natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passager i sektionsudtalelser, der på plenarforsamlingen forkastes til fordel for ændringsforslag, vedføjes ligeledes ØSU's udtalelser sammen med afstemningsresultatet, såfremt mindst en fjerdedel af det samlede antal afgivne stemmer var for bevarelse af disse passager.
Section opinion texts rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
Passager i sektionsudtalelser, der på plenarforsamlingen forkastes til fordel for ændringsforslag, vedføjes ligeledes ØSU's udtalelser sammen med afstemningsresultatet, såfremt mindst en fjerdedel af det samlede antal afgivne stemmer var for bevarelse af disse passager.
Section opinion texts rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one‑quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
Passager-
Passenger
Passager- og forbrugerorganisationer
Passenger and consumer organisations
Passager- og godselevatorer skal under hensyntagen til dimensionering, udformning, antal passagerer og/eller godsmængde opfylde de bestemmelser, som flagstatens administration har fastsat i hvert enkelt tilfælde eller for den enkelte type anlæg.
Passenger and goods lifts shall, in respect of dimensioning, layout, number of passengers and/or quantity of goods, comply with the provisions laid down by the Administration of the flag State in each individual case or for each type of plant.
Passager- og godstrafikken har hver deres kendetegn.
Passenger and freight traffic present different characteristics.
Passager- og migrationsstrømmene mellem ENP-landene og EU er til stadighed taget til.
Passenger and migration flows between the ENP region and the EU have consistently increased.
Passager-/bilfærger og skibe, der kun udfører cabotage, kan ikke optages i registret.
Registration not permitted for passenger/car ferries or vessels engaged only in cabotage.
Passager-kilometer
Passenger
Passager-kilometrene forventes at blive fordoblet i løbet af de kommende 40 år og vokse dobbelt så hurtigt for luftfarten.
Passenger-kilometres are predicted to double over the next 40 years and grow twice as fast for air travel.
Passager-sæder
Passenger seats:
passager: enhver person, der foretager en rejse med fly, bortset fra tjenestegørende medlemmer af flybesætningen og kabinepersonalet
“passenger” shall mean any person, excluding on-duty members of the flight and cabin crew, who makes a journey by air.
Passagerafgiften er imidlertid knyttet til brugen af terminalen.
This is different for the passenger charge which is related to the use of the terminal.
Passagerairbag-afbryder
Passenger airbag deactivator
passageransvar hvad angår bøder
passenger responsible for fines, detention costs
Passagerantallet er blevet firdoblet og flynumre fordoblet mellem 1970 og 1999, men antallet af handlinger, der påvirkede lufttransportens sikkerhed er faldet fra 100 til 6 og antallet af ofre fra 92 til 0.
While passenger numbers increased four‑fold and flight numbers doubled between 1970 and 1999, the number of acts affecting the security of air transport fell from 100 to 6 and the number of victims from 92 to 0.
Passagerbefordring ad søvejen er primært en foreteelse i Egypten, Maghreb og Tyrkiet, selv om krydstogtsektoren vokser i hele Middelhavsområdet og er en vigtig økonomisk aktivitet for lande som Cypern og Malta, men også for andre turistdestinationer.
The carriage of passengers by sea is mainly confined to Egypt, the Maghreb and Turkey, though the cruise industry is expanding in the Mediterranean basin and is important for countries such as Cyprus and Malta, as well as for other tourist destinations.
Passagerbefordring ad søvejen foregår over hele Europa, og i hvert af de tre kystområder i EU (Østersøen, Nordsøen og Middelhavet) er der omtrent lige mange ruter med mere end en million passagerer om året.
Maritime passenger transport is evenly spread throughout Europe, with a similar number of routes carrying more than one million passengers per year in each of the three coastal zones of the European Union (Baltic Sea, North Sea, and Mediterranean Sea).
Passagerbefordring kunne også foretages med "bykøretøjer", og interessenter har foreslået adgangsrestriktioner for overdimensionerede lastbiler og biler.
Passenger transport could also be handled by “city vehicles”, while stakeholders have suggested that over-dimensioned trucks and cars, could have restricted access only.
passagerbefordring på eller uden for de ordinære ruter i et motorkøretøj, der i kraft af sin konstruktion og udstyr er indrettet til at transportere over 9 personer (chaufføren medregnet) og beregnet herpå.
the carriage of passengers, whether by regular or occasional service, by a motor vehicle constructed and equipped in such a way as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose.
Passagerbeskyttelse er som led i det indre marked og den fælles transportpolitik et spørgsmål, der vedrører hele EU, og som kræver en løsning på EU-niveau.
Passenger protection, as part of the internal market and common transport policies, is a issue of European scale which requires a solution at Community level.
Passagerbetjening omfatter alle former for information og bistand – herunder information og betjening inden for rammerne af den relevante EU-lovgivning om passagerrettigheder – til passagerer ved ankomst, afgang, transit eller tilsluttende flyforbindelse, bl.a. billetkontrol, rejsedokumentkontrol, indtjekning af bagage og transport af denne til sorteringsområderne.
Passenger handling comprises any kind of information and assistance -including those provided in the framework of the relevant EU legislation on passenger rights- to arriving, departing, transfer or transit passengers, including checking tickets and travel documents, registering baggage and carrying it to the sorting area.
Passagerbetjening, bagage og fragt
)xxiii Passenger Handling, Baggage and Cargo
passagerbetjeningspersonale,
Passenger handling staff;
Passageren bør have ret til at afvise rejsekuponer og/eller andre tjenesteydelser, som luftfartsselskabet måtte tilbyde som et alternativ til kontant udbetaling af kompensationsbeløbet.
the passenger should not be required to accept travel vouchers and/or other services offered by the airline as an alternative to cash payments.
Passageren er normalt ikke i stand til at bedømme, hvorvidt føreren er påvirket.
The passenger is not usually in a position to assess properly the intoxication level of the driver.
Passageren har følgende tre rettigheder:
A passenger has these three rights:
Passageren har også krav på at blive korrekt informeret om den kontrakt, han indgår med luftfartsselskabet, og kontraktens bestemmelser bør være rimelige for begge parter.
Passengers are also entitled to be properly informed of the contract they enter into with the air carrier; the clauses of that contract must be fair.
Passageren kan således fortsætte sin rejse
This lets a passenger continue his or hers journey;
Passageren må ikke lades i tvivl om, hvilke erstatningsgrænser der gælder.
The passenger should not be left uncertain as to which limits apply.
Passageren skal have mulighed for at udøve sine rettigheder både over for det selskab, som befordrer ham, og over for den offentlige trafikbetjening.
Passengers must be able to invoke their rights, both vis‑à‑vis the transport company and vis‑à‑vis the public service.
Passageren skal have skriftlig besked om, at denne konvention inden for sit gyldighedsområde regulerer og kan begrænse luftfartsselskabernes erstatningsansvar i tilfælde af død eller tilskadekomst og ved ødelæggelse, bortkomst eller beskadigelse af bagage samt i tilfælde af forsinkelse.
The passenger shall be given written notice to the effect that where this Convention is applicable it governs and may limit the liability of carriers in respect of death or injury and for destruction or loss of, or damage to, baggage, and for delay.
Passageren tilbydes også gratis en telefonopringning og/eller telex eller fax og/eller e-mail til vedkommendes afgangssted og endelige bestemmelsessted.
The passengers shall also be offered free of charge a telephone call and/or telex or fax message and/or e-mail to the points of departure and of final destination.
Passagerens nationalitet er ikke afgørende i denne forbindelse.
The nationality of the passenger shall not be the determining factor in this regard.
Passagerer
Passenger transport
Passagerer (i pkm) i alt
Passengers (in pkm) total
Passagerer (RR)/ER (GE)
Passenger (RR)/ER (GE)
Passagerer bør enten kunne annullere deres rejse og få billetterne refunderet eller få tilbudt en anden rejserute på tilfredsstillende vilkår eller modtage oplysninger om alternativ transport.
Passengers should be able to cancel and have their tickets reimbursed or to obtain rerouting under satisfactory conditions or information on alternative transport services.
Passagerer bør gives valget mellem et alternativt fly hurtigst muligt eller refusion af billetterne, hvis de mener, at rejsen ikke længere har noget formål (som ved afvisning eller aflysning).
Passengers should be given the choice between an alternative flight as soon as possible or reimbursement of their tickets, if they consider that their journey has become pointless (as with denied boarding or cancellation).
Passagerer bør have mulighed for at sammenligne luftfartsselskabernes billettakster.
Passengers should be able to effectively compare tariffs between airlines.
