natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelse af disse krav vil tvinge operatørerne af eksisterende skibe (i trafik i de områder, der er omfattet af direktivet) til at foretage konstruktionsmæssige ændringer af disse skibe for at bringe dem op til det niveau, der fastsættes i direktivet.
The application of these requirements will oblige the operators of existing ships (those trading in the areas under the Directive) to proceed with structural modifications on these ships in order to upgrade them up to the level established by this Directive.
Indførelse af driftsrestriktioner i EF-lufthavne kan bidrage til målet, som er at forebygge en forværring af støjklimaet omkring lufthavne, men der er mulighed for at dette medfører konkurrenceforvridning.
The introduction of operating restrictions at Community airports can contribute to the objective of preventing a worsening of the noise climate around airports, but there is a possibility of introducing distortions of competition.
Indførelse af dynamiske formularer i forbindelse med EU's retsakter
Creation of dynamic forms to accompany European legislative texts
indførelse af e-handel
electronic commerce take-up;
Indførelse af e-handel.
Electronic commerce take-up
Indførelse af e-indkøb er i denne henseende afgørende.
Rolling out e-procurement is essential in that regard.
Indførelse af EDEM forudsætter, at der gennemføres en række yderligere foranstaltninger, og det vil i første række sige iværksættelse af passende bestemmelser for indkøb af forsvarsmateriel.
Creating an EDEM would require a set of complementary initiatives, including the establishment of an appropriate regulatory framework for the procurement of defence equipment.
indførelse af EF-infrastrukturer til forvaltning af oplysningerne,
create Community infrastructures for data management;
Indførelse af EF-patentet var et særdeles presserende anliggende.
The Community patent should be introduced without delay.
Indførelse af effektive bortskaffelsesprocedurer og opsætning af tydeligt mærkede og teknisk sikre beholdere til bortskaffelse af spidse eller skarpe instrumenter og injektionsudstyr så tæt som muligt på de områder, hvor det vurderes, at sådanne instrumenter bliver anvendt eller kan findes.
Place effective disposal procedures and clearly marked and technically safe containers for the handling of disposable sharps and injection equipment as close as possible to the assessed areas where sharps are being used or to be found;
indførelse af effektive foranstaltninger til gennemførelse af reglerne (kontrol, sanktioner).
effective measures to ensure that rules are implemented (inspections and sanctions).
Indførelse af effektive incitamenter og ordninger for omkostningsdeling for at forbedre offentlige og private investeringer i løbende uddannelse af arbejdsstyrken og at øge arbejdstagernes deltagelse i livslang læring.
Establishing effective incentives and cost sharing arrangements, to enhance public and private investment in the continuing training of the workforce, and increase workers' participation in lifelong learning.
Indførelse af effektive kontrolmekanismer målrettet allokering af statslige midler til lokalforvaltninger og statsejede virksomheder og gennemførelse af beskyttelsesforanstaltninger mod skønsmæssig allokering til skade for offentlige interesser.
Establishing effective control mechanisms targeting the allocation of government funds to local administrations and state-owned companies and implementing safeguards against discretionary allocation to the detriment of the public interest.
Indførelse af effektivitetskriterier for udvalgte nyttiggørelsesprocesser under affaldsrammedirektivet og udarbejdelse af retningslinjer for anvendelse af visse bestemmelser fra forordningen om overførsel af affald for at bekæmpe fingeret nyttiggørelse.
introducing efficiency criteria for selected recovery processes under the Waste Framework Directive and developing guidelines for the application of certain provisions of the Waste Shipment Regulation to combat sham recovery;
Indførelse af effektivitetstest
Impose efficiency test
Indførelse af effektivitetstest
Introduction of an efficiency test
Indførelse af efterfølgende kontrol.
introduction of subsequent supervision;
indførelse af egnede alternative produkter, metoder og strategier, herunder resistenshåndteringsstrategier, til sikring af, at disse alternativer fortsat er virksomme
Implementation of suitable alternative products, methods and strategies, including resistance management strategies to ensure the continuing effectiveness of these alternatives;
Indførelse af EIL'er kræver ikke andre foranstaltninger end dem, der er nævnt i foregående afsnit.
The introduction of EILUs will not require any measures in addition to those mentioned in the previous paragraph.
indførelse af ekstensive produktionsmetoder,
introduction of extensive farming techniques;
Indførelse af ekstra sikkerhedssystemer er mulig, når forbrugeren er parat til at betale for dem.
Additional safety systems are possible when the consumer is willing to pay for them.
Indførelse af elektronisk dataoverførsel har betydelige konsekvenser for antallet og arten af arbejdspladser i de pågældende virksomheder.
The introduction of electronic data interchange has a considerable impact on the number and nature of jobs in the firms affected.
Indførelse af elektronisk dataoverførsel i virksomhederne er naturligvis kun af betydning, såfremt deres samhandelspartnere også råder over sådanne faciliteter, og dét på grundlag af en fælles standard.
The introduction of electronic data interchange in firms is of course only worthwhile if their business partners also have it - and use a uniform standard.
Indførelse af elektroniske certifikater til afløsning af papircertifikater for transport af levende dyr (handel inden for Fællesskabet og import)
Introduction of electronic certification to replace paper certification for the movement of live animals (intra-community trade and imports).
Indførelse af elektroniske indkøbsmekanismer
The introduction of electronic purchasing mechanisms
Indførelse af elektroniske indkøbsmekanismer er en nødvendighed på grund af udviklingen i de nuværende metoder.
The introduction of electronic purchasing mechanisms is necessary because of developments in current methods.
Indførelse af elektroniske indkøbsmekanismer er nødvendig på baggrund af udviklingen af de nuværende metoder.
The introduction of electronic purchasing mechanisms is essential because of current developments in methods.
Indførelse af elektroniske indkøbsmekanismer og heraf følgende kortere frister i udbudsprocedurerne såvel på EU- som på nationalt niveau.
the introduction of mechanisms for electronic procurement and its consequences in terms of shorter public tendering procedures at both Community and national level.
Indførelse af elektroniske markeder og visse industriers anvendelse af frivillige miljøaftaler er to eksempler på den nye praksis, som har givet anledning til kommissionsbeslutninger.
The creation of electronic marketplaces and the use by certain industries of voluntary agreements with environmental aims are just two examples of emerging practices led to Commission decisions.
Indførelse af elektroniske markeder og visse industriers anvendelse af frivillige miljøaftaler er to eksempler på den nye praksis, som har givet anledning til kommissionsbeslutninger.
The creation of electronic marketplaces and the use by certain industries of voluntary agreements with environmental aims are just two examples of emerging practices which led to Commission decisions.
Indførelse af elektroniske procedurer (på længere sigt)
Introduction of electronic procedures (longer term).
indførelse af emissionsgrænser for anlæg, der foretager kombineret forbrænding af affald
the introduction of emission limits for plants that co-incinerate waste;
indførelse af emissionsgrænser for anlæg, der foretager kombineret forbrænding af affald,
introduce emission limit values for plants that co-incinerate waste;
indførelse af emissionsreduktionsforpligtelser for metan i 2020 og for kviksølv i 2020, 2050 og 2030;
the introduction of emissions reduction requirements for methane in 2020 and for mercury in 2020, 2025 and 2030;
indførelse af en "chaufførattest", som skal give de nationale kontrolmyndigheder mulighed for effektivt at kontrollere, om chaufførernes arbejdsvilkår er i overensstemmelse med reglerne, og iværksætte passende sanktioner, hvis det ikke er tilfældet
to introduce a “driver's certificate”; this will enable national inspectors to conduct effective checks to make sure that the driver is lawfully employed and, if necessary, to record any irregularity (and impose penalties);
indførelse af en "europæisk havdag"
Establishing a "European Maritime Day"
Indførelse af en "europæisk vedtægt for praktikanter" eller en "europæisk vedtægt for studerende" vil sikre ligebehandling og fjerne megen usikkerhed om f.eks. anerkendelse af eksaminer, sygesikring og støtte.
The introduction of a "European Trainee Statute" or "European Student Statute" will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
Indførelse af en "europæisk vedtægt for praktikanter" eller en "europæisk vedtægt for studerende" vil sikre ligebehandling og fjerne megen usikkerhed om f.eks. anerkendelse af eksaminer, sygesikring og støtte.
The introduction of a “European Trainee Statute” or “European Student Statute” will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
indførelse af en "revisionsbestemmelse" for visse "prioriterede stoffer" og
introducing a “review clause” for certain “priority substances” and
Indførelse af en "særlig opkøbsordning"
Introducing a "special purchase scheme"
indførelse af en "tolerancemargen" ved anvendelse af pynt og tilbehør til tekstiler (i forbindelserne med AVS/OLT-lande opereres der med en generel tolerance for materialer med oprindelse i tredjelande),
introducing some "tolerance" of the use of trimmings and decorations on textiles (in the Community's relations with the ACP/OCTs there is a general tolerance regarding materials originating in third countries);
indførelse af en adfærdskodeks inden for sportsmedicin i samarbejde med de faglige instanser, som skal overvåge gennemførelsen over for de relevante brancher.
developing a code of good conduct in the field of sports medicine, in liaison with the supervisory authorities responsible for upholding such a code in those professions.
indførelse af en adfærdskodeks på fællesskabsplan med mindstekrav, hvorom der kan rettes henstillinger til medlemsstaterne; om nødvendigt kan en sådan kodeks senere hen omdannes til direktiv,
Community-level promotion of Codes of Conduct, stipulating the minimum criteria to be enshrined in Recommendations, without prejudice to later conversion to Directives if required;
Indførelse af en advarselsmekanisme kombineret med øget åbenhed medlemsstaterne imellem om løbende videreuddannelse.
Introduction of an alert mechanism combined with increased transparency between Member States on CPD.
Indførelse af en afgift baseret på bankens aktiver kunne derfor komme til at udgøre et supplerende kapitalkrav, hvilket ville kræve grundige overvejelser i lyset af de mere omfattende reformer af kapitalstandardreglerne, der er på vej.
Imposing a levy based on assets could therefore amount to an additional capital requirement and would have to be considered carefully in the context of the wider reforms to capital standards currently underway.
Indførelse af en afgift til begrænsning af miljøforurening er ikke det mest effektive middel til tackling af dette problem.
The introduction of a tax for the purpose of controlling environmental pollution is not the most effective way of dealing with this issue.
Indførelse af en afgift til nedbringelse af CO2-emissionerne kan få meget mærkbare konsekvenser.
The impact of the introduction of a fiscal element on the reduction of CO2 emissions can be highly significant.
Indførelse af en alkoholpolitik på arbejdspladsen kan bidrage til at nedsætte antallet af alkoholrelaterede ulykker og fravær samt øge arbejdskapaciteten.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity.
Indførelse af en alkoholpolitik på arbejdspladsen kan bidrage til at nedsætte antallet af alkoholrelaterede ulykker og fravær samt øge arbejdskapaciteten.23
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity23.
Indførelse af en alkoholpolitik på arbejdspladsen kan bidrage til at nedsætte antallet af alkoholrelaterede ulykker og fravær samt øge arbejdskapaciteten.24
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity24.
Indførelse af en alkoholpolitik på arbejdspladsen kan bidrage til at nedsætte antallet af alkoholrelaterede ulykker og fravær samt øge arbejdskapaciteten22.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity22.
Indførelse af en anden tærskel for markedsandele som anført i udkastet til gruppefritagelsesforordning for specialiseringsaftaler ("anden markedsandelstærskel for producenter, som anvender specialiseringsprodukterne til internt brug") (model 1)
Introduction of a second market share threshold as set out in the draft Specialisation BER ("second market share threshold for captive producers") (Option 1);
Indførelse af en ansvarsgrænse pr. passager, uafhængig af skibets størrelse.
liability limited to an amount per passenger, independently of the size of the vessel.
Indførelse af en appelmulighed
Introducing an appeals facility
Indførelse af en bedre ramme for forskning i sjældne sygdomme.
Creating an Improved Framework for Research on Rare Diseases
indførelse af en beskyttelses- og standstill-klausul for at sikre, at vigtige temperaturkrav og mikrobiologiske krav fastholdes, og at gennemførelsesbestemmelserne på grundlag af de 17 ophævede direktiver fortsat er gældende.
Introduce a saving and standstill clause in order to ensure that essential temperature and microbiological requirements would remain in place and that the implementing rules based on the repealed Directives continue to apply.
