natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lyon-Mulhouse-Mülheim28, med Mulhouse-Mülheim som grænseover­skridende delstrækning (2018)
Lyon-Mulhouse-Mülheim28 (with Mulhouse-Mülheim as cross-border section) (2018);
Lyon-Torino-forbindelsen som et oplagt projekt for den nye finansieringsmodel
The Lyon-Turin link - a textbook example of a new funding mechanism
Lyoner Strasse, 18
Lyoner Strassse, 18
Lyonerstrasse 32
Lyonerstrasse, 32
LYONS
Dantin
Lyons
Gauder
Lyons
Guillaume
Lyons
Merten
LYONS
Miss
LYONS
Mr
LYONS
Mr Lyons
LYONS
Mr  Lyons
LYONS (formand)
Lyons (president
Lyons (formand)
Lyons (president)
LYONS (fuldmagt fra  WRIGHT)
Lyons (voting rights of Mr Wright)
Lyons (Ordfører)
Lyons (rapporteur)
LYONS *
Lyons
LYONS fastholdt sit ændringsforslag, som blev vedtaget med:
Mr Lyons upheld his amendment which was approved by:
LYONS foreslog derpå følgende nye punkt 2.2.1.2:
Mr Lyons then proposed inserting the following new point 2.2.1.2:
LYONS forklarede derpå, at formålet med udtalelsens udarbejdelse var at nå frem til konsensus, som skulle danne udgangspunkt for en velafbalanceret evaluering af atomkraftindustriens situation i Den Europæiske Union og af de udfordringer, som den stod over for i fremtiden.
Mr Lyons then explained that the aim in drawing up the opinion was to reach a consensus based on a balanced assessment of the situation of the nuclear industry in the EU and the challenges facing it in the future.
LYONS fortsatte med at kommentere de hovedkonklusioner, som sektionen var nået frem til efter en analyse af Kommissionens meddelelse; han kommenterede endvidere udtalelsens henstillinger, som dækkede både det korte og det lange sigt.
Mr LYONS outlined (a) the main conclusions which the Section had drawn from its analysis of the Commission Communication and (b) the recommendations set out in the Opinion, for both the short and long term.
LYONS fremhævede endvidere, at konkurrence ingenlunde formår at bevare den forsyningssikkerhed, som Den Europæiske Union har behov for.
Mr LYONS also stressed that competition was not capable of preserving the security of supply which the EU needed.
LYONS gik imod ændringsforslaget, fordi det ville stride mod bemærkningerne i den udtalelse, som i april måned var vedtaget om det vejledende kerneenergiprogram.
Mr Lyons opposed the amendment as it would clash with the opinion adopted in April on the PINC.
Lyons henstillede, at de medlemsstater, der blev sigtet til i kapitel 4, blev nævnt ved navn, men ordføreren henviste til studiegruppens beslutning om ikke at nævne enkeltlande.
Mr Lyons asked that the Member States mentioned in chapter 4 be named, but the rapporteur referred to a decision taken in the study group not to mention specific countries.
LYONS indledte med at takke dem, der havde deltaget i udtalelsens udarbejdelse, og som havde støttet ham; han sigtede til studiegruppens og sektionens formand og medlemmer.
Mr Lyons first of all thanked all those who had helped prepare the opinion and had shown their support, whether they were the study group chairman, study group members or section members.
LYONS kom hovedsagelig ind på pkt. 2.3.4.
Mr Lyons referred himself mainly to points 2.3.4.
LYONS konstaterede endvidere, at Kommissionens forslag lå på linje med de tanker, som ØSU havde fremsat om beskæftigelse og livskvalitet, hvilket måtte betragtes som et positivt resultat.
Mr LYONS, too, noted that the Commission proposals matched the Committee's concerns as regards employment and the quality of life: this was a good start.
LYONS kunne ikke godkende anden del af forslaget, som ville resultere i en genoptagelse af debatten om forskningsprioriteringer, som allerede var blevet drøftet indgående.
