natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det tidspunkt, hvor standarden på 1,5 % blev indført for passagerskibe, gjaldt den samme standard for brændstofkvalitet i SECA-områder, og således sikredes tilgængelighed af brændstof.
At the time the 1.5% standard was introduced for passenger ships the same fuel quality standard was applicable in SECAs and, hence, fuel availability was ensured.
På det tidspunkt, hvor tanken om bortadoption kommer ind i billedet, må forældrene (og især moderen) sikres den fornødne psykologiske bistand til at kunne overskue beslutningen, og samtidig må der ydes moralsk, social og økonomisk støtte alt efter den valgte løsning.
When the time comes to consider abandoning their child, parents (and particularly mothers) need to be given the psychological assistance necessary for preparing their decision, as well as moral, social and financial aid in keeping with the solution to be found.
På det tidspunkt, SMV'er når dette modenhedsniveau, bør de indse, at e-business kan indebære en betydelig omorganisering af deres forretningsprocesser, for at de kan drage fordel af ny teknologi og blive mere produktive og konkurrencedygtige.
When SMEs reach this level of maturity, they should understand that e-business may entail significant re-organisation in order to take advantage of new technologies and render them more productive and competitive.
på det tidspunkt, tilskuddet tildeles, ikke befinde sig i en af de situationer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 93, stk. 1, artikel 94 og artikel 96, stk. 2, litra a).
it shall not be, at the time of the award of the grant, in one of the situations referred to in Article 93(1), Article 94 and point (a) of Article 96(2) of the Financial Regulation.
på det tidspunkt, transportøren har angivet, og som højst må være 60 minutter før det offentliggjorte afgangstidspunkt
at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published departure time, or
På det tilsynsmæssige område halter de nationalt baserede tilsynsmodeller efter markedsrealiteten med flere og flere banker og forsikringsselskaber, der opererer på tværs af grænserne.
In the supervisory sphere, nationally-based supervision models are lagging behind the market reality of more and more banks and insurance companies operating across borders.
På det topmøde, der blev afholdt i Zagreb i maj som led i den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP), blev det besluttet, at regionen skulle have større medbestemmelse over den regionale samarbejdsproces.
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
På det traditionelle elektricitetsmarked var de større elektricitetsproducenter, transmissionssystemselskaber og nationale og lokale distributionsselskaber i de fleste medlemsstater næsten 100% statsejede.
In the traditional electricity market the major electricity generators, transmission system operators and national and local distribution companies in most Member States were almost completely state-owned.
På det traditionelle elektricitetsmarked var de større elektricitetsproducenter, transmissionssystemselskaber, og nationale og lokale distributionsselskaber i de fleste medlemsstater næsten 100% statsejede.
In the traditional electricity market the major electricity generators, transmission system operators and national and local distribution companies in most Member States were almost completely state-owned.
På det transportpolitiske område er vejtrafikken i EU et følsomt område – særligt set fra borgernes synsvinkel.
In the field of transport policy, road traffic in the EU is a sensitive topic – especially from the citizens' point of view.
På det tredje erhvervsforum i Østpartnerskabet (Riga, den 21. maj 2015) blev det understreget, at der for at sikre væsentlige fordele ved associeringsaftaler/vidtgående og brede frihandelsaftaler bør stilles yderligere instrumenter til rådighed, der kan støtte virksomhederne i omstillingsprocessen og tilpasningen til højere standarder.
The 3rd EaP Business Forum (Riga, 21 May 2015) stressed that in order to benefit substantially from the AAs /DCFTAs, additional instruments to help businesses transform and adapt to higher standards should be provided.
På det tredje Euro-Middelhavsforum for Transport blev det besluttet at forlænge aktiviteterne i de tre grupper og godkende nedsættelsen af endnu en arbejdsgruppe, nemlig om lufttransport.
The third Euro‑Mediterranean Transport Forum agreed to extend the activity of these three working parties and approved the creation of a new working party on air transport.
På det tredje europæiske demografiske forum, som er berammet til 2010, aflægger Kommissionen rapport om de resultater, der er opnået i forbindelse med den europæiske alliance for familier.
At the third European Demographic Forum scheduled for 2010, the Commission will report on what the European Alliance for Families has achieved.
