natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har meddelt EØSU, at arbejdsmarkedsparterne på EU-plan formelt har anmodet om, at aftalen om arbejdsvilkår (arbejds- og hviletid) gennemføres i form af en rådsbeslutning.
The EESC has been informed by the European Commission that the European social partners have formally applied for the agreement on working conditions (working and rest periods) to be implemented in the form of a Council Decision.
Kommissionen har meddelt i sin europæiske dagsorden for migration (COM(2015)240), at den agter at fremlægge et ændret forslag i 2016.
The Commission has announced in its ˮEuropean Agenda on Migrationˮ (COM(2015)240) its intention to present a modified proposal in 2016.
Kommissionen har meddelt ØSU, at de videnskabelige og tekniske oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af direktiv 79/409/EØF og især for anvendelsen af de kriterier, som ØSU nu skal udtale sig om, i fremtiden især vil forekomme i ORNIS-databanken.
The Commission has informed the Committee that the scientific and technical information required for the implementation of Directive 79/409/EEC and, more especially, for the application of the criteria under review by the Committee will in future be obtainable from, in particular, the ORNIS database.
Kommissionen har meddelt ØSU, at et direktiv af denne karakter normalt ikke gælder med tilbagevirkende kraft.
The Committee has been told by the Commission that when a Directive like this proposal is passed, it is not normal practice for  a Directive to be retroactive.
Kommissionen har meddelt, at arbejdsløshedstallet i de kommende to år spås at ville nå nye højder, som ikke har været set i flere årtier15.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades15.
Kommissionen har meddelt, at arbejdsløshedstallet i de kommende to år spås at ville nå nye højder, som ikke har været set i flere årtier16.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16.
Kommissionen har meddelt, at arbejdsløshedstallet i de kommende to år spås at ville nå nye højder, som ikke har været set i flere årtier16."
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16."
Kommissionen har meddelt, at den agter at arbejde hen imod en fælles samlet ramme, der skal sikre en bedre økonomisk styring på grundlag af fællesskabsmetoden.
The Commission has announced that it intends to work towards a single, coherent framework for better economic governance on the basis of the Community method.
Kommissionen har meddelt, at den agter at lette den interinstitutionelle beslutningsproces ved at forbedre programmeringen og synligheden af forenklingsinitiativer gennem:
The Commission has announced that it intends to facilitate the inter-institutional decision-making process by improving the programming and the visibility of simplification initiatives through:
Kommissionen har meddelt, at den arbejder med emnet og på en rapport om de beskæftigelsesmæssige konsekvenser af liberaliseringen inden for telekommunikation.
It is understood that the Commission is working upon this and on a report on the consequences for employment as a result of liberalization in the telecommunications sector.
Kommissionen har meddelt, at den arbejder med emnet, og at GD V og GD XIII i fællesskab arbejder på en rapport om de beskæftigelsesmæssige konsekvenser af liberaliseringen inden for telekommunikation.
It is understood that the Commission is working upon this and on a report on the consequences for employment as a result of liberalization in the telecommunications sector.
Kommissionen har meddelt, at den arbejder med emnet, og en meddelelse med forslag forventes offentliggjort ved årets udgang.
It is understood that the Commission is working on this subject and a communication containing proposals is due out at the end of the year.
Kommissionen har meddelt, at den er rede til at tillade visse begrænsede midlertidige foranstaltninger for at afbøde de skader, der hænger direkte sammen med de forfærdelige hændelser den 11. september, selv om den ikke mener, at statsstøtte er den passende løsning på faldende efterspørgsel.
The Commission has indicated that it is prepared to authorise certain limited, temporary measures to avert the damages directly caused by the exceptional events of September 11, although it does not believe that state aid is the appropriate response to a decline in demand..
Kommissionen har meddelt, at den har til hensigt at foreslå en fællesskabsindsats vedrørende forening af arbejdsliv og familieliv;
Whereas the Commission has announced its intention to propose a Community measure on the reconciliation of work and family life;
Kommissionen har meddelt, at den har til hensigt at lancere en debat på alle niveauer om memorandummet med deltagelse af alle aktører inden for livslang uddannelse.
