natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miguel Lagarejos Garcia (for ordføreren)
Miguel Lagarejos García (for the rapporteur)
Miguel Lagarejos Garcia (for ordføreren)
Mr Miguel Lagarejos Garcia (ESP) (For the rapporteur)
Miguel Lagarejos Garcia (for ordføreren)
Mr Miguel Lagarejos Garcia (for the rapporteur)
Miguel Lagarejos García (for ordføreren)
Mr Miguel Lagarejos García (for the rapporteur)
Miguel Pajares
Don Miguel Pajares
Miguel Pajares
Mr Miguel Pajares
Miguel Pajares  (for ordføreren)
Miguel Pajares (for the rapporteur)
Miguel Pajares (for ordføreren)
Don Miguel Pajares (for the rapporteur)
Miguel Pajares (for ordføreren)
Don Miguel Pajares (Rapporteur)
Miguel Pajares (for ordføreren)
Mr Miguel Pajares (for the rapporteur)
Miguel Pajares Alonso
Mr Miguel Pajares Alonso
Miguel Pajares Alonso (for Gruppe II)
Miguel Pajares Alonso (for Group II)
Miguel Sánchez (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
Miguel Ángel Abejón Resa
Abejón Resa
Miguel Ángel Cabra De Luna
Miguel Cabra De Luna
Miguel Ángel Cabra de Luna
Mr Cabra de Luna
Miguel Ángel Cabra de Luna
Mr Miguel Cabra De Luna
Miguel Ángel Cabra de Luna
Mr Miguel Ángel Cabra de Luna
Miguel Ángel Cabra de Luna
Míguel Angel Cabra de Luna
Miguel Ángel Cabra de Luna (art. 62 - for Anca) (ES-III)
Mr Cabra de Luna (Rule 62 Anca) (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (art. 62 – Pereira Martins) (ES-III)
Cabra de Luna (ES-III) (Rule 62 Pereira Martins)
Miguel Ángel Cabra de Luna (art. 62, for Anne-Marie Sigmund) (ES-III)
Cabra de Luna (Rule 62 – Sigmund) (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-Gr.
Cabra de Luna Miguel Ángel (ES-Gr.
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-Gr.
Mr Cabra de Luna Miguel Ángel (ES-Gr.
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Cabra De Luna (ES - III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Cabra De Luna (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Mr Cabra de Luna(ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Mr Cabra de Luna (III-ES)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III) (art.
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III) (art. 62 - Carlos Alberto Pereira Martins)
Mr Cabra de Luna (ES–III) (Rule 62 – Mr Pereira Martins)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III) (art. 62 - Olsson)
Cabra De Luna (III-ES) (Rule 62 – Mr Olsson)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III) (art. 62 for Bloch-Lainé)
Cabra de Luna (ES-III) (Rule 62 Bloch-Lainé)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III) (art. 62, for Nilson)
Mr Cabra de Luna (ES-III) (Rule 62 – Mr Nilsson)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES/III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES‑III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel Cabra De Luna (for Nilsson, art. 62)
Mr Cabra De Luna (Rule 62 - Nilsson)
Miguel Ángel Cabra de Luna (Gruppen Andre Interesser – ES)
Miguel Ángel Cabra de Luna (Various Interests – ES)
Miguel Ángel Cabra de Luna havde fremsat følgende ændringsforslag til punkt 6.1.2:
Mr Cabra de Luna had tabled an amendment to point 6.1.2 reading as follows:
Miguel-Angel ABEJON fastslog, at Maastricht-Traktaten pålagde monetær, men ikke real konvergens.
Mr ABEJON commented that the Maastricht Treaty imposed monetary rather than real convergence.
Miguel-Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel-Ángel Cabra de Luna, talsmand for kategorien "Socialøkonomi", EØSU
Mr Miguel Angel Cabra de Luna, spokesperson of the Social Economy Category, EESC
Miguel Angel Cabra De Luna
Cabra de Luna
Miguel Angel Cabra De Luna
Mr Cabra de Luna
Miguel Angel Cabra De Luna  (E – III)
Mr CABRA DE LUNA  (E – III)
Miguel Angel Cabra De Luna (E - III)
Mr Cabra De Luna (ESP - III)
Miguel Angel Cabra De Luna (E-III)
Mr Cabra De Luna (ESP-III)
Miguel Angel Cabra De Luna sluttede med følgende ord "Det kan næppe være i erhvervslivets interesse at udelukke henved 10% af deres potentielle kundegrundlag – den risiko vil det løbe, hvis de kommercielle websteder ikke følger dette initiativ".
