natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentanterne for civilsamfundet ønsker især at få indflydelse på WTO's aktiviteter (høring, evaluering, gennemførelse)
Civil society representatives aspire in particular to making their voice heard in the WTO's activities (consultation, assessment and implementation);
Repræsentanterne for civilsamfundets organisationer, herunder særligt arbejdsmarkedets parter, spiller en afgørende rolle for overvindelsen af den aktuelle krise.
A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
Repræsentanterne for de europæiske landes regeringer og parlamenter, fra Den Europæiske Unions og andre landes institutioner samt fra mellemstatslige organisationer og organer forsamlet fra 23.‑25. juni 1997 til den tredje paneuropæiske transportkonference,
The representatives of the governments and parliaments of the European countries, of institutions of the European Union, of other countries invited and of the intergovernmental organizations and bodies meeting in Helsinki from 23 to 25 June 1997 for the Third Pan-European Transport Conference,
Repræsentanterne for de forskellige europæiske erhvervsgrene og organisationer skal rådspørges om disse anmeldelser, som desuden skal kunne konsulteres på en database på Internettet, hvor det også ville være ønskværdigt at give overblik over de gældende nationale foranstaltninger på det indre marked.
The representatives of European economic and social partners should be consulted on these notifications; it should also be possible to access them on an Internet data bank, where it would also be desirable to give an overview of national rules in force within the single market;
Repræsentanterne for de forskellige europæiske sektorer skal rådspørges om disse anmeldelser, som desuden skal kunne konsulteres på en database på Internettet, hvor det også ville være ønskværdigt at give overblik over de gældende nationale foranstaltninger på det indre marked.
The representatives of European sectors should be consulted on these notifications; it should also be possible to consult them on an Internet data bank, where it would also be desirable to give an overview of national rules in force within the single market;
Repræsentanterne for de grupper, der er nævnt i stk. 1, litra a), b) og c), udnævnes for en periode på fire år.
The term of office of the representatives of the groups referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be four years.
Repræsentanterne for de hver af de kompetente myndigheder og uafhængige personer udpeget i overensstemmelse med stk. 1 vælger en formand fra den i stk. 4 omhandlede liste.
The representatives of each competent authority and independent persons of standing appointed in accordance with paragraph 1 shall elect a chair from the list of persons referred to in paragraph 4.
Repræsentanterne for de institutionelle platforme, som det er planlagt at oprette inden for rammerne af østpartnerskabet (det parlamentariske samarbejde Euronest, civilsamfundsforummet og den lokale og regionale forsamling), bør opfordres til at overvåge underudvalgenes arbejde og de nationale organers aktiviteter vedrørende iværksættelsen af prioriteterne i handlingsplanerne.
Representatives of the institutional platforms which are to be constituted in the Eastern Partnership (Euronest, Civil Society Forum and local and regional assemblies) should be invited to monitor the work of subcommittees and of national bodies in implementing the Action Plan priorities.
Repræsentanterne for de kompetente myndigheder udarbejder efter hvert af de i stk. 1 nævnte inspektionsbesøg rapporter om, hvorvidt fremstillings-virksomheden overholder de i artikel 47 omhandlede principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis eller i givet fald de i artikel 101-108 fastsatte krav.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the officials representing the competent authority shall report on whether the manufacturer complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice laid down in Article 47 or, where appropriate, with the requirements laid down in Articles 101 to 108.
Repræsentanterne for de kompetente nationale myndigheder blev opfordret til at beskrive forholdene i deres land i forbindelse med oparbejdning af medicinsk udstyr, mens repræsentanterne for industrien og de øvrige berørte parter blev anmodet om at give oplysninger vedrørende deres aktivitetsområde.
National competent authorities' representatives were invited to describe the situation in their country with regards to the reprocessing of medical devices, while industry and other stakeholder representatives were asked to give information in their fields of activity.
Repræsentanterne for de nye medlemsstater viste gennem deres indlæg om udviklingen af satellitradionavigation, at de har stor interesse for at udnytte og til en vis grad udvikle tjenesterne i tilknytning til denne teknologi, navnlig i forbindelse med transport, energi, geodæsi og videnskab generelt.
