natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mellem de to findes en "gråzone", hvor der udspiller sig en naturlig og fortløbende debat om graden af fluiditet (f.eks. gensidig anerkendelse, åbning gennem direkte markedseffekt osv.) og det ønskelige niveau af EU-intervention (navnlig gennem harmonisering).
Between the two, there is a "grey area" where debate of course exists and will continue to develop on the degree of fluidity (mutual recognition, opening up through the direct effect of the market, etc.) and the desirable level of Community action (particularly through harmonisation).
Mellem de to yderligheder - støtteberettiget gratis uddannelse på den ene side og fuldt omkostningsdækkende undervisningsafgifter på den anden side - findes en lang række muligheder.
A wide range of possibilities exists between the two poles of grant-supported free education and full-cost tuition fees.
mellem de økonomiske og sociale processer, som beror på politiske beslutninger og udviklingen i forhold til velfærd og samfundsmæssig fremgang
between economic and social processes stemming from political decisions, and advances in terms of well-being and social progress
Mellem december 2000 og december 2001 faldt den således 3,3%, men er siden sidste år kun faldet 1,6%.27
Between December 2000 and December 2001 there was a reduction of 3.3%, while since last year the reduction has been only 1.6%.27
Mellem december 2001 og maj 2002 behandlede INHOPE-medlemmerne mere end 35 000 rapporter.
Between December 2001 and May 2002 INHOPE members have processed more than 35.000 reports.
Mellem december 2009 og marts 2010 vedtagelse og forelæggelse for Kommissionen af medlemsstaternes vandområdeplaner i henhold til artikel 13 i vandrammedirektivet13.
Between December 2009 and March 2010, adoption and submission to the Commission by Member States of the River Basin Management plans pursuant to Article 13 of the Water Framework Directive13.
mellem dem, der arbejder i den officielle kerne af økonomien (med alle de nuværende vanskeligheder) og dem, der forsøger at overleve ved at udøve ubetydelige og "uformelle" økonomiske aktiviteter.
those in the official core of the economy (with all its present difficulties) and those trying to survive in petty and “informal” economic activities.
mellem den 1. februar og den 15. august i det igangværende produktionsår, for så vidt angår andre mængder sukker og inulinsirup, der overføres
between 1 February and 15 August of the current marketing year for other quantities of sugar or inulin syrup being carried forward;
mellem den 1. februar og den 15. august i det igangværende produktionsår, for så vidt angår de mængder rørsukker, der overføres
between 1 February and 15 August of the current marketing year for quantities of cane sugar being carried forward,
Mellem den 1. januar 2007 og den 30. april 2009 (dvs. før den krisebetingede undtagelse) modtog Kommissionen 15 ansøgninger om EGF-støtte til 18 430 arbejdstagere, og det samlede beløb for den ønskede EGF-støtte var på 78 776 367 EUR.
Between 1 January 2007 and 30 April 2009 (i.e. before the crisis derogation existed) the Commission received 15 applications, targeting EGF support to 18 430 workers and the total amount of the requested EGF contribution was EUR 78 776 367.
mellem den 1. januar og den 31. december 2009, 80% af markedsførte køretøjer i 2007
between 1 January and 31 December 2009, 80% of vehicles placed on the market in 2007;
Mellem den 1. og 16. januar foretog borgerne 1 418 000 omvekslinger og hævninger ved bankernes skranker, hvilket er fire gange så mange som i de første seksten dage i det foregående år, og de omvekslede/hævede ca. 2 207 mia. EUR, hvilket er 2,4 gange så meget som i perioden 1.-16. januar 2008.
Between 1-16 January, citizens made 1 418 000 exchanges and withdrawals over the bank counter, which is four times as many as in the first 16 days of the previous year and exchanged/withdrew some € 2.207 billion which is 2.4 times as many as in 1-16 January 2008.
Mellem den 1. januar og 15. november 2013 blev resultatlisten fastholdt med tiltale mod 823 personer og 179 endelige retsafgørelser mod 857 tiltalte.
Between 1 January and 15 November 2013, the track record was maintained, with indictments against 823 defendants and 179 final court decisions issued against 857 defendants.
Mellem den 12. maj og den 9. juli 2010 afholdt Kommissionen en offentlig online‑høring, som offentligheden havde adgang til.
Between 12 May and 9 July 2010, the Commission held a public online consultation open to the general public.
Mellem den 17. december 1999 (dato for det første møde) og den 2. oktober 2000 (dato, hvor teksten blev fremlagt for Det Europæiske Råd i Biarritz) udførte konventet et bemærkelsesværdigt arbejde, da det var i stand til at opnå en høj grad af enighed om udkastet til charter, der var ambitiøst og nyskabende, men også pragmatisk.
Between 17 December 1999 (the date of its first meeting) and 2 October 2000 (the date on which the text was presented to the European Council in Biarritz), the Convention produced a remarkable piece of work, successfully forging a broad consensus on a draft Charter that was ambitious and innovative but at the same time pragmatic.
Mellem den 18. januar og 8. februar 2007 besluttede Rådet under henvisning til EF‑traktatens artikel 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 og 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
Between 18 January and 8 February 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 and 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Mellem den 26. og 28. januar 2008 blev El Hierro, den mindste af de syv Kanariske Øer, ramt af en kraftig storm ledsaget af voldsom nedbør, der forårsagede alvorlige skader på offentlige infrastrukturer.
Between 26 and 28 January 2007, the island of El Hierro, the smallest of the seven islands constituting the Canaries archipelago, was hit by a severe storm accompanied by heavy rainfall which caused damage to public infrastructures.
Mellem den 27. maj og den 30. september 2015 blev der foretaget en offentlig onlinehøring om det blå EU-kort og EU's politikker for arbejdskraftmigration.
Between 27 May and 30 September 2015, an online public consultation on the EU Blue Card and the EU’s labour migration policies was conducted.
Mellem den 27. oktober 2010 og den 12. januar 2011 blev der gennemført en onlinehøring, og der blev modtaget 212 svar.
An online consultation was carried out between 27 October 2010 and 12 January 2011 and 212 responses were received.
Mellem den 28. juli og den 22. oktober 2015 blev der afholdt en offentlig høring.
A public consultation was organized between 28 July and 22 October 2015.
Mellem den 30. april og den 31. juli 2004 modtog agenturet 1 695 kommentarer fra 93 privatpersoner, nationale myndigheder, virksomheder og andre organisationer.
Between 30 April and 31 July 2004, 1 695 comments on the document were submitted by 93 individuals, national authorities, undertakings and organisations.
Mellem den 30. april og den 31. juli 2004 modtog agenturet 1 695 kommentarer fra 93 privatpersoner, nationale myndigheder, virksomheder og andre organisationer.
Between 30 April and 31 July 2004, 1 695 comments on the document were submitted by 93 individuals, national authorities, undertakings and organisations.
Mellem den 5. august og den 30. september 2010 gennemførte Kommissionen en anden offentlig høring rettet mod erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og ordregivere.
Between 5 August and 30 September 2010 another public consultation targeting the business community, social partners and contracting entities was held.
mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
mellem den fastslåede procentdel af urenheder og den procentdel af urenheder, som er repræsentativ for kvalitet nr. 5
the percentage of impurities recorded compared to the representative percentage for grade 5
Mellem den private og den offentlige sektor er der i løbet af de seneste år i stigende tempo fremvokset en ny sektor, hvor private borgere frivilligt gør en indsats for almenvellet.
2.4.9 Over the last few years, a new sector has developed between the private and state sectors in which private individuals come together to work for the common good.
mellem den sydøstlige del og resten af landet,
the south-east and the remainder of the country;
MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY
mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) på den ene side og Republikken Cypern på den anden side
between the European Community and the Republic of Cyprus
mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina
between the European Community and Bosnia and Herzegovina
mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne eller i Schweiz
between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh
between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh
mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand
between the European Community and New Zealand
mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien
between the European Community and the Republic of Croatia
mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering
between the European Community and the Government of the Republic of Singapore
Mellem det nuværende punkt 8.2 og 8.3 indsættes et nyt punkt 8.3 med følgende ordlyd:
Insert the following new point 8.3 between 8.2 and the current 8.3:
Mellem detailhandlere kan frihjulsproblemet kun opstå i forbindelse med førsalgstjenester og ikke i forbindelse med eftersalgstjenester.
Free-riding between retailers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services.
Mellem disse aktiviteter og det netværk, Kommissionen foreslår oprettet, er der berøringspunkter eller endog overlapninger.
These activities exhibit points of contact, and some even overlap, with the network outlined in the Commission proposal.
Mellem disse ekstremer bør der imidlertid også være plads til at forbedre vilkårene for handel med miljøvarer inden for forhandlingerne om markedsadgang for andre produkter end landbrugsprodukter.
There should, however, be scope between these extremes for improving the conditions of trade in environmental goods within the non-agricultural market access negotiations.
Mellem disse medlemsstater er det således "betingelserne" i konventionen fra 1973, før Bruxelles I-forordningen, der finder anvendelse.
Between these Member States, it is therefore the ‘conditions’ laid down by the 1973 Convention, prior to the Brussels I Regulations, which continue to be applicable.
Mellem disse to ekstremer, men tættere på sidstnævnte, befinder den latinske model for corporate governance sig.
Between these two extremes but closer to the latter is the Latin model of corporate governance.
Mellem disse to faser kan  det være nyttigt at gennemprøve en ny teknik eller metode eller gennemføre et forsøg af særlig stor eksemplarisk værdi.
Between these two phases it is useful to verify the implementation of a new technique or process or carry out an experiment that is particularly well suited to serve as an example.
Mellem disse to grupper er der en vifte af mellemstore bedrifter, som i en slags overgangsform i forhold til en af de andre to grupper.
Between these two extremes, there were the various medium-sized farms which were in the process of moving from one group to the other.
Mellem disse to stiliserede former for styring er der plads til mellemløsninger.
Between these two stylised forms of governance, there is ground for intermediate solutions.
Mellem disse to yderpunkter er energi (elektricitet og gas) andre transporttjenester og monopoliserede posttjenester.
Between these extremes are energy (electricity and gas), other transport services and reserved postal services.
Mellem disse to yderpunkter finder man så en række endnu ikke helt fastlagte holdninger.
A range of intermediate approaches are still being worked out.
Mellem disse to yderpunkter findes der på markedet to forskellige typer køretøjer: op til ca. 6 000 kg og over.
Within these limits, two different types of vehicles are on the market: vehicles up to around 6000 kg and those above.
Mellem disse to yderpunkter ses der forskellige typer møder, men uden en etableret praksis og med prævalens af landbrugskategorien.
Different types of meetings fall between these two poles, but lack consolidated methods and mainly concern the farming sector.
Mellem disse to yderpunkter skal politikken finde den rette balance mellem traktatens principper og medlemsstaternes legitime beskyttelse af "almene hensyn".
Between these two contrasting positions, policy must be directed to an appropriate balance between the principles of the Treaty and the permitted protection of the "public interest" by Member States.
Mellem disse to ydersituationer findes der en række mellemløsninger, som staterne gør brug af alt efter, hvordan de har valgt at organisere sig internt.
Between the two extremes, there is a whole series of intermediate solutions in various States on the basis of their domestic organisation.
Mellem disse to år steg støtten til skibsbygning, hvorefter den faldt kraftigt.
Between these two years, aid to shipbuilding rose and then dropped sharply.
Mellem disse yderpunkter blev der i de resterende valgmuligheder overvejet situationer, hvor sektorerne havde nogle fælles regler og strukturer, mens andre forblev forskellige og sektorspecifikke, dvs. kombinationer af maksimal eller variabel harmonisering af reglerne på et politisk indsatsområde kombineret med variabel eller minimal harmonisering af de sektorspecifikke regler på det andet område.
In between these extremes, the remaining options envisaged situations whereby sectors shared certain rules and set-ups whereas other remained distinct and sector specific, i.e. combinations of maximal or variable harmonisation of rules in one area of policy intervention with variable or minimal harmonisation of the sectoral rules in the other area.
Mellem distributionscentre.
between distribution centres;
Mellem EF's middelhavsregioner og Maghreb bør der først og fremmest tilstræbes en udbygget intra-industriel komplementaritet, som også omfatter fødevaresektoren, og som bygger på en fælles indsats for udvikling af nye teknologier, der er tilpasset middelhavsregionerne.
First and foremost, intra-industrial complementarity (including the food industry) must be secured between the EC's Mediterranean regions and the Maghreb nations; this should be underpinned by a joint effort to develop new technologies suited to the Mediterranean regions.
mellem en bestemt lufthavn på sit område og en anden medlemsstat, så længe et luftfartsselskab, der har fået udstedt licens af denne anden medlemsstat, på grundlag af bestemmelserne om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i henhold til artikel 8, stk. 2, ikke har fået tilladelse til at etablere ny trafikflyvning eller til at øge hyppigheden af eksisterende trafikflyvning til den pågældende lufthavn, indtil Rådet har vedtaget en forordning om en adfærdskodeks for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter med udgangspunkt i det generelle princip om ikke-forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, og indtil en sådan forordning er trådt i kraft.
between a specific airport in its territory and another Member State for such time as an air carrier licensed by that other Member State is not permitted, on the basis of slot-allocation rules as provided for in Article 8(2), to establish a new service or to increase frequencies on an existing service to the airport in question, pending the adoption by the Council and the coming into force of a Regulation on a code of conduct on slot allocation based on the general principle of non-discrimination on the grounds of nationality.
Mellem en fjerdedel og en tredjedel af andragenderne er knyttet til eller giver anledning til overtrædelsesprocedurer.
Between one quarter and one third of petitions are linked or give rise to, infringement proceedings.
Mellem en og seks lufthavnsinspektioner er blevet gennemført i hver medlemsstat (undtagen Bulgarien), og alle medlemsstaternes myndigheder (undtagen Rumænien) er blevet inspiceret mindst én gang.
Between 1 and 6 airport inspections have been completed in each Member State (except Bulgaria) and all Member States' appropriate authorities (except Rumania) have been monitored at least once.
Mellem en urealistisk europæisk "kæmpe" og europæiske "mikroskyer" begrænset til nichemarkeder over for de globale, ikke-europæiske aktørers magt inden for markedsføring, handel og finans findes der ikke desto mindre en gylden europæisk middelvej!
However, the fact remains that a European middle ground can and must be found between an unrealistic European "giant" and European "micro-clouds" confined to niche markets by the commercial, financial and marketing power of global, non-European operators.
MELLEM EU OG AVS"
EU-ACP RELATIONS
Mellem EU-institutionerne
Between the Community Institutions
Mellem Europa og Asien er der store forskelle i tilgangen, hvilket skal respekteres.
There are wide differences in approach between Europe and Asia in many areas, which need to be respected.
mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning
between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
Mellem februar 2004 og december 2007 foretog Kommissionen 83 inspektioner af lufthavne (inkl. opfølgende inspektioner).
Between February 2004 and December 2007, the Commission carried out 83 airport inspections (including follow up inspections).
Mellem februar og august 2000 afholdt konsulenterne eksterne samtaler og interviews.
Between February and August 2000, extensive consultations and interviews were held by the consultants.
Mellem februar og december 2002 deltog medlemsstaterne og Kommissionen i tre tekniske møder og en diplomatkonference inden for IMO, hvor man foretog en hastebehandling af spørgsmålet om sikring af den internationale søtransport.
Between February and December 2002 the Member States and the Commission participated in three IMO technical sessions and a diplomatic conference devoted to urgent consideration of the security of international maritime transport.
Mellem februar og maj fandt der en offentlig høring sted om revisionen af de eksisterende retningslinjer og gruppefritagelsesforordningen for teknologioverførselsaftaler med henblik på vedtagelse af de endelige tekster i foråret 2014.
A public consultation on the revision of the existing guidelines and the block exemption regulation for technology transfer agreements (TTBER) took place between February and May, in view of adopting final texts in the spring of 2014.
Mellem Finland og de omkringliggende tredjelande er der stadig en betydelig prisforskel.
Between Finland and the neighbouring third countries there still exists a considerable disparity in prices.
Mellem Finland og nabotredjelandet, Rusland, er der stadig betydelige prisforskelle.
Russia, there still exists a considerable disparity in prices.
Mellem forbrugerorganisationer, andre organisationer og EU-institutioner
Between consumer organizations, other associations and Community institutions
Mellem forskellige typer af rullende materiel er der et bredt spektrum af karakteristika vedrørende tophastighed, deceleration og acceleration.
Between different types of rolling stock there is a wide spectrum of top speed, deceleration and acceleration characteristics.
Mellem første kvartal af 2008 og første kvartal af 2013 var væksten i beskæftigelsen særlig negativ i flere sydeuropæiske lande, de baltiske lande, Bulgarien og Irland.
Between the first quarters of 2008 and 2013, employment growth was particularly negative in several Southern European countries, the Baltic states, Bulgaria and Ireland.
Mellem første og anden halvdel af 2001 skete der en nedgang i væksten i beskæftigelsen fra 1,5 % til 1 %.
Between the first and the second halves of 2001 employment growth slowed down from 1.5% to 1%.
Mellem gruppen af mindst udviklede lande og de nye vækstlande er landenes præstationer varierede, navnlig med hensyn til omfanget af indenlandske reformer og deres integration i verdensøkonomien.
In-between LDCs and emerging countries, the performance of countries varied, notably in relation to the scope of domestic reforms and their integration into the world economy.
mellem hjem og arbejdsplads.
between work and home.
Mellem i dag og 2025 vil antallet af unge under 20 år i EU falde med 9,5 mio.
Between the present time and 2025 the number of young people aged below 20 in the EU is set to fall by 9.5 million.
mellem ikke-statslige organisationer og offentlige myndigheder, herunder rets­håndhævende instanser og sociale forvaltninger
Among NGOs and public authorities, including law-enforcement officers and social workers
Mellem ikrafttrædelsen af F&U&I-rammebestemmelserne2 den 1. januar 2007 og slutningen af 2010 godkendte Kommissionen 195 støtteordninger.
Between the entry into force of the R&D&I Framework2 on 1 January 2007 and the end of 2010, the Commission approved 195 aid schemes.
Mellem indlæggene var der en række spørgsmål og svar.
The individual contributions were interspersed with a number of questions and replies.
mellem industrier;
between industries;
Mellem januar 1991 og maj 1997 blev der indgivet 33 klager fra højere læreanstalter.
Between January 1991 and May 1997, 33 complaints were made from universities.
Mellem januar 1992 og marts 1999 gik i alt 593 handelsskibe tabt (ca. 8 mio. ton dødvægt).
Between January 1992 and March 1999 a total of 593 merchant ships were lost (about 8 million tdwt).
Mellem januar 2003 og februar 2004 fremlagde tiltrædelsesstaterne yderligere 288 foranstaltninger, hvoraf 110 er blevet godkendt eller er klar til at blive godkendt af Kommissionen.
Between January 2003 and February 2004, Acceding States submitted a further 288 measures of which 110 have been approved or cleared for approval by the Commission.
Mellem januar 2003 og marts 2004 blev der indgivet 24 del C-ansøgninger, jf. bilag 3, tabel 2.
Between January 2003 and March 2004, 24 Part C applications were submitted, as presented in Annex 3, Table 2.
Mellem januar 2006 og fjerde kvartal 2012 modtog kun 15 embedsmænd endelige domme i sager anlagt af DNA.
Between January 2006 and the fourth quarter of 2012, only 15 officials received final convictions in cases brought by the DNA.