natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at sikre en bedre gennemsigtighed for ansøgerne og de kompetente myndigheder bør Kommissionen udvikle en procedure, der gør det muligt at integrere de fem kvalifikationsniveauer i systemerne EQR, ECVET og den europæiske referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelser (EQAVET, tidligere EQARF) samt i Bologna- og Københavnprocesserne, og som udelukker uoverensstemmelser og overlapninger.
In order to ensure greater transparency for applicants and responsible authorities, the Commission should come up with a procedure that makes it possible to integrate the five qualification levels into the EQF, the ECVET, the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (EQAVET, previously EQARF), the Bologna Process and the Copenhagen Process, and to eliminate discrepancies and overlapping.
Med henblik på at sikre en bedre integration af innovationscyklen samler Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) videregående uddannelsesinstitutioner, forskningsorganisationer og virksomheder i nye former for partnerskaber — Viden- og Innovationssamfund (VIS'er) — der fungerer inden for områderne vedvarende energi (KIC InnoEnergy), tilpasning til og modvirkning af klimaændringer (Climate-KIC) og fremtidens informations- og kommunikationssamfund (EIT ICT Labs).
To better integrate the innovation cycle, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) brings together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships — Knowledge and Innovation Communities (KICs) —operating in the areas of sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change adaptation and mitigation (Climate-KIC) and future information and communication society (EIT ICT Labs).
Med henblik på at sikre en bæredygtig mobilitet indrømmes de tre hovedformål på længere sigt den højeste prioritet.
For the longer term, top priority will continue to be given to the three main objectives for sustainable mobility.
Med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling inden for landbruget bør man være særlig opmærksom på prisforholdet mellem forskellige typer grovfoder.
The sustainable development of dairy farming requires that special attention be paid to the relative prices of various types of coarse fodder.
Med henblik på at sikre en effektiv anvendelse og ensartet fortolkning af den fælles EU-købelov tager forslaget højde for fremtidige støtteforanstaltninger.
In order to ensure the effective application and the uniform interpretation of the Common European Sales Law, the proposal envisages future supporting measures.
Med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af Lissabon-målsætningerne anbefaler EØSU programmer for udveksling af god praksis, der inddrager såvel EU's regioner som de økonomiske og sociale interesseorganisationer.
To ensure that the Lisbon objectives are implemented effectively, the Committee recommends programmes for exchanging best practice, involving EU regions and the socio-economic players.
Med henblik på at sikre en effektiv og hensigtsmæssig indsamling af disse oplysninger fra alle medlemsstaterne foreslås det at indføre nye regler for fremsendelse af oplysninger om tobaksbeskatning samt en ny definition af de nødvendige statistiske data.
In order to ensure an efficient and effective collection of this information from all Member States, new rules are proposed regarding the provision of information on tobacco taxation, as well as the definition of the necessary statistical data.
Med henblik på at sikre en effektiv og hensigtsmæssig indsamling af disse oplysninger fra alle medlemsstaterne foreslås det at indføre nye regler for fremsendelse af oplysninger samt en ny definition af de nødvendige statistiske data.
In order to ensure an efficient and effective collection of this information from all Member States, new rules are proposed regarding the provision of information as well as the definition of the necessary statistical data.
Med henblik på at sikre en effektiv oprettelse af RRR bør der ydes offentlige midler til deres drift i startfasen -
In order to ensure the effective establishment of the Regional Advisory Councils, it is essential that public funds contribute to their costs in the start-up phase,
Med henblik på at sikre en effektiv reaktion på disse udfordringer har EU prioriteret følgende fire retningslinjer.
To effectively respond to these challenges, the EU has given priority to the four following orientations.
Med henblik på at sikre en effektiv ressourcedeling indeholder systemet funktioner som informationssider, biblioteker (til arkivering, visning, hentning og formidling af dokumenter) samt nyhedsgrupper, der giver mulighed for direkte diskussioner.
