natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedsættelsen begrundes med at den sum reduktionen på årsbasis indbringer, overstiger udgifterne til salgsfremmende foranstaltninger.
The reason given for the decrease is that every year, the amount of the reduction is greater than support payments for promoting the use of flax fibre.
Nedsættelsen eller annulleringen af betalinger finder ikke anvendelse i overgangsperioden på normer, for hvilke der er bevilget en overgangsperiode i henhold til artikel 26, stk. 1, litra b).
The reduction or cancellation shall not apply for standards for which a period of grace has been granted in accordance with Article 26(1)(b) during the period of grace.
Nedsættelsen eller forhøjelsen af disse tre gebyrer bør ske proportionelt med deres relative vægt.10
The reduction or increase of these three fees should be proportionate to their relative weight.10
Nedsættelsen er dog ofte kun af forbigående karakter.
Nevertheless, the reduction is often only temporary.
Nedsættelsen fastlægges efter proceduren i artikel 18, stk. 2, på en måde, der sikrer, at budgetudgifterne udtrykt i euro ikke overstiger dem, der ville være opstået, hvis den maksimale garantimængde ikke var blevet overskredet.
The reduction shall be set, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), at a level ensuring that budget expenditure expressed in euros does not exceed that what would been attained if the guaranteed maximum quantity had not been exceeded.
Nedsættelsen foretages, når de arealer i det delbasisareal, som ikke har nået grænsen, i den pågældende medlemsstat er blevet omfordelt til det delbasisareal, hvor grænsen er overskredet.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Nedsættelsen i stk. 1 øges med fire procentpoint for beløb på over 300 000 EUR.
The reduction provided for in paragraph 1 shall be increased by 4 percentage points for amounts exceeding EUR 300 000.
Nedsættelsen kunne gradueres efter kødtype.
Such a reduction might vary according to the categories of meat concerned.
Nedsættelsen kunne ifølge Kommissionen komme til at ligge mellem et minimum på 15% (53 ecu/t) og et maksimum på 34% (119 ecu/t).
The Commission estimates that producer prices could fall by between 15% (ECU 53/t) and 34% (ECU 119/t).
Nedsættelsen med 85 % af antallet af aktiviteter sammenlignet med den nuværende situation vil give mulighed for en effektivitetsgevinst, der skønnes at være 30 % af systemet gennem strømlining af programmets struktur og ved at fokusere på systemiske virkninger.
The reduction by 85% in the number of activities compared to the present situation will allow an efficiency gain estimated at 30% of the system through streamlining the programme's architecture and focus on systemic impact.
Nedsættelsen må ikke overstige 3 % undtagen om nødvendigt for at dække tildelingsbehovene for 2014 i artikel 4.
This reduction shall not be higher than 3 % except, if required, to cover the allocation needs laid down in paragraph 4 for the year 2014.
Nedsættelsen omfatter ikke foranstaltninger med en minimal indvirkning på samhandelen (støtte til produktionsbegrænsning og miljøbeskyttelse samt direkte indkomststøtte under landbrugsreformen osv. ...).
Measures which have a minimal effect on trade (aid to limit production, aid for environmental protection, direct income subsidies decided as part of the CAP reform, etc.) are exempt from this reduction.
Nedsættelsen på 33 mio. EUR af bevillingsbehovet i forbindelse med destillation og interventionsforanstaltninger skyldes, at de mængder af bordvin, der omfattes af forebyggende destillation, reduceres fra budgettets 12 mio. hl til 10 mio. hl.
A reduction in requirements for distillation and intervention measures of EUR 33 million is due to a downward revision in the quantities of table wine subject to preventive distillation from 12 million hl in the budget to 10 million hl.
Nedsættelsen skal specifikt være knyttet til svovlindholdet, og den reducerede sats skal andrage mindst 6,5 EUR pr. ton.
Such reduction shall be specifically linked to sulphur content and in no case can the reduced rate fall below EUR 6,5 per tonne.
Nedsættelsen stimulerede efterspørgslen og affødte øget beskæftigelse for håndværkere inden for denne sektor.
The rate rise has stimulated demand and boosted employment for craft workers in the sector concerned.
Nedsættelsen vil gå for hårdt ud over risproducenternes indkomster, hvilket absolut ikke berettiges af den beskedne budgetbesparelse, der opnås (1 mio. ecu i 1996).
A reduction would unduly squeeze rice producers' incomes - something which would be totally unjustified given the modest budget savings to be achieved (ECU 1 million in 1996).
Nedsættelser af de institutionelle priser for korn har yderligere forbedret udsigterne for såvel intern anvendelse som eksport.
Reductions in cereals institutional prices have further improved the prospects for both domestic use and exports.
Nedsættelser af den personlige indkomstskat og arbejdsgivernes socialsikringsbidrag vil også bidrage til at mindske gabet.
Reductions in personal income taxation and employers’ social security contributions will also help narrow the gap.
Nedsættelser i forbindelse med frivillig graduering skal ske på samme beregningsgrundlag som det, der gælder for graduering i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. XXX/2008 [denne forordning].
Reductions under voluntary modulation shall be made on the same basis of calculation as that applicable to modulation pursuant to Article 7 of Council Regulation (EC) No XXX/2008* (this regulation)
Nedsættelser og udelukkelser ved misligholdelse af reglerne for støtteberettigelse
Reductions and exclusions in case of non-compliance with eligibility rules
Nedsættelserne af de personlige indkomstskatter skal efter planen delvis finansieres af højere kapital- og selskabsskatter samt energi- og miljøafgifter.
The reductions in personal income taxes are meant to be partially financed by higher capital, corporate, energy and environmental taxes.
Nedsættelserne er meget større for indenlandsopkald, idet operatørerne tager op til 56 % mindre i Det Forenede Kongerige, 46 % mindre i Frankrig og 35 % mindre i Tyskland (længere opkald i alle tilfælde).
Reductions are much greater for national calls, with operators charging up to 56% less in the United Kingdom, 46% less in France and 35% less in Germany (longer calls in all cases).
Nedsættelserne for dette kapitel skyldes medregningen af budgetbevillingerne til programmet for fødevarehjælp til de fattige (196 mio. EUR i stedet for 200 mio. EUR) og nedsættelsen af restitutionsbehovet for den eksterne fødevarehjælp (- 2 mio. EUR).
The reduction for this chapter results from the inclusion of the budgetary appropriations for the programme for the supply of food to deprived persons (EUR 196 million instead of EUR 200 million) and a reduction in the requirements for refunds for external food aid (-EUR 2 million).
Nedsættelserne gælder kun virksomheder, der forsyner Kommissionen med afgørende bevismateriale.
The reductions will apply only to undertakings that supply significant evidence.
Nedsættelserne har dog nogenlunde samme omfang som de indskrænkninger, man har gennemført de seneste år for at rationalisere sektoren, og som har ført til, at mange mindre anlæg er blevet lukket og at produktionen er blevet koncentreret i anlæg med høj kapacitet (over 8 000 t/dag).
However, the number of jobs lost will remain at around the same level as it has been in recent years while the sector has rationalised, with the closure of a number of smaller units and the concentration of production in units with greater capacity (more than 8 000 tonnes/day).
Nedsættelserne og suspenderingerne anvendes under overholdelse af proportionalitetsprincippet og inden for rammerne af den i artikel 15, stk. 2, omhandlede beslutning om de månedlige betalinger.
Reductions and suspensions shall be applied according to the principle of proportionality, under the decision on monthly payments referred to in Article 15(2).
Nedsættelserne vil blive gennemført over tre år begyndende i 2004.
The cuts will be implemented over three years, starting in 2004.
Nedsættelsesprocenten gradueres efter, hvor alvorlig, omfattende, varig og hyppig den konstaterede manglende overholdelse er, og kan gå helt op til fuldstændig udelukkelse fra en eller flere støtteordninger i et eller flere kalenderår.
The percentage of reduction shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes for one or more calendar years.
nedsættelsessatser ved frigivelse af sikkerhedsstillelser i forbindelse med restitutioner, licenser, tilbud, bud eller særlige tilfælde, når en forpligtelse omfattet af den pågældende sikkerhedsstillelse kun er blevet opfyldt delvis eller slet ikke er blevet opfyldt
the rate of reduction to be applied on release of securities for refunds, licences, offers, tenders or specific applications when an obligation covered by that security has partially or totally not been met;
nedsætter de samlede omkostninger, som virksomhederne må afholde for at efterleve lovgivningen;
reduce the overall costs they have to bear to comply with rules,
nedsætter en arbejdsgruppe af eksperter fra medlemsstaterne for at holde dem underrettet om arbejdet og give dem mulighed for at melde tilbage.
