natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prioritering af en reform af ordningerne for indeboende plejere i den europæiske platform til bekæmpelse af sort arbejde, der er et initiativ, som EØSU støtter;
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work, an initiative welcomed by the EESC;
prioritering af en reform af ordningerne for indeboende plejere i den europæiske platform til bekæmpelse af sort arbejde;
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work;
Prioritering af en udbudsstruktur for visse sektorer (omsorg, rengøring) og anerkendelse af nye typer beskæftigelse og kompetencer
Favouring the structuring of the supply for some sectors (care, cleaning ...) and the recognition of new occupations and competencies
prioritering af en udbudsstruktur for visse sektorer (omsorg, rengøring) og anerkendelse af nye typer beskæftigelse og kompetencer;
promoting structured supply in certain sectors (care, cleaning, etc.) and recognizing new occupations and areas of responsibility;
Prioritering af EU's foranstaltninger
Prioritisation of EU intervention
Prioritering af EU's foranstaltninger
Prioritisation of EU intervention,
Prioritering af EU's foranstaltninger
Prioritisation of EU intervention;
Prioritering af EU-støtte til FUI-aktiviteter inden for rammerne af Horisont 2020
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020.
Prioritering af EU-støtte til FUI-aktiviteter inden for rammerne af Horisont 2020 (som skal være fortsættelsen af den teknologiske platform, Waterborn) til målrettede maritime projekter, som indeholder demonstrationselementer og har innovationspotentiale (herunder offentligt-private forskningspartnerskaber).
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020 (which is to be a continuation of the Waterborne technology platform) for focused maritime projects with demonstration elements and innovation potential (including PPP for research purposes).
Prioritering af F&U-opgaverne efter passagerernes behov
Aligning R&D priorities with user needs
Prioritering af fattigdomsbekæmpelse
Priority to poverty reduction
Prioritering af forenklede tilskudsformer, hvor betalingen udløses af output og resultater (artikel 175): Der bør kun overvejes en input-baseret tilgang, hvis det ikke er muligt eller hensigtsmæssigt at anvende den output-baserede tilgang.
Priority to simplified forms of grants where payment is triggered by output and results (Article 175): an input based approach should only be considered if the output based approach is impossible or not appropriate.
Prioritering af forhandling og alternativ ordning for nogle SCE'er, der oprettes fra grunden
Priority to negotiation and alternative route for some “ex novo” SCEs
PRIORITERING AF FORSKNING
RESEARCH PRIORITIES
Prioritering af fysisk kontrol hos støttemodtagere, der anmoder om endelig betaling, før udbetalingen
Priority for physical checks on applicants before payment.
Prioritering af gennemførelsen af gældende EU-lovgivning på trafiksikkerhedsområdet
Priority for implementation of the EU legislative acquis in the field of road safety
Prioritering af indsatsen
Prioritising of measures
Prioritering af indsatsen og mindre opsplitning
Prioritise and reduce fragmentation
Prioritering af infrastrukturinvesteringer til offentlig transport og jernbaner, indre vandveje, kystnær skibsfart og intermodal transport.
Give priority to infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping and intermodal operations.
prioritering af innovation inden for tørke og oversvømmelse,
giving high priority to innovation in the area of droughts and floods,
prioritering af investeringer i TEN-T-basisnettet, det primære net og sekundære forbindelsesmuligheder.
prioritisation of investments in the core TEN-T network, the comprehensive network and secondary connectivity.
Prioritering af migration som et centralt anliggende for EU's delegationer.
Making migration a core issue for EU delegations.
prioritering af miljøeffektivitet i alle EU's og alle nationale udgiftsprogrammer og indkøb,
prioritising eco-efficiency in all European and member state spending programmes and procurement,
Prioritering af mål
Prioritising objectives
Prioritering af målgrupper.
Prioritisation of target groups.
Prioritering af omstruktureringen
Priority for restructuring
Prioritering af principper
Hierarchy of principles
prioritering af samarbejdet om forvaltning af migrationsstrømmene, ulovlig indvandring og bekæmpelse af menneskehandel
cooperation in the management of migratory flows, illegal migration and fight against trafficking of human beings;
Prioritering af sikkerheden (artikel 10)
Priority to safety (Article 10)
Prioritering af sikkerhedsforskning
The security research priority
Prioritering af SMV
Priority given to SMEs
Prioritering af standardiseringsaktiviteter er afgørende for at kunne styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
Prioritisation of standardisation activities is crucial to contribute to the competitiveness of the European industry.
Prioritering af stoffer efter risiko kan variere i EU og de regionale havkonventioner på grund af stoffernes forskellige relevans i havmiljøer og i ferskvandsmiljøer eller på grund af forskellige brugsmønstre for stoffer i Europas forskellige lande.
Relative risk rankings of priority substances in EU and in the regional marine conventions may vary as a result of different relevance of substances in the marine and in freshwater environments or to different usage patterns of substances in countries across Europe.
Prioritering af støtten til bæredygtige økonomiske aktiviteter, der hjælper de landdistrikter, der ligger i og op til levesteder for vilde dyr og planter, i EU og medlemsstaternes politikker for støtte til landdistrikterne i oprindelseslandene
Support to sustainable economic activities benefiting rural communities living in and adjacent to wildlife habitats is prioritised in EU and Member States' policies on funding support for rural areas in source countries
Prioritering af støtten til SMV
Focusing on support for SMEs
Prioritering af støttetildelingen bør danne grundlaget for den nye model.
Setting priorities for granting support must form the basis of the new model.
prioritering af tilbud om pleje i hjemmet og ydelser, som gør det muligt for ældre at blive i deres vante omgivelser,
organization of domiciliary care and services to enable the elderly to remain in their familiar domestic surroundings;
prioritering af tilbud om pleje i hjemmet og ydelser, som gør det muligt for ældre at blive i deres vante omgivelser,
priority given to organizing domiciliary care and services to enable the elderly to remain in their familiar domestic surroundings;
Prioritering af tilpasningstiltag
Prioritisation of adaptation measures
Prioritering af tiltag til fordel for forretningsservice
Prioritisation of Actions in favour of Business Services
Prioritering af tiltag til fordel for forretningsservice.
Prioritisation of Actions in favour of Business Services
Prioritering af tiltag til fordel for forretningsservice.
Prioritisation of Actions in favour of Business Services.
Prioritering af udstyr og infrastruktur
Priority for equipment and infrastructure
prioritering af udtalelserne
prioritisation of opinions
prioritering af udviklingen af de tilbagestående egne,
to prioritize the development of backward areas;
prioritering af vaccinationsgrupper, når det er vanskeligt at fremskaffe vaccine
Determination of priority groups for vaccination, when vaccine is in short supply;
Prioritering af yderligere forskning og afspejling af socialøkonomiske virksomheder i nationale statistikker med henblik på øget forståelse, anerkendelse og synlighed af sektoren.
Prioritise further research and account for social economy enterprises in national statistics al collection for better understanding, recognition and visibility of the sector
Prioritering af yderligere forskning og bedre afspejling af sociale virksomheder i nationale statistikker med henblik på øget forståelse, anerkendelse og synlighed.
Prioritise further research and reflect social enterprises better in national statistics collection to increase understanding, recognition and visibility.
prioritering af yderligere indsats, gennemgang og ajourføring af luftkvalitetstærsklerne og de nationale emissionslofter og udarbejdelse af bedre ordninger for indsamling af oplysninger og udarbejdelse af modeller og prognoser.
priorities for further actions, the review and updating of air quality thresholds and national emission ceilings and the development of better systems for gathering information, modelling and forecasting.
Prioritering er en uhyre vigtig faktor: At få afviklet handelshindringer, uanset deres art, er ressourceintensiv.
Prioritisation is a critical factor: Addressing barriers to trade, whatever their nature, is resource intensive.
Prioritering finder sted på grundlag af en risikobaseret fremgangsmåde.
Prioritisation shall be on a risk-based approach.
Prioritering for bedste udnyttelse af ressourcerne
Prioritising to make the best use of resources
Prioritering for fremtiden
Future priorities
Prioritering i Den Europæiske Unions eksterne politik af foranstaltninger, der sigter mod at fremme almen og faglig uddannelse, de grundlæggende arbejdsnormer, social beskyttelse og ligestilling mellem mænd og kvinder.
Prioritising external policy measures aimed at developing education and training, fundamental labour standards, social protection and gender equality.
