natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iseddike, 99-100 % (lavere koncentrationer kan ikke anvendes).
Glacial acetic acid 99-100 % (lower concentrations are unsuitable).
Isenkramvarer.
Ironmongery.
ISF-grænseforordningen er det finansielle instrument, som budgettet for gennemførelsen af pakken om intelligente grænser er omfattet af.
The ISF borders Regulation is the financial instrument where the budget for the implementation of the smart borders package has been included.
ISFE (Interactive Software Federation of Europe) har taget et interessant initiativ til en tværeuropæisk handelsorganisation af producenter af konsolspil, udgivere og udviklere af interaktive spil kaldet the Pan European Games Information (PEGI).
An interesting initiative has been taken by the Interactive Software Federation of Europe (ISFE), a pan-European trade body of games console manufacturers, publishers and developers of interactive games: the Pan European Games Information (PEGI) age-rating system.
Isfisk (Dissostichus-arter)
Toothfish (Dissostichus spp)
Isformationerne er i gennemsnit blevet 40% tyndere i løbet af de seneste halvtreds år.
In the space of half a century the ice cap has become an average of 40% thinner.
Isfrysemaskiner:
Ice machines:
ISG (Inter-departmental Steering Group) = fælles styringsgruppe
ISG = Inter-departmental Steering Group
ISG = fælles styringsgruppe
ISG = Inter-departmental Steering Group
ISG-rapportens forslag er yderst relevante i forbindelse med oprettelsen af det foreslåede registratur
The proposals of the ISG report are very pertinent to the establishment of the proposed Registry.
ISG-rapportens forslag er yderst relevante i forbindelse med oprettelsen af det foreslåede registratur (se kapitel 2 og 3).
The proposals of the ISG report are very pertinent to the establishment of the proposed Registry (see chapters 2 and 3).
ISG21 oprettet, mindst to møder om året
ISG21 established, at least 2 meetings yearly
Ishockey
Ice hockey
ISIC (FN's internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed) og NACE har samme kode på de højeste niveauer, men NACE er mere detaljeret på de laveste niveauer.
The International Standard Industrial Classification (ISIC) and NACE have the same code at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels.
ISIN-koder (International Securities Identifier Numbers) er alfanumeriske koder (12 tegn), der anvendes til ensartet identifikation af værdipapirer ved handel og afregning, men indeholder ikke oplysninger, som karakteriserer finansielle instrumenter.
International Securities Identifier Numbers (ISIN) codes are 12-character alpha-numerical codes that serve for uniform identification of a security at trading and settlement, but do not contain information characterizing financial instruments.
Ising; slette; dabs; alm. ising
Long-rough dab
Islam er langt den mest udbredte religion (over 90% af befolkningen) (rap.).
By far the most important religion in Turkey is Islam (more than 90%) (RCCE).
islamisk lov) kan ikke anvendes i det europæiske retlige område.
Islamic law) are not applicable in the European judicial area.
Islamisk Stat forsøger at destabilisere blandt andet naboskabslandene mod syd ved brug af terror og krig.
Da'esh is trying to destabilise, among others, the Southern Neighbourhood through terror and war.
Islamisk Stat forsøger at destabilisere blandt andet naboskabslandene mod syd ved brug af terror og krig.
Da’esh is trying to destabilise, among others, the Southern Neighbourhood through terror and war.
islamiske samfunds situation i fem europæiske byer
the situation of Islamic communities in five European cities;
Islamistiske oprør var en faktor i 1990'ernes tadsjikiske borgerkrig, som mange frygter kunne blusse op igen.
Islamic insurgency was a factor in the 1990sTajikcivil war, which many fear could reoccur.
Islamistiske oprør var en faktor i 1990'ernes tadsjikiske borgerkrig, som mange frygter, kunne blusse op igen.
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajik civil war, which many fear could reoccur.
Islamistiske oprør var en faktor i 1990'ernes tadsjikiske borgerkrig, som mange frygter, kunne blusse op igen.
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajikcivil war, which many fear could reoccur.
