natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsolideringsstrategien er blevet lagt senere i regeringsperioden end tidligere planlagt, og i 2013 bliver der behov for en betydelig indsats for at tilvejebringe den påkrævede strukturelle tilpasning.
The consolidation path has become more back-loaded than previously planned and a sizeable effort is needed in 2013 to ensure the required structural adjustment.
Konsolideringsstrategien er hovedsageligt udgiftsbaseret.
The consolidation strategy is largely expenditure-based.
Konsolideringsstrategien er i vidt omfang udgiftsbaseret med et betydeligt fald i udgiftskvoten på 2 procentpoint fra 2012 til 2013.
The consolidation strategy is largely expenditure based with a significant decline in the expenditure-to-GDP ratio of 2 pps from 2012 to 2013.
Konsolideringsstrategien forventes at mindske budgetunderskuddet strukturelt og få gælden til at falde til 64 % af BNP i tiden frem til 2015.
The consolidation strategy is expected to reduce the budgetary deficit in a structural way and put the debt on a downward path to reach 64% of GDP by 2015.
Konsolideringsstrategien synes at være koncentreret om den første del af perioden, idet den strukturelle forbedring er koncentreret i 2011 og 2012.
The consolidation strategy appears to be frontloaded with the structural improvement being concentrated in 2011 and 2012.
Konsolideringstakten lever således generelt op til kravene, dog forudsat at forpligtelserne overholdes under hele forløbet.
The pace of consolidation is thus globally commensurate with the efforts required, provided commitments are followed through.
Konsolideringstendensen inden for medicinalindustrien fortsatte i markedssegmenterne for både originale og generiske produkter.
The consolidation trend in the pharmaceutical sector continued in both the originator and the generic segments of the market.
Konsolideringstiltag og reformer må gå hånd i hånd for at stimulere væksten.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand to stimulate growth.
Konsolideringstiltag og reformer må gå hånd i hånd med foranstaltninger til at stimulere væksten.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand with measures to stimulate growth.
Konsoller.
Consoles.
Konsortieaftalen:
The Consortium agreement shall:
Konsortieaftaler betragtes som fordelagtige for de deltagende rederier, da der opnås omkostningsbesparelser gennem øget kapacitetsudnyttelse og stordrift.
Consortia agreements are seen as offering advantages to the participating shipping companies through cost reductions derived from higher levels of capacity utilization and economies of scale.
Konsortiedeltagere accepterer en begrænsning af deres autonomi som individuelle selskaber inden for rammerne af samarbejdsaftaler, som revideres med faste mellemrum.
Parties in a consortium accept limitations upon their own autonomy as individual companies within a framework of agreed cooperation, subject to review after fixed periods.
Konsortiedeltagere kan for eksempel samarbejde på følgende områder: fælles fartplaner, udveksling af lastrumskapacitet og slots, fælles brug af udstyr, fælles driftskontor, fælles terminaldrift, fælles forhandling af terminalkontrakter, lastdeling, indtægtsdeling, nettoudbyttedeling, stemmeoverdragelse på linjekonferencer, fælles markedsføring, fælles ladningsfortegnelser, fælles prisfastsættelse, fælles konsolidering og fælles vejtransportfaciliteter.
Areas where consortia may agree to cooperate include: joint scheduling, space/slot exchange, equipment pool, joint operational office, joint-terminal operation, joint-terminal contracts, cargo pool, revenue pool, net-results pool, holding of conference voting rights, joint marketing, joint bills of lading, joint price fixing, joint consolidation and joint haulage.
Konsortiedeltagerne forpligter sig til at deltage i et samarbejde baseret på et omkostningsdelingssystem, hvorved de i realiteten bærer et fælles ansvar for samtlige skibe.
Participants in consortia commit themselves to the venture through a cost sharing system whereby, in effect, all vessels become a joint responsibility.
KONSORTIER
CONSORTIA
Konsortier af SMV inden for rumaktiviteter har behov for støtte.
Consortia of SMEs in space need support.
Konsortier er ganske vist et positivt fænomen, som gør det lettere for små og mellemstore virksomheder at overleve, men det er klart, at de små og mellemstore konsortiemedlemmers interesser bør beskyttes mod megastore konsortiemedlemmer.
While consortia are a welcome phenomenon facilitating the survival of small and medium  size undertakings it is evident that the interests of small and medium size members versus the mega carriers members in the consortium should be safeguarded.
Konsortier er ganske vist et positivt fænomen, som kan gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at overleve, fordi de kan "løfte i flok", men det er samtidig et fænomen, der skal holdes øje med, når megarederier bliver konsortiemedlemmer.
Whilst consortia are a welcome phenomenon which may facilitate the survival of small and medium  size undertakings by uniting forces, the phenomenon would have to be monitored when mega carriers become consortia members.
Konsortier er samarbejdsaftaler mellem linjerederier, som ikke indebærer prisfastsættelse og derfor er mindre restriktive end konferencer.
Consortia are co-operative agreements between liner shipping lines that do not involve price fixing and are therefore less restrictive than conferences.
Konsortier falder ind under en gruppefritagelse efter traktatens artikel 81, stk. 3, på visse nærmere betingelser, der er fastsat i forordning 823/2000.
The activities of consortia are group exempted pursuant to Article 81(3) of the Treaty under certain conditions and obligations, as set out in Regulation 823/2000.
konsortier med en trafikandel på højst 30% eller 35% ville automatisk være fritaget
a trade share of 30% or 35% which would mean a consortium was automatically exempt
konsortier med en trafikandel på mellem 30/35% og 50% kunne søge om gruppefritagelse i henhold til en forenklet indsigelsesprocedure
a trade share of between 30/35% and 50% which would allow a consortium to apply for exemption under a simplified opposition procedure
konsortier med en trafikandel på mere end 50% skulle søge individuel fritagelse.
a trade share in excess of 50% which would require a consortium to seek individual exemption.
Konsortier mellem linjerederier er en meget udbredt samarbejdsform inden for linjefart.
Liner consortia constitute a form of cooperation widely applied in liner shipping.
Konsortier og globale alliancer spiller nu en vigtig rolle.
Consortia and global alliances now play an important role.
Konsortier og lignende spiller derfor en stadig stigende rolle i udviklingen af standarder, hvilket lægger et pres på de europæiske standardiseringsorganisationers rolle og strukturer og kræver indgreb fra de offentlige myndigheder på EU-niveau.
As a result, consortia and fora are playing an increasing role in the development of standards, challenging the role and structures of the ESOs as well as the intervention of public authorities at the EU level.
Konsortier tilbydes yderligere tjenester, f.eks. seminarer om strategier for udnyttelse af projekter, der finansieres via NMP-prioriteterne, for at bistå dem med at drage fordel af deres forskningsresultater.
Additional services are being offered to consortia, such as the exploitation strategy seminars for projects funded under the NMP priority, to help them capitalise on their research results.
Konsortier, der har ansvaret for netværk og integrerede projekter, får mulighed for at ændre deres sammensætning;
possibility for consortia responsible for networks and integrated projects to change the partnership;
Konsortier, der har ansvaret for netværk og integrerede projekter, får mulighed for med Kommissionens samtykke, som indhentes efter forenklede regler, at ændre deres sammensætning, herunder ved indkaldelse af bud på nøjere definerede betingelser (artikel 23).
consortia responsible for networks and integrated projects are given the opportunity to change the partnership, including through competitive calls, subject to clearly defined conditions (Article 23), and on the basis of simplified Commission consent.
Konsortierederier, som besejler samme ruter, har undertiden aftaler om benyttelse af hinandens containere.
Consortium lines operating in the same trades sometimes have agreements to use each other's boxes.
Konsortierne bestod typisk af mere end det mindst tilladte antal medlemmer for at fremme et omfattende institutionsnetværk.
Typically consortia were composed of more than the minimum members so as to encourage an extensive network of institutions.
Konsortierne er et af elementerne i den moderne linjeskibsfarts organisation.
Consortia are one element in the organization of the modern liner shipping industry.
Konsortierne henvises desuden til LIFT-programmet8, der kan bistå med yderligere rådgivning.)
Consortiums are also referred to the LIFT programme8 for additional advice.)
Konsortierne kan imidlertid bredt defineres som (mere eller mindre snævert samarbejdende) kooperative foretagender inden for linjeskibsfarten, gennem hvilke de involverede rederier deltager i en række (forskellige) fællesaktiviteter for at opnå de nødvendige stordriftsfordele og rationaliseringsgevinster inden for en bestemt sektor.
