natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan ikke acceptere det ændringsforslag, som Parlamentet har foreslået.
The Commission cannot accept the amendment proposed by the European Parliament.
Kommissionen kan ikke acceptere det, da den ønsker, at der fastsættes strenge regler for indrejsetilladelse for slægtninge i opstigende linje i forbindelse med familiesammenføring.
The Commission cannot accept it, since it wants admission of relatives in the ascending line for the purposes of family reunification to be subject to strict rules.
Kommissionen kan ikke acceptere dette standpunkt, da arbejdet med det næste stadium i emissionsstandarderne for forbrændingsmotorer til ikke-vejgående maskiner endnu ikke er afsluttet, og da den brændstofkvalitet, der kræves til disse standarder, endnu ikke er fastsat.
The Commission does not accept this view as the work on the next stage of emission standards for compression ignition engines used in non-road applications is not finalised nor is the required fuel quality for such standards yet identified.
Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag af følgende grunde:
The Commission cannot accept this amendment, the reasons being as follows:
Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag, da det er op til medlemsstaterne at gennemføre fællesskabslovgivningen, som de finder passende.
The Commission cannot accept this amendment as it is for Member States to transpose and implement Community acts as they think fit.
Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag, da det pålægger Den Administrative Kommission at udarbejde forslag til medlemsstaterne (litra bc i ændringsforslaget).
The Commission cannot accept this amendment in as far as it requires the Administrative Commission to draw up proposals to the Member States (point bc of the amendment).
Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag, da det ville begrænse den frivillige tidsbegrænsning af fornyelsestilladelser, der er fastsat i den fælles holdning.
This amendment is not acceptable to the Commission, since it would limit the flexibility of the optional time limitation of consents for the renewal as foreseen in the Common Position.
Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag, der favoriserer ophavsmanden til sådanne krænkelser i pressen for meget på bekostning af den skadelidte og ikke stemmer overens med, hvad der gælder i langt størsteparten af medlemsstaterne.
The Commission cannot accept this amendment, which is too generous to press editors rather than the victim of alleged defamation in the press and does not reflect the solution taken by a large majority of Member States.
Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag, der griber ind i den udøvende magt, som Kommissionen har eneret på.
The Commission cannot accept this amendment, as it interferes with the power of execution of which the Commission has a monopoly.
Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag, der indebærer en forpligtelse, der ikke står i forhold til programmets budget og varighed.
The Commission cannot accept an amendment of this kind which imposes an obligation disproportionate to the amount and duration of the programme.
Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag, der på vilkårlig måde prioriterer en enkelt aktivitet i stedet for at bevare bestemmelsens generelle karakter.
The Commission cannot accept this amendment, as it arbitrarily gives priority to a particular activity rather than keeping the provision general.
Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag, fordi det først og fremmest ville være en ekstra administrativ byrde, som ikke er i tråd med princippet om bedre lovgivning.
The Commission cannot accept this amendment, because it would primarily add a bureaucratic burden not in line with better regulation.
Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag, som vedrører indførelsen af en stand still-klausul og gør det muligt at opretholde gunstigere foranstaltninger, da det ikke er foreneligt med målet om at tilnærme de nationale lovgivninger til hinanden.
The Commission cannot accept this amendment introducing a standstill clause and allowing more favourable arrangements to be maintained since it is not compatible with the objective of aligning national legislation.
Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag, som ville stride mod de normale procedurer for ansøgning om fællesskabsmidler og desuden ville kræve langt flere personaleressourcer, end der nu er til rådighed for Life.
The Commission cannot accept this amendment, which would contradict the normal application procedures to Community funds and would require much more human resources than are currently available for the instrument.
Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag.
The Commission can not accept this amendment.
Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag.
The Commission cannot accept this amendment.
Kommissionen kan ikke acceptere dette ændrings­for­slag.
The Commission cannot accept this amendment.
Kommissionen kan ikke acceptere dette, fordi det klart skal fremgå, at de offentlige myndigheder skal betale morarenter automatisk, dvs. uden at de anmodes herom.
The Commission cannot accept it as it should be made clear that the contracting authorities must pay interest on late payment automatically, i.e. without a request by the creditor.
