natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MORELAND, formand for Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, sagde, at ordførerens tekst havde fået en god modtagelse i sektionen, og at udtalelsen var vedtaget med 37 stemmer for, 0 imod og 4 hverken for eller imod.
Mr Moreland, the President of the Regional Development Section, reported that the Rapporteur's text, which had been adopted by 37 votes to 0 with 4 abstentions, had been well-received by the Section.
Moreland, Gauder og Carroll deltog i den generelle debat.
Mr Moreland, Mr Gauder and Mr Carroll spoke in the general discussion which followed.
MORELAND, Regionalsektionens formand, opridsede baggrunden for udarbejdelsen af denne initiativudtalelse, hvis betydning er vokset med vedtagelsen af de nye strukturfondsforordninger og især rammeforordningens artikel 4, der fastslår princippet om samråd.
The Chairman of the Regional Development Section, Mr MORELAND, explained the background to the Own-initiative Opinion.
MORENO (art. 62 – Reuna)
Moreno (Rule 62 for Mr Reuna)
MORENO (art. 62)
MORENO (Rule 62)
Moreno (ES-II)
Mr Moreno (ES-II)
Moreno (GD Miljø)
Moreno (DG Env)
MORENO (II)
Mr Moreno (II)
Moreno (II-ES)
Moreno (ES-II)
Moreno Diaz (ES-II)
Mr Moreno Diaz (ES-II)
MORENO DIAZ (for ordføreren)
MORENO DIAZ (for the Rapporteur)
MORENO DIAZ (for ordføreren)
Mr MORENO DIAZ (for the rapporteur)
MORENO DIAZ (Gruppe II)
Moreno Diaz (Group II)
Moreno Diaz, José Antonio
Iuliano, Giuseppe
Moreno Díaz (for Gruppe II)
Mr Moreno Díaz (for Group II)
Moreno gav en kort introduktion til udtalelsen, hvori han beskrev studiegruppens arbejde og de vigtigste konklusioner.
Mr Moreno gave a brief introduction, outlining the work of the study group and the main conclusions of the opinion.
Moreno Preciado
Moreno Preciados
Moreno Preciado (ES-II)
Mr Etty (NL-II)
Moreno Preciado (ES-II)
Mr Moreno (ES-II)
Moreno Preciado (ES-II)
Mr Moreno Preciado (ES-II)
Moreno Preciado (ES-II)
Mr Moreno Preciado (ES–II)
Moreno Preciado, formand
Moreno Preciado, president
Moreno Preciado, Juan
Komorowski, Marek
Moreno Preciado, Juan
Mendoza Castro, Juan
Moreno Preciado, Juan (ES-II)
Mr Moreno Preciado, Juan (ES-II)
Moreno Preciados  (ES-II)
Mr Moreno Preciados (ES - II)
MORENO PRECIADOS (art. 61 SANTILLÁN CABEZA)
Moreno preciados (Rule 61 Santillán Cabeza)
Moreno Preciados Juan
Moreno Preciados   Juan
Moreno Prociados (ES-II)
Moreno Preciados (ES-II)
Moreno takkede og besvarede indlæggene.
Mr Moreno thanked speakers for their comments and replied.
MORENO UCELAY
Mr MORENO UCELAY
Moreover, Supplier A is a small company located in a rural area and without a culture for R&D. Supplier A is not paid for the development work but is told to include it in the price of the product which is going to be put into production in three years’ time.
Supplier A is not paid for the development work but is told to include it in the price of the product which is going to be put into production in three years’ time.
