natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IPA intervenerede både på landeniveau og på regionalt niveau, via nationale programmer, flerlandeprogrammer og grænseoverskridende samarbejde.
IPA intervened both at country level and at a regional level, via national programmes, multi-beneficiary programmes, and cross-border cooperation.
IPA omfattede fem forskellige komponenter:
IPA included five different components:
IPA skal først og fremmest samle de forskellige former for førtiltrædelsesbistand under ét program for såvel kandidatlande som potentielle kandidatlande.
The major objective of the IPA is to streamline all pre-accession assistance in a single framework for both candidate and potential candidate countries.
IPA spiller også en stadig større rolle med at hjælpe Tyrkiet med at håndtere følgerne på landets område af krisen i nabolandene Syrien og Irak.
IPA is also playing an increasing role in helping Turkey to address the consequences on its territory of the crisis in neighbouring Syria and in Iraq.
IPA støttede ligeledes den socioøkonomiske udvikling i Tyrkiet og hjalp med til at afhjælpe regionale forskelle med et kraftigt fokus på bistand til det sydøstlige Tyrkiet.
IPA also supported the socio-economic development of Turkey and helped address regional disparities with a strong focus of assistance on the South-East of Turkey.
Ipa støtter kandidatlandene på fem områder (komponenter), herunder udvikling af landdistrikter.
IPA supports the candidate countries in five areas (components), one of them being rural development.
IPA's forvaltnings- og kontrolsystemer var fortsat fuldt ud funktionelle.
The IPA management and control systems continued to be fully functional.
IPA's komponent II (grænseoverskridende samarbejde) har to strenge: samarbejde mellem kandidatlande/potentielle kandidatlande indbyrdes og samarbejde mellem disse og nabolandene blandt medlemsstaterne.
IPA Component II cross–border cooperation encompasses two strands: cross–border cooperation between candidate/potential candidate countries and cross–border cooperation between them and neighbouring Member States.
IPA's operationelle miljø er kendetegnet ved følgende risici for manglende opfyldelse af instrumentets mål:
The operational environment of IPA is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
IPA- ELARG CBC-programmer
IPA- ELARG- CBC Programmes
IPA-2008 hjælper Kosovo med at indfri kravene om indførelse og anvendelse af EU-retten på områder som frihed, sikkerhed og retlige anliggender, fødevaresikkerhed, dyre- og plantesundhed og statistikker.
IPA 2008 helps Kosovo to cope with the requirement to introduce and implement the European acquis in some areas including, freedom, security and justice issues, food safety, veterinary and phytosanitary and statistics.
IPA-akkreditering med henblik på decentral forvaltning skal indhentes separat for hver enkelt komponent samt - for så vidt angår komponent III - for hvert enkelt program.
IPA accreditation for decentralised management has to be obtained separately for each component, or in the case of component III for each programme.
IPA-bistanden bevilges ved årlige finansieringsbeslutninger, medmindre der er tale om programmer for grænseoverskridende samarbejde, der gennemføres som led i den integrerede politik, hvor hele EU's bidrag til programmet vedtages ved flerårige (treårige) finansieringsbeslutninger.
IPA assistance is granted through annual financing decisions, except for cross-border programmes with member States implemented under the integrated approach, where the whole EU contribution for the programme is adopted through multi-annual financing decisions covering three years.
IPA-bistanden har i høj grad bidraget til at nå denne milepæl i EU-integrationen med en række vellykkede projekter med rådgivningen om vigtige reformer (f.eks. af retsvæsenet) og lette deres gennemførelse samt kapacitetsopbygningsprojekter, der skal styrke den offentlige forvaltning og leveringen af tjenester.
IPA assistance has widely contributed to this EU integration mile-stone achievement with a number of successful projects to advice on key reforms (e.g. judiciary) and facilitate their implementation, as well as capacity building projects to strengthen public administration and service delivery.
IPA-bistanden spillede fortsat en vigtig rolle for opfyldelsen af de overordnede mål i GD Udvidelses årlige forvaltningsplan for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
IPA assistance has continued to play an important role in meeting the general objectives set in the DG Enlargement Annual Management Plan as regards the former Yugoslav Republic of Macedonia.
IPA-bistanden var baseret på de overordnede politiske retningslinjer i Kommissionens udvidelsespakke.
IPA assistance was based on the broad political guidelines set out in the Commission's enlargement package.
IPA-komponent
Component IPA
IPA-komponent I og II blev revideret parallelt med komponent III og IV.
Audits were undertaken on IPA Component I and II, in parallel with the ones for Components III and IV.
IPA-komponent II for Montenegro omfatter fire bilaterale programmer for grænseoverskridende samarbejde med nabolandene Kroatien, Serbien, Bosnien og Hercegovina samt Albanien og deltagelsen i IPA-programmet for grænseoverskridende samarbejde med medlemsstaterne omkring Adriaterhavet.
IPA Component II in Montenegro consists in four bilateral cross–border programmes with its neighbours Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Albania, as well as the participation in the IPA CBC Adriatic programme with Member States.
IPA-komponent II havde også en høj gennemførelsesgrad.
IPA Component II also showed a high rate of implementation.
IPA-komponent II støtter Albaniens deltagelse i to bilaterale grænseoverskridende programmer med tilstødende kandidatlande/potentielle kandidatlande: Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
IPA Component II supports the participation of Albania in two bilateral cross–border programmes with neighbouring candidate/potential candidate countries: Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
IPA-komponent II for Montenegro omfatter fire bilaterale programmer for grænse­overskridende samarbejde med naboansøgerlandene/de potentielle naboansøgerlande Kroatien, Serbien, Bosnien og Hercegovina samt Albanien og deltagelsen i IPA-programmet for grænseoverskridende samarbejde med medlemsstaterne omkring Adriaterhavet.
IPA component II in Montenegro consists in four bilateral cross–border programmes with its candidate and potential candidate neighbours Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Albania, as well as the participation in the IPA CBC Adriatic programme with Member States.
IPA-midler opbygger udvidelseslandenes kapacitet gennem tiltrædelsesprocessen med en deraf følgende gradvis positiv udvikling i regionen.
IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, thus resulting in progressive, positive developments in the region.
IPA-midlerne målrettes også bedre.
IPA funding is also being better targeted.
IPA-midlerne opbygger udvidelseslandenes kapacitet gennem tiltrædelsesprocessen med en deraf følgende gradvis positiv udvikling i regionen.
The IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, resulting in progressive, positive developments in the region.
IPA-modtagerne var opdelt i to kategorier.
The IPA beneficiaries were divided into two categories.
IPA-ordningen for 2007 omfatter således justitsanliggender, frihed og sikkerhed (i første række grænsekontrol, samt migrations- og visumpolitik), miljø, samt i mindre grad fødevaresikkerhed og told- og skattevæsen.
Under IPA 2007, these areas are: justice, liberty and security (particularly border management; and migration and visa policy); environment; and, to a lesser extent, food safety and customs and taxation.
IPA-ordningen, der bygger på Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006, træder i stedet for de tidligere førtiltrædelsesinstrumenter, dvs. Phare3, ISPA4, SAPARD5, det tyrkiske førtiltrædelsesinstrument6 samt CARDS7, det tidligere finansieringsinstrument for Vestbalkan.
IPA (Council Regulation No 1085/2006 of 17 July 2006) replaces the former pre–accession instruments Phare3, ISPA4, SAPARD5, the Turkish pre-accession instrument6, as well as the financial instrument for the Western Balkans, CARDS7.
IPA-ordningen, der bygger på Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006, træder i stedet for de tidligere førtiltrædelsesordninger, dvs. PHARE-programmet, ISPA, SAPARD, den tyrkiske førtiltrædelsesordning samt CARDS, den tidligere finansieringsordning for Vestbalkan.
IPA (Council Regulation No 1085/2006 of 17 July 2006) replaces the former pre–accession instruments Phare, ISPA, SAPARD, the Turkish pre-accession instrument, as well as the financial instrument for the Western Balkans, CARDS.
IPA-ordningens komponent II (grænseoverskridende samarbejde) har to strenge: samarbejde mellem ansøgerlande/potentielle ansøgerlande indbyrdes og samarbejde mellem disse og nabolandene i EU.
IPA component II cross-border cooperation encompasses two strands: cross-border cooperation between candidate/potential candidate countries and cross-border cooperation between them and neighbouring Member States.
IPA-strategidokumenterne for enkelte eller flere lande for perioden 2014-2020 afspejler betydningen af den økonomiske styring, og der afsættes heri vejledende midler til dette formål.
IPA Country and Multi-country Strategy Papers 2014-2020 reflect the importance of economic governance and allocate indicative funds to this aim.
IPA-støtten følger tre store søjler og er målrettet mod opnåelsen af politiske og økonomiske kriterier og europæiske standarder.
IPA funding is following three major axes: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
IPA-støtten følger tre store søjler og er målrettet mod opnåelsen af politiske og økonomiske kriterier og europæiske standarder.
IPA funding is following three major axis: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
IPA-støtten og den resterende bistand under CARDS-programmet iværksættes af Kommissionens delegation i Sarajevo.
IPA and remaining CARDS assistance is implemented by the EC Delegation in Sarajevo.
IPA-støtten skal også finansiere foranstaltninger, der fremmer den økonomiske udvikling og vækst og hjælper landene med at håndtere konsekvenserne af den aktuelle flygtningekrise.
IPA support will also fund measures promoting economic development and growth and assist the countries in dealing with the effects of the current refugee crisis.
IPA-støtten ydes på basis af årlige finansieringsafgørelser.
IPA assistance is granted through annual financing decisions.
IPA-tilsynsudvalget bistås af de sektortilsynsudvalg, der oprettes under de enkelte IPA-komponenter eller ‑programmer.
The IPA monitoring committee is assisted by sectoral monitoring committees set up under each IPA component or programme.
IPA-tilsynsudvalget skal forvisse sig om, at implementeringen af alle programmer og operationer opfylder de krav til generel effektivitet, kvalitet og kohærens, der er fastsat i finansieringsaftalerne og de flerårige vejledende planlægningsdokumenter.
The IPA monitoring committee shall satisfy itself to the overall effectiveness, quality and coherence of the implementation of all programmes and operations towards meeting the objectives set out in the financings agreements as well as in the multi-annual indicative planning documents.
IPA-udvalget bistås af de sektorovervågningsudvalg, der oprettes under de enkelte IPA-komponenter eller ‑programmer.
The IPA monitoring committee is assisted by sectoral monitoring committees set up under each IPA component or programme.
IPA-ÅRSRAPPORT FOR 2007
2007 ANNUAL IPA REPORT
IPA-årsprogrammet for Kosovo blev godkendt a Kommissionen den 6. oktober 2008 for del 1 og den 19. december 2008 for del 2.
The IPA Annual Programme for Kosovo was adopted by the Commission on 6 October 2008 for Part 1 and on 19 December 2008 for Part 2.
IPARD-programmet vil blive baseret på Sapard-programmer.
The IPARD programme will be based on the Sapard programme.
IPA II‑forordningsforslaget tilbyder landene teknisk og finansiel bistand, da de ikke på egen hånd kan yde den nødvendige indsats og afholde udgifterne til opfyldelse af kravene for EU‑medlemskab.
The IPA II draft regulation offers technical and financial assistance to these states as they cannot by themselves sustain all the necessary efforts and costs of meeting the criteria for joining the EU.
IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007. www.ipcc.ch/ipccreports/assessments-reports.htm
www.ipcc.ch/ipccreports/assessments-reports.htm
IPCC har rådet til, at det globale mål skal være, at de gennemsnitlige globale temperaturer ikke må være højere end 2º C over det førindustrielle niveau, hvis vi skal undgå katastrofale virkninger.
The IPCC have advised that the global goal should be to keep average global temperatures to no more than 2ºC above pre-industrial levels if catastrophic impacts are to be avoided.
IPCC's retningslinjer 2006.
IPCC Guidelines 2006.
IPCC-rapporten om luftfart og den globale atmosfære anslår, at carbondioxid (CO2) kommer til at vokse med 3% om året i perioden 1990-2015.
The IPCC report on aviation and the global atmosphere estimates that carbon dioxide (CO2) emission will grow at 3% annually over the period from 1990 to 2015.
IPCC-særberetningens skøn viser, at opvares CO2 i udvalgte, korrekt forvaltede geologiske reservoirer, er det meget sandsynligt, at 99 % stadig vil være der efter 100 år, og sandsynligt, at 99 % fortsat er der efter 1000 år.
However, the IPCC Special Report has estimated that the fraction of CO2 retained in appropriately selected and managed geological reservoirs is very likely to exceed 99% over 100 years and is likely to exceed 99% over 1 000 years.
IPEC er blevet ILO's største tekniske samarbejdsprogram og demonstrerer, at det ad samarbejdets vej kan lade sig gøre at føre de grundlæggende arbejdsnormer ud i livet på gennemsigtig vis, når den politiske vilje er til stede5.
This has become the ILO's biggest technical cooperation programme, and demonstrates that the core labour standards can be implemented transparently on a cooperative basis if the political will is there5.
IPEC overvåger hele produktionen i over 1 799 sycentre
IPEC monitors 100 per cent production in more than 1,799 stitching centres
IPIC kontrollerede allerede AMI, den ene af verdens to førende melaminproducenter, og gik derfor med til at afhænde sine minoritetsinteresser i Eurotecnica for at minimere risikoen for fortrængning af AMI's konkurrenter.
Given that IPIC already controlled AMI, one of two major melamine producers world-wide, it agreed to divest its minority shareholding in Eurotecnica in order to minimize any risk of foreclosing AMI's competitors.
IPM-feedbackmekanismen er en stor database, som anvendes af Kommissionen og dens tjenestegrene med ansvar for indlæsning, og Euro Info Centrene (EIC) fungerer som formidlere i SMV-anliggender.
The IPM Feedback Mechanism is a large database used by the Commission and the encoding intermediaries, Euro Info Centres (EICs) being the intermediaries for SME related matters.
IPM-initiativet tager sigte på at give interessenter mulighed for aktivt at deltage i Kommissionens politikplanlægningsproces.
The IPM initiative aims to enable stakeholders to actively participate in the Commission’s policy-making process.
IPP bliver også en vigtig del af gennemførelsesforanstaltningerne for den kommende tematiske strategi for en bæredygtig brug af ressourcer og strategien for forebyggelse og genvinding af affald.
IPP will also be a key part of the implementing measures for the forthcoming Thematic Strategy on the Sustainable Use of Resources and that on Prevention and Recycling of Waste.
IPP er baseret på overvejelser om produkters virkninger i hele deres livscyklus og indebærer, at virksomheder og andre interessenter indgår i en dialog om at finde den mest omkostningseffektive fremgangsmåde.
IPP is founded on the consideration of products' impacts throughout their life cycle, and involves business and other stakeholders in dialogue to find the most cost-effective approach.
IPP fremmer også brug af virkemidler og værktøjer, der er rettet mod produkternes samlede livscyklus.
It also promotes instruments and tools which target the whole life cycle of products.
IPP fremmer også den politiske kohærens ved at betragte et produkts samlede livscyklus.
By looking at the whole of a product’s life-cycle in an integrated way, IPP also promotes policy coherence.
IPP kan yde et vigtigt bidrag til bæredygtig udvikling og til gennemførelse af EU's prioriteringer for miljøbeskyttelse, men kunne styrkes gennem en klarere og mere detaljeret tilgang som beskrevet ovenfor.
IPP can make an important contribution to sustainable development and in implementing the EU's priorities regarding environmental protection, but could be enhanced by a clearer and more detailed policy approach as outlined above.
IPP kan yde et vigtigt bidrag til bæredygtig udvikling og til gennemførelse af EU's prioriteringer for miljøbeskyttelse, men kunne styrkes gennem en klarere og mere detaljeret tilgang.
IPP can make an important contribution to sustainable development and in implementing the EU's priorities regarding environmental protection, but could be enhanced by a clearer and more detailed policy approach.
IPP sigter mod en løbende forbedring inden for alle områder frem for at fastsætte præcise tærskelværdier11.
IPP aims for a continuous improvement in these rather than setting a precise threshold to be attained11.
IPP udgør derfor en væsentlig del af strategien for bæredygtighed.
The IPP is therefore a fundamental part of the strategy for sustainability.
IPP vil i overensstemmelse hermed almindeligvis afholde sig fra konkrete tiltag for specifikke produkter6, men snarere tilbyde en begrebsmæssig ramme samt vejledning og værktøjer for en bred vifte af politikker og aktører.
Accordingly, IPP itself would generally refrain from concrete action on specific products6 but rather provide the conceptual framework, guidance and tools for a large variety of policies and actors.
IPP vil selvfølgelig blive videreudviklet under nøje hensyntagen til andre politikker.
Clearly, IPP will be further developed taking other policies closely into account.
IPP vil selvfølgelig blive videreudviklet under nøje hensyntagen til andre politikker.
IPP will be further developed taking other policies closely into account.
IPP-begrebet bygger på følgende observationer:
The IPP concept is based on following observations:
IPP-begrebet indgår i vidt omfang i medlemsstaternes aktiviteter – ofte i nær tilknytning til aktiviteter på fællesskabsniveau.
The IPP concept has been well established in activities of Member States, often in close relation to Community level activities.
IPP-fremgangsmåden har bidraget væsentligt til udviklingen af sektorspecifikke miljøpoli­tikker på områderne produktdesign, udnyttelse af naturressourcerne og håndtering af affald.
The IPP approach has contributed significantly to the development of several environmental policies in the areas of product design, use of natural resources and management of waste.
IPP-principperne er i praksis blevet indordnet under den overordnede politiske ramme for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik (SCP/SIP) i kraft af SCP/SIP-handlings­planen9 af 2008, der reelt inddrager og viderefører den proces, som blev påbegyndt med IPP-meddelelsen.
Indeed, the IPP principles have been successfully subsumed into the over-arching Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) framework with the 2008 SCP/SIP Action Plan,9 effectively embracing and taking forward the process started with IPP Communication.
IPP-projekter udgør allerede en stor del af Kommissionens LIFE-program30.
IPP projects are already a significant part of the scope of the Commission’s LIFE programme30.
IPP-strategien forklares i det følgende.
The IPP approach is explained in the following section.
IPP-strategien forudsætter, at synergieffekten mellem de forskellige værktøjer udnyttes.
The IPP approach requires that the synergies between the different tools are exploited.
IPP-strategien søger at imødegå udfordringen, samtidig med at den støter Fællesskabets brede økonomiske og sociale målsætninger, som beskrevet i Lissabon-strategien, og er i overensstemmelse med internationale traktatlige forpligtelser.
The IPP approach seeks to address this challenge, while supporting the EU’s wider economic and social objectives, as set out in the Lisbon Strategy, and complying with international treaty obligations.
IPP-strategien, som er udviklet gradvis i løbet af det forløbne tiår, regnes nu generelt for at være potentielt meget effektiv til at håndtere produkters miljødimension.
The IPP approach, which has been developed gradually over the last decade, is now generally recognised as being a potentially very effective way to address the environmental dimension of products.
IPP-strategiens hovedsigte er at nedbringe miljøpåvirkning fra produkter over hele deres livscyklus, og hvor det er muligt, benytte en markedsstyret fremgangsmåde, hvor der tages hensyn til konkurrenceaspekter.
Its primary aim is to reduce the environmental impacts from products throughout their life-cycle, harnessing, where possible, a market driven approach, within which competitiveness concerns are integrated.
IPPC er blot et enkelt aspekt af det overordnede spørgsmål om forurening i forbindelse med produktion, anvendelse og bortskaffelse.
IPPC is one element in the wider issue of pollution associated with production, use and disposal.
IPPC giver med sin BAT-tilgang mulighed for at opnå dette inden for Europa, forudsat at direktivet anvendes konsekvent.
The IPPC BAT approach allows an opportunity to achieve this within Europe, provided that it is applied consistently.
IPPC kommer til at omfatte yderligere cirka 4.400 anlæg (sammenlignet med de 52.000 der allerede er omfattet), hvoraf nogle (ca. 33 %) allerede er omfattet af et BAT-baseret godkendelsessystem i medlemsstaterne.
Inclusion of some 4,400 installations within IPPC (compared to the 52,000 already included) some of which (~33%) are already covered by a BAT-based permitting system in the Member States.
IPPC kræver kompetente myndigheder med ekspertise og integritet, som kan samarbejde med industrien, og som forstår dennes behov.
IPPC requires competent authorities with expertise and integrity who are able to cooperate with industry and who understand its needs.
IPPC og regelværket om industrielle emissioner har stor betydning for beskyttelsen og forbedringen af miljøet i Europa og europæiske borgeres sikkerhed.
IPPC and the body of legislation on industrial emissions play a significant role in the protection and improvement of the European environment and the health of its citizens.
IPPC og regelværket om industriemissioner er også vigtigt, når det gælder om at imødekomme opfordringerne fra medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og andre med interesse i "bedre regulering".
IPPC and the body of legislation on industrial emissions also have a part to play in addressing the calls from the Member States, the European Parliament and other stakeholders for "Better Regulation."
IPPC vedtaget af Rådet i september 96, træder i kraft i oktober 1999 for nye anlæg og oktober 2007 for alle bestående anlæg
IPPC adopted by Council 9/96; enters into force 10/99 for new plants and by 10/07 for all existing plants
IPPC vil være en udfordring for organisationer inden for alle de i direktivet nævnte aktivitetsområder.
IPPC will present a challenge to organisations across the range of activities covered by the Directive.
IPPC's videnskabelige analyse og andre autoritative kilder viser med al tydelighed, at de udviklede lande skal reducere deres drivhusgasemissioner med over 80% frem til 2050, hvis temperaturstigningerne skal holdes på et sikkert niveau.
The scientific analysis by the IPCC and other authoritative sources shows very clearly that developed countries will have to reduce their greenhouse gas emissions by over 80% by 2050 if temperature rises are to be kept to safe levels.