natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør selv kunne vælge og træffe beslutninger om disse tekniske bestemmelser for fiskeri (f.eks. begrænsninger med hensyn til fiskeriredskaber og fredningsperioder/-områder).
The Member State itself could select and decide on these technical fishing provisions (e.g. gear restrictions and prohibited fishing periods or areas).
Medlemsstaterne bør senest i 2005 oprette en mere omfattende oplysningstjeneste for beskæftigede i de lovregulerede erhverv.
Member States should establish a more comprehensive information service for professionals in regulated professions by 2005.
Medlemsstaterne bør seriøst overveje at fremskynde deres energisparekampagner, bl.a. ved at give mulighed for tilskud til hus- og bygningsejernes udførelse af de nødvendige forbedringer.
Member States must seriously consider stepping up their energy saving campaigns, including through making grants available to home and building owners to carry out the necessary improvements.
Medlemsstaterne bør seriøst overveje at øge antallet og kvaliteten af personale i arbejdsformidlingskontorerne for at støtte en så hurtig genindslusning på arbejdsmarkedet som muligt.
Member States should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to help people get back into employment as quickly as possible.
Medlemsstaterne bør seriøst overveje at øge antallet og kvaliteten af personale i arbejdsformidlingskontorerne for at støtte en så hurtig genindslusning på arbejdsmarkedet som muligt.
Member states should seriously consider increasing the quantity and the quality of staff in the employment agencies in order to support people to get as quickly as possible back into employment.
Medlemsstaterne bør sideløbende med indsatsen på europæisk plan inddrage alle relevante aktører, herunder udbydere af ikke-formel læring, arbejdsmarkedets parter, repræsentanter fra det formelle uddannelsessystem (erhvervsuddannelse og højere uddannelse) og NGO’er, der repræsenterer marginaliserede grupper, i udviklingen af metoder og standarder for værdsættelse af ikke-formel og uformel læring.
Parallel to action at European level, Member States should involve all relevant players, including providers of non-formal learning, the social partners, representatives of formal education (vocational as well as higher), and NGOs representing excluded groups, in developing methodologies and standards for valuing non-formal and informal learning.
Medlemsstaterne bør sideløbende med Kommissionen forenkle deres regeludstedende virksomhed på alle niveauer (fra nationalt til lokalt), herunder også bestemmelser som følge transformation af EU‑lovgivning.
Member States should, in parallel with the Commission, simplify their legislation at all levels (national to local), including that which result from the transposition of Community legislation.
Medlemsstaterne bør sigte mod at iværksætte mellem tre og fem fælles forslagsindkaldelser i perioden 2010–2013 inden for FET-områder af fælles interesse.
They should aim at launching three to five joint calls among Member States over the period 2010–2013 in FET domains of common interest.
Medlemsstaterne bør sigte mod at tilvejebringe en reel ret til gratis adgang til nøglefærdigheder for alle borgerne uanset alder15.
Member States should strive for a genuine right of free access for all citizens to the acquisition of key skills, regardless of age15.
Medlemsstaterne bør sikre absolut tilgængelighed af alle lagre, der opretholdes i henhold til EF-lovgivningen.
Member States should ensure full availability of all stocks held pursuant to Community legislation.
Medlemsstaterne bør sikre de administrative rammer, der er nødvendige for, at modtagefaciliteterne i havnene kan fungere tilfredsstillende; i henhold til Marpol 73/78 skal påstået util­strækkelige modtagefaciliteter i havne indberettes til Den Internationale Søfarts­organisation (IMO); de samme oplysninger vil samtidig kunne sendes til Kommissionen til orientering.
Member States should ensure a proper administrative framework for the adequate functioning of the port reception facilities; under Marpol 73/78, allegations of inadequate port reception facilities should be transmitted to the International Maritime Organisation (IMO); the same information could be simultaneously transmitted to the Commission for information purposes.
Medlemsstaterne bør sikre de offentlige finansers bæredygtighed ved at forbedre budgetstillingen på statsbudgettet og stadig nedbringe den nuværende gæld.
Member States should secure the sustainability of their public finances by improving government budget positions and steadily reducing current debt ratios.
Medlemsstaterne bør sikre effektive sanktioner, der står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, i tilfælde af overtrædelser af forpligtelserne i medfør af direktiv 76/207/EØF.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in case of breaches of the obligations under Directive 76/207/EEC.
Medlemsstaterne bør sikre en afvejning af hensynet til at indføre retsmidler i deres ordning mod hensynet til vigtigheden af at overholde fristerne i rammeafgørelserne10.
Member States should ensure that incorporating remedies in their system should be balanced with the importance of respecting the time limits in the Framework Decisions10.
Medlemsstaterne bør sikre en tilstrækkelig investering i alle former for uddannelse af ældre og indvandrere, og frem for alt sikre effektiviteten ved at udforme uddannelser, der passer til elevernes aktuelle behov.
Member States should ensure sufficient investment in the education and training of older people and migrants, but above all ensure efficiency by designing education and training which matches the needs of the learner.
Medlemsstaterne bør sikre fornyet politisk forpligtelse over for integration af romaer, så de gennemførte retlige, politiske og finansielle instrumenter udnyttes fuldt ud til at skabe håndgribelige resultater blandt romaerne.
Member States should ensure a political recommitment to Roma integration so that legal, policy and financial instruments in place are fully used to bring tangible results on the ground.
Medlemsstaterne bør sikre gunstige forhold for virksomhederne, for at de kan tilbyde lærepladser, hvilket vil lette overgangen fra uddannelse til arbejde.
Member States should ensure a favourable environment for companies to offer apprenticeships, thus facilitating the transition from education to employment.
Medlemsstaterne bør sikre koordineringen af opgaver gennemført af EQF's nationale koordinationspunkter siden 2008.
Member States should ensure the coordination of tasks implemented by EQF National Coordination Points since 2008.
Medlemsstaterne bør sikre koordineringen og komplementariteten med andre af EU's finansielle instrumenter for at styrke deres kapacitet til at forvalte asylstrømme.
Member States to ensure coordination and complementarity with other EU financial instruments to enhance their capacity to manage asylum flows.
Medlemsstaterne bør sikre lige muligheder på arbejdsmarkedet for kvinder og mænd med plejeansvar ved at sørge for den rette kombination af midler, som giver disse personer mulighed for fuldtidsarbejde, hvis de ønsker det, og mulighed for at vende tilbage til fuldtidsbeskæftigelse efter en deltidsperiode.
Member States should ensure equal opportunities on the labour market for women and men with care responsibilities, by providing the right combination of instruments which would allow them to work full time if they wish and also to return to full time jobs after a period of part-time.
Medlemsstaterne bør sikre offentlige sundheds- og socialtjenester af høj kvalitet, da manglen herpå navnlig har negativ indflydelse på kvinderne, der har hovedansvaret for pleje- og pasningsopgaverne.
The Member States should guarantee high-quality public health and social services: the lack of such coverage has a particularly negative impact on women, as they are primarily responsible for providing care.
Medlemsstaterne bør sikre overholdelsen af retten til beskyttelse af personoplysninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation)37, der finder anvendelse ved behandlingen af personoplysninger i medfør af dette direktiv.
Member States should ensure the respect of the right to the protection of pesonal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data and Direcetive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)37 which govern the processing of personal data carried out in application of this Directive.
Medlemsstaterne bør sikre passende administrativ kapacitet og fokusere på at øge anvendelsen af e-indkøb (digitale værktøjer) og på at bekæmpe korruption.
Member States should ensure adequate administrative capacity and focus on the increased use of e-procurement (digital tools) and on tackling corruption.
Medlemsstaterne bør sikre retfærdighed mellem generationerne ved at undgå de to yderpunkter, hvor man på den ene side placerer en for stor byrde på den erhvervsaktive generation og på den anden side nedsætter pensionsudbetalingerne til et utilstrækkeligt niveau.
Member States should ensure intergenerational fairness, avoiding the two extremes of overburdening the active generation, on the one hand, and reducing pension levels below an adequate level, on the other.
Medlemsstaterne bør sikre retten til beskyttelse af personoplysninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1995/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og direktiv 2002/58/EF.
Member States should ensure the right to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data and Directive 2002/58/EC.
Medlemsstaterne bør sikre samarbejde mellem centrale og lokale myndigheder på alle niveauer.
Member States should ensure cooperation between central and local authorities at different levels.
Medlemsstaterne bør sikre sig mod det forsyningssikkerhedsproblem, der opstår som følge af den øgede anvendelse af naturgas.
The Member States should be prepared for a problem with the security of supply resulting from increased use of natural gas.
Medlemsstaterne bør sikre sig, at alle kompetente myndigheder kan lade en uafhængig sagkyndig foretage en lægeundersøgelse med henblik på at identificere sårbare personer og fastsætte omfanget af deres sårbarhed og deres særlige behov.
Member States should ensure that all competent authorities may have recourse to a medical examination by an independent expert to identify vulnerable persons, and to determine the degree of their vulnerability and their specific needs.
Medlemsstaterne bør sikre sig, at supplerende socialsikringsordning bliver udformet på en sådan måde, at der ikke rejses hindringer for arbejdstagernes mobilitet og erhvervsmæssige løbebane.
Member States should ensure that supplementary social protection schemes are designed in such a way that they do not hinder workers in their mobility and advancement of their careers.
