natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sender ansøgningen og den tilhørende dokumentation videre til autoriteten og medlemsstaterne og indhenter en udtalelse fra autoriteten, som skal afgive udtalelsen senest 6 måneder efter.
The Commission shall send the request file to the Authority and to the Member States and shall seek the opinion of the Authority, which must issue such opinion within six months.
Kommissionen sender ansøgningsdossieret til medlemsstaterne.
The Commission shall forward the application dossier to the Member States.
Kommissionen sender de i stk. 1 omhandlede rapporter til Den Europæiske Fødevaremyndighedsikkerhedsautoritet.
The Commission shall send the reports referred to in paragraph 1 to the European Food Safety Authority.
Kommissionen sender de nationale programmer, den har modtaget, til de øvrige medlemsstater inden to måneder fra modtagelsen.
The Commission shall forward to the other Member States the national programmes received, within two months of their reception.
Kommissionen sender de nationale programmer, den har modtaget, til de øvrige medlemsstater inden én måned fra modtagelsen.
The Commission shall forward to the other Member States the national programmes received, within one month of their reception.
Kommissionen sender de oplysninger, den har modtaget i medfør af stk. 3, til de udpegede nationale myndigheder i de parter i konventionen, som har krævet disse oplysninger, sammen med eventuelle yderligere oplysninger, 15 dage før den første transitforsendelse og forud for enhver efterfølgende transitforsendelse.
The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the Designated National Authorities of Parties to the Convention which requested such information, together with any available additional information, 15 days before first transit movement and prior to any subsequent transit movement.
Kommissionen sender de oplysninger, den har modtaget i medfør af stk. 3, til de udpegede nationale myndigheder i de parter i konventionen, som har krævet disse oplysninger, sammen med eventuelle yderligere oplysninger, senest femten dage før den første transitforsendelse og forud for enhver efterfølgende transitforsendelse.
The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the Designated National Authorities of Parties to the Convention which requested such information, together with any available additional information, no later than fifteen days before first transit movement and prior to any subsequent transit movement.
Kommissionen sender de oplysninger, den har modtaget i medfør af stk. 3, til de udpegede nationale myndigheder i de parter i konventionen, som har krævet disse oplysninger, sammen med eventuelle yderligere tilgængelige oplysninger, senest femten dage før den første transitforsendelse og forud for enhver efterfølgende transitforsendelse.
The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the designated national authorities of Parties to the Convention which requested that information, together with any additional information available, no later than 15 days before the first transit movement and prior to any subsequent transit movement.
Kommissionen sender de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, til ICCAT's sekretariat, således at de pågældende fartøjer kan opføres i ICCAT's register over fangstfartøjer med tilladelse til at fiske aktivt efter almindelig tun eller i ICCAT's register over andre fiskerfartøjer (bortset fra fangstfartøjer) med tilladelse til at deltage i fiskeriet efter almindelig tun.
The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat so that the vessels can be entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna.
Kommissionen sender den ordregivende myndighed en bekræftelse på modtagelsen af bekendtgørelsen og offentliggørelsen af de fremsendte oplysninger med angivelse af datoen for offentliggørelsen.
The Commission shall give the contracting authority confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Kommissionen sender den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren en bekræftelse på modtagelsen af bekendtgørelsen og på offentliggørelsen af de fremsendte oplysninger med angivelse af datoen for offentliggørelsen.
The Commission shall give the contracting authority or contracting entity confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Kommissionen sender denne rapport til Rådet, Europa-Parlamentet og det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Commission shall forward this report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Kommissionen sender disse meddelelser elektronisk til ICCAT’s sekretariat.
The Commission shall send electronically those messages to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen sender disse meddelelser til medlemsstaterne.
The Commission shall transmit these notifications to the Member States.
Kommissionen sender dossieret til medlemsstaterne og til den oprindelige ansøger, med henblik på at de kan fremsætte bemærkninger dertil.
The Commission shall forward the dossier to the Member States and to the initial applicant for comments.
Kommissionen sender en anmodning til hvert land, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, og udbeder sig skriftlig bekræftelse af, at affaldet kan eksporteres med henblik på nyttiggørelse og eventuelt med angivelse af, hvilken kontrolprocedure der eventuelt vil blive fulgt: forbud, forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke efter proceduren i artikel 36, eller ingen kontrol i bestemmelseslandet.
It is thus established that the Commission shall notify every country to which the OECD Decision does not apply and request written confirmation if the waste can be exported for recovery operations and information as to which, if any, of the listed control procedures is to be followed: a prohibition, a prior written notification and consent procedure as described in Article 36, or no control in the country of destination.
Kommissionen sender en kopi af anmeldelsen og alle foreliggende oplysninger til den udpegede nationale myndighed i den berørte medlemsstat og kopier heraf efter anmodning til de øvrige medlemsstater.
The Commission forwards a copy of the notification and all available information to the DNA of the Member State concerned and, upon request, provides copies to other Member States.
Kommissionen sender en kopi af ekporttilladelsen til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned.
Kommissionen sender en kopi af tilladelsen til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor importen skal finde sted.
The Commission shall forward a copy of each licence to the competent authority of the Member State into which the substances concerned are to be imported.
Kommissionen sender en kraftig opfordring til de nationale og regionale forvaltninger om at gribe til handling og investere i den nødvendige infrastruktur til eCall, således at den fuldt udbyggede paneuropæiske tjeneste kan stå klar i 2009.
The Commission strongly urges the national and regional governments to act and to invest in the necessary emergency care infrastructure for eCall, with the view to launch the full pan-European service in 2009.
Kommissionen sender en meddelelse til de flagstater, hvis fartøjer er identificeret efter stk. 1, sammen med en officiel anmodning om, at der indledes en undersøgelse af påstået IUU-fiskeri udøvet af fartøjer, der fører deres flag.
Flag states whose vessels are identified pursuant to paragraph 1 shall be notified by the Commission with an official request for an enquiry into the alleged IUU activities of their flagged vessels concerned.
Kommissionen sender et vigtigt budskab om vigtigheden af, at den europæiske industri integreres i de internationale værdikæder.
the Commission is sending an important message on the importance of European industries' integration into international value chains.
Kommissionen sender EU's fiskerikapacitetsforvaltningsplan til ICCAT til drøftelse og godkendelse."
The Commission shall submit the Union management plan of fishing capacity to ICCAT for discussion and approval."
Kommissionen sender EU's inspektionsplan til ICCAT’s sekretariat med henblik på ICCAT's godkendelse."
The Commission shall transmit the Union inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement by the ICCAT."
Kommissionen sender EU-fiskeriplanen til ICCAT’s sekretariat hvert år senest den 1. marts."
The Commission shall transmit the Union fishing plan to the ICCAT Secretariat by 1 March each year."
Kommissionen sender EU-fiskeriplanen til ICCAT’s sekretariat med henblik på ICCAT's godkendelse.
The Commission shall transmit the Union fishing plan to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.
Kommissionen sender Europa-Parlamentet og Rådet sine evalueringer sammen med passende ændringsforslag til afgørelsen inklusive bilag.
The Commission shall forward its evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposal for the amendment of this Decision, including the Annexes.
Kommissionen sender evalueringsrapporten og dens konklusioner til Europa-Parlamentet, Rådet og bestyrelsen.
The Commission must send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Kommissionen sender evalueringsrapporten og dens konklusioner til Europa-Parlamentet, Rådet og bestyrelsen.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Kommissionen sender evalueringsrapporten og dens konklusioner til Europa‑Parlamentet, Rådet og bestyrelsen.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Kommissionen sender evalueringsrapporten til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen sender evalueringsrapporten til Europa-Parlamentet og Rådet."
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council"
Kommissionen sender halvårsopgørelserne til forvaltningskomitéen, Kommissionens interne revisor og institutionerne senest seks uger efter udløbet af det første halvår.
The half-year statements shall be forwarded by the Commission to the Management Committee, the Commission's internal auditor and the institutions no later than six weeks after the end of the half-year.
Kommissionen sender hermed et klart signal: Det høje miljøbeskyttelsesniveau, der er hovedformålet med direktiv 96/61/EF, kendt som IPPC-direktivet, kan kun nås, hvis de ansvarlige myndigheder gør den nødvendige indsats for at få reglerne gennemført i national ret og indgår i et konstruktivt samspil med anlæggenes driftsledere og andre interessenter, heriblandt især fagforeningerne.
The Commission has a clear message: a high level of protection of the environment, which is the overriding objective of Directive 96/61/EC known as the IPPC Directive, can only be achieved if the authorities in charge of implementation make the efforts necessary for correct implementation and engage in constructive interaction with plant operators and other stakeholders, including trade unions in particular.
Kommissionen sender hvert andet år Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om gennemførelsen af denne forordnings kapitel II, hvori der gøres rede for indhentede oplysninger og for data fra gennemførte undersøgelser og desuden for alle relevante forhold vedrørende udviklingen på Unionens arbejdsmarked.
Every two years the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of Chapter II of this Regulation, summarizing the information required and the data obtained from the studies and research carried out and highlighting any useful points with regard to developments on the Union's labour market.
Kommissionen sender ICCAT's sekretariat de oplysninger, der modtages i henhold til stk. 1, 2 og 3.
The Commission shall transmit to the ICCAT Secretariat the information received under paragraphs 1, 2 and 3.
Kommissionen sender ICCAT's sekretariat og flagstaten for andre fiskerfartøjer, der deltager i det fælles fiskeri, disse oplysninger mindst 10 dage før fiskeriet påbegyndes.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the joint fishing operation at least 10 days before the start of the operation.
Kommissionen sender inden den 1. januar 2010 den ajourførte liste til GFCM's eksekutivsekretariat, så de pågældende fartøjer kan optages i det GFCM-register over fartøjer med en længde overalt på over 15 m, der har tilladelse til at fiske i GFCM-aftaleområdet (i det følgende benævnt GFCM-registeret).
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January 2010 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Kommissionen sender inden udgangen af det tredje år, hvor denne artikel finder anvendelse, en evaluering af gennemførelsen af dens bestemmelser til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall, before the end of the third year of application of this Article, transmit to the European Parliament and to the Council an evaluation of its implementation.
Kommissionen sender inspektionsplanen sammen med de planer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, til ICCAT's sekretariat med henblik på ICCAT's godkendelse.
The inspection plan shall be transmitted by the Commission to the ICCAT Secretariat, for endorsement by ICCAT, together with the plans referred to in Article 6(1).
Kommissionen sender klageren en kopi af enhver afgørelse i en sag, der vedrører klagens indhold.
The Commission shall send a copy of the decision on a case concerning the subject matter of the complaint to the complainant.
Kommissionen sender listen til ICCAT’s sekretariat, således at de faststående tunfiskenet kan opføres i ICCAT’s register over faststående tunfiskenet med tilladelse til fiskeri efter almindelig tun.
The Commission shall send the list to the ICCAT Secretariat so that those traps can be entered into the ICCAT record of traps authorised to fish for Bluefin tuna.
Kommissionen sender med jævne mellemrum medlemsstaternes toldmyndigheder en fortegnelse over de erhvervsdrivende, som er registreret i EF i forbindelse med ordningerne for indførsel af bananer.
The Commission will regularly transmit to customs authorities a list of operators registered under the banana import arrangements.
Kommissionen sender meddelelsen og anmodningen til den pågældende stat via flere kommunikationsmidler.
The Commission shall, by more than one means of communication, transmit its notification and request to the state concerned.
Kommissionen sender medlemsstaterne en oversigt over hovedemnerne og indholdet i de forslag, den modtager fra myndighederne i de pågældende lande.
A summary of the main points and of the content of the proposals received by the national authorities of the countries concerned shall be submitted to the Member States by the Commission.
Kommissionen sender medlemsstaterne en oversigt over hovedemnerne og indholdet i de forslag, den modtager fra myndighederne i de pågældende lande.
A summary of the main points and the content of the proposals received from the national authorities of the countries concerned shall be submitted to the Member States by the Commission.
Kommissionen sender medlemsstaterne en oversigt over hovedemnerne og indholdet i de forslag, den modtager fra tredjelandene.
A summary of the main points and the content of the proposals received from the third countries shall be submitted to the Member States by the Commission.
Kommissionen sender medlemsstaterne en oversigt over hovedemnerne og indholdet i de forslag, den modtager som led i interessetilkendegivelser i medfør af stk. 2, litra a) og b).
A summary of the main points and of the content of the proposals received under paragraph 2(a) and (b) shall be submitted to the Member States by the Commission.
Kommissionen sender medlemsstaterne en oversigt over hovedemnerne og indholdet i de forslag, den modtager som led i interessetilkendegivelser i medfør af stk. 2, litra a) og b).
A summary of the main points and of the content of the proposals received under paragraph 2(a) and (b) shall be submitted to the Member States by the Commission.
Kommissionen sender medlemsstaterne et resumé af de modtagne forslag.
A summary of the proposals received shall be submitted to the Member States by the Commission.
Kommissionen sender omgående disse oplysninger til de øvrige medlemsstater sammen med eventuelle bemærkninger, den finder hensigtsmæssige, og gør oplysningerne tilgængelige for offentligheden.
The Commission shall immediately forward that information to the other Member States together with any comments which it considers appropriate, and shall make the information available to the public.
Kommissionen sender omgående en kopi af enhver beslutning, der vedtages i henhold til stk. 3, til den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område den pågældende person, virksomhed eller virksomhedssammenslutning har bopæl eller hjemsted, og til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis område er berørt.
The Commission shall without delay forward a copy of any decision taken pursuant to paragraph 3 to the competent authority of the Member State in whose territory the residence of the person or the seat of the undertaking or association of undertakings is situated, and to the competent authority of the Member State whose territory is affected.
Kommissionen sender overslaget til budgetmyndigheden sammen med forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Kommissionen sender overslaget til budgetmyndigheden sammen med forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Kommissionen sender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet ("budgetmyndigheden") sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (the ‘budgetary authority’) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Kommissionen sender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (herefter under ét benævnt "budgetmyndigheden") sammen med forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget.
This statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (both hereinafter ‘the budgetary authority’) together with the draft general budget of the European Union.
Kommissionen sender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt «budgetmyndigheden») sammen med det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Kommissionen sender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt ”budgetmyndigheden”) sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions budget.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
Kommissionen sender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt ”budgetmyndigheden”) sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions budget.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
Kommissionen sender rapporten om evalueringen til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission should submit the report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Kommissionen sender rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall forward that report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen sender rapporten til medlemsstaterne, EU-institutionerne og gør den tilgængelig for offentligheden3.
The report will be forwarded by the Commission to the Member States, EU institutions and made available to the public3.
Kommissionen sender regelmæssigt meddelelser om nye eller ajourførte lister, jf. artikel 9, stk. 1, artikel 10, stk. 1, og artikel 11, stk. 1, som den har modtaget fra de kompetente myndigheder i tredjelande i overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, til de kontaktpunkter, som medlemsstaterne har udpeget med henblik på gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall provide the contact points designated by the Member States for the purpose of this Regulation with regular notifications concerning new or updated lists, as provided for in Article 9(1), Article 10(1) and Article 11(1), that it has received from the competent authorities of third countries in accordance with Article 9(3).
Kommissionen sender resultaterne af evalueringen og dens konklusioner til Europa-Parlamentet, Rådet og bestyrelsen.
The Commission shall forward the evaluation findings together with its conclusions, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Kommissionen sender resultaterne af evalueringen til Europa-Parlamentet og Rådet, og de offentliggøres.
The evaluation findings shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Kommissionen sender Revisionsretten, Rådet og Europa-Parlamentet disse oplysninger.
The Commission shall communicate this information to the Court of Auditors, the Council and the European Parliament.
Kommissionen sender Rådet og Parlamentet sin evaluering, efter at TAC-udvalget har gennemgået den.
The Commission shall forward its evaluation to the Council and the Parliament, once the TAC has examined it.
Kommissionen sender Rådet sin evaluering sammen med eventuelle forslag til ændring af denne afgørelse.
The Commission shall forward its evaluation to the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Kommissionen sender sammen med dette forslag til rådsforordning Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om kvalitetsstrategien for olivenolie.
In this respect, the Commission is transmitting, together with this proposal for a Council Regulation, a report to the Council and Parliament on the quality strategy for olive oil.
Kommissionen sender samtidig en kopi af beslutningen til de nationale regulerende myndigheder (jf. stk. 3, andet afsnit) omhandlet i artikel 22, stk. 1, i direktiv 96/92/EF i den medlemsstat, hvor den pågældende person eller det pågældende foretagende har hjemsted.
The Commission shall at the same time send a copy of its decision to the national regulatory authorities referred to in in the second subparagraph of paragraph 3 Article 22 (1) of Directive 96/92/EC of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.