natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af et nominelt gældsloft vil, hvis det anvendes til alle formål, alt andet lige kunne føre til en procyklisk finanspolitisk situation.
The imposition of a nominal debt cap if used as an all-purpose device could, ceteris paribus, lead to a pro-cyclical fiscal stance.
Indførelsen af et nyt elektronisk onlinesystem til registrering og evaluering (PRIAMOS) har i høj grad lettet adgangen til programmet og fremmet evalueringsproceduren.
The introduction of a new on-line system of electronic registration and evaluation of proposals (PRIAMOS) has made it much easier to access the programme and has speeded up the evaluation procedure.
Indførelsen af et nyt garantiforvaltningssystem og parallelt hermed et nyt eksportstøttesystem har bidraget til at nedbringe risikoen for tab yderligere
The implementation of a new system for managing securities and, in parallel, for supporting exports has also helped to cut the risk of loss.
Indførelsen af et nyt koncept som "aflønning" kan udløse spørgsmål både fra medlemsstater i Rådet og fra virksomheder som led i den offentlige høring.
Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
Indførelsen af et nyt område ville kræve nogle investeringer i Kommissionen med hensyn til udvikling og understøtning.
The introduction of a new area would require some investment within the Commission in terms of development and support.
Indførelsen af et nyt partnerskabsinstrument vil give EU nye muligheder for at fremme europæiske virksomheder (navnlig SMV'er) og produkter.
Introduction of a new Partnership Instrument would provide the EU with another opportunity to promote its enterprises (SME’s in particular) and products.
Indførelsen af et nyt regelsæt for krisestyring vil måske udvide behovet for finansiering af andre foranstaltninger end dem, hvis formål det er at sikre garanterede indskud.
The introduction of a new crisis management framework may extend the need for financing beyond measures aimed at preserving guaranteed deposits.
Indførelsen af et nyt system for udformningen af den begrundelse, der ledsager ethvert lovgivningsforslag, har ført til mere detaljerede og systematiske begrundelser for behovet for tiltag fra EU’s side.
The introduction of a new system for drafting the explanatory memorandum that accompanies each legislative proposal led to more detailed and systematic justification of the need for EU action.
Indførelsen af et nyt system til regulering af den finansielle sektor er et aktuelt spørgsmål set i lyset af krisen i banksektoren og den generelle bekymring angående det ineffektive tilsyn med bankerne.
4.2 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
Indførelsen af et nyt system til regulering af den finansielle sektor er et aktuelt spørgsmål set i lyset af krisen i banksektoren og den generelle bekymring angående det ineffektive tilsyn med bankerne.
The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
Indførelsen af et omfattende og kompleks sæt af regler og bestemmelser, der kan lette grænseoverskridende handel og investeringer og fjerne handelshindringer (f.eks. overbeskatning eller mangel på udligning af tab) i det indre marked er en vanskelig opgave på grund af kravet om enstemmighed for lovforslag vedrørende direkte beskatning.
The introduction of a comprehensive and complex set of rules and provisions to facilitate cross-border trade and investments and abolish tax obstacles (e.g. over taxation or lack of loss-offset) in the internal market is difficult task due to the unanimity requirement for legislative proposals in direct taxation.
Indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed indebærer, at der skal vedtages foranstaltninger om asyl.
The establishment of an area of freedom, security and justice entails the adoption of measures relating to asylum.
Indførelsen af et online-auktionssystem har også styrket de store detailhandelskæders position i forsyningen af billige produkter til deres egne mærker.
The introduction of the on-line auction system has also strengthened the position of the large Multiples in sourcing cheap product for own-label brands.
Indførelsen af et partnerskab efter samme model som andre fonde vil kun forøge byrden for de nationale myndigheder og forsinke iværksættelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i forslaget.
The introduction of partnership along the lines of other Funds would only increase the burden on the national administrations and delay implementation of the measures provided for by the proposal.
Indførelsen af et partnerskab mellem den ansvarlige myndighed i en medlemsstat og andre aktører må derimod afvises, da det kun vil komplicere dette første forsøg med decentraliseret forvaltning på asylområdet.
On the other hand, introducing partnership between the authority responsible in the Member State and other interested parties would only complicate implementation of this first decentralised management initiative in the field of asylum.
Indførelsen af et reguleringsbegreb af denne art ville mindske uønsket konkurrence mellem medlemsstaterne, for så vidt angår velfærdsstatspolitikkerne.
The introduction of a regulatory concept of this kind would reduce unwanted competition between Member States in the field of welfare state policies.
Indførelsen af et samlet kvalitetssikringsredskab for alle typer praktikophold vil øge forståelsen for og gennemsigtigheden af kvalitetskravene og samtidig bidrage til at fremme praktikophold med læringsresultater.
The establishment of a single quality assurance instrument for all types of traineeship would increase understanding and transparency regarding quality prerequisites, while also helping to gear traineeships towards learning outcomes.
Indførelsen af et sammenhængende EU-system for indirekte beskatning som led i programmet for det indre marked ville altså være et første vigtigt signal, som åbner mulighed for, at beskatningssystemet ikke længere betragtes som et område, der udelukkende henhører under de nationale regeringers enekompetence.
The move to a consistent Community system of indirect taxation tightly integrated into the Single Market Programme would thus be the first important signal that the tax system can be considered as other than the exclusive and absolute domain of national governments.
Indførelsen af et socialhjælpssystem skal overvejes for at øge borgernes mobilitet og gøre dem mindre afhængige af støtte fra familiens side.
The introduction of a social assistance system would be considered to increase citizens' mobility and make them less dependent on informal family support.
indførelsen af et solvenssystem baseret på to centrale krav, nemlig solvenskapitalkravet (SCR) og minimumskapitalkravet (MCR).
the introduction of a solvency system based on two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR).
Indførelsen af et symmetrisk udbud af adgang kan ligeledes give anledning til visse omkostninger i lande uden erfaring med dette.
Introducing symmetrical access provision may also give rise to some costs in countries without experience of doing so.
Indførelsen af et system med lovfæstet undtagelse vil for det andet føre til en forenkling af den administrative kontrol, som er det andet krav i traktatens artikel 83, stk. 2, litra b).
Secondly, adopting a directly applicable exception system would simplify administration, the second requirement of Article 83(2)(b) of the Treaty.
Indførelsen af et system med lovfæstet undtagelse vil styrke beskyttelsen af konkurrencen på to måder - dels ved at åbne mulighed for en effektiv decentralisering af konkurrencereglernes anvendelse, og dels ved at give Kommissionen mulighed for at koncentrere sig om de konkurrencebegrænsninger, der virkelig er skadelige for konkurrencen.
Adopting a directly applicable exception system would improve the protection of competition in two ways: it would enable effective decentralisation of the application of the rules and it would make it easier for the Commission to refocus its work on restrictions that are really detrimental to competition.
Indførelsen af et system, der skal gøre det muligt for medlemsstaterne at nå deres mål for vedvarende energi gennem samarbejde med andre medlemsstater, gør det muligt at foretage et nationalt valg med hensyn til, hvor langt man vil gå med den nationale produktion af vedvarende energi.
The introduction of a system to allow Member States to top up their renewable energy targets through working with other Member States leaves a national choice about how far to go in pushing domestic renewables production.
Indførelsen af et sådant net bør ikke føre til forskelsbehandling mellem de forskellige navigationsformer eller skibstyper.
Installation of the system must not lead to differing treatment of different methods of navigation and types of vessel.
Indførelsen af et sådant princip, der ville agere som sikkerhedsnet, ville udfylde alle eventuelle fremtidige huller i lovgivningen og sikre, at forbrugerlovgivningen er fremtidssikret.
The inclusion of such a principle, which would act as a safety net, would fill in any future regulatory gap and ensure that the acquis remains future proof.
Indførelsen af et sådant system bliver derfor nødt til at gå hånd i hånd med en harmonisering af afgiftssatserne, hvis man vil undgå, at der opstår konkurrenceforvridning.
Such a system cannot therefore be adopted until VAT rates have been harmonised, in order to avoid distorting competition.
Indførelsen af et sådant system vil give Kommissionen og Fællesskabets medlemsstater mulighed for at få adgang til tredjelandes udkast til lovgivning vedrørende informationssamfundets tjenester og navnlig at indlede en dialog om disse udkast med henblik på at forsøge at påvirke udarbejdelsen af disse på nationalt plan.
The implementation of such a system will give the Commission and Member States access to third-country drafts on Information Society services and enable them, in particular, to initiate discussion of these texts with a view to influencing their national formulation.
Indførelsen af et særskilt europæisk kort udelukker ikke, at oplysninger herfra også kan overføres til chippen i visse lande eller regioner, der benytter sådanne kort, og derved gøre anvendelsen af dem i de opholdslande eller -regioner, som anvender lignende udstyr, lettere.
Creating a specific European card would not prevent the data on it from also being loaded onto a chip in countries or regions with cards, to make its use easier for stays in countries or regions with compatible equipment.
Indførelsen af et unionsborgerskab "udgør en garanti for [borgernes] tilhørsforhold til et politisk fællesskab og et retsfællesskab".
"The introduction of citizenship of the Union "constitutes, for the citizen, the guarantee of belonging to a political community under the rule of law".
Indførelsen af et unionsborgerskab "udgør en garanti for [borgernes] tilhørsforhold til et politisk fællesskab og et retsfællesskab".
The introduction of citizenship of the Union “constitutes, for the citizen, the guarantee of belonging to a political community under the rule of law”.
Indførelsen af ETCS
The deployment of ETCS
Indførelsen af EU 2020-projektobligationer er - selv om de stadig befinder sig i forsøgsstadiet - ligeledes en positiv tendens.
Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
Indførelsen af EU's forbrugerbeskyttelseslovgivning bør ledsages af en oplysningskampagne i samtlige medlemsstater.
The introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, to be carried out in each Member State.
Indførelsen af EU's forbrugerbeskyttelseslovgivning bør ledsages af en oplysningskampagne i samtlige medlemsstater.
The introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, which is to be carried out in each Member State.
Indførelsen af EU-obligationer i eurozonen (disse kaldes også euroobligationer7 og beskrives i grønbogen som "stabilitetsobligationer") følger en logik, hvorefter Den Europæiske Union i stadig stigende omfang integreres – med et fælles marked, herunder et europæisk kapitalmarked – og udgør et nødvendigt supplement til den eksisterende fælles valutapolitik i eurozonen.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"7, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents an necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Indførelsen af EU-obligationer i eurozonen (disse kaldes også euroobligationer8 og beskrives i grønbogen som "stabilitetsobligationer") følger en logik, hvorefter Den Europæiske Union i stadig stigende omfang integreres – med et fælles marked, herunder et europæisk kapitalmarked – og udgør et nødvendigt supplement til den eksisterende fælles valutapolitik i eurozonen.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"8, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Indførelsen af EU-omspændende standarder kunne imidlertid også indebære, at regnskabernes miljømæssige eller sociale aspekter samt et antal nationale karakteristika måske ville blive forsømt.
However, the introduction of EU-wide standards might also mean that the environmental or social aspects of accounts, as well as some national characteristics, would be neglected.
Indførelsen af EU-reguleringsrammer for genforsikring har indflydelse på de eksisterende forsikringsdirektiver (skadesforsikring, livsforsikring og forsikringsgrupper)14.
The introduction of a Community regulatory framework for reinsurance has an impact on the existing directives on insurance (non-life, life and insurance groups)14.
Indførelsen af EU-retten i lægemiddelsektoren har været ledsaget af praktisk støtte til de nye medlemsstater som en forberedelse til tiltrædelsen gennem det paneuropæisk kontrolforum (PERF)27.
The legal take over by the new Member States of the Community acquis in the pharmaceutical sector, has been accompanied by a practical assistance to the new Member States to prepare for accession through the Pan European Regulatory Forum27 (PERF).
Indførelsen af EU-sygesikringskortet har gjort refusion af sundhedspleje lettere i forbindelse med et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat.
The creation of the European Health Insurance Card has facilitated reimbursement of health care during a temporary stay in another Member State.
Indførelsen af Euro 5- og Euro 6-emissionsstandarderne for personbiler og Euro VI-emissionsstandarderne for tunge køretøjer betyder, at bidraget fra køretøjer i klasse L i de kommende år bliver stadig vigtigere.
The introduction of the Euro 5 & 6 emission standards for passenger cars and Euro VI heavy-duty emission standards means that the contribution of L-category vehicles will become increasingly important in the years to come.
Indførelsen af euro som fælles valuta bidrager til en hurtigere gennemførelse.
The introduction of the euro as a single currency contributes to more expedient execution.
Indførelsen af euro vil kræve en række ledsageforanstaltninger for at forberede erhvervslivets aktører og den brede befolkning på valutaomlægningen.
The introduction of the euro will require a number of back-up measures to prepare those working in the various sectors involved and the public at large.
Indførelsen af euro vil kræve en række ledsageforanstaltninger for at forberede erhvervslivets aktører og den brede befolkning.
The introduction of the euro will require a number of back-up measures to prepare those working in the various sectors involved and the public at large.
Indførelsen af euro vil kræve en række ledsageforanstaltninger, der skal forberede erhvervslivets aktører og den brede befolkning på valutaomlægningen.
The introduction of the euro will require a number of back-up measures to prepare those working in the various sectors involved and the public at large.
Indførelsen af euro'en vil gøre det lettere at investere på tværs af grænserne i de deltagende medlemsstater, eftersom overvejelser om valutakurserne ikke længere vil spille nogen rolle.
The introduction of the euro will facilitate cross-investment in participating Member States as currency matching considerations are eliminated.
Indførelsen af euro-sedler og -mønter blev en stor succes, der afspejler et stort forberedende arbejde i de forskellige berørte EU-institutioner og nationale myndigheder.
The introduction of euro notes and coins was an outstanding success, which reflected a great deal of preparatory work by the various EU institutions and national authorities involved.
Indførelsen af euroen
Launch of the euro
Indførelsen af euroen burde, ud over den velfungerende vækst- og stabilitetspagt, have ført til større konvergens med hensyn til økonomisk politik.
The introduction of the euro, alongside a properly functioning Stability and Growth Pact, should have led to greater convergence.
Indførelsen af euroen den 1. januar 1999 blev en succes for de ansvarlige, især finanssektoren.
The introduction of the euro on 1 January 1999 was achieved successfully by those concerned, especially the financial sector.
Indførelsen af euroen er en vigtig forløber, men markederne for egenkapital og venturekapital er fortsat underudviklede.
The introduction of the euro is a vital precursor, but equity and venture capital markets remain underdeveloped.
Indførelsen af euroen er et afgørende skridt i Europas integration, og ØSU kan med al sin ekspertise spille en vigtig rolle ved at informere borgerne om  konsekvenserne herved.
The introduction of the Euro is a crucial step in Europe's integration, and the Committee with all its expertise can play an important role in informing the people about its  consequences.
Indførelsen af euroen er et eksempel på en succesfuld regional integration, der ikke kun har været en fordel for Europa, men som formodentlig også vil bidrage til at stabilisere det internationale monetære og finansielle system.
The introduction of the euro provides an example of successful regional integration that has not only been beneficial for Europe but also is likely to contribute to the stability of the international monetary and financial system.
Indførelsen af euroen forventes at føre til øget konkurrence og derfor også til en større effektivitet på markederne.
The introduction of the Euro should lead to increased competition and, therefore, to greater market efficiency.
Indførelsen af euroen forventes bl.a. at få følgende virkninger:
The expected impact of the euro will, inter alia, be on:
Indførelsen af euroen fremhæver dog også de yderligere ændringer, der skal foretages, hvis Europa skal høste det fulde udbytte af det indre marked.
However, the introduction of the euro also highlights further changes that are still needed for Europe to gain the full benefits of the single market.
Indførelsen af euroen fører i forsikringssektoren nødvendigvis til en ny situation, som navnlig vil være præget af større gennemsigtighed og lettere adgang til indgåelse af grænseoverskridende forsikringsaftaler.
Moreover, in the insurance sector the introduction of the euro is inevitably leading to new developments, marked in particular by greater transparency and easier subscription of cross-border contracts.
Indførelsen af euroen fører i forsikringssektoren nødvendigvis til en ny situtation, som navnlig vil være præget af større gennemsigtighed og lettere adgang til indgåelse af grænseoverskridende forsikringsaftaler.
Moreover, in the insurance sector the introduction of the euro is inevitably leading to new developments, marked in particular by greater transparency and easier subscription of cross-border contracts.
Indførelsen af euroen gør forskellene mere gennemskuelige og kapitalen mere mobil
The introduction of the Euro makes differences more transparent and capital more mobile
Indførelsen af euroen gør mangler og lakuner på talrige områder endnu mere himmelråbende.
The euro will make the shortcomings and discrepancies even more obvious in a large number of areas.
Indførelsen af euroen har allerede banet vej for fuld integrering af usikrede pengemarkeder og væsentligt fremmet integreringen af markederne for stats- og erhvervsobligationer.
The introduction of the euro has already paved the way for full integration of unsecured money markets, and significantly boosted integration of sovereign and financial debt markets.
Indførelsen af euroen har fjernet en vigtig psykologisk hindring hos forbrugerne for at handle i andre medlemsstater og har gjort det lettere at sammenligne priser.
The introduction of the euro has removed an important psychological barrier to consumers shopping in other Member States and has made it easier to compare prices.
Indførelsen af euroen har forøget gennemsigtigheden og sammenligneligheden af produkterne.
The introduction of the Euro has enhanced the transparency and comparability of products.
Indførelsen af euroen har gjort det lettere at sammenligne priser på tværs af grænserne.
The introduction of the euro has made easier to compare prices across borders.
Indførelsen af euroen har haft betydelige følger for alle de europæiske kapitalmarkeder og har bidraget til dybere, bredere og mere likvide markeder.
The introduction of the euro has had significant effects across the spectrum of European financial markets, contributing to the creation of deep, broad and liquid markets.
Indførelsen af euroen har haft store virkninger på tværs af de europæiske finansmarkeder og har bidraget til, at der er skabt dybe, brede og likvide markeder.
The introduction of the euro has had significant effects across the spectrum of European financial markets, contributing to the creation of deep, broad and liquid markets.
Indførelsen af euroen har integreret de deltagende medlemsstaters natio­nale obligationsmarkeder, hvilket har resulteret i et langt mere homogent obligationsmarked i euro.
The introduction of the euro has integrated the national bond markets of the participating Member States, resulting in a substantially more homogenous euro-denominated bond market.
Indførelsen af euroen har også sat sine spor i tiltrædelseslandene.
The introduction of the euro cash has had a certain impact on the Accession Countries as well.
Indførelsen af euroen har tilsyneladende ført til en mindre ændring af den gennemsnitlige kundes adfærd, hvad angår valg af betalingsmiddel.
The introduction of the euro seemed to have slightly changed the behaviour of the average customer with regard to the choice of the means of payment.
Indførelsen af euroen har vist, at det store marked for finansielle tjenester kun i ringe grad er integreret og fortsat er opsplittet.
Introduction of the euro has highlighted the lack of integration of the single financial services market, which remains fragmented.
Indførelsen af euroen har været en succes, men dens gunstige virkninger er endnu ikke slået fuldt igennem.
The euro launch was a success but it has not yet yielded its full positive impact.
Indførelsen af euroen har yderligere reduceret de hindringer for investeringstrømme inden for euroområdet, der lå i risikoen for valutakursudsving og i den private sektors hidtidige præference for indenlandske investeringer.
The introduction of the euro has further reduced barriers to intra-euro area investment flows arising from the potential variability of exchange rates, and from likely reductionsin the home-country bias in private sector portfolios.