natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loven indeholder også bestemmelser om inhabilitet og gaver samt bestemmelser om inhabilitetsperioder ("cooling-off periods"), der forhindrer valgte embedsmænd i at fungere som repræsentant for en virksomhed, som de har kontrolleret i deres embedsperiode, i to år efter fratrædelsen, og som forhindrer, at den pågældende institution gør forretninger med organer, der er repræsenteret ved en tidligere offentligt ansat i et år efter dennes fratræden.
The Act also contains provisions regarding incompatibilities and gifts, as well as provisions on cooling-off periods, preventing non-elected officials from acting as the representative of a business entity they supervised while holding public office for two years after leaving the office, and preventing the office from doing business with bodies represented by a former public official for one year after the official’s departure from the office.
Loven indeholder vigtige bestemmelser om indretningen af arbejdsstationer, uddannelse og kumulationen af handicaptilskuddet til voksne med lønnen.
It also contains important provisions on the rearrangement of work stations, training and the maintenance of benefit once a disabled person has found employment.
Loven indførte nye typer arbejdskontrakter, fleksible arbejdstider og private arbejdsformidlingskontorer.
The law introduces new types of work contracts, flexible working hours and private employment offices.
Loven kan øge risiciene med hensyn til stabiliteten i den finansielle sektor og dermed få konsekvenser for økonomien som helhed.
The law may increase risks for financial sector stability with implications for the whole economy.
Loven lider under andre mangler, f.eks. med hensyn til det system for forfremmelse, mobilitet, adskillelse af tjenstlige og disciplinære foranstaltninger.
The Law suffers from further deficiencies, especially with regard to a system of promotions, mobility, separation from service and disciplinary measures.
Loven lægger dog op til en fortsat anvendelse af atomkraft, hvis elforsyningssikkerheden trues.
However, the legislation does leave open the option to continue with the use of nuclear power in the event of a threat to the security of electricity supply.
Loven om "accords de maintien de l’emploi" har ikke givet de forventede resultater.
The law creating the accords de maintien de l’emploi has not brought the expected results.
Loven om alderdomshjælp til landbrugere (Gesetz über eine Altershilfe für Landwirte – GAL) af 14. september 1965 er blevet erstattet af loven om alderdomshjælp til landbrugere af 29. juli 1994 (Gesetz über die Alterssicherung der Landwirte) med virkning fra den 1. januar 1995.
The Old-Age Insurance for Farmers Act (Gesetz über eine Altershilfe für Landwirte – GAL) of 14 September 1965 was replaced by a similar Act of 29 July 1994 (Gesetz über die Alterssicherung der Landwirte), with effect from 1 January 1995.
Loven om arbejdsmarkedsdeltagelse tager sigte på at styrke arbejdsmarkedsdeltagelsen.
The Participation Act aims at boosting labour market participation.
Loven om beskyttelse af konkurrencen fra 1998 indeholder en række basale bestemmelser om statsstøttekontrol.
Law on the Protection of Competition of 1998 contains basic provisions on State aid control.
Loven om beskyttelse mod vold gør det muligt for kvinder og deres børn at forblive i deres eget hjem og bidrager således til bekæmpelse af social udstødelse af voldstruede personer.
The 'Protection Against Violence Act' (Gewaltschutzgesetz) enables women and their children to remain in their own apartments and thus contributes to combating social exclusion of persons threatened by violence.
Loven om beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold regulerer også deltidsansættelse og kontrakter om tidsbestemte ydelser med henblik på at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet.
The ERA also regulates part time employees and contracts of services for a fixed term in order to increase flexibility in the labour market.
Loven om bestikkelse, Bribery Act, fra 2010 anses for streng, da den er mere vidtgående end kravene i OECD's konvention om bekæmpelse af bestikkelse.3 Der er ingen forældelseslov i Det Forenede Kongeriges strafferet og ingen generel immunitet mod strafforfølgning for parlamentsmedlemmer, dommere eller anklagere.
The Bribery Act 2010 is considered stringent as it exceeded the requirements of the OECD Anti-Bribery Convention.3 There is no statute of limitations in UK criminal law, and no general immunity from criminal prosecution for Members of Parliament, judges or prosecutors.
Loven om bæredygtig vækst, der blev vedtaget den 15. februar 2011, omfatter foranstaltninger, som tager sigte på at øge kvaliteten og mængden af menneskelig kapital gennem undervisning og erhvervsuddannelse.
The Law on Sustainable Economy, adopted on 15 February 2011, includes measures aiming at increasing the quality and quantity of human capital through education and vocational training.
Loven om bæredygtig økonomi indeholder en bred vifte af foranstaltninger, som skal forbedre erhvervsmiljøet, styrke konkurrencen og fremme miljømæssig bæredygtighed.
The Law on Sustainable Economy includes a wide array of measures to improve the business environment, strengthen competition and promote environmental sustainability.
Loven om centralbanken (Eesti Pank) blev også ændret og bragt i overensstemmelse med reglerne for Den Europæiske Centralbanks og Det Europæiske Centralbanksystems funktionsmåde.
The Central Bank (Eesti Pank) Act was also amended and brought into conformity with the rules on the functioning of the European Central Bank and the European System of Central Banks.
Loven om civilsamfundsorganisationer vil dog ikke løse alle problemer i forbindelse med disse organisationers retlige og finansielle status.
However, the Law of Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Loven om civilsamfundsorganisationer vil dog ikke løse alle problemer i forbindelse med disse organisationers retlige og finansielle status.
However, the Law on Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Loven om de elektroniske medier og loven om Kroatiens radio-TV vil skulle tilpasses tilsvarende.
The Electronic Media Act and the Croatian Radio and Television Act will need to be adapted accordingly.
Loven om den fælles lønskala blev offentliggjort i september 2014 og er blevet anvendt siden januar 2015, og gennemførelsen af bekendtgørelsen om den fælles løntillægsskala er undervejs.
The Law on the single wage scale was published in September 2014 and has been applied since January 2015; implementation of the Decree-law on the single supplements scale is under preparation.
Loven om den kroatiske centralbank synes at være næsten i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Indeed, the Act on the Croatian National Bank of 2001 seems to be almost compliant with EU legislation.
Loven om det flerårige finanspolitiske program vil blive opdateret årligt sammen med det årlige budget.
The Multiannual Finance Programme Law would be updated annually on a rolling basis, together with the annual budget.
Loven om det indre marked har til formål at fjerne disse hindringer og genetablere tilliden til det indre marked.
The Single Market Act aims to address these barriers and at the same time to renew confidence in the single market.
Loven om ejerskab og andre ejendomsrettigheder regulerer tilbageleveringen af andre typer ejendom, f.eks. erhvervsejendom og landbrugsjord, som også kunne være blevet tildelt midlertidige brugere i henhold til loven om midlertidig overtagelse og administration af specificeret ejendom.
The Law on Ownership and Other Proprietary Rights governs the repossession of other types of property, for example, business properties and agricultural land, which could also have been assigned to temporary users through the Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property.
Loven om elektroniske medier er i vid udstrækning afstemt efter internationale og europæiske standarder, og Kroatien har gjort en indsats for at gennemføre bestemmelserne i direktivet om fjernsyn uden grænser.
The Electronic Media Act is to a large extent aligned with international and European standards and Croatia has made an effort to transpose the provisions of the Television without Frontiers Directive.
Loven om elektroniske medier regulerer både private og offentlige radio- og TV-selskabers aktiviteter, medens loven om Kroatiens radio-TV vedrører det kroatiske public service radio- og tv-selskab status og aktiviteter.
The Electronic Media Act regulates the activity of both private and public broadcasters, while the Croatian Radio and Television (HRT) Act covers the status and activity of the public service broadcaster.
Loven om erhvervsfremme skal følgelig revideres, så der tages højde for behovene i de sektorer, der identificeres i erhvervspolitikken.
The BPA needs to be revised accordingly in order to provide for the needs of those sectors that will be identified in the enterprise policy.
Loven om erstatning for arbejdsulykker (herunder ulykker på vej til eller fra arbejdsstedet) og erhvervssygdom for lønmodtagere i landbruget administreres af landbrugets socialsikringskasse.
The compensation scheme covering farmworkers against accidents suffered at work or during travelling time, and occupational diseases, is run by the agricultural mutual association (MSA).
Loven om et enkelt kriminalteknisk organ blev vedtaget i 2013 for at bidrage til at begrænse strømmen af førtidspensionister og reducere svindel ved at forene vurderingerne af handicap.
The Act on the Single Forensic Expertise Body was adopted in 2013 to help limit the inflow of disability pensioners and reduce fraud by unifying disability assessments.
Loven om finansiel godtgørelse til kirker, som i øjeblikket drøftes i det nationale parlament, vil øge det offentlige underskud med 1,5 % af BNP i året efter ikrafttrædelsen.
The law on financial compensation to churches, currently discussed in Parliament, would increase the general government deficit by 1.5% of GDP in the year of entry into force.
Loven om forebyggelse af hvidvaskning af penge af 1997 er for nylig blevet revideret, og ændringerne trådte i kraft i januar 2004.
The Law on the Prevention of Money Laundering of 1997 has recently been revised and the amendments entered into force in January 2004.
Loven om forholdet mellem arbejdsmarkedets parter fra 1999 har bidraget hertil.
This has been helped by the 1999 Employment Relations Act.
Loven om forsamlings- og foreningskonflikter trådte i kraft den 1. januar 2002 og med den en liberalisering af foreningsfriheden og tilsynet med de ikke-statslige organisationers virke.
The Freedom of Assembly and Freedom of Association Act came into force on 1 January 2002.
Loven om forvaltning af offentlige tjenesteydelser, Civil Service Management Code, indeholder råd om nedbringelse af risikoen for korruption.1 I februar 2013 skitserede regeringen sin politik for at gøre offentlige tjenesteydelser enklere, tydeligere og hurtigere for brugerne i et forsøg på primært at øge effektiviteten, men også sikre gennemsigtighed og ansvarlighed i leveringen af offentlige tjenesteydelser.2
The Civil Service Management Code contains advice for reducing corruption risks.1 In February 2013, the government outlined its policy on making public services simpler, clearer and faster for users, in an effort aiming mainly at efficiency but also at transparency and accountability in the delivery of public services.2
Loven om forvaltningsprocedurer skal færdiggøres og vedtages i overensstemmelse med EU-standarder.
The Code of Administrative Procedures needs to be finalised and adopted in line with EU standards.
Loven om frivilligt arbejde fastlægger definition, principper, vilkår og praksis for frivilligt arbejde og giver også mulighed for frivilligt arbejde i civilsamfundsorganisationer, der står som organisatorer af frivilligt arbejde.
The Volunteer Act regulates the notion, principles, conditions and practice of volunteering as a possible way of providing volunteer work also in civil society organisations as organisers of volunteering.
Loven om garanti for markedets enhed blev vedtaget i december 2013, og dens vanskelige gennemførelse er i gang.
The law on the guarantee of market unity was adopted in December 2013 and its complex implementation is ongoing.
Loven om gaver og fonde6 udgør et vigtigt grundlag for finansieringen af civilsamfundet.
The Endowments and Foundations Act6 represents an important source, especially in the field of financing civil society.
Loven om genteknologi indeholder forskellige krav vedrørende bortskaffelse af uskadeligt affald og spildevand, herunder døde dyr og planteaffald, samt bortskaffelse af udstyr og filtre fra genteknologiske anlæg.
The Genetic Engineering Law lays down different requirements regarding disposal of harmless waste and wastewater, including animal carcasses and plant waste as well as disposal of equipment and filters from genetic engineering installations.
Loven om inddrivelse fra 1990 finder ligeledes anvendelse på traditionelle egne indtægter.
The 1990 law on recovery also applies to traditional own resources.
Loven om integritet og forebyggelse af korruption er meget omfattende og dækker interessekonflikter, indfører restriktioner for erhvervsaktiviteter og indeholder bestemmelser om virksomheder tilhørende embedsmænds familiemedlemmer.
The Integrity and Prevention of Corruption Act comprehensively covers conflicts of interest, imposing restrictions on business activities and including provisions on businesses of officials’ family members.
Loven om iværksætteri, der blev vedtaget i efteråret 2013, har også medført forbedringer af rammerne for virksomhedskonkurser, mere fleksible virksomhedsformer og bedre støtteordninger for globalisering af virksomheder.
The law on entrepreneurship adopted in autumn 2013, has also brought improvements to the framework for corporate insolvency and more flexible company forms, and as regards the rationalisation of support schemes for the internationalisation of firms.
Loven om kontrol med statsstøtte og støtte fra lokale myndigheder til iværksættervirksomhed blev vedtaget i februar 1998.
State aid law “On control of the State and local government aid to entrepreneurial activity” was adopted in Feb. 1998.
Loven om Kroatiens nationalbank fastlægger denne institutions operationelle uafhængighed af de statslige myndigheder.
