natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens repræsentant, Maio-Coliche, oplyste, at højtstående tjenestemænd netop da holdt møde på Barbados, hvor de forberedte stats- og regeringschefernes topmøde.
The Commission representative, Ms Maio-Coliche, reported on the meeting of senior officials taking place that day in Barbados to prepare the Summit of Heads of State and Government.
Kommissionens repræsentant, Majorenko, støttede udtalelsen og mindede om, at Kommissionen går ind for, at udvalget engagerer sig yderligere i forbindelserne mellem EU og Moldova.
The representative of the European Commission, Mrs Majorenko, expressed her support to the opinion and recalled that the European Commission is in favour of a wider engagement of the Committee on EU-Moldova relations.
Kommissionens repræsentant, Manuela Geleng, påpegede, at den europæiske beskæftigelsesstrategi omfatter tre forskellige niveauer, nemlig det europæiske, det nationale og det lokale niveau.
The Commission representative, Ms Geleng, pointed out that the European Employment Strategy had three different levels: European, national and local.
Kommissionens repræsentant, Maria-Jose Cueto Faus, præsenterede kort forslagene.
The Commission representative, Maria-José Cueto Faus, summarised the Commission document.
Kommissionens repræsentant, Maria-Jose Cueto Faus, var enig i, at der er behov for effektive antidiskriminationsforanstaltninger for at begrænse omkostningerne ved social udstødelse.
The Commission representative, Maria-Jose Cueto Faus, said that effective anti-discrimination measures were needed in order to reduce the cost of social exclusion.
Kommissionens repræsentant, Martin Harvey, understregede den fremragende kvalitet af denne informationsrapport, der når frem til de samme konklusioner som Kommissionens rapport om Cyperns fremskridt mod tiltrædelse.
The Commission representative, Mr Harvey, stressed the outstanding quality of the information report, which had reached the same conclusions as the Commission's progress report on Cyprus.
Kommissionens repræsentant, Maurizio Chiappone, redegjorde for Kommissionens forslag.
The speaker outlined the contents of the draft capital Regulation.
Kommissionens repræsentant, Oliver Slocock, præsenterede udkastet til forordning.
The Commission representative, Mr Slocock, presented the draft regulation.
Kommissionens repræsentant, P. DRÖLL fra GD XI, forklarede at det generelle formål med meddelelsen er at fremme og lette anvendelsen af effektive og acceptable miljøaftaler mellem offentlige myndigheder og industrien som et instrument  til supplering eller gennemførelse af miljølovgivningen i EU.
The Commission representative (Mr P. Dröll, DG XI) explained that the general purpose of the Communication was to promote and facilitate the use of effective and acceptable Environmental Agreements (EAs) between public authorities and industry as an instrument to complement or implement environmental legislation in the Community.
Kommissionens repræsentant, Pierucci, bekræftede, at Kommissionens lovgivningsarbejde snart ville finde sin sædvanlige rytme.
European Commission representative Mr Pierucci confirmed that the Commission’s legislative work would soon resume its normal pace.
Kommissionens repræsentant, Prats-Monne, understregede, at ØSU vil blive opfordret til at spille en aktiv rolle i Forummet om Lokal Udvikling i 2003.
The Commission representative, Mr Prats-Monne, stressed that the Committee would be invited to play an active role in the 2003 Local Development Forum.
Kommissionens repræsentant, PRIEBE, redegjorde for Kommissionens beretning om "De unge landmænd og generationsskifteproblemerne i EU's landbrug" (KOM(96) 398 endelig udg.), der indeholdt forslag om, hvilke tiltag der kunne overvejes på EU- og nationalt niveau.
Mr Priebe, representing the Commission, presented the Commission report on young farmers and the problem of succession in European agriculture (COM(96) 398 final), accompanied by recommendations for possible Community and national measures.
Kommissionens repræsentant, RING, bad ordføreren om at tage formuleringen af 3.4 op til ny vurdering.
The Commission representative, Mr Ring, asked the rapporteur to reconsider his wording of 3.4.
Kommissionens repræsentant, Schulte, svarede, at programmet omfattede både fælles øvelser for de organer, der tager sig af civilbeskyttelse i medlemsstaterne, og støtte til nationale projekter.
The Commission representative, Mr Schulte, explained that the programme provided both for joint exercises by national civil protection bodies and for action in support of national schemes.
Kommissionens repræsentant, TSOLAKIS, beroligede de medlemmer, der havde givet udtryk for bekymringer vedrørende syge- og socialforsikring, ret til arbejdsløshedsunderstøttelse efter udført volontørtjeneste, anerkendelse af erfaringer og mobilitet, informationsformidlingen og kontrollen med, at volontørerne ikke fortrænger almindeligt ansatte.
The Commission representative, Mr Tsolakis reassured members on the questions of sickness and social insurance, the maintenance of unemployment benefit entitlements after completing voluntary service, the question of recognition of experience and mobility, information dissemination, and on monitoring of schemes to ensure that  job substitution could not occur.
Kommissionens repræsentant, Vincent Depaigne, roste ligeledes udtalelsen og glædede sig over, at EØSU og Kommissionen var på samme linje.
The Commission representative, Mr Depaigne, also praised the opinion and expressed his satisfaction that the EESC and the Commission were on the same wavelength.
Kommissionens repræsentant, VITAL, redegjorde for anvendelsen af forordning nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
The Commission representative Mr Vital, gave a statement on the application of Regulation 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Kommissionens repræsentant, Wallis Goelens, takkede ordføreren for dennes udtalelse, som indeholdt en række meget interessante forslag.
The Commission representative Ms Wallis Goelens, thanked the rapporteur for her opinion, which contained some very interesting proposals.
Kommissionens repræsentanter
Commission representatives
kommissionens repræsentanter
European Commission
Kommissionens repræsentanter bifaldt et fortsat godt og tæt samarbejde og påpegede, at der er størst mulighed for at påvirke indholdet i næste års retningslinjer, hvis man skrider til handling snarest muligt.
The Commission representative expressed the hope that this fruitful, close cooperation would continue, and pointed out that there was a greater chance of influencing the content of next year's guidelines if action was taken soon.
Kommissionens repræsentanter fik udleveret referencerammen for midtvejsevalueringen.
The terms of reference for the mid-term evaluation were handed over to the representatives of the Commission.
Kommissionens repræsentanter gav et resumé af meddelelsen, hvis sigte er at beskrive Kommissionens tilgang til forsigtighedsprincippet og opstille retningslinjer for dets anvendelse.
The Commission representatives outlined the gist of the Communication, which aimed at describing the Commission's approach to using the precautionary principle (PP) and at establishing guidelines for applying it.
Kommissionens repræsentanter gjorde i deres svar udtrykkeligt opmærksom på, at forslagets formål og indhold gik på tilvejebringelse af forbrugerinformation, og at det ikke forfulgte nogen sundhedspolitiske mål eller andre mål.
In their reply the Commission representatives first pointed out that the purpose of the proposal was to make information available to the consumer and that it had no health policy or other aims.
Kommissionens repræsentanter har også udfærdiget et arbejdsdokument sammen med Europarådets repræsentanter16 og organiseret et seminar med det formål at se nærmere på spørgsmålet om anerkendelse og attestering af uddannelse på ungdomsområdet17.
The European Commission has also jointly drafted a working document with the Council of Europe16, and organised a research seminar on the recognition and validation of education and training in the youth field17.
Kommissionens repræsentanter i medlemsstaterne bør ligeledes inddrages i denne overordnede tilgang.
The representatives of the Commission in the Member States should also be involved in this overall approach.
Kommissionens repræsentanter informerer regelmæssigt udvalget om den generelle gennemførelse af programmet.
The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed about the overall state of progress of the programme.
Kommissionens repræsentanter kan på Kommissionens anmodning eller efter anmodning fra konkurrencemyndigheden i den medlemsstat, på hvis område kontrolundersøgelsen skal gennemføres, bistå den pågældende konkurrence-myndigheds repræsentanter.
If so requested by the Commission or by the competition authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted, the officials of the Commission may assist the officials of the authority concerned.
Kommissionens repræsentanter og agenturets administrerende direktør eller dennes repræsentant kan deltage i alle udvalgets møder.
The representatives of the Commission and the Executive Director of the Agency Agency or his representative may attend all meetings of the Committee.
Kommissionens repræsentanter og agenturets administrerende direktør eller dennes repræsentant kan deltage i alle udvalgets møder.
The representatives of the Commission and the Executive Director of the Agency or his representative may attend all meetings of the Committee.
Kommissionens repræsentanter redegjorde for Kommissionens forslag.
The Commission representatives presented the Commission proposals.
Kommissionens repræsentanter råder over én stemme.”
The representatives of the Commission shall have at their disposal one vote.
Kommissionens repræsentanter råder sammen over én stemme.
The representatives of the Commission shall have one vote between them.
Kommissionens repræsentanter sagde i deres svar bl.a. følgende:
The Commission representatives made the following points in reply:
Kommissionens repræsentanter sagde, at det ikke tjente noget formål at give firkantede svar: vurderingen af de langsigtede konsekvenser vil blive forbedret gennem den kontrol, de nye bestemmelser lægger op til, og der vil kunne tages hensyn til eventuelle konstaterede risici, eftersom autorisationerne kun er af begrænset varighed.
In their replies, the Commission representatives emphasised that there was no point in giving simplistic answers: assessment of the long-term effects would be improved by the monitoring under the new provisions, and any risks detected could be taken into consideration since the authorisations were only of limited duration.
Kommissionens repræsentanter understregede vigtigheden af grænseoverskridende projekter, navnlig for civilsamfundet.
The European Commission representatives spoke of the importance of cross-border projects, particularly for civil society.
Kommissionens repræsentanter, der har fuldmagt til at gennemføre en kontrolunder-søgelse, har beføjelse til:
The officials authorised by the Commission to conduct an inspection are empowered:
Kommissionens repræsentanter, der har fuldmagt til at gennemføre en kontrolundersøgelse, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt, der indeholder oplysning om kontrolundersøgelsens genstand og formål og om de i artikel 22 fastsatte sanktioner, der finder anvendelse, hvis de forlangte bøger eller forretningspapirer ikke fremlægges i deres helhed, eller de svar, der afgives i henhold til nærværende artikels stk. 2, er urigtige, ufuldstændige eller forvanskede.
The officials authorised by the Commission to conduct an inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the penalties provided for in Article 22 in cases where production of the required books or other business records is incomplete or where the answers to questions asked under paragraph 2 of this Article are incorrect, incomplete or misleading.
Kommissionens repræsentanter, Sylvia Vlaeminck og Paul Holdsworth fra GD for Uddannelse og Kultur, præsenterede arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene og beskrev baggrunden for initiativet.
The representatives of Commission DG Education and Culture, Sylvia Vlaeminck and Paul Holdsworth, introduced the Commission staff working paper and explained the background to the initiative.
Kommissionens repræsentation, Gobeaux (GD for Udvidelse) kom med et oplæg, hvorefter fulgte en diskussion med medlemmer af den bulgarske delegation.
Following a statement by the Commission representative, Mr Gobeaux (DG ELARG), there was a  discussion with members of the Bulgarian delegation.
Kommissionens repræsentationer er Kommissionens ansigt udadtil i de enkelte medlemsstater, men flertallet af borgerne ved ikke ret meget om repræsentationerne og ser stadig Kommissionen som en fjern institution.
The Commission Representations are the national face of the Commission but they are not sufficiently known by the majority of citizens who continue to perceive the Commission as a distant institution.
Kommissionens repræsentationer har i første omgang fulgt den strategi at arbejde gennem velinformerede og indflydelsesrige organer for at bortvejre frygt og uro, som er kommet til udtryk i særlige dele af befolkningen, og den arbejder nu mere på information af den brede offentlighed.
The strategy generally followed by Commission representations has in a first stage been to work through informed or influential bodies, to respond to fears or concerns expressed in particular segments of the population, and is moving, in a later stage, to address more directly the general public.
Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne vil i vidt omfang blive inddraget i gennemførelsen af alle de mål og foranstaltninger, som er beskrevet ovenfor.
The Commission Representations in the Member States will be extensively involved in achieving all the objectives and carrying out all the actions described below.
Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne vil sammen med de 500 Europe Direct-informationscentre forbedre formidlingen af borgernes rettigheder inden 2012, herunder gennem bedre samarbejde og forbindelser med de eksisterende tjenester, der yder assistance og løser problemer på EU-plan
The Commission's Representations in the Member States, together with the 500 Europe Direct information centres, will improve the promotion of citizens' rights by 2012, including through a better cooperation and interaction with existing EU-level assistance and problem-solving services;
Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne vil sammen med de 500 Europe Direct-informationscentre forbedre formidlingen af borgernes rettigheder inden 2012, herunder gennem bedre samarbejde og forbindelser med de eksisterende tjenester, der yder assistance og løser problemer på EU-plan.
The Commission's Representations in the Member States, together with the 500 Europe Direct information centres, will improve the promotion of citizens' rights by 2012, including through a better cooperation and interaction with existing EU-level assistance and problem-solving services.
Kommissionens repræsentationer og delegationer bidrog i høj grad, idet de deltog i nationale begivenheder på højt niveau og var værter for begivenheder i deres egne lokaler.
The Commission's representations and delegations provided significant input by participating in high-level national events and hosting events on their premises.
Kommissionens repræsentationer og deres respektive EDIC-netværk var centrale aktører og drivkræfter på nationalt, regionalt og lokalt plan og tilrettelagde hundredvis af seminarer, debatter og konferencer i løbet af året.
The Commission Representations and their respective EDIC networks were key players and drivers for action at national, regional and local levels, organising hundreds of seminars, debates and conferences throughout the Year.
Kommissionens repræsentationer og Europa-Parlamentets eksterne kontorer i medlemsstaterne samarbejder i øjeblikket lokalt på ad hoc-basis.
The Commission Representations and the European Parliament External Offices in the Member States are at present co‑operating locally on an ad‑hoc basis.
Kommissionens repræsentationer og Europa-Parlamentets informationskontorer arbejder på at skabe tættere forbindelser mellem hinanden.
The Representations and the European Parliament’s Information Offices are working together to establish closer links.
Kommissionens repræsentationer og Europe Direct-informationskontorerne vil desuden indbyde grupper fra forskellige samfundssektorer (herunder studerende) til seminarer og debatter i deres lokaler og vil i den forbindelse anvende eksisterende oplysningsmateriale.
Commission Representations and Europe Direct Relays will also invite groups from different social sectors (including students) to seminars and debates on their premises, using existing information materials.
Kommissionens repræsentationer og Europe Direct-kontaktcentrene blev anvendt i vidt omfang.
The Commission Representations and the Europe Direct centres were used intensively.
Kommissionens repræsentationer spillede en central strategisk rolle med hensyn til at sikre, at EYC2013 nåede ud til borgerne på nationalt, regionalt og lokalt plan, og at skabe en problemfri koordinering med nationale aktører, for så vidt angår indhold, logistik, kontakt til medier (også sociale medier), overvågning og rapportering.
The Commission Representations played a key strategic role in ensuring EYC2013-related outreach at national, regional and local level, and smooth coordination with national actors in terms of content, logistics, media (including social media) outreach, monitoring and reporting.
Kommissionens Repræsentationer vil i samarbejde med Europa-Parlamentets informationskontorer øge virkningerne af en sådan dialog gennem inddragelse af regionale og lokale myndigheder.
Commission Representations, in cooperation with European Parliament's Information Offices, will increase the impact of such dialogue events by involving regional and local authorities.
Kommissionens repræsentationer vil komme til at spille en større rolle.
The role of the Commission Representations will be reinforced.
Kommissionens repræsentationskontorer i medlemsstaterne skal inden for rammerne af de overordnede opgaver, de pålægges af Kommissionen, følge den nationale debat og bidrage til, at såvel de landsdækkende som de lokale medier er opmærksomme på den.
The Commission's representations in the Member States, in accordance with the priorities that the Commission assigns to them, will monitor the national debates on the future of the Union and help to raise the profile of these exchanges among the national and regional media.
Kommissionens repræsentationskontorer og Europa-Parlamentets informationskontorer bør benytte sig af disse værdifulde ressourcer.
The EC Representations and EP Information offices should make use of these valuable resources.
Kommissionens resolutte indsats i 2003 for at fremme lige anvendelse af statsstøttereglerne på samtlige medlemsstater, store som små, understreger desuden, hvor vigtigt det er at tackle konkurrenceforvridende statsstøtte på lige fod med håndhævelsen af reglerne for virksomhederne.
Furthermore, when the Commission acted decisively this year in favour of the equal application of state aid rules to all Member States, small and large, it highlighted the importance of treating the battle against state intervention that distorts competition on a par with the application of rules applying to companies.
Kommissionens resolutte indsats i 2003 for at fremme lige anvendelse af statsstøttereglerne på samtlige medlemsstater, store som små, understreger, hvor vigtigt det er at tackle konkurrenceforvridende statsstøtte på lige fod med håndhævelsen af reglerne for virksomhederne.
This year's decisive intervention of the Commission in favour of equal application of state aid rules to all Member states, small and large, highlights the importance of tackling state intervention which distorts competition.
Kommissionens ressourceproblemer retfærdiggør ikke manglen på tidsfrister.
Capacity constraints on the part of the Commission do not justify the absence of time limits.
Kommissionens ressourcer
Commission resources
Kommissionens resultater
Commission findings
Kommissionens resultater er baseret på følgende aktiviteter:
The Commission findings are the result of the following activities:
Kommissionens resultater er baseret på følgende aktiviteter:
The Commission findings are the result of the following:
Kommissionens resultattavle for det indre marked9 belyser, i hvilken udstrækning dette ikke finder sted.
The Commission’s Internal Market Scoreboard9 highlights the extent to which this is not taking place.
Kommissionens resultattavle og register for statsstøtte bidrager til gennemsigtigheden i statsstøttepolitikken.
The Commission State aid Scoreboard and Register are contributing to the transparency of State aid policies.
Kommissionens resultattavle vedrørende statsstøtte indeholdt for første gang i 2002 oplysninger fra kandidatlandene.
In 2002, data from the candidate countries were for the first time included in the Commission’s State Aid Scoreboard.
Kommissionens resultattavlesystem rangerer markedet for disse produkter som det dårligste af 31 forbrugermarkeder18.
The Commission's scorecard-based system ranks the market for these products as the worst of 31 consumer markets18.
Kommissionens ret til at træffe foranstaltninger
Right of the Commission to act
Kommissionens ret til kontrol med mulighed for suspension, indtil revideret vurdering anses for at være tilstrækkelig
COM right of scrutiny with suspension possible until revised assessment is found adequate
Kommissionens ret til obligatorisk kontrol og forudgående godkendelse
Mandatory COM scrutiny and prior authorisation
Kommissionens retningslinjer
Commission guidelines
Kommissionens retningslinjer blev behandlet i ØKOFIN-Rådet på mødet den 6. juli 1998, hvor medlemsstaterne blev enige om tre grundlæggende principper:
The Commission's guidelines were considered by the ECOFIN Council on 6 July 1998, where the Member States endorsed three main principles:
Kommissionens retningslinjer for en bedre struktureret dialog
Commission outline of an improved structured dialogue
Kommissionens retningslinjer for en reform
The Commission's Orientation for Reform
Kommissionens retningslinjer for gruppefritagelsen for vertikale begrænsninger (maj)
Commission Guidelines to the Block Exemption Regulation for Vertical Restraints (May)
Kommissionens retningslinjer for konsekvensanalyse er for nylig blevet underkastet en revision9, som omfattede en offentlig høring.
The Commission's Impact Assessment Guidelines have recently undergone a revision process9 which involved a public consultation.
Kommissionens retningslinjer for konsekvensanalyse foreskriver også, at det skal undersøges, om en reel anvendelse af retten ikke i visse tilfælde kunne løse det påtalte problem.
The Commission's impact assessment guidelines also allow for consideration of whether, in some instances, effective application of the existing legislation might not resolve the problem in question.
Kommissionens retningslinjer for konsekvensanalyse vil blive anvendt af Kommissionens tjenestegrene ved udarbejdelsen af konsekvensanalyser af de foreslåede politiske initiativer.
The Commission impact assessment guidelines will be used by Commission services as they draw up impact assessments on proposed policy initiatives.
Kommissionens retningslinjer for kriseforanstaltninger
The Commission's guidance in crisis cases
Kommissionens retningslinjer for lovgivningspolitikken, der sidst udkom i januar 19969, er desuden ved at blive ajourført.
New Commission Guidelines on Legislative Policy are being drawn up to update those issued in January 19969.
Kommissionens retningslinjer for statsstøtte (1994-2002) tager sigte på levedygtig kulproduktion og gradvis afvikling af støtte
The Commission guidelines for state aid (1994-2002) aim at viable coal production and degression of aids