natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriterier for vurderingen af merværdien ved en europæisk anklagemyndighed
Criteria for evaluating the added value of a European Prosecutor
Kriterier for, hvilke zoonoser og zoonotiske agenser der skal indgå i overvågningen
Criteria for zoonoses and other agents to be included in monitoring
Kriterier for, hvilke ændringer der ikke er betydningsfulde, væsentlige eller nyttige, og som derfor ikke behøver at blive foretaget, fastlægges efter den i artikel 40, stk. 2, nævnte procedure.
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
kriterier for, hvor stor en procentdel Fællesskabets finansielle bidrag kan udgøre
criteria for the percentage of Community financial contribution;
kriterier for, hvor stor en procentdel Unionens finansielle bidrag kan udgøre, herunder kriterier for vurdering af, om der er tale om en særlig stor nytteværdi, og den gældende medfinansieringssats
the criteria for the percentage of the financial contribution of the Union, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, and the applicable rate of the co-financing;
kriterier for, hvorledes den i stk. 1 fastsatte forpligtelse skal finde anvendelse på transaktioner, som involverer anvendelsen af disse finansielle instrumenter til sikkerhedsstillelse, långivning eller andre formål, hvor udvekslingen af finansielle instrumenter bestemmes af andre faktorer end den gældende markedsvurdering af instrumentet.
(v) the criteria specifying the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
Kriterier i forbindelse med den første del af driften: vurdering af brugsmønstre i lyset af trafikanternes faktiske adfærd.
Criteria for early operation: assessment of patterns of usage in the light of actual behaviour of users.
Kriterier i forbindelse med gennemførlighedsundersøgelsen:
Criteria at the feasibility stage:
kriterier i netvejledningen
criteria contained within it;
kriterier i relation til de standardmetoder, som skal anvendes af forsikrings- og genforsikringsselskaber til beregning af de i litra j) nævnte selskabsspecifikke parametre, og alle de kriterier, der skal være opfyldt for at sikre, at de anvendte data er fyldestgørende, præcise og relevante, inden tilsynsmyndighederne kan give deres godkendelse
criteria in relation to the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (j), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given together with the procedure to be followed for such approval;
Kriterier med et sikkerhedsniveau, som svarer til kriterierne i den internationale konvention om lastelinjer af 1966, skal for så vidt angår længde og klasse finde anvendelse på skibe med en længde på mindre end 24 m.
criteria with a level of safety equivalent to those of the 1966 International Convention on Load Lines shall be applied in relation to length and Class, to new passenger ships of less than 24 metres in length;
Kriterier meget lig ovennævnte gælder for statsstøtte.
Very similar criteria are applied for the authorization of state aid.
Kriterier og evalueringsspørgsmål
Criteria and evaluation questions
Kriterier og faktorer i relation til inspektionsholdets rapportering og forholdsregler:
Criteria and elements for reporting by the inspection team and measures:
Kriterier og indikatorer for et bæredygtigt skovbrug
Criteria and indicators for sustainable forestry
kriterier og krav i forbindelse med anvendelse af stk. 1, der stilles i bestemte sektorer og i bestemte databehandlingssituationer
the criteria and requirements for the application of paragraph 1 for specific sectors and in specific data processing situations;
kriterier og mekanismer til bestemmelse af, hvilket land der er ansvarligt for behandlingen af asylansøgningen
mechanisms for responsibility for examining asylum requests;
Kriterier og mekanismer til bestemmelse af, hvilket land der er ansvarligt for behandlingen af asylansøgningen
The criteria and mechanisms for responsibility for examination of asylum requests
Kriterier og metodologier
Criteria and methodologies
Kriterier og omstændigheder, der udløser forpligtelsen til at fremlægge en omstruktureringsplan
Criteria and circumstances triggering the obligation to present a restructuring plan
Kriterier og oplysningskrav efter den forenklede procedure underordnes med rette høringen af de videnskabelige komitéer og proceduren efter artikel 21.
The criteria and information requirements of the simplified procedure are rightly subject to consultation of Scientific Committees and to the procedure laid out in Article 21.
