natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne, tilsynsmyndighederne og Kommissionen tilskynder til udarbejdelsen af adfærdskodekser, der afhængigt af de særlige forhold i de forskellige behandlingssektorer bidrager til en korrekt anvendelse af denne forordning, navnlig vedrørende:
The Member States, the supervisory authorities and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct intended to contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various data processing sectors, in particular in relation to:
Medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og de berørte parter inden for lufttransportbranchen blev opfordret til at give deres synspunkter til kende, og det har de gjort i betydelig udstrækning.
Member States, the accession countries and stakeholders in the air transport industry were invited to give their views and they have done so extensively.
Medlemsstaterne, tiltrædelseslandene, Europa-Parlamentet og en række ngo'er blev indbudt til at deltage i workshoppen, udarbejde baggrundsdokumenter om hvert af de fastlagte emner og foreslå andre emner, som de fandt relevante.
Member States, Accession countries, the European Parliament and NGOs were invited to participate, to prepare background papers on each of the topics identified and to suggest other topics important to them.
Medlemsstaterne, transmissionssystemoperatørerne, energiindustrien og alle andre interessenter er nødt til at arbejde tæt sammen for at sikre en høj grad af energisikkerhed for Europas borgere og virksomheder.
Member States, transmission system operators, the energy industry and all other stakeholders have to work closely together to ensure a high-level of energy security for European citizens and companies.
Medlemsstaterne, transportsammenslutninger, fagforeninger og andre sammenslutninger med særlige interesser i transport og sikring, f.eks. brancheorganisationer, blev i december 2003 hørt på grundlag af et høringsoplæg.
In December 2003 Member States, transport associations, trade unions, and other associations with a particular interest in transport and security, e.g. trade associations, were consulted on the basis of a consultation paper.
Medlemsstaterne, tredjelande og andre organer, der deltager i gennemførelsen af budgettet, bør sende den kompetente anvisningsberettigede oplysninger om de mest relevante tilfælde af udelukkelse efter finansforordningen og tage hensyn til oplysningerne i databasen, når de yder tilskud og indgår aftaler, som finansieres over Fællesskabernes budget.
Member States, third countries and other bodies participating in the implementation of the budget, should communicate to the competent authorising officer information on the most relevant cases of exclusion under the FR and take into account the information in the database when awarding grants and contracts financed from the Communities’ budget.
Medlemsstaterne, turisterhvervet og det civile samfunds berørte sektorer opfordres til at gøre lige så inden for deres respektive beføjelser og ansvarsområder.
The Member States, the tourism industry and the sectors of civil society concerned are requested to do the same in their areas of competence and responsibility.
Medlemsstaterne, virksomhederne og de faglige organisationer beskæf­tiger sig i stadig stigende grad med dette emne gennem oplysning og karriererådgivning, tv-programmer og videnskabsklubber.
Member States as well as business and professional organisations are increasingly tackling this issue through information and career guidance, television programmes and science clubs.
Medlemsstaterne/ Kommissionen/ Europol
Member States /Commission/ Europol
Medlemsstaterne21 indberettede 8.600 projekter22 vedrørende infrastruktur til opsamling og rensning af spildevand samt til individuelle eller andre passende systemer til udførelse mellem 2014 og 2027; hovedparten af de indberettede projekter vil være afsluttet inden 2018.
Member States21 reported on 8600 projects22 related to infrastructure for waste water collection and treatment, as well as for individual or other appropriate systems, to be carried out between 2014 and 2027; the majority of reported projects will be finalized by 2018.
Medlemsstaterne:
Each Member State will:
Medlemsstaterne:
Each Member State:
Medlemsstaterne:
Member States are
Medlemsstaterne:
Member States shall either:
Medlemsstaterne:
Member States shall lay down:
Medlemsstaterne:
Member States will:
Medlemsstaterne:
The Member States shall
Medlemsstaterne:
The Member States shall :
Medlemsstaterne:
The Member States:
Medlemsstaterne: de primære aktører
Member States – the primary actors
Medlemsstaterne: Forsinkelser vedrørende prisfastsættelse og godtgørelse er ikke nødvendigvis en budgetmæssig gevinst (reduktionen af udgifterne, som ikke er forbundet med lægemidler, som følge af indførelsen af et nyt lægemiddel kan være større end omkostningerne, som opstår ved ordinering af lægemidlet).
