natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer i overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed og ansvarlighed hver enkelt af sine partnere til at forberede disse dialogfaser, bidrage med sine overvejelser og gøre vores store indre markeds fremtid til en hjertesag.
In keeping with the principles of transparency and responsibility, the Commission calls on each of its partners to prepare for these stages of dialogue, to make their contributions and take the future of our big single market into their own hands.
Kommissionen opfordrer i overensstemmelse med ånden og de prioriterede områder i sin årlige statusrapport om vækst og beskæftigelse, 2006, europæiske virksomheder til at "sætte fuld fart fremad" og øge deres engagement i VSA.
In keeping with the spirit and priority areas of its 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs, the Commission invites European enterprises to “move up a gear” and to strengthen their commitment to CSR.
Kommissionen opfordrer i sin handlingsplan Plan eEurope 2005: An information society for all den private sektor til at samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne for at realisere eEurope-målsætningerne.
The Commission eEurope 2005 Action Plan: An information society for all invites the private sector to work with the Commission and Member States to achieve the eEurope objectives.
Kommissionen opfordrer i sin meddelelse "Europa 2020" til en forbedring af erhvervsklimaet i EU.
The Commission's "Europe 2020" communication calls for improvement of the business environment in Europe.
Kommissionen opfordrer i sin meddelelse fra 2011 om regionalpolitikkens bidrag til intelligent vækst i Europa 2020 de nationale og regionale myndigheder til at udvikle en platform for intelligent specialisering om forsknings-, regional-, erhvervs-, innovations- og uddannelsespolitikker.
The 2011 Communication Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 called for national and regional governments to set up Smart Specialisation Platforms on research, regional, enterprise, innovation and education policies.
Kommissionen opfordrer i sin meddelelse Rådet til at vedtage uddannelseskriterier på områder, der har afgørende betydning for realiseringen af den strategiske målsætning for EU, som Det Europæiske Råd fastsatte på mødet i Lissabon i marts 2000, nemlig at EU inden år 2010 skal blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi med kapacitet til at sikre bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
In its Communication the Commission invites the Council to adopt European benchmarks for education and training systems in areas which are central for the achievement of the strategic goal set in March 2000 by the Lisbon European Council: to make Europe by 2010 ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
Kommissionen opfordrer i sin meddelelse vedrørende udkastet til en foreløbig rapport om "Uddannelse 2010", der skal fremlægges på Det Europæiske Råds forårsmøde 2004, til, at alle de specifikke rapporter om uddannelse, der kræves af medlemsstaterne, samles i en enkelt rapport.
In its Communication concerning the draft interim report on “Education and Training 2010” due to the Spring 2004 European Council, the Commission called for the consolidation of all specific reports dealing with education and training required from Member States into a single one.
Kommissionen opfordrer i tæt samarbejde med Den Europæiske Centralbank meget stærkt aktørerne til at tilvejebringe de nødvendige redskaber for at rette op på denne situation.
The Commission, in close cooperation with the ECB, is very strongly calling on operators to introduce the necessary instruments.
Kommissionen opfordrer IAASB til at fortsætte langs disse linjer med henblik på at udvikle standarder af højeste kvalitet på revisionsområdet.
The Commission encourages the IAASB to continue along those lines in order to develop the highest quality standards on auditing.
Kommissionen opfordrer igen medlemsstaterne til at vedtage dette forslag snarest muligt og tilpasse deres bilafgiftspolitikker for at fremme køb af brændstoføkonomiske biler i hele EU og hjælpe fabrikanterne med at overholde de kommende regler for brændstoføkonomi og således gøre deres til at nedbringe bilers CO2-udledninger.
The Commission encourages again Member States to adopt this proposal as soon as possible and to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel efficient cars throughout the EU and help manufacturers respect the upcoming fuel efficiency framework, thus contributing their share to reducing the CO2 emissions of cars.
Kommissionen opfordrer ikke desto mindre alle interesserede til at berette om deres erfaringer med behandlingen af minoritetsinteresser og personsammenfald efter EU’s konkurrenceregler og om deres syn på, hvordan sådanne spørgsmål bedst kan behandles i fremtiden.
