natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutioner såsom Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Europol, Eurojust og Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser kommer til at spille en vigtig rolle i ordningen.
Agencies such as the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Europol, Eurojust or the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders will play an important role in the mechanism.
Institutioner udpeget af raceforeninger eller avlsforetagender i henhold til artikel 29, stk. 1, skal fremlægge følgende oplysninger efter anmodning fra den kompetente myndighed:
Institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall provide the following information on request of the competent authority:
Institutioner udpeget af raceforeninger eller avlsforetagender i henhold til artikel 29, stk. 1, skal gøre resultaterne af avlsværdivurderinger af avlsdyr, hvis sæd anvendes til kunstig inseminering, offentligt tilgængelige og ajourføre dem.
The institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall make publicly available and keep up-to-date the results of the genetic evaluation of breeding animals whose semen is used for artificial insemination.
Institutioner under Krašto apsaugos ministerijos [Forsvarsministeriet]:
Institutions under the Krašto apsaugos ministerijos [Ministry of National Defence]:
Institutioner under Kultūros ministerijos [Kulturministeriet]:
Institutions under the Kultūros ministerijos [Ministry of Culture]:
Institutioner under Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos [Ministeriet for socialsikring og beskæftigelse]:
Institutions under the Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos [Ministry of Social Security and Labour]:
Institutioner under Susisiekimo ministerijos [Ministeriet for transport og kommunikation]:
Institutions under the Susisiekimo ministerijos [Ministry of Transport and Communications]:
Institutioner under Sveikatos apsaugos ministerijos [Sundhedsministeriet]:
Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerijos [Ministry of Health]:
Institutioner under Teisingumo ministerijos [Justitsministeriet]:
Institutions under the Teisingumo ministerijos [Ministry of Justice]:
Institutioner under Vidaus reikalų ministerijos [Indenrigsministeriet]:
Institutions under the Vidaus reikalų ministerijos [Ministry of the Interior]:
Institutioner under Švietimo ir mokslo ministerijos [Uddannelses- og videnskabsministeriet]:
Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerijos [Ministry of Education and Science]:
Institutioner under Žemės ūkio ministerijos [Landbrugsministeriet]:
Institutions under the Žemės ūkio ministerijos [Ministry of Agriculture]:
institutioner,
institutions;
Institutioner, der deltager i derivatmarkederne, kan afdække eller "hedge" risici ved hjælp af derivater.
Institutions participating in derivatives markets can cover, or 'hedge', the risks they face by using derivatives.
Institutioner, der er involveret i nuklear forskning, bør tage hensyn til, hvorledes deres aktiviteter accepteres af offentligheden.
Institutions involved in nuclear research should take account of public acceptability of their activities.
Institutioner, der er specialiseret i kompetencebaseret uddannelse, tilbyder således andre produkter end de institutioner, hvor fokus er på videnbaseret uddannelse.
Institutions that specialise in competence-based training, are therefore offering different products than those institutions that focus on knowledge-based courses.
Institutioner, der er specialiseret i kompetencebaseret uddannelse, tilbyder således andre produkter end de institutioner, hvor fokus er på videnbaseret uddannelse."
Institutions that specialise in competence-based training, are therefore offering different products than those institutions that focus on knowledge-based courses.
Institutioner, der får markedet til at fungere, og som kan være offentlige (f.eks. domstole, virksomhedsregistre, konkurrencemyndigheder og patentmyndigheder), halvoffentlige eller private (f.eks. teknologioverførselsinstitutioner samt standardiserings- og overensstemmelsesvurderingsorganer).
Institutions that enable the market to operate, which may be public (such as courts, company registers, competition authorities or patent offices), semi-public or even private (such as technology transfer institutions, standardisation and conformity assessment bodies).
Institutioner, der har anmodet ØSU om en udtalelse, bør informere dette om, i hvilket omfang de har fulgt den pågældende udtalelse.
Institutions that have consulted the ESC should inform it of their response to the opinions requested.
Institutioner, der kan komme i betragtning, omfatter offentlige eller private organisationer inden for videregående uddannelse på enten nationalt eller internationalt plan.
Eligible institutions may include public or private organisations active in the field of higher education domestically or at international level.
Institutioner, på regeringsplan eller andre, der arbejder med indsamling og behandling af miljødata, vil skulle revidere og i nogle tilfælde ændre deres organisations- og forretningsmodeller for at gøre deres eksisterende systemer interoperationelle og linke dem til et integreret "system af systemer".
Institutions, governmental or otherwise, involved in the collection and processing of environmentally-relevant data will have to review, and in some cases may have to change their organisational and business models to render their existing systems interoperable and link them to an integrated "system of systems".
