natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentliggørelsesforpligtelsen ligger på linje med andre fællesskabsbestemmelser (Rådets direktiv 78/660/EØF af 20.7.19782, senest ændret ved Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF3; Rådets direktiv 83/349/EØF af 13.6.19834, senest ændret ved direktiv 2001/65/EF; Rådets direktiv 86/635/EØF af 8.12.19865, senest ændret ved direktiv 2001/65/EF; Rådets direktiv 91/674/EØF af 19.12.19916 (som er genstand for en kommissionsændring), som pålægger den nævnte forpligtelse.
The second proposed change is in line with the obligation imposed by other Community provisions, namely Council Directive 78/660/EEC of 20.7.19782 as last amended by Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council3; Council Directive 83/349/EEC of 13.6.19834 as last amended by Directive 2001/65/EC; Council Directive 86/635/EEC of 8.12.19865 as last amended by Directive 2001/65/EC and Council Directive 91/674/EEC of 19.12.19916, currently the subject of a Commission proposal for amendment.
offentliggørelsesomkostningerne bør ikke overstige de nødvendige administrative udgifter,
publication costs should not exceed the necessary administrative costs;
Offentliggørelsesordningen udvides til at omfatte alle instrumenter med ensartede økonomiske virkninger for besiddelsen af aktier og retten til at erhverve aktier – Denne politikmodel tager højde for kontantafregnede derivater14 og eventuelle lignende fremtidige finansielle instrumenter og udbedrer dermed en mangel i den eksisterende offentliggørelsesordning.
Extend the disclosure regime to all instruments of similar economic effect to holding of shares and entitlements to acquire shares – This option captures cash settled derivatives14 as well as any future similar financial instruments and closes a gap in the existing disclosure regime.
Offentliggørelsesreglerne er forskellige fra de tilsvarende regler i "bygge-og anlægs-" og "indkøbs"-direktiverne og vil derfor være vanskelige at anvende; dette gælder specielt når man skal afgøre, hvilke tjenesteydelseskoncessioner der er omfattet af bygge- og anlægskoncessionerne.
It will be difficult to apply advertising rules which are different from those laid down in the public works and supply contract directives, particularly when distinguishing between service concessions which are or are not included in public works concessions.
offentliggørelsesreglerne som omhandlet i artikel 97
the publication arrangements referred to in Article 97;
offentliggøres alle betingelser for opnåelse af licens og en rimelig frist for behandling af licensansøgningen
all the licensing criteria and a reasonable period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence shall be made publicly available;
Offentliggøres der ikke noget teknisk dossier senest syv år efter denne forordnings ikrafttrædelse, ophører den geografiske betegnelse med at være beskyttet.
In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
offentliggøres efter sikre procedurer.
(kk) disclosed under secure procedures.
offentliggøres en gang om året
published annually; and
Offentliggøres på internetstedet Europa
Publication on Europa's website
Offentliggø­relse
Publication
OFFENTLIGHED
ADMISSION OF THE PUBLIC
Offentlighed
Disclosure
Offentlighed
Public accountability
Offentlighed og gennemskuelighed
Accountability and transparency
Offentlighed og gennemskuelighed
Public accountability and transparency
Offentlighed om udbudsproceduren: ved obligatorisk offentliggørelse med passende minimumsfrister i EFT og on line-adgang til databasen TED ("Tender Electronic Data").
Publication of contracts: Requirement for publication in the Official Journal, with minimum deadlines and on-line access system, e.g. TED (Tender Electronic Data).
OFFENTLIGHED OMKRING UDVALGET OG DETS ARBEJDE
ADMISSION OF THE PUBLIC
Offentlighed skaber gennemsigtighed og giver mulighed for en meningsfuld sammenligning af de strategier, medlemsstaterne har indført.
Disclosures foster transparency and allow a meaningful comparison of the approaches adopted by Member States.
Offentlighed vedrørende visse former for selskaber
Disclosure requirements/companies
Offentlighed vedrørende visse former for selskaber
Publication and translation obligations of certain types of companies
Offentlighed Ö og sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre Õ
Disclosure Ö and interconnection of central, commercial and companies registers Õ
Offentlighed: Civilsamfundet forudsætter kommunikative handlinger og skaber dermed et socialt rum, "den politiske offentlighed".
