natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal ifølge direktivet sikre, at der er overensstemmelse med direktivets bestemmelser, ved at iværksætte egnede foranstaltninger, herunder sikre egnede procedurer for håndhævelse af direktivets forpligtelser.
According to the Directive, Member States have to ensure compliance with the provisions of the Directive by taking appropriate measures, in particular to ensure adequate procedures for enforcement of obligations under the Directive.
Medlemsstaterne skal ifølge direktivforslaget træffe specifikke foranstaltninger til at bekæmpe truslerne mod jordbunden, men det står dem i vid udstrækning frit for at bestemme, hvordan de vil opfylde dette krav.
The proposed Directive will require Member States to take specific measures to address soil threats, but it leaves to Member States a large degree of freedom in how to implement this requirement.
Medlemsstaterne skal ifølge et direktivforslag kunne undtage biobrændsel for skat7, men kun for seks år ad gangen.
Under the proposed directive to give Member States the option to make biofuel exempt from duty7, the exemption must only apply six years at a time.
Medlemsstaterne skal ifølge et direktivforslag kunne undtage biobrændsel for skat8, men kun for seks år ad gangen.
Under the proposed directive to give Member States the option to make biofuel exempt from duty8, the exemption must only apply six years at a time.
Medlemsstaterne skal ifølge Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 3, ligeledes redegøre for tilplantning, genplantning og rydning af skov.
Member States have also to account for afforestation, reforestation and deforestation activities under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
Medlemsstaterne skal ifølge stk. 1 fastsætte regler for styring, overvågning og kontrol af niveauet for modtagelsesforholdene i overensstemmelse med dette direktiv for at sikre, at visse mål nås.
The first paragraph requires Member States are required to lay down rules on the guidance, monitoring and control of the level of reception conditions in accordance with this Directive to ensure certain aims.
Medlemsstaterne skal ifølge traktatens artikel 35 oprette anlæg, der gør det muligt at kontrollere mængden af radioaktivitet i miljøet, og sørge for, at de overholder de grundlæggende sikkerhedsnormer.
Under Article 35 of the Treaty, Member States are required to establish facilities to monitor radioactivity levels released into the environment and ensure that they comply with the basic safety standards.
Medlemsstaterne skal ikke længere forhåndsanmelde disse støtteforanstaltninger til Kommissionen for at få dem godkendt.
Member States are no longer required to notify these aid measures to the Commission in advance for approval.
Medlemsstaterne skal ikke længere forhåndsanmelde sådanne med henblik på Kommissionens godkendelse.
Member States no longer need to notify them in advance to the Commission for approval.
Medlemsstaterne skal ikke længere informere Kommissionen om nationale sprogkrav.
Member States no longer have to inform the Commission of national language requirements.
Medlemsstaterne skal ikke nødvendigvis selv udsende disse oplysninger, men kan f.eks. overlade det til organisationerne; de skal dog sikre sig, at oplysningerne er tilgængelige via Internettet.
Member States do not necessarily have to disseminate this information themselves and may for example leave it up to the organisations, but they must ensure that it is available on the internet.
Medlemsstaterne skal ikke nødvendigvis selv udsende disse oplysninger, men kan f.eks. overlade det til uddannelsesinstitutionerne; de skal dog specielt kontrollere, at oplysningerne er tilgængelige via Internettet.
The Member States do not necessarily have to distribute the information themselves, as they can leave this, for example, to the actual educational establishments, but they must ensure in particular that it is available on the Internet.
Medlemsstaterne skal ikke udføre destruktive prøvninger for at fastslå, om køretøjet opfylder de alternative krav i stk. 1, men skal gøre brug af alle relevante oplysninger fra ansøgeren til dette formål.
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the alternative requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Medlemsstaterne skal ikke udføre destruktive prøvninger for at fastslå, om køretøjet opfylder kravene i stk. 1, men skal gøre brug af alle relevante oplysninger fra ansøgeren til dette formål.
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Medlemsstaterne skal ikke underrette de registrerede personer om disse oplysninger, og de registrerede personer skal være i stand til at rette unøjagtigheder i sådanne oplysninger.
