natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens nye undersøgelse af REACH46 i 2013 viste, at der er et vist behov for tilpasninger, men det blev konkluderet, at lovgivningen i det store og hele fungerer og ikke behøver at blive ændret på nuværende tidspunkt.
The Commission review of REACH46 in 2013 identified some needs for adjustments, but concluded positively on the functioning of this legislation and that it need not be amended at this point.
Kommissionens nye økonomiske politik består af tre elementer: investeringsfremme, strukturreformer og finanspolitisk ansvarlighed.
The new economic narrative of the Commission is built around three main strands – boosting investment, pursuing structural reforms and fiscal responsibility.
Kommissionens nylige "Undersøgelse af forbindelsen mellem lovlig og ulovlig indvandring"4 viser, at alle medlemsstater har kanaler til modtagelse af indvandrede arbejdstagere, bl.a. tredjelandsstatsborgere med særlige kvalifikationer eller arbejdstagere i særlige sektorer.
The Commission’s recent Study on the links between legal and illegal migration4 shows that, all Member States have channels for the admission of labour migrants, notably for third-country nationals with specific skills or workers for designated sectors.
Kommissionens nylige behandling af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer har vist, at der foreligger gode muligheder for nye arbejdspladser på områder som miljø, kultur og videreuddannelse, samt personlige og offentlige tjenesteydelser.
The Commission's recent work on local development and employment initiatives has shown that there are major opportunities for new jobs in such fields as the environment, culture and further training, and personal and public services.
Kommissionens nylige dokument om transeuropæiske net (VI/B08/92) indeholder visse talangivelser.
The Commission's recent document on Trans-European Networks (VI/BO8/92) gives a few figures.
Kommissionens nylige forslag om at harmonisere registreringsattesterne i Fællesskabet7 kan også anspore visse medlemsstater til at ændre deres registreringsordninger.
The recent Commission proposal to harmonize registration certificates within the Community7 may also provide a stimulus for some Member States to modify their registration systems.
Kommissionens nylige forslag om større spillerum på (sub)nationalt niveau til at træffe beslutning om at forbyde dyrkningen af gmo-afgrøder har rejst megen kritik fra medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, forskellige civilsamfundsorganisationer og industrien samt i en udtalelse for nylig fra EØSU2.
The latest Commission proposal for more latitude in (sub)national decision-making to prohibit GM crops has received much criticism from Member States, the EP, various civil society organisations and industry, and in a recent EESC opinion2.
Kommissionens nylige forslag, der giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse brugen af plastposer31, og denne meddelelses forslag om at styrke genanvendelse og udfase deponering er vigtige skridt på vejen til at forbedre håndteringen af plastaffald.
The Commission’s recent proposal allowing Member States to restrict the use of plastic bags31, and the proposals in this Communication for increased recycling and abandoning landfilling are important steps to improve plastic waste management.
Kommissionens nylige initiativ til skabelse af et fælles europæisk luftrum16 blev udløst af betænkeligheder ved de stadig større forsinkelser og trængsel i Europas lufttrafik.
The recent Commission initiative on the creation of the single European sky16,has been triggered by concerns for the escalating delays and congestion of air traffic in Europe.
Kommissionens nylige initiativ, e-Europe: An Information Society for All sætter den nuværende og fremtidige agenda i Europa for informationssamfundets fremvækst.
The Commission’s recently announced e-Europe: An Information Society for All initiative sets out the current and future European agenda for the further stimulation and growth of the Information Society.
Kommissionens nylige meddelelse om "Energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab: en strategi for rationel energianvendelse" er et godt udgangspunkt for en debat mellem de forskellige involverede aktører, med det sigte at munde ud i en realistisk og sammenhængende handlingsplan.
The recent Communication from the Commission on Energy efficiency in the European Community: towards a strategy for the rational use of energy provides a good starting point which should trigger discussion between the players involved, so that a realistic and consistent action plan may be established.
Kommissionens nylige meddelelse om en indvandringspolitik i EU16 indeholdt forslag om, at problemstillingerne i forbindelse med modtagelsen af økonomiske migranter fra tredjelande blev løst for at give yderligere muligheder for at dække manglerne på arbejdsmarkedet, ledsaget af en yderligere indsats for at bekæmpe migranters sorte arbejde.
The recent Commission Communication on a Community Immigration Policy16 suggested that procedures for the admission of economic migrants from third countries should now be developed as an additional response to labour market shortages, accompanied by further efforts to combat irregular work by migrants.
Kommissionens nylige meddelelse om fremtiden for fysisk planlægning i EF19 (jf. ØSU's udtalelse20) kunne på dette felt udgøre et vigtigt referencepunkt.
The Commission's recent Communication on the future of regional planning in the Community19 (see relevant Committee Opinion20) could constitute a bench-mark in this sphere.
Kommissionens nylige meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar19 indeholder en detaljeret beskrivelse af dette indsatsområde, og Rådet har afgivet specifikke tilsagn i sine konklusioner om "En styrket gennemførelse af industripolitikken i EU"20.
The recent Commission Communication on CSR19 outlined this in detail and the Council took specific commitments in its Conclusions on “Reinforcing Industrial Policy in the EU”20.
Kommissionens nylige offentlige onlinehøring om evaluering og revision af handlingsplanen for energieffektivitet [KOM(2006) 545] (Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545]) viser, at høringen af slutbrugerne om direktivet er mangelfuld.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] – highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Kommissionens nylige offentlige onlinehøring om evaluering og revision af handlingsplanen for energieffektivitet [KOM(2006) 545] (Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545]) viser, at høringen af slutbrugerne om direktivet er mangelfuld.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] –highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Kommissionens nylige vurdering af gennemførelsen af direktivet i de lande, der er blevet medlemmer af Den Europæiske Union efter den 1. maj 2004, viser, at de retlige betingelser for, at unionsborgerne kan udøve deres ret til at stemme og opstille som kandidat i deres bopælsland, i det store og hele er opfyldt.
Recent assessment by the Commission of transposition of the Directive in the States that became members of the Union after 1 May 2004 indicates that, on the whole, the legal conditions allowing EU citizens to exercise their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence are fulfilled.
Kommissionens nyligt forelagte meddelelse om fremme af lærlingeuddannelsen i Europa1, der blev udarbejdet på foranledning af Det Europæiske Råd i Firenze (juni 1996), påviste betydningen af lærlingeuddannelse og mere generelt vekseluddannelse.
The recent Commission communication on the promotion of apprenticeship training in Europe1 drawn up at the request of the European Council held in Florence (June 1996) highlighted the importance of apprenticeship and work-linked training in general.
Kommissionens nyligt vedtagne forslag til forordning om EF-statistikker over migration og international beskyttelse4 behandler dette problem, men der vil fortsat være behov for sammenlignende analyser af sådanne statistiske data.
The recently adopted Commission proposal for a regulation on Community statistics on migration and international protection4 will tackle this problem, but there will continue to be a need for the comparative analysis of such statistical information.
Kommissionens nyligt vedtagne hvidbog om rumpolitik og meddelelsen “Højhastighedsforbindelser i EU”11 annoncerede begge et forum vedrørende it-kløften (Digital Divide Forum), som skal lanceres i juni 2004.
The recently adopted Commission White Paper on Space Policy and the Communication “Connecting Europe at High Speed”11 both announced a Digital Divide Forum, which will be launched in June 2004.
Kommissionens nærværende forslag til Rådets afgørelse i henhold til EF-traktatens artikel 225 A og 245 tager sigte på at oprette en særlig retsinstans, benævnt "EF-Patentretten", der knyttes til Domstolen, og som har kompetence til som første instans at afgøre tvister om EF-patenter.
