natgillin/translations-raw huggingface dataset:
når der er tale om utilstrækkelige data, skal der udarbejdes forsigtighedsgrænser for en givet bestand, der bør udarbejdes regler for udnyttelsen af disse bestande, hvor der tages hensyn til den tidligere udnyttelse, udbyttet og de sandsynlige konsekvenser af udnyttelsen;
where insufficient data are available to establish precautionary levels for a given stock, rules for the exploitation of these stocks should be established which would take into account the history of exploitation, yield and the likely biological outcomes of exploitation;
Når der er tale om varer, er det selve varen, der eksporteres, men når der er tale om tjenester, er det ofte tjenesteyderen selv, dennes personale eller dennes udstyr og materiel, der skal krydse de nationale grænser.
Whereas with goods only the goods themselves are exported, in the case of service provision it is often the provider himself, his staff, his equipment and material that cross national borders.
Når der er tale om vertikale aftaler, er der to måder, hvorpå det kan fastslås, om der er samtykke til en konkret ensidig handlemåde.
For vertical agreements, there are two ways in which acquiescence with a particular unilateral policy can be established.
Når der er tale om vertikale begrænsningsaftaler mellem virksomheder på stærkt konkurrenceprægede produktmarkeder, hvor de konkurrencemæssige betænkeligheder er meget begrænsede, skulle der ikke være behov for anmeldelser med anmodning om individuel fritagelse.
In the case of vertical distribution agreements between firms in highly competitive product markets, there should be no need for notifications for individual exemption when the competition concerns are limited.
Når der er tale om vigtige spørgsmål, er ØSU parat til at stille faciliteter til rådighed for offentlige høringer af de berørte interessegrupper.
Where important issues are concerned the Committee would be prepared to host public hearings of the relevant interest groups.
Når der er tilføjet nye indikatorer til listen, har de måttet opfylde kvalitetskriterierne i afsnit III.
Whenever new indicators have been added to the list they have had to fulfil the quality criteria set out in section III above.
Når der er tilstrækkelig efterspørgsel, vil den nødvendige forarbejdningskapacitet blive bygget.
When there is enough evidence of additional demand, the required processing capacities will be built.
Når der er truffet afgørelse om at annullere eller inddrage et udstedt visum, henter og eksporterer den visummyndighed, der har truffet afgørelsen, straks fra VIS til ind- og udrejsesystemet de oplysninger, der er anført i artikel 17, stk. 1, i [Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX om oprettelse af et ind- og udrejsesystem til registrering af ind- og udrejseoplysninger og oplysninger om nægtelse af indrejse vedrørende tredjelandsstatsborgere, der passerer Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser og om fastlæggelse af betingelserne for adgang til ind- og udrejsesystemet til retshåndhævelsesformål].*"
Where a decision has been taken to annul or to revoke an issued visa, the visa authority which has taken the decision shall immediately retrieve and export from the VIS into the Entry/Exit System (EES) the data listed under paragraph 1 of Article 17 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes] *."
Når der er truffet afgørelse om at bevilge adgang til programmet for registrerede rejsende, indlæser den kompetente myndighed et unikt identikationsnummer i grænsebizzen.
Where a decision has been taken to grant access to the RTP, the competent authority that granted access shall enter a unique identifier number in the token.
Når der er truffet afgørelse om at bevilge adgang til programmet for registrerede rejsende, indlæser den kompetente myndighed følgende oplysninger i ansøgningsdossieret:
Where a decision has been taken to grant access to the RTP, the competent authority that granted access shall add the following data to the application file:
Når der er truffet afgørelse om at flytte en ansøger, underretter Italien og Grækenland den pågældende person skriftligt herom, inden selve flytningen finder sted.
When the decision to relocate an applicant has been taken and before the actual relocation, Italy and Greece shall notify the person concerned of the decision to relocate him in writing.
Når der er truffet afgørelse om at forlænge adgangen til programmet for registrerede rejsende, indlæser den kompetente myndighed, der har truffet afgørelsen, følgende oplysninger i ansøgningsdossieret:
Where a decision has been taken to extend access to the RTP, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
Når der er truffet afgørelse om at forlænge gyldigheden og/eller varigheden af et udstedt visum, tilføjer den visummyndighed, som har forlænget visummet, følgende oplysninger til ansøgningsdossieret:"."