However, consortia can broadly be defined as cooperative ventures in the liner sector (of varying degrees of closeness), in which the lines involved engage in a (varying) range of activities on a joint basis, in order to achieve the necessary advantages of economy of scale and of service rationalization in a particular trade.
Konsortierne opererer ofte - men ikke altid - inden for en linjekonference.
Consortia often - but not always - work under the umbrella of a liner conference.
Konsortiernes baggrund og udvikling
Background to consortia and their development
Konsortiernes berettigelse
Definition and Background of Consortia
Konsortiernes berettigelse
Usefulness of consortia
Konsortiernes berettigelse
Value of consortia
Konsortiernes selvbestemmelse og manøvremuligheder, navnlig hvad angår ændringer i deres sammensætning som fastsat i tilskudsaftalen, vil fortsat finde anvendelse.
The autonomy and flexibility of the consortia, in particular with respect to changes in their composition as established in the grant agreement will continue to apply.
Konsortiernes skiftende og dynamiske karakter blev anerkendt i Rådets bemyndigelsesforordning.
The changing and dynamic nature of consortia was recognized in the Council's enabling Regulation.
Konsortiernes værdi for det økonomiske og tekniske fremskridt inden for skibsfarten er almindeligt anerkendt, da de letter og fremmer udviklingen og anvendelsen af containere og moderniseringen af linjetrafikken.
The value of consortia to the economic and technological progress of the shipping industry through facilitating and encouraging the development and utilization of containers and the modernization of liner transport is widely understood.
Konsortiernes værdi og nytte som led i en rationalisering inden for containersektoren er almindeligt anerkendt.
There has been widespread recognition of the value and usefulness of consortia as tools of rationalization in the container age.
Konsortiers aktiviteter til fordel for tredjeparter
Consortium activities in favour of third parties
Konsortiers forpligtelser
Consortia commitment
Konsortiet anslår, at disse byrder vil blive reduceret med ca. 170,09 mio. EUR om året, når direktiv 2007/63 er blevet gennemført9.
The consortium estimates these burdens will be reduced by about 170.09 mio €/year once Directive 2007/63 has been transposed9.
Konsortiet bag det fælles teknologiinitiativ ophæves (f.eks. fordi en af de centrale partnere trækker sig ud): I lyset af hver af ITD-ledernes store engagement er dette scenario temmelig usandsynligt.
Failure of JTI consortium (e.g. by withdrawal of key partners): given the high level of commitment already set forward by each of the ITD Leaders, this scenario is quite unlikely.
Konsortiet bedømmer de indkomne ansøgninger på baggrund af de kriterier, der er bestemmende for den oprindelige aktion, med bistand fra uafhængige eksperter, som udpeges af konsortiet i overensstemmelse med principperne i artikel 14 og 16.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria governing the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14 and 16
Konsortiet bedømmer de indkomne ansøgninger på baggrund af de kriterier, der var bestemmende for den oprindelige aktion, med bistand fra uafhængige eksperter, som udpeges af konsortiet i overensstemmelse med principperne i artikel 14 og 16.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
Konsortiet bedømmer de indkomne ansøgninger på baggrund af de kriterier, der var bestemmende for den oprindelige aktion, med bistand fra uafhængige eksperter, som udpeges af konsortiet i overensstemmelse med principperne i artikel 15 og 17.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 15, and Article 17, respectively.
Konsortiet bestod af partnere fra følgende medlemsstater: Østrig, Tyskland, Frankrig, Finland, Italien, Belgien og Schweiz.
The consortium was composed of partners from the following Member States: Austria, Germany, France, Finland, Italy, Belgium and Switzerland.
Konsortiet er et offentligt ejet selskab, som yder obligatorisk genforsikring inden for afgrødeforsikringssystemet, hvis art og omfang fastsættes af Økonomi- og Finansministeriet, ligesom det fører tilsyn med ekspertvurderinger.
The Consortium is a publicly-owned company which provides compulsory reinsurance for the agricultural insurance system - the form and amount of which is determined by the Ministry of Economic Affairs and Finance - and supervises expert valuations.
Konsortiet er kendetegnet ved et stærkt, produktivt partnerskab.
The consortium enjoys a strong, productive partnership.
Konsortiet Euréval - MCG blev udvalgt til at gennemføre evalueringen som led i en rammeaftale med Kommissionen3.
The EUREVAL – MCG consortium was selected to carry out the evaluation under the framework contract with the Commission3.
Konsortiet evaluerer og udvælger de anmodninger, som det modtager, efter principperne om gennemskuelighed, ligebehandling og uvildighed samt i henhold til kontraktens bestemmelser.
The consortium shall evaluate and select the applications received in accordance with the principles of transparency, fairness and impartiality and also with the terms stipulated in the contract.
Konsortiet evaluerer og udvælger de anmodninger, som det modtager, efter principperne om gennemskuelighed, ligebehandling og uvildighed samt i henhold til kontraktens bestemmelser.
The consortium shall evaluate and select the applications received in accordance with the principles of transparency, fairness and impartiality and also with the terms stipulated in the contract.
Konsortiet fokuserer på udveksling af internationale oplysninger og efterretninger, koordination af håndhævelsesbestræbelser og forbedring af håndhævelses- og efterlevelseskapaciteten, f.eks. ved at opfordre landene til at benytte sig af Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit (analyseværktøjet til bekæmpelse af forbrydelser mod vilde dyr og skovbrugsområder).
The consortium focusses on international information and intelligence exchange, coordination of enforcement efforts, as well as strengthening enforcement and compliance capacity, e.g. by encouraging countries to use its Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit.
Konsortiet fremlægger også forslag til forsikringsvilkår.
CIRAS also proposes the insurance conditions and premiums.
Konsortiet har en stabiliseringsfond til at udligne udsving i skadeshyppighed.
The Consortium has a "Stabilization Fund" to offset differences in degrees of risk.
Konsortiet kan foreslå at tilføje eller fjerne en deltager i overensstemmelse med de respektive bestemmelser i tilskudsaftalen, forudsat at denne ændring er i overensstemmelse med betingelserne for deltagelse, ikke negativt påvirker gennemførelsen af foranstaltningen og ikke strider mod princippet om ligebehandling.
The consortium may propose to add or remove a participant in accordance with the respective provisions of the grant agreement, provided that this change is in conformity with the conditions for participation, does not adversely affect the implementation of the action and is not contrary to the principle of equal treatment.
konsortiet skal også give sine medlemmer ret til at trække sig tilbage inden for nærmere fastlagte varslingsfrister,
it must also allow its members the right of withdrawal within specified notice periods;
konsortiet skal tillade sine medlemmer at indgå egne aftaler om individualiserede tjenesteydelser,
the consortium agreement must allow its members to offer individualised service agreements;
Konsortiet skal udvikle et fælles studieprogram og give de studerende mulighed for i en periode at studere i udlandet: EU-studerende tager til Japan, og japanske studerende tager til EU.
The consortium will develop a joint study programme and allow their students to spend a period of study abroad: EU students will travel to Japan and Japanese students will travel to the EU.
Konsortiet skal underrette Kommissionen om enhver ændring i sin sammensætning, og denne kan gøre indsigelse indtil 45 dage efter underretningen.
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
Konsortiet tilbyder linjeskibsfarttjenester mellem havne i Nord- og Sydeuropa og havne i Fjernøsten.
The consortium provides a joint liner shipping service between ports in northern and southern Europe and ports in the Far East.
konsortiets priser må ikke være diskriminerende i forhold til oprindelses- og bestemmelseslande og -havne.
consortium tariffs must not discriminate according to countries and ports of origin and destination.
Konsortiets selvbestemmelse og manøvremuligheder, navnlig hvad angår ændringer i dets sammensætning, vil blive videreført som i RP6.
The autonomy and flexibility of the consortium, in particular with respect to changes in its composition that were established in FP6 will be continued.
Konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) / EF-rammebestemmelser (foreligger d.d. ikke på dansk)
European Research Infrastructure Consortium (ERIC) / EU legal framework
Konsortium: samarbejde reguleret ved en civilretlig aftale (parterne betegnes som medlemmer af konsortiet) og baseret på en opgavedeling med henblik på fælles gennemførelse af forsknings- og udviklings- eller teknologiske innovationsaktiviteter eller fælles iværksættelse af et forsknings- og udviklings- eller teknologisk innovationsprojekt.
Consortium: cooperation regulated by a civil-law contract (the parties to which are members of the consortium) and based on a division of tasks in order to jointly carry out research and development or technological innovation activities, or to jointly implement a research and development or technological innovation project;
Konsortium: samtlige deltagere i samme indirekte aktion.
consortium means all the participants in the same indirect action;
Konso­lidering af de offent­lige finanser
Fiscal consolidation
konstant
constant
Konstant ajourføring og forbedring af det europæiske civilretlige atlas (løbende)
Constant updating and improvement of the European Judicial Atlas (continuous)
Konstant belysning
Permanent lighting
konstant dampkogning ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar
continuous cooking with steam at 145°C during 30 minutes at 4 bars;
Konstant dråbedannelse
Steady formation of drops
Konstant EU-styret samordning af lovgivningsmæssige krav, underbygget af fælles principper og pragmatiske metoder til gennemførelse og anvendelse af EU-direktiverne for et indre marked for finansielle tjenesteydelser har allerede bidraget væsentligt til at nå dette mål.
Steady EU-led convergence in regulatory requirements, underpinned by common ground-rules and pragmatic means of implementing and applying the EU Directives for a single market for financial services has already contributed greatly to achieving this goal.
konstant for den sfæriske primære kalottes sfæriske størrelse
constant for the spherical size of the spherical primary calotte
konstant for krumningsændringen
constant for the change of curvature
konstant forpligtelse til at træffe foranstaltninger til fordel for børn og familier ved fremover at opretholde niveauet for de relative udgifter til ungdommen i forhold til sundheds- og pensionsudgifterne, som uvægerligt vil stige som følge af den aldrende befolkning.
ongoing measures to support children and families by keeping spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
Konstant kørsel ved høje hastigheder i en hybridbil giver ingen fordele sammenlignet med en traditionel bil.
Constant driving at high speed in a hybrid car offers no advantage compared to a traditional car.
Konstant og intensiv indsats fra vejanlægsmyndighedernes og færdselspolitiets side kan dog ikke til fulde eliminere forekomsten af ulykker og brand i tunneler.
However, the constant and intensive efforts of road construction authorities and traffic police cannot fully eliminate the occurrence of accidents and fires in tunnels.
Konstant og koordineret input fra bestemte EU-forvaltede agenturer2 kan i accept- og gennemførelsesfasen spille en vigtig rolle.
Continuous and coordinated input by specific EU-operated agencies2 play an important role in securing acceptance for the strategy and implementing it.
Konstant opfindervirksomhed og innovation fører til nye produkter eller tjenesteydelser, giver virksomhederne et forspring på markedet og er en afgørende faktor for deres konkurrenceevne.
Sustained innovative activity leading to the development of new products or services places businesses at an advantage on the market and is a major factor in their competitiveness.
Konstant opfindervirksomhed og innovation fører til nye produkter eller tjenesteydelser, giver virksomhederne fordele rent teknologisk og er en afgørende faktor for deres konkurrenceevne.
Sustained inventive and innovatory activity, leading to the development of new products or services, puts businesses at an advantage in technological terms and is a major factor in their competitiveness.
konstant opmærksomhed på beskyttelse af de etiske og miljømæssige aspekter og på arbejdstagernes og forbrugernes sundhed og sikkerhed,
constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers;
konstant opmærksomhed på beskyttelse af de etiske og miljømæssige aspekter og på arbejdstagernes og forbrugernes sundhed og sikkerhed;
constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers;
Konstant overvågning af de anerkendte organisationer gennem en vurdering af deres sikkerheds- og forureningsforebyggende præstation og ved hjælp af centraliserede og harmoniserede inspektioner sikrer bedre kontrol med de anerkendte klassifikationsselskaber.
The constant monitoring of the recognised organisations, through the evaluation of their safety and pollution prevention performance and through the inspections carried out in a centralised and harmonised manner, will ensure a better control of the recognised classification societies.
Konstant overvågning og engagement fra Kommissionens og medlemsstaternes side over for partnerne er grundlaget herfor.
Constant monitoring and engagement by the Commission and Member States with partners is the basis for that.
konstant vurderes med henblik på feedback, således at det bedst mulige resultat opnås;
will be constantly reviewed with a view to feedback in order to achieve the best possible results;