natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet er en følge af en forpligtelse, som Fællesskabet indgik i Marrakech i 1994 som led i GATT-aftalen om oprettelse af WTO; aftalen indeholder en række forpligtelser vedrørende udformning af oprindelsesregler, hvilket skal gøre den internationale handel lettere og mere betryggende.
The project arises from an obligation entered into by the Community under the 1994 Marrakesh Agreement setting up the WTO, which inter alia contains commitments on rules of origin intended to establish disciplines conducive to greater streamlining and certainty in international trade.
Projektet er en samarbejdskæde, hvis led består af natherberger, dagcentre, klinikker og mobile omsorgsfaciliteter, retsvæsen, plejefaciliteter og anden støtte til cirka 300 langtidsmisbrugere af stoffer.
The project is a collaborative "chain" whose links are made up of night shelters, day centres, clinical and peripatetic care facilities, the criminal justice system, care facilities, and other support for around 300 long-term drug addicts.
Projektet er en succes på den måde, at de kvindelige elever synes at få en bedre forståelse af pensum og betragter de videnskabelige fag som et muligt karrierevalg.
The project is succeeding as female pupils tend to get a better grasp of subjects taught and to consider science as a possible career choice.
Projektet er enestående på grund af kombinationen af central projektledelse og decentral projektafvikling.
The project stands out due to a combination of central project management and decentralised project implementation.
Projektet er et fleksibelt svar på de konkrete behov hos internt fordrevne personer i regionen.
This project provides a flexible response to the actual needs of internally displaced persons (IDP) in the region.
Projektet er et samarbejde udført af seks partnere, der repræsenterer fire lande: Det Forenede Kongerige, Italien, Belgien og Norge.
The project is a cooperation carried out by 6 partners representing four countries: United Kingdom, Italy, Belgium and Norway.
Projektet er et vigtigt skridt på vejen til en institutionalisering af ligestillingsspørgsmålet i den offentlige sektor og dets integrering i uddannelsessystemet via uddannelse af menneskelige ressourcer og udvikling af metoder til at skabe større lighed.
This project marks an important step with regard to the institutionalisation of the gender perspective in the public sector and its integration in the educational system, through human resources training and the development of methodologies to increase equal opportunities.
Projektet er fokuseret på innovationsfinansiering, oprettelse og udvikling af innovative virksomheder, beskyttelse af teknologi og fremme af teknologioverførsel.
The project will target innovation finance, development of innovative businesses, protection of technology and promotion of technology transfer.
Projektet er ganske vidtrækkende med hensyn til input og dækning og forventes at komme til at spille en vigtig rolle for Letlands tiltrædelsesforberedelser.
Sizeable in input and coverage, this project should play a key role in Latvia’s preparation for accession.
Projektet er i overensstemmelse med den nuværende retlige og tekniske ramme, bl.a. deltagernes forskelligartede valg af korttype og de igangværende nationale projekter.
The project is being run within the existing legal and technical framework, i.e. working with the different types of card being used by the participants and with the national projects in progress.
Projektet er i sit tredje år, det år hvor det meritoverføringssystem, som blev etableret i de første to år, vil blive implementeret for første gang.
The project is in its third year, the year in which the credit transfer system developed in the first two years will be implemented for the first time.
Projektet er i udviklingsfasen nu, og gennemførelsesfasen forventes at begynde i perioden 2014–20.
The project is now in its development phase, with deployment expected to begin in the period 2014–20.
Projektet er i øjeblikket i den indledende fase.
The project is now in its initial stage.
Projektet er komponent i den kommunale perspektivplan for Almada.
The project is a component of the municipal master plan of Almada.
Projektet er langt fremme, og det forventes at være tilgængeligt for offentligheden ved udgangen af året.
The project is well advanced and it is expected to be available to the public by the end of this year.
Projektet er nyskabende ved det, at man ikke fører de pågældende tilbage til skolen med det samme, men i stedet anvender “lærere på gaden”, som kontakter de unge og tilbyder dem skræddersyede aktiviteter og hjælp.
The project is innovative in that it does not bring drop outs straight back to school but organises 'teachers in the street' who approach the young people and offer them tailor-made activities and assistance.
Projektet er realiseret med private midler (70%) og offentlige (30%).
The project is being carried out through private (70%) and public (30%) financing.
