natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men langt størstedelen af de internationale vejgodstransportaktiviteter og cabotagekørslen udføres inden for rammerne af normal konkurrence.
However, the vast majority of international road freight and cabotage business is conducted under conditions of normal competition.
Men lave priser på nybygninger har også negativ indflydelse på den bogførte værdi af den eksisterende flåde, der er bestilt til højere priser.
However, low newbuilding prices also have a negative influence on the book value of the existing fleet that has been ordered at higher prices.
Men ledigheden i byerne overstiger tit landsgennemsnittet, hvilket viser følgerne af økonomiske strukturomstillinger og forskellene i byernes evne til at omstille sig.
Currently, however, unemployment rates in many cities exceed national averages, illustrating the impact of economic restructuring and the varying capacity for adjustment at urban level.
Men Letland har i løbet af de sidste 12 måneder indført de nødvendige ændringer til sin lovgivning om socialsikring, og Malta har vedtaget lovgivning, der er forenelig med direktivet om gravide arbejdstagere.
However, over the last twelve months Latvia has made necessary amendments to its law on social security and Malta has adopted legislation that is compatible with the Pregnant Workers' Directive.
Men lever EU stadig op til sine forpligtelser i henhold til chartret?
But is the EU still living up to its Charter commitments?
Men lever EU's regulerende myndigheder egentlig op til deres forpligtelse?
But are the governing authorities of the EU really living up to their commitment?
Men leverandører af forsyningspligtydelser, herunder interne tjenesteleverandører, er foretagender og derfor underlagt traktatens konkurrencebestemmelser.
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition provisions of the Treaty.
Men leverandører af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, herunder interne tjenesteleverandører, er foretagender og derfor underlagt traktatens konkurrencebestemmelser."
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition rules of the Treaty.”
Men leverandører af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, herunder interne tjenesteleverandører, er foretagender og derfor underlagt traktatens konkurrencebestemmelser31.
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition rules of the Treaty31.
Men liberaliseringen skal være forenelig med forsyningssikkerheds- og miljøbeskyttelseshensynene.
Such liberalization must be compatible with security of supply and environmental protection.
Men lidt efter lidt har alle medlemsstater nu enten ændret deres love for at opfylde forpligtelsen eller meddelt, at deres lovgivning allerede opfyldte forpligtelsen før vedtagelsen af direktiv 92/100/EØF.
However, little by little all Member States have now either modified their laws in order to comply with the obligation or let it be known that their law already complied with the obligation already before the adoption of the Directive 92/100/EEC.
Men lidt efter lidt har man opdaget, at de videnskabelige fag både via den logiske tankegang, de fremmer, og via deres indhold og målsætninger vil kunne bidrage til opdagelse og uddybelse af kulturbegrebet.
Gradually, it was realized that scientific disciplines, because of a) the logic on which they were based and b) their content and their objectives, had a role to play in cultural initiation and development.
Men lidt efter lidt har man opdaget, at de videnskabelige fag både via den logiske tankegang, de fremmer, og via deres indhold og målsætninger vil kunne bidrage til opdagelse og uddybelse af kulturbegrebet.
Gradually, it was realized that scientific disciplines, both in terms of a) the logic on which they were based and b) their content and their objectives, had a role to play in cultural initiation and development.
Men Life kan altid kun tjene som eksempel på, hvorledes det kan gå.
The Life programme can, however, only provide examples of the action which may be taken.
Men Life-forordningen kan ikke gøre denne mulighed til en pligt, da det ville være i strid med Kommissionens initiativret.
However, the Life Regulation is not entitled to make this possibility into an obligation, as this would conflict with the Commission's right of initiative.
Men lige netop med hensyn til lovgivning om dyrevelfærd og –sundhed har flere medlemsstater tidligere fremført, at de foretrækker direktiver, som er bindende med hensyn til det resultat, der skal nås, men hvor medlemsstaterne selv kan vælge, hvordan målenes opfyldes.
Nevertheless in the specific field of animal welfare and health legislation various Member States have previously expressed their preference for Directives which are binding as to the result to be achieved but leave the choice of form and methods to achieve these objectives to the Member States.
Men lige så vigtig for omstillingsprocessens succes var, at der på EU-plan var enighed om fra 1986 at forbyde yderligere statsstøtte til stålindustrien, bortset fra støtte til forskningsprojekter, mere vidtgående miljøinvesteringer end lovkravene og social støtte i tilfælde af kapacitetsnedskæringer.
However, equally important for the success of this restructuring was the political agreement at EU level to ban from 1986 onwards any further state aid to the steel industry, except for research projects, environmental investments beyond the legal requirements and social aid in case of closure of capacity.
Men lige så vigtigt det er ikke at springe nogen etape i tiltrædelsesprocessen over, lige så påkrævet er det, at man ikke indtager en alt for afventende holdning og lader de nye medlemsstater stå uden for euro-zonen alt for længe.
However, while it is important not to race through the stages on the road towards EMU, it is also essential not to be hemmed in by a wait-and-see attitude that allows new Member States to stay too long in the non-euro category.
Men lige så vigtigt er det dog at have et tilstrækkelig bredt anlagt "økonomisk økosystem", der består af forskellige udviklingslinjer og deres mulige indbyrdes forbindelser.
However, it is equally important to have a sufficiently broad economic eco-system made up of multiple approaches and any possible interplay among them.
Men lige så vigtigt som de retlige midler er udviklingen af en ‘europæisk reguleringskultur’.
But just as important as legal mechanisms is the development of a ‘European regulatory culture’.
Men ligegyldigt hvor godt man koordinerer politikken, vil Europa fortsat befinde sig i en sårbar international position, hvis man ikke bryder den stærke afhængighed af fossile brændstoffer fra andre dele af verden, især hvis disse er koncentreret i enkelte vigtige lande.
But however coordinated its policy Europe will remain vulnerable internationally if it remains heavily dependent on imports of fossil fuels from other parts of the world, particularly if these are concentrated in a few key countries.
Men ligeledes må enhver indsats for på kommunalt og regionalt plan at fremme vidensoverførslen og forbedre kontaktnettet anerkendes og bakkes op.
But all efforts at municipal and regional level to promote knowledge transfer and establish connections should be recognised and promoted.
Men ligesom det gælder for andre sektorer, er der forskel på, hvor meget denne sektor bidrager til affaldsdannelsen i de forskellige EU-lande, afhængig af hvilke udvindingsaktiviteter der gennemføres og i hvilket omfang.
However, as for other sectors, the contribution of this sector in different EU Member States is also subject to variations, depending for example on the importance and type of mining activities.
Men ligesom det i dag er almindelig praksis ved kontrolerhvervelser, vil der blive taget hensyn til aftaler mellem minoritetserhververen og den virksomhed, hvori minoritetsinteresserne erhverves, i den materielle vurdering af transaktionen efter fusionskontrolreglerne.
However, as is currently the practice for acquisitions of control, the agreements between the acquirer of the minority shareholding and the target would be taken into account during the substantive assessment of a transaction under the merger control rules.
Men ligesom det tog sin tid, før disse problemer blev synlige, vil det også tage tid at få bragt EU's økonomi tilbage på sporet.
Just as it took time for these problems to make themselves felt, it will take time to put the EU economy back on a sound footing.
Men ligesom for de andre særlige typer forpligtelser - illoyal konkurrence og miljøskader - finder Kommissionen ikke, at hovedreglen åbner mulighed for med tilstrækkelig stor sikkerhed at fastslå, hvilken lov der skal anvendes.
As in the case of the other torts/delicts such as unfair competition and environmental damage, the Commission considers that the general rule would not make it possible to foresee the applicable law with reasonable certainty.
Men ligesom i 2001 skønnes denne lønstigning, i kombination med den cykliske nedgang i den anslåede arbejdsproduktivitet, at have bidraget til en yderligere stigning i de nominelle enhedslønomkostninger.
However, as in 2001, in combination with the cyclical slowdown in apparent labour productivity growth, it is estimated to have contributed to a further increase in nominal unit labour costs.
Men ligesom samhørighedspolitikken for ansøgerlandenes regioner bør udformes sådan, at man opfylder særlige udviklingsbehov i disse lande, som måske er særegne for deres økonomiske og sociale omstændigheder, bør også samhørighedsstøtten til EU 15's ugunstigt stillede regioner efter 2006 tilpasses disse regioners krav og prioriteringer til den tid - krav og prioriteringer, som måske er forskellige fra de krav og prioriteringer, der ydes støtte til under de nuværende samhørighedsforanstaltninger.
