natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på det uviklingspolitiske område samarbejder EØSU regelmæssigt med Kommissionen og giver det organiserede civilsamfunds input til GD Udviklings løbende forslag, enten i form af udtalelser eller fælles anbefalinger udarbejdet i samarbejde med civilsamfundsorganisationerne i AVS-landene;
development policy, where the EESC works regularly with the Commission, providing organised civil society's contribution to the various DG Development proposals, whether in the form of opinions or in the form of joint recommendations drawn up together with civil society organisations from ACP countries;
På det vertikale plan betragtes praksis med bindende videresalgspris som en alvorlig konkurrencebegrænsning.
On a vertical level, practices relating to resale price maintenance are considered hard-core restrictions of competition.
På det vestlige Balkan har 10 års regionale konflikter sammen med en utilstrækkelig institutionel infrastruktur, et industrisystem i forfald og mange års nedarvede, ukontrollerede forurening efterladt regionens miljø i en stærkt forsømt tilstand.
In the Western Balkans, a decade of regional conflicts combined with insufficient institutional infrastructure, decaying industrial systems and a legacy of years of unchecked pollution have left the environment of the region in a state of serious neglect.
På det vestlige Balkan har Kommissionen fortsat ydet et betydeligt bidrag til genopbygningen og har gennem stabiliserings- og associeringsprocessen bidraget væsentligt til styrkelse af demokratiske, økonomiske og administrative reformer i hele regionen.
In the Western Balkans, the Commission continued to make a significant contribution to reconstruction and, through the Stabilisation and Association process, to underpinning democratic, economic and administrative reforms throughout the region.
På det vestlige Balkan står udviklingen af en strategi for bekæmpelse af organiseret kriminalitet øverst på dagsordenen for EU, og Kommissionen forbereder nye foranstaltninger for at styrke den institutionelle kapacitet.
Concerning the Western Balkans, the development of a strategy to fight against organised crime is on the top of the EU agenda and the Commission is preparing new institution‑building measures in response.
På det videregående uddannelsesområde kan Bologna-processen i øjeblikket ikke få den store betydning for Socrates-programmets indhold, men den forøger programmets relevans og bekræfter nytteværdien af en række nyskabende initiativer fra Kommissionens side (f.eks. inden for validering).
In the field of higher education, the Bologna process is not likely at present to have a significant influence on the content of the Socrates programme, but it makes it more relevant and confirms the usefulness of certain innovative initiatives from the Commission (e.g. in the area of validation).
På Det Økonomiske og Sociale Udvalgs
For the European Economic and Social
På Det Økonomiske og Sociale Udvalgs vegne
For the European Economic and Social Committee
På det åbne verdensmarked er det imidlertid ikke nok at producere fremragende mad og drikkevarer, hvis man vil sikre sig en god markedsposition.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks alone is not enough to ensure a good market position.
På det åbne verdensmarked er det imidlertid ikke nok at producere fremragende mad og drikkevarer, hvis man vil sikre sig en god markedsposition.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks is not, by itself, enough to ensure a good market position.
På det årlige bilaterale møde mellem Kommissionen og japanske Fair Trade Commission mødte Mario Monti formanden for FTC, Kazuhiko Takeshima, den 21. november i Tokyo.
On the occasion of the annual bilateral meeting between the Commission and the Fair Trade Commission of Japan, Commissioner Monti met Chairman Kazuhiko Takeshima on 21 November in Tokyo.
På det årlige forum i 2010 undersøgte man specifikt fordelene ved mere integrerede fremgangsmåder.
The 2010 Annual Forum specifically explored the benefits of more integrated approaches.
På det årlige koordineringsmøde behandledes resultaterne af kontrollen på stedet og overvågningen af uregelmæssigheder, og derudover fremhævedes betydningen af at overvåge, hvorledes kontrollerne udvikler sig både på nationalt plan og på fællesskabsplan.
At the annual coordination meeting, as well as looking at the results of the field inspections and investigations into irregularities, members underlined the importance of following up the inspections, at both national and Community level.
På det årlige møde for støttemodtagere, som fandt sted i januar 2006, handlede en særlig del især om synliggørelse og formidling.
During the annual grant-holders' meeting which took place in January 2006, a specific session dedicated to visibility and dissemination was organised.
På det årlige møde i december 2002 oplyste de luxembourgske myndigheder, at der i 2002 især blev gjort fremskridt i forbindelse med de foranstaltninger, der endnu ikke var indledt ved udgangen af 2001, nemlig foranstaltninger vedrørende lige muligheder i efter- og videreuddannelsen og udvikling af børnepasningsfaciliteter.
At the annual meeting in December 2002, the Luxembourg authorities reported that 2002 had seen a great deal of progress in particular in implementing those measures which had yet to be covered at the end of 2001, namely measures relating to equal opportunities in continuing training and to the expansion of child-care facilities.
På det årlige møde i Det Blandede Udvalg EU/Kina i 2000 blev det aftalt, at samarbejdsprioriteterne i nærmeste fremtid (2001-2003) skulle omfatte bistand til WTO-tiltrædelsen, bekæmpelse af ulovlig migration og menneskesmugling, reform af det sociale sikringssystem, telekommunikation/informationssamfundet, miljø, energi og udvikling af de menneskelige ressourcer.
The annual EU-China Joint Committee meeting in 2000 agreed that co-operation priorities for the near future (2001-2003) would include assistance in support of WTO accession, the fight against illegal migration and trafficking in human beings, social security reform, telecommunications/information society, environment, energy, and human resource development.
På det årlige møde i henholdsvis 2011 og 2012 vedtog GFCM foranstaltninger til bæredygtig udnyttelse af ædelkoral inden for sit kompetenceområde, som skal gennemføres i EU-lovgivningen.
At its Annual Sessions in 2011 and 2012, the GFCM adopted measures for the sustainable exploitation of red coral in its area of competence to be implemented in Union law.
På det årlige møde mellem Europa-Kommissionen og de østrigske forvaltningsmyndigheder, der fandt sted i Wien den 21. november 2001, blev der gjort status over programgennemførelsen.
The annual meeting between the Commission and the Austrian managing authorities in Vienna on 21 November 2001 covered the main features of the most recent state of implementation of the programme.
På det økonomiske og industrielle plan er de største vanskeligheder knyttet til budgetstramninger og det forhold, at det europæiske forsvarsmarked altid har været opsplittet.
In economic and industrial terms the main problems stem from budget constraints and the fact that the European market for armaments has always been fragmented.
På det økonomiske og sociale område er de vigtigste aktiviteter koncentreret om dialogen mellem EU og Japan om lovgivningsmæssige reformer (etableret i 1995), den erhvervsmæssige rundbordsdialog mellem EU og Japan (etableret i 1995), symposiet mellem EU og Japan om beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik (lanceret i 1991) og dialogen mellem forbrugerorganisationer i EU og Japan (lanceret i 1999).
In the economic and social fields, the main activities are concentrated in the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (created in 1995); the EU-Japan Business Dialogue Round Table (created in 1995); the EU-Japan Symposium, focusing on employment and labour market policy (launched in 1991); the EU-Japan Dialogue of Consumer Organisations (launched in 1999).
På det økonomiske og sociale plan skal man fortsætte uddybningen af ØMU'en ved at forberede de lande, som straks ved tiltrædelsen skal være med i den europæiske valutakursmekanisme.
On the economic and social front, steps to further EMU should be continued by preparing the applicant countries which are to join the EMS2 exchange rate mechanism as of their accession.
på det økonomiske område
In the economic sphere
På det økonomiske område
In the economy
På det økonomiske område bekender de sig dog alle tre til den frie markedsøkonomis principper.
In the economic sector, however, all three adhere to the principles of the free market economy.
På det økonomiske område er der efter ØSU's opfattelse navnlig behov for foranstaltninger på følgende områder:
In the economic field, the ESC feels that measures are required in the following areas:
På det økonomiske område er det først og fremmest vigtigt at blive ved med at udnytte Den Økonomiske og Monetære Union til fulde, bl.a. med henblik på at sikre makroøkonomisk stabilitet, vækst og beskæftigelse.
In the economic field, it is of prime importance that we continue to reap all the benefits of Economic and Monetary Union, particularly in terms of macro-economic stability, growth and employment.
På det økonomiske område har de seneste års udvikling i handelen og investeringsstrømmene vist, hvilket potentiale der ligger i de gensidige forbindelser.
In the economic sphere the trend in trade and investment flows over the last few years has underlined the potential of reciprocal relations.
På det økonomiske område kræves der en fungerende markedsøkonomi, og ansøgerlandene skal være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU.
In the economic sphere, these criteria require the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the European Union.
På det økonomiske område nævnes beskatningens kompleksitet og niveau, fortsatte ikke‑toldmæssige hindringer samt tekniske og administrative hindringer for samhandelen, mangelende transparens i privatiseringsprogrammerne, vanskelighederne ved at forudse de retslige og skattemæssige bestemmelser, opretholdelse af en vis prisregulering, dog i begrænset omfang.
in the economic sphere: the complexity and level of taxation; persistent non-tariff barriers and technical and administrative barriers to trade; a lack of transparency in privatisation programmes; a lack of predictability in the legal and fiscal framework; and partial, albeit limited, maintenance of price regulation;
På det økonomiske område nævnte han, at oprettelsen af en frihandelszone er uadskillelig fra iværksættelsen af et tilsvarende program for strukturreformer.
In the economic sphere, he mentioned the inextricable link between the establishment of a free trade area and implementation of a concurrent structural reform programme.
På det økonomiske område påpeger ØSU, at oprettelsen af en frihandelszone nødvendigvis må ledsages af iværksættelsen af et passende strukturreformprogram.
Turning to the economic sphere, the Committee stresses the inextricable link between the establishment of a free trade area and implementation of a concurrent structural reform programme.
På det økonomiske område skal der tages fat om den meget skæve indkomstfordeling, det meget svage beskatningsgrundlag og den lave beskatningssats i forhold til BNP, og det skal bl.a. ske gennem en reform af skattesystemet.
On the economic side, the very skewed income distribution, the very weak taxation base and the low tax ratio in relation with the GDP must be addressed, including through the taxation system reform.
På det økonomiske område skal det - på grund af det store antal latinamerikanske lande, som berøres heraf (ni) - nævnes, at Bolivia, Peru og Colombia fra og med 1991 og de seks mellemamerikanske lande fra og med 1992 har fået status af præferenceberettigede lande under den generelle toldpræferenceordning (GSP).
In the economic sphere, the granting of generalized tariff preferences to Bolivia, Peru and Colombia since 1991, and to the six Central American countries since 1992, is of major significance.
På det økonomiske område var "oppe fra og ned"-konsekvenserne af det indre marked særlig værdifuld, mens "nede fra og op"-følgerne af PEACE-programmerne, der involverede de seks sydlige grænseamter, var en katalysator for et tidligere uhørt grænseoverskridende samspil på det sociale og kulturelle område.
In the economic sphere, the "top down" impact of the Single Market was particularly valuable, while in the social and cultural sphere the "bottom up" impact of the PEACE Programmes incorporating the six Southern border counties was a catalyst for previously unimagined cross-border interaction.
På det økonomiske område var "oppe fra og ned"-konsekvenserne af det indre marked særlig værdifuld, mens "nede fra og op"-følgerne af PEACE-programmerne, der involverede de seks sydlige tilgrænsende amter, var en katalysator for et tidligere uhørt grænseoverskridende samspil på det sociale og kulturelle område.
In the economic sphere, the "top down" impact of the Single Market was particularly valuable, while in the social and cultural sphere the "bottom up" impact of the PEACE Programmes incorporating the six Southern border counties was a catalyst for previously unimagined cross-border interaction.
På det økonomiske område var USA blevet mindre førende.
In the economic sphere its leadership role had declined.
På det økonomiske område vil der især blive lagt vægt på opbygning af en bedre ramme for handel og investering, støtte til administrativ reform, fremme af gensidige forbindelser mellem erhvervslivet og udvikling af SMV'er samt en mere smidig grænseforvaltning; energiforsyningssikkerhed og yderligere udvikling af regionale transportnet vil der ligeledes blive lagt vægt på.
In the economic field, particular attention will be given to building an enhanced framework for trade and investment, supporting administrative reform, promoting business-to-business links and SMEs development, and ensuring smooth border management; the security of energy supply and the further development of regional transport networks will likewise be emphasised.
På det økonomiske område vil Kommissionen overveje at finstemme underkriterierne og parametrene for vurderingen af de to økonomiske Københavnskriterier6, også under hensyntagen til de forskellige udfordringer og specifikke forhold i de nuværende udvidelseslande i forhold til den femte udvidelse, da de økonomiske underkriterier blev udformet.
On the economy, the Commission will consider refining the sub-criteria and parameters for the assessment of the two Copenhagen economic criteria6, also taking into account the different challenges and specificities of the current enlargement countries compared to those of the fifth enlargement when the economic sub-criteria were conceived.
På det økonomiske område, på det sociale område og inden for beskæftigelse og bæredygtig udvikling spores kun beskedne fremskridt.
Only modest progress has been made, for example, on economic, social, employment and sustainable development issues.
På det økonomiske område: Landdistrikterne har en væsentligt lavere indkomst end gennemsnittet og en aldrende erhvervsaktiv befolkning og er mere afhængige af primærsektoren.
Economic: Rural areas have a significantly lower income than the average, an ageing working population, and a greater dependency on the primary sector.
På det økonomiske plan drejer det sig om at fremme en sikrere brug af internettet og onlineteknologier ved at skabe et klima af tillid.
On the economic front, it aims to promote safer use of the Internet and online technologies by creating a climate of confidence.
På det økonomiske plan er der inden for sektoren tale om en meget stærk EF-integration, bl.a. hvad angår markederne.
From an economic point of view the fishing industry is highly integrated within the Community, particularly as regards markets.
På det økonomiske plan er det i en globaliseret verden naturligvis umuligt at fremme regional integration uden koordinering af de basale økonomiske parametre.
In the economic sphere, it is clearly impossible to pursue regional integration schemes in a globalised world without coordinating the basic economic parameters.
På det økonomiske plan er det langsigtede mål etableringen af den største frihandelszone i verden omfattende Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande (som endnu ikke er blevet medlemmer af EU) samt alle middelhavstredjelande.
The long-term economic objective is a large free trade area spanning the EU, any Central and Eastern European countries which remain outside the EU, and all the non-member Mediterranean countries.
På det økonomiske plan gør begge parter sig navnlig overvejelser vedrørende risici for ubalance i betingelserne for handel og konkurrence, vanskeligheder i forbindelse med vedtagelse af regler og strukturer, miljøbeskyttelsesproblemer, omkostningerne ved at skulle bringe ansøgerlandets uddannelse og arbejdskraftens kvalifikationer op på rette niveau, behovet for modernisering af produktionsapparatet og de kommercielle systemer samt behovet for at tilpasse arbejdskraften, der som oftest er for stor inden for landbruget og utilstrækkelig inden for de øvrige områder.
Mutually-felt economic concerns included the risk of distorted trade and competition conditions, difficulties in adapting rules and structures, environmental protection problems, the cost of meeting standards, inadequate workforce training and qualifications, the need to modernise the production apparatus and commercial channels and the necessary changes to the workforce, often superfluous in agriculture but wanting in other sectors.
På det økonomiske plan kan man således gå ud fra, at valutaer inden for én og samme gruppe udviser en indbyrdes afhængighed, som medfører en mindre grad af valutarisiko, end når der er tale om valutaer, der ikke er indbyrdes afhængige.
On the economic level, therefore, one can consider that there are correlations between the currencies in a group which generate a lower exchange risk than that between unrelated currencies.
På det økonomiske plan medfører udvidelsen af Det Indre Marked utallige muligheder, navnlig øgede investeringsmuligheder, et større marked og en øget handel, flere producenter og forbrugere, nye muligheder for samarbejde, for underleverandører og stordrift, nye vækstpotentialer, nye infrastrukturprojekter i de øst- og centraleuropæiske lande og på tværs af de europæiske grænser, og endelig bedre muligheder for at skabe et Europa, der er konkurrencedygtigt på verdensplan.
Enlargement of the single market will bring many economic opportunities, including further investment, markets and trade, more producers and consumers, new openings for cooperation, sub-contracting and economies of scale, fresh growth prospects, new infrastructure projects both within the CEEC and at trans-European level, and better means of stepping up European competitiveness in the face of globalisation.
På det økonomiske plan skal Europa tage udfordringen op.
Economically, Europe must rise to the challenge.
På det økonomiske plan skal integrationen af et stort, potentielt marked af forbrugere ses i sammenhæng med vanskelighederne med at omlægge et stærkt centraliseret, ineffektivt produktions- og handelssystem.
In economic terms the integration of a large potential consumer market must be seen in relation to the difficulties of restructuring an inefficient and highly centralized production and trading system.
På det økonomiske plan står landbruget i dag over for en global forværring af handelssituationen.
In the economic front, agriculture faces today a global deterioration in its terms of trade.
På det økonomiske plan vedrører den største ændring befolkningen i den arbejdsdygtige alder (fra 15-64 år), som vil falde med 48 millioner inden 2050.
In economic terms, the main change will involve the size of the working-age population (15-64 years), which will decrease by 48 million between now and 2050.
På det økonomiske plan vil den internationale udviklings konsekvenser for Latinamerika afhænge af resultaterne af GATT-forhandlingerne under Uruguay-Runden, det indre markeds indvirkning på samhandelen med Latinamerika, den nordamerikanske frihandelsaftale (North American Free Trade Agreement, NAFTA) og den mulige konkretisering af Initiativet for Nord- og Sydamerika.
On the economic front, the way the international situation develops and the consequent effects on Latin America will depend on the outcome of the GATT Uruguay Round, the impact of the European Single Market on trade with Latin America, the scope of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the possible materialization of the Initiative for the Americas.
På det økonomiske plan vil privatiseringen og omstruktureringen af de store statsvirksomheder blive fremskyndet i 2002: den rumænske handelsbank skal efter planen være fuldt privatiseret inden udgangen af 2002; tre store tabsgivende virksomheder (Roman, Siderurgica og Nitramonia) bliver opsplittet i "rentable" og "urentable" enheder i første halvdel af 2002, hvilket vil få væsentlige økonomiske og sociale konsekvenser.
Turning to the field of economic policy, privatisation and the restructuring of large state enterprises are being stepped up 2002: the Commercial Bank of Romania is set to be fully privatised by the end of 2002; and three major loss-making enterprises (Roman, Siderurgica and Nitramonia) are to be divided into "viable entities" and "non-viable entities" in the first half of 2002, with the attendant major economic and social consequences.
På det økonomiske plan ydes der gennem programmet støtte til små og mellemstore virksomheder; dette sker som led i et program, der gennemføres sammen med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
In the economic area, the programme supports the SME sector through a joint programme with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
På det øvre niveau angiver direktivet i resultatforpligtende vendinger de væsentlige krav med hensyn til:
At one level the directive describes in terms of mandatory results the following essential requirements:
På detailhandelsniveauet rummer en mere direkte adgang til leverandører i andre lande et stort potentiale for et større produktudvalg og en skarpere konkurrence, forudsat at man kan tilvejebringe den fornødne forbrugertillid.
At the retail level direct access to cross-border providers has the potential, provided consumers have sufficient confidence, to lead to increased choice and competition.
På detailmarkederne fungerer konkurrencen i de fleste tilfælde endnu ikke helt efter hensigten.
Competition on retail markets is yet to function properly in the majority of cases.
På detailmarkedet for dagligvarer har Finland den højeste grad af markedskoncentration, og fødevarepriserne er blandt Europas højeste.
In the grocery retail market, Finland has the highest degree of market concentration and food prices are among the highest in Europe.
På detailniveau er der fastsat et loft for en såkaldt eurotarif, der også sænkes hvert år, og som alle operatører skal tilbyde og anvende som standardtakst for alle kunder, der ikke udtrykkeligt har anmodet om en anden takstordning.
At the retail level a maximum price cap for a Eurotariff, which all operators were required to offer, again with yearly reductions, was established and applied by default to all customers unless they had explicitly requested another tariff plan in 2007.
På detailniveau er der hverken hindringer for intra- eller interbrandkonkurrencen.
At the retail level, neither intra- nor inter-brand competition are hindered.
På detailniveau er ERG's andet forslag klart at foretrække set fra et forbrugersynspunkt.
At retail level, the second ERG proposal is clearly preferable from a consumer perspective.