natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også Kommissionen påpeger, at et passende socialt beskyttelsesniveau skaber et "sikkerhedsnet", som imødegår (struktur)omlægningernes indbyggede risici og fremmer mobiliteten.
The Commission also accepted that a suitable level of social protection offered a "safety net" which reduced the risks inherent in (structural) change and thus improved mobility.
Også Kommissionen tager i sine meddelelser i forbindelse med overvågningen af EU’s bæredygtighedsstrategi udgangspunkt i en negativ udvikling på dette område.”
In its communications as part of the EU sustainability strategy review process, the European Commission also assumes a negative trend in this area."
Også Kommissionen til Beskyttelse af Havmiljøet i Østersøområdet (Helcom) har gjort opmærksom på laksebestandenes tilstand i Østersøen.
The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) has also drawn attention to the status of salmon stocks in the Baltic Sea.
Også Kommissionen vil måske anse det for på sin plads at gennemgå konsekvenserne heraf nærmere.
The Commission, too, may like to consider the implications of this requirement.
Også Kommissionens arbejdsbyrde reduceres betydeligt, da den vil modtage og behandle blot én rapport fra hver medlemsstat hvert femte år, frem for utallige rapporter fra hver af dem.
The Commission will also see a considerable simplification of its tasks, as it will receive and have to process only one report from each Member State every five years, rather than multiple reports from each of them.
Også Kommissionens F&U‑projekt, der sigter mod at fastslå den maritime sektors bidrag til værditilvæksten i repræsentative medlemsstater, må forventes at give nyttige og informative resultater.
Similarly the Commission's research project to quantify the economic benefit of the maritime sector in representative Member States is likely to produce useful and informative results.
Også Kommissionens forslag til finansielle overslag for perioden 2006-2013 indeholder interessante forslag som f.eks. etablering af en vækstjusteringsfond.
The Commission document on the financial forecast for 2006-2013 also contains interesting proposals, such as the establishment of a growth adjustment fund.
Også Kommissionens forslag til finansielle overslag for perioden 2006-2013 indeholder interessante forslag som f.eks. etablering af en vækstjusteringsfond.
The Commission document on the financial perspective for 2006-2013 also contains interesting proposals, such as the establishment of a growth adjustment fund.
Også Kommissionens interne programledelse og programudførelse er blevet behandlet.
The Commission’s internal programme management and implementation were also addressed.
Også Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af integrering af ligestillingsaspektet i programmeringsdokumenterne for strukturfondene 2002-2006 forventes vedtaget inden udgangen af 2002.
Also the Commission Communication "Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006" is planned to be adopted by the end of 2002.
Også Kommissionens plan om at fremme offentlige-private partnerskaber for at tackle dette grundlæggende problem må hilses velkommen
The Committee also endorses the Commission plan to foster public-private partnerships (PPP) to address the basic issue involved here.
Også Kommissionens plan om at fremme offentlige-private partnerskaber for at tackle grundlæggende problemer må hilses velkommen
The Committee also endorses the Commission plan to foster public-private partnerships (PPP) to address the basic issue involved here.
Også Kommissionens plan om at fremme udviklingen af miljøvenlige teknikker og sikre deres hurtige udbredelse gennem fastlæggelsen af egnede regelsæt må bifaldes.
The Commission's intention of laying down a suitable framework for promoting the development of environment-friendly technologies and ensuring their rapid dissemination is to be welcomed.
Også Kommissionens rapporter om ansøgerlandenes økonomiske situation og udviklingsmuligheder spillede en rolle for de afgørelser, der blev truffet.
Account was also taken of the reports drawn up by the Commission on the economic situation and development prospects of the applicant countries2.
Også Kommissionens repræsentant tog ordet og bifaldt udtalelsen.
The European Commission representative also spoke and welcomed the opinion.
Også Kommissionsformand Jean Claude Junckers erklæring om, at EU skal være verdensmester i vedvarende energi, og ikke kun fordi det fremmer klimabeskyttelsen, men fordi det skaber arbejdspladser og styrker energiforsyningssikkerheden er et vigtigt og korrekt signal.
Likewise, President Juncker's statement that he wants to make the EU the world number one in renewable energies – not just in the interests of protecting the climate, but also because it creates jobs and promotes energy security – is an important signal in the right direction.
Også kommissær Peter Mandelson har fremhævet, at det er nødvendigt at skabe forbindelser med Kina baseret på menneskerettigheder og begrebet om et mere udviklet pluralistisk civilsamfund.
Commissioner Mandelson has also highlighted the need to build relations with China based on human rights and the notion of a more developed plural civil society.
Også komplementariteten af og konvergensen mellem Eurojusts og den europæiske anklagemyndigheds respektive opgaver bør tale til fordel for en tilnærmelse af disse to organer.
The complementarity and convergence between the tasks of Eurojust and the European Prosecutor also argue for an alliance between the two.
Også komponent‑ og anlægsleverandører må tilpasse deres produkter til de nye konstruktionskrav.
Component and systems suppliers need to adapt their products to the new design requirements, too.
Også kompromisforslaget til Poul Lüneborgs ændringsforslag om indføjelsen af et nyt punkt 4.7 blev vedtaget.
Similarly, a compromise version of Mr Lüneborg's amendment introducing a new point 4.7 was agreed on.
Også konsekvenserne af den relativt ulige beskatning af arbejde og kapital bør undersøges nærmere.
The effects of the relatively uneven charges on the factors labour and capital should also be studied in greater detail.
Også konsekvenserne af klimaforandringerne på fiskearternes vandringer i de forskellige vandmiljøer er her af interesse.
The effects of climate change on the migration of fish species in the various aquatic environments also merit attention.
Også konsolidering, udvikling og videreformidling af metoder til teknologi‑ og videnskabsfremsyn vil blive befordret på europæisk plan.
The consolidation, development and dissemination of science and technology foresight methods will also be promoted at European level.
Også konsulenternes forslag om at indføre et overvågnings- og evalueringssystem vil blive taget op i forbindelse med gennemførelsen af det nuværende program.
Similarly, introducing a monitoring and evaluation system, as proposed by the external consultants, will be addressed in the implementation of the current programme.
Også kontrol på stedet er en mulighed, og modtagerne skal opbevare alle oplysninger og støttedokumenter i et tidsrum på fem år efter projektets afslutning.
On the spot controls are also possible and beneficiaries are required to keep all details and supporting documents for a period of five years after the completion of the project.
Også kontrolbehovet øges, og udgifterne til kontrol vil stige.
The need for controls is also increasing, bringing higher costs.
Også kontrolsystemerne kan være yderst forskellige.
The regulatory structures also vary considerably.
Også Konventet om EU's Fremtid har anerkendt, at institutionerne kun i ganske få tilfælde har tilsidesat nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Furthermore, the Convention on the Future of the Union acknowledged that there were very few cases in which the Institutions failed to respect the principle of subsidiarity.
Også kooperativer, fonde, forbund, gensidige selskaber, opstartsvirksomheder og mikrovirksomheder kan bidrage til en forbedring af EU’s konkurrence- og innovationsevne.
Cooperatives, foundations, associations, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
Også kooperativer, virksomhedssammenslutninger, gensidige selskaber, opstartsvirksomheder og mikrovirksomheder kan bidrage til en forbedring af EU’s konkurrence- og innovationsevne.
Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
Også KOOPMAN's ændringsforslag bør derfor forkastes.
For that reason, the amendment tabled by Mr Koopman was also unacceptable.
Også kraftvarmeproduktion har et stort potentiale for øget energieffektivitet.
Co-generation also offers a substantial potential gain in efficiency.
Også KRITZ fremhævede ordførerens kompetence og den brede konsensus, der var opnået  mellem de forskellige interessegrupper, især producenterne og forbrugerne.
Mr Kritz too emphasized the skill of the rapporteur and the wide consensus achieved between the different interests, especially producers and consumers.
Også Kroatien har et kontaktorgan.
Furthermore, Croatia has a Focal Point.
Også kuldioxid bør nævnes blandt de tilladte metoder.
The use of CO2 should also be authorized.
Også kundens krav om just-in-time-levering kræver, at leverandøren befinder sig i nærheden.
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier's physical proximity.
Også kundens krav om just-in-time-levering kræver, at leverandøren befinder sig i nærheden.
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier’s physical proximity.
Også Kurki understregede betydningen af uddannelse og af, at den bør udformes, så den lever op til de konkrete behov.
Ms Kurki, too, emphasised the importance of training, and the fact that training should be suitably geared to real needs.
Også kvaliteten af investeringsrådgivningen ville blive forbedret ved at fastsætte krav til uafhængig rådgivning.
And the quality of investment advice would be improved by specifying the conditions for the provision of independent advice.
