natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil være specielt opmærksom på SMV'ernes særlige forhold i forbindelse med de forskellige initiativer, som foreslås i meddelelsen.
The Commission will give special attention to the particular situation of SMEs in its different initiatives proposed in this Communication.
Kommissionen vil være striks med at kontrollere, at alle sikkerhedsforanstaltninger fuldt ud overholder de grundlæggende rettigheder, samtidig med at de effektivt er med til at nå målene herfor.
The Commission will strictly test that any security measure fully complies with fundamental rights whilst effectively delivering its objectives.
Kommissionen vil være særdeles opmærksom på gruppens anbefalinger, inden den fremsætter forslag med henblik på at reducere administrative byrder.
The Commission will fully take these recommendations into account before presenting its proposals aimed at reducing administrative burdens.
Kommissionen vil være særlig omhyggelig med at sikre, at de nye medlemsstater kan deltage i denne komplekse opgave og i overensstemmelse med princippet om fremadskridende forbedringer opfylde de mål, der er fastsat i "Fjernsyn uden grænser"-direktivet, især for så vidt angår de andele, der henvises til i artikel 4 og 5.
The Commission will take particular care to ensure that the new Member States can participate in this complex exercise and to meet – in line with the principle of progressive improvement – the aims of the “Television without Frontiers” Directive, particularly in respect to the proportions referred to in Articles 4 and 5.
Kommissionen vil være særlig opmærksom på gennemgangen af disse aspekter.
It will pay particular attention to the scrutiny of these aspects.
Kommissionen vil være særlig opmærksom på såkaldt "følsomme" forslag og retsakter, dvs. lovgivningsmæssige forslag samt gennemførelsesretsakter (artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) og delegerede retsakter (artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde), der rejser særlige spørgsmål om forenelighed med chartret, eller som specifikt tager sigte på at fremme en af chartrets grundlæggende rettigheder.
The Commission will pay particular attention to "sensitive" proposals and acts, that is all legislative proposals and implementing acts (Article 291 TFEU) and delegated acts (Article 290 TFEU) which raise specific issues of compatibility with the Charter or which are designed to promote a specific fundamental right under the Charter.
Kommissionen vil være særligt opmærksom på konsekvenserne for långivningen til SMV'er, når den i 2011 stiller forslag om øgede kapitalkrav til banker.
The Commission will be particularly attentive to the impact on lending to SMEs when proposing increased capital requirements for banks in 2011.
Kommissionen vil være villig til at undersøge muligheden for et kompromis mellem ændringsforslaget og den fælles holdning.
The Commission would be willing to explore a possible compromise between the approach of the amendment and that of the Common Position.
Kommissionen vil være yderst opmærksom på anbefalingerne i denne evaluering i forbindelse med gennemførelsen af andet folkesundhedsprogram (2008-2013).
The Commission will pay the utmost attention to the recommendations of this evaluation during implementation of the second Health Programme (2008-2013).
Kommissionen vil være åben over for i nær fremtid at implementere fælles mekanismer for informationsudveksling og harmonisere tilgangen til UUU-aktører (flagstater og flåder) med sine partnere.
The Commission would be open in the near future to implementing joint mechanisms for information exchange and harmonisation of approaches towards IUU actors (flag States or fleets) with its partners.
Kommissionen vil værne om konkurrencen og tilskynde til brug af åbne ikke‑diskriminerende specifikationer og standarder for nye tjenester og IT-applikationer.
The Commission will protect competition and will encourage open and non-discriminatory specifications and standards for new services and ICT applications.
Kommissionen vil yde al nødvendig bistand til Det Videnskabelige råd for at sætte det i stand til at finde frem til den bedst mulige fremgangsmåde.
The Commission will provide any necessary assistance to the Scientific Council to enable it to arrive at the best possible approach.
Kommissionen vil yde bedre støtte til medlemsstaternes bestræbelser inden for rammerne af Europa 2020 på grundlag af en sammenhængende tilgang til overvågning af fremskridt og etablere det nødvendige forum til identifikation af god praksis.
The Commission will strengthen its support for the Member States’ efforts within the context of Europe 2020, based on a coherent approach to monitoring progress over time, and providing the necessary forum for identifying good practices.
Kommissionen vil yde bistand til medlemsstaterne under anvendelse af de relevante fællesskabsinstrumenter, deriblandt først og fremmest sundhedsprogrammet for 2008-2013.
Through the utilization of Community tools, especially the Health Programme 2008-2013, the Commission will provide assistance to the Member States.
Kommissionen vil yde bistand til RCC og opfordrer landene i regionen, medlemsstaterne og andre donorer til at bidrage.
The Commission will provide support for the RCC and invites the countries in the region, the Member States and other donors to contribute.
Kommissionen vil yde finansiel støtte til udviklingen af nationale platforme for inklusion af romaer og vil fortsat støtte samarbejdet mellem de nationale kontaktpunkter via netværket for nationale kontaktpunkter for romaer.
The Commission will provide financial support for the development of national platforms for Roma inclusion and will continue to support cooperation between NRCPs via the NRCP-network.
Kommissionen vil yde passende bidrag til at sikre, at de nye rammer omsættes til praksis på effektiv måde, bl.a. ved at forberede oprettelsen af EU's udenrigstjeneste.
The Commission will make appropriate contributions to ensure the effective translation of this new framework into action, including through the preparations for establishing the European External Action Service.
Kommissionen vil yde politisk rådgivning, teknisk bistand og finansiel støtte, når det er formålstjenligt, for at:
The Commission will provide policy advice, technical assistance and financial support where appropriate in order to:
Kommissionen vil yde rådgivning og støtte for at fremme denne proces, herunder en retlig ramme for at lette fælles indkøb for kontraherende aktører fra forskellige medlemsstater.
The Commission will provide guidance and support to stimulate the process, including a legal framework to facilitate joint procurement between contracting bodies from different Member States.
Kommissionen vil yde specifik vejledning til medlemsstaterne om foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed i bilaterale kontakter under forberedelsen af de nationale reformprogrammer 2012.
The Commission will provide specific guidance to Member States on measures to fight youth unemployment during the bilateral contacts preparing the National Reform Programmes 2012.
Kommissionen vil yde størst mulig støtte til disse tiltag, men det er først og fremmest EU-medlemsstaterne og de kompetente myndigheder, erhvervslivet samt forbrugerne og brugerne af internettet og de elektroniske kommunikationstjenester, der må gøre en indsats, både på nationalt og internationalt plan.
While the Commission will support these efforts as much as possible, it will primarily be for EU Member States and competent authorities, industry, and consumers and users of the Internet and electronic communications services to play their role, both at the national and international level.
Kommissionen vil yde støtte til arbejdskraftintensive infrastrukturarbejder og vedligeholdelse for at bevare adgang til tjenester og begrænse et sandsynligt underforbrug på vedligeholdelse på grund af budgetproblemer i udviklingslandene.
The Commission will provide support for labour-intensive infrastructure works and maintenance in order to preserve access to services and to curb likely under-spending on maintenance due to fiscal pressure in developing countries.
Kommissionen vil yde støtte til at samle epidemiologiske og toksikologiske data i samme database, således at miljø og sundhed kan kædes sammen.
The Commission will support the collection of epidemiological and toxicological data in the same database in order to be able to establish a link between environment and health.
Kommissionen vil yde støtte til den nationale indsats ved fremover at prioritere disse områder i forbindelse med fremtidige ”peer learning” aktiviteter på EU-plan.
The Commission will support national efforts by giving priority to these areas in future peer learning activities at EU level.
Kommissionen vil yde støtte til dette arbejde gennem sit rammeprogram for sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder.
The Commission will provide financial support to this work through its General Programme - Security and Safeguarding Liberties.
Kommissionen vil yde støtte til indsamling af eksisterende data og etablering af et geografisk informationssystem (GIS) for udvalgte indikatorer.
The Commission will support the collection of existing data and the setting up of a Geographical Information System (GIS) for the selected indicators.
Kommissionen vil yde støtte til programmer for overvågning af forureningsniveauet.
The Commission will support the establishment of programmes to monitor the level of contamination.
Kommissionen vil yde støtte til projekter, der går ud på at hjælpe tredjelande med at håndhæve lovgivning i overensstemmelse med protokollen.
The Commission will provide funding for projects supporting third countries in enacting legislation in line with the Protocol.
Kommissionen vil yde støtte til samarbejdsfora for medlemsstaterne på dette område.
The EC will provide support for collaboration platforms between the Member States in this area.
Kommissionen vil yde støtte til sportsstrategigrupperne og deltage i gruppernes arbejde for at vejlede og sikre et fortsat engagement.
The Commission would provide support to the SSGs and participate in the Groups' work to give guidance and to ensure continued involvement.
Kommissionen vil yde teknisk bistand til aftalens gennemførelse.
The Commission will provide technical assistance for implementation of the agreement.
Kommissionen vil yde teknisk bistand til de medlemsstater, der har særlig vanskeligt ved at udarbejde projekter af tilstrækkelig kvalitet til medfinansiering.
Technical assistance will be provided by the Commission to those Member States that have particular difficulties in drawing up projects of adequate quality to be co-financed
Kommissionen vil yde teknisk bistand til denne vigtige indsats.
The European Commission will support this important project though technical assistance.
Kommissionen vil yde vejledning i reguleringsspørgsmål, blandt andet gennem retningslinjer og henstillinger, hvor det er relevant.
The Commission will provide guidance on regulatory issues including through guidelines and recommendations as appropriate.
Kommissionen vil yde væsentlig finansiel støtte som hjælp til at styrke tredjelandes retshåndhævende og dømmende instansers indsats over for menneskesmugling.
The Commission will provide substantial funding to help strengthen third countries' police and criminal justice responses to smuggling.
Kommissionen vil yde økonomisk bistand, især fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, til at forbedre kapaciteten til at indsamle havaffald og tilgængeligheden af data om affaldskoncentrationer i havene rundt om EU.
The Commission will provide financial support, notably from the European Maritime and Fisheries Fund, to improve capacity to collect marine litter and the availability of data on litter concentrations in seas around the EU.
Kommissionen vil yderligere forbedre vejledningen om administrative byrder i retningslinjerne for konsekvensanalyser ved i begyndelsen af 2009 at indføre nye IT-værktøjer, som alle tjenestegrenene vil få adgang til.
The Commission will further reinforce guidance on administrative burdens in the impact assessment guidelines by putting in place early in 2009 new IT tools accessible to all its services.
Kommissionen vil yderligere fremme frivillige miljøinstrumenter, som f.eks. miljøstyringssystemer og miljømærke.
The Commission will further promote voluntary environmental instruments, such as environmental management systems and the Ecolabel scheme.
Kommissionen vil yderligere fremme udvekslingen af erfaringer og den bilateral dialog vedrørende metoder til udformning og gennemførelse af regionalpolitikker, herunder god forvaltningsskik på flere niveauer og partnerskab.
The Commission will further promote exchange of experience and bilateral dialogue on methods of formulation and implementation of regional policy including multi-level governance and partnership.
Kommissionen vil yderligere insistere på fuld gennemførelse og håndhævelse af direktivets foranstaltninger til forureningsbekæmpelse for så vidt angår kystvande.
The Commission will further insist on full implementation and enforcement of pollution control measures under the directive with respect to coastal waters.
Kommissionen vil yderligere overveje dette spørgsmål og følge arbejdet i internationale og europæiske institutioner på dette område.
The Commission will further consider this issue and follow the work of international and European bodies on this topic.
Kommissionen vil yderligere rådføre sig med hensyn til løsninger til fordel for en nemmere, billigere og mere brugervenlig erhvervelse af rettigheder for amatørbrugere.
The Commission will further consult on solutions for easier, more affordable and user-friendly rights clearance for amateur users.
Kommissionen vil yderligere sammen med EIB-Gruppen undersøge relevante instrumenter til at støtte øgede egenkapitalinvesteringer i miljøteknologier.
The Commission will further examine, jointly with the EIB Group, relevant instruments to support increased equity investment in environmental technologies.
Kommissionen vil yderligere støtte og fremme foranstaltninger med henblik på at begrænse de sundhedsmæssige og sociale skader, der er forbundet med narkotikaafhængighed, herunder ved at styrke forebyggelsestiltag og tidlig hjælp med henblik på at forebygge afhængighed, indgreb til forebyggelse og kontrol af smitte blandt stiknarkomaner og for at forhindre narkotikarelaterede dødsfald26.
The Commission will further support and promote measures to reduce health and social harms associated with drug dependence, including strengthening educational prevention and early stage support in avoiding addiction, interventions to prevent and control infections among people who inject drugs, and to prevent drug-related deaths26.
Kommissionen vil yderligere støtte og supplere de nationale sundhedspolitikker, som er blevet gennemført i medlemsstaterne i samarbejde med interessenter, under hensyntagen til, at drikkemønstrene og drikkekulturen varierer fra et EU-land til et andet.
The Commission will further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Kommissionen vil yderligere støtte og supplere de nationale sundhedspolitikker, som er blevet gennemført i medlemsstaterne i samarbejde med interessenter, under hensyntagen til, at drikkemønstrene og drikkekulturen varierer fra et EU-land til et andet.
The Commission will further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Kommissionen vil yderligere udforske de forskellige eksisterende muligheder for at fremme brugen af fjernvarme i forbindelse med integreret byplanlægning.
The Commission will further explore the range of available solutions, including possibilities to promote the use of district heating in the context of integrated urban planning.
Kommissionen vil yderligere udvikle sin indsats på det internationale område ved at tilrettelægge en international kviksølvkonference om udbuds- og efterspørgselsaspekter den 26.-27. oktober 2006 i Bruxelles i god tid inden UNEP-Styrelsesrådets møde i 2007.
The Commission will further develop its action in the international field by organising a global mercury conference on supply and demand issues on 26/27 October 2006 in Brussels, well in advance of the 2007 UNEP Governing Council (GC).
Kommissionen vil yderligere vurdere IUU-forordningens følgevirkninger for udviklingslandene og behovet for ledsageforanstaltninger.
The Commission will further assess the consequences of the IUU regulation on developing countries and the need for accompanying measures.
Kommissionen vil åbne nye Europe Direct-informationskontorer i Bulgarien og Rumænien i 2008.
The Commission will open new Europe Direct information relays in Bulgaria and Romania as from 2008.
Kommissionen vil året igennem være ansvarlig for gennemførelse og tilsyn med godkendte politikker, for rapportering og opgørelse over eksisterende strategier og handlingsplaner, for deltagelse i internationale forhandlinger, for bidrag til konferencer og større politiske begivenheder.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, reporting and taking stock of existing strategies and action plans, participating in international negotiations, contributing to conferences and major policy events.
Kommissionen vil årligt følge op på situationen med udgangspunkt i en række indikatorer, der viser de samlede fremskridt hen imod en intelligent, grøn og inklusiv økonomi, der sikrer høj beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed.
The European Commission will monitor annually the situation on the basis of a set of indicators showing overall progress towards the objective of smart, green and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Kommissionen vil årligt offentliggøre en liste over forskningsprojekter, som modtager støtte under det sjette rammeprogram.
The Commission will publish yearly a list of research funded under the sixth framework programme.
Kommissionen vil årligt underrette Europa-Parlamentet og Rådet om fremskridt i integrationen af romaer i medlemsstaterne og om opfyldelsen af målene.
The Commission will report annually to the European Parliament and to the Council on progress on the integration of the Roma population in Member States and on the achievement of the goals.
Kommissionen vil ændre dem i det omfang, det er nødvendigt, f.eks. hvad angår undersøgelsen af, om der foreligger registreringshindringer, jf. artikel 106e i dette forslag.
Where necessary, the Commission will amend them, for instance regarding the examination as to the grounds for refusal referred to in Article 106e of this proposal.
Kommissionen vil ændre den nuværende gruppefritagelse for statsstøtte til SMV'er og udvide den til at omfatte både individuel F&U-støtte og F&U-støtteprogrammer, hvilket vil formindske antallet af anmeldelser betydeligt.
The Commission intends to amend the existing block exemption for State aid to SMEs, widening its scope to both individual R&D aid and R&D aid programmes, which will considerably reduce the number of notifications.
Kommissionen vil ændre disse ordninger, så de får større udbredelse og bliver lettere at administrere.
The Commission will revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
Kommissionen vil ændre gennemførelsesreglerne til Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 for at undgå overlapning af de to tilskudssystemer.
The Commission will amend the application rules for Council Regulation (EC) No 2826/2000 so as to avoid overlapping of the two support systems.
Kommissionen vil én gang årligt afholde et møde med højtstående embedsmænd fra medlemsstaterne med ansvar for integrering af kønsaspektet (gender mainstreaming).
Once a year, the Commission will organise a high-level meeting with senior officials from the Member States with responsibility for gender mainstreaming.
Kommissionen vil øge ansvarligheden i forbindelse med konsekvensanalyserne, ved at generaldirektørerne skal give deres endelige godkendelse af dem.
It will increase "ownership" of impact assessments through the definitive approval of  Directors General.
Kommissionen vil øge antallet af stipendier til studerende fra Vestbalkanlandene, som ønsker at studere i EU.
The Commission will further increase the number of scholarships granted to students from the Western Balkans to study in the EU.
Kommissionen vil øge indsatsen for at sikre, at direktivet inkorporeres og gennemføres korrekt i hele EU.
The Commission will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU.
Kommissionen vil øge indsatsen imod ulovlig beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere og samtidig fremme bedre arbejdsmarkedsintegration af lovlige migranter igennem bl.a. en mere effektiv anvendelse af direktivet om sanktioner mod arbejdsgivere18, som forbyder beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere, der ikke har ret til at opholde sig i EU.
Whilst promoting better integration into the labour market of legal migrants, the Commission will step up action against illegal employment of third country nationals, inter alia through better enforcement and application of the Employers Sanctions Directive18, which prohibits the employment of third-country nationals who have no right to stay in the EU.
Kommissionen vil øge interessen for populærvidenskabelig journalistik og bidrage til at øge kvaliteten af denne ved at oprette en særlig pris for journalister og videnskabsfolk, som formidler videnskabelige emner til offentligheden.
The Commission will stimulate interest in scientific journalism and contribute to improving its quality by creating a special award for those involved in science communication with the public.
Kommissionen vil øge kendskabet til fordelene ved at refokusere de offentlige indkøb, således at de stimulerer forskning og innovation og til mulighederne for at gøre dette inden for rammerne af fællesskabslovgivningen om offentlige indkøb.
The Commission will raise awareness of the benefits of re-orienting public procurement towards stimulating research and innovation and the scope for this under Community public procurement law.
Kommissionen vil øge kendskabet til handicappedes uddannelsesniveau og muligheder og øge deres mobilitet ved at lette adgangen til programmet Livslang Læring.
It will increase knowledge on levels of education and opportunities for people with disabilities, and increase their mobility by facilitating participation in the Lifelong Learning Programme.
Kommissionen vil øge mængden af information om arbejdskraftens mobilitet på arbejdsmarkedet i forbindelse med de eksisterende informationsaktiviteter og iværksætte specifikke aktioner for at informere borgere, advokater og nationale myndigheder om den frie bevægelighed og fordelene ved et europæisk arbejdsmarked, f.eks. i form af seminarer og via et nyhedsbrev.
The Commission will highlight the importance of labour mobility within existing information activities and take specific action, such as organizing seminars and publishing a newsletter, to inform citizens, legal practitioners and national authorities about the scope of free movement and the benefits and advantages of the emergence of a European labour market.
Kommissionen vil øge oplaget af EU-skolebladet og også behandle andre emner, som kan være af interesse for unge, bl.a. bæredygtigt forbrug.
The Commission will increase the number of copies of the Europa School Diary and include other issues which are of interest to young people, in particular sustainable consumption.