The presentations and declarations made by the representatives of the new Member States on the development of satellite radionavigation have demonstrated just how much they are interested in using and, to a certain extent, developing the services linked to this technology, particularly in the sectors of transport, energy, geodesy and science in general.
Repræsentanterne for de offentlige forvaltningsniveauer i Udvalget for Social Beskyttelse og Beskæftigelsesudvalget har et ansvar for både at arrangere og deltage i høringer af arbejdsmarkedets parter og andre relevante aktører i deres hjemlandes civilsamfund.
The government representatives on the SPC and EMCO also have a responsibility to both organise and take part in consultations with the social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
Repræsentanterne for de organiserede civilsamfund kommer således til at spille en stadig vigtigere rolle, som supplerer de traditionelle aktørers (staternes) rolle på den internationale scene.
Representatives of civil society organisations thus have an increasingly important role to play, which complements the role of the traditional actors (nation states) in international relations.
Repræsentanterne for de små virksomheders organisationer har desuden fremlagt yderst konkrete forslag på de seminarer, Kommissionen har afholdt, og UEAPME (Den europæiske organisation for håndværk og små og mellemstore virksomheder) fremlagde i juli 2002 en liste over 55 foranstaltninger.
In addition, representatives of small enterprises organisations tabled very specific proposals during the seminars organised by the Commission and a list of 55 actions was compiled in July 2002 by the UEAPME on a proposal from the two French craft enterprises organisations.
Repræsentanterne for de socioøkonomiske grupper i landene i korridor IV samlet i Budapest den 26.-27. oktober 1999 til et møde efter indbydelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og med støtte fra det ungarske transportministerium og de ungarske jernbaner (MÁV),
Representatives of socio-economic groups from the countries involved in Corridor IV, meeting in Budapest on 26-27 October 1999, invited by the European Economic and Social Committee with the support of the Hungarian Ministry of Transport and the Hungarian Railways (MÁV),
Repræsentanterne for de stiftende medlemmer og medlemmerne kan ikke holdes personligt ansvarlige for handlinger, der udføres i deres egenskab af repræsentanter i bestyrelsen.
The representatives of the Founding Members and the Member shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
Repræsentanterne for de søfarende og for brugerorganisationerne gav imidlertid kraftig støtte til tiltaget på mødet med den begrundelse, at det vil øge sikkerheden for de rejsende og besætningen.
However, the measure was clearly supported by the seafarers representatives and the users organisation present at the meeting on the grounds that it will offer additional safety to the travelling public and the crew.
Repræsentanterne for de tyrkiske organisationer kunne på fortløbende basis deltage i arbejdet i studiegrupperne, som afholdes på EU-plan vedrørende gennemførelse af EU-politikkerne, sådan som det f.eks. sker i forbindelse med Luxembourg-processen.
Representatives of Turkish associations could benefit from sustained participation in study group discussions which are held at EU level with a view to implementing European policies, as in the case of the Luxembourg process.
Repræsentanterne for de vigtigste berørte erhvervsgrene undertegnede i marts 2001 et aftalememorandum, hvori de forpligter sig til at anføre, hvor stort deres bidrag til udviklingsfasen for GALILEO vil være - i form af tegning af andele i fællesforetagendets kapital eller under enhver anden form - til et samlet beløb på 200 millioner.
The representatives of the main industries concerned signed a Memorandum of Understanding in March 2001 whereby they committed themselves to indicating their contribution to the total amount of ?200 million for the development phase of GALILEO by subscribing to the capital of the Joint Undertaking or contributing in some other form -.
Repræsentanterne for de vigtigste interesserede erhvervsgrene undertegnede således i marts 2001 en aftale, hvori de forpligter sig til at angive, hvor stort deres bidrag til GALILEO's udviklingsfase vil blive – i form af tegning af andele i fællesforetagendets kapital eller enhver anden form som f.eks. indgåelse af en kontrakt - til et samlet beløb af 200 millioner ?.
The representatives of the main industries concerned signed a Memorandum of Understanding in March 2001 whereby they committed themselves to indicating their contribution to the total amount of ?200 million for the development phase of GALILEO by subscribing to the capital of the Joint Undertaking or contributing in some other form, e.g. by concluding a contract.
