natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige muligheder går dog ikke kun på  forholdet mellem mænd og kvinder, men på bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling på grundlag af  køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (EF-traktatens artikel 13).
Equal opportunities, however, relate not only to the relationship between men and women, but also to the avoidance of any kind of discrimination based on "racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation" (Article 13, EC Treaty).
Lige muligheder i den regionale udvikling
The equal opportunities dimension in regional development
lige muligheder inden for uddannelse, lige adgang til arbejdsmarkedet og lige karriereudvikling;
equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
Lige muligheder indtager dog også en central plads i programmerne.
However, also equal opportunities receive a clearly identifiable share in the programmes.
Lige muligheder og adgang til arbejdsmarkedet, kompetenceudvikling og livslang læring samt støtte til at komme i beskæftigelse.
Equal opportunities and access to the labour market, skills development and life-long learning, and support for finding a job.
Lige muligheder og aktivt medborgerskab
Equity and active citizenship
Lige muligheder og familiepolitiske foranstaltninger har også afgørende betydning.
Equal opportunities and family policies are also crucial.
Lige muligheder og informations- og kommunikationsteknologier
Equal opportunities and information and communication technologies
Lige muligheder og ligebehandling
Equal opportunities and equal treatment
Lige muligheder og social rummelighed
Equal opportunities and social inclusion
Lige muligheder og solidaritet på sundhedsområdet
equal opportunities and solidarity in health
Lige muligheder og ungdom
Equal Opportunities and Youth
Lige muligheder på arbejdspladsen
Equal opportunities in the work place
Lige muligheder skabes ved hjælp af sociale foranstaltninger, dvs. investeringer i sundhed, uddannelse, beskæftigelse og boliger.
Equal opportunities are created through social policies, i.e. investment in health, education, employment and housing.
Lige muligheder skal sikres gennem integration af ligestillingsaspektet.
Equal opportunities are to be ensured by the gender mainstreaming approach.
Lige muligheder, betragtninger om ikke-forskelsbehandling og krav om adgang vil blive medtaget i den planlagte vejledning om social ansvarlighed i offentlige udbud for dermed at skabe øget opmærksomhed i medlemsstaterne om, hvordan man kan fremme ikke-forskelsbehandling og lige muligheder gennem udbudspolitikker og -praksis.
Equal opportunities, non-discrimination considerations and accessibility requirements will be covered in the planned guide on socially responsible public procurement in order to raise awareness in the Member States of how to promote non-discrimination and equal opportunities through procurement policy and practice.
Lige muligheder, både med hensyn til integrering af kønsaspektet og med hensyn til at gøre læring reelt tilgængelig for alle uden forskelsbehandling, er et yderst vigtigt anliggende, ikke mindst på grund af den måde, hvorpå viden og kompetencer indvirker på borgernes muligheder i livet.
Equality of opportunity, both in terms of gender mainstreaming and making learning genuinely available for all, without discrimination, is a crucial concern, not least because of the way in which knowledge and competences impact on citizens’ life opportunities.
lige muligheder.
equal opportunities.
Lige muligheder.
Equality of opportunity.
Lige muligheder.
Mainstreaming.
Lige muligheder:
Equal opportunities:
Lige muligheder: At tage hånd om specifikke utilfredsstillende vilkår, som kan overvindes ved hjælp af en hensigtsmæssig politik (f.eks. mangel på færdigheder);
A level playing field: This means addressing specific disadvantages that can be overcome by the use of appropriate policy (e.g. lack of skills);
Lige muligheder: Brugen af forældreydelser til mænd er steget i 1999 og kom op på 33%.
Equal opportunities: The use of parental allowances for men has risen during 1999 and amounted to 33%.
Lige muligheder: Da lige muligheder er et aspekt, der går igen i hele beskæftigelsesstrategien, er det ikke muligt at angive det nøjagtige beløb, der bruges på lige muligheder.
Equal opportunities: the mainstreaming of equal opportunities throughout the entire strategy means that there is no precise amount devoted to equal opportunities.
Lige muligheder: Den generelle anvendelse af dette princip begynder at påvirke kvinders situation på det luxembourgske arbejdsmarked positivt (stigning i beskæftigelsesfrekvensen på 1% årligt i de sidste to år), men der er stadig meget at gøre.
Equal opportunities: The widespread application of this principle is beginning to have a positive influence on the position of women on the Luxembourg labour market (increase in the employment rate of 1% every year over the past two years), but much still remains to be done.
Lige muligheder: Den stærke forpligtelse til at integrere kønsaspektet både i den nationale udviklingsplan og i EF-støtterammen afspejles i den nationale handlingsplan.
Equal Opportunities: The strong commitment to gender mainstreaming in both the NDP and CSF is mirrored in the NAP.
Lige muligheder: Der blev godkendt initiativer til fremme af iværksætterkultur blandt kvinder (især oprettelse af egen virksomhed).
Equal opportunities: The initiatives to favour female entrepreneurship (enterprise creation in particular) were confirmed.
Lige muligheder: Der blev oprettet et organ til overvågning af kvinders beskæftigelse med henblik på at måle foranstaltningernes virkning og formidle information.
Equal Opportunities: A Female Employment Monitoring Unit was set up in order to measure the impact of policies and to spread information.
Lige muligheder: Der er sket fremskridt med at integrere ligestilling i alle love, men der vil ikke blive taget et længere "spring" før i 2000, når der skal foretages en kønsspecifik konsekvensanalyse af den nye lov om ansættelseskontrakter, der skal bruges som pilotprojekt i vurdering af andre lovforslags konsekvenser for de to køn.
Equal opportunities: Mainstreaming equal opportunities in all government acts has taken a step forward, but a longer "leap" will not be taken until in 2000 when the new Employment Contract Act will be assessed for its gender impact, and be used as a pilot project in assessing other legislative bills for their gender impact.
Lige muligheder: Der er taget skridt til i stigende grad at integrere kønsaspektet i alle politikker og aktioner.
Equal opportunities: Steps have been taken to improve gender mainstreaming.
Lige muligheder: Det er målet at øge andelen af kvinder i fremtidsorienterede job til 40% i 2005.
Equal Opportunities: The share of women in future-oriented jobs is targeted to increase to 40% in 2005.
Lige muligheder: Eftersom ligestillingsmålsætningen er en integreret del af strategien som helhed, er det ikke muligt at fastslå det nøjagtige beløb, der anvendes til fremme af lige muligheder.
Equal opportunities: the mainstreaming of equal opportunities throughout the entire strategy does not allow to give a precise total amount devoted to equal opportunities.
Lige muligheder: Etablering af børnepasningsmuligheder og foranstaltninger til udligning af den kønsbetingede lønforskel er omtalt i afsnit 4.1.
Equal opportunities: Childcare provision and policies to tackle the gender pay gap are discussed in section 4.1.
Lige muligheder: Her kan ses betydelige fremskridt: den nationale handlingsplan og EF-støtterammen indeholder en klar forpligtelse til integration af kønsaspektet, herunder strukturer til overvågning på alle planens områder samt mange forskellige initiativer, især inden for børnepasning (bevillinger, skattegodtgørelser, uddannelse og en optælling på børnepasningsområdet samt en database).
Equal opportunities: Considerable progress is evident: an extremely strong commitment to gender mainstreaming is contained in the NDP and the CSF, including structures for monitoring across all areas of the Plan, as well as various initiatives, particularly in the area of childcare (grants, taxation allowances, training, and a childcare census and database).
Lige muligheder: I 1999 blev målene for retningslinje 1-3 ændret, så der blev fastsat særlige mål for resultater på ligestillingsområdet.
Equal Opportunities: In 1999, the targets of the guidelines 1-3 were changed into more equal opportunities specific performance targets.
Lige muligheder: Indsatsen for at fremme kvinders beskæftigelse i ikke-traditionelle og nye fag samt forbedringen af karrieremuligheder, især inden for videnskab og teknologi, støttes under denne søjle.
Equal opportunities: The development of female employment in non-traditional and new professions, the improvement of career opportunities, especially in science and technology, is supported.
Lige muligheder: Ligestillingspolitikken er blevet indarbejdet systematisk i alle søjler.
Equal opportunities: Equal opportunities policy was systematically incorporated into all pillars.
Lige muligheder: Med henblik på at rette op på kønsskævheden ønsker Nederlandene at øge kvinders beskæftigelsesfrekvens, så den kommer så tæt som muligt på 70% inden 2010.
Equal Opportunities: In order to redress the gender gap, the Dutch want to raise the female employment rate to a level as close as possible to 70% by 2010.
Lige muligheder: Nedsættelsen af et særligt tværministerielt udvalg til at koordinere arbejdet med at fremme lige muligheder i alle politikker kunne blive det første skridt mod mere konkrete initiativer.
Equal Opportunities: The establishment of a special inter-ministerial committee to co-ordinate the work on promoting equal opportunities among all policies could be a first step to more concrete initiatives.
Lige muligheder: Nye initiativer er koncentreret om at gøre noget ved kønsskævhederne og forbedre balancen mellem arbejde og familieliv for at tilskynde flere kvinder til at komme ud på arbejdsmarkedet.
Equal Opportunities: Recent initiatives concentrate on tackling gender gaps and improving the work/life balance to encourage more women into the workforce.
Lige muligheder: Programmet "kvinder og arbejde", der blev bebudet i den sidste nationale handlingsplan, er blevet iværksat gennem en række foranstaltninger, f.eks. ved at øge kvinders andel på IKT- og informatikuddannelser samt i ledende stillinger.
Equal Opportunities: The "women and jobs" programme, announced in the last NAP, has been put into action through a variety of measures, e.g. by increasing the share of women in ICT training and computer science studies, as well as in leading positions.
Lige muligheder: styrkelse af kvindelige iværksættere
Equal opportunities: reinforcing female entrepreneurship
Lige netop på dette punkt indeholder Kommissionens forslag en afgørende fejlslutning.
It is precisely here that the Commission's proposal contains a critical mistake.
Lige nu defineres arbejdsgivere og arbejdstagere på nationalt plan.
In this context, the definitions of employer and employee apply at national level.
Lige nu er det derfor på sin plads at tage spørgsmålet op om helt at afskaffe eksportstøtte og lade markedet bestemme priserne.
It now seems appropriate to readdress the question of whether to abolish export support for cereals, and allow prices to be fixed freely.
Lige nu er det vigtigere at koncentrere sig om at gennemføre Helsingfors-erklæringen.
What we had to do at the moment was to concentrate on implementing the Helsinki Declaration.
Lige nu er en traktat om vigtigheden af TTIP til forhandling.
Currently, an important treaty, the TTIP, is being negotiated.
Lige nu er en vigtig traktat om TTIP til forhandling.
Currently, an important treaty, the TTIP, is being negotiated.
Lige nu er markedet præget af, at en lang række af de reviderede virksomheder reelt er blevet trygge ved deres revisor, hvilket går stik imod alle principper for uafhængighed.
We find ourselves in a landscape where a large number of audited companies have effectively become comfortable with their auditor; this is a refutation of the very essence of independence.
Lige nu kontrolleres den digitale energiproduktion næsten fuldstændig af et globalt oligopol af producenter.
The production of digital energy at global level is currently almost entirely in the hands of an oligopoly of producers.
lige og gratis adgang for alle kvinder til sundhedstjenester vedrørende seksualitet og forældreskab;
equal and free access to sexual and parenthood health services for all women;
Lige og universel dækning af sundhedstjenester af høj kvalitet er sammen med beskyttelse mod personlige finansielle risici pga. høje sundhedsudgifter afgørende for, at alle mennesker i realiteten kan få adgang til den bedst mulige sundhedspleje.
The achievement of equitable and universal coverage by quality health services, together with protection against personal financial risk due to excessive health expenditure, are essential in order to make everybody’s right to the highest attainable standard of health a reality.
Lige over en fjerdedel af respondenterne havde under et års erfaring med SAPARD-relevant arbejde, men halvdelen af alle respondenter havde mellem et og tre års erfaring af relevans for initiativet.
Just over a quarter of respondents had less than one year experience relevant to SAPARD but half of all respondents could point to experience of between one to three years relevant to the initiative.
Lige over halvdelen af disse job blev skabt i perioden 1998-2000, mens der blev skabt 4,5 mio. nye job mellem 2000 og 2004.
Just over half of this job growth occurred in the 1998-2000 period, while job growth between 2000 and 2004 led to the creation of 4½ million jobs.
Lige over landskabet i møntens venstre side står bogstavet "M".
There is a letter M on the left-hand side of the coin just above the landscape.
Lige præcis derfor er der behov for en tydeligere sammenkobling mellem udgifter og opnåede resultater.
For this reason, the link between spending and outcomes has to be more explicitly spelt out.
Lige præcis ved denne fattigdomsgrænse giver spørgsmålet om forebyggelse af overdreven gældsætning, behandling og rehabilitering virkeligt mening som et middel til at forhindre, at personer, der er socialt og økonomisk integrerede eller som kan genintegreres, bliver fanget i den onde cirkel af fattigdom og social marginalisering.
It is precisely at this threshold of poverty that the prevention of over-indebtedness makes sense, together with ways to deal with and recover from it, and also to prevent those who are socially and economically surviving or recoverable from falling irreparably into a cycle of poverty and social exclusion.
Lige repræsentation af begge køn - også på lederplan - bør fremmes i alle EU-finansierede projekter under handlingsplaner, der iværksættes inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
Equal participation and leadership should be encouraged in all projects involving EU funding under the ENP action plan.
Lige rettigheder er af afgørende betydning.
Equality of rights was fundamental.
lige rettigheder for europæiske producenter i forbindelse med eksport af militært udstyr til tredjelande.
equal rights for European manufacturers in relation to the export of military equipment to third countries.
Lige rettigheder og muligheder for mænd og kvinder har været og er fortsat et internationalt, nationalt og EU-mål, der første gang blev skriftligt anerkendt i FN-Pagten af 1946.
Equal gender rights and opportunities have been and will continue to be international, Community and national objectives, and were first acknowledged on paper in the founding Charter of the United Nations in 1946.
Lige siden 1965 har EU's tiltag inden for humanmedicinske lægemidler haft til formål både at beskytte folkesundheden ved at give europæerne sikre og effektive lægemidler og samtidig skabe et erhvervsklima, der stimulerer forskning, fremmer værdifuld innovation og styrker medicinalindustriens konkurrenceevne.
Since 1965, Community action in the field has always had the dual objective of safeguarding public health by providing Europe with safe and effective medicines, while at the same time creating a business environment that stimulates research, boosts valuable innovation and supports the competitiveness of the industry.
Lige siden 1992 har den fælles landbrugspolitik (FLP) været inde i en gennemgribende reformproces, som går ud på at opgive pris- og produktionsstøttepolitikken til fordel for en mere omfattende landbrugsindkomststøttepolitik.
Ever since 1992, the common agricultural policy (CAP) has been immersed in a fundamental reform process, aimed at moving away from a policy of price and production support to a more comprehensive policy of farmer income support.
Lige siden 1995 har gruppen i en række debatter gjort alt for at medvirke til og om nødvendigt kæmpe for at opnå længe påkrævede interne forandringer.
In a series of debates beginning in 1995, the Group has assumed the responsibility of doing all in its power to collaborate, if necessary to fight to achieve long overdue internal changes.
Lige siden 2004 har Kommissionen understreget, at det er meget vigtigt, at det bliver lettere at anerkende de forskellige dokumenttyper og gensidigt at anerkende personers civilstand3.
In 2004, the Commission underlined the importance of facilitating recognition of different types of documents and mutual recognition of civil status3.
Lige siden afholdelsen af De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (UNCED) i Rio de Janeiro i 1992 er bevarelsen og den bæredygtige forvaltning af skovene blevet betegnet som altafgørende for sikringen af et sundt globalt miljø, der åbner mulighed for en bæredygtig social og økonomisk udvikling.
Since the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992, the conservation and sustainable management of forests has been acknowledged as critical for maintaining a healthy global environment and allowing for sustainable social and economic development.
Lige siden afholdelsen af De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED) i Rio de Janeiro i 1992 er bevarelsen og den bæredygtige forvaltning af skovene blevet betegnet som altafgørende for sikringen af et sundt globalt miljø, der åbner mulighed for en bæredygtig social og økonomisk udvikling.
Since the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992, the conservation and sustainable management of forests has been acknowledged as critical for maintaining a healthy global environment, allowing for sustainable social and economic development.
Lige siden afholdelsen af De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED) i Rio de Janeiro i 1992 har man erkendt, at bevarelse og bæredygtig forvaltning af skove er af altafgørende betydning for bevarelse af et sundt globalt miljø, der giver mulighed for social og økonomisk udvikling.
Since the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992, the conservation and sustainable management of forests has been acknowledged as critical for maintaining a healthy global environment, allowing for sustainable social and economic development.
Lige siden begyndelsen af 1970'erne har EU opkrævet egne indtægter hidrørende fra fælles politikker såsom told efter den fælles toldtarif.
From the beginning of the1970s, the EU collected own resources deriving from common policies like the common customs tariff duties.
Lige siden begyndelsen af 1980'erne har IEA desuden været af den opfattelse, at krisemekanismen, der er omhandlet i traktaten om IEA's oprettelse fra 1974, ikke længere er i overensstemmelse med udviklingen på oliemarkedet.
Since the early 1980s, the IEA has taken the view that the crisis mechanism provided for in its 1974 founding Treaty was not properly suited to take account of changes in the oil market.
Lige siden begyndelsen af 2010 har tiltagene til bekæmpelse af korruption været koordineret af forummet for bekæmpelse af korruption på det føderale regeringsniveau.
Since early 2010, anti-corruption efforts have been coordinated by the Anti-corruption Forum at federal government level.
Lige siden de første kernekraftværker blev taget i brug, har det været hensigten, at der i anlæggenes driftsperiode skulle fastlægges en strategi for oplagring, opbevaring og behandling af affald.
From the time that nuclear energy started being used it was thought that the period of operating power stations had to be accompanied by a policy on storing, warehousing and treating waste.
Lige siden de første planer om at indføre euroen har Kommissionen bidraget med sin ekspertise på området.
The Commission has contributed with its expertise in the field since the initial intentions to introduce the euro.
Lige siden de indledende forhandlinger har hverken arbejdsmarkedets parter eller civilsamfundsorganisationerne spillet en tilstrækkelig rolle i udarbejdelsen og gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, som trådte i kraft i 1999, eller af handlingsplanerne for 2007-2011 i forbindelse med EU's naboskabspolitik.
Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
Lige siden den første konference i Avignon i oktober 1990 har Kommissionen i tæt samarbejde med brancheorganisationerne bestræbt sig på at dække håndværksvirksomhedernes behov.
In close cooperation with the sectoral organisations, the European Commission began looking into the craft sector's needs after the first European conference, in Avignon, in October 1990.
Lige siden den første oliekrise i 1973 er det blevet overvejet at anvende biomasse som energikilde som alternativ til fossile brændsler, og i nogle tilfælde er sådanne tiltag blevet støttet aktivt.
Ever since the first oil crisis in 1973, biomass has been considered – and in some cases promoted – as an alternative to fossil fuel as a source of energy.
Lige siden den industrielle revolution er der imidlertid sket en betydelig ophobning af drivhusgasser43 i atmosfæren, hvorimod den naturlige absorption af disse gasser er blevet mindre.
Since the first industrial revolution, however, the concentration of greenhouse gases43 in the atmosphere has increased substantially while the natural capacity to absorb them has been declining.
Lige siden den nuværende finansielle ramme trådte kraft, har det været nødvendigt at anvende alle tilgængelige fleksibilitetsbestemmelser og bl.a. foretage en række ændringer af selve rammen.
From the very beginning of the current financial framework all available flexibility provisions had to be mobilised, including a number of revisions of the framework itself.
Lige siden den tværsektorielle aftale fra 1998 har arbejdsmarkedets parter officielt været særlig opmærksomme på efter- og videreuddannelse, og de har fastsat et mål om at afsætte 1,9% af lønsummen til uddannelse.
Officially, since the inter-sectoral agreement of 1998, the social partners have attached particular importance to continuing training, and they have set an objective of 1.9% of total wages on training measures.
Lige siden den tværsektorielle aftale fra 1998 har arbejdsmarkedets parter officielt været særlig opmærksomme på efter- og videreuddannelse, og de har fastsat et mål om at afsætte1,9% af lønsummen til uddannelse.
Officially, since the inter-sectoral agreement of 1998, the social partners have attached particular importance to continuing training, and they have set an objective of 1.9% of total wages on training measures.
Lige siden der blev indført kabeltv, har betalingen for rettighederne til viderespredning fra tid til anden skabt alvorlige uoverensstemmelser.
Since the introduction of cable, the question of payment for rights linked to retransmission has occasionally given rise to serious disputes.