natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har anset dette for at være i strid med princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser og etableringsfriheden (EF-traktatens artikel 43 og 49).
This was considered by the Commission as contrary to the principles of free movement of services and freedom of establishment (Articles 43 and 49 of the EC Treaty).
Kommissionen har anslået omkostningerne til de net, der skal bygges i de 10 nye medlemsstater, til 100 mia. EUR.
the Commission has estimated the cost of the networks to set up in the ten new Member States at €100 thousand million.
Kommissionen har anslået sine 1994-forpligtelser til 130 mio. ecu.
The Commission estimates its commitments in 1994 to amount to 130 MECU.
Kommissionen har anslået, at ansøgerlandene i gennemsnit skal bruge mellem 2 og 3% af BNP i de kommende år for at opnå fuld gennemførelse.
Commission services have estimated that Candidate Countries need to spend on average between 2 and 3% of GDP in the coming years for full implementation.
Kommissionen har anslået, at man ved at fjerne lovgivningsmæssige hindringer og overgå fra 28 nationale markeder til et enkelt samlet og dermed skabe et digitalt indre marked på EU-plan vil kunne bidrage med 415 mia. EUR om året til EU's økonomi og skabe hundredtusinder af nye jobs10.
The Commission has estimated that creating a EU Digital Single Market by breaking down regulatory barriers, as well as moving from 28 national markets to a single one, could contribute EUR 415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs10.
Kommissionen har ansporet til implementering af grænseoverskridende e-indkøbsløsninger gennem PEPPOL (Pan-European Public Procurement OnLine)23, et pilotprojekt, som til dels finansieres over programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP).
The Commission has promoted the implementation of cross-border e-procurement solutions through PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-Line),23 a pilot project partly funded through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Kommissionen har ansvar for overvågning af implementering og gennemførelse.
The Commission has a responsibility to monitor transposition and implementation.
Kommissionen har ansvaret for asylstøttekontorets oprettelse og indledende drift, indtil det har operationel kapacitet til at gennemføre sit eget budget.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Office until it has the operational capacity to implement its own budget.
Kommissionen har ansvaret for at forberede et forslag til Fællesskabets ratifikation af protokollen.
The Commission is responsible for preparing a proposal for ratification of the Protocol by the Community.
Kommissionen har ansvaret for at forvalte budgetbevillingerne.
The Commission is responsible for managing the budget appropriations.
Kommissionen har ansvaret for at forvalte EU-garantien.
The Commission is responsible for managing the EU Guarantee.
Kommissionen har ansvaret for at fremme en koordineret udvikling af disse investeringer og at tilkendegive sine synspunkter om dem;
Whereas it is the responsibility of the Commission to facilitate a co-ordinated development of these investments and to make its point of view known about them,
Kommissionen har ansvaret for at gennemføre de politikker, den har foreslået.
The Commission has responsibility for the execution of policies it has proposed.
Kommissionen har ansvaret for at gennemføre handelsforhandlinger efter mandat fra Rådet.
The Commission is responsible for conducting trade negotiations on the basis of a mandate given by Council.
Kommissionen har ansvaret for at oplyse om registrering, procedurer og direkte fordele ved deltagelse i EMAS.
The Commission is responsible for ensuring that there is a consistent message concerning registration, procedures and direct benefits of participation in EMAS.
Kommissionen har ansvaret for at sikre gennemførelse af programmet i overensstemmelse med Rådets afgørelse.
The Commission is responsible for ensuring the implementation of the programme in accordance with the Council Decision.
Kommissionen har ansvaret for at udforme en lovgivning, som er videnskabeligt underbygget, og som øger levnedsmiddelsikkerheden.
The Commission has the responsibility to draft legislation which is scientifically justified and which increases the safety of food products.
Kommissionen har ansvaret for den administrative oprettelse og den indledende administrative drift af myndigheden, indtil myndigheden har operationel kapacitet til at gennemføre sit eget budget.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Kommissionen har ansvaret for opfyldelsen af disse forpligtelser i Den Europæiske Union, og denne meddelelse og de medfølgende arbejdspapirer er en følge af denne forpligtelse.
