natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener dog, at inspektørernes margin for udvælgelse af de fartøjer, der skal synes, skal nedskæres ganske betydeligt, hvis man ønsker at nå frem til en reel ensartethed og effektivitet.
Nevertheless, the Commission considers that the inspector's margin of discretion in selecting the ships to be inspected should in certain cases be considerably reduced in the interests of achieving truly uniform and efficient practices.
Kommissionen mener dog, at kontrollen med støtten til olivenavl ud over denne dato vil være den samme som for resten af støtten i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, og at finansieringen af olivenkontorerne derfor ikke længere vil være nødvendig.
The Commission considers, however, that checks on aid for olive cultivation beyond this date will be the same as those on other CAP aid and financing of the agencies will no longer be necessary.
Kommissionen mener dog, at kvalificeret flertal bør sammenkædes med fælles beslutningstagning, når der er tale om lovgivningsmæssige afgørelser.
However, the Commission believes that where legislative decisions are concerned, a link should be established between qualified-majority voting and the co‑decision procedure.
Kommissionen mener dog, at medlemsstaterne med fuld ret har lov til at stille deres egne bemandingskrav for skibe, der besejler offentlig tjeneste-ruter, selv når ø-cabotagefarten følger efter eller går forud for en søtransport til eller fra en anden medlemsstat.
However, the Commission considers that Member States may lawfully impose their own manning conditions on board vessels operating on public service routes even when the island cabotage voyage is followed or preceded by a voyage to or from another Member State.
Kommissionen mener dog, at medlemsstaterne vil bestræbe sig yderligere på at udrydde sygdommene hurtigst muligt for at minimere omkostningerne, hvis der foreligger et krav om medfinansiering.
However, the Commission considers that with a co-financing demand the Member States will be more encouraged to stamp out the disease as quickly as possible to minimise the costs.
Kommissionen mener dog, at mulighed 3 er den eneste gennemførlige mulighed og vil komme med forslag om skridt hen imod en forbedret samordning, uden at dette er til hinder for fleksibilitet på nationalt plan.
However, the Commission considers option 3 as the only one feasible and will propose steps towards improved coordination without impeding national flexibility.
Kommissionen mener dog, at muligheden for at verificere kunders momsregistreringsnummer også bør udvides til at omfatte disse leverandører.
Nevertheless the possibility of verification of customers’ VAT identification numbers should, the Commission believes, also be extended to these suppliers.
Kommissionen mener dog, at muligheden for at verificere kunders momsregistreringsnummer også bør udvides til at omfatte disse leverandører.
Nevertheless, the possibility of verification of customers' VAT identification numbers should, the Commission believes, also be extended to these suppliers.
Kommissionen mener dog, at opstilling af et fælles indekssystem, som skulle bruges ensartet i alle medlemsstaterne, ville kræve en uhyre indsats, hvad angår udformning, dataindsamling, analyse og gennemførelse.
However, from the point of view of the Commission, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Kommissionen mener dog, at relevansen af de tre ovennævnte ændringer bør revurderes i lyset af Rådets fælles holdning, hvorved det foreslås at ændre forordningen til et direktiv, som overlader det til medlemsstaterne at vælge form og midler.
However, the Commission considers that the relevance of the three abovementioned amendments should be reviewed in light of the Council’s common position which proposes to transform the Regulation into a Directive, which leaves to the Member States the choice of forms and methods.
Kommissionen mener dog, at retningslinjer for en sådan kontrol - som bygger på bedste praksis - eventuelt kan udgøre en passende fremgangsmåde til at forbedre situationen.
However, the Commission considers that guidelines for such controls, based on best practice techniques, could be an appropriate approach to improving the situation.
Kommissionen mener dog, at samarbejdet mellem medlemsstaterne tværtimod vil øge den nationale sikkerhed.
However, the Commission believes on the contrary that cooperation between the Member States will enhance national security.
Kommissionen mener dog, at støtteforanstaltninger for kunder, der benytter disse strukturer, kan bidrage til at stimulere markedet for innovationsformidlere og indirekte støtte dem.
However, the Commission considers that aid measures for the clients using these structures can help stimulate a market for innovation intermediaries, and indirectly support them.
Kommissionen mener dog, at sådanne personer, hvis ophold jo er lovligt, bør kunne opnå status som fastboende udlænding, hvis de opfylder betingelserne herfor.
But the Commission believes that such persons, who are legal residents, must have access to long‑term resident status if they meet the criteria.
Kommissionen mener dog, at teksten ville blive bedre, hvis der var yderligere specifikke foranstaltninger vedrørende handicappede brugere og offentlige høringer vedrørende visse aspekter i forbindelse med forsyningspligten, f.eks. fastlæggelse af, hvad brugere med særlige sociale behov er.
However, the Commission considers that the text would benefit from additional specific measures relating to disabled users and to public consultations for certain aspects of implementing universal service, for example, to define users with special social needs.
Kommissionen mener dog, at visse aspekter i teksten bør forbedres, og foretager gerne disse forbedringer i samarbejde med de øvrige institutioner.
Nevertheless, the Commission considers that certain aspects of the text should be improved and would be happy to work with the other institutions in order to make such improvements.
Kommissionen mener dybest set, at eftersom disse støtteforanstaltninger almindeligvis opfylder de kriterier, der er fastsat på europæisk plan, skal medlemslandene principielt ikke længere formelt anmelde dem til Kommissionen.
Essentially, the Commission takes the view that, as these aid measures generally meet the criteria laid down at Community level, the Member States should, in principle, no longer be required formally to notify it of their existence.
Kommissionen mener efter at have undersøgt forslagene fra gruppen af højtstående embedsmænd og de reaktioner, der blev fremsat under de offentlige høringer, at gruppens arbejde udgør et godt grundlag for samarbejde mellem EU og nabolandene.
Having examined the proposals of the High Level Group and the reactions received through the public consultation, the Commission considers that the Group’s work forms a good basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries.
Kommissionen mener endelig, at mekanismen med et enkelt henvendelsessted vil kunne anvendes, også selv om ikke alle medlemsstaterne deltager.
The Commission believes it would be possible to apply the one-stop shop system even if not all the Member States were involved.
Kommissionen mener endvidere under hensyntagen til de særlige forhold, der gælder for filmproduktion, at det samlede budget for en audiovisuel produktion er den risikovillige kapital, der er nødvendig for at skabe den, og den anerkender således, at referencebeløbet for beregning af støtte er dette samlede budget uden hensyntagen til karakteren af de enkelte udgiftsposter, som det består af.
Furthermore, given the particular characteristics of film production, the Commission considers that the overall budget of an audiovisual production is the disbursement at risk necessary for its creation and, consequently, admits that the reference for aid calculation is that overall budget, regardless of the nature of the individual expenditure items of which it is formed.
Kommissionen mener endvidere, at branchen har brug for et klart og hurtigt signal for at undgå usikkerhed og unødigt forsinkede beslutninger om at investere i ny, dobbeltskroget tonnage.
The Commission further wants that the signal given to the Industry be clear and quick, to avoid uncertainty and unnecessarily delayed decisions to invest in new double hull tonnage.
Kommissionen mener endvidere, at budgettet skal svare til det oprindeligt foreslåede budget, for at programmet kan fungere effektivt.
Moreover, it is of the opinion that in order for the programme to operate effectively, its original budget proposal should be reinstated.
Kommissionen mener endvidere, at de konstaterede hindringer for den retslige behandling af sagsakter, som kontoret fremsender til de strafferetlige myndigheder, er en faktor, der i høj grad taler til fordel for oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed (se R.13).
The Commission considers, in addition, that the obstacles encountered in the judicial treatment of cases referred by the Office to the criminal prosecution authorities are a major argument in favour of the establishment of a European Prosecutor (see R. 13).
Kommissionen mener endvidere, at den trinvise gennemførelse af det indre marked for forsikring og indførelsen af handlingsplanen for det indre marked har skabt et øget behov for mere pålidelige oplysninger om forsikringssektoren i Europa.
The Commission also feels that the step-by-step completion of the Internal Market in insurance services and the setting-up of the Internal Market Action Plan have significantly increased the need for reliable Community statistics on the sector.
Kommissionen mener endvidere, at der kun bør være få ændring i retningslinjerne for 1999 af hensyn til politikkens sammenhæng og kontinuitet og til behovet for at konsolidere processen.
