natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letmælk (UHT)
Milk (UHT) half fat
Letmælk (UHT)
UHT Half Fat
Letmælk.
Semi-skimmed milk.
letmælk: varmebehandlet mælk, hvis fedtindhold er blevet reduceret til mindst 1,50 % (m/m), men højst 1,80 % (m/m)
semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
letmælk: varmebehandlet mælk, hvis fedtindhold er blevet reduceret, så det er mindst 1,50 % (m/m) og højst 1,80 % (m/m)
semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
LETS er en indretning på distriktsplan, som gør det lettere for og tilskynder private til at bytte varer og tjenesteydelser.
LETS is an amenity at district level which facilitates and encourages the exchange of goods and services between private individuals.
lette accepten af EU-normer og –tilgange på markeder uden for EU, herunder især på områder, der påvirkes af globale tendenser (f.eks. miljøspørgsmål)
facilitate the acceptance of EU standards and approaches by non-EU markets, notably in domains affected by global trends (e.g. environmental issues);
Lette adgang eller tilbagevenden til arbejdsmarkedet for dem, som har vanskeligt ved at blive integreret eller reintegreret på et arbejdsmarked, som skal stå åbent for alle.
Facilitating access and return to the labour market for those who have difficulty in being integrated or re integrated into a labour market which must be open to all
lette adgang til handelsfinansiering (eksportkredit og -forsikring);
facilitate access to trade finance (export credit and insurance);
Lette adgang til og reintegration på arbejdsmarkedet for derved at fremme et arbejdsmarked, der er åbent for alle
Facilitating entry and re-entry to the labour market in order to promote a labour market open to all
Lette adgangen for alle til almene og faglige uddannelsessystemer
Facilitating the access of all to education and training systems
lette adgangen for alle til uddannelse og erhvervsuddannelse
Facilitating the access of all to education and training systems.
Lette adgangen og beskytte sårbare forbrugere
Improving access and protecting vulnerable consumers
Lette adgangen til arbejdsmarkedet
Fostering accessibility of the labour market
lette adgangen til beskæftigelse og sikre en bæredygtig rummelighed på arbejdsmarkedet for arbejdsløse og ikke-erhvervsaktive og styrke den sociale inddragelse af de svagt stillede.
ease access to jobs and sustainable inclusion in the labour market for unemployed and inactive people and strengthen the social inclusion of the disadvantaged.
Lette adgangen til det harmoniserede marked ved at indføre forholdsmæssige, omkostningseffektive, gennemsigtige og fleksible reguleringsmæssige rammer og dermed imødekomme EU-landmændenes behov for innovative produkter.
Facilitate access to the harmonised market by introducing a proportionate, cost effective, transparent and flexible regulatory framework, thereby responding to the needs of EU farmers for innovative products.
Lette adgangen til EFF-præmier for permanent ophør af fiskerflåder under omstrukturering
Facilitate access to EFF premiums for permanent cessation of fleets in restructuring
lette adgangen til effektive og bæredygtige forbrugsgoder
Encouraging the availability of efficient and sustainable consumer products
Lette adgangen til EU’s uddannelses- og mobilitetsprogrammer og styrke Fællesskabets handlingsprogrammer, såsom Socrates.
Facilitate access to European educational and mobility programmes and strengthen Community Action Programmes such as Socrates.
Lette adgangen til finansiering af ressourcerelaterede forbedringer og energieffektivitet i SMV'er
Facilitate the access to finance for resource-related improvements and energy efficiency in SMEs
lette adgangen til finansiering for iværksættere, særlig dem, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet, og for sociale virksomheder.
facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and for social enterprises.
Lette adgangen til finansiering for små eksportører/forhandlere fra udviklingslandene.