Establish a working group of experts from Member States to ensure that they are informed about progress and have an opportunity for feedback
nedsætter tematiske rådgivende udvalg og
setting up thematic consultative committees;
Nedsættes eksplosionsrisikoen eller ‑intensiteten som følge af trykreduktion (drift i vakuumområdet)?
Is the explosion hazard or violence reduced by lowered pressure (operation under vacuum)?
nedsættes fartøjernes minimumsalder, jf. artikel 7, stk. 2, til fem år; for fartøjer af en alder på 5-9 år er referencepræmien som omhandlet i artikel 7, stk. 5, litra a), den, der gælder for fartøjer på 10-15 år.
the minimum age of the vessels referred to in Article 7(2) is reduced to five years; for 5 to 9-year-old vessels, however, the reference premium, as referred to in Article 7(5), point a), is that applicable to vessels of 10 to 15 years old.
Nedtagning af stillads.
Scaffolding dismantling work.
Nedtrapningen anvendes fra det tredje år og fastsættes til 2,5 % pr. år.
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2.5 per cent per year.
Nedtrapningen anvendes fra det tredje år og fastsættes til 2,5 % pr. år.
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2.5% per year.
Nedtrapningsordningen (D) berører det største antal anvendelsessektorer og stimulerer dermed nye (grønne) teknologier mest og fører til den største brug af alternativer.
The phase-down (D) touches the highest number of application sectors and hence stimulates novel (green) technologies to the highest degree and leads to the highest use of alternatives.
Ned­sættelse af skatte­satserne i bunden og midten.
Reduction  of rates at the bottom and the middle.
Neelie Kroes deltog samme dag i en debat med forsamlingen om En digital dagsorden.
Ms Kroes discussed the Digital Agenda with the assembly on 19 January 2011.
Neelie Kroes takkede på sin side formanden for indbydelsen.
Ms Kroes in turn thanked the president for inviting her.
Neelie Kroes understregede flere gange betydningen af EØSU's udtalelser for hendes politik.
Ms Kroes repeatedly stressed the importance of the EESC's opinions for her policies.
Neelie Kroes' indlæg og et sammendrag af den efterfølgende debat er gengivet i bilaget til dette referat (bilag I).
Ms Kroes's statement and a summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Neelie Kroes, kommissæren for konkurrence, fastslog ved sin tiltrædelse, at bekæmpelse af hardcore-karteller er et af de områder, hvor generaldirektoratet for konkurrence skal koncentrere sin indsats.
Upon taking up office the Commissioner for Competition, Neelie Kroes, identified the fight against hardcore cartels as one of the areas in which the Competition DG must concentrate its efforts.
Neelie Kroes, medlem af Kommissionen, deltager
Commissioner Ms Neelie Kroes, will attend
Neelie Kroes, medlem af Kommissionen, torsdag den 15. december 2005
Ms Neelie Kroes, Member of the European Commission, on Thursday 15 December 2005
Neelie Kroes, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for En digital dagsorden
Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the digital strategy
Neelie Kroes, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for En digital dagsorden onsdag den 19. januar kl. 14.45
Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the Digital Agenda, on Wednesday 19 January at 2.45 p.m.
Neelie Kroes, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for En digital dagsorden onsdag den 19. januar kl. 14.45
Ms Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission with responsibility for the digital strategy, on Wednesday 19 January at 2.45 p.m.
Neelie Kroes, næstformand for Kommissionen, kommissær med ansvar for den digitale dagsorden (skal bekræftes)
Neelie Kroes, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for digital strategy (to be confirmed)
NEET (hverken i beskæftigelse eller under almen eller faglig uddannelse ) - 15-24 år
NEETs (not in employment and not in any education and training) - 15-24 years
NEET'er er dog en heterogen gruppe, som kan underinddeles i to brede kategorier: arbejdsløse NEET'er, der aktivt søger arbejde, og inaktive NEET'er, der ikke søger arbejde.
NEETs are, however, a heterogeneous group and can be further subdivided into two broad categories: unemployed NEETs are actively looking for work; inactive NEETs are not looking for a job.
NEET-andelen er noget højere for kvinder end for mænd: I 2013 var satsen på hhv. 13,2 % og 12,7 % (i alt 13,0 %).
NEET rates are somewhat higher for females than for males: in 2013 the rates were 13.2% and 12.7% respectively (total 13.0%).
NEET-andelen er også steget markant i Danmark, Finland, Frankrig og Slovakiet.
