natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jorma Kontio og Robert Pelletier tog ordet under den generelle debat.
In the general debate, Mr Kontio and Mr Pelletier spoke.
Jorma Kontio, som havde været medlem af studiegruppen, komplimenterede ordføreren for hendes fremragende udtalelse, men beklagede, at der ikke var blevet taget hensyn til de ændringsforslag, som blev fremsat på sektionsmødet, og som var vedføjet udtalelsen som bilag.
Mr Kontio, who had been a member of the study group, congratulated the rapporteur on her high-quality opinion, but regretted that the amendments tabled in the section meeting – and which were annexed to the opinion – had not been taken into account.
Jorma RANTANEN
Mr RANTANEN
Jorma U. Kontio
Kontio
Jorma Uolevi Kontio
Freeman
Jorma Uolevi Kontio (*)
Kontio (*)
Jorn KRONENWERTH (for Gruppe I)
Mr Jorn Kronenwerth (for Group I)
Jorritsma-Lebbink, rådsformand (transport- og kommunikationsministre) deltog i Transportsektionens møde den 9. april 1997.
Mrs Jorritsma-Lebbink, president-in-office of the Council of transport and communications ministers, attended the meeting of the Section for Transport and Communications on 9 April 1997.
Jos BORMANS
Mr BORMANS
Jos BORMANS (for Gruppe I)
Mr Jos BORMANS (for Group I)
Jos BORMANS (for Gruppe I)
Mr Jos BORMANS (Group I)
Jos BORMANS / B
Jos BORMANS / BE
Jos BOSMANS (for Gruppe I)
Mr Jos BOSMANS (Group I)
Jos Ewert havde sæde i følgende faglige sektioner:
Mr Ewert had been a member of the following sections:
Jose Bento Gonçalves  foreslog at tilføje et nyt pkt. 5.2.1:
Mr Bento Gonçalves proposed inserting a new point 5.2.1 as follows:
Jose Isaias Rodriguez Garcia-Caro
José Isaías Rodríguez García‑Caro
Jose Isaias Rodriguez Garcia-Caro
Mr Rodríguez García-Caro
Jose Isaias Rodríguez García-Caro
José Isaías Rodríguez García‑Caro
Jose Paulo AMADOR (for ordføreren)
Mr Jose Paulo AMADOR
Joseba Arregui Aramburu
Mr Joseba Arregui Aramburu
Josef Maurer (for Gruppe II)
Mr Josef Maurer (for Group II)
Josef Maurer (for Gruppe II)
Mr Maurer (for Group II)
Josef Pinkl
Dr Josef Pinkl
Josef Plank (for Gruppe I)
Josef Plank (for Group I)
Josef SCHNEIDER (for Gruppe III)
Mr Josef SCHNEIDER (for Group III)
Josef Wirmer Strasse, 1
Josef - Wirmer - Strasse, 1
Josef Zboril
Mr Zboril
Josef Zboril (CZ - I)
Mr Zboril (CZ-I)
Josef Zboril (CZ - I)
Mr Zboril (CZ–I)
Josef Zboril (CZ-I)
Josef Zbořil (CZ-I)
Josef Zboril (CZ-I)
Mr Zboril (CZ-I)
Josef Zboril (CZ-I)
Zboril (CZ-I)
Josef Zboril (CZ-I) (art. 62 - Ivan Voles)
Mr Zboril (CZ-I) (Rule 62-Voles)
Josef Zboril (CZ-I) (art. 62 – Voles)
Mr Zboril (CZ–I) (Rule 62 Voles)
Josef Zboril (CZ-I) (art.62–Ivan Voles)
Zboril (CZ-I) (Rule 62-Voles)
Josef Zboril (Gr.
Mr Zboril (Gr.
Josef Zboril (Gr.
Mr Zbořil (Gr.
