natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lokale og regionale konflikter har forårsaget tilbagegang i den sociale integration i et stigende antal regioner i forskellige dele af verden.
Local and region conflicts have caused setbacks in social integration in a growing number of regions of the world,
Lokale og regionale myndigheder bør inddrages tæt i drøftelserne om opførelsen af disse infrastrukturanlæg.
Local and regional authorities should be closely involved in discussions concerning the construction of these infrastructures.
Lokale og regionale myndigheder bør tage hensyn til disse retningslinjer fra Kommissionen, samtidig med at de søger at udnytte strukturfondene bedst muligt til at sætte skub i den regionale økonomiske udvikling.
Local and regional authorities should take on board these Commission Guidelines while looking for the best use of the Structural Funds to boost regional economic development.
Lokale og regionale myndigheder inddrages i stigende grad, men der skal gøres en yderligere indsats.
Local and regional authorities are increasingly involved but this needs to be taken further.
Lokale og regionale myndigheder kan derfor spille en vigtig rolle som kontraherende myndigheder ved at udnytte mulighederne for ved offentlige indkøb at fremme markedsudbredelsen.
Local and regional authorities could have therefore an important role to play as contracting authorities, making a smart use of public procurement rules to accelerate market uptake.
Lokale og regionale myndigheder og andre interessenter har også en række beføjelser, både lovgivningsmæssige og udgiftsbaserede, til gennemførelse af offentlige politikker, som bidrager til realiseringen af vækst- og beskæftigelsesstrategien.
Also, local and regional authorities and other stakeholders have a range of powers, both regulatory and expenditure-based, for the delivery of public policies which help in the realisation of the growth and jobs strategy.
lokale og regionale myndigheder og deres sammenslutninger
local and regional authorities and their associations,
Lokale og regionale myndigheder spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at mindske kløften mellem befolkningen og institutioner, fremme en politisk deltagelseskultur på lokalt niveau og sikre, at der i den politiske beslutningsproces tages hensyn til lokale behov.
Local and regional authorities have a key role to play in narrowing the gap between the population and institutions, promoting a culture of political participation at local level and ensuring that policy decisions take local needs into account.
Lokale og regionale myndigheder spiller i den forbindelse en central rolle.
Local and regional authorities have a key role to play here.
Lokale og regionale myndigheder udforsker i stigende grad alternative finansieringsmodeller, bl.a. offentlig-private partnerskaber (OPP), for finansiering af bredbåndsinfrastruktur.
Local and regional authorities are increasingly exploring alternative financing arrangements, including public-private partnerships (PPP), for financing broadband infrastructure.
Lokale og regionale myndigheder, den private sektor og civilsamfundet spiller også en vigtig rolle, og deres deltagelse i gennemførelsen af strategien må fremmes og lettes på alle niveauer.
Local and regional authorities, the private sector and civil society would also have important roles to play and their participation in the implementation of the strategy needs to be promoted and facilitated at all levels.
Lokale og regionale organisationer og infrastrukturer spiller en meget fremtrædende rolle for arbejdet med udvikling af energiafgrøder.
Local and regional organisations and infrastructures are very important in the energy crops development.
Lokale omkostninger indbefatter ikke provision, der skal betales til eksportørens agent i købslandet.
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
Lokale omkostninger og kapitalisering af renter
Local Costs and Capitalization of Interest
Lokale organisationer og byer kommer til at spille en meget større rolle i fremtidens energisystemer.
The role of local organisations and cities will be much greater in the energy systems of the future.
Lokale partnere gives ofte fleksibilitet til at tilpasse programmer og skære dem til, så de opfylder lokale behov.
Local Partners are often given flexibility to bend programmes and tailor them to local needs.
Lokale partnere har fået en mere fleksibel rolle i gennemførelsen af foranstaltningerne for livslang uddannelse og social integration.
Local partners have been given a more flexible role in the delivery of policies for lifelong learning and social inclusion.
Lokale partnere og ekspertpartnere er blevet mobiliseret.
Local and expert partners have been mobilised.
lokale partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor (i det følgende benævnt ”lokale aktionsgrupper”)
local public-private partnerships (hereinafter called "Local Action Groups");
Lokale partnerskaber, som samler repræsentanter fra lokalsamfundet og den frivillige sektor, offentlige instanser, arbejdsmarkedets parter på lokalt plan og folkevalgte repræsentanter.
