natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan med henblik på akutte nødhjælpsforanstaltninger, aktioner, der udføres efter katastrofefasen, eller tematiske foranstaltninger oprette trustfonde efter indgåelse af en aftale med andre donorer.
For emergency, post-emergency or thematic actions, the Commission may create trust funds following an agreement concluded with other donors.
Kommissionen kan med henblik på dette tilsyn anmode om yderligere oplysninger fra akkrediteringsorganer, eller, hvor det er relevant, de kompetente myndigheder.
For the purposes of that supervision, the Commission may request additional information from the accreditation bodies or, as appropriate, the competent authorities.
Kommissionen kan med henblik på gennemførelse af undersøgelsen samarbejde med nationale kompetente myndigheder og trække på de ressourcer, som agenturet stiller til rådighed.
For the conduct of the investigation the Commission may cooperate with national competent authorities and rely on resources provided by the Agency.
Kommissionen kan med henblik på ydelse af støtte efter aftale med den pågældende støttemodtagende medlemsstat gruppere projekter og inden for et projekt fastsætte teknisk og finansielt adskilte projektfaser.
The Commission may, in agreement with the beneficiary Member State, group projects together and designate technically and financially separate stages of a project for the purpose of granting assistance.
Kommissionen kan med hensyn til de grundlæggende rettigheder acceptere ændringsforslag 298, men med redaktionelle ændringer for at sikre tekstens retlige kohærens, og ændringsforslag 299 i dets helhed.
The Commission accepts, in relation to fundamental rights issues, amendment 298, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text, and amendment 299, in its entirety.
Kommissionen kan med hensyn til princippet tilslutte sig den idé, at medlemskaberne inden der er gået fem år skal forelægge planer for, hvorledes de vil overholde de bly-relaterede bestemmelser.
In principle the Commission can agree with the idea of plans that Member States should present within five years to explain how Member States will comply with the lead-related provisions.
Kommissionen kan med jævne mellemrum offentliggøre sammenlignende undersøgelser ð og anden passende vejledning ï af om bedste praksis med henblik på tildeling af radiofrekvenser, numre og tilladelse til at installere faciliteter.
The Commission may publish on a regular basis benchmark studies ð and other guidance as appropriate ï with regard to best practices for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï, the assignment of numbers or the granting of rights of way.
Kommissionen kan med udgangspunkt i ovennævnte rapport om JTPF’s aktiviteter endnu en gang kun udtrykke sin tilfredshed med det arbejde, JTPF har udført.
Considering the aforementioned report on the activities of the JTPF, once again the Commission can only express its satisfaction with the work done by the JTPF.
Kommissionen kan meddele en eller flere medlemsstater, at den finder, at en fusion som omhandlet i stk. 1 har betydelige grænseoverskridende virkninger.
The Commission may inform one or several Member States that it considers a concentration within the meaning of paragraph 1 to have significant cross-border effects.
Kommissionen kan medvirke til at fremme og støtte aktioner, men det er nødvendigt, at alle myndigheder, på nationalt, regionalt og andre niveauer, forpligter sig og engagerer sig praktisk.
The Commission can help by facilitating and supporting action, but the commitment and practical involvement of all authorities, at national, regional and other levels is needed.
Kommissionen kan medvirke til udviklingen af disse kanaler ved at fremsætte forslag, der udbygger de europæiske politiske partiers arbejde og involverer de nationale parlamenter i EU-spørgsmål, ved sit arbejde med de forskellige medier samt ved at blive bedre til at lytte til og reagere på den offentlige mening.
The Commission can make its contribution to developing these channels through proposals to develop the work of European political parties and involving national Parliaments in European issues, through its work with different media, and by improving its ability to listen and respond to cross-border public opinion.
Kommissionen kan modregne deltagernes bidrag til fonden i sin forhåndsbetaling til konsortiet og betale det til fonden på deres vegne.
The Commission may offset, from the initial pre-financing it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Kommissionen kan modsætte sig indrømmelse af adgangsret til tredjepart, navnlig til en tredjepart, der ikke er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat, hvis en sådan indrømmelse ikke er forenelig med målet om at fremme fællesskabsindustriens internationale konkurrenceevne eller med etiske principper, herunder dem, der er fastslået i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The Commission may object to any grant of access rights to third parties, in particular to those not established in a Member State or an Associated State, if such grant is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of European industry, or ethical principles, in particular those described in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kommissionen kan modsætte sig overførsel af ejendomsret til tredjepart, navnlig til en tredjepart, der ikke er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat, hvis overførslen ikke er forenelig med målet om at fremme fællesskabsindustriens internationale konkurrenceevne eller med etiske principper, herunder dem, der er fastslået i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The Commission may object to any transfer of ownership to third parties, in particular to those not established in a Member State or an Associated State, if such a transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of Community industry, or is inconsistent with ethical principles, in particular those described in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kommissionen kan modsætte sig, at der til en juridisk enhed, der er etableret i et tredjeland, som ikke er associeret med syvende rammeprogram, overdrages ejendomsret til forgrundsviden eller udstedes eksklusivlicens til forgrundsviden, hvis dette efter Kommissionens opfattelse ikke er i overensstemmelse med interessen i at udvikle den europæiske økonomis konkurrenceevne eller er uforeneligt med etiske principper.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or is inconsistent with ethical principles.