Passagerer bør imidlertid nyde et minimum af beskyttelse, uanset hvor i Europa de befinder sig.
However, a passenger should enjoy a minimum degree of protection wherever he is in Europe.
passagerer bør informeres bedre om deres rettigheder, hvis de afvises;
Whereas passengers should be better informed of their rights in the event of being denied boarding;
Passagerer bør informeres om flyrejsens samlede omkostninger, når de reserverer billetten, for fuldt ud at forstå prisen.
To fully understand the price they pay, passengers should be informed of the total cost of their flight, when they reserve tickets.
Passagerer eller tredjeparter anmelder ulykken manuelt
Manual notification by vehicle occupants or third parties
Passagerer fra aflyste fly, som ikke ønsker at opgive deres reservationer, skal enten kunne få refunderet deres billet eller kunne fortsætte deres rejse under tilfredsstillende forhold, og der skal sørges tilstrækkeligt for dem, hvis de venter på et senere fly.
Passengers whose flights are cancelled and who do not volunteer to surrender their reservations should be able either to obtain reimbursement of their tickets or to continue their journeys under satisfactory conditions, and should be adequately cared for while awaiting a later flight.
Passagerer har behov for korrekte oplysninger for at vurdere, om deres rettigheder respekteres, og vide, hvem de skal henvende sig til, hvis de ikke er tilfredse.
Passengers need to receive correct information to assess whether their rights have been properly respected and to know where they may turn in case of dissatisfaction.
Passagerer i køretøjer i klasse M2 og M3 bør gøres opmærksom på behovet for at anvende deres sikkerhedsseler, når køretøjet er i bevægelse.
Passengers in categories M2 and M3 vehicles should be made aware of the need to wear their safety belts when the vehicle is in motion.
Passagerer i alt
Total Passengers
Passagerer kan aftale højere erstatningsgrænser for indchecket bagage ved at afgive en særlig erklæring og mod at betale et tillæg.
A passenger can benefit from a higher liability limit for checked baggage by making a special declaration and paying a supplementary fee.
Passagerer kan, forudsat de får tilstrækkelige oplysninger, vælge, hvad der passer bedst til deres behov og til deres pengepung.
So long as they were given adequate information, passengers could choose what best met their needs and their purse.
Passagerer klager ofte over, at de ikke har fået de tre valgmuligheder, ruteomlægning, refusion og ombooking, men at de blot modtog godtgørelse for billetten.
Passengers often complain that they were not offered the triple choice between re-routing, re-booking and reimbursement, but just received a reimbursement of the ticket.
Passagerer kunne også få lov til at gå om bord på flyet, hvis han eller hun har meddelt et handicap, da billetten blev reserveret og modtaget bekræftelse.
Another obligation could be to allow a passenger to board on aircraft if he or she has notified a disability when reserving a ticket and received confirmation.
Passagerer med et vitalt behov for ilt forholdes adgang til lufttransport, eller også skabes der usikkerhed hos passagererne om deres befordringsbetingelser og -omkostninger.
Passengers who have a vital need for oxygen are either denied access to air transport or left in a situation of uncertainty concerning the conditions and costs of their transport.
Passagerer med nedsat mobilitet, uledsagede børn og andre personer med særlige behov kan ikke i samme grad klare sig selv, så forordningen bør forpligte luftfartsselskaberne til at drage omsorg for dem.
However passengers with reduced mobility, unaccompanied children or other people with special needs are less able to look after themselves, so the regulation should oblige transporters to care for them.
Passagerer med særlige behov har også ret til bistand, som fastsat i artikel 9.
Passengers with special needs would also be entitled to the assistance laid down in Article 9.
passagerer og bagage: alle luftfartsselskaber skal være forsikret, så de kan dække deres erstatningsansvar for dødsfald, tilskadekomst eller enhver anden legemsbeskadigelse for en passager på et minimumsbeløb på 250.000 SDR2 pr. passager.
passengers and baggage: all air carriers shall be insured to cover their liability for death, wounding or any other bodily injury sustained by a passenger for the minimum amount of 250,000 SDRs2 per passenger;
Passagerer og den bredere offentlighed bør have lejlighed til at fremsætte bemærkninger til planer om underhåndsaftaler så betids, at der kan tages hensyn til deres synspunkter.
Passengers and the wider community should have the opportunity to comment on plans to directly award contracts, in time for their views to be taken into account.
