natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af de stordriftsfordele, det giver, er det indre marked blevet det passende forum for de fleste udnyttelsesformer.
For most forms of exploitation and in order to achieve economies of scale, the Internal Market has become the appropriate economic environment.
På grund af de store afgiftsmæssige forskelle mellem medlemsstaterne udgør forarbejdede tobaksvarer til privat brug, der transporteres lovligt såvel som ulovligt inden for Fællesskabet, en meget stor del af de køb, som EU-borgerne foretager uden for deres egen medlemsstat.
Nevertheless, in view of the major differences between the tax rates applicable in the different Member States, regular and occasional intra-Community movements of manufactured tobacco products for private use represent a very large proportion of purchases made by EU citizens outside their own Member State.
På grund af de store detailhandelskæders leverandørrabatter afspejler deres indkøbspris over for en leverandør rent faktisk ikke den reelle indtægt, som er forbundet med vedkommendes produkt.
The supplier rebates used by the large retail sector mean that the purchase price paid to suppliers does not reflect the actual revenues they receive for their products.
På grund af de store forskelle i beskatningsordningerne er det umuligt at sammenligne afgifterne.
Because of the variations in taxation regimes it is impossible to make focused duty comparisons.
På grund af de store forskelle i de gældende loves ordlyd og deres udlægning i praksis kunne man overveje at foretage en harmonisering.
Harmonization in this field could be considered, because of the differences between laws and regulations and even their application.
På grund af de store forskelle i registreringsafgiftens størrelse er der store udsving i priserne før skat på markederne i medlemsstaterne, og det medfører høje detailpriser på bilerne og gør det vanskeligt for lavindkomsttagere at udskifte deres gamle biler.
Disproportionate RT levels contribute considerably to pre-tax price differentials among Member State markets and keep car retail prices high and make, for low income citizens, the replacement of their old cars more difficult.
På grund af de store forskelle medlemsstaterne imellem påhviler det primære ansvar her de medlemsstater, der er de største producenter.
Given big differences between Member States a primary responsibility in this regard falls to the main producing Member States.
På grund af de store forskelle mellem møntværdierne i henholdsvis kroon og euro vil esterne skulle vænne sig til oftere at betale med mønter end tidligere.
Due to strong differences in the structure of denominations between the kroon and the euro, the Estonians will have to get used to pay more frequently with coins.
På grund af de store investeringer, det kræver, er denne teknologi dog blevet koncentreret om de steder, hvor store pakkemængder behandles.
However, due to the scale of the required investment, implementation has concentrated on the points where large volumes are processed.
På grund af de store kapitalkrav er markedet domineret af store virksomheder, især i forbindelse med primæraluminium- og fladstålsprodukter.
Due to large capital requirements large companies tend to dominate the market, especially in the case of primary aluminium and flat steel products.
På grund af de store materialestrømme kan selv små procentvise besparelser, f.eks. på det individuelle byggeri, have en betydelig nationaløkonomisk virkning.
Given the sheer scale of material throughput, even small percentage savings, e.g. on individual building jobs, can have a considerable economic impact.
På grund af de store muligheder, som der ligger i sådanne ordninger, vil Kommissionen undersøge konkrete forslag til deres gennemførelse inden for rammerne af køreplanen for indførelse af intelligente transportsystemer.
Considering the great potential of such schemes, concrete proposals for their implementation will be investigated by the Commission, in the framework of the ITS deployment roadmap.
På grund af de store mængder, der indkøbes, vil disse teknikker bidrage til at øge konkurrencen og forbedre de offentlige indkøb.
In view of the large volumes purchased, such techniques help increase competition and professionalise public purchasing.
På grund af de store mængder, der indkøbes, vil disse teknikker bidrage til at øge konkurrencen og professionalisere de offentlige indkøb.
In view of the large volumes purchased, such techniques help increase competition and professionalise public purchasing.
På grund af de store nationale forskelle bør Kommissionen spille en ledende rolle i udvekslingen af velafprøvede og innovative tilgange mellem medlemsstaterne og alle relevante interessenter.
Given the significant differences between countries, the European Commission should play a key role in the exchange of tried and tested and innovative approaches among Member States and all relevant stakeholders.
På grund af de store områder og prioriteter lykkedes det ikke at fastsætte en specifik aktionslinje i dokumenterne.
Owing to the number of areas covered and priorities defined, these documents failed to focus on a clear line of action.
På grund af de store transaktioner på disse markeder og markedsdeltagernes indbyrdes forbundethed kunne sådanne tab udgøre en større trussel mod det finansielle system.
Due to the high volumes of transactions across these markets and the interconnectedness of the markets' participants, such losses could pose a broader threat to the financial system.
På grund af de stramme forsvarsbudgetter i alle medlemsstater afhænger realiseringen af målsætningerne i denne politik bl.a. af om det lykkes at forbedre indkøb og produktion af forsvarsmateriel.
Given the financial constraints on defence budgets in all Member States, the implementation of ESDP objectives depends, inter alia, on significant improvement concerning the procurement and production of defence equipment.
På grund af de strenge godkendelsesbestemmelser for pesticider i EU er det muligt, at den generelle værdi på 0,1 mikrogram/liter for hvert enkelt pesticid i grundvandet i Den Europæiske Union i vidt omfang kan overholdes.
Plant-protection products, it is by and large possible in the European Union to abide by the overall precautionary limit value for ground water of 0.1 micrograms per litre of active substance used in plant-protection products.
På grund af de strukturtilpasninger, der følger af afskaffelsen af intervention for rug, bør der for nogle rugproducerende områder fastsættes særlige foranstaltninger, som finansieres ved hjælp af en del af de beløb, der fremkommer ved gradueringen.
In view of the structural adjustments resulting from the abolition of rye intervention, it is appropriate to provide for specific measures for certain rye production regions financed with part of the amounts generated by modulation.
På grund af de stærkt konkurrenceprægede og krævende kapitalmarkeder er det nødvendigt at yde bistand til de mindst udviklede lande og give dem adgang til kapital.
Due to highly competitive and demanding capital markets, there is a need to provide the least developed countries with aid and access to capital.
På grund af de sundhedsbegrænsninger der er pålagt kinesisk honning, fordi der er blevet fundet forbudte stoffer i animalske produkter fra Kina, og på grund af det mindre udbytte i de seneste produktionsår er der imidlertid sket forskellige ændringer i eksporten på verdensplan.
However, health restrictions imposed on Chinese honey following the discovery of banned substances in animal products from China, and smaller harvests in the past few years, have contributed to changes in world export flows.
På grund af de særlige forhold for støtte til landbrug, fiskeri og transport er det kun støtte til industri og serviceerhverv, der analyseres i de følgende afsnit om støtteomfang og -retning (2.1 og 2.2).
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (‎2.1 and ‎2.2) look at aid to industry and services only.
På grund af de særlige forhold inden for brunkulshandelen og Lignit Hodoníns forholdsvise lave produktionsniveau er de forvridende virkninger på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne i dette særlige tilfælde forholdsvis begrænsede.
Due to specificities of lignite trading and a relatively low level of production by Lignit Hodonín, the distortive effects on competition and trade between Member States are in this particular case fairly limited.
På grund af de særlige forhold og de involverede farer bør eksplosivstoffer altid underkastes tredjepartskontrol – EU-typekontrol.
Because of their specific characteristics and the hazards involved, explosives should always be submitted to third party verification - EU type examination.
På grund af de særlige forhold omkring pesticider - de udledes bevidst i miljøet til trods for de dermed forbundne potentielle risici - har der længe været reguleret på området i de fleste medlemsstater og på EU-plan11.
Because of the particular circumstances of pesticide use – deliberate release into the environment irrespective of their hazard potential - they have been regulated for a long time in most Member States and the Community11.
På grund af de særlige forhold, der gælder for kollektiv transport, har markedsåbningen oftest taget form af "kontrolleret konkurrence" (dvs. at retten til at drive en tjeneste, der er omfattet af eneret eller subsidier for et nærmere bestemt tidsrum, gives i udbud), og det er den model, som Kommissionen har foreslået.
Because of the particular characteristics of public transport, market opening has most often tended to take the form of “controlled competition” (competitive bidding for the right to operate an exclusive and/or subsidised service for a specified period) and this is the model which the Commission has proposed.
På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende for de forskellige FSR-fonde, bør de specifikke regler for de enkelte FSR-fonde og for målet om europæisk territorialt samarbejde under EFRU fastlægges i særskilte forordninger.
Due to the particularities that exist for each CSF Fund, specific rules applicable to each CSF Fund and to the European territorial cooperation goal under the ERDF should be specified in separate regulations.
På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende for markedet for økologiske produkter, foreslår Kommissionen også, at reglerne ikke skal udvides til at gælde for økologiske producenter, medmindre de er enige heri, og så længe de overholder visse betingelser.
Given the particularities of the organic market, the Commission also proposes that the extension of rules will not apply to organic producers unless they agree and as long as they respect certain conditions.
På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende for støtte til landbrug, fiskeri og transport, omhandler de følgende afsnit (2.1 og 2.2) om den ikke-kriserelaterede støttes niveau og formål udelukkende støtte til industri og servicesektor.
Due to the particular features associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of non-crisis aid (2.1 and 2.2) only deal with aid to industry and services.
På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende for støtte til landbrug, fiskeri og transport, omhandler de følgende afsnit (2.1 og 2.2) om støttens niveau og formål udelukkende støtte til industri og servicesektor.
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (2.1 and 2.2) look only at aid to industry and services.
På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende i medicinalindustrien, kan markedsføringen af innovative bioteknologiske produkter blive forsinket eller forbudt.
Linked to the specific features of the pharmaceutical sector, the product launch of innovative bio-tech products could be delayed or prohibited.
På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende på markedet for forsvarsprodukter, og behovet for at beskytte den nationale sikkerhed foreslås det ikke at ophæve licenskravene, men i stedet at erstatte dem med et mere strømlinet system af generelle eller globale licenser, hvor individuelle licenser vil være en undtagelse.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende på markedet for forsvarsprodukter, og behovet for at beskytte den nationale sikkerhed, foreslås det ikke at fjerne princippet om licensbestemmelser, men i stedet at erstatte dem med et mere strømlinet system af generelle eller globale licenser og at give garantier med hensyn til modtagernes evne til at forhindre uønsket eksport.
Because of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but to replace them by a streamlined system of general or global licenses, and to provide guarantees as to the reliability of recipients’ ability to prevent undesired exports.
På grund af de særlige karakteristika i forbindelse med håndtering af radioaktivt affald indføres der også særlige forpligtelser:
Owing to the specificity of radioactive waste management, specific obligations are also introduced:
På grund af de særlige karakteristika ved henholdsvis registreret partnerskab og ægteskab og de forskellige retlige konsekvenser af disse samlivsformer fremlægger Kommissionen to forskellige forslag til forordning: en forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber, og en anden forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller.
Because of the features that distinguish registered partnerships and marriage, and the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
På grund af de særlige karakteristika ved henholdsvis registreret partnerskab og ægteskab og de forskellige retlige konsekvenser af disse samlivsformer fremlægger Kommissionen to forskellige forslag til forordning: en forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, og en anden forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller.
Because of the features that distinguish registered partnerships and marriage and the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
På grund af de særlige karakteristika ved henholdsvis ægteskab og registreret partnerskab og de forskellige retsvirkninger af disse samlivsformer fremlægger Kommissionen to forskellige forslag til forordning: en forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og en anden forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber.
Because of the distinctive features of marriage and registered partnerships, and of the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
På grund af de særlige karakteristika ved henholdsvis ægteskab og registreret partnerskab og de forskellige retsvirkninger af disse samlivsformer fremsætter Kommissionen to forskellige forslag til forordning: en forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og en anden forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
Because of the distinctive features of marriage and registered partnerships and the different legal consequences of these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
På grund af de særlige kendetegn ved de enkelte undervisningssektorer (grundskoleuddannelse, videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og voksenundervisning) og det deraf følgende behov for, at fællesskabsindsatsen baseres på målsætninger, indsatsformer og organisationsmæssige strukturer, som er særligt tilpasset til disse sektorer, vil det være hensigtsmæssigt at opretholde individuelle programmer inden for rammerne af det integrerede programmet for livslang læring, som er rettet mod hver af disse fire sektorer, samtidig med at sammenhængen og fællestrækkene mellem dem optimeres.
Given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them.
På grund af de særlige kriseforanstaltninger steg det samlede statsstøtteniveau for EU-27 i 2008 til over 2 % af BNP.
Due to the exceptional crisis measures, the overall EU-27 aid level in 2008 went up to more than 2% of GDP.
På grund af de særlige problemer inden for byggesektoren ønskede Kommissionen åbenbart dengang at fremsætte forslag om foranstaltninger, der var specielt møntet på denne sektor.
In view of the particular problems affecting the construction industry, the Commission was apparently concerned to propose measures specially tailored to that sector.
