natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kaskadeanvendelse bør fremmes (fremstilling af produkter, genbrug, reparation og genvinding, udnyttelse af energiindholdet);
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, reuse, repair and recycling, valorisation of energy content);
Kaskadering af typeafprøvning: Fabrikanter, der samler sæt eller systemer, kan anvende resultaterne af de prøvninger, der er udført af leverandørerne af sådanne sæt eller systemer, efter deres bemyndigelse og anvisninger.
Cascading type testing: Manufacturers assembling kits or systems can use the results of the tests performed by the providers of such kits or systems, under their authorisation and instructions.
Kasketter.
Caps.
Kaskoforsikring er frivillig og tegner sig derfor for en mindre, men stigende del af de samlede bilforsikringspræmier (ca. 40%)14, og den tegnes ikke i samme omfang i alle medlemsstater.
Motor own damage insurance is voluntary and therefore accounts for a smaller but growing share of total motor premiums (around 40%)14 and it is not underwritten to the same extent in all Member States.
Kaspiske region
Caspian region
Kasse 1 Resterende milepæle på vejen til økonomisk, social og miljømæssig fornyelse inden 2010
Box 1 Remaining milestones on the road to economic, social and environmental renewal by 2010
Kasse 10 Mange udfordringer vil følge i kølvandet på udvidelsen
Box 10 Enlargement brings with it considerable challenges
Kasse 11 Strukturindikatorer – bedste resultater
Box 11 Structural Indicators - Best Performers
Kasse 12 En omfattende, koordineret reformstrategi
Box 12 A comprehensive and a co-ordinated approach to reform
Kasse 2 Nøglefaktorer bag EU’s vækst
Box 2 Key factors behind EU growth
Kasse 2 : Kilder til bekymringer med hensyn til fremstillingsindustriens grundlag
Box 2: Causes for concern upstream of the manufacturing industry
Kasse 3 Beskæftigelsesresultater
Box 3 Employment performance
Kasse 3: Ændringer inden for tiltrædelseslandenes industri
Box 3: Industrial Change in the acceding countries
Kasse 4
Box 4
Kasse 4 Eksempler de økonomiske reformers positive følger
Box 4 Examples of the benefits of economic reforms
Kasse 4 indeholder materialestrømsanalyser for EU 15, som klart viser, at både indenlandsk materialeforbrug og materialeforbrug pr. person er koblet fri af den økonomiske vækst.
In Box 4 the results of material flow studies in the EU 15 are presented, clearly showing that both Domestic Material Consumption (DMC) and material consumption per capita are decoupled from economic growth.
Kasse 5 Lissabon-strategien og erhvervslivet
Box 5 The Lisbon strategy and Industry
Kasse 6 Befolkningernes aldring – en udfordring
Box 6 The challenge of an ageing population
Kasse 6: Bedre høring: REACH-ordningen
Box 6: Better consultation: the example of REACH
Kasse 7 Udvikling vedrørende ikke-bæredygtig miljøbelastning
Box 7 Developments concerning unsustainable environmental pressures
Kasse 7: Forskrifternes kumulative virkning, f.eks. i bilindustrien
Box 7: The cumulative effect of regulations: the example of the car industry
Kasse 8 Fremme indførelsen af miljøteknologi
Box 8 Stimulating the take up of environmental technologies
Kasse 8: Tilnærmelse af det analytiske grundlag for Fællesskabets politikker
Box 8: Unifying the analytical foundation of Community policies
Kasse 9 Forpligtelser fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling
Box 9 Commitments from the World Summit on Sustainable Development
Kasseapparater.
Cash registers.
Kasseapparaterne skal omstilles, så de på bonen kan angive begge priser, i det mindste for totalens vedkommende.
Cash registers will have to be adapted to provide a receipt in both currencies, at least for the total figure.
Kassebeholdning og likvide midler
Cash and cash equivalents
Kassedamen har ikke adgang til boksens indhold og vil således fysisk være ude af stand til at bruge boksens indhold til at give tilbage i national valuta, også selv om kunden beder om det.
The checkout assistant will not have access to the contents of the box and will therefore be physically unable to give change in national currency, even if the customer so requests.
Kassekreditterne skulle forhøjes over et tidsrum på seks måneder.
The credit lines would be extended over a period of six months.
Kassel, Hanau, Hagen, Lünen, Mönchengladbach og Wuppertal anvendte sekundær rensning efterfulgt af phosphorfjernelse, og de resterende fire større byer anvendte sekundær rensning (Flensborg, Homburg, Lübeck og Pinneberg).
Kassel, Hanau, Hagen, Lünen, Mönchengladbach and Wuppertal provided secondary treatment followed by phosphorus elimination, and the remaining four cities were equipped with secondary treatment (Flensburg, Homburg, Lübeck and Pinneberg).
Kassen for børnetilskud udbetaler endvidere en moderskabsydelse på 34.545 BEF for det første barn, 25.991 BEF for det næste og efterfølgende børn og 35.535 BEF ved adoption.
The Family Benefits Fund also pays a birth allowance of FB 34,545 for the first child, FB 25,991 for the second and subsequent children and an adoption allowance of FB 35,535.
Kassen skal være belyst af en passende lyskilde.
The box is illuminated by a suitable light source.
Kassens indre skal være dækket af et lag mat hvid maling.
The inside of the box is coated with matt white paint.
Kassepersonalet havde derfor mere brug for store euromønter og små eurosedler end oprindelig planlagt.
As a result, cashiers needed more high-denomination euro coins and low-denomination euro notes than originally planned.
Kasser af jern eller stål.
Iron or steel boxes.
Kasser af plast.
Plastic cases.
Kasser med arter, der er omfattet af en flerårig plan, skal mærkes korrekt med en mærkat, der angiver FAO-koden for de arter, der er omfattet af en flerårig plan, og skal stuves i lastrummet på en sådan måde, at de holdes adskilt fra andre kasser.
Boxes with species subject to a multiannual plan shall be properly marked with a label indicating the FAO code of the species subject to a multiannual plan and shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other boxes.
Kasser til levering af fjerkræ til slagteriet skal være fremstillet af korrosionsbestandigt materiale og være lette at rengøre og desinficere.
Crates for delivering poultry to the slaughterhouse must be made of non‑corrodible material and be easy to clean and disinfect.
Kasser.
Boxes.
Kasserede elektriske og elektroniske komponentsamlinger og skrot64, som indeholder sådanne komponenter som akkumulatorer og andre batterier på liste A, kviksølvafbrydere, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas og PCB-kondensatorer, eller som er forurenet med bilag I-bestanddele (f.eks. cadmium, kviksølv, bly eller polychloreret biphenyl) i et sådant omfang, at de henhører under en af kategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste B, B1110)65.
Waste electrical and electronic assemblies or scrap64 containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B, B1110)65
Kasserede fisk kan også ændre konkurrenceforholdet i fiskesamfund ved at favorisere ådselædende arter.
The discards can also alter the competitive relationships within communities by favouring scavenging species.
Kasserede former
discarded moulds
Kasserede kemikalier, bortset fra affald henhørende under 16 05 06, 16 05 07 eller 16 05 08
discarded chemicals other than those mentioned in 16 05 06, 16 05 07 or 16 05 08
Kasseregnskab
Cash accounting
Kasseres et parti, træffer det bemyndigede organ de nødvendige foranstaltninger til at forhindre, at det pågældende parti bringes i omsætning.