Passagerer og forbrugerorganisationer insisterer dog på, at de eksisterende rettigheder ikke er tilstrækkelige, når det drejer sig om at beskytte passagererne og at sikre, at de nyder godt af Fællesskabets luftransportpolitik i fuldt omfang.
Passenger and consumer organisations nevertheless insist that existing rights do not go far enough to protect passengers and ensure that they benefit from Community policy on air transport to the full.
Passagerer og navnlig handicappede og bevægelseshæmmede passagerer er i en sårbar situation, hvis et busselskab ikke opfylder sine forpligtelser.
Passengers and especially persons with disabilities and with reduced mobility are in a weak position if bus and/or coach undertakings fail to meet their obligations.
passagerer opnår ikke det fulde udbytte af det indre marked som følge af manglende gennemskuelighed i priserne eller diskriminerende praksis på grundlag af deres bopæl.
Passengers not reaping the full benefits of the internal market because of the lack of price transparency or discriminatory practices on the basis of the place of residence.
Passagerer på langdistancerejser uden for deres hjemland befinder sig f.eks. i en meget sårbar situation, hvis deres rejse afbrydes, eller der sker en ulykke.
For example, passengers on long-distance journeys outside their place of residence are in a very vulnerable position if their journey is interrupted or an accident occurs.
passagerer skal advares om, at hvis sikkerhedskontrollen af deres indtjekkede bagage afslører ikke-deklarerede elektriske eller elektroniske genstande, vil denne bagage måske ikke blive transporteret
Passengers shall be warned that if security controls on checked-in baggage reveal the presence of undeclared electric or electronic items, this baggage might not be transported;
Passagerer skal underrettes om, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må medtages i den indtjekkede bagage, med mindre dette er deklareret, og at deres indtjekkede bagage kan blive sikkerhedskontrolleret
Passengers shall be advised that, unless they are declared, electric or electronic items shall not be placed in their checked-in baggage and that their checked-in baggage may be subjected to a security check;
Passagerer som har købt en billet til en rejse i mange etaper, skal bruge alle billettens kuponer i den rigtige rækkefølge eller risikere, at luftfartsselskabet erklærer billetten for ugyldig.
Passengers who have bought a ticket for a multi-stage journey must use all the coupons in their ticket in the correct order, or risk the airline declaring their ticket void.
Passagerer vælger deres flyrejse og forpligter sig normalt rent økonomisk, når de reserverer en billet.
However passengers make their choice of flight and usually commit themselves financially when reserving a ticket.
Passagerer, bagage og gods, der transporteres fra en medlemsstat til en anden, skal anses for sikker og skal derfor ikke underkastes en ny sikkerhedsscreening på EU-transitstedet før bestemmelsesstedet.
The passenger, luggage and cargo which travels from one EU Member State to another should be considered as secure, and thus should not have to undergo additional security screening in the EU transfer point before the destination.
passagerer, besøgende, sælgere, teknikere, der udfører reparationer, havnefacilitetens personale osv.
passengers, visitors, vendors, repair technicians, port facility personnel, etc;
Passagerer, der benytter andre transportmåder, navnlig flypassagerer, nyder allerede godt af rettigheder fastsat på EU-niveau, som giver tilstrækkelig beskyttelse i tilfælde af rejseafbrydelser, og der er f.eks. fastsat regler om transportselskabers erstatningsansvar ved død eller tilskadekomst og bortkommet eller beskadiget bagage og om kompensation og assistance i tilfælde af aflysning, forsinkelse og boardingafvisning.
Passengers in other modes of transport, particularly air passengers, already enjoy a set of rights established at Community level providing for adequate protection in cases where their journey is interrupted (liability of operator for death /injury/lost and damaged baggage; compensation/assistance in the event of cancellation/delays/denied boarding).
Passagerer, der benytter andre transportmåder, navnlig lufttransport, nyder allerede godt af rettigheder fastsat på EU-niveau, som giver tilstrækkelig beskyttelse.
Passengers in other modes of transport, notably air passengers, already enjoy a set of rights established at Community level providing for adequate protection.
Passagerer, der benytter sig af bustransport, er ofte “sårbare” på grund af deres generelt lave indkomster og geografiske isolering.
In general, passengers using this type of transport tend to be "vulnerable", i.e. on low income/geographically isolated.
Passagerer, der benytter sig af bustransport, er ofte “sårbare” på grund af deres generelt lave indkomster.
