natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissabon-strategien er i den forbindelse særlig vigtig.
It is demographic change that makes the Lisbon strategy of such vital importance.
Lissabon-strategien er i krise
the Lisbon strategy is in trouble;
Lissabon-strategien er i krise.
The Lisbon strategy is in trouble.
Lissabon-strategien er ikke:
Lisbon is not:
Lissabon-strategien er ikke:
The Lisbon Strategy is not:
Lissabon-strategien er jo EU's program for, hvordan økonomisk vækst, konkur­ren­ce­evne og beskæftigelse skal forliges med social og miljømæssig bæredygtighed.
The Lisbon strategy is, in effect, the EU’s programme to solve the equation between economic growth, competitiveness and employment on the one hand, and social and environmental sustainability on the other hand.
Lissabon-strategien er kort sagt bedst kendt som et mål om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
"The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based economy."
Lissabon-strategien er kort sagt bedst kendt som et mål om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy.
Lissabon-strategien er også nu, et år senere, den rette vej fremad.
One year on the strategy agreed at Lisbon remains the right way to move ahead.
Lissabon-strategien er stadig den rigtige strategi
The Lisbon strategy remains the right approach
Lissabon-strategien er således en væsentlig komponent i det globale mål om bæredygtig udvikling, der er fastsat i traktaten: nemlig at forbedre velfærden og levevilkårene på bæredygtig vis for de nuværende og kommende generationer.
In this way, Lisbon remains an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Lissabon-strategien er udtryk for et klart politisk engagement i at sikre, at EU bliver den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi inden 2010.
The Lisbon Strategy is a strong political commitment to ensure that the European Union becomes the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Lissabon-strategien er, når den præsenteres og forstås korrekt:
Lisbon, when properly presented and understood, is:
Lissabon-strategien er, når den præsenteres og forstås korrekt:
The Lisbon Strategy, when properly presented and understood, is:
Lissabon-strategien fokuserer på begreber, som ikke er nye: øget konkurrenceevne, videnbaserede industrier, mere beskæftigelse og en evne til at indføre en forbedret social samhørighed jævnsides med foranstaltninger, der sikrer hensynet til bæredygtig udvikling i de forskellige politikker.
The Lisbon strategy focuses on concepts that are not new: increased competitiveness, knowledge-based industries, more employment and an ability to introduce improved social cohesion along with measures to ensure that policies take account of the need for sustainable development.
Lissabon-strategien fokuserer på de økonomiske, sociale og miljørelaterede søjler.
The Lisbon Strategy focuses on the economic, social and environmental pillars.
Lissabon-strategien fokuserer på lige muligheder for mænd og kvinder og lige muligheder i al almindelighed og er derfor en relevant ramme for støtte til denne udvikling af den nationale familiepolitik.
Through the emphasis placed on equality between men and women and equal opportunities more generally, the Lisbon Strategy constitutes a suitable framework of support for the development of national family policies.
Lissabon-strategien fokuserer på nødvendigheden af at investere mere og mere effektivt i almen uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang uddannelse, hvis EU skal nå sine mål for konkurrenceevnen44.
The Lisbon Strategy stresses the need to invest more, and more effectively, in training, education and life-long learning if the Union is to achieve its goals in terms of competitiveness44.
Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse er et led i indsatsen for at bringe velstand til europæerne i kraft af en dagsorden for bedre adgang, bedre muligheder og større solidaritet, som vil sætte os i stand til at drage fordel af at være åbne over for den omkringliggende verden og forme globaliseringen, så den afspejler europæiske værdier.
The Lisbon Strategy for growth and jobs is part of helping Europeans to prosper with an agenda of access, opportunity and solidarity which will enable us to benefit from being open to the wider world and to shape globalisation to reflect European values.
Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse er kommet i centrum af den økonomiske reformproces.
The Lisbon strategy for growth and jobs has moved to the centre of the process of economic reform.
Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse fremstår som et bedre svar på globaliseringen end et tilbagetog til protektionisme.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a better response to globalisation rather than a retreat in to protectionism.
Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse har sikret konsensus om, at Europa skal rustes til at møde fremtidens udfordringer med hensyn til konkurrence og sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål, og at Europas økonomi skal være baseret på europæiske kerneværdier - social retfærdighed og bæredygtighed.
