natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør udarbejde en europæisk fødevarestrategi via en samlet tilgang, der omfatter hele forsyningskæden fra landbrug til forbrugere, og sikre sammenhæng mellem politikker for forskellige sektorer fra landbrugspolitik til handels-, uddannelses- og klimapolitik.
The Commission should prepare a European food strategy with a comprehensive approach covering the whole supply chain, from agriculture to consumers, as well as ensuring policy coherence between different policy sectors, ranging from agricultural policies to trade, education and climate policies.
Kommissionen bør udarbejde en hvidbog om landdistrikter.
The Commission should prepare a White Paper on rural areas.
Kommissionen bør udarbejde en håndbog, som skal indeholde de relevante oplysninger om den korrekte anvendelse af denne forordning og gøres tilgængelig i det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område.
The Commission should draw up a manual containing information relevant for the proper application of this Regulation, which should be made available in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Kommissionen bør udarbejde en international konvention om rådgivning om nuklear sikkerhed til nye vækstøkonomier, sagde Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i sin udtalelse om samarbejde om sikkerhed på det nukleare område, som det vedtog i dag på plenarforsamlingen.
The European Commission should put forward an international convention for the nuclear assistance provided to emerging countries, said the European Economic and Social Committee in its opinion on nuclear safety cooperation, adopted today at its plenary session.
Kommissionen bør udarbejde en klar oversigt over, hvilke tiltag – budgetterede og gennemførte – der specifikt er rettet mod flersprogethed på såvel EU- som nationalt niveau.
It is recommended that the Commission draw up a clear picture of the situation showing the funds set aside solely for promoting multilingualism, budgeted for and already paid out, at both European and national levels.
Kommissionen bør udarbejde en liste over luftfartsselskaber med sikkerhedsproblemer.
The Commission should provide a European list of airlines with safety problems.
Kommissionen bør udarbejde en opstilling over de særlige civilretlige forhold, som udvekslede embedsmænd bør være opmærksomme på; kun Kommissionen er i stand til hurtigt at danne sig et overblik over de forskellige nationale lovgivninger.
As the only body able to carry out a rapid survey of the different national rules, the Commission should draw up a list of the particular aspects of civil liability to be borne in mind by exchange officials.
Kommissionen bør udarbejde en overordnet økonomisk redegørelse med henblik på at retfærdiggøre anvendelsen af offentlige midler, og her vil der nødvendigvis også skulle tages højde for andre støttekriterier.
The Commission needs to establish a framework business case to justify the expenditure of public funds, which would necessarily take into account other funding criteria.
Kommissionen bør udarbejde en oversigt over eksempler på god praksis – herunder fremme af tjenesteudbydere, som virker i offentlighedens interesse, vha. offentlige udbud samt valgfrihed på området sociale tjenesteydelser – og anspore medlemsstaterne til at udforme deres velfærdssystemer innovativt og effektivt med særlig vægt på beskæftigelse og aktivering for at indfri Europa 2020-strategiens mål for bekæmpelse af fattigdom.
The Commission should collate a list of examples of best practice,  which should include use of public procurement and freedom of choice in social services to promote private service providers operating in the general interest, and encourage the Member States to make their social systems innovative and efficient, with the emphasis on employment and labour market integration, so as to achieve the poverty reduction goal of the Europe 2020 strategy.
Kommissionen bør udarbejde en plan, hvor den fastlægger EII's (det europæiske initiativ for industrien) organisering og rolle, og sørge for, at den supplerer men ikke overlapper andre initiativer såsom projekter, der støttes af det syvende rammeprogram, Den Europæiske Teknologiplatform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant og det europæiske flagskibsprogram.
The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
Kommissionen bør udarbejde en rapport, hvori det undersøges, hvordan forordning (EF) nr. 1257/99 om støtte til udvikling af landdistrikter skal udformes for yderligere at fremme dyrkning af sjældne plantesorter og hold af sjældne husdyrracer som led i det multifunktionelle landbrug og som led i et omfattende program til bevarelse og udnyttelse af genressourcer.
