natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mærkningen "EF-gødning7" bør gøres mere tilgængelig, og der bør skabes harmoniserede lige vilkår for de mest innovative og bæredygtige gødninger, herunder gødninger fremstillet af organiske materialer (bl.a. bioaffald og animalske biprodukter) og sekundære råmaterialer.
making the “EC-fertiliser7” label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
Mærkningen "EU-bistand" og EU's emblem skal fremgå klart af pakningerne på de fødevarer, der uddeles under planen, og være angivet tydeligt på distributionsstedet.
The indication "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Mærkningen af disse produkter er frivillig, men de oplysninger , en erhvervsdrivende eller organisation ønsker at angive på mærket (området, hvor dyret er født, opfedningsmetode, slagtning, fodring osv.) skal på forhånd være godkendt af de nationale administrative myndigheder.
The decision whether or not to label these products will be optional, but any information which an organization or operator wishes to include on the label (birth region, fattening method, slaughter, feed, etc.) must first be approved by the national administrative authorities.
Mærkningen af foder bør ses i et bredere brugeroplysningsperspektiv.
Labelling of feed should be seen in the wider context of user information.
Mærkningen af foderlægemidler og mellemprodukter skal bl.a. omfatte følgende oplysninger:
The label of medicated feed and intermediate products shall include the following particulars:
Mærkningen af foderlægemidler og mellemprodukter skal ud over artikel 11, stk. 1, artikel 12 og artikel 14 i forordning (EF) nr. 767/2009 stemme overens med bilag III til denne forordning.
In addition to Article 11(1), Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 767/2009, the labelling of medicated feed and intermediate products shall comply with Annex III to this Regulation.
Mærkningen af fodertilsætningsstoffer i foderblandinger er forældet, reguleret ved en artikel i det i øvrigt ophævede direktiv om fodertilsætningsstoffer og trænger til at blive strømlinet.
The feed additive labelling in compound feed is outdated governed by an Article in the besides repealed additive Directive requiring streamlining.
Mærkningen af fødevarer, der er omfattet af anvendelsesområdet for denne afdeling, og som ikke har et konventionelt modstykke, skal - ud over de i stk. 1 stillede krav og som specificeret i tilladelsen - indeholde relevante oplysninger om den pågældende fødevares art og karakteristika.
In addition to the labelling requirements laid down in paragraph 1 and as specified in the authorisation, the labelling of foods falling within the scope of this Section which do not have a conventional counterpart shall contain appropriate information about the nature and the characteristics of the foods concerned.
Mærkningen af fødevarer, miljøbeskyttelse og det aldrende samfund er oplagte som nogle af de første hovedemner.
In this context food labelling, environmental protection and the ageing society are likely to be early key issues.
Mærkningen af GMO'er med reproduktive egenskaber er således afgørende for effektiv risikohåndtering, især i tilfælde af at der skulle blive behov for at iværksætte nødforanstaltninger.
The labelling of GMOs capable of reproducing is of decisive importance for effective risk management, especially in the event that emergency measures become necessary.
Mærkningen af husholdningsapparater bør styrkes, og forbrugerne bør gøres opmærksomme på, hvor vigtigt det er at kræve relevante oplysninger, da dette er den eneste mulighed for at sikre, at reglerne overholdes.
The labelling of domestic appliances should be reinforced and consumers should be made aware of how important it is to demand sufficient information, the only way of ensuring that regulations are implemented.
Mærkningen af landbrugsprodukter og fødevarer bør være underlagt de generelle bestemmelser, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/201132, navnlig de bestemmelser, som har til formål at forhindre mærkning, der kan vildlede eller forvirre forbrugerne.
The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council32, and in particular the provisions aimed at preventing labelling that may confuse or mislead consumers.
Mærkningen af levnedsmidler og foderstoffer, der indeholder genetisk modificerede organismer, hormoner osv. vil efter ØSU's opfattelse udgøre en stor udfordring ved de kommende internationale forhandlinger.
The labelling of food products and animal feed containing genetically modified organisms, hormones, etc. will, in the Committee's view represent a major challenge in the forthcoming international negotiations.
Mærkningen af naturligt mineralvand er omfattet af de almindelige regler, der er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler11.
In respect of labelling, natural mineral waters are subject to the general rules laid down by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs11.
Mærkningen af naturligt mineralvand skal være så fyldestgørende og præcis, at enhver forveksling med andre typer vand på flaske undgås, og den skal tage hensyn til betingelserne i direktiv 79/112/EØF om mærkning af levnedsmidler.
The labelling of natural mineral waters must be comprehensive and accurate enough to avoid any confusion with other types of bottled waters, and have regard to the conditions laid down in the Food Labelling Directive 79/112/EEC.
mærkningen af passive redskaber.
the marking of passive gear.
Mærkningen af plantebeskyttelsesmidler skal opfylde kravene i en forordning, der vedtages efter proceduren i artikel 76, stk. 2.
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements set out in a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Mærkningen af plantebeskyttelsesmidler skal opfylde kravene i en forordning, der vedtages efter proceduren i artikel 76, stk. 2.
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements set out in a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Mærkningen af produkter, som er tilsat vitaminer og mineraler, kan omfatte angivelse af, at denne tilsætning er sket på de betingelser, som er fastsat i forordning (EF) nr. […]/2003 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
Mærkningen af produkterne må være uafhængig og både omfatte leverandører og handelsbetingelser.
There is a need for independent certification of these products covering both the supplier organization and the terms of trade.
mærkningen af sensibiliserende stoffer.
labelling of sensitizers.
Mærkningen af varer, for hvilke der ikke er vedtaget noget særdirektiv i henhold til artikel 4, skal ligeledes omfatte følgende oplysninger:
The labelling of products for which no specific Directive has been adopted in accordance with Article 4 shall also include:
Mærkningen anbringes på skydevåbnets låsestol.
The marking shall be affixed to the receiver of the firearm.
Mærkningen anbringes under ansvar af fabrikanten, dennes befuldmægtigede inden for EF eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparaturet.
It shall be affixed under the responsibility of the manufacturer, his authorized representative within the Community or the person responsible for placing the apparatus on the market.
Mærkningen bør endvidere indeholde data for by- og landevejskørsel og gøre opmærksom på eksistensen af den seneste udgave af brændstof­økonomioversigten.
In addition the label should contain fuel consumption data for "City" and "Highway" driving and a reference to the availability of the most recent fuel economy guide.
Mærkningen bør indeholde tydelige og præcise informationer på et sprog, som forbrugeren let kan forstå, og må ikke være af en sådan art, at køberen vildledes28.
Labelling should provide clear, accurate information in a language easily understood by the consumer and must not mislead the purchaser to a material degree28.
Mærkningen for dyrevelfærd skal således i størst muligt omfang baseres på målbare, reproducerbare velfærdsindikatorer og ikke blot på de anvendte produktionssystemer, eftersom der for disse allerede findes kvalitetsmærkning.
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on production systems, given that quality labelling for this purpose already exists."
Mærkningen for dyrevelfærd skal således i størst muligt omfang baseres på målbare, reproducerbare velfærdsindikatorer og ikke blot på de anvendte produktionssystemer, eftersom der for disse allerede findes kvalitetsmærkning.
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on production systems., given that quality labelling for this purpose already exists."
Mærkningen for dyrevelfærd skal således i størst muligt omfang baseres på målbare, reproducerbare velfærdsindikatorer og ikke blot på de anvendte produktionssystemer.
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
Mærkningen fungerer på et frit marked, og det skal den blive ved med.
The labelling does and should operate in a free market.
Mærkningen i nr. 1 skal være udformet som foreskrevet i bilag II.
the format of the sticker referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II;
Mærkningen i stk. nr. 1 skal være udformet som foreskrevet i bilag II.
Tthe format of the sticker referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II.
Mærkningen indeholder endvidere bilkategorien på grundlag af det indre rumfang (f.eks. mini) og bedste og ringeste brændstoføkonomi for alle køretøjer i kategorien.
