natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen agter dog at træffe en række opfølgende foranstaltninger af to slags: dels en række foranstaltninger (med mål på kort og mellemlang sigt), som er direkte forbundet med produktansvar, dels foranstaltninger på andre områder, der supplerer produktansvar, og som enten allerede løber eller igangsættes i den nærmeste fremtid.
The Commission intends, however, to take a number of follow-up actions which are twofold: on the one hand, it envisages measures which are directly linked to the issue of product liability, with short and medium-term objectives; on the other hand, measures in other fields which are complementary to product liability are either already under way or will be taken up in the near future.
Kommissionen agter dog at være meget varsom med at godkende fritagelser i medfør af artikel 6a og 6b.
It shall however only authorise exemptions under Article 6bis and 6ter after much circumspection.
Kommissionen agter dog at ændre formuleringerne uden at røre artiklens indhold.
However the Commission intends to make changes to the wording without changing the content of the article itself.
Kommissionen agter efter høring af de organisationer, der repræsenterer turisterhvervet og de handicappede, at tage fat på at fastlægge harmoniserede kriterier for gode adgangsmuligheder til turiststeder og ‑infrastrukturer for handicappede turister.
The Commission intends, after consulting the representative organisations of the tourism industry and disabled people, to start work on drawing up harmonised criteria for the accessibility of tourist sites and facilities to disabled tourists.
Kommissionen agter efter høring af medlemsstaterne og interesseorganisationer at gennemføre denne forordning fra og med januar 2004.
Following consultation with Member States and stakeholders, the Commission plans to implement this Regulation from January 2004.
Kommissionen agter endvidere at bevare den nuværende præmiekvoteordning og fastsætte præmien for får fra ofte ugunstigt stillede bjergområder til 7 euro.
The Commission also intends to maintain the current premium quota scheme and set the premium per sheep from often disadvantaged mountain areas at EUR 7.
Kommissionen agter endvidere at fastlægge en analytisk ramme, som medlemsstaterne skal anvende, når de reviderer gældende erhvervsregulering eller foreslår nye.
The Commission will also set out an analytical framework for Member States to use when reviewing existing professional regulations or proposing new ones.
Kommissionen agter endvidere at fastlægge en analytisk ramme, som medlemsstaterne skal anvende, når de reviderer gældende regler eller foreslår nye.
The Commission will also propose an analytical framework for Member States to use when reviewing existing regulations or proposing additional ones.
Kommissionen agter endvidere at fortsætte sin nuværende praksis, der går ud på at kræve, at modtagerlandene anvender Kommissionens regnskabskurs som omregningskurs.
In addition, the Commission intends to continue its practice to require the beneficiary State to apply as the reference exchange rate the Commission’s financial accounting rate.
Kommissionen agter endvidere at sikre særlige ordninger for sårbare brugergrupper, f.eks. ældre og handicappede, at fremme indførelsen af digitalnet i EU's mindre begunstigede regioner og at påse, at en kombination af liberalisering og ny teknologi mindsker snarere end øger de eksisterende regionale forskelle inden for EU.
The Commission also envisages special schemes for disadvantaged users such as elderly or disabled people and plans to promote initiatives to accelerate network digitalization in the less developed regions of the EU, and to ensure that the introduction of competition and new technologies reduces rather than widens the differences between regions.
Kommissionen agter endvidere at sikre særlige ordninger for sårbare brugergrupper, f.eks. ældre og handicappede, at fremme indførelsen af digitalnet i EU's mindre begunstigede regioner og at påse, at en kombination af liberalisering og ny teknologi mindsker snarere end øger de eksisterende regionale forskelle inden for EU.
The Commission also envisages special schemes for disadvantaged users such as elderly or disabled people, intends to promote initiatives to accelerate the process of network digitalization in the less developed regions of the EU, and to ensure that the introduction of competition and new technologies reduces rather than widens the differences between the regions.
Kommissionen agter endvidere at udstede retningslinjer med det formål at gøre de interesserede parter klar over, hvilke begrænsninger der gælder.
Furthermore, the Commission intends to publish guidelines, which will clarify to interested parties the limits which apply.
Kommissionen agter endvidere i 2003 at forelægge et forslag til forordning om ensartet udformning af opholdskort til unionsborgere og deres familiemedlemmer.
