natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mennesker på 65 år og derover udgør 16% af den samlede befolkning, mens gruppen af mennesker under 15 år udgør 17%, og den forventede levetid stiger.
People aged 65 and over represent 16% of the total population while those below 15 represent 17% and life expectancy is growing.
mennesker på vore breddegrader den største del af livet opholder sig i bygninger, og det er et basalt behov at have en bolig,
people in our latitudes spend most of their lives inside buildings, and housing is a basic need,
Mennesker spiller en central rolle for gennemførelsen af affaldsforebyggelses- og genanvendelsespolitikken.
People play a key role for the implementation of waste prevention and waste recycling policies.
Mennesker står over for en række valg, når de påbegynder eller skifter beskæftigelse.
Individuals are faced with a range of choices when they start or change employment.
Mennesker sulter.
There are hungry people.
Mennesker udsættes aldrig for enkelte PAH-forbindelser, så det har ikke været muligt at klassificere nogen PAH-forbindelse som værende et kendt kræftfremkaldende stof.
Humans are never exposed to single PAH compounds, so it has not been possible to classify individual PAH compounds as proven human carcinogens.
Mennesker udsættes for cadmium gennem indtagelse af kontaminerede fødevarer eller indånding af cadmiumpartikler.
People are exposed to cadmium by intake of contaminated food or inhalation of cadmium particles.
Mennesker udsættes først og fremmest for dioxin via fødeindtagelsen, som tegner sig for over 90% af den samlede eksponering, og fiskeprodukter og andre animalske produkter udgør ca. 80% af den samlede eksponering.
The most important route for human exposure to dioxins is food consumption, contributing for more than 90 % of total exposure, of which products of fish and other animal origin account for approximately 80 % of the overall exposure.
Mennesker, der ansøger om international beskyttelse, bør kunne leve et rimeligt liv i alle henseender: med et privatliv og adgang til sundhedsydelser, sociale relationer og muligheder på arbejdsmarkedet.
Applicants for international protection should be able to lead a decent life, in all respects, i.e. in terms of their personal lives, access to healthcare, social contacts and job opportunities.
Mennesker, der ansøger om international beskyttelse, bør kunne leve et rimeligt liv i alle henseender: med et privatliv og adgang til sundhedsydelser, sociale relationer og mulighederne på arbejdsmarkedet.
Applicants for international protection should be able to lead a decent life, in all respects, i.e. in terms of their personal lives, access to healthcare, social contacts and job opportunities.
Mennesker, der begår kriminalitet, kommer ofte fra dårlige vilkår, og indsatte, der løslades, risikerer at forlade fængslet uden de kvalifikationer og ressourcer, der er nødvendige for at finde job og bolig.
People who commit crimes come often from disadvantaged backgrounds and released prisoners are at risk of leaving prison lacking the skills and resources needed to find a job and accommodation.
Mennesker, der bliver ofre for kriminalitet et sted i EU, har ingen garanti for, at de vil blive behandlet med respekt eller modtage en passende støtte og beskyttelse eller få adgang til retssystemets grundlæggende elementer.
People who fall victim to crime across Europe are not guaranteed to be treated with respect or to receive appropriate support, protection or access to basic elements of justice.
Mennesker, der er beskyttet af sådanne foranstaltninger (hovedsagelig kvinder, der har opnået et tilhold mod nogen), kan således være sikker på, at kendelsen fra hjemlandet har samme virkning, uanset hvor i EU de befinder sig.
People protected by such measures (mostly women who have restraining orders against someone) can thus be assured that the order obtained in their home country will have the same standing wherever they are in the EU.
Mennesker, der frem for alt vil undgå de vanskelige økonomiske og ustabile politiske forhold i deres hjemlande, migrerer fra forskellige afrikanske lande til medlemsstaterne i Sydeuropa.
People are migrating from a number of African states to the southern EU Member States, driven, in particular, by a desire to escape economic deprivation and political instability in their home countries.
Mennesker, der har til formål at sikre en kvalitativ og kvantitativ styrkelse af de menneskelige ressourcer inden for forskning og udvikling
People, to develop the quantity and quality of human resources in research and development;
Mennesker, der ikke mener, at det har nogen værdi for dem selv at videreuddanne sig, vil aldrig gøre sig de nødvendige anstrengelser, og de vil derfor aldrig få de udvidede færdigheder, der er behov for i det videnbaserede samfund.