If a batch is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
Kasseret  elektrisk  og elektronisk udstyr, bortset fra affald henhørende under 20 01 21 og 20 01 23, som indeholder farlige bestanddele83
Discarded  electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components83
Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr, bortset fra affald henhørende under 20 01 21, 20 01 23 og 20 01 35
discarded electrical  and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr, bortset fra affald henhørende under 20 01 21 og 20 01 23, som indeholder farlige bestanddele
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components
Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr, bortset fra affald henhørende under 20 01 21, 20 01 23 og 20 01 35
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
Kasseret grus og neddelt klippemateriale, bortset fra affald henhørende under 01 04 07
waste gravel and crushed rocks other than those mentioned in 01 04 07
Kasseret toner, bortset fra affald henhørende under 08 03 17
waste printing toner other than those mentioned in 08 03 17
Kasseret udstyr, bortset fra affald henhørende under 16 02 09-16 02 13
discarded equipment other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 13
Kasseret udstyr, som indeholder eller er forurenet med PCB, bortset fra affald henhørende under 16 02 09
discarded equipment containing or contaminated by PCBs other than those mentioned in 16 02 09
Kasseret udstyr, som indeholder farlige dele, bortset fra affald henhørende under 16 02 09-16 02 12
discarded equipment containing hazardous components other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 12
Kasseret udstyr, som indeholder farlige dele79, bortset fra affald henhørende under 16 02 09 - 16 02 12
discarded equipment containing hazardous components79 other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 12
Kassering af prøver: For at give mulighed for, at følgerne af kortvarige forureningsbegivenheder ikke medregnes i resultaterne, kan 15% af alle vandprøver lades ude af betragtning, jf. den fælles holdning (bilag II).
Discarding of Samples: To allow for the impact of short-term pollution incidents, the common position (Annex II) permits the discarding of 15% of all water samples.
Kasserne, typisk 2,0-2,4 x 0,6 m i størrelse, skal begrænse soens bevægelser og placeres centralt eller til siden i en sti med speciel indretning til pattegrise.
These crates, typically 2.0-2.4 x 0.6m in size, are designed to restrict the movement of the sow and placed centrally or offset in a pen which has specialised provision for the young piglets.
Kassetteafspillere.
Cassette players.
Kassettehåndteringsudstyr.
Cassette-handling equipment.
Kassevogne.
Panel vans.
Kastanjer er skøre og går let i stykker som følge af stød under transport.
Chestnuts are delicate and break down easily due to shocks caused by transportation.
kaste lys på de vigtigste udfordringer og forhindringer for civilsamfundets aktører og borgerne med hensyn til at tage konkret klimahandling;
assess the main challenges and hurdles for civil society stakeholders and citizens to take concrete climate action;
Kat 2;R61; Rep.
Cat 2;R61; Rep.
Kat 3;R62; N;R50
Cat 3;R62; N;R50
KAT.
CAT
Kat.
Cat.1
Kat.
Cat.2
Kat.2:R60-61; R53?
Cat.2:R60-61; R53?
Kat.2; R45; T; R48/25; N; R50-53
2; R45; T; R48/25; N; R50-53
Kat.2; R61; Xn; R22
2; R61; Xn; R22
Kat.2;R61]; [Repr.
Cat.2;R61]; [Repr.
Kat.3; R40
3; R40
Kat.3; R40
Cat.
Kat.3; R40; N; R50-53
3; R40; N; R50-53
Kat.3; R40; N; R51-53; [Repr.
3; R40; N; R51-53; [Repr.
Kat.3; R40; T; R23/25; Xn; R48/20
3; R40; T; R23/25; Xn; R48/20
Kat.3; R40; T; R24/25; N; R50-53
3; R40; T; R24/25; N; R50-53
Kat.3; R40; T; R25; Xn; R21
3; R40; T; R25; Xn; R21
Kat.3; R40; Xn; R20/22
3; R40; Xn; R20/22
Kat.3; R40; Xn; R20/22; Xi; R36/37
3; R40; Xn; R20/22; Xi; R36/37
Kat.3; R40; Xn; R21/22; N; R50-53
3; R40; Xn; R21/22; N; R50-53
Kat.3; R40; Xn; R22-48/22
3; R40; Xn; R22-48/22
Kat.3; R40; Xn; R22-48/22; N; R50-53
3; R40; Xn; R22-48/22; N; R50-53
Kat.3; R40; Xn; R22; R43
3; R40; Xn; R22; R43
Kat.3; R40; Xn; R22; Xi; R36/37/38
3; R40; Xn; R22; Xi; R36/37/38
Kat.3; R40; Xn; R48/22; N; R51-53
3; R40; Xn; R48/22; N; R51-53
Kat.3; R62-63; R64
3; R62-63; R64
Kat.3; R62-63; T; R48/23
3; R62-63; T; R48/23
Katalin Elza
Sandro
Katalin Molnar-Stadler (for ordføreren)
Ms Katalin Molnar-Stadler (for the rapporteur)
Katalogbaserede markedspladser med et kombineret produktkatalog bestående af forskellige sælgeres kataloger.
Catalogue-based e-markets, which provide a combined product catalogue composed of the catalogues of various sellers.
Kataloger over dataressourcer bør også være tilgængelige.
Also catalogues of data resources should become available.
Kataloget bør gennemgås regelmæssigt ikke alene for at tilføje nye punkter på basis af konstaterede behov, men også for at fjerne punkter, som der ikke længere er behov for på grund af udviklingen nationalt eller på markedet.
The catalogue should be regularly reviewed, not just to introduce new items based on identified requirements, but also to remove items no longer needed due to national or market developments.
Kataloget over støtteinstrumenter bør imidlertid udvides, hvis reformens målsætninger skal nås.
However, the list of support instruments must be extended if the objectives of the reform are to be achieved.
Kataloget skal ingenlunde opfattes som udtømmende.
The list makes no claim to be exhaustive.
katalogisering og tilrettelæggelse af seminarer og workshops om IPR-krænkelser og metoder til bekæmpelse heraf
cataloguing and organising seminars and training sessions on IPR infringements and methods to combat such infringements;
Katalogisering.
Cataloguing services.
Katalognummer
Catalogue number
katalysator
catalyst;
Katalysator — P0420 — Signaler fra lambdasonde 1 og 2 — Forskel mellem signaler fra sonde 1 og sonde 2 — Tredje cyklus — Motoromdrejningstal, Motorbelastning, A/F-arbejdsmodus, katalysatortemperatur — To type 1-cyklusser — Type 1
Catalyst – P0420 — Oxygen sensor 1 and 2 signals — Difference between sensor 1 and sensor 2 signals — 3rd cycle — Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature — Two Type 1 cycles — Type 1
Katalysator — P0420 — Signaler fra lambdasonde 1 og 2 — Forskel mellem signaler fra sonde 1 og sonde 2 — Tredje cyklus — Motoromdrejningstal, Motorbelastning, A/F-arbejdsmodus, katalysatortemperatur — To type 1-cyklusser — Type 1
Catalyst — P0420 — Oxygen sensor 1 and 2 signals — Difference between sensor 1 and sensor 2 signals — 3rd cycle — Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature — Two Type 1 cycles — Type 1
Katalysator- og fælles læringsprojekter kan derfor regne med et budget på € 4 mio. til formidling og specifikke overvågningsforanstaltninger.
Catalyst and common learning actions can therefore count on a budget of 4 million € for dissemination and specific monitoring measures.
Katalysator: ja/nej (1)
Catalytic converter: yes/no (1)
Katalysator: ja/nej(2)
Catalytic converter: yes/no(2)
Katalysator: ja/nej18
Catalytic convertor: yes/no18
Katalysator: ja/nej26
Catalytic convertor: yes/no26
Katalysatorbeholdertype(r):
Type of casing for the catalytic converter(s):
Katalysatorbeholdertype:
2.2.1.10.
Katalysatorbeholdertype:
3.2.12.2.1.8.
Katalysatorbeholdertype: …
Type of casing for the catalytic converter(s):
Katalysatoreffekt på nationale initiativer og bedre samordning af medlemsstaternes aktiviteter på områder, der interesserer bestemte lande (naturbetingede risici) eller berører alle (klimaændringer)4.
Exercising a “catalytic” effect on national initiatives and improving the coordination of the activities of the Member States in areas of interest to certain countries (such as natural hazards), or of interest to all (such as climate change).4
Katalysatoren, der får disse to politikker til at nærme sig hinanden, er behovet for at udvikle en fælles EU-venturekapitalindustri.
The catalyst for the convergence of these two policies is the need to develop a pan EU venture capital industry.
Katalysatorens (katalysatorernes) dimensioner, form og volumen: …
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted og referenceafstand i udstødningssystemet): …
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
Katalysatorens fabrikat: …
Make of catalytic converter:
Katalysatorer
Catalytic converters;
Katalysatorer er som alle andre anordninger til emissionsstyring omfattet af kravene til produktionens overensstemmelse, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/69/EF af 13. oktober 199810 om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF11 af 20. marts 1970 om emissioner.
Catalytic converters as any emission control device are covered by conformity of production requirements contained in Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 199810 amending Council Directive 70/220/EEC11 of 20 March 1970 relating to emissions.
Katalysatorer og partikelfiltre vil fremover nedbringe mængden af forurenende emissioner betydeligt.
Catalytic converters and particulate filters will yield significant improvements in reduction of pollutant emissions in the future.
katalysatorer til begrænsning af emissioner ved koldstart.
Catalysts for reducing cold start emissions.
Katalysatorer, der blev indført for alle køretøjer med styret tænding fra 1992/93, nedbringer emissionen af forurenende stoffer betydeligt.
Exhaust catalysts, which were introduced for all vehicles with positive-ignition engines from 1992/93 onwards, significantly reduce the quantity of pollutants emitted.
Katalysatorindsats: Målgruppen for denne type intervention er transportvirksomheder, men også leverandører af logistik og speditører, muligvis i samarbejde med infrastrukturforvaltere på baner, nærsøfart eller indre vandveje.
Catalyst actions: the target population of this type of intervention would be transport companies, but also logistics service providers and shippers, possibly in co-operation with infrastructure managers in the railway or waterborne sectors.
Katalysatorprojekter behandler disse problemer på en bedre måde end PACT og er således i stand til at undgå at slå fejl på grund af markedsstrukturelle mangler.
Catalyst actions will just tackle these underlying problems in a more appropriate way than PACT and will thus be able to avoid failure resulting from structural deficiencies in the maket.
Katalysatorprojekter bliver i øvrigt hovedbindeleddet mellem igangværende og fremtidige projekter inden for de transeuropæiske net (TEN).
Catalyst actions will also be the main junction with ongoing and future projects related to the Trans-European networks (TEN).
Katalysatorprojekter er dog det politisk vigtigste aspekt af det foreslåede nye program, som forventes at starte en betydelig ændring i alternativer til vejtransport.
On the other hand, catalyst actions are the policy “meat” of the proposed new programme, which stands for starting a noticeable change in the non-road freight sector.
Katalysatorprojekter er en nyhed inden for fremme af alternativer til vejgodstrafik.
Catalyst actions are a new feature in the promotion of alternatives to road freight.
Katalysatorprojekter indeholder innovative træk og kan derfor være risikable.
Catalyst actions will carry innovative features and will be subject to risk.
Katalysatorprojekter kan også gennemføres på andre markeder, som skal kunne fungere, hvis de alternative transportarters transportpræstationer skal forbedres.
Catalyst actions may also be performed in other markets, whose functioning is essential for an improved transport performance of the non-road modes.
Katalysatorprojekter kan også være rettet mod andet end markedsbarrierer i den intermodale sektor i rent teknisk forstand.
Catalyst actions will be able to address market barriers not only in the, technically speaking, intermodal sector.
Katalysatorprojekter kan således blive forløbere for opstartsprojekter, og vil hele tiden udvide disses mulighedsfelt.
Catalyst actions may thus be the forerunner for start-up actions, and will constantly enlarge the scope for the latter.
Katalysatorprojekter på transportmarkeder skal gennemføres inden for rammerne af de transeuropæiske net, jf. Rådets og Parlamentets beslutning 1692/96.
Catalyst actions in transport markets take place on the Trans-European networks, within the meaning of the Decision of Council and Parliament N° 1692/96.
Katalysatorprojekter skal også overvåges omhyggeligt, ikke blot vedrørende det operationelle aspekt, men også det finansielle og kommercielle aspekt, samt deres betydning, hvad angår fjernelse af markedshindringer.
Calayst actions will also have to be closely monitored in terms not only of operational, but also financial and commercial progress, and their impact in removing market barriers.
Katalysatorprojekter skal sigte på strukturelle markedshindringer ved at oprette konkrete, innovative ruter/tjenesteydelser.
Catalyst actions should tackle structural market barriers through setting up of concrete innovative services.
Katalysatorprojekter skulle således underbygge og styrke de centrale transportpolitiske mål, herunder især dem, der er anført i Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg".
Catalyst actions should underpin and enforce priority transport policies, especially the ones indicated in the Commission Transport Policy White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”.
Katalysatorprojekter vil derimod, som beskrevet ovenfor, bidrage til at markedet kommer til at fungere bedre strukturelt set.
Catalyst actions, as described above, will contribute to a better structural functioning of the market.
Katalysatorprojekter, med særlig vægt på projekter, der tager sigte på at opnå bedre synergi i banesektoren gennem brug af eksisterende infrastruktur.
catalyst actions, in particular those aiming at improving synergies in the rail sector by better use of existing infrastructures deserve specific attention.
Katalysatorprojekter: Støtte til denne type foranstaltning sker på grundlag af De Europæiske Fællesskabers standardstøttekontrakt.
Catalyst actions: The granting of subsidies to this type of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Katalysatorprojektet må ikke føre til uacceptabel forvridning af konkurrencen på de relevante markeder.
The catalyst action does not lead to unacceptable distortions of competition in the relevant markets;
Katalysatorprojektet skal omfatte en realistisk plan med konkrete milepæle for arbejdet på at nå målene og angive, hvilket behov der er for styringsbistand fra Kommissionen.
The catalyst action proposes a realistic plan with concrete milestones towards its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
Katalysatorprojektet udnytter denne viden og gennemfører ændringen i praksis ved at fjerne de strukturbarrierer, der står i vejen for effektive transportsystemer.
The “catalyst action” makes use of this knowledge and effectively introduces this change by removing structural barriers standing in the way to efficient transport systems.
Katalysators P0420-lambdasonde 1- og 2-signaler Forskel mellem signaler fra sonde 1 og sonde 2 motorhastighed i 3. cyklus motorbelastning A/F-arbejdsmodus katalysatortemperatur To type 1-cyklusser - Type 1
Catalyst P0420 Oxygen sensor; 1 and 2 signals; Difference between sensor 1 and sensor 2 signals; 3rd cycle Engine speed; engine load; A/F mode; catalyst temperature; Two Type 1 cycles Type 1.
Katalysator­projekter
Catalyst
Katalysator­projekter
MEDIUM/
Katalyseforskning er et andet vigtigt element, som evt. kan medtages i nøgleaktionen med særlig henblik på at fremme lavtemperaturprocesser med høj produktmerværdi.
Catalysis research is another major component that could be included in the key action, with particular reference to encouraging low-temperature processing with high product "value added".
Katalysere og stimulere indsatsen i de nationale biblioteker (Kommissionen/nationale biblioteker 2005-2007)
Catalyse and stimulate work of the national libraries (Commission/national libraries 2005-2007)