natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammedirektivet for luftkvalitet giver imidlertid mulighed for, at andre metoder, som f.eks. vejledende måling og modelberegning af luftkvaliteten, kan benyttes i alle zoner og byområder, også dem, hvor kontinuerlig måling er obligatorisk.
However, the Air Quality Framework Directive enables other methods, such as indicative measurement and air quality modelling to be used in all zones and agglomerations even where continuous measurement is mandatory.
Rammedirektivet for luftkvaliteten blev vedtaget i 1996, og det lagde grundlaget for vurdering og forvaltning af luftkvaliteten på fællesskabsplan.
In 1996 the Air Quality Framework Directive was adopted which established a Community framework for the assessment and management of ambient air quality in the EU.
Rammedirektivet for vand er et godt eksempel på et forsøg på at forenkle og konsolidere forskellige love.
The Water Framework Directive is representative of a past effort to simplify and consolidate various laws.
Rammedirektivet for vand kræver, at alle brugerne bærer eksterne miljømæssige og ressourcerelaterede omkostninger,
the Water Framework Directive makes users bear the external environmental and resource costs;
Rammedirektivet for vand36 indeholder en generel ramme for foranstaltninger.
The Water Framework Directive36 (WFD) provides an overall framework for action.
Rammedirektivet for vand: vedtagelse og gennemførelse
Water Framework Directive: adoption and implementation
Rammedirektivet for vandpolitik
Waste Framework Directive
Rammedirektivet for vandpolitik
Water Framework Directive
Rammedirektivet for vandpolitik (2000/60)16 indeholder almindelige principper og en overordnet ramme for foranstaltninger til forbedring af vandmiljøet og en progressiv reduktion af forurening med prioriterede stoffer samt udfasning af emissioner, udledninger og tab af prioriterede farlige stoffer i vandet.
The Water Framework Directive (2000/60)16 sets common principles and an overall framework for action to improve the aquatic environment and to progressively reduce the pollution from priority substances and phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances to water.
Rammedirektivet for vedvarende energi (RED).
Framework Directive for Renewable Energy (RED).
Rammedirektivet indeholder grundlaget for beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed mod risici ved udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agenser på arbejdspladsen, som udfoldes i en række særdirektiver.
That Directive provides the basis for the protection of the health and safety of workers against risk from chemical, physical and biological agents at work, reflected in a series of specific directives.
Rammedirektivet indeholder i sin nuværende udformning ikke bestemmelser, der muliggør en hurtig tilpasning til de videnskabelige og teknologiske fremskridt af bestemmelserne vedrørende sammensætning og næringsindhold.
The current framework directive does not contain any clause which would allow the regulations on formulation or nutrient content to be quickly brought into line with scientific or technological progress.
Rammedirektivet indeholder ingen umiddelbare forpligtelser for fabrikanter og forbrugere, men derimod generelle principper og kriterier for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design, og overlader det til Kommissionen at udarbejde og vedtage gennemførelsesforanstaltninger for de enkelte produkter med bistand fra et forskriftsudvalg.
The proposal does not impose any concrete obligations on manufacturers and consumers, but lays down general principles and criteria for the establishment of eco-design requirements and leaves the drawing-up and adoption of implementing measures for individual products to the Commission, assisted by a regulatory committee.
Rammedirektivet indeholdt ligeledes en liste over højtprioriterede forurenende stoffer, som datterdirektiver skulle fastsætte luftkvalitetsmålsætninger for.
The Framework Directive also provided a list of priority pollutants for which air quality objectives would be established in daughter legislation.
Rammedirektivet og dets særskilte direktiver omfatter tekniske krav, der skal overholdes ved udstedelse af EF-typegodkendelse.
The Framework Directive and its separate Directives provide for the technical requirements to be complied with when granting EC type-approval.
Rammedirektivet om affald
Framework Directive on Waste
Rammedirektivet om affald blev revideret for at afklare definitionerne og konsolidere og forenkle.
The Waste Framework Directive was revised to clarify definitions and to consolidate and simplify.
rammedirektivet om affald31, som slår tre tidligere direktiver sammen.
the Framework Directive on Waste31, merging three previous directives.
rammedirektivet om affald32, som slår tre tidligere direktiver sammen.
the Framework Directive on Waste32, merging three previous directives.
Rammedirektivet om affaldshåndtering og navnlig direktivet om deponering af affald, som Kommissionen foreslog en revision af sidste år, forventes at bidrage til en markant nedbringelse af emissioner fra affald.
The Waste Management Framework Directive and in particular the Landfill Directive, for which the Commission proposed revisions last year, are expected to contribute to a significant reduction of emissions from waste.
Rammedirektivet om beskyttelse af jord34.
Framework Directive on the protection of soil34.
Rammedirektivet om fjernsalg tager udgangspunkt i en minimumsharmonisering, og det ville derfor være logisk at tage samme udgangspunkt, når det gælder direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, som i særlig grad omhandler forbrugere.
The directive on distance marketing in general allowed for minimal harmonisation, so it would be logical to also allow it in the financial services directive which concerned consumers quite specifically.
Rammedirektivet om havstrategi24, der udgør miljøsøjlen i IMP, kræver, at medlemsstaterne opnår god miljøtilstand i deres havområder inden 2020 for således at beskytte det ressourcegrundlag, som havrelaterede økonomiske og samfundsmæssige aktiviteter afhænger af.
The Marine Strategy Framework Directive24 (MSFD), which constitutes the environmental pillar of the IMP, requires Member States to achieve good environmental status in their marine waters by 2020, thereby protecting the resource base upon which marine-related economic and social activities depend.
Rammedirektivet om luftkvalitet 96/62/EF indeholder ikke bare grænseværdier for forskellige forurenende stoffer, det forpligter også medlemsstaterne til at fremlægge detaljerede handlingsplaner for byzoner og bebyggede områder for at påvise, hvordan man har til hensigt at overholde grænseværdierne, og til at underrette borgerne, hvis grænseværdierne overskrides.
The Air Quality Framework Directive 96/62/EC combines limit values on various pollutants with the obligation on Member States to produce detailed action plans at the level of urban zones or agglomerations demonstrating how limits will be met, and to inform citizens when air pollution limit values are exceeded.
Rammedirektivet om luftkvalitet og deraf afledte direktivet
Air Quality Framework Directive & the Daughter Directives
Rammedirektivet om luftkvaliteten, der blev vedtaget i 1996, giver grundlaget for at klare de resterende luftkvalitetsproblemer.
The Air Quality Framework Directive, approved in 1996, provides a basis for tackling remaining air quality problems.
Rammedirektivet om miljøvenligt design fra maj 2005, der indeholder krav om miljørigtigt design af energidrevne apparater, er et vigtigt udgangspunkt.
The eco-design, the EU framework directive of May 2005, with its requirement for the ecological design of energy-driven appliances is an important starting point here.
Rammedirektivet om prissætningen af benyttelse af infrastruktur vil føre til højere omkostninger for vejgodstransport, eftersom der indføres en eller anden form for kilometerafgift.
The framework directive on infrastructure charging will result in higher costs for road freight transport through the introduction of some kind of kilometre tax.
Rammedirektivet om tilsætningsstoffer (89/107/EØF) indeholder ingen undersøgelseskriterier, som i tilstrækkeligt omfang tager hensyn til anvendelsen af ny teknologi.
Framework Directive 89/107/EEC on additives contains no assessment criteria which take adequate account of the use of new technologies.
Rammedirektivet om vand i sig selv fastsætter ikke enkeltheder vedrørende overvågning i disse vande, men et af hovedpunkterne i den fælles gennemførelsesstrategi for direktivet er udarbejdelse af retningslinjer om overvågning.
While the Water Framework Directive itself does not provide details regarding monitoring to be carried out in these waters, the development of guidance on monitoring is one of the key points of the Common Implementation Strategy of the Directive.
Rammedirektivet skal derfor også operere med undtagelsestilfælde, der giver mulighed for at føje et ekstra element til det beløb, der er nødvendigt til at dække de eksterne omkostninger.
The framework directive will therefore have to authorise exceptions allowing an element to be added to the amount needed to offset the external costs.
Rammedirektivet skal fastlægge specifikke politiske målsætninger for medlemsstaterne, pålægge dem at overholde de fem lovgivningsprincipper, sikre forbrugerne specifikke rettigheder og sikre en passende grad af interoperabilitet, fastslå de nationale myndighedsorganers rettigheder og ansvar samt de beføjelser og procedurer, der gælder for beslutningsprocessen, fastlægge reglerne for et nyt kommunikationsudvalg og kommunikationsgruppen på højt niveau og endelig tage højde for henstillinger, vejledninger vedrørende optimale praksisløsninger samt adfærdskodekser, der udarbejdes af berørte parter, og andre supplerende tiltag.
The Framework Directive would identify specific policy objectives for Member States; require Member States to act in accordance with the five regulatory principles; guarantee specific consumers' rights and an appropriate level of interoperability; set out the rights, responsibilities, decision-making powers and procedures of national regulatory authorities (NRAs); establish rules for the new Communications Committee and High Level Communications Group; and make provisions for recommendations, best practice guides, codes of conduct developed by interested parties, and other complementary measures.
Rammedirektivet skal fastlægge specifikke politiske målsætninger for medlemsstaterne, pålægge medlemsstaterne at overholde de fem lovgivningsprincipper, sikre forbrugerne specifikke rettigheder og sikre en passende grad af interoperabilitet, fastslå de nationale myndighedsorganers rettigheder og ansvar samt de beføjelser og procedurer, der gælder for beslutningsprocessen, fastlægge reglerne for et nyt kommunikationsudvalg og en ny kommunikationsgruppe på højt niveau og endelig tage højde for henstillinger, vejledninger vedrørende optimale praksisløsninger og adfærdskodekser, der udarbejdes af berørte parter, og andre supplerende tiltag.
The Framework Directive would identify specific policy objectives for Member States; require Member States to act in accordance with the five regulatory principles; guarantee specific consumers' rights and an appropriate level of interoperability; set out the rights, responsibilities, decision-making powers and procedures of national regulatory authorities (NRAs); establish rules for the new Communications Committee and High Level Communications Group; and make provisions for recommendations, best practice guides, codes of conduct developed by interested parties, and other complementary measures.
Rammedirektivet skal give mulighed for at udvikle alle de direktiver, der er nødvendige for at nå rammedirektivets mål, og ikke blot de direktiver, der ikke ophæves, eller de foreslåede direktiver i meddelelsens punkt 10 "Procedurespørgsmål".
The framework Directive should also allow for the subsequent development of any further Directives necessary for securing its objectives, not only those not being repealed and the proposals mentioned in chapter 10 of the Communication (Procedural implications).
Rammedirektivet skal sikre, at en CO2/energiafgift indført af en gruppe af lande ikke kommer i konflikt med EU's konkurrenceregler og forbrugsafgiftsbestemmelser, men derimod harmonerer med principperne for det indre marked.
This Directive must ensure that any such tax introduced by a group of Member States does not infringe EU competition and excise-duty legislation but remains compatible with the Single Market.
Rammedirektivet skal:
the Framework Directive would:
Rammedirektivet skulle indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen har ret til at udarbejde vejledninger, hvis forhandlingerne ikke fører til et resultat.
The right of the Commission to produce guidance if the negotiations failed should be safeguarded in the framework directive.
Rammedirektivet som retsakt for indførelse af regler for erstatningsansvar på miljøområdet er efter ØSU's mening bedst egnet til at imødekomme de forskellige nationale forhold inden for EU.
The Committee feels that a framework directive provides the best instrument for dealing with environmental liability, as it can best accommodate the different situations within the EU.
Rammedirektivet tager udgangspunkt i de ATB-instanser, der allerede findes, og overlader det til medlemsstaterne at vælge form og metode til at opnå de forventede resultater.
The framework Directive will build on ADR entities that already exist and will leave the choice of form and methods to achieve the results expected to Member States.
Rammedirektivet var baseret på EF-traktatens artikel 100a, som nu er blevet artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), og sigter mod at skabe et indre marked for diætetiske fødevarer og samtidig sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The Framework Directive was based on Article 100a of the EC Treaty, now become Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and aims at establishing an internal market for dietetic foods products while ensuring a high level of protection of consumers.
Rammedirektivet vil nå sine mål ved at sætte ind på fire vigtige områder:
The objectives of the framework directive are to be achieved in four basic ways:
Rammedirektivet ville blive opført i listen over direktiver, som omfattes af artikel 1 i direktivet om forbud.
The framework directive would be included in the list of the directives covered by Article 1 of the Injunctions Directive.
