natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er af den opfattelse, at de sager, der skal forelægges for udvalget er gennemførelsesforanstaltninger, som ikke kræver den forvaltningsprocedure, der er fastsat i artikel 4 i den foreslåede beslutning.
The Commission considers the matters to be dealt with under this decision are implementation measures, which should not be subject to the management procedure set out in article 4 of the proposed decision.
Kommissionen er af den opfattelse, at de sager, der skal forelægges for udvalget er gennemførelsesforanstaltninger, som ikke kræver nogen forvaltningsprocedure.
The Commission considers that the matters to be submitted to the committee are implementation measures, which should not be subject to the management procedure.
Kommissionen er af den opfattelse, at delegationen af beføjelser med hensyn til energimærkning bidrager effektivt til fastlæggelsen af de nødvendige nærmere regler om energimærkning af produkter og apparater.
The Commission considers that the delegation of powers with respect to energy labelling effectively contributes to the establishment of the necessary detailed rules on the energy labelling of products and appliances.
Kommissionen er af den opfattelse, at delegationen af beføjelser med hensyn til udkast til RTS letter og bidrager effektivt til indførelsen af et fælles regelsæt på området finansielle tjenesteydelser.
The Commission believes that the delegation of powers with respect to draft RTS effectively contributes to and facilitates the establishment of the single rule book in the area of financial services.
Kommissionen er af den opfattelse, at deltagelsesfrekvensen i fælles aktioner for repræsentanter for ungdomsmiljøet kan øges, hvis de nationale kontorer inddrages mere med henblik på at informere potentielle ansøgere.
The Commission is of the opinion that the participation of beneficiaries from the world of youth in joint actions may be improved through greater involvement by national agencies in informing potential candidates.
Kommissionen er af den opfattelse, at den "retention"4, som synes at være den vigtigste beskyttelse for søfolk i disse to medlemsstater i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens, ikke altid giver en beskyttelse svarende til garantiinstitutionens, da fartøjets værdi i visse tilfælde ikke kan dække det minimum for tilgodehavender, som direktivet indeholder bestemmelser om
The Commission considers that the ‘maritime lien’4 which appears to be the main protection provided to seafarers in these two Member States in case of insolvency of the employer may not always offer a degree of protection equivalent to that of the guarantee institution since the value of the vessel may in some cases not cover the minimum amount of outstanding claims provided for by the Directive.
Kommissionen er af den opfattelse, at den bedst egnede retsakt til indførelse af prioritetslisten er en Europa-Parlamentets og Rådets beslutning.
The Commission holds the view that the most appropriate legal instrument for enacting the priority list is a European Parliament and a Council Decision.
Kommissionen er af den opfattelse, at den foreslåede ændring af betragtningerne ikke er en hensigtsmæssig ændring af dette forslag, navnlig når henses til artikel 2, litra e).
The Commission considers the amendment proposed for the recital to be inappropriate in the context of this proposal, particularly in the light of Article 2(e).
Kommissionen er af den opfattelse, at den fuldt specificerede nederlandske budgetkonsolideringsstrategi bør gennemføres som planlagt, samtidig med at udgiftsniveauet fastholdes på de områder, som på lang sigt frembyder det største vækstpotentiale.
It considers that the fully specified Dutch budgetary consolidation strategy should be implemented as envisaged, while preserving expenditure in areas most conducive to long-term growth.
Kommissionen er af den opfattelse, at den fælles holdning bevarer essensen i forslaget og tager hensyn til Europa-Parlamentets holdning, idet samtlige de ændringsforslag, som Kommissionen accepterede og indarbejdede i sit forslag, med undtagelse af et indgår i den fælles holdning.
The Commission takes the view that the common position retains the essence of the Proposal and takes account of the European Parliament’s position, including all amendments but one that were accepted by the Commission and incorporated in its Proposal.
Kommissionen er af den opfattelse, at den fælles holdning bibeholder de centrale punkter af Kommissionens forslag.
The Commission takes the view that the common position maintains the key points of the Commission's proposal.
Kommissionen er af den opfattelse, at den fælles holdning forbedrer og styrker Kommissionens forslag.
The Commission is of the opinion that the common position improves and strengthens the Commission proposal.
Kommissionen er af den opfattelse, at den fælles holdning fuldt ud afspejler de centrale elementer i dens oprindelige forslag og i de ændringer, Europa-Parlamentet har foretaget under førstebehandlingen.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Kommissionen er af den opfattelse, at den fælles holdning fuldt ud afspejler de centrale elementer i dens oprindelige forslag og ånden i mange af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Kommissionen er af den opfattelse, at den fælles holdning fuldt ud afspejler de centrale elementer i dens oprindelige forslag og ånden i mange af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading,
Kommissionen er af den opfattelse, at den fælles holdning fuldt ud afspejler de centrale elementer i dens oprindelige forslag og ånden i mange af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Kommissionen er af den opfattelse, at den fælles holdning repræsenterer en afbalanceret indfaldsvinkel til spørgsmålet om lodsning, og at den må indføjes i direktivet under fuld overholdelse af nærhedsprincippet.
The Commission believes that the common position represents a balanced approach to the issue of pilotage and should allow it to be included in the Directive, whilst the principle of subsidiarity is fully implemented.
Kommissionen er af den opfattelse, at den fælles holdning, der blev enstemmigt vedtaget den 13. november 2006, er hensigtsmæssig, og kan derfor tilslutte sig den.
The Commission considers that the common position adopted on 13 November 2006 by unanimity is appropriate and it can therefore support it.
Kommissionen er af den opfattelse, at den fælles holdning, som blev vedtaget den 24. juli 2006 med kvalificeret flertal, ikke rokker ved dets forslags væsentlige mål og bagvedliggende tilgange, og Kommissionen kan derfor acceptere den.
The Commission considers that the Common Position adopted on 24 July 2006 by qualified majority does not undermine the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Kommissionen er af den opfattelse, at den generelle forordning om databeskyttelse navnlig for så vidt angår visa, grænsekontrol og tilbagesendelse udgør en udvikling af Schengenreglerne for de fire stater, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af disse regler."
The Commission considers that in particular as visas, border control and return are concerned, the General Data Protection Regulation constitutes a development of the Schengen acquis for the four States associated with the implementation, application and development of said acquis."
Kommissionen er af den opfattelse, at den har opnået de fleste af de mål, den havde sat sig.
The Commission considers that it has attained the main objectives it had set out to achieve with this exercise.
Kommissionen er af den opfattelse, at den i øjeblikket gældende procedure ikke bør ændres.
The Commission considers that the currently applicable procedure should not be changed.
Kommissionen er af den opfattelse, at den ikke bør medvirke til at rangordne eller regulere kriterier vedrørende private handelsrelaterede garantiordninger for bæredygtighed og deres relevans for bæredygtige udviklingsmål.
The Commission considers that it should not take a role in ranking or regulating criteria related to private trade-related sustainability assurance schemes, and their relevance in relation to sustainable development objectives.
Kommissionen er af den opfattelse, at den impuls, som G20-lederne har givet til internationalt samarbejde på skatteområdet, bør opretholdes, og erklærer sig villig til at bistå medlemsstaterne med det videre arbejde omkring passende instruktioner vedrørende god forvaltning og politik på skatteområdet.
The Commission believes that the momentum that has been generated by the G20 Leaders in pushing forward international tax cooperation needs to be maintained and declares that it is ready to assist the Member States in taking forward the appropriate instructions in the context of the policy on good governance in the tax area.
Kommissionen er af den opfattelse, at den måde, sekretæren for Unionen udpeges på, dennes personlige ansvar over for Det Europæiske Råd og de særlige vilkår, Kommissionens initiativret udøves på, er med til at opbygge den tillid mellem institutionerne og medlemsstaterne, der er nødvendig for at føre en mere sammenhængende og effektiv udenrigspolitik.
The Commission feels that the method of appointment of the Secretary of the Union, his personal accountability to the European Council, and the specific arrangements for exercising the Commission's right of initiative will help to generate the trust needed between the institutions and the Member States to pursue a more coherent and more effective external policy.
Kommissionen er af den opfattelse, at den nuværende fordeling af pladserne i udvalget så vidt muligt bør bevares, da den er et resultat af flere regeringskonferencer.
The Commission is of the view that the current balance in the composition of the Committee should be maintained as far as possible, as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Kommissionen er af den opfattelse, at den offentlige høring har givet bred støtte til den foreløbige holdning udtrykt i meddelelsen af maj 2005, og at der ikke er fremkommet nye grunde til at ændre konklusionen om, at hverken mobil- eller bredbåndskommunikation opfylder forsyningspligtdirektivets betingelser for at kunne blive omfattet af omfanget af forsyningspligten.
The Commission considers that the public consultation has provided widespread support for the preliminary position taken in the Communication of May 2005, and that no new rationale has emerged to change the conclusion that neither mobile nor broadband communications fulfils the conditions of the Universal Service Directive for inclusion in the scope of universal service.
Kommissionen er af den opfattelse, at den oprindelige idé med at oprette Den Europæiske Miljømærkeorganisation stadig er rigtigt, og Kommissionen kan derfor ikke acceptere de pågældende ændringsforslag.
The Commission thinks that the original idea of establishing the European Eco-label Organisation is still valid, therefore the Commission cannot accept the related amendments.
Kommissionen er af den opfattelse, at den politiske og økonomiske dialog skal styrkes på regionalt niveau i organisationer som ASEAN og ASEM, og tillige bilateralt.
The Commission considers that political and economic dialogue needs to be stepped up at the regional level, in fora such as ASEAN and ASEM, as well as bilaterally.
Kommissionen er af den opfattelse, at den portugisiske lovgivning sondrer mellem det etablerede selskab, PT Comunicações, og nye aktører med hensyn til de økonomiske vilkår for den nødvendige adgangsret uden nogen objektiv begrundelse, hvilket er i strid med ovennævnte direktivs artikel 4d.
The Commission takes the view that the Portuguese legislation leads to discrimination between the incumbent operator, PT Comunicações, and new entrants regarding the economic conditions for the allocation of the necessary rights of way without there being any objective justification, which is a breach of Article 4d of the above directive.
Kommissionen er af den opfattelse, at den sagkundskab og de netværk, disse organer kan mobilisere, kan være en væsentlig kilde til oplysninger i forbindelse med udarbejdelsen af konsekvensanalyser.
The Commission considers that the expertise and networks that these bodies can mobilise can be an important source of information for preparing impact assessments.
Kommissionen er af den opfattelse, at den simpleste vej til at fremme biobrændstoffers markedsindtrængning i stor stil vil være gennem en obligatorisk iblanding af en vis procentdel biobrændstoffer i benzin og diesel, som markedsføres i hele Europa.
The Commission believes that the simplest way of promoting large-scale biofuel penetration in the long term would be through obligatory blending of a certain percentage of biofuels into gasoline and diesel marketed throughout Europe.
Kommissionen er af den opfattelse, at den tilgang, der foreslås i det foreløbige udkast til traktat, som konventets præsidium har fremlagt, ikke helt opfylder dette krav.
The Commission feels that the approach proposed in the preliminary draft treaty submitted by the Praesidium of the Convention does not fully meet this requirement.
Kommissionen er af den opfattelse, at den undtagelse, der finder anvendelse på søfartsarbejdere i Grækenland, er i strid med direktivet og har indledt en overtrædelsesprocedure.
The Commission considers that the exclusion applying to maritime workers in Greece is contrary to the Directive and has launched infringement proceedings.
Kommissionen er af den opfattelse, at den vil nå til højkvalitetsresultater på området ved at lancere og/eller deltage i udvælgelseskomitéer for arkitektkonkurrencer for alle større udbygninger.
The Commission considers that it will obtain high quality results in this area by launching and/or participating in the selection boards of architectural competitions for all major development.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne anbefaling er grundlæggende, især for aktion 1, 2 og 3.
The Commission considers this recommendation to be fundamental, particularly for actions 1, 2 and 3.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne nye tilgang er nødvendig for at opnå den rette balance mellem opretholdelse af en EU-godkendelsesordning, der er baseret på videnskabelige vurderinger af sundheds- og miljømæssige risici, og behovet for at give medlemsstaterne frihed til at tage hensyn til særlige nationale, regionale eller lokale problemstillinger i forbindelse med dyrkning af gmo'er.
The Commission considers that this new approach is necessary to achieve the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national, regional or local issues raised by the cultivation of GMOs.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne opgave for foreningers og fondes vedkommende kan udføres inden for det europæiske observatorium for SMV.
The Commission considers that for voluntary organizations and foundations, this task could be undertaken within the European observatory for SMEs.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne rapport, der bygger på oplysninger fra EU-15, også indeholder nyttige forslag for de 12 medlemsstater, som i den mellemliggende tid er blevet optaget i EU.
The Commission is of the opinion that this report, which is based on information from EU-15, also contains useful suggestions for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne støtte og ekspertise mest hensigtsmæssigt kan samles i en enkelt gruppe med et revideret mandat til at vurdere de praktiske konsekvenser af EU-reguleringen i medlemsstaterne og yde et bidrag til de resultater, der hvert år meddeles via REFIT-resultattavlen.
The Commission considers that this support and expertise can most usefully be combined in one single group, with a revised mandate to assess the impact of EU regulation on the ground in Member States, contributing to the results announced annually through the REFIT Scoreboard.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne vurdering også kan levere nyttige oplysninger om anvendelsen af direktiverne til de 12 medlemsstater, som i den mellemliggende tid er blevet optaget i EU.
The Commission is of the opinion that this assessment may also provide useful information on the application of the Directives for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Kommissionen er af den opfattelse, at dens vigtigste bidrag til strategien skal være baseret på den nuværende fremgangsmåde, som går ud på at gennemføre de nationale politikker og strategier inden for dette område, og den har derfor ikke til hensigt at gennemføre strategien via nye specifikke lovforslag.
The Commission considers that its main contribution to the strategy should be based on the existing approach of complementing national policies and strategies in this area and therefore, does not intend to implement the strategy through specific new legislative proposals.
Kommissionen er af den opfattelse, at der bør gives førsteprioritet til forskning i artsdiversificering, både hvad angår fisk og bløddyr.
The Commission believes that research on species diversification is a top priority, for both fish and molluscs.
Kommissionen er af den opfattelse, at der bør udarbejdes en konkret handlingsplan efter høringen.
The Commission believes that, after the consultation exercise, a concrete Action Plan should be drawn up.
Kommissionen er af den opfattelse, at der er behov for en systematisk fællesskabsstrategi for at kunne behandle spørgsmålet om ejerskab og kontrol, og den tilsigter over en periode på flere år at kunne henvende sig til alle internationale partnere.
The Commission considers that a systematic Community approach is needed to address the ownership and control issue, aiming over a period of several years, to approach all international partners.
Kommissionen er af den opfattelse, at der er taget hensyn til Parlamentets vigtigste betænkeligheder, idet der kun kan gives dispensationer, når der ikke foreligger nogen potentiel sundhedsfare, og vandforsyningerne ikke kan opretholdes på nogen anden rimelig måde.
The Commission believes that the main concerns of the Parliament have been taken into account as derogations can be granted only when there is no potential human health risk and the water supply cannot be maintained by any other reasonable means.
Kommissionen er af den opfattelse, at der kan opnås betydelige forbedringer af driften af Solidaritetsfonden ved at indføre bare et minimum af tilpasninger til den nuværende forordning, samtidig med at man beholder det grundlag og den karakter, der kendetegner den, og uden af røre ved fondens finanser og udgiftsomfanget.
The Commission considers that significant improvements to the operation of the Solidarity Fund could be achieved by introducing only a minimum of adjustments to the current Regulation while maintaining its rationale and character and without touching on its finances and the volume of spending.
Kommissionen er af den opfattelse, at der med en tærskel på en tredjedel ville ske den rette afvejning af hensynet til at sikre tilstrækkelig repræsentativitet på den ene side og til at fremme brugen af instrumentet på den anden side.
The Commission considers that a threshold of one third would strike the right balance between ensuring adequate representativity on the one hand and facilitating the use of the instrument on the other.
Kommissionen er af den opfattelse, at der må tages hensyn til mange praktiske og driftsmæssige forhold for at sikre, at Autoriteten kommer til at arbejde optimalt, omkostningseffektivt og i et tæt samarbejde med Kommissionen og medlemsstaternes kompetente organer, under henvisning til Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed.
The Commission considers that several practical and operational considerations need to be taken into account to ensure that the Authority will function at the optimum of its capacities, in a cost effective manner and in close co-operation with the Commission and the Member States' competent bodies, having regard to the Commission’s White Paper on Food Safety.
Kommissionen er af den opfattelse, at der skal oprettes et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN).
The Commission is of the opinion that a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) needs to be established.
Kommissionen er af den opfattelse, at det er i såvel erhvervslivets som forbrugernes interesse, at e-penge udvikler sig på et retsgrundlag, der medfører tillid til dette nye betalingsinstrument.
The Commission is of the view that it is in the interests of both business and consumers alike that electronic money develops within a regulatory environment that instils trust and confidence in this new and developing payment instrument.
Kommissionen er af den opfattelse, at det er nødvendigt at tage disse bemærkninger alvorligt, hvis arrangementets europæiske betydning skal styrkes.
The Commission is of the opinion that in order to strengthen the European importance of the event these remarks are to be taken seriously.
Kommissionen er af den opfattelse, at det er nødvendigt med en bedre koordinering af EU-medlemslandenes holdninger om god politik og forvaltning på skatteområdet i diskussionerne i OECD, i G20-gruppen og i FN, for at øge indflydelsen over for usamarbejdsvillige lande.
The Commission believes that better coordination of EU Member States' positions in discussions at the OECD, G20 and UN on international good governance in the tax area is necessary to ensure greater leverage in dealings with non-cooperative countries.
Kommissionen er af den opfattelse, at det er yderst vigtigt, at standarderne for offentlig service ikke falder.
The Commission feels it is of the utmost importance that public service standards should not decline.
Kommissionen er af den opfattelse, at Det Europæiske Råd bør fastsætte dette fælles mål i foråret 2007.
The Commission considers that the European Council should set this joint target in spring 2007.
Kommissionen er af den opfattelse, at Det Europæiske Råd bør fastsætte dette mål i foråret 2007.
The Commission considers that the European Council should set this target in spring 2007.
Kommissionen er af den opfattelse, at det foreslåede direktiv om strategisk miljøvurdering vil blive et meget nyttigt værktøj til at fremme holistiske og langsigtede perspektiver i fysisk planlægning og forvaltning.
The Commission believes that the proposed Strategic Environmental Assessment Directive will be a very useful tool in promoting holistic and long-term perspectives in territorial planning and management.
Kommissionen er af den opfattelse, at det i forbindelse med e-justice vil være hensigtsmæssigt:
For the Commission, efforts related to e‑Justice must:
Kommissionen er af den opfattelse, at det ikke på nuværende tidspunkt er nyttigt at foreslå en EU-mekanisme om flytning af ansøgere om international beskyttelse.
The Commission does not consider it useful to propose an EU mechanism for relocating applicants for international protection for the moment.