Også kvalitetsstandarderne skal ifølge forslagets artikel 22 fastsættes i samarbejde med forbrugerorganisationernes sammenslutninger under hensyntagen til henstillinger fra Den Internationale Søfartsorganisation og andre fagligt kompetente internationale organer.
Quality standards should also be set in cooperation with associations of consumer organisations, in line with Article 22 of the proposal, taking into account the recommendations of the International Maritime Organisation and other international bodies with powers in this area.
Også kvindelige arbejdstagere på tidsbestemt kontrakt har denne ret til dagpenge, forudsat at de i det foregående år har præsteret mindst 51 arbejdsdage.
Seasonal female farm workers are also covered, provided they have worked at least 51 days in the preceding year.
Også kvinder har generelt en større risiko for fattigdom (16 % for kvinder i modsætning til 13 % for mænd, personer over 16 år).
Also women are generally more at risk of poverty (16% for women as opposed to 13% of men for persons aged 16 or more).
Også kvinderne bør have mulighed for at levere tjenesteydelser, især sociale og personlige; de har det bedste kendskab til de problemer, som familier kan ventes at støde på, ikke mindst når velfærdssystemerne  - som det meget ofte er tilfældet - er utilstrækkelige eller ikke dækker hele landet.
Women, too, must be able to run services, particularly social and personal ones; they are best acquainted with the problems likely to face families, especially when - as is very often the case - welfare systems are insufficient or patchy.
Også kønsbestemte uligheder må behandles, eftersom der er større arbejdsløshed blandt unge kvinder og en større risiko for, at de bliver ramt af fattigdom end unge mænd, mens på den anden side flere unge mænd forlader skolen i utide.
Gender inequalities also need to be addressed, as young women experience higher unemployment and a higher risk of poverty than young men, while more young men leave school early.
Også kønsdiskrimination og vold i hjemmet er grundlæggende årsager til menneskehandel, og derfor anses menneskehandel for en form for kønsbetinget vold.
Indeed, the root causes of trafficking include also gender discrimination and domestic violence and therefore trafficking is considered a form of gender-based violence.
Også køretøjer fra USA, som sælges i Fællesskabet, er omfattet af ACEA's forpligtelse.
Also US vehicles sold in the Community are covered by the ACEA commitment.
Også landbrugssektoren får omfattende PHARE-støtte, og der er i øjeblikket tre større projekter i gang.
The agriculture sector is also benefiting from major Phare support, and three large projects are currently under way.
Også lande, der er omfattet af præferencer som led i en anden bilateral præferenceordning med EU, drager fortsat fordel af GSP-ordningen.
And countries that benefit from preferences derived from another bilateral preferential arrangement with the EU also continue to benefit from the GSP scheme.
Også langtidsledigheden begyndte at gå i den rigtige retning efter 1997, men er stadig et problem for 4,2% af arbejdsstyrken.
While starting to decline after 1997, long-term unemployment remains a problem for 4.2% of the labour force.
Også langtidsledigheden giver anledning til alvorlig bekymring, eftersom den i 2002 ligger på 59,1 %.
Also the rate of long-term unemployment causes serious concern since it stands, in 2002, at 59.1%.
Også langtidsledigheden var meget lav med 0,7 % i alt og 0,8 % for kvinder.
Also long term unemployment was with 0.7% overall and 0.8% for women very low.
Også Lars Nybergs forslag til ændring af punkt 2.1.5, 2.2.4, 2.2.9, 3.2.2, 3.2.4 og 3.3.3.3 blev godkendt af ordføreren, i nogle tilfælde med små redaktionelle ændringer.
The amendments to points 2.1.5, 2.2.4, 2.2.9, 3.2.2, 3.2.4 and 3.3.3.3 tabled by Mr Nyberg were also accepted by the rapporteur, in some cases with minor drafting changes.
Også Latinamerika vil blive konfronteret med denne udfordring.
Also Latin America will be faced with this challenge.
Også LEADER-programmet har stillet midler til rådighed for turistprojekter i landdistrikterne.
Funds for rural tourism projects have also come from the LEADER programme.
Også ledsageforanstaltninger tager sigte på at kontrollere udbuddet og øge bedrifternes gennemsnitsstørrelse.
The accompanying measures too are designed to control supply and increase the average size of holdings.
Også levnedsmiddellovgivningen indeholder visse krav om sporbarhed, f.eks. direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere.
Feed legislation, such as Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector, also provides for certain traceability requirements.
Også Litauen har registreret en kraftig stigning i både AROP og indkomstuligheder.
Similarly, Lithuania registered a sharp rise in both AROP and income inequalities.
Også Litauen planlagde oprindeligt at indføre euroen den 1. januar 2007.
Lithuania initially also planned to adopt the euro on 1 January 2007.
Også lokale interessenter var inddraget i tilrettelæggelsen og deltog i nogle af aktiviteterne.
Local stakeholders were also involved in the organisation and attended some of the activities.
Også lovgivning, der indeholder overdrevent tekniske specifikationer, indsnævrer mulighederne for innovation og virker således afskrækkende.
Legislation containing overly detailed technical specifications also reduces the latitude for innovation, thereby discouraging it.
Også lovgivningen om undervisning og uddannelse er blevet forbedret, efter at undervisningsministeriet hørte rådet om tre lovforslag.
There were also improvements in the legislation related to education, with the Ministry of Education and Science submitting three draft laws for the Council's opinion.
Også lovgivningens omkostninger for dem, som den i sidste instans tager sigte på, herunder ikke mindst virksomhederne, bør vurderes.
The impact in terms of cost for those to whom the legislation is addressed, particularly businesses, must also be evaluated.
Også lovgivningsproceduren i forbindelse med nye programmer på området kultur, ungdom og aktivt medborgerskab blev afsluttet.
The legislative process was also completed for new programmes in the field of culture, youth and active citizenship.
Også lovvalgsreglerne er forskellige.
The conflict rules also differ.
Også Luca Jahier fremsatte en bemærkning.
Mr Jahier also took the floor.
Også Lucien Bouis roste udtalelsen; han understregede samtidig, at myndigheder og domstole i hver enkelt medlemsstat var ansvarlige for at sikre en korrekt praksis i hjemlandet.
Mr Bouis joined in the praise of the opinion, and stressed the responsibility of each Member state authority and judiciary for ensuring correct practice in the country of origin.
Også lufthavne spiller en særlig integrationsfremmende rolle i det samlede person- og godstransportsystem.
Airports also play an integrating role in the overall passenger and freight transport system.
Også lufthavnsudviklingen (et eksempel er Zurich, som i løbet af 20 år har frataget Milano mellem 30 og 50% af den internationale trafik) byder på muligheder for kombination med jernbanetransporten og kan i praksis bidrage til en transportudvikling, der minimerer de direkte miljøvirkninger.
In the air transport field, Zurich airport has won between 30% and 50% of Milan's international traffic over the last twenty years.
Også Luis Miguel Pariza Castaños, Martti Reuna, Filip Hamro‑Drotz, Georgios Sklavounos, Clare Carroll og Adrien Bedossa tog ordet under den detaljerede gennemgang.
Mr Pariza, Mr Reuna, Mr Hamro-Drotz, Mr Sklavounos, Mrs Carroll and Mr Bedossa also contributed to the point-by-point discussion.
Også Luxembourg har meddelt, at der vil blive gennemført foranstaltninger til at sikre ligeløn.
Also, Luxembourg announces new actions to promote equal pay.
Også LYONS beklagede de omstændigheder, under hvilke ØSU var nødt til at drøfte denne udtalelse.
Mr LYONS was also critical of the conditions under which the Opinion was being discussed.
Også lægekongresser om spørgsmål uden direkte tilknytning til AIDS vil være et egnet forum til påkaldelse af opmærksomhed omkring AIDS-relaterede problemer.
Medical congresses, even those devoted to apparently unrelated matters, should be used to heighten awareness of AIDS-related problems.
Også lærlingepladser kan være vigtige adgangsgivere til arbejdsmarkedet.
Apprenticeships can also be a key entry point to the jobs market.
Også lønmodtagerne bør inddrages som målgruppe for formidlingsindsatsen i forbindelse med den erhvervsmæssige efter- og videreuddannelse.
Employees could also be trained as part of ongoing vocational training.
Også lønningerne var steget meget i disse år - mere end produktiviteten, men de baltiske lande, først og fremmest Litauen, reagerede hurtigt på krisen med lønnedsættelser.
During these years, wage increases had also been very high, above productivity increases, but the Baltic States reacted very quickly to the crisis with wage reductions, particularly Lithuania.
Også løsningen på disse spørgsmål får afgørende betydning for, om det skal lykkes at stimulere efterspørgslen efter nye elektroniske tjenester.