The Commission nevertheless invites interested parties to describe their experience with the treatment of minority shareholdings and interlocking directorships under Community competition rules, as well as their views on the most appropriate future treatment of such arrangements.
Kommissionen opfordrer imidlertid Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at fremkomme med deres bemærkninger til redegørelsen, inden den tager noget lovgivningsinitiativ.
However, before taking an initiative for legislation in this field, the Commission invites the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to submit their observations on this report.
Kommissionen opfordrer inden for EU-rammen medlemsstaterne til som minimum at sikre, at folkeskolen afsluttes, adgangen til førskoleundervisning og børne­pasningsmuligheder af høj kvalitet udvides, romabørn ikke udsættes for diskrimination eller segregering, og at antallet af unge, der forlader skolen tidligt, mindskes.
In the EU Framework, the Commission calls on Member States to ensure, as a minimum, primary school completion, to widen access to quality early childhood education and care, ensure that Roma children are not subject to discrimination or segregation and to reduce the number of early school leavers.
Kommissionen opfordrer indtrængende alle medlemsstater til at dele oplysninger proaktivt og deltage fuldt ud i aktionerne for kontaktpunktet for skydevåben.
The Commission urges all Member States to share information proactively and participate fully in the actions of the Focal Point on firearms.
Kommissionen opfordrer indtrængende de nationale rapportører eller tilsvarende mekanismer til at høre civilsamfundet, når de udarbejder deres rapporter.
The Commission strongly advises the National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms to consult civil society when preparing their reports.
Kommissionen opfordrer indtrængende medlemsstaterne og kandidatlandene til at skærpe håndhævelsen og yde udbydere af betalingstjenester en passende beskyttelse mod pirater, der opnår personlig vinding på udbydernes bekostning.
The Commission urges Member States and Candidate Countries to step up enforcement and to give providers of pay services adequate protection against pirates enriching themselves at their expense.
Kommissionen opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremskynde og sikre en effektiv gennemførelse af direktivet, så foranstaltningernes fulde potentiale og navnlig synergivirkningerne på tværs af sektorer kan realiseres.
The Commission urges the Member States to speed up the transposition and ensure the effective implementation of the Directive, so that the full potential of the measures, and in particular the cross-sector synergies, can be realised.
Kommissionen opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gå så langt som de kan med hensyn til at skaffe flere pladser især på baggrund af antallet af nyankomne asylansøgere i Malta i 2010.
The Commission urges Member States to go as far as they can in providing further places, especially given the number of new arrivals of asylum seekers in Malta in summer 2011.
Kommissionen opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at ratificere alle relevante internationale instrumenter, aftaler og juridiske forpligtelser, som vil gøre kampen mod menneskehandel mere effektiv, koordineret og sammenhængende16.
Indeed, the Commission urges the Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will make the work against trafficking in human beings more effective, coordinated and coherent16.
Kommissionen opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at øge andelen af miljøvenlige offentlige indkøb.
The Commission strongly urges Member States to increase their level of green public procurement.
Kommissionen opfordrer indtrængende medlemsstaterne til omgående at følge op på anbefa­lin­gerne i denne meddelelse.
The Commission urges the Member States to act immediately on the recommendations of this Communication.
Kommissionen opfordrer indtrængende til at:
The Commission appeals for:
Kommissionen opfordrer indtrængende Tyrkiet til at opfylde dem fuldt ud, bl.a. gennem international overvågning af tilbageholdelser, rettergange og procedurer efter kupforsøget.
The Commission urges Turkey to implement them in full, including through international monitoring of the detentions, trials and procedures after the coup attempt.
Kommissionen opfordrer industrien til at indkredse de faktorer, den opfatter som de vigtigste hindringer for udvikling og mere udbredt anvendelse af ny teknologi i f.eks. energi-, transport- og kommunikationssektoren.
The Commission invites industry to identify what it considers the major obstacles to the development and wider use of new technologies in sectors such as energy, transport and communications.
Kommissionen opfordrer industrien til at sørge for, at eventuelle udestående problemer omkring intellektuel ejendomsret i forbindelse med DVB-H straks løses15.
The Commission calls upon industry to ensure that any outstanding issues regarding intellectual property rights related to DVB-H are settled without delay15.
Kommissionen opfordrer institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne til at vedtage en intern afgørelse i overensstemmelse med standardafgørelsen i bilaget til den interinstitutionelle aftale.
The Commission calls on the institutions and bodies to adopt an internal decision in line with the model decision annexed to the interinstitutional agreement.
Kommissionen opfordrer instituttet til at analysere evalueringsekspertens anbefalinger, når Det Rådgivende Forum tages op til overvejelse.
The Commission calls on the ETF to analyse the evaluator's recommendations when reviewing the Advisory Forum.
Kommissionen opfordrer instituttet til at analysere og reagere på alle evalueringsekspertens anbefalinger.
The Commission invites the Foundation to analyse and act upon all of the evaluator's recommendations.
Kommissionen opfordrer instituttet til at analysere og reagere på evalueringsekspertens anbefalinger og identificere de foranstaltninger, det har til hensigt at træffe.
The Commission invites the ETF to analyse and act upon the evaluator’s recommendations and to identify the actions it intends to take.
Kommissionen opfordrer instituttet til at forelægge et forslag til handlingsplan for bestyrelsen med analyser af og aktionsforslag til alle de anbefalinger, som evalueringseksperten og Kommissionen er fremkommet med i denne rapport.
The Commission invites the ETF to submit a draft Action Plan to the Governing Board, outlining its analysis and proposed actions on all recommendations made by the evaluator and by the Commission in this report.
Kommissionen opfordrer instituttet til at forelægge et udkast til en handlingsplan for bestyrelsen med analyser af og aktionsforslag til alle de anbefalinger, som evalueringseksperten og Kommissionen er fremkommet med i denne rapport.
The Commission invites the Foundation to submit a draft Action Plan to the Governing Board, outlining its analysis and proposed action on all recommendations made by the evaluator and by the Commission in this report.
Kommissionen opfordrer instituttets ledelse til at fremsætte specifikke forslag til at styrke bestyrelsens engagement i aktiviteterne.
The Commission invites the Foundation's directorate to make specific proposals to increase the engagement of the Governing Board with its activities.
Kommissionen opfordrer interessenter og medlemsstater til i fællesskab at drøfte disse spørgsmål og give deres bidrag til den statusrapport, der er planlagt i 2016.
The Commission invites stakeholders and Member States to enter into a joint reflection on these questions and feed into a stock-taking report foreseen for 2016.
Kommissionen opfordrer interessenter til indsendelse af bemærkninger til de rejste spørgsmål, og de sandsynlige konsekvenser heraf, herunder indvirkningen på grundlæggende rettigheder, således som de garanteres af EU's charter om grundlæggende rettigheder30, og til eventuelle ændringer af det tredje direktiv om hvidvaskning af penge inden den 13. juni 2012.
The Commission invites comments to the issues raised and the likely impact, including impacts on fundamental rights as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the EU30, of any possible changes to the Third AMLD by 13 June 2012.
Kommissionen opfordrer interessenterne i europæisk standardisering til at deltage mere i international standardisering, at samarbejde om relevante regioners standardiseringsaktiviteter og -politik og navnlig at styrke de europæiske standardiseringsorganers rolle, når det drejer sig om at øge virkningerne af EU's input til international standardisering.
The Commission encourages the stakeholders of European standardisation to strengthen their involvement in international standardisation, to cooperate in addressing the standardisation activities and policies of relevant regions, and in particular to strengthen the role of the ESOs in increasing the impact of European input to international standardisation.
Kommissionen opfordrer interessenterne – og især dem, der deltager i det Rådgivende Råd for Akvakultur – til at overveje lignende initiativer for økologisk fiskeyngel og økologisk yngel af toskallede bløddyr.
The Commission encourages stakeholders – in particular in the framework of the Aquaculture Advisory Council – to consider similar initiatives in relation to the availability of organic fish juveniles and organic seed of bivalve shellfish.
Kommissionen opfordrer interessentorganisationer og erhvervsstøttetjenester til at sikre en omfattende udbredelse af kendskabet til de konkurrenceregler, der har betydning for Europas andelsselskaber.
The Commission invites stakeholders’ organisations and business support services to ensure a wide dissemination of the competition rules which may be of relevance to the cooperatives in Europe.
Kommissionen opfordrer interesseparterne til at engagere sig i kapacitetsopbygning for at etablere og fremme flerpartsprocesser i lande og regioner, hvor disse er mindre udviklede eller slet ikke udviklede.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to  establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.
Kommissionen opfordrer interesseparterne til at forelægge den yderligere synspunkter og deres erfaringer med gennemførelsen af emissionshandelsordningen.
The Commission invites interested parties to communicate further views and share practical experience gained in the implementation of the EU ETS.
Kommissionen opfordrer interesserede parter til at bidrage til denne proces.
The Commission invites interested parties to contribute to this process.
Kommissionen opfordrer interesserede parter til at fremsende deres bidrag til følgende adresse:
The Commission asks interested parties to send their contributions to the following address:
Kommissionen opfordrer interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i lyset af Europa-Parlamentets opfordring om, at dette område undersøges nærmere.
The Commission invites any comments which interested parties might wish to make in the light of the EP’s request for this issue to be given further study.
Kommissionen opfordrer interesserede parter til inden den 30. september 2008 at indsende deres bemærkninger til følgende adresse:
The Commission invites interested parties to submit comments by 30 September 2008 to the following address:
Kommissionen opfordrer interesserede til at fremsætte bemærkninger til denne grønbog, især til de spørgsmål og valgmuligheder, der er opstillet ovenfor, for at kunne afgøre, om det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at tage initiativer på EU-plan til at forbedre vilkårene for selvstændige og opfølgende sagsanlæg.
The Commission invites comments on this Green Paper, in particular on the questions and the options listed above, in order to consider whether it is necessary and appropriate to take action at Community level to improve the conditions for stand-alone and follow-on actions.
Kommissionen opfordrer interesserede til at fremsætte bemærkninger.
The Commission invites interested parties to comment.
Kommissionen opfordrer internetudbyderne til at tilbyde deres kunder fuld IPv6-forbindelse senest i 2010 og til at opgradere det udstyr, de leverer til kunderne, hvis det er nødvendigt.
The Commission encourages ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010 and where applicable to upgrade the equipment they supply to consumers.
Kommissionen opfordrer især de medlemsstater, der ikke har en bedre reguleringsstrategi, til at vurdere konsekvenserne af den foreslåede lovgivning og til systematisk at holde samråd med de interesserede parter samt at udforme et program for forenkling af lovgivningen og udvikle en metode til måling af de administrative omkostninger.
The Commission calls in particular on Member States which do not have a better regulation strategy, to assess the impact of proposed legislation, to systematically consult stakeholders, to set up a legislation simplification programme and to develop a methodology for the measurement of administrative costs.
Kommissionen opfordrer især indtrængende medlemsstaterne til at træffe de fornødne foranstaltninger for at indhente den store forsinkelse i opfyldelsen af de børnepasningsmål, som de selv har fastsat.
In particular, the Commission urges the Member States to take the necessary steps to make up for the significant delay in meeting the targets they have set themselves on childcare provision.
Kommissionen opfordrer især medlemsstaterne til at foretage høringer og konsekvensanalyser, inden de vedtager national lovgivning til gennemførelse af EF-retsakter.
The Commission calls in particular on Member States to consult and to assess impact before adopting national legislation transposing EC acts.
Kommissionen opfordrer især til en sammenhængende strategi med henblik på at repræsentere det organiserede civilsamfund på EU-plan.
The Commission particularly encourages a coherent approach to representation of civil society organisations at European level.
Kommissionen opfordrer jernbaneindustrien til at indføre et effektivt system for udnyttelsen af godsvogne i international trafik for at mindske returkørsel med tomme godsvogne.
