natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Områdets geopolitiske og strategiske betydning
The geopolitical and strategic importance of the region
Områdets kyststater kan i praksis inddeles i tre kategorier: 1) lande som er medlemmer af EU (Tyskland, Danmark, Finland og Sverige), 2) lande som har indgået aftaler med henblik på medlemskab (Polen, Litauen, Letland og Estland) samt 3) Rusland, som har et anderledes, nyt aftaleforhold med EU.
The coastal states in the region can be divided into three groups for practical purposes: EU Member States (Germany, Denmark, Finland and Sweden); countries that have concluded agreements aimed at eventual membership (Poland, Lithuania, Latvia and Estonia); and one country - Russia - which has a new kind of agreement with the EU.
Områdets potentiale er stort, men konkrete foranstaltninger i medlemsstaterne er der stadig for få af.
The potential in this area is great, but practical measures in Member States are still scarce.
Områdets regeringer erklærede for nylig, at de var indstillet på at forbedre regionens vandkvalitet og udtrykte ønske om, at Kommissionen og de internationale finansieringsinstitutioner udvikler partnerskabet med landene i området yderligere med henblik på at identificere, forberede og støtte projekter.
Governments of the region recently declared renewed commitment to improve the water quality of the region and a wish that the Commission and the International Financing Institutions further develop their partnership with the countries in the region in identifying, preparing and supporting projects.
Områdets størrelse (km2)
Size of Area (km2)
Områdets største udfordringer er bl.a. fødevaresikkerheden, den manglende infrastruktur, toldsatserne, der hæmmer den regionale samhandel, og den sociale sikring.
The region's main concerns are food security, the lack of infrastructure and the customs duties restricting regional trade and social protection.
Områdets særlige karakter kræver et fælles tiltag i hele det indre marked.
The nature of the subject requires a common initiative across the internal market.
Områdets udvikling er stærkt afhængig af udenlandske investeringer, især fra Japan, der som nævnt tegner sig for 28% af de samlede direkte investeringer i området, efterfulgt af USA (17%) og EU (13%).
The area's development depends largely on external - particularly Japanese - investment, which as previously mentioned, represents 28% of the total direct investment in the area, followed by the USA (17%) and the EU (13%).
Områdets udvikling fremmes også af vigtige infrastrukturprogrammer.
A number of major infrastructure projects have been launched to promote the development of the region.
Områdets ungdom er dets vigtigste aktiv, når det drejer sig om økonomisk udvikling og forsoning, men det er afgørende for at kunne udnytte dette aktiv optimalt, at der ydes større bistand til reform af uddannelsessektoren.
Its youth is its main asset, in terms of economic development as well as reconciliation, but best use of that asset depends on greater assistance for education reforms.
Områdets vækstpotentiale ville forbedres, hvis man som led i erhvervssamarbejdet i større grad rettede sin opmærksomhed mod mulighederne for at opdele produktionsprocessen i forskellige faser (bl.a. underleverancer).
The potential for industrial growth in the region would be enhanced if companies, as part of their cooperation, were to pay more attention to the opportunities for sharing the various stages of the production process (e.g. sub-contracting).
områdetype: region, store byer, lokale subregionale distrikter;
a) type of area: region, large towns, local sub-regional districts;
Omsat i tal kan det betyde en tilvækst på 300.000 nye jobs.
This growth could translate into 300,000 new jobs.
Omsat til tal bliver de samlede årlige administrative omkostninger for erhvervslivet godt 330 mia. EUR.
By extrapolation, that puts the total compliance costs for Business at more than €330 billion per annum.
Omskibningsfaciliteternes effektivitet, herunder havne og lufthavne, er afgørende for logistikresultaterne.
The efficiency of transhipment facilities, including seaports and airports, is crucial for logistics performance.
Omskifter for funktionsmåde: med/uden(1)
Operating mode switch: with/without (1)
omskoling
retraining;
Omskoling / førtidspensionering af fiskere
Retraining / early retirement of fishermen
Omskoling af lærere ved fjernundervisning og forberedelse af oprettelsen af fem ressourcecentre for åben uddannelse og fjernundervisning.
Re-training of teachers in distance learning and establishment of 5 Open & Distance Learning resource centres prepared.
Omskoling af ældre arbejdstagere ville kunne afhjælpe denne situation, som må evalueres i forhold til den globale konkurrence.