Medlemsstaterne bør sikre økologiske strømninger i overensstemmelse med den nyligt vedtagne CIS-vejledning og gennemføre foranstaltninger, der beskytter og/eller genopretter disse strømninger for både eksisterende og nye anvendelser.
Member States should apply ecological flows in accordance with the recently adopted CIS guidance and implement the measures that will protect and/or restore these flows for both existing and new uses.
Medlemsstaterne bør sikre, at alle direktivets bestemmelser gennemføres behørigt.
Member States should ensure that all the provisions of the Directive are properly implemented.
Medlemsstaterne bør sikre, at alle nyfødte romabørn registreres i fødselsregisteret og har en fødselsattest.
Member States should ensure that each Roma baby figures in the birth register and has his birth certificate.
Medlemsstaterne bør sikre, at alle roma-børn registreres i fødselsregisteret og har en fødselsattest.
Member States should ensure that each Roma baby figures in the birth register and has his birth certificate.
Medlemsstaterne bør sikre, at ansøgere modtager den nødvendige lægebehandling, som mindst skal omfatte akut lægehjælp og nødvendig behandling af sygdomme, herunder alvorlige mentale forstyrrelser.
Member States should ensure that applicants receive the necessary health care which should include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders.
Medlemsstaterne bør sikre, at de bestemmelser i dette direktiv, der svarer til de rettigheder, der garanteres i den europæiske menneskerettighedskonvention, gennem­føres i overensstemmelse med disse samt med Den Europæiske Menneskerettigheds-domstols relevante retspraksis.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, which correspond to rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are implemented consistently with them as well as with the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Medlemsstaterne bør sikre, at de eksperter, der stilles til rådighed for kontrolbesøg, har den nødvendige erfaring og har gennemgået en særlig uddannelse i den henseende.
Member States should ensure that experts made available for on-site visits have the necessary experience and have undergone specific training for this purpose.
Medlemsstaterne bør sikre, at de er i besiddelse af de oplysninger og statistikker, de har brug for til at målrette deres indsats for håndhævelse; dette bør i passende tilfælde ske i samarbejde med erhvervslivet og under hensyntagen til OECD's igangværende arbejde med at måle skidtpostens omfang.
Member States should ensure that they have the information and statistics needed to target their enforcement efforts, in co-operation with industry where appropriate and  taking into account the ongoing OECD work on the measurement of unsolicited electronic messages.
Medlemsstaterne bør sikre, at de fører tilsyn med den almennyttige sektor.
Member States should ensure that they have oversight of their non-profit sector.
Medlemsstaterne bør sikre, at de har indført de nødvendige procedurer for at kunne overholde artikel 17 i FN-konventionen af 1988, og bør overveje at udarbejde en vejledning til gennemførelsen deraf.
Member States should ensure that they have the necessary procedures in place to enable them to operate in accordance with the provisions of Article 17 of the 1988 UN Convention and should consider the establishment of a guide regarding its implementation.
Medlemsstaterne bør sikre, at de kompetente myndigheder kan anmode om og få adgang til alle de oplysninger, de har brug for til evaluering af, i hvilket omfang principperne i afsnit II og III bliver opfyldt.
Member States should ensure that competent authorities may request and have access to all information they need to evaluate the extent to which the principles contained in sections 2 and 3 are followed.
Medlemsstaterne bør sikre, at de kompetente myndigheder tager hensyn til størrelsen og arten af den finansielle virksomhed og til, hvor komplekse dens aktiviteter er, når de kontrollerer, om den overholder principperne i afsnit II og III.
Member States should ensure that competent authorities take into account the size of the financial undertaking and the nature and the complexity of its activities when monitoring whether the principles contained in sections 2 and 3 are followed.
Medlemsstaterne bør sikre, at de rettigheder, der er omhandlet i stk. 1, gælder for enhver person, fra han af de kompetente myndigheder i en medlemsstat underrettes om, at han er mistænkt for at have begået en strafbar handling, til sagen afsluttes.
Member States should ensure that these rights referred to in paragraph 1 apply to any person from the time that person is informed by the competent authorities of a Member State that he is suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings.
Medlemsstaterne bør sikre, at de standarder, som ILO og andre internationale konventioner har fastsat vedrørende individuelle rettigheder, foreningsfrihed, arbejdstagernes ret til at organisere sig og forhandle kollektivt samt afskaffelse af børne- og tvangsarbejde respekteres af de lande, som EU's medlemsstater har handelsaftaler med.
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.
Medlemsstaterne bør sikre, at de standarder, som ILO og andre internationale konventioner har fastsat vedrørende individuelle rettigheder, foreningsfrihed, arbejdstagernes ret til at organisere sig og forhandle kollektivt samt afskaffelse af børne- og tvangsarbejde, respekteres af de lande, som EU's medlemsstater har handelsaftaler med.
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.
Medlemsstaterne bør sikre, at den bevilgede tilbagebetaling finder sted inden for en frist på 90 dage fra beslutningen i henhold til første afsnit.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterne bør sikre, at den bevilgede tilbagebetaling finder sted inden for en frist på 90 dage fra beslutningen i henhold til første afsnit.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterne bør sikre, at den bevilgede tilbagebetaling finder sted senest 90 dage efter Kommissionens beslutning.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the Commission's decision.
Medlemsstaterne bør sikre, at den mistænkte eller tiltalte har ret til at få prøvet en afgørelse om afslag på tolkning, herunder i sager, hvor tolkningen eller oversættelsen er så mangelfuld, at det svarer til, at der ingen tolkning er.
Member States should ensure that the suspect or accused person has the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation including cases where interpretation or translation is so deficient that it amounts to an absence of interpretation.
Medlemsstaterne bør sikre, at denne aktivitet ikke betaler sig.
The Member State should ensure that this business does not pay.
Medlemsstaterne bør sikre, at der afsættes tilstrækkelige midler, så nettet kan leve op til de ambitiøse mål.
Member States should ensure that the EPPN is sufficiently well funded so as to be able to meet its ambitions.
Medlemsstaterne bør sikre, at der er sammenhæng mellem deres nationale reformprogrammer og den brug, de har tænkt sig at gøre af de midler, der er afsat til samhørighed og udvikling af landdistrikter efter de nye finansielle overslag.
Member States should ensure coherence between their national reform programmes and the use they will make of cohesion and rural development funding under the new financial perspectives.
Medlemsstaterne bør sikre, at der findes en særlig udgave af meddelelsen om rettigheder for disse personer.
Member States should ensure that a specific version of the Letter of Rights exists for persons subject to those proceedings.
Medlemsstaterne bør sikre, at der for sundhedsydelser, der udføres på deres område, findes ordninger, der beskytter patienterne og giver ret til erstatning i tilfælde af skader, og at de er afstemt efter risikoens art og omfang.
Member States should ensure, that mechanisms for the protection of patients and the compensation for harm are in place for healthcare provided on their territory and that they are appropriate to the nature and extent of the risk.
Medlemsstaterne bør sikre, at der gennemføres en undersøgelse efter hvert anlægs nedlukning for at sammenligne miljøtilstanden for anlægsområdet og det omgivende område over og under jorden, som potentielt kan være påvirket af aktiviteterne, med tilstanden før aktiviteternes start i henhold til basislinjeundersøgelsen.
Member States should ensure that a survey is carried out after each installation's closure to compare the environmental status of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities with the status prior to the start of operations as defined in the baseline study.
Medlemsstaterne bør sikre, at der indgives krav og skabes ordninger, som sikrer, at den udestående løn, som inddrives, udbetales til de tredjelandsstatsborgere, som har krav på den.
Member States should ensure that claims are lodged and mechanisms created to guarantee that recovered amounts of outstanding remuneration are received by the third-country nationals to whom they are due.
Medlemsstaterne bør sikre, at deres alarmcentraler er i stand til at håndtere eCall-opkald fra køretøjer korrekt, at personalet er uddannet til det, og at der er kan ydes sproglig støtte.
The Member States should ensure that their PSAPs are capable of adequately handling the eCalls originating from vehicles, that the personnel are trained to do so, and that language support is provided.
Medlemsstaterne bør sikre, at deres e-udbudssystemer opfylder alle krav i lovpakken, når ordningen træder i kraft (formentlig i andet halvår 2005).
Member States should ensure that all their operational e-procurement systems are in full compliance with the requirements of the legislative package by the time it enters into force (probably during the second half of 2005).
Medlemsstaterne bør sikre, at deres nationale almennyttige sektor er fuldt involveret i gennemførelsen heraf på nationalt plan.
Member States should ensure that their national non-profit sector is fully engaged in implementation at national level.
Medlemsstaterne bør sikre, at deres nationale retssystemer gør det muligt for dem selv og for andre medlemsstater med en væsentlig interesse i sagen at deltage i, samarbejde om eller foretage undersøgelser af ulykker på grundlag af bestemmelserne i IMO‑koden for undersøgelse af ulykker til søs.
Member States should ensure that their internal legal systems enable them and any other substantially interested Member States to participate or cooperate in, or conduct, accident investigations on the basis of the provisions of the IMO Code for the investigation of marine casualties.
Medlemsstaterne bør sikre, at deres retsmyndigheder og administrative myndigheder råder over tilstrækkelige og effektive midler til at bringe anvendelsen af urimelige vilkår i forbrugeraftaler til ophør.
The Member States should ensure that their courts or administrative authorities have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts.