natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internationalt samarbejde (forbedret system for tidlig varsling) og afskrækkende strafferetlige sanktioner mod de personer, der spreder computervira, og som ulovligt anvender private og offentlige netværk til kriminelle formål (indtrængen i netværk med henblik på industrispionage, ulovlig anvendelse af bredbånd og andre lovstridige handlinger).
there is a need for international cooperation (improving the early warning system) and deterrent criminal sanctions for creators of computer viruses and for illegal use of private and public networks for criminal purposes (intrusion with a view to using networks for industrial espionage, abuse of bandwidth, and other forms of abuse).
internationalt samarbejde (forbedret system for tidlig varsling) og afskrækkende strafferetlige sanktioner mod personer, der spreder computervira, og som ulovligt anvender private og offentlige netværk til kriminelle formål (indtrængen i netværk med henblik på industrispionage, ulovlig anvendelse af bredbånd og andre lovstridige handlinger).
there is a need for international cooperation (improving the early warning system) and deterrent criminal sanctions for creators of computer viruses and for illegal use of private and public networks for criminal purposes (intrusion with a view to using networks for industrial espionage, abuse of bandwidth, and other forms of abuse).
internationalt samarbejde (forbedret system for tidlig varsling) og afskrækkende strafferetlige sanktioner mod personer, der spreder computervira, og som ulovligt anvender private og offentlige netværk til kriminelle formål.
there is a need for international cooperation (improving the early warning system) and deterrent criminal sanctions for creators of computer viruses and for illegal use of private and public networks for criminal purposes.
Internationalt samarbejde - den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiks rolle
International cooperation - the role of European social policy
Internationalt samarbejde blandt forskere vil fortsat spille en væsentlig rolle for sikringen af den højeste kvalitet af forskningen under denne aktivitet.
International cooperation between researchers will remain central in order to ensure the highest quality of research under this activity.
Internationalt samarbejde er afgørende for at klare den udfordring, der ligger i bæredygtig udvikling, og det er nødvendigt at intensivere den diplomatiske indsats for inden 2009 at nå frem til en ny international post Kyoto-protokol i anledning af den konference, der indledes i år på Bali.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Internationalt samarbejde er afgørende for at klare den udfordring, der ligger i den bæredygtige udvikling, og det er nødvendigt at intensivere den diplomatiske indsats for inden 2009 at nå frem til en ny international post-Kyoto-protokol i anledning af den konference, der indledes i år på Bali.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Internationalt samarbejde er allerede en integrerende del af rammeprogrammerne for forskning.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
Internationalt samarbejde er derfor uomgængeligt, hvis man vil have størst muligt udbytte af Galileo-programmet.
International cooperation is essential if maximum advantage is to be gained from the Galileo programme.
Internationalt samarbejde er en forudsætning for at tackle dels de nye spørgsmål, der opstår i forbindelse med biovidenskab og bioteknologi, dels forskellene i kapacitet og politikker i forskellige lande og regioner med hensyn til anvendelserne af dem.
International collaboration is required to manage the novel issues raised by life sciences and biotechnology and the diversity of capacities and policies in different countries and regions towards their applications.
Internationalt samarbejde er en integrerende del af Copernicusprogrammet.
International cooperation is an integral part of the Copernicus programme.
Internationalt samarbejde er en integreret del af temaet og særligt vigtigt for de forskningsområder, der vedrører globale sundhedsproblemer såsom antimikrobiel resistens, hiv/aids, malaria, tuberkulose og nye epidemier.
International cooperation is an integral part of the Theme and is of particular importance for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and emerging pandemics.
Internationalt samarbejde er en nøglefaktor, der fører til bedre F&U, og bl.a. det sjette rammeprogram er åbent for hele verden, idet det tillader forskerhold fra stort set alle lande at deltage i projekter.
International cooperation is a key asset to advance R&D and the FP6, for example, is open to the world since it allows research teams from virtually all countries to participate in projects.
Internationalt samarbejde er et vigtigt element i denne del af rammeprogrammet.
International cooperation will be an important aspect of the activities carried out in this part of the framework programme.
Internationalt samarbejde er i den forbindelse helt afgørende.
Here, international cooperation becomes essential.
Internationalt samarbejde er ligeledes vigtigt for frontlinjeforskning og grundforskning med hensyn til at udnytte de fordele, som mulighederne inden for nye videnskaber og teknologier, skaber.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.
Internationalt samarbejde forbliver et vigtigt aspekt af alle Euratomaktiviteter og gennemføres fortsat i henhold til de forskellige multilaterale rammeaftaler (f.eks. OECD/NEA, IEA, IAEA og GIF) og gennem de bilaterale Euratomsamarbejdsaftaler med tredjelande.
International cooperation remains an important aspect of all Euratom activities and continues to be implemented under the various multilateral frameworks (e.g. OECD/NEA, IEA, IAEA, GIF) and through the bilateral Euratom cooperation agreements with third countries (TC).
Internationalt samarbejde fremmes også i Horisont 2020, og programmet suppleres af yderligere foranstaltninger for at færdiggøre det europæiske forskningsrum inden 2014.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, and the programme will be complemented by further measures to complete the European Research Area by 2014.
Internationalt samarbejde har stor merværdi, som undertiden har imponerende multiplikatoreffekter.
International cooperation has a great added value with sometimes impressive multiplier effects.
Internationalt samarbejde har været et fremtrædende træk i de globale forsknings‑ og udviklingsprogrammer for fusion, siden stormagterne i slutningen af 1950'erne beslutttede, at fusionsarbejde ikke længere var klassificeret.
International co-operation has been a prominent feature of the worldwide fusion research and development programmes, dating from decisions by the major powers in the late 1950s to declassify fusion work.
Internationalt samarbejde i rumsektoren er vigtigt og behøver ikke at underminere europæisk uafhængighed.
international cooperation in space is important and need not undermine European autonomy;
Internationalt samarbejde inden for erhvervsuddannelse
International cooperation in the area of VET
Internationalt samarbejde inden for forskning og innovation
International cooperation in research and innovation
Internationalt samarbejde inden for forskning og innovation (meddelelse)
International cooperation in research and innovation (communication)
Internationalt samarbejde inden for forskning og innovation er et vigtigt element i Unionens globale forpligtelser og spiller en vigtig rolle i Unionens partnerskab med nabolandene.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with neighbourhood countries.
Internationalt samarbejde inden for forskning og innovation er et vigtigt element i Unionens globale forpligtelser og spiller en vigtig rolle i Unionens partnerskab med udviklingslande f.eks. i forbindelse med opnåelsen af millenniumudviklingsmålene.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, such as progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Internationalt samarbejde inden for videnskab, teknologi og innovation bør medvirke til at nå Europa 2020-målene om at styrke konkurrenceevnen, bidrage til at løfte samfundsmæssige udfordringer og støtte Unionens udenrigs- og udviklingspolitik, blandt ved at udvikle synergi med tredjelandes programmer for at bidrage til Unionens bidrag til internationale forpligtelser, bl.a. opfyldelse af årtusindudviklingsmålene.
International cooperation in science, technology and innovation should be targeted to contribute to achieving the Europe 2020 objectives to strengthen competitiveness, contribute to tackling societal challenges and support Union external and development policies, including by developing synergies with external programmes and contributing to the Union's international commitments such as the achievement of Millennium Development Goals.
Internationalt samarbejde inden for videregående uddannelser er ligeledes karakteriseret ved en opsplitning mellem forskellige EU‑instrumenter til gennemførelse af ensartede mål og aktioner.
International cooperation in higher education is also characterised by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Internationalt samarbejde indgår som en fuldgyldig del af aktiviteterne omkring rammeprogrammets første hovedlinje.
International cooperation activities will be an integral part of the activities carried out under the first target of the framework programme.
Internationalt samarbejde indgår som en integreret andel i aktiviteterne omkring rammeprogrammets første hovedlinje.
International cooperation activities will be an integral part of the activities carried out under the first target of the framework programme.
Internationalt samarbejde indgår som et led i programmet Horisont 2020.
International cooperation is one aspect of the Horizon 2020 programme.
Internationalt samarbejde kan forbedre landenes evne til at imødegå disse udfordringer.
International co-operation can improve the ability of countries to respond to these challenges.
Internationalt samarbejde kan fremskynde forskningen ved at udfylde hullerne i vores viden hurtigere og f.eks. være med til at bane vej for nye metrologiløsninger og –standarder.
International co-operation can accelerate R&D by overcoming knowledge gaps more rapidly and, for example, helps to pave the way for new metrology solutions and norms.
Internationalt samarbejde kan være nyttigt i forbindelse med projekter i stor skala, navnlig på klimaforandringsområdet, men konkurrenceevnen bør have første prioritet.
International cooperation could be valuable for large scale developments, particularly in the climate change arena, but competitiveness should come first.
Internationalt samarbejde kan øge landenes evne til at imødegå disse udfordringer.
International co-operation can improve the ability of countries to respond to these challenges.
Internationalt samarbejde med partnere i tredjelande er nødvendigt for at kunne nå de mange specifikke mål, som er defineret i Horisont 2020, navnlig i forbindelse med Unionens eksterne politikker og internationale forpligtelser.
International cooperation with partners in third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020, in particular those relating to Union external policies and international commitments.
Internationalt samarbejde med partnere i tredjelande indgår som et led i dette program.
International cooperation with partners in non-EU countries is one aspect of this.
Internationalt samarbejde med tredjelande er nødvendigt, hvis der skal tages effektivt fat på mange af de specifikke mål, der er opstillet i Horisont 2020.
