natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fortsætter med nøje at overvåge disse problemer.
The Commission will continue to closely examine these issues.
Kommissionen fortsætter mod dette mål og ønsker samtidig at integrere social samhørighed som en målsætning i alle de aktioner, den sætter i gang inden for partnerskabet med landene i Latinamerika.
In pursuit of this objective, the Commission hopes to go on mainstreaming the objective of social cohesion in operations carried out in partnership with the Latin American countries.
Kommissionen fortsætter nu sine overvejelser af mulighederne for at indføre alternative konfliktløsningsordninger på europæisk plan, herunder hvilke fordele de kan være forbundet med, og hvordan de kunne fungere.
The Commission is pursuing its reflections on the possibility of setting up European mechanisms, the value they would add and the way they would operate.
Kommissionen fortsætter også et udstrakt administrativt samarbejde.
It also pursues intensive administrative cooperation.
Kommissionen fortsætter også med at drive og opdatere Business Incubators-databasen188.
The Commission also continues to run and update the Business Incubators database188.
Kommissionen fortsætter også med at forbedre sin indsats vedrørende håndhævelse af EU-ret gennem styrkelse af dialogen med medlemsstaterne med henblik på at sikre rettidig gennemførelse og rimelig anvendelse, herunder vedrørende tilfælde som berettiger til en prioriteret indsats.
The Commission also continues to improve its work related to enforcement of Community law, improving dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, including cases which merit priority action.
Kommissionen fortsætter også med at støtte forskning og udvikling med henblik på gennemførelsen af denne del af IPP-strategien.
The Commission is also continuing its research and development support towards the implementation of this part of the IPP approach.
Kommissionen fortsætter også sin indsats med at øge omfanget af høringerne ved inden for rammerne af budgetgrænserne at gøre dem tilgængelige på flere sprog.
The Commission will also continue its efforts to extend the reach of its consultations through wider language accessibility, within budgetary limits.
Kommissionen fortsætter også sine bestræbelser på at imødekomme de energiintensive industrier, særlig ved at lancere en ordning for en bæredygtig og CO2-fattig industri, fremme udbredelsen af ekstremt CO2-fattige produktionsteknologier og udvikle innovationsfremmende offentlig-private partnerskaber i energiintensiv fremstillingsindustri.
The Commission also continues its efforts to address the concerns of energy-intensive industries, in particular through initiating the Sustainable Industry Low Carbon Scheme (SILC), and by promoting ultra-low carbon production technologies and through developing a private-public partnership to stimulate innovation in the energy-intensive process industries.
Kommissionen fortsætter proceduren over for Visa Inc. og Visa International med hensyn til interregionale (internationale) interbankgebyrer, som anvendes i de tilfælde, hvor en kortholder uden for Visa Europes geografiske område bruger et Visa-kreditkort til at handle i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Commission continues its proceedings against Visa Inc. and Visa International in relation to inter-regional (international) inter-bank fees, which apply when cardholders from outside the Visa Europe territory use their Visa credit cards to make a purchase in the European Economic Area.
Kommissionen fortsætter samarbejdet med de andre berørte internationale organisationer i forbindelse med indsatser, såsom regionale aftaler og De Forenede Nationers agenturer, som det var tilfældet med forureningen i Libanon.
The Commission will continue its collaboration with the other international organisations involved in accident response, such the regional agreements and the agencies of the United Nations, as was the case during the pollution that affected Lebanon.
Kommissionen fortsætter samarbejdet med de kinesiske myndigheder via de mekanismer, der er blevet opstillet, og vil være klar til at handle hurtigt, så snart alle betingelser er opfyldt.
The Commission will continue to work with the Chinese authorities through the mechanisms we have established and will be ready to act quickly once all the conditions are met.
Kommissionen fortsætter samarbejdet med medlemsstaterne og interessenterne for at skaffe mere pålidelige oplysninger om EU-forordningens virkning.
The Commission continues to work with Member States and stakeholders to produce more sound information on the impacts of EU regulation.
Kommissionen fortsætter samarbejdet med medlemsstaternes myndigheder for at sikre, at forordningen gennemføres på tilfredsstillende vis.
The Commission will continue to work with the Competent Authorities of Member States to ensure the appropriate implementation of the Regulation.
