natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærværende udtalelse ligger i forlængelse af ØSU's udtalelse fra oktober 1995 om "Grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta"2 og af ØSU's initiativudtalelse fra september 1996 om "Virkningerne af Den Økonomiske og Monetære Union: økonomiske og sociale aspekter af konvergensen og forberedelse på den fælles valuta"3.
The present Committee Opinion follows on from the Opinion adopted in October 1995 on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency2 and the own-initiative Opinion adopted in September 1996 on the Impact of Economic and Monetary Union: economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency3 .
Nærværende udtalelse om mindstereserver beskæftiger sig i det væsentlige kun med de konkurrencemæssige forhold mellem pengeinstitutter i det indre marked.
This Opinion confines itself essentially to the competitive situation of banks on the internal market.
Nærværende udtalelse omhandler et illegalt marked, som ifølge eksperternes skøn skulle andrage ca. 5% af verdenshandelen.
The present Opinion relates to an illegal practice which is deemed by experts to account for approximately 5% of world trade.
Nærværende udtalelse omhandler kun de ændringer, der foreslås i forordning nr. 58/97 som beskrevet i punkt 2 (resumé af forslaget).
This opinion relates only to the amendments proposed to Regulation No. 58/97, as referred to in point 2 (Gist of the proposal).
Nærværende udtalelse omhandler udelukkende lægemidler til human brug, men der bør foretages en lige så indgående analyse på det veterinærmedicinske område.
The proposal refers to the pharmaceutical sector for human use only: a similarly detailed analysis should, however, be carried out with respect to veterinary medicine.
Nærværende udtalelse påviser, at man effektivt kan styrke civilsamfundets partnerskaber i gennemførelsen af strategien for Østersøområdet ved at anvende partnerskabsprincippet som fastlagt i Kommissionens adfærdskodeks om partnerskab.
This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
nærværende udtalelse SC/039;
the present opinion, SC/039;
Nærværende udtalelse skal derfor læses under henvisning til ovennævnte udtalelse og især dennes overvejelser vedrørende afkobling, krydsoverensstemmelse, degression og graduering.
The comments made in that opinion, particularly as regards decoupling, cross-compliance, degression and modulation, should be borne in mind when reading the present document.
Nærværende udtalelse skal primært handle om to punkter, som Kommissionen har tilføjet:
In this opinion, the EESC will focus on two new points raised by the Commission:
Nærværende udtalelse skal ses i forlængelse af denne række af initiativer.
This opinion follows this whole range of initiatives.
Nærværende udtalelse skal ses som et yderligere bidrag1 fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg til forberedelserne forud for Den Europæiske Monetære Union.
This document provides a further contribution1 from the Economic and Social Committee to the preparatory work on European monetary union.
Nærværende udtalelse støtter den ovenfor beskrevne tilgang, men indsatsen skal gennemføres uden slinger i valsen og med overbevisning, med korte tidsfrister for den iterative proces og skarpe og modige analyser som input til årsrapporterne.
This opinion supports the approach set out above but it will need to be pursued with rigour and conviction, with short timescales for the iterative process and incisive and fearless analysis shaping annual reports.
Nærværende udtalelse støtter indholdet af denne resolution i alle dens punkter og er enig i dens forslag.
This opinion supports the content of that Resolution in all respects and agrees with its proposals.
Nærværende udtalelse supplerer de førnævnte udtalelser, og der henvises også til de henstillinger, der foreslås heri, når den nye udtalelses henstillinger fremlægges for den nordlige dimensions partnere.
The present opinion complements the above-mentioned opinions, and these will also be referred to when the recommendations set out in the new opinion are presented to the Northern Dimension parties.
Nærværende udtalelse supplerer de førnævnte udtalelser, og der henvises også til de henstillinger, der foreslås heri, når udtalelsens henstillinger fremlægges for den nordlige dimensions partnere.
The present opinion complements the above-mentioned opinions, and these will also be referred to when the recommendations set out in this opinion are presented to the Northern Dimension parties.
