natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør på et tidligt tidpunkt og på en effektiv måde give den berørte offentlighed mulighed for at deltage i udviklingen af den strategi, der er omhandlet i punkt 3.1, og den konsekvensvurdering, der er omhandlet i punkt 3.3.
Member States should provide the public concerned with early and effective opportunities to participate in developing strategy referred to in point 3.1 and the impact assessment referred to in point 3.3.
Medlemsstaterne bør på grundlag af en risikovurdering have mulighed for at indføre foranstaltninger, der er strengere end dem, der fastsættes i forordningen, på betingelse af, at medlemsstaterne finansierer dem over det nationale budget.
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down, under the condition that they finance them with their national budgets.
Medlemsstaterne bør på hensigtsmæssig vis gennemføre direktiverne om henholdsvis fastboende udlændinge og familiesammenføring15 som blev vedtaget i 2003.
The Member States must properly transpose the directives on long-term residents and family reunification15 which were adopted in 2003.
Medlemsstaterne bør på hensigtsmæssig vis vejlede deres ordregivende myndigheder i udformningen og gennemførelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
Member States should provide the appropriate stewardship to their respective contracting authorities to design and introduce e-procurement.
Medlemsstaterne bør på Lissabon-topmødet atter forpligte sig til at gå ind i dette arbejde med effektiv overvågning og en klar tidsplan.
Member States should recommit themselves to this effort at Lisbon with an efficient monitoring process and timetable.
Medlemsstaterne bør på Lissabon‑topmødet atter forpligte sig til at gå ind i dette arbejde med effektiv overvågning og en klar køreplan.
Member States should recommit themselves to this effort at Lisbon with an efficient monitoring process and timetable.
Medlemsstaterne bør på Lissabon‑topmødet atter forpligte sig til at gå ind i dette arbejde med effektiv overvågning og en klar tidsplan.
Member States should recommit themselves to this effort at Lisbon with an efficient monitoring process and timetable.
Medlemsstaterne bør på nationalt plan gennemgå de kvalifikationskrav, der gælder for lovregulerede erhverv, og omfanget af aktiviteter, der er forbeholdt visse virksomheder.
Member States should review at national level the qualifications requirements imposed on regulated professions and the scope of reserved activities.
Medlemsstaterne bør på samme måde påtage sig deres ansvar og sikre, at der sker fremskridt på dette område.
Member States should equally assume their responsibilities in order to ensure that progress is made on authorisations.
Medlemsstaterne bør pålægge selskabernes bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan et kollektivt ansvar for disse rapporter.
Member States should introduce collective responsibility of the administrative, management and supervisory bodies for these reports.
Medlemsstaterne bør pålægges at forelægge Kommissionen ethvert nationalt lovforslag, som kan tænkes at influere på det indre markeds virkemåde, senest tre måneder før det skal vedtages.
The Member States should be required to forward any proposals for legislation which could affect the operation of the internal market to the Commission at least three months before a decision is taken.
Medlemsstaterne bør pålægges at opnå en høj indsamlingsrate for brugte batterier og akkumulatorer for at sikre, at de bidrager til realiseringen af Fællesskabets målsætninger på miljøområdet.
Member States should be required to achieve a high collection rate for spent batteries and accumulators to ensure that they contribute to the environmental objectives of the Community.
Medlemsstaterne bør pålægges at sikre adgang til anvendelige elektroniske søkort for Europas indre vandveje i klasse IV eller derover i henhold til klassificeringen af Europas indre vandveje.
a requirement that Member States should make electronic navigational charts suitable for navigational purposes available for all European inland waterways of class IV and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways.
