natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvaliteten af et patent afhænger ud over opfindelsens betydning også af de mangfoldige kompetencer og den knowhow, som opfindere, patenteksperter og –rådgivere og patentkontorer (indgående kendskab til det aktuelle tekniske niveau, undersøgelse af, om opfindelsen allerede er gjort på basis af konstant ajourførte databaser af høj kvalitet) bidrager med. Som følge af den materielle rets territoriale karakter skal der søges om patent i alle de lande, hvor beskyttelsen  ønskes.
The quality of a patent depends, apart from the significance of the innovation, on the quality of the manifold skills and expertise implemented, firstly by the inventor and then by the patent experts and advisors and the patent office examiners (in-depth knowledge of the state of the art and the search for precedence, backed up by top quality databases which are constantly kept up to date).
Kvaliteten af EU's lovgivningsmetode har spillet en vigtig rolle med hensyn til at skabe en dynamisk ramme for udvikling og fornyelse af EU's kapitalmarkeder.
The quality of the EU regulatory method has played an important role in creating a dynamic framework for EU capital markets to develop and innovate.
Kvaliteten af EU's lovgivningsmæssige rammer afhænger ikke kun af, hvad der sker på EU-plan.
The quality of Europe’s regulatory environment does not only depend on what is done at EU level.
Kvaliteten af EU's støtte i forberedelsesfasen
Quality of EC support during preparation phase
Kvaliteten af europæiske landbrugsprodukter og landbrugsfødevarer er bredt anerkendt.
The quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged.
Kvaliteten af eurosedler og -mønter
Production quality of notes and coins
Kvaliteten af evalueringen, herunder bedømmernes evne og vilje til konstruktivt at udfordre de personer, der udarbejdede EPD’erne
the quality of the evaluation including the ability and willingness of the evaluators to constructively challenge those preparing the SPDs; and
Kvaliteten af evalueringerne er afgørende i denne metode, hvor der forvaltes efter målsætninger.
Assessment quality is a key achievement of this governance by objectives method.
Kvaliteten af evalueringsprocessen anerkendes, idet 91 % af evalueringseksperterne har udtalt, at kvaliteten svarer til eller er bedre end de nationale evalueringer, som de har deltaget i.
The quality of the evaluation process is recognised, with 91% of the evaluators stating that the quality of the evaluation process was similar to or better than national evaluations in which they participated.
Kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse (kodificeret udgave)
Quality of fresh waters needing protection or improvement (codification)
Kvaliteten af forebyggende tjenester, uddannelse om sundhed og sikkerhed for arbejdstagere, bedre og mere effektive sikkerhedskrav, kompetent og vedvarende kontrol og samarbejde med arbejdsmarkedets parter er afgørende og indbyrdes afhængige aspekter for at opnå sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work.
Kvaliteten af forebyggende tjenester, uddannelse om sundhed og sikkerhed for arbejdstagere, bedre og mere effektive sikkerhedskrav, kompetent og vedvarende kontrol og samarbejde med arbejdsmarkedets parter er afgørende og indbyrdes afhængige aspekter for at opnå sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen."
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work."
Kvaliteten af forevisningen i en opløsning på 1920 x 1080 på skærme af denne størrelse er mere end tilfredsstillende, og forskellen i forhold til 2k er fuldt ud acceptabel for publikum og biografejere.
The quality of projection at a resolution of 1920x1080 on screens of this size is more than satisfactory and the difference with 2k is fully acceptable to audiences and cinema owners.
Kvaliteten af forhåndsevalueringerne varierede både mellem medlemsstaterne og inden for de enkelte medlemsstater, ligesom der var forskel på holdningen hos de ansvarlige for udarbejdelsen af EPD-udkastene.
The quality of the ex-ante evaluations varied within and between Member States, as did the attitude of those responsible for preparing the draft SPDs.
Kvaliteten af forslagene og medlemsstaternes vurdering deraf
The quality of proposals and their assessment by the Member States
Kvaliteten af forslaget til udtalelse og dets originale udformning blev godkendt af sektionen med stort flertal.
The quality of the Draft Opinion and its fresh approach had been endorsed by a very favourable vote in Section.
Kvaliteten af forslagsindkaldelserne
Quality of calls for proposals
Kvaliteten af forvaltningen har også direkte indvirkning på statsapparatets evne til at levere offentlige tjenester, forebygge og bekæmpe korruption og fremme konkurrenceevne og vækst.
The quality of administration also directly impacts governments’ ability to provide public services, to prevent and fight against corruption and to foster competitiveness and growth.
Kvaliteten af frivillige aktiviteter, uanset hvilken form de antager, er vigtig og må derfor sikres på passende vis.
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means.
Kvaliteten af frivillige aktiviteter, uanset hvilken form de antager, er vigtig og må derfor sikres på passende vis11.
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means11.
Kvaliteten af førskoleundervisning og børnepasningsordninger skal dog også være høj.
But the quality of ECEC must also be high.
Kvaliteten af gennemførelses- og overvågningsordningerne.
quality of the implementation and monitoring arrangements.
Kvaliteten af håndhævelsessystemerne er en afgørende indikator for de nationale markeders tilstand, både ud fra et sikkerhedsmæssigt og økonomisk perspektiv.
The quality of enforcement regimes is a crucial indicator of the health of national markets, whether from a safety or economic perspective.
Kvaliteten af idrætstræningscentrene og deres personale bør være tilstrækkeligt høj til at beskytte idrætsudøvernes etiske, uddannelsesmæssige og erhvervsmæssige interesser.
The quality of sport training centres and their staff should be sufficiently high in order to safeguard the athletes' moral and educational development and professional interests.
Kvaliteten af indberetningerne er gradvist blevet bedre, men de fleste administrationer glemmer dog at angive, om de indberettede tilfælde skyldes "uregelmæssigheder" eller "mistanke om svig"10.
The quality of the reports is gradually improving; however, the majority of administrations fail to indicate whether the reported cases are ‘irregularities’ or ‘suspected fraud’10.
Kvaliteten af inddragelsen kan dog svinge og afhænger navnlig i vidt om fang af den eksisterende dialogkultur i et givet land.
The quality of the involvement can, however, vary, as it depends in particular to a large extent on the culture of social dialogue in a given country.
Kvaliteten af indholdet må sikres ved at fastsætte minimumsstandarder, som derefter håndhæves af de regulerende organer.
Quality of content is to be ensured by establishing minimum standards, which in turn should be enforced by the regulatory bodies.
Kvaliteten af indholdet øges på grundlag af ideen om indholdsberigelse, hvor indholdet sammenkædes med en formel og meningsfyldt beskrivelse af sig selv31.
Quality of content is increased based on the concept of content enhancement, whereby content is bound to some formal and meaningful description of itself31.
Kvaliteten af indkøbere varierer fra land til land.
The quality of purchasers differs from country to country.
Kvaliteten af inspektørernes serviceydelser er baseret på ISO 9000-normer, og deres prioriteter er betinget af den risikograd, der knytter sig til hver enkelt tilfælde, de skal se på.
The quality of their services was based on the standards of ISO 9000 and their priorities were determined by the degree of hazard involved in each case they had to deal with.
kvaliteten af instituttets aktiver
the quality of the institution’s assets;
Kvaliteten af jobbene med hensyn til løn og produktivitet, arbejdsforhold og sikkerhed på arbejdspladsen (navnlig for ældre arbejdstagere), arbejdstid og fleksibilitet, muligheden for at forene arbejdet med familiemæssige forpligtelser samt sikre kontraktmæssige forhold, afgør, hvor attraktivt det er at arbejde.
The quality of these jobs in terms of pay and productivity; working conditions and safety at work, especially for older workers: working time and flexibility; ability to reconcile work with family responsibilities and security of contractual relations, will determine the strength of the response.
Kvaliteten af jobbets indhold
Intrinsic job quality
kvaliteten af kandidatens tilbud, for så vidt angår kravene om at etablere og forvalte de rum- og jordinfrastrukturer, der kræves, for at Galileo-systemet kan drives i overensstemmelse med kravene om offentlig tjeneste, navnlig med hensyn til servicegaranti og sikkerhed.
the quality of the tender submitted by the candidate with regard to the requirements to establish and manage the space and ground facilities required for the GALILEO system to operate in conformity with the public service requirements imposed, particularly in terms of service guarantee and security.
Kvaliteten af katalysatorer bør forbedres
The quality of converters should be improved
Kvaliteten af konciperingen bør også revideres, og præsentationen og terminologien kan blive mere sammenhængende.
Quality of drafting could also be reviewed; presentation and terminology could become more coherent.
Kvaliteten af kvindernes job skal også forbedres, hvilket fremhæves i beretningen fra 2008 om ligestilling mellem kvinder og mænd5.
There will also be a need to improve the quality of employment for women, an area highlighted in the 2008 report on equality between women and men.5
Kvaliteten af lovgivning og regler, som påvirker erhvervslivet, samt administrationens og retsvæsenets effektivitet i Kroatien vil skulle forbedres for at skabe et gunstigt erhvervsklima.
The quality of legislation and rules affecting business as well as the efficiency of the administration and judiciary in Croatia will need further improvement to provide a favourable business climate.
Kvaliteten af lovoplægget er en følge af høringsprocessens hidtil uhørte omfang, herunder medvirken i Basel-komitéens konsekvensundersøgelser, som Kommissionen har gennemført under arbejdet med at omsætte Basel‑reglerne til EU-lovgivning.
The quality of the draft legislation reflects the unprecedented level of consultation, including participation in the Basel Committee’s impact studies, carried out by the Commission during the process of converting the Basel rules into the EU law.
Kvaliteten af luften i byer tjener som et eksempel på miljøforurening med direkte virkning for folkesundheden.
Urban air quality serves as an example of environmental pollution with a direct impact on public health.
Kvaliteten af lærere, undervisere og andet pædagogisk personale er den skolerelaterede faktor, der påvirker elevernes præstationer mest10.
The quality of teachers, trainers and other educational staff is the most important within-school factor affecting student performance10.
Kvaliteten af lærerpersonalet forbedres, da dette udgør en afgørende faktor for kvaliteten, fokus på følgende aspekter i forbindelse med lærernes kvalitet, tiltrække og udvælge de bedste ansøgere til lærerjobbet, kvalitet i efteruddannelse, udvikling af lærerkompetencer og en styrkelse af skoleledelsen.
Improve the quality of teaching staff as this is a key determinant of quality outcomes, focus on the quality of teachers, attracting and selecting the best candidates into teaching, quality in continuing professional development, developing teacher competences and reinforcing school leadership.
Kvaliteten af læringsresultaterne skal fremmes med henblik på livslang læring.
The quality of learning outcomes to be stimulated in a lifetime perspective.
Kvaliteten af manuelle kropsvisitationer kan desuden svinge, ikke mindst på grund af det høje antal passagerer, der skal screenes under de nuværende forhold, navnlig i de store lufthavne.
Their quality may vary, also because of high numbers of persons to be screened, in particular at larger airports under current conditions.
Kvaliteten af metoder, modeller og centrale vurderingsantagelser
Quality of methodologies, models and key rating assumptions.
Kvaliteten af miljøet er en vigtig forudsætning for, at de pågældende samfund kan opnå en velafbalanceret udvikling.
In these countries and regions, protection of the environment is an essential pre-condition for social stability.
Kvaliteten af mobilitetsprojekter er blevet indført som en prioritet under Leonardo da Vinci-programmet via indkaldelsen af forslag 2003-2004.
The quality of mobility projects has been introduced as a priority under the Leonardo da Vinci programme, through the call for proposals 2003-2004.
Kvaliteten af nærværende konsekvensanalyse er resultatet af manglende pålidelige oplysninger om ikke-dødelige ulykker, hvilket har nødvendiggjort en række antagelser af generel karakter.
The quality of the present impact assessment was influenced by the lack of reliable non-fatal casualty data, requiring some broad assumptions to be made.
kvaliteten af offentlige områder i byer;
quality of public urban spaces;
Kvaliteten af offentlige tjenester bestemmes i høj grad af faktorer som styring og organisering af tjenesten, ressourcer og personale, de ansattes uddannelse, sikkerhed på arbejdspladsen samt løn og arbejdsvilkår.
In setting the level of the quality of the public service, factors such as the management and organization of the service, resources and staffing, training of the workers, safe working conditions and pay and conditions of service play an important role.
Kvaliteten af og adgangen til langtidspleje skal overvåges.
The quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
Kvaliteten af og kontrollen med de bemyndigede organers arbejde
the quality and control of the work of the notified bodies;
Kvaliteten af og mulighederne for erhvervsuddannelse er blevet betydelig bedre, og der er planlagt flere moderniseringstiltag i 2012.
The quality and availability of vocational education has considerably improved and more modernisation measures are planned for 2012-13.
Kvaliteten af og sikkerheden ved valget af terapeutisk strategi afhænger primært af videnskabens nuværende stade og dermed af lægens kendskab hertil.
The quality and safety of the choice of the therapeutic strategy depend primarily on the current state of science, and therefore on practitioners' knowledge of it.
Kvaliteten af olie, der udvindes direkte af oliven, afhænger klart nok af disse, men den formes af udvindingsbetingelserne.
The quality of the oil taken directly from the olives depends of course on the latter but is also affected by the extraction conditions.
Kvaliteten af omstruktureringsordningerne anses for at være en af de afgørende faktorer i forbindelse med løsningen af problemet med misligholdte lån.
The quality of restructuring framework is considered one of the critical factors for resolving the problem of non-performing loans (NPLs).
Kvaliteten af opfølgningsvirksomheden, som Kommissionen har et medansvar for, vil dermed kunne forbedres væsentligt.
This would greatly improve the quality of follow-up, which is substantially the responsibility of the Commission.
Kvaliteten af oplagringsmekanismerne: ifølge det nye direktiv skal der herske større omkostningsgennemsigtighed i oplagringsmekanismerne, så man undgår forskelsbehandling, og så der skabes retfærdige vilkår på markedet.
Quality of stockholding mechanisms: the new Directive emphasizes the need for greater cost transparency in stockholding mechanisms in order to avoid discrimination and establish fair conditions in the market.
Kvaliteten af oplysninger om betingelserne og reglerne for adgang til alle de tjenester, der er nødvendige for at sikre en god godstogdrift, vil desuden sikre en ikke-diskriminerende adgang til alle de tjenester, som tilbydes af godstogskorridorens infrastrukturer.
The quality of information about conditions and means of access to all of the services necessary for the efficient running of a freight train will also allow non-discriminatory access to all of the services provided by the infrastructure of the freight corridor.
Kvaliteten af oplysningerne
Quality of information;
Kvaliteten af oplysningerne og den hurtighed, hvormed medlemsstaterne giver meddelelse derom, samt de pågældende oplysningers korrekthed, men også det forhold, at der er tale om central forvaltning, har naturligvis betydning for det samlede statistiske billede af de uregelmæssigheder (ofte bedrageri), der kan forekomme i forbindelse med forvaltningen af Fællesskabets midler.
It is clear that the quality of the information, and in particular, the speed with which the Member States notify cases as well as the accuracy of their data and the fact that it involves a centralised management system, impact on the overall statistical image of irregularities (sometimes fraudulent) which may appear in the management of Community funds.
Kvaliteten af partnerskabet afhænger meget af myndighedernes vilje til at gennemføre princippet.
The quality of partnership depends much on the will of authorities to implement the principle.
Kvaliteten af partnerskabet er efter EØSU's mening afgørende for holdningen til samhørighedspolitikken.
3.3.1.4 For the EESC, the quality of partnership is central to how cohesion policy is perceived.
Kvaliteten af personalet er af afgørende betydning for at motivere voksne lærende til deltagelse.
The quality of staff is crucial in motivating adult learners to participate.
kvaliteten af planen for nyttiggørelse og formidling af viden, potentialet for innovationsfremme og klare planer for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder,
the quality of the plan for using and disseminating the knowledge, the potential for promoting innovation, and clear plans for the management of intellectual property;
Kvaliteten af praktikforløb varierer fra skole til skole: hvis skolerne arbejder tæt sammen med virksomhederne, har eleverne større chance for at klare sig på arbejdsmarkedet.
The quality of apprenticeships depends on the particular school: if schools work closely with employers, students have higher chances of succeeding on the labour market.
Kvaliteten af produkterne og af produktionssystemerne, som imødekommer eksisterende og nye behov hos forbrugerne, er nøglen til at forbedre konkurrenceevnen.
The quality of products and manufacturing processes which meet the existing and emerging needs of consumers is the key to achieving competitivity.
Kvaliteten af programmeringen blev forbedret;
Programming quality improved;
Kvaliteten af programresultaterne bekræftedes midt i 1997 af en uafhængig foreløbig rapport.
The qualitative performance of the programme was confirmed in the middle of 1997 by an independent interim evaluation report.