Local partnerships gathering representatives from community and voluntary sector, state agencies, the social partners at local level and elected public representatives.
lokale partnerskabers forvaltning af integrerede strategier for udvikling af landdistrikterne."
management of integrated rural development strategies by local partnerships.”
Lokale partnerskabsselskaber og lokalsamfundsgrupper med økonomisk tilskud
Area based partnership companies and funded community groups
Lokale pilotprojekter har vist, at samarbejde mellem de ansvarlige myndigheder og erhvervslivets sektorsammenslutninger kan overvinde indgroet modstand i forbindelse med følsomme emner som f.eks. informationssikkerhed og tab af konkurrenceevne og lette udbredelse af informations- og uddannelsesprocedurer for operatørerne, hvilket er afgørende i lyset af fristen 2007.
Local pilot projects have shown that cooperation between the responsible authorities and industrial associations may overcome entrenched resistance on sensitive issues such as information security and loss of competitiveness, and facilitate information dissemination and training procedures for operators, which are crucial issues bearing in mind the 2007 deadline.
Lokale planer kan skabe sammenhæng på lokalt plan og optimere de nationale planers indvirkning.
The local plans would establish coherence at local level and could maximise the impact of the national plans.
Lokale producenter kunne etablere sig, og halvdelen af den europæiske produktion (13% af verdensproduktionen) foregår nu i Tyskland.
Local producers developed and half European production (13% of world production) now comes from Germany.
lokale projekter, der gennemføres i samarbejde med statslige arbejdsmarkedsmyndigheder, er særlig lovende.
local implementation of projects in collaboration with national labour authorities is particularly promising.
lokale projekter, der gennemføres i samarbejde med statslige arbejdsmarkedsmyndigheder, er særligt lovende.
local implementation of projects in collaboration with national labour authorities is particularly promising.
Lokale præferencer og en vis modvilje mod at skifte leverandører hindrer fortsat virksomhederne i at få adgang til markeder uden for hjemlandets grænser38.
Local preference and a reluctance to change suppliers continue to inhibit companies from serving a wider non-domestic market38.
lokale retningslinjer for tildeling af slots eller overvågning af benyttelsen af de tildelte slots under hensyntagen bl.a. til eventuelle miljøforhold, som omhandlet i artikel 8, stk. 5
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 8(5);
lokale retningslinjer for tildeling af slots eller overvågning af benyttelsen af de tildelte slots under hensyntagen bl.a. til eventuelle miljøforhold, som omhandlet i artikel 89, stk. 58
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 89(58);
lokale retningslinjer for tildeling af slots under hensyntagen til eventuelle miljøforhold, som omhandlet i artikel 8, stk. 3,
local guidelines for the allocation of slots, taking into account possible environmental concerns, as provided for in Article 8 (5);
lokale retningslinjer for tildeling af slots under hensyntagen til eventuelle miljøforhold, som omhandlet i artikel 8, stk. 5,
local guidelines for the allocation of slots, taking into account possible environmental concerns, as provided for in Article 8 (3);
Lokale retningslinjer vil kunne øge fleksibiliteten, så der tages hensyn til lokale forhold, og de eksisterende slots i overbelastede lufthavne udnyttes bedre, forudsat at retningslinjerne er i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports, provided they comply with the provisions of the Regulation.
Lokale retningslinjer vil kunne øge fleksibiliteten, så der tages hensyn til lokale forhold, og de eksisterende slots i overbelastede lufthavne udnyttes bedre.
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports.
Lokale rådgivere i kommunerne varetager markedsovervågningen for Forbrugerstyrelsen.
Market surveillance for the Agency is carried out by local advisors in the municipalities.
Lokale rådgivningscentre, som skal koordinere lokale socialinitiativer, støtte udviklingen af netværk mellem beboerne og gennemføre forebyggende initiativer (Danmark og Finland).
Programme of local advisers for the co-ordination of local social initiatives, support for the development of residents' networks, social prevention measures (Denmark, Finland).
Lokale samarbejdsmøder omfatter regelmæssig udveksling af oplysninger om borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, bl.a. om borgernes sikkerhed, fængselsforhold og konsulær adgang.
