natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men initiativer som Borgmesteraftalen, der fremmer større energieffektivitet og mere vedvarende energi, giver en ide om, hvad der er muligt.
However initiatives such as the Covenant of Mayors that advocate better energy efficiency and more renewables indicate what is possible.
Men initiativet bør for fremtiden forvaltes mindre bureaukratisk, mere fleksibelt og med direkte inddragelse af samtlige berørte parter fra erhverv og samfund.
This Community initiative should in future be implemented less bureaucratically and more flexibly with direct participation of all the relevant economic and social partners.
Men initiativets gode resultater førte til, at Kommissionen inddrog et kapacitetsbygningselement i sit mikrofinansielle støtteinstrument, foreslået under Programmet for Sociale Forandringer og Innovation (ligeledes jf. afsnit 5).
However, the success of the initiative led the Commission to include a capacity-building element in its microfinance support instrument proposed under the Programme for Social Change and Innovation (see also section 5).
Men innovation er afgørende for at opnå høj rentabilitet – for høj i lyset af de udviklede økonomiers vækstrater.
At the same time, innovation is crucial to achieving high profitability – too high in the light of the growth rates of the developed economies.
Men innovation er andet og mere end videnskab og teknologi og omfatter også organisatorisk og procesorienteret innovation, kreativitet og design.
Innovation, however, goes far beyond science and technology and also includes organisational and process innovation, creativity and design.
Men innovation handler ikke kun om teknologi og nye produkter.
However, innovation is not just about technology and new products.
Men innovationskapaciteten sætter fart i alle sektorer, og de lande, som f.eks. Finland og Sverige, der skaber mange fornyelser inden for de højteknologiske sektorer, er også dem, der skaber forholdsvis flere fornyelser inden for sektorer med et mindre teknologisk indhold15.
Generally speaking, countries such as Finland or Sweden, which are highly innovative in high-tech sectors, are also relatively more innovative in the less technology-driven sectors15.
Men inspektionsorganet har under alle omstændigheder til opgave at foretage de inspektioner, direktivet foreskriver.
In all cases, it is the responsibility of the Inspection Entity to carry out the inspections stipulated by the Directive.
Men institutionerne spekulerer over, hvordan de skal bevæge sig væk fra procesorientering og skabe en sund kultur for stadig kvalitetsforbedring13.
But institutions are grappling with how to move away from process-orientation to establish a genuine culture of continuous quality improvement13.
Men instituttets målsætninger er defineret i retsgrundlaget, og dets aktiviteter og prioriteter er i et stort omfang bestemt af EU's politik og instrumenter for eksterne forbindelser.
However, ETF’s objectives are defined in its legal basis and its activities and priorities are to a large extent determined by the external policies and instruments of the EU.
Men instrumenterne findes allerede.
But the tools are available.
Men integreringen af de nye medlemsstater fjerner ikke de udviklingskløfter, der var i det gamle EU-15.
However, disparities in development levels which were already present in the EU-15 will not simply disappear as a result of integration of new Member States.
Men interessen er normalt meget begrænset.
However this interest is generally very low.
Men intermodal transport er et kompleks transportvalg, som berører mange forskellige aktører med forskellige forretningsmodeller, der opererer i omgivelser i begrænset skala, og som ofte stadig hver for sig er bundet af sædvaner for anvendelse af transportformer ud fra nationale traditioner.
However, intermodal transport is a complex transport option, involving various actors with various business models, in a fragmented and small-scale environment, often still separated by modal cultures and along national lines.
Men internetøkonomien udgør fortsat en beskeden andel af det europæiske BNP.
Nevertheless, the share of the internet economy in European GDP remains small.
Men interoperabilitet er ikke kun et teknisk spørgsmål om at sammenkoble computernet: det omfatter også organisatoriske aspekter, såsom koordinering af processer, der ikke blot spænder over skel internt i organisationen, men som også indgår i et samspil med partnerorganisationer, der meget vel kan have en anden intern organisation og driftsform.
But interoperability is not just a technical issue of linking up computer networks: it also concerns organisational issues, such as co-ordinating processes that not only span intra-organisational boundaries, but also interwork with partner organisations that may well have different internal organisation and operations.
Men interventioner i EU, der har til formål at reducere skader i fængsler, er endnu ikke i overensstemmelse med ækvivalensprincippet, som FN's generalforsamling8, UNAIDS/WHO9 og UNODC10 har vedtaget, og som opfordrer til ækvivalens mellem sundhedstjenester og pleje (herunder reduktion af skader) i fængsler og dem, der findes i samfundet uden for fængslerne.
However, harm reduction interventions in prisons within the European Union are still not in accordance with the principle of equivalence adopted by UN General Assembly8, UNAIDS/ WHO9 and UNODC10, which calls for equivalence between health services and care (including harm reduction) inside prison and those available to society outside prison.
Men intet er hændt.
No action has, however, been taken.
Men investerer EIB også i atomenergi, og hvilken holdning har EIB til atomenergi?
But did the EIB also invest in nuclear energy, and what was its position on nuclear energy?
Men investering alene er ikke en garanti for bedre resultater på FoU-området.
But investment alone will not guarantee an improved R&D performance.
Men investering i denne sektor bør ikke få lov til at aflede ressourcer og den politiske opmærksomhed fra udviklingen af vedvarende energi.
But investment in this sector must not be allowed to divert resources and political attention from the development of renewable energy sources.
Men investeringer er ikke altid det eneste middel til at øge væksten.
But investment is not always the only instrument for higher growth.
Men investeringerne i IKT i Europa har været lavere og er kommet senere i gang end i USA, især inden for servicesektorer som transport, detailhandel og finans.
However, investments in ICTs in Europe have been lower and later than in the United States, especially in service sectors such as transport, retail or financial services.
Men investeringerne kommer til at variere betydeligt fra det ene land til det andet: ifølge en undersøgelse, som blev foretaget for nylig, vurderes det, at den del af BNP, som er nødvendig, strækker sig fra 2% for Den Tjekkiske Republiks vedkommende til 11% for Bulgariens5.
But investment needs differ considerably between countries: a recent study estimates that the proportion of GDP needed ranges between 2% for the Czech Republic and 11% for Bulgaria5.
Men investeringsprodukter, som anvendes til individuelle pensionsopsparinger, bør forblive inden for anvendelsesområdet, idet de ofte konkurrerer med de andre produkter under denne forordning og distribueres på lignende måde til detailinvestorer.
However, investment products with the purpose of accumulating savings for individual pensions should remain in scope because they often compete with the other products under this Regulation and are distributed in a similar way to the retail investor.
Men især bør ethvert jobskabende og velstandsskabende initiativ støttes for at løse de demografiske problemer.
The most important thing, however, is to support all initiatives which generate jobs and create wealth in order to cope with the problems caused by demographic pressures.
Men især er der intet, der begrunder, at der skal gælde mindre favorable løsninger for bidragsberettigede, blot fordi den bidragspligtige befinder sig i udlandet.
But the fact remains that there is no good reason for applying solutions that are less favourable to creditors simply on the ground that the debtor is abroad.
Men især i den indledende fase er det nødvendigt med klar og gennemskuelig information for at muliggøre prissammenligning.
However, especially in the initial phase, clarity and transparency will be necessary to facilitate price comparison.
Men især i en tid med en økonomisk og finansiel krise er det nødvendigt med en stærkere og bedre koordineret indsats for at nå dette mål.
But to achieve this especially in times of economic and financial crisis needs stronger and better coordinated efforts.
Men især kapitlerne om udvikling af menneskelige ressourcer i programtillæggene for Brandenburg og Mecklenburg-Vorpommern skulle ændres på væsentlige punkter for at blive brat i overensstemmelse med de tilsvarende kapitaler i de respektive operationelle programmer.
However, the chapters on human resources development in the programme complements for Brandenburg and Mecklenburg- Western Pomerania in particular required substantial amendments in order to bring them into line with the respective chapters of the underlying operational programmes.
Men især miljøkriterierne må præciseres.
However, the environmental criteria, in particular, need to be spelt out.
Men især siden midten af 1970'erne, hvor den økonomiske vækst i Europa og i USA var lavere end i efterkrigstiden, har man stillet det spørgsmål, hvorfor produktivitetsstigningen næsten er ophørt, ikke mindst da det er den fremherskende opfattelse, at den teknologiske udviklingstakt blev øget i denne periode, og især i de sidste ti år (informations- og kommunikationsteknologier, bioteknologi, nye materialer, energiteknologier).
However, particularly from the mid-1970s onwards when the economic growth rate in Europe and the United States has been lower than post-war levels, questions have arisen about how the current situation has come about, all the more so since it is generally felt that technological developments have speeded up over this period, particularly over the last ten years (information and communication technologies, biotechnology, new materials and energy technologies).
Men japanerne er ikke blot interesserede i, hvad EU ønsker med hensyn til det japanske marked, men også i, hvilke praktiske foranstaltninger der træffes til at støtte erhvervslivet med at trænge ind på markedet.
However, the Japanese take a keen interest not only in what the EU desires as far as the Japanese market is concerned, but also in what practical measures are taken to support industry in penetrating the market.
Men jeg er sikker på, at vi vil benytte vor initiativret til at manifestere vores syn på et emne, som er af så stor betydning for os.
But I am sure that we shall be using our right of initiative to have our voice heard on this subject which is of keen concern to us.
Men jeg kommer også ind på de virksomhedsformer, der findes inden for den såkaldte sociale økonomi.
But I also mention the types of business covered by the term "social economy".
Men jeg vil også understrege, at formanden repræsenterer hele udvalget.
But I would also like to stress that the presidency represents the whole Committee.
Men jernbanesektorens fremtid forudsætter også, at forvaltningen moderniseres.
But its future also depends on management being modernized.
Men jo mere detaljerede bestemmelserne er, jo større vanskeligheder vil der være med at få konsensus i Rådet, og så opstår der igen behov for gennemførelsesdirektiver.
The more detailed that provisions are, the more serious will be the difficulties in reaching a consensus within the Council, thus making it necessary to resort to implementing directives.
Men jo mere fleksibel kontrakten er, jo mindre er trygheden i ansættelsen, og jo mere beskyttelse bør der være (social beskyttelse, sikring af karriereforløbet og jobsikkerhed over hele den erhvervsaktive perioden)5.
The more flexible the contract is, the less job security one has, and the stronger the protection needs to be (social protection, secure careers or security of employment throughout the career)5.
Men jo stærkere en samlet stilling parterne indtager på eksisterende markeder, og/eller jo mere konkurrencen med hensyn til innovation begrænses, desto mere sandsynligt er det, at F&U‑aftalen kan få konkurrencebegrænsende virkninger87.
However, the stronger the combined position of the parties on existing markets and/or the more competition in innovation is restricted, the more likely it is that the R&D agreement can cause restrictive effects on competition87.
Men jobgarantier i form af livstidsansættelse og andre rettigheder udhules i stigende grad.
But job guarantees in terms of lifetime employment and benefits are increasingly being eroded.
Men jobskabelsen vil variere med tiden, og de specifikke omkostninger forbundet med jobskabelsen vil variere, da lånene enten tilbagebetales eller afskrives.
However, job creation will vary with time and the specific costs incurred and attributable to the job creation will vary as the loans are either repaid or written off.
Men jobsøgende og sundhedspersonale er ikke omfattet af direktiv 2006/123/EF, og der er kun få tilgængelige oplysninger.
However, job seekers and health professionals are not covered by Directive 2006/123/EC and available information remains scarce.
Men juridiske, finansielle og administrative hindringer begrænser fortsat institutionernes frihed til at fastlægge strategier og strukturer og at skille sig ud fra deres konkurrenter.
But legal, financial and administrative restrictions continue to limit institutional freedom to define strategies and structures and to differentiate themselves from their competitors.
Men justering af CO2 ved grænsen i den form, som diskuteres i øjeblikket, er ikke populært hos nogle af Europas største handelspartnere og anses for at være svært forenelig med WTO's regler.
However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
Men kampen mod den ulovlige indvandring må føres med omtanke og på en afbalanceret måde.
Nevertheless, the fight against illegal immigration has to be conducted sensitively and in a balanced way.
Men kampen mod fattigdom og kampen for at integrere dem, som er udelukket fra arbejdsmarkedet, udgør fortsat en stor udfordring for det udvidede EU.
But the fight against poverty and the integration of people excluded from the labour market remain a real challenge for the enlarged European Union.
Men kan de få deres produkt certificeret i henhold til en ordning, som anvendes af en detailhandlende i EU, kan de opnå bedre muligheder for at sælge produktet i EU.
However, if they can be certified under a scheme used by an EU retailer, they may be in a better position to sell into the EU.
Men kan vi alvorligt talt tillade os at give afkald på den?
But can we really do without it?
Men kandidatlandene er ikke alene om at forsøge at forbedre sig.
But Candidate Countries are not alone in seeking to improve.
Men kapaciteten (antallet af udbudte rejser) må imidlertid nødvendigvis fastlægges længe før rejsen sælges, og i særdeleshed kan udbuddet ikke reduceres med kort varsel uden risiko for betydelige tab.
But capacity (number of holidays for sale) has to be largely fixed well in advance of its being sold, and in particular it cannot be reduced at short notice without risk of substantial losses.
Men kapaciteten halter bagefter i flere europæiske regioner, hvilket giver problemer med kødannelser7.
Capacity is lagging behind in several European regions causing substantial congestion problems7.
Men kapaciteten i de jord- og vandbaserede økosystemer til deres fremstilling er begrænset, og samtidig er der konkurrence om udnyttelsen heraf, og de bliver ofte ikke forvaltet optimalt, hvilket for eksempel viser sig i et brat fald i jordens kulstofindhold og fertilitet.
However the capacities of the terrestrial and aquatic ecosystems required for their production are limited, while there are competing claims for their utilisation, and often not optimally managed, as shown for example by a severe decline in soil carbon content and fertility.
men kapaciteten utilstrækkelig
but insufficient treatment capacity
Men kapitel 1 Konklusioner og anbefalinger blev ikke tilpasset.
But under chapter 1 the conclusions and recommendations were not adapted.
Men kerneinflationen har vist sig at være hårdnakket på grund af opadgående pres på enhedslønomkostningerne, der hænger sammen med en fortsat stigning i de nominelle lønninger kombineret med et konjunkturbestemt tilbageslag i produktivitetsvæksten og en langsom virkning på forbrugerpriserne af euroens appreciering.
But core inflation has also been sticky, because of upward pressures on unit labour costs from steady nominal wage growth in combination with a cyclically induced slowdown in productivity growth, and a slow pass-through of the euro appreciation into consumer prices.
Men Kinas åbning over for optagelse i verdenssamfundet har altid været præget af problemer, og det vil sikkert også være tilfældet i mange år endnu.
But China’s opening and joining the international community has always been fraught with difficulties and is likely to be so for many years.
Men klassificeringen kan variere, ikke bare mellem EU- og EØS-landene, men ligeledes inden for en medlemsstat, afhængigt af det anvendte medie, som f.eks. biografer, tv og dvd/ videobånd og kassetter.
Ratings may differ not only between EU and EEA Member States, but also within a Member State depending on the distribution medium, such as cinema, television and DVD/video cassettes.
Men kløften mellem de krav, der stilles til EU, og de ressourcer, det har til rådighed, er blevet for stor.
But the gap between the demands on the Union and the resources at its disposal has grown too wide.
Men kohærensanalysen viser, at PP4 også indebærer den største afvejning af hensynet til de positive økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige virkninger på den ene side og budgetvirkningerne for de offentlige myndigheder på den anden side.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between the positive economic and social impacts on the one hand, and the budgetary impacts on public authorities on the other.
Men kollektive aftaler omfatter mere favorable bestemmelser og finder anvendelse på virksomhedsniveau (der findes ingen nationale eller regionale kollektive aftaler inden for denne sektor).
However, collective agreements contain more favourable provisions, and are applicable at company level (there are no national or regional collective agreements in this sector).
Men kommerciel kommunikation for en lang række tjenester85 er underlagt strenge og komplekse regler, og forskellene i medlemsstaternes regler på området kan vanskeliggøre en grænseoverskridende markedsføring af tjenesteyderens knowhow eller gøre det helt umuligt, når tjenesteyderen ønsker at markedsføre sig i hele Europa.
However, communication of numerous service activities85 is governed by strict and complex rules whose variations between Member States may make it difficult for service providers to promote their know-how across borders and virtually impossible for them to undertake a pan-European promotional campaign.
Men Kommissionen (artikel 15, stk. 3) kan desuden anmode de nationale domstole om at få tilsendt "alle nødvendige dokumenter".
The Commission (Article 15(3)) may also ask the national courts to transmit to it "any documents necessary".
Men Kommissionen anslår, at omkring 12 % af de potentielle årlige momsindtægter ikke inddrives.
However, the Commission estimates that around 12% of potential VAT receipts remains uncollected each year.
Men Kommissionen bekræfter, at den i overensstemmelse med Rådets opfordring og 6. momsdirektivs artikel 28, stk. 4, kun har til hensigt at ophæve de undtagelser, hvis opretholdelse ville bevirke, at princippet om afgiftsmæssig ligebehandling af medlemsstaterne brydes.
However, as the Council advocated and in accordance with Article 28(4) of the Sixth Directive, the Commission claims that it seeks to abolish only those derogations whose retention would distort equal tax treatment among the Member States.
Men Kommissionen bemærkede ved udarbejdelsen af udtalelsen om Tjekkiet, som er indeholdt i Agenda 2000, at forslagene endnu ikke er blevet konkretiseret.
The Commission noted, however, that at the time of the drafting of the opinion on the Czech Republic (see Agenda 2000), "these intentions are yet to be implemented".
Men Kommissionen bemærkede ved udarbejdelsen af udtalelsen om Tjekkiet, som er indeholdt i Agenda 2000, at forslagene endnu ikke er blevet konkretiseret.
The Commission noted, however, that at the time of the drafting of the opinion on the Czech Republic (see Agenda 2000), "these intentions are yet to be implemented".
Men Kommissionen bør efter ØSU's opfattelse klart tage stilling til, om positive foranstaltningers - herunder navnlig kvoteordningers - lovlighed for fremtiden principielt bør forankres i fællesskabsretten.
The Committee therefore believes that the Commission should take a clear stand on whether the principle of positive measures - particularly quotas - should in future be admissible and be incorporated in Community law.
Men Kommissionen bør også fortsat holde øje med størrelsen af studiestipendier i andre kendte stipendieordninger, såsom Fulbright, Chevening og DAAD (tysk akademisk udvekslingsprogram).
However, the Commission should also continue to monitor the scholarship level of other renowned scholarship schemes, such as the Fulbright, Chevening and DAAD (German Academic Exchange) scholarships.
Men Kommissionen er af den helt klare opfattelse, at der kan gøres meget mere med hensyn til skattekoordinering.
But the Commission believes strongly that there is much more to be done in the area of tax co-ordination.
Men Kommissionen er af den opfattelse, at et nyt direktiv givet vis vil skabe mulighed for yderligere forbedringer af badevandskvaliteten.
But we believe that a new Directive will certainly provide scope for further improvements in bathing water quality.
Men Kommissionen er bekymret for, at der ikke kan skabes retssikkerhed og åbenhed i forbindelse med gennemførelsen af pengeoverførsler gennem selvregulering.
However, the Commission has considerable concerns that legal certainty and transparency relating to the execution of credit transfers may not be achieved through self-regulation.
Men Kommissionen er helt klar over, at der skal gøres mere, ikke mindst for at forbedre gennemførelsen af EU-lovgivningen og kommunikationen vedrørende miljøspørgsmål.
But the Commission is fully aware that more needs to be done, not least to improve the implementation of EU laws and to communicate on environmental issues.
Men Kommissionen er ikke enig med Parlamentet, når det i ændringsforslaget giver udtryk for, at fastsatte nominelle mængder beskytter udsatte forbrugere.
However, the Commission does not share the idea expressed by the Parliament in its amendment that fixed nominal quantities protect vulnerable consumers.
Men Kommissionen er klar over, at problemerne vil bestå, hvis EU's forskriftsmæssige rammer ikke gennemføres korrekt.
But the Commission is aware that problems will persist if the EU regulatory framework is not properly implemented.
Men Kommissionen er kun én af de mange aktører på området.
But the Commission is only one of several stakeholders in the field.
Men Kommissionen er også klar over, at særligt favorable skatteordninger under visse omstændigheder kan være legitime, f.eks. når de indgår i en overordnet regionaludviklingsstrategi.
The Commission recognizes that favourable tax arrangements can, under certain circumstances, have a legitimate role to play as one element in a cohesive regional development strategy.