natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets ændringer, som Kommissionen har afvist, men som helt, delvist eller i princippet er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamentets ændringer, som Kommissionen kan acceptere, og som helt, delvis eller i princippet er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments acceptable to the Commission in full, in part or in principle and incorporated in the common position
Parlamentets ændringer, som Kommissionen og Rådet har afvist, og som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Parlamentets ændringsforslag
Action taken on Parliament's amendments
Parlamentets ændringsforslag
Amendments
Parlamentets ændringsforslag
The amendments proposed by Parliament
Parlamentets ændringsforslag (ændringsforslag 52 og 54-58) ændrer ikke substansen i Kommissionens oprindelige forslag.
Parliament's amendments in this respect (and in particular, amendments 52 and 54-58) do not alter the substance of the Commission's original proposal.
Parlamentets ændringsforslag 1 indføjede en ny betragtning, som kopierer bestemmelser fra databeskyttelsesdirektivet, vedrørende foranstaltninger til sikring af net og tjenesters sikkerhed.
Parliament’s amendment 1 introduced a new recital, duplicating provisions from the Data Protection Directive, related to measures to safeguard security of networks and services.
Parlamentets ændringsforslag 1 til betragtning 3 ville indebære, at kandidatlandene skulle inddrages i udviklingen af en strategi til bekæmpelse af ozonforurening.
Parliament's amendment 1 to Recital 3 would require involvement of accession candidate countries in developing a strategy to abate ozone pollution.
Parlamentets ændringsforslag 1 ved andenbehandlingen
Amendment N°1 of the Parliament at second reading
Parlamentets ændringsforslag 1, 9, 18, 60, 79, 80 og 94 og den del af ændringsforslag 45, 62 og 71, som går ud på at udvide forbuddet mod genanvendelse inden for samme art til at omfatte andre dyrearter end drøvtyggere, hvor det har været forbudt siden 1994, er blevet positivt modtaget af Kommissionen og Rådet, og de er blevet indarbejdet i forslaget via ændringer af de relevante artikler og bilag.
The European Parliament’s amendments 1, 9, 18, 60, 79, 80 and 94 and the part of amendments 45, 62 and 71 aiming to extend the prohibition of intraspecies recycling to animal species other than ruminants, for which the cannibalism is prohibited since 1994, have been welcomed by the Commission and by the Council and have been introduced in the proposal by amending the concerned Articles and Annexes.
Parlamentets ændringsforslag 11 vedrørende brugere med særlige behov gælder nu bestemmelserne i artikel 9.
Parliament’s amendment 11 on users with special social needs now relates to the provisions of Article 9.
Parlamentets ændringsforslag 14 tilføjer, at abonnentkontrakterne skal indeholde ‘nærmere oplysninger om priser og takster’.
EP Amendment 14 specifies that the ‘particulars of prices and tariffs’ must be included in subscriber contracts.
Parlamentets ændringsforslag 15 indebærer, at Kommissionen ved udarbejdelsen af en strategi for opfyldelse af direktivets luftkvalitetsmålsætninger skal tage hensyn til kandidatlandenes fremskridt med gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning.
Parliament's amendment 15 would require the Commission to take into account the progress of accession candidate countries in implementing Community legislation when developing a strategy to achieve the air quality objectives set in the directive.
Parlamentets ændringsforslag 15 ændrede beskrivelsen af forbrugere med ret til særlige takstvilkår og gjorde det oprindelige forslag klarere, så begge dele kan accepteres af Kommissionen.
Parliament’s amendment 15 modified the description of consumers entitled to special tariffs and clarified the initially proposed text, both of which the Commission accepted.
Parlamentets ændringsforslag 16 om en højtstående embedsmandsgruppe for frekvenspolitik er dog for vidtgående og kan derfor ikke accepteres.
However, amendment 16 on Parliaments involvement in the Senior Official Radio Spectrum Policy Group would be too far reaching and can therefore not be accepted.
Parlamentets ændringsforslag 2 og Rådets fælles holdning slettede identiske stykker tekst, som henviste til virksomheder med tidligere eksklusivrettigheder.
Parliament’s amendment 2 and the Council common position deleted identical text referring to undertakings with previous exclusive rights.
Parlamentets ændringsforslag 2 ved andenbehandlingen
Amendment N°2 of the Parliament at second reading
Parlamentets ændringsforslag 25 drejede sig om den artikel, som nu er direktivets artikel 17.
Parliament’s amendment 25 related to what is now article 17 of the directive.
