natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bestemmer, at de kompetente retslige myndigheder kan meddele en formodet krænkende part eller en mellemmand, hvis ydelser mistænkes for at blive anvendt af tredjemand til krænkelse af en rettighed, et foreløbigt påbud med henblik på at forhindre en nært forestående krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed eller midlertidigt forbyde, under trussel om tvangsbøder, at den formodede krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed opretholdes, eller gøre denne opretholdelse betinget af, at der stilles en sikkerhed for godtgørelse af rettighedshaveren.
Member States shall lay down that the judicial authorities may serve the alleged infringer, or the intermediary whose services are being used by a third party to infringe a right, with an interlocutory injunction intended to prevent any impending infringement of an intellectual property right, or to forbid, on a provisional basis and subject to a recurrent fine, the continuation of the alleged infringements of an intellectual property right, or to make such continuation subject to the lodging of guarantees intended to ensure the compensation of the right holder.
Medlemsstaterne bestemmer, at den kompetente myndighed i hjemlandet kan afregistrere en MHF som et SMV-vækstmarked i følgende tilfælde:
Member States shall provide that the home competent authority may deregister a MTF as an SME growth market in any of the following cases:
Medlemsstaterne bestemmer, at den kompetente myndighed i hjemlandet kan registrere MHF'en som et SMV-vækstmarked, hvis den kompetente myndighed modtager en ansøgning som omhandlet i stk. 1 og finder det godtgjort, at kravene i stk. 3 er opfyldt for MHF'ens vedkommende.
Member States shall provide that the home competent authority may register the MTF as an SME growth market if the competent authority receives an application referred to in paragraph 1 and is satisfied that the requirements in paragraph 3 are complied with in relation to the MTF.
Medlemsstaterne bestemmer, at en arbejdsgiver i bestemte tilfælde og på de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat i den nationale lovgivning, ikke er forpligtet til at videregive oplysninger eller foretage høringer, når oplysningerne er af en sådan art, at de ud fra objektive kriterier ville genere virksomhedens drift alvorligt eller skade den pågældende virksomhed.
Member States shall provide, in specific cases and within the conditions and limits laid down by national legislation, that the employer is not obliged to communicate information or undertake consultation when the nature of that information or consultation is such that, according to objective criteria, it would seriously harm the functioning of the undertaking or would be prejudicial to it.
Medlemsstaterne bestemmer, at forbuddet skal ophæves, hvis rekvirenten ikke senest 31 kalenderdage efter den dato, hvor rettighedshaveren fik kendskab til de faktiske forhold, som danner grundlag for forbuddet, anlægger sag vedrørende realiteten ved den kompetente retslige myndighed.
Member States shall lay down that a prohibitory measure shall be revoked if the applicant does not institute proceedings leading to a decision on the merits of the case within thirty-one calendar days from the day on which the right holder became aware of the facts on which it is based.
Medlemsstaterne bestemmer, at fristen for accept af tilbuddet ikke må være kortere end to uger eller længere end ti uger regnet fra datoen for tilbudsdokumentets offent­liggørelse.
Member States shall provide that the period for acceptance of the bid may not be less than two weeks or more than ten weeks from the date of publication of the offer document.
Medlemsstaterne bestemmer, at fusionen træder i kraft, så snart alle aktiver og eventuelt alle passiver er blevet overført fra det ophørende investeringsinstitut til det fortsættende investeringsinstitut, og deltagerne i det ophørende investeringsinstitut har modtaget andele i det fortsættende investeringsinstitut til gengæld for deres andele i det ophørende investeringsinstitut.
Member States shall provide that the merger shall take effect as soon as all assets, and where applicable, all liabilities have been transferred from the merging UCITS to the receiving UCITS and unit-holders in the merging UCITS have received units in the receiving UCITS in exchange for their units in the merging UCITS.
Medlemsstaterne bestemmer, at medlemmerne af det særlige forhandlingsorgan og af det europæiske samarbejdsudvalg samt de eksperter, som måtte bistå dem, ikke må videregive oplysninger, som de udtrykkeligt har modtaget som fortrolige oplysninger.
Member States shall provide that members of special negotiating bodies or of European Works Councils and any experts who assist them are not authorised to reveal any information which has expressly been provided to them in confidence.
Medlemsstaterne bestemmer, at operatøren af en MHF kan ansøge den kompetente myndighed i hjemlandet om at få MHF'en registreret som et SVM-vækstmarked.
Member States shall provide that the operator of a MTF may apply to its home competent authority to have the MTF registered as an SME growth market.
Medlemsstaterne bestemmer, hvilke læger der må udstede sådanne lægeattester.
Member States shall determine which medical practitioners may issue such medical certificates.
Medlemsstaterne bestemmer, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelser af nationale bestemmelser, som er indført til gennemførelse af dette direktiv, og træffer enhver nødvendig foranstaltning for at sikre gennemførelsen af disse.
Member States shall lay down the penalties applicable to infringements of national rules adopted for the implementation of this Directive and shall take all necessary measures to ensure their enforcement.
Medlemsstaterne bestemmer, hvilke sektorer der skal udpeges, og hvor meget den enkelte sektor skal bidrage med for at nå det nationale mål, selvom alle kunder, der kommer i betragtning, skal tilbydes en eller anden form for energitjeneste eller energieffektiviseringsprogram eller –foranstaltninger.
Member States will decide which sectors should be addressed and how much each sector should contribute to reaching the national target, although all eligible customers should be offered some form of energy service or energy-efficiency programme or measures.
Medlemsstaterne bestemmer, hvordan en sådan henvisning skal foretages.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Medlemsstaterne bestræber sig bedst muligt på at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem aktiviteterne under dette program og de aktiviteter, der gennemføres på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Member States shall make all possible efforts to ensure consistency and complementarity between activities under this Programme and those carried out at national, regional and local levels.
Medlemsstaterne bestræber sig derfor på at udvikle politikker, der sigter mod fuld deltagelse af de handicappede i økonomien og samfundet.
Accordingly, they are making efforts to develop policies that aim at the full participation of people with disabilities into the economy and the society.
Medlemsstaterne bestræber sig for at sikre, at størstedelen af alle kontanttransaktioner foretages i euro ved udgangen af den 14-dagesperiode, der begynder 1. januar, og i begyndelsen af marts 2002 skulle inddragelsen af nationale sedler og mønter være afsluttet.
Member States will make their best efforts to ensure that the bulk of cash transactions will be made in euro by the end of a fortnight from 1 January, and by the beginning of March 2002 the withdrawal of national notes and coins should be complete.
Medlemsstaterne bestræber sig for at sikre, at størstedelen af alle kontanttransaktioner kan foretages i euro ved udgangen af den 14-dagesperiode, der begynder 1. januar, og i begyndelsen af marts 2002 skulle inddragelsen af nationale sedler og mønter være afsluttet.
Member States will make their best efforts to ensure that the bulk of cash transactions can be made in euro by the end of a fortnight from 1 January, and by the beginning of March 2002 the withdrawal of national notes and coins should be complete.
Medlemsstaterne bestræber sig på at fremme adgangen til de beskæftigelsesrelaterede uddannelsesmuligheder og erhvervsuddannelsen i stk. 2 for personer med international beskyttelsesstatus gennem foranstaltninger såsom studiestøtte og –lån, hvor dette er nødvendigt, eller muligheder for at arbejde og studere på deltid.
Member States shall endeavour to facilitate the access of beneficiaries of international protection to the employment-related education opportunities and vocational training referred to in paragraph 2 through measures such as the provision, where necessary, of maintenance grants and loans or of the possibility to work and study part-time.
Medlemsstaterne bestræber sig på at opnå fuld beskæftigelse ved hjælp af en politisk helhedsstrategi, som omfatter foranstaltninger på både udbuds- og efterspørgselssiden, og bidrager dermed til at forhøje erhvervsfrekvenserne, så de nærmer sig de mål, der blev opstillet i Lissabon og Stockholm.
Member States shall aim to achieve full employment by implementing a comprehensive policy approach incorporating demand and supply side measures and thus raise employment rates towards the Lisbon and Stockholm targets.
Medlemsstaterne bestræber sig på at reducere fiskeridødeligheden i fiskeriet efter nordatlantisk makohaj, og de skal hvert år i den årsrapport, der er omhandlet i artikel 70, underrette Kommissionen om de fremskridt, der er gjort.
Member States shall endeavour to reduce fishing mortality in fisheries targeting North Atlantic shortfin mako sharks and report about the progress made to the Commission on an annual basis in the annual report referred to in Article 70.
Medlemsstaterne bestræber sig på at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem aktiviteterne under dette program og de aktiviteter, der gennemføres på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Member States shall make all possible efforts to ensure consistency and complementarity between activities under the programme and those carried out at national, regional and local levels.
Medlemsstaterne bestræber sig på at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem aktiviteterne under dette program og de aktiviteter, der gennemføres på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Member States shall make all possible efforts to ensure consistency and complementarity between activities under this programme and those carried out at national, regional and local levels.
Medlemsstaterne bestræber sig på at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem, at de aktiviteter, der gennemføres under dette program, er i overensstemmelse med og kompletterer de aktiviteter, der gennemføres på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Member States shall facilitate and make all possible efforts to ensure that the consistency and complementarity between activities under this Programme are consistent with and complement those carried out at national, regional and local levels.
Medlemsstaterne bestræber sig på at sikre, at klager vedrørende den materielle eller processuelle lovlighed af en samlet afgørelse behandles så effektivt som muligt.
Member States shall endeavour to ensure that appeals challenging the substantive or procedural legality of a comprehensive decision are handled in the most efficient way possible.
Medlemsstaterne bestræber sig på at sikre, at personer med international beskyttelsesstatus ikke forhindres i at søge hverken anerkendelse af deres udenlandske eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser eller godkendelse af deres tidligere uddannelse på grund af de dermed forbundne udgifter.
Member States shall endeavour to ensure that beneficiaries of international protection are not prevented from seeking either recognition of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications or accreditation of their prior learning because of the costs involved.
Medlemsstaterne bestræber sig på at sikre, at personer med international beskyttelsesstatus, der ikke kan fremlægge dokumenter som bevis for deres kvalifikationer, har adgang til passende ordninger til vurdering, attestering og godkendelse af deres tidligere uddannelse.
Member States shall endeavour to ensure that beneficiaries of international protection who cannot provide documentary evidence of their qualifications have access to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
Medlemsstaterne bestræber sig på at sikre, at udtagning af væv og celler som sådan gennemføres på ikke‑kommerciel basis.
Member States shall endeavour to ensure that the procurement of tissues and cells as such is carried out on a non-profit basis.
Medlemsstaterne bestræber sig på at sørge for, at de anvendte desinfektionsmidler ud over at desinficere effektivt også er så lidt skadelige for miljøet og folkesundheden som muligt i overensstemmelse med den bedst kendte teknologi.
Member States shall endeavour to ensure that any disinfectants used, in addition to being able to disinfect effectively, also have the lowest possible adverse impacts on the environment and public health in accordance with best available technology.
Medlemsstaterne bestræber sig på at undertegne og ratificere konventionen om nye EU-medlemsstaters tiltrædelse af voldgiftskonventionen så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest to år efter deres tiltrædelse af EU.
Member States will endeavour to sign and ratify the Accession Convention of new EU Member States to the Arbitration Convention, as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.
Medlemsstaterne bestræber sig på at undertegne og ratificere konventionen om nye EU–medlemsstaters tiltrædelse af voldgiftskonventionen så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest to år efter deres tiltrædelse af EU.
Member States will endeavour to sign and ratify the Accession Convention of new EU Member States to the Arbitration Convention, as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.