Facilitate access to finance for small exporters/traders from developing countries.
lette adgangen til finansiering,
enabling access to finance;
Lette adgangen til gode støtte- og plejetilbud
Promoting access to quality support and care services
Lette adgangen til information
Making information more accessible
lette adgangen til information for så mange unge som muligt, navnlig de dårligst stillede, ved at tilbyde informationstjenester, som er frit tilgængelige, letforståelige, uden forskelsbehandling (navnlig mod unge kvinder og personer af anden social og kulturel baggrund), anonyme og gratis
to facilitate access to information for as many young people as possible, particularly for the less privileged, by offering information services which are freely accessible, easily understandable, not discriminatory (especially against young women and people from a different social and cultural background), anonymous and free of charge;
Lette adgangen til information og kommunikation og støtte initiativer og projekter, især på græsrodsplan, men også i virksomheder, på arbejdsmarkedet og i kultur- og kunstinitiativer.
Facilitate access to information and communication and support initiatives and projects, particularly at grassroots levels but also in companies, in the world of work and in cultural and artistic initiatives.
lette adgangen til information og støttemidler, der er specielt tilpasset deres behov
facilitating access to information and support funds specially adapted to them;
Lette adgangen til internationale markeder for grønne iværksættere:
Facilitate access to international markets for green entrepreneurs:
lette adgangen til livslang læring
Facilitate access to lifelong learning:
Lette adgangen til markeder for offentlige indkøb
Facilitating access to procurement markets
lette adgangen til målrettede kurser i værtslandets sprog for personer, der ikke har det pågældende sprog som modersmål
facilitate access to targeted courses of the host country's language(s) for non native speakers
lette adgangen til offentlige indkøbsprocedurer på nye vækstmarkeder;
facilitating access to public procurement exercises in emerging markets;
Lette adgangen til privat finansiering,
Facilitating access to private funding
lette adgangen til programmet for dårligt stillede grupper og unge fra tredjelande ved at indføre en mere fleksibel mekanisme for tildeling af støtte,
Facilitate access to the Programme for the disadvantaged, and for young people from third countries, by introducing a more flexible grant-awarding mechanism.
Lette adgangen til uddannelse i alle faser af livet
Making access to learning easier and more widespread at all times of life
Lette adgangen til uddannelse i alle faser af livet gennem en indsats for at gøre det lettere og mere attraktivt at påbegynde livslang uddannelse ved at gøre det lettere at gå fra en del af uddannelsessystemet til en anden (f.eks. fra erhvervsuddannelser til videregående uddannelser).
Making access to learning easier and more widespread at all times of life, through an effort to make lifelong learning easier to enter and more attractive, by making it easier to move from one part of the education system to another (e.g. into higher education from vocational education).
Lette adgangen til varer og tjenesteydelser
Fostering accessibility of goods and services
lette adgangen til venturekapital i hele Europa ved hjælp af et EU-pas
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport
Lette adgangen til verdensmarkederne, specielt det amerikanske
Improve access to world markets, especially that of the US.
lette adgangen til viden på nationalt og europæisk plan om de udpegede emner og til oplysninger om de tilsvarende aktører gennem indsamling og formidling af dokumenter i papirudgave og/eller elektronisk form og sikre, at de relvante oplysninger er brugervenlige.
Facilitate, at national as well as at European level, access to knowledge on the identified themes and information on the corresponding actors through paper and/or IT compilation and dissemination, and ensure user-friendliness of relevant information;
lette adgangen til viden på nationalt og europæisk plan om de udpegede emner og til oplysninger om de tilsvarende aktører gennem indsamling og formidling af dokumenter i papirudgave og/eller i elektronisk form og sikre, at de relvante oplysninger er brugervenlige.
Facilitate, at national as well as at European level, access to knowledge on the identified themes and information on the corresponding actors through paper and/or IT compilation and dissemination, and ensure user-friendliness of relevant information;
lette adgangen til viden, ressourcer og markeder på verdensplan
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
Lette adgangsforhold for offentligheden som helhed bl.a. ved bedre skiltning i EU-kvarteret og – med støtte fra de belgiske myndigheder – ved gennemførelse af et tiltag af samme type som det, der blev iværksat vedrørende «sentier de l’Europe».
ease of access for all members of the public, which can be improved in particular by improving signposting in the European Quarter and by implementing, with the assistance of the Belgian authorities, a project similar to the “Sentier de l’Europe” project.
