natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er under alle omstændigheder klar over, at lovgivning, navnlig på et område som dette, kun kan være en løbende proces, hvor erfaringerne med gennemførelsen af ordningen og den juridiske og tekniske udvikling på området bør tages i betragtning og i givet fald føre til, at ordningen ændres.
The Commission is aware, in any event, that legislating, especially in such a field, can only be an iterative process where the experience gained in the implementation of the scheme and new legal and technical developments on the subject should be reviewed and lead to the regime being improved where appropriate.
Kommissionen er under hensyntagen til de seneste konklusioner fra Det Europæiske Råd i færd med at udvikle passende strukturer, midler og færdigheder, så den kan opfylde sin forpligtelse til at sørge for tilstrækkelig information og inddrage borgerne i dialog og debat.
In line with recent European Council conclusions, the Commission is developing appropriate structures, means and skills to fulfil its obligation to ensure adequate information and to involve citizens in dialogue and debate.
Kommissionen er underlagt Rådet, og den har ansvaret for at undersøge, samordne og planlægge ICAO's tekniske arbejdsprogram inden for luftfarten.
This Commission reports to the Council and is responsible for the examination, coordination and planning of the ICAO's technical work programme in the air navigation field.
Kommissionen er utilfreds med, at kun tre medlemsstater - Tyskland, Frankrig og Finland - indtil nu har foretaget sådanne anmeldelser.
The Commission is  unhappy that so far only three Member States have made notifications under the Decision, namely Germany, France and Finland.
Kommissionen er utilfreds med, at kun tre medlemsstater - Tyskland, Frankrig og Finland - indtil nu har foretaget sådanne anmeldelser.
The Commission is unhappy that so far only three Member States have made notifications under the Decision, namely Germany, France and Finland.
Kommissionen er ved at afslutte arbejdet med den ambitiøse og omfattende revision, som Det Europæiske Råd bifaldt på forårsmødet i 20073, og som skal sikre, at det indre marked fortsat fremmer europæisk vækst og beskæftigelse i en globaliseret verden.
The Commission is finalising its work on the ambitious and comprehensive review welcomed by the 2007 Spring European Council3 which must ensure that the Internal Market continues to drive European growth and jobs in the globalised world.
Kommissionen er ved at afslutte en fuldstændig gennemgang af dens funktionsmåde: politisk, finansielt og administrativt.
The Commission is achieving a complete overhaul of the way it does business: politically, financially and administratively.
Kommissionen er ved at afslutte en gennemgang af den nugældende lovgivning for at slå fast, om der er behov for nye lovtiltag for at dække risici i relation til nanomaterialer.
The Commission is finalising a review of current regulation, to establish whether new regulatory action is required to cover risks in relation to nanomaterials.
Kommissionen er ved at afslutte en undersøgelse, hvor man ser på muligheden for kompensation for konsulær beskyttelse i krisesituationer, især med hensyn til evakuering af unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
The Commission has been finalising a study looking into compensation for consular protection in times of crisis, notably as regards evacuation measures of unrepresented EU citizens.
Kommissionen er ved at afslutte en undersøgelse, som ventes offentliggjort i år, og hvori niveauerne for e-indkøb angives land for land.
The Commission is currently completing a study, to be published before the end of the year, which will show the level reached in each country.
Kommissionen er ved at afslutte sin evaluering, der skal være færdig i maj 2006, og Det Europæiske Råd træffer en endelig afgørelse i år
The Commission is finalising its assessment for May 2006 and the European Council should take a final decision this year.
Kommissionen er ved at evaluere det bidrag, vedvarende energi kan bidrage med for at få en bedre sammensætning af energien i 2020.
The Commission is assessing the contribution that renewable energy could make to the energy mix by 2020.
Kommissionen er ved at forberede de næste europæiske handlingsprogrammer (2011-2020) og har til hensigt at intensivere bestræbelserne på at dele den erfaring, som EU har erhvervet, med andre grupper af lande og på forskellige niveauer.
At a time when the Commission is preparing its next European action programme (2011-2020), it intends to intensify its efforts to ensure that other groups of countries can benefit from the experience acquired in the European Union, at different levels.
Kommissionen er ved at forberede en forordning om bygge- og anlægsmaterialer.
