natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onlinehandel på tværs af grænserne bør ikke hindres af høje priser og ineffektiv pakkelevering.
The high prices and inefficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border online commerce.
Onlinehandel spiller en vigtig rolle i virksomhed til virksomhed-handel, idet 27 % af virksomhederne køber online, og 13 % sælger online.
It plays an important role for business to business (B2B), as 27% of enterprises purchase online and 13% sell online.
Onlinehandelens vækstpotentiale udnyttes i det store og hele ikke i EU.
The growth potential of e-commerce is still largely untapped in the EU.
Onlinehandlende er tilbageholdende med at sælge varer i udlandet, for hvis de gør dette, kan de blive skattepligtige og omfattet af indberetningsforpligtelser i de lande, som de sælger til.
Online traders are reluctant to sell goods abroad because if they do so they may be subject to tax, and reporting obligations, in the countries into which they sell
Onlinehøring om digitalisering og digital præservering (Kommissionen 2005)
Online consultation on digitisation and digital preservation (Commission 2005)
Onlinehøringen afslørede, at de vigtigste prioriteter for det fremtidige program, som respondenterne ser det, navnlig er: nye teknologier, manglerne i uddannelsen, opsplitning, støtteregler, mediekendskab og kvoter for europæiske værker.
The online consultation revealed that the main priorities for the future programme as perceived by respondents are mainly: new technologies, gaps in training, fragmentation, support rules, media literacy, and quotas of European works.
Onlinehøringen blev dog formidlet bredt gennem GD GROW, ESA, EEA og JRC og var offentligt tilgængelig.
The online consultation was however advertised widely through DG GROW, ESA, EEA and the JRC, and was open to the public.
Onlinehøringen blev fulgt op af et offentligt høringsmøde den 16. februar 2011 i Bruxelles med deltagelse af over 550 mennesker, hvoraf mange repræsenterede europæiske kulturorganisationer3.
The online consultation was followed by a public consultation meeting on 16 February 2011 in Brussels, attended by more than 550 people, many on behalf of representative European cultural organisations3.
Onlinehøringen blev suppleret af individuelle møder med repræsentanter for forskellige sektorer.
This online consultation was complemented by individual meetings with sector representatives.
Onlineindhold af høj kvalitet for børn og unge
High-quality content online for children and young people
Onlineindholdstjenester inden for forslagets anvendelsesområde bygger primært på ophavsrettigheder og beslægtede tjenester, der er harmoniseret på EU-plan.
The online content services within the scope of the proposal predominantly rely on copyright and related rights that have been harmonised at Union level.
Onlineindholdstjenester, der stilles til rådighed gratis, og hvis udbydere ikke verificerer deres abonnenters bopælsmedlemsstat, bør ligge uden for anvendelsesområdet for denne forordning, da deres medtagelse ville indebære en større ændring af den måde, hvorpå disse tjenester leveres, og medføre uforholdsmæssigt høje omkostninger.
Online content services which are provided without the payment of money and whose providers do not verify the Member State of residence of their subscribers should be outside the scope of this Regulation as their inclusion would involve a major change to the way these services are delivered and involve disproportionate costs.
Onlineindsamling af støttetilkendegivelser bør dog være tilladt lige fra begyndelsen.
Online collection should nevertheless be allowed from the outset.
Onlineklagemekanismer med tilknyttede systemer til registrering og analyse af uredelig praksis kan være meget nyttige værktøjer.
On-line complaint mechanisms, with associated systems to log and analyse reported malpractices, can be an important tool.
Onlinekommunikation med ligesindede kan træde i stedet for en persons fysiske fællesskab og skabe et socialt fællesskab online, hvor afvigende adfærd og vold er acceptabelt.
Online interactions with like-minded individuals can substitute for an individual’s physical community and create an online social environment in which deviant behaviour and violence are acceptable.
Onlinekøb af lægemidler rejser en række spørgsmål med hensyn til forbrugerbeskyttelse.
Online purchases of medicinal products give rise to a certain number of problems in relation to consumer protection.
Onlinemarked
On-line market
Onlinemarkedet er det segment, der vokser hurtigst, og i 2008 forventedes der en fordobling i løbet af fem år13.
This on-line market is the fastest growing segment and in 2008 it was expected to double in size in five years13.
onlineoperatørens pligt til at udvise omhu
Diligence obligation for the on-line operator,
Onlineoplysninger om retssystemet findes i alle medlemsstater.
Online information about the justice system is available in all Member States.
Onlineplatforme antager forskellige former og størrelser og udvikler sig fortsat i et tempo, som ikke er set i nogen anden økonomisk sektor.
Online platforms come in various shapes and sizes and continue to evolve at a pace not seen in any other sector of the economy.
Onlineplatforme har i løbet af de sidste to årtier drastisk forandret den digitale økonomi og giver mange fordele i dagens digitale samfund.
Online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and bring many benefits in today's digital society.
Onlineplatforme har nogle vigtige og specifikke karakteristika til fælles.
Online platforms share some important and specific characteristics.
Onlineplatforme har også potentiale til at styrke borgernes deltagelse i samfundet og demokratiet, da de letter adgangen til information, navnlig for de yngre generationer6 og på tværs af grænserne7.
Online platforms also offer the potential to enhance citizens' participation in society and democracy, as they facilitate access to information, in particular for younger generations6 and across borders7.
Onlineplatforme har på deres side en stor interesse i at have et holdbart og positivt forhold til deres erhvervskunder, som deres værdiskabelse afhænger af.
For their part, online platforms have a key interest in a sustainable and positive relationship with their business users on whom they rely for the creation of value.
Onlineplatforme og det digitale indre marked
Online Platforms and the Digital Single Market
Onlineplatforme og det digitale indre marked – Muligheder og udfordringer for Europa
Online Platforms and the Digital Single Market - Opportunities and Challenges for Europe
onlineplatforme skal udvise ansvarlig adfærd for at beskytte grundlæggende værdier
responsible behaviour of online platforms to protect core values;
Onlineplatforme spiller en nøglerolle for innovation og vækst på det digitale indre marked.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Onlineplatformenes rolle
Role of online platforms
Onlineplatformes voksende betydning i den digitale økonomi
The growing importance of online platforms in the digital economy
Onlineprocedurerne for småkrav lader stadig meget tilbage at ønske.
It also influences the disposition time.
Onlineprocedurerne for småkrav på tværs af grænserne får ligeledes stadig stigende betydning som reaktion på den e-handel, der foregår på tværs af grænserne.
The importance of cross-border online small claims procedures is also increasing in response to cross-border e-commerce.
Onlineproduktion og -handel og udbredelse af digital økonomi forandrer arbejdsmarkedet.
Producing and trading on line and developing the digital economy changes the employment market.
Onlineregistrering er ved at blive en realitet i Danmark, Sverige, Norge og Østrig.
On-line registration is becoming a reality in Denmark, Sweden, Norway and Austria.
onlinereklame og kontrol med indkøb på nettet (ringetoner osv.), onlinehasardspil
online advertising and control of overspending (telephone ringtones, etc.), online gambling
onlinereklame og kontrol med indkøb på nettet (ringetoner osv.), onlinehasardspil
online advertising and control of overspending (telephone ringtones, etc.), online gambling;
Onlinereklame og overforbrug
Online advertising and overspending
Onlinesalg af billetter (2010)
On-line tickets sales (2010)
Onlinesamarbejde giver nye muligheder for kommunikation mellem dem, der lærer, og dem, der underviser eller støtter de sprogstuderende.
Online collaboration offers new opportunities for communication between learners and teachers or those providing support for language learning.
Onlinesamfundet retter lyset mod det indre marked.
The on-line society brings the Single Market into sharp focus.
Onlinesikkerhed er en specifik del af pensum i 23 skolesystemer i EU35, men undervisningen er ikke tilstrækkelig, og bærer præg af mangel på undervisningsmateriale, der er tilgængeligt online.
Online safety as a specific topic is currently included in the school curriculum in 23 education systems across Europe35, but is insufficiently implemented with a lack of relevant online teaching resources.
Onlinespil
On-line gambling
Onlinespil
Online gambling services
Onlinespil (grønbog)
Online gambling (Green Paper)
Onlinespil (meddelelse)
Online gambling (communication)
Onlinespil giver også anledning til store udfordringer39.
Online gambling and betting also present considerable challenges39.
Onlinespil i det indre marked (grønbog)
On-line gambling in the Internal Market (Green Paper)
Onlinespil i EU: Den nuværende situation
On-line gambling in the EU: current situation
Onlinespil i henhold til traktatens bestemmelser
Online gambling under the Treaty rules
Onlinespillemarkedet er det segment af det samlede spillemarked, der har den hurtigste vækst, og i 2008 beløb de årlige indtægter sig til over 6,16 mia. EUR1.
The online gambling market is the fastest growing segment of the overall gambling market, with annual revenues in excess of € 6,16bn in 20081.
Onlinespilleoperatører fastsætter typisk flere begrænsninger, som f.eks. med hensyn til at indskyde og hæve penge på spillekonti.
Additional limits are typically set by on-line gambling operators, such as on deposit and withdrawal levels from the player's account.
Onlinespilletjenester er enhver tjeneste, som indebærer, at der gøres en indsats med penge i hasardspil, herunder lotteri og væddemål, som teleformidles med elektroniske midler efter individuel anmodning51 fra en tjenestemodtager.
On-line gambling services are any service which involves wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions that are provided at a distance, by electronic means and at the individual request51 of a recipient of services.
Onlinespilletjenester tegnede sig for årsindtægter på over 6,16 mia. EUR, svarende til 7,5 % af det samlede spillemarked.
On-line gambling services accounted for annual revenues in excess of € 6.16 bn, 7.5% of the overall gambling market.
Onlinespilletjenester udbydes og anvendes nu i store dele af EU, og sektoren får stadig større økonomisk betydning.
Today on-line gambling services are widely offered and used in the EU and the economic significance of the sector is growing.
Onlinespilleudbydere kan kreditere gevinster eller ubrugte midler til en anden konto end den, hvorfra den oprindelige indsats blev gjort.
On-line gambling firms could credit winnings or unused funds back to an account other than the one from which the original bet was made.
Onlinesprogkurser kan bruges som forberedelse før et egentligt kursusophold ved værtsuniversitetet.
Online language preparation courses could be utilised before taking up on-site courses at the host university.
onlinespørgeskema blandt 2 000 ikke‑deltagende unge (kontrolgruppe)
online questionnaire amongst 2 000 non participating young people (control group);
onlinespørgeskema lanceret af ECORYS i juni 2010 i en repræsentativ gruppe af 3 920 unge deltagere
online questionnaire launched by ECORYS in June 2010 among a sample of 3 920 young participants;
Onlinespørgeskema til myndigheder og interessenter, som dækkede forskellige aspekter af de nationale administrative, tekniske og finansielle rammer for vedvarende energi.
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for RE;
Onlinespørgeskema til myndigheder og interessenter, som dækkede forskellige aspekter af de nationale administrative, tekniske og finanspolitiske rammer for vedvarende energi.
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for renewable energy;
Onlinespørgeskemaet lå på GD Klimas websted og webstedet "Kom til orde".
The on-line questionnaire was accessible from the DG Climate Action and "Your Voice" websites.
Onlinestiftelse er også med til at undergrave Kommissionens bestræbelser på at bekæmpe hvidvaskning af penge.
Online registration would also undermine the Commission's efforts to combat money laundering.
Onlinestrategien og strategien for sociale medier var navnlig en succes i forhold til at give et indtryk af EU som en global aktør og informere borgerne om udviklingsaktiviteter i EU og medlemsstaterne.
The online and social media strategy was particularly successful in projecting the EU as a global player and informing citizens about the development activities of the EU and its Member States.
Onlinesundhed vil komme til at spille en større rolle11, og alle de principper, som EØSU ønsker skal gælde for ikt-brugere, har en universel karakter og kan anvendes på sundhedsområdet og for social omsorg.
The role of online healthcare is set to grow11; all the principles which the EESC would like to see respected as regards digital users are universal in character and apply to social and health care.
Onlinesvindel udgør den største trussel lige nu.
Currently, on-line fraud poses the biggest threat.
onlinesvindel: 1,4 mia. GBP
Online fraud £1.4bn
Onlinesystemet for rapportering af internetkriminalitet (Internet Crime Reporting Online System (I-CROS));
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS)
Onlinesystemet for rapportering af internetkriminalitet (Internet Crime Reporting Online System (I-CROS));
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS);
Onlineteknologier frembyder enestående muligheder for børn og unge; den giver dem adgang til viden, e-læring og deltagelse i den offentlige debat.
Online technologies bring unique opportunities to children and young people by providing access to knowledge and allowing them to benefit from digital learning and participate in the public debate.
Onlineteknologierne udvikles med rivende hast, og selvregulering i branchen anses for at være den tilgang, der er mest effektiv, hvis vi skal reagere hurtigt på den nye udvikling inden for børns anvendelse af teknologi og de risici, der er forbundet hermed.
Online technologies develop at a fast pace and industry self-regulation is seen as the most effective approach to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks.
Onlinetilgængeligheden af domstolenes retsafgørelser for civil-, handels- og forvaltningsretlige sager kan blive bedre (figur 25).
Online availability of courts' judgments for civil, commercial and administrative cases could be improved (Figure 25).
Onlinetjenester
Services on Line
Onlinetjenester med adgang til ophavsretligt beskyttet indhold, som uploades af brugerne uden at inddrage rettighedshaverne, er vokset og er nu blandt de væsentligste adgangskilder til onlineindhold.
Online services providing access to copyright protected content uploaded by their users without the involvement of right holders have flourished and have become main sources of access to content online.
Onlinetjenester, der fungerer godt, er innovative og understøttes af de nødvendige bredbåndsnet, har en enestående evne til at sætte skub i vækst og beskæftigelse i Europa.
High-performance and innovative online services based on the high-speed communication networks they need have a unique capacity to stimulate growth and employment in Europe.
Onlinetjenesterne og bredbåndsnettene kan også bidrage til at øge produktiviteten og forbedre innovationen inden for livslang læring og uddannelse og gøre det nemmere at tackle de store samfundsmæssige udfordringer som f.eks. opretholdelse af social og territorial samhørighed eller tilpasning til konsekvenserne af befolkningsaldringen og klimaforandringerne.
Online services and high-speed communication networks can also contribute to greater productivity and innovation in education and lifelong learning and provide better ways to meet major societal challenges such as social and territorial cohesion or adapting to an ageing population and climate change.
Onlinetjenesterne skaber beskæftigelse af god kvalitet, både til lønmodtagere og iværksættere, også i landdistrikter eller isolerede egne.
Online services will create high-quality jobs, whether as employees or on a self-employed basis, even in rural or isolated areas.
Onlinetjenesterne skal fortsat tilbyde de europæiske forbrugere denne fantastiske mulighed for lettere at kommunikere og udføre deres økonomiske aktiviteter på lovlig vis.
Online services must continue to offer European consumers this exceptional opportunity to communicate and conduct economic activities more easily, in accordance with the law.
Onlinetjenesteudbydere anvender kommerciel kommunikation til at fremme deres tjenester, relaterede produkter og image over for de endelige forbrugere og/eller distributører.
On-line service providers use commercial communications to promote their services, related products and image to final consumers and/or distributors.
Onlinetjenesteudbyderens transmission af indhold, der er beskyttet af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder, kræver godkendelse fra de relevante rettighedshavere såsom forfattere, udøvende kunstnere, producenter eller radio‑ og tv‑foretagender for indhold, der ville indgå i transmissionen til en anden medlemsstat.
The transmission by the online service provider of content that is protected by copyright and related rights requires the authorisation of the relevant right holders such as authors, performers, producers or broadcasting organisations for the content that would be included in the transmission.
Onlinetransaktioner på tværs af grænserne kan også lettes ved, at europæisk aftaleret samordnes ud fra princippet om et højt niveau af forbrugerbeskyttelse.
Cross-border transactions online can also be made easier by increasing the coherence of European contract law, based on a high level of consumer protection.
Onlinetvistbilæggelse (OTB) i forbindelse med grænseoverskridende e-handelstransaktioner
Online Dispute Resolution (ODR) for cross-border e-commerce transactions
Onlinetvistbilæggelse i forbindelse med grænseoverskridende e-handelstransaktioner
Online Dispute Resolution for cross-border e-commerce transactions
Onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet
Online Dispute Resolution for consumer disputes
onlinetyveri (direkte) fra virksomheder: 1,3 mia. GBP
Online theft (direct) from businesses £1.3bn
onlinetyveri (direkte) fra virksomheder: 1,43 mia. GBP
Online theft (direct) from businesses £1.43n
Onlineudbydere kan anvende geografisk blokering ved at blokere for adgangen til websteder, omdirigere til andre websteder eller ved ikke at tillade afslutning af transaktionen gennem krav om specifikke dataformater, der er begrænset til bestemte lande (f.eks. postnumre eller betalingsoplysninger).
On-line suppliers may apply 'geo-blocking' techniques by blocking access to websites, rerouting to other websites or by not allowing for the conclusion of the transaction by requiring specific data formats limited to particular countries (e.g. postal codes or payment information).
Onlineudgave af resultattavlen og registeret for statsstøtte
Online State aid scoreboard and register
Onlineudgaven af resultattavlen indeholder elektroniske versioner af nærværende og tidligere resultattavler samt en del nøgleindikatorer, en lang række statistiske tabeller samt links til oplysninger om medlemsstaternes og Europa-Parlamentets statsstøttepolitik.
The online Scoreboard contains electronic versions of this and previous Scoreboards as well as a set of key indicators, a wide array of statistical tables and internet-links to information on State aid policy issues of the Member States and the European Parliament.
Onlineudgaven af resultattavlen indeholder links til oplysninger om medlemsstaternes og Europa-Parlamentet statsstøttepolitik.
The online Scoreboard contains internet-links to information on State aid policy issues of the Member States and the European Parliament.
Onlineudgaven af tabellen9 vil regelmæssigt blive ajourført på grundlag af yderligere oplysninger fra medlemsstaterne.
The online version of the table9 will be updated regularly based on further input from the Member States.
onlineundersøgelser: Der blev gennemført to separate undersøgelser – en rettet mod toldembedsmænd, der deltog i fælles aktioner under Told 2007 og/eller benyttede it-systemerne (der indkom 1.243 svar på denne undersøgelse), den anden over for erhvervsdrivende, som var involveret i Told 2007-aktiviteter (133 svar)
Online surveys: two separate surveys were conducted — one targeted at customs officials who participated in joint actions under Customs 2007 and/or used the IT systems (this survey drew 1 243 responses), the other of economic operators who were involved in Customs 2007 activities (133 responses).
Onlineversionen indeholder også data fra EU’s HEAVEN-projekt om luftkvalitet og vejrforhold.
The on-line version also features data derived from the EU HEAVEN project on air quality and weather conditions.
Onlinevideospil gør det muligt for spillerne at interagere med hinanden via en netværksforbindelse.
On-line video games allow players to interact with each other through a network connection.
Onlinevirksomhederne fastholder, at sådanne arbejdstagere er selvstændige eller "partnere", men arbejdstagerne er hverken uafhængige eller medvirkende til at fastsætte løn og kontraktvilkår, og de kan vanskeligt henføres til den eksisterende Eurostat-klassificering som "small employers" (små arbejdsgivere), "own account workers" (selvstændige uden ansatte) eller "family workers" (ansatte i familieforetagender).
On line companies maintain these workers are self-employed or "partners", yet workers have no autonomy or authority over pay and terms of contract, and are difficult to assign to the existing EUROSTAT classification of "small employers", "own account workers" or "family workers".
Onlinevurderinger og -anmeldelser af varer og tjenesteydelser er nyttige og styrker forbrugernes position, men de skal være troværdige og fri for nogen form for forudindtagethed eller manipulation.
Online ratings and reviews of goods and services are helpful and empowering to consumers, but they need to be trustworthy and free from any bias or manipulation.
Online‑spil er kun blevet indarbejdet i lovgivningen i Tyskland, Sverige, Island og Norge.
On-line games have only been incorporated into regulatory measures in Germany, Sweden, Iceland and Norway.
Online‑tjenester skal gøres tilgængelige for borgerne
Make Online Services available to the Citizen
Only once-princippet nævnes ikke.
There is no reference to the "only once" principle.
ONOFRI
Rosenbrand
ONOFRI (for Gruppe I)
Mr Onofri (for Group I)
Onofri (for ordføreren)
Mr Onofri (for the rapporteur)
ONP
NRA
ONP - Sektionen for Transport og Kommunikation - Ordfører: Bernardo HERNANDEZ BATALLER5;
ONP - Section for Transport and Communications - rapporteur: Mr Hernandez Bataller5;
ONP - Sektionen for Transport og Kommunikation - Ordfører: Bo GREEN4;
ONP - Section for Transport and Communications - rapporteur: Mr Green4;
ONP-direktivets artikel 10 indeholder en bestemmelse om, at udvalget kan ændres til et procedure IIIa udvalg, når det påtager sig myndighedsopgaver.
Article 10 of ONP Directive provides for the Committee to take the form of a Procedure III (a) committee in circumstances where the committee takes on a regulatory role.