natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostninger (0): Ingen nye omkostninger i forhold til status quo.
Costs (0): no new costs compared to the status quo
Omkostninger (beløb i samme valuta som under 5.2)
Costs (amounts in same currency as under 5.2)
Omkostninger (beløb i samme valuta som under 6.2)
Costs (amounts in same currency as under 6.2)
Omkostninger (EUR)
Costs (EUR)
omkostninger (EUR)
costs in EUR
Omkostninger (f.eks. til at oprette automatiske centrale registre eller elektroniske systemer for dataudtræk) afhænger af modellen (engangsomkostninger på mellem 175 000 EUR og 1 200 000 EUR) og skal anskues i en overordnet sammenhæng, dvs. opnåelse af øget gennemsigtighed og hurtigere og nøjagtig afdækning af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
Costs (e.g. for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems, will depend on the model (one-off costs ranging from €175 000 to €1 200 000) and must be seen in the overall context of achieving more transparency and a more rapid and accurate detection of money laundering and terrorist financing.
Omkostninger (mio. EUR)
Cost (€ million)
Omkostninger (tilkendt i dommen):
Costs (awarded in the judgment):
Omkostninger (€m)
Costs (€m)
Omkostninger af denne art er vanskelige at opstille tilstrækkelig nøjagtige skøn over, da der er tale om normer, som først skal gennemføres langt ude i fremtiden.
Costs of this kind are difficult to estimate with sufficient accuracy since these are standards that are to be implemented a long time in the future.
Omkostninger afholdt af enheder, der er tilknyttet en tilskudsmodtager som omhandlet i artikel 181, kan godkendes som støtteberettigede, medmindre den ansvarlige anvisningsberettigede i forbindelse med indkaldelsen af forslag erklærer, at de ikke er støtteberettigede.
Costs incurred by entities affiliated to a beneficiary referred to in Article 181 may be accepted as eligible, unless the authorising officer responsible declares them as ineligible under the call for proposals.
Omkostninger ansporer luftfartsselskaber til at omdirigere en stigende andel af deres salg til alternative distributionskanaler.
These costs induce airlines to redirect an increasing share of their sales via alternative distribution channels.
Omkostninger for brugere/konkur­renceevne for SMV’er/forskning
Costs for users / Competitiveness SMEs/research
Omkostninger for brugervirksom­hederne
Cost for user establishments
Omkostninger for brugervirksom­hederne
Costs for user establishments
Omkostninger for de kontrollerede anlæg
Costs to the Controlled Installations
Omkostninger for de nationale myndigheder
Costs to national authorities
Omkostninger for de offentlige myndigheder
Cost to public authorities
Omkostninger for de offentlige myndigheder
Costs for public authorities
Omkostninger for den offentlige forvaltning
Costs for public administration
Omkostninger for den tabende part
Costs to be borne by unsuccessful party
Omkostninger for EIB, der hverken er tilbagesøgt fra modtagerne eller fratrukket vederlaget for den af EU stillede garanti, kan dækkes af EU-garantien inden for rammerne af et kumulativt loft svarende til 1 % af EIB's udestående beløb.
Costs for the EIB which have neither been recovered from the beneficiaries nor deduced from the remuneration of the guarantee granted by the EU may be covered by the EU guarantee, within a cumulative limit corresponding to 1% of its outstanding amounts.
Omkostninger for EMA
EMA costs
Omkostninger for EMEA
EMEA costs
Omkostninger for erhvervssektoren
Costs for the industry
Omkostninger for EU
Costs to EU
Omkostninger for EU + medlemsstaterne: lav / lav
Costs for EU + MS: low / low
Omkostninger for EU-fonde
Costs for EU funds
Omkostninger for EU-forskning: høj / lav
Costs for EU research: high / low
Omkostninger for EU-søværn:
Costs for EU navies:
Omkostninger for EU-søværn: lav / middel
Costs for EU navies: low / medium
Omkostninger for EU: høj / høj
Costs for EU: high / high
Omkostninger for EU: høj / lav
Costs for EU: high / low
Omkostninger for fabrikanten
Costs for the manufacturer
Omkostninger for fabrikanter
Costs to manufacturers
Omkostninger for fabrikanter (og i sidste ende forbrugerne) ved at ændre konstruktion/produktion (tallene skal medregnes da de vil skyldes bindende lovregler og er stærkt kontroversielle).
Cost for manufacturers (and ultimately consumers) to change design/production (these figures have to be included as they will be based on compulsory legislation and are highly controversial).
Omkostninger for finansielle formidlere er uundgåelige og til en vis grad et tegn på, at reformerne virker.
