natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan også anvende den fælles landbrugspolitiks instrumenter for helt eller delvist at dække sådanne tab.
Member States may also use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Medlemsstaterne kan også anvende direktivets bestemmelser, hvis det pågældende finansielle instrument er eller vil blive optaget til omsætning i en medlemsstat.
Member States would also be allowed to apply the provisions of the Directive if the financial instrument concerned is admitted, or going to be admitted, to trading in a Member State.
Medlemsstaterne kan også anvende kriteriet til at bestemme særskilte mængder pr. aktivitet.
A Member State may apply the criterion to determine separate quantities per activity.
Medlemsstaterne kan også anvende modforanstaltninger over for højrisikojurisdiktioner herunder forbud mod at etablere filialer eller repræsentationskontorer eller gennemførelse af finansielle transaktioner.
Member States will also be able to apply countermeasures to high-risk jurisdictions, including a ban on establishing branches or representation offices or making financial transactions in these jurisdictions.
Medlemsstaterne kan også anvende modforanstaltninger overfor højrisikojurisdiktioner herunder forbud mod at etablere filialer eller repræsentationskontorer eller udførelse af finansielle transaktioner.
Member States will also be able to apply countermeasures to high-risk jurisdictions, including a ban on establishing branches or representation offices or making financial transactions in these jurisdictions.
Medlemsstaterne kan også anvende nedsatte satser på opførelse og (væsentlig) ombygning af private boliger og på levering heraf
Member States can also apply reduced rates to the construction and (significant) alteration of private dwellings and to the supply thereof.
Medlemsstaterne kan også anvende nedsatte satser på opførelse og væsentlig renovering og ombygning af visse ikke-kommercielle bygninger (såsom religiøse samlingssteder, kulturarvssteder og historiske monumenter) og på levering heraf.
Member States can also apply reduced rates to the construction and significant renovation and alteration of some non-commercial buildings (such as places of worship, cultural heritage and historical monuments) and to the supply thereof.
Medlemsstaterne kan også anvende stk. 2 og 3 på tjenesteydelser med egenskaber svarende til dem, der normalt tilskrives investeringsgoder, også når disse ydelser behandles ikke som løbende udgifter, men som et gode med en fast bogført værdi.”
"Member States may also apply paragraphs 2 and 3 to services which have characteristics similar to those normally attributed to capital goods, including where those services are treated not as current expenditure but as having a continuing asset book value."
Medlemsstaterne kan også behandle enhver, som lejlighedsvis udfører en transaktion med tilknytning til økonomiske aktiviteter, som en afgiftspligtig person.
Member States may also regard as a taxable person anyone who carries out, on an occasional basis, a transaction relating to economic activities.
Medlemsstaterne kan også benytte andre metoder, hvis de kan påvise, at de giver samme resultater som den her nævnte.
A Member State may also use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to the above method.
Medlemsstaterne kan også benytte de muligheder, som EFRU4 giver inden for forskning, hvis de ønsker at udføre bestemte projekter.
The Member States may also enjoy the opportunities offered by the ERDF4 in the field of research to carry out specific projects.
Medlemsstaterne kan også benytte den gældende fællesskabslovgivning til at integrere klimahensynene i deres nuværende politik.
Member States can also rely on existing Community regulations to integrate the climate dimension in their current policies.
Medlemsstaterne kan også benytte lejligheden til at oplyse, om de generelle regler om stedlig kompetence finder anvendelse på denne procedure (uden at de behøver at forklare reglerne i detaljer), eller om der er fastsat en særlig regel, såsom enekompetence for retten på sagsøgtes hjemsted eller centralisering af kompetencen hos én domstol eller et begrænset antal domstole.
This would also be an opportunity to indicate if the general rules on territorial jurisdiction apply to this procedure (without having to explain these rules in detail) or if a special rule has been stipulated such as the exclusive jurisdiction of the court for the defendant’s domicile or the centralisation of jurisdiction in one court or a limited number of courts.
Medlemsstaterne kan også beslutte at foretage en lyd- eller videooptagelse af samtalen.
Member States may also provide that the interview is audio or audio-visually recorded.
Medlemsstaterne kan også beslutte, at erstatning til et offer for tabt arbejdsfortjeneste eller en forsørget persons tab af underhold kan nedsættes som følge af ansøgerens økonomiske forhold eller begrænses til et maksimumsbeløb, som medlemsstaterne fastsætter.
Member States may also provide that compensation for a victim’s loss of earnings or for a dependant’s loss of maintenance can be reduced on the basis of the applicant’s financial situation or be restricted to a maximum amount to be defined by the Member States.
Medlemsstaterne kan også bestemme, at lån fra det regnskabsaflæggende selskab selv ikke må ansættes til dagsværdi, og ej heller råvarebaserede kontrakter, der oprindeligt er indgået med henblik på selskabets forventede køb, salg eller forbrug af den pågældende råvare, som forventes realiseret ved råvarens levering.
Member States can also exclude from valuation at fair value those loans and advances originated by the reporting company itself, and commodity-based contracts originally designated for the purpose of meeting a company’s expected purchase, sale or usage requirements in that commodity and which are expected to be settled by delivery of the commodity.
Medlemsstaterne kan også bibeholde eksisterende aftaler med tredjelande om mindre grænsetrafik.
Member States may also maintain existing agreements with third countries on local border traffic.
Medlemsstaterne kan også bibeholde modværdien i national valuta af det i euro fastsatte beløb uændret, såfremt omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2913/92, før den i stk. 1 omhandlede afrunding foretages, fører til en ændring af modværdien udtrykt i national valuta på under 5 % eller en nedsættelse af denne modværdi.
Member States may also maintain unamended the exchange value in national currency of the amount determined in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 , the conversion of this amount, before the rounding off provided for in the first paragraph leads to an alteration of less than 5% in the exchange value expressed in national currency, or to a reduction thereof.
Medlemsstaterne kan også bidrage til at kontrollere andre udgiftsområder ved at benytte udgiftsregler og resultatbudgettering og ved at indføre vurderingsmekanismer, der kan sikre, at de enkelte reformforanstaltninger og overordnede reformpakker er veludformede.
Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting assessment mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
Medlemsstaterne kan også bruge analytiske nøgletal til at måle kvaliteten af den udbudte tjeneste i forhold til brugerforventninger.
Member States can also use analytical ratios relating to the quality of supply as compared with user expectations.
Medlemsstaterne kan også bruge definitionerne til at forhindre, at affald sendes ud af landet.
They can also be used by Member States to stop the shipment of waste out of their territories.
Medlemsstaterne kan også bruge disse registre til at udarbejde nøjagtige opgørelser over de i artikel 11a, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF, omtalte enheder.
Member States may also use these registries to accurately account for the units referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
Medlemsstaterne kan også fastlægge, at valget af tjenesteyder ikke alene sker på grundlag af prisen for leveringen af tjenesteydelsen.
Member States may also provide that the choice of the service provider shall not be made solely on the basis of the price for the provision of the service.
Medlemsstaterne kan også fastsætte den offentlige støttes størrelse under hensyntagen til den bedste omkostningseffektivitet på grundlag af et eller flere af følgende objektive kriterier:
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or more of the following objective criteria:
Medlemsstaterne kan også fastsætte et maksimumsindhold af fluor på 1,25% af fosforindholdet.
Member States may also prescribe a maximum fluorine content of 1,25% of the phosphate content.
Medlemsstaterne kan også fastsætte, at både den ene og den anden af disse parter har adgang til at indsende en ansøgning.
Member States may also allow an application from either of the two.
Medlemsstaterne kan også fastsætte, at de finansielle midler, der er til rådighed fra indskudsgarantiordninger, der er etableret på deres territorium, kan anvendes til de i artikel 92, stk. 1, omhandlede formål, forudsat at indskudsgarantiordningen, hvis det er relevant, opfylder bestemmelserne i artikel 93-98.
Member States may also provide that the available financial means of deposit guarantee schemes established in their territory may be used for the purposes of Article 92(1), provided that the deposit guarantee schemes comply, where applicable, with the provisions laid down in Articles 93 to 98.
Medlemsstaterne kan også fastsætte, at den person eller det foretagende, der påtager sig ansvaret for formidleren, registrerer denne formidler.
Member States may also stipulate that the person or entity which takes responsibility for the intermediary shall register that intermediary.
Medlemsstaterne kan også fastsætte, at kreditgiver bør få ret til en rimelig og objektivt berettiget kompensation for eventuelle omkostninger, som er direkte forbundet med førtidig indfrielse af kreditten.
Member States may also provide that the creditor should be entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
Medlemsstaterne kan også fastsætte, at kreditgiver bør have ret til en rimelig og objektivt berettiget kompensation for eventuelle omkostninger, som er direkte forbundet med førtidig indfrielse af kreditten.
Member States could also provide that the creditor should be entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
Medlemsstaterne kan også fastsætte, at valget af tjenesteyderen ikke sker udelukkende på grundlag af prisen for leveringen af tjenesteydelsen.
Member States may also provide that the choice of the service provider shall not be made solely on the basis of the price for the provision of the service.
Medlemsstaterne kan også fastsætte, at virksomheder i overensstemmelse med de nationale procedurer kan overdrage eller udleje individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser til andre virksomheder inden for andre frekvensbånd.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Medlemsstaterne kan også fastsætte, at virksomheder kan overdrage eller udleje individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser til andre virksomheder inden for andre frekvensbånd.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings.
Medlemsstaterne kan også forelægge anmeldelser om nationale reguleringsindgreb via Kommissionen efter at have konsulteret de øvrige medlemsstater.
Member States may also submit notifications of domestic regulatory actions via the Commission following consultation of the other Member States.
Medlemsstaterne kan også foreskrive, at de kun kan udføre nogle af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 10.
Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10.
Medlemsstaterne kan også forlange af Kommissionen, at den i tilfælde af betydelige markedsforstyrrelser ophæver toldfritagelsen for en vare og genindfører den normale toldsats for den pågældende vare.
In the event of major market distortions, Member States may ask the Commission to discontinue the suspension of customs duties on certain goods and reimpose normal customs duties.
Medlemsstaterne kan også fravige sådanne krav i de tilfælde, hvor de ville være upraktiske eller ubegrundede i betragtning af arten af eller emnet for de pågældende on-demand audiovisuelle medietjenester."
Member States may also waive such requirements in cases where they would be impracticable or unjustified by reason of the nature or theme of the on-demand audiovisual media services.";
Medlemsstaterne kan også frit vælge at igangsætte eller vedtage foranstaltninger, der ikke overskrider den foreslåede forordnings rammer eller strider imod dens mål, og som sikrer gennemførelsen af forordningen.
Member States are also free to apply or to adopt any measures which do not conflict with the scope or objectives of the proposed Regulation and that ensure its application.
Medlemsstaterne kan også give deres nationale tilsynsmyndighed tilladelse til at revurdere forpligtelserne i forbindelse med adgangsstyring af digitale radio- og tv-transmissionstjenester for gennem en markedsanalyse at vurdere, om betingelserne for udbydere, som ikke har en stærk markedsposition på det relevante marked, skal trækkes tilbage eller ændres.
(144) Member States may also permit their national regulatory authority to review obligations in relation to conditional access to digital broadcasting services in order to assess through a market analysis whether to withdraw or amend conditions for operators that do not have significant market power on the relevant market.
Medlemsstaterne kan også gøre brug af de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF) på visse betingelser.
Member States may also use the European Structural and Investment Funds (ESIF) under certain conditions.
Medlemsstaterne kan også gøre mere for at forbedre rammebetingelserne for investering på nationalt plan.
Member States can also do more to improve the framework conditions for investment at the national level.
Medlemsstaterne kan også henvende sig til andre medlemsstater, Europol eller Det Europæiske Asylstøttekontor for yderligere bistand.
Member States can also address other Member States, Europol or the European Asylum Support Office (EASO) for further assistance.
Medlemsstaterne kan også hver for sig eller i fællesskab beslutte at gøre brug af lagerorganisationer.
Member States may also decide, singly or jointly, to establish stockholding bodies.
Medlemsstaterne kan også i denne forbindelse anmode Kommissionen om bistand i forbindelse med deres forhandlinger med tredjelande.
In this context, Member States also have the right to ask the Commission for assistance during their negotiations with third countries.
Medlemsstaterne kan også i højere grad koncentrere deres bilaterale tekniske bistand til ansøgerlandene om at udarbejde finansieringsstrategier og videregive deres egne erfaringer.
Member States could also focus more of their bilateral technical assistance to Candidate Countries on developing financial strategies and sharing their own experience.
Medlemsstaterne kan også i overensstemmelse med EU-retten indføre et sådant ansvar i andre sektorer end dem, der er omfattet af bilaget til direktiv 96/71/EF.
Member States may also, in conformity with Union law, provide for such liability in sectors other than those contained in the Annex to Directive 96/71/EC.
Medlemsstaterne kan også indføre målrettede kompenseringsmekanismer uden om momssystemet for at reducere momsudgifterne i forbindelse med virksomhedernes erhvervelser.
Member States can also introduce targeted compensation mechanisms, outside the VAT system, to alleviate the cost of VAT on their acquisitions.
Medlemsstaterne kan også indføre særlige nationale løsninger til særlige anvendelsesformål, hvilket skaber yderligere hindringer for den grænseoverskridende anvendelse af avancerede elektroniske signaturer.
Member States may also impose specific national solutions for specific applications, thus creating further obstacles for the cross-border use of advanced electronic signatures.
Medlemsstaterne kan også indføre økonomiske eller tidsmæssige begrænsninger i forbindelse med gratis juridisk bistand og repræsentation, forudsat at dette ikke vilkårligt begrænser adgangen til juridisk bistand og repræsentation.
Member States may also impose monetary limits or time limits on the provision of free legal assistance and representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to free legal assistance and representation.
Medlemsstaterne kan også indhente oplysninger om en stikprøve af de statistiske enheder (virksomhederne) eller udsende forkortede spørgeskemaer (især anden finansieringsvirksomhed, servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed og miljø).
Member States may decide to sample the statistical units (enterprises) or send reduced questionnaires (in particular, on other financial intermediation, financial auxiliaries and environment).
Medlemsstaterne kan også kontrollere andre udgiftskategorier ved at benytte udgiftsregler og resultatbudgettering og ved at indføre mekanismer, der kan sikre, at de enkelte reformforanstaltninger og overordnede reformpakker er velgennemtænkte.
Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
Medlemsstaterne kan også kræve bevis for indgivet anmeldelse i form af en retligt anerkendt postkvittering eller elektronisk kvittering for modtagelsen af anmeldelsen til BEREC.
Member States can also require proof that notification was made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification to BEREC.
Medlemsstaterne kan også kræve lovpligtig revision i andre situationer og i så fald med de samme krav.
Member States may also require statutory audits in other situations and where they do so make them subject to the same requirements.
Medlemsstaterne kan også kræve, at de søfolk, der er ansat om bord, skal være dækket af en social sikringsordning i EU.
Member States may also require the seafarers on board to have social insurance cover in the European Union.
Medlemsstaterne kan også kræve, at fysiske personer, som har en kundevendt funktion i en virksomhed inden for kreditformidling, registreres.
Member States may also require the registration of all natural persons who fulfil a client-facing function in an undertaking that pursues the activity of credit intermediation.
Medlemsstaterne kan også kræve, at kontrakten skal indeholde enhver oplysning, som de relevante offentlige myndigheder måtte give til dette formål om brugen af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester til at foretage ulovlige handlinger eller til at formidle skadeligt indhold, samt om midler til at beskytte mod trusler mod den personlige sikkerhed, privatlivets fred og personoplysninger, jf. artikel 21, stk. 4, som er relevante for den pågældende ydelse.
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
Medlemsstaterne kan også medtage social inklusion og fattigdomsbekæmpelse som et tema under ESF, således at gennemførelsen af de integrerede retningslinjer får fuld støtte.
Social inclusion and poverty reduction is one of the themes that could be proposed to be retained by Member States under the ESF, to fully support the implementation of the Integrated Guidelines.
Medlemsstaterne kan også nedbringe disse satser til 0.
Member States shall have the option of reducing may also reduce such percentages to a nil rate.
Medlemsstaterne kan også opretholde lovgivning, der er gældende den 1. december 2005, og som gør det muligt at udpege en del af et land som sikkert eller et land eller en del af et land som sikkert for en bestemt gruppe personer i dette land, hvis betingelserne i stk. 2 er opfyldt for denne del eller gruppe.
Member States may also retain legislation in force on 1 December 2005 that allows for the national designation of part of a country as safe, or a country or part of a country as safe for a specified group of persons in that country, where the conditions in paragraph 2 are fulfilled in relation to that part or group.
Medlemsstaterne kan også opstille en fortegnelse over nationale embedsmænd, som Kommissionen kan anmode om at være til stede ved ovennævnte kontroller og inspektioner.
Member States may also draw up a list of national officials whom the Commission may invite to be present at such controls and inspections.
Medlemsstaterne kan også overdrage disse opgaver til andre myndigheder.
Member States may entrust also other authorities with those tasks.
Medlemsstaterne kan også overveje behovet for at anvende automatiske grænsekontrolsystemer for EU-borgere på grundlag af e-pas eller nationale ordninger.
Member States could also reflect on the need to use automated border control systems for EU citizens, based on the e-passport or national schemes.
Medlemsstaterne kan også pålægge distributionsselskaberne pligt til at levere elektricitet til kunder i et givent område til en takst, som kan reguleres af hensyn til ligebehandling af de berørte kunder.
The Member States are also entitled to impose on distribution companies an obligation to supply electricity to customers located in a given area at a tariff which may be regulated to ensure equal treatment of the customers concerned.
Medlemsstaterne kan også pålægge offentlig tjeneste-forpligtelser ved at indgå kontrakter om offentlig tjeneste med en eller et begrænset antal operatører.
Member States may also impose public service obligations by concluding public service contracts with one or a limited number of operators.
Medlemsstaterne kan også samfinansiere projekter eller programmer i forbindelse med specifikke initiativer, der skal forvaltes af Kommissionen, EIB eller et andet EU-organ eller en organisation, med hvem GMES har etableret en partnerskabsaftale, eller som er betroet gennemførelsen af visse opgaver.
The Member States may also co‑finance projects or programmes in the framework of specific initiatives to be managed by the Commission, the EIB or any Union body or organisation with whom the GMES Fund has established a partnership agreement or to whom certain implementation tasks were entrusted.
Medlemsstaterne kan også tage yderligere skridt til at fjerne sådanne uligheder, f.eks. ved forhåndsgodtgørelse eller ved at indføre ordninger, så sundhedstjenesteydere godtgøres direkte, i stedet for at patienterne skal lægge ud.
Member States may also take further steps to address such inequalities, such as through advancing costs, or making arrangements to reimburse healthcare providers directly rather than requiring patients to advance money.
Medlemsstaterne kan også tilføje sanktioner og retsmidler, som er mere fordelagtige for rettighedshaverne9.
Member States may also add sanctions and remedies that are more favourable to rightholders9.