natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå afgav de franske og de nederlandske myndigheder erklæringer om, at de ville afstå fra ethvert indgreb i prissætningen af indirekte flyvninger på et stort antal ruter (den såkaldte "sjette frihed") og sikre tredjelandsselskaber ret til at mellemlande i Amsterdam eller Paris for at kunne tilbyde destinationer uden for EU (den femte frihed).
To that end, the French and Dutch national authorities declared that they would refrain from any intervention into the price setting of indirect services on a large number of routes (so-called “sixth freedom”) and that they would ensure that third carriers have the right to stopover in Amsterdam or Paris in order to offer destinations outside the EU (fifth freedom).
Med henblik herpå afgør parterne om en sådan foreslået aktivitet skal være undergivet disse bestemmelser og
To this end, Parties shall determine whether such a proposed activity is subject to these provisions; and
Med henblik herpå afholdt den en række rundbordssamtaler i november 2000 og september 2001 for at drøfte spørgsmålet med økonomiske beslutningstagere og embedsmænd fra medlemsstaterne.
To that end it held a number of round tables in November 2000 and September 2001 to discuss the issue with economic operators and Member State officials.
Med henblik herpå aflægger EBA rapport om følgende til Kommissionen hvad angår artikel 118:
For these purposes, EBA shall report the following to the Commission with regard to Article 118:
Med henblik herpå agter den med hensyn til den første rapport og de efterfølgende rapporter, som fastsat i artikel 11, at nedsætte en tværfaglig gruppe vedrørende tobak inden for Kommissionens Rådgivende Udvalg vedrørende Kræftforebyggelse.
To this end, for the first report and the subsequent reports provided for in Article 11, it intends to create a multidisciplinary Tobacco Group of its Advisory Committee for Cancer Prevention.
Med henblik herpå agter Kommissionen at fremsætte et forslag til retsakt herom i 2008, herunder en ophævelse af forældede bestemmelser i det nugældende direktiv om standardiseret rapportering.
To this end, the Commission intends to come forward with a relevant legislative proposal in 2008, including a repeal of outdated provisions in the current standardised reporting directive.
Med henblik herpå agter Kommissionen:
To this end the Commission intends:
Med henblik herpå agter ØSU selv at efterleve en række principper, som er beskrevet nærmere i denne udtalelses konklusioner.
To this end the Committee signals its readiness to follow the guidelines set out in the conclusion to this opinion.
Med henblik herpå analyserer Kommissionen, hvordan man bedst udvikler alle aspekter af dette samarbejde.
To this end, the Commission is giving thought to the best way to set about crystallising this cooperation in all its forms.
Med henblik herpå anbefalede det ovenfor nævnte CARS 21-dokument bl.a. anvendelsen af FN/ECE's3 regler, hvor sådanne findes.
To this end, the CARS document referred to above also recommends use of the UN/ECE standards3 where available.
Med henblik herpå anbefaledes det i rapporten at tage initiativ til at forenkle og standardisere over-the-counter-derivater (OTC-derivater) og indføre central modpartsclearing (CCP-clearing).
To this end, the report recommended action to simplify and standardise over the counter (OTC) derivatives and to introduce central counter party (CCP) clearing.
Med henblik herpå anbefaler EØSU, at de unge og deres organisationer i tæt samarbejde med de potentielle arbejdsgivere og deres respektive organisationer inddrages mere i gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, og at man går bort fra de rent administrative tilgange, der ikke giver mulighed for fleksibilitet i de nationale handlingsplaner vedrørende ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
To this end, the EESC recommends more involvement of young people and their organisations, in close cooperation with potential employers and their respective organisations in the implementation of the YEI and a move away from purely administrative approaches that do not allow flexibility in YEI national action plans.
Med henblik herpå anbefaler EØSU, at hver medlemsstat kræver, at enhver operatør med en licens fra den pågældende medlemsstat skal have et interaktivt mærke, der har en fremtrædende og fast placering i forgrunden af operatørens websted, hvoraf det fremgår, at operatøren har en licens.
In this regard the EESC is recommending that each EU Member State obliges each operator working with a licence of that particular EU Member State to carry in a prominent fixed position on the front end of its website an interactive label showing that the operator is a licensed one.
