natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 20.-21. november 1997 blev det slået fast, at "beskæftigelsen er et af de spørgsmål, som optager de europæiske borgere mest, og alt bør sættes ind på at bekæmpe arbejdsløsheden, hvis uacceptable niveau truer sammenhængskraften i vore samfund".
In 1997 the Extraordinary European Council on employment of 20 and 21 November concluded that "the issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a threat to the cohesion of our societies."
På Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 blev der sat et strategisk mål for Den Europæiske Union, nemlig at EU skulle være den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, og Rådet (uddannelse) blev opfordret til mere overordnet at overveje uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, idet der skulle fokuseres på fælles problemer og prioriteter, samtidig med at den nationale mangfoldighed skulle respekteres.
The special meeting of the European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.
På Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon i marts 2000 satte EU sig et "nyt strategisk mål for det næste tiår: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre jobs og større social samhørighed" (punkt 5 i formandskabets konklusioner).
At the Lisbon Special European Council held in March 2000, the Union set itself the “strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” (paragraph 5 of the Council Conclusions).
På Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg den 20. og 21. november 1997 vedtog medlemsstaterne "retningslinjer" for styrkelse af EU's beskæftigelsesfremmende indsats.
At the extraordinary European Council meeting on employment (Luxembourg, 20 and 21 November) the Member States agreed on "guidelines" to back the European Union's activities in support of employment.
På Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse i Luxembourg den 20.-21. november 1997 godkendte stats- og regeringscheferne en koordineret strategi for de nationale beskæftigelsespolitikker og vedtog retningslinjer for beskæftigelsen i 1998.
At the extraordinary European Council meeting on employment in Luxembourg on 20/21 November 1997, the Heads of State and Government endorsed a co-ordinated strategy for national employment policies and approved a set of Employment Guidelines for 1998.
På Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse i Luxembourg i 1997 blev den europæiske beskæftigelsesstrategi, der omfatter koordinering af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker på grundlag af fælles vedtagne retningslinjer for beskæftigelsen og henstillinger, iværksat.
The Extraordinary European Council on Employment in Luxembourg in 1997 launched the European Employment Strategy, encompassing the coordination of Member States' employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines and recommendations.
på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelsen den 20.‑21. november 1997 i Luxembourg blev der vedtaget en samordnet beskæftigelsesstrategi, hvor almen og faglig uddannelse, herunder livslang uddannelse, spiller en afgørende rolle for gennemførelsen af retningslinjerne i Rådets resolution af 15. december 19977 for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik med henblik på styrkelse af beskæftigelsesevnen, tilpasningsevnen og iværksætterånden samt fremme af lige muligheder;
Whereas the extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 adopted a coordinated employment strategy in which life-long education and training have a fundamental role to play in implementing the guidelines set out in the Council Resolution of 15 December 19977 for the Member States’ employment policies in order to enhance employability, adaptability and the culture of entrepreneurship and to promote equal opportunities;
På Det Europæiske Råds forårsmøde 2006 blev medlemsstaterne anmodet om at lægge særlig vægt på hovedudfordringen ”flexicurity” (balance mellem fleksibilitet og sikkerhed).
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity" (balancing flexibility and security).
På Det Europæiske Råds forårsmøde blev mange af anbefalingerne i den årlige situationsrapport bekræftet, og det blev konkluderet, at medlemsstaterne bør tage hensyn til de prioriterede områder i deres nationale reformprogrammer, når de udarbejder deres nationale strategiske referencerammer.
The Spring European Council 2006 confirmed many of the APR’s recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks.
På Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005 blev følgende slået fast:
The European Spring Council in 2005 indicated that:
På Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005 relancerede stats- og regeringscheferne Lissabon-strategien og satte fokus på vækst og beskæftigelse.
In the Spring Council in 2005, Heads of State and Government renewed the Lisbon Strategy and placed its focus on growth and jobs.
På Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 blev der udpeget fire prioriterede områder under den fornyede Lissabonstrategi, som EU og medlemsstaterne skal fokusere deres indsats på, herunder gennem samhørighedspolitiske programmer: større investering i viden og innovation, frigørelse af forretningsmulighederne, navnlig hos SMV'erne, forbedring af beskæftigelsesevnen gennem flexicurity og bedre forvaltning af energiressourcerne.
The 2006 Spring European Council identified four priority areas under the renewed Lisbon Strategy on which the EU and Member States should focus their efforts, including under cohesion policy programmes: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, particularly of SMEs; improving employability through flexicurity; and better management of energy resources.
På Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 blev det understreget, at ligestillingspolitikkerne er vigtige redskaber som drivkraft for økonomisk vækst, velstand og konkurrenceevne.
The Spring European Council of 2006 stressed that policies on gender equality are essential instruments for economic growth, prosperity and competitiveness.
På Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 blev man enige om at sætte mere fart i arbejdet med den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse og vise retningen for den europæiske økonomi.
At the Spring European Council in 2006, it was agreed to move up a gear in the work of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs to spearhead the response of the European economy.
På Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 blev stats- og regeringscheferne enige om fire prioriterede områder for vækst og beskæftigelse.
At the 2006 Spring European Council, Heads of State and Government agreed four priority areas for more growth and jobs.
På Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 konkluderede man, at reformerne skal fremskyndes for at sikre uddannelsessystemer af høj kvalitet, som både er effektive og giver lige muligheder19.
The 2006 Spring European Council concluded that reforms must be stepped up to ensure high quality education and training systems that are both efficient and equitable19.
På Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2003 blev der vedtaget en rapport fra Rådet (økonomi og finans), som omfattede mange af Kommissionens forslag om bedre samordning af finanspolitikken.
The Spring European Council of March 2003, endorsed a report of the (ECOFIN) Council which shared many of the Commission’s proposals on strengthening the co-ordination of budgetary policies.
På det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2003 blev Kommissionen opfordret til at aflægge årlige beretninger om de fremskridt, der gøres, med henblik på at fremme ligestilling mellem kønnene og retningslinjer for, hvorledes kønsaspektet integreres i de forskellige politikker.
The Spring European Council of March 2003 asked the Commission to report annually on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
På Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2008 erklærede stats‑ og regeringscheferne, at det er afgørende, at der gennemføres grænseoverskridende interoperable løsninger for elektroniske signaturer og e-autentifikation for at skabe et mere velfungerende "digitalt indre marked".
At the Spring European Council of March 2008, Heads of State or Government declared that it is crucial to put in place cross-border interoperable solutions for electronic signatures and e-authentication to improve the functioning of the ‘e-Single Market’.
På Det Europæiske Råds forårsmøde i år godkendte EU's ledere som led i den årlige vurdering af den fornyede Lissabon-strategi en række nye specifikke henstillinger for euroområdet i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
At this year's Spring European Council, EU leaders, in their annual assessment of the renewed Lisbon Strategy, endorsed a new set of euro-area specific recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
På Det Europæiske Råds forårsmøde tidligere på året blev det på ny understreget, at velfungerende vare-, arbejds- og kapitalmarkeder i en monetær union har en vigtig rolle at spille, når det drejer sig om at øge vækstpotentialet og absorbere virkningerne af økonomiske chok/stød.
The Spring European Council earlier this year again underlined that, in a monetary union, well-functioning product, labour and capital markets have an important role to play in raising growth potential and also in cushioning the impact of economic shocks.
På Det Europæiske Råds forårsmøde2 efterlyste Rådet ”en integreret strategi for konkurrenceevne, som skal udformes af Kommissionen, idet såvel horisontale som sektorspecifikke spørgsmål regelmæssigt bliver taget op til nyvurdering”.
The 2003 Spring Council called for “an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission, reviewing on a regular basis both horizontal and sectoral issues”2.
På Det Europæiske Råds forårsmøder i Lissabon i 2000 og i Stockholm i 2001 blev arbejdskraftens mobilitet tillagt langt større betydning end i de hidtidige politikker.
The Spring European Councils of Lisbon in 2000 and of Stockholm in 2001 laid far greater emphasis on the role of labour mobility than had been politically visible previously.
På Det Europæiske Råds forårsmøder vil EU's omfattende strategi for bæredygtig udvikling med jævne mellemrum blive taget op til fornyet drøftelse.
At the spring meetings of the European Council, the comprehensive European Union-SD Strategy will be periodically reviewed.
På Det Europæiske Råds forårssamling, hvor man drøfter økonomiske og sociale spørgsmål, bliver de politiske retningslinjer udbygget og præciseret.
The annual spring meeting of the European Council devoted to economic and social questions is providing additional political guidance.
På det Europæiske Råds forårstopmøde i 2006 blev medlemsstaterne anmodet om at sætte særlig fokus på den nøgleudfordring, som "flexicurity" udgør.
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity".
På Det Europæiske Råds forårstopmøder har medlemsstaterne tilsyneladende foretrukket at føre nye drøftelser om de mål, der allerede blev fastsat i Lissabon, og at hobe nye forskrifter oven i de gamle i stedet for at foretage en komparativ vurdering af de nationale reformer.
At the spring summits, the Member States have appeared to give priority to new debates on the objectives already set in Lisbon, even if it has meant piling up new prescriptions, instead of making a comparative assessment of national reforms.
På Det Europæiske Råds møde den 11. juni 2001 bemærkede Kommissionen sig den bekymring, der blev givet udtryk for af medlemsstaterne og ansøgerlandene, og herunder især den spanske delegations notat om udvidelsens konsekvenser for den økonomiske og sociale samhørighed.
At the meeting of the of the Council of the European Union of 11 June 2001, the Commission noted the concerns expressed by the Member States and the candidate countries, in particular the memorandum presented by the Spanish delegation, on the consequences of enlargement on economic and social cohesion.
På Det Europæiske Råds møde den 13. og 14. marts 2008 blev medlemsstaterne opfordret til at forbedre uddannelsesniveauet for lærende med indvandrerbaggrund.
The European Council of 13-14 March 2008 called on Member States to improve the achievement levels of learners with a migrant background.
På Det Europæiske Råds møde den 14.-15. december 2006 gav man et klart mandat til indgående drøftelser om EIT-forslaget i Rådet, som skal være afsluttet inden udgangen af 2007.
The European Council of 14-15 December 2006 delivered a clear mandate for thorough Council discussions on the EIT proposal that should be drawn to a conclusion by the end of 2007.
På Det Europæiske Råds møde den 14.-15. december 2006 enedes man om en række foranstaltninger for 2007, herunder udvikling af en velforvaltet politik for lovlig indvandring under fuld hensyntagen til de nationale kompetencer, for at hjælpe medlemsstaterne med at dække de nuværende og fremtidige behov for arbejdskraft.
The European Council of 14 and 15 December 2006 agreed on a series of steps for 2007, which include the development of well-managed legal immigration policies that fully respect national competences, in order to assist Member States in meeting existing and future labour needs.
På Det Europæiske Råds møde den 14.-15. december 2006 enedes man om en række foranstaltninger i 2007, bl.a. at udforme strategier for en velforvaltet, lovlig indvandring og fuld respekt for nationale kompetencer, for at hjælpe medlemsstaterne med at dække de nuværende og fremtidige behov for arbejdskraft.
The European Council of 14 and 15 December 2006 agreed on a series of steps for 2007, among which to develop well-managed legal immigration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs.
På Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. december 1995 i Madrid blev det besluttet, at betegnelsen »ecu«, der i traktaten benyttes til at henvise til den europæiske valutaenhed, er en generisk betegnelse.
At the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the decision was taken that the term ‘ecu’ used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term.
På Det Europæiske Råds møde den 15.-16. december 2005 besluttede stats- og regeringscheferne at oprette en Fond for Tilpasning til Globaliseringen, der skal yde supplerende støtte til arbejdere, der bliver afskediget som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, med det formål at bistå dem i deres omskolings- og jobsøgningsbestræbelser.
At the European Council of 15-16 December 2005, the Heads of State or Government agreed to establish a Globalisation adjustment Fund, “designed to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their re-training and job search efforts.
På Det Europæiske Råds møde den 19. juni 2009 efterlystes også yderligere fremskridt for at sikre mere gennemsigtige og stabile derivatmarkeder.
The European Council on 19 June 2009 also called for further progress to be made to ensure the transparency and stability of derivatives markets.
På Det Europæiske Råds møde den 19.-20. juni 2000 i Santa Maria da Feira7 nåede medlemsstaterne imidlertid med enstemmighed til enighed om, at informationsudveksling på så bredt et grundlag som muligt i overensstemmelse med den internationale udvikling skulle være endemålet for EU.
However, at the Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 20007, Member States unanimously agreed that exchange of information, on as wide a basis as possible, should be the ultimate objective of the EU in line with international developments.
På Det Europæiske Råds møde den 22. og 23. marts 2005 blev Kommissionen bedt om " at overveje spørgsmål i forbindelse med, hvordan man sikrer bæredygtig finansiering af vor sociale model”.
The European Council of 22 and 23 March 2005 requested the Commission "to reflect on the issues arising about how to ensure sustainable funding of our social model".
På Det Europæiske Råds møde den 23. og 24. marts 2006 vedtog medlemsstaterne en europæisk ligestillingspagt2.
At the European Council of 23 and 24 March 2006, the Member States approved a European Pact for Gender Equality2.
På Det Europæiske Råds møde den 25. og 26. marts 2004 blev det også anført, at rene teknologier er altafgørende for fuldt ud at udnytte synergieffekter mellem virksomheder og miljøet.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
På Det Europæiske Råds møde den 4. februar viste stats- og regeringscheferne, at de var villige til at sætte forskning og udvikling øverst på den politiske dagsorden for vækst og job.
At the 4 February European Council meeting, the heads of state and government showed their commitment to put research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.
På Det Europæiske Råds møde for nylig blev det besluttet - uden konsekvenser for de bestående strukturfonde - at oprette en samhørighedsfond, som specielt skal yde finansielle bidrag fra EF til projekter på miljø- og transportinfrastrukturområdet i medlemsstater, hvis BNI per capita er mindre end 90% af EF-gennemsnittet, og som har opstillet et program, der fører til opfyldelse af de økonomiske konvergensbetingelser i Traktatens artikel 104 C.
The European Council recently decided, whilst retaining the structural funds, to set up a cohesion fund to concentrate on the co-financing of transport infrastructure and environmental projects in those countries which have a per capita GNP of less than 90% of the Community average and have a programme designed to achieve compliance with the economic convergence conditions set out in Article 104c of the Treaty.
På Det Europæiske Råds møde for nylig blev det besluttet - uden konsekvenser for de bestående strukturfonde - at oprette en samhørighedsfond, som specielt skal yde finansielle bidrag fra EF til projekter på miljø- og transportinfrastrukturområdet i medlemsstater, hvis BNI per capita er mindre end 90% af EF-gennemsnittet, og som har opstillet et program, der fører til opfyldelse af de økonomiske konvergensbetingelser i traktatudkastets artikel 104 B.
The European Council recently decided, whilst retaining the structural funds, to set up a cohesion fund to concentrate on the co-financing of transport infrastructure and environmental projects in those countries which have a per capita GNP of less than 90% of the Community average and have a programme designed to achieve compliance with the economic convergence conditions set out in Article 104b of the draft Treaty.
På Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni 1997 vedtog medlemsstaterne at tilføje et nyt afsnit om beskæftigelsen i traktaten for at opnå større sammenhæng mellem beskæftigelsen og den økonomiske politik.
At the Amsterdam European Council in June 1997, Member States agreed a new employment title in the Treaty in order to better link employment and economic policy.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona (marts 2002) blev Rådet og Europa-Parlamentet bedt om at vedtage direktivet tidligst muligt i 2002.
The Barcelona European Council (March 2002) asked the Council and the European Parliament to adopt the Directive as early as possible in 2002.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona anmodede stats- og regeringscheferne Kommis­sionen om at rapportere om, hvorvidt det var muligt at oprette e-partnerskaber mellem skoler på europæisk plan.
At the Barcelona European Summit the Heads of State and Government asked the Commission to report on the feasibility of school twinning, at a European level.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona blev behovet for at forbedre beherskelsen af grundlæggende færdigheder gentaget21.
The Barcelona European Council21 reiterated the need to improve the mastery of basic skills.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona blev det besluttet indledningsvis at oprette en investeringsmekanisme for Euro-Middelhavsområdet inden for Den Europæiske Investeringsbank.
The Barcelona European Council decided, as a first step, to set up a Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona blev det vedtaget, at investeringerne i forskning og teknologisk udvikling (F&U) i EU skulle forøges for inden 2010 at nå op i nærheden af 3 % af BNP mod 1,9 % i 2000.
The European Council at Barcelona agreed that research and technological development (R&D) investment in the EU must be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, up from 1.9% in 2000.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona blev medlems­staterne opfordret til at træffe foranstaltninger, der skal forbedre beherskelsen af de grundlæggende færdigheder, navnlig ved at undervise i mindst to fremmedsprog fra et meget tidligt tidspunkt.
The European Council in Barcelona called on Member States to take steps to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 blev Kommissionen anmodet om at - den "skal foretage en feasibility-undersøgelse af, hvordan ungdoms­uddannelsesinstitutioner kan hjælpes til at oprette eller udbygge et internetvenskab med en partnerskole et andet sted i Europa og aflægge rapport herom til Det Europæiske Råd på mødet i Sevilla i juni".
The European Council meeting in Barcelona on 15 and 16 March 2002 called on the Commission to "undertake a feasibility study to identify options for helping secondary schools to establish or enhance an Internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe, and report back to the Seville European Council in June".
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15.-16. marts 2002 blev det sat som mål, at EU's uddannelsessystemer skulle være en kvalitetsreference på verdensplan senest i 2010.
The meeting of the European Council in Barcelona on 15-16 March 2002 set the objective of making the European's Union education and training systems a world quality reference by 2010.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15.-16. marts 2002 blev det vedtaget som mål, at uddannelsessystemerne i Europa skal være en kvalitetsreference på verdensplan inden 2010, og der blev opfordret til at fastsætte foranstaltninger, der skal fremme grundlæggende færdigheder, bl.a. ved meget tidligt at undervise børn i mindst to fremmedsprog.
The meeting of the European Council in Barcelona on 15-16 March 2002 set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010, and called for action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona efterlystes en samordning af de relevante processer eller mere specifikt: en synkronisering af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsespakken, som skal foretages så snart, det er muligt.
The Barcelona European Council called for a streamlining of the relevant processes, and more specifically for a synchronisation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the Employment Package as soon as feasible.