natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på nuværende tidspunkt har EU ikke mulighed for at takle klimaændringsproblemet og leve op til sine forpligtelser, navnlig under Kyoto-protokollen;
at present, the EU is not in a position to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments, notably under the Kyoto Protocol;
På nuværende tidspunkt har EU indledt forhandlinger med Rumænien om 24 kapitler af EU-lovgivningen, og heraf er 11 kapitler blevet afsluttet.
At the present time the EU has opened negotiations with Romania on 24 chapters of EU legislation, of which eleven have been concluded.
På nuværende tidspunkt har EU indledt forhandlinger med Rumænien om 264 kapitler af EU-lovgivningen, og heraf er 12 kapitler blevet afsluttet.
At the present time the EU has opened negotiations with Romania on 26 chapters of EU legislation, of which twelve have been closed.
På nuværende tidspunkt har EU ingen kontraktmæssige forbindelser med Statsunionen Serbien og Montenegro.
Currently, the EU has no contractual relations with the State Union of Serbia and Montenegro.
På nuværende tidspunkt har EU og Canada ratificeret aftalen, mens Rusland endnu ikke har ratificeret den.
Presently the EU and Canada have ratified the Agreement, but Russia has not yet ratified it.
På nuværende tidspunkt har flere lande vist interesse for denne form for tilknytning til Galileo-programmet.
At present, a number of countries have expressed interest in becoming involved in the Galileo programme in this way.
På nuværende tidspunkt har hovedparten af medlemsstaterne deres eget listesystem, såvel som sanktioner vedrørende finansielle transaktioner, der involverer disse jurisdiktioner.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.
På nuværende tidspunkt har ingen af medlemsstaterne en specifik, sammenhængende lovgivning på dette felt.
No Member State presently possesses any specific and coherently structured legislation in this field.
På nuværende tidspunkt har Kommissionen en stor mængde informationer angående implementeringen af direktivet, herunder opfattende oplysninger om mangler i direktivets formulering og måden, hvorpå det anvendes i praksis.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
På nuværende tidspunkt har Kommissionen sørget for at medtage et beløb på 10 mio. EUR i det foreløbige budgetforslag for 2004 med henblik på at finansiere den indledende fase af udviklingen af VIS.
The Commission has entered €10 million in the preliminary draft budget for 2004 to finance the initial phase of development of the VIS.
På nuværende tidspunkt har Kommissionen valgt at foreslå enkelte begrænsede justeringer, som ikke ændrer politikken for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser.
For the time being, the Commission has opted to propose only a few, limited adjustments involving no change of policy on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
På nuværende tidspunkt har krisen skabt en ond cirkel af makroøkonomiske ubalancer, høj arbejdsløshed, en skrøbelig banksektor, social uro og større ulighed i Europa.
Today, the crisis generated a vicious circle of macro-economic imbalances, high unemployment, a fragile banking sector, social turmoil and increased heterogeneity in Europe.
På nuværende tidspunkt har Kroatien ingen lov om klassificering af træ.
At present there is no law in Croatia on the classification of wood.
På nuværende tidspunkt har kun 12 medlemsstater en eller flere forsikringsgarantiordninger, der dækker livsforsikringer og/eller ikke-livsforsikringer, og der er betydelige forskellige mellem de nationale ordninger hvad angår deres udformning.
At present, only 12 Member States have one or more IGS covering life and/or non-life insurance policies, and there are significant differences between the national schemes in terms of their design.
På nuværende tidspunkt har kun 18 % af alle SMV'er internationale aktiviteter, og endnu færre eksporterer deres produkter uden for hjemlandet13.
At present, 18% of SMEs have international activities and even fewer export their products outside their home country13.
På nuværende tidspunkt har kun et begrænset antal mennesker daglig adgang til og gør daglig brug af netværksforbindelser i forbindelse med deres personlige aktiviteter (e-mail, e-handel eller world-wide web).
At present, only a small number of people have access to and use network connections daily for their individual activities (e-mail, e-commerce or world-wide web).
På nuværende tidspunkt har kun et mindre antal medlemsstater tradition for at indføre skattemæssige incitamenter, hvorfor anvendelsen af sådanne initiativer muligvis vil være begrænset.
At present only a small number of Member States have a history of introducing fiscal incentives, so uptake of the measure could be limited.
