natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medordføreren, Antonello Pezzini, roste ordførerens engagerede og gode arbejdsindsats og gjorde opmærksom på, at den sociale dagsorden berører en lang række særinteresser, som man må forsøge at forene.
The co-rapporteur, Mr Pezzini, congratulated the rapporteur's excellent and hard work; he pointed out that the social agenda contained many sensitive threads which the study group had tried to pull together.
Medordføreren, Bernd Rupp understregede, hvordan interessen for uddannelse er øget i de senere år og ikke kun begrænser sig til skolemiljøet alene.
The co-rapporteur, Mr Rupp, stressed the interest in education in recent years, which was no longer confined to the school system.
Medordføreren, Bernd Rupp, understregede, at ØSU i kraft af sit arbejde med uddannelsesemnet har ydet et værdifuldt bidrag, og at der på EU-plan har udviklet sig en meget bedre bevidsthed om emnets grundlæggende betydning.
The co-rapporteur, Mr Rupp, stressed the major contribution the ESC's work had made in the area of education, as well as the greater awareness of the key importance of this issue now to be observed at Community level.
Medordføreren, BOUSSAT, takkede ordføreren og understregede, at udtalelsen var kommet i stand takket være dialog, åbenhed og vilje til konsensus.
The Co-Rapporteur, Mr BOUSSAT, thanked the Rapporteur and stressed how the Opinion had been drawn up through dialogue, sensitivity and consensus.
Medordføreren, Christa Schweng, understregede behovet for at udvikle en sundheds- og sikkerhedskultur på arbejdspladsen fra og med de første skoletrin.
The Co-Rapporteur, Mrs Schweng, stressed the need to develop, right from an early age at school, a culture of health and safety at work.
Medordføreren, Christian Ardhe, kom også ind på vanskelighederne med at opnå konsensus.
The co-rapporteur, Mr Ardhe, also noted the difficulties in securing consensus.
Medordføreren, Christoforos Koryfidis, præsenterede forslaget til udtalelse, som bifaldt den handlingsplan for eLearning, Kommissionen havde foreslået for perioden 2001-2004.
The co-rapporteur, Mr Koryfidis, presented the draft opinion which welcomed the eLearning action plan proposed by the Commission for the period 2001-2004.
Medordføreren, Christos Fakas, pegede på behovet for at sikre, at alle de sektorer, der berøres af reformerne, behandles lige, og uden sondringer mellem Middelhavsprodukterne, som skal omfattes af de samme beslutninger som dem, EU's landbrugsministre vedtog i Luxembourg i juni sidste år.
The co-rapporteur, Mr Fakas, mentioned the need to ensure that all the sectors concerned by the reforms were given equal treatment, without making distinctions for Mediterranean products, to which the same decisions needed to be applied as those adopted in Luxembourg the previous June by the European agriculture ministers.
Medordføreren, Clive Wilkinson, præsenterede forslaget til udtalelse i stedet for Soscha zu Eulenburg.
In the absence of the rapporteur, the opinion was introduced by Mr Wilkinson (co-rapporteur).
Medordføreren, Erhard Ott, forelagde sektionens udtalelse.
The co-rapporteur, Mr Ott, presented the opinion to the section.
Medordføreren, Ernst Erik Ehnmark, tilføjede, at EØSU flere gange siden 2001 havde behandlet spørgsmålet om bæredygtig udvikling og bidraget med sin definition af begrebet.
The co-rapporteur, Mr Ehnmark, added that the Committee had repeatedly commented on sustainable development since 2001 and contributed to define sustainable development.
Medordføreren, Eva Belabed, understregede de sociale problemer og især problemer, beskæftigelsessituationen skabte.
The co-rapporteur, Ms Belabed, highlighted the social problems, especially those linked with employment.
Medordføreren, Eve Päärendson, understregede betydningen af at udvikle samarbejdet mellem skoler, universiteter og arbejdsgiverne samt at støtte livslang læring for at fastholde folk på arbejdsmarkedet.
