natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne vil være med til at åbne affaldsmarkederne og gøre dem mere gennemskuelige og vil dermed være til stor gavn for den økonomiske udvikling.
The information will help in opening waste markets with an increased transparency and is therefore highly favourable for economic development.
Oplysningerne viser imidlertid, at der til trods for nogle væsentlige resultater er problemer, fordi medlemsstaternes programmeringsmekanismer er meget forskellige, og fordi hovedkvarteret og personalet i felten ikke altid har samme holdning til tingene.
However, they show that, despite some significant achievements, results have been hampered by the heterogeneous nature of Member States’ programming mechanisms and the gap between positions expressed by headquarters and at field level.
Oplysningerne viser klart, at læskedrikke bidrager væsentligt til cyklamateksponeringen, og bekræfter, at skønt dette næppe har givet anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder på undersøgelsestidspunktet, er der kun en ringe sikkerhedsmargin, som skiller eksponeringen fra ADI-værdien for storforbrugere af cyklamater.
The information provides clear indications of the major contribution made by soft drinks to cyclamate exposure and confirms that, even if it was unlikely to have caused any safety concerns at the time of the study, the margin of safety between the exposure and the ADI is small for high consumers of cyclamates.
Oplysningerne viser også store forskelle i erhvervsfrekvensen og beskæftigelsesfrekvensen for handicappede26.
Data also show high activity and employment gaps for people with disabilities26.
Oplysningerne viser, at tilpasningsproblemer er sandsynlige, men at det skulle være muligt at løse disse problemer via strukturfondene.
The information shows that there are likely to be adjustment problems, but it should be possible to counter these problems using Structural Funds.
Oplysningerne viser:
The range of this research has shown that:
Oplysningerne viser:
The statistics lead to the following conclusions:
Oplysningerne, der blev valideret af de udvalg af nationale eksperter, der er nedsat i henhold til regelsættet for elektronisk kommunikation7, ajourføres jævnligt og offentliggøres på Kommissionens websted8.
The information, which was validated by the Committees of national experts established under the e‑communications framework7, is updated regularly and published on the Commission's website8.
Oplysningerne, der formidles i minimumdatasættet, bliver vist på alarmcentraloperatørens skærm.
The information provided by the MSD will be decoded and displayed in the PSAP operator screen.
Oplysningerne, der henvises til i stk. 1, litra b), fastlægges på grundlag af passet, det officielle identitetskort eller et andet af de officielle dokumenter, der optræder på listen i bilag II, der forevises af den retmæssige ejer.
The details referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established on the basis of the passport or of the official identity card or other official document listed in Annex II presented by the beneficial owner.
Oplysningerne, herunder om muligheder for bistand, skal meddeles klart og entydigt, være nemt tilgængelige på afstand og ad elektronisk vej og skal ajourføres jævnligt.
Information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, shall be easily accessible at a distance including by electronic means, and shall be kept up-to-date.
Oplysningerne, herunder toldoplysninger, skal kun fremsendes én gang.
Information, particularly customs related information, would thus only be transmitted once.
Oplysningerne, jf. artikel 15 og 16, indgår kun i den endelige rapport over sikkerhedsundersøgelsen, hvis de har relevans for analysen af havariet eller hændelsen.
The information covered by Articles 15 and 16 shall be included in the final report from the safety investigation only when pertinent to the analysis of the accident or incident.
Oplysningerne, jf. stk. 1, indsendes i et format, der senest to år efter vedtagelsen af dette direktiv fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 9.
The format of the data to be submitted, as provided for in paragraph 1, shall be determined by the Commission within two years from the date of adoption of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Oplysningerne, som lagres på EU-plan, vil hjælpe en medlemsstat med udstedelsen af nye papirer til en tredjelandsstatsborger med henblik på at sende vedkommende tilbage til sit oprindelsesland eller til et tredjeland, som tager vedkommende tilbage.
The information stored at EU level will in turn assist a Member State to re-document a third-country national with a view to returning them to their country of origin or a third-country to which they will be readmitted.
Oplysningerne, som skal forelægges i dette skema, skal betragtes som en opsummering af Deres ansøgning.