A Regulation on construction products is in the pipeline at the Commission.
Kommissionen er ved at forberede en omfattende politikpakke vedrørende CBRN, som skal være klar i juni 2009, og den omfatter alle de berørte tjenestegrene i Kommissionen.
The Commission is preparing a comprehensive policy package on CBRN for June 2009, encompassing the expertise of all the respective Commission services.
Kommissionen er ved at forberede en rapport om de forskellige former for offentlig støtte til brændselskilder.
The Commission is preparing a report on the different forms of public support for fuel sources.
Kommissionen er ved at forberede et lovforslag om dette emne til offentliggørelse ved årets udgang, så derfor kan disse ændringsforslag ikke godkendes.
It is not possible to incorporate these amendments, as the Commission is preparing a specific proposal on this subject for the end of the year.
Kommissionen er ved at forberede et revideret forslag til et direktiv om fællesskabsrammer for nuklear sikkerhed.
The Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Kommissionen er ved at forberede forslag om ændringer af landbrugsaspekterne i POSEIMA og POSEICAN.
Amendments to the agricultural aspects of POSEIMA and POSEICAN are in the study and proposal stage at the Commission.
Kommissionen er ved at forberede indførelsen af enstrengede kontaktsystemer i de enkelte lande.
The Commission is preparing measures for "National Single Windows".
Kommissionen er ved at forberede initiativer til forebyggelse af katastrofer i både EU og i tredjelande.
The Commission is preparing initiatives on the prevention of disasters both within the EU and in third countries.
Kommissionen er ved at forberede oprettelsen af fire offentlige/private partnerskaber (PPP), hvor tingenes internet kan spille en vigtig rolle.
The Commission is currently preparing the setting-up of four public-private partnerships (PPP) where IoT can play an important role.
Kommissionen er ved at forberede sin midtvejsrapport om kvalifikationer og mobilitet til forelæggelse for Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.
The Commission is preparing its mid-term report on Skills and Mobility for submission to the 2004 Spring European Council.
Kommissionen er ved at forberede sit forslag til initiativet efter 2019, hvor man vil sikre, at det forbliver så attraktivt, relevant og effektivt som muligt.
The Commission is preparing its proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that it remains as attractive, relevant and effective as possible.
Kommissionen er ved at foretage en vurdering af finansieringsbehovene i forbindelse med forvaltningen af Natura 2000-lokaliteter på grundlag af input fra medlemsstaterne for at få et præcist overblik over behovets omfang og fordeling.
With regard to Natura 2000 sites, the Commission is carrying out an assessment of financing needs for the management of such sites based on input from Member States to obtain an accurate picture of the magnitude and distribution of needs.
Kommissionen er ved at færdiggøre retningslinjerne for producenterne og distributørernes egne anbringender og vurderingen heraf på grundlag af standarden ISO 14021:1999 med det formål at forebygge vildledende anbringender og at fremme troværdige anbringender.
The Commission is finalising guidelines for making and assessing environmental self-declared claims by producers or distributors, based on the ISO 14021:1999 standard, with the objective of preventing misleading claims and encouraging good ones.
Kommissionen er ved at gennemføre en analyse af det indre marked med henblik på at fastlægge konkrete prioriteringer for politikkerne fremover.
The Commission is currently carrying out a review of the Internal Market with a view to setting concrete priorities for future policies.
Kommissionen er ved at gennemføre en overordnet analyse af copyrightbestemmelserne for at sikre, at både de lovgivningsmæssige rammer og anvendelsen af dem fremmer udviklingen af nye produkter, tjenester og forretningsmodeller og en brugerbehovsmotiveret forædling af deres anvendelse, som kan tilbydes på tværs af grænserne.
The Commission is conducting an overall examination of the copyright acquis with a view to ensuring that both the legal framework and its application are conducive to the development of new products, services and business models and user driven refinement of their use, which may be offered across borders.
Kommissionen er ved at gennemføre vurderinger af påvirkningen af bæredygtigheden af alle planlagte regionale og bilaterale frihandels- og partnerskabsaftaler.
The Commission is in the process of conducting SIAs for all its planned regional and bilateral free trade and partnership agreements.