Projektet er rettet mod SMV'ers problemer i arbejdskraftintensive sektorer, der sandsynligvis vil blive udsat for øget konkurrence fra virksomheder i kandidatlandene.
The project addresses the concerns of SMEs in labour intensive sectors likely to face increased competition from enterprises in the candidate countries.
Projektet er rettet mod unge mellem 17 og 25 år, der har afbrudt skolegangen, uanset social baggrund.
The project addresses young people aged between 17 and 25 who have dropped out of education, irrespective of social origin.
Projektet er stadig på forundersøgelsesstadiet, men gennemføres det, bør det kunne bidrage til udviklingen i Østersøområdet.
Completion of the project, which is still at the preliminary study stage, should help in the development of the Baltic region.
Projektet er stadig under planlægning.
Project is still in study phase
Projektet er udformet, så der tages hensyn til både toldunionen og tiltrædelseskriterierne, og vil således udgøre et skridt på vejen mod tilpasningen til EF's regelværk vedrørende frie varebevægelser.
The project is designed to take account of both the customs union and the accession criteria and as such, will be a stepping stone towards the alignment with the acquis communautaire in the area of Free Movement of Goods.
Projektet er udviklet af CEJI (European Jewish Information Centre) i samarbejde med NICEM (Northern Ireland Council for Ethnic Minorities in Northern Ireland).
The project was developed by the Centre européen juif d’information (CEJI) [European Jewish Information Centre] in co-operation with the Northern Ireland Council for Ethnic Minorities in Northern Ireland (NICEM).
Projektet er under gennemførelse.
This project is now under way.
Projektet EU Kids Online II (valgt under det forrige program) har til formål at styrke videngrundlaget for børn og voksnes oplevelser og praksis med hensyn til risiko og sikkerhed i brugen af internettet og nye teknologier i Europa.
The project EU Kids Online II (selected under the previous programme) aims to strengthen the knowledge base regarding children's and parent's experiences and practices of risk and safety in their use of the internet and new technologies in Europe.
Projektet EuroCoDe (European Collaboration on Dementia)26 (2006-2008), der støttes af folkesundhedsprogrammet (2003-2008) og koordineres af Alzheimer Europe, har til formål at: i) opstille nye fælles kriterier for beregning af prævalensrater for demensfremkaldende sygdomme, ii) opstille retningslinjer for diagnose, behandling og ikke-pharmakologiske indgreb, iii) fastlægge forebyggelsesstrategier, iv) analysere de samfundsøkonomiske omkostninger ved Alzheimers og kortlægge de sociale støtteordninger.
The EuroCoDe (European Collaboration on Dementia)26 Project (2006-2008), supported by the Public Health Programme (2003-2008) and coordinated by Alzheimer Europe, is aimed at: (i) devising new consensual prevalence rates for dementia; (ii) developing guidelines on diagnosis, treatment and non-pharmacological interventions; (iii) establishing prevention strategies; (iv) analysing the socio-economic costs of AD and making an inventory of social support systems.
Projektet European Film Gateway (hvortil der er afsat samfinansieringsmidler på 4,5 mio. EUR) hjælper de nationale filmarkiver med at samle indhold på tværs af medlemsstaterne, hvorved det let kan integreres i Europeana.
The European Film Gateway project (earmarked co-funding of €4.5 million) helps the national film archives to aggregate content across the Member States, and thus it can be easily brought into Europeana.
Projektet europæiske universiteter
European universities project
Projektet falder da også ind under en af ordningens investeringskategorier, nemlig investeringer i tilknytning til erhvervslivets internationalisering.
The project involved the type of expenditure covered by the scheme, namely investment in the internationalisation of businesses.
Projektet falder i tråd med loven om åbenhed i forvaltningen, der forpligter de offentlige myndigheder til at tilvejebringe tilgængelig information i spørgsmål af almen interesse, før der træffes en beslutning.
This project is in line with the Act on the Openness of Government Activities, which obliges the public authorities to provide accessible information on matters of general interest before a decision is taken.
Projektet fik god mediedækning og var med til at øge offentlighedens bevidsthed om den rolle, civilsamfundet spiller i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The project had excellent media coverage and contributed to raising public awareness of the of role civil society in preventing and fighting organised crime.
Projektet fik i 2005 tilslutning fra lokalsamfundet.