På det tredje interamerikanske topmøde, som blev afholdt i Quebec den 20.-22. april 2001, registreredes således fremskridt i etableringen af FTAA, bl.a. i form af en foreløbig skitse til aftalen.
Thus, the Third Summit of the Americas, held in Quebec on 20-22 April 2001, saw progress on the establishment of the FTAA, including the drawing up of a preliminary draft agreement.
På det tredje ministermøde i Belo Horizonte i maj 1997 deltog tilhængere af koalitionen mod fri handel (NGO'er, visse forskningscentre, miljøorganisationer, feminister og oprindelige befolkninger) således i mødet for repræsentanter for fagforeningsbevægelsen på det amerikanske kontinent, hvilket blev startskuddet til den amerikanske sociale alliance, der opererede under dette navn i forbindelse med det andet interamerikanske topmøde.
Thus, at the third ministerial meeting, in Belo Horizonte in May 1997, delegates of the coalitions opposed to free trade (NGOs, certain research centres, environmental associations, feminists and indigenous peoples) took part in the meeting of representatives of the trade union movement of the American continent, giving rise to the Hemispheric Social Alliance which appeared as such the following year when the Second Summit of the Americas was held.
På det tredje møde i Doha den 9.-13. november 2009 vedtog konferencen mellem de stater, der er parter i De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption, resolution 3/1 ("Revisions­mekanisme").
At its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted resolution 3/1, entitled "Review mechanism".
På det tredje møde i forbindelse med Cartagena‑protokollen om biosikkerhed var der enighed om, at der skal være krav om dokumentation, som kan anvendes for at påvise genetisk modificerede organismer i internationale forsendelser af landbrugsvarer.
The 3rd meeting under the Cartagena Protocol on Biosafety agreed on documentation to identify GMOs in international shipments of agricultural commodities.
På det tredje niveau (det "materielle niveau") lægges hovedvægten på den alternative strafs indhold – blandt "surrogatstraffene" skal der sondres mellem alternative straffe pålagt før, under eller efter domfældelsen.
At the third level, the “substantive level” the comparison highlights the content of the alternative penalty: within “substitute penalties”, a distinction must be made between alternative sanctions adopted before, during and after the judgment stage.
På det tredje og fjerde område har Kommissionen igangsat forberedende undersøgelser i 2001, og resultaterne er allerede gjort tilgængelige.
For the third and fourth areas, the Commission launched preparatory studies in 2001, the results of which have now been made available.
På det tredje og fjerde område har Kommissionen igangsat forberedende undersøgelser i 2001, og resultaterne er gjort tilgængelige ultimo 2002.
For the third and fourth areas, the Commission launched preparatory studies in 2001, the results of which became available at the end of this year.
På det tredje og fjerde område har Kommissionen igangsat forberedende undersøgelser i 2001, og resultaterne er gjort tilgængelige ultimo dette år.
For the third and fourth areas, the Commission launched preparatory studies in 2001, the results of which became available at the end of this year.
På det tredje og fjerde område har Kommissionen igangsat forberedende undersøgelser i 2001, og resultaterne vil foreligge ved udgangen af dette år.
for the third and fourth areas, the Commission launched preparatory studies in 2001, the results of which should be available at the end of this year.
På det tredje område koncentrerer konsekvensanalysen sig om spørgsmål, der vedrører fordeling af merværdien i onlinemiljøet, og der skelnes mellem de problemer, som rettighedsindehaverne oplever "upstream", når de forsøger at licensere deres indhold til visse typer onlinetjenester, og de problemer, som skaberne oplever "downstream", når de forhandler kontrakter om anvendelse af deres værker.
In the third area, the IA concentrates on issues related to the distribution of value in the online environment, with a distinction between the problems faced 'upstream' by right holders when trying to license their content to certain types of online services and those faced 'downstream' by creators when negotiating contracts for the exploitation of their works.
På det tredje plenarmøde den 15.-16. maj 2002 – umiddelbart før topmødet i Madrid – blev der vedtaget en liste med foranstaltninger til lettelse af samhandlen, som EU støttede.
At the 3rd Plenary Meeting on 15-16 May 2002, just before the Madrid Summit, a list of Trade Facilitation Measures, supported by the Commission, was adopted.
