natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opmærksomheden ledes nu fra gennemførelse over på den faktiske iværksættelse af direktiverne, hvor Frankrig og Italien tegner sig for næsten 30 % af de formodede overtrædelser af lovgivningen for det indre marked.
Attention is shifting now from transposition to effective implementation of the directives: France and Italy account for nearly 30% of alleged breaches of Internal Market law.
Opmærksomheden må derfor navnlig rettes mod overflytningen af skibe fra tiltrædende flagstater til nuværende EU-landes registre.
Hence, special attention should be exercised with respect to the transfer of ships of acceding flag states to the registries of current EU Member States.
Opmærksomheden må derfor navnlig rettes mod overflytningen af skibe fra tiltrædende flagstater til nuværende EU-landes registre.
Special attention should therefore be given to the transfer of ships of acceding flag states to the registries of current EU Member States.
Opmærksomheden må i højere grad rettes mod beslutningstagere og lokale og regionale myndigheder og organisationer for at øge bevidstheden og tilskynde dem til at handle på en måde, som på deres niveau vil føre til bedre overensstemmelse med direktivet.
Greater attention must be focused on decision‑makers and on local and regional authorities and organisations in order to raise awareness and to encourage them to act in a manner which will enhance compliance with the Directive at their level.
Opmærksomheden må i særlig grad rettes mod denne stabiliserende funktion, som ikke har noget sidestykke hverken i forholdet til EØS-landene eller til de nye østlande.
Special attention will have to be paid to this stabilizing function, which has no match in relations with the countries of the EEA or the new participant countries from the East.
Opmærksomheden om det åbne hav er også med til at rette fokus mod de unikke marine økosystemer på dybt vand, eftersom størstedelen af farvandene uden for national jurisdiktion, er dybe farvande.
On the other hand, the focus on the high seas also places the emphasis on the unique marine ecosystems to be found in deep waters, since the great majority of the maritime space beyond the national jurisdiction of coastal States consists of just such deep waters.
Opmærksomheden om flagskibsinitiativet er blevet hæmmet i flere henseender.
Awareness of the flagship initiative has been hampered in several respects.
Opmærksomheden om investeringer i infrastruktur bør suppleres med større fokus på elproduktionens store investeringsbehov
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation merit more attention,
Opmærksomheden om investeringer i infrastruktur bør suppleres med større fokus på elproduktionens store investeringsbehov og på behovet for grundforskning frem til 2050.
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation and the fundamental research to be carried out by 2050 merit more attention,
Opmærksomheden om risikoaspekter øges.
Risk awareness is growing.
Opmærksomheden omkring EBS er dog stadig ret lav.
However, the visibility of the EES remains rather low.
Opmærksomheden omkring problemets alvor bliver større og større, hvad der fremgår af en række nylige initiativer på både medlemsstatsniveau (herunder en rapport udgivet af det britiske overhus1 i år og en international konference, der arrangeredes af den danske regering i september 1998), EU‑niveau (f.eks. Den Videnskabelige Styringskomités beslutning om på Kommissionens anmodning om at nedsætte en tværfaglig ad hoc-arbejdsgruppe med mandat til at undersøge alle aspekter af spørgsmålet) og i internationale fora (Verdenssundhedsorganisationens overvågningsprogram vedrørende antimikrobiel resistens og den resolution, der for nylig blev vedtaget af World Health Assembly2).
That the seriousness of this problem is increasingly recognized is shown by numerous recent initiatives both at the level of the Member States (including a 1998 report by the British House of Lords1 and an international Conference organized by the Danish Government in September 1998), within the EU (e.g. the decision by the Scientific Steering Committee acting on request of the Commission to establish an ad hoc multidisciplinary working group with the mandate to examine the issue in all its various aspects) and in international fora (the activities of the WHO Antimicrobial Resistance Monitoring programme as well as the Resolution recently adopted by the World Health Assembly2).
Opmærksomheden omkring problemets alvor bliver større og større, hvad der fremgår af en række nylige initiativer på både medlemsstatsniveau (herunder en rapport udgivet af det britiske overhus1 i år og en international konference, der arrangeres af den danske regering i september 1998), EU‑niveau (f.eks. Den Videnskabelige Styringskomités nylige beslutning om på Kommissionens anmodning om at nedsætte en tværfaglig ad hoc-arbejdsgruppe med mandat til at undersøge alle aspekter af spørgsmålet) og i internationale fora (Verdenssundhedsorganisationens overvågningsprogram vedrørende antimikrobiel resistens og den resolution, der for nylig blev vedtaget af World Health Assembly2).
That the seriousness of this problem is increasingly recognized is shown by numerous recent initiatives both at the level of the Member States (including a 1998 report by the British House of Lords1 and an international Conference to be organised by the Danish Government in September 1998), within the EU (e.g. the recent decision by the Scientific Steering Committee acting on request of the Commission to establish an ad hoc multidisciplinary working group with the mandate to examine the issue in all its various aspects) and in international fora (the activities of the WHO Antimicrobial Resistance Monitoring programme as well as the Resolution recently adopted by the World Health Assembly2).
Opmærksomheden omkring ressourceudnyttelse vinder stadig frem på internationalt plan19.
The attention paid to resource use is increasing at international level19.
Opmærksomheden omkring trosposfærisk ozon har medført en række initiativer til begrænsning af emissionen af prækursorer der giver anledning til ozondannelse.
Concern with regard to tropospheric ozone pollution has given rise to a number of initiatives to reduce emissions of the precursors which give rise to ozone formation.
Opmærksomheden omkring vandeffektiviteten i bygninger er en følge af gennemførelsen af meddelelsen om vandknaphed og tørke.
Addressing water efficiency in buildings follows from the implementation of the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Opmærksomheden på de muligheder, der ligger i bredbåndstilslutning, breder sig, interessen er stigende, og et nyt marked er ved at springe ud.
Awareness of the possibilities offered by broadband is spreading, interest is growing, and a new market starts to unfold.
Opmærksomheden på forbrugerspørgsmål og navnlig på fødevarekvalitet og ‑sikkerhed har også skabt nye markedsnicher.
Attention to consumer concerns, and especially to food quality and safety issues, has also created new market niches.
Opmærksomheden på priserne i euro er generelt forholdsvis ringe, og mindre end hver tiende forbruger ser systematisk på prisen i euro, lidt mere end hver tredje gør det lejlighedsvis27.
On the whole, fairly scant attention is paid to prices in euros: fewer than one in ten look at them systematically, while just over one in three do so occasionally.28
Opmærksomheden rettes i stadig større grad mod effektiv forvaltning og retablering af Natura 2000-nettet for at opnå en målelig forbedring af arters og levesteders bevaringsstatus i EU.
The focus is increasingly shifting towards the effective management and restoration of the Natura 2000 network to achieve a measurable improvement in the conservation status of species and habitats of EU conservation concern.
Opmærksomheden rettes i særlig grad mod køn som tværgående emne med henblik på at rette op på uligheder mellem mænd og kvinder og integrere kønsdimensionen i forsknings- og innovationsprogramlægning og -indhold.
Gender will be addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men, and to integrate a gender dimension in research and innovation programming and content.
Opmærksomheden samler sig dog navnlig om Generaldirektoratet for Erhverv, som andelsselskaber, gensidige selskaber og nye former for iværksætteri efter planen vil komme til at høre ind under, og Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som skal have ansvaret for social økonomi og lokaludvikling.
The Directorate-General for Enterprise which is planned to have responsibility for cooperatives, mutuals and new forms of entrepreneurship, and the Directorate-General for Employment and Social Affairs, which would have responsibility for social economy and local development, are the main focus of attention.
Opmærksomheden samler sig om de "håndgribelige" fordele, men mindre om de "bløde" fordele.
There is awareness of "hard" benefits; less of their "soft" benefits.
Opmærksomheden skal fortsat være rettet mod at styrke told- og skatteforvaltningen, styrke søfartssikkerhedsinspektoraterne og oprette hensigtsmæssige mekanismer for finanskontrol.
Continued attention needs to be paid to reinforcing the customs and tax administration, strengthening the maritime safety inspectorates and setting up appropriate financial control mechanisms.
Opmærksomheden skal hele tiden rettes mod politikkerne til udvikling af uddannelse, undervisning og menneskelige ressourcer og behovet for hurtigt at ændre dem i lyset af konkurrencemæssige ændringer med hensyn til produkter og andre markedstendenser.
Education, training and other human resources development policies will need to remain in focus permanently as will the need for their rapid modification in the light of competitive changes in product and other market development.
Opmærksomheden skal henledes på en anden komponent i strukturpolitikken: EU's strukturfonde.
Attention should also be drawn to another component of structural policy: the Community Structural Funds.
Opmærksomheden skal i det næste år rettes mod at sikre, at de reformer, som allerede er vedtaget, gennemføres, og at virksomheder og borgere er klædt på til at udnytte de nye muligheder.
Attention over the next year must focus on ensuring that reforms already agreed are finalised and that the businesses and people are equipped to seize these new opportunities.
opmærksomheden skal i særlig grad rettes mod lavtlønnede og lavtuddan­nede arbejdstagere, fordi deres andel af de ledige for nylig begyndte at gå op;
special emphasis need to be paid to low wage and low skilled workers, as their share among the unemployed recently started rising; and
Opmærksomheden skal imidlertid henledes på, at elektricitet ikke ligestilles med de øvrige energiformer.
It should be noted, however, that electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
Opmærksomheden skal især rettes mod adgang til støtte, da virksomheder i vanskeligheder ikke har råd til dyr rådgivning.
Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.
Opmærksomheden skal især rettes mod den højere arbejdsløshed i de østlige delstater samt virkningen heraf på fattigdom og social udstødelse.
Particular attention has to be paid to the higher unemployment rate in the Eastern Länder and its effects on poverty and social exclusion.
Opmærksomheden skal især rettes mod synergien mellem kultur, uddannelse og erhvervsuddannelse.
Particular attention should be paid to the synergy between culture, education and training.
Opmærksomheden skal især rettes mod ugunstigt stillede landbrugsregioner.
Particular attention should be paid to disadvantaged farming regions.
Opmærksomheden skal især rettes mod ugunstigt stillede landbrugsregioner."
Particular attention should be paid to disadvantaged farming regions.
Opmærksomheden skal især være rettet mod dyr, der med stor sandsynlighed kan have været udsat for mund- og klovesygevirus, især ved transport fra risikobedrifter eller nær kontakt med personer eller udstyr, der har været i nær kontakt med risikobedrifter.
Special emphasis must be laid on animals which may have been exposed to foot-and-mouth disease virus with a high probability, notably transport from holdings at risk or close contact to persons or equipment that had close contact to holdings at risk.
Opmærksomheden skal navnlig henledes på artikel 28 i direktivet om midlertidig beskyttelse, artikel 14, 17 og 19 i forslaget til direktiv om flygtningestatus og subsidiær beskyttelse, artikel 4, 26, 28 og 33, stk. 2, litra c), i forslaget til direktiv om asylprocedurer og artikel 22, stk. 1, litra d), i forslaget til direktiv om modtagelsesforhold for asylansøgere.
Attention is drawn in particular to Article 28 of the Directive on temporary protection; Articles 14, 17 and 19 of the proposal for a Directive on refugee status and subsidiary protection; Articles 4, 26, 28, 33(2)(c) of the proposal for a directive on asylum procedures; and Article 22(1)(d) of the proposal for a directive on reception conditions of asylum-seekers.
Opmærksomheden skal navnlig rettes mod at øge små virksomheders aktiekapital.
Particular attention needs to be given to increasing the equity of small businesses.
Opmærksomheden skal navnlig rettes mod de særligt udsatte børn, navnlig i forbindelse med indvandringspolitikken (uledsagede mindreårige, ofre for menneskehandel).
Children in particularly vulnerable situations will receive special attention, notably in the context of immigration policy (unaccompanied minors, victims of trafficking, etc.).
Opmærksomheden skal nu rettes mod de strukturpolitiske spørgsmål, der tager sigte på at fremme konkurrencen og sikre en effektivisering.
The policy agenda now needs to be focused on structural issues aimed at promoting competition and enhancing efficiency.
Opmærksomheden skal nu rettes mod fuldt ud at udnytte de muligheder, som netværket giver, hvis det skal føre til de forventede resultater.
Attention now has to shift to taking full advantage of the opportunities offered by the Network if it is to deliver as expected.
Opmærksomheden skal også henledes på atmosfærens indhold af NOx, som bidrager til eutrofiering (overgødskning) af vandløb, søer og have.
The role played by atmospheric NOx in the eutrophication (overfertilization) of waterbodies, including seas, should not be neglected.
Opmærksomheden skal også henledes på de skatteordninger, der gælder for NGO'er, som har økonomiske aktiviteter uden almennyttige formål.
The tax regimes applied to NGOs that conduct economic activities unrelated to public benefit purposes should also be mentioned.
Opmærksomheden skal også rettes mod OECD's arbejdsprogram7, som omhandler det økonomiske grundlag for sund vandforvaltning.
Attention will also need to be paid to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Work Programme7 which addresses the economic basis for sound water management.
Opmærksomheden skal også rettes mod udledningerne fra luftfarten, som ventes at vokse med næsten 100% fra 1990 til 2010.
Attention will be given to aviation emissions which are expected to grow by almost 100% from 1990 to 2010.
Opmærksomheden skal rettes mod nye teknologier med et stort potentiale ‑ herunder robotteknologi, "big data", 3D-printning, det industrielle internet og industrielt design.
New technologies with great potential that need attention include robotics, big data, 3D-printing, the industrial internet and industrial design.
Opmærksomheden skal rettes mod nye teknologier med et stort potentiale – herunder robotteknologi, "big data", 3D-printning, det industrielle internet og industrielt design.
New technologies with great potential that need attention include robotics, big data, 3D-printing, the industrial internet and industrial design.
Opmærksomheden skal stadig særligt rettes mod spørgsmål vedrørende genoprettelse af balancen i euroområdet.
Euro area rebalancing issues continue to deserve careful consideration.
Opmærksomheden skal særlig rettes mod modernisering og styrkelse af toldadministrationen derved, at den bl.a. gives tilstrækkelige budgetressourcer og ressourcer med hensyn til IT og personale samt yderligere uddannelsestilbud.
Particular attention needs to be given to the modernisation and strengthening of the customs administration by providing, amongst others, sufficient budgetary, IT and human resources, as well as further training.
Opmærksomheden skulle især rettes mod reglerne for institutionelle investorer, gennemførelsen af en politik, hvor der skelnes mellem erhvervs- og privatkunder, når der indføres supplerende værtslandskrav, en forøgelse af gennemsigtigheden i forbindelse med anvendelsen af nationale regler om den "almindelige økonomiske interesse", der tager sigte på at beskytte forbrugerne, samt en lettere adgang for SMV til risikovillig kapital og for alle virksomheder til finansiering af F&U.
Particular consideration was to be given  to  the rules applying to institutional investors, to the pursuit of a policy distinguishing between professional and individual consumers when imposing additional host country requirements, to increasing transparency in the application of national "general good" rules aimed at consumer protection, and to the facilitation of access to risk capital for SMEs and to R&D financing for all enterprises.
Opmærksomheden var hovedsageligt rettet mod Sydøstasien og de bilaterale forbindelser med USA, der blev meget snævrere efter 1950 som et resultat af Korea-krigen.
Attention was focused  primarily on South East Asia and on bilateral relations with the United States, which became  very close after 1950, as a result of the Korean War.
Opmærksomheden var især rettet mod fremskridt i retning af udarbejdelsen af forretningsplaner, da dette var blevet identificeret som et område, der stod særligt svagt.
Particular attention was paid to progress towards the production of business plans, as this had been identified as an area of particular weakness.
Opmærksomheden var især rettet mod virksomheder, minoriteter og sårbare befolkningsgrupper.
Special attention was given to enterprises, minorities and vulnerable groups.
Opmærksomheden var særlig rettet mod den demografiske udvikling, uddannelsesniveauer, beskæftigelse pr. sektor og vidensamfundet.
Particular attention was paid to demographic changes, levels of education, employment by sector and knowledge society.
Opmærksomheden vil blive rettet mod passive og aktive sikkerhedssystemer, forebyggende sikkerhedsforanstaltninger og forbedrede automatiserings- og uddannelsesprocesser, som skal mindske konsekvenserne af menneskelige fejl.
The focus will be on passive and active safety, preventive safety, and enhanced automation and training processes to reduce the impact of human errors.
Opmærksomheden vil fortsat være rettet mod behovet for at sikre, at interne og eksterne EU-politikker virker befordrende for de vedtagne internationale forpligtelser og ikke underminerer målsætningerne med Fællesskabets udviklingssamarbejde.
Continued attention will be given to the need to ensure that domestic and external EU policies are conducive to the agreed international commitments and do not undermine the objectives of EC development cooperation.
Opmærksomheden vil i særlig grad blive rettet mod at sikre passende samordning mellem disse dele og fuld udnyttelse af de synergier, som genereres mellem alle de specifikke mål med henblik på at maksimere deres fælles indvirkning på Unionens politiske mål på højt plan.
Particular attention will be paid to ensuring adequate coordination between these parts and fully exploiting the synergies generated between all specific objectives to maximise their combined impact on the higher level policy objectives of the Union.
Opmærksomheden vil i særlig grad blive rettet mod konkurrencen inden for områder som finansielle tjenesteydelser og de liberale erhverv, som også er underlagt lovgivningen for det indre marked.
Particular attention will be given to competition in areas such as financial services and liberal professions which are also subject to internal market legislation.
Opmærksomheden vil især blive rettet mod tjenester, der øger borgernes mobilitet, som f.eks. jobsøgningstjenester, der dækker hele Europa, tjenester inden for sundhedssektoren såsom elektroniske patientjournaler og elektroniske recepter, socialsikringstjenester vedrørende understøttelse og pension samt uddannelsestjenester i forbindelse med studier i udlandet.
Specific attention will be paid to citizen mobility services, such as improved job search services across Europe, social security services relating to patient records and electronic health prescriptions, benefits and pensions across Europe, and educational services relating to studying abroad.
Opmærksomheden vil især være henledt på at forbedre adgangen til de offentlige indkøbsmarkeder og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, fair konkurrence samt markedsadgang for SMV'er.
Particular attention will be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, fair competition, as well as to market access for SMEs.
Opmærksomheden vil især være henvendt på eventuelle sammenkoblingsproblemer mellem netværk, enten på grund af kapacitetsmangel eller på grund af ineffektiv anvendelse af disponibel kapacitet.
Special attention will be paid to possible interconnection problems between networks due to either physical scarcity or the inefficient use of available capacity.
Opmærksomheden vil især være rettet mod centralt beliggende pengeautomater, således at de er godt forsynet med slovakiske korunasedler før midnat og med eurosedler kort efter.
Special attention will be paid to centrally located ATMs so that they are well supplied with Slovak koruna notes before midnight and with euro cash shortly after.
Opmærksomheden vil især være rettet mod de opnåede resultater, og konferencens fremtid efter EU's udvidelse vil blive drøftet.
The future of the conference after the enlargement of the EU will also be discussed.
Opmærksomheden vil ligeledes være rettet mod en bedre anvendelse og mainstreaming af resultaterne i programmet for livslang læring med henblik på at støtte en modernisering af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa.
Attention will also focus on better application and mainstreaming of the results of the LLP in order to support modernisation of education and training systems in Europe.
Opmærksomheden vil navnlig blive rettet mod prioriterede områder, der er blevet udpeget under lead market-initiativet.
Specific attention will be given to priority areas identified by the Lead Market Initiative.
Opmærksomheden vil også blive rettet mod definitionen på et miljøvenligt køretøj (jf. 3.3.1) og muligheden for at anføre de årlige driftsudgifter på mærket og, hvor det er relevant, bilafgiftsniveauer i forhold til CO2-udledninger og brændstofforbrug.
Attention will also be paid to the definition of the LEEV (see 3.3.1) and to the possibility of indicating on the label annual running costs and where appropriate vehicle tax levels as a function of CO2 emissions and fuel consumption.
Opmærksomheden vil også i særlig grad blive rettet mod at samordne de aktiviteter, som finansieres gennem Horisont 2020, med de aktiviteter, som støttes under andre EU-finansieringsprogrammer som den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik eller Erasmus for alle, der er Unionens program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom, og Sundhed til gavn for Vækst-programmet.
Particular attention will also be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union funding programmes, such as the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy or the Erasmus For All: the Union's programme for Education, Training, Youth and Sport or the Health for Growth Programme.
Opmærksomheden vil særligt blive rettet mod affaldsstrømme af høj værdi, f.eks. udrangerede køretøjer, for at forhindre tab af råstoffer.
High-value waste streams, such as end-of-life vehicles, will be targeted specifically, to prevent raw materials leakage.