natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et givet punkt bør kontrollen gå videre end blot overholdelsen af EU-retten, da ophobningen af kapacitetsproblemer og problematiske forvaltningsmetoder potentiel kan føre til overtrædelser af grundlæggende rettigheder og destabilisering af det fælles asylsystem herunder Dublin-systemet.
At a given point, monitoring must go beyond the strict question of application of the acquis, as over time, the accumulation of capacity problems and problematic management choices could also potentially lead to serious fundamental rights infringements and destabilisation of the CEAS, including of the Dublin system.
På et globalt og konkurrencepræget marked er det altafgørende at have en effektiv energiforsyning og konkurrencebaserede energipriser.
In a global and competitive market place it is vital to ensure efficiency in energy supply and competitively based energy prices.
På et grundlag, der endnu ikke er fastlagt, skal der ligeledes etableres kontakter med Mercosur, Indien og ansøgerlandene.
The same applies to relations with MERCOSUR, India and the applicant countries, on a basis to be determined.
på et historisk øjeblik: inden beslutningerne om den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union træffes (kredsen af deltagerlande, valutaernes omregningskurser) og
comes at a historic moment in time, namely in the run-up to the decisions on the third stage of economic and monetary union (participating states, rates of exchange); and
På et hvilket som helst kunstmarked vil indførelsen af en sådan ret virke som en yderligere omkostning ved auktionssalg og vil sandsynligvis indebære, at salgsaktiviteterne flyttes til centre uden for EU - især New York og Genève.
In any major market the introduction of such a right will act as an extra cost on auction sales and is likely to result in a transfer of business to centres outside the EU - particularly New York and Geneva.
på et hvilket som helst stadium under proceduren kan manglende opfyldelse af kravene resultere i, at virksomheden ikke længere kan nyde godt af en favorabel behandling;
If at any point in the procedure the undertaking does not fulfil the conditions listed, it will no longer receive favourable treatment.
på et hvilket som helst tidspunkt aftale gældende lov, bortset fra hvis der er tale om underholdspligt over for et barn på under 18 år eller en voksen, der på grund af svækkede eller utilstrækkelige åndsevner ikke er i stand til at varetage sine interesser (herefter kaldet "sårbar voksen"), og forudsat at de kun vælger en af nedennævnte love:
at any time agree in writing on the law applicable to the maintenance obligation, except for maintenance obligations in respect of a child below the age of 18 or of an adult who, by reason of an impairment or insufficiency of his or her personal faculties, is not in a position to protect his or her interests (hereafter, “a vulnerable adult”), provided that they designate one of the following laws:
På et hvilket som helst tidspunkt i løbet af de 60 dage efter datoen for begivenheden, der giver anledning til udbetalingen, kan Kommissionen suspendere denne betalingsfrist ved at meddele modtageren, at betalingsanmodningen ikke er antagelig, enten fordi fordringen ikke er forfalden, eller fordi de nødvendige bilag ikke er fremlagt, eller fordi Kommissionen finder det nødvendigt at foretage en yderligere kontrol.
At any time during the sixty days following the date of the event giving rise to payment, the Commission may suspend this payment period by informing the beneficiary that the request for payment is not admissible, either because the debt is not due or because the necessary supporting documents have not been produced or because the Commission considers it necessary to carry out further checks.
På et hvilket som helst tidspunkt i løbet af de tre måneder kan Kommissionen, efter anmodning fra ansøgeren, forlænge fristen for høringerne med op til tre måneder.
At any time during these three months, the Commission may, at the request of the applicant extend the deadline for the consultations by a maximum of three months.
På et hvilket som helst tidspunkt kører adskillige tusinde tunge motorkøretøjer på det transeuropæiske net med en manipuleret fartskriver eller med et ugyldigt kort.
At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-European network with a manipulated tachograph or a non-valid card.
På et hvilket som helst tidspunkt kører adskillige tusinde tunge motorkøretøjer på det transeuropæiske net med en manipuleret fartskriver, eller med et ugyldigt kort.
At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-European network with a manipulated tachograph or a non-valid card.
På et hvilket som helst tidspunkt overtræder ca. 45 000 køretøjer EU-bestemmelserne vedrørende fartskrivere.
On average, at any point in time, around 45 000 vehicles are in breach of EU tachograph rules.
På et hvilket som helst tidspunkt skønnes antallet af personer i Den Europæiske Union, der er direkte berørt af en eller anden form for handicap, at være omkring 10% af den samlede befolkning, og det er en procent, der for nærværende svarer til ca. 37 millioner mennesker.
At any point in time, the number of people in the European Union directly affected by some form of disability is estimated at around 10% of the total population; a percentage currently amounting to approximately 37 million people.
På et hvilket som helst tidspunkt under proceduren foretager regnskabsføreren - efter at have underrettet den kompetente anvisningsberettigede og debitoren herom - inddrivelsen ved modregning af den fastlagte fordring i tilfælde af, at debitor samtidig har en fordring på Fællesskaberne, der er sikker, fastlagt og eksigibel og som genstand har et beløb, der er fastlagt ved en betalingsordre.
At any point in the procedure the accounting officer shall, after informing the authorising officer responsible and the debtor, recover established entitlements by offsetting in cases where the debtor also has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due relating to a sum established by a payment order.
på et individuelt grundlag helt eller delvist for forpligtelsen til at opfylde kravene i bilag I, afsnit A, og artikel 7, stk. 4, hvis kreditvurderingsbureauet kan påvise, at disse krav ikke står i et rimeligt forhold til arten, omfanget og kompleksiteten af dets virksomhed og til arten og omfanget af dets udstedelse af kreditvurderinger
on a case-by-case basis from complying with some or all of the requirements set out in Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that the requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings;
på et indre bankmarked konkurrerer kreditinstitutterne direkte med hinanden, og de definitioner og regler, der gælder for egenkapitalen, skal derfor være ensartede; med henblik herpå må kriterierne for egenkapitalens sammensætning ikke fastlægges af de nationale myndigheder alene; Fællesskabets interesser varetages således bedst ved vedtagelse af fælles kriterier, der kan forhindre konkurrencefordrejning og samtidig styrke banksystemet i Fællesskabet;
Whereas credit institutions, in an internal banking market, engage in direct competition with each other, and the definitions and standards pertaining to own funds must therefore be equivalent; whereas, to that end, the criteria for determining the  composition of own funds must not be left solely to Member States; whereas the adoption of common basic standards will be in the best interests of the Community in that it will prevent distortions of competition and will strengthen the Community banking  system;
på et indre bankmarked med direkte konkurrence mellem kreditinstitutterne bør tilsynskravene være lige byrdefulde i hele Fællesskabet; det kan derfor ikke helt overlades til medlemsstaterne at fastlægge kriterierne for beregning af risikokoncentrationen, men der bør derimod fastsættes bindende retsregler herom på fællesskabsplan; fælles regler tjener bedst Fællesskabets interesser, idet forskelle i konkurrencevilkårene herved undgås, samtidig med at Fællesskabets banksystem styrkes;
Whereas, in an internal banking market, credit institutions are engaged in direct competition with one another and monitoring requirements throughout the Community should therefore be equivalent; whereas, to that end, the criteria applied to determining the concentration of exposures must be the subject of legally binding rules at Community level and cannot be left entirely to the discretion of the Member States; whereas the adoption of common rules will therefore best serve the Community's interests, since it will prevent differences in the conditions of competition, while strengthening the Community's banking system;
På et indre forsikringsmarked baseret på et fælles pas med kontrol i hjemlandet og gensidig anerkendelse af national forsigtighedsovervågning er det nødvendigt at fast­sætte fælles krav til solvensmargen.
In an insurance internal market based on the single passport with home country control and mutual recognition of national systems of prudential control, it is necessary to establish a minimum common solvency margin requirement.
På et indre forsikringsmarked baseret på et fælles pas med kontrol i hjemlandet og gensidig anerkendelse af national forsigtighedstilsyn er det nødvendigt at fastsætte fælles krav til solvensmargen.
In an insurance internal market based on the single passport with home country control and mutual recognition of national systems of prudential control, it is necessary to establish a minimum common solvency margin requirement.
På et indre marked bør virksomhederne kunne drive handel efter et fælles regelsæt.
In a Single Market, companies should be able to manage their sales under a common set of rules.
På et indre marked er det logisk at have et fælles sæt retningslinjer med referenceværdier for produkters miljømæssige troværdighed i stedet for forskellige referenceværdier i hver enkelt medlemsstat.
Within a single market a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
På et indre marked er det logisk at have et fælles sæt retningslinjer med referenceværdier for produkters miljømæssige troværdighed i stedet for forskellige referenceværdier i hver enkelt medlemsstat.
Within a single market, a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
På et indre marked er det vigtigt, at vognmænd og virksomheder, som har brug for et udlejningskøretøj i en kortere eller længere periode, frit kan udnytte alle muligheder på udlejningsmarkedet, så de ikke tvinges til at købe eller lease det pågældende køretøj.
In a single market, a road haulier or any other undertaking wishing to use hired vehicles for varying periods of time, without having to buy or lease the vehicle in question, must be able freely to avail of any opportunity offered by the hire market.
På et indre marked er det vigtigt, at vognmænd og virksomheder, som har brug for et udlejningskøretøj i en kortere eller længere periode, frit kan udnytte alle muligheder på udlejningsmarkedet, så de ikke tvinges til at købe eller lease det pågældende køretøj.
In a single market, a road haulier or any other undertaking wishing to use hired vehicles for varying periods of time, without having to buy or lease the vehicle in question, must be able freely to make use of any opportunity offered by the hire market.
På et indre marked for transport og vejtrafik i fuld udvikling er der behov for en "systematisk approach" for at nedbringe de høje omkostninger ved trafikulykkerne og udjævne skævhederne mellem medlemslandene.
With a single transport market and road travel rapidly expanding, a systematic approach is needed to reduce the high costs of road accidents and the inequalities between Member States.
På et indre marked kan sådanne foranstaltninger nemlig ikke træffes af de enkelte medlemsstater uafhængigt af hinanden.
These measures cannot, in an internal market, be taken by each Member State acting independently of each other.
På et indre marked, hvor 15 forskellige stater skal blive enige, kan der være fare for, at man bliver enig om den mindste fællesnævner.
In an internal market with fifteen and more different levels of national risk acceptance there is a danger of lowest-common-denominator harmonisation.
På et integreret enhedsmarked kan brugen af statsstøtte dog fordreje konkurrencen og give indtryk af, at der hersker et ulige forhold mellem virksomhederne, idet kun nogle modtager støtte.
However, in an integrated Single Market, the existence of State aid can potentially distort competition and create a perception of unfairness between firms, some of which receive aid and others do not.
På et integreret europæisk marked for værdipapirer er det nødvendigt, at børsnoterede selskaber aflægger regnskab ud fra et enkelt sæt regnskabsstandarder.
In an integrated European securities market, it is necessary that listed companies publish their financial statements on the basis of a single set of financial reporting standards.
På et integreret europæisk marked vil den øgede konkurrence på gasområdet også kunne medvirke til at frigøre gaspriserne fra oliepriserne.
In this way, enhanced gas-to-gas competition on an integrated European market could be conducive to uncoupling the price of gas from that of oil.
På et integreret indre marked kan fordelene ved individuelle foranstaltninger være illusoriske.
In an integrated single market, the advantages of individual measures can be illusory.
På et integreret marked for varer, der kan handles på tværs af grænser, bør konkurrencen sikre, at priserne gennemsnitligt er mere eller mindre de samme over hele markedet.
In an integrated market for tradable goods, competition should ensure that prices are on average more or less the same across the market.
På et integreret marked har både sparere og investorer fordel af flere valgmuligheder med lavere transaktionsomkostninger.
In an integrated market, savers and investors benefit from broader choices at lower transaction costs.
På et integreret marked som det indre marked er det indlysende, at den fælles målsætning om at modernisere økonomien kun kan opfyldes gennem samordnet handling og udveksling af oplysninger om bedste praksis.
In an integrated market like the internal market, it is obvious that the commonly agreed objective of modernising the economy can only be reached by concerted action and exchange of information on best practices.
På et integreret og konkurrencepræget indre marked for gas vil en nødsituation eller en krise kunne berøre et stort antal kunder, som næppe vil være at finde inden for ét og samme nationale område.
In an integrated competitive internal market for gas, emergency or crisis situation of gas supplies will affect a large number of customers, who are not likely to be located within the same national boundary.
På et kollokvium om medregulering i det indre marked, som ØSU's Markedsobservatorium afholdt i Bruxelles den 3. maj 2001, blev det konkluderet, at medreguleringspraksis i det indre marked stadig er kendetegnet ved betydelige forskelle.
A colloquium on co-regulation in the Single Market, held in Brussels on 3 May 2001 under the auspices of the Committee’s Single Market Observatory, concluded that the co-regulation processes emerging in the Single Market still differ substantially.
På et konkurrencebaseret marked må de offentlige myndigheder fortsat spille en rolle ved at skabe incitamenter for private virksomheder til at investere i helt nye, uafprøvede projekter.
In a competitive market, public authorities must continue to play a role in creating incentives for private companies to invest in new, "greenfield" projects.
På et konkurrencebaseret marked må en sådan forskelsbehandling undgås, og i licenserne bør der være ligevægt mellem rettigheder og forpligtelser for alle operatører uden at begunstige hverken de etablerede operatører eller de nye aktører, der får adgang til markedet.
Such distinctions should be avoided in a competitive environment; licences should lay down a balanced set of rights and obligations for all operators, favouring neither established nor new market operators.
På et konkurrencedygtigt og effektivt indre marked med en høj grad af forbrugerbeskyttelse vil forbrugerne lede efter det tilbud, der bedst passer til deres behov, uanset om det er i deres eget land eller i en anden medlemsstat.
In a competitive and efficiently functioning single market with a high level of consumer protection, consumers would search for the best product offered for their needs, be it in their own country or in another Member State.
På et konkurrencepræget marked bør det principielt overlades til de pågældende virksomheder at indgå handelsaftaler om samtrafik mellem og adgang til de forskellige net.
In a competitive market, interconnection of and access to networks should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
På et konkurrencepræget marked er det ikke sikkert, at gasleverandørerne vil give forsyningssikkerheden den strategiske prioritet.
In a competitive market, it is not evident that strategic priority will be given by gas suppliers to security of supply.
På et konkurrencepræget marked er det nemlig ikke sikkert, at gaslevandørerne vil give forsyningssikkerheden strategisk førsteprioritet, idet konkurrenceevnen mere og mere bliver gasselskabernes vigtigste mål.
In a competitive market, it is not certain that gas suppliers will give a strategic priority to security of supply; competitiveness is increasingly becoming the main objective of the gas companies.
På et konkurrencepræget marked forventes dette normalt opnået via prismekanismen.
In general terms, the price mechanism is the way that this is expected to be achieved in the competitive market.
På et konkurrencepræget marked kan industrien for vedvarende energi være en stor aktør på det europæiske energimarked.
In a competitive market, the renewable energy industry can indeed be a major player in the European energy market.
På et konkurrencepræget marked konkurrerer tjenesteydere ikke kun på arbejdskraftsomkostninger, men også på faktorer såsom produktivitet og effektivitet eller kvalitet og innovation af deres varer og tjenesteydelser.
In a competitive internal market, service providers compete not only on the basis of a labour costs but also on factors such as productivity and efficiency, or the quality and innovation of their goods and services.
På et liberaliseret indre marked vil priserne efter al forventning falde.
It can be expected that in a liberalised Internal Market prices would decrease.
På et liberaliseret jernbanemarked skal fælles bestemmelser garantere et højt kvalifikationsniveau.
In a liberalised rail market common provisions must ensure a high level of skills.
På et liberaliseret marked er det første spørgsmål, der skal tages stilling til spørgsmålet om leveringssted i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
In a liberalised market, the first question concerns the determination of the place of supply with respect to cross-border transactions.
På et liberaliseret marked er sikkerhed og konkurrenceevne ikke omkostningsfri.
In a liberalised market, security and competitiveness come at a cost.
På et liberaliseret marked tilgodeses disse mål ved fastsættelse af strenge betingelser for udstedelse af licens til markedsaktører.
In a liberalised market, these objectives are met through the setting of strict license conditions on market operators.
På et liberaliseret transportmarked er det vigtigt at undgå konkurrenceforvridning som følge af, at de samme flytyper behandles forskelligt i forskellige lufthavne.
In a liberalised air transport market it is important to avoid distortions caused by a differentiated approach to the same types of aircraft at different airports.
På et liberaliseret, konkurrencepræget marked skal systemoperatørerne nødvendigvis kompenseres for de omkostninger, sådanne elektricitetsstrømme medfører.
In a liberalised, competitive market, transmission system operators need to be compensated for costs incurred by such transit flows of electricity.
På et lignende spørgsmål ved en tidligere lejlighed nævnte den foregående generalsekretær, at så snart Regionsudvalget forlod ØSU's bygning, ville der blive stillet flere faciliteter til rådighed.
When previously asked, the former secretary-general indicated that once the Committee of the Regions vacated the ESC building more facilities would be made available.
På et makro økonomisk plan bør båndene mellem KKI'er og andre industrier forstærkes til nytte for økonomien som helhed.
On a macro economic level, the links between CCIs and other industries should be strengthened for the benefit of the economy at large.
På et marked for en bestemt sportsartikel findes der syv producenter, hvis respektive markedsandele er på 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % og 7 %.
On a market for a particular sports article, there are seven manufacturers, whose respective market shares are: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % and 7 %.
På et marked for varige forbrugsgoder sælger producenten af det førende mærke (mærke A), der har en markedsandel på 35 %, sit produkt til de endelige forbrugere gennem et selektivt distributionsnet.
On a market for consumer durables, the market leader (brand A) with a market share of 35 %, sells its product to final consumers through a selective distribution network.
På et marked i hastig forandring er det yderst vigtigt, at enhver usikkerhed omkring ansvaret for forsyningssikkerheden undgås.
In a rapidly changing market, it is extremely important that any uncertainty with regard to security of supply responsibilities is avoided.
På et marked i hurtig udvikling forventer virksomhederne, at den nationale tilsynsmyndighed løser konflikter hurtigt.
In a fast-moving market, players look to the NRA to resolve disputes rapidly.
På et marked med fri konkurrence bør alle virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige telefonitjenester over faste net, være underlagt visse forpligtelser, mens andre forpligtelser kun bør gælde for virksomheder, der har en stærk markedsposition eller som er blevet udpeget som forsyningspligtudbydere.
In a competitive market, certain obligations should apply to all undertakings providing publicly available telephone services at fixed locations and others should apply only to undertakings enjoying significant market power or which have been designated as a universal service operator.
På et marked med fri konkurrence bør det principielt overlades til de pågældende virksomheder at indgå handelsaftaler om samtrafik mellem og adgang til de forskellige net.
In a competitive market, interconnection of and access to networks should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
På et marked med fri og åben konkurrence bør der ikke være begrænsninger, der hindrer virksomheder i at forhandle sig frem til indbyrdes adgangs- og samtrafikaftaler, navnlig hvad angår tværnationale aftaler, i overensstemmelse med traktatens konkurrenceregler.
(130) In an open and competitive market, there should be no restrictions that prevent undertakings from negotiating access and interconnection arrangements between themselves, in particular on cross-border agreements, subject to the competition rules of the Treaty.
På et marked med konkurrence bør det være sikret, at slutbrugerne kan få adgang til og distribuere alt lovligt indhold og benytte alle lovlige applikationer og/eller tjenester efter eget valg, som anført i direktiv 2002/21/EF, artikel 8.
A competitive market should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.