Mr LYONS opposed the second part of the amendment which would lead to reopening a debate on research priorities, which had already been discussed at length.
LYONS mente, at den pågældende studiegruppe var den samme som den permanente studiegruppe, som han var formand for, og at formanden derfor også burde være den samme.
Mr Lyons considered that the present study group was the same as the permanent study group, which he chaired, and that he should therefore also chair the present group.
LYONS sagde, at sektionens udtalelse faktisk var resultatet af en opnået konsensus.
Mr LYONS stated that the Section Opinion was in fact the outcome of a consensus.
LYONS stillede et ændringsforslag til pkt. 4.2.2, som ORDFØREREN og derpå sektions øvrige medlemmer accepterede, idet de dog ønskede at gå det efter, når det forelå skriftligt.
Mr Lyons proposed an amendment to point 4.2.2 which was accepted by the rapporteur and then the section, subject to a closer study of the proposal in writing.
LYONS svarede kort med en præcisering af, hvad der skal forstås ved "forsyningssikkerhed".
In a brief reply, Mr LYONS clarified what he meant by "security of supply".
LYONS understregede betydningen af tekniske specifikationer og slog til lyd for, at man tog forbehold over for forslaget.
Mr Lyons emphasized the importance of the technical specifications and advocated a reserved position on adoption of the proposal.
LYONS understregede, at dette var tilfældet med den foreliggende udtalelse, som indeholdt adskillige selvmodsigelser, der underminerede dens troværdighed og følgelig begrænsede dens værdi.
This was the case with the present Opinion which contained numerous contradictions which undermined its credibility and therefore limited its value.
LYONS understregede, at Kommissionens generelle vurdering af det indre markeds funktionsmåde teknisk set var af høj kvalitet, men han fandt det politisk forkert at fremlægge tal for jobskabelse.
Mr Lyons emphasized the high technical quality of the Commission's general assessment of the operation of the single market, although he felt that presenting figures on job creation was politically mistaken.
LYONS' ændringsforslag vedrørende pkt. 9.4. blev vedtaget med 57 stemmer for, 2 imod og 18 hverken for eller imod.
The amendment of Mr LYONS on paragraph 9.4., was approved by 57 votes, 2 against and 18 abstentions.
LYONS*
Lyons
LYONS, der var imod ændringsforslagene, erklærede sig enig i Kommissionens forslag, hvad angik adskillelse og gennemsigtighed i regnskaberne, hvilket han fandt var tilstrækkeligt.
Mr LYONS opposed the amendment, stating that he agreed with the Commission proposals on the unbundling and transparency of accounts.
LYONS (Gruppe II) og PASOTTI (Gruppe III) blev udpeget til næstformænd for den stående studiegruppe.
Mr Lyons (Group II) and Mr Pasotti (Group III) were nominated as vice-presidents of the permanent study group.
Lys mælkechokolade ("husholdningsmælkechokolade")
Milk Chocolate with high milk content ("Household")
lys, som leveres fra flyvemaskinens elektriske system, og som sikrer belysning af alle passagerkabiner, og
Lighting supplied from the aeroplane’s electrical system to provide illumination in all passenger compartments; and
lys, som leveres fra flyvemaskinens elektriske system, og som sikrer tilstrækkelig belysning af alle instrumenter og alt udstyr, der er vigtigt for en sikker operation af flyvemaskinen,
Lighting supplied from the aeroplane’s electrical system to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the aeroplane;
Lysanlæg.
Lighting systems.
Lysarmaturer
Luminaires
Lysarmaturer af plast.
Plastic lighting fittings.
Lysbaseret teknologi
photonic technologies
Lysbaseret teknologi.
Photonic technologies.
Lysbilledapparater.
Slide projectors.
Lysbueovne er muligvis den eneste industrikilde med konstant eller stigende emission til luften.
Electric arc furnaces might be the only industrial source with constant or increasing emissions to air.
Lysbueovne, der anvendes til sekundær stålfremstilling, kan nå en emissionsværdi på 0,1 ng TE/m3 ved anvendelse af følgende foranstaltninger:
Electric arc furnaces used in secondary steel production can achieve an emission concentration value of 0.1 ng TE/m3 if the following measures are used:
lysbuesvejsning – kabel
arc welding – cable
lysbuesvejsning – kabel (hvis fabrikantens anvisninger foreligger og følges)
arc welding – cable (if instructions of manufacturer available and followed)
Lysdæmpere.
Dimmers.
LYSEBETTENS (Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
Lysebettens (SANCO)
Lyseblå: Driftstilskud nævnt i retsgrundlaget
Pale blue: Operating grants referred to in the legal basis
Lysemitterende dioder.
Light-emitting diodes.
lysemitterende flade på en lygte, et lyssignal eller en refleksanordning:
light-emitting surface of a lighting device or retro- reflector
Lysergsyre
Lysergic acid
lysflade (jf. tillæg 1)
illuminating surface (see Appendix 1)
Lysfælden skal absorbere alt lyset, når der ikke er placeret noget prøveemne på strålebundtets bane.
The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.
Lysfølsomt papir eller pap.
Photo-sensitive paper or paperboard.
Lysfølsomt, varmefølsomt eller termografisk papir og pap.
Photo-sensitive, heat-sensitive or thermographic paper and paperboard.
lysgennemgang
light transmission;
Lysgennemgang
Light transmittance
Lysinkartellet
The lysine cartel
lysinstallationer og lyssignalanordninger, herunder automatisk tænding/slukning af lys
installation of lighting and light signalling devices, including automatic switching of lighting
Lyskilde bestående af en kviksølvlampe med middelstort tryk bestående af et quartz-rør, der ikke procedurer ozon, og hvis akse er monteret vertikalt.
Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis is vertical.
Lyskilde er ikke korrekt monteret
Light source incorrectly fitted
Lyskilde for CIE A 7 standardlystype: gasfyldt wolframglødelampe virkende ved en farvetemperatur ved T68 = 2 855,6 K.
CIE standard source A Error: Reference source not found: Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2 855,6 K.
Lyskilden skal være en glødelampe med en farvetemperatur mellem 2 800 og 3 250 K eller en grøn lysdiode, hvis spektrum har maksimum mellem 550 og 570 nm.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2 800 to 3 250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Lyskilden skal være en glødelampe med en farvetemperatur mellem 2 800 og 3 250 K eller en grøn lysdiode, hvis spektrum har maksimum mellem 550 og 570 nm.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2 800 to 3 250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Lysozym anvendes til at styre mælkesyrebakteriers vækst i vine.
Lysozyme is used for the control of the growth of lactic bacteria in wine.
Lyspenne.
Light pens.
lyssignalers bortset fra refleksanordningers lysflade (jf. ligeledes punkt 5.9 til 5.12, 5.14, 5.16 og 5.17)
illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector (see points 5.9 to 5.12, 5.14, 5.16 and 5.17)
lyssignalets særegne akse, der bestemmes af fabrikanten (af lygten) og benyttes som retningsreference (H = 0°, V = 0°) for vinkler ved fotometriske målinger og lygtens montering på køretøjet
means the characteristic axis of the lamp, determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle;
Lysskilte og belyste navneplader.
Illuminated signs and nameplates.
Lysskilte.
Illuminated signs.
Lysstofbelysning andrager en betydelig del af EU’s elforbrug og dermed af det samlede energiforbrug; forskellige modeller for forkoblinger til lysstofbelysning på EU‑markedet har meget forskellige energiforbrug for en given lampetype, dvs. meget forskellig energieffektivitet.
Fluorescent lighting accounts for a significant share of energy consumption in the Community and thus of total energy consumption; whereas the various models of ballasts for fluorescent lighting available on the Community market have very different levels of consumption for a given type of lamp, i.e. extremely variable energy efficiency.
Lysstoflamper.
Fluorescent lights.
Lysstofrør, energibesparende glødepærer
Fluorescent lighting tubes, energy-efficient light bulbs
Lysstofrør.
Fluorescent tubes.
Lystbådehavn.
Yacht harbour.
lysten til at lære og interessen for viden og skønhed er fundamentet for en livslang uddannelse - ikke kun i, hvad der er nyttigt, men også i, hvad der er smukt;
the love of learning, knowledge and beauty are the foundations of life-long education in the service not only of expediency, but also of beauty;
Lystfartøjer
Pleasure craft
lystfartøjer
pleasure craft;
Lystfartøjer og sportbåde.
Pleasure and sporting boats.
Lystfiskeriet kan også spille en vigtig rolle i udviklingen af turismen i disse regioner.
Fishing for sport could also play an important role in any strategy for developing tourism in these regions.
Lystfiskeriet vil under alle omstændigheder stige.
Recreational fishing is generally on the increase.
Lystfiskerne har undertiden stor indflydelse på ressourceudnyttelsen, over 10 % af den samlede fiskeriproduktion.
The latter sometimes have a significant influence on the use of resources, in the order of more than 10 % of the total fisheries production.
Lystransmissionsfaktoren er mindst 60 %, og "A"-stolpen" dækker højst 10°.
The light transmission factor is at least 60 % and the “A” pillar obstruction angle is not more than 10 degrees.
Lystransmissionsfaktoren er mindst 60%, og "A"-stolpen højst dækker 10°.
The light transmission factor is at least 60%, also the "A" pillar obstruction angle is not more than 10°.
Lystsejlads dyrkes oftest langs kysterne, men foregår også i det indre af kontinentet – særligt i visse lande – dels på de 27.000 km indre vandveje, dels på søerne (Europa har 128 søer med et areal på over 100 km2).
Nautical, usually marine, activities are also practiced across the continent, and have a strong presence in some countries, both along the 27 thousand kilometres of inland waterways and on lakes (Europe has over 128 lakes of more than 100 km2).
Lyststofbelysning tegner sig for en tredjedel af elforbruget i servicesektoren, og forkoblinger rummer det største potentiale for energibesparelser.
Fluorescent lighting accounts for one thirds of electricity consumption in the tertiary sector, ballasts offer the best possibility for energy saving.
lystyachter
pleasure yachts;
Lyt til dit barn, og vær lydhør over for dets følelser.
Listen to your child and be receptive to your child’s feelings.
Lytras
Mr Lytras
Lytras (CY-Gr.
Mr Lytras (CY-Gr.
Lytras (CY-III)
Mr Lytras (CY-III)
Lytras (CY-III)
Mr Lytras (CY–III)
Lytras (Gr.
Mr Konstantinou (EL-Cat.2)
Lytras (Gr.
Mr Lytras (CY-Gr.
LYTRAS Michalis erstattede KONSTANTINIDIS Kostakis iflg. art. 62
Michalis Lytras replaced Kostakis Konstantinidis under rule 62
Lytras, Michalis
Nagy, Tamás
Lytras, Michalis
Ribbe, Lutz
Lytte til borgernes behov og forventninger - gennem deres mange kontakter i civilsamfundet kan de økonomiske og sociale råd inddrage borgerne i de væsentligste politiske debatter, der har umiddelbar betydning for borgerne.
Listen to the Needs and Expectations of Citizens – through their many channels to civil society, ESCs can engage citizens in major policy debates that are of direct relevance to them.
Lytte til de unge, sikre lokale initiativer en resonansbund, tilskynde medlemsstaterne til at etablere et bedre samarbejde, allerede nu iværksætte konkrete aktioner inden for rammerne af de eksisterende europæiske programmer og gøre "ungdomsdimensionen" mere synlig i samtlige politikker, dette er den tilgang, som foreslås i denne hvidbog med det sigte at skabe betingelserne for de unges fulde deltagelse i det sociale liv i demokratiske, åbne og solidariske samfund.