Mr Cabra de Luna concluded: "It is hardly in the interests of businesses to exclude some 10% of their potential customer base - that is the risk if commercial web sites do not follow this initiative."
Miguel Ángel Cabra de Luna påmindede om den rolle, civilsamfundet kan spille i partnerskab med den offentlige sektor, især gennem udvikling af en kultur af tolerance, fremme af social samhørighed og hjælp til ofrene.
Mr Cabra de Luna mentioned the role which it was necessary for civil society to play, in partnership with the public sector, by, inter alia, developing a culture of tolerance, promoting social cohesion and providing aid for victims.
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Mihai
Mr
Mihai Ivascu (RO – Gr.
Mr Ivascu (RO – Gr.
Mihai IVASCU (Gr.
Mihai IVAȘCU(Gr.
Mihai Ivașcu (Gr.
Mr Ivașcu (Gr.
Mihai Ivașcu (RO-III)
Mr Ivașcu (RO-III)
Mihai Manoliu
Mr Manoliu
Mihai MANOLIU
Mr Mihai Manoliu
Mihai Manoliu (Arbejdsgivergruppen – RO)
Mihai Manoliu (Employers - RO)
Mihai Manoliu (Arbejdsgivergruppen – RO)
Mihai Manoliu (Employers – RO)
Mihai Manoliu (art. 62 – Bontea) (RO-I)
Mihai Manoliu (Rule 62 - Bontea) (RO-I)
Mihai Manoliu (art. 62 – Ștefan Varfalvi)
Manoliu (Rule 62 – Varfalvi)
Mihai Manoliu (formand)
Mihai Manoliu (president)
Mihai Manoliu (Gr.
Mr Manoliu (Gr.
Mihai Manoliu (Gr.
Mr Mihai Manoliu (Gr.
Mihai Manoliu (Gruppe I)
Mr Mihai Manoliu (Group I)
Mihai Manoliu (I-RO)
Mr Manoliu (I-RO)
Mihai Manoliu (RO – I)
Mr Mihai Manoliu (RO – I)
Mihai Manoliu (RO)
Mr Manoliu (RO)
Mihai Manoliu (RO-I)
Manoliu (I-RO)
Mihai Manoliu (RO-I)
Manoliu (RO-GRI)
Mihai Manoliu (RO-I)
Manoliu (RO-I)
Mihai Manoliu (RO-I)
Mr Manoliu (I-RO)
Mihai Manoliu (RO-I)
Mr Manoliu (RO-I)
Mihai Manoliu (RO-I)
Mr Manoliu (RO–I)
Mihai Manoliu (RO-I)
Mr Mihai Manoliu (RO-I)
Mihai Manoliu (RO-I) (art.
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Mr Plosceanu)
Mihai Manoliu (RO-I) (art. 62 - Andersen)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Ms Andersen)
Mihai Manoliu (RO-I) (art. 62 – Kienle)
Mihai Manoliu (RO–I) (Rule 62 – Kienle)
Mihai Manoliu (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Mihai Manoliu (RO-I) (art. 62 – Ștefan Varfalvi)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Mr Varfalvi)
Mihai Manoliu (RO-I) (art. 62 – Ștefan Varfalvi)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Mihai Manoliu (RO-I) (art. 62)
Mihai Manoliu (RO-I) (Rule 62)
Mihai Manoliu (RO-I) (art.62 - Dorthe Andersen)
Manoliu (RO-I) (Rule 62 Ms Andersen)
Mihai Manoliu (RO-I) (art.62 ‑ Plosceanu)
Mihai Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Plosceanu)
Mihai Manoliu (RO-I) (art.62 – Bontea)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Mr Bontea)
Mihai Manoliu (RO-I) (medordfører) (art.62 – Herczog)
Mr Manoliu (RO-I) (co-rapporteur)
Mihai Manoliu mente, at et besøg af EØSU's formand ville kunne fremhæve fordelene ved en kompetencefordeling mellem aktørerne i den sociale dialog i Rumænien.
Mr Manoliu considered that a visit from the EESC president could help to demonstrate the importance of the distribution of powers amongst the social stakeholders in Romania.
Mihai Pau N (for ordføreren)
Mr Mihai Paun (for the rapporteur)
MIHOK (for ORAVEC, FO’s art. 62)
MIHOK (Rule 62 of the RP - Mr ORAVEC)
MIHOK, Peter
Mr MIHOK, Peter
MIHÓK
Mr
Mihók (art. 62 for Oravec) (SK-I)
Mr Mihók (Rule 62 Oravec) (SK-I)
Mihók, Peter
GRII
Mika Nykänen
Mr Mika Nykänen
Mikael Andersson (for Gruppe III)
Mr Mikael Andersson (for Group III)
Mikael CASTANIUS
Mr Mikael Castanius
Mikael CASTANIUS
Ms Leena Linnainmaa
Mikael Ohlström (for ordføreren)
Mikael Ohlström (for the rapporteur)
Mikael Ohlström (for ordføreren)
Mr Mikael Ohlström (for the rapporteur)
Mikael Tollerz, Director - S
Mr Mikael Tollerz, Director - S
Mike Ambrose, generaldirektør
Mike Ambrose, Director General
Mike Hollingsworth (for Gruppe I)
Mr Mike Hollingsworth (for Group I)
Mike J. Walker (for ordføreren)
Dr Mike J. Walker (for the rapporteur)
Mike Unstead-Joss (for Gruppe I)
Mr Mike Unstead-Joss (for Group I)
Mikel de la Fuente Lavín (for ordføreren, Gruppe II)
Mikel de la Fuente Lavín (for the rapporteur, Group II)
Mikel de la Fuente Lavín (for ordføreren, Gruppe II)
Mikel de la Fuente Lavín (Rapporteur's Expert Group II).
Mikel de la Fuente Lavín (for ordføreren, Gruppe II)
Mikel de la Fuente Lavín (rapporteur's expert, Group II).
Mikel de la Fuente Lavín (Ordførerens ekspert – Gruppe II)
Mikel de la Fuente Lavín (Rapporteur's expert Group II).
Mikkel
Mr
Mikko HURMALAINEN
Mr HURMALAINEN
Miklos Barabas lagde vægt på, at der træffes konkrete foranstaltninger i Tyrkiet.
Mr Barabas stressed that concrete measures be made in Turkey.
Miklos Barabas opfordrede ordføreren til at fremlægge udtalelsen i Ungarn i september.
Mr Barabas invited the rapporteur to present the opinion in Hungary in September.
Miklos Barabas, Andrzej Adamczyk og Henriks Danusevics meldte sig til at deltage i kontaktgrupperne med disse lande.
Mr Barabas, Mr Adamczyk and Mr Danusevics offered to join the contact groups working with these countries.
Miklos Barabás
Mr/Ms
Miklos Barabás (art. 62 - Maria Herczog) (HU-III)
Barabás (Rule 62 Ms Herczog) (HU-III)
Miklos Barabás (HU-III)
Mr Barabás (HU - III)
Miklos Barabás (HU-III)
Mr Barabás (HU-III)
Miklos Barabás hilste Henri Malosses udtalelse velkommen, og understregede, at denne og den kommende udtalelse om EU’s kommunikationspolitik supplerer hinanden perfekt.
Mr Barabás welcomed the opinion drafted by Henri Malosse and emphasised that this opinion, along with that being prepared on European communication policy, were perfectly complementary to each other.
Miklos Barabás opfordrede endvidere udvalget til at indgå en klar forpligtelse og nævnte i den forbindelse, at der den 9.-10. juli afholdes et regionalt interessentforum i Budapest om ’Formidling af Europa”.
Mr Barabás also called for a firm commitment by the Committee and mentioned, in this context, the regional consultative forum on Communicating Europe to be held in Budapest on 9 and 10 July.
Miklos Pasztor (HU-II)
Mr Pasztor (HU-II)
Miklos Pasztor opfordrede til yderligere forhandlinger mellem arbejdsmarkedsparterne.
Mr Pasztor called for further negotiations among the social partners.
Miklos Pásztor
Mr Pásztor
Miklos Pásztor (HU-II)
Mr Pásztor (HU-II)
Miklos Barabás mente endelig, at EØSU bør sørge for, at dets arbejde og den merværdi, det bidrager med, anerkendes af Det Europæiske Råd på mødet den 15.-16. juni.
Finally, Mr Barabás believed that the EESC needed to ensure that its commitment and the added value of its work were recognised by the European Council at its meeting on 15 and 16 June.