Repræsentanterne for de vigtigste interesserede erhvervsgrene undertegnede således i marts 2001 en aftale, hvori de forpligter sig til at angive, hvor stort deres bidrag til GALILEO's udviklingsfase vil blive – i form af tegning af andele i fællesforetagendets kapital eller enhver anden form som f.eks. indgåelse af en kontrakt - til et samlet beløb på 200 millioner ?.
The representatives of the main industries concerned signed a Memorandum of Understanding in March 2001 whereby they committed themselves to indicating their contribution to the total amount of ?200 million for the development phase of GALILEO by subscribing to the capital of the Joint Undertaking or contributing in some other form, e.g. by concluding a contract.
Repræsentanterne for de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner har holdt møder hvert andet år siden 1989.
Representatives of economic and social councils and similar bodies have met on a two-yearly basis since 1989.
Repræsentanterne for de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner har i øvrigt enstemmigt sagt ja til invitationen fra de økonomiske og sociale partnere i Tyrkiet til at holde det næste topmøde der i 1999.
The representatives of the economic and social councils and other similar institutions unanimously accepted an invitation from the National Economic and Social Council of Turkey to hold the 1999 summit in Turkey.
Repræsentanterne for den kompetente myndighed aflægger efter hvert af de i stk. 1 omhandlede inspektionsbesøg rapport om, hvorvidt principperne og retningslinjerne for god fremstillingspraksis, der er omhandlet i artikel 51, eller i givet fald de i afsnit VII fastlagte krav, er blevet overholdt.
The officials representing the competent authority shall report after each of the inspections mentioned in paragraph 1 on whether the principles and guidelines on good manufacturing practice referred to in Article 51 or, where appropriate, the requirements set out in Title VII, are being complied with.
Repræsentanterne for den private sektor bør dække de økonomiske sektorer, der er mest berørt af varemærkeforfalskning.
The representatives from the private sector should cover economic sectors most concerned by counterfeiting.
Repræsentanterne for den schweiziske regering har ret til at fremsætte forslag i det blandede udvalg for så vidt angår de spørgsmål, der er nævnt i stk. 1.
The Swiss Government’s representatives may put forward suggestions in the Mixed Committee as regards the matters referred to in paragraph 1.
Repræsentanterne for det organiserede civilsamfund bør lige fra starten inddrages i processen til gennemførelse af aftalen, herunder i programplanlægningsfasen, så de kan bidrage til udarbejdelse af udviklingsstrategier i hver enkelt af de berørte lande.
involve the representatives of civil society organisations from the outset in the process of applying the Agreement and in programming, so that they can contribute to drawing up development strategies in each of their countries;
Repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i kandidatlandene ønsker at blive engagerede aktører i debatten om Europas fremtid
Civil society representatives in the applicant countries want to play an active part in the debate on the future of Europe
Repræsentanterne for det organiserede civilsamfund lagde således op til at oprette strukturerede dialoginstanser på nationalt og regionalt plan og erklærede sig rede til fuldt ud at gå ind i en proces hen imod oprettelse og styrkelse af disse institutioner og anmodede om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs støtte til overførsel af sagkundskab og dialog.
The representatives of organised civil society proposed “the creation of structured bodies for dialogue at national and regional level”, declaring “their willingness to commit themselves fully to the process of creating and strengthening such institutions” and requesting “the support of the European Economic and Social Committee in transferring expertise and fostering dialogue”.
Repræsentanterne for det rumænske økonomiske og sociale råd har bedt EØSU om at yde teknisk støtte til at styrke det organiserede civilsamfund og afhjælpe manglen på managementekspertise og de deraf følgende vanskeligheder.
The representatives of the RESC have asked the EESC to provide technical support with a view to strengthening organised civil society in Romania and relieving organisational management shortcomings and the resulting difficulties.
Repræsentanterne for disse regioner argumenterer for en mere fleksibel ramme ud fra den opfattelse, at den støtte, der gives for at kompensere for meromkostningerne ved deres situation, ikke forvrider markedet, men tværtimod bidrager til at genoprette balancen.
1.17.2 The case made by the representatives of such regions for a more flexible framework is based on the fact that the aid designed to offset the additional costs linked to their situation, far from distorting the market, contributes to rebalancing it.
Repræsentanterne for disse regioner argumenterer for en mere fleksibel ramme ud fra den opfattelse, at den støtte, der gives for at kompensere for meromkostningerne ved deres situation, ikke forvrider markedet, men tværtimod bidrager til at genoprette balancen.
1.18.2 The case made by the representatives of such regions for a more flexible framework is based on the fact that the aid designed to offset the additional costs linked to their situation, far from distorting the market, contributes to rebalancing it.
Repræsentanterne for en række medlemsstater var bekymret for, om Kommissionens anvendelse af reglerne for finansforvaltning og kontrol ville forhindre den forenkling, man havde søgt at opnå gennem decentraliseringen.
The representatives of certain Member States expressed concern about the risk of not achieving the goal of greater simplification linked to decentralisation because of the Commission’s implementation of the rules on financial management and inspection.
Repræsentanterne for erhvervet har bidraget væsentligt til arbejdet i EU’s Revisionsudvalg, og den direkte udveksling af synspunkter med medlemsstaternes regulerende myndigheder forbedrer den gensidige forståelse for de centrale politikspørgsmål.
Representatives from the profession have contributed significantly to the work of the EU Committee on Auditing and a direct exchange of views with Member States’ regulators improves mutual understanding on the key policy issues.
Repræsentanterne for erhvervs- og fagorganisationer skal ikke blot have adgang til de officielle dokumenter, som indeholder samarbejdsprioriteterne for deres lande, men ligeledes høres under forhandlingsfasen vedrørende samarbejdsområder, prioriteter og programmer.
The socio-economic representatives should not only have access to the official documents setting out their countries' cooperation priorities; they should also be consulted during the negotiation of areas of cooperation, priorities and programmes.
Repræsentanterne for erhvervs- og fagorganisationerne i AVS-landene og EU holdt deres 21. årlige møde den 13.-15. oktober i ØSU's bygning.
The representatives of the ACP-EU economic and social interest groups met in the Committee building on 13, 14 and 15 October 1997 for their 21st annual meeting.
Repræsentanterne for erhvervs- og interesseorganisationerne i AVS og EU har gentagne gange på deres årlige møder krævet, at arbejdsmarkedets parter i AVS-staterne skal høres af deres respektive regeringer i forbindelse med udarbejdelsen af nationale indikativprogrammer, og at de skal have en rådgivende rolle i forbindelse med sektorielle udviklingsprogrammer.
The representatives of the ACP/EU socio-economic interest groups have at successive annual meetings asked that the ACP social partners be consulted by their governments in the drawing up of national indicative programmes and that they play an advisory role in sectoral development programmes.
Repræsentanterne for erhvervs- og interesseorganisationerne i AVS-staterne og EU fremhævede behovet for at fastlægge grundlaget og vilkårene for en ny varig konvention, der er baseret på principper som lighed, samarbejde og partnerskab, for således at sikre folks velstand, regelmæssig økonomisk vækst og forebygge kriser, der kan skabe politisk og social uro.
The representatives of ACP/EU economic and social interest groups stressed the importance of sketching out the basis and conditions of a new, sustainable convention based on the principles of equality, cooperation and partnership, in order to ensure the general welfare of the population, steady economic growth and the prevention of crises likely to cause political and social instability.
Repræsentanterne for erhvervs- og samfundslivet spiller en vigtig rolle i forvaltningen af disse strukturer, og de bør derfor have mulighed for at uddanne og udvikle sig samt erhverve nye erfaringer i samspil med andre.
However, representatives of socio-occupational organisations play a role in the management of these structures, and these representatives must be given the opportunity to be trained, to grow, to learn new skills and to exchange views.
Repræsentanterne for erhvervslivet og forbrugerne har ikke stemmeret.
The industry and consumer representatives shall have no voting rights.
Repræsentanterne for erhvervslivet og miljø-NGO'erne efterlyser også en bedre dialog.
The inadequacy of dialogue was also highlighted by the representatives from business and environmental NGOs.
Repræsentanterne for erhvervsorganisationerne spiller en vigtig rolle i forvaltningen af disse strukturer, og de bør derfor have mulighed for at uddanne og udvikle sig samt erhverve nye erfaringer i samspil med andre.
However, representatives of socio-occupational organisations play a role in the management of these structures, and these representatives must be given the opportunity to be trained, to grow, to learn new skills and to exchange views.
