natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration af indvandring i EU's eksterne forbindelser har hjulpet til at sikre sammenhæng og komplementaritet med andre politikområder og tage de med migration forbundne udfordringer op i partnerskab med de berørte tredjelande.
The full integration of immigration into the Union's external relations has helped to ensure coherence and complementarity with other policy areas and to better address the challenges associated with migration in partnership with the third countries concerned.
Integration af indvandring i udviklingspolitikken betyder tillige, at der i indvandringspolitikken skal tages udviklingshensyn, og at udviklingspolitikken skal stræbe mod at gøre indvandring en positiv faktor i udviklingen.
In addition, mainstreaming immigration into development policy is enabling immigration policy to take development concerns into consideration and development policy to work to make immigration a positive factor for development.
Integration af information, dvs. at man samler og forbinder den viden, der er til rådighed forskellige steder i Fællesskabet, så der skabes et strategisk overblik over miljøtruslerne mod sundheden, uanset hvilken type miljøbelastning der er tale om, eller hvilket miljømedium der overfører belastningen.
the “integration of information”, i.e. to pool and to link available knowledge and experience across the Community, providing a strategic overview of environmental threats to health, irrespective of the type of burden involved or the environmental compartment through which that burden is transmitted.
integration af informations- og rådgivningsnet for ansøgere til forskningsprogrammerne, således at de europæiske tilbud - EU's, mellemstatslige (EUREKA), nationale eller endog private - bliver præsenteret samlet på en gennemsigtig og effektiv måde.
integration of information and advice networks for research programme applicants, so that European programmes on offer - whether of Community, intergovernmental (Eureka), national or private origin - are presented in an overall way for the sake of transparency and efficiency;
Integration af interesseparter: For at sikre en effektiv gennemførelse af denne strategi er det vigtigt at udvikle et tæt samarbejde med alle interesseparter og fremme koordineringen mellem sundheds- og miljøsektorerne.
Integration of stakeholders: to ensure efficient implementation of this strategy, it is important to develop a close co-operation with all stakeholders and to promote co-ordination between the health and the environment sectors.
Integration af IT i dagliglivet skal skærpe kvinders interesse i teknologi og øge markedets efterspørgsel efter kvinders kvalifikationer i IT-sektoren.
Integrating IT into everyday life will enhance women's interest in technology and improve market demand for women's skills in the IT-sector.
integration af iværksætterbegrebet i skolernes undervisning
inclusion of entrepreneurship in school curricula,
integration af kandidatlandes net i TEN-T, idet der tages hensyn til resultaterne af bilaterale forhandlinger, og den nye planlægningsmetode forberedes
the integration of networks of candidate countries into the TEN-T, taking on the results of bilateral negotiations and preparing for the new planning methodology;
Integration af kapitalmarkederne: Dynamiske værdipapirmarkeder er en hjørnesten i Europas økonomiske fremtid7.
Integration of capital markets: dynamic securities markets are vital to Europe's economic future7.
Integration af kategorierne af arealanvendelse "dyrkede arealer" og "flerårige dyrkede arealer".
Merge land-use categories "cropland" and "perennial cropland".
integration af klimamålsætningerne i Fællesskabets sektorpolitikker, som f.eks. transport, energi, industri, regionalpolitik og landbrug, baseret på specifikke målsætninger, indkredsning af konkrete tiltag og udvikling af relevante indikatorer.
the integration of climate change objectives into the Community’s sectoral policies such as transport, energy, industry, regional policy and agriculture based on specific objectives, identifying concrete actions to be taken and developing relevant indicators.
integration af kvinderne i de repræsentative og beslutningstagende organer,
integration of women into representative and decision-making bodies;
Integration af kønsaspektet (mainstreaming)
Gender mainstreaming
Integration af kønsaspektet i alle politikker er også kun gennemført delvis.
Gender mainstreaming too has only partly been achieved.
Integration af kønsaspektet i alle politikker og aktioner
Gender mainstreaming approach
Integration af kønsaspektet i beskæftigelsesstrategien
Gender Mainstreaming in the employment strategy
Integration af kønsaspektet i den overordnede strategi
Gender mainstreaming in the overall strategy
Integration af kønsaspektet i den overordnede strategi kan understøttes af juridiske foranstaltninger, politiske forpligtelser og inddragelse af relevante parter i udformningen af strategien.
Gender mainstreaming in the overall strategy can be supported by legal measures, political commitments and appropriate structures involved in the designing of the strategy.
Integration af kønsaspektet i programmeringsdokumenter for mål nr. 1, 2 og 3
Gender Mainstreaming in the Programming Documents for Objectives 1, 2 and 3
Integration af kønsaspektet i søjlen vedrørende beskæftigelsesegnethed
Gender Mainstreaming in the Employability Pillar
Integration af kønsaspektet i søjlen vedrørende iværksætterkultur
Gender Mainstreaming in the Entrepreneurship Pillar
Integration af kønsaspektet i søjlen vedrørende tilpasningsevne
Gender Mainstreaming in the Adaptability Pillar
Integration af kønsaspektet indebærer også supplerende planlægning, gennemførelse, tilsyn og evaluering af særforanstaltninger og tiltag med henblik på at fremme ligestilling og hjælpe kvinder, således at de kan deltage og drage nytte på lige fod med mænd i forbindelse med strukturfondene, og mere generelt i forbindelse med økonomisk og social samhørighed.
It also involves the complementary design, implementation, monitoring and evaluation of specific measures and operations, to promote equality and to assist women to participate and benefit equally from the Structurals Funds and, more generally, from economic and social cohesion.
Integration af kønsaspektet indebærer også supplerende planlægning, gennemførelse, tilsyn og evaluering af særforanstaltninger og tiltag med henblik på at fremme ligestilling og hjælpe kvinder, således at de kan deltage og drage nytte på lige fod med mænd.
It also involves the complementary design, implementation, monitoring and evaluation of specific measures and operations to promote equality and to assist women to participate and benefit equally.
integration af kønsaspektet og specifikke foranstaltninger, der kan forbedre adgangen til beskæftigelse og øge kvinders muligheder for varig beskæftigelse og avancement, mindske og fjerne den direkte og indirekte kønsbaserede opdeling af arbejdsmarkedet, herunder bekæmpelse af de grundlæggende årsagerne til kønsbaserede lønforskelle, og fremme mulighederne for at forene arbejde og privatliv, herunder lettere adgang til børnepasning og pleje af personer med behov herfor
mainstreaming and specific action to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment, to reduce and to eliminate direct and indirect gender-based segregation in the labour market inter aliaincluding by addressing the roots causes of the gender pay gaps, and to reconcile work and private life including by facilitating access to childcare and care for dependent persons;
Integration af kønsaspektet på nationalt plan
Mainstreaming at national level
Integration af kønsperspektivet i politiske initiativer (mainstreaming) og
The integration of a gender perspective in policy initiatives (gender mainstreaming) and
Integration af lande og regioner uden for EU, som deltager i strategierne, bør fremmes baseret på den gode tilgang, der blev udviklet i Donauområdet med hensyn til deltagelse i styregruppemøder, og ved at gøre god brug af kommunikationsteknologi.
Integration of non EU countries and regions participating in the Strategies should be facilitated, based on the good approach developed in the Danube Region with regard to participation to Steering Group meetings, and making use of communications technology;
Integration af landskabsbeskyttelse og -genopretning i landbrugs- og regionalpolitikken
Integration of landscape protection and restoration into agriculture and regional policy
Integration af langtidsledige
Integration of long-term unemployed
Integration af ligestillingsaspektet
Gender mainstreaming approach
Integration af ligestillingsaspektet er indarbejdet i velfærdssystemets struktur.
Gender mainstreaming is embodied in the structure of the welfare system.
Integration af ligestillingsaspektet forekommer i flere initiativer i forbindelse med beskæftigelse og uddannelse, men der er behov for flere og mere bredspektrede vurderinger af virkningerne, hvis kønsforskellene skal mindskes effektivt i lavindkomstgrupperne.
Gender Mainstreaming is apparent in several initiatives related to employment and education but further and wider scope impact assessment is needed to effectively reduce the gender gaps in low income groups.
Integration af ligestillingsaspektet i søjle 3 er især fokuseret på øget fleksibilitet, så det bliver muligt at forene arbejde og familie.
Gender mainstreaming in pillar 3 is mostly focussed on increasing flexibility for the reconciliation of work and family life.
Integration af ligestillingsaspektet og social inklusion
Gender and social inclusion mainstreaming
Integration af ligestillingsaspektet står højt på dagsordenen, men med en vifte af foranstaltninger, der bør samles til en mere koncis strategi.
Gender mainstreaming is strongly on the agenda but with a range of measures which should be turned into a more concise strategy .
Integration af ligestillingsaspektet står stadig højt på dagsordenen, men der er behov for mere konkrete resultater.
Gender mainstreaming remains strongly on the agenda, but needs more concrete output.
Integration af ligestillingsaspektet: fra politiske erklæringer til mere operationelle foranstaltninger, men gennemførelsen er stadig utilstrækkelig
Gender mainstreaming: from political statements to more operational measures, but implementation is still inadequate
Integration af Lissabon i sunde økonomiske politikker
Embedding Lisbon within sound economic policies
Integration af lokale forstærkningssystemer25 i et samlet system vil kunne sikre opfyldelsen af de europæiske krav.
Integration of local area augmentation25 in a total system approach could guarantee the European requirements.
Integration af lydoptagelser og andet audiovisuelt indhold på nye medier
Integration of sound recording and other audio-visual content regarding new media
Integration af marginaliserede befolkningsgrupper som f.eks. romaerne:
Integration of marginalised communities such as the Roma :
integration af marginaliserede samfund såsom romasamfundet
Integration of marginalised communities such as the Roma;
Integration af markeder gennem bedre sammenkobling.
Integration of markets through better interconnection.
Integration af migranter
Integration of migrants
Integration af migranter og flygtninge udgør en meget stor udfordring, som EU og dets medlemsstater er nødt til at tage op ved at etablere solide integrationsordninger.
The integration of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront by building robust integration systems.
Integration af migranter og særlig flygtninge nødvendiggør en samlet tilgang, som letter deres adgang til arbejdsmarkedet og generelt deres deltagelse i samfundet.
Integration of migrants and especially refugees calls for a comprehensive approach to facilitate their access to the labour market and more generally their participation in society.
Integration af migranter på arbejdsmarkedet fører til økonomisk vækst og bidrager til deres uafhængighed.
Integrating migrants into the labour market leads to economic growth and supports their independence.
Integration af migrations- og udviklingspolitik og sikring af politiksammenhæng
Mainstreaming Migration and Development policies and ensuring policy coherence
Integration af miljøaspekter i den fælles fiskeripolitik
Integration of environmental policy in the Common Fisheries policy
Integration af miljøaspekterne i andre politikker er et af grundprincipperne i den nationale miljøstrategi, som parlamentet vedtog i 2002, og den dertil knyttede nationale miljøhandlingsplan.
Integration of environmental aspects into other policies is one of the basic principles of the National Environmental Strategy, which was adopted by the Parliament in 2002, and its implementing document, the National Environmental Action Plan.
Integration af miljøaspektet i EF's udviklingssamarbejde, nord-syd-relationer.
Integration of environment into EC development co-operation, north south relations.
Integration af miljøet i andre politikker (artikel 2)
Integration of the environment into other policies (Article 2 of the draft Decision)
Integration af miljøet i andre politikker (artikel 2)
integration of the environment into other policies (Article 2),
Integration af miljøet i EU's politik over for tredjelande
Integration of the environment into the European Union's external policies
Integration af miljøhensyn i andre politikområder, som er kendetegnet ved særlige miljøpåvirkninger, f.eks. transport, energi og industri, og forstærkning af Cardiff-processen.
Integration of environment into other policy areas where environmental pressures are particularly high such as transport, energy and industry and reinvigoration of the Cardiff process.
Integration af miljøhensyn i andre sektorpolitikker
Integrating environmental concerns into other policies
integration af miljøhensyn i andre sektorpolitikker,
integrating environmental concerns into decisions taken in other policy areas;
integration af miljøhensyn i arealanvendelse og fysisk planlægning under Life-Miljø tager først og fremmest sigte på bæredygtig byudvikling, i synergi med pilotprojekter, hvortil der ydes støtte inden for rammerne af URBAN-initiativet;
Whereas the objective of Life-Environment of integrating environmental considerations in land-use development and planning is principally geared towards an urban development seeking sustainable development, in synergy with pilot projects supported under the URBAN Initiative;
Integration af miljøhensyn I de Europæiske Standardiseringsorganers aktiviteter
Integration of environmental considerations into the activities of European standardisation bodies
Integration af miljøhensyn i de økonomiske politikker
Integration of environmental issues into economic policies.
Integration af miljøhensyn i den fælles fiskeripolitik og midlerne til at opnå denne integration er beskrevet i meddelelse KOM(2002)186 om en EF-handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik.
The integration of environmental concerns into the CFP and the means to achieve it are described in Communication COM(2002)186 setting out an Action Plan to integrate environmental protection requirements into the CFP.
Integration af miljøhensyn i fiskeriforvaltningen
Incorporating environmental concerns into fisheries management
Integration af miljøhensyn i fiskeriforvaltningen
Integration of environmental considerations into fisheries management
Integration af miljøhensyn i Fællesskabets politikker.
integrating environment into Community policies.
Integration af miljøhensyn og ‑mål i alle aspekter af Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande
Integration of environmental concerns and objectives into all aspects of the European Union's external relations;
integration af miljøinnovationshensyn i relevante politikker og initiativer, navnlig på det innovationspolitiske område
Integrate eco-innovation concerns into relevant policies and initiative, in particular in the innovation policy field
Integration af miljøkriterier i Fællesskabets støtteprogrammer.
Further integration of environmental criteria into Community funding programmes;
Integration af miljømæssige, industrielle, økonomiske og sociale dimensioner i EU-forslag vedrørende industrielle spørgsmål, klimaændringer og miljø kombineret med specifikke støtteinstrumenter til fremme af ny teknologi og beskæftigelse.
Integration of environmental, industrial, economic and social dimensions in EU proposals on industry, climate change and environment combined with particular funding instruments to support new technology and employment.
integration af miljøstatistikker i industriundersøgelser samt landbrugs- og skovbrugsundersøgelser
integration of environmental statistics in industrial, agricultural and forestry surveys;
Integration af mindre synlige områder
Include less visible areas
Integration af mindretal - Roma
Integration of minorities – Roma
Integration af mindretal - Roma (sonderende udtalelse)
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion)
Integration af mindretal – Roma
Integration of minorities – Roma
Integration af mindretal, særligt romaer kræver:
Integration of minorities, especially Rom requires:
Integration af mindretal, særligt romaer, kræver:
Integration of minorities, especially Roma requires:
Integration af minoriteter – romaerne (sonderende udtalelse)
Integration of minorities - Roma (Exploratory opinion)
Integration af ny teknologi og viden om nanoniveauet, materialer og produktion i sektor­opdelte og tværsektorielle applikationer som sundhed, bygge og anlæg, transport, energi, kemi, miljø, tekstiler og beklædning, papir og papirmasse samt maskinteknik.
Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
Integration af ny teknologi og viden, nano- og mikroteknologi, om nanoniveauet, materialer og produktion i sektoropdelte og tværsektorielle applikationer, navnlig for at opfylde de behov, der konstateres af relevante europæiske teknologiplatforme.
Integrating new knowledge, nano- and micro and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications to address in particular the needs identified by relevant European Technology Platforms.
Integration af nye indvandrere
New migrants integration
Integration af nye miljømæssige udfordringer i fremtidige VVM'er
Integration of new environmental challenges into future EIAs
Integration af obligationsmarkederne i EU
Bond market integration in the EU
Integration af personer med handicap.
Integration of disabled people
Integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet
Integration of persons excluded from the labour market
integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, jf. dog artikel 127;
the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 127;
integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, jf. dog artikel 150
the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 150;
integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, jf. dog artikel 150
the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 150;
Integration af personer, der nyder international beskyttelse, bør også forbedres under hensyntagen til deres forhold ved ankomsten til EU.
The integration of persons enjoying international protection must also be improved and account taken of the conditions of their arrival in the EU.
Integration af pleje
Integration of care
Integration af pleje bør finde sted både mellem forskellige sundhedsplejeniveauer (primær pleje, hospitalspleje mv.) og mellem sundhedspleje og social pleje, navnlig med hensyn til ældre mennesker eller mennesker med kroniske sygdomme.
Integration of care should take place both between different levels of healthcare (primary care, hospital care, etc.) and between health and social care, particularly with regard to elderly people or people with chronic illnesses.
integration af politikudviklingen inden for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og voksenundervisning inden for rammerne af det overordnede arbejdsprogram
integration of policy developments in the areas of higher education, VET and adult learning within the overall work programme.
integration af positionsbestemmelser (via eksempelvis RFID og/eller Galileo/EGNOS) i trafikstyringsværktøjer og –centre.
The integration of localisation results (through e.g. RFID and/or Galileo/EGNOS) in the traffic management tools and centres
Integration af produktion, forbrug og genbrug af spildkulde skaber miljømæssige og økonomiske fordele og mindsker den primære energiefterspørgsel efter kulde.
Integrating the production, consumption and reuse of waste cold creates environmental and economic benefits and reduces the primary energy demand for cold.
integration af relevante ITS-teknologier i såvel køretøjer som parkeringsfaciliteter ved vejene, således at oplysningerne om ledige parkeringspladser bliver opdateret med henblik på reservation.
The integration of relevant ITS technologies in both vehicles and parking road facilities to update the information on available parking space for reservation purposes
Integration af ressourcebesparende overvejelser i en integreret produktpolitik, miljømærkeordninger, grøn indkøbspolitik og miljørapportering.
Integration of resource efficiency considerations into Integrated Product Policy (IPP), eco-labelling schemes, green procurement policies, and environmental reporting.
integration af ressourceeffektivitetshensyn i en strategi for integreret produktpolitik.
integration of resource efficiency considerations into an Integrated Product Policy approach.
Integration af ressourcehensyn som understreget i kapitel 5.3 vil være blandt disse emner;
The integration of resource concerns as underlined in Chapter 5.3 would be one of these issues;
Integration af retningslinjer i forordningen
integration of Guidelines in the Regulation
Integration af ris i ordningen for markafgrøder
Integration of rice into the arable crop system
Integration af risikostyring i forbindelse med katastrofer: Hensynet til forebyggelse af risici for katastrofer og styring af katastrofer er blevet integreret i en række vigtige EU-politikker og finansielle instrumenter for at støtte investeringer i modstandsdygtighed (f.eks. samhørighed, transport- og energi, innovation, beskyttelse af kritisk infrastruktur, grænseoverskridende sundhedstrusler, miljøkonsekvensvurdering, grøn infrastruktur, integreret kystforvaltning, landbrug, fødevare- og ernæringssikkerhed, vand, styring af oversvømmelsesrisici, forebyggelse af større industrielle uheld).
Mainstreaming of disaster risk management: risk prevention and management considerations have been integrated in a number of key EU policies and financial instruments to support resilient investments (i.e. cohesion policy, transport and energy, research and innovation, critical infrastructure protection, cross-border health threats, environmental impact assessment, green infrastructure, integrated coastal management, agriculture, food and nutrition security, water, flood risk management, major industrial accident prevention);
integration af romaer
Integration of Roma
integration af romaer
The inclusion of the Roma
Integration af romaer er også på linje med prioriteten om inklusiv vækst i EU's 2020-strategi, herunder navnlig dens flagskibsinitiativ en europæisk platform mod fattigdom.
Roma inclusion is in line too with the Inclusive Growth priority of the EU 2020 strategy and especially its Flagship Initiative of a European Platform against Poverty.
Integration af romaer er stadig en central prioritet i udvidelsesprocessen.
Roma integration continues to be a key priority in the enlargement process.
Integration af romaer indgår også i andre investeringsprioriteter (f.eks. inkluderende uddannelse, ungdomsbeskæftigelse og bekæmpelse af forskelsbehandling).
Roma integration is also mainstreamed into other investment priorities (e.g. inclusiveness of education, youth employment and antidiscrimination).
Integration af romaspørgsmålet i politik og finansiering
Mainstreaming of Roma integration in policy and financing