natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens overvågnings- og evalueringssystemer fokuserer i stigende grad på resultater.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focused on results.
Kommissionens overvågningsbeføjelser på dette område kan være individuelle beslutninger og i visse tilfælde generelle gennemførelsesbestemmelser.
The Commission’s watchdog powers in this field may take the form of individual decisions and, in certain cases, general executive measures.
Kommissionens overvågningsopgaver
Monitoring tasks of the Commission
Kommissionens overvågningsopgaver (artikel 15)
Monitoring tasks of the Commission (article 15)
Kommissionens pakke af 20. november 2007 består af en meddelelse om "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede"19, der fastlægger en række initiativer til at profilere det indre marked.
The Commission "package" of 20 November 2007 consists of a Communication "A single market for 21st century Europe"19 establishing a set of initiatives to reposition the Single Market.
Kommissionens pakke af forordninger om et fælles format for EU-passet, identitetskortet og opholdstilladelsen (juni)
Commission Package of Regulations on a Uniform Format for the EU Passport, Identity Card and Residence Permit  (June)
Kommissionens pakke af lovforslag til forenkling og afklaring af eksisterende forordninger om offentlige indkøb skulle gøre dem mere letlæselige og nemmere at forstå.
The Commission’s package of legislative proposals to simplify and clarify existing public procurement regulations should make them more readable and easier to understand.
Kommissionens pakke om cirkulær økonomi og Cosmetics Europes retningslinjer for kosmetikvirksomheder, navnlig SMV'er, der blev offentliggjort i 2012, har stor værdi, men der er stadig meget, som skal gøres, da der endnu består en række store udfordringer på området.
The Commission's Circular Economy package and Cosmetics Europe’s "Guidelines for Cosmetic Companies, especially SMEs (2012)" are valuable but much more needs to be done as significant challenges remain.
Kommissionens papir
Commission document
Kommissionens papir indeholder både analyser og politiske henstillinger, og dets sigte er af såvel umiddelbar som mere langsigtet karakter.
The Commission document contained analysis, but also policy recommendations, and covered both the short term and the medium term.
Kommissionens papir om søfartsstrategi af 19962 viste, at der er behov for i højere grad at understrege fremme af EF-sømænds beskæftigelse i forbindelse med forbedring af EF-flags konkurrenceevne.
The Commission’s Maritime Strategy Paper of 19962 identified the need to put greater emphasis on the promotion of the employment of Community seafarers in connection with the improvement of the competitiveness of Community flags.
Kommissionens parole burde være "At lede er at tjene".
The Commission’s watchword should be “To govern is to serve”.
Kommissionens parole burde være "At lede er at tjene".
The Commission’s watchword should be, “To govern is to serve”.
Kommissionens personale består foruden af tjenestemænd af diverse kategorier af kontraktansat personale.
In addition to permanent civil servants, the Commission’s staffing includes various categories of contractual staff.
Kommissionens personale deltog individuelt og kollektivt i høringen i et hidtil uset omfang.
The degree to which Commission staff participated individually and collectively in the consultation exercise was unprecedented.
Kommissionens personale er også nært involveret i disse projekter.
Commission staff will be closely involved in these projects.
Kommissionens personale er uddannet i miljøintegrationsprocedurer:
Commission staff trained in environmental integration procedures:
Kommissionens personale fik udleveret yderligere oplysninger under forhandlingerne.
Further information was given to Commission staff during the negotiations.
Kommissionens personale forvalter direkte den tekniske og finansielle godkendelse af aktionerne.
Direct management of technical and financial approval of the actions by Commission staff.
Kommissionens personale forvalter direkte den tekniske og finansielle godkendelse af foranstaltningen.
Direct management i.e. technical and financial approval of the action by Commission staff.
Kommissionens personale fra forskellige afdelinger evaluerer forslagene.
Commission staff from various departments will be evaluating the proposals.
Kommissionens personale og andre udgifter til gennemførelse af EU-kontrol og -inspektioner.
Commission staff and other costs to conduct Union controls and Union inspections.
Kommissionens personale og eksterne personer, der har fået mandat fra Kommissionen, skal i det omfang, det er nødvendigt for at foretage revisionen, have adgang bl.a. til modtagerens kontorlokaler og til alle nødvendige oplysninger, herunder i elektronisk form.
The Commission’s staff and external persons authorised by the Commission shall have suitable access, in particular to the offices of the beneficiary and to all information needed, including that in electronic form, to carry out the audits properly.
Kommissionens personale og eksterne personer, der har fået mandat fra Kommissionen, skal i det omfang, det er nødvendigt til udførelse af denne revision, have adgang til modtagerens kontorlokaler og til alle nødvendige oplysninger, herunder i elektronisk form.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission must have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Kommissionens personale og eksterne personer, der har fået mandat fra Kommissionen, skal i det omfang, det er nødvendigt til udførelse af disse kontroller, have adgang bl.a. til modtagerens kontorlokaler, og til alle nødvendige oplysninger, herunder i elektronisk form.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Kommissionens personale og eksterne personer, der har fået mandat fra Kommissionen, skal i det omfang, det er nødvendigt til udførelse af disse kontroller, have adgang bl.a. til modtagerens kontorlokaler, og til alle nødvendige oplysninger, herunder i elektronisk form.
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Kommissionens personale opfordres til at benytte registret som en reference ved kontakter og til altid i forbindelse med deres arbejdskontakter at opfordre ikke-registrerede instanser til at lade sig registrere for at skabe mere åbenhed.
Commission staff is encouraged to use the Register as a reference for contacts and, in the interest of transparency, to always invite, in the framework of their work contacts, non-registered entities to register.
Kommissionens personale styrer portalens indhold.
The content of the portal will be managed by Commission staff.
Kommissionens personale vil skulle sortere de initiativer fra, der med rimelighed kan anses for utilstedelige.
Commission staff will need to filter initiatives which can be reasonably regarded as improper.
Kommissionens personale – 2,5 fuldtidsækvivalenter – som for øjeblikket er beskæftiget i Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion – vil fungere som platformens sekretariat.
COM staff – 2.5 full time employees – currently working in the Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion – will act as the Platform's Secretariat.
Kommissionens personale, der skal forvalte og videreudvikle EU’s lovgivningsmæssige rammer for typegodkendelse og markedsovervågning af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (denne forordnings funktion og udarbejdelsen af delegerede retsakter/gennemførelsesretsakter) og bistå medlemsstaterne med at sikre og overvåge en effektiv gennemførelse.
Commission staff to manage and further develop the EU regulatory framework for the type-approval and market-surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (functioning of this Regulation and preparation of delegated/implementing acts) and to support and monitor Member States in ensuring its effective and efficient implementation;
Kommissionens personale, der skal tilrettelægge og deltage i "fælles vurderinger" af tekniske tjenester.
Commission staff to organise and participate in 'joint assessments' of technical services;
Kommissionens personale, der skal yde videnskabelig, teknisk og logistisk støtte til peerevalueringssystemet (fælles revisioner af tekniske tjenester) og koordinering af medlemsstaternes markedsovervågningsaktiviteter inden for bilprodukter.
Commission staff to provide scientific, technical and logistic support to the peer review system (joint audits of technical services)and to the coordination of Member States' market surveillance activities in the field of automotive products;
Kommissionens pilotaktioner vedrørende risikovillig kapital og finansiering af investeringer i rene teknologier
Commission pilot activities in venture capital and the financing of investments in own technologies;
Kommissionens pilotprojekt om "hjemstatsbeskatning" rummer en løsning for SMV'ers grænseoverskridende aktiviteter ved at lempe deres skatteadministrative byrde.
The Commission pilot project on "Home State Taxation" provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
Kommissionens pilotprojekt om fællesskabsstøtte til nationale initiativer inden for administrativt samarbejde
Commission Pilot Project for Community Support to National Initiatives in Administrative Co-operation
Kommissionens pladsbehov på kort, mellemlang og lang sigt indgår siden 2003 i en omfattende flerårig plan9, som ajourføres hvert år (MAPF) i overensstemmelse med forløbet for den strategiske planlægning og programlægning.
The Commission's space requirements for the short, medium and long term are the subject, since 2003, of a comprehensive pluri-annual plan9 updated each year (the MAPF) consistently with the Commission's Strategic Planning and Programming cycle.
Kommissionens plan forekommer på én gang at være meget kompleks i sin målsætning, mens den på en række vigtige punkter er holdt i almene vendinger.
The Commission's plan appears simultaneously to be highly complex in terms of its objectives but vague on a number of crucial points.
Kommissionens plan følger ikke de erklærede målsætninger; flere spørgsmål behandles ikke, og andre burde ikke have været behandlet, hvilket vanskeliggør gennemførelsen
The Commission's draft does not pursue the stated objectives; several issues are not addressed, others should not have been tackled, which will complicate implementation;
Kommissionens plan indeholder fem betingelser, der skal opfyldes fra britisk side, inden eksportforbuddet for britisk oksekød gradvist kan ophæves:
The Commission's position paper sets five conditions which the UK must meet before the ban on British beef exports can start to be lifted:
Kommissionens plan om at forbinde traditionelle og højmoderne uddannelsestilbud og -metoder er specielt velegnet til at imødekomme dette mål, i hvert fald hvis Aktion 3 giver de unge mulighed for selv at øve afgørende indflydelse på udformningen af aktiviteterne.
The Commission's plan to link traditional and state-of-the-art learning options and methods is especially suited to meeting this objective, at least provided that action 3 gives young people themselves the opportunity to make a real impact on how such activities are structured.
Kommissionens plan om at oprette en omfattende database vedrørende den europæiske luftfartsindustri og at stille den til rådighed for offentligheden via Internet hilses velkommen.
The Commission's intention of setting up a comprehensive database of the European airline industry and of making this available to the general public via its internet site is welcomed.
Kommissionens plan om at oprette en omfattende database vedrørende den europæiske luftfartsindustri og at stille den til rådighed for offentligheden via Internettet hilses velkommen.
The Commission's intention of setting up a comprehensive database of the European airline industry and of making this available to the general public via its internet site is welcomed.
Kommissionens plan om at oprette en omfattende database vedrørende den europæiske luftfartsindustri, f.eks. med data om priser, sikkerhedsforhold og personalets kvalifikationer, og at stille den til rådighed for offentligheden via Internettet hilses velkommen.
The Commission's intention of setting up a comprehensive database of prices, safety conditions and staff skills in the European airline industry and of making this available to the general public via its internet site is welcomed.
Kommissionens plan, der er meget kompleks, vurderes som helhed positivt, ikke mindst i lyset af de vanskeligheder, Kommissionen må være stødt på under udarbejdelsen.
The plan put forward by the Commission, complex though it is, is on the whole to be welcomed, not least in view of the undoubted difficulties which the Commission faced in preparing it.
Kommissionens planer om at fremlægge nye forslag om energieffektivitet efter at have vurderet de aktuelle foranstaltninger senere på året, og
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and
Kommissionens planer om at fremlægge nye forslag om energieffektivitet efter at have vurderet de aktuelle foranstaltninger senere på året, og
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and the proposal for a new iterative governance method.
Kommissionens planer om at færdiggøre projektet med en europæisk organisation med ansvar for civil luftfartssikkerhed
his intention to implement the plan to set up a European organization responsible for civil aviation safety;
Kommissionens planer om at indføre minimumskrav for udbud af tjenester skal være forholdsmæssige og må på ingen måde berøre arbejdstageres ret til kollektive skridt i henhold til artikel 151 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The plans of the European Commission to provide for minimum service must be proportional and can in no way prejudice the rights of collective action of workers, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommissionens planer om at takle spørgsmålet om indberetningsforpligtelserne angående betalingsbalancestatistikken fik en varm modtagelse af bankerne, og de blev accepteret af et flertal af medlems­staterne.
The intention of the Commission to tackle the issue of the BoP statistical reporting obligations based on payments was warmly received by the banks and accepted by the majority of Member States.
Kommissionens planer om at udarbejde en grønbog betyder ikke, at igangværende arbejde om emner, der har forbindelse med forsyningspligtydelser, indstilles.
The Commission’s intention to produce a Green Paper does not imply that ongoing work on issues related to services of general interest has been suspended.
Kommissionens planer om at udvikle integrerede transportkæder med henblik på at bidrage til at optimere transporten og aflaste vejtransporten vil kun kunne krones med held, hvis der træffes lovgivningspolitiske ledsageforanstaltninger med henblik på at opfylde målsætningerne.
The Commission's aim of helping to optimize transport, and also to ease the pressure on roads, by establishing integrated transport chains will be really successful only if this approach is backed up by regulatory measures.
Kommissionens planer om en auktionsordning må forventes at skabe yderligere prisstigninger.
The auctions planned by the Commission would if anything push these up even further.
Kommissionens planlagte eller påtænkte initiativer og dens henstillinger angående billigere, hurtigere og mere sikre overførsler kan opsummeres således:
The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for ensuring cheap, fast and secure flows of remittances can be summarised as follows:
Kommissionens planlagte eller påtænkte initiativer og henstillinger om fremme af det bidrag, pengeoverførsler kan yde til udvikling i migranternes oprindelseslande, kan opsummeres som følger:
The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin can be summarised as follows:
Kommissionens planlagte sikrende foranstaltninger i den henseende er forholdsmæssige og passende.
The Commission's safeguards to this end are sufficient and appropriate.
Kommissionens planlagte tilnærmelsesforanstaltninger må heller ikke tilsidesætte brugernes interesser på en sådan måde, at de påføres unødige økonomiske byrder.
Such access must also be free of superfluous regulatory constraints.
Kommissionens pligt til at indlede proceduren
Commission’s obligation to start proceedings
Kommissionens pligt til at kontrollere, at lovgivningen håndhæves effektivt, og at forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed, imødegås, er baseret på traktatens artikel 211 og 152.
Control obligations of the Commission, aiming at ensuring that legislation is effectively enforced and that dangers to health are obviated, are based on articles 211 and 152 of the Treaty.
Kommissionens pligt til at rapportere om forordningens gennemførelse og resultater knyttes sammen med udpegningen af håndhævelsesorganer i henhold til kommissionsforslagets artikel 17.
This links the obligation on the Commission to report on the operation and on the result of the regulation to the designation of enforcement bodies under Article 17 of the Commission's proposal.
Kommissionens pligt til at rapportere om gennemførelsen
The Commission’s obligation to report on implementation
Kommissionens pligt til at svare, der er fastsat i adfærdskodeksen, skal anvendes til at give borgerne et omhyggeligt og relevant svar ledsaget af nyttige, praktiske råd (f.eks. mulige klagemuligheder på nationalt plan og betingelser for at opnå erstatning).
The obligation to reply under the code of good conduct should be applied in such a way that citizens are given careful and reasoned replies, with useful practical advice (e.g. remedies available at national level, conditions for obtaining redress, etc.).
Kommissionens pligt til regelmæssigt at rapportere om medlemsstaternes oplysninger om deres brug af den mulighed, de har i henhold til artikel 141, stk. 4, i traktaten, for at vedtage positive særforanstaltninger med henblik på i praksis at sikre fuld ligestilling.
The obligation for the Commission to periodically report on the best of information provided by Member States on the use by Member States of the possibility granted to them by Article 141 (4) of the Treaty to adopt positive action measures with a view to ensuring full equality in practice.
Kommissionens politik bør være rettet mod kontrol af EF-mærket som en kernefunktion,
Commission policy must focus on surveillance of the CE marking as a key task;
Kommissionens politik bør være rettet mod kontrol af EF-mærket som en kernefunktion.
Commission policy must focus on surveillance of the CE marking as a key task.
