natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren sluttede af med en sammenfatning af ØSU's forslag til en række særlige foranstaltninger.
The Committee's proposal finally calls for a number of specific measures.
Ordføreren sluttede sin præsentation med at takke studiegruppen for den store opbakning og det frugtbare samarbejde.
The rapporteur ended by thanking her study group colleagues for their excellent cooperation and for the valuable work they had done together.
Ordføreren startede sin introduktion af udtalelsen med at citere artikel 26 i FN's verdenserklæring om menneskerettighederne "Enhver har ret til uddannelse" for at gøre opmærksom på, at alle har ret til livslang læring.
The rapporteur began introducing the opinion by quoting article 26 of the UN Universal Declaration of Human Rights "Everyone has the right to education" to draw the attention to everybody's right to lifelong learning.
Ordføreren Stasys Kropas forelagde sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Kropas, presented the section's opinion.
Ordføreren Stefano Mallia og medordføreren Gerfried Gruber redegjorde for udtalelsen.
The opinion was presented by Mr Mallia, the rapporteur, and Mr Gruber, the co-rapporteur.
Ordføreren Stefano Palmieri præsenterede udtalelsen og fremhævede betydningen af dette første regionale forsøg på at indføre en afgift på finansielle transaktioner med en lav afgiftssats og et bredt omfang.
The rapporteur, Mr Palmieri, introduced the opinion and underlined the importance of this first regional attempt to introduce an FTT with a low tax rate and a wide scope.
Ordføreren stillede følgende kompromisforslag:
The rapporteur proposed the following compromise:
Ordføreren stillede følgende kompromisændringsforslag:
The rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Ordføreren stillede nogle kompromisændringsforslag vedrørende Homkos ændringsforslag til punkt 4.3.10 og 4.4.3 og Paleniks ændringsforslag til punkt 3.1.3, 3.2.3 og 4.2.2, som blev vedtaget enstemmigt.
Concerning the amendments tabled by Ms Homko on points 4.3.10 and 4.4.3 and by Mr Palenik on points 3.1.3, 3.2.3 and 4.2.2 the rapporteur proposed compromises that were accepted unanimously.
Ordføreren stillede sig forbeholden heroverfor.
The Rapporteur had reservations.
Ordføreren stillede sig positivt til ændringsforslaget.
The rapporteur was favourable to the amendment.
Ordføreren stod dog fast på den enkelte medarbejders ret til at gå på pension.
The rapporteur was firm about the right of every worker to retire.
Ordføreren stod fast på sit synspunkt og takkede Manuel Ataíde Ferreira for hans fremragende indføring i den juridiske problematik.
The rapporteur supported his viewpoint and thanked Mr Ataíde for the fine lesson in law.
Ordføreren Sture Lindmark redegjorde kort for sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Lindmark, introduced the section opinion.
Ordføreren støttede denne tilgang, og accepterede ingen af de tre ændringsforslag.
The rapporteur seconded this approach and did not accept any of the three amendments.
Ordføreren støttede Klaus Schmitz.
The rapporteur agreed with Mr Schmitz.
Ordføreren støttede kompromisændringsforslaget fra Anne-Marie Sigmund og Mario Sepi, der blev vedtaget af plenarforsamlingen med 112 stemmer for, 10 imod og 9 hverken for eller imod.
The rapporteur supported the compromise amendment presented by Ms Sigmund and Mr Sepi, which was adopted by the Assembly by 112 votes to 10, with 9 abstentions.
Ordføreren Susanna Florio omtalte indledningsvis de hidtidige resultater af TEMPUS-programmet.
The rapporteur, Mrs Florio, began by referring to the success to date of the TEMPUS programme.
Ordføreren Susanna Florio redegjorde for udtalelsen, som er et bidrag til FN‑generalforsamlingens særlige samling i New York fra den 5. til 9. juni 2000 om "Kvinder 2000: Lighed mellem kønnene, udvikling og fred i det 21. århundrede".
The rapporteur, Mrs Florio presented the opinion which was being prepared as a contribution to the special session of the UN General Assembly being held in New York from 5-9 June 2000, entitled Women 2000: gender, equality, development and peace for the 21st century.
Ordføreren svarede dernæst på deres kommentarer.
The rapporteur then replied to their comments.
Ordføreren svarede derpå på deres indlæg.
The rapporteur then replied to their comments.
Ordføreren svarede hertil, at der fandtes forskellige love i medlemsstaterne.
The rapporteur answered that different laws existed in the Member States.
Ordføreren svarede hertil, at hun havde forståelse for kommentaren, men mindede om, at uddannelsens indhold og lærernes betydningsfulde rolle også burde nævnes.
