natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nævnte erstatning modregnes i de endelige ydelser.
That allowance shall be set off against the final benefit.
Nævnte fabrik har kapacitet til at forarbejde 400/500 t fisk om året.
At all events, the plant in question has a capacity of 400/500 tonnes per year.
Nævnte foranstaltninger er vigtige, men de er ikke i sig selv nok til at rette op på de eksisterende skævheder og mangelen på social samhørighed.
These measures, important as they are, will, however, not in themselves be enough to redress existing inequalities and lack of social cohesion.
Nævnte foranstaltninger træffes ved delegerede retsakter efter proceduren i artikel 12.
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Nævnte forbindelsen til videnøkonomi.
mentioned the link with the knowledge economy.
Nævnte forordning bør derfor ophæves –
That Regulation should therefore be repealed,
Nævnte forordning bør derfor ophæves.
That Regulation should be therefore repealed.
Nævnte forordning bør gælde for produkter, der er omfattet af anvendelsesområdet for nærværende forordning, for at sikre, at produkter, der er omfattet af varernes frie bevægelighed i Unionen, opfylder krav, der sikrer et højt beskyttelsesniveau for samfundsinteresser som sundhed og sikkerhed generelt, forbrugerbeskyttelse og miljøbeskyttelse.
That Regulation should be applicable to products covered by the scope of this Regulation in order to ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Union fulfil requirements providing a high level of protection of public interests such as health and safety in general, protection of consumers and protection of the environment.
Nævnte forordning bør ændres for at indarbejde de ændringer af ordningen, der bliver bindende for Unionen, i EU-lovgivningen.
It should then be amended in order to incorporate into Union law amendments to the Scheme which become obligatory for the Union.
Nævnte forordning dækker allerede princippet om sammenlægning af de forsikringsperioder, som albanske arbejdstagere har optjent i de forskellige medlemsstater for så vidt angår retten til visse ydelser som fastsat i artikel 48, stk. 1, i aftalen med Albanien.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Albanian workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in the first indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania.
Nævnte forordning dækker allerede princippet om sammenlægning af de forsikringsperioder, som tyrkiske arbejdstagere har fuldført i de forskellige medlemsstater for så vidt angår retten til visse ydelser som fastsat i artikel 39, stk. 2, i tillægsprotokollen til aftalen med Tyrkiet.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Turkish workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 39 (2) of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey.
Nævnte forordning er blevet ophævet og integreret i forordningen om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen).
That Regulation was subsequently repealed and integrated into the Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Nævnte forordning er den retsakt, der skal anvendes til gennemførelsen af GFCM-henstillinger, hvis indhold endnu ikke er omfattet af EU-lovgivningen.
It is the appropriate legislative act for the implementation of the GFCM recommendations whose content is not yet covered by Union law.
Nævnte forordning gennemfører Baselkonventionen samt en ændring9 til konventionen vedtaget i 1995, som endnu ikke er trådt i kraft, og som indfører et forbud mod eksport af farligt affald fra EU-medlemsstater til lande, der ikke er medlem af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
That Regulation implements the Basel Convention as well as an amendment9 to the Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force, and which establishes a ban on exports of hazardous waste from Union Member States to countries that are not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Nævnte forordning gælder direkte for observatoriet, hvilket gør de tidligere bestemmelser om behandling af personoplysninger overflødige.
This Regulation applies directly to the Centre, making the previous provisions on the processing of personal data redundant.
Nævnte forordning gælder kun for varebevægelser mellem tredjelande og Fællesskabet for varer, der mistænkes for at være varemærkeforfalskninger og piratkopier.
These rules apply only to movements of suspected counterfeit and pirated goods between third countries and the Community.
Nævnte forordning har dermed ikke længere noget formål og bør derfor ophæves.
That Regulation thus will no longer have any purpose and should therefore be repealed.
Nævnte forordning har til formål at ophæve Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes21, og Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked22 samt direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF og at indarbejde visse af bestemmelserne i nævnte retsakter i den nye forordning med de nødvendige tilpasninger.
That Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules21 and Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable to intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market22 and Directives 91/496/EEC and 97/78/EC and incorporate certain rules laid down in those acts in that new Regulation, with the necessary adaptations.
Nævnte forordning indeholder bestemmelser til videreførelse af de tekniske foranstaltninger i en overgangsperiode på 18 måneder indtil den 30. juni 2011.
That Regulation provided for continuation of those technical measures on a transitional basis for 18 months until 30 June 2011.
Nævnte forordning indeholder også et forbud mod at anvende drivgarn i Østersøen.
It also establishes a prohibition on drift netting in the Baltic.
Nævnte forordning indeholder også et forbud mod at anvende drivgarn.
It also establishes a limitation on drift netting.
Nævnte forordning indeholdt ej heller begrænsninger med hensyn til, hvor mange rederier der kunne deltage i en konference.
In the same way, there were no limitations on the number of lines which could participate in a conference.
Nævnte forordning kræver i artikel 4, stk. 1, at Rådet skal vedtage de fælles tekniske krav og administrative procedurer på grundlag af artikel 80, stk. 2 i traktaten for de områder, der ikke er nævnt i bilag II.
Article 4(1) of that Regulation requires the Council to adopt common technical requirements and administrative procedures on the basis of Article 80(2) of the Treaty for the fields not listed in Annex II to the Regulation.
Nævnte forordning kræver i artikel 4, stk. 1, at Rådet skal vedtage de fælles tekniske krav og administrative procedurer skal vedtages på grundlag af artikel 80, stk. 2, i traktaten for de områder, der ikke er nævnt i bilag II.
Article 4(1) of that Regulation requires the Council to adopt adoption of common technical requirements and administrative procedures on the basis of Article 80(2) of the Treaty for the fields not listed in Annex II to the Regulation.
Nævnte forordning skal forblive i kraft, indtil alle fornødne gennemførelsesbestemmelser er vedtaget.
That Regulation has to remain in force until all the necessary implementing rules have been adopted.
Nævnte forordning skal indeholde bestemmelser, der svarer til artikel 1-13, artikel 26, artikel 27, stk. 1, artikel 27, stk. 4, litra a) og (b), og artikel 27, stk. 5-12, artikel 28, 29, 32-45, 51, 53, 54 og 66 samt bilag I, II, III, VI og VII til forordning (EF) nr. 882/2004.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Nævnte forordning skal indeholde bestemmelser, der svarer til artikel 1-13, artikel 26, artikel 27, stk. 1, artikel 27, stk. 4, litra a) og (b), og artikel 27, stk. 5-12, artikel 28, 29, 32‑45, 51, 53, 54 og 66 samt bilag I, II, III, VI og VII til forordning (EF) nr. 882/2004.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Nævnte forordning skal ligeledes indeholde standardsætninger for særlige risici og sikkerhedsforholdsregler, der supplerer sætningerne i direktiv 1999/45/EF.
That Regulation shall also contain standard phrases for special risks and safety precautions which supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC.
Nævnte forordning, som trådte i kraft den 30. december 2001, ændrer også de to førtiltrædelsesforordninger vedrørende Phare og Sapard.
This regulation which entered into force on 30 December 2001, modifies also the other two pre-accession regulations for Phare and Sapard.
Nævnte gennemførelsesafgørelse fastsætter bl.a. benchmarks og mål for kontrollen med fiskeriet efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
Among others, that Implementing Decision establishes target benchmarks and objectives for the control of the Bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Nævnte grupper kan selv være med til at igangsætte ændringer.
These groups can also act as "drivers of change".
Nævnte henstilling styrker desuden SCRS' rolle med hensyn til vurdering af bestanden af almindelig tun.
Furthermore, it reinforced the role of the SCRS with regard to the Bluefin tuna stock assessment.
Nævnte instrumenter er i visse tilfælde lovbefalede, i andre frivillige.
In some instances, the above mentioned tools are mandatory, in others voluntary.
Nævnte juridiske hindring har en anden sideeffekt: mange finansielle transaktioner (swaps), der effektueres via overførselssystemer for store beløb, involverer samtidige, modsatrettede overførsler i to eller flere valutaer, hvoraf mindst én kan være en tredjelandevaluta.
This legal impediment also has a side-effect: many financial (Swap) operations which take place in the high-value systems involve simultaneous transfers in opposite directions in two or more currencies, at least one of which can be that of a third country.
Nævnte kommission anbefalede at USA skulle slække på sine restriktioner over for udenlandske virksomheder som ønsker at overtage amerikanske virksomheder der fremstiller forsvarsmateriel, og konkluderede videre at de amerikanske regler for offentlige indkøb burde moderniseres med henblik på at fremme et større samarbejde med - og i visse tilfælde offentlige indkøb fra - virksomheder etableret uden for USA.
It called for some loosening of US restrictions on foreign companies that want to take over US companies involved in defence as well as concluding that “US government procurement rules should be revamped to support increased collaboration with, and in some cases procurement from, non US based companies”.
Nævnte kontrol foretages inden for det i forordningen om forlængelse af godkendelsen fastsatte tidsrum.
The compliance check shall be performed within the time period set in the Regulation on the renewal of the approval.
Nævnte lande vil fremover blive inddraget i støtteformidlingen under artikel 4.2.
These countries will be included in the future scope of support under Article 4.2.
Nævnte længere periode bør normalt være et år, men må under ingen omstændigheder være kortere end seks måneder, og salg til priser, der er lavere end enhedsomkostningerne, anses for at finde sted i betydelige mængder inden for en sådan periode, når det fastslås, at den vejede gennemsnitlige salgspris er lavere end de vejede gennemsnitlige enhedsomkostninger, eller at de solgte mængder til priser, der er lavere end enhedsomkostningerne, udgør mindst 20 % af det salg, der anvendes som grundlag for fastsættelse af den normale værdi.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Nævnte længere periode bør normalt være et år, men må under ingen omstændigheder være kortere end seks måneder, og salg til priser, der er lavere end enhedsomkostningerne, anses for at finde sted i betydelige mængder inden for en sådan periode, når det fastslås, at den vejede gennemsnitlige salgspris er lavere end de vejede gennemsnitlige enhedsomkostninger, eller at de solgte mængder til priser, der er lavere end enhedsomkostningerne, udgør mindst 20 % af det salg, der anvendes som grundlag for fastsættelse af den normale værdi.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Nævnte meddelelse blev i juni 2003 hilst velkommen af Rådet, der fastslog, at den var et godt grundlag ikke blot for tilrettelæggelsen af forskellige politiske foranstaltninger med sigte på disse lande; Rådet opstillede overordnede mål og principper og fastlagde, hvilke incitamenter der kunne ydes.
In June 2003 the Council welcomed this Communication as a good basis for developing a new range of policies towards these countries, defined overall goals and principles and identified possible incentives.
Nævnte meddelelse er i overensstemmelse med opfordringerne fra Det Europæiske Råd den 18.-19. februar 201624 med henblik på at gøre fremskridt hen imod en reform af EU's nuværende rammer, således at der sikres en human og effektiv asylpolitik.
That Communication is line with calls by the European Council on 18-19 February 2016 24 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Nævnte meddelelse er i overensstemmelse med opfordringerne fra Det Europæiske Råd den 18.-19. februar 201633 med henblik på at gøre fremskridt hen imod en reform af EU's nuværende rammer, således at der sikres en human og effektiv asylpolitik.
That Communication is in line with calls by the European Council on 18-19 February 201633 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
nævnte meddelelse indeholder et udkast til fælles aktion som et af elementerne i en sådan overordnet strategi; dette dokument har dannet udgangspunkt for denne rammeafgørelse;
The Communication contains a Draft Joint Action which is one element of that comprehensive approach, and constitutes the starting point for this Framework Decision.
Nævnte nedsættelse vil i givet fald komme oven i nedsættelsen på 3% for høståret 1993/94. ØSU mener, at enhver beslutning om dette spørgsmål bør træffes i lyset af de forskellige elementer i den rapport om situationen på markedet for mælk og mejeriprodukter, som Kommissionen har bebudet til slutningen af marts.
At all events, it thinks that any decision on this should take account of the Commission report on the situation on the market for milk and milk products, which is due out at the end of March.
Nævnte offentlighed kan, bortset fra beføjelsen til at repræsentere selskabet, selskabets benævnelse, retlige form, opløsning, konkurs m.v., begrænses til oplysninger vedrørende filialerne selv og en henvisning til det register, hvori det selskab, som filialen udgør en integrerende del af, er optaget, idet alle oplysninger vedrørende selskabet som sådant ifølge de Ö gældende EU-regler Õ er til rådighed i dette register;
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Ö Union Õ rules, all information covering the company as such is available in that register.
Nævnte oplysninger slettes umiddelbart efter indgåelsen af kredit- eller kautionsaftalen eller kreditgiverens afslag på kreditanmodningen eller den foreslåede sikkerhedsstillelse.
The data shall be destroyed immediately after the conclusion of the credit or surety agreement or the refusal by the creditor of the application for credit or the proposed surety.
Nævnte organisation mener ligeledes, at mærkningskravene er baseret på oprindelse snarere end på sporing, dvs. at der er større fokus på tilvejebringelsen af de nødvendige dokumenter end på muligheden for at detektere GMO'er i produkterne.
They also note that labelling requirements are based on origin rather than detection, i.e. on the availability of the necessary certificates and not the possibility of detecting GMOs in the products.
Nævnte oversigt opregner tre funktioner, som EU-instrumenterne udfylder: støtte til pilotprojekter, fremme af EU-net for initiativer til udbredelse af god praksis og indarbejdelse af den lokale udviklingsindsats i strukturpolitikkerne.
The inventory lists three functions performed by Community instruments: support for pilot schemes; promotion of European initiative networks and dissemination of good practice; transposition of local development into the structural policies.
Nævnte partnerskab er det bedste middel til at tage de udfordringer op, som alle parter kæmper med, hvadenten der nu er tale om trusler mod sikkerheden, problemer og muligheder i forbindelse med migrering, den økonomiske globalisering eller miljøproblemer.
The partnership stands as the best way of meeting the challenges confronting all the partners whether in the field of threats to security, the problems and opportunities posed by migration, economic globalisation or the environment.
Nævnte perioder kan kun afkortes efter afslutningen af en international procedure for tvistbilæggelse vedrørende de pågældende modforanstaltninger og i overensstemmelse med resultatet heraf.
Such periods may be reduced only following and in accordance with the outcome of an international dispute settlement procedure concerning the countermeasures imposed.
Nævnte personer udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt.
Those persons shall exercise their powers upon production of a written authorisation.
Nævnte princip ville derimod gøre personer ansvarlige, selv om de slet ikke har noget med skaden at gøre, og det er i strid med det grundlæggende ansvarsprincip.
The said concept would make persons liable although they are not involved in the damage and thus deviate from a fundamental principle of liability.
Nævnte rammebestemmelser finder sædvanligvis anvendelse på investeringer, der sigter på at mindske forurening forårsaget af støttemodtageren.
The guidelines normally apply to investments that aim at reducing the pollution caused by the aid beneficiary.
Nævnte rammebetingelser skal suppleres med standarder fra de europæiske standardiseringsorganer.
The Appendix contains framework conditions for the audit, to be fleshed out by standards set by European standards bodies.
Nævnte rapport er indeholdt i bilag I til nærværende rapport.
The respective report is provided in Annex I of this Report.
Nævnte reformer anses for at være "en absolut forhåndsbetingelse ikke alene for indledningen af tiltrædelsesaftalerne, men også for et vellykket udvidelsesforløb".
Reform is therefore considered to be a "prerequisite not only for opening accession negotiations but for the successful realization of enlargement."
Nævnte register oprettes i form af en sektion af GD SANCO's websted ved anvendelse af eksisterende budget- og personaleressourcer.
The above-mentionned « Register » will be established as a section of DG SANCO’s Web-site, using existing budgetary and human resources.
Nævnte regler skal også bringes i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om artikel 11 i investeringsservicedirektivet.
Those rules will also be updated in line with the Commission’s Communication on Article 11 of the ISD.
Nævnte repræsentative porteføljer udvælges ud fra deres følsomhed over for vigtige risikofaktorer og kombinationer af risikofaktorer, som instituttet er udsat for
Those representative portfolios shall be chosen on the basis of their sensitivity to the material risk factors and combinations of risk factors to which the institution is exposed;
Nævnte retsakter bør derfor ophæves.
Accordingly, those legal acts should therefore be repealed.
Nævnte udtalelse blev vedtaget på ØSU's 317. plenarforsamling (mødet den 6. juli 1994).
This Opinion was adopted at the 317th Plenary Session (meeting of 6 July 1994).
Nævnte udtalelse er udarbejdet på initiativ af kroatiske EØSU-medlemmer og indeholder en række anbefalinger til EU's institutioner, som tager sigte på at forbedre gennemsigtigheden og medinddragelsen i EU's tiltrædelsesproces for de nuværende og potentielle kandidatlande.
This opinion initiated by Croatian members of the EESC provides recommendations to the EU institutions that aim at improving the transparency and inclusiveness of the accession process for the current candidate and potential candidate countries to EU accession.
Nævnte udtalelsen INT/448 om forholdet mellem forskning/industri og bad om at tilføje en fodnote, der henviser hertil.
referred to opinion INT/448 on research/industry links and requested that a footnote be added to refer to this.
Nævnte udvalg kan behandle ethvert spørgsmål om anvendelse af den foreslåede ordning.
The committee on Community transit can examine any questions concerning the application of the Draft Regulation.
Nævnte udvalg tager desuden på frivillig basis forskud på arbejdet med udarbejdelse af retningslinjer for anvendelse af sporbarhedsbestemmelserne.
In addition the Liaison Committee works proactively on a volunteer basis for the preparation of guidelines for the application of the traceability rules.
Nævnte udvalgs opgave vil være at gennemgå de sikkerhedsmæssige aspekter ved udenlandske opkøb af EU-selskaber eller –operationer.
Its task would be to review the security implications of foreign acquisitions of EU companies or operations.
Nævnte undtagelser gælder indtil den 31. december 2017.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Nævnte vilkår omhandler bl.a. nominelle kontraktbeløb, løbetid, referenceaktiver, aftaler vedrørende margenberegning og nettingsystemer.
those terms shall include at least contract notional amounts, maturity, reference assets, margining arrangements and netting arrangements;
Nød- og beredskabsplaner udgør en del af den anmeldelse, som indsendes til den kompetente myndighed.
Accident and emergency plans are included as part of the notification submitted to the competent authority.
Nødadgangsveje for redningstjenester
Emergency passages for rescue services
Nødafbrydere
Emergency circuit breakers
Nødanlæg
Emergency installations
nødassistance til andre skibe.
emergency assistance to other ships.
Nødbelysning
Safety lighting
Nødbelysningen for mønstring og evakuering skal afprøves ved hver bådmanøvre.
Emergency lighting for assembling and abandonment shall be tested at each abandon ship drill.