Parlamentets ændringsforslag 26 tilføjede et nyt stykke til bestemmelserne om myndighedstilsyn med detailtjenester, som krævede, at de nationale tilsynsmyndigheder skulle etablere overordnet regulering som svar på begrundede klager, der demonstrerer at brugeres og forbrugeres rettigheder vedvarende ikke imødekommes.
Parliament’s amendment 26 introduced a new paragraph to the provisions on regulatory controls on retail services by requiring NRAs to impose wholesale regulatory controls in response to justified complaints demonstrating that users and consumers’ requirements are not being met on a persistent basis.
Parlamentets ændringsforslag 28 er, skønt det er mere foreskrivende, sammenlignelig med den fælles holdnings tekst til stk. 4, som foreskriver at de nationale tilsynsmyndigheder kan fastsætte formater og metoder, og at nationale tilsynsmyndigheder bør sikre, at der årligt offentliggøres overensstemmelseserklæringer.
Parliament’s amendment 28, albeit more prescriptive, is comparable to the common position text of paragraph 4 that prescribes that NRAs may specify the relevant format and methodology and that NRAs should ensure that compliance statements are published annually.
Parlamentets ændringsforslag 3 indeholder en ny betragtning 14a, som er inddraget i den fælles holdning.
Parliament’s Amendment 3 provides for the introduction of a new recital 14a, which is taken on board by the Common Position.
Parlamentets ændringsforslag 3 og 43 pålagde Kommissionen at gennemføre en undersøgelse, der påviser de økonomiske og kommercielle fordele, samt den tekniske gennemførlighed af regionalkoden 3883, inden netoperatører pålægges at videresende opkald til det europæiske telenummereringsområde.
Parliament’s amendments 3 and 43 imposed an obligation on the Commission to conduct a study demonstrating the economic and commercial benefits and technical feasibility of the regional code ‘3883’ prior to imposing an obligation on network operators to handle calls to the European Telephony Numbering Space.
Parlamentets ændringsforslag 30 krævede, at organisationer, der er udpeget som havende en stærk markedsposition og skal basere deres takster på omkostningerne, skal offentliggøre oplysninger om rabatordninger, hvilket Kommissionen principielt accepterede.
Parliament’s amendment 30 required a publication of details of discount schemes for SMP-designated undertakings that are obliged to practice cost-oriented prices which the Commission accepted in principle.
Parlamentets ændringsforslag 32 ændrede "brugere eller forbrugere" til "abonnenter", medens den fælles holdnings tekst fortsætter med at henvise til forbrugere, indtil der er indgået en kontrakt.
Parliamentary amendment 32 changed ‘users or consumers’ to ‘subscribers’ while the common position text continues to refer to consumers until a contract has been concluded.
Parlamentets ændringsforslag 33 erstattede "brugere og forbrugere" med "abonnenter" i artiklens stk. 3, hvilket Kommissionen accepterede i henhold til de kommentarer, der er anført for ændringsforslag 32.
Parliament’s amendment 33 changed ‘users and consumers’ to ‘subscribers’ in paragraph 3 of the article which the Commission accepted under the reasoning set out for Amendment 32.
Parlamentets ændringsforslag 35 pålagde de nationale tilsynsmyndigheder at sikre, at der offentliggøres "præcise og aktuelle" oplysninger om gældende priser og takster, "navnlig for samtlige brugere og forbrugere".
Parliamentary amendment 35 introduced a requirement for NRAs to ensure that ‘accurate and up-to-date’ information on applicable prices and tariffs is available to the public, ‘particularly to all consumers and users’.
Parlamentets ændringsforslag 36 er således medtaget i den fælles holdning.
The Parliament’s amendment 36 is therefore reflected in the common position.
Parlamentets ændringsforslag 42 indførte to betingelser i stk. 3, som skulle være opfyldt, før netoperatører skulle stille nummervisning til rådighed for nationale instanser, som varetager nødsituationer.
Parliament’s amendment 42 introduced two prior conditions in paragraph 3 before imposing an obligation on network operators to provide caller location information to national authorities that handle emergencies.
Parlamentets ændringsforslag 44 pålagde udbud af visse yderligere telefonfaciliteter, som i øjeblikket ikke er obligatoriske, og det er heller ikke planlagt at gøre dem obligatoriske, men hvis udbud kan pålægges af de nationale tilsynsmyndigheder, hvis de ikke er alment udbredte.
