natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil videre har ca. 10 000 erhvervsledere med ansvar for menneskelige ressourcer, planlæggere og ledere for erhvervsfaglige uddannelsesprogrammer, navnlig erhvervslærere, og erhvervsvejledere benyttet sig af sådanne udvekslingsforanstaltninger.
Around 10.000 human resources managers in the business sector, vocational training programme planners and managers, particularly trainers, and occupational guidance specialists have benefited so far from such mobility exchange measures.
Indtil videre har CCMI i overvejende grad fokuseret på at vurdere de industrielle ændringers påvirkning af bestemte sektorer, virksomheder, ansatte, regioner og af miljøet.
So far, the CCMI has focused mainly on assessing the impact of industrial change on sectors, firms, employees, territories and the environment.
Indtil videre har Credit Review Office tilsyneladende haft en gavnlig, men noget begrænset indflydelse, til dels fordi antallet af anker har været forholdsvis begrænset.
Although positive, the impact of the Credit Review Office appears to have been rather limited to date, partly because the number of appeals has been quite small.
Indtil videre har Danmark delvist gennemført denne henstilling.
Denmark has so far partially implemented this CSR.
Indtil videre har Danmark klaret presset ved at reducere antallet af ufaglærte på arbejdsmarkedet, idet en større andel af de ældre, der forlader arbejdsmarkedet er ufaglærte, end de unge, der kommer ind.
So far, Denmark has been successful in reducing the number of unskilled workers on the labour market, as more older unskilled workers are leaving the labour market than young ones entering it.
Indtil videre har de to spor bidraget med 22,5 mia. DKK.
Currently, 22.5 bn of this target has been implemented.
Indtil videre har Den Europæiske Centralbanks (ECB) monetære politik, og der heraf følgende lave renter i høj grad hjulpet opsvinget på vej.
The recovery has been greatly helped by the monetary policy of the European Central Bank (ECB), including the resulting low interest rates, so far.
Indtil videre har den europæiske industri allerede gjort betydelige fremskridt med hensyn til at forbedre sin energieffektivitet.
So far, European industry has already made significant advances in improving its energy efficiency.
Indtil videre har den fælles transportpolitik opnået en større reduktion af emissionerne gennem tekniske krav end gennem prissætningen, og fremskridtene med brændselscelleteknologi tyder på, at lovgiverne fortsat bør presse på for teknologiske forbedringer.
The CTP so far has achieved more reduction of emissions by technical regulations than by pricing, and the progress on fuel cell technology suggests that regulators should continue to press for technological improvements.
Indtil videre har denne sektor haft en stødpude i form af fortsatte stigninger i huspriserne, selv om de seneste indikatorer peger i retning af en lavere stigningstakt i huspriserne.
So far, the sector has been cushioned by continued rises in housing wealth, although the most recent indicators point to a slowdown in house price inflation.
Indtil videre har der i den sammenhæng kun været meget få initiativer, og det ser ud til, at der stadig er en udbredt mangel på oplysninger om det potentiale og de muligheder, som lønmodtagernes andel i kapitalen rummer.
So far, there have been only little initiatives in this regard and it seems that there is still a widespread lack of information on the potential and possibilities of employee financial participation.
Indtil videre har der i forbindelse med konsolideringen været stort fokus på udgiftsnedskæringer, hvorfor det kunne være en fordel at se på de potentielle indtægter ved at udvide skattegrundlaget.
The consolidation has until now been heavily skewed towards expenditure cuts, therefore the potential revenue contribution from a broadening of the tax base could be considered.
Indtil videre har der ikke været mangel på arbejdskraft, selv om det bliver stadigt vanskeligere at skaffe medarbejdere i visse sektorer eller visse regioner.
So far, there is no general shortage of labour, even if it has become increasingly difficult to recruit in some sectors or regions.
Indtil videre har der kun været udviklet en konsekvent strategisk holdning til store byer og byområder i et begrænset antal tilfælde.
Up till now a consistent strategic view on big cities and city-regions was developed only in a limited number of cases.
Indtil videre har det ikke været muligt at nå til enighed om en testmetode, der kan påvise, om metalbaserede additiver skader køretøjerne eller ikke.
It has so far not proved possible to agree a test method for verifying whether or not metallic additives do cause damage.
