natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet påpeger endvidere generelt, at det i visse tilfælde vil være "nødvendigt - for ikke at sige absolut påkrævet - på fællesskabsplan at fastsætte en række retsplejeregler, som skal udgøre fælles minimumsgarantier", og at der endog "skal arbejdes hen imod en vis harmonisering af retsplejen".
In addition, this programme suggests in general that it will “sometimes be necessary, or even essential, to lay down a number of procedural rules at European level, which will constitute common minimum guarantees”, or even “to be directed towards a certain harmonisation of the procedures”.
Programmet påpeger, at det i sig selv er ulogisk, at fuldbyrdelsen af afgørelser vedrørende krav, som debitor ikke har anfægtet, kan forsinkes af en eksekvaturprocedure, hvorfor programmet fastlægger dette område som det første, hvor eksekvaturproceduren bør afskaffes, da hurtig inddrivning af udestående gæld er en bydende nødvendighed for erhvervslivet og anledning til stadig bekymring i de økonomiske sektorer, der har en interesse i, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
Pointing to a contradiction in terms in the delay of enforcement of judgements concerning claims that have not been challenged by the debtor caused by an exequatur procedure, the programme designated this area as the first one in which exequatur should be abolished as rapid recovery of outstanding debts is an absolute necessity for business and a constant concern for the economic sectors whose interest lies in the proper operation of the internal market.
Programmet redegør udførligt for vores mål og planer på de enkelte områder.
The programme details our goals and plans in the individual areas.
Programmet Ren luft for Europa: Mod en tematisk strategi for luftkvalitet – KOM(2001) 245 endelig, 4. maj 2001
The Clean Air For Europe (CAFE) programme: Towards a Thematic Strategy for air quality – COM(2001) 245 final, 4 May 2001
Programmet ren luft i Europa
A Clean Air Programme for Europe
Programmet ren luft i Europa
Clean Air Programme for Europe
Programmet ren luft i Europa (CAFE)
The Clean Air for Europe (CAFE) Programme
Programmet Ren Luft i Europa (CAFE):
The Clean Air for Europe (CAFE) Programme:
Programmet ren luft i Europa (meddelelse)
A Clean Air Programme for Europe (communication)
Programmet repræsenterer imidlertid i mange tilfælde den eneste kilde til fødevarehjælp.
Yet, in many cases the MDP represents the main source of food aid.
Programmet repræsenterer også et betydeligt potentiale for økonomisk vækst og jobskabelse i overensstemmelse med Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The programme also represents significant potential for economic growth and job creation, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Programmet respekterer de grundlæggende rettigheder og følger de principper, der afspejles i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 7, 8 og 24.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24.
Programmet retter sig derfor specielt mod fire områder:
Relevant activities essentially take place in four areas:
Programmet retter sig primært mod europæiske erhvervsledere i begyndelsen eller midten af karrieren, som kan ansøge om at blive optaget med støtte fra deres arbejdsplads.
The programme is mainly targeted at European managers in the beginning or middle of their career, who apply with the support of their company.
Programmet rummer en række undersøgelser og initiativer sammen med producenter og brugere af emballage vedrørende vare- og emballageproduktionsmetoder, logistik osv. med henblik på at reducere mængden af råvarer og nedbringe emballageaffaldet.
This programme undertakes a number of studies and initiatives with producers and users of packaging concerning the methods of producing goods and packaging, logistics, etc. with the aim of reducing the amount of raw materials used and to cut packaging waste.
Programmet råder over ressourcer til etablering af foreninger.
The programme has funds available to help the establishment of associations.
Programmet Safer Internet Plus (2004-2008) har som formål at give forældre, lærere og børn sikre redskaber til brug på internettet.
The Safer Internet plus programme (2004-2008) aims at empowering parents, teachers and children with Internet safety tools.
Programmet SAMARBEJDE: Fremme af EU’s stilling på vigtige V&T-områder gennem støtte til samarbejde om F&U og åben innovation
COOPERATION programme: Gaining EU leadership in key S&T areas through supporting R&D collaboration and open innovation
Programmet samfinansierede konferencer, der blev afholdt af forskellige EU-formandskaber for at fremme en offentlig dialog om god praksis i informationssamfundet.
The programme co-financed conferences organised by different EU Presidencies to promote public dialogue on good practices in the Information Society.
Programmet samfinansierer ligeledes driftsudgifterne for flere europæiske ikke‑statslige organisationer, der repræsenterer handicappede, herunder Det Europæiske Forum for Handicappede, osv.
The Programme also co-funds the running costs of several European-level NGOs representative of people with disabilities, such as the European Disability Forum (EDF), etc.
Programmet satser med rette på at fremme den kollektive transport.
The Action Programme rightly emphasizes the need to promote public transport.
Programmet satte et ambitiøst mål for bæredygtig udvikling, der førte til, at det blev indarbejdet i Amsterdam-traktaten, og til integrationsprocessen, der blev fremhævet på Det europæiske Råd i Cardiff i 1998.
The Programme set out an ambitious vision for sustainable development, leading to its incorporation in the Amsterdam Treaty and to the process of integration, which was highlighted bythe Cardiff European Council in 1998.
Programmet satte fokus på fire prioriterede aktioner: oprettelse og drift af et netværk, et pilotprojekt for det nye netværk, agenturets politiske prioriteter (dvs. eksterne relationer med andre institutioner som Kommissionen og instituttet i Dublin), og agenturets organisatoriske udvikling.
This programme identified four priority actions: establishment and operation of the network; pilot project for the network; political priorities of the Agency (ie. external relations with other bodies such as the Commission and Dublin Foundation); and the organisational development of the Agency.
Programmet ser således ud:
The draft programme is as follows:
Programmet sigte på at skabe en ny form for solidaritet for at fremme medlemsstaternes bestræbelser på at sætte indvandrere i stand til at opfylde betingelserne for ophold og lette deres integration.
It aims to create a new form of solidarity to promote Member States' efforts in enabling immigrants to fulfil conditions of residence and to facilitate their integration.
Programmet sigtede ikke mod at fremme skabelsen af en fælles forvaltningskultur (og en sådan kultur er der på nuværende tidspunkt heller ikke noget ønske om), men gav alligevel skatteembedsmænd mulighed for efterhånden at nærme sig hinanden i deres tilgang til, forståelse af og samarbejde med tilsvarende myndigheder fra andre medlemslande.
Although the programme did not aim to facilitate creation of a common administrative culture (nor is such culture at the moment desired), it allowed the tax officials to gradually converge in their approach to, understanding of and cooperation with their counterparts from other Member States.
Programmet sigter med fokus på energieffektiviteten samt på vedvarende energikilder og nye teknologier mod at reducere CO2-udledningen markant og omkostningseffektivt.
Its focus on energy efficiency, combined with renewable energies and new technologies will reduce the CO2 emissions significantly in a cost-effective way.
Programmet sigter mod at bringe underskuddet på de offentlige finanser ned under referenceværdien på 3 % af BNP frem til 2012; det skal ske ved fortsat tilbageholdenhed med udgifterne og øgede indtægter i kraft af bedre overholdelse af skattelovgivningen.
The programme plans to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues from improved tax compliance.
Programmet sigter mod at fremme mellemstatsligt, interregionalt og grænseoverskridende samarbejde mellem partnerstaterne indbyrdes, mellem partnerstaterne og Unionen  og mellem partnerstaterne og Central- og Østeuropa.
The programme shall aim to promote inter-state, inter-regional and cross-border cooperation between the partner states themselves, between the partner states and the Union and between the partner states and Central and Eastern Europe.
Programmet sigter mod at fremme økonomisk reform og genopretning i partnerstaterne (de nye uafhængige stater og Mongoliet).
The programme aims to promote economic reform and recovery in the partner states (New Independent States and Mongolia).
Programmet sigter mod at opnå et samlet underskud på 2,6 % af BNP i 2013 og på 2,1 % af BNP i 2014, idet den planlagte konsolidering overvejende er udgiftsbaseret.
The programme targets headline deficits of 2.6% of GDP in 2013 and of 2.1% of GDP in 2014, with the envisaged consolidation being mostly expenditure-based.
Programmet sigter mod at styrke de relevante institutioners administrative kapacitet for at sikre en forsvarlig og effektiv forvaltning af EU-midlerne og for at styrke den administrative kapacitet på centralt og lokalt plan til at håndtere decentraliseringsprocessen.
The programme aims at strengthening the administrative capacity of the relevant institutions to ensure sound and efficient management of EU funds and to strengthen central and local administrative capacity to implement the decentralisation process.
Programmet sigter mod at øge den europæiske dimension gennem fremme af sammenslutning af sektorens fagfolk i netværk og individuelle projekter.
It will aim to encourage a European dimension in promoting networking of professionals as well as individual projects.
Programmet sigter mod at:
It aims at:
Programmet sigter mod at:
The programme aims at:
Programmet sigter mod personer under erhvervsuddannelse i alle aldre og alle erhvervskategorier.
The programme is aimed at people in vocational training at all ages and all occupational categories.
Programmet sigter mod tre mål (på henholdsvis kort, mellemlangt og langt sigt) og gennemføres ved hjælp af tre specifikke aktivitetsformer:
The programme will have short, medium and long term objectives, and will involve three types of specific action:
Programmet sigter mod underskud på 10,0 % af BNP i 2011, 8,6 % i 2012, 7,2 % i 2013, 4,7 % i 2014 og 2,8 % ved programperiodens slutning i 2015.
The programme targets deficits of 10.0% of GDP in 2011, 8.6% in 2012, 7.2% in 2013, 4.7% in 2014 and 2.8% by the end of the programme period in 2015.
Programmet sigter mod, at den offentlige gældskvote skal toppe i 2011 og derefter falde i stigende tempo i takt med et stigende primært overskud.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2011 and to decline at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
Programmet sigter mod, at den offentlige gældskvote skal toppe i 2012 og derefter begynde at falde i stigende tempo i takt med et voksende primært overskud.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2012 and to start declining at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
Programmet sigter også mod at fremme bæredygtig udvikling, økonomisk og social samhørighed og miljøbeskyttelse, og vil fremme et effektivt samspil mellem disse foranstaltninger og de aktioner, der gennemfører inden for Fællesskabets andre sektorpolitikker.
The programme also seeks to promote sustainable development, economic and social cohesion and environmental protection, thereby generating an effective link between these measures and actions carried out under other Community policies.
Programmet sigter på at tilvejebringe konkrete fordele for europæerne – f.eks. vil forslagene:
The programme aims at bringing real advantages to Europeans – for example, proposals will
Programmet sigter således mod at understøtte en af de vigtige trafikpolitiske retningslinjer, der skitseres i Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg".
The programme thus aims to support one essential transport policy direction outlined in the Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide.”
Programmet sigter således mod at understøtte en af de vigtige trafikpolitiske retningslinjer, der skitseres i Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg".
The programme thus aims to support one essential transport policy direction outlined in the Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide.”
Programmet sigter udtrykkelig mod at holde administrationsomkostningerne nede, så det bliver lettere at overholde lovgivningen.
The Programme specifically aims to keep administrative costs low to facilitate compliance.
Programmet sikrer adgang til bistand inden den kritiske fase med lanceringen af en ny tjeneste, hvilket skal stille de berørte private og offentlige investorer i stand til at træffe de rigtige beslutninger forud for lanceringen af den pågældende tjeneste og – frem for alt – på baggrund af en økonomisk analyse.
The programme provides for assistance before the critical phase of launching a new service, so that the private or public investors concerned can take informed decisions in advance, e.g. on the basis of a financial assessment.
Programmet sikrer derfor, at alle de deltagende parter er bekendt med deres ansvar, og at alle regler og procedurer til fremme af luftfartssikkerheden er på plads, og det bidrager således til at forebygge havarier i og uden for EU.
It therefore ensures that all those involved are aware of their responsibilities and all rules and processes are in place to enhance aviation safety and thus contribute to prevent accidents in the European region and beyond.
Programmet sikrer således bevarelsen af traditionelle landbrugssektorer gennem indkomststøtte til landmændene og levering af vigtige produkter ved at begrænse ekstraomkostningerne.
The programme thus guarantees the survival of traditional farming sectors by supporting farmers' income as well as by ensuring the supply of essential products by limiting the additional costs incurred.
Programmet skaber derfor mulighed for projekter, udveksling af eksperter, workshops og andre aktioner, der indebærer samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstaternes civilbeskyttelsestjenester.
Indeed, the action programmes provide for a range of projects, exchanges of experts, workshops and other actions endorsing cooperation and mutual assistance between the Member States’ civil protection services.
Programmet skaber en ramme for, at skatteforvaltningerne kan udføre bedre skatteopkrævning, samt at mindske omfanget af skattesvindel og -unddragelse, hvilket giver bedre tjenester og lavere overholdelsesomkostninger, ligesom det øger skatteforvaltningernes effektivitet og indtægterne17.
The programme provides a framework for tax administrations to perform better tax collection and reduces tax fraud and evasion, leading to better services and lower compliance costs, but also enhance efficiency of tax administrations and increase revenues17.
Programmet skaber et sikkert retsgrundlag og opstiller også kriterierne for foranstaltningernes støtteberettigelse.
The programme provides a sound legal basis and also sets out the criteria for the eligibility of the actions.
Programmet skaber kulturel mangfoldighed på internationalt plan i overensstemmelse med UNESCO-konventionen fra 2005 om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed.
The Programme shall foster cultural diversity at international level in line with the 2005 UNESCO Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural expressions.
Programmet skaber merværdi på EU-plan, fordi det bidrager til gennemførelsen af EU's miljøpolitik på nationalt, regionalt og lokalt plan og åbner op for udveksling af oplysninger på tværs af EU.
The Programme achieves added value by improving the implementation of EU environmental policy at national, regional or local levels and by providing EU-wide exchange of information.
Programmet skabte nyttige viden og dokumentation, der skal tjene som grundlag for informeret beslutningstagning og yderligere forskning.
The Programme generated useful knowledge and evidence to serve as a basis for informed policymaking and further research.
Programmet skabte også betydningsfulde resultater med hensyn til kapacitetsopbygning blandt støttemodtagerne.
The programme also achieved important results in terms of capacity building for its beneficiaries.
Programmet skabte større opmærksomhed og støttede vedvarende netværksaktiviteter (f.eks. ved at medfinansiere paneuropæiske konferencer og netværk inden for f.eks. folkesundhed og sundhedsfremme).
It supported awareness and sustained networking activities (e.g. by co-funding pan-European conferences and networks such as those in the field of public health and health promotion).
Programmet skal afprøve og udvikle brugen af IKT-systemer for handicappede i perioden 1998-2001.
Programme designed to test and develop the use of ICT systems for disabled persons during the period 1998-2001.
Programmet skal baseres på respekt for menneskerettighederne, forebyggelse af konflikter og fredelig bilæggelse af dem, god regeringsførelse, mindskelse af de sociale skævheder, styrkelse af kvinders rolle og deltagelse fra alle, der føler sig ansvarlige for udviklingen i verden og dens opretholdelse for de fremtidige generationer.
It must be based on respect for human rights, prevention and peaceful resolution of conflicts, good governance, reducing social inequalities, strengthening the role of women and the involvement of all those who feel responsible for the development of this world and maintaining it for future generations.
Programmet skal befordre initiativ, iværksætterånd og kreativitet blandt unge, fremme inddragelse af vanskeligt stillede unge i programmet, herunder handicappede unge, og sikre ligestilling mellem kvinder og mænd med hensyn til deltagelse i programmet og fremme ligestilling mellem kønnene i alle aktioner.
The Programme shall encourage the initiative, enterprise and creativity of young people, facilitate the participation in the Programme by young people with fewer opportunities, including young people with disabilities, and ensure that the principle of equality for women and men is respected as regards the participation in the Programme and that gender equality is fostered in all actions.
Programmet skal bidrage til anvendelsen af de integrerede retningslinjer for Europa 2020, særlig retningslinje 7, 8 og 10, og støtte gennemførelsen af flagskibsinitiativerne under særlig hensyntagen til "Europæisk platform mod fattigdom og social udstødelse", "En dagsorden for nye kvalifikationer og job" og "Unge på vej".
The Programme should contribute to applying the Europe 2020 integrated guidelines, and in particular Guidelines 7, 8 and 10, while supporting implementation of the flagship initiatives, with special regard to the European Platform against Poverty and Social Exclusion, an Agenda for New Skills and Jobs, and Youth on the Move.
Programmet skal bidrage til at aktører i de forskellige medlemsstater lærer af andres erfaringer for således at gøre bestræbelserne på at fremme ligestillingen mere effektive.
The Programme should assist actors in the different Member States to learn from the experience of others, with the objective of improving the effectiveness of their efforts to promote gender equality.
Programmet skal bidrage til at fremme et kundskabernes Europa gennem udvikling af et europæisk samarbejdsområde inden for uddannelse og videreuddannelse ved at fremme livslang uddannelse, der er baseret på formel og uformel uddannelse, og erhvervsuddannelse.
This programme shall contribute to the promotion of a European of knowledge through the development of a European area of cooperation in the field of education and training by promoting lifelong learning, based on formal and informal education, and training.
Programmet skal bidrage til at fremme et kundskabernes Europa gennem udvikling af et europæisk uddannelsesområde [udgår] ved at fremme livslang uddannelse, der er baseret på formel og uformel uddannelse, og erhvervsuddannelse.
This programme shall contribute to the promotion of a European of knowledge through the development of a European educational area by promoting lifelong learning, based on formal and informal education, and training.
Programmet skal bidrage til at lette naturalisationen og skabe gensidig forståelse og accept mellem etniske grupper.
The programme will help facilitate naturalisation to foster mutual acceptance between ethnic groups.
Programmet skal bidrage til at opfylde målsætningerne for den fælles landbrugspolitik, gennemføre konventionen om biologisk mangfoldighed og den dermed forbundne EU-strategi for biodiversitet, der omfatter en handlingsplan for biodiversitet og bevarelse og beskyttelse af genressourcer i landbruget.
The programme shall contribute to achieving the aims of the Common Agricultural Policy, the implementation of the Convention on Biological Diversity and the related European Community Biodiversity Strategy which includes an Action Plan for Biodiversity conservation and the protection of genetic resources in agriculture.
Programmet skal bidrage til at tackle en af EU's store udfordringer, nemlig kløften mellem borgerne og EU-institutionerne, ved at give dem mulighed for at deltage aktivt i opbygningen af Europa.
The programme is intended to help meet a major challenge facing the European Union, namely to bridge the gap between citizens and the European institutions by giving citizens the opportunity to participate actively in the building of Europe.
Programmet skal bidrage til den generelle målsætning at yde borgerne en høj grad af beskyttelse mod vold inden for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder beskyttelse af den fysiske og mentale sundhed.
The programme shall contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection in an area of freedom, security and justice, including the protection of their physical and mental health.
Programmet skal bidrage til den generelle målsætning at yde borgerne en høj grad af beskyttelse mod vold, herunder beskyttelse af deres fysiske og mentale sundhed, inden for rammerne af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The programme shall contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including the protection of their physical and mental health, within the framework of an area of freedom, security and justice.
Programmet skal bidrage til den generelle målsætning om at yde borgerne en høj grad af beskyttelse mod vold, herunder beskyttelse af deres fysiske og mentale sundhed, inden for rammerne af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The programme shall contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including the protection of their physical and mental health, within the framework of an area of freedom, security and justice.
Programmet skal bidrage til en bottom-up indsats på klimaområdet, både i relation til kapacitetsopbygningsprojekter på lokalt/regionalt niveau og støtte til private aktører, navnlig små og mellemstore virksomheder, der afprøver CO2-fattige teknologier og tilpasningsteknolgier i lille målestok.
It will contribute to bottom-up climate action, both for developing capacity building projects at local/regional levels and for supporting private actors in testing small-scale low carbon and adaptation technologies, especially by SMEs.