Addressing security issues is also crucial to stimulating demand for new electronic communications services.
Også Malcolm Levitts forslag om at ændre affattelsen af pkt. 3 i forslaget til udtalelse blev afvist med et stort flertal af stemmer imod, 6 for og 8 hverken for eller imod.
Mr Levitt's suggested re-wording of point 3 of the draft opinion was also rejected by a large majority, with 6 votes in favour and 8 abstentions.
Også Malosse roste ordføreren for hans fremragende tekst.
Mr Malosse also congratulated the rapporteur on his excellent text.
Også mange andre regioner og lande lægger stigende vægt på nanoteknologi, bl.a. Australien, Canada, Indien, Israel, Latinamerika, Malaysia, New Zealand, Filippinerne, Singapore, Sydafrika og Thailand.
Many other regions and countries are paying increasing attention to nanotechnology including Australia, Canada, India, Israel, Latin America, Malaysia, New Zealand, The Philippines, Singapore, South Africa and Thailand.
Også mange medlemsstater indsendte skriftlige kommentarer, hvilket også et par af ansøgerlandene gjorde.
Several Member States have also submitted written comments, as have a couple of the accession candidate countries.
Også mange mellemstore og selv små virksomheder, især virksomheder med en høj teknologisk merværdi, er stadig mindre bundne til et bestemt sted eller land.
Many medium-sized and even small companies, particularly firms with high technological added value, are less and less bound to a particular location or country.
Også mange nationale forbrugerorganisationer har deltaget i høringen.
Several national consumer organisations also contributed to the consultation.
Også mange primære produkter har et stort miljøbelastningspotentiale og skal bruges med forsigtighed af hensyn til miljøet.
A number of primary products also have a high potential for environmental damage, and require careful use in order not to damage the environment.
Også Marco BOTTAZZI gav over for hovedordføreren udtryk for anerkendelse af det veludførte arbejde og bekræftede, at han ville stemme for forslaget til udtalelse, hvori man bl.a. understreger det nødvendige i en EF-støttelovgivning, som lægger op til vedtagelse af effektive, sociale beskyttelsesforanstaltninger, der skal afbøde virkningerne af omstruktureringer inden for landbruget.
He confirmed that he would vote for the Draft Opinion, which stressed the need for supplementary Community legislation to facilitate the adoption of effective social protection measures designed to alleviate the impact of the agricultural restructuring process.
Også Mario Monti, tidligere kommissær for det indre marked og konkurrence, pegede i sin beretning om det indre marked af 9. maj 2010 på de fordele som forbrugere og virksomheder ville kunne have opnået med en frivillig "28. ordning"5.
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his Single Market Report of 9 May the advantages that an optional "28th system" would bring for consumers and businesses5.
Også Mario Sepi fandt, at udtalelsens forfattere fortjente ros.
Mr Sepi agreed that praise was due to the authors of the document.
Også markedernes geografiske beliggenhed, den bestående infrastruktur, transportomkostninger, miljøstandarder, disponibel arbejdskraft og dennes kvalitet, lønniveauer, sociale sikringssystemer og regeringens generelle holdning spiller alle en vigtig rolle.
The geographical accessibility of markets, the existing infrastructure, transport costs, environmental standards, the availability and the quality of the workforce, wage levels, social security systems and the overall attitude of its government all play an important role too.
Også Martti Reuna takkede ordføreren og sagde med henvisning til de indgivne ændringsforslag, at to af dem var af rent sproglig karakter, mens de andre tog sigte på at styrke udtalelsens indhold.
Mr Reuna also congratulated the rapporteur and pointed out that two of his proposed amendments concerned linguistic matters, while the others fleshed out the content of the opinion.
Også massekommunikationsmidlerne er blevet underlagt øget kontrol fra præsident BERISHA og hans parti.
The mass media have also been subject to tighter controls by President Berisha and his party.
Også massekommunikationsmidlerne er blevet underlagt øget kontrol fra præsident BERISHA og hans parti.
The mass media have also been subject to tighter controls by President Berisha and his party.
Også Maud Jansson støttede Richard Adams' ændringsforslag, som han fandt meget gode, og oplyste, at han ville stemme imod udtalelsen, hvis de ikke blev vedtaget.
Ms Jansson also supported Mr Adams' amendments, which she thought were excellent, and informed colleagues that she would vote against the opinion if they were not adopted.