Furthermore, in the interests of consistency and continuity of policy, and the need to consolidate the process, the Commission takes the view that changes to the Guidelines for 1999 should be kept to a minimum.
Kommissionen mener endvidere, at det er hensigtsmæssigt at bringe direktivet på linje med de internationale konventioner, der fastlægger sproglige krav for udstedelse af beviser til søfarende samt for kommunikation mellem skibet og myndighederne på land.
Moreover, the Commission believes that it is appropriate to bring the Directive in line with the international Conventions laying down language requirements for certification of seafarers, as well as for communication between the ship and the shore-based authorities.
Kommissionen mener endvidere, at det er hensigtsmæssigt at supplere direktivets eksisterende bestemmelser om sproglige krav for erhvervskompetencegivende beviser, der udstedes af medlemsstaterne, samt påtegning, der attesterer udstedelse af beviser, med de relevante STCW-krav for at sikre overensstemmelse med konventionens relevante krav og at ajourføre de eksisterende bestemmelser i direktivet forbundet med sproglige krav vedrørende kommunikation mellem skibet og myndighederne på land på linje med de relevante krav i SOLAS-konventionen.
Furthermore, the Commission believes that it is appropriate to supplement the existing provisions of the Directive concerning the language requirements for certificates of competency issued by the Member States, as well as endorsements attesting the issue of certificates, with the relevant requirements of the STCW Convention to ensure consistency with the Convention’s relevant prerequisites, and update the existing provisions of the Directive related to language requirements concerning the communications between the ship and the land-based authorities, in line with the relevant requirements of the SOLAS Convention.
Kommissionen mener endvidere, at det har udøvet sine delegerede beføjelser i medfør af direktivet om energimærkning på en korrekt måde.
Moreover, it deems that it has exercised its delegated powers under the energy labelling Directive correctly.
Kommissionen mener endvidere, at en fælles tilgang til finansiering fra den private sektor kunne gøre det lettere at nå til enighed om passende byrdefordelingsordninger vedrørende omkostningerne ved afvikling, hvilket er af stor betydning for en effektiv afvikling af grænseoverskridende enheder.
Furthermore, the Commission believes that a common approach to private sector financing could facilitate agreement on appropriate burden sharing arrangements for the costs of resolution, which will be important for the efficient resolution of cross border entities.
Kommissionen mener endvidere, at GSP ikke længere er et alternativ til GATT-mekanismerne.
The Commission also feels that the GSP is no longer - as it once was - an alternative to GATT machinery.
Kommissionen mener endvidere, at hele beskatningssystemet for automobiler bør reformeres med fleksibilitet og differentiering af afgifterne til følge, således at bilejerne kommer til at betale for den faktiske brug, de gør af deres køretøj.
Generally speaking, the Commission considers that car taxes as a whole need to be reformed by introducing greater tax variability and tax differentiation to ensure that citizens who are also consumers pay the cost of transport according to the use they really have of their cars.
Kommissionen mener endvidere, at leveringsnægtelse kan skade forbrugerne, hvis prisen på upstream-markedet er reguleret, mens prisen på downstream-markedet ikke er reguleret, og den dominerende virksomhed ved at udelukke konkurrenter på downstream-markedet gennem leveringsnægtelse er i stand til at opnå en større fortjeneste på det uregulerede downstream-marked, end den ellers havde kunnet.
The Commission also considers that a refusal to supply may lead to consumer harm where the price in the upstream input market is regulated, the price in the downstream market is not regulated and the dominant undertaking, by excluding competitors on the downstream market through a refusal to supply, is able to extract more profits in the unregulated downstream market than it would otherwise do.
Kommissionen mener endvidere, at medlemsstaterne bør have mulighed for at fravige denne obligatoriske liste i tilfælde af fakturaer på et mindre beløb, og i tilfælde, som de selv fastsætter, under forudsætning af naturligvis, at de udelader krav om visse af de angivne oplysninger og ikke tilføjer andre.
In addition, the Commission believes that the Member States must be allowed to depart from the compulsory list in the case of invoices for smaller amounts, and that in this matter they must be allowed to reach their own decisions, on condition that they may remove, but not add statements.
Kommissionen mener endvidere, at memorandummet ikke har formået at nedbringe antallet af ulykker på havet og forureningsuheld i de europæiske farvande.
It further takes the view that the MOU regime has failed to reduce the numbers of maritime casualties and pollution incidents in European waters.
Kommissionen mener endvidere, at udeladelsen af reglen om valg af lov er en bedre løsning end den løsning, der foreslås i ændringsforslag 26.
The Commission also considers that deletion of the choice of law rule is a better solution than that proposed in Amendment 26.
Kommissionen mener endvidere, at Unionens kompetence til at skabe et egentligt europæisk samarbejdsområde for forskning bør forankres entydigt i forfatningen.
It also holds the view that the Union’s authority to create a proper European research area should be clearly anchored in the Constitution.
Kommissionen mener for det første, at der bør tages en række nye, skræddersyede initiativer med henblik på at styrke aktionærernes rettigheder og skabe klarhed om ledelsens ansvar og for det andet, at bestemmelserne om kreditorbeskyttelse bør moderniseres for at opretholde et system af høj kvalitet (f.eks. hvad angår kapitalbevarelse og -udskiftning).
The Commission considers firstly that some new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholder rights and clarifying management responsibilities; and secondly the provisions related to the protection of creditors should be modernised with a view to maintaining a high quality framework (e.g. with respect to capital maintenance and alteration).
Kommissionen mener fortsat, at det skal være op til medlemsstaterne at fastsætte selskabsskattesatserne.
The Commission continues to believe that company tax rates are a matter for Member States to decide.
Kommissionen mener fortsat, at disse bestemmelser ville styrke og underbygge direktivet, og de kan begrundes i henhold til EF-traktatens artikel 152.
The Commission maintains that these provisions would strengthen and complement the Directive, and are justified under the framework of Article 152 of the EC Treaty.
Kommissionen mener fortsat, at ejerskabsretlig adskillelse er den bedste løsning.
The Commission continues to regard ownership unbundling as the best solution.
Kommissionen mener fortsat, at Fællesskabets miljølovgivning ville kunne håndhæves bedre og mere konsekvent, hvis direktivforslaget vedtages.
The Commission remains of the view that Community environmental law would be better and more consistently enforced if the proposed directive were adopted.
Kommissionen mener fortsat, at kravet om enstemmighed i Rådet på beskatningsområdet, som er vigtigt for det indre markeds funktion, må afskaffes, og at der i stedet bør træffes afgørelse med kvalificeret flertal.
The Commission continues to hold the view that qualified majority voting will have to replace unanimity in the Council for tax matters which are essential for the functioning of the Internal Market.
Kommissionen mener fortsat, at medlemsstaterne skal indføre effektive strafferetlige foranstaltninger.
The Commission continues to believe that Member States need to put in place effective criminal law measures.
Kommissionen mener frem for alt, at en nøje gennemførelse af de nuværende bestemmelser for uddannelse, uddannelsesbeviser og vagttjeneste er afgørende for, at falskneriet kan bringes til ophør.
It believes, above all, that thorough implementation of the existing training, certification and watchkeeping requirements is a key element to stopping fraudulent practices.
Kommissionen mener fuldt ud, at dette behov skal opfyldes, men denne henstillings omfang og karakter bør undersøges nærmere.
The Commission is committed to respond to this need, but the scope and nature of this recommendation need to be further examined.
Kommissionen mener følgeligt, at det er bedst at håndtere den hurtige udvikling inden for sektoren gennem udvalgsproceduren, som foreslås i direktivet, med passende høring af markedsoperatører og Kommunikationsudvalget og information til de relevante Parlamentsudvalg, inden lovmæssige tilpasninger indføres.
In this respect the Commission considers that the best way to deal with technological and market developments in this rapidly changing field is by the comitology procedure proposed in the Directive, with adequate consultation to market players and the Communications committee, informing also the relevant Parliament committees, before regulatory adjustments are introduced.
Kommissionen mener først og fremmest, at der skal træffes foranstaltninger til at løse dobbeltbeskatningsproblemer i EU på en afgørende måde, som ligger ud over de løsninger, der er indeholdt i bilaterale skatteaftaler.
Above all, the Commission believes that action must be taken to resolve problems of double taxation in the EU in a definitive way that goes beyond the solutions contained in bilateral tax treaties.