In 2005 the local community voted in favour of the project.
Projektet fik ry for at have spillet en afgørende rolle i arbejdet for at opnå et sikrere internet både i og uden for Europa, og dette skyldes delvis den generelle, gode udbredelse, der har gjort projektet til et referencepunkt på området.
The project was said to play a key role in Safer Internet work in Europe and beyond partly due to the overall strength of the dissemination which has positioned the project as a reference in the field.
Projektet finansieres af private og offentlige fonde, herunder europæiske fonde.
The project is financed by private and public funds, European funds included.
Projektet finansieres over Told 2000- og FISCALIS-programmerne, idet udgifterne fordeles forholdsmæssigt efter de toldsystemer og fiskale systemer, som projektet vedrører.
It is being financed jointly by the Customs 2000 programme and Fiscalis, with the cost breakdown reflecting the customs and tax systems supported by the project.
Projektet finansieres til dels af den private sektor, nogle gange på grundlag af en kompleks konstruktion mellem forskellige aktører.
The method of funding the project, in part from the private sector, sometimes by means of complex arrangements between the various players.
Projektet fokuserede især på prøvetagning og analyse af foder og fødevarer overalt i Europa.
A main focus of the project was the sampling and analysis of feed and food across Europe.
Projektet fokuserede på 4 aspekter af retssystemernes funktionsmåde i de 10 centraleuropæiske kandidatlande: et uafhængigt retssystem; den offentlige anklagers rolle og status; domstolsprocedurer og gennemførelse af domme; ofres, dommeres, anklageres, forsvarsadvokaters og nævninges sikkerhed.
The project focused on 4 aspects of the functioning of the judicial systems in the 10 central European candidate countries: an independent judicial system; the status and role of the public prosecutor; court procedures and execution of judgements; safety of victims, judges, prosecutors, defence lawyers and jurors.
Projektet fokuserede på emner som f.eks. styrkelse af erhvervsorganisationernes demokratiske og uafhængige funktion, udvikling af disse organisationers effektivitet som interessegrupper på nationalt og internationalt niveau, støtte til erhvervslivet i de centraleuropæiske kandidatlande til at forstå det indre marked og tilpasse sig til den dermed forbundne EU-ret og bistand til at tilvejebringe knowhow om korporativ udvikling.
The projects focused on topics such as reinforcing the democratic and independent operation of business representative organisations, developing the efficiency of these organisations as interest groups at national and international level, assisting businesses in the central European candidate countries to understand the Internal Market and to adapt themselves to the related Community acquis, and on providing know-how about corporate development.
Projektet fokuserede på fire aspekter af retssystemernes funktionsmåde i 10 centraleuropæiske kandidatlande: et uafhængigt retssystem; den offentlige anklager rolle og status; domstolsprocedurer og gennemførelse af domme; ofres, dommeres, anklageres, forsvarsadvokaters og nævninges sikkerhed;
The project focused on four aspects of the functioning of the judicial systems in the 10 central European candidate countries: an independent judicial system; the status and role of the public prosecutor; court procedures and execution of judgements; safety of victims, judges, prosecutors, defence lawyers and jurors;
Projektet fokuserer først og fremmest på uddannelser inden for maskin- og elektroindustrien, ingeniørfaget, transport og IT.
The project is focused primarily on courses in mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering, transport and IT.
Projektet fokuserer på bæredygtig udvikling, bedre af udnyttelse af tilgængelige ressourcer og øget bevidstgørelse af offentligheden om miljøspørgsmål.
The focus of the project was sustainable development, better use of the available resources, and more public focus on environmental matters.
Projektet fokuserer på bæredygtig udvikling, bedre udnyttelse af tilgængelige ressourcer og øget bevidstgørelse af offentligheden om miljøspørgsmål.
The focus of the project was sustainable development, better use of the available resources and more public focus on environmental matters.
Projektet fokuserer på et nyt uddannelsesbegreb, der er mere fleksibelt og bedre forbundet med det, der efterspørges på arbejdsmarkedet.
The project's efforts have concentrated on a new, more flexible view of training that is more closely linked to demand in the employment sector.
Projektet fokuserer på lovlig migration, migration og udvikling og ulovlig migration, og der er planlagt særlige møder, uddannelsesforløb og ekspertmissioner på disse områder.