Indførelse af en beskyttelsesmekanisme, der skal sikre, at godtgørelsesniveauet ikke bliver uberettiget højt, ved at fokusere på godtgørelse af transportomkostninger, begrænse godtgørelsen til en vis del af transportomkostningerne og andre dermed forbundne omkostninger og tage andre former for offentlig intervention i betragtning ved fastsættelse af godtgørelsen.
Introduction of safeguards to avoid unjustified levels of compensation by focusing on compensation of transport costs, limiting compensation to a determined share in transport and other related costs and taking into consideration other types of public intervention for the determination of compensation.
indførelse af en bestemmelse i straffeloven om misbrug af støttemidler
introduction of an offence of diverting grants in the Criminal Code;
indførelse af en betænkningstid og en fortrydelsesret inden for en rimelig frist, uanset det involverede beløb,
introduction of a cooling-off period and a right of withdrawal within a reasonable deadline, regardless of the amount involved;
Indførelse af en centraliseret procedure for Kommissionens godkendelse af markedsføring og anvendelse af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
To lay down a centralised authorisation procedure under which the Commission will authorise the placing on the market and use of genetically modified food and feed.
Indførelse af en datasamling om (i første omgang) asylafgørelser i anden instans med henblik på at udvikle et system for indsamling af data om endelige afgørelser
Introduction of a data collection on (initially) second instance asylum decisions with a view to developing a system of collecting data on final decisions
Indførelse af en datasamling om lovlig indrejse
Introduction of a legal entry data collection
Indførelse af en datasamling om lovlig indrejse (data om opholdstilladelser)
Introduction of a data collection on legal entry (permit data)
Indførelse af en datasamling vedrørende kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger
Introduction of a data collection relating to the criteria and mechanisms for deciding which Member State is responsible for the examination of asylum applications
indførelse af en definitiv markedsordning for vejgodstransport2.
for the carriage of goods by road2.
Indførelse af en delvis godtgørelse til producenterne i form af direkte afkoblede betalinger inden for de grænser, der er sat for budgettet til den fælles landbrugspolitik, med den samme historiske referenceperiode som den, der blev anvendt i reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 (2000–2002).
The introduction of partial compensation for producers in the form of a direct decoupled payment within the CAP budget limits, with the same historical reference period, as used in the 2003 CAP reform (2000–2002).
Indførelse af en direkte henvisning til det område, hvor fødevarerne stammer fra, og angivelse af deres produktionsmåde er afgørende faktorer i den europæiske udviklingsmodel, som er baseret på overholdelse af regler, der garanterer fødevaresikkerhed, miljøsikkerhed, dyrevelfærd og passende normer for folkesundhed.
The establishment of a direct link with the place of origin of a food and the indication of the production methods used are crucial to the European development model, based on respect for rules that guarantee food safety, environmental safety, animal welfare and adequate public health standards.
indførelse af en dynamisk belastningsresponstest for røgtæthed betegnet ELR-cyklussen som et supplement til de røgmålinger, der kræves i henhold til direktiv 72/306/EØF af 2.8.1972,
checking smoke emissions in a test of dynamic response to sudden changes in load (ELR cycle) to be added to the smoke emission checks laid down in Directive 72/306/EEC of 2 August 1972;
Indførelse af en edb-procedure for høring af de centrale myndigheder, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, i konventionen
Introducing a computerised procedure for consulting the central authorities referred to in Article 17(2) of the implementing convention
indførelse af en EF-afgift på energi/CO2, som skal bidrage til at styrke specielt de vedvarende energikilders konkurrenceevne,
introduction of a Community energy/CO2 tax, which should help to increase the competitiveness of renewables in particular;
Indførelse af en EF-toldkodeks
Customs Code
Indførelse af en effektiv ordning til forvaltning af fiskeriindsatsen kunne være én af fremgangsmåderne ved flerartsforvaltning.