Josef Zboril (I-CZ)
Mr Josef Zboril (I-CZ)
Josef Zboril (I-CZ)
Zboril (I – CZ)
Josef Zboril bad om ordet under debatten og gav udtryk for følgende:
Mr Zboril asked for the floor during the debate, making the following statements:
Josef Zboril havde stillet et ændringsforslag til punkt 2.8 med følgende ordlyd:
Mr Zboril had tabled an amendment to point 2.8 reading as follows:
Josef Zboril havde stillet et ændringsforslag til punkt 3.2.1 med følgende ordlyd:
Mr Zboril had tabled an amendment to point 3.2.1 reading as follows:
Josef Zboril havde stillet et ændringsforslag til punkt 3.3.1 med følgende ordlyd:
Mr Zboril (AM 10) had tabled an amendment to same point 3.3.1 reading as follows:
Josef Zboril havde stillet to ændringsforslag til punkterne 2.3 og 2.6 med følgende ordlyd:
Mr Zboril had tabled 2 amendments to points 2.3 and 2.6 reading as follows:
Josef Zboril havde stillet to ændringsforslag til punkterne 3.3.2 og 3.3.7 med følgende ordlyd:
Mr Zboril had tabled 2 amendments to points 3.3.2 and 3.3.7 reading as follows:
Josef Zboril lykønskede ordføreren for den afbalancerede udtalelse, idet han noterede, at den behandler de vigtigste aspekter vedrørende brug af træ som energikilde.
Mr Zboril congratulated the rapporteur for a balanced opinion, noting that it contained the most important elements concerning the use of wood as an energy source.
Josef Zboril var kritisk over for udtalelsen og mente, at den indeholdt mange luftige erklæringer, men kun få facts.
Mr Zboril was critical of the opinion saying it contained many empty declarations but few facts.
Josef ZBOŘIL (for ordføreren – Gruppe I)
Mr Zbořil (for the rapporteur – Group I)
Josef ZBOŘIL (for ordføreren)
Josef ZBOŘIL (for the rapporteur)
Josef Zbořil
Mr Zboril
Josef Zbořil
Mr Zbořil
Josef Zbořil
Mr Zbořil (CZ–I)
Josef Zbořil
Zboril
Josef Zbořil
ZBOŘIL
Josef Zbořil
ZBOŘIL, Josef
Josef Zbořil
Zbořil
Josef Zbořil (Arbejdsgivergruppen – CZ)
Josef Zbořil (Employers - CZ)
Josef Zbořil (Arbejdsgivergruppen – CZ)
Josef Zbořil (Employers – CZ)
Josef Zbořil (art. 62 – Ivan Voleš)
Mr Zboril (Rule 62 – Zvolska)
Josef Zbořil (CS-I)
Zboril (CS-I)
Josef Zbořil (CZ – Gr.
Zbořil (CZ – Gr.
Josef Zbořil (CZ- I)
Zboril (CZ-I)
Josef Zbořil (CZ-I)
Josef Zbořil (CZ-GRI)
Josef Zbořil (CZ-I)
Josef Zbořil (I-CZ)
Josef Zbořil (CZ-I)
Mr Josef Zbořil (CZ-I)
Josef Zbořil (CZ-I)
Mr Zboril (CZ-I)
Josef Zbořil (CZ-I)
Mr Zbořil (CZ – I)
Josef Zbořil (CZ-I)
Mr Zbořil (CZ-I)
Josef Zbořil (CZ-I)
Mr Zbořil (CZ–I)
Josef Zbořil (CZ-I)
Zboril (CZ – I)
Josef Zbořil (CZ-I)
Zboril (CZ-I)
Josef Zbořil (CZ-I)
Zbořil (CZ-I)
Josef Zbořil (CZ-I) (art. 62 – Peltola)
Mr Zboril (CZ-I) (Rule 62 – Peltola)
Josef Zbořil (CZ-I) (art. 62 – VOLEŠ)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 – Mr Voleš)
Josef Zbořil (CZ-I) (art. 62 – Voleš)
Zbořil (CZ-I) (Rule 62 – Voleš)
Josef Zbořil (for ordføreren)
Mr Zbořil (for the rapporteur)
Josef Zbořil (Gr.
Mr Zboril (Gr.
Josef Zbořil (Gr.
Mr ZBOŘIL (Gr.
Josef Zbořil (I-CZ) (art. 62 – Kocins)
Mr Zbořil (Rule 62 – Kociņš, I – CZ)
Josef Zbořil foreslog følgende kompromistekst:
Mr Zbořil proposed the following compromise text:
Josef Zbořil fremhævede forskellen mellem udtrykkene energieffektivitet og energibesparelser.