Kvaliteten af projektdokumenterne blev forbedret, og tendensen gik i retning af færre, men større (infrastruktur)projekter som reaktion på finanskrisen.
The quality of project fiches was improved and there was a trend towards fewer but bigger (infrastructure) projects, in response to the financial crisis;
Kvaliteten af projekterne og deres resultater er generelt meget høj.
The quality of projects and their results/outputs is, in general, very high.
Kvaliteten af projekterne og resultaterne må komme i første række.
The quality of projects and results must come first.
Kvaliteten af projektforslagene er derfor generelt blevet bedre, men resultaterne er stadig ikke nær så gode som under de øvrige delområder.
As a result overall quality of projects improved, but results remain low as compared to the other strands.
Kvaliteten af rapporter og af forskningen (nøjagtighed og nytteværdi), kvaliteten og resultaterne af de strategier, der vil blive udviklet inden for forbrugeroplysning, forskning og uddannelse, herunder antallet, resultaterne og indvirkningen af vellykkede informationskampagner, antallet af uddannede personer og adgangen til data.
Quality of reports and research (accuracy and usefulness), quality and impact of strategies that will be developed in the fields of public awareness, research and training, including the number of campaigns carried out successfully and the number of persons trained, accessibility of data
Kvaliteten af resultattavlen for statsstøtte afhænger i vid udstrækning igen af de oplysninger, som Kommissionens tjenestegrene modtager fra medlemsstaterne.
The quality of the state aid scoreboard again relies to a great extent on the information the Commission departments receive from the Member States.
Kvaliteten af retsakter
Quality of drafting
Kvaliteten af risikostyring i FAIF-regi kan muligvis også have en grænseoverskridende dimension; FAIF's investorer, kreditorer og handelsmodparter, som er hjemmehørende i andre medlemsstater, er afhængige af de kontroller, som FAIF foretager.
There is also a potential cross-border dimension to the quality of risk management by AIFM: investors, creditors and trading counterparties of AIFM are domiciled in other Member States and are dependent on the controls implemented by the AIFM.
kvaliteten af samarbejdet og dialogen mellem foreningen og dens medlemmer gennem regelmæssig informationsudveksling,
the quality of co-operation and dialogue between the association and its members through regular exchanges of information,
Kvaliteten af sikker­hedskontrollen på Dounreay er i 2001 blevet markant bedre, siden anlæggets ledelse gennemførte de forbedringer, som ESO havde forlangt.
The quality of safeguards at Dounreay greatly improved in 2001 since site management implemented improvements as requested by the Euratom Safeguards Office.
kvaliteten af skattelovgivningen, og hvorvidt den lever op til sit formål på grund af utilstrækkelig anvendelse af eksisterende juridiske instrumenter.
Quality of tax legislation and its fitness for purpose because of insufficient use of existing legal instruments.
Kvaliteten af slovensk vin kan afgjort måle sig med de bedste vine fra de største europæiske dyrkningsområder.
The quality of Slovenian wines definitely equals that of the best wines from the large European wine- growing areas.
Kvaliteten af SMV varierede betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The quality of the SEA varied considerably between MS.
Kvaliteten af småkravsproceduren online, f.eks. indhentning af oplysninger om sagsbehandling eller muligheden for klage over domstolsafgørelser, er blevet bedre siden 2013 (figur 22).
However, the quality of small claim proceedings online, e.g. obtaining information on case handling or the possibility to appeal court decisions, has progressed since 2013 (Figure 22).
Kvaliteten af statistikkerne er derfor vigtig for at sikre en hensigtsmæssig gennemførelse af den aftalte budgetovervågning og en effektiv samordning af budgetpolitikken.
Therefore, the quality of statistical data is crucial to ensure adequate implementation of the agreed budgetary surveillance framework and effective co-ordination of budgetary policies.
Kvaliteten af statistikkerne for udenrigshandel er allerede ret god, og systemet for produktion er i vid udstrækning harmoniseret med EU-retten.
In the field of external trade statistics the quality of statistics is already quite good and the production system largely harmonised with the acquis.
Kvaliteten af sundhedsplejesystemernes organisering og virkemåde har afgørende betydning for sundhedsbeskyttelsen.
Health safety is largely determined by the quality of the organisation and operation of the healthcare system.