Re-skilling of older workers could help to improve this situation, which must be assessed in the light of global competition.
Omskoling bør sikres for langtidsledige for at sætte dem i stand til at finde alternativt arbejde, der i mange tilfælde adskiller sig stærkt fra de krav og færdigheder, som blev stillet under deres tidligere erhvervsarbejde.
Vocational retraining should be guaranteed for the long-term unemployed, to enable them to find work in alternative activities, which are usually very different in their requirements and skills from previous activities.
Omskoling forbedrer konkurrenceevnen direkte gennem øget kvalifikationsindhold i produktionsprocesserne og indirekte gennem videnafsmitning.
Skills upgrading improves competitiveness directly through an increase in the skills content of production processes and indirectly through knowledge spillovers.
omskoling inden for nye lovende beskæftigelsesområder,
retraining in more promising areas of employment;
Omskoling indgår i de sociale handlingsplaner.
Vocational retraining is one such social measure.
Omskoling og -kontrol
Conversion Training and checking
Omskoling og efteruddannelse af arbejdstagerne bør også have prioritet.
Labour force training and retraining are among areas that should be given priority.
Omskoling og forskelsuddannelse
Conversion and differences training
Omskoling og forskelsuddannelse.
Conversion and differences training.
omskoling og kontrol (herunder typecertificeringstræning) som foreskrevet i OPS 1.945,
Conversion training and checking (including Type Rating training) as prescribed in OPS 1.945;
omskoling og kontrol, herunder typecertificeringstræning som foreskrevet i OPS 1.945, dog med undtagelse af kravet til træning i start og landing,
Conversion training and checking, including Type Rating training, as prescribed in OPS 1.945 except the requirement for take-off and landing training;
Omskoling og uddannelse af den eksisterende arbejdsstyrke er en væsentlig og påtrængende opgave.
Re-skilling and training of the existing labour force is an essential and urgent task.
omskoling senest fire måneder efter, at de er færdige med skolen, hvilket især er rettet mod unge, der forlader skolen for tidligt, og andre udsatte unge.
(re-)training within four months of leaving school, especially for early leavers from education and training and other vulnerable youth.
Omskoling spiller i den forbindelse en særlig rolle.
Retraining has a special part to play in this.
omskoling til nye aktiviteter med gode beskæftigelsesudsigter,
retraining for work in new sectors with a future;
Omskoling til vidensamfundet: Inden udgangen af 2003 bør medlemsstaterne, om relevant ved hjælp af strukturmidler og med støtte fra Kommissionen, iværksætte tiltag for at give voksne (f.eks. arbejdsløse og kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet) de centrale færdigheder20, der er brug for i vidensamfundet, for at øge deres jobmuligheder og generelle livskvalitet.
Re-skilling for the knowledge society: By end 2003, Member States, where appropriate using structural funds and supported by the Commission, should launch actions to provide adults (e.g. the unemployed, women returning to the labour market, etc) with the key skills20 needed for the knowledge society, to improve their employability and overall quality of life.
omskoling uden for havfiskeriet som led i en individuel eller kollektiv socialplan, idet de støtteberettigede omkostninger er begrænset til 50 000 EUR for den enkelte præmiemodtager; forvaltningsmyndigheden fastsætter de individuelle beløb ud fra omskolingsprojektets omfang og præmiemodtagerens finansielle indsats
to retrain outside marine fisheries under an individual or collective social plan, on the basis of an eligible cost limited to EUR 50 000 per individual beneficiary; the managing authority shall determine the individual amount according to the scale of the retraining project and the financial commitment entered into by the beneficiary;
omskoling, genoplæring og supplerende uddannelse,
covers activities for retraining (including vocational retraining) and refresher courses;
Omskolingsforløb, indkomststøtte og hjælp til at opretholde den geografiske mobilitet er nogle af de initiativer, der vil skulle iværksættes.
Re-skilling arrangements, income support measures and resources to support geographical mobility are among the initiatives needed.
Omskolingskurser og inddragelse af nye definitioner er blevet nævnt som positive virkninger, og minimumskravene for medicinkasser og medicinsk behandling om bord har medført nogle ændringer i den nationale lovgivning.
The retraining courses and the inclusion of new definitions have been mentioned as positive effects, and the minimum requirements for medicine chests and medical treatment on board have brought some changes in national legislation.
Omskolingskurset skal gennemføres i den rækkefølge, der er angivet i ovenstående underpunkt (a).
The conversion course shall be conducted in the order set out in sub-paragraph (a) above.
omskrive retsakter for at skabe større sammenhæng i indholdet og gøre det lettere at forstå, igen uden at ændre ved den retlige status
Rewriting legal texts to render them more coherent and understandable, again without changing the legal status
omskrive retsakter for at skabe større sammenhæng i indholdet og gøre det lettere at forstå, igen uden at ændre ved den retlige status
rewriting legal texts to render them more coherent and understandable, again without changing the legal status;
Omskrivning af forordningen
re-writing text Regulation
Omskrivning af kapital
Redenomination of capital
omskrivning af lovtekster for at gøre dem konsekvente og lettere at forstå, men uden at ændre det juridiske indhold,
re-writing legal texts to enhance consistency and comprehensibility without altering the legal situation;
omskrivning af nogle (ganske få) artikler for at gøre dem mere klare.
rewriting of a few articles to improve clarity.
Omslaget i situationen i Rusland har haft alvorlige følger for vækstudsigterne i regionen, særlig for de lande, som har nære forbindelser med Rusland.
The reversal of the Russian situation has serious implications for growth prospects in the region, particularly for those countries with large trade links with Russia.
Omslaget kan ligeledes let iagttages ved at anbringe bægerglasset på en mat glasplade, svagt belyst nedefra (25 W lampe).
The turning of the indicator may also be observed easily by placing the beaker on frosted glass lit moderately from below (25 watt lamp)
Omslagets side 2
Inside front cover:
Omsnøringsmaskiner.
Strapping machines.
Omsorg for børn og andre har en negativ indvirkning på lige muligheder for mænd og kvinder, i det omfang den kan begrænse kvinders adgang til beskæftigelse og økonomisk uafhængighed.
The need to provide care for children and dependent people has a negative impact on equality of opportunity, in that it can restrict women’s chances of employment and economic autonomy.
Omsorg for de kommende generationer er vigtig for en fremtidig social model.
Caring for future generations is essential for a future social model.
Omsorg for de kommende generationer er vigtigt for en fremtidig social model, og ØSU støtter fuldt ud formandskabets målsætning, at fattigdom blandt børn skal være udryddet senest år 2010.
Caring for future generations is essential for a future social model and the Committee expresses its strongest support for the Presidency's goal to eliminate child poverty by 2010.
Omsorg for de kommende generationer er vigtigt for en fremtidig social model.
Caring for future generations is essential for a future social model.
Omsorg for miljøet, den bedste udnyttelse af ressourcerne og effektivt energiforbrug har fået voksende betydning for de økonomiske beslutningstagere, kunderne og de offentlige myndigheder.
Care for the environment, optimal use of resources and efficient energy consumption have grown in importance amongst economic operators, customers and public authorities.
Omsorg for unge og ældre, der forsørges af andre, er ligeledes en stor udfordring.
Care for young people and dependent elderly people also constitutes a major challenge.
omsorg for ældre, som ikke kan klare sig selv, og disses adgang til plejeordninger,
care and access to care for dependent older people;
Omsorg hænger inden for alle transportformer sammen med den ventetid, som den lange forsinkelse, aflysning og deraf følgende ruteomlægning afstedkommer.
For all modes, care is linked to the waiting time resulting for long delay or cancellation and subsequent re-routing.
omsorg i ventetiden: forfriskninger, måltider, hoteller
care while waiting: refreshments, meals, hotels
omsorg i ventetiden: forfriskninger, måltider, hoteller
care while waiting: refreshments, meals, hotels.
omsorg i ventetiden: forfriskninger, måltider, hoteller
care while waiting : refreshments, meals, hotels
Omsorg og pleje i familien
Care in the family
Omsorg skal under alle omstændigheder tilbydes indenfor de tidsfrister, der er anført i stk. 1 i forbindelse med hver enkelt afstandskategori.
In any event, that care shall be offered within the time limits set out in paragraph 1 with respect to each distance bracket.
Omsorg skal under alle omstændigheder tilbydes senest to timer efter den planlagte afgang på flyvninger på under 3 500 km og senest fire timer efter den planlagte afgang for flyvninger på 3 500 km eller derover.
