natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det betyder også, at den kommende overtagelse af EU's normer i de nævnte lande kun kan betragtes som et skridt på vejen mod bæredygtighed.
However, this also means that the EU standards to be applied in the countries in question can therefore only be regarded as an intermediate step on the road towards sustainability.
Men det betyder samtidig, at de, som ikke kan magte den øgede konkurrence, ikke kan kompensere for deres manglende produktivitet gennem nedsat selskabsbeskatning.
However, this means that those unable to cope with increased competition cannot compensate for poor productivity by lowering corporate taxation.
Men det betyder, at arbejdstagerne i mindre virksomheder i mange tilfælde ikke har samme adgang til efter- og videreuddannelse i virksomheden, som arbejdstagerne i store virksomheder.
But this means that workers in smaller firms frequently do not have the same access to in-firm continuing training as workers in larger firms.
Men det betyder, at forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af en konkurrenceskadelig praksis og som bl.a. sanktioneres inden for rammerne af traktatens artikel 81 og 82 eller tilsvarende regler i medlemsstaterne, ikke falder ind under artikel 7 - de er fortsat underlagt hovedreglen i artikel 5.
The result, a contrario, is that non‑contractual obligations arising from anti‑competitive practices outlawed under Articles 81 and 82 of the Treaty or equivalent rules in the Member States are not covered by Article 7; they are consequently subject to the general rule in Article 5.
Men det betyder, at fundamentet er lagt for at høste de potentielle fordele, der ikke kun er af økonomisk art.
But it does mean that the foundations are in place to reap the potential benefits, which are clearly not just economic in nature.
Men det betyder, at fundamentet er lagt for at høste de potentielle fordele: mulighederne for at få gavn af den digitale tidsalder afhænger af de valg, der træffes, og de aktioner, der igangsættes fra nu af i bestræbelserne på at opfylde Unionens strategiske mål i løbet af det indeværende årti.
But it does mean that the foundations are in place to reap the potential benefits: the prospects for reaping the benefits of the digital age hinge on the choices and actions taken from here on in, always as part of a process to achieve the EU's relevant strategic goal in the present decade.
Men det betyder, at man skal tage de svages og de forventede taberes ængstelse meget alvorligt, måske langt mere alvorligt, end det hidtil er sket.
But this means taking very seriously - perhaps much more seriously than hitherto - the fears of those considered to be more vulnerable or perceived as being the losers.
Men det betyder, at man skal tage de svages og de forventede taberes ængstelse meget alvorligt, måske langt mere alvorligt, end det hidtil er sket35.
But this means taking very seriously - perhaps much more seriously than hitherto - the fears of those considered to be more vulnerable or perceived as being the losers35.
Men det betød, at det var nemmere for store aktører at tilegne sig især SMV'ers idéer og markedsføre dem uden godtgørelse til ophavsmændene.
However this will have made it easier for major players to take ideas, especially of SMEs, and market them without recompense to the originators.
Men det bilaterale samarbejde bør styrkes yderligere for bedre at kunne dele information om lægemidlers sikkerhed og med henblik på en koordineret indsats.
Yet, bilateral cooperation must still be further enhanced to better share information on the safety of medicines and coordinate actions.
Men det blev ikke debatteret, hverken i hvilken retning den europæiske integration skal gå eller hvor meget vi er villige til at gøre sammen.
But there was no discussion of European integration as such or of what we want to achieve together.
Men det bliver et problem, når mobiliteten kun går én vej, hvis der i hjemlandet ikke findes de arbejdsbetingelser, muligheder for at gøre karriere, den sociale anseelse og passende økonomisk belønning, der gør det attraktivt at vende tilbage14.
It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back14.
Men det bliver imidlertid et problem uden for TARGET's åbningstid, navnlig i tilfælde, hvor værdipapirafviklingssystemerne udfører afviklingsprocesser i nattens løb.
However, it becomes a problem outside TARGET operating hours, particularly in those cases in which Securities Settlement Systems operate overnight settlement processes.
Men det bliver nemmere for markedsdeltagerne at observere relative ændringer i prisen.
But relative price changes will be more easily discernible.