Kommissionens politik er, at havdata skal være relevante, tilgængelige, gratis og uden restriktioner på anvendelse.
Commission policy is that marine data should be relevant, accessible, free of charge and free of restrictions on use.
Kommissionens politik for bødefritagelse og bødenedsættelse giver karteldeltagerne et incitament til at indberette deres ulovlige aktiviteter.
The Commission’s leniency policy offers incentives to cartelists to report their illegal activities.
Kommissionens politik for flersprogethed har tre mål:
The Commission’s multilingualism policy has three aims:
Kommissionens politik for personalets "trivsel på arbejdspladsen"18 er et led i målsætningen om bedre at forene privat- og arbejdslivet under hensyntagen til ændringer i holdningen til arbejdet og arbejdsmetoder samt ændringer i kvinders og mænds respektive roller.
The Commission's policy for "well-being at work"18 for its staff has as one of its objectives to better reconcile private and professional life, taking into account changing attitudes to work and ways of working and changes in the respective roles of women and men.
Kommissionens politik for sjældne sygdomme inddrager også andre landes politikresultater.
The European Commission policy on rare diseases has as well benefited from policy achievements in other countries.
Kommissionens politik fremover
An outline of the Commission’s approach in the coming years
Kommissionens politik i dag
Current Commission Approach
Kommissionens politik i relation til kryptering blev fastlagt i meddelelsen om sikkerhed og tillid i elektronisk kommunikation fra 199761, hvori Kommissionen bebudede, at den vil forsøge at afskaffe alle restriktioner på den frie bevægelighed for alle krypteringsprodukter inden for Det Europæiske Fællesskab.
The Commission’s policy on encryption has been laid down in its Communication on trust and confidence in electronic communication of 1997,61 in which the Commission indicated that it would try to abolish all restrictions on the free circulation of all encryption products at the level of the European Community.
Kommissionens politik inden for statsstøtte har altid taget hensyn til SMV'ernes særlige situation og imødekommer de mange foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at fremme udviklingen af SMV'er.
The Commission's policy in the area of State aid has always taken account of the special situation of SMEs and is accommodating towards many measures taken by Member States to stimulate their development.
Kommissionens politik med henblik på at udvikle en lovgivning, som er relevant for informationssamfundets tjenester;
the Commission's policy of developing appropriate legislation for information society services;
Kommissionens politik med hensyn til konkurrence inden for lufthavnssektoren ligger nu fast og er bekendt for alle parter.
The Commission’s approach to competition in the airport sector is now clear and known to all parties.
Kommissionens politik med hensyn til vertikale (forhandlings)aftaler bygger på en formodning om, at der ikke er nogen nævneværdig forskel mellem de konkurrencemæssige virkninger af henholdsvis territoriale begrænsninger og kundebegrænsninger.
The policy followed by the Commission in the field of vertical (distribution) agreements is based on the assumption that there is no substantial difference as to the effects that territorial and customer restraints may have on competition.
Kommissionens politik på dette område blev for ikke så lang tid siden præciseres yderligere i en ny meddelelse om forsyningspligtsydelser36), som blev offentliggjort i september 2000.
More recently, in September 2000, a new Communication on Services of General Interest in Europe36) gives further clarification of the policy of the Commission in this area.
Kommissionens politik på dette område tog sigte på at finde en balance mellem på den ene side nødvendigheden af at beskytte det indre marked mod statsstøttens konkurrencefordrejende virkninger og på den anden side at udnytte de gavnlige virkninger, som statsstøtte kan have for omstruktureringsbestræbelserne i industrien, hvis den ydes på konsekvente og klare betingelser.
The Commission’s policy in this area aimed at striking a balance between the need to protect the single market from the distortive effect of subsidies on the one hand, with the useful role aid can play in restructuring the industry, if granted under strict and clear conditions, on the other hand.
Kommissionens politik synes at være at udfylde denne kløft ved hjælp af et EU-institut for teknologi.
The policy of the Commission appears to be to fill this gap with an EU Institute of Technology.