natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen erkender, at der er grund til bekymring over graden af konkurrence inden for international roaming, og mener derfor, at dette ændringsforslag styrker teksten på en passende måde.
The Commission recognises that there are legitimate concerns about the degree of competition in international roaming, and considers this amendment a useful strengthening of the text on this point.
Kommissionen erkender, at der er grund til særlige overvejelser i forbindelse med behandlingen af oksekød eller oksekødsprodukter, som importeres fra tredjelande, idet ikke alle de oplysninger, som kræves for EU-oksekød, måske er tilgængelige.
The Commission has acknowledged that particular considerations arise over the treatment of beef or beef products imported from third countries where not all of the information required for EU beef may be available.
Kommissionen erkender, at der er risiko for markedsafskærmning, og sådanne kontrakter bør nøje undersøges for at se, om fordelene opvejer omkostningerne, eller om de reelt hæmmer konkurrencen.
The Commission recognises that there are risks of foreclosure of markets, and such contracts should be carefully examined to see whether the benefits outweigh the costs or whether in fact they actually hamper competition.
Kommissionen erkender, at der er store forskelle mellem de eksisterende alternative tvistbilæggelsesordninger i de enkelte medlemsstater, men også fra en medlemsstat til en anden, og at der selv i jurisdiktioner, hvor sådanne ordninger findes, er væsentlige huller i den sektorielle eller geografiske dækning.
The Commission acknowledges that existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States and that even in jurisdictions where such mechanisms are available, there are significant gaps of a sector specific nature and in geographical coverage.
Kommissionen erkender, at der er uløste problemer med forsinkelsen af behandlingen af potentielle fremtidige udviklinger, herunder på klimaområdet, og med den foreløbige risikovurdering for oversvømmelser, og at der er sket ændringer af kravene om samordning med direktiv 2000/60/EF.
The Commission recognises that there are outstanding concerns relating to delay of the considerations of potential future developments, including climate change, in the preliminary flood risk assessment and that there have been modifications of coordination requirements with Directive 2000/60/EC.
Kommissionen erkender, at der findes en potentiel konflikt mellem tilladelsen til fri adgang til oplysninger og beskyttelsen af legitime interesser på grundlag af bredt formulerede undtagelser.
The Commission recognises that there is a potential conflict between allowing free access to information and protecting legitimate interests on the basis of broadly framed exceptions.
Kommissionen erkender, at der for øjeblikket er for meget bureaukrati, og at beslutninger ofte involverer for mange lag.
The Commission acknowledges that, at present, there is too much red tape and that there are often too many layers involved in decision-making.
Kommissionen erkender, at der i landbrugs- og skovbrugstraktordirektiverne er behov for at tilføje yderligere krav vedrørende risici, som endnu ikke er omfattet af disse direktiver.
The Commission recognises the need to include in the agricultural and forestry tractors directives further requirements for risks not yet covered by these directives.
Kommissionen erkender, at der kan eksistere værdifulde initiativer, der ville tjene programmets formål, selvom de kun omfatter to lande - og også netværk af høj kvalitet, der har eksisteret i under to år - og accepterer derfor disse to undtagelsesmuligheder.
The Commission recognises that there may be valid two-country-initiatives, which would also serve the key objective of the Programme - as well as high-quality networks, which have existed less that two years - and therefore accepts the possibilities for derogations.
Kommissionen erkender, at der kan være visse anvendelser af methylbromid, som af tekniske eller økonomiske årsager ikke vil kunne erstattes inden 2001.
The Commission recognises that there may be some uses of methyl bromide which cannot be replaced by 2001 for technical or economic reasons.
Kommissionen erkender, at der må tages højde for sådan lejlighedsvis befordring, og at ændringen ikke vil skade sikkerheden lige så meget som alternativet kan, nemlig at barnet ikke transporteres.
The Commission recognises the need to cater for such occasional transport and that the adaptation will not adversely effect safety to the extent that the alternative of not providing transport for the child could.
Kommissionen erkender, at der også skal tages højde for sammenhængen med andre EU-politikker og -tiltag.
The Commission also acknowledges the need to take account of the relationships with other Community policies and actions.
Kommissionen erkender, at der vil kunne opnås en bedre finansiering af infrastruktur ved at tilpasse rammeprogrammet bedre med finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank og strukturfondene.
The Commission recognises that infrastructure funding will be improved through better alignment of the FP, with funding from the European Investment Bank and Structural Funds.
Kommissionen erkender, at det betyder noget for organisationer, ungdomskonsulenter og -ledere og de unge at få feedback om projekternes kvalitet.
The Commission believes that feedback on the quality of projects is important to organisations, youth workers and young people.
Kommissionen erkender, at det er afgørende vigtigt at beskytte arbejdstagere, som er medlemmer af en pensionsordning, men mener ikke des mindre, at man bør indføre alternativer til de nuværende investeringsrestriktioner, således at fondsadministratorerne får større frihed i valget af investeringer.
Whereas the Commission recognizes that it is essential to protect workers who belong to pension schemes, it considers that alternatives to current investment restrictions could be introduced in Member States, giving fund managers greater flexibility in investment choice.
Kommissionen erkender, at det er medlemsstaternes ret selv at afgøre, om de ønsker at regulere erhvervene direkte gennem statsregulering, eller om de ønsker at overlade markedet til de liberale erhvervs selvregulering.
The Commission recognises that it is the Member States’ prerogative to determine to what extent they want to regulate the professions directly by State regulation, or to leave the matter to self-regulation by professional bodies.
Kommissionen erkender, at det er nyttigt at kombinere bestemmelser fra forskellige steder i direktivet, som pålægger operatører, der har en stærk markedsposition, forpligtelser, men den foreslåede formulering kunne ikke accepteres.
The Commission recognised the merit of combining provisions in different parts of the directive that deal with obligations that may be placed on operators designated as having significant market power but the particular formulation proposed was not accepted.
Kommissionen erkender, at det er nødvendigt at beskytte de eksisterende kreditorer, der har stillet midler til rådighed for de offentlige banker på grundlag af garantiordningen.
The Commission is aware of the need to protect existing creditors who provided funds to the public‑law credit institutions on the basis of the guarantee system.
Kommissionen erkender, at det er nødvendigt at opstille et længere tidsperspektiv, ikke mindst fordi den vedvarende energiindustri stadig er på begynderstadiet, og investorerne må have tilstrækkelig sikkerhed.
The Commission acknowledges the importance of providing a longer term perspective, considering in particular the infant nature of the renewable energy industry and the need to ensure sufficient investors’ security.
Kommissionen erkender, at det er nødvendigt at være fleksibel med hensyn til anvendelsen af begrænsninger, således at meget specielle køretøjer, som anvendes til særlige dyrkningsformål, kan godkendes af de nationale myndigheder.
The Commission acknowledges that flexibility in the application of restrictive procedures is necessary with a view to allowing national approval of very specific vehicles which are used for particular cultivation.
Kommissionen erkender, at det er nødvendigt med et system med en klar ansvarsfordeling med hensyn til behandlingen af asylansøgninger for at undgå fænomenet "asylshopping", og den forpligter sig til med regelmæssige mellemrum at evaluere anvendelsen af Dublinforordningen og, når anden fase af den fælles europæiske asylproces er på plads, de principper, der ligger til grund for den.
While acknowledging that a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim is necessary in order to avoid the phenomenon of 'asylum shopping', the Commission is committed to evaluating the application of the Dublin Regulation at regular intervals and, once the second phase of the CEAS is in place, of the principles on which it is based.
Kommissionen erkender, at det er op til den enkelte medlemsstat at beslutte, om en tjenestemand i funktion må bringe våben om bord på et luftfartøj til eventuel brug."
The Commission recognises that the decision as to when weapons will be carried on board aircraft for potential use by State officials is a matter for each Member State to decide upon.'
Kommissionen erkender, at det er vanskeligt at fastslå de omkostninger, der er forbundet med hver enkelt energiteknologi, på et sammenligneligt grundlag, og at det derfor er vanskeligt at vurdere, hvor omfattende den offentlige intervention skal være.
The Commission recognises that it is difficult to determine the cost of each energy technology on a comparable basis and thus to evaluate the level of public intervention needed.
Kommissionen erkender, at det er vanskeligt at pålægge udstedere, der ikke er børsnoterede, frivilligt at overholde strenge regler om offentliggørelse af oplysninger.
The Commission recognises that it is difficult to require issuers not being listed on a voluntary basis to respect stringent rules of disclosure.
Kommissionen erkender, at det er vigtigt at bevare en førerposition inden for kernekraft og støtter fortsat udvikling af en så avanceret ramme for kernekraft som muligt, der bl.a. skal omfatte ikke-spredning, affaldshåndtering og nedlukning.
The Commission recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning.
Kommissionen erkender, at det i betragtning af sammenhængen mellem denne forordning og forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer absolut er ønskeligt, at de to forordninger finder anvendelse samtidig og kan derfor tilslutte sig Rådets erklæring (se bilag I).
The Commission recognises that it would be highly desirable that this Regulation and the Regulation on GM Food and Feed are applicable at the same time given the links between the two regulations and can, therefore, accept association with the Council statement (see Annex I).
Kommissionen erkender, at det kan være vanskeligt at vurdere, hvornår en person er udsat, og at det ikke altid er hensigtsmæssigt at anvende en metode baseret på forskellige persongrupper.
The Commission acknowledges that the assessment of vulnerability can be difficult to make and that simply using a category-based method may not always be appropriate.
Kommissionen erkender, at det også kan være nødvendigt at beskytte passagerer, der anvender andre transportmåder.
The Commission recognises that it may also be necessary to protect passengers using other modes of transport.
Kommissionen erkender, at det vil kræve en betydelig indsats i de fleste medlemsstater at udarbejde nationale strategier.
The Commission recognises that the building of national strategies will require substantial efforts in most Member States.
Kommissionen erkender, at det vil være nødvendigt at sikre en langt tættere harmonisering af normalsatserne for momsen.
The Commission accepts that the standard rates of VAT would need to be brought into much closer harmonisation.
Kommissionen erkender, at dette argument er velunderbygget, og regner med at vedtage et forslag til lovgivning om kort tid.
The Commission, recognising the merits of this argument, should shortly adopt a legislative proposal.
Kommissionen erkender, at dette måske ikke er fornødent i visse medlemslande, når det drejer sig om bestemte former for service, for eksempel merværdibaserede tjenester eller talekommunikation, som kan anerkendes uden harmonisering.
It is recognized by the Commission that this may not be necessary in certain Member States with regard to certain types of services: for example, value added services or voice messaging, which can be recognized without being harmonised.
Kommissionen erkender, at disse problemer forekommer, men foretrækker på nuværende tidspunkt selvregulering og kritiserer opsplitningen af det europæiske retsområde.
The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
Kommissionen erkender, at effektive og ambitiøse miljøaftaler kan føre til mærkbare emissionsreduktioner i visse industrisektorer.
The Commission recognises that effective and ambitious environmental agreements may constitute a basis for important emission reductions in specific industrial sectors.
Kommissionen erkender, at en bredere høring af civilsamfundet må omfatte et stort antal organisationer foruden EØSU, men er også klar over, at der ikke er nogen fælles juridisk definition af udtrykket "det organiserede civilsamfund".
Whilst the Commission acknowledges that a wider consultative process with Civil Society encompasses a large number of organisations over and above the EESC, there is also an acknowledgement that there is no common legal definition of the term "civil society organisation."
Kommissionen erkender, at en indsats fra EU's side højst sandsynligt vil skabe merværdi inden for markedet for forsvarsmateriel og forsvarsrelateret forskning.
The Communication recognises that action is most likely to add value in the areas of the defence equipment market and of defence related research.
Kommissionen erkender, at en liberalisering af markedet for international personbefordring, herunder cabotage, eventuelt kan true den økonomiske balance inden for offentlig personbefordring.
The Commission recognises that opening up international passenger services, including cabotage, to competition could perhaps have a negative impact on the economic balance of public service passenger transport.
Kommissionen erkender, at en liberalisering af markedet for international personbefordring, herunder cabotage, kan true den økonomiske balance inden for offentlig personbefordring.
The Commission recognises that opening up international passenger services, including cabotage, to competition could have a negative impact on the economic balance of public service passenger transport.
Kommissionen erkender, at en og samme sag i flere tilfælde vil kunne underkastes begge instrumenter, hvilket oftest synes at gælde affald, navnlig med de kommende planer, der er omhandlet i artikel 28 i direktiv 2008/98/EF.
The Commission acknowledges that, in a number of instances, a single situation could be subject to both Directives, a possibility which appears to be more frequent with respect to waste, particularly the future plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/EC.
Kommissionen erkender, at en række medlemsstater har behov for en længere gennemførelsesfrist af forfatningsmæssige årsager.
The Commission recognises that some Member States need an extended transposition period due to their constitution.
Kommissionen erkender, at en række medlemsstater har givet udtryk for betænkeligheder vedrørende overensstemmelse med deres nationale forfatninger.
The Commission acknowledges that a number of Member States have expressed concerns in relation to the conformity with their national constitutions.
Kommissionen erkender, at en række medlemsstater har iværksat effektive lovgivningsmæssige initiativer med henblik på større åbenhed om cheflønningerne i børsnoterede selskaber og styrkelse af aktionærernes rettigheder på området, men påpeger ikke desto mindre, at kun 10 medlemsstater har gennemført størsteparten af Kommissionens anbefalinger.
Although there were strong legislative moves in several Member States to achieve greater transparency in remuneration for listed company directors and to empower shareholders in this respect, it was also noted that only 10 Member States have applied the majority of Commission recommendations.
Kommissionen erkender, at en udsat anvendelse af ændringerne til de internationale standarder, der normalt udgør en forbedring inden for sikkerhedsstandarder, har en ugunstig indflydelse på søfartssikkerhed og miljøbeskyttelse.
The Commission acknowledges that the delayed application of amendments to international standards, which generally represent an improvement in safety standards, has adverse repercussions on maritime safety and environmental protection.
Kommissionen erkender, at en vellykket gennemførelse af reglerne om industrielle emissioner kræver, at der foregår en effektiv udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne for at sikre en ensartet fremgangsmåde og også for at fremme bedste praksis.
The Commission recognises that successful implementation of industrial emissions legislation requires an effective exchange of information between Member States in order to ensure consistency of approach and also to promote best practice.
Kommissionen erkender, at erhvervsorganisationerne spiller en vigtig rolle ved at kanalisere feedback fra SMV'erne til EU-institutionerne, og har derfor planer om at oprette en hurtig og let anvendelig høringsmekanisme ("SMV-panelet") via netværket af EuroInfoCentre med det formål at lytte til SMV'ernes synspunkter vedrørende bestemte områder inden for politikudformning.
While recognising the central role of business organisations in channelling feed-back from SMEs to European institutions, the Commission plans to create a quick and easy-to-use consultation mechanism (“SME panel”) via the Euro Info Centre network to get views from SMEs in specific areas of policy making.
Kommissionen erkender, at et forsøg på at forvalte en biomasse af fisk hen imod en forøgelse af bestanden på kort sigt, kan medføre en uacceptabel ustabilitet for industrien.
The Commission recognises that attempting to manage a fish biomass towards a target size could generate unacceptable instability for the industry in the short term.
Kommissionen erkender, at et forsøg på at forvalte en biomasse af fisk med det mål at forøge bestanden på kort sigt kan medføre en uacceptabel ustabilitet for sektoren.
The Commission recognises that attempting to manage a fish biomass towards a target size could generate unacceptable instability for the industry in the short term.
Kommissionen erkender, at Europa betragtet under et jævnligt mister verdensmarkedsandele, men dette tages der ikke tilstrækkelig højde for i de foreslåede foranstaltninger, selv om det står klart, at medlemsstaterne udgør den primære kerne, som samtidig skaber og modtager international turisme, både for de eksterne og de interne bevægelsers vedkommende.
The Commission recognizes that "Europe as a whole is steadily losing world-market share as a tourist destination", even though the Member States are a major nucleus of tourist activity being both the source of and host for world-wide tourism, external or internal; this is not adequately reflected in the measures advocated by the Commission.
Kommissionen erkender, at Europa‑Parlamentet, navnlig i sin egenskab at budgetmyndighed, har en særlig interesse i at holde sig informeret om, at de midler, som Kommissionen er ansvarlig for, anvendes effektivt og rationelt.
The Commission recognises that Parliament, notably in its capacity as Budgetary Authority, has a close interest to be informed on the effective and efficient use of expenditure for which the Commission is responsible.
Kommissionen erkender, at flere virksomheder, navnlig SMV’er, uden for uddannelsesverdenen skal inddrages.
The Commission recognises that participation of enterprises, especially SMEs, outside the world of training needs to be improved.
Kommissionen erkender, at forbindelserne mellem de femten medlemsstater og deres bilaterale partnere er komplekse, at der er usikkerhed omkring disse forbindelser, og at der kan opstå praktiske problemer som følge af anvendelsen af ovenstående juridiske principper.
The Commission recognises the complexity of relations between the fifteen EU Member States and their bilateral partners, the uncertainty that now clouds those relations and the problems that can arise in practice by the application of the legal principles cited above.
Kommissionen erkender, at formålet med denne ændring er at anerkende, at unge arbejdstagere generelt set er mere mobile end personer over 25 år, og at optjening af pensionsrettigheder ikke er så presserende for personer under 25 år som for personer over 25 år.
The Commission recognises that the intent of this amendment is to acknowledge that in general, younger workers have greater mobility than those over the age of 25 and that the accrual of pension rights for those under the age of 25 may be less urgent than for those above this age.
Kommissionen erkender, at forsknings- og udviklingsaftaler har stor betydning for EU's konkurrenceevne på verdensmarkederne.
The Commission acknowledges the importance of R&D agreements for the ability of the EU to be competitive in the world markets.
Kommissionen erkender, at forskningsarbejde er afgørende for udvikling af teknologisk mindre modne vedvarende energiformer, men den er overbevist om, at nøglen til en større markedsandel for vedvarende energi ligger i markedsintroduktionsfasen.
While recognizing the research work which is essential for the development of technologically less mature renewables, the Commission is convinced that the key to more market penetration lies in the market introduction phase.
Kommissionen erkender, at fremskridtet på nogle områder har været skuffende.
The Commission acknowledges that in some areas progress has been disappointing.
Kommissionen erkender, at fuld harmonisering, en tilgang, som blev anvendt med succes i forbindelse med direktivet om urimelig handelspraksis inden for forbrugerbeskyttelse, markerer en ny start for forbrugerrettigheder.
The Commission recognises that the full harmonisation approach successfully pursued with the Unfair Commercial Practices Directive in the field of consumer protection marks a new departure in the area of consumer contractual rights.
Kommissionen erkender, at Fællesskabets institutioner ved hjælp af data indsamlet på nationalt plan har et særligt ansvar for at evaluere ydelser, der er omfattet af sektorspecifikke rammebestemmelser på fællesskabsplan.
The Commission recognises the particular responsibility of the Community institutions, with the help of data provided at national level, in the evaluation of services that are subject to a sector-specific regulatory framework established by the Community.
Kommissionen erkender, at gennemførelsen af komplementaritetspricippet fortsat har været problematisk på trods af dens bestræbelser på at styrke komplementariteten.
The Commission recognises that despite its concern to strengthen complementarity, implementation of this principle remained difficult.
Kommissionen erkender, at hovedproblemet er spørgsmålet om illoyal konkurrence.
The key problem, which the Commission acknowledges, is that of unfair competition.