natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren forklarede, at udtalelsen fokuserede på jobskabelse og noterede sig betydningen af anstændig og produktiv beskæftigelse i Afrika, der er afgørende for kontinentets vækst og udvikling.
The rapporteur explained that the opinion focussed on employment creation and noted the importance of decent and productive employment in Africa, which is central to the growth and development of the continent.
Ordføreren forklarede, at udtalelsen var en opfølgning på initiativudtalelsen om EU's rolle i fredsprocessen i Nordirland (SC/029), der blev vedtaget af EØSU i oktober 2008.
The rapporteur explained that the Opinion was a follow-up to the own-initiative opinion SC/029 on the role of the EU in the Northern Ireland peace process adopted by the EESC in October 2008.
Ordføreren forklarede, at udtalelsen var mere generel end specifik, men at behandlingen af de fleste emner byggede enten på tidligere ØSU-udtalelser eller på specifikke forslag, som ØSU ville blive bedt om at udtale sig om.
The rapporteur explained that the opinion dealt with policies at a general rather than specific level, but that most points covered were either based on recently-adopted ESC opinions or on future specific proposals which the Committee would be invited to examine.
Ordføreren forklarer, at indsigten i denne problematik ikke altid er offentlig.
The rapporteur explained that the public is not always aware of this problem.
Ordføreren forsikrede, at alle de punkter, som Klaus BOISSEREE havde nævnt, var indeholdt i udtalelsen.
The Rapporteur assured members that all points mentioned by Mr Boisserée were covered in the Opinion.
Ordføreren forslog et kompromis, som blev accepteret af Maud Jansson og forsamlingen.
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by Mrs Jansson and the Assembly.
Ordføreren forslog følgende formulering: "en aftalt omlægning og nedsættelse af arbejdstiden ..." og kunne godkende det med denne ændring.
The rapporteur proposed the following wording: "Negotiated reorganization and reduction of working time …" which he urged the Committee to accept.
Ordføreren forsvarer den hidtidige tekst med henvisning til ILUC-strategiens uforenelighed med målet om et bæredygtigt landbrug, hvor der bl.a. også anvendes vegetabilsk olie som direkte energikilde.
The rapporteur defended the original text of the opinion by pointing out that the ILUC approach runs counter to the goal of sustainable agriculture, which includes direct use of plant oil as an energy source.
Ordføreren fortalte om besøget i Prag, hvor studiegruppens medlemmer havde haft møder med nøglepersoner inden for erhvervs- og samfundsliv.
The rapporteur reported on the visit to Prague where study group members had appointments with key players in the economy and in society.
Ordføreren fortjente ros for at have gjort et godt stykke arbejde under så ugunstige omstændigheder.
The rapporteur deserved praise for having been able to produce quality work under such unfavourable circumstances.
Ordføreren fremhævede behovet for at fremskynde oprettelsen af de transeuropæiske net ved at sikre deres finansiering.
The Rapporteur stressed the need to make progress in the building of trans-European networks by providing the requisite funds.
Ordføreren fremhævede betydningen af solidaritet medlemsstaterne imellem og i forholdet til eksterne partnere.
Mr Pariza Castaños underscored the importance of solidarity between Member States and in relation to countries outside the EU.
Ordføreren fremhævede den positive udvikling med hensyn til den økonomiske situation i Polen, men også arbejdsløshedsproblemets omfang.
She emphasised the positive economic situation in Poland but noted that unemployment was a serious problem.
Ordføreren fremhævede det fremragende samarbejde med de økonomiske og sociale råd, der havde været med til at udarbejde den.
The rapporteur highlighted the excellent cooperation with the economic and social councils involved in drawing up the report.
Ordføreren fremhævede det teamwork, der havde præget det forberedende arbejde, og takkede medlemmerne for den konsensus, de var nået frem til.
Emphasising that the preparatory work had been a team effort, the rapporteur thanked all those who had helped to reach a consensus.
Ordføreren fremhævede fattigdommens globale dimension og opfordrede EU til - gennem sin politik for udviklingsstøtte, handel og indvandring - at hjælpe de lande, der lider under fattigdom, med at bekæmpe den.