Local cooperation meetings shall include a regular exchange of information on unrepresented citizens, on matters such as safety of citizens, prison conditions or consular access.
Lokale service- og handelsvirksomheder i landdistrikterne kæmper med svære handicap (lav befolkningstæthed og aldrende befolkning, begrænset købekraft, manglende styring af udviklingen i distributionssektoren, mangel på folk til at overtage virksomheder osv.).
Small-scale service firms and retailers have to overcome considerable handicaps in rural areas (low population density and an ageing population, low incomes, few restrictions on supermarket developments, difficulty of finding somebody willing to buy their business when they retire).
Lokale skatter kan forhøje det samlede tilsvar til 50% (generøse fradrag gør de effektive satser meget lavere).
Local taxes can increase the total 50% (generous allowances make effective rates much lower.
Lokale skatter.
Local taxes.
LOKALE SPANSKE MYNDIGHEDERs UDVIKLINGsindsats
Spanish Local Authorities for Development
Lokale sprog som catalansk anvendes nu også i forretninger.
Local languages like Catalan are also now used in stores.
Lokale statistiske oplysninger
Local statistics
lokale strategier udviklet af lokale partnerskaber, der kender den lokale situation, er den bedste måde at gennemføre anbefalinger effektivt
local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way to effectively implement recommendations from the EU;
Lokale strategier udviklet af lokale partnerskaber, der kender den lokale situation, er den bedste måde at indarbejde anbefalinger fra EU‑niveauet og gennemføre dem effektivt.
Local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way of incorporating recommendations from the EU level and implementing these effectively.
Lokale strategiske partnerskaber samler de offentlige, private, frivillige og lokalsamfundsbaserede sektorer om at identificere de grundlæggende årsager til kvarterers forfald og udvikle ideer til, hvordan tingene kan forbedres.
Local Strategic Partnerships bring together the public, private, voluntary and community sectors to identify the root causes of neighbourhood decline and develop ideas on how to improve things.
Lokale styrebestemmelser og -vedtægter
Local government laws and bye-laws
Lokale særtræk og behov vil i højere grad blive anerkendt, og der vil blive taget større hensyn til disse, når det gælder om at forbedre beskæftigelsesmulighederne for de unge.
Local characteristics and needs will be better recognised and taken in to account to improve employment opportunities for young people.
Lokale tilsynsførende opfordres til at deltage aktivt i tilsynskollegiet, idet de har medbestemmelsesret, så længe der kan nås en aftale.
Local supervisors are encouraged to take an active part in the college of supervisors, as they have a right of co-decision as long as an agreement can be achieved.
Lokale tjenester, der bortliciteres til den private sektor, må ikke forskelsbehandles.
It should not be discriminatory against local services contracted out to the private sector.
Lokale træarter bør begunstiges samtidig med, at man skal benytte lejligheden til at forsøge at flytte visse arter til Nordeuropa.
Preference should therefore be given to native tree species whilst at the same time attempting to introduce certain species in more northerly locations in Europe.
LOKALE TYSKE MYNDIGHEDERS UDVIKLINGsindsats
German Local Authorities for Development
Lokale uddannelses- og beskæftigelsesfonde, som skal hjælpe arbejdsmarkedsparterne til at iværksætte uddannelses- og beskæftigelsesinitiativer,  må fremmes via EU‑programmer.
Local training and employment funds should be provided with assistance under EU programmes; the social partners will be able to launch training and employment initiatives with the aid of such funds.
Lokale udviklingsaftaler til bekæmpelse af segregering i storbyerne
Local development Agreement to overcome segregation in the largest cities
Lokale udviklingsaftaler til bekæmpelse af segregering i storbyerne (Sverige)
Local development agreements to overcome segregation in the largest cities (Sweden)
Lokale udviklingsinitiativer kan spille en nyttig og igangsættende rolle i et sådant forløb, som for at sikre geografisk samhørighed vil kræve ordentlig information af befolkningen, egnede kanaler for samråd samt vilje fra de relevante myndigheders side til at organisere en systematisk samordning og et løbende samarbejde.
Local development initiatives can play a useful and locomotive role in such action, which in order to guarantee spatial cohesion will require a proper flow of information to the communities concerned, appropriate consultation channels, and a willingness on the part of the relevant authorities to organize systematic coordination and ongoing cooperation.
