natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsadgangen skal dog også ved disse produkter forbedres via toldnedsættelser og toldbegunstigede kvoter.
At the same time, market access for these products also needs to be improved through tariff cuts and quotas with more favourable tariffs.
Markedsadgangen skal sikres for fleksible forsyninger af enhver art, efterspørgselsstyring og lagring samt produktion, og den fleksibilitet skal belønnes på markedet.
Access to markets needs to be assured for flexible supplies of all types, demand management and storage as well as generation, and that flexibility needs to be rewarded in the market.
Markedsadgangen vanskeliggøres af manglen på en prisfastsættelsesmekanisme med henblik på intern varetagelse af eksterne faktorer; den langsigtede investering, der er nødvendig for at skifte til en ny generation af produkter og infrastruktur; og de vanskeligheder, der er forbundet med at etablere fælles forordninger, kodekser og standarder til fremme af en global markedsudvikling.
Market entry is hampered by the lack of a pricing mechanism to internalise externalities; the long-term investment needed for a new generation of products and infrastructure; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
Markedsadgangen vanskeliggøres endvidere af manglen på en prisfastsættelsesmekanisme, der belønner intern varetagelse af eksterne faktorer5 (f.eks. CO2-emissioner); den langsigtede investering, der er nødvendig for at skifte til en ny generation af produkter og opbygge infrastruktur for brændselsceller og brint; og de vanskeligheder, der er forbundet med at etablere fælles forordninger, kodekser og standarder til fremme af en global markedsudvikling.
Market entry is also made more difficult by the lack of a pricing mechanism to reward internalisation of externalities5 (e.g. carbon value); the long-term investment needed to change over to a new generation of products and build up infrastructure for fuel cells and hydrogen; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
Markedsadgangen var ikke udelukkende dikteret af staten, og på mange områder var det markedspriserne, der var fremherskende.
Entry into the market was not exclusively dictated by the state, and market prices prevailed in many areas.
Markedsadgangsbarrierer for forretningstjenester i medlemsstaterne skal identificeres og fjernes.
Market access barriers for Business Services in the Member States must be identified and be removed.
Markedsadgangsdatabasen er et andet vigtigt redskab under markedsadgangsstrategien.
The Market Access Database is another important tool under the Market Access Strategy.
Markedsadgangsdatabasen skal forenkles og gøres mere brugervenlig, så det bliver lettere at identificere og indberette problemer.
There will be a greater focus on user-friendliness and simplification of the Market Access Database that will make it easier to identify and report problems.
Markedsadgangsinitiativer, der har relation til sektorer med et højt potentiale for fremtidig vækst, såsom automobiler, farmaceutiske produkter, kemikalier, elektronik, maskiner og miljøvarer samt tjenesteydelser, etableringsret og offentlige indkøb.
Market access activities related to sectors of high potential for future growth, such as automotives, pharmaceuticals, chemicals, electronics, machinery and environmental goods, as well as services, establishment and public procurement.
Markedsadgangsmekanismer og arrangementer (sigter mod at støtte adgangen til filmmarkedet og andre centrale arrangementer)
Market access mechanisms and events (aims at supporting access to film market and other key events)
Markedsadgangsstrategien danner vigtige rammer for denne koordinering.
The Market Access Strategy is an important framework for this coordination.
Markedsadgangsstrategien spiller en central rolle i Kommissionens, medlemsstaternes og virksomhedernes fælles indsats for at imødegå disse udfordringer.
The Market Access Strategy plays a key role in addressing these challenges through the joint efforts of the Commission, Member States and Business.
MARKEDSAFGRÆNSNING OG BEREGNING AF MARKEDSANDELE
MARKET DEFINITION AND MARKET SHARE CALCULATION
Markedsafgrænsning og -analyse
Market definition and market analysis
Markedsafskærmning kan også ske på andre niveauer i værdikæden, i ganske særlig grad med hensyn til adgang til infrastruktur (transmissions- og distributionsnet og/eller oplagringsfaciliteter), og især når der er tale om grænseoverskridende adgang, hvorved markedsintegrationen forhindres.
Foreclosure can also arise at other levels of the value chain, most prominently as regards access to infrastructure (transmission and distribution networks and/or storage facilities), particularly in cases where cross-border access is concerned, thereby preventing market integration.