MORERE MOLINERO (GD VII)
Morere Molinero (DG VII)
MORGAN
Giron
Morgan
Jaschick
MORGAN
LERIOS
MORGAN
Mr
MORGAN
Mr Morgan
Morgan
Mr Morgan
MORGAN
Pe
MORGAN
Thys
MORGAN (*)
Morgan
Morgan (art. 53 - Carroll)
MORGAN (Rule 53 - for CARROLL)
MORGAN (art. 53 – TOSH)
Morgan (Rule 53 – Tosh)
MORGAN (art. 54 - LEVITT)
Morgan (Rule 54 - Levitt)
Morgan (art. 54)
Morgan (Rule 54)
MORGAN (art. 61 - SIRKEINEN)
Morgan (Rule 61 - Sirkeinen)
MORGAN (art. 62 - Burns)
MORGAN (Rule 62 - Burns)
MORGAN (art. 62 – Cassidy)
MORGAN (Rule 62 – Cassidy) (president)
MORGAN (art. 62 – Ranocchiari)
Morgan (Rule 62 – Mr Ranocchiari)
Morgan (EN-I)
Mr Morgan (UK-I)
Morgan (for Sirkeinen, art. 53)
MORGAN (Rule 53 - for SIRKEINEN)
Morgan (for Tosh, art. 53)
Morgan (Mr Tosh - Rule 53)
Morgan (for Tosh, art. 53)
Morgan (Tosh, Rule 53 RP)
Morgan (formand)
MORGAN (President)
MORGAN (fuldmagt fra LEVITT)
Morgan (voting rights of Levitt)
Morgan (fuldmagt fra Little)
Morgan (proxy for Little)
Morgan (fuldmagt fra Little)
Morgan (proxy for Mr Little)
Morgan (fuldmagt fra Papé)
Morgan (proxy for Mr Papé)
Morgan (fuldmagt fra Papé)
MORGAN (proxy for Papé)
MORGAN (GARDNER - art. 54)
Mr Morgan (Rule 54 Mr Garnder)
Morgan (I-UK)
Mr Morgan (I-UK)
MORGAN (ordfører)
Morgan (rapporteur)
Morgan (ordfører)
MORGAN, rapp.
MORGAN (ordfører) (art. 54 – Levitt)
Morgan (Rapporteur) (Rule 54 – Levitt)
Morgan (UK)
Mr Morgan (UK)
Morgan (UK-Gr.
Mr Morgan (UK-Gr.
Morgan (UK-I)
COLDRICK (UK-II)
Morgan (UK-I)
Morgan (I -UK)
Morgan (UK-I)
Morgan (UK-I )
MORGAN (UK-I)
Morgan (UK–I)
Morgan (UK-I)
Mr Morgan (UK-I )
Morgan (UK-I)
Mr Morgan (UK-I)
Morgan (UK-I) (art. 54 - Mobbs)
Morgan (UK-I) (Rule 54 - Mr Mobbs)
Morgan (UK-I) (art. 62 - Cassidy)
I-UK) (Rule 62 – Mr Cassidy)
Morgan (UK-I) (art. 62 - McDonogh)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 Mr McDonogh)
Morgan (UK-I) (art. 62 - Sears)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 - Sears)
Morgan (UK-I) (art. 62 – Bryan Cassidy)
Morgan (UK-I) (Rule 62 – Cassidy)
Morgan (UK-I) (art. 62 – Burns)
Morgan (UK-I) (Rule 62 - Mr Burns)
Morgan (UK-I) (art. 62 – Burns)
MORGAN (UK-I) (Rule 62 – Burns)
Morgan (UK-I) (art. 62 – Burns)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Mr Burns)
Morgan (UK-I) (art. 62 – Lyon)
Morgan (UK-I) (Rule 62 – Lyon)
Morgan (UK-I) (art. 62 – McDonogh)
Morgan (UK-I) (Rule 62 - Mr McDonogh)
Morgan (UK-I) (art. 62 – McDonogh)
Morgan (UK-I) (Rule 62 – McDonogh)
Morgan (UK-I) (art. 62 – Sears)
Morgan (UK-I) (Rule 62 – Sears)
Morgan (UK-I) (artikel 62 – Burns)
MORGAN (UK-I) (Rule 62 – Burns)
Morgan (UK-I) (for Burns, art. 62)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Burns)
Morgan *
Morgan
Morgan Crucible Company plc blev indrømmet bødefritagelse, da selskabet var det første, der afslørede kartellets eksistens.