Kriterier og procedure for modtagelse af CO2-strømme
CO2 stream acceptance criteria and procedure
Kriterier og procedurer - Asylansøgning
Criteria and mechanisms - asylum requests
Kriterier og procedurer - Asylansøgning
Criteria and mechanisms asylum requests
kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter under dette program
the criteria, and procedures for selecting and financing projects under this programme;
kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter under pro­grammet;
the criteria, and procedures for selecting and financing projects under the programme;
Kriterier og procedurer for, hvordan nationale kvalifikationsniveauer henviser til den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF)
Criteria and procedures for referencing national qualifications frameworks and systems to the European Qualifications Framework
Kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig - international beskyttelse (omarbejdning)
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection (recast)
Kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse (omarbejdning)
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection (recast)
Kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national
Kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig – international beskyttelse
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection
kriterier og procedurer til vurdering, godkendelse, overvågning og håndhævelse af de nationale eller regionale præstationsplaner, herunder:
criteria and procedures for the assessment, approval, monitoring and enforcement of the national or regional performance plans, including:
kriterier og procedurer, der skal følges ved indsamling af prøver fra fjerkræ eller andre fugle med henblik på bekræftelse eller udelukkelse af forekomst af aviær influenza ved laboratorieundersøgelser, herunder metoder til udtagning af prøver til serologiske eller virologiske undersøgelser, der udføres i henhold til dette direktiv
criteria and procedures to be followed for the collection of samples from poultry or other birds for laboratory tests to confirm or exclude the presence of avian influenza; including sampling methods for serological or virological screenings carried out in accordance with this Directive;
Kriterier og regler for eksterne møder
Rules and criteria for meetings away from Brussels
Kriterier og retningslinjer er beskrevet i vejledning vedrørende anvendelse af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation.
Criteria and modalities of use are detailed in the Guidelines on use of Structural Funds for electronic communications.
Kriterier og retningslinjer vedrørende beredskabsplanlægning og de dertil knyttede midler til forebyggende foranstaltninger vil skulle tilpasses de nye vilkår og indarbejdes i de relevante budgetter.
Contingency planning criteria and guidelines and the precautionary expenditures that flow from them will have to be adjusted accordingly and built into relevant budgets.
KRITERIER OG SPECIFIKATIONER FOR PROJEKTER AF FÆLLES INTERESSE1
CRITERIA AND SPECIFICATIONS FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST1
Kriterier og tærskler for gruppefritagelsesforordninger bør defineres så klart som muligt for at begrænse risikoen for misbrug.
The criteria and thresholds of block exemption regulations should be defined as clearly as possible, in order to reduce the risk of abuse.
Kriterier opstillet af Domstolen
The criteria established by the Court of Justice
kriterier som f.eks. udseende, konsistens, kropsbygning og produktegenskaber
criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
kriterier som fx udseende, konsistens, kropsbygning og produktegenskaber
criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
Kriterier som gennemsigtighed, hæderlighed og objektivitet ved evalueringen af produktet eller tjenesten bør også styrkes, så man ikke længere automatisk forlader sig på algoritmer.
The criteria for transparency, honesty and objectivity in assessing the product or service should also be strengthened, rather than simply resorting to algorithms automatically.
Kriterier som skal opfyldes af de organer, som medlemsstaterne udpeger til at udføre opgaverne i forbindelse med overensstemmelsesvurderingsmodulerne
Criteria to be satisfied by bodies designated by the Member States for the carrying out of tasks pertaining to the conformity assessment modules
Kriterier som skal opfyldes af de udpegede organer
Criteria to be satisfied by designated bodies
Kriterier som skal være opfyldt for at modtage finansiering (artikel 1)
Criteria for receipt of funding (Article 1)
Kriterier som skal være opfyldt for at modtage finansiering (artikel 1)
Eligibility criteria for funding (Article 1)
Kriterier til udvælgelse af projekter anført vejledende
Project selection criteria (indicative).
