natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativet "Generations@school" blev foreslået for at fejre den europæiske dag for solidaritet mellem generationerne (29. april).
The “Generations@school” initiative was proposed to celebrate the European Day of Solidarity between Generations (29 April).
Initiativet "i2010 - Et europæisk informationssamfund for vækst og beskæftigelse" skal støtte produktionen og brugen af disse teknologier som en afgørende drivkraft bag social og økonomisk udvikling.
Furthermore, the initiative “i2010 – a European information society for growth and employment” aims at supporting the production and use of these technologies as a key driver for social and economic development.
Initiativet "i2010", der har til formål at stimulere teknologier i forbindelse med informationssamfundet for at bidrage til at nå Lissabon-målsætningerne, er ved at blive gennemført.
The "i2010 initiative" – powering Information Society Technologies to help achieve the Lisbon goals – is in full action.
Initiativet "i2i Audiovisuel", der er en aktion under Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) i samarbejde med Europa-Kommissionen, fortjener også at blive fremhævet.
The “i2i Audiovisual” initiative, an action of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in conjunction with the European Commission, also deserves special mention.
Initiativet "Industri 2020 og den cirkulære økonomi" under Horisont 2020
Initiative "Industry 2020 and the circular economy" under Horizon 2020
Initiativet "Innovation i EU" omfatter en række europæiske innovationspartnerskaber, der skal tackle specifikke udfordringer ved at give mulighed for at samle ressourcerne og alle nøgleaktører samt relevante politikinstrumenter på EU-plan og nationalt plan hen imod virkeliggørelsen af fælles mål.
The Innovation Union includes a number of European Innovation Partnerships to tackle specific challenges by providing the means of pooling resources and bringing together all key actors as well as relevant policy instruments at EU and national level in pursuit of common goals.
Initiativet "Innovative Start-Up Programme" er et af de initiativer, som Malta Enterprise tilbyder, og som har til hensigt at støtte etableringen af nye innovative virksomheder i den industrielle sektor.
The Innovative Start-Up Programme is amongst one of the initiatives offered by Malta Enterprise that aims to support innovative start-ups in the industrial sector.
Initiativet "Inspire", som Kommissionen er ved at forberede, er et system, der dækker forskellige temaer og sektorer, og som går ud på at koordinere indsamling og formidling af rumdata til støtte for miljøpolitikker.
The INSPIRE initiative, currently being prepared by the Commission, is a multi-thematic and multi-sectoral system which will co-ordinate the collection and dissemination of spatial data for the support of environment policies.
Initiativet "intelligente biler" bygger på tre søjler, som skal bidrage til at fremme systemer til intelligente biler: e-sikkerhedsforummet, F&U samt oplysningsforanstaltninger.
The Intelligent Car Initiative builds on three pillars for promoting Intelligent Vehicle Systems: the eSafety Forum, R&D and User Awareness.
Initiativet "intelligente biler" er et flagskibsprojekt under i20108, der er Europa-Kommissionens politisk-strategiske ramme for informationssamfundet og medier frem til 2010.
The Intelligent Car Initiative is a flagship project within i20108 which is the European Commission's strategic policy framework for the information society and the media in the years up to 2010.
Initiativet "intelligente biler" vil også fremover tage udgangspunkt i de tre søjler for herved at fremme udbredelsen af intelligent mobilitet i Europa.
The Intelligent Car Initiative will continue to use its three pillars in order to support the deployment of intelligent mobility in Europe.
Initiativet "Muligheder for Unge"
Youth Opportunities Initiative
Initiativet "Muligheder for Unge" (meddelelse)
Youth Opportunities Initiative (communication)
Initiativet "Muligheder for Unge"
Youth Opportunities Initiative
Initiativet "nye kvalifikationer til nye job"3 vil bidrage hertil.
The initiative on New Skills for New Jobs3 will contribute to this.
Initiativet "opfordrer til at:
The initiative "urge[s] that:
Initiativet "Regioner for økonomisk forandring"17 omhandler udtrykkeligt muligheden for at yde aktiv støtte til aktioner på dette område på regionalt og lokalt plan.
The “Regions for economic change” initiative17 makes explicit provision for the possibility of actively supporting measures in this field at regional and local levels.
Initiativet "små virksomheder i en stor verden"
“Small business, Big World “ Communication
Initiativet "Unge på vej"
“Youth on the Move” initiative
Initiativet "Unge på vej"3, som skal sætte skub i udnyttelsen af de unges potentiale med det mål at opnå en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Den Europæiske Union4;
the "Youth on the Move" initiative3, which is designed to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union4;
Initiativet "Videnbaserede regioner"13, som blev indført under det syvende rammeprogram som en del af politikken for det europæiske forskningsrum14, har til formål at styrke de europæiske regioners forskningspotentiale gennem fastlæggelse af forskningsbaserede strategier og tilskyndelse til udvikling af forskningsdrevne klynger, der skaber forbindelse og støtter samarbejde mellem universiteter, forskningscentre, virksomheder og regionale myndigheder.
The Regions of Knowledge initiative13 implemented under FP7 as part of the European Research Area (ERA) policy14 aims to strengthen the research potential of European regions through the establishment of research-based strategies by encouraging the development of research-driven clusters associating universities, research centres, enterprises and regional authorities and supporting their cooperation.
initiativet "videnskabsbyer".
and the science cities initiatives.
Initiativet "Your first EURES Job"20 er også et godt eksempel på, hvordan unge arbejdstageres grænseoverskridende mobilitet kan fremmes ved, at de får mulighed for at finde deres første arbejdsplads (ikke en uddannelse eller et praktikophold) i et andet land ved hjælp af et tilskud, som skal dække de meromkostninger, der er forbundet med at begynde på et job i et andet land.
The initiative Your first EURES job20 is another good example of promoting cross-border mobility among young workers by helping them to find a first job (as opposed to training or work experience), offering financial assistance to cover the costs of taking a job in another country.
Initiativet "Årtiet for romaernes inklusion"35 har givet vigtig inspiration til EU's strategiramme på området.
The Decade for Roma Inclusion35 has been a strong inspiration for the EU Framework.
Initiativet adskiller sig fra de sædvanlige socialfondsprogrammer ved at fokusere på afprøvning af nye gennemførelsesmetoder for de prioriterede felter og ved at lægge vægt på et partnerskabsbaseret tværnationalt samarbejde.
It is distinct from the mainstream Social Fund programme by its focus on testing new ways of delivery for policy priorities and by its emphasis on partnership in a context of transnational cooperation.
Initiativet Ambient Assisted Living (Længst muligt i eget hjem) er sat i gang og tilsigter at gøre EU til omdrejningspunkt for udviklingen af nye digitale løsninger til EU's ældre.
The Ambient Assisted Living Initiative has taken off and aims to make Europe a hub for developing new digital solutions for Europe’s elderly people.
Initiativet Ambient Assisted Living (Længst muligt i eget hjem) viser, hvordan ikt bidrager til at tage højde for udfordringer i kraft af befolkningens aldring.
The Ambient Assisted Living initiative shows how ICT helps address the challenges of an ageing population.
Initiativet angående virksomhedernes sociale ansvar blev vedtaget i oktober 2011, og nøgleforanstaltningerne vil blive iværksat i de kommende måneder og starte med de nye sociale investeringsfonde, den nye investeringsprioritet for sociale virksomheder i de foreslåede strukturfonde eller det kommende udkast til forordning om en europæisk fondsvedtægt.
The Social Business Initiative was adopted in October 2011, and its key actions will be rolled out in the coming months, starting with the new framework on social investment funds, the new investment priority for social enterprises in the proposed structural funds, or the future draft Regulation on a statute for European Foundations.
Initiativet antydes allerede i Kommissionens hvidbog "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse", hvori det hedder: "Det er nødvendigt at investere i den menneskelige kapital for at forbedre konkurrenceevnen, især med henblik på at lette indførelsen og spredningen af ny teknologi"1. ØSU anerkender fuldt ud uddannelsens afgørende betydning, når det gælder at forberede Europa på dets rolle i det 21. århundrede.
This initiative is already mentioned in the White Paper on "growth, competitiveness, employment" which states: "Investment in human resources is necessary in order to increase competitiveness, and especially in order to make it easier to assimilate and spread new technologies."1 The Committee fully endorses the decisive role of education and training in preparing Europe for its role in the 21st century.
Initiativet bag de europæiske innovationspartnerskaber (EIP'er) blev introduceret som en del af Innovation i EU sammen med et forslag om at starte et pilotprojekt om aktiv og sund aldring.
The concept of European Innovation partnerships (EIPs) was introduced as part of Innovation Union together with a proposal to launch a pilot EIP on Active and Healthy Ageing.
Initiativet befæster beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
The initiative reinforces protection of fundamental rights.
Initiativet bekræfter desuden den retlige situation for tilbudsgivere, varer og tjenesteydelser fra lande, som har en international aftale med EU vedrørende offentlige indkøb, og præciserer de regler, der gælder for tilbudsgivere, varer og tjenesteydelser, som ikke er omfattet af en sådan aftale.
Moreover, the initiative confirms the legal status of bidders, goods and services from countries that have an international agreement with the EU in the area of public procurement and clarifies the rules applicable to bidders, goods and services not covered by these agreements.
Initiativet benævnes LTRO (long-term refinancing operation).
This initiative was termed the long-term refinancing operation (LTRO).
Initiativet benævnes LTRO (long-term refinancing operation).
This initiative was termed the longer-term refinancing operation (LTRO).
Initiativet berører således ikke fuldbyrdelsen, som gennemføres i henhold til lovgivningen i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
Thus, the initiative does not affect enforcement, which is carried out under the law of the Member State of enforcement.
Initiativet beskæftiger sig også med forbindelsen mellem teknologier og uafhængig tilværelse og henviser til meddelelsen om e-adgang, som tilskynder til anvendelse af tre metoder, der endnu ikke anvendes over en bred front i Europa: offentlige kontrakter, certificering og en bedre udnyttelse af den eksisterende lovgivning samtidig med en styrkelse og videreførelse af de allerede indledte aktiviteter.
It addresses technologies for independent living and refers to the eAccessibility Communication which foster three approaches not yet widely used in Europe: public procurement, certification, better use of existing legislation while strengthening and continuing activities that are already underway.
Initiativet består af i) et forslag om visse aspekter af aftaler om levering af digitalt indhold og ii) et forslag om visse aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Initiativet består af i) et forslag om visse aspekter af aftaler om levering af digitalt indhold og ii) et forslag om visse aspekter af aftaler om onlinesalg2 og andre former for fjernsalg af varer.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online2 and other distance sales of goods.
Initiativet består af tre søjler: en finansieringssøjle, hvor man stiller risikovillig kapital til rådighed i preseed- og seed-fasen, en konkurrencesøjle, hvor man fremmer iværksætterkulturen blandt forskere og potentielle nye teknologivirksomheder, og en særlig platform, hvor man gennem oplysning hjælper iværksættere i gang med at etablere teknologivirksomheder, hjælper forskningsinstitutioner med at styrke iværksætterånden, etablerer og opretholder et iværksætternetværk, overvåger udviklingen inden for relevante sektorer og øger interessen gennem seminarer og konferencer.
This structure consists of three pillars: TechnoPartner Financing (provides risk capital in the pre-seed and the seed phase), TechnoPartner Contest (promotes entrepreneurship among researchers and potential techno start-ups) and TechnoPartner platform (informs techno start-ups on how to start the business, helps research institutions to become more entrepreneurial, organises and maintains an incubator network, monitors developments in relevant sectors and raises awareness through seminars and conferences).
Initiativet bidrager også til at opfylde en vigtig målsætning som at inddrage lokalsamfundene i foranstaltningerne for bæredygtig udvikling.
This initiative also addresses the important objective of involving local communities in sustainable development activities.
Initiativet bidrager til finansiel stabilitet og til at gøre økonomien i EU velfungerende.
It contributes to financial stability and the proper functioning of the economy in the EU.
Initiativet bidrager til Kommissionens strategiske mål for 2014-2019, som har til formål at fremme "et mere uddybet og mere fair indre marked med et styrket industrigrundlag", "et nyt skub i beskæftigelse, vækst og investeringer", "energiunion" og EU "som en stærkere global aktør"."
The initiative contributes to the 2014-2019 strategic objectives that the Commission is pursuing to promote ‘a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base’, ‘a new boost for jobs, growth and investment’, ‘energy union’ and the EU as ‘a stronger global actor’.
Initiativet blev annonceret i særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af syvende rammeprogram.
This initiative was announced in the FP7 Cooperation Specific Programme.
Initiativet blev bakket op af Kommissionen gennem dens kommunikationsleverandør, som sørgede for en hjemmeside til dette formål, vejledende materiale, ressourcer og praktisk støtte til visse lokale initiativer.
The initiative was supported by the Commission through its communication contractor which provided a dedicated website, guidance material, resources and practical support for some local initiatives.
Initiativet blev for første gang foreslået i 1999 af FN’s generalsekretær Kofi Annan, der opfordrede virksomhedsledere til at fremme og anvende ni principper udledt af de internationale instrumenter til fremme af menneskerettigheder, arbejdstagerrettigheder og miljøstandarder.
This initiative was first proposed in 1999 by UN Secretary-General Kofi Annan to challenge business leaders to promote and apply nine principles derived from international instruments to advance human rights, labour and environmental standards.
Initiativet blev forelagt medlemsstaterne via en arbejdsgruppe i januar 2008.
The initiative was presented to the Member States via a working group in January 2008.
Initiativet blev formuleret som endnu et mangesidet samarbejdsprojekt med projekter på såvel lokalt, regionalt og nationalt plan.
This initiative was drafted as another multi-actor cooperation project, with projects at local, regional and national level.
Initiativet blev generelt støttet af en række af erhvervslivets interessenter og flere medlemsstater, der først og fremmest er bekymrede over de negative følger af manglende handling på EU-plan.
The initiative received general support from business stakeholder groups and from a number of Member States who are primarily concerned about the negative impact of non-action at EU level.
Initiativet blev lanceret af ILO's generalsekretær, Guy Ryder, på ILO's internationale konference for to år siden.
This initiative was launched two years ago by the ILO Director-General, Guy Ryder, at the ILO's International Conference.
Initiativet blev lanceret for gradvist at integrere konsekvensvurderinger i lovgivningsprocessen allerede fra 20056.
This initiative had been launched with a view to gradually integrate impact assessments into the legislative process by 20056.
Initiativet blev lanceret i Bruxelles den 16. juni 1999 i forlængelse af topmødet mellem EU og Canada i Bonn, hvor den canadiske handelsminister og Europa-Kommissionens næstformand deltog.
This initiative was launched in Brussels on 16 June 1999 on the eve of the EU-Canada Summit in Bonn in the presence of Canadian Trade Minister and the Vice President of the European Commission.
Initiativet blev lanceret i oktober 2000 og har til formål at bistå med gennemførelsen af nyskabende projekter med henblik på renere transport i byområder.
Launched in October 2000, CIVITAS’s aim is to help realise innovative projects on clean urban transport.
Initiativet blev lanceret med Østrigs fremlæggelse af den relevante toldlovgivning.
The initiative started with a presentation by Austria on relevant customs legislation.
Initiativet blev også yderligere drøftet med medlemsstaternes repræsentanter den 26. juli 2016.
The initiative was also further discussed with Member States representatives on 26 July 2016.
Initiativet blev præsenteret for EØSU på plenarforsamlingen i september 2013.
It was presented at the EESC's September 2013 plenary session.
Initiativet blev præsenteret på erhvervsfora og i relevante rådgivende udvalg eller grupper i Kommissionen i perioden 2006-2007.
The initiative was publicised through presentations at industry forums and within relevant advisory committees or groups of the Commission during the period 2006–2007.
Initiativet blev registreret på engelsk.
The initiative was registered in English.
Initiativet blev registreret på italiensk.
The Initiative was registered in Italian.
Initiativet blev sat i gang i begyndelsen af 2005.
The preparation of the initiative started at the beginning of 2005.
Initiativet blev taget for mere end et år siden, inden den amerikanske subprime-krise brød ud og siden spredte sig til det globale finanssamfund med betydelige konsekvenser til følge.
The initiative commenced more than a year ago, prior to the emergence of the US subprime crisis, which has since expanded with significant consequences for financial communities worldwide.
Initiativet blev tiltrådt af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, som understregede, at de sociale beskyttelsessystemer skulle reformeres, bl.a. for at man fortsat skulle kunne tilbyde sundhedsydelser af høj kvalitet.
This initiative was endorsed by the Lisbon European Council of March 2000, which stressed that social protection systems need to be reformed, inter alia in order to be able to continue to provide quality health services.
Initiativet blev vedtaget og oprettet i 2005 af Kommissionen og EIB, i partnerskab med EBRD, med henblik på at bistå samhørighedslandene.
It was agreed and set up in 2005 by the Commission and the EIB, in partnership with the EBRD, in order to assist cohesion Member States.
Initiativet blev vedtaget som meddelelse2 af Kommissionen i maj 2000 og udgør et vigtigt redskab med henblik på at nå det strategiske mål, som blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. maj 2000, dvs. "... at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed3".
The initiative was adopted in the form of a communication2 by the European Commission in May 2000 and is an important means of achieving the strategic objective, set by the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000, of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion3."
Initiativet bliver ikke vedtaget af Rådet
Will not be adopted by the Council.
Initiativet bliver nu revideret, så der tages hensyn til fremtidige muligheder i en grønnere søtransportindustri og diversificering til nye områder såsom offshorevindenergi.
The initiative is currently under review to address future opportunities by greening of shipping and a diversification into new business areas such as off-shore wind energy.
Initiativet byder på vejledning til medlemsstaterne sammen med en forsvarlig argumentation for, hvorledes de offentlige udgifter kan omfordeles til prioriterede investeringsprojekter.
The Initiative offers guidance and a sound rationale for Member States to examine the scope for reallocating public spending to the priority investment projects.
Initiativet byggede på det tekniske arbejde, som World Wide Web Consortium har udført på området tilgængelighed, og knyttede aktiviteterne til specifikke europæiske aktioner om uddannelse og tjenesteydelser samtidig med, at det inddrog brugerne og gennemførte forskellige standardiseringsaktiviteter.
The initiative leveraged the technical effort of the World Wide Web Consortium in the area of access, and linked its efforts to specific European actions on education and outreach, while involving users and carrying out various standardisation activities.
Initiativet bygger på de nye bestemmelser i traktaten og på en lang række oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med det uformelle EU-samarbejde om idræt i løbet af de seneste år, herunder især erfaringerne med implementeringen af hvidbogen om idræt fra 2007 og en bredt anlagt høring i 2010.
It builds on the new Treaty provisions and on a wealth of information gathered in the informal EU cooperation on sport over the past years, in particular the experience gained with the implementation of the 2007 White Paper on Sport and through a broad consultation process carried out in 2010.
Initiativet bygger på den vigtige målsætning om social samhørighed og solidaritet og opretholdelse af et højt niveau af social beskyttelse, således som fastsat i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union.
The initiative is based on the underlying objective of social cohesion and solidarity in order to maintain or attain a high level of social protection, a task that is referred to in Article 2 of the Treaty on European Union.
Initiativet bygger på et stærkt partnerskab mellem medlemsstaterne og Kommissionen og opfordrer til samordnede foranstaltninger mellem medlemsstaternes myndigheder, erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og EU.
The initiative builds on a strong partnership between Member States and the Commission and encourages concerted action between Member States’ authorities, businesses, social partners and the EU.
Initiativet bygger på EUREKA og skal støtte tværnationale projekter, der gennemføres af sådanne smv'er.
Building on EUREKA, it will stimulate and support transnational R&D projects led by such SMEs.
Initiativet bygger på mere end 12 års erfaring med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 216/20081 og forgængeren2 dertil.
This initiative builds on over twelve years of experience in the implementation of Regulation (EC) No 216/20081 and its predecessor2.
Initiativet bygger på mere end 19 års erfaring med gennemførelsen af direktiv 96/50/EF1 og 91/672/EØF2, som imidlertid er begrænset til gensidig anerkendelse af bådførere, der besejler EU's indre vandveje bortset fra Rhinen.
The initiative builds upon over 19 years of experience with implementation of Directives 96/50/EC1 and 91/672/EEC2 which are however limited to the mutual recognition of boatmasters operating on EU inland waterways other than the Rhine river.