In order to share resources effectively, the system offers features such as information pages, libraries (for archiving, viewing, downloading and disseminating documents) as well as news groups providing a forum for direct discussion.
Med henblik på at sikre en effektiv styring af de forskellige fælles foranstaltninger, der skal træffes, bør medlemsstaterne oprette et fælles forvaltningsorgan med mandat til at opstille fælles betingelser, regler og procedurer for samarbejde og koordinering og til at overvåge gennemførelsen af den strategiske forskningsdagsorden.
With a view to ensuring effective management of the different common actions to be taken, Member States should set up a common management structure mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Med henblik på at sikre en effektiv udnyttelse af EU-fondene og nedbringe risikoen for EU-budgettet er det nødvendigt at fastsætte restriktioner for støtte til fuldførte operationer.
With a view to ensuring an effective use of EU Funds and reducing the risk to the EU budget, it is necessary to put in place restrictions on support for completed operations.
Med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning vil Kommissionen, hvis det er hensigtsmæssigt, udarbejde sektorreferencedokumenter for det område, der er omfattet af forordningen.
With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall, if appropriate, produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation.
Med henblik på at sikre en ensartet tilgang til gennemførelse og håndhævelse af beskyttelse af geografiske betegnelser vil det være nødvendigt med en relativt høj grad af proceduremæssig harmonisering, herunder håndhævelsesbestemmelser.
To ensure a uniform approach to implementing and enforcing GI protection, a relatively high degree of procedural harmonisation would be necessary, including on enforcement provisions.
Med henblik på at sikre en finansiel balance i den fælles sygeforsikringsordning og under iagttagelse af det princip om social sikring, der ligger til grund for vedtægtens artikel 72, kan der i de almindelige gennemførelsesbestemmelser fastsættes godtgørelseslofter for visse ydelser.
For the purpose of protecting the financial equilibrium of the Joint Sickness Insurance Scheme and respecting the principle of social security cover forming the basis for Article 72 of the Staff Regulations, reimbursement ceilings for certain benefits may be set in the general implementing provisions.
Med henblik på at sikre en finansiel balance i ordningen og under iagttagelse af det princip om social sikring, der ligger til grund for vedtægtens artikel 72, kan der dog undtagelsesvis i de almindelige gennemførelsesbestemmelser fastsættes særlige godtgørelseslofter for visse ydelser.
However, for the purpose of protecting the financial stability of the Joint Sickness Insurance Scheme and respecting the principle of social security cover forming the basis for Article 72 of the Staff Regulations, special ceilings for reimbursing certain benefits may in exceptional circumstances be set in the general implementing provisions.
Med henblik på at sikre en forsvarlig og effektiv forvaltning ændrede man alle de 14 berørte INTERREG-programmer ved en enkelt beslutning, som Kommissionen vedtog den 26. juli 2002.
In view of sound and efficient management, one single Commission decision on 26 July 2002 amended the 14 INTERREG programmes concerned.
Med henblik på at sikre en gennemførelse uden problemer af tillægsprotokollerne i EU efter protokollernes ikrafttrædelse, foretages der i øjeblikket to undersøgelser i marken (JRC i Petten og VTT i Helsingfors) for at afprøve betingelserne for den informationsstrøm, som IAEA kræver, og af hensyn til afgrænsningen af nukleare anlæg og ordningerne for supplerende adgang.
With a view to ensure a smooth implementation of the Additional Protocol in the EU after its entry into force, two field trials (JRC at Petten and VTT in Helsinki) are currently being carried out to test the modalities for the information flow required by the IAEA, for the delimitation of nuclear sites and the arrangements for complementary access.
Med henblik på at sikre en gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling med hensyn til social sikring, vedtager Rådet på forslag fra Kommissionen nærmere bestemmelser særlig om dets indhold, udstrækning og gennemførelse.
With a view to ensuring the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security, the Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application.
Med henblik på at sikre en helhedsorienteret strategi for territorial, social og økonomisk samhørighed må strukturfondenes partnerskabsbaserede principper realiseres i fuldt omfang i medlemsstaterne og brugen af instrumenterne under den åbne koordinationsmetode må også på dette område intensiveres.
To guarantee a holistic approach to territorial, social and economic cohesion, the partnership principles of the Structural Funds need to be fully implemented in the Member States and the OMC instruments used more consistently in this area as well.
Med henblik på at sikre en hurtig anvendelse af grundforordningen i praksis opfordrer EØSU medlemsstaterne til allerede på nuværende tidspunkt at tildele de sociale sikringsinstanser de personelle og tekniske ressourcer der skal til for at sikre en hurtig gennemførelse.
To facilitate the rapid practical implementation of the basic regulation, the EESC therefore calls on the Member States to provide their social security institutions, without delay, with the necessary human and technical resources.
Med henblik på at sikre en høj deltagelse i konferencen blev REX-sektionen desuden bedt om at flytte sit møde, der efter planen skulle afholdes den 19. september.
Furthermore, in order to ensure a good turnout at the conference, the REX section was asked to defer its meeting on 19 September.
Med henblik på at sikre en klar og konsekvent tilgang i hele EU i denne henseende bør medlemsstaterne ikke have ret til at kræve, at udbydere af videodelingsplatforme træffer foranstaltninger, som er strengere end dem, der foreskrives i dette direktiv, med hensyn til beskyttelse af mindreårige mod skadeligt indhold og alle borgere mod indhold, der tilskynder til vold eller had.
With a view to ensuring a clear and consistent approach in this regard across the Union, Member States should not be entitled to require video-sharing platform providers to take stricter measures to protect minors from harmful content and all citizens from content containing incitement to violence or hatred than the ones provided for in this Directive.
Med henblik på at sikre en korrekt balance mellem Eures-nettets nuværende funktion, som er baseret på et langvarigt samarbejde mellem PES'er, og målet om at åbne Eures-nettet for nye organisationer, bør der træffes foranstaltninger til anerkendelse af PES'ernes særlige stilling i Eures-nettet.
To ensure a proper balance between the present functioning of the EURES network, which is based on a long standing co-operation among PES, and the objective of opening up the EURES network to new organisations, provisions should be made to recognise the specific position of the PES in the EURES network.
Med henblik på at sikre en mindre bydende formulering, når der faktisk er tale om en mulighed, der tilbydes tilsynsmyndighederne, foreslår ØSU følgende ordlyd:
In order to restore a less obligatory tone to what is an option left to the competent authorities, the ESC suggests the following wording:
Med henblik på at sikre en operationel makroprudentiel ramme offentliggjorde ESRB i marts 2014 en flagskibsrapport16 med det første overblik over den nye makroprudentielle ramme i EU og en detaljeret håndbog17 med vejledning til de nationale myndigheder i anvendelsen af de nye instrumenter.
With a view to operationalizing the macro-prudential framework, the ESRB has published in March 2014 a Flagship Report16 providing a first overview of the new macro-prudential framework in the EU as well as a detailed Handbook17 which aims at giving guidance to national authorities for the use of the new instruments.
Med henblik på at sikre en passende balance mellem beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på den ene side og virksomhedernes behov for fleksibilitet på den anden, og i betragtning af at de inaktive dele af vagtperioder ikke kræver det samme beskyttelsesniveau som aktive, fastslås det i forslaget, at de inaktive dele af vagtperioder ikke er arbejdstid i direktivets forstand, medmindre andet følger af national lovgivning, kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
With the aim of ensuring an appropriate balance between the protection of workers' health and safety, on the one hand, and the need for flexibility for companies, on the other hand, and considering that inactive parts of on-call time do not require the same level of protection as the active periods, the proposal establishes that the inactive part of on-call time is not working time within the meaning of the Directive, unless national legislation, collective agreements or agreements between the social partners decide otherwise.
