natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen over begivenheder og de foranstaltninger, der træffes, skal godkendes af Kommissionen.
The list of events and the measures must be approved by the Commission.
Listen over begivenheder omfatter: OL, sommer- og vinterlegene i deres helhed, VM og EM i fodbold for herrer: Alle kampe med dansk deltagelse samt semifinaler og finaler, VM og EM i håndbold for herrer og damer: Alle kampe med dansk deltagelse samt semifinaler og finaler, Danmarks VM- og EM-kvalifikationskampe i fodbold (herrer), Danmarks VM- og EM-kvalifikationskampe i håndbold (damer).
The listed events are: the Summer and Winter Olympic Games in their entirety; World and European football men’s championship: all matches with Danish participation together with semi-finals and finals; World and European handball championships (men and women): all matches with Danish participation together with semi-finals and finals; Denmark's world and European championship qualifying matches in football (men); Denmark's world and European championship qualifying matches in handball (women).
Listen over begivenheder omfatter: OL, sommer- og vinterlegene, VM og EM - alle kampe med tysk deltagelse samt åbningskampen, semifinale og finalen, semifinaler og finalen i den tyske pokalturnering, det tyske fodboldlandsholds hjemme- og udekampe, finalerne i de europæiske klubturneringer i fodbold (Champions League, UEFA-Cup) med tysk deltagelse.
The listed events are: the Summer and Winter Olympic Games; World and European championships - all matches with German participation, together with the opening game, the semi-finals and the Final; the semi-finals and the Final of the German FA Cup; the German national football team’s home and away matches; the finals of European football club competitions (Champions League, UEFA Cup) with German participation.
Listen over begivenheder omfatter: OL, sommer- og vinterlegene, VM-finalen i fodbold og alle VM-kampe med deltagelse af det italienske landshold, EM-finalen i fodbold og alle EM-kampe med deltagelse af det italienske landshold, alle kampe med deltagelse af det italienske landshold, ude og hjemme, i officielle turneringer, finalen og semifinalerne i Champions League og UEFA-Cup med deltagelse af italienske hold, cykelløbet Italien Rundt (Giro d'Italia), Formel 1 Grand Prix i Italien, den italienske musikfestival i San Remo.
The list includes the following events: the Summer and Winter Olympic Games; the football World Cup Final and all World Cup championship matches involving the Italian national team; the European Football Championship Final and all European Football Championship matches involving the Italian national team; all matches involving the Italian national football team, at home and away, in official competitions; the Final and the semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup where an Italian team is involved; the Tour of Italy (Giro d'Italia) cycling competition; the Formula One Italian Grand Prix; the San Remo Italian music festival.
Listen over beviser og indicier og reglerne om fortolkning heraf vedtages efter proceduren i artikel 29, stk. 2.
The list of proof and evidence and the rules relating to its interpretation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Listen over datakilder kan ændres efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
The list of data sources may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Listen over de 25 største europæiske havne målt på trafikmængde og på udviklingen i antal tons i perioden 1996-2000 ses i bilag 1.
The 25 main European ports are listed in Annex 1 which indicates the volume of traffic and the percentage change in the number of tonnes over the period 1996‑2000.
Listen over de analyser, der skal gentages af det laboratorium, der er ansvarligt for kontrollen, begrænses til de mest nødvendige, såfremt dette aftales mellem samtlige kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater og i givet fald i samråd med Det Europæiske Direktorat for Lægemiddelkvalitet & Sundhed.
The list of tests to be repeated by the laboratory responsible for the control shall be restricted to justified tests, provided that all competent authorities in the Member States concerned, and if appropriate the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, agree to this.
Listen over de arrangementer, som formanden har deltaget i siden sidste plenarforsamling, er vedføjet som bilag.
The list of events in which the Committee president had taken part since the last plenary session is appended to these minutes.
Listen over de arrangementer, som formanden har deltaget i siden sidste plenarforsamling, er vedføjet som bilag.
The list of events which the president had attended since the last plenary session is appended to the present minutes.
Listen over de arrangementer, som formanden havde deltaget i siden sidste plenarforsamling, er vedføjet som bilag.
The list of events in which the Committee president has taken part since the last plenary session is appended to these minutes.
Listen over de arrangementer, som formanden havde deltaget i siden sidste plenarforsamling, er vedføjet som bilag.
The list of events which the president had attended since the last plenary session is appended to these minutes (Appendix).
Listen over de basisretsakter, der berøres af den prioriterede tilpasning er gengivet i Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 22. december 20064.
The list of basic instruments concerned by the priority alignment is set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 20064.
Listen over de basisretsakter, der berøres af den prioriterede tilpasning, er gengivet i Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 22. december 20064.
The list of these basic instruments is set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 20064.
Listen over de begivenheder, som formanden har deltaget i siden plenarforsamling, er vedføjet som bilag.
A list of events in which the president had participated since the last plenary session is appended to these minutes.
Listen over de begivenheder, som formanden har deltaget i siden sidste plenarforsamling, er vedføjet som bilag.
A list of events in which the president had participated since the last plenary session is appended to these minutes.
listen over de berørte medlemsstater og regioner og den detaljerede liste over de oplysninger, der skal indsamles som led i et ad hoc-modul, skal vedtages senest tolv måneder inden begyndelsen af den for dette modul fastsatte referenceperiode
the Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up at least twelve months before the beginning of the reference period for that module,
Listen over de betydeligste udførte arbejdsopgaver skal ledsages af attester for tilfredsstillende udførelse, hvori det skal præciseres, om arbejderne er blevet udført fagligt korrekt og i overensstemmelse med kontraktvilkårene.
The list of the most important works shall be accompanied by certificates of satisfactory execution, specifying whether they have been carried out in a professional manner and have been fully completed;
Listen over de deltagende medlemsstater og de valgte tjenesteydelser er meddelt ved Rådets beslutning3 af 28. februar 2000 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF.
The participating Member States and the services selected are listed in Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.3
listen over de fiskeriområder, hvor det er tilladt at udøve denne aktivitet, angivet ved geografiske koordinater både til lands og til havs.
the list of fishing zones where that activity is authorised, as identified by geographic coordinates both on land and at sea.
listen over de fodermidler, foderet er sammensat af, med overskriften "Sammensætning" og med angivelse af navnet på hvert enkelt fodermiddel, idet de pågældende fodermidler angives i rækkefølge efter faldende vægt; listen kan omfatte angivelse af vægtprocenten
the list of the feed materials of which the feed is composed, bearing the heading “composition” and indicating the name of each feed material and listing those feed materials in descending order by weight; that list may include the percentage of weight.
Listen over de godkendte stationer og opsamlingshold, der er omhandlet i første afsnit, og deres veterinærregistreringsnumre meddeles Kommissionen.
The list of approved centres and collection teams referred to in the first subparagraph and their veterinary registration numbers shall be communicated to the Commission.
Listen over de harmoniserede normer og disses referencer offentliggøres til underretning i Den Europæiske Unions Tidende.
For purposes of information the list of harmonised standards and their references shall be published in the Official Journal of the European Union.
Listen over de hurtigst voksende lufthavne i 2010 bekræfter denne tendens, idet kun én lufthavn i EU er i top-2510.
The list of the fastest growing airports in 2010 confirms this trend, with only one EU airport among the top 2510.
Listen over de i artikel 143, stk. 2, nævnte operationer skal indeholde følgende datafelter på mindst ét af medlemsstatens officielle sprog:
The list of operations referred to Article 143 shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Listen over de nye medlemmer kan findes her: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10954-2015-INIT/da/pdf
The list of renewed members can be consulted here: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10954-2015-INIT/en/pdf
Listen over de områder af EU-lovgivningen, der p.t. er omfattet af IMI, er anført i bilag I. De områder, der kan blive omfattet af en eventuel fremtidig udvidelse af IMI's anvendelsesområde, er anført i bilag II.
The list of areas of Union acts currently supported by IMI is set out in Annex I. Areas of possible future expansion are listed in Annex II.
Listen over de oplysninger, der skal angives, blev ændret, og Rådet gav medlemsstaterne mulighed for at undlade at kræve angivelse af ÅOP i forbindelse med kassekredit [artikel 4, stk. 2, litra c)].
The list of information to be given was modified and the Council introduced the possibility that Member States would not require the indication of the APR in the case of overdrafts [Article 4 (2) (c)].
Listen over de oplysninger, der skal registreres ved ruter på over 20 sømil, bør forenkles, tydeliggøres og såvidt muligt tilpasses til meldekravene i det nationale enstrengede system.
The list of required data entries for voyages beyond 20 nautical miles should be simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Listen over de oplysninger, der skal registreres, forenkles, tydeliggøres og tilpasses såvidt muligt til meldekravene i det nationale enstrengede system.
The list of required data entries is simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Listen over de organisationer, der skal konsulteres, udarbejdes af det i artikel 21 i direktiv 2001/16/EF omhandlede udvalg.
The list of organisations to be consulted shall be drawn up by the committee referred to in Article 21 of Directive 2001/16/EC.
listen over de personer, der er omhandlet i artikel 9
the list of the persons referred to in Article 9;
Listen over de personer, der var blevet indbudt til ECO-sektionen, er uddelt til medlemmerne af ECO-sektionens præsidium til orientering.
The list of guests invited to ECO section meetings had been distributed to ECO Bureau members for information.
Listen over de produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, revideres på følgende punkter:
The list of products covered by the specific supply arrangements (SSA) has been revised:
Listen over de produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, revideres.
The list of products covered by the specific supply arrangements (SSA) has been revised.
listen over de produkter, der skal omfattes af aftalen,
the list of products to be covered by the agreement;
Listen over de produktgrupper, denne forordning omfatter, er fastlagt i aftalens bilag C.
The list of product groups covered by this Regulation is the one defined at any time in Annex C of the Agreement.
Listen over de pågældende havne bør vedlægges som bilag til direktivet, og de tærskler, der forudses for anvendelsen af direktivet, bør hæves betydeligt for at undgå, at omkostningerne og forpligtelserne for de små og mellemstore havne øges væsentligt.
The list of ports concerned should be annexed to the directive; the thresholds envisaged for implementing the directive should be raised, so that small and medium-sized ports do not have their costs and obligations substantially increased.
Listen over de pågældende retsakter fastsættes af Rådet i begyndelsen af hvert halvår, og i den afsluttende fase af proceduren skal den endelige afstemning og stemmeforklaringerne gøres tilgængelige for offentligheden.
The list of the proposals concerned is drawn up by the Council at the beginning of every half-year and in the final phase of the procedure, the public has access to the vote and to the explanations of vote.
Listen over de stenkulsprodukter, der skal gives meddelelse om, er følgende:
Information shall be communicated on the following coal products:
Listen over de således valgte præsidiemedlemmer, herunder formanden og næstformændene, underkastes derpå en samlet afstemning, hvorunder listen skal bekræftes af mindst to tredjedele af de gyldigt afgivne stemmer.
It must receive at least two thirds of the total number of valid votes.
Listen over de tredjelande, der er godkendt ud fra et veterinærmæssigt synspunkt (artikel 2, stk. 1) er offentliggjort i EFT nr. L 201/28 af 11. august 1993.
The list of countries approved from the veterinary point of view (point 2.1.) has been published in Official Journal L201/28 of 11 August 1993.
Listen over de udvalgte forslag meddeles medlemsstaterne.
The list of proposals accepted shall be sent to the Member States.
Listen over de udvalgte forslag meddeles medlemsstaterne.
This list of proposals accepted shall be sent to the Member States.
listen over de varer og tjenester, der indgår i indekset, samt vægtningen af vare- og tjenesteposterne,
the list of products and services to be included in the basket; weighting to be applied;
Listen over definitioner bør suppleres med bl.a. definitioner på "fødevarer", på "mål" og "præstationsnormer", og det engelske udtryk "requirements", (der på dansk er oversat med "krav" eller "bestemmelser"), mens der afventes en definition på "fødevaresikkerhedsmål".
Pending a definition of "food safety objective", the list of definitions should be expanded to include, among others, definitions of "food", "objective", "performance standard" and the English term "requirements" which has been translated in different ways - in French, for example, as dispositions ("provisions") or conditions ("conditions").
Listen over deltagende virksomheder og forretninger vil blive offentliggjort, og deltagerne vil få ret til at anvende kodeksens logo i deres forretning eller virksomhed.
The list of participating businesses will be published, while the businesses will be authorised to use the logo of the Code in their shop or enterprise.
Listen over direktiver om godkendelse af motorkøretøjer omfatter adskillige sikker­hedsforanstaltninger, som har til formål at mindske antallet og mildne konsekvenserne af trafikulykker.
The list of Directives on motor-vehicle approval contains several safety measures that are intended to reduce the number and outcome of road accidents.
Listen over disse aktiviteter er vedhæftet sidst i dette referat (bilag 1).
The complete list of these events is appended to these minutes (Appendix I).
Listen over disse arbejdskraftintensive ydelser udvides til en række lignende (små) ydelser til en række andre ikke-kommercielle kunder, såsom reparation, vedligeholdelse og rengøring af religiøse samlingssteder, kulturarvssteder og historiske monumenter
The list of these labour-intensive services is extended to a number of similar (small) services for some other non-commercial customers, such as repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage and historical monuments
Listen over disse arbejdskraftintensive ydelser, som kan belægges med nedsatte satser, udvides til en række andre lignende (små) ydelser, der leveres lokalt og udelukkende til private husholdninger
The list of these labour-intensive services eligible for reduced rates is extended to a number of other similar (small) locally supplied services for private households only.
Listen over disse kriterier er ikke blevet implementeret i alle medlemsstater, men målet bliver tilsyneladende generelt set nået.
The list of grounds has not been transposed in all Member States but the objective appears to be generally met.
Listen over disse landskaber vil lette oprettelsen af landskabsnet, der kan betegnes som "beskyttede landskaber" og vil blive behandlet som sådan.
This list of landscape sites will promote the creation of a network of landscapes that will be characterised as ‘protected landscapes’ and will be protected accordingly.
Listen over disse myndigheder offentliggøres hvert år i EU-Tidende9.
The list of these authorities is published every year in the Official Journal9.
Listen over disse nøgleord skal være tilstrækkelig omfattende til at sikre, at et stort antal videnskabelige publikationer kan opsøges med henblik på bibliometrisk udvælgelse.
The lists of keywords should be broad enough in order to ensure the capture of a large number of scientific publications for the bibliometric screening.
Listen over disse overvågningsbesøg findes i bilag II.
The list of these missions may be found in Annex II.
Listen over disse projekter er vedføjet som bilag til rapporten om konsekvensanalysen.
The list of these projects is annexed to the Impact Assessment Report.
Listen over disse transaktioner vil få indflydelse på graden af arbejdstagermedbestemmelse i det europæiske selskab.
The list of these actions will affect the level of worker participation in the European company.
Listen over disse ydelser fastsættes i de almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne ordning.
The list of these benefits shall be laid down in the general provisions implementing these Rules.
Listen over dokumentation i bilag II er ikke længere en ikke-udtømmende liste, og der sondres mellem ukendte ansøgere og VIS-registrerede regelmæssigt rejsende med hensyn til, hvilken dokumentation der skal fremlægges (artikel 13).
The list of supporting documents in Annex II is no longer a "non-exhaustive list" and a distinction has been made between unknown applicants and VIS registered regular travellers as regards the supporting documents to be submitted (Article 13).
Listen over dokumentation og oplysninger er anført i bilag I.
The list of documentation and information is set out in Annex I.
Listen over dokumentation og oplysninger er anført i bilag II.
The list of documentation and information is set out in Annex II.
Listen over dokumenter, der skal fremlægges ved ansøgningen om ophold, er udtømmende.
The list of documents to be presented with the application for residence is exhaustive.
Listen over dokumenter25, der skal fremlægges ved ansøgningen om opholdskort, er udtømmende, som bekræftet i betragtning 14.
The list of documents25 to be presented with the application for a residence card is exhaustive, as confirmed by Recital 14.
Listen over elektriske husholdningsapparater i direktivets artikel 1 bør udvides med luftkonditioneringsapparater.
The list of household electrical appliances in Article 1 of the Draft Directive should include air conditioners.
Listen over elementer, der skal indgå i rapporterne suppleres dog med to punkter: begrundelse for afvisning af tilbud, der anses for at være unormalt lave, og begrundelse for, at den ordregivende myndighed har besluttet ikke at tildele en kontrakt.
However, the list of elements to be inserted into reports is extended to include two further items of information: the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low and the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
Listen over embryonindsamlingsteam eller embryonproduktionsteam, som de kompetente myndighed i det pågældende tredjeland, der er opført på den i artikel 7 omhandlede liste, har godkendt i overensstemmelse med betingelserne i stk. 1, og fra hvilke embryoner kan sendes til Fællesskabet, meddeles Kommissionen.
The list of embryo collection or production teams that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which embryos may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Listen over emner er for snævert formuleret.
The list of topics is too restrictive.
Listen over emner, der skal undersøges nærmere, bør revideres og udvides.
The list of topics for special investigations needs to be reviewed and extended.
Listen over enheder, der er omfattet af foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, er omfattende.
The list of entities subject to anti-money laundering measures is comprehensive.
Listen over enheder, som det gælder for, består af henvisninger til national selskabsret og er anført i bilag I.
The list of entities to which it applies is made by reference to national company laws and is included in Annex I.
Listen over erhvervsdrivende, der deltager i FAIR-initiativet er offentliggjort på NECC's netsted - indtil videre har over 5000 erhvervsdrivende tilsluttet sig initiativet.
The list of businesses participating in FAIR is published on the NECC's website; more than 5 000 businesses have subscribed to it so far.
Listen over europæiske kontorer bør suppleres for at tage hensyn til Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse 2005/118/EF om oprettelse af Den Europæiske Forvaltningsskole, der administrativt skal tilknyttes De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman setting up a European Administrative School which is to be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Listen over europæiske kontorer bør suppleres for at tage hensyn til Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Revisionsrettens, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og ombudsmandens afgørelse 2005/118/EF af 26. januar 2005 om oprettelse af Den Europæiske Forvaltningsskole4, der nu administrativt er tilknyttet De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman of 26 January 2005 setting up a European Administrative School4 which is presently attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.