natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede den 8. marts 2011 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 8 March 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Kommissionen besluttede den 8. marts 2015 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 8 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Kommissionen besluttede den 8. november 2012 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 8 November 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen besluttede den 9. december 2008 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 December 2008, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Kommissionen besluttede den 9. december 2013 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 December 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen besluttede den 9. december 2015 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen besluttede den 9. februar 2011 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 February 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Kommissionen besluttede den 9. februar 2011 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 February 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Kommissionen besluttede den 9. februar 2011 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 February 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen besluttede den 9. juli 2010 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 9 July 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen besluttede den 9. juli 2010 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 9 July 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen besluttede den 9. juli at udvide den formelle undersøgelsesprocedure til også at omfatte denne forlængelse.
On 9 July, the Commission decided to widen the formal investigation to include this prolongation.
Kommissionen besluttede den 9. marts 2006 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 March 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Kommissionen besluttede den 9. marts 2010 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 March 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen besluttede den 9. november 2010 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 November 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen besluttede den 9. november 2010 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 November 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen besluttede den 9. november 2010 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 November 2010, the European Commission decided, acting under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to consult the European Economic and Social Committee on
Kommissionen besluttede den 9. november 2011 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 9 November 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen besluttede den 9. november 2011 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 November 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen besluttede den 9. september 2004 under henvisning til EF‑raktatens artikel 149, stk. 4, at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 9 September 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 149(4) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Kommissionen besluttede den 9. september 2004 under henvisning til EF‑traktatens artikel 149, stk. 4, at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 9 September 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 149(4) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Kommissionen besluttede den 9. september 2014 under henvisning til EUF-traktatens artikel 304 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 September 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen besluttede den under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On ... 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen besluttede den 16. april 1991 under henvisning til EØF-Traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 16 April 1991 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the Communication entitled
Kommissionen besluttede den 21. august 1990 under henvisning til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 21 August 1990 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Kommissionen besluttede den 25. juli 1990 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om sine udkast til meddelelser
On 25 July 1990, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the
Kommissionen besluttede den 8. november 1990 under henvisning til EØF-Traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 8 November 1990 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Kommissionen besluttede derefter at indlede en fremskyndet traktatbrudssag mod Portugal for ikke at have stillet foranstaltningerne over for BSCH/Champalimaud-fusionen i bero.
The Commission subsequently decided to open an accelerated infringement procedure against Portugal for not suspending the measures against the BSCH/Champalimaud operation.
Kommissionen besluttede derfor at afslutte den procedure, den havde indledt i denne sag.
As a consequence, the Commission decided to close the procedure it had opened in this case.
Kommissionen besluttede derfor at afslutte sine ex officio undersøgelser for Belgiens og Italiens vedkommende på grund af den mærkbare forbedring af konkurrencesituationen i disse medlemsstater.
The Commission therefore decided to close its own‑initiative investigations regarding Belgium and Italy given the evidence of significant improvements in the competitive situation in those Member States.
Kommissionen besluttede derfor at afsætte mere tid til og at gennemføre en særlig undersøgelse af dette emne så snart første fase af arbejdet med retssikkerhedsgarantier var afsluttet.
The Commission therefore decided to devote more time and a specific study to this topic as soon as the first stage of the procedural safeguard work was completed.
Kommissionen besluttede derfor at anse den ydede støtte for at være forenelig med EF-traktaten i henhold til dens artikel 87, stk. 3, litra c).
Consequently, the Commission decided to consider the aid granted to be compatible with the EC Treaty under its Article 87(3)(c).
Kommissionen besluttede derfor at anvende de eksisterende rammebestemmelser for F&U, indtil de nye kunne træde i kraft senest den 31. december 2006.
Accordingly, the Commission decided to apply the existing R&D Framework until the entry into force of such a document, by 31 December 2006 at the latest.
Kommissionen besluttede derfor at erklære støtten forenelig på betingelse af, at Frankrig tilbagebetaler den afgift, der er opkrævet på kød fra andre medlemsstater.
Therefore, on the condition that France reimburses the tax levied on meat from other Member States, the Commission decided to declare the aid compatible.
Kommissionen besluttede derfor at foreslå en lovramme for gennemførelse af en "integreret tilgang" med henblik på at nå ned på 120 g CO2/km i 2012, og hvor vægten er lagt på pligtige reduktioner for at nå målet om gennemsnitlige emissioner på 130 g CO2/km for bilparken af nye biler ved hjælp af forbedringer af bilmotorteknologien og en yderligere reduktion på 10 g CO2/km eller tilsvarende hvis teknisk nødvendigt gennem andre teknologiske forbedringer og gennem en øget anven­delse af biobrændstoffer.
The Commission has thus decided to propose a legislative framework implementing an "integrated approach" to deliver 120 g CO2/km by 2012, focusing on mandatory reductions to reach the objective of 130 g CO2/km on average for the new car fleet through improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
Kommissionen besluttede derfor at forlænge gyldigheden af de hidtidige rammebestemmelser indtil udgangen af 2005 og vil på dette tidspunkt gennemgå dem i lyset af det fremskridt, der er gjort med at opfylde målsætningerne fra Barcelona, samt på grundlag af den løbende analyse af effektiviteten af de forskellige former for offentlige forsknings- og udviklingsforanstaltninger og benchmarkningen af den nationale forsknings- og udviklingspolitik.
