natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionsfaldet fra 1989 til 1991 synes at ligge på omkring 26% i Tjekkoslovakiet og Ungarn og 20% i Polen.
The fall in output between 1989 and 1991 appears to be around 26% in Czechoslovakia and Hungary and 20% in Poland.
Produktionsforholdene og olivenernes egenskaber er ofte afgørende for oliens kvalitet og dens sensoriske kendetegn.
Growing conditions and olive characteristics are often determining factors for the quality of the oil and its sensory characteristics.
Produktionsformerne er mangeartede, lige fra traditionelle systemer i laguneområder eller damme til andre mere tekniske, såsom produktion i tanke, bure på åbent hav eller i recirkulerede anlæg.
Forms of production are varied, ranging from traditional ponds or lagoons to other more technical methods, including the use of tanks or cages in the open sea or recirculating systems.
Produktionsforudsætningerne og -forpligtigelserne udviser forskelle mellem EU og andre regioner.
EU production requirements and constraints differ from those in other regions.
Produktionsforøgelsen skal dækkes ved nyansættelser og hverken ved produktivitetsfremgang (således at man producerer mere med samme antal ansatte) eller ved forlængelse af arbejdstiden for de allerede beskæftigede.
The increased production must be covered by hiring new staff, and not by raising productivity (which would mean producing more with the same number of employees) or increasing the working time of the staff already employed.
Produktionsfremmende investeringer og virksomhedernes sociale ansvar
Productive investment and corporate social responsibility
Produktionsgab: forskellen mellem den aktuelle og den potentielle produktion (udtrykt i procent af den potentielle produktion).
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
Produktionsgabet, som er genberegnet af Kommissionens tjenestegrene ud fra oplysningerne i konvergensprogrammet og under anvendelse af de aftalte metoder, er meget stort i 2011 og lukkes kun gradvis frem til 201510.
The output gap, as recalculated by the Commission services based on the information in the programme and following the commonly agreed methodology, is strongly negative in 2011 and is closing only gradually by 2015.10
Produktionsgarantifonden under Media-programmet, som blev etableret i 2010, giver filmproducenter adgang til privat finansiering via en garantimekanisme, som tilskynder bankerne til at give dem kredit ved at dele risikoen.
The MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched in 2010, facilitates access to private sources of finance uniquely for film producers via a guarantee mechanism that encourages banks to grant them credits by sharing the risk incurred.
Produktionsgrundlaget består i dag udelukkende af korn, da man ikke længere fremstiller kartoffelsprit.
Production today is based solely on grain; alcohol is no longer produced from potatoes.
Produktionsgrundlaget er forskelligartet, dels som følge af den nødvendige høje specialiseringsgrad inden for måleteknologien, dels de store forskelle i måleteknologi mellem de forskellige arter af måleinstrumenter.
The manufacturing base is diverse, due to the high degree of specialisation in the measurement technologies that is required, together with the large differences in the measurement technologies between the different kinds of measuring instrument.
Produktionsgrundlaget er fortsat begrænset, arbejdsmarkedet lider fortsat af strukturel uligevægt, og ingen politik for udligning af de regionale skævheder er i sigte.
The manufacturing base remains small, the labour market remains structurally unbalanced, and policies for rectifying spatial imbalance are not forthcoming;
Produktionsindeks for EU27 1993 – 2011 (justeret tendens)
EU27 production indices 1993 – 2011 (trend adjusted)
Produktionsindikatorerne tyder på, at Europa præsterer for lidt, når det gælder innovation.
Output indicators suggest that Europe is under-performing in innovation.
Produktionsindustrien bør kunne tilføre deres produkter større merværdi
Manufacturing industry must raise its game in terms of the value-added of products
Produktionskapacitet
Production potential
produktionskapacitet,
in productive capacity,
produktionskapacitet.
capacity.
Produktionskapacitet23
Production capabilities23
Produktionskapacitet: over 50 tons/dag
With a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Produktionskapaciteten bliver derfor et problem i tørre år, som f.eks. 2006.
Therefore, generation capacity becomes an issue in dry years such as 2006.
produktionskapaciteten i de lande, hvis produktion er mest konkurrencedygtig (Mozambique, Sudan), forøges for at forsyne det europæiske marked.
increases in production capacity to supply the European market from countries where production is more competitive (Mozambique, Sudan).