Costs to financial intermediaries are inevitable and, to a certain extent, a sign of the effectiveness of the reforms.
Omkostninger for forbrugere
Cost for consumers
Omkostninger for forvaltningsorganisationer
Costs for collecting societies
Omkostninger for Fællesskabet
Costs to the Community
Omkostninger for godkendelsesorganet er ikke støtteberettigede i henhold til stk. 1.
Costs of certification body shall not be eligible under paragraph 1.
Omkostninger for indehaverne af markedsføringstilladelser til levering af yderligere information.
The cost to marketing authorisation holders of the additional information provision.
Omkostninger for industrien
Costs to industry
Omkostninger for industrien
The cost to industry
Omkostninger for indu­strien (udviklings- og produktions­omkostninger)
Costs for industry (development and production costs)
omkostninger for kreditorer, ansatte og aktionærer i grænseoverskridende koncerner og for skatteyderne i tilfælde af en bankkonkurs og
Costs to creditors, employees and shareholders of cross-border groups as well as tax payers in case of a bank failure, and
Omkostninger for medlemsstater med projektgodkendelse
Costs for MS with project-authorisation
Omkostninger for medlemsstater uden projektgod­kendelse
Costs for MS without project authorisation
Omkostninger for medlemsstaterne
Costs for Member States
Omkostninger for medlemsstaterne
Costs to Member States
OMKOSTNINGER FOR MEDLEMSSTATERNE VED GENNEMFØRELSE AF FORSLAGET
COSTS OF IMPLEMENTING THE PROPOSAL FOR MEMBER STATES
Omkostninger for moderselskabet til revision af datterselskabets regnskaber, hvis revisionen udelukkende udføres i moderselskabets interesse
Costs of the parent company's audit of the accounts of the subsidiary if it is carried out exclusively in the interest of the parent;
Omkostninger for myndigheder
Costs for authorities
Omkostninger for nationale bruger­virksomheder uden projektforfatter
Cost for user establishments in MS without project author
Omkostninger for nationale bruger­virksomheder uden projektforfatter
Cost for user establishments in MS without project author.
Omkostninger for offentlige myndigheder
Costs for public authorities
Omkostninger for offentlige myndigheder og private virksomheder - som sandsynligvis gives videre til forbrugerne - for yderligere rensningsanlæg til byspildevand for at fjerne nikkel og E2, for industrien for at mindske industrielle punktkildeemissioner af nikkel, og for husdyravlere for at installere trådgitter for at holde dyr væk fra vandløb for at reducere E2-emissioner til vand, selv om nogle af disse omkostninger kunne falde ind under anden lovgivning
Costs to public authorities and private companies, likely passed to consumers, of additional UWWT to remove Nickel and E2, costs to industry to reduce point source industrial emissions of Nickel, and costs to livestock farmers to install fencing to keep animals away from water courses to reduce E2 emissions to water, although some of those costs could fall under other legislation;
Omkostninger for pengeinstitutterne
Costs of the banks
Omkostninger for skatteydere og skattemyndigheder
Costs to taxpayers and tax administrations
omkostninger for skatteydere og –forvaltninger til gennemførelse af reverse charge-ordningen
the costs for taxpayers and administrative authorities of implementing a reverse-charge system;
Omkostninger for skibsejere og ophugningsanlæg: lav / lav (eller endda netto positiv)
Costs for shipowners + recycling facilities: low / low (or even net positive)
Omkostninger for skibsejerne:
Costs for shipowners:
Omkostninger for solceller ventes eksempelvis at falde med 50% i perioden op til 2020.
PV costs, for example, are expected to fall by 50% by 2020.
Omkostninger for tekniske tjenester
Costs to technical services
Omkostninger for virksomheder
Costs for companies
Omkostninger for virksomhederne
Cost to establishments
Omkostninger for virksomhederne
Costs for establishments
Omkostninger for virksomhederne
The cost for business
Omkostninger forbundet med at udarbejde anvisninger; omkostninger for fabrikanter som følge af den administrative byrde, der er forbundet med at fastslå, hvilken lovgivning der finder anvendelse
Costs related to developing guidance, costs for manufacturers due to administrative burden to identify applicable legislation
Omkostninger forbundet med de timer, som videnskabelige, akademiske og tekniske medarbejdere faktisk har lagt i projektet, og udgifter til fysisk arbejdskraft, der er direkte ansat af kontrahenten, kan debiteres.
The costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of manual workers directly employed by the beneficiary shall be chargeable.