The Commission is responsible for monitoring these undertakings within the Union, and this communication, and the working papers which accompany it, have been drawn up in fulfilment of this obligation.
Kommissionen har ansvaret for oprettelsen og den indledende drift af fællesforetagendet S2R, indtil det har operationel kapacitet til at gennemføre sit eget budget.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the S2R Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
Kommissionen har ansvaret for planlægningen, ledelsen og overvågningen af tilskyndelsesforanstaltningerne på beskæftigelsesområdet.
The responsibility for programming, management and supervision of the Employment Incentive Measures will be assumed by the Commission.
Kommissionen har antagelig undervurderet, hvor kompliceret spørgsmålet om åben adgang til godsterminaler er på grund af de forskellige ejerskabsformer og terminaltyper.
It has probably underestimated that open access to freight terminals is a complicated issue, due to the different forms of ownership and different types of terminals.
Kommissionen har antydet, at den overvejer at inddrage yderligere sektorer i direktivet.
The Commission has indicated that the inclusion under the Directive of additional sectors is being considered.
Kommissionen har anvendt denne i en række tilfælde i 200319.
The Commission applied them in several individual cases in 200319.
Kommissionen har anvendt denne undersøgelse til inden for de enkelte sektorer at identificere de produkter, der reelt vil blive påvirket af fjernelsen af APIM.
The Commission took advantage of this examination to identify, within each of these different sectors, which products would be genuinely affected by disappearance of the APIM.
Kommissionen har anvendt dominanstesten ikke blot i sager, hvor fusionen ville føre til, at en enkelt virksomhed fik en dominerende stilling, men også i sager, hvor den planlagte fusion ville føre til kollektiv dominans.
The Commission has applied this test in cases where the concentration would result in a single dominant market player but also in cases in which the proposed operation would create collective dominance.
Kommissionen har anvendt en økonometrisk model benævnt BUSY, der er baseret på undersøgelsesresultaterne siden 1982.
The Commission has been using an econometric model, the BUSY model, based on the survey results since 1982.
Kommissionen har anvendt forordningen som beskrevet i kapitel 1 nedenfor, ikke mindst for at sikre en retfærdig behandling af alle tilfælde, som det anføres i forordningens artikel 4, stk. 2.
The Commission has applied the Regulation as described in Chapter 1 below, not least in order to ensure an equitable treatment of all cases as called for by Article 4 (2) of the Regulation.
Kommissionen har anvendt forskellige kilder til udarbejdelsen af forslaget til Euratomrammeprogrammet, herunder:
The Commission has used various sources for preparing the Euratom Framework Programme proposal, including:
Kommissionen har anvendt følgende udvælgelseskriterier for specifikke levnedsmidler anset for traditionelle inden for Fællesskabets lovgivningsramme for tilsætningsstoffer:
The Commission has chosen the following selection criteria for specific foodstuffs considered traditional within the framework of Community legislation on additives:
Kommissionen har anvendt ovennævnte budgetposter til en række foranstaltninger i form af projekter, der er blevet gennemført af forskellige organisationer.
The Commission has taken action under the abovementioned budget headings by introducing a series of appropriate projects which have been carried out by various organizations.
Kommissionen har anvendt strenge kriterier ved sin vurdering af, hvilke ændringer der er absolut nødvendige.
The Commission has applied strict criteria in assessing which changes are absolutely necessary.
Kommissionen har anvendt udtrykket "espèces allogènes envahissantes" (invaderende arter) i "Resumé til borgerne".
The Commission has used the term "espèces allogènes envahissantes" for the Citizens' Summary.
Kommissionen har appelleret dommen i denne sag.
The Commission has lodged an appeal against the judgment in this case.
Kommissionen har arbejdet aktivt på at udvikle Eureka 2020 Strategic Roadmap.
The Commission played an active role in the development of the EUREKA 2020 Strategic Roadmap.
Kommissionen har arbejdet frem mod målet om at få 40% kvindelige deltagelse på alle niveauer under gennemførelsen og forvaltningen af forskningsprogrammerne.
When implementing and managing research programmes, the Commission pursued its aim of achieving 40% female participation at all levels.