Listening to what young people have to say and offering a forum for local initiatives, encouraging the Member States to cooperate more effectively, coming up with concrete ideas under existing European programmes, and giving the “youth” dimension a higher profile in all policy areas: that is the approach proposed by this White Paper for creating the right conditions to enable young people to play a full part in the life of democratic, open and caring societies.
lytte til det organiserede civilsamfunds synspunkter: hvad er efter deltagernes mening de vigtigste udfordringer og muligheder; hvad skal ske på EU-plan og på nationalt plan?
listening to views of organised civil society: what do participants see as key challenges and opportunities; what should happen at EU level and at national level?
Lytte til og aktivt inddrage repræsentanter for civilsamfundet i udarbejdelsen af den eksterne energistrategi.
Consult and actively involve the civil society representatives in defining the external energy strategy.
Lytteprocessen skal føre til klare resultater, som der tages hensyn til, når tænkepausen er slut.
The listening exercise must be lead to clear results that are taken on board at the end of the period of reflection.
Lytterstatistikker for disse programmer viser, at mindst 4 mio. personer tunede ind, selv om dette er et forsigtigt skøn, som kun bygger på en pålidelig analyse af lyttertal.
Audience statistics for these programmes show that at least 4 million people tuned in, although this remains a conservative figure based only on reliable audience research.
LYTTES DER TIL DE SMÅ VIRKSOMHEDER?
IS ANYBODY LISTENING TO SMALL BUSINESSES
Lyttes der til de små virksomheder?
Is anybody listening to small businesses?
L 129 af 14.5.1992, s. 1
L 129, 14.5.1992, p. 1
L 129 af 14.5.1992, s. 11
L 129, 14.5.1992, p. 11
L 129 af 14.5.1992, s. 95
L 129, 14.5.1992, p. 95
L 133 af 18.6.1970 s. 10
L 133, 18.6.1970 p. 10
L 145 af 13.6.1977, s. 41
L 145, 13.6.1977, p. 41
L 152 af 6.7.1972, s. 15
L 152, 6.7.1972, p. 15
L 165 af 20.6.1974, s. 16
L 165, 20.6.1974, p. 16
L 168 af 26.6.1978, s. 45
L 168, 26.6.1978, p. 45
L 169 af 8.7.1996, s. 1
L 169, 8.7.1996, p. 1
L 176 af 10.8.1970, s. 12
L 176, 10.8.1970, p. 12
L 176 af 10.8.1970, s. 5
L 176, 10.8.1970, p. 5
L 18 af 21.1.1997, s. 7
L 18, 21.1.1997, p. 7
L 190 af 20.8.1972, s. 1
L 190, 20.8.1972, p. 1
L 195 af 29.7.1994, s. 1
L 195, 29.7.1994, p. 1
L 196 af 26.7.1975, s. 1
L 196, 26.7.1975, p. 1
L 202 af 6.9.1971, s. 37
L 202, 6.9.1971, p. 37
L 220 af 29.8.1977, s. 60
L 220, 29.8.1977, p. 60
L 220 af 29.8.1977, s. 72
L 220, 29.8.1977, p. 72
L 220 af 29.8.1977, s. 83
L 220, 29.8.1977, p. 83
L 220 af 29.8.1977, s. 95
L 220, 29.8.1977, p. 95
L 221 af 12.8.1974, s. 1
