natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er overbevist om, at det er muligt at gøre det europæiske standardiseringssystem og de resultater, man har opnået, endnu mere synlige uden for EU for således at vise fordelene ved den europæiske harmoniseringsmodel, især til de nye "naboer", som EU har fået efter udvidelsen.
The Commission believes that the European standardisation system and its achievements could even be more visible outside the EU with a view to presenting the advantages of the European harmonisation model, in particular to the new “neighbours” of the EU after enlargement.
Kommissionen er overbevist om, at det er nødvendigt at involvere alle relevante aktører på europæisk og nationalt plan for at sikre en effektiv gennemførelse af princippet om ikke-forskelsbehandling i hele EU.
The Commission is convinced of the need to involve all of the relevant European and national-level stakeholders in order to ensure the effective implementation of the principle of non-discrimination across the EU.
Kommissionen er overbevist om, at det er nødvendigt at øge gennemsigtigheden på dette område og at indføre et offentligt statsstøtteregister og en resultattavle.
The Commission is convinced of the need to increase transparency in this field and to introduce, to this end, a public register of state aid and a scoreboard.
Kommissionen er overbevist om, at det er nødvendigt, at Fællesskabet omgående får virkelig effektive midler til at bekæmpe svig og til at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
The Commission is convinced that the Community must urgently equip itself with truly effective means of combating fraud and defending the Community's financial interests.
Kommissionen er overbevist om, at det er relevant at se nærmere på spørgsmålet om forenkling af EU-programmerne med henblik på at finde mekanismer, der kan forene den yderligere decentralisering af ansvaret med større incitamenter til fremme af effektiviteten og sund forvaltning.
The Commission is convinced that question of the simplification of European programmes merits additional examination, in an effort to identify mechanisms capable of reconciling the further decentralisation of responsibilities with greater incentives towards efficiency and sound management.
Kommissionen er overbevist om, at det er vigtigt at dyrke ris i de særlige traditionelle områder, og anmoder medlemsstaterne om senest den 31. december 2003 at forelægge en særlig rapport om virkningen af de foreslåede foranstaltninger så vel som af eventuelle nationale foranstaltninger, der træffes i denne forbindelse.
The Commission is convinced of the importance of rice being grown in specific traditional zones and requests the Member States to submit a special report by 31 December 2003 on the impact of the measures proposed as well as any national measures taken in this respect.
Kommissionen er overbevist om, at det for at opnå bedre kvalitet i lovgivningen er nødvendigt at videreudvikle analysemetoderne, og har derfor udarbejdet en enhedsmetode til gennemførelse af konsekvensanalyser, som ikke blot undersøger de økonomiske, men også de sociale, beskæftigelsesmæssige og miljømæssige konsekvenser af de mere omfattende forslag af politisk og retlig karakter54.
Being convinced that further development of such an instrument is necessary to improve the quality of legislation, the Commission has defined a single method of impact assessment, assessing not only the economic impact, but also the social and environmental impact of its main policy and legislative proposals54.
Kommissionen er overbevist om, at det først og fremmest er vigtigt at sikre en varig og sammenhængende fællesskabsindsats ved at foretage en prioritering og stabilisere rammerne herfor og de anvendte metoder.
The Commission is convinced that the first priority must be to guarantee the consistency and long-term nature of Community action by setting priorities and creating a stable framework and methods.
Kommissionen er overbevist om, at det har været en succes at udvide anvendelsen af standarder til støtte for EU's politikker og lovgivning til andre områder end det indre marked for varer.
The Commission is convinced that the extension of making use of standards to support European legislation and policies to areas beyond the Single Market for goods was successful.
Kommissionen er overbevist om, at det oprindelige forslag er helt i overensstemmelse med fast retspraksis, men den kan acceptere begge ændringsforslag uændret, ud fra den betragtning at Domstolen fortsat vil anvende og finpudse sin retspraksis på området fremover, uanset om dette aspekt er udtrykkelig nævnt i direktivet.
The Commission is convinced that the initial proposal accurately summarises settled case-law but it can accept both amendments as they stand based on the consideration that the Court of Justice will continue to apply and further refine its case-law in that respect in the future whether or not this aspect is explicitly mentioned in the Directive.
Kommissionen er overbevist om, at det sideløbende med den bedre informationsudveksling er af afgørende betydning, at databeskyttelsen prioriteres højere inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde.
The Commission firmly believes that, in parallel to progress on exchange of information, it is indispensable to move forward on data protection in the area of police and judicial cooperation.
Kommissionen er overbevist om, at det vil være mest hensigtsmæssigt, hvis sådanne undersøgelser gennemføres i offentligt regi.
The Commission is convinced that leading the development such tests would be best left in the public sphere.
Kommissionen er overbevist om, at det vil være nødvendigt at foretage store ændringer i samhørighedspolitikken, som i sin tid blev udformet med henblik på de nuværende medlemsstater.
The Commission is convinced that for the future, important changes will be required to a policy which was designed for the present Member States.
Kommissionen er overbevist om, at dette andet led i reformen af jernbanetransportlovgivningen er et vigtigt skridt hen imod indførelse af "ensartede spilleregler" for alle virksomheder, der beskæftiger sig med eller påtænker at beskæftige sig med jernbanetransport, og afgiver derfor positiv udtalelse.
The Commission is convinced that this second step of reform of the legal framework for rail transport services represents an important step towards the creation of a “level playing field” for all enterprises active or envisaging to get active in rail transport and therefore issues a positive opinion.
Kommissionen er overbevist om, at dette andet led i reformen af jernbanetransportlovgivningen er et vigtigt skridt hen imod indførelse af "ensartede spilleregler" for alle virksomheder, der beskæftiger sig med eller påtænker at beskæftige sig med jernbanetransport, og afgiver derfor positiv udtalelse.
The Commission is convinced that this second step of reform of the legal framework for rail transport services represents an important step towards the creation of a “level playing field” for all rail transport enterprises and therefore issues a positive opinion.
Kommissionen er overbevist om, at dette topmøde vil give processen nye impulser, og vil følge op på et eventuelt nyt engagement i overensstemmelse hermed.
The Commission is convinced that this summit will bring about new impetus to this process and will accompany any new engagement accordingly.
Kommissionen er overbevist om, at disse bestræbelser på at konsolidere det indre marked umiddelbart hjælper med til at fremme Den Økonomiske og Monetære Union.
The Commission believes that this action to consolidate the single market has an immediate impact on the progress of economic and monetary union.
Kommissionen er overbevist om, at disse foranstaltninger på betydelig vis vil styrke kampen mod varemærkeforfalskning og piratkopiering i EU-borgernes, erhvervslivets og hele økonomiens fælles interesse.
The Commission is convinced that these measures will significantly strengthen the fight against counterfeiting and piracy, in the common interest of European citizens, business and the economy as a whole.
Kommissionen er overbevist om, at disse opgaver ikke bør varetages af virksomheder eller foretagender, der selv er aktive på transportmarkedet.
The Commission is convinced that these essential functions must not be assured by any undertaking or entity active in the market for transport operations itself.
Kommissionen er overbevist om, at en beskatning, der er i overensstemmelse med disse retningslinjer, vil være til fordel for den elektroniske handel og for EU's økonomi, idet erhvervslivet i EU dermed får ensartede konkurrencevilkår.
The Commission is convinced that taxation consistent with these guidelines will contribute to the success of e-commerce and the EU economy by providing EU businesses with a level playing field for competition.
Kommissionen er overbevist om, at en hurtig revision af direktiv 90/220/EØF kunne bidrage betydeligt til at løse de problemer, der har været med direktivets gennemførelse, og den glæder sig over, at den fælles holdning blev enstemmigt vedtaget.
The Commission believes that a rapid revision of Directive 90/220/EEC may contribute significantly to the resolution of the problems that have been encountered in the implementation of the Directive and welcomes the fact that the Common Position was adopted by unanimity.
Kommissionen er overbevist om, at en større koncentration vil styrke den ydede regionalstøttes ansporende evne og derved forbedre støttens generelle effektivitet.
The Commission is convinced that a greater degree of concentration will enhance the incentive quality of the regional aid granted, thereby increasing its overall effectiveness.
Kommissionen er overbevist om, at et fælles system, som er både retfærdigt og effektivt, vil være til gavn for både medlemsstater og flygtninge.
The Commission is convinced that such a system, being both fair and efficient, will benefit Member States and refugees alike.
Kommissionen er overbevist om, at et jordrammedirektiv er den bedste løsning til at bekæmpe truslerne mod jordbunden.
The Commission is persuaded that a Soil Framework Directive is the best option for addressing existing soil threats.
Kommissionen er overbevist om, at et juridisk bindende mål for det samlede bidrag fra vedvarende energikilder til sammensætningen af EU's energiforbrug samt obligatoriske mindstemål for biobrændstoffer er nødvendige.
Most importantly, the Commission is convinced that a legally binding target for the overall contribution of renewables to the EU's energy mix plus mandatory minimum targets for biofuels are now called for.
Kommissionen er overbevist om, at et nært samarbejde inden for netværket vil fremme udvikling af en fælles konkurrencekultur i Fællesskabet.
The Commission is confident that close cooperation in the network will foster the development of a common competition culture throughout the Community.
Kommissionen er overbevist om, at EU fortsat skal koncentrere sig om politikker, som er af direkte betydning for borgerne.
The Commission is convinced that the EU must continue to focus its attention on delivering policies of direct interest for citizens.
Kommissionen er overbevist om, at EU har brug for en dynamisk og konkurrencedygtig bilsektor.
The Commission believes that the EU needs a dynamic and competitive automotive sector.
Kommissionen er overbevist om, at foranstaltning 1 og 2 vil gøre det lettere at starte et projekt og at styre gennemførelsen, så underudnyttelsen af EU-midlerne bliver yderligere reduceret.
The Commission believes that measures 1 and 2 should facilitate the start up and steer progress in the implementation of projects so as to further reduce the under-execution of EU funds.
Kommissionen er overbevist om, at forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien om visumfritagelse for korte ophold vil kunne afsluttes med en aftale inden for de kommende måneder.
The Commission is confident that a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil will be successfully negotiated and concluded in the coming months.
Kommissionen er overbevist om, at forslaget tager såvel videnskabelige som pragmatiske hensyn i betragtning og er udtryk for en balance mellem øget miljøbeskyttelse og hvad der er administrativt gennemførligt i medlemsstaterne.
The Commission believes that its proposal takes into account both scientific and pragmatic considerations, and represents an appropriate balance between additional environmental protection and administrative feasibility in the Member States.
Kommissionen er overbevist om, at forslaget til Horisont 2020 - og den radikale omlægning, det indebærer - vil sætte EU's budget i stand til at spille en central rolle som drivkraft for det gearskifte i præstationerne på forsknings- og innovationsområdet, som EU har brug for.
The Commission is convinced that its proposal for Horizon 2020 and the radical overhaul it entails will enable the Union Budget to play a key role in driving the step change in research and innovation performance that Europe needs.
Kommissionen er overbevist om, at forsyningspligtydelserne bør indtage en plads inden for den europæiske opbygning, der svarer til den plads, de indtager blandt de fælles værdier, som de europæiske samfund bygger på.
The Commission thinks that the role of general interest services should be in keeping with the place they occupy among the shared values which underpin European societies.
Kommissionen er overbevist om, at gennemførelse af de politiske foranstaltninger, der er nævnt i pkt. 1-5, og hvormed der tages hensyn til sektorspecifikke vilkår, vil medføre lavere priser og højere kvalitet inden for disse serviceydelser, som til gengæld vil øge efterspørgslen.
The Commission is convinced that the implementation of policy actions mentioned above under points 1-5, taking into account sector specific conditions will result in lower prices and higher quality in these services that in turn will raise the demand.
Kommissionen er overbevist om, at hvis medfinansiering indføres, vil programmets samhørighedspolitiske dimensioner blive styrket, og planlægningen og styringen af programmerne forbedret, og derfor opretholder Kommissionen medfinansiering i sine ændringsforslag.
The Commission is convinced that the introduction of co-financing would reinforce the cohesive dimension of the scheme while ensuring improved planning and management and therefore maintains co-financing in this amended proposal.
Kommissionen er overbevist om, at hvis virksomheder såsom S.E. Fireworks omfattes af Seveso II-direktivet vil forpligtelserne med hensyn til sikkerhedsstyringssystemer, eksterne beredskabsplaner og fysisk planlægning bidrage til at begrænse følgerne af ulykker, såsom den der skete, og hjælpe med til at undgå dem.
The Commission believes that – if establishments such as S.E. Fireworks come under the Seveso II Directive – the obligations relating to safety management systems, external emergency planning and land-use planning should contribute to limit the consequences of accidents such as the one that occurred, if not help to avoid them.
Kommissionen er overbevist om, at især fælles oplysningskampagner vil spille en nøglerolle for at gøre Fællesskabets miljømærke mere synligt.
The Commission is convinced that joint promotional activities in particular will play a key role in enhancing the visibility of the Community eco-label.
Kommissionen er overbevist om, at klimapolitikken i partnerlandene ikke udelukkende kan finansieres gennem offentlig udviklingsbistand, og den undersøger sammen med Verdensbanken muligheden af et verdenslån baseret på midler fra handlen med emissionsrettigheder på det kommende CO2-marked.
The Commission is convinced that climate policies in partner countries cannot be financed only with official development assistance and, in consultation with the World Bank, is studying the idea of a world loan drawing on the resources raised by auctioning emission rights on a future carbon market.
Kommissionen er overbevist om, at liberaliseringen vil fremme den territoriale samhørighed ved at:
It relays the belief in the outcome of liberalisation to promote regional cohesion by:
Kommissionen er overbevist om, at man ved at vise, at innovation kan bidrage til at imødekomme sådanne ønsker, ved hjælp af en sådan strategi vil kunne bidrage væsentligt til at skabe et innovationsvenligt samfund, idet man øger borgernes tillid til fordelene ved det.
The Commission is convinced that, by showing that innovation can help to address these concerns, such an approach would be an essential contribution to the creation of an innovation friendly society by increasing the trust of citizens in its merits.
Kommissionen er overbevist om, at mange små virksomheder ville blive tvunget til standsning, hvis man indførte et krav om, at embedsdyrlægen skulle være til sted permanent.
The Commission is convinced that the introduction of a requirement for the permanent presence of the official veterinarian in small establishments would push many of these out of business.
Kommissionen er overbevist om, at med en sådan tilgang og fuld støtte fra ledelsen vil medarbejderne se de muligheder, som forandringer giver.
The Commission is convinced that with such an approach and with full management support, staff will see opportunity in change.
Kommissionen er overbevist om, at medlemsstaterne vil erkende, at de investeringer, de bliver bedt om at foretage nu, vil svare sig for borgerne og virksomhederne.
The Commission trusts that Member States will recognise that they are being asked to make investments that will yield returns many times over for our citizens and businesses.
Kommissionen er overbevist om, at metoden med gruppeafskrivning er at foretrække i forbindelse med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, da den er enkel og effektiv, og mener, at et kompromis baseret på et lille antal grupper af aktiver bør være muligt.
The Commission is convinced that pooling is preferable for the CCCTB as it is simple and efficient and believes that a compromise based on a small number of pools should be possible.
Kommissionen er overbevist om, at omstruktureringer ikke nødvendigvis er synonym med social ruin og store økonomiske tab.
The Commission firmly believes that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
Kommissionen er overbevist om, at omverdenen skal have indblik i forvaltningsprocesserne og udformningen af politikker, hvis de skal være forståelige og troværdige.
The Commission believes that the processes of administration and policy-making must be visible to the outside world if they are to be understood and have credibility.
Kommissionen er overbevist om, at one-stop-modellen kan forenkle de fiskale forpligtelser for et betydeligt større antal virksomheder, end den gør i dag.
The Commission is convinced that the one-stop model could simplify tax obligations for a considerable larger number of traders than it does today.
Kommissionen er overbevist om, at problemet med skattesvig og ‑unddragelse kun kan løses ved et international skattesamarbejde i et miljø, hvor udviklingslande og industrilande begge kan drage fordel af internationale initiativer og bidrage til disse.
The Commission is convinced that tax evasion and avoidance cannot be addressed properly without international tax cooperation in an environment where developing and developed countries can benefit from and contribute to international initiatives.
Kommissionen er overbevist om, at regionalt og internationalt samarbejde vil kunne fremskynde beslutningstagningen omkring endelige deponeringsløsninger.
The Commission believes that regional and international cooperation could accelerate decision-making on definitive disposal solutions.
Kommissionen er overbevist om, at rumteknologierne kan blive en vigtig støtte for Unionens politikker og målsætninger, og ligeledes for deres fantastiske sociale, økonomiske og kommercielle potentiale.
The Commission is convinced of the essential support that space technologies can bring to the Union’s policies and objectives and also of their tremendous social, economic, and commercial potential.
Kommissionen er overbevist om, at sagsøgte i forbindelse med dette forslag skal have endnu en mulighed for at bestride kravet og få sagen overført til almindelig domstolsbehandling, selv om han ikke har meddelt, at han har til hensigt at tage til genmæle, på trods af, at domstolen i betalingsmeddelelsen har informeret ham om hans rettigheder og pligter.
The Commission is convinced that in the specific context of this proposal the defendant has to be given a second opportunity to contest the claim and bring about the transfer to ordinary proceedings even though in spite of having been instructed on his rights and obligations by the court in the payment notification he failed to declare his intention to defend the case.
Kommissionen er overbevist om, at selskabsskatteordningerne i EU ikke er tilpasset forhold som globalisering, den økonomiske integration i det indre marked og den økonomiske og monetære union.
The Commission is convinced that company tax regimes in the EU have not succeeded in adapting to such developments as globalisation, the economic integration of the internal market and Economic and Monetary Union.
Kommissionen er overbevist om, at stabiliserings- og associeringsaftalen vil være til fordel for både Serbien og EU, og at den vil få positive virkninger for regionen.
The Commission remains convinced of the benefits that the SAA will bring to both Serbia and the EU, and of the positive impact this will have on the region.
Kommissionen er overbevist om, at synergierne vil afføde resultater før slutningen af RP7.
The Commission is confident that synergies should bring results before the end of FP7.
Kommissionen er overbevist om, at udkastet har en reel merværdi, og at denne merværdi netop skal sikre chartrets fremtidige succes, uanset hvilken status det ender med at få.
The Commission is convinced that the value added by the draft is real and that this value added is the basis for the future success of the Charter, irrespective of its ultimate legal nature.
Kommissionen er overbevist om, at unionsborgerne bør have adgang til at udnytte denne nye rettighed hurtigst muligt efter ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten.
The Commission is convinced that European citizens should benefit from this new right as quickly as possible after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Kommissionen er overbevist om, at vi er nødt til at forbedre velstand, solidaritet og sikkerhed for at give os selv og de fremtidige generationer en bedre livskvalitet.
The Commission is convinced that we need to improve prosperity, solidarity and security in order to deliver a better quality of life for us and future generations.
Kommissionen er overbevist om, at virksomhederne på længere sigt bør have mulighed for at blive beskattet på et konsolideret selskabsskattegrundlag omfattende samtlige deres aktiviteter i EU, så de skånes for den bekostelige ineffektivitet, som er en følge af, at der i dag findes 15 (og snart 25) særskilte skatteregelsæt.
The Commission feels that, in the longer term, companies must be offered the possibility of being taxed on the basis of a consolidated basis of assessment for corporation tax covering all their activities in the European Union, so as to escape the expensive inefficiencies which currently result from the co-existence of 15 (soon to be 25) separate sets of tax rules.
Kommissionen er overbevist om, at vores globaliserede verden og den nuværende sikkerhedssituation gør det nødvendigt for Europa at have en dynamisk og konkurrencedygtig lægemiddelsektor.
The Commission firmly believes that in today's globalised world and security environment, Europe needs a dynamic and competitive pharmaceutical sector.
Kommissionen er overbevist, at forummet vil gøre det lettere at sikre en effektiv kommunikation med civilsamfundet.
The Commission is confident that the Forum will facilitate effective communication with civil society.