Parliament’s amendment 44 mandated certain additional telephone facilities that are currently not mandated, nor are they proposed to be mandated, but which, if not widely available, may be mandated by NRAs.
Parlamentets ændringsforslag 47, 49 og 70 indførte adskillige ændringer i artikel 26, hvoraf kun få kunne accepteres af Kommissionen.
Parliament’s amendments 47, 49 and 70 introduced several changes to article 26, only a few of which were acceptable to the Commission.
Parlamentets ændringsforslag 48 gik ud på, at radio- og tv-selskaber skulle have adgang til tjenester med betinget adgang og tilknyttede faciliteter, der er nødvendige for offentlighedens modtagelse af nærmere angivne radio- og tv-udsendelser, og at det sikres, at sådanne radio- og tv-udsendelser er let tilgængelige og gives en fremtrædende plads i programsøgesystemer eller elektroniske programguider.
The Parliament’s amendment 48 proposed that broadcasters should have access to conditional access services and associated facilities where necessary for the public reception of specified broadcasts and to ensure that those broadcasts are easily accessible and prominently displayed on navigators and electronic programming guides.
Parlamentets ændringsforslag 52 krævede, at medlemsstaten fuldt ud skal kompensere virksomheder for at opfylde forpligtelser, som ikke er forsyningspligtydelser i henhold til denne artikel.
Parliament’s amendment 52 required that undertakings should be fully compensated by the Member State for fulfilling obligations, which are not universal service obligations, under this article.
Parlamentets ændringsforslag 55 indgår i dette kapitel i den fælles holdning; ændringsforslaget var i sin helhed blevet indføjet i Kommissionens ændrede forslag.
In this chapter, the common position adopts Parliament’s amendment No 55, which was accepted in full in the Commission’s amended proposal.
Parlamentets ændringsforslag 55 krævede oprettelse af nationale klageinstanser, medens den fælles holdnings tekst ligger tættere på den oprindelige ved at fastsætte transparente, enkle og billige procedurer til udenretslig bilæggelse af tvister.
Parliament’s amendment 55 called for the creation of a national complaints office while the common position text remains closer to the original in providing for transparent, simple, and in-expensive out-of-court dispute resolution procedures.
Parlamentets ændringsforslag 56 fratager i forbindelse med manglende betaling af regninger  medlemsstaterne deres bestemmelsesret ved at kræve, at opkald, som er gratis for abonnenten skal kunne foretages, f.eks. indgående opkald, i perioden forud for fuldstændig frakobling.
The provisions of amendment 56 of the Parliament removed the discretion from Member States in the context of non-payment of bills to require that calls not incurring a charge to the subscriber must be able to be completed, e.g., incoming calls, during the period prior to complete disconnection.
Parlamentets ændringsforslag 56 til bilaget krævede snarere end muliggjorde "blød frakobling" ved manglende betaling af regninger, medens den fælles holdning bibeholder fleksibiliteten.
Parliament’s amendment 56 to the annex required rather than allowed soft disconnection for non-payment of bills while the common position text retains flexibility.
Parlamentets ændringsforslag anførte faktorer, som specielt skulle tages i betragtning ved en revurdering af forsyningspligtens omfang, hvilket blev afvist af Kommissionen, fordi formuleringen fokuserede på visse forhold og faktorer, som kunne foregribe grundlaget for at revurdere omfanget om adskillige år.
Parliament’s amendment specified the factors particularly to be considered in a review of the scope of universal service, which the Commission rejected for the reason that this language focused on certain conditions and factors which might pre-judge the basis for reviewing the scope in several years time.
Parlamentets ændringsforslag blev derfor omformuleret.
The Parliament’s amendment was therefore reformulated.
Parlamentets ændringsforslag den ikke afspejler sig i Kommissionens forslag, men som delvist afspejles i Rådets Fælles Holdning
Parliament’s amendments not reflected in the Commission's Proposal but reflected in part in the Common Position of the Council
Parlamentets ændringsforslag duplikerede delvis andre bestemmelser i bilaget eller var udtrykkeligt foreskrivende vedrørende udbredelsen af MHP-standarden for tv-apparater i forbindelse med interaktive tjenester.
Parliament’s amendments were partially duplicative of other provisions in the annex or were explicitly prescriptive, as to the deployment of the MHP standard for television sets to be used with interactive services.
Parlamentets ændringsforslag er dels af teknisk karakter, dels beregnet på at supplere proceduren for udstedelse af "EF-tjenesteydelseskortet".
