natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens tjenestegrene og Publikationskontoret arbejder netop nu på at forbedre udnyttelsen af denne mulighed.
Commission services and OPOCE are currently working to exploit these possibilities more fully.
Kommissionens tjenestegrene og repræsentationer
Commission services and Representations
Kommissionens tjenestegrene og SPC'erne.
Commission services and SPCs.
Kommissionens tjenestegrene og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil vil sikre, at de ledende principper i denne meddelelse gradvis slår igennem i resten af denne programmeringscyklus og i fremtidige programmeringsdokumenter samt i forslagene til struktur, retsgrundlag og programmering for fremtidige finansielle instrumenter, som vedrører EU's optræden udadtil.
The Commission services and EEAS will ensure that the guiding principles set out in this Communication are progressively reflected during the remainder of the current programming cycle and in future programming documents, as well as in the proposals regarding the architecture, legislation and programming of future financial instruments for external action.
Kommissionens tjenestegrene opfordrer alle interesserede parter til detaljeret at gøre opmærksom på konkrete problemer, navnlig vedrørende eksisterende eller ikke eksisterende fællesskabslovgivning på dette område.
The Commission services invite all interested parties to indicate, in a detailed manner, the concrete problems notably regarding existing or non-existing Community legislation in this respect.
Kommissionens tjenestegrene opfordrer imidlertid alle de interesserede parter til at fremlægge konkrete forslag til fremme af kundemobiliteten, for så vidt angår betalingsløsninger.
The Commission services invite, however, all interested parties to come up with concrete suggestions which would facilitate customer mobility in payment services.
Kommissionens tjenestegrene opfordrer imidlertid alle interesserede parter til detaljeret at gøre opmærksom på konkrete problemer, der vedrører betalingsløsninger, og muligheder for at forbedre situationen gennem EU-lovgivning.
The Commission services invites, however, all interested parties to indicate, in a detailed manner, the concrete problems relating to payment services and the ways to improve the situation via EU legislation.
Kommissionens tjenestegrene opfordrer markedet til at gøre opmærksom på eventuelle yderligere problemer i denne sammenhæng og foreslå mulige løsninger vedrørende engrosmarkedet for kontanter.
The Commission services invite the market to raise any additional problem in this context and to suggest possible solutions relating to the wholesale cash market.
Kommissionens tjenestegrene opfordrer til at indsende dokumentation og vil rapportere om hovedresultaterne og de næste skridt senest medio 2016.
Following this call for evidence, Commission services will report on the main findings and next steps by mid-2016.
Kommissionens tjenestegrene oprettede i 2003 et netværk vedrørende ernæring og fysisk aktivitet, som består af eksperter udnævnt af medlemsstaterne, WHO og ngo'er på forbruger- og sundhedsområdet, med det formål at rådgive Kommissionen om udviklingen af Fællesskabets aktiviteter for at forbedre ernæringen, reducere og forebygge kostrelaterede sygdomme, fremme fysisk aktivitet og bekæmpe overvægt og fedme.
A network on Nutrition and Physical Activity composed of experts nominated by the Member States, the WHO and consumer and health NGOs has been established by the Commission services in 2003 to advise the Commission on the development of Community activities to improve nutrition, to reduce and prevent diet-related diseases, to promote physical activity and to fight overweight and obesity.
Kommissionens tjenestegrene organiserede i tæt samarbejde med de franske nationale og regionale myndigheder to seminarer, ét for mål 1-regionerne, og ét for lederne af kontorerne for europæiske anliggender i generalsekretariaterne for regionale anliggender (SGAR) og regionalrådene.
The Commission, in close cooperation with the French national and regional authorities, organised two seminars, one for Objective 1 regions and the other for those responsible for European affairs at the Secretariats-General for Regional Affairs and the Regional Councils.
Kommissionens tjenestegrene overvejer at indbringe sagen for Domstolen.
The Commission services are considering referral to the Court.
Kommissionens tjenestegrene overvejer en fremgangsmåde, hvor der ikke skelnes mellem pengeoverførsler på det indre marked, som værende den korrekte fremgangsmåde.
The Commission services consider an approach which does not discriminate between credit transfers executed in the Internal Market as the right way forward.