lette alle unges adgang til information i deres nærmiljø, navnlig ved at oprette særlige informationsnetværk og distributionskanaler for unge, som er tilpasset de lokale og regionale forhold og specifikke målgruppers særlige karakteristika
to facilitate access by all young people to information in their direct environment, in particular through the development of specific youth information networks and distribution channels adapted to the local and regional context and to individual peculiarities of specific target groups;
Lette anvendelsen af undtagelser på virksomheds- og brancheniveau fra generelle retlige bestemmelser, især hvad angår arbejdstidsordninger.
Facilitate take up of derogations at company and branch level from general legal provisions, in particular as regards working time arrangements.
lette arbejdskraftens mobilitet, både geografisk og fagligt, specielt ved at fremme anerkendelse af kvalifikationer og overførsel af socialsikrings‑ og pensionsrettigheder, ved at eliminere hindringer for mobiliteten i forbindelse med boligmarkedet og ved at fremme livslang læring (jf. også beskæftigelsesretningslinjer 4 og 10).
Facilitate labour mobility, both geographical and occupational, especially by promoting the recognition of qualifications and the transfer of social security and pension rights, by eliminating obstacles to mobility related to the housing market, and by promoting lifelong learning (see also Employment Guidelines 4 and 10).
lette arbejdstagernes bevægelse uden social dumping (acceptere de formaliteter, der allerede findes i medlemsstaterne i forbindelse med udstationering) og gøre det muligt for de europæiske arbejdstagere at vende tilbage til deres oprindelsesland,
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin;
lette arbejdstagernes bevægelse uden social dumping (acceptere de formaliteter, der allerede findes i medlemsstaterne i forbindelse med udstationering) og gøre det muligt for de europæiske arbejdstagere at vende tilbage til deres oprindelsesland.
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin.
lette arbejdstagernes tilpasning til industrielle ændringer og ændringer i produktionssystemet.
facilitate the adaptation of workers to industrial changes and changes in production system.
lette at administrere
easy to administer;
lette beskatningsordningerne,
lighten the tax system;
Lette beslutningsprocessen: At skabe et bredt teoretisk og analytisk
Facilitating decision making: To create a comprehensive theoretical and
lette betingelserne for opnåelse af statsborgerskab, således at navnlig personer, der har levet længe eller er født i et land, får en række juridiske rettigheder og samtidig kan bibeholde statsborgerskabet i deres hjemland,
to facilitate conditions of naturalization so that, more especially, people born in a given country or living there for a long time may enjoy a legal claim to naturalization whilst retaining the citizenship of their country of origin;
lette betingelserne for opnåelse af statsborgerskab, således at navnlig personer, der har levet længe eller er født i et land, får juridisk krav herpå samtidig med, at de kan bibeholde statsborgerskabet i deres hjemland,
to facilitate conditions of naturalization so that, more especially, people born in a given country, or living there for a long time, may enjoy a legal claim to naturalization while retaining the citizenship of their country of origin;
Lette borgernes hverdag.
Facilitate citizens’ lives.
Lette brugen af markedsbaserede virkemidler: Under forudsætning af, at der vedtages en retsakt, kan det tillades medlemsstaterne at nå frem til BAT-baserede emissionsniveauer ved hjælp af et emissionshandelssystem med basis i EU-regler i stedet for ved hjælp af BAT-baserede vilkår vedrørende NOx og SO2 i de enkelte godkendelser.
Facilitate use of market based instruments: subject to the adoption of a possible future legal instrument, allow Member States to achieve BAT-based emission levels through an emissions trading system based on EU rules instead of individual BAT-based permit conditions for NOx and SO2
lette civilsamfundsorganisationernes deltagelse i partnerskaberne og navnlig styrke de små og mellemstore virksomheders stilling,
facilitating the participation of civil society organisations in the partnerships, and in particular strengthening the position of small and medium-sized enterprises,
lette de administrative byrder på erhvervslivet, navnlig de små og mellemstore virksomheder, og udarbejde en strategi for yderligere samordning for at lette de administrative procedurer i 2001
reduce regulatory burdens on business, especially on SMEs, and set out a strategy for further co-ordinated action to simplify the regulatory environment by 2001;
lette de nationale og regionale regeringers udformning og gennemførelse af strategier for intelligent specialisering ved at:
Facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments through:
lette de omkostningsbyrder, der pålægges EU's skibsfart (navnlig i form af skatter og sociale bidrag), og som deres konkurrenter ikke skal bære.
alleviate cost burdens imposed on EC ship operators (particularly by way of taxation and social on-costs) which their competitors do not have to bear.
Lette de unges erhvervsmæssige indslusning
Making it easier for young people to enter the labour market
lette de økonomiske aktørers statistiske indberetning (Intrastat), navnlig SMV
alleviate the statistical reporting of economic operators (Intrastat), in particular SMEs;
lette den administrative byrde og forenkle procedurerne for registrering;
reduce administrative burdens and simplify registration procedures;
lette den aerodynamiske strømlining af køretøjer: ved at tillade en udvidelse af længden for at konstruere mere aerodynamiske førerhuse.
Facilitate the aerodynamic streamlining of vehicles: by allowing a length extension to design more aerodynamic cabs.
Lette den gradvise nedbringelse af bankernes misligholdte lån og forbedre insolvensbehandlingen af virksomheder og husholdninger.
Facilitate the gradual reduction of banks' non-performing loans and improve insolvency proceedings for businesses and households.
lette den lovlige handel og samtidig beskytte Fællesskabet mod illoyal og ulovlig handel
facilitate legitimate trade while protecting the Community from unfair and illegal trade;
Lette den private sektors engagement, navnlig inden for bæredygtig energi, bæredygtigt landbrug og skovbrug, bæredygtig fødevareindustri, bæredygtig infrastruktur, grøn infrastruktur og grøn økonomi.
Facilitate private sector engagement, particularly in sustainable energy, sustainable agriculture, forestry and agribusiness, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
Lette den sociale og erhvervsmæssige reintegration af statsborgere i partnerlandet, der vender tilbage til deres land.
facilitating the social and professional reintegration of the nationals of the partner country returning to their country;
lette deres adgang til oplysninger, støttemidler og offentlige instanser
facilitating the access to information, to support funds and to public structures,
lette det administrative samarbejde allerede ved udarbejdelsen af forskrifterne;
facilitating administrative cooperation at the stage of the drafting of rules and regulations;
lette det administrative samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de nationale reguleringsmyndigheder på spilleområdet
facilitate administrative cooperation and the exchange of information between Member States' gambling regulators;
lette det grænseoverskridende salg af forsikringer og realkredit for at øge konkurrencen.
facilitating cross-border distribution of insurance and mortgage credit to improve competition.
lette det nuværende pres på medlemsstaternes domstolssystemer og
reduce the pressure on the Member States' judicial systems
lette det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne i civil- og handelssager
facilitating judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters,
Lette diversificering og jobskabelse
Facilitating diversification and job creation
Lette en fleksibel udvidelse
Facilitating flexible expansion
Lette erhvervskøretøjer (N1‑køretøjer) defineres som køretøjer, der anvendes til transport af gods, og som har en totalmasse på højst 3,5 tons.
Light commercial vehicles (N1 vehicles) are defined as vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes.
Lette erhvervskøretøjer benyttes hovedsagelig af virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og i øjeblikket udgør lette erhvervskøretøjer ca. 12 % af bilparken.
Light commercial vehicles are mainly used by businesses, including small and medium enterprises and currently light commercial vehicles make up around 12% of the fleet.
Lette erhvervskøretøjer bruges til at transportere varer, og incitamentet til at gøre dem tungere er derfor mindre.
Light commercial vehicles are used to transport goods therefore there are fewer incentives to make them heavier.
Lette erhvervskøretøjer bygget i to eller flere etaper
Light-duty vehicles built in two or more stages
Lette erhvervskøretøjer bygget i én etape
Light-duty vehicles built in one stage
lette erhvervskøretøjer i gruppe  II og III - 30 måneder for nye modeller og 48 måneder for alle nye indregistreringer,
as of 30 months and 48 months for new models and for all newly registered vehicles (class II and III light commercial vehicles) respectively.
lette erhvervskøretøjer i gruppe II og III - 30 måneder for nye modeller og 48 måneder for alle nye indregistreringer,
as of 30 months and 48 months for new models and for all newly registered vehicles (class II and III light commercial vehicles) respectively,
Lette erhvervskøretøjer i klasse N1 findes ofte i versioner, som tilhører en højere klasse (N2, M2 og M3), hvorfor det er nødvendigt at diversificere udvalget for de tungere versioner med relativt lille volumen.
In many cases, light commercial vehicles in category N1 have versions that also belong to higher categories (N2, M2 and M3), which makes it necessary to diversify the range for heavier versions with relatively low volumes.
Lette erhvervskøretøjer og CO2‑emissioner
Light commercial vehicles and CO2 emissions
Lette erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil vil også kunne synes ved vejsiden, fordi den generelle nedgang i antallet af trafikdræbte ikke kan konstateres hos denne gruppe køretøjer.
Light commercial vehicles and their trailers will be included into the scope of roadside test activities as this group of vehicles does not follow the downward trend in road fatalities.
Lette erhvervskøretøjer, som bruges til erhvervsmæssig transport
Light commercial vehicles used for transport of goods
lette evalueringen af disse områders styrker og svagheder på europæisk niveau,
make it easier to assess the strengths and weaknesses of these areas on a European scale;
lette finansiering af investeringer i energieffektivitet for små og mellemstore virksomheder og energitjenesteselskaber (2007-2008);
facilitate bank financing for investments in energy efficiency by SMEs and energy service companies (2007-8);
Lette finansieringen af nettet ved at fremme informationsudveksling og videnoverførsel inden for offentlige-private partnerskaber og tarifering.
Securing ease of funding for the network by promoting the exchange of information and the transfer of know-how in the field of public‑private partnerships and charging.
Lette forbrugernes mobilitet
Facilitating customer mobility
Lette forbrugernes mobilitet.
facilitating customer mobility.
lette forhandlingerne med industrien,
facilitate negotiations with the industry, and
lette forretningsmulighederne for små og mellemstore virksomheder gennem en konsolidering og styrkelse af netværket Enterprise Europe (EEN), hvis partnere bør hjælpe organisationer til at gøre bedre brug af EFRU-støtte til innovation.
Facilitate business opportunities for SMEs' through consolidating and reinforcing the Enterprise Europe Network (EEN), the partners of which should, in turn, help organisations to make better use of ERDF financing for innovation.
lette forståelsen af medlemsstaternes lovgivninger og dermed
make the legislation of the Member States easier to understand and
lette forvaltningsselskabernes udstedelse af multiterritoriale licenser til ophavsrettigheder til musikværker for online-tjenester.
to facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
lette genindpasning på arbejdsmarkedet.
facilitating return to work.
lette gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik med særlig vægt på gennemførelse på det lokale og regionale niveau
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
lette gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik med særlig vægt på gennemførelse på det lokale og regionale niveau bl.a. gennem kapacitetsopbygning, udveksling af bedste praksis, netværkssamarbejde og udvikling af uddannelsesmoduler og/eller -programmer
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level, through i.a. capacity building, exchange of best practice and networking, development of training modules and/or programmes;
lette gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik med særlig vægt på gennemførelse på det lokale og regionale niveau bl.a. gennem kapacitetsopbygning, udveksling af god praksis, netværkssamarbejde og udvikling af uddannelsesmoduler og/eller –programmer;
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional levels, for example through capacity building, exchange of best practice and networking, development of training modules and/or programmes;
lette gennemførelsen af REACH-forordningen,
facilitate the implementation of the REACH regulation,
lette gennemførelsen af REACH-forordningen,
facilitate the implementation of the REACH regulation;