Prioritering i håndhævelsen: fokus på de former for konkurrencebegrænsende praksis, der er mest skadelige for den europæiske økonomi.
Enforcement priorities: focusing enforcement actions on the most harmful anticompetitive practices for the European economy.
PRIORITERING OG RESSOURCEALLOKERING
PRIORITY SETTING AND ALLOCATION OF RESOURCES
Prioritering og specificering af tjenester
Prioritising and specifying services
Prioritering på det strategiske plan
Prioritisation at the Strategic Level
Prioritering på grundlag af Kommissionens strategiske mål for 2005 – 2009 inden for følgende politikområder: beskæftigelsesfremme, håndtering af strukturændringer, et solidarisk samfund og lige muligheder.
setting priorities, on the basis of the Commission's strategic objectives for the period 2005-2009, in the following policy fields: promoting employment, tackling structural change, creating a more cohesive society and promoting equal opportunities.
Prioritering på projektplan
Prioritisation at the Project level
Prioritering på regionalt plan og fastlæggelse af politikker for V&T-samarbejde
Regional priority setting and definition of S&T Cooperation policies
Prioritering, ressourceallokering og ‑udnyttelse
Priority setting, allocation and efficient use of resources
Prioritering: Biodiversitet
Priority: Biodiversity
Prioritering: Forordningen bør omfatte et planlægningssystem, der gør det muligt at koordinere prioriteringer for grænseoverskridende håndhævelsesaktiviteter og ressourcer til nationale myndigheder53.
Prioritisation: The Regulation should establish a planning system that will allow coordination of enforcement priorities for cross-border enforcement activities and of the resources allocated to national authorities53.
Prioritering: Intelligent og inklusiv vækst, samlet program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt
Priority: Smart and inclusive growth, Single programme for education, Training, Youth and Sport
Prioritering: Klimaforandringer
Priority: Climate change
Prioritering: Vandforvaltning
Priority: Water Management
Prioritering: Vedvarende energi
Priority: Renewable energies
Prioriteringen af behandling af klager over brud på fællesskabslovgivningen vil give den størst mulige virkning af Kommissionens rolle som traktatens vogter.
The prioritisation for dealing with complaints about breaches of Community law will maximise the impact of the Commission’s work as guardian of the Treaty.
Prioriteringen af bekæmpelse af korruption og udviklingen af infrastrukturer bør opretholdes.
The priority given to the fight against corruption and to infrastructure development should be maintained.
Prioriteringen af beskæftigelsen skal altid forliges med EU's mere overordnede mål om økonomisk og social samhørighed.
The key employment objective must always remain in step with the more general Community goal of economic and social cohesion.
Prioriteringen af beskæftigelsen skal altid forliges med EU's mere overordnede mål om økonomisk og social samhørighed."
The key employment objective must always remain in step with the more general Community goal of economic and social cohesion."
prioriteringen af civile og kommercielle aspekter;
the priority given to civilian and commercial applications;
Prioriteringen af de deltagende projekter overlades til medlemsstaterne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 i Rådets forordning suppleret af Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992.
It is left to the Member States to assess priorities among projects to be assisted, subject to the provisions of Article 2 of the Council Regulation, supplemented by the 1992 Edinburgh European Council.
Prioriteringen af de forskellige principper fremgår af artikel 3 og 4 i direktiv 75/442/EØF: "forebyggelse", "recirkulation", "udvinding af energi" og "bortskaffelse" af affald under forsvarlige forhold.
The hierarchy of principles – waste prevention, recycling, energy recovery and safe disposal - is laid down in Article 3 and 4 of Directive 75/442/EEC and was confirmed in the Community Strategy for Waste Management 1996.
Prioriteringen af de mindre udviklede regioner bør følgelig bekræftes.
Hence priority for the less developed regions must be reaffirmed.
Prioriteringen af de økonomiske friheder og de grundlæggende sociale rettigheder
Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
Prioriteringen af den almene interesse bør navnlig ske i forbindelse med samregulering, som medvirker til reelle lovgivningsmæssige tiltag.
Safeguarding the public interest as a matter of priority is particularly necessary in the case of co-regulation, which involves real legislative action.
Prioriteringen af denne dimension fremgår af rapporten Beskæftigelsen i Europa 200217.
The priority to be given to this dimension is illustrated by evidence, presented in the Employment in Europe 2002 report17.
