natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventionen kan også medvirke til at fremme fri bevægelighed, der for øjeblikket pålægges restriktioner i form af tilbagesendelsesaftaler, og til at begrænse anvendelsen af magt og pression.
The convention could also help to ease free movement on which the present return agreements impose restrictions, and to limit the use of force and pressures.
Konventionen kan også stimulere og målrette debatten og formuleringen af en politik i EU.
It could also focus and stimulate debate and policy development in the European Union.
Konventionen kan også underskrives af regionale økonomiske samarbejdsorganisationer.
This Convention shall similarly be open for signature by Regional Economic Integration Organisations.
Konventionen kodificerer en række rettigheder, der gælder universelt, og fastlægger rammer for deres effektive nydelse, herunder forbud mod nægtelse af disse rettigheder.
The convention codifies rights applicable universally and contains a framework for their effective enjoyment including the prohibition of any renunciation of these rights.
Konventionen kræver, at parterne i overensstemmelse med international lovgivning skal træffe alle egnede foranstaltninger for at sikre, at lovgivning til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret ikke udgør en urimelig eller diskriminerende barriere adgangen til kulturstof for personer med handicap.
The UNCRPD requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Konventionen kræver, at parterne i overensstemmelse med international lovgivning skal træffe alle egnede foranstaltninger for at sikre, at lovgivning til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret ikke udgør en urimelig eller diskriminerende barriere for adgangen til kulturstof for personer med handicap.
The UNCRPD requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Konventionen kræver, at parterne træffer foranstaltninger til at reducere udslip af persistente organiske forbindelser, og at de fremmer informationsudveksling, folkeoplysning og adgang til oplysninger.
The Convention requires the Parties to implement control measures on releases of persistent organic compounds, to facilitate exchange of information and public awareness as well as access to information.
Konventionen kunne desuden præcisere, at selv om der indgås en ny kontrakt med en arbejdsgiver inden for samme koncern, udelukker det ikke, at der kan være tale om en udstationering.
the Convention could further specify that a new contract concluded with an employer of the same group does not exclude this being considered as a temporary assignment.
konventionen mellem Belgien og Østrig om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, voldgiftskendelser og officielt bekræftede dokumenter i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Wien den 16. juni 1959
the Convention between Belgium and Austria on the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments, Arbitral Awards and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Vienna on 16 June 1959,
konventionen mellem Den Polske Folkerepublik og Den Ungarske Folkerepublik om gensidig retshjælp i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Budapest den 6. marts 1959
the Convention between the Polish People's Republic and the Hungarian People's Republic on the Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Budapest on 6 March 1959,
konventionen mellem Den Polske Folkerepublik og Folkerepublikken Jugoslavien om gensidig retshjælp i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Warszawa den 6. februar 1960, og som nu gælder mellem Polen og Slovenien
the Convention between the Polish People's Republic and the Federative People's Republic of Yugoslavia on the Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Warsaw on 6 February 1960, now in force between Poland and Slovenia,
konventionen mellem Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager, undertegnet i Bonn den 14. juli 1960
the Convention between the United Kingdom and the Federal Republic of Germany for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Bonn on 14 July 1960,
konventionen mellem Det Forenede Kongerige og Østrig om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Wien den 14. juli 1961, og protokollen om ændring af denne konvention, undertegnet i London den 6. marts 1970
the Convention between the United Kingdom and Austria providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Vienna on 14 July 1961, with amending Protocol signed at London on 6 March 1970,
Konventionen mellem det nye agentur og arbejdsministeriet, hvori agenturets mål og aktiviteter fastlægges, mangler stadig at blive vedtaget.