The Commission has announced that it intends to initiate a broad debate on the Memorandum at all levels involving all the players concerned by lifelong learning.
Kommissionen har meddelt, at den i samarbejde med medlemsstaterne agter at udvikle en europæisk referenceramme for kvalifikationer32 senest i 2005.
The Commission has announced its intention to develop by 2005, in co-operation with Member States, a European framework of reference for qualifications32.
Kommissionen har meddelt, at den inden for kort tid vil forelægge en meddelelse om indvandring og udviklingsbistand.
The Commission has announced the impending publication of a Communication on immigration and development aid.
Kommissionen har meddelt, at den inden udgangen af 2011 vil fremlægge en forordning om en europæisk fondsvedtægt.
The Commission has announced that it plans to present a regulation on a European Foundation Statute by the end of 2011.
Kommissionen har meddelt, at den vil offentliggøre en hvidbog om førstnævnte mål, dvs. om "udvikling af nye beslutningsstrukturer i EU".
The Commission announced the publication of a White Paper on the first of these objectives, i.e.  "Promoting new forms of European governance".
Kommissionen har meddelt, at den vil vælge en fremgangsmåde baseret på følgende principper:
The Commission has indicated that it will adopt an approach comprising:
Kommissionen har meddelt, at et direktiv af denne karakter normalt ikke gælder med tilbagevirkende kraft.
The Section has been told by the Commission that, when a directive such as this is adopted, it is not normal practice for it to be retroactive.
Kommissionen har medfinansieret en udstrakt to år lang høring, der sammenfører hovedinteressenterne7.
An extensive two year long consultation bringing together the main stakeholders was co-financed by the Commission.7
Kommissionen har medtaget de ændringer, der har bidraget til at tydeliggøre teksten (som f.eks. ændringsforslag 36, 41, 46, 54, 56 og 57) eller har været nødvendige som følge af indarbejdelsen af nye bestemmelser, som det er tilfældet med ændringsforslag 43, 45, 46, 49, 51, 54 og 59 vedrørende definitionen af lav risiko/lavrisiko, parallelhandel, sårbare grupper, ikke-kemiske plantebeskyttelsesmetoder og anvendelser af mindre betydning.
They were included when they represented a clarification of the text ( as in amendments 36, 41, 46, 54, 56, 57) or were required by the incorporation of a new provision as in amendment 43, 45, 46, 49, 51, 54, 59 concerning the definition of low risk, parallel trade, vulnerable groups, non chemical methods of plant protection, minor uses.
Kommissionen har medtaget den løsning, som man nåede frem til i Rådet, hvor det blev foreslået at tilpasse retten til adgang til undervisning, beskæftigelse og erhvervsuddannelse for familiemedlemmerne til referencepersonens rettigheder og ikke til unionsborgernes rettigheder.
The Commission is adopting the solution that has emerged in the Council, which proposes aligning the right of access to education, employment and vocational training for family members on the applicant’s rights rather than on those of Union citizens.
Kommissionen har medtaget følgende ændringer:
The Commission has introduced the following amendments:
Kommissionen har medtaget ændring nr. 2 og 3 vedrørende 5. og 6. betragtning og ‑ efter en omformulering af bilagets punkt 4.2.1 og 4.3.4 ‑ ændring nr. 13 og 18.
Amendments 2 and 3 relating to recitals 5 and 6, together with amendments 13 and 18 (after changes to the wording of points 4.2.1 and 4.3.4 of the Annex), have been accepted by the Commission.
Kommissionen har medvirket i udviklingen af andre forvaltningsværktøjer til kommunerne, heriblandt de europæiske fælles indikatorer og det økologiske fodaftryk (se også afsnit 4).
The Commission has been active in providing other management tools to municipalities such as the European Common Indicators and the Ecological Footprint Tool (see also section 4).
Kommissionen har medvirket ved udarbejdelsen af de nye artikler og omformuleringen af de eksisterende artikler.
The Commission was involved in drawing up the new articles and the various rewordings of existing articles.