The Commission encourages the industry to set up an efficient system of wagon allocation for international use to diminish empty backhauls.
Kommissionen opfordrer JTPF til at fortsætte sine overvågningsaktiviteter og ser frem til resultatet af det igangværende arbejde med at forbedre den faktiske gennemførelse af voldgiftskonventionen og til drøftelsen af adfærdskodeksen for transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender i EU.
The Commission encourages the JTPF to continue its monitoring activity and looks forward to the outcome of its current work on improving the practical functioning of the AC and the discussion on the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Kommissionen opfordrer kandidatlandene til at færdiggøre deres nationale strategier og indrette deres reformer efter EU’s strategi for bæredygtig udvikling.
The Commission invites candidate countries to complete their national strategies and align their reforms with the EU Sustainable Development Strategy.
Kommissionen opfordrer komitéen omhandlet i artikel 31, stk. 1, til med jævne mellemrum at gennemgå EF-vejledninger, der er udarbejdet i henhold til denne artikel, i samarbejde med de instanser, der er nævnt i stk. 2.
The Commission shall invite the Committee referred to in Article 31(1) periodically to review any Community guides prepared in accordance with this Article, in co-operation with the bodies mentioned in paragraph 2.
Kommissionen opfordrer kontoret til at fortsætte refleksionen over styrkelsen af samarbejdet med de nationale myndigheder.
The Commission encourages the Office to continue thinking about how to strengthen its cooperation with the national authorities.
Kommissionen opfordrer konventet om Den Europæiske Unions fremtid til, med henblik på at øge effektiviteten af strafferetlig forfølgning, at tage hensyn til dens forslag om indsættelse af en bestemmelse om indførelse af en europæisk anklagemyndighed i traktatens konstitutionelle del, hvilket bl.a. vil bidrage til overholdelsen af de juridiske garantier og sikre kontrol med kontorets operationelle aktiviteter.
To improve the effectiveness of the enforcement of criminal law the Commission calls on the Convention on the future of the European Union to accept its proposal for the establishment of a European Prosecutor in the constitutional part of the Treaty, which would contribute to the respect for judicial guarantees while securing judicial review of the Office’s operational activities.
Kommissionen opfordrer kraftigt de respektive medlemsstater og tiltrædende stater til at træffe specifikke foranstaltninger for at sikre, at samtlige EF-vælgere, herunder dem, der bliver unionsborgere den 1. maj 2004, bliver i stand til at kunne ansøge om optagelse på valglisten endog inden den officielle tiltrædelse.
The Commission urges the Member States and acceding States to take specific measures to ensure that all Community voters, including those becoming citizens of the Union in 1 May 2004, are able to apply for entry on the electoral rolls even before official accession.
Kommissionen opfordrer kraftigt interesseparter - herunder virksomheder, universiteter og andre forskningsinstitutter - til at gøre fuld brug af materialeoverførselsaftaler som et værktøj til at leve op til deres ansvar som fastlagt i retningslinjerne.
The Commission strongly recommends that stakeholders - including companies, universities and other research institutions - make full use of Material Transfer Agreements as a tool to live up to their responsibilities as identified in the Guidelines.
Kommissionen opfordrer kraftigt interesseparter fra EF til at overholde kravet om PIC fra tilvejebringerlande.
The Commission strongly encourages stakeholders from the EC to respect the prior informed consent requirements of provider countries.
Kommissionen opfordrer kraftigt medlemsstaterne og regional- og lokal­myndighederne til at udarbejde programmer for bæredygtigt byggeri i deres byer.
The Commission strongly encourages Member States, regional and local authorities to develop programmes to promote sustainable construction in their cities.
Kommissionen opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at anvende forskellige mainstreaming-redskaber, eksempler på god praksis og metodologier, som allerede forefindes på EU-niveau og i medlemsstaterne12.
It urges Member States to utilise the various mainstreaming tools, good practice and methodologies already available at Community and national level12.
Kommissionen opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at oprette nationale fora, der kan frem­me eCall.
The Commission strongly recommends that the Member States set up national platforms for promoting eCall.