natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle parter mente, at sekundær handel ville give en opsplitning i anvendelsen af radiospektrum på nationalt, europæisk og globalt plan og medføre skadelig interferens og prisstigninger.
Some commentators considered that secondary trading would fragment radio spectrum use at national, European and global level, cause harmful interference, and lead to higher prices.
Nogle parter så gerne, at ordningen blev forenklet og strømlinet, bl.a. ved ikke at videreføre muligheden for at registrere en betegnelse uden at forbeholde den.
Some stakeholders called for the scheme to be simplified, in particular by discontinuing the possibility to register names without reserving it, and streamlined.
Nogle parter understregede, at kravene burde formuleres parallelt med de krav, der foreslås på medlemsstatsniveau, og som allerede har været gennem en høringsproces på grundlag af to arbejdsdokumenter.
Interested Parties stressed that the requirements should be formulated in parallel to those being proposed for the Member States level, where a consultation process had also taken place on the basis of two working documents.
Nogle partier har allerede udsendt programerklæringer og oprettet kampagne websteder med deres kandidaters program og de vigtigste kommende begivenheder.
Some parties have already issued manifestos and launched campaign websites featuring their candidate's programme and main upcoming events.
Nogle partnere er dog først lige begyndt at vedtage og indføre disse kvalitetsnormer.
However, some of the partners still are at early stages of adopting and fully implementing those quality standards.
Nogle partnere er måske ikke klar til at indlede forhandlinger og påtage sig de fornødne forpligtelser på det tidspunkt, hvor associeringsaftalerne indgås.
Some partners may not be ready to negotiate and enter into the commitments that such a goal entails at the time when the AAs are concluded.
Nogle partnere har allerede frihandelsaftaler med forskellig grad af dækning og dybde, mens andre er begyndt at udvikle et strategisk partnerskab med EU, hvori et af aspekterne er den økonomiske integration med EU.
Some partners already have FTAs with differing degrees of scope and depth; others have begun the process of developing a strategic partnership with the EU, with economic integration with the EU as one aspect of this.
Nogle partnere har strukturelle problemer grundet store økonomiske og sociale forskelle mellem regionerne og befolkningsgrupper, som ofte er adskilt af historiske, kulturelle, etniske og religiøse forskelle.
Some partners have structural problems stemming from sharp economic and social disparities between their regions and population groups, which are often divided by historical, cultural, ethnic and religious differences.
Nogle partnere har udpeget den menneskelige og den kulturelle dimension som højt prioriterede temaer.
Partners have identified the human and cultural dimensions as high priorities.
Nogle partnere har valgt at gå i retning af en tættere associering med EU, og EU er parat til at uddybe forbindelserne med dem.
Some partners have chosen to engage on a path of closer association with the EU, and the EU is ready to deepen its relations with them.
Nogle partnere har været tilbageholdende med at fremskynde den økonomiske overgangsproces og at indføre de reformer, der er nødvendige for at imødekomme de forpligtelser, der er indeholdt i associeringsaftalerne.
Some partners have been reluctant to accelerate the pace of the economic transition and to introduce the reforms necessary to meet the obligations contained in the Association agreements.
Nogle partnere i øst er ved at indgå frihandelsaftaler og stræber efter det tættest mulige samarbejde med EU.
Some partners in the East are embarking on DCFTAs, and aspire to the closest possible relationship with the EU.
Nogle partnere søger aktivt nærmere integration med EU.
Some partners are actively seeking closer integration with the EU.
Nogle partnerskaber er reelt forblevet rent formelle, idet projektlederen alene har truffet beslutningen, mens de øvrige medlemmer af netværket blot blev informeret via e-mail.
Some partnerships in fact remained purely formal, decisions being taken by the project leader alone and the other members of the network simply being informed of them by e-mail.
Nogle partnerskaber, f.eks. PED (Pôle Européen de Développement), SLLRP (Saar/Lorraine/Luxembourg/Rheinland-Pfalz) og Pyremed, og især arbejdsmarkedets parter har gennemført sammenlignende undersøgelser af de kollektive overenskomster for de sektorer, der er mest relevante for det grænseoverskridende arbejdsmarked.
Some partnerships like PED (Pôle Européen de Développement), SLLRP (Saar/Lorraine/Luxembourg/Rheinland-Pfalz) and Pyremed, and in particular the social partners, have carried out comparative studies of the collective agreements related to the sectors that are more relevant to the cross-border labour market pool.
Nogle passagerer er det selvfølgelig ikke muligt at finde, andre afslår sandsynligvis luftfartsselskabets tilbud om fordele til gengæld for at opgive reservationerne.
Of course, some passengers would prove impossible to find, while others would refuse the carrier's offer of benefits in exchange for surrendering their bookings.
Nogle passagerer, som har ret til nedsatte billetpriser i forbindelse med jernbanetransport, skal købe billetterne separat i hver enkelt medlemsstat, hvilket gør det umuligt at rejse grænseoverskridende uden afbrydelse.
Some passengers eligible for concessionary fares for rail transport must purchase tickets separately in each Member State, thus making it impossible to travel without interruption across frontiers.
Nogle passiver vil dog være udelukket på forhånd (f.eks. sikrede passiver, dækkede indskud og passiver med en restløbetid på under en måned).
There are, however some liabilities that would be excluded ex-ante (such as secured liabilities, covered deposits and liabilities with a residual maturity of less than one month).
Nogle patienter lader sig frivilligt behandle på en psykiatrisk afdeling.
Some patients seek psychiatric inpatient care on a voluntary basis.
Nogle patientsikkerhedsaspekter behandles allerede på fællesskabsplan.
Some aspects of patient safety are already addressed at Community level.
Nogle pegede på, at denne lange frist kunne være skadelig, fordi den kan gå udover timingen af overtagelsestilbud i den pågældende medlemsstat.
Some indicated that this additional period may be harmful, as it can upset the timing of national bidding procedures.
Nogle peger på de fordele, fast brændsel og kernekraft  giver EU's energiforsyning, idet disse indebærer pålidelighed og stabile priser, rigelige reserver og stor leverandørspredning.
Some point to the advantages offered by solid fuels and nuclear in the energy supply of the EU, providing reliability with stable prices, abundance of reserves and large diversity of suppliers.
Nogle peger på de små indenlandske olie- og gasfelters muligheder.
Some point out the potential of small domestic oil and gas fields.
Nogle peger på mulighederne for at anbringe denne landbrugsproduktion i landene syd for Middelhavet og således bidrage til den lokale udvikling og formindske indvandringspresset på EU's medlemsstater ved Middelhavet.
Some point to the possibilities of siting this agricultural production in the countries south of the Mediterranean, contributing to local development and reducing immigration pressure on the EUs Mediterranean Member States.
Nogle peger på uoverensstemmelsen mellem indsats over for den voksende vejgodstransport og skattelettelserne til vejtransporterhvervet som kompensation for stigende brændstofpriser.
Some point out the contradiction between tackling rises in road freight and tax reductions to the road freight industry to compensate rising fuel prices.
Nogle peger på, at bidragspligtige ligesom bidragsberettigede kan have økonomiske vanskeligheder af en sådan art, at de ikke har råd til at påføre sig sagsomkostninger i udlandet.
There are some who argue that the debtor, like the creditor, may have financial difficulties preventing him from meeting the costs of proceedings abroad.
Nogle peger på, at den mere praktiske del af forskningen i affaldsbehandling bør påhvile de medlemsstater, der frembringer affaldet.
Some argue that the more operational waste management research should be a matter for those Member States which produce the waste.
Nogle peger på, at især elektricitetsforsyningssikkerheden er et stadigt problem.
Some note that security of electricity supply in particular is an ongoing concern.
Nogle pensionskasser er store finansielle institutioner, og hvis de går konkurs, ville det have betydelige sociale konsekvenser.
Some IORPs are large financial institutions, and their failure could impact on financial stability and have significant social consequences.
Nogle pensionsordninger er utilstrækkelige for de mest mobile og fleksible medlemmer af arbejdsstyrken.
Some pension schemes offer insufficient coverage for the most mobile and flexible members of the workforce.
Nogle perforeringer eller spalter i gulvene kan fange klovene, og den faste sektion mellem perforeringerne eller spalterne kan være for snæver til at give foden jævn støtte.
Some perforations or slats in floors may trap claws and the solid section between perforations or slats may be too narrow to support the foot evenly.
Nogle personer bidrager muligvis med mindre end forventet eller trækker sig måske endda helt ud, hvis de føler, at deres bidrag ikke bliver tilstrækkeligt anerkendt.