Kriterier udarbejdes for de produkter og tjenesteydelser, hvor miljømærket kan give de fleste fordele, navnlig produktgrupper med betydelig miljøbelastning og derfor med et stort forbedringspotentiale.
Criteria are for the products and services where the Ecolabel can provide the most benefits, especially product groups with a substantial environmental impact and therefore with high potential for improvement.
KRITERIER VEDRØRENDE GOD LANDBRUGSPRAKSIS OG GOD ERHVERVSPRAKSIS SAMT SOCIALE OG MILJØMÆSSIGE KRITERIER
CRITERIA RELATED TO GOOD AGRICULTURAL AND BUSSINESS PRACTICE AS WELL AS SOCIAL AND ENVIRONMENTTAL CRITERIA
kriterier vedrørende de vedvarende energikilders omkostningseffektivitet og udnyttelsespo­tentiale og deres virkninger for beskæftigelse og miljø, herunder navnlig nedbringelse af CO2-emissionerne
criteria relating to the cost effectiveness and development potential of renewable energy sources and their impact on employment and the environment, in particular the reduction of CO2 emissions;
kriterier vedrørende de vedvarende energikilders rentabilitet og udnyt­telses­­potentiale og deres virkninger for beskæftigelse og miljø, herunder navnlig reduktion af CO2-emissionerne
criteria relating to the profitability and development potential of renewable energy sources and their effects on employment and the environment, in particular the reduction of CO2 emissions;
Kriterier vedrørende territorialområde, statsborgerskab og nationalitet
Criteria related to territoriality, citizenship and nationality
Kriterier vedrørende typer af forbrydelser og skader
Criteria related to types of crime and injury
Kriterier vedrørende typer forbrydelser og typer skader
Criteria related to types of crime and types of injury
Kriterier vedrørende typer forbrydelser og typer skader: Den fremgangsmåde, som i dag forekommer at være den mest acceptable, er dækning af voldsforbrydelser, som medfører legemsbeskadigelse (fysiske) og psykiske (immaterielle, smerte, lidelse) eller materielle skader, som er uløseligt forbundet med førnævnte.
Criteria related to types of crime and types of injury: the most acceptable approach at present would seem to be to provide compensation for the effects of violent crimes that cause physical or psychological (immaterial, pain/suffering) damage or material damage that is indissolubly linked thereto.
Kriterier, der anvendes til at udvælge modparter (herunder retlig status, oprindelsesland, minimumskreditvurdering)
Criteria used to select counterparties (including legal status, country of origin, minimum credit rating)
Kriterier, der bør tages i betragtning ved anvendelsen af sanktioner
Appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions
kriterier, der bør tages i betragtning ved anvendelsen af sanktioner;
appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions;
Kriterier, der skal anvendes for tildeling af kontrakten eller kontrakterne: "den laveste pris" eller "det økonomisk mest fordelagtige tilbud".
Criteria to be used for award of the contract or contracts ‘lowest cost’ or ‘most economically advantageous tender’.
kriterier, der skal anvendes ved fastlæggelsen og tildelingen af FAD-strenge til guldmakrelfiskeriet i 25-sømile-forvaltningszonen omkring Malta,
criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating device (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
kriterier, der skal tages højde for, når sanktionerne tages i brug;
criteria to be taken into account when applying penalties;
Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af koncessionen.
Criteria which will be applied in the award of the concession
Kriterier, jf. artikel 37, der vil blive lagt til grund ved tildeling af kontrakten: "den laveste pris" eller "det økonomisk mest fordelagtige tilbud".
Criteria referred to in Article 37 to be used for award of the contract: "lowest price" or "most economically advantageous tender".
Kriterier, jf. artikel 39, der vil blive lagt til grund ved tildeling af koncessionen eller koncessionerne.
Criteria referred to in Article 39 which were used for award of the concession or concessions.
Kriterier, jf. artikel 76, der vil blive lagt til grund ved tildeling af kontrakten, hvis de kendes: "den laveste pris" eller "det økonomisk mest fordelagtige tilbud".