The rapporteur answered that she understood the comment but recalled that education in respect of content and the important role of teachers should also be mentioned.
Ordføreren svarede kort på de rejste spørgsmål.
The Rapporteur responded briefly on the issues raised.
Ordføreren svarede kort på forskellige indlæg, navnlig om dialogen med ngo’er, fag- og erhvervsorganisationers rolle i høringsprocessen, Euromed-forummet (dets rolle og kompetencer), Tyrkiets status, handlingsplanernes indhold og iværksættelse.
The rapporteur replied briefly to several queries, especially regarding dialogue with NGOs, the role of socio-occupational organisations in consultative procedures; the Euromed forum (its role and functions); the status of Turkey; the content of the action plans and their implementation.
Ordføreren svarede kort på indlæggene.
The rapporteur responded briefly to the different remarks.
Ordføreren svarede kort på indlæggene.
The rapporteur responded briefly.
Ordføreren svarede kort på indlæggene.
The rapporteur then gave a brief response.
Ordføreren svarede kort på kollegernes bemærkninger og accepterede at affatte andet punktum i pkt. 15.2 således:
The rapporteur briefly responded to his colleagues' remarks and accepted to amend the second sentence of point 15.2 as follows:
Ordføreren svarede kort på nogle af de ovennævnte bemærkninger, hvorefter teksten blev gennemgået punkt for punkt.
After a brief clarification on certain of the above remarks by the rapporteur, the text was discussed point by point.
Ordføreren svarede kort på nogle af ovennævnte bemærkninger, hvorefter teksten blev gennemgået punkt for punkt.
After a brief clarification on certain of the above remarks by the rapporteur, the text was discussed point by point.
Ordføreren svarede kort på ovennævnte bemærkninger, hvorefter teksten blev detaljeret gennemgået.
After a brief clarification on the above remarks by the rapporteur, the text was discussed point by point.
Ordføreren svarede kort på sine kollegers bemærkninger.
The rapporteur briefly responded to his colleagues remarks.
Ordføreren svarede kort.
The rapporteur responded briefly.
Ordføreren svarede og foreslog derefter et kompromis vedrørende ændringsforslaget fra Aleida Freire, der accepterede kompromisforslaget.
After the rapporteur had responded, she proposed a compromise on the amendment tabled by Mr Almeida Freire, which he accepted.
Ordføreren svarede og takkede for talernes kommentarer, da de afspejlede den bekymring, som var udbredt i vore samfund.
In reply, the rapporteur expressed his appreciation of the speakers' comments, since they reflected the widespread concern in our societies.
Ordføreren svarede på de enkelte punkter.
The rapporteur responded to each one of these points.
Ordføreren svarede på de forskellige punkter.
The rapporteur responded to the various points.
Ordføreren svarede på de forskellige spørgsmål og bemærkninger.
The rapporteur replied to the questions and comments.
Ordføreren svarede på de forskellige spørgsmål: den svenske afgift på finansielle transaktioner i 1990'erne var dårligt udformet, men Kommissionens forslag skulle forhindre skadelige flytninger.
The rapporteur replied to the various points: The Swedish FTT example of the 1990s was badly designed, yet the Commission proposal should avoid negative relocation effects.
Ordføreren svarede på de rejste spørgsmål og understregede, at der var tale om et modigt projekt med iboende risici.
The rapporteur responded to the various points raised and underlined that it was a courageous project with inherent risks.
Ordføreren svarede på de stillede spørgsmål.
The rapporteur responded to the interventions.
Ordføreren svarede på deres indlæg.
The rapporteur replied to their comments.
Ordføreren svarede på hans indlæg.
The Rapporteur replied to his comments.
Ordføreren svarede på indlæggene og præciserede en række punkter.
The rapporteur replied to the comments, further clarifying several points.
Ordføreren svarede på indlæggene og takkede sine kolleger for de bidrag, de var kommet med. Det var hans opfattelse, at man med denne udtalelse lagde op til debat, men at man ingenlunde afsluttede den.
The rapporteur then replied and thanked his colleagues for their contributions.
Ordføreren svarede på indlæggene og takkede sine kolleger for deres bidrag.
The rapporteur then replied to the comments and thanked his colleagues for their contributions.
Ordføreren svarede på indlæggene, hvorefter deltagerne gik over til behandlingen af de indgivne ændringsforslag :
The rapporteur commented on the speeches, following which the amendments were discussed:
Ordføreren svarede på indlæggene.
The rapporteur replied to the speakers.
Ordføreren svarede på indlæggene.
The rapporteur replied to their comments.
Ordføreren svarede på indlæggene.
