natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer beslutning om de nærmere bestemmelser for disse bidrag i deres nationale systemer i henhold til proportionalitetsprincippet under hensyntagen til faktorer som Eures-partnerens administrative kapacitet og dennes grad af deltagelse i Eures-nettet, jf. stk. 1.
Member States shall decide on the modalities for these contributions in their national systems on the basis of the principle of proportionality, taking into account factors such as the administrative capacity of the EURES Partner and its degree of participation in the EURES network as referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne træffer beslutninger om varigheden af den supplerende orlov i tilfælde af for tidlig fødsel, hospitalsindlæggelse af barnet i umiddelbar tilknytning til fødslen, handicappede nyfødte og flerfødsler.
The Member States are to decide on the length of additional leave to be granted in the event of premature childbirth, children hospitalised at birth, new-born children with disabilities and multiple births.
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at aftalen vedrørende betalingsdagen eller følgerne af forsinket betaling, der ikke er i overensstemmelse med stk. 1, litra b)-d), og stk. 2, enten ikke er bindende eller giver grundlag for krav om skadeserstatning, hvis aftalen, når alle sagens omstændigheder, herunder god handelspraksis og produktets art, tages i betragtning, er klart urimelig over for kreditor.
Member States shall provide that an agreement on the date for payment or on the consequences of late payment which is not in line with the provisions of paragraphs 1(b) to (d) and 2 either shall not be enforceable or shall give rise to a claim for damages if, when all circumstances of the case, including good commercial practice and the nature of the product, are considered, it is grossly unfair to the creditor.
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at beslaglæggelse kan gøres betinget af, at rekvirenten stiller en tilstrækkelig sikkerhed med henblik på eventuel erstatning for det tab, der påføres rekvisitus, hvis den sag, der anlægges mod denne, senere fører til frifindelse.
Member States shall lay down that physical seizure may be subject to the applicant’s lodging of an adequate guarantee intended to ensure compensation for any prejudice suffered by the defendant if the proceedings instituted against him are subsequently judged to be unfounded..
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at beslaglæggelsen uden videre er ugyldig, hvis rekvirenten ikke senest 31 kalenderdage efter beslaglæggelsen anlægger sag vedrørende realiteten ved den kompetente retslige myndighed, idet dette dog ikke berører et eventuelt erstatningskrav.
Member States shall lay down that, if the applicant has not instituted legal proceedings leading to a decision on the merits of the case within 31 calendar days of the seizure, the seizure shall be null and void, without prejudice to the damages which may be claimed.
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at de i stk. 1 omhandlede foreløbige foranstaltninger, når det er hensigtsmæssigt, kan træffes, uden at modparten høres, især hvis en forsinkelse vil påføre rettighedshaveren et uoprettelig tab.
Member States shall lay down that the provisional measures referred to in paragraph 1 may in appropriate cases be taken without the defendant having been heard, in particular when any delay would cause irreparable prejudice to the right holder.
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at de retslige kompetente myndigheder, når det er hensigtsmæssigt, og især hvis den forurettede godtgør, at der foreligger omstændigheder, som kan vanskeliggøre inddrivelsen af godtgørelsen, kan tillade at der foretages arrest i den formodede krænkende parts løsøregenstande og faste ejendom, herunder indefrysning af bankkonti og andre fordringer, eventuelt uden at han høres.
The Member States shall lay down that, in appropriate cases, and in particular if the injured party demonstrates circumstances likely to threaten the recovery of damages, and if necessary without the other party having been heard, the judicial authorities may authorise the precautionary seizure of the fixed and non-fixed assets of the infringer, including the blocking of his bank accounts and other assets.
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at det er muligt ikke at retsforfølge børn, som er ofre for lovovertrædelserne i artikel 3 og artikel 4, litra a), eller ikke at pålægge dem sanktioner for deres indblanding i ulovlige handlinger, som er en direkte følge af, at de har været udsat for disse lovovertrædelser.
Each Member State shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on child victims of the offences referred to in Articles 3 and 4(a) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at det er muligt ikke at retsforfølge ofre for menneskehandel eller ikke at pålægge dem sanktioner for deres indblanding i ulovlige handlinger, som er en direkte følge af, at de har været udsat for et af de ulovlige midler i artikel 1 og 2.
