natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man skal frem for alt være særlig opmærksom på visse målgrupper, herunder de ældre, som oftere end andre udviser mangel på bestemte næringsstoffer.
Attention must be paid above all to particular target groups, such as the elderly, who suffer from deficiencies of certain nutrients more than others.
Man skal fremme civilsamfundets udvikling, men man skal også undgå at fremstå som bedrevidende.
It was important to develop civil society but also to avoid teaching lessons.
Man skal fremme en generel accept af minoriteter og bekæmpe fjendtligheden over for disse i samfundet gennem uddannelse, brede offentlige debatter og oplysning.
A general culture of acceptance of minorities needs to be encouraged and societal hostility countered, through education, broad public debates and awareness raising.
Man skal fremme en kultur, der påskønner iværksætteres tankegang og støtter initiativer for nyetablerede virksomheder og virksomheder i vækst, sociale iværksættere, innovation i den offentlige sektor, kreativitet på arbejdspladsen, arvefølgeplanlægning og medarbejderdeltagelse.
A culture which recognises entrepreneurial thinking and supports initiatives for start-up and growth companies, social entrepreneurs, public sector innovation, work place creativity, succession planning and employee participation must be promoted.
Man skal fremme mellemlange IT‑kurser og gøre brug af erhvervslivets certificerede uddannelsesinitiativer
Promote IT courses at 2nd level including the use of industry certified training schemes
Man skal fremme og styrke kendskabet til balkansprog.
Knowledge of the region's languages should be encouraged and promoted.
Man skal fremme udveksling af god praksis, startfinansieringer og udvikling af en kvalitetsramme for vekseluddannelse.
Exchange of best practices and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education developed.
man skal fremme udvikling af et uafhængigt net af massekommunikationsmidler.
supporting the development of an independent media network.
Man skal følgelig ikke forsøge at forbedre den indbyggede sikkerhed - der allerede er tilfredsstillende - men snarere at bekæmpe den organiserede kriminalitet.
The objective is therefore not intrinsic security - which is already adequate - but rather combating criminal organizations.
Man skal følgelig sikre et samlet niveau for egne indtægter, der tillader EU at udfylde og udbygge sin rolle.
The purpose should be to safeguard the overall level of own resources for enabling the European Union to maintain and extend its role.
Man skal følgelig sikre et samlet niveau for egne indtægter, der tillader EU at udfylde og udbygge sin rolle."
The purpose should be to safeguard the overall level of own resources for enabling the European Union to maintain and extend its role."
Man skal først minde om hovedbestemmelserne i basisdirektiv 90/428, som ændres med det foreliggende forslag.
The key provisions of the basic Directive (90/428/EEC), which this proposal seeks to amend, are outlined below.
Man skal generelt forbedre rammebetingelserne for en fair mobilitet12.
The conditions for fair mobility generally need to be improved12.
Man skal generelt forbedre rammebetingelserne for en fair mobilitet13.
The conditions for fair mobility generally need to be improved13.
Man skal generelt være mere opmærksom på effektiv gennemførelse af eksisterende lovgivning.
In general, more attention should be given to the effective implementation of existing legislation.
Man skal gennem forskning og overvågning kontrollere, at skovforanstaltningerne virkelig bidrager til bevarelsen af biodiversiteten.
Research and monitoring must be used to check the extent to which forest measures can help maintain biodiversity.
Man skal give udtryk for det synspunkt, at rapporten om nærværende beslutnings anvendelse bør forelægges for ØSU, uanset om Kommissionen i henhold til Traktaten måtte være forpligtet hertil eller ej.
The Committee believes that regardless of whether the Commission is obliged to present a Report on the application of the present decision under the provisions of the Treaty,  this Report should nevertheless be presented to the Economic and Social Committee.
Man skal gøre alt, hvad man kan, for at forhindre en sådan spekulation.
Everything should be done to prevent such speculation.
Man skal gøre brug af eksisterende oplysnings-, vejlednings- og rådgivningstjenester inden for uddannelses- og beskæftigelsessektoren med henblik på at tilvejebringe erhvervsvejledning til støtte for virksomhederne og arbejdstagernes kompetenceudviklingsplaner.
Use should be made of existing information, guidance and counselling services in education, training and employment sectors to provide workplace guidance to support the competence development plans of enterprises and workers.
