natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for bæredygtig udvikling i al almindelighed er byen kendetegnet ved at den på et begrænset territorium koncentrerer en lang række forskellige problemer (økonomiske, sociale, kulturelle, miljømæssige) og samtidig skal finde løsninger på disse mangfoldige problemer.
This is relevant to sustainable development because, in cities, a wide range of economic, social, cultural and environmental problems are concentrated in a limited area, and the solutions to all these problems have to be found at the same time.
Inden for C og D drøftes på ikkeudtømmende vis en række delmuligheder.
Within C and D several non-exclusive sub-options are considered.
Inden for cementproduktionen bruger man for eksempel højovnsslagge som en vigtig ingrediens i mange cementblandinger14.
For example blast furnace slag in cement production is now used as an important component of many mixes for cement14.
Inden for cementproduktionen bruger man for eksempel højovnsslagge som en vigtig ingrediens i mange cementblandinger15.
For example blast furnace slag in cement production is now used as an important component of many mixes for cement15.
Inden for CENELEC
CENELEC
Inden for centrale sektorer som f.eks. transport og energi findes der en række initiativer, der har til formål at fremme energibesparelse og -effektivitet (f.eks. bygningers energieffektivitet, kombineret kraft varme produktion), mål for anvendelse af vedvarende energi i elektricitetsproduktionen og motorbrændstoffer og foranstaltninger til flytning af varetransport til jernbaner og søveje.
In key sectors like transport and energy, there exist a number of initiatives to promote energy saving and efficiency (e.g. energy performance of buildings, combined heat and power production), targets for renewable energy in electricity generation and motor fuels, and measures to shift the transport of goods to rail and waterborne transport.
Inden for civil luftfart har de fælles regler helt klart øget sikkerheden i EU og resten af verden.
In the area of civil aviation, this common framework has clearly increased the level of security in the EU and further afield.
Inden for Clean Sky er industrien på nuværende tidspunkt repræsenteret ved 12 førende virksomheder og 66 tilknyttede medlemmer.
In Clean Sky, the industry is represented by 12 industry leaders and currently 66 associated members.
Inden for cloudcomputing vil Kommissionen anmode ESO'erne om inden midten af 2017 at ajourføre kortlægningen af cloudstandarder og retningslinjer for slutbrugerne (først og fremmest SMV'erne og den offentlige sektor) i samarbejde med internationale standardudviklende organisationer, cloududbydere og slutbrugere.
In cloud computing, the Commission will request ESOs to update the mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector), in collaboration with international SDOs, cloud providers and end users, by mid-2017.
Inden for CO2-emissionshandel, luftfartssikkerhed og kemiske produkter har EU opstillet nye regler, der gradvist indføres i hele verden.
In CO2 emissions trading, aviation safety or chemicals, the EU has established new rules, which are gradually being adopted across the world.
Inden for Comeniusprogrammet udvikles eTwinning til at generalisere brugen af informations‑ og kommunikationsteknologi for at fremme samarbejdsbaseret læring, den europæiske dimension, ressourcedeling, udveksling af erfaringer med praksis og brug af ikt i undervisningen i skoler over hele EU.
Within the Comenius programme, eTwinning is being developed to mainstream the use of Information and Communication technologies to promote collaborative learning, the European dimension, the sharing of resources and practice and the pedagogical use of ICT in schools Europe-wide.
Inden for containertransporten har et italiensk selskab for et års tid siden startet en 12‑timers vejtransporttjeneste (hele lastvognen transporteres, både anhænger og førerhus) mellem havnen i Genova og havnen i Barcelona; det kan lade sig gøre ved at benytte hurtige skibe.
For container traffic, a year ago an Italian company launched a fast ferry service to carry whole lorries (trailer plus traction unit) from Genoa to Barcelona in 12 hours.
Inden for CPC-forordningens anvendelsesområde harmoniseres myndighedernes undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser i et vist omfang, og der indføres ordninger for udveksling af relevante oplysninger og/eller iværksættelse af håndhævelsesforanstaltninger med henblik på at standse overtrædelser i grænseoverskridende sager2.
Within its scope, the CPC Regulation partially harmonises the authorities' investigative and enforcement powers and lays down the mechanisms for exchanging relevant information and/or taking enforcement action to stop infringements in cross-border situations2.
