natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foretager med regelmæssige mellemrum en gennemgang af de nationale bestemmelser, som medlemsstaterne meddeler den, meddeler medlemsstaterne de tilpasninger, som den anser for nødvendige for at sikre disse bestemmelsers overensstemmelse med fællesskabsforskrifterne, og aflægger rapport til budgetmyndigheden.
The Commission shall examine at regular intervals the national provisions communicated to it by the Member States, transmit to the Member States the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Community rules and report to the budget authority.
Kommissionen foretager også en analyse af begrebet almene hensyn og af de betingelser, på hvilke regler begrundet i almene hensyn kan gøres gældende over for en filial af et europæisk kreditinstitut.
The Commission also analyzes the concept of the general good and the conditions under which rules adopted in the interest of the general good can be applied to a branch of a European credit institution.
Kommissionen foretager også en vurdering af, om disse tiltag tilvejebringer et passende EU-regelsæt for onlinespil, eller om der skal træffes yderligere, og om nødvendigt lovgivningsmæssige, foranstaltninger på EU-niveau.
The Commission will also assess whether these actions provide an adequate EU framework for online gambling or if additional measures, where necessary legislative ones, need to be taken at EU level.
Kommissionen foretager også i øjeblikket en undersøgelse for at afdække hindringer og drivkræfter for genanvendelsen af bygnings- og nedrivningsaffald og bedste praksis på området.
The Commission is also currently conducting a study to identify the obstacles to, and drivers for, the recycling of construction and demolition waste, and best practices in this area.
Kommissionen foretager også strategiske evalueringer af sine politikker, fra programmering og fastlæggelse af strategien til gennemførelse af foranstaltninger i en specifik sektor (f.eks. sundheds‑ eller uddannelsessektoren) i et land eller en region eller af et specifikt instrument.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific Instrument.
Kommissionen foretager også strategiske evalueringer af sine politikker, fra programmering og fastlæggelse af strategien til gennemførelse af foranstaltningerne i en specifik sektor (f.eks. sundhedssektoren, uddannelsessektoren) i et land eller en region eller af et specifikt instrument.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Kommissionen foretager også strategiske evalueringer af sine politikker, fra programmering og strategi til gennemførelse af tiltag i en bestemt sektor (såsom sundhed, uddannelse osv.), i et land eller en region eller af et bestemt instrument.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Kommissionen foretager også strategiske evalueringer af sine politikker, fra udarbejdelse og fastlæggelse af strategien til gennemførelse af foranstaltninger i en specifik sektor (f.eks. sundheds- eller uddannelsessektoren), i et land eller i en region eller til gennemførelse af et specifikt instrument.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Kommissionen foretager også strategiske evalueringer af sine politikker, ligefra programmering og strategi og til gennemførelse af foranstaltninger i en konkret sektor (f.eks. sundheds- eller uddannelsessektoren), i et land eller en region eller i forbindelse med et bestemt instrument.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Kommissionen foretager også ændringer til den tekniske formulering og indsætter en henvisning til "udviklingen i udbetalingen af supplerende pensioner" i stedet for "vilje".
The Commission also makes technical language changes and inserts reference to 'development of supplementary provision' rather than 'willingness'.
Kommissionen foretager om nødvendigt konsekvensanalyser af de enkelte initiativer i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for konsekvensanalyser7.
Where appropriate, the Commission will carry out impact assessments of the specific initiatives in accordance with the Commission’s impact assessment guidelines7.
Kommissionen foretager overvågningen på basis af oplysninger, som EU-delegationerne indsamler, og data fra de nationale statistiske kontorer og relevante ressortministerier.
Monitoring will be done by the Commission, making use of information collected by EU Delegations and from national statistical offices and relevant line ministries.
Kommissionen foretager regelmæssige evalueringer af netværksindustrier, der er blevet liberaliseret på fællesskabsplan (sektormæssig evaluering).
The Commission conducts regular evaluations of the network industries that have been liberalised at Community level (sectoral evaluation).
Kommissionen foretager regelmæssige undersøgelser af de foranstaltninger, som Fællesskabet finansierer, og af om foranstaltningernes formål er blevet opfyldt, således at der kan opstilles retningslinjer for, hvordan foranstaltningernes effektivitet kan forbedres i fremtiden.
The Commission shall regularly assess operations financed by the Community with a view to establishing whether the objectives aimed at by those operations have been achieved and to providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Kommissionen foretager regelmæssigt en gennemgang af de enkelte tilfælde af udtrykkeligt samtykke, der er modtaget efter stk. 6, litra a), og fravigelser, der er indrømmet efter stk. 7, i samråd med de pågældende medlemsstater som følger:
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
Kommissionen foretager regelmæssigt en tværsektoriel analyse af udviklingen i Fællesskabets energisystems struktur og dets udsigter på grundlag af de indberettede data og oplysninger og eventuelt andre påkrævede specifikke analyser.
On the basis of the data and information received, the Commission will provide a regular and cross – sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
Kommissionen foretager regelmæssigt evalueringer af de foran­staltninger, som Fællesskabet finansierer, for at fastslå, om foranstaltningernes formål er blevet opfyldt, og udstikke retnings­linjer med henblik på at forbedre fremtidige foranstaltningers effektivitet.
The Commission shall regularly assess operations financed by the Community with a view to establishing whether the objectives aimed at by those operations have been achieved and to providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Kommissionen foretager sammen med de medlemsstater, der har indgivet en anmodning, en vurdering af de organisationer, den har modtaget anerkendelsesanmodning om, for at verificere, at organisationerne opfylder og forpligter sig til at opfylde ovennævnte krav.
The Commission, together with the respective Member States submitting the request, shall carry out assessments of the organisations for which the request for recognition was received in order to verify that the organisations meet and undertake to comply with the above mentioned requirements.
Kommissionen foretager samtidig en analyse af den legalisering, der har fundet sted i visse lande (bl.a. i Belgien).
The Commission also looks at the regularisation measures adopted in various countries, such as Belgium.
Kommissionen foretager senest den 30. juni 2015 en revision af anvendelsen af denne forordning.
The Commission shall, no later than 30 June 2015, review the application of this Regulation.
Kommissionen foretager senest ni måneder efter den i artikel 92 omhandlede frist den automatiske frigørelse.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit referred to in Article 92.
Kommissionen foretager senest ni måneder efter fristen i artikel 87 den automatiske frigørelse.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit referred to in Article 87.
Kommissionen foretager senest tre år efter indførelsen af regelmæssig kontrol med hastighedsbegrænsende anordninger og på basis af de til den tid indhentede erfaringer, en undersøgelse af, om den indførte kontrol er tilstrækkelig til at afsløre hastighedsbegrænsende anordninger, som er defekte, eller som der er foretaget indgreb i, og om de gældende regler bør ændres.
No later than three years after the introduction of regular testing of speed limitation devices, the Commission shall examine whether, on the basis of the experience gained, the tests laid down are sufficient to detect defective or manipulated speed limitation devices or whether the rules need to be amended.
Kommissionen foretager traditionelt en analyse af opdelingen af tilfældene af svig og uregelmæssigheder efter toldordning, produkt og oprindelse.
The Commission usually carries out a breakdown of frauds and irregularities by customs arrangements, product and origin.
Kommissionen foretager udbetalingerne i euro.
The Commission shall make payments in Euro.
Kommissionen foretager undersøgelser af europæiske organisationers repræsentativitet for at finde frem til de arbejdsmarkedsparter, der skal høres i henhold til EF-traktatens artikel 138.
In order to identify the social partners to be consulted under Article 138 of the EC Treaty, the Commission carries out representativeness studies on the European organisations.
Kommissionen foretager vurderingerne i henhold til beslutning 93/389/EØF og i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission conducts assessments under Decision 93/389/EEC, in co-operation with Member States.
Kommissionen foretager yderligere høringer om gennemførelsen af eventuelle nye regler om betinget konvertibel kapital og sikrer, at eventuelle forslag om nedskrivning af gæld som et afviklingsværktøj koordineres hermed.
The Commission will consult further on its implementation of any new rules on contingent convertible capital that may be adopted, and will ensure that the development of any proposal on debt write down as a resolution tool is coordinated with this.
Kommissionen foretog - for at undersøge størrelsesordenen af problemet forbundet med beskæftigelse af ureglementerede førere og håndhævelsesproblemerne - en undersøgelse i medlemsstaterne i august 1999, og resultaterne blev drøftet på møder med medlemsstaternes eksperter og arbejdsmarkedets parter inden for vejtransport.
In order to gauge the extent of the problem of irregular employment of drivers and the enforcement problems inspectors face, the Commission undertook a survey among Member States in August 1999, the result of which was discussed in meetings with Member States’ experts and the social partners in the road transport sector.
Kommissionen foretog 54 formelle anmeldelser i årets løb, og modtog i samme tidsrum 28 formelle anmeldelser fra de amerikanske myndigheder.
The Commission made 54 formal notifications during the year while it received 28 formal notifications from the US authorities during the same period.
Kommissionen foretog acontoudbetalinger på i alt 229 mio. EUR til mål 2-programmer for perioden 2000-2006.
The Commission made advance payments totalling €229 million for Objective 2 programmes for 2000-06.
Kommissionen foretog beregningen af de yderligere omkostninger på grundlag af EPI's særskilte reviderede regnskaber.
To calculate the extra cost, the Commission referred to the separate certified accounts of EPI.
Kommissionen foretog denne revision og offentliggjorde den i meddelelsen KOM(2009) 2126.
The review was carried out by the Commission and was published in Communication COM(2009) 2126.
Kommissionen foretog denne undersøgelse baseret på oplysninger om Life-projekter og erfaringerne hermed.
The Commission carried out this examination based on information on the LIFE projects and on its experience.
Kommissionen foretog derfor en omformulering af Parlamentets ændringsforslag.
MBAS etc. The Commission therefore reformulated the Parliament’s amendment.
Kommissionen foretog derfor selv en undersøgelse af gennemførelsen af postdirektivet, og resultaterne heraf blev drøftet med medlemsstaterne i postdirektivudvalget14 den 16. maj 2001.
Therefore, the Commission undertook its own review of the transposition of the Postal Directive, the results from which were discussed with the Member States within the Postal Directive Committee14 on 16 May 2001.
Kommissionen foretog derfor yderligere system- og projektrevisioner og enedes med disse lande om en handlingsplan, ifølge hvilken de efter en bestemt tidsplan skal gennemføre passende anbefalinger fra Kommissionen vedrørende påviste systemmangler.
For this reason, the Commission carried out additional system and project audits and agreed on an action plan with these countries in which appropriate recommendations of the Commission relating to identified system deficiencies are to be addressed according to a specific timetable.
Kommissionen foretog eller afsluttede i løbet af 2004 en række efterfølgende evalueringer og en strategisk evaluering af strukturfondenes bidrag til gennemførelsen af Lissabon-strategien.
During 2004, the Commission carried out or completed a series of ex-post evaluations as well as a strategic evaluation on the contribution of the Structural Funds to the Lisbon strategy.
Kommissionen foretog en analyse af sort arbejde i sin meddelelse fra 1998, som indeholdt en oversigt over årsager og konsekvenser og fremhævede en række politiske erfaringer.
Undeclared work was already analysed in the Commission's 1998 Communication, which presented a review of its causes and impacts, and highlighted a few policy experiences.
Kommissionen foretog en analyse af, hvilke virkninger denne overtagelse ville få på gas- og elforsyningerne i Ungarn, såvel med den nuværende ungarske lovgivning på el- og gasmarkederne som i lyset af den sandsynlige fremtidige udvikling under hensyn til den liberalisering af disse markeder, der skal være gennemført senest i juli 2007, og drog den konklusion, at den anmeldte transaktion ville hæmme konkurrencen på disse markeder betydeligt.
The Commission analysed the impact of the proposed operation on gas and electricity supply in Hungary under both the current regulatory framework of the Hungarian gas and electricity markets and its likely future developments, in the light of the full liberalisation of these markets by July 2007, and concluded that the transaction as notified would significantly impede effective competition on these markets.
Kommissionen foretog en evaluering som opfølgning af de seminarer, der blev afholdt i 2001.
As a follow-up to the seminars held in 2001, the Commission evaluated the events.
Kommissionen foretog en foreløbig vurdering af de fire løsningsmodeller med udgangspunkt i deres evne til at håndtere de aktuelle problemkilder og deres effektivitet.
The Commission performed a preliminary assessment of the 4 possible policy options on the basis of their effectiveness in addressing current problem drivers and of their efficiency.
Kommissionen foretog en foreløbig vurdering i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning nr. 1/2003 og underrettede ligaforeningen og DFB herom.
The Commission made a preliminary assessment on 18 June 2004 in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 which was made available to the League Association and the DFB.
Kommissionen foretog en gennemgang af de eksisterende ophavsretsregler mellem 2013 og 2016, hvor målet var at "at sikre, at ophavsretten og ophavsretsbeslægtet praksis, fortsat er formålstjenlig inden for dette nye digitale område"15.
The Commission carried out a review of the existing copyright rules between 2013 and 2016 with the objective to “ensure that copyright and copyright-related practices stay fit for purpose in the new digital context”15.
Kommissionen foretog en grundig undersøgelse af indholdet af ydelserne og omkostningerne ved at levere dem for at afgøre, om prisforskellen kunne være begrundet, og konkluderede, at det ikke var tilfældet.
The Commission examined in detail the content of the services and the costs of providing them in order to establish whether the price difference could be justified, and concluded that this was not the case.
Kommissionen foretog en indgående undersøgelse af ansøgningernes støtteberettigelse og havde pr. 31. december 2008 forelagt tre af de fem ansøgninger for budgetmyndigheden, mens de to sidste stadig var genstand for undersøgelse.
After an in-depth analysis of their eligibility, the Commission had submitted three of these applications to the Budgetary Authority by 31 December 2008, while the two others were still being assessed.
Kommissionen foretog en indgående undersøgelse af denne planlagte fusion i emballagesektoren mellem Tetra Laval (Tetra), som er den førende i verden inden for kartonemballage og kartonemballageudstyr, og Sidel, som er verdens førende inden for PET-(plast-)emballageudstyr.
The Commission undertook a detailed investigation of this proposed concentration in the packaging sector between Tetra Laval (Tetra), the world leader in carton packaging and carton packaging equipment, and Sidel, the world leader in PET (plastic) packaging equipment.
Kommissionen foretog en intern revision af forskellige rapporter (evalueringer, kontroller, undersøgelser og midtvejsrevisioner).
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
Kommissionen foretog en konsekvensanalyse af de forskellige løsningsmuligheder i forbindelse med pakken med de to forslag, der blev fremlagt den 17. september 2013.
The Commission conducted an impact assessment of policy alternatives in the context of the package of two proposals put forward on 17 September of 2013.
Kommissionen foretog en konsekvensanalyse af de forskellige løsningsmuligheder.
The Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
Kommissionen foretog en konsekvensanalyse af forslaget, som blev udmøntet i en rapport, der vil blive lagt ud på GD MARE's websted.
The Commission carried out an impact assessment of the proposal, resulting in a report which will be accessible on the DG MARE website.
Kommissionen foretog en konsekvensanalyse i overensstemmelse med sine retningslinjer for konsekvensanalyser og offentliggjorde resultaterne i en konsekvensanalyserapport.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with its impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Kommissionen foretog en konsekvensanalyse i overensstemmelse med sine retningslinjer for konsekvensanalyser og offentliggjorde resultaterne i en konsekvensanalyserapport.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with the Commission impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Kommissionen foretog en konsekvensanalyse som anført i arbejdsprogrammet; rapporten findes på adressen:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Kommissionen foretog en konsekvensanalyse til at understøtte dette forslag.
The Commission carried out an impact assessment to back up this proposal.
Kommissionen foretog en konsekvensanalyse, der ledsagede det tidligere forslag til rammeafgørelse af 25. marts 2009 om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor, og den gælder stadig for nærværende forslag til direktiv, dog med de nødvendige ændringer.
The Commission carried out an impact assessment to accompany the previous Proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, which is valid mutatis mutandis for the present Proposal for a Directive.
Kommissionen foretog en markedstest af disse tilsagn og kom frem til den konklusion, at de ikke kunne løse alle konkurrenceproblemerne.
The Commission market-tested these remedies and came to the conclusion that they fell far short of solving all competition issues.
Kommissionen foretog en meget grundig vurdering af tilsagnene på basis af erfaringerne med tidligere gasfrigivelsesprogrammer på nationalt plan og de kommentarer, den modtog fra markedsaktører i Ungarn og andre medlemsstater.
The Commission carefully assessed the remedies on the basis of experience with previous gas release programmes at national level and detailed comments by market operators from Hungary and other Member States.
Kommissionen foretog en ny, omfattende undersøgelse af disse fem lande for at vurdere transaktionens virkninger for konkurrencen.
The Commission carried out a fresh, wide-ranging survey of the five countries concerned in order to assess the effect of the operation on competition.
Kommissionen foretog en nærmere undersøgelse af, hvilken virkning dette joint venture ville få på markederne for anæstesiapparater, respiratorer og patientmonitorer.
The Commission’s investigation focused on the joint venture’s impact on the markets for anaesthesia delivery systems, ventilators and patient monitoring devices.
Kommissionen foretog en offentlig høring af interessenter fra december 2009 til marts 2010.
The Commission carried out a public stakeholder consultation from December 2009 to March 2010.
Kommissionen foretog en revision af EU’s strategi for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget i 2001.
The Commission carried out a review of the EU’s Sustainable Development Strategy, adopted in 2001.
Kommissionen foretog en række besøg for at kontrollere overholdelsen og realiseringen af programmålene.
A number of missions were carried out by the Commission in order to verify compliance and execution of programme objectives.
Kommissionen foretog en sammenlignende undersøgelse af forskellenes omfang og karakter23.
The Commission undertook a comparative analysis of the extent and nature of discrepancies23.
Kommissionen foretog en vurdering af virkninger som anført i arbejdsprogrammet; rapporten kan læses på http://www.europa.eu./dg/env/cafe/index.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://www.europa.eu./dg/env/cafe/index.
Kommissionen foretog en vurdering af virkninger som anført i arbejdsprogrammet; rapporten kan læses på SEK(2005) 1516.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on SEC(2005) 1516.
Kommissionen foretog endnu en undersøgelse om en mulig revision af direktivet i 2010.8
The Commission carried out a further study on its possible revision in 2010.8
Kommissionen foretog endvidere en særlig analyse af mere direkte strukturelle foranstaltninger, som vil gøre markedet mere velfungerende, f.eks. ved at oprette en markedsstabilitetsreserve eller permanent tilbagetrækning af nogle kvoter.
In addition, the Commission also made a specific assessment of more direct structural measures that would improve the market functioning through for instance the creation of a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.