International cooperation with third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020.
Internationalt samarbejde med tredjelande og internationale organisationer fremmes af Euratom med henblik på at:
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted by the Euratom Programme with a view to:
Internationalt samarbejde med tredjelande og internationale organisationer vil blive fremmet inden for og på tværs af aktiviteterne under Horisont 2020, navnlig for at nå følgende mål:
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted across and within Horizon 2020 to achieve, in particular, the following objectives:
Internationalt samarbejde mellem EU og tredjelande indgår som en integreret del i indsatsen.
International cooperation between the EU and third countries is an integral part of this action.
Internationalt samarbejde mellem konkurrencemyndighederne bidrager til en effektiv håndtering af globaliseringens udfordringer og fremmer overensstemmelsen mellem konkurrencepolitiske principper og praksis i hele verden.
International co-operation between competition agencies assists with the effective management of the challenges of globalisation and promotes convergence on competition-policy principles and practices implemented throughout the world.
Internationalt samarbejde mellem retsmyndigheder i straffesager sker hovedsagelig på grundlag af gensidig retlig bistand og gennem arrangementer om udlevering.
International cooperation between judicial authorities in criminal matters is mainly effected by providing mutual legal assistance and through extradition arrangements.
Internationalt samarbejde mellem retsmyndigheder i straffesager sker hovedsagelig på grundlag af gensidig retshjælp og gennem arrangementer om udlevering.
International co-operation between judicial authorities in criminal matters is mainly effected by providing mutual legal assistance and through extradition arrangements.
internationalt samarbejde mellem tilsynsmyndighederne.
international cooperation between regulators
internationalt samarbejde mellem tilsynsmyndighederne.
international cooperation between regulators.
Internationalt samarbejde mellem tjenesteyderne bør forbedres for at lette udveksling af bedste praksis.
International co-operation between providers should be enhanced to facilitate an exchange of best practices.
Internationalt samarbejde og bedre kontrol er et krav, hvis målsætningerne i den fælles fiskeripolitik skal nås.
International cooperation and better control are essential for achieving the objectives of the CFP.
internationalt samarbejde og den geopolitiske fordeling af udbuddet (med særlig vægt på samarbejdsprogrammer, information om producent- og transitlande)
international cooperation and geopolitics of supply (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries);
Internationalt samarbejde og finansiering i forbindelse med verdenstopmødet om informationssamfundet bør gennemføres inden for rammerne af Monterrey-konsensussen, som omfattede forslag om foranstaltninger med direkte udenlandske investeringer og andre private indtægtsstrømme, international handel samt finansielt og teknisk samarbejde.
International co-operation and financing related to WSIS should be framed in the context of the Monterrey consensus with proposed actions at the level of foreign direct investment and other private flows, international trade, as well as financial and technical co-operation.
Internationalt samarbejde og forbindelser med tredjelande
International co-operation and external relations
Internationalt samarbejde og forbindelser udadtil
International co-operation and external relations
Internationalt samarbejde og forholdet til nabolande
International cooperation and relations with neighbouring states
Internationalt samarbejde og fremme af Fællesskabets arbejde
International cooperation and promotion
Internationalt samarbejde og gennemførelse af multilaterale miljøaftaler: Det bør omfatte de russiske myndigheders opgaver på henholdsvis føderationsplan og regionalt plan og hurtig vedtagelse af det multilaterale atom- og miljøprogram for Rusland (MAMPR)
International co-operation and implementation of multi-lateral environmental agreements: this should include the respective roles of the Russian Federal and Regional authorities and an early conclusion of the Multilateral Nuclear Environmental Programme for Russia (MNEPR).
Internationalt samarbejde og kapacitetsopbygning: Samarbejdet med tredjelande vil blive fuldt ud integreret i programmets nøgletiltag i overensstemmelser med de prioriterede områder i EU's politik for samarbejdet udadtil og på grundlag af erfaringer fra programmerne 2007‑2013, især Tempus og Erasmus Mundus.
International cooperation and capacity building: Cooperation with third countries will be fully integrated into the key actions of the Programme, in line with EU external policy priorities, building on the experience of the 2007-2013 programmes, particularly Tempus and Erasmus Mundus.
Internationalt samarbejde og partnerskaber med tredjelande
International cooperation and partnerships with third-countries
internationalt samarbejde og støtte til spørgsmål om nuklear sikkerhed for at sikre, at der etableres og gennemføres de højeste og mest robuste nukleare sikkerhedsniveauer
International cooperation and support for nuclear safety matters to ensure that the highest and most robust levels of nuclear safety are in place and implemented;
Internationalt samarbejde og udbud på verdensplan
International cooperation and geopolitics of supply
Internationalt samarbejde og udbud på verdensplan.