Kommissionen kan ikke acceptere dette.
The Commission does not accept this.
Kommissionen kan ikke acceptere disse tre ændringsforslag.
These three amendments are not acceptable to the Commission.
Kommissionen kan ikke acceptere disse ændringer af denne bestemmelse.
The Commission cannot accept these changes to this provision.
Kommissionen kan ikke acceptere disse ændringer af følgende årsager: en altfor detaljeret liste hører ikke hjemme i et rammedirektiv, og desuden er der også altid risiko for at listen ikke er udtømmende.
The Commission cannot accept these amendments for the following reasons: an excessively detailed list has no place in a framework directive, and there is invariably the added risk that it may not be exhaustive.
Kommissionen kan ikke acceptere disse ændringer som vedtaget af Parlamentet, men er villig til at støtte alternative løsninger, f.eks. i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004.
The Commission cannot accept these amendments as adopted by Parliament, but is willing to promote alternative solutions, for instance under the Regulation (EC) No 883/2004.
Kommissionen kan ikke acceptere disse ændringer, fordi de ikke hører hjemme i disse bestemmelser.
The Commission cannot accept these amendments because they have no place in these provisions.
Kommissionen kan ikke acceptere disse ændringsforslag (nr. 46, 47, 51, 54), eftersom der er behov for en ensartet politik for alle agenturerne.
Amendments 46, 47, 51 and 54 cannot be accepted by the Commission, since it is necessary to maintain a consistent approach for all the agencies.
Kommissionen kan ikke acceptere disse ændringsforslag af en række grunde:
The Commission can not accept these amendments for a number of reasons:
Kommissionen kan ikke acceptere disse ændringsforslag af nedennævnte årsager.
These amendments are not acceptable to the Commission for the reasons set out below.
Kommissionen kan ikke acceptere disse ændringsforslag, da de fleste medlemsstater har understreget, at det er nødvendigt for dem, at disse udgifter betragtes som støtteberettigede (på visse betingelser, der er klart fastlagt i forordningsforslaget), for at de kan få råd til at oprette og drive de nationale organer.
The Commission cannot accept these amendments, since most Member States have underlined that they need to keep these costs eligible (under certain criteria clearly set out in the draft Regulation) to afford setting up and running their national agencies.
Kommissionen kan ikke acceptere disse ændringsforslag, da et generelt forbud mod brug af tungmetaller i fabriksnye køretøjer, jf. artikel 4, stk. 2, vil være lettere at gennemføre i praksis.
The Commission cannot accept these amendments, in light of the fact that a general prohibition to use heavy metals in new vehicles, as foreseen by Article 4(2), would be easier to apply in practice.
Kommissionen kan ikke acceptere disse ændringsforslag, der ikke overholder den fælles erklæring fra trilogmødet den 24. november 2003.
The Commission cannot accept amendments of this kind which are not in line with the trilogue’s joint declaration of 24 November 2003.
Kommissionen kan ikke acceptere disse ændringsforslag, fordi det uden et kort således ville være nemmere at foretage udstationering, og fordi værtsmedlemsstaten ville være frataget enhver mulighed for at kontrollere, om arbejdstageren opfylder lovgivningens krav i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret.
These amendments are unacceptable because they would mean that posting became easier without the card and the host Member State was deprived of any check on the lawfulness of the situation in the Member State in which the service provider is established.
Kommissionen kan ikke acceptere disse ændringsforslag.
The Commission did not accept these amendments.
Kommissionen kan ikke acceptere en systematisk regel, men i stedet en regel der siger, at ”et tog, som er punktligt, forbliver punktligt i det omfang, det er muligt”.
The Commission can accept that the rule 'a punctual freight train should remain on time' should apply 'as far as possible', and not systematically.
Kommissionen kan ikke acceptere en sådan forsinkelse.
The Commission cannot accept this delay.
Kommissionen kan ikke acceptere en sådan udskydelse.
The Commission cannot accept this delay.
Kommissionen kan ikke acceptere et sådant ændringsforslag, der falder uden for koordineringssystemets anvendelsesområde.
The Commission cannot accept this amendment, which goes beyond the scope of coordination.