The amendments proposed by Parliament are partly technical and partly aimed at supplementing the system for issuing the "EC service provision card".
Parlamentets ændringsforslag er imidlertid mere vidtgående.
However, the amendment adopted by Parliament goes further.
Parlamentets ændringsforslag er overtaget i den fælles holdning, og henvisningen til tidskriteriet på seksten uger er udgået.
The common position has incorporated the Parliament’s amendments and deleted the reference to a presumption based on the time criterion of sixteen weeks.
Parlamentets ændringsforslag gik ud fra "vedvarende" markedsproblemer, men dette aspekt indgår i de nationale regeludstedende myndigheders evaluering i henhold til proceduren i artikel 14 i rammedirektivet.
Parliament’s amendment had called for the market failure to be ‘durable’ but this aspect is part of the evaluation conducted by NRAs under the procedure of article 14 of the Framework Directive.
Parlamentets ændringsforslag giver den administrerende direktør denne beføjelse.
Parliament's amendment provides the Executive Director with this authority.
Parlamentets ændringsforslag har først og fremmest til formål at styrke interoperabilitetsaspektet (ændringsforslag 1 og 4) og at forbedre sammenhængen mellem redigeringen af direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF (ændringsforslag 3).
Parliament's amendments are primarily designed to reaffirm the interoperability objective (amendments 1 and 4) and to improve the consistency of the wording of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (amendment 3).
Parlamentets ændringsforslag har til formål at uddybe bestemmelserne vedrørende proceduren for udpegelsen af medlemmerne af de videnskabelige udvalg og bestemmelserne vedrørende bestyrelsens sammensætning.
The amendments proposed by Parliament aim to strengthen, on the one hand, the provisions on the appointment of members of the scientific committees and, on the other, the provisions on the composition of the Management Board.
Parlamentets ændringsforslag indebar, at telefonistekspederede tjenester og nummeroplysningstjenester skulle være gratis eller koste et minimalt beløb.
The Parliament’s amendment required operator assistance services as well as directory enquiry services to be made available free of charge or for a minimal charge.
Parlamentets ændringsforslag indebærer, at disse variabler bliver obligatoriske uden en overgangsperiode.
The Parliament amendments make these variables mandatory, without any transitional period.
Parlamentets ændringsforslag indføjer en sætning, som fremhæver, at udviklingen af tonesignalering og nummervisning  på paneuropæisk plan vil gavne forbrugerne og støttes via direktivet.
The Parliament’s proposal adds a sentence noting that the development of the facilities of tone dialling and calling line identification on a pan-European basis is encouraged by the directive and is beneficial to consumers.
Parlamentets ændringsforslag indføjer tre nye elementer i definitionerne, hvoraf Kommissionen kan acceptere to.
Parliament’s amendment adds three new elements to the definitions of which the Commission accepted two.
Parlamentets ændringsforslag kræver desuden, at revurderingen skal foregå i størst tænkelig åbenhed med høring af alle berørte aktører.
The Parliament amendment additionally requires the review to be conducted with utmost transparency and consultation of all the parties concerned.
Parlamentets ændringsforslag og Rådets forslag til ændringer vedrører ofte de samme bestemmelser i forslaget.
Amendments and modification proposals often relate to the same provisions of the proposal.
Parlamentets ændringsforslag og Rådets fælles holdning er forholdvis ens, idet den nationale tilsynsmyndighed først skal undersøge, hvorvidt de forpligtelser, som kan pålægges operatører med stærk markedsposition i henhold til direktivet om adgang, ville kunne løses med konkurrence, inden der indføres pålæg i detailleddet.
Parliament’s amendments and the common position of the Council are largely comparable, in that the NRA must first examine whether the obligations that may be imposed on SMP operators under the Access Directive would resolve the problems with competition prior to imposing obligations at retail level.
Parlamentets ændringsforslag og Rådets ændring har samme formål.
Both Parliament's and the Council's amendments serve the same purpose.
Parlamentets ændringsforslag om at tilføje ligestilling mellem kønnene som et specifikt mål er blevet inkorporeret i betragtningerne.
The Parliament's amendment concerning the inclusion of a specific objective on gender equality has been added to the recitals.
Parlamentets ændringsforslag pålægger de nationale regeludstedende myndigheder at gennemføre en markedsanalyse af udbuddet af faste kredsløb på deres område hvert år.
This proposed amendment of the Parliament would require National Regulatory Authorities to conduct an annual review of leased lines retail controls.
Parlamentets ændringsforslag sigter mod som familiemedlemmer at anerkende ægtefællen af samme køn på lige fod med ægtefællen af modsat køn, den registrerede partner i overensstemmelse med oprindelsesmedlemsstatens lovgivning og den ugifte partner i overensstemmelse med oprindelses- eller værtsmedlemsstatens lovgivning eller praksis.
Parliament's amendments would recognise as family members the spouse of the same sex in the same way as the spouse of a different sex, the registered partner in accordance with the legislation of the Member State of origin, and non‑married partners in accordance with the legislation or practice of the host or home Member State.
Parlamentets ændringsforslag stiller strengere krav til de nationale tilsynsmyndigheders vurdering, og dette er acceptabelt for både Rådet og Kommissionen.
The amendment adopted by the Parliament in second reading introduces greater rigour into the regulatory assessment by NRAs, which is acceptable both to the Council and the Commission.
Parlamentets ændringsforslag styrker imidlertid teksten i den fælles holdning, ifølge hvilken de nationale tilsynsmyndigheder kun skulle “mene”, at regulering i engrosprisleddet ikke er nok til at nå målet, før de indfører detailprisregulering.
The EP amendment has nonetheless strengthened the Common Position text in that NRAs were only required to “consider” that wholesale regulation would be insufficient before imposing retail tariff regulation.
Parlamentets ændringsforslag til artikel 11 udvidede omfanget af oplysninger om tjenestekvalitetet til foranstaltninger til overvågning af tjenestekvaliteten for handicappede brugere, hvilket Kommissionen accepterede.
The Parliament’s amendment to article 11 broadened the scope of quality of service information to measures for monitoring the quality of services for disabled users which the Commission accepted.
Parlamentets ændringsforslag til artikel 2 ændrer tekst, som nu er slettet i den fælles holdning, og indfører et nyt udtryk, "tilknyttet tjeneste", og en definition heraf.
Parliament’s amendments to Article 2 would modify text that has now been deleted from the common position and propose a new term ‘associated service’ and its definition.
Parlamentets ændringsforslag til artiklen støttede princippet om, at virksomheder, som pålægges at udbyde supplerende obligatoriske tjenester bør kompenseres af medlemsstaten for de omkostninger, leveringen af disse tjenester medfører.
Parliament’s amendment to this article endorsed the principle that undertakings on which obligations to provide additional mandatory service fall should be compensated by Member States for the cost of providing such services.
Parlamentets ændringsforslag til artiklens stk. 1 nævner "teksttelefoner".
The amendment by Parliament to paragraph 1 of this article mentioned ‘textphones’.
Parlamentets ændringsforslag til den fælles holdning
European Parliament amendments to the common position
Parlamentets ændringsforslag til den oprindelige artikel 27, der nu indgår i Kapitel III som artikel 18, krævede, at de nationale tilsynsmyndigheder skulle gennemføre deres markedsanalyse hvert år, medens den fælles holdnings tekst til artikel 16, stk. 3, kræver, at sådanne analyser skal gennemføres "jævnligt" efter direktivets ikrafttræden.
Parliament’s amendment to the original article 27, that has now been incorporated as article 18 into chapter III, was to require NRAs to carry out their review of retail markets on ‘at least’ an annual basis, while the common position text of article 16.3 requires such analyses to be performed ‘periodically’ after entry into force of the Directive.
Parlamentets ændringsforslag til stk. 1 med henblik på at pålægge en forpligtelse til at kompensere operatører, hvis de pålægges en urimelig byrde i forbindelse med levering af forsyningspligtydelser, er også afspejlet i den fælles holdning.
Parliament’s amendment to paragraph 1, to create an obligation to compensate operators if an unfair burden is imposed in fulfilling universal service obligations, is also reflected in the common position.
Parlamentets ændringsforslag til stk. 2, som krævede, at de nationale tilsynsmyndigheder iværksætter en offentlig høring om alle spørgsmål vedrørende regulering af detailtakster, kunne principielt accepteres af Kommissionen, men er ikke medtaget i artikel 16.
Parliament’s amendment to paragraph 2 to require NRAs to consult the public on any prospective regulation of retail tariffs was acceptable in principle to the Commission but is not included in Article 16.
Parlamentets ændringsforslag tilføjede udtrykket "konkurrencemæssig neutralitet" til kriterierne for, hvordan forsyningspligten bedst varetages.
Parliament’s amendment introduced ‘competitive neutrality’ to the criteria for determination of how best to ensure implementation of universal service.