NEET rates have also posted significant increases in Denmark, Finland, France and Slovakia.
NEET-indikatoren er særlig interessant, idet den giver et øjebliksbillede af gruppen af unge mellem 15-24 år, som hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse.
The NEET indicator is particularly interesting as it is a snapshot of young people aged 15-24 who are not in employment, education or training.
NEET-problemet skyldes hovedsagelig en stigning i ungdomsarbejdsløsheden, men skyldes også ikke-uddannelsesmæssig inaktivitet.
The NEET phenomenon is primarily due to an increase in youth unemployment, but also to non-education linked inactivity.
NEET-procenten er faldet til 12,4 % i 2014, men ligger stadig langt over niveauet før krisen.
The NEET rate has declined to 12.4 % in 2014 but remains considerably above pre-crisis levels.
NEETS-gennemsnittet (unge, som hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse) for EU-28 og EU-18 er kun faldet ganske lidt med store forskelle landene imellem.
The EU-28 and EA-18 NEETS rate (young people not in employment, education-and training) averages decreased only very slightly, leaving large divergences among Member States.
negativ
adverse
Negativ cut off
Negative cut off
Negativ holdning fra Kommis-sionens side
Negative position by Commission
Negativ holdning fra Kommissionens side
Negative Commission position
negativ indvirkning på miljøet
the strain on the environment;
Negativ tone
Negative tone
Negativ tone om personalet i dokumentet
Tone of document negative about staff
Negativ ved anvendelse af en godkendt ELISA- eller RIA-test
Negative using an approved ELISA or RIA test
Negativ ved anvendelse af godkendt screeningtest
Negative by approved screening test
Negativ ved anvendelse af screeningtest
Negative by screening test
negativ virkning
negative impact
Negativ virkning pga. øget trafik
Negative impact due to traffic increase
Negative aspekter
Negative aspects
Negative aspekter
Positive aspects
Negative beslutninger fordelt på medlemsstaterne, 2000-2002
Share of negative decisions by Member State, 2000-2002
Negative beslutninger og tilbagesøgning af statsstøtte
Negative decisions and recovery of State aid
Negative beslutninger skal derfor meddeles skriftligt og begrundes.
Negative decisions must therefore be notified in writing, and reasons must be given for them.
negative databaser, som kun indeholder oplysninger om betalingsproblemer, eller
negative databases, containing only instances of non-payment, or
Negative effekter for én transportform som følge af effektivitetsforbedringer inden for en anden transportform må aldrig retfærdiggøre, at en effektivitetsforbedring opgives.
The fact that improved efficiency in one mode might have a negative impact on another mode should never be a reason for opposing efficiency gains.
Negative eksempler på teknisk lovgivning, der hindrer markedsadgang, er Kinas obligatoriske certificeringsordning og det russiske certificeringssystem.
Negative examples for technical legislation hindering the access to markets are the Chinese Compulsory Certification scheme as well as the Russian certification system.
Negative elementer:
Bad points:
Negative eller meget negative konsekvenser
Negative or very negative impact:
Negative følelser i befolkningen / EU-skepsis
Negative public feeling/euroscepticism
Negative følger
The negative effects
Negative følger for arbejdstagerne kan dog ikke helt undgås.
Adverse consequences for workers cannot be entirely avoided.
Negative følger for borgerne
Negative consequences faced by citizens
Negative følgevirkninger af rene nedskæringspolitikker
Negative effects of exclusive austerity policies
Negative incitamenter for genbrug af produkter fjernes i de tilfælde, hvor genbrug har større økonomisk værdi end genanvendelse.
Removes disincentives for re-use of products, where that re-use is more economically valuable than recycling
Negative indtægter
Negative revenue
Negative konsekvenser
Negative impacts
Negative konsekvenser er angivet med fed og kursiv mørkeorange skrift.
Negative impacts are identified as dark orange in bold italics.
Negative konsekvenser for beskæftigelsen kan blive forstærket af regionale virkninger som følge af bilindustriens tendens til klyngedannelse og geografisk koncentration.
Negative employment effects could be magnified as a result of regional impacts because of the clustered and geographically concentrated nature of the automotive industry.
Negative konsekvenser øges på lang sigt.
Negative impact increasing in the long term.
Negative konsekvenser: Nogle medlemsstater bliver nødt til at regne med betydelige investeringsomkostninger ved igangsætningen af foranstaltningen og indførelsen af ordningen.
Negative impact: Major investment costs associated with the start-up of the action and the implementation of the system are anticipated for certain Member States.
Negative kreditstrømme til den private sektor, der signalerer en aktiv tilbagebetaling af gæld, var den vigtigste drivkraft bag reduktionen af husholdningernes gæld inden for de senere år - og dette accelererede i 2013 i Spanien, Portugal og Irland - og af virksomhedernes gæld i Malta, Slovenien, Det Forenede Kongerige og Spanien.
Negative credit flows to the private sector, signalling active debt repayment, were the main driver of the reduction in household debt over the last few years, with an acceleration in 2013 in Spain, Portugal and Ireland, and in corporate debt in Malta, Slovenia, UK and Spain.
Negative kreditvurderinger eller negative forventede kreditvurderinger af offentlig gæld er en fordel for køberne af de udstedte obligationer, fordi de betyder højere rentesatser og risikopræmier.
Negative sovereign debt ratings and outlooks benefit buyers of the bonds issued, in the form of higher interest rates and risk premiums.
Negative opfattelser af ældre er skadelige, idet diskrimination undergraver selvværd og skaber en barriere for større engagement og for ældres bidrag til økonomien.
Negative perceptions of older people are damaging as discrimination undermines self-esteem and acts as a barrier to greater engagement and to their contribution to the economy.
Negative oplevelser for børneofre, der er involveret i straffesager, bør reduceres, og børneofre bør have mulighed for at spille en aktiv rolle i straffesager13
Negative experiences of child victims who are involved in criminal proceedings should be reduced and child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings13;
Negative sociale følger af forsvarsindustriens rationalisering.
Social implications of the rationalization of the defence industry.
Negative sociale konsekvenser af reformens gennemførelse i Middelhavet vil blive opvejet gennem relevante tiltag som anført i vejviseren vedrørende reformen af den fælles fiskeripolitik (KOM(2002) 181 endelig) .
Social consequences of the application of the reform in the Mediterranean will be counteracted by adequate measures as indicated in the roadmap on the reform of the Common Fisheries Policy (COM(2002) 181 final).
Negative sociale konsekvenser kan efterhånden føre til tab af arbejdspladser og manglende integration af ældre og handicappede.
Negative social consequences could eventually lead to job losses and a lack of integration of the elderly and the disabled.
Negative tendenser og emissioner risikerer at blive ignoreret, medmindre arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug bliver en del af EU's klimapolitik.
Negative trends and emissions risk being ignored unless LULUCF is part of EU's climate policy.
Negative udtalelser
Unfavourable opinions
Negative udtalelser fra UFS 61
Negative CPMP opinions61
Negative udtalelser fra UVP
Negative CVMP opinions
Negative udtalelser kunne forpligte modtagerlandene til at revidere deres planer.
If schemes were not endorsed in this way, recipient countries could be made to revise their plans.
Negative udtalelser kunne forpligte modtagerlandene til at revidere deres planer.
Where plans were not endorsed, recipient countries could be required to revise them.
Negative udtalelser, variationer, type II
Negative opinions, variations type II
negative udviklinger i regulerede enheder eller i andre af det finansielle konglomerats enheder, som kunne have en alvorlig indvirkning på de regulerede enheder
adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities ;
Negative virkninger
Negative impact
Negative virkninger af vertikale begrænsninger
Negative effects of vertical restraints
Negative virkninger for miljøet
Adverse effects on the environment
negative virkninger for miljøet og folkesundheden - for ikke at glemme trafikulykkernes dystre bidrag.
harmful effects on the environment and public health, not to mention the heavy toll of road accidents.
negative virkninger for miljøet og folkesundheden for ikke at glemme trafikulykkernes dystre bidrag.
harmful effects on the environment and public health, and of course the heavy toll of road accidents.
Negative virkninger for små bådførervirksomheder, som i endnu fem år, om end med lavere og lavere satser ( i forhold til de forudgående ti år) må betale særbidrag for deres investeringer i nybyggede både eller både, der importeres fra tredjelande.
Negative impact on owner operators who will have to continue to pay special contributions in respect of their investments in new vessels or vessels imported from non‑member countries for a further five years, albeit at lower rates (compared with the previous 10 years).
Negative virkninger i sammenhæng med en for stærk udvikling af turismen.
Negative effects linked to over-development of tourism.
Negative virkninger på indtægter fra fiskeri på kort sigt.
Negative short term impacts on fisheries income.