Some individuals may contribute less than expected, or even withdraw completely, if they feel their contributions are not being sufficiently recognised.
Nogle personer kunne dog gøre gældende, at de erfaringer og den knowhow, de havde fået i forbindelse med et projekt, havde hjulpet dem til en fast stilling et andet sted.
However, certain individuals were able to find stable jobs elsewhere thanks to the experience and know-how they acquired through involvement in projects.
Nogle personer stiftede familie, ikke i et tredjeland, men i medlemsstaterne.
Some people found a family not in a third country but within the Member States.
Nogle planlægger at nå Lissabon-målene ved at flytte en del af skattebyrden fra arbejde til ressourceanvendelse og forurening (f.eks. EE, SI, CZ).
Some plan to achieve the Lisbon goals by shifting the tax burden away from labour towards resource use and pollution (e.g. EE, SI, CZ).
Nogle platforme sigter mod at gennemføre en del af deres mål gennem fælles teknologitiltag (JTI) ved at oprette offentlige/private partnerskaber.
Some platforms intend to implement part of their aims through joint technology initiatives (JTI) by creating public-private partnerships.
Nogle poliske forslag begår endnu en gang den fejl, som er set tidligere, nemlig at ofre friheden for at forbedre sikkerheden.
Some policy proposals repeat a mistake that was made in previous periods: sacrificing freedom to improve security.
Nogle politikker formes i EU-regi, andre i vid udstrækning på nationalt plan.
Some emanate from the European Union, while others are largely determined at the national level.
Nogle politikker giver omkostninger, fordi der skal ske tilpasninger, og der må findes den bedst mulige balance mellem fordele og ulemper.
Some policies engender adjustment costs and ways need to be found to balance tradeoffs in an optimal manner.
Nogle politikker har allerede en fuldt integreret approach for bæredygtig udvikling, og der tages som led i de fleste politikker hensyn til den betydning, som miljøhensynet har for planlægningen og gennemførelsen af aktiviteter (bilag II).
Some policies already have a fully integrated approach to sustainable development and most policies do identify the importance of environmental considerations for the design and implementation of activities (Annex II).
Nogle politikker lægger større vægt på støtte til børneopdragelse, mens andre fokuserer på det nødvendige generationsskifte for at genoprette den demografiske balance, men de behandler næsten aldrig de risici, som de demografiske ændringer medfører.
Some policies place more emphasis on concern for children's upbringing, others on the need for generational replacement to balance up the population, but hardly any stress the dangers of demographic change.
Nogle politikker retter sig i høj grad mod børnepasningsfaciliteter, attraktive forældreorlovsordninger og en aktiv politik for forening af familie- og arbejdsliv og reintegration på arbejdsmarkedet efter endt forældreorlov (f.eks. Sverige).
Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and policies for reconciling working and family life and encouraging the return to work after parental leave (Sweden for example).
Nogle politikker retter sig i høj grad mod børnepasningsfaciliteter, attraktive forældreorlovsordninger og en aktiv politik for reintegration på arbejdsmarkedet efter endt orlov (fx Sverige).
Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and policies for encouraging the return to work after parental leave (Sweden for example).
Nogle politikker, herunder konkurrencepolitikken og fjernelsen af handelshindringer, sigter direkte på at skabe et gunstigt klima for konkurrenceevnen.
2.17 Some policies aim directly at the creation of a favourable climate for competitiveness, e.g. competition policy and the abolition of trade barriers.
Nogle politikker, herunder konkurrencepolitikken og fjernelsen af handelshindringer, sigter direkte på at skabe et gunstigt klima for konkurrenceevnen.
Some policies aim directly at the creation of a favourable climate for competitiveness, e.g. competition policy and the abolition of trade barriers.
Nogle politikområder vil få en højere andel af budgettet, men ikke på bekostning af andre områder.
Some policy sections have received a higher share of the budget in percentage terms.
Nogle politiske foranstaltninger, f.eks. reduktionen af fradraget på renteudgifter til boliglån og af belåningsværdien, ventes at bidrage til en nedbringelse af husholdningernes gæld.
Policy measures such as the lowering of mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to support the reduction of household debt.
Nogle politiske og borgerlige rettigheder samt økonomiske og sociale rettigheder, som allerede var begrænsede i før-1997-perioden, er klart under pres (foreningsfrihed, ytringsfrihed, pressefrihed og grundlæggende fagforeningsrettigheder).
Certain political and civil rights, and also economic and social rights, which were already limited in the pre-1997 period, are clearly under pressure (freedom of assembly, freedom of expression, freedom of the press, basic trade union rights).
Nogle politiske udviklinger inden for transport og energi er ligeledes vigtige19, eftersom de på integreret vis tager fat om de økonomiske, sociale og miljømæssige grundpiller for bæredygtig udvikling.
There are also some policy developments in the fields of transport and energy which are important19 in so far as they address in an integrated manner the economic, social and environment pillars of sustainable development.
Nogle polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH) er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske.
Certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances.
Nogle porteføljestyringsteknikker for institutter for kollektiv investering, der hovedsagelig investerer i aktiver og/eller gældsbeviser, er baseret på aktieindekser og/eller indekser for gældsbeviser.
Some portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares and/or debt securities are based on the replication of stock indices and/or debt-security indices.
Nogle postoperatører går endda et skridt videre og trænger ind på tilgrænsende markeder, idet de udvikler it‑tjenester for deres kunder.
Some postal operators even go a step further and are entering adjacent markets through developing IT services for their customers.
Nogle posttjenester, f.eks. adresseret reklamepost og "home shopping", rummer et stort vækstpotentiale.
Some segments of postal services such as direct mail and home shopping have significant growth potential.
Nogle potentielle forskere kan have brug for yderligere kurser eller studier.
Some potential researchers may need some further course work or period of study.
Nogle praktiske eksempler på, hvad deleøkonomien omfatter eller ikke omfatter
Some practical examples of what is or what is not an aspect of the sharing economy
Nogle praktiske skridt for at forbedre tilsynets effektivitet
Some practical steps to improve the efficiency of supervision
Nogle prioriterede stoffer er identificeret som prioriterede farlige stoffer (PHS) som følge af deres persistens, bioakkumulering og/eller toksicitet, eller fordi de giver anledning til en tilsvarende bekymring.
Some PS are identified as Priority Hazardous Substances (PHS) because of their persistence, bioaccumulation and/or toxicity or equivalent level of concern.
Nogle prioriterede stoffer er identificeret som prioriterede farlige stoffer på grund af deres persistens, bioakkumulation og/eller giftighed, eller fordi de giver anledning til tilsvarende bekymringer, og kravene svarer til kravene for meget problematiske stoffer i henhold til REACH-forordningen5.
Some PS are identified as Priority Hazardous Substances (PHS) because of their persistence, bioaccumulation and/or toxicity or equivalent level of concern, criteria consistent with the criteria for Substances of Very High Concern (SVHCs) under REACH5.
Nogle problemer bliver aldrig løst.
Indeed, some problems never get resolved.
Nogle problemer er blevet observeret med hensyn til narkotiske stoffer på grund af manglende viden fra leverandørernes side om disse stoffer.
Some problems have been observed as regards narcotic substances, owing to the lack of awareness on the part of the suppliers.
Nogle problemer kan opstå på grund af flaskehalse i infrastrukturen, perifer beliggenhed, overbelastning, energiforsyning eller sociale eller sikringsmæssige hensyn, mens andre problemer har relation til ønsket om at gøre transporten mere miljøvenlig.
The problems may arise from infrastructure bottlenecks, peripherality, congestion, energy supply, social or security considerations or are relevant to making transport more environmentally friendly.
Nogle problemer skyldes dog ikke direkte lovgivningen, men den måde, som lovgivningen anvendes på i praksis.
Some problems, however, do not derive directly from legislation, but from how the relevant legislation is applied on the ground.
Nogle procedurer i direktivforslaget er forskellige, alt efter om de vedrører tidsrummet før direktivets ikrafttræden eller tidspunktet derefter.
A number of procedures set out in the proposal differ according to whether they relate to the period before or after the Directive comes into force.
Nogle processer udleder flere drivhusgasser, andre færre.
Some processes have higher Greenhouse Gas emissions while others are lower.
Nogle producenter af gummiblødgørere har allerede udviklet midler med lavt PAH-indhold, og produktionen af de PAH-holdige midler er faldende.
Some oil producers have already developed PAH-low extender oils, and the production of PAH-rich extender oils is declining.