Inden for dataroaming er prisdannelse ved konkurrence afgørende for, at hindringer for adgang til mobile internettjenester på tværs af grænserne forsvinder.
Competitive prices for data roaming are essential in order to remove barriers to accessing mobile Internet services when crossing borders.
Inden for de af fabrikanten fastsatte grænser tillader de en maksimal belastning på mindst 80 % af den køreklare traktors egenvægt.
Within the limits laid down by the manufacturer, a maximum load of at least 80% of the weight of the tractor in running order is authorised.
Inden for de aktivitetsområder, der udviser den største stigning i beskæftigelsen, er mikrovirksomhederne nu i overtal (de har den største andel i den samlede beskæftigelse).
Currently the activities showing fastest employment growth are dominated by micro-enterprises (they have the largest share in total employment).
Inden for de aktuelle lovgivningsmæssige rammer vil alle de nødvendige investeringer enten imidlertid ikke blive gennemført overhovedet eller kun blive gennemført i et langsommere tempo end påkrævet, navnlig som følge af de ikke-kommercielle positive eksternaliteter eller den regionale eller europæiske merværdi af nogle af projekterne, hvis direkte fordele på nationalt eller lokalt plan er begrænsede.
However, under the current regulatory framework, all necessary investments will not take place or not as quickly as needed, notably due to the non-commercial positive externalities or the regional or European value-added of some projects, whose direct benefits at national or local level is limited.
Inden for de aktuelle rammer om forbindelserne mellem EF og Tyrkiet er målet om fuld gennemførelse af toldunionen det mest presserende og oftest omtalte.
The most pressing - and most quoted - aim in the current state of EC/Turkish relations is full completion of the customs union.
Inden for de allerede førte drøftelser om de fremtidige finansielle overslag genoverveje fællesskabsfinansieringens omfang.
review the level of Community resources in the context of the ongoing debate about the future Financial Perspective.
Inden for de beføjelser, traktaten tillægger Fællesskabet, finder dette direktiv anvendelse på
Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply to:
Inden for de beføjelser, traktaten tillægger Fællesskabet, finder dette direktiv, såvel inden for den offentlige som den private sektor og inden for offentlige organer, anvendelse på
Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply as regards both the public and private sectors and public bodies to:
Inden for de beføjelser, traktaten tillægger Fællesskabet, finder forbuddet mod forskelsbehandling, både inden for den offentlige og den private sektor, herunder offentlige organer, anvendelse på alle personer for så vidt angår
Within the limits of the powers conferred upon the Community, the prohibition of discrimination shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to:
Inden for de begrænsninger, der fastsættes i traktaten, har man via Socrates-programmet fortsat og styrket gennemførelsen af ECTS-systemet, der er et system, hvorunder der tildeles og overføres point for akademiske meritter.
Within its remit established by the Treaty, the SOCRATES programme has continued and strengthened the implementation of the ECTS for awarding and transferring university course units.
Inden for de berørte sektorer er det ved at blive en mere udbredt opfattelse, at en yderligere integration af markederne ville fremme skabelsen af et sådant fælleseuropæisk marked for værdipapirer.
In the sectors concerned, the idea that further integration of markets would be enhanced by the emergence of such a pan-European security market is gaining ground.
Inden for de bevillinger, der er til rådighed til disse formål, dækker EF-tilskuddet indtil 50% af de udgifter, som direkte er forbundet med at forbedre udstyr og faciliteter.
Within the limits set by the appropriations available for these purposes, the Community contribution shall cover up to 50 % of expenditure relating directly to improving equipment and facilities.
Inden for de billigere former for turisme bør man skelne mellem to typer:
There are two distinct components of social tourism:
Inden for de direkte udgifter (bilag 6) er det samlede beløb stabilt.
In direct expenditure (Annex 6) the total amount is stable.
Inden for de disponible finansielle midler til gennemførelse af treårsplanen i hver medlemsstat kan de nationale kompetente myndigheder betragte følgende udgifter som støtteberettigede:
Within the financial resources available to implement the three-year plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
Inden for de disponible finansielle midler til gennemførelse af årsplanen i hver medlemsstat kan de nationale kompetente myndigheder betragte følgende udgifter som støtteberettigede:
Within the financial resources available to implement the annual plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
inden for de eksisterende budgetregler at kunne indgå kontrakter om bygningsprojekter i tilstrækkelig god tid til at sikre sig, at bygningerne er til rådighed, og at produkterne bliver i overensstemmelse med Kommissionens behov
under the existing budget rules, contracting for building projects at a sufficiently early stage, to ensure that the buildings are available and meet the Commission's requirements;
Inden for de eksisterende institutionelle rammer bør man også fremme en partnerskabsorienteret dialog med udviklingslandene og deres regionale organisationer.
the dialogue based on partnership with interested developing third countries and their regional organisations should also be enhanced, in the framework of the existing institutional framework and mechanisms.
Inden for de eksisterende operationelle rammer for bistandseffektivitet, forbedre den EU-interne arbejdsfordeling ikke blot i men også på tværs af modtagerlandene (navnlig ved at sikre neutral indvirkning på bistandsmængden, ved at løse problemet med de glemte lande8 og gennem systematisk informationsudveksling) og fastlægge en fælles EU-strategi for indfrielse af tilsagn om gensidig ansvarlighed og gennemsigtighed, som så skal vinde videre udbredelse
Within the existing Aid Effectiveness Operational Framework, improve EU Division of Labour not just in, but also across recipient countries (notably by ensuring its neutral impact on aid volumes, addressing the orphan's gap issue8, and introducing a systematic process for sharing information); and establish a common EU approach for implementing commitments on mutual accountability and transparency, to be then promoted broadly;
Inden for de eksisterende rammer skal meddelte operatører (stærk markedsposition) stille et vist minimum af faste kredsløb (fra båndbredde til tale til 2 Mbit/sekund) til rådighed i henhold til specifikke tekniske standarder til omkostningsbaserede takster og på et ikke-diskriminerende grundlag24.
Under the current framework, notified (SMP) operators must provide a minimum set of leased lines (from voice bandwidth to 2 Mbit/s) according to specific technical standards at cost-oriented tariffs and on a non-discriminatory basis24.
Inden for de eksisterende retlige rammer kan institutionerne dog definere, hvilke kriterier der skal lægges til grund for videregivelse af personoplysninger, ud fra følgende principper:
However, within the existing legal framework, the institutions could define criteria for the disclosure of personal data, based on the following principles:
Inden for de enkelte emneområder skal det relevante juridiske instrument udvælges på baggrund af de krav, der nævnes i afsnit 4.5.
For each issue, the appropriate legal instrument should be selected in the light of the criteria mentioned in section 4.5.
Inden for de enkelte grupper opføres navnene på de beståede ansøgere alfabetisk, og institutionerne har fuldstændig frit valg.
Within each class, applicants will appear in alphabetical order and the Institutions are free to choose any applicant.
Inden for de enkelte kategorier er der desuden divergerende opfattelser af såvel de velfærdsmæssige problemer som de økonomiske og konkurrencemæssige aspekter.
Moreover, within the individual categories, views vary both on welfare problems and on economic and competition-related issues.
Inden for de enkelte medlemsstater er der fortsat store forskelle i beskæftigelsen afhængig af køn, alder eller kvalifikationsniveau.
Within the Member States, employment gaps persist according to gender, age or level of qualifications and skills.
Inden for de enkelte medlemsstater er det muligt via udvekslingen af bedste praksis at forbedre koordineringen mellem hovedaktører som toldmyndigheder, politi, myndigheder med ansvar for overholdelsen af handelsstandarder, anklagemyndigheder, myndigheder med ansvar for overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og domstole.
Within a Member State, coordination between the key players including customs authorities, the police, trading standards officers, prosecutors, IP offices and the courts can be enhanced by sharing best-practices.
Inden for de enkelte sektorer er der potentiale til at nedbringe efterspørgslen, øge effektiviteten og omstille til vedvarende kilder.
Each sector has potential to reduce demand, increase efficiency and shift to renewable sources.
Inden for de enkelte stater er der sket en vis regional økonomisk specialisering.
Within each State, a degree of regional economic specialisation has developed.
Inden for de europæiske institutioner kompliceres dette af, at ændringer af tjenestemændenes ansættelsesvilkår kræver lovgivningsmæssige ændringer af personalevedtægten, som skal vedtages af Rådet.
In the European institutions’ context, this is made more complex by the fact that changes to officials’ terms and conditions of employment need legislative amendments to be made by Council to the Staff Regulations.
Inden for de europæiske struktur- og investeringsfondes samlede bevillingsramme på 20 mia. EUR til Grækenland for perioden 2014-2020 er der næsten 3 mia. EUR til støtte for omlægning til en energieffektiv og kulstoffattig transportsektor gennem finansiering af anlæggelsen af nye jernbane-, sporvogns og metrolinjer, fornyelse af eksisterende jernbanelinjer og anlæggelse af nye veje.
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, almost EUR 3 billion will be available to support the move towards an energy-efficient and decarbonised transport sector, financing construction of new railway, tram and metro lines, upgrading existing railway lines and constructing new roads.
Inden for de europæiske struktur- og investeringsfondes samlede bevillingsramme på 20 mia. EUR til Grækenland for perioden 2014-2020 vil Grækenland få adgang til ca. 3,9 mia. EUR til at fremme af beskæftigelsen og mindske fattigdom og social udstødelse.
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, around EUR 3.9 billion will be available to Greece to help boost employment, reduce poverty as well as social exclusion.
Inden for de fastsatte grænser er EF-tilskuddet til aktivitetsprogrammerne i stk. 1 lig med den andel af støtten, som den pågældende medlemsstat har afsat.
Within the fixed limits, the maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the aids reserved by the Member States.
Inden for de fire særlige indsatsområder ydes EU-støtten som led i programmet til aktioner eller projekter vedrørende:
EU funding under the programme for the four specific areas will be for measures or projects concerned with:
Inden for de fleste anvendelser udvikles der en lang række vandforsyningstjenester, fra indvinding, oplagring og distribution af vand til opsamling og behandling af spildevand.
For most uses, a large variety of water services are developed, from the abstraction, storage and distribution of water to the collection and treatment of wastewater.
Inden for de fleste emner fokuserede grupperne på udveksling af erfaringer for at udarbejde politiske henstillinger.
On most topics, groups concentrated on sharing experience to develop policy recommendations.
Inden for de foreslåede rammer skulle CEPT have mandat fra Kommissionen til at harmonisere frekvensanvendelsen og de vilkår, som knyttes til udstedelse af tilladelser til UMTS-net og tjenester, uden at dette ville få indvirkning på Licensdirektivets bestemmelser vedrørende individuelle licenser.
Under the proposed framework, CEPT should be given mandates by the Commission to harmonise frequency use and the conditions to be attached to authorisations for UMTS networks and services, without prejudice to the provisions of the Licensing Directive regarding individual licences.
Inden for de forskellige aktionsområder er der opstillet følgende prioriteter:
The following priorities have been established in the various fields of support:
Inden for de forskellige regionale og globale samarbejdsrammer har EU fremmet den partnerskabsbaserede SSMM-metode.
In the various regional multilateral and global cooperation frameworks, the EU has promoted the partnership-based GAMM methodology.
Inden for de første 15 år
Within 15 years
Inden for de første 5 år
Within 5 years
Inden for de generelle rammer for Kommissionens forslag til de finansielle overslag for 2007-2013 vil der fortsat blive arbejdet på at konsolidere Fællesskabets medfinansiering af Natura 2000-nettet som middel til at fremme tilvejebringelsen af de nødvendige midler i medlemsstaterne.
Within the overall framework of the Commission’s proposals for the financial perspectives for 2007-2013 work will continue to consolidate Community co-funding of the Natura 2000 network with the aim of helping to mobilise funding needed within Member States.
Inden for de generelle rammer og målsætninger, der er fastsat i disse retningslinjer, opfordres arbejdsmarkedets parter til i overensstemmelse med national tradition og praksis at iværksætte deres egen proces for gennemførelse af de retningslinjer, de har hovedansvaret for, indkredse de emner, de vil forhandle om, og regelmæssigt rapportere om de fremskridt, der gøres, hvilket om ønsket kan indgå som led i de nationale handlingsplaner, samt om virkningerne af deres indsats på beskæftigelsen og arbejdsmarkedets funktion.
Within the overall framework and objectives set by these guidelines, the social partners are invited to develop, in accordance with their national traditions and practices, their own process of implementing the guidelines for which they have the key responsibility, identify the issues upon which they will negotiate and report regularly on progress, in the context of the National Action Plans if desired, as well as the impact of their actions on employment and labour market functioning.
Inden for de grænser, der er fastsat i de nationale retlige rammer, gør de brug af sådanne tvangsmidler for at:
Within the limits provided for in their national legal frameworks they shall exercise such remedies:
Inden for de grænser, der er fastsat i EF-traktaten, er der stadig store muligheder for at ajourføre relationerne mellem EU og de oversøiske lande og territorier og tilpasse dem til de faktiske omstændigheder, dvs. både disse landes specifikke status som østater med en meget lille økonomi spredt rundt om i verden, og det potentiale, som de stiller i udsigt, samt den bredere internationale kontekst og realiteterne i deres respektive regioner samtidig med at der tages fuldt hensyn til deres unikke OLT-status i forhold til Fællesskabet.
However, within the limits of the EC Treaty, there is a very large room for manoeuvre to modernise relations between the EU and the OCTs, in order to adapt them to the reality in the field, the specific situation of the OCTs as micro-island economies scattered all over the world and the potential they offer, as well as the wider international context and regional realities, while fully taking into account the unique status of the OCTs in relation to the Community.
Inden for de grænser, der fastsættes af fællesskabsretten12, vil det således være muligt før underskrivelsen af en kontrakt at kontrollere, om den potentielle kontrahent eksisterer som en juridisk person, eller hvis kontrahenten allerede er registreret, at kontrollere dennes troværdighed i lyset af de hidtidige eller nuværende kontraktlige relationer med Kommissionen (tab på grund af fallit, alvorlige uregelmæssigheder, risiko for dobbelt finansiering osv.).
Within the limits envisaged by Community law,12 it will thus be possible to check the background of a potential contractor as a single legal entity before the signing of a contract or, if he is already listed, his reliability in the light of his previous or current contractual relations with the Commission (losses due to bankruptcies, serious misconduct, risks of double financing etc).
Inden for de grænser, der fastsættes ved forslaget (nemlig at nationale foranstaltninger truffet af medlemsstaterne ikke må være begrundet i forhold, der er omfattet af miljørisikovurderingen, der foretages som led i EU-godkendelsesproceduren, og skal være i overensstemmelse med traktaterne og med de relevante internationale forpligtelser), burde det ikke forhindre EU i at nå målene i traktaterne.
Within the limits foreseen by the proposal (namely that national measures taken by Member States shall not be based on grounds covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation and shall respect the Treaties and relevant international obligations) it should not prevent the EU to achieve the objectives of the Treaties.
Inden for de grænser, der opereres med her, vil en forhøjelse af de samlede eksisterende beskatningssatser, hvis ikke beskatningsgrundlaget ændres, ikke medføre mærkbare ændringer (se de forklarende bemærkninger til tabel 7 i bilaget)
Solely increasing the overall level of the existing tax rates, without changing the tax base, does not provide for a significant effect, within the boundary conditions (see explanatory note on Table 7 in the Annex;
Inden for de grænser, som internationale forpligtelser sætter, kan en person med international beskyttelse, der modtager bestemte sociale sikringsydelser og bistandsydelser, kun pålægges bopælsbetingelser, hvis de nævnte bopælsbetingelser er nødvendige for at lette integrationen af vedkommende i den medlemsstat, der har tildelt den pågældende beskyttelse.
Within the limits set by international obligations, residence conditions may be imposed on a beneficiary of international protection who receives certain specific social security or social assistance benefits only where those residence conditions are necessary to facilitate the integration of the beneficiary in the Member State that has granted that protection.
Inden for de grænser, som internationale forpligtelser sætter, kræver tildeling af ydelser, for så vidt angår adgang til beskæftigelse og social sikring, forudgående udstedelse af opholdstilladelse.
Within the limits set by international obligations, granting of benefits with regard to access to employment, social security shall require the prior issuing of a residence permit.