natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun få bilister vil være rede til at give afkald på de fordele, som nutidens biler indebærer.
Few people would be ready to compromise much on any of the advantages offered by today’s car.
Kun få børn af EU-borgere er indskrevet på kroatiske skoler i øjeblikket.
Few children of EU nationals are enrolled in Croatian schools at present.
Kun få definitioner er skønnet nødvendige i forordningen.
Only few definitions are deemed to be necessary for the purposes of the Regulation.
Kun få EF-lande har ratificeret disse bestemmelser.
Only a small number of Member States of the EC have ratified these instruments.
Kun få er i stand til at finansiere deres aktiviteter ved hjælp af medlemsbidrag.
Few of them are able to finance their operations from members' subscriptions.
Kun få er sig bevidst, at dyr på alle områder af bæredygtighed (økonomi, miljø, socialt) akkurat som privatbilisterne har brug for "motorveje" og "rastepladser".
Few people realise that animals need "highways" and "rest stops" in all sectors of sustainability (economic, environmental and social) just as drivers do.
Kun få europæiske lufthavne har været i stand til at matche deres brugeres bestræbelser og nedsætte deres egne afgifter tilsvarende.
Only a few airports across Europe were able to complement their users' efforts with comparable reductions in their charges.
Kun få foranstaltninger er rettet mod at forbedre undervisningens kvalitet.
There are few measures aimed at improving the quality of education.
Kun få foranstaltninger sigter mod at reducere kønsskævheden på lønområdet eller fremme kvinders adgang til ledende stillinger eller til traditionelt mandsdominerede højtkvalificerede job i informations- og teknologisektoren.
Only a few measures aim at reducing the gender pay gap or promoting women's access to management positions or to traditionally male dominated highly qualified jobs in the information and technology sector.
Kun få forbrugere handler på tværs af grænserne
Very few consumers are purchasing cross-border
Kun få forudsætninger for, at Doha-runden kan blive afsluttet inden udgangen af december 2005, er blevet opfyldt.
As things stand at present, there is little likelihood that the Doha Round can be concluded before the end of December 2005.
Kun få har bevæget sig ud over de generelle målsætninger og opstillet specifikke og kvantificerede mål, som udgør grundlaget for overvågning af de opnåede fremskridt.
Only a few have moved beyond general aspirations and set specific and quantified targets which provide a basis for monitoring progress.
Kun få har erfaringer med de europæiske forbrugerrådgivningscentre eller grænseoverskridende samarbejde.
Few respondents had experience of the European consumer advisory bodies or cross-border cooperation.
Kun få indenlandske sektorer er ikke berørt af EØS-aftalen, som nogle måske vil hævde indebærer en form for pseudomedlemskab af EU.
Few domestic policy sectors are unaffected by the EEA Agreement which, some might argue, entails a form of quasi-membership of the EU.
Kun få konkrete aktioner har indtil nu ført til resultater, navnlig med hensyn til forskellige nyskabelser og kvalitative uddannelsesreformer, herunder IKT-uddannelse.
Few concrete actions have resulted so far, notably with regard to various innovations and qualitative reforms in training, including ICT training.
Kun få lande bruger en systematisk fremgangsmåde til at indsamle, kontrollere og analysere data vedrørende skolefrafald (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Only few countries take a systematic approach to collecting, monitoring and analysing data on ESL (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Kun få lande fremlægger oplysninger om størrelsen af de offentlige udgifter eller oplyser om større private investeringer.
Few provide information on levels of public spending or touch upon increasing private investment.
Kun få lande går videre og foretager aktiv markedsføring eller målrettet international rekruttering (f.eks. DE, FIN, FR, IE, NL og UK).
Only few countries go further by undertaking active marketing or targeted international recruitment activities (e.g. DE, FI, FR, IE, NL, UK).
Kun få lande har opstillet klare og specifikke målsætninger og mål for støtte af indvandrere.
Only a few countries have provided clear and specific objectives and targets for supporting immigrants.
Kun få lande har stadig store underskud på de løbende poster, men det betyder ikke, at der ikke skal arbejdes videre med at genoprette balancen i euroområdet.
Few countries are left with sizable current account deficits, but this does not mean that further progress in terms of rebalancing within the euro area is not needed.
Kun få lande har vedtaget nationale standarder.
Only a few countries have adopted national standards.