If people do not see the value to themselves of continuing to learn, they will never make the effort needed and we shall not see the rise in skills levels that the knowledge society demands.
Mennesker, der kan kommunikere med hinanden og er åbne over for ny viden, er også i stand til social sameksistens, hvor intolerance og forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse, handicap, seksuel orientering eller køn ikke har nogen plads.
People who can communicate with each other and are open to new knowledge are also able to live together in a socially acceptable way, so that there is no room for intolerance and discrimination based on ethnicity, disability, sexual orientation or gender.
Mennesker, der lider af kroniske sygdomme, kan ikke have et varigt ansættelsesforhold8 eller være under uddannelse som forberedelse til beskæftigelse.
People suffering from chronic health impediments cannot successfully participate in lasting employment8 or in training in preparation for employment.
Mennesker, der overvejer eller planlægger at vende tilbage, skal løse en række konkrete, praktiske problemer, og det er en stor hjælp for dem, hvis der foreligger nøjagtige og pålidelige og meget konkrete oplysninger om situationen i hjemlandet.
People who are considering or planning return need to deal with a number of very practical issues, and are greatly assisted if accurate and reliable and very concrete information on the situation in countries of origin is available.
Mennesker, der søger tilflugt i EU, må beskyttes mod udnyttelse og ikke-menneskeværdig behandling fra personer og organisationer, der foranstalter illegal indvandring.
Persons seeking refuge in the European Union must be protected against exploitation and inhumane treatment from human smugglers and their organizations.
Mennesker, der udfører sort arbejde, vil normalt ikke være dækket af denne forsikring.
For the latter, undeclared workers are usually not covered.
Mennesker, der vender tilbage til hjemlandet, har ofte tilbragt en vis tid i tilflugtslandet, hvilket kan give anledning til en række problemer.
Frequently, people returning to their country of origin will have spent some time in their country of refuge, which can raise a number of issues.
Mennesker, havfugle og havpattedyr er særlig udsatte, da de befinder sig for enden af fødekæden for disse produkter, der bioakkumuleres i animalsk fedt.
Humans, sea birds and aquatic mammals are priority targets and victims, as they are at the end of the aquatic trophic chain of these products which bioaccumulate in animal fat.
Mennesker, skove og skovbrug: styrkelse af de socioøkonomiske aspekter af en bæredygtig
People, Forests and Forestry: enhancement of the socio-economic aspects of sustainable forest management
Mennesker, som er emigreret og havnet i forskellige lande, bevarer i dag en meget tættere og nemmere kontakt, end det var muligt for år tilbage.
People who emigrate and spread out over a range of destinations can now network much more closely and easily than in the past.
Mennesker, som ikke har deres papirer i orden, kan meget let blive udsat for udnyttelse på arbejdsmarkedet og social marginalisering, for selv om de ikke er mennesker uden rettigheder3, rammes de særligt hårdt af ethvert problem, som følger af deres situation.
People who find themselves in an irregular situation are particularly vulnerable to exploitation in employment and to social exclusion as, though they are not without rights3, their situation exposes them to a whole range of problems.
Mennesker, som ikke har deres papirer i orden, kan meget let blive udsat for udnyttelse på arbejdsmarkedet og social marginalisering, for selv om de ikke er mennesker uden rettigheder4, rammes de særligt hårdt af ethvert problem, som følger af deres situation.
People who find themselves in an irregular situation are particularly vulnerable to exploitation in employment and to social exclusion as, though they are not without rights4, their situation exposes them to a whole range of problems.
Mennesker, som trækker sig tilbage nu eller i den nærmeste fremtid, forventes ikke at blive særligt påvirket med undtagelse af pensionister i nogle få medlemsstater.
People retiring now or in the near future are unlikely to be strongly affected, with exceptions in a few Member States.
mennesker, så der kan realiseres ambitiøse beskæftigelsesmål,
people in order to deliver ambitious employment objectives,
Mennesker.
People.
Menneskerettigheder
human rights;
Menneskerettigheder er et meget komplekst emne, der indebærer politiske, juridiske og moralske dilemmaer.
Human rights are a very complex issue presenting political, legal and moral dilemmas.
Menneskerettigheder er med til at definere Europa og europæisk historie, og dette er et nøgleområde, hvor Europa med rette mener at kunne yde et bidrag.
Human Rights help define Europe and its history: a key area where Europe rightly feels it can offer assistance.
Menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal
Human Rights and the Protection of Minorities
Menneskerettigheder og charteret om grundlæggende rettigheder og lovgivning bør sikres i alle de foranstaltninger, som finansieres af Asyl- og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed.
The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights should be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
menneskerettigheder og de menneskelige værdier i sundhedsbehandlingen
human rights and human values in health care;
Menneskerettigheder og demokrati udvikles med Meda-partnerne inden for rammerne af associeringsaftalerne, det europæiske initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne, samt via Meda-programmet.
Human rights and democracy is being developed with the MEDA partners in the context of the association agreements, the EIDHR initiative and under the MEDA programme.
Menneskerettigheder og demokrati vil fortsat være på dagsordenen i vores politiske dialog med alle partnere og i formater, som er aftalt med alle de pågældende partnere.
Human rights and democracy will continue to be an agenda item in our political dialogue with all partners in mutually agreed formats.
Menneskerettigheder og demokratisering
Human rights and democratization
Menneskerettigheder og demokratisering behandles som et tværgående område, og det kræver derfor en betydelig indsats at sikre foranstaltningernes konsekvens og sammenhæng4.
The crosscutting nature of human rights and democratisation requires considerable effort to ensure consistency and coherence4.
MENNESKERETTIGHEDER OG GRUNDLÆGGENDE FRIHEDSRETTIGHEDER
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
Menneskerettigheder og indvandringspolitik: ti operative prioriteter for Europa som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Human rights and immigration policy: ten operational priorities for Europe to be an area of freedom, security and justice
Menneskerettigheder og sociale rettigheder i Rusland
Human and social rights in Russia
Menneskerettigheder og tilbagesendelse
Human Rights and Return
Menneskerettigheder og økonomiske og sociale rettigheder
Human rights and economic and social rights
Menneskerettigheder på arbejdspladsen (sonderende udtalelse)
Human rights in the workplace (exploratory opinion)
Menneskerettigheder på arbejdspladsen - J. Ignacio Gafo Fernández
Human Rights in the Workplace - José Ignacio Gafo Fernández
Menneskerettigheder på arbejdspladsen.
Human rights in the workplace.
Menneskerettigheder samt økonomiske, sociale, kulturelle og politiske rettigheder for minoriteter, især de oprindelige indbyggere, ligger begge sider dybt på sinde.
Both sides are considering the human (economic, social, cultural, political) rights of minorities, especially of the indigenous people, as a matter of real concern.
Menneskerettigheder tackles primært gennem loven om lige status, men der er ingen specifik henvisning til sociale rettigheder og kun begrænset henvisning til borgerrettigheder.
Human rights are tackled primarily through the Equal Status Act, but there is no specific reference to social rights and little reference to citizenship.
Menneskerettigheder, demokrati og andre vigtige aspekter af god regeringsførelse
Human rights, democracy and other key elements of good governance
menneskerettigheder, demokrati og andre vigtige aspekter af god regeringsførelse
Human rights, democracy and other key elements of good governance; and
Menneskerettigheder, demokrati og retsstaten og god regeringsførelse
Human rights, democracy and rule of law, as well as good governance
Menneskerettigheder, demokratisering, retsstaten og god regeringsførelse bør fremhæves i landestrategipapirerne, som vil være det vigtigste redskab til at skabe denne sammenhæng, også i Kommissionens egen dialog med partnerlandene.
The Country Strategy Papers, which should highlight human rights, democratisation, the rule of law and good governance, will be the main instrument in establishing this coherence, including for the Commission's own dialogue with partner countries.
Menneskerettigheder, inddragelse af civilsamfundet, demokratisering og indgåelse af kontrakter/partnerskaber mellem aktører i centrum for dagsordenen for tiden efter 2015.
