natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interventioner og aktioner, der sikrer de små virksomheders (indehavere og ansatte) adgang til uddannelse, information, opbygning af organisatorisk og administrativ kompetence, forskning og innovation samt til en bæredygtig udvikling, bør nyde fremme og understøttes.
Support should be provided for schemes which help small companies (owners and employees) gain access to training, information, research and innovation, and boost their organisational and administrative capabilities and sustainable development.
Interventioner og aktioner, der sikrer de små virksomheders (indehavere og ansatte) adgang til uddannelse, information, organisatorisk og administrativ kompetenceudvikling, forskning og innovation samt til en bæredygtig udvikling, bør nyde fremme og understøttes.
Support should be provided for schemes which help small companies (owners and employees) gain access to training, information, research and innovation, and boost their organisational and administrative capabilities and sustainable development.
Interventioner og andre foranstaltninger til markedssanering (afsnit III)
Title III: Intervention and other measures to improve market conditions
Interventioner og midler vil fokusere på sygdomme med særlig offentlig relevans.
Interventions and resources will be focused on diseases with high public relevance.
Interventioner på vinspritområdet varetages af SEMPA.
Wine alcohol intervention measures come under SENPA.
Interventioner til fordel for SMV'er i landbruget
Measures benefiting agricultural SMEs
Interventioner til støtte for fødevarehjælp og -sikkerhed, der hovedsagelig gennemføres via ikke-statslige organisationer, kan også bidrage til at skabe gunstige forudsætninger for en dialog om centrale sektorpolitikker.
Interventions in support of food aid and food security, mainly implemented through non governmental organisations, can also help to establish favourable conditions for a dialogue on key sectoral policies.
Interventioner under det nye mål 3 skal ligge uden for områder, der er omfattet af de nye mål 1 og 2, og tage hensyn til det nye afsnit om beskæftigelsen i Amsterdam-traktaten samt EU's nye beskæftigelsesstrategi.
Interventions under the new Objective 3 will be outside the areas covered by the new Objectives 1 and 2, and take into account the new Employment Title in the Amsterdam Treaty, and the EU’s new employment strategy.
Interventioner under forordning (EF) nr. 1258/1999
Interventions under Regulation (EC) No 1258/1999
Interventioner under Fælles­skabets pilotprogram til byudvikling12 omfattede ligeledes aktioner til fremme af ligestilling.
Interventions under the Community Initiative programme Urban12 included actions in favour of equal opportunities.
Interventioner under Samhørighedsfonden i de berørte medlemsstater vil blive planlagt sideløbende med EFRU-interventioner.
interventions under the Cohesion Fund in the Member States concerned will be programmed alongside those of the ERDF.
Interventioner vedtaget i løbet af år 2000:
Assistance adopted during 2000:
Interventioner vil blive skræddersyet til geografiske områder, hvor der fortsat er markedsdominans, og til de reelle udsigter til, at eksisterende og alternative operatører etablerer net.
Interventions will be tailored to geographic areas where market dominance persists and to the real prospects of network deployment by incumbent and alternative operators.
Interventioner, som samfinansieres med ESF, nævnes ikke eksplicit i handlingsplanen.
The NAPincl does not specifically mention ESF-cofinanced activities.
INTERVENTIONER/
AGR/624
INTERVENTIONER/
Structural assistance/
Interventionerne beløber sig dermed til i alt ca. 14 mia. ecu.
The total cost of the assistance is therefore in the region of 14000 million ECU.
Interventionerne er hovedsagelig inden for turisme, støtte til små og mellemstore virksomheder, renovering og udvikling af landsbyer og beskyttelse af kulturarven, grundlæggende service til landbobefolkningen samt økonomien i landdistrikterne.
The main areas of intervention are: tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population, and the rural economy.
Interventionerne forventes at skabe nye beskæftigelsesmuligheder, f.eks. inden for turisme og skovbrug, hvilket vil forbedre de berørte befolkningers indkomstmuligheder.
Assistance should give rise to new employment possibilities, e.g. in tourism or forestry, and hence to higher incomes for those concerned.
Interventionerne gennemføres hovedsageligt (90 % af budgettet) i form af nationale initiativprogrammer, hvortil kommer fællesskabsinitiativer (9 %) og pilotprojekter, der danner grundlag for indkaldelser af forslag på fællesskabsplan (1 % af interventionerne).
Structural Fund interventions are mainly conducted (90 % du budget) in the form of national initiative programmes, with Community initiatives accounting for 9 % and pilot projects, which are the subject of Community calls for tender, 1 %.
Interventionerne har en tendens til at være rettet mod specifikke grupper snarere end at have en universel indfaldsvinkel.
Interventions tend to be targeted at specific groups rather than universal in approach.
Interventionerne kom således først i gang i 2002.
Assistance thus began to flow in 2002.
Interventionerne må gøres mere fleksible, hvis de skal være effektive.
To be effective assistance should be more flexible.
Interventionerne på dette område var fordelt næsten ligeligt mellem arbejdsmarkedspolitikker, f.eks. foranstaltninger for unge og langtidsledige (32,1 %), uddannelse og erhvervsuddannelse (30,8 %) og andre foranstaltninger.
Interventions in this field were divided almost equally between labour market policies, such as measures for young people and the long-term unemployed (32.1%), education and vocational training (30.8%) and other measures.
Interventionerne udvides til at omfatte nye områder.
assistance is extended to new areas;
Interventionerne under INTERREG II skal blot udvides til at omfatte alle former for tværnationalt samarbejde (og ikke blot det grænseoverskridende samarbejde) inden for fysisk planlægning, det være sig mellem EU-regioner indbyrdes eller mellem EU-regioner og alle tredjelande i Middelhavsområdet.
INTERREG should be extended to all types of transnational spatial planning cooperation (and not just cross-border cooperation), both between EU regions and between them and all the SEM.
Interventionerne under mål 1 følger nøje strukturen og retningen i mål 3 SPD.
Objective 1 interventions closely follow the structure and thrust of the objective 3 SPD.
Interventionerne under PHARE er uden tvivl vigtige og nødvendige, men i betragtning af Albaniens strukturelle tilbageståenhed er et samarbejde som PHARE, der overvejende er koncentreret om teknisk assistance, i høj grad utilstrækkeligt i forhold til landets behov.
While the Phare assistance is undoubtedly both significant and necessary, Albania's structural backwardness is such that cooperation based principally on technical assistance falls far short of the country's needs.
Interventionerne vil kun blive ændret en gang for at tage hensyn til fordelingen af resultatreserven og midtvejsevalueringen.
Interventions will be modified only once in order to take into account the allocation of the performance reserve and the mid-term review.
Interventionerne vil således ske på rette niveau, og Unionen vil ikke spille en større rolle end nødvendigt.
Thus, interventions take place at the appropriate level and the role of the Union does not go beyond what is necessary.
interventionernes bidrag til opnåelse af bedre styreformer gennem evaluerings-, forvaltnings- og partnerskabsregler.
its contribution to better governance through arrangements for evaluation, management and partnership.
interventionernes bidrag til opnåelse af de mål, der er fastsat for de øvrige fællesskabspolitikker
its contribution to the aims pursued by the other Community policies:
interventionernes effektivitet bedømt ud fra konvergensen mellem Fællesskabets regioner
its effectiveness from the aspect of convergence between the regions of the Community;
interventionernes rolle som økonomisk integrationsfaktor og stabilitetsfaktor inden for rammerne af en monetær union
its role as a means of economic integration and stability in the context of monetary union;
Interventionernes succes afhænger af ressourcer, evne til at tilpasse sig ændrede vilkår og sikring af tjenesternes kontinuitet.
The success of the interventions relies on resources, the flexibility to adapt to changing condition and ensuring continuity of services.
interventionernes synlighed for borgerne, der skal kunne danne sig et konkret indtryk af Unionen
its visibility to the public, showing them the Community in action;
Interventions- og oplagringsomkostninger falder betydeligt
Intervention and storage costs are heavily reduced
Interventionsakser
Lines of action
Interventionsanalyse med henblik på at øge effektiviteten af de europæiske struktur- og investeringsfondes støtte til den videregående uddannelse.
Action research to enhance the effectiveness of European Structural and Investment Funds in support of higher education.
Interventionsbemyndigelse – artikel 16 til 25
Intervention powers – Articles 16 to 25
Interventionscentre for korn og ris
Intervention centres for cereals and rice
Interventionsformer
Modalities
Interventionsinstrumenter
Instruments of Intervention
Interventionsinstrumenterne bør imidlertid udvikles og forbedres yderligere.
Assistance instruments should be further developed and optimised.
Interventionsinstrumentet - som kun anvendes for nogle frugt- og grøntsagstyper - vil med gennemførelsen af den nye markedsordning for frugt og grøntsager komme til at spille en endnu mindre rolle.
