natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med sådanne funktioner som videnudbyder kan EIT's hovedkvarter udvikle sig til en informationsformidler og ressourcerig partner, f.eks. i forbindelse med fremme af udveksling og gensidig læring mellem VIF'er, fremme af forbindelser med EU-institutionerne og andre nøgleorganisationer, som f.eks. OECD, eller i forbindelse med specifikke tværgående problemstillinger, f.eks. rådgivning om intellektuelle ejendomsrettigheder, teknologi og videnoverførsel, benchmarking i forhold til international bedste praksis eller gennemførelse af fremsynsanalyser med henblik på at kortlægge den fremtidige retning for EIT og VIF'erne.
Such knowledge provider functions can relate notably to the EIT headquarters becoming an information broker and resourceful interlocutor, e.g. in fostering cross-KIC exchange and mutual learning, facilitating relations with the EU institutions and other key organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), or on specific cross-cutting issues, such as counselling on IP, technology and knowledge transfer, benchmarking against international best practices, or undertaking anticipation and foresight studies to identify future directions for the EIT and the KICs.
Med sådanne fælles tjenester kan der opnås betydelige finansielle, vedligeholdelsesmæssige og driftsmæssige fordele.
Such shared services generate serious financial, maintenance and operational benefits.
Med sådanne konsekvensanalyser vil man nemlig blive bedre i stand til at vælge, i hvilken retning politikken fremover skal videreføres eller, endnu bedre, intensiveres.
Impact analyses of this kind would make it easier to determine the future direction of policy and where it needs to be stepped up.
Med sådanne kontakter kan EU både følge med i og formidle god praksis og øve indflydelse på den globale beslutningstagning.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice as well as to influence global decision making.
Med sådanne kontakter kan EU både følge med i og formidle god praksis.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice.
Med sådanne løsninger er der risiko for fratage de nationale tilsynsmyndigheder den nødvendige skønsmulighed for at afgøre, hvilket middel der er mest hensigtsmæssigt alt efter arten af det pågældende problem.
These solutions risk removing the necessary discretion from the NRA to determine which is the most ap­propriate remedy based on the nature of the problem identified.
Med sådanne muligheder kunne man især hjælpe små og mellemstore virksomheder med at opbygge deres egen forskningskapacitet.
Such options could be used to help SMEs in particular to develop their research capabilities.
Med sådanne mål tages der nemlig ikke fat om miljøvirkningernes kompleksitet: affaldets vægt kunne mindskes, men miljøvirkningerne øges, hvorimod små vægtreduktioner kan føre til store reduktioner i miljøvirkningerne.
This is because such targets fail to address the complexity of environmental impact: the weight of waste could be reduced yet the environmental impact could increase, whereas small weight reductions can bring large reductions in environmental impact.
Med sådanne oplysninger er det muligt at afgøre, om de pålagte restriktioner omgås, navnlig ved at budgetterne anvendes til nye salgsfremmende foranstaltninger eller foranstaltninger uden restriktioner.
Such information makes it possible to determine whether restrictions imposed are being circumvented, particularly by the diversion of budgets towards new or unrestricted forms of promotion.
Med sådanne oplysninger vil forbrugeren kunne vælge, om det er bedre at købe den pågældende vare eller tjeneste, og foretage et informeret valg.
Such labelling will enable consumers to know whether it would be best to opt to buy the product or service, and to make informed choices.
Med sådanne partnerskaber kan man på nye måde støtte indkomstskabende aktiviteter.
Such partnerships can provide a new extension of services for income generating activities.
Med sådanne partnerskaber kan man på nye måder støtte indkomstskabende aktiviteter.
Such partnerships can provide a new extension of services for income generating activities.
Med sådanne rapporter kan ØSU højne sin profil.
This type of activity did raise the Committee's profile.
Med sådanne regelmæssige revisioner vil EU kunne tilpasse strategien til disse ændringer og til ændringer i vores langsigtede målsætninger.
Regular medium-term reviews will permit the Union to adapt the strategy to these changes and to changes in our long-term policy objectives.
Med sådanne retningslinjer ville det være muligt at fremme konsekvente nationale strategier og identificere risikobaserede prioriteter og de mest effektive kontrolprocedurer.
These would promote coherent national strategies, and identify risk-based priorities and the most effective control procedures.
Med sådanne retningslinjer ville det være muligt at fremme konsekvente nationale strategier og identificere risikobaserede prioriteter og de mest effektive kontrolprocedurer.
These would promote coherent strategies, and identify risk-based priorities and the most effective control procedures.
Med sådanne skræddersyede forskningsmuligheder kan forskerne se, at det er muligt at blive helt uafhængige, ligesom det fremmer karriereskift mellem den offentlige og private sektor.
Such tailor-made research opportunities will help promising researchers to become fully independent and to facilitate career moves between public and private sectors.
Med sådanne systemer kan man betjene helt nye markedssegmenter, men samtidig kan de udgøre en "trussel" mod de eksisterende markeder for intermodal transport.
With such systems whole new market segments can be served, but they may also "threaten" existing intermodal transport markets.
Med sådanne tendenser i udviklingen må eventuelle yderligere konsekvenser for udstedelsen af CDO og kreditforsyningen blive af beskedent omfang.
Against such trends, any incremental impact on the CDO issuance and credit supply would appear to be limited.
Med sådanne tilbagekøb eller indløsninger sidestilles det forhold, at et institut for kollektiv investering handler med henblik på, at kursværdien af dets andele ikke kommer til at afvige mærkbart fra nettoværdien;
Action taken by such undertakings to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption;
Med sådanne tilbagekøb eller indløsninger sidestilles det forhold, at et investeringsselskab handler med henblik på, at værdien af dets børsnoterede aktier ikke kommer til at afvige mærkbart fra deres bogførte nettoværdi;
Action taken by such companies to ensure that the stock exchange value of their shares does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption;
Med sådanne undersøgelser ville det i et vist omfang blive lettere at afdække familiernes forventninger, som er en af de vigtigste faktorer, når der gennemføres politikker.
Where these kinds of surveys would be useful would be in helping to build up a better picture of families' expectations, which has been one of the key elements in the policies that have been conducted thus far.
Med sådanne vækstrater, som ofte ligger over OECD-landenes, viser disse udviklingslande nu tegn på konvergens.
With such growth rates, often above those of OECD countries, these developing countries are now showing signs of convergence.
Med sådant arbejde kan man ofte forene ønsket om at forlænge arbejdslivet med ønsket om at nedtrappe arbejdstiden, når pensionsalderen nærmer sig.
It may often meet the requirements for promoting active ageing and gradual retirement.
Med særlig henblik på arbejdstagernes bevægelighed kunne de fælles regler derfor udformes efter følgende retningslinjer:
To deal specifically with the issue of worker mobility, the common rules might therefore have the following characteristics:
med særlig henvisning til
with particular reference to:
Med særlig henvisning til bilsektoren erkendte Rådet, "at det i betragtning af den nuværende økonomiske situation i sektoren så vidt muligt bør undgås at skabe yderligere byrder for industrien.
As regards the "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
Med særlig henvisning til bilsektoren erkendte Rådet, "at det i betragtning af den nuværende økonomiske situation i sektoren så vidt muligt bør undgås at skabe yderligere byrder for industrien.
As regards the automotive industry in particular it stated: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
Med særlig henvisning til de nationale parlamenters begrundede udtalelser gælder nedenstående procedure i øjeblikket.
With particular reference to the reasoned opinions of national Parliaments, the procedure described below is currently in place.
Med særlig henvisning til forbrugerbeskyttelse bekræfter CCMI, at det er nødvendigt at give forbrugerne en klar, omfattende produktinformation, og at det er nødvendigt at teste alle nye produkter før de markedsføres, samt at det er nødvendigt at give ordentlig besked om deres virkning.
