natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta, Litauen og Letland er de tre medlemsstater, der havde det laveste antal åbne traktatbrudssager (henholdsvis 25, 27 og 32 sager).
Malta, Lithuania and Latvia are the three Member States with the lowest number of open infringements cases (25, 27 and 32 cases, respectively).
Malta, Luxembourg, Belgien, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Frankrig har svage præstationer, og har kun gjort moderate fremskridt siden 2005.
Malta, Luxembourg, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands and France show both low performances and only moderate progress since 2005.
Malta, Polen
Malta, Poland
Malta, så længe landet ikke er forbundet til en anden medlemsstat.
Malta as long as it is not connected to another Member State.
Malta10 kræver behandling (attesteret) med praziquantel 24-48 timer inden afrejsen.
Malta10 requires a certified treatment with praziquantel within 24 to 48 hours before departure.
Malta: 0,16 %-0,36 % af det samlede beløb
Malta: 0.16% to 0.36% of the total
Malta: data foreligger ikke.
Malta: data not available
Malta: data foreligger ikke.
Malta: Data not available.
Malta: Der blev ikke konstateret makroøkonomiske ubalancer i Malta i den foregående runde af proceduren.
Malta: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Malta.
Malta: Der blev ikke konstateret nogen makroøkonomiske ubalancer i Malta i den foregående runde af proceduren.
Malta: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Malta.
Malta: elektroniske spil;
Malta: electronic gaming;
Malta: Kommissionen konkluderede i marts 2014, at de makroøkonomiske udfordringer i Malta ikke udgjorde væsentlige makroøkonomiske risici, der kan betegnes som ubalancer inden for rammerne af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Malta: In March 2014, the Commission concluded that the macroeconomic challenges in Malta did not constitute substantial macroeconomic risks that would qualify as imbalances in the sense of the MIP.
Malta: Permanent undtagelse
Malta: permanent exemption
Malta: Tre dage om året i begyndelsen eller slutningen af skoleåret.
Malta: Three days a year at the beginning or end of the school year.
Maltas anmodning om særordninger er stadig til forhandling.
Malta has requested specific arrangements, which are still under discussion.
Maltas ansøgning om medlemskab går en uvis skæbne i møde.
The fate of Malta's EU application hangs in the balance.
Maltas banksystem er meget stort i forhold til resten af økonomien, og de samlede aktiver beløber sig til ca. 800 % af BNP.
The banking system in Malta is very large in proportion to the size of the economy, with total assets standing at around 800% of GDP.
Maltas deltagelse i internationale samarbejdsaktioner på forsknings- og innovationsområdet dækker EU-programmer som Life (EU's finansielle instrument for miljøet, der blev indført i 1992), det 6. rammeprogram, Interreg og COST (et af de ældste instrumenter til fremme af europæisk forskningssamarbejde) og omfatter snart også EUREKA (et europæisk netværk for markedsorienteret industriel F&U).
Malta’s participation in international collaborative actions in the area of R&I ranges also from EU programmes, such as Life (the Financial Instrument for the Environment, introduced by the EU in 1992), FP6, Interreg and COST (one of the longest-running instruments supporting co-operation among scientists and researchers across Europe) and will shortly also extend to EUREKA (a pan-European network for market-oriented, industrial R&D).
Maltas EFRU-bidrag på 15 mio. EUR støtter finansiering på over 60 mio. EUR til SMV'er.
Malta's ERDF contribution of EUR 15 million will support more than EUR 60 million of financing to SMEs.
Maltas energiforsyning er næsten helt afhængig af importeret olie, og vedvarende energikilders bidrag er fortsat marginal.
Energy supply in Malta remains almost fully dependent on imported oil, while the contribution of renewable energy sources continues to be marginal.
Maltas forhandlere skal afdække, helst på et tidligt stadium, hvilke områder de vil give køb på, hvis deres forhandlingsposition i vigtige punkter ikke er acceptabel for EU.
Malta's negotiators will have to identify, preferably at an early stage, what the fall-back position will be if their negotiating stance on key elements is not acceptable to the EU.
Maltas fremskridt er begrænsede, og der er kun gjort små eller ingen fremskridt på andre områder end fri bevægelighed for tjenesteydelser.
Malta's progress is limited with little or no progress having been made in areas other than free movement of services.
Maltas fremskridt har været begrænsede.
Malta’s progress has been limited.
Maltas generelle fremskridt med hensyn til vedtagelse af den gældende fællesskabsret er ikke blevet ledsaget af afgørende økonomiske reformer på baggrund af tiltrædelsen til EU i maj 2004.
Malta’s general progress in adopting the acquis has not been accompanied by the accomplishment of crucial economic reforms against the backdrop of accession to the EU in May 2004.
Maltas hidtidige forbindelser med EU
The history of Malta's relations with the EU
Maltas hidtidige forbindelser med EU
The history of Malta’s relations with the EU
Maltas hidtidige forbindelser med EU, den politiske, økonomiske og sociale baggrund, forhandlingsprocessen, forhandlingsfremskridtet, en vurdering af særlige problemområder, status over den sociale og civile dialog i Malta, virkningen af tiltrædelsen på bestemte sektorer, holdningerne i Malta til tiltrædelse og spørgsmålet om finansiering behandles i Bilag 1.
The history of Malta’s relations with the EU, the political, economic and social background, the negotiating process, the progress of negotiations, an assessment of areas of potential difficulty, the state of the social and civil dialogues in Malta, the impact of accession on selected sectors, the attitudes in Malta towards accession and the issue of funding are all dealt with in Appendix 1.
Maltas lovgivning indeholder stadig bestemmelser om, at unionsborgere fra andre medlemsstater skal kunne fremvise et maltesisk id-kort for at blive optaget på valglisten20.
Malta’s legislation still provides that for registering on the electoral roll EU citizens from other Member States have to present a ‘Maltese ID card’20.
Maltas mellemfristede budgetramme er fortsat ikke-bindende, hvilket indebærer, at den finanspolitiske planlægningshorisont er relativt kort.
Malta's medium-term budgetary framework remains non-binding, implying a relatively short fiscal planning horizon.
Maltas nationale reformprogram (NRP) fra 2005 og den nationale strategiske referenceramme (NSRF) for perioden 2007-2013 understreger begge betydningen af at tilvejebringe de grundlæggende betingelser for en bredere baseret innovationspolitik og af en forbedring af landets konkurrenceevne.
Malta’s 2005 National Reform Program (NRP) and the National Strategic Reference Framework (NSRF) for 2007-2013 both outline the importance of education in setting the “background conditions” for a more broad based innovation policy and in improving the country’s competitiveness.
Maltas nuværende investeringsniveau i forskning og innovation inden for både den offentlige og private sektor målt i forhold til BNP er meget lavt51.
Malta’s current investment levels in Research and Innovation (R&I) as a percentage of GDP in both the public and the private sector are very minimal51.
Maltas nuværende politik er ikke på linje med EF's regelværk og har resulteret i, at Malta har anmodet om dispensation.
Malta's present policy is not in line with the EC acquis and has led to Malta requesting a derogation.
Maltas nuværende regering har indledt en tilbundsgående revision af lovgivningen på følgende områder: sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret samt ligebehandling af mænd og kvinder.
The current Government has embarked on a substantial revision of its legislation in the areas of health and safety in the workplace, labour law, and equal treatment of men and women.
Maltas og Cyperns skovareal er begrænset.
Malta and Cyprus have little forest.
Maltas resultater hidtil i den forbindelse skal forbedres i betragtning af republikkens hidtidige resultater, som har medført en vis underudnyttelse af de midler, der var tilgængelige i henhold til finansprotokollerne.
Malta's track record in this respect needs to be improved, bearing in mind its past performance, which has resulted in some under-utilisation of the funds available under the Financial Protocols.
Maltas resultater på innovationsområdet
Malta’s performance in innovation
Maltas resultattavle for innovation viser et meget blandet billede på grund af øens historisk og kulturelt betingede tradition for begrænsede investeringer i videnskab og teknologi og den manglende kritiske masse som følge af landets lille størrelse.
Malta’s innovation scoreboard indicates a highly mixed record of performance due to Malta's historical and cultural legacy of limited investments in science and technology and the lack of critical mass due to its small size.
Maltas Råd for Økonomisk og Social Udvikling (MCESD);
Malta Council for Economic and Social Development (MCESD);
Maltas slogan som led i informationskampagnen er "euroen – i vores fælles interesse".
Malta's slogan for its euro communication campaign is: “the euro – in our common interest”.
Maltas stilling bør derfor behandles med velvilje og omtanke.
Malta's position therefore needs to be treated with sympathy and consideration.
Maltas tildeling med henblik på at støtte udviklingen af det europæiske overvågningssystem udgjorde 17 mio. EUR under programmerne for perioden 2007-2009
Malta's allocation to the support for the development of the European surveillance system came to 17 M€ under the 2007-2009 programmes;
Maltas tiltrædelsesforberedelser (initiativudtalelse)
Malta on the road to accession (own-initiative)
Maltas tiltrædelsesforberedelser.
Malta on the road to accession
Maltas tiltrædelsesforberedelser.
Malta on the road to Accession.
Maltas tørdokke og skibsbygningsindustri anslås at have lidt større tab i 2000 end i det foregående år på trods af, at der blev nedlagt over 200 arbejdspladser.
Malta Dry-docks and Malta Ship-building are estimated to have incurred higher losses in 2000 than in the previous year, despite shedding over 200 jobs.
Maltas virksomheder bør sikre, at deres produkter og tjenesteydelser er kreative og fornyende, så de kan opnå en konkurrencefordel på et udvidet marked.
Maltese businesses need to ensure that the products and services offered are creative and innovative in order for the Maltese product to gain a competitive edge in an enlarged market.
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel
Malt extract; food preparations of flour, meal
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Malterier
Malt-houses
Malteserne havde flere vanskeligheder (13 % - hovedsagelig lange køer), mens slovenerne oplevede færrest problemer (3 %).
The Maltese had more difficulties (13% - mainly long waiting lines), while the Slovenes had the smoothest experience (3%).
Maltesisk (efterkommere af tidligere tiders kartagere og fønikiere plus elementer af britisk og middelhavsherkomst)
Maltese (descendants of ancient Carthaginians and Phoenicians plus element of British and Mediterranean origins)
Maltesisk Industri
Malta Federation of Industry
Maltesisk Lira
Maltese Lira
Maltesisk, engelsk
Maltese, English
Maltodextrin og isoglucose
Maltodextrine and isoglucose
maltodextriner på basis af hvede1,
wheat based maltodextrins1;
Maltøl.
Malt beer.
MALVA RAMOS (GD for Erhvervspolitik)
MALVA RAMOS (ENTR)
Malware er software, der kan overtage en digital enhed til kriminelle formål, f.eks. til at stjæle brugeroplysninger eller penge, eller til at sprede virus til andre enheder.
Malware is software that hijacks a digital device to achieve a criminal objective, for example to steal user credentials or money, or to spread itself to other devices.
Malware omfatter computervirus (herunder orme og trojanske heste), afpresningssoftware (ransomware), spyware, adware, scareware og andre skadelige programmer.
Malware includes computer viruses (including worms and Trojan horses), ransomeware, spyware, adware, scareware and other malicious programmes.
Mammografi-apparatur.
Mammography devices.
Mamounata Cisse (for Gruppe II)
Ms Mamounata Cisse (for Group II)
Man  bør give sig tid og undlade at krænke nærhedsprincippet, men det er alligevel ønskeligt, at hverken Den Europæiske Union eller dens medlemsstater stiller sig afventende eller indtager en minimalistisk holdning.
Although we should not rush things, nor, of course, violate the subsidiarity principle, neither the European Union nor its Member States should adopt a wait-and-see or minimalist attitude.
Man accepterede fuldt ud EU's regelsæt og fremsatte ikke anmodninger om overgangsperioder eller undtagelser.
It fully accepted the existing body of EU law and made no requests for a transition period or derogations.
Man accepterede sikkerhedskontrollens plan for nedlukningen af Siemens MOX-brændselsfabrikken, og planen er nu under gennemførelse.
The Safeguards approach for the decommissioning of Siemens MOX facility was agreed upon and is being implemented successfully.
Man accepterer kun komplicerede sammenhænge, hvis man forstår dem og er i stand til at måle dem.
Complexity is acceptable if it is understood and there is not too much of it.
Man aftalte derfor at rykke fristen for mestbegunstigelsesundtagelser og for revision af listerne for finansielle tjenesteydelser til slutningen af juni 1995 (et halvt år efter oprettelsen af WTO), samt at udskyde afslutningen af forhandlingerne vedrørende fysiske personers bevægelighed til samme dato.
It was therefore agreed that the deadline for determining exemptions from MFN commitments and altering the Schedules in the financial services sector and for completing negotiations on the movement of persons should be deferred until the end of June 1995, six months after the WTO was created.
Man aftalte derfor at rykke fristen for mestbegunstigelsesundtagelser og for revision af listerne for finansielle tjenesteydelser til slutningen af juni 1995 (et halvt år efter oprettelsen af WTO), samt at udskyde afslutningen af forhandlingerne vedrørende fysiske personers bevægelighed til samme dato.
It was therefore agreed that the deadline for determining exemptions from MFN commitments, altering the Schedules in the financial services sector and completing negotiations on the movement of persons should be deferred until the end of June 1995, six months after the WTO was created.
Man aftalte i øvrigt at drøfte og vedtage udvalgets prioriteringer, når det ad hoc-underudvalg, som præsidiet havde nedsat på sidste møde, fremlagde det relevante dokument, sådan som foreslået af Georgios Dassis og andre medlemmer.
It was also agreed that, as proposed by Mr Dassis and other speakers, the EESC's priorities would be discussed and approved following the presentation of the relevant document by the ad hoc group appointed by the Bureau at its most recent meeting.
Man aftalte på dette møde, at dokumenterne skulle suppleres, og forslagene fra arbejdsmarkedets parter overvejes, inden dokumenterne blev genbehandlet ved en skriftlig procedure på Overvågningsudvalgets møde.
It was agreed at this session that the documents should be supplemented and the proposals of social partners considered before the documents are re-examined at the session of the Monitoring Committee in a written procedure.
Man aftalte, at undergruppen for energi skulle koncentrere sig om konkurrence i gas- og elsektoren uden helt at udelukke drøftelser af andre energimarkeder (f.eks. benzin).
It was agreed that the Energy Subgroup should focus on competition in the gas and electricity sectors, without totally excluding discussion of other energy markets (e.g. petrol).
Man afventer Domstolens afgørelse.
The judgement of the Court is awaited.
Man afventer fortsat den endelige vedtagelse af Kommissionens forslag til et direktiv om intermodale lasteenheder.
the final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units is still pending;
Man afventer resultater af undersøgelser af virkningerne af REACH på omkostninger, konkurrenceevne og andre fordele for disse sektorer.
Results from studies on the effects of REACH on costs, competitiveness and other benefits for these sectors are awaited.”
Man afventer resultater af undersøgelser af virkningerne af REACH på omkostninger, konkurrenceevne og andre fordele for disse sektorer."
Results from studies on the effects of REACH on costs, competitiveness and other benefits for these sectors are awaited.”
Man afventer stadig at se, hvordan ekspertgruppens henstillinger om livslang læring vil blive gennemført.
It remains to be seen how the recommendations of the expert group on financing lifelong learning will be implemented.
Man afventer stadig resultaterne af to større epidemiologiske studier af kohorter udsat for DCM foretaget inden for andre sektorer i USA.
The results of two major epidemiological studies on cohorts exposed to DCM in the US in other industries are still awaited.
Man afventer stadig resultaterne heraf.
Results are still awaited from this report.
Man afventer vedtagelse af et forslag til nyt direktiv om tungmetaller og polyaromatiske hydrokarboner.
A proposal for a new directive on heavy metals and polyaromatic hydrocarbons is due to be adopted.
Man afviser i første omgang at acceptere, at Japan skulle være hovedårsagen til USA's økonomiske vanskeligheder.
In the first place Japan refuses to accept the argument  that it is mainly to blame for US economic difficulties.
Man agtede at skabe større klarhed og retssikkerhed ved hjælp af et direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning på området.
It was envisaged that a Directive harmonising Member States’ law on the issue would remove the ambiguity and lack of legal certainty surrounding the issue.
Man agter at fastholde denne frekvens, så man kan garantere alle, der bor i skure, adgang til socialt boligbyggeri før år 2005.
This rhythm will be maintained in order to guarantee to all inhabitants living in shacks access to social housing before 2005.
Man agter at styrke det generelle informationssystem, herunder på elektronisk vis, og at øge hyppigheden af de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger.
It is intended to strengthen the general information network, particularly by electronic means and to increase the frequency with which the periodical safety update reports are to be submitted.
Man agter at ændre procedurerne for udvælgelse af lejere således, at hjemløse og andre med særligt påtrængende behov for boliger skal prioriteres særligt højt af alle boligejere.
It is proposed to develop the selection of tenants in such a way that the homeless and other people in especially urgent need of housing are given priority in tenant selection by all types of owners.
Man agter således på basis af informationsrapporten og gennem anvendelsen af alle tilgængelige, videnskabelige analyser og ØSU's tidligere arbejde at forsøge at belyse konsekvenserne på det sociale område og for beskæftigelsen af den økonomiske udvikling, som ventes at følge i kølvandet på tiltrædelsen.
Therefore an attempt should be made to develop the information report further and map out the social and employment-related consequences of the economic developments which accession is likely to have, using available economic analyses and past ESC work where necessary.
Man analyserede situationen i dens helhed og så på den rolle, de enkelte aktører inden for de nye tjenester spiller - fra regeringer og serviceudbydere til brugere - idet man fokuserede på initiativer på europæisk niveau.
The Green Paper analysed the situation as a whole and looked at the role of all players in the new services, from governments and service providers to the individual user, whilst paying particular attention to initiatives at a European level.
Man anbefalede derfor at give denne tjeneste en ikke-sektoropdelt struktur.
It has therefore recommended a non-sectoral structure for this department.
Man anbefalede en teknologineutral tilgang for at give erhvervslivet en vis fleksibilitet til at tilpasse sig til den tekniske og økonomiske udvikling.
A technology neutral approach was recommended in order to allow flexibility for industry to adjust to technical and economic progress.
Man anbefaler imidlertid at fjerne godkendelsen af propylparaben, som har indvirkning på produktionen af kønshormoner og på hannernes kønsorganer hos unge rotter.
However it is recommended to remove approval for propyl paraben which had effects on sex hormones and organs in juvenile rats.
Man anerkender derfor, at direktivets positive indvirkning på konkurrencen kan have medført dette fald, selvom det også hævdes, at udviklingen inden for luftfartsbranchen også kan have været en vigtig medvirkende årsag til prispresset, da lavprisselskaberne inden for luftfarten har presset ground handling-leverandørerne til at sætte priserne ned.
It is thus recognised that the Directive has had a positive effect on competition, which may have led to this decrease, even though it is also argued that developments in the airline industry may also have been an important part of the cause of the pressure on prices as cost-cutting air carriers have been pressing groundhandling service suppliers to lower them.
Man anerkender endvidere, at to gensidigt supplerende systemer (GPS + Galileo) vil øge den samlede stabilitet, hvorved satellitnavigation og præcisionstidsbestemmelse kan udnyttes i mere kritiske anvendelser (f.eks. som eneste navigationsmiddel i bestemte operationer) eller mere problematiske områder (f.eks. i byer).
They also recognise that two complementary systems (GPS + Galileo) will increase overall robustness, allowing satellite navigation and precision timing to be employed in more critical applications (e.g. as sole means of navigation for certain operations) or more difficult areas (e.g. in cities).
Man anerkender i stigende grad vigtigheden af at sikre adgang til uddannelse for borgere i alle aldre, hvis de skal have de færdigheder og kvalifikationer, som er nødvendige for at deltage fuldt ud i et samfund, som bliver stadig mere videnbaseret.
There is an increasing recognition of the importance of access to education for all citizens at all stages of the life cycle if people are to have the skills and qualifications necessary to participate fully in an increasingly knowledge-based society.
Man anerkender således internationale konventioner og rammeaftaler, som allerede findes eller er under udarbejdelse vedrørende transnationale virksomheder, international udvikling, miljø, korruption, udenrigsanliggender, arbejdsvilkår og menneskerettigheder.
In doing so it recognises that widely accepted international conventions and frameworks are already in place or under development; in transnational business, international development, environment, corruption, foreign affairs, labour issues and human rights.
Man anerkender særligt den socialt integrerende rolle, som dialogen på europæisk niveau spiller i multinationale virksomheder.
The socially inclusive role of communication at European level in multinational companies is particularly acknowledged.
Man anerkender, at adgangen til sundhedspleje er ulige, men der stilles ikke data til rådighed.
Access to health is recognised as unequal but data is not provided.