligere centralisering af forarbejdningsstrukturerne i hvert tilfælde er foreneligt med målsætningerne om bæredygtighed.
As part of the sustainability strategy, the Commission should consider whether support for the further centralisation of processing structures is always consistent with sustainability objectives.
Kommissionen bør inden forelæggelsen af det næste (dvs. femte) rammeprogram specifikt se på den relative fordeling af forskningsmidlerne mellem de tre store områder med udgangspunkt i ØSU's bemærkninger i denne udtalelse.
Before the presentation of the next (i.e. the fifth) framework programme, the Commission should specifically consider the relative allocation of research funds between the three main headings against the background of the Committee's observations in this Opinion.
Kommissionen bør inden højst tre år forelægge et handlingsprogram, som gør det muligt at nå målet, så det ikke blot forbliver et fromt ønske.
So that the idea does not remain mere wishful thinking, the Commission should, within three years at the most, submit an action plan for achieving this objective.
Kommissionen bør inden medio 2005 fremlægge et resumé over den bedste praksis i Europa til vejledning for medlemsstaterne.
By mid 2005, the Commission should produce a summary of European best practices as guidance for Member States.
Kommissionen bør inden to måneder, efter at den har modtaget anmodningen fra initiativtageren, træffe afgørelse om, hvorvidt initiativet opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Kommissionen bør indføre en kvantitativ vurdering af effektiviteten og gennemslagskraften af de bidrag, der allerede er investeret.
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested.
Kommissionen bør indføre en kvantitativ vurdering af effektiviteten og gennemslagskraften af de bidrag, der allerede er investeret;
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested;
Kommissionen bør indføre en procedure, som gør det muligt regelmæssigt at få feedback fra brugerne og at overvåge den teknologiske udvikling.
The Commission must set-up a procedure to obtain regular feedback from users and regularly monitor technological developments.
Kommissionen bør indgå i en strategisk dialog med den europæiske forlagsbranche.
The Commission should enter a strategic dialogue with the European publishing industry.
Kommissionen bør indgå i en tættere dialog med WTO for at få Verdenshandelsorganisationen til at medtænke miljøvirkningen af samtlige produkter.
The Commission could engage more closely with the WTO in encouraging it to consider the environmental impact of all products.
Kommissionen bør indgående undersøge dette spørgsmål og fremlægge sine konklusioner, inden der opstår et akut problem.
The Commission should examine the problem in depth and issue its findings before the necessity arises.
Kommissionen bør indlede en diskussion med disse landes regeringer om de ovenfor diskuterede problemer og strategier med henblik på at udarbejde en fortegnelse over deres asbestrelaterede problemer og nuværende politikker på området.
The Commission should open a discussion with the Governments of these countries on the problems and approaches discussed above, with a view to producing an inventory of their asbestos related problems and relevant existing policies.
Kommissionen bør indlede et samråd med de vigtigste interessegrupper for at forbedre IER-procedurerne i rammeprogrammet.
The Commission should launch a consultation with the main stakeholders in order to improve the IPR procedures within Framework Programmes.
Kommissionen bør indlede gennemførelsen af den globale dagsorden for handicappedes rettigheder for perioden 2020-2030 med det europæiske år for handicappedes rettigheder 2021.
The EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
Kommissionen bør indlede konsultationer med de relevante aktører og medlemsstatsregeringerne om nye tiltag med henblik på en drastisk mindskelse af EU’s import af fossile brændstoffer.
The European Commission should launch consultations with stakeholders and Member State governments on new efforts to make a drastic cut in the EU's import of fossil fuels.
Kommissionen bør indlede undersøgelser af klimaændringernes indvirkning på landbruget i EU baseret på nationale rapporter og analyser.
The Commission should initiate studies on the effects of climate change on agriculture in the EU, based on national reports and analyses.
Kommissionen bør indledningsvis forbedre samarbejdet mellem handelspartnernes eksisterende konkurrencemyndigheder, frem for alt med henblik på at tilvejebringe en ensartet administrativ praksis.
