natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter
amending Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 812/2004 om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/98
amending Council Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter
amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer
amending Council Regulation (EC) No 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009
amending Council Regulation (EC) No 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and repealing Council Regulation (EC) No 1288/2009
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 af 22. maj 2006 om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten
amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 med henblik på at forebygge momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet
amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (Frontex)
amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR)
amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (KOM(2008) 483 endelig – 2008/0159 (CNS))
amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) – COM(2008) 483 final – 2008/0159 (CNS)
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 for så vidt angår reglerne for gennemførelse af frivillig graduering af direkte betalinger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 515/97om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne
amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
om ændring af Rådets forordning (EU) nr. 1370/2013 om foranstaltninger til fastsættelse af støtte og restitutioner i forbindelse med den fælles markedsordning for landbrugsprodukter
amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products
om ændring af Rådets forordning (EU) nr. 904/2010 om administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift
amending Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet samt om aktindsigt i agenturets dokumenter
amending Regulation (EC) No 1210/90 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network and access to the Agency's documents
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schmes to employed persons, to self-employed persons and to member of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt
amending Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms)
amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT)
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse
amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006
amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91
amending Council Regulation (EEC) N° 3922/91 of
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart
amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart
amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart
amending Council Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (EU-OPS)
amending Council Regulation (EEC) n° 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (EU-OPS)
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur, hvad angår finansieringsrammen for perioden 2007-2009 og Fællesskabets maksimale bidrag til Bulgarien og Rumænien
amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder, hvad angår en ensartet førerattest
amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform Driver Attestation
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 for så vidt angår midlertidig undtagelse for afgiftsfri import af øl til Finland
amending Council Regulation (EEC) No 918/83 as regards a temporary derogation for duty-free imports of beer into Finland
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 for så vidt angår midlertidig undtagelse for afgiftsfri import af øl til Finland
amending Regulation (EEC) No 918/83 as regards a temporary derogation for duty-free imports of beer into Finland
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om
amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer
Amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures
om ændring af Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme
amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
om ændring af Rådets syvende direktiv af 21. december 1990
changes to the Seventh Council Directive
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår
amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification
om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne
amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
om ændring af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union
amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union
om ændring direktiv 2004/49/EF om jernbanesikkerhed i EU
amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
om ændring med hensyn til yderligere foranstaltninger vedrørende præstationer af rejsetjenesteydelser af forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms)
amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services
om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
amending and correcting Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables
om ændring og midlertidig ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser
amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
om ændring, for så vidt angår strukturforanstaltningerne, af forordning (EØF)
amending Regulation (EEC) No 1600/92 concerning specific measures
om ændring, for så vidt angår strukturforanstaltningerne, af forordning (EØF)
amending Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures
om ændringer af den fælles landbrugspolitik ved ændring af forordning (EF) nr. 320/2006, (EF) nr. 1234/2007, (EF) nr. 3/2008 og (EF) nr. […]/2008
on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
om ændringerne foreslået af Europa-Parlamentet
on the amendments proposed by the European Parliament
om ændringsforordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse
amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Om ændringsforslag 1 til pkt. 1.2 var ordføreren og André Mordant blevet enige om følgende kompromis, der blev godkendt af forsamlingen:
The rapporteur and Mr Mordant reached the following compromise, approved by the assembly, with regard to amendment 1 to point 1.2:
Om ændringsforslag 2 til pkt. 1.3 var ordføreren og André Mordant blevet enige om følgende kompromis, der blev godkendt af forsamlingen:
The rapporteur and Mr Mordant reached the following compromise, approved by the assembly, with regard to amendment 2 to point 1.3:
Om ændringsforslag 2 til pkt. 1.7 blev man, i forbindelse med vedtagne kompromis om ændringsforslag 6 til pkt. 5.4, enige om følgende kompromis, der blev godkendt af forsamlingen:
The following compromise on Amendment 2 to point 1.7, itself linked to the compromise adopted on Amendment 6 to point 5.4, was adopted by the assembly:
Om ændringsforslag 3 til pkt. 1.13 blev ordføreren og Ulla Sirkeinen enige om følgende kompromis, der blev godkendt af forsamlingen:
The following compromise on Amendment 3 to point 1.13 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Om ændringsforslag 4 skal det bemærkes, at alle tre institutioner under de forhandlinger, der mundede ud i enighed under førstebehandlingen af forslaget til omarbejdning af interoperabilitetsdirektiverne, enedes om en ændring, der gik ud på, at Kommissionen skulle udarbejde en rapport om, hvordan samarbejdet mellem de nationale sikkerhedsmyndigheder og agenturet kunne foregå.
With regard to amendment 4, it should be noted that, during the negotiations which ended in an agreement at first reading on the proposal to recast the directives on railway interoperability, the three institutions agreed on an amendment providing for a report to be drawn up by the Commission on the possible arrangements for cooperation between national safety authorities and the Agency.
Om ændringsforslag 4 til pkt. 5.4 var ordføreren og Ulla Sirkeinen blevet enige om følgende kompromis, der blev godkendt af forsamlingen:
The following compromise on Amendment 4 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Om ændringsforslag 6 til pkt. 5.4 var ordføreren og Josef Zbořil blevet enige om følgende kompromis, der blev godkendt af forsamlingen:
The following compromise on Amendment 6 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Om ændringsforslag 8 til pkt. 5.6 var ordføreren og Josef Zbořil blevet enige om følgende kompromis, der blev godkendt af forsamlingen:
The following compromise on Amendment 8 to point 5.6 was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
Om ændringsforslag 9 til pkt. 5.9 (nyt) var ordføreren og Josef Zbořil blevet enige om følgende kompromis, der blev godkendt af forsamlingen:
The following compromise on Amendment 9 to point 5.9 (new) was reached between the rapporteur and Mr Zbořil, and was adopted by the assembly:
om øget anvendelse af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer i EU
on expanding the use of e-Procurement in the EU
om øget samordning af de økonomiske politikker med henblik på stabilitet, vækst og beskæftigelse –
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs
om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX/XXX [forordningen om offentlig kontrol] og om ophævelse af forordning (EF) nr. 834/2007
on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007
om økonomisk kriminalitet blev fremmet eller foranlediget af eller på anden måde kan tilskrives overtrædelsen
whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the breach;
Om ønsket kan CO og  CO2 også bestemmes ved opsamling i en sæk og efterfølgende måling af koncentrationen i prøvetagningssækken.
CO and CO2 may optionally be determined by sampling into a bag and subsequent measurement of the concentration in the sampling bag.
Om ønsket kan udstyr til måling af luft/brændstofforholdet, f.eks. en sensor af zirconiumdioxid-typen, anvendes til måling af luftoverskudsforholdet i henhold til  forskrifterne i punkt 1.4.4.
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor may be used for the measurement of the relative air/fuel ratio in accordance with the specifications of clause 1.4.4.
Om ønsket, kan udstyr til måling af luft/brændstofforholdet, f.eks. en sensor af zirconiumdioxid-typen, anvendes til måling af luftoverskudsforholdet efter  forskrifterne i punkt 2.3.4.
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor may be used for the measurement of the excess air ratio in accordance with the specifications of clause 2.3.4.
Om – og i hvilket omfang – kollaborative platforme er omfattet af kravene vedrørende markedsadgang afhænger af aktiviteternes natur.
Whether or not – and the extent to which – collaborative platforms can be subject to market access requirements depends on the nature of their activities.
om “fiskeridelen” af mål nr. 1-EFSR’erne og -EPD’erne
the “fisheries” part of the Objective 1 CSFs and SPDs;
om “fiskeri”-EPD’erne uden for mål nr. 1
the “fisheries” SPD for non-Objective 1 areas;
om, fra hvilket tidspunkt forældelsesfristen begynder at løbe, og bestemmelserne om suspension af fristerne, hvis sagen forelægges for en national konkurrencemyndighed;
on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser,
on the law applicable to contractual obligations
om, hvordan debatten om EU's fremtid bedst kan foregå
On certain arrangements for the debate on the future of the European Union
om, hvordan debatten om EU's fremtid bedst kan forgå
On certain arrangements for the debate on the future of the European Union
om, hvordan meddelelsesproceduren i WTO-aftalen om tekniske handelshindringer (TBT-aftalen) fungerer
On the functioning of the notification procedure under the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement)
om, hvordan ordningen for lokal grænsetrafik, der er indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1931/2006 om fastsættelse af regler for lokal grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser, gennemføres og fungerer
on the implementation and functioning of the local border traffic regime introduced by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States
om, hvorledes der er taget hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige behov.
the manner in which the specific needs of small and medium-sized enterprises have been taken into account.
om, hvorledes fællesskabsbestemmelserne om personbefordring med bus fungerer, og om perspektiverne derfor, om liberalisering af markedet for international transport og cabotage og om passagerernes sikkerhed og rettigheder
on the operation and prospects of the Community framework for passenger transport by coach and bus: access to international transport and cabotage markets, safety and rights of passengers
om, og i givet fald hvordan, de træffer investeringsbeslutninger på grundlag af bedømmelser af det investeringsmodtagende selskabs resultater, herunder ikke-finansielle resultater, på mellemlang til lang sigt
(a) whether or not, and if so how, they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, including non-financial performance;
Om, og i hvilket omfang, konflikterne vil blusse op igen, afhænger af hvilke foranstaltninger der træffes til videreførelse af reformerne.
Whether, and to what extent, the quarrels will flare up again depends on the nature of future reform measures.
Om- og opskoling og styret indvandring af faglært arbejdskraft vil derfor blive tillagt stor betydning.
For that reason great importance will be attached to training and managed immigration of skilled workers.
Om-fatter ikke husdyrformen og dingoen, der er opført som Canis lupis familiaris og Canis lupis dingo)
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Om-kost-ning-er
of ouputs
om-kost-ninger
Average cost
Om-kost-ninger
of ouputs
Om-kost-ninger
of outputs
om-kost-ninger
of the output
Om-kost-ninger i alt
Total cost
om-kostn.
of the ouput
OM1:
OO1:
OM2:
OO2:
OM3:
OO3:
Om: Alternative transportbestemmelser for træfade indeholdende UN 3065 i emballagegruppe III
Subject: Alternative carriage provisions for wooden casks containing UN 3065 of Packing Group III
Om: Flytning af tomme urensede lagertanke, der ikke er bestemt til brug som transportmateriel.
Subject: Transport of empty uncleaned storage tanks not intended as transport equipment.