Nærværende udtalelse supplerer den udtalelse med titlen "Gennemførelse af Lissabontraktaten: deltagelsesdemokrati og borgerinitiativ (art. 11)", som udvalget vedtog den 17. marts 20101, men omtaler kun de punkter, som efter udvalgets opfattelse stadig kan forbedres.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"1, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Nærværende udtalelse supplerer den udtalelse med titlen "Gennemførelse af Lissabontraktaten: deltagelsesdemokrati og borgerinitiativ (art. 11)", som udvalget vedtog den 17. marts 20102, men omtaler kun de punkter, som efter udvalgets opfattelse stadig kan forbedres.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"2, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Nærværende udtalelse supplerer ØSU's udtalelse1 om Kommissionens meddelelse om "Den europæiske teleudstyrsindustri: situation, udsigter og forslag til foranstaltninger" (SEK(92) 1049 endelig udg.).
This Opinion supplements the Committee's Opinion1 on the Communication from the Commission on the European telecommunications equipment industry: the state of play, issues at stake and proposals for action (SEC(92) 1049 final).
Nærværende udtalelse sætter fokus på et konkret aspekt, især arbejdsmarkedsparternes og det organiserede civilsamfunds fælles ansvar og det bidrag, de kan yde.
This opinion focuses on a specific aspect, in particular on the common responsibility of the social partners and organised civil society and on the contribution they can provide.
Nærværende udtalelse søger at indkredse, hvilken form for harmonisering der bedst tilgodeser behovene i Euroland.
This paper seeks to identify the type of harmonisation that is best suited to the requirements of Euroland.
Nærværende udtalelse søger at kortlægge og fremhæve udviklingstendenser og fremtidige forandringer i industrien, som skyldes demografiske ændringer og disses virkninger både på arbejdskraftudbuddet og på efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser, og søger samtidig at fremlægge passende løsninger.
This opinion seeks to identify and highlight trends and future developments in industry caused by demographic change in both labour supply and in the demand for goods and services, while at the same time putting forward suitable solutions.
Nærværende udtalelse søger at kortlægge og fremhæve udviklingstendenser og fremtidige forandringer i industrien, som skyldes demografiske ændringer, og disses virkninger både på arbejdskraftudbuddet og på efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser, og søger samtidig at fremlægge passende løsninger.
This opinion seeks to identify and highlight trends and future developments in industry caused by demographic change in both labour supply and in the demand for goods and services, while at the same time putting forward suitable solutions.
Nærværende udtalelse tager behandler disse og andre idéer og overvejelser, som kom frem under studiegruppens rejse.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion."
Nærværende udtalelse tager i princippet udgangspunkt i tidligere udtalelser fra ØSU, men af praktiske årsager og for at fremme læseligheden er der normalt ingen henvisninger i teksten.
The present Opinion draws on the Committee's previous Opinions but for practical reasons and the sake of readability they are not normally referred to in the text.
Nærværende udtalelse tager kun hensyn til sameksistens mellem forskellige beskatningssystemer i medlemsstaterne (ikke blot på det rent skattemæssige plan, men også retligt og regnskabsmæssigt).
This opinion covers only the issue of differing tax systems (not only specifically regarding tax, but also in legal and accounting terms) at Member State level.
Nærværende udtalelse tager sit udgangspunkt i "Granada-dokumentet" (vedføjet som bilag til udtalelsen, som det er en integrerende del af) og en række andre dokumenter, hvori problemstillingerne omkring landbrugserhvervet drøftes, bl.a.:
This Opinion is based on the "Granada Document" (see the Appendix, which forms an integral part of the Opinion) and a number of other documents which analyze the sector's problems, in particular the following:
Nærværende udtalelse var EØSU's bidrag til den femte plenarforsamling, som blev afholdt i maj 2011, og hvor man drøftede de lokale og regionale niveauers betydning for integration.
The present opinion was the EESC's contribution to the fifth plenary meeting, held in May 2011, which discussed the importance for integration of the local and regional level.
Nærværende udtalelse vedrører et forslag om ændring af direktivet om dele og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
The present opinion concerns a proposal to amend the Directive on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles.
Nærværende udtalelse vedrører først og fremmest arbejdsmarkedsparternes og de økonomiske interesseorganisationers rolle i grænseområderne og i forbindelse med grænseoverskridende projekter.
This opinion is mainly concerned with the role of the socio-economic partners in border regions and in cross-border projects.