Omkostninger forbundet med en forsikring bør kun indgå i beregningen af de årlige omkostninger i procent, hvis forsikringen er en forudsætning for at opnå kredit eller den oplyste rente, og aftalen herom indgås med eller via enten kreditgiver eller kreditformidleren.
The costs associated with an insurance should only be included in the calculation of the annual percentage rate of charge if the insurance is compulsory in order to obtain the credit or the advertised interest rate and is concluded with or via either the creditor or the credit intermediary.
Omkostninger forbundet med foranstaltningerne
Cost of the measures
Omkostninger forbundet med forbedringer omfatter tre komponenter: modernisering og udstyr, driftsomkostninger og omkostninger forbundet med trafikforsinkelser på grund af moderniseringen.
Improvement costs include three components: refurbishment and equipment, operational costs, and costs of traffic delay caused by the refurbishment.
Omkostninger forbundet med strukturelt arbejde kan nedskæres med en faktor på op til fem for tunneler, der kan nyde godt af en undtagelse.
The cost of structural work may be reduced by a factor of up to five for tunnels that benefit from a derogation.
Omkostninger Fordele
costs                    benefits
Omkostninger Fordele
Costs Benefits
Omkostninger fordeles i øvrigt på grundlag af omsætningen, medmindre en anden fremgangsmåde er mere berettiget.
In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
Omkostninger forårsaget af invasive arter
Costs due to IS
Omkostninger i alt
Total eligible cost
Omkostninger i alt20
Total costs20
Omkostninger i alt21
Total costs21
Omkostninger i alt25
Total costs25
OMKOSTNINGER I ALT53
TOTAL COST53
Omkostninger i anden instans
Cost of 2nd Instance
Omkostninger i efterfølgende år (mio. EUR)
Subsequent years' costs (€ millions)
Omkostninger i EUR
Costs in €
Omkostninger i EUR pr. ton CO2-ækvivalenter
Cost in euros per tonne of CO2 equivalent
Omkostninger i foranstaltningens løbetid
Cost over the duration of the operation
Omkostninger i forb. med lægemiddel­overvågningsdata­basen (i mio. EUR, 1 decimal)
Pharmacovigilance database costs (€ millions to one decimal place)
Omkostninger i forbindelse med ansættelse (rejse, hotel, lægeundersøgelse, bosættelse og andre ydelser, flytning osv.) på 12 700 EUR baseret på budgetudkastet for 2012 for ansættelse pr. ny person.
Recruitment-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) estimated at € 12 700, based on 2012 draft budget for recruitment per new headcount.
Omkostninger i forbindelse med ansættelse (rejse, hotel, lægeundersøgelse, bosættelse og andre ydelser, flytning osv.) på 12 700 EUR baseret på budgetudkastet for 2012 for ansættelse pr. person.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) of €12,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per new headcount.
omkostninger i forbindelse med ansættelse (rejse, hotel, lægeundersøgelse, bosættelse og andre ydelser, flytning osv.) på 12 700 EUR, overslag baseret på budgetudkast for 2012 for ansættelse pr. person.
recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) of €12,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per new headcount.
omkostninger i forbindelse med ansættelser (rejse, hotel, lægeundersøgelser, bosættelsespenge og andre ydelser, flytteudgifter osv.) på 27 700 EUR beregnet på grundlag af udkastet til budget for 2012 vedrørende ansættelser pr. stilling, der skal besættes.
recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) of €27,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per position to be filled in.
Omkostninger i forbindelse med arbejde udført af Eurostat: baseret på erfaringerne i forbindelse med det eksisterende rådsdirektiv 80/1177.
Cost of work by Eurostat: based on experience with the existing Council Directive 80/1177.
Omkostninger i forbindelse med arbejde udført af nationale myndigheder:
Cost of work by national authorities:
Omkostninger i forbindelse med arbejde udført af nationale myndigheder: disse omkostninger er ikke anslået her, da der ikke påtænkes ydet finansiel støtte hertil.
Cost of work by national authorities: these costs are not estimated here since no financial contribution is envisaged.
omkostninger i forbindelse med bortskaffelse såsom indsamling og genvinding
end of life costs, such as collection and recycling costs;
Omkostninger i forbindelse med brug af en stævningsmand eller anden person, der er kompetent efter modtagerstatens lov, beregnes efter et af den pågældende medlemsstat på forhånd fastsat fast gebyr under overholdelse af principperne om proportionalitet og ikke-forskelsbehandling.
Costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a single fixed fee laid down by that Member State in advance, which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
omkostninger i forbindelse med brug såsom forbrug af energi og andre ressourcer
costs of use, such as consumption of energy and other resources;
omkostninger i forbindelse med de aktioner, der er omhandlet i artikel 12 og 13.
the costs relating to the actions referred to in Articles 12 and 13.
Omkostninger i forbindelse med den endelige nyttiggørelse eller bortskaffelse i medfør af artikel 26, stk. 3, og omkostninger i forbindelse med oplagring i medfør af artikel 26, stk. 5, af affald fra en ulovlig overførsel, skal dækkes af:
Costs arising from the final disposal or recovery pursuant to Article 26(3) and storage costs pursuant to Article 26(5) of waste of a shipment that is illegal shall be charged to:
Omkostninger i forbindelse med den endelige nyttiggørelse eller bortskaffelse i medfør af artikel 26, stk. 4, og eventuelle omkostninger i forbindelse med oplagring i medfør af artikel 26, stk. 5, af affald fra en ulovlig overførsel, skal dækkes af:
Costs arising from the final disposal or recovery pursuant to Article 26(4) and including its possible shipment and storage costs pursuant to Article 26(5) of waste of a shipment that is illegal shall be charged to:
Omkostninger i forbindelse med den økonomiske usikkerhed som følge af pandemier, navnlig i ugunstige økonomiske tider som nu, kan bremse det skrøbelige økonomiske opsving.
The costs related to economic uncertainties associated with pandemics, especially in times of current economic hardship, can slow down fragile economic recovery.
Omkostninger i forbindelse med det normale produktionsforløb i virksomhederne er ikke støtteberettigede i henhold til dette stykke.
Expenditure incurred in the normal production process in firms shall not be eligible under this paragraph.
omkostninger i forbindelse med erhvervelse
costs relating to acquisition;
omkostninger i forbindelse med formidling af søgeresultater eller analyser til godkendte modtagere
costs related to distributing the search results or analyses to authorised recipients;
Omkostninger i forbindelse med forskning og udvikling
Research and development costs
omkostninger i forbindelse med forvaltning af fast ejendom, navnlig erhvervelse, salg, demontering, dekontaminering, genopdyrkning eller udlejning af jord eller andre anlægsaktiver
Costs related to real estate management, in particular acquisition, selling, dismantling, decontamination, recultivation or renting of land or other fixed assets;
omkostninger i forbindelse med grund- og videreuddannelse, herunder sprogundervisning, for deres embedsmænd
the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials;
Omkostninger i forbindelse med grænseoverskridende betalinger: Samlede gebyrer for en standardbetaling på 100 EUR efter afsenderland (i euro)
Retail cross-border payments: Total Credit Transfer Costs by Sender Country and for a standards 100 euros payment (in euros)
Omkostninger i forbindelse med grænseoverskridende betalinger: Ændring i samlede gebyrer efter afsenderland (i euro): 1994 i forhold til 2001
Retail cross-border payments: Change in Total Credit Transfer Costs by Sender Country (in euros): 1994 versus 2001
Omkostninger i forbindelse med hovedsædet
Headquarters costs
Omkostninger i forbindelse med hovedsædet, underkapitalisering, overførsel af tab
Headquarters costs; thin capitalization; tax losses
omkostninger i forbindelse med knaphed og overbelastning
scarcity and congestion costs;
Omkostninger i forbindelse med køb eller leje af udstyr, som har direkte tilknytning til gennemførelsen af projektet, kan debiteres som en direkte omkostning.
The costs of purchasing or hiring equipment directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
Omkostninger i forbindelse med nationale systemer og hosting af den nationale grænseflade dækkes over EU-budgettet.
Costs incurred by the National Systems as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
omkostninger i forbindelse med naturkatastrofer, ulykker, driftsafbrydelser.
Costs related to acts of God, accidents, service disruptions.
Omkostninger i forbindelse med observationslisten.
Costs to operate the watch-list.
Omkostninger i forbindelse med overensstemmelse
Compliance costs
Omkostninger i forbindelse med programmet
Cost implications of the programme
Omkostninger i forbindelse med returnering af affald fra en overførsel, der ikke kan fuldføres, herunder dets overførsel, dets endelige bortskaffelse eller nyttiggørelse i medfør af artikel 24, stk. 2 eller 3), og oplagringsomkostninger i medfør af artikel 24, stk. 8, skal dækkes:
Costs arising from the return of waste of a shipment that cannot be completed, including its shipment, its final disposal or recovery pursuant to Article 24(2) or (3) and storage costs pursuant to Article 24(8), shall be charged to:
Omkostninger i forbindelse med returnering af affald fra en overførsel, der sker under overtrædelse af denne forordning eller af international lovgivning eller fællesskabslovgivningen, herunder dets overførsel, endelige bortskaffelse eller nyttiggørelse i medfør af artikel 26, stk. 2, og oplagringsomkostninger i medfør af artikel 26, stk. 5, skal dækkes af:
Costs arising from the return of waste of a shipment that is in infringement of this Regulation or of international or Community law, including its shipment, its final disposal or recovery pursuant to Article 26(2) and storage costs pursuant to Article 26(5), shall be charged to:
omkostninger i forbindelse med sikker overførsel og lagring af data fra den(de) udpegede udbyder(e)
costs related to the secure transfer and storage of the data received from the designated provider(s);
omkostninger i forbindelse med sikkerhedscertificeringsproceduren og dennes varighed
cost and duration of safety certification procedure, and
Omkostninger i forbindelse med sikkerhedsstillelse, honorarer til notar, skatter og afgifter, registreringsafgifter, etc. medtages heller ikke.
All charges relating to sureties, notaries’ services, taxes and registration fees and the like are similarly not taken into account for the purpose of establishing the total lending rate.
Omkostninger i forbindelse med skadevirkninger på mælkeproduktionen, hvor yderligere tilførsel af dioxiner og furaner kan betyde, at mælken overskrider de tilladelige forureningsgrænser
costs associated with adverse impacts on the production of milk where additional dioxin and furan input could cause the milk to exceed tolerable contamination levels;
Omkostninger i forbindelse med skovforvaltningsplaner mere end opvejes af betalinger til udvikling af landdistrikter.
Forest management plans administrative costs more than compensated by rural development payments.
Omkostninger i forbindelse med specifikke målsætninger
Costs of specific objectives
Omkostninger i forbindelse med trafikal overbelastning er blevet anslået til 20 mia. EUR, og der er en reel sikkerhedsrisiko, når systemet fungerer til bristepunktet og er baseret på forældet udstyr.
The cost of congestion has been estimated at €20 billion and the risk in terms of safety is real, with the air traffic control system operating at full capacity and using obsolete equipment.
Omkostninger i forbindelse med udviklingen og vedligeholdelsen af den software, der er nødvendig for gennemførelse af søgninger og tilrådighedsstillelse af søgeresultater
costs related to the development and maintenance of the software necessary for running the searches and providing search results;
omkostninger i forbindelse med vaccinationer
(bb) costs related to vaccinations;
Omkostninger i form af forsikringspræmier skal indgå i de samlede omkostninger i forbindelse med kreditten, hvis forsikringen underskrives samtidig med indgåelse af kreditaftalen.
Costs relating to insurance premiums shall be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Omkostninger i første instans
Cost of 1st Instance
Omkostninger i medfør af forslaget udgør for det meste engangsomkostninger i forbindelse med tilpasning.
Costs emerging from the proposal consist mostly of one-off adaption costs.
Omkostninger i mio. EUR
Cost in Mio EUR
Omkostninger i år et (mio. EUR)
Year one cost (€ millions)
Omkostninger kan efter ordregiverens valg vurderes udelukkende på grundlag af pris eller en tilgang baseret på omkostningseffektivitet, som f.eks. livscyklusomkostninger på de betingelser, som er anført i artikel 77.
Costs may be assessed, at the choice of the contracting entity, on the basis of the price only or using a cost-effectiveness approach, such as a life-cycle costing approach, under the conditions set out in Article 77.
Omkostninger nævnes ofte som en årsag til, at medlemsstaterne ikke opfylder deres forpligtelser i medfør af menneskerettighedskonventionen på dette område.
Cost is often mentioned as a reason why Member States do not fulfil their ECHR obligations in this respect.
Omkostninger og afgifter (EUR) for 100 km kørsel med lastvogn på en betalingsmotorvej
Costs and charges (euros) for a heavy goods vehicle travelling 100 km on a toll motorway with little traffic
Omkostninger og ansvar deles mellem offentlige myndigheder, virksomheder og enkeltpersoner, og incitamenter for øgede investeringer i menneskelige ressourcer i virksomhederne tages op til revision.
Share costs and responsibilities between public authorities, companies and individuals and review incentives for increasing investment in human resources in enterprises.
Omkostninger og automatisering
Cost and automation
Omkostninger og cost/benefit-forhold
Costs and cost/effectiveness ratio
omkostninger og dertil knyttede gebyrer,.
costs and associated charges.
Omkostninger og effektivitet
Cost and efficiency
Omkostninger og erstatning
Costs and damages