Where a decision has been taken to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:’;»
Når der er truffet afgørelse om at give afslag på adgang til programmet for registrerede rejsende, indlæser den kompetente myndighed, der gav afslaget, følgende oplysninger i ansøgningsdossieret:
Where a decision has been taken to refuse access to the RTP, the competent authority that refused access shall add the following data to the application file:
Når der er truffet afgørelse om at inddrage adgangen til programmet for registrerede rejsende, indlæser den kompetente myndighed, der har truffet afgørelsen, følgende oplysninger i ansøgningsdossier:
Where a decision has been taken to revoke access to the RTP, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
Når der er truffet afgørelse om dette forslag og om det franske initiativ, anbefaler ØSU kraftigt, at de tre instrumenter i deres helhed (og ikke kun dele af dem) konsolideres med henblik på så vidt muligt at sikre præcise, sammenhængende og konsekvente regler vedrørende kompetencespørgsmål og -procedurer.
Once this draft and the French initiative have been decided upon, the Committee recommends strongly that all (and not just parts) of the three instruments should be consolidated in order to clarify and make more coherent and consistent jurisdictional questions and procedures as far as possible.
når der er truffet afgørelse på grundlag af udelukkelses- og udvælgelseskriterierne i udbudsprocedurer i to særskilte faser
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
Når der er truffet beslutning om, hvad der skal gøres for at imødegå truslen mod sundheden, skal systemer, der overvåger effekten og eventuelle bivirkninger, træde i kraft, hvis de normale overvågningssystemer ikke er tilstrækkelige, idet der etableres en fælles database, kontaktpunkter og anbefalinger om mulig behandling.
Once decisions have been taken on appropriate actions to counter the health threat, systems to monitor their impact and any side-effects must become operational if normal operation surveillance and monitoring systems are not sufficient, with development of a shared database, contact points and recommendations on potential treatment.
Når der er truffet en beslutning, kan der træffes foranstaltninger, således at den uden formaliteter får samme retskraft som i hjemlandet.
Once the decision was given, measures have to be taken to give that decision the same force that it has in the Member State of origin, without any further formality.
Når der er truffet en endelig afgørelse, finder Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe8 anvendelse.
Once a final decision has been taken, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties8 applies.
Når der er truffet en positiv afgørelse, vil medlemsstaterne tilbyde at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for tredjelandsstatsborgernes eller de statsløse personers afrejse, og tilbyde et oplysningsprogram forud for afrejsen med henblik på at sikre en hurtig, gnidningsløs og effektiv integration i værtssamfundet.
After a positive decision, Member States will offer to make all arrangements necessary for the departure of the third-country nationals or the stateless persons and, with a view to facilitating a rapid, smooth, and effective integration into the host society, offer a pre-departure orientation programme.
Når der er truffet endelig afgørelse om dette spørgsmål, underretter den kompetente institution straks bopælsstedets institution eller opholdsstedets institution, der har udredt naturalydelserne.
When a final decision has been taken on this subject, the competent institution shall immediately inform the institution in the place of residence or stay which provided the benefits in kind.
når der er tvingende grunde hertil, jf. artikel 126, stk. 1, litra c)."
extreme urgency referred to in Article 126(1)(c).”
når der er tvingende grunde hertil, jf. artikel 126, stk. 1, litra c)."
in case of extreme urgency referred to in Article 126(1)(c).”
Når der er tvivl om betydningen af et aftalevilkår i en aftale mellem en erhvervsdrivende og en forbruger, har den fortolkning, som er mest gunstig for forbrugeren, forrang, medmindre vilkåret er indsat af forbrugeren.
Where there is doubt about the meaning of a contract term in a contract between a trader and a consumer, the interpretation most favourable to the consumer shall prevail unless the term was supplied by the consumer.
Når der er udarbejdet nye fællesskabsplantemonografier, indgiver indehaveren af registreringen inden et år efter udarbejdelsen af en sådan monografi en ændring af registreringen, således at den er i overensstemmelse med denne monografi.
When new Community herbal monographs are established, the registration holder shall within one year after the date of establishment of such monograph, introduce a modification to the registration dossier in order to comply with that monograph.
Når der er udfærdiget et retligt dokument med angivelse af det beløb, der skal tilbagebetales, vil sagen eventuelt blive henvist til fogedretten.
When a writ has been obtained recording the amounts to be recovered, the matter may be referred back to the court for attachment.
Når der er udført kontrol i henhold til afsnit 19.1.1, må der ikke foretages ændringer af skibets sikringssystem, evt. tilhørende udstyr eller den godkendte sikringsplan for skibet, medmindre dette godkendes af administrationen.
After any verification under section 19.1.1 has been completed, no changes shall be made in security system and in any associated security equipment or the approved ship security plan without the sanction of the Administration.