Island
178
Island
3/08/2009
Island
Ireland
ISLAND
MACAO
Island
Ísland
Island (1.4.1973)
Iceland (01.04.1973)
Island ansøgte om EU-medlemskab i juli 2009, og den 24. februar 2010 afgav Kommissionen en positiv udtalelse om landets ansøgning.
Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland’s application.
Island berører lige netop polarcirklen.
Iceland just touches the Arctic Circle.
Island er allerede stærkt integreret i EU takket være dets medlemskab af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) siden 1994.
Iceland has already maintained close links with the EU through its membership of the European Economic Area Agreement (EEA), which dates back to 1994.
Island er et af de mest tolerante, ikke-diskriminerende og gennemsigtige lande i verden med en meget høj grad af retssikkerhed.
Iceland is one of the most tolerant, non-discriminatory and transparent countries in the world, with a very high degree of legal certainty.
Island er et veludviklet repræsentativt demokrati med stærke institutioner, et omfattende system til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, menneskerettighederne og retsstatsprincipperne.
It is a well developed representative democracy with strong institutions, an extensive system for the protection of fundamental and human rights and respect for the rule of law.
Island forbliver en vigtig partner for EU via landets deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, dets medlemskab af Schengenområdet samt gennem samarbejdet om arktiske anliggender.
Iceland remains an important partner for the EU through its participation in the European Economic Area agreement, its membership of the Schengen area as well as through co-operation on Arctic matters.
Island gennemførte sin første rejseundersøgelse i 1996.
Iceland conducted its first “Travel Survey” in 1996.
Island har allerede gennemført en stor del af EU-retten gennem EØS-aftalen og Schengenassocieringsaftalen, hvilket vil lette screeningprocessen og de efterfølgende forhandlinger om de enkelte kapitler.
Iceland has already implemented a large portion of the EU acquis through the EEA Agreement and the Schengen Association Agreement; this will facilitate the screening process and subsequent chapter by chapter negotiations.
Island har desuden underskrevet Dublin-forordningen om EU's asylpolitik og er et af de stiftende medlemmer af Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO).
Iceland is also a signatory to the Dublin Regulation on asylum policy in Europe and was a founding member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
Island har en veludbygget høringsstruktur, og lokalrådene mobiliserer den offentlige støtte til deres politikker.
Iceland has a highly-developed consultative system, and governments mobilise public support for their policies.
Island har et meget stærkt demokrati, men repræsentationen af det bredere civilsamfunds organisationer er relativt svag, og det fører til, at ikke alle dele af civilsamfundet kommer lige meget til orde.
While democracy is extremely strong in Iceland the representation of the broader civil society organisations is relatively weak and this leads to a less balanced voice from civil society.
Island har foretaget en fuldstændig revurdering og ændring af sin klassifikation af indlogeringstyper for at bringe den i overensstemmelse med direktivet.
Iceland has worked on doing a total review and modification of its classification of accommodation types in order to be compatible with the Directive.
Island har indvilget i at overholde disse forpligtelser.
Iceland has agreed to honour these obligations.
Island har suppleret og ajourført sit eksisterende register over turistfaciliteter og har navnlig oprettet et register over andre erhvervsmæssige turistfaciliteter, f.eks. faciliteter for soveposeturisme, vandrehjem, privat indlogering og bjerghytter.
In the case of Iceland, work has involved completing and updating its existing accommodation register, particularly building up a register for other collective accommodation establishments such as sleeping bag accommodation, youth hostels, accommodation in private homes and highland lodges.
Island har vedtaget de fleste bestemmelser vedrørende de fire frihedsrettigheder.
Iceland has adopted most of the provisions relevant to the four freedoms.
Island indgav sin ansøgning om EU-medlemskab til Rådet den 17. juli 2009.
Iceland submitted its application for EU membership to the Council on 17 July 2009.
ISLAND OG
ICELAND/SWEDEN
Island og EU kan sammen spille en vigtig rolle i håndteringen af energi-, miljø-, klimaændrings-, hav- og sikkerhedspolitiske spørgsmål i det arktiske område.