The Law on the Croatian National Bank stipulates the operational independence of the institution from the government.
Loven om kønnenes ligestilling forbyder diskrimination baseret på seksuel orientering.
The Law on Equality of Sexes prohibits discrimination on the basis of sexual orientation.
Loven om ligestilling mellem kvinder og mænd blev styrket den 1. januar 2001.
The Act on equality between men and women was strengthened on 1st January 2001.
Loven om loft over brugerbetaling udvider og forenkler disse foranstaltninger og muliggør umiddelbar godtgørelse af udgifter over bestemte niveauer fra den nationale sygesikrings side.
The maximum health bill extends and simplifies these measures, allowing immediate reimbursement of expenses above given ceilings by the national health insurance fund.
Loven om miljøforvaltning indeholder ligeledes specifikke bestemmelser om adgang til miljøoplysninger.
The Environmental Management Act also had specific provisions on access to environmental information.
Loven om minimumsinklusionsindkomst, som forventes at forbedre målretningen og tilstrækkeligheden af ydelserne og arbejdsmarkedsaktiveringen af modtagere af minimumsinklusionsindkomst, er nu blevet forelagt parlamentet med henblik på vedtagelse.
The Minimum Inclusion Income Law, which is expected to improve the targeting and adequacy of benefits and the labour market activation of minimum inclusion income recipients, has been sent to the parliament for adoption.
Loven om nordisk samarbejde hjemler mulighed for fuldbyrdelse af en retskendelse afsagt af en ret i Island, Norge, Sverige eller Danmark om konfiskation hos en given person af en bestemt genstand, andre formuegoder eller et pengebeløb.
The Act on Nordic co-operation allows the enforcement of a decision by a court of Iceland, Norway, Sweden or Denmark by which a person has been sentenced to the forfeiture of a certain object, other property or amount of money.
Loven om nuklear sikkerhed, som blev vedtaget i oktober 2003, danner de retlige rammer for den nukleare sektor i overensstemmelse med internationale standarder, særlig IAEA’s henstillinger.
The Act on Nuclear Safety, adopted in October 2003, provides the legal framework in the nuclear sector in accordance with international standards, especially the recommendations of the IAEA.
Loven om offentlig forvaltning er ikke blevet vedtaget af det lettiske parlament.
The Public Service Law has not been adopted by the Parliament.
Loven om offentlige ansatte er stadig under udarbejdelse, men må vedtages hurtigst muligt for at give forvaltningen den fornødne stabilitet.
The Public Servants Act is still under preparation but needs to be adopted without delay in order to provide the administration with the necessary stability.
Loven om offentlige indkøb blev ændret for at indføre præferencer for lokale producenter.
The law on public procurement was amended to introduce preferences for local producers.
Loven om offentlige indkøb46 forhindrer ikke politiske udnævnelser i PPO og giver heller ikke tilstrækkelige garantier mod uretmæssig indblanding i afgørelser truffet af PPO's personale.
The law on public procurement46 does not prevent political appointments at the PPO, nor does it ensure sufficient guarantees against undue interference in decisions taken by PPO staff.
Loven om offentligt ansatte og tjenestemænd indeholder tilsvarende bestemmelser.21 Endvidere er offentligt ansatte i henhold til strafferetsplejeloven forpligtet til at anmelde lovovertrædelser, som de afslører under udførelsen af deres opgaver.22 Der findes imidlertid ingen specifikke mekanismer i de offentlige institutioner, som sikrer beskyttelsen af whistleblowere i praksis.
The law regulating public officials and civil servants contains similar provisions.21 Moreover, the Criminal Procedure Code obliges public officials to report crimes discovered while carrying out their duties.22 However, there are no specific mechanisms in the public institutions to ensure protection of whistleblowers in practice.
Loven om orlov til opdragelse af børn giver den ene af forældrene ret til orlov med genansættelsesgaranti for en periode af maksimalt to år med henblik på opdragelse af børn; der ydes lønkompensation fra staten.
The law on parental leave allows either parent to stop work for up to two years and to receive a State child-care allowance: return to their original post is guaranteed for this period.
Loven om politiske partier, der regulerer partistøtten i Slovenien, går tilbage til 1994 og er efterfølgende blevet ændret.
The Political Parties Act that regulates party funding in Slovenia dates back from 1994 and was subsequently amended.