Når der er udpeget en uafhængig systemoperatør i medfør af artikel 10, skal den regulerende myndighed, foruden opgaverne i henhold til stk. 1, varetage følgende opgaver:
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 10, the regulatory authority shall:
Når der er udpeget en uafhængig systemoperatør i medfør af artikel 9, skal den regulerende myndighed, foruden opgaverne i henhold til stk. 1, varetage følgende opgaver:
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 9, the regulatory authority shall:
Når der er udpeget en uafhængig systemoperatør, skal transmissionssystemejere og lagersystemoperatører, der indgår i vertikalt integrerede selskaber, i det mindste hvad angår deres retlige form, organisation og beslutningsprocesser være uafhængige af andre aktiviteter, der ikke vedrører transmission og oplagring.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, and storage system operators which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission and storage.
Når der er udpeget en uafhængig systemoperatør, varetager transmissionssystemejeren følgende opgaver:
Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall:
Når der er udpeget en uafhængig systemoperatør, varetager transmissions­sys­temejeren følgende opgaver:
Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall:
Når der er udsigter til øget import, forstærkes denne effekt, som derved bidrager til tilbagegangen i EU’s sukkersektor, når status quo-modellen anvendes.
In the presence of prospects for increased imports, this effect would be intensified, contributing to the decline of the EU sugar sector under the status quo scenario.
Når der er udstedt en markedsføringstilladelse for den gruppe af medlemsstater, der er omfattet af den oprindelige ansøgning, kan indehavere af markedsføringstilladelser opnå en tilladelse for yderligere medlemsstater, uden at der skal foretages en ny videnskabelig vurdering.
After a marketing authorisation has been granted for the group of Member States in the original application, marketing authorisation holders can obtain an authorisation for additional Member States without repeated scientific assessment.
Når der er udstedt en markedsføringstilladelse for et lægemiddel med en pædiatrisk indikation baseret på resultaterne af undersøgelser, som er gennemført i overensstemmelse med et godkendt pædiatrisk forskningsprogram, angives lægemidlets navn på etiketten i alle pædiatriske præsentationsformer efterfulgt af et blåt "P" anbragt over skrivelinjen i en stjerne, der også er optegnet med blåt.
Where a medicinal product is granted a marketing authorisation for a paediatric indication based on the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the label shall display the name of the medicinal product followed by a superscript of the letter “P” in blue lettering surrounded by the outline of a star, also in blue, for any paediatric presentation.
Når der er udstedt en markedsføringstilladelse for et lægemiddel med en pædiatrisk indikation baseret på resultaterne af undersøgelser, som er gennemført i overensstemmelse med et godkendt pædiatrisk forskningsprogram, angives lægemidlets navn på etiketten i alle pædiatriske præsentationsformer og med det europæiske logo anbragt nedenunder.".
Where a medicinal product is granted a marketing authorisation for a paediatric indication based on the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the label shall display the name of the medicinal product and, below it, a European logo for any paediatric presentation.”
Når der er udstedt ordre om at slippe fisk fri, skal akvakulturbrugeren anmode om udsendelse af en regional ICCAT-observatør.
When a release order has been issued, the farm operator shall request the deployment of an ICCAT regional observer.
Når der er udviklet en sund forvaltningsramme, kan den kombineres med ændringer af den eksisterende miljølovgivning på EU-plan for at fjerne alle uønskede hindringer for CCS-teknologier.
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
Når der er udviklet mere avancerede måleteknikker, og der foreligger resultater af målingerne, skal disse referencestørrelser tages op til fornyet overvejelse.
These reference variables should be revised, as soon as more refined measuring techniques are available.
Når der er udviklet mere avancerede måleteknikker, og når der foreligger resultater af målingerne, som både omfatter by-, industri- og landområder, skal disse referencestørrelser tages op til fornyet overvejelse.
These reference variables should be revised once more refined measuring techniques are available, providing data for urban, industrial and rural areas.
Når der er umiddelbar grund til at antage, at et aktivstof, der anvendes i et biocidholdigt produkt, kan udgøre en højere risiko end tidligere antaget, bør Kommissionen være i stand til at tage op til overvejelse, om det pågældende aktivstof bør være optaget på listen.
Where there are serious indications that an active substance used in biocidal products may pose higher risk than previously thought, the Commission should be able to review an inclusion of the active substance.
Når der er vedtaget EU-lovgivning, har medlemsstaterne hovedansvaret for, at den gennemføres korrekt og rettidigt.
Once EU legislation has been adopted, the Member States have the primary responsibility for its correct and timely application.
Når der er vedtaget ledsageforanstaltninger for at værne om befordringspligtydelserne kan det i nogle medlemsstater sommetider stadig være nødvendigt at finansiere restomkostninger ved opfyldelsen af befordringspligten.
In some cases following the adoption of accompanying measures to safeguard the universal service, financing the residual costs of the provision of universal service may still be necessary in some Member States.
Når der etableres fælleseuropæiske in situ-net og undersøgelser, er det som regel en følge af EU's miljølovgivning, frivillige samarbejdsaftaler mellem offentlige organer og aftaler i forbindelse med forskellige internationale og regionale konventioner på globalt plan.
The implementation of pan-European in-situ networks and surveys tend to be a consequence of EU environmental legislation, voluntary collaboration agreements between public sector entities and agreements established in the context of various global international and regional conventions.
Når der etableres sådanne relationer, bør der lægges særlig vægt på at sikre et godt samarbejde med enheder i Danmark, Norge, Island, Schweiz, kandidatlandene og de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik og Rusland.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
Når der f.eks. er tale om markedsdominans, kan sådanne tiltag ikke forventes at være effektive.
In particular, where there were issues related to market power, such measures could not be expected to be effective.
Når der f.eks. konstateres negative miljøvirkninger, kan der tages hensyn til dem i forbindelse med godkendelsen af et fødevaretilsætningsstof eller ved revision af betingelserne for anvendelse af det.
For instance when adverse environmental effects are identified, these can be taken into account during the authorisation or revision of the conditions of use for a food additive.
Når der f.eks. konstateres negative miljøvirkninger, kan der tages hensyn til dem i forbindelse med godkendelsen eller ved revision af betingelserne for anvendelse.
For instance when adverse environmental effects are identified, they can be taken account of during the authorisation or revision of the conditions of use.
Når der fastlægges gennemførelsesforanstaltninger på fællesskabsplan, giver det den fordel, at der bliver større gennemsigtighed og retssikkerhed for de erhvervsdrivende og for de nationale administrationer.
The introduction of implementing measures at Community level offers advantages in terms of transparency and legal certainty for traders and national administrations.
Når der fastlægges nye regler for produktionen, eller der foretages tilpasninger til ny viden eller nye vilkår, er det vigtigt at følge princippet om kun at gennemføre, hvad der er nødvendigt, og undgå, hvad der ikke kan objektivt begrundes.
When introducing new rules governing agricultural production or adjustments to bring it into line with new knowledge and conditions, it is essential to follow the principle of only doing what is objectively necessary.
Når der fastlægges og gennemføres miljølovgivning vedrørende forvaltning og beskyttelse af naturressourcer såsom vand og jordbund, skal denne lovgivning også medvirke til at opfylde målsætningerne om naturbevaring.
The design and the implementation of environmental legislations for the management and the protection of natural resources like water and soil shall also contribute to the nature conservation objectives.
Når der fastlægges udviklingspolitikker for perifert beliggende regioner, skal der tages hensyn til transport- og infrastrukturbehovet.
Transport and transport infrastructure requirements must be considered in the formulation of development policies for the peripheral regions.
Når der fastsættes bestemmelser om offentlige indkøb i forskrifter til gennemførelse af dette direktiv, bør der indføres passende værdi- og volumenmæssige tærskler for disse indkøb under hensyntagen til, hvilken administrationsbyrde det vil pålægge medlemsstaterne, og hvilke muligheder de har for at gennemføre indkøbsreglerne.
When laying down public procurement provisions in implementing measures under this Directive, proportionate thresholds in terms of value and volume of public procurement should be set, taking into account the administrative burden and enforceability of procurement rules for the Member States;
Når der fastsættes emissionsnormer, er det vigtigt at overveje, hvordan disse vil påvirke markederne og fabrikanternes konkurrenceevne, hvilke direkte og indirekte omkostninger virksomhederne påføres, og hvilke fordele der opstår i form af innovationsstimulering, forbedret luftkvalitet og nedbringelse af sundhedsudgifterne.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality and reducing health costs.
Når der fastsættes emissionsnormer, er det vigtigt at overveje, hvordan disse vil påvirke markederne og fabrikanternes konkurrenceevne, hvilke direkte og indirekte omkostninger virksomhederne påføres, og hvilke fordele der opstår i form af innovationsstimulering, forbedret luftkvalitet, nedbringelse af sundhedsudgifterne og forøgelse af den forventede levetid.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
Når der fastsættes emissionsnormer, er det vigtigt at overveje, hvordan disse vil påvirke markedernes og fabrikanternes konkurrenceevne, hvilke direkte og indirekte omkostninger der påføres virksomhederne, og hvilke fordele der opstår i form af innovationsstimulering, forbedret luftkvalitet, nedbringelse af sundhedsudgifterne og forøgelse af den forventede levetid.
In setting emission limits it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
Når der fastsættes en ny eller ændret maksimalgrænseværdi efter ansøgning fra en medlemsstat i henhold til artikel 22, optages den nye eller ændrede maksimalgrænseværdi i:
Where a new or modified MRL is set following an application by a Member State as provided for in Article 22, the new or modified MRL shall be listed: