natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indførelse af en årlig SMV-resultattavle
introducing an annual SME scoreboard;
indførelse af en étsteds- (one-stop-) ordning for at modernisere tilbagebetalingsproceduren i ottende direktiv
the introduction of a one-stop scheme to modernise the Eighth Directive refund procedure;
indførelse af en étsteds- (one-stop-) ordning for at modernisere tilbagebetalingsproceduren;
the introduction of a one-stop scheme to “modernise” the refund procedure;
indførelse af en étsteds- (one-stop-) ordning for ikke-etablerede afgiftspligtige personer;
the introduction of the one-stop scheme for non-established taxable persons;
indførelse af en ‘arkitektur’, som forvaltes tilstrækkelig decentralt til, at offentlige myndigheder i hele verden kan varetage deres funktioner for så vidt angår åbenhed, konkurrence og ansvarlighed.
setting up an ‘architecture’ with a sufficient level of decentralised management, so that public authorities throughout the world can exercise their responsibilities as regards transparency, competition and accountability.
Indførelse af en" fælles europæisk interesse"-ordning
Establishment of a regime of Common European Interest
Indførelse af en" fælles europæisk interesse"-ordning og tilrettelæggelse og tidsbegrænsning af tilladelsesprocessen
Establishment of a regime of Common European Interest and organisation and limitation in time of the permit granting process
indførelse af energieffektivitetsaspekter i byggevarestandarder, hvor det er relevant (2008)
introduce energy efficiency aspects in construction product standards whenever relevant (2008)
Indførelse af enkeltbetalingsordningen i de medlemsstater, der har anvendt den generelle arealbetalingsordning
Introduction of the Single Payment Scheme in Member States having applied
Indførelse af ensartede bestemmelser inden for luftfartssikkerhed er også en meget presserende opgave for hele Europa.
The standardization of air traffic controls throughout the whole of Europe is an extremely urgent matter.
indførelse af ensartede driftstilladelser til lastvognstransport, som er gyldige i alle medlemsstater,
Introduction of a standard operating licence for lorries, valid in all the Member States
indførelse af ensartede mål- og vægtnormer for erhvervskøretøjer i alle medlemsstater,
Standardization and implementation of standard weights and measures for commercial vehicles in all the Member States
Indførelse af ensartede rettigheder er derfor en mulig foranstaltning til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked.
Continuation of the work on creating unitary rights is, therefore, one of the possible responses to the counterfeiting and piracy phenomenon in the Single Market.
Indførelse af ensartede socialsikringsfonde.
Incorporation of the uniform social security funds.
Indførelse af ensidige foranstaltninger er problematisk for de finansielle institutioner og forhindrer EU-myndighederne i at anvende oplysninger, der modtages ad denne vej.
Unilateral adoption of the measures creates a problem for financial institutions and prevents EU authorities from using information obtained in this way;
Indførelse af erstatningsansvar, som bygger på skyld, for risici, der ikke er umiddelbart forbundet med skibets drift;
fault-based liability for risks not directly related to the operation of the ship;
Indførelse af et "finansielt kørekort".
Promote the "financial driving licence".
Indførelse af et "light" system, hvor fabrikantens deklaration vedrørende ydeevne blot understøttes af specifik teknisk dokumentation (STD), som fabrikanten opbevarer på fabrikken og stiller til rådighed for markedstilsynsmyndighederne.
Introduction of a soft system where the manufacturer’s declaration of performances is simply supported by a Specific Technical Documentation (STD), which the manufacturer keeps in the factory at disposal of the market surveillance authorities.
Indførelse af et "solidaritetsbidrag" på kapitalindtægter
Introduction of a "solidarity levy" on income from securities
indførelse af et acceptabelt miljømæssigt mindstekrav til vinfremstilling
the establishment of an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process;
Indførelse af et afgiftssystem for brug af infrastruktur vil bidrage til at gøre dem bevidste herom.
Charging could contribute to raising awareness.
indførelse af et afgiftssystem, der er baseret på marginalomkostningerne med mulighed for forhøjelser på bestemte betingelser (bilag 8).
