natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen offentliggør snart sin grønbog om handel og miljø, som forhåbentlig indeholder klare målsætninger for EU's tiltag og beskriver, hvordan medlemsstaterne kan føre en handelspolitik, der bygger på princippet om en miljømæssigt bæredygtig udvikling, også med hensyn til de aftaler og forpligtelser, der skal indgås inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen.
The Committee hopes that the forthcoming Commission Green Paper on Trade and the Environment will set out clear objectives for EU action, and will outline ways in which Member States might pursue an ecologically sustainable trade policy, inter alia within the framework of WTO agreements and commitments.
Kommissionen offentliggør straks i De Europæiske Fællesskabers Tidende en meddelelse om, at flybilletprisen/flybilletpriserne er forelagt til undersøgelse.
The Commission shall forthwith publish in the Official Journal of the European Communities that the air fare(s) have been submitted for examination.
Kommissionen offentliggør straks resultaterne af de beregninger, der foretages i henhold til stk. 1 i denne artikel.
The Commission shall forthwith publish the results of calculations made pursuant to paragraph 1 of this Article.
Kommissionen offentliggør således hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende statistikker over de modtagne notifikationer, de reaktioner, der har været herpå samt de overtrædelsesprocedurer, der er iværksat for manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til direktivet10.
Each year the Commission publishes in the Official Journal statistics on notifications received, reactions to such notifications and infringement proceedings for failure to comply with the obligations resulting from the Directive.10
Kommissionen offentliggør taksterne senest den 30. april i hvert kalenderår i et særligt afsnit på Kommissionens Europa-websted.
The Commission shall publish tariffs by 30 April of each calendar year on a dedicated section on the Commission's EUROPA website.
Kommissionen offentliggør til næste år en meddelelse, hvori indikatorerne for et bæredygtigt landbrug defineres.
Next year the Commission would be publishing a communication defining indicators for a sustainable agriculture.
Kommissionen offentliggør til orientering en liste over de bemyndigede organer samt deres identifikationsnummer og de opgaver, de er udpeget til at varetage, i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish for information in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Kommissionen offentliggør til orientering i De Europæiske Fællesskabers Tidende og på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne en liste over de i denne artikel nævnte havne og havnesystemer.
The Commission shall publish for information, in the Official Journal of the European Communities and on the basis of information provided by Member States, a list of the ports and port systems referred to in this Article.
Kommissionen offentliggør til orientering i Den Europæiske Unions Tidende og på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne en liste over de i denne artikel omhandlede havne og havnesystemer.
The Commission shall publish for information, in the Official Journal of the European Union and on the basis of information provided by Member States, a list of the ports and port systems referred to in this Article.
Kommissionen offentliggør til orientering regelmæssigt listen over disse ordregivere i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission may periodically publish the list of those contracting entities for information in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen offentliggør til underretning en liste over de udpegede organer samt deres identifikationsnummer og de opgaver, de er udpeget til at varetage, i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities, for information, a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Kommissionen offentliggør titlerne på fortegnelsen og kodekserne samt referencerne hertil i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the titles and references of the Catalogue and Codes in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Kommissionen offentliggør årligt i EF-Tidende Fællesskabets centralsats.
The Commission will publish the Community central rate annually in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen offentliggør årligt listen over de prioriterede emner for undersøgelser og pilotprojekter.
The Commission shall publish each year a list of the priority topics for studies and pilot projects.
Kommissionen offentliggør én gang om året i et passende medie en liste over de uafhængige eksperter, der har bistået den i forbindelse med rammeprogrammet (2012-2013) og hvert enkelt særprogram.
The Commission shall publish once a year in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for the Framework Programme (2012-2013) and each specific programme.
Kommissionen offentliggør, om muligt inden den 30. juni hvert år, et årligt arbejdsprogram, der beskriver de prioriterede målsætninger og typer af aktiviteter for det følgende år, herunder en beskrivelse af udvælgelses- og tildelingskriterier og procedurerne for indgivelse og godkendelse af forslag.
The Commission shall, if possible before 30 June each year, publish an annual work programme setting out the priorities in terms of objectives and types of activities for the following year, including a description of the selection and award criteria and the procedures for submission and approval of proposals.
Kommissionen offentliggør, om muligt inden den 30. juni hvert år, et årligt arbejdsprogram, der beskriver de prioriterede målsætninger og typer af aktiviteter for det følgende år, herunder giver en beskrivelse af udvælgelses- og tildelingskriterier og procedurer for indgivelse og godkendelse af forslag.
The Commission shall, if possible before 30 June each year, publish an annual work programme setting out the priorities in terms of objectives and types of activities for the following year, including a description of the selection and award criteria and the procedures for submission and approval of proposals.
Kommissionen offentlig­gjorde den 25. oktober 2011 en meddelelse med titlen "Intelligente grænser – løsningsmodeller og vejen frem".
The Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 October 2011.
Kommissionen ofrer derfor store ressourcer på dette område: to presseoversigter om dagen, styring af databasen, fire oversigter over presserapporter om dagen.
The Commission therefore devotes considerable resources to this area: two press reviews a day, management of the database, four reviews of agency reports a day.
Kommissionen ofrer med rette stor opmærksomhed på innovation, forskning og udvikling samt spørgsmålet om adgangen til informationssamfundet.
The Commission rightly highlights innovation, research and development and the question of access to the information society.
Kommissionen ofrer megen opmærksomhed på foranstaltninger, der er truffet eller er under forberedelse med hensyn til erhvervsmæssig godstransport og passagerbefordring.
The Commission devotes considerable attention to measures that have been taken or are planned in relation to commercial goods and passenger transport.
Kommissionen ofrer stor opmærksomhed på innovation, forskning og udvikling samt spørgsmålet om adgangen til informationssamfundet.
The Commission highlights innovation, research and development and the question of access to the information society.
Kommissionen og ACER (Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder), bortset fra ENTSO-E (det europæiske net af transmissionssystemoperatører for elektricitet), skal gennemgå tildelingsmekanismerne og pålægge TSO'erne et ansvar for handelen med elektricitet.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), apart from ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Kommissionen og ACER (Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder), bortset fra ENTSO-E (det europæiske net af transmissionssystemoperatører for elektricitet), skal gennemgå tildelingsmekanismerne og pålægge TSO'erne et ansvar for handelen med elektricitet.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), in addition to ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Kommissionen og AENEAS bør træffe alle nødvendige forberedende foranstaltninger til at oprette ENIAC-fællesforetagendet.
The Commission and AENEAS should take all necessary preparatory measures for the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
Kommissionen og agenturerne15 bistår allerede med undersøgelser af dette spørgsmål.
The Commission and agencies15 already assist through studies on this subject.
Kommissionen og agenturet bør dog tildeles en større rolle med hensyn til tilsyn for at sikre en ensartet anvendelse af den tredje pakke og for at garantere et korrekt fungerende indre marked.
A stronger oversight role should, however, be given to the Commission and to the Agency to ensure harmonised application of the Third Package and to guarantee a smooth functioning internal market.
Kommissionen og agenturet bør i overensstemmelse med den fælles tilgang indgå en samarbejdsordning med henblik på at sikre, at BEREC arbejder inden for sit mandat og den eksisterende institutionelle ramme.
In line with the Common Approach, the Commission and the agency should conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
Kommissionen og agenturet er i færd med at undersøge, hvordan agenturets forureningsbekæmpelsesaktiviteter udføres mest effektivt.
The Commission and the Agency are currently studying the most efficient ways of exercising the pollution response activity of the Agency.
Kommissionen og agenturet i Wien bør evaluere disse situationer og træffe de nødvendige forholdsregler.
The European Commission and the Vienna Agency must assess these situations and respond with the necessary initiatives.
Kommissionen og agenturet indgår en relevant samarbejdsordning med det formål at sikre, at BEREC arbejder inden for sit mandat og den eksisterende institutionelle ramme.
The Commission and the agency shall conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
Kommissionen og agenturet sikrer i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteter, der finansieres i henhold til denne forordning, at Fællesskabets økonomiske interesser beskyttes gennem forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem effektiv kontrol og gennem inddrivelse af uretmæssigt eller ulovligt udbetalte beløb samt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning, i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2988/95 og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999.
The Commission and the Agency shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen og agenturet skal i henhold til forordning (EU) nr. 376/2014 støtte medlemsstaterne med passende uddannelse.
Under Regulation No 376/2014, the Commission and the Agency are required to support the Member States with appropriate training.
Kommissionen og agenturet skal overveje muligheden for at udveksle personale for at fremme forståelsen af deres respektive roller under denne forordning.
The Commission and the Agency shall consider the possibility of exchanging staff with a view to enhancing understanding of their respective roles under this Regulation.
Kommissionen og agenturet vil tilrettelægge opfølgningsarrangementer, som skal omfatte eva­luering af de aktioner, agenturet har udført på samtlige områder inden for sin udvidede kompetence (se også punkt 8.2).
The Commission and the Agency will organise follow up arrangements involving evaluation of the actions undertaken by the Agency in all fields of the Agency enlarged competence (see also point 8.2).