Kun få lande inkluderer mobilitetsmuligheder i deres nationale ordninger for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsprogrammer.
Only a few countries include mobility opportunities in their national education, training and youth schemes.
Kun få lande kæder bekæmpelse af forskelsbehandling sammen med lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Only a few countries link fighting discrimination and legislative measures.
Kun få lande redegjorde for anvendelsen af indberetnings- og læringssystemer, e-learningmetoder eller elektroniske patientregistre.
Only a few countries reported on the use of reporting and learning systems, e-learning methods or electronic patient registries.
Kun få lande tillader oparbejdning af medicinsk engangsudstyr og har udarbejdet retningslinjer (f.eks. Tyskland), mens det i visse lande er forbudt (f.eks. Frankrig), og en række medlemsstater har ikke indført specifikke bestemmelser på området.
Few countries allow the reprocessing of single use medical devices and have developed guidelines (e.g. Germany), while some countries prohibit it (e.g. France) and some Member States do not have any specific regulations on this aspect.
Kun få latinamerikanske lande har haft held til at diversificere deres eksport til trods for, at der netop lægges stor vægt på dette aspekt i strukturomstillingsprogrammerne.
Only a few Latin American countries have managed to diversify their exports, despite the emphasis on this aspect in the structural adjustment programmes.
Kun få lufthavne forestår selv alle aktiviteter i tilknytning til lufthavnstransporten.
Few airports operate all their own ground handling services.
Kun få medlemsstater (Danmark, Finland, Sverige, Irland og Nordirland i Det Forenede Kongerige) henviser udtrykkeligt til, at de offentlige myndigheder ifølge loven er forpligtet til at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder på alle områder.
Few Member States (Denmark, Finland, Sweden, Ireland and Northern Ireland in the UK) explicitly refer to statutory commitments for their public authorities to promote equality between men and women across the fields.
Kun få medlemsstater (FI) har en transportstrategi.
Only a few Member States (FI) have transport strategies.
Kun få medlemsstater (NL, IRL, DK, FIN og S) har opstillet nationale mål for at forbedre situationen på arbejdsmarkedet for tredjelandeborgere eller etniske mindretal.
Only few Member States (NL, IE, DK, FI, SE) have set national targets for improving the labour market position of non EU-nationals or ethnic minorities.
Kun få medlemsstater (Sverige, Danmark og Finland og til en vis grad Tyskland, Østrig, Spanien og Det Forenede Kongerige) anfører tal for faktisk integration på arbejdsmarkedet.
In terms of effective integration on the labour market, only a few Member States (Sweden, Denmark and Finland, and to some extent Germany, Austria, Spain and the United Kingdom) provide figures.
Kun få medlemsstater behandler spørgsmålet om økonomisk overkommelig børnepasning for lavindkomstgrupper.
Few Member States address the affordability of childcare for low income groups.
Kun få medlemsstater er allerede begyndt at gennemføre direktiv 2004/40/EF, i visse tilfælde med indførelse af en vis fleksibilitet for at sikre en hensigtmæssig anvendelse af MRI-teknikker (selv om direktiv 2004/40/EF ikke tillader en sådan fleksibilitet).
Very few have already started to transpose Directive 2004/40/EC, sometimes allowing some flexibility to ensure proper use of MRI techniques (although such flexibility is not permitted by Directive 2004/40/EC).
Kun få medlemsstater er begyndt at behandle problemet med uligheder på sundhedsområdet systematisk og omfattende ved at mindske sociale forskelle, ved at forebygge de heraf følgende forskelle på sundhedsområdet eller ved at tage de problemer med dårligt helbred op, som følger heraf.
Few have begun to address health inequalities systematically and comprehensively by reducing social differences, preventing the ensuing health differences, or addressing the poor health that results.
Kun få medlemsstater foreslog en revision af direktivet med henblik på at harmonisere kategorierne af skydevåben.
Only a few Member States suggested revising the Directive in order to harmonise the categories of firearms.
Kun få medlemsstater foretager dybdegående evalueringer af disse aktiviteter.
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities.
Kun få medlemsstater foretager dybdegående evalueringer af disse aktiviteter."
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities."
Kun få medlemsstater får de offentlige eller specialiserede myndigheder til at kontrollere de afgivne oplysningers fuldstændighed (herunder især forklaringerne).
Few Member States have public or specialised authorities check the completeness of the information provided (in particular, the explanations).
Kun få medlemsstater gennemfører en konsekvent, sammenhængende strategi for at mindske skolefrafald.
Only few Member States implement a consistent and comprehensive strategy to reduce ESL.
Kun få medlemsstater giver en samlet redegørelse for, hvordan disse overordnede mål kan nås.
Few Member States present an overall approach on how to contribute to these overall targets.
Kun få medlemsstater har afsat nok midler, både med hensyn til personale og reklame.
Only a few Member States have invested sufficient resources in the network both in terms of staffing and publicity.
Kun få medlemsstater har en fuldstændig strategi herfor:
A few Member States present complete strategies in this area:
Kun få medlemsstater har en klart defineret strategi for ungdomsinformation, som gennemføres af nationale ungdomsinformationsnetværk, der sikrer koordinering mellem det nationale, regionale og lokale niveau.
Only a few Member States have a clearly identifiable youth information strategy which is implemented by national youth information networks, ensuring coordination between the national, regional and local levels.
Kun få medlemsstater har en samlet strategi for, hvordan de kan bidrage til at nå beskæftigelsesmålene fra Lissabon og Stockholm, og kun de, der allerede ligger tættest på eller over EU-målene, fastsætter nationale mål herfor.
Few Members States present a global approach as to how they intend to contribute to the attainment of the Lisbon and Stockholm employment targets and only those already closest to or above the European targets set national objectives in this respect.
Kun få medlemsstater har et enstrenget system for kontakt til administrationen.
Only a few Member States have a national single window approach.
Kun få medlemsstater har et passende støttesystem, og derfor opfordres medlemsstaterne til at udvikle og gennemføre nationale systemer til støtte for socialøkonomien i overensstemmelse med initiativet for socialt iværksætteri.
Few MS have an adequate support system in place, calling on MS to develop and implement national support systems for the social economy, in accordance with the SBI.
Kun få medlemsstater har fremlagt oplysninger, der gør det muligt at sammenlige romaernes helbredstilstand med resten af befolkningens.
Few Member States have provided information enabling comparison of the health of Roma with the general population.
Kun få medlemsstater har gennemført omfattende undersøgelser af deres lovgivning vedrørende ulige behandling på grund af alder.
Only a few Member States have carried out comprehensive surveys of their laws concerning age distinctions.
Kun få medlemsstater har gjort brug af disse bestemmelser.
Few Member States have taken advantage of these provisions.
Kun få medlemsstater har implementeret global licens og kun en enkelt anvender som en selvfølge generelle licenser.
Only a few Member States have implemented global licensing and only one uses general licences as a matter of course.
Kun få medlemsstater har implementeret global licens, og kun en enkelt anvender som en selvfølge generelle licenser.
Only a few Member States have implemented global licensing and only one uses general licences as a matter of course.
Kun få medlemsstater har indført lovbestemte krav om informationsformidling og høringer.
Few Member States have introduced legal requirements to carry out such dissemination and consultations.
Kun få medlemsstater har indtil nu efterkommet afgørelsen43, og Kommissionen (OLAF) har truffet foranstaltninger til at overvåge medlemsstaternes overholdelse af de indgåede forpligtelser.
So far only eight Member States have communicated such measures.44 The Commission (OLAF) has therefore taken steps to ensure that the commitments made by the Member States are implemented.
Kun få medlemsstater har institutionaliseret LA 21-strategien i lovgivningen for at udbedre nogle af disse mangler og sikre, at der mere systematisk fastlægges strategier for forvaltning af bymiljøet (Danmark og Det Forenede Kongerige er eksempler herpå).
Only a few Member States have institutionalised the LA 21 approach in law to overcome some of these shortcomings and mainstream the adoption of urban environmental management strategies (Denmark and the UK are examples).
Kun få medlemsstater har iværksat en omfattende revision af skatte/understøttelsessystemerne (Det Forenede Kongerige og Nederlandene).
Few Member States have started a comprehensive review of tax /benefit systems (Denmark, the UK and the Netherlands).
Kun få medlemsstater har iværksat nye initiativer på dette område siden sidste års rapport.
Very few Member States have launched new initiatives in this area since last year’s report.
Kun få medlemsstater har oplyst om deres indsats for at fjerne hindringer for etablering af tjenesteydelser (Danmark, Tyskland), men de fleste satser på investeringer i videnbaserede tjenesteydelser.
Only few Member States have detailed their efforts in the removal of barriers to the provision of services (Denmark, Germany), but most of them are concentrating on investment in knowledge-based services.
Kun få medlemsstater har opstillet minimumskvalitetskrav, herunder til overvågning af ungdomsgarantien.
Only a few Member States have set up minimum quality criteria, including for the purpose of monitoring the Youth Guarantee.
Kun få medlemsstater har procedurer, der skal begrænse risikoen for, at der med nationale tekniske forskrifter skabes ulovlige hindringer for varernes frie bevægelighed mellem medlemsstaterne.
Few Member States provide for procedures to minimise the possibility that national technical rules creates unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Kun få medlemsstater har rapporteret om udviklinger inden for gensidige garantiordninger.
Few Member States reported developments on mutual guarantee schemes.
Kun få medlemsstater har truffet nye foranstaltninger, som omfatter regionale jobbørser (BG), særlig støtte til at flytte mellem regionerne (DE, ES, LT) samt investering i transportinfrastruktur (LT, SK).
Only few Member States have taken new action which includes regional job fairs (BG), special support offered to move between regions (DE, ES, LT) as well as investment in transport infrastructure (LT, SK).
Kun få medlemsstater har tydelige retlige rammer for anvendelse af telemedicin.
Only a few Member States have clear legal frameworks enabling telemedicine.
Kun få medlemsstater har valgt at have et ligestillingsorgan udelukkende for sager om forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse19.
Only a minority of Member States have chosen to have an equality body dealing with race and ethnic origin only19.
Kun få medlemsstater har vedtaget specifikke regler for retternes kompetence i sager om de formueretlige konsekvenser af et parforhold, hvor parterne ikke er gift.
Few Member States have adopted specific rules of jurisdiction as regards property consequences for unmarried couples.
Kun få medlemsstater lægger tilstrækkelig vægt på økonomiske incitamenter i deres reformprogrammer.
Only a few Member States give sufficient emphasis to economic stimulation in their reform programmes.
Kun få medlemsstater meddeler, at de har en vejledning i koordinering af fælles procedurer til opfyldelse af krav om vurdering i henhold til andre direktiver.
Only a few MS report the existence of guidance for coordination of the joint procedures for fulfilling the requirements governing assessments under other directives.
Kun få medlemsstater omtaler kort overførbare socialsikrings- og pensionsrettigheder.
The transferability of social security and pensions rights is mentioned briefly by only a few Member States.
Kun få medlemsstater rapporterer om særlige initiativer, som har til formål at lette den administrative byrde i forbindelse med ansættelse af personale, men der er udviklet systemer til registrering af beskæftigelse af nye arbejdstagere (BE, ES, FR og EL).
Few Member States report on specific measures designed to ease the administrative burden to the hiring of staff, but systems for the registration of employment of new workers have developed (BE, ES, FR and EL).
Kun få medlemsstater tager højde for kønsdimensionen i opstillingen af kvantitative mål.
Few Member States take the gender dimension into account when developing quantitative targets.
Kun få medlemsstater understregede imidlertid behovet for at revidere de nuværende krav vedrørende ejerskab.
However, only few Member States underlined the need to revise current ownership requirements.
Kun få medlemsstater viderefører omfattende beskæftigelsesfremmende skatte- og understøttelsesreformer, og der er ikke lagt tilstrækkelig vægt på at sikre samspillet mellem skatte- og understøttelsessystemerne.
Only a few Member States are pursuing comprehensive, employment-friendly tax-benefit reforms and insufficient attention has been given to addressing the interaction between tax and benefit schemes.
Kun få medlemsstater vil udnytte muligheden i momsdirektivets artikel 239 og 240 til at bruge et andet nummer end momsregistreringsnummeret til at identificere en leverandør på en faktura.
Few Member States avail of the option set out in Articles 239 and 240 of the VAT Directive to use a number other than the VAT number to identify the supplier on an invoice.
Kun få medlemsstater, om nogen overhovedet, vil begrænse deres indkøb af forsvarsmateriel til det indre marked, så der vil fortsat være bilaterale aftaler, både hvad angår forsyning og forsyningssikkerhed.
Few, if any, Member States will restrict their procurement of defence equipment to the internal market, so there will continue to be bilateral arrangements both for supply and for security of supply.
Kun få medlemsstater17 angav, at de havde brugt helbredsvurderinger eller WHO’s helbredsvurderinger ved fastsættelsen af støjgrænseværdier.
Only a limited number of Member States17 specifically indicated that they had used health-based assessments or drew on WHO health-based assessments in establishing noise limit values.
Kun få myndigheder har gjort kvalitetssikringen i deres land tilgængelig for andre registrerede organer (et eksempel herpå findes i Nederlandene).
Only few governments have opened quality assurance in their country to other registered agencies (an example though can be found in the Netherlands).
Kun få mænd tager forældreorlov eller arbejder på deltid (7,4 % over for 32,6 % af kvinderne); kvinderne har stadig hovedansvaret for pasning af børn og andre familiemedlemmer med pasnings- og plejebehov.
Few men take parental leave or work part-time (7.4% compared to 32.6% for women); women remain the main carers of children and other dependants.
Kun få nationale myndigheder har forbindelser til andre formaliserede systemer for udveksling af oplysninger om produkter, der frembyder en risiko; en undtagelse er de nordiske lande, som deltager i det nordiske informationsudvekslingssystem.
Few national authorities  have connections with other formalised information exchange systems on products representing a risk, except the Nordic countries which are involved in the Nordic information exchange system.
Kun få nationale rapporter indeholder detaljerede oplysninger om, hvilken form for foranstaltninger der er truffet for at indføre en omfattende og streng beskyttelsesordning (ud over lovgivningen) eller forhindre ødelæggelse af ynglepladser.
Few of the national reports specify the type of measures taken to establish a comprehensive system of strict protection (other than the legislative), or to the prohibition of deterioration of reproduction sites.
Kun få net i Afrika syd for Sahara leverer tjenester, som tåler sammenligning med tjenesterne i andre udviklingsregioner.
Few sub‑Saharan African networks provide services that are comparable with other developing regions.
Kun få offentlige politikker omhandler behovet for at opkvalificere personer, der allerede er i beskæftigelse, og det udsætter dem for en risiko for forældelse af færdigheder og tab af job, mens de personer, der er længst væk fra arbejdsmarkedet, har de største behov for opkvalificering, men er de vanskeligste at nå ud til.
Few public policies address the need for upskilling those who are already in employment, leaving them at risk of skills obsolescence and job loss, while people furthest from the labour market have the greatest upskilling needs but are hardest to reach.
Kun få organisationer havde sammenslutninger på nationalt plan, hvilket gjorde det vanskeligt at identificere relevante partnere.
Few organisations were federated at the national level, which made it difficult to identify potentially useful partners.
Kun få planer anerkender bidraget fra udlændingene og indvandrerne til den økonomiske velstand og kulturelle forskellighed i deres land.
In addition, few plans explicitly acknowledge the contribution of foreigners and immigrants to the economic prosperity and cultural diversity of their country.
Kun få planer og programmer indeholder en analyse af forskellen på kvinders og mænds sociale og økonomiske forhold, som kan lægges til grund for en definition af de hindringer, der skal fjernes.
An analysis of differences in the socio-economic circumstances of women and men in order to define the obstacles to be overcome is evident in only a few plans and programmes.
Kun få programmer fremviser en egentlig tværgående tilgang.
In only a few programmes is a real cross-cutting approach visible.
Kun få programmer ser ud til at være rettet mod en mere bestemt målgruppe som f.eks. personer, der skal førtidspensioneres, kvinder, etniske minoriteter eller lavindkomstgrupper.
Only few schemes seem to be aimed at a more specific public, such as those of pre-retirement age, women, ethnic minorities or those on low incomes.
Kun få rapporter sondrer mellem prøvetagning og resultater i forbindelse med brændstoffer til skibe og lignende brændstoffer, der anvendes i landbaserede installationer.
Few reports distinguish between sampling and results related to fuels for marine use and similar fuels used in land based installations;
Kun få respondenter har oplyst, om de mener, at direktivet også bør finde anvendelse på skade på det defekte produkt.
Only few contributions address the issue whether damage to the defective product itself should be covered.
Kun få respondenter var kritiske over for deres officielle modstykke.
There were few respondents who were critical of their official counterparts.
Kun få sektorspecifikke fagforeninger i et meget begrænset antal lande repræsenteres af andre europæiske organisationer end ETF.
European organisations other than ETF represent only a small number of sector-related unions and countries.