The convention between the Agency and the Ministry of Labour, defining objectives and activities of the agency, still has to be adopted.
konventionen mellem Folkerepublikken Jugoslavien og Kongeriget Grækenland om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, undertegnet i Athen den 18. juni 1959
the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Greece on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments, signed at Athens on 18 June 1959,
konventionen mellem Folkerepublikken Jugoslavien og Republikken Østrig om gensidigt samarbejde om civile og administrative anliggender, undertegnet i Wien den 16. december 1954
the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on Mutual Judicial Cooperation, signed at Vienna on 16 December 1954,
konventionen mellem Republikken Cypern og Den Ungarske Folkerepublik om gensidig retshjælp i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Nicosia den 30. november 1981
the Convention between the Republic of Cyprus and the Hungarian People's Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 30 November 1981,
Konventionen mod tortur
Convention against Torture (CAT);
Konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
Konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (1984)
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984)
Konventionen nr. 105 om afskaffelse af tvangsarbejde fra 1957
No 105 on the abolition of forced labour (1957);
Konventionen og de ratificerede protokoller er omsat i national ret i en lov af 30. marts 2001.
The content of the Convention and the ratified Protocols was transposed into Law 30 on March 2001.
Konventionen og protokollen, der indgår i gældende EU-ret, eftersom de er indgået på grundlag af EØF-traktatens artikel 293, er siden blevet udvidet til at omfatte alle de nye medlemsstater.
The Convention and the Protocol, which are part of the "acquis" since they were concluded on the basis of Article 293 of the EEC Treaty, have been successively extended to cover the new Member States.
Konventionen og protokollerne hertil blev gennemført i dansk ret i 2000.
The convention and the protocols were implemented in Danish Law in 2000.
Konventionen og protokollerne hertil finder umiddelbart anvendelse, hvilket ikke er til hinder for lovgivningsmæssige tilpasninger af portugisisk ret.
The Convention and respective protocols are directly applicable, without prejudice to adaptations to internal law.
Konventionen og tillægsprotokollerne er imidlertid endnu ikke trådt i kraft, fordi de ikke er blevet ratificeret af alle de kontraherende parter.
But the Convention and its protocols have not yet entered into force as they have not been ratified by all the contracting parties.
Konventionen om adgang til oplysninger, offentlighedens medvirken og klageadgang på miljøområdet, som blev udarbejdet under FN's Økonomiske Kommission for Europa, blev underskrevet af Det Europæiske Fællesskab og 14 medlemsstater på en ministerkonference i Århus den 25. juni 1998 (Tyskland underskrev konventionen den 21. december 1998).
The Convention on Access to Environmental Information, Public Participation in Environmental Decision-Making and Access to Justice, drafted under the auspices of the Economic Commission for Europe of the United Nations, was signed by the European Community and 14 Member States at a Ministerial Conference held in Aarhus, Denmark on 25 June 1998 (Germany signed the Convention on 21 December 1998).
Konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (1979)
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979)
Konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
Konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination
Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).
Konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde (nr. 105)
Abolition of Forced Labour Convention (No. 105)
Konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde (nr. 105)
Abolition of Forced Labour Convention (N° 105)
Konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde nr. 105 (1957)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No. 105 (1957)
Konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde nr. 29 (1930)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No. 29 (1930)
Konventionen om barnets rettigheder
Convention on the Rights of the Child (CRC), and the
Konventionen om barnets rettigheder (1989)
Convention on the Rights of the Child (1989)
Konventionen om barnets rettigheder (CRC),
the Convention on the Rights of the Child (CRC);
Konventionen om beskyttelse af Alperne (den såkaldte Alpe-konvention) er en international aftale, der blev indgået i november 1991 af syv alpelande (Tyskland, Østrig, Frankrig, Italien, Liechtenstein, Schweiz og Slovenien) samt Den Europæiske Union.
The Convention on the Protection of the Alps (known as the "Alpine Convention") is an international agreement signed in November 1991 by seven Alpine countries (Germany, Austria, Italy, Switzerland, France, the Principality of Liechtenstein and Slovenia) and by the European Union.
Konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data
Konventionen om beskyttelse af Donau
Danube River Protection Convention
Konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr (Bonn-konventionen)
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn Convention)
Konventionen om beskyttelse af Sortehavet mod forurening
Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution
Konventionen om beskyttelse af Sortehavet mod forurening forpligter de kontraherende parter til hver for sig eller i fællesskab at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at forebygge, mindske og bekæmpe forurening af Sortehavet.
The Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution obliges its contracting parties to individually or jointly to take all necessary measures to prevent, reduce and control pollution of the Black Sea.
Konventionen om biologisk diversitet
Convention on Biological Diversity
Konventionen om biologisk diversitet (CBC) pegede på jordbundens biodiversitet som et område, der kræver særlige opmærksomhed.
The Convention on Biological Diversity (CBD) identified soil biodiversity as an area requiring particular attention.
Konventionen om biologisk mangfoldighed er på internationalt plan nøgleinstrumentet for bevaring og bæredygtig udnyttelse af bioressourcer.
The Convention on Biological Diversity (CBD) is the key international instrument for the conservation and sustainable use of bioresources.
Konventionen om børns rettigheder
Convention on the Rights of the Child
Konventionen om civile og politiske rettigheder
International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR);
Konventionen om computerrelateret kriminalitet: åben for undertegnelse i november 2001;
‑ Cybercrime Convention; open for signature in November 2001;
Konventionen om den biologisk mangfoldighed (CBD)
Convention on Biological Diversity (CBD)
Konventionen om den biologiske diversitet (biodiversitetskonventionen), undertegnet i Rio de Janeiro den 5. juni 1992 med virkning fra december 1993;
Convention on Biological Diversity (CBD), signed 5 June 1992 in Rio de Janeiro, effective in December 1993
Konventionen om den biologiske mangfoldighed (biodiversitetskonventionen) fra 1992 sigter mod at bevare den biologiske diversitet, fremme bæredygtig udnyttelse af dens bestanddele og en rimelig og retfærdig fordeling af fordelene ved udnyttelsen af de genetiske ressourcer.
The 1992 Convention on Biological Diversity (CBD) aims to conserve biological diversity, encourage the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources.
Konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD) forpligter alle parter til at lette adgangen til genetiske ressourcer, for hvilke de er indehavere af suveræne rettigheder.
The Convention on Biological Diversity (CBD) obliges all Parties to facilitate access to genetic resources over which they hold sovereign rights.
Konventionen om den biologiske mangfoldighed indeholder imidlertid også nogle sikkerhedsmæssige aspekter, som ikke vedrører udnyttelsen, og ingen af projekterne berører direkte disse aspekter.
However, CBD also contains safeguard aspects not relating to uses, and these have not directly been addressed in the projects.
Konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben, som den 18. november 1991 blev ratificeret af Rådet, blev den 9. december 1991 af aftaleparterne suppleret med en tillægsprotokol.
On 9 December 1991 the contracting parties added an additional Protocol to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe, ratified by the Council on 18 November 1991.
Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav blev godkendt ved afgørelse 81/608/EØF og trådte i kraft den 17. marts 1982.
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries was approved by Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, som Den Europæiske Union er kontraherende part i, har til formål at sikre bevarelsen på langt sigt og en optimal udnyttelse af fiskeressourcerne i Nordøstatlanten med de deraf følgende bæredygtighedsfordele, miljøfordele og sociale fordele.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in North East Atlantic Fisheries to which the European Union is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, som Det Europæiske Fællesskab er kontraherende part i, har til formål at sikre bevarelse og optimal udnyttelse af fiskeressourcerne i det nordøstatlantiske område med de deraf følgende bæredygtige miljømæssige og sociale fordele.
The Convention on Future Multilateral co-operation in North East Atlantic Fisheries to which European Community is a Contracting Party aims to ensure the long term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North East Atlantic area, providing sustainable, environmental and social benefits.
Konventionen om en kodeks for linjekonferencer (Geneve, den 6. april 1974) blev udarbejdet i De Forenede Nationers Konference om Handel og Udviklings (UNCTAD) regi med sigte på at fastlægge samordnede internationale rammer for driften af shippingkonferencer.
The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (Geneva, 6 April 1974) was drafted under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with the aim of setting out a harmonised international framework for the operation of shipping conferences.
Konventionen om en kodeks for linjekonferencer (Geneve, den 6. april 1974) blev udarbejdet i De Forenede Nationers Konference om Handel og Udviklings (UNCTAD) regí med sigte på at fastlægge samordnede internationale rammer for driften af shippingkonferencer.
The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (Geneva, 6 April 1974) was drafted under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with the aim of setting out a harmonised international framework for the operation of shipping conferences.
Konventionen om erstatningsansvar kræver også, at skibsejeren har en ansvarsforsikring, og giver skadelidte ret til at sagsøge forsikringsselskabet direkte.
The CLC also requires shipowners to have liability insurance and gives claimants the right of direct action against the insurer.
Konventionen om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde (nr. 182)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
Konventionen om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde (nr. 182)
Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
Konventionen om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde (nr. 182)
Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (N° 182)
Konventionen om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde nr. 182 (1999)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No. 182 (1999)
Konventionen om forbud mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab (1948)
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948)
Konventionen om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig (nr. 87)
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (No. 87)
Konventionen om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig (nr. 87)
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (N° 87)
Konventionen om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig nr. 87 (1948)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No. 87 (1948)
Konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen6 (gennemførelseskonventionen) og ændringerne heraf fastlægger princippet om "gensidig anerkendelse" af visa til kortvarigt ophold.
The Convention implementing the Schengen Agreement6 (CISA), and its amendments lay down the principle of ‘mutual recognition’ of short-stay visas.
Konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne (Napoli II)36 udgør retsgrundlaget for gensidig bistand og samarbejde mellem medlemsstaternes toldmyndigheder og andre myndigheder med bemyndigelse til at gennemføre dens bestemmelser med henblik på a) at forebygge og efterforske overtrædelser af nationale toldbestemmelser, og b) forfølge og straffe overtrædelser af EF-toldbestemmelser og nationale toldbestemmelser.
The Convention on mutual assistance and co-operation between customs administrations (Naples II)36 provides the legal basis for the provision of mutual assistance and co-operation between Member States customs authorities and other authorities with jurisdiction for implementing its provisions with the aim of (a) preventing and detecting infringements of national customs provisions and (b) prosecuting and punishing infringements of Community and national customs provisions.
Konventionen om gensidig retshjælp fortjener ØSU's støtte.
The Convention on mutual legal assistance merits the support of the Committee.
Konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (LRTAP-konventionen) af 1979, der er indgået i FN/ECE-regi (De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa), er den vigtigste folkeretlige ramme for samarbejde om og foranstaltninger til begrænsning og gradvis reduktion af luftforureningen og dens skadelige virkninger for menneskers sundhed i FN/ECE's område med særlig fokus på grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (LRTAP-konventionen) af 1979, der er indgået i FN/ECE-regi (De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa), er den vigtigste folkeretlige ramme for samarbejde om og foranstaltninger til begrænsning og gradvis reduktion af luftforureningen og dens skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet i FN/ECE's område med særlig fokus på grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Konventionen om international civilluftfart, der blev undertegnet i Chicago den 17. december 1944 (Chicago-konventionen) fastlægger mindstenormer for sikringen af den civile luftfartssikkerhed.
The Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7.12.1944 (Chicago Convention) provides for minimum standards to ensure the security of civil aviation.
Konventionen om international civilluftfart, der blev undertegnet i Chicago den 17. december 1944 (Chicago-konventionen) fastlægger mindstenormer for sikringen af den civile luftfartssikkerhed.
The Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7/12/1944 (Chicago Convention) provides for minimum standards to ensure the security of civil aviation.
Konventionen om international handel med udryddelsestruede dyrearter
Convention on International Trade in Endangered Species
Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter
Convention on International Trade in Endangered Species
Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (1973)
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973)