Kommissionen og agenturets administrerende direktør har adgang til udvalgsmøderne.
Meetings of the Committees shall be open to the Commission and to the Executive Director of the Agency.
Kommissionen og alle medlemsstaterne har enstemmigt besluttet, at der hverken bør skæres ned på miljøinvesteringerne eller ske nogen sænkning af miljøstandarderne.
The Commission and all the Member States have made a unanimous decision that there should be neither cutting down of environmental investment nor lowering of environmental standards.
Kommissionen og amerikanske US-DoJ og US-FTC vedtog i 1999 at nedsætte en arbejdsgruppe for at intensivere det transatlantiske samarbejde inden for fusionskontrol.
In 1999 the Commission, the US DoJ and the US FTC agreed to set up a working group designed to intensify transatlantic cooperation in the field of merger control.
Kommissionen og andre berørte parter på europæisk plan, herunder visse medlemsstater, har gennemført en række markedsundersøgelser og cost-benefit-analyser.
Several market studies and cost-benefit analyses have been conducted by the Commission and other European stakeholders, including some Member States.
Kommissionen og andre fortalere5 for fri (digital) adgang til forskningsdata lægger følgende målsætninger til grund:
The intention of the Commission and other advocates5 to promote open (digital) access to research data is driven by the following objectives:
Kommissionen og andre gennemførelsesorganser såsom EIB, EBRD og TEN-T EA, vil løbende overvåge virkningerne af CEF-investeringer i bredbånd (samt transport- og energinet) i overensstemmelse med indikatorerne i den overordnede CEF-forordning.
The Commission and other implementing bodies, such as EIB, EBRD and the TEN-T EA, will continuously monitor the impact of CEF investment in broadband (as well as in transport and in energy) in line with the indicators proposed in the CEF general Regulation.
Kommissionen og andre institutioner har i den seneste tid taget flere initiativer til at tackle transportemissionerne.
Several initiatives were adopted recently by the Commission or by other institutions in order to tackle transport emissions.
Kommissionen og andre institutioner kan overføre bevillinger inden for budgettet på de særlige betingelser, der er fastsat i artikel 27-30.
The Commission and the other institutions may transfer appropriations within the budget subject to the specific conditions laid down in Articles 27 to 30.
Kommissionen og andre interesserede parter bør dog under hensyntagen til eksisterende mål og mål under udvikling fastlægge mål og indikatorer, både kvantitative og kvalitative, for at kontrollere strategien.
However, the Commission and other stakeholders, drawing on existing targets and those under development as appropriate, should therefore define targets and indicators, both quantitative and qualitative, to monitor the Strategy.
Kommissionen og andre kompetente institutioner skal have mulighed for at undersøge den kontraherende organisations regnskaber, og Kommissionen har ret til at føre kontrol med større udgiftsposter.
The accounts of the contracting organisation shall be open to scrutiny by the Commission and other competent institutions.
Kommissionen og andre organisationer kan fungere som formidlere og bør være rede til at yde den nødvendige bistand til de medlemsstater, der deltager i fælles programmeringsinitiativer.
The Commission, as well as other organisations, can act as facilitators and should be ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Kommissionen og andre promoverer workshopper og nye netværk.
The Commission and others promote workshops and new networks.
Kommissionen og arbejdsgruppen har i deres arbejde i 2003 og 2004 fokuseret på Kommissionens forestående meddelelse om privatlivsfremmende teknologier, hvori den kommende politik fastlægges.
Work in 2003 and 2004 by the Commission and the Working Party has focussed in the forthcoming Commission Communication on Privacy Enhancing Technologies (PETs), setting out future policy.
Kommissionen og Artemis-fællesforetagendet bør regelmæssigt aflægge rapport om fremskridtene til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission and the ARTEMIS Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Kommissionen og ARTEMISIA bør træffe alle nødvendige forberedende foranstaltninger til at oprette Artemis-fællesforetagendet.
The Commission and ARTEMISIA should take all necessary preparatory measures for the setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Kommissionen og ARTEMISIA træffer alle nødvendige forberedelser til at oprette Artemis-fællesforetagendet, indtil dets organer er helt funktionsklare.
The Commission and ARTEMISIA shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Kommissionen og Autoriteten tilrettelægger et koordineret EF-overvågningsprogram med angivelse af de specifikke prøver, der skal indgå i de nationale kontrol- og overvågningsprogrammer, og under hensyntagen til de problemer, som er identificeret med hensyn til overholdelsen af de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i denne forordning.
The Commission and the Authority shall prepare a co-ordinated Community monitoring programme, identifying specific samples to be included in the national control and monitoring programmes, and taking into account problems that have been identified regarding compliance with the MRLs set out in this Regulation.
Kommissionen og banken foretager en midtvejsevaluering og en efterfølgende evaluering af deres respektive projekter og vigtigste indsatssektorer for at afgøre, om målene er nået, og for at opstille retningslinjer med det formål at gøre de fremtidige aktiviteter mere effektive.
The Commission and the Bank shall evaluate at mid-term and ex post their respective projects and main sectors of intervention in order to determine whether the objectives have been achieved and to establish guidelines for increasing the effectiveness of future activities.
Kommissionen og bankerne synes at være enige om de tekniske og lovgivningsmæssige årsager til forskellene.
The Commission and the banks seem therefore to agree on the technical and legal reasons for the differences.
Kommissionen og Canadian Competition Bureau fortsatte desuden deres dialog om generelle konkurrencespørgsmål af fælles interesse.
The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued their dialogue on general competition issues of common concern.
Kommissionen og Canadian Competition Bureau har også opretholdt en løbende dialog om generelle konkurrencespørgsmål af fælles interesse.
The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued to maintain an ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Kommissionen og Cedefob har oprettet et europæisk forum for erhvervsuddannelsescertifikaters klarhed for at følge op på disse resolutioner med konkrete forslag.
A “European Forum on the transparency of professional qualifications” was set up by the Commission and Cedefop to follow up these Resolutions with concrete proposals.
Kommissionen og Cedefop agter at udarbejde detaljerede handlingsplaner for at følge op på resultaterne og anbefalingerne i den eksterne evaluering.
The Commission and Cedefop will draw up detailed action plans for the follow-up of the findings and recommendations of the external evaluation.
Kommissionen og Cedefop er generelt enige i evalueringseksperternes anbefalinger.
The Commission and Cedefop accept overall the recommendations made by the evaluators.
Kommissionen og CEIOPS vil fortsat følge anvendelsen af investeringsreglerne og også i lyset af finanskrisen.
The Commission and CEIOPS will also continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of the financial crisis.
Kommissionen og de 14 medlemsstater har gode resultater på følgende tre områder: fælles teknisk samarbejde og anvendelse af landenes systemer til forvaltning af de offentlige finanser og indkøb.
The Commission and 14 Member States perform well on three targets: on joint technical cooperation and in using country systems for public finance management and procurement.
Kommissionen og de 14 medlemsstater har været mindre gode til at fremme forudsigeligheden i bistanden og til at benytte en programbaseret tilgang og have fælles missioner.
The performance of the Commission and 14 Member States has been less successful in predictability, use of programme-based approaches and joint missions.
Kommissionen og de 14 medlemsstater1, som deltog i undersøgelsen, har opnået bedre resultater end resultaterne globalt set.
The performance of the Commission and 14 Member States1 which participated in the Monitoring Survey is better than global performance overall.
Kommissionen og de 25 medlemsstater har til dette formål oprettet et europæisk konkurrencenet, hvor Generaldirektoratet for Konkurrence spiller en central rolle.
To that end, the Commission and the 25 Member States have created a European Competition Network (ECN) in which DG Competition plays a central role.
Kommissionen og de agenturer og projekter, som finansieres af Kommissionen;
the Commission and agencies and projects funded by it;
Kommissionen og de amerikanske myndigheder er dog ikke altid helt enige om vurderingen af konkrete fusioner, heller ikke fusioner, der berører globale markeder.
However, the Commission and the United States authorities occasionally disagree about the merits of a particular deal, even one involving global markets.
Kommissionen og de andre deltagere i samme indirekte aktion skal forhåndsorienteres om enhver påtænkt offentliggørelse, som de kan modsætte sig, hvis den ville skade beskyttelsen af viden.
The Commission and the other participants in the same indirect action shall be given prior notice of any planned publication, and may object to it if this would adversely affect the protection of knowledge.
Kommissionen og de andre EU-institutioner bør foregå med et godt eksempel ved at implementere e-fakturering til deres egne indkøbsformål.
The Commission and all the other EU institutions should lead by example by implementing e‑invoicing for their own public procurement purposes.
Kommissionen og de andre medlemsstater underrettes omgående i tilfælde, hvor produktet tages ud af omsætning, eller hvor der udstedes forbud mod at bringe det i omsætning.
In cases of withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Kommissionen og de andre tilsynsmyndigheder kan også fremsætte bemærkninger om påtænkte foranstaltninger, som ophavstilsynsmyndigheden skal tage videst muligt hensyn til.
The Commission and the other NRAs may also make comments on the imposition of remedies that shall be taken utmost account of by the notifying NRA.