The Commission should, as a first step, improve cooperation between the existing competition authorities of the main trading partners in order to achieve convergence of administrative practice.
Kommissionen bør indskrive fælles forbrug i sit arbejdsprogram og tage fat på emnet i forskellige trin:
The Commission should address the issue of collaborative consumption in its work programme, tackling it in different stages:
Kommissionen bør informere medlemsstaterne om disse lister og gøre dem tilgængelige for offentligheden til orientering.
The Commission should inform the Member States about these lists and makes them available to the public for information purposes.
Kommissionen bør informere om årlige bevillinger, eventuelt fordeling på medlemslande, samt hvilke kriterier den anvender for at imødekomme eller afvise anmodninger på dette område.
It should provide details of the annual appropriations, their distribution among Member States - if applicable - and the criteria it uses for accepting or turning down applications.
Kommissionen bør insistere på, at god praksis inden for risikostyring efterleves, hvor dette anses for passende inden for dens handlingsplan.
The Commission should insist that Risk Management best practices are followed where appropriate within its action plan.
Kommissionen bør insistere på, at i det mindste de beslutninger fra nationale myndigheder, hvorved procedurerne afsluttes, offentliggøres.
The Commission should press for at least all final decisions by national authorities to be published.
Kommissionen bør insistere på, at man i Rådet anvender kvalificeret flertal i afstemninger i alle tilfælde, hvor dette er foreskrevet, frem for – som det alt for ofte er tilfældet - at ty til en konsensusløsning, som bidrager til at forlænge proceduren og udmunder i komplekse kompromiser.
by calling on the Council to vote by qualified majority, wherever provision is made for this, rather than making excessive efforts to reach a consensus, which too often leads to the procedure being drawn out and results in complicated compromises.
Kommissionen bør intensivere sin indsats for at overveje fordelene ved en miljøorienteret reform af skattepolitikken i den årlige vækstundersøgelse og det europæiske semester.
The Commission should step up its approach to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and in the European Semester.
Kommissionen bør især 1) analysere det bestående og udsende en vejledning om bedste praksis og 2) indføje mikroproduktion og udbredelse heraf i de tiltag, som kan finansieres af strukturfondene og de forskellige fonde for udvikling af landdistrikterne.
Specifically, the Commission should: (1) analyse existing practice and promote better practice, (2) include microgeneration and its development in the measures that can be financed through the Structural Funds and the various rural development funds.
Kommissionen bør især arbejde tættere sammen med internetorganisationerne for at tilvejebringe en integreret strategi, der sikrer hurtig indførelse af IPv6.
In particular, the EESC urges the Commission to work more closely with the Internet Organisations to ensure an integrated approach for the rapid introduction of IPv6.
Kommissionen bør især bemyndiges til at vedtage detaljerede regler for anvendelsen af påpasselighedsordningen, herunder især kriterier til brug for vurdering af risikoen for at markedsføre ulovligt hugget træ og ulovlige træprodukter, opstille kriterier for anerkendelse af påpasselighedsordninger udarbejdet af overvågningsorganer og tilpasse de lister over træ og træprodukter, som er omfattet af denne forordning, når tekniske egenskaber, endelig anvendelse eller produktionsprocesser nødvendiggør sådanne tilpasninger.
In particular the Commission should be empowered to adopt detailed rules for the application of the due diligence system and in particular criteria for assessing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market, to establish criteria for the recognition of due diligence systems developed by monitoring organisations and to adapt the list of timber and timber products to which this Regulation applies where technical characteristics, end uses or production processes of timber or timber products necessitate such adaptations.
Kommissionen bør især bistå ansøgerlandene med at udvikle deres sociale sikringssystemer og sociallovgivning.
The Commission should give the applicant countries assistance in developing their social security systems and social legislation in particular.
Kommissionen bør især foretage en grundig analyse af, hvilke konsekvenser den fælles landbrugspolitik samt mellemleddene inden for fødevareproduktion og -distribution har for husholdningernes udgifter.