Indtil videre har det vist sig at være meget vanskeligt for medlemsstaterne at nå til enighed om indholdet og omfanget af harmoniseringen.
So far, it has proven very difficult to find a consensus between Member States on the content and the level of harmonisation.
Indtil videre har dyrkningen af disse arter ikke påført økosystemerne nogen skader.
So far the cultivation of these species has not led to any damage to ecosystems.
Indtil videre har EIF indgået 27 kontrakter med finansielle formidlere i alle medlemsstater187.
To date, the EIF had signed 27 contracts with financial intermediaries covering all Member States187.
Indtil videre har EIF indgået kontrakter med 15 finansielle formidlere, der omfatter et maksimalt garantiportfoliobeløb på 3,3 mia. €.
So far, the EIF had signed contracts with 15 financial intermediaries covering a maximum guarantee portfolio amount of € 3.3 bn.
Indtil videre har elektroniske signaturer imidlertid ikke haft nogen praktisk betydning.
In practice, however, no use has so far been made of electronic signatures.
Indtil videre har en af de mest betydelige virkninger af EBS været indførelsen eller forstærkningen af forebyggende og mere aktive strategier i alle medlemsstaterne over for de ledige.
One of the most significant impacts of the EES so far has been the introduction or the strengthening in all Member States of a preventive and a more active approach to the unemployed.
Indtil videre har EU ikke taget noget konkret initiativ til at takle problemet med erstatning fra staten til ofre for forbrydelser.
So far, no concrete initiative has been taken by the EU to address state compensation to victims of crime.
Indtil videre har fem lande, nemlig Belgien, Finland, Irland, Spanien og Det Forenede Kongerige fulgt denne opfordring.
So far five countries, Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom, have followed this invitation.
Indtil videre har Finland, Spanien og Malta vedtaget lovgivning, som indlemmer bredbånd i de nationale forsyningspligtydelser.
To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USO.
Indtil videre har fire medlemsstater (CY, LT, SI og IE) været inddraget i udviklingen af nationale SIIF'er, herunder bedre IT-systemer og hjemmesider29 om spildevandsdata30.
So far four Member States (CY, LT, SI and IE) have been involved in the development of national SIIF, including improved IT systems and websites29 on waste water data30.
Indtil videre har fire partnerlande (Tyskland, Frankrig, Italien og Spanien) lovet hver især at stille datakraft til rådighed til en værdi af 100 mio. EUR.
Currently, four partner countries (Germany, France, Italy and Spain) have each agreed to provide computing power to the value of EUR 100 million each.
Indtil videre har flere af disse medlemsstater forbudt dyrkning af gmo'er på grundlag af beskyttelsesklausulen i artikel 23 i direktiv 2001/18/EF eller beredskabsforanstaltninger i henhold til artikel 34 i forordning (EF) nr. 1829/2003, som udelukkende har til formål at håndtere nye risici, der konstateres, efter at en godkendelse er givet.
So far, several of these Member States have banned the cultivation of GMOs on the basis of the safeguard clause set out in Article 23 of Directive 2001/18/EC or the emergency measures referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003, which are solely intended to address new risks emerging after an authorisation has been granted.
Indtil videre har fokus ifølge EØSU udelukkende været på samarbejde og koordinering mellem forskellige lande.
The EESC feels that the focus so far has been exclusively on cooperation and coordination between individual countries.
Indtil videre har fondene dog hovedsagelig støttet særforanstaltninger for kvinder eller pilotprojekter.
However, until now, the Funds have mainly supported specific measures for women or pilot projects.
Indtil videre har forsvarsindustriens tilpasning hovedsagelig fundet sted på national basis.
So far defence industry adaptation has mainly taken place on a national basis.
Indtil videre har fremmende foranstaltninger for konkurrenceevnen i euroområdet været begrænset til en snævert defineret målsætning, nemlig forbedring af eksportydeevnen og de aktuelle regnskaber, ofte ved at mindske omkostningerne, hvilket kan være selvdestruktivt.
Until now, efforts to boost competitiveness in the euro area have been limited essentially to a narrowly defined objective, namely improving export performance and the current accounts, often by cutting costs which can be self-defeating.
Indtil videre har Fællesskabet kun delvist taget initiativer til fremme af røgfri miljøer.
