natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nettene i vores energisektor skal opgraderes med den seneste teknologi, og vi skal i højere grad integrere de vedvarende energikilder og diversificere forsyningskilderne.
Our energy sector needs to upgrade its networks with the latest technologies, integrate renewable sources of energy and diversify our sources of supply.
Nettene konvergerer: de kan formidle de samme tjenester, de er i stigende omfang koblet sammen, og de bruger til en vis grad samme infrastruktur.
Networks are converging: they are able to support the same services, they are increasingly interconnected, and they partly use the same infrastructure.
Nettene og forsyningskæderne er blevet udbygget over en række årtier med det formål at levere energi til samfundet fra disse kilder.
Networks and supply chains have been optimised over decades to deliver energy from these sources to our society.
nettene og øge forsyningssikkerheden.
networks, and increasing the security of supply.
Nettene skal gøres mere intelligente, så energien kan blive anvendt og transporteret mere effektivt.
Grids need to become smarter so that energy is used and transported more efficiently.
Nettene skal hurtigst muligt udvides og opgraderes for at fremme markedsintegration og fastholde det aktuelle systemsikkerhedsniveau og især for at transportere og balancere elektricitet fra vedvarende energikilder, der forventes at blive mere end fordoblet i årene 2007-20209.
The grids must also be urgently extended and upgraded to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-20209.
Nettene skal i højere grad bringes til at dække hele Europa for at gøre det muligt at udbygge det indre energimarked og bringe det til at fungere efter hensigten og for at øge forsyningssikkerheden, men også for at give mulighed for at tage ny teknologi i brug.
Networks need to become more Europe-wide, to enable the development and proper functioning of the internal energy market, to strengthen security of supply but also to allow new technologies to be applied.
Nettene skal også hurtigst muligt udbygges og opgraderes, herunder også med "elmotorveje" for at fremme markedsintegrationen og fastholde de aktuelle systemsikkerhedsniveauer, men især for at transportere og balancere elektricitet fra vedvarende energikilder, som forventes mere end fordoblet i årene 2007-2020.
The grids must also be urgently extended and upgraded, including through electricity highways, to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-2020.
Nettene står over for en øget arbejdsbyrde, både kvantitativt og kvalitativt, i de kommende år, og der er behov for vedvarende støtte til deres arbejde.
These networks will face and increased workload in quantitative and qualitative terms in the coming years and continuous support for their work is needed.
Nettene til og gennem tredjelande og "forbindelsespunkterne" for den intermodale transport er af gensidig interesse og bør derfor have topprioritet.
The networks to and via non-EU countries, together with the interconnection points between the different modes of transport are of reciprocal interest and should be given priority.
Nettene vil gøre deres opgave meget enklere, og de vil dermed kunne forbedre effektivitets- og serviceniveauet.
Indeed, the networks will simplify their task a great deal, allowing them to improve on efficiency and service capacity.
Nettenes arbejde er grundlæggende forskelligt, og det forventes, at forskellige organisationer i medlemsstaterne vil stå for arbejdet i hver sit net.
Their work is fundamentally different and it is expected that different organisations in Member States will carry out each job.
Nettenes betydning er altafgørende, og mange deltagere knytter langvarige samarbejdsbånd.
The networking effects are crucial, with many participants developing long-lasting collaboration.
Nettenes betydning for udviklingsstrategierne
The role of the networks in development decisions
Nettenes disponibilitet spiller også en kritisk rolle for andre infrastrukturer.
Network availability is also critical for other infrastructures.
nettenes integration skal kortlægges, og der skal ydes incitamenter med henblik på at stimulere privat finansiering, som stiller krav om sikkerhed med hensyn til gennemførelsesrytmen og -tidspunkterne.
encouragement for integration of the networks, to act as a catalyst for private finance, which requires reliable implementation schedules.
Nettenes kompleksitet gør det vanskeligt for brugerne at bedømme de mulige farer.
The complexity of networks makes it difficult for users to assess potential dangers.
Nettenes kompleksitet med hensyn til virkemåde, driftssikkerhed og forgrening kræver, at de offentlige myndigheder til stadighed er aktive på dette område.
The complex way in which the networks work, operate and link up calls for public support in this area.
Nettenes konkurrencedygtighed
Network competitiveness
nettenes sammenkobling og interoperabilitet
interconnection and interoperability of networks;
Nettenes tæthed og udvikling (f.eks. nye og indstillede lufttransportruter)
Network density and evolution (e.g. new or abandoned air transport routes).
Nettet
The network shall:
Nettet (dvs. tjenester og indhold) er blevet en naturlig del af aktiviteter som jobsøgning, indsamling af informationer, uddannelse, indkøb og socialt samvær
the Web (i.e. services and content) has become second nature in seeking employment, obtaining information, accessing education, shopping and socialising;
Nettet af Audi-værksteder
Audi’s repairer network
Nettet af bilaterale aftaler er på ingen måde fuldstændigt: afhængigt af hvilket tredjeland, det drejer sig om, kan det være tilfældet, at der ikke eksisterer nogen bilateral aftale med det pågældende EU-land.
The network of bilateral agreements is by no means complete: depending on the third country in question, there may be no bilateral agreement in existence with the relevant EU country.
Nettet af bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne har imidlertid vist sig ikke at have nogen effekt i bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse, der er af multinational karakter og en følge af udpræget internationalisering af handel og stigende bevægelse af personer og kapital ud over nationale grænser.
However, the system of bilateral agreements between Member States proved ineffective at combating all the types of tax evasion and fraud, which were multinational in nature, reflecting an increase in international trade and in the movement of people and capital across borders.
Nettet af bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne har imidlertid vist sig ikke at have nogen effekt i bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse, der er af multinational karakter og en følge af udpræget internationalisering af handel og tiltagende person- og kapitalbevægelser over nationale grænser.
However, the system of bilateral agreements between Member States proved ineffective at combating all the types of tax evasion and fraud, which were multinational in nature, reflecting an increase in international trade and in the mobility of people and capital across borders.
Nettet af centre til fremme af nærskibsfarten i Europa er et unikt redskab, der er til rådighed på Internettet (www.shortsea.info).
The European Short Sea Network offers a unique product which is available on the Internet (www.shortsea.info).
Nettet af cykelstier er blevet udvidet, så det omfatter over 100 km, og der er etableret cykelparkering og servicetilbud til cyklisterne.
Bicycle lanes have been expanded to over 100 km, with bicycle parking places installed and bicycle-related services developed.
Nettet af Dulinenheder
Network of Dublin units
Nettet af eksisterende korridorer skal suppleres med vigtige forbindelser som f.eks. Adriaterhavs‑korridoren mellem korridor V og korridor VIII.
The network of existing corridors must be supplemented with important links, such as the Adriatic link between corridors V and VIII.
Nettet af Euro Info Centre
The Euro-Info-Centre network
Nettet af Euro Info Centre (EIC), der er en privilegeret forbindelse mellem Europa og SMV'er, har 273 medlemmer i 38 lande og 14 korrespondancecentre20.
Privileged link between Europe and SMEs, the Euro-Info-Centre network consists of 273 members in 38 countries and 14 correspondence centres20.
Nettet af Euro Info Centre er på grund af dets geografiske dækning et enestående net.
The geographical coverage of the EIC network makes it quite unique.
Nettet af Euro Info Centre og de øvrige fællesskabsinformationsnet samt dialogen med erhvervslivet stiller information og rådgivning om Fællesskabets retsakter og programmer samt en tilbagemeldingsmekanisme til rådighed for virksomhederne.
The Euro-Info-Centre network and other Community information networks are in dialogue with business and offer them information and advice on Community regulations and programmes.
Nettet af Euro Info Centre og fra 2008 det nye net, der skal støtte erhverv og innovation, og hvori Euro Info Centrenes og innovationsformidlingscentrenes ydelser bliver samlet, skal understøtte Kommissionens indsats ved at skabe den fornødne lokale miljøekspertise og udføre de forskellige aktioner under programmet ved at25:
The Euro Info Centres (EIC) Network, and from 2008 the new network in support of business and innovation, integrating the services of EICs and the Innovation Relay Centres (IRCs), will support the efforts of the Commission in creating the adequate local environmental expertise and in implementing the various actions of the Programme by25:
nettet af Euro Info Centre, der tilbyder tjenester og rådgivning i Europa-spørgsmål til virksomheder overalt i Europa
the operation of a network of Euro-Info-Centres offering services and advice about European matters to enterprises throughout European regions;
nettet af Euro Info Centre, der tilbyder tjenester og rådgivning i Europa-spørgsmål til virksomheder overalt i Europa,
the operation of a network of Euro-Info-Centres offering services and advice about European matters to enterprises throughout European regions;
Nettet af euroinfocentre spiller også en væsentlig rolle i forbindelse med formidlingen af oplysninger om euroen blandt små og mellemstore virksomheder, navnlig ved at tilrettelægge en lang række seminarer, udforme og videreformidle informationsprodukter, der er tilpasset små virksomheders behov, og bistå og rådgive virksomhederne.
Lastly, the Euro Info Centre network is also playing an important role in disseminating information on the euro to SMEs, in particular by organising numerous seminars, designing and distributing information products adapted to the needs of small businesses and providing business support and advice.
Nettet af europæiske forbrugercentre har været et stort fremskridt i forbrugeroplysningen.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) has been a great step forward in providing information to the consumers.
Nettet af europæiske forbrugercentre skal udvides, så der er mindst ét europæisk forbrugercenter i hver medlemsstat.
The Euroguichet network needs to be extended so that there is at least one European Consumer Centre in each Member State.
Nettet af europæiske forbrugercentre skal øge forbrugernes tillid ved at informere borgerne om deres rettigheder som forbrugere og lette klageadgangen i grænseoverskridende sager.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) aims to promote consumer confidence by advising citizens on their rights as consumers and providing easy access to redress in cross border cases.
Nettet af finansielle formidlere fungerer som mellemled mellem Europa-Kommissionen og SMV'erne.
The network of FIs provides the link between the European Commission and the SMEs.
Nettet af indre vandveje har på den anden side rigelig fri kapacitet, som allerede står til rådighed eller kan stilles til rådighed med relativt begrænsede ressourcer.
On the other hand, the inland waterway network has ample free capacity that is already available or can be activated with relatively limited financial resources.
Nettet af innovationsformidlingscentre (IRC) og
The Innovation Relay Centre (IRC) Network; and
Nettet af innovationsformidlingscentre har 53 medlemmer72.
The Innovation Relay Centre Network has 53 members72.
Nettet af nationale regulerende organer ville hurtigere og på en mere smidig måde kunne gribe ind over for afvigelser i anvendelsen af direktiverne.
The network of national regulators would deal with divergences in the application of the directives rapidly and with greater flexibility.
Nettet af selskabsregistre har kun en reel nytteværdi, hvis det omfatter registrene i alle 27 medlemsstater.
The network of business registers only has real added value if it comprises the registers of all 27 Member States.
Nettet af selvstændigt erhvervsdrivende kan være kimen til fremtidige små og mellemstore virksomheder, hvis og når de lovgivningsmæssige forhindringer for deres erhvervsudøvelse forsvinder.
The independent workers' collective could be the precursor of future SMEs, provided that the legal obstacles that currently prevent activity of this type are removed.
Nettet baserer sig på henstillinger vedtaget af Kommissionen (98/257/EØF og 2001/310/EØF).
It is based on the Recommendations adopted by the Commission (98/257/EC and 2001/310/EC).
Nettet består nu af 33 nationale enheder og én europæisk enhed.
The network today comprises 33 national units and one European unit.
Nettet bidrager på den måde til at styrke den gensidige tillid mellem de retslige myndigheder og til et bedre kendskab til de forskellige retssystemer.
This contributes to strengthening the mutual confidence and improves mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
Nettet bidrager til at udvikle de forskellige aspekter af kriminalitetsforebyggelse på EU-niveau og støtter kriminalpræventive aktiviteter på lokalt og nationalt niveau.
The aim of this Network is to contribute to developing the various aspects of crime prevention at Union level and to supporting crime prevention activities at local and national level.
Nettet bør trække på det store arbejde, der gøres i Euro Info Centrene (EIC).