With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information, as well as the need to test all new products before entering the market and the need to properly advertise their impacts.
Med særlig henvisning til Kommissionens meddelelse om "Forsyningspligtydelser i Europa" (KOM(2000) 580 endelig af 20. september 2000) foreslår ØSU at fremdrage betydningen af forsyningspligtydelser ved hjælp af bedre instrumenter.
With particular reference to the Commission Communication "Services of General Interest in Europe" (COM(2000) 580 final) of 20.9.2000, the Committee suggests underpinning the importance of general interest services by means of better instruments.
Med særlig henvisning til:
Having regard, in particular, to:
Med særlige strategier er det imidlertid muligt at indrette turismen med sigte på at opfylde bæredygtighedskrav, nye udfordringer og ønsker som følge af skiftende tendenser og aktiviteter i sektoren (se bilag 1) og øge indtægterne.
However, with specific strategies, tourism activity can be realigned to meet sustainability requirements, new challenges and demands from changing tourism trends and activities (see Annex 1), and increase revenues.
Med særligt fokus på migrationen på regionalt niveau giver Euromed-rammerne, navnlig gennem de juridiske og finansielle instrumenter, mulighed for en strategisk tilgang, der er udformet med henblik på at få maksimalt udbytte af migrationen for alle partnerlandene.
Focusing in particular migration at regional level, the Euromed framework, notably through its legal and financial instruments, permits a strategic approach designed to optimise the benefits of migration for all Partners.
Med særligt henblik på at mobilisere EU-borgere gennemførte flere NGO'er kampagner for at mobilisere dem og generelt øge deres kendskab til deres rettigheder i forbindelse med valget.
With specific regard to mobile EU citizens, several NGOs carried out campaigns to mobilise them and generally raise their awareness of their electoral rights.
Med særligt henblik på den finansielle tjenesteydelsessektor og mere specifikt forsikring, understreger ØSU - på linje med dets syn på Kommissionens grønbog om finansielle tjenesteydelser: opfyldelse af forbrugernes forventninger7 - behovet for at identificere, hvad der er vigtigst for forbrugerne (retten til oplysning, retslig beskyttelse og klagemulighed) samt hvilke midler der er nødvendige for at sikre en passende hensyntagen til sådanne behov og bekymringer på dette område i tråd med dets tidligere anbefalinger8.
Referring more particularly to the financial services sector and specifically to insurance, the ESC - in line with its stance on the Commission's Green Paper on financial services: meeting consumers' expectations7 - emphasizes the need to identify consumers' main concerns (the right to information, to legal protection and to access to legal remedy), along with the necessary means of guaranteeing a suitable response to such needs and concerns in keeping with its earlier recommendations8.
Med særligt henblik på energi nævner mange bidragydere det betydningsfulde i et Europæisk Energicharter, herunder bestemmelser for investeringer, handel, transit, miljøhensyn og energieffektivitet.
More specific to energy, many contributors note the importance of European Energy Charter developments, including provisions on investments, trade, transit, the environment and energy efficiency.
Med særligt henblik på mål 1 og 2 har erhvervsministeriet (EZ), landbrugsministeriet (LNV) og indenrigsministeriet (BZK) indledt et tæt samarbejde, der bl.a. omfatter regelmæssige møder og koordinering af administrative meddelelser.
With regard to Objectives 1 and 2, in particular, the Ministry for Economic Affairs (EZ), the Ministry for Agriculture (LNV) and the Ministry for Home Affairs (BZK) have established close cooperation: regular meetings and the coordination of administrative notes.
med særligt henblik på ozon: mulighederne for inden for en forudselig frist at nå den langsigtede målsætning, baseret på WHO's retningslinjer.
with specific regard to ozone, the potential to achieve the long-term objective, based on the guidelines of the WHO, within a foreseeable time period.
Med særligt henblik på sammenkobling mellem flere net, eller mellem et net og tjenesteudbydere med særlige behov, fastsætter forslaget generelle retningslinjer for adgangen til at opnå sådanne sammenkoblinger, der er forskellige fra den tilslutning, der tilbydes den almindelige bruger.
With particular reference to linking a number of networks or a network with service providers who have special requirements, the proposal lays down general guidelines for access to obtaining such links, which differ from the connection offered to the ordinary user.
Med særprogrammet "Samarbejde"  under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) indføres fælles teknologiinitiativer (FTI'er) som et nyt værktøj til etablering af offentlig-private partnerskaber inden for forskning på europæisk plan.
The Specific Programme "Cooperation" of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Med særprogrammet "Samarbejde"1 under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) indføres fælles teknologiinitiativer (FTI'er) som et nyt værktøj til etablering af offentlig-private partnerskaber inden for forskning på europæisk plan.
The Specific Programme "Cooperation"1 of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Med Tacis ydes der politisk rådgivning inden for f.eks. statsbudgetreform, regionalfinansieringsreform, reform af offentlige indkøb, forskrifter til forebyggelse af interessekonflikter i den offentlige forvaltning, offentlig adgang til information, de offentligt ansattes juridiske status samt uddannelse og forvaltning af menneskelige ressourcer i den offentlige sektor.
Tacis provides policy advice in areas such as state budget reform, regional finance reform, public procurement reform, regulations for preventing conflicts of interest in the civil service, public access to information, legal status of civil servants and training and human resource management in the civil service.
Med TACIS- og Phare-programmerne blev det muligt at yde hjælp til landene i Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen i femten år.
The TACIS and Phare programmes made it possible to provide assistance to Central and Eastern European and former Soviet Union countries for fifteen years.
Med Tammerfors-konklusionerne vedtog Rådet et mål om, at fastboende udlændinge skal have mulighed for at opnå statsborgerskab i den medlemsstat, hvori de har bopæl.
The Tampere Conclusions endorsed the objective that long-term legally resident third country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they reside.
Med tanke for de betydelige drivhusgasbegrænsninger, som et øget forbrug af vedvarende energi på bekostning af konventionelle energikilder vil medføre32 , vil kulpriser på 25 EUR/t kombineret med høje oliepriser (78 USD) næsten helt dække de omkostninger, der er forbundet med opnåelsen af den foreslåede andel af vedvarende energi.
Bearing in mind the significant greenhouse gas savings that will occur as a direct consequence of an accelerated fuel switch from fossil fuels to renewable energies32, carbon prices of €25 per tonne combined with high oil prices (78$) would almost entirely cover the additional cost associated with reaching the proposed share of renewable energy.
Med tanke herpå bør medlemsstaterne undersøge mulighederne for at give prioritet til en deponering af deres langlivede radioaktive affald i undergrunden, under hensyntagen til de enkelte landes specifikke forhold.
To that effect Member States should study the possibility to give priority to deep geological disposal to dispose of their long-lived radioactive waste, taking due account of their specific circumstances.
Med tanke herpå har det stor betydning at stimulere innovation og anvendelse af miljøvenlige teknologier, produkter og tjenesteydelser.
With this in mind it is important to stimulate innovation and use of environmental-friendly technologies, products and services.
Med tanke herpå tilskynder EØSU Kommissionen til at sætte et stærkt fokus på den igangværende udvikling af tjenesteydelser på EU's jernbanemarked, især den grænseoverskridende, og ligeledes tage hensyn til udviklingen inden for andre transportformer.
The EESC, considering this, urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Med tanke på antallet og omfanget af aktiviteterne i denne sektor foruden resultaterne af konsekvensanalysen3 foreslår EØSU, at man overvejer, hvorvidt det nuværende forslag om en minimumsbevilling på 17 % til erhvervsrettet uddannelse er tilstrækkeligt.
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
Med tanke på antallet og omfanget af aktiviteterne i denne sektor foruden resultaterne af konsekvensanalysen3 foreslår EØSU, at man overvejer, hvorvidt det nuværende forslag om en minimumsbevilling på 17 % til erhvervsrettet uddannelse er tilstrækkeligt.
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
Med tanke på at de for øjeblikket lave energipriser i USA planlægger energiuafhængighed, er det så meget desto vigtigere at finde et fælles europæisk fodslag.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in as the US envisages energy independence.
Med tanke på at inddrage de regionale og lokale myndigheder i dialogen bør der tages kontakt med Regionsudvalget, så sidstnævnte kan deltage i dialogen og forvaltningen af den under behørig hensyntagen til udvalgenes respektive roller.
Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
Med tanke på både den direkte virkning (hurtig udbredelse af ITS) og den indirekte virkning (støtte til økonomi-, social- og miljøpolitik) er den foretrukne mulighed B+, idet der opnås bedre og hurtigere resultater via et stærkt samarbejdsaspekt og muligheden for at fremme udviklingen via aftaler om bestemte problemer, som hindrer indførelsen af ITS i hele EU.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for economic, social and environmental policies) the preferred option is Option B+, because better and faster results will be obtained through the strong cooperation aspect and the potential to speed up agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Med tanke på de alvorlige problemer, der er i mange regioner, er det glædeligt, at de nævnte programmer nu kan videre­­føres indtil 1999.
That these programmes are now able to continue until 1999 is welcomed given the severity of the economic difficulties that many of the regions confront.
Med tanke på de ansatte bør de tekniske beskrivelser udtømmende, klart og præcist give alle de informationer, der er nødvendige for at kunne foretage installation, vedligehold og demontering, samtidig med at risikoen for miljøet begrænses mest muligt.
Where workers are concerned, technical notices must be exhaustive, clear and rigorous, covering all the information required so that installation, maintenance and dismantling operations can be carried out with a minimum of risk to the environment.
Med tanke på de budgetmæssige begrænsninger kræver virkeliggørelsen af Euro-Middelhavstransportnettet, at de tilgængelige finansielle midler koncentreres om de infrastrukturprojekter, som virkelig har fået topprioritet.
Given the budgetary constraints, the Euro‑Mediterranean transport network must be focused on the financial resources which are available for genuine priority infrastructure projects.
Med tanke på de demografiske udfordringer mener EØSU, at de gældende direktiver bør ændres, og at der bør udvikles nye lovgivningsinstrumenter.
Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
Med tanke på de enorme industrielle interesser, der er involveret, er det absolut nødvendigt at have sammenlignelige, stabile og forudsigelige vilkår i hele EU.
Given the huge industrial interests involved, comparable, stable and predictable environmental conditions across the whole Union are paramount.
Med tanke på de for øjeblikket lave energipriser i USA er det så meget desto vigtigere at finde et fælles europæisk fodslag.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in the US.
Med tanke på de potentielt højere omkostninger ved en forsyningspligt, som også omfatter bredbåndsforbindelser, kunne medlemsstaterne overveje (og det er allerede tilfældet i en række medlemsstater) en passende blanding af offentlig og sektorspecifik finansiering af forsyningspligten36.
Given the potentially higher costs of USO extended to broadband connections, Member States may consider, as is currently the case in certain countries, an appropriate mix of public and sector-specific funding to finance the provision of universal service.
Med tanke på de styrkede bestemmelser i det reviderede forsyningspligtdirektiv for så vidt angår handicappede slutbrugere, kunne medlemsstaterne også opmuntres til at tage behørigt hensyn til sådanne brugeres behov ved udformningen af deres nationale forsyningspligt i henhold til princippet om at sikre lige adgang til tjenester.
In view of the strengthened provisions in the revised USD relating to disabled end-users, Member States could also be encouraged to take due account of the needs of such users in designing their national USO, in accordance with the principle of ensuring equivalence of access.