Miklošovič (for ordføreren)
Mr Miklošovič (for the rapporteur)
Miklós Barabas (HU-III)
Barabás (HU-III)
Miklós Barabas fremlagde et ændringsforslag, som sigtede på at tilføje følgende tekst i slutningen af stk. 3:
Mr Barabás presented an amendment seeking to add the following words at the end of Rule 3(3):
Miklós Barabás
Mr Clever
Miklós Barabás
The co-rapporteur-general
Miklós Barabás (HU – III)
Mr Miklós Barabás (HU – III)
Miklós Barabás (HU)
Mr Barabás (HU)
Miklós Barabás (HU-III)
Mr BARABÁS (HU-III)
Miklós Barabás (HU-III)
Mr Barabàs (HU-III)
Miklós Barabás (HU-III)
Mr Barabás (HU-III)
Miklós Barabás (HU-III)
Mr Barabás Miklós (HU-III)
Miklós Barabás (HU-III)
Mr Miklós Barabás (HU-III)
Miklós Barabás (HU-III) (art.62 – Herczog)
Mr Barabás (HU-III) (Rule 62 - Herczog)
Miklós Barabás (HU-III) bifaldt Viviane Redings indlæg, hvori hun havde understreget den tætte forbindelse mellem informationsteknologiens økonomiske og sociale aspekter i relation til Europas konkurrenceevne og således gennemførelsen af Lissabon-strategien.
Mr Barabás (III – HU) applauded Ms Reding's speech, which had emphasised the close relationship between the economic and social dimensions of information technology in Europe's competitiveness and thus in the implementation of the Lisbon Strategy.
Miklós Barabás (HU-III) bifaldt Viviane Redings indlæg, hvori hun havde understreget den tætte forbindelse mellem informationsteknologiens økonomiske og sociale aspekter i relation til Europas konkurrenceevne og således gennemførelsen af Lissabon-strategien.
Mr Barabás (III-HU) applauded Ms Reding's speech, which had emphasised the close relationship between the economic and social dimensions of information technology in Europe's competitiveness and thus in the implementation of the Lisbon Strategy.
Miklós Barabás (HU-III)*
Mr Barabás (HU-III)
Miklós Barabás anerkendte, at midlerne til finansiering af instituttet forekom ret beskedne, men at han som formand for EØSU's kontaktgruppe med disse lande ville være meget interesseret i de pilotprojekter, der blev gennemført på Balkan.
Mr Barabás acknowledged that the agency's funding was limited, but that as president of the EESC contact group for these countries, he would be very interested by the pilot projects set up in the Balkans.
Miklós Barabás fremhævede, at de nationale økonomiske og sociale råd har deltaget aktivt i forberedelsen af de 4 tematiske udtalelser, og at deres bidrag efterfølgende vil blive vedlagt udtalelserne som bilag på alle sprog.
Mr Barabas emphasised that the National Economic and Social Councils have actively participated in the preparation of the 4 thematic opinions and that their contributions will subsequently be annexed to the opinions in all languages.
Miklós Barabás henviste til Kommissionens konference, der fandt sted den 17.-18. april i Bruxelles og understregede betydningen for de serbiske civilsamfundsorganisationer af det konkrete møde, der fandt sted i tilknytning til begivenheden.
Mr Barabás, referring to the European Commission conference held on 17-18 April in Brussels, emphasised how useful the fringe meeting held specifically for civil society organisations had been.
Miklós Barabás mindede om udtalelsens betydning i forbindelse med EØSU's aktiviteter i det vestlige Balkan.
Mr Barabás pointed out the importance of the opinion as part of the EESC's activities in connection with the countries of the Western Balkans.
Miklós Barabás redegjorde for de vigtigste punkter i udtalelsen og understregede, at der udelukkende var tale om udvalgets første input til den fremtidige EU-strategi for Donauregionen.
Mr Barabas outlined the main points of the opinion, insisting on the fact that it was but a first input from the Committee for the future EU Strategy for the Danube Region.
Miklós Barabás spurgte Viviane Reding om hun troede, at den skrevne presse kunne have interesse i ikke at gå ind for udvikling af digitalt indhold.
He asked Ms Reding whether she thought that it was in the Press's interest not to encourage the development of digital content.
Miklós Barabás spurgte, hvorledes EU kunne opnå enighed om en holdning i spørgsmål, hvor der var klare modsætninger internt mellem medlemsstaterne, f. eks. i forbindelse med Irak.
Mr Barabás asked how Europe could reach a single European position on issues where there were clear contradictions among EU members, as was the case for Iraq.
Miklós Barabás svarede, at Patrik Zoltvány på vegne af Dimitris Dimitriadis deltog i en højtprofileret konference i Sarajevo i oktober, og at der er regelmæssig kontakt med henblik på det næste forum i juni.
Mr Barabás replied that Mr Zoltvány, on behalf of Mr Dimitriadis, had attended a high-profile conference in Sarajevo in October and that regular contacts were taking place concerning the next Forum in June.
Miklós Barabás tilrådede, at man koncentrerer sig om det kommende valg til Europa-Parlamentet.
Mr Barabas advised to focus on the forthcoming EP elections.
Miklós Barabás understregede betydningen af de tidligere medlemmers daglige aktiviteter og bad Henri Malosse om at udpege 2-3 emner, som FTM kunne bidrage til for at hjælpe EØSU.
Mr Barabás highlighted the importance of the former members' daily activities and asked Mr Malosse to identify two or three topics on which the AFM could make a contribution in order to help the EESC.
Miklós Barabás understregede ligeledes, at det digitale aspekt i vores samfund bør være noget, som binder os sammen og ikke et element, som fjerner os fra hinanden.
Mr Barabás also emphasised the fact that the digital dimension of our society should be something which united rather than divided us.
Miklós Barabás understregede ligeledes, at det digitale aspekt i vores samfund bør være noget, som binder os sammen og ikke et element, som fjerner os fra hinanden.
Mr Barabás also emphasised the fact that the digital dimension of our society should be something which united rather than divided us.
Miklós Barabás understregede, at vedtagelsen af udtalelsen ville blive starten på en ny proces, og at dens henstillinger burde følges.
Mr Barabás emphasised that the adoption of the opinion would be the beginning of a new process and that its recommendations should be followed.
Miklós Barabás var enig i, at tidligere medlemmer var nødt til at mødes oftere end en enkelt gang om året, hvis de skulle kunne udføre denne opgave, og han påpegede, at de takket være ny teknologi kunne finde alternative måder til at fastholde kontakten og på den måde vise deres engagement i Europa.
Whilst agreeing that former members needed to meet more than once a year to do this, Mr Barabás pointed out that they could find alternative ways to keep in touch thanks to new technology, and in this way show their commitment to Europe.
Miklós Barabás, formand for kontaktgruppen "Det Vestlige Balkan", stod fast på den landespecifikke strategi, som kontaktgruppen hidtil har anvendt.
Mr Barabás, President of the Western Balkans Contact Group, insisted on the country-by-country approach adopted by the Contact Group for the time being.
Miklós Barrabas mindede om nødvendigheden af at inddrage alle berørte parter ("stakeholders"), herunder medlemmerne af EØSU, med henblik på af fremme det europæiske projekt ved at foreslå konkrete løsninger.
Mr Barrabas reiterated the need to involve all stakeholders, including EESC members, in order to further the European project by proposing concrete solutions.
Miklós PÁSZTOR (HU-II)
PÁSZTOR (HU-II)
Miklós Pásztor (Gr.
Mr Pásztor (Gr.
Miklós Pásztor (HU-II)
Mr PASZTOR (HU-II)
Miklós Pásztor (HU-II)
Mr Pásztor (HU-II)
Miklós Pásztor (HU-II)
Mr Pásztor (HU–II)
Miklós Pásztor (HU-II)
Pasztor (HU – II)
Miklós Pásztor (HU-II)
Pásztor (HU-II)
Miklós Pásztor (HU–II)
Miklós Pásztor (HU-II)
Miklós Pásztor og forsamlingen godkendte ændringsforslaget.
Mr Pásztor and the assembly accepted the amendment tabled.
Miklós Pásztor præsenterede udtalelsen, der støtter Kommissionens forslag.
Mr Pasztor introduced the opinion that supports the Commission proposal.
Miklós Pásztor var imod ændringsforslaget.
Mr Pásztor opposed the amendment tabled.
Miklós Pásztor, formand
Pasztor, President
Mikołaj Dowgielewicz, polsk statssekretær for EU-anliggender på vegne af det polske rådsformandskab: konklusioner og status over det polske rådsformandskab
Mr Mikołaj Dowgielewicz, Polish secretary of state for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council: conclusions or review of the Polish presidency
Mikro, små, mellemstore, store
Micro, Small, Medium, Large
Mikro- og makroøkonomiske forhold blandes sammen.
It confuses microeconomic and macroeconomic conditions.
Mikro- og nanoelektronik og fotonik
Micro- and nanoelectronics and photonics
Mikro- og nanoelektronik og fotonik: Vigtige støtteteknologier i forbindelse med mikro- og nanoelektronik og fotonik.
(ii) Micro- and nanoelectronics and photonics: Key enabling technologies related to micro- and nanoelectronics and to photonics.
Mikro- og nanoelektronik, herunder halvledere, er af afgørende betydning for alle varer og tjenesteydelser, som styres intelligent, i så forskellige sektorer som automobil-, transport-, luftfarts- og rumsektoren.
Micro- and nanoelectronics, including semiconductors, are essential for all goods and services which need intelligent control in sectors as diverse as automotive and transportation, aeronautics and space.
Mikro- og nanoelektroniske komponenter og systemer er afgørende for den digitale dagsorden, idet de medvirker til at skabe innovation og konkurrenceevne i alle vigtige økonomiske sektorer, bl.a. inden for medicinsk og sundhedsfremmende udstyr, energi- og transportnet samt sikkerhedssystemer.
Micro- and nanoelectronic components and systems are essential to the Digital Agenda, as they underpin innovation and competitiveness of all major economic sectors, such as medical and health equipment, energy & transport networks and security systems.
Mikro- og nanoelektroniske komponenter og systemer er støtteteknologier, der danner grundlag for en række produktkategorierintelligente kommunikationssystemer, som ingen aktiviteter mere kan være foruden, og de som bidrager til innovation og konkurrenceevne.
Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin a range of product categories the smart communication systems that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
Mikro- og småvirksomhederne gav beskæftigelse for 53,7 millioner, hvoraf 17 millioner var selvstændige erhvervsdrivende (32%).
Micro and small enterprises employed 53.7 million people, 17 million of whom (32%) were the enterprises' owners.
Mikro- og småvirksomhedernes betydning for jobskabelsen ses endnu en gang gentaget (indgående beskrevet i første afsnit i årsberetningen).
However, here it is considered in much greater detail.
mikro-informatik til delegationerne
technology package for the Delegations
Mikro-KVP er samtidig udvikling af varme og elektricitet, som kan foregå i bygninger, der har brug for det.
Micro-cogeneration is the simultaneous development of heat and electricity that can be done on site in buildings that need it.
mikro-nano-biosystemer, organisk elektronik, integration af større områder, underliggende teknologier til tingenes internet (TI)21, herunder platforme, som understøtter levering af avancerede tjenester, intelligente integrerede systemer, "systems of systems"-udvikling og udvikling af komplekse systemer.
It also includes micro-nano-bio systems, organic electronics, large area integration, underlying technologies for the Internet of Things (IoT)21 including platforms to support the delivery of advanced services, smart integrated systems, systems of systems and complex systems engineering.
Mikro: betegner en milliontedel af en enhed.
Micro - means one millionth of a whole.
Mikroanlæg, som ikke er tilsluttet elektricitetsnettet, kan omgå denne brist og endog være den rigtige løsning ud fra et omkostningsmæssigt synspunkt for meget fjerntliggende områder, hvor nettet er svagt eller mangler.
Micro off-grids may circumvent this shortcoming and even be the right solution from a cost perspective for very remote areas where the grid network is weak or absent.
Mikrobeforurening og virkningerne heraf er blevet mildnet langs EU's middelhavskyst efter indførsel af behandlingsanlæg til byspildevand i de fleste af Europas byområder.
Microbial pollution and its effects have been mitigated along the EU Mediterranean coast since the installation of urban wastewater treatment plants in most of the European urban areas.
Mikrobetalinger
Micro payments
Mikrobetalinger bør være et billigt og brugervenligt alternativ i forbindelse med billige varer og tjenester og bør ikke behæftes med en række overdrevne krav.
Micro payments should be a cheap and easy‑to‑use alternative in the case of low‑priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements.
Mikrobiel biostimulans til planter
Microbial plant biostimulant
mikrobielle kulturer, der traditionelt tilsættes ved fremstilling af fødevarer, og som utilsigtet kan producere indeholde enzymer, men som ikke specifikt anvendes til at fremstille dem
microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may incidentally produce contain enzymes but which are not specifically used to produce them;
MIKROBIOLOGI
MICROBIOLOGY
Mikrobiologi i tilknytning til fødevarer og foder, validering af biomolekylære metoder til detektion af mikroorganismer, navnlig patogener i fødevarer og vand
microbiology for food and feed, validation of bio-molecular detection methods for micro-organisms, in particular for pathogens in food and water;
Mikrobiologi og nye levnedsmidler bør nævnes direkte og ikke kun underforstås.
Microbiology and novel foods should be mentioned explicitly instead of being covered only implicitly.
mikrobiologi,
microbiology;