So far, only partial action to promote smoke-free environments has been taken by the Community.
Indtil videre har hverken det europæiske uddannelsessystem eller uformel uddannelse bidraget i tilstrækkelig stor udstrækning til formidlingen.
So far, neither European education systems nor informal education have done enough to help get the message across.
Indtil videre har imidlertid kun ganske få medlemsstater systematisk udformet programmerne således, at der udløses EU-støtte til OPP-arbejdet21.
Nevertheless, few Member States so far seem systematically to design programmes that bring Community funding into PPP structures21.
Indtil videre har ingen medlemsstat fastlagt en entydig og klart defineret politik i den henseende, men beskyttelsen af kystfiskeriet (dvs. fiskeri med fartøjer på op til 12 m) har en høj prioritet i visse medlemsstater.
So far, no Member state has adopted a clear and precise policy in this respect but the protection of small-scale coastal fishing (i.e. by vessels of less than 12 meters) looms large on the agenda of some of them.
Indtil videre har ITS-direktivet været et effektivt værktøj til hurtig vedtagelse af fælles specifikationer for de tre første prioriterede foranstaltninger.
So far, the ITS Directive has been an efficient tool for the rapid adoption of common specifications for the first three priority actions.
Indtil videre har Kommissionen dog ikke fået kendskab til, at der findes sådanne barrierer for kapitalens fri bevægelighed eller etableringsretten.
Until now however no existence of such barriers to the free movement of capital or to the right of establishment came into the knowledge of the Commission.
Indtil videre har Kommissionen kun kunnet vedtage et forslag om samordning af bestemmelserne om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (som erstatter syv tidligere retsakter)64.
At this stage the Commission has been able to adopt only one proposal on the coordination of the provisions relating to access to the activity of insurance other than life insurance (which will replace 7 pre-existing acts)64.
Indtil videre har Kommissionen placeret medlemsstater med ubalancer i forskellige kategorier, som ændrede sig over tid og, afhængigt af arten og størrelsen af ubalancerne, krævede forskellige grader af overvågning og politisk handling.
So far, the Commission placed Member States with imbalances in different categories which evolved over time, and, depending on the nature and intensity of the imbalances, called for different degrees of monitoring and policy action.
Indtil videre har Kommissionens funktion bestået i at foretage horisontale evalueringer på tværs af lande og sektorer samt sikre øget samordning mellem de nationale tilsynsmyndigheder for at tilnærme medlemsstaternes konkurrence- og reguleringsvilkår til hinanden.
So far, its role has included carrying out horizontal evaluations across countries and sectors, plus the task of ensuring more co-ordination between national regulators to make the conditions of competition and regulation more similar across Member States.
Indtil videre har koordinationen af den økonomiske politik ikke været tilstrækkelig til at støtte den fælles monetære politik.
So far the degree of economic policy coordination which was needed to underpin the common monetary policy had not been achieved.
Indtil videre har kun et begrænset antal af Kommissionens forslag været igennem en sådan konsekvensanalyse.
So far, only a limited number of Commission proposals have been subjected to this impact assessment.
Indtil videre har kun fem lande, med Panama som den eneste betydende flagstat, ratificeret Hongkongkonventionen, men ingen af disse lever op til den skibsophugningskapacitet, der kræves for konventionens ikrafttræden.
So far only five countries, with Panama as the only major flag state, have ratified the HKC, but none comply with the required ship recycling capacity for entry-into-force of the Convention.
Indtil videre har kun fire få lande ratificeret Hongkongkonventionen, og ingen af disse lever op til den krævede skibsophugningskapacitet.
So far only few four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Indtil videre har kun fire lande ratificeret Hongkongkonventionen, og ingen af disse lever op til den krævede skibsophugningskapacitet.
So far only four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Indtil videre har kun fire medlemsstater foretaget målinger af administrative omkostninger.
There are presently only four Member States which have measured administrative costs.
Indtil videre har kun syv medlemsstater4 gennemført direktiv 98/44/EF5 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser i deres nationale lovgivninger, mens de øvrige medlemsstater i øjeblikket befinder sig på forskellige stadier i processen.
To date, only seven Member States4 have transposed Directive 98/44/EC5 on the legal protection of biotechnological inventions into their national legal systems while the other Member States are currently at varying stages of progress.
