natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu, hvor kul og stål ikke længere kan siges at udgøre dette fundament, er der en stærk forventning fra de økonomiske og sociale aktørers side om, at EU i højere grad påtager sig et ansvar for energipolitikken (bevarelse af ressourcerne, forsyningssikkerhed, nye investeringer i ren energi, energieffektivitet, energibesparelser) og for beskyttelsen af miljøet.
Although coal and steel can now no longer be regarded as constituting the cornerstones of cohesion, the economic and social players are very strongly in favour of the assumption by the EU of increased responsibility in the area of energy policy (maintaining resources, security of supply, new investments in non-polluting energies, energy saving and efficiency) and environmental protection.
Nu, hvor man er nået frem til en korrekt gennemførelse, forekommer det noget paradoksalt atter at ville foretage en serie ændringer.
Now that the rules are being correctly applied, it appears paradoxical to wish to make another series of changes.
Nu, hvor man går fra treårige programmer til flerårige EU-programmer og nationale programmer, har medlemsstaterne mulighed for at planlægge deres arbejde for længere perioder ad gangen.
With the move away from triennial to multi-annual EU and national programmes, Member States will be in a position to plan their work over a longer period.
Nu, hvor man har anvendt antibiotika i et halv århundrede, er antibiotikaresistente gener fremherskende i så godt som alle de vigtigste bakterielle patogener.
Now, after a half-century of antibiotic use, antibiotic resistance genes are more or less prevalent in virtually all the major bacterial pathogens.
Nu, hvor man havde indset, at væksten afhang af beskæftigelsens kvalitet, var det til gengæld blevet nødvendigt at anvende en anden vækstmodel, da beskæftigelsen ikke længere var en afhængig variabel, men derimod en afgørende variabel for den økonomiske vækst.
Now, however, as it had become clear that growth was actually dependent on the quality of employment, it was necessary to move towards another model for growth, as employment was no longer a dependent variable but a determining variable for economic growth.
Nu, hvor man nærmer sig en løsning, mener ØSU, at Rådet bør tage højde for følgende:
In coming to a solution, the Committee believes that the Council should take the following into account:
Nu, hvor medlemsstaterne har oprettet kontaktorganer for borgere og koordinationscentre til problemløsning, skulle der være mere eller mindre nem adgang til sådanne oplysninger, som vil kunne foreligge i en mere ensartet form.
Now that all Member States have set up contact points for citizens and co-ordination centres for handling problems, such information should be more or less easily obtainable in a consistent form.
nu, hvor medlemsstaternes muligheder for at føre deres egen økonomiske og monetære politik begrænses, må man ofre større opmærksomhed end nogen sinde tidligere på samarbejdet mellem medlemsstaterne og på forbedring af udbudsbetingelserne, såsom en god infrastruktur, et mindre stift arbejdsmarked og skattesystemer, der fremmer foretagsomhed,
with the reduced scope for Member States to implement their own economic and monetary policies, it is more necessary than ever to focus attention on cooperation between the Member States and on improving supply-side factors such as sound infrastructure, less rigid labour markets, and taxation systems of benefit to enterprises in market sectors;
Nu, hvor netværket er etableret, bør fokus skifte til aktiv bevarelse og genoprettelse, hvilket vil medføre betydeligt større udgifter for de offentlige og private aktører, som forvalter netværket.
Now that the network has been established, the focus should move to active conservation and restoration leading to a significant increase in the cost incurred by public and private managers of the network.
Nu, hvor rammerne for Europa 2020-strategien er på plads, følger en række initiativer, som skal fremme EU's potentiale og sætte skub i væksten og beskæftigelsen.
Now that the framework of the Europe 2020 Strategy is in place, a series of initiatives will follow, designed to unlock the EU's potential to boost growth and create jobs.
Nu, hvor rækkevidden af den frie udveksling af tjenesteydelser inden for søtransporten som fastsat ved forordning (EØF) nr. 3577/92 er blevet afklaret, vil Kommissionen gennemgå de undtagelser fra den frie udveksling, som forordningen har indført.
Having clarified the scope of the freedom to provide maritime transport services as established by the Regulation (EEC) No 3577/92, the Commission will now examine the derogations to this freedom introduced by the Regulation.
Nu, hvor sektion VI fremover udgør én del, har ØSU benyttet lejligheden til at omorganisere strukturen i sit budget, så budgettet bliver mere gennemskueligt og forståeligt.
The Committee had taken the opportunity to reorganise its budget structure in order to achieve greater transparency and clarity when the different parts of the Section VI budget disappeared.
Nu, hvor strategien er langt inde i gennemførelsesfasen, kan man se værdien af denne nye måde at samarbejde på.
Now well into the implementation phase, the Strategy shows the value of a new way of cooperating.
Nu, hvor teknologien er på vej ind i klasselokalerne, opstår der nye udfordringer.
Now that the technology is being brought into the classroom, new challenges are emerging.
Nu, hvor traktatens skæringsdatoer for iværksættelsen af ØMU'en nærmer sig, har Kommissionen i samråd med EMI udarbejdet forslag til de lovgivningsmæssige og administrative bestemmelser, som Rådet skal vedtage.
As the Treaty deadlines for the implementation of EMU draw near, the Commission - in partnership with the EMI - has drawn up proposals for the legislation and regulations which the Council will have to adopt.
Nu, hvor Unionen har fået sin egen mønt, er det væsentligt, at den også udvikler sig hen imod en økonomisk og politisk union.
Now that the EU has a single currency, it is vital that it should move towards economic and political union.
Nu, hvor vi bevæger os ind i perioden efter FASP's vedtagelse, er det rigtigt af Kommissionen at gøre status over, hvad der er opnået, og hvad de fremtidige prioriteter bør gå ud på.
As we move into a post-FSAP environment, it is right for the Commission to take stock of what has been achieved and what its future priorities should be.
Nu, hvor vi har en mere forskelligartet arbejdsstyrke i EU, kan fleksible arbejdsordninger måske give arbejdstagerne bedre mulighed for at tilpasse arbejdstiden til deres individuelle behov.
Now that we have a more diversified EU workforce, flexible work schedules may provide workers with more opportunities to adapt working time to individual needs.
Nu, hvor vi står på tærsklen til det indre marked, er det påkrævet, at disse finansielle strømme ikke behandles ringere end tilsvarende strømme mellem selskaber i én og samme medlemsstat.
In the run up to the Single Market, it is essential that such flows should not be treated less favourably than those between companies in a single country.
Nu, hvor vi står på tærsklen til EF's indre marked og en uddybning af den europæiske integration, er det én af EF's vigtigste politiske målsætninger at skabe gunstige rammebetingelser, der kan styrke små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne17.
In the light of the forthcoming completion of the Internal Market and the deepening of European integration, the creation of a business environment which strengthens the competitiveness of SMEs is one of the Community's priority objectives17.
Nu, hvor vi står på tærsklen til EF's indre marked og en uddybning af den europæiske integration, må det være én af EF's vigtigste politiske målsætninger at skabe gunstige rammebetingelser, der kan styrke små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne.
In the light of the forthcoming completion of the Internal Market and the deepening of European integration, the creation of a favourable business environment which strengthens the competitiveness of SMEs must be one of the Community's priority objectives.
Nu, hvor én valuta er en realitet, skal euroområdets medlemsstater have den overbevisning, der er nødvendig for at støtte politikker, som bakker det indre marked op.
Now that one money is a reality, euro area Member States must have the conviction to support policies that sustain the Internal Market.
Nu, næsten 20 år senere, gør forskningen sig gældende som et centralt led i økonomien og det vidensamfund, der udvikler sig verden over.
Nearly 20 years on, research is proving to be a central component of the new economy and knowledge‑based society developing worldwide.
Nu, to år senere, mener ØSU, at det vil være nyttigt at holde de bemærkninger, der fremførtes i udtalelsen, op mod de opnåede resultater og vurdere udsigterne for den nærmeste fremtid i lyset af den konjunkturafmatning, der har ramt verdensøkonomien.
Two years on, the Committee feels it useful to take up its analysis, in order to check on the results achieved and to assess the more immediate prospects in the light of the recession which has hit the international economy.
Nu-emission, lukket krumtaphus.
Zero emission, closed crankcase.
Nu: 4 mia. EUR/årligt; mulig fordobling af omkostningerne over de næste ti år
Present: 4 bn euro/year; potential doubling of costs in 10 years.
Nuanceret syn på hovedaktionærer
Extensive view of main stakeholders
Nuancerne i de forskellige definitioner viser, at det er nødvendigt at udarbejde en overordnet definition af begrebet og iværksætte forskellige foranstaltninger med udgangspunkt i de objektive aspekter (teknologiske) og de subjektive aspekter (modetendenser, markedsføring af nye produkter) af forældelse.
These shades of meaning demonstrate the need to find an overarching definition and to develop differentiated measures based on the objective aspects (technical) and subjective aspects (fashion, marketing of new products) of obsolescence.
Nucleinsyrer og deres salte; andre heterocycliske forbindelser
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
Nucleinsyrer og salte deraf, også når de ikke er kemisk definerede; andre heterocycliske forbindelser
Nucleic acids and their salts, wether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Nucleinsyrer og salte deraf; andre heterocykliske forbindelser
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
nucléaire = kernekraft; produits pétroliers = olieprodukter;
(scale – one space = 50GWH)
Nudges kunne således integreres i de overordnede offentlige politikker og fremskynde gennemførelsen heraf med lavere omkostninger til følge.
Nudges could thus be integrated into the general public policy framework and accelerate public policy implementation at very little cost.
Nudging er et led i nye, bæredygtige økonomiske modeller, såsom cirkulær økonomi, deleøkonomi, funktionalitetsøkonomi osv., som alle er aspekter af overgangen til en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi.
The nudge thinking is part of new sustainable economic models, such as the circular economy, the sharing economy, the functional economy, etc., which are all aspects of the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
Nudging: ét koncept, flere drivkræfter
Nudges: one concept, many levers
Nudler.
Noodles.
Nueva Empresa-projektet omfatter desuden et forenklet bogføringssystem, skattemæssige og økonomiske fordele samt støttetjenester, der udgør en samlet pakke, som skal hjælpe iværksætteren med ikke blot at søsætte en ny virksomhed hurtigere, men også med større held.
The Nueva Empresa project also includes a simplified bookkeeping system, tax and financial advantages as well as support services, thus forming a comprehensive package to help the entrepreneur get a new business off the ground not only quickly but also more successfully.
Nuffield, Henley-on Thames
Nuffield, Henley-on-Thames
NUFoU i mia. EUR
GERD in billion euros
Nugældende artikel 22, stk. 6, litra b), erstattes med virkning fra 1. januar 2008.
Existing Article 22(6)(b) would be replaced with effect from 1 January 2008.
nugældende artikel 9, stk. 1]
[C.f. the existing Article 9(1)]
nugældende artikel 9, stk. 2, litra a)]
[C.f. the existing Article 9(2)(a)]
Nugældende EU-lovgivning om ekstern støj er begrænset til støjemission ved kilden og omfatter vejkøretøjer, fly, traktorer og forskellige typer udstyr1.
Present EU legislation on environmental noise is limited to noise emission at source and covers road vehicles, aircraft, tractors and various types of equipment1.
Nugældende EU-ret sikrer ikke ligebehandling af koncessioner inden for national ret.
Current European law does not ensure equality of treatment for concessions under national law.
Nugældende krav
Existing obligations
Nugældende nationale kvoter
existing national quotas.
Nuklear
Nuclear
Nuklear afvikling vil kunne føre til en stigning i drivhusgasemissionerne, men vil ikke fritage en medlemsstat fra dens forpligtelser i henhold til beslutning 2002/358/EF.
A nuclear phase-out might lead to an increase in greenhouse gas emissions, but would not justify that a Member State does not fulfil its obligations under Decision 2002/358/EC.
Nuklear brændselssikkerhed i energiproduktionsreaktorer i EU
Nuclear fuel safety in power reactors operating in the Union
Nuklear elproduktion i Europa er med nutidens teknologi afhængig af et importeret råstof, nemlig uran.
Nuclear electricity in Europe depends, with today's technology, on an imported raw material, uranium.
Nuklear energi
Nuclear Energy
Nuklear energi og vedvarende energi undtages fra brændselsmixet, idet de i den nuværende markedssituation normalt ikke erstattes af kraftvarmeproduktion.
Nuclear and renewable electricity is excluded from the mix, as they in an actual market situation are normally not displaced by cogeneration electricity.
Nuklear fission
Nuclear fission
Nuklear fission
nuclear fission;
Nuklear fission (uran, U 235)
Nuclear fission (Uranium, U 235)
Nuklear fission bidrager med ca. 15% til primærenergiforbruget og forårsager ingen klimaskadelige gasser.
Nuclear fission makes up some 15% of primary energy consumption and produces no climate-relevant gases.
Nuklear fission og radiologiske videnskaber
Nuclear Fission and Radiological Sciences
nuklear fission og strålingsbeskyttelse, hvor målet er at forbedre ressourceudnyttelsen, omkostningseffektiviteten og især sikkerheden i forbindelse med nuklear fission og anvendelser af stråling inden for industri og lægevidenskab.
nuclear fission and radiation protection, with the objective of enhancing resource efficiency, cost-effectiveness and in particular the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Nuklear fission og strålingsbeskyttelse: Etablering af et solidt videnskabeligt og teknisk grundlag med henblik på at fremskynde udvikling af praktiske anvendelser til en mere sikker håndtering af langlivet radioaktivt affald, fremme af en mere sikker, ressourceefficient og konkurrencedygtig udnyttelse af nuklearenergi samt sikring af et robust og socialt acceptabelt system til beskyttelse af mennesker og miljøet mod virkningerne af ioniserende stråling.
Nuclear Fission and Radiation Protection: Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Nuklear fission og strålingsbeskyttelse: for at fremme en sikker udnyttelse af nuklear fission og andre anvendelser af stråling i erhvervsliv og medicin.
Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Nuklear fission skal bevæge sig hen imod langsigtet bæredygtighed med en ny generation af reaktorer – generation-IV-reaktorerne.
Nuclear fission has to move towards long-term sustainability with a new generation of reactor type – the Generation-IV reactor.
Nuklear fission stod for 35% af Europas elforbrug sammenlignet med 17% på verdensplan.
It supplied 35% of Europe's electricity consumption, compared with 17% worldwide.
Nuklear fissionsenergi
Nuclear fission energy
Nuklear forskning
Nuclear research
Nuklear forskning:
Nuclear Research:
Nuklear fusion
Nuclear fission
Nuklear fusion
Nuclear Fusion
Nuklear fusion (brint, H)
Nuclear fusion (Hydrogen, H)
Nuklear fusion har et stort potentiale i henseende til sikkerhed, den næsten ubegrænsede adgang til ressourcer, den ganske ringe mængde affald, som opstår, og fraværet af drivhusgasser.
Nuclear fusion is full of potential in terms of safety, the almost unlimited availability of resources, the minimal amount of waste generated and the absence of any 'greenhouse gases'.
Nuklear kraftproduktion udgør omkring 34% af elektricitetsproduktionen i EU.
Nuclear generation accounts for some 34% of electricity production in the EU.
Nuklear sikkerhed
Nuclear security
Nuklear sikkerhed  (B7-535)
Nuclear security B7-535
Nuklear sikkerhed (94/0072 (CNS))
NUCLEAR SAFETY AND SAFEGUARDS (94/0072 (CNS))
NUKLEAR SIKKERHED - FYSISK BESKYTTELSE
nuclear security – Physical Protection
NUKLEAR SIKKERHED - ILLEGAL HANDEL
nuclear security – Illicit Trafficking
NUKLEAR SIKKERHED - SAMARBEJDE MED ANDRE REGIONALE ORGANISATIONER
nuclear security – cooperation with other regional organisations
NUKLEAR SIKKERHED - SAMARBEJDE MED IAEA
Nuclear Security – Cooperation with the IAEA
NUKLEAR SIKKERHED -– EURATOMS SIKKERHEDSKONTROL
nuclear security – Euratom Safeguards
Nuklear sikkerhed bør være genstand for fortsat opmærksomhed og kræver inddragelse af de offentlige myndigheder; der bør træffes beslutninger om forvaltning af nukleart affald.
Nuclear safety needs continuous attention as well as involvement from public authorities; decisions have to be made on management of nuclear waste.
Nuklear sikkerhed bør være genstand for fortsat opmærksomhed, og der bør træffes beslutninger om forvaltning af nukleart affald.
Nuclear safety needs continuous attention and decisions have to be made on management of nuclear waste.
Nuklear sikkerhed er en altafgørende betingelse for ansvarlig udnyttelse af kerneenergi.
Nuclear safety is a paramount condition for the responsible use of nuclear energy.
Nuklear sikkerhed er et område med et godt potentiale for ikke-militær beskæftigelse på længere sigt.
The area of nuclear safety offers real potential for long-term civil employment.
Nuklear sikkerhed er et område, hvor FFC par excellence har en rolle at spille.
Nuclear safety is an area in which the JRC could not fail to become involved.
Nuklear sikkerhed er et vigtigt grænseoverskridende emne for EU.
Nuclear safety is a major cross-border issue for the EU.
Nuklear sikkerhed er fortsat højt prioriteret, hvorfor PHARE har finansieret nukleare sikkerhedsforanstaltninger ved atomkraftværket Kozloduy (6 mio. EUR).
Nuclear safety remains a priority, with Phare financing nuclear safety measures at the Kozloduy Nuclear Power Plant (EUR 6 million).
Nuklear sikkerhed er i EU nu anerkendt som et emne med europæisk og ikke blot national dimension.
Nuclear safety has been recognised throughout the EU as an issue of European, rather than only national dimension.
Nuklear sikkerhed er stadig et centralt spørgsmål set på baggrund af de seneste udvidelser af EU.
Nuclear safety is still a central issue in the context of the recent enlargements of the EU.
Nuklear sikkerhed gennem forskning i eksisterende og nye brændselskredsløb samt reaktorsikkerhed, både for vestlige og russiske reaktortyper, og nye reaktorkonfigurationer.
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
Nuklear sikkerhed og energisikkerhed bør fortsat være i fokus.
Nuclear safety and energy security must stay in focus.
Nuklear sikkerhed og miljø
Nuclear safety and environment
Nuklear sikkerhed og nedlukning
Nuclear Safety and Decommissioning
Nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol:
Nuclear safety and security:
nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol: 495 mio. ecu
nuclear safety and safeguards: MECU 495
Nuklear sikkerhed og sikring
Nuclear Safety and Security
Nuklear sikkerhed og trusler mod folkesundheden er vigtige elementer i en samlet risikovurdering.
Nuclear safety and public health threats are important elements of a comprehensive risk assessment.
Nuklear sikkerhed vil være et yderligere indsatsområde.
Nuclear safety will be an area of concentration available in addition to the three.
Nuklear sikkerhed*
Nuclear safety
Nuklear sikkerhed, der skal bidrage til forskning inden for eksisterende og nye brændselskredsløb, reaktorsikkerhed for nuværende reaktorer i EU, og reaktorsikkerhed for nye innovative strukturer, der kan forbedre effektivitet og sikkerheds- og sikkerhedskontrolaspekter af innovative brændselskredsløb, fremskreden udbrænding eller nye brændselstyper af næste generation.
Nuclear safety, will contribute to implement research on existing and new fuel cycles, reactor safety of present reactors in the Union, and reactor safety on new innovative designs that can improve efficiency, safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, extended burn-up or of new types of fuels for the next generation.
Nuklear sikkerhed, fysisk beskyttelse og ulovlig handel
Nuclear Safety, Physical Protection and illicit trafficking
nuklear sikkerhed.
nuclear safety.
Nuklear sikkerhed25 og nuklear sikring hænger nøje sammen.
Nuclear safety25 and nuclear security are closely related.
Nuklear sikkerhed49
Nuclear safety and safeguards
nuklear sikkerhed: 108 mio. EUR
nuclear safety: € 108 million
nuklear sikkerhed: 168 mio. EUR
nuclear safety: € 168 million
Nuklear sikkerhedskontrol
Nuclear Safeguards
Nuklear sikkerhedskontrol, der realiseres ved at støtte opfyldelsen af Fællesskabets tilsagn, herunder navnlig kontrollen med brændselskredsløbsanlæg med vægt på brændselskredsløbets slutfase, overvågning af radioaktivitetsniveauet i miljøet og gennemførelse af tillægsprotokollen og de integrerede kontrolforanstaltninger samt forebyggelse af omdirigering af nukleart og radioaktivt materiale til ulovlige formål.
Nuclear Security, in supporting the accomplishment of Community commitments, in particular the control of the fuel cycle facilities emphasising the back-end of the fuel cycle, the monitoring of the radioactivity in the environment, or the implementation of the additional protocol and the integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive material associated with illicit trafficking of such material.
Nuklear sikkerhedskontrol.
Nuclear security
Nukleare aktiviteter
Nuclear activities
Nukleare aktiviteter omfatter udvinding og konvertering2 af uran, uranberigning3, fremstilling4 af brændselselementer til produktion af elektricitet i kernekraftreaktorer, oparbejdning5, oplagring af nukleare materialer og slutdeponering af nukleart affald.
Nuclear activities comprise the mining and conversion2 of uranium, its enrichment3, fabrication4 into fuel elements for electricity generation in nuclear power reactors, reprocessing5, storage of nuclear materials, and final disposal of nuclear waste.
nukleare anlæg, i overensstemmelse med Kyoto-protokollen og senere beslutninger vedtaget i henhold hertil, og
In accordance with the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder, nuclear facilities; and
Nukleare anlægs sikkerhed
Safety in nuclear installations
Nukleare anlægs sikkerhed
Safety of nuclear installations
Nukleare anlægs sikkerhed og forvaltning af radioaktivt affald
Safety of nuclear installations and radioactive waste management;
Nukleare forsikringspooler
Nuclear insurance pools
Nukleare installationer er også genstand for Kommissionens tjenesters periodiske kontrol19.
Nuclear installations are also subject to periodic inspections by the Commission services19.
Nukleare investeringer frem mod 2050
Nuclear investment towards 2050