In addition, the Commission intends to present a proposal in 2003 for a Regulation on a uniform format for residence cards for Union citizens and members of their families.
Kommissionen agter endvidere i løbet af første halvår 2003 at fremlægge en meddelelse om integrationen af tredjelandsstatsborgere, et aspekt hvis betydning blev understreget af Det Europæiske Råd på mødet i Sevilla.
In the first half of 2003 the Commission is planning a communication on the integration of third-country nationals, a matter regarded as important by the Seville European Council.
Kommissionen agter endvidere inden for rammerne af de nye finansielle overslag at fremlægge en supplerende meddelelse.
In addition the Commission intends to present an additional Communication within the context of the new financial perspective.
Kommissionen agter endvidere snarest at forelægge en meddelelse om "Styrkelse af de offentlige arbejdsformidlinger, så de kan støtte den europæiske beskæftigelsesstrategi" for at fokusere på de offentlige arbejdsformidlingers vigtige rolle i forbindelse med forebyggelse og aktivering.
Also, the Commission will shortly present a Communication on 'Modernising the Public Employment Services (PES) to support the European employment strategy' in order to raise awareness of the important role played by the PESs in implementing the preventive and activation approach.
Kommissionen agter for 2003 og perioden derefter at arbejde videre med den i hvidbogen fastsatte dagsorden med udgangspunkt i resultaterne af den offentlige høring.
In 2003 and beyond, the Commission intends to pursue the agenda set out in the White Paper in the light of the results of the public consultation.
Kommissionen agter fortsat aktivt at fremme initiativer, der sigter på at minimere miljøskader, der skyldes søtransport, og at støtte indsatsen for at udvikle begrebet "rent skib".
continue to actively promote initiatives aimed at minimising environmental harm caused by maritime transport and will support efforts to develop the concept of a Clean Ship.
Kommissionen agter fortsat at anvende Fællesskabets statsstøtteregler strengt, men medlemsstaterne selv må og skal mere konsekvent udvise disciplin.
The Commission will maintain a strict application of Community state aid rules, but the Member States themselves have to institute more sustained discipline.
Kommissionen agter fortsat at udforske anvendelsesmulighederne af dette politiske instrument bl.a. ved at indsamle medlemsstaternes erfaring med eksisterende afgifter og ved at analysere hvorledes miljøafgifter påvirker miljøet, det indre marked og industriens konkurrenceevne.
The Commission intends to continue to explore the avenue of this policy instrument, inter alia by collecting national experiences and by analysing the impact of these taxes on the environment, the single market and industrial competitiveness.
Kommissionen agter fortsat at udnytte traktatinstrumenterne fuldt ud og være den drivende kraft på basis af de beføjelser, den råder over.
The Commission intends to continue to make full use of Treaty instruments and to play its driving role, having regard to the powers available to it.
Kommissionen agter fremdeles at tilskynde europæisk erhvervsliv til at engagere sig i nye erhvervsinvesteringer i Japan.
The Commission intends to continue to encourage European firms to make new productive investment in Japan.
Kommissionen agter gradvis at øge ENPI-finansieringen for de østlige partnere fra 450 mio. EUR i 2008 til omkring 785 mio. EUR i 2013.
The Commission intends to gradually raise the ENPI funding for the Eastern partners from € 450 million in 2008 to approximately € 785 million in 2013.
Kommissionen agter gradvis at øge sin evne til at levere troværdige statistikker om virkningerne af indsatsen på disse områder.
The Commission intends to gradually strengthen its ability to provide credible statistical reporting on efforts undertaken in these areas.
Kommissionen agter i 2001 at fremlægge et forslag om subsidiær beskyttelse, der eventuelt også vil komme til at omhandle denne personkategoris muligheder for at opnå status som fastboende udlænding".
The Commission is planning in 2001 to present a Proposal concerning subsidiary protection that could extend to access to long‑term status for this category of third‑country nationals”.
Kommissionen agter i 2001 at fremlægge et forslag om subsidiær beskyttelse, der eventuelt også vil komme til at omhandle denne personkategoris muligheder for at opnå status som fastboende udlænding.
The Commission is planning in 2001 to present a proposal concerning subsidiary protection that could extend to access to long‑term status for this category of third‑country nationals.
Kommissionen agter i 2003 at forberede en meddelelse om kriminalitetsforebyggelse som opfølgning på den første meddelelse fra december 2000.
In 2003 the Commission is planning a communication on crime prevention to follow up its initial communication of December 2000.
Kommissionen agter i 2003 at forelægge et forslag med henblik på at indføre et program for samarbejde med tredjelande på indvandringsområdet.73.
In 2003 the Commission is planning to present a proposal for a decision establishing a cooperation programme with third countries as regards migration73.
Kommissionen agter i 2003 at forelægge et forslag til forordning om et europæisk betalingspålæg (jf. ovenfor punkt 3.1.4).
In 2003 the Commission is planning to present a proposal for a regulation to establish a European injunction-to-pay procedure (see above, point 3.1.4).
Kommissionen agter i 2003 at forelægge et forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af hvidvaskning af penge gennem brug af kontantbetalinger.
In 2003 the Commission is planning a proposal for a framework decision to combat money laundering through payments in cash.
Kommissionen agter i 2003 at forelægge et forslag til retsakt om et europæisk betalingspålæg.
In 2003 the Commission intends to present legislative proposal to establish a European injunction-to-pay procedure.
Kommissionen agter i 2003 at fremlægge en hvidbog om lovvalg ved skilsmisse.
The Commission is planning to present a White Paper on the law applicable to divorce in 2003.
Kommissionen agter i 2003 at fremlægge en meddelelse med en evaluering af aktioner til bekæmpelse af økonomisk kriminalitet under tredje søjle.
In 2003 the Commission is planning to present a communication evaluating third-pillar action against financial crime.
Kommissionen agter i 2003 at fremlægge en meddelelse om kompetence i forbindelse med gensidig anerkendelse af straffe­retlige afgørelser for at forebygge positive kompetencekonflikter mellem medlemsstaterne (se oven for).
The Commission intends to present, in 2003, a communication on jurisdiction in the context of mutual recognition of judgments in criminal matters to prevent positive conflicts of jurisdiction between Member States (see supra).
Kommissionen agter i 2003 at fremlægge en meddelelse om tilnærmelse af strafferetlige sanktioner.
In 2003 the Commission is planning to present a communication on the approximation of criminal penalties.
Kommissionen agter i 2004 at forelægge et forslag vedrørende tvister om mindre krav (jf. ovenfor punkt 3.1.4).
In 2004 the Commission is planning to present a legislative proposal on small claims (cf. supra, 3.1.4.).
Kommissionen agter i 2004 at fore­lægge et forslag til direktiv for at fremme mediation.
In 2004 the Commission is planning to present a proposal for a directive to promote mediation.
Kommissionen agter i 2004 at fore­lægge et forslag vedrørende tvister om mindre beløb (jf. ovenfor punkt 3.1.4).
In 2004 it is planning to present a legislative proposal on small claims (cf. supra, 3.1.4.).
Kommissionen agter i 2004 at fremlægge en grønbog om arveret.
In 2004 the Commission is planning to present a Green Paper on successions.
Kommissionen agter i 2004 at fremlægge en grønbog om underholdsbidrag.
In 2004 the Commission is planning to present a Green Paper on maintenance claims.
Kommissionen agter i 2004 at fremlægge en meddelelse om kompetence i forbindelse med gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser for at forebygge positive kompetencekonflikter mellem medlemsstaterne (se oven for).
The Commission intends to present, in 2004, a communication on jurisdiction in the context of mutual recognition of judgments in criminal matters to prevent positive conflicts of jurisdiction between Member States (see supra).
Kommissionen agter i 2004 at fremlægge en meddelelse om rettighedsfrakendelse.
In 2004 the Commission is planning to present a communication on disqualifications.
Kommissionen agter i 2004 at fremlægge en rapport om gennemførelsen
In 2004 the Commission will present a report on implementation.
Kommissionen agter i 2004 at frem­lægge en grønbog om de formueretlige følger af ægtefællers og samboende pars separation samt arveret (jf. ovenfor punkt 3.2)
In 2004 the Commission is planning to present Green Papers on the property consequences of the separation of married and unmarried couples and successions (cf. supra, 3.2).
Kommissionen agter i 2004 at frem­lægge en grønbog om forbedring af effektivi­teten i fuldbyrdelses­procedurerne.
In 2004 the Commission is planning to present a Green Paper on improvements to the effectiveness of enforcement procedures.
Kommissionen agter i 2004 at frem­lægge en grønbog om underholdsbidrag.
In 2004 the Commission is planning to present a Green Paper on maintenance claims.
Kommissionen agter i 2004 efter tekniske drøftelser med medlemsstaterne at fremlægge en meddelelse om behovet for at tilpasse visse bestemmelser i dobbeltbeskatningsaftaler baseret på OECD-modellen for at efterleve traktatens principper.
The Commission intends, following technical discussions with Member States, to come forward in 2004 with a communication on the need to adapt certain provisions of double taxation conventions based on the OECD model to comply with Treaty principles.
Kommissionen agter i 2008 at foretage ca. 180 konsekvensanalyser sammenholdt med 130 i 2007.
In 2008 the Commission will carry out approximately 180 impact assessments compared to 130 in 2007.
Kommissionen agter i 2010 at fortsætte med at fremme forskellige forslag, der allerede er forelagt for EU's lovgivende myndigheder, og at supplere dagsordenen for EU's borgere med følgende initiativer:
In 2010, the Commission will continue to promote existing proposals before the EU legislator and complement its citizens’ agenda with the following initiatives:
Kommissionen agter i 2011 at fremlægge oplysninger om typer og anvendelser af nanomaterialer, herunder også om sikkerhedsaspekterne.
In 2011 the Commission intends to present information on types and uses of nanomaterials, including safety aspects.
Kommissionen agter i andet halvår 2003 at forelægge et forslag til forordning om et europæisk betalings­pålæg.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a regulation to establish a European order to pay procedure.
Kommissionen agter i andet halvår 2003 at forelægge et forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af hvidvaskning af penge gennem brug af kontantbetalinger.
In the second half of 2003 the Commission is planning a proposal for a framework decision to combat money laundering through payments in cash.
Kommissionen agter i andet halvår 2003 at fremlægge en opfølgningsmeddelelse.
The Commission is planning to present a follow-up communication in the second half of 2003.
Kommissionen agter i andet halvår 2004 at fremlægge en rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen.
In the second half of 2004 the Commission is planning to present a report on the implementation of the Framework Decision.
Kommissionen agter i begyndelsen af 2002 at vedtage sit forslag til ny ordning for distributionen af motorkøretøjer med udgangspunkt i evalueringsrapporten fra november 2000 og den høring af de involverede parter, der blev afholdt den 14. til 15. februar 2001, de fire undersøgelser, som Kommissionen har iværksat418 samt alle andre relevante oplysninger og undersøgelser, den har til sin rådighed.
The Commission will in early 2002 adopt its proposal for the motor vehicle distribution regime, based on the November 2000 evaluation report and the hearing held on 14-15 February 2001 with all interested parties, the four studies carried out for the Commission418 and all other relevant information and studies at its disposal.
Kommissionen agter i begyndelsen af 2003 at forelægge en statusrapport om arbejdet vedrørende en fælles asylprocedure og en ensartet status samt om gennemførelsen af instrumenterne i første fase.
Early in 2003 the Commission is planning a progress report on work on the common asylum procedure and the uniform status, and on the implementation of the first-stage instruments.
Kommissionen agter i begyndelsen af 2016 at offentliggøre sin rapport om gennemførelsen af finanspagten i national ret, jf. artikel 8, stk. 1, i traktaten om stabilitet, samordning og styring.
The Commission intends to publish its report on the incorporation of the Fiscal Compact into national law as foreseen in Article 8 (1) TSCG early in 2016,
Kommissionen agter i begyndelsen af andet halvår 2003 at forelægge en grønbog om tilnærmelse af strafferetlige sank­tioner samt et udkast til rammeafgørelse ved udgangen af andet halvår 2003.
The Commission is planning to present a Green Paper on the approximation of criminal penalties at the beginning of the first half of 2003, and a draft framework Decision at the end of 2003.
Kommissionen agter i december 2002 at forelægge en grønbog for at opnå en yderligere tilnærmelse af procedurereglerne for ubestridte krav og mindre krav.
The Commission is planning to present in December 2002, a Green Paper to bring together more exhaustive rules and procedures relating to uncontested credits and requests of low importance
Kommissionen agter i december 2002 at fremlægge en meddelelse om en europæisk anti-korruptionspolitik
In December 2002 the Commission is planning to present a communication on a European policy against corruption
Kommissionen agter i december 2003 at forelægge en meddelelse om visse foranstaltninger, der bør træffes inden for bekæmpelsen af terrorisme og andre former for kriminalitet, især med henblik på at forbedre informationsudvekslingen, ledsaget af et forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terroristhandlinger.
In December 2003 the Commission is planning to present a communication on measures to be taken in the fight against terrorism and other forms of crime, in particular to improve the exchange of information, with a Council decision on the exchange of information and cooperation against terrorist offences.
Kommissionen agter i december 2003 at forelægge et forslag til direktiv og en handlingsplan om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på forskning.
In December 2003 the Commission is planning to present a proposal for a directive and a plan of action on the conditions for entry and residence of research workers from third countries.
Kommissionen agter i denne henseende at fremlægge en meddelelse i løbet af 2004.
The Commission intends to present a Communication in 2004.
Kommissionen agter i denne henseende at fremsætte et forslag til indførelse af et supplerende EF-beskyttelsescertifikat, som forlænger den beskyttelse, EF-patenter giver, således som det er tilfældet for nationale patenter i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 af 18. juni 1992 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler [EFT L 182 af 2.7.1992, s. 1-5] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1610/96 af 23. juli 1996 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler [EFT L 198 af 8.8.1996, s. 30-35].
In this regard, the Commission intends to come forward with a proposal for the creation of a Community supplementary protection certificate extending the protection conferred by Community patents in the way as is the case for national patents under Council regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products [OJ L 182, 2.7.1992, pp. 1-5] and regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products [OJ L 198, 8.8.1996, pp. 30-35].
Kommissionen agter i det øjemed at iværksætte et nyt program til fremme af intermodal transport, som vil få navnet ”Marco Polo”, og som vil have et budget på 30 mio. EUR om året.
To this end, the Commission proposes creating a new programme to promote intermodality called "Marco Polo", with an annual budget of EUR 30 million.
Kommissionen agter i forbindelse med den kommende reform at skelne klarere mellem forskellige typer tjenesteydelser i henhold til, i hvor stor udstrækning statsstøtte i disse økonomiske sektorer udgør en alvorlig risiko for at skabe konkurrenceforvridning på det indre marked.
The Commission intends, in the context of the upcoming reform, to distinguish more clearly between different types of services depending on the extent to which State aid in these economic sectors poses a serious risk of creating distortions of competition in the internal market.
Kommissionen agter i fællesskab med denne gruppe at drøfte udviklingen af et sammenhængende sæt fælles indikatorer for overvågning af fremskridtene med hensyn til kvaliteten af de reguleringsmæssige rammer, både på EU-plan og i medlemsstaterne, som et grundlag for benchmarking.
The Commission intends to discuss in this group the development of a coherent set of common indicators to monitor progress as regards the quality of the regulatory environment both at EU level and in the Member States themselves, as a basis for benchmarking.
Kommissionen agter i første halvår 2003 at forelægge en meddelelse om fastlæggelse af kompetencekriterier på det strafferetlige område (se ovenfor).
The Commission intends to present, in the first half of 2003, a communication on determining criteria for jurisdiction in criminal matters (see supra).
Kommissionen agter i første halvår 2003 at forelægge et forslag til samarbejdsprogram med tredjelande på migrationsområdet.
During the first semester of 2003 the Commission is going to present a proposal to establish a programme for cooperation with third countries in the area of migration.
Kommissionen agter i første halvår 2004 at fremlægge en rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen.
In the first half of 2004 the Commission is planning to present a report on the application of the Framework Decision.
Kommissionen agter i første halvår af 2012 at fremlægge forslag til et EU-indrejse- og udrejsesystem og et program for registrerede rejsende, jf. meddelelsen om intelligente grænser.
As indicated in the Communication on smart borders, the Commission intends to present proposals for a Union Entry Exit System (EES) and a Union Registered Traveller Programme (RTP) in the first half of 2012.
Kommissionen agter i første kvartal 2004 at fremlægge en rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen.
In the first quarter of 2004 the Commission is planning to present a report on the implementation of the Framework Decision.
Kommissionen agter i første omgang at iværksætte pilotprojekter med trepartsmåloverenskomster.
In the first instance, the Commission plans to launch pilot target-based tripartite agreements.