In addition, the label contains the vehicle classification based on interior volume (e.g. compact) and the best and worst fuel economies for all new vehicles in this class.
Mærkningen indeholder endvidere en række angivelser, der peger på, at brændstofeffektivitetsskøn er baseret på officielle prøver, at det faktiske brændstofforbrug kan afvige fra det i mærkningen angivne, samt at brænd­stofforbruget for biler, der kører på komprimeret naturgas er angivet i benzin­ækvivalent.
Furthermore, the label contains certain descriptors pointing out that fuel efficiency estimates are based upon official tests, that actual fuel consumption may vary from that given in the label and that the fuel consumption for Compressed Natural Gas vehicles is given as a petrol equivalent.
Mærkningen indeholder også en angivelse af det omtrentlige antal miles, som de fleste førere når op på med en given model og en angivelse af, hvordan brændstoføkonomioversigten kan fås.
The label also contains a descriptor outlining the actual mileage that most drivers achieve with the given model and a reference to the availability of the fuel economy guide.
Mærkningen indeholder også en note, der forklarer, at det faktiske brændstofforbrug kan afvige fra det i mærkningen oplyste under indflydelse af vej- og trafikforhold, køremåde og køretøjets vedligeholdelsesstand.
The label also contains an explanatory note to the effect that actual fuel consumption may be different to that stated on the label due to the influence of road and traffic conditions, driving behaviour and the level of vehicle maintenance.
Mærkningen lagres i det centrale system i henhold til artikel 12 17, stk. 1, med henblik på videregivelse i henhold til artikel 9, stk. 5  ð 15 ï  .
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 12 17(1) for the purpose of transmission under Article 9(5) ð 15 ï .
Mærkningen lagres i det centrale system i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, med henblik på videregivelse i henhold til artikel 15 og 16.
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 17(2) and (3) for the purpose of transmission under Article 15 and 16.
Mærkningen må f.eks. ikke vildlede køberen bl.a. med hensyn til levnedsmidlets beskaffenhed, og især dets art, identitet, egenskaber, sammensætning, mængde, holdbarhed, oprindelse, fremstillings- eller frembringelsesmåde.
For instance, labelling must not mislead the purchaser as regards a foodstuff's characteristics, particularly its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, method of manufacture or production.
Mærkningen og gennemførelsen af bestemmelserne om opbevaring af sagsoplysninger, der er omhandlet i artikel 7, 13 og 26, vil lette eventuelle indgreb, der måtte blive nødvendige i et tidligere led i kæden som følge af hændelser i et senere led; og begivenheder i transplantationskæden, der opstår efter donationen, vil kunne spores.
This labelling and the adoption of provisions concerning the maintenance of the files foreseen in Articles 7, 13 and 26, will facilitate any action that may need to be taken 'upstream' in the 'chain' in the event of 'downstream' incidents and will highlight any event occurring, after donation, in the transplantation chain.
Mærkningen og kategorierne er blevet udarbejdet af ICRA.
The label and categories have been created by ICRA.
Mærkningen og præsentationen af de produkter, der er nævnt i artikel 203, stk. 1, kan bl.a. omfatte følgende fakultative angivelser:
Labelling and presentation of the products referred to in Article 203(1) may in particular contain the following optional particulars:
Mærkningen og præsentationen af de produkter, der er omhandlet i punkt 1-11, 13, 15 og 16 i del II i bilag XII, og som afsættes i EU eller eksporteres, skal omfatte følgende obligatoriske angivelser:
Labelling and presentation of the products referred to in points 1 to 11, 13, 15 and 16 of Part II of Annex XII marketed in the Union or for export shall contain the following compulsory particulars:
Mærkningen og systemet til udveksling af oplysninger samt bestemmelserne om opbevaring af sagsoplysninger, der er omhandlet i artikel 13, 15 og 23, vil lette eventuelle indgreb, der måtte blive nødvendige på et tidligere stadium i kæden som følge af hændelser senere i kæden, og begivenheder i transfusionskæden, der opstår efter tapningen, vil kunne spores.
This labelling, as well as the information exchange system and the adoption of provisions concerning the maintenance of the files foreseen in Articles 13 , 15  and 23 , will facilitate any action that may need to be taken 'upstream' in the 'chain' in the event of 'downstream' incidents and will highlight any event occurring, after donation, in the transfusion chain.
Mærkningen skal anbringes på en væsentlig del af skydevåbnet, hvis ødelæggelse vil gøre skydevåbnet ubrugeligt.
The marking shall be affixed to an essential component of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
Mærkningen skal både indeholde Є-mærket, påskriften "MILJØVENLIG (EEV)" og direktivnummeret som vist i nedenstående eksempel:
In addition to the “ε” symbol the label shall state “ENVIRONMENTALLY FRIENDLY (EEV)” and the number of this Directive as shown in the example below:
Mærkningen skal give en synlig garanti baseret på troværdige oplysninger, som egner sig til kommunikation over for forbrugerne.
The labelling should provide an identifiable guarantee based on reliable information that consumers can readily understand.
Mærkningen skal i det omfang det er muligt således baseres på målbare velfærdsindikatorer og ikke blot produktionssystemer.
Labelling should be based as far as possible on measurable animal welfare indicators and not just on production systems.
Mærkningen skal ikke ændres for levnedsmidler, hvor sammensatte ingredienser ikke udgør mere end 25% af færdigvaren, og for levnedsmidler, som fra producentens side i forvejen er mærket med samtlige ingredienser.
No changes will be needed to the labelling of foodstuffs which do not contain a compound ingredient constituting no more than 25% of the finished product or of foodstuffs whose manufacturers already list all ingredients.
Mærkningen skal indeholde modelnavn og brændstoføkonomiresultater for bykørsel, kørsel uden for byområder og kombinerede prøvecykler som omhandlet i direktiv 93/116/EF.
The label includes the model name and fuel economy results for urban, extra urban and combined test cycles as stated in Directive 93/116/EC.
Mærkningen skal mindst have A4-format og indeholde modelnavn og årgang, brændstofforbrug målt i henhold til direktiv 93/116/EF udtrykt i l/100 km og omkostningerne ved 15 000 km’s kørsel.
The label must be at least A4 size and contain the model name and year, the fuel consumption measured according to Directive 93/116/EC expressed in l/100 km and the cost associated with driving 15 000 km.
Mærkningen skal omfatte nærmere oplysninger, der gør det muligt at identificere stoffet eller blandingen, herefter benævnt "produktidentifikatorer".
The label shall include details permitting the identification of the substance or mixture, hereinafter “product identifiers”.
Mærkningen skal overholde et bestemt format og en bestemt minimumsstørrelse.
The label must be of a particular format and of a minimum size.
Mærkningen skal således i størst muligt omfang baseres på målbare velfærdsindikatorer og ikke blot på de anvendte produktionssystemer.
Labelling should be based as far as possible on measurable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
Mærkningen skal være fastgjort til en motordel, som er nødvendig for motorens normale funktion og sædvanligvis ikke kræver udskiftning i motorens levetid.
These marks must be secured to an engine part that is necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life.
Mærkningen skal være placeret således, at den for en gennemsnitsiagttager er let synlig, efter at motoren er monteret på traktoren og forsynet med alt motorudstyr, der er nødvendigt for dens funktion.
These marks must be located so as to be readily visible to the average person once the engine has been fitted to the tractor, together with all the accessories needed for engine operation.
Mærkningen skal, når det drejer sig om obligatoriske oplysninger om f. eks. tilsætningsstoffer, kunne udformes på en sådan måde, at den er forståelig for en gennemsnitlig forbruger.
With regard to the indication of mandatory information on labelling, such as the description of ingredients, provision should therefore be made for this information to be indicated by making use of readily comprehensible symbols.
Mærkningen udføres af nationale "fair trade"-organisationer, der støttes af hjælpeorganisationer for den tredje verden og forbrugerorganisationer.
These are marked by national fair trade foundations backed by third world charities and consumer organizations.
Mærkningen vil blive anvendt til på den ene side at markere energiforbruget/energibesparelsen i anvendelsesfasen og på den anden side andre relevante og betydningsfulde miljøparametre for produktet.
The labelling will be used for indicating, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
Mærkningens anbringelsessted:
Location of that marking:
Mærkningens indhold
Content of the Label
Mærkningens præcise indhold og udformning overlades til medlems­staternes afgørelse med forbehold af, at visse betingelser er opfyldt, navnlig brugen af EF-typegodkendelsesdata som kilde til information om brændstofforbrug og CO2-emissioner, et skøn over brændstofomkostningerne forbundet med 10 000 kilometers eller 6 000 miles kørsel, en tekst om adgang til brændstof­økonomioversigten og et budskab, der forklarer CO2’s betydning for den globale opvarmning og køremådens betydning for brændstoføkonomien.
The precise content and appearance of the label would be left to the Member States to decide, subject to certain conditions being satisfied, notably the use of EC type-approval data as the source of fuel consumption and CO2 emission information, a fuel cost estimate associated with 10,000 km or 6,000 miles driving, a text regarding the availability of the fuel economy guide and a message explaining the relevance of CO2 to global warming and the importance of driver behaviour on fuel economy.
Mærkningerne skal desuden være fuldstændige, præcise og forståelige for at undgå fejltydning, og navnlig skal eventuelle ord eller sætninger på sådanne mærkninger affattes på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor udstyret anvendes.
In addition, these markings must be complete, precise and comprehensible so as to prevent any misinterpretation; in particular, when such markings include words or sentences, the latter must be written in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used.
Mærkningerne skal være placeret således, at de er umiddelbart synlige, efter at motoren er blevet samlet med alle de komponenter, der er nødvendige for, at motoren kan fungere.
The marks must be located so as to be readily visible after the engine has been assembled with all the components necessary for engine operation.
mærknings- og renhedsforskrifterne for frø er afgørende for sikring af sameksistens,
the regulations on labelling and purity of seed are crucial in guaranteeing coexistence;
Mærkningsangivelsen skal være på et for slutbrugerne letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat og skal være klar, forståelig og tydelig.
The labelling statement shall be in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned, and shall be clear, understandable and intelligible.
Mærkningsaspektet er vigtigt og bør indgå i de frivillige aftaler, idet den fremtidige forbruger derved bedre kan træffe sit valg.
the important aspects of labelling to be included in these voluntary agreements so as to improve the process of choice by future users.
Mærkningsaspektet er vigtigt og bør indgå i de frivillige aftaler, idet oplysningsniveauet derved bliver styrket og den fremtidige forbruger derved bedre kan træffe sit valg.
the important aspects of labelling to be included in these voluntary agreements so as to strengthen the comparative information aspect and improve the process of choice by future users.
Mærkningsbestemmelser
Labelling provisions
Mærkningsbestemmelser fremmer ansvarlig installation, vedligeholdelse og bortskaffelse af anlæg og udstyr, der indeholder F-gasser.
Labelling provisions facilitate responsible installation, maintenance and disposal of products and equipment containing F-gases.
Mærkningsdirektivet kræver angivelse af oprindelsessted, såfremt en udeladelse af oplysning herom vil kunne vildlede forbrugeren.
The labelling directive requires a declaration of the place of origin, if an omission of such information may mislead the consumer.
Mærkningselementer, som er et resultat af kravene i bilag XVII i forordning (EF) nr. 1907/2006, artikel 16 i direktiv 91/414/EØF og artikel 20 i direktiv 98/8/EF, skal placeres i det felt for supplerende oplysninger, der er omhandlet i artikel 27.
Label elements resulting from the requirements provided for in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006, Article 16 of Directive 91/414/EEC and Article 20 of Directive 98/8/EC shall be placed in the section for supplemental label information referred to in Article 27.
mærkningselementerne for stoffet
the labelling elements for the substance;