Medlemsstaterne bestræber sig på at undertegne og ratificere konventionen om nye EU–medlemsstaters tiltrædelse af voldgiftskonventionen så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest to år efter deres tiltrædelse af EU9.
Member States will endeavour to sign and ratify the Accession Convention of new EU Member States to the Arbitration Convention, as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.9
Medlemsstaterne bestræber sig på på sigt at anvende tilsvarende beskatningssatser på dieselolie til privat brug og på blyfri benzin under hensyntagen til de miljømæssige fremskridt med disse brændstoffer og de motorer, de anvendes i.
Member States shall make every effort to ensure that in the long term they apply similar levels of tax to non-commercial gas oil and unleaded petrol, taking account of the environmental performances of the fuels and the engines in which they are used.
Medlemsstaterne bestræber sig på senest 31. december 2005 at nå et mindsteniveau for særskilt indsamling af WEEE fra private husholdninger på gennemsnitligt fire kg pr. indbygger pr. år.
Member States shall endeavour to achieve by 31 December 2005 at the latest a minimum rate of separate collection of four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households.
Medlemsstaterne bestræbte sig fortsat på at reducere det samlede statsstøtteniveau, og for nogle af dem lykkedes det at få nedbragt statsstøtteudgifterne betydeligt.
Member States' efforts continued to reduce their overall aid levels and some of them were able to substantially decrease their state aid spending.
Medlemsstaterne betegner emissioner med et plustegn (+) og optag med et minustegn (-).
Member States shall denote emissions by a positive sign (+) and removals by a negative sign (-).
Medlemsstaterne betragter det som rimeligt at stille en tolk til rådighed, hvis den besluttende myndighed indkalder ansøgeren til en samtale, inden der træffes afgørelse om ansøgningen.
Member States shall consider it reasonable to give these services if the determining authority calls upon the applicant to be interviewed before a decision is taken on the application.
Medlemsstaterne betragter disse bestemmelser som vigtige instrumenter til finjustering af omsætningstærsklerne i artikel 1.
Member States regard these provisions as important mechanisms for fine-tuning the effects of the turnover-based thresholds in Article 1.
Medlemsstaterne betragter følgende mærkning som mærkning, der ikke er i overens­stemmelse med bestemmelserne:
Member States shall consider the following marking not to conform:
Medlemsstaterne betragter generelt problemet med syntetiske stoffer som stigende.
In general Member States see the problem of synthetic drugs as a growing one.
Medlemsstaterne betragter i overensstemmelse med stk. 1 asylansøgningen som grundløs, hvis tredjelandet er udpeget som sikkert i henhold til artikel 29.
Member States shall, in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe pursuant to Article 29.
medlemsstaterne bevarer ansvaret for de ydre grænser, baseret på nærhedsprincippet (art. 74 T), og har fortsat deres eget politi og efterretningstjeneste,
Member States remain responsible for controlling their external borders in accordance with the principle of subsidiarity (Article 74 of the Treaty), with their own police force and intelligence services.
Medlemsstaterne bevarer deres ansvar over for ICAO inden for de geografiske grænser for de øvre flyveinformationsregioner og de flyveinformationsregioner, som de har fået tildelt af ICAO på datoen for denne forordnings ikrafttræden.“
Member States shall retain their responsibilities towards the ICAO within the geographical limits of the upper flight information regions and flight information regions entrusted to them by the ICAO on the date of entry into force of this Regulation.'
Medlemsstaterne bevarer deres kompetencer for så vidt angår f.eks. udpegelse og akkreditering af bemyndigede organer, markedsovervågning og håndhævelsesforanstaltninger samt fastsættelse af deres betingelser for gaslevering, for så vidt gaskvaliteten ikke er harmoniseret på EU-niveau.
Member States retain their competence e.g. as regards the designation and accreditation of notified bodies, market surveillance and enforcement action and of defining their gas supply conditions as far as the gas qualities are not harmonised at Union level.
Medlemsstaterne bevarer deres kompetencer for så vidt angår tovbaneanlæg og gennemførelsen af de harmoniserede bestemmelser, f.eks. udpegelse og akkreditering af bemyndigede organer, gennemførelse af markedsovervågning og håndhævelsesforanstaltninger (f.eks. sanktioner).
Member States retain their competence with regard to cableway installations and the implementation of the harmonised provisions, e.g. the designation and accreditation of notified bodies, the conduct of market surveillance and enforcement action (e.g. penalties).
Medlemsstaterne bevarer desuden retten til at pålægge strengere sikkerhedsforanstaltninger nationalt end de foranstaltninger, der er fastsat i dette direktiv.
In addition, Member States retain the right to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
Medlemsstaterne bevarer det fulde ansvar for at overvåge de nationale markeder og føre kontrol ved Unionens ydre grænser og skal betale udgifterne hertil.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing.
Medlemsstaterne bevarer det fulde ansvar for at overvåge de nationale markeder og føre kontrol ved Unionens ydre grænser og skal betale udgifterne hertil;
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing;
Medlemsstaterne bevarer det fulde ansvar for tilrettelæggelsen af sådanne ordninger og er ved gennemførelsen af direktivet i den nationale lovgivning ikke forpligtet til at indføre lovgivning om oprettelse af supplerende pensionsordninger.
Member States retain full responsibility for the organisation of such systems and when transposing this Directive into national law are not obliged to introduce legislation providing for the setting up of supplementary pension schemes.
Medlemsstaterne bevarer en betydelig frihed til at fastsætte de nærmere detaljer ved gennemførelsesbestemmelserne under hensyntagen til deres særlige geografiske, landbrugsmæssige og klimatiske forhold.
Member States retain a significant amount of flexibility to determine the details of the necessary implementing measures appropriate to their specific geographic, agricultural and climatic situations.
Medlemsstaterne bevarer fuldstændig smidighed til at vælge deres særlige metoder til gennemførelsen af ICZM i deres eget land17.
The Member States will retain complete flexibility in selecting the specific means to implement ICZM within their country17.
Medlemsstaterne bevarer netop i henhold til artikel 36 retten til at definere deres nationale skatte med dertil hørende beskyttelsesforanstaltninger, f.eks. kan de kræve, at der fremlægges en udførselstilladelse.
Under Article 36 the Member States in fact retain the right to define their national treasures and protect them by such means as licences.
Medlemsstaterne bevarer retten til at afvise at tage imod en ansøger, hvis der foreligger omstændigheder, der tilsiger, at ansøgeren vil udgøre en fare for den nationale sikkerhed eller den offentlige orden.
Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
Medlemsstaterne bevarer retten til at pålægge:
Member States shall retain the right to levy:
Medlemsstaterne bevarer stadig nær kontrol med de anerkendte organisationer.
Member States will still maintain a close control on the recognised organisation.
Medlemsstaterne bevarer under alle omstændigheder muligheden for at fastsætte priserne for de faste forbrugere,
Member States will always have the right to set tariffs for all captive consumers.
Medlemsstaterne bevarer, ændrer, suspenderer eller tilbagekalder de pågældende markedsføringstilladelser for at rette sig efter den fremsatte udtalelse inden for den fastsatte frist for dens gennemførelse og informerer Kommissionen og koordinationsgruppen.
The Member States shall maintain, vary, suspend or revoke the marketing authorisations concerned as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Medlemsstaterne bevarer, ændrer, suspenderer, tilbagekalder eller afviser fornyelse af markedsføringstilladelserne for at rette sig efter den fremsatte udtalelse inden for den fastsatte frist for dens gennemførelse og informerer Kommissionen og koordinationsgruppen.
The Member States shall maintain, vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisation as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Medlemsstaterne bevilger uden forskel retshjælp til EU-borgere og tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i en af medlemsstaterne.
Member States shall grant legal aid without discrimination to Union citizens and third‑country nationals residing lawfully in a Member State.
Medlemsstaterne bidrager faktisk allerede med deres nationale beskæftigelsesplaner og dertil hørende rapporter.
Member States were actually already contributing with their national plans for employment and respective reports.