Public awareness: Civil society establishes a climate of communication and so creates a social context of "political awareness".
Offentligheden
The public
Offentligheden (erhvervslivet, forskningssektoren, foreninger osv.)
General public (businesses, science, associations etc.)
Offentligheden (og den øvrige verden, som stiller deres egne statistikker til vores rådighed) har ret til at kende tallene for Europa.
The general public (and the world, which provides us with its own statistics) has the right to know the extent of the problem in Europe.
Offentligheden (virksomheder, videnskab, foreninger osv.).
General public (businesses, science, associations etc.)
Offentligheden accepterer ikke industriens indstilling til endelig opbevaring.
Public opinion does not accept the industry's concept of final disposal.
Offentligheden blev opfordret til at kommentere en række anbefalinger fra undersøgelsen om fakturering og de generelle principper om e-fakturering, som Ekspertgruppen for E-fakturering har opstillet.
Based on a selection of recommendations from the study on invoicing, and general principles on e-invoicing developed by the Expert Group on E-invoicing, the general public were invited to comment.
Offentligheden bliver stadig mere bevidst om forbrugsmønstrenes sociale og miljømæssige betydning, hvilket giver en voksende efterspørgsel efter ”socialt ansvarlige” produkter og investeringer.
With the growing public awareness of social and environmental implications of consumption patterns there is an increasing demand for socially responsible products and investments.
Offentligheden bør - i overensstemmelse med direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger - have adgang til oplysninger om resultaterne af overvågnings-, rapporterings- og verifikationsforpligtelserne, om kvotebesidderne i de nationale registre og om sager vedrørende overtrædelser af direktivet.
The public should have access to information concerning the results of the monitoring, reporting and verification obligations, information on holdings in national registries and any actions concerning breaches of the Directive, in accordance with Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.
Offentligheden bør gøres bekendt med åbenlyse overtrædelser.
Manifest cases of non-compliance should be made public.
Offentligheden bør have adgang til databasen via internettet.
The database should be accessible to the public via the Internet.
Offentligheden bør have adgang til denne oversigt, der skal udarbejdes for hvert vandløbssystem.
The public must have access to the inventory of these bodies which has to be drawn up for each river basin.
Offentligheden bør have adgang til denne oversigt, der skal udarbejdes for hvert vandløbssystem.
The public must have access to the inventory of these bodies which has to be drawn up for each river basin;
Offentligheden bør have adgang til disse komiteers drøftelser og resultaterne heraf, herunder mindretalsstandpunkter.
The discussions and conclusions reached by these committees, including dissenting minority views, should be accessible to the public.
Offentligheden bør have adgang til effektive retslige mekanismer, så dens retmæssige interesser beskyttes og loven håndhæves.
Effective judicial mechanisms need to be accessible so that the legitimate interests of the public are protected and the law is enforced.
Offentligheden bør have adgang til oplysninger om projektaktiviteter og høres inden vedtagelsen af nationale programmer for gennemførelse af JI‑ og CDM‑projekter.
The public should have access to information on project activities and be consulted when national programmes for JI and CDM projects implementation are developed prior to their adoption.
Offentligheden bør oplyses om Fællesskabets miljømærke gennem kampagner for at gøre forbrugerne opmærksomme på, hvad miljømærket betyder, således at de kan træffe deres valg på et velinformeret grundlag.
It is necessary to raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
Offentligheden bør til ethvert tidspunkt have let adgang til hvert badeområdes profil og en oversigt over den hidtidige vandkvalitet.
The public should also have easy access at all times to the profile of each beach and the history of its water quality.
Offentligheden bør underrettes om overvejelserne om udformningen af ecu-sedlerne gennem rapporter fra EMI og den pågældende EMI-arbejdsgruppe.
Reports should be published by the EMI and its competent working party to keep the public informed on the progress of the discussions on the design of the new ecu banknotes.
Offentligheden bør underrettes om overvejelserne om udformningen af ecu-sedlerne gennem rapporter fra EMI og dets pågældende arbejdsgruppe.
