natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitéen har 18 faste medlemmer fra alle medlemsstaterne.
The SCF has 18 core members from all Member States.
Komitéen har for nylig set nærmere på de videnskabelige oplysninger, som Kommissionen har fået stillet til rådighed, om nogle af de seks hormoner, bl.a. af Det Forenede Kongeriges Veterinary Products Committee (oktober 1999) og EF’s Udvalg for Veterinærmedicinske Præparater (i december 1999) og Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) (februar 2000), og den afgav sin endelige udtalelse den 3. maj 2000.
The SCVPH has been reviewing recently scientific information available to the Commission for some of the six hormones, including the United Kingdom’s Veterinary Products Committee (October 1999), the Committee on Veterinary Medicinal Products of the EC (in December 1999) and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) (February 2000) and adopted its final opinion on 3 May 2000.
Komitéen har også udtrykkeligt advaret mod anvendelse af HCFC 141b som opløsningsmiddel, fordi det har et stort ozonlagsnedbrydende potentiale og er teknisk uegnet til en lang række rensningsformål.
The committee also specifically recommended against the use of HCFC 141b for solvent use because of its high ozone depletion potential and its unsuitability for many cleaning applications.
Komitéen har undersøgt spørgsmålet i en meget bredere sammenhæng, hvilket forklarer de forskellige konklusioner.
The SCVPH has examined the question in a much broader context and this explains the different conclusions.
Komitéen havde ikke afgivet udtalelse vedrørende tilbagekaldelse af godkendelse af visse tilsætningsstoffer.
The Committee voted ‘absence of opinion’ with regard to a withdrawal of the authorisation of certain additives in feedingstuffs.
Komitéen kan behandle ethvert andet spørgsmål, som det forelægges af formanden, enten på dennes eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
The Committee may consider any other question referred to it by its Chairman either on his or her own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komitéen kan behandle ethvert spørgsmål, som formanden enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant forelægger den.
The Committee may consider any question referred to it by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Komitéen kan behandle ethvert spørgsmål, som formanden forelægger den enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
The Committee may consider any question referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komitéen kan behandle ethvert spørgsmål, som formanden forelægger den enten på eget initiativ eller på begæring fra en medlemsstats repræsentant.
The Committee may consider any question referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komitéen kan endvidere på formandens initiativ eller på skriftlig anmodning af en af komitéens medlemmer undersøge ethvert forhold, der er omhandlet i de pågældende bestemmelser.
It may also examine any issue falling under those provisions, either at the initiative of the Chairman or at the written request of one of its members.
Komitéen kan ligeledes tilbyde rådgivning til myndigheder og andre organer.
The committee could also offer advice to public authorities and other bodies.
Komitéen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som formanden forelægger den på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
The Committee may consider any other question raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Komitéen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som formanden på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant forelægger den.
The Committee may consider any other question referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komitéen konkluderede også, at der ikke var gyldigt videnskabeligt grundlag for det omfang af kvæstelser, som aftalen medtog, sammenlignet med andre veletablerede metoder til vurdering af ringe velfærd.
The Committee also concluded that the injury scale included into the Agreement had no valid scientific basis in comparison with other well-established methods of assessing poor welfare.
Komitéen konkluderede, at 4-hexylresorcinol er acceptabelt i toksikologisk henseende som middel til at forhindre melanose hos krebsdyr, under forudsætning af at restkoncentrationen i krebsdyrkødet ikke overstiger 2 mg/kg.
The Committee concluded that 4-hexylresorcinol is toxicologically acceptable for prevention of melanosis in crustaceans, provided residues in crustacean meat do not exceed 2 mg/kg.
Komitéen konkluderede, at det er acceptabelt at anvende sojabønnehemicellulose i de levnedsmidler og i de mængder, der var anmodet om tilladelse for.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable in the foods requested and at the inclusion levels requested.
Komitéen konkluderede, at det er acceptabelt at anvende sojabønnehemicellulose i visse mængder i visse af de levnedsmidler, der var anmodet om tilladelse for.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable certain foods requested and at certain inclusion levels.
Komitéen konkluderede, at det i overensstemmelse med komitéens tidligere udtalelse om andre polyoler ikke er hensigtsmæssigt at fastsætte en numerisk ADI for erythritol, og at det er acceptabelt at anvende erythritol som tilsætningsstof til levnedsmidler.
The Committee concluded that in accordance with the Committee’s earlier opinion on other polyols it is considered inappropriate to establish a numerical ADI for erythritol and that the use of erythritol as a food additive is acceptable.
Komitéen konkluderede, at disse seneste oplysninger ikke indeholdt overbevisende data og argumenter, der berettigede til en revision af udtalelsen af 30. april 1999.
The SCVPH concluded that this recent information did not provide convincing data and arguments demanding revision of its opinion of 30 April 1999.
Komitéen konkluderede, at for at en dræbende fælde kan betragtes som ”human”, skal den gøre dyret følelsesløst øjeblikkeligt eller senest inden for få sekunder.
The Committee concluded that to be considered “humane” a killing trap should render an animal insensible to pain instantaneously, or at least within a few seconds.
Komitéen konkluderede, at sucralose kan godkendes som et sødestof til almindelig brug i levnedsmidler, og fastsatte en acceptabel daglig indtagelse (ADI) på 0-15 mg/kg legemsvægt.
The Committee concluded that sucralose is acceptable as a sweetener for general food use and set an Acceptable Daily Intake (ADI) of 0-15 mg / kg body weight.
Komitéen mente, at de værdier, der foreslås i Meddelelsen om badevandets kvalitet30, synes at ligge inden for et acceptabelt interval, skønt det ikke er muligt at opstille videnskabeligt holdbare grænseværdier på grundlag af de foreliggende data.
The Committee considered that the values proposed by the Communication on Bathing Water Quality30 seemed to be in an acceptable range, although on the basis of available data, setting scientifically sound limit values was not possible.
Komitéen mærkede sig, at Kommissionen agtede at afholde bilaterale konsultationer på teknisk plan (”tekniske konsultationer”) med tiltrædelsesstater på disses anmodning.
It took note that the Commission intended to hold bilateral consultations on a technical level (hereinafter “technical consultations”) with the acceding States on their request.
Komitéen nedsatte en ekspertarbejdsgruppe under formandskab af professor P. Jensen (University of Agricultural Science - Department of Animal Environment and Health - Skara - Sverige).
The Committee established an expert-working group under the chairmanship of Professor P. Jensen (University of Agricultural Science - Department of Animal Environment and Health - Skara - Sweden).
Komitéen opdeles i afdelinger, der skal tage sig af alle relevante sager.
The Committee shall be organised in sections to deal with all relevant matters.
Komitéen opfordrer gennem sekretariatet alle parter og observatører til at indgive oplysninger i overensstemmelse med bilag F. Derefter udarbejder den en risikohåndteringsevaluering, der omfatter en analyse af mulige kontrolforanstaltninger for kemikaliet i overensstemmelse med det nævnte bilag
The Committee shall, through the Secretariat, invite information from all Parties and observers relating to the considerations specified in Annex F. It shall then prepare a risk management evaluation that includes an analysis of possible control measures for the chemical in accordance with that Annex; or
Komitéen skal bestå af et begrænset antal regeringsudpegede eksperter inden for kemikaliehåndtering.
Membership of the Committee shall consist of a limited number of government-designated experts in chemicals management.
Komitéen skal bestå af regeringsudpegede eksperter inden for vurdering og håndtering af kemikalier.
Membership of the Committee shall consist of government-designated experts in chemical assessment or management.
Komitéen skal bistå Kommissionen med at rede trådene ud i de forskellige sager.
The committee would help the Commission to interpret conflicts.
Komitéen skal fremme udveksling af information om skovbrugets situation og udvikling i medlemsstaterne, ligesom den navnlig skal informere Kommissionen om, hvordan EU's politik på forskellige områder påvirker skovbrugssektoren.
The aim of the Committee is to enhance the exchange of information on the state and development of forestry in Member States and, in particular, to inform the Commission on how Community policies affect the forest sector.
Komitéen skal hvert femte år forelægge Kommissionen en evalueringsrapport om direktivets iværksættelse".
The Committee shall, every five years, present to the Commission an evaluation report on the implementation of this Directive".
Komitéen skal sammensættes af et medlem, der repræsenterer brugerne, et medlem, der repræsenterer rettighedshaverne, samt enten to medlemmer repræsenterende arbejdsmarkedets parter (et medlem, der repræsenterer arbejdsgiversiden, og et medlem, der repræsenterer arbejdstagerne) eller et medlem af EØSU, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau."
The committee should be made up of one user representative, one copyright-holders' representative and one representative from each side of industry or, at European level, one EESC member on behalf of the social partners.
Komitéen skal sikre sammenhæng og koordination og forhindre dobbeltarbejde i forbindelse med finansieringen af udviklingsprocessen.
The committee needs to ensure coherence and coordination and avoid duplication of efforts as regards the financing for development process.
Komitéen tilsluttede sig forslaget og besluttede at gennemføre en sådan tremåneders kampagne fra 1. april 1999 til 20. juni 1999.
The Port State Control Committee of the Paris MOU agreed to this proposal and decided to hold a three-month campaign from 1 April to 20 June 1999.
Komitéen udfører de opgaver, som pålægges den i henhold til denne forordning eller andre relevante fællesskabsbestemmelser, i de tilfælde og under de betingelser, der er fastsat i bestemmelserne.
The Committee shall carry out the functions assigned to it by this Regulation and by other relevant Community provisions, in the cases and conditions provided for in those provisions.
Komitéen understregede også, at den videnskabelige, tekniske og epidemiologiske viden om PAH er utilstrækkelig til at give en vurdering af risikoen ved disse koncentrationer i luften, og anbefalede mere forskning.
The Committee also emphasized, in the case of PAHs, the limitations of current scientific, technical, epidemiological knowledge to assess a level of risk of these concentrations in ambient air and recommended further research.
Komitéen undersøger forslaget og anvender de i bilag D anførte screeningskriterier på en fleksibel og gennemsigtig måde, idet den tager hensyn til alle de tilvejebragte oplysninger på en integreret og afbalanceret måde.
The Committee shall examine the proposal and apply the screening criteria specified in Annex D in a flexible and transparent way, taking all information provided into account in an integrative and balanced manner.
Komitéen var positiv over for både integreringen af ligestillingspolitikken i strukturfondsprogrammerne og –projekterne og finansieringen gennem INTERREG III af det europæiske net for regionale og lokale analyser (ORATE) samt retningslinjerne for dette net for perioden 2001-2006.
The Committee welcomed inclusion in the Structural Funds programmes and projects of the policy of equal opportunities for women and men and the financing by Interreg III and the guidelines for 2001-06 for the European network for territorial analysis (ORATE).
Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its internal Rules of Procedure.
Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its rules of procedures.
Komitéen vedtager selv sin forretningsorden."
The Committee shall adopt its Rules of Procedure."
Komitéen vedtager selv sin forretningsorden."
The Committee shall adopt its rules of procedure.”
Komitéen vedtager selv sin forretningsorden .
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Komitéen vedtager sin egen forretningsorden.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Komitéen vedtager sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its internal rules of procedure.
Komitéen vedtager sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Komitéen vedtager sin forretningsorden."
The Committee shall adopt its own rules of procedure.”
Komitéen vedtog, at disse spørgsmål skulle behandles inden for Unionens institutionelle rammer.
The Committee agreed that these elements would be dealt with under the institutional framework of the Union and considered accordingly.
Komitéen vil blive hørt efter procedurerne i Rådets afgørelse 1999/468/EF30 af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
It will be consulted in accordance with the procedures of Council Decision 1999/468/EC30 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Komitéen vil give strategisk vejledning om det passende eller acceptable dyre- eller folkesundhedsbeskyttelsesniveau og om prioriteringen af foranstaltninger og kommunikation.
The Committee will provide strategic guidance on the appropriate or acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Komitéen vil i de kommende måneder også overveje, om og hvordan de kriterier, som udarbejdes af BCBS-IOSCO-taskforcen for simple og transparente securitiseringer, skal indarbejdes i de lovgivningsmæssige rammer om kapitalkrav for securitisering.
The Committee will also consider in the coming months if and how to incorporate the criteria being developed by the BCBS-IOSCO Task Force for simple and transparent securitisation into the securitisation capital framework.
Komitéen vil også følge arbejdet med at gennemføre strategien.
The Committee will also follow the strategy's progress.
Komitéen, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, er ansvarlig for at vurdere EF-retningslinjerne med henblik på at sørge for:
The Committee referred to in Article 13(1) shall be responsible for assessing Community guides with a view to ensuring:
Komitéen, der er nævnt i artikel 31, stk. 1, vurderer udkastet til EF-vejledninger med henblik på at sørge for:
The Committee referred to in Article 31(1) shall assess draft Community guides to ensure that:
Komitéens arbejdsgrupper gennemførte rundbordsdiskussioner om effekten af erstatningstjenester på regulering og privat håndhævelse.
The Committee working parties held roundtables on the impact of substitute services on regulation and private remedies.
Komitéens første møde fandt sted i Stockholm den 7‑11. juni 2010, og det forventes, at processen er færdig i starten af 2013.
The first session of the INC took place in Stockholm, 7-11 June 2010 and the process is aimed at concluding early in 2013.
Komitéens medlemmer udpeges på basis af en ligelig geografisk fordeling
The members of the Committee shall be appointed on the basis of equitable geographical distribution;
Komitéens opgaver
Functions assigned to the Committee
Komitéer og udvalg
Committees
Komitéernes og udvalgenes karakter ifølge basisretsakten berøres ikke af nærværende forordning, der går ud på at justere de retsakter, hvorved komitéerne og udvalgene er oprettet, og de retsakter, der henviser til disse komitéer og udvalg.
This Regulation, which aims to bring into line the legislative acts which establish the committees and the legislative acts which refer to these committees, does not affect the nature of the committees provided for by the basic act.
Komitémedlemmernes kompetenceområde skal udvides, så det dækker alle de nye virkefelter.
The range of competence of SCF members must be expanded to cover all the new areas of activity.
Komitén bekræfter imidlertid, at med det nuværende kendskab ligger meddelelsens forslag inden for de rette værdier, men at anvende data fra forskellige prøvemetoder til at fastsætte værdierne er en tvivlsom fremgangsmåde.
However, the Committee confirms that under the current state of knowledge, the Communication’s suggestions are in the right range, but relying on data obtained from different assay methods to fix values is questionable.
Komm.
2.66
Komm.
Comm.
Kommanditselskab
Limited partnership
Kommando-, indsatsledelses- og efterretningskapacitet under anvendelse af ressourcer såsom ubemandede overvågningsfly og satellitkommunikationssystemer er væsentlige instrumenter for EU til løsning af Petersberg-opgaverne, herunder krisestyring i nabolandene (f.eks. på Balkan) eller andre steder i verden.
Command and control and intelligence capabilities, using facilities such as unmanned surveillance aircraft and satellite communication systems, are essential for Europe in undertaking Petersberg missions including crisis management in neighbouring countries (in the Balkans, for instance) or elsewhere in the world.