The co-rapporteur, Ms Päärendson, underlined the importance of developing cooperation between schools, universities and employers and of supporting lifelong learning to ensure that people remain in work.
Medordføreren, Gerard Dantin, understregede behovet for en struktureret mekanisme for inddragelse af civilsamfundet i forhandlingerne, som kunne antage form af  udvalg for en regional social dialog.
The co-rapporteur, Mr Dantin highlighted the need for a structured mechanism for involving civil society in the negotiations, which could take the form of regional social dialogue committees.
Medordføreren, Irini Pari, udtrykte tilfredshed med samarbejdet med ordføreren, Ursula Engelen-Kefer (Gruppe II).
The co-rapporteur, Mrs Pari, welcomed the good working relations with the rapporteur, Mrs Engelen-Kefer (Group II).
Medordføreren, J. Ignacio Gafo Fernández, mindede om, at medlem af Kommissionen, Pascal Lamy, havde anmodet ØSU om en udtalelse om "Menneskerettigheder på arbejdspladsen".
Mr Gafo Fernández, co-rapporteur, noted that Commissioner Lamy had requested the ESC for an opinion on Human Rights in the Workplace.
Medordføreren, José Isaías Rodríguez García Caro, takkede ordføreren for det konsekvente, men samtidig kompromissøgende arbejde med udtalelsen.
The co-rapporteur, Mr Rodriguez Garcia Caro, thanked the rapporteur for the rigorous and consensual approach adopted.
Medordføreren, Juan Mendoza Castro, tilføjede, at visse aspekter i forbindelse med ikke‑diskrimination efter EØSU's opfattelse burde indarbejdes tydeligere i initiativet.
The co-rapporteur, Juan Mendoza Castro, added that, in the EESC’s view, certain aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
Medordføreren, Klaus SCHMITZ, omtalte de vanskeligheder, man havde skullet overvinde for at nå frem til et kompromis mellem de to tendenser, ordføreren og medordføreren repræsenterede.
The co-rapporteur, Mr Schmitz, explained the difficulties which had had to be overcome in order to reach a compromise between the two schools of thought represented by the rapporteur and the co-rapporteur.
Medordføreren, LAUR, præsenterede derefter udtalelsen, som både EF's Seniorparlament og Europa-Parlamentets ordfører har vist betydelig interesse overfor.
The Co-Rapporteur, Mr LAUR, then presented the Opinion, in which the European Senior Citizen's Parliament and the EC Rapporteur had shown considerable interest.
Medordføreren, LÖW, understregede, at teksten var et kompromis, som måske dækkede over visse meningsforskelle og ikke i tilstrækkelig grad understregede behovet for rammevilkår, som kunne fremhjælpe iværksætterlyst og jobskabende investeringer.
Mr Löw, co-rapporteur, stressed that the opinion was a compromise which perhaps covered up some differences of view, and which did not sufficiently stress the need for framework conditions conducive to entrepreneurial activity and job-creative investment.
Medordføreren, Maria Luisa Santiago, fremhævede det omfattende samarbejde, der havde været mellem studiegruppens medlemmer under udarbejdelsen af udtalelsen.
The co-rapporteur, Ms Santiago, stressed that the high level of cooperation between members of the study group during the drafting of the opinion.
Medordføreren, Mario Sepi, fremsatte tre politiske bemærkninger: han understregede virksomhedernes betydning, Gyllenhammar-rapportens accept af en dialogbaseret gennemførelse af den europæiske sociale model i den enkelte virksomhed og endelig den kendsgerning, at man var nået frem til et politisk kompromis om udtalelsens indhold uden herved at fjerne sig fra de væsentlige spørgsmål.