Prioriteringen af denne politik bidrager til konkurrenceevne og jobskabelse og vil derfor støtte den økonomiske genopretning, men der er også et behov for, at man hurtigst muligt styrker inddragelsen af de aktører, som nyder godt af disse politikker.
The commitment to pursuing this policy contributes to competitiveness and job creation and so will aid economic recovery but also needs to engage urgently more broadly with those benefitting from these policies.
Prioriteringen af dette problem afspejles i oprettelsen af nye institutioner (for eksempel ”Equal Studies Unit” under ligestillingsmyndigheden, ”Equality Authority”, i Irland, en ”Older Workers Task Force” i Nederlandene, ”Cellule de consolidation de l’emploi” i Belgien).
The priority given to this issue is reflected in new institutional arrangements (for example the "Equal Studies Unit" within the "Equality Authority" in Ireland, an "Older Workers Task Force" in the Netherlands, the "Cellule de consolidation de l'emploi" in Belgium).
Prioriteringen af emner er sket efter omfattende høringer, herunder bidrag fra en række europæiske teknologiplatforme og erhvervsinitiativer på områder som nanoelektronik, indlejrede systemer, mobil og trådløs kommunikation, elektroniske medier, fotonik, robotteknologi og software, tjenester og Grid-net.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile and wireless communications, electronic media, photonics, robotics and software, services and Grids.
Prioriteringen af emner er sket efter vidtrækkende høringer, herunder bidrag fra en række europæiske teknologiplatforme og erhvervsinitiativer på områder som nanoelektronik, ind­lej­rede systemer, mobilkommunikation, elektroniske medier, robotteknologi og software, tjenes­ter og Grid-net.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids.
Prioriteringen af EU's indsats
Suggested priorities for Community intervention
Prioriteringen af forskningen i fusionsenergi skyldes, at EU – via Fællesskabet – deltager i projektet International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), der er blevet udviklet i samarbejde med Kina, Sydkorea, USA, Japan, Indien og Rusland.
The importance attached to fusion can be explained by the fact that the European Union, through the Community, is taking part in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project developed with China, South Korea, the United States, Japan, India and Russia.
Prioriteringen af frivillig tilbagevenden bør fremmes og aktivt styrkes, navnlig i forbindelse med eksisterende finansielle instrumenter.
Giving priority to voluntary return must be promoted and actively encouraged, particularly under the existing financial instruments.
Prioriteringen af GMES-arbejdet frem til 2006 tager udgangspunkt i de eksisterende midler under det sjette rammeprogram17, i ESA's arbejde med GMES' tjenesteelement og i følgende kriterier:
The priorities to be established for GMES until 2006 are based on the existing funds available from the EC 6th Framework programme17 and ESA’s GMES Services Element activities and the following criteria:
Prioriteringen af indsatsområder
prioritisation of fields of action,
Prioriteringen af indsatsområder,
prioritisation of fields of action,
Prioriteringen af investeringerne i spildevandsprojekter er styret af nødvendigheden af at sikre, at projekter støttet af Samhørighedsfonden overholder spildevandsdirektivet.
Investment priorities in waste water are driven by the need to ensure compliance with the UWWTD.
Prioriteringen af kartelbekæmpelsen og behandlingen af kartelsager i 2001 blev opretholdt og endda styrket i 2002.
The priority given to the fight against cartels and the handling of cartel cases in 2001 continued apace and even intensified in 2002.
Prioriteringen af kriteriernes rækkefølge, der er fastlagt i artikel 10-17, indeholder lignende bestemmelser:
The hierarchy criteria outlined in Articles 10 to 17 support similar provisions:
Prioriteringen af principperne for olieaffaldshåndtering - regenerering, forbrænding og sikker destruktion/deponering - er stadig ikke gennemført i tilstrækkeligt omfang.
The hierarchy of principles for waste oils management – regeneration, combustion and safe destruction/tipping – is still insufficiently implemented.
Prioriteringen af samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa må bekræftes.
Priority must continue to be accorded to cooperation with Central and Eastern European countries.
Prioriteringen af stabile priser indebærer imidlertid ikke, at ECB er fuldstændig fritaget for ansvar for den økonomiske politik.
The primacy of securing monetary stability does not, however, mean that the ECB is absolved of responsibility for economic policy.
Prioriteringen af sådanne initiativer skete med støtte fra DAPHNE-initiativet72, som er startet af Task Force vedrørende Retlige og Indre Anliggender under Europa-Kommissionens generalse­kretariat i 1997, hvor der gives støtte til ikke-statslige organisationer og frivillige organisati­oner, som bekæmper vold mod kvinder, unge og børn og især bekæmper seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse.
The priority given to such initiatives was sustained by the DAPHNE initiative72 introduced by the Justice and Home Affairs Task Force of the General Secretariat of the Commission in 1997, thus assisting non-governmental and voluntary organisations in fighting violence against women, young persons and children, and in particular in combating sexual abuse and sexual exploitation.
Prioriteringen af udviklingssamarbejde er fuldt ud i overensstemmelse med begrebet bæredygtig udvikling, som indeholder elementer, der er vigtige for selvudvikling.
The priority given to development cooperation is fully in line with the concept of sustainable development, which contains components essential to self-development.
Prioriteringen af vækst betyder, at både medlemsstaternes og EU's politikker og budgetter skal nyorienteres.
Giving priority to growth requires a new orientation for the national as well as EU policies and budgets.
Prioriteringen bør være at fastholde regnvandet der, hvor det falder, navnlig i områder med betydelig påvirkning fra menneskelige aktiviteter.
The priority should be to retain rainwater in the places where it falls, particularly in areas with significant impacts due to human activities.
Prioriteringen er gennemført på grundlag af foranstaltningernes muligheder for at reducere antallet af trafikdræbte og deres omkostningseffektivitet, men tager desuden hensyn til en række andre kriterier, som er vanskeligere at sætte tal på, f.eks. om der er noget merudbytte at hente ved at gøre en indsats på europæisk plan, om foranstaltningen er politisk gennemførlig, og om den kan accepteres i samfundet.
This ranking has been carried out on the basis of fatality reduction potential and the cost effectiveness of the actions, but also takes into account a number of other criteria that are more difficult to quantify such as European added value, political feasibility and social acceptance.
Prioriteringen for Afrika vil blive at støtte bestræbelserne på at skabe forandringer og gennemføre reformer, når det gælder regeringsførelse på lokalt, nationalt og regionalt niveau, og tilskynde de afrikanske lande til at deltage i selvevalueringsprocessen.
The priority for Africa will be to support change and the implementation of governance reforms at local, national and regional level and to encourage the African countries to take part in peer-review processes.
Prioriteringen i den henseende består i bedre integration af den virtuelle dimension ved fysisk mobilitet, kvalitetssikring og ordninger om gensidig anerkendelse, der er nævnt i Bologna-processen.
The priority here is better integration of the virtual dimension in physical mobility, quality assurance and the mutual recognition schemes of the Bologna Process.
Prioriteringen i den regionalpolitiske kommunikationsstrategi for 2002 afspejlede de prioriteter Generaldirektoratet som helhed har fastsat:
The priorities of the communications strategy for regional policy in 2002 reflected the priorities of the DG as a whole, i.e.
Prioriteringen i henseende til økonomisk og samfundsmæssig udvikling.
priorities for economic and social development;
Prioriteringen indgik også i Fællesskabets affaldshåndteringsstrategi fra 1996 og er desuden indarbejdet i bestemmelserne i direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald.
The principles of the waste hierarchy are also enshrined in the provisions of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Prioriteringen kan ændre sig fra år til år eller alt efter, hvornår nye problemfelter opstår.
Priorities may change from year to year or whenever new problem areas emerge.
Prioriteringen med hensyn til artsvalg og tilrettelæggelsen af arbejdet med samordnede aktioner og projekter med omkostningsdeling
Priorities in the choice of species and organisation of work being done in concerted actions and shared cost projects
Prioriteringen med hensyn til artsvalg og tilrettelæggelsen af arbejdet med samordnede aktioner og projekter med omkostningsdeling
Were the priorities in the choice of species and organisation of work being done in concerted actions and shared cost projects adequate?
Prioriteringen må dog ikke blive en spændetrøje, men skal bruges som rettesnor for en bedre udnyttelse af ressourcerne.
However, prioritisation must not be a straitjacket, but must help provide guidance to using resources better.