He drew attention to the global dimension of poverty, and asked how the European Union could, though its policies on development aid, trade and immigration, help the countries affected to cope.
Ordføreren fremhævede i denne sammenhæng tillige sektionsformandens bestræbelser på at få styrket det tværinstitutionelle samarbejde.
In this respect, he emphasized the section president's efforts to push for greater inter-institutional cooperation.
Ordføreren fremhævede, at den oprindelige tvivl om regionernes absorberingsevne har vist sig ubegrundet.
The RAPPORTEUR said that initial doubts as to the regions' ability to absorb aid had proved unfounded.
Ordføreren fremhævede, at denne udtalelse skulle ses i sammenhæng med EØSU's tidligere udtalelse om EU's strategi om alkoholrelaterede skader, der blev vedtaget i 2007.
Rapporteur stressed that this opinion should be seen in conjunction with the previous EESC opinion on the EU Strategy on Alcohol-related Harm, adopted in 2007.
Ordføreren fremhævede, at han med sin personlige baggrund havde god forståelse for regionens problemer.
The rapporteur informed members of his origins in order to emphasise his understanding of the problems of the region.
Ordføreren fremhævede, at studiegruppens anbefalinger i vid udstrækning følger konklusionerne fra Rådets møde i Tammerfors.
The rapporteur stressed that the study group's recommendations were as far as possible in line with the conclusions of the recent Council of Ministers meeting in Tampere.
Ordføreren fremhævede, at underskrivningen af Cotonou-aftalen udgjorde et vendepunkt i EU's udviklingssamarbejde, men tilføjede, at der fortsat ligger en udfordring i at gennemføre aftalen.
The rapporteur stressed that the signing of the Cotonou Agreement constituted a turning point in the EU's development cooperation, but added that the challenge of implementing this agreement remained.
Ordføreren fremhævede, hvor vigtigt det er at undgå at skabe et hierarki af ofre, og opfordrede til, at der træffes foranstaltninger, der hindrer, at de samme igen og igen bliver ofre, sådan som statistikkerne viser.
The rapporteur stressed that it was important not to create a hierarchy of victims, and called for measures to be taken to mitigate the risk of people becoming repeat victims, a tendency that statistics had shown.
Ordføreren fremlagde de vigtigste af udtalelsens henstillinger, således som de er anført i dokumentets punkt 1.
The rapporteur presented the opinion's key recommendations, as they appeared in the first point of the document.
Ordføreren fremlagde forslaget til initiativudtalelse, der vil være ØSU's bidrag til den debat, der foregår med henblik på udarbejdelsen af Kommissionens hvidbog om ungdomspolitik.
The rapporteur presented the draft own-initiative opinion, which was to be the Committee's contribution to the current debate on the forthcoming Commission White Paper on Youth Policy.
Ordføreren fremlagde forslaget til udtalelse bistået af eksperten, Schneglberger.
The rapporteur outlined the content of the opinion with the help of Mr Schneglberger, his expert.
Ordføreren fremlagde forslaget til udtalelse med en understregning af, at afmatningen i væksten og beskæftigelsen i de seneste år især skyldes makroøkonomiske faktorer og i mindre grad strukturpolitiske.
The rapporteur presented the draft opinion, arguing that the slowdown in growth and employment in the last few years was mainly due to macroeconomic factors and less to structural ones.
Ordføreren fremlagde forslaget til udtalelse og understregede, at Kommissionens meddelelse lever op til ØSU's forventninger, hvad angår organiseringen af kontrollen og tilsynet efter BSE-krisen og de større krav om sikkerhed og gennemsigtighed.
The rapporteur introduced the opinion and emphasized that the Communication reflected the Committee's wishes in respect of the organization of control and inspection services in the wake of the BSE crisis and the increased need for safety and transparency.
Ordføreren fremlagde forslaget til udtalelse ved at give et overblik over de væsentligste punkter og sammenfatte dokumentets konklusioner og henstillinger.
The rapporteur presented the draft opinion, by giving an overview of the main points and summarising the conclusions and recommendations contained in the document.
Ordføreren fremlagde forslaget til udtalelse, der hilser Kommissionens forslag om at forlænge de seks EF-handlingsprogrammer om folkesundhed til den 31. december 2002 velkommen.
The rapporteur presented the draft opinion which welcomed the Commission proposal that six Community public health programmes be extended until 31 December 2002.
Ordføreren fremlagde forslaget til udtalelse, og fremhævede under henvisning til tidligere udtalelser om emnet, at der er behov for en fælles immigrations- og asylpolitik, inden for hvis rammer der bør være en ordning for frivillig tilbagesendelse af illegale immigranter.
The rapporteur presented the opinion, referring to earlier opinions on the subject and highlighting the need for a common immigration and asylum policy within which a voluntary return policy should operate for illegal immigrants.
Ordføreren fremlagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur explained the content of the opinion.
Ordføreren fremlagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur introduced the draft opinion.
Ordføreren fremlagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur outlined the content of the opinion.
Ordføreren fremlagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur presented the draft opinion.
Ordføreren fremlagde forslagets tekst.
The rapporteur outlined the contents of the opinion.
Ordføreren fremlagde følgende kompromis, der blev godkendt af ændringsforslagsstillerne og derefter vedtaget af forsamlingen:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Ordføreren fremlagde følgende kompromis, der blev godkendt af ændringsforslagsstillerne og derefter vedtaget af forsamlingen:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Ordføreren fremlagde følgende kompromis, der blev godkendt af ændringsforslagsstillerne.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Ordføreren fremlagde følgende kompromis, der også tog hensyn til ændringsforslag 8 til samme punkt (punkt 6.4).
The rapporteur presented the following compromise, which also took account of Amendment 8 to the same point (6.4.).
Ordføreren fremlagde følgende kompromis, som blev godkendt af forsamlingen (en del af det foreslåede nye punkt blev tilføjet punkt 3.7):
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly (part of the proposed new paragraph was added to point 3.7):
Ordføreren fremlagde følgende kompromis, som blev godkendt af forsamlingen (tekst tilføjet punkt 1.10):
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly (text added to point 1.10):
Ordføreren fremlagde følgende kompromis, som blev godkendt af ændringsforslagsstillerne og forsamlingen:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Ordføreren fremlagde følgende kompromis, som blev godkendt af ændringsforslagsstillerne og forsamlingen:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Ordføreren fremlagde følgende kompromis, som blev godkendt af ændringsforslagsstillerne:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Ordføreren fremlagde følgende kompromis, som blev vedtaget af forsamlingen:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly.
Ordføreren fremlagde hovedpunkterne i udtalelsen ved at redegøre for baggrunden for udtalelsen og for konklusionerne og anbefalingerne deri.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Ordføreren fremlagde hovedpunkterne i udtalelsen, redegjorde for baggrunden og den generelle kontekst for dens udarbejdelse og præsenterede dens konklusioner og anbefalinger.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Ordføreren fremlagde hovedpunkterne i udtalelsen, redegjorde for baggrunden og den generelle kontekst for udarbejdelse af denne og præsenterede dens konklusioner og anbefalinger.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Ordføreren fremlagde hovedpunkterne i udtalelsen, redegjorde for baggrunden og den generelle kontekst for udarbejdelse af udtalelsen og præciserede konklusionerne og anbefalingerne deri.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Ordføreren fremlagde hovedpunkterne i udtalelsen, redegjorde for baggrunden og den generelle kontekst for udarbejdelse af udtalelsen og præsenterede udtalelsens konklusioner og anbefalinger.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Ordføreren fremlagde hovedpunkterne i udtalelsen, redegjorde for baggrunden og den generelle kontekst for udarbejdelse af udtalelsen og præsenterede udtalelsens konklusioner og anbefalinger.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Ordføreren fremlagde hovedpunkterne i udtalelsen, redegjorde for baggrunden og den generelle kontekst for udarbejdelsen af udtalelsen og præciserede konklusionerne og anbefalingerne deri.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Ordføreren fremlagde hovedpunkterne i udtalelsen, redegjorde for den generelle kontekst for udarbejdelse af udtalelsen og præciserede konklusionerne og anbefalingerne deri.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which it had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Ordføreren fremlagde hovedpunkterne i udtalelsen, redegjorde for den generelle kontekst for udarbejdelse af udtalelsen og præciserede konklusionerne og anbefalingerne deri.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Ordføreren fremlagde kort udtalelsen.
The rapporteur gave a brief presentation of his opinion.
Ordføreren fremlagde og opridsede udtalelsen, idet han understregede behovet for snarest muligt at træffe konkrete skridt med henblik på fuld gennemførelse af det europæiske statsborgerskab.
The rapporteur presented and outlined the opinion, stressing the need to take urgent concrete steps to enable European citizenship to be used fully.
Ordføreren fremlagde også kompromisforslaget til det ændringsforslag, som Christa Schweng havde fremsat.
The rapporteur also presented the compromise to the amendment moved by Ms Schweng.
Ordføreren fremlagde rapporten og understregede, hvor vigtigt det er, at civilsamfundsorganisationerne inddrages på lokalt plan i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitiks nationale handlingsplaner i Middelhavspartnerlandene.
The rapporteur presented the report and underlined the importance of involving civil society organisations on local level in the implementation of the National Action Plans of the European Neighbourhood Policy in the Euromed partner countries.
Ordføreren fremlagde sektionens udtalelse.
The rapporteur outlined the section opinion.
Ordføreren fremlagde sektionens udtalelse.
The rapporteur presented the section opinion.
Ordføreren fremlagde sin udtalelse, idet han fremdrog de vigtigste konklusioner og resultater, og beskrev de forskellige etaper i udarbejdelsen både på studiegruppe- og CCMI-niveau.
The rapporteur presented his opinion, highlighting its main conclusions and findings, and briefly outlined the milestones encountered during its preparation both at study group and CCMI level.
Ordføreren fremlagde sin udtalelse, og næstformanden åbnede den generelle debat.
The Rapporteur presented his opinion and the vice-president opened the floor for a general debate.
Ordføreren fremlagde sin udtalelse.
The rapporteur presented the opinion.
Ordføreren fremlagde sit forslag til udtalelse om Kommissionens forslag til afgørelse vedrørende et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden.
The rapporteur presented the draft opinion on the proposal for a Decision on a programme of Community action in the field of public health.
Ordføreren fremlagde sit forslag til udtalelse, redegjorde for dens hovedpunkter og understregede EØSU’s rolle i forbindelse med skabelsen og udviklingen af en fælles integrationspolitik samt etableringen af en europæisk integrationsfond.
The rapporteur outlined the main points of the opinion, emphasising the role played by the EESC in initiating and developing EU integration policies and in establishing a European Fund for integration.
Ordføreren fremlagde sit forslag til udtalelse.
The rapporteur, Mr Pellarini introduced his opinion
Ordføreren fremlagde sit ændringsforslag, som blev godkendt af forsamlingen.
The rapporteur presented her amendment, which was accepted by the Assembly:
Ordføreren fremlagde udtalelsen med fokus på den arktiske regions strategiske betydning og gjorde rede for regionens store økonomiske potentiale samt de største udfordringer og bekymringer.
The rapporteur presented the opinion, emphasising the strategic significance of the Arctic region and described its great economic potential as well as its major challenges and concerns.
Ordføreren fremlagde udtalelsen og det tilhørende korrigendum (CES 530/98 korr.) og addendum (CES 530/98 add.).
The rapporteur presented his opinion, including the corrigendum (CES 530/98 Corr.) and the addendum (CES 530/98 Add.).
Ordføreren fremlagde udtalelsen og forklarede, at han havde fremsat tre ændringsforslag for at inddrage kommentarer, som var blevet bragt på bordet under debatterne i sektionen og i Observatoriet for Bæredygtig Udvikling.
The rapporteur presented the opinion and explained that he had tabled the three amendments to include suggestions made during the debates in the section and the SDO.
Ordføreren fremlagde udtalelsen og fremhævede udvalgets tidligere udtalelser og behovet for gennemsigtighed for at sikre, at de udstationerede arbejdstageres rettigheder blev overholdt, konkurrenceforvridninger blev undgået, og at overensstemmelsen med direktivet garanteredes.
The rapporteur presented the opinion, highlighting previous Committee opinions, the importance of transparency to guarantee posted workers' rights, avoidance of competition distortions and the need for proper compliance with the Directive.
