natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opdeling mellem transportformer overvåger omlægningen fra vej- og lufttransport til jernbanetransport, transport ad vandveje og offentlig persontransport, som er en af de målsætninger, der er nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg om strategien for bæredygtig udvikling.
The modal split of transport monitors the shift from road and air to rail, water and public transport which is an objective mentioned in the Gothenburg European Council conclusions on the sustainable development strategy.
Opdeling på de enkelte mål
Breakdown by objective
Opdeling på foranstaltningens enkelte elementer
Itemised breakdown of cost
Opdeling – Opdeling er, når multifunktionelle processer eller anlæg opdeles for at isolere de inputstrømme, der er direkte knyttet til hvert proces- eller anlægsoutput.
Subdivision – Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
Opdelingen af bestemmelserne følger logikken i forslagene fra marts 2010.
This split of the provisions between the two acts corresponds to the logic presented in March 2010 proposals.
Opdelingen af bestemmelserne om margenen til uforudsete udgifter følger imidlertid logikken i forslagene fra marts 2010, dvs. den interinstitutionelle aftale indeholder fortsat alle bestemmelser vedrørende de særlige instrumenter, der ikke indgår i den finansielle ramme.
However, the split of provisions on the Contingency Margin corresponds to the logic of the March 2010 proposals – i.e. maintaining in the IIA all the provisions related to the special instruments outside the financial framework.
Opdelingen af de 18 måneder i sektioner på seks måneder antyder, at der implicit er foretaget prioriteringer inden for de målrettede aktioner.
There are implied priorities within the target actions as the 18-month period is broken down into six-month sections.
Opdelingen af de bedriftsrelaterede direkte betalinger efter areal kan alt efter bedriftsstrukturen føre til yderst store forskelle i betalingen pr. hektar.
The splitting of direct payments to farms into payments in respect of parts of the land may produce extremely widely differing payments per hectare, depending on farm structure.
Opdelingen af de offentlige tjenesteydelser alene med det formål at imødegå befolkningsgruppernes bekymringer og følelse af usikkerhed er med til at forøge presset på de offentlige midler på områder som boliger, sundhed, sports- og fritidsfaciliteter.
Segregation of public services solely to accommodate community fears and insecurity adds to the drain on public funds in areas including housing, health, leisure and sport facilities.
Opdelingen af det europæiske luftrum
Partitioning of Europe’s skies
Opdelingen af det indre marked i forskellige reguleringssystemer hæmmer investeringsinteressen, som ville have stor fordel af en fælles og forudsigelig regulering for hele EU.
The fragmentation of the internal market into different regulatory systems hinders investments, which would benefit greatly from common and predictable regulation across the EU.
Opdelingen af disse opgaver og vanskeligheden ved at koordinere disse mellem flere medlemsstater skaber, selv når der ses bort fra finansieringsvanskeligheder, ofte forsinkelser, som påvirker færdiggørelsen af de tværnationale forbindelser og især den delstrækning, som krydser landegrænser.
The fact that the Member States carry out all these tasks separately and it is difficult to coordinate them between several Member States, in addition to the lack of financing, often delays completion of the transnational links, in particular their cross‑border section.
Opdelingen af effektivitetskriterierne efter anvendte teknologier forekommer i den forbindelse at være berettiget.
It would therefore seem legitimate to have different output criteria according to the technologies used.
Opdelingen af forpligtelses- og betalingsbevillinger i de forskellige år er derfor kun vejledende.
Therefore, the split of the commitment and payment appropriations over the years is indicative only.
Opdelingen af have og oceaner i maritime zoner er særdeles relevant, idet retsvirkningen af disse i nogle tilfælde er betinget af, at kyststaterne gør krav på dem.
The division of seas and oceans into maritime zones, some of which must be claimed by coastal states in order to have legal effect, is particularly relevant.
Opdelingen af inputrelaterede og resultatbaserede indikatorer er ikke altid entydig, og nogle indikatorer kan bedre anvendes som indikatorer for "mellemliggende resultatmål".
In fact, the distinction between input-related and performance indicators is not always straightforward and some indicators are better qualified as "intermediate output" indicators.
Opdelingen af kategorier i bilag II og bilag III er væsentlig for vurderingen af tekstens praktiske konsekvenser.
The link between Annex II and Annex III, in particular, is crucial for evaluating the practical consequences of the text.
Opdelingen af materialer i (1) eller (2) efter deres anvendelse baseres på nationale bygningsreglementer.
The division of materials into (1) or (2) according to their use shall be based on national building codes.
opdelingen af regioner i geografiske områder
the division of regions into geographical areas;
Opdelingen af støtte er i mange tilfælde mere eller mindre vilkårlig, da der skal tages stilling til, hvilket af de formål, en medlemsstat har opgivet, der skal betragtes som hovedformålet.
The classification of aid is, in many cases, somewhat arbitrary because it is necessary to decide which of the objectives declared by a Member State is to be considered as the primary objective.
Opdelingen af teksten mellem artikel 7 og 8 i det ændrede forslag er forskellig fra opdelingen af teksten i artikel 8 og 9 i den fælles holdning, der svarer hertil, hvilket ikke ændrer på indholdet.
There is also a different partition of the text between Articles 7 and 8 of the amended proposal compared to the corresponding Articles 8 and 9 of the common position which does not change the content.
opdelingen af tiers i sub-tiers, når dette er nødvendigt for at sikre egenkapitalens overordnede kvalitet og konsistensen på tværs af sektorer
where it is necessary to ensure the overall quality of own funds and cross-sectoral consistency, the division of tiers into sub-tiers;
Opdelingen efter 1945 var en afbrydelse af et mønster med åbne kontakter, der er blevet genoptaget i 1990'erne.
The post 1945 division was an interruption to a pattern of open contacts that has resumed in the 1990s.
Opdelingen er dog ikke absolut, da nogle af forslagene berører flere af disse mål.
However, the division between objectives is not absolute, since certain proposals relate to more than one objective.
Opdelingen er imidlertid ikke nær så tydelig, som det ser ud til.
However, the division is not quite so clear cut as this implies.
Opdelingen er kun vejledende og omfatter kun de foranstaltninger, der kan henføres direkte under programmets budgetposter.
The breakdown is given for guidance and covers only the measures to be attributed directly to the programme budget headings.
Opdelingen findes også i uddannelsessektoren.
Segregation is a factor in education.
Opdelingen i 27 markeder er fortsat synlig.
Fragmentation into 27 markets still visible.
Opdelingen i administrative regioner er derfor ikke hensigtsmæssig for en komparativ analyse af den socioøkonomiske udvikling i storbyerne i Europa.
Consequently, it is not useful to use administrative areas to compare the socio-economic development of European metropolitan areas.
Opdelingen i bachelor- og kandidatuddannelse giver mulighed for mere forskelligartede programprofiler og læringsmetoder (f.eks. forsknings- og IKT-baseret læring).
The bachelor-master divide allows more diverse programme profiles and learning methods (e.g. research-based learning and ICT delivery).
Opdelingen i ordninger og ad hoc-tilfælde er opsummeret i tabellen nedenfor.
The breakdown into schemes and ad hoc cases is summarised in the table below.
Opdelingen i passagertransport og godstransport er ikke praktisk gennemførlig, og der er egentlig ingen grund til at skelne.
A distinction between passenger and freight traffic is not practical, and there is no substantive reason for such a distinction.
Opdelingen i regioner ville være stabil i mindst tre år, inden der igen kunne foretages eventuelle ændringer.
The regional breakdown would be kept stable for at least three years before the next possible amendments,
Opdelingen i to stykker skyldes, at begrænsningerne har forskellig baggrund: stk. 2 og bilag XVII omhandler begrænsninger, der udspringer af Stockholm-konventionen eller UNECE-protokollen om POP-stoffer (persistente organiske miljøgifte), dvs. af en bred international enighed, mens stk. 1 og bilag XVI omhandler alle andre begrænsninger.
The division into two paragraphs results from the different background of the restrictions: paragraph 2 and Annex XVII deal with restrictions that have their origin in the Stockholm Convention or the Unece Protocol on Persistent Organic Substances, i.e. in a broad international agreement, paragraph 1 and Annex XVI deal with all other restrictions.
Opdelingen i to særskilte dele er ikke udtryk for, at overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet og gennemførelse af bedre lovgivning ikke har noget med hinanden at gøre.
This presentation in two separate parts does not mean that compliance with the principles of subsidiarity and proportionality and implementation of better regulation are unrelated.
Opdelingen i tre mål (kort, mellemlangt og langt sigt) bør give industrien og navnlig de små og mellemstore virksomheder større muligheder for deltagelse og samarbejde med universiteter og forskningscentre.
The fixing of short, medium and long-term objectives should enable firms (especially SMEs) to extend their involvement and their cooperation with universities and research centres.
Opdelingen i ”sektorer” 13, altså underafdelinger, der kun er etableret med henblik på gradueringen i GSP, vil blive afskaffet.
Goods will no longer be broken down into “sectors”, as before for the purposes of graduation13.
Opdelingen inden for beskæftigelse og sektorer er forblevet næsten uændret i de fleste medlemsstater inden for de seneste få år, hvilket viser, at stigningen i kvinders beskæftigelse er sket inden for sektorer, der allerede domineres af kvinder.
Occupational and sectoral segregation has remained almost unchanged in most Member States over the last few years, indicating that the increase in female employment has taken place in sectors already dominated by women.
Opdelingen mellem erhvervsgrupper vil sandsynligvis blive mindre fast med oprettelse af tværfaglige grupper.
The separation between professions is likely to become less rigid through the creation of multidisciplinary teams.
Opdelingen mellem europæiske tværnationale flagskibsprojekter og nationale projekter betød, at det europæiske år kunne forene fordelene ved decentralisering (et nationalt projekt med støtte fra EU i hver medlemsstat) med projektaktiviteter på EU-plan, som blev gennemført inden for de syv flagskibsprojekter.
The distinction made between European transnational "flagship" projects and national projects allowed the Year to combine the benefits of a degree of decentralisation (one European-cofunded national project per Member State) with EU-wide project activity delivered through the seven flagship projects.
Opdelingen mellem råolie og raffinerede produkter i disse to zoner er ca. 2/3-1/3.
Within these two zones, the split between crude oil and product trades is approximately 2/3 to 1/3.
Opdelingen mellem transportformer inden for godstransport (mellem landevej og andre: jernbane, indenlandske vandveje, pipelines, søtransport) og passagertransport (mellem landevej, fly og andre: jernbane, skib og offentlig transport)
Modal split in freight transport (between road and others: rail, inland navigation, pipelines, sea) and passenger transport (between road and air, and others: rail, water and public transport).
Opdelingen på budgetposter og institutioner af det beløb, der skal overføres til kontoret, vil blive specificeret i forbindelse med den igangværende udarbejdelse af FBF 2003.
The way the amount to be transferred to the Office will break down by budget item and by Institution will be determined in the course of preparation of the PDB for 2003, currently under way.
opdelingerne i rum og tid ved definition af de geografiske referencesektorers udstrækning og de tidsintervaller, der skal anvendes
the time-space grids, defining the size of the reference sectors and the time intervals to be used,
Opdelt
Diff
Opdelt
Differentiated
Opdelt ansvar mellem forbundsregeringen, regionerne og fælles­skaberne kræver en betydelig koordinering.
Shared responsibilities between federal government, regions and language communities require substantial co-ordination.
Opdelt efter foranstaltningstype og køn.
Broken down by types of measures and gender.
Opdelt efter før det ikke-obligatoriske førskolesystem, det ikke-obligatoriske eller tilsvarende førskolesystem og obligatorisk uddannelse på primærtrinnet (kilde: nationale kilder – i øjeblikket kan man med denne indikator kun måle tendenser i de enkelte medlemsstater).
Broken down by before non-compulsory pre-school system, in non-compulsory or equivalent pre-school system, and compulsory primary education (source: national sources – at the moment, this indicator can only measure trends within each Member State).
Opdelt efter hovedformå
breakdown by main objectives
Opdelt efter hovedformål
Breakdown to main objectives
opdelt efter rejsens formål (jf. felt 21 i ansøgningsskemaet i bilag I)
Disaggregated by purpose of travel (cf; field 21 of the application form set out in Annex I
Opdelt efter sektor og formål
Breakdown of aid according to sector and function
opdelt efter sektor og formål
sector and function
Opdelt efter socialgrupper og erhverv huskes prisreferencer en smule hyppigere blandt de liberale erhverv og ledere (44 %) og betydeligt sjældnere blandt hjemmegående (25 %).
In socio‑professional terms, the memorisation of price references is slightly more frequent among the professions and senior executives (44%) and much less frequent among persons running a household (25%).
Opdelt efter støttetype
Breakdown according to type of aid
opdelt efter støttetype
type of aid
Opdelt efter: bopæl på specialiserede institutioner, hjælp hjemme (ud over familien) og passet af familien.
Breakdown by: living in specialised institutions, help at home (other than by the family), and looked after by the family.
Opdelt i budgetfinansiering og tabt skatteprovenu 1996-1998
Distribution by budgetary expenditure and tax foregone 1996-1998
Opdelt i skatte- og budgetfinansiering 1994-1996
Distribution by tax expenditure and budgetary expenditure 1994-1996
Opdelt på de enkelte arter inden for segmenterne er variationen endnu mere udtalt.
If broken down to the individual species within the segments the variation is even more pronounced.
Opdelt på foranstaltningsformer
Broken down by types of measures
Opdelt på hovedsektorer.
broken down into main sectors.
Opdelt på lande er Frankrig den vigtigste leverandør af importvarer efterfulgt af Spanien, Storbritannien, Italien og Tyskland.
In terms of a country-by-country breakdown, France is the main supplier, followed by Spain, the United Kingdom, Italy and Germany.
Opdelt/
Diff/
Opdelt45
Diff45
Opdelte
04.0219
Opdelte
Diff
Opdelte
Diff.
Opdelte
Diff/
Opdelte
NDA
Opdelte bevillinger
DA (differentiated appropriations)
Opdelte bevillinger
Differentiated
Opdelte bevillinger (OB)
Differentiated appropriations
Opdelte bevillinger (OB)
Disassociated credits
Opdelte bevillinger (OD)
Differentiated appropriations
Opdelte bevillinger for del B
Differentiated appropriations for Part B
Opdelte bevillinger.
Differentiated
Opdelte bevillinger.
Differentiated appropriations
Opdelte bevillinger.
Differentiated appropriations.
Opdelte bevillinger.
Differentiated.
Opdelte bevillinger/Ikke-opdelte bevillinger
Differentiated appropriations.
Opdelte bevillinger/Ikke-opdelte bevillinger
Differentiated/Non-differentiated appropriations
Opdelte bevillinger/Ikke-opdelte bevillinger
Differentiated/Non‑differentiated appropriations
Opdelte bevillinger/Ikke-opdelte bevillinger .
Differentiated/Non-differentiated appropriations
Opdelte bevillinger/Ikke‑opdelte bevillinger
Differentiated/Non-differentiated appropriations
Opdelte tariffer, hvor der skal betales et fast element for adgang til en del af nettet for en længere periode, kan være en væsentlig hindring for eventuelle potentielle virksomheder og vil fortsat være til stor ulempe for andre virksomheder end den største virksomhed, der opererer på det pågældende afsnit af infrastrukturen.
Multi-part tariffs where a fixed element is payable for access to a part of the network for a significant period of time can provide a substantial hurdle for any potential undertaking to overcome and will remain a substantial dis-benefit to undertakings other than the largest undertaking operating on the section of infrastructure.
Opdelte/
Diff/
Opdelte/
Diff/Non-diff
Opdelte/ Ikke-opdelte
/Non-differentiated appropriations
Opdelte/Ikke-opdelte
Diff/ Non-diff
Opdelte/Ikke-opdelte bevillinger
Differentiated/Non-differentiated appropriations
Opdelte/Ikke-opdelte14
Diff./Non-diff14.
Opdelte1
Diff1/
Opdelte1/
Diff1/
Opdelte13
Diff13
Opdelte13/
diff13
Opdelte13/
Diff13/
Opdelte14
Diff14
Opdelte14/ Ikke-opdelte15
Diff14/ non-diff15
Opdelte16
Diff16
Opdelte17
Diff17
Opdelte17
Diff17/
Opdelte17/
diff17
Opdelte17/
Diff17/
Opdelte18
Diff18
Opdelte19
Diff 19/
Opdelte19
Diff1
Opdelte19
Diff19/20
Opdelte19/
Diff19/
Opdelte2
Diff.2
Opdelte20
Diff20
Opdelte20/
Diff20/
Opdelte21
Diff.21
Opdelte24
Diff24
Opdelte24/
DA24
Opdelte25
Diff25
Opdelte26/
Diff26/
Opdelte29
Diff29
Opdelte31/
Diff31/
Opdelte33
Diff33
Opdelte34
Diff34
Opdelte34/
Diff34/
Opdelte38
Diff38/
Opdelte39
Diff39
Opdelte4
Diff4
Opdelte43
Diff43
Opdelte45
Diff45
Opdelte56/
Diff56/
Opdelte6
Diff6
Opdelte60/ Ikke-opdelte61
60Diff/ Non-dif61
Opdelte62
Diff62/
Opdelte8
DA8
Opdelte8/Ikke-opdelte9
Diff8/ Non-diff9
Opdelte8/Ikke-opdelte9
Diff8/Non-diff9
Opdrag
Missions
Opdrag og tidsplan for aktionen blev drøftet og vedtaget sammen med Kommissionens tjenestegrene.
Terms of reference and the timetable for the action were discussed and agreed with Commission services.
Opdrag udarbejdet.
Terms of Reference prepared.
Opdrag udviklet og udbudsevaluering tilrettelagt.
Terms of Reference developed and tender evaluation organised.
Opdragelse og uddannelse
Education
opdragelse til demokratisk medborgerskab og menneskerettigheder,
education for democratic citizenship and human rights;
Opdragelsen af piger er dog som oftest mødrenes opgave, også efter skolestarten.
Bringing up girls, even after they have started school, tends to remain the responsibility of mothers.
Opdragelsen til ligestilling skal så fortsætte gennem hele skoletiden og i den voksne alder.
Gender equality must continue to be taught throughout school and during adulthood.
Opdragelsen til ligestilling skal så fortsætte gennem hele skoletiden og i den voksne alder.
Gender equality must continue to be taught throughout school and during later life.
Opdriften i væksten er dog blevet svækket, først som følge af det negative chok fra stigende oliepriser og dernæst som følge af
Nevertheless, the growth momentum has been dented, firstly by the negative shock imparted by rising oil prices and, subsequently, by the downturn in global
opdriftsprøvning i henhold til punkt 3.3 i del A i bilag I.
(eeee) test of buoyancy characteristics according to point 3.3 of Part A of Annex I.
OPDRÆTNING I FORBINDELSE MED JORDBRUGOpdræt­ning i forbindelse med jordbrug:
STOCK FARMING TOGETHER WITH CULTIVATIONstock farming together with cultivation:
Opdræt af bløddyr.
Mollusc farming.
Opdræt af frøer
Frog frog farming.
Opdræt af havaborre og almindelig havrude er vokset hurtigt i Middelhavet i de seneste 15 år.
In the last fifteen years seabass and seabream farming in the Mediterranean has grown rapidly.
Opdræt af høner i æglægningsbure har mange fordele i forhold til andre systemer: færre parasitinfektioner, bedre kontrol med fødeindtagelsen, lav risiko for aggressivitet og kannibalisme, mindre smitte af æggene, en stabil social orden, lavere produktionsomkostninger, god ægkvalitet, bedre arbejdsvilkår på farmen, begrænsede miljøkonsekvenser og mindre dødelighed og infektionshyppighed blandt hønerne.
Compared with alternative systems, rearing laying hens in battery cages offers many advantages, such as a lower incidence of parasitic infestations, better control over food intake, low risk of aggression and cannibalism, lower level of egg contamination, a stable social order, lower production costs, high-quality eggs, better working conditions on the farm, a lower impact on the environment and lower mortality and infection rates among the birds.
Opdræt af høner i æglægningsbure har mange fordele i forhold til andre systemer: færre parasitinfektioner, bedre kontrol med fødeindtagelsen, lav risiko for aggressivitet og kannibalisme, mindre smitte af æggene, en stabil social orden, lavere produktionsomkostninger, god ægkvalitet, bedre arbejdsvilkår på farmen, begrænsede miljøkonsekvenser og mindre dødelighed og infektionshyppighed blandt hønerne.
Compared with alternative systems, rearing laying hens in battery cages offers many advantages, such as a lower incidence of parasitic infestations, better control over food intake, low risk of aggression and cannibalism, lower level of egg contamination, a stable social order, lower production costs, high-quality eggs, better working conditions on the farm, a lower impact on the environment, and lower mortality and infection rates among the birds.
Opdræt af marine bløddyr.
Marine mollusc farming.
Opdræt af svin i social isolation og navnlig anvendelse af enkeltbokssystemer til søer medfører alvorlige velfærdsproblemer for dyrene
The keeping of pigs in social isolation and in particular the use of the individual stall-systems for sows are causing serious welfare problems to the animals
Opdræt af svin på kunstigt gulv og især anvendelse af fuldspaltegulv påvirker dyrenes velfærd
The keeping of pigs on artificial flooring and in particular the use of fully slatted flooring surfaces affects the welfare of the animals
Opdræt af ål og tunfisk afhænger i øjeblikket af fangst af vildfisk, fordi det endnu ikke er lykkedes at sikre en kontrolleret reproduktion i fangenskab af disse arter.
The on-growing of eel and bluefin tuna currently depends on the capture of wild fish, because the controlled reproduction in captivity of these species has not yet been achieved.
Opdræt og udsætning af laks i Østersøen er en udbredt aktivitet i området, og antallet af opdrættede laksesmolt, der forlader floderne i Østersøområdet hvert år, er over to gange større end antallet af vildlaksesmolt.
Rearing and stocking of Baltic salmon is a widespread activity in the region with more than twice as many reared as wild salmon smolt leaving the Baltic rivers each year.
Opdrætning af enhovede dyr, især heste, indgår generelt i landbrugsaktiviteterne.
The breeding and rearing of equidae and in particular of horses is generally included in the farming sector.
Opdræts- og staldtype
Type of breeding and lairaging
Opdrætsforhold og opdrætsmetoder
Housing conditions and husbandry practices
Opdrætsmetoder
Cultivation
Opdrætsmetoderne, herunder belægningsgraden, og opstaldningsforholdene skal sikre, at dyrenes udviklingsmæssige, fysiologiske og etologiske behov opfyldes.
Husbandry practices, including stocking densities and housing conditions shall ensure that the developmental, physiological and ethological needs of animals are met.
Opdrætsteknologien for visse arter er opfundet i EU.
The farming technology of some species was invented in Europe.
opdrætte vagtler med henblik på jagt
breeding quail for shooting purposes;
Opdrættede dyr: alle dyr, som holdes, opfedes eller opdrættes med henblik på produktion af fødevarer (kød, mælk, æg), uld, pelsværk, fjer, huder eller andre animalske produkter
Farmed animals: any animal which is kept, fattened or bred for the production of food (meat, milk, eggs), wool, fur, feathers, skins, or any other product of animal origin;