På det tredje topmøde i Seoul vil de centrale retningslinjer for det asiatisk-europæiske partnerskab i det næste årti blive udstukket.
The third Summit in Seoul will set out the key directions for the Asia-Europe partnership for the coming decade.
På det tredje topmøde i Seoul vil hovedopgaven være at stadfæste og forstærke betydningen af dette partnerskab mellem vore to regioner og at fastholde dets fremdrift og relevans, således at alle følelser af "træthed" i ASEM-processen bortvejres.
The third Summit in Seoul will have the task of confirming and enhancing the importance of this partnership between our two regions, and indeed of maintaining its momentum and relevance, to counter any sentiments of “fatigue” in the ASEM process.
På det tredje trin gennemgår Kommissionen de nationale planer for at vurdere, om de enkelte medlemsstaternes tiltag og tilsagn er tilstrækkelige til at opfylde EU’s klima- og energimål.
In a third step, the Commission would undertake a review of the national plans to assess if the individual Member State actions and pledges are sufficient to deliver the Union's climate and energy targets and objectives.
På det tredje uformelle "ASEAN plus Three"-topmøde i november 1999 i Manila blev der skabt et stærkere grundlag for en dialog mellem ASEAN og denne organisations nordøstasiatiske partnere (Kina, Japan og Korea), samtidig med at topmødet også gjorde det muligt at holde det første møde nogensinde mellem Kina, Japan og Korea på topmødeplan.
The third “ASEAN plus Three” informal summit in Manila in November 1999 established a stronger basis for dialogue between ASEAN and its North-East Asian partners (China, Japan and Korea), while providing also an occasion for the first ever Summit-level meeting between China, Japan and Korea.
På det trin, der svarer til dette bilag, skal registranten indsende forslag til og tidsplan for opfyldelse af informationskravene i dette bilag i henhold til artikel 11, stk. 1, litra c).
At the level of this Annex, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 11 (1) (c).
På det trin, der svarer til dette bilag, skal registranten indsende forslag til og tidsplan for opfyldelse af informationskravene i dette bilag i henhold til artikel 11, stk. 1, litra d).
At the level of this Annex, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 11 (1) (d).
På det tværfaglige plan blev forudsætningerne skitseret under den europæiske sociale dialog, som kommissionsformand Jacques Delors søgte at anspore straks fra sin tiltræden (de såkaldte "Val Duchesse-møder", og som er kommet til udtryk i en række fælles erklæringer fra arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
At inter-sectoral level, the foundations for this were laid by the social dialogue encouraged by European Commission President Jacques Delors (the so-called Val Duchesse meetings), which resulted in a series of joint declarations by the European social partners.
På det tyske betalings-tv-marked fandt den, at eftersom BSkyB ikke kunne antages at ville gå ind på det tyske marked på kort til mellemlang sigt, ville elimineringen af BSkyB som potentiel konkurrent ikke rejse nogen problemer.
In the German pay-TV market, it considered that, since BSkyB was not likely to enter the German pay-TV market in the short to medium term, the elimination of BSkyB as a potential competitor was not an issue.
På det tyske marked for rotationsdybtryk af ugeblade havde parterne tilsammen en markedsandel på tæt ved 50 %.
On the German market for rotogravure printing of magazines, the parties’ combined share amounts to nearly 50%.
På det udenrigspolitiske område er det fuldt ud lige så vigtigt, at initiativet er udelt og at indsatsen er konsekvent.
It is also equally important that the initiative stems from a single source and that action is coherent when it comes to foreign policy.
På det udenrigspolitiske område er medlemskab af EU fortsat et vigtigt politisk mål.
In foreign policy, membership of the European Union continues to be a major policy objective.
På det udenrigspolitiske område forelagde Slovenien i marts en strategi for Det Nordatlantiske Råd med henblik på landets optagelse i NATO.
In foreign policy, Slovenia presented a strategy for its integration into NATO to the North Atlantic Council in March.
På det udenrigspolitiske område var den vigtigste begivenhed helt klart indledningen af tiltrædelsesforhandlinger med EU.
In foreign policy, the major development was clearly the opening of accession negotiations with the European Union.