The information to be provided in this form should be considered as a summary of your application.
Oplysningernes alder
Age of data
Oplysningernes ensartethed
Equivalence of information
Oplysningernes integritet og sikkerhed
Data integrity and security
Oplysningernes læsbarhed
Legibility of the information
Oplysningernes læsbarhed.
Legibility of information.
Oplysningernes manglende præcision drejer sig navnlig om en forkert klassificering af aktivitetsområde og -underområde.
The inaccuracy of the data mainly consisted of wrong classification of the sector/sub-sector of activity.
Oplysningernes placering i mærkningen
Location of information on the label
Oplysningernes pålidelighed og behandling
Data quality and processing
Oplysningernes sammenlignelighed, forståelighed og udformning varierer, og gennemsnitsinvestoren kan derfor have svært ved at foretage de nødvendige sammenligninger af produkter.
The comparability, comprehensibility and presentation of information vary, so the average investor can struggle to make necessary comparisons between products.
Oplysningernes tilgængelighed i maskinlæsbar form samt et tyndt lag af fælles metadata kan lette krydshenvisning og interoperabilitet og derfor væsentligt øge deres værdi hvad angår videreanvendelse.
The availability of the information in a machine-readable format as well as a thin layer of commonly agreed metadata could facilitate data cross-reference and interoperability and therefore considerably enhance its value for re-use.
Oplysningernes tilgængelighed og kvalitet
Availability and quality of information
oplysningernes tilgængelighed."
accessibility of the information.”
Oplysningernes upræcise karakter, som også blev påpeget i de foregående år, skævvrider analysen.
The imprecise nature of the information, which was already highlighted in the previous years, distorts analysis.
Oplysningernes vægt (”weight of evidence”)
Weight of evidence
oplysningernes ægthed kan kontrolleres
information can be checked for authenticity;
Oplysnings og rapporteringsforpligtelser
Information and reporting obligations
Oplysnings- kampagner
information campaigns
Oplysnings- og andre aktiviteter
Information and other actions
Oplysnings- og bevidstgørelseskampagnen blev indledt med et pilotprojekt i Alentejo-regionen og blev dernæst udvidet til hele landet ved hjælp af følgende undervisningsredskaber: en brochure med titlen "Olieaffald – indsamling og genanvendelse", en film med titlen "Smid ikke dit olieaffald væk" og en plakat med titlen "Smid ikke dit olieaffald væk".
The information and public awareness campaign started with a pilot project in the Alentejo region and was subsequently extended to the entire country, using the following teaching aids: a brochure entitled "Waste oils - collection and reuse", a film entitled "Don't throw away your waste oils", a poster stating "Don't throw away your waste oils".
Oplysnings- og bevidstgørelseskampagner
Information and awareness campaigns
Oplysnings- og bevidstgørelseskampagner rettet mod den brede befolkning er også en nødvendighed: EU og medlemsstaterne kan øge indsatsen, bl.a. via Safer Internet-programmet, for at undervise børn og familier i, hvordan de færdes sikkert på internettet, og for at undersøge, hvordan brug af onlineteknologi påvirker børn.
Educational activities and awareness raising campaigns for the wider public are also essential: the EU and Member States can step up their efforts, e.g. through the Safer Internet Programme, providing information and education to children and families on online safety, as well as analysing the impact on children of using digital technologies.
oplysnings- og bevidstgørelseskampagner.
information and awareness campaigns.
oplysnings- og bevidstgørelseskampagner."
Self-explanatory.
oplysnings- og bevidstgørelsesprojekter beregnet på ældre,
information and awareness-raising programmes aimed at the elderly;
Oplysnings- og formidlingsaktiviteter bør målrettes mod både unionsborgere og nationale myndigheder, som skal forvalte de pågældende rettigheder.
Information and communication activities must be targeted both at Union citizens and at national authorities administering the issues relating to the rights in question.
oplysnings- og formidlingsinstrumenter.
information and dissemination tools.
Oplysnings- og hjælpetjeneste vedrørende intellektuel ejendomsret (IPR Help Desk).
Intellectual Property Right (IPR) Help Desk.
Oplysnings- og kapacitetsopbygningsaktiviteter.
Capacity-building and information activities
oplysnings- og kapacitetsopbygningsaktiviteter.
information and capacity-building activities.
Oplysnings- og overvågningsnettene skal være effektive, hvis de på en hensigtsmæssig måde skal afbøde trusler på tværs af grænserne.
Information and surveillance networks need to be effective if they are to cope adequately with cross-border threats.
Oplysnings- og pr-kampagne i hele EU
EU-wide information and educational campaign
Oplysnings- og pr-kampagner
Information and communication campaign:
Oplysnings- og pr-kampagner
Information and promotion campaign
Oplysnings- og pr-kampagner
Information and promotional campaign
Oplysnings- og pr-kampagner
Information and promotional campaigns
Oplysnings- og pr-kampagner i hele EU omfattede en lang række redskaber, nemlig:
The EU-wide information and promotional campaign made use of various instruments:
Oplysnings- og pr-kampagner på fællesskabsplan
Information and awareness-raising campaigns at European level:
Oplysnings- og pr-kampagner på fællesskabsplan; 2,8 mio. EUR fordelt således:
Community-wide promotional and information campaigns; 2,8 million as follows:
oplysnings- og pr-kampagner til formidling af særlige budskaber.
information and promotion campaigns to disseminate key messages.
Oplysnings- og pr-kampagner, der bl.a. omfatter udarbejdelse af hjælpemidler og støttemateriale, som handicappede har adgang til, og som kan anvendes overalt i Fællesskabet
information and promotional campaigns involving the production of tools and aids accessible to people with disabilities throughout the Community;
Oplysnings- og pr-kampagner, der omfatter følgende:
Information and promotional campaigns involving
Oplysnings- og uddannelsesaktiviteter
Awareness-raising and training activities
Oplysnings- og uddannelsesindsats
Information and education
Oplysnings- og uddannelseskampagner
Information and education campaigns
Oplysnings- og uddannelsesprogrammer kan bevisligt øge de unges og deres forældres evne til at løse alkoholproblemer og problemer med risikofyldt adfærd.
Interventions and educational programmes are proven to increase the ability of young people, and their parents, to tackle alcohol problems and risky behaviour.
Oplysnings- og uddannelsesvirksomhed burde opbygge en ansvarsfølelse hos de europæiske borgere, myndigheder og industrier, hvad angår den potentielle trussel som følge af handel med invasive arter og deres bevægelser.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to the potential threats of trade in and movement of potential IS.
Oplysnings- og uddannelsesvirksomhed burde opbygge en ansvarsfølelse hos de europæiske borgere, myndigheder og industrier, hvad angår handel med invasive arter og deres mulige bevægelser, såvel som programmer for udryddelse og/eller begrænsning.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to trade in and movement of potential IS, as well as eradication and/or control programmes.
Oplysnings-, pr- og uddannelseskampagner
Information, promotional and educational campaigns
Oplysnings-, uddannelses- og pr-kampagner og andre foranstaltninger på skoler samt foranstaltninger med en kraftig muliplikatoreffekt for at formidle de principper og værdier, der udgør grundlaget for det europæiske år, på nationalt, regionalt og lokalt plan, herunder uddeling af priser og afholdelse af konkurrencer.
Information, educational and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions;
Oplysnings-aktiviteter
Awareness raising/visibility
Oplysnings-kampagner
Information for the public
Oplysnings- og uddannelsesvirksomhed til fordel for arbejdstagerorganisationer
Information and training measures for workers’ organisations
Oplysningsaktiviteter
Awareness actions
oplysningsaktiviteter
GENERAL INFORMATION WORK
Oplysningsaktiviteter for at fremhæve den europæiske dimension af kampen mod forskelsbehandling ved hjælp af meddelelser, publikationer, kampagner og arrangementer.
Awareness raising of the European dimension of the fight against racism through communications, publications, campaigns and events.
Oplysningsaktiviteter gennem presse og offentlig omtale
Awareness raising using press and publicity
Oplysningsaktiviteter og udveksling af bedste praksis.
Awareness-raising and best practice exchange.
oplysningsaktiviteter, især for at fremhæve den europæiske dimension af kampen mod forskelsbehandling og gøre offentligheden bekendt med programmets resultater, bl.a. gennem meddelelser, publikationer, kampagner og arrangementer.
awareness raising, in particular to emphasise the European dimension of the fight against discrimination and to publicise the results of the programme, in particular through communications, publications, campaigns and events.
Oplysningsaktiviteter/PR
Awareness raising/visibility
Oplysningsaktiviteterne bør gennemføres via forskellige kanaler (ikke kun web-baserede), så man i praksis når ud til de forskellige målgrupper.
Awareness activities should be carried out through different channels (not only web-based), with a view to effectively reaching the various audiences targeted.
Oplysningsaktiviteterne bør også inddrage erhvervsorganisationer, arbejdsgiverorganisationer og ikke-statslige organisationer, eftersom en stor del af de rejsende i tredjelande ikke er turister, men erhvervsfolk, handlende, ansatte eller humanitære organisationers medarbejdere.
Trade organisations, employers' associations and NGOs should also be involved in disseminating the information, because many travellers to third countries are not tourists but business and commercial travellers, employees, and workers from humanitarian organisations.
Oplysningsaktiviteterne er rettet mod fire hovedmålgrupper:
Awareness actions are geared towards four main target groups:
Oplysningsaktiviteterne i hele den private sektor bør forbedres med henblik på at gøre virksomhederne bevidste om de skadelige konsekvenser, som korrupt praksis kan have for virksomhederne og deres omdømme, hvorved man bidrager til at forebygge korruption.
Awareness-raising within the entire private sector should be improved with a view to sensitising companies to the damaging consequences that corrupt practices might have on companies and their reputation, thus contributing to the prevention of corruption.
Oplysningsaktiviteterne kan omfatte reklamekampagner i medierne, reklamer på salgsstedet, deltagelse i udstillinger og messer samt en række andre aktiviteter.
Promotional activities can include advertising campaigns in the media, point-of-sale promotions, participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Oplysningsaktiviteterne kan omfatte reklamekampagner i medierne, reklamer på salgsstedet, deltagelse i udstillinger og messer samt en række andre aktiviteter.
Promotional activities can include advertising campaigns in the media; point-of-sale promotions; participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Oplysningsaktiviteternes omfang, antallet af lærere, der har fulgt oplysningsaktiviteter
Extent of awareness-raising activities, number of teachers/educators trained
Oplysningsarbejde
Raising awareness
Oplysningsarbejde alene er ikke nok til at fremme gennemførelsen af de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige standarder.
Campaigns to win over opinion only go part of the way towards bringing about the application of the core labour standards.
oplysningsarbejde med det formål at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder navnlig ved hjælp af undersøgelser, kampagner, seminarer m.m.;
awareness-raising activities aimed at promoting gender equality, in particular through studies, campaigns and seminars;
Oplysningsarbejde og publikationer
Awareness raising and publications
Oplysningsarbejdet over for de implicerede parter skal især varetages af de berørte lokale/regionale myndigheder, som i videst muligt omfang skal høre og inddrage de organisationer, der er repræsentanter for livet i lokalområdet/regionen.
For the attention of the interested parties, this will be the task first and foremost of the regional and local authorities concerned, which will have to consult and involve as much as possible organisations representing local and regional life.
Oplysningsarbejdet over for EU-institutionerne og de kompetente EU-organer varetages af Kommissionen, der forelægger Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget en evaluerings- og opfølgningsrapport.
For the attention of the relevant Union institutions and bodies, the Commission will be responsible for submitting to the Parliament, the Council and the Committee of the Regions an evaluation and follow-up report.
Oplysningsbestemmelser (bilag XII, del 2, nr. 3, litra a) og b), til direktiv 2006/48/EF)
Disclosure provisions (Annex XII, Part 2, points 3 (a) and (b) of Directive 2006/48/EC)
oplysningsdeling og –bearbejdning bør støttes af gratis software med åben kildekode ('open-source software').
information sharing and processing should be supported through common, free open-source software tools.
Oplysningselementerne bortset fra dem, der kræves i henhold til punkt 2-6
Information elements other than those required under paragraphs 2-6
Oplysningsforanstaltninger
Information measures
Oplysningsforanstaltninger for offentligheden
Awareness-raising and public information
Oplysningsforanstaltninger over for offentligheden
Public awareness and information
Oplysningsformular
Information Certificate
Oplysningsformularens format er 210 × 297 mm, idet der dog tillades en maksimal afvigelse på plus 8 mm og minus 5 mm i længden.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Oplysningsformularerne udfærdiges på et af disse sprog: hvis de udfærdiges i hånden, skal de udfyldes med blæk og med blokbogstaver.
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Oplysningsforpligtelse for bemyndigede organer
Notified bodies' information obligation
Oplysningsforpligtelser i henhold til tjenesteydelsesdirektivet
Information requirements  resulting from the Services Directive
Oplysningsforpligtelser udgør generelt en forholdsvis større byrde for små og mellemstore virksomheder.
Information obligations generally impose a proportionally higher burden on small and medium-sized enterprises.
oplysningsindsats om ældre arbejdstagere (anerkendelse af værdien af erfaringer og kompetencer, der er erhvervet i arbejdslivet, og videregivelsen af disse til yngre arbejdstagere) samt rådgivning og støtte til virksomheder, navnlig de små og mellemstore, med hensyn til fremadrettet personaleplanlægning og en tilrettelæggelse af arbejdet, der imødekommer de ældres behov.
Awareness-raising measures for older workers (appreciation of the value of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of organisation of work favourable to older workers.
Oplysningsindsats omkring VEK-kampagnen 2000-2003
CTO information Campaign 2000-2003
Oplysningsindsats over for offentligheden og formidling af de mest hensigtsmæssige metoder
Raising public awareness and the exchange of best practice
oplysningsindsats over for offentligheden og formidling af de mest hensigtsmæs­sige metoder.
the raising of public awareness and the exchange of best practice.
Oplysningsindsatsen begynder ikke med indtrædelsen på arbejdsmarkedet, således som det er blevet understreget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Den bør integreres i undervisningsplanerne enten i form af en bevidstgørelsesforanstaltning (i lighed med de foranstaltninger, der gennemføres i visse lande på trafiksikkerhedsområdet) eller som et selvstændigt fag inden for de erhvervsfaglige uddannelser.
Education does not start with entry into the world of work, as the Economic and Social Committee has pointed out: it should be part and parcel of the school curriculum, either with a view to making people more aware of the problem (much like road safety is taught in some countries), or as a vocational subject in its own right.
Oplysningsindsatsen bør ikke udelukkende fokusere på de unge, men bør også tage udgangspunkt i den omstændighed, at idræt gavner alle aldersgrupper herunder personer med handicap.
Information measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Oplysningsindsatsen bør ikke udelukkende fokusere på de unge, men bør også tage udgangspunkt i den omstændighed, at idræt gavner alle aldersgrupper herunder personer med handicap.
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Oplysningsindsatsen bør ikke udelukkende fokusere på de unge, men bør også tage udgangspunkt i den omstændighed, at idræt gavner alle aldersgrupper.
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups.
Oplysningsindsatsen bør også omfatte udarbejdelse af en vejledning for grænseoverskridende brugere og etablering af lokale oplysningskontorer (EURES-nettet for grænsearbejdere, Euro-info-centre for SMV), således at kendskabet til de nye rettigheder og pligter i det nye fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed når ud til en meget bred kreds.
Such moves to provide information should also include the compilation of a "guide for cross-border users" and the establishment of local information relays (Eures network for cross-border workers, Euro Info Centres for SMEs), so that information is widely circulated about the new rights and duties within the new common area of freedom, security and justice.
Oplysningsindsatsen bør omfatte høringer af de berørte virksomheder og andre organisationer og institutioner som led i udformningen af den relevante lovgivning.
Awareness-raising efforts should include consultation with affected businesses and other organizations and institutions in the course of developing the legislation.
Oplysningsindsatsen om de naturvidenskabelige og tekniske erhverv skal fremmes, og erhvervene skal anerkendes i højere grad.
Greater understanding for science and technology professions must be effectively fostered and these must receive greater recognition.