The project focuses on legal migration, migration and development and irregular migration, and foresees specific meetings, training sessions and expert missions in these areas.
Projektet for den nye linje mellem Lyon og Torino (jernbanelinje med blandet trafik, højhastighedstog og kombineret transport) indgår i de 14 projekter i "Essen-listen" fra 1994.
The new Lyon-Turin line (mixed rail line, high-speed and combined transport) is one of the 14 projects sanctioned by the Essen European Council in 1994.
Projektet for en indre vandvej Seine-Schelde accepteres også som et nyt projekt 30, da det støttes både af den fælles holdning og af Parlamentet.
The inland waterway project Seine-Scheldt is also accepted as a new project no 30, as it supported both by the Common Position and the Parliament.
Projektet for en International Termonuklear Forsøgsreaktor (ITER) viser i stor målestok, hvad der kan opnås, når der er politisk vilje til at arbejde sammen internationalt og lægge ressourcerne sammen.
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project shows, on a large scale, what can be achieved when there is the political will to work together internationally and to pool resources.
Projektet for modernisering af lufttrafikstyringen i Europa, i det følgende benævnt ”SESAR-projektet”, udgør det teknologiske aspekt af det fælles europæiske luftrum.
The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the “SESAR project”, is the technological element of the single European sky.
Projektet for satellitbaseret radionavigation (Galileo): Dette verdens­omspændende program med et stort potentiale til trafikstyring og informering af brugerne af det transeuropæiske net omfatter desuden en lang række applikationer i andre sektorer end transportsektoren, men det kræver en intens udviklingsfase frem til 2005, og derefter en ibrugtagningsfase med henblik på fuld operationel drift allerede i 2008 (se også femte del).
Satellite radionavigation project (Galileo): This global project with a great deal of potential for traffic management and information for users of the trans-European network, as, too, for numerous applications in sectors other than transport, requires an intensive development phase until 2005 and then a deployment phase with a view to operation from 2008 (see also Part 5).
Projektet foregår i Puglia-regionen, som Kommissionen har anerkendt som berettiget til regionalstøtte på indtil 35 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger.
The project is located in the Apulia region, which is recognised by the Commission as eligible for regional aid up to 35% of eligible investment costs.
Projektet forsynede området med vigtig infrastruktursupport med henblik på økonomisk udvikling (især på industri- og turistområdet) ved at forbedre adgangen til havne, lufthavne og de vigtigste hjemmemarkeder.
This project on the N4 Dublin-Sligo route provided essential infrastructure support for economic (particularly industrial and tourism) development by improving access to ports, airports and the main domestic markets.
Projektet fortsætter fra 2003 i forbindelse med MEDSTAT II-programmet med henblik på at videreføre institutionsopbygningsprocessen på statistikområdet og udvide aktivitetsområdet til også at omfatte vejtransport og indikatorer for tjenesteydelsernes resultater og kvalitet.
The project will continue after 2003 in the context of the MEDSTAT II programme in order to continue the process of building up statistics institutes and to extend the field of activity to include road transport and performance and service quality indicators.
Projektet forudsætter inddragelse af alle tjenester, hvis arbejde er af betydning for SMV’erne og vil udmønte sig i forelæggelse af bedste praksis og en række politiske anbefalinger i 2005.
On this basis, best practices and policy recommendations will be presented in 2005.
Projektet fremhævede værdien af skræddersyede støttetjenester for kvindelige iværksættere og behovet for yderligere indsats med fokus på problemstillinger som f.eks. information, netværkssamarbejde og adgang til finansiering.
The project highlighted the value of tailored-made support services for female entrepreneurs and the need for further work focused on the issues of information, networking and access to finance.
Projektet fremmer færdigheder, der kan overføres til andre virksomheder i samme sektor eller til virksomheder inden for dertil knyttede arbejdsområder.
The project provides skills that are transferable to other firms in the same industry or to firms in related areas of work.
Projektet fremmer samarbejdet mellem ngo'er, den offentlige sektor og private tjenesteudbydere og det tværsektorale samarbejde mellem myndighederne på social-, sundheds- og undervisningsområdet.
The project promotes co-operation between NGOs, the public sector and private service providers, and cross-sector co-operation between the social welfare, health care and education authorities.
Projektet fremviste positive resultater.
Project showed positive results.