The Commission should in particular carry out a comprehensive analysis of the effects of the CAP as well as the intermediary phases of food production and distribution on household expenditure.
Kommissionen bør især foretage en revision af den undtagelse fra cadmiumforbuddet, der gælder for bærbare batterier og akkumulatorer, der er beregnet til batteridrevet håndværktøj.(...)".
In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.(..)’.
Kommissionen bør især forsynes med regelmæssige kvalitative oplysninger om stipendiater, som f.eks. deres geografiske spredning og deres fag.
In particular, the EC should be provided with regular qualitative information on the grantees, such as their geographical spread and their subjects.
Kommissionen bør især gives beføjelser til at fastsætte de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv.
In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Kommissionen bør især have beføjelse til at træffe afgørelse om produkter, som det er forbudt at anvende som foder, at godkende foder med særlige ernæringsformål, at fastlægge en liste over mærkningskategorier af fodermidler til dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion, at ændre listen over frivillige mærkningsoplysninger og at tilpasse bilagene på grundlag af den videnskabelige og tekniske udvikling.
Power should be conferred on the Commission in particular to decide on products prohibited for use as feed, to authorise feed intended for particular nutritional purposes, to establish a list of labelling categories of feed materials for non-food producing animals, to amend the list of voluntary labelling particulars and to adapt the Annexes in the light of scientific and technical development.
Kommissionen bør især have beføjelser vedrørende tilpasning til den tekniske udvikling af listen over fiberbetegnelser og hertil knyttede angivelser, minimumskravene til det tekniske dossier, der af producenten skal vedlægges ansøgningen om tilføjelse af en ny fiberbetegnelse til listen over tilladte fiberbetegnelser, de særlige bestemmelser om korsetvarer og visse typer tekstiler, listen over varer, for hvilke etikettering og mærkning ikke er påkrævet, listen over varer, for hvilke kun en fælles etikettering og mærkning er påkrævet, listen over artikler, der ikke skal tages i betragtning ved beregning af fiberindholdet, de vedtagne satser, der skal anvendes til beregning af fibermassen i tekstilprodukter samt tilpasningen af eksisterende eller vedtagelsen af nye metoder til kvantitativ analyse af binære og ternære blandinger.
In particular the Commission should be empowered to adapt to technical progress the list of fibre names and the related descriptions, the minimum requirements for the technical file to be annexed to the application by the manufacturer for the addition of a new fibre name to the list of permitted fibre names, the special provisions concerning corsetry products and certain types of textiles, the list of products for which labelling or marking is not mandatory, the list of products for which only inclusive labelling or marking is mandatory, the list of items not to be taken into account for the determination of fibre percentages, the agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product, as well as to adapt the existing or to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures,.
Kommissionen bør især tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, som skal præcisere de faglige krav, der gælder for kreditgivernes personale og kreditformidlerne, de kriterier, der anvendes til at vurdere forbrugerens kreditværdighed samt sikre, at kreditprodukterne ikke er uegnede for forbrugeren, og fremme harmoniseringen af nøglebegreber, f.eks. "misligholdelse", registreringskriterier og de betingelser for databehandling, der skal anvendes i forbindelse med kreditdatabaserne.
In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to specify the details concerning the professional requirements applicable to creditors’ staff and credit intermediaries, the criteria used for assessing the creditworthiness of the consumer and in ensuring that credit products are not unsuitable for the consumer, and further harmonisation of key terms such as 'default' the registration criteria and data processing conditions to be applied to credit databases.
Kommissionen bør især udbygge sin dialog med og høring af Europa-Parlamentet samt andre interessenter på europæisk og nationalt plan.
The Commission should develop its dialogue and consultation with the European Parliament in particular, as well as other European and national stakeholders.
Kommissionen bør især udvikle et koncept for, hvordan gennemprøvede og innovative strategier og fremgangsmåder kan gennemføres inden for og støttes gennem eksisterende EU-programmer, -platforme, -fonde og -initiativer.