The rapporteur responded to the comments.
Ordføreren svarede på indlæggene.
The rapporteur then replied to their comments.
Ordføreren svarede på kommentarerne fra forsamlingens medlemmer.
The rapporteur responded to the comments made by the members at the plenary.
Ordføreren svarede på spørgsmål og indlæg.
The rapporteur responded to the speakers.
Ordføreren svarede på spørgsmål vedrørende hvert af disse punkter.
The rapporteur responded to each one of these points.
Ordføreren svarede, at de nævnte kriterier er ideelle kriterier, hvilket ikke forhindrer også at inddrage andre.
The rapporteur pointed out that the criteria listed represented ideal criteria but they did not prevent further criteria from being taken into account as well.
Ordføreren svarede, at den originale portugisiske tekst var blevet ændret i overensstemmelse med studiegruppens anvisninger ("...antallet af køretøjer i de små serier forhøjes fra 200 til 300"), og at der åbenbart var tale om en trykfejl i visse sprogversioner.
The rapporteur replied that the figure in the Portuguese original had been changed from 200 to 300 in keeping with what had been agreed at the study group meeting, and that it would seem that a typing mistake had been made in some language versions.
Ordføreren svarede, at det ville være forkert at inddrage alle kategorier af jurister i det nuværende program, men erkendte, at problemet fandtes og burde tages op.
The rapporteur's response was that it would be a mistake to include all areas in the current programme, but to state that the problem exists and should be addressed.
Ordføreren svarede, at et lignende ændringsforslag var blevet stillet af Jonathan Peel på mødet i Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser og at det var blevet forkastet.
The rapporteur replied that a similar amendment had been presented by Mr Peel at the meeting of the Specialised Section for External Relations and that this amendment had been defeated.
Ordføreren svarede, at Europa-Kommissionen havde indledt en permanent dialog, som EØSU er inddraget i, og at CCMI helt klart kunne gå videre og se på andre aspekter eller undersektorer.
The rapporteur replied that the European Commission has opened a permanent dialogue and the CESE is associated to it, and that certainly the CCMI could go ahead with further study on the other aspects or sub sectors.
Ordføreren svarede, at formuleringen om "magtbalancen" svarede til den, der var anvendt i den sidste udtalelse; at udsagnet om familien kunne udtrykkes klarere; at Kommissionens forslag udmærket kunne danne grundlag for foranstaltninger til hjælp for ofrene, og at menneskerettighedsspørgmålet var behandlet både i konklusionen og i udtalelsen fra september.
The rapporteur stated that the "balance of power" wording was in line with statements made in the last opinion, that the mentioning of the family could be clarified, that measures to help victims fit within the framework of the Commission proposal and that human rights aspects had been treated both in the summary and in the September opinion.
Ordføreren svarede, at formålet med den sonderende udtalelse først og fremmest er at supplere de udtalelser, som kommissæren for flersprogethed er fremkommet med, og samtidig belyse de aspekter (af særlig økonomisk og social karakter), der er nødvendige for opfyldelsen heraf.
The Rapporteur responded by stating that this exploratory opinion primarily served to build on and support the arguments put forward by the Commissioner for Multilingualism, whilst also highlighting a number of important aspects, of an economic and social nature, needed to achieve them.
Ordføreren svarede, at forslagene var en central del af udtalelsen.
The rapporteur replied that the proposals were a key part of the opinion.
Ordføreren svarede, at han havde gjort, hvad han kunne for at gøre udtalelsen korrekt og afbalanceret.
The rapporteur replied that he had done his best in order to make the opinion correct and balanced.
Ordføreren svarede, at han respekterer Jocelyn Barrows kamp mod racisme, og at han har stor forståelse for problemerne i Storbritannien, men at udtalelsen kun er et første skridt i bekæmpelsen af racisme.
The rapporteur said he respected Dame Jocelyn's anti-racist stance, and that he sympathized fully with the problems in the UK.
Ordføreren svarede, at han var enig i, at spørgsmålet om følgerne for de små og mellemstore virksomheder snart ville stå på dagsordenen for alle involverede parter - og dermed også for ØSU - men for nærværende gjaldt det forbrugerbeskyttelsen, som skulle sikres via en integreret tilgang.
In reply, the rapporteur agreed that the question of the implications for SMEs would shortly occupy all those concerned, including - of course - the ESC, but argued that for the present, consumer protection was the priority, and this could be achieved by means of an integrated approach.
Ordføreren svarede, at han ville tage højde for bemærkningerne i den endelige udgave.
The rapporteur replied that he would take into account the comments in the final draft.
Ordføreren svarede, at hun forstod visse medlemsstaters bekymringer.