På nuværende tidspunkt har kun Europa-Kommissionen bemyndigelse til at fritage en restriktiv aftale i henhold til artikel 81.
At present, only the European Commission can exercise the power to exempt a restrictive agreement under Article 81.
På nuværende tidspunkt har kun medlemsstaterne kompetence til at godkende nye samkøringslinjer eller til at øge konkurrenceniveauet gennem andre foranstaltninger.
It is only Member States, at present, which have the authority to authorise new interconnectors or to increase the level of competition through other measures.
På nuværende tidspunkt har langt størstedelen af forbrugerne rundt om i EU ikke et sådant frit valg33.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU33.
På nuværende tidspunkt har man endnu ikke behandlet det planlagte instruments udformning og indhold.
At this stage the shape and content of the envisaged instrument have not been addressed.
På nuværende tidspunkt har medlemsstaterne fastsat deres tærskler på et niveau, der sikrer en dækning på mindst 97 % af deres handel målt i værdi.
Currently, Member States set their thresholds at a level guaranteeing coverage of at least 97 per cent of their trade in terms of value.
På nuværende tidspunkt har medlemsstaterne forskellige regler for kursmanipulation.
At the moment, Member States have different regulatory structures for dealing with Market Manipulation.
På nuværende tidspunkt har netværket offentliggjort 10 695 sider i form af faktaark om national lovgivning, hvilket for 2014 genererede i alt 359 184 sidevisninger (gennemsnitligt 29 932 visninger pr. måned).
Currently, the Network has posted 10 695 pages of information factsheets on national law, which for the year 2014 generated a total of 359 184 page views (an average rate of 29 932 views per month).
På nuværende tidspunkt har nogle af medlemsstaterne enten ratificeret konventionen eller bebudet, at de vil ratificere den snarest muligt.
At present, certain Member States have either ratified the Convention or announced their intention to ratify it as soon as possible.
På nuværende tidspunkt har offentligheden næstet intet kendskab til det.
At present public opinion knows almost nothing about it.
På nuværende tidspunkt har politiske repræsentanter fra over 1 950 byer i 41 europæiske lande underskrevet charteret på vegne af deres kommune76.
To date, political representatives from more then 1,950 cities and towns from 41 European countries have committed their municipalities to the Charter76.
På nuværende tidspunkt har producenten så godt som ingen økonomisk gevinst ved at tage hensyn til affaldshåndteringsaspektet, navnlig genvinding, på designstadiet.
At the moment there is hardly any economic incentive for the producer to take waste management, in particular recycling aspects, into consideration at the design stage.
På nuværende tidspunkt har SJU femten ansatte, og efter planen skal der ansættes yderligere otte inden udgangen af 2008 og fem mere i 2009.
At present the SJU employs fifteen staff and plans to recruit eight additional staff by the end of 2008 and five more in 2009.
På nuværende tidspunkt har skibsophugningsanlæg i EU og andre OECD-lande ikke tilstrækkelig kapacitet til at ophugge krigsskibe og andre statsejede fartøjer, som skal tages ud af drift inden for de næste ti år.
At present, ship dismantling facilities in the EU and in other OECD countries do not have sufficient capacity to dismantle warships and other state owned vessels to be decommissioned over the next 10 years.
På nuværende tidspunkt har sådanne aktiviteter (i prospekterings‑ eller efterforskningsfasen) fundet sted eller finder sted i Danmark, Tyskland, Polen, Rumænien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Currently, such activities (at prospection or exploration stages) have taken place or are ongoing in Denmark, Germany, Poland, Romania, Sweden and the UK.
På nuværende tidspunkt har tre østlige partnere (Ukraine, Moldova og Georgien) undertegnet en tilbagetagelsesaftale parallelt med aftaler om lempelse af visumreglerne med EU.
Currently three EaP partners (Ukraine, Moldova and Georgia) have signed a readmission agreement in parallel with visa facilitation agreements with the EU.
På nuværende tidspunkt har universiteterne i Europa stort set de samme ambitioner, men der mangler sammenhæng i deres arbejde.
At present, universities in Europe have very similar ambitions, but their efforts are too dispersed.
På nuværende tidspunkt har visse medlemsstater vedtaget nationale sameksistensforanstaltninger, der har til formål at sikre et niveau for forekomst af gmo'er i andre afgrøder på under 0,9 %.
At present some Member States have adopted national co-existence measures that aim at reaching levels of presence of GMOs in other crops lower than 0.9%.
På nuværende tidspunkt henviser EØSU til anvendelseskriterierne i Kul- og stålfællesskabets tidligere sociale kapitel, som kan være med til at forhindre institutionelle overlapninger og konflikter.
At this point, the EESC refers to the application criteria of the former social chapter of the Coal and Steel Community which may help to avoid institutional overlap and conflicts.
På nuværende tidspunkt hidrører radioaktivt affald fra:
At present, radioactive waste originates from:
På nuværende tidspunkt hindrer en lang række barrierer på det indre marked tjenesteyderne, specielt små og mellemstore virksomheder (SMV'er), i at udstrække deres aktiviteter ud over de nationale grænser og drage fuld fordel af det indre marked.
At present numerous barriers within the internal market prevent service providers, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), from extending their operations beyond their national borders and from taking full advantage of the internal market.
På nuværende tidspunkt hvor EU er ved at udvikle en egentlig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og hvor overholdelsen af de grundlæggende rettigheder spiller en væsentlig rolle, vil vedtagelsen af et rettighedskatalog være et klart svar til dem, der anklager EU for på menneskerettighedsområdet at anvende ét regelsæt eksternt og et andet internt.
With the Union now developing a real common foreign and security policy, in which respect for fundamental rights will play a key role, the adoption of a catalogue of rights will make it possible to give a clear response to those who accuse the Union of employing one set of standards at external level and another internally.
På nuværende tidspunkt hører det til undtagelserne at have en situation, hvor den sektorspecifikke tilsynsmyndighed er ansvarlig for alle spørgsmål om regulering.
A situation where the sector-specific regulator is responsible for all regulatory issues is currently the exception.
På nuværende tidspunkt i regnskabsåret har Kommissionen endnu ikke kortlagt de budgetposter, hvor bevillingerne er større end de forventede behov.
At the present time of the year, the Commission has not identified budget lines where the level of appropriations is higher than the expected needs.
På nuværende tidspunkt indebærer de grønne certifikater en væsentligt højere støtte end leveringstarifferne.
The green certificate systems present currently a significantly higher support level than the feed-in tariffs.
På nuværende tidspunkt indeholder bilag I fem punkter.
Currently, Annex I has five entries.
På nuværende tidspunkt indeholder bilag III tre punkter.
Currently, Annex III has three entries.
På nuværende tidspunkt indeholder den afledte EF-ret på området ingen fingerpeg, der giver myndigheder og operatører mulighed for med den fornødne juridiske sikkerhed at vurdere, hvorvidt en eneret opfylder dette proportionalitetskrav.
At present, the Community’s secondary legislation provides no guidance permitting authorities and operators to assess, with a degree of legal certainty, whether an exclusive right is or is not proportionate.
På nuværende tidspunkt indeholder den stadig et vist antal sager, hvor der ikke er indledt en traktatbrudssag (navnlig klager), og som i det nye system vil blive behandlet i CHAP og EU Pilot.
Currently, it still contains a certain number of pre-infringement cases (in particular complaints) which under the new system would have been processed in CHAP and EU Pilot.
På nuværende tidspunkt indeholder direktiv 91/439/EØF følgende regel om trinvis udvidet adgang til at erhverve kørekort til tunge motorcykler: for at få ret til at køre motorcykler med et effekt/vægt-forhold på over 0,16 kW/kg eller en effekt på mere end 25 kW skal man have mindst 2 års erfaring på en mindre motorcykel med lavere specifikationer end de nævnte.
At present, Directive 91/439/EEC lays down the following rule on progressive access to heavy motorcycles: in order to be entitled to ride motorcycles exceeding a power/weight ratio of 0.16 kW/kg or a power of 25 kW, a driver is required to have had 2 years of previous experience on a smaller motorcycle not exceeding the above specifications.
På nuværende tidspunkt indeholder direktivet ikke udtrykkeligt bestemmelser, om hvilke procedurer privatpersoner, der på lovlig vis ønsker at foretage sådanne operationer, skal følge.
At present the Directive makes no express provision for the procedure to be followed by private individuals wishing to carry out such transactions legitimately.
På nuværende tidspunkt indeholder direktivet ikke udtrykkeligt bestemmelser, om hvilke procedurer privatpersoner, der på lovlig vis ønsker at foretage sådanne operationer, skal følge.
At present, the Directive does not expressly state what procedure private individuals should follow to do this legitimately.
På nuværende tidspunkt indeholder forordningen en forpligtelse for den ret, parterne har valgt i en værnetingsaftale, til at udsætte sagen, hvis sagen er blevet indbragt for en anden ret først.
Currently, the Regulation obliges the court designated by the parties in a choice of court agreement to stay proceedings if another court has been seised first.
På nuværende tidspunkt indeholder overgangsordningen i Fællesskabets momslovgivning bestemmelser om en harmonisering af antallet og størrelsen af momssatserne.
At present, the transitional arrangements contained in Community VAT legislation provide for harmonisation of the number and level of VAT rates.
På nuværende tidspunkt indledes der ikke nok straffesager11.
Not enough criminal proceedings are currently undertaken11.
På nuværende tidspunkt investerer markedet ikke tilstrækkeligt i innovative, relevante og økonomisk overkommelige løsninger for ældre brugere som f.eks. integrerede og brugervenlige tjenester inden for området "et uafhængigt og sundt liv".
Currently the market is not investing sufficiently in innovation for meaningful and affordable solutions for older users, such as integrated and easy-to-use independent and healthy living services.
På nuværende tidspunkt investeres der dog ikke nok i FoU til at opfylde dette mål.
However, current level of investment in R&D is insufficient to achieve this goal.
På nuværende tidspunkt kan beskæftigelsesniveauet nok øges, hvis der gennemføres en effektiv politik for især udvikling af kvalitetsprægede non-food-produkter samt en politik for udvikling af landdistrikterne, der bl.a. tager sigte på bevarelse af jordbunden, skovrejsning og beskyttelse af grundvandet.
As things stand, employment could be increased if an effective policy to develop "non-food" and high quality production were implemented, together with a rural development policy which also focuses on soil conservation, afforestation and hydrogeological protection.
På nuværende tidspunkt kan bilagene kun tilpasses efter den fælles beslutningsprocedure.
Currently any changes to the Annexes can only be adopted by the co-decision procedure.
På nuværende tidspunkt kan cirka 23.000 af disse betragtes som aktive virksomheder.
At present about 23,000 of these can be regarded as active enterprises.
På nuværende tidspunkt kan de opnå denne status i nogle medlemsstater, men ikke i alle.
Currently they can obtain this status in some Member States, but not in all.
På nuværende tidspunkt kan den kun delvis opfylde sin forpligtelse, fordi det ikke er alle medlemsstaterne, der har indsendt deres nationale energieffektivitetshandlingsplaner7, og kun nogle få indsendte dem i så god tid, at der kunne foretages en fyldestgørende vurdering.
It can only be a partial response at this stage because not all of the Member States have submitted their NEEAPs7 and few submitted in time to allow for sufficient assessment.
På nuværende tidspunkt kan den valgte emissionsgrænse kun opnås gennem lukkede filtre, som har den fordel, at de kan mindske antallet af de ultrafine partikler, som anses for at være mest sundhedsskadelige.
At present, the emission limit selected can only be met by closed filters, which have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
På nuværende tidspunkt kan det på grundlag af den foreliggende dokumentation anbefales, at man udvider direktivets anvendelsesområde til også at omfatte energirelaterede produkter.
At this stage, it can be recommended based on the available evidence to widen the scope of the Directive to energy-related products.
På nuværende tidspunkt kan EMA ikke opkræve gebyrer for mange lægemiddelovervågningsaktiviteter.
At present the EMA is unable to levy fees for many pharmacovigilance activities.
På nuværende tidspunkt kan en kunde endog være uenig med luftfartsselskabet om, hvorvidt sikkerhedsafgiften dækker de relevante omkostninger.
Actually, a customer may even disagree with the airline that the security levy recovers the relevant cost.
På nuværende tidspunkt kan EUSD omgås ved at omordne finansielle foretagender på en sådan måde, at indtægter forbliver udelukket fra den officielle definition af rentebetalinger, alt imens der drages fordel af risikobegrænsninger, fleksibilitet og på forhånd fastsatte investeringsafkast svarende til fordringer.
At present, the EUSD can be circumvented by rearranging financial affairs in such a way that income, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and an agreed return on investment equivalent to debt claims, remains outside the formal definition of interest.
På nuværende tidspunkt kan fordele og omkostninger ved de foreslåede reformer kun vurderes i begrænset omfang.
At this point in time, the benefits and costs of proposed reforms can only be assessed to a limited degree.
På nuværende tidspunkt kan Fællesskabet som følge af disse forskelligartede foranstaltninger ikke sikre sig, at kravene med hensyn til sundhedsbeskyttelse i traktatens artikel 2, litra b), opfyldes på bedst mulig måde.
At present, this diversity of measures does not allow the Community to satisfy itself that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the best possible way.
På nuværende tidspunkt kan medlemsstaterne frit vælge deres egne lagerordninger.
At present Member States are free to choose their stockholding arrangements.
På nuværende tidspunkt kan medlemsstaterne ud over deres repræsentant i det videnskabelige udvalg under EONN udnævne en ekspert til gennemførelsen af risikovurderingen.
At present, all Member States may, in addition to their representative on the EMCDDA-Scientific Committee, nominate an expert for the implementation of the risk-assessment.
På nuværende tidspunkt kan over 160 lande, der repræsenterer over 90 % af verdens befolkning, deltage i det fremvoksende kulstofmarked, enten gennem emissionshandelsordninger eller gennem Kyoto-protokollens projektbaserede mekanismer.
Currently, over 160 countries, representing over 90% of the global population, can engage in the emerging carbon market either through emissions trading schemes or through the Kyoto Protocol's project-based mechanisms.
På nuværende tidspunkt kan støtte fra den private sektor imidlertid bidrage til at fremskynde processen.
In the current climate, however, input from the private sector could help speed up the process.
På nuværende tidspunkt kan tre forskellige kontortyper identificeres, nemlig det interinstitutionelle kontor (Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, og for nylig blev det vedtaget at oprette De Europæiske Fællesskabers Ansættelseskontor), det “interne” kommissionskontor og “OLAF-typen” (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig).
Currently, three types of offices have been identified: the inter-institutional office (Publications Office - OPOCE and the recently decided European Recruitment Office - ERO), the “internal” Commission office and the “OLAF” type (European Anti-Fraud Office).
På nuværende tidspunkt kan vi kun have foreløbige forventninger og bemærkninger.
At this stage we can have only some preliminary expectations and remarks.
På nuværende tidspunkt kan virksomheder, der ikke overholder de samme standarder med hensyn til at beskytte forbrugernes sikkerhed og sundhed, have en uretfærdig fordel i forhold til andre virksomheder.
At present, businesses that do not respect the same standards for the protection of consumer health and safety might have an unfair advantage over those that do.
På nuværende tidspunkt kommer det succesrige Erasmus-program kun de studerende, og navnlig de bedre bemidlede, til gode.
At present, the success of the ERASMUS programme benefits only students, particularly those with sufficient funds.
På nuværende tidspunkt kommer omkring en tredjedel af elektriciteten og 15 % af al energi, der forbruges i EU, fra kernekraft, som er en af de største kilder til kuldioxidfri (CO2-fri) energi i Europa.
Currently around one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the EU comes from nuclear which is one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
På nuværende tidspunkt koster det EU 25,3 mia. EUR i sundhedsudgifter til sygdomme, der er relateret til tobaksforbrug, og 8,3 mia. EUR i form af produktionstab10.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses10.
På nuværende tidspunkt koster det EU 25,3 mia. EUR i sundhedsudgifter til sygdomme, der er relateret til tobaksforbrug, og 8,3 mia. EUR i form af produktionstab11.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
På nuværende tidspunkt koster det EU 25,3 mia. EUR i sundhedsudgifter til sygdomme, der er relateret til tobaksforbrug, og 8,3 mia. EUR i form af produktionstab38.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses38.
På nuværende tidspunkt kræver direktivet, at revisorerne besidder flertallet af stemmerettighederne i et revisionsfirma og kontrollerer bestyrelsen28.
At present, the Directive requires that auditors hold a majority of the voting rights in an audit firm and control the management board28.
På nuværende tidspunkt kræves alene navn og adresse på indehaveren oplyst.
At present, only the name and address of the holder are required.