natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentativiteten af det europæiske organiserede civilsamfund inden for rammerne af den civile dialog
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Repræsentativiteten af det europæiske organiserede civilsamfund inden for rammerne af den civile dialog (initiativudtalelse)
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Repræsentativitetsspørgsmålet er af grundlæggende betydning., men man bør også tage hensyn til de kvalitative kriterier, som opstilles i ovennævnte EØSU-udtalelse.
However it should also take into consideration the qualitative criteria as set out in the above-mentioned EESC opinion.
Repræsentativt demokrati.
The matter of representativeness in democracy.
repræsentere generelle synspunkter, som afspejler interesserne i det europæiske samfund,
represent general concerns that tally with the interests of European society;
repræsentere generelle synspunkter, som afspejler interesserne i det europæiske samfund.
represent general concerns that tally with the interests of European society;
Repræsentere Kommissionen i agenturets bestyrelse.
Represent the Commission in the Management Board of the Agency.
repræsentere slutbrugernes interesser og sikre, at alle interessenter er involveret i planlægningsprocessen.
representing the interests of the end users and ensuring that all stakeholders are involved in the planning process.
Repræsenterede
Represented
repræsenterer den juridiske person
a power of representation of the legal person, or
Repræsenterer eksistensen af forskellige lovgivningsmyndigheder eller ministerier med ansvar for forskellige aspekter af telekommunikations-, medie- og IT‑aktiviteterne en brugbar løsning til lovgivningsmæssig tilsyn på baggrund af konvergens?
Does the existence of different regulatory authorities or ministries responsible for different aspects of telecommunications, media and IT activities offer a workable structure for regulatory supervision in the light of convergence?
repræsenterer særlige interessegrupper såsom handicappede, ældre og flygtninge;
represent special interest groups, such as the disabled, the aged and refugees;
repræsenteret af Rådet for Den Europæiske Union,
also represented by the Council of the European Union,
repræsenteret af Rådet for Den Europæiske Union,
represented by the Council of the European Union,
Repræsenteret mængde
Quantity represented
repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen
represented by the Council of the European Union and the European Commission
Représentation permanente de l'Italie
Italian Permanent Representation
Représentation permanente du Portugal
Portuguese Permanent Representation
Représenté par M. WITKOWSKI
Represented by M. WITKOWSKI
Reptantia
Geryon spp.
Reptantia
Maja squinado
Reptantia
Osteichthyes
REPTILIA
Reptiles
REPUBLIC OF LETLAND,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
Republik
CAR
Republikken Bulgarien bør for at forberede sig til medlemskab ajourføre sit nationale program for overtagelsen af regelværket; dette program bør indeholde en tidsplan for virkeliggørelsen af de prioriteter og mellemliggende mål, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet -
Whereas, in order to prepare for membership, the Republic of Bulgaria should update its national programme for the adoption of the acquis; whereas this programme should set out a timetable for achieving the priorities and intermediate objectives established in the accession partnership,
Republikken Bulgarien og Rumænien er parter i aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 6. december 2002 og trådte i kraft den 1. marts 2008 (i det følgende benævnt "aftalen").
The Republic of Bulgaria and Romania shall be Parties to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 2008, (hereinafter called "the Agreement").
Republikken Bulgarien og Rumænien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 2007.
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Republikken Chile
Republic of Chile
Republikken Cypern
The Republic of Cyprus
Republikken Cypern
the Republic of Cyprus,
Republikken Cypern bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2008 til at tilpasse den cypriotiske afgiftssats for dieselolie og petroleum anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR pr. 1 000 liter og indtil den 1. januar 2010 til at nå op på 330 EUR.
The Republic of Cyprus may apply a transitional period until 1 January 2008 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2010 to reach EUR 330.
Republikken Cypern er nået langt siden begivenhederne i 1974 såvel socialt som økonomisk.
The achievements of the Republic of Cyprus since the events of 1974 are impressive from both a social and economic point of view.
Republikken Cypern kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den cypriotiske afgiftssats for blyfri benzin anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 359 EUR pr. 1 000 liter.
The Republic of Cyprus may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Republikken Cypern kan blive et egentligt energiknudepunkt, både for vedvarende energi og for gasstrømme.
The Republic of Cyprus could become a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
REPUBLIKKEN CYPERN,
the REPUBLIC of Cyprus,
Republikken Cyperns område, i henhold til bestemmelserne i tiltrædelsesakten
the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the Act of Accession;
Republikken Cyperns viceminister for europæiske anliggender, Andreas D. Mavroyiannis, besluttede den 22. maj 2012 på vegne af det cypriotiske rådsformandskab at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 22 May 2012, Andreas Mavroyiannis, Deputy Minister to the President for European Affairs of the Republic of Cyprus, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Cyprus Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
rEPUBLIKKEN CôTE D’ivoire,
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE,
Republikken Estland kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at omlægge sit nuværende system med afgift på input til elproduktionen til et system med output-beskatning.
The Republic of Estonia may apply a transitional period until 1 January 2010 to convert its current input electricity taxation system into an output taxation system.
Republikken Estland kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den estiske afgiftssats for blyfri benzin anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 359 EUR pr. 1 000 liter.
The Republic of Estonia may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Republikken Estland kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den estiske afgiftssats for dieselolie anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 330 EUR pr. 1 000 liter.
The Republic of Estonia may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 330 per 1000 l.
Republikken Estland kan helt fritage olieskifer for afgifter indtil den 1. januar 2009.
The Republic of Estonia may apply a total exemption of taxation of oil shale until 1 January 2009.
REPUBLIKKEN ESTLAND,
the Republic of ESTONIA,
Republikken Estlands område
the territory of the Republic of Estonia;
REPUBLIKKEN FIJI
THE REPUBLIC OF FIJI
Republikken Finland
the Republic of Finland,
Republikken Finlands område
the territory of the Republic of Finland;
Republikken Frankrig
République Française
Republikken Haiti er ikke forpligtet til at udvide en sådan gunstigere behandling og fordel til også at omfatte Den Dominikanske Republik før fem år efter undertegnelsen af denne aftale.
The Republic of Haiti shall not be required to extend any such more favourable treatment and advantage to the Dominican Republic before five years of the date of signature of this Agreement.
REPUBLIKKEN HAITI,
THE REPUBLIC OF HAITI,
Republikken Hviderusland udstedte den 27. juli 1990 sin uafhængighedserklæring.
The Republic of Belarus declared its sovereignty on 27 July 1990.
Republikken Island
The Republic of Iceland
Republikken Kap Verde
Cape Verde (Republic of)
Republikken Korea er nu verdens største skibsbyggernation.
The Republic of Korea is now the biggest shipbuilder in the world.
Republikken Korea3
The Republic of Korea3
REPUBLIKKEN KROATIEN
THE REPUBLIC OF CROATIA
Republikken Kroatien indgav den 21. februar 2003 en ansøgning om optagelse i EU under henvisning til traktatens artikel 49.
The Republic of Croatia submitted an application for EU membership, on the basis of Article 49 of the Treaty on the European Union, on 21 February 2003.
Republikken Letland
the Republic of Latvia,
Republikken Letland indgav sin anmodning ved brev af 28. maj 2003.
The Republic of Latvia submitted its request by letter of 28 May 2003.
Republikken Letland kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2011 til at tilpasse den lettiske afgiftssats for blyfri benzin anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 359 EUR pr. 1 000 liter.
The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Republikken Letland kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2011 til at tilpasse den lettiske afgiftssats for dieselolie og petroleum anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR pr. 1 000 liter og indtil den 1. januar 2013 til at nå op på 330 EUR.
The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach EUR 330.
REPUBLIKKEN LETLAND,
the REPUBLIC of Latvia,
Republikken Letlands område
the territory of the Republic of Latvia;
Republikken Litauen
the Republic of Lithuania,
Republikken Litauen indgav sin anmodning ved brev af 5. december 2003.
The Republic of Lithuania submitted its request by letter of 5 December 2003.
Republikken Litauen kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2011 til at tilpasse den litauiske afgiftssats for blyfri benzin anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 359 EUR pr. 1 000 liter.
The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Republikken Litauen kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2011 til at tilpasse den litauiske afgiftssats for dieselolie og petroleum anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR pr. 1 000 liter og indtil den 1. januar 2013 til at nå op på 330 EUR.
The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach EUR 330.
REPUBLIKKEN LITAUEN,
the REPUBLIC of Lithuania,
Republikken Litauens område
the territory of the Republic of Lithuania;
Republikken Malta
The Republic of Malta
Republikken Malta
the Republic of Malta,
Republikken Malta er et parlamentarisk demokrati med en lang og broget historie, i løbet af hvilken øens strategiske placering i Middelhavet har medført, at det maltesiske folk har spillet en kernerolle i udviklingen af den europæiske civilisation.
The Republic of Malta is a parliamentary democracy with a long and chequered history, during which its strategic position in the Mediterranean has resulted in the Maltese people playing a pivotal role in the development of European civilisation.
Republikken Malta kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2009 til at tilpasse den maltesiske afgiftssats for fast brændsel til den pågældende minimumsafgiftssats.
The Republic of Malta may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on solid fuels to the relevant minimum levels of taxation.
Republikken Malta kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den maltesiske afgiftssats for dieselolie og petroleum anvendt i motorkøretøjer til minimumsafgiftssatsen på 330 EUR pr. 1 000 liter.
The Republic of Malta may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the minimum levels of EUR 330 per 1000 l.
Republikken Malta kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den maltesiske afgiftssats for naturgas, der anvendes som brændsel til opvarmning, til den pågældende minimumsafgiftssats.
The Republic of Malta may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on natural gas used as heating fuels to the relevant minimum levels of taxation.
REPUBLIKKEN MALTA,
MALTA,
Republikken Maltas område
the territory of the Republic of Malta;
Republikken Moldova afholdt parlamentsvalg, som overordnet set blev vurderet at være frie og fair af den valgobservationsmission, der var udsendt af Kontoret for Demokratiske Institutioner under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OIDHR), selv om udelukkelsen af en kritiker af valget nogle få dage før valgdagen gav anledning til bekymring.
The Republic of Moldova held parliamentary elections, which were generally considered free and fair by the Organisation for Security and Cooperation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) election observer mission, although the exclusion of one electoral contestant a few days before the day of elections raised concerns.
Republikken Moldova gennemførte lovgivning om reform af retsvæsenet.
The Republic of Moldova implemented laws on judicial reform.
Republikken Moldova gjorde yderligere fremskridt med sin Europadagsorden, herunder ved undertegnelse af en associeringsaftale/en vidtgående og bred frihandelsaftale.
The Republic of Moldova made further progress on its European agenda, including through the signature of the AA/DCFTA.
Republikken Moldova har gjort gode fremskridt i gennemførelsen af sin ENP-handlingsplan og har udvist stærk politisk vilje til at gå længere.
The Republic of Moldova has made good progress in implementing its ENP Action Plan and shown strong political will to advance further.
Republikken Moldova har siden januar 2012 været tilknyttet det syvende EU-rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The Republic of Moldova has been associated to the 7th EU Framework Programme for Research and Technological Development since January 2012.
Republikken Moldova og Georgien har også resolut gennemført strukturreformer, mens fremskridtene i Ukraine er gået i stå, og landeprogrammet med Den Internationale Valutafond (IMF) er kommet ud af kurs.
The Republic of Moldova and Georgia have also pursued structural reforms with determination while progress in Ukraine has stalled and the country programme with the International Monetary Fund (IMF) is off track.
Republikken Moldova og nu også Tunesien har indført tilfredsstillende retlige rammer for beskyttelse af forsamlings- og foreningsfriheden.
The Republic of Moldova and now Tunisia have satisfactory legal frameworks for the protection of freedom of assembly and association.
Republikken Moldova og Ukraine er ved at gennemføre handlingsplaner for visumliberalisering.
The Republic of Moldova and Ukraine are implementing Visa Liberalisation Action Plans.
Republikken Moldova og Ukraine har arbejdet tæt sammen med EU om en løsning af spørgsmålene vedrørende Transdnestrien.
The Republic of Moldova and Ukraine cooperated closely with the EU on questions related to the Transnistria settlement efforts.
Republikken Moldova og Ukraine har siden 2008 haft visumlempelses- og tilbagetagelses­aftaler med EU og er nu i gang med at gennemføre handlingsplaner for visumfritagelse.
Having implemented visa facilitation and readmission agreements with the EU since 2008, the Republic of Moldova and Ukraine are now implementing Visa Liberalisation Action Plans.
Republikken Moldovas og Ukraines tiltrædelse af energifællesskabet er ved at blive forberedt.
The Republic of Moldova’s and Ukraine’s accession to the Energy Community is in preparation.
Republikken Polen
the Republic of Poland,
Republikken Polen indgav sin anmodning ved brev af 31. juli 2003.
The Republic of Poland submitted its request by letter of 31 July 2003.
Republikken Polen kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2008 til at tilpasse den polske afgiftssats for svær brændselsolie til den nye minimumsafgiftssats på 15 EUR pr. 1 000 kg.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2008 to adjust its national level of taxation on heavy fuel oil to the new minimum level of EUR 15 per 1000 kg.
Republikken Polen kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2009 til at tilpasse den polske afgiftssats for blyfri benzin anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 359 EUR pr. 1 000 liter.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Republikken Polen kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2009 til at tilpasse den polske afgiftssats for kul, der anvendes til anden opvarmning end fjernvarme, til den pågældende minimumsafgiftssats.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on coal used for heating purposes other than district heating to the relevant minimum levels of taxation.
Republikken Polen kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den polske afgiftssats for kul, der anvendes til fjernvarme, til den pågældende minimumsafgiftssats.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on coal used for district heating to the relevant minimum level of taxation.
Republikken Polen kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2011 til at tilpasse den polske afgiftssats for dieselolie anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR pr. 1 000 liter og indtil den 1. januar 2013 til at nå op på 330 EUR.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach EUR 330.
Republikken Polen,
the Republic of Poland,
Republikken Polens område
the territory of the Republic of Poland;
Republikken Portugal kan for transaktioner, der gennemføres i de autonome regioner Azorerne og Madeira, og for indførsler, der foretages direkte til disse regioner, anvende afgiftssatser satser, der er lavere end satserne dem for det kontinentale område.
The Portuguese Republic Portugal may apply to, in the case of transactions carried out in the autonomous regions of the Azores and Madeira and to of direct imports importation to those regions, apply reduced rates in comparison to lower than those applying on the mainland;.
Republikken Portugal kan sidestille søtransport og lufttransport mellem de øer, der er omfattet af de autonome regioner Azorerne og Madeira og mellem disse regioner og det kontinentale område, med international transport.
the Portuguese Republic Portugal may treat sea and air transport between the islands making up the autonomous regions of the Azores and Madeira and between those regions and the mainland in the same way as international transport.
REPUBLIKKEN SAN MARINO, i det følgende benævnt "San Marino",
THE REPUBLIC OF SAN MARINO, hereinafter referred to as ‘San Marino’,
REPUBLIKKEN SLOVAKIET,
THE REPUBLIC OF SLOVAKIA,
Republikken Slovenien
the Republic of Slovenia,
Republikken Slovenien betaler 100% af omkostningerne ved landets deltagelse over sit nationale budget.
The Republic of Slovenia will pay 100% of the cost of its participation from its national budget.
Republikken Slovenien betaler de ekstra administrationsomkostninger, der er omtalt under punkt 3, 4, 5, 6 og 7, over landets nationale budget.
The Republic of Slovenia will pay the supplementary costs of an administrative nature referred to in paragraph 3, 4, 5, 6 and 7 from its national budget.
Republikken Slovenien blev anerkendt som en suveræn stat af EF-medlemsstaterne den 15. januar 1992 og siden af mere end 100 lande.
The Republic of Slovenia was recognized as a sovereign state by the Member States of the European Community on 15 January 1992, and since then by more than 100 countries.
Republikken Slovenien deltager i Det Europæiske Fællesskabs programmer inden for sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug og lige muligheder for mænd og kvinder i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.
The Republic of Slovenia shall participate in the European Community programmes Health promotion, Combating cancer, Prevention of AIDS and other communicable diseases, Drug dependence and Equal Opportunities for men and women according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision.
Republikken Slovenien har anmodet om en ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling (elforordningen).
The Republic of Slovenia has requested an amendment to Regulation 1228/2003/EC of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (the “Electricity Regulation”).
Republikken Slovenien har forelagt Kommissionen en anmodning om en ændring af elforordningen, således at Slovenien fortsat har mulighed for at benytte sit nuværende system til håndtering af kapacitetsbegrænsninger i samkøringslinjerne med Østrig og Italien indtil den 1. juli 2007.
The Republic of Slovenia has submitted to the Commission a request for amendment of the Electricity Regulation, which would allow Slovenia to continue operating its current system of congestion management at the interconnections with Austria and Italy until 1 July 2007.
Republikken Slovenien har forelagt Kommissionen en anmodning om en ændring af elforordningen, således at Slovenien fortsat har mulighed for at benytte sit nuværende system til håndtering af kapacitetsbegrænsninger i samkøringslinjerne med Østrig og Italien indtil den 1. juli 2007.
2.1 The Republic of Slovenia has submitted to the Commission a request for amendment of the Electricity Regulation, which would allow Slovenia to continue operating its current system of congestion management at the interconnections with Austria and Italy until 1 July 2007.
Republikken Slovenien har ikke anmodet herom.
Not requested by the Republic of Slovenia
Republikken Slovenien har meddelt, at det ikke vil gøre brug af denne mulighed.
The Republic of Slovenia has stated that it will not avail itself of this possibility.