Kommissionen har meget nøje undersøgt de 14 retsakter, som Europa-Parlamentet gjorde opmærksom på i sin beslutning af 23. september 2008.
The Commission has looked particularly closely at the 14 instruments to which its attention was drawn in the Parliament's resolution of 23 September 2008.
Kommissionen har meget passende afsat punkt III.3 til behandling af dette emne med det formål at opstille passende rammer for distancearbejde.
It is appropriate that in point III.3 of the Communication the Commission specifically addresses this point, with a view to creating an adequate framework for teleworking.
Kommissionen har mere generelt set til opgave at sikre, at forordningen gennemføres effektivt.
More generally, the Commission is responsible for ensuring effective implementation of the Regulation.
Kommissionen har mindet Grækenland om den i artikel 52, stk. 4, andet afsnit i forordning nr. 1260/99 fastsatte frist den 31. marts 2003 og har haft et langt samråd med de græske myndigheder om afhjælpningen af de problemer, der skal løses, før denne programmeringsperiode kan afsluttes.
The Commission reminded the Member State of the final deadline of 31 March 2003 referred to in the second subparagraph of Article 52(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 and held long discussions with the national authorities to settle the outstanding problems relating to closure of the programming period.
Kommissionen har mindst 10 % af stemmerne.
The Commission shall hold a minimum of 10% of the votes.
Kommissionen har mindst 10 % af stemmerne.
The Commission shall hold a minimum of 10% of the votes.
Kommissionen har mistanke om, at nogle producenter af tunge og mellemstore lastbiler har aftalt eller samordnet deres prispolitik i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Commission has concerns that certain heavy and medium duty truck producers may have agreed or coordinated their pricing behaviour in the European Economic Area.
Kommissionen har mobiliseret betydelige menneskelige og finansielle ressourcer for at hjælpe dem gennem et parvist samarbejde, der indebærer langvarig udstationering af embedsmænd fra ministerier, regionale og offentlige organer samt faglige organisationer i medlemsstaterne til tilsvarende organer i ansøgerlandene.
The Commission has mobilised significant human and financial resources to help them through the process of twinning which involves the long term secondment of officials from Ministries, regional bodies, public agencies, and professional organisations in the Member States to corresponding bodies in the candidate countries.
Kommissionen har modtaget 341 anmeldelser vedrørende forslag til foranstaltninger vedrørende statsstøtte, der skulle ydes til landbruget og den agroindustrielle sektor.
The Commission received 341 notifications of planned state aid measures in the agricultural and agri-industrial sector.
Kommissionen har modtaget alle årlige rapporter for de otte programmer, som EUGFL-U bidrager til, og har anmodet om yderligere oplysninger om samtlige programmer.
All the annual reports for the 8 programmes involving the EAGGF Guidance Section were received and led to requests for additional information.
Kommissionen har modtaget bemærkninger fra medlemsstaterne og fra erhvervslivet om, hvorvidt spørgsmål, der ikke falder ind under artikel 1, bør medtages i revisionen af fusionsforordningen.
The Commission has received comments from Member States as well as from the business community about the desirability to include issues outside the scope of Article 1 in the review of the Merger Regulation.
Kommissionen har modtaget bidrag fra organisationer i alle de nuværende medlemsstater med undtagelse af Luxembourg.
The Commission received responses from organisations from all current Member States except for Luxembourg.
Kommissionen har modtaget bidrag til rapporten fra 23 medlemsstater og to industrisammenslutninger (jf. bilaget).
23 Member States submitted their input, as well as two industry associations (Annex).
Kommissionen har modtaget en "Undersøgelse af internationale arvesager i Den Europæiske Union" foretaget af det tyske notarialinstitut i november 20025.
The Commission was sent a “Study on international successions in the European Union”, which had been drawn up by the German Institute of Notaries in November 20025.
Kommissionen har modtaget en foreløbig rapport om emnet, og inspektørerne følger omhyggeligt ledelsens foranstaltninger.
The Commission received a preliminary report on the subject and inspectors are closely monitoring the progress made by the operator.
Kommissionen har modtaget en lang række klager over den lange ventetid for udstedelse af opholdstilladelse (ofte over seks måneder), over lange køer og over, at der ikke findes en særlig skranke for unionsborgere, og at de tjenester, der har ansvaret for udstedelsen af opholdstilladelser, har opført sig upassende.
The Commission has received numerous complaints about the length of time taken to issue a residence card, often exceeding six months, or long queues, or the absence of a special queuing point for Union citizens, and the inappropriate conduct of the issuing offices.
Kommissionen har modtaget en række klager angående mulige tilfælde af konkurrenceforvridning i det indre marked, som direkte eller indirekte skyldes bestemmelser på sundheds- eller miljøområdet.
The Commission departments have received a series of complaints relating to possible distortions of the internal market resulting, directly or indirectly, from health or environmental protection standards.
Kommissionen har modtaget en række klager fra arrangører, der er aktive i turistsektoren, gående ud på, at rejsebureauernes leverancer behandles forskelligt alt efter, i hvilken medlemsstat de opererer.
The Commission has received a number of complaints from operators active in the tourism sector that travel agents' supplies are receiving different treatment depending on the Member State where they operate.
Kommissionen har modtaget en række klager fra borgere, hvoraf de fleste vedrører enkelttilfælde af angivelig forskelsbehandling i forbindelse med transaktioner mellem private parter uden inddragelse af medlemsstaterne.
The Commission has received a number of complaints by citizens, the majority of which concern individual cases of alleged discriminations in transactions between private parties without any involvement of Member States.
Kommissionen har modtaget en række klager fra brugerne over meget høje takster for roaming-tjenester.
Moreover, the Commission had received complaints from users who considered that roaming charges were extremely high;
Kommissionen har modtaget en række klager over finansieringen af opførelsen i Mainz-Lerchenfeld i Tyskland af en mediepark, hvis attraktioner bliver leveret af den offentlige tyske tv-station ZDF207.
The Commission received a number of complaints concerning the financing of the construction in Mainz-Lerchenfeld, Germany of a leisure park207 at which the attractions were to be provided by the German public television channel ZDF.
Kommissionen har modtaget en række klager, hvoraf det fremgår, at destruktionsafgiften virker fordrejende.
It had received several complaints claiming that the rendering charge created distortions.
Kommissionen har modtaget en række klager, hvori det påstås, at visse medlemsstaters gennemførelsesbestemmelser reelt gør de eksisterende nationale postmonopoler mere omfattende.
The Commission has received a number of complaints that some Member States’ implementing legislation effectively extends the scope of the existing national postal monopolies.
Kommissionen har modtaget en række klager, NGO-rapporter, andragender og spørgsmål fra Europa-Parlamentet angående problemer i visse medlemsstater, der har tilknytning til erhvervelse og fortabelse af statsborgerskab.
The Commission has received a number of complaints, NGO reports, petitions and EP questions concerning problems in certain Member States linked to the acquisition and loss of nationality.
Kommissionen har modtaget fire sådanne forslag, som i to tilfælde har givet den anledning til bemærkninger.
Four such submissions were received, giving rise to comments by the Commission in two cases.
Kommissionen har modtaget flere anmodninger fra medlemsstaterne om ændring af direktivet og foreslår en modernisering af bestemmelserne vedrørende afgiftsfritagelser i den internationale rejsetrafik navnlig ved:
The Commission, having received several requests by Member States for amendment of the Directive, proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Kommissionen har modtaget flere anmodninger fra medlemsstaterne om ændring af Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 (harmonisering af lovgivningen om fritagelse for omsætningsafgifter (moms) og punktafgifter på varer indført af rejsende, der kommer fra tredjelande), og foreslår en modernisering af bestemmelserne vedrørende afgiftsfritagelser i den internationale rejsetrafik navnlig ved:
The Commission, having received several requests by Member States for amendment of the Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 (harmonisation of provisions to exempt imports by travellers coming from third countries from turnover tax (VAT) and excise duty), proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Kommissionen har modtaget flere forslag, end det har været muligt at finansiere med det til rådighed stående budget.
The Commission has received more proposals than could be funded under the available budget.
