natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS METODE - SAMMENHÆNG MED DE FORSKELLIGE ARBEJDSTIDSINITIATIVER
THE COMMISSION'S APPROACH – ARTICULATION WITH THE DIFFERENT INITIATIVES ON WORKING TIME
Kommissionens metode bygger således på analyse og opfølgning af energiunionens gennemførelse ved hjælp af nøgleindikatorer.
The Commission's methodology is therefore based on analysing and monitoring the delivery of the Energy Union using key indicators.
Kommissionens metode med først at adressere grundlæggende reformer indebærer, at man prioriterer reformer vedrørende retsstaten og grundlæggende rettigheder, økonomisk styring og forbedring af den økonomiske konkurrenceevne samt styrkelse af de demokratiske institutioner.
The Commission’s approach of addressing fundamentals first prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions.
kommissionens metode og kriterier i forbindelse med ændringerne
method and criteria applied by the commission in its review
Kommissionens metode, som består i at fastlægge blivende principper og mål i artiklerne i omarbejdelsesdirektivet og tekniske bestemmelser i bilagene, som skal kunne ændres via komitologiproceduren, er et effektivt middel til at opnå den nødvendige smidighed.
The Commission’s approach of defining the enduring principles and objectives in the Articles of the recasting Directive and technical measures in the annexes, which are open to amendments using the comitology procedure, is an effective way to deliver the necessary flexibility.
Kommissionens midler til at gennemføre konkurrencepolitikken
Commission resources for competition policy
Kommissionens midtvejsevaluering af det femte rammeprogram (1998-2002) i KOM(2000)612 af 4.10.2000 og nærmere beskrevet i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene SEC (2000) 1780 af 23.10.2000
the Commission's mid-term review of the Fifth framework programme (1998-2002) presented in COM(2000)612 of 4 October 2000 and detailed in Commission Staff Paper SEC(2000)1780 of 23 October 2000;
Kommissionens mindstekrav er alle blevet opfyldt.
The Commission’s minimum standards have all been met.
Kommissionens minimumsstandarder er en central del af handlingsplanen til forbedring af lovgivningen, hvis hovedformål er at forbedre EU-lovgivningens kvalitet.
The Commission’s minimum standards form a key part of the Better Lawmaking action plan, the primary objective of which is to improve the quality of EU legislation.
Kommissionens minimumsstandarder for høringer blev overholdt fuldt ud.
The Commission’s minimum standards for consultations were fully met.
Kommissionens minimumsstandarder for høringer er opfyldt.
The Commission's minimum standards for consultations were met.
Kommissionens minimumsstandarder for høringer er overholdt.
The Commission's minimum standards for consultation have been met.
Kommissionens minimumsstandarder for høringer kan eventuelt revideres for at sikre en mere afbalanceret repræsentation af interessegrupper og en opfølgning, der i højere grad modsvarer høringerne.
The Commission’s minimum standards for consultation could be reviewed to ensure a more balanced representation of interest groups and a more responsive follow-up.
Kommissionens minimumsstandarder for offentlige høringer (nævnt i afsnit 1) gælder for samråd med offentligheden som sådan, også når Kommissionen søger at indhente bestemte samfundsgruppers eller andre berørte parters synspunkter på grund af de kredse, de repræsenterer, og ikke på grund af den ekspertise, de er besiddelse af.
The Commission’s minimum standards on public consultation (mentioned in section 1) apply in consultations of the public at large, and also when the Commission seeks the views of civil society groups and other interested parties because of the constituencies they represent, rather than because of the expertise they possess.
Kommissionens minimumsstandarder har været anvendt, og dermed er ingen reaktioner blevet udelukket.
The Commission’s minimum standards have been met and so in no way were reactions excluded.
Kommissionens minimumsstandarder har været anvendt, og ingen reaktioner er blevet udelukket.
The Commission’s minimum standards have been met and no reactions were excluded.
Kommissionens moderniseringspakke indeholder specielt en gennemførelsesforordning, der omfatter betingelserne for høring af de deltagende parter samt en række andre procedurespørgsmål som f.eks. aktindsigt og behandling af fortrolige oplysninger.
The modernisation package contains a new implementing regulation, addressing the modalities for hearing the parties concerned and a range of other procedural issues, such as access to files and the treatment of confidential information.
Kommissionens motiver
Motives of the Commission
Kommissionens mulighed for at afgive uafhængige henstillinger har været et vigtigt supplement til overvågningen af medlemsstater med uforholdsmæssigt store underskud, fordi den derved har fået mulighed for at afgive henstillinger til lande med uforholdsmæssigt store underskud på et tidligere tidspunkt.
The possibility for the Commission to issue autonomous recommendations has been a significant addition to the monitoring of the Member States with excessive deficits, as it will allow for earlier guidance for countries with excessive deficits.
Kommissionens mulighed for at give "tidlige advarsler" direkte (se punkt 4 nedenfor) burde medvirke til, at der på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt udsendes et signal om, at der er behov for at skride ind for at forhindre en uønsket budgetudvikling, også i gode tider og når underskuddene ikke nødvendigvis ligger tæt på 3 %.
The capacity of the Commission to issue “early warnings” directly (see point 4 below) should contribute to signal early enough, the need to take action to correct inadequate budgetary developments, including in good times and when deficits are not necessarily close to 3%.
Kommissionens mulighed for at iværksætte aktioner på beslægtede områder som led i andre foranstaltninger, som udgør et retsgrundlag, må ikke berøres af denne afgørelse;
The possibility for the Commission to undertake actions in related areas under other measures which constitute a legal base should not be prejudiced by this Decision;
Kommissionens mulighed for at orientere medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af princippet om energisolidaritet og spredningen af energikilder for at reducere energiafhængigheden af de traditionelle energieksporterende lande afhænger af kvaliteten af disse oplysninger.
Hinging on the quality of this information is the Commission's ability to guide the Member States in applying the energy solidarity principle and diversifying supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Kommissionens mulighed for at pålægge medlemsstaterne finansielle sanktioner er begrænset til særlige områder.
The possibility for the Commission to impose financial corrections on Member States is also limited to special fields.
Kommissionens mulighed for at træffe hurtige beslutninger ("fast-track") om hasteforanstaltninger er af stor værdi i indsatsen for at begrænse og bekæmpe dyrerelaterede trusler i EU-regi.
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
Kommissionens mulighed for at ændre denne liste over aktiviteter som fastsat i den tidligere artikel 22, stk. 1, litra c), er udgået.
The possibility for the Commission to amend the list of activities provided in the former article 22(1) c) has been deleted.
Kommissionens mulighed for hurtigt at ajourføre disse procedurer vil medvirke til at sikre lige konkurrencevilkår for skibsfarten på verdensplan.
The possibility for the Commission to swiftly update those procedures would contribute to achieving a global level-playing field for shipping.
Kommissionens muligheder for at håndhæve lovgivningen om det indre marked, når medlemsstaterne undlader at følge den,
the Commission's enforcement in case of non-compliance with single market legislation by Member States;
Kommissionens muligheder for at sikre, at erhvervslivet i højere grad bidrog til FTU-indsatsen.
The Commission's ability to ensure greater industry participation in R&D efforts.
Kommissionens mål
The Commission's objectives
Kommissionens mål er at forbedre den service, som infrastrukturforvalterne yder til de internationale jernbaneselskaber ved at udbygge, styrke og/eller komplettere de eksisterende initiativer for at udvikle et jernbanenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport bestående af korridorer.
The Commission's objective is to improve the service provided by the infrastructure managers to international freight operators by extending, increasing and/or adding to existing initiatives in order to create an international rail network for competitive freight made up of corridors.
Kommissionens mål er at fordoble den vedvarende energis andel af det samlede forbrug fra 6% i 1997 til 12% i 2010.
The Commission has set the target of doubling the share of renewables in global energy consumption from 6% in 1997 to 12% in 2010.
Kommissionens mål er at fortsætte sit samarbejde med medlemsstaterne for at indføre økosystem-baseret fiskeriforvaltning i verden som helhed og standse brugen af ødelæggende fiskerimetoder på åbent hav.
The Commission's objective is to continue working with Member States in order to introduce eco-system based management for the worlds’ fisheries and to eliminate destructive fishing practices on the High Seas.
Kommissionens mål er at fremme bæredygtig og inklusiv vækst, bl.a. ved at sætte udviklingen af en grønnere økonomi i centrum for sin opfølgning af Rio+20.
The European Commission intends to promote sustainable and inclusive growth and put greening the economy at the centre of its follow-up activities to Rio+20.
Kommissionens mål er at give EU's sikkerhedsindustri et solidt grundlag for at kunne ekspandere på nye vækstmarkeder, hvor der i fremtiden kan forventes større vækst på sikkerhedsmarkedet.
The Commission's objective is to provide to the EU security industry a strong home base from which to be able to expand into new and emerging markets, where in the future major growth for the security market can be expected.
Kommissionens mål er at gøre EU til en global aktør, hvis politiske vægt kommer til at stå mål med dens økonomiske styrke.
The Commission’s objective is to make Europe a global actor with a political weight commensurate with its economic strength.
Kommissionens mål er at maksimere de praktiske fordele ved et indre marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet for så mange europæiske forbrugere som muligt ved at åbne markedet og få det til at fungere bedre for dem, så de har et større og bedre udvalg af finansielle produkter.
The Commission's goal is to maximise the practical benefits of a Single Market in retail financial services for as many European consumers as possible by opening up the market and making it work better for them, so that they have a bigger and better choice of financial products.
Kommissionens mål er at nedbringe de endelige tilbagetagelser fra markedet og at tilskynde til prolongation, dvs. oplagring og forarbejdning af fisk, før de markedsføres, når efterspørgslen er større.
The Commission's goal is to reduce final market withdrawals and to encourage carry-over, i.e. storing and processing fish before pacing it on the market when there is more demand.
Kommissionens mål er at optimere de fordele, som rummet tilfører samfundet og EU-økonomien som helhed.
The Commission’s aim is to optimise the benefits that space brings to society and the wider EU economy.
Kommissionens mål er at sikre lige muligheder for medlemsstaterne samt større gennemsigtighed, overensstemmelse og – frem for alt – et indre marked, der fungerer gnidningsløst, f.eks. gennem færre hindringer for grænseoverskridende økonomisk aktivitet og lavere momsbetingede overholdelsesomkostninger.
The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all - a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Kommissionens mål er at sikre, at kandidatlandene fastlægger beskæftigelsespolitikker, som kan forberede dem til EU‑medlemskabet, og at de gradvist tilpasser deres institutioner og politikker til den europæiske beskæftigelsesstrategi, for at traktatens afsnit om beskæftigelse kan gennemføres fuldt ud, når de tiltræder EU.
The objective of the Commission is to ensure that candidate countries define employment policies that prepare them for membership of the Union and progressively adjust institutions and policies to the European Employment Strategy, to allow the full implementation of the Employment Title of the Treaty as from accession.
Kommissionens mål er at skabe en integreret delegationstjeneste, som skal omfatte personalet i delegationerne og i alle RELEX-generaldirektoraterne og -tjenesterne.
The Commission’s aim is to create an integrated External Service comprising the staff in Delegations and in all the RELEX Directorates General and Services.
Kommissionens mål er at skabe en kvalitetsflåde, der kan levere sikre, konkurrencedygtige og miljøvenlige søtransporttjenester.
The European Commission’s aim is to make it a model fleet, providing a European maritime service which is safe, competitive and environmentally friendly.
Kommissionens mål er at skabe et egentligt fælleseuropæisk marked for forsvarsmateriel (”European Defence Equipment Market”, EDEM).
The Commission’s objective is to create a proper European Defence Equipment Market (EDEM).
Kommissionens mål er at styrke anden generation af Galileo og Copernicus som en vigtig reference på globalt niveau.
The Commission’s aim is to reinforce the second generation of Galileo and Copernicus as a major reference at global level.
Kommissionens mål er derigennem at opnå et bedre integreret og mere effektivt indre marked inden 2013, særlig på detailområdet.
The Commission’s aim is to achieve in this way by 2013 a more integrated and more effective internal market, in particular the retail dimension.
Kommissionens mål er ikke at skabe nye finansielle instrumenter til at sikre en bedre sammenkobling, men om muligt at forbedre de eksisterende instrumenter og forbindelserne mellem dem.
The Commission objective is not to create new financial instruments to ensure a better linkage but to improve existing instruments and their links where possible.
Kommissionens mål er mere beskedne i betragtning af den manglende accept af private erhvervsdrivende i visse områder, navnlig landdistrikter, hvis økonomiske udvikling bør støttes.
The Commission's objectives are rather modest, given private operators' lack of interest in certain areas, including rural areas which need support for their economic development.
Kommissionens mål er ud over at sikre markedsligevægten at bevare produktionen af vinstokprodukter, give plads for diversitet i udbuddet og sikre vinens kvalitet.
In addition to guaranteeing a market balance, the Commission's objectives include supporting the production of wine-based products, accommodating diversity in supply and ensuring production quality.
Kommissionens mål er, at biobrændstoffer skal udgøre mindst 10 % af brændstofforbruget i transportsektoren i 2020.
The Commission has set a goal of achieving a minimum 10% biofuel share in transport fuels by 2020.
Kommissionens mål er, at de kandidatlande, der kan formodes at tiltræde EU i 2004, hovedsagelig skal operere under det udvidede decentrale implementeringssystem (EDIS) i løbet af 2003.
The objective of the Commission is that Candidate Countries likely to join the EU in 2004 will mostly operate under the Extended Decentralisation Implementation System (EDIS) in the course of 2003.
Kommissionens mål for så vidt angår Europa-Parlamentets ændringer
Objective of the Commission on the amendments by the European Parliament
Kommissionens mål for vedvarende energi er ambitiøst, da vedvarende energikilder – alt andet lige – må forventes kun at dække 8% af energiforsyningen i 2030 (KOM(2001) 769 endelig).
The Commission’s target for renewable energy is ambitious as, on a business-as-usual basis, renewable energy sources would be expected to meet only 8% of energy supply by 2030 (COM(2001) 769 final).
Kommissionens mål hermed er:
The Commission's aims in this are:
Kommissionens mål med direktivet er at øge konkurrencen i medlemsstaterne, især på netområdet.
The aim of the Commission is to increase competition - and especially network competition - in the Member States.
Kommissionens mål med fremlæggelsen af meddelelsen fremstår således klart.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
Kommissionens mål med fremlæggelsen af meddelelsen står således klart.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
Kommissionens mål med meddelelsen er  i alt væsentligt:
The objectives of the Communication from the Commission may be summarised as follows:
Kommissionens mål og strategi:
Aims and approach of the Commission :
Kommissionens mål om at skabe markedsligevægt er ganske vist værd at støtte, såfremt de europæiske producenter herigennem ikke ensidigt rammes.
The Commission's objective of restoring market equilibrium can be supported if it does not give rise to any burdens being imposed unilaterally on EU producers.
Kommissionens mål om at skabe markedsligevægt er ganske vist værd at støtte, såfremt de europæiske producenter herigennem ikke ensidigt rammes.
The EU Commission's objective of restoring market equilibrium can be supported if it does not give rise to any burdens being imposed unilaterally on EU producers.
Kommissionens mål om fuldstændig liberalisering inden for telekommunikation har været specificeret i flere år og har sine rødder i grønbogen fra 1987 (KOM(88) 48 endelig udg.).
The Commission objective of achieving full liberalization in the field of telecommunications has been detailed for many years and originates in the 1987 Green Paper (COM(88) 48 final).
Kommissionens mål omfattede også etablering af regnskabsmæssige rammer, som inkluderer de eksterne omkostninger ved forskellige miljøstressfaktorer, vurdering af sundhedsrelaterede eksterne omkostninger og fastlæggelse af tærskler for bæredygtighed.
The Commission also aimed to develop accounting frameworks incorporating externalities associated with various environmental stressors, the assessment of health-related externalities, and definition of sustainability thresholds.
Kommissionens mål på længere sigt er, at EU-medlemsstaternes flag bliver mere attraktivt, og at EU's handelsflåde bliver en kvalitetsflåde, samtidig med at den forbliver konkurrencedygtig over for tredjelande.
The Commission’s ultimate objective is to make the flags of the Member States more attractive, thereby transforming the European fleet into a quality fleet, while at the same time maintaining a competitive environment vis-à-vis third countries.
Kommissionens målrettede aktioner er anført i Bilag 3.
The Commission’s target actions are set out in Appendix 3.
Kommissionens målsætning at reducere CO2-udslippet for dermed at skåne miljøet kan og må også søges realiseret på anden måde (se NEA-rapport fra marts 1992)1.
The Commission's aim of protecting the environment by reducing CO2 emissions can and must also be pursued in other ways (see the NEA Report of March 19921).
Kommissionens målsætning er først og fremmest at sikre størst mulig valuta for pengene med hensyn til sin ejendomspark, såvel eksisterende som fremtidig.
First and foremost, the key objective of the Commission is to ensure high value for money for its real estate portfolio, both existing and future.
Kommissionens målsætning er, at EUROPA skal repræsentere den mest ajourførte praksis inden for de nye styreformer i Europa, symboliseret ved udtrykkene "e-Commission", "e-Europe" og "e-governance".
The Commission's objective is that EUROPA should represent the most up-to-date practices of the new governance in Europe, symbolised by the terms "e-Commission", "e-Europe" and "e-governance".
Kommissionens målsætning er, at kandidatlande, der formodes at komme med i EU i 2004, vil have det udvidede decentraliserings- og gennemførelsessystem (EDIS) på plads senest på tiltrædelsesdagen.
The objective of the Commission is that Candidate Countries likely to join the EU in 2004 will have the Extended Decentralisation Implementation System (EDIS) in place at the latest on the first day of accession.
Kommissionens målsætning om en yderligere reducering af virksomhedernes indberetningsbyrde på Intrastat-området kan derfor kun opfyldes ved at ændre de gældende retsregler.
Consequently, the commitment of the Commission to further reducing the statistical burden on business in the area of Intrastat can only be achieved by modifying the existing legal framework.
Kommissionens målsætning vedrørende videnskabelig information er at maksimere fordelene ved informationsteknologier (internet, netværk af supercomputere, dataminering) for at sikre bedre adgang til og lettere videreanvendelse af videnskabelig viden.
The Commission’s objective in the area of scientific information is to maximise the benefits of information technologies (internet, supercomputing networks, data mining) for better access to and easier reuse of scientific knowledge.
Kommissionens målsætning, at reducere CO2-udslippet for dermed at skåne miljøet, kan og må også søges realiseret på anden måde (se NEA-rapport fra marts 1992)1.
The Commission's aim of protecting the environment by reducing CO2 emissions can and must also be pursued in other ways (see the NEA Report of March 19921).
Kommissionens målsætning38 om at give virksomhederne et konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag for deres EU-dækkende aktiviteter vil fjerne hindringerne for en effektiv placering af investeringer, herunder erhvervslivets investeringer i F&U.
The Commission’s objective38 of providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities would remove obstacles to the efficient allocation of investments, including business investment in R&D.
Kommissionens målsætninger
Commission Objectives
Kommissionens målsætninger
The Commission's objectives
Kommissionens målsætninger for reformen af Europol er nået ved at bringe Europol i overensstemmelse med kravene i Lissabontraktaten og ved at øge Europols effektivitet og ansvarlighed.
The Commission's objectives for the Europol reform have been achieved by aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon and by increasing its efficiency, effectiveness and accountability.
Kommissionens målsætninger inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet er følgende:
The Commission's objectives and actions in the field of retail financial services are as follows:
Kommissionens målsætninger på dette område hænger meget tæt sammen med målsætningerne for PSI-direktivet i den forstand, at de begge sigter mod at sikre adgangen til og videreanvendelsen af offentlig information for et bredere publikum i Europa.
The Commission’s objectives in this area are very closely aligned with those of the PSI Directive in the sense that both aim to make public information more widely available in Europe for access and re-use.
Kommissionens målsætninger sigter mod at udvikle disse aktiviteter i deres mangfoldighed, at gøre det lettere for langt flere at få adgang hertil og at fremme og i højere grad anerkende, at disse aktiviteter er til gavn både for den enkelte og for samfundet som helhed.
The Commission’s objectives are to develop these activities in their diversity, facilitating access to them for even more young people and promoting and better recognising their individual and collective benefit.
Kommissionens målsætninger skal nås gennem følgende foranstaltninger:
The Commission has set several objectives to be achieved through the following actions:
Kommissionens NEC-forslag
Commission's NEC proposal