Loven om politiske partier, valg og folkeafstemninger, Political Parties Elections and Referendums Act 2000 (PPERA), fastsætter regler for politiske partiers registrering og finansielle forhold.53 Loven om forvaltning af valg, Electoral Administration Act 2006 (EAA), udvidede kontrollen til lån og andre kreditfaciliteter, mens der med loven om politiske partier og valg, Political Parties and Elections Act 2009 (PPE Act), indførtes yderligere ændringer, og grænsen for tilladte og indberetningspligtige donationer blev forhøjet.54 GRECO finder, at det britiske system "generelt er af høj standard".55 En række forhold gav dog anledning til bekymring.
The Political Parties Elections and Referendums Act 2000 (PPERA) governs the registration and finances of political parties.53 The Electoral Administration Act 2006 (EAA) extended the controls to loans and other credit facilities while the Political Parties and Elections Act 2009 (PPE Act) made further changes and increased the threshold for permissible and reportable donations.54 GRECO considers the UK system ‘generally of a high standard’.55 However a number of issues raised concern.
Loven om presse- og oplysningsfrihed fra 1949 (“1949-loven”) gælder for offentlige dokumenter i almindelighed og blev anset for at dække direktivets dækningsområde.
The Freedom of Press and Information Act of 1949 (“the 1949 Act”) applied to public documents generally and was considered to cover the scope of the Directive.
Loven om reform af arbejdsjurisdiktionen har allerede været forelagt Parlamentet i næsten to år.
The law on reform of labour jurisdiction has already been before Parliament for two years.
Loven om regeringen regulerer regeringens arbejde og myndighed, mens loven om statsembedsmænds forpligtelser og rettigheder regulerer statsembedsmænds rettigheder og pligter.
The Law on Government regulates the work and authority of the Government while the Law on Obligations and Rights of State Officials regulates state officials’ rights and duties.
Loven om regulering af miljøtilladelser er endnu ikke blev gennemført af alle regioner.
The law on the regulation of environmental permits has not yet been implemented by all regions.
Loven om sammenslutninger og foreninger blev ændret i 2008.
The Law on Associations and Foundations has been amended in 2008.
Loven om sammenslutninger og foreninger blev ændret og trådte i kraft i 2008.
The Law on Associations and Foundations has been amended and came into force in 2008.
Loven om små virksomheder "Small Business Act" og SMV-charteret anerkender alle SMV'ers betydning i EU's og medlemsstaternes politiske beslutningsproces og institutioner.
The Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and member states.
Loven om små virksomheder fastlægger 10 principper og omfatter politikker og retlige foranstaltninger med henblik på at fremme SMV'ernes vækstpotentiale og skabe jobs.
The SBA establishes 10 principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs’ potential to grow and create jobs.
Loven om små virksomheder har fået fuld opbakning fra Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet.
The Small Business Act has received full support by the European Council and European Parliament.
Loven om små virksomheder har siden fået fuld opbakning fra Det Europæiske Råd, Europa‑Parlamentet og Regionsudvalget.
The European Council, the European Parliament and the Committee of Regions have since fully endorsed this initiative.
Loven om små virksomheder og SMV-charteret anerkender alle SMV'ers betydning i EU's og medlemsstaternes politiske beslutningsproces og institutioner.
The Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and member states.
Loven om små virksomheder omfatter en omfattende politisk ramme for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), fremmer iværksætteri og forankrer princippet om "Tænk småt først" i love og politikker med henblik på at styrke SMV'ernes konkurrenceevne.
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for small and medium-sized enterprises (SMEs), promotes entrepreneurship and anchors the “Think Small First” principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.
Loven om små virksomheder, The Small Business Act, bør omsættes i praksis, navnlig på innovationsområdet.
The Small Business Act should be put into practice, especially in the field of innovation.
Loven om spare- og lånekooperativer tillader desuden kun investering af disponible midler i Republikken Kroatiens værdipapirer.
In addition, the Savings and Loan Co-operatives Act allows investing available funds in the securities of the Republic of Croatia only.
Loven om statsstøtte af 24.2.2000 trådte i kraft den 1.4.2000.
Act on State aid of 24/2/2000 came into effect on 1/4/2000.
Loven om statsstøtte trådte i kraft den 30. april 2001.
State aid law came into effect on 30 April 2001.
Loven om statsstøttekontrol trådte i kraft den 22. januar 2000.
State aid control Act came into force on 22 January 2000.