Med henblik herpå anbefaler man i konsekvensanalysen obligatorisk rotation af kreditvurderingsbureauer (model 5), herunder kravet om, at forskellige kreditvurderingsbureauer skal vurdere en udsteder og dennes produkter (gælder ikke for offentlige låntagere), og reglerne vedrørende ejerinteresser (model 6).
To this end, the Impact Assessment recommends mandatory rotation of CRAs (option 5), including the requirement to have different CRAs to rate an issuer and its products (not applicable in respect to sovereigns), and rules to deal with ownership interests (option 6).
Med henblik herpå anbefales det kraftigt, at der kommer en klarere sondring mellem aktiviteter inden for markedsføring af produkter og aktiviteter vedrørende salg af produkter, især i tilfælde hvor der ydes rådgivning.
To that end, it is strongly recommended that a clearer distinction be drawn between activities involved in marketing products and those involved in selling products, especially in cases where advice is provided.
Med henblik herpå anbefales det, at medlemsstaterne fjerner alle hindringer, som kan stå i vejen for en konsolidering på europæisk plan af de relevante oplysninger og offentliggørelsen heraf.
To this end, it is recommended that Member States remove any obstacles which may prevent the consolidation at European level of the relevant information and its publication,
Med henblik herpå anbefales det, at medlemsstaterne fjerner alle hindringer, som kan stå i vejen for en konsolidering på europæisk plan af de relevante oplysninger og offentliggørelsen heraf.
To this end, it is recommended that Member States remove any obstacles which may prevent the consolidation at European level of the relevant information and its publication.
Med henblik herpå anerkendes behovet for et europæisk informationssystem på kræftområdet (ECIS), der samler institutioner og ressourcer beskæftiget med kræftoplysninger og ‑data, for at tilvejebringe den viden, der er nødvendig for at optimere kræftbekæmpelsesaktiviteterne.
To this aim, the need is recognized for a European cancer information system (ECIS), bringing together institutions and resources dealing with cancer information and data to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
Med henblik herpå angiver den enkelte medlemsstat for hvert tilfælde i første afsnit:
For this purpose, each Member State shall indicate for each of the cases referred to in the first subparagraph:
Med henblik herpå anmodede ØSU om, at Det Europæiske Råd i Stockholm i foråret 2001 på forslag fra Kommissionen vedtog en flerårig forenklingsplan for perioden 2001‑2005 med målsætninger, metoder, budgetmidler og opfølgnings- og kontrolressourcer.
To this end, the Committee called upon the Stockholm European Council in the Spring of 2001 to adopt, on a proposal from the Commission, a multi-annual simplification plan, setting out objectives, priorities and methods and earmarking budgets and resources for monitoring and follow-up action.
Med henblik herpå anmoder ØSU om, at Det Europæiske Råd i Stockholm i foråret 2001 på forslag fra Kommissionen vedtager en flerårig forenklingsplan for perioden 2001‑2005 med målsætninger, metoder, budgetmidler og opfølgnings- og kontrolressourcer.
To this end, the Committee calls on the Stockholm European Council in the spring of 2001 to adopt, on a proposal from the Commission, a multiannual simplification plan, setting out objectives, priorities and methods, and earmarking budgets and resources for monitoring and follow-up action.
Med henblik herpå anmodes jernbanevirksomhederne om i deres sikkerhedsledelsessystem at tydeliggøre, hvilket system og hvilke procedurer de følger for at sikre, at blandet brug af godsvogne fra forskellige ihændehavere ikke sætter jernbanesikkerheden på spil.
Accordingly, the railway undertakings are being asked to clarify, in the light of their safety management arrangements, the system and procedures which they are putting in place to ensure that the mixed use of wagons from different keepers does not jeopardise rail safety.
Med henblik herpå anses den interesse, som enhver ikke-statslig organisation, der arbejder for at fremme miljøbeskyttelse og opfylder alle krav efter national lovgivning, måtte have, for at være tilstrækkelig, jf. stk. 2, litra a).
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Med henblik herpå anses den mængde fisk, der er ulovligt landet eller omladet, for at være lig med omfanget af den skade, der er påført flagmedlemsstaten som omhandlet i nævnte artikel.
