natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der af objektive grunde ikke kan foretages en vægtning, opstiller ordregiveren kriterierne med det vigtigste først.
Where weighting is not possible for objective reasons, the contracting entity shall indicate the criteria in descending order of importance.
Når der afholdes debat om et givet punkt på dagsordenen, kan ethvert medlem af ØSU tage del i den generelle debat inden for den hertil afsatte tid.
When it is decided that a debate will be held on a particular agenda item, any member may take part in the general discussion within the set time-limits.
Når der afstikkes nye retningslinjer for forskningsindsatsen i Fællesskabet, bør der tages højde for, at "samhørigheden" i Fællesskabets økonomi må styrkes ved i højere grad at inddrage de mindre udviklede, perifere regioner.
A renewed research orientation in the Community will have to take account of the need for economic "cohesion" and for the lagging peripheral regions to catch up.
Når der afviges fra forpligtelsen til samfinansiering som omhandlet i stk. 1, skal der gives en begrundelse herfor i forbindelse med afgørelserne om tildeling vedrørende de pågældende aktioner.
Grounds shall be provided in the award decisions relating to the operations in question if there are any derogations to the co-financing requirement as referred to in paragraph 1.
Når der allerede findes generelle benchmarks, kan man forholde sig til nye former for handelspraksis uden at skulle indføre nye regler.
The existence of general benchmarks enable emerging commercial practices to be addressed without recourse to new regulation.
Når der allerede foretages en evaluering af projekter eller foranstaltninger (f.eks. i forbindelse med opgaver, som deles mellem Kommissionen og medlemsstaterne), bør denne evaluering ikke gentages (artikel 21).
In addition, where projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission, Member States) such evaluation should not be duplicated (Article 21).
Når der allerede foretages en evaluering af projekter eller foranstaltninger (f.eks. i forbindelse med opgaver, som deles mellem Kommissionen og medlemsstaterne), bør denne evaluering ikke gentages.
In addition, when projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission and Member States), that evaluation should not be duplicated.
Når der anlægges en global indfaldsvinkel, bør en ren sektorrelateret betragtningsmåde ikke længere stå i forgrunden, men derimod tværsektorielle foranstaltninger.
The blueprint should not focus on a purely sector-by-sector approach - as it used to -but rather on cross-sector measures.
Når der anlægges en ægteskabssag for domstolene i en medlemsstat, fastlægges lovvalget i henhold til de nationale lovvalgsregler, som er baseret på meget forskellige kriterier.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on very different criteria.
Når der anlægges en økonomisk indfaldsvinkel, kan selv det tidspunkt, hvor en aftale indgås eller hvor en given adfærd er kommet til udtryk, være helt irrelevant.
Furthermore, with the "economic" approach, the time when the agreement came into being or the act took place may also be irrelevant.
Når der anmodes om anerkendelse, er det for at kunne nyde godt af de borgerlige rettigheder, der er knyttet til en sådan retsstilling i bopælsmedlemsstaten.
Such recognition is requested in order to benefit from the civil rights connected with the situation in the Member State of residence.
Når der anmodes om assistance under fællesskabsordningen, stiller deltagerlandene frivilligt personale og udstyr til rådighed.
When assistance is requested under the Community Mechanism, personnel and equipment are provided by participating countries on a voluntary basis.
Når der anmodes om detaildata med henblik på en videnskabelig publikation, kan medlemsstaterne for at beskytte dataindsamlernes erhvervsinteresser kræve, at dataene først offentliggøres tre år efter den dato, som dataene vedrører.
Where detailed data are requested for scientific publication, Member States may, in order to protect the professional interests of data collectors, require that the publication of data be delayed by 3 years from the date to which the data refer.
Når der anmodes om en kontrol af foreneligheden, anses Kommissionen for ikke at have gjort indsigelse, hvis den ikke har fremsat en udtalelse i løbet af undersøgelsesperioden.
When a compatibility control has been requested, in the absence of an opinion by the Commission within the examination period, the Commission shall be deemed not to have raised objections.
