natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mellem januar 2008 og januar 2011 steg deres andel af de samlede udstedte dækkede obligationer fra 14 % til 62 %, medens andelen af traditionelle obligationer er faldet fra 86 % til 38 %.
Between January 200823 and January 2011, their share in total issuance of covered bonds has risen from 14% to 62%; while the share of traditional bonds has decreased from 86% to 38%.
Mellem januar og maj 2014 indsendte det danske Folketing, det nederlandske Tweede Kamer og det britiske House of Lords15 rapporter med detaljerede forslag til at styrke de nationale parlamenters rolle i beslutningsprocessen.
Between January and May 2014 the Danish Folketing, Dutch Tweede Kamer and UK House of Lords15 submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the decision-making process.
Mellem januar og november 2015 blev der konstateret over 1,5 millioner illegale grænsepassager1, hvilket er det højeste antal2 indrejsende i EU nogensinde.
Between January and November 2015, more than 1.5 million illegal border crossings1 were detected, representing an all-time peak2 of arrivals in the EU.
Mellem juli 2001 og februar 2002 afholdte Kommissionen flere ekspertmøder med medlemsstater og regioner, berørte parter, ikke‑statslige organisationer og repræsentanter for videnskaben.
Between July 2001 and February 2002 the Commission organised further expert meetings with Member States and regions, stakeholders, non-governmental organisations and the scientific community.
Mellem juli 2002 og juli 2003 etableredes 1 660 000 nye linier til videresalg i engrosmarkedet, dobbelt så mange som antallet af fuldt ubundtede linier.
Between July 2002 and July 2003 there were 1 660 000 new resale lines in the wholesale market, twice as many as the number of fully unbundled lines.
Mellem juli 2013 og december 2015 blev de begunstigede SMV'er tildelt mere end 26 mia. EUR.
Between July 2013 and December 2015, over EUR 26 billion was allocated to beneficiary SMEs.
Mellem juli og november 2013 steg den oplevede inflation imidlertid, mens den årlige HICP-inflation faldt til under nul.
Between July and November 2013, however, perceived inflation rose, while annual HICP inflation declined to rates below zero.
Mellem juli og oktober tilrettelagde Kommissionen uddannelsesseminarer af en til to dages varighed om statsstøttereglerne og –procedurerne i hvert enkelt tiltrædende land.
From July to October, the Commission provided one- to two-day training seminars on state aid rules and procedures in every single acceding country.
Mellem juni 2006 og februar 2007 blev der indledt 19 overtrædelsesprocedurer på grund af manglende underretning om nationale gennemførelsesforanstaltninger: i juni 2007 var der indledt 15 procedurer, og i 4 tilfælde var der anlagt sag ved Domstolen.
Between June 2006 and February 2007, 19 infringement procedures were opened for non-communication of national implementing measures: in June 2007 15 of them were open, 4 of which had been referred to the ECJ.
Mellem juni 2006 og februar 2007 indledte Kommissionen overtrædelsesprocedurer i medfør af EF-traktatens artikel 226 mod 19 medlemsstater7, fordi de havde undladt at meddele den teksten til de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktivet.
Between June 2006 and February 2007 the Commission initiated infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against 19 Member States7 for their failure to communicate the text of the provisions of national law adopted to transpose the Directive.
mellem Kommissionen og domstolene i medlemsstaterne.
between the Commission and the courts of the Member States.
mellem Kommissionen og konkurrencemyndighederne i medlemsstaterne og
between the Commission and the competition authorities of the Member States, and
mellem land- og bybefolkningen,
the rural and urban population;
Mellem landene
Inter country
mellem luftfartsselskaber, der opererer i en bestemt lufthavn, som sætter kvoter for (støj)emissioner
between air carriers operating at an individual airport imposing a quota on
Mellem maj 2008 og september 2009 steg arbejdsløshedsprocenten på EU-niveau hurtigere for mænd (fra 6,4 % til 9,3 %) end for kvinder (7,4 % til 9 %).
Between May 2008 and September 2009, the unemployment rate at EU level rose more rapidly for men (from 6.4 % to 9.3 %) than for women (7.4 % to 9 %).
Mellem maj og september 2010 faldt støtten blandt borgerne i de nye medlemsstater (NMS-8) til euroens indførelse i deres lande en smule.
Between May and September 2010, NMS-8 citizens’ support for the introduction of the euro in their countries decreased somewhat.
mellem markeder og almenvellet,
between markets and the general interest,
Mellem marts 1995 og august 1997 (Ålandsøerne)
Between March 1995 and August 1997 (Åland Islands)
Mellem marts 1998 og december 2000 blev der anmeldt i alt 47 sådanne samarbejds-joint ventures.
Between March 1998 and December 2000, a total of 47 ffCJV's were notified.
Mellem marts 2002 og september 2003 blev der downloadet mere end 500 000 cv'er fra Cedefops websted.
From the website of Cedefop more than 500 000 CVs were downloaded from March 2002 to September 2003.
Mellem marts 2012 og oktober 2013 fremlagde Kommissionen flere gange sine overvejelser om HRSD for Ekspertgruppen vedrørende Europæisk Rumpolitik (Space Policy Expert Group - SPEG), som består af nationale rumeksperter.
Between March 2012 and October 2013, the Commission presented its reflections on HRSD to the Space Policy Expert Group (SPEG) which is made up of national space experts, a number of times.
Mellem marts og juni 2015 gennemførte Europa-Kommissionen en offentlig høring om, hvordan man bedst kan afhjælpe emissioner fra landbrug, skovbrug og anden arealanvendelse i forbindelse med EU's klima- og energiramme for 2030.
Between March and June 2015, the European Commission conducted a public consultation on how best to address emissions from agriculture, forestry and other land use in the context of the 2030 EU climate and energy policy framework.
Mellem marts og september 2003 blev der foretaget en ekstern evaluering af samarbejdet med tredjelande (ud over dem, der deltager i Euro-Med), og der blev afholdt et evalueringsseminar i februar 2003 med støttemodtagere og de nationale kontorer.
Third-country cooperation (except Euro-Med) was the subject of an external evaluation carried out between March and September 2003 and an evaluation seminar with beneficiaries and National Agencies held in February 2003.
mellem medlemsstater (Afsnit II)
between Member States (Title II)
Mellem medlemsstater kan der oprettes et effektivt netværk for grænseoverskridende administrativt samarbejde for at fremme hurtig udveksling af oplysninger.
Between Member States, an efficient network of administrative cross-border cooperation could be set up to facilitate rapid exchange of information.
Mellem medlemsstater/virksomheder
Between Member States and businesses
mellem medlemsstaterne
of goods between Member States
Mellem medlemsstaterne er der naturligvis forskelle med hensyn til kystlinjens form og de geografiske og klimatiske forhold, og ikke alle passagerskibe er konstrueret og bygget til at have de samme egenskaber.
Clearly, all Member States have neither the same configuration of coastlines nor the same geographical and climatic conditions, and neither have all passenger ships the same constructional and design characteristics.
Mellem medlemsstaterne og tredjelande er der indgået en lang række bilaterale luftfartsaftaler, hvori der findes bestemmelser, som er i strid med fællesskabsretten.
Member States have concluded a considerable number of bilateral air agreements with third countries; some provisions of these contravene Community law.
Mellem model 3 og 4.
Between Options 3 and 4.
mellem moderselskab og datterselskab og mellem datterselskaber af samme moderselskab
between parent and subsidiary companies, and between subsidiaries of the same parent company;
Mellem møderne i Køln-processen bør der foretages fælles undersøgelser af økonomiske sammenhænge, virkningerne af forskellige politiktiltag og lignende spørgsmål.
The interval between Cologne Process meetings should be used to carry out joint studies on economic links, the impact of various policy measures and similar questions.
mellem nationer;
between nations;
Mellem november 2002 og januar 2003 foretog OLAF endvidere sammen med strukturfonds-GD’erne en kontrol af medlemsstaternes gennemførelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1681/94 om systemerne og fremgangsmåderne for anmeldelse og overvågning af uregelmæssigheder og af anvendelsen af artikel 8 i forordning (EF) nr. 438/2001.
In addition, between November 2002 and January 2003, OLAF conducted a joint audit with the Directorates-General responsible for the Structural Funds on the implementation by the Member States of the provisions of Regulation (EC) No 1681/94 on the systems and procedures for notifying and following up irregularities, as well as the application of Article 8 of Regulation (EC) No 438/2001.
Mellem nu og 2050 ville det svare til en gradvis nedbringelse af CO2-emissioner fra elektricitetsproduktion på 60 % og vise betydningen af emissionsfri fossil energi.
Between now and 2050, this would equate to a progressive diminution of 60% in CO2 emissions from power generation and demonstrate the importance of zero-emission fossil fuel energy.
Mellem offentlige myndigheder: Bemærkningerne til artikel 5 genfremsættes her, og endda med endnu større vægt.
In the public sector: the comments on Article 5 concerning the transfer of data between public bodies are even more relevant here.
mellem og inden for virksomheder;
between and within companies;
Mellem oktober 2002 (6. møde i Madrid-forummet) og september 2003 (7. møde i Madrid-forummet) er dette reviderede set af “Retningslinjer for god praksis med hensyn til tredjepartsadgang” (GGP2) blevet drøftet indgående På forummets 7. møde godkendte man et revideret sæt retningslinjer.
Between October 2002 (6th meeting of the Madrid Forum) and September 2003 (7th meeting of the Madrid Forum), this revised set of the “Guidelines for Good TPA Practice” (GGP2) has been intensively and extensively discussed At the 7th meeting of the Forum, it accepted a revised set of Guidelines for Good TPA Practice.
Mellem oktober 2005 og marts 2006 gennemførte Kommissionen en rundbordskonference om reklame for at drøfte selvregulering og den måde, hvorpå lovgivning og selvregulering kan indvirke på og supplere hinanden.
Between October 2005 and March 2006 the Commission conducted an Advertising Round Table to explore self regulatory approaches and the way that law and self-regulation can interact and complement each other.
Mellem oktober 2008 og oktober 2011 godkendte Kommissionen statsstøtteforanstaltninger til finansieringsinstitutter for 4,5 billioner EUR (svarende til 37 % af EU's BNP), hvoraf 1,6 billioner EUR (svarende til 13 % af EU's BNP) blev anvendt i 2008-2010.
Between October 2008 and October 2011, the Commission approved € 4.5 trillion (equivalent to 37 % of EU GDP) in state aid measures to financial institutions, of which € 1.6 trillion (equivalent to 13 % of EU GDP) was used in 2008-2010.
mellem operatører samt fast operatørvalg
operator number portability and carrier pre-selection
Mellem oprettelse og lukning er der hele virksomhedens liv, som kræver specifikke politikker kombineret med bedre lovgivning for at skabe bæredygtig beskæftigelse og økonomisk aktivitet, innovation og konkurrenceevne i det indre marked og i den globaliserede økonomi.
Between start-up and closure there is the entire life-cycle of an enterprise, requiring specific policies combining better regulation in order to generate sustainable jobs and economic activity, innovation and competitiveness within the single market and as part of the globalised economy.
Mellem oprettelse og lukning er der hele virksomhedens liv, som kræver specifikke politikker kombineret med bedre lovgivning for at skabe bæredygtig beskæftigelse og økonomisk aktivitet, innovation og konkurrenceevne i det indre marked og i den globaliserede økonomi."
Between start-up and closure there is the entire life-cycle of an enterprise, requiring specific policies combining better regulation in order to generate sustainable jobs and economic activity, innovation and competitiveness within the single market and as part of the globalised economy.
Mellem perioden 1989-93 og 1994-999 var der i næsten alle lande under mål 1 en betydelig stigning i de offentlige investeringer.
Between the 1989-1993 and 1994-1999 periods, there was a marked increase in public investment in almost all the countries eligible for support under Objective 1.
Mellem perioden 1997‑1998 og den foregående periode ses en stigning i udsendelse af europæiske programmer.
Progress was made in broadcasts of European works in the recent period as compared with the 1997/98 period.
mellem private og offentlige aktører for ikt generelt og f.eks. med virksomheder inden for commercial gaming (som har betragtelige indtægter) om efterfølgende genbrug til lave priser af deres lidt ældre, mindre avancerede teknologi
between private and public operators, for ICT in general, and with "commercial gaming" businesses (whose takings are extremely high), in order to re-use their state-of-the-art technology at a secondary level, and therefore at a lower cost;
mellem private og offentlige aktører for ikt generelt og f.eks. med virksomheder inden for commercial gaming (som har betragtelige indtægter) om efterfølgende genbrug til lave priser af deres lidt ældre, mindre avancerede teknologi,
between private and public operators, for ICT in general, and with "commercial gaming" businesses (whose takings are extremely high), in order to re-use their state-of-the-art technology at a secondary level, and therefore at a lower cost;
Mellem programmets første og sidste år steg den relative andel af ansøgninger fra østeuropæiske lande og Balkan drastisk, mens den relative andel fra Central- og Nordeuropa faldt.
Between the first and the final year of the programme, the relative share of applications from Eastern Europe and the Balkans soared and the relative share of Central and Northern Europe fell.
Mellem programmets start og den 31. december 2002 har der været holdt 15 møder i Projektudvælgelsesudvalget.
Since the programme start-up until 31 December 2002, fifteen meetings of the Project selection Committee have been held.
Mellem punkt 3.7. og 3.8. indsættes dette nye punkt:
Between points 3.7.
mellem på den ene side virksomheder og på den anden side erhvervsuddannelsesinstitutioner, herunder universiteter, for virksom­hedsmedarbejdere med ansvar for personale og for tilrettelæggere og administratorer af erhvervsuddannelsesprogrammer, herunder navnlig undervisere og erhvervsvejledere;
between undertakings, on the one hand, and vocational training organisations or universities, on the other, targeting human resources managers in the business sector, and vocational training programme planners and managers, particularly trainers, and occupational guidance specialists;
mellem repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Den Europæiske Unions bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen samt om tildeling af finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke fjerde del i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse
between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the EU applies
mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) i perioden 2014 til 2020
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) for the period 2014 to 2020
mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) under den flerårige finansielle ramme for perioden 2014 til 2020
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020
Mellem risiko
Medium risk
mellem risiko
medium risk,
mellem Rådet for Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser
between the Council of the European Union and the Swiss Federation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers
Mellem seks og otte år.
Six to eight years.
Mellem september 2006 og februar 2008 steg priserne på landbrugsvarer på verdensplan med 70 % udtrykt i dollar.
Between September 2006 and February 2008, world agricultural commodity prices rose by 70% in dollar terms.
Mellem september 2006 og maj 2008 har AQSIQ undersøgt og i det omfang, det har været nødvendigt, truffet foranstaltninger i forbindelse med 599 RAPEX-meddelelser.
Between September 2006 and May 2008, AQSIQ has investigated and, where necessary, taken measures in relation to 599 RAPEX notifications.
Mellem september 2009 og maj 2010 faldt støtten blandt borgerne i de otte nye medlemsstater til euroens indførelse i deres lande kun en anelse.
Between September 2009 and May 2010, NMS-8 citizens’ support for the introduction of the euro in their countries decreased only slightly.
Mellem september og december 2008 steg ECB's lån til kreditinstitutter i euroområdet med omkring 70 % til over 800 mia. EUR.
Between September and December 2008, ECB loans to the euro area credit institutions increased by some 70% to over €800 billion.
Mellem september og december 2015 vedtog den 49 afgørelser i traktatbrudssager mod medlemsstater for utilstrækkelig gennemførelse af lovgivning i forbindelse med det fælles europæiske asylsystem.
Between September and December 2015, it adopted 49 infringement decisions against Member States for inadequate implementation of legislation making up the Common European Asylum System.
Mellem testene er finindstilling af brændstofsystemet tilladt.
Between the tests fine-tuning of the fuelling system is allowed.
mellem tidspunktet for udstedelsen af en kendelse i en medlemsstat og udstedelsen af en eksigibilitetserklæring for kendelsen i den medlemsstat, hvor skyldners konto er placeret.
during the period between the issue of an order in one Member State and of a declaration of enforceability of the order in the Member State where the account of the debtor is located.
Mellem toldmyndighederne og andre myndigheder ("one-stop-shop").
Customs to other administrations (one stop shop)
Mellem toldmyndighederne og de erhvervsdrivende.
Customs to traders/traders to customs
Mellem Tyskland og Frankrig er byerne Kehl og Strasbourg stadigvæk kun forbundet med en enkeltsporet jernbane med ringe kapacitet, som er anlagt på en smal bro over Rhinen.
Between Germany and France, the towns of Kehl and Strasbourg are still linked only by a low-capacity single track over the narrow bridge which crosses the Rhine.
Mellem udviklingspartnerskaber
Between Development Partnerships
Mellem universiteter og erhvervsliv?
Between universities and industry?
Mellem USA og EU er der i dag en skævhed i mulighederne for markedsadgang.
The possibilities of access to US and EU markets are unevenly balanced at the moment.
mellem varer og tjenesteydelser;
between goods and services;
mellem Zingst-halvøen og øen Bock af linjen 54° 27' nordlig bredde
latitude 54 ° 27' N between the Zingst peninsula and the island of Bock
mellem år 2005 og 2010 have et mindre overskud inden for fjerkræproduktionen.
a small surplus in poultrymeat production between the years 2005 and 2010.
mellem øerne Hiddensee og Rügen (Bug): ved en linje mellem sydøstspidsen af Neubessin og Buger Haken.
on the islands of Hiddensee and Rügen (Bug), the line linking the southeastern tip of Neubessin with the Buger Haken.
mellem økonomiske, sociale og miljømæssige mål,
between economic, social and environmental objectives,
mellem – høj
medium - high
Mellem €-dagen og den 25. januar blev der afsendt omkring 1 200 000 mønter i hver denominering fra privatbanker til udlandet.
Some 1 200 000 pieces of each denomination had been exported by private banks between €-day and 25 January.
Mellem- og langsigtede investeringer bør derfor "klimasikres".
Therefore medium and long-term investments should be "climate proof".
mellem- til langfristede lån ydet af EuSEF'er til kvalificerede porteføljevirksomheder
medium to long term loans granted to qualifying portfolio undertakings by the EuSEF;
Mellem- til langsigtede målsætninger og standarder vedrørende forsyningssikkerhed, herunder med hensyn til diversificering af energikilder og leverandørlande, infrastruktur, lagring, efterspørgselsreaktion, parathed til at håndtere begrænset eller afbrudt energiforsyning og udbredelse af alternative hjemlige energikilder.
Medium- to long-term objectives and standards relating to security of supply, including with regard to diversification of energy sources and supply countries, infrastructure, storage, demand response, readiness to cope with constrained or interrupted supply of an energy source, and the deployment of alternative domestic sources.
mellem-amerikansk agouti
Central American agouti
Mellem-kædede chlorerede paraffiner (chemno 272)
Intermediate chain chlorinated parafins (chemno 272)
Mellem-liggende
Interim
mellem-liggende
intermediate
Mellem-store
Medium
mellem45 og 90 dage
from 45 to 90 days
Mellemaktivt affald deponeres sædvanligvis dér, hvor det er opstået, eller i et centralt deponeringsanlæg, der drives af United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA) i Harwell, Oxfordshire.
Intermediate-level waste is normally stored at the point of generation or at a central storage facility operated by the United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA) at Harwell, in Oxfordshire.
Mellemamerika
Central
Mellemamerika
Central America
Mellembetalingsformidlere sørger for, at samtlige oplysninger, de modtager om en indbetaler sammen med en pengeoverførsel, opbevares sammen med denne overførsel.
Intermediary payment service providers shall ensure that all received information on the payer that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer.
mellemfin brudris (dele af korn, hvis længde udgør en fjerdedel eller derover af kornet, men hvis størrelse ikke når mindstestørrelsen for grov brudris)
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of "large broken grains"),
Mellemfoden (Chopart)
Midtarsal (Chopart)
Mellemfodens yderste led – tæer
Metatarsophalangeal joints - toes
Mellemfolkelig kontakt
Contacts between people
Mellemfolkelig kontakt - programmer og agenturer
People-to-people, programmes and agencies
Mellemfolkelig kontakt er en vigtig del af partnerskabet.
People-to-people contacts are an important part of the partnership.
Mellemfolkelige aktioner ("People to People") inden for områder som kultur, uddannelse, oplysning, lokal økonomisk udvikling og beskæftigelse, hvortil der blev givet SPF-støtte, medførte en øget inddragelse af lokale og regionale myndigheder i det grænseoverskridende samarbejde.
"People to People" actions in areas such as culture, education, information, local economic development and employment, supported under the SPF, further enhanced the involvement of local and regional authorities in cross-border co-operation.