Iceland and the EU can together play an important role in addressing energy, environmental, climate change, maritime and security issues in the Arctic.
Island og Norge
Iceland and Norway
Island og Norge har ret til at indgive processkrifter eller skriftlige bemærkninger til Domstolen i tilfælde, hvor en dansk ret har forelagt den et præjudicielt spørgsmål i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Danmark.
Iceland and Norway shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice in cases where a question has been referred to it by a Danish court or tribunal for a preliminary ruling in accordance with Article 6(1) of the Agreement between the European Community and Denmark.
Island og Norge:
Iceland and Norway:
Island og Norge: De procedurer, der er fastsat i den associeringsaftale, som er indgået mellem Rådet og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, finder anvendelse, da dette forslag bygger på Schengenreglerne, jf. bilag A til aftalen0.
Iceland and Norway: The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement0.
Island og Norge: De procedurer, der er fastsat i den associeringsaftale, som er indgået mellem Rådet og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, finder anvendelse, da dette forslag bygger på Schengenreglerne, jf. bilag A til aftalen23.
Iceland and Norway: The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement23.
Island og Norge: De procedurer, der er fastsat i den associeringsaftale, som er indgået mellem Rådet og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, finder anvendelse, da dette forslag bygger på Schengenreglerne, jf. bilag A til aftalen12.
Iceland and Norway: The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement12.
Island og tre central- og østeuropæiske lande, Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet, som for øjeblikket har observatørstatus, vil blive fuldgyldige medlemmer af COST på ministerkonferencen i november 1991, hvor de deltagende lande mødes.
Iceland, together with three countries of Central and Eastern Europe (Poland, Hungary and Czechoslovakia), which currently have observer status, will become fully-fledged members of COST at the Ministerial Conference of participant countries in November 1991.
Island og tre central- og østeuropæiske lande, Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet, som for øjeblikket har observatørstatus, vil blive fuldgyldige medlemmer af COST på ministerkonferencen i november 1991, hvor de deltagende lande mødes.
Iceland, together with three countries of Central and Eastern Europe, Poland, Hungary and Czechoslovakia, which at present have observer status, will become full members of COST at the ministerial conference of participating countries in November 1991.
Island som kandidatland
Iceland as a candidate country
Island som kandidatland (A-9) (REX-SEPTEMBER)
Iceland as a candidate country (A-9) (REX-SEPTEMBER)
Island som kandidatland (anden halvdel af 2010)
Iceland as a candidate country (2nd half of 2010)
Island som kandidatland (REX)
Iceland as a candidate country (REX)
Island som kandidatland (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Iceland as a candidate country (exploratory opinion at the request of the Commission)
Island som kandidatland (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Iceland as a candidate country (exploratory opinion requested by the Commission)
Island som kandidatland (sonderende udtalelse)
Iceland as a candidate country (own-initiative opinion)
Island som kandidatland.
Iceland as a candidate country.
Island udviser en stigning på over 100 % inden for USPTO-patenter (på grund af en højt specialiseret "niche"-strategi rettet mod bioteknologisk innovation), og for Norge kan en sådan stigning noteres for begge EPO-patentindikatorer.
Iceland shows an increase of over 100% in USPTO patents (due to a highly specialised “niche” strategy focused on biotechnology innovation) and Norway in both EPO patent indicators.
Island ville også opgive sin ret til at indgå selvstændige aftaler med tredjelande vedrørende fiskeri af fælles bestande, der udgør 30% af Islands fangster.
Iceland would also relinquish its right to conclude its own agreements with third countries regarding fishing of straddling stocks which comprise 30% of Iceland's catches.
Island ville også opgive sin ret til at indgå selvstændige aftaler med tredjelande vedrørende fiskeri af fælles bestande, der udgør 30% af Islands fangster.
Iceland would also relinquish its right to conclude its own agreements with third countries regarding fishing of straddling stocks which comprise 30% of Iceland’s catches.
Island – 1 rute
Island – 1 route
Island, Liechtenstein og Norge er associerede lande i henhold til EØS-aftalen og Schweiz og Israel er associerede lande i henhold til en associeringsaftale.