In general, passengers using this mode of transport tend to be "vulnerable" in terms of low income.
Passagerer, der går i land, underkastes indrejsekontrol i overensstemmelse med artikel 8, medmindre en risikovurdering for så vidt angår indre sikkerhed og ulovlig indvandring viser, at det ikke er nødvendigt at foretage en sådan kontrol.
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article  8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
Passagerer, der kommer ud for en ulykke, har ret til forskudsbeløb med henblik på at afbøde de økonomiske vanskeligheder, som de eller deres familier ellers vil opleve som følge af tilskadekomst, eller som deres familier vil opleve, hvis den pågældende passager dør.
Passengers suffering an accident are entitled to advance payments in order to address economic difficulties that they or their families may face as a consequence of death or injury.
Passagerer, der konfronteres med forskellige procedurer og frister, afhængigt af selskabet, bør have fælles procedurer til rådighed for at give udtryk for deres eventuelle utilfredshed.
Passengers, who have to cope with different procedures and deadlines, depending on the company, need to be able to avail themselves of common procedures in order to express their dissatisfaction, where necessary.
Passagerer, der rejser inden for EU, har ret til at forvente det samme sikkerhedsniveau, uanset hvilken type skib eller tjeneste, de anvender.
Passengers travelling in the EU have the right to expect the same level of safety irrespective of the type of ships or service they are using.
Passagerer, der transiterer fra et fly til et andet, kan have brug for hjælp til at bevæge sig fra en afgangsgate til en anden og måske fra en terminal til en anden.
Passengers transferring from one flight to another may need assistance in moving from one departure gate to another and possibly from one terminal to another.
Passagerer, der udviser voldsom, fornærmende og aggressiv adfærd, cigaretrygning på toiletterne
Unruly and insulting behaviour, aggression, cigarettes smoked in toilets
Passagerer, fragtselskaber og luftfartsselskaber kan efterfølgende verificere, at sikkerhedsafgifterne alene dækker de relevante omkostninger.
Passengers, cargo shippers and airlines can then verify that security charges only cover relevant costs.
Passagerer, lufthavne og flyselskaber vil alle nyde godt af præcise og komplette regler.
Passengers, airports and airlines would all benefit from precise and complete rules.
Passagerer, som indtjekker bagage, skal anmodes om at bidrage til sikkerheden på flyvningen ved at afgive erklæringer om ejerforhold, opsynet med og indholdet af deres bagage, og navnlig om, hvorvidt deres bagage indeholder elektriske eller elektroniske genstande.
Passengers checking in baggage shall be asked to contribute to the security of the flight by making declarations about the ownership, custody and contents of their baggage, and in particular, whether their baggage contains electric or electronic items.
Passagerer, som nægtes boarding mod deres vilje skal kunne annullere deres rejse med refusion af billetten eller fortsætte den under tilfredsstillende forhold, og der skal sørges tilstrækkeligt for dem, mens de venter på et senere fly.
Passengers denied boarding against their will should be able either to cancel their journeys, with reimbursement of their tickets, or to continue them under satisfactory conditions, and should be adequately cared for while awaiting a later flight.
Passagerer: Forslaget til forordning ændrer ikke den aktuelle situation.
Passengers: the proposed Regulation does not change the current situation.
Passagerer: Kommissionen besluttede den 19. februar ikke at rejse indsigelse over for et tilskud (12 mio. GBP – 18,7 mio. EUR - årligt), som den britiske regering påtænker at yde til langdistance busselskaber på betingelse af, at de tilbyder billetter til halv pris for ældre og handicappede passagerer304.
Passengers: On 19 February, the Commission decided not to raise any objections to the grant (GBP 12million - EUR 18.7 million - annually) that the UK Government will give to long-distance bus operators on condition that they offer half-fare concessions for older and disabled passengers304.
Passagererne bør gives letforståelige og præcise oplysninger om betingelserne for levering af ilt om bord.
Providing passengers with clear and detailed information on the conditions of supplying medical oxygen on board.
Passagererne bør have tillid til, at de hurtigt vil få ret til kompensation fra transportselskabet, når det er fastslået, at der ikke foreligger ekstraordinære omstændigheder.
Passengers should be confident that the right to compensation will be rapidly provided by the operating carrier, once it has been clarified that no extraordinary circumstances apply to the case.