Med henblik på at sikre en praksisorienteret virksomhedspolitik på EF-plan bør de repræsentative europæiske SMV- og håndværksorganisationer samt arbejdstagerorganisationer inddrages i alle de høringsorganer på EF-plan, der er relevante for små og mellemstore virksomheder.
If the Community's enterprise policy is to be based on practical needs, European associations representing SMEs and the craft sector and workers' organizations should participate in all EC bodies of relevance to SMEs.
Med henblik på at sikre en rettidig og vellykket gennemførelse af de EU-initiativer, der blev iværksat på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg, vil EU skulle:
In order to ensure the timely and successful implementation of the EU initiatives launched at the WSSD, the EU will need to:
Med henblik på at sikre en stabil tilknytning til arbejdsmarkedet er det altafgørende at udarbejde og gennemføre politikker, herunder adgang til aktiveringsydelser, der imødekommer kvinders og mænds respektive behov.
In order to effectively ensure a stable link to the labour market, it is crucial to design and implement policies, including access to enabling services, that respond to the respective needs of women and men.
Med henblik på at sikre en større ligevægt bør ikke alene økonomi- og finansministre, men også andre, først og fremmest arbejds- og socialministre, i højere grad inddrages i gennemførelsen af den nye strategi.
To guarantee a better balance, not just the economic and finance ministers, but also other ministers, particularly the labour and social ministers, should be involved in the implementation of the new strategy.
Med henblik på at sikre en vedvarende evaluering bør der efterfølgende foretages revisioner og en udbygning af tidsplanen ud over år 2000.
To ensure that costs are assessed on an on-going basis, the timetable will have to be reviewed regularly and extended beyond the year 2000.
Med henblik på at sikre en vellykket gennemførelse af anden fase-forhandlingerne er det yderst vigtigt, at der er opbakning fra arbejdstagernes side.
Support of the employees is very important for the successful implementation of second stage negotiations.
Med henblik på at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af denne artikel kan ESMA udarbejde udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder med henblik på at fastlægge procedurerne og formatet for udvekslingen af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 2.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2.
Med henblik på at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordnings bestemmelser om listeopførelse af raceforeninger og avlsforetagender, udpegelse af referencecentre med henblik på at sikre, at individafprøvning og metoder til avlsværdivurdering af avlsdyr anvendes ensartet, og de zootekniske certifikater, der ledsager avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra, samt visse bestemmelser om gennemførelse af offentlig kontrol bør Kommissionen tildeles gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions in this Regulation concerning the listing of breed societies and breeding operations, the designation of reference centres to ensure that performance testing and genetic evaluation methods for breeding animals are uniformly applied, the models for zootechnical certificates accompanying breeding animals and their germinal products and certain rules on the carrying out of official controls, implementing powers should be conferred on the Commission.
Med henblik på at sikre ensartede konkurrencevilkår bifaldes planerne om at udarbejde EU-retningslinjer, der sikrer denne mulighed, men udelukker misbrug.
The drawing up of EU guidelines allowing this practice but preventing abuse is welcomed as being in the interests of harmonised competition.
Med henblik på at sikre et effektivt EU-bidrag til 2002-konferencen er hensigten med denne meddelelse at iværksætte en koordineret EU-forberedelsesproces, ved at:
With a view to ensure an effective EU contribution to the 2002 Summit, this Communication aims to set in motion a coordinated EU preparatory process, by:
Med henblik på at sikre et effektivt EU-bidrag til 2002-konferencen, er sigtet med denne meddelelse – på basis af en vurdering af fremskridt siden Rio – at sætte gang i en koordineret EU-forberedelsesproces ved at
With a view to ensure an effective EU contribution to the 2002 Summit, this Communication aims – on a basis of an assessment of progress since Rio – to set in motion a coordinated EU preparatory process, by
Med henblik på at sikre et effektivt samarbejde med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om stoffer, der benyttes i plantebeskyttelsesmidler, skal den administrerende direktør udarbejde regler for en samarbejdsprocedure.
In view of the need to ensure effective co-operation with the European Food Safety Authority on substances that are used in plant protection products the Executive Director is required to develop rules of procedure for co-operation.
Med henblik på at sikre et effektivt tilsyn skal tilsynsmyndighederne være fuldt beføjede til at udføre deres opgaver.
In order to ensure the efficiency of supervision, the supervisory authorities must be fully empowered to carry out their tasks.
Med henblik på at sikre et harmoniseret marked med ensartede konkurrencevilkår for alle implicerede parter er det nødvendigt at afskaffe "tour de rôle"-systemerne hurtigt.
Rapid abolition of the tour de role system is a prerequisite for a harmonized market with equal conditions of competition for all participants.
Med henblik på at sikre et harmoniseret marked med ensartede konkurrencevilkår for alle implicerede parter er det også nødvendigt at afskaffe "tour de rôle"-systemerne hurtigt.
Rapid abolition of the tour de role system is a prerequisite for a harmonized market with equal conditions of competition for all participants.
Med henblik på at sikre et højt niveau for sikkerhed til søs erklærer Rådet og Kommissionen ved anvendelse af artikel 17, at tredjelande skal opfordres til at samarbejde med det europæiske søfartssikkerhedsagentur.
"In applying Article 17 and with the aim of securing a high uniform maritime safety level, the Council and the Commission declare that third countries will be invited to co-operate with the European Maritime Safety Agency.
Med henblik på at sikre et højt sundheds- og forbrugerbeskyttelsesniveau lægger ØSU særlig vægt på, at forsigtighedsprincippet overholdes nøje; i tilfælde, hvor det på grund af videnskabelig usikkerhed er umuligt at foretage en detaljeret risikovurdering, må man således vælge en risikostyring, der tager højde for denne usikkerhed.
With a view to ensuring a high level of public health and consumer protection, the ESC attaches particular importance to the strict application of the precautionary principle, so that where there is scientific uncertainty and no possibility of carrying out a comprehensive risk assessment, the approach taken to risk management must reflect that uncertainty.
Med henblik på at sikre et korrekt supplerende tilsyn med de regulerede enheder i et finansielt konglomerat udpeger de involverede kompetente myndigheder fra egne rækker en koordinator, som har ansvar for koordinering og udøvelse af det supplerende tilsyn, og om nødvendigt kan denne funktion varetages af mere end én kompetent myndighed.
In order to ensure a proper supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, the competent authorities concerned shall appoint amongst them a co-ordinator, where necessary composed of more than one competent authority, responsible for co-ordination and exercise of the supplementary supervision.
Med henblik på at sikre et tilstrækkeligt højt beskyttelsesniveau bør pyrotekniske artikler kategoriseres efter anvendelse, formål og risiko.
In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
Med henblik på at sikre et velfungerende indre marked og samtidig et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, jf. EF-traktatens artikel 152, og under hensyntagen til at Fællesskabet er part i Verdenssundhedsorganisationens rammekonvention om tobakskontrol, bør der foretages forskellige ændringer på området.
In order to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 152 of the EC Treaty, bearing in mind that the Community is Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), different changes should be made in the matter.
Med henblik på at sikre EU-borgernes sundhed bør disse systemer være baseret på principper og værdier fra EU's sociale dimension, såsom universalitet, tilgængelighed, lighed og solidaritet19.
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity19.
Med henblik på at sikre EU-borgernes sundhed bør disse systemer være baseret på principper og værdier fra EU's sociale dimension, såsom universalitet, tilgængelighed, lighed og solidaritet20.
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity20.
Med henblik på at sikre FE's troværdighed og tillid skal den anvende høje standarder for gennemsigtighed og ansvarlighed.
In order to ensure its credibility and trustworthiness, the FE has to apply high standards of transparency and accountability.