Men det bliver stadig vigtigere at give bedre adgang til forskningsdata (forsøgsresultater, iagttagelser og computergenererede oplysninger), der danner grundlag for den kvantitative analyse, der ligger til grund for mange videnskabelige publikationer9.
However, it is becoming increasingly important to improve access to research data (experimental results, observations and computer-generated information) which form the basis for the quantitative analysis underpinning many scientific publications.9
Men det bliver til gengæld fortsat forbrugerne og brugerne, som må betale dyrt.
By contrast, the cost to consumers and users would remain very high.
Men det bør bemærkes, at prognoserne for 1991 allerede nu er revideret for så vidt angår den samlede stigning i beskæftigelse, som nu kun er sat til 0,6% i stedet for 0,9%.
However, overall employment estimates for 1991 have already had to be revised downwards to show a rise of only 0.6% instead of 0.9%.
Men det bør dog konstateres, at Kommissionen i den foreliggende grønbog ikke har underkastet initiativet en tilstrækkelig grundig analyse for så vidt angår nærheds- og proportionalitetsprincippet.
In this Green Paper, however, the Commission omits the crucial scrutiny of its initiative in relation to the principles of subsidiarity and proportionality.
Men det bør dog være klart, at en øget skattefinansiering bør ledsages af en bedre koordinering af medlemsstaternes skattesystemer.
Calls for more action on tax must however be accompanied by enhanced coordination among the Member States on tax-related matters.
Men det bør ikke få os til at udelukke verden omkring os og smække døren i.
But it must not mean shutting out and closing the door to the world around us.
Men det bør ikke føre til, at ansvaret for den senere udvikling af den juridiske ramme (social/arbejdsmarkeds- og miljøpolitik) overlades til virksomhederne."
It must not result in responsibility for subsequent development of the legal framework (social and environmental policy) being delegated to companies."
Men det bør ikke være det eneste værktøj – medlemsstaterne bør også fokusere på landdistrikternes bæredygtighed, når de udarbejder de operationelle programmer for de andre fonde.
However, it should not be the only tool – when elaborating the operational programmes of the other funds, Member States should also focus on the sustainability of rural areas.
Men det bør også bemærkes, at bolden i mange tilfælde ligger på skibsbygningsindustriens banehalvdel (f.eks. med hensyn til industriens struktur) eller hos medlemsstaterne."
But it should also be noted that in many areas the ball is largely in the field of industry (e.g. industry structure) or of Member States."
Men det bør også udtrykkeligt fremgå af denne bestemmelse – fordi det er indlysende, at det bør være sådan – at tilbudsgivere også kan udelukkes, hvis de ikke opfylder forpligtelserne i den relevante medlemsstats lovgivning på social-, arbejdsmarkeds- eller miljøområdet og i kollektive overenskomster, der gælder dér, hvor arbejdet, tjenesteydelsen eller varen leveres.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed.
Men det bør også udtrykkeligt fremgå af denne bestemmelse – fordi det er indlysende, at det bør være sådan – at tilbudsgivere også kan udelukkes, hvis de ikke opfylder forpligtelserne i den relevante medlemsstats lovgivning på social-, arbejdsmarkeds- eller miljøområdet, forudsat at denne lovgivning er forenelig med EU-retten.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, provided that such legislation is compatible with Union law.
Men det bør også være muligt, når det er økonomisk berettiget, at varerne værdiansættes på det tidspunkt, hvor de henføres under en særlig procedure.
However, it should also be possible, where economically justified, to assess the goods at the time they were placed under a special procedure.
Men det bør overvejes, om en sådan ukompliceret og fleksibel løsning ikke kunne være en acceptabel metode til at gøre proceduren enklere og hurtigere, når det drejer sig om krav af mindre værdi.
It should nevertheless be considered whether such an easy and flexible solution could not be acceptable in order to accelerate and simplify the procedure, taking into account the small value of the claim.
Men det bør overvejes, om sådanne foranstaltninger ikke også bør omfatte allerede bestående anlæg, for at flere virksomheder kan få mulighed for at etablere sig også i tæt befolkede områder.