International cooperation and geopolitics of supply
Internationalt samarbejde og udveksling af oplysninger
International co-operation and information exchange
Internationalt samarbejde og udveksling af oplysninger (Artikel 10)
International cooperation and information exchange (Article 10)
Internationalt samarbejde og udvikling
International Cooperation & Development
Internationalt samarbejde om arktiske spørgsmål.
International Cooperation on Arctic Issues.
internationalt samarbejde om arktiske spørgsmål.
supporting international cooperation on Arctic issues.
Internationalt samarbejde om beskyttelse af personoplysninger
International co-operation for the protection of personal data
Internationalt samarbejde om forskning og innovation er et centralt led i EU's globale forpligtelser og har en vigtig rolle at spille i EU's partnerskab med udviklingslandene, som ofte rammes uforholdsmæssigt hårdt af de globale problemer.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, which are often disproportionately affected by global challenges.
Internationalt samarbejde om globale udfordringer på kritiske områder gennemføres bedre gennem et øget engagement i internationale organisationer og multilaterale initiativer.
For global challenges in critical areas, international cooperation is better implemented through an increased engagement with international organisations and multilateral initiatives.
Internationalt samarbejde om grænseoverskridende floder
International Co-operation in transboundary rivers
Internationalt samarbejde om håndhævelse af forbrugerrettigheder
International cooperation of enforcement of consumer rights
Internationalt samarbejde om sikkerhedsforskning gennemføres i overensstemmelse med de interne og eksterne aspekter af EU's sikkerhedspolitik.
International co-operation in the security Research activities will be implemented in conformity with internal and external aspects of the EU Security Policy.
Internationalt samarbejde om SSØ
International SSE cooperation
Internationalt samarbejde om styringen af et projekt for kompetenceudvikling i SMV’er.
International Co-operation in the management of an SME skills development project.
Internationalt samarbejde om tilsagn
International cooperation on remedies
Internationalt samarbejde om udarbejdelse og håndhævelse af konkurrencepolitikkerne har været med til at tage de udfordringer op, som den voksende internationalisering af erhvervslivet har ført med sig.
International co-operation in competition policy-making and enforcement helped to tackle the challenges posed by the growing internationalisation of business.
Internationalt samarbejde om videnskabelige og teknologiske udfordringer bør styrke europæisk F&U, erhvervsliv og teknologi på verdensplan, idet partnerne deler ekspertise og udvikler fælles køreplaner, standarder og indbyrdes kompatible løsninger.
International cooperation addressing scientific and technological challenges should strengthen the global position of European R&D, industry and technologies, as partners share expertise, develop common roadmaps, standards and interoperable solutions.
Internationalt samarbejde om videregående uddannelse: Styrke åbenhed, innovation og ekspertise inden for uddannelse med henblik på at skabe langsigtede systemiske resultater, opbygge kapacitet og støtte reformer af højere uddannelsesinstitutioner i EU og i partnerlande.
International cooperation in Higher Education: To strengthen openness, innovation and excellence in education, with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
Internationalt samarbejde på det videnskabelige område vil hjælpe med til at få gennemført aftaler om fælles projekter, investeringer og forskning.
International cooperation in the scientific field will help when it comes to implementing agreements on joint investment and research projects.
Internationalt samarbejde på EU-plan
International cooperation at EU level
Internationalt samarbejde på genanvendelsesområdet
International co-operation concerning recycling
Internationalt samarbejde på området ’det menneskelige potentiale’ gennemføres under programmet “Mennesker”.
The international actions in the area of human potential are carried under the “People” programme.
Internationalt samarbejde på paneuropæisk og globalt plan
International cooperation at pan-European and global level
Internationalt samarbejde på sikkerhedsområdet på grundlag af fælles standarder og gensidig anerkendelse af kontrolresultater er den eneste måde, hvorpå man effektivt kan mindske byrderne for de lovlige erhvervsdrivende.
With regard to security, international cooperation based on common standards and mutual recognition of control results is the only way to efficiently reduce the burden on legitimate traders.
internationalt samarbejde på standardiseringsområdet
international cooperation on standardisation;
Internationalt samarbejde på sundheds- og miljøområdet
International collaboration in the health and environment area
Internationalt samarbejde skal endvidere bidrage til den praktiske gennemførelse af de europæiske rumprogrammer.
International cooperation must furthermore contribute to the practical implementation of European space programmes.
Internationalt samarbejde skal være et fast element under samtlige aktionslinjer.
International cooperation will be an integral part of each action.
Internationalt samarbejde som den fjerde aktivitetsblok
The fourth specific group of actions on international cooperation
Internationalt samarbejde spiller også en afgørende rolle og kan stimuleres, koordineres, videreformidles og gennemføres via netstrukturerne i EU.
International co-operation is also essential and can be stimulated, co-ordinated, relayed and implemented by action through the EU networking structures.