Kommissionen er ved at gennemgå al sin lovgivning for at finde frem til, hvor der kan skæres unødvendige omkostninger fra til indhentning af oplysninger fra SMV'er.
The Commission is examining all its legislation to identify where it can cut unnecessary costs in terms of requiring information from SMEs.
Kommissionen er ved at gennemgå de nationale lovgivningsinitiativer, som medlemsstaterne har givet meddelelse om, for at vurdere, om de er i overensstemmelse med direktivet, og for at sikre, at ofre for forskelsbehandling kan gøre brug af deres rettigheder.
The Commission is examining the national legislative measures notified by the Member States, in order to assess their conformity with the Directive and to ensure that victims of discrimination can exercise the rights given to them.
Kommissionen er ved at gennemgå den retlige ramme med henblik på at reducere eventuelt unødvendigt bureaukrati i den første gennemførelsesfase og foretage en yderligere tilpasning af de finansielle instrumenters udformning til den mest effektive og nyeste markedspraksis.
The Commission is currently reviewing the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
Kommissionen er ved at gennemgå direktivet om kvalitet af brændstoffer.
The Commission is reviewing the fuel quality directive.
Kommissionen er ved at gennemgå indberetningerne.
The Commission is currently evaluating the results of this survey.
Kommissionen er ved at gennemgå muligheden for anvendelse af alternative brændstoffer, herunder biobrændstoffer, for at nå målene for en nedsættelse af CO2-emissioner for lette erhvervskøretøjer som led i gennemgangen af, hvorledes man kan nå EU's mål, der sigter på at nedsætte de gennemsnitlige emissioner til 120 g/km.
The Commission is examining the scope for the use of alternative fuels, including biofuels, to count towards CO2 reduction targets for light duty vehicles as part of its review of how to move towards the Community objective of average emissions of 120 g/km.
Kommissionen er ved at gennemgå, hvordan lovgrundlaget for indenlandske offentlige transportmidler kan ajourføres for at sikre, at man tilgodeser alle berørte parter, f.eks. lokalmyndighederne, operatørerne og brugerne, bedst muligt.
The Commission is at present reflecting on how the regulatory framework for domestic public transport might be updated to ensure that all interested parties including local authorities operators and user groups achieve the maximum benefits.
Kommissionen er ved at gå over til en mere integreret forenklingsproces, hvor målet er at undersøge den samlede lovgivning, der er relevant for et politikområde, med henblik på at finde overlapninger, huller, uoverensstemmelser, forældede foranstaltninger og muligheder for at begrænse byrderne, der pålægges ved reguleringen.
The Commission is moving towards a more integrated approach to simplification where the aim is to examine the entire body of legislation that affects a policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies, obsolete measures, and potential for reducing regulatory burdens.
Kommissionen er ved at gå over til en rettighedsbaseret tilgang, der omfatter samtlige menneskerettigheder i EU’s udviklingssamarbejde, herunder støtte til udvikling af den private sektor.
The Commission is moving towards a rights-based approach encompassing all human rights in EU development cooperation, including private sector development support.
Kommissionen er ved at harmonisere regionalstøtten med strukturfondsstøtten.
The Commission was harmonizing regional aid with the structural funds.
Kommissionen er ved at indføre en politisk strategi for håndtering af følgerne af denne udvikling for politikken på områder som ikt-standardisering14 og udvikling af fælleseuropæiske offentlige tjenester15.
The Commission is launching a policy strategy to address the impact of these changes on its policies in areas like ICT standardisation14 and the development of pan-European public services15.
Kommissionen er ved at indrette et markedsovervågningsredskab til at måle størrelsen af og tendenserne på det europæiske datamarked.
The Commission is setting up a data market monitoring tool to measure the size and trends of the European data market.
Kommissionen er ved at koordinere og etablere nettet med medlemsstaterne.
The Commission is in the process of co-ordinating and setting up the network with Member States.
Kommissionen er ved at lancere en gennemførlighedsundersøgelse af spørgsmålet om geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter og ikke-fødevareprodukter, som inddrager alle lovområder.
The Commission is about to launch a feasibility study on the issue of GIs for non-agricultural and non-food products, encompassing all areas of law in this context.
Kommissionen er ved at lægge sidste hånd på et forslag om revision af forordningen om overførsel af affald.
The Commission is finalising a proposal for the review of the waste shipment regulation.
Kommissionen er ved at lægge sidste hånd på sine grundige undersøgelser af afgørelserne i skattesager i en række medlemsstater og arbejder på at sikre en hurtig gennemførelse af direktivet om afgørelser i skattesager.
The Commission is finalising in-depth investigations on tax rulings in a number of Member States and working to secure the quick implementation of the recently adopted Directive on tax rulings.
Kommissionen er ved at nyvurdere rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation og fremlægger sit forslag for Rådet og Europa-Parlamentet i anden halvdel af 2007.
The Commission is currently reviewing the regulatory framework for e-communications and its proposal will be put forward to the Council and the Parliament in the second half of 2007.
Kommissionen er ved at oprette en EU-platform for faglig bistand til erhvervsliv og biodiversitet.
The Commission is establishing an EU Business and Biodiversity technical support platform.
Kommissionen er ved at overveje dette på grundlag af en undersøgelse.
The Commission is currently reviewing this using a study.
Kommissionen er ved at overveje, hvorledes disse forskellige politikker kan integreres, idet resultaterne af forskningsprojekter og LIFE-projekter utvivlsomt vil bidrage hertil.
Commission services are considering how to integrate these different policies, and the outcomes of some research and LIFE projects will undoubtedly contribute to that.
Kommissionen er ved at se nærmere på, hvor langt man er nået, og vil handle i overensstemmelse hermed.
The Commission is reviewing the state of progress and will act accordingly.
Kommissionen er ved at se på mulighederne for at oprette denne type program for de to nævnte regioner i 2005.
The Commission is in the process of examining the possibilities for establishing this type of programme in 2005 for the two regions mentioned above.
Kommissionen er ved at se på oprettelsen af et europæisk migrationscenter, der skal overvåge og gennemføre sammenlignende analyser af asyl, lovlige og ulovlige migrationsstrømme.
The Commission is considering the creation of a European Migration Observatory, which could monitor and carry out comparative analysis of asylum and legal and illegal migratory flows.
Kommissionen er ved at tage stilling til, om der er brug for et ‘.EU’-primærdomæne for Europa.
The Commission is reflecting on the case for a ‘.EU’ top level domain name for Europe.
Kommissionen er ved at tilrettelægge en tematisk strategi for beskyttelse af jordbunden mod yderligere forringelse som følge af kontaminering.
A thematic strategy for avoiding further degradation of soils due to the contamination is currently prepared by the Commission.
Kommissionen er ved at tilrettelægge en workshop, som skal skabe opmærksomhed omkring dårlig praksis, f.eks. afbrænding af affald i det fri og brug af affald som brændsel.
The Commission is preparing a workshop on raising awareness of bad practices, such as open burning of waste or the use of waste as combustion material.
Kommissionen er ved at udarbejde en "grøn" håndbog om offentlige indkøbskontrakter med det sigte at give de offentlige myndigheder en rettesnor for hensyntagen til miljømæssige karakteristika ved tildeling af en kontrakt.
In addition, the Commission is now working on a Green Public Procurement Handbook in order to guide public authorities on taking into account environmental characteristics when awarding a contract.
Kommissionen er ved at udarbejde en afbalanceret vurdering af vellykkede og mislykkede elementer i EU's handelspolitik i de seneste år.
The European Commission is making a balanced assessment of the successes and failures of EU trade policy in the past years.
Kommissionen er ved at udarbejde en grønbog om alternative midler til bilæggelse af tvister.
The Commission is preparing a Green Paper on alternative modes of dispute-settlement.
Kommissionen er ved at udarbejde en handlingsplan for skovbruget, der skal vedtages i 2006; her vil man behandle energiudnyttelse af træ.
The Commission is preparing a forestry action plan, to be adopted in 2006; this will address energy uses of wood.
Kommissionen er ved at udarbejde en henstilling om mulighederne for at forbedre SMV'ers deltagelse i EU-programmer.
The Commission is currently preparing a Recommendation on ways to increase the participation of SMEs in Community programmes.
Kommissionen er ved at udarbejde en konsekvensanalyse, som skal danne grundlag for et initiativ til at reducere hindringer mellem to medlemsstater.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to lower barriers between two Member States shall be outlined.
Kommissionen er ved at udarbejde en konsekvensanalyse, som skal danne grundlag for et initiativ, der kan løse de problemer vedrørende grænseoverskridende beskatning, som opstår, når aktieudbytte udbetales over grænserne til porteføljeinvestorer.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to resolve the cross-border taxation problems that arise when dividends are paid across borders to portfolio investors shall be outlined.
Kommissionen er ved at udarbejde en meddelelse i den henseende.
The Commission is currently preparing a Communication on this issue.
Kommissionen er ved at udarbejde en meddelelse om at standse tabet af biodiversitet inden udgangen af 2010.
A Communication on halting the loss of biodiversity by 2010 is in preparation.
Kommissionen er ved at udarbejde en ny meddelelse om den fremtidige Thessaloniki-dagsorden og vil i endnu højere grad søge at inddrage borgerne i dialogen (debatter om visaordningen og et særligt finansielt instrument for civilsamfundet).
The European Commission (EC) prepares a new Communication on the future of the Thessaloniki Agenda and will give more support to people to people dialogue (discussions on the visa regime and a specific financial instrument for civil society).
Kommissionen er ved at udarbejde en opfølgningsmeddelelse om udviklingsrammen for perioden efter 201539, der prioriterer mål og målsætninger, og i hvilken vand- og sanitetsspørgsmål vil blive taget op.
The Commission is preparing a follow-up Communication on the post-2015 development framework39, prioritising goals and targets, in which water and sanitation issues will be addressed.
Kommissionen er ved at udarbejde en plan til beskyttelse af Europas vandressourcer, som skal være en vandpolitisk milepæl i køreplanen for ressourceeffektivitet.
A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
Kommissionen er ved at udarbejde en rapport med fokus på de fremskridt, der er gjort af medlemsstaterne i gennemførelsen af deres nationale vejledende mål; bredere spørgsmål om gennemførelsen vil imidlertid også blive taget op.
The Commission is preparing a report focussing on the progress achieved by Member States in implementing their national indicative targets; however broader implementation issues will also be tackled.
Kommissionen er ved at udarbejde en tematisk strategi til forebyggelse og genbrug af affald og er ved at udarbejde et forslag til en revision af rammelovgivningen for affald.
The Commission is developing a thematic strategy on the prevention and recycling of waste and preparing a proposal on the revision of the waste framework legislation.
Kommissionen er ved at udarbejde en yderligere vejledning, der skal indeholde de kriterier, som den vil lægge til grund for sin behandling af anmodninger om udtalelser samt de praktiske foranstaltninger i forbindelse hermed.
The Commission is in the process of preparing a notice on the mechanism for further guidance that will set out the criteria under which the Commission will examine requests for opinions as well as the practical arrangements for these requests.
Kommissionen er ved at udarbejde et direktivforslag vedrørende indre vandveje med bestemmelser om hviletid og begrænset sejltid.
The Commission is currently preparing a proposal for a Directive, which will include provisions on rest periods and limits on navigation time in respect of inland waterways.
Kommissionen er ved at udarbejde et forslag til en fælles rapport fra Rådet og Kommissionen, som skal forelægges Det Europæiske Råd i foråret 2003.
The Commission is drafting a Joint Council/Commission report to be submitted to the Spring 2003 European Council.
Kommissionen er ved at udarbejde et forslag til et rammedirektiv med henblik på at fastlægge en politik og et retsligt grundlag for etablering og drift af en infrastruktur for geografisk information i Europa (INSPIRE59).
The Commission is preparing a proposal for a framework Directive to create a policy and legal framework for the establishment and operation of an Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE59).
Kommissionen er ved at udarbejde et forslag til retsakt om fjernelse af de tekniske hindringer for varers frie bevægelighed inden for EU.
The Commission is currently working on a legislative proposal on the elimination of technical obstacles to the free movement of goods within the EU (“Mutual Recognition Proposal”).
Kommissionen er ved at udarbejde et forslag til Rådets henstilling om validering af ikke-formel og uformel læring, herunder anerkendelse af kompetencer erhvervet gennem frivilligt arbejde.
The Commission is preparing a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning including the recognition of competences acquired through volunteering.