Kommissionens tjenestegrene pegede i et arbejdsdokument fra april 20106 på en afgift for banker som et muligt redskab til at sikre, at den finansielle sektor bidrager til at afholde omkostningerne ved krisen, og til at forebygge kriser i fremtiden.
In an April 2010 Staff Working Document6, the Commission services identified a bank levy as one possible option for making the financial sector contribute to the costs of the crisis and preventing the occurrence of future crises.
Kommissionens tjenestegrene planlægger at vedtage en handlingsplan om onlinespil i 2012, og det vil derfor være hensigtsmæssigt at sikre, at der anvendes en konsekvent tilgang mellem alle de initiativer, der skal bekæmpe hvidvaskning af penge i denne sektor, og revisionen af det tredje direktiv om hvidvaskning af penge.
The Commission services are planning to adopt an action plan on on-line gambling in 2012 , and it will therefore be appropriate to ensure a consistent approach between any initiatives proposed to tackle money laundering in this sector and the revisions to the Third AMLD.
Kommissionens tjenestegrene præsenterede den 8. juni 2001 et debatoplæg med henblik på ændring af direktiv 87/102/EØF om forbrugerkredit.
The responsible departments within the Commission launched a discussion document on 8 June 2001 aimed at amending Directive 87/102/EEC on consumer credit.
Kommissionens tjenestegrene præsenterede forskellige muligheder til overvejelse, og efter en offentlig høring valgte man at arbejde videre med følgende forslag til lovgivning:
The Commission Services identified policy options to be considered and from these possible options selected for legislative action after a public consultation the following legislative measures.
Kommissionens tjenestegrene påser, at evalueringsrammen for det fremtidige program står til rådighed straks fra indledningen af det nye program.
The Commission will see that the evaluation matrix for the future programme is available from the very outset.
Kommissionens tjenestegrene påser, at evalueringsrammen for det fremtidige program står til rådighed straks fra indledningen af det nye program.
The Commission’s services will ensure that the evaluation for the new programme will be available from the start of the programme.
Kommissionens tjenestegrene rådførte sig efterfølgende med Europas førende tekniske og videnskabelige eksperter inden for luftfartssikkerhed om, hvorledes denne trussel bedst kunne imødegås.
The Commission's services then consulted with Europe's leading technical and scientific experts in aviation security on how best to address the threat.
Kommissionens tjenestegrene samarbejder med medlemsstaterne for at undersøge, om der er behov for yderligere foranstaltninger fra visse medlemsstaters side, men Kommissionen forbeholder sig retten til, om nødvendigt, at iværksætte overtrædelsesprocedurer.
The Commission services are cooperating with the Member States to ascertain whether further measures by certain Member States are needed, but the Commission reserves the right to initiate infringement proceedings, where necessary.
Kommissionens tjenestegrene samlede også de interesserede parter den 23. maj 2007 for at få feedback.
The Commission departments also convened interested parties on 23 May 2007 to obtain feedback.
Kommissionens tjenestegrene sendte også et spørgeskema til udvalgte banker i december 2009–januar 2010.
Furthermore, a questionnaire was sent to selected banks by the Commission services in December 2009–January 2010.
Kommissionens tjenestegrene skal foretage en forudgående revision for at vurdere, om programmet er klar til gennemførelse i overensstemmelse med finansforordningen og mere specifikt med dens bestemmelser om indirekte, centraliseret forvaltning.
An ex-ante audit shall be carried out by the Commission services in order to assess the readiness for implementing the programme in conformity with the Financial Regulation and more specifically with its provisions on indirect centralised management.
Kommissionens tjenestegrene skal i god tid forelægge antagelserne (efter høring af nationale eksperter) på grundlag af oversigten i bilag 2 med henblik på behandling i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
The assumptions are to be provided in due time by the Commission services (after consultation with national experts), on the basis of the final table in Annex 2, for discussion by the EFC.
Kommissionens tjenestegrene skal også overvåge direktivets forventede virkninger.
The Commission services would also monitor the expected impacts of the Directive.
Kommissionens tjenestegrene skal overvåge og følge udviklingen på nært hold inden for selskabsbeskatning og eventulle problemer, der måtte opstå i forbindelse med FKSSG.
The Commission services have to monitor and closely follow the developments in the area of corporate taxation and any possible problems encountered in the field of the CCCTB.