Markedsafskærmning skal imidlertid undgås.
Foreclosure of markets must, however, be avoided.
Markedsafskærmning til skade for forbrugerne ("konkurrenceskadelig afskærmning")
Foreclosure leading to consumer harm ("anticompetitive foreclosure")
Markedsafskærmning til skade for forbrugerne ("konkurrenceskadelig afskærmning")
Foreclosure leading to consumer harm (“anticompetitive foreclosure”)
Markedsafskærmning vil kun forekomme i forbindelse med samarbejde, hvor mindst en af parterne har en betydelig markedsstyrke (ikke nødvendigvis dominans) inden for en nøgleteknologi, og hvor der er tale om eksklusiv udnyttelse af resultaterne.
A foreclosure problem may only arise in the context of co-operation involving at least one player with a significant degree of market power (which does not necessarily amount to dominance) for a key technology and the exclusive exploitation of the results.
Markedsafskærmning, svækkelse af konkurrencen og samordning på distributørniveau kan skade forbrugerne, bl.a. gennem højere detail-priser på produkterne, færre muligheder for at vælge mellem forskellige pris-/servicekombinationer og distributionsformater, færre detailbutikker og ringere servicekvalitet samt mindre innovation i distributionsleddet.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the distributors' level may harm consumers in particular by increasing the retail prices of the products, limiting the choice of price-service combinations and distribution formats, lowering the availability and quality of retail services and reducing the level of innovation of distribution.
Markedsafskærmning, svækkelse af konkurrencen og samordning på producent­niveau kan skade forbrugerne, bl.a. gennem højere engrospriser på produkterne, færre valgmuligheder for forbrugerne, forringelse af produkternes kvalitet og mindre innovation.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the manufacturers' level may harm consumers in particular by increasing the wholesale prices of the products, limiting the choice of products, lowering their quality or reducing the level of product innovation.
Markedsaktiviteter.
Fair services.
Markedsaktører med risikopræget forretningsførelse vil blive stærkere inddraget.
Market operators with riskier commercial practices will be required to pay more.
Markedsaktører og lovgivere følger i øjeblikket med stor interesse disse første og formentlig endnu umodne forsøg på at generere indtægter fra onlineindholdsudbud.
Market players and legislators are currently watching with great interest and expectation these first and probably still immature attempts to generate income from online content offerings.
Markedsaktører, som ønsker at drive virksomhed i flere medlemsstater, står over for en lang række forskellige reguleringsmiljøer.
Market players wishing to operate in several Member States sometimes face a variety of regulatory environments.
Markedsaktørerne bør tilskyndes til at foretage selvregulering, f.eks. ved at opstille adfærdskodekser, inden for de områder, hvor der behov for fælles tiltag, så man minimerer behovet for formel lovgivning.
Market players should be encouraged to take self-regulatory initiatives, for example to develop codes of practice in those areas where a common approach is necessary, so as to minimise the need for formal regulation.
Markedsaktørerne forfølger nu mere europæisk dækkende strategier, og de politiske beslutningstagere har reageret ved at tillægge fuldførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser høj politisk prioritet.
Market operators have adopted more pan-European strategies, and policy-makers have responded by assigning a high political priority to the completion of the internal market for financial services.
Markedsaktørerne forkastede den foreslåede analoge teknologi for HDTV i begyndelsen af 1990’erne, fordi de foretrak at koncentrere sig om digitale teknologier og andre mulige tjenester, der var lettere at indføre, især flerkanal-tv.
Market players rejected the analogue technology proposed for HDTV in the early 1990s because they preferred to concentrate on digital technologies and other, more easily implemented service options, notably multi-channel television.
Markedsaktørerne gik ganske vist ind for i højere grad at inddrage EU for at sikre en konsekvent gennemførelse af lovgivningen, men der var kun ringe støtte til idéen om en uafhængig EU-tilsynsmyndighed som sådan.
Although greater EU involvement in achieving homogeneity of implementation was favoured, there was little support among market players for an independent EU regulatory authority.
Markedsaktørerne har givet spørgsmålet en høj prioritet til trods for, at de har forskellige opfattelser de retlige krav og hvordan de bedst opfyldes.
Market players have given high priority to the issue, even if their views on the nature of the legal requirement and how best to fulfil it may differ.
Markedsaktørerne har haft en tendens til at udnytte de forskellige mulige tjenester, som digitalt tv byder på, en efter en.
Market players have tended to exploit the different service options possible from digital television in a sequential manner.
Markedsaktørerne indberetter inden den 31. maj i indberetningsåret de nødvendige oplysninger til den medlemsstat, på hvis område projektet skal gennemføres.
Market operators are to provide the information to the Member States in whose territory they were planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Markedsaktørerne kan begynde med at engagere sig i en fælles læreproces for at blive bedre til at håndtere strukturbarriererne på markedet i et katalysatorprojekt.
Market participants may first engage in a common learning action in order to be able to tackle structural barriers in the market through a catalyst action.
Markedsaktørerne skal måske ikke betale for alle de omkostninger, som deres handlinger påfører samfundet, som f.eks. forurening gennem erhvervsvirksomhed (negative eksterne virkninger).
Market players may not have to pay for the full social cost of their actions (negative externalities) like in the case of pollution through industrial activity.
Markedsaktørerne var enige om, at et enkelt element af højopløsnings-tv ville have mere direkte kommerciel relevans, nemlig biografformatet med et billedformat på 16:9.
The market players did agree that one element of high definition television would have more immediate commercial relevance, its cinema-style screen format in the ratio of 16:9.
Markedsaktørerne vil lægge vægt på forskellige facetter af interoperabilitet og åbenhed.
Different market players will emphasise different facets of interoperability and openness.
Markedsaktørernes rolle og ansvar
Roles and responsibilities of market players
Markedsanalyse
Market analysis procedure
Markedsanalyse
Market review
markedsanalyse med henblik på de formål, som angives i direktiv [om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende facili­teter] eller i direktiv [om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
market analysis for the purposes of Directive [on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities] or Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services].
markedsanalyse med henblik på de formål, som angives i direktiv [om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter] eller i direktiv [om forsyningspligtydelser og brugernes rettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
market analysis for the purposes of Directive [on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities] or Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services].
Markedsanalyse og afhjælpende foranstaltninger10
Market analysis and remedies10
Markedsanalyse og gennemgang af forpligtelser
Market analysis and review of obligations
Markedsanalyse og offentlig meningsmåling og hermed beslægtede tjenesteydelser.
Market research, public-opinion polling and related services.
Markedsanalyse og teknologiovervågning
Market analysis and technology watch
Markedsanalyse og økonomiske fordele
Market analysis and economic benefits
Markedsanalyse.
Market research services.
Markedsanalysen tyder på, at de koreanske værfter bemægtigede sig store dele af dette område på grund af de meget lave priser, som det før har været tilfældet for visse tankskibe og containerskibe.
Market analysis suggests that Korean yards made inroads in this area due to very low offer prices, as has been the case before in certain tanker segments and for containerships.
Markedsanalysen tyder på, at de koreanske værfter bemægtigede sig store dele af dette område på grund af de meget lave priser.
Market analysis suggests that Korean yards made inroads in this area due to very low offer prices.
Markedsanalyseprocedure
Market analysis procedure
Markedsanalyseprocessen skal kontrolleres af Kommissionen i henhold til den EU-høringsordning, der er fastlagt i artikel 7 i rammedirektivet.
The market review process is subject to scrutiny by the Commission under the Community consultation mechanism established under Article 7 of the Framework Directive.
Markedsanalyser
Market reviews
MARKEDSANALYSER OG STÆRK MARKEDSPOSITION
MARKET ANALYSIS AND SIGNIFICANT MARKET POWER
Markedsanalytikere, som f.eks. Clarkson Research, oplyser priser for de vigtigste skibstyper på månedsbasis.
Market analysts such as Clarkson Research report prices for main shiptypes on a monthly basis.
Markedsandel (2007)
Market share (2007)
Markedsandel (artikel 6 og 7)
Market share (Articles 6 and 7)
Markedsandel (artikel 6)
Market Share (Article 6)
Markedsandel 1995
Market share 1995
Markedsandel 1999
Market share 1999
Markedsandel for generiske lægemidler
Market Share of Generics
Markedsandel for nye molekylære enheder, der er bragt på markedet i de seneste 5 år
Market share for new molecular entities launched in the last 5 years
Markedsandel for så vidt angår den etablerede udbyder i det pågældende segment
Market share of the incumbent in the segment.
Markedsandele er den normale målestok for markedsstyrke i konkurrence­lovgivningen.
Market share is the usual indication of market power used in competition legislation.
Markedsandele er en vigtig indikator, men andre faktorer (som f.eks. markedsdynamik, hindringer for markedsadgang og potentiel konkurrence) er lige så relevante for den samlede analyse.
While market shares remain one indicator, other factors (including market dynamics, barriers to entry and potential competition) are just as relevant to the overall analysis.
Markedsandele er ikke et ukendt fænomen i EU’s konkurrenceregler.
Market shares are not an unknown phenomenon in the Community competition rules.
Markedsandele i de forskellige salgskanaler for forsikringer i visse EU-lande
Market shares of the various insurance distribution channels in some countries of the European Union
Markedsandele kan imidlertid bedømmes ret forskelligt afhængigt af den anvendte metode.
However, market shares could be quite different according to the methodology used.
markedsandelen beregnes på grundlag af bruttopræmieindtægterne; foreligger der ingen data om bruttopræmieindtægterne, kan skøn opstillet på basis af andre pålidelige markedsoplysninger, herunder forsikringsdækning eller forsikringsværdi, benyttes til at beregne den pågældende forsikrings­virksomheds markedsandel
the market share shall be calculated on the basis of gross premium income; if gross premium income data are not available, estimates based on other reliable market information, including insurance cover provided or insured risk value, may be used to establish the market share of the undertaking concerned;
Markedsandelen er alt i alt et mere hensigtsmæssigt kriterium, selv om der også kan tænkes at være visse vanskeligheder med dette kriteriums praktiske anvendelse.
By and large, a market share criterion is more appropriate, although there could still be some difficulties in its implementation.
Markedsandelen er den almindelige indikator for markedsstyrke i konkurrencelovgivningen.
Market share is the usual indication of market power used in competition legislation.
Markedsandelen for de små og mellemstore fabrikanter af SI-motorer er på verdensplan ca. 0,5 %.
The worldwide market share of small and medium sized SI engine manufacturers is about 0,5%.
Markedsandelen for de tre førende producenter af husholdningsprodukter varierer betydeligt mellem landene.
Market concentration ratios for the top 3 household product brands vary a lot across countries.
Markedsandelen for den internationale trafik inklusive cabotagekørsel, dvs. befordring af passagerer, som rejser indenlands om bord på internationale tog, ville i bedste fald kunne anslås til 20 % af markedet, hvis man går ud fra (hvilket er et højt skøn), at en ud af to rejsende på de internationale tog udelukkende rejser indenlands.
The market share of international traffic including cabotage, i.e. passengers making national journeys on international trains, can at best be estimated at approximately 20% of the market assuming that one in two passengers on international trains is making a purely national journey.
Markedsandelen for disse lande blev vurderet til 1%9.
Their market share reached an estimated 1%9.
Markedsandelen for EU's skibsbygningsindustri har været stabil i 2000, idet tabene inden for en række markedssegmenter er blevet opvejet af yderligere ordrer på krydstogtskibe.
The market share for the EU shipbuilding industry has remained stable in 2000 as losses in some market segments were compensated by additional orders for cruise ships.
Markedsandelen for flåden, der kontrolleres af europæiske ejere, har ligget stabilt på omkring 34 % af tonnagen på verdensplan gennem de sidste 10 år.
The market share of the fleet controlled by European shipowners has stayed at around 34% of the world tonnage for the last ten years.
Markedsandelen for forvaltede VoIP er næsten fordoblet til 8,33 % af EU-markedet.
The managed VoIP market share has almost doubled to 8.33% of the EU market.
Markedsandelen for TEA faldt fra 42% til 39%.
TEA decreased slightly from 42% to 39%.
Markedsandelen forbliver en vigtig faktor, men også andre faktorer har vist sig at være af betydning i den samlede analyse (bl.a. markedsdynamik, hindringer for markedsadgang og potentiel konkur­rence).
While market share remains an important factor, other factors have also proved to be significant in the overall analysis (including market dynamics, barriers to entry and potential competition).
Markedsandelen i EU for disse var kun på 0,3%.
Their EU market share in 2001 was only 0.3%.
Markedsandelen skal beregnes for både de berørte relevante produktmarkeder og teknologimarkedet19.
Market shares need to be calculated both for the relevant affected product market(s) and the technology market19;
Markedsandelen øgedes globalt set, men blev mindre for MEA i forhold til 1997.
Market share increased overall but dropped for MEA, when compared with 1997.
Markedsandelene for Danmark, Luxembourg, Portugal, Østrig og Finland foreligger kun udtrykt i antal udgående minutters trafik.
Market shares for Denmark, Luxembourg, Portugal, Austria and Finland are only available in terms of outgoing minutes of traffic.
Markedsandelene for konkurrerende udbydere inden for segmentet adresserede forsendelser er i nogle medlemsstater steget betragteligt mellem 2004 og 2007.
Market shares of competitors in the addressed mail segment increased considerably in several Member States from 2004 to 2007.
Markedsandelene giver Kommissionen det første nyttige fingerpeg om markedsstrukturen og de forskellige virksomheders relative betydning på markedet8.
Market shares provide a useful first indication for the Commission of the market structure and of the relative importance of the various undertakings active on the market8.
Markedsandelene har udviklet sig som følger (på grundlag af KBRT):
The market shares developed as follows (based on cgt):
Markedsandelene hos konkurrenterne ligger, selv om de er stigende, fortsat på et lavt niveau, også i de medlemsstater, som fuldt ud har liberaliseret deres postmarkeder.
Market shares of competitors, although increasing, remain at a low level even in Member States that have fully liberalised their postal markets.
Markedsandelene kan således beregnes på basis af salgsværdien af de eksisterende produkter.
Market shares can thus be calculated on the basis of the sales value of the existing products.
Markedsandelstanken stemmer ikke overens med forordning 4056/86, hvori der ikke stilledes sådanne krav.
The very concept of market-share conflicts with the earlier Regulation 4056/86 which had no market-share requirements.
Markedsandelstærskel som betingelse for en bredere
Market-share cap a condition for a wider block-exemption
Markedsandelstærskel som betingelse for en bredere gruppefritagelse
Market-share cap a condition for a wider block-exemption
Markedsandelstærsklen fungerer kun som et "sikkert holdepunkt" med det formål at skelne mellem de aftaler, der formodes at være lovlige, og dem, der kan kræve individuel undersøgelse.
The market-share threshold will only operate as a safe harbour, to distinguish the agreements that are presumed to be legal from those which may require individual examination.
Markedsandelstærskler (artikel 3, stk. 1, 2 og 3)
Market share thresholds (Article 3 (1), (2) and (3))
Markedsandelstærsklerne på hhv. 20 og 30% for handel med licenser er sat for lavt.
At 20 to 30%, market share thresholds have been set too low for licensing purposes.
Markedsbalance er af væsentlig betydning for at kunne fjerne produktionsrelaterede subsidier, som er vokset fra 1,1 mia. ecu til 1,51 mia. ecu på bare 4 år, og som forventes at stige yderligere.
"Market equilibrium is essential so as to eliminate the production-related subsidies which have grown from ECU 1,100 million to ECU 1,510 million in only four years and are set to rise even further.
Markedsbalance for skummetmælkspulver
SMP market balance
markedsbalance,
market balance;
Markedsbasen (Market Access Database), som alle økonomiske operatører har adgang til via Internettet284, har fungeret siden udgangen af 1996 og ført til markante fordele, ikke mindst for SMV'erne.
The Market Access Database, available to all economic operators via the Internet284, has been fully operational since the end of 1996 with distinct positive benefits, in particular for SMEs.
Markedsbaserede fremgangsmåder bør prioriteres.
Market-based approaches should be preferred.
Markedsbaserede instrumenter
Market based instruments
Markedsbaserede instrumenter
Market-based Instruments
Markedsbaserede instrumenter bør også indføres til støtte for medlemsstaternes handlingsplaner, som beskrevet i punkt 4 til 9 nedenfor.
MBI should also be implemented to support Member State action plans, as outlined in Sections 4 to 9 below.
Markedsbaserede instrumenter er ingen erstatning for sådanne afgørelser, men - som navnet allerede gør klart – instrumenter til opnåelse af fastlagte politiske mål.
MBI are no substitute for such decisions but rather, as their name suggests, instruments for achieving defined political objectives.
Markedsbaserede instrumenter i EU-sammenhæng
Market-based instruments in the EU context