Institutioner, som er ansvarlige over for Seimas [parlamentet]:
Institutions accountable to the Seimas [Parliament]:
Institutioner, som er ansvarlige over for Vyriausybės [regeringen]:
Institutions accountable to the Vyriausybės [Government]:
institutioner, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed13
institutions which are covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision13;
institutioner, som er omfattet af Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring14, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring15 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF16.
institutions which are covered by the First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance14, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance15 and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC16;
Institutioner, som udlåner aktier, opkræver et gebyr, som giver ekstra indtægter til deres fonde.
Institutions which lend shares charge a fee which provides extra income for their funds.
Institutioner:
Institutions
Institutionerne afgiver udtalelse inden for en frist på to måneder efter modtagelsen af Kommissionens udkast."
The institutions shall give their opinion within two months of receiving the draft of the Commission.”
Institutionerne anvender den praksis, som bedst kan sikre vedvarende opretholdelse af fællesskabsretten
The institutions to apply best practices to ensure continued maintenance of Community legislation
Institutionerne beholder således beføjelserne på områder, der er specielle for hver institution.
The institutions will thus remain responsible for aspects specific to them.
Institutionerne bestræber sig fortsat på at opnå størst mulig synergi i driften, herunder fælles kontorer, informationsdistribution, elektroniske links mellem internetsider osv. samt ved alle andre praktiske former for samarbejde.
The Institutions remain committed to seeking a maximum of synergy in their operations, including joint premises, information outlets, electronic linking of internet sites etc. as well as in all other practical ways of collaborating.
Institutionerne bestræber sig så vidt muligt på at begrænse antallet af ændrings­budgetter.
As far as possible, the institutions shall endeavour to limit the number of amending budgets.
Institutionerne besvarer i overensstemmelse med princippet om god forvaltningsskik alle forespørgsler inden for en rimelig frist.
The institutions, in accordance with the principle of good administration, shall respond to all queries within a reasonable period of time.
Institutionerne betragtes som ordregivende myndigheder i forbindelse med de aftaler, de indgår for egen regning.
The institutions shall be deemed to be contracting authorities in the case of contracts awarded on their own account.
Institutionerne bør afsætte de nødvendige midler til gennemførelsen af indsatsplanen.
The institutions should commit the necessary resources to implement this Framework for Action.
Institutionerne bør have mulighed for at finansiere nye bygningsprojekter med de bevillinger, der er modtaget til allerede solgte bygninger, hvorfor der bør indføres en henvisning til bestemmelserne om formålsbestemte indtægter.
Institutions should be allowed to finance new building projects with the appropriations received for buildings already sold, therefore a reference to assigned revenue provisions should be introduced.
institutionerne bør inddrage virksomhederne mere ind i politikbeslutningerne og i politikgennemførelsen,
the institutions should involve enterprise more in decision-making and policy implementation;
Institutionerne bør kunne fravige den almindelige væsentlighedsgrænse på 2 %, som Revisionsrettens anvender for at træffe konklusion om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The institutions should be able to move away from the general 2% materiality threshold used by the Court of Auditors to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Institutionerne bør sammen med aktører inden for det politiske liv og civilsamfundet i medlemsstaterne tilbyde mere præcise og fyldestgørende oplysninger om EU's politik.
The Institutions, together with the political and civil society stakeholders in the Member States, should offer accurate and extensive information on European policies.
Institutionerne bør skabe mulighed for uafhængig sprogindlæring, hvor man udnytter IKT og e-læring, og der bør opstilles klare lærings- og kommunikationsmål for alle sprogstudier.
Institutions need to create environments for independent language learning, exploiting ICT and e-learning as well as clear learning and communication objectives need to be set for all language learning programmes.
Institutionerne bør trods tidspresset være åbne over for drøftelser med civilsamfundets organisationer og deltage i deres arrangementer.
Despite their busy schedules, the institutions should be open to discussion with civil society organisations and take part in their events.
Institutionerne bør udvikle et vidtfavnende datamateriale, der skal tjene det formål at vurdere retsakters konsekvenser for hele spektret af økonomiske, sociale og miljørelaterede interesser.
They should develop a range of evidence bases to explore the impact of laws across the full range of economic, social and environmental interests.
Institutionerne er forpligtet til i hvert enkelt tilfælde at søge at opnå den bedste pris ved salg af anlægsaktiver.
The institutions shall always endeavour to obtain the best price for sales of fixed assets.
Institutionerne er imidlertid ikke enige om tidspunktet for disse bestemmelsers ikrafttrædelse.