Når der anmodes om tilladelse efter stk. 7, skal den nationale domstol efterprøve ægtheden af Kommissionens beslutning og kontrollere, at de påtænkte tvangsindgreb ikke er vilkårlige eller for vidtgående i forhold til undersøgelsens formål.
Where authorisation as referred to in paragraph 7 is applied for, the national judicial authority shall control that the Commission decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the inspection.
Når der anmodes om tilladelse til deltidsbeskæftigelse for at følge supplerende uddannelse eller fra en alder af 55 år, kan ansættelsesmyndigheden kun undtagelsesvis afslå anmodningen eller udskyde det tidspunkt, fra hvilket tilladelsen får virkning, hvis der foreligger afgørende tjenstlige grunde til at gøre dette.
Where part-time is requested in order to take part in further training, or as of the age of 55, the Appointing Authority may refuse authorisation or postpone its date of effect only in exceptional circumstances and for overriding service-related reasons.
Når der anmodes om tilladelse til deltidsbeskæftigelse i henhold til fjerde eller femte led, kan ansættelsesmyndigheden dog undtagelsesvis afslå anmodningen eller udskyde det tidspunkt, fra hvilket tilladelsen får virkning, hvis der foreligger afgørende tjenstlige grunde for at gøre dette.
However, where part-time is requested under the fourth and fifth indents, the Appointing Authority may refuse authorisation or postpone its date of effect in exceptional circumstances and for overriding service-related reasons.
Når der ansættes til dagsværdi efter artikel 42a, skal muligheden efter artikel 35, stk. 1, litra c), underlitra aa), automatisk anvendes.
Where valuation at fair value is applied under Article 42a, then the option under Article 35(1)(c)(aa) will be automatically utilised.
Når der ansættes til dagsværdi efter artikel 42a i direktiv 78/660/EØF, skal noterne til det konsoliderede regnskab i det mindste indeholde følgende oplysninger:
Where valuation at fair value has been applied in accordance with Article 42a(1) of Directive 78/660/EEC, the notes on the consolidated accounts must indicate at least the following information:
Når der ansøges om og gives forhåndstilladelse inden for den ramme, der er fastlagt ved forordning (EØF) nr. 1408/71, finder bestemmelserne i denne forordning anvendelse, og ydelser ved sygdom tilkendes i henhold til bestemmelserne i nævnte forordning.
When the prior authorisation is sought and granted within the framework provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71, the provisions of that Regulation apply and sickness benefits are granted according to the rules established by that Regulation.
Når der ansøges om udbydelse eller om optagelse til omsætning på et reguleret marked i en eller flere medlemsstater, og der for værdipapirerne er udarbejdet et prospekt, der i løbet af de tre foregående måneder forud for ansøgningen i henhold til artikel 11 er godkendt i hjemlandet, skal den kompetente myndighed i værtslandet acceptere prospektet med henblik på udbydelse til offentligheden eller optagelse til omsætning.
Where an application has been made for an offer or admission to trading on a regulated market in one or more Member States and the securities have been the subject of a prospectus approved in the home Member State according to Article 11, in the three months preceding the application, the competent authority of the host Member State shall accept the prospectus for public offer or admission to trading.
Når der anvenders lægeundersøgelser til at fastslå uledsagede mindreåriges alder, sikrer den besluttende myndighed, at uledsagede mindreårige inden behandlingen af deres ansøgning om international beskyttelse underrettes på et sprog, som de kan forstå eller med rimelighed kan formodes at forstå, om muligheden for, at deres alder bestemmes ved hjælp af en lægeundersøgelse.
Where medical examinations are used to determine the age of unaccompanied minors, the determining authority shall ensure that unaccompanied minors are informed, prior to the examination of their application for international protection, and in a language that they understand or are reasonably meant to understand, of the possibility that their age be determined by medical examination.
Når der anvendes afhændelige obligationer, kan landbrugerne enten modtage fastsatte årlige beløb eller rejse en kapitalmasse, som kan give dem mulighed for at skifte over til mere kapitalintensive aktiviteter på bedriften eller hjælpe dem til at erhverve en virksomhed uden for landbruget.
