natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klageren hævdede, at enerettighederne udelukkende var tildelt Deutsche Post for at sikre udførelsen af en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse, dvs. den almindelige standardposttjeneste, ved at opretholde rentabiliteten af tjenesten.
The complainant argued that the exclusive right was granted to Deutsche Post solely in order to guarantee the performance of a service of general economic interest, i.e. the universal service for standard letter mail, by preserving the economic equilibrium of this service.
Klageren kan anses for at have haft kendskab til det påtænkte køb, hvis det påvises, at størstedelen af den pågældende erhvervsgren har udfoldet bestræbelser for at indgå kontrakt med den pågældende køber om salg af det pågældende fartøj, eller hvis det påvises, at generelle oplysninger om det påtænkte køb kunne indhentes hos mæglere, finansfolk, klassifikationsselskaber, befragtere, erhvervssammenslutninger eller andre enheder, der normalt deltager i skibsbygningstransaktioner, og som klageren regelmæssigt havde kontakter eller gjorde forretninger med.
The complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings.
Klageren kan anses for at have haft kendskab til salget af fartøjet fra den tidspunkt, hvor kontraktens indgåelse sammen med meget generelle oplysninger om fartøjet offentliggøres i den internationale erhvervspresse.
The complainant may be considered to have known of the sale of a vessel from the time of publication of the fact of the conclusion of the contract, along with very general information concerning the vessel, in the international trade press.
Klageren kan vedlægge klageformularen eventuelle dokumenter i elektronisk form til støtte for sin klage.
The complainant party may attach to the complaint form any documents in electronic form in support of his complaint.
klageren rent faktisk afgav tilbud, og
the complainant actually did so tender a bid; and
klageren var blevet opfordret til at afgive tilbud vedrørende den pågældende kontrakt gennem et bredt multipelt udbud eller enhver anden udbudsprocedure
the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue through a broad multiple bid or any other bidding process;
Klageren vil blive underrettet.
The complainant will be informed.
klagerens identitet og en redegørelse for omfanget og værdien af klagerens produktion i Fællesskabet af samme vare.
identity of the complainant and a description of the volume and value of the Community production of the like product by the complainant.
klagerens mulighed for at indbringe sagen for en national domstol, idet der især tages hensyn til, om sagen er eller allerede har været genstand for privat håndhævelse eller er af en sådan art, at det vil være hensigtsmæssigt at behandle den på denne måde.
the possibility for the complainant to bring the case before a national court in a Member State, in particular taking into account whether the case is or has already been the subject of private enforcement or is of a type that can appropriately be dealt with in this way;
klagerens tilbud i alt væsentligt var i overensstemmelse med udbudsspecifikationerne
the bid of the complainant substantially met bid specifications;
Klageret
Rights of appeal
Klageretten - som borgerne i dag kun kan udøve ved at anlægge sag ved EF-Domstolen - bør styrkes ved, at den almindelige borger får mulighed for at gøre sine rettigheder gældende over for de forskellige EF-institutioner.
The right of appeal - which is at present limited to the possibility of appeal to the European Court of Justice - must be reinforced by allowing the ordinary citizen to exercise his or her rights with respect to the various Community institutions, even before a decision is taken.
Klageretten - som borgerne i dag kun kan udøve ved at anlægge sag ved EF-Domstolen - bør styrkes ved, at den almindelige borger får mulighed for at gøre sine rettigheder gældende over for de forskellige EF-institutioner.
The right of appeal - which is at present limited to the possibility of appeal to the European Court of Justice - must be reinforced by allowing the ordinary citizen to exercise his or her rights with respect to the various Community institutions.
Klageretten bør styrkes ved, at den almindelige borger får mulighed for at gøre sine rettigheder gældende over for de forskellige EF-institutioner.
The right of appeal must be reinforced by allowing the ordinary citizen to exercise his or her rights with respect to the various Community institutions, even before a decision is taken.
Klagerne - som ofte stammer fra forbrugerorganisationer - omhandler konsekvente overskridelser af de kvantitative grænser.
The complaints – often coming from consumers' associations – report that the quantitative ceilings are being systematically exceeded.
Klagerne blev indgivet én ad gangen for hver gang at kunne udnytte den tid, det tager dommeren at afvise sagen.
The actions were brought one after the other to benefit in each instance from the time needed by the judge to dismiss them.
Klagerne er blevet fulgt op af CRPC eller en deltagende NGO senest 48 timer efter indgivelsen.
Complaints have been followed up by the CPRC or a cooperating NGO within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Klagerne er blevet fulgt op senest 48 timer efter indgivelsen.
Complaints are followed up within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Klagerne i Tyskland og Nederlandene har også rejst nye spørgsmål, f.eks. finansiering af de offentlige radio- og tv-stationers onlineaktiviteter.
The complaints in Germany and the Netherlands have also raised new issues, such as the financing of public broadcasters’ online activities.
Klagerne inddrages i vid udstrækning i proceduren" (stk. 1), og
Complainants shall be associated closely with the proceedings" (paragraph 1), and
Klagerne indsamles af de nationale myndigheder i alle medlemsstater, men i øjeblikket harmoniseres data om forbrugerklager ikke, og de giver ikke mulighed for en reel sammenligning mellem markeder eller lande.
Complaints are collected by national authorities in all Member States, but at present data on consumer complaints are not harmonised and do not allow proper comparison between markets or countries.
Klagerne indsamles af forbrugermyndigheder eller klagemyndigheder i alle medlemsstater.
Complaints are collected by consumer authorities or complaint bodies in all Member States.
Klagerne og forslagene varierer, men drejer sig dog primært om overholdelse af køreplaner, information om billetpriser, køreplaner og forsinkelser og adgangsforholdene i tog for gangbesværede personer eller rejsende, der ønsker at medtage deres cykel i toget.
The complaints and suggestions vary, but mostly address the punctuality of services; the availability of information on fares, timetables and delays; the accessibility of trains for persons with reduced mobility (PRMs) or for persons travelling with their bikes.
Klagerne og retssagerne har hidtil kun vedrørt hensyn til erhvervserfaring fra den offentlige sektor i en anden medlemsstat.
The complaints and Court cases so far have only concerned the taking into account of professional experience acquired in the public sector of another Member State.
Klagerne orienteres på forhånd nøje om sagsgangen og fristerne.
Applicants are fully informed about the procedure and deadlines beforehand
Klagerne vedrører først og fremmest ordningernes dækning og finansiering og forsinkelser i forbindelse med udbetaling af garantibeløbet.
The complaints are principally related to the coverage and funding of schemes and delays in obtaining compensation.
Klagerne videresendes til forskellige lokale myndigheder i USA og til andre internationale myndigheder.
Complaints are then forwarded to different local authorities in the US and other international authorities.
Klagerne vil blive indsamlet via en særlig "euro"-telefonlinje, e-mail, fax eller personligt på SOI's regionale kontorer.
Complaints will be collected via a special 'euro' phone line, e-mail, fax or personally in the SOI regional offices.
Klagerne vil ligeledes kunne benytte andre udenretslige ordninger (forlig, mægling) til bilæggelse af tvister i lighed med den erfaring med selvregulering, der er opnået i reklamesektoren, f.eks. på grundlag af de arbejdsmetoder, der fastlægges i forbindelse med pilotfasen i det europæiske udenretslige netværk (EEJ-Net).
Complainants may also make use of other out-of-court mechanisms (conciliation, mediation) to settle disputes, along the lines of the self-regulation arrangements applied in the advertising sector and based for example on working methods to be defined during the pilot stage of the European Extra-judicial Network (EEJ-Net).
Klagerne, importørerne og eksportørerne og disses repræsentative sammenslutninger samt repræsentanterne for eksportlandet kan anmode om fremlæggelse af de nærmere oplysninger, der ligger til grund for de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke der er indført midlertidige foranstaltninger.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed.
Klagesagen har ikke opsættende virkning for den afgørelse, som den nationale tilsynsmyndighed har truffet, medmindre der træffes foreløbige foranstaltninger i overensstemmelse med den nationale lovgivning."
Pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.";
Klagesagen har ikke opsættende virkning for den afgørelse, som den nationale tilsynsmyndighed har truffet, medmindre der træffes foreløbige foranstaltninger.
Pending the outcome of any the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
Klagesagen har ikke opsættende virkning for den afgørelse, som den ð kompetente myndighed ï nationale tilsynsmyndighed har truffet, medmindre der træffes foreløbige foranstaltninger i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the ð competent ï national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.
Klagesagen har ikke opsættende virkning for den nationale forvaltningsmyndigheds afgørelse, medmindre klageinstansen træffer anden afgørelse herom."
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides otherwise.'
Klagesager
Appeals
Klagesager føres mod den medlemsstat, der har truffet afgørelse om ansøgningen, og i henhold til den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
Klagesager føres mod den medlemsstat, der har truffet afgørelse om inddragelse, og i henhold til den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the revocation and in accordance with the national law of that Member State.
Klage‑ og søgsmålsret for medlemmer af offentligheden
Legal standing of members of the public
Klage‑ og søgsmålsret for medlemmer af offentligheden (artikel 4)
Legal standing of members of the public (Article 4)
Klage‑ og søgsmålsret: Grupper, som ikke er juridiske personer, har ikke nogen retslig struktur, deres målsætninger er ikke opstillet i et offentligt tilgængeligt dokument, og de har ikke økonomiske midler til at svare for deres handlinger.
Legal standing: Groups without legal personality have no legal structure, their objectives are not established in a public, transparent document and they have no financial ways of answering for their acts.
Klage‑ og søgsmålsretten er betinget af, at klagens eller søgsmålets genstand indgår i organets vedtægstsfæstede virksomhed, og at det berører det geografiske område, hvor organet er virksomt.
The legal standing is conditioned upon the subject of the procedure being a statutory and geographically relevant activity of the entity concerned.
Klaipeda – Kaunas – Vilnius – hviderussiske grænse
Klaipeda – Kaunas – Vilnius – BY border
Klaipeda/Taurege, Litauen
Klaipeda/Taurege, Lithuania
Klapmateriale
dredging spoil
Klapmateriale, bortset fra affald henhørende under 17 05 05
dredging spoil other than those mentioned in 17 05 05
Klapmyds
Pagophilus groenlandicus
Klapventiler.
Flap valves.
Klapvogne.
Pushchairs.
Klar
Clear
Klar affattelse
Clarity
klar afgrænsning af de statistikker, der er nødvendige for at kunne gennemføre EU's politik, idet der også tages hensyn til de statistiske behov, der skal tilgodeses for at kunne forvalte euroområdet
Clear identification of the statistics needed for EU policy purposes, also taking into account the needs for the management of the “Euro-zone”
klar afgrænsning af det økonomiske ansvar gennem subdelegation fra den anvisningsberettigede ved subdelegation (generaldirektør/tjenestegrenchef) i hovedsædet til delegationschefen
Clear lines of financial accountability via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director/Head of Service) at HQ to the Head of Delegation;
klar afgræsning af de enkelte partneres rolle,
clearly defined roles for each partner;
klar angivelse af følgerne af en gældsomlægning (reduktion eller eftergivelse af rente, suspension af fuldbyrdelsen, tidsfrister osv.),
clear identification of the effects of rescheduling debts (reduction or cancellation of interest, suspension of enforcement, time limits, etc.);
klar angivelse af, at produktet er af en kvalitet, der gør det egnet til anvendelse som ekstraktionsmiddel ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser,
a clear indication that the material is of a quality suitable for use for the extraction of food or food ingredients;
Klar ansvarsfordeling med hensyn til mærkning af fødevarer blandt de forskellige fødevarevirksomhedsledere i hele leverandørkæden.
The clarification of the responsibilities regarding food labelling for the different food business operators along the supply chain;
Klar besked om denne ændring vil give betalingstjenestebrugere sikkerhed for, at deres betalinger fortsat vil blive behandlet efter den 1. februar 2014, og give dem, der endnu ikke er gået over til SEPA, mulighed for at gøre dette hurtigst muligt.
A clear communication of such amendment will provide certainty to the payment service users that their payments will continue to be processed after 1 February 2014, and it will allow those that have not yet migrated to do so as rapidly as possible.
Klar besked, bevidstgørelse og mediekampagner er vigtige både for turisten og hans opførelse og for borgerne i turistområdet.
Clear information, awareness and media presentation are crucial concerns, both for the tourist and his behaviour, and for the citizen in the tourist destination.
klar beskrivelse af de politikker og foranstaltninger, der er medtaget i fremskrivningerne
clear identification of the policies and measures included in the projections;
Klar beskrivelse af Kommissionens strategi
Clear description of the Commission strategy
klar definition af ansvarsniveauerne.
clear definition of levels of responsibility.
klar definition af betydningen af det første "spørgeskema" og konsekvenserne af forsikringstagers "erklæringer", ikke kun hvad angår sanktioner i tilfælde af forkerte oplysninger eller tilbageholdte oplysninger, men også beskyttelse og fortrolighed af personlige data i henhold til det relevante direktiv ...
clear definition of the role of the initial "questionnaire" and the consequences of the insured party's "declarations", as regards not only the penalties in the event of false information or failure to divulge information but also the protection and confidentiality of personal data, in accordance with the appropriate directive31;
klar definition af direkte personaleomkostninger, så der skabes retlig sikkerhed for støttemodtagere, og fejlproducenten mindskes
Clear definition of direct personnel costs, for providing legal certainty to beneficiaries and for reducing errors;
klar differentiering mellem partnerlandene for at bekæmpe fattigdommen mere effektivt og give EU mere indflydelse og en større virkning i lande, hvor der er størst behov for bistanden
applying a clear differentiation amongst partner countries in order to fight poverty more effectively and giving the EU more leverage and impact in countries where its assistance is needed the most;
Klar fokus på strategiske prioriteter
Clear focus on strategic priorities
Klar fordeling af ansvarsområder mellem de personer og organisationer, der har en rolle i beredskabs- og reaktionsforanstaltningerne, herunder oprettelse og koordinering af beredskabsorganisationer med overordnet ansvar for at styre eksponering i nødsituationer og, hvor det er relevant, oprettelse af særlige grupper, der tager sig af beskyttelsesforanstaltninger
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements, including establishment and coordination of emergency response organisations with overall responsibilities in managing emergency exposure situations and, where appropriate, creation of special teams for protective measures;
Klar formidlingsstrategi
Clear dissemination strategy
klar henvisning til Unionens værdier som grund til at afvise registrering af et initiativ;
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations:
klar henvisning til Unionens værdier som grund til at afvise registrering af et initiativ;
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations;
klar identifikation af det arbejde, der skal udføres
clear identification of the work to be undertaken;
Klar information om gennemførelsen af direktivet i national ret vil medvirke til at sikre, at de nationale bestemmelser er i overensstemmelse med direktivet.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
Klar information om gennemførelsen i national ret af direktivet vil medvirke til at sikre, at den nationale lovgivning er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
Klar information til forbrugerne er af afgørende betydning for, at producenterne kan markedsføre æg fra produktionssystemer baseret på god dyrevelfærd.
Clear information to consumers is the key to allow producers to market eggs from welfare friendly rearing systems.
Klar information, målrettet uddannelse og et europæisk system til certificering af kompetencer kunne yderligere tilskynde de unge til at vælge mere bæredygtige erhverv, og det ville også bane vej for et europæisk arbejdsmarked med grønnere job og dermed gøre retten til fri bevægelighed og til sunde og bæredygtige leve- og arbejdsvilkår til virkelighed.
Clear information, training and timely education and a European system for certifying skills could further encourage young people to turn to more sustainable activities, paving the way for a European labour market in GREENING JOBS and making effective the right to free movement and to healthier and more sustainable living and working conditions.
Klar kildeangivelse for alle oplysninger, inklusive tidspunkt for kildens publikation.
Clear statement of sources for all information provided and date of publication of source.
Klar L lovgivningen bør fortsatskal fastlægges og finde anvendelse for alle på samme tid i EU via retsakter.
Clear rRegulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Klar lovgivning
Clarity of regulation
Klar og fyldestgørende besked er nødvendig for forbrugerne, men vil også bidrage til at hindre konkurrenceforvridninger.
The consumer needs complete, transparent information This will also help to prevent distortions of competition.
Klar og regelmæssig ajourføring af webstedet, med tydelig markering af ajourføringsdato for hver side og/eller i givet fald oplysningselement.
Clear and regular updating of the site, with date of up-date clearly displayed for each page and/or item as relevant.
Klar og specifik lovgivning er en afgørende forudsætning for at sikre fri og fair konkurrence på eftermarkedet inden for bilsektoren4.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector4.
Klar og specifik lovgivning er en afgørende forudsætning for at sikre fri og fair konkurrence på eftermarkedet inden for bilsektoren6.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector6.
Klar opløsning med 25-35 % formaldehyd.
Clear formaldehyde solution at 25 to 35 %.
Klar overlak: gennemsigtigt overfladebehandlingsmiddel bestemt til at give overfladebehandlingssystemets slutresultat, hvad angår glansniveau og modstandsdygtighed.
Clear coating means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
Klar overtrædelse af fællesskabslovgivningen
Manifest breach of Community Law
Klar redegørelse for ansvarsområder
Liability clarified
klar regulering, så man kan bekæmpe fremgangsmåder, der indebærer potentielle interessekonflikter, salgsincitamenter og bonusordninger for salgsmedarbejdere, som er lånt fra kommerciel distribution og knyttet til salgsmål for specifikke produkter;
clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products;
Klar sammenhæng mellem arbejdets kvalitet og  produktiviteten.
Clear link between quality of employment and productivity
Klar til globaliseringen
Shaping up to globalisation
Klar tildeling af de nationale tilsynsmyndigheders opgave
Clear attribution of NRA tasks
Klar væske
Clear liquid
Klare "tærskelkriterier", som skal opfyldes, inden indgrebsbeføjelserne kan anvendes, er afgørende for en EU-saneringsordning.
Clear "threshold conditions" that must be met before the powers of intervention are triggered are central to an EU resolution regime.
klare ansvarslinjer og ‑fordelinger.
Clear lines and divisions of responsibility.
Klare beføjelser i Lissabontraktaten samt en lang række tidligere resultater
Competences defined by the Lisbon Treaty added to an extensive track record
Klare beføjelser: Den foretrukne model er en kombination af model 5 (beføjelser i krisesituationer) og model 2 (afbrydelse af børshandelen).
Clear powers: the preferred option is a combination of option 5 (emergency powers), and option 2 (circuit breaker).
klare betingelser for at godkende, at et tredjeland kan eksportere dyr af hestefamilien (også benævnt "enhovede dyr") til EU
clarify the conditions for granting authorisation to a third country for the exportation of equidae (e.g. horses) to the EU and;