natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet om forvaltningens uafhængighed og neutralitet over for religioner bidrager til at sikre en god relation mellem indvandrere og værtssamfund.
An administration that applies the principles of independence and neutrality towards religions helps to create a good relationship between immigrants and the host society.
princippet om fri adgang til 12 mile zonen og undtagelserne herfra accepteres,
accepted the principle of equal access and the derogations to it in the 12-mile zone;
Princippet om fri adgang til EF's fiskerizoner er et grundlæggende princip, som atter bør bekræftes.
Free access to Community fishing grounds for Community fishermen is a basic principle which should be reaffirmed.
Princippet om fri bevægelighed for genanvendeligt affald er brugbart, hvis de enkelte medlemsstater forpligter sig til at etablere konkurrencedygtige anlæg og genanvendelsesnormer eller i det mindste undlader at forvride markedet med ensidige støtteforanstaltninger eller adfærdsregulering, det være sig direkte eller indirekte.
The principle of the free movement of recoverable waste is valid if the various Member States commit themselves to establishing competitive recycling systems and standards, or at least avoid distorting the market by direct or indirect unilateral support or disincentives.
Princippet om fri bevægelighed for varer er fastsat i EF-traktaten og finder direkte anvendelse i alle medlemsstater.
The principle of free movement of goods is set out in the EC Treaty and is directly applicable in all Member States.
Princippet om fri bevægelighed for varer er nedfældet i traktaten og har været genstand for adskillige afgørelser ved EF-Domstolen.
The principle of free movement of goods is enshrined in the Treaty and has been the subject of numerous rulings of the Court of Justice.
Princippet om fri bevægelighed giver personer og virksomheder mulighed for at forfølge deres civile og handelsmæssige interesser i andre medlemsstater, men det kræver også foranstaltninger på det strafferetlige område for at sikre, at der ikke findes sikre tilflugtssteder for kriminalitet og kriminelle.
Whilst the principle of free movement allows individuals and businesses to pursue their civil and commercial interests in other Member States, it also requires measures in the criminal law field to ensure that there are no safe havens for crime and criminals.
Princippet om fri bevægelighed og etableringsfrihed i det indre marked er midlertidigt blevet begrænset som følge af udvidelsen på grund af undtagelsesbestemmelser, som kan gælde i indtil syv år for adgangen for statsborgere fra de nye medlemsstater.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been temporarily limited with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
Princippet om fri bevægelighed og etableringsfrihed i det indre marked er sat på vågeblus som følge af udvidelsen på grund af undtagelsesbestemmelser, som kan gælde i indtil syv år for adgangen for statsborgere fra de nye medlemsstater.
Lastly, the principle of freedom of movement and free establishment within the single market has been sidelined with enlargement, because of the exemptions of up to seven years decided with respect to nationals of the new Member States.
Princippet om fri forskning (som skal afvejes mod andre principper);
the principle of freedom of research (which must be balanced against other fundamental rights) and;
princippet om fri konkurrence - navnlig i visse sektorer, såsom vejtransport - må ikke stride mod princippet om acceptable arbejdsvilkår.
the competition principle (particularly in such sectors as road transport) must not conflict with the principle of maintaining acceptable working conditions.
Princippet om fri konkurrence uden indgreb bør have spillerum i det omfang, kravet om anstændige løn- og arbejdsvilkår respekteres, og kollektive overenskomster, hvor sådanne findes i EU, overholdes.
The principle of free and undistorted competition should apply, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Princippet om fri udveksling af tjenesteydelser
Principle of the freedom to provide services
Princippet om fri udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med inspektion og syn af skibe kan gennemføres gradvist, men ikke ud over den fastsatte frist.
Whereas the implementation of the principle of freedom to provide ship inspection and survey services could be gradual, but not beyond prescribed time limits;
Princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, herunder de såkaldte kommercielle kommunikationstjenester, er allerede stadfæstet.
The principle of a freedom to supply services, of the types described as commercial communications, is already established.
Princippet om fri varesamhandel
The principle of free movement of goods
Princippet om frie kapitalbevægelser bør også håndhæves for at fjerne ubegrundede hindringer for investeringsstrømme inden for EU.