På det udpegede slagteri holdes fjerkræet fra beskyttelseszonen adskilt fra andet fjerkræ og slagtes separat eller på andre tidspunkter end andet fjerkræ, helst ved arbejdsdagens slutning; den efterfølgende rengøring og desinfektion skal være afsluttet, før andet fjerkræ slagtes.
at the designated slaughterhouse, the poultry from the protection zone are kept separately from other poultry and are slaughtered separately or at different times from other poultry, preferably at the end of a working day; subsequent cleansing and disinfection shall be completed before other poultry are slaughtered;
På det uformelle møde den 11. januar 2011 gav alle repræsentanter for medlemsstaterne udtryk for, at de i højere grad ønskede at blive inddraget i beslutningstagningen vedrørende arbejdsprogrammet, der gælder som finansieringsafgørelse, og i udvælgelsen af projekter, selv om udvalget i den henseende kun udtaler sig inden for rammerne af rådgivningsproceduren.
At the informal meeting on 11 January 2011, the Member States' representatives all expressed a wish to be more involved in decision-making on the work programme, which is equivalent to a financing decision, and in project selection, though here the committee is acting only within the framework of the consultation procedure.
På det uformelle møde for regerings- og statscheferne på Hampton Court blev der opnået enighed om rigtigheden af Kommissionens vurdering af, hvordan de europæiske værdier sikres i en globaliseret verden.
At the informal meeting of Heads of States and Governments at Hampton Court, a consensus emerged that confirmed the Commission’s analysis on how to safeguard European values in a globalised world.
På det uformelle møde i Biarritz den 13.-14. oktober 2000 kunne stats- og regeringscheferne enstemmigt tilslutte sig dette udkast.
At their informal meeting in Biarritz, on 13 and 14 October 2000, the Heads of State and Government reached unanimous agreement on this draft.
På det uformelle møde i Det Europæiske Råd den 12. februar 2015 anmodede stats- og regeringscheferne om, at alle kompetente myndigheder øger samarbejdet om bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben, herunder gennem en hurtig revision af relevant lovgivning og en fornyet dialog vedrørende sikkerhedsspørgsmål med tredjelande, navnlig i Mellemøsten og Nordafrika, og med det vestlige Balkan6.
During the informal European Council meeting of 12 February 2015, the Heads of State and Government requested that all competent authorities increase the level of cooperation in the fight against illicit trafficking of firearms, including through the swift review of relevant legislation, and a renewed dialogue with third countries on security issues, particularly in the Middle East and North Africa, and with the Western Balkans6.
På det uformelle møde i Det Europæiske Råd i Lissabon i oktober 2007 drøftede stats- og regeringscheferne den europæiske respons på globaliseringen1.
At the Informal European Council in Lisbon in October 2007, Heads of State and Government discussed the European response to globalisation1.
På det uformelle møde i Hampton Court i oktober 2005 blev stats- og regeringscheferne enige om at bede Kommissionen om at sætte fornyet skub i en bæredygtig, sikker og konkurrencedygtig europæisk energipolitik.
At their informal meeting in Hampton Court in October 2005 the Heads of State and Government agreed to ask the Commission to develop a re-invigorated sustainable, secure and competitive European energy policy.
På det uformelle møde i Hampton Court i oktober 2005 opfordrede det til hurtig handling med henblik på at opnå verdensklasse inden for både forskning og uddannelse.
In October 2005, at the Hampton Court informal meeting, it called for urgent action to achieve world-class excellence in both research and education.
På det uformelle møde i Rom den 24. februar 1996 mellem ministrene for det indre marked var der bred enighed om at søsætte et "pilotprojekt", hvorunder det skulle vurderes, hvordan man bedst kan mindske den byrde, der hviler på virksomhederne som følge af de forskellige sektorregler vedrørende det indre marked.
During the informal meeting of the Internal Market Ministers in Rome on 24 February 1996 there was a consensus in favour of launching a "pilot scheme" to assess how best to reduce the burden on business of single market rules in particular sectors.
På det uformelle møde i Rådet (retlige og indre anliggender) i Veria den 28.-29. marts 2003 blev medlemsstaterne enige om, at Kommissionen skulle udarbejde en sammenfattende rapport om de nationale integrationspolitikker med henblik på Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 20.-21. juni 2003.
