natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bestræber sig på at nå målet om at gennemføre sit kodificeringsprogram inden udgangen af 2005.
The Commission is working towards its objective of completing its codification programme by the end of 2005.
Kommissionen bestræber sig på at opnå enighed om en harmonisering af medlemsstaternes regulering med henblik på at tilvejebringe et indre marked for elektricitet.
The Commission endeavours to reach consensus on measures to harmonise national regulation in order to bring about the internal electricity market.
Kommissionen bestræber sig på at opretholde kontakten til ngo'er, som kan være værdifulde informationskilder på dette område.
The Commission aims to maintain contact with NGOs who can be a valuable source of information in this field.
Kommissionen bestræber sig på at sikre, at grupperne sammensættes med geografisk balance og den nødvendige fagkompetence.
The Commission shall make an effort to ensure the geographical balance and competence of the experts in each team.
Kommissionen bestræber sig på at styrke sin interne koordinering på tværs af tjenestegrenene og uddybe sin analyse af berøringsfladen mellem kulturel mangfoldighed og andre fællesskabspolitikker med henblik på at ramme den rette balance mellem forskellige politiske mål, bl.a. fremme af kulturel mangfoldighed, når der træffes beslutning eller fremsættes forslag vedrørende forskrifter eller finansiering.
The Commission is strengthening its internal inter-service coordination and deepening its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
Kommissionen bestræber sig på at støtte deres udvikling, navnlig gennem "Small Business Act" baseret på princippet "Tænk småt først" og ved bl.a. at lette adgangen til EU-finansiering.
The Commission is committed to support their development, notably through the "Small Business Act" with its "Think Small First" principle and by facilitating, amongst other things, access to EU funding.
Kommissionen bestræber sig på at træffe afgørelse inden for fire uger efter indgivelsen af anmodningen.
The Commission shall endeavour to take a decision within four weeks after the request has been lodged.
Kommissionen bestræber sig på at undgå dobbeltfinansiering, men forsøger sig også med en mere positiv holdning til komplementaritet ved at give ekstra point til projekter, som udviser samspil med andre fonde eller benytter en integreret tilgang til anvendelsen af forskellige fonde.
The Commission focuses on avoiding double-funding but has tried a more positive attitude towards complementarity by granting additional points to projects demonstrating synergies with other funds or showing an integrated approach in the use of different funds.
Kommissionen bestræber sig på at yde medlemsstaterne og de kompetente myndigheder den fornødne støtte på disse områder.
The Commission is endeavouring to provide Member States and competent authorities with appropriate support in these areas.
Kommissionen bestræber sig på med denne særbehandling af advokater, at indbefatte erhvervet i bestræbelserne på at bekæmpe hvidvaskning af penge og samtidig garantere advokatens særlige rolle i vort samfund.
With this special treatment for lawyers the Commission is striving to include this profession in the anti-money laundering effort while safeguarding the special role of the lawyer in our society.
Kommissionen bestræber sig på større gennemsigtighed hvad angår de rådgivende organers aktiviteter.
The Commission is working towards greater transparency as regards the activities of the different advisory bodies.
Kommissionen bestræber sig særligt aktivt på at følge denne vej via en tvistbilæggelsesprocedure over for Republikken Korea.
The Commission is particularly active in pursuing this path through a Dispute Settlement Procedure against the Republic of Korea.
Kommissionen bestyrer endvidere midler og foranstaltninger til støtte for oprettelse og styrkelse af virksomheder i kultursektoren, navnlig i film- og av-sektoren, i partnerlande og til fremme af lokal adgang til kultur og kulturel mangfoldighed i tredjelande.
The Commission also runs funds and actions to support the emergence and strengthening of cultural industries, in particular the cinema and audiovisual sector, in partner countries, as well as promote local access to culture and cultural diversity in third countries.
Kommissionen består af 20 medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed er uomtvistelig.
The Commission shall consist of 20 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.
Kommissionen består af en statsborger fra hver af medlemsstaterne, der vælges under hensyn til den pågældendes almindelige duelighed, og hvis uafhængighed er uomtvistelig.
The Commission shall consist of a national of each of the Member States, who shall be chosen on the grounds of his general competence and whose independence is beyond doubt.
Kommissionen består af en statsborger fra hver af medlemsstaterne, idet medlemsstaterne repræsenteres i følgende rækkefølge: ......
The Commission shall consist of a national of each of the Member States in turn, in the following order of Member States: ......
Kommissionen består af en statsborger fra hver medlemsstat, herunder formanden og EU-udenrigsministeren.
The Commission, including the President and the Minister for Foreign Affairs, shall be made up of one national from each Member State.
Kommissionen består af en statsborger fra hver medlemsstat, og dens struktur ændres grundlæggende af hensyn til dens effektivitet
Commission made up of one national from each Member State with its structure overhauled to maintain its efficiency
Kommissionen består af et fast antal kommissærer, som er lavere end det kommende antal medlemsstater
The Commission is composed of fewer members than the future number of Member States.
Kommissionen besvarede disse henvendelser efter at have analyseret de juridiske restriktioner.
The Commission responded to these initiatives having analysed the legal constraints.
Kommissionen besvarede to henvendelser fra nationale domstole (Spanien og Belgien) efter artikel 15, stk. 1, i forordning 1/2003, der giver nationale domstole mulighed for at anmode om oplysninger, som Kommissionen er i besiddelsse af, eller om en udtalelse om spørgsmål om anvendelsen af EU's konkurrenceregler.
The Commission responded to two requests from national courts (Spain and Belgium) under Article 15(1) of Regulation 1/2003 which allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
Kommissionen besvarer alle disse indlæg hver for sig.
The Commission is responding to these submissions individually.
Kommissionen besvarer rapportens anbefalinger i form af en meddelelse, som sandsynligvis vedtages i løbet af sommeren 2003.
The Commission will respond to the report’s recommendations in the form of a Communication that is likely to be adopted in the summer of 2003.
Kommissionen besvarer ønsket om at undersøge sådanne 26.‑ordninger nøjere ved at indlede en feasibility-undersøgelse, f.eks. på områderne ophørende livsforsikring og opsparingsprodukter.
The Commission responds to the call to explore such 26th regimes further by launching a feasibility study, e.g. in the fields of simple (term-life) insurance and savings products.
Kommissionen betaler 50% af støtten ved modtagelsen af ansøgningen og restbeløbet efter attestering fra myndighederne i henhold til stk. 2.
The Commission shall pay up to 50% of the assistance on receipt of the application and the balance after certification by the authorities referred to in paragraph 2.
Kommissionen betaler den årlige saldo, forudsat at midlerne er til rådighed, på grundlag af den gældende finansieringsplan, årsregnskabet for det tilsvarende regnskabsår for det nationale program og den tilhørende afgørelse om regnskabsafslutning.
The Commission shall pay the annual balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the corresponding financial year of the national programme and the corresponding clearance decision.
Kommissionen betaler på egne vegne eller i navn og på vegne af andre EU-institutioner eller andre organer, der er omfattet af EU-bidragsaftalen, EU-bidraget til bidragsmodtageren på den bankkonto, der er nævnt i EU-bidragsaftalen.
The Commission, on its own behalf or in the name and on behalf of the other European institutions or other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement, shall pay the EU contribution to the beneficiary, onto the bank account referred to in the EU Contribution Agreement.
Kommissionen betaler saldoen, forudsat at den senest den 30. juni 2016 har modtaget følgende dokumenter:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents by 30 June 2016:
Kommissionen betaler saldoen, forudsat at den senest den 30. juni 2016 har modtaget følgende dokumenter:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents by 30 June 2016:
Kommissionen betaler saldoen, forudsat at den senest ni måneder efter den slutdato for udgifternes støtteberettigelse, som er fastsat i den årlige beslutning om samfinansiering fra fonden, har modtaget følgende dokumenter:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
Kommissionen betegnede den del af projektet, der vedrørte udformningen af den nye produktionsproces, for udvikling før konkurrencestadiet.
As for the design of the new production processes, the Commission deemed this part of the project to be precompetitive development.
Kommissionen betegnede disse virksomheders adfærd som en meget alvorlig overtrædelse af EU’s konkurrenceret.
The Commission characterised these companies’ behaviour as a very serious infringement of European competition law.
Kommissionen betegnede virksomhedernes adfærd som en “meget alvorlig” overtrædelse af EU's konkurrenceregler.
It characterised the companies’ behaviour as a “very serious” infringement of the EC competition rules.
Kommissionen betegner "hub-and-spoke"-drift som en ny driftsstrategi fra luftfartsselskabernes side og som et væsentligt aspekt af strukturændringerne.
The Commission describes hub and spoke operation as a new operating pattern for airlines and a major aspect of structural change.
Kommissionen betegner ganske vist indholdsindustrien som et af nøgleelementerne i informationssamfundet, men udelukkende på baggrund af dens produktions- og beskæftigelsesmæssige aspekter og dens store betydning for udviklingen af fremtidens samfund.
The Commission defines the content industry as one of the key dimensions of the information society; it also outlines its structure in production and employment terms and describes the important role it is set to assume in shaping future society.
Kommissionen betegner også Eures som et af de redskaber, der kan bruges til at gennemføre en oplysningskampagne om mobilitet, som rettes mod arbejdsgivere og arbejdstagere, og som omhandler de vigtigste dimensioner ved og chancerne og mulighederne på det europæiske arbejdsmarked.
It also identified EURES as one of the means of undertaking a mobility information campaign, targeted at employers and workers on the key dimensions, opportunities and possibilities of the European labour market.
Kommissionen betegner resultaterne af de forskellige nationale rapporter som lovende.
The Commission regards the findings of the various national reports as hopeful.
Kommissionen betegner udtrykkeligt det indre marked som et marked med en social dimension.
The Commission makes a point of underlining the social dimension of the internal market.
Kommissionen betonede navnlig betydningen af sundheds- og uddannelsespolitikken i fattigdomsbekæmpelsen.
The Commission placed a particular emphasis on the role of health and education policies in combating poverty.
Kommissionen betoner med rette, at denne ramme ikke skal træde i stedet for den multilaterale tilgang, men betragtes som et løfte om opretholde momentum.
The Commission is correct to stress this is not in place of multilateralism but as a commitment to keeping momentum going.
Kommissionen betoner nødvendigheden af at afpasse reglerne efter forandringernes tempo.
The Commission draws attention to the need to adapt the rules to the pace of change.
Kommissionen betoner nødvendigheden af at styrke sikkerheden i de forskellige led i fødevarekæden.
It stresses the need to reinforce safety throughout the food chain.
Kommissionen betoner, at det er gået særlig langsomt med gennemførelsen af direktiver om offentlige indkøb.
The Commission notes that progress in applying public procurement directives has been "particularly slow".
Kommissionen betragtede disse foranstaltninger som statsstøtte, da banken blev holdt i drift i stedet for at gå konkurs.
The Commission considered these measures to be state aid because the bank was kept in business instead of going bankrupt.
Kommissionen betragtede forslaget om at ændre direktivet om store fyringsanlæg for at være en del af en pakke af foranstaltninger, der var beregnet til at bekæmpe forsuring og luftens indhold af ozon, idet det vigtigste element i denne pakke var forslaget til et direktiv om nationale emissionslofter1.
The Commission considered the Proposal to amend the Directive on Large Combustion Plants to be part of a package of measures to combat acidification and ozone, the principal element of this package being the Proposal for a Directive on National Emission Ceilings1.
Kommissionen betragtede skattelettelserne som driftsstøtte, idet de fritog modtagerne for afgifter, som typisk pålægges foretagender i Luxembourg, uden at bidrage til økonomisk udvikling eller skabelse af arbejdspladser.
It considered that the tax breaks were operating aid, as they relieved beneficiaries of charges typically imposed on undertakings in Luxembourg without contributing to economic development or job creation.
Kommissionen betragter alle betingelser som værende opfyldt for at kunne oversende et forslag til Rådets afgørelse om gennemførelse af aftalen.
The Commission believes that all the conditions are fulfilled for forwarding a proposal designed to implement this Agreement by way of a Council decision.
Kommissionen betragter alle disse forslag som lovende og vil behandle dem mere tilbundsgående med henblik på kommende ændringer af direktivet.
The Commission considers all these proposals to be promising and will explore them in more detail for future changes to the Directive.
Kommissionen betragter biobrændstoffer som den eneste måde, hvorpå man i praksis kan sikre sig mod høje oliepriser.
It views biofuels as the only practical means of insuring against high oil prices.
Kommissionen betragter de forskellige dele som komplementære: EU's kvotehandelsordning vil fremme væksten i sektoren for vedvarende energi, og direktivet om vedvarende energi vil skabe betingelser, som betyder, at vedvarende energi kan blive en afgørende faktor for at nå målet om at reducere drivhusgasemissionerne.
The Commission sees the various elements as complementary: EU ETS will facilitate growth in renewable energy; the renewable energy Directive will create conditions enabling renewable energy to play a key role in reaching the greenhouse gas reduction targets.
Kommissionen betragter de østrigske bankers praksis som en meget alvorlig overtrædelse af konkurrencereglerne efter EF-traktatens artikel 81.
The Commission considered the Austrian banks' behaviour to amount to a very serious infringement of the competition rules laid down in Article 81 EC.
Kommissionen betragter den del af det fremtidige program, der vedrører internationalt samarbejde, som en mekanisme til at støtte udviklingssamarbejde og fremme og lette investering i vedvarende energikilder og effektiv energiudnyttelse i udviklingslandene.
The Commission views the international co-operation component of the future programme as a mechanism to support development co-operation, and to promote and facilitate investment in renewable energy sources and efficient energy use in the developing countries.
Kommissionen betragter den retlige adskillelse som én af flere mulige foranstaltninger.
The Commission regards legal separation as merely one possibility.
Kommissionen betragter denne beslutning som særdeles beklagelig.
The Commission deplores that decision.
Kommissionen betragter denne foranstaltning som nøglen til genopretningen af tilliden og agter at vedtage en sådan henstilling på kort sigt og nøje overvåge gennemførelsen heraf med henblik på at konstatere, om der på lidt længere sigt kan være behov for yderligere regler.
The Commission regards this action as key to the restoration of confidence, and intends to adopt such a Recommendation in the short term and to closely monitor its application with a view to identifying whether any further additional rulemaking may be desirable in the medium term.
Kommissionen betragter denne fremgangsmåde som et vigtigt skridt i retning af en forenkling af programmerne, men der kan stadig gøres meget.
The Commission regards the streamlining approach mapped out in the present communication as an important step towards simpler programmes, but certainly not the end of the road.
Kommissionen betragter denne mulighed for forhøjelse af solvensmargenkravet for visse genforsikringsklasser eller typer af genforsikringsaftaler (op til 50 %) som et afgørende element i direktivforslaget.
The Commission considers this "class enhancement" possibility for certain reinsurance classes or types of reinsurance contracts (up to 50%) as an essential part of the proposed Directive.
Kommissionen betragter derfor den fælles holdning som et vigtigt trin, hvorpå der kan bygges videre, og hvorfra der kan vendes tilbage til andenbehandlingen for at løse de få tilbageværende problemer i forbindelse med behovet for meningsfulde mål og for accept af den offentliges sektors ledende rolle.
The Commission therefore considers the Common Position to be a useful stepping stone upon which to build further and from which to go back and resolve in second reading the few remaining issues concerning the need for meaningful targets and the need to accept a leading role for the public sector.
Kommissionen betragter derfor en sådan bestemmelse som overflødig.
Therefore the Commission considers such a provision superfluous.
Kommissionen betragter derfor forenkling og reduktion af unødvendig administration som et overordnet mål, der bør arbejdes hen imod på alle politikområder med relevans for landbruget og på alle niveauer, også i medlemsstaterne og i regionerne.
The Commission, therefore, looks at simplification and the reduction of unnecessary administrative burden as comprehensive objectives that need to be pursued in all policy areas relevant to the agricultural sector and at all levels including in the Member States and regions.
Kommissionen betragter derfor rapporten som en meget velkommen referencekilde for alle aktører inden for forskningen.
In line with this, the Commission considers the report as a very welcome reference source for all stakeholders in research.
Kommissionen betragter det civile samfund som en af grundpillerne i udviklingspolitikken.
The Commission considers civil society one of the key pillars of its development policy.
Kommissionen betragter det nu som en prioritet at tilskynde til en rettidig overgang til det nye regelsæt.
The Commission now regards it as a priority to encourage a timely transition to the new framework.
Kommissionen betragter det som afgørende, at oplysninger forud for kontraktindgåelse gives på et tidspunkt, hvor forbrugeren kan undersøge markedet og sammenligne tilbud.
The Commission considers it fundamental that pre-contractual information is provided at a stage that enables the consumer to shop around and compare offers.
Kommissionen betragter det som en model, der kan danne grundlag for en international aftale om dette emne.
The Commission sees this as a model which is capable of forming a basis for international agreement on this topic.
Kommissionen betragter det som en oplagt fordel, at det europæiske agentur for søfartssikkerhed får kompetence og midler til at supplere medlemsstaternes forure­nings­bekæmpelsesplaner.
The Commission sees a clear merit in providing the European Maritime Safety Agency with the competence and the means to supplement the pollution response plans of Member States.
Kommissionen betragter det som et positivt aspekt af markedets udvidelse, at emissioner med en A-rating fra internationale bureauer er steget fra mindre end 2% i januar 1999 til 10% i løbet af andet kvartal 1999.
As an encouraging footnote to the enlargement of the market, the Commission states that issues rated A by the international agencies have gone from less than 2% of the market in January 1999 to 10% in the course of the second half of 1999.
Kommissionen betragter det således som et af de vigtigste formål med forbrugerpolitikken at sikre, at der tages hensyn til forbrugernes økonomiske interesser i fuldt omfang, og lægger stor vægt på behovet for at forbedre anvendelsen af og kontrollen med den eksisterende lovgivning og give de forskellige løsningsmodeller en europæisk - for ikke at sige global - dimension.
It argued that one of the main missions of consumer policy was to ensure complete respect for consumers' economic interests and insisted on the need to improve the enforcement and follow-up of the existing legislation so as to resolve problems with a European if not indeed global dimension.
Kommissionen betragter disse foranstaltninger som afgørende for, at tilliden til markederne kan genoprettes og agter derfor at vedtage en henstilling herom på kort sigt.
The Commission regards these measures as key to the restoration of confidence in the markets, and therefore intends to adopt a Commission Recommendation to this effect in the short term.
Kommissionen betragter disse foranstaltninger som et betydningsfuldt skridt i retning af forenklede programmer, men indsatsen bør bestemt ikke stoppe her.
The Commission regards these measures as an important step towards simpler programmes, but certainly not the end of the road.
Kommissionen betragter disse foranstaltninger som indbyrdes sammenhængende, nødvendige og i overensstemmelse med det ambitionsniveau, EU skal udvise.
The Commission regards these actions as inter-linked, indispensable and consistent with the scale of ambition the Union needs to demonstrate.
Kommissionen betragter disse som indbyrdes sammenhængende og i overensstemmelse med det ambitionsniveau, der er nødvendigt for at forandre Europas energisystem.
The Commission regards these as inter-linked and consistent with the scale of ambition the EU needs to transform Europe's energy system.
Kommissionen betragter disse tjenester som et central element i de europæiske samfund og erkender behovet for den offentlige sektors indgriben, når markedets udbud er utilstrækkeligt.
The Commission considers these services to be an essential component of European society and recognises the need for intervention by the public sector when market supply is insufficient.
Kommissionen betragter dog ikke disse som centrale ændringsforslag, og der vil kunne tages hensyn til principperne i forslagene i gennemførelsesfasen.
However, the Commission does not see these as key amendments and their substance can be taken into consideration during the implementation phase.
Kommissionen betragter dynamiske energieffektivitetsstandarder kombineret med bedømmelses– og mærkningsordninger som et effektivt redskab til at informere forbrugerne og ændre markedet i retning af større energieffektivitet.
The Commission considers the use of dynamic energy efficiency standards combined with performance rating and labelling schemes a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards energy efficiency.