Lokale udviklingspolitikker bør gennemføres med en større grad af koordinering mellem de relevante institutioner og en bottom-up beslutningsproces.
Local development policies should be implemented with more coordination between relevant institutions and with a bottom-up decision-making process.
Lokale udviklingsstrategier, som er udviklet og gennemført af lokale LEADER-partnerskaber i landområder, kan også bidrage hertil, eftersom kultur bringer økonomisk differentiering og livskvalitet til landområder.
Local development strategies developed and implemented by LEADER local partnerships in rural areas can also contribute, as culture brings economic diversification and quality of life in rural areas.
Lokale undervisere rekrutteret og nye kompetencer testet vedrørende udvikling og levering af skræddersyede uddannelsesprogrammer.
Local trainers recruited and tested new skills in developing and delivering tailor-made training programmes.
Lokale valgte embedsmænd er kun forpligtet til at oplyse om interessekonflikter, hvis kommunalbestyrelserne har vedtaget lovgivning om dette spørgsmål.
Local elected officials are obliged to declare conflicting interests only if municipal assemblies have adopted legislation regarding this question.
Lokale valgte myndigheder spiller en rolle som katalysatorer for lokal regeringsførelse og lokal udvikling på grund af deres demokratiske legitimitet, deres nærhed i forhold til borgerne og deres evne til at mobilisere lokale aktører.
Local elected authorities play a catalyst role for local governance and local development due to their democratic legitimacy, their proximity with the citizens and their capacity to mobilise local actors.
Lokale valutaer (også kendt som supplerende valutaer), som anvendes i meget begrænsede netværk, f.eks. en by eller region, og af et begrænset antal brugere, bør ikke betragtes som virtuelle valutaer.
Local currencies (also known as complementary currencies) that are used in very limited networks such as a city or a region and among a small number of users should not be considered as virtual currencies.
Lokale vandmiljøers karakteristik i Fællesskabet kan være meget forskellig, og medlemsstaterne besidder passende viden, kontrolsystemer og ekspertise til at evaluere og forvalte risiciene i de vandmiljøer, der hører under deres højhedsområde eller jurisdiktion.
The characteristics of local aquatic environments throughout the Community may be very diverse and Member States have the appropriate knowledge, monitoring systems and expertise to evaluate and manage the risks to the aquatic environments falling within their sovereignty or jurisdiction.
lokale virksomhedsklubber
local business clubs;
lokale workshopper med virksomheder i medlemsstaterne
Local workshops with businesses in Member States.
Lokale, nationale eller grænseoverskridende aktioner
Local, national or cross-border actions
lokale, regionale og nationale handlingsplaner som en væsentlig del af det europæiske sociale handlingsprogram;
Local, regional and national action plans as an essential element for the European Social Action Programme.
Lokale, regionale og nationale myndigheder skaber grundlaget for omstillingen, men EU's støtte spiller ligeledes en fundamental rolle.
Local, regional and national authorities are enabling the transition, but the EU also has a fundamental role to play in supporting it.
Lokale, regionale, faglige samt sundheds- og uddannelsesorganisationer bør kunne deltage i projekterne og fremsætte forslag for at varetage deres medlemmers eller brugeres interesser.
Local and regional, professional, health, education and training organisations should be enabled to participate in projects and to make proposals with a view to meeting the requirements of their members or users.
Lokale: 15 VEK-partnerskabserklæringer undertegnet (S, D, DK, I, E, EL)
Local: 15 RE Partnership signed (SW, DE, DK, IT, ES, EL);
Lokaler eller områder til opbevaring af teststoffer skal være adskilt fra de lokaler eller områder, der rummer testsystemerne.
Storage rooms or areas for the test items should be separate from rooms or areas containing the test systems.
Lokaler eller områder til opbevaring skal være adskilt fra lokaler og områder, hvor testsystemerne befinder sig, og de skal yde tilstrækkelig beskyttelse mod skadedyrsangreb, kontaminering og/eller forringelse.
Storage rooms or areas should be separated from rooms or areas housing the test systems and should provide adequate protection against infestation, contamination, and/or deterioration.
