natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de i artikel 7, stk. 5, omhandlede vurderinger drager Kommissionen, når det er relevant, konklusioner vedrørende mulighederne for at forbedre forsyningssikkerheden på EU-niveau og rapporterer til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning og fremsætter, såfremt det er nødvendigt, henstillinger om forbedringer af denne forordning.
The Commission, on the basis of the assessments referred to in Article 7(5) shall, when appropriate, draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, including, where necessary, recommendations for improvement of this Regulation.
På baggrund af de i ovennævnte punkter nævnte kriterier bør der udtrykkeligt henvises til "fiskerisektoren".
On the basis of the premises set out above, the four above-mentioned points should make express reference to the "fisheries sector".
På baggrund af de identificerede problemer, der beskrives i afsnit 1.2, er de konkrete politiske løsningsmodeller for de første tre problemområder følgende:
In line with the identified problems described in section 1.2, concrete policy options for addressing the first three problem areas are presented below:
På baggrund af de igangværende initiativer i medlemslandene for at forebygge en yderligere spredning er det nødvendigt, at Kommissionen hurtigst muligt danner sig et overblik over situationen og fremsætter relevante forslag med henblik på snarest muligt at få situationen under kontrol.
With initiatives underway in the Member States to prevent the further spread of zoonoses, the Commission must lose no time in surveying the current state of play and submitting appropriate proposals with a view to bringing the situation under control as soon as possible.
På baggrund af de indhentede erfaringer og den nye komitologiafgørelse, der blev vedtaget af Rådet den 28. juni 1999 (1999/468/EF)48, har det vist sig nødvendigt at tage denne beslutningsprocedure op til fornyet evaluering.
In view of the experience acquired and of the adoption of a new "comitology" Decision by the Council on 28 June 1999 (1999/468/EC)48, this decision-making procedure now needs to be re‑assessed.
På baggrund af de indhøstede erfaringer efter ti års anvendelse af forordning (EØF) nr. 3577/92 har Kommissionen af hensyn til åbenheden valgt at offentliggøre sin fortolkning af forordningens bestemmelser.
Drawing on the experience gained during ten years' practical application of Regulation (EEC) No 3577/92, the Commission has decided in the interests of transparency to publish its interpretation of the provisions of that Regulation.
På baggrund af de indhøstede erfaringer med koordinering af bemyndigede organer er det nødvendigt at ajourføre artikel 20, stk. 5, i direktiv 2001/16/EF.
Article 20(5) of Directive 2001/16/EC needs to be updated in the light of experience with coordination of the notified bodies.
På baggrund af de indhøstede erfaringer med koordinering af bemyndigede organer er det nødvendigt at ajourføre artikel 20, stk. 5, i direktiv 96/48/EF.
Article 20(5) of Directive 96/48/EC needs to be updated in the light of experience with coordination of the notified bodies.
På baggrund af de indhøstede erfaringer og de allerede iværksatte initiativer mener udvalget, at det er nødt til dels at samarbejde med partnerne for at følge op på EU's internationale forhandlinger dels at blive inddraget i mekanismen for anvendelse og gennemførelse af de pågældende aftaler, det være sig associeringsaftaler, handelsaftaler eller andre aftaler.
On the basis of its accumulated experience and initiatives already taken, it believes that it should both work with the partners to advance the EU's international negotiations and be included in the mechanisms for applying and implementing these agreements, whether association, trade or other agreements.
På baggrund af de indhøstede erfaringer synes dette at være en urimelig mangel, og direktivets dækning bør derfor udvides til andre virksomheder, som kan gennemføre grænseoverskridende transaktioner i EU og opfylder alle disse relevante betingelser.
In the light of the experience, this appears to be an unjustifiable lacuna and the scope of the Directive should therefore be extended to cover entities which can carry out cross-border activities in the Community and which meet all the relevant requirements.
På baggrund af de indhøstede erfaringer vil det være nødvendigt at træffe en ny afgørelse om dens fornyelse eller forlængelse ud over 31/12/2002.
A further decision will be taken to renew or extend the programme beyond 31 December 2002 in the light of their findings.
På baggrund af de indhøstede erfaringer, navnlig med hensyn til behandlingen af godkendelsessager, der forelægges af virksomheder, bør muligheden for at opkræve gebyrer imidlertid undersøges inden tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
However, in the light of experience acquired, in particular with regard to the processing of authorisation dossiers presented by industry, the possibility of fees should be examined within three years after the entry into force of the Regulation.
På baggrund af de indkomne svar konkluderede Kommissionen i henhold til artikel 8, stk. 2, i dette direktiv, at de fleste offentlige kontrakter i forbindelse med teletjenester i medlemsstaterne allerede betragtes som undtaget fra anvendelsesområdet for dette direktiv.
In the light of the responses, the Commission, in accordance with Article 8(2) of that Directive, reached the conclusion that public contracts relating to most telecommunications services in most Member States are considered to be excluded from the scope of that Directive.
På baggrund af de indlæg, som indkom under den offentlige debat, Europa-Parlamentets og Rådets udtalelser og konklusioner samt udtalelser fra Regionsudvalget11 og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg12 har Kommissionen identificeret tolv løftestænger.
On the basis of the contributions made during the public debate, the views and conclusions of the European Parliament and Council, and the opinions of the Committee of the Regions11 and the European Economic and Social Committee12, the Commission has identified twelve levers.
På baggrund af de indsendte oplysninger ser det ud til, at medlemsstaterne i vidt omfang har opfyldt kravene i Rådets rammeafgørelse, enten som følge af allerede eksisterende national lovgivning eller via gennemførelse af ny, specifik lovgivning.
On the basis of the information provided, the requirements set out in the Council Framework Decision have been met by almost all of the Member States, either as a result of pre-existing domestic laws, or through the implementation of new and specific legislation.
På baggrund af de indvundne erfaringer, og for at det indre marked kan fungere, foreslås det:
In the light of the experience gained, and in the context of the operation of the single market, the Commission proposes:
På baggrund af de institutioner, der allerede findes, ser EØSU ikke noget behov for at oprette et nyt uafhængigt videnskabeligt rådgivningsorgan.
Where the existing institutions are concerned, the Committee sees no need to set up a new independent scientific consultation body.
På baggrund af de interesser, der er på spil, har Galileo-programmet behov for et klart og vedvarende politisk og retligt engagement for at indhente de opsamlede forsinkelser og genvinde tilliden i den private sektor, hvis samarbejde er uundværligt.
The Galileo programme needs a strong and sustainable political and legal commitment, in view of the importance at stake, to fill the accumulated delays and regain the confidence of the private sector – whose collaboration is indispensable.
På baggrund af de interinstitutionelle aftaler om Kommissionens rådgivende grupper og ekspertgrupper, bør EU Offshore Authorities Group oprettes ved en særskilt afgørelse fra Kommissionen.
With regard to the interinstitutional agreements concerning the Commission advisory and expert groups, the EU Offshore Authorities Group should be established by a standalone Commission Decision.
På baggrund af de internationale forpligtelser i forbindelse med nukleare sikkerhedsforbedringer bør samarbejdet under INSC yderligere udnytte synergier med Euratom-rammeprogrammerne om nukleare forsknings- og uddannelsesaktiviteter.
Given the international commitments related to nuclear safety improvements, cooperation under the INSC should further exploit synergies with the Euratom Framework Programmes on nuclear research and training activities.
På baggrund af de internationalt aftalte vægte som fastsat i direktiv 96/53/EF er dette krav unødvendigt.
In view of the internationally agreed weights as laid down in Directive 96/53/EC, this requirement is unnecessary.
På baggrund af de klager, som der har været over visse befordringspligtige virksomheder i de seneste år, bør det fastsættes, at medlemsstaterne vedtager bestemmelser, der skal sikre, at de befordringspligtige virksomheder ikke krydssubsidierer tjenester uden for eneretsområdet med indtægter fra tjenester på eneretsområdet, undtagen i det omfang det kan påvises, at det er strengt nødvendigt for at opfylde særlige befordringsforpligtelser som fastsat af medlemsstaterne, jf. artikel 3 i direktiv 97/67/EF, som ændret ved dette direktiv.
It is appropriate in the light of the complaints which have been raised against certain incumbent operators in recent years to provide for Member States to adopt rules to ensure that universal service providers do not cross-subsidise services outside the reserved area by means of revenues from services in the reserved area, except where it is shown to be strictly necessary to fulfil specific universal service obligations, as defined by Member States in accordance with Article 3 of Directive 97/67/EC, as amended by this Directive.
På baggrund af de kodificerede teksters nytteværdi for ansøgerlandene er det vigtigt, at dette udkast til kodifikation vedtages snarest muligt.
As the codified texts would be of use to countries seeking EU membership, it is essential that this codification project be adopted as rapidly as possible.
På baggrund af de komplekse forhold omkring førtiltrædelsesmålsætningerne og de yderst stramme tidsfrister for gennemførelsen må det dog alligevel konkluderes, at der er opnået bemærkelsesværdige resultater ved hjælp af Phare-støtten.
Nevertheless, given the complexity of the pre-accession objectives and the constraint of the very limited implementation period, what has been achieved with Phare support is indeed remarkable.
På baggrund af de komplekse problemer og opgaver, der stiller sig, må sektionen erkende, at det er vanskeligt at modernisere den fælles transportpolitik, og at de nuværende forhold ikke just er gunstige for vedtagelsen af en samlet strategi:
In the light of the complex problems and tasks at hand, the Section acknowledges that it will be extremely difficult to modernize the common transport-policy; it will be particularly difficult to formulate an overall strategy in the present climate in view of the factors listed below.
På baggrund af de komplekse problemer og opgaver, der stiller sig, må ØSU erkende, at det er vanskeligt at modernisere den fælles transportpolitik, og at de nuværende forhold ikke just er gunstige for vedtagelsen af en samlet strategi:
In the light of the complex problems and tasks at hand, the Committee acknowledges that it will be extremely difficult to modernize the common transport-policy; it will be particularly difficult to formulate an overall strategy in the present climate in view of the factors listed below.
På baggrund af de konklusioner, Kommissionen er nået frem til med hensyn til den betydning, patenter på computer-implementerede opfindelser har for innovation, konkurrence og EU's erhvervsliv, finder den, at direktivet bør harmonisere beskyttelsen af computer-implementerede opfindelser, men undgå enhver pludselig ændring i retsstillingen, herunder især en udvidelse af patenterbarheden til også at omfatte edb-programmer "som sådan".
In the light of the Commission's findings on the impact of patents for computer-implemented inventions on innovation and competition and European businesses, the Commission believes that the Directive should harmonise protection for computer-implemented inventions while avoiding any sudden change in the legal position, and in particular any extension of patentability to computer programs “as such”.
På baggrund af de konstaterede problemer bør de foranstaltninger, der finder anvendelse på engrosmarkederne for roaming ændres, så det sikres, at niveauet for engrosroamingtakster gør der muligt at leve RLAH på bæredygtig vis i Unionen.
In light of the problems identified, current measures applicable on the wholesale roaming markets should be amended to ensure that the level of wholesale roaming charges enables the sustainable provision of RLAH in the Union.
På baggrund af de konstaterede vanskeligheder er der nogle, der har draget den konklusion, at løsningen ville bestå i en eksternalisering.
The difficulties may have led some to believe that the solution lies in hiving off the Office.
På baggrund af de landespecifikke henstillinger bør Rådet i dets forskellige sammensætninger undersøge de nationale politikker og resultater på deres områder, overvåge gennemførelsen og gennemføre peer reviews af specifikke emner for at fremme gensidig orientering om interessante metoder.
In the light of the country-specific recommendations, the various Council formations should examine national policies and performances in their areas, monitor implementation and carry out peer reviews on specific themes to encourage mutual learning of interesting practices.
På baggrund af de langfristede budgetmæssige udfordringer, som de fleste EU-medlemsstater står over for, er det nødvendigt med store reduktioner i gældskvoterne i nærmeste fremtid.
In light of the long-term budgetary challenges faced by most EU Member States, large reductions in the debt ratios need to be made in the near future.
På baggrund af de lokale forskelle i arbejdsløsheden blev der ikke stillet forslag om foranstaltninger til støtte for regional arbejdskraftmobilitet.
In the face of differentials in territorial unemployment rates, no policy supporting regional mobility of labour was proposed.
På baggrund af de lovgivningsmæssige rammer for nuklear sikkerhed på EU-niveau og det forhold, at det reviderede anvendelsesområde ikke medfører en ændring i retsgrundlaget, bør det fortsat være tilfældet for den fremtidige forordning.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, and the fact that the revised scope does not entail a change in the legal basis, this should continue to be the case for the future Regulation.
På baggrund af de mange forskellige bygningstyper i EU og forskellene i konstruktion af nye bygninger eller renovation af bestående bygninger er det klart, at rammerne ikke kan dække alle miljøpræstationsaspekter, men de kan omfatte de indikatorer, som efter høringen af interessenterne er udpeget som de indikatorer, der har den største miljøvirkning i EU.
Considering the wide range of buildings in the EU as well as differences in constructing new builings or renovating existing ones, the framework will not cover all aspects of the environmental performance, but comprise the indicators that after the consultation with stakeholders have been identified as the ones with the highest environmental impact in the EU.
På baggrund af de mange forskellige synspunkter og strategier, som er kommet til udtryk ovenfor, er det Kommissionens opfattelse, at det er vitalt, at EU fortsætter sin konstruktive, gennemsigtige og åbne dialog med de forskellige involverede, herunder repræsentanter for civilsamfundet, om dette kritiske aspekt af de nye strategier til forvaltning af asylsystemerne.
In light of the variety of views expressed and approaches reported above, the Commission believes that it is vital that the EU continues to engage itself in a constructive, transparent and open dialogue with the various stakeholders, involved in the debate on this critical issue of new approaches to the management of asylum systems, including representatives of civil society.
På baggrund af de mange høringssvar til grønbogen5 stiller Kommissionen i denne strategiske energiredegørelse forslag om, at europæisk energipolitik skal støtte sig på et mål og en forpligtelse:
In the light of the many submissions received during the consultation period on its Green Paper5, in this Strategic Energy Review the Commission proposes that the European Energy Policy be underpinned by:
På baggrund af de mange positive reaktioner vil Kommissionen fortsætte udarbejdelsen af FR.
In the light of this significant support the Commission will pursue the elaboration of the CFR.
På baggrund af de mange tekniske spørgsmål, der tages op i Kommissionens meddelelse, har ØSU, ud fra et ønske om ikke at gøre sin udtalelse længere end nødvendigt, valgt kun at omtale de aspekter, hvor det kunne bidrage med en "merværdi".
In view of the many technical questions tackled by the Commission’s communication and in order to avoid making the opinion too long, the Economic and Social Committee has decided to address only questions to which it can bring “added value”.
På baggrund af de mange tilfælde af bedrageri og det omfattende bureaukrati, der er forbundet med det nuværende papirbaserede system, bør Kommissionen efter at have hørt de berørte industrigrene foreslå og/eller gennemføre de nødvendige kortsigtede foranstaltninger til forbedring af systemets funktion".
Given the levels of fraud and red tape associated with the current paper-based system, the Commission should, after having consulted the industries concerned, propose and/or implement the necessary short-term measures to improve the functioning of the system.”
På baggrund af de mange tilfælde af bedrageri og det omfattende bureaukrati, der er forbundet med det nuværende papirbaserede system, vil Kommissionen efter at have hørt de berørte industrigrene undersøge, hvilke foranstaltninger der må indføres for at forbedre systemet.
Given the levels of fraud and red tape associated with the current paper-based system, the Commission should first consult the sectors concerned and then consider what measures are needed to improve the system.
På baggrund af de mange ændringsforslag, der var indgivet til udtalelsen ”Demografiske ændringer – solidaritet mellem generationerne” (grønbog), åbnede præsidiet diskussionen om denne udtalelse.
Given the large number of amendments that had been submitted, the Bureau started a discussion on the opinion on Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper).
På baggrund af de manglende data, som EU-administrationen har påpeget, ville det ikke være rimeligt at gennemføre en anden type reform, før der foreligger mere viden om denne sektor.
Given the current lack of data indicated by the Commission, it would be inappropriate to carry out any other kind of reform until there is greater knowledge of the sector.
På baggrund af de mangler og behov, man når frem til i denne analyse, vil der ved vurderingen blive peget på fremtidige toldinitiativer med det formål yderligere at øge den værdi, som toldunionen tilfører det indre marked.
In response to gaps and needs identified in this analysis, the assessment will point to future customs initiatives with the aim of further increasing the value- the that the Customs Union adds to the Single Market.
På baggrund af de meget forskelligartede nationale, regionale og lokale forhold, som de europæiske landbrugere arbejder under, har Kommissionen altid ment, at foranstaltninger til at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i konventionelle og økologiske afgrøder burde udvikles og gennemføres af medlemsstaterne.
Given the diversity of national, regional and local conditions under which European farmers work, the Commission has always considered that measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops should be developed and implemented by the Member States.
På baggrund af de meget konstruktive resultater, som JTPF havde opnået, og de vigtige spørgsmål, der fortsat var tilbage på JTPF's arbejdsprogram, besluttede Kommissionen i 2004 at udvide den oprindelige periode på to år, som var fastsat til JTPF’s arbejde, til 2006.
Considering the constructive results and the remaining important issues of the JTPF's work programme, the Commission decided in 2004 to extend until the end of 2006 the initial period of two years foreseen for the activities of the JTPF.
På baggrund af de modtagne oplysninger forelagde Kommissionen den 24. oktober 2005 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om alle 25 medlemsstaters erfaringer med anvendelse af forordningen2.
On the basis of the information received, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council on 24 October 2005 reflecting the experience of all 25 Member States in applying the legislation2.
På baggrund af de modtagne oplysninger forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af lovgivningsforslag.
On the basis of the information received, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
På baggrund af de modtagne oplysninger skal denne beretning i givet fald indeholde forslag med henblik på en revision og ajourføring af direktivet.
In the light of the information received, this report shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive.
På baggrund af de modtagne svar ser det ud til, at selvreguleringen stadig er mindre udbredt inden for tv-spredningen end for internettet.
According to the replies received, self-regulation still seems to be less strong in broadcasting in comparison with the Internet.
På baggrund af de muligvis fundamentalt ændrede vilkår er der derfor behov for at revidere og ajourføre resultaterne af tidligere gennemførte undersøgelser.
It is therefore necessary to review and update the results of the earlier studies in the light of these possibly fundamentally different conditions.
På baggrund af de målsætninger, der er skitseret i denne meddelelse, opfordrer Kommissionen derfor alle de andre EU-institutioner til at indgå i en konstruktiv dialog om vejen fremad.
Based on the objectives outlined in the Communication, the Commission, therefore, invites the other institutions to engage in a constructive dialogue on the way forward.
På baggrund af de nationale budgetter og under forudsætning af en uændret politik i 2005 skulle Irland og Østrig kunne opnå en sund stilling i 2005.
In view of the national budgets and on the assumption of unchanged polices in 2005, Ireland and Austria could achieve a sound position by 2005.
På baggrund af de nationale sikkerhedsundersøgelsesorganers begrænsede undersøgelseskapacitet bør såvel Fællesskabets som de nationale ressourcer fokusere på at undersøge de begivenheder, som kan afføde de væsentligste sikkerhedsmæssige fordele.
Given the limitations in the investigating capacity of NSIAs, both Community and national resources should focus on investigation of events from which the biggest safety benefits can be obtained.
På baggrund af de negative konjunkturforhold forekommer de foranstaltninger, der er truffet, imidlertid utilstrækkelige til at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør i 2004.
However, given the adverse cyclical conditions the measures taken appear inadequate in order to bring the excessive deficit situation to an end in 2004.
På baggrund af de nuværende bestemmelser om varers frie bevægelighed i det indre marked og de eksisterende undtagelsesordninger herfra er de heller ikke nødvendige.
In the light of the existing provisions on the free movement of goods in the internal market and the related exemptions, it is also unnecessary.
På baggrund af de nuværende finanspolitiske stramninger er der meget begrænsede muligheder for finanspolitiske incitamenter.
In current circumstances of fiscal restraint the room for a fiscal stimulus is severely limited.