natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planen omfatter tre prioriterede felter, hvortil kommer teknisk bistand: felt 1: stimulere og støtte udviklingen af lokalområdets kommercielle potentiale, felt 2: strukturere landdistriktet, felt 3: styrkelse af beskæftigelsesegnethed og knowhow.
It has three priorities plus technical assistance: 1: Encouraging and supporting the locally-generated development of merchant economic activities, 2: Structuring the rural area, and 3: Improving employability and know-how.
Planen omfatter årlige automatiske reduktioner under visse biologiske forhold i både fiskeriindsatsen og den samlede tilladte fangstmængde (TAC).
It includes annual automatic reductions, under certain biological conditions, of both effort and total allowable catch (TAC).
Planen omfatter:
It consists of:
Planen omfatter:
The plan for the network comprises:
Planen omhandler også automatisk tildeling af pensioner ved en lovbestemt alder (Kafka-planen).
It also provides for automatic provision of pensions at statutory age (Kafka plan).
Planen omhandler også den finansieringsandel, der er fastlagt i Fællesskabets budget.
It includes the share of financing from the Community budget earmarked for this purpose.
Planen omtaler specifikt udviklingen af bæredygtig turisme som middel til at beskytte og forvalte naturressourcegrundlaget for økonomisk og social udvikling, en bæredygtig turisme, der bidrager til social og økonomisk udvikling og udvikling af infrastrukturen, og endelig bæredygtig udvikling i udviklingslandene (punkt 41, 52 (g) og 64).
It also specifically refers to the promotion of sustainable tourism development as an issue of protecting and managing the natural resource base for economic and social development; and to sustainable tourism that contributes to social, economic and infrastructure development; and to sustainable development in the developing parts of the world (items 41, 52 (g) and 64).
Planen præsenterer en ny tilgang til den måde, hvorpå Unionen støtter bæredygtig udvikling og udpeger, tilrettelægger og yder støtte til investeringsprojekter i lande uden for Europa.
The EIP is a new approach to the way the Union supports sustainable development and identifies, prepares, and delivers support for investment projects in countries outside Europe.
Planen revideres om nødvendigt og sendes hvert år senest den 15. august til Kommissionen.
If necessary, the plan shall be revised and submitted on an annual basis to the Commission by 15 August each year.
Planen rummer både initiativer for integreret byudvikling og udvikling af landdistrikter.
The Plan includes both integrated urban development initiatives and rural development initiatives.
Planen rummer fem strukturer for regional samordning af PIEF, hvori der indgår repræsentanter for PEETI, IEFP, DRE og ISSS.
The plan has five PIEF regional co-ordination structures, comprising representatives of the PEETI, the IEFP, the DREs and the ISSS.
Planen sigter mod at styrke og gennemføre eEurope-handlingsplanen og udgør dermed et væsentligt bidrag til gennemførelsen af Lissabon-strategien.
This roadmap aims at reinforcing and implementing the eEurope 2005 Action Plan and thus makes a significant contribution to the Lisbon strategy.
Planen sigter mod en større tilpasning til individuelle behov, øget inddragelse af brugerne og en styrket juridisk beskyttelse.
The plan aims at greater adaptation to individual needs, increasing user involvement, and enhancing legal protection.
Planen sikrer en koordineret finanspolitisk stimulering inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten for at sætte gang i efterspørgslen og genskabe tilliden, idet der tages hensyn til medlemsstaternes udgangsstilling og den indsats, de allerede har gjort som følge af de økonomiske problemer.
This plan provides for a co-ordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
Planen sikrer en sammenhængende europæisk tilgang til investeringer uden for EU ved at kombinere eksisterende instrumenter med tre vigtige innovative elementer.
The EIP ensures a coherent European approach to investments outside the EU, by combining existing instruments with three important innovative elements.
Planen sikrer, at et repræsentativt udvalg af undersøgelsesområdet tilvejebringes.
That plan shall ensure that a representative accounting sample of the field of survey is obtained.
Planen skal af hensyn til bæredygtigheden indeholde konkrete foranstaltninger til sikring af projektets finansielle og operationelle bæredygtighed i efter-implementeringsfasen.
To ensure the viability, the plan must contain concrete plans for ensuring the financial and operational sustainability of the project during the post-implementation phase.
Planen skal afdække årsagerne til kapacitets­begrænsningen, de forskellige muligheder for at forbedre kapaciteten, den forventede fremtidige trafikudvikling, begrænsninger for infrastrukturudviklingen, omkostningerne ved de forskellige optioner, herunder forventede ændringer i adgangsafgifter, og en costbenefitanalyse af de foreslåede foranstaltninger til at forbedre kapaciteten.
It will identify the reasons for the capacity constraint, the options for enhancement, the likely future development of traffic, constraints on infrastructure development, the cost of options including likely changes to access charges and a cost benefit analysis of the possible measures identified to enhance capacity.
Planen skal angive, hvilke områder der skal omfattes, og den skal indeholde forslag til en mekanisme, der sikrer, at projekterne udformes i overensstemmelse med planen, samt at der indføres passende samarbejdsformer, herunder også et koordineringsinstrument.
The ESDP should also detail the fields to be covered, and should propose a mechanism for guaranteeing that projects are consistent with it and that proper cooperation arrangements are put in place, backed by a coordination instrument.
Planen skal basere sig på målene for fiskeridødelighed angivet i intervaller for hver bestand, som skal udgøre grundlaget for fastsættelsen af de årlige TAC'er for de pågældende bestande.
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stock which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
Planen skal baseres på en gennemgang af den eksisterende vandpolitik, bl.a. i relation til mangel på vandressourcer, sårbarhed og tørke, og på en vurdering af gennemførelsen af vandrammedirektivet.
It will be based on a review of existing water policy including on water scarcity, vulnerability and on droughts and on an assessment of the implementation of the Water Framework Directive.
Planen skal beskrive målsætningerne og de forventede resultater samt hvorledes disse forventes nået.
The plan should outline the objectives and expected outcomes, as well as how these would be achieved.
Planen skal bidrage til gennemførelsen af den landingsforpligtelse, der er fastsat i artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013 for de relevante bestande og for rødspætte.
The plan shall aim at contributing to the implementation of the landing obligation established in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for the stocks concerned and for plaice.
Planen skal danne en strategisk ramme om forskning og teknologisk udvikling og teknologiudbredelse på basis af politiske behov og en vision om et integreret, effektivt og miljøvenligt transportsystem i år 2050.
The STTP will provide a strategic framework for research and technological development and deployment, based on policy needs and on a vision for an integrated efficient and environmentally friendly transport system at the horizon 2050.
Planen skal derfor indgående belyse forudsætningerne for grunduddannelse og postgymnasial uddannelse i logistik.
The plan must therefore illustrate in detail the situation for logistics studies in compulsory education and post-school education.
Planen skal desuden indeholde nærmere oplysninger om, hvilke metoder ud over ophugning medlemsstaterne anvender til at fjerne overkapacitet.
Furthermore the plan shall include detailed information regarding the ways used by the Member State to eliminate overcapacity in addition to scrapping.
Planen skal erstatte de rent tilskyndende og forholdsvis ineffektive tiltag, der hidtil er truffet på EU-plan.
This will replace the relatively ineffective incentives which have existed up to now at Community level.
Planen skal finde anvendelse på demersale bestande i Nordsøen og fiskeriet efter disse bestande
The scope of the plan is demersal stocks and the fisheries exploiting those stocks in the North Sea;
Planen skal følges op med opettelse af en Europæisk Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), styrkelse af samarbejdet med de nationale støttebanker og forbedring af SMV's adgang til finansiering.
The follow-up actions include setting up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), promoting cooperation with National Promotional Banks and improving access to finance for SMEs.
Planen skal gennemføres i løbet af en periode på højst 4 år efter vedtagelsen af denne henstilling.
The plan should be progressively put in place over a period of time not exceeding four years from the adoption of this Recommendation;
Planen skal gøre det muligt for medlemsstaterne at opstille prioriteter for validering og krydskontrol og efterfølgende opfølgning af uoverensstemmelser på basis af risikostyring.
The plan shall allow Member States to make priorities for the validation and cross-checks and subsequent follow-up on inconsistencies based on risk management.
Planen skal have Kommissionens samtykke for at sikre, at den er i fuld overensstemmelse med Fællesskabets ordning for civilbeskyttelse og dets samarbejde om utilsigtet og forsætlig havforurening.
Such plan needs to have the agreement of the Commission, in order to ensure its full compatibility with the Community mechanism in the field of civil protection and the Community framework of co-operation in the field of accidental or deliberate marine pollution.
Planen skal indeholde en klar definition af myndighedernes og erhvervslivets opgaver.
The plan must clearly define the duties of the authorities and of the business world.
Planen skal indeholde nærmere oplysninger om antallet af erhvervsdrivende fjerkræbedrifter og deres beliggenhed samt om, hvilken mængde vacciner den enkelte medlemsstat vurderer at ville have behov for i en krisesituation.
It shall give a precise indication of the number, location and census of all commercial poultry holdings and vaccine requirements, which each Member State concerned considers it needs in the event of emergency vaccination.
Planen skal indeholde oplysninger om retningslinjer, prioriterede målgrupper, de finansielle midler, der stilles til rådighed, herunder i givet fald relevante EU-midler og overvågningsforanstaltningerne.
The plan would include information on coordination arrangements, priority target groups, the financial resources made available, including where appropriate relevant European funding and the monitoring arrangements.
Planen skal indeholde oplysninger om, hvordan der tages hensyn til ny produktionskapacitet.
Information should be included in the allocation plans on how new production capacity will be treated.
Planen skal indeholde oplysninger om, hvordan der tages hensyn til ren teknologi, herunder energieffektiv teknologi.
The plan shall contain information on the manner in which clean technology, including energy efficient technologies, are taken into account.
Planen skal indeholde:
It shall include:
Planen skal ledsages af den nødvendige dokumentation til godtgørelse af, at målet i stk. 1 kan nås, og bl.a. vedlægges enhver dokumentation, som Kommissionen udtrykkelig har anmodet om.
The plan must be accompanied by supporting documentation sufficient to verify that the aim of paragraph 1 will be achieved, including any documentation specifically requested by the Commission.
Planen skal ligeledes omfatte sikkerhedsforanstaltninger, som skal gøre det muligt at genoprette bestande, hvis de reduceres til et niveau, der ligger under sikre biologiske grænser.
Additionally, the plan would incorporate safeguard measures to give a framework to restore stocks when they fall below safe biological limits.
Planen skal mindst indeholde de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, litra a) og b).
The plan shall contain at least the information required in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article.
Planen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
That plan shall contain at least the following:
Planen skal navnlig gennem anvendelse af forsigtighedstilgangen til fiskeriforvaltning bidrage til at nå de mål for den fælles fiskeripolitik, der er fastsat i artikel 2 i forordning (EU) nr. 1380/2013, og den har til formål at sikre, at udnyttelsen af havets levende ressourcer foregår på en måde, som gør det muligt at genoprette populationerne af de arter, der fiskes efter, til over de niveauer, der giver det maksimale bæredygtige udbytte, og opretholde dem på disse niveauer.
The plan shall contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular by applying the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Planen skal offentliggøres i efteråret 2007 og vil tage højde for forholdene i de forskellige medlemsstater.
The plan is to be published in autumn 2007 and will take account of the situation in different Member Sates.
Planen skal også angive tiltag til gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen, prioriteterne for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption og foranstaltninger til integreret grænseforvaltning, som blev præsenteret på RIA-ministermødet i Bruxelles den 28. november 2003 inden for rammerne af EU-Vestbalkan-Forummet.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption and the measures on integrated border management presented at the JHA ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-Western Balkans Forum.
Planen skal også bidrage til gennemførelsen af den handlingsplan, der blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 20026, og skal derfor baseres på en økosystemtilgang til fiskeriforvaltning7 og være udformet til at udnytte de pågældende bestande op til deres maksimale bæredygtige udbytte8,9.
The plan should also contribute to the Plan of Implementation agreed by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 20026 and would therefore be based on an ecosystem approach to fisheries management7 and be designed to exploit the stocks concerned up to their maximum sustainable yield8, 9.
Planen skal også forberede udvidelsen for at lette udviklingen af produktionskapaciteten af vedvarende energi uden for EU's grænser.
The plan would also prepare for the extension with the aim of facilitating the development of large-scale renewable generation capacities beyond the borders of the EU.
Planen skal også give os mulighed for at vende os mod fremtiden og sikre et klart og passende svar på de europæiske og globale udfordringer.
It should also allow us to look further ahead bringing a determined and adequate European response to European and global challenges.
Planen skal også omfatte en fuldstændig beskrivelse af det sæt instrumenter, hvorigennem planens krav skal opfyldes, bevis for, at disse instrumenter kan håndhæves, og detaljerne vedrørende de midler, hvorved det kan godtgøres, at planen er overholdt.
The plan shall also include a full description of the range of instruments through which its requirements will be achieved, evidence that these instruments will be enforceable and details of the means by which compliance with the plan will be demonstrated.
Planen skal opfylde kravene i artikel 23 og del A i bilag XV.
The plan must comply with the requirements laid down in Article 23 and in Part A of Annex XV to the new Directive.
Planen skal se langt frem, så den kan modsvare den langsigtede udfordring i at gå over til et kulstoffattigt energisystem uden tab af konkurrenceevne:
This Plan will need a long term vision to match the long term challenge of moving towards a low carbon energy system in a competitive manner:
Planen skal ses som et supplement til de eksisterende eller foreslåede initiativer og programmer inden for bl.a. uddannelse, ungdom, kultur og fremme af aktivt medborgerskab i Europa.
It has to be seen as complementary to the already existing or proposed initiatives and programmes such as those in the field of education, youth, culture and promoting active European citizenship.
Planen skal ses som et supplement til Europa 2020-strategien, hvis sigte i højere grad er at nå nogle mellemlange mål.
This plan should be seen as complementary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Planen skal ses som et supplement til Europa 2020-strategien, hvis sigte i højere grad er at nå nogle mellemlange mål.
This plan should be seen as complimentary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Planen skal sikre en bæredygtig udnyttelse af disse bestande ved at sikre, at de udnyttes efter princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte og en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltningen.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, by ensuring that they are exploited according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Planen skal suppleres med resultaterne af disse høringer samt en vurdering af dens forventede effekt på opnåelsen af de relevante mål, der er omfattet af planen.
It shall be accompanied by the results of these consultations as well as by an assessment of its expected effects on the attainment of the relevant targets covered by the plan.
Planen skal sørge for, at udnyttelsen af denne bestand bliver styret hen mod det maksimale bæredygtige udbytte på grundlag af videnskabelig rådgivning, og sikre stabilitet i fiskerisektoren.
The plan is intended to ensure that the exploitation of this stock is guided towards maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and to ensure stability for the fishing sector.
Planen skal tage sigte på tilvejebringelse af faciliteter, udstyr, personale og alle andre relevante strukturer, som er nødvendige for en hurtig og effektiv udryddelse af sygdommen.
This plan should allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the disease.
Planen skal tilpasses Fællesskabets finansieringsordninger og gøre dem så gode som muligt, omlægge de pågældende politiske bestræbelser og fjerne hindringerne for udnyttelse af biomasse til energiformål.