However, just as cohesion policy towards regions in the candidate countries should be designed to meet the particular development needs of those countries, needs which may be specific to their economic and social circumstances, so too should cohesion support to EU 15 disadvantaged regions after 2006 be adapted to meet their requirements and priorities at that time - requirements and priorities that may be different from those assisted under current cohesion actions.
Men ligestilling mht. rettigheder og pligter må ikke kun afhænge af muligheden for at opnå statsborgerskab i opholdslandet.
Equality of rights and duties should not, however, depend exclusively on the opportunity to obtain the nationality of the country of residence.
Men ligestillingen mellem mænd og kvinder i EU undergraves stadig af det forhold, at kvinder og mænd ikke har samme rettigheder i praksis, og det forhold, at kvinder er underrepræsenteret, og at der begås vold mod kvinder, viser, at der eksisterer strukturelle uligheder mellem kvinder og mænd.
However, gender equality in the EU is still being undermined by the fact that women and men do not have equal rights in practice and under-representation of and violence against women show that there are structural gender inequalities.
Men Lissabon-indikatorerne viser, at et betydeligt antal unge ikke kvalificerer sig yderligere ud over den grundlæggende skolegang.
But the Lisbon indicators show that significant numbers of young people are not acquiring additional qualifications beyond their basic secondary school careers.
Men Lissabons overfyldte liste over politiske mål har tilsløret betydningen af disse tiltag, som kan give vækst i produktiviteten.
However, Lisbon’s overburdened list of policy objectives has obscured the importance of these actions which can drive productivity growth.
Men Lissabonstrategien var ikke udstyret med tilstrækkelige instrumenter til at kunne afbøde nogle af årsagerne til krisen lige fra starten ...
However, the Lisbon Strategy was not sufficiently equipped to address some of the causes of the crisis from the outset
Men listen over sygdomme, der skal overvåges, kan være for begrænset til, at man kan undgå overførsel af sygdomme og skadedyr inden for Europa.
However the disease listed for monitoring might be too limited to prevent the transfer of disease and pests within Europe.
Men listen ville kun omfatte faktorer, som kan anvendes på samme måde inden for alle nationale retssystemer, hvilket ville udelukke muligheden for også at tage højde for andre faktorer, som kunne være relevante inden for visse retssystemer.
However, the list would include only factors that can be applied in the same way in all national legal systems, which would preclude the possibility to take also into account other factors possibly relevant in some legal systems.
Men listerne kan ikke stå alene.
But lists alone are not enough.
Men loven om forskydning af arbejdstiden har betydet, at strømforbruget fordeles mere over arbejdsdagen.
However, owing to the law on staggered working hours, electricity consumption is more evenly spread throughout the working day.
Men lovene og reglerne for luftfartsselskaber, der får denne forpligtelse, har været meget slappe.
However, the rules and regulations for airlines getting the PSOs have been very lax.
Men lovene og reglerne og for luftfartsselskaber, der får denne forpligtelse, har været meget slappe.
However, the rules and regulations for airlines getting the PSOs have been very lax.
Men lovens grænser overskrides af og til, oven i købet på følsomme områder som børneporno, vold i al almindelighed, tilskyndelse til racehad, bagvaskelse, terrorisme og ulovlige onlinespil med de dermed forbundne kriminelle handlinger.
But the legal boundaries are sometimes overstepped: worse, this occurs in sensitive fields such as child pornography, violence in general, incitement to racial hatred, libel, terrorism or illegal online gambling and the criminal practices which may be associated with it.
Men lovens virkning rakte imidlertid langt ud over disse begrænsede målsætninger.
The effects of this decision, however, went far beyond its modest objectives.
Men lovgiveren krævede ikke avancerede ledelsessystemer, men opfordrede blot virksomhederne til også at anvende grundlæggende ledelsesprincipper på arbejdsmiljøområdet.
However, the legislator did not call for sophisticated management systems, but simply encouraged applying basic management principles also in the field of occupational health and safety.
Men lovgivning er ikke altid uden omkostninger.
Yet legislation can also entail costs.
Men lovgivningens formål kan også tænkes at sigte på at beskytte den ene eller den anden parts interesser, så kontrakten bliver mere fordelagtig for den ene af parterne end for den anden.
But the purpose of legislation could also be to protect the interests of one side or another, to tip the usual balance of the contract in favour of one party.
Men luftfartstjenesteudbydernes status vil ændre sig, hvad der er udtryk for deres voksende økonomiske interesser.
However the status of air navigation providers will change in recognition of their increasing economic interests.
Men lufttransport vokser hurtigere end man på nuværende tidspunkt er i stand til at producere og indføre teknologiske og driftsmæssige fremskridt, som reducerer miljøpåvirkningen ved kilden.
But the air transport industry is growing faster than we are currently producing and introducing technological and operational advances which reduce the environmental impact at source.
Men lukning af miner kræver også rensnings- og retableringsarbejder, som skal finansieres.
But closure of mines also necessitates cleaning-up and rehabilitation of the mining sites and its financing must be ensured.
Men lykkes det ikke at nå til enighed, kan de ty til de konfliktløsningsstrukturer, de offentlige myndigheder stiller til rådighed.
In the event of failure they can then have access to ADR structures offered by the public authorities.
Men læren af de fem år, der er gået, siden den transatlantiske erklæring blev undertegnet i 1990, er, at fælles værdier og historie ikke er tilstrækkeligt til at sikre fælles handling, men at der skal ske en konkret opfølgning af målsætningerne.
But the lesson of the five years since the signing of the Transatlantic Declaration in 1990, is that common values and history are not sufficient to ensure common action and that there must be effective follow through on objectives.
Men løsning E2 vil medføre meget omfattende udgifter for skibsredere, hvilket kun delvist vil blive opvejet af de miljømæssige og sundhedsmæssige fordele.
However, option E2 would entail very substantial costs for shipowners which will only be partially offset by the environmental and health benefits.
Men løsningen er ikke blot at dæmme op for udflytninger.
However, the response cannot simply be one of containment.
Men løsningsmodel 2 er den foretrukne løsning, da den forventes at være mere effektiv for arbejdsgivere/arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, idet: i) den giver tilstrækkelig fleksibilitet til, at de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser kan beskrive deres særlige situation på en måde, der afspejler arten, omfanget og kompleksiteten af deres aktiviteter, og ii) den forventes at være betydeligt billigere end løsningsmodel 3.
But option 2 is the preferred option because it is expected to be more efficient for employers/IORPs as it: (i) it leaves sufficient flexibility for IORPs to describe their particular situation in a way that reflects the nature, scale and complexity of their activities; and (ii) it is expected to be considerably less costly than option 3.
Men løsningsmodellen imødekommer ikke Det Europæiske Råds opfordring til endsige indfrier interessenternes forventninger om at færdiggøre det europæiske forskningsrum.
This option would not respond to the European Council’s call, and stakeholders’ expectations, to complete ERA.
Men man bemærkede, at mange bæredygtighedsemner, der allerede blev kortlagt i Rio i 1992, bliver mere presserende, hvilket fremgår af de seneste og stadigt aktuelle kriser på områderne finansverden, økonomi, energi, vand og fødevarer.
But it noted that many of the sustainability issues already identified at Rio in 1992 are becoming more acute as is evidenced by the recent and ongoing crises in relation to finance and the economy, energy, water and food.
Men man bør desuden tage i betragtning, at der er forskellige tendenser på markedet, hvoraf nogle er modsatrettede (centralisering/decentralisering, in house/outsourcing, vækst/miljø, just-in-time/arbejds- og ansættelsesvilkår, underentrepriser osv.).
But it must also be borne in mind that various trends are apparent in this market, some of which are opposing (centralisation/decentralisation, in-house/outsourcing, growth/environment, just-in-time/work and employment conditions, cumulative subcontracting, etc.).
Men man bør dog henlede opmærksomheden på, at sektoren opererer inden for meget forskellige rammer, hvilket skaber åbenlys diskrimination mellem de økonomiske aktører og fører til ulige konkurrence.
It should be noted, however, that the commercial sector is marked by a variety of different frameworks which prevent businesses from operating on an equal footing: in other words, the terms of competition are unequal.
Men man bør efter ØSU's opfattelse tage den hidtidige opgavefordeling på uddannelsesområdet op til fornyet overvejelse.