The Lisbon strategy for growth and jobs has built a consensus around equipping Europe to meet the competitive and social challenges of the future and to ground the European economy in core European values of social justice and sustainability.
Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse kan udgøre et effektivt redskab til at styre denne overgangsproces, en overgang, der er af afgørende betydning for en flytning af Europas produktivitetsgrænse.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs can provide an effective vehicle for managing this transition process, a transition that is essential to drive Europe's productivity frontier forward.
Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse opfordrer til, at TEN udbygges på en måde, der er forenelig med en bæredygtig udvikling.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs calls for the TENs to be implemented in a manner which is compatible with sustainable development.
Lissabon-strategien for vækst og jobskabelse
Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Lissabon-strategien for vækst og jobskabelse kommer til udtryk i forbedrede økonomiske resultater.
The Lisbon strategy for growth and jobs is feeding through into improved economic performance.
Lissabon-strategien for vækst og jobskabelse og bedre lovgivning
The Lisbon Strategy for growth and jobs and better regulation
Lissabon-strategien for vækst og jobskabelse vil fortsat være det vigtigste redskab til at fremme velstand, miljøansvar og social integration i Den Europæiske Union i partnerskab med medlemsstaterne.
The Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, in partnership with the Member States.
Lissabon-strategien frembyder således en mulighed for at iværksætte bæredygtig udvikling i praksis på kort og mellemlang sigt.
The Lisbon strategy is thus an opportunity to operationalise sustainable development in the short- and medium-term perspective.
Lissabon-strategien fremhæver investering i forskning og innovation som et middel til at skabe vækst og beskæftigelse.
The Lisbon Strategy emphasises investment in research and innovation to generate growth and jobs.
Lissabon-strategien fremmer forening af arbejds-, familie- og privatliv
The Lisbon Strategy, the driving force for balancing professional, family and private life
Lissabon-strategien fører de forskellig politikområder sammen og tilbyder en bredere vision for, hvordan EU og medlemsstaterne kan arbejde tæt sammen for at takle de komplekse problemer, som EU i dag står ovefor.
The Lisbon toolbox is already bringing the different strands of policy together to offer a more comprehensive vision of how the EU and Member States can work in harness to tackle the complex issues facing Europe today.
Lissabon-strategien giver ansøgerlandene en ekstra måde, hvorpå de kan vedtage og gennemføre centrale målsætninger på det økonomiske, social- og arbejdsmarkedsmæssige samt miljømæssige område, men der er ikke tale om en ekstra tiltrædelsesbetingelse.
The Lisbon strategy provides an additional way for candidate countries to adopt and implement key economic, social and environmental objectives, but it is not an additional condition for entry.
Lissabon-strategien handler ikke kun om produktivitet og vækst, men også om beskæftigelse og social samhørighed.
The Lisbon strategy is not just about productivity and growth but also about employment and social cohesion.
Lissabon-strategien har allerede styrket den europæiske økonomis grundlag.
The Lisbon Strategy has already strengthened the European economic fundamentals.
Lissabon-strategien har fastsat mål, som i vid udstrækning stemmer overens med disse perspektiver og er vigtige for Europa.
The Lisbon Strategy has set goals which broadly chime with this point of view and are important to Europe.
Lissabon-strategien har givet de 15 medlemslande den "køreplan", som de hidtil havde manglet.
The Lisbon strategy has, firstly, given the 15 the "road map" which had hitherto been lacking.
Lissabon-strategien har hidtil ikke levet helt op til forventningerne navnlig inden for områderne økonomisk og industriel vækst og skabelse af flere og bedre job.
Where the Lisbon strategy has not delivered so far is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
Lissabon-strategien har ikke i tilstrækkelig grad haft held til at inddrage nøgleaktørerne i iværksættelsen, især på nationalt plan.
The Lisbon Strategy failed to commit the key players sufficiently in terms of delivery, particularly at national level.
Lissabon-strategien har med succes skabt udtrykket "det videnintensive samfund".
The Lisbon Strategy has successfully coined the expression "the knowledge-intensive society".
Lissabon-strategien har opstillet et meget ambitiøst mål for udviklingen af EU's økonomi, erhvervsliv, arbejdsmarked og miljø.
The Lisbon strategy has set a very ambitious objective for the economic, industrial, social and environmental development of the European Union.
Lissabon-strategien har skabt en spændt situation for medlemsstaterne og Det Europæiske Råd på grund af dens konsekvenser for stabilitets- og vækstpagten.
The Lisbon strategy has created a tension for Member States and the European Council in its implications for the GSP.
Lissabon-strategien har som et af dens vigtigste bidrag fremskyndet EU's overgang til et samfund og en økonomi, der er baseret på viden.
One of the main contributions of the Lisbon strategy is to have speeded up the Union's transition to a knowledge-driven economy and society.
Lissabon-strategien har styrket bevidstheden om og interessen i strukturreformer
The Lisbon Strategy has reinforced the awareness of and interest in structural reforms
Lissabon-strategien har udpeget innovation som en topprioritet, og EU har opstillet en omfattende politisk dagsorden for at nå målene i denne henseende.
The Lisbon strategy has made innovation a top priority and the EU has developed a comprehensive policy agenda for this purpose.
Lissabon-strategien har vist værdien af samordning mellem alle medlemsstater omkring nøglemålsætninger inden for rammerne af en fælles struktur af planlægning, overvågning og evaluering.
The Lisbon Strategy has proved the value of coordinating all Member States around key objectives, within a joint structure of planning, monitoring and assessment.
Lissabon-strategien identificerede utilstrækkelig mobilitet på arbejdsmarkedet som en væsentlig hindring for økonomisk og industriel vækst.
The Lisbon strategy identified the lack of labour-market mobility as an essential obstacle to achieving economic and industrial growth.
Lissabon-strategien indeholder allerede en forpligtelse til bæredygtig udvikling.
The Lisbon Strategy already contains a commitment to sustainable development.
Lissabon-strategien indeholder den åbne koordineringsmetode som et supplerende redskab.
Lisbon has provided the additional and complementary tool of an open method of co-ordination.
Lissabon-strategien indeholder en opfordring til at udforme en ny, moderniseret socialmodel, som skal dække tre hovedområder: 1) investeringer i mennesker, 2) opbygning af en aktiv, dynamisk velfærdsstat, 3) styrkelse af indsatsen mod arbejdsløshed, social udstødelse og fattigdom.
The Lisbon Strategy called for a renewed and modernised European social model covering three key issues: 1) investing in people; 2) building an active and dynamic welfare state; 3) strengthening actions against unemployment, social exclusion and poverty.
Lissabon-strategien indeholder i øvrigt det eksplicitte mål at forhøje disse investeringer til 3% af BNP.
Indeed, the Lisbon Strategy includes the explicit objective of increasing such investments to 3% of GDP.
Lissabon-strategien kan nu danne ramme om en modernisering af familiepolitikken gennem fremme af lige muligheder og navnlig bedre muligheder for at forene arbejds-, familie- og privatliv, som bidrager til kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
The Lisbon Strategy now offers a framework for the modernisation of family policies through the promotion of equal opportunities and in particular through a better reconciliation of work and private/family life which contributes to female labour force participation.
Lissabon-strategien krævede også styrkelse af de europæiske bestræbelser inden for FTU og innovation med henblik på senest i 2010 at nå målet, at gøre Europa til en vidensbaseret økonomi, ved at udnytte det potentiale, der ligger i informationssamfundet.
The Lisbon strategy called also for strengthening the European efforts on RTD and innovation in order to achieve by 2010 the goal of turning Europe into a knowledge-based economy, exploiting the potential of the information society.
Lissabon-strategien kræver derfor øjeblikkelig handling, og begrundelsen for at handle samlet i EU er stærk.
“Lisbon” therefore requires immediate action and the case for acting together in Europe is strong.
Lissabon-strategien kræver stærkt lederskab.
The Lisbon strategy requires strong leadership.
Lissabon-strategien kræver, at EU har en gennemsigtig lovgivning for lovlig indvandring, en god koordinering af indvandringspolitik og beskæftigelsespolitik samt nye strategier for integration og bekæmpelse af forskelsbehandling.
The Lisbon Strategy calls for transparent legislation for the admission of legal immigrants, good coordination between immigration policy and the employment strategy, as well as new policies for integration and combating discrimination
Lissabon-strategien kræver, at EU har en gennemsigtig lovgivning for lovlig indvandring, en god koordinering af indvandringspolitik og beskæftigelsespolitik samt nye strategier for integration og bekæmpelse af forskelsbehandling.
The Lisbon Strategy calls for transparent legislation for the admission of legal immigrants, good coordination between immigration policy and the employment strategy, as well as new policies for integration and combating discrimination."
Lissabon-strategien ligger i logisk forlængelse af dels det femten år gamle program ”1992”, som ”Delors I”-Kommissionen fremlagde i 1985 med det formål at fuldføre gennemførelsen af det indre europæiske marked med denne deadline, dels den hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og, som ”Delors II”-Kommissionen fremlagde i 1993 med henblik på at øge gennemslagskraften af programmet for det indre marked.
Fifteen years on, this Lisbon strategy is a logical extension of the 1992 programme that the Delors I Commission launched in 1985 with a view to completing the European single market by that date, and also of the White Paper on growth, employment and competitiveness, which the Delors II Commission presented in 1993 to boost the impact of the programme for the single market.
Lissabon-strategien ligger i logisk forlængelse af dels det femten år gamle program ”1992”, som ”Delors I”-Kommissionen fremlagde i 1985 med det formål at fuldføre gennemførelsen af det indre europæiske marked med denne deadline, dels den hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som ”Delors II”-Kommissionen fremlagde i 1993 med henblik på at øge gennemslagskraften af programmet for det indre marked.
Fifteen years on, this Lisbon strategy is a logical extension of the 1992 programme that the Delors I Commission launched in 1985 with a view to completing the European single market by that date, and also of the White Paper on growth, employment and competitiveness, which the Delors II Commission presented in 1993 to boost the impact of the programme for the single market.
Lissabon-strategien lægger lige stor vægt på at øge såvel beskæftigelse som produktivitet, og det gennem bedre konkurrenceevne.
The Lisbon strategy gives equal importance to increasing both employment and productivity, through enhanced competitiveness.
Lissabon-strategien medvirker hertil, fordi den sætter klare frister for de fornødne tiltag.
The Lisbon strategy is helping because it attaches clear dates to what needs to be done.
Lissabon-strategien og bæredygtig udvikling
The Lisbon Strategy and Sustainable Development
Lissabon-strategien og bæredygtig udvikling (initiativudtalelse)
The Lisbon Strategy and Sustainable Development (initiative)
Lissabon-strategien og bæredygtig udvikling.
The Lisbon Strategy and sustainable development.
Lissabon-strategien og bæredygtig udvikling: den egentlige udfordring (initiativudtalelse)  1
The Lisbon Strategy and Sustainable Development : the real challenge2
Lissabon-strategien og bæredygtig udvikling: den egentlige udfordring (initiativudtalelse)  2
The Lisbon Strategy and Sustainable Development
Lissabon-strategien og bæredygtig udvikling: den egentlige udfordring.
The Lisbon Strategy and sustainable development: the real challenge.
Lissabon-strategien og den omfattende udvidelse tvinger simpelt hen til en mere stringent tilgang.
The Lisbon Process and the substantial enlargement simply require strict discipline.
Lissabon-strategien og det indre marked kræver effektiv økonomisk forvaltning, der kan føre til den afbalancerede kombination af økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige fordele, der er kernen i bæredygtig udvikling, og som gør, at Europas befolkning kan se ændringerne i møde med fortrøstning.
The Lisbon strategy and the Internal Market require effective economic governance to deliver the balanced package of economic, social and environmental benefits which lies at the heart of sustainable development and allows Europeans to face change with confidence.
Lissabon-strategien omfatter en række mål og tiltag, men strategien for bæredygtig udvikling vil pr. definition omfatte et endnu større spektrum af mål og tiltag.
The Lisbon Strategy may have a certain multitude of objectives and actions, but the strategy for sustainable development will, by definition, have an even wider set-up of objectives and actions.
Lissabon-strategien omfatter et program for opbygning af et videnbaseret europæisk samfund.
The Lisbon strategy has laid down a platform for building a European Knowledge Society.
Lissabon-strategien omfatter målsætningen om fuld beskæftigelse.
The Lisbon strategy includes the objective of full employment.
Lissabon-strategien peger på overgangen til et videnbaseret samfund funderet på videnskab, teknologi og innovation som det mest presserende mål og efterlyser øgede og bedre investeringer i forskning.