Kommissionen har modtaget flere klager fra borgere og forespørgsler fra Europa-Parlamentet om dette spørgsmål.
The Commission has received a number of complaints from private individuals, as well as questions from the European Parliament on this subject.
Kommissionen har modtaget forskellige forespørgsler fra personer, som ikke har haft mulighed for at hente de personlige oplysninger, som tjenesteudbydere på internettet ligger inde med om de pågældende, f.eks. fotos af dem, og som med andre ord er blevet forhindret i at udøve deres ret til adgang, berigtigelse og sletning.
The Commission has received various queries from individuals who have not always been able to retrieve personal data from online service providers, such as their pictures, and who have therefore been impeded in exercising their rights of access, rectification and deletion.
Kommissionen har modtaget forslag fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og flere ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, og foreslår herefter at indføje nogle præciseringer i forhold til det oprindelige direktivforslag.
After draft suggestions formulated by the Economic and Social Committee and the Committee of Regions and several amendments adopted by the European Parliament, the Commission proposes to include some specifications to its original proposal.
Kommissionen har modtaget i alt 281 bidrag i forbindelse med grønbogen.
In total, 281 contributions were received in response to the Green Paper.
Kommissionen har modtaget input fra ca. 60 berørte parter, som har forelagt deres synspunkter om securityscannere og deres anvendelse som en luftfartssikkerhedsteknologi.
Approximately 60 stakeholders have provided the Commission with information and their opinions on Security Scanners as technology to be applied in aviation security.
Kommissionen har modtaget input fra Miljøagenturet2 til udformningen af denne rapport, og den har desuden foretaget en række supplerende undersøgelser3, hvori der findes yderligere oplysninger.
In preparation of this report, the Commission has received input from the EEA2 and carried out a number of supporting studies3 where additional information can be found.
Kommissionen har modtaget mange bidrag3, og endelig har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalt sig om emnet4.
Numerous contributions have been received by the Commission3, and the European Economic and Social Committee has also expressed its views4.
Kommissionen har modtaget mange flere klager og forespørgsler fra EU-borgere på dette område de sidste ti år end nogensinde før.
The Commission has received many more complaints and enquiries from EU citizens in this area in the last decade than ever before.
Kommissionen har modtaget mange klager over forskelsbehandling i forsikrings‑ og banksektoren.
The Commission received many complaints about discrimination in the insurance and banking sector.
Kommissionen har modtaget mange klager over jobannoncer, der indeholder et krav om, at ansøgerne skal have et bestemt sprog som modersmål.
The Commission has received numerous complaints about job advertisements which require applicants to have as their "mother tongue" a particular language.
Kommissionen har modtaget nogle få klager over sanktioner pålagt af medlemsstaternes myndigheder under kontrollen af kørselsdokumenterne.
A number of complaints concerning the imposition of penalties by the national authorities when checking documents carried on board the vehicle have been received by the Commission.
Kommissionen har modtaget og nøje gennemgået henvendelser fra alle medlemsstaterne og over 100 interesserede parter, herunder EFTA-landene, EFTA-Tilsynsmyndigheden og konkurrencemyndighederne i Estland, Ungarn og Tjekkiet.
The Commission has received and carefully examined submissions from all Member States and more than 100 interested parties, including submissions from EFTA countries, the ESA, and competition authorities from Estonia, Hungary and the Czech Republic.
Kommissionen har modtaget oplysninger herom, som klart viser, at der er virksomheder, som opgiver deres aktiviteter i andre medlemsstater som følge heraf, eller blot fordi de frygter de dyre konsekvenser af en fejlagtig anvendelse af satserne, endog i god tro.
The Commission has received representations to this effect, clearly showing that companies give up doing business in other Member States for this reason or simply because of fearing the expensive consequences of an erroneous application of rates, even in good faith.
Kommissionen har modtaget oplysningerne herom fra sekretariatet eller fra den importerende parts eller det importerende andet lands kompetente myndighed og videresendt dem til medlemsstaterne og offentliggjort dem på internettet.
the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
Kommissionen har modtaget over 700 svar på høringen, som startede i februar.
Following the consultations that began in February, the Commission received over 700 responses.