natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrence med hensyn til innovation (F&U‑arbejde)
Competition in innovation (R&D efforts)
Konkurrence med tilsvarende jernbanekørsel kan ikke længere anvendes som begrundelse for at afslå en ansøgning om tilladelse til at udføre international rutekørsel.
Competition with rail transport is no longer grounds for refusing authorization for international regular services.
Konkurrence med tredjelande
Competition with third countries
Konkurrence med verdens fødevareproduktion
Competition with food production at global level
Konkurrence medfører en konstant omfordeling af ressourcerne fra virksomheder eller sektorer i tilbagegang til nye virksomheder eller sektorer i hurtig vækst.
Competition has as its corollary the constant reallocation of resources from declining firms or sectors to the emerging and fast growing ones.
Konkurrence mellem Europa, USA og specielt Fjernøsten er ved at blive en betydende faktor, som kan få følger for knudepunkter (især havne og lufthavne) og infrastrukturkapacitet.
Competition between Europe, the US and the Far East, in particular, is becoming a significant factor and can have consequences on nodal points (especially seaports and airports) and infrastructure capacity.
Konkurrence mellem flere erhverv og økonomiske aktører er med til at stimulere innovationen, øge de økonomiske muligheder og dermed den globale effektivitet.
The result of allowing competition between more occupations and economic actors is to boost innovation, increase economic potential and thus global efficiency.
Konkurrence mellem havne ikke kun skabes gennem havnenes egne tiltag, men også gennem udviklingen af forbindelser til baglandet, dvs. veje, jernbaner og indre vandveje.
Competition between  ports is achieved not only by what is done by the ports themselves, but also by the development of road, rail and inland waterways connections with the hinterlands.
Konkurrence mellem havne skabes ikke kun gennem havnenes egne tiltag, men også gennem udviklingen af forbindelser til baglandet, dvs. veje, jernbaner og indre vandveje.
Competition between  ports is achieved not only by what is done by the ports themselves, but also by the development of road, rail and inland waterways connections with the hinterlands.
Konkurrence mellem havnene har længe været en realitet.
Competition amongst ports is long-standing.
Konkurrence mellem infrastrukturens driftsledelse om retten til at drive en bestemt infrasturkturdel (eller om trafikken) kan i praksis være et større problem for terminalerne end for nettene på dette stadium, men af hensyn til de tilfælde, hvor der i fremtiden kan være tale om statsstøtte, er der brug for en undtagelse, som viser, at støtte, der er nødvendig for drift eller anlæggelse af den pågældende infrastruktur kan undtages (artikel 3, f.eks. terminaler) eller betragtes som undtaget (artikel 6, stk. 1, f.eks. net), hvis konkurrencen ikke forvrides i væsentlig grad.
Competition between infrastructure managers for the right to manage a piece of infrastructure (or between each other for traffic) may in practice be more of an issue for terminals than for networks at this stage, but in order to deal with cases in which a State aid issue may be raised in the future, an exception is needed to specify that aid which is necessary for the management or establishment of the infrastructure concerned may be exempted (Article 3, e.g. terminals) or considered exempt (Article 6(1), e.g. networks) in the absence of a significant distortion of competition.
Konkurrence mellem private og offentlige operatører må dog ikke fordrejes ved finansielle strømme fra offentlige myndigheder, som gør det muligt for den offentlige operatør at reducere sine omkostninger.
Competition between private and public operators, however, must not be distorted by financial flows from public authorities which would allow the public operator to reduce its own costs.
Konkurrence mellem standarder ville uvægerligt betyde ejerstandarder, som for operatøren og hans finansielle bagland er forbundet med den store ulempe, at de binder operatøren til en bestemt producent i mange år.
Competition between standards would invariably mean proprietary standards, which have the major draw-back (as perceived by an operator and his financial backers) of locking an operator to one manufacturer for many years.
Konkurrence mellem standarder ville uvægerligt betyde ejerstandarder, som for operatøren og hans finansielle bagland er forbundet med den store ulempe, at den binder operatøren til en bestemt producent i mange år.
Competition between standards would invariably mean proprietary standards, which have the major draw-back (as perceived by an operator and his financial backers) of locking an operator to one manufacturer for many years.
konkurrence mellem submarkeder om fragt;
competition between sub-markets for cargo;
Konkurrence mellem virksomheder skal ikke kun være prisrelateret, men også tage udgangspunkt i produkt- og servicekvalitet samt miljøvenlighed.
Competition between companies must be based on the quality of products and services and environment-friendliness, not just on prices.
Konkurrence mellem virksomhederne er en vigtig drivkraft til økonomisk effektivitet, herunder dynamiske effektivitetsgevinster i form af innovation.
Rivalry between undertakings is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Konkurrence mellem værdipapirmarkeder forudsætter anvendelse af bedste praksis under hensyntagen til nye finansieringsteknikker og nye produkter.
Competition between securities markets calls for best practice taking into account new financial techniques and new products.
Konkurrence må ikke forhindre innovation eller medføre ekstraudgifter for forbrugeren.
Competition should not prevent innovation or create additional costs for the consumer.
Konkurrence og afbureaukratisering
Competition and cutting red tape
konkurrence og effektivitet i forbindelse med hospitalstjenester.
competition and efficiency in the provision of hospital services.
KONKURRENCE OG FORBRUGERBESKYTTELSE
COMPETITION AND CONSUMER PROTECTION
Konkurrence og fremme af forskningen.
Competition and promotion of research.
Konkurrence og gennemsigtighed i forbindelse med fondsdistribution kunne gavne slutinvestorens interesser.
Competition and transparency in fund distribution could usefully be brought to bear in the interests of the end-investor.
konkurrence og globalisering;
competition and globalisation;
Konkurrence og hurtig udbygning eller opgradering af infrastruktur findes hovedsageligt i tæt befolkede områder.
Competition and faster deployment or upgrading of infrastructure are mainly taking place in densely populated areas.
Konkurrence og innovation giver imidlertid også større kompleksitet.
However, competition and innovation also increase complexity.
Konkurrence og innovation har haft positive virkninger for arbejds­markedet i transportsektoren.
Competition and innovation have positively impacted on the transport labour market.
Konkurrence og konkurrencepolitikken er desuden en vigtig del af de overordnede forudsætninger for, at innovationen kan blomstre.
In addition, competition and competition policy are part and parcel of the general conditions required for innovation to flourish.
Konkurrence og ligevægt mellem transportformerne
Competition and balance between transport modes
Konkurrence og ligevægt mellem transportformerne- 4 -
Competition and balance between transport modes  4
Konkurrence og markedsadgang
Competition and market access
Konkurrence og markedskoncentration på energimarkederne på nationalt plan og i regioner med fungerende kobling på engrosniveau.
Competition and market concentration on energy markets at the national level and in regions with functioning coupling at the wholesale level.
Konkurrence og miljø
Competition and the environment
konkurrence og omkostninger i informationssamfundet,
the information society and competition and costs;
Konkurrence og ophavsret
Competition and copyright
Konkurrence og partnerskab
Competition and Partnership
Konkurrence og regulering i landbruget
competition and regulation in agriculture
Konkurrence og samarbejde: bynet og samhørigheden mellem byerne
Competition and cooperation: city networks and cohesion between cities
Konkurrence og statsstøtte
Competition and state aid
Konkurrence og teknologisk udvikling har tilsammen givet forbrugerne flere valgmuligheder, lavere priser og innovation, hvilket fremgår af den 10. rapport om elektronisk kommunikation i EU: regulering og markeder5.
The combined effects of competition and technological progress have brought more choice, lower prices and innovation for consumers, as recently evidenced by the 10th Report on European Electronic Communications Regulation and Markets5.
Konkurrence og velfungerende finansmarkeder har afgørende betydning for at styrke innovation og sikre en bedre teknologispredning.
Competition and well-functioning financial markets are essential conditions for increased innovation and better diffusion of technology.
konkurrence om indtægtsgivende råstoffer i tredjelande (f.eks. konkurrence om investeringsmuligheder og adgang til mineralforekomster i Afrika);
competition for assets producing raw materials in third countries (example: competition over investment opportunities and access to mineral deposits in Africa);
Konkurrence om innovative løsninger inden for jernbanelogistik
Daimler/Chrysler/Kölleda (DE)
konkurrence om internationale og indenlandske transporttjenester vil give et incitament til at forbedre tjenesternes kvalitet
Competition for international and domestic services will provide incentives to improve the quality of the services;
Konkurrence om levering af tjenester stimulerer udviklingen på dette område.
Competition in or for the provision of services provides a spur to encourage improvement in this area.
Konkurrence om og regulering af vandforsyningen
competition and regulation in water supply
Konkurrence presser også virksomhederne til at innovere og omlægge deres forretningsaktiviteter, så de løbende forbedrer deres omkostningsstruktur og høster produktivitetsgevinster.
Competition also puts pressure on firms to innovate and to reorganise their business activities in order to continuously improve their cost structure and reap productivity gains.
Konkurrence på abonnentkredsløb
Competition in the local loop
Konkurrence på abonnentnetmarkedet
Competition in the local access market
Konkurrence på abonnentnetniveau
Local access competition
Konkurrence på europæisk plan skaber europæisk merværdi.
European competition generates European added value.
Konkurrence på hjemmemarkedet forbedrer en virksomheds evne til at konkurrere internationalt.
Competition at home enhances a firms ability to compete abroad.
Konkurrence på markedet
Market competition
Konkurrence på produktmarkederne er afgørende for at sikre, at virksomhederne er innovative og differentierer for at klare sig over for konkurrenterne.
Competition in product markets is essential to ensure that companies innovate to differentiate and keep abreast of competitors.
Konkurrence skal ske med udgangspunkt i kvalitet og lige konkurrencevilkår og ikke på baggrund af "social dumping";
Competition must be based on quality and a level playing field and not on "social dumping";
Konkurrence spiller en vigtig rolle for at sikre, at forbrugerne kan få de bedste produkter og tjenesteydelser til rimelige priser, og at investeringsstrømme kanaliseres i retning af de mest produktive formål.
Competition plays a key role in ensuring that consumers get the best products and services at adequate prices, and that investment flows are channelled towards the most productive uses.
Konkurrence til identificering og udnyttelse af de bedste former for praksis
Competitions to identify and exploit best practice
Konkurrence udefra.
external competition;
Konkurrence udgør et vigtigt element i Lissabon-strategien.
Competition was a major component of the Lisbon Strategy.
Konkurrence øger produktiviteten, væksten og skabelsen af nye arbejdspladser.
Competition boosts productivity, growth and job creation.
Konkurrence – fortsætte tilpasningen til EU-retten, håndhæve antitrust- og statsstøttelovgivningen og vedtage de relevante gennemførelsesbestemmelser.
Competition – Continue alignment with the acquis, enforce anti-trust and State aid legislation and adopt relevant implementing regulations.
Konkurrence – styrke antitrust- og statsstøttemyndigheden og opbygge et troværdigt image med hensyn til succes i praktiske tiltag.
Competition – Reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement record.
Konkurrence*
Competition
konkurrence,
competition;
Konkurrence, arrange­menter
Competition, events
Konkurrence, beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret og lovgivningssamarbejde
Competition, intellectual, industrial and commercial property protection, legislative cooperation
Konkurrence, beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, samarbejde på lovgivningsområdet
Competition, intellectual, industrial and commercial property protection, legislative cooperation
konkurrence, beskyttelse af privatlivets fred
competition and protection of privacy;
konkurrence, bl.a. gennem diversificering af forsyningskilder, ‑virksomheder og -ruter
competition, inter alia through diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
Konkurrence, investeringer og innovation
Competition, investment and innovation
Konkurrence, offentlige og private tjenesters effektivitet og infrastruktur er vigtige faktorer for den industrielle konkurrenceevne i medlemsstaterne.
Competition, the efficiency of public and private services, and infrastructure are important determinants of industrial competiveness in Member States.
Konkurrence, som leder til mere effektive og mindre bureaukratiske systemer, bør imidlertid altid hilses velkommen.
Competition that leads to more efficient and less bureaucratic systems should on the other hand always be welcomed.
konkurrence, vækst og beskæftigelse
Competitiveness, Growth and Employment
konkurrence, vækst og beskæftigelse
Competitiveness, Growth and Employment,
Konkurrence- og antidumpinglovgivningen må behandles på forskellige niveauer, i hvert fald fra EU's synsvinkel.
Competition law and anti-dumping law are, at least from an EU standpoint, issues which are to be tackled at different levels.
konkurrence- og bæredygtig vækst
Competitive and sustainable growth
konkurrence- og bæredygtig vækst;
competitive and sustainable growth;
Konkurrence- og forbrugerlovgivning
Regulating competition and consumer protection
Konkurrence- og forbrugerlovgivning (I) (INT-FEBRUAR)
Regulating competition and consumer protection (I) (INT - FEB)
Konkurrence- og forbrugerlovgivning (INT)
Regulating competition and consumer protection (INT)
Konkurrence- og forbrugermyndigheden foreslog ændringer af gennemsigtighedsreglerne for de indledende stadier af indkøbsproceduren for at forhindre samordning af tilbudsgivning.60
The Office of Competition and Consumer Protection proposed changes to transparency rules for early stages of the procurement procedure, to help prevent bid-rigging.60
Konkurrence- og forbrugermyndighederne er blevet lagt sammen, og den nye struktur er stadig ved at blive gennemført.
The competition and consumer authorities have merged and the new structure is in the early stages of implementation.
Konkurrence- og forbrugerstyrelsen øgede sin aktivitet i 2013.
The competition authority increased its activities in 2013.
Konkurrence- og reguleringsmyndighederne må sørge for, at der er tilstrækkelig konkurrence på de liberaliserede markeder, hvor de allerede etablerede virksomheders markedsandel ofte bliver ved med at være meget høj.
Competition and regulatory authorities should ensure sufficient competition in liberalised markets, where the market share of the incumbent often remains very high.
Konkurrence- og samhørighedspolitikkerne sup­plerer­ hinanden, idet loftet over regional statsstøtte er mest til gavn for de mindst velstående lande.
Competition and cohesion policies are complementary, since the ceiling imposed on regional State Aids benefits the less prosperous countries most of all.
konkurrence-, social-, miljø- og erhvervspolitik osv.
competition, social, environmental and corporate policies, etc.;
Konkurrence.
Competition.
Konkurrence:
Competition:
Konkurrence: Adgang til markeder og ens spilleregler
Competition: access to markets and level playing field
konkurrence: artikel 81 og 82, statsmonopoler og monopolrettigheder: artikel 31 og 86,
competition: Articles 81 and 82; state monopolies and monopoly rights; Articles 31 and 86,
konkurrence: Det er yderst vigtigt at opnå yderligere fremskridt, men det kan være vanskeligt på grund af de forskellige procedurer i henholdsvis EU og USA,
Competition: further progress is very important, but it might be difficult because of the different procedures in place in the EU and US,
Konkurrence: EØSU konstaterer manglende overholdelse af sociale bestemmelser og færdselssikkerhedsbestemmelser inden for vejtransport, og anbefaler derfor især, at uddannelsen til selvstændigt erhvervsdrivende inden for vejtransport og uddannelsen til chauffør i ansøgerlandene bringes op på et højere niveau, som er sammenligneligt med niveauet i EU.
Competition:  The Committee notes that social and traffic safety rules are not being adhered to in the road transport sector and recommends in particular that training for the profession of road haulier and driver should be raised to a comparable level to that found in the EU.
konkurrence: hvis det krævede niveau ville medføre tvungen brug af en bestemt virksomheds teknologi.
Competition: where the level required would impose a proprietary technology.
Konkurrence: Opbakning til indsatsen for at fremme kompatible regler;
Competition: commitment to promote compatible regulatory approaches;
konkurrence: styrkelse af antitrust- og statsstøttemyndighederne
competition: reinforce antitrust and state aid authorities.
konkurrence: vedtagelse af lovgivning om statsstøtte; forbedring af statsstøtterapporteringen; udarbejdelse af opgørelse over statsstøtte; vedtagelse af sekundær antitrustlovgivning
competition: adopt legislation on state aid;  improve state aid report; establish a state aid inventory; adopt secondary legislation on antitrust.
konkurrence;
competition
konkurrenceaspekterne af beskatningen af leverancer mellem medlemsstaterne i forhold til nationale skatteregler og sammenlignet med den nuværende ordning.
competitive aspects of taxing intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison with the current scheme.
Konkurrencebaserede finansieringsprocedurer bør bygge på systemer for evaluering af institutionerne og forskellige præstationsindikatorer med klart definerede mål, og understøttes af internationale benchmarks for både input og økonomisk og samfundsmæssigt output.
Competitive funding should be based on institutional evaluation systems and on diversified performance indicators with clearly defined targets and indicators supported by international benchmarking for both inputs and economic and societal outputs.
Konkurrencebaserede markeder ansporer også til differentiering, eftersom konkurrencen er befordrende for den fleksibilitet, der behøves til at reagere på markedsvilkårene.
Competitive markets also encourage diversification since flexibility to react to market conditions is encouraged.
Konkurrencebaserede markeder gør energiforsyningen så effektiv som muligt og fjerner muligheden for urimelige monopolgevinster.
Competitive markets render the supply of energy as efficient as possible and eliminate undue monopoly profits.
Konkurrencebaserede og åbne markeder vil imidlertid give brugerne, herunder den energiintensive industri, adgang til de bedste priser.
Competitive and open markets shall however bring the best prices to end users including to the energy intensive industry.
Konkurrencebaseret udbud, som følger af Kommissionens forslag, vanskeliggør denne uafhængige vurdering og kan føre til forringet sikkerhed og miljøbeskyttelse for havnesamfund og den almene befolkning samt have en negativ indflydelse på den pågældende havns omdømme og konkurrenceevne.
Competitive tendering as intended by the Commissions’ proposal endangers this independent judgements and acts and can lead to less safety, security and environmental protection for the port community and the general public as well as negatively influencing the reputation and competitiveness of the harbour in question.
Konkurrencebegrænsende aftaler og misbrug af dominerende stilling - artikel 85 og 86
Restrictive agreements and abuse of dominant position - Articles 85 and 86
Konkurrencebegrænsende aftaler og misbrug af dominerende stillinger - artikel 81 og 82
Antitrust - Articles 81 and 82
Konkurrencebegrænsende aftaler og misbrug af dominerende stillinger - Artikel 85 og 86
Antitrust: Articles 85 and 86
konkurrencebegrænsende aftaler og samordnet praksis mellem virksomheder (artikel 85) samt misbrug af en dominerende stilling (artikel 86).
agreements, etc. between enterprises which hinder competition (Article 85) and abuse of a dominant position (Article 86).
Konkurrencebegrænsende aftaler vurderes efter artikel 101, stk. 3, i den faktiske sammenhæng, hvori de indgår, og ud fra de omstændigheder, der foreligger på et givet tidspunkt.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Konkurrencebegrænsende aftaler vurderes i relation til artikel 101, stk. 3, inden for rammerne af den faktiske sammenhæng, hvori de indgår45 og ud fra de omstændigheder, der foreligger på et givet tidspunkt.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur45 and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Konkurrencebegrænsende aftaler, der påvirker samhandelen mellem medlemsstater, dvs. aftaler, der falder ind under artikel 81, stk. 1, vil være lovlige lige fra begyndelsen, når de opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3.
Anticompetitive practices which affected trade between Member States, i.e. those caught by Article 81(1), would be lawful ab initio if they met the conditions laid down in Article 81(3).
Konkurrencebegrænsende aftaler, for hvilke der ikke var meddelt fritagelse, var automatisk ugyldige.
Restrictive agreements which have not been declared exempt are automatically null and void.
Konkurrencebegrænsende aspekter
Anti-competitive aspects
Konkurrencebegrænsende formål
Restriction of competition by object
Konkurrencebegrænsende formål
Restrictions of competition by object
konkurrencebegrænsende krydssubsidiering
engaging in anti-competitive cross-subsidisation;
Konkurrencebegrænsende praksis er navnlig:
These anti-competitive practices shall include in particular:
Konkurrencebegrænsende praksis inden for flytrafikken mellem Fællesskabet og tredjelande kan påvirke handelen mellem medlemsstater.
Anti-competitive practices in air transport between the Community and third countries may affect trade between Member States.
Konkurrencebegrænsende praksis som f.eks. karteller og eksklusive leveringsaftaler er helt klart uacceptable, eftersom det er brug af en dominerende stilling til ensidigt at pålægge leverandørerne en række betingelser.
Anticompetitive practices such as cartels and exclusive supply agreements are clearly unacceptable, as is use of a dominant position to unilaterally impose conditions on suppliers.
Konkurrencebegrænsende praksis som f.eks. karteller og eksklusive leveringsaftaler er helt klart uacceptable, eftersom det er misbrug af en dominerende stilling til ensidigt at pålægge leverandørerne en række betingelser.
Anticompetitive practices such as cartels and exclusive supply agreements are clearly unacceptable, as is use of a dominant position to unilaterally impose conditions on suppliers.
Konkurrencebegrænsende regelrammer for produktmarkedet har en negativ indvirkning på produktiviteten.
Anti-competitive regulatory settings in the product market have a negative bearing on productivity.