Kommissionen fortsætter sin analyse med at citere et eksempel fra USA, hvor omstruktureringen af IT/telesektoren har været i gang længe og har ført til, at der er blevet skabt mange nye arbejdspladser.
The Commission goes on to cite the example of the United States, where ICT industries have been restructuring for some time and have created many new jobs.
Kommissionen fortsætter sin overvågning af udviklingen på markedet for roaming i EU og foreslår en ny gennemgang med en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet i 2011.
The Commission will continue to monitor the development of the intra-Community roaming market and proposes a further review with a report to the European Parliament and the Council in 2011.
Kommissionen fortsætter sin politik for større åbenhed, der er blevet udmøntet i et stort antal forordninger og rammebestemmelser samt forskellige brochurer.
The Commission has pressed ahead with its policy of transparency; it has approved a considerable number of regulations and codes and published various explanatory booklets.
Kommissionen fortsætter sin prisovervågning og vil alt efter markedsudviklingen lægge større vægt på produktionen i Kina.
The Commission will continue its price monitoring and will, in accordance with market developments, put increasing emphasis on production in China.
Kommissionen fortsætter sin revision af retningslinjerne for og rammebestemmelserne om statsstøtte med henblik på at forenkle og tydeliggøre bestemmelserne og fjerne eventuelle konflikter mellem disse.
The Commission is continuing to review its State aid guidelines and frameworks to simplify and clarify them, and remove possible conflicts between the different texts.
Kommissionen fortsætter sin revision af statsstøttereglerne med henblik på at forenkle og tydeliggøre bestemmelserne og fjerne eventuelle konflikter mellem disse.
The Commission is continuing to review its State aid guidelines and frameworks to simplify and clarify them, and remove possible conflicts between the different texts.
Kommissionen fortsætter sine bestræbelser for at forenkle, modernisere og reformere statsstøttekontrollen
The Commission continues its work to simplify, modernise and reform State aid control
Kommissionen fortsætter sine bestræbelser for at modernisere og reformere kontrollen med statsstøtte for at forenkle procedurerne for enkle statsstøttesager og vil koncentrere sine ressourcer om de værste tilfælde af konkurrencefordrejning.
The Commission is continuing its efforts to modernise and reform State aid control with a view to simplifying State aid procedures for clear-cut cases and concentrating Commission resources on the most serious distortions of competition.
Kommissionen fortsætter sine bestræbelser på at forenkle disse komplekse krav og vil inden udgangen af 2003 fremsætte konkrete forslag, sandsynligvis i form at et udkast til direktiv.
The Commission is pursuing its efforts to simplify these complex obligations and will make concrete proposals, probably in the form of a draft Directive, before the end of 2003.
Kommissionen fortsætter sine bestræbelser på at fremme højere energieffektivitet, energibesparelser og mere intensiv brug af vedvarende energikilder i byområder, både via tiltag som led i alle relevante politikker og via programmerne ALTENER II, SAVE II og de relevante dele af det 5. rammeprogram.
The Commission will continue its efforts to promote higher energy efficiency and energy saving and more intensive use of renewable energy sources in urban areas, through actions in all relevant policies, as well as through the programmes ALTENER II and SAVE II and the relevant parts of the 5th RTD Framework Programme.
Kommissionen fortsætter sine inspektioner, og overtrædelsesprocedurer vil om nødvendigt blive indledt.
The Commission for its part will continue to conduct inspections and infringement proceedings will be brought where necessary.
Kommissionen fortsætter sine undersøgelser af innovative ideer såsom "handel med emissioner" og "absorbering af kulstof" med henblik på nye tekniske  og retlige løsninger.
continue to study innovative concepts such as emission trading and carbon sinks which facilitate new technical and legal solutions.
Kommissionen fortsætter sine undersøgelser om innovative ideer til økonomiske instrumenter, f.eks. handel med emissioner og kulstofopsugning med henblik på bedre at kunne identificere i hvilken grad de kan bidrage til løsninger af miljøproblemer forbundet med luftfart under overholdelse af retlige krav.
The Commission will continue its study work on innovative concepts for economic instruments such as emission trading and carbon offsets with a view to better identifying their capacity to contribute to solutions to environmental problems in the aviation field whilst respecting legal requirements.
Kommissionen fortsætter sine undersøgelser på disse områder.
The Commission intends to examine these issues further.
Kommissionen fortsætter sit arbejde for, at reglerne om konkurrence og statsstøtte medtages i forhandlingerne om frihandelsaftaler.
The Commission is continuing its work on including competition and State aid provisions in the negotiations on Free Trade Agreements (FTAs).
Kommissionen fortsætter sit arbejde med at færdiggøre de lovforslag, som allerede er blevet bebudet, som f.eks. initiativer vedrørende genetisk modificeret planteformeringsmateriale, erstatningsansvar for miljøskader og gennemførelsen af protokollen om biosikkerhed.
The Commission continues its work with a view to finalising the legislative proposals which have already been announced, such as initiatives concerning GM plant propagating material, environmental liability and the implementation of the biosafety protocol.
Kommissionen fortsætter sit samarbejde med medlemsstaterne om at oprette den obligatoriske sammenkobling af alle medlemsstaternes selskabsregistre25 med henblik på via den europæiske e-justiceportal at give adgang til visse oplysninger om virksomheder, der er registreret i medlemsstaterne, og sikre, at alle berørte selskabsregistre i EU kan kommunikere elektronisk med hinanden på sikker vis.
The Commission will continue its ongoing work together with the Member States on setting up the mandatory interconnection of all Member States' business registers25, in order to allow access via the European e-Justice portal to certain information on companies registered in Member States and to ensure that all EU business registers concerned can communicate with each other electronically in a safe and secure way.
Kommissionen fortsætter således med at forbedre det politiske og regulatoriske grundlag for luft- og rumfartsindustrien i Europa.
On that basis, the Commission will continue its efforts to improve the political and regulatory framework for aerospace in Europe.
Kommissionen fortsætter tilpasningerne af Media 2007-programmet i den resterende periode for at forbedre effektiviteten og tilpasningen til markedets behov inden for rammerne af det eksisterende retsgrundlag og under hensyn til de henstillinger, bedømmeren har fremsat.
The Commission will make adjustments to the MEDIA 2007 programme for the remaining period in order to improve its efficiency and effectiveness and ensure it is better adapted to market needs, within the limits of the existing legal basis, and in line with the evaluator's recommendations.
Kommissionen fortsætter undersøgelsen af foreneligheden af lignende hastende støtteordninger, som er anmeldt af andre medlemsstater.
It is continuing its examination of similar emergency aid schemes notified by other Member States.
Kommissionen fortsætter undersøgelsen af Skyteam Alliance mellem Air France, Alitalia, Delta, CSA, Korean Air og AerMexico, der blev officielt indledt i juli 2000.
The Commission is continuing to investigate the Skyteam Alliance, between Air France, Alitalia, Delta, CSA, Korean Air and AerMexico, which was officially launched in July 2000.
Kommissionen forudsagde i sine prognoser, at der i 1992 ville indtræde en lille bedring i forhold til 1991.
According to the Commission's forecasts, 1992 was going to be a slight improvement on 1991.
Kommissionen forudser derfor en række ændringer til EGTS-forordningen.
The Commission therefore envisages a number of amendments to the EGTC Regulation.
Kommissionen forudser derfor et begrænset antal specifikke forbedringer af forordningen og den bredere sammenhæng.
The Commission therefore envisages a limited number of specific improvements to the Regulation and the wider context.
Kommissionen forudser derfor ikke at foreslå lovgivningstiltag for at harmonisere medlemsstaternes pensionsbeskatningssystemer.
The Commission does not therefore envisage proposing legislative measures to harmonise Member States’ pension taxation systems.
Kommissionen forudser dog, at det vil kræve en gennemgribende ændring af EUROCONTROL, så organisationen får øgede beføjelser til at træffe beslutninger, der så vil være bindende for alle parter, lige som den skal spille en rolle i overvågningen og i tilvejebringelsen af støttemekanismer.
Nevertheless the Commission foresees a "reinventing" of EUROCONTROL giving it more powers to introduce decisions that would be binding on participants and a role in monitoring and in the provision of support mechanisms.
Kommissionen forudser en fremtid, hvor datainfrastruktur bliver usynlig, og selve informationen er en infrastruktur set fra brugerens synsvinkel.
The Commission envisions a future in which the data infrastructure becomes invisible and the information itself is an infrastructure from the user’s perspective.
Kommissionen forudser en højere vækst i den internationale handel i 1994 end i de umiddelbart foregående år (3,8% i 1993 og 4,8% i 1992).
The Commission expects world trade to rise by 4.9% in 1994 (up from 3.8% in 1993 and 4.8% in 1992).
Kommissionen forudser en højere vækst i den internationale handel i 1994 end i de umiddelbart foregående år, nemlig 4,9% (3,8% i 1993 og 4,8% i 1992).
The Commission expects world trade to rise by 4.9% in 1994 (up from 3.8% in 1993 and 4.8% in 1992).
Kommissionen forudser endvidere at udvide undtagelsesbestemmelserne for fiskeyngel i dette forslag til også at omfatte andre områder i EU.
The proposal also provides for the possibility of extending the derogations to other parts of the EU.
Kommissionen forudser et fald i den nukleare produktionskapacitet på EU-plan frem mod 2025 under indtryk af de beslutninger, som visse medlemsstater har truffet om at udfase kerneenergi eller reducere andelen heraf i energimikset11.
The Commission predicts a decline in nuclear generation capacity at EU level up to 2025, taking into account the decisions of some Member States to phase out nuclear energy or to reduce its share in their energy mix11.
Kommissionen forudser forskellige problemer i forbindelse med fratagelse af værtsrettigheder (jf. punkt 2.1.4.d)) og mener bl.a., at det vil kunne give anledning til politiske vanskeligheder med tredjelande (fordi problemet i hovedsagen vedrører de amerikanske "Sabre"- og "Apollo"-systemer, hvilket dog ikke nævnes).
It envisages a number of difficulties in taking into account the issue of "dehosting" (as outlined in 2.1.4.d)) inter alia whether "dehosting" itself will eliminate the problem and political difficulties with third countries (although not stated, this is because the issue largely concerns "Sabre" and "Apollo", the US based systems).
Kommissionen forudser i denne forbindelse, at hvis der på regeringskonferencen "ikke skabes reformer i institutionernes funktionsmåde og beslutningstagning, kan udvidelsen føre til lammelse og endog opløsningstendenser"12.
Here the Commission predicts that, should the IGC fail to produce "reforms in the functioning and decision-making of the institutions, enlargement could lead to paralysis and even disintegration."12
Kommissionen forudser i nævnte beretning, der er rettet til topmødet i Gent, at der i andet halvår af 2002 kommer en økonomisk opgang og en årlig vækstrate på niveau med vækstraten i 2001.
In the above-mentioned report to the Gent Summit the Commission predicted a scenario of recovery beginning in the second half of 2002 and with an annual growth rate of around that achieved in 2001.
Kommissionen forudser også mere forenklede og gennemsigtige prioriteringsrammer for at kunne gennemføre dagsordenerne fra Lissabon og Göteborg på forskellige måder alt afhængigt af omstændighederne og med følgende tre prioriterede områder (der erstatter de nuværende målsætninger):
The Commission also envisages a more simplified and transparent priority framework, in order to deliver the Lisbon and Göteborg agendas in a way that is differentiated according to circumstances, with three priorities (replacing the current objectives) as follows:
Kommissionen forudser, at den økonomiske vækst mellem 1989 og 1993 bliver større i disse lande end i EF som helhed, takket være strukturfondene.
Between 1989 and 1993 the Commission estimates that economic growth will be higher than for the Community as a whole and that this can be attributed to the structural funds.
Kommissionen forudser, at euroens indførelse vil skærpe de eksisterende problemer med hensyn til strukturelle skævheder og konkurrenceforvridninger.
The Commission feels that the introduction of the single currency could accentuate existing problems with regard to structural imbalances and distortion of competition.
Kommissionen forudser, at investeringerne vil være den vigtigste vækstmotor i 1995 og 1996 (+6%), men at forbruget, der tegner sig for henved 2/3 af Fællesskabets BNP, også vil stige i løbet af de næste to år, omend mere moderat (med 2% og 2,5% i henholdsvis 1995 og 1996).
The Commission forecasts that investment will be a driving force for growth in 1995 and 1996 (+ 6%), whereas the level of consumption, which accounts for almost two-thirds of EU GDP is also expected to rise, albeit modestly over the next two years (2% and 2.5% in 1995 and 1996 respectively).
Kommissionen forudser, at investeringerne vil være den vigtigste vækstmotor i 1995 og 1996 (+6%), men at forbruget, der tegner sig for henved 2/3 af Fællesskabets BNP, også vil stige i løbet af de næste to år, omend mere moderat (med 2% og 2,5% i henholdsvis 1995 og 1996).
The Commission forecasts that investment will be a driving force for growth in 1995 and 1996 (+ 6%), whereas the level of consumption, which accounts for almost two-thirds of EU GDP, is also expected to rise, albeit modestly over the next two years (2% and 2.5% in 1995 and 1996 respectively).
Kommissionen forudsætter dermed, at principperne og holdningerne i meddelelsen fra 1993 fortsat er aktuelle, skønt de i realiteten har brug for en grundig revision.
In so doing it assumes that the principles and positions expressed in the 1993 communication are still topical, while in actual fact these require a thorough reworking.
Kommissionen forudsætter i den forbindelse åbenbart, at de hidtidige hindringer for afsætningen ikke reduceres, og at der ikke gøres noget for at øge afsætningen.
hl; it clearly assumes in this connection that no action will be taken to reduce sales barriers and give sales a boost.
Kommissionen forvalter ARGO-handlingsprogrammet i overensstemmelse med finansforordningen.
The Commission shall manage the ARGO action programme in accordance with the Financial Regulation .
Kommissionen forvalter de midler, der i henhold til forordningen tildeles til aktiviteterne under denne forordning i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (i det følgende benævnt "finansforordningen"), og sikrer komplementaritet og sammenhæng mellem GMES-programmet og andre relevante fællesskabspolitikker, ‑instrumenter og ‑initiativer, som især vedrører konkurrenceevne og innovation, samhørighed, forskning, transport og konkurrence, og programmet om det europæiske globale satellitnavigationssystem (GNSS), beskyttelse af personoplysninger, direktiv 2007/2/EF (Inspire), det fælles miljøinformationssystem (SEIS) og fællesskabsaktiviteter vedrørende beredskab.
The Commission shall manage the funds allocated to the activities under this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "the Financial Regulation") and shall ensure complementarity and consistency of the GMES programme with other relevant Community policies, instruments and actions, relating in particular to competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data, Directive 2007/2/EC (INSPIRE), the Shared Environmental Information System (SEIS) and Community activities in the field of emergency response.
Kommissionen forvalter de midler, som er afsat til programmerne i henhold til denne forordning, og sikrer gennemførelsen af samtlige programaktiviteter.
It manages the funds allocated to them under this Regulation and monitors the implementation of all programme activities.
Kommissionen forvalter de toldkontingenter, der er opført i bilag I, afsnit B, og bilag IV, i overensstemmelse med artikel 308a til 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The tariff quotas listed in Annex I section B and Annex IV shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) 2454/93.
Kommissionen forvalter det i artikel 1 omhandlede toldkontingent efter proceduren i artikel 2a, stk. 2.
The tariff rate quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Kommissionen forvalter disse midler i overensstemmelse med artikel 61, stk. 1, litra a) eller c), om muligt til gavn for den pågældende medlemsstat.
The Commission shall implement these resources in accordance with point (a) or (c) of Article 61(1), where possible for the benefit of the Member State concerned.
Kommissionen forvalter en bred vifte af finansielle programmer og operationelle opgaver.
The Commission manages a wide range of financial programmes and operational tasks.
Kommissionen forvalter et flersproget klassifikationssystem for begreber, der er relevante for EU's arbejdsmarked og uddannelsesområde, der kaldes det europæiske klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv (ESCO).
The Commission shall manage a multilingual classification of concepts that are relevant for the EU labour market and education and training system known as the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Kommissionen forvalter faciliteten i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall manage the Facility in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen forvalter fonden direkte eller overlader den finansielle forvaltning enten til Den Europæiske Investeringsbank eller til en passende finansiel institution (i det følgende benævnt "depositarbanken").
The Commission may manage the Fund directly or entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or to an appropriate financial institution (the depository bank).
Kommissionen forvalter fællesskabsforanstaltningerne centralt under hensyntagen til gældende forskrifter (offentlige indkøb og indkaldelse af forslag).
The Commission will manage “Community action” on a centralised basis, in accordance with the applicable rules (on public procurement, calls for proposals).