The Committee feels that the way responsibilities in the education system have been divided up to date will consequently have to be reconsidered.
Men man bør heller ikke se bort fra turismens grundlæggende økonomiske og kommercielle natur, der gør det nødvendigt at anvende rentabilitets- og konkurrenceevnekriterier i en industri, der har stor økonomisk indflydelse og bidrager til EU's BNP.
But the fundamentally economic and commercial nature of tourism, which necessitates the application of the principles of profitability and competitiveness in this economically influential industry and substantial contributor to Europe’s GDP, cannot be forgotten either.
Men man bør ikke udelukkende prioritere arbejdsydelsen, men også erhvervelsen af yderligere kvalifikationer, som derefter kan komme oprindelseslandene til gode.
The emphasis, however, should not be purely on the work performed, but also on the acquisition of skills which can then be of use to the countries of origin.
Men man bør også fremme uddannelse, forskning og innovation i virksomhederne, bl.a. gennem mere gunstige skattemæssige foranstaltninger.
However, steps should also be taken to encourage training, research and innovation in businesses, inter alia by introducing tax incentives.
Men man bør overveje en anden løsning, nemlig en løsning, der går ud på at indføre en klausul, der kan sikre anvendelsen af en minimumsstandard i hele Fællesskabet, når alle elementerne i en kontrakt eller nogle af de særlig vigtige elementer er lokaliseret inden for Fællesskabet.
But consideration should be given to another solution– a clause to guarantee the Community minimum standard where all elements, or the very characteristic elements, of the contract are located in the Community.
Men man bør være opmærksom på, at ansøgerlandene på et tidligt tidspunkt må gøres bekendt med fremtidige forpligtelser.
The Committee would, however, draw attention to the need for these countries to be advised in good time of future obligations.
Men man efterlyste stor forsigtighed, hvad angår de økonomiske virkninger af et sådant forslags krav om certificeringsmekanismer og dokumentation, som ikke har eksisteret før.
However, there have been calls for a very cautious approach with regard to the economic impact which such a proposal would have as it imposes new certification and documentation procedures.
Men man er gået over til at bruge mere afdæmpede midler til at stimulere det internationale samarbejde med færre koordinerede indkaldelser12 og færre emner, hvor det er en betingelse for tilskud, at enheder fra tredjelande deltager.
However, there has been a shift towards using softer ways of stimulating international cooperation with fewer coordinated calls12 and topics where participation from third country entities is an eligibility criterion.
Men man foretrak at udskyde en beslutning om, hvorvidt strenge krav var nødvendige, indtil EU's institutioner kunne tage stilling til en rapport - den foreliggende – hvori det ville kunne undersøges, om det vejledende mål på 2% alligevel ville være nået uden sådanne krav.
But it preferred to defer a decision on whether such a strong system is needed until the EU institutions could consider a report - this report – on whether, without such a system, the interim 2% objective had nevertheless been achieved.
Men man forstod, at i lyset af den omfattende fragmentering af frekvensanvendelsen inden for PPDR og den manglende fælles vision for, hvordan sektorens operationelle krav kan tilgodeses, skal alle yderligere skridt i retning af frekvensharmonisering ske gradvist.
However, it was understood that given the current extensive fragmentation in spectrum use in PPDR, and the lack of a common vision on how to address this sector’s operational requirements, any additional step towards spectrum harmonisation would have to be gradual.
Men man glemmer ofte, at det samme gælder for dele, komponenter og investeringsgoder som maskiner.
But it is often forgotten that the same is true for parts, components and capital goods like machinery.
Men man har ikke regnet ud, hvor høj en pris forbrugerne betaler for de komplekse trusler mod søfartssikkerheden.
However, the cost to consumers of the multifaceted threats to maritime security has yet to be estimated.
Men man har nu forpligtet sig til at øge alle sociale ydelser.
But there is now a commitment to increase all welfare.
Men man har nu indset, at retsforfølgelse og aktiviteter til begrænsning af udbuddet ikke kan løse narkotikaproblemet alene.
However, it is now recognized that enforcement and supply side measures alone
Men man har nu indset, at retsforfølgelse og aktiviteter til begrænsning af udbuddet ikke kan løse narkotikaproblemet alene.
However, it is now recognized that enforcement and supply side measures alone will not solve the problem of drug misuse.