The co-rapporteur, Mr Sepi, made three political remarks: he stressed the importance of the company-level approach, the acceptance in the Gyllenhammar Report of the European social model within individual companies in terms of dialogue, and lastly, the political compromise which had been reached on the content of the opinion without flinching from questions of substance.
Medordføreren, Mario Sepi, og ordføreren, John Little, svarede på de forskellige indlæg.
The co-rapporteur, Mr Sepi, and the rapporteur, Mr Little, replied to the speakers.
Medordføreren, Miklós Barabás, understregede vigtigheden af Lissabon-gruppens forberedende arbejde og anførte, at der skulle gøres mere for at gennemføre den fornyede strategi, så det organiserede civilsamfund virkelig kunne inddrages i strategiens gennemførelse på alle niveauer.
The co-rapporteur, Mr Barabas, underlined the importance of preparatory work done be Lisbon Group and the need to make more effort in the implementation of the renewed strategy in order to genuinely involve organised civil society to implementation of the Strategy at all levels.
Medordføreren, Peter Morgan, fremhævede, at udarbejdelsen af udtalelsen har været en vanskelig opgave, idet man først skulle definere begreberne.
The co-rapporteur, Mr Morgan, noted that this was a difficult opinion because it had required prior definition of the concepts involved.
Medordføreren, Pierre CHEVALIER, gav udtryk for sin støtte.
The co-rapporteur, Mr Chevalier, expressed his support.
Medordføreren, Roger Briesch, takkede ligeledes og understregede, at udtalelsen er en positiv syntese af oprindeligt divergerende synspunkter, som er bøjet mod hinanden i et konstruktivt samarbejde.
The co-rapporteur, Mr Briesch, also expressed his thanks and stressed that the Opinion was the result of a positive synthesis of initially varying views brought together through constructive cooperation.
Medordføreren, Soscha Gräfin zu Eulenburg, pegede i sit indlæg på, at det frivillige arbejde hænger nøje sammen med den iværksætterånd, som EØSU's formand havde appelleret til i sin tale tidligere på dagen.
The co-rapporteur, Ms Gräfin zu Eulenburg, noted the close link between voluntary work and the entrepreneurship called for by the EESC president in his statement earlier in the day.
Medordføreren, Soscha zu Eulenburg understregede, at social udstødelse og fattigdom bør behandles samlet på verdensplan, og at oplysende og forebyggende aktioner er nødvendige.
The co-rapporteur, Ms zu Eulenburg, stressed that social exclusion and poverty needed to be addressed together in a comprehensive manner and that awareness-raising and preventive actions were necessary.
Medordføreren, Thomas ETTY, understregede, at ØSU måtte holde Kommissionen og Rådet fast på deres engagement til fordel for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder fundamentale sociale rettigheder og retten til at organisere sig i fagforeninger.
The co-rapporteur, Mr Etty, said that the Committee should give its determined support to the Commission's and Council's commitment in favour of human rights and basic freedoms, mentioning that these included fundamental social rights and the right of trade unions to organize themselves.
Medordføreren, Thomas Student, fremlagde udtalelsen.
The corapporteur Mr Student, presented the opinion.
Medordføreren, Ursula Engelen-Kefer, havde set det som sin opgave at sikre balance mellem udtalelsens økonomiske og sociale målsætninger.
The co-rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, had seen as her responsibility to strive for a balance in the opinion between economic and social goals.
Medordføreren, Ursula Engelen-Kefer, påpegede også behovet for en bottom-up-metode, især i forbindelse med EU-udvidelsen.
The co-rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, also pointed out the need for a bottom-up approach, particularly needed when considering the question of EU enlargement.
Medordføreren, Vesselin Mitov, gjorde opmærksom på forskellene mellem Sortehavslandene, der gør det svært at finde fællesnævnere, og manglen på tilstrækkelig information samt manglende tiltag i regionen til udvikling af civilsamfundet.
Mr Mitov, co-raporteur, referred to diversity of the Black Sea countries that makes it difficult to find common denominators and the lack of sufficient information and measures in the region for development of civil society.
Medordføreren, Wolfgang Greif, undskyldte på vegne af ordføreren, Renate Hornung‑Draus, at denne var forhindret i at deltage i mødet på grund af uopsættelige forpligtelser.
The co-rapporteur, Mr Greif, presented the apologies of the rapporteur, Ms Hornung-Draus, who had been prevented from attending the meeting by urgent commitments.
Medordførerens indlæg blev efterfulgt af en generel debat, hvor følgende medlemmer tog ordet: Ursula Konitzer, José Correia, Alma Williams, Filip Hamro-Drotz, Georgios Sklavounos, Daniel Retureau og Giannino Bernabei.
Ms Konitzer, Mr Correia, Ms Williams, Mr Hamro-Drotz, Mr Sklavounos, Mr Retureau and Mr Bernabei spoke during the ensuing general discussion.
Medordførerens redegørelse er gengivet i EESC-2015-3614-00-00-CR-REF.
Her statement is set out in document CESE-2015-3614-00-00-CR-REF.
medordførerne for det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet, det blandede rådgivende udvalg EU/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og det blandede rådgivende udvalg EU/Kroatien
the Co-chairs EU-Turkey JCC, EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia JCC and EU-Croatia JCC
Medordførerne foreslog følgende kompromisændringsforslag:
A compromise was proposed by the co-rapporteurs:
Medordførerne gik imod ændringsforslaget, der efterfølgende blev sat under afstemning og forkastet med 68 stemmer for, 71 imod og 26 hverken for eller imod.
The co-rapporteurs could not accept the amendment which was put to the vote and rejected by 68 votes to 71, with 26 abstentions.
Medordførerne takkede for indlæggene samt for kollegernes tillid og positive bidrag.
The co-rapporteurs thanked their colleagues for their comments, confidence and constructive in-put.
Medorganisering af det forberedende møde i Verdensforummet 2016 om adgang til jord (18651)
Co-organisation of the preparatory meeting for the 2016 World Forum on Access to Land (18651)
Medorsfører: Thomas Janson (CESE 514/2007)
Co-rapporteur: Mr Janson (CESE 514/2007)
MedPAN-RAC/SPA evaluerede BHO-netværkssammenhængen i Middelhavet ud fra to kriterier: repræsentativitet og konnektivitet i 2012.
MedPAN-RAC/SPA assessed MPA network coherence in the Mediterranean based on two criteria: representativity and connectivity in 2012.
medregne energibesparelser fra individuelle foranstaltninger gennemført siden den 31. december 2008, der fortsætter med at have en effekt i 2020 og derefter, og som kan måles og verificeres, i den mængde af energibesparelser, der kræves i henhold til stk. 1. og
count energy savings resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 and beyond and which can be measured and verified, towards the amount of energy savings referred to in paragraph 1; and
Medregnede bestande (ud af 19 arter)
Stocks taken into account (out of 19 species)
Medregner man forpligtelser indgået i 1998, er der alt i alt indgået kontrakter for ca. 72% af samtlige forpligtelsesbevillinger, hvilket er stort set uændret i forhold til året før.
Including the 1998 commitments, the overall contracting rate has stabilised at around 72 per cent.
Medregnes biomasse fra affald (f.eks. fra husholdninger) og skovbrug, viser studien, at det i 2030 er muligt ved miljørigtig produktion at dække 15-16 % af det anslåede behov for primær energi i EU 25.
If biomass from waste (e.g. household waste) and forestry is included, 15-16% of estimated primary energy needs of the EU-25 could be produced in this way in 2030.
Medregnes de nye tyske delstater i undersøgelsen, øges forskellen til 4,5 gange.
If the new German Lander are included in the current analysis, then regional disparities increase to 4.5 times.
Medregnes de ukonventionelle ressourcer, firdobles EØS's kombinerede gasreserver faktisk til mere end 60 000 Mtoe, selv om der er store teknologiske og miljømæssige udfordringer forbundet med at udnytte dem.
In fact, unconventional resources quadruple the EEA's combined gas reserves to more than 60 000 Mtoe although their exploitation poses, in some cases, significant technological and environmental challenges.
Medregnes den potentielle indirekte beskæftigelseseffekt, skønner branchen, at hele 140 000 arbejdspladser vil kunne gå tabt15.
When including the potential indirect impact on employment, the sector estimates that as much as 140 000 jobs might be affected15.
Medregnes en gavnlig miljøvirkning på 10 EUR (skønnet) pr. sparet ton CO2-emissioner, vil flere mellemstore, gasfyrede kraftvarmeværker kunne konkurrere.
If an assumed rate on environmental benefits of 10 EUR per saved ton CO2 is included in the calculation some additional medium-sized gas fired cogeneration plants would be feasible.
Medregnes imidlertid indskud på spærrede valutakonti (30 % af BNP) og potentielle krigsskadeerstatningskrav (50 % af BNP), kunne den samlede offentlige gæld beløbe sig til mere end 150 % af BNP.
However, including frozen foreign currency accounts (30% of GDP) and potential war claims (50% of GDP) the total stock of public debt could be over 150% of GDP.
Medregnes kemisk genvinding til andet materiale i et specifkt genvindingsmål for plast, ville det kunne føre til, at mere miljøvenlige metoder erstattes med billigere og mindre hensigtsmæssige metoder, hvilket vil kunne bringe de nuværende investeringer i farezonen.
The inclusion of feedstock recycling in a specific recycling target for plastic would therefore lead to the replacement of superior environmental methods for cheaper, less superior methods and endanger existing investments.
Medregnes Kyoto-mekanismerne, lå de samlede drivhusgasemissioner stadig på 1,9 indekspoint over den lineære kurs i 2003.
Including Kyoto mechanisms, total GHG emissions were still 1.9 index points above the linear target path in 2003.
Medregnes ordrer på krydstogtskibe i de samlede tal ikke, fordeler markedsandelene for nye ordrer i 2000 (i kompenserede bruttoregistertons) sig som følger:
If orders for cruise ships are excluded from the overall figures, the market shares for new orders in 2000 (in cgt) are as follows:
Medregnes reduceret jobskabelse i udvinding og produktion af nye materialer, skulle dette resultere i en beskeden nettojobskabelse.
Taking into account reduced job creation in the extraction and production of virgin materials this should result in a limited net creation of jobs.
Medregnes socialsikringspensionerne, stiger støtten fra statens budget til 3,0 % af BNP.
If social assistance pensions are included, the subsidies from the state budget rise to 3.0% of GDP.
Medregnet i tallene er derfor overførsler mellem komponent I og II10 i løbet af 2009 og ekstra midler til Kosovo.
The figures therefore take into account transfers made between components I and II10 during the course of 2009 as well as additional funds allocated to Kosovo.
Medregnet under positive beslutninger er de 10 betingede beslutninger, der blev truffet i referenceperioden.
Included under ‘positive’ decisions are the 10 conditional decisions taken during the period under review.
Medregning af arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug (LULUCF)
Accounting for land use, land use change and forestry (LULUCF)
Medregning af arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) i EU's forpligtelser vedrørende klimaændringer
Accounting for land use, land use change and forestry (LULUCF) in the Union's climate change commitments
Medregning af fremtidige overskud
the account taken of future profits;
Medregning af fremtidige overskud (pkt. 4.2.1)
the account taken of future profits (4.2.1);
Medregning af genforsikring under hensyntagen til dennes kvalitet
the account taken of reinsurance and its quality to be taken into account;
Medregning af genforsikring under hensyntagen til dennes kvalitet (pkt. 4.1.2)
the account taken of reinsurance and its quality to be taken into account (4.1.2);
medregning af resultaterne i underskudsgivende selskab i en vis periode
taking into account of results of loss-making entity for a certain period
Medregningen af et udenlandsk datterselskabs overskud i det skattepligtige overskud for det hjemmehørende moderselskab udgør ligeledes en hindring for sidstnævntes mulighed for at etablere sig i andre medlemsstater gennem datterselskaber.
Equally, the inclusion of the profits of a foreign subsidiary in the taxable profits of the resident parent company constitutes an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries.
Medregningen af kulstoflagrene i disse produkter styrker træ og træprodukters rolle i evalueringen af klimaindvirkningerne.
Taking into account the carbon stock in these products enhances the role of wood and wood products in the evaluation and assessment of climate impact.
Medregulering er en videreudvikling af selvreguleringen til en samarbejdsbaseret styreform, som begrænser indblanding fra de offentlige myndigheder til det strengt nødvendige og så vidt muligt overlader det til erhvervslivet at afgøre, hvordan det vil imødekomme sine forpligtelser.
It limits public intervention to what is essential and leaves Business the greatest possible choice in how to meet its obligations.
Medregulering er en vigtig bestanddel i nye styreformer i EU.
The role of co-regulation is an important ingredient of the issue of European Governance.
Medregulering er ikke nogen universalløsning for øget inddragelse af civilsamfundet og for bedre regulering, og i offentlighedens interesse må en væsentlig del af reguleringen fortsat ske via lovgivning.
Co-regulation cannot be a blanket solution for involving civil society more closely and improving the quality of regulation, and the legislative process will invariably have to continue to shoulder the essential prerogatives in its public interest role.
Medregulering har i nogen tid været under debat i EU.
Co-regulation has been under discussion in the Union for some time.
Medregulering i det indre marked: De socioøkonomiske
socio-economic interest groups?
Medregulering kombinerer lovgivningselementer, navnlig lovgivningens forudsigelighed og bindende karakter, med selvreguleringens mere fleksible system.
Co-regulation combines the elements of legislation, more especially in its predictable and binding nature, with the more flexible regime of self-regulation.
Medregulering og selvregulering
Co-regulation and self-regulation
Medreguleringens største udfordring består i at opstille og fastholde politiske mål og samtidig give mulighed for større fleksibilitet i den reguleringsmæssige ramme.
The challenge for co-regulation is to define, maintain and preserve policy goals while allowing for greater flexibility in the regulatory framework.
Medreguleringspraksis i det indre marked er stadig kendetegnet ved betydelige forskelle.
The co-regulation practices emerging in the Single Market still differ substantially.
Medreguleringstiltag indebærer generelt den fordel, at de forenkler reglerne, aflaster lovgivningsapparatet, muliggør hurtigere tilpasning til forandringer og fremmer en ansvarsdeling mellem erhvervslivets og civilsamfundets aktører.
Generally, these practices have the advantage of simplifying rules, taking the strain off the legislative machinery, speeding-up adjustment to change and fostering co-responsibility among economic and civil-society actors.
Medsponsorer bør dog ved kontraktlig aftale kunne opdele sponsors ansvarsopgaver.
However, the co-sponsors should be able to split up the responsibilies of the sponsor by contractual agreement.
Medsponsorering
Co-sponsorship
medtag ikke korrigendummet
do not apply corrigendum
Medtag system for L-gas, hvis relevant
If applicable, include L-gas system
Medtag systemet for L-gas, hvis relevant
If applicable, include L-gas system
medtage brugerrepræsentanter i repræsentative organer,
including users' representatives in representative bodies
medtage drivhusgasemissioner som "indikator for omkostninger/indtægter" ved evalueringen af nye projekter.
considering the cost-benefit implications of greenhouse gas emissions as an indicator when evaluating new projects.
medtage en særlig komponent for natur og biodiversitet
including a specific component in respect of nature and biodiversity;