natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal i sin rapport bl.a. undersøge minimumssatsen for CO2-relaterede afgifter i lyset af udviklingen i markedsprisen i EU på emissionskvoter, innovationens og den teknologiske udviklings virkninger (med hensyn til energieffektivitet, brug af elektricitet i transportsektoren, brug af alternative brændstoffer og brændsler som f.eks. biobrændstoffer og -brændsler og brint, virkningerne af CO2-opsamling og -lagring osv.) samt begrundelsen for at anvende de afgiftsfritagelser og –lempelser, der er fastlagt i dette direktiv.
The report by the Commission shall, inter alia, examine the minimum level of CO2-related taxation in the light of the evolution of the market price in the EU of the emission allowances, the impact of innovation and technological developments (as regards energy efficiency, the use of electricity in transport, the use of alternative fuels such as biofuels and hydrogen, the impact of Carbon Capture and Storage, etc.) and the justification for the tax exemptions and reductions laid down in this Directive.
Kommissionen skal i sin rapport bl.a. undersøge minimumssatsen for CO2-relateret beskatning, innovationens og den teknologiske udviklings virkninger, navnlig hvad angår energieffektivitet, anvendelsen af elektricitet i transportsektoren, samt begrundelsen for at anvende de fritagelser og lempelser, der er fastlagt i dette direktiv, bl.a. for brændstof og brændsel, der anvendes til luft- og søfart.
The report by the Commission shall, inter alia, examine the minimum level of CO2-related taxation, the impact of innovation and technological developments, in particular as regards energy efficiency, the use of electricity in transport and the justification for the exemptions and reductions, including for fuel used for the purpose of air and maritime navigation, laid down in this Directive.
Kommissionen skal i sin rapport tage hensyn til udviklingen i køretøjernes materialesammensætning og til alle andre relevante miljøaspekter i forbindelse med køretøjer.
In its report the Commission shall take into account the development of the material composition of vehicles and any other relevant environmental aspects related to vehicles.
Kommissionen skal i sin rapport vurdere, om roamingforordningens mål er nået, og om der er behov for at forlænge og/eller ændre den.
In its report, the Commission is required to assess whether the objectives of the Roaming Regulation have been achieved and whether there is need to extend its duration and/or to amend it.
Kommissionen skal i sine forslag til de forordninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, bl.a. give mulighed for at uddelegere gennemførelsesopgaverne til tredjeparter.
The Commission will present its proposals for the regu­lations referred to in paragraphs (1) and (2) making provision, inter alia, for the possibility of delegating the implementation of tasks to third parties.
Kommissionen skal i slutningen af 2005 aflægge beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af handlingsprogrammet.
The Commission is required to report to the Council and Parliament at the end of 2005 on progress with the implementation of the programme.
Kommissionen skal i slutningen af 2006 og derefter hvert andet år aflægge rapport om udviklingen.
The Commission is required to report on progress by the end of 2006, and then every two years.
Kommissionen skal i så fald sikre, at der findes den fornødne høringsplatform for brugere, således at de politiske anbefalinger afspejler brugernes behov37.
The Commission would ensure that an appropriate consultation platform exists for users so that policy recommendations reflect user demands 37.
Kommissionen skal i tide underrettes om støtten.
the subsidies must be notified to the Commission within the set time-limits.
Kommissionen skal i videre omfang støtte medlemsstaternes bestræbelser på at formidle finansiel viden med udgangspunkt i den indkredsede bedste praksis.
The European Commission should increase its sponsorship of financial education initiatives in the Member States, on the basis of good practice that is identified.
Kommissionen skal ifølge beslutning nr. 105/2000 forelægge en meddelelse for Europa-Parlamentet og Rådet om det hensigtsmæssige i at fortsætte dette program, evt. ledsaget af et passende forslag.
The Commission is required to submit, under Decision 105/2000, a communication to the European Parliament and the Council on the desirability of continuing the programme, accompanied, if necessary, by a suitable proposal.
Kommissionen skal ifølge disse bestemmelser have oplysningerne i hænde senest den 15. januar 2005 med henblik på rapporten til klimakonventionen som omhandlet i artikel 5, stk. 3.
The Commission will need information in accordance with these provisions by 15 January 2005 for the report to the UNFCCC referred to in Article 5(3).
Kommissionen skal ifølge EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), afgive udtalelse om de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsætter ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Kommissionen skal ifølge tre forskellige direktiver overveje, hvilke foranstaltninger der kan reducere forurenende emissioner fra søfartssektoren.
Three separate directives require the Commission to consider measures to reduce air pollutant emissions from the maritime sector.
Kommissionen skal ikke blot sende disse rapporter til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, men skal også første gang den 1. juli 2004 og derefter hvert tredje år forelægge dem en rapport om, hvordan kravene i direktivet er gennemført, navnlig kravene vedrørende inspektion og kontrol.
The Commission is required not only to forward these reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions but, commencing on 1 July 2004 and every three years thereafter, also to provide them with a report on the implementation of the Directive’s requirements, in particular those relating to inspection and control.
Kommissionen skal ikke længere forhåndsorienteres om offentliggørelse af resultater.
Prior notification of the Commission for publication of results is eliminated.
Kommissionen skal ikke starte forfra, når det gælder inddragelse af de interesserede parter.
The Commission is not starting from scratch when it comes to the involvement of interested parties.
Kommissionen skal ikke underkende disse initiativer, som i mange tilfælde har fungeret godt.
The Commission recognises the merits of these initiatives which, in many cases, have been very successful.
Kommissionen skal imidlertid her minde om, at brugen af forordninger og direktiver skal respektere traktaternes ånd og bogstav: Forordningen bør kun benyttes til en foranstaltning, der kræver en ensartet anvendelse i medlemsstaterne; direktivet bør i alle de øvrige tilfælde på ny blive et instrument, som fastlægger de retlige rammer og de mål, der skal opfyldes.
The Commission nevertheless takes the opportunity to point out that regulations and directives should be used in accordance with the spirit and letter of the Treaties: a regulation should only be used for action which must be applied in a uniform manner in the Member States; a directive must become, in other cases, an instrument establishing a legal framework and objectives which must be met.
Kommissionen skal imidlertid ikke tøve med at fremlægge lovforslag vedrørende områder som beskyttelsesanordninger fortil mod underkøring for lastbiler eller motorcyklers og bilers brug af kørelys i dagtimerne.
Nevertheless, the Commission should not hesitate to bring forward legislative proposals.
Kommissionen skal imidlertid inden den 31. december 2006 forelægge en oversigt over hver enkelt medlemsstats fordeling af de forskellige indenlandske primærenergikilder.
Before 31 December 2006, however, the Commission will have to review the respective share of the different indigenous primary energy sources in each Member State.
Kommissionen skal indarbejde dette aspekt i de rapporter, der vedtages og offentliggøres, jf. stk. 2 ".
The Commission shall include this aspect in the reports to be adopted and published pursuant to paragraph 2".
Kommissionen skal inden 2003/2004 udarbejde en ny afgørelse vedrørende fællesskabsretningslinjer for udvikling af nye transeuropæiske transportinfrastrukturprojekter.
The Commission intends to draw up for 2003/2004 a new decision on the new Community guidelines for the development of new trans-European transport infrastructure projects.
Kommissionen skal inden 2008 udarbejde en vurdering af alle alternative muligheder.
By the end of 2008, prepare a Commission assessment of all alternative options
Kommissionen skal inden 31. december 2000 fremlægge et forslag med henblik på at fuldende Fællesskabets positivliste over levnedsmidler, som må strålebehandles.
The Commission shall forward a proposal by 31 December 2000 to complete the Community positive list of foodstuffs authorised for irradiation.
Kommissionen skal inden da give den pågældende medlemsstat mulighed for at fremsætte sine synspunkter.
The Commission shall first give the Member State concerned the opportunity to present its views.
Kommissionen skal inden den 1. januar 2013 og i overensstemmelse med proceduren i artikel 72, stk. 3, ændre bilag I med virkning fra den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse, for at tage hensyn til enhver ændring af bilag I, der vedtages under direktiv 98/8/EF efter denne forordnings ikrafttrædelse.
By 1 January 2013, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), amend Annex I with effect from the date of applicability of this Regulation in order to take into account any amendment to Annex I adopted under Directive 98/8/EC since the entry into force of this Regulation.
Kommissionen skal inden for en frist på fem år efter gennemførelsen af forordningen aflægge rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission will report on the implementation of the action within 5 years of the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skal inden for en frist på tre måneder efter modtagelse af den fuldstændige rapport sende et udkast til beslutning til det udvalg, som er anført i artikel 21, stk. 1.
within three months of receipt of the complete file, the Commission shall submit a draft decision to the committee referred to in Article 21(1).
Kommissionen skal inden for en frist på tre måneder efter modtagelse af den fuldstændige rapport sende udkast til beslutning til det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 13.
The Commission shall, within three months after the date of receipt of the complete file, submit a draft decision to the Committee referred to in Article 13.
Kommissionen skal inden seks måneder afgive en begrundet godkendelse.
The Commission must give its agreement, with reasons, within six months.
Kommissionen skal inden tre måneder efter modtagelsen af anmodningen afgive udtalelse herom og kan eventuelt forelægge forslag for Rådet og Parlamentet.
The Commission will formulate an opinion on this request within three months from its receipt, and may forward appropriate proposals to Council and Parliament.
Kommissionen skal inden udgangen af 2000 forelægge Rådet en rapport om, hvordan den fælles markedsordning fungerer (for friske frugter og grøntsager/citrusfrugter).
The Commission is to submit a report to the Council on the operation of the CMO by end 2000 (for fresh produce / citrus).
Kommissionen skal inden udgangen af 2013 præsentere en analyse af energiprisstrukturen og -omkostningerne med vægt på virkningerne for husholdningerne.
By the end of 2013, the Commission is due to present an analysis of the energy price and cost structure with an emphasis on the impact on households.
Kommissionen skal inden udgangen af […] forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en omfattende rapport om anvendelsen af forordningen, om fornødent ledsaget af et forslag til revision af denne.
Before the end of […],  the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of the Regulation, accompanied, if appropriate, with a proposal for its revision.
Kommissionen skal indgå en aftale med modtagerlandet, og den skal indeholde bestemmelser, der:
The Commission shall conclude an agreement with the beneficiary country that shall contain provisions:
Kommissionen skal indgå en aftale om kaution med modparten.
The Commission shall conclude a guarantee agreement with the counterpart.
Kommissionen skal indlede en undersøgelse
Commission to initiate study
Kommissionen skal informeres om de konkrete årsager.
The Commission must be informed of the specific reasons.
Kommissionen skal især for at undgå risici for retlig usikkerhed og konkurrenceforvridning sikre sig, samtidig med at den tager hensyn til de ovennævnte mål af almen interesse, at den seneste udvikling inden for love, bestemmelser og administrativ praksis er i overens­stemmelse med hovedmålet i forbindelse med den frie bevægelighed for tjenesteydelser.
In particular, with a view to countering risks of legal uncertainty and distortion of competition and while taking into account the aforementioned general interest objectives, the Commission must satisfy itself that recent developments in the laws, regulations and administrative practices are compatible with the main objective of free movement of services.
Kommissionen skal især have ros for, at den rettidigt har fuldført sin opgave, idet den har udarbejdet og offentliggjort næsten alle de planlagte forslag.
In particular, the Commission can be complimented on fulfilling its mandate on time in the drawing-up and official presentation of just about all the proposals envisaged.
Kommissionen skal især tage hensyn til behovet for at bevare markedernes likviditet, specielt markedet for statsobligationer og repomarkedet for genkøb af statsobligationer.
The Commission shall in particular take into account the need to preserve liquidity of markets especially sovereign bond market and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
Kommissionen skal især udøve sin initiativret med henblik på at foreslå samarbejdstiltag.
The Commission will exercise its right of initiative primarily to propose cooperation measures.
Kommissionen skal især undersøge behovet for at ændre de beløb, som angives i Montreal-konventionens relevante artikler, af hensyn til den økonomiske udvikling."
In particular, the Commission shall examine the need to revise the amounts mentioned in the relevant Articles of the Montreal Convention in the light of economic developments.”
Kommissionen skal især undersøge behovet for at ændre de beløb, som angives i Montreal-konventions relevante artikler, af hensyn til den økonomiske udvikling og henstillingerne fra ICAO-konsignataren.
In particular, the Commission shall examine the need to revise the amounts mentioned in the relevant Articles of the Montreal Convention in the light of economic developments and the recommendations of the ICAO Depositary.”
Kommissionen skal iværksætte en Eurobarome­ter-undersøgelse om unges holdning til narkotika
The Commission to provide for a Eurobarometer survey on youth attitude regarding drugs
Kommissionen skal iværksætte fællesskabsbistanden i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen skal iværksætte fællesskabsbistanden i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Council Financial Regulation (Council Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002) applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen skal komme med forslag til, hvilke elementer der skal indgå i den fælles energipolitik, men der kræves medvirken af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og enstemmig godkendelse i Rådet.
The Commission should propose the elements to be incorporated in the common energy policy, but they will require participation of the European Parliament and the Economic and Social Committee, and unanimous approval by the Council.
Kommissionen skal konstant føre tilsyn med fastlæggelsen og opkrævningen af afgifter fra luftrumsbrugere i samarbejde med Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed ("Eurocontrol") og i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder og luftrumsbrugere.
The establishment and imposition of charges on airspace users should be constantly reviewed by the Commission, in collaboration with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (“Eurocontrol”), and in cooperation with national supervisory authorities and airspace users.
Kommissionen skal kontrollere denne tilpasning og i givet fald fremsætte forslag.
The Commission must monitor such adaptation and, where necessary, make proposals.
Kommissionen skal kontrollere godkendelsen af SAPARD-kontoret på stedet.
The Commission is to verify the accreditation of the SAPARD agency on the spot.
Kommissionen skal kontrollere, at betingelserne for at være støtteberettiget til statsstøtteordningerne ikke indeholder klausuler, der er i modstrid med EF‑traktatens bestemmelser på andre områder end statsstøtte.
The Commission must verify that the eligibility conditions of the State aid schemes do not contain clauses contrary to the EC Treaty provisions in fields other than State aids.
Kommissionen skal kontrollere, at denne uddelegering af gennemførelsesopgaver er i overensstemmelse med principperne for en forsvarlig økonomisk forvaltning7.
The Commission has to establish that the delegation of implementing tasks complies with the principles of sound financial management7.
Kommissionen skal koordinere de eksisterende mærkningsordninger mere effektivt for at undgå forvirring blandt forbrugerne.
on the Commission to coordinate the different existing energy labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers;
Kommissionen skal kort tid efter vedtagelsen af de europæiske tilsynsmyndigheders anbefaling kunne træffe afgørelse om, at den pågældende nationale tilsynsmyndighed enten gennemfører specifikke tiltag eller afstår fra at gennemføre tiltag, for at sikre fuld overholdelse af gældende EU-ret inden for finansielle tjenesteydelser.
The Commission could, shortly after the adoption of the European Supervisory Authorities' recommendation, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to ensure full compliance with the acquis communautaire in the area of financial services.
Kommissionen skal kortlægge og fremme god praksis, og hvis det er relevant, udarbejde bestemmelser om tilpasning af eksisterende lovrammer med henblik på at gøre dem mere innovationsvenlige (på ovennævnte områder f.eks.)
Identify and promote the use of good practices and, where appropriate, formulate rules for adapting existing regulatory environments to make them more favourable for innovation (in the above-mentioned areas, for example)
Kommissionen skal kraftigt henstille til Rådet og Europa-Parlamentet at behandle disse prisforslag under samme iagttagelse af principperne om stabilitet og forenkling, så der kan træffes en hurtig beslutning.
The Commission strongly recommends that the Council and the Parliament consider these price proposals in the same spirit of stability and simplicity with a view to an early decision.
Kommissionen skal kunne afgøre, om den vil acceptere at få sagen henvist, hvorefter den får jurisdiktion for hele EØS
The Commission may decide whether to accept a referral, upon which it would obtain jurisdiction for the whole of the EEA.
Kommissionen skal kunne gribe effektivt ind i forhold til situationens alvor i tilfælde, hvor mangler i nogle medlemsstater risikerer at svække den ensartede anvendelse af den fælles fiskeripolitiks regler.
For that reason the Commission must be able to intervene effectively and proportionately in cases where shortcomings in some Member States threaten the uniform application of CFP rules.
Kommissionen skal kunne iværksætte den kontrol, der kræves for at udvikle disse aktiviteter.
The Commission should be able to carry out the controls necessary for the development of this area of activity.
Kommissionen skal kunne klare sådanne nye udfordringer.
The Commission must be in a position to face such new challenges.
Kommissionen skal kunne påtage sig dette ansvar for at sikre en højere grad af samordning både mellem institutionerne og med medlemsstaterne samt internt mellem sine egne generaldirektorater.
The Commission must be able to assume responsibility for ensuring greater coordination both between the institutions and the Member States and, internally, between its various Directorates‑General.
Kommissionen skal kunne sikre, at de anerkendte organisationer er lige strenge over for alle skibe, der sejler i Fællesskabets farvande, uanset om de sejler under tredjelandes eller medlemsstaters flag.
The Community must be able to ensure that recognised organisations apply the same strict standards to ships flying the flag of a third country as to ships flying the flags of the Member States since both sail in Community waters.
Kommissionen skal lette koordineringen mellem medlemsstaterne med henblik på at undersøge udviklingen i mellemstatslige aftaler, påvise fælles problemer og løsninger og udvikle standardbestemmelser, som medlemsstaterne kan anvende i fremtidige mellemstatslige aftaler.
The Commission shall facilitate the coordination among Member States with a view to reviewing developments in relation to intergovernmental agreements, identifying common problems and solutions, and developing standard clauses that Member States can use in future intergovernmental agreements.
Kommissionen skal lette koordineringen mellem medlemsstaterne med henblik på at:
The Commission shall facilitate the coordination among Member States with the view to:
Kommissionen skal lette tværnationalt samarbejde om de temaer, der er omhandlet i stk. 2, gennem gensidig læring og samordnede eller fælles foranstaltninger.
The Commission shall facilitate transnational cooperation on the themes referred to in paragraph 2 through mutual learning and coordinated or joint action.
Kommissionen skal ligeledes have som mål om nødvendigt at udnytte synergieffekterne mellem de tre samarbejdsområder (uddannelse, forskning, Euro-Med) med Europarådet.
The Commission will also aim to use, wherever appropriate, the synergies between the three different partnerships (Training, Research, EuroMed) with the Council of Europe.
Kommissionen skal ligeledes inden for den samme tidsfrist forelægge en rapport om en hensigtsmæssig ordning for tilsyn med investeringsselskaber generelt.
The Commission is also required to submit, within the same deadline, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general.
Kommissionen skal ligeledes inden udgangen af 2010 undersøge, om markedet for emissionstilladelser er tilstrækkeligt beskyttet mod insiderhandel eller markedsmanipulation, og om nødvendigt fremlægge forslag til sikring af en sådan beskyttelse13.
Similarly, the Commission is to examine by end-2010 whether the market for emission allowances is sufficiently protected from insider dealing and market manipulation and, if appropriate, bring forward proposals to ensure it13.
Kommissionen skal ligeledes offentliggøre listen over kompetente myndigheder i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission has also published the list of the Competent Authorities in the Official Journal of the European Communities.