Medlemsstaterne bør pålægges at sikre adgang til anvendelige elektroniske søkort for Europas indre vandveje i klasse IV eller derover i henhold til klassificeringen af Europas indre vandveje.
a requirement that Member States should make electronic navigational charts suitable for navigational purposes available for all European inland waterways of class IV and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways;
Medlemsstaterne bør pålægges samme forpligtelser, herunder til at sikre retten til oprejsning og beskytte borgerne mod at blive udsat for forskelsbehandling og fastlægge omvendt bevisbyrde og regler om effektive og forholdsmæssige sanktioner med afskrækkende virkning såvel som forpligtelser til at gøre opmærksom på disse rettigheder og fremme dialogen med arbejdsmarkedets parter og ngo'er.
It should impose the same obligations on Member States including to ensure rights to redress and protection against victimisation and to incorporate the shift of the burden of proof and rules requiring effective, proportionate and dissuasive sanctions, as well as obligations to raise awareness and to encourage dialogue with social partners and NGOs.
Medlemsstaterne bør påse, at en liste over "sikre operatører" gøres tilgængelig for de andre medlemsstaters myndigheder og Kommissionen.
Member States should ensure that a list of “secure operators” is made accessible to other Member States’ authorities and the Commission.
Medlemsstaterne bør påtage sig at sørge for, at der udarbejdes fyldestgørende planer for se­nest ved udgangen af 2007 at opgradere alarmcentralernes infrastruktur, så de kan behandle de lokaliseringsoplysninger m.v., der kommer fra eCall-udstyrede biler.
The Member States should undertake to ensure, at the latest by the end of 2007, that adequate schemes are put in place to upgrade the infrastructure in the Public Service Answering Points (PSAPs) for the processing of location and other information of eCalls originating from vehicles.
Medlemsstaterne bør påtage sig et klart politisk lederskab i denne indsats og ikke tolerere nogen form for racisme på deres territorium.
In addition, Member States will need to show clear political leadership and ensure that no racist manifestations are tolerated on their territories.
Medlemsstaterne bør rapportere om de fremskridt, der gøres som led i deres nationale handlingsprogrammer.
Member States should report on progress made as part of their national action programmes.
Medlemsstaterne bør rapportere om deres nationale programmer til reduktion af administrative byrder i kapitlet om "bedre lovgivning" i deres statusrapporter i forbindelse med strategien for vækst og beskæftigelse.
Member States should report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" Strategy.
Medlemsstaterne bør ratificere bilag VI til MARPOL-konventionen hurtigst muligt før mødet i IMO’s udvalg om havmiljøbeskyttelse i marts 2003 (MEPC 49).
Member States should ratify MARPOL Annex VI as soon as possible, prior to the meeting of the IMO’s Marine Environment Protection Committee in March 2003 (MEPC 49).
Medlemsstaterne bør ratificere den så hurtigt som muligt.
Member States should ratify it as soon as possible.
Medlemsstaterne bør ratificere ILO-konvention 185 om søfolks identitetspapirer, fordi det er vigtigt for søfolkenes velfærd med hensyn til landlov og transit samt for sikkerheden.54
Member States should ratify ILO Convention 185 on the seafarer’s identity document as this is important both for the wellbeing of seafarers in relation to shore leave and transit, and for strengthening security54.
Medlemsstaterne bør ratificere konventionen om gensidig retshjælp i straffesager21, som åbner mulighed at oprette sådanne hold, og træffe de nødvendige foranstaltninger for at overholde bestemmelserne i rammeafgørelsen om fælles efterforskningshold.
Member States should ratify the EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters21, which allows for the creation of these teams and take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision on joint investigation teams.
Medlemsstaterne bør ratificere konventionen så hurtigt som muligt for at sætte skub i dens ikrafttræden.
The Member States should ratify the Convention at the earliest opportunity in order to hasten its entry into force.
Medlemsstaterne bør reagere med den fornødne fremsynethed på EU-foranstaltningerne, primært med hensyn til anvendelsen af strukturfondene i perioden 2000-2006, og arbejde på at opbygge ny VEK-kapacitet.
Member State responses to Community measures, mainly in the field of structural funds for the period 2000-2006, should be proactive with respect to building new RES capacities in Member States.
Medlemsstaterne bør reducere og forhindre segmentering af arbejdsmarkedet og støtte jobskabelse.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
Medlemsstaterne bør reducere og omdirigere statsstøtte for at løse problemerne i sektorer med et højt vækstpotentiale samt stimulere innovation.
Member State should reduce and redirect State Aids to address market failures in sectors with a high growth potential as well as to stimulate innovation.
Medlemsstaterne bør reformere de nationale og regionale F&U-systemer for at skabe fremragende præstationer og intelligent specialisering, prioritere udgifter på videnområdet, styrke samarbejdet mellem universiteter, forskning og erhvervsliv, sikre et tilstrækkeligt udbud af uddannede inden for naturvidenskab, matematik og teknik og målrette skolernes pensum mod kreativitet, innovation og iværksættervirksomhed.
Member States will have to reform their national and regional R&D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place fostering creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
Medlemsstaterne bør regelmæssigt aflægge rapport om de tiltag, der er truffet for at håndhæve denne forordning.
Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Medlemsstaterne bør regelmæssigt gennemføre en evaluering af priserne på og godtgørelsen af de lægemidler, der forårsager urimeligt høje omkostninger for sygesikringsordningerne og patienterne.
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
Medlemsstaterne bør regelmæssigt gennemgå og foregribe deres behov med henblik på at sikre, at de råder over tilstrækkelige ressourcer til at forvalte deres asylsystemer effektivt, blandet andet ved at udarbejde beredskabsplaner, hvor det er nødvendigt.
Member States should regularly review and anticipate their needs with a view to ensuring that they have in place adequate resources to be able to manage their asylum system efficiently, including by preparing contingency plans where necessary.
Medlemsstaterne bør regelmæssigt underrette Rådet og Kommissionen om deres bilaterale aktiviteter i lande og regioner uden for EU.
Member States should regularly inform the Council and the Commission of their bilateral activities in third countries and regions.
Medlemsstaterne bør registrere oplysninger om nyregistrerede køretøjer, der er konstrueret til at køre på alternative brændstoffer, herunder om procentdelen af tankstationer på deres område, samt indrapportere disse oplysninger.
Member States should record and report information about newly registered vehicles that are designed to use alternative fuels, including the proportion of filling stations in their territory.
Medlemsstaterne bør rette deres statsstøttebudgetter mod disse foranstaltninger efter devisen "mindre og mere målrettet støtte".
Member States should re-orient their State aid budgets towards these measures in full respect of their commitment to "less and better targeted aid".
Medlemsstaterne bør revurdere deres CERT-systemer og sigte mod at styrke de eksisterende CERT-tjenester, hvad angår udstyr og kompetence.
Member States should review their CERT system with a view to strengthening the equipment and competence of existing CERTS.
Medlemsstaterne bør revurdere praksis med hensyn til idømmelse af bøder til flyselskaber, som har indført fornuftige forholdsregler med hensyn til rejsedokumenter, og skabe grundlag for et samarbejde mellem indvandrermyndighederne og flyselskaberne.
The Member States should review the practice of imposing penalties on airlines that have taken reasonable precautions in relation to travel documents and create a framework of cooperation between immigration authorities and airlines.
Medlemsstaterne bør rådføre sig med hinanden, hvis niveauet for et forurenende stof overskrider eller kan forventes at overskride de relevante luftkvalitetsstandarder plus den tilladte tolerancemargenen eller i givet fald varslingstærskelværdien som følge af betydelig forurening med oprindelse i en anden medlemsstat.
Member States should consult with one another if, following significant pollution originating in another Member State, the level of a pollutant exceeds, or is likely to exceed, the relevant air quality standards plus the margin of tolerance or, as the case may be, the alert threshold,.
Medlemsstaterne bør samarbejde for at sikre, at alle ofre for terror har adgang til oplysninger om ofres rettigheder, om tilgængelige hjælpetjenester og eksisterende erstatningsordninger.
Member States should co-operate among each-other to ensure that access to information about the victims' rights, about available support services and about accessible compensation schemes is provided to all victims of terrorism.
Medlemsstaterne bør samarbejde for bedre at kunne udnytte dette.
Member States should cooperate to capitalise better on it.
Medlemsstaterne bør samarbejde inden for rammerne af Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport, der blev vedtaget af Rådet den 8. juni 1998, gennem frivillig anvendelse af fælles kriterier samt meddelelse om afslag og konsultationsprocedurer med henblik på at opnå en øget konvergens i deres anvendelse af eksportpolitikker for forsvarsprodukter til tredjelande.
Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
Medlemsstaterne bør samarbejde med agenturet for at sikre, at det er i stand til at opfylde sit mandat.
Member States should cooperate with the Agency to ensure that it is able to fulfil its mandate.
Medlemsstaterne bør samarbejde med hinanden og med Kommissionen om at fremme udviklingen af en princip- eller normbaseret tilgang til spørgsmålet om internettets globale stabilitet og robusthed.
Member States should cooperate together and with the Commission on promoting the development of a principles- or norms-based approach to the issue of the global stability and resilience of the Internet.
Medlemsstaterne bør samarbejde med Kommissionen om at indsamle alle de oplysninger, der er nødvendige for denne evaluering.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
Medlemsstaterne bør samarbejde med Kommissionen om at indsamle alle oplysninger, der er nødvendige for denne evaluering.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
Medlemsstaterne bør samarbejde med Kommissionen om at indsamle de oplysninger, der er nødvendige for evalueringen.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
Medlemsstaterne bør samarbejde om at lette indførelsen af digital-tv-tjenester med internetadgang og fremme interoperabiliteten som led i frivillig industristyret standardisering.
Member States should co-operate to facilitate the introduction of digital television services with Internet capabilities and promote interoperability within the framework of voluntary, industry-led standardisation.
Medlemsstaterne bør sammen med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis sørge for, at deres lønfastsættelsessystemer er effektive med hensyn til at skabe job og reallønsfremgang og med henblik herpå bedre tilpasser sig ændringer i produktiviteten over tid.
Member States should, together with social partners, and in line with national practices, make sure that their wage-setting systems are effective in delivering both job creation and real income increases, and for that adjust better to changes in productivity over time.
Medlemsstaterne bør sammen med arbejdsmarkedets parter og med støtte fra ESF bistå arbejdsløse og unge med at starte egen virksomhed på et bæredygtigt grundlag, f.eks. ved at stille virksomhedskurser og startkapital til rådighed.
Member States, together with social partners and with ESF support, should assist unemployed and young people in starting their own business on a sustainable basis, e.g. by providing business training and start-up capital.
Medlemsstaterne bør sammen med arbejdsmarkedets parter tilskynde til lønfastsættelsesmekanismer, der tillader, at lønningerne justeres i forhold til udviklingen i produktiviteten.
Member States should, together with the social partners, encourage wage-setting mechanisms allowing for a responsiveness of wages to productivity developments.
Medlemsstaterne bør sammen med Den Europæiske Union i rollen som politisk og økonomisk aktør søge at indkredse og opbygge en "europæisk model" af informationssamfundet.
The efforts of the individual Member States and of the European Union (as a player in the political and economic spheres) should be directed to defining and establishing a European model for the information society.
Medlemsstaterne bør sammen med EU gøre sig til talsmand for energisolidaritet på globalt plan og inden for EU overholde princippet om almen offentlig interesse.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Medlemsstaterne bør sammen med EU gøre sig til talsmand for energisolidaritet på internationalt plan og inden for EU overholde princippet om almen interesse.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Medlemsstaterne bør sammen med Kommissionen senest i 2015 have færdiggjort eller iværksat 60 % af de prioriterede europæiske forskningsinfrastrukturer, som på nuværende tidspunkt er identificeret af Det Europæiske Strategiske Forum om Forskningsinfrastruktur (ESFRI)12.
By 2015, Member States together with the Commission should have completed or launched the construction of 60% of the priority European research infrastructures currently identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)12.
Medlemsstaterne bør sammen med Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger til at udvikle den fælles dagsorden for integration på en fremadrettet og målrettet måde.
The Member States, together with the Commission, should take the necessary steps to develop the Common Agenda for Integration in a forward-looking and focused manner.
Medlemsstaterne bør sammen med Kommissionen udveksle erfaringer og bedste praksis med hensyn til at ændre beskatning af arbejde til beskatning af forbrug og/eller forurening på en indkomstneutral måde og derved bidrage til EU’s mål om stigende beskæftigelse og miljøbeskyttelse.
Member States should, together with the Commission, exchange experiences and best practice on shifting taxation from labour to consumption and /or pollution in a revenue-neutral way, to contribute to the EU goals of increasing employment and of protecting the environment.
Medlemsstaterne bør samordne deres vurderinger af projekter af fælles interesse og gennemføre fælles vurderinger, hvor det er muligt.
Member States should coordinate their assessments for projects of common interest, and provide for joint assessments, where possible.
Medlemsstaterne bør samtidig allerede fra 1. juli 2003 opsætte det nødvendig udstyr til radiomodtagning på deres kyster, således at transpondernes data kan modtages.
Conversely, Member States should furnish themselves with the required shore radio reception equipment as early as 1/7/2003 in order to be able to utilise the data from the transponders.
Medlemsstaterne bør samtidig have mulighed for en vis fleksibilitet under hensyn til f.eks. miljøforhold og klimatiske betingelser.
At the same time, Member States should have some scope for flexibility to reflect, for instance, environmental and climactic conditions.
Medlemsstaterne bør samtidig passe på ikke at sprede de knappe ressourcer for meget, men holde fokus på et begrænset antal centrale styrker og muligheder ved hjælp af intelligent specialisering, som støttes af de europæiske struktur- og investeringsfonde.
Member States should at the same time take care to not spread scarce resources too thinly, focusing on a limited number of key strengths and opportunities, through the process of smart specialisation as supported under the European Structural and Investment Funds.
Medlemsstaterne bør samtidig undgå misbrug af de gældende regler.
Member States should at the same time guard against abuses of the existing rules.
Medlemsstaterne bør se de offentlige investeringer i lyset af deres indvirkning på beskæftigelse og produktivitet.
The Member States need to view public investment in the light of its impact on employment and productivity.
Medlemsstaterne bør se nærmere på den virkning, som kapitalbeskatning og arveafgifter lægger på SMV'ernes vækst, og indføre reformer, hvor dette er nødvendigt.
Member States should examine the effects of capital taxes and succession duties on SME growth and introduce reforms where necessary.
Medlemsstaterne bør selv fastsætte kravene for godkendelse og anerkendelse.
Requirements for approval and of recognition should be left to the Member States themselves.
Medlemsstaterne bør selv fastsætte, hvordan de indsamler deres data, men for at kunne samle dataene på regionalt plan bør de sammen med de øvrige medlemsstater inden for regionen fastsætte minimumskrav for datakvalitet, -dækning og -kompatibilitet.
Member States should determine the way they collect data, but in order to be able to combine data on a regional level, minimum requirements for data quality, coverage and compatibility should be agreed by Member States at regional level.
Medlemsstaterne bør selv kunne beslutte, hvordan de bedst arrangerer praktikophold, så kvaliteten sikres og misbrug undgås.
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Medlemsstaterne bør selv kunne beslutte, hvordan de bedst arrangerer praktikophold, så kvaliteten sikres og misbrug undgås."
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Medlemsstaterne bør selv kunne bestemme, hvad der for dem er mest hensigtsmæssigt under hensyntagen til situationen på arbejdsmarkedet og karakteren og omfanget af de problemer, der er.
Member States should be allowed to decide what is appropriate for them, given their labour market context and the nature and scale of the problems encountered.