In particular, it should develop a plan to apply and support tried-and-tested innovative strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Kommissionen bør især være mere opmærksom på programmernes forberedelsesfase, dvs. den strategiske planlægningsfase, hvor der fastlægges prioriteter og ansvarsområder for de nationale institutioner (som skal have et vist handlerum) og for regionale institutioner med henblik på at nå målene for territorial udvikling.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established (national institutions should have limited scope for action).
Kommissionen bør især være mere opmærksom på programmernes forberedelsesfase, dvs. den strategiske planlægningsfase, hvor der fastlægges prioriteter og ansvarsområder for de nationale institutioner og for regionale institutioner med henblik på at nå målene for territorial udvikling.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established.
Kommissionen bør især være opmærksom på alle muligheder for at forbinde interventionerne under struktur- og samhørighedsfondene, Den Europæiske Investeringsbanks og Den Europæiske Investeringsfonds bidrag og de samarbejdsinstrumenter, som anvendes i forbindelse med de områder uden for EU, som eventuelt vil blive inddraget (f.eks. PHARE, TACIS, MED og ECIP).
If any non-EU regions are involved, attention should be paid to possible link-ups with cooperation instruments (e.g. PHARE, TACIS, MED, ECIP).
Kommissionen bør iværksætte alle de nødvendige procedurer for at fremme og gennemføre en undtagelse fra kravet om slotbrug (80/20) for vintersæsonen 2009/2010.
The Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
Kommissionen bør iværksætte de opgaver, der påhviler den inden for nuklear fission og udnytte FFC's tekniske ekspertise.
The Commission should undertake the tasks incumbent upon it in the area of nuclear fission, making use of the technical expertise of the JRC.
Kommissionen bør iværksætte de opgaver, der påhviler den inden for nuklear fission, og udnytte FFC's tekniske ekspertise.
The Commission should undertake the tasks incumbent upon it in the area of nuclear fission, making use of the technical expertise of the JRC.
Kommissionen bør iværksætte en høring om, hvordan man kan modernisere vognparken af gamle lastbiler og på lang sigt udfase forældede og ineffektive køretøjer.
The Commission should initiate consultation on methods for modernising old lorry fleets– and, ultimately, for the phasing out of outdated and inefficient vehicles.
Kommissionen bør iværksætte et fitnesstjek af Dublin-forordningen i 2014.
The Commission to launch a ‘fitness check’ of the Dublin Regulation in 2014.
Kommissionen bør iværksætte og fremme en multimediekampagne i medlemsstaterne for at informere den brede offentlighed om infektioner, hygiejne og antibiotika, styrke bevidstheden om antibiotika og øge offentlighedens (f.eks. forældre, lærere og skolebørn) viden herom.
The Commission should initiate and promote a multi-media campaign by the Member States to inform the general public about infections, hygiene and antibiotics, so as to boost awareness of antibiotics and acquaint the public (e.g. parents, teachers and school children) with the facts.
Kommissionen bør iværksætte og fremme en multimediekampagne i medlemsstaterne for at informere den brede offentlighed om infektioner, hygiejne og antibiotika, styrke bevidstheden om antibiotika og øge offentlighedens (forældre, lærere, skolebørn m.v.) viden herom.
The Commission should initiate and promote a multi-media campaign by the Member States to inform the general public about infections, hygiene and antibiotics, so as to boost awareness of antibiotics and acquaint the public (e.g. parents, teachers, school children) with the facts.
Kommissionen bør iværksætte og fremme foranstaltninger, der øger værdien af non-sale-tjenester, dvs. tjenester, som ikke er direkte knyttet til et bestemt køb og udbydes af offlinedetailhandelen.
The Commission should initiate and facilitate all actions that will enhance the value of non-sale services (which do not relate directly to a specific purchase) performed by offline retail.
Kommissionen bør iværksætte oplysningskampagner og kampagner for at øge bevidstheden om de rettigheder og risici, der er forbundet med anvendelse af informationsteknologier.
The Commission must launch information and awareness campaigns on the rights and risks inherent in using information technologies.