Projektet fungerer i et nært samarbejde med den kommunale forvaltning, der har ydet økonomisk støtte til efteruddannelse af 22 lærere inden for specialundervisning på et 9-måneders overlevelseskursus og agter at fortsætte støtten i fremtiden.
The project works in close cooperation with the municipal administration, which has provided funding for teacher re-training in SEN for 22 teachers on the 9 month crash course and has intentions to continue support in the future.
Projektet gav deltagerne fleksible og skræddersyede aktiviteter samt innovative undervisningsteknikker og støtte (interkulturel formidling og babysitting, brug af nye teknologier osv.).
The project provided the participants with flexible and tailored activities, as well as innovative training techniques and support (intercultural mediation and babysitting, use of new technologies etc).
Projektet gav et finansielt tilskud på 39,7 mio. EUR til landbrugere, forarbejdningsvirksomheder, producentorganisationer og kooperativer inden for landbrugsproduktion eller forarbejdningsrelaterede aktiviteter med det formål at øge indkomsten i landdistrikterne og højne de sociale standarder ved at bevare de nationale ressourcer.
The project provided funding of €39,7 million for farmers, processing enterprises as well as producer organisations and co-operatives for agricultural production or processing related investments with the aim to increase income in rural areas and to raise social standards by conserving national resources.
Projektet gennemføres af den tyrkiske regering i ni provinser: Adiyaman, Batman, Diyarbakir, Gaziantep, Kilis, Mardin, Siirt, Sanliurfa og Sirnak.
This project is being carried out , by the Turkish Government in nine provinces: Adiyaman, Batman, Diyarbakir, Gaziantep, Kilis, Mardin, Siirt, Sanliurfa and Sirnak.
Projektet gennemføres af en virksomhed, der ejes, forvaltes og drives af en førende europæisk aktionær med strategiske langsigtede investeringer i Latinamerika og særlig Brasilien.
The project is implemented by a company owned, managed and operated by leading European shareholders with a strategic long‑term commitment to Latin America and to Brazil in particular.
Projektet gennemføres i hele Danmark.
The project is implemented across Denmark.
Projektet gennemføres i tre europæiske byer: Berlin, Bangor (Nordirland) og Altea (Spanien).
The project is being implemented in three European cities: Berlin, Bangor (Northern Ireland) and Altea (Spain).
Projektet gennemføres inden for fire prioriterede områder: 1) skoler, 2) risikomiljøer, f.eks. restauranter og forlystelsessteder, og støtte til udsatte unge, 3) nye ordninger til støtte for og behandling af unge misbrugere, 4) omsorg og støtte til langtidsmisbrugere.
The project will be implemented in four priority areas; Schools; Risk environments, e.g. restaurants and places of entertainment, and support for young people at risk; New arrangements for support for and treatment of young misusers; Care and support for long-term misusers.
Projektet gennemføres over fem år (2004-2008) og vedrører testning af prototypemedicin på dyr og mennesker.
The project is to be carried out over five years (2004‑2008) and consists of testing prototype drugs on animals and humans.
Projektet gik ind i den operationelle fase den 1. januar 2001.
The project moved on to the operational phase in Warsaw on 1 January 2000.
Projektet gik ud på at finde én person fra hver spansk region (19 i alt), som skulle fortælle en historie, der illustrerede, hvordan de er borgere i Europa.
The project identified one person per Spanish region (there are 19), each of whom had a story illustrating how they are a citizen of Europe.
Projektet gik ud på først at gennemgå de forskellige typer revision, der anvendes i medlemsstaterne, og derefter udvikle uddannelsen i edb-revision.
The first phase of this project was to analyse audit methods in Member States and the second to develop training in computerised auditing.
Projektet giver mulighed for at reducere omkostningerne og fristerne i forbindelse med opstart af nye systemer, såsom edb-systemet for kontrol med punktafgiftspligtige varers bevægelser.
Using this system would reduce costs and prevent delays in putting into operation new systems such as the one for computerising the movement and surveillance of excisable products.
Projektet gjorde PHARE-programmets indsats i Bulgarien særdeles synlig.
The project gave high visibility to the work of the Phare Programme in Bulgaria.
Projektet godkendes af den administrative myndighed, som underretter tunnelledelsen om sin beslutning.
The design, as appropriate, shall be approved by the Administrative Authority, which shall inform the Tunnel Manager of its decision.