Member States should notify data subjects of this data, and data subject should be able to correct inaccuracies in such data.
Medlemsstaterne skal imidlertid omsætte disse vejledende principper til konkrete aktioner for at stimulere ansættelsen af arbejdskraft, navnlig af lavt kvalificeret arbejdskraft14.
However, the Member States must translate these principles into tangible action in order to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications15.
Medlemsstaterne skal imidlertid omsætte disse vejledende principper til konkrete aktioner for at stimulere ansættelsen af arbejdskraft, navnlig af lavt kvalificeret arbejdskraft15.
However, the Member States must translate these principles into tangible action in order to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications15.
Medlemsstaterne skal imidlertid sikre sig, at sådanne rettigheder er forenelige med reglerne for det indre marked, og at de ikke er ensbetydende med misbrug af en dominerende stilling, som omhandlet i artikel 82, fra den pågældende operatørs side.
However, Member States must ensure that such rights are compatible with internal market rules and do not amount to abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 by the operator concerned.
Medlemsstaterne skal imidlertid sikre, at sådanne foranstaltninger ikke gælder med hensyn til sekundære etableringer i andre medlemsstater og EØS-stater, som beskæftiger sig med reelle forretningsaktiviteter og begrænser sig til det, der er nødvendigt for at nå deres erklærede mål om at forhindre kunstig overskudsoverførsel.
MSs must however ensure that such measures are not applied in respect of secondary establishments in other MSs and EEA States engaged in genuine business activities and do not go beyond what is necessary to achieve their avowed purpose of tackling artificial profit shifting.
Medlemsstaterne skal imidlertid stadig kunne opvise en generel udvikling hen imod en god miljøtilstand inden udgangen af 2021.
However, and more positively, Member States will still be required to demonstrate an overall positive trend towards Good Environmental Status by 2021.
Medlemsstaterne skal imidlertid træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en arbejdstager på et havgående fiskerfartøj, som sejler under en medlemsstats flag, har ret til tilstrækkelig hvile og en maksimal ugentlig arbejdstid på 48 timer i en referenceperiode, der ikke overstiger 12 måneder.
Member States shall, however, take the necessary measures to ensure that any worker on board a sea-going fishing vessel flying the flag of a Member State is entitled to adequate rest and to limit the number of hours of work to 48 hours a week on average calculated over a reference period not exceeding 12 months.
Medlemsstaterne skal imidlertid træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at tilskynde brugerne (bådførere, redere, skibsagenter, speditører, ladningsejere) og fartøjerne til at opfylde de krav til meldingsprocedurer og udstyr, som direktivet indebærer.
However, Member States must take appropriate measures to encourage users (boat masters, operators, vessel agents, shippers, cargo owners) and vessels to comply with the reporting procedures and equipment requirements implied by this Directive.
Medlemsstaterne skal imidlertid vedtage relevante foranstaltninger for at bringe afgiftsnedsættelser i overensstemmelse med miljøretningslinjerne inden 31. december 2012, herunder de tilfælde, hvor afgifterne er under EU's minimumssatser.
Member States have however to adopt appropriate measures to bring existing tax reductions in line with the environmental guidelines before 31 December 2012, including when taxes are below EU minimum levels.
Medlemsstaterne skal indberette alle de foranstaltninger, de vedtager i medfør af denne forordning.
Member States shall report on all actions and measures they adopt under this regulation.
Medlemsstaterne skal indberette disse data til Eurostat én gang om året.
Member States would be required to send this data once a year to Eurostat.
medlemsstaterne skal indberette flere statistiske detaljer om kontrakterne til Kommissionen,
Member States are requested to forward more statistical information on the contracts to the Commission.
Medlemsstaterne skal indbyrdes anerkende overtrædelser af EF's regler for vejtransport.
mutual recognition between Member States of infringements of EC road transport rules.
Medlemsstaterne skal indbyrdes samarbejde om alle forhold i forbindelse med transit gennem en anden stat af personer, der tilbagesendes, ligesom de skal forbedre det operationelle samarbejde på det tekniske plan.
The Member States should cooperate on all aspects of the transit of returnees through other States and work to improve operational cooperation at technical level.