Human rights, involvement of civil society, democratisation and contractualisation/partnership between actors - at the heart of the post-2015 agenda
Menneskerettigheder, retsstatsprincippet, god regeringsførelse og effektive institutioner
Human rights, the rule of law, good governance and effective institutions
Menneskerettigheder, styrkelse af demokratiet og det civile samfund.
Human rights, strengthening of democracy and civil society.
Menneskerettigheder: Menneskerettighederne, der er baseret på anerkendelse af alle menneskers iboende værdighed og lige og umistelige rettigheder, er grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden.
Human rights: Human Rights are based on the recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
Menneskerettigheder: Udvalget bemærker med bekymring, at intolerancen, racismen og fremmedhadet mod indvandrerne, mod "de andre", tager til i Europa.
Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe.
Menneskerettighederne
Human rights
Menneskerettighederne bør overholdes og privatlivet respekteres i alle virksomheder.
Human rights and privacy must be respected in all businesses.
Menneskerettighederne bør være den grundlæggende forudsætning for at sikre handicappede lige muligheder, dvs. princippet om, at enhver person har ret til at tage aktivt del i samfundslivet.
Human rights must be the basic premise for securing equal opportunities for people with disabilities: i.e. the principle that every person has the right to take an active part in society.
Menneskerettighederne er et meget alvorligt problem, som i mange tilfælde ikke kun skyldes mangelfuld lovgivning.
2.3.6 The issue of human rights is a serious problem, often linked to more than legal shortcomings.
Menneskerettighederne er universelle og udelelige.
Human rights are universal and indivisible.
Menneskerettighederne har haft førsteprioritet og er systematisk blevet bragt på bane på forskellige niveauer i den politiske dialog ikke blot i forbindelse med den seriøse menneskerettighedsdialog med Kina (se afsnit 3.2).
Human rights concerns have been given priority focus and were systematically raised at the different levels within the political dialogue, in addition to the dedicated human rights dialogue with China (see section 3.2).
Menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder er fortsat i brede træk lovsikrede i Kosovo.
Human and fundamental rights continue to be broadly guaranteed by law in Kosovo.
Menneskerettighederne og indholdet i ILO's vigtigste konventioner danner grundlag for de sociale klausuler, som EU bør anvende som positive incitamenter i de økonomiske forbindelser med tredjelande.
Human rights and the content of the main ILO conventions were also the basis for the social clauses which the EU should apply in its external economic relations, in the shape of positive incentives.
Menneskerettighederne respekteres stadig ikke i fængsler eller af politiet og hæren i flere lande.
Human rights are still not upheld in prisons or by the police and army in several countries.
menneskerettighederne uigenkaldeligt anerkendes.
ensure that human rights are recognized irrevocably.
menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten
the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten.
the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Menneskerettighedernes universelle karakter
The universality of human rights
Menneskerettighedsaktivisterne bliver ofte forfulgt, hængt ud, tortureret eller myrdet.
Human rights defenders are often persecuted, slandered, tortured or murdered.
Menneskerettighedsaspektet i handicappolitikken er efterfølgende blevet styrket i Amsterdam-traktaten.
The human-rights-based approach to disability has subsequently been underpinned in the Amsterdam Treaty.
Menneskerettighedsdialogen bør fortsættes, og civilsamfundsaktører med relevant ekspertise bør så vidt muligt inddrages heri.
Human rights dialogue should be maintained and civil society stakeholders with relevant expertise should be brought to the table whenever possible.
Menneskerettighedsdialogen mellem EU og de østlige partnere er blevet intensiveret.
The EU and the Eastern partners have intensified their dialogue on Human Rights.
Menneskerettighedsdomstolen er sidste klageinstans, og den har desuden udtrykt bekymring over sin mulighed for at behandle det stadig stigende antal sager65.
The ECtHR is a court of last resort and additionally it has expressed concern over its ability to handle its ever-increasing caseload65.
Menneskerettighedsdomstolen fastholdt, at den tolkebistand, der ydes, skal sætte den tiltalte i stand til at få kendskab til sagen mod ham og til at forsvare sig, navnlig ved at kunne fremlægge sin version af begivenhederne for retten55.