Kommissionen mener generelt, at de rettigheder, der er medtaget i udkastet, hvad enten det drejer sig om borgerlige og politiske rettigheder, borgerrettigheder og økonomiske og sociale rettigheder, udgør en harmonisk helhed.
For its part, the Commission believes that the rights contained in the preliminary draft, be they civic and political rights, rights of citizens and economic and social rights, do strike a good balance.
Kommissionen mener generelt, at en succesrig overgang til de nye rammer afhænger af, at de nuværende rammer, herunder forsyningspligt og forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger, gennemføres fuldstændigt.
The Commission believes as a general principle that a successful transition to the new framework depends on the full implementation of the current framework, including universal service and consumer protection measures.
Kommissionen mener grundlæggende, at der bør gøres enhver mulig indsats for at forenkle regler og procedurer for at fremme SMV'ernes deltagelse i det syvende rammeprogram og vil fortsat nøje følge fremskridtene på dette område.
The Commission considers it fundamental that every effort is made to simplify rules and procedures to promote participation by SMEs in the 7th Framework Programme and will continue to monitor progress closely in this area.
Kommissionen mener hermed infrastruktur, der ikke er over 15 år gammel.
By this the Commission means infrastructure which is less than 15 years old.
Kommissionen mener i 2004-opdateringen, at de nye medlemsstater for så vidt angår budgetsituation, gældsætning og beskæftigelse har problemer, der er sammenlignelige med EU‑15's.
The Commission judges in Update 2004 that the new Member States have problems comparable to those of the 15 earlier Member States (EU-15) as regards budget situation, debt burdens and employment.
Kommissionen mener i betragtning af denne situation, at den bedste måde, hvorpå disse mål kan nås, er at anvende de af Fællesskabets ressourcer, som har bevist deres værd i en lang række sektorer.
Given this situation, the Commission believes the best way to achieve these objectives is to use the resources at the Community’s disposal which have proven their value in a large number of other sectors.
Kommissionen mener i den forbindelse, at kontoret skal fortsætte forhandlingerne om aftaler og protokoller for at dække endnu flere lande og styrke informationsudvekslingen og det gensidige samarbejde.
In this respect, the Commission considers that the Office must continue negotiating such agreements and protocols to cover more countries and reinforce in particular reciprocal exchanges of information and cooperation.
Kommissionen mener i den forbindelse, at valget af de forskellige internaliseringsinstrumenter (indførelse af udslipsgrænser og normer, markedsinstrumenter, frivillige aftaler, erstatningsansvar osv.) må bero på overvejelser om økonomisk effektivitet, og at markedsinstrumenterne i de tilfælde, hvor der ikke er forskel på effektiviteten, vil indebære betydeligt lavere tilpasningsomkostninger for erhverv og samfund.
The Commission's view is that the choice of internalization instrument (limits and standards, market-based instruments, voluntary agreements, legislation on civil liability, etc.) must be based on economic efficiency, and that in aggregate market-based instruments have a better cost:benefit ratio.
Kommissionen mener i den henseende, at alle personer, der søger om asyl, burde have adgang til en procedure i den EU-medlemsstat, der er ansvarlig for at behandle ansøgningen.
In this respect, the Commission believes that all persons requesting asylum should be granted access to a procedure in the EU Member State responsible for assessing the claim.
Kommissionen mener i den sammenhæng, at det vil være hensigtsmæssigt at decentralisere de fleste af aktiviteterne, således at disse gennemføres på nationalt plan.
To this end, the Commission considers it appropriate to decentralise the bulk of activities of the Year to the national level.
Kommissionen mener i denne forbindelse, at EU bør lægge særlig vægt på at fastsætte lovrammer for nuklear sikkerhed, som kan medvirke til harmonisering og overholdelse af internationalt anerkendte standarder og sikre, at der er tilstrækkelige midler til nedlukning af kernekraftværker ved udløbet af deres levetid, og at medlemsstaterne udarbejder politiske planer for forvaltningen af radioaktivt affald.
In that respect, the Commission considers it a priority that the Community adopt a legal framework on nuclear safety, facilitating harmonisation and compliance with internationally acceptable standards and ensuring the availability of adequate funds for decommissioning NPPs at the end of their life and national policy plans on management of radioactive waste.