Ordføreren fremlagde udtalelsen og fremhævede, at Euromed-netværkerne var blevet opfordret til at komme med deres bidrage til udtalelsen (ESMED, UMCE og Euro-Middelhavs-partnerskabets Fagforeningsforum).
The rapporteur presented the opinion and pointed out that Euromed networks had been invited to contribute to the opinion (ESMED, UMCE and the Euromed Trade Union Forum).
Ordføreren fremlagde udtalelsen og gjorde rede for dens baggrund.
Mr Zufiaur presented the opinion by putting it in context.
Ordføreren fremlagde udtalelsen og Kommissionens forslag, som er en omarbejdning, der sigter mod en bedre fastlæggelse af objektive kriterier for fastlæggelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
The rapporteur outlined the opinion and the Commission proposal, a recast designed to clarify the objective criteria for determining the Member State responsible for any given asylum request.
Ordføreren fremlagde udtalelsen og krævede en større indsats for bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The rapporteur set out the opinion and called for greater efforts to combat unemployment.
Ordføreren fremlagde udtalelsen og opridsede de væsentligste udfordringer for bomuldssektoren.
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the main challenges currently facing the cotton sector.
Ordføreren fremlagde udtalelsen og påpegede blandt andet, at EU set i forhold til BNP bruger mindre på undervisning og uddannelse end USA, og at Europa halter bagefter USA mht. til udnyttelse af Internet.
The rapporteur presented the opinion and pointed out, among other things, that the EU spent less in terms of GDP than the US on education and training, and was behind in terms of Internet use.
Ordføreren fremlagde udtalelsen og understregede behovet for udvikling af fornybare ressourcer for at tage højde for fremtidig mangel på råstoffer.
The Rapporteur introduced the opinion, emphasising the need for the development of regrowing resources in order to deal with future shortage of raw materials.
Ordføreren fremlagde udtalelsen og understregede samfundsmæssigt ansvar, frivilligt engagement og gennemsigtighed, vedvarende indsats, social dialog og behovet for klare standarder og gennemførelseskriterier.
The rapporteur presented the opinion, stressing societal responsibility, voluntary engagement and transparency, durable commitment, social dialogue, and the need for clear standards and implementing criteria.
Ordføreren fremlagde udtalelsen og understregede Stillehavsområdets geostrategiske betydning og regionens fjerne beliggenhed og sårbarhed, idet den består af små spredte øer med en begrænset befolkning.
The rapporteur presented the opinion emphasising that geostrategic importance of the Pacific, the remoteness and vulnerability of the region characterised by scattered small islands with limited population.
Ordføreren fremlagde udtalelsen og understregede straks sin tvivl med hensyn til retsgrundlaget og det forhold, at direktivforslaget alene fastsatte sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftigede ulovlig arbejdskraft, i situationer, hvor arbejdskraften var ulovligt indvandret.
The rapporteur presented the opinion, albeit expressing concerns about the legal basis and the fact that the proposal for a directive provided for sanctions against the employers of irregular workers only in cases where the latter were irregular migrants.
Ordføreren fremlagde udtalelsen og understregede, at en sammenhængende ramme for genopretning og afvikling af nødlidende banker var nødvendig, men at nogle af de foreslåede værktøjer endnu ikke var blevet afprøvet i systemiske kriser.
The rapporteur introduced the opinion, emphasizing that a consistent framework for recovery and resolution was necessary to deal with ailing banks but that some of the proposed tools had not yet been tested in systemic crises.
Ordføreren fremlagde udtalelsen, hvor Kommissionen kraftigt opfordres til, at der på EU-niveau vedtages beskatnings- og afgiftsstrukturer, som øger konkurrencen.
The rapporteur outlined the content of the draft opinion, which urged the Commission to set up financial and tax structures within the EU to increase competitiveness.
Ordføreren fremlagde udtalelsen, idet han understregede EQUAL-programmets resultater, når det gjaldt om at bistå innovative sociale integrationsprojekter.
The Rapporteur presented the opinion, highlighting the achievements of the EQUAL programme in assisting innovative social inclusion projects.