natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navn, id-nummer (hvis omhandlet i den nationale lovgivning), adresse (herunder NUTS-kode), telefon- og telefaxnummer, e-mail- og internetadresse på ordregiveren og på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få yderligere oplysninger, såfremt det ikke er den samme.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
navn, postadresse, elektroniske adresser med websteder, eventuelt momsregistreringsnummer i hans hjemland og en erklæring om, at vedkommende ikke er momsregistreret i Fællesskabet.
name, postal address, electronic addresses, including websites, national tax number, if any, and a statement that the person is not identified for value added tax purposes within the Community.;
navn, postadresse, elektroniske adresser med websteder, eventuelt momsregistreringsnummer i hans hjemland og en erklæring om, at vedkommende ikke er momsregistreret i Fællesskabet.
name, postal address, electronic addresses, including websites, national tax number, if any, and a statement that the person is not identified for value added tax VAT purposes within the Community.
navn, radiokaldesignal, IMO-nummer, nationalitet og hjemsted
Name, call sign, IMO number, flag, port of registry;
Navn, stilling og fuldstændig adresse på den ansvarlige for gennemførelsen af strålingsbeskyttelsesprogrammet, hvis forskellig fra 1 eller 2 eller 3
Name, position and full address of the responsible for the implementation of the Radiation Protection Programme if different from 1 or 2 or 3
Navn, stilling og fuldstændig adresse på sikkerhedskonsulenten (kun for indlandstransportformer og hvis forskellig fra 1 eller 2):
Name, position and full address of the safety adviser (only for inland transport modes and if different from 1 or 2):
navn, stilling og underskriftsprøve for den eller de personer i virksomheden, som har bemyndigelse til at underskrive typeattester.
the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
Navn, stilling og underskriftsprøver for den eller de personer hos godkendelsesmyndigheden, som har bemyndigelse til at udstede overensstemmelsesattester
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the approval authority.
navn, stilling og underskriftsprøver for den eller de personer i virksomheden, som har bemyndigelse til at udstede overensstemmelseserklæring.
the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
Navn, stilling og underskriftsprøver for den eller de personer i virksomheden, som har bemyndigelse til at underskrive typeattester.
Name(s) and specimen(s) of the signature of the person(s) authorised to sign the certificates of conformity, and a statement as to his/their function within the organisation.
Navn, stilling og underskriftsprøver for den eller de personer i virksomheden, som har bemyndigelse til at undertegne typeattester
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company
Navn, stilling, fuldstændig adresse, telefonnummer og e-mail-adresse på den ansvarlige repræsentant for transportvirksomhedens organisation (person med beføjelser til at tegne transportvirksomhedens organisation):
Name, position, full address, telephone number and the e-mail-address of the responsible representative of the carrier's organisation (person empowered to commit the carriers organisation):
Navn, stilling, fuldstændig adresse, telefonnummer og e-mail-adresse på kontaktperson for myndighederne om tekniske og administrative spørgsmål (som har ansvaret for, at reglerne for de aktiviteter, transportvirksomheden udøver, overholdes):
Name, position, full address, telephone number and the e-mail-address of the contact person for the authorities on technical/administrative issues (which has the responsibility for compliance with the regulations for the activities deployed by the carrier company):
Navn, telefonnummer, fysisk adresse og websted på kreditgiveren skal henvise til kreditgivers hovedkontor.
Name, telephone number, geographical address and web address of the creditor shall refer to the creditor’s headquarters.
Navn, titel, underskrift
Name, title, signature
Navn:
Identity:
Navn:
Identity: .
Navn:
Mr/Ms
Navn:
Name: .
Navn:
Surname:
Navn: ....................................................
Name: ....................................................
Navn: Fællesforetagendets navn er "Fællesforetagendet Clean Sky".
Name: The name of the Joint Undertaking shall be "Clean Sky Joint Undertaking".
navne eller stillingsbetegnelser på personer, der har beføjelse til at iværksætte beredskabsprocedurer, og på lederen af det interne beredskab
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures and the person directing the internal emergency response;
navne eller stillingsbetegnelser på personer, der har beføjelse til at iværksætte beredskabsprocedurer, og på personer, der har beføjelse til at lede den eksterne beredskabsindsats
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures, and of persons authorized to direct the external emergency response;
Navne i henhold til Iupac-nomenklaturen
Names in the Iupac nomenclature
Navne og adresser i forbindelse med Internettet og andre nye multimedietjenester
Naming and addressing in the Internet and other emerging multi-media
navne og adresser på centralmyndighederne i henhold til artikel 16, samt oplysninger om, hvilke tekniske midler og hvilke sprog der godtages i forbindelse med kommunikationen mellem myndighederne
the names and addresses of the central authorities pursuant to Article 16, and the technical means and languages accepted for communications between authorities;
navne og adresser på de centrale myndigheder, der er udpeget i medfør af denne artikel
the names, addresses and means of communication for the central authorities designated pursuant to this Article;
navne og adresser på de kompetente myndigheder, der har ansvaret for at udstede fiskerilicenser og fiskeritilladelser, jf. artikel 7
the names and addresses of the competent authorities responsible for issuing fishing licences, and fishing authorisations referred to in Article 7;
Navne og adresser på enkeltpersoner må aldrig registreres i databasen.
The names and addresses of individual persons must never be recorded on the database.
Navne og symboler for de under nr. 1 i dette bilag omhandlede måleenheder skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 80/181/EØF, tilføjet symbolet for metrisk karat, dvs. symbolet "ct".
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Navne på bestyrelsesmedlemmer, direktionsmedlemmer, rådgivere og revisorer
Identity of directors, senior management, advisers and auditors
navne på de ECAI'er, der anvendes i forbindelse med securitisationer, og de typer engagementer, som de enkelte institutter benyttes til
the names of the ECAIs used for securitisations and the types of exposure for which each agency is used;
Navne på de steder, hvor dyrene vil kunne hvile eller skal omlades
Name of the places where animals are to be rested, or transferred
Navne på eventuelle andre parter (efternavn, fornavn/navnet på selskabet eller organisationen)
Name of other party(ies), if any (surname, first name/name of the company or organisation):
navne, adresser og kommunikationsmidler for de centralmyndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 55
the names, addresses and means of communication for the central authorities designated pursuant to Article 55;
navne, herunder handelsnavn eller -navne, kommercielt navn eller ‑navne og synonymer, CAS-nr. (”Chemical Abstracts Service”), IUPAC-navn (”International Union of Pure and Applied Chemistry”), og
Names, including trade name or names, commercial name or names and synonyms, Chemical Abstracts Service (CAS) Registry number, International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) name; and
Navne, numre og adresser69 er nødvendige ressourcer i forbindelse med udviklingen af nye tjenester, og ovenstående bestemmelser er et godt udgangspunkt for overvejelser vedrørende det fremtidige lovmiljø.
Names, numbers and addresses69 are essential resources for the development of new services, and the above provisions form a firm starting point for consideration of the future regulatory environment.
Navnebeskyttelse giver producenter, der er med i ordningen, en konkret konkurrencefordel.
Protection of a name provides a concrete competitive advantage to producers within the scheme.
Navnecertifikaterne kan ikke overdrages, kun arves.
The certificates are not transferable but can be inherited.
Navneliste over stemmerne fremgår af bilaget til udtalelsen.
The list of voters would be appended to the Opinion.
Navnene og adresserne på kontaktpunkterne og de myndigheder, der er omhandlet i artikel 2. stk. 1, er selvfølgelig oplysninger, som er nødvendige for, at netværket kan fungere godt.
The names and particulars of the contact points of the authorities mentioned in Article 2(1) constitute particularly vital information for the operation of the Network.
Navnene og symbolerne for decimale over- og underenheder af enheden for masse dannes ved, at præfikserne sættes foran ordet «gram» og symbolerne foran symbolet «g».
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word «gram» and their symbols to the symbol «g».
Navnene på "kontaktpunkterne" (de ansvarlige tjenestegrene) i Kommissionen nævnes også.
They also name the ‘contact points’ (lead departments) in the Commission.
navnene på ansøgere, der ikke er kommet i betragtning, og grundene til det.
the names of any applicants excluded and the reasons for this choice.
navnene på de afviste ansøgere eller bydende og begrundelsen for, at de er blevet afvist
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection;
navnene på de afviste ansøgere eller tilbudsgivere og begrundelsen for, at de er blevet afvist, under henvisning til de tilfælde, der er omhandlet i artikel 137, eller til udvælgelseskriterierne
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 137or to selection criteria;
Navnene på de dokumenter, der indgår i rammen, og på de organer, der er ansvarlige for gennemførelsen, er også blevet ændret lidt.
The names of the documents included in the framework and of the implementation bodies are also slightly amended.
Navnene på de eksperter, der udpeges i deres personlige egenskab, og som har bistået Kommissionen eller finansieringsorganerne med gennemførelsen af forordning (EU) nr. XX/XX [Horisont 2020] og afgørelse nr. XX/XX/EU [særprogrammet], offentliggøres mindst en gang om året på Kommissionens eller finansieringsorganets websted.
The names of experts appointed in a personal capacity, who have assisted the Commission or the funding bodies in implementation of Regulation (EU) No XX/XX Horizon 2020 and Decision No XX/XX/EU [the specific programme], shall be published at least once a year on the Internet site of the Commission or the funding body.
Navnene på de fleste af deres nationale medlemsorganisationer viser også, at de europæiske arbejdsmarkedsparter er repræsentative for sundhedssektoren.
The designations of most of their national affiliate members also demonstrate that the European social partners are representative of the healthcare sector.
navnene på de foreslåede ansøgere eller bydende og begrundelsen for, at de er blevet valgt
the names of the candidates or tenderers proposed and the reasons for their selection;
navnene på de foreslåede ansøgere eller kontrahenter og begrundelsen for, at de er blevet valgt, set i lyset af de forhånd meddelte udvælgelses- og tildelingskriterier; desuden, hvis det er oplyst, hvilken del af kontrakten eller rammekontrakten kontrahenten agter at give i underentreprise
the names of the candidates or contractor selected and the reasons for this choice by reference to the selection and award criteria announced in advance and, if known, the proportion of the contract or the framework contract which the contractor intends to subcontract to third parties;
navnene på de foreslåede ansøgere eller kontrahenter og begrundelsen for, at de er blevet valgt; desuden, hvis det er oplyst, hvilken del af kontrakten eller rammekontrakten kontrahenten agter at give i underentreprise.
the names of the candidates or contractor proposed and the reasons for this choice and, if known, the proportion of the contract or the framework contract which the contractor intends to subcontract to third parties.
navnene på de foreslåede ansøgere eller udvalgte tilbudsgivere og begrundelsen for dette valg
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
Navnene på de medlemmer, der er omhandlet i artikel 4, offentliggøres i Kommissionens register over ekspertgrupper og lignende enheder.
The names of the Members referred to in Article 4 shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities.
navnene på de personer, der er ansvarlige for filialens ledelse.
the names of persons responsible for the management of the branch.
Navnene på de personligt udnævnte enkeltpersoner, enkeltpersoner, der repræsenterer fælles interesser, og/eller organisationer, vil blive offentliggjort i Kommissionens register over ekspertgrupper og lignende enheder, herefter benævnt "registret".
The names of individuals appointed in a personal capacity, of individuals representing a common interest, and of organisations, shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities ("the Register").
Navnene på de skibe, der anvendes i dette øjemed, meddeles til ICCAT's sekretariat i så god tid som praktisk muligt inden påbegyndelsen af inspektionsopgaverne.
The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities.
navnene på de skibe, der indsættes i den faste rutefart samt
the names of the vessels assigned to the regular service; and
navnene på de skibe, der indsættes i den faste rutefart, og
the names of the vessels assigned to the regular service, and
navnene på de udvalgte ansøgere eller bydende og begrundelsen for valget
the names of the candidates or tenderers proposed and the reasons for their selection;
navnene på de udvalgte ansøgere og de beløb, som tildeles hver af dem
the name of the selected applicants and the amounts accepted for each of them;
navnene på de valgte ansøgere eller tilbudsgivere og begrundelsen for, at de er blevet valgt
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
navnene på de øvrige fartøjer, der deltager i det fælles fiskeri
the names of the other vessels involved in the JFO;
navnene på den kompetente referencemyndighed og på de øvrige berørte medlemsstater.
the names of the reference competent authority and of the other concerned Member States.
navnene på det rådgivende udvalgs medlemmer
the names of the members of the advisory commission;
navnene på disse fartøjer, deres internationale radiokaldesignal og ICCAT-nummer
the name of those vessels, their international radio call signs and ICCAT numbers,
Navnene på eksperterne, der udpeges personligt på grundlag af deres anerkendte kompetence på kulturområdet, bør være kendt.
The names of the experts, designated on their own personal merits for their recognised expertise in the field of culture, should be known.
navnene på hvert af de andre stoffer eller materialer i produktet eller deres E-nummer, hvor et sådant eksisterer
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number;
navnene på hvert af de andre stoffer eller materialer i produktet eller deres E-nummer, hvor et sådant eksisterer, og en angivelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1829/2003
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number and an indication a accordance with Regulation (EC) No 1829/2003;
Navnene på laboratorier, som er inspiceret af en udpeget myndighed, disse laboratoriers eventuelle overensstemmelse med GLP, og de datoer, hvor laboratorie­inspektion eller revision af undersøgelser har fundet sted, skal ikke betragtes som fortrolige oplysninger.
The names of laboratories subject to inspection by a designated authority, their GLP compliance status and the dates upon which laboratory inspections or study audits have been conducted shall not be considered to be confidential.
Navnene på medlemmerne af udvalgene, jf. artikel 50, stk. 1, litra a)-d), offentliggøres.
The membership of the committees referred to in points (a) to (d) of Article 50(1) shall be made public.
navnene på tilbudsgiverne, der skal rangordnes, sammen med de opnåede point og begrundelserne herfor
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
Navnene på virksomheder, der ikke anvender reglerne om dobbelt prisangivelse korrekt, offentliggøres en gang om ugen på forbrugerbeskyttelsesnævnets websted.
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
Navnene på virksomheder, der ikke anvender reglerne om dobbelt prisangivelse korrekt, offentliggøres hver uge på nævnets websted.
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
Navneplader af glas.
Glass nameplates.
Navneplader af plast.
Plastic nameplates.
Navneplader og skilte af plast.
Plastic nameplates and signs.
Navneskilte.
Nameplates.
Navnet "Erasmus" er i vid udstrækning anerkendt i offentligheden i de deltagende lande i EU og uden for EU som synonym for læringsmobilitet i EU, men også for europæiske værdier, såsom multikulturalisme og flersprogethed.
The ‘Erasmus’ name is widely recognised among the general public in EU and non-EU participating countries as a synonym of EU learner mobility but also European values such as multiculturalism and multilingualism.
Navnet (eller E-numret) skal naturligvis angives på det færdige produkts emballage.
The name (or E number) of course has to be given on the wrapper of the finished product.
Navnet er et grundlæggende element i en persons identitet, og reglerne for navngivning, der er påvirket af historiske, religiøse, sproglige og kulturelle faktorer, er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
The attribution of surnames is a basic element in a person's identification, the rules of which are influenced by historical, religious, linguistic and cultural factors, which differ widely from one Member State to another.
Navnet Eures anvendes udelukkende til aktiviteter inden for Eures-nettet i overensstemmelse med denne forordning.
The name EURES is used exclusively for activities within the EURES network in accordance with this Regulation.
Navnet Europass indholder ingen landespecifikke konnotationer, og referencen til "pas" vækker associationer i retning af den overordnede idé med porteføljen og alle dens dokumenter, nemlig at sætte borgerne i stand til flytte fra en situation til en anden, også når dette ikke indebærer nogen geografisk mobilitet.
The name “Europass” does not have any country related connotation and the reference to a “pass” immediately calls to mind the main feature of the framework and all its documents: they are meant to help citizens that move from one situation to another, even when this does not involve any geographical mobility.
Navnet kan forbeholdes samtidig med registreringen (og i så fald må navnet kun bruges om et produkt, der er fremstillet efter specifikationen) eller registreres uden navnebeskyttelse (og i så fald kan navnet bruges frit, idet specifikationen kun skal overholdes, når produktet mærkes som GTS).
Names can be registered with reservation (in which case the name can only be used for the product made in accordance to the specification) or can be registered 'without reservation of the name' (In which case the name can be used freely, the specification respected only when a product is labelled as TSG).
navnet og adressen på den ansvarlige, hvor dossieret med produktinformationer er gjort let tilgængeligt
the name and address of the responsible person where the product information file is made readily accessible;
navnet på alle aktivstoffer, der er anvendt til at behandle genstanden eller materialet, eller som er indeholdt i genstanden eller materialet
the name of all active substances that were used to treat the article or materials or that were incorporated in the articles or materials;
navnet på betalerens reference (hvis det findes i det dematerialiserede mandat)
the name of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
navnet på betalingsmodtagerens reference (hvis det findes i det dematerialiserede mandat)
the name of the payee reference party (if present in the dematerialised mandate)
Navnet på de kompetente myndigheder, som er involveret i udarbejdelsen af denne plan10.
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present plan10
Navnet på de kompetente myndigheder, som er involveret i udarbejdelsen af denne risikovurdering2.
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present risk assessment2
Navnet på de kompetente myndigheder, som er involveret i udarbejdelsen af planen6.
Name of the competent authorities involved in the preparation of this plan6
navnet på de skibe, der er slettet af registeret i de foregående 12 måneder.
identification of the ships which have left the register during the previous 12 months.
navnet på den bank, hvor sagsøgte har en eller flere konti, der skal sikres, samt adressen på bankens hovedsæde i den medlemsstat, hvor kontoen befinder sig, og
the name of the bank with which the defendant holds one or several accounts to be preserved as well as the address of the bank's headquarters in the Member State where the account is located, and
navnet på den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse
the name of the protected designation of origin or geographical indication.
navnet på den eller de aktive stoffer i formuleringen
name of the active ingredient or ingredients in the formulation;
navnet på den eller de ansvarlige.
name of the person(s) in charge.
Navnet på den erhvervsdrivende, forbrugerklagen vedrører.
Name of the trader associated with the consumer complaint
navnet på den farlige pesticidformulering
name of the hazardous pesticide formulation;
navnet på den fysiske eller juridiske person, der er indehaver af tilladelsen til særlige aktiviteter udstedt i henhold til artikel 18 i denne forordning
Name of the natural or legal person holding the special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
navnet på den i hvilken medlemsstat, hvor administrationsselskabet har til hensigt at etablere en filial
the Member State within the territory of which the management company plans to establish a branch;
navnet på den i hvilken medlemsstat, hvor selskabet har til hensigt at udøve virksomhed
the Member State within the territory of which the management company intends to operate;
navnet på den kaj, hvor lastning eller losning skal finde sted, og forventet tid til anløb og gennemførelse af lastning eller losning11
The name of the berth at which loading or unloading will take place and the estimated times for berthing and completion of loading or unloading11;