The Commission therefore decided to extend the current framework until the end of 2005 and will review it then in the light of the progress achieved towards the Barcelona target, as well as on the basis of ongoing analysis of the effectiveness of different types of public R&D support measures and the exercise of benchmarking national R&D policies.
Kommissionen besluttede derfor at fremføre de tilsvarende bevillinger, som var udnyttet inden den 31. marts 2002.
It decided to carryover the corresponding appropriations and these were committed before 31 March 2002.
Kommissionen besluttede derfor at fremskynde de revisioner, der i henhold til begge forordninger skal foretages i 2017, ved at påbegynde en revision af lovgivningen som led i programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT)6 fra 2016.
The Commission therefore decided to anticipate reviews required under both Regulations in 2017 by starting a legislative review as part of the 2016 Regulatory Fitness and Performance programme ("REFIT")6 initiative.
Kommissionen besluttede derfor at give sin godkendelse på den udtrykkelige betingelse, at de franske myndigheder skal fremlægge bevis for, at Bull har tilbagebetalt lånet inden udløbet af perioden på tolv måneder efter sidste udbetaling af lånet.
The Commission therefore decided to make its approval subject to the explicit condition that the French authorities had to give evidence of the reimbursement of the loan by Bull before the end of the period of twelve months after disbursement of the last instalment.
Kommissionen besluttede derfor at godkende den påtænkte støtte.
It therefore decided to authorise the proposed aid.
Kommissionen besluttede derfor at godkende støtten på grundlag af EF-traktatens artikel 86, stk. 2.
Therefore, the Commission decided to approve the aid on the basis of Article 86 (2) of the EC Treaty.
Kommissionen besluttede derfor at henvise disse sager til de belgiske konkurrencemyndigheder.
The Commission therefore decided to refer these cases to the competent Belgian authorities.
Kommissionen besluttede derfor at henvise Macquarie Airport Groups (MAG) og Ferrovial Aeropuertos' fælles overtagelse af lufthavnen i Exeter Airport til de britiske konkurrencemyndigheder, fordi fusionen truede med at få konkurrenceskadelige virkninger på markedet for lufthavnsinfrastrukturer til flyselskaber i Sydvestengland.
The Commission therefore decided to refer the joint acquisition of Exeter Airport by the Macquarie Airport Group (MAG) and Ferrovial Aeropuertos to the UK NCA on the grounds that the concentration threatened to affect significantly competition in the South West of England in respect of airport infrastructure services to airlines.
Kommissionen besluttede derfor at indlede drøftelser om indførelsen af fællesskabsregler om mindre grænsetrafik ved at fremlægge et arbejdsdokument om spørgsmålet (Developing the acquis on local border traffic, SEK(2002)947 af 9.9.2002).
Consequently, the Commission decided to launch the discussion on the establishment of Community rules on local border traffic, by presenting a working paper on the issue (Developing the acquis on local border traffic, SEC(2002)947, of 9.9.2002).
Kommissionen besluttede derfor at lade denne rapport ledsage af en revision af direktivet på grundlag af den dokumentation, der er indsamlet indtil videre, med aspektet vedrørende bedre lovgivning for øje.
The Commission therefore decided to accompany this report with a revision of the Directive on the basis of the evidence collected so far, considering Better Regulation aspects.
Kommissionen besluttede derfor at nedsætte støtteintensiteten i sagen om Solar Tech Srl145, da selskabet var tæt knyttet til en stor koncern.
Consequently, it decided, in Solar Tech Srl,145 to reduce the aid intensity because the firm was closely linked to a large group.
Kommissionen besluttede derfor at revidere sin fremgangsmåde og adskilte i alt væsentligt de to dimensioner vedrørende hhv. civilbeskyttelse og solidaritet.
Accordingly, a revised approach was decided by the Commission essentially separating the civil protection and solidarity dimensions.
Kommissionen besluttede derfor at udvide sin beslutning til også at gælde for støtteforanstaltninger til fordel for enhver anden virksomhed, som fortsætter den oprindelige virksomheds aktiviteter ved at anvende aktiverne og/eller infrastrukturen i den oprindelige virksomhed.
The Commission therefore decided to extend its decision to aid measures in favour of any other undertaking which continued the business of the initial enterprise by using the latter’s assets and/or infrastructure.
Kommissionen besluttede derfor at vente med at offentliggøre rapporten til efter de ti nye medlemsstaters tiltrædelse og at udarbejde en rapport om situationen i alle 25 medlemsstater.
The Commission decided to postpone publication of the Report till after the accession of the 10 Member States, in order to produce a Report which covers the situation in all 25 Member States.
Kommissionen besluttede derfor at ændre sit forslag efter vedtagelsen af direktiv 2000/60/EF.
Hence, the Commission decided to amend its Proposal after the adoption of the Directive 2000/60/EC.
Kommissionen besluttede derfor bl.a. med anvendelse af objektive kriterier3, at identificere ca. 300 søhavne som skal indgå i oversigtsplanerne og forsøgte at forbedre definitionen af relevante projekter af fælles interesse forbundet med søhavne.
As a result, the Commission proposed the identification of, inter alia, some 300 seaports, using objective criteria3, for inclusion in the outline plans and sought to improve the definition of relevant projects of common interest relating to seaports.
Kommissionen besluttede derfor den 11. december 2001, at forslaget i dokument 2000/180 (COD) skulle trækkes tilbage, og at den ville fremlægge et revideret forslag.
The Commission therefore decided, on 11 December 2001, to withdraw the proposal contained in Document 2000/180 (COD), and to submit a revised proposal.
Kommissionen besluttede derfor den 14. juli at indlede en formel undersøgelse.
On 14 July the Commission therefore decided to open a formal investigation.
Kommissionen besluttede derfor den 15. december 2010 at acceptere ansøgningen og foreslog at bevilge en støtte på 105 567 155 EUR til Polen.
The Commission decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant Poland aid amounting to EUR 105 567 155.
Kommissionen besluttede derfor den 15. december 2010 at yde finansiel støtte på 3 825 983 EUR til Kroatien.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to grant financial aid of EUR 3 825 983 to Croatia.
Kommissionen besluttede derfor den 15. december 2010 at acceptere ansøgningen og foreslog at tildele 20 430 841 EUR i støtte til Slovakiet.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant aid to Slovakia amounting to EUR 20 430 841.
Kommissionen besluttede derfor den 15. december 2010 at acceptere Tjekkiets ansøgning og foreslog at tildele 5 111 401 EUR i støtte.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the Czech application and proposed granting aid amounting to EUR 5 111 401.
Kommissionen besluttede derfor den 17. juli 2002 at tilstille de belgiske myndigheder en begrundet udtalelse for manglende efterkommelse af dommen.
The Commission accordingly decided on 17 July to send the Belgian authorities a reasoned opinion for failing to comply with the judgment.
Kommissionen besluttede derfor den 20. februar 2007 at afvise anmodningen og underrettede de spanske myndigheder herom.
The Commission decided therefore on 20 February 2007 to reject the application and informed the Spanish authorities accordingly.
Kommissionen besluttede derfor den 20. juli, at der ikke var tale om statsstøtte, og afviste klagen.
The Commission therefore decided on 20 July that no state aid was involved and rejected the complaint.
Kommissionen besluttede derfor den 24. juli 1996 at høre arbejdsmarkedets parter om et dokument, hvori EU-institutionernes tidligere initiativer og forslag vedrørende forebyggelse af seksuel chikane på arbejdspladsen opridses.
That is why on 24 July 1996 the Commission decided to consult the social partners on a text outlining the Community institutions' past initiatives and proposals on the prevention of sexual harassment at work.
Kommissionen besluttede derfor den 27. juli 1999 at indlede en sektorundersøgelse i henhold til EU's konkurrenceregler af taksterne på faste kredsløb, taksterne for roaming og taksterne for adgang til og brug af abonnentnet for privatkunder.
The Commission therefore decided on 27 July 1999 to open a sector inquiry under the EU competition rules relating to the level of leased lines tariffs, the level of roaming charges and the tariffs for the provision of access to and use of the residential local loop.
Kommissionen besluttede derfor den 5. oktober 2010, at betingelserne for i ekstraordinære tilfælde at modtage støtte fra Solidaritetsfonden ikke var opfyldt, og underrettede de spanske myndigheder herom.
The Commission therefore decided on 5 October 2010 that the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and informed the Spanish authorities accordingly.
Kommissionen besluttede derfor den 7. juni at henvise sagen til Bundeskartellamt.
The Commission therefore decided on 7 June to refer the case to the FCO.
Kommissionen besluttede derfor i maj 2002 i forbindelse med sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003 at lade sine politiske overvejelser for tobakssektoren underkaste en udvidet konsekvensanalyse1 i overensstemmelse med prioriteringen af "En bæredygtig og vidtfavnende økonomi".
Thus, in May 2002, in its Legislative and Work Programme for 2003, the Commission decided to subject its policy reflections on the tobacco sector to an Extended Impact Assessment1, in accordance with its 'Sustainable and inclusive economy priority'.
Kommissionen besluttede derfor, at den ikke ville kræve tilbagesøgning af støtten, som er blevet ydet ulovligt i 20 år.
Consequently, the Commission decided not to require recovery of the aid granted illegally during its twenty years of implementation.
Kommissionen besluttede derfor, at undersøgelsen skulle begrænses til en informationssøgning i samarbejde med medlemsstaternes eksperter.
The Commission decided, therefore, that the study should be limited to a fact-finding exercise conducted in cooperation with the Member States’ experts.
Kommissionen besluttede dog at vælge en sektoriel tilgang, da den horisontale retsakt viste sig ikke at kunne gennemføres.
It has now decided to take a sectoral approach, as a horizontal measure turned out not to be feasible.