Reports should be published by the EMI and its competent working party to keep the public informed on the progress of the discussions on the design of the new ecu banknotes.
Offentligheden bør underrettes om overvejelserne om udformningen af ecu-sedlerne gennem rapporter fra EMI og dets pågældende arbejdsgruppe.
Reports should be published by the EMI and its relevant working party to keep the public informed on the progress of the discussions on the design of the new ecu banknotes.
Offentligheden bør være behørigt informeret på tidspunktet for udvælgelsen af investeringsprojekter samt deres gennemførelse.
The public should be duly kept informed at the stage of the selection of investment projects as well as of their implementation.
Offentligheden bør være i stand til at få indsigt i alle aktiviteter i en koncern, hvis koncernen har etableret virksomheder i Unionen.
The public should be able to scrutinise all the activities of a group when the group has certain establishments within the Union.
Offentligheden er endnu ikke helt klar over, hvad den fælles valuta betyder for de nationale økonomiske politikker.
The public is not yet fully aware of the implications of the single currency for national economic policies.
Offentligheden er ikke blevet informeret godt nok og mangler tillid til idéen.
There were, at the present time, gaps to be filled as regards the provision of information to the public and public confidence in EMU.
Offentligheden er ikke tilstrækkeligt informeret om de forskellige omkostninger.
Public information on the different costs involved was inadequate.
Offentligheden er meget bevidst om de potentielle farer ved dårligt konstruerede og utilstrækkeligt vedligeholdte atomkraftværker og håber at "dets egen atomkraftindustri" vil medvirke til at bringe forholdene i orden.
The public is very aware of the dangers to which poorly designed and inadequately maintained nuclear facilities can give rise, and looks to "its own" nuclear industry to help to put things right.
Offentligheden er nødt til at forstå, at direktivet kan mobilisere betydelige ressourcer, som skal anvendes til kompenserende CO2-bekæmpelse.
The public will need to understand that the Directive can stimulate significant resources, which will be applied to compensatory CO2 reduction.
Offentligheden er således enten slet ikke bekendt med EF's forskning, eller også nyder denne, når bortses fra udtagelser, ingen høj anseelse.
Thus Community research is either completely unknown to them or else, with a few exceptions, does not enjoy a high reputation.
Offentligheden er typisk meget positivt indstillet, især fordi disse lande planlægger at tilslutte sig eurozonen efter at have tiltrådt EU.
Public opinion is usually very receptive, notably because these countries are planning to join the euro area at a certain stage following EU-membership.
offentligheden er underrettet om årsagerne til forureningen/kontamineringen og om alle de trufne foranstaltninger.
the public is informed of the causes of the pollution/contamination and all measures undertaken.
Offentligheden fandt, at budskabet var overbevisende.
The public considered the messages were convincing.
Offentligheden forstår oftest ikke, hvad forskerne laver, hvorfor de gør det, og hvad samfundet får ud af det.
The general public generally does not understand what researchers do, why they do it and what the benefits for society are.
Offentligheden får generel tilbagemelding om, hvilken afgørelse der er truffet, og om de vigtigste overvejelser, som ligger til grund for afgørelsen.
Feedback is to be provided, in a general form, to the public about the decision taken and the main considerations upon which it is based.
Offentligheden får gradvis adgang til netværkets kontaktpunkter ved hjælp af de mest hensigtsmæssige teknologiske midler for at indhente oplysninger om indholdet og anvendelsen af fællesskabsinstrumenter og internationale instrumenter vedrørende det civil- og handelsretlige samarbejde og om nødvendigt for at blive henvist til de myndigheder, der er ansvarlige for den konkrete anvendelse heraf, navnlig de i artikel 6 omhandlede myndigheder."
The Network's contact points shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters and, where necessary, to direct it to the authorities responsible for their actual application, in particular those referred to in Article 6."
Offentligheden generelt skal underrettes om disse sager, således at enkeltpersoner og organisationer får lejlighed til at identificere sig selv om berørte eller havende interesse i den pågældende projekttilladelsesprocedure.
The public in general should be notified of these matters so that individuals and organisations have the opportunity to identify themselves as being affected or having an interest in the development consent procedure in question.
Offentligheden gives mulighed for at indsende relevante kommentarer, oplysninger, analyser eller synspunkter inden for en rimelig tidshorisont.
The public shall have the opportunity to submit comments, information, analyses or opinions that are relevant within a reasonable timeframe.
offentligheden gøres opmærksom på Fællesskabets rolle i forbindelse med foranstaltningen
making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measure;
Offentligheden har adgang til dagsordenen, de dokumenter, som behandles, og resultaterne af forummets rundbordssamtaler via Europa-webstedet.
The agenda, documents tabled and results of the CSR Round Tables will be public and posted on Europa.
Offentligheden har adgang til databasens oplysninger om virksomheder, der har fået udstedt fremstillings- eller engrosforhandlingstilladelser, og de fremstillingssteder og lægemidler, der er berørt af disse tilladelser.
The general public shall have access to information in the database specifying the companies that have been granted manufacturing or wholesale distribution authorisations and the manufacturing sites and products concerned by these authorisations.
Offentligheden har adgang til det fælles offentliggørelsesformat, men det udvikles først og fremmest for at gøre det muligt at foretage en pålidelig sammenligning af de enkelte landes aktiviteter og reguleringspraksis i henhold til denne artikel og artikel 24.
While remaining accessible to general public, the common publication format shall be developed in view of the allowing for a reliable comparison of national operations and regulatory practices pursuant to this Article and Article 24.
Offentligheden har adgang til en forenklet database om gennemførelse via internet.
The public has access to a simplified transposition database via internet.
Offentligheden har adgang til konsoliderede retsakter via EUR-Lex.
Consolidated texts are publicly available through EUR-Lex.
Offentligheden har adgang til listen af projekter under begge EFSI-vinduer14.
The lists of projects under both EFSI windows are all accessible to the public14.
Offentligheden har adgang til registrene, og gebyrerne herfor skal kun dække omkostningerne.
The registers are publicly accessible and consultation fees are limited to covering costs.
Offentligheden har den opfattelse, at en person, der begår en forbrydelse i udlandet, automatisk registreres i et register over sexforbrydere.
There is an assumption amongst the public that if someone commits a crime abroad that person is automatically put on a sex offenders register.
Offentligheden har en aversion mod yderligere risiko for større ulykker.
The public has developed an aversion to further major incidents risks
Offentligheden har givet udtryk for stærk bekymring over emissionerne fra kombinerede forbrændingsanlæg, og der blev i Rådets direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald indført bestemmelser om emissionsgrænser for anlæg, der foretager kombineret forbrænding af farligt affald.
Considerable public concern has been expressed about the control of emissions from co-incineration plants and provisions were included in Council Directive 94/67/EC on hazardous waste incineration to establish emission limits for plants co-incinerating hazardous wastes.
Offentligheden har i mange medlemsstater en grundlæggende ret til at bade i overfladevande (floder, søer eller kystområder), med undtagelse af særlige områder, hvor der er nedlagt badeforbud.
In many Member States, the public has a basic right to use surface waters (rivers, lakes or coastal waters), unless particular zones have been clearly prohibited.
Offentligheden har ikke kun ret til at få adgang til dokumenter, men ligeledes ret til at blive informeret om deres eksistens og indhold.
The public not only had the right of access to documents but also the right to be informed of their existence and content.
Offentligheden har indtil nu ikke været tilstrækkelig bekendt med dette initiativ.
The public has not, so far, been sufficiently aware of this initiative.
Offentligheden har kun adgang til lægemiddelovervågningsdatabasen for så vidt angår følgende oplysninger:
The general public shall have access to the pharmacovigilance database only as regards the following information:
Offentligheden har kun begrænset viden om, hvor vigtigt det er at beskytte jordbunden, hvorfor der må indføres foranstaltninger til at øge kendskabet, forbedre informationsudvekslingen og udbrede bedste praksis på dette område.
There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices.
Offentligheden har mistanke om, at beslutningstagerne i højere grad har taget hensyn til snævre særinteresser end samfundet som helhed.