The network should draw fully on the important work carried out by Euro Information Centres (EICs).
Nettet bør udvides til at omfatte de nye medlemsstater og kandidatlandene samt andre europæiske lande, hvor der fremstilles eller oplagres ulovligt indhold.
The network should be extended to cover the new Member States and candidate countries, and other European countries where illegal content is hosted and produced.
Nettet bør være indrettet til intelligent forvaltning og drift på alle niveauer for at opnå den bedst mulige balance mellem udbud og efterspørgsel.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand.
Nettet bør være indrettet til intelligent forvaltning og drift på alle niveauer for at opnå den bedst mulige balance mellem udbud og efterspørgsel1."
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand1."
Nettet bør være indrettet til intelligent forvaltning og drift på alle niveauer for at opnå den bedst mulige balance mellem udbud og efterspørgsel76.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand76.
Nettet dækker nu ca. 18 % af EU15-landenes territorium.
The network now covers some 18% of the territory of the EU–15.
Nettet er ansvarlig for formidling af information, således som anført i 1968‑forordningen, og for fremskaffelse af oplysninger til potentielle brugere.
It is responsible for exchanging information specified in the 1968 regulation and providing the information to potential users.
Nettet er et centralt element i det europæiske program for finansiel støtte til praktisk anvendelse af intelligente transportsystemer (ca. 20 mio. EUR i perioden 2001-2006), som opererer med ca. 1,2 mia. EUR til investeringer af europæisk interesse og skal virke som katalysator for supplerende foranstaltninger på lokalt, regionalt, nationalt, tværnationalt og europæisk plan.
The network is central to the European programme for funding deployment (around 200 million euros between 2001 and 2006), which will mobilise around 1.2 billion euros of investment of European interest and generate complementary projects at the local, regional, national, cross-border and European levels.
Nettet er etableret på grundlag af en indkaldelse af interessetilkendegivelser og bestod pr. 31. december 1999 af 83 finansielle formidlere (banker og venturekapitalfonde) med mere end 10 000 afdelinger rundt omkring i alle EU-landene.
The network, following a call for expression of interest is, as at 31 December 1999, composed of 83 financial intermediaries (banks and venture capital funds) with more than 10,000 agencies throughout all Member States.
Nettet er udformet med udgangspunkt i de eksisterende europæiske net, dvs. TEN-T-nettet som fastlagt i beslutning 884/2004/EF og godsbanenettet som beskrevet i direktiv 2001/12/EF.
This map has been drawn up on the basis of the existing European networks, i.e. the TEN-T network defined in Decision No 884/2004/EC and the freight network described in Directive 2001/12/EC.
Nettet er udvidet til 46 agenturer.
This network has been expanded to 46 SMEDAs.
Nettet for grønt diplomati.
Green Diplomacy Network.
Nettet fungerer godt og er meget benyttet.
The network runs well and is has a high use rate.
Nettet fungerer på nuværende tidspunkt på grundlag af en kontrakt om en første evaluering, der skal gennemføres over en etårig periode; kontraktperioden kan forlænges i op til fem år.
It is currently operating on the basis of a contract for a first evaluation to be carried out over a one-year period and which may be renewed for up to five years.
Nettet gennemfører europæiske kampagner og samarbejder med de europæiske institutioner for at gøre den europæiske indsats mod racisme mere effektiv.
The network runs European-wide campaigns and cooperates with the European institutions to maximise the impact of European policies on tackling racism.
Nettet giver visse indikationer, men den største risiko for angreb stammer fra folk, der kender sammenhængen, dvs. insidere.
The network offers certain indicators but the greatest risk of attack comes from people who know the context i.e. insiders.
Nettet har etableret samarbejdsforbindelser med Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug i Lissabon og med Europol.
The Network has established co-operation links with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon and with Europol.
Nettet har for første gang samlet repræsentanter for de europæiske net på området med det formål at opnå en synergieffekt.
For the first time, the network has brought together representatives of European networks in the field with the aim of acting in harmony.
Nettet har haft stor succes med hensyn til at tiltrække nye medlemmer, og det har international rækkevidde.
The network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Nettet har ikke afholdt møder siden 2004.
This group has not met since 2004.
Nettet har nu eksisteret i tre år.
The network has now been in operation for three years.
Nettet har også fremmet etableringen af nationale benchmarkingcentre, offentliggørelsen af en håndbog i benchmarking og en Cd-rom til brug for SMV'er samt tilrettelæggelsen af fire europæiske konferencer om benchmarking.
The Network has also facilitated the establishment of national benchmarking focal points, the publication of a benchmarking manual and CD-Rom for SMEs and the organisation of four European Benchmarking Conferences.
Nettet har opnået gode resultater, siden det blev oprettet i 2001.
The Network has achieved good results since its beginning in 2001.
Nettet har tre specifikke formål:
It has three specific aims:
Nettet har været benyttet med succes i en række sager.
The network has been used successfully in a number of cases.
Nettet indeholder den infrastruktur og øvrige anlæg, der gør det muligt at integrere jernbane- og lufttransport."
The network shall include the infrastructures and the facilities allowing the integration of rail and air transport services.”
Nettet indeholder den infrastruktur og øvrige anlæg, der gør det muligt at integrere jernbane- og vejtransport og, hvor det er hensigtsmæssigt, sø- og lufttransport."
The network shall include the infrastructures and the facilities allowing the integration of rail, road and, where appropriate, maritime services and air transport services.”
Nettet må ikke træde i stedet for den inspektion til havs og til lands, som gør det muligt at føre kontrol med de fangede fiskearter, -mængder og -størrelser, samt med, hvilke fiskenet der benyttes.
Neither should it replace on- and offshore inspections, which enable species, quantities and size of fish caught, and net types to be checked.
Nettet må styrke sit globale perspektiv og dække både avancerede lande og udviklingslande29.
It needs to reinforce its global perspective, encompassing both advanced and developing regions29.
Nettet mødtes i oktober 2001 og i april og oktober 2002.
The network met in October 2001 and in April and October 2002.
Nettet mødtes i oktober 2001, januar,  april, september, oktober og december 2002.
The network met in October 2001 and in January, April, September, October and December 2002.
Nettet mødtes i:
The Network met in
Nettet nåede på generalforsamlingen i Thessaloniki (marts 2003) til enighed om at blive en juridisk person i form af en sammenslutning i henhold til belgisk lov (lov af 1919) .
The network came to a consensus on acquiring legal personality in the form of an association governed by Belgian law (Act of 1919) at the General Meeting in Thessaloniki (March 2003).
Nettet og internationalt samarbejde
The Network and international cooperation
Nettet omfatter den infrastrukturer og udrustning, der gør det muligt at integrere luft- og jernbanetransport."
The network shall include the infrastructures and the facilities allowing the integration of air and rail transport services.”
Nettet omfatter infrastruktur til trafikstyring.
The network shall include the traffic management infrastructure.
Nettet omfatter:
The network shall comprise:
Nettet omhandlet i litra b) udgør observatoriets primære informationskilde.
The Network referred to in point (b) shall constitute the prime source of information for the Centre.
Nettet rummer et stort uudnyttet potentiale.
The network has significant potential which, as yet, goes untapped.
Nettet samarbejder med relevante organer inden for produktsektorer, der er omfattet af de forskrifter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, og har til formål navnlig at lette:
The Network shall cooperate with relevant bodies in product sectors covered by the legislation referred to in Article 1(2) and shall have as its objectives, in particular, to facilitate:
Nettet skal aflægge rapport til Kommissionen.
That network will report to the Commission.
Nettet skal bruges af uddannelsesinstitutionerne til udveksling af erfaringer og god praksis og vil også kunne benyttes af iværksættere, der søger oplysninger om de kurser, der udbydes.
The network will allow training organisations to exchange experience and best practice and will also benefit the entrepreneurs, who will have access to information on the training courses on offer.
Nettet skal drives i fuld overensstemmelse med EU's databeskyttelseslovgivning.
The network would operate in full compliance with the EU data protection legislation.
Nettet skal have deltagelse af de myndigheder, der har ansvaret for de pågældende specifikke produkter og risici.
That Network should involve the authorities in charge of the specific products and risks concerned.