natgillin/translations-raw huggingface dataset:
når selskabet har en »autoriseret« kapital, størrelsen af denne og af den tegnede kapital på tidspunktet for selskabets stiftelse eller for opnåelse af tilladelsen til at påbegynde dets virksomhed samt ved enhver ændring af den »autoriserede« kapital, dog med forbehold af artikel [2, stk. 1, litra e)], i direktiv [68/151/EØF];
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article [2(1)(e)] of Directive [68/151/EEC];
når selskabet ikke har nogen autoriseret kapital, størrelsen af den tegnede kapital
when the company has no authorised capital, the amount of the subscribed capital;
når selskabet ikke har nogen »autoriseret« kapital, størrelsen af den tegnede kapital,
when the company has no authorised capital, the amount of the subscribed capital;
når selskabet ikke har nogen »autoriseret« kapital, størrelsen af den tegnede kapital;
when the company has no authorised capital, the amount of the subscribed capital;
når selskabet, der påtænkes medtaget, kun er af ringe betydning set ud fra formålene med koncerntilsynet
if the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of group supervision;
Når selvstændige erhvervsdrivende og arbejdsgivere selv udøver en erhvervsmæssig aktivitet, og personligt anvender arbejdsudstyr beregnet på udførelse af midlertidigt arbejde i højden, kan de påvirke arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Self-employed persons and employers, where they themselves pursue an occupational activity and personally use work equipment intended for carrying out temporary work at a height, may affect employees' health and safety.
Når selvstændige juridiske erhverv er impliceret, kan medlemsstaterne undtage advokatsamfundet og selvregulerende organer for det pågældende erhverv fra forpligtelserne i medfør af stk. 2.
When independent legal professions are concerned, Member States may exempt bar associations and self-regulatory professional bodies from obligations under paragraph 2.
Når SEPA gennemføres, bør brugernes interesser imødekommes, og der skal skabes en merværdi.
When the SEPA is implemented, the users' interests must be taken into account and added value provided.
Når SEPA-projektet er gennemført helt og fuldt, vil betalingsdata ofte ikke længere afspejle de økonomiske transaktioner, fordi økonomiske aktører vil kunne foretage alle deres betalinger via én konto, der ikke nødvendigvis findes i den medlemsstat, hvor aktørerne fysisk befinder sig.
When the SEPA project is fully implemented, payments data will often no longer reflect the underlying economic transactions, as economic agents will be able to make all their payments through one account, not necessarily situated in the Member State where they are physically located.
Når sidstnævnte projekter opfylder disse kriterier og opnår det nødvendige stadie med hensyn til engagement, modenhed og parathed, kan de også indgå i Quick-start-programmet.
Once those projects meet these criteria and attain the necessary level of commitment, maturity and readiness, they can be included in this Programme.
Når sigteresten på den øverste sigte synes næsten konstant, tages denne sigte op og anbringes på sigtebunden.
When the residue on the top sieve seems to remain more or less constant, remove this sieve, and place, in the meanwhile on a collecting container.
Når sikkerhedskomponenten til elevatorers overensstemmelse med de gældende sikkerheds- og sundhedskrav er blevet dokumenteret ved denne procedure, skal fabrikanten udarbejde en EU-overensstemmelseserklæring, sikre sig, at denne ledsager sikkerhedskomponenten til elevatorer, og anbringe CE-mærkningen.
Where compliance of the safety component for lifts with the applicable essential health and safety requirements has been demonstrated by that procedure, the manufacturer shall draw up an EU declaration of conformity, ensure that it accompanies the safety component for lifts and affix the CE marking.
Når sikkerhedsstillelsen består af en række anerkendte elementer, beregner institutterne volatilitetsjusteringen som følger:
Where the collateral consists of a number of eligible items, institutions shall calculate the volatility adjustment as follows:
når sikkerhedsstillelsen opbevares af tredjemand, skal de træffe rimelige forholdsregler med henblik på at sikre, at den pågældende tredjemand holder sikkerhedsstillelsen adskilt fra sine egne aktiver
where the collateral is held by a third party, they shall take reasonable steps to ensure that the third party segregates the collateral from its own assets;
Når sikringsvurderingen af havnefaciliteten er gennemført, skal der udarbejdes en rapport, som indeholder et resumé af, hvordan vurderingen blev udført, en beskrivelse af hvert enkelt afsløret sårbarhedspunkt og en beskrivelse af de modforanstaltninger, som kan anvendes til at tage hånd om de enkelte sårbarhedspunkter.
Upon completion of the port facility security assessment, a report shall be prepared, consisting of a summary of how the assessment was conducted, a description of each vulnerability found during the assessment and a description of counter measures that could be used to address each vulnerability.
Når situationen er så livstruende for vesteuropæisk indlandsskibsfart, skyldes det det drastiske fald i fragtraterne; den grænseoverskridende tankskibstransport er hårdest ramt med et fald på hele 80%.
The root cause of the critical situation in western European inland shipping is the drastic drop in freights, up to 80% in the case of cross-frontier tanker transport.
Når situationen i EU beskrives, bør den være komplet.
If the situation in the EU is to be described, it should be done fully.
Når sjette direktiv ikke regulerer et område, eller når medlemsstaterne har mulighed for at anvende den fælles momsordning forskelligt, vil Kommissionen bistået af Momsudvalget ikke være bemyndiget til at træffe gennemførelsesforanstaltninger.
Where the Sixth Directive does not regulate an area, or where Member States are left with the option of applying the common VAT system differently, the Commission, assisted by the VAT Committee, would not be in a position to take implementing measures.
Når skade er forvoldt som følge af opfyldelsen af regler eller påbud fra de offentlige myndigheder, bør medlemsstaterne også forpligtes til at sikre, at genopretning finder sted.
Similarly, when damage has been caused by the fact of having to comply in compulsory manner with rules or orders emanating from public authorities, Member States should also be required to ensure that restoration is carried out.
Når skadelige præferentielle skatteordninger afskaffes i EU, vil forskellene i de nominelle skattesatser sikre alternative valgmuligheder.
When harmful preferential tax regimes are eliminated within the EU, differences in the nominal tax rates will offer alternative possibilities of arbitrages.
når skaderne forårsager en alvorlig forandring af området eller kan påvirke indbyggernes helbred.
where there is serious damage to an area or a threat to the health of its inhabitants."
Når skattemyndighederne anmoder om yderligere oplysninger, bør de afveje deres eget behov i forhold til den byrde, som dermed lægges på skatteyderen, set i lyset af de forskellige metoder, de anvender hertil.
Requests for additional information should be balanced between the needs of the tax administrations, taking into account their different approaches, on one side and the burden imposed on the taxpayer on the other side.
Når skatteyderne overvejer en APA-aftale, bør de henvende sig til skattemyndighederne så tidligt som muligt, når de har klart overblik over, hvad de har tænkt sig.
Taxpayers should approach the tax administrations as early as possible once they are clear about their intended actions when considering an APA.
Når skibe er på søen, skal de, når der er behov herfor, anvende den maksimale belysning, der er tilgængelig, og som er forenelig med en sikker sejlads, idet der tages hensyn til de gældende bestemmelser i de internationale søvejsregler.
While underway, when necessary, ships should use the maximum lighting available consistent with safe navigation, having regard to the provisions of the International Regulations for the Prevention of Collisions at Sea in force.
Når skibe sejler i fast rutefart med hyppige og regelmæssige havneanløb, og der er tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger en ordning, som sikrer, at driftsaffaldet afleveres og afgifterne betales i en havn på skibets rute, kan de medlemsstater, hvor de involverede havne er beliggende, undtage sådanne skibe fra forpligtelserne i artikel 6, artikel 7, stk. 1, og artikel 8.
When ships are engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls and there is sufficient evidence of an arrangement to ensure the delivery of ship-generated waste and payment of fees in a port along the ship’s route, Member States of the ports involved may exempt these ships from the obligations in Article 6, 7(1) and Article 8.
Når skibe, der fører et tredjelands flag, således lægger til, i et af Fællesskabets havne, skal medlemsstaterne inspicere arbejdsordningerne om bord for at sikre, at disse skibe også overholder direktiv 99/63/EF.
To that end, when third country flag ships call at Community ports, Member States should inspect working arrangements on board in order to ensure that such ships also comply with Directive 99/63/EC.
Når skibet ankommer til destinationshavnen, skal det underkastet udvidet inspektion, idet omkostningerne herved oppebæres af ejeren eller operatøren.