Each Member State shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to any of the illicit means referred to in Articles 1 and 2.
Medlemsstaterne træffer bestemmelser om underretningsperioden.
It is for the Member States to decide on notification periods.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at fremme opfyldelsen af kvalitetsnormer svarende til værdierne i kolonne B "udmærket kvalitet" i bilag I, vurderet og beregnet efter metoden i bilag II.
Member States shall by measures they consider necessary, promote the achievement of quality standards which conform to those set out in column B ‘excellent quality’ of Annex I, and based on assessment and calculation by the method given in Annex II.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere, at principperne for GLP overholdes.
Member States shall adopt the measures necessary for verification of compliance with the principles of GLP.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de i forordningen fastsatte kontrolforanstaltninger og administrative sanktioner overholdes, og de underretter Kommissionen herom.
The Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de i forordningen fastsatte kontrolforanstaltninger og administrative sanktioner overholdes, og de underretter Kommissionen herom.
The Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards controls and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at naturgasselskabers regnskaber føres i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 - 5.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of natural gas undertakings are kept in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de aktivt og synligt kan fremme målsætningen om ligestilling mellem mænd og kvinder ved at medtage den i navnlig alle deres love og administrative bestemmelser, politikker og aktiviteter på de områder, der er omhandlet i stk. 1."
Member States shall introduce such measures as are necessary to enable them actively and visibly to promote the objective of equality between men and women by its incorporation, in particular, into all laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in paragraph 1".
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de kan fjerne uligheder og aktivt og synligt kan fremme målsætningen om ligebehandling af mænd og kvinder ved at medtage den i navnlig alle deres love og administrative bestemmelser, politikker og aktiviteter på de områder, der er omhandlet i stk. 1."
The Member States shall introduce such measures as are necessary to eliminate inequalities and enable them actively and visibly promote the objective of equality between men and women by its incorporation, in particular, into all laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in paragraph 1".
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de traditionelle egne indtægter stilles til rådighed, undtagen hvis inddrivelsen viser sig umulig af grunde, der ikke skyldes den pågældende medlemsstat.
The Member States take the necessary measures to make available traditional own resources, except in cases where recovery proves impossible for reasons not attributable to the Member State concerned.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at enhver indehaver af affald:
Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, som de skønner nødvendige, for at undgå unødvendig spredning af medicinsk-radiologisk udstyr.
Member States shall take such steps as they consider necessary with a view to avoiding unnecessary proliferation of medical radiological equipment.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, som er nødvendige for, at deres registreringssystem gør det muligt at identificere de i litra c) artikel 206 omhandlede afgiftspligtige personer og således sikrer en korrekt anvendelse af den i dette afsnit artikel 395 fastsatte overgangsordning for afgiftsopkrævning i forbindelse med momsovergangsordning for transaktioner inden for Fællesskabet.
Member States shall take the measures necessary to ensure that their identification systems distinguish enable the taxable persons referred to in (c) Article 206 to be identified and thus to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra–Community transactions, as laid down in this Title referred to in Article 395.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, som fremgår af bilaget.
That the Member States should take the actions set out in the Annex.
Medlemsstaterne træffer de fornødne administrative og retlige foranstaltninger for at forhindre eller stoppe ulovlig anvendelse af de i stk. 2 omhandlede beskyttede geografiske betegnelser.
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or to stop unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterne træffer de fornødne bestemmelser til at sikre, at forordningen anvendes effektivt.
Member States shall make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at beskytte forretnings­hemmeligheder i forbindelse med oplysninger, der meddeles i medfør af denne artikel og Kommissionen sørger med passende midler for udbredelsen af resultaterne af prøverne i medfør af denne artikel, således at forbrugerne informeres, dog med forbehold af foranstaltninger til beskyttelse af forretningshemmeligheder i forbindelse med oplysninger om fremstillings­metoder.
The Member States and the Commission shall take such steps as are necessary to protect the trade secrecy of all data and information submitted pursuant to the requirements of this Article ensure that the results of the tests referred to in this article are disseminated by any appropriate means in order to inform consumers, without prejudice to measures intended to protect the confidentiality of information on manufacturing processes.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at beskytte forretnings­hemmeligheder i forbindelse med oplysninger, der meddeles i medfør af denne artikel.
The Member States shall take such steps as are necessary to protect the trade secrecy of all data and information submitted pursuant to the requirements of this Article.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at beskytte forretnings­hemmeligheder i forbindelse med oplysninger, der meddeles i medfør af stk. 1 og Kommissionen sørger med passende midler for udbredelsen af oplysninger og data, jf. stk. 1, således at forbrugerne informeres, dog med forbehold af foranstaltninger til beskyttelse af forretningshemmeligheder i forbindelse med oplysninger om fremstillingsmetoder.
The Member States and the Commission shall take such steps as are necessary to protect the trade secrecy of all such data and information submitted pursuant to the requirements set out in paragraph 1 ensure that the information and data referred to in paragraph 1 are disseminated by any appropriate means in order to inform consumers, without prejudice to measures intended to protect the confidentiality of information on manufacturing processes.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at beskytte forretnings­hemmeligheder i forbindelse med oplysninger, der meddeles i medfør af stk. 1.
The Member States shall take such steps as are necessary to protect the trade secrecy of all such data and information submitted pursuant to the requirements set out in paragraph 1.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at hindre uoverensstemmelse mellem indholdet af bekendtgørelsen i henhold til stk. 5 og indholdet af registret eller aktmappen.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 5 and what appears in the register or file.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at hindre, at der anvendes godkendelsesmærker, der kan medføre forveksling af førerværn af en type, der er meddelt komponenttypegodkendelse for i henhold til artikel 1, med andre anordninger.
Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between roll-over protection structures which have been component type-approved pursuant to Article 1 and other devices.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre en effektiv kontrol."
Member States shall take the necessary measures for ensuring that this monitoring is effective."
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at de i artikel 3, stk. 1, omhandlede registre er interoperable og udgør et elektronisk netværk (herefter benævnt det elektroniske netværk).
Member States shall take the necessary measures to ensure that the registers referred to in Article 3(1) are interoperable and form an electronic network (hereinafter referred to as the electronic network).
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at måleinstrumenter, som er påført CE-mærkningen og den supplerende metrologimærkning i henhold til artikel 5, kun kan markedsføres og tages i brug, hvis de overholder kravene i dette direktiv.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that measuring instruments that carry the CE conformity marking and supplementary metrology marking according to Article 5 may be placed on the market and put into use only if they satisfy the requirements of this directive.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for gebyrfrit at sikre, at uanmodet kommunikation, hvis formål er direkte markedsføring med andre midler end dem, der er nævnt i stk. 1, forbydes, medmindre de pågældende abonnenter har givet deres samtykke til at modtage sådan kommunikation, eller forbydes for de abonnenters vedkommende, som har frabedt sig at modtage sådan kommunikation, idet det i den nationale lovgivning skal afgøres, hvilken af de to muligheder der skal gælde.
Member States shall take appropriate measures to ensure that, free of charge, unsolicited communications for purposes of direct marketing, by means other than those referred to in paragraph 1, are not allowed either without the consent of the  subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these  communications, the choice between these options to be determined by national  legislation.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger og initiativer som omhandlet i artikel 35.
Member States shall take the necessary measures and actions as referred to in Article 35.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre støtte fra værtsnationen til bistand, der kommer fra andre medlemsstater.
Member States shall take the necessary actions to ensure host nation support for assistance coming from other Member States.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at affaldsanlæg forvaltes af kompetente personer, og at der er sørget for teknisk udvikling og personaleuddannelse.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the management of a waste facility is in the hands of a competent person and that technical development and training of staff are provided.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at brugeren i tilfælde af et uheld øjeblikkeligt underretter den i artikel 10 nævnte myndighed og oplyser følgende:
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the event of an accident, the user shall be required to inform immediately the competent authority specified in Article 10 and provide the following information:
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at de terminaldrivende kontrollerer, om bulkskibe er egnede til lastning eller losning af fast bulklast, idet bestemmelserne i bilag I skal være opfyldt.
