natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale lovgivningsnetværk bør opbygges med henblik på at fremme god praksis og anvende principperne om lovgivningsmæssig kvalitet.
Set up national legislative networks to promote good practice and apply the principles of legislative quality.
Nationale lovgivningstiltag varierer i de forskellige sektorer, hvor nogle er mere restriktive end andre.
National regulatory approaches differ in various sectors, some being more restrictive than others.
Nationale luftfartssikkerhedsprogrammer
National Aviation Safety Programme
Nationale læseplaner bør derfor også oplyse studerende om deres rettigheder i forbindelse med beskæftigelse og tilskynde dem til at søge arbejde indenfor mere utraditionelle sektorer.
National curricula should, therefore, also inform students on their rights relating to employment and encourage them to take up work in "non-traditional" sectors.
nationale læseplaner bør indeholde undervisning i iværksætterkultur på de sekundære og tertiære uddannelsesniveauer for især kvinder, og der bør iværksættes foranstaltninger til at få flere kvinder til at tage en kandidatgrad inden for videnskabelige/tekniske discipliner for at imødegå de kønsbestemte forskelle på beskæftigelsesområder som ingeniørvidenskab og IKT-relaterede serviceydelser;
the national curricula should include entrepreneurship education at second and third levels, especially among females, and that measures should be taken to increase the number of female graduates in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
Nationale løsninger er ikke sjældent skyld i ambivalente holdninger over for virksomheder og udsættelse af gennemførelsestidspunktet, hvilket medfører mangel på disciplin og sågar ulovlig praksis.
National approaches often give rise to ambivalent attitudes towards companies and also postponement of implementation which both provoke a lack of discipline and even illegal practices.
Nationale markeder og potentiel konkurrence
National markets and potential competition
Nationale markedsføringstilladelser udstedes af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med denne afdeling og de gældende nationale bestemmelser.
National marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section and applicable national provisions.
Nationale materielle familieretlige regler berøres ikke af de foreslåede foranstaltninger.
National substantive family law rules are not affected by the proposed actions.
Nationale Meda-rapporter
National reports Meda
Nationale menneskerettighedsorganisationer bør også inddrages i denne proces."
National human rights organisations should also be involved in this process.
Nationale midler
National funds
Nationale midler og midler fra projektdeltagere: For at få et fyldestgørende billede af de tildelte midler skal der tillægges andre finansieringskilder til ovennævnte fællesskabsbidrag, nemlig
National and project partner funds: In order to have the full picture on the inputs, other sources of funding must be added to the above Community contribution, namely
Nationale midler til finansiering af de fælles indkaldelser af forslag: de deltagende stater har forpligtet sig til hvert år at bidrage med mindst 50 mio. EUR til de fælles indkaldelser af forslag (bortset fra det første år, programmet er i kraft).
National funding contributed to the joint calls: the participating States have committed themselves to contribute annually at least EUR 50 million to the joint calls (except for the 1st year of operation of the Eurostars Joint Programme).
nationale miljø- og forbrugerorganisationer, som arbejder uden gevinst for øje og er anerkendt af EU eller en medlemsstat
national non-profit making environmental protection and consumer groups, recognized by the EC or a Member State;
Nationale miljømærker og andre former for påbudt produktmærkning berøres indtil videre ikke af den nye forordning.
National ecological labels and other mandatory product markings will not be affected by the new Regulation in the first instance.
Nationale miljøproblemer, hvis virkninger er begrænsede til eget territorium, har hvert land ret til at løse på sin egen måde, forudsat det ikke indebærer diskriminering og skjult protektionisme.
With national environmental problems, i.e. where the effects are limited to a country's own territory, each country has the right to solve its own problems in its own way, provided that this is not discriminatory and does not lead to hidden protectionism.
Nationale mindstekrav for faglige kundskaber og færdigheder
The National Minimum Curriculum
Nationale myndigheder
National authorities
nationale myndigheder
national authorities,
Nationale myndigheder anvender dem til katastrofehjælp; eksempelvis til at overflyve oversvømmede områder eller til støtte for brandbekæmpelse.
National authorities are using them in disaster relief, e.g. to overfly flooded areas or to support fire fighting.
Nationale myndigheder bør derfor hurtigst muligt løse problemet med stor udskiftning af personale for at sikre langsigtet virkning og bæredygtighed.
National authorities therefore need to promptly address the problem of high staff turnover to ensure long-term impact and sustainability.
Nationale myndigheder deltog som associerede partnere i særlige tilfælde.
National administration was involved as an associated partner in selected cases.
Nationale myndigheder er centrale partnere i fastlæggelsen af love og politikker inden for ikke-forskelsbehandling.
National authorities are vital partners in the development of anti-discrimination legislation and policy.
Nationale myndigheder er heller ikke forpligtet til at bistå deres modparter i andre medlemsstater.
National authorities are also under no obligations to assist their counterparts in other Member States.
Nationale myndigheder er tilbøjelige til at afsætte færre og færre penge til vejinfrastruktur, selv om vejbrugerne i stigende grad finder vejenes kvalitet og sikkerhed betydningsfuld.
The trend, however, is for national governments to provide less funding for road infrastructure – despite the increasing importance attached by road users to road standards and road safety.
Nationale myndigheder har dog hidtil ikke gjort brug af mulighederne i CPC-forordningen.
However, national authorities have not made use of these possibilities presented by the CPC Regulation in the past.
Nationale myndigheder i alle medlemsstaterne har været inddraget i det forberedende arbejde med Kommissionens forslag om tovbaneanlæg, blandt andet hvad angår grundlæggende krav, harmoniserede standarder, sikkerhedsforskrifter, kontrolinstanser og bemyndigede organer.
The Commission's cableway proposal involved all national authorities in such additional matters as essential requirements, harmonized standards, safeguard clauses, conformity assessment modules, notified bodies, etc.
Nationale myndigheder i medlemsstaternes ekspertgruppe er ved at gennemgå de samlede lovgivningsrammer for nystartede virksomheder med støtte fra den politiske støttefacilitet under Horisont 2020, hvorunder de enkelte medlemsstater kan indhente anbefalinger til, hvordan betingelserne kan forbedres for sådanne virksomheder.
National authorities in the Member States Expert Group are looking into the overall regulatory framework for start-ups, supported by the Horizon 2020 Policy Support Facility, which allows individual Member States to seek recommendations on how to improve the business framework for such firms.
Nationale myndigheder kan anmode om dokumentation for det påståede slægtskabsforhold.
National authorities may request evidence of the claimed family relationship.
Nationale myndigheder kan få støtte til deres bestræbelser gennem specifikke instrumenter under de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF).
National administrations can be supported in their endeavours through specific instruments under the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Nationale myndigheder kan også tillade selskaberne at udarbejde deres regnskaber på basis af internationalt anerkendte regnskabsprincipper (IAS eller US-GAAP - Generally Accepted Accounting Principles - i De Forende Stater), forudsat at de er i overens­stemmelse med regnskabsdirektiverne.
National authorities may also allow companies to prepare their accounts on the basis of internationally accepted financial reporting frameworks (IAS or US-GAAP – Generally Accepted Accounting Principles – in the United States), provided they conform with the Accounting Directives.
Nationale myndigheder kan om nødvendigt kontrollere, at midlerne findes, at de er lovlige, hvor store de er, og at de er tilgængelige.
National authorities can, when necessary, undertake checks as to the existence of the resources, their lawfulness, amount and availability.
Nationale myndigheder kræver ofte specifik dokumentation for lovlig markedsføring eller nægter ganske enkelt erhvervsdrivende adgang til det nationale marked.
National authorities often require specific proof of lawful marketing or simply refuse access to their national market.
Nationale myndigheder kunne vælge at udveksle klagetal vedrørende særlige virksomheder for at udpege fælleseuropæiske problemer.
National authorities could choose to exchange complaints figures for particular businesses to identify pan-European problems.
Nationale myndigheder med ansvar for nationale søgninger, EU’s centrale TFTS-analytikere for EU- og tredjelandssøgninger
National authorities for national searches, EU Central TFTS analysts for EU and third country searches
nationale myndigheder med at opnå harmoniseret håndhævelse af passagerbeskyttelse i alle transportsektorer
national authorities towards a harmonised enforcement of passenger protection across all modes;
Nationale myndigheder må have vished for, at reglerne gennemføres på en ensartet måde i hele Fællesskabet.
National authorities must rely on uniform implementation of rules across Europe.
Nationale myndigheder må ikke forbyde, begrænse eller hindre registrering af, salg af, ibrugtagning af eller kørsel på vej med køretøjer, komponenter eller separate tekniske enheder af grunde, der vedrører aspekter af fremstillingen af dem og deres funktioner, som er omfattet af denne forordning, hvis de opfylder kravene i denne forordning.
National authorities shall not prohibit, restrict or impede the registration of vehicles, components or separate technical units, their sale or entry into service or their use on the road on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Nationale myndigheder må sikre, at TSO på passende vis belønnes for de foretagne investeringer.
National regulators need to ensure that TSOs are adequately rewarded for the investments that are made.
Nationale myndigheder og andre byudviklingsorganer vil få et medansvar for udarbejdelsen og forvaltningen af programmet.
National authorities and other bodies playing a role in urban development will have various responsibilities in the conception and management of the programme.
Nationale myndigheder og ESMA
National authorities and ESMA
Nationale myndigheder og havnemyndigheder bør vide, hvor de står.
National governments and port managers need to know what the situation is.
Nationale myndigheder og Kommissionen skal derfor først slå fast, om der er behov for at ændre de nugældende tekster, som f.eks. gennemførelseslovgivning, standarder og tekniske vejledninger, særlig med hensyn til risikovurdering.
National authorities and the Commission must therefore first ascertain whether it is necessary to update current texts, such as implementing legislation, standards and technical guidance, with regard in particular to risk assessment.
Nationale myndigheder opstiller i vekslende omfang miljømæssige og sociale kriterier, som køberen skal tage hensyn til.
National authorities formulate, in varying degrees, environmental and social criteria to be taken into account by the purchaser.
Nationale myndigheder skal tilskyndes til at støtte sådanne regionale processer14.
National authorities must be encouraged to stimulate such regional processes14.
Nationale myndigheder skal vise, at den pågældendes personlige adfærd udgør en trussel mod den offentlige orden50.
National authorities must show that the personal conduct of the individual concerned represents a threat to the requirements of public policy50.
Nationale myndigheder skal vurdere, hvilke interesser der skal beskyttes.
National authorities must identify protected interests.
Nationale myndigheder, der allerede er stødt på problemer i forbindelse med den gensidige anerkendelse
National authorities which have already faced problems of mutual recognition
Nationale myndigheder, der bekræfter, at der findes en forhåndsgodkendelses-procedure
National authorities which confirmed that there is a prior authorisation procedure
Nationale myndigheder, der deltager i en eller anden form for administrativt samarbejde på fællesskabsplan
National administrations participating in a form of intra‑Community administrative cooperation
Nationale myndigheder, der deltager i en eller anden form for administrativt samarbejde på fællesskabsplan, og som er tilfredse med dette samarbejde
National administrations participating in a form of intra‑Community administrative cooperation and satisfied with this cooperation
Nationale myndigheder, der har imødekommet en påberåbelse af en klausul om gensidig anerkendelse
National authorities against which a mutual recognition clause was invoked
Nationale myndigheder, der ønsker en harmonisering
National administrations in favour of harmonisation
Nationale myndigheder, der ønsker en styrkelse af det administrative samarbejde på fællesskabsplan
National administrations which want intra‑Community administrative cooperation to be reinforced
Nationale myndigheder, Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI), industrien, brugergrupper og andre interesserede parter har været repræsenteret i et særligt projektteam ("PT1") under ECC, som indsamlede og gennemgik informationer om systemer i nabofrekvensbånd.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) under the auspices of the ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Nationale myndigheder, Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI), industrien, brugergrupper og andre interesserede parter har været repræsenteret i et særligt projektteam (PT1) under ECC, som indsamlede og gennemgik informationer om nabofrekvenssystemer.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) of ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Nationale myndigheder, ETSI, brugere af Ermes og potentielle brugere af alternative anvendelser, sammenslutninger af hørehæmmede, operatører og fabrikanter af kommunikationssystemer samt andre interesserede parter.
National authorities, ETSI, ERMES users and potential users of alternative applications, hearing impaired people associations, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Nationale myndigheder, ETSI, brugere af GSM og tredjegenerationssystemer, teleudbydere, fabrikanter samt andre interesserede parter.
National authorities, ETSI, GSM and third-generation users, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Nationale myndigheder, fabrikanter og leverandører af tjenesteydelser står i en usikker situation, hvad angår tilgængelighedskravene til eventuelle grænseoverskridende tjenesteydelser og den relevante politiske ramme for tilgængelighed.
National authorities, manufacturers and services providers face uncertainties concerning the accessibility requirements for potential cross-border services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
Nationale myndigheder, finansielle tjenesteleverandører, forbrugergrupper, undervisere og andre interessenter bør tilskyndes til at samarbejde om formidling af finansiel viden.
National authorities, financial services providers, consumer groups, educators and other stakeholders should be encouraged to co-operate in the delivery of financial education.
Nationale myndigheder, over for hvilke en anden medlemsstats forskrifter gøres gældende
National authorities against which the rules of another Member State were invoked
Nationale myndigheder, som ikke har tilsluttet sig ordningen, forhindres ikke i at træffe uafhængige foranstaltninger, hvis de anser det for nødvendigt af hensyn til den finansielle stabilitet i medlemsstaten, men er i så fald forpligtet til at tage højde for indvirkningen af sådanne foranstaltninger på den finansielle stabilitet i andre medlemsstater, til at begrunde deres beslutninger over for afviklingskollegiet og om muligt, hvis tiden tillader det, til at drøfte disse årsager med de øvrige medlemmer af kollegiet, inden de træffer individuelle foranstaltninger.
National authorities that disagreed with the scheme would not be prevented from taking independent action where they considered that necessary for reasons of national financial stability, but in doing so would be required to consider the impact of that action on financial stability in other Member States, give reasons for their decision to the resolution college and, where feasible within the time constraints, discuss those reasons with the other members of the college before taking individual action.
Nationale myndigheder, som ikke har tilsluttet sig ordningen, har frihed til at træffe "uafhængige foranstaltninger", men er i så fald "forpligtet" til i et vist omfang at tage højde for indvirkningen af deres beslutning på andre medlemsstater, "til at begrunde deres beslutninger" over for afviklingskollegiet og til at "drøfte" deres begrundelser med de øvrige medlemmer af kollegiet.
National authorities which disagree with the scheme would have the freedom to take "independent action", albeit "being required" to give some consideration to the impact of their decision on other Member States, "give reasons for their decisions" to the resolution colleges, and "discuss" their reasons with the other members of the college.
Nationale myndigheders evaluering og godkendelse af fødevareenzymer erstattes af en fællesskabsprocedure.
The evaluation and authorisation of food enzymes by national authorities will be replaced by a Community procedure.
Nationale myndigheders og eksperters synspunkter blev hørt.
National authorities’ and experts’ views were heard;
nationale myndigheders restriktive fortolkning af begrebet genindvinding på området for affaldshåndtering
the restrictive interpretation by national authorities of the concept of recovery in the area of waste management,
Nationale myndighedsorganer
National Regulatory Authorities
NATIONALE MÅL
NATIONAL TARGETS
NATIONALE MÅL (%)
National targets (%)
NATIONALE MÅL FOR BØRNEPASNING
NATIONAL TARGETS IN THE FIELD OF CHILDCARE
NATIONALE MÅL I HANDLINGSPLANERne for 2001
National targets in NAPs 2001
Nationale mål
Member States targets
Nationale mål
National targets
Nationale mål
National Targets:
Nationale mål bør fastlægges, men de må dog ikke være lavere end målene EU som helhed.
National objectives should be set, although these must not be lower than the objectives for the EU as a whole.
Nationale mål eller indgreb såsom lønnedskæringer, der forordnes af staten, er uacceptable og afvises17.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable17.
Nationale mål eller indgreb såsom lønnedskæringer, der forordnes af staten, er uacceptable og afvises18.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable18.
Nationale mål eller indgreb såsom lønnedskæringer, der forordnes af staten, er uacceptable og afvises19.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable19.
Nationale mål findes i halvdelen af medlemsstaternevii.
National targets exist in half of the Member Statesvii.
Nationale mål for beskæftigelsen
National Employment Targets
nationale mål for biobrændstoffers markedsandel
national targets for the market share of biofuels,
nationale mål for biobrændstoffers markedsandel
national targets for the market share of biofuels;
Nationale mål for den gennemsnitlige alder for tilbagetrækningen fra arbejdsmarkedet:
National Targets on Average exit age:
Nationale mål for den samlede frekvens: 58,5 % i 2005 og 61,3 % i 20108
National targets for overall rate: 58.5% in 2005 and 61.3% in 20108
Nationale mål for forbruget af elektricitet fra vedvarende energikilder
National targets for consumption of electricity from renewable sources of energy
Nationale mål for mindskelse af antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, vil fremme udvikling af politikker inden for dette område og øge presset for at gennemføre effektive politikker.
National targets on the reduction of early school leaving rates will foster policy development in this area and increase the pressure for efficient and effective policies.
Nationale mål kun for 2001
National targets only for 2001
Nationale mål på alle eller nogle af de områder, som EU gør til genstand for benchmarks
National targets set in all or some EU benchmark areas
Nationale mål skal naturligvis bidrage til, at EU's mål i sidste ende nås.
National targets should clearly contribute to the overall achievement of the EU target.
Nationale måldato for indførelsen af euroen
National target dates for the adoption of the euro
Nationale måldatoer for indførelse af euroen
National target dates for the adoption of the euro
Nationale målinger og standardomkostningsmodellen
National measurements and the Standard Cost Model
Nationale målsætninger og handlingsplaner - fra politik til praksis
National targets and Action Plans; putting policy into practice
Nationale målsætninger, der kræves for at kunne iværksætte Rådets konklusioner
National objectives and target setting needed to implement the conclusions of the Council
Nationale mønter i omløb udtrykt i værdi (mio. EUR)12.
National coins in circulation, in value terms (€m)12
Nationale mønter indsamles til de depoter, der anvendes til at opbevare euromønter.
National coins will be collected in the same depots used for stocking the euro coins.
Nationale mønter og sedler inddrages og opbevares på samme måde og på samme sted som EUR-mønterne og ‑sedlerne.
Coins and banknotes in national currency will be withdrawn in the same way and stored in the same depots used for distribution of euro coins and banknotes.
Nationale mønter og sedler indsamles på samme måde til de samme depoter, som anvendes til omdeling af euromønter og -sedler
Coins and banknotes in national currency will be collected in the same way and in the same depots used for distribution of euro coins and banknotes.
nationale netregulerende myndigheder, der tager større hensyn til energieffektivitet i deres beslutninger og overvågning;
National grid regulators to take energy efficiency better into account in their decisions and monitoring.
Nationale ngo-platforme vil også blive søgt fremmet, bl.a. i form af at opnå en mere effektiv udnyttelse af eksisterende forskningsresultater og prioritere det fremtidige videnskabelige samarbejde.
National NGO platforms will also be encouraged, including in relation to making more effective use of existing research results and prioritising future scientific cooperation.
Nationale nummereringsplaner
National Numbering Plans
Nationale nødkaldenumre og andre fagligt velegnede interventionsmuligheder skal indføres i hele Europa.
National emergency numbers and other specific support measures should be introduced across Europe.
Nationale observationsorganer
National Observatories
Nationale observationsorganer i Phare 2000+
National Observatories in Phare 2000+
Nationale observationsorganer opfølgning
Nobs follow up
Nationale observationsorganer opfølgning, herunder nøgleindikatorer
National Observatories follow up, including Key Indicators