The introduction of a charging system based on the marginal cost principle with increases being possible under certain circumstances (Annex 8).
Indførelse af et anmeldelsessystem kræver gensidig tillid mellem de kompetente myndigheder og ligheder i deres måder at udøve regulerings- og tilsynsfunktioner.
The introduction of a notification system requires mutual trust among competent authorities and similarities in performing regulatory and supervisory functions.
indførelse af et bonussystem, der tilskynder arbejdstagere til at blive i arbejde efter den lovbestemte pensionsalder: ydelser, der optjenes efter opnået pensionsalder, bør være mere attraktive end ydelser, der optjenes inden dette tidspunkt,
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
indførelse af et bonussystem, der tilskynder arbejdstagere til at blive i arbejde efter pensionsalderen: ydelser, der optjenes efter opnået pensionsalder, bør være mere attraktive end ydelser, der optjenes inden dette tidspunkt,
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
Indførelse af et centralt toldsystem i stedet for interoperable toldsystemer ville også opfylde ovennævnte mål.
A centralized customs system, rather than interoperable customs systems, would also meet the objectives described above.
Indførelse af et certificerings- eller kvalitetsmærke17
Adoption of a certification label or quality mark17
Indførelse af et certificeringssystem på europæisk plan for erhvervsdrivende på dette område og sideløbende hermed et varslingssystem mellem medlemsstaterne med henblik på indberetning af kontraktbrud, som medfører tab af certifikat og underretning af forbrugerne45;
establishing a European-level system of certification for traders in this field and at the same time ensuring the existence of an early-warning system between Member States, aimed at reporting infringements that could result in loss of certification and at informing consumers45;
Indførelse af et CO2-element i beskatningsgrundlaget for både den årlige vægtafgift og registreringsafgiften.
The introduction of a CO2 element into the tax base of both annual circulation taxes and registration taxes.
Indførelse af et EF-omspændende ensartet dokument i form af en førerattest gør det muligt for de nationale håndhævelsesorganer at foretage en effektiv kontrol af ansættelsesforholdene for førere af køretøjer, der beskæftiger sig med international transport i hele Fællesskabet.
The introduction of a Community-wide uniform document, in the form of a Driver attestation, will make it possible for national enforcement bodies to effectively check the employment status of drivers of vehicles engaged in international carriage throughout the Community.
indførelse af et EF-patent afpasset efter ansøgernes behov,
introduce a European patent suited to applicants' needs;
Indførelse af et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS)
Establishing a European Forestry Information and Communication System (Efics)
Indførelse af et effektivt varslingssystem i tilfælde af nødsituationer i Donauafvandingsområdet.
The establishment of an effective Danube Accident Emergency Warning System (AEWS).
Indførelse af et egentligt administrativt samarbejde mellem de tjenester, der har til opgave at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering, kan faktisk være et effektivt middel i bekæmpelsen på EU-niveau.
The introduction of genuine administrative cooperation between the departments responsible for fighting counterfeiting and piracy may be an effective means of dealing with the phenomenon at Community level.
Indførelse af et eksplicit kvantitativt mål som erstatning for udtrykket "den største halvdel af den sendetid ...".
introducing an explicit quantitative objective instead of the expression “a majority proportion of its transmission time”.
Indførelse af et elektronisk sygesikringskort inden udgangen af 2008.
Adoption of implementation of an electronic health insurance card by 2008.
indførelse af et en indberetningsordning og et administrativt bødesystem
establishing a warning system and administrative fines;
Indførelse af et engrosmarked for elektricitet.
Introduction of a wholesale electricity market.
Indførelse af et enkelt (fælles) sikkerhedscertifikat og en enkelt køretøjsgodkendelse (oprettelse af et europæisk "pas" for køretøjer): ERA udsteder et enkelt sikkerhedscertifikat og en enkelt køretøjsgodkendelse
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): ERA issues single safety certificates and single vehicle authorisations
Indførelse af et enkelt (fælles) sikkerhedscertifikat og en enkelt køretøjsgodkendelse (oprettelse af et europæisk "pas" for køretøjer): nationale myndigheder udsteder et enkelt sikkerhedscertifikat og en enkel køretøjsgodkendelse (pr. definition gensidigt anerkendt)
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): national authorities issue single safety certificates & single vehicle authorisations (mutually recognised by definition)
indførelse af et enkelt system, der sikrer kontinuerlig overvågning og forbedring af arbejdets kvalitet, eksempelvis ved hjælp af relevante statistikker.
To establish a simple system to continuously monitor and improve the quality of the output, for instance by keeping relevant statistics.
Indførelse af et ensartet system til markedsovervågning for alle transportområder, navnlig for de transportvirksomheder og -systemer, der konkurrerer indbyrdes,
Introduction of a Community-wide system of market observation for all transport sectors, in particular for transport enterprises and systems engaged in competition
Indførelse af et ensartet system til markedsovervågning for alle transportområder, navnlig for de transportvirksomheder og -systemer, der konkurrerer indbyrdes,
Introduction of a Community-wide system of market observation for all transport sectors, in particular for transport enterprises and systems engaged in competition with each other
Indførelse af et EPSF, der især skal koncentrere sig om interne sikkerhedsspørgsmål og løbe fra 2007 med et budget på mindst 1 mia. EUR om året foruden det, der i dag er sikret af Fællesskabets Rammeprogram for Forskning eller kommer fra nationale eller internationale kilder
Establishment of an ESRP, focussing in particular on internal security questions, from 2007 onwards, with funding of at least €1 billion per year, additional to that ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources
Indførelse af et EU-omspændende patent vil også være med til at styrke innovationen.
An EU-wide Community patent would also have a positive effect on innovation.
Indførelse af et EU-patent og en fælles patentdomstolsordning er af afgørende betydning for at stimulere EU's konkurrenceevne samt forskning og innovation i Europa; herved ville systemet blive mindre kostbart og komplekst både i forbindelse med erhvervelse og håndhævelse af de pågældende rettigheder i Europa.
The introduction of an EU patent and a unified patent litigation system is of utmost importance to stimulate European competitiveness and boost research and innovation in Europe by reducing the costs and complexity of obtaining and enforcing the relevant rights throughout Europe.
Indførelse af et europæisk arvebevis
Creation of a European Certificate of Succession
Indførelse af et europæisk certifikat for lokomotivførere i grænseoverskridende jernbanetrafik;
Introduction of a European train driver's licence for drivers engaged in cross-border services;
Indførelse af et europæisk dækkende informationsudvekslingssystem for jernbanerne
Working towards a pan-European rail information exchange system
Indførelse af et europæisk identifikationsnummer vil medføre kolossalt store udgifter, som er fuldstændigt ubegrundede og som i sidste ende vil blive overvæltet på forbrugerne.
The adoption of a single European number would carry enormous costs that would be totally unjustified, and that would end up being paid for by consumers.
Indførelse af et europæisk identifikationsnummer vil medføre kolossalt store udgifter, som er fuldstændigt ubegrundede og som i sidste ende vil overvæltet på forbrugerne.
The adoption of a single European number would carry enormous costs that would be totally unjustified, and that would end up being paid for by consumers.
indførelse af et europæisk kvalitetsmærke,
defining a "European quality label";
Indførelse af et europæisk lokomotivførercertifikat, der anerkendes overalt i EU.
a European driving licence, recognised throughout the Community,
Indførelse af et europæisk mobilitetskort
Creation of a mobility-dedicated card
Indførelse af et europæisk mobilitetskort
Creation of a specific European card
Indførelse af et europæisk semester
Setting up of a European Semester
Indførelse af et europæisk socialt mærke
Establishing a European Social Mark
Indførelse af et europæisk socialt mærke (fakultativ høring / sonderende udtalelse på anmodning af EP)
European social label (optional referral/exploratory opinion requested by the EP)
Indførelse af et europæisk socialt mærke (høring ved EP)
Establishing a European Social Mark (optional EP referral)
Indførelse af et europæisk sygesikringskort (2004).
Introduction of a European Health Insurance Card (2004)
Indførelse af et europæisk sygesikringskort er et projekt, som på en konkret måde vil bidrage til at styrke borgernes EU.
The plan to introduce a European health insurance card will provide a real fillip for a Citizen's Europe.
Indførelse af et europæisk sygesikringskort med henblik på at sikre den frie bevægelighed og kendskabet til erhvervede rettigheder, især med sigte på de dårligst stillede dele af befolkningen og de ældre (jf. Meddelelse fra Kommissionen om indførelse af det europæiske sygesikringskort – KOM(2003) 73 endelig).
Establishing a European health insurance card to ensure free movement and promote awareness of established rights, aimed in particular at disadvantaged persons and the elderly (see the Commission Communication concerning the introduction of a European health insurance card – COM(2003) 73 final).
Indførelse af et europæisk system for forbrugerprisstatistikker baseret på HICP, forenkling og konsolidering af den retlige ramme for HICP og sikring af HICP's troværdighed gennem en mere effektiv kommunikationspolitik og strategi for overholdelse af lovgivningen.
Establishment of a European system of consumer price statistics centred around the HICP, simplification and consolidation of the HICP legal framework, and ensuring the credibility of HICP through a more effective communication policy and compliance strategy.
Indførelse af et europæiske pas for administrationsselskaber
The introduction of a European Passport for management companies.
Indførelse af et fast tilskud pr. arealenhed via producentorganisationerne.
the introduction of a flat-rate aid per unit of land through the producer organisations.
Indførelse af et fast tilskud pr. arealenhed via producentorganisationerne.
the introduction of a flat-rate aid per unit of land through the producer organisations;
Indførelse af et finansielt instrument for projekter vedrørende bæredygtig energi
Implementation of a financial facility for sustainable energy projects
Indførelse af et forbud er en af de forholdsregler, der står til rådighed for de regulerende myndigheder, hvis de opfatter markedssituationen som unormal.
The imposition of a ban remains a policy option for regulators when they consider that market conditions are abnormal.
indførelse af et forenklet ansøgningsskema;
the introduction of a simplified application form;
Indførelse af et formelt samarbejde med andre internationale organisationer.
Establishing institutionalised cooperation with other international organisations
Indførelse af et fuldstændigt forbud mod at medføre ombord eller anvende enhver form for drivgarn fra den 1. januar 2015 i alle EU-farvande og for alle EU-fartøjer.
Introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015, in all EU waters and by all EU vessels.
Indførelse af et fælles europæisk asylsystem og Den Europæiske Unions eksterne aktioner er således afgørende faktorer for gennemførelsen af agendaen for beskyttelse og "konvention +".
Lastly, the implementation of the common European asylum system and the European Union’s external action are thus powerful vectors for the implementation of the Agenda for Protection and the Convention Plus.
Indførelse af et fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV - Common Procurement Vocabulary).
the introduction of a Common Procurement Vocabulary (CPV).
indførelse af et fælles grundlag for selskabsbeskatning;
introduce a common company tax base;
Indførelse af et fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning (sonderende udtalelse) (I)
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU (exploratory opinion) (I)
Indførelse af et fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning i EU
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
Indførelse af et fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning i EU.
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
Indførelse af et fælles registreringssystem, hvorved det undgås, at der flere gange anmodes om de samme oplysninger
Introduction of a unique registration facility, thus avoiding repeated requests for the same information.
Indførelse af et fællesskabssystem for uddannelse gennem forskning
Establishment of a Community system for training through research
Indførelse af et generelt princip om ikke-forskelsbehandling vil hjælpe til at forbedre den sociale accept af vikararbejde, gøre det mere attraktivt samt gøre det lettere at fjerne hindringer for en videreudvikling.
Establishing a general principle of non-discrimination will help to improve the social acceptance of temporary agency work, will make it more attractive and will facilitate the lifting of barriers for its further development.
Indførelse af et handelssystem
Implementation of a trading system
indførelse af et harmoniseret format til transportvirksomheders autorisation
To establish a harmonised format for the transporters’ authorisation;
Indførelse af et harmoniseret system for tilsyn med genforsikringsvirksomhed skal indebære afskaffelse af ordninger med aktiver stillet som sikkerhed for udestående erstatningshensættelser.