Nærværende udtalelse vedrører Kommissionens svar og foreslåede tiltag som opfølgning på nævnte beslutning.
The present opinion concerns the Commission's proposed response to the resolution.
Nærværende udtalelse vil følgelig ikke gentage de oplysninger og vurderinger, som informationsrapporten indeholder, men der vil blive refereret til rapporten og dens indhold, medmindre der er tale om nye begivenheder og data.
This Opinion will not repeat the information and assessments contained in the Information Report, but relates to it except for developments which have occurred in the meantime.
Nærværende udtalelse vil først og fremmest behandle inddragelsen af civilsamfundets organisationer i udarbejdelsen af nye aftaler.
This opinion will deal mainly with the involvement of socio-economic organisations in the process leading to new agreements.
Nærværende udtalelse vil navnlig sætte fokus på arbejdsmarkedsparternes og det organiserede civilsamfunds bidrag til og rolle i udformningen og gennemførelsen af en politik, der sætter skub i den økonomiske vækst, skaber flere og bedre job og genopretter den finansielle stabilitet.
This opinion will focus in particular on the contribution that the social partners and organised civil society can provide and the role that they can play in formulating and applying a policy to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Nærværende udtalelses hovedsigte er at bidrage til at øge kendskabet til de faktorer, der betinger den ene udvikling, og de faktorer, der betinger den anden.
The first objective of the present Opinion is to gain a clearer picture of which factors make the difference.
Nærværende ændrede forordning bør tage det nævnte direktivs bestemmelser om offentlige indkøb i betragtning.
The amended Regulation should take into account the provisions on public procurement of this Directive.
Nærværende ændrede forslag erstatter det ændrede forslag i KOM(2010) 486 endelig.
This new amended proposal replaces amended proposal (COM(2010) 486 final).
Nærværende ændrede forslag fastholder et årligt finansielt loft på 500 mio. EUR for EU's finansiering af ordningen.
This amended proposal maintians an annual financial ceiling of € 500 millions for the EU financing  of the scheme.
Nærværende ændrede forslag tager derfor hensyn til Parlamentets anmodning om en særlig indsats vedrørende såvel kønsrelaterede sundhedsaspekter som børns sundhed (ikke specifikt omhandlet i bilag 2 i Kommissionens oprindelige forslag).
This modified proposal therefore takes into account the Parliament’s request for action in particular on gender aspects of health, and also on children’s health (not specifically foreseen in annex 2 of the Commission original proposal).
Nærværende ændring indebærer ikke en egentlig substansændring i forhold til den nuværende situation.
This amendment involves no real substantial change from the current situation.
Nærværende ændringsforslag har samme formål.
The present amendment serves the same objective,
Nærværende ændringsforslag har til formål at give ordførerens oprindelige tekst "æresoprejsning", idet den aktuelle tekst indholdsmæssigt ikke refererer til Kommissionens forslag og vil føre til en indholdsmæssigt uforståelig udtalelse, hvad angår det pågældende afsnit.
The aim of this amendment is to restore the rapporteur's original text because the present version does not tally with the Commission proposals and would produce an incomprehensible opinion (on this point).
Nærværende ændringsforslag kræver enstemmighed i Ministerrådet.
This amendment requires the unanimous agreement of the European Council.
Nærværende ændringsforslag tager sigte på at forbedre situationen på Azorerne, idet øerne får mulighed for at importere rårørsukker (inden for den foreløbige forsyningsopgørelse).
This amendment will improve their situation by allowing them to import raw cane sugar (within the limit of the forecast supply balance).
NærværendeDette direktivs bestemmelser gælder derfor ikke for søfarende.
Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to seafarers.
Nærzonespejl
Close-proximity mirror
næsehorns-leguaner
Ground iguanas
Næst efter 2004 er dette det laveste årlige beløb siden fondens oprettelse i 2002.
After 2004, this represented the second lowest annual amount since the creation of the Fund in 2002.
Næst efter Danmark har Spanien de største landinger med 964 603 t, efterfulgt af Det Forenede Kongerige, Frankrig, Nederlandene og Italien.
After Denmark, Spain had the next highest landings, with 964,603 tonnes, followed by UK, France, Netherlands and Italy.
Næst efter Den Demokratiske Republik Congo er Colombia det land, der har det største antal børnesoldater17.
After the Democratic Republic of Congo, Colombia is the country with the largest number of child soldiers17.
Næst efter disse sektorer var de mest aktive områder nævnt i faldende rækkefølge: landbrug og fiskeri, sundhed, industri, transport og energi, samt miljø.
Next to these sectors, the most active areas were in descending order: agriculture and fisheries, health, industry, transport and energy, and environment.
Næst efter en bæredygtig styring og koordinering af cykelruterne og informationsformidling om disse, er den endelige færdiggørelse af netværket naturligvis en stor opgave.
In addition to long-term management, route coordination and information, another major task is of course the further development of the network.
Næst efter hjerte-kar-sygdomme, kræft og luftvejssygdomme er personskader den fjerde mest almindelige dødsårsag i medlemsstaterne.
Injuries are, after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, the forth most common cause of death in the Member States.
Næst efter hjerte-kar-sygdomme, kræft og luftvejssygdomme er personskader den fjerde mest almindelige dødsårsag i medlemsstaterne.
Injury is, after cardiovascular disease, cancer and respiratory disease, the fourth most common cause of death in the Member States.
Næst efter landbruget er affaldssektoren p.t. den sektor, der udleder flest emissioner udover CO2.
After agriculture, the waste sector is currently the second most important sector emitting non-carbon dioxide emissions.
Næst efter mangelen på organer er mobiliteten blandt potentielle organdonorer og recipienter den største udfordring for de nuværende kvalitets- og sikkerhedsrammer.
The mobility of potential organ donors and recipients is the second major challenge for the current quality and safety frameworks, after organ shortage.
Næst efter Spanien (hvor der bor ca. 200.000 peruvianske statsborgere) er Italien et af de lande, der har modtaget flest peruvianere de seneste år33.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years33.
Næst efter Spanien (hvor der bor ca. 200.000 peruvianske statsborgere) er Italien et af de lande, der har modtaget flest peruvianere de seneste år34.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years34.
Næst efter USA har de den højeste genanvendelsesprocent, de bruger meget metalskrot i produktionen og sparer således på ressourcerne.
They have the highest recycling rate after the United States, which means they use large quantities of scrap metal in their production and thus save on resources.
Næst efter vanddamp er den vigtigste drivhusgas kuldioxid (CO2), mens også metan og ozon spiller en vigtig rolle.
After water vapour the main GHG is carbon dioxide (CO2), with methane and ozone also making a significant contribution.
Næste afsnit giver derfor mulighed for at få en mere kvalitativ indsigt i nogle af de centrale EU-prioriteter.
More qualitative insights relating to some key EU priorities only will therefore be presented in the next section.
Næste alle landene i det vestlige Balkan er nu associeret med RP7.
Virtually all Western Balkan countries are now associated to FP7.
Næste cyklus:
Next cycle:
Næste etape
Next step
Næste etape og konklusion
Next Steps and Conclusion
Næste fase
Next Steps
Næste fase bliver forhandlinger om, hvordan EU's naboskabspolitik kan afløse de nuværende bilaterale aftaler, efter at opgaverne i handlingsplanerne er løst.
The next step could consist in the negotiation of European Neighbourhood Agreements, to replace the present generation of bilateral agreements, when Action Plan priorities are met.
Næste fase er at forbedre anvendelsen af sprogindlæringsmulighederne.
The next step is to improve the take-up of language learning opportunities.
Næste fase er en analyse af disse forhold og konklusioner.
The next phase concerns analysis of the facts and the conclusions.
Næste fase i beskrivelsen og evalueringen skal ligeledes i vidt omfang være baseret på etablerede internationale normer.
The next step of characterisation and evaluation likewise is to a high degree based on established international standards.
Næste fase i denne indsats vedrører praktiske foranstaltninger, der skal skabe lovgivningsrammer for EU's finansielle system.
The next phase of work is practical measures to reshape the regulatory framework for the EU financial system.
Næste fase i etableringen af frekvensmarkeder
Next steps for establishing spectrum markets
Næste fase i markedsåbningen: 1. januar 2007
Further stage of market openingmarket-opening on 1 January 2007:
Næste fase i stabiliserings- og associeringsprocessen er at der skal foretages en forundersøgelse af om Bosnien og Hercegovina er rede til at indlede forhandlinger vedrørende en stabiliserings- og associeringsaftale.
The next SAp stage will be a Feasibility Report which will assess whether BiH is ready to open negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Næste fase omhandler forskning i og udvikling af systemet, og dette arbejde ledes af SESAR-fællesfortagendet (2008-2016 — 2100 mio. EUR).
The next phase is the research and development of the system, managed by the SESAR Joint Undertaking (2008-2016 — € 2100m).
Næste forhandlingsmøde er fastsat til oktober måned.
The next meeting is planned for October.
Næste forhandlingsrunde vil bygge på resultaterne af Uruguay-runden, hvis hidtidige gennemførelse må analyseres.
The next round of trade negotiations will be based on the outcome of the Uruguay Round; an appraisal will have to be carried out in the meantime of the way in which the results of the Uruguay Round have been implemented.
Næste forventede anløbshavn.
Intended next port of call, as appropriate.
Næste forårs grønbog om en sammenhængende europæisk energipolitik vil omhandle fremskridt og udvikling inden for området.
Next spring’s Green Paper on a coherent European energy policy will address progress and further developments.
Næste gang (i 2015) Verdensbanken tager aktionærstrukturen op til behandling, mener EU, at bidrag til Den Internationale Udviklingssammenslutning, som yder rentefri lån og gavebistand, konsekvent og på passende vis bør indgå i beregningen af fordelingen af stemmerettigheder og dermed give alle aktionærer de rette incitamenter til at sikre institutionens langsigtede finansielle bæredygtighed.
For the next World Bank shareholding review in 2015, the EU believes contributions to the International Development Association, the World Bank’s concessional lending arm, should be permanently and sufficiently included in the formula on voting rights, thus setting the right incentives for all shareholders to ensure the long-term financial sustainability of the institution.
Næste generation af accessinfrastruktur (NGA): Der foreligger nationale NGA-planer, som tager hensyn til regionale foranstaltninger med henblik på at nå EU's accessmål for højhastighedsinternet43 med fokus på områder, hvor markedet ikke leverer en åben infrastruktur til en overkommelig pris og i en passende kvalitet i overensstemmelse med EU's konkurrence- og statsstøttebestemmelser og ikke sikrer sårbare grupper tilgængelige tjenester.
Next Generation Access (NGA) Infrastructure: The existence of national NGA Plans which take account of regional actions in order to reach the EU high-speed Internet access targets43, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable cost and to an adequate quality in line with the EU competition and state aid rules, and provide accessible services to vulnerable groups.
Næste generation af bredbåndsnet (NGA)
Next Generation Access Networks (NGA);
Næste generation af computersystemer: avancerede computersystemer og teknologier
Next generation computing: advanced computing systems and technologies
Næste generation af grænsekontrollen:
Next Generation of Border Checks:
Næste generation af laserteknologi
Next generation lasers
Næste generation af reaktortyper og tilhørende brændselskredsløb vil også kræve nye og innovative tilgange til sikkerhedskontrol.
Next-generation reactor types and corresponding fuel cycles will also require new and innovative safeguards approaches.
Næste gæstetaler
Forthcoming guests
Næste kapitel indeholder yderligere synspunkter og begrænsninger desangående.
The following section presents further considerations and qualifications.
Næste landegruppe (gruppe II) giver anledning til særlig bekymring da mindre end 35 % af den ældre befolkning var i arbejde; det drejer sig her om Slovakiet, Slovenien, Polen, Belgien, Ungarn, Luxembourg, Italien, Østrig og Frankrig.
A second group of countries – group II – is particularly worrisome, with Slovakia, Slovenia, Poland, Belgium, Hungary, Luxembourg, Italy, Austria and France, where less than 35% of older people were at work.
Næste milepæl i politikken for vandknaphed og tørke er gennemgangen af denne politik, som vil blive offentliggjort i 2012, i "Vandets år" som en del af strategien for Europas vandområder.
The next milestone of the WS&D policy is its review which will be published in 2012, in the Year of Water, as part of the Blueprint for Europe's waters.