Medlemsstaterne skal inddrive støtten øjeblikkeligt i overensstemmelse med landets procedurer herfor.
The Member State must recover the aid immediately in accordance with domestic procedures.
Medlemsstaterne skal inddrive støtten øjeblikkeligt i overensstemmelse med landets procedurer herfor.
The Member State must recover the aid immediately in accordance with national procedures.
Medlemsstaterne skal inden 1. januar 1998 fjerne de sidste hindringer for, at forbrugerne kan få tilbudt teletjenester på konkurrenceprægede markeder.
Member States are to remove the last barriers to the provision of telecommunications services in a competitive environment by 1 January 1998.
Medlemsstaterne skal inden 2010 mindske ubalancen mellem mænd og kvinder med eksamensbevis inden for bestemte fag (matematik, naturvidenskab og teknologi) med 50% og samtidig sikre en markant stigning i antallet af færdiguddannede i forhold til 2000.
By 2010, Member States will have at least halved the level of gender imbalance among graduates in mathematics, science, technology whilst securing an overall significant increase of the total number of graduates, compared to the year 2000.
Medlemsstaterne skal inden 2010 mindske ubalancen mellem mænd og kvinder med eksamensbevis inden for bestemte fag (matematik, naturvidenskab og teknologi) med 50% og samtidig sikre en markant stigning i antallet af færdiguddannede i forhold til 2000.
By 2010, Member States will have at least halved the level of gender imbalance among graduates in mathematics, science and technology whilst securing an overall significant increase of the total number of graduates, compared to the year 2000.
Medlemsstaterne skal inden denne dato underrette Rådets Generalsekretariat og Kommissionen om, hvilke bestemmelser de har indført for at overholde deres forpligtelse til at gennemføre rammeafgørelsen i national lovgivning.
By the same date, Member States are to communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
Medlemsstaterne skal inden for rammerne af det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område oprettet ved beslutning 2001/470/EF28, som er ændret ved beslutning 568/2009/EF med henblik på at gøre netværket tilgængeligt for offentligheden, tilvejebringe en beskrivelse af nationale regler om fuldbyrdelse og procedurer herfor med angivelse af, hvilke myndigheder der er ansvarlige for fuldbyrdelse, samt oplysninger om eventuelle begrænsninger med hensyn til fuldbyrdelse, navnlig regler om debitorbeskyttelse og forældelsesfrister.
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC28, as amended by Decision 568/2009 with a view to making it available to the public, a description of national rules and procedures concerning enforcement, including authorities competent for enforcement, information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods.
Medlemsstaterne skal inden for rammerne af samhørighedspolitikken hvert år aflægge rapport om de øremærkede investeringer, der foretages under hvert enkelt operationelt program.
Under cohesion policy, and on an annual basis, Member States are required to report on the earmarked investments supported by each operational programme.
Medlemsstaterne skal inden for samme tidsrum opnå en specifik årlig indsamlingsprocent på mindst 80 % af den samlede mængde brugte bærbare nikkel-cadmium-batterier og ‑akkumulatorer.
By the same date, Member States shall achieve a specific minimum collection rate equivalent to 80% of total quantity of spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators per year.
Medlemsstaterne skal inden for såkaldte funktionelle luftrumsblokke udarbejde præstationsplaner med bindende mål på nationalt plan eller for enkelte blokke, som er i overensstemmelse med præstationsmålene for hele EU.
Members States at the level of functional airspace blocks (FABs) have to develop performance plans including binding targets at national or FAB level that are consistent with the Union-wide performance targets.
Medlemsstaterne skal inden gennemførelsen og senest den 1. januar 1997 underrette Kommissionen om alle godkendelses- og anmeldelsesprocedurer.
Requiring Member States, no later than 1 January 1997, to notify the Commission before implementation of any licensing or declaration procedure.
Medlemsstaterne skal inden udgangen af 2005 udarbejde en national eller regional køreplan for e-sundhed.
By end 2005, each Member State is to develop a national or regional roadmap for e-Health.
Medlemsstaterne skal indfri deres løfter og tage fat på arbejdet på 45 grænseoverskridende "kvikstartprojekter" for transport-, energi- og bredbåndsnet, FoU og innovation.
Member States must deliver on their commitments to begin work on 45 “quick start” cross-border projects for transport, energy and broadband networks, R&D and innovation.
Medlemsstaterne skal indføre bøder og/eller periodiske tvangsbøder for luftfartsselskaber som gentagne gange og med forsæt driver flyvning på tidspunkter, som adskiller sig betydeligt fra de tildelte slots.
Member States shall introduce measures to impose fines and/or periodic penalty payments on air carriers for the repeated and intentional operation of air services at times significantly different from the allocated slots.
Medlemsstaterne skal indføre de nødvendige instrumenter og en national plan for gennemførelse af denne forordning med henblik på at opfylde den sikringsmæssige målsætning, som beskrives under betragtning (2), navnlig gennem en tidsplan for tidlig iværksættelse af bestemte foranstaltninger, i henhold til bestemmelserne i resolution 6, som IMO's diplomatiske konference vedtog den 12. december 2002.
Member States should put in place the necessary resources and draw up a national plan for the implementation of this Regulation in order to achieve the security objective described in recital 2, in particular by establishing a timetable for the early implementation of certain measures in accordance with the terms of Resolution 6 adopted by the Diplomatic Conference of the IMO on 12 December 2002.
Medlemsstaterne skal indføre de nødvendige rammebetingelser for en hurtig udvikling af et digitalt indre marked, der giver bred adgang til onlineindhold og tjenester.
Member States should put in place appropriate framework conditions for the rapid development of a digital single market offering widely accessible online contents and services.
Medlemsstaterne skal indføre effektive sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af nærværende forordning (artikel 44).
The Member States are required to introduce effective penalties for infringements of the provisions of this Regulation (Article 44).
Medlemsstaterne skal indføre en harmoniseret godkendelsesprocedure for sådanne systemer senest den 1. januar 2000, så UMTS-tjenester kan tilbydes fra 1. januar 2002.
Member States will have to put in place a harmonized system for authorizing such systems by 1 January 2000 in order to allow the provision of UMTS services by 1 January 2002;
Medlemsstaterne skal indføre en ordning med energiattester, der indeholder oplysninger om en bygnings kvalitet, hvad angår energiforbrug, og hvad der kan forbedres.
Member States have to introduce a scheme for energy performance certificates that provides information on the energy quality of a building and on what can be improved.
Medlemsstaterne skal indføre en særlig forenklet registreringsprocedure for de i artikel 17 nævnte homøopatiske veterinærlægemidler".
Member States shall establish a simplified registration procedure for the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 17."
Medlemsstaterne skal indføre et register over bedrifter,
that Member States maintain a register of holdings;
Medlemsstaterne skal indføre et sådant system i deres havne samt fastsætte og give underretning om, hvilket sikringsniveau der er gældende i de forskellige dele af deres havne, og eventuelle ændringer heri.
Member States are required to introduce such system of levels to their relevant ports, determine and communicate the security levels in use in the different parts of their ports and any changes thereto.
Medlemsstaterne skal indføre et sådant system, der kan lokalisere fiskerfartøjer, som fører deres flag, og gøre det muligt for fartøjerne at kontakte de medlemsstater, i hvis farvande de udøver fiskeri, og angive deres position mindst hver anden time.
Member States are required to set up such a system aiming to locate fishing vessels flying their flag and enabling the latter to communicate to the Member States in whose waters they are operating and to indicate their position at least once every two hours.
Medlemsstaterne skal indføre forudsigelige rammebetingelser og sikre velfungerende, åbne og konkurrencedygtige vare- og tjenestemarkeder, navnlig ved at fremme det indre markeds integration og en effektiv gennemførelse og håndhævelse af det indre markeds konkurrenceregler og udvikling af den nødvendige fysiske infrastruktur.
Member States should put in place predictable framework conditions and ensure well-functioning, open and competitive goods and services markets, particularly through fostering the single market integration and effective implementation and enforcement of single market and competition rules and developing the necessary physical infrastructure.
Medlemsstaterne skal indføre love eller administrative bestemmelser, der sikrer procedurer for certificering, godkendelse og kontrol, så der er garanti for, at de pågældende oplysninger er korrekte
Member States shall introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and verification procedures so as to guarantee the veracity of the information concerned;
Medlemsstaterne skal indføre moderne skattesystemer, der kan støtte vækst og retfærdighed for virksomhederne.
Member States need to put in place modern tax systems that can support growth and fairness between businesses.
Medlemsstaterne skal indføre procedurer og ordninger, der skal tages i anvendelse, hvis der sker skader som følge af sundhedsydelser.
Member States have to set up procedures and systems to be used in case of harm caused when healthcare is provided.
Medlemsstaterne skal indføre reformer og politikker, der fremmer udbredelsen af nye teknologier for at sikre, at fordelene ved disse teknologier når ud til en bredere vifte af virksomheder.
Member States must introduce reforms and policies to facilitate the diffusion of new technologies to ensure that their benefits can spill over a wider range of firms.
Medlemsstaterne skal indføre sanktioner for manglende overholdelse af miljøkravene, som bl.a. kan bestå i reduktion eller ophævelse af markedsstøtte.
Member States shall decide on penalties for non-respect of environmental requirements, which may include a reduction or the cancellation of the market support.
Medlemsstaterne skal indføre sanktioner i tilfælde af overtrædelser af denne forordnings bestemmelser.
The Member States should provide a system of penalties for the infringement of this Regulation.
Medlemsstaterne skal indføre udlejnings- og udlånsrettigheder for litterære og musikalske værker, optagelser af live-fremførelser, filmindspilninger og fonogrammer.
Member States must grant rental and lending  rights in respect of literary and musical works, live performances, films and sound recordings.
Medlemsstaterne skal indføre yderligere mekanismer for at undgå en mulig overkompensation på grund af ændringer i råstofpriserne.
The member states are to introduce additional mechanisms to avoid any possible over-compensation in the wake of changes in raw materials prices.
Medlemsstaterne skal indgive deres endelige rapporter senest seks måneder efter udløbet af støttens anvendelsesperiode.
This final report must be submitted by the Member States no later than six months after the end of the period of use of the contribution.
Medlemsstaterne skal indgive fuldstændige oplysninger vedrørende overholdelse af sådanne krav og bevis herfor til Kommissionen.
Member States shall submit to the Commission complete information concerning, and evidence of, compliance with such requirements.
Medlemsstaterne skal indgive oplysninger om kilden til den forurening, der bidrager til overskridelsen.
Member States must provide information on the origin of pollution contributing to the exceedance.
Medlemsstaterne skal indgive rapport om de foranstaltninger, de træffer for at opstille retningslinjer, kriterier for udpegning af områder og bedste praksis.
Member States shall report on the measures taken in order to develop guidance, criteria for selecting areas and best practices.
Medlemsstaterne skal indhente disse lister, bearbejde dem og i nødvendigt omfang udveksle dem.
Member States must collect these records, process them and, where appropriate, exchange them with others.
Medlemsstaterne skal indlede en dialog med relevante ikke-statslige organisationer, som i overensstemmelse med national lovgivning og praksis har en legitim interesse i at bidrage til bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af køn med henblik på at fremme princippet om ligebehandling.
Member States shall engage in dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
Medlemsstaterne skal indordne sig under den disciplin i forbindelse med de offentlige budgetter og den makroøkonomiske politik, som de selv har vedtaget i vækst- og stabilitetspagten.
The Member States will need to take account of discipline with regard to the public budget and the macro-economic policy which they themselves agree to in the Stability and Growth Pact.
Medlemsstaterne skal indrapportere de foranstaltninger, de træffer for at tilvejebringe betingelserne for gennemførelse af IPM, for at sikre gennemførelsen af generelle IPM-standarder og for at anspore pesticidbrugerne til at anvende afgrødespecifikke IPM-standarder.
Member States shall report on the measures taken in order to establish the conditions for implementation of Integrated Pest Management, to ensure implementation of general standards of IPM, and to encourage the implementation of crop-specific standards of IPM by pesticide users.