In any event, that assistance shall be offered no later than two hours after the scheduled time of departure of the flight in the case of flights of less than 3,500 kilometres and no later than four hours after the scheduled time of departure of the flight in the case of flights of 3,500 kilometres or more.
omsorgs- og tjenesteydelser, som ikke udbydes tilstrækkeligt på det traditionelle arbejdsmarked.
caring and service activities not properly catered for by the traditional labour market.
Omsorgspligten over for mistænkte og tiltalte, der er i en potentiel svag stilling, navnlig som følge af et fysisk handicap, der påvirker deres evne til at kommunikere effektivt, udgør en del af grundlaget for et retfærdigt retsvæsen.
The duty of care towards suspects or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration of justice.
Omsorgssvigt og mishandling
Neglect and ill-treatment
Omsorgstilbud i lokalområdet, hjemmepleje, institutionspleje og dagcentre er arbejdskraftintensive sektorer, hvor personaleudgifter udgør størstedelen af de samlede udgifter.
Community care, home care, residential care and day care are labour-intensive sectors in which staff costs account for the majority of the overall expenditure.
Omstilling
Reconversion
Omstilling af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko
Conversion of fishing vessels and of fishermen dependent on the agreement with Morocco
omstilling af den fælles fiskeripolitik til mere miljøvenlig teknologi;
green the Common Fisheries Policy;
Omstilling af finansielle og administrative systemer
The conversion of financial administrative systems
omstilling af flåderne med det sigte at nå frem til systematisk brug af selektive redskaber.
conversion of fleets in order to secure systematic use of selective nets.
omstilling af omkostninger, der er en obligatorisk følge af statsindgreb i sektoren, således at disse antager karakter af en direkte eller indirekte støtte til kulmine­industrien
the allocation, for the direct or indirect benefit of the coal industry, of the charges rendered compulsory as a result of State intervention;
Omstilling af produktionen
Measures to convert production
Omstilling af produktions­anlæggene er imidlertid tidskrævende, og navnlig små virksomheder vil derfor kunne behøve nogle få år mere til at fuldføre omlægningen af deres produktionsanlæg.
However, the conversion of production facilities is time-consuming and smaller companies in particular may need a few more years to complete conversion of their production facilities.
Omstilling af økonomien
Transforming the Economy
Omstilling fra udbuds- til forbrugsmønstre: omstillingen fra blot at sørge for tilslutningsmulighed til at stimulere udnyttelsen af bredbånd kræver en vurdering af, hvordan folk inddrager bredbånd i deres daglige aktiviteter.
Shift from supply to usage patterns: The shift from concern with simple connectivity to stimulating the use of broadband requires an assessment of how people integrate broadband into their daily activities.
omstilling og rationalisering af de offentlige transportsystemer med særlig vægt på bytransporten; inddragelse af miljøhensyn ved udbygningen af de nationale og transeuropæiske net;
redevelopment and streamlining of public transport, with particular reference to urban transport; inclusion of environmental considerations in the extension of national and trans-European networks;
omstilling og rationalisering af de offentlige transportsystemer med særlig vægt på bytransporten; inddragelse af miljøhensyn ved udbygningen af de transeuropæiske net;
redevelopment and streamlining of public transport, with particular reference to urban transport; inclusion of environmental considerations in the extension of trans-European networks;
omstilling til 100% eldrevne biler,
towards the all electric car;
Omstilling til bæredygtig fødevareproduktion og bæredygtigt forbrug
transition to sustainable food production and consumption;
omstilling til den nye økonomi som led i den sociale dialog
Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue
Omstilling til digital teknik forudsætter, at de politiske beslutningstagere og markedsaktørerne er interesseret i at finde frem til måder, hvorpå forbrugerne kan vindes for digitalt tv, så processen fremskyndes.
Digital switchover means that policy makers and market players are keen to identify ways of attracting consumers to digital television in order to speed up the process.
Omstilling til en cirkulær økonomi: et program for et Europa uden affaldsproduktion (meddelelse)
Towards a circular economy: a zero waste programme for Europe (communication)
Omstilling til en grøn og ressourceeffektiv økonomi er først og fremmest en mulighed for at øge Europas globale konkurrenceevne, sikre de kommende generationers trivsel og støtte bæredygtig beskæftigelse af høj kvalitet og samtidig bidrage til genrejsning fra den nylige økonomiske krise.
The shift to a green and resource efficient economy is above all an opportunity to increase European global competitiveness, to secure the well-being of future generations, and to support sustainable and high quality employment, while contributing to the recovery from the recent economic crisis.
Omstilling til en videnbaseret økonomi er et centralt element i Lissabon-strategien.
The transition to a knowledge-driven economy is at the heart of the Lisbon strategy.
Omstilling til en videnbaseret økonomi kan blive en kraftig motor for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The shift to a knowledge-based economy can be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
omstilling til huse uden CO2-udslip.
towards the zero carbon house.
Omstilling til lavenergisystemer inden 2050
Achieving the transition to low-carbon energy systems by 2050
Omstilling til markedsøkonomi skal fortsat være en høj prioritet for EU-bistanden til NIS.
Transition to a market economy will remain the key priority for EU assistance to the NIS.
Omstilling til SCP forudsætter en åben og gennemsigtig debat om en ressourcebevarende økonomisk model, hvis resultater måles på indikatorer, der omfatter andet og mere end BNP, f.eks. det økologiske fodaftryk, menneskelig og social velfærd og velstand.
A shift towards SCP would require an open and transparent debate about a self-sustaining economic model where success is measured using indicators "beyond GDP" assessing environmental footprints, human and social well-being and prosperity.
Omstilling til solenergi er et mellemlangsigtet mål, men det er meget vigtigt, at udviklingen inden for sektoren fremmes kraftigt.
The switch to solar energy is something for the medium term, but it is very important that development in the sector be strongly promoted.
Omstilling til solenergi er et mål på mellemlang sigt, men det er meget vigtigt, at udviklingen inden for sektoren fremmes kraftigt.
The switch to solar energy is something for the medium term, but it is very important that development in the sector be strongly promoted.
Omstilling til sommer- og vintertid skal finde sted automatisk.
Adjustment to summer and winter time shall be automatic;
Omstillingen af de 867 pengeautomater i landet forløb uden problemer, og de distribuerede stort set alle eurosedler fra og med den første time den 1. januar.
The conversion of the 867 ATMs (cash dispensers) in the country went smoothly and virtually all of them were distributing euro banknotes as from the first hour of 1 January.
Omstillingen af de offentlige forvaltningers regnskabs- og it-systemer til euro skal forberedes omhyggeligt.
The switchover of the public administrations' accounting and IT systems to the euro needs to be prepared carefully.
Omstillingen af det elektroniske salgsterminalnetværk blev afsluttet tidligt om morgenen den 1. januar 2007.
The conversion of the Point-of-Sale (POS) payment terminal network was completed in the early hours of 1 January 2007.
Omstillingen af flåderne er dog en langvarig og vanskelig affære, så Det Europæiske Råd i Nice opfordrede Kommissionen til ”at videreføre den nuværende ordning for aktivitetsophør”3.
However, fleet conversion is proving to be a long and delicate operation and the European Council in Nice invited the Commission to "extend the current system of aid for the inactivity of the fleet"3.
Omstillingen af it-systemerne i den offentlige sektor skrider planmæssigt frem.
The conversion of IT-systems in the public sector is proceeding according to plan.
Omstillingen af kontantautomatparken var helt afsluttet den 3. januar.
The conversion of the ATM machine park was completed by 3 January.
Omstillingen af landbruget i Centraleuropa, så det tilpasses til EU's betingelser, vil få konsekvenser på næsten alle områder af livet i landdistrikterne.
Steps to adapt central European agriculture to EU conditions will affect nearly all spheres of rural life.
Omstillingen af offentlige parkometre udgør også en særlig udfordring, idet de normalt kun kan tage imod en enkelt valuta ad gangen.
The conversion of public parking meters also represents a specific challenge, since they can normally only handle one currency at the time.
Omstillingen af pengeautomater (ATM'er) foregik hurtigt: i to tredjedele af landets 1 500 kontantautomater kunne man hæve eurosedler den 1. januar 2007 kl. 04.00, mens over 93 % var fuldt euro-operationelle inden samme dags slutning.
The conversion of automated teller machines (ATMs) proceeded at a rapid pace as two thirds of the country's 1,500 ATMs were ready to dispense euro notes on 1 January 2007 at 4 a.m., while more than 93% were fully euro-operational by the end of that same day.
Omstillingen af pengeautomater, betalingskortsystemer og bankkonti forløb ligeledes smidigt.
The changeover of ATMs, card payment systems and bank accounts went equally smoothly.