Nogle producenter af mikroprocessorer tilbyder billige processorer, der afgiver mindre varme (et reelt problem for temperaturreguleringen i maskinhallerne) og bruger mindrer energi.
Some microprocessor manufacturers offer good value processors that release less heat (a real problem for air-conditioning in server rooms) and consume less energy.
Nogle producenter kan sågar blive nødt til at dreje nøglen om, hvilket generelt vil mindske fjerkræbestanden i EU.
Some farmers could even go out of business resulting in overall reduction of the EU flock.
Nogle producenter sætter spørgsmålstegn ved objektiviteten i miljøkravene.
The objectivity of environmental requirements is perceived as questionable by some manufacturers.
Nogle producenter vælger at anføre alle officielle sprog på etiketterne, hvilket har været en praktisk udfordring for mindre udstyr som f.eks. varmepumper til tørretumblere.
Some producers chose to include all official languages on labels, which represented a practical challenge for smaller equipment such as heat pump tumble dryers.
Nogle producentorganisationer (PO'er) forvalter deres medlemmers kvoteudnyttelse og idømmer dem, der overskrider deres individuelle kvoter på andres bekostning, interne sanktioner.
Some Producer Organisations (POs) manage the quota uptake of their members and provide for private penalties against those who overshoot their individual quota at the expense of others.
Nogle producerer også medicinske radioisotoper til diagnosticering og behandling af diverse sygdomme, herunder kræft, hjerte-kar-sygdomme og hjerneskader.
Some also produce medical radioisotopes for the diagnosis and treatment of various diseases, including cancers, cardiovascular and brain disorders.
Nogle produkter kan være for individuelt tilpassede, mens andre produkter måske ikke er tilstrækkeligt likvide til central clearing.
Some products may be too customised, whereas other products may not be liquid enough for central clearing.
Nogle produkter såsom skummetmælkspulver bliver dårlige med et vandindhold så lavt som 10%, medens andre produkter med et stort indhold af kortkædede kulhydrater holder sig godt med et vandindhold på over 14,5%.
Some products such as skimmed milk powder deteriorate at levels as low as 10%, while others which are high in short chain carbohydrates keep well above 14.5%.
Nogle produkter, bl.a. uforarbejdede huder og skind af hovdyr, ben, horn og hove, kan med visse undtagelser kun indføres i EU, hvis de kommer fra et tredjeland, som er opført på en særlig liste, og fra virksomheder, som overholder specifikke krav.
Certain products, including untreated hides and skins of ungulates, bones, horns and hooves, with a few exceptions may only be imported into the European Union from a third country which figures on a special list and from an establishment which complies with special requirements.
Nogle produkter, bl.a. uforarbejdede huder og skind af hovdyr, ben, horn og hove, kan med visse undtagelser kun indføres i Fællesskabet, hvis de kommer fra et tredjeland, som er opført på en særlig liste, og fra virksomheder, som overholder specifikke krav.
Certain products, including untreated hides and skins of ungulates, bones, horns and hooves, with a few exceptions may only be imported into the Community from a third country which figures on a special list and from an establishment which complies with special requirements.
Nogle produkter, hvori det er almindeligt at anvende sødestoffer, er ikke nævnt i bilaget.
Some products where sweeteners are currently used have been omitted from the Annex.
Nogle produkter, som er fremstillet af genetisk modificerede afgrøder som f.eks. raffinerede olier vil have en sammensætning, der er identisk med ikke-genmodificerede produkter.
Some products derived from GM crops such as highly refined oils will be identical in composition to non-GM products.
Nogle produktioner vil ophøre, andre vil udvikle sig og vokse.
Some production will fall out and others develop and grow.
Nogle produktioner vil ophøre, og andre vil udvikle sig og vokse, arbejdspladser vil gå tabt, og nye vil blive skabt.
Some production will fall out and others develop and grow, jobs will be lost and new ones created.
Nogle programmer vedrører allerede kvalitetsbetegnelser for nogle bestemte produkter, for eksempel inden for kødsektoren, hvor respekten for dyrevelfærd bliver fremhævet.
There are already a number of programmes relating to quality labels, focusing on certain products in particular, for example in the meat sector guaranteeing compliance with animal welfare practices.
Nogle projekter (f.eks. vedrørende somaliere, som bor i Europa) kan være meget dyre, når man ser på omkostningerne pr. person.
Some projects (for example concerning Somalis living in Europe) can be very costly per head.