natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør derfor fastsætte en række nationale målsætninger for stigningen i investeringer i menneskelige ressourcer samt i deltagelsen i efter‑ og videreuddannelse (såvel formel som uformel) og jævnligt holde øje med, hvilke fremskridt der gøres for at nå disse mål.
To this end, Member States should set national targets for an increase in investment in human resources as well as in participation in further education and training (whether formal or informal) and monitor regularly progress towards such targets.
Medlemsstaterne bør derfor fjerne den priskontrol over for producenterne, der forhindrer fuld konkurrence på godkendte lægemidler, der ikke indkøbes eller refunderes af staten.
Member States should, therefore, remove price controls on manufacturers that prevent full competition of authorized medicines that are neither purchased nor reimbursed by the State.
Medlemsstaterne bør derfor foretage en kritisk gennemgang af deres kombination af studieafgifter og støtteordninger i lyset af den reelle effektivitet og retfærdighed.
Member States should therefore critically examine their current mix of student fees and support schemes in the light of their actual efficiency and equity.
Medlemsstaterne bør derfor foretage relevante afvejninger, når de udformer deres politikker og reformer.
Member States should therefore take relevant trade-offs into account when designing policies and reforms.
Medlemsstaterne bør derfor fortsat underrette Kommissionen om alle eksisterende og fremtidige mellemstatslige aftaler, uanset om de er trådt i kraft eller anvendes midlertidigt i henhold til artikel 25 i Wienerkonventionen om traktatretten, såvel som om nye mellemstatslige aftaler.
Therefore, Member States should continue notifying to the Commission existing and future intergovernmental agreements, whether they have entered into force or are being applied provisionally within the meaning of Article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and new intergovernmental agreements.
Medlemsstaterne bør derfor fremme etableringen af private virksomheder, foreninger eller offentlige tjenesteydelser inden for dette område, således at man opnår, at denne type beskæftigelse ikke bare opfattes som en overgangsfase til et rigtigt job, men som en normal og fuldgyldig erhvervsaktivitet.
The Member States should therefore promote the establishment of private companies, associations or even public services to develop activities of this kind and help ensure they are not considered as a mere transition to a "real job" but as normal employment in their own right.
Medlemsstaterne bør derfor fremme iværksætterånden mere i alle samfundets lag.
Member States should therefore further the culture of entrepreneurship in all sections of society.
Medlemsstaterne bør derfor fremme iværksætterånden mere i alle samfundssektorer.
Member States should therefore further the culture of entrepreneurship in all sectors of society.
Medlemsstaterne bør derfor fremme lige adgang til bolig, herunder sociale boliger.
This is why Member States should promote non-discriminatory access to housing, including social housing.
Medlemsstaterne bør derfor fremme udviklingen af markedet for mezzaninlån og i den forbindelse holde sig for øje, at disse lån ikke er bløde lån, at det er magtpåliggende at undgå "crowding out" (fortrængning) af privat finansiering, og at de bør sikre, at offentlige programmer er bæredygtige og ikke fordrejer markedet.
Member States should therefore encourage the expansion of the hybrid market, keeping in mind that these are not soft loans, that it is critical to avoid crowding out private financing, and that they should ensure that government programmes are sustainable and do not distort the market.
Medlemsstaterne bør derfor frit kunne beslutte at anvende den fælles EU-købelov i en rent national sammenhæng.
Therefore Member States should be free to decide to make the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting.
Medlemsstaterne bør derfor frit kunne vælge, hvilke myndigheder der skal have ansvaret for at anvende de afviklingsværktøjer og udøve de beføjelser, der er omhandlet i dette direktiv.
Member States should, therefore, be free to choose which authorities should be responsible for applying the resolution tools and exercising the powers provided for in this Directive.
Medlemsstaterne bør derfor fuldt ud udnytte de muligheder, som følger af direktivet om gensidig bistand og direktivet om inddrivelse af fordringer8.
MSs should therefore make full use of the possibilities offered by the Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive8.
Medlemsstaterne bør derfor føre register over de databaser i deres land, der officielt har tilladelse til at registrere resultaterne af omhyggelige søgninger, som gennemføres på deres område i henhold til betingelserne i artikel 3, stk. 4, i direktivet.
Therefore, Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
Medlemsstaterne bør derfor gennemføre nye politikker og foranstaltninger for yderligere at begrænse drivhusgasemissionerne fra kilder, som ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF.
Member States should therefore implement additional policies and measures in an effort to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
Medlemsstaterne bør derfor give romaere adgang til ordentlig sundhedspleje, især for kvinder og børn, samt til forebyggende ydelser og sociale ydelser på samme niveau og samme vilkår som resten af befolkningen.
This is why Member States should provide access to quality healthcare especially for children and women as well as preventive care and social services at a similar level and under the same conditions to the Roma as to the rest of the population.
Medlemsstaterne bør derfor have beføjelse til at dispensere fra de fælles tekniske krav og administrative procedurer eller indføre undtagelser.
Member States should therefore be empowered to grant exemptions or introduce variations to the common technical requirements and administrative procedures.
Medlemsstaterne bør derfor have denne mulighed, og på grund af enkeltbetalingsordningens særlige vilkår bør en sådan overførsel være endelig og medføre en tilsvarende reduktion af de budgetmidler, der er til rådighed for de nationale vinstøtteprogrammer i de følgende år.
This possibility should therefore be open to Member States, and because of the particularities of the Single Payment Scheme any such transfer should be irreversible and reduce correspondingly the budget available for the national support programmes for wine in subsequent years.
Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at vedtage foranstaltninger, der begrænser eller forbyder anvendelse på hele eller dele af deres område af en GMO eller en GM-fødevare/et GM-foderstof eller af en gruppe af GMO'er eller GM-fødevarer/GM-foder, efter at denne/dette er blevet tilladt, forudsat at de pågældende foranstaltninger er begrundede og baseret på tvingende grunde i overensstemmelse med EU-retten og er i tråd med principperne om proportionalitet og ikkeforskelsbehandling mellem nationale og ikkenationale produkter samt artikel 34, artikel 36 og artikel 216, stk. 2, i TEUF.
Member States should therefore be allowed to adopt measures restricting or prohibiting the use in all or part of their territory of a GMO or a GM food and feed, or group of GMOs or of GM food and feed, once authorised, provided that such measures are reasoned, based on compelling grounds in accordance with Union law, and are in line with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products, and Article 34, Article 36 and Article 216(2) of TFEU.
Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for i disse tilfælde at fritage selskaberne fra rapporteringskravet Ö angående indskud i form af andre værdier end kontanter Õ eller at fastsætte, at både redegørelsen og rapporten kan udarbejdes af den samme sagkyndige.
Member States should therefore have the possibility in such cases of dispensing companies from the reporting requirement Ö regarding consideration other than in cash Õ or of providing that both reports may be drawn up by the same expert.
Medlemsstaterne bør derfor have større frihed til at planlægge valget af leverandører.
Member States should therefore have large discretion to organise the choice of service providers.
Medlemsstaterne bør derfor have vide beføjelser med hensyn til valget af tjenesteydere.
Member States should therefore have large discretion to organise the choice of service providers.
Medlemsstaterne bør derfor holde øje med overholdelsen ved at overvåge markedet og føre regelmæssig efterfølgende kontrol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/9311.
Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9311.
Medlemsstaterne bør derfor hurtigst muligt udpege kandidater.
To this end, Member States should quickly nominate candidates.
Medlemsstaterne bør derfor hvert år sende oplysninger om erhverv og nationalitet for de højt kvalificerede indvandrere, de har ladet indrejse, via det netværk, der er oprettet med henblik herpå ved Rådets afgørelse 2006/688/EF af 5. oktober 2006 om etablering af en mekanisme for gensidig informering om medlemsstaternes foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet16.
Data on the professions and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration16.
Medlemsstaterne bør derfor i behørigt begrundede tilfælde have mulighed for at hjælpe landbrugere med sektorspecifikke redskaber til indkomststabilisering, især inden for sektorer, der er ramt af alvorlige indkomstfald, som kan få betydelige økonomiske konsekvenser for et bestemt landdistrikt, forudsat at Unionens internationale forpligtelser er opfyldt.
Consequently, Member States should have the possibility, in duly justified cases, to help farmers with sector-specific income stabilisation tools, in particular for sectors affected by a severe income drops, which would have a significant economic impact for a specific rural area, provided that the international obligations of the Union are respected.
Medlemsstaterne bør derfor i deres nationale prioriterede foranstaltninger tilstræbe at indarbejde en målsætning om gradvist at udnævne transplantations/donor-koordinatorer (prioriteret foranstaltning 1) på alle hospitaler, hvor der er potentiale for donation af organer.
Member States should therefore aim to incorporate in their Sets of National Priority Actions the objective of gradually appointing Transplant Donor Coordinators (Priority Action 1) in all hospitals where there is potential for organ donation.
Medlemsstaterne bør derfor ikke blot lægge resuméet til grund for et civilretligt ansvar, hvis det er misvisende, ukorrekt eller uoverensstemmende, når det læses sammen med andre dele af prospektet, men også hvis det ikke indeholder de vigtigste oplysninger, som sætter investorerne i stand til at træffe kvalificerede investeringsbeslutninger og sammenligne værdipapirerne med andre investeringsprodukter.
Therefore, Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Medlemsstaterne bør derfor ikke hindres i at anvende CFC-reglerne og reglerne om tynd kapitalisering i relation til tredjelande.
MSs should therefore not be precluded from applying CFC and thin cap rules in relation to third countries.
Medlemsstaterne bør derfor ikke indgå sådanne aftaler.
Such agreements shall therefore not be signed by the Member States.
Medlemsstaterne bør derfor ikke kunne beholde eller indføre andre nationale bestemmelser end dem, der findes i dette direktiv.
Member States should therefore not be allowed to maintain or introduce national provisions other than those laid down in this Directive.
Medlemsstaterne bør derfor ikke kunne indføre strengere eller anderledes regler på dette område end dem, der er fastsat i direktiv 2004/109/EF.
Member States should therefore not be allowed to adopt stricter or divergent rules in that area than those provided in Directive 2004/109/EC.
Medlemsstaterne bør derfor ikke længere have mulighed for at kræve, at et flertal af stemmerettighederne i et revisionsfirma skal indehaves af lokalt godkendte revisorer, eller at flertal af bestyrelses- eller direktionsmedlemmer i et revisionsfirma skal være lokalt godkendt.
It should therefore no longer be possible for Member States to insist that a majority of the voting rights in an audit firm must be held by locally approved auditors or that a majority of the members of the administrative or management body of an audit firm must be locally approved.
Medlemsstaterne bør derfor inddrage de regionale og lokale myndigheder samt civilsamfundsorganisationerne i udarbejdelsen, gennemførelsen og ex post-evalueringen af det flerårige program og i udnyttelsen af fonden på nationalt plan.
The Member States should therefore involve local and regional authorities and organisations representing civil society in the drawing-up, implementation and (ex post) evaluation of the multiannual programme and the use of the Fund at national level.
Medlemsstaterne bør derfor indføre en gebyrstruktur for typegodkendelse, der skal dække udgifterne ved udførelse af alle typegodkendelsesprøvninger og -inspektioner udført af de tekniske tjenester, der er udpeget af den typegodkendende myndighed, samt de administrative omkostninger ved udstedelse af typegodkendelse og omkostningerne i forbindelse med udførelse af efterfølgende verifikationsprøvning og -inspektion af overholdelsen.
Therefore the Member States should establish a type-approval fee structure that should cover the costs for carrying out all type-approval tests and inspections carried out by the technical services designated by the type-approval authority, as well as the administrative costs for issuing the type-approval and the costs for carrying out ex-post compliance verification tests and inspections.
Medlemsstaterne bør derfor indføre strikse standarder i hele Fællesskabet og arbejde for, at noget tilsvarende sker i andre lande.
For this reason, Member States need to establish rigorous standards across the European Union and encourage their establishment in other countries.
Medlemsstaterne bør derfor indsamle data om flåder og deres fiskeriaktiviteter, især biologiske data om fangster, herunder udsmid, samt undersøgelsesdata om fiskebestande og om fiskeriets mulige indvirkning på det marine økosystem.
Therefore Member states should collect data on fleets and their fishing activities, in particular biological data on catches, including discards, survey information on fish stocks and on the potential environmental impact of fishing activities on the marine ecosystem.
Medlemsstaterne bør derfor investere i at udvikle deres informationsstrømme for f.eks. at sikre, at informationsstrømme på patientplan på rette vis kanaliseres til alle de nødvendige udbydere af sundhedsydelser, eller at der ydes støtte til en mere effektiv og bæredygtig reorganisering af sundhedssystemer og -ydelser25.
Member States should therefore invest in developing their information flows to, for example, ensure that patient-level information flows are channelled appropriately to all necessary healthcare providers, or that more effective and sustainable reorganisation of health systems and services are supported.25
Medlemsstaterne bør derfor iværksætte en ambitiøs politik, der giver enkeltpersoner og par mulighed for frit at vælge det antal børn, de ønsker.
The EU Member States must therefore embark on an ambitious policy that gives individuals and couples the freedom to decide for themselves how many children they want.
Medlemsstaterne bør derfor iværksætte en ambitiøs politik, der giver flere mennesker mulighed for at arbejde og også frit at kunne vælge det antal børn, de ønsker.
The EU Member States must therefore embark on an ambitious policy that gives more people the opportunity to work and also the freedom to decide for themselves how many children they want.
Medlemsstaterne bør derfor klassificere aktiviteter som "journalistiske" med henblik på de undtagelser og fravigelser, der er fastsat i denne forordning, hvis formålet med disse aktiviteter er at udbrede oplysninger, holdninger eller idéer, uanset hvilket medie der anvendes hertil.
Therefore, Member States should classify activities as "journalistic" for the purpose of the exemptions and derogations to be laid down under this Regulation if the object of these activities is the disclosure to the public of information, opinions or ideas, irrespective of the medium which is used to transmit them.
Medlemsstaterne bør derfor kontrollere, at skibe, der fører deres flag, overholder alle bestemmelser i nævnte direktiv.
Member States should therefore monitor compliance with all the provisions of that Directive by ships flying their flag.
Medlemsstaterne bør derfor kunne benytte tilgodehavender fra nedbringelse af drivhusgasemissioner, som stammer fra projekter under mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), og som er udstedt for reduktioner i perioden 2008-2012 fra projekttyper, der er accepteret af alle medlemsstater i denne periode.
Member States should therefore be able to use greenhouse gas emission reduction credits resulting from Clean Development Mechanism (CDM) projects, issued for reductions that were made during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
Medlemsstaterne bør derfor kunne undtages fra princippet om gensidig anerkendelse af biocidholdige produkter, der hører ind under visse særlige typer af biocider, når disse har til formål at bekæmpe særlige arter af hvirveldyr, såfremt disse undtagelser er berettigede og ikke bringer målet med denne forordning i fare med hensyn til et passende beskyttelsesniveau af det indre marked.
Therefore, Member States should be allowed to derogate from the principle of mutual recognition for biocidal products falling under certain particular types of biocides when intended to control particular kinds of vertebrates, in so far as such derogations are justified and do not jeopardise the purpose of this Regulation regarding an appropriate level of protection of the internal market.
Medlemsstaterne bør derfor kunne vedtage foranstaltninger, der begrænser eller forbyder dyrkning af alle eller bestemte gmo'er i dele af eller på hele deres område samt ændre disse foranstaltninger, i den udstrækning de finder det hensigtsmæssigt, på alle stadier i proceduren for godkendelse, fornyet godkendelse eller tilbagetrækning fra markedet af de pågældende gmo'er.
Member States should therefore be authorised to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory, and respectively amend those measures as they deem appropriate, at all stages of the authorisation, re-authorisation or withdrawal from the market of the concerned GMOs.
Medlemsstaterne bør derfor lægge vægt på at sikre konsekvens i de nationale finansielle bestemmelser på disse områder, frem for at fastsætte arbejdsretlige definitioner."
Hence, the priority for Member States should not be to establish labour law definitions but to ensure consistency of national financial provisions."
Medlemsstaterne bør derfor med begrundelse i hensynet til beskyttelse af folkesundheden kunne indføre betingelser for udlevering af lægemidler, der tilbydes ved fjernsalg via informationssamfundstjenester.
Therefore Member States should be able to subject the supply of medicinal products offered for sale at a distance by means of information society services to conditions justified by the protection of public health.
Medlemsstaterne bør derfor med regelmæssige mellemrum sende Kommissionen deres overslag over anvendelsen af EF's midler, og forsinkelser i den finansielle gennemførelse bør medføre, at forskuddet skal tilbagebetales, og at de budgetmæssige forpligtelser automatisk frigøres.
To that end the Member States should regularly send the Commission their forecasts of the use of Community resources, and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic de-commitments ;
Medlemsstaterne bør derfor med regelmæssige mellemrum sende Kommissionen deres overslag over anvendelsen af Unionens midler, og forsinkelser i den finansielle gennemførelse bør medføre, at forskuddet skal tilbagebetales, og at de budgetmæssige forpligtelser automatisk frigøres.
To that end Member States should regularly send the Commission their forecasts regarding the use of Union resources and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic decommitments.
Medlemsstaterne bør derfor meddele de væsentlige oplysninger om anvendelsen af radiospektrum i et fælles format for Fællesskabet.
Essential information should therefore be provided by Member States on the use of radio spectrum pursuant to a common Community format.
Medlemsstaterne bør derfor navnlig selv kunne fastsætte den tærskel mellem 500 000 EUR og 10 000 000 EUR i den nationale lovgivning for den samlede værdi af udstedelsen beregnet over en periode på 12 måneder, hvorfra denne fritagelse skal finde anvendelse.
In particular, Member States should be free to set out in their national law the threshold between EUR 500 000 and EUR 10 000 000, expressed as the total consideration of the offer over a period of 12 months, from which this exemption should apply.
Medlemsstaterne bør derfor også yde en større indsats for at sikre effektiv og reel håndhævelse af lovgivningen om bekæmpelse af forskelsbehandling med henblik på effektivt at udrydde alle former for forskelsbehandling og segregering.
Therefore Member States should also make greater efforts to ensure the effective practical enforcement of anti-discrimination legislation in order to effectively eliminate discriminatory and segregation practices.
Medlemsstaterne bør derfor omgående og uden længere overgangsperioder sørge for, at åbningen af tidligere beskyttede markeder (f.eks. jernbanetransport) giver håndgribelige fordele for erhvervsmæssige brugere og endelige forbrugere i form af tjenesteydelser til lavere priser og af højere kvalitet.
Member States should therefore endeavour to ensure that the opening up of formerly protected markets  (e.g. rail transport) delivers tangible benefits for industrial users and final consumers in terms of lower prices and better quality services,  without delay and unduly long transition periods.
Medlemsstaterne bør derfor omhyggeligt overveje hvordan debatten om satellitdistribution kan påvirke andre emner der er til drøftelse på WRC.
Member States should therefore carefully consider the possible impact of the debate over BSS on other items which will be discussed at WRC.
Medlemsstaterne bør derfor opfordres til at opstille et enkelt nationalt handlingsprogram – efter en bred høring – og en enkelt national rapport om Lissabon-strategien (se punkt 4).
The Member States should therefore be called on to produce a single national action programme – following broad consultation – and a single national report on the Lisbon Strategy (see point 4).