The Lisbon Strategy set as its most urgent objective the transition to a knowledge-based society – with science, technology and innovation at its heart – and called for more and better investment in research.
Lissabon-strategien påpeger nødvendigheden af at genlancere den socioøkonomiske europæiske udviklingsmodel med inddragelse af målet om fuld beskæftigelse i job af høj kvalitet, i en kontekst med større arbejdsmarkedsdeltagelse.
The Lisbon strategy has shown the need to relaunch the European model of socio-economic development, involving the aim of full employment with a high skills content, in a context of greater participation in the labour market.
Lissabon-strategien skal derfor også gennemføres på virksomhedsniveau, hvor økonomiske og sociale målsætninger kobles sammen.
The Lisbon strategy therefore also needs to be implemented at company level, where economic and social goals meet.
Lissabon-strategien skal derfor også gennemføres på virksomhedsniveau.
The Lisbon strategy therefore also needs to be implemented at company level.
Lissabon-strategien skal fortsat danne grundlag for nye muligheder for kommende generationer.
The Lisbon strategy must continue to lay the foundations for new opportunities for future generations.
Lissabon-strategien skal føres tilbage til EU's borgere!
Take the Lisbon Strategy back to the citizens of Europe
Lissabon-strategien skal gennemføres på en koordineret, dybtgående måde.
The Lisbon strategy must pursue this comprehensive and co-ordinated approach.
Lissabon-strategien skal give konkrete resultater, hvis Den Europæiske Union fortsat skal kunne være troværdig: og de mere positive makroøkonomiske fremtidsudsigter skal anvendes til at forberede ændringer.
The Lisbon Strategy must show tangible impact if Europe is to remain credible: and the more positive macro-economic outlook must be used to smooth the path for change.
Lissabon-strategien som en mellem- og langsigtet strategi.
the Lisbon Strategy as a medium- and long-term strategy.
Lissabon-strategien spiller en vigtig rolle i bestræbelserne for at fremme konkurrenceevnen, væksten og jobskabelsen i EU.
The Lisbon Strategy is intended to play a key role in achieving competitiveness, growth and jobs in the EU.
Lissabon-strategien søger ikke kun at skabe flere arbejdspladser, men bedre arbejdspladser.
The Lisbon Strategy aims to create not only more jobs but better jobs.
Lissabon-strategien tager hensyn til mange vigtige faktorer, men EØSU ønsker at udvide rammerne for debatten til at omfatte andre vigtige spørgsmål, der har indflydelse på produktiviteten.
Many important factors are acknowledged in the Lisbon strategy but the EESC wishes to widen the scope of the debate to some other important issues affecting productivity.
Lissabon-strategien tager sigte på at forbedre betingelserne for udbredelsen af IKT.
The Lisbon strategy aims to improve the conditions for ICT diffusion.
Lissabon-strategien udgør et aktuelt svar på spørgsmålet, selv om der kan foretages justeringer i den.
The Lisbon Strategy offers an answer that remains pertinent even if there is room for improvement.
Lissabon-strategien udgør et aktuelt svar på spørgsmålet, selv om der kan foretages justeringer i den.”
The Lisbon Strategy offers an answer that remains pertinent even if there is room for improvement.
Lissabon-strategien udgør ingen løsning på kort sigt.
The Lisbon Strategy offers no solution for the short term.
Lissabon-strategien udstikker de overordnede rammer, så Den Europæiske Union kan styrke sin fælles røst på verdensplan.
The Lisbon Strategy offers an overarching framework which enables the European Union to strengthen its single voice at global level.
Lissabon-strategien understreger vigtigheden af hensigtsmæssige transportkorridorer og netværker for transportmidler.
The Lisbon Strategy emphasises the importance of adequate transport corridors and networks of transport means.
Lissabon-strategien understøttes af et bredt, afbalanceret sæt af strukturindikatorer, som afspejler medlemsstaternes resultater på seks områder (generel økonomisk udvikling, forskning og innovation, økonomisk reform, social samhørighed og miljø).
The Lisbon strategy is backed up by a broad and balanced set of structural indicators that reflect the performance of Member States across six areas (general economic performance, employment, research and innovation, economic reform, social cohesion and the environment).