The setting-up of a true effort management regime could be one of the means to approach multi-species management.
indførelse af en effektiv sanktionsordning med henblik på at forebygge alvorlige overtrædelser af fiskeriforanstaltningerne;
introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures;
indførelse af en effektiv sikkerhedskultur på det nukleare område og gennemførelse af de højeste standarder for nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse for nukleare anlæg og radiologisk praksis i tredjelande
Creation of an effective culture of nuclear safety and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection for nuclear installations and in radiological practices in third countries;
Indførelse af en effektiv udsendelses- og repatrieringspolitik bør ske under overholdelse af personernes rettigheder og værdighed.
An effective policy on removal and return in accordance with the law and with human dignity has to be formulated.
Indførelse af en effektivere og enklere koordinationsproces
Creating the strengthened and simplified coordiation process.
indførelse af en egentlig europæisk civillov til at erstatte alle nationale aftaleretlige bestemmelser.
the creation of a fully-fledged European civil code, replacing all national rules on contracts.
Indførelse af en egnet retlig ramme
Definition of a suitable legal framework
Indførelse af en eksplicit mulighed for, under overholdelse af databeskyttelseskravene, at tillade informationsudveksling inden for gruppen om potentielt mistænkelige transaktioner, før der indgives underretning.
Introducing an explicit possibility of allowing intra-group flows of information on potentially suspicious transactions prior to the filing of a report, while respecting data protection obligations;
indførelse af en eksplicit rolle for selvregulerende organer i underretningsprocessen (f.eks. opstilling af retningslinjer)
Introducing an explicit role for self-regulatory bodies in the reporting process (e.g. establishing guidelines);
Indførelse af en ekspresordning, som giver Kommissionen mulighed for at skabe spontane netværk omkring udvalgte prioriterede emner med henblik på hurtig afprøvning af politikidéer.
a new fast track option whereby the Commission would create spontaneous networks for selected priority themes, providing a rapid testing ground for policy ideas.
indførelse af en ekstern dimension i EU's asylpolitik.
Giving European asylum policy an external dimension.
Indførelse af en energimærkningsordning, der giver brændstofbesparende dæk større udbredelse på markedet, vil medvirke til at realisere det potentiale for besparelser på 20 % frem til 2020, som er påvist i handlingsplanen for energieffektivitet8, og som efterfølgende er godkendt af Rådet (energi), Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet9.
Increased market take-up of fuel-efficient tyres through introduction of an energy labelling scheme will contribute to achieving the 20% energy saving potential by 2020 identified in the Energy Efficiency Action Plan8 – subsequently endorsed by the Energy Council, the European Council and the European Parliament9.
Indførelse af en enkelt EU-kvote
Setting up a Single EU Quota
indførelse af en enklere procedure for udvælgelse og godkendelse af operatører, der udbyder EU-dækkende tjenester
establish a simpler procedure for the selection and authorisation of operators for the provision of cross-Community services;
Indførelse af en ensartet attest, der gælder for hele Fællesskabet, og som gør det muligt for medlemsstaternes inspektører effektivt at kontrollere, om føreren af køretøjer, der foretager international godstransport, har reglementerede ansættelsesforhold.
Introduction of a Community-wide uniform attestation enabling inspecting officers of Member States to effectively check the regularity of the employment status of driver of vehicles engaged in the international carriage of goods.
indførelse af en EU-dækkende generel regel om bekæmpelse af misbrug og
introducing an EU wide General Anti Abuse Rule; and
indførelse af en EU-plan i lighed med det amerikanske SBIRE-program, som skal hjælpe de små virksomheders paraplyorganisationer3 med at opspore miljø- og energieffektive innovationer, støtte udviklingen, certificeringen og patentbeskyttelsen af disse og lette deres adgang til markedet,
introduction of a European Union plan along the lines of the Small Business Innovation Research programme in the US to help the intermediary organisations of small businesses3 to identify eco-energy innovations, support their development, certification and patenting, and facilitate access to the market;
Indførelse af en europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet (grønbog)
Progress towards a European Contract Law for consumers and businesses (Green Paper)
Indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure
Order for payment procedure
Indførelse af en europæisk certificeringsordning for miljøforsvarlig skibsophugning og priser for eksemplarisk miljøforsvarlig nyttiggørelse.
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
Indførelse af en europæisk dag for finansiel oplysning, f.eks. under det givne EU-formandskabs auspicier.
Organise a European day for financial education, for example, endorsed by the EU presidency at the time.