Rammedirektivet ville blive opført på listen over direktiver, som falder ind under artikel 1 i direktivet om forbud11.
The framework directive would be included in the list of the directives covered by Article 1 of the Injunctions Directive11.
Rammedirektivet ville dog ikke forpligte kodeksindehaverne til at sikre, at de parter, som tilslutter sig kodeksen, rent faktisk følger den.
However, the framework directive would not seek to make code-owners liable for the compliance of code members with the code.
Rammedirektivet ville om nødvendigt til sin tid blive ledsaget af en reform af de gældende direktiver om forbrugerbeskyttelse for at sikre sammenhæng i forbrugerbeskyttelsessystemet som helhed.
Where necessary, the framework directive would be accompanied in due course by a reform of existing consumer protection directives to ensure the overall coherence of the consumer protection system.
Rammedirektivet ville skulle indeholde almindelige kriterier for udvælgelse af berørte parter.
The framework directive would need to provide for general criteria for the selection of stakeholders.
Rammedirektivet ville tage udgangspunkt i engeneralklausul, i henhold til hvilken medlemsstaterne skulle sikre, at erhvervsdrivende inden for deres territorium ikke anvender urimelig handelspraksis.
The framework directive would be based on a general clause, according to which Member States should ensure that traders established in their territory should not engage in unfair commercial practices.
Rammedirektivet, 89/107/EØF, fastsætter de generelle kriterier for godkendelse af tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
Framework directive 89/107/EEC established the general criteria for approval of food additives.
rammedirektivet3, tilladelsesdirektivet4 og adgangsdirektivet5, så de bliver mere effektive, kræver færre administrative ressourcer til gennemførelse af økonomisk regulering og giver enklere og mere effektiv adgang til radiofrekvenser, og
the Framework3, Authorisation4 and Access Directives5, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient, and
Rammedirektivet40
Framework Directive40,
Rammedirektivet40 indeholder de regler og principper, der gælder horisontalt for alle aktiviteter omfattet af de øvrige direktiver (særdirektiver), som udgør lovpakken.
The Framework Directive40 contains the rules and the principles that apply horizontally to all the activities covered by the other, specific directives which make up the new regula­tory framework.
Rammedirektivets artikel 16 (tidligere artikel 21) fastlægger en videnskabeligt baseret metode til udvælgelse af disse prioriterede stoffer på grundlag af den risiko, de udgør for vandmiljøets økosystemer.
Article 16 (formerly Article 21) of the framework directive establishes a scientifically based methodology for identifying priority substances on the basis of their risk to aquatic ecosystems.
Rammedirektivets gennemførelse kræver, at der udarbejdes integrerede planer for forvaltning af vandløbssystemer.
The framework Directive would be implemented by means of integrated water management planning on a river-basin basis.
Rammedirektivets mere begrænsede anvendelsesområde ville dog ikke dække alle de forhold, som falder ind under en almindelig pligt til at handle på rimelige vilkår (f.eks. utilbørlig påvirkning ved salg).
However, given the more limited scope the framework directive would not cover the full range of matters covered by a comprehensive duty to trade fairly (e.g. the use of selling techniques based on undue influence).
Rammedirektivets og den deraf afledte rets formål er at bevare, beskytte og forbedre miljøets kvalitet og beskytte sundheden.
The objectives of the framework Directive and daughter legislation relate to conservation, protection, and improvement of the quality of the environment, and the protection of human health.
rammedokumenter om ISPA-støtte til transport- og miljøprojekter
framework papers on ISPA assistance to transport and environment projects;
Rammedokumentet fra 2011, "Energikøreplanen 2050", anerkendte og uddybede dette forhold – "Inddragelse af offentligheden er afgørende" (afsnit 3.4), men der har kun været lidt handling.
The 2011 framework document "Energy Roadmap 2050" recognised and expanded on this point – "Engaging the public is crucial" (para.3.4) but little action has been taken.
Rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen, finder anvendelse.
The Framework Financial Regulation for bodies established under Article 158 of the Financial Regulation shall apply.
Rammeforanstaltningen (februar 2003-december 2004) resulterede i screening af ca. 40 politikområder og Kommissionens vedtagelse af ca. 40 forenklingslovforslag.
The framework action (February 2003‑December 2004) resulted in the screening of about 40 policy sectors and the adoption by the Commission of about 40 simplification proposals.
Rammeforanstaltninger:
framework measures.
Rammeforordning om makrofinansiel bistand (MFA)
Framework regulation for Macro-Financial Assistance (MFA)
Rammeforordning uden basisforanstaltninger: Hovedelementerne opretholdes, bortset fra basisforanstaltningerne.
Framework without baselines: The main elements of the framework would be maintained except for the baseline measures.
Rammeforordning: En ny rammeforordning med: a) generelle bestemmelser (anvendelsesområde, mål og vejledende principper) og definition af de forventede resultater og fastlæggelse af dertil svarende normer; b) fælles regler og tekniske bestemmelser (som i mulighed 1); og c) basisforanstaltninger (for hver region), der svarer til de definerede resultater, og som skal anvendes, hvis der ikke fastsættes foranstaltninger på regionalt plan inden for rammerne af regionaliseringsprocessen.
Framework Approach: A new framework Regulation containing a) general provisions (scope, objectives, guiding principles) and definition of the expected results and corresponding standards; b) common rules and technical provisions (as in option 1); and c) baseline standards (by region) corresponding to identified results which would function as default measures in the context of regionalisation.
Rammeforordningen er baseret på EF-traktatens artikel 171: I forordningen skal opstilles de vigtigste karakteristika for de paneuropæiske forskningsinfrastrukturer samt de regler og procedurer, der er nødvendige for deres etablering, som er nødvendig for gennemførelsen af fællesskabsprogrammerne.
The framework regulation is based on Article 171 EC: it will set out the main characteristics of the Pan-European research infrastructures, as well as the rules and procedures governing their establishment, necessary for the efficient execution of Community programmes.
Rammeforordningen forpligter medlemsstaterne til hver især at have et nationalt sikkerhedsprogram for civil luftfart for at sikre, at de fælles normer, der er fastlagt i forordningens bilag, anvendes.
The Framework Regulation obliges each of them to have a National Civil Aviation Security Programme in order to ensure the application of the common standards laid down in the annex to the Regulation.
Rammeforordningen vil blive gennemført ved kommissionsforordninger med bestemmelser om de generelle aspekter ved overvågningsaktiviteterne og procedurerne for rapportering og for de nationale programmer.
The framework regulation will be implemented by Commission regulations, which will prescribe general aspects of the monitoring activities, procedures to be followed for reporting and for the national programmes.
Rammeforordningen vil gøre det muligt at behandle spørgsmål i tilknytning til fællesskabsforskning, så som ansvar, beskatning og personalespørgsmål, og vil kunne understrege Europa-Kommissionens rolle som katalysator i etableringen af nye retlige enheder på europæisk plan.
The framework regulation would allow current issues related to Community research such as liability, taxation and staffing issues, to be dealt with, and it would also highlight the catalysing role of the European Commission in the setting-up of new legal entities at European level.
rammeforskrifter om affaldsdefinitioner, driftstilladelser, kontrol med overførsel af affald, osv.
framework legislation on waste definitions, site permitting, waste shipments controls, etc;
Rammegrundlaget må ikke negativt påvirke adgangen til informationen hos den oprindelige offentlige kilde.
Furthermore the framework for exploitation should not have a negative effect on the accessibility of the information at its original public source.
Rammekontrakt for specifikke tekniske opgaver
Framework contract for specific technical tasks
Rammekontrakt med Den Europæiske Investeringsbank (EIB): der blev i 2000 indgået en kontrakt med EIB om udnyttelse af den ekspertviden, bankens tekniske personale sidder inde med, i en seksårig periode.
Framework contract with the European Investment Bank (EIB): a contract with the EIB was entered into in 2000, securing access to the expert knowledge of the bank's technical staff for a duration of six years.
Rammekontrakt med EIB
Framework contract with the EIB
Rammekontrakt om offentlige-private partnerskaber (PPP)
Framework contract for public-private partnership
Rammekontrakt vedrørende offentlig/private partnerskaber (PPP)
Framework contract for Public-Private Partnership (PPP)
Rammekontrakten for standard/special EB ventes at være operationel i efteråret 2004 og kontrakten for Flash EB i slutningen af 2004.
EB standard/special should be operational by autumn 2004 and EB Flash by the end of 2004.