The introduction of a harmonised system for reinsurance supervision should lead to the abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims provisions.
Indførelse af et harmoniseret system for tilsyn med genforsikringsvirksomhed skal indebære afskaffelse af ordninger, der kræver, at der stilles sikkerhed for genforsikringsselskabets aktiver til dækning af udestående erstatningshensættelser.
The introduction of a harmonised system for reinsurance supervision should lead to the abolition of systems, which pledge assets to cover the reinsurance shares of the outstanding claims provisions.
Indførelse af et ikke-bindende delmål for biobrændstoffer fremstillet af de råmaterialer, der er oplistet i del A i bilag IX.
Introduction of a non-binding sub-target for biofuels produced from feedstocks listed in Part A of Annex IX.
indførelse af et implementeringssystem bestående af en række successive moduler, der kan afprøves og iværksættes gradvist ved hjælp af demonstrationsprojekter på markedet, samtidig med at EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), der blev lanceret i 1996,  gradvist integreres i GALILEO, allerede når systemet træder ind i driftsfasen i 2004, og det samme gælder det jordbaserede, regionale system GRAS, så markedsføringen kan fremskyndes, og der kan genereres indtægter, dels på de kommercielle tjenesteydelser til luftfart, søfart og landevejstransport, dels på applikationerne til den brede befolkning, især inden for vejtrafik, og endelig til sikkerheds- og redningstjenester;
establishing implementing arrangements in successive modules which can be monitored and optimised in proper order, by means of effective market demonstrations, integrating Egnos (the European geostationary navigation system), which was launched in 1996 and will be operational from 2004, together with the regional terrestrial GRAS system, into Galileo in order to accelerate its entry onto the market and the resulting income from professional air, maritime and road transport services, applications for the general public, particularly in relation to road traffic, and security and rescue services;
Indførelse af et indberetningssystem for mistænkelige transaktioner.
Introducing a system of reporting suspicious transactions.
Indførelse af et instrument for konvergens og konkurrenceevne
Introduction of a Convergence and Competitiveness instrument (CCI)
Indførelse af et instrument for konvergens og konkurrenceevne (meddelelse)
Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (communication)
Indførelse af et instrument for konvergens og konkurrenceevne (meddelelse)2
Creating a new convergence and competitiveness instrument (communication)2
Indførelse af et instrument for konvergens og konkurrenceevne/Forudgående samordning af større reformer af den økonomiske politik
Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
Indførelse af et investeringskrav som supplement til måling af transmissionstid blev også foreslået.
The introduction of an investment obligation was also proposed, complementary to the transmission time measures.
Indførelse af et konkurrencepræget erhvervsklima, der støttes af tilstrækkelige offentlige infrastrukturer og en moderne og effektiv offentlig administration, er af stor betydning for at fremme oprettelse af nye virksomheder og virksomhedsekspansion.
The creation of a competitive business environment supported by adequate public infrastructure and a modern and efficient public administration is key to stimulating business creation and expansion.
Indførelse af et konsolideret skattegrundlag vil gøre det muligt for virksomheder med grænseoverskridende og internationale aktiviteter i EU:
Setting up a consolidated basis of assessment for corporation tax would allow companies having cross-border and international activities in the EU:
Indførelse af et konvergens- og konkurrenceevneredskab (meddelelse) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (communication)
Indførelse af et krav om obligatorisk indberetning i et harmoniseret elektronisk format ville sikre lige konkurrencevilkår, gøre det lettere at analysere og overvåge data og give omkostningsbesparelser for industrien i forhold til den nuværende situation præget af fragmentering, hvor medlemsstaterne opererer med forskellige indberetningsformater.
Introducing a mandatory reporting in harmonised electronic format would ensure a level playing field, facilitate analysing and monitoring of data and provide cost savings for industry compared to the current fragmented situation with different reporting formats in Member States.
indførelse af et krav om, at der inden tre år efter direktivets ikrafttrædelse foreligger nationale programmer for affaldsforebyggelse, der tager hensyn til de forskellige nationale, regionale og lokale forhold.
introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes, which take account of the variety of national, regional and local conditions, to be finalised three years after the entry into force of the Directive.