natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlige tilskud bliver der også brug for på forskellige stadier af udviklingen af den infrastruktur, de nye køretøjer skal køre på, f.eks. snilde forsyningsnet til elbiler eller brintdistributionsnet.
Public intervention would also be needed at various stages of the development of the infrastructure that supports new vehicles, for example smart grids for electric transport or hydrogen distribution networks.
Offentlige tilsynssystemer spiller en central rolle i overvågningen af revisionsfirmaer.
Public oversight systems, play a central role in the supervision of audit firms.
Offentlige tiltag inden for alle relevante politikområder, herunder uddannelse og kvalifikationer, effektive markeder for varer og tjenesteydelser, finansmarkeder, arbejdsmarkeder, iværksætterkultur og erhvervsmiljøet, industripolitik, samhørighed/fysisk planlægning, infrastruktur/ikt samt beskatning, udformes og gennemføres på alle niveauer inden for et sæt strategiske, sammenhængende og integrerede rammer, der har til formål at fremme innovation og styrke vidensbasen og grundforskningen.
Public action in all relevant policy areas including education and skills, the functioning of product and service markets, financial markets, labour markets, entrepreneurship and the business environment, industrial policy, cohesion/spatial planning, infrastructure/ICT as well as taxation and at all levels, is designed and implemented in a strategic, coherent and integrated framework geared towards fostering innovation and strengthening the knowledge base and fundamental research.
Offentlige tiltag kunne på denne måde holde den private sektor i gang ved at pege på samarbejdsmuligheder til gensidig fordel.
In this way public policy would assist the functioning of the private sector by identifying mutually beneficial opportunities for collaboration.
Offentlige tiltag kunne støtte udviklingen af sådanne tjenesteydelser, især ved offentlige indkøb og i boligsektoren sammen med udvikling af forsikringsprodukter, som kunne dække de tekniske risici i forbindelse med opfyldelsesgarantier.
Public intervention could support the development of such services, in particular in public procurement and in the residential sector, together with the development of insurance products that could cover the technical risks related to performance guarantees.
offentlige tiltag med henblik på at nedbringe den høje arbejdsløshed blandt unge i ugunstigt stillede bydele: uddannelse, nye økonomiske aktiviteter, fremme af iværksætterkultur, arrangementer
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events
offentlige tiltag med henblik på at nedbringe den høje arbejdsløshed blandt unge i ugunstigt stillede bydele: uddannelse, nye økonomiske aktiviteter, fremme af iværksætterkultur, arrangementer
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events,
Offentlige tjenesteforpligtelser
Public service obligations
Offentlige tjenesteforpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen
Public service obligations in Community legislation
Offentlige tjenesteforpligtelser og Fællesskabets politikinstrumenter på området for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
Public service obligations and instruments of Community policy in the area of services of general economic interest
Offentlige tjenester - fremskridt inden for telekommunikations- og elsektoren
Public utilities - progress in the telecommunications and the electricity sector
Offentlige tjenester af høj kvalitet hænger sammen med konkurrenceevne og har indflydelse på, hvor der foretages investeringer.
High quality public services are linked with competitiveness and have an influence on where investments are being made.
Offentlige tjenester af høj kvalitet og effektiv ressourcefordeling kan sikres.
High quality public services and an efficient allocation of resources could be ensured.
Offentlige tjenester af høj kvalitet, som imødekommer forbrugernes behov, er en uomgængelig forudsætning for at kunne opfylde kravet i artikel 130 A i EØF-traktaten om styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed inden for EF.
High quality public services, responsive to the needs of users, are a precondition for achieving the strengthening of economic and social cohesion within the Community envisaged in Article 130a of the EEC Treaty.
Offentlige tjenester er bl.a. en vigtig faktor, når det drejer sig om at støtte integration på arbejdsmarkedet og social inklusion.
In particular, public services are an essential element to support labour market integration and social inclusion.
Offentlige tjenester i informations-samfundet
Public Services in the Information Society
Offentlige tjenester i informationssamfundet
Public Services in the Information Society
Offentlige tjenester inden for jernbanetransport
Rail transport in the public interest
Offentlige tjenester kan blive mere effektive og brugerne mere tilfredse, hvis tjenesterne i højere grad opfylder brugernes forventninger og udformes efter deres behov og i samarbejde med brugerne, hvor det er muligt.
Public services can gain in efficiency and users in satisfaction by meeting the expectations of users better and being designed around their needs and in collaboration with them whenever possible.
Offentlige tjenester kan være tidlige brugere og støtter af 5G-konnektivitetsbaserede løsninger og dermed tilskynde til nye innovative tjenester, bidrage til en kritisk masse af investeringer, og løse vigtige samfundsrelaterede problemer.
Public services may be an early adopter and a promoter of 5G connectivity-based solutions, encouraging the emergence of innovative services, contributing to a critical mass of investment, and addressing issues of importance for society.
offentlige tjenester og forvaltning.
public services administration.
Offentlige tjenester på nettet: I forbindelse med eEurope er der altid blevet lagt stor vægt på, at den offentlige sektor kan stimulere udviklingen hen imod et videnbaseret samfund ved at lægge offentlige tjenester på nettet og således gøre disse tjenester mere effektive, herunder omkostningseffektive.
On-line public services: eEurope has always placed great emphasis on the potential for public policy to catalyse progress towards the knowledge-based society through bringing public services on-line and in so doing to make such services more efficient and cost effective.
Offentlige tjenester skal opfylde borgernes og virksomhedernes behov.
Public services are intended to serve the needs of citizens and businesses.
Offentlige tjenester vedrørende håndtering af affald eller distribution af vand og energi overdrages således oftere og oftere til enten offentlige, private eller offentlig/private virksomheder.
Public services concerned with waste management or water or energy distribution are thus increasingly being entrusted to businesses, which can be public, private, or a combination thereof.
Offentlige tjenester ‑ Offentlige myndigheder kan bedre tjene borgerne ‑ med større gennemsigtighed, effektivitet og kvalitet ‑ ved at give mulighed for elektronisk adgang til den offentlige forvaltning og gennem udbredt brug af IS‑værktøjer.
Public Services - public authorities can better serve citizens, with greater transparency, efficiency and quality, by offering the possibility of electronic access to public administration and by its own wide use of Information Society tools.
Offentlige tjenester.
Public services.
Offentlige tjenester19
Public services19
Offentlige tjenester20
Public services20
Offentlige tjenester21
Public services21
offentlige tjenesters udstedelse af fakturaer.
‑ public utility bills.
offentlige tjenesteydelser
public services
Offentlige tjenesteydelser (almennyttige selskaber) fortjener særlig opmærksomhed.
The public-interest services sector (public utility bodies) deserves special attention.
Offentlige tjenesteydelser (generelt benævnt tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (SGEI) i traktaterne) har stor betydning for Unions fælles værdier4.
Public Services (generally identified in the Treaties as SGEI) occupy a vital role in the shared values of the Union4.
Offentlige tjenesteydelser (generelt benævnt tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (SGEI) i traktaterne) er økonomiske aktiviteter, som i henhold til offentlige myndigheder er af særlig betydning for borgerne, og som ikke ville blive leveret (eller ville blive leveret under andre betingelser), hvis der ikke var en offentlig foranstaltning.
Public services, generally identified in the Treaties as services of general economic interest (SGEI), are economic activities that public authorities identify as being of particular importance to citizens and that would not be supplied (or would be supplied under different conditions) if there was no public intervention.
offentlige tjenesteydelser af kvalitet.
the existence of high-quality public services.
offentlige tjenesteydelser bør beskyttes fuldt ud, eftersom de sikrer de eksisterende høje standarder for levering af essentielle og følsomme tjenester til borgerne.
public services should be fully protected as they ensure the existing high standards in the provision of essential and sensitive services to citizens.
Offentlige tjenesteydelser i "EU-strukturen"
Public services in the EU "architecture"
Offentlige tjenesteydelser nyder hyppigt godt af statsstøtte, ikke mindst i transportsektoren.
Public services frequently benefit from State aid, especially in the transport sector.
offentlige tjenesteydelser som f.eks. skoler, hospitaler, beredskabstjenester;
public services, such as schools, hospitals and emergency services;
Offentlige tjenesteydelser spænder fra kommercielle tjenesteydelser i stor skala (netværksindustrier som posttjenester, energiforsyning, elektroniske kommunikationstjenester og offentlig transport) til en bred vifte af sundheds- og socialydelser (f.eks. ældre- og handicappleje).
SGEIs range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services (e.g. care services for elderly and disabled).
offentlige tjenesteydelser.
public service policies.
Offentlige tjenesteydelser/tjenesteydelser af almen (økonomisk) interesse (public service)
Public services/services of general (economic) interest
Offentlige tjenesteydelsers vigtige rolle anerkendes i artikel 14 i TEUF og i protokol 26.
The essential role of SGEIs has been recognised by Article 14 of the TFEU, as well as Protocol 26.
Offentlige tjenesteydelsesaftaler
Public service contracts
offentlige tjenesteydelseskontrakter
on the Award of Public Service Contracts
Offentlige tjenesteydelseskontrakter kan under visse omstændigheder omfatte bygge- og anlægsarbejder.
Public service contracts may, in some cases, include works.
Offentlige tjenesteydelseskontrakter som defineret i forordning (EF) nr. 1370/2007, som er tildelt på grundlag af en konkurrencebaseret udbudsprocedure i overensstemmelse med forordningens artikel 5, stk. 3.
(j) Public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3).
offentlige tjenesteydelseskontrakter, der indgås af en ordregivende myndighed, når disse kontrakter vedrører tjenesteydelserne i kategori 8 i bilag I eller de teletjenester i kategori 5 i nævnte bilag, hvis CPV-positioner svarer til CPV-referencenumrene 64228000-0, 64221000-1 og 64228000-0
for public service contracts awarded by any contracting authority in respect of the services listed in Category 8 of Annex I or Category 5 telecommunications services in that same Annex, the headings of which in the CPV are equivalent to CPV reference nos 64228000-0, 64221000-1 and 642228000-0;
Offentlige tjenesteydelseskontrakter: tjenesteydelsens kategori samt beskrivelse; referencenummer i CPV-nomenklaturen; de indkøbte tjenesteydelsers omfang.
Public service contracts: category and description of the service; CPV nomenclature reference number; quantity of services purchased.
Offentlige toiletter.
Public conveniences.
Offentlige transeuropæiske backbone-tjenesteinfrastrukturer, der skal tilvejebringe højhastighedsdækning mellem offentlige institutioner på områder som f.eks. offentlig forvaltning, kultur, uddannelse og sundhed.
Public trans-European backbone service infrastructure that shall provide high speed connectivity between public institutions in areas such as public administration, culture, education and health.
Offentlige transportmidler bør defineres, så begrebet dækker ethvert køretøj, der anvendes til befordring af borgere, normalt mod betaling eller med kommerciel gevinst for øje.
Public transport should be defined to include any vehicle used for the carriage of members of the public, usually for reward or commercial gain.
Offentlige transportmidler, personbiler, lastbiler, cyklister og fodgængere deler alle den samme infrastruktur.
Public transport, cars, lorries, cyclists and pedestrians all share the same infrastructure.
offentlige transportnet i hele regionen, herunder forbindelser til dårligt stillede bydele
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods
offentlige transportnet i hele regionen, herunder forbindelser til dårligt stillede bydele
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods,
Offentlige transportsystemer kunne også være mere fleksible og efterspørgselsstyrede.
Public systems could similarly be more flexible and demand-led.
Offentlige transporttjenester og konkurrence om lokal og regional personbefordring
Public services and competition in local and regional passenger transport
offentlige udbud
open procedures
offentlige udbud
procurement,
Offentlige udbud
Public contracts
Offentlige udbud / asylkrisen
Public procurement/asylum crisis
offentlige udbud eller begrænsede udbud kan anvendes ved:
the open or restricted procedure may be used for:
Offentlige udbud for alle store projekter over 100 000 EUR.
Open tenders for all major projects over € 100,000.
Offentlige udbud for udviklingsprojekter bør være gennemsigtige og åbne.
Public tenders for development projects must be transparent and open.
Offentlige udbud i EU, som repræsenterer en værdi på ca. 352 mia. EUR, er åbne for tilbudsgivere, som har tilsluttet sig WTO-aftalen om offentlige indkøb.
Some €352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the WTO agreement on government procurement.
Offentlige udbud i sundhedssektoren er desværre præget af mange uregelmæssigheder, hvilket tyder på utilstrækkelig vejledning og kontrol.
Public procurement in the healthcare sector suffers from a high incidence of irregularities, suggesting insufficient guidance and supervision.
Offentlige udbud kan støtte opskaleringsaktiviteter, men SMV'er er stadig underrepræsenterede29, især for så vidt angår udbud, som "ligger over tærsklen"30.
Public procurement contracts can support scaling up activities, but SMEs are still under-represented29  in particular for so-called ‘above-threshold’ procurement.30
OFFENTLIGE UDBUD OG KONCESSIONER
PUBLIC PROCUREMENT AND CONCESSIONS
Offentlige udbud og tilskud
Procurement and grants
offentlige udbud på grundlag af tekniske specifikationer, der udarbejdes i samarbejde ”twinning” med medlemsstaterne
procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
Offentlige udbud tegner sig for ca. 19 % af EU's BNP, og hvert år bruger de offentlige myndigheder og forsyningsvirksomheder over 2,3 mia. i forbindelse med offentlige udbud.
Public procurement represents around 19 % of EU GDP, with over EUR 2.3 trillion being spent each year by public authorities and utilities.
Offentlige udbud, et marked med en værdi på 2 bio. EUR, repræsenterer et enormt vækstpotentiale for nystartede virksomheder og vækstvirksomheder.
Public procurement, a €2 trillion market, represents a great potential for start-ups/scale-ups to grow.
Offentlige udbud: En hensigtsmæssig anvendelse af standarder i offentlige udbud kan fremme innovation og samtidig give myndighederne de nødvendige redskaber til at udføre deres opgaver.
Public procurement: the appropriate use of standards in public procurement may foster innovation, while providing administrations with the tools needed to fulfil their tasks.
Offentlige udbud: frivillig mekanisme til forudgående vurdering af infrastrukturprojekter
Public procurement: voluntary ex ante assessment mechanism for large infrastructure projects
Offentlige udbud: Kommissionen vil foreslå en standardformular, som skal gøre det mindre besværligt for SMV'er hver gang at skulle udfylde lange og komplicerede dokumenter, når de byder på offentlige udbud.
Public procurement: The Commission will propose a standard data form to address the difficulties experienced by SMEs faced with the repeated need to fill in lengthy and complex public procurement documentation.
offentlige udfordringer, f.eks. voksende modstand i befolkningen
public challenges, e.g. increasing resistance from the population; and
Offentlige udg. til FoU
Public R&D exp
Offentlige udgifter
General government expenditure
Offentlige udgifter (f.eks. til investeringer i realkapital og humankapital, forskning og innovation, uddannelse, sociale og regionale overførsler) kan styrke beskæftigelses- og produktionsmulighederne.
Public spending (e.g. in physical and human capital investment, research and innovation, education, social and regional transfers) can enhance employment and output potential.
Offentlige udgifter er et middel til at nå et mål, og vort højst prioriterede mål er en beskæftigelsesskabende vækst, hvilket betyder, at vi må koncentrere os om at få flere folk i arbejde, styrke vore virksomheders konkurrenceevne og opbygge et åbent, moderne indre marked.
Public spending is a means to an end and growth for jobs is our overarching priority, concentrating on getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and building an open and modern single market.
Offentlige udgifter har en kortsigtet indvirkning på efterspørgslen.
Public expenditure has an impact on demand in the short-term.
Offentlige udgifter må være underlagt en effektiv og proportioneret kontrol.
Public spending requires effective, efficient and proportionate control.
offentlige udgifter og investeringer i en grøn økonomi
public spending and investment in a green economy;
Offentlige udgifter og underskuddet
Public spending and the deficit
Offentlige udgifter til FoU: negativ udvikling
Public R&D: negative turn
Offentlige udgifter til uddannelse
Public expenditure on education
Offentlige udgifter til uddannelse
Public expenditure on education and training
Offentlige udgifter til uddannelse er for øjeblikket det langt mest tilgængelige mål for sådanne investeringer (der medtages en indikator for offentlige og private udgifter til menneskelige ressourcer med henblik på yderligere udvikling).
Public expenditure on education is so far the most comprehensive available measure of such investment (an indicator on public and private expenditure on human resources is included as an indicator to be developed).
Offentlige udgifter til uddannelse i forhold til BNP (%)
Public expenditure on education relative to GDP (%)
Offentlige udgifter til uddannelse og sundhedspleje blev ligeledes beskåret.
Public expenditure on education and healthcare has also been cut.
Offentlige udgifter til uddannelse som procent af BNP
Public Expenditure on Education as a Percentage of GDP
Offentlige udgifter til uddannelse som procent af BNP, 2000
Public expenditure on education as a percentage of GDP, 2000
Offentlige udgifter til uddannelse som procent af BNP.
Public expenditure on education and training as a percentage of GDP
Offentlige udgiftsprogrammer skal fokusere på at fremme investeringer i bæredygtige teknologier og projekter og afskaffe tilskud, der har negative følger for miljøet.
Public spending programmes should be geared to encouraging investment in sustainable technologies and projects.
offentlige underskud i visse lande;
public deficits in some countries;
OFFENTLIGE VAREINDKØBSKONTRAKTER
PUBLIC SUPPLY CONTRACTS
Offentlige vareindkøb –
Public works contracts
Offentlige vareindkøbs-, tjenesteydelses- og bygge- og anlægskontrakter
Public works, supply and service contracts
Offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskon-trakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
Public works, supply and service contracts
Offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og
Public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og
Public works, supply and service contracts
Offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
Public works, supply and service contracts
Offentlige vareindkøbskontrakter, tjenesteydelseskontrakter og bygge- og anlægskontrakter
Public works, supply and service contracts
Offentlige vareindkøbskontrakter, tjenesteydelseskontrakter og bygge- og anlægskontrakter
Public works, supply and services contracts
Offentlige vareindkøbskontrakter:
Public supply contracts:
Offentlige vareindkøbskontrakter: de leverede varers art og mængde samt, eventuelt, leverandør; referencenummer i CPV-nomenklaturen.
Public supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; CPV nomenclature reference number.
offentlige vejningssystemer
publically operated weighing facilities;
Offentlige venture kapital-lån, Letland
Public venture capital fund of funds, Latvia
Offentlige virksomheder er imidlertid fortsat eneleverandører af flere offentlige tjenester, og det er stadig uvist, hvor meget de seneste reformer, der skal give forbrugerne større valgfrihed, vil bidrage til at skærpe konkurrencen fra den private sektor.
However, public entities are still sole producers in many areas of public services and it remains to be seen to what extent recent reforms to extend consumer choice for public services will increase competition from the private sector.
Offentlige virksomheder kommer oftere og oftere i direkte konkurrence med private aktører.
Public undertakings are entering more often into direct competition with private operators.
Offentlige virksomheder nævnes ikke desto mindre eksplicit i de nationale gennemførelsestekster i Sverige og Spanien;
Public enterprises are nevertheless mentioned explicitly in the national transposing legislation of two states, Sweden and Spain;
offentlige virksomheder og institutioner (herunder såkaldte "regivirksomheder"),
public enterprises and bodies (including publicly-owned and operated enterprises),
Offentlige virksomheder og virksomheder med særlige eller eksklusive rettigheder, herunder udpegede monopoler
Public enterprises and enterprises entrusted with special or exclusive rightsincluding designated monopolies
Offentlige virksomheder privatiseres i henhold til særlige love.
Public enterprises are privatised according to special laws.
Offentlige virksomheder rammes af to yderligere ulemper som følge af fritagelsen, idet deres manglende mulighed for at tilbagefordre moms på indkøb af varer og tjenesteydelser bremser investeringer og fremmer egne ydelser.
The public operators have two further disadvantages as a result of the exception in that their inability to reclaim the VAT on the purchases of goods and services discourages investment and favours self-supply.
Offentlige virksomheders effektivitet og lønsomhed og eventuelle behov for omstrukturering kan ikke måles alene ved hjælp af de sædvanlige rentabilitetsindikatorer for økonomiske aktiviteter, men bør vurderes ud fra alle de målsætninger og opgaver, som de offentlige myndigheder har tildelt dem.
Any measurement of the effectiveness, efficiency and, where necessary, the need for reform of public undertakings should not be limited to the usual indicators of economic-activity profitability, but should incorporate all of the objectives and tasks assigned to them by the public authorities.