With transferable bonds, farmers could either receive fixed annual payments, or raise a capital sum which might enable them to switch into another capital intensive enterprise on the farm or help them to acquire a business outside agriculture.
Når der anvendes en mærkeplade, skal den være udformet således, at den ikke kan genanvendes, og der skal være plads til eventuelle andre påskrifter.
Where the data plate is used, it must be so designed that it cannot be re-used and must include a vacant space to enable other information to be provided.
Når der anvendes en nedsat momssats på en vare eller tjenesteydelse i stedet for den normale momssats, kan dette meget vel have forskellige virkninger alt efter disse to momssatsers niveauer.
Applying a reduced rate of VAT to goods or services instead of the standard one can have different effects according to the levels of the reduced and standard rate.
Når der anvendes en syntetisk flyvetræningsanordning (FSTD) til træning eller til demonstration af, at de fornødne praktiske færdigheder er erhvervet eller holdt vedlige, skal denne FSTD være kvalificeret til et givet præstationsniveau på de felter, der er relevante for udførelsen af den pågældende opgave.
When a flight synthetic training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must be qualified to a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.
Når der anvendes en sådan ordning, skal medlemsstaterne sørge for at vedtage hensigtsmæssige bestemmelser for alle afgiftspligtige personer, der som kunder hos postydelsesudbydere, har fradragsret i henhold til artikel 17.”
Where such a regime is adopted, Member States shall include suitable provision for any taxable person who, as a customer of the postal service provider, has a right of deduction under Article 17.”
Når der anvendes en sådan ordning, skal medlemsstaterne sørge for hensigtsmæssige bestemmelser for alle afgiftspligtige personer, der som kunde hos postydelsesudbydere, har fradragsret i henhold til artikel 17.”
Where such a regime is adopted, Member States shall include suitable provision for any taxable person who, as a customer of the postal service provider, has a right of deduction under Article 17.”
Når der anvendes et troværdigt certificeringssystem vedrørende skovforvaltning i et land, der er omfattet af den særlige ansporende ordning til beskyttelse af miljøet, skal de varer, som de i artikel 8, stk. 3, omhandlede toldpræferencer gælder for, være ledsaget at et mærke eller certifikat fra dette system til dokumentation for, at de stammer fra en bæredygtigt forvaltet skov.
Where a credible forest management certification system is used in a country benefiting from the special incentive arrangements for the protection of the environment, the products enjoying the tariff preferences referred to in Article 8 (2) shall be accompanied by that system’s label or certificate attesting that they stem from a sustainably managed forest.
Når der anvendes faste priser, går man ud fra, at vekselkursen forbliver uændret i hele referenceperioden.
Working with constant prices assumes that the exchange rate remains stable throughout the reference period.
Når der anvendes harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, foreligger der en formodning om overensstemmelse, dvs. at direktivets tilgængelighedskrav, som er omfattet af disse standarder eller dele heraf, er blevet overholdt, således at der er fri bevægelighed for disse produkter og tjenesteydelser på EU's marked.
However, when using harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal, there is a presumption of conformity that the accessibility requirements of the Directive covered by those standards or parts thereof have been complied with, allowing the free circulation of these products and services in the EU internal market.
Når der anvendes indikatorer for risikofaktorer, skal der tidligere være opnået gode resultater vedrørende de positioner, der reelt indehaves.
Where proxies for risk factors are used they shall show a good track record for the actual position held.
Når der anvendes offentlige midler til centrale støtteteknologier, skal de målrettes mod konstaterede markedsfejl, som hindrer udvikling og anvendelse af centrale støtteteknologier.
Where public funding is used for KETs, it must be targeted at proven market failures that prevent the development and deployment of KETs.
Når der anvendes olie eller gas, går omkring 75% af prisen til dækning af importomkostninger.
If oil or gas are used, about 75% of the price are needed to cover import costs.
Når der anvendes røntgenudstyr:
When X-ray equipment is used:
Når der anvendes særlige verifikationsinstrumenter med henblik på meddelelse af samtykke, kan udbyderen af betalingstjenester og brugeren af betalingstjenester aftale faste udgiftslofter for betalingstjenester.
In cases where specific payment verification instruments are used for the purposes of transmitting consent, the payment service provider and the payment service user may agree on regular spending ceilings for payment services.
Når der anvendes underentreprenører, bør alle oplysninger herom afgives, inden kontrakten tildeles, og den offentlige myndighed bør fastsætte ansvarsgrundlag og forpligtelser for at muliggøre effektivt tilsyn og kontrol med kontrakten.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Når der anvendes underleverandører, bør alle oplysninger herom afgives, inden kontrakten tildeles, og den offentlige myndighed bør fastsætte ansvarsgrundlag og forpligtelser for at muliggøre effektivt tilsyn og kontrol med kontrakten.
Details relating to principal subcontractors should be declared before the contract is awarded, and the public authority should be clear on the responsibilities and liabilities to enable its effective monitoring of the contract.
Når der anvendes underleverandører, bør alle oplysninger herom afgives, inden kontrakten tildeles, og den offentlige myndighed bør fastsætte ansvarsgrundlag og forpligtelser for at muliggøre effektivt tilsyn og kontrol med kontrakten.
Where subcontractors are used, all details relating to their use should be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and liabilities to enable effective monitoring and control of the contract.
Når der argumenteres for indførelse af mindste skattesatser og kildeskat i EU, overser man, at dette blot vil jage erhvervslivet bort til mere velstående, dynamiske lande, som ikke hæmmes af sådanne restriktioner.
The arguments for imposing minimum tax rates and withholding taxes within the EU ignore the fact that this would simply drive business away to the many prosperous and expanding countries not hampered by such restrictions.
Når der benyttes vandrende arbejdstagere, kan ekstra udgifter til sociale bidrag (som for eksempel overenskomstmæssige ekstra ydelser) ofte spares.
by taking on migrant workers, some savings can be made as regards additional social security contributions (e.g. for additional benefits provided under wage agreements).
Når der bevilges EU-midler til genopretning efter skovbrande eller til plantning eller genbeplantning af skov, bør der være et krav til medlemsstaterne om at bevise, at der vil blive truffet forsvarlige brandsikringsforanstaltninger.
Where Community funds are granted for recovering from forest fires or for afforestation and reforestation, Member States should be required to demonstrate that sound fire prevention measures will be implemented.
Når der bliver behov for en højere grad af harmonisering, er der givet Kommissionen mulighed for at vedtage detaljerede tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
When a higher level of harmonisation is required, provision is made for the Commission to adopt detailed technical implementing measures.
Når der dannes en pool, bør de enkelte fabrikanters mål erstattes af et fælles mål for poolen, som skal nås kollektivt af poolens medlemmer.
Where a pool is formed, individual manufacturer's targets should be replaced by a joint target for the pool which should be attained collectively by the members of the pool.
Når der defineres et beskyttet havområde, skal den position, der begrænser den geografiske polygon og de tilsvarende rombelinjer og fartøjspositioner, måles efter gældende standard.
When a Marine Protected Area is defined, the position limiting the geographical polygon and the correspondent rhomb lines and vessel positions shall be measured in accordance with the applicable standard.
Når der defineres statistiske indikatorer til støtte for denne proces, skal de give oplysninger om de handicappedes  situation.
When statistical indicators are defined to support this process, these must provide information on the situation of disabled people.
Når der desuden tages hensyn til EU's forpligtelser til sukkerimport, må den sukkermængde, som overstiger EU's interne behov, afsættes på det internationale marked til den gældende verdensmarkedspris.
Subsequently, taking account of the EU’s sugar import commitments, EU sugar surplus to domestic requirements must be disposed of on the international market, at the prevailing world price.
Når der drives international rutefart mellem to eller flere medlemsstater, kan de enkelte berørte medlemsstater anmode de øvrige medlemsstater om en undtagelse for den pågældende tjeneste.
When an international scheduled service is operated between two or more Member States, any of the Member States involved may request of the other Member States that an exemption be granted to that service.
Når der eftermonteres hastighedsbegrænsende anordninger på køretøjer, der allerede er taget i brug, benyttes normalt et elektromekanisk system.
The electromechanical system is normally used when retrofitting speed limitation devices to vehicles already in use.
Når der eksporteres affald, skal det være bestemt for nyttiggørelse i et anlæg, der driver virksomhed i henhold til gældende national lovgivning eller er godkendt til at drive virksomhed i importlandet.
Where waste is exported, it shall be destined for recovery operations within a facility which under applicable domestic law is operating or is authorised to operate in the importing country.
Når der eksporteres affald, skal det være bestemt for nyttiggørelse i et anlæg, der driver virksomhed i henhold til gældende national lovgivning eller er godkendt til at drive virksomhed i importlandet.
Where waste is exported, it shall be destined for recovery operations within a facility which, under applicable domestic law, is operating or is authorised to operate in the importing country.
Når der endnu ikke er sket nogen opfølgning af udfordringen og henstillingerne, anvendes betegnelsen "endnu ikke påbegyndt".
When no follow-up has yet been given to the challenge and recommendations, the indication ‘not yet started’ is used.
Når der endvidere afdækkes risici gennem genforsikring, prissætter genforsikringsmodellerne afdækningen forskelligt alt efter lokalitet.
Moreover, when hedging risks through reinsurance, the reinsurance models price the hedging differently based on locality.
Når der er anbragt gennemgående loftsbeklædning eller garnering af klasse på begge sider af skottet, skal den del af skottet, der ligger bag ved den gennemgående loftsbeklædning eller garnering, være af et materiale, der i henseende til tykkelse og sammensætning imødekommer kravene til konstruktion af klasse B-inddelinger, men de skal kun opfylde holdbarhedsnormerne for klasse B, for så vidt som det er rimeligt og praktisk muligt.
when continuous ‘B’ class ceilings or linings are fitted on both sides of the bulkhead, the portion of the bulkhead behind the continuous ceiling or lining shall be of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions but which shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable;
Når der er angivet "hvis relevant", skal kreditgiver udfylde rubrikken, hvis oplysningerne er relevante for kreditaftalen.
Wherever 'where applicable' is indicated, the creditor shall fill in the box if the information is relevant to the credit agreement.
Når der er anmodet om assistance gennem ordningen, bør alle medlemsstater, som yder civilbeskyttelsesbistand, tage kontakt med MIC for at sætte Kommissionen i stand til at sikre en fyldestgørende og sammenhængende europæisk civilbeskyttelsesbidrag til den globale hjælpeaktion.
Once a request for assistance has been distributed through the mechanism, all Member States providing civil protection assistance should liaise with the MIC to enable the Commission to ensure a comprehensive and coherent European civil protection contribution to the global relief effort.
Når der er ansøgt om tilskud til infrastruktur under programmet, er ydelse af tilskud fra andre EF-programmer, især tilskud i henhold til beslutningen om TEN-T-retninglinjerne, udelukket.
Where funding for infrastructure has been requested under this programme, funding from other Community programmes, and specifically funding under the TEN-T Guidelines decision, for the same infrastructure item is excluded.
Når der er anvendt en forhåndsmeddelelse til udbudsbekendtgørelse i henhold til artikel 46, stk. 2, opfordrer de ordregivende myndigheder samtidigt og skriftligt de interesserede økonomiske aktører, der har tilkendegivet deres interesse, til at bekræfte denne interesse.
Where a prior information notice is used as a call for competition pursuant to Article 46(2), contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the economic operators having expressed their interest to confirm their continuing interest.
Når der er anvendt oplysninger om takster fra andre kilder end de nationale tilsynsmyndigheder, er deres korrekthed direkte blevet bekræftet af disse.
Where tariff data from sources other than the NRAs has been used, it has been validated directly with the latter.
Når der er basisbenzin med lavere damptryk til rådighed i tilstrækkelig mængde, kan grænseværdien for damptryk tænkes at blive revurderet.
When this lower vapour pressure base petrol is available in sufficient quantities, the vapour pressure limit might be reviewed.