At the informal Justice and Home Affairs Council meeting in Veria on 28-29 March 2003 Member States agreed that the Commission should prepare a synthesis report on national integration policies in view of the forthcoming European Council in Thessaloniki on 20-21 June 2003.
På det uformelle møde mellem EU's ministre for fysisk planlægning, som afholdtes i 1993 i Liége under det belgiske formandskab, besluttede medlemsstaterne at udarbejde en perspektivredegørelse for fysisk og funktionel udvikling i EU (EFFU), som skulle fungere som vejledning og reference for EU's politik på dette område.
At the informal meeting of ministers responsible for regional development held in Liège in 1993 under the Belgian Presidency, the Member States decided to draw up a perspective for developing the European spatial area, in order to provide a focus for European spatial development policy.
På det uformelle møde mellem EU's ministre for fysisk planlægning, som afholdtes i Liège i 1993 under belgisk formandskab, besluttede medlemsstaterne at udarbejde en perspektivredegørelse for fysisk og funktionel udvikling i EU (EFFU), som skulle fungere som vejledning og reference for EU's regionaludviklingspolitik.
At the informal meeting of spatial planning ministers held in Liège in 1993 under the Belgian Presidency, the Member States decided to draw up a European Spatial Development Perspective (ESDP), in order to provide guidance on EU spatial development policy.
På det uformelle rådsmøde fremhævede man endnu engang behovet for, at de prioriterede sociale områder integreres bedre og gøres mere synlige i forbindelse med den mere omfattende europæiske strategiske reformramme.
The Informal Council echoed the need to improve the integration and visibility of social priorities within the broader European strategic reform framework.
På det uformelle rådsmøde mellem EU's ministre med ansvar for transport den 16. februar 2010 blev det fastslået, at planer for bytrafik bør være led i en lovgivning, der er koordineret mellem de lokale, regionale, nationale og europæiske myndigheder, for derved at sikre en højere grad af inddragelse af transportinfrastrukturen og -serviceydelserne i plantiltagene på lokalt og regionalt niveau, det være sig i byerne eller i landdistrikterne.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional, national and EU authorities in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
På det uformelle Økofin-møde i Verona i april 1996, hvor Kommissionen påpegede modsætningen mellem behovet for fremskridt med hensyn til skattekoordineringen i EU og antallet af beslutninger, der er truffet på området, foreslog den derfor at se skattepolitikken i en ny og bredere sammenhæng.
At the informal ECOFIN meeting at Verona in April 1996, the Commission, contrasting the need for progress in tax co-ordination in the EU with the number of decisions adopted in this area, therefore proposed a new and comprehensive view of taxation policy.
På det uformelle ØKOFIN-Råd i Verona den 13. april 1996 hilste finansministrene Kommissionens dokument velkomment og enedes om, at der var behov for at overveje disse spørgsmål nærmere i en højtstående gruppe, som skulle nedsættes og koordineres af Kommissionen.
At the informal Ecofin Council meeting in Verona on 13 April 1996, finance ministers welcomed the Commission paper and agreed on the need to take forward the consideration of these issues in a High Level Group, to be set up and coordinated by the Commission.
På det uformelle ØKOFIN-Råd i Verona den 13. april hilste finansministrene Kommissionens dokument velkommen og enedes om, at der var behov for at overveje disse spørgsmål nærmere i en højtstående gruppe, som skulle nedsættes og koordineres af Kommissionen.
At the informal ECOFIN Council Meeting in Verona on 13 April, Finance Ministers welcomed the Commission paper and agreed on the need to take forward consideration of these issues in a High Level Group, to be set up and coordinated by the Commission.
På det uofficielle møde for arbejds- og socialministre i Berlin i januar 2007 understregede Tyskland, Portugal og Slovenien i deres konklusioner, hvor vigtigt det generelt er for Europa at fremme gode arbejdsforhold12.
At the informal meeting of ministers for employment and social affairs ministers in Berlin in January 2007, Germany, Portugal and Slovenia jointly emphasised the importance of "good work" in their conclusions12.
På det usikrede pengemarked er der nået fuld integration mellem euroområde-medlemsstaterne.
In the unsecured money markets, full integration has been reached among the eurozone Member States.