The principle of free movement of capital should also be enforced to tackle unjustified barriers to investment flows within the EU.
Princippet om friheden til selv at bestemme, hvor længe man vil blive på arbejdsmarkedet, bør prioriteres, da det er et af de centrale elementer i flexicurity-systemet.
The principle of the freedom of choice as to how long workers can stay in employment, one of the pillars of the flexicurity system, should be a priority.
Princippet om frit lægevalg indebærer ikke automatisk godtgørelse af transport- eller rejseomkostninger i forbindelse hermed; reglerne for godtgørelse af sådanne udgifter fastsættes i de almindelige gennemførelsesbestemmelser.
The principle of freedom of choice does not automatically imply reimbursement of any resulting travel costs; the rules for reimbursing this type of cost are set out in the general implementing provisions.
Princippet om frivillig tilbagevenden bør fremmes ved, at der indføres en generel regel om, at der normalt skal gives en udrejsefrist.
Promoting the principle of voluntary return by establishing a general rule that a "period for departure" should normally be granted.
Princippet om fuld gensidig anerkendelse er ikke foreneligt med de grader af forskelle, man må acceptere i det indre marked.
The principle of full mutual recognition is not consistent with the degrees of difference which are acceptable within the Internal Market.
Princippet om fuld omkostningsdækning er generelt kun delvist gennemført.
Overall, the full recovery of financial costs is only partly achieved.
Princippet om fælles, men differentieret ansvar, er korrekt.
The principle of common but differentiated responsibility is correct.
princippet om fællesskabspræference bekræftes,
re-affirmed the value of the principle of Community preference;
Princippet om fællesskabspræference som udtrykt i de relevante bestemmelser i tiltrædelsesakterne af 2003 og 2005 udgør primær ret, og direktivet vil derfor automatisk blive anvendt i overensstemmelse med tiltrædelsesakterne af de medlemsstater, der stadig anvender overgangsordninger, og så længe de gør det.
The principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005 constitutes primary law and therefore the Directive shall be automatically applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements, as long as they do.
Princippet om først at tænke småt bør være det vejledende princip i forbindelse med revision af eksisterende lovgivning og udarbejdelse af ny lovgivning.
The "think small first" principle should be the guiding principle when reviewing the existing legislation and conceiving new one.
Princippet om garantibeløb erstattes nu med en forpligtelse for rettighedsindehaveren.
The security is now replaced by an undertaking from the right holder.
Princippet om generel integrering af ligestillingsaspektet på alle områder bør derfor også gælde for direktivet for at sikre, at der ved dets gennemførelse tages behørigt hensyn til kønsaspektet.
The principle of gender mainstreaming should therefore apply to the Directive to ensure that due consideration is taken of the gender dimension in its application.
Princippet om gennemsigtig og inkluderende inddragelse af de relevante aktører, herunder medarbejderne, bør indgå i den enkelte virksomheds implementering af en etisk kodeks (herunder med passende varslingsmekanismer).
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code (also including adequate provisions about whistleblowing) by the individual company.
Princippet om gennemsigtig og inkluderende inddragelse af de relevante aktører, herunder medarbejderne, bør indgå i den enkelte virksomheds implementering af en etisk kodeks.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code by the individual company.
Princippet om gennemsigtighed burde udstrækkes til høringsprocessen: resultatet af høringerne burde offentliggøres.
The principle of transparency should be extended also to the consultation process: the outcome of consultations should be made public.
Princippet om gennemsigtighed forventes derimod at udsætte lufthavnsafgiftsniveauet for pres i nedadgående retning, især i lufthavne, der indgår i et netværkssystem.
But the transparency principle is expected to have a downward pressure on the level of airport charges, especially at airports which are part of a network system.
Princippet om gennemsigtighed i lovgivningen finder anvendelse på brugen af samregulering.
The principle of the transparency of legislation applies to the coregulation mechanism.
princippet om gennemsigtighed,
the principle of transparency;
Princippet om gensidig accept af eksisterende vogne med mærket RIV/RIC er allerede vedtaget.
The principle of mutual acceptance of existing wagons/cars marked RIV/RIC is already accepted.
Princippet om gensidig anerkendelse
Principle of mutual recognition
Princippet om gensidig anerkendelse
The mutual recognition principle
Princippet om gensidig anerkendelse
The principle of mutual recognition
Princippet om gensidig anerkendelse af den tekniske kontrol af, at produkter opfylder de væsentlige krav, som er fastsat i direktiverne, fungerer fortsat ikke altid i praksis:
Application of the principle of mutual recognition of technical inspection procedures to establish whether a product conforms to the essential requirements set out in the directives is still hampered in practical terms in a number of ways.
Princippet om gensidig anerkendelse af domme og retsafgørelser er hjørnestenen i det retlige samarbejde i straffesager inden for EU.
The principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters in the Union;
Princippet om gensidig anerkendelse af licenser kan kun gennemføres i fuldt omfang, hvis ikke der eksisterer begrænsninger for antallet af disponible licenser.
The principle of mutual recognition can only be applied fully where there are no limitations on the number of licences available.
Princippet om gensidig anerkendelse af mærkningen af komponenter, godkendelsesattester udstedt af det offentlige og kontrol udført af uafhængige prøvningslaboratorier blev af aftaleparterne anset for at være den bedste garanti for overholdelse af aftalens forpligtelser.
The principle of mutual recognition of approval markings affixed to components, approval certificates issued by governments and inspection by independent testing laboratories was regarded by the contracting parties as the best guarantee of compliance with contractual obligations.
Princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser blev desuden udstrakt til at omfatte alle afgørelser om forældreansvar (idet barnet beskyttes, uanset om der foreligger ægteskabelige forbindelser mellem forældrene), hvorved man i overensstemmelse med Stockholmprogrammet fuldførte den første etape af programmet for gensidig anerkendelse, idet det endelige mål fortsat er afskaffelse af eksekvatur-proceduren for alle afgørelser.
It also extended the principle of mutual recognition of judgments to all decisions on parental responsibility (protecting the child regardless of the existence of matrimonial links between the parents) thereby completing, in accordance with the Stockholm Programme, the first stage of the programme of mutual recognition, the ultimate objective remaining the abolition of exequatur for all decisions.
Princippet om gensidig anerkendelse af standarder efterleves ikke i tilstrækkeligt omfang på en række områder.
There is insufficient application of the principle of the mutual recognition of standards in many areas.
Princippet om gensidig anerkendelse bygger på en forudsætning om gensidig tillid mellem medlemsstaterne.
The principle of mutual recognition rests on the idea of mutual trust between Member States.
Princippet om gensidig anerkendelse bør først anvendes, når man har fastlagt harmoniserede minimumskrav for udstedelse af licens til betalingstjenesterne.
The mutual recognition principle should not be employed without first establishing harmonised minimum licensing requirements for payment services.
Princippet om gensidig anerkendelse bør gælde for produkter, for hvilke der ikke er fastsat standarder, for så vidt angår handelen inden for EU, eller for produkter, for hvilke de nationale bestemmelser ‑ efter medlemsstaternes generelle opfattelse ‑ de facto kan anses for ligeværdige.
MRP should apply to products where standards have not been agreed for products traded inside the EU or to products where Member States broadly agree that national regulations can be assumed to be equivalent in effect.
Princippet om gensidig anerkendelse bør gælde for produkter, for hvilke der ikke foreligger fuld harmonisering inden for EU, og produkter, for hvilke der er bred enighed om, at nationale bestemmelser kan forventes at give et tilsvarende beskyttelsesniveau.
Mutual recognition (MRP) should apply to products for which no full Community harmonisation applies inside the EU and to products where Member States broadly agree that national regulations can be assumed to offer an equivalent level of protection.
Princippet om gensidig anerkendelse bør også fremover have stor betydning på ikke‑harmoniserede områder.
the principle of mutual recognition will continue unchanged to be of great importance in non-harmonized areas;
princippet om gensidig anerkendelse bør udvides til også at gælde for de aktiviteter, der er opført på omtalte liste, når de udøves af finansieringsinstitutter, som er datterselskaber af kreditinstitutter, på betingelse af at sådanne datterselskaber indgår i det konsoliderede tilsyn med moderselskabet og opfylder visse strenge betingelser;
Whereas it is appropriate, however, to extend mutual recognition to the activities listed in Annex I when they are carried on by financial institutions which are subsidiaries of credit institutions, provided that such subsidiaries are covered by the consolidated supervision of their parent undertakings and meet certain strict conditions;
Princippet om gensidig anerkendelse er en af grundpillerne for det indre marked og er på området for industriprodukter nærmere reguleret i "forordningen om gensidig anerkendelse"10.
The principle of mutual recognition is one of the pillars of the internal market and is, in the field of industrial products, organised in the ‘Mutual Recognition Regulation’10.
Princippet om gensidig anerkendelse er en hjørnesten inden for virkeliggørelsen af det indre marked og dets virkemåde.
The principle of mutual recognition is a cornerstone of the completion and functioning of the single market.
Princippet om gensidig anerkendelse er en uundværlig forudsætning for, at det indre marked kan fungere optimalt.
The mutual recognition principle is fundamental to the optimal working of the single market.
Princippet om gensidig anerkendelse er et centralt element i den europæiske opbygning på området.
The principle of mutual recognition has been placed at the heart of European integration in this field.
Princippet om gensidig anerkendelse er for et vist antal produktkategorier blevet vurderet på grundlag af undersøgelser af de erhvervsdrivende og de nationale myndigheder.
On the basis of surveys of economic operators and national administrations, the application of the principle of mutual recognition was tested for a number of product categories.
Princippet om gensidig anerkendelse er helt afgørende for et velfungerende indre marked.
The mutual recognition principle is fundamental to the optimal working of the Internal Market.
Princippet om gensidig anerkendelse er i dag i EU baseret på tillid til alle de nationale retssystemer.
The principle of mutual recognition in the European Union is now based on trust in all the national legal systems.
Princippet om gensidig anerkendelse er ikke nogen mirakelløsning til at sikre den fri bevægelighed for varer og tjenester i det indre marked.
Mutual recognition cannot be a miracle solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Princippet om gensidig anerkendelse finder alt andet lige anvendelse på den fri udveksling af tjenesteydelser i det indre marked.
The principle of mutual recognition applies mutatis mutandis to the freedom to provide services in the single market.
Princippet om gensidig anerkendelse finder kun anvendelse på offentlig erhvervsregulering og ikke på aftaleretten, specielt hvad angår bestemmelser til fordel for forbrugerbeskyttelse.
The principle of mutual recognition is only applicable in the field of public commercial law, not contract law, particularly given the provisions in favour of consumer protection.
Princippet om gensidig anerkendelse finder kun anvendelse på offentlig erhvervsregulering og ikke på aftaleretten, specielt hvad angår bestemmelser, der sigter på at beskytte forbrugerens økonomiske interesser.
The principle of mutual recognition is only applicable in the field of public commercial law, not contract law, particularly given the provisions in favour of the protection of consumers’ economic interests.
Princippet om gensidig anerkendelse finder også anvendelse i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet7, men forordningen om gensidig anerkendelse som sådan gør ikke8.
Whereas the principle of mutual recognition also applies in EU-Turkey relations7, the Mutual Recognition Regulation as such does not.8
Princippet om gensidig anerkendelse gælder for disse organer/organisationer.
These entities are covered by the mutual recognition principle.
Princippet om gensidig anerkendelse gælder formen og ikke princippet for den kontrol, der udøves af den nationale retssikkerhedsdommer.
The principle of mutual recognition would apply to the forms but not to the principle of review by the national judge of freedoms.
Princippet om gensidig anerkendelse indebærer, at et godkendt organ (dvs. en person, som har interesse i at indlede søgsmål) i en medlemsstat A enten kan henvende sig direkte til domstolen i medlemsstat B eller kan bemyndige et godkendt organ i medlemsstat B til at indlede et søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud .
The principle of mutual recognition implies that a "qualified entity" (i.e. a person having an interest in bringing an action) in country A may either apply directly to a court in country B or initiate injunction proceedings via a qualified entity in country B.
Princippet om gensidig anerkendelse kan begrænses af medlemsstaterne, som har mulighed for at pålægge en godkendt organisation fra medlemsland A at indbringe sagen for domstolen gennem en godkendt organisation fra medlemsland B. Denne begrænsning er kritisabel.
Member States are entitled to restrict the application of the principle of mutual recognition since they have the power to require a qualified entity from a country A to take court proceedings via a qualified entity from country B. This restriction is open to criticism.
Princippet om gensidig anerkendelse mister sin virkning, hvis dette mellemled gøres obligatorisk.
The principle of mutual recognition would be vitiated if the requirement to use an intermediary were to be enforced.
Princippet om gensidig anerkendelse og accept bør følges, hvis den medlemsstat, der anmelder en ordning, opfylder anmeldelsesbetingelserne, og hvis anmeldelsen har været offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The principle of mutual recognition and acceptance should apply if the notifying Member State meets the conditions of notification and the notification was published in the Official Journal of the European Union.
Princippet om gensidig anerkendelse og dets mulige anvendelse på jernbanesektoren beskrives mere indgående i bilag IV.
The mutual recognition principle and its possible application to the rail sector are further described in Annex IV.
Princippet om gensidig anerkendelse på det ikke-harmoniserede område består således af en regel og en undtagelse:
Thus, the mutual recognition principle in the non-harmonised area consists of a rule and an exception:
Princippet om gensidig anerkendelse skal gøres mere effektivt: Den gensidige anerkendelse af certifikater og prøvninger skal fremmes og informationen fra de kompetente lokale og nationale myndigheder skal forbedres, hvilket er de grundlæggende elementer i standardiseringspolitikken.
Increasing the effectiveness and efficiency of the mutual recognition principle: promoting the mutual recognition of certificates and tests and providing better  information from the relevant local and national authorities are essential components of a standardisation policy.
Princippet om gensidig anerkendelse spiller fortsat en central rolle for samhandelen mellem medlemsstaterne af de andre typer produkter, der var genstand for disse rundbordssamtaler.
For intra-Community trade in the other types of products dealt with at these round tables, mutual recognition is still crucially important.
Princippet om gensidig anerkendelse udgør hjørnestenen i EU som et retligt område.
The principle of mutual recognition is the cornerstone of European integration in the field of justice.
Princippet om gensidig anerkendelse vil fortsat spille en stor rolle inden for finansielle tjenesteydelser.
Mutual recognition will continue to play a very important role in the field of financial services.
Princippet om gensidig anerkendelse vil også fremover have stor betydning på ikke‑harmoniserede områder (del V, pkt. 5).
The principle of mutual recognition will continue unchanged to be of great importance in non-harmonized areas (Part V, 5).
Princippet om gensidig anerkendelse vil således fortsat spille en vigtig rolle på dette område.
Mutual recognition will thus continue to play an essential role in this field.
Princippet om gensidig anerkendelse, der er hjørnestenen i det europæiske retlige område, kræver gensidighed i gennemførelsen; det kan ikke fungere, hvis retsakterne ikke er blevet gennemført korrekt i begge medlemsstater.
Indeed, the principle of mutual recognition, which is the cornerstone of the judicial area of justice, requires a reciprocal transposition; it cannot work if instruments are not implemented correctly in the two Member States concerned.
Princippet om gensidig anerkendelse, som Det Europæiske Råd netop gør til » hovedhjørnestenen i det retlige samarbejde inden for EU «  med en præcisering af, at det » bør også gælde kendelser, der afsiges under straffesagens forberedelse, især når de giver de kompetente myndigheder mulighed for hurtigt at sikre bevismateriale og beslaglægge aktiver, der let kan flyttes «40.
The European Council has made the principle of mutual recognition the “cornerstone of judicial co‑operation in both civil and criminal matters within the Union”, specifying that it will “also apply to pre‑trial orders, in particular to those which would enable competent authorities quickly to secure evidence and to seize assets which are easily movable”.40