natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På områderne selskabsret, selskabsledelse og bekæmpelse af hvidvaskning af penge måtte man håndtere ca. 140 traktatbrudssager for forsinket gennemførelse, hvoraf 11 nåede frem til stadiet med domstolsafgørelse.
In the field of company law, corporate governance and anti-money laundering, around 140 infringement proceedings for late transposition had to be managed of which 11 reached the stage of an ECJ ruling.
På områderne selvregulering, adfærdskodekser og bedste praksis er der opnået en række opmuntrende resultater, bl.a. vedrørende videospil og mobilindhold.
A number of encouraging developments in industry self-regulation, codes of conduct and best practices, inter alia in the field of video games and mobile content, was noted.
På området "Integrering og styrkelse af det europæiske forskningsrum" blev der indsendt mere end 7,300 forslag, hvoraf næsten 1,100 med mere end 11,400 deltagere blev tildelt støtte.
Under the heading of ‘Integrating and Strengthening the ERA’, more than 7,300 proposals were submitted of which almost 1,100 were selected for funding involving over 11,400 participations.
På området "Koncentration og integration af EF's forskningsindsats" indkom der over 10.000 forslag, hvoraf der blev udvalgt over 1.600 med cirka 24.000 deltagere til finansiering.
Under the heading of Focusing and Integrating Community Research, more than 10000 proposals were submitted of which over 1,600 were selected for funding involving some 24000 participations.
På området "personer med særlige behov" er der udviklet særlige grænseflader, hvormed ældre og handicappede hjælpes til at udnytte mobil- og Internetmulighederne (MORE og WAI), og der er gjort fremskridt i forbindelse med avancerede, automatiske kørestole (TRANSWHEEL).
In the Persons with Special Needs domain special interfaces have been developed to enable elderly and disabled persons to participate more fully in the Mobile and Wired (Internet)worlds (MORE and WAI), and advances have been made in terms of sophisticated, automated wheelchairs (TRANSWHEEL).
På området "statsforanstaltninger" afsluttedes en overtrædelsesprocedure mod Tjekkiet for at have begrænset de nationale konkurrencemyndigheders beføjelser i anvendelsen af konkurrencebestemmelserne i den elektroniske telekommunikationssektor.
In the field of "State measures", the Commission closed an infringement procedure against the Czech Republic for having limited the power of the national competition authority to apply competition rules in the electronic communications sector.
På området "Strukturering af det europæiske forskningsrum" indkom der i 2004 mere end 8,500 forslag, hvoraf langt de fleste (ca. 7,900 forslag) vedrørte menneskelige ressourcer og mobilitet.
Under the heading ‘Structuring the ERA’ over 8 500 proposals were received in 2004, of which the vast majority (around 7,900 proposals) under the Human Resources and Mobility actions.
På området "Strukturering af det europæiske forskningsrum" indkom der næsten 6.000 forslag i 2003, hvoraf langt de fleste vedrørte menneskelige ressourcer og mobilitet.
Calls for proposals in the Structuring the European Research Area heading led to nearly 6000 proposals being received in 2003, the vast majority under the human resources and mobility actions.
På området "Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum" blev der indført en ny aktivitet i sjette rammeprogram, det såkaldte ERA-NET-initiativ, som går ud på at samle nationale og regionale forskningsprogrammer i netværk for og åbne dem deltagelse udefra.
Under the Strengthening the Foundations of the European Research Area heading, a new activity was introduced in the 6th Framework Programme, the ERANet initiative – to network and open up national and regional research programmes.
På området "undervisning og uddannelse" ville det således med henblik på de regionalpolitiske foranstaltninger og programmer være værdifuldt at få oplysninger om følgende punkter:
Thus, in the education and training section, information on the following points would be valuable for regional policy measures and programmes:
På området almen og erhvervsfaglig uddannelse er universiteterne dybt involveret i alle aktionerne i SOCRATES-programmet, især ERASMUS-aktionen.
As far as education and training are concerned, universities are very much involved in all the actions of the SOCRATES programme, particularly the ERASMUS action.
På området bank- og forsikringsvæsen og finansielle tjenester har ØSU afgivet udtalelser, hvis tekniske værdi nyder bred anerkendelse.
In the area of banking, insurance and financial services, the Committee issued opinions whose technical value has been widely recognized.
På området barnets rettigheder er der særlig stor mangel på oplysning.
In the specific area of the Rights of the Child this lack of awareness is particularly acute.
På området bekæmpelse af svig, som kræver en "diskret fremgangsmåde" beklager ØSU, at et uformelt samarbejde mellem medlemsstaterne ikke er tilstrækkeligt til i væsentlig grad at mindske omfanget af svig begået af erhvervsdrivende.
The Committee deplores the fact that in the field of measures to curb fraud, a field in which discreet action is required, informal cooperation between the Member States is not enough to bring about a sizeable reduction in the number of cases of fraud attributed to operators.
På området bekæmpelse af svig, som kræver en "diskret fremgangsmåde", beklager sektionen, at et uformelt samarbejde mellem medlemsstaterne ikke er tilstrækkeligt til i væsentlig grad at mindske omfanget af svig begået af erhvervsdrivende.
It deplores the fact that in the field of measures to curb fraud, a field in which discreet action is required, informal cooperation between the Member States is not enough to bring about a sizeable reduction in the number of cases of fraud attributed to operators.
På området bekæmpelse af ulovlig indvandring vedtog Rådet i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Sevilla rammeafgørelsen om bekæmpelse af menneskehandel i juli og i november rammeafgørelsen om menneskesmugleres ansvar suppleret af direktivet om definition af hjælp til ulovlig indrejse, transit og ophold.
Turning to the fight against illegal immigration, in July the Council adopted, in accordance with the conclusions of the Seville European Council, a framework decision on the fight against trafficking in human beings and in November, a framework decision on the liability of people smugglers and a directive defining assistance for illegal entry, transit and residence.
På området beskæftigelse og sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål har EØSU i mandatperioden 2000-2002 spillet en aktiv rolle i det europæiske konvents arbejde med charteret om grundlæggende rettigheder, deltaget i Arbejds- og Socialministerrådets uformelle møder og arrangeret store internationale konferencer om midtvejsevaluering af den europæiske beskæftigelsesstrategi, om virksomhedernes sociale ansvar i EU og om civilsamfundets rolle i forbindelse med fremme af integration.
During the 2000-2002 mandate, in the employment and social policy area, the Committee played an active role in the work of the European Convention on the Charter of Fundamental Rights, participated in the informal meetings of the Employment and Social Affairs Council, organised, major international conferences on the European Employment Strategy: mid-term review, on Corporate Government and Social Responsibility of companies in the EU and on Immigration: the role of civil society in promoting integration.
På området beskæftigelsesegnethed er arbejdsmarkedets parters forpligtelse til gradvist at øge investeringerne i ansattes livslange uddannelse et stort skridt fremad.
In the area of employability the commitment of the social partners to gradually increase investments in life-long learning of employees is a big step forward.
På området beskæftigelsesretningslinjer repræsenteres denne interesse af  Kommissionens forslagsstillende funktion og den obligatoriske høring af Parlamentet, Beskæftigelsesudvalget, EØSU og Regionsudvalget (traktatens art. 128).
In relation to the employment guidelines, this interest is represented by means of the Commission's right of proposal and mandatory consultation of the Parliament, the EESC, the Committee of the Regions and the Employment Committee (Article 128 of the Treaty).
På området betalingssystemer vedtog man EU-lovgivning imod svig og forfalskning af andre betalingsmidler end kontanter i maj 200173.
In the area of payment systems, EU legislation against fraud and counterfeiting of non-cash payments was adopted in May 200173.
På området bioenergi skal de mest lovende teknologier modnes kommercielt, så de kan anvendes i bæredygtig storproduktion af avancerede biobrændstoffer og højeffektiv kraftvarmeproduktion på basis af biomasse.
Bio-energy has to bring to commercial maturity the most promising technologies, in order to permit large-scale, sustainable production of advanced biofuels and highly efficient combined heat and power from biomass.
På området civil retspleje foreslog Kommissionen en række muligheder for forbedring af fuldbyrdelsen af retsafgørelser vedrørende pengekrav i EU.
In the field of civil justice, the Commission set out options on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
På området civilbeskyttelse ventes flagskibsinitiativet vedrørende forebyggelse, beredskab og reaktion på naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer at have ført til markante fremskridt med hensyn til udviklingen af et elektronisk risikoatlas og anbefalinger til, hvordan partnerlandenes kapacitet inden for forebyggelse, beredskab og reaktion kan forbedres.
In the field of civil protection, the flagship initiative on Prevention of, Preparedness for, and Response to natural and man-made disasters (PPRD) should have made significant progress in developing an Electronic Risk Atlas and made recommendations for improving the capacities of partner countries for prevention, preparedness and response.
På området civilretligt samarbejde er det heller ikke i direktiv 2003/8/EF vedrørende retshjælp fastsat, at der skal udarbejdes en sådan rapport.
Similarly, in the area of judicial cooperation in civil matters, the legal aid Directive 2003/8/EC does not provide for a report.
På området dataindsamling og deraf følgende indikatorer gøres der fremskridt:
In the area of data collection and engendered indicators, progress is being made:
På området den indre sikkerhed indeholder nøgledokumenter som Kommissionens meddelelse om strategien for EU's indre sikkerhed2 klare retningslinjer for, i hvilken retning aktiviteterne skal bevæge sig i de kommende år.
In the field of Internal Security, key documents such as the Commission's Communication on the Internal Security Strategy2 have provided clear guidance on the direction of activities in the years to come.
På området det indre marked giver direktiv 2009/65/EF25 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (UCITS IV-direktivet) medlemsstaterne pligt til at sikre, at der findes effektive klageprocedurer og procedurer for bilæggelse af tvister med henblik på udenretslig bilæggelse af forbrugertvister.
In the area of internal market, the Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ('UCITS IV Directive' 2009/65/EC25) obliges Member States to operate efficient and effective complaints and redress procedures for out-of-court settlement of consumer disputes.
På området det indre marked vedrørte næsten halvdelen af andragenderne anerkendelse af eksamensbeviser.
In the Internal Market sector almost half of the petitions tabled concerned the recognition of diplomas.
På området digital infrastruktur vil Connecting Europe-faciliteten med en kombination af tilskud og innovative finansielle instrumenter yde støtte til investeringer i net, der kan opfylde målene i flagskibsinitiativet En digital dagsorden for Europa, som sigter mod, at der skal være universel dækning med en hastighed på 30 Mbps, eller at mindst 50 % af husstandene skal have abonnerementer med hastigheder på over 100 Mbps.
The CEF for Digital infrastructures will support, with a mix of grants and innovative financial instruments, investments in networks capable of achieving the targets of the Digital Agenda for Europe flagship initiative of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
På området digitale signaturer kan man tage den juridiske usikkerhed vedrørende AES' status i nogle medlemsstater og spørgsmålet om juridiske personers digitale signaturer op i forbindelse med vurderingen af, om direktivet er gennemført korrekt og fuldt ud.
In the area of digital signatures, the legal uncertainties related to the status of AES in some Member States and the issue of digital signatures placed by legal persons may be addressed when assessing the correct and complete implementation of the Directive.
På området direkte udgifter har visse anvisningsberettigede tendens til af forsigtighedshensyn at suspendere betalingerne som følge af rapportering af oplysninger til kontoret og/eller en af kontoret ledet igangværende undersøgelse.
In addition, in the field of direct expenditure, certain authorising officers tend to suspend payments as a precaution when they transmit information to the Office and/or the Office is launching an investigation.
På området direkte udgifter vedtog Kommissionen den 16. maj en meddelelse om reform af forvaltningen af den eksterne bistand.
In a more specific area of direct expenditure, the Commission adopted a Communication on the reform of the management of external aid on 16 May.
På området direkte udgifter, med i alt 170 mio. EUR fordelt på 148 sager (1,33% af det pågældende budget), er der tale om en stærk stigning (såvel i beløb som i antal), især hvad angår de eksterne politikker, hvilket afspejler kontorets høje prioritering af dette indsatsområde.
The direct expenditure sector, with a total of 170 million euros and 148 cases (1,33% of the budget concerned), shows a strong increase (both in amounts and number), particularly for external policies : this reflects the priority accorded by the Office to this area of activity.
På området disponible støtteordninger har Kommissionen ladet udarbejde en oversigt over europæiske, nationale og regionale støtteordninger.
Regarding available aid schemes, the Commission has commissioned an inventory of European, national and regional aid schemes.
På området ekstern bistand bør EU øge midlerne, der øremærkes til biodiversitet, og styrke biodiversitetens placering i sektorielle og geografiske programmer.
Regarding external assistance, the EU should enhance ‘earmarked’ funds for biodiversity and strengthen mainstreaming of biodiversity into sector and geographical programmes.
På området ekstern bistand ydes der via forskellige finansielle instrumenter støtte til den eksterne dimension af retfærdighed, frihed og sikkerhed: instrumentet til førtiltrædelsesbistand, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, stabilitetsinstrumentet, Den Europæiske Udviklingsfond og det europæiske instrument for udviklingssamarbejde, der omfatter temaprogrammet vedrørende migration og asyl.
In the area of external aid, several financial instruments support the external dimension of justice, freedom and security: the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Stability, the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, which includes the Thematic Programme on Migration and Asylum.
På området eksterne forbindelser må Den Europæiske Union fortsat styrke sine forbindelser med landene omkring Middelhavet og se med nye øjne på sine samarbejdsprogrammer i Centralasien.
In the external relations field, the European Union needs to continue to strengthen its relations with countries around the Mediterranean and to take a new look at its cooperation programmes in Central Asia.
På området eksterne forbindelser vil Kommissionen fokusere på udbygning af et multilateralt samarbejde med nøglepartnere om bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme.
In the area of external relations, the Commission will focus on developing multilateral cooperation against crime and terrorism with key partners.
På området energisikkerhed vil Kommissionen fremsætte forslag til foranstaltninger på grundlag af konklusionerne på debatten i 2001 om grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed".
In the area of energy security, the Commission will make proposals for action following the conclusions of the 2001 debate on the Green Paper “Towards a European strategy for the security of Energy Supply”.
På området erhvervspolitik vil flere forslag til direktiv blive ledsaget af implementeringsplaner.
In the field of enterprise and industry, several proposals for directives will be accompanied by implementation plans.
På området EU's indre sikkerhed har en række nøgledokumenter såsom Kommissionens meddelelse om strategien for EU's indre sikkerhed i praksis2 givet klare retningslinjer for gennemførelsen af aktiviteterne de kommende år.
In the field of Internal Security, key documents such as the Commission's Communication on the Internal Security Strategy2 have provided clear guidance on the direction of activities in the years to come.
På området EUGFL, Garantisektionen er kontroltjenesterne underlagt bestemmelserne i stk. 12 i instruksen fra DA-AwiMO-tjenesten og punkt 5.2 i kontrolvejledningen.
In the field of EAGGF Guarantee, the supervising authorities are governed by paragraph 12 of working instruction DA-AWiMO and by item 5.2 of the control guide.
På området farmaceutiske produkter og medicinsk udstyr har medlemsstaterne især fremsat udførlige udtalelser vedrørende manglende overholdelse for udkast meddelt i forbindelse med direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger.
In the field of pharmaceuticals and medical equipment, the Member States have mainly delivered detailed opinions for the incompatibility of the notified drafts with Directive 93/42/EEC on medical devices.
På området finansielle tjenesteydelser er ingen af de i handlingsplanen anførte foranstaltninger blevet vedtaget.
In the area of financial services, none of the measures set out in the action plan has been adopted.
På området finansielle tjenesteydelser fortsatte arbejdsgruppen "Capital Requirements Directive Transposition Group" sit arbejde med fortolke og præcisere forskellige spørgsmål for at sikre en kohærent gennemførelse af de gældende regler.
In financial services, the Capital Requirements Directive Transposition Group continued to work on interpretation and clarification issues, to ensure coherent implementation of the existing rules.
På området fission og strålingsbeskyttelse yder Euratom finansieringstilskud på følgende måde:
In the field of fission and radiation protection, the Community will contribute financially:
på området for afgift på finansielle transaktioner
financial transaction tax
På området for arbejdsmarkedspensioner har direktiv 96/97/EF ændret direktiv 86/378/EØF for at bringe det på linje med EF-Domstolens fortolkning af traktatens artikel 141.
In the area of occupational pensions, directive 96/97/EC has modified directive 86/378/EC to bring it in line with Article 141 as interpreted by the ECJ.
På området for avancerede nukleare systemer underskrev Kommissionen instrumentet for Euratom-Fællesskabets tiltrædelse af initiativet Generation-IV International Forum, som førte til den formelle indtræden i maj 2006.
In the area of advanced nuclear systems, the Commission signed the instrument of accession of the Euratom Community to the Framework Agreement of the Generation-IV International Forum, leading to formal accession in May 2006.
På området for beskæftigelse og lige muligheder deltager medlemmer af regionens ligestillingsmyndighed, i betragtning af de unikke erfaringer i Nordirland, i den styregruppe, der kontrollerer Kommissionens undersøgelse af flere former for diskrimination, mens ngo'er fra regionen deltager aktivt i anti-diskriminationsnetværk.
In the field of employment and equal opportunities, given the unique experience of Northern Ireland, members of the region's equality authority participate in the steering committee overseeing the Commission's study of multiple discrimination, while NGOs from the region participate actively in anti-discrimination networks.
På området for busrejser vil man også opleve, at der rettes øget opmærksomhed mod servicekvaliteten.
Coach travel would also benefit from greater attention to quality of service.
På området for digitale biblioteker er eContentplus-programmet det første program, hvis væsentligste virkning er at gøre et meget stort omfang af materiale direkte tilgængeligt for de enkelte borgere.
In the area of digital libraries, the eContentplus Programme is the first programme whose main impact has been to make material directly available to individual citizens on a very large scale.
På området for digitalt indhold udvikler det lovlige udbud sig i forskellig hastighed i medlemsstaterne og opfylder ikke altid forbrugernes forventninger.
In the field of digital content, legal offers evolve at different rates in the Member States and do not always meet consumers' expectations.
På området for direkte beskatning var formålet med Fiscalis at støtte informationsudvekslingen i forbindelse med gensidig bistand og højne bevidstheden om den gældende EU-ret.
In the area of direct taxation, Fiscalis was intended to support information exchange in the field of mutual assistance and to raise awareness of the applicable Community law.
På området for elektronisk handel bør der navnlig ske beskatning af disse tjenester i Fællesskabet, når de leveres mod vederlag og anvendes af kunder, som er etableret her, og de bør ikke beskattes, hvis de anvendes uden for Fællesskabet.
Action should be taken to ensure, in particular, that such services where effected for consideration and consumed by customers established in the Community are taxed in the Community and are not taxed if consumed outside the Community.
På området for elektronisk handel bør der navnlig ske beskatning af radio– og tv–spredningstjenester og elektronisk leverede ydelser bør det sikres, at disse tjenester ydelser pålægges afgift i Fællesskabet, når de leveres mod vederlag og anvendes af kunder, som er etableret her, og at de bør ikke beskattes pålægges afgift, hvis de anvendes uden for Fællesskabet.
Action should must be taken to ensure, in particular, that such radio and television broadcasting services and electronically supplied services, where effected for consideration and consumed by customers established in the Community, are taxed in the Community and are not taxed if consumed outside the Community.
På området for erhvervsuddannelse har Maastricht-meddelelsen (december 200413) fastsat nye prioriterede områder på nationalt plan og på EU-plan.
In the field of VET, the Maastricht Communiqué (December 2004)13 has fixed new priorities at national and EU level.
På området for farmaceutiske produkter og medicinsk udstyr er det udkast om sidstnævnte, der har givet anledning til de fleste reaktioner.
In the field of pharmaceuticals and medical equipment, it was the drafts on medical equipment that gave rise to most reactions.
På området for finansielle tjenesteydelser kommer Kommissionen i sin grønbog om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010)30 ind på debatten om den såkaldte "26.‑ordning", hvorved de 25 sæt nationale regler lades urørt.
In the area of financial services, the Commission in its Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)30 takes note of the debate on a so-called “26th regime”, leaving the 25 sets of rules untouched.
På området for forpligtelser inden for kontraktforhold har sådanne ensartede lovvalgsregler eksisteret siden 1980, da flertallet af vesteuropæiske stater vedtog Rom-konventionen.
A single set of rules on conflict of laws regarding contractual obligations has already existed since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Convention on the law applicable to contractual obligations (the Rome Convention).