The plan will orientate and optimise Community financial mechanisms, re-direct effort within the policies concerned and tackle the obstacles to biomass deployment for energy purposes.
Planen skal udarbejdes i samarbejde med beredskabstjenesterne og på den måde, som den kompetente myndighed måtte kræve for at sikre beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet uden for anlægget.
The plan should be drawn up in consultation with emergency services and in such a manner as may be specified by the competent authority to ensure protection of human health and the environment outside the facility.
Planen skal udarbejdes i samarbejde med beredskabstjenesterne, andre relevante organer og den del af befolkningen, der kan blive berørt.
The plan has to be prepared in consultation with emergency services, other relevant bodies and the public who might be affected.
Planen skal udarbejdes på grundlag af en evaluering af de bestående planer for affaldshåndtering og efter høring af de relevante berørte parter og kompetente offentlige myndigheder, der er involveret i affaldshåndtering.
The plan shall be drafted on the basis of an evaluation of the existing waste management plans and after a consultation of relevant stakeholders and competent public authorities involved in waste management.
Planen skal understøtte Kommissionens vigtige valg og krav, for så vidt angår fremtidig placering og udviklinger på ejendomsområdet.
This plan will underpin the major options and requirements of the Commission in terms of future location and real estate developments.
Planen skal være baseret på mål for fiskeridødeligheden angivet i intervaller for hver bestand, som skal udgøre grundlaget for fastsættelsen af de årlige TAC'er for de pågældende bestande.
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stocks, where available, which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
Planen skal være i overensstemmelse med andre relevante fællesskabslove og ‑foranstaltninger.
The plan shall be consistent with other Community legislative and policy instruments.
Planen skitserer en vision om et Europa, der er førende i verden inden for et bredt udvalg af rene, effektive lav-CO2-energiteknologier som drivkraft for velstand, vækst og beskæftigelse.
It sets out a vision of a Europe with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Planen skitserer kort målsætningerne ved at tage udgangspunkt i det eksisterende net:
This plan sums up the objectives to be met in relation to the existing network:
Planen skitserer, hvordan myndigheder, virksomheder og individuelle borgere kan motiveres til at træffe energibesparende og bæredygtige valg, der er i tråd med regeringens ambitioner.
The plan indicates how governments, industry and individuals can be encouraged to make energy-saving and sustainable choices that tie in with government objectives.
Planen synes ikke at opfylde kravene i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The plan does not seem to meet the requirements of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Planen tager blandt andet sigte på at forbedre markedsintegriteten, ved at mindske de institutionelle investorers og formidleres mulighed for at manipulere med markederne, og på at fastsætte fælles regler for at forbedre investorernes tillid.
One of the objectives of the Financial Services Action Plan is to “enhance market integrity by reducing the possibility for institutional investors and intermediaries to rig markets and to set common disciplines … to enhance investor confidence”.
Planen tager imidlertid ikke fuldstændig hensyn til de infrastrukturinvesteringer, der er blevet affødt af den betydelige offshoreproduktionskapacitet, primært vindenergi i de nordlige have20, og den sikrer ikke en rettidig gennemførelse af bl.a. de grænseoverskridende sammenkoblinger.
However, the plan does not take full account of infrastructure investment triggered by important new offshore generation capacities, mainly wind in the Northern Seas20 and does not ensure timely implementation, notably for cross-border interconnections.
Planen tager også sigte på at forbedre rammebetingelserne for erhvervslivet i partnerlande.
The Plan also aims to improve the business environment in partner countries.
Planen tager sigte på at bidrage til de mål for den fælles fiskeripolitik, der er fastlagt i artikel 2 i forordning (EU) nr. 1380/2013, i særdeleshed:
The plan shall aim at contributing to the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular:
Planen tager sigte på at fremme investeringer og jobskabelse i Afrika og i EU's naboskabsområde og tiltrække finansiering fra navnlig den private sektor.
The Plan aims to boost investment and job creation in Africa and the EU Neighbourhood, crowding-in financing, in particular from the private sector.