Produktionskapaciteten i Europa
Production capacity installed in Europe
Produktionskapaciteten i industrianlæg til fremstilling af vedvarende energi (i modsætning til decentral produktion) kan udgøre en relativt høj procentdel af produktionen eller forbruget, men her er følgerne af især uregelmæssig forsyning vanskeligere at styre.
The production capacity of renewable energy industrial installations (as opposed to decentralised production) can represent a relatively high percentage of production or consumption, the effects of which, especially its intermittent nature, are more difficult to manage.
Produktionskomplekset, som også omfatter tre forsyningsselskaber, skal producere caprolactam, det vigtigste inputmateriale ved fremstillingen af kunstfibre.
The production complex, which also includes three supplying companies, will produce caprolactam, the main input material for the production of synthetic fibres.
Produktionskvoteordningen for sukker og isoglukose, der er fastsat i forordning nr. 1785/81, blev videreført for de to produktionsår 1991/92 og 1992/93 ved forordning nr. 305/91.
The production quota system in the sugar and isoglucose sector, laid down in Regulation (EEC) No. 1785/81, was extended for the 1991/92 and 1992/93 marketing years by Regulation 305/91.
Produktionskvoter (referenceproduktion) er for EU's vinmarked, der i kraft af GATT-beslutningerne muliggør en fri udenrigshandel, et helt og aldeles uegnet styringsinstrument.
Production quotas (reference quantities) are a quite unsuitable instrument for regulating the EU wine market, which can now operate in a context of free foreign trade following the GATT agreements.
Produktionskvoter for vin tager ikke højde for de dynamiske markedsprocesser i vinbranchen.
Production quotas for wine are out of step with the dynamic market trends witnessed in the wine industry.
Produktionskvoter indeholdt i licensaftaler mellem konkurrenter kan således nemt føre til en regulær produktionsbegrænsning.
Thus, production quotas agreed in licensing agreements between competitors may easily lead to a straightforward output restriction.
produktionskvoterne begrænser de mest effektive producenters udviklingskapacitet, lægger grænser for produktionen af konkurrerende produkter, forhindrer nye producenter i at komme ind på markedet og fører til markedskoncentration, fordi de mest effektive producenter ikke har mulighed for at ekspandere
Production quotas limit the ability of the most efficient producers to develop, impose limits on the production of competing products, create barriers to the entry of new producers and are a concentration factor, the most competitive producers being sustained in their will to expand;
Produktionskvoterne kan afskaffes, når import- og produktionsomfanget har stabiliseret sig.
Production quotas would be abolished once the levels of imports and production had stabilised.
Produktionskæden af olivenproducenter, oliemøller, olivenolieindustrien og handelsleddet, bør i højere grad bidrage til sektorens organisation og funktion, især via nye aktiviteter med sigte på at øge og beskytte produktkvaliteten.
The olive oil network of producers, mills, industrial firms and traders should make a greater contribution to the organisation and operation of the sector, in particular through new activities to produce and defend product quality.
Produktionslagrene opgøres ved udgangen af produktionsåret, så markedet "renses", inden den nye årgang markedsføres.
The inventory of production stocks would be carried out at the end of the winegrowing year, so as to free the market before the arrival of the following crop.
Produktionsland
country of production;
produktionsland og kontrolmyndighed
country of production and control authority;
produktionsland og officiel kontrolmyndighed
country of production and official control authority;
produktionslandet eller -landene og de benyttede transportveje
the country or countries of production and the routes used by traffickers;
Produktionslinje til glascontainere i Mendoza
Construction of glass‑container production line in Mendoza
Produktionslinjerne styres nu af software.
Production lines are now driven by software.
Produktionslokalerne skal være udstyret, så kølekæden ikke afbrydes under arbejdet.
Production rooms must be equipped to ensure that the cold chain is not interrupted during the operations.
Produktionsmeromkostninger i regionerne i EU’s yderste periferi skyldes de stadige lokale handicap, som hver for sig og kombineret udgør alvorlige hindringer for udviklingen i visse sektorer.
The outermost regions suffer from extra production costs because of on-going handicaps which individually and in combination seriously hinder the development of certain sectors.
produktionsmetode,
production techniques;
Produktionsmetode, fremme af landdistrikterne, skovbeplantning og aktivitetsspredning spiller ligeledes en vigtig rolle.
Production methods, promotion of rural development, reforestation and diversification also played an important role.
produktionsmetoder i landbruget og direkte udledninger
farming methods and direct drainage;
produktionsmetoder, der støtter miljøvenlige kvalitetsprodukter, som offentligheden ønsker
production methods that support environmentally friendly, quality products that the public wants;
Produktionsmetoderne og de dermed forbundne aktiviteter udgør et identifikationspunkt for lokalsamfundet, som er opbygget over lang tid.
Their production methods and ancillary activities provide an identification point for local society that has been built over a long time.
Produktionsmetodernes forbedring har sat skub i mere intensiv og effektiv brug af skadedyrsbekæmpelsesmidler og gødning samt anvendelse af andre energiformer til erstatning for arbejdskraft.
Advances in production techniques have encouraged an increasing and ever more effective input of pesticides and fertilizers, and the use of alternative energy sources to replace manpower.
produktionsmål
production targets;
Produktionsmålet for euromønter og -sedler ved udgangen af 2001 er på henholdsvis ca. 50 milliarder og 14,25 milliarder.
The cash production targets are to mint around 50 billion euro coins and print around 14.25 billion euro banknotes by the end of 2001.
Produktionsmængde:
Production volume:
Produktionsmængden er som regel begrænset til nogle hundrede om året, fordelt på forskellige udgaver.
The production volume is usually limited to several hundreds a year, divided in different versions.
Produktionsmængden ligger fortsat på det samme niveau trods en svag stigning i dens kommercielle merværdi.
Volume production remains stagnant despite a slight rise in aggregate commercial value.
Produktionsmængden var i 2011 på mere end 380 mio. hl1 brygget af ca. 4.000 bryggerier rundt omkring i Europa.
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Produktionsmængden var i 2011 på mere end 380 mio. hl1 brygget af ca. 4.000 bryggerier rundt omkring i Europa.
The production volume in 2011 was over 380 million hectolitres1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Produktionsmærkningssystemer er en bedre løsning.
A product labelling system is preferable.
Produktionsmærkningssystemer er en bedre løsning.
A product-labelling system is preferable.
Produktionsmæssige hensyn: skønt visse fabrikanter ikke producerer busser og turistbusser over 12 m, er de indstillet på at gøre det i fremtiden.
Manufacturing considerations: Although some manufacturers do not offer buses or coaches over 12 m in length, they are favourably disposed towards their manufacture in the future.
Produktionsnedgangen er et yderligere tegn på, at der er ved at ske ændringer inden for industrien, selv om det er vanskeligt at sige, i hvilket omfang produktionsnedgangen kan tilskrives den økonomiske afmatning, og i hvilket omfang den skyldes den udvælgelsesproces, markedskræfterne har sat i gang.
The fall in production is a further indication of the changes now taking place in industry even though it is hard to say to what extent this can be attributed directly to the recession and to what extent it can be laid at the door of the weeding-out process set in motion by market forces.
Produktionsnedgangen vedrørte navnlig den kemiske sektor, tekstilsektoren, motorkøretøjssektoren og metalsektoren, og der skete et kraftigt fald i eksporten i sektorer som bilsektoren, sektoren for kemiske produkter, telekommunikationssektoren, radio- og tv-sektoren samt – hvad angår tjenesteydelser – i turismesektoren.14
Production downturns primarily affected the chemicals, textiles, automotive and basic metal sectors, with exports contracting dramatically in the automotive, chemicals, telecommunications and radio-TV sectors, and, in the case of services, tourism14;
produktionsnedskæring gennem påvirkning af produktionspotentialet og indkomstniveauet
cutting back production, by managing production potential and yields;
Produktionsniveau og justeringer.
Production level and adjustments.
Produktionsniveauerne for energiintensive industrier har været vigende siden 2008, og de energiintensive industriers samlede andel af det europæiske BNP er faldende22.
Production levels in energy intensive industries have been in decline since 2008 and the overall share of energy intensive industries in European GDP is falling22.
Produktionsniveauet ganges med benchmarkværdien for at bestemme mængden af kvoter pr. anlæg.
The production level is multiplied with the benchmark value to determine the amount of allowances per installation.
produktionsniveauet inden for fiskeri og akvakultur og
the level of production in fisheries and aquaculture, and
Produktionsomkost-ninger for 1 kg svinekød
Production cost of 1 kg pigmeat
produktionsomkostninger
the production costs
Produktionsomkostninger for forskellige teknologier til vedvarende energi
The production costs of various renewable energy technologies
Produktionsomkostninger for olie på verdensplan
World oil production cost
Produktionsomkostninger og -indtægter
Production costs and returns
Produktionsomkostninger og rentabilitet
Production Costs and Profitability
Produktionsomkostninger varierer mellem 5-45 EUR/MW
production costs vary from EUR 5 – 45 /MW.
Produktionsomkostninger varierer mellem 5-45 EUR/MW
production costs vary from EUR 5 – 45/MW.
Produktionsomkostninger:
Production costs:
Produktionsomkostningerne blev beregnet for tre forskellige udnyttelsesniveauer for kraftværket (7000 timer, 5000 timer og 2500 timer), der omtrent svarer til udnyttelsesgraden for et stærkt elektricitetsforbrugende industrianlæg, en lille fabrik eller energiintensive tjenesteydelser og en gennemsnitlig husholdnings brug af udstyr.
Production costs were computed for three different levels of power plant utilisation (7000 hours, 5000 hours and 2500 hours) corresponding indicatively to the utilisation rates of very heavy electricity intensive industrial plant, small scale industrial uses or energy intensive services and average household equipment utilisation.
Produktionsomkostningerne er en vigtig omkostningsfaktor i forbindelse med Z. Virksomhederne A og B har en markedsandel på henholdsvis 20 % og 25 % på EU-markedet for Z. Der er fire andre producenter på markedet for Z med markedsandele på 20 %, 15 %, 10 % og 10 %.
Production costs are a significant cost factor regarding Z. Company A has a market share of 20% and Company B of 25% on the Union-wide market for Z. There are four other manufacturers on the market for Z, with respective market shares of 20%, 15%, 10% and 10%.
Produktionsomkostningerne er evalueret på grundlag af de kvartalsoplysninger, som virksomhederne i sektoren har meddelt Kommissionen.
Production costs have been assessed on the basis of the information communicated quarterly to the Commission by the undertakings in the sector.
Produktionsomkostningerne er høje, selv om man har sat hårdt ind på at forbedre strukturerne og produktiviteten.
Production costs are high despite efforts to improve structures and productivity.
Produktionsomkostningerne er kun en del af den bredere vifte af overvejelser.
Production costs make for only a part of the wider spectrum of considerations.
Produktionsomkostningerne er som følge af stadigt vanskeligere geologiske betingelser ikke faldet ret meget siden 1994 og ligger i øjeblikket på EUR 130‑140/t.
Production costs, due to increasingly difficult geological conditions, have decreased very little since 1994 and are currently running at EUR 130‑140/tonne.
Produktionsomkostningerne er stabile og bidrager til stabile priser i EU samt fjerner en økonomisk usikkerhedsfaktor.
It ensures stable production prices and therefore contributes to price stability in the EU and removes a source of uncertainty for economic operators about their future prospects.
Produktionsomkostningerne er stadig meget høje sammenlignet med verdensmarkedspriserne for kul (skema 2 baseret på 2006-tal11 – se SEK (2007) 602).
Production costs remain extremely high, compared to the world market price for coal (Table 2 based on 2006 figures11 - see SEC (2007) 602).
Produktionsomkostningerne for anlæg til vedvarende energi afhænger primært af investeringsudgifterne.
Production costs for renewable energy facilities depend primarily on investment costs.
Produktionsomkostningerne for biodiesel er afhængig af en række faktorer, især prisen på råmaterialet (normalt rapsolie), produktionsanlæggets størrelse og type, mængden og værdien af biprodukter (protein, glycerol).
The production cost of biodiesel depends on a number of factors, particularly the price of the raw material (usually rapeseed oil), the size and type of production plant, the yield and the value of by-products (protein, glycerol).
Produktionsomkostningerne for biomasse er meget forskellige4.
The generation cost of biomass shows big variations4.
Produktionsomkostningerne for kulilte oversteg imidlertid THA’s oprindelige forventninger.
However, the production costs for carbon monoxide exceeded THA’s initial expectations.
Produktionsomkostningerne for vindenergi er faldet støt i takt med, at teknologien har udviklet sig.
Power production costs of wind-generated electricity have fallen steadily as the technology has developed.
Produktionsomkostningerne forbundet med humledyrkning er høje.
Hop production involves extremely high costs.
Produktionsomkostningerne har desuden en stigende tendens som følge af, at den fjerne beliggenhed skaber yderligere omkostninger til indkøb af specialiserede tjenesteydelser, som skal komme fra kontinentet, som f.eks. reparationer og reservedele, specialuddannelse af virksomhedspersonalet, mellemledere og teknikere
Production costs are also pushed up because isolation makes specialised services more expensive, since they have to be obtained from the mainland; they include repairs, spare parts and specialised training for staff, managers and technicians.
Produktionsomkostningerne i AVS-staterne er dog generelt stadig højere end i mestbegunstigede (MFN) lande.
However, production costs in ACP countries generally remain higher than in Most Favoured Nation (MFN) countries.
Produktionsomkostningerne i forskellige sektorer i EU (f.eks. landbrug og industri) påvirkes i dag af, i hvilket omfang man har indført princippet om fuld omkostningsdækning.
The production costs of different sectors (e.g. agriculture, industry) are currently influenced by the varying application of the cost recovery principle within the EU.
Produktionsomkostningerne ligger i øjeblikket på EUR 130‑140/t.
Production costs are currently at a level of EUR 130‑140/tonnes.
Produktionsomkostningerne pr. enhed vil blive reduceret, hvilket vil gøre europæiske varer mere konkurrencedygtige på verdensmarkedet.
Unit production costs will be reduced, making European products more competitive on the global market.
Produktionsomkostningerne stiger, da der anvendes halm (og halm er dyr i Nederlandene), og når det areal, der er til rådighed, øges tilsvarende (til mere end, hvad der indgår i Kommissionens forslag).
The production costs are rising since straw is provided (due in particular to the high costs of straw in the Netherlands) and when the surface available is increased consistently (over what is included in the Commission proposal).
Produktionsomkostningerne til luftkonditioneringsanlæg kommer til at stige, men der bliver også behov for ændringer i det værktøj, der skal bruges til serviceeftersyn af anlæggene.
While the production cost of air conditioning equipment will rise, there will be changes in the tools that will be used for servicing air conditioning equipment, too.
Produktionsomkostningerne udgør en stor del af virksomhed A's og B's variable omkostninger ved produkt X. Markedsføring er en mindre økonomisk aktivitet, når det gælder omkostninger og strategisk betydning, i forhold til produktion: markedsføringsomkostningerne er lave, da produkt X er ensartet og etableret, og transporten er ikke et vigtigt konkurrenceparameter.
Production costs constitute a major part of Company A and Company B's variable costs for product X. Commercialisation is a minor economic activity in terms of costs and strategic importance compared to production: marketing costs are low as product X is homogenous and established and transport is not a key driver of competition.
produktionsomkostningerne ved at opnå et bestemt niveau for brændstofeffektivitet eller vådgreb sammenholdt med den deraf følgende brændstofbesparelse eller sikkerhedsgevinst giver et overslag over den omkostningseffektivitet, som man med rimelighed kan forvente markedet bevæge sig hen imod
the production costs to achieve a certain level of fuel efficiency or wet grip which – compared to the related fuel savings or safety gain– give a view on the cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to evolve,
Produktionsomkostningerne øges i det omfang, det drejer sig om mindre effektive og mere omkostningskrævende transportformer end vej, jernbane eller de transeuropæiske netværk.
Production costs are greater because they are less efficient and more expensive than road, rail or the trans‑European networks.
Produktionsomkostningerne, især lønninger, har lagt et større og større pres på kulproduktionsvirksomhederne.
Production costs, especially wages, have gradually exerted more and more pressure on coal‑mining companies.
Produktionsområder og humlearealer fremgår af tabel 1 i bilaget.
The area under hops and hop production are shown in the attached Table 1.
Produktionsoplysninger
Data on production
produktionsoplysninger
information regarding production;
Produktionsoplysningerne, dvs. oplysninger om areal, antal træer og udbytter tjener to formål.
Information regarding production, i.e. the areas, the numbers of trees and the yields concerned, provides a response to two different needs.
produktionsplanlægning
planning of production;
produktionsplanlægning til minimering af overskudskapacitet og effektiv dækning af efterspørgsel
production planning to minimize excess capacity and meet demand efficiently;
Produktionsplatforme.
Production platforms.
Produktionspotentialet vokser med ca. 2,5% p.a., medens den ledige produktionskapacitet reduceres med omkring 1 procentpoint af BNP10.
Productive potential is growing at an annual rate of some 2.5%, whilst spare productive capacity is decreasing by approximately 1 percentage point of GDP10.
produktionsproces og forbrugerrelevans.
production process and relevance to consumers.