The Commission should draw up a report examining how Regulation (EC) No. 1257/99 on support for rural development could to be framed so as to give greater support for cultivating rare plant species and for keeping rare breeds of productive livestock as a part of a multifunctional agriculture and of a comprehensive programme for the conservation and utilisation of genetic resources.
Kommissionen bør udarbejde en række generelle retningslinjer for opkrævning af denne CO2-afgift og lade medlemsstaterne bestemme de nærmere detaljer.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, leaving its details otherwise at the discretion of individual EU Member States.
Kommissionen bør udarbejde en samlet undersøgelse af virkningerne af besparelser på ligestillingen for at udtænke mere kvalitative løsninger.
The Commission should prepare a comprehensive study on the impact of austerity on equal opportunities to envisage more qualitative solutions.
Kommissionen bør udarbejde en sammenfattende rapport om de nationale rapporter og aflevere denne til det tresidede rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, der har hjemsted i Luxembourg.
The Commission should draw a synthesis report of the national reports and submit this synthesis report to the tripartite Advisory Committee on Safety Hygiene and Health in Luxembourg.
Kommissionen bør udarbejde en sammenfattende rapport om de nationale rapporter og aflevere denne til det tresidede rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
The Commission should draw a synthesis report of the national reports and submit this synthesis report to the tripartite Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health.
Kommissionen bør udarbejde en Sortehavsstrategi, der sikrer transporten af energiressourcer fra Det Kaspiske Hav til Europa.
The Commission should draft a Black Sea Strategy securing the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Kommissionen bør udarbejde en årlig rapport om bæredygtig udvikling.
The Commission should produce an annual sustainable development report.
Kommissionen bør udarbejde et europæisk register over bedste praksis inden for familiepolitik, forening af familie- og arbejdsliv, ligestillingspolitik og en særlig politik rettet mod mødre og fædre, der fuldt ud deltager i de familiemæssige forpligtelser.
The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
Kommissionen bør udarbejde et forslag til en Fornyet europæisk strategi for vækst og beskæftigelse (2010-2015), som fornyer de eksisterende prioriterede indsatsområder, tilføjer en ekstern dimension, fremhæver det nødvendige i en fremtidsorienteret Lissabondagsorden i lyset af den nuværende økonomiske krise, forbedrer forvaltningen på alle niveauer og udformer en overbevisende kommunikationsstrategi for den europæiske offentlighed.
Prepare a Commission Proposal for a Revamped European Strategy for Growth and Employment (2010-2015) renewing the existing priority areas, adding an external dimension, stressing the need to point the Lisbon Agenda to the future in the current downturn of the economy, improving governance at all levels and defining a convincing communication strategy for the European public.
Kommissionen bør udarbejde et særskilt dokument herom.
The Commission should produce a separate document to this end.
Kommissionen bør udarbejde klare kriterier for præcist at definere begrebet "ensartede spilleregler".
The Commission should elaborate clear criteria to precisely define the notion of "level playing field".
Kommissionen bør udarbejde lovgivningsmæssige henstillinger om fjernelsen af hindringer for gennemførelsen af direktivet 6, som peer-to-peer-analysen har påpeget.
The Commission should issue regulatory recommendations for the removal of obstacles revealed by the peer-to-peer review of the implementation of the directive6.
Kommissionen bør udarbejde mål for en systematisk, gradvis reduktion af statsstøtten, og medlemsstaterne bør forpligte sig til at gennemføre foranstaltninger til opfyldelse af disse mål.
The Commission should draw up targets for a systematic progressive reduction in state aid and Member States should commit themselves to action to meet these targets.
Kommissionen bør udarbejde mål for en systematisk, gradvis reduktion af statsstøtten, og medlemsstaterne bør forpligte sig til at gennemføre foranstaltninger til opfyldelse af disse mål.
The Commission should draw up targets for a systematic progressive reduction in state aids and Member States should commit themselves to action to meet these targets.
Kommissionen bør udarbejde mål kriterier for en systematisk, gradvis reduktion analyse af statsstøtten, og medlemsstaterne bør forpligte sig til at gennemføre foranstaltninger til opfyldelse af disse mål.
The Commission should draw up targets criteria for a systematic progressive reduction in re-examination of state aids and Member States should commit themselves to action to meet these the targets.
Kommissionen bør udarbejde og vedtage en passende lovgivning om sektoren.
The European Commission should draw up and adopt specific legislation to regulate the car tuning sector.
Kommissionen bør udarbejde rapporter, som gør det muligt at kontrollere, om disse høringer gennemføres på tilfredsstillende vis.
It would be advisable for the Commission to draw up reports to check on the satisfactory conduct of such consultations.
Kommissionen bør udarbejde særskilte forslag herom.
The Commission should make separate proposals for that.
Kommissionen bør udbrede information om vellykkede løsninger.
The Commission should disseminate information on successful solutions.
Kommissionen bør udbrede kendskabet til direktivet og vil i den forbindelse kunne regne med ØSU's opbakning.
In view of this, the Commission should mount an information campaign on this directive, in which it would have the support of the Committee.
Kommissionen bør uden tvivl undersøge andre finansieringsmetoder for et CCS‑demonstrationsprojekt, selvom holdningen er, at tiltag til hurtig og omfattende CCS‑implementering er forhastede af ovennævnte årsager.
The Commission should certainly explore other funding methods for a CCS demonstrator project though it is considered that action on early widespread deployment of CCS is premature, for the reasons given.
Kommissionen bør udforme denne interne beslutningsproces så gennemsigtigt som muligt.
The Commission should make this internal decision-making process as transparent as possible.
Kommissionen bør udforme en mere effektiv og især en mere gennemsigtig metode til anvendelse af disse restitutioner inden for GATT/WTO-kriterierne, således at EU-fødevarernes eksportmuligheder bliver så store som muligt.
The Commission needs to develop a more efficient and particularly a more transparent method of applying these refunds within the GATT/WTO criteria so as to maximize the export possibilities for EU foods.
Kommissionen bør udforme en mere effektiv og især en mere gennemsigtig metode til anvendelse af disse restitutioner inden for GATT/WTO-kriterierne, således at EU-fødevarernes eksportmuligheder bliver så store som muligt."
The Commission needs to develop a more efficient and particularly a more transparent method of applying these refunds within the GATT/WTO criteria so as to maximize the export possibilities for EU foods."
Kommissionen bør udforske mulighederne for at regulere fondsbaserede pensionsordninger med henblik på at styrke sikkerheden for fremtidige pensioner.
The Commission should explore the possibilities of regulating funded pension schemes in order to improve the security of future pensions.
Kommissionen bør udforske mulighederne for at skabe et sådant investeringsklima for ELTIF med henblik på en bæredygtig fremtid.
The Commission should also seek opportunities to create such an investment climate for ELTIFs in relation to a sustainable future.
Kommissionen bør udnytte de erfaringer, som forbrugerne i de forskellige medlemsstater har indhøstet i forbindelse med indførelsen af euroen, således at den kan yde rådgivning til de nye medlemsstater.
The Commission should draw lessons from the different experience of consumers in various Member States on the introduction of the Euro in order to advise new entrants.
Kommissionen bør udnytte F&U af denne type ved at etablere netværk af forskere med speciale i forbrugerpolitik, så der kan oprettes en database over forbrugsrelaterede skader.
The Commission could implement such R & D by setting up a network of academics researching consumer policies in order to establish a data-base on consumer detriment.
Kommissionen bør udnytte sin fremtrædende stilling til at insistere på dette forhold.
The Commission must continue to play its own important role in achieving this.
Kommissionen bør udnytte undtagelsesbestemmelsen i forordning nr. 510/2006, artikel 5, stk. 6, til gennem en hasteprocedure at udvide forordningen til også at omfatte bomuld.
The Commission should apply the exception provided for in Article 5(6) of Regulation 510/2006 in order to extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Kommissionen bør udnævne en person med ansvar for publikationer og kommunikation.
The Commission should appoint a Publications and Communications officer.
Kommissionen bør udpege en repræsentant til dette møde på højt plan.
The Commission should appoint a representative for this high level meeting.
Kommissionen bør udpege et lille antal områder, som er velegnede til videreudvikling, og støtte udvekslingen af erfaringer herom.
The Commission should identify a small number of key areas for further development and support exchanges of experience in this field.
Kommissionen bør udråbe et europæisk år for de frivillige og offentliggøre en hvidbog om frivillige aktiviteter og aktivt medborgerskab i Europa.
the Commission should announce a Year of Volunteers, and publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
Kommissionen bør udråbe et europæisk år for de frivillige og offentliggøre en hvidbog om frivillige aktiviteter og aktivt medborgerskab i Europa;
the Commission should announce a Year of Volunteers, and publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
Kommissionen bør udsende detaljer om vurderingsmodeller og retningslinjer til de forskellige medlemsstater om manuel håndtering af byrder, herunder de faktorer, der skal tages i betragtning (af betydning for koordineringen inden for international transport)
the Commission should provide details of assessment models and guidelines for the various Member States on handling loads manually, including the factors to be considered (of importance in international transport for co-ordination purposes);
Kommissionen bør udsende en meddelelse om informations- og udnyttelsesnettene med en rangordning, en beskrivelse af deres komplementaritet og af midlerne til at sikre sammenhæng.
The publication by the Commission of a Communication on RTD information and exploitation networks, with a prioritization scheme, a description of complementary features, and a mention of the resources available for guaranteeing coherence.
Kommissionen bør udsende en meddelelse til medlemsstaterne og Eurocontrol for at indføre et moratorium for flyvekontrolafgifter.
The Commission shall issue a communication to Member States and EUROCONTROL to introduce a moratorium in the ATC charges.
Kommissionen bør udsende flere oplysninger om udformningen af udvalget for Life-programmet, reformen af de nationale kontaktpunkter og anvendelsen af de delegerede retsakter til fastsættelse af kriterier for udvælgelse af projekter og geografisk balance i forbindelse med integrerede projekter.
The Commission should provide more information on the operation of the Committee for the LIFE Programme, and the use of the delegated acts to establish the criteria governing admissibility for projects and geographical balance in the case of Integrated Projects.
Kommissionen bør udsende fortolkende anvisninger vedrørende de enkelte aspekter af forordningen efter forelæggelsen af rapporten i år 2000.
The Commission should not hesitate to issue interpretative communications on the various aspects of the regulation following the report in 2000.
Kommissionen bør udsende specifikke retningslinjer og eksempler på god praksis, der omfatter kriterier for udvælgelse af personlige værnemidler
the Commission should publish specific guidelines and codes of good practice, which would include selection criteria for personal protective equipment;
Kommissionen bør udstede retningslinjer for anvendelsen af Den Europæiske Unions eksisterende internationale markedsadgangsforpligtelser.
The Commission should issue guidance on the application of the existing international market access commitments of the European Union.
Kommissionen bør udstyre medlemsstaterne med jobprofiler for bestyrelsens medlemmer.
The Commission should provide job profiles for the members of the Management Board to the Member States.
Kommissionen bør udstyres med de nødvendige gennemførelsesbeføjelser til at tage stilling til denne type anmodninger.
The Commission should be given the necessary implementing powers to decide on such requests.
Kommissionen bør udvide deltagelsen i definitionsfasen til at omfatte mindre selskaber og især til de nye EU-medlemsstater.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU Member States.
Kommissionen bør udvide deltagelsen i definitionsfasen til at omfatte mindre selskaber og især til de nye EU-medlemsstater.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU Member States.
Kommissionen bør udvide dette aspekt analogt med reglerne og støttemodellerne for intern mobilitet i Europa.
This aspect should be developed by the Commission, possibly along the lines of the rules and development models for intra-European mobility.
Kommissionen bør udvide koordinationen mellem det 6. forskningsprogram og det 6. miljøprogram, således at en del af de afsatte midler kunne anvendes til praktiske miljøundersøgelser.
The Commission should therefore increase coordination between the 6th Research Programme and the 6th Environment Programme so that some of their resources can be set aside for practical environmental research.
Kommissionen bør udvide og fremskynde sin indsats for at opnå alle medlemsstaternes støtte  på dette punkt, og den bør give en mere dybtgående vurdering af de socioøkonomiske konsekvenser af at anvende disse midler, således at der skabes tiltro til, at midlerne er både hensigtsmæssige og virkningsfulde.
The Commission should step up and accelerate its efforts to achieve consensus among all the Member States on this point, making a more thorough assessment of the socio-economic effects of applying these instruments in order to make a convincing case for them.
Kommissionen bør udvide sin evalueringskultur betydeligt med henblik på at måle og påvise virkningerne af rammeprogrammet.
The Commission should broaden its evaluation culture considerably, in order to measure and demonstrate the impacts of the FP.
Kommissionen bør udvikle den styringskapacitet, som kræves for at løse opgaverne i forbindelse med en koordineret gennemførelse af den foreslåede bypolitik og med opfølgningen og evalueringen heraf.
The European Commission should develop the management skills needed to perform the duties associated with the coordinated implementation of the proposed urban policy and its monitoring and evaluation activities.
Kommissionen bør udvikle en database til bedre, løbende overvågning og konsolidere og følge op på overvågningsresultaterne fra de endelige rapporter.
The Commission should develop a data base for closer monitoring, and consolidate and follow monitoring data resulting from final reports.
Kommissionen bør udvikle en samarbejdspolitik med de tredjelande, som indvandrerne stammer fra eller rejser igennem, for at kontrollere den ulovlige indvandring over havet.
The Commission should develop a co-operation policy with third countries of origin and transit of immigrants to control illegal immigration by sea.
Kommissionen bør udvikle et nyt retsgrundlag for en sådan interventionsmekanisme på basis af traktatens artikel 6, 7A og 5, og i henhold til traktatens artikel 169 og 186.
The Commission should take Treaty Articles 6, 7A and 5, along with Treaty Articles 169 and 186, as a guide in developing a new legal basis for the intended intervention mechanism.
Kommissionen bør udvikle et nyt retsgrundlag for en sådan interventionsmekanisme på basis af traktatens artikel 6, 7A og 5, og i henhold til traktatens artikel 169 og 186.
The Commission should take Treaty Articles 6, 7a and 5, along with Treaty Articles 169 and 186, as a guide in developing a new legal basis for the intended intervention mechanism.
Kommissionen bør udvikle kriterierne, og der bør følges op med rapporter.
Criteria should be developed by the Commission and be reported.
Kommissionen bør udvikle mekanismer til at ændre de af Kommissionens politikforanstaltninger, som negativt påvirker sundhed og uligheder.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities.
Kommissionen bør udvikle mekanismer til at ændre de af Kommissionens politikforanstaltninger, som negativt påvirker sundhed og uligheder.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities..
Kommissionen bør udvikle mekanismer til at ændre de af Kommissionens politikforanstaltninger, som negativt påvirker sundhed og uligheder30.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities30.
Kommissionen bør udvikle nye metoder til tackling af udvidelsens udfordringer, som f.eks. fremme af synergi mellem aktiviteterne under EU's strukturfonde, investeringslån fra Den Europæiske Investeringsbank og tilgængelig kapital fra den private sektor.
The Commission should devise innovative arrangements to meet the challenges posed by enlargement, for example by exploring synergies between the measures undertaken through the Structural Funds, investment loans from the European Investment Bank and capital available from the private sector.
Kommissionen bør udvikle tydelige resultatindikatorer til måling af, hvorvidt programmets foranstaltninger bidrager til at nå programmets mål.
The Commission should develop clear performance indicators for measuring the contribution of the programme’s activities to the programme’s objectives.
Kommissionen bør udvise en vis fleksibilitet ved opstilling af kvalitetskriterierne for intervention, især når usædvanlige vejrforhold tilsiger det.
The Commission should display a degree of flexibility in establishing its quality criteria for intervention eligibility, particularly when justified on the grounds of exceptional climatic conditions.