The present Commission proposal for a Council Decision based on Articles 225a, 245 of the EC Treaty proposes the establishment of a judicial panel to be called "Community Patent Court" which would within the Court of Justice exercise at first instance the jurisdiction in disputes relating to the Community patent.
Kommissionens nærværende forslag til Rådets henstilling vedrører yderligere aspekter ved bekæmpelse af tobaksrygning, som tager sigte på forbedring af folkesundheden, forebyggelse af sygdomme hos mennesker og imødegåelse af forhold, som kan indebære risiko for menneskers sundhed.
The present Commission proposal for a Council Recommendation deals with further aspects of tobacco control, which concern the improvement of public health, the prevention of human illnesses and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Kommissionens næste betaling på 15 mio. EUR til Tjernobyl-reaktorfonden blev overført til EBRD.
The €15 million instalment of the Commission's third pledge to the Chernobyl Shelter Fund was transferred to the EBRD.
Kommissionens næste rapporter om gennemførelsen og det planlagte arbejde vil foreligge i april og ved udgangen af 2004.
The Commission will again report on implementation and planned work in April and by the end of 2004.
Kommissionens næste statusrapport om vedvarende energi, der skal foreligge i 2015, bør se på mere end de rene tal og analysere, i hvor stor udstrækning de bureaukratiske hindringer er blevet fjernet, og i hvor høj grad markedet er blevet åbnet op for små, nye aktører.
The next European Commission Renewable Energy Progress Report, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
Kommissionens næste statusrapport om vedvarende energi, der skal foreligge i 2015, bør se på mere end de rene tal og analysere, i hvor stor udstrækning de bureaukratiske hindringer er blevet fjernet, og i hvor høj grad markedet er blevet åbnet op for små, nye aktører.
The next Renewable Energy Progress Report of the European Commission, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
Kommissionens næste tiltag vedrørende gennemførelse af dagsordenen for iværksætterkultur
The Commission’s next steps to realise the entrepreneurship agenda
Kommissionens næstformand Loyola de Palacio har i et brev under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 anmodet Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om :
In a letter from Vice-President Loyola de Palacio the Commission invited the European Economic and Social Committee in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an exploratory opinion on:
Kommissionens næstformand Maroš Šefčovič holdt hovedindlægget om gennemførelsen af Europa 2020-strategien, hvor han beskrev de involverede processer og fremhævede de udfordringer, som endnu består, navnlig med hensyn til arbejdsløshed, innovation, klima og energi.
Commission Vice-President ŠEFČOVIČ gave a keynote address on implementing the Europe 2020 Strategy, setting out the processes involved and highlighting the remaining challenges, particularly with regard to unemployment, innovation, climate and energy.
Kommissionens næstformand Šefčovič aflagde fem besøg i nationale parlamenter i 2014 (det græske Vouli ton Ellinon, det maltesiske Kamra tad-Deputati, begge kamre i det rumænske parlament, det slovakiske Národná Rada og den svenske Riksdag).
Vice-President Šefčovič visited national Parliaments on five occasions in 2014 (the Greek Vouli ton Ellinon, the Maltese Kamra tad-Deputati, both chambers of the Romanian Parliament, the Slovak Národná Rada and the Swedish Riksdag).
Kommissionens næstformand, Margot Wallström, anmodede i et brev af 20. juni 2008 til formanden for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Dimitris Dimitriadis, EØSU om i henhold til EF‑traktatens artikel 262 at udarbejde en udtalelse om
On 20 June 2008 the Commission Vice-President Margot Wallström wrote to the president of the European Economic and Social Committee, Mr Dimitris Dimitriadis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Kommissionens næstformand, Margot Wallström, anmodede i et brev af 25. september 2009 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om
In a letter dated 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
Kommissionens næstformand, Margot Wallström, anmodede i et brev af 25. september 2009 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om
In her letter of 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, der er ansvarlig for den digitale dagsorden, har i flere taler slået til lyd for denne udvikling.
EC vice-president Neelie Kroes, who is responsible for the Digital Agenda, has advocated this level of development in several speeches.
Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, har i flere taler slået til lyd for denne udvikling.
EC vice-president Neelie Kroes has advocated this level of development in several speeches.
Kommissionens obligatoriske forudgående vurdering af et udkast til en mellemstatslig aftale vil imidlertid kunne forsinke undertegnelsen af den mellemstatslige aftale og dermed indirekte påvirke planlægningen og investeringsbeslutningerne hos de kommercielle enheder, der er involveret i energiforsyningen eller den tilknyttede infrastruktur.
However, the mandatory ex-ante assessment of draft IGAs by the Commission could delay the signature of the IGA and could thus indirectly affect the planning and investment decisions of commercial entities involved in energy supply or related infrastructure.
Kommissionens observationer/kommentarer til direktivet falder i to hovedafsnit og vedrører:
The Commission’s comments on the Directive can be divided into two types:
Kommissionens offentlige høring om behovet for internethastighed og -kvalitet efter 2020 og foranstaltninger til opfyldelse af disse behov inden 202514 afslører klare forventninger til, at kvaliteten af den faste internetkonnektivitet forbedres inden 2025, navnlig med hensyn til downlinkhastighed15 (over 1 Gbps) og reaktionstid (under 10 millisekunder) og bekræfter den stigende betydning af andre funktioner end downloadhastighed16 for både fast og mobil konnektivitet.
The European Commission's public consultation on the needs for Internet speed and quality beyond 2020 and measures to fulfil these needs by 202514 reveals clear expectations for the quality of service of fixed Internet connectivity to improve by 2025, especially regarding downlink speed15 (above 1 Gbps) and responsiveness (less than 10 milliseconds), and confirms the increasing importance of features other than download speed16 for both fixed and mobile connectivity.
Kommissionens offentlige høring om gennemsigtighed på skatteområdet gav interesserede parter mulighed for at indsende bemærkninger til de forskellige aspekter af øget gennemsigtighed for virksomheder, navnlig med hensyn til land for land-rapportering.
The Commission's public consultation on tax transparency provided stakeholders with the possibility to comment on different aspects of corporate transparency in particular on the basis of country-by-country reporting.
Kommissionens offentlige høring om Lamy-rapporten viste, at der var støtte til en koordineret EU-foranstaltning.
The Commission’s public consultation on the Lamy Report found that there was support for coordinated Union action.
Kommissionens offentlige høring samt erfaringen i de lande, som selv har formået at komme ud af fattigdom, viser, hvor afgørende hoveddrivkræfterne for inklusiv og bæredygtig vækst er, især med hensyn til at sikre tjenester af afgørende betydning for menneskelig udvikling, vækstskabelse og anstændige job.
The Commission's public consultation, as well as experience by countries that have succeeded in pulling themselves out of poverty, demonstrate the vital role played by key drivers for inclusive and sustainable growth, in particular in providing essential human development services and creating growth and decent jobs.
Kommissionens offentliggørelse af adskillige nye, relevante dokumenter under udarbejdelsen af udtalelsen
the publishing of several new, relevant Commission documents during the drawing-up of the Opinion;
Kommissionens offentliggørelse af bestemte oplysninger
Publication of limited information by the Commission
Kommissionens offentliggørelse af meddelelsen forud for konferencen i Helsingfors har den ulempe, at det ikke har været muligt at inddrage resultaterne af konferencen i meddelelsen.
The fact that the Commission's communication has been issued at an earlier date does have the drawback that it was unable to take account of the outcome of the Helsinki conference.
Kommissionens offentliggørelse af oplysninger om det modsatte på visse sprog skyldes en fejltagelse under trykningen.
The Commission's publication, in certain languages, of information to the contrary was due to a printing error.
Kommissionens ofte gentagne målsætninger om vækst og jobskabelse modarbejdes af usammenhængende politikker, der objektivt set begrænser det potentiale, som en målrettet revision af retningslinjerne kunne indeholde.
The Commission's oft-mentioned objectives of growth and job creation are contradicted by inconsistent policies which limit the potential that a careful reform of the guidelines could offer.
Kommissionens og de andre berørte aktørers hidtidige resultater skulle efter EØSU's opfattelse anerkendes, videreudvikles og udnyttes i forbindelse med udarbejdelse af nye initiativer.
The EESC believes that the work already carried out by the Commission and other stakeholders should be acknowledged, consolidated and used in the development of new initiatives.
Kommissionens og de nationale eksperters efterfølgende arbejde viste, at der var bred enighed om de nødvendige ændringer.
Subsequent work by the Commission and national experts showed widespread agreement about the changes required.
Kommissionens og de nationale konkurrencemyndigheders aktiviteter
Activities by the Commission and national competition authorities
Kommissionens og de nationale myndigheders ansvarsområder
Responsibilities of Commission and national authorities
Kommissionens og de økonomiske og sociale aktørers erfaringer i forbindelse med anvendelsen af fusionskontrolforordningen har til fulde vist, at passende forebyggende procedurer er de mest effektive instrumenter til løsning af strukturelle problemer på konkurrenceområdet.
The experience acquired by the Commission and economic and social operators in the application of the merger control rules has clearly demonstrated that proper preventive procedures are the best means of solving structural competition problems.
Kommissionens og de øvrige institutioners kommunikationspolitik3 vil styrke bestræbelser for at give adgang til oplysninger på nationalt og lokalt plan, om muligt via netværk, græsrodsbevægelser og nationale, regionale og lokale myndigheder.
The communication policy of the Commission and the other Institutions3 will promote efforts to deliver information at national and local level, where possible making use of networks, grassroots organisations and national, regional and local authorities.
Kommissionens og de øvrige tilsynsmyndigheders indberetnings- og samrådsproces i henhold til rammedirektivets artikel 7 er et af de vigtigste redskaber til at sikre, at alle europæiske brugere kommer til at nyde godt af fordelene ved konsekvente lovgivningsprincipper for området.
The process of notification and consultation of the Commission and other NRAs under Article 7 of the Framework Directive is a key tool for ensuring that the benefits of consistent regulatory policy feed through to all European users.
Kommissionens og delegationernes rolle bør styrkes, så de kan øve en vis indflydelse og sikre overholdelse af menneskerettighederne og således også kvinders rettigheder, hvor de tilsidesættes;
The role of the Commission and its delegations must be enhanced so that they can be influential in ensuring respect for human rights and thus also respect for women when their rights have been violated.
Kommissionens og EACEA's vurderinger af de endelige rapporter omfattede en indgående finansiel kontrol for at finde frem til og udelukke ikke-støtteberettigede udgifter.
The Commission and EACEA assessments of the final reports did involve substantial financial checks to identify and remove ineligible expenditure.
Kommissionens og EIB's arbejde med anvendelsen af AVS-EU-partnerskabsaftalen og de tilsvarende bestemmelser i associeringsafgørelsen bør harmoniseres.
The work of the Commission and the EIB in applying the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Association Decision should be harmonised.
Kommissionens og EIB's seneste fælles initiativ med henblik på at styrke FTU- og innovationsinitiativer ved hjælp af fælles støtteaktiviteter kommer også til at spille en vigtig rolle i denne henseende45.
The recent joint initiative between the Commission and EIB for reinforcement of RDT and Innovation initiatives by mutual supporting activities will also play in this respect an important role45.
Kommissionens og ESA's fælles sekretariat har i samarbejde med medlemsstaterne og EUMETSAT udarbejdet elementer til en europæisk strategi for internationale forbindelser i rummet ("Elements for a European Strategy for International Relations in Space")(bilag).
With the main initial objective to improve transparency and coordination among ESP stakeholders, the EC-ESA Joint Secretariat, in collaboration with Member States and EUMETSAT, has developed ‘Elements for a European Strategy for International Relations in Space’ (annexed).