However, there are differences between the institutions on the dates for these provisions to take effect.
Institutionerne er næsten 100% enige om, hvad Unionen og medlemsstaterne skal gøre.
There is hardly any difference of view between the institutions about what the Union and the Member States need to do.
Institutionerne er nødt til at være opmærksomme på behovet for et tæt samspil mellem ændringer, innovation og uddannelse.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation and education.
Institutionerne er nødt til at være opmærksomme på behovet for et tæt samspil mellem ændringer, innovation og uddannelse.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training.
Institutionerne er nødt til at være opmærksomme på behovet for et tæt samspil mellem ændringer, innovation og uddannelse45.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training45.
Institutionerne er nødt til at være opmærksomme på behovet for et tæt samspil mellem ændringer, innovation, almen og faglig uddannelse.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training.
Institutionerne er og bliver ansvarlige for deres handlinger.
The Institutions are and remain accountable for their actions.
Institutionerne evalueres på grundlag af internationalt anerkendte kriterier, og projekter udvælges på grundlag af forslagenes kvalitet og de forventede resultater og er underlagt ekstern peerevaluering.
Institutes are evaluated on the basis of internationally recognised criteria and projects are selected on the basis of the quality of proposals and expected results, subject to external peer review.
Institutionerne fastlægger vilkårene for gennemførelse af en sådan procedure inden den (ikrafttrædelsesdato).
The institutions shall adopt rules implementing this procedure before (date of entry into force).
Institutionerne fastlægger vilkårene for gennemførelse af en sådan procedure inden den ...
The institutions shall adopt rules implementing this procedure before (date of entry into force).
Institutionerne fastsætter almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel i overensstemmelse med artikel 110.
The institutions shall adopt general provisions for implementing this article in accordance with Article 110.”
Institutionerne for videregående uddannelse er vigtige aktører i overgangen til demokrati, da de er ansvarlige for at uddanne en ny generation af ledere og undervisere.
Higher education institutions are key players in the democratic transition as they are responsible for training a new generation of leaders and educators.
Institutionerne forbereder sig i øjeblikket på at følge op på denne aftale og samarbejder om at udarbejde en fælles praktisk vejledning til forfatterne af EF-lovgivningen.
The institutions are now preparing to implement this agreement and are drawing up a joint practical guide for people drafting legal texts.
Institutionerne forelægger budgetmyndigheden en rapport om overholdelsen af de frister og om suspensionen af de frister, som er fastsat i stk. 1-5."
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time limits laid down in paragraphs 1 to 5.”
Institutionerne foretager med tilbagevirkende kraft for perioden mellem tilpasningens virknings- og ikrafttrædelsestidspunkt en tilsvarende positiv eller negativ tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og pensionerne til tidligere tjenestemænd og andre berettigede.
The institutions shall make the corresponding positive or negative adjustment to the remuneration and pensions of the officials, former officials and other persons concerned with retroactive effect for the period between the effective date and the date of entry into force of the decision on the next adjustment.
Institutionerne foretager med tilbagevirkende kraft for perioden mellem tilpasningens virknings- og ikrafttrædelsestidspunkt en tilsvarende positiv eller negativ tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og pensionerne til tidligere tjenestemænd og andre berettigede.
The institutions shall make the corresponding positive or negative update to the remuneration and pensions of the officials, former officials and other persons concerned with retroactive effect for the period between the effective date and the date of entry into force of the next update.
Institutionerne forpligter sig til som led i lovgivningsprocessen vedrørende fiskeri­aftalerne at sørge for, at alle procedurer gennemføres hurtigst muligt.
In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible.
Institutionerne følger den tidsplan, der er fastsat for de forskellige trin i budgetproceduren i punkt 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 og 15 nedenfor.
The institutions shall follow the calendar defined in the points 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 and 15 below for the various steps of the budgetary procedure.
Institutionerne fører kontrol med fortegnelsen for at sikre sig, at hvert enkelt aktiv rent faktisk eksisterer og stemmer overens med den tilsvarende post i fortegnelsen.
Inventory checks carried out by the institutions shall be performed in such a way as to ensure that each item physically exists and matches the relevant entry in the inventory.
Institutionerne har en forpligtelse over for borgerne til at angive en vej ud af krisen, der dels omfatter en plan for EU's fremtid, der kan skabe tillid og optimisme, dels styrker følelsen af at høre til og deltage i virkeliggørelsen af et fælles ideal om sociale fremskridt og høj beskæftigelse.
The institutions are duty-bound to indicate an effective way out of the crisis to their own citizens which provides at the same time a project for the future of the EU which can foster trust and optimism, and strengthen a sense of belonging and involvement in making a shared ideal of social progress and high levels of employment a reality.