På grund af de særlige problemer på dette område dækker 1985-direktivet ikke mangelfulde tjenesteydelser, og Kommissionen påtænker et nyt initiativ, som tager hensyn til disse særtræk.
Liability for defective services is not covered by the 1985 directive owing to the specific nature of the issues involved.
På grund af de særlige problemer, der forventes at opstå i Italien bør ordninger, der giver sukkerroeavlerne mulighed for direkte eller indirekte at modtage statsstøtte, opretholdes.
Moreover, due to the particular problems expected to arise in Italy, the provision for arrangements allowing sugar beet growers to benefit directly or indirectly from the State aid granted should be maintained.
På grund af de særlige problemer, der gør sig gældende i Ungarn, navnlig de store administrative omkostninger, bør der ikke stilles krav om en gradvis tilpasning.
Due to the specific problems to be tackled, in particular administrative costs, progressive alignment should not be required.
På grund af de særlige produktionsvilkår vil der i mange tilfælde ikke kunne knyttes stordriftsfordele til disse infrastrukturer, og derfor bør man snarere sigte mod små produktionsenheder, idet store enheder ikke vil kunne udnyttes fuldt ud.
Because of the special production conditions, in many cases this infrastructure cannot benefit from economies of scale;  small units should be preferred to large plants which would be underused.
På grund af de særlige produktionsvilkår vil der i mange tilfælde ikke kunne knyttes stordriftsfordele til disse infrastrukturer, og derfor bør man snarere sigte mod små produktionsenheder, idet store enheder ikke vil kunne udnyttes fuldt ud.
Because of the special production conditions, in many cases this infrastructure cannot benefit from economies of scale; small units should be preferred to large plants which would be underused.
På grund af de særlige specifikke forhold og særlig den snævre forbindelse med de offentlige myndigheder kan forsvarssektoren direkte eller indirekte nyde godt af offentlig støtte i form af statsstøtte.
Due to its specificities and in particular to the close relationship with public authorities, the defence sector may benefit, directly or indirectly, from public support constituting State aid.
På grund af de særlige svenske forhold har regeringen behov for mere tid til at tilpasse sin alkoholpolitik og skønner i mellemtiden, at en begrænset videreførelse af begrænsningerne for rejsende inden for Fællesskabet er nødvendig.
Due to specific Swedish circumstances, the Government needs more time to adapt its alcohol policy and, in the meantime, feels that a limited continuation of the intra-Community restrictions for travellers is necessary.
På grund af de særlige udfordringer ved den europæiske integration og de europæiske institutioners karakter kan en så konsekvent praksis i væsentlig grad ændre den nuværende balance mellem hovedinstitutionerne og føre til overdrevent lang afbrydelse i arbejdsgangen.
Given the specific challenges of the European integration and the character of the European institutional framework, the blanket application of such a practice could significantly alter the current balance between the main institutions and lead to excessively long interruptions in the flow of work.
På grund af de talrige ændringsforslag til Rådets afgørelse 97/872/EF har man, for at øge gennemsigtigheden, fundet det mere hensigtsmæssigt at udskifte den end at ændre den.
Due to the numerous amendments proposed to Council Decision 97/872/EC, it has been considered appropriate, in the interest of increased transparency, to replace it rather than to amend it.
På grund af de tekniske forhold er varebiler i international klasse N 1 underopdelt i tre klasser alt efter deres referencemasse, dvs. massen af det ubelastede køretøj i køreklar stand.
For technical reasons, category N1 light commercial vehicles are divided into three classes on the basis of differences in their unladen weight in running order, which is taken as the reference mass.
På grund af de tekniske standarders og retningslinjernes komplekse karakter og på grund af arbejdsbyrden som forklaret ovenfor antages det, at hver teknisk standard/retningslinje i gennemsnit vil kræve 1,15 mandår.
Due to complexity of the technical standards, guidelines and the workload for related tasks as explained above, it is assumed that on average one technical standard/ guideline will require 1.15 man years.
På grund af de tværfaglige tilgange, der er vedtaget i VIF'erne, har de sektorer, som EIT har prioriteret, mulighed for at indlede et samarbejde med EIT.
Owing to the multi- and cross-disciplinary approach adopted in the KICs, the sectors of EIT priority fields will potentially engage with the EIT.
På grund af de tværfaglige tilgange, der er vedtaget i VIF'erne, har mange sektorer mulighed for at indlede et samarbejde med EIT.
Owing to the multi- and cross-disciplinary approaches adopted in the KICs, many sectors will potentially engage with the EIT.