Mr Zboril underlined the difference between the terms of energy efficiency and energy savings.
Josef Zbořil havde fremsat et ændringsforslag til punkt 3.2.1.
Mr Zbořil had tabled one amendment to point 3.2.1.
Josef Zbořil havde fremsat følgende ændringsforslag til punkt 1.4:
Mr Zbořil had tabled one amendment to point 1.4 reading as follows:
Josef Zbořil henledte opmærksomheden på begrebet "beskyttet kunde" og infrastruktur, som burde defineres mere præcist.
Mr Zboril attracted the attention to the notion of protected consumers and infrastructure which ought to be more precisely defined.
Josef Zbořil henviste til de seneste studier fra Det Europæiske Miljøagentur, der redegør for de negative virkninger af invasive arter for biodiversiteten i Europa.
Mr Zboril referred to the latest studies undertaken by the European Environmental Agency, explaining the negative impact invasive species have on biodiversity in Europe.
Josef Zbořil lykønskede ordføreren og understregede vigtigheden af at garantere energisikkerhed.
Mr Zbořil congratulated the rapporteur and stressed the importance of guaranteeing energy security.
Josef Zbořil og Krzysztof Kamieniecki tog ordet under den generelle debat.
Mr Zbořil and Mr Kamieniecki took the floor during the general debate.
Josef Zbořil præsenterede kort udtalelsen.
Mr Zbořil briefly introduced the opinion.
Josef Zbořil præsenterede udtalelsen.
Mr Zboril presented the opinion.
Josef Zbořil sagde, at det var vanskeligt at vurdere energibesparelserne, da der ikke findes nogen metode hertil, og der forekommer forskelle fra en sektor til en anden.
Mr Zbořil argued that it was difficult to evaluate energy savings without a methodology and given the differences between one sector and another.
Josef Zbořil sagde, at han støtter Cavero Mestres ændringsforslag, eftersom det vil få negative følger for EU's økonomi at stramme målet for reduktionen af kulstofemissioner, så det overstiger 20%.
Mr Zboril said he supports the amendment of Ms Cavero Mestre as raising the objective of reducing CO2 emission to more than 20% will be detrimental to the EU economy.
Josef Zbořil sagde, at han var indædt modstander af emissionshandelsordningen og af at medtage flyvning i den.
Mr Zboril stated his strong opposition to ETS and to including aviation in it.
Josef Zbořil understregede det nødvendige i at innovere og i at reducere de udgifter, der er forbundet med teknologi med lav CO2-udledning.
Mr Zboril stressed the need for innovation and for a reduction in the costs of low-carbon technologies.
Josef Zbořil var enig med den foregående taler.
Mr Zboril seconded what had been said by the previous speaker.
Josef Zbořil, (art. 62 – Ivan Voleš)
Zboril, (Rule 62 – Voles)
Josef Zbořil, Kaul Nurm og Gerd Wolf deltog i den generelle debat.
During the general debate, Mr Zboril, Mr Nurm and Mr Wolf took the floor.
Josef Zbořil, medlem af EØSU
Josef Zbořil, EESC member
Josef Zbořil, medlem af EØSU, ordfører for EØSU's udtalelse om "Europæiske teknologiplatforme (ETP) og industrielle ændringer"
Josef Zbořil, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'European Technology Platforms (ETPs) and industrial change'
Josef Zbořil, Stefan Back, Juraj Stern udtrykte på vegne af Gerd Wolf, Jonathan Peel og Pierre‑Jean Coulon støtte til udtalelsen, som de fandt afbalanceret og præcis.
Mr Zbořil, Mr Back, Mr Stern on behalf of Prof. Wolf, Mr Peel and Mr Coulon supported the opinion, which they found balanced and accurate.
Josef-wirmer-Strasse 2
Josef-wirmer-Strasse 1
Josefina PINTO MARVAO
Mrs PINTO MARVAO
Josep Montasell i Dorda
Mr Josep Montasell i Dorda
Josep Puigpelat (for Gruppe III)
Mr Josep PUIGPELAT (for Group III)
Joseph A. Huggard (for ordføreren)
Mr Joseph A. HUGGARD (for the rapporteur)
Joseph BALLÉ (fransk medlem af Gruppe III) får sæde i følgende sektioner:
Mr Joseph Ballé (Group III - F) would join the section for Agriculture and
Joseph BALLÉ medlem af Gruppe III forlader Socialsektionen og får sæde i følgende sektioner:
Mr Joseph Ballé (Group III) would leave the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs and would join the following sections:
Joseph Ballé
Ballé
Joseph Ballé
Haaze
Joseph Ballé
Mr Balle
Joseph Ballé (art. 54 - Dario Mengozzi) (F-III)
Mr Ballé (Rule 54 - Mr Mengozzi) (F-III)
Joseph Ballé (F-III)
Mr Ballé (F-III)
Joseph Ballé (III-F)
Mr Ballé (III-F)
Joseph Ballé foreslog, at man i punkt 3.6 tilføjede følgende:
Mr Balle proposed adding the following sentence to 3.6:
Joseph Ballé foreslog, at man i punkt 4.1 efter "Fremme af EU's landbrugsfødevarer i tredjelande" indføjede:
Mr Balle proposed adding after "the promotion of EU agri-food products in third countries" the words:
Joseph Ballé sagde, at BSE-spørgsmål giver anledning til adskillige problemer i forbindelse med kontrol på stedet, og han kritiserede pressens dækning af disse spørgsmål; forbrugerne får ofte vildledende og forkert information.
Mr Ballé mentioned that BSE issues raised several contradictions at the level of field inspections and criticised the press coverage of such issues; consumers received often misleading and inaccurate information.
Joseph Ballé – III
Balle - III
Joseph BÜHLER (for Gruppe I)
Mr Joseph BÜHLER (for Group I)
Joseph CHARLIER (for Gruppe II)
Mr Joseph Charlier (for Group II)
Joseph Cordina (for ordføreren)
Mr Cordina (for the rapporteur)
Joseph Ewert
Ewert
Joseph Ewert
Mr Ewert
Joseph Ewert
Mr Joseph Ewert
Joseph Ewert (*)
Ewert (*)
Joseph Ewert (art. 54 for Rudolf Strasser)
Mr Ewert (in place of Mr Strasser - Rule 54)
Joseph Ewert (L)
EWERT (L)
Joseph Ewert (L-III)
(L-III)
Joseph Ewert (LU-III)
Mr Ewert (LU-III)
Joseph Ewert foreslog, at Revisionsretten også skal kunne foretage en politisk revision, for derved at sikre, at EU for hvert politikområde får tildelt de finansielle midler, der er nødvendige for gennemførelsen af den pågældende politik.
Mr Ewert suggested that the Court of Auditors could also play a policy auditing role to ensure that all Union policy was given the financial means it needed for its implementation.
Joseph Ewert mente, at priserne nu med den første "stand-still" i mange år bevægede sig i retning af verdensmarkedsniveauet.
Mr Ewert said that prices had now stabilized after falling towards world levels for many years.
Joseph Ewert roste redaktørerne for dokumentet.
Mr Ewert congratulated the drafters of the document.
Joseph Ewert understregede, at der ikke hersker nogen fjendtlighed mellem økologisk og traditionelt landbrug.
Mr Ewert stressed that there was no rivalry between organic and conventional farming.
Joseph Ewert ønskede ordføreren til lykke med en fremragende udtalelse, som pegede på de forestående problemer.
Mr Ewert congratulated the rapporteur on the excellent opinion, which drew attention to the problems which had to be tackled.
Joseph Guimet (FR-III)
Mr Guimet (FR–III)
Joseph Guimet fremhævede, at politikerne må bestræbe sig på at skabe betingelser, der fremmer beskæftigelsen.
Mr Guimet emphasised that politicians need to strive to create conditions favourable for employment.
Joseph Guimet glædede sig over, at udtalelsen har sat fokus på EU-dagsordenens begrænsninger og for at gøre den mere omfattende.
Mr Guimet praised the opinion for pointing out the limits of the EU Agenda and for trying to make it more comprehensive.
Joseph Guimet understregede bl.a. vigtigheden af, at alle parter, herunder de unges familier, gør en indsats for at støtte de unge.
Joseph Guimet stressed, among other things, the importance of all parties involved – including young people's families – making an effort to support young people.
Joseph Guimet understregede, hvor vigtigt det er, at unge bliver integreret på arbejdsmarkedet.
Joseph Guimet stressed how important it was for young people to be integrated into the labour market.
Joseph Honoré Guimet (FR-III)
Mr Guimet (FR-III)
Joseph Huggard (for ordføreren)
Mr Joseph Huggard (for the rapporteur)
Joseph Konz
KONZ
Joseph Konz
Meyer
Joseph Konz
Mr Konz
Joseph Konz
Mr Konz Joseph
Joseph Konz
Mr Konz
Joseph Konz
OJ No.
Joseph Konz
The President
Joseph Konz (*)
Konz (*)
Joseph Konz (Gr.
J. Konz (Gr.
Joseph Konz (Gruppe II, L)
J. Konz (GR II-L)
Joseph Konz (L-II)
Konz (L-II)
Joseph Konz (L-II)
Mr Konz
Joseph Konz (L-II)
Mr Konz (L-II
Joseph Konz (L-II)
Mr Konz (L-II)
Joseph Konz deltager den 2.-3. april 1998 i en regional konference (opfølgning af Helsingfors), som afholdes i Sochi (Rusland),
Mr Konz would take part in a regional conference (Helsinki follow-up) to be held in Sochi (Russia) on 2 and 3 April 1998;
Joseph Konz og Bill Tosh tog ordet under den efterfølgende debat, der omhandlede:
Mr Konz and Mr Tosh took part in the general discussion that followed, and raised the following points:
Joseph Konz oplyste, at Transportsektionen havde vedtaget udtalelsen med et stort flertal af stemmer for og 1 imod.
Mr Konz noted that the section had adopted the opinion by a large majority with one vote against.
Joseph Konz takkede Eike Eulen for det store engagement, hvormed han havde varetaget formandsposten, og takkede tillige medlemmerne for den tillid, de havde vist ham i anledning af valget.
Mr Konz thanked Mr Eulen for the dedication he had shown during his term of office, and went on to thank the members for their confidence they had shown in him by electing him.
Joseph Konz, Johann Költringer, Manfred Dimper, Claude Cambus, Sergio Santillán Cabeza, Bill Tosh og Alexander von Schwerin tog ordet i den generelle debat.
Mr Konz, Mr Költringer, Mr Dimper, Mr Cambus, Mr Santillán Cabeza, Mr Tosh and Mr von Schwerin spoke in the ensuing general discussion.
Joseph Konz, P.L.H. Geraads og Gerd Wolf deltog i den generelle debat.
Mr Konz, Mr Geraads and Mr Wolf spoke in the general discussion.
Joseph Konz:
Mr Konz
Joseph Konz:
Mr Konz:
Joseph Kratochwil
Pasotti
Joseph REA foreslog at indsætte et nyt pkt. 6.2.2.1. med følgende ordlyd:
Mr REA proposed the insertion of a new point 6.2.2.1.
Joseph REA foreslog at indsætte følgende før pkt. 2.4.:
Mr REA proposed inserting the following before point 2.4.:
Joseph Van de Nieuwenhof (for ordføreren)
Mr Joseph Van de Nieuwenhof (for the rapporteur)
Joseph Voyame / Jenö Kaltenbach
Mr Joseph Voyame / Mr Jenö Kaltenbach
Joseph Muscat, premierminister;
Joseph Muscat, Prime Minister;
Josiane Willems (LU-III)
Josiane Willems (LU–III)
Josiane Willems (LU-III)
Ms Josiane Willems (LU-III)
Josiane Willems (LU-III)
Ms Willems (LU-III)
Josiane Willems (LU-III)
Ms Willems (LU–III)
Josiane Willems (LU-III)
Willems (LU-III)
Josiane Willems (LU-III)
Willems (LU–III)
Josiane Willems havde stillet et ændringsforslag til punkt 3.7 med følgende ordlyd:
Ms Willems had tabled an amendment to point 3.7 reading as follows:
Josiane Willems havde stillet ændringsforslag til punkt 5.6.5 og 5.6.11 med følgende ordlyd:
Ms Willems had tabled an amendment to points 5.6.5 and 5.6.11 reading as follows:
Josley Piette (BE-II)
Mr Piette (BE-II)
Josley Piette (II-BE)
Piette (II – BE)
Josly Piette
Mr Piette
Josly Piette
Osenat
Josly Piette
Piette
Josly Piette
The President
Josly Piette (art. 53 - Paul Gruselin)
Piette (Rule 53 - Mr Gruselin)
Josly Piette (B)
Mr Piette (B)
Josly Piette (B-II)
Mr Piette (B-II)
Josly Piette (B-II)
Mr Piette (BE-II)
Josly Piette (B-II)
Piette (B-II)
Josly Piette (B-II)
Piette (BE-II)
Josly Piette (BE - II)
Mr Piette (BE-II)
Josly Piette (BE-II)
Mr Josly Piette (BE-II)
Josly Piette (BE-II)
Mr Piette
Josly Piette (BE-II)
Mr Piette (B-II)
Josly Piette (BE-II)
Mr Piette (BE – II)
Josly Piette (BE-II)
Mr Piette (BE-Gr.II)
Josly Piette (BE-II)
Mr Piette (BE-II)
Josly Piette (BE-II)
Mr Piette (II-BE)
Josly Piette (CSC - Belgien), Jacques Pé (FO - Frankrig), José Maria Zufiaur (UGT - Spanien), Victor Hugo Sequeira (UGT - Portugal), Giacomina Cassina (CISL - Italien), Christoforos Koryfidis (ADEDY - Grækenland), Michael Geuenich (DGB - Tyskland), Heinz Vogler (ÖGB - Østrig), Bent Nielsen (LO - Danmark), Erland Olausson (LO - Sverige) og Martti Reuna (STTK - Finland).
Josely Piette (CSC, Belgium), Jacques Pe (FO, France), José Maria Zufiaur (UGT, Spain), Victor Hugo Sequeira (UGT, Portugal), Giacomina Cassina (CISL, Italy), Christoforos Koryfidis (ADEDY, Greece), Michael Geuenich (DGB, Germany), Heinz Vogler (OGB, Austria), Bent Nielsen (LO, Denmark), Erland Olausson (LO, Sweden) and Martti Reuna (STTK, Finland).
Josly Piette (formand)
Piette (president)
Josly Piette (GR II – BE)
Mr PIETTE (GR II – BE)
Josly Piette (Gr.
Mr Josly Piette (Gr.
Josly Piette (Gr.
Mr Piette (Gr.
Josly Piette (II-BE)
Mr Piette (BE-II)
Josly Piette (II-BE)
Mr Piette (II-BE)
Josly Piette (II-BE)
Mr Piette (II–BE)
Josly Piette (II-BE)
Mr Van Iersel (I-NL)
Josly Piette (II–BE)
Mr Piette (II-BE)
Josly Piette (præsidium)
Mr Piette (bureau)
Josly Piette *
Piette
Josly Piette - BE
Mr PIETTE - BE
Josly Piette blev udnævnt til arbejdsminister i den belgiske regering den 21. december 2007.
Mr Piette had been appointed Belgian Minister for Employment on 21 December 2007.
Josly Piette blev valgt til formand for den rådgivende kommission.
Mr Josly Piette was elected president of the CCIC.
Josly Piette er blevet udnævnt til arbejdsminister i den belgiske regering den 21. december 2007.
Mr Josly Piette had been appointed Minister for Employment in the Belgian government on 21 December 2007.
Josly PIETTE gik imod dette forslag.
Mr Piette spoke against.
Josly Piette gjorde dernæst kort rede for de forskellige punkter i udtalelsen og afsluttede sit indlæg med at appellere til den evne til at skabe politisk konsensus, som netop kendetegner ØSU i dets arbejde.
Mr Piette went on to give a thumbnail sketch of the various points made in the opinion and finished by making an appeal to the political consensus-building capacity that was the hallmark of the Committee's work.
Josly Piette mindede forsamlingen om præsidiets afgørelse af 1. juni 2004, som fastlagde mandatet for besøget.
Mr Piette reminded the Assembly of the Bureau decision of 1 June 2004, which laid down the mandate for the visit.
Josly Piette og Paul Junck forklarede, at denne anmodning skulle følge op på de yderst vellykkede besøg, som en kinesisk delegation havde aflagt i flere europæiske virksomheder, hvor der sker industrielle ændringer, og bekræftede den betydning, som repræsentanterne for Kinas økonomiske og sociale udvalg tillagde dette spørgsmål.
Mr Piette and Mr Junck explained that the request had arisen from the clear success of visits by a Chinese delegation to several European sites of industrial change.
Josly Piette præciserede, at det næste møde i CCMI, hvor indsættelsen af CCMI’s delegerede ville finde sted, var berammet til den 2. december 2004.
Mr Piette added that the next meeting of the CCIC, which would see the installation of delegates, was scheduled for 2 December.
Josly Piette præciserede, at præsidiemedlemmerne på præsidiemødet dagen inden havde vedtaget at foreslå plenarforsamlingen at ændre forretningsordenen, så CCMI får mulighed for at udarbejde tillægsudtalelser til de faglige sektioners udtalelser, i det omfang CCMI er underlagt præsidiets beslutninger.
Mr Piette stated that, during the meeting held on the previous day, the Bureau members had decided to table a proposal at the plenary session to amend the Rules of Procedure allowing the CCIC to draw up opinions to supplement those produced by the sections, although the CCIC would remain subject to Bureau decisions.
Josly Piette præsenterede aktivitetsrapporten fra CCMI og forslagene til forbedringer i visse af CCMI’s arbejdsmetoder.
Mr Piette presented the CCMI's activity report and suggestions for improving some the CCMI's working methods.
Josly Piette redegjorde for informationsrapporten, som CCMI vedtog med et flertal af stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod, den 10. januar 2005 og nævnte, hvad det indebar, at det var en informationsrapport.
Mr Piette introduced the information report, which the CCMI had adopted by majority, with 2 votes against and 2 abstentions, on 10 January 2005 and outlined its status.
Josly PIETTE var modstander af ændringsforslaget.
Mr Piette  spoke against.
Josly PIETTE var modstander af ændringsforslaget.
Mr Piette spoke against the amendment.
Josly Piette vurderede, at disse vanskeligheder først og fremmest skyldtes manglende anerkendelse fra Kommissionens side, hvilket gav sig udtryk i manglende anmodninger inden for de områder, hvor CCMI har kompetence.
Mr Piette felt that one reason for the difficulties was lack of recognition by the European Commission.
Josly Piette*
Piette
Josly Piette, formand for CCMI, mindede om, at rapporten var blevet enstemmigt vedtaget af CCMI’s medlemmer, men gik dog med til at udsætte behandlingen til næste plenarforsamling for at lægge en dæmper på debatten.
Mr Piette, president of the CCIC, reminded the Bureau that CCIC members had adopted the report unanimously, but to calm the debate, he agreed to postpone discussion of it until the following plenary session.
Josly Piette, formand for CCMI, nævnte, at CCMI’s delegation var blevet bragt i forlegenhed, da han i Kina var blevet anmodet om at tage stilling til et spørgsmål om menneskerettigheder, som ikke var omfattet af det mandat, som han havde fået tildelt af EØSU.
The CCIC president, Mr Piette, spoke about the embarrassment of the CCIC delegation in China when asked to express their viewpoint on the issue of human rights, something not at all relevant to the mandate given to them by the EESC.
Josly Piette, medlem af EØSU siden 8. december 1992, havde sæde i følgende faglige sektioner:
Mr Piette had been a Committee member since 8 December 1992 and belonged to the sections for:
Josly Piette, Richard Adams og Gérard Dantin var yderst kritiske over for, at der blev fremsat så mange ændringsforslag af et medlem af studiegruppen, der i enighed havde afsluttet arbejdet.
Mr Piette, Mr Adams and Mr Dantin strongly criticised so many amendments being tabled from a member of the study group, which had concluded its work consensually.
Joss Steinke (for ordføreren)
Joss Steinke (for the rapporteur)
Josy KONZ bad om, at man i første afsnit af punkt X ved siden af ordføreren, Göke FRERICHS' navn også indføjede medordføreren, Thomas ETTY's navn.
Mr Konz requested that, in the first paragraph of X, in addition to Mr Frerichs, the rapporteur, Mr Etty, the co-rapporteur, be mentioned.