The ECtHR held that “the interpretation assistance provided should be such as to enable the defendant to have knowledge of the case against him and to defend himself, notably by being able to put before the court his version of events”55.
Menneskerettighedsdomstolen fastslog i forbindelse med en sag om, hvorvidt en ung mand skulle have haft fri proces, at den tiltaltes "personlige situation" udgjorde en faktor, der skulle tages i betragtning ved vurderingen af, om det var i retfærdighedens interesse at yde denne retshjælp61.
The ECtHR, in considering whether a young man should have been awarded free legal aid, identified "the personal situation" of the defendant as a factor to be taken into account in assessing whether it was in the interests of justice to make such an award61.
Menneskerettighedsdomstolen har fastslået, at hvis et afkald skal have virkning i forhold til EMRK, skal det gives frivilligt, være utvetydigt og støttes af et mindstemål af garantier under hensyn til afkaldets vigtighed24.
The ECtHR has held that if a waiver is to be effective for ECHR purposes, it must be voluntary, established unequivocally and underpinned by minimum safeguards commensurate to its importance24.
Menneskerettighedsdomstolen har fastslået, at selv når det af tvingende grunde undtagelsesvis kan være berettiget at nægte adgang til advokatbistand, må dette indgreb – uanset hvad begrundelsen for indgrebet måtte være – ikke i urimeligt omfang skade den tiltaltes rettigheder i henhold til artikel 6 i EMRK, og disse rettigheder vil som udgangspunkt blive uopretteligt skadet, når inkriminerende forklaringer, der blev afgivet under politiets afhøring, uden at der var givet adgang til advokatbistand, bruges til at få den pågældende dømt29.
The ECtHR has ruled that even where compelling reasons may exceptionally justify denial of access to a lawyer, such restriction — whatever its justification — must not unduly prejudice the rights of the accused under Article 6 of the ECHR and such rights will in principle be irretrievably prejudiced when incriminating statements made during police interrogation without access to a lawyer are used for a conviction29.
Menneskerettighedsdomstolen har fastslået, at selv om den, der er tiltalt for en forbrydelse, ikke har en absolut ret til at blive effektivt forsvaret af en advokat, skal enhver undtagelse fra udøvelsen af denne rettighed være klart afgrænset og begrænset til det strengt nødvendige tidsrum22, og den må ikke under hensyn til hele sagens forløb medføre, at den tiltalte ikke får en retfærdig rettergang23.
The ECtHR has established that, while the right of a person charged with a criminal offence to be effectively defended by a lawyer is not absolute, any exception to the exercise of this right should be clearly circumscribed and strictly limited in time22 and it must not, in the light of the entirety of the proceedings, deprive the accused of a fair hearing23.
Menneskerettighedsdomstolen har fastslået12, at det, når dette er tilfældet, ikke kan udelukkes, at en markant længere de facto fængselsstraf i den administrerende stat (fuldbyrdelsesstaten) kan give anledning til spørgsmål i forhold til artikel 5 i EMRK (ret til frihed og personlig sikkerhed) og derved kan medføre et ansvar for domsstaten (udstedelsesstaten) i henhold til denne artikel13.
The ECtHR held12 that, where this was the case, it did not "exclude the possibility that a flagrantly longer de facto term of imprisonment in the administering (executing) State could give rise to an issue under Article 5 ECHR (right to liberty and security), and hence engage the responsibility of the sentencing (issuing) State under that Article"13.
Menneskerettighedsdomstolen har for sin del fastslået58, at når det først er blevet lagt til grund, at et barn er blevet fjernet med urette, er medlemsstaterne forpligtet til at gøre en passende og effektiv indsats for at sikre barnets tilbagegivelse, og at en undladelse af at gøre en sådan indsats udgør en tilsidesættelse af retten til et familieliv som omhandlet i artikel 8 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (herefter "menneskerettighedskonventionen")59.
For its part, the ECtHR has ruled58 that, once it has been found that a child has been wrongfully removed, Member States have a duty to make adequate and effective efforts to secure the return of the child and that failure to make such efforts constitutes a violation of the right to a family life as set out in Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter "the ECHR")59.