Where known, criteria referred to in Article 76 to be used for award of the contract: "lowest cost" or "most economically advantageous tender".
Kriterier, jf. artikel 76, der vil blive lagt til grund ved tildeling af kontrakten: "den laveste pris" eller "det økonomisk mest fordelagtige tilbud".
Criteria referred to in Article 76 to be used for award of the contract: "lowest cost" or "most economically advantageous tender".
Kriterier, som der må tages hensyn til i forbindelse med en associeringsaftale EU/Mellemamerika
Criteria to take into account in negotiations for an EU-Central America Association Agreement
kriterier, som der skal tages højde for, når sanktionerne tages i brug;
criteria to be taken into account when applying penalties;
Kriterier, som inddrager sociale aspekter, kan anvendes ved bestemmelsen af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, i tilfælde hvor de indebærer en økonomisk fordel for den ordregivende myndighed, som er knyttet til det produkt eller den tjenesteydelse, der udgør kontraktgenstanden54.
Criteria involving social considerations may be used to determine the most economically advantageous tender where they provide an economic advantage for the contracting authority which is linked to the product or service which is the subject-matter of the contract54.
kriterier, som sukkervirksomheder skal anvende ved fordelingen mellem sukkeroesælgerne af de mængder sukkerroer, for hvilke der skal indgås leveringskontrakter inden såningen, jf. artikel 43, stk. 4.
the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 43(4).
kriterier, som sukkervirksomhederne skal anvende, når de tildeler sukkerroesælgerne de mængder sukkerroer, der skal omfattes af en leveringskontrakt før såningen som omhandlet i artikel 6, stk. 4
criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 6(4);
Kriterier, ud fra hvilke medlemsstaterne kan vurdere, om betingelserne for eksport er opfyldt, fastsættes efter proceduren i artikel 16.
Criteria enabling Member States to evaluate whether requirements for exports are met shall be established according to the procedure laid down in Article 16.
Kriterier9
Criteria9
Kriterierne afspejler hovedsagelig ECB's gældende ramme for sikkerhedsstillelse for refinansieringsoperationer.
The criteria mainly reflect the ECB's existing collateral framework for refinancing operations.
Kriterierne anvendes i den anførte rækkefølge.
The criteria are applied in the hierarchical order in which they are presented.
kriterierne bag de forskellige kategorier af lufthavnsafgifter
the criteria for establishing the different types of airport;
Kriterierne bygger især på teknologisk behov, ingen fare for forbrugerens sundhed ved den foreslåede anvendelsesdosis, ingen vildledning af forbrugeren samt nytte for forbrugeren.
These criteria are in summary technological need, no hazard to the health of the consumer at the level of use proposed, no misleading of the consumer and benefit to the consumer.
Kriterierne bygger ofte på en eller flere af de tre søjler i bæredygtig udvikling, økonomisk, miljømæssig og social udvikling, og knytter indimellem an til internationale standarder og aftaler.
Criteria often build on one or more of the three pillars of sustainable development; economic, environmental and social development, sometimes linking into international standards and agreements.
Kriterierne bør beskrive de metadata for den planlagte formidling, som sikrer, at screeningen kan ske uden vurdering af selve højopløsningssattelitdataene og derfor kan foretages forud for produktionen og formidlingen af dataene.
The criteria should describe the metadata of the envisaged dissemination, which ensures, that the screening can be done without assessing the high resolution satellite data itself and therefore can be done prior to the generation and the dissemination of the data.
Kriterierne bør bygge på mål for resultater og kvalitet for alle transportformer og disses intermodale integration.
The criteria should be based upon performance and quality objectives for all the transport modes and their intermodal integration.
Kriterierne bør både være økonomiske, så de direkte betalinger kan spille deres rolle som grundlæggende indkomststøtte, og miljømæssige, så der ydes støtte til tilvejebringelsen af offentlige goder.
The criteria should be both economic, in order to fulfil the basic income function of direct payments, and environmental, so as to support for the provision of public goods.
Kriterierne bør fastsættes betydeligt over de obligatoriske minimumskrav og revideres løbende for at beholde en passende afstand hertil.
Criteria should be set significantly higher than the prescribed minimum requirements and constantly reviewed, so that this difference remains intact.
Kriterierne bør hentes fra de internationale forpligtelser i henhold til menneskerettigheds­instrumenter og eksisterende former for praksis i medlemsstaterne.
Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
Kriterierne bør ikke desto mindre også afspejle andre komponenter såsom territorial og branchemæssig struktur og evne til at forsvare arbejdstagerne effektivt.
Nevertheless the criteria should also reflect other components like territorial and branch structure and ability to defend the rights of workers effectively.
Kriterierne bør ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at konkludere, at den pågældende reelt søger arbejde på arbejdsmarkedet i værtsmedlemsstaten.
Criteria should not go beyond what is necessary to conclude that the person concerned is genuinely seeking work on the employment market of the host Member State.
Kriterierne bør inkludere indikatorer for "udækkede medicinske behov", "innovation" og "samfundsmæssige fordele".
The criteria should incorporate measurement of "unmet medical need", "innovation" and "societal benefits".
Kriterierne bør inkludere indikatorer for "udækkede medicinske behov", "innovation" og "samfundsmæssige fordele".
The criteria should incorporate measurement of ‘unmet medical need’, ‘innovation’ and ‘societal benefits’.
Kriterierne bør med rette fortsat være både juridiske og økonomiske på linje med Kommissionens regler, praksis og politik.
The criteria should remain - rightly - both legal and economic, in line with the rules, practice and policy of the Commission.
Kriterierne bør også omfatte kapacitet til at forhandle for og forpligte de nationale organisationer.
Criteria should also include capacity to negotiate for and bind national structures.
Kriterierne bør også udarbejdes under hensyntagen til medlemsstaternes særlige karakteristika og den gældende nationale skovlovgivning.
The criteria should also take into account Member States' particular characteristics and existing national legislation on forests.
Kriterierne bør opstilles således, at de nemt kan opfyldes i tilfælde af alvorlige regionale katastrofer, i princippet som de typer af regionale katastrofer, for hvilke fonden er blevet anvendt i usædvanlige tilfælde i henhold til den nuværende forordning.
These should be set in a manner that would easily be met in the case of really serious regional disasters, in principle by those types of regional disaster for which the Fund has been mobilised exceptionally under the current Regulation.
Kriterierne bør tage udgangspunkt i eksisterende kriterier, indikatorer og principper for bæredygtig skovforvaltning som dem, der er udformet under FOREST EUROPE, hvor bæredygtighed ses i et nationalt og regionalt perspektiv.
The criteria should be based on existing sustainable forest management criteria, indicators and principles, such as those framed under FOREST EUROPE, where sustainability is considered from a national and regional point of view.
Kriterierne bør tages op til fornyet overvejelse.
The criteria should be reviewed.
Kriterierne bør være absolut forenelige med kontraktens hovedmål.
These criteria must necessarily accord with the main objective of the contract.
Kriterierne bør være fåtallige og fastlægges hurtigst muligt.
Such criteria should be few and defined as soon as possible.
Kriterierne bør være mere nøjagtige med henblik på at give kandidatbyerne bedre vejledning og mere målbare med henblik på at hjælpe juryen med udvælgelsen og overvågningen af byerne.
The selection criteria should be more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Kriterierne defineres desuden på en sådan måde, at de sikrer en forsvarlig forvaltning af Fællesskabets midler.
These criteria shall be defined in such a way as to ensure also that the Community funds are properly managed.
Kriterierne dækker to typer hvilefaciliteter: en type med basale faciliteter og en type for strategiske trafikknudepunkter, der kræver flere obligatoriske faciliteter.
The criteria cover two types of rest facilities, one for the most basic provisions and another requiring more obligatory facilities for strategic hub points.
Kriterierne er baseret på den internationale PICS-standard (Platform for Internet Content Selection).
The criteria are based on global work done in the Platform for Internet Content Selection (PIC).