Iceland, Liechtenstein and Norway are associated in the framework of the European Economic Area, and Switzerland and Israel are associated in the framework of an association agreement.
Island, Liechtenstein og Norge tager hensyn til kriterierne i NUTS-forordningen, men er ikke juridisk bundet af den.
Iceland, Liechtenstein and Norway take account of the criteria laid down in the NUTS Regulation but are not legally bound by it.
Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz opfordres til at blive associeret med gennemførelsen af den årlige EU-genbosætningsplan.
Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited to be associated with the implementation of the annual Union resettlement plan.
Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz opfordres til at deltage som associerede stater i gennemførelsen af de årlige EU-genbosætningsplaner.
Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland are invited to be associated to the implementation of the annual Union resettlement plans.
Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet har ligeledes indsendt en rapport.
Iceland, Lichtenstein, Norway, Switzerland, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey also submitted a report.
Island, som forhandler om tiltrædelse, og Norge, som tilhører Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), er også interesserede parter, ligesom Grønland og Færøerne.
Iceland, which is currently applying for EU membership, is also interested, as is Norway, which is a member of the EEA.
Island, som forhandler om tiltrædelse, og Norge, som tilhører Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), er også interesserede parter, ligesom Grønland og Færøerne.
Iceland, which is currently applying for EU membership, is also interested, as is Norway, which is a member of the EEA.
Island: efter en afgørelse truffet af den islandske regering har tiltrædelsesforhandlingerne været indstillet siden maj 2013.
Iceland: following a decision of the Icelandic government, accession negotiations have been on hold since May 2013.
Islands geografiske isolation, dets særlige sikkerhedspolitiske forbindelser med USA under Den Kolde Krig, administrationens beskedne størrelse og valgsystemets begunstigelse af landdistrikterne nævnes undertiden også som mulige årsager til Islands politik over for EU.
Iceland's geographical isolation, its special security relationship with the United States during the Cold War years, the small size of its administration and the electoral system's bias in favour of rural areas are also sometimes named as potential causes for Iceland's policy towards the EU.
Islands geografiske isolation, dets særlige sikkerhedspolitiske forbindelser med USA under Den Kolde Krig, administrationens beskedne størrelse og valgsystemets begunstigelse af landdistrikterne nævnes undertiden også som mulige årsager til Islands politik over for EU.
Iceland’s geographical isolation, its special security relationship with the United States during the Cold War years, the small size of its administration and the electoral system’s bias in favour of rural areas are also sometimes named as potential causes for Iceland’s policy towards the EU.
Islands meget fine resultater inden for adskillige innovationsindikatorer i den private sektor (erhvervslivets udgifter til FoU, patenter og finansiering) skyldes i høj grad landets proaktive politik for klynger og direkte udenlandske investeringer inden for bioteknologi.
The very good results for Iceland for several indicators of business innovation (business R&D, patents, and finance) are largely due to its proactive cluster and FDI policy in biotechnology.
Islandsk kattehaj
Iceland catchark
Isle of Man agter at udvide sin lovgivnings anvendelsesområde til også at gælde statsborgere fra medlemsstaterne af Det Europæiske Fællesskab og af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Isle of Man intends to extend the application of that legislation to nationals of the Member States of the European Community and the Member Countries of the European Economic Area.
Isle of Man behandles som varebevægelser med oprindelse i eller bestemt for Det Forenede Kongerige
the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom;
Isle of Man har vedtaget Copyright (Amendment) Act 1999, hvormed den eksisterende lovgivning på det ophavsretlige område ændres således, at den er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 96/9/EF, og hvormed der indføres en ny sui generis-ret mod uautoriserede udtræk og genanvendelser af indholdet af en database i en periode på 15 år.
The Isle of Man has adopted its Copyright (Amendment) Act 1999, which amends the Isle of Man’s existing copyright law in line with the provisions in the Directive 96/9/EEC, and creates a new sui generis right against the unauthorised extraction and re-utilisation of the contents of a database for the period of 15 years.
