natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godtager følgende ændringer, der vedrører visse betragtninger: ændring 1 og 2 (mindre omformulering af den miljø‑ og sundhedsmæssige begrundelse for direktivet); 3 (fjernelse af overflødig tekst vedrørende nationale emissionslofter); 23 (krav om, at der sættes stærkere ind for at finde internationale løsninger); 24 (angivelse af, at direktivet er det første skridt i en løbende proces); og 25 (skærpelse af formuleringen, hvad angår adgangen til brændstoffer med lavt svovlindhold).
The Commission accepts the following amendments concerning recitals: amendments 1 and 2 (minor rewording of the environmental and health justifications for directive); 3 (deletion of unnecessary text in relation to national emissions ceilings); 23 (calling for more efforts to be made to find international solutions); 24 (indicating the directive is the first step in an ongoing process); and 25 (strengthening existing text on the availability of low sulphur fuel).
Kommissionen godtager i deres helhed de to ændringer til Rådets fælles holdning, som Parlamentet har vedtaget.
The Commission can accept in full the two amendments to the Council’s common position adopted by Parliament.
Kommissionen godtager i princippet følgende ændringer:
The Commission can accept in principle the following amendments:
Kommissionen godtager i princippet ændringsforslag 1, hvormed "fremme af en bæredygtig udvikling" inddrages i sigtet med Fællesskabets lovgivning på miljøområdet.
The Commission accepts in principle amendment 1, taking up “promoting sustainable development” among the finalities of Community legislation in the field of the environment.
Kommissionen godtager i princippet ændringsforslag 3, forudsat at det omformuleres som følger: "Grundlæggende husstandsdata, herunder oplysninger om urbaniseringsgraden".
The Commission can accept in principle amendment 3 subject to the following rewording:'Basic household data including information on the degree of urbanisation'.
Kommissionen godtager i princippet ændringsforslag 7, forudsat at det omformuleres som følger: "Fysisk og socialt miljø, herunder boligproblemer, usikkerhed, forurening og støj".
The Commission can accept in principle amendment 7 subject to the following rewording:‘Physical and social environment including problems with the accommodation, insecurity, pollution, noise’.
Kommissionen godtager ikke dette ændringsforslag, som ikke har nogen forbindelse til direktivets tekst.
The Commission does not accept this amendment, which is not related to the text of the Directive.
Kommissionen godtager ikke dette ændringsforslag.
The Commission does not accept this amendment.
Kommissionen godtager Parlamentets ene ændringsforslag.
The Commission accepts the sole amendment of the European Parliament.
Kommissionen godtager uforandret alle ni ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet.
The Commission can accept in full all 9 amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen godtager ændringsforslag 16.
The Commission accepts amendment 16.
Kommissionen godtgør medlemsstaterne (forudfinansierede) afholdte udgifter efter angivelse af disse.
The Commission reimburses the expenditure incurred (pre-financed) by the Member States upon their declaration.
Kommissionen godtgør rejse- og opholdsudgifter for de eksperter, der deltager i kontrolbesøgene.
The travel and accommodation costs for experts participating in the visits shall be reimbursed by the Commission.
Kommissionen godtgør rejseudgifter og, hvis det er relevant, opholdsudgifter for medlemmer, observatører og indbudte eksperter i forbindelse med udvalgets arbejde i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Committee's activities in accordance with the Commission's rules on compensation for external experts.
Kommissionen godtgør rejseudgifter og, hvis relevant, opholdsudgifter for medlemmer, eksperter og observatører i forbindelse med gruppens arbejde i overensstemmelse med Kommissionens regler for godtgørelser til eksterne eksperter.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers, in connection with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Kommissionen godtgør rejseudgifter og, hvis relevant, opholdsudgifter for medlemmer, observatører og indbudte eksperter i forbindelse med platformens aktiviteter.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Platform's activities.
Kommissionen godtog alle de ændringsforslag, som gjorde teksten klarere.
The Commission accepted all amendments which introduced more clarity.
Kommissionen godtog alle Europa-Parlamentets ændringsforslag og ændrede sit forslag mundtligt i overensstemmelse hermed den 18. november 2003.
The Commission accepted all amendments of the European Parliament and modified orally its proposal accordingly on 18 November 2003.
Kommissionen granskede nøje alle de sager, der rejste den type spørgsmål om protektionisme, for at sikre, at støtten ikke blev ydet under indflydelse af ikke-kommercielle hensyn, og at den bidrog til at sikre bilindustriens fremtidige levedygtighed.
The Commission carefully examined each case that raised this type of protectionist concerns, ensuring that the aid was not biased by non-commercial considerations and that it contributed to the future viability of the car industry.
Kommissionen greb imidlertid ind (marts 2002) over for fire medlemsstater, hvor standardtilbuddet ikke var tilstrækkelig detaljeret, navnlig fordi der ikke var mulighed for adgang til de lokale delabonnentledninger, det skab på gaden nær brugerens bopæl, der er nødvendigt for en mulig levering af VDSL- eller HDSL-tjenester.
However, the Commission then (March 2002) took action against four Member States where the RUO was not sufficiently detailed, specifically insofar as there was no possibility to access the local sub-loop, the street cabinet near to a customer’s premises necessary for the possible provision of VDSL or HDSL services.
Kommissionen greb ind for at sikre, at disse omstruktureringsoperationer var i overensstemmelse med EU-reglerne om statsstøtte.
The Commission acted to make these restructuring operations consistent with Community rules on State aid.
Kommissionen greb ind i udformningen af transmissionskapacitetsfordelingssystemet for den britisk/franske elsamkøringslinje og er i øjeblikket ved at undersøge og overvåge situationen ved andre grænser, såsom elsamkøringslinjen mellem Spanien og Frankrig og samkøringslinjerne til Nederlandene.
The Commission intervened in the design of a transmission capacity allocation system for the UK/France electricity interconnector, and is currently investigating and monitoring the situation on other borders, e.g. as regards the electricity interconnectors between Spain and France and the interconnectors into the Netherlands.
Kommissionen greb ind, og det franske tilsynsorgan beordrede den franske udbyder af satellitkapacitet, Eutelsat, til at stoppe retransmissionen af Al Aqsa TV, som derpå ophørte med at transmittere sådanne programmer i Europa.
The Commission intervened and the French regulator ordered the French satellite capacity provider Eutelsat to stop the retransmission of Al Aqsa TV, who ceased transmitting such programmes in Europe.
Kommissionen greb også ind ved flere lejligheder, hvor medlemsstaterne gav udtryk for særlig bekymring over yderligere amerikanske sikkerhedskrav, som ikke tog tilstrækkelig højde for de holdbare EU-systemer, der allerede er indført.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.
Kommissionen greb også ind ved flere lejligheder, hvor medlemsstaterne gav udtryk for særlig bekymring over yderligere amerikanske sikkerheds­krav, som ikke tog tilstrækkelig hensyn til de robuste EU-systemer, der allerede er indført.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.
Kommissionen griber ind, hvis det konstateres, at der indtræder konkurrencefordrejning som følge af støtte, der ikke er nødvendig til udførelse af public service-opgaven.
The Commission will intervene in cases where the aid causes a distortion of competition that cannot be justified by the need to perform the public service obligation.
Kommissionen griber kun ind for at nedsætte støtten i et givet produktionsår, hvis tærsklerne overskrides.
The Commission would intervene only to reduce aid in a given marketing year if thresholds were overrun.
Kommissionen går allerede nu ud fra, at europæisk erhvervsliv årligt påføres omkostninger på over 50 mia. ecu som følge af den utilstrækkelige kapacitet og sikkerhed inden for vejtransporten.
In the case of road transport, the Commission states that congestion, inefficiency and safety performance cost the Community economy some ECU 50,000 million a year.
Kommissionen går derfor bort fra idéen om at genoptage forslaget fra 2005.
The Commission therefore abandons the idea of reviving the 2005 proposal.
Kommissionen går derfor generelt ind for, at det ændrede forslag rettes ind efter afgørelse 2006/512/EF.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Kommissionen går derfor ind for at indføre den nye mere brugervenlige konsoliderede udgave af arrangementet, som med de nye regler betegner en ny etape i bestræbelserne for at fjerne konkurrencefordrejninger i verdenshandelen.
The Commission therefore backs the adoption of the new consolidated and more user-friendly version of the Arrangement, with its new rules constituting a new stage in the elimination of distortions of competition in world trade.
Kommissionen går derfor ind for maksimumsbeskyttelse, når det gælder assistance og informationsforpligtelser.
Therefore the Commission favours the "maximum protection" option for assistance and information obligations.
Kommissionen går derfor ud fra, at der på ny må ventes negative udslag, og at arbejdsløshedskvoten inden 1993 vil stige til ca. 9,5%.
The Commission therefore assumes that further negative effects are to be expected and that unemployment will rise to about 9.5% by 1993.
Kommissionen går desuden ind for at modernisere oprindelsesreglerne for OLT'er.
Moreover, the Commission is in favour of modernising the rules of origin for OCTs.
Kommissionen går dog i sin meddelelse ud fra, at priserne på ny vil stige, og at "væksten i de nye vækstøkonomier i fremtiden vil opretholde et højt pres på efterspørgslen efter råstoffer".
The Commission's Communication is confident that the trend will resume and that "the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand".
Kommissionen går dog ikke ind for en sektoriel tilgang og mener, at ud over de betingelser, der er fastlagt af den højtstående gruppe, skal der i det mindste indgås en frihandelsaftale, som skal finde foreløbig anvendelse.
However the Commission is not in favour of a sectoral approach and considers that, in addition to the conditions set by the High Level Group, an FTA should at least be initialled and provisionally applied.
Kommissionen går dog også ind for at forbedre virkningen af de aktiviteter, der gennemføres af støttemodtagerne, og vil undersøge muligheder for at skabe sådanne håndgribelige resultater.
The Commission is nevertheless also in favour of enhancing the impact of the activities developed by beneficiaries and will explore ways to increase such tangible outputs.
Kommissionen går dog ud fra, at denne database kan opfylde markedets mangfoldige informationsbehov inden for en relativ kort tidsfrist, og at dataene bliver tilgængelige for alle interesserede parter på rimelige vilkår.
In so doing the Commission is assuming that this database will in the short term be able to satisfy divergent market needs and that the information will be available to all interested parties on reasonable conditions.
Kommissionen går dog ud fra, at denne database kan opfylde markedets mangfoldige informationsbehov inden for en relativ kort tidsfrist, og at dataene bliver tilgængelige for alle interesserede parter på rimelige vilkår.
The Committee assumes that this data base will be able to satisfy the divergent market requirements within a short time and that all interested parties will enjoy access to the information on reasonable terms.
Kommissionen går dog ud fra, at der ikke vil blive tale om at tillade nogen permanent undtagelse.
The Commission parts from the principle that any permanent derogation will, however, not be accepted.
Kommissionen går endvidere imod, at vedtagelsen af yderligere kriterier for at præcisere definitionerne sker ved gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 291 i TEUF.
In addition, the Commission opposes the adoption of further criteria to clarify definitions through implementing acts pursuant to Article 291 TFEU.
Kommissionen går endvidere ind for at satse på "win-win-muligheder" ved at tage udgangspunkt i Europas stærke sider såsom: opbygning af miljøstyringskapacitet, udstyr og teknologier til nedbringning og forebyggelse af forurening samt innovation, forskning og udvikling.
The Commission furthermore believes in the prevalence of ‘win-win’ opportunities by taking off from European strengths such as: environment management capacity building, equipment and technologies to reduce and prevent pollution and innovation and research and development.
Kommissionen går foran med et godt eksempel
Leading by example
Kommissionen går fortsat ind for, at de kriterier, der ligger til grund for en eventuel mobilisering af fonden, forenkles og gøres mere gennemsigtige.
The Commission remains in favour of improving the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund.
Kommissionen går fortsat ind for, at den private sektor inddrages i de europæiske GNSS-programmer på et tidligt tidspunkt, herunder i drifts- og brugsfasen.
The Commission remains committed to the early involvement of the private sector in the European GNSS programmes, including in the operations and exploitation phases.
Kommissionen går fortsat stærkt ind for at styrke arbejdsmarkedets parters rolle i forbindelse med bekæmpelse af forskelsbehandling.
The Commission remains very committed to strengthening the role of the social partners in the fight against discrimination.
Kommissionen går fortsat stærkt ind for resultatbaseret budgetstøtte og har til hensigt at styrke evalueringen af fremskridt og overvågningen af resultater, bl.a. med brug af proces- og outputindikatorer, for dermed bedre at kunne dokumentere og belyse, hvordan EU's budgetstøtte bidrager til udvikling i partnerlandene.
The Commission remains committed to results-based budget support operations and intends to further strengthen the assessment of progress and monitoring of outcomes, including by using process and output indicators, so as to better demonstrate and communicate the way EU budget support contributes to the development of partner countries.
Kommissionen går fuldt og helt ind for at nå de ambitiøse mål, der er fastsat i Haagprogrammet og TEUF, og vil fremsætte forslag til de foranstaltninger, der er indkredset i denne strategiske plan, og overvåge, at både eksisterende og nye foranstaltninger gennemføres korrekt.
The Commission is fully committed to achieving the ambitious objectives set out in the Hague Programme and in the TFEU by proposing the measures identified in this Policy Plan and monitoring the correct implementation of both existing and new measures.
Kommissionen går fuldt og helt ind for modernisering og udvikling af den europæiske sociale model og for fremme af den sociale samhørighed som led i både Lissabon-strategien1 og strategien for bæredygtig udvikling2.
The Commission is fully committed to the modernisation and development of the European social model as well as to the promotion of social cohesion, as part both of the Lisbon Strategy1 and of the Sustainable Development Strategy2.
Kommissionen går fuldt og helt ind for, at forvaltningen af Fællesskabets forskningsprogrammer forbedres for dermed at sikre den bedste forvaltningspraksis i overensstemmelse med omstruktureringen af Kommissionen.
The Commission is fully committed to the improvement of the management of Community research programmes towards best management practices in line with the reform of the Commission.
Kommissionen går fuldt ud ind for at fremme den vellykkede gennemførelse af rammedirektivet for vand, som vil give et højt beskyttelsesniveau for vandmiljøet mod pesticidforurening.
The Commission is fully committed to promoting the successful implementation of the Water Framework Directive, which will achieve a high level of protection of the aquatic environment from pollution by pesticides.
Kommissionen går fuldt ud ind for denne anbefaling.
The Commission endorses this recommendation.
Kommissionen går fuldt ud ind for gennemskuelighed i proceduren og støtter en indkaldelse af interessetilkendegivelser i EFT.
The Commission is fully committed to the need for transparency in the procedure and supports a call for expressions of interest in the OJ.
Kommissionen går fuldt ud ind for lovgivningen om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg eller andre videnskabelige formål11.
The Commission is fully committed to the legislation on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes11.
Kommissionen går ganske vist ind for det bredest mulige anvendelsesområde til fordel for flest mulig passagerer, men vil yde al mulig støtte til at finde et brugbart kompromis.
Although the Commission favours a wide scope to the benefit of a large number of passengers, it is ready to offer all possibly assistance in order to find a workable compromise.
Kommissionen går ganske vist ind for princippet, men den mener, at det bør anvendes generelt på procedurer vedrørende produkter, og at henvisningen ikke bør findes i et sektorspecifikt direktiv.
Although the Commission subscribes to that principle it believes that this is one to be applied generally to procedures dealing with products across the board and that reference to this principle in a sectoral directive is not appropriate.
Kommissionen går helt og fuldt ind for, at handelsnormerne forenkles.
The Commission is firmly committed to simplifying marketing standards.
Kommissionen går helt uden om spørgsmålet om harmonisering af arbejdsvilkårene.
The Commission says  nothing about the harmonization of working conditions.
Kommissionen går helt uden om spørgsmålet om harmonisering af arbejdsvilkårene.
The Commission says nothing about the harmonization of working conditions.
Kommissionen går i den forbindelse ud fra, at jernbanernes (eksisterende) overkapacitet vil kunne udnyttes i den forbindelse, men den antagelse vil ØSU sætte spørgsmålstegn ved.
The Commission's supposition that (existing) reserve capacity on the railways can thereby be used must, in the ESC's view, be doubted.
Kommissionen går i det særlige tilfælde med Kaliningrad ind for at ændre forordningen om lokal grænsetrafik, således at den dækker hele Kaliningraddistriktet, forudsat at diskussionen mellem medlemsstaterne og Europa-Parlamentet fører til et positivt resultat.
In the specific case of Kaliningrad, the Commission is in favour of amending the Local Border Regulation so that it covers the entire Kaliningrad district, subject to a favourable outcome of the discussion between Member States and the European Parliament.
Kommissionen går i meddelelsen kort ind på den første mulighed, uden dog at udtale sig klart om spørgsmålet.
The communication deals briefly with the first option, without taking a clear stance on the matter.
Kommissionen går i overensstemmelse med sit ansvar fuldt ind for at bistå EIT med at etablere et sundt og solidt resultatorienteret overvågningssystem, samtidig med at de kontraktmæssige forbindelser mellem EIT og VIF'erne respekteres fuldt ud.
In response to its responsibility, the Commission is fully committed to support the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system while fully respecting the contractual relations between the EIT and the KICs.
Kommissionen går i princippet ind for dette perspektiv og har allerede indledt sonderende drøftelser med Marokko herom.
The Commission in principle supports this prospect and has already started exploratory talks on the subject with Morocco.
Kommissionen går i sine forslag ud fra, at der i forbindelse med udformningen af en MEA har været et nøje samarbejde mellem WTO's sekretariat og MEA-sekretariatet om indholdet af de påtænkte handelsforanstaltninger (se navnlig punkt 15 i Kommissionens Non-Paper).
The Commission assumes in its proposals that, in drawing up the MEA, there has been a close collaboration between the WTO and MEA secretariats on the content of the trade measures to be taken (see in particular point 15 of the Non-Paper).
Kommissionen går i sit forslag ind for, at flygtninge som en særlig truet befolkningsgruppe gøres til genstand for specifikke integrationsforanstaltninger, som tager hensyn til deres eksilsituation, og hvor der navnlig lægges vægt på første fase af integrationen i samfundet.
With regard to refugees as a particularly vulnerable population group, the Commission proposal mentions specific integration measures taking into account the circumstances of their exile and particularly the initial phase of their integration into a host society.
Kommissionen går i sit forslag noget forenklet ud fra, at konkurrencen fremmes, når der kommer et nyt selskab til på en rute, hvor der i forvejen er to eller færre udbydere.
For the sake of convenience, the Commission assumes in its proposal that competition is enhanced if a new entrant appears on a route where there are two or fewer operators.
Kommissionen går i sit forslag ud fra, at medtagelsen af yderligere produkter i anvendelsesområdet for forordning 1035/72 ikke vil have nogen økonomisk konsekvens for EUGFL, Garantisektionen.
The Commission states that the inclusion of additional products in Regulation 1035/72 will not entail any financial consequences for the EAGGF Guarantee Section.
Kommissionen går i stedet ud fra, at "fremkomsten af nye og finansielt set stærkere aktører på det audiovisuelle felt åbner nye perspektiver, både med hensyn til nye investeringer og med hensyn til nye afsætningsmarkeder for den europæiske programindustri".
Rather, the Commission assumes that "the entrance of new actors, with greater financial resources, on the audiovisual stage opens up new prospects in terms of new investments and new outlets for the European programme industry."
Kommissionen går i øvrigt ind for, at der etableres en dialog med de øvrige aktører i civilsamfundet, bl.a. ngo'er.
The Commission also supports the development of dialogue with other interested parties in civil society, notably NGOs.
Kommissionen går ikke ind for at vedtage regler, bare fordi frivillige ordninger for at skabe bæredygtig turisme hidtil kun har haft begrænset succes.
The Commission does not favour the idea of introducing regulatory instruments because voluntary instruments developed for sustainable tourism have had of little success so far.
Kommissionen går ikke ind for en ordning med forudgående notifikation, da den ikke mener, at en sådan ordning er nødvendigt på lang sigt.
Nor does the Commission favour the use of such prior notification systems, as it believes that they are unnecessary in the longer term.
Kommissionen går ikke ind for overensstemmelsesmærkning i form af et EF-mærke med den begrundelse, at det ville være vanskeligt for forbrugerne at vide, om et EF-mærke gælder emballagen eller det emballerede produkt.
The Commission was not in favour of using a CE mark as a conformity marking, arguing that it would be difficult for consumers to know whether a CE mark on packaging refers to the package or to the product.