Kommissionens tjenestegrene skal spille en større rolle i det administrative samarbejde med medlemsstaterne, men samtidig tage hensyn til kompetencefordelingen.
more effective and extensive presence of Commission officials in administrative cooperation with the Member States, while respecting their reciprocal responsibilities;
Kommissionens tjenestegrene skal udarbejde gennemførelsesbestemmelser, godkende nationale programmer og koordinere aktiviteter og international repræsentation.
the duties of the Commission, which will ensure the elaboration of implementing rules, the approval of the national programmes, coordination activities and international representation;
Kommissionens tjenestegrene skønner, at der samlet set vil være tale om nettofordele, om end de er begrænsede.
The Commission services estimate that overall net benefits, albeit modest, will ensue.
Kommissionens tjenestegrene spiller en aktiv rolle med hensyn til vurderinger af virkningerne på miljøet (specifik undersøgelse allerede iværksat, en håndbog i miljøvurdering af regionale udviklingsplaner og EU-strukturfondsprogrammer udarbejdet osv.), således at integreringsaspektet kan forbedres.
The Commission services are actively involved in Environmental Impact Assessment actions (specific thematic study already launched, a Handbook on Environmental Assessment of Regional Development plans and EU Structural Funds Programmes prepared, etc) with a view to improving the integration aspect.
Kommissionens tjenestegrene støtter og deltager som observatører i London Action Plan (LAP), der er et forum af retshåndhævelsesmyndigheder fra 20 lande, og den har ligeledes vedtaget en procedure for samarbejde på tværs af grænserne.
The Commission services support and participate as observers in the London Action Plan, which gathers enforcement authorities from 20 countries and has also adopted a cross border cooperation procedure.
Kommissionens tjenestegrene supplerer denne støtte med teknisk bistand og et øget administrativt samarbejde: venskabsbysamarbejde, seminarer, ”køreplan” for de strukturfondspolitiske forberedelser2 og støtte til udarbejdelse af programmeringsdokumenter.
The Commission supplements this aid through technical assistance and greater administrative cooperation: twinning, seminars, road maps to prepare for the Structural Funds2 and support for the preparation of programming documents.
Kommissionens tjenestegrene tilskyndes til også at anvende disse standarder på andre høringsøvelser.
Commission departments are encouraged to apply these standards to other consultation exercises as well.
Kommissionens tjenestegrene tog behørigt hensyn til bemærkningerne.
The comments made were duly taken into account by the Commission’s services.
Kommissionens tjenestegrene tog behørigt hensyn til bemærkningerne.
The comments made were duly taken into account by the EC services.
Kommissionens tjenestegrene tog hensyn til hovedparten af anbefalingerne ved programmets gennemførelse.
Most of the recommendations made were taken into account by the Commission Services in the implementation of the programme.
Kommissionens tjenestegrene traf som følge af en interinstitutionel tvist om forvaltningskompetencer på det pågældende tidspunkt ingen foranstaltninger for at revidere nogen af planerne.
The Commission Services took no action to revise either plan at that time due to an inter-institutional dispute over management competencies.
Kommissionens tjenestegrene træffer yderligere opfølgende foranstaltninger, hvis der fortsat ikke på tilfredsstillende vis gøres noget ved punkter, hvor EU-reglerne ikke overholdes.
The Commission services take further follow-up action where areas of non-compliance continue to be addressed in a unsatisfactory manner.
Kommissionens tjenestegrene udarbejdede en konsekvensanalyse, som er angivet i arbejdsprogrammet med referencenummeret 2005/ENTR/018.
The Commission services carried out an impact assessment listed in the Work Programme under the reference number 2005/ENTR/018.
Kommissionens tjenestegrene udarbejdede en konsekvensanalyse, som er angivet i arbejdsprogrammet med referencenummeret 2006/ENTR/044.
The Commission services carried out an impact assessment listed in the Work Programme under the reference number 2006/ENTR/044.
Kommissionens tjenestegrene udarbejdede et debatoplæg, der blev offentliggjort på Kommissionens websted i maj 2001.
The Commission services prepared a discussion paper that was published on the Commission’s website in May 2001.
Kommissionens tjenestegrene udarbejdede også en udvidet konsekvensanalyse (vedlagt som bilag).
The Commission's services also conducted an Extended Impact Assessment (attached as an annex).