Member States: pricing and reimbursement delays do not necessarily represent a budgetary gain (the reduction in non-pharmaceutical spending resulting from the introduction of a new medicine may be higher than the cost induced by the prescription of that medicine).
Medlemsstaterne: Mistede besparelser (vurdering: 3 mia. EUR for perioden 2000-2007 baseret på en stikprøve af lægemidler i 17 EU-lande).
Member States: lost savings (estimate: 3 billion EUR for the period 2000-2007 based on a sample of medicines in 17 EU countries).
Medlemsstaterne: Nationale rumprogrammer, som er iværksat og gennemført på medlemsstatsplan i overensstemmelse med nationale regler og finansieringsinstrumenter, skal ikke kun opfylde nationale behov, men også sigte mod at støtte de bredere mål for europæisk rumpolitik.
Member States: Initiated and executed at Member State level in line with national rules and funding instruments, national space programmes are responding to national needs while also aiming at supporting wider objectives pursued by the European Space Policy.
medlemsstaterne: når ændringen er blevet indarbejdet i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet
for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
Medlemsstaterne;
Member States
Medlemsstaterne; Kommissionen evaluerer hand­lingsplanerne.
Member States; examination of these by the Commission.
MEDLEMSSTATERNEBELGIEN
THE MEMBER STATESBELGIUM
MedlemsstaterneDe udarbejder en rapport om omfanget og resultaterne af denne kontrol, som de forelægger for Kommissionen senest seks måneder efter udgangen af det år, rapporterne omhandler.
Member States They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Medlemsstaterneog særlig koncentrerer også støtten der, hvor ESF kan bidrage til politikker, om gennemførelsen af de relevante beskæftigelseshenstillinger, der er fremsat i medfør af traktatens artikel 128, stk. 4, og om virkeliggørelsen af Fællesskabets relevante beskæftigelsesrelaterede mål vedrørende social integrering og almen og erhvervsfaglig uddannelse.
Member states shall also and concentrate support in particular where the ESF can contribute to policies, on the implementation of the relevant employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty and as well as of the relevant employment related objectives of the Community in the field of social inclusion, education and training.
Medlemsstaternes accept af Kommissionens forslag om en sammenlignende undersøgelse vedrørende finansieringen af de forskellige uddannelsesniveauer er et skridt fremad og vil tilføre uddannelserne ny dynamik.
The fact that the Member States have accepted its proposal to carry out a comparative study on funding for various levels of education is undoubtedly a significant step forward and will give new impetus to education.
Medlemsstaternes ad hoc-statsstøtte til fremstillingsvirksomhed, finansielle tjenesteydelser og lufttrafik - årlige gennemsnit 1992-1994 og 1994-1996
State aid on an ad-hoc basis awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States - annual averages 1992-1994 and 1994-1996
Medlemsstaternes adgang til land for land-rapporterne kan kun sikres effektivt gennem tiltag på EU-plan.
Access by Member States to country-by-country reporting can therefore only be achieved effectively through action at Union level.
Medlemsstaternes administrationer finder, at der er behov for at opretholde forsyningspligten, med fleksibilitet på medlemsstatsplan, hvad angår finansiering og anvendelse af bredbånd.
The administrations of the Member States see the need to maintain universal service, with flexibility at Member State level on funding and application to broadband.
Medlemsstaternes administrationer vil kunne benytte Intranet-programmer, der er baseret på Kommissionens egne særligt etablerede kommunikationsnet (f.eks. CCN/CSI, TESTA).
Intranet applications based on proprietary communications networks (e.g. CCN/CSI, Testa) will be usable by Member States’ administrations.
Medlemsstaternes administrative byrder kunne lettes, hvis man hævede den nedre grænse for udbetalinger, hvorfor den mulighed blev vurderet.
An increase of lower payment limitations was assessed due to the merits this could have in easing the administrative burden for the MS.
Medlemsstaternes administrative effektivitet:
Member States administrative efficiency:
Medlemsstaternes administrative og retlige myndigheder samt deres ligebehandlingsorganer er nu forposterne i indsatsen for systematisk at sikre hver enkelt borger fuld og reel beskyttelse.