The rapporteur replied that she understood the concerns of certain Member States.
Ordføreren Sylvia Sciberras redegjorde kort for hovedpunkterne i udtalelsen og understregede, at ESSPROS-systemet skaffer de statistiske data, der er nødvendige for at følge udviklingen i politikken for social beskyttelse i EU.
The rapporteur, Ms Sciberras, briefly presented the main points of the opinion, emphasising that the ESSPROS system provided the statistical data necessary for monitoring the development of social welfare policy in the European Union.
Ordføreren synes at fejlfortolke Kommissionens forslag, hvilket forslagsstillerne også længe har været skyldige i: Leader bliver ikke – som det angives – et fuldgyldigt opgaveområde med et samlet budget på 8,8 mia. €.
The rapporteur appears to be under a misapprehension with regard to the Commission proposal (as were the authors of this amendment for some time).
Ordføreren syntes ikke at have forstået modtagerlandenes behov.
The rapporteur seemed not to have understood the needs of the clients.
Ordføreren syntes ikke, at der er den store forskel på "integration" og "unification"."
The Rapporteur does not feel there is a large difference between 'integration' and 'unification'."
Ordføreren så frem til EU-debatten om disse spørgsmål.
He looked forward to future European discussion on these matters.
Ordføreren så gerne ændringsforslaget vedtaget som et nyt punkt.
The rapporteur called for the amendment to be accepted, as a new point.
Ordføreren sørger for opfølgning af udtalelsen efter dens vedtagelse på plenarforsamlingen og rapporterer i tidens fylde herom til sektionen.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on opinions after their adoption at the plenary session and, in due course, shall report to the section.
ordføreren tager hensyn hertil
would be taken into account
Ordføreren takkede alle dem, som havde medvirket til at udarbejde udtalelsen.
The rapporteur thanked all those who had contributed to the drafting of the opinion.
Ordføreren takkede alle for deres kommentarer og bidrag til denne udtalelse og konkluderede, at EØSU skulle fortsætte og intensivere drøftelserne om den korrekte anvendelse af de nye informations- og kommunikationsteknologier.
The rapporteur thanks everybody for their comments and contributions in this opinion, concluding that the EESC needs to continue and intensify its debates on the correct use of the new information and communication technologies.
Ordføreren takkede alle kollegerne for et fortrinligt samarbejde og sagde, at han ville acceptere de indgivne ændringsforslag.
The rapporteur thanked all his colleagues for their invaluable cooperation and said that he would make compromise proposals for the amendments tabled.
Ordføreren takkede alle medlemmerne og eksperterne for deres medvirken og meddelte, at han kunne acceptere de ændringsforslag, som Dédée Drijfhout havde stillet.
He thanked members and experts for their assistance, and stated that he was prepared to accept the amendments tabled by Mrs Drijfhout.
Ordføreren takkede alle talerne og tilsluttede sig bemærkningerne om opfølgning, især med hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder og overførsel af knowhow.
The rapporteur thanked all the speakers and agreed with remarks about the follow-up, notably on intellectual property rights and transfer of knowledge.
Ordføreren takkede begge medlemmer for deres støtte og imødekom Krzaklewskis anmodning om en præcisering bistået af medordføreren, Tomasz Chruszczow.
The rapporteur thanked both of them for their support and provided the clarification requested by Mr Krzaklewski, seconded by Mr Chruszczow, co-rapporteur.
Ordføreren takkede de finske sektionsmedlemmer for at have gjort dette sektionsmøde i Oulu, Finland, muligt, og redegjorde derefter for indholdet af udtalelsen.
The rapporteur thanked the Finnish section members for having made this section meeting in Oulu, Finland possible, and went on to present the contents of the opinion.
Ordføreren takkede de kolleger, der havde deltaget i den generelle debat, og mindede om, at der på EU-plan er igangsat en bred debat om livslang uddannelse.
The rapporteur thanked the colleagues who had contributed to the general discussion and noted that a broad debate had begun at Community level on the question of lifelong learning.
Ordføreren takkede de kolleger, der havde deltaget i studiegruppen og de medlemmer, der havde deltaget i den generelle debat, for deres bidrag.
The rapporteur thanked those colleagues who had participated in the study group, and those who had taken part in the general discussion, for their contributions.
Ordføreren takkede de to medlemmer af redaktionsgruppen Brenda King og Soscha Eulenburg samt sin ekspert for deres bidrag til udtalelsen.
The rapporteur thanked B. King and S. zu Eulenburg, drafting group members, and his expert, for their contributions to the opinion.
Ordføreren takkede debatdeltagerne og erklærede sig enig med dem.