Lokaler og salgsautomater skal være etableret, udformet og opbygget samt renholdes og vedligeholdes således, at det, så vidt det er praktisk muligt, undgås, at fødevarer forurenes, navnlig af dyr og skadegørere.
Premises and vending machines shall be so sited, designed, constructed and kept clean and maintained in good repair and condition as to avoid the risk of contamination of foodstuffs, in particular by animals and pests, so far as is reasonably practicable.
Lokaler stilles til rådighed
Premises provided.
Lokaler stilles til rådighed
Provision of premises.
Lokaler til oplagring af kategori 3-materiale må ikke placeres på samme sted som lokaler til oplagring af kategori 1- eller kategori 2-materialer.
premises for storage of Category 3 material must not be located in the same place as premises for storage of Category 1 or Category 2 material;
Lokaler til screening.
Screening rooms.
lokaler, der anvendes med henblik på indkvartering af ansøgere under behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet Ö fremsat Õ ved grænsen eller i transitområder
premises used for the purpose of housing applicants during the examination of an application for international protection made at the border or in transit zones;
Lokaler, der stilles til rådighed til uddannelses- eller markedsføringsformål, kan medtages i disse bidrag.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions..
Lokaler, der stilles til rådighed til uddannelses- eller markedsføringsformål, kan medtages i disse bidrag.
This would also apply to premises made available for training or promotional purposes.
Lokaler, hvor der findes fødevarer, skal holdes rene og i god stand.
Food premises must be kept clean and maintained in good repair and condition.
Lokaler, i hvilke der er installeret arbejdspladser, skal under hensyntagen til virksomhedens art og arbejdstagernes fysiske aktivitet være således isolerede, at der kan holdes en sundhedsmæssigt passende temperatur."
Rooms containing workstations must have appropriate thermal insulation which ensures a suitably healthy room temperature, bearing in mind the nature of the work involved and the physical activity of the workers."
Lokalerne skal opfylde kravene i bilag III, kapitel I, punkt 1, litra a), b), c), d) og f), punkt 2, 3 og 4, og kapitel II, punkt 1, 2, 4, 5 og 9, og der skal være tilstrækkelige faciliteter til rådighed til at destruere ubenyttet uforarbejdet kategori 2- eller kategori 3-materiale, eller sådant materiale skal sendes til et forarbejdningsanlæg eller et forbrændingsanlæg i overensstemmelse med denne forordning.
The premises must comply at least with the requirements of Annex III Chapter I points 1(a) (b) (c) (d) and (f), 2,3,4 and Chapter II points 1,2,4,5,9 and they must have adequate facilities for destroying unused unprocessed Category 2 or Category 3 material, or must send it to a processing plant or to an incinerator in accordance with this Regulation;
Lokalerne skal på passende måde være adskilt fra hovedfærdselsårer og andre anlæg som f.eks. slagterier.
the premises must be adequately separated from the public highway and other premises such as slaughterhouses;
Lokalers og udstyrs opfyldelse af forskrifterne
Compliance of premises and equipment with regulatory requirements
Lokale udviklingspolitikker bør gennemføres med en større grad af koordinering mellem de relevante institutioner og en bottom-up beslutningsproces.
Local development policies should be implemented with more coordination between relevant institutions and with a bottom-up decision-making process.
lokalisere den bidragspligtige
to locate the debtor;
lokalisere og identificere alle relevante ikke-personlige oplysninger om produkter og materialer, der kommer i kontakt med det pågældende organ.
locate and identify all relevant non-personal information relating to products and materials coming into contact with that organ;
lokalisering af beredskabslagre og udstyr
the location of stockpiles or equipment,
Lokalisering af industrielle spildvarmekilder, jf. artikel 10, stk. 8.
Siting of industrial waste heat sources referred to in Article 10(8).
Lokalisering af nedprioriterede områder og andre måder, hvorpå personalet kan overflyttes til opgaver i forbindelse med de prioriterede initiativer, er et fundamentalt element, når anmodninger om nye ressourcer skal begrundes.
Identifying negative priorities and other ways in which staff may be re-assigned to tasks linked to priorities will remain a fundamental element in justifying any request for new resources.
Lokalisering af termiske elproduktionsanlæg, jf. artikel 10, stk. 3 og 6
Siting of thermal electricity generation installations as referred in Article 10(3) and (6)