Repræsentanterne for EU-medlemsstaternes regeringer vil træffe aftale om indholdet og formuleringen af den interne aftale.
The content and wording of the Internal Agreement will be decided by the Representatives of the Governments of the EU Member States.
Repræsentanterne for europæiske kirker og trossamfund udtrykte stor interesse for ØSU's arbejde, som de til dels er engageret i via deres velfærdsorganisationer.
The representatives of the churches and religious community expressed great interest in the work of the ESC, in which they had sometimes been involved through their welfare organisation.
Repræsentanterne for EØSU er Bryan Cassidy (UK-I), Hervé Coupeau (FR‑III) og Vladimír Matoušek (CZ-II).
The delegation would comprise: Mr Cassidy (UK-I), Mr Coupeau (FR-III) and Mr Matousek (CZ-II).
Repræsentanterne for EØSU er Frank Allen (IE-III), Sylvia Gauci (MT-I) og Peder Munch Hansen (DK-II).
The delegation to comprise: Mr Allen (IE-III), Ms Gauci (MT-I) and Mr Hansen (DK-II), on behalf of the EESC
Repræsentanterne for forbrugere, fagforeninger, håndværk, små og mellemstore virksomheder, liberale erhverv og industri gik imod Kommissionens forslag, om end af forskellige årsager.
The Commission proposal had not been supported, albeit for different reasons, by the representatives of consumers, trade unions, craft industries, small businesses, the professions and industry.
Repræsentanterne for forbrugerne og de erhvervsdrivende mener, at der må gøres mest muligt for at rette op på den nuværende situation og sikre, at indførelsen af sedler og mønter kan foregå under de bedst mulige betingelser.
Consequently, representatives of consumers and traders believe that is necessary to do as much as possible to remedy this situation and ensure that the introduction of coins and banknotes takes place in optimum conditions.
Repræsentanterne for forbrugerorganisationerne deltog aktivt i debatten.
The representatives of the consumer associations played an active part in the discussions.
Repræsentanterne for forbrugerorgansationernes, bankernes, forsikringsselskabernes og de finansielle institutioners brancheforeninger, der var inviteret til en høring den 15. juli 19967 i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, har alle ydet et vigtigt bidrag til diskussionen og uddybelsen af de spørgsmål, der tages op i grønbogen.
A number of significant contributions were made to the in-depth study and discussion of the subjects raised in the Green Paper by representatives of consumers’ associations and banking, insurance and financial organisations at a hearing held by the Economic and Social Committee on 15 July 19967.
Repræsentanterne for fødevarevirksomhederne har udtrykt bekymring over de muligvis høje udgifter som følge af de foreskrevne bekæmpelsesprogrammer.
The representatives of food businesses have been anxious about the potentially high costs incurred due to the control programmes foreseen.
Repræsentanterne for industrien anmodede dog Kommissionen om at undgå en mulig overlapning og/eller uforenelighed med direktivet om elektrisk og elektronisk udstyr.
However, representatives from the industry asked the Commission services to avoid possible overlapping and/or contradiction with the EEE initiative.
Repræsentanterne for industrien og forsikringsselskaberne mener, at udelukkelse af dette forsvarsmiddel vil begrænse innovation og udvikling af nye produkter og samtidig hæve forsikringsomkostningerne.
Representatives of the industry and insurance companies believe that the exclusion of this defence would slow down innovation and the development of new products and increase insurance costs.
Repræsentanterne for industrien og navnlig dataforhandlerne bekræftede, at den eksisterende retlige ramme for distribution af satellitdata, herunder især HRSD, mangler gennemsigtighed, forudsigelighed og garantier for ligebehandling og derfor forhindrer markedet i at udvikle sit fulde potentiale.
Industry representatives and in particular data resellers confirm that the existing framework for the distribution of satellite data and in particular HRSD lacks transparency, predictability and does not guarantee equal treatment and therefore prevents the market from developing to its full potential.
Repræsentanterne for Kommissionen forklarede baggrunden for meddelelsen og oplyste medlemmerne om, at direktivforslaget var berammet til starten af 2002.
The representatives of the Commission explained the background for the Communication, and informed the members that the proposal for a Directive was foreseen for the beginning of 2002.