The Member States’ administrative and judicial authorities, as well as their equality bodies, are now in the front line for systematically providing full protection to every individual on the ground.
Medlemsstaternes administrative praksis og retspraksis har i mange år afveget fra hinanden.
The administrative practices and the case law of the Member States have been differing for many years.
Medlemsstaternes administrative samarbejde
Administrative cooperation of Member States
Medlemsstaternes administrative samarbejdsgruppe om markedsovervågning af tovbaneanlæg (Cableways Member States Market Surveillance Administrative Co-operation Group (Cableways AdCo))
Cableways Member States Market Surveillance Administrative Co-operation Group (Cableways AdCo);
Medlemsstaternes administrative struktur er almindeligvis baseret på to store regionale niveauer (Länder og Kreise i Tyskland, régions og départements i Frankrig, Comunidades autónomas og provincias i Spanien, regioni og provincie i Italien osv.).
The administrative structure of the Member States is generally based on two main regional levels (Länder and Kreise in Germany, régions and départements in France, Comunidades autonomas and provincias in Spain, regioni and provincie in Italy, and so on).
Medlemsstaternes afgift på erhvervsdiesel skulle ligge mellem disse yderpunkter.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial diesel within the band.
Medlemsstaternes afgifter, der afhænger af finanspolitiske behov, skaber store variationer i skatter og afgifters andel af de endelige priser: til moms og andre skatter ligger denne andel fra 59 % (DK) til 5 % (MT), mens afgifter til vedvarende energikilder (VE) og kraftvarmeproduktion udgør 12 % i gennemsnit,9 men går fra 22-23 % (PT, DE) til 0-2 % (HU, IE).
Member States’ fiscal needs and policy‑related levies produce major variations in the share of taxes and levies in the final prices: for VAT and other taxes, this share ranges from 59 % (DK) to 5 % (MT); RES & CHP levies represent 12 % on average,9 but range from 22-23 % (PT, DE) to 0-2 % (HU, IE).
medlemsstaternes afgørelser vedrørende ansøgninger om anerkendelse skal kunne indbringes for domstolene (art. 6).
A right of appeal against decisions of the Member States on applications for recognition is introduced (Article 6).
Medlemsstaternes afholdelse af omkostningerne til tolkning og oversættelse
Member States to meet the costs of interpretation and translation
Medlemsstaternes afholdelse af udgifterne til programmerne androg i 2002 83% af de samlede afsatte udgifter (tabel 12).
In 2002, execution of measures under the Member States’ programmes amounted to 83% of total planned expenditure (Table 12).
Medlemsstaternes afrapportering om implementeringen af opløsningsmiddeldirektivet inden sidste frist for implementering for eksisterende anlæg har ikke vist større tværgående problemer.
The reporting by Member States on the implementation of the SED prior to the final implementation deadline for existing installations revealed no major horizontal issues.
Medlemsstaternes ajourførte vandområdeplaner som omhandlet i artikel 13, stk. 7, i direktiv 2000/60/EF skal mindst omfatte:
Member States shall include in the updated river basin management plans produced in accordance with Article 13(7) of Directive 2000/60/EC:
Medlemsstaternes aktioner i 2011-2012 vil være af afgørende betydning med hensyn til at undgå et scenario med betegnelsen "det tabte årti".
Member States' actions in 2011-2012 will be critical in averting a "lost-decade scenario".
Medlemsstaternes aktive deltagelse, sådan som afgørelsen lægger op til, bliver afgørende for rådenes succes.
The active involvement of the Member States, as provided for in the Decision, will be key to the success of the RACs.
Medlemsstaternes aktiviteter
Activities by Member States
Medlemsstaternes aktiviteter
Member States activities
medlemsstaternes aktiviteter i tredjelande, særlig undersøgelsesdelegationer i oprindelses- og transitlande.
Member States’ activities in third countries, in particular fact-finding missions in countries of origin and transit.
Medlemsstaternes aktiviteter på civilbeskyttelsesområdet skal støttes af og suppleres med EU-aktiviteter, som bl.a. skal tage sigte på at lette en koordineret indsats.