Kommissionen kan modsætte sig, at der til en juridisk enhed, der er etableret i et tredjeland, som ikke er associeret med syvende rammeprogram, overdrages ejendomsret til forgrunds­viden eller udstedes licens til forgrundsviden, hvis dette efter Kommissionens opfattelse ikke er i overensstemmelse med interessen i at udvikle den europæiske økonomis konkurrenceevne eller med medlemsstaternes forsvarsinteresser, jf. traktatens artikel 24, eller er uforeneligt med etiske principper.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy, the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
Kommissionen kan modsætte sig, at der til en tredjepart, der er etableret i et tredjeland, som ikke er associeret med rammeprogrammet for 2012-2013, overdrages ejendomsret til forgrundsviden eller udstedes licens til forgrundsviden, hvis dette efter Kommissionens opfattelse ikke er i overensstemmelse med interessen i at udvikle den europæiske økonomis konkurrenceevne eller med medlemsstaternes forsvarsinteresser, jf. traktatens artikel 24, eller er uforeneligt med etiske principper.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground, to third parties established in a third country not associated with the Framework Programme 2012-2013, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or with the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
Kommissionen kan modtage enhver form for donation til fordel for Unionen såsom fondsmidler, tilskud samt gaver og arv.
The Commission may accept any donation made to the Union, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
Kommissionen kan muligvis indføre en alarmmekanisme med henblik på at sikre, at alle relevante parter omgående underrettes om mulig insolvens.
The Commission could possibly assume a rapid-reaction mechanism to ensure that information about a possible insolvency is transmitted to all relevant parties immediately
Kommissionen kan måske allerede finde tilstrækkeligt materiale til at udarbejde sortlisten i svarene på dens undersøgelse og inputtet fra forskellige interessenter på mødet den 1. marts 20136.
The Commission may already find enough material to prepare the black list in the replies to its investigation and the input of various stakeholders at the meeting held on 1 March 20136.
Kommissionen kan måske overveje at offentliggøre udfaldet af pakkemøderne.
The Commission might consider making the outcome of package meetings public.
Kommissionen kan naturligvis ikke blande sig i medlemsstaternes straffe- eller civilretlige procedurer, men på den anden side bør medlemsstaterne fastsætte passende nationale sanktioner.
Nevertheless the Commission is clearly unable to intervene in the penal or civil procedures of the Member States which must themselves provide adequate national sanctions.
Kommissionen kan navnlig af sociale og regionale grunde godkende støtte af denne art, hvis støtten ledsages af en omstruktureringsplan, der kan sikre virksomhedens rentabilitet på lang sigt, og hvis støtten begrænses til, hvad der er nødvendigt, for at iværksætte planen.
The Commission is prepared to allow such aid, especially on social or regional grounds, if it is linked to a restructuring plan that will make it possible to restore the long-term viability of the firm, and if it is limited to the strict minimum needed to enable that plan to be implemented.
Kommissionen kan navnlig give tilladelse til anvendelse i produktion af forarbejdede økologiske fødevarer af, og opstille en begrænset liste over, de produkter og stoffer, der må anvendes til følgende formål:
In particular, the Commission may authorise certain products and substances for use in the production of organic processed food and include them in restricted lists, for the following purposes:
Kommissionen kan navnlig henvise behandlingen af individuelle sager, når en kontrakt endnu ikke er indgået, eller der stadig kan gennemføres en klageprocedure, til tilsynsorganet.
The Commission may in particular refer to the oversight body the treatment of individual cases where a contract is not yet concluded or a review procedure can still be carried out.
Kommissionen kan navnlig ikke acceptere den del af ændringsforslag 33, der fjerner de nationale tilsynsmyndigheders pligt til at høre andre nationale tilsynsmyndigheder i EU i henhold til artikel 6.
In particular, the Commission cannot accept part of amendment 33 which removes the obligation from an NRA to consult other EU NRAs on proposed measures under Article 6 of the proposal.
Kommissionen kan navnlig ikke acceptere ændringsforslag 56, der ændrer artikel 13 om stærk markedsposition.
In particular the Commission cannot accept amendment 56 which modifies Article 13 of the proposal on Significant Market Power (SMP).
Kommissionen kan navnlig ikke acceptere ændringsforslag, der sigter mod at bringe indhold ind under rammebestemmelsernes anvendelsesområde eller give de nationale tilsynsmyndigheder forpligtelser med hensyn til indhold, eller som betyder, at reguleringsbestemmelserne på det audiovisuelle område bliver overordnet rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation (særlig ændringsforslag 15, 42 og 43).
In particular, the Commission cannot accept amendments that seek to include content within the scope of the framework or give NRAs obligations in relation to content, or provide for audiovisual regulation to override the provisions of this framework (in particular amendments 15, 42 and 43).
Kommissionen kan navnlig kontrollere:
It may in particular control:
Kommissionen kan navnlig overdrage behandlingen af individuelle sager til tilsynsorganet, når kontrakten endnu ikke er indgået, eller en klageprocedure stadig kan gennemføres.
The Commission may in particular refer to the oversight body the treatment of individual cases where the contract is not yet concluded or a review procedure can still be carried out.
Kommissionen kan navnlig sammen med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme støtte fastlæggelsen af retningslinjer for bedste praksis i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, fremme udbuddet af uddannelsesmuligheder og bistå medlemsstaterne med at udarbejde kurser og læseplaner i infektionsbekæmpelse for infektionsbekæmpelsespersonale og sundhedsarbejdere.
The Commission can in particular foster with ECDC the development of guidance on best practice on the prevention and control of healthcare associated infections, promote the availability of training opportunities and assist Member States to develop infection control training and curricula for infection control staff and healthcare workers.
Kommissionen kan navnlig udstede forordninger vedrørende aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis på følgende områder:
The Commission would, in particular, be able to adopt such regulations in respect of agreements, decisions or concerted practices which have as their object any of the following:
Kommissionen kan navnlig undersøge:
It may in particular verify:
Kommissionen kan nedskære eller udskyde betaling af den finansielle støtte til et projekt eller kræve den tilbagebetalt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne forordning eller i den individuelle beslutning eller kontrakt om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen er anmodet om godkendelse hertil, er foretaget en væsentlig ændring af projektet, der strider mod dettes art eller mod gennemførelsesbetingelserne herfor.
The Commission may reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract granting the financial support in question,  or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the project has been subjected to a major change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen kan nedskære eller udskyde betaling af den finansielle støtte til et projekt eller kræve den tilbagebetalt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne forordning eller i den individuelle beslutning eller kontrakt om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen er anmodet om godkendelse hertil, er foretaget en væsentlig ændring af projektet, der strider mod dettes art eller mod gennemførelsesbetingelserne herfor.
The Commission may reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the project has been subjected to a major change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen kan nedsætte arbejdsgrupper eller anvende eksisterende strukturer til at behandle områder, som fortjener særlig opmærksomhed, f.eks. rapporteringsformater.
Where particular areas merit closer attention, such as on reporting formats, the Commission may initiate working groups or utilise existing structures.
Kommissionen kan nedsætte den i stk. 1 fastsatte frist på anmodning af medlemsstaten eller med dens samtykke forlænge den.
The Commission may, at the request of the Member State, shorten the period laid down in paragraph 1, or if that State so agrees, extend it.
Kommissionen kan nedsætte eller suspendere den finansielle bistand eller kræve bistanden tilbagebetalt, såfremt den konstaterer, at der foregår uregelmæssigheder, eller at den pågældende foranstaltning uden Kommissionens samtykke har undergået en væsentlig forandring, som gør den uforenelig med målsætningerne i de fastsatte gennemførelsesbestemmelser.
The Commission may reduce, suspend or recover financial support granted for an activity if it detects irregularities or learns that the activity has, without its approval, been significantly modified so that it is incompatible with the objectives of the agreed implementing arrangements.
Kommissionen kan nedsætte eller suspendere den finansielle støtte eller kræve støtten tilbagebetalt, såfremt den konstaterer, at der foregår uregelmæssigheder, eller at den pågældende foranstaltning uden Kommissionens samtykke har undergået en væsentlig forandring, som gør den uforenelig med målsætningerne i de fastsatte gennemførelsesbestemmelser.
The Commission may reduce, suspend or recover financial support granted for an activity if it detects irregularities or learns that the activity has, without its approval, been significantly modified so that it is incompatible with the objectives of the agreed implementing arrangements.
Kommissionen kan nedsætte eller suspendere den finansielle støtte eller kræve støtten tilbagebetalt, såfremt den konstaterer, at der foregår uregelmæssig­heder, eller at den pågældende foranstaltning uden Kommissionens samtykke har undergået en væsentlig forandring, som gør den uforenelig med målsætningerne i de fastsatte gennem­førelsesbestemmelser.
The Commission may reduce, suspend or recover financial assistance granted for an activity if it detects irregularities or learns that the activity has, without its approval, been significantly modified so that it is incompatible with the objectives of the agreed implementing arrangements.
Kommissionen kan nedsætte et sektordialogudvalg efter fælles anmodning fra arbejdsmarkedets parter.
A Sectoral Social Dialogue Committee can be established by the Commission on the basis of a joint request by social partners.
Kommissionen kan nedsætte, indstille eller tilbagekræve finansiel støtte, der er ydet i henhold til en kontrakt, hvis den konstaterer uregelmæssigheder, eller hvis det viser sig, at kontrakten, uden Kommissionens godkendelse, har undergået en betydelig ændring, som er i strid med de aftalte mål eller gennemførelsesvilkår.
The Commission may reduce, suspend or recover the financial support granted through a contract if it finds irregularities or if it learns that, without its approval, the contract has been subject to a major change which conflicts with the agreed objectives or implementing conditions.
Kommissionen kan nemlig ikke stå inde for en henvisning til "Alpekonventionen og andre bindende instrumenter", der nævnes på linje med EF-traktaten.
The Commission cannot endorse the "Alpine Convention and other binding instruments" being cited in the same way as the EC Treaty.
Kommissionen kan nok opstille teoretiske regnestykker, men den er ikke tilstrækkeligt informeret om de kriseaftaler, som EU's gasselskaber har planlagt at bringe i anvendelse i nødstilfælde; en række af medlemsstaternes regeringer er sikkert heller ikke tilstrækkeligt informerede (2.3.3.-2.3.11.).
But while it can carry out paper exercises, it is not well informed about the contingency arrangements which the Union's gas companies have planned for handling emergencies, and it may be that a number of Member States' Governments are not well informed either (2.3.3.
Kommissionen kan nu acceptere denne ændring set på baggrund af helheden i Rådets fælles holdning, særlig hvad angår den nærmere specifikation af risikokriterierne.
The Commission can now accept this change in the light of the overall Council position, in particular concerning the elaboration of the risk criteria.
Kommissionen kan nu som en del af konkurrencevurderingen tage hensyn til eventuelle effektivitetsgevinster, der måtte følge af en påtænkt fusion (se boks 3).
As part of the competitive assessment, the Commission may now take account of possible efficiencies arising from an envisaged merger (see Box 3).
Kommissionen kan nu trække sine indvendinger tilbage, navnlig da Amsterdam-traktaten er blevet ratificeret af alle medlemsstater og træder i kraft den 1. maj 1999.
The Commission can now remove its objection, especially in view that the Treaty of Amsterdam has been ratified by all Member States and is due to enter into force on the 1st May 1999.
Kommissionen kan nå til den konklusion, at der ikke er noget effektivt konkurrencemæssigt pres, selv om der fortsat er tale om en vis faktisk eller potentiel konkurrence4.
The Commission may consider that effective competitive constraints are absent even if some actual or potential competition remains4.
Kommissionen kan når som helst anmode Frontex om at fremlægge en risikoanalyse med anbefalinger til evalueringer i form af uanmeldte kontrolbesøg.
The Commission may at any time request Frontex to submit to it a risk analysis making recommendations for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits.
Kommissionen kan når som helst foretage en vurdering af, om bevarelsesforanstaltninger truffet af medlemsstaterne i henhold til artikel 17, stk. 1, er forenelige og effektive.
The Commission may at any time assess the compatibility and effectiveness of conservation measures adopted by Member States pursuant to Article 17(1).
Kommissionen kan når som helst foretage en vurdering af, om tekniske foranstaltninger truffet af medlemsstaterne i henhold til artikel 21 er forenelige og effektive.
The Commission may at any time assess the compatibility and effectiveness of technical measures adopted by Member States pursuant to Article 21.
Kommissionen kan når som helst i løbet af proceduren i henhold til denne afdeling anmode de medlemsstater, i hvilke produktet er godkendt, om straks at træffe midlertidige foranstaltninger.
At any stage of the procedure under this section, the Commission may request the Member States in which the product is authorised to take temporary measures immediately.
Kommissionen kan nærmere bestemt ved en gennemførelsesretsakt beslutte at pålægge en prisjusteringsforanstaltning, jf. artikel 8.
In particular, the Commission may decide, by means of an implementing act, to impose a price adjustment measure, pursuant to Article 8.
Kommissionen kan offentliggøre adfærdskodekserne efter behov.
The Commission may give appropriate publicity to those codes of conduct.
Kommissionen kan offentliggøre auditrapporten.
The audit report may be made public by the Commission.
Kommissionen kan offentliggøre data og oplysninger, den har modtaget i medfør af denne forordning, særlig analyserne i artikel 10, stk. 3, hvis det sker i aggregeret form, således at der ikke afsløres oplysninger om de enkelte virksomheder.
The Commission may publish data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form and that no details concerning individual undertakings are disclosed.