natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen lagde i sin meddelelse med titlen "Mere fleksibel regulering kan give hurtigere adgang til frekvensressourcer for trådløse elektroniske kommunikationstjenester"5 også stor vægt på en mere fleksibel anvendelse af frekvensområdet og på behovet for en sammenhængende og afbalanceret løsning for mere fleksibel anvendelse af frekvenser til elektroniske kommunikationstjenester med brug af andengenerations- (GSM) og tredjegenerationskommunikationssystemer (bl.a. UMTS).
The Commission also insisted on a more flexible use of spectrum in its Communication on "Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility"5, and on the need for a consistent and proportionate solution regarding the introduction of a more flexible spectrum use for electronic communications services using second (GSM) and third generation (e.g. UMTS) systems.
Kommissionen lagde i sin meddelelse med titlen Mere fleksibel regulering kan give hurtigere adgang til frekvensressourcer for trådløse elektroniske kommunikationstjenester1 også stor vægt på en mere fleksibel anvendelse af frekvensområdet og på behovet for en sammenhængende og afbalanceret løsning for mere fleksibel anvendelse af frekvenser til elektroniske kommunikationstjenesters andengenerations- (GSM) og tredjegenerationskommunikationssystemer (bl.a. UMTS).
The Commission also insisted on a more flexible use of spectrum in its Communication on "Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility"1, and on the need for a consistent and proportionate solution regarding the introduction of a more flexible spectrum use for electronic communications services with regard to second (GSM) and third generation (UMTS e.g.) communications.
Kommissionen lagde i sit forslag op til, at den ville undersøge mulighederne for en yderligere fase, som skulle træde i kraft i 2006, baseret på, hvad der teknisk og økonomisk er muligt, hvilket skulle vurderes i forhold til en forbedret prøvningsmetode for motorcykler, der reelt modsvarer køreforholdene for sådanne køretøjer.
In its proposal the Commission announced that it would investigate a further stage that should take effect in 2006 that would be based on technical and economic feasibility and which should be measured against an dedicated motorcycle test cycle, that genuinely represents the dynamics of motorcycle driving patterns.
Kommissionen lagde i sit forslag op til, at den ville undersøge mulighederne for en yderligere fase, som skulle træde i kraft i 2006, hvilket skulle vurderes i forhold til en forbedret kørecyklus.
In its proposal, the Commission announced that it would investigate a further stage that should take effect in 2006 which should be measured against an improved test cycle.
Kommissionen lagde også stor vægt på åbningen af andre alternative net: energiforsyningsnet, jernbanenet.
The Commission was also pressing for the opening up of alternative networks: energy, railways.
Kommissionen lagde samme tilgang til grund for sit ændrede forslag, men flyttede dog den globale begrænsning for investeringer i OTC-derivater over i en specifik artikel (ny artikel 24b).
In its amended proposal, the Commission adopted the same approach, although it moved the overall limit on commitments through over‑the‑counter derivative transactions to a specific article (new Article 24b).
Kommissionen lagde sig i 19983 fast på en liste over politiske prioriteter for åbning af nye delegationer og kontorer.
The Commission agreed in 19983 on a list of political priorities for the opening of new Delegations and Offices.
Kommissionen lagde ud med, at AIS skulle installeres i fiskeskibe over 12 meter, hvad der i forslaget er blevet til 15 meter, især for at tage hensyn til de tærskler, der anvendes i den fælles fiskeri­politik.
The Commission had suggested applying the measure to fishing vessels of over 12 metres, raised to 15 metres in the proposal in order especially to take account of the thresholds applied in the common fisheries policy context.
Kommissionen lancerede CLAB-databasen som et instrument til overvågning af den praktiske håndhævelse af direktivet i form af en database med oplysninger om "national retspraksis" vedrørende urimelige kontraktvilkår.
The Commission launched the CLAB database to create an instrument for monitoring the practical enforcement of the Directive in the form of a database on "national jurisprudence" governing unfair terms.
Kommissionen lancerede den tværnationale oplysningskampagne "for romaer, med romaer".
The Commission launched the ‘for Roma with Roma’ transnational awareness-raising campaign.
Kommissionen lancerede derfor i slutningen af december 1998 en undersøgelse af de krav, der efter momsreglerne stilles til fakturering.
In late December 1998, the Commission therefore launched a study of the conditions currently laid down for invoicing for VAT purposes.
Kommissionen lancerede desuden en oplysningskampagne.
The Commission further launched an information campaign.
Kommissionen lancerede eEurope-initiativet den 8. december 1999 med meddelelsen "eEurope - Et informationssamfund for alle" (KOM (1999) 687 endelig af 8.12.1999).
The eEurope initiative was launched by the European Commission on 8th December 1999, with the adoption of the Communication ‘eEurope – An Information Society for all (COM (1999), 687 final, of 8.12.1999)’.
Kommissionen lancerede eEurope-initiativet i december 1999 for at sikre, at Europa høster fordelene ved de digitale teknologier, og at det gryende informationssamfund ikke resulterer i social udstødelse.
The Commission launched the eEurope initiative in 1999 to enable the EU to reap the benefits of the new technologies and ensure that these would be socially inclusive.
Kommissionen lancerede eEurope-initiativet i december 1999 for at sikre, at Europa høster fordelene ved de digitale teknologier, og at det gryende informationssamfund ikke resulterer i social udstødelse.
The Commission launched the eEurope initiative in December 1999 in order to ensure that Europe can reap the benefits of the digital technologies and that the emerging information society is socially inclusive.
Kommissionen lancerede en handlingsplan for statsstøtte, en vidtrækkende reformpakke, der skal gøre EU’s statsstøtteordning mere effektiv, gennemsigtig og retfærdig.
The Commission launched a State Aid Action Plan, a far-reaching reform package designed to make the EU’s State aid regime more efficient, transparent, equitable and effective.
Kommissionen lancerede en høring om udkastet til en generel gruppefritagelsesforordning på statsstøtteområdet15.
The Commission launched a consultation on a draft General Block Exemption Regulation ("GBER") in the field of State aid15.
Kommissionen lancerede en ny strategi for virksomheders sociale ansvar (CSR) for perioden 2011‑2014, og EØSU har vedtaget en udtalelse herom, som er udarbejdet af ordfører Madi Sharma, (Arbejdsgivergruppen) og medordfører Stewart Etherington (Gruppen Andre Interesser).
The EESC adopted an opinion on this subject, drawn up by rapporteur Madi Sharma (Employers' Group) and co-rapporteur Stewart Etherington (Various Interests' Group).
Kommissionen lancerede en omfattende høring med sin meddelelse fra 2002 "Mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider"10.
In its Communication ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’ of July 2002, the Commission launched a wide ranging consultation exercise10.
Kommissionen lancerede en omfattende høring med sin meddelelse ”Mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider2”·.
With its Communication 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'2, the Commission launched a wide-ranging consultation exercise.
Kommissionen lancerede en strategi for tjenesteydelser i januar 200112.
The Commission launched the Services Strategy in January 200112.
Kommissionen lancerede endvidere i 2015 webstedet "Lighten the load – Have your say"4 og oprettede den nye REFIT-platform.
In addition, in 2015 the Commission launched the website ‘Lighten the load – Have your say’4 as well as the new REFIT Platform.
Kommissionen lancerede et pilotprogram om integration (INTI) og foreslog i 2006 oprettelsen af integrationsfonden, som er blevet vedtaget af Rådet og nu indgår i budgettet for perioden 2007-2013.
The Commission launched a pilot programme in the field of integration (INTI), and in 2006 proposed setting up the Integration Fund, which was approved by the Council and is now included in the 2007-2013 budget.
Kommissionen lancerede for nylig en offentlig høringsproces, som skulle fastlægge, hvordan hindringerne opfattes18.
Recently, the Commission launched a public consultation process on how barriers were perceived18.
Kommissionen lancerede for nylig en undersøgelse af momssystemets økonomiske og sociale virkninger for offentlige organer og mulige løsninger herfor.
The Commission recently launched a study of the economic and social impact of VAT on public bodies and on possible solutions.
Kommissionen lancerede i 1990 et procedurerelateret initiativ på foranledning af UCLAF, der tog sigte på at foretage en analyse af lovgivningstekster hvad angår deres følsomhed over for svig, før de blev vedtaget (den såkaldte "48 timers" procedure15).
In 1990, in response to an invitation from the European Parliament, the Commission launched a procedural initiative, prepared at its request by UCLAF, consisting of analysing legislation from the point of view of its vulnerability to fraud before its adoption (the “48-hour procedure15).
Kommissionen lancerede i 1999 en handlingsplan om kvinder og videnskab, hvori der blev fastsat en strategi til at fremme forskning gennemført af, for og om kvinder - i samarbejde medlemsstaterne og andre centrale interessenter.
In 1999, the Commission launched an action plan on women and science, which set out a strategy to promote research by, for and about women, in co-operation with Member States and other key actors.
Kommissionen lancerede i 2010 en europadækkende oplysningskampagne for at øge borgernes bevågenhed.
In 2010 the Commission launched a Europe-wide information campaign to increase citizen's awareness.
Kommissionen lancerede i 2013 et offentligt-privat partnerskab (5G-PPP) med 700 mio. EUR i offentlige midler i ryggen med det formål at sikre, at 5G-teknologien er tilgængelig i Europa i 2020.
The Commission launched in 2013 a Public-Private-Partnership (5G-PPP) backed by 700 million euro of public funding with the aim of making sure that 5G technology is available in Europe by 2020.
Kommissionen lancerede i august 2008 et pilotprogram om åben adgang under RP7 og fokuserede i 2009 på at få etableret et overvågningssystem for pilotprogrammet.
The Commission launched an Open Access Pilot in FP7 in August 2008 and in 2009 focused on setting up a monitoring system for this pilot.
Kommissionen lancerede i begyndelsen af 2002 projektet "Forberedelse af uddannelsesforanstaltninger for personale i forbrugerorganisationer", som omfatter en indledende fase med udarbejdelse af materiale og uddannelse af undervisere og i 2003 følges op af kurser for ovennævnte personale.
In early 2002, the Commission launched a project entitled "Preparation of training actions for personnel of consumer organisations", which comprises an initial phase for preparing material and training trainers, followed in 2003 by courses organised for the aforementioned personnel.
Kommissionen lancerede i februar 2001 FIN-NET til udenretslig bilæggelse af tvister i finanssektoren.
FIN-NET launched by the Commission for the extrajudicial settlement of disputes relating to financial services.
Kommissionen lancerede i februar 2003 en indsatsplan til ajourføring og forenkling af EU-lovgivningen7.
The Commission launched in February 2003 a framework for action to up-date and simplify Community legislation7.
Kommissionen lancerede i november 2013 en dialog på højt plan med Albanien for at hjælpe landet med at opretholde fokus på dets EU-integrationsproces og overvåge reformfremskridt vedrørende de vigtigste prioriteter, der var identificeret med henblik på indledning af tiltrædelsesforhandlinger.
In November 2013, the Commission launched a High Level Dialogue with Albania to help the country to maintain focus on its EU integration process and to monitor reform progress under the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
Kommissionen lancerede i oktober 2001 det europæiske udenretlige net for forbrugere (EEJ-Net)110.
European Extra‑Judicial Network (EEJ Net) for consumers launched by the Commission in October 2001.110
Kommissionen lancerede i oktober 2001 det europæiske udenretlige net for forbrugere (EEJ-Net)136.
European Extra-Judicial Network (EEJ Net) for consumers launched by the Commission in October 2001.136
Kommissionen lancerede i oktober 2001 det europæiske udenretlige net for forbrugere (EEJ-Net)91.
European Extra-Judicial Network (EEJ Net) for consumers launched by the Commission in October 2001.91
Kommissionen lancerede i perioden 21. august - 21. oktober 2006 en offentlig internethøring af de berørte parter vedrørende forslaget til en forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Kommissionen lancerede i perioden 21. august - 21. oktober 2006 en offentlig internethøring af de berørte parter vedrørende forslaget til en forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Kommissionen lancerede ligeledes to forberedende tiltag i Østersøen (som led i EU's strategi for Østersøregionen) og i Nordsøen/Nordøstatlanten, der sigter mod at udvikle grænseoverskridende samarbejdsaspekter af maritim fysisk planlægning, såvel som en undersøgelse af potentialet for maritim fysisk planlægning i Middelhavet og de økonomiske fordele ved maritim fysisk planlægning.
The Commission also launched two preparatory actions in the Baltic Sea (as part of the EU Strategy for the Baltic Sea Region) and the North Sea/North East Atlantic, aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP, as well as a study on the potential of maritime spatial planning in the Mediterranean Sea and the economic benefits of MSP.
Kommissionen lancerede med grønbogen fra marts 2005 om de demografiske udfordringer en debat om behovet for at styrke solidariteten mellem generationerne.
Through its Green Paper Confronting demographic change published in March 2005, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
Kommissionen lancerede med grønbogen fra marts 2005 om de demografiske udfordringer en debat om behovet for at styrke solidariteten mellem generationerne.
Through its March 2005 Green Paper on Confronting demographic change, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
Kommissionen lancerede også "Plan D for demokrati, dialog og debat"2, som skal inddrage borgerne i en vidtspændende debat om EU – hvad dets formål er, hvor det er på vej hen, og hvad det bør foretage sig.
The Commission also launched ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’,2 which is intended to involve citizens in a wide-ranging discussion on the European Union – what it is for, where it is going and what it should be doing.
Kommissionen lancerede også en efterfølgende evaluering af mål 1 og mål 2 for perioden 2000-2006, et sæt på i alt 12 indbyrdes forbundne "arbejdspakker", der er tidsmæssigt forskudt i forhold til hinanden, for at undersøge forskellige aspekter af effektiviteten i samhørighedspolitikken.
The Commission also launched the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, a set of a total of twelve interlinked phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Kommissionen lancerede på den baggrund “Det Europæiske Åbenhedsinitiativ” i november 20052.
Against this background, the Commission launched the “European Transparency Initiative” (ETI) in November 20052.
Kommissionen lancerede ultimo 2006 en formel høring af arbejdsmarkedets parter5 på EU-plan om en mulig kurs for en fællesskabsindsats på området med henblik på at forbedre eller supplere den eksisterende ramme.
At the end of 2006 the Commission launched a formal consultation of the social partners5 at European level on the possible approach of Community action in this field with a view to improving or supplementing the existing framework.
Kommissionen lancerer en række initiativer, som vil blive gennemført i løbet af 2004, for at iværksætte en struktureret dialog mellem de forskellige aktører.
The Commission is launching a series of initiatives, which will be implemented in the course of 2004, in order to open a structured dialogue between the different stakeholders.
Kommissionen lancerer endvidere det flerårige reformprogram, som er omhandlet i hvidbogen om fødevaresikkerhed, og som tager sigte på at skabe en integreret og sammenhængende rammelovgivning, der fungerer effektivt.
The Commission will also put into practice the multiannual legislative reform programme laid down in the White Paper, aimed at establishing an integrated, coherent and effective legislative framework.
Kommissionen lancerer eventuelt forslagsindkaldelser vedrørende fordeling af de supplerende bidrag med henblik til f.eks. dækning af en udvidelse af det eksisterende nets integrerede aktiviteter eller integration af nye deltagere.
The Commission may launch calls for proposals with a view to the allocation of additional contribution in order to cover, for example, an extension of the integrated activities of the existing network or the integration of new participants.
Kommissionen lancerer i nær fremtid en offentlig onlinehøring om ni områder af central betydning for EU’s fremtidige ikt- og mediepolitikker14:
The Commission is about to launch a public online consultation on nine key areas for Europe’s future ICT and media policies14:
Kommissionen lancerer i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank en bredbåndsfond inden udgangen af 2016.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, to launch a Broadband Fund by end of 2016.
Kommissionen lancerer med den foreliggende grønbog, som indgår i en række initiativer gående ud på at oprette et retsligt område i EU, en høring vedrørende en eventuel indførelse af et fælles lovgivningsinstrument, der skaber større effektivitet i fuldbyrdelsen af pengekrav, idet det sikrer den forudgående indefrysning af indeståender på skyldners bankkonti i alle medlemsstater.
With this Green Paper and as a follow-up to a range of initiatives aimed at establishing a European judicial area, the Commission is launching a consultation on the possibility of creating a Community legislative instrument to make the enforcement of monetary claims more efficient, by ensuring that sums of money in a debtor's bank accounts in any Member State are frozen at the outset of proceedings.
Kommissionen lancerer også tanken om et integreret net for passagerbefordring inden for det indre marked uden grænser, et "borgernes transportnet", som skal gøre det lettere at rejse rundt takket være en sammenkædning af de europæiske kollektive trafiksystemer.
It is also promoting the idea of a "citizen's network" in Europe's frontier-free single market, a passenger-transport network which will enhance mobility by interlinking European public transport systems.
Kommissionen lancerer sammen med denne strategi en offentlig høring om mulighederne.
The Commission is launching a public consultation on these options together with this Strategy.
Kommissionen lancerer sideløbende med denne strategi en offentlig høring om tilgangen til at reducere emissioner fra vejtransport, dvs. personbiler og varevogne såvel som lastvogne og busser.
In parallel to this strategy, the Commission is launching public consultations on the approach towards reducing emissions from road transport: cars and vans as well as lorries, buses and coaches.
Kommissionen laver udkast til en samlet evaluering midtvejs og ved afslutning af handlingsplanen.
The Commission to draft a global evaluation at mid term and completion of the Action Plan.
Kommissionen leder og forbereder desuden arbejdet i flere udvalg og formidler ekspertise fra alle sider i EU, hvorved EU‑lovgivningsprocessen bliver mere effektiv og gennemskuelig takket være et styrket samarbejde mellem tilsynsmyndighederne.
The Commission also steers and prepares the work of many Committees bringing in expertise from across the EU, and making the regulatory process for EC legislation more effective and transparent through enhanced cooperation between supervisory authorities.
Kommissionen leder og overvåger medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende integration af romaer inden for rammerne af det europæiske semester med henblik på at sikre, at strategierne for integration af romaer er i overensstemmelse med de overordnede politikker.
The Commission steers and monitors Member States’ actions on Roma inclusion in the framework of the European Semester to ensure that Roma integration strategies are aligned with mainstream policies.
Kommissionen leder samarbejdsplatformen inden for biosikkerhed og biosikkerhedsforskning.
The Commission leads on the cooperation platform on biosafety and biosecurity research.
Kommissionen ledte også efter lovgivning, som i vid udstrækning havde samme struktur og indfaldsvinkel som bestemmelserne i afgørelse 768/2008/EF, og som kunne udgøre en del af et projekt udelukkende vedrørende tilpasning til afgørelsen.
The Commission also looked for legislation which largely shared the structure and approach of the provisions of Decision No 768/2008/EC to form part of an exercise devoted solely to alignment with the Decision.
Kommissionen letter allerede nu, med bistand fra ECDC og WHO, koordineringen af planer for at sikre, at de fungerer sammen, og for at undgå forvirring og bekymring i befolkningen over forskellene i det sundhedsmæssige beskyttelsesniveau i forskellige dele af EU.
The Commission, with assistance from the ECDC and WHO already facilitates co-ordination of plans to ensure inter-operability and to avoid confusion and public concern over differences in the levels of health protection afforded in various parts of the EU.
Kommissionen letter dette arbejde gennem gruppen på højt plan vedrørende bedre lovgivning og gennem Lissabon-processen.
The Commission is facilitating this work through the High Level Group on Better Regulation as well as through the Lisbon process.
Kommissionen letter inddragelse af relevante interesserede parter og overvåger, aflægger rapport om og evaluerer fremskridt i samarbejde med medlemsstaterne.
It facilitates the involvement of relevant stakeholders, and monitors, reports and evaluates on progress in cooperation with the Member States.
Kommissionen letter også forbrugernes adgang til udenretslige procedurer for bilæggelse af grænseoverskridende tvister inden for internethandel gennem det europæiske netværk af forbrugercentre (ECC-Net), som forbinder forbrugerne med 400 alternative tvistbilæggelsesorganer i EU19.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in online cross-border disputes through the network of European Consumer Centres (ECC-Net) which connects consumers with 400 alternative dispute-resolution bodies in the EU19.
Kommissionen letter også forbrugernes adgang til udenretslige procedurer til bilæggelse af grænseroverskridende tvister gennem forskellige net.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in cross-border disputes through different networks.
Kommissionen letter udvekslingen af oplysninger og eksempler på god praksis på dette område.
The Commission facilitates the exchange of information and sharing of good practice in this area.