To that end the quantities of fish illegally landed or transhipped shall be deemed equivalent to the amount of the prejudice suffered, as mentioned in that Article, by the flag Member State.
Med henblik herpå anvender de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater den standardformular, som Kommissionen udformer efter aftale med medlemsstaterne.
For this purpose, the competent authorities in each Member State shall use a standard reporting form drawn up by the Commission in agreement with the Member States.
Med henblik herpå anvender EF en forsigtighedstilgang ved at træffe foranstaltninger til at beskytte og bevare de levende akvatiske ressourcer, sikre en bæredygtig udnyttelse af disse ressourcer og begrænse fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer mest muligt.
For this purpose the Community shall apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine-ecosystems.
Med henblik herpå anvender FKSSG-forslaget gennemsnittet af de lovbestemte selskabsskattesatser i Unionen som sammenligningsgrundlag.
For this purpose, the proposal for a CCCTB refers, as a comparator, to the average of statutory corporate tax rates in the Union.
Med henblik herpå anvender initiativtageren formularen i bilag V.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
Med henblik herpå anvender initiativtageren formularen i bilag VI.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
Med henblik herpå arbejder Kommissionen på et langsigtet projekt om oprettelse af en komplet database for den europæiske luftfartsindustri.
For this purpose it is carrying out a long term project for the creation of a comprehensive database of the European airline industry.
Med henblik herpå bad den i 2000 Domstolen om en præjudiciel afgørelse med en fortolkning af traktatens artikel 73 og 87 og forordning 1191/69.
To this end, in 2000 it referred the matter to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 73 and 87 of the Treaty and Regulation 1191/69.
Med henblik herpå baseres de foranstaltninger, der finansieres inden for rammerne af denne forordning, herunder dem, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), på de i artikel 3, stk. 1 og 2, nævnte dokumenter vedrørende samarbejdspolitikken samt Unionens specifikke interesser, politiske prioriteter og strategier.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the European Investment Bank (EIB), shall be based on the cooperation policy documents described in Article 3(1) and (2) as well as on the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
Med henblik herpå begrænses det europæiske samarbejdsudvalgs kompetence og den i dette direktiv omhandlede procedure for information og høring af arbejdstagerne til tværnationale emner.
To achieve this, the competence of the European Works Council and the scope of the information and consultation procedure for workers governed by this Directive shall be limited to transnational issues.
Med henblik herpå behandler forslaget en række spørgsmål, som gennemgås nedenfor.
To this effect, the proposal addresses a series of issues presented below.
Med henblik herpå behandles detaileksponeringer som erhvervede detailfordringer og ikke-detaileksponeringer som erhvervede erhvervsfordringer.
For these purposes, retail exposures shall be treated as purchased retail receivables and non-retail exposures as purchased corporate receivables.
Med henblik herpå bemyndiges embedsmænd, der udveksles, til at foretage de formaliteter, der vedrører det arbejde, som de får overdraget.
To this end, they shall authorise the officials taking part in exchanges to carry out the formalities relating to the acts assigned to them.
Med henblik herpå bemærkede den, at der må sørges for "at få gjort det indre marked for raffinerede produkter (i engrosleddet) til en realitet, så at alle distributører kan få nem adgang til forsyninger på et marked med fri konkurrence, også fra andre end de nationale raffinaderier".
It noted that for this purpose it was necessary to ensure the development of a genuine internal market for refined products (in the wholesale market) to make for ready, competitive supplies to all distributors, including from refineries in other Member States.
Med henblik herpå bemærker EØSU, at initiativer som den digitale dagsorden4 og rapporten om unionsborgerskab5 er vigtige, og opfordrer Kommissionen til at sikre en fremgang i realiseringen af et velfungerende indre marked inden for de politikområder, der er omfattet af disse meddelelser.
In this context, the Committee notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda4 and the EU Citizenship Report5 and urges the Commission to ensure progress on delivering a functioning Single Market in the policy areas covered in these communications.
Med henblik herpå beregnes der to indeks (vha. reskalerede værdier for de to sammensatte indikatorer), hvis gennemsnit så giver RSII (jf. Teknisk Dokument nr. 3):
The RRSII is thus calculated as the average of the following two indexes (using re-scaled values of the two composite indicators) (cf. Technical Paper No 3):
Med henblik herpå beregnes der to indeks, hvis gennemsnit så giver RRSII:
For this two indexes are calculated of which the mean value is then taken to give the RRSII:
Med henblik herpå bestemmer medlemsstaterne frem for alt, at arbejdstagerrepræsentanterne har ret til betalt tid hertil og beskyttelse mod arbejdsgiveraktioner, som stiller arbejdstagerrepræsentanterne ringere eller diskriminerer dem, når de udfører deres opgaver, eller i visse tilfælde endog efter udløbet af deres mandat
To this end, Member States provide above all for a right to paid time off as well as for protection against employers' actions disadvantaging or discriminating against the employees' representatives while carrying out their tasks, or even, in certain cases, after their term of office.
Med henblik herpå bestemmes de i artikel 4, 5 og 6 omhandlede fiberprocenter ved på hver enkelt fibers tørvægt at anvende den dertil svarende vedtagnes sats, som er anført i bilag V, efter forudgående fradrag af de i artikel 12, nævnte bestanddele.
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12.
Med henblik herpå betragtes Grækenland som ét geografisk område, hvor et offentligt organ kan sidestilles med en sammenslutning af opkøbere.
For that purpose, Greece shall be considered a single geographical area and it may deem an official body to be a group of purchasers.
Med henblik herpå bidrager medlemsstaterne ved at udstationere grænsevagter ved agenturet som nationale eksperter.
To that effect Member States shall contribute by seconding border guards to the Agency as national experts.
Med henblik herpå bifalder EØSU forpligtelsen til at bringe strategien op på Det Europæiske Råds niveau hvert andet år under henholdsvis det polske (2011), lettiske (2013) og litauiske (2015) formandskab.
To this end, the EESC welcomes the commitment to raise the strategy to the level of the European Council every two years under the Polish (2011) Latvian (2013) and Lithuanian (2015) presidencies.
Med henblik herpå bistår agenturets eksekutivdirektør bestyrelsen og Kommissionen for at sikre, at udvalgets endelige sammensætning dækker de videnskabelige områder, der er relevante for dets opgaver.
For this purpose, the Executive Director of the Agency shall assist the Management Board and the Commission in order to ensure that the final composition of the Committee covers the scientific areas relevant to its tasks.
Med henblik herpå blev der afdækket en række kortsigtede ledsageforanstaltninger, som skal bistå sektoren.
To this end, a number of short-term accompanying measures were identified to assist the sector.
Med henblik herpå blev der afholdt et bredt multilateralt forum og flere formidlende seminarer, og der blev udgivet et sæt retningslinjer i marts 2003.
To this end, a broad multilateral forum and several dissemination seminars were organised and, in March 2003, guidelines were published.
Med henblik herpå blev der aflagt besøg i alle modtagerlandene og de mest berørte regioner i maj (Berlin og Dresden, Wien og Prag) og juli (Nîmes) 2003.
To this end visits to all beneficiary countries and the main affected regions were carried out in May (Berlin and Dresden, Vienna and Prague) and July (Nîmes) 2003.
Med henblik herpå blev der den 9. marts 1999 sendt et spørgeskema til samtlige delegationer
A questionnaire on the subject was sent to all the Delegations on 9 March 1999;
Med henblik herpå blev der gennemført oplysnings- og kommunikationsaktiviteter og talrige projekter og initiativer.
To this end, information and communication activities, numerous projects and initiatives were carried out.
Med henblik herpå blev der holdt en offentlig høring den 27. november.
To that end, a public hearing was held on 27 November.
Med henblik herpå blev der i 1997 undertegnet en revideret Eurocontrol-konvention, og der er indledt forhandlinger om at gøre EU til fuldgyldigt medlem af organisationen.
For this purpose, a revised Eurocontrol Convention has been signed in 1997 and negotiations have started in order to allow the full membership of the Community in this organisation.
Med henblik herpå blev der i december 2007 paraferet et aftalememorandum om interparlamentarisk samarbejde i Sydøsteuropa, som vil blive undertegnet i foråret 2008.
To that end, a Memorandum of Understanding on Inter-parliamentary Cooperation in South East Europe, initialled in December 2007, will be signed in spring 2008.
Med henblik herpå blev der i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indføjet et nyt kapitel om beskæftigelse som et middel til at udvikle en samordnet europæisk strategi for beskæftigelsen med det formål at fremme en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke.
To this end, a new employment chapter was incorporated in the Treaty establishing the European Community, as a means of developing a coordinated European strategy for employment to promote a skilled, trained and adaptable workforce.
Med henblik herpå blev der indført en lovbestemmelse ("Ungdomsparagraffen"), hvorved det blev obligatorisk at foretage en analyse af, hvordan enhver politisk beslutning, der blev truffet i kommunen, påvirkede de unge.
To this end, a legal provision was introduced (the "Youth Paragraph"), making it compulsory to analyse the impact on young people of all political decisions taken by the municipality.
Med henblik herpå blev der indgået fire kontrakter dækkende de efterfølgende evalueringer vedrørende henholdsvis forordning nr. 950/97, forordning nr. 951/97, mål 5b og Leader II.
Four contracts were drawn up to carry them out, covering ex-post evaluations of Regulation (EC) No 950/97, Regulation (EC) No 951/97, Objective 5b and Leader II.
Med henblik herpå blev der iværksat en evaluerings‑ og høringsproces: Der blev gennemført to undersøgelser af den fremtidige bomuldsstøtteordnings socioøkonomiske og miljømæssige virkninger for EF's bomuldssektor, og der blev arrangeret særlige seminarer med deltagelse af interesserede parter og afholdt en internethøring.
To this end, an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socio-economic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an internet consultation were organised with stakeholders.
Med henblik herpå blev der iværksat en TB-foranstaltning under ISPA (1,3 mio. EUR).
For this purpose, a technical assistance measure was launched under ISPA (€ 1.3 million grant).
Med henblik herpå blev der iværksat et pilotprojekt i 2011.
A pilot project was launched to this end in 2011.
Med henblik herpå blev der ved beslutning 2000/596/EF oprettet en europæisk flygtningefond for perioden 2000-20049.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC9.
Med henblik herpå blev der ved beslutning 2000/596/EF17 oprettet en europæisk flygtningefond for perioden 2000-2004.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC17.
Med henblik herpå blev der ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF af 18. marts 2002 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer etableret et omfattende typegodkendelsessystem sådanne køretøjerError: Reference source not found.
To that end a comprehensive EC type-approval system for two- or three-wheel vehicles was established by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 on the type-approval of such vehiclesError: Reference source not found.
Med henblik herpå blev direktiverne for to nationale programmer ændret – programmet for fornyelse af landdistrikterne og det regionale støtteprogram for udvikling af industrivirksomheder i NUTS II-regioner, Nordvest-regionen og Moravskoslezsko, så de opfyldte kravene i SAPARD-programmets foranstaltninger - foranstaltning 2.1 - Renovering og udvikling af landsbyer og landdistrikternes infrastruktur og foranstaltning 2.2 - Udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter, så der kan skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder.
For this purpose, the directives of two national programmes were amended – the Rural Renewal Programme and the Regional Programme of Support for Development of Industrial Enterprises in the NUTS II Regions, North-West and Moravskoslezsko, in order to meet the requirements of the SAPARD Programme measures –measure 2.1 – Renovation and Development of Villages and Rural Infrastructure and measure 2.2 - Development and Diversification of Economic Activities providing for Multiple Activities and Alternative Incomes.
Med henblik herpå blev følgende specifikke mål opstillet:
To this end, the specific objectives were defined as follows:
Med henblik herpå blev integreringen af strategien i Horisont 2020-lovgivningspakken sikret under den interinstitutionelle debat.
To this end integration of the strategy into the Horizon 2020 legislative package was ensured during the inter-institutional debate.
Med henblik herpå blev listen i artikel 2 udarbejdet på grundlag af det direkte mål, som forfølges af lovovertræderen.
In order to do so, the list of Article 2 is drawn up on the basis of the direct aim pursued by the offender.