Morgan Crucible Company plc received immunity from fines for having been the first undertaking to denounce the cartel.
MORGAN erklærede sig som modstander af udtalelsen.
Mr Morgan spoke against the opinion.
MORGAN gik imidlertid imod udtalelsens indhold.
Mr Morgan was however on the whole opposed to the draft opinion.
MORGAN ROUSSENOVA, ordfører
MORGAN ROUSSENOVA, Rapp.
MORGAN sagde, at man i udtalelsen ud over at se på konsekvenserne for de personer, som blev påvirket af informationssamfundet, også burde se nærmere på resten af den ikke‑påvirkede befolkning.
Mr Morgan said that the opinion, besides touching on the case of people affected by the information society, should also study the rest of the population which was not affected.
MORGAN vendte sig mod udtalelsen og sagde, at protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i sig selv er en misforståelse.
Mr MORGAN opposed the Opinion, arising from a  social protocol which was itself misconceived.
Morgan*
Morgan
Morgan, formand
Morgan, President
Morgan, formand
Mr Morgan, President
MORGAN, ordfører
MORGAN, Rapp.
Morgan, ordfører
Morgan, rapporteur
Morgan, Peter (art. 62)
Morgan, Peter (Rule 62)
Morgen (kl. 9.30-13.00, Europa-salen)
Morning (9.30 a.m. to 1 p.m., EUROPE room)
Morgenbrød.
Morning goods.
Morgendagens budgetter må derfor fokusere på at sikre reelle fremskridt hen imod vore mål.
Tomorrow's budgets must therefore be focused on making a real impact on realising our goals.
Morgendagens køretøjer
Vehicles of tomorrow
Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder
Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Morgendagens verden 3D-printning: et værktøj, der indebærer nye muligheder for den europæiske økonomi (det største vækstpotentiale i industrisektoren)"
3D printing - a tool to empower the European economy.
Morgendagens verden.
Living tomorrow.
Morgenmad i den franske faste repræsentation
Breakfast at the Permanent Representation of France
Morgenmad i formandskabet
Breakfast meeting with the presidency
Morgenmad i Frankrigs faste repræsentation
Breakfast at the Permanent Representation of France
Morgenmad med Alain Lamassoure tilrettelagt af Parlamentets Intergroupe
Lamassoure breakfast organised by the EP's Intergroup
Morgenmad med ambassadør Gregor Woschnagg fra Østrigs Faste Repræsentation
Lunch with Ambassador Woschnagg, Permanent Representation of Austria
Morgenmad med hr. Assemer, Berlinerkonferencen for europæisk kulturpolitik, om samarbejde på området « Europa og Kultur »
Lunch with Mr Assemer, Berliner Konferenz fuer Europaeische Kulturpolitik , for cooperation in the field of "Europe and Culture"
Morgenmad med hr. Assemer, Berlinerkonferencen for europæisk kulturpolitik, om samarbejde på området ”Europa og Kultur”
Lunch with Mr Assemer, Berliner Konferenz fuer Europaeische Kulturpolitik , for cooperation in the field of "Europe and Culture"
Morgenmad med hr. Maystadt, formand for EIB
Lunch with Mr Maystadt, President of the EIB
Morgenmad med Klaus Woschnak, formand for Notarkammeret
Lunch with Mr Woschnak, President de la Chamber of Notaries
Morgenmad med konventets tværpolitiske gruppe om en forfatningstraktat
Breakfast of the "Constitution" intergroup of the Convention
Morgenmad med Philippe Maystadt, formand for EIB
Lunch with Mr Maystadt, President of the EIB
Morgenmadskonference for sammenslutningen ISUPE, Initiative pour des Services d'Utilité Publique en Europe
Lunch-conference of the ISUPE (Initiative for Public Utility Services in Europe) Association
Morgenmadskonference med konventets tværpolitiske gruppe om en forfatningstraktat
Working breakfast of the "Constitution" intergroup of the Convention
Moriana – kommunerne Milano og Torino og provinserne Neapel og Genova.