Kommissionen kan ikke acceptere forslaget om, at aflæggelsen af besøg skal afgøres af bestyrelsen i stedet for af den administrerende direktør.
The proposal to make the visits subject to a decision by the Administrative Board instead of a decision by the Executive Director, cannot be accepted.
Kommissionen kan ikke acceptere følgende af ændringsforslagene: 10, 11, 12, 20, 24, 25, 29, 30, 34, 38, 40, 45, 47, 52, 54, 5, 6, 69rev, 73 og 78.
The amendments that cannot be accepted by the Commission are: 10, 11, 12, 20, 24, 25, 29, 30, 34, 38, 40, 45, 47, 52, 54, 5, 6, 69rev, 73 and78.
Kommissionen kan ikke acceptere følgende af ændringsforslagene: 14, 20, 31 og 33.
From the adopted amendments the Commission cannot accept the following amendments: 14, 20, 31, and 33.
Kommissionen kan ikke acceptere følgende af ændringsforslagene: 6, 9, 13, 16, 32, 37 og 38.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.
Kommissionen kan ikke acceptere følgende restriktioner:
The Commission finds unacceptable restrictions such as:
Kommissionen kan ikke acceptere følgende ændringsforslag til betragtningerne: Ændringsforslag nr. 2 (ny betragtning 10a om ændring af direktivet om batterier; dette indskrænker Kommissionens initiativret og falder uden for dette direktivs anvendelsesområde), ændringsforslag nr. 4 (ny betragtning 11a om at medlemsstaterne selv kan fastlægge de omstændigheder, hvorunder en distributør kan nægte tilbagetagning af WEEE; det bør ske på EU-plan) og ændringsforslag nr. 8 (ny betragtning 15a om eksport af WEEE; medlemsstaterne kan ikke kontrollere, hvad der sker med udstyret uden for deres grænser, se også ændringsforslag nr. 23).
The Commission cannot accept the following amendments on recitals: amendment 2 (new recital 10 a on the revision of the Batteries Directive; this infringes the Commission’s right of initiative and is out of the scope of the present directive), amendment 4 (new recital 11a leaving the conditions on refusal of contaminated WEEE to Member States; this should be done preferably on a Community level) and amendment 8 (new recital 15a on exports of used equipment; Member States cannot control what is done with the equipment outside their borders, see also amendment 23).
Kommissionen kan ikke acceptere første del af ændringsforslag 110, hvorefter der for agenturets ansatte skal gælde det krav, at de ikke må have finansielle eller andre interesser i lægemiddelindustrien.
The Commission does not accept the first part of amendment 110 aimed at providing requirements for the personnel of the Agency relating to financial interests or other interests concerning the pharmaceutical industry.
Kommissionen kan ikke acceptere første del af ændringsforslag 157, i henhold til hvilket der i databasen over godkendte lægemidler skal indgå data om lægemiddelovervågning.
The Commission does not accept the first part of amendment 157 aimed at including in the database on authorised medicinal products the data concerning pharmacovigilance.
Kommissionen kan ikke acceptere første del af ændringsforslag 2, dvs. udskiftning af henvisningen til “Fællesskabets miljølovgivning” med en henvisning til “Fællesskabets lovgivning og planer og programmer vedrørende miljøet og andre politikområder”.
The first part of amendment 2, i.e. replacing the reference to “Community environmental legislation” by a reference to “Community legislation, plans and programmes relating to the environment and other fields of policy” can not be accepted.
Kommissionen kan ikke acceptere første del af ændringsforslag 25, hvorefter der i ansøgningen om markedsføringstilladelse skal indgå en sammenligning med eksisterende lægemidler til samme indikationer.
The Commission does not accept the first part of amendment 25 aimed at introducing an obligation/option to include with the request for authorisation a comparison with existing medicinal products authorised for the same indications.
Kommissionen kan ikke acceptere første del af ændringsforslag 92, i henhold til hvilket de kompetente myndigheder skal undersøge klassificeringen af et lægemiddel under godkendelsesproceduren.
The Commission does not accept the first part of amendment 92, which lays down a requirement for the competent authorities to examine the classification of the medicinal product during the authorisation procedure.
Kommissionen kan ikke acceptere første punktum af ændringsforslag 71, i henhold til hvilket Kommissionen i rapporten om erfaringerne med anvendelsen af den gensidige anerkendelsesprocedure skal tage hensyn til behovet for at standardisere de procedurer, der finder anvendelse på kliniske og prækliniske forsøg.
The Commission does not accept the first sentence of amendment 71, which introduces a requirement for the Commission to take account of the need to standardise the procedures which apply to pre-clinical tests and clinical trials in the context of the general report on the application of the mutual recognition procedure.
Kommissionen kan ikke acceptere første, anden og tredje del af ændringsforslag 91 om databasen for godkendte lægemidler, nærmere bestemt basens uafhængighed i forhold til medicinalfirmaer, muligheden for at sammenligne forskellige lægemidler og en særlig afdeling i databasen om lægemidler til børn.
The Commission does not accept the first, second and third parts of amendment 91 aimed, in the context of the data base on authorised medicinal products, at assuring the independence with respect to pharmaceutical companies, at permitting a comparison between different medicines and at including a specific section on medicines authorised for paediatric use.
Kommissionen kan ikke acceptere konkurrencebegrænsende aftaler, der fører til tilbageholdelse af sådanne rettigheder.
The Commission cannot accept restrictive agreements that lead to the holding back of such rights.
Kommissionen kan ikke acceptere nogen form for krænkelse af EU-retten, herunder reglerne for det indre marked og konkurrencereglerne, der måtte være en følge af anvendelsen af disse tekniske systemer.
The Commission will not tolerate any infringement of Community law, and in particular of the rules on the Single Market or on competition, which might result from the use of such technical devices.
Kommissionen kan ikke acceptere omplaceringen af leddet ‘i forbindelse med rapportens offentliggørelse’ og mener, at det bør bevares som i det oprindelige forslag.
The Commission cannot accept moving the phrase ‘in conjunction with the publication of the annual report’, and considers that it should be kept as in the original proposal.
Kommissionen kan ikke acceptere Parlamentet ændringsforslag.
The Commission cannot support the Parliament’s amendment.
Kommissionen kan ikke acceptere Parlamentets sletning af henvisningen til bestyrelsen, da der herved sikres en ‘fællesskabstilgang'.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a ‘Community approach’.
Kommissionen kan ikke acceptere Parlamentets sletning af henvisningen til bestyrelsen, som sikrer en ‘fællesskabstilgang'.
However, the Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a Community approach.
Kommissionen kan ikke acceptere Parlamentets sletning af henvisningen til bestyrelsen.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
Kommissionen kan ikke acceptere Parlamentets ændring 134, der ville gøre denne bestemmelse obligatorisk.
The Commission does not accept Parliament amendment 134, which would make this provision compulsory.
Kommissionen kan ikke acceptere Parlamentets ændring 64.
The Commission does not accept Parliament amendment 64.
Kommissionen kan ikke acceptere Parlamentets ændring 71 og 72, der fjerner disse bestemmelser.
The Commission does not accept Parliament amendments 71 and 72, which delete these provisions.
Kommissionen kan ikke acceptere Parlamentets ændring 74, der ville gøre etablering obligatorisk.
The Commission does not accept Parliament amendment 74, which would make establishment compulsory.
Kommissionen kan ikke acceptere sidste del af ændringsforslag 128, som skal give styrelsen mulighed for at ændre niveauet for gebyrerne hvert år i overensstemmelse med inflationen.
The Commission does not accept the last part of amendment 128 aimed at providing for the possibility for the Management Board to adjust the level of the fees each year in line with the rate of inflation.
Kommissionen kan ikke acceptere sletningen af det andet stykke i artikel 5 i den fælles holdning om erstatningsordningen i tilfælde af terrorangreb.
The Commission does not accept the deletion of the second paragraph of Article 5 of the common position covering the system for indemnity in the event of a terrorist attack.
Kommissionen kan ikke acceptere sådanne ændringer og følgelig heller ikke ændring 86 og 87.
The Commission cannot accept those amendments and consequently not amendments 86 and 87 either.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (første led), 69, 78, 83, 84, 92 (første afsnit), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (første del), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186, 190.
Amendments 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (first paragraph), 69, 78, 83, 84, 92 (first paragraph), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (first paragraph), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186, 190 cannot be accepted by the Commission.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 1, der indfører en ny tekst i betragtning 2.
The Commission cannot accept amendment 1 introducing new text in Recital 2.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 1, der indfører ny tekst i betragtning 2, da betragtningen ikke har nogen tilsvarende tekst i direktivets artikler.
The Commission can not accept amendment 1 introducing new text in Recital 2, as the Recital has no corresponding text in the articles of the Directive.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 10, der tager sigte på en hypotetisk situation, hvor parterne ikke har foretaget et udtrykkeligt lovvalg, og som gør det muligt for dommeren at påberåbe sig andre forhold med henblik på et sådant valg.
The Commission cannot accept amendment 10, which makes provision for cases where the parties have not made an express choice of law and the court is empowered to have regard to other factors to infer a choice.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 10, der tilføjer et nyt stk. 5a til artikel 2.
The Commission cannot accept amendment 10, adding a new paragraph 5a to Article 2.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 11 og 22, som har til formål at introducere princippet om "restitutio in integrum" ved evaluering af erstatning til ofre for personskader.
The Commission does not accept amendments 11 and 22, which would introduce the restitutio in integrum principle in quantifying damages for personal injury victims.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 12, der til artikel 2, stk. 1, litra b), vil tilføje ordene “nukleart brændsel og nuklear energi”, da det allerede er omfattet af den definition, som Kommissionen har foreslået, og som er i tråd med Århuskonventionen.
The Commission can not accept amendment 12 that seeks to add to Article 2, paragraph 1, subparagraph b) the words “nuclear fuel and energy”, whereas this is already covered by the definition proposed by the Commission, which is in line with the Aarhus Convention.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 12, som ændrer artikel 22 i direktiv 2001/18/EF, der vedrører fri omsætning, fordi medlemsstaterne ifølge forslaget udelukkende vil have mulighed for at begrænse dyrkning af GMO'er på deres område — ikke handel med eller import af genmodificerede eller konventionelle frø, fødevarer og foder.
The Commission does not accept amendment 12 modifying Article 22 of Directive 2001/18/EC on free circulation, because the proposal will allow Member States to restrict exclusively the cultivation of GMOs on their territory and not the trade or import of GM or conventional seeds, food and feed.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 13, 22, 25, 26, 32 og 42.
Amendments 13, 22, 25, 26, 32 and 42 are not accepted by the Commission.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 14 og 16.
The Commission cannot accept amendments 14 and 16.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 17, hvilket ville forkorte fristen for gennemførelse fra 2 år til 12 måneder at regne fra direktivets ikrafttrædelse.
The Commission cannot accept amendment 17, which would shorten the delay for implementation from 2 years to 12 months from entry into force of the Directive.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 17, som har til formål at ophæve særreglen om overtrædelse af konkurrencereglerne.
The Commission cannot accept amendment 17, which would abolish the specific rule relating to anti-competitive practices.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 18, der tilføjer endnu et punkt til bilag I om planer og programmer, der omfattes af direktivet.
The Commission cannot accept amendment 18, which adds an additional point to Annex I, on plans and programmes covered by the Directive.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 2 og 11, som vil indføje en henvisning til udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologi.
The Commission can not accept amendments 2 and 11 that seek to make a reference to future developments in the area of information technology.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 2, da det ikke giver mening at give nye medlemsstater ret til at udsætte åbningen af markedet for indenlandsk personbefordring med 5 år, når dette direktiv slet ikke kræver, at dette marked åbnes.
The Commission cannot agree to amendment 2 as it does not make sense to grant new Member States the right to postpone opening of national rail passenger markets by 5 years if this Directive does not open domestic rail passenger markets at all.
Kommissionen kan ikke acceptere ændring 20 og 21, der vil reducere fristen på en måned i artikel 3, stk. 2, litra a) og b), til 15 arbejdsdage.
The Commission can not accept amendments 20 and 21 that seek to reduce the one-month deadlines of Article 3, paragraph 2, subparagraphs a) and b) to 15 working days.