Man skal gøre en større indsats for at uddanne og ansætte ældre arbejdstagere og at beholde disse på arbejdsmarkedet ved at tage udgangspunkt i de kvalifikationer og den viden - formel, ikke-formel og uformel - som de har tilegnet sig i løbet af deres arbejdsliv, samt for at give dem mulighed for at opnå de færdigheder, som informationssamfundet kræver.
Greater efforts should be made for older workers to be trained, retained and recruited, building on the skills and knowledge – formal, non-formal and informal – that they have acquired during their working life, and given the opportunity to achieve information society literacy.
Man skal gøre en særlig indsats for svagtseendes og døves adgang til varer og tjenesteydelser, herunder kulturelle tilbud, f.eks. ved at udvikle hensigtsmæssigt teknologisk udstyr (automatisk tekstning eller særlige udsendelser på offentlige kanaler).
Particular attention must be paid to the access of people with visual and hearing impairments to goods and services, especially in the cultural sphere; for instance, through the development of suitable technological tools (automatic subtitling or special broadcasts on public channels).
Man skal gøre sig klart, at en fastlæggelse af prioriteter i sig selv foregriber den fremtidige transportudvikling og er med til at afgøre, i hvilket omfang målsætningerne rent faktisk opfyldes.
We must be clear about this: fixing priorities in itself helps to determine future transport developments and whether and to what extent the objectives are actually attained.
Man skal gøre sig klart, at Europa vil blive ved med at have en stor nettoimmigration i de næste 15-20 år.
It must be acknowledged that over the next 15 to 20 years significant net immigration into Europe will continue.
Man skal have adgang til oplysningerne, således at de kan blive indsamlet og analyseret med henblik på at gøre det muligt at udvikle et EU-overvågningssystem vedrørende brugen af antimikrobielle agenser og procedurer for interventionsforanstaltninger.
This data needs to be accessed, collected and analysed to enable the development of a Community-wide surveillance system on the use of antimicrobial agents and procedures for intervention measures.
Man skal have denne skelnen mellem statsstøtteforanstaltninger og generelle økonomiske støtteforanstaltninger in mente ved fortolkningen af nogle af de data, der indgår i denne resultattavle.
The distinction between State aid measures and general economic support measures should be borne in mind when interpreting some of the data included in the Scoreboard.
Man skal have fat i turisterne for at udvikle og styrke deres kritiske sans, så de træffer et valg til fordel for en bæredygtig udvikling.
Tourists need to be addressed in order to develop and strengthen their critical capacity to make choices in favour of sustainable development.
Man skal have løst det problem, at en del af støtten forsvinder på mellemniveauer, der har ringe betydning for udviklingen af økonomien.
It is essential to solve the problem that part of the support is swallowed up by intermediate administration, which does little to help the development of the economy.
Man skal heller ikke undervurdere den betydning, som indgåelsen af en samarbejdsaftale kan få for en konsolidering af den økonomiske og sociale reformproces og dermed et ikke-voldeligt systemskifte i Cuba, hvilket efter de fleste iagttageres opfattelse er nært forestående og uundgåeligt.
The potential significance of the signing of a cooperation agreement should not be underestimated, since it could help to consolidate the economic and social changes that are easing the way for a peaceful transition in Cuba - a transition which most experts in this field consider is bound to happen soon.
Man skal hellere allerede nu koncentrere sig om at etablere brugbare mekanismer og konkrete handlingsinstrumenter.
The emphasis now should be on the setting-up of operational mechanisms and concrete instruments.
Man skal hellere stille sig det spørgsmål, med hvilke komparative faktorfordele Europa kan sælge hvilke produkter og tjenesteydelser på verdensmarkedet.
A more productive approach is to ask: Which comparative advantages can Europe use to sell which products and services in the world market?
Man skal helst vælge en samarbejdsbaseret tilgang baseret på dialog og tillid.
It is preferable to take a cooperative approach based on dialogue and trust.
Man skal helt undgå at privilegere eller stemple særlige grupper af unge eller dataformidlere.
Any privileging or stigmatising of specific groups of young people or specific information providers has to be avoided.
Man skal her have in mente, at energipolitikken ifølge Kommissionen skal ses som et led i integrationen af det indre marked og dermed forudsætter fuld anvendelse af traktatens princip om ikke‑forskelsbehandling, der tjener til at garantere investeringernes og energiproduktionens fri bevægelighed.
It should be borne in mind that the Commission believes that the cornerstone of energy policy should be the integration of the Community's internal market, starting with full application of the principle of non-discrimination provided for in the Treaty, so as to guarantee both freedom of investment and free movement of energy.
Man skal her mærke sig at informationsteknologisektoren på verdensplan nu tegner sig for en større andel af bruttonationalproduktet end bilindustrien.
It is worth recalling that the information technology industries world-wide now account for a larger share of GDP than automobiles.
Man skal her navnlig være opmærksom på CAPRI-projektet, der er en samordnet aktion om forskning i prissætning på transportområdet, inklusive vejledning i god afgiftspraksis.
Special attention would be paid to the CAPRI-project, a concerted action on transport pricing research including guidance on best charging practices.
Man skal her udnytte erfaringerne fra eksisterende ad hoc-grupper.
This would build on the experience of existing ad hoc groups.
Man skal her være mere på vagt over for tekniske problemer, som måtte lægge hindringer i vejen for den nye mønts indtog.
More attention must be given to technical difficulties that could upset the currency launch.
Man skal holde sig de nævnte faktorer for øje, når man læser aftalens artikel 25: "Medlemmerne træffer foranstaltninger til beskyttelse af uafhængigt frembragte industrielle mønstre, der er nye eller originale.
Article 25 of the agreement should be read with this in mind:  "Members shall provide for the protection of independently created industrial designs that are new or original.
Man skal holde sig for øje, at den pågældende formidler optager lånet hos EIB og skal tilbagebetale det, og formidleren vil derfor indregne risikoomkostningerne i den rentesats, der forlanges for de individuelle lån.
It is the intermediary body which takes out the loan from the EIB and has to repay the loan and the intermediary body will therefore include the cost of the risk factor when calculating the interest rates on individual loans.
Man skal holde sig for øje, at det er umuligt for en bidragsberettiget, der bor i udlandet, at gøre sine rettigheder gældende personligt for de kompetente myndigheder i den anmodede stat, hvorimod han efter retten i mange lande kan gøre det for de lokale myndigheder.
It must be borne in mind that a creditor residing abroad cannot act to assert his rights vis‑à‑vis the relevant authorities in the requested State, but in the law of several countries he can do so vis‑à‑vis the local authorities.
Man skal holde sig for øje, at etiske, sociale og økologiske standarder skal overholdes.
Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.
Man skal holde sig for øje, at kakaobønner ikke spises direkte.
Here we have to remember that cocoa beans are not eaten directly.
Man skal holde sig for øje, at mobiludstyrsproducenterne har stor betydning for europæisk økonomi, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The importance of the mobile communications manufacturing industry to the European economy, competitiveness and employment must not be overlooked.
Man skal huske på, at 90 % af Den Europæiske Unions oliehandel foregår ad søvejen, og hen ved 70 % af importen passerer forbi Bretagnes kyster og Den Engelske Kanal.
90% of all oil trade with the EU is sea-borne, while almost 70% of EU imports pass the shores of Brittany and the English Channel.
Man skal huske på, at arbejdsstyrken i forsvarsindustrien er det fundament, som den fremtidige forsvarskapacitet bygger på.
It has to be kept in mind that defence workforces are the cement on which the future of defence capabilities is built.
Man skal huske på, at det er medlemsstaterne, der er hovedansvarlige for denne kontrol.
It should be reminded that Member States are mainly responible for these controls.
Man skal huske på, at det største europæiske selskabs omsætning ikke engang er på højde med det fjerdestørste amerikanske selskabs24.
The turnover of the largest European company is not as much as that of the fourth largest American company.24
Man skal huske på, at det vigtigste, hvis ikke det eneste formål med at beskytte intellektuel ejendomsret er opkrævningen af vederlag for udnyttelsen af ophavsmandens eller den udøvende kunstners intellektuelle ejendomsret, og udbetalingen af vederlaget til disse.
Consideration should be given to the fact that the single most important objective of copyright is to collect remuneration for the exploitation of the intellectual property right of the author or artist and deliver that payment to them.
Man skal huske på, at direktivet blev udarbejdet efter en direkte anmodning om lovgivning fra Europa-Parlamentet og Rådet efter gennemgang af et høringsdokument forelagt af Kommissionen vedrørende en tidligere frivillig aftale om fodgængerbeskyttelse.
It must be remembered that the Directive came about as a result of direct requests for legislation from Parliament and Council following the examination of a consultative document presented by the Commission concerning a previous voluntary agreement on the subject of pedestrian protection.
Man skal huske på, at ECB i første række skal forfølge en stabilitetsmålsætning, men at artikel 105 i EF-traktaten også stipulerer, at den monetære politik skal understøtte den generelle økonomiske politik og dermed vækst og beskæftigelse.
It had to be remembered that the ECB's main goal was stability but that Article 105 of the EC Treaty also provided that monetary policy had to support general economic policy, and hence growth and employment.
Man skal huske på, at forskellige nationale eller regionale sammenhænge vil påvirke effektiviteten af de politiske foranstaltninger, og når et land eller en region skal identificere prioriteringer eller gennemføre politikker, skal der tages hensyn til den specifikke sammenhæng.
It must be borne in mind that different national or regional contexts will affect the effectiveness of policy measures and, while identifying priorities or implementing policy, a country or region should take its specific context into account.
Man skal huske på, at fritidsfartøjsindustrien for hovedpartens vedkommende består af små og mellemstore virksomheder, som fremstiller mindre serier af forskellige skibsmodeller, som imidlertid har stort set ens tekniske karakteristika.
It should be borne in mind that the recreational boat industry is composed very largely of SMEs geared to producing small series of different models, though with similar technical features.
Man skal huske på, at i dag skal en bilist, der kører fra Bologna til Barcelona, betale motorvejsafgift mere end seks steder undervejs, uden at de såkaldte "elektroniske betalingssystemer" er harmoniseret, ikke engang inden for samme land.
At present, for example, a motorist driving from Bologna to Barcelona has to pay tolls at more than six stations without the “electronic payment” systems being harmonised, even within individual countries.
Man skal huske på, at moms kun udgør ét af en række af de instrumenter, der sikrer det offentlige et skatteprovenu, og at ændringer i momsens satser og struktur vil have konsekvenser for andre dele af det samlede skattesystem.
It must be remembered that VAT is but one part of the revenue-raising mechanism and that alterations to its rates and structure will have implications for other elements in the overall tax system.
Man skal huske på, at muligheden for valg af lov kun vedrører kontraktmæssige regler og ikke regler, der gælder tinglige rettigheder, som f.eks. overdragelse af ejendomsret, hvor den gældende lov er lex rei sitae.
It must be borne in mind that the possibility of a choice of law only concerns contractual rules, and not rules applicable to rights in rem, e.g. transition of property, where the applicable law is the lex rei sitae.
Man skal huske på, at ØMU står for Den Økonomiske og Monetære Union.
It has to be remembered that EMU stands for Economic and Monetary Union.
Man skal huske, at 90% af oliehandelen med EU foregår ad søvejen, og næsten 70% af den importerede olie transiterer ud for Bretagnes kyster og gennem Kanalen.
It must be remembered that 90% of oil trade with the European Union is seaborne and that almost 70% of imports pass the shores of Brittany and the English Channel.
Man skal hver gang, det er muligt, ty til den sociale og civile dialog og undgå yderligere administrative byrder for alle, ikke mindst for SMV'erne.
Social and civil dialogue must be employed whenever possible and an additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Man skal hver gang, det er muligt, ty til den sociale og civile dialog og undgå yderligere administrative byrder for alle, ikke mindst for SMV'erne."
Social and civil dialogue must be employed whenever possible and an additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Man skal i den forbindelse huske på, at begrebet miljøbelastning ikke kun dækker rensningsaspektet, som kan styres lige så effektivt i et lille som i et stort anlæg, men også de indirekte faktorer, såsom biltrafikken til og fra et givet anlæg.
Let it not be forgotten that by environmental impact we mean not only purification aspects - which can be effectively kept under control in both small and large firms - but also indirect factors such as vehicle traffic to and from the plant.
Man skal i den forbindelse ikke undervurdere disse ofte små og mellemstore virksomheders økonomiske og beskæftigelsesmæssige betydning.
Here we should not underestimate the economic importance and job-creating potential of these mostly small or medium-sized enterprises.
Man skal i den forbindelse naturligvis ikke glemme, at ØSU har fået tillagt ny kompetence på forskellige områder, ikke mindst i Amsterdam-traktatens afsnit om beskæftigelse.
In this connection, the new powers conferred on the Economic and Social Committee - especially those indicated in the Amsterdam Treaty's section on employment - must naturally not be overlooked.
Man skal i den forbindelse sikre sig en vis stabilitet i anvendelsen, så der ikke gribes til regulering igen, så snart der konstateres en - måske midlertidig - afvigelse fra de fastsatte mål.
Implementation must therefore provide scope for stability, so that the regulation is not immediately reverted to as soon as a - perhaps temporary - deviation from the declared objectives is noted.
Man skal i den forbindelse undersøge, hvilke fordele der kan være forbundet med et tættere regionalt økonomisk samarbejde eller sågar integration.
In the background was the question of showing the advantages closer regional economic cooperation, or even integration, could bring.
Man skal i den forbindelse være klar over, at cyklen også er en transportform, selv om man er tilbøjelig til at overse den, men der foretages hver dag ca. 50 mio. cykelture i Europa (ca. 5% af det samlede antal "enkeltrejser").
It should be recognised that the bicycle is still too often neglected as a mode of transport, even though some 50 million journeys (i.e. 5% of the total) are made by bicycle each day in Europe.
Man skal i den forbindelse være særlig opmærksom på nye skibstyper og ny havneteknologi til hurtig lastning og/eller omlastning.
Special attention must be given to new types of ship and to new technologies for rapid loading/trans-shipment in ports.
Man skal i den fremtidige bistand til sektoren afholde sig fra overambitiøse mål og i stedet fokusere på specifikke, realisable mål.
Future assistance in this sector shall avoid over-ambitious objectives and focus instead on specific, realisable objectives.
Man skal i den sammenhæng  også understrege vigtigheden af, at der på regionalt niveau er en tilstedeværelse af banker, som, selv om de er en del af en større koncern, er i stand til at udvikle et netværk af tillidsrelationer til deres kundekreds inden for deres område.
In this context, it is also important to stress the importance of regional banks, which, although forming part of a larger group, are able to win over customer confidence.
Man skal i den sammenhæng også understrege vigtigheden af, at der på regionalt niveau er en tilstedeværelse af banker, som, selv om de er en del af en større koncern, er i stand til at udvikle et netværk af tillidsrelationer til deres kundekreds inden for deres område.
In this context, it is also important to stress the importance of regional banks, which, although forming part of a larger group, are able to win over customer confidence.
Man skal i denne forbindelse huske på, at arbejdstiden længe har været nøje begrænset inden for de andre transportformer, f.eks. varierer køretiden for lokomotivførere i gennemsnit mellem 22 og 30 timer i de største jernbaneselskaber.
In other modes working hours have long been strictly limited, starting with train drivers, who are restricted to an average of between 22 and 30 hours per week in the main railway undertakings.
Man skal i denne sammenhæng være særlig opmærksom på hensigtsmæssig behandling af gentagne ansøgninger, der forhindrer en effektiv hjemsendelsesproces.
In this respect, particular attention should be paid to appropriate treatment of repeat applications preventing effective return/removal action.
Man skal i disse overvejelser også tage højde for de økonomiske følger, den meget strenge håndhævelse af miljøansvarsreglerne i USA har haft.
This discussion must take account of the economic effects which excessively strict environmental liability has had in the United States.
Man skal i EU udnytte den store kollektive styrke fuldt ud f.eks. i forbindelse med forsvar, mobilisering af operationelle midler, forskning og udbud.
We need to get the most out of our substantial collective capacities, for example in defence, mobilising operational resources, research and procurement.
Man skal i forbindelse med enhver planlægning af nybyggeri være opmærksom på, at menneskets ønske om mobilitet må vejes op mod de vildtlevende (vandrende) dyrs tilsvarende behov.
2.3.15 With all new building plans it must be borne in mind that satisfying man's desire for mobility can come into conflict with that of wild (migratory) animals.
Man skal i forbindelse med enhver planlægning af nybyggeri være opmærksom på, at menneskets ønske om mobilitet må vejes op mod de vildtlevende (vandrende) dyrs tilsvarende behov.
With all new building plans it must be borne in mind that satisfying man's desire for mobility can come into conflict with that of wild (migratory) animals.