There are concerns that the policy responses have been driven more by narrow sectional interests than the wider interests of society.
Offentligheden har mulighed for at indsende bemærkninger til Kommissionen efter offentliggørelsen af udtalelsen.
Following publication of the opinion, the public may make comments to the Commission;
Offentligheden har mulighed for at indsende bemærkninger til Kommissionen inden 30 dage efter offentliggørelsen af udtalelsen.
The public may make comments to the Commission within 30 days after the publication of the opinion.
Offentligheden har normalt ikke adgang til områder med høj eksponering.
The general public normally has no access to areas where high exposure levels occur.
Offentligheden har normalt meget ringe interesse i oplysninger om mikroenheder16.
As regards general public, the interest for information on micro entities is generally very low16.
Offentligheden har også været involveret gennem Eurobarometer 2007 og 2009 og i forbindelse med vurderingen af, hvilke virkninger den europæiske rumpolitik har.
The public was also involved in the Eurobarometers between 2007 and 2009 and in the impact assessment concerning the European space policy.
Offentligheden har over en bred kam støttet hvidbogens definition af de principper, der ligger til grund for styreformerne i EU, nemlig åbenhed, deltagelse, ansvarlighed, effektivitet og sammenhæng, men der har også været forslag fremme om at tilføje bl.a. principper såsom demokratisk legitimitet og nærhed.
The public response has largely supported the White Paper’s definition of the principles underlying European governance of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence, while principles such as democratic legitimacy and subsidiarity have been proposed as additions.
offentligheden har ret til at fremkomme med kommentarer og udtalelser, inden der træffes beslutninger om planer og programmer
the public are entitled to express comments and opinions before decisions on the plans and programmes are made;
Offentligheden i almindelighed og særlige undergrupper heraf er de endelige modtagere af de aktioner, der skal gennemføres.
The general population and target population sub-groups are the ultimate beneficiaries of the actions being undertaken.
Offentligheden i de europæiske værtssamfund bør have kendskab til udvandringslandenes kultur, leve- og arbejdsvilkår samt sociale og politiske forhold.
The public in the European host countries should be informed about the culture and working, living, social and political conditions of countries from which migration stems.
Offentligheden i EU kan med fuld ret forvente, at de offentlige institutioner er effektive, ansvarlige og forvaltes med omhu og aldrig misbruges med henblik på personlig vinding.
The European public is entitled to expect efficient, accountable and service-minded public institutions and that the power and resources entrusted to political and public bodies are handled with care and never abused for personal gain.
Offentligheden i EU opfatter ofte konkurs som noget kriminelt uanset årsagen.
In the EU the general public often perceives bankruptcy as a criminal affair, no matter the cause.
Offentligheden i Europa forventer imidlertid også, at landmændene yder en række tjenester, der ikke honoreres af markedet.
However, society in Europe also expects farmers to provide a number of services which are not remunerated via the market.
Offentligheden i Europa stiller i stigende grad spørgsmål ved de videnskabelige og teknologiske fremskridts samfundsmæssige og økonomiske følger og er bekymret for, hvordan beslutningerne i forbindelse med disse udviklinger træffes.
The general public in Europe is becoming concerned about the social and economic impact of scientific and technological advances, as well as about how decisions relating to these developments are taken.
offentligheden ikke vildledes med hensyn til oprindelsen af det produkt, der benyttes til reparationen.
the public is not misled as to the origin of the product used for the repair."
Offentligheden inddrages i interessentdialoger, frivillige initiativer osv.
Involving the public through stakeholder dialogues, voluntary initiatives etc.
offentligheden informeres (ved offentlig bekendtgørelse eller andre egnede midler) om forslag til sådanne planer eller programmer eller deres revision, og at de relevante oplysninger vedrørende sådanne forslag stilles til rådighed for offentligheden
the public are informed (by public notices or other appropriate means) about any proposals for such plans or programmes and that relevant information about such proposals is made available to the public
offentligheden informeres om sammensætningen af den væske, der anvendes til hydraulisk frakturering, for hver enkelt brønd samt om sammensætningen af spildevand, basislinjedata og overvågningsresultater
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well-by-well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results;