L 221, 12.8.1974, p. 1
L 24 af 30.1.1976, s. 1
L 24, 30.1.1976, p. 1
L 24 af 30.1.1976, s. 6
L 24, 30.1.1976, p. 6
L 262 af 27.9.1976, s. 1
L 262, 27.9.1976, p. 1
L 262 af 27.9.1976, s. 122
L 262, 27.9.1976, p. 122
L 262 af 27.9.1976, s. 32
L 262, 27.9.1976, p. 32
L 262 af 27.9.1976, s. 54
L 262, 27.9.1976, p. 54
L 262 af 27.9.1976, s. 71
L 262, 27.9.1976, p. 71
L 262 af 27.9.1976, s. 85
L 262, 27.9.1976, p. 85
L 262 af 27.9.1976, s. 96
L 262, 27.9.1976, p. 96
L 266 af 2.10.1974, s. 4
L 266, 2.10.1974, p. 4
L 267 af 19.10.1977, s. 1
L 267, 19.10.1977, p. 1
L 292 af 9.11.2001, s. 21
L 292, 9.11.2001, p. 21
L 325 af 20.11.1978, s. 1
L 325, 20.11.1978, p. 1
L 36 af 9.2.1988, s. 33
L 36, 9.2.1988, p. 33
L 375 af 31.12.1980, s. 36
L 375, 31.12.1980, p. 36
L 375 af 31.12.1980, s. 46
L 375, 31.12.1980, p. 46
L 38 af 11.2.1974, s. 2
L 38, 11.2.1974, p. 2
L 38 af 11.2.1974, s. 22
L 38, 11.2.1974, p. 22
L 42 af 23.2.1970, s. 16
L 42, 23.2.1970, p. 16
L 68 af 22.3.1971, s. 1
L 68, 22.3.1971, p. 1
L 76 af 6.4.1970, s. 1
L 76, 6.4.1970, p. 1
L 76 af 6.4.1970, s. 23
L 76, 6.4.1970, p. 23
L 76 af 6.4.1970, s. 25
L 76, 6.4.1970, p. 25
L 81 af 28.3.1978, s. 27
L 81, 28.3.1978, p. 27
L 81 af 28.3.1978, s. 3
L 81, 28.3.1978, p. 3
L 81 af 28.3.1978, s. 49
L 81, 28.3.1978, p. 49
LÅNGIVNINGENS BUDGETMÆSSIGE FØLGER
BUDGETARY IMPACT OF LENDING
LÅNGIVNINGSAKTIVITETER I TREDJELANDE
LENDING IN THIRD COUNTRIES
LÅNOPTAGELSE I 2000
BORROWING ACTIVITIES IN 2000
LÆGE- OG PSYKOLOGBEHANDLING
HEALTH AND PSYCHOLOGICAL CARE
LÆGELIG FORSORG FOR INDVANDRERE (NIEDERSACHSEN, TYSKLAND)
MEDICAL CARE FOR IMMIGRANTS (LOWER SAXONY,GERMANY)
LÆGEMIDLERS FRIE
FREE MOVEMENT OF MEDICINES
LÆGEMIDLERS SIKKERHED
SAFETY OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS
LÆGER"
DOCTORS
LÆGMANDSRESUMÉ
EXECUTIVE SUMMARY
LÆRLINGEUDDANNELSEN
SOC/346
LÆS VEJLEDNINGEN I BEGYNDELSEN AF HVERT AFSNIT – DEN ER EN HJÆLP TIL UDFYLDELSEN AF DENNE FORMULAR
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION – THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
LÓPEZ ALMENDARIZ
López Almendáriz
LÓPEZ ALMENDARIZ
MANOLIS
LÓPEZ ALMENDÁRIZ
LÓPEZ ALMENDARIZ
LÓPEZ ALMENDÁRIZ
Ms López Almendáriz
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (art. 62 – Rodríguez García Caro)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (rule 62 Mr Rodríguez García Caro)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (art.62 for Rodriguez-Garcia-Caro)
Mrs LÓPEZ ALMENDÁRIZ (Rule 62 - Mr Rodriguez-Garcia-Caro)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ - (GR I - ES)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (GR I-ES)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ - (Gr.
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (Gr.