And with the implementation of the reform of the common market organization for fruit and vegetables the intervention instrument, which applies only to some types of fruit and vegetables, will diminish further in importance.
Interventionskriterierne er blot blevet ajourført.
The criteria for intervention had simply been updated.
Interventionslagrene er siden begyndelsen af 1998 vokset hurtigt, navnlig for så vidt angår byg og rug, og nåede i december op på 16 mio. tons, hvilket medførte et fald i markedspriserne inden for denne sektor.
Intervention stocks, in particular of barley and rye, have soared since early 1998, climbing to 16 million tonnes in December and dragging down market prices in the sector.
Interventionslagrene genopstår ikke
Intervention stocks do not reappear
Interventionslagrene steg hurtigt i 2009 i kølvandet på et fald i efterspørgslen.
Intervention stocks grew rapidly in 2009 in the wake of a drop in demand.
Interventionslagrene, som passerede de 1,1 mio. tons, er i øjeblikket nede på under 350.000 tons.
Intervention stocks - which had risen to over 1.1 million tonnes - are now under 350,000.
Interventionslogik
Intervention logic
Interventionslogikken bag MLIS
The intervention logic of MLIS
Interventionslogikken i eContent bevares, men tilpasses til udviklingen i lovrammerne, de teknologiske fremskridt og den ændrede markedssituation.
The intervention logic of eContent is kept but adapted to the evolution of the legal framework, the advances in technology and the changed market situation.
Interventionslogikken i ordningen for ugunstigt stillede områder blev revideret i 2005.
The logic of intervention of the LFA scheme was revised in 2005.
Interventionslogikken og de grundlæggende styringsmekanismer til støtte af denne proces har vist sig fuldt ud effektive, og der er kommet markante forbedringer i sidste fase af programmet, Tempus IV.
The intervention logic and the basic management mechanisms to support this process have been fully confirmed, and significant enhancements have been introduced to the latest phase of the programme, Tempus IV.
Interventionslogikken skal være mere fokuseret, konkret, detaljeret og åben.
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent.
interventionslogikkens kvalitet
quality of the intervention logic
Interventionslogikkens kvalitet, graden af fleksibilitet, tilgængelighed og udbredelse samt koordinationen i videntrekanten og i de bredere horisonttale politikker kan i teorien lettere forbedres på nationalt eller regionalt plan, selv om dette ikke er tilfældet nu og vil betyde, at der skal foretages vidtrækkende afvejninger.
The quality of the intervention logic, the level of flexibility, accessibility and reach, and the extent of knowledge triangle and broader horizontal policy coordination could in theory be enhanced more easily at national or regional level though this is not the case now and would involve important trade-offs.
Interventionsmekanismen for alvorlige hindringer for den frie bevægelighed af varer er imidlertid et kompromis fremsat af Rådet, og det er endnu ikke bevist, at den fungerer i praksis.
However, the intervention mechanism to deal with serious obstacles to free movement of goods is a Council compromise and has still to prove that it will work in practice.
interventionsmekanismen for alvorlige hindringer for den frie bevægelighed af varer,
the intervention mechanism to deal with serious obstacles to the free movement of goods
Interventionsmekanismen målrettes mod alvorlige overtrædelser, og attesterings- og forligsordningen, der ikke er blevet anvendt, ophæves.
The corrective mechanism is focused on serious infringements and the unused attestation and conciliation mechanisms are repealed.
Interventionsmekanismer: Reguleringen af udbuddet på markederne bør ikke bremse landbrugernes evne til at reagere på markedssignalerne.
Intervention mechanisms: Market supply measures should not slow farmers' ability to respond to market signals.
Interventionsmåderne under dette program vil blive defineret nøje.
The arrangements for assistance under this programme will be strictly defined.
INTERVENTIONSOMRÅDER TIL STØTTE FOR LOKAL DEMOKRATISK REGERINGSFØRELSE OG DECENTRALISERING
Intervention axis in support of local democratic governance and decentralisation
Interventionsområde – Som allerede nævnt er det navnlig hensigtsmæssigt med bidrag fra reguleringsorganer på højt specialiserede tekniske områder, som dels kræver kompetence og stor ekspertise, som ikke forefindes i en administration som Kommissionen, dels en vis frihed med hensyn til de tekniske og videnskabelige vurderinger, de skal foretage.
Scope – As stated above, particularly appropriate areas for intervention by regulatory agencies are those of high technical specialisation which, on the one hand, require specialised skills and expertise which are not available in an administration like the Commission and, on the other, must allow the agencies the margin of autonomy needed for their technical and scientific appraisals.
Interventionsområder fik kun støtte gennem flerlandebistand, hvis der var et tydeligt behov for regionalt samarbejde eller horisontale foranstaltninger, f.eks. gennem afhjælpning af grænseoverskridende problemer eller forbedring af effektiviteten gennem indførelse af harmoniserede tilgange, mobilisering af etablerede instrumenter eller befordring af ekspertisenetværk.
Areas of intervention were only addressed through multi-beneficiary assistance where there was a clear need for regional cooperation or horizontal action, for instance through tackling cross-border problems or in improving efficiency through the establishment of harmonised approaches, the leveraging of established instruments or the facilitation of networks of experts.
Interventionsområderne for det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument for kandidatlande fra Central- og Østeuropa i perioden 2000-2006 omfattede ikke energipolitik.
The intervention areas of the Instrument for structural policy for pre-accession for candidate countries from the Central and Eastern Europe in the period 2000-2006 did not include energy policy.
Interventionsområdet vil også blive gjort bredere og dække hele migrationsforløbet med forskellige målgrupper, herunder udvidede målgrupper, dvs. tredjelandsstatsborgere af anden generation (med en mor eller far, der er tredjelandsstatsborger).
The scope of intervention will also be broadened, covering the whole migration chain with different target groups, including extended target groups, i.e. third-country nationals of second generation (having mother or father third-country national).
Interventionsopkøb
Intervention buying
Interventionsopkøb (1000 t)
Intervention buying (1000 t)
Interventionsopkøb af ris i EF
Intervention purchases of rice in the EU
Interventionsopkøb af smør vil blive suspenderet over en grænse på 30 000 tons om året.
Intervention purchases of butter will be suspended above a limit of 30 000 tonnes per year.
Interventionsopkøbene er blevet afløst af en ordning for støtte til privat oplagring.
Intervention buying-in has been replaced by a private storage aid scheme.
Interventionsopkøbene har været en logisk følge heraf og har nået et i sektoren hidtil uset omfang, således at en revision af den fælles markedsordning for ris er blevet uomgængelig.
It was therefore a logical consequence to make use of intervention, and this reached proportions which had hitherto not been seen in the sector, making a revision of the CMO in rice inevitable.
Interventionsoplagring og eksport
Intervention storage and export
interventionsordningen
the intervention arrangements;
Interventionsordningen for korn er blevet kodificeret og samlet i en ny forordning10, hvori procedurerne for overtagelse af korn og de analysemetoder, der skal anvendes til bestemmelse af kvaliteten, fastsættes.
Cereals intervention regime has been codified in a single new regulation10 that settles down the procedures for taking over of cereals and lays down methods of analysis for determining the quality.
Interventionsordningen, som for sukkers vedkommende ikke er blevet brugt de seneste femten år, reduceres om nødvendigt reelt til et sikkerhedsnet til brug ved ekstraordinære interne prisfald, hvor prisen kommer under en bestemt grænseværdi.
The intervention mechanism, which in the case of sugar has remained unused over the last fifteen years, would, if necessary, be reduced to the role of a genuine safety net in the event of a sharp fall in domestic prices within a given threshold.
Interventionsorganet på vinspritområdet hedder AIMA (Azienda Intervento Mercati Agricoli), der har beføjelser svarende til SAV i Frankrig og SEMPA i Spanien.
AIMA operates on the same footing as SAV in France and SENPA in Spain.
Interventionsperiode i Sverige
Intervention period in Sweden
Interventionsperioden - som nedsættes til kun fire måneder og begynder den 1. april - bør rykkes frem til 1. januar.
The intervention period - which is being reduced to just four months, starting on 1 April - should start on 1 January.
Interventionsperioden for Sverige skal være den samme som i de øvrige nordlige medlemsstater.
The intervention period for Sweden is to be brought into line with the other northern Member States.
Interventionspolitikken bør sætte direkte ind ved producenten uden en EU-kvotaordning som bureaukratisk ramme.
The producer should be the direct target of the policy of intervention without the Community having to introduce a bureaucratic superstructure in the form of a quota scheme.
Interventionspris
1.7.1999-30.6.2000
Interventionspris - uafskallet1
Intervention price - paddy rice1
Interventionspris for hvidt sukker
Intervention price for white sugar
Interventionspris for hvidt sukker (pr. 100 kg)
Intervention price for white sugar (per 100 kg)
Interventionspris for slagtekroppe R3
Intervention price R3 carcases
Interventionspris1
Intervention price1
Interventionsprisen afskaffes.
The intervention price would be abolished.
Interventionsprisen erstattes af en basispris, som fra 2002 skal ligge på 1.950 ECU/pr. ton oksekød.
The intervention price will then be replaced from 2002 by a new basic price to be set at ECU 1,950/1,000 kg beef.
Interventionsprisen for hvidt sukker fastsættes til 63,19 EUR/100 kg for de områder i Fællesskabet, hvor der ikke er underskud.
The intervention price for white sugar shall be EUR 63,19/100 kg for the non-deficit areas of the Community.
Interventionsprisen for korn fastsættes til 95,35 EUR/t.
An intervention price for cereals subject to intervention shall be fixed at EUR 95,35/tonne.
Interventionsprisen for korn sættes ned med 20% (fra 119 til 95 ECU/t) i år 2000.
20% cut in the intervention price for cereals (from ECU 119 to 95 per tonne) from the year 2000.
Interventionsprisen for korn ændres med månedlige tillæg for den periode, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92.
The intervention price for cereals is subject to a monthly increase for the period fixed by Council Regulation (EEC) No 1766/92.
Interventionsprisen for råsukker fastsættes til 52,37 EUR/100 kg.
The intervention price for raw sugar shall be EUR 52,37/100 kg.
Interventionsprisen for sukker er 80 % af den referencepris, der er fastsat for det produktionsår, der følger efter det produktionsår, hvor tilbuddet gives.
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Interventionsprisen for uafskallet ris (som følger af de nyligt trufne beslutninger om den sektorbestemte reform) foreslås sat til 351 ecu/t for 1996-1997 og gradvis nedsat over 3 år til 298,35 ecu/t i 1999-2000.
The proposed intervention price of paddy rice (derived from recent decisions on sectoral reform) is ECU 351 per tonne for 1996/97, with a reduction over three years bringing it to ECU 298.35 per tonne in 1999/2000.
Interventionsprisen for uafskallet ris for produktionsårene fra 1996/97 til 1999/2000 fastsattes af Rådet, da reformen af den fælles markedsordning blev vedtaget i 1995.
The intervention price for paddy rice for the 1996/97 to 1999/2000 marketing years was fixed by the Council when the reform of the common market organisation was adopted in 1995.
Interventionsprisen nedsættes ligeledes proportionalt hermed, dog højst med 3% pr. produktionsår.
The intervention price is also reduced proportionally by up to 3% per marketing year.
Interventionsprisen på sukker ligger for tiden på 631,9 € pr. ton for raffineret sukker og 523,7 € pr. ton for råsukker.
The intervention price for sugar is currently set at € 631,9 per tonne for refined sugar or € 523,7 per tonne for raw sugar.
Interventionsprisen vil blive erstattet af en referencepris for sukker.
The intervention price will be replaced by a reference price for sugar.
Interventionsprisens regulerende indvirkning på markedspriserne er der ikke blevet rokket ved, og de seneste års interventionsopkøb er resultatet af dårlige handelspolitiske forhandlingsresultater, som producenterne ikke har haft nogen indflydelse på.
This role in regulating market prices has not changed and the use of intervention over the last few years is the result of a badly negotiated trade policy inappropriate for producers, the costs of which they will now unjustly have to bear.
Interventionspriser, privat oplagring, salgsfremmende foranstaltninger og terminsmarkeder og redskaberne under den fælles markedsordning for landbrugsprodukter bør bevares eller videreudvikles.
Intervention price, private storage, promotion or futures markets and tools provided by the single CMO should be maintained or developed.
Interventionspriserne bliver da relativt uinteressante.
Consequently, the intervention price is of little relevance.
Interventionspriserne for mælk foreslås sænket med 15% og indikativpriserne med 17% over en fireårsperiode fra den 1. juli 2000.
It further proposes to reduce intervention prices by 15% and the target price for milk by 17% over a four-year period starting on 1 July 2000.
Interventionspriserne holdes på et meget lavt niveau, og de nye betingelser for markedsintervention er, bortset fra prisniveauet, uklare.
Intervention prices are kept at a very low level, and the new criteria for market intervention, other than price levels, are unclear.
Interventionspriserne i Fællesskabet i EUR/100 kg fastsættes:
Intervention prices in the Community shall, in euros per 100 kg, be as follows:
Interventionspriserne omhandlet i stk. 1, 2 og 3 gælder for:
The intervention prices referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be: