natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tager heller ikke tilstrækkeligt højde for de strukturændringer, som gennemførelsen af det indre marked indebærer i Fællesskabets randområder, og ej heller for trafiksituationen i de centralt beliggende transitlande i Europa, hvor trafik- og miljøbelastningen vokser uforholdsmæssigt meget som følge af det indre markeds vækstvirkninger.
The Commission also takes no account of structural changes in the EC's peripheral areas resulting from the completion of the internal market.
Kommissionen tager hensyn til alle beviser, som medlemsstaten forelægger inden for de frister, der henvises til i stk. 1 og 2.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits referred to in paragraphs 1 and 2.
Kommissionen tager hensyn til alle beviser, som medlemsstaten forelægger inden for fristerne i stk. 1 og 2.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits set out in paragraphs 1 and 2.
Kommissionen tager hensyn til alle beviser, som medlemsstaten fremlægger inden for fristerne.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.
Kommissionen tager hensyn til bl.a. videnskabelige og teknologiske fremskridt samt de relevante instrumenter og standarder, der er vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation."
The Commission shall take into account, inter alia, scientific and technological progress as well as the relevant instruments and standards adopted by the International Maritime Organisation.'
Kommissionen tager hensyn til databehovene og synergierne mellem potentielle datakilder, især deres anvendelse til statistiske formål, når det er relevant.
The Commission shall take into account the data needs and synergies between potential data sources, in particular their use for statistical purposes when appropriate.
Kommissionen tager hensyn til de synspunkter, der fremføres i udvalget i henhold til betingelserne i forordning (EU) nr. 182/2011.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Kommissionen tager hensyn til denne anbefaling i det fremtidige program.
The Commission will take this recommendation into account in the proposal for the future legal basis.
Kommissionen tager hensyn til denne anmodning ved revisionen af metodologien og vil foretage denne analyse i forbindelse med udarbejdelsen af den regelmæssige evalueringsrapport om netværksindustrierne.
The Commission will take this request into account in the revision of its methodology and perform this analysis in the context of its regular evaluation report of network services.
Kommissionen tager hensyn til det bevismateriale, medlemsstaten måtte fremlægge inden for de nævnte frister.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.
Kommissionen tager hensyn til det vægtede gennemsnit af maksimale termineringstakster i fastnet og mobilnet, der er fastlagt i overensstemmelse med principperne i stk. 1, første afsnit, og som anvendes overalt i Unionen, når den første gang fastsætter den fælles maksimale termineringstakst.
The Commission shall take into account the weighted average of maximum termination rates in fixed and mobile networks established in accordance with the principles provided in the first subparagraph of paragraph 1 applied across the Union when setting the single maximum termination rate for the first time.
Kommissionen tager hensyn til dette, når den udarbejder gennemførelses-foranstaltningerne.
The Commission will take this into account when drafting the implementing measures.
Kommissionen tager hensyn til disse i en supplerende rapport.
The Commission will take account of that in a supplementary report.
Kommissionen tager hensyn til Energy Star-Rådets forslag til revision af specifikationer og produktdækning i forhandlingerne med U.S. EPA.
The Commission shall take into account the EUESB proposal for the revision of the Specifications and product coverage in the negotiations with the U.
Kommissionen tager hensyn til eventuelle relevante internationale normer.
The Commission shall take account of any relevant international standard.
Kommissionen tager hensyn til fordelingen mellem medlemmer med erfaring fra den akademiske verden/forskningssektoren og medlemmer med erfaring fra erhvervslivet samt kønsfordelingen og en vurdering af innovations-, forsknings- og uddannelsesmiljøerne i hele EU.
The Commission shall have regard to the balance between academic/research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union.
Kommissionen tager hensyn til følgende kriterier ved vedtagelsen af disse gennemførelsesretsakter:
The Commission shall take account of the following criteria when adopting those implementing acts:
Kommissionen tager hensyn til følgende kriterier ved vedtagelsen af disse gennemførelsesretsakter:
When adopting those implementing acts, the Commission shall take account of the following criteria:
Kommissionen tager hensyn til markedoplysninger, som den får fra BEREC, de nationale tilsynsmyndigheder eller direkte fra virksomheder, som udbyder elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
The Commission shall take into account market information provided by BEREC, national regulatory authorities or, directly, by undertakings providing electronic communications networks and services.
Kommissionen tager hensyn til nationale, regionale og lokale aktiviteter på dette område.
The Commission shall take account of activities carried out in this field at national, regional and local level.
Kommissionen tager hensyn til nødvendigheden af at præcisere punkt 1 i bilaget til det foreslåede direktiv, som påpeget af Rådet, ved at indsætte ordene "af stoffer eller".
The Commission takes account of the need, identified by the Council, to further clarify point 1 of the Annex to the proposed Directive by introducing the words “of substances or”.
Kommissionen tager hensyn til ændringsforslag 9, 137 og 138, idet de omformuleres som følger:
The Commission takes into account Amendments 9, 137 and 138 by reformulating them as follows:
Kommissionen tager hensyn til, at der er behov for at fremme en effektiv indsats til modtagelse og integration af flygtninge i de medlemsstater, hvor der hidtil er gjort mindst.
The Commission shall take into account the need to promote effective asylum reception and integration work in Member States where this has been less-developed in the past."
Kommissionen tager herved fat på problemet med manglende økonomiske analyser, som var stærkt medvirkende til, at Førsteinstansretten afsagde de tre tidligere omtalte domme, hvor Kommissionen havde nedlagt forbud mod en fusion.
In this way the Commission is addressing the issue of insufficient economic analysis, which was the key factor in the three above-mentioned judgements overturned by the Court of First Instance.
Kommissionen tager herved hensyn til alle relevante faktorer, bl.a. adgangen til data og spørgsmålet om eksport og import af udrangerede køretøjer.
In doing so the Commission shall take into account all relevant factors, inter alia the availability of data and the issue of exports and imports of end-of life vehicles.
Kommissionen tager herved hensyn til alle relevante faktorer, bl.a. adgangen til data og spørgsmålet om eksport og import af udrangerede køretøjer.
In doing so the Commission shall take into account all relevant factors, inter alia the availability of data and the issue of exports and imports of end-of-life vehicles.
Kommissionen tager herved hensyn til det igangværende arbejde på dette område i de relevante internationale fora og bidrager i givet fald til dette arbejde.
In so doing, the Commission shall take account of the work going on in this area in the relevant international fora and contribute to this work as appropriate.
Kommissionen tager herved hensyn til det igangværende arbejde på dette område i de relevante internationale fora og bidrager i givet fald til dette arbejde.
In so doing, the Commission shall take account of the work going on in this area in the relevant international forums and contribute to this work as appropriate.
Kommissionen tager hånd om dette gennem sektorspecifik lovgivning, der indgår som en del af ændringen af direktivet om audiovisuelle medietjenester.
The Commission is addressing this through sector-specific regulation as part of the amendment of the Audio-visual Media Services Directive.
Kommissionen tager højde for dette overslag ved udarbejdelsen af de overslag, der svarer til de tilskud, der ydes til de organer, der er nævnt i artikel 2, og opfører dem i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers budget (herefter benævnt "det almindelige budget").
The Commission shall take account of the statement of estimates in drawing up the forecasts of subsidies for the bodies referred to in Article 2 in the preliminary draft general budget of the European Communities (hereinafter "the general budget").
Kommissionen tager i den forbindelse hensyn til gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1370/2007 og de iboende forskelle mellem medlemsstaterne (netværkstæthed, passagerantal, gennemsnitlig rejseafstand).
In so doing, the Commission shall take into account the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance).
Kommissionen tager i denne forbindelse følgende i betragtning:
To this end, the Commission shall take into account:
Kommissionen tager i denne forbindelse hensyn til kandidatlandenes særlige behov og bekymringer.
The Commission shall take into consideration the needs and concerns of candidate countries in this context.
Kommissionen tager i denne forbindelse hensyn til:
It shall take into account:
Kommissionen tager i forbindelse med forberedelserne af dyresundhedslovgivningen behørigt hensyn til henstillingerne fra Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
In the preparation of the Animal Health Law, the Commission will duly consider the recommendations of the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Kommissionen tager i forbindelse med sin undersøgelse hensyn til, hvilken eventuel rolle selvregulering spiller, hvad angår reklamebestemmelser, samtidig med at den er opmærksom på, at disse bestemmelser bør sikre eller forbedre retssikkerheden og være i overensstemmelse med princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser.
During its review, the Commission will take into account the possibility of self-regulation with regard to the rules on advertising, while bearing in mind that these rules are supposed to ensure or even improve legal certainty and must be compatible with the principle of free movement of services.
Kommissionen tager i overensstemmelse med den nuværende EETS-lovgivning initiativ til at udvikle et ensartet sæt protokoller til afprøvning af anvendelsesegnethed, herunder til sikkerhedsaspekterne, med henblik på at begrænse uoverensstemmelse i disse protokoller mellem de forskellige bompengeopkrævere, hvilket vil bidrage til at sænke de omkostninger, der pålægges EETS-udbyderne.
The Commission will take an initiative using the structure established by the current EETS legislation to develop a uniform set of protocols for “suitability for use” tests, including on the security aspects, in order to limit the discrepancy of these protocols between toll Chargers, which would in turn contribute to reducing the costs charged to EETS Providers.
Kommissionen tager i samarbejde med medlemsstaterne de nødvendige skridt til at sikre, at de resultater, der er opnået under første fase af Leonardo da Vinci-programmet og fællesskabsinitiativerne på erhvervsuddannelsesområdet, kan udnyttes.
In cooperation with the Member States, the Commission shall take the steps described in point 8 of Annex A to make the best use of what has been achieved through the action undertaken under the first phase of the Leonardo da Vinci programme and the Community initiatives on training
Kommissionen tager i sin nye meddelelse fat i den voksende bekymring, samtidig med at man søger at gøre det klart, at EU‑niveauet kan yde substantielle bidrag i arbejdet på langsigtet at nedbringe antallet af sygdomstilfælde, som er fremkaldt af miljøfaktorer.
The Commission's new communication focuses on this growing concern and attempts to demonstrate that the EU level can make a significant contribution towards reducing, in the long-term, cases of disease caused by environmental factors.
Kommissionen tager i sin undersøgelse af, om der er tale om en sådan forringelse, bl.a. hensyn til følgende elementer vedrørende EU-producenter, i det omfang sådanne oplysninger er tilgængelige:
In examining whether such deterioration exists, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning European Union producers, where such information is available:
Kommissionen tager i sin undersøgelse af, om der foreligger alvorlige vanskeligheder, navnlig hensyn til følgende elementer, i det omfang der er oplysninger tilgængelige herom:
In examining whether there are serious difficulties the Commission shall take account, inter alia, of the following factors where the information is available:
Kommissionen tager i sin vurdering hensyn til de problemer, som mange nye operatører støder på, når de forsøger at opnå samtrafik med de etablerede operatører, især i form af langtrukne forhandlinger og lange leveringstider, men også direkte afvisning af anmodninger om samtrafik.
The Commission’s assessment takes into account the problems faced by many new entrants in obtaining interconnection with incumbent operators, in particular as regards protracted negotiations and lengthy delivery times and including outright refusal to interconnect.
Kommissionen tager i sin vurdering også hensyn til den lange række af bidrag fra civilsamfundet og andre berørte parter og de bidrag, der indkom i forbindelse med det ekstraordinære møde i den europæiske platform for integration af romaerne, der blev holdt i Bruxelles den 22. marts 2012.
In its assessment, the Commission also considers the wide range of contributions received from civil society and other stakeholders and the contributions made at the extraordinary meeting of the European Platform for Roma Inclusion held in Brussels on 22 March 2012.
Kommissionen tager i sine beslutninger om statsstøtte hensyn til, om tjenester af generel økonomisk interesse ydes på tilfredsstillende vilkår.
In its state aid decisions the Commission takes into account aspects related to the proper functioning of services of general interest.
Kommissionen tager i sine forslag også hensyn til de særlige problemer, der skyldes, at ikke alle medlemsstater deltager i euroen fra starten.
The Commission's  proposals also take into account the specific problems related to the fact that not all Member States will participate in the euro from the start.
Kommissionen tager i sine statsstøttebeslutninger hensyn til forhold, der vedrører en korrekt anvendelse af forsyningspligtydelser1.
In its state aid decisions, the Commission takes into account aspects related to the proper functioning of services of general interest1.
Kommissionen tager ikke engang de spørgsmål op, som den betegnede som "svage punkter" i sin rapport om gennemførelsen af forordning 2006/2004.
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Kommissionen tager ikke hensyn til forlængelsens følger for en meget større gruppe af arbejdstagere (formodentlig mange millioner i hele Europa), som eksponeres for elektromagnetiske felter under deres arbejde i forskellige erhvervssektorer (svejsearbejde, elektrolytisk udstyr, sendeanlæg, kraftanlæg osv.).
The Commission does not take account of the effect of postponing action on a much larger group of workers exposed to electromagnetic fields used in various economic sectors (welding, electrolytic equipment, transmitter aerials, power installations etc.), who are estimated to number in millions or tens of millions Europe-wide.
Kommissionen tager ikke kun hensyn til begreberne sort, men også til begreberne genotype og klon.
The Commission should take into account not only the concept of variety but also that of genotype and of clone.
Kommissionen tager imidlertid den igangværende debat ad notam og vil besvare opfordringen til at undersøge sådanne 26.-ordninger yderligere ved at iværksætte en feasibility-undersøgelse f.eks. på områder som simpel (ophørende livs-)forsikring og opsparingsprodukter.
However, the Commission takes note of the current debate and will respond to the call to explore such 26th regimes further, by launching a feasibility study, e.g. in the areas of simple (term-life) insurance and savings products.
Kommissionen tager imidlertid ikke højde for de transporter og transportkategorier, som er fritaget, og som skal kunne passere grænserne på netop disse dage.
But in this case the Commission is not allowing for the various categories of exempt transport, including those which need to cross on precisely these days.
Kommissionen tager imidlertid ikke højde for den registrerede nedgang på 3,1% i landbrugsindkomsterne i 1997.
However, the Commission fails to take account of the documented 3.1% loss of income in the sector during 1997.
Kommissionen tager imidlertid ikke højde for den registrerede nedgang på 3,1% i landbrugsindkomsterne i 1997.
However, the Committee believes that the Commission disregarded the documented 3.1% loss of income in the sector during 1997.
Kommissionen tager inden den 13. februar 2005 foranstaltningerne i dette direktiv op til revision for, om nødvendigt, at tage hensyn til nye videnskabelige data.
Before 13 February 2005, the Commission shall review the measures provided for in this Directive to take into account, as necessary, new scientific evidence.
Kommissionen tager inden den 31. december 2002 produktionsniveauet for hydrochlorfluorcarboner op til revision med henblik på at afgøre:
Before 31 December 2002, the Commission shall review the level of production of hydrochlorofluorocarbons with a view to determining:
Kommissionen tager initiativ til at etablere det nødvendige samarbejde mellem institutionerne.
The Commission intends to take initiative to the necessary inter-institutional collaboration.
Kommissionen tager initiativ til at indføre foranstaltninger for uddannelse, udveksling af bedste praksis og information til evaluatorer, eksperter i medlemsstaterne og medlemmer af overvågningsudvalgene tillige med tematiske og sammenfattende evalueringer.
The Commission shall organise measures on its initiative to provide training, exchanges of best practice and information for ongoing evaluators, experts in the Member States and Monitoring Committee members, as well as thematic and summary evaluations.
Kommissionen tager initiativ til at sikre, at de medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, gennemfører direktivet.
The Commission is taking measures to ensure enforcement by those Member States which have not yet transposed the Directive.
Kommissionen tager initiativ til og foretager en midtvejsevaluering og en endelig evaluering.
The Commission shall initiate and perform a mid-term review and a final review.
Kommissionen tager initiativer på dette område til at informere de medlemsstater, der deltager i programmet, om dette spørgsmål.
The Commission will take initiatives in this field to raise awareness of this question in the Member States participating in the programme.
Kommissionen tager initiativet til disse møder og varetager sekretariatsfunktionerne.
The Commission initiates these meetings and provides the secretariat.
Kommissionen tager især hensyn til produktionsniveauet, forarbejdningskapaciteten og afsætningsmulighederne på markedet."
In particular, the Commission shall take account of the level of production, processing capacity and outlets on the market."
Kommissionen tager især hensyn til produktionsniveauet, forarbejdningskapaciteten og afsætningsmulighederne på markedet."
In particular, the Commission shall take account of the level of production, processing capacity and outlets on the market.”
Kommissionen tager især hensyn til, om en række planlagte udelukkelser er blevet godkendt i henhold til artikel 6, stk. 3, i denne forordning.
In particular, the Commission shall take into account whether a number of intended exclusions have been approved pursuant to Article 6(3) of this Regulation.
Kommissionen tager kun hensyn til markedsaspekterne.
The Commission is focusing only on market issues
Kommissionen tager med interesse disse betragtninger ad notam, da de udgør et værdifuldt bidrag til den løbende debat om dette emne.
The Commission takes note of these considerations with interest, as they make a useful contribution to the on going debate on this issue.
Kommissionen tager med interesse mod dette projekt, der kan have en positiv virkning med hensyn til at styrke det allerede eksisterende samarbejde på skoleområdet.
The Commission welcomes this project with interest, since it could be a major catalyst in intensifying the cooperation already under way among schools.
Kommissionen tager med jævne mellemrum forsyningspligtens omfang op til nyvurdering navnlig med henblik på at foreslå Europa-Parlamentet og Rådet, at omfanget ændres eller omdefineres.
The Commission shall periodically review the scope of universal service, in particular with a view to proposing to the European Parliament and the Council that the scope be changed or redefined.
Kommissionen tager med rette udgangspunkt i den nuværende dynamik, men fremhæver samtidig hermed, at denne dynamik kan påvirkes positivt gennem foregribelse, identificering af problemer og fremme af vækstfaktorer.
The Commission rightly starts from ongoing dynamics, but emphasises at the same time that these dynamics can be conditioned positively by anticipation, identification of problems and fostering growth factors.
Kommissionen tager med sine 2007-reformforslag også fat på det spørgsmål, den betragter som den største svaghed ved EU-regelsættet i relation til den fremtidige udvikling, nemlig forvaltningen af radiofrekvenser, idet den foreslår reformer, som skal stimulere innovation og investeringer inden for trådløs teknologi.
With its 2007 Reform Proposals, the Commission is also tackling the area it sees as the key weakness of the EU framework in looking to the future, namely the management of radio spectrum, by proposing reforms to enhance innovation and investment in wireless technologies.
Kommissionen tager mindst en gang om året listen over kemikalier i bilag I op til fornyet gennemgang på grundlag af udviklingen inden for Fællesskabets forskrifter og konventionen.
The Commission shall review the list of chemicals contained in Annex I at least every year on the basis of developments under Community legislation and under the Convention.
Kommissionen tager mindst en gang om året listen over kemikalier i bilag I op til gennemgang på grundlag af udviklingen inden for Fællesskabets retsforskrifter og konventionen.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments under Community law and under the Convention.
Kommissionen tager mindst en gang om året listen over kemikalier i bilag I op til gennemgang på grundlag af udviklingen inden for EU-retten Fællesskabsretten og konventionen.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union Community law and under the Convention.
Kommissionen tager navnlig spørgsmålene vedrørende handelsmæssige problemer med USA i forbindelse med forsvarsmateriel op til overvejelse, bl.a. på grund af de amerikanske beskyttelses- og eksportkontrolregler.
The Commission mainly considers issues related to the commercial difficulties with the USA over defence equipment, due in particular to US protective rules and export controls.