Institutionerne har i de senere år indgået en række aftaler, der forpligter dem til at overvåge kvaliteten i lovgivningen31.
In recent years, the institutions have adopted a number of agreements which place them under an obligation to ensure the quality of legislation31.
Institutionerne har ikke været tilstrækkeligt opmærksomme på integrationsproblemer (f.eks. den sociale protokol).
Integration problems have been overlooked by the institutions (e.g. the social protocol).
Institutionerne har imidlertid indgået en indbyrdes aftale om ikke formelt at vedtage og offentliggøre kodificerede retsakter de sidste ni måneder forud for datoen for den næste udvidelse i maj 2004.
It has, however, been agreed inter-institutionally that, prior to the next accession date of May 2004, the formal adoption and publication of codified texts will be suspended in the preceding nine months.
Institutionerne har på generelt tilfredsstillende vis overholdt artikel 5 i EF-traktaten og den tilknyttede protokol.
The Institutions have on the whole satisfactorily observed Article 5 of the EC Treaty and the annexed Protocol.
Institutionerne har samarbejdet på ansættelsesområdet i forbindelse med bl.a. de to seneste udvidelser ved afholdelse af f.eks. udvælgelsesprøver for sproglige medarbejdere, revisorer, sekretærer osv.
At the time of the last two enlargements in particular, interinstitutional cooperation was useful in organising competitions for linguists, auditors, secretaries and other staff.
Institutionerne har til fordel for deres tjenestemænd, herunder de pensionerede tjenestemænd, en socialpolitik, der omfatter socialrådgivning og social beskyttelse og stiller sociale infrastrukturer til rådighed, ligesom der gælder sundheds- og sikkerhedsnormer, der så vidt muligt ligger over de mindstenormer, der er fastsat i de gældende nationale bestemmelser.
The institutions shall pursue a social welfare policy for their officials, including retired officials, covering social assistance, social protection, the provision of social infrastructures and appropriate health and safety standards, wherever possible exceeding the minimum laid down in any applicable national provisions.
Institutionerne i Kroatien var imidlertid udsat for en række vanskeligheder i de første ti år efter uafhængigheden.
However, the operation of institutions in Croatia encountered a number of difficulties in the first decade after independence.
Institutionerne informerer Udvalget om, i hvilket omfang de har fulgt de indhentede udtalelser.
The institutions shall inform the Committee of their response to the opinion requested.
Institutionerne kan dog fastsætte en kortere periode for medlemmerne og suppleanterne, dog mindst et år.
However, the institutions may provide for a shorter period for members and alternates, subject to a minimum of one year.
Institutionerne kan frit supplere disse prioriteringer for EU's kommunikation med deres egne særskilte kommunikationsaktiviteter rettet mod deres særlige målgrupper og involverede parter.
In addition to these EU communication priorities, each institution shall be free to develop its own separate communication activities geared to its specific stakeholders and public.
Institutionerne kan godtgøre rejse- og opholdsudgifter afholdt af personer, der er inviteret eller bemyndiget af institutionerne, eller i givet fald betale eventuelle andre godtgørelser til disse personer.
The institutions may reimburse travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate pay any other indemnities to persons invited or mandated by them.
Institutionerne kan hver især yde tilskud til kommunikationsaktiviteter, hvor det i behørigt begrundede tilfælde er uhensigtsmæssigt at anvende offentlige indkøbsprocedurer.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate.
Institutionerne kan i forbindelse med den i første afsnit nævnte ordning bemyndige en af institutionerne til at fastsætte reglerne for godtgørelse af udgifter efter proceduren i artikel 110.”
The institutions may, under the Rules referred to in the first subparagraph, confer on one of their number the power to lay down the rules governing the reimbursement of expenses in accordance with the procedure laid down in Article 110.”
Institutionerne kan i forbindelse med den i første afsnit nævnte ordning bemyndige en af institutionerne til at fastsætte reglerne om godtgørelse af udgifter efter proceduren i artikel 110."
The institutions may, under the Rules referred to in the first indent of paragraph 1, confer on one of their number the power to lay down the rules governing the reimbursement of expenses in accordance with the procedure laid down in Article 110.”
Institutionerne kan uddelegere alle senere handlinger til direktøren for det pågældende interinstitutionelle europæiske kontor, navnlig retlige forpligtelser, fastsættelse af udgifter, anvisning af betalinger og modtagelse af indtægter, og fastsætter grænserne og betingelserne for denne uddelegering af beføjelser."
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.”