Member States shall make the necessary arrangements to ensure that terminal operators verify the suitability of bulk carriers for loading or unloading of solid bulk cargoes, by checking compliance with the provisions of Annex I.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at flyvepladser på deres område beskyttes mod aktiviteter og anden udvikling i omgivelserne, der kan medføre uacceptable risici for luftfartøjer, der benytter flyvepladsen.
Member States shall take the necessary measures to ensure that aerodromes located in their territory are safeguarded against activities and developments in their surroundings which may cause unacceptable risks to aircraft using the aerodrome.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at følgende principper vedrørende skibsførernes og terminalrepræsentanternes ansvar overholdes og følges:
Member States shall make the necessary arrangements to ensure that the following principles concerning the responsibilities of masters and terminal representatives are respected and applied:
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at måleinstrumenter, som er påført CE-mærkningen og den supplerende metrologimærkning i henhold til artikel 5, kun markedsføres og ibrugtages, hvis de, når de er korrekt installeret og anvendes i overensstemmelse med fabrikantens instruktioner, opfylder de væsentlige krav, der er fastsat i artikel 4 og deres instrumentspecifikke bilag, og hvis de har gennemgået en overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 7.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that measuring instruments that carry the CE conformity marking and supplementary metrology marking according to Article 5 shall be placed on the market and put into use only if, when correctly installed and used in accordance with the manufacturer's instructions, they satisfy the essential requirements referred to in Article 4, and they have undergone conformity assessment in accordance with Article 7.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at måle­instrumenter, som er påført CE-mærkningen og den supplerende metrologimærkning i henhold til artikel 5, kun markedsføres og ibrugtages, hvis de, når de er korrekt installeret og anvendes i overensstemmelse med fabrikantens instruktioner, opfylder de væsentlige krav, der er fastsat i artikel 4 og deres instrumentspecifikke bilag, og hvis de har gennemgået en overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 7.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that measuring instruments that carry the CE conformity marking and supplementary metrology marking according to Article 5 shall be placed on the market and put into use only if, when correctly installed and used in accordance with the manufacturer's instructions, they satisfy the essential requirements referred to in Article 4, and they have undergone conformity assessment in accordance with Article 7.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at offentligheden bliver underrettet om, at der er indgivet ansøgning om tilladelse til affaldshåndtering, jf. artikel 8, stk. 1, og at den berørte offentlighed får reel mulighed for på et tidligt tidspunkt at tage del i proceduren for udstedelse af tilladelse til affaldshåndtering, jf. artikel 8, stk. 2-6.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the public are informed about the application for a waste management permit in accordance with Article 8(1) and that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the procedure for the granting of a waste management permit in accordance with Article 8 paragraphs 2 to 6.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at stoppe ulovlig anvendelse af de geografiske betegnelser, som er omhandlet i stk. 2.
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til, at bilagene vedrørende fastlæggelsen og overdragelsen af egne indtægter opbevares i mindst tre kalenderår regnet fra udgangen af det år, de vedrører.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the supporting documents concerning the establishment and making available of own resources are kept for at least three calendar years, counting from the end of the year to which these supporting documents refer.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til, at sanktioner tages i anvendelse for i hvert fald følgende overtrædelser af denne forordning:
Member States shall take appropriate measures to ensure the imposition of sanctions for at least the following infringements of this Regulation:
Medlemsstaterne træffer de fornødne forholdsregler for at sikre:
The Member States shall make the necessary arrangements to ensure:
Medlemsstaterne træffer de fornødne inspektions- og håndhævelsesforanstaltninger til at sikre, at reglerne i den fælles fiskeripolitik overholdes på deres område eller i farvande under deres højhedsområde eller jurisdiktion.
Member States shall take the inspection and enforcement measures necessary to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy on their territory or in the waters subject to their sovereignty or jurisdiction.
Medlemsstaterne træffer de fornødne lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning og meddeler Kommissionen disse foranstaltninger.
Member States shall take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with the provisions of this Regulation and communicate these measures to the Commission.
Medlemsstaterne træffer de fornødne lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning.
Member States shall take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with the provisions of this Regulation.
Medlemsstaterne træffer de miljøforanstaltninger, de anser for passende under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for de landbrugsarealer, der anvendes til bomuldsproduktion.
The Member States shall take the environmental measures they consider suitable in view of the specific situation of the agricultural areas used for cotton production.