natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overdragelse fra Rådet til Kommissionen af ansvaret for at godkende nye eller ændre eksisterende ønologiske fremgangsmåder, herunder overtagelse af gældende lovgivning, dog ikke for tilsætning og syring
the transfer from the Council to the Commission of the responsibility for approving new or modifying existing oenological practices, including taking over the acquis except for enrichment and acidification;
Overdragelse og licensudstedelse af resultater
Transfer and licensing of results
overdragelse til ECB af specifikke opgaver vedrørende tilsyn (artikel  105, stk. 6 EF)
conferring on the ECB specific tasks relating to prudential supervision (Article 105(6) EC)
overdragelse til Kommissionen af opgaver vedrørende socialpolitik (artikel 144 EF)
assigning to the Commission tasks in connection with social policy (Article 144 EC)
Overdragelse til regnskabsføreren af finansielle og forvaltningsmæssige oplysninger
Transmission of financial and management information to the accounting officer
Overdragelse var ikke ledsaget af en tilsvarende forhøjelse af delstatens aktiepost i WestLB.
The transfer was not accompanied by a corresponding increase in the Land’s shareholding in WestLB.
overdragelse, fornyelse, ændring og ophævelse af kontrakter med relation til en fritaget forsikringstjeneste eller finansiel tjeneste
the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;
Overdragelsen af ansvar for offentlige tjenesteydelser fra offentlige myndigheder til private virksomheder kræver også øget benyttelse af offentlige indkøbsprocedurer.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies also requires increased use of public procurement procedures.
Overdragelsen af ansvaret for vurderingen af sikkerhed og ydeevne af medicinsk udstyr fra bemyndigede organer til reguleringsmyndighederne og erstatning af CE-mærkningen med en markedsføringstilladelse blev bredt afvist under de offentlige høringer og den efterfølgende dialog med de kompetente myndigheder, fabrikanter og de fleste andre interessenter.
The transfer of the responsibility for the assessment of the safety and performance of medical devices from Notified Bodies to regulatory authorities and the replacement of the CE marking by a marketing authorisation was widely rejected during the public consultations and the subsequent dialogue with competent authorities, manufacturers and most other stakeholders.
Overdragelsen af beføjelser og opgaver bør afspejle de ressourcer, som EIOPA tildeles, for at undgå forstyrrelser.
The delegation of powers and tasks should reflect the resources conferred to the EIOPA to avoid disruptions.
Overdragelsen af disse aktiviteter skal være afsluttet den 31. december 2006.
The transfer of these activities will be completed by 31 December 2006.
Overdragelsen af disse beføjelser vil være i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 226 og 228.
The conferring of these competences will be in full conformity with Articles 226 and 228 of the Treaty.
Overdragelsen af en interinstitutionel intern undersøgelsesfunktion og overførslen af operationelle beføjelser i forbindelse med Kommissionens undersøgelser til kontoret er fulgt op af en institutionel nyskabelse i form af funktionel uafhængighed for så vidt angår de operationelle aktiviteter, der er knyttet til undersøgelsesfunktionen (første del).
Conferring an interinstitutional investigation task on the Office and transferring the Commission’s operational powers of investigation to it were accompanied by major institutional innovation: the granting of functional independence in operational activities intrinsically connected with the investigation function (Part I).
Overdragelsen af en sådan opgave skal ske ved en eller flere retsakter, hvis udformning fastsættes af den enkelte medlemsstat, og hvori den særlige opgaves nøjagtige karakter er angivet.
This assignment must be made by way of one or more acts, the form of which is determined by each Member State, and must specify the precise nature of the special task.
overdragelsen af et immaterielt formuegode, uanset om fordringen på godet formuegodet er skriftlig eller ikke;
assignments the assignment of intangible property whether or not it is the subject of a document establishing title,;
Overdragelsen af flådeforvaltningen til medlemsstaterne er ikke resulteret i en tilstrækkelig reduktion af flådekapaciteten, selv om den nominelle kapacitet ligger inden for de lofter, der er fastsat for medlemsstaterne.
The devolution of fleet management to Member States has not led to sufficient cuts in fleet capacity, even if nominal capacity is within the ceilings set for Member States.
Overdragelsen af forvaltningen af komponent III, IV og V blev derimod godkendt, og Kommissionen fik med henblik på en gennemgang forelagt en køreplan for decentraliseret forvaltning uden forudgående kontrol for komponent III (en sådan køreplan for komponent IV forventes i første halvår 2010).
Accreditation was instead conferred for the management of components III, IV and V and a roadmap towards decentralised management without ex-ante controls for component III was submitted to the Commission for consideration (while for component IV this was expected in the first half of 2010).
Overdragelsen af fællesforetagendets aktiviteter til tilsynsmyndigheden vil få budgetmæssige virkninger i 2006, fordi tilsynsmyndigheden i årets løb vil skulle påtage sig flere opgaver, end det oprindeligt var hensigten.
Transferring the Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will have an impact on the Community budget for 2006, since the Supervisory Authority will have to perform extra tasks, in addition to those initially planned, in the course of that year.
Overdragelsen af gennemførelsesbeføjelserne til Kommissionen medfører imidlertid ikke, at den skal bevare alle de udøvende og nogle gange meget detaljerede opgaver, der i princippet påhviler den i dag, tværtimod.
However, the Commission's executive responsibilities do not mean (indeed, the opposite applies) that it must retain all the executive functions, including those which are sometimes of a highly detailed nature, which the Commission is required at present to bear in principle.
Overdragelsen af magten foregik gnidningsløst og forfatningsmæssigt korrekt.
The transfer of power took place smoothly and in accordance with the law.
Overdragelsen af opgaver vedrørende indskudsforsikring til Afviklingsinstansen bør på ingen måde hæmme den måde, hvorpå det indre marked for finansielle tjenesteydelser fungerer.
The conferral of deposit insurance tasks to the Board should not in any way hamper the functioning of the internal market for financial services.
Overdragelsen af stemmeret skal dokumenteres skriftligt.
Delegations of voting rights must be in writing and signed personally by the delegator.
overdragelsen af støtteforvaltningen bemyndiget af Kommissionen
conferral of management issued by the Commission,
Overdragelsen af støtteforvaltningen fandt sted foranstaltning for foranstaltning.
The conferral of management of aid was granted on a measure by measure basis.
Overdragelsen af sådanne opgaver til den generelle struktur- eller regionalpolitik afvises klart.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
Overdragelsen bør ligeledes ske hurtigst muligt for at give reguleringsmyndigheden mulighed for at fastlægge og gennemføre de sikkerhedsregler, der skal gælde for Galileo, at fastlægge reglerne for de intellektuelle ejendomsrettigheder og at samordne medlemsstaternes indsats og standpunkter, hvad angår de frekvenser, som er nødvendige for udnyttelsen af Galileo-systemet.
This transition must also be completed as soon as possible so that the regulatory authority can define and implement Galileo's security and safety rules, define the relevant rules governing intellectual property rights and coordinate Member States' actions and positions regarding the frequencies needed to use the Galileo system.
Overdragelsen kan uden videre gøres gældende over for de berørte forsikringstagere, de forsikrede og enhver anden person, som har rettigheder eller forpligtelser i kraft af de overdragne aftaler.
Such transfers shall automatically be valid against policyholders, insured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Overdragelsen skete på et tidspunkt, hvor der blev arbejdet på Kommissionens nye regnskabssystem, som blev indført den 1. januar 2005, og hvor der også blev uddelt flere individuelle mobilitetsstipendier.
The transfer coincided with both the preparatory work leading to the introduction of the new European Commission accounting system as of 1 January 2005 and the increase in the number of Individual Mobility Grants.
Overdragelsen til domstole og til de nationale myndigheder af de nye beføjelser, som der sigtes til i hvidbogen, vil endvidere gøre det muligt at gennemføre konkurrencelovgivningen i større udstrækning end hidtil og også at indlemme situationer, som i dag ikke indgår i Kommissionens kontrol.
Handing over the new responsibilities set out in the White Paper to the national courts and authorities will make for a far more widespread application of competition law than in the past, reaching situations that would otherwise have escaped Commission control.
overdragelsen til kontoret af opgaven med at foretage administrative undersøgelser med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser til et uafhængigt kontor må ikke medføre en formindskelse af den juridiske beskyttelse af de pågældende personer, bl.a. med hensyn til beskyttelse af personoplysninger og overholdelsen af fortroligheden for de oplysninger, som indhentes i forbindelse med undersøgelserne; tjenestemændene og de øvrige ansatte ved Fællesskaberne må desuden sikres juridisk beskyttelse svarende til den, der er fastsat i artikel 90 og 91 i vedtægten;
Whereas entrusting to the Office the task of conducting administrative investigations for the protection of the Communities’ financial interests should not have the effect of reducing the level of legal protection enjoyed by the persons concerned, in particular as regards the protection of personal data and respect for confidentiality of information gathered in the course of investigations; whereas officials and other servants of the Communities should be assured of legal protection equivalent to that provided for by Articles 90 and 91 of the Staff Regulations;
Overdragelsen til medlemsstaterne af ansvaret for at anbringe observatører om bord på fartøjer, der fisker i det NAFO-regulerede område, som forventes at finde sted i 2004, vil allerede medføre en besparelse på 3,0 mio. EUR.
The transfer of responsibility to Member States for placing observers on board vessels operating in the NAFO Regulatory Area foreseen for 2004 will already result in a saving of 3,0 MIO €.
Overdragelsen til medlemsstaterne af grundlæggende valg vedrørende gennemførelsen af de direkte betalinger, herunder i den efterfølgende sammenligning med andre geografiske områder (i nogle medlemsstater repræsenteret af organer med institutionel betydning og lovgivningsmæssige funktioner), skaber denne tendens i hele Europa.
The transfer of fundamental choices on implementing direct payments to the Member States, entailing further interactions with lower territorial tiers (made up in some Member States of important institutions with legislative functions), is driving this trend throughout Europe.
Overdragelsen ville blive forvaltet af Cepols direktør.
Transition would be managed by the CEPOL Director.
Overdragelser bør fremmes som værdifulde alternativer til nyetableringer.
Transfers should be promoted as valuable alternatives to starting up a business.
Overdragelser er desuden forbundet med flest vanskeligheder for mindre virksomheder samt for virksomheder, hvis ejer spiller en dominerende rolle.
Moreover, a transfer is more difficult for smaller businesses and for businesses where the incumbent owner plays a dominant role.
Overdragelserne finder sted ved hjælp af anmeldelser til Kommissionen, som registrerer kvotebeholdningerne i et elektronisk register.
Transfers will take effect through notification to the Commission, which will register changes in holdings through an electronic registry.
Overdragelsesakt
Entrustment act
Overdragelsesakten bør informere virksomheden om, hvilken tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse støtten ydes til, men den behøver ikke nødvendigvis indeholde alle de detaljerede oplysninger, der er anført i Kommissionens afgørelse 2012/21/EU af 20. december 2011 om anvendelse af bestemmelserne i artikel 106, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse4.
While the entrustment act should inform the undertaking of the service of general economic interest in respect of which it is granted, it must not necessarily contain all the detailed information as set out in Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest4.
Overdragelseskontrakterne og de klausuler, som aftaleparterne havde undertegnet, blev hemmeligholdt.
Delegated contracts and the terms agreed among the parties were not disclosed.
Overdragelsesregler: retlige og tilsynsmæssige begræns­ninger
rules on delegation: legal and prudential limits
Overdragelsesrevisionen fulgte umiddelbart derefter og førte til Kommissionens afgørelse om overdragelse.
The conferral audit followed shortly afterwards leading to the Commission decision on conferral.
Overdragelsestidspunkt:
characteristics:
overdrager alle resultater til den registeransvarlige efter afslutningen af behandlingen og ikke senere behandler personoplysningerne
hand over all results to the controller after the end of the processing and not process the personal data otherwise;
Overdrager Kommissionen det til Eurocontrol-agenturet at udføre det ekspertarbejde, der er nødvendigt for udarbejdelse af forslag til fællesskabs-bestemmelser.
the Commission will entrust the Eurocontrol Agency with the work within its expertise necessary in order to draft the Community rules;
overdrager pr. år
per transferor and year
overdrager tegning og administration af forsikringen af en bestemt kategori af risici i deres navn og for deres regning til en af de deltagende virksomheder, en fælles forsikringsagent eller et fælles organ oprettet til dette formål
entrust the underwriting and management of the insurance of a specified risk category, in their name and on their behalf, to one of the insurance undertakings, to a common broker or to a common body set up for this purpose;
overdrager til eller pålægger et privat organ at varetage en eller flere af den type funktioner, der er omhandlet, i nr. i), ii) og iii), og som normalt ville påhvile staten, og den pågældende praksis ikke reelt afviger fra den praksis, der normalt følges af staten, eller
entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; or
Overdragerens og erhververens fælles ansvar
Joint liability of transferor and transferee
Overdragerens og erhververens fælles ansvar (artikel 3, stk. 1),
Joint liability of transferor or transferee (Article 3(1));
Overdrages ansvaret i henhold til stk. 1 og 2, betragtes agenturet som den kompetente myndighed for så vidt angår det overdragne ansvar, og den berørte medlemsstat fritages herfor.
Upon the transfer of responsibility pursuant to paragraph 2, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
Overdrages ansvaret i henhold til stk. 1 og 2, betragtes agenturet som den kompetente myndighed for så vidt angår det overdragne ansvar, og den eller de berørte medlemsstat(er) fritages herfor.
Upon the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 and 2, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State or Member States concerned shall be relieved of that responsibility.
Overdrages ansvaret, betragtes agenturet som den kompetente myndighed for så vidt angår det overdragne ansvar, og den berørte medlemsstat fritages herfor.
Upon such transfer, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
Overdrages ansvaret, betragtes den kompetente myndighed i den medlemsstat, som ansvaret overdrages til, som den kompetente myndighed for så vidt angår det overdragne ansvar, og den medlemsstat, der overdrager ansvaret, fritages herfor.
Upon such transfer, the national competent authority of the Member State to which the responsibility is transferred shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State transferring the responsibility shall be relieved of that responsibility.
Overdrages kreditgiverens rettigheder i henhold til en kredit- eller kautionsaftale eller selve aftalen til tredjemand, kan forbrugeren og i givet fald kautionisten gøre enhver indsigelse gældende over for den nye indehaver af fordringerne i henhold til nævnte aftale, som han kunne gøre gældende over for den oprindelige kreditgiver, herunder også om modregning, i det omfang modregning er tilladt i den pågældende medlemsstat.
Where the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement or the agreement itself are assigned to a third party, the consumer and, where applicable, the guarantor, shall be entitled to plead against the assignee of the creditor's rights under that agreement any defence which was available to him against the original creditor, including set-off where the latter is permitted in the Member State concerned.
Overdraget til:
Transfer to:
Overdra­gelsesbesl.
Conferral Decision
overdreven afhængighed af eksterne kreditvurderinger, der fører til "cliff effects8" på kapitalmarkederne
Overreliance on external credit ratings leading to "cliff" effects8 in capital markets;
Overdreven afhængighed af frivilligt samarbejde mellem medlemsstaterne i Eures-nettet som helhed, hvilket fører til utilstrækkelige fremskridt i retning af at opbygge samarbejdsbaserede systemer, navnlig til automatisk udveksling af CV'er, inddragelse af private arbejdsformidlinger i Eures-systemet på nationalt plan, offentliggørelse af et fælles tjenestekatalog om mobilitet.
Over-reliance on voluntary Member State collaboration for the functioning of the EURES network as a whole, leading to insufficient progress towards building up collaborative systems, notably on the automatic sharing of CVs, on co-opting private employment services in the EURES system at national level, on rolling out a common service catalogue of mobility;
overdreven anvendelse af dette princip kunne forvride konkurrencen,
excessive use of this principle which could distort competition;
Overdreven anvendelse af fusions- og opkøbsstrategier øger omkostningerne ved udvidelse.
Over-reliance on merger and acquisition strategies will increase costs of expansion.
Overdreven brug af begrænsende retsforskrifter er en hindring for innovation.
Over-restrictive regulation is a brake on innovation.
Overdreven brug af pesticider og gødning fører til ringe jordbundskvalitet, som har mindre modstandsevne over for tørke og kraftig nedbør.
Excessive use of pesticides and fertilizers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
Overdreven corporate governance-regulering kan udvikle sig til en betydelig hindring for SMV'ernes udvikling, hvor disse tværtimod har brug for lempeligere regler.
Excessive corporate governance regulation could be a major obstacle to the development of SMEs, who need less stringent rules.
Overdreven gældsætning
Indebtedness
Overdreven gældsætning
Over-indebtedness
Overdreven gældsætning begrænser bevægelsesfriheden, hindrer, at man kan komme ud af fattigdommen (Belgien), og medfører endog tab af bolig, der er den mest markante form for social udstødelse og ofte årsagen bag en stigning i antallet af hjemløse (Portugal).
It limits freedom of movement and makes it difficult to escape from poverty (B), and can even lead to loss of accommodation, often a factor behind the rise in homelessness (P), an extreme form of social exclusion.
Overdreven gældsætning inden for den private sektor fører til uholdbare økonomiske trends.
Over-indebtedness in the private sector led to unsustainable economic trends.
Overdreven gældsætning skyldes flere forskellige faktorer såsom ledighed, lav indkomst, problemer med husholdningsbudgettet og kreditmisbrug.
Situations of over-indebtedness occur as a result of various factors, such as unemployment, low income, problems of household budgeting and misuse of credit.
Overdreven gældsætning: oversigt over den nuværende anvendelse af betalingsmetoder - statistiske data og mulighed for løsninger
Overindebtedness: overview of current use of methods of payment - statistical data and option for solutions
Overdreven konkurrence mellem tjenesteleverandørerne i en given havn kan resultere i overinvestering og spild af ressourcer og give bagslag på det sociale område.
Excessive competition amongst service providers at a specific port could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
Overdreven konkurrence mellem tjenesteleverandørerne i en given havn kan resultere i overinvestering og spild af ressourcer og give bagslag på det sociale område."
Excessive competition amongst service providers at a specific port could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions."
Overdreven konkurrence mellem tjenesteleverandørerne kan resultere i overinvestering og spild af ressourcer og give bagslag på det sociale område.
Excessive competition amongst service providers could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
Overdreven konkurrence mellem tjenesteleverandørerne kan resultere i overinvestering og spild af ressourcer og give bagslag på det sociale område."
Excessive competition amongst service providers could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions."
overdreven offentlig støtte, som begunstiger nogle virksomheder til skade for konkurrencen;
excess government aid which encourages certain companies and stifles competition;
Overdreven og uforsigtig risikotagning i banksektoren har resulteret i flere finansieringsinstitutters fallit og systemiske problemer i medlemsstaterne og globalt.
Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally.
Overdreven politisering af bistandsprogrammer
Excessive politicisation of aid programmes and
Overdreven spekulation i investeringssammenhæng er til skade for sidstnævnte type virksomheder, der ikke desto mindre er en vigtig del af Europas erhvervsgrundlag.
An overly speculative approach penalises biotech service providers, which nonetheless represent a European business asset.
Overdreven turisme kan oven i købet ende med at tage livet af gåsen, der lægger guldæg, fordi områderne taber deres tiltrækningskraft.
Moreover, over-intensive tourism can often "kill the goose that lays the golden eggs" due to degradation of tourist sites.
overdrevent præskriptive krav i dele af den gældende lovgivning
overly prescriptive requirements in parts of the current legislation;