Moriana – Municipalities of Milan and Turin and the provinces of Naples and Genoa.
MORIZE
WALDACK
MORIZE's dokument var på den ene side et loyalt referat af de udtalelser, der var fremkommet under høringen, og på den anden side havde det den fordel, at det klart viste, at unge landarbejdere havde de samme problemer.
Mr MORIZE's document was on the one hand a faithful echo of the claims made on the occasion of the hearing, and on the other hand, had the merit of making it clear that young farmworkers were faced by the same problems.
Morkis
Gintaras
Morkis
Mr Morkis
MORKIS
PREIDIENĖ
Morkis (art 62 – Pertola) (Gr.
Mr Morkis (Rule 62 – Pertola) (Gr.
Morkis (art. 62 - Nagy) (LT-I)
Morkis (Rule 62 - Nagy) (LT-I)
Morkis (art. 62 - Nagy) (LT-I)
Mr Morkis (Rule 62, Nagy) (LT-I)
Morkis (art. 62 - Nagy) (LT-I)
Mr Morkis (Rule 62, Nagy) (LT-I)
Morkis (art. 62 Lasiauskas) (LT-I)
Mr Morkis (Rule 62 - Mr Lasiauskas) (LT-I)
Morkis (art. 62 – Lasiauskas) (LT)
Mr Morkis (Rule 62 – Lasiauskas) (LT)
Morkis (art. 62 – Lasiauskas) (LT-I)
Morkis (Rule 62, Lasiauskas) (LT-I)
MORKIS (art. 62 – Maciulis)
MORKIS (Rule 62 – Maciulis)
MORKIS (art. 62 – Maciulis)
Morkis (Rule 62 –Mr Mačiulis)
Morkis (art. 62 – Peltola)(I-LT)
Mr Morkis (Rule 62 – Peltola; I–LT)
Morkis (Gr.
Mr Morkis (Gr.
Morkis (I–LT) (art. 62-Peltola)
Mr Morkis (Rule 62 – Peltola; I–LT)
Morkis (LT - I)
MORKIS (I-LT)
Morkis (LT – I)
Chren (SK–III)
Morkis (LT – I)
Tshistova (EE – I)
Morkis (LT – I) (art 62 - Oravec)
Mr Morkis (Rule 62 – Oravec) (LT-I)
Morkis (LT – I) (art 62 - Oravec)
Ms Zvolská (CZ-I)
Morkis (LT)
Mr MORKIS (LT)
Morkis (LT) (art. 62 - Calleja)
Mr Morkis (LT) (rule 62 - Calleja)
Morkis (LT) (art. 62 - Lasiauskas)
Mr Morkis (LT) (Rule 62 - Lasiauskas)
Morkis (LT-I)
Morkis (I-LT)
Morkis (LT-I)
Morkis (LT - I)
Morkis (LT-I)
Mr Morkis (LT-I)
Morkis (LT-I)
Mr Stantič (SI-I)
Morkis (LT-I)
Mr/Ms
Morkis (LT-I) (art. 62 - Calleja)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 Calleja)
Morkis (LT-I) (art. 62 - Lasiauskas)
Mr Morkis (Mr Lasiauskas, Rule 62) (LT-I)
Morkis (LT-I) (art. 62 – Jonuška)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 – Jonuška)
Morkis (LT-I) (art. 62 – Lasiauskas)
Morkis (LT-I) (Rule 62 –Lasiauskas)
Morkis (LT-I) (art. 62 – Maciulis)
MORKIS (LT-I) (Rule 62 – Maciulis)
Morkis (LT-I) (art.62 – Oravec)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 – Oravec)
Morkis (LT-I) (art.62 – Oravec)
Mr MORKIS (LT-I) (Rule.62 – Oravec)
Morkis (NT-I)
Morkis (LT-I)
Morkis foreslog, at man først og fremmest skal understrege, at arbejdsmarkedets parter hverken bør eller skal sidestilles med lobbyorganisationer, og foreslog derfor at affatte punkt 4.2.1 som følger:
Mr Morkis proposed highlighting more the fact that the social partners must not and could not be considered as lobbies and to complete paragraph 4.2.1 of the draft opinion as follows:
Morkis Gintaras
Morkis, Gintaras
Morkis mente, at Kommissionens forslag gik imod direktivet fra 1998.