Indtil videre har kun to lande (Georgien og Lithauen) ratificeret traktaten.
Only two countries (Georgia and Latvia) have ratified the Treaty so far.
Indtil videre har kun to medlemsstater med elektroniske bompengesystemer oprettet et forligsorgan til behandling af sådanne klager15.
As of now, only two of the Member States having electronic road toll systems have setup a Conciliation Body where such complaints can be addressed15.
Indtil videre har kun UK og Sverige (SIDA) fastlagt en specifik politik eller strategi for katastrofeforebyggelse, men andre medlemsstater har planer om at gøre det.
Only the UK and Sweden (SIDA) has so far developed a specific DRR policy/strategy but other Member States are planning to do so.
Indtil videre har kvaliteten af mange af ansøgningerne været lavere end forventet.
So far, the quality of many of the applications has been below expectations.
Indtil videre har lovgiverne, blandt 2 400 "retsaktsfamilier"9, fået forelagt forslag til 36 kodificerede retsakter (til erstatning for 354 tidligere retsakter).
To date, of some 2,400 “families” of legal acts9, 36codified texts have been proposed to the Legislator (replacing 354 pre-existing acts).
Indtil videre har man ikke fuldt overblik over denne udviklings indvirkning på beskæftigelsen, og den kan heller ikke nøjagtigt forudsiges.
To date, the employment effects of such developments are not fully understood and cannot be predicted with precision.
Indtil videre har medlemsstaternes erfaringer imidlertid været begrænsede, og resultaterne er generelt ikke videre overbevisende.
Currently, however, Member States’ experience implementing closer cooperation is limited and the results are not, on the whole, particularly striking.
Indtil videre har Norge og Island som de eneste været i stand til at deltage i EMSA i kraft af bestemmelserne i artikel 17.
So far, only Norway and Iceland were able to participate in EMSA through the provisions of Article 17.
Indtil videre har omkring halvdelen af medlemsstaterne fastlagt foranstaltninger vedrørende international rejsetrafik, kontaktsporing og karantæne samt begrænsninger i bevægelsesfriheden.
About half of the Member States have so far covered measures on international travel, contact tracing and quarantine and limitation of movements.
Indtil videre har otte nationale erhvervsfremmede banker (fra Bulgarien, Frankrig, Tyskland, Italien, Luxembourg, Polen, Slovakiet og Spanien) forpligtet sig til at yde samfinansiering til projekter og investeringsplatforme for et samlet finansieringsbeløb på op til 34 mia. EUR.
To date, eight NPBs (from Bulgaria, France, Germany, Italy, Luxembourg, Poland, Slovakia and Spain) have committed to provide co-financing to projects and investment platforms, for a total financing volume of up to EUR 34 billion.
Indtil videre har over en tredjedel af EU's medlemsstater vedtaget generelle rygeforbud ved lov, som omfatter indendørs arbejdspladser og indendørs offentlige steder.
So far, comprehensive smoke-free laws covering indoor workplaces and public places have been adopted in over a third of EU Member States.
Indtil videre har regelsættet vist sig egnet til at takle nye teknologier som f.eks. tale over internettet (Voice over Internet Protocol - VoIP), og det vil kunne dække en yderligere teknologisk og markedsmæssig udvikling.
So far, the framework has shown itself capable of addressing new technologies like Voice over Internet Protocol (VoIP), with a capacity to accommodate further technological and market evolutions.
Indtil videre har resultaterne været skuffende.
So far, the results of this exercise have been disappointing.
Indtil videre har seks europæiske politiske partier udpeget deres kandidat(er): Jean-Claude JUNCKER for Det Europæiske Folkeparti (EPP), Martin Schulz for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe/Party of European Socialists (PES), Guy Verhofstadt for Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa (ALDE) og for Det Europæiske Demokratiske Parti (EDP), José Bové og Ska Keller for Det Europæiske Grønne Parti samt Alexis Tsipras for Europæisk Venstreparti.
To date, six European political parties have nominated their candidate(s): Mr Jean-Claude Juncker for the European People's Party (EPP), Mr Martin Schulz for the Party of European Socialists (PES), Mr Guy Verhofstadt for the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and for the European Democratic Party (EDP) Mr José Bové and Ms Ska Keller for the European Green Party and Mr Alexis Tsipras for the European Left.
Indtil videre har seks lande (herunder Grækenland, der har modtaget finansiel støtte før oprettelsen af EFSM) anmodet om finansiel bistand fra disse mekanismer og aftalt et makroøkonomisk tilpasningsprogram med Kommissionen.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance before the establishment of EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Indtil videre har seks lande (herunder Grækenland, der har modtaget finansiel støtte før oprettelsen af EFSM) anmodet om finansiel støtte fra disse mekanismer og aftalt et makroøkonomisk tilpasningsprogram med Kommissionen.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance outside the EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Indtil videre har seks lande (herunder Grækenland, der har modtaget finansiel støtte uden for EFSM) anmodet om finansiel støtte fra disse mekanismer og aftalt et makroøkonomisk tilpasningsprogram med Kommissionen.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance outside the EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Indtil videre har seks lande anmodet om finansiel støtte via disse mekanismer og aftalt et makroøkonomisk tilpasningsprogram med Kommissionen.
To date, six countries have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Indtil videre har staten fastsat institutionelle rammer og skabt et miljø med love og regler uden at komme nærmere ind på adgangen til finansiering.
Until now, the State has established an institutional framework and a legal and regulatory environment, but has not provided clear indications for access to funding.
Indtil videre har syv medlemsstater benyttet sig af muligheden for at indføre et vignetsystem for lette private køretøjer5.
Until now, seven EU Member States have taken the advantage of the freedom to put in place a vignette system for light private vehicles5.
Indtil videre har syv til otte medlemsstater18 (ud af tretten stater, der ikke har nukle­are våben (NNWS))19 udtrykt, at de har til hensigt at anmode Kommissionen om at gennemføre disse foranstaltninger på deres vegne20, men de nærmere betingelser for en sådan overførsel vil ikke være enslydende.
So far, seven to eight Member States18 (out of the 13 NNWS)19 have expressed their intention to request the Commission to implement these measures on their behalf20, but the detailed modalities for such a transfer would not be identical.
Indtil videre har tre hundrede signatarer påtaget sig chartrets forpligtelser, og mere end en fjerdedel heraf er regionale og lokale myndigheder.
To date, more than three hundred signatories have subscribed to the Charter’s commitments, more than one quarter of them regional and local authorities.
Indtil videre har udnyttelsen af denne type energi hovedsagelig været begrænset til områder med geotermiske uregelmæssigheder, hvor geologiske betingelser har gjort det muligt at fragte varmen fra dybe varme zoner op til overfladen.
So far the utilisation of this energy has been mainly limited to areas of geothermal anomalies, in which geological conditions permit a carrier to transfer the heat from deep hot zones up to the surface.
Indtil videre indsamles disse oplysninger kun af koordineringsbureauer, hvorefter de lægges på Eures-portalen.
To date, this information is only gathered by Coordination Offices and then put on the EURES portal.
Indtil videre kan der henvises til ØSU's tidligere udtalelser om, at det vil kræve et omfattende uddannelses- og oplysningsprogram begyndende med den almindelige skoleundervisning, hvis borgerne skal acceptere at blive inddraget aktivt i sorteringen af affald med henblik på separat indsamling.
Earlier ESC Opinions have pointed out that an extensive training and information programme, starting at school, is needed to persuade the general public to participate actively in the sorting of waste.
Indtil videre kan der kun indsættes kontanter (sedler) gebyrfrit i bankautomater, der tillader dette, og seddelautomater (241 automater ud af 1 239).
So far, free of charge depositing of cash (banknotes) is only available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits and bunch note acceptors (BNA) (241 ATMs/BNAs out of a total of 1,239).
Indtil videre kan det sammenfattes således: Globaliseringen gennem tværnationale virksomheder betyder, at de globale omkostninger i bred forstand ved produktionen af den internationalt efterspurgte vifte af varer bliver lavere.
Overall it can be said that globalization driven by transnational undertakings entails a reduction in world-wide costs in the broadest sense required to produce the range of goods that will satisfy international demand.
Indtil videre kan elektroniske id-kort og pinkoder fra banker anvendes til at få adgang til den offentlige forvaltning.
Meanwhile, electronic ID cards and PIN codes issued by banks may be used to access public services.