On arrival at the port of destination, the ship must be subjected to an expanded inspection, the cost of which will be borne by the owner or the operator.
Når skibet er til søs, skal dørene holdes lukket, bortset fra absolut påkrævede kortere perioder, som fastlagt af flagstatens administration.
the door shall be kept closed when the ship is at sea, except for limited periods when absolutely necessary as determined by the Administration of the flag State;
når skibet nægtes adgang til en havn i Fællesskabet, angives grundene hertil på klar og utvetydig måde
if the ship has been refused access to any port within the Community, the reasons for such measure in clear and explicit terms,
Når skibet nægtes adgang til havnen eller udvises heraf, bør myndighederne i havnestaten formidle de relevante fakta til myndighederne i den stat, hvor skibet herefter har til hensigt at anløbe havne, hvis den kendes, og i enhver anden relevant kyststat, idet der tages hensyn til retningslinjer, som skal udarbejdes af Organisationen.
When entry into port is denied or the ship is expelled from port, the authorities of the port State should communicate the appropriate facts to the authorities of the State of the next appropriate ports of call, when known, and any other appropriate coastal States, taking into account guidelines to be developed by the Organization.
Når skibets sikringsvurdering er afsluttet, skal der udarbejdes en rapport bestående af et resumé af, hvordan vurderingen er blevet gennemført, en beskrivelse af de enkelte sårbare områder, der er blevet påvist i løbet af vurderingen, og en beskrivelse af modforholdsregler, som vil kunne anvendes for at beskytte hvert enkelt sårbart område.
Upon completion of the SSA, a report shall be prepared, consisting of a summary of how the assessment was conducted, a description of each vulnerability found during the assessment and a description of counter measures that could be used to address each vulnerability.
Når skiftet til de nye anlæg er gennemført, har værkstederne dog ikke længere højere omkostninger, og hvis der vælges CO2 som kølemiddel, bliver det ikke længere nødvendigt at genvinde kølemiddel, således at deres omkostninger til genvindingsudstyr (ca. 2000 EUR pr. stk.) falder bort.
However, after the change over to new systems, the garages will no longer face higher costs, and if carbon dioxide is chosen as the refrigerant, there will no longer be a need to recycle the refrigerant and thus, the costs of recycling equipment (costing about €2000 per unit) no longer need to be incurred by garages.
Når skinnevejsprojekterne udformes og gennemføres, skal det påses, at de konventionelle projekter heller ikke stilles i skyggen af højhastighedsprojekter, når det drejer sig om finansieringen.
In planning and implementing rail projects it must be ensured that conventional projects do not take second place to high-speed projects when it comes to financing.
Når skipperen nærmer sig slusen eller terminalen, kan han beslutte at tilpasse sin marchhastighed (mere ensartet rejsehastighed), så der til slut bliver mindre ventetid ved sluserne og terminalerne.
While approaching the lock/terminal, the skipper can decide to adjust his cruising speed (more homogeneous travel speeds), which in the end results in a reduction of waiting times at locks and terminals.
Når skove på grund af artsrigdom, truet tilstand eller særlige biologiske kriterier udpeges til særligt beskyttede områder, bør der anlægges en bred biogeografisk synsvinkel, som kombinerer målsætningen om bevarelse af biodiversiteten med en bæredygtig anvendelse af de biologiske ressourcer og relevante socioøkonomiske spørgsmål.
A broader “bio-regional“ approach is therefore necessary which incorporates biodiversity conservation objectives with a sustainable use of the biological resources and relevant socio-economic issues when forest sites are selected on the basis of species richness, threats or biological criteria as being of international value for forest biodiversity.
Når skovene bedre kan modstå skader, kan man også udvide de systematiske rydninger, der giver træ af højere kvalitet, hvilket fremmer skovbrugets økonomiske målsætninger om øget skovproduktion.
When forests are better able to resist damage, this enables managed fellings of higher quality timber to be increased and thus serves commercial forestry objectives in terms of expanding timber production.
Når skovindustriens anvendelse af råtræ vokser, øges også mængden af biprodukter.
The amount of by-products is increasing along with expanding use of roundwood in the forest industry.
når skylden opstod i henhold til artikel 51 eller 54, og når følgende betingelser er opfyldt:
where the debt was incurred pursuant to Article 51 or 54 and where the following conditions are fulfilled:
når skylden opstod i henhold til artikel 51 og det på tilfredsstillende måde godtgøres over for toldmyndighederne, at varerne ikke er blevet anvendt eller forbrugt og er blevet udført fra Fællesskabets toldområde, jf. dog stk. 5 i denne artikel.
where, subject to paragraph 5 of this Article, the debt was incurred pursuant to Article 51 and evidence is provided to the satisfaction of the customs authorities that the goods have not been used or consumed and have been exported from the customs territory of the Community.
Når skylden opstod i henhold til artikel 51, ophører forpligtelsen til at betale afgiftsbeløbet for den person, hvis adfærd ikke indebar forsøg på urigtigheder, og som var med til at bekæmpe svig, især i tilfælde, hvor der blev foretaget en kontrolleret levering for at gøre det lettere at identificere kriminelle.
Where the debt was incurred pursuant to Article 51, the obligation to pay the amount of duty shall be extinguished with regard to the person whose behaviour did not involve any attempt at deception and who contributed to the fight against fraud, in particular in cases where a controlled delivery was performed to facilitate the identification of criminals.
Når skyldneren er en forbruger, beregnes renterne ved forsinkelse med betalingen kun efter satsen i artikel 166, når misligholdelsen ikke er undskyldelig.
When the debtor is a consumer, interest for delay in payment is due at the rate provided in Article 166 only when non-performance is not excused.
Når skyldneren har en løbende forpligtelse til at gøre eller undlade at gøre noget, anses fordringshaveren for at have en særskilt rettighed med hensyn til hvert tilfælde af misligholdelse af forpligtelsen.
Where the debtor is under a continuing obligation to do or refrain from doing something, the creditor is regarded as having a separate right in relation to each non-performance of the obligation.
Når skyldneren ved en forvaltningsakt har haft mulighed for at « forsvare sig », kan statsautoriserede advokater foretage tvangsinddrivelse af de skyldige beløb
Once the administrative act of self-protection has been taken, enforced recovery by the State-approved body of lawyers becomes possible.
Når skønnene over reserverne falder, øges efterforskningsaktiviteten, hvilket bevirker, at ressourcer, som følge af de tekniske fremskridt, overgår til kategorien reserver.
In reality, a decline in the static lifetime of reserves triggers more intense exploration, which results in resources being converted, not least thanks to technological progress, into reserves.
Når slagtningen og kødkontrollen er afsluttet, skal kødet opbevares i henhold til kapitel IX i dette afsnit.
After completion of slaughter and post-mortem inspection procedures, the meat must be stored in accordance with the requirements laid down in Chapter IX of the present Section.
Når slots er tilgængelige, tildeles de normalt til en vifte af luftfartsselskaber snarere end et større luftfartsselskab, der kan have bedre muligheder for at give den etablerede operatør effektiv konkurrence.
When available, slots tend to be awarded to a proliferation of carriers, rather than to a larger carrier that may be in a stronger position to offer effective competition to the main incumbent.
Når sløret er løftet for bevillingerne fremgår det tydeligt, hvorledes de forskellige aktioner og programmer i realiteten prioriteres.
Obviously, when information on funding is made available, the real priorities in respect of these different activities and programmes will become clear.
Når Small Business Act revideres, eller når de eksisterende regler, ordninger og instrumenter i det mindste gennemføres, bliver det meget vigtigt at indarbejde bestemmelser, som er skræddersyet til SMV'er af forskellig størrelse, geografisk placering, aktivitetstype og udviklingstrin.
When the SBA is revised, or at least when existing rules, schemes and instruments are applied, it is very important to incorporate provisions tailored to the needs of SMEs of different size, geographical location, type of activity, stage of life-cycle.
Når SMV har fælles regler i medlemsstaterne, er det lettere for dem at gøre grænseoverskridende forretninger ved at etablere nye virksomheder i andre medlemsstater og/eller omstrukturere eksisterende virksomheder til enklere strukturer.
Providing SMEs with common rules in Member States would make it easier for them to conduct cross-border business by facilitating the formation of new businesses in other Member States and/or the restructuring of existing businesses into simpler structures.
Når SMV'erne skal forsøge at tackle disse udfordringer, har de normalt meget mindre intern ekspertise og færre finansielle eller menneskelige ressourcer12 end de store virksomheder.
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources12 than larger enterprises.
Når små virksomheder vokser sig større, bør de have incitamenter til at fremstille i Europa.
As small companies scale up, they should have incentives to manufacture in Europe.
når sociale ydelser skal opfylde udsatte brugeres behov, er der ofte et asymmetrisk forhold mellem ydere og modtagere, som er forskelligt fra et kommercielt forhold mellem en leverandør og forbruger;
when responding to the needs of vulnerable users, social services are often characterised by an asymmetric relationship between providers and beneficiaries which is different from a commercial supplier / consumer relationship;
Når socialt ansvarlige foranstaltninger gennemføres i lande, som ikke har nogen lang erfaring med social markedsøkonomi, kan sådanne initiativer virke inspirerende især for aktører i lande, som har en lignende historie.
When socially responsible measures are implemented in countries which do not have a long experience of the social market economy, such initiatives may provide inspiration, more especially to players in countries which have had a similar history.
Når software og data ikke hører ind under direktivet om salg til forbrugere, vil branchen eventuelt være tilskyndet til at unddrage sig ansvaret for en eventuel erstatning eller for, at sådanne produkter ikke er i overensstemmelse med aftalen, ved at fastsætte betingelser i slutbrugerlicensaftalerne (End User Licences Agreements, EULA), som forhindrer forbrugerne i at klage over manglende overensstemmelse med aftalen og gøre krav på erstatning14.
The exclusion of software and data from the scope of the Consumer Sales Directive may prompt professionals to try to avoid responsibility for possible damages/non conformity of such products through conditions in End User Licences Agreements (EULA), preventing consumers from making use of remedies for non-conformity and invoking damages14.
Når solceller anbringes på taget af bygninger, har de den fordel, at de udnytter primærenergien dobbelt, fordi der dels spares tab ved energiomdannelse som i et termisk kraftværk, dels transmissions- og distributionstab.
When installed on the roofs of buildings, its electricity has the advantage of providing two times the level of primary energy, due to conversion losses in thermally based electricity production plus savings in transmission and distribution losses.
Når SOLVIT-nettet er opbygget, iværksættes der oplysningsarbejde.
To promote the SOLVIT network widely once it is established.
Når som helst der leveres grænseoverskridende sundhedsydelser, kan patienterne have tillid til de pågældende ydelsers kvalitet og sikkerhed.
And whenever cross-border healthcare is provided, patients can have confidence about the quality and the safety of that healthcare.
Når som helst det er muligt og relevant bør Grønland inddrages i gennemførelsen af denne handlingsplan gennem EF-programmer, der er åbne for Grønlands deltagelse.
Whenever possible and appropriate, Greenland should be involved in the implementation of this Action Plan through Community programmes open to Greenlandic participation.
Når som helst det er muligt, skal de gældende fællesskabsbestemmelser ajourføres og forenkles, og i tilfælde hvor de er spredt på forskellige retlige instrumenter, skal de konsolideres og kodificeres for til slut at blive til en enkelt brugervenlig retsakt.
Wherever possible, the legal rules in force must be updated and simplified and, where they are dispersed across different legal instruments, focussed into a single user-friendly instrument by the processes of consolidation and codification.
Når som helst det er nødvendigt, kan Kommissionen ved en Kommissionens forordning efter modtagelse af udtalelse fra Toldkodeksudvalget, foretage sådanne ændringer og tekniske tilpasninger til bilag I-IV til denne forordning, der er påkrævet som følge af ændringer i den kombinerede nomenklatur.
When necessary the Commission may by Commission Regulation after receipt of the opinion of the Customs Code Committee make such amendments and technical adaptations to Annexes I to IV of this Regulation arising as are requiered as a consequence from amendments of the combined nomenclature.
Når som helst det måtte findes nødvendigt for at nå frem til en endelig diagnose eller for at bestemme forekomst af en dyresygdom eller for stor forekomst af rester af kemiske stoffer eller manglende overholdelse af mikrobiologiske kriterier, finder der yderligere undersøgelser sted, herunder palpering af og indsnit i dele af kroppen og slagteaffaldet og laboratorieundersøgelser.
Whenever considered necessary to reach a definitive diagnosis, or to detect the presence of an animal disease or an excess of chemical residues or non-compliance with microbiological criteria, additional examination shall take place, such as palpation and incision of parts of the carcase and offal, and laboratory tests.