Mr Morkis argued that the Commission’s proposal ran counter to the 1998 directive.
MORKIS, Gintaras
Mr MORKIS, Gintaras
Morkis, Gintaras (art. 62 – Lasiauskas)
Morkis, Gintaras (rule 62 – Mr Lasiauskas)
Morkis, Gintaras (art. 62)
Morkis, Gintaras (Rule 62)
Morkis, Gintaras – art. 62
Morkis, Gintaras – Rule 62
MORO (for Gruppe III)
MORO (for Group III)
Morocco
Lebanon
Morpho godartii lachaumei (III Bolivia)
Morpho godartii lachaumei (III Bolivia)
Morrice (UK-III)
Morrice (EN-III)
MORRIS
ANDRADE
MORRIS
BERNS
MORRIS
Mr
MORRIS
MURPHY
Morris henledte opmærksomheden på, at alkoholmisbrug ofte medførte øget vold mod børn og førte til, at de blev forladt.
Ms Morris drew attention to the fact that alcohol abuse often led to increased violence against children and their abandonment.
Morten Louis Levysohn bekræftede, at forholdene har ændret sig med navnlig en ny finansforordning, en ny vedtægt, indførelsen af interne revisorer og et nyt normsystem for intern kontrol.
Mr Levysohn agreed that conditions today were different with a new Financial Regulation, new Staff Regulations, the introduction of internal auditors and a new system of internal monitoring standards.
Morten Louis Levysohn mente ikke, at Revisionsretten har kompetence til at finde en løsning på problemet med elektroniske billetter, og opfordrede de institutioner, der står over for dette problem, til at udarbejde praktiske løsningsforslag, som Revisionsretten efterfølgende vil kunne analysere.
Mr Levysohn said he believed that the Court did not have the authority to suggest a solution to the problem with electronic tickets and called on the institutions confronted with this problem to find practical solutions which the Court could analyse a posteriori.
Morten Louis Levysohn påpegede, at Revisionsretten ikke kan sætte spørgsmålstegn ved Unionens politiske beslutninger.
Mr Levysohn said that the Court could not call the Union’s political decisions into question.
Morten PEDERSEN (for Gruppe II)
Mr Morten PEDERSEN (Group II)
Mortensen (for Gruppe III)
Mr Mortensen (for Group III)
MORTENSEN, ekspert for Eduardo Chagas (medordfører), NAT/149
Mr Mortensen, Expert Mr Chagas (Co-rapporteur), NAT/149
Morter med porcelænspistil eller en mølle.
Porcelain pestle and mortar or grinder.
Morter.
mortar.
Mortere.
mortars.
Morteren og pistillen skylles over målekolben med 40 ml destilleret vand.
Rinse the pestle and mortar above the graduated flask with 40 ml of distilled water.
Mortérer.
Mortars.
MOSAICC's mål er at fremme adgangen til mikrobielle ressourcer og hjælpe partnere med at udarbejde aftaler i praksis, når der overføres mikrobielle ressources.
MOSAICC aims at facilitating access to microbial resources and at helping partners to develop practical agreements when transferring microbial resources.
Mosaikker, der ikke hører ind under kategori 1 eller 2, og som udelukkende er fremstillet som håndarbejde, og tegninger, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets og materialernes art1.
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material1
Mosaikker, der ikke hører ind under kategori 1 eller 2, og som udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset materialernes art, og tegninger, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets og materialernes art1.
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in Categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material1.
MOSCA (GD XV)
Mosca (DG XV)
Mosel.
Moselle.
Moselring, 11
Moselring 11
Moskitonet.
Mosquito nets.
Moskva, Den Russiske Føderation
Moscow, Russian Federation
Moskva, RF
Moscow, RF
Moskva-regionen - formindskelse/forebyggelse af olieforurening (99,000 €)
Moscow region - reduction/prevention of oil pollution (€99,000)
Moskva-regionen - miljøgenopretning på tidligere militære områder (96,000 €)
Moscow region - environmental improvement at ex-military sites (€96,000)
Moskva.
Moscow.
MOSKVA/SANKT
MOSCOW/
most af friske druer
fresh grape must,
Most domestic biofuel production will come from three crops: sugarbeet and cereals (for bioetanol, replacing petrol) and rape (for biodiesel, replacing diesel).
Most domestic biofuel production will come from three crops: sugarbeet and cereals (for bioethanol, replacing petrol) and rape (for biodiesel, replacing diesel).
Most- og vinproducenterne samt de handlende, bortset fra detailhandlere, anmelder hvert år til de kompetente nationale myndigheder størrelsen af deres lagre af most og vin, uanset om de stammer fra indeværende eller tidligere års høst.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, shall declare to the competent national authorities each year their stocks of must and wine, whether from the harvest of the current year or from the harvest of preceding years.
Most- og vinproducenterne samt de handlende, bortset fra detailhandlere, bør være forpligtet til at anmelde størrelsen af deres lagre af most og vin.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, must declare their stocks of must and wine.
Mostar, Bosnien-Hercegovina
Mostar, Bosnia and Herzegovina
Mosteyrin Perdiguero
Mosteyrín Perdiguero
Mosteyrin Perdiguero
PERDIGUERO
Mostimporten behøver ikke at give anledning til bekymring.
As regards imports of must, the speaker was able to reassure members.
moteller.
Motels.
Motion er også en effektiv ledsager til koststyring, hvis man skal tabe sig og holde vægten.
It is also an effective adjunct to dietary management for weight loss and maintenance.
Motion og sport kan uden tvivl yde et betydeligt bidrag til sundheden og en sund livsstil samt den fysiske, følelsesmæssige og sociale trivsel.
Exercise and sporting activities clearly make an important contribution to health and a healthy lifestyle, as well as to physical, emotional and social well-being.
Motion Picture Association, Laurence Djolakian, European Office, Bruxelles
Motion Picture Association, Laurence Djolakian, European Office, Brussels
Motion skal gå hånd i hånd hermed.
It must also go hand in hand with exercise.
Motion – Befolkningsundersøgelser viser, at andelen af personer, der får en halv times moderat motion hver dag, er faldet fra 62% i 1997 til 57% i 2000.
Physical exercise - population surveys suggest that the proportion of the population undertaking 30 minutes of moderate physical activity daily has declined from 62% in 1997 to 57% in 2000.
Motivation
Drivers
Motivation af potentielle modtagere kan opnås gennem en forenkling, tydeliggørelse eller ændring af retsakten.
The motivation for potential beneficiaries can be achieved with a simplification, clarification or amendment of the legal text.
Motivation for at handle selvstændigt, at udvikle egne initiativer og at skabe tilskyndelse til aktivt medarbejde er vigtige mål i uddannelsen.
Key educational aims include providing the motivation to act independently, to develop individual initiative and to establish incentives for active involvement.
Motivation og selvtillid er afgørende for et individs kompetence.
Motivation and confidence are crucial to an individual’s competence.
Motivation til efteruddannelse forudsætter en analyse af udviklingen i arbejdets tilrettelæggelse og af medarbejdernes behov for opkvalificering.
Skills development stimulus requires an analysis of the development of the work organisation and the needs of skills development of the employees.
Motivation, uddannelses- og karrieremuligheder samt medarbejdernes bidrag til den sociale dialog har stor betydning i den sammenhæng.
In this respect, their motivation, training and promotion opportunities, and contributions within a context of social dialogue are important.
Motivationen bag ligger også i den position, som det organiserede civilsamfunds og EØSU har opnået gennem tiden inden for forskellige udenrigsaktiviteter (fred, udviklingsbistand, handel, arbejdsmarkedsforhold, menneskerettigheder m.m.).
The incentive also comes from the acquis of organised civil society and the EESC, as it has developed historically up to now, in the various spheres of external action (peace, development aid, trade, labour relations, human rights etc.).
Motivationen for at oprette en EGTS er ofte viljen til at skabe en synlig og permanent struktur med grænseoverskridende eller territorialt samarbejde, at udforme fælles vækststrategier, at udvikle stordriftsfordele og at forvalte fælles projekter, infrastruktur eller miljøressourcer.
The motivation to establish an EGTC is often the will to create a visible and permanent structure of cross-border or territorial cooperation, to design joint growth strategies, to generate economies of scale, and to manage joint projects, infrastructure or environmental resources.
Motivationen for at søge et vikarjob varierer også betydeligt, men omkring en tredjedel af alle arbejdstagere giver udtryk for, at de foretrækker denne type job.
Reasons for seeking employment through agency work also differ substantially, with around one third of all agency workers expressing a genuine preference for this kind of work.
Motivationen for sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for lovovertrædelser
The justification for sanctions, including criminal sanctions, against offenders
Motivationen kan være flere valg eller bedre priser (hvilket ikke nødvendigvis kan tilskrives momsen) eller blot simpel genstridighed.
The motivation may be increased choice or better prices (which may not necessarily be attributable to VAT) or simple perversity.
Motivationen til at gennemføre denne forbindelse var derfor stærk.
Consequently, the motivation to complete this connection was high.
Motivationen til at misbruge.
Motivation to abuse
Motivationen til at misbruge.
motivation to abuse;
Motivationer:
Reasons:
Motiver og mål for udenrigspolitikken og Unionens tilstand
Reasons and goals for a foreign policy and the state of the Union
Motiverende faktorer der tilskynder folk til at gå til søs, blive på søen eller at tage beskæftigelse på landjorden.
Motivational factors that encourage people to go to sea, remain at sea or take up on-shore employment.
Motivering af aktørerne til erhvervelse af viden og udveksling af erfaringer herom
Mobilising actors to produce and share knowledge
motivering af støtte gennem levering af de serviceydelser, som offentligheden forventer af landbrugerne.
justification of support through the provision of services that the public expects farmers to provide.
Motivering og formål
Grounds for and objectives of the proposal
Motivering og forventede resultater
Justification and expected achievements
motivering og uddannelse af arbejdskraften på alle planer.
motivating and training the workforce at all levels.
Motiveringen bag denne politik har været, og er fortsat, et ønske om at forbedre hele transportsystemets miljøpræstationer og sikkerhed.
The motivation behind this policy has been, and still is, the improvement of the environmental performance and a better safety record of the whole transport system.
Motiveringen for initiativudtalelsen
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Motiveringens store betydning for sprogindlæringen understreges, og eleverne/de studerende erklærer, at de ønsker at overtage ansvaret for deres egen indlæringssti.
The key issue of motivation to learn languages is underlined and students declare they want to take responsibility for their own learning paths.
Motiverne bag en europæisk bypolitik
The case for a European urban policy
Motiverne på de nationale sider udvælges af hvert enkelt land.
The designs of the national sides are selected by each individual country.
Motivet blev valgt ved en offentlig opinionsundersøgelse i 2004.
The design was selected by public opinion poll in 2004.
Motivet er selvfølgelig at sikre den offentlige økonomiske orden.
The grounds of law and order in economic matters are obvious.
Motivet herfor kan være penge, data eller informationsteknologi.
The target can be money, data or information technology.