The RAPPORTEUR thanked all those who had spoken, and registered his agreement.
Ordføreren takkede debatdeltagerne, Kommissionens repræsentanter og sektionsformanden.
The rapporteur thanked the participants, the Commission representatives in attendance and the section president.
Ordføreren takkede debatdeltagerne.
The RAPPORTEUR thanked Members for their contributions.
Ordføreren takkede den bulgarske ambassadør i Bruxelles fr. Primatarova, de kompetente tjenestegrene i Kommissionen, Parlamentets ordfører, studiegruppemedlemmerne og eksperterne for deres synspunkter og bistand.
The rapporteur expressed his thanks to the Bulgarian Ambassador in Brussels, H.E. Ms Primatarova, the relevant services of the European Commission, the European Parliament rapporteur, the Study Group members and experts for their views and assistance.
Ordføreren takkede derefter de medlemmer, der havde deltaget i debatten, hvorefter man gik over til den punktvise gennemgang af udtalelsen:
After the rapporteur had thanked those who had spoken, the opinion was examined point-by-point:
Ordføreren takkede desuden Kommissionen for dens fortrinlige samarbejde og deltagelse i studiegruppens arbejde.
The rapporteur then thanked the Commission for its excellent collaboration and participation in the study group's work.
Ordføreren takkede desuden Kommissionen for dens fortrinlige samarbejde og deltagelsen i studiegruppens arbejde.
The rapporteur also thanked the Commission for its valuable cooperation and involvement in the work of the study group.
Ordføreren takkede Ernst Tüchler for hans kommentarer og svarede, at han var fuldt ud klar over de sociale og økonomiske følger af den teknologiske udvikling.
The rapporteur thanked Mr Tüchler for his comments and replied that he was all too aware of the social and economic implications of current technological developments.
Ordføreren takkede for alle positive bemærkninger og forslag og tilbød at arbejde sammen med Pegado Liz om anvendelsesområdet for en ny udtalelse om en værdig død.
The thanked for all positive comments and suggestions and offered to cooperate with Mr Pegado Liz in the scope of a new opinion on a dignifying death.
Ordføreren takkede for bemærkningerne og foreslog en mindre ændring i punkt 2.2.
The rapporteur thanked him and proposed a slight change to point 2.2.
Ordføreren takkede for bidragene fra kollegerne.
Replying, the rapporteur thanked his colleagues for their contribution.
Ordføreren takkede for bidragene og understregede endnu engang, at hun havde forsøgt at tage højde for alle synspunkter ved udarbejdelsen af dokumentet, men at dette for visse kontroversielle punkters vedkommende ikke havde været muligt.
The rapporteur thanked the speakers for their comments and reiterated that she had endeavoured to take on board as many opinions as possible when she was drawing up the opinion, although on some controversial points this had not been possible.
Ordføreren takkede for bidragene.
The rapporteur thanked the speakers for their comments,
Ordføreren takkede for de positive indlæg og bad om en tydeliggørelse af Daniel Girons ændringsforslag.
The rapporteur thanked the speakers for their positive comments and asked Mr Giron to clarify his proposal for an amendment.
Ordføreren takkede for de positive indlæg og for de bidrag, som han havde modtaget fra kollegerne under dokumentets udarbejdelse.
The rapporteur thanked the speakers for their positive comments and colleagues for their contributions to the drafting of the text.
Ordføreren takkede for de to indlæg.
The rapporteur thanked Mr Kleemann and Mr Fornea for their words.
Ordføreren takkede for de venlige bemærkninger.
The rapporteur thanked for the supportive comments.
Ordføreren takkede for den konsensus, som kendetegnede de fremkomne indlæg, som han kort besvarede enkeltvis, inden man behandlede de forelagte ændringsforslag.
The rapporteur welcomed the spirit of consensus expressed in the statements members had made.
Ordføreren takkede for disse kommentarer og for de skriftlige bidrag, som han ville få fremsendt af nogle af medlemmerne.
The rapporteur thanked the section members for their comments and for the written contributions various members were to send.
Ordføreren takkede for hans bidrag og oplyste, at hun havde accepteret Lidehälls ændringsforslag og de fleste af de ændringsforslag, der var blevet fremsat af José María Zufiaur Narvaiza.
The rapporteur thanked the speaker for his contribution and informed that she has accepted Mr Lidehäl's amendment and most of the amendments tabled by Mr Zufiaur.
Ordføreren takkede for indlæggene og lovede at se på, om der eventuelt skulle laves en tilføjelse i punkt 2.2.4.
The rapporteur thanked the contributors for their comments and promised to consider a possible addition to point 2.2.4.