komme fra ankomstmødestedet til en eventuel indcheckningsskranke eller til skibet
move from a entry point to the check-in counter, if any, or to the ship,
komme fra bagagehallen eller udskibningsstedet til et udpeget udgangsmødested
proceed from the baggage hall or the disembarkation point to a designated point of exit
komme fra borde under anvendelse af elevator eller kørestol eller med anden fornøden assistance, alt efter behov
disembark from the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
komme fra deres pladser til skibets dør
proceed from their seats to the ship door,
komme fra en eventuel indcheckningsskranke til skibet, herunder opfylde udrejse‑, told‑ og sikkerhedsformaliteter
proceed from the check-in counter (if any) to the ship, with completion of emigration, customs and security procedures,
komme fra flokke,
come from flocks which:
komme fra skibets dør til deres pladser
proceed from the ship door to their seats/area,
komme i direkte kontakt med levnedsmidlet,
come into direct contact with the food
komme med et oplæg om, hvordan ikke-diskriminerende, gennemsigtig og rentabel levering af lufthavnstjenester og hensigtsmæssig brugerdeltagelse i beslutningstagningen bedst kan sikres,
will present a consultation paper on how best to ensure non-discriminatory, transparent and cost effective provision of airport services and adequate user participation in decision-makings
komme med oplæg til vigtige sociale og økonomiske emner, som kan være af betydning for udarbejdelsen af dagsordenen til stats‑ og regeringschefernes andet topmøde,
raising relevant socio-economic topics that could be included in the political agenda of the second Summit of Heads of State and Government;
komme om bord under anvendelse af elevator eller kørestol eller med anden fornøden assistance, alt efter behov
board the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
komme til at benytte toiletfaciliteter
move to toilet facilities, if required;
Kommen-tar
Comment
Kommende
Future
Kommende aktioner vil omfatte forebyggende oplysningskampagner om rygning blandt unge.
Future actions will include information campaigns on tobacco prevention for young people.
Kommende arrangementer
9.2 Future events
Kommende arrangementer
Future events
Kommende besøg i Kina af EØSU bør ikke kun bruges til at styrke forbindelserne med Kinas økonomiske og sociale råd, men også til at forny og udvide kontakterne med NGO‑grupperne i Kina (og især med de frie og uafhængige blandt dem), der arbejder inden for sundheds- og miljøområdet, på samme måde som under besøgene i juli 2002.
Future visits of the Economic and Social Committee in China should not only be used to strengthen contacts with the China Economic and Social Council, but also to renew and to widen contacts with the NGO community in China, (and in particular with the free and independent among them) working in areas such as healthcare and environmental protection, along the same lines as during the visit of July 2002.
Kommende Den største udfordring er udviklingen af Syditalien, hvilket for øvrigt er en akse i Italiens strukturpolitikker.
Challenges ahead: The main challenge is to develop the south of the country, and this is also a priority of Italy’s structural policies.
Kommende direktiver bør koncentrere sig om, hvilke resultater der skal opnås, frem for om detaljerede ufravigelige foranstaltninger.
Future directives needed to concentrate on the results to be achieved rather than on detailed prescriptive measures.
Kommende EU-formandskabslande er nødt til at lægge større vægt på, at klimaændringspolitikken også kommer til at omfatte tilpasningsforanstaltninger.
Future presidency countries must devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures.
Kommende EU-lovgivning på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område bør tages op til evaluering i snævert samarbejde med arbejdsmarkedsparterne og andre berørte socioøkonomiske organisationer med det sigte at opnå balance mellem lovtiltag og ikke‑lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Pending EU legislation on social and employment matters should be reviewed, in order to strike a balance between legislative and non-legislative measures, in close cooperation with the social partners and other socio-economic organisations concerned.
Kommende EU-lovgivning på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område bør tages op til evaluering i snævert samarbejde med arbejdsmarkedsparterne, men også andre berørte socioøkonomiske organisationer, hvor dette er hensigtsmæssigt,  med det sigte at opnå balance mellem lovtiltag og ikke‑lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Pending EU legislation on social and employment matters should be reviewed, in order to strike a balance between legislative and non-legislative measures, in close cooperation with the social partners but also, where appropriate, with other socio-economic organisations concerned.
Kommende EØSU-besøg i Kina bør ikke kun bruges til at styrke forbindelserne med Kinas økonomiske og sociale råd, men også til at forny og udvide kontakterne med ngo‑grupperne i Kina (og især med de frie og uafhængige blandt dem), der arbejder inden for sundheds- og miljøområdet, på samme måde som under besøgene i juli 2002.
Future visits of the Economic and Social Committee in China should not only be used to strengthen contacts with the China Economic and Social Council, but also to renew and to widen contacts with the NGO community in China, (and in particular with the free and independent among them) working in areas such as healthcare and environmental protection, along the same lines as during the visit of July 2002.
Kommende foranstaltninger
Future steps