Kommissionens tjenestegrene udarbejdede referencerammer til brug for et udbud vedrørende evalueringen på europæisk niveau.
The Commission drew up terms of reference for a call for tenders concerning evaluation at European level.
Kommissionens tjenestegrene udarbejder en årlig rapport om gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik, som ledsager meddelelsen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission services publish an annual report on the implementation of the European Neighbourhood Policy accompanying the Joint Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionens tjenestegrene udformer sammen med de nationale forvaltninger en række "punkter til overvejelse i forbindelse med gennemførelsen".
Where appropriate, the services of the Commission, in liaison with the national authorities, will draw up “transposal guidelines”.
Kommissionens tjenestegrene udfører to hovedkategorier af opgaver:
Commission services will basically carry out two main categories of tasks:
Kommissionens tjenestegrene udførte i september 2004 en forhåndsevaluering, der blev opdateret i juli 2005.
An ex ante evaluation was carried out by Commission services in September 2004 and updated in July 2005.
Kommissionens tjenestegrene udsendte et arbejdspapir, hvori de skitserede deres vigtigste forslag til at tilpasse EF-lovgivningen til bestemmelserne i den anden søjle i konventionen i juni 2000.
The Commission services sent a Working Paper setting out their main proposals for aligning EC legislation to the provisions of the second pillar of the Convention in June 2000.
Kommissionens tjenestegrene udsendte i 2001 en rapport vedrørende direktivets gennemførelse i de 15 medlemsstater.
The Commission's services issued a report in 2001, regarding the transposition of the Directive in the 15 Member States.
Kommissionens tjenestegrene underretter desuden regelmæssigt medlemsstaterne i det relevante udvalg og Europa-Parlamentet gennem dets udvalg for budgettet og eksterne forbindelser om den faktiske gennemførelse af programmet.
In addition, the Commission services inform Member States in the relevant Committee and the European Parliament through its Budget and External Relations Committee regularly on actual implementation of the programme.
Kommissionens tjenestegrene undersøger aktivt visse sager, som synes at kunne indeholde en overtrædelse af fællesskabsretten, og som kan blive årsag til uoverensstemmelse mellem medlemsstaterne og de økonomiske operatører, eller mellem medlemsstaterne indbyrdes.
The Commission actively investigates certain dossiers which it suspects may infringe Community law and which may give rise to disputes between Member States and businesses, or between Member States.
Kommissionens tjenestegrene undersøger de forskellige valgmuligheder, der er til rådighed inden for dette område.
The Commission Services are examining the different options available in this area.
Kommissionens tjenestegrene undersøger i øjeblikket klager vedrørende to medlemsstaters lovgivning og praksis med hensyn til muligheden for, at pensionister, der hæver deres pension fra en ikke-national ordning, kan opnå rabat på billetter til transport, samt klager vedrørende en anden medlemsstats lovgivning om ikke-erhvervsaktive personers adgang til sociale ydelser.
The Commission services are examining complaints concerning two Member States’ legislation and practice on access to transport discounts by pensioners drawing their pensions from a non national system and on the legislation of another Member State on access to social assistance by inactive persons.
Kommissionens tjenestegrene undersøger i øjeblikket problemerne vedrørende anvendelsen af opkaldslokalisering i nogle medlemsstater.
The Commission's services are currently investigating issues related to the availability of caller location information in some Member States.
Kommissionens tjenestegrene undersøger indgående aktiviteternes forløb, inden for der foretages udbetalinger.
The activities carried out are carefully scrutinised by the Commission services before any payment is made.
Kommissionens tjenestegrene undersøger mulighederne for at indsamle data om de forskellige transportformers resultater efter afstandskriterier.
Commission staff are examining the feasibility of gathering data on the performance of various modes by distance class.
Kommissionens tjenestegrene undersøger navnlig dette spørgsmål, for så vidt angår mobiloperatører, og er interesserede i at modtage meningstilkendegivelser.
The Commission services are in particular examining this question with regard to mobile operators and are interested in receiving comments.
Kommissionens tjenestegrene undersøgte de 18 karteller, som Kommissionen havde truffet beslutning om i årene 2005-2007, de berørte markeders størrelse, kartellernes varighed og de meget forsigtige antagelser vedrørende de anslåede overpriser.
The Commission services looked at the 18 cartels which were the subject of Commission decisions during the years 2005 to 2007, the size of the markets involved, the cartels’ duration and the very conservative assumptions regarding the estimated overcharge.
Kommissionens tjenestegrene undersøgte disse foranstaltninger på basis af informationer fra ansøgerlandene og konkluderede, at 69 % af foranstaltningerne var forenelige med EF‑regelværket.
The Commission departments assessed these measures on the basis of information provided by the candidate countries and concluded that 69% of the measures submitted were compatible with the acquis.
Kommissionens tjenestegrene undersøgte disse rapporter samt svarene fra medlemsstaterne og fulgte op på nogle af de problemer, der var konstateret ved de nationale revisioner i begge lande.
The EC services examined these reports as well as the replies from the MS, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
Kommissionens tjenestegrene undersøgte meget nøje, om Thomson-transaktionen ville være faldet ind under fusionsforordningen.
The Commission’s departments carefully reviewed whether the transaction involving Thomson would have fallen under the Merger Regulation.
Kommissionens tjenestegrene undersøgte Revisionsrettens arbejde samt svarene fra medlemsstaterne og fulgte op på nogle af de spørgsmål, der blev rejst i begge lande.
The Commission services examined the work performed by the ECA as well as the replies from the Member States, and followed up on some of the issues raised in both countries.
Kommissionens tjenestegrene undersøgte, under hvilke betingelser sådanne projekter kunne være forenelige med EU's statsstøtteregler.
The Commission departments assessed under what conditions such projects could be compatible with the EU rules on state aid.
Kommissionens tjenestegrene valgte at indarbejde ligestillingsaspektet på en række nye politikområder i 2002.
The Commission services chose several new policy areas to incorporate the gender aspect in 2002.
Kommissionens tjenestegrene var på deres side taknemmelige over de berørte parters konstruktive bidrag, navnlig hvad angår de praktiske detaljer omkring skibes emissionsreduktioner.
In turn, the Commission services were grateful to stakeholders for their constructive input, particularly with respect to the practicalities of ship emission reductions.
Kommissionens tjenestegrene varetager mange forskellige aktiviteter.
The Commission services perform a variety of different activities.
Kommissionens tjenestegrene vedtog den 28. juli et arbejdsdokument med titlen: ”Retningslinjer for kriterier og vilkår for anvendelse af strukturfonde til støtte for elektronisk kommunikation”.
On 28 July, the Commission’s departments adopted a working paper entitled “Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications”.
Kommissionens tjenestegrene vil analysere alle svar og offentliggøre en sammenfatning af synspunkterne i 2011.
The Commission services will analyse all responses and publish a synthesis of views in 2011.
Kommissionens tjenestegrene vil arbejde nært sammen med EU's udenrigstjeneste vedrørende disse anliggender.
Commission services will be cooperating closely with the EEAS on these issues.
Kommissionens tjenestegrene vil arbejde tæt sammen med CGALIES-gruppen (Co-ordination Group on Access to Location Information by Emergency Services - koordineringsgruppen for alarmtjenesters adgang til lokaliseringsoplysninger) med henblik på at aftale en fælles grænseflade for transmission af lokaliseringsdata.
The Commission services will work closely with CGALIES (Co-ordination Group on Access to Location Information by Emergency Services) to agree a common interface for the transmission of location data.
Kommissionens tjenestegrene vil arbejde tæt sammen med OLAF for at sikre gennemførelsen af handlingsplanen vedrørende Kommissionens nye strategi for bekæmpelse af svig, der blev vedtaget af kollegiet i 2011, for bl.a. at sikre, at:
The Commission services will be working in full partnership with OLAF for the implementation of the Action Plan of the Commission's new anti-fraud strategy adopted by the College in 2011 to ensure inter alia that:
Kommissionens tjenestegrene vil bede Artikel 29-gruppen vedrørende Databeskyttelse udtale sig hurtigst muligt om visse af de begreber, der anvendes i direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation, for at medvirke til en ensartet anvendelse af de nationale gennemførelsesforanstaltninger til direktivet.
The Commission services will ask the Article 29 Data Protection Working Party to adopt an opinion on some concepts used in the Directive on Privacy and Electronic Communications as quickly as possible, in order to contribute to a uniform application of national measures taken under the Directive;