Isle of Man, behandles som transaktioner, der foretages fra eller til Det Forenede Kongerige.
the Isle of Man are treated as transactions originating in or intended for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Isle of Man, der hører til De Britiske Øer, har et særligt forhold til Det Forenede Kongerige, som beskytter øens interne selvstyre.
The Isle of Man is a dependent territory of the UK, with a special relationship with the UK which protects its internal self-government.
Isle of Man, Kanaløerne
Isle of Man, Channel Islands
Isle of Man: "exempted companies"
Isle of Man: exempted companies
Isle of Mans lovgivning berettiger derfor en udvidelse af den beskyttelse, der gives i henhold til kapitel III i direktiv 96/9/EF.
The Isle of Man legislation therefore qualifies for an extension of the protection provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC.
Isle of Mans lovgivning om beskyttelse af databaser er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 96/9/EF og giver samme beskyttelse som direktivets kapitel III.
The Isle of Man legislation on the protection of databases is in conformity with the provisions of Directive 96/9/EC and offers protection equivalent to that provided for in Chapter III thereof.
Islote bør derfor erstattes med isla i hele teksten.]
The word islote should therefore be replaced with isla throughout the document.
Islændingenes holdning til EU ligger ikke helt fast.
The attitudes of Icelanders towards the EU are changeable.
ISM blev obligatorisk for tankskibe, passagerskibe og bulkskibe fra den 1. juli 1998.
It became so for tankers, passenger ships and bulk carriers on 1 July 1998.
ISM-kodeksen
The ISM Code
ISM-koden er gengivet i sin helhed i afsnit I i bilaget til forordningen, mens retningslinjerne for administrationerne, som blev indført ved forordning (EF) nr. 3051/95, har bevaret deres struktur og udgør afsnit II i bilaget.
The ISM Code is reproduced in extenso in Title I of the Annex to the Regulation, whilst for the Guidelines for Administrations the strucure introduced through Regulation (EC) No 3051/95, as amended, has been kept and reproduced in Title II of the Annex.
ISM-koden er obligatorisk for alle skibstyper for alle de kontraherende parter i Solas-konventionen, dvs. alle EU's medlemsstater, tiltrædelseslandene samt Norge og Island i medfør af EØS-aftalen.
The ISM Code is mandatory for all types of ships for all the contracting parties to the SOLAS Convention, thus for all Member States and acceding countries, as well as for Norway and Iceland under the EEA Agreement.
ISM-koden er ændret af IMO ved resolution MSC.104 (73), som blev vedtaget den 5. december 2000.
The ISM Code has been amended by the IMO through Resolution MSC.104 (73), adopted on 5 December 2000
ISM-koden indgår som kapitel IX i den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (Solas-konventionen).
The ISM Code is part of Chapter IX of the International Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS).
ISM-koden træder i kraft den 1. juli 1998 for passagerskibe, tankere og massegodsskibe på 500 BRT eller mere.
The ISM code enters into force on 1 July l998 for passenger ships and tankers and bulk carriers over 500 grt.
ISM-kodens grundlæggende princip er globalitet, og den gælder for alle skibstyper.
The ISM Code philosophy is based on a global approach and is applicable to all types of ships.
ISO (2002), Regional Trade Agreements: Challenge or Threat to International Sugar Trade?
ISO (2002), Regional Trade Agreements: Challenge or Threat to International Sugar Trade ?
ISO (TC 188) har i forvejen gjort et stort stykke arbejde med en lang række standarder, men man er nået til den erkendelse, at et enkelt bådebygningsdirektiv, som udarbejdes i nært samarbejde med EF-, EFTA- og trejdelandemedlemmer af ICOMIA, fremstår som den bedste løsning, når det gælder om at harmonisere bådebygningsstandarder ikke bare i EF-landene, men sandsynligvis også i landene uden for EF.
Much work had already been done on a large number of standards within the ISO (TC 188) framework, but it was recognized that one single Boat Construction Directive, in which the EC, EFTA and non-EC members of ICOMIA were closely involved, would offer the best solution for harmonizing boat-construction standards both within EC countries and probably in non-EC countries also.