Kommissionen har arbejdet intensivt sammen med medlemsstaterne om at fjerne eksisterende reguleringsmæssige hindringer for grænseoverskridende handel med el og gas.
The Commission has worked intensively with Member States to remove existing regulatory obstacles to cross-border trade of electricity and gas.
Kommissionen har arbejdet intenst med lovgivning på dette område.
The Commission's regulatory activity has also been intense in this area.
Kommissionen har arbejdet med at udvikle et EU-svar og har indtil videre vedtaget to meddelelser om krisestyring og afvikling.
The Commission has been developing an EU policy response, and to date has adopted two Communications related to crisis management and resolution.
Kommissionen har arbejdet med en ny strategi for råvarer ("råvareinitiativet") siden 2008.
The Commission has been engaged in a raw materials strategy (the ‘Raw Materials Initiative’) since 2008.
Kommissionen har arbejdet med en omfattende reform af den finansielle sektor med det formål at sikre et sundt og stabilt finansielt system.
The Commission has been working on a comprehensive reform of the financial sector aiming at ensuring the soundness and stability of the financial system.
Kommissionen har arbejdet meget aktivt med at håndhæve konkurrencepolitikken i energisektoren på basis af de oplysninger, den indhentede gennem sektorundersøgelsen i energisektoren94.
The Commission has been very active in enforcing competition policy in the energy sector, on the basis of the knowledge acquired through the Energy Sector Inquiry94.
Kommissionen har arbejdet meget med sine publikationer i 2001 og har udgivet nye brochurer (landeantologier, “success stories” fordelt på emner og en serie brochurer med en beskrivelse af forholdene i særlige områder som f.eks. bjergområder og kystområder).
The Commission produced a particularly large number of publications in 2001 and restructured its series of brochures (success stories by country and topic; brochures on different types of areas).
Kommissionen har arbejdet nært sammen med landene i regionen om at finde frem til fællesskabsprogrammer, som der var interesse i og eventuelt kapacitet til at deltage i, for at forberede parterne herpå.
The Commission has been working closely with the countries in the region to identify the Community programmes for which there is interest and capacity and, where necessary, to prepare the parties for participation.
Kommissionen har arbejdet nært sammen med WHO, bl.a. ved at stille EU's sundhedseksperter til rådighed for nævnte organisation.
The Commission worked closely with the WHO, placing at the organisation’s disposal a broad range of EU health expertise.
Kommissionen har arbejdet nøje sammen med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet for at fremskynde ikrafttrædelsen af EU's nye generelle præferenceordning, således at dennes positive virkninger kan trænge hurtigere igennem.
In particular, the Commission has worked closely with Member States and the European Parliament to accelerate the entry into force of the new EU Generalised System of Preferences (GSP) so that its benefits will be received at an earlier stage.
Kommissionen har arbejdet på at forbedre standardiseringen på ikt-området og vil forelægge et forslag inden udgangen af 2008.
The Commission has been working on improving ICT standardisation and will come forward with a proposal by the end of 2008.
Kommissionen har arbejdet på forskellige initiativer, der hidrører fra tilsvarende overvejelser og som tilgodeser samme mål uden dog endnu at være helt med på ideen om at udarbejde en egentlig europæisk færdselslov9.
The Commission has been pursuing various initiatives arising from the same concern and targeting the same objective, but until now it has not fully taken on board the idea of drawing up a European highway code as such9.
Kommissionen har arbejdet sammen med de nationale regeringers ekspertgrupper med ansvar for miljøansvarsdirektivet om gennemførelsen og implementeringen af direktivet i medlemsstaterne.
The Commission worked with the government experts group on the ELD on transposition and national implementation.
Kommissionen har arbejdet sammen med EU-formandskaberne om at tilrettelægge konferen­cer, hvor det er muligt at verificere fremskridtene.
The Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences providing opportunities to verify progress.
Kommissionen har arbejdet sammen med interessenterne om at få en bedre forståelse af de vigtigste udfordringer, som kæden står over for, og for at fastlægge relevante og konkrete politiske foranstaltninger i overensstemmelse med køreplanen fra december 2008.
The Commission has been working with stakeholders to improve its understanding of the major challenges faced by the chain and to define relevant and concrete policy actions in line with the December 2008 roadmap.
Kommissionen har arbejdet sammen med medlemsstaterne og sektoren for videregående uddannelser for at fastlægge moderniseringsdagsordenen for universiteter, som skal dække tre opgaver (uddannelse, forskning og innovation), og for at støtte gennemførelsen heraf ved hjælp af den åbne koordinationsmetode, ekspertgrupper og undersøgelser (som omfatter dialoger mellem clustre af politiske beslutningstagere og eksperter, peer‑learning aktiviteter, indikatorer, benchmark, rapporter samt analyser), ved at gennemføre specifikke initiativer (kvalitetssikring, det europæiske meritoverførselssystem (ECTS), den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF), EIT 3, indsamling af data vedrørende universiteter osv.) og ved at støtte andres initiativer (pilotprojekter, foreninger, netværk osv.) gennem programmet for livslang læring og gennem EU's syvende rammeprogram for forskning.
The Commission has been working with Member States and the higher education sector to identify the modernisation agenda for universities covering their three missions (education, research and innovation) and to support its implementation through the Open Method of Coordination (OMC), Expert Groups and Studies (involving dialogue among clusters of policy makers and experts, peer-learning activities, indicators, benchmarks, reports and analyses), by taking specific initiatives (Quality Assurance, ECTS, EQF, EIT3, Data Collection on universities etc.) and by supporting the initiatives of others (pilot projects, associations, networks etc.) through the Lifelong Learning Programme and the 7th EU Framework Programme for Research.
Kommissionen har arbejdet sammen med medlemsstaterne om at sætte disse emner på den politiske dagsorden og sikre, at politikkerne i hele Europa går i samme retning.
The Commission has worked together with Member States to give these issues a place on the political agenda and to ensure that policies across Europe go in the same direction.
Kommissionen har arbejdet tæt sammen med ansøgerlandene for at sikre sig, at de samme regler anvendes lige effektivt overalt i et udvidet EU.
It worked closely with the applicant countries, making sure that the same rules will apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Kommissionen har arbejdet tæt sammen med disse formidlere og aktører i et forsøg på at opnå en bedre forståelse for deres behov og de vanskeligheder, som de står overfor.
The Commission has been working closely with these intermediaries and operators in an attempt to better understand their needs and the difficulties they are confronted with.
Kommissionen har arbejdet tæt sammen med eurolandenes møntanstalter for at bidrage til implementeringen af EU-lovgivningen og for at sikre, at indførelsen af euromønter kommer til at forløbe glat.
The Commission has been collaborating closely with the European mints with a view to helping in the implementation of Community legislation and facilitating the smooth introduction of euro coins.
Kommissionen har arbejdet tæt sammen med IAEA og andre internationale organisationer om revideringen af de internationale grundlæggende sikkerhedsnormer.
The European Commission has cooperated closely with the IAEA and other international organisations on the revision of the International Basic Safety Standards.
Kommissionen har arbejdet videre med sit rullende program om forenkling.
The Commission actively pursued its rolling programme on simplification.
Kommissionen har arbejdet videre på at etablere et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i overensstemmelse med det mandat, den fik af Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999.
The Commission has taken forward measures to create a European area of freedom, security and justice, as mandated by the European Council in Tampere in October 1999.
Kommissionen har atter gjort opmærksom på sin stillingtagen til medlemsstaternes opstilling af tabeller, der viser overensstemmelsen mellem medlemsstaternes gennemførelsesforanstaltninger og direktivets bestemmelser, da dette er i borgernes interesse og fremmer "bedre lovgivning" og åbenhed.
The Commission reiterated its position on Member States drawing up concordance tables between Member States' transposal measures and the provisions of the Directive, in the interests of citizens, better regulation and transparency.
Kommissionen har autoritet til om nødvendigt at forsvare de vedtagne kriterier
the authority of the Commission, if needed, in defence of the adopted criteria;
Kommissionen har bakket EØSU's aktiviteter sammen med Japan mere og mere op, men der var brug for yderligere tiltag for at udbrede kendskabet til aktiviteterne blandt de japanske civilsamfundsorganisationer.
The European Commission had been more and more supportive of the activities of the EESC with Japan, but more should be done in order to raise awareness among Japanese CSOs.
Kommissionen har baseret direktivforslaget på de nyeste tilgængelige undersøgelser og forskningsresultater fra:
Commission has examined the tests and results so far available, carried out by:
Kommissionen har baseret nærværende forslag på dette arbejde.
The Commission has based this proposal on their work.
Kommissionen har baseret sig på oplysninger fra ESMA.
The Commission has relied on information provided by ESMA.
Kommissionen har baseret sine forventninger om et opsving på en behersket stigning i det private forbrug og i investeringerne, specielt byggeriet.
The Commission based its expectations of recovery on a moderate increase in private consumption and investment, especially in the construction industry.
Kommissionen har baseret sine kommunikationsaktiviteter på principperne om partnerskab, koordination og nærhed.
The Commission has based its communications activities on the guiding principles of partnership, coordination and subsidiarity.
Kommissionen har baseret sine retningslinjer på oplysningerne i den sjette periodiske rapport om regionernes økonomiske og sociale situation, der blev udarbejdet i 1998 og formelt vedtaget i februar 1999.
The Commission based itself on the information contained in the Sixth Periodic Report on the economic and social situation of the regions, itself prepared in 1998 and formally adopted in February 1999.
Kommissionen har baseret sit forslag på alle gængse fremstillings- og kontrolmetoder i EF.
The Commission proposal is based on current production and verification practices in EC states.
Kommissionen har baseret sit forslag på de henstillinger i meddelelsen fra 2002, der fik opbakning fra Europa-Parlamentet, de vigtigste interessenter og den øvrige offentlighed.
The Commission has based its proposal on those policy recommendations, included in the 2002 Communication, which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
Kommissionen har bebudet en meddelelse om en strategi for en bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur.
The Commission has announced a Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Kommissionen har bebudet en rapport om slotproblemet, og ØSU går ud fra, at det får mulighed for at udtale sig om rapporten.
The Commission has announced its intention of producing a report on the slot problem and the Committee assumes that it will have an opportunity to express its views on this report.
Kommissionen har bebudet et samlet beløb på 350 mio. EUR til dette formål over en toårig periode, og det vil være nødvendigt at udrede halvdelen af dette beløb via budgettet for 2006.
A total amount of EUR 350 million has been announced by the Commission for this purpose over a period of 2 years, half of which will fall on the 2006 budget.
Kommissionen har bebudet nye foranstaltninger for at fremme digitalisering og online‑adgang til kulturarven i forbindelse med den digitale dagsorden for Europa.
The Commission has announced new measures for promoting digitisation and on line accessibility of cultural heritage in the framework of the Digital Agenda for Europe.
Kommissionen har bebudet, at den i 2013 vil offentliggøre sin strategi for kyst- og havturisme.
The Commission has announced that it will publish its coastal and maritime tourism strategy in 2013.
Kommissionen har bebudet, at den i marts 2017 vil fremlægge en hvidbog om Europas fremtid, som også vil omfatte ØMU'ens fremtid.
The Commission has announced its intention to present in March 2017 a White Paper on the future of Europe, which will also include the future of EMU.
Kommissionen har bebudet, at den på meget tæt hold vil følge udviklingen på området indtil udgangen af 1998, og hvis resultaterne ikke er tilfredsstillende, vil den eventuelt fremlægge et direktiv.
The Commission has announced that it will be closely monitoring progress in this area up to the end of 1998 and that, if it judges the results unsatisfactory, it may propose a Directive.
Kommissionen har bebudet, at den vil forelægge et forslag til direktiv om sammenkobling i forbindelse med ONP-vilkår.
The Commission has indicated that a proposal for a Directive on Interconnection will be forthcoming in the context of ONP.
Kommissionen har bebudet, at denne den 20. november vil fremlægge en "meddelelse" med konkrete forslag.
The Commission plans to issue a communication containing specific proposals on 20 November.
Kommissionen har bedt alle medlemsstaterne om at oplyse tal om hændelserne og om retsforfølgningen af hadefuld tale og hadforbrydelser.
The Commission has asked all Member States to provide it with figures about the incidence and the criminal response to hate speech and hate crime.