natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informering af passagerer og behandling af klager
Information for passengers and handling of complaints
Informering af passagererne og behandling af klager
Information for passengers and handling of complaints
Informering af unge og forskning på ungdomsområdet.
Information for young people and youth research.
Informering er højt prioriteret på områder, hvor borgerne er nødt til at støtte sig til traktatens bestemmelser for at gøre deres rettigheder gældende, f.eks. fri bevægelighed for studerende, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og idræt.
Awareness-raising is a key priority in areas where citizens have to rely mostly on Treaty provisions to claim their rights e.g. free movement of students, recognition of academic diplomas, and sports.
Informering og bevidstgørelse af ældre mennesker
Information and awareness-raising for older people
Informering og forelæggelse af sager
Information and referral
Informering og høring af arbejdstagerne
Worker information and consultation
Informering og høring af SMV'er må garanteres.
Information to and consultation of SMEs must be guaranteed.
Informering og rådgivning af borgerne om deres rettigheder og interesser med hensyn til anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer bør finde sted så tæt som muligt på borgerne.
Information and advice to citizens on their rights and interests in professional recognition should be provided at the point closest to the citizen.
informering og rådgivning om foranstaltninger eller programmer vedrørende frivillig repatriering;
information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
INFORMERING OG STØTTE
PROVISION OF INFORMATION AND SUPPORT
Informering om modtagere af EU-midler, der anvendes i partnerskaber med medlemsstaterne, påhviler på nuværende tidspunkt de enkelte medlemsstater, og det er op til dem at give oplysninger herom.
Information on beneficiaries of Community funds spent in partnership with Member States is currently in the hands of each Member State and any disclosures on the subject are left to their discretion.
informering om situationen i oprindelseslandene eller –regionerne;
information on the situation in the country or region of origin;
INFORMERING-
OPERATORS/
INFORMERING-
SOCIO-ECONOMIC OPERATORS/
Informeringen af de instanser og personer, især dommere og advokater, som tager sig af spørgsmål vedrørende den frie bevægelighed for personer, må prioriteres højt, og det bør afspejle sig i de midler, der afsættes hertil.
The provision of information for bodies and individuals concerned with the free movement of people (such as lawyers and the judiciary) should be a matter of priority for which resources should be made available.
Infosamfundet mindsker de tids- og rummæssige begrænsninger og tilvejebringer en vifte af nye redskaber, som gør det muligt for udviklingslandene at foretage nogle store teknologiske fremskridt ved at afkorte de mellemliggende etaper, som de industrialiserede lande har gennemlevet.
It entails a reduction of time and space constraints and presents new tools enabling the developing countries to make some great leaps forward in technology by economizing on the intermediary stages which the industrialized countries have gone through.
Infotjenesten
The Info-service
Infraestructuras para el desarrollo del Plan de residuos urbanos de la región de Murcia
Infrastructure to develop the urban waste Plan in the region of Murcia
Infrarøde lamper.
Infrared lamps.
Infrastruktur
Basic Concepts
Infrastruktur
Infrastructure:
infrastruktur
infrastructure;
Infrastruktur
Infrastructures
Infrastruktur & driftsudgifter (afsnit 2)
Infrastructure & operating expenditures (Title 2)
Infrastruktur (bl.a. i form af nye intelligente elforsyningsnet), der skal understøtte nye kulstoffattige teknologier og sikre interoperabilitet, kommer til at kræve store investeringer i hele Europa med henblik på at sikre sammenhæng i de tekniske specifikationer og optimale elforbindelser.
Infrastructure to support new low carbon technologies and to ensure interoperability such as new smart power supply grids will need major investment on a Europe-wide basis to ensure consistency of technical specifications and optimal power-sharing.
Infrastruktur (bygninger og dermed forbundne udgifter), udstyr, hjælpematerialer, kommunikation, IT m.m.
Infrastructure (Buildings and related expenses), equipment, consumables, communication, IT, etc.
Infrastruktur (bygninger, transport, energi- og vandforsyning) påvirkes og bliver en specifik trussel i tætbefolkede områder.
Infrastructure (buildings, transport, energy and water supply) is affected, posing a specific threat to densely populated areas.
Infrastruktur (dvs. indkvartering) kan stilles til rådighed enten ved leje af eksisterende bygninger, der ikke kræver omfattende tilpasninger (dvs. bygge- og anlægsarbejde) eller ved opførelse nye bygninger eller renovering af eksisterende bygninger.
Infrastructure (i.e. housing) can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings.
Infrastruktur af høj kvalitet forbedrer den økonomiske produktivitet, fremmer væksten og hjælper med at binde det indre marked sammen.
High-quality infrastructure improves economic productivity, enables growth and helps interconnect the single market.
Infrastruktur af høj kvalitet skal sikre en bedre og mere effektiv jernbanegodssektor i Europa
Providing high-quality infrastructure for a more efficient rail freight sector in Europe
Infrastruktur af høj kvalitet skal sikre en bedre og mere effektiv jernbane­godssektor i Europa
Providing high-quality infrastructure for a more efficient rail freight sector in Europe
Infrastruktur af høj kvalitet, herunder gode fortove til fodgængere og cykelstier til cyklister, kan gøre en forskel.
High quality infrastructure, including good pavements for pedestrians and cyclists, can make a difference.
infrastruktur af høj kvalitet, hvilket også omfatter bedre sammenkobling og integration af indlandsskibsfarten i andre transportformer.
quality infrastructure, which also means improving the interconnection and integration of inland waterways with other transport modes.
Infrastruktur bør imidlertid ikke etableres uden egentlig anledning.
However, infrastructure should not be built just for the sake of it.
infrastruktur eller tjenester i forbindelse med indlogering;
accommodation infrastructure or services;
Infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE)
Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE)
Infrastruktur for IKT-baseret forskningsnet (Géant)
ICT-based research network infrastructure (Géant)
Infrastruktur for landtransport, som forbinder havnen med de andre bestanddele af de transeuropæiske transportnet.”
inland transport infrastructure linking the port to other elements of the trans-European transport network.”
Infrastruktur genvandt sin relative betydning i henseende til tildeling af strukturfondsmidler med en bredt anlagt støtte til området under Mål 1.
Infrastructure regained its relative importance when it comes to Structural Funds allocations by broad area of intervention under Objective 1.
Infrastruktur i byer, herunder veje, cykelstier mv., men også tog, busser og offentlige områder, parkeringsfaciliteter, busstoppesteder, terminaler osv. bør være af høj kvalitet.
Urban infrastructure, including roads, cycle paths etc., but also trains, buses and public spaces, parkings, bus stops, terminals, etc., should be of high quality.
Infrastruktur i medlemsstaterne
Infrastructure Member States
Infrastruktur i medlems­staterne
Infrastructure Member States
infrastruktur i mindre omfang, såsom informationscentre og opsætning af skilte ved seværdigheder
small-scale infrastructure such as information centres and the signposting of tourist sites;
Infrastruktur i verdensklasse (“ekspertisepoler”) med en europæisk dimension og af europæisk interesse er af central betydning for at sikre, at EU’s konkurrenceevne inden for nanovidenskab og nanoteknologi øges.
World-class infrastructure (“poles of excellence”) of European dimension and interest is crucial to ensure that the EU increases its competitiveness in nanosciences and nanotechnology R&D.
Infrastruktur inden for havneområdet;
infrastructure inside the port area;
Infrastruktur med dette ambitionsniveau vil kræve et stort engagement fra medlemsstaternes side, navnlig ved at benytte strukturfonde og EFSI-garantier68, men også fra store investeringer fra den private sektor og egnede koordineringsmekanismer.
Infrastructure of this level of ambition will require strong involvement of the Member States, in particular by leveraging structural funds and EFSI68 guarantees, but also significant investments from the private sector and appropriate coordinating mechanisms.
Infrastruktur og energi
Infrastructure and energy
Infrastruktur og energieffektivitet
Infrastructure and energy efficiency
Infrastruktur og energieffektivitet:
Infrastructure and energy efficiency:
INFRASTRUKTUR OG EUROPÆISKE EKSPERTISECENTRE
INFRASTRUCTURE AND EUROPEAN POLES OF EXCELLENCE
Infrastruktur og forskellige logistiske systemer er en af grundpillerne for et økonomisk rentabelt skovbrug.
Infrastructure and logistics systems of various kinds are one of the keystones of economically viable forestry.
Infrastruktur og forsyningssikkerhed på energiområdet
Energy Infrastructure and Security of Supply
Infrastruktur og Informationssamfundet
and the Information Society
Infrastruktur og Informationssamfundet
Infrastructure and the Information Society
Infrastruktur og Informationssamfundet
Pierre Jean Coulon
infrastruktur og logistik
infrastructure and logistics
Infrastruktur og materiel er stadig et alvorligt problem.
Infrastructure and equipment for the judiciary remains a serious problem.
Infrastruktur og netværk
Infrastructure and Network Sectors
Infrastruktur og netværk i området blev påført væsentlige skader og den økonomiske aktivitet i regionen blev lammet.
Major damage was caused to networks and infrastructure in the area and paralysed economic activity in the region.
Infrastruktur og nye bygninger2
Infrastructure and new buildings2
Infrastruktur og projekter fastlægges sammen med industrien via Nanoelektronics Technology Platform
Infrastructure and projects being defined with industry via Nanoelectronics Technology Platform
Infrastruktur og redskaber: Udviklingen vil fokusere på avancerede redskaber og systemer, datafusion, datalagring, dataudvinding og emnekort på grundlag af platforms- og domæneuafhængige informations- og metainformationssystemer med vægt på åbne standarder.
Infrastructures and tools; developments will focus on advanced tools and systems, data fusion, data warehousing, data mining, and topic maps based on platform and domain independent information and meta-information systems with the emphasis on open standards.
Infrastruktur og SMV'er udgør et centralt bidrag til bæredygtig vækst.
Infrastructure and SMEs are key contributors to sustainable growth.
infrastruktur og teknologiske innovationer som redskaber for økonomisk vækst
infrastructure and technological innovation as an instrument for economic growth;
Infrastruktur og tjenesteydelser "bør være disponible til rimelige priser"; begreber som "universaltjeneste" og "offentlig adgang" skal undersøges nærmere og ses som dynamiske størrelser; hardware og software bør gøres stadig mere brugervenlige; socialgrupper med lav IKT‑berøring og -viden skal oplyses om de muligheder, der ligger i de nye teknologier, og de skal deltage i et vedvarende uddannelsesforløb.
Infrastructures and services "should be available at affordable prices"; the concepts of "universal service" and "public access" need to be examined in greater detail and looked at dynamically; software and hardware must be increasingly user-friendly; social groups which are largely uninvolved and uninformed must be made aware of the opportunities offered by the new technologies, bringing them into an on-going learning process.
infrastruktur og transport
infrastructure and transport;
Infrastruktur og transportsystemer er forudsætningen for en samfundsøkonomisk og regional integration og dermed for beskæftigelse og adgang til sundhedspleje og uddannelse.
Infrastructure and transport systems are prerequisites for social, economic and regional integration, thus for employment opportunities, access to care and education.
Infrastruktur og udstyr, der gør det muligt at
Infrastructure and equipment to permit
Infrastruktur og udstyr, der muliggør gaslevering fra vest mod øst i tilfælde af manglende leverancer i en kort periode
Infrastructure and equipment to permit west-east gas flow in the event of short term supply disruption
Infrastruktur omfatter anlæg og ressourcer, der yder forskerne de nødvendige tjenester.
Infrastructure refers to facilities and resources that provide essential services to the research community.
Infrastruktur omtales i ca. 20 NRP’er.
Infrastructure is addressed in around 20 NRPs.
Infrastruktur på europæisk plan kan udnyttes af hele det europæiske forskersamfund.
European-level infrastructure can provide a service to the whole European research community.
infrastruktur til en effektiv udveksling (herunder procedurer, der sikrer rettidige, præcise, sikre og fortrolige udvekslinger af oplysninger, effektiv og pålidelig kommunikation og kapacitet til hurtigt at løse spørgsmål og problemer vedrørende udvekslinger eller anmodninger om udvekslinger og til at administrere bestemmelserne i artikel 4 i denne aftale), og
(g) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
Infrastruktur til et velfungerende marked
Infrastructure for a functioning market
Infrastruktur til f.eks. elektricitets- og vandforsyning og offentlige transportsystemer styres af computere og kommunikationsnet.
Computers and communication networks control infrastructures such as electricity and water supply or public transport systems.
Infrastruktur til funktionsanalyse af et helt "mammalian genome"
Infrastructure for functional analysis of a whole mammalian genome
Infrastruktur til kommunikation og databehandling
Communication and computing infrastructures
Infrastruktur til kommunikation og informationsbehandling
Communication -and computing infrastructures
Infrastruktur til kvalitetssikring
Looking at the quality assurance infrastructure
Infrastruktur til mobil, trådløs, optisk og bredbåndsbaseret kommunikation og data- og programteknologi, som er pålidelig, gennemslagskraftig og kan tilpasses, så den kan imødekomme de voksende behov for applikationer og tjenester.
Mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing and software technologies that are reliable, pervasive and can be adapted to meet the growing needs of applications and services.
Infrastruktur til nanoelektronik er udpeget som et af investeringsområderne i den første serie af foreslåede “kvikstartprojekter”.
Infrastructure for nanoelectronics is identified as one of the areas for investment in the first wave of proposed “Quick start” projects.
Infrastruktur til nye teknologier (afsnit 2.1)
Infrastructure for new technologies (Part 2.1)
infrastruktur til støtte for samarbejde og udveksling;
dedicated infrastructure for cooperation and exchange;
Infrastruktur vil få en særlig betydning, især med hensyn til, hvilken rolle de forbedrede ICT-net kan spille for at overvinde afstands- og klimaproblemerne.
Infrastructure issues will have a particular importance, notably with respect to the role which improved ICT networks can play in helping to overcome the constraints of distance and climate.
Infrastruktur yder også et vigtigt bidrag til uddannelse af forskere og teknikere.
Infrastructures also make an important contribution to the training of scientists and engineers.
Infrastruktur øger økonomiens produktivitet, skaber vækstmuligheder og letter sammenkoblingen på det indre marked.
Infrastructure improves the productivity of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
infrastruktur,
infrastructure;
Infrastruktur, der er modstandsdygtig over for klimaændringer og katastrofer
Climate change proven infrastructure and disaster resilience
infrastruktur, der giver adgang til naturområder, og overnatningsmuligheder
recreational infrastructure offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;
Infrastruktur, der skaber væsentlige nettoindtægter
Infrastructure generating substantial net revenue
Infrastruktur, der skabes med henblik på turisme, bidrager til lokal udvikling, og der skabes eller bevares job i industri- eller landområder ramt af tilbagegang eller områder, hvor der foregår byfornyelse.
Infrastructure created for tourism purposes contributes to local development, and jobs are created or maintained even in areas in industrial or rural decline, or undergoing urban regeneration.
Infrastruktur, energi, transport og telekommunikation
Infrastructure (energy, transport and telecoms
infrastruktur, f.eks. inden for transport, energi eller uddannelse
infrastructure such as in the fields of transport, communications, energy or education;
Infrastruktur, herunder energi, transport, telekommunikation og informationssamfundet.
Infrastructure, including energy, transport, and telecommunications and information society.
Infrastruktur, især bredbåndsnet, er af stor betydning.
Infrastructure, especially broadband, is of great importance.
Infrastruktur, klimaindsats, miljø og energieffektivitet
Infrastructure, climate action, environment and energy efficiency
Infrastruktur, logistik og et godt handelsmiljø er en forudsætning for effektiv regional handel og økonomisk integration.
In order for regional trade and economic integration to be effective, regional infrastructure links and logistics are needed as is a facilitating environment for traders.
infrastruktur, transport og logistik
infrastructure, transport and logistics;
infrastruktur, transport og logistik;
infrastructure, transport and logistics;
Infrastruktur, transportmiddel og godshåndtering
Infrastructure, means of transport and freight management
infrastruktur, transportsystemer og tilgængelighed;
infrastructure, transport systems and accessibility;
INFRASTRUKTUR-
INFRASTRUCTURE
Infrastruktur- og forsyningssikkerhed: aktiviteterne drejer sig om mål for potentielle begivenheder, og som eksempel på sådanne infrastrukturer kan nævnes faciliteter til større arrangementer, bygninger og steder af politisk betydning (f.eks. parlamentsbygninger) eller symbolværdi (f.eks. bestemte monumenter) og forsyningsfaciliteter for energi (herunder olie, el og gas), vand, transport (i luften, til søs og på land), kommunikation (herunder radio og tv), finansielle strukturer, offentlige forvaltninger, sundhedsvæsen m.m. Dette opgaveområde forudsætter bestemte former for kapacitet og kompetencer, hvoraf mange primært vedrører faserne "beskyttelse", men også "beredskab".
Security of infrastructures and utilities: Activities will concentrate on targets of an incident, examples for infrastructures include large scale event sites, significant sites of political (e.g. parliament buildings) or symbolic (e.g. particular monuments) value and utilities being those for energy (including oil, electricity, gas), water, transport (including air, sea, land), communication (including broadcasting), financial, administrative, public health etc. A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “protect” but also “prepare”.
Infrastruktur- og forsyningssystemsikkerhed: analyse og beskyttelse af nuværende og fremtidige offentlige og private kritiske/netforbundne infrastrukturer (f.eks. inden for transport, energi, IKT), systemer og tjenester (herunder finansielle og administrative tjenester).
Security of infrastructures and utilities: analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services).
Infrastruktur- og investeringsforanstaltninger
Infrastructure and investment measures
Infrastruktur- og terminalforvalterne er ansvarlige for gennemførelsen med støtte og opbakning fra de medlemsstater, der er involveret i opbygningen af den pågældende godstogskorridor.
The infrastructure and terminal managers are responsible for carrying this out, with the support and at the instigation of the Member States involved in the creation of the freight corridor in question.
infrastruktur.
infrastructure.
Infrastruktur7: Udbredelsen i EU af IT-infrastrukturer af høj kvalitet til en overkommelig pris skal fremskyndes.
Infrastructure7: accelerating the deployment of a high-quality digital infrastructure at a reasonable cost to the European Union
Infrastruktur:
Infrastructure
Infrastruktur: 2,5 mia. EUR
Infrastructure €2.5 billion
infrastruktur: at sørge for, at trafikken er velfungerende, sikker og effektiv ved at gøre brug af den eksisterende infrastruktur og foretage tilstrækkelige investeringer i ny infrastruktur til at fjerne flaskehalsene og færdiggøre de manglende forbindelser.
infrastructure: to ensure free-flowing safe traffic and efficiency by making use of existing infrastructure combined with adequate investment in new infrastructure to remove bottlenecks and missing links.
Infrastruktur: Europæiske “ekspertisepoler”
Infrastructure: European “Poles of Excellence”
Infrastruktur: Her mener EØSU, at hvad retningslinjerne for TEN‑T angår, må det for ansøgerlandenes vedkommende angives på kort, hvilken infrastruktur der hører med til TEN-T.
Infrastructure:   Here the Committee thinks that the TENs directives should provide the applicant countries with maps indicating which infrastructure will form part of the TEN-T.
Infrastruktur: i finansieringsperioden 2000-2006 yder Den Europæiske Regionalfond støtte til infrastrukturprojekter i bestemte regioner, bl.a. projekter til fordel for unge (f.eks. ungdomscentre, skoler osv.).
Infrastructure: during the funding period 2000 – 2006, the European Regional Fund provides support in certain regions for infrastructure projects which include projects for the benefit of young people (such as youth centres, schools, etc).
Infrastruktur: sikre en afbalanceret indgangsvinkel til planlægning af arealudnyttelse; mobilisere alle finansieringskilder
Infrastructure: ensure balanced approach to land-use planning; mobilise all sources of financing
Infrastruktur: transport, energi, miljø.
Infrastructure: transport, energy, environmental.
infrastruktur: Ud over de retlige og administrative rammer for økonomisk modernisering er det klart, at der også skal være den nødvendige infrastruktur.
infrastructure : Beyond the legislative and administrative framework for economic modernisation, it is clear that the necessary infrastructure must also be in place.
Infrastruktur: Udarbejdelse af en plan for infrastrukturen på elområdet og revision af retningslinjerne for transeuropæiske net
Infrastructure: the development of an electricity infrastructure plan and the revision of the TEN guidelines
Infrastruktur: Udbredelsen i EU af IT-infrastrukturer af høj kvalitet til en overkommelig pris skal fremskyndes.
Infrastructure: accelerating the deployment of a high-quality digital infrastructure at a reasonable cost to the European Union;
Infrastruktur: vedligeholdelse, udvikling og integration af de monomodale transportnet
Infrastructure: maintenance, development and integration of modal networks.
Infrastruktur;
investment in infrastructure;
Infrastrukturafgiften for en lastvogn i transitkørsel gennem Schweiz bliver med en sådan tilladelse 40 CHF i 2000 og stiger derefter med 10 CHF om året, indtil den kommer op på 80 CHF i 2004.
The infrastructure charge for a lorry transiting Switzerland with such a permit shall be CHF 40 in 2000, increasing by CHF 10 per year to a level of CHF 80 in 2004.