natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konvergensen vil også blive fremhjulpet af erfaringer understøttet af en så tæt dialog som muligt mellem tilsynsmyndighederne og de berørte virksomheder på hver deres niveau, og navnlig mellem hovedkoordinatoren og konglomeratet.
Convergence will also flow from experience backed up by as extensive a dialogue as possible between the supervisory authorities and the firms concerned, each at its own level, and especially between the main coordinator and the conglomerate concerned.
Konvergensens indvirkning på beskæftigelsen er allerede stor og vil sandsynligvis blive endnu større, efterhånden som de konvergerede tjenester bliver mere udbredte i Europa.
Convergence is already impacting employment significantly, and is likely to have a bigger impact as the converged services further penetrate European society.
Konvergensfænomenet er relativt nyt, og der er mange forskellige meninger om, hvilke implikationer det vil få for samfundet og på den økonomiske aktivitet.
The phenomenon of convergence is relatively new and a range of different views exist on what its implications are for society and for economic activity.
Konvergensfænomenet er taget i betragtning derved, at alle elektroniske kommunikationsnet og -tjenester er omfattet af direktivforslaget.
It seeks to respond to the convergence phenomenon by covering all electronic communications networks and services within its scope.
Konvergensfænomenet er taget i betragtning derved, at alle elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester er omfattet af direktivforslaget.
It seeks to respond to the convergence phenomenon by covering all electronic communications networks and services within its scope.
Konvergensindikatorerne opfylder betingelserne for medlemskab af den økonomiske og monetære union i 2008.
Convergence indicators met the conditions for membership of the Economic and Monetary Union, due to take place in 2008.
Konvergenskriterier og tidsplanen for ØMU
The convergence criteria and the EMU deadline
Konvergenskriterierne
The convergence criteria
KONVERGENSKRITERIERNE - FORTOLKNING OG ANVENDELSE
The convergence criteria - interpretation and application
Konvergenskriterierne bør efter ØSU's mening præciseres på flere punkter.
The ESC feels that the convergence criteria need to be clarified in a number of respects.
Konvergenskriterierne bør fortsat betragtes som mellemfristede og ikke tjene som påskud til at undlade at træffe de fornødne budgetpolitiske foranstaltninger.
The convergence criteria must continue to be seen solely as medium-term criteria, and must not be invoked as an excuse for not taking the necessary budgetary measures.
Konvergenskriterierne er ganske vist fastsat i "opgangstider", men det betyder ikke, at de nu ganske enkelt skal tilpasses de forhold, der gør sig gældende i en nedgangsperiode.
This does not however mean that they should now simply be adapted to reflect recessionary conditions.
Konvergenskriterierne og tidsplanen for ØMU
The convergence criteria and the EMU deadline
Konvergenskriterierne skal med andre ord anvendes på "sammenlignelige økonomier".
In other words, the convergence criteria must be applied to “comparable economies”.
Konvergenskriterierne tages i betragtning, men arbejdsløsheden ses der bort fra.
The convergence criteria were taken into consideration, but unemployment was neglected.
Konvergensmetoden skal udføres med en mindste nøjagtighed på 0,1 %.
The convergence method must be accurate to 0.1% or better.
Konvergensmålet, som er en vigtig del af samhørighedspolitikken, fastslår, at det gennem støtte til vækstfremmende faktorer er muligt for de mindst udviklede medlemslande og regioner at nærme sig EU-gennemsnittet.
The premise of the convergence goal, an important element of cohesion policy, is that improving conditions and factors conducive to growth for the least developed Member States and regions will bring them closer to the EU average.
Konvergenspolitikken, hvis målsætning er at få inflationen og de offentlige budgetter under kontrol med henblik på virkeliggørelsen af ØMU, må ikke bringes i fare; bestemmelserne i Maastricht-traktaten forudsætter en politisk evaluering af opfyldelsen af disse kriterier.
Convergence policies designed to control inflation and public finance in the transition towards EMU could not be called into question; the Maastricht Treaty contained provision for a political evaluation of the achievement of these criteria.
Konvergensprocessen har allerede ført til, at lønstigninger, inflation og budgetunderskud kraftigt harmoniseres medlemslandene imellem.
The convergence criteria have already led to a high degree of Member State harmonization on wage settlements, inflation and budget deficits.
Konvergensprocessen i 1995
The convergence process in 1995
Konvergensprocessen i Fællesskabet
The process of convergence in the Community
Konvergensprocessen i Fællesskabet  6
The process of convergence in the Community
Konvergensprocessen i Fællesskabet  7
The process of convergence in the Community
Konvergensprocessen vil tage tid, da den gennemsnitlige per capita-indkomst i de nye medlemsstater var 40 % af EU‑gennemsnittet i 2001.
The convergence process will be lengthy as the average per capita income in the prospective new Member States was 40 per cent of the EU average in 2001.
Konvergensprogram
Convergence programme
Konvergensprogram og afsluttende bestemmelser (artikel 37-46, der svarer til artikel 39-48 i Kommissionens ændrede forslag)
Convergence programme and final provisions (Articles 37-46, corresponding to Articles 39-48 in the Commission's amended proposal)
Konvergensprogram og afsluttende bestemmelser (artikel 39 til 48)
Convergence programme and final provisions (Articles 39-48)
konvergensprogram* 1)
Programme* 1)
Konvergensprogrammer
Convergence programmes
Konvergensprogrammerne bør revideres og omdannes til programmer for "konvergens og økonomisk opsving".
Convergence programmes should be revised and turned into "convergence and economic recovery" programmes.
Konvergensprogrammerne forelægges hvert år mellem den 1. og 30. april.
Convergence programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Konvergensprogrammerne må tilpasses de økonomisk-politiske realiteter og udvides til også at omfatte konjunkturstimulering.
The convergence programmes must be adjusted to reflect the recession and be developed into convergence-and-recovery programmes.
Konvergensprogrammerne må tilpasses recessionens faktuelle forhold og udvides til også at omfatte konvergens- og genopretningsprogrammer.
The convergence programmes must be adjusted to reflect the recession and be developed into convergence-and-recovery programmes.
Konvergensprogrammerne må tilpasses recessionens faktuelle forhold og udvides til også at omfatte konvergens- og konjunkturstimuleringsprogrammer.
The convergence programmes must be adjusted to reflect the recession and be developed into convergence-and-recovery programmes.
Konvergensprogrammerne må udvides til også at omfatte konjunkturstimulering.
The convergence programmes must be expanded to become convergence-and-recovery programmes.
Konvergensprogrammerne skal også indeholde en beskrivelse af de mellemfristede målsætninger for den monetære politik og forholdet mellem disse målsætninger og pris- og valutakursstabiliteten.
Convergence programmes shall also present the medium-term monetary policy objectives and their relationship to price and exchange rate stability.
Konvergensprogrammet er kompatibelt med den nye frist under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Convergence Programme is compatible with the new 2016-17 deadline under the excessive deficit procedure.
Konvergensprogrammet genbekræfter viljen til at gennemføre de konsolideringsforanstaltninger, der blev vedtaget i maj 2010, og som er udformet til at nå en årlig finanspolitisk indsats på ca. 1 % af BNP i perioden 2011-2013.
The CP reaffirms the commitment to consolidation measures adopted in May 2010 which are designed to achieve an annual fiscal effort of around 1% of GDP over the period 2011-2013.
Konvergensprogrammet indeholder ikke en mellemfristet budgetmålsætning som omhandlet i stabilitets- og vækstpagten.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Konvergensprogrammet indeholder ikke en mellemfristet målsætning som omhandlet i stabilitets- og vækstpagten.
The convergence programme does not include a medium-term objective (MTO) as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Konvergensprogrammet indeholder ikke en mellemfristet målsætning.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective.
Konvergensprogrammet indeholder ingen mellemfristede budgetmålsætninger.
The convergence programme does not include a medium-term budgetary objective.
Konvergensprogrammet og det nationale reformprogram forholder sig til de udfordringer, der blev identificeret i den årlige vækstundersøgelse fra 2014.
The convergence programme and the national reform programme address the challenges identified in the 2014 Annual Growth Survey.
Konvergensprogrammet omfatter ikke nogen nye foranstaltninger frem til 2013 ud over dem, der er indeholdt i genopretningsaftalen, som blev vedtaget i maj 2010.
The CP does not specify new measures up to 2013 in addition to those introduced by the consolidation package adopted in May 2010.
Konvergensprogrammet præsenterer den danske regerings tre reformspor.
The Convergence Programme presents the three reform tracks of the Danish Government.
Konvergensprogrammet sigter mod at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud inden fristen i 2012, som Rådet fastlagde i sin henstilling af 16. februar 2010.
The Convergence Programme aims to correct the excessive deficit by the 2012 deadline set by the Council in its recommendation of 16 February 2010.
Konvergensprogrammet udstikker en troværdig kurs for korrektionen af underskuddet frem til 2013 og realiseringen af den mellemfristede målsætning senest i 2015.
The Convergence Programme sets out a plausible path towards correction of the excessive deficit by 2013 and achieving the Medium Term Objective by 2015.
Konvergensprogrammets mellemfristede budgetstrategi tager sigte på at bringe det offentlige budgetunderskud ned under referenceværdien på 3 % i 2013 – i tråd med Rådets frist – og at opfylde den mellemfristede målsætning om et strukturelt budgetunderskud på højst 0,5 % af BNP i 2015 og et strukturelt budget, der som minimum er i balance i 2020.
The CPs medium-term budgetary strategy aims at bringing the general government deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the deadline set by the Council, and achieving the revised Medium Term Objective (MTO) of a structural budget deficit not bigger than 0.5% of GDP in 2015 and at least a structurally balanced budget by 2020.
Konvergensrapport 2010
Convergence Report 2010
Konvergensrapporten evaluerede også Sverige, som opfylder alle kriterier undtagen to års medlemskab af ERM II.
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II.
Konvergensrapporten evaluerede også Sverige, som opfylder alle kriterier undtagen to års medlemskab af ERM II29.
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II29.
Konvergensregioner har en lavere andel af den vigtigste del af den kreative klasse, 5 %, sammenlignet med 8 % i RCE-regionerne, hvilket kan skyldes deres lavere andel af universitetskandidater og udenlandsk fødte kandidater samt en mindre udbredt anvendelse af ikt.
Convergence regions have a lower share of core creative class 5%, compared with 8% in RCE regions, which may be due to their lower shares of graduates and foreign-born, and lower ICT use.
Konvergensregioner kan opnå større fordele fra udenlandske virksomheder ved at lade dem indgå i deres regionale økonomi og ved at forbedre deres absorptionskapacitet.
Convergence regions can obtain greater benefits from foreign firms by embedding them in their regional economy and improving their absorption capacity.
Konvergensregionerne (herunder de regioner, der er under udfasning) kendetegnes ved, at BNP er lavt, og arbejdsløsheden er høj.
The Convergence regions (including those in phasing-out) are characterised by low levels of GDP and employment, as well as high unemployment.
Konvergensregionerne bør gøre det lettere for arbejdskraften at skifte til servicefagene, især til brancher, som ikke kræver et højt uddannelsesniveau, og fortsætte med at modernisere landbrugssektoren.
Convergence regions should facilitate the shift of employment to services, especially to sectors which do not require high education levels, and continue to modernise their agriculture sector.
Konvergensregionerne bør ligeledes tilstræbe at forbedre arbejdsstyrkens uddannelsesniveau, da omlægningen til aktiviteter, der medfører en høj værditilvækst, vil øge efterspørgslen efter velkvalificeret arbejdskraft.
Convergence regions should also aim to improve the education level of the labour force as shifting to higher value added activities will increase the demand for such labour.
Konvergensregionerne har stadig et betydeligt lavere BNP pr. capita, nemlig 58 % af EU-gennemsnittet, mens overgangsregionerne nærmer sig EU-gennemsnittet.
Convergence regions still have a considerably lower GDP per head, at 58% of the EU average while Transition regions are getting closer to the EU average.
Konvergensregionerne klarer sig dårligt med hensyn til intelligent vækst og har en lav andel af F & U, færre personer med videregående uddannelse og lav produktivitet.
The convergence regions score poorly on the smart growth front with low levels of R&D, low shares of higher educated and low productivity.
Konvergensregionerne vil kunne anvende midlerne til en bredere vifte af mål, der afspejler deres bredere udviklingsbehov.
Convergence regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting their broader range of development needs.
Konvergensregionerne, særlig i EU-12-landene, har betydelige mangler inden for transportinfrastrukturen, og det er derfor med hensyn til ressourcebehov fortsat et vigtig indsatsområde at foretage store investeringer inden for transport (i alt 82 mia. EUR eller 24 % af det samlede budget).
The Convergence regions, and especially those in the EU-12, have a serious deficit in transport infrastructure, and hence heavy investment in transport remains a major priority in terms of resource needs (EUR 82 billion in total, or 24% of total funds).
Konvergensregionerne25, der har størst behov for låneinstrumenter for at fremme beskæftigelsen ved hjælp af iværksætteri, er faktisk de regioner, hvor det er sværest at få adgang til lån, og hvor rentesatserne er højere end i mere udviklede regioner26.
The convergence regions25, which have the greatest need of credit instruments in order to boost employment through entrepreneurship, are in fact those where access to credit is most difficult, and where interest rates are higher than those applied in more developed regions26.
Konvergensstrategien bør bidrage til at konsolidere og styrke den sociale samhørighed og til at dæmme op for en bagstræberisk politik, der sigter på den laveste fællesnævner.
They should shore up and enhance social cohesion and prevent regressive policies from dragging everything down to  the lowest common denominator.
Konvergenstendensen inden for bredbåndsteknologi gør interoperabilitetsproblemer mere presserende.
The convergent nature of broadband technologies reinforces issues of interoperability.
Konvergens­områder i alt
Total Convergence
Konvergerende
Converging
Konvergerende budget- og finanspolitikker baseret på aftalte principper: videreførelse af nationale politikker inden for en accepteret fælles ramme
Convergence of budgetary and fiscal policies, based on agreed principles: continuing national policies within an accepted common framework
Konvergerende insolvens- og rekonstruktionsbehandling vil give grænseoverskridende investorer større retssikkerhed og tilskynde til tidlig rekonstruktion af levedygtige virksomheder i vanskeligheder.
Convergence of insolvency and restructuring proceedings would facilitate greater legal certainty for cross-border investors and encourage the timely restructuring of viable companies in financial distress.
Konvergerende markeder og industrier har forskellig kommerciel baggrund.
Converging markets and industries are coming from different commercial backgrounds.
Konvergerende netværk og apparater bliver mere og mere almindelige på markedet, herunder levering af tv og internet via kabel, og fremkomsten af internetbaserede tv'er.
Converged networks and devices are increasingly common in the market, including the delivery of TV and internet via cable; and the emergence of internet-enabled TVs.
Konvergerende politikker gør det vigtigt, at deres regeringer iværksætter konkrete programmer med henblik på at rette op på deres budgetuligevægte, såfremt denne uholdbare budgetpolitiske stilling ikke på længere sigt skal underminere tilliden til, at der eksisterer en fælles vilje til monetær stabilitet.
Convergence of policies makes it essential that their governments undertake practical programs to reduce their budgetary imbalances, if unsustainable fiscal positions, are not over a longer term to undermine the credibility of the common commitment to monetary stability.
Konvergerende priser vil give en negativ korrelation mellem de to variabler.
Converging prices will give a negative correlation between the two variables.
Konvergerende teknologi betyder, at nye systemer og tjenester udvikles med input, bidrag og traditioner fra mange forskellige brancher - telekommunikation, radio-/tv-spredning, kabeltransmission, internetudbud, computere og software samt medier og forlagsvirksomhed - hvor standardisering og interoperabilitet ikke tillægges samme betydning.
Converging technology means that new systems and services are under development with inputs, contributions and traditions from multiple industries – including telecoms, broadcasting, cable, Internet service provision, computer and software industries and media and publishing industries – where the significance of standardisation and interoperability differs.
Konversion til fuld tid
Conversion to full time
Konversionsfaktorer
Conversion factors
konvertere aktierne tidsubegrænset til en nominel værdi i euro, der ikke afrundes
to leave shares indefinitely with a par value of unrounded euros;
konvertere aktiernes pålydende værdi afrundet til nærmeste cent
to convert the share par value rounding to the nearest cent;
Konvertering af affald til energi kan derfor bidrage til og skabe synergieffekter med EU's energi- og klimapolitik, men det skal ledes af principperne i EU's affaldshierarki.
‘Waste to energy’ can therefore play a role and create synergies with EU energy and climate policy, but guided by the principles of the EU waste hierarchy.
Konvertering af arbejdskontrakter er problematisk, når der etableres datterselskaber i udlandet, og de lokalansatte ansættes på nye betingelser (eksempel Østrig/Tjekkiet).
The changing of employment contracts was also a problem, when subsidiaries are set up abroad and local employees are taken on under new conditions (e.g., Austria/Czech Republic).
Konvertering af CER og ERU fra projektaktiviteter til anvendelse i fællesskabsordningen
Conversion of CERs and ERUs from project activities for use in the Community scheme
Konvertering af CER og ERU til kvoter har en række fordele, både for medlemsstaternes myndigheder og for de virksomheder, der deltager i Fællesskabsordningen.
The conversion of CERs and ERUs into allowances has a number of advantages, for Member State authorities and for companies participating in the Community scheme.
Konvertering af data.
Data conversion services.
Konvertering af datamatkatalog.
Computer catalogue conversion services.
Konvertering af eksisterende investeringsinstitutter til feeder-institutter
Conversion of existing UCITS into feeder UCITS
konvertering af en del af den periodiske pension til sumydelser
conversion into a capital sum of part of a periodic pension,
Konvertering af securitisering
Securitisation Mapping
Konvertering af sigtbarhed til RVR
Conversion of visibility to RVR
Konvertering til euro af forpligtelser fra før 1/1/2003
Conversion into euro of commitments from before 1 January 2003
Konvertering til livrente med øjeblikkelig eller forskudt virkning finder sted på grundlag af de tabeller, der er fastsat i artikel 8 i vedtægtens bilag VIII, som omhandler pension.
Conversion to an annuity, whether payable immediately or subsequently, shall be made on the basis of the pension tables provided for in Article 8 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Konverteringen af de nuværende systemer vil blive koncentreret i slutningen af 2001.
Conversion of existing systems will mostly take place in late 2001.
Konverteringen af naturgas til diesel foregår med adskillige konverteringstrin med et betydeligt energiforbrug og tilsvarende CO2-emissioner.
The conversion of natural gas into diesel goes via several conversion steps with significant energy consumption and corresponding CO2 emissions.
Konverteringen ville holde berørte stater inden for Maastricht-kriteriernes rammer for så vidt angår deres statsgæld, og det ville ikke være nødvendigt at revidere stabilitets- og vækstpagten.
The conversion would keep the affected states Maastricht-compliant in terms of their remaining national debt and the Stability and Growth Pact would not need to require revision.
Konverteringen ville også betyde, at de fleste landes statsgæld ville være nedbragt så meget, at de ville opfylde kravene i Maastrichttraktaten.
The conversion would also mean that most of them would then be Maastricht compliant in relation to their remaining national debt.
Konverteringseffektiviteten antages at være 100 % for ikkebrændbar vedvarende energi, 10 % for geotermiske kraftværker og 33 % for atomkraftværker.
Conversion efficiencies are assumed to be 100 % for non-combustible renewables, 10 % for geothermal power stations and 33 % for nuclear power stations.
Konverteringsenhed
Conversion Device
Konverteringsenheder
Conversion devices
Konverteringsfaktorerne i bilag IV anvendes ved omregning af energibesparelser til en fælles enhed med henblik på sammenligning, medmindre anvendelse af andre konversionsfaktorer kan begrundes.
For the purpose of comparison of energy savings and conversion to a comparable unit, the conversion factors in Annex IV shall apply unless the use of other conversion factors can be justified.
Konverteringsfaktorerne i bilag IV finder anvendelse.
The conversion factors in Annex IV shall apply.
Konverteringsfaktorerne i bilag IV finder anvendelse.
The conversion factors set out in Annex IV shall apply.
Konverteringsprincippet og gennemførelses-bestemmelserne vil blive genstand for forhandlinger i forbindelse med Fællesskabets tiltrædelse af München-konventionen.
The principle of conversion and the procedures for its application should be the subject of negotiations in the context of the Community's accession to the Munich Convention.
Konverteringssatsen for ikke-efterstillede passiver er højere end konverteringssatsen for efterstillede passiver, når dette er hensigtsmæssigt for at afspejle de ikke-efterstillede passivers prioritet ved likvidation under den gældende insolvensret.
The conversion rate applicable to senior liabilities shall be higher than the conversion rate applicable to subordinated liabilities, where that is appropriate to reflect the priority of senior liabilities in winding up under applicable insolvency law.
Konverteringssatsen repræsenterer en passende kompensation til den berørte kreditor for tabet hidrørende fra anvendelsen af nedskrivnings- og konverteringsbeføjelsen.
The conversion rate shall represent appropriate compensation to the affected creditor for the loss incurred by virtue of the exercise of the write down and conversion power.
Konverteringstabel
Transposition table
Konverteringstabellen imellem det europæiske affaldskatalog og den materialeorienterede aggregering findes i bilag III.
The transposition table between EWC and substance-oriented aggregation is listed in Annex III.