The civil protection activities implemented by the civil protection bodies of the Member States will be supported and supplemented by EU activities, including through the facilitation of co-ordinated action.
medlemsstaternes aktiviteter til forvaltning, samordning, tilsyn og evaluering i henhold til afgørelsens artikel 5 og 13 og afsnit I, punkt 6, i dette bilag;
management, coordination, monitoring and evaluation activities by the Member States as described in Articles 5 and 13 and of the Decision and in Section I(6) of this Annex;
Medlemsstaternes aktivitetsrapporter (artikel 17, stk.3, i forordning nr.°1150/00)
The Member States’ Activity Reports (Article 17(3) of Regulation N° 1150/00)
Medlemsstaternes aktuelle praksis for overvågning og evaluering begrænser sig ofte til rapporter uden en egentlig evalueringsmetode, eventuelt på grundlag af data, og det sker ikke sjældent, at der produceres resultater, der totalt mangler underbygning.
Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on data, and it is not unusual for them to produce entirely baseless results.
Medlemsstaternes aktører er involveret i IMI-projektet gennem forskellige rådgivende udvalg og ekspertgrupper, som giver råd og vejledning til Kommissionen om udviklingen af IMI.
Member State stakeholders are involved in the IMI project through various advisory committees and expert groups which provide advice and guidance to the Commission on IMI development.
Medlemsstaternes allerede eksisterende forpligtelser i så henseende bør derfor præciseres.
It is therefore necessary to clarify the already existing monitoring obligations of Member States in that respect.
Medlemsstaternes allokering af de nye auktionsindtægter vil få væsentlig betydning for investeringerne i fremtidens løsninger, der resulterer i lavere CO2-udslip.
How Member States use the new revenue from auctioning will be important in terms of investing in low carbon solutions for the future.
Medlemsstaternes ambassader eller konsulater yder konsulær beskyttelse til borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, på samme vilkår som til deres egne statsborgere.
Member States' embassies or consulates shall provide consular protection to unrepresented citizens as if they were nationals of their own Member State.
medlemsstaternes ambitioner om at gå videre og foregå med et godt eksempel på forbruger- og miljøområdet fører til divergerende krav, der tilsidesætter princippet om gensidig anerkendelse;
Member States’ ambitions to go ahead and set an example in consumer and environmental areas leads to differing requirements, overriding the mutual recognition principle;
Medlemsstaternes analyse af situationen
Analysis of the situation from Member States' point of view
Medlemsstaternes analyser og de sammenlignelige indikatorer på EU-plan viser dog klart, at antallet af mennesker, som lever med stor risiko for udstødelse og fattigdom, fortsat er for højt.
However, it is clear from the analysis provided by Member States and comparable EU indicators that the number of people experiencing high exclusion and poverty risk in society remains too high.
Medlemsstaternes andel af indadgående udenlandske direkte investe­ringer i EU og disse investeringers omfang i forhold til BNP, 1992-97
Member State share of intra-EU FDI inflows and their importance relative to GDP, 1992-97
Medlemsstaternes andel i denne finansiering beregnes først på grundlag af deres respektive andel i de i artikel 2, stk. 1, litra c), omhandlede indbetalinger, idet der ses bort fra Det Forenede Kongerige, og ikke tages hensyn til de bruttoreduktioner af Nederlandenes og Sveriges BNI-baserede bidrag, der er nævnt i artikel 2, stk. 5; den tilpasses dernæst, således at Østrigs, Tysklands, Nederlandenes og Sveriges finansieringsandel nedsættes til en fjerdedel af deres normale andel, som fremkommer ved denne beregning.
The distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(c), the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5); it shall then be adjusted in such a way as to restrict the financing share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to one fourth of their normal share resulting from this calculation.
Medlemsstaternes andel i denne finansiering beregnes først på grundlag af deres respektive andel i de i artikel 2, stk. 1, litra d), omhandlede indbetalinger, idet der ses bort fra Det Forenede Kongerige; den tilpasses dernæst, således at Østrigs, Tysklands, Nederlandenes og Sveriges andel nedsættes til 1/4 af de andele, som fremkommer ved denne beregning.
The distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State's share of the payments referred to in Article 2 (1) (d), the United Kingdom being excluded; it shall then be adjusted in such a way as to restrict the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to one fourth of the shares resulting from this calculation.
medlemsstaternes andel i denne finansiering beregnes på grundlag af deres respektive andel i de i artikel 2, stk. 1, litra c), omhandlede indbetalinger for år t+1, idet der ses bort fra Det Forenede Kongerige, og ikke tages hensyn til de bruttoreduktioner af Nederlandenes og Sveriges BNI-baserede bidrag, der er nævnt i artikel 2, stk. 5
The distribution of the cost shall be calculated by reference to each Member State's share in the payments referred to in Article 2 (1) (c) relating to year t+1, the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
Medlemsstaternes andele i BNI-indbetalingerne (artikel 2, stk. 1, litra c)) i år t+1 vises i første kolonne i tabellen.
Member States' shares in GNI payments (Article 2(1)(c)) in year t+1 are shown in the first column of the table.
Medlemsstaternes anerkendelse af ETI's eksamensbeviser vil signalere, at de hindringer vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser, som på nuværende tidspunkt stadig er en betydelig hindring for mobilitet og skabelsen af et videnseuropa, bør fjernes.
Recognition of EIT degrees by Member States will signal that degree barriers, currently still a major obstacle to mobility and the creation of a knowledge Europe, are obsolete.
Medlemsstaternes anmodning om, at de grønne metoder skulle kunne tilpasses nationale og regionale forhold, har medført, at de lovgivende instanser har indført en række tærskler, undtagelser og muligheder.
Member States' requests for greening practices adapted to their national and regional conditions prompted the legislators to introduce various thresholds, exemptions and options.
Medlemsstaternes ansvar
Liability of Member States
Medlemsstaternes ansvar
Member States' general responsibilities
MEDLEMSSTATERNES ANSVAR
RESPONSIBILITES OF THE MEMBER STATES
Medlemsstaternes ansvar
The Member States’ responsibilities
Medlemsstaternes ansvar burde fremhæves.
Stress the responsibility of the Member States.
Medlemsstaternes ansvar er vigtigt i forbindelse med bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
Member States have a crucial responsibility for combating illicit drug trafficking.
Medlemsstaternes ansvar for forudgående vurdering af forvaltnings- og kontrolsystemer (ren national godkendelse)
Member State responsibility for the ex-ante review of management and control systems (pure national accreditation)
Medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling bør respekteres.
Member States’ responsibilities for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care should be respected.
Medlemsstaternes ansvar for sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling anerkendes også klart i EF-traktaten og i de europæiske institutioners fortolkning og gennemførelse heraf.
The responsibility of Member States for health services and medical care is also clearly recognised in the EC Treaty, as well as in how they are interpreted and implemented by the European institutions.
Medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og for uddannelsessystemernes udformning antastes ikke.
The responsibility of the Member States for curricula and the shaping of education systems is not affected.
Medlemsstaternes ansvar for, at der føres tilsyn med alle aspekter af forordningen, bør gøres mere udtrykkeligt.
The responsibility of the Member States to carry out inspections on all aspects of the Regulation should be made more explicit.
Medlemsstaternes ansvar i henhold til nærhedsprincippet for kvalitetssikringsordninger, der finder anvendelse på nationale kvalifikationer20, ville fuldt ud blive respekteret i denne proces.
The Member States’ responsibility for quality assurance arrangements applying to national qualifications20 would be fully respected in this process, in line with the principle of subsidiarity.
Medlemsstaternes ansvar og pligter, bl.a. med hensyn til opførelse af nye produktionsanlæg, tilladelse til nye transmissions- og distributionslinjer samt fastsættelse af takster bør belyses nærmere.
Furthermore, clarification was required of the responsibilities and obligations of the Member States under these Directives, especially as regards the construction of new production installations, authorization for new transmission and distribution lines and pricing.
Medlemsstaternes ansvar omfatter ikke andre aspekter af identifikationsprocessen eller nogen form for transaktion, der kræver identifikation.
The liability of Member States does not cover other aspects of the identification process or any transaction that requires identification.
Medlemsstaternes ansvar.
The responsibility of Member States
Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder kan indrømme fritagelse fra forpligtelsen i stk. 1, hvis fiskevarerne transporteres inden for et havneområde eller højst 20 km væk fra landingsstedet.
The competent authorities of Member States may grant exemptions from the obligation set out in paragraph 1 if the fishery products are transported within a port area or not more than 20 kilometers from the place of landing.