However, consideration should be given to applying such measures to existing installations, so as to make it easier for a larger number of firms to locate in conurbations, etc.
Men det bør være en skibsinspektør fra Fællesskabet, som foretager fornyet syn efter reparationen.
Nevertheless re-inspection after repairs should be by a Community surveyor.
Men det bør være muligt at betragte foranstaltninger og procedurer indeholdende fortrolige oplysninger som "EU-klassificerede oplysninger".
However, for any measures and procedures containing sensitive security information, it should be possible to regard these as "EU classified information".
Men det deltagende hovedselskab skal i samarbejde med de ansvarlige skattemyndigheder fastsætte bogføringsværdien og markedsværdien af det overførte aktiv, således at overførelsen kan beskattes efter gældende "normale" regler, hvis pilotordningen ikke forlænges, eller hvis aktivet bliver solgt (dvs. "indefrysning" og skattehenstand).
However, the participating lead company is required to establish, in collaboration with the responsible tax authorities, the book value and the market value of the transferred asset so that the transfer can be taxed according to the current 'normal' rules if the pilot scheme is not prolonged or if the asset is sold (i.e. "freezing" of the position and tax deferral).
Men det drejede sig ikke blot om brændstofafgifter; man burde også nævne vægtafgift, motorvejsafgift osv.
However, it limited itself to taxes on fuel; road tax, tolls, and so on also deserved a mention.
Men det drejer sig også om at løse de politiske konsekvenser og udfordringer, der er knyttet til euroens indførelse.
However, the political consequences and challenges associated with the euro's introduction must also be tackled.
Men det drejer sig også om at løse de politiske konsekvenser og udfordringer, der er knyttet til euroens indførelse."
However, the political consequences and challenges associated with the euro's introduction must also be tackled."
Men det drejer sig også om reformer baseret på en udvikling af demokratiet, politisk frihed og organisationsfrihed samt overholdelse af menneskerettighederne.
However, reforms focusing on the growth of democracy, political and trade union freedoms, and respect for human rights, are also needed.
Men det drejer sig om at gå fra undtagelsen til det almene; mobilitet skal være en integrerende del af undervisningen, fra børnene er helt små.
It has to make this transition from the exception to the general rule: mobility must become an integral part of learning from a very early age.
Men det drejer sig om behovet for mere forskning og flere finansielle ressourcer, den manglende gennemførelse af reglerne for beskyttelse af intellektuel ejendomsret og forsinkelserne på GMO-området.
But there is a need for more research and financial resources, a need to complete the system of intellectual property protection, and there is a delay in the area of GMOs.
Men det dårlige eksempel med CDO'erne kan ikke overføres til alle - eller næsten alle - securitisationer, da de bidrager til markedslikviditeten.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this instrument contributes to market liquidity.
Men det dårlige eksempel med CDO'erne kan ikke overføres til alle - eller næsten alle - securitisationer, da de er uundværlige for at sikre markedslikviditeten.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this is an essential instrument for ensuring market liquidity.
Men det eksisterende forslag hænger bedre sammen med Samhørigheds­fondens regler og giver Kommissionen større spillerum til at fremme udnyttelsen af privat finansiering.
The existing proposal is coherent with the provision of the Cohesion Fund, and leaves more flexibility for the Commission to promote recourse to private financing.
Men det endelige resultat er tvivlsomt, når medlemsstaterne i mangel af overbevisende interaktive procedurer mellem EU og nationale politikker ikke gennemfører vedtagne målsætninger eller kun delvist.
But the final result is dubious when, because of the lack of compelling interactive procedures between the EU and national policies, Member States do not carry out agreed objectives, or only partially.
Men det ender ofte med dyb skuffelse.
But often, it ends in deep disappointment.
Men det endte med, at forordning (EF) nr. 1924/2006 ikke indeholdt lignende overgangsforanstaltninger vedrørende anprisninger, der henviser til børns udvikling og sundhed.
However, Regulation (EC) No 1924/2006 ended up not foreseeing similar transitional measure for claims referring to children development and health.
Men det er absolut nødvendigt for at nå målene i Unionens politik på energiområdet1.
It is urgently needed to achieve the objectives of the Union policy on energy1.
Men det er af afgørende betydning, at der kommer et endnu tættere forhold til erhvervslivet, og at der sker en udbredelse af læring på arbejdspladsen, hvis erhvervsuddannelsessystemerne skal tilpasses de stadig nye behov på arbejdsmarkedet.
However, even closer relations with the world of business and a further expansion of work-based learning are crucial if VET systems are to adapt to the evolving needs of the labour market.
Men det er af større betydning, at forbrugerne indberetter i mindre grad om prisstigninger på markeder, hvor der er et stort skift af leverandør (figur 4).
More importantly, in markets with higher switching, consumers as a whole are less likely to report price increases (Figure 4).
Men det er afgjort ikke tilfældet, idet en række af ØSU's udtalelser på området ikke har kunnet samle enstemmig tilslutning.
This is certainly not the case, given the lack of unanimity in a number of Committee Opinions on the subject.
Men det er afgørende, at centret takler denne udfordring, og at Kommissionen forpligter sig til at støtte centret i dets bestræbelser.
But it is essential that the Centre meets this challenge and the Commission is committed to supporting the Centre in its efforts.
Men det er allerede muligt at anføre visse nøglespørgsmål, som der må lægges særlig vægt på for hver af de større asiatiske regioners vedkommende.
But it is already possible to indicate certain key issues to which emphasis must be given for each of the major regions of Asia.
Men det er andre finansieringsinstrumenter, der skal sikre dette.
However, other financing instruments should be used to achieve this.
Men det er blevet meget vigtigt at sikre en konsekvent håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i hele EU, især i den digitale tidsalder, hvor varer og tjenesteydelser let kan kopieres og flyttes fra et sted til et andet.
But coherent enforcement of intellectual property rights across the EU has now become a key issue, particularly in the digital era, as the relevant goods and services can be easily copied and moved from one place to another.
Men det er de økonomiske realiteter, der er afgørende.
Economic reality is, however, the decisive factor.
Men det er den centrale administration, der helt suverænt bestemmer, hvordan og navnlig i hvilken udstrækning de lokale behov og holdninger skal tilgodeses; under alle omstændigheder er man endnu langt fra ånden i det tætte samråd, der kræves i artikel 4.
However, the practical arrangements and the account taken of needs and views are purely discretionary, and at all events remain far removed from the spirit of "close consultation" enshrined in Article 4.
Men det er der i stadig mindre grad.
However, they are decreasing.
Men det er der ikke tilstrækkelig erkendelse af, og det betyder, at alt for mange beslutninger fokuserer på for kort sigt.
However, this is not yet sufficiently well recognised, leading to too many decisions focusing on the short-term.
Men det er der måske i et naboland, der skal passeres på vej hjem.
However, there is in a neighbouring country, which must be transited in order to return to home base.
Men det er direktiver, der hovedsageligt tjener til at gennemføre forskellige bestemmelser i sjette direktiv, og det er ikke hensigtsmæssigt at indføje disse retsakter i den omarbejdede tekst.
However, these are Directives which mainly serve to implement various provisions of the Sixth Directive, and it is inappropriate to include them in the recast text.
Men det er dog et besværligt problem for borgere, der bor en del af året i én medlemsstat og resten af året i en anden, samt for grænsependlere, der i deres egen medlemsstat bruger et motorkøretøj, som er registreret af deres arbejdsgiver i en anden medlemsstat.
However, it is a tedious problem for citizens that live part of the year in one Member State and the other part in another, as well as for cross-border commuters who use, in their own Member State, a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Men det er dog ikke et spørgsmål om blot at eliminere de begrænsninger, multifiberarrangementet indebærer.
However, it is not a question of merely scrapping MFA constraints.
Men det er dog ikke sådan, at enhver form for beskyttelse eller fremme af konkurrencen kan løse alle problemer vedrørende konkurrenceevnen.
However, upholding or promoting competition is not enough to solve competitiveness problems.
Men det er dog stadig nødvendigt, at strukturpolitikken er gennemskuelig, hvilket i mange lande langt fra er tilfældet i dag, og det skyldes navnlig, at den er så kompliceret, at det grænser til uforståelighed.
Structural policy must also be transparent, which is far from the case at the moment in many countries, owing in part to the fact that it is very complex and often even impenetrable.
Men det er en fejl1
This is a mistake1.
Men det er en forudsætning for at kunne udnytte dette potentiale, at disse politikker suppleres med arbejdsmarkedspolitikker, hvor der tages hensyn til, at disse drivkræfter påvirker arbejdstagere med forskellige fagkvalifikationer forskelligt, og, hvad der er allervigtigst, at der indføres politikker, som giver lavtkvalificerede muligheder for at nå op på et højere kvalifikationsniveau for at afbøde de skadelige virkninger, der skyldes, at denne gruppe i så høj grad kan substitueres med kapital.
However, in order to realise this potential, it is imperative that these policies are complemented by labour market polices that take into account the varying responses of the different skill categories to these drivers and, most importantly, by policies that allow the low-skilled to progress to a higher skill level so that the adverse effects, which stem from their high degree of substitutability with capital, can be mitigated.
Men det er en forudsætning for, at arbejdstagerne og deres repræsentanter i virksomhederne kan medvirke - f.eks. til som led i overenskomsterne at udarbejde regler for efter- og videreuddannelse - at deres rettigheder fastlægges, som det allerede er tilfældet i nogle medlemsstater.
The involvement of workers and their in-house representative organizations (e.g. in the drawing-up of collective agreements on continuing training) nevertheless presupposes that rules on their involvement have already been laid down, as is the case in some Member States.
Men det er en fundamental fejl at isolere forsvarsindustrien fra det civile samfund.
But it was a mistake to isolate it from civil society.
Men det er en kendsgerning, at partnerlandene (dog i varierende grad) ikke sikrer foreningsfrihed, og at civilsamfundets udfoldelse hæmmes af politiske og administrative tiltag i form af afslag på anmodninger om oprettelse af foreninger eller ulovliggørelse eller opløsning af foreninger.
The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
Men det er en kompliceret opgave at forudse, hvordan udviklingen i sundhedsudgifterne vil blive, og hvilke specifikke områder der kræver store investeringer i de kommende årtier.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming decades, is an extremely complex exercise.
Men det er en kompliceret opgave at forudse, hvordan udviklingen i sundhedsudgifterne vil blive, og hvilke specifikke områder, der kræver store investeringer i de kommende årtier.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming  decades, is an extremely complex exercise.
Men det er en kompliceret opgave at forudse, hvordan udviklingen i sundhedsudgifterne vil blive, og hvilke specifikke områder, der kræver store investeringer i de kommende årtier.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming decades, is an extremely complex exercise.
Men det er en meget vigtig del af EU's værktøjskasse.
But it is an essential part of the EU's toolbox.
Men det er en pris, der må betales, hvis e-post og e-service skal overleve som et effektivt kommunikationsværkstøj.
But this is the price to pay if e-mail and e-services are to survive as an efficient communication tool.
Men det er en retledende og meget tillokkende  vision, som fastsætter centrale kriterier for vores fremtidige fælles levestandard set under en økonomisk, social og miljømæssig synsvinkel.
But it is a guiding vision with a strong appeal, setting out key aspects for our common future quality of life, in economic, social and environmental terms.
Men det er en retledende og meget tillokkende vision, som fastsætter centrale kriterier for vores fremtidige fælles levestandard set under en økonomisk, social og miljømæssig synsvinkel.
But it is a guiding vision with a strong appeal, setting out key aspects for our common future quality of life, in economic, social and environmental terms.
Men det er endnu for tidligt at foretage en analyse af programmeringen 2000-2006, idet ikke alle interventioner er vedtaget på datoen for vedtagelse af denne rapport i efteråret 2000.
But it is too early yet to analyse the programmes for 2000-2006, since not all measures had been decided as this report was adopted in Autumn 2000.
Men det er endnu ikke bestemt, hvilke skatteudgifter der skal forsvinde fra og med 2012.
However, the precise tax expenditures to be abolished have not yet been identified as from 2012.