LÖNNBERG
Delapina
LÖNNBERG
Merten
LÖNNBERG
Olauson
LÖNNBERG (art. 54 - HÄGG)
Lönnberg (Rule 54 - Hägg)
LÖNNBERG (S-II)
Lönnberg (SV-II)
LÖNNBERG (S-II) - art. 54 - HÄGG
Mr Lönnberg (SV-II) (Rule 54, Mr Hägg)
LÖNNBERG *
Lönnberg
LÖW
KAFKA
LÖW
Lundh
LÖW
Lönnberg
LÖW
Maurer
LÖW
Mr
LÖW
Mr Löw
LÖW (artikel 50 - GIESECKE)
50 - Mr GIESECKE)
LÖW (Formand)
Löw (president)
LÖW (fuldmagt fra  CAVALEIRO BRANDÃO)
Löw (voting rights of Mr Cavaleiro Brandão)
LÖW (fuldmagt fra KIENLE)
Löw (voting rights of Mr Kienle)
LÖW (fuldmagt fra KUBENZ)
Löw (voting rights of Kubenz)
LÖW (fuldmagt fra KUBENZ)
Löw (voting rights of Mr Kubenz)
LÖW (fuldmagt fra LEHNHOFF)
Löw (voting rights of Lehnhoff)
LÖW (fuldmagt fra LEHNHOFF)
Löw (voting rights of Lehnoff)
LÖW (fuldmagt fra LEHNHOFF)
Löw (voting rights of Mr Lehnhoff)
LÖW erklærede, at han havde stemt imod, fordi han ikke kunne godkende Kommissionens tekst, der var et forsøg på at stimulere indsatsen med uegnede midler i et spørgsmål, som under alle omstændigheder ikke kan løses på EF-plan.
Mr LÖW explained that he had voted against because he disapproved of the Commission text, which attempted to stimulate action with inadequate measures on a matter which in any case could not be resolved at EC level.
LÖW fandt, at både kommissionsmeddelelsen og udtalelsen gik for vidt.
Mr Löw took the view that both the Commission communication and the opinion went too far.
LÖW præsenterede følgende ændringsforslag til punkt 1.4:
Mr Löw tabled the following amendment in respect of point 1.4:
LÖW præsenterede følgende ændringsforslag til punkt 2.5:
Mr Löw then tabled the following amendment in respect of point 2.5:
LÖW præsenterede følgende ændringsforslag til punkt 3.9:
Mr Löw then tabled the following amendment in respect of point 3.9:
LÖW redegjorde for tendenserne i debatterne i Sektionen og foreslog derefter formanden at give ordet til ordføreren, VINAY.
Mr LÖW outlined the work done by the Section, and asked the President to give the floor to the Rapporteur, Mr VINAY.
LÖW støttede bemærkningerne om forholdet mellem ILO og EF, men fandt, at udtalelsen som helhed er ensidig, og at arbejdsgivernes opfattelse ikke kommer tilstrækkeligt frem.
Mr LOW, whilst supportive of the comments concerning ILO-EC relations, argued that the Opinion as a whole was one-sided and that the employers' view had not been adaequately registered.
LÖW talte imod ændringsforslaget.
Mr Löw spoke against the amendment.
LÖW talte mod forslaget, hvorpå KOOPMAN trak det tilbage.
Mr Löw expressed his disagreement with the amendment which was then withdrawn by Mr Koopman.
LÖW udtalte, at Kommissionens forslag denne gang går langt ud over, hvad der kan accepteres, og ETTY har ikke draget de nødvendige konsekvenser af diskussionerne i retning af at udtale sig imod Kommissionens forslag.
Mr LÖW expressed the view that the Commission proposal this time went far beyond what was acceptable, and that Mr ETTY had not drawn the necessary consequences from the discussions - i.e. to come out against the Commission's proposal.
LÖW vendte sig imod ændringsforslaget.
Mr Löw opposed the amendment.
LÖW, der også var blandt forslagsstillerne, ville imidlertid opretholde forslaget.
Mr Löw, a co-signatory to the amendment, did however wish to maintain the amendment.