natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komplekse systemer som Bui-Trong-skalaen5, der rangordner intensiteten af de forskellige former for kollektiv vold i forhold til antallet af deltagere, organiseringsgraden, målene osv., gør det muligt at indkredse fænomenet.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale5, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
Komplekse systemer, manglende forenelighed og gennemsigtighed kan skabe både administrative problemer og økonomiske bekymringer og omkostninger, som bliver en forhindring for mobiliteten.
Complexity, lack of compatibility and lack of transparency can create both administrative hurdles and financial concerns and costs which inhibit mobility.
Komplekse, bureaukratiske krav i visse medlemsstater fungerer i praksis som handelshindringer i byggeindustrien, hvad enten det drejer sig om offentlige licitationer, reparationsarbejder eller etablering af virksomheder.
Complex bureaucratic requirements in certain Member States effectively work as barriers to trade in the construction industry whether for public tendering, repair work, or for the establishment of a business.
Komplekse, bureaukratiske krav i visse medlemsstater virker i praksis som handelshindringer inden for byggeindustrien.
Complex bureaucratic requirements in certain Member States effectively work as barriers to trade in the construction industry.
Komplekse, ugennemsigtige og/eller diskriminerende procedurer til udstedelse af bevillinger for opførelse og drift af anlæg, der producerer elektricitet fra vedvarende energikilder.
Complex, non-transparent and/or discriminatory authorisation procedures for issuing licences for building and operating renewable electricity plants.
Komplekse, uigennemsigtige afgifter virker forstyrrende på markedet.
Complex, opaque charges confuse the operation of the market.
KOMPLEKSITET
COMPLEXITY
Kompleksitet og gennemsigtighed
Complexity and transparency
Kompleksitet: Dataindsamlingsrammen anses generelt for at være for kompleks, både når det gælder de retlige rammer og gennemførelsesordningerne.
Complexity: The DCF is generally considered as too complex, both the legal framework, and in terms of implementation arrangements.
Kompleksiteten af de drøftede spørgsmål og den stigende arbejdsbyrde medfører en risiko for, at de regionale råd mister kontakten med græsrødderne og får deres eget liv, hvor oplysningerne holdes inden for en lille kreds, der i hovedsagen består af bestyrelsesmedlemmerne.
Because of the complexity of the issues discussed and the increased workload, there is a risk that RACs may lose touch with the grass-roots level and develop a life of their own, keeping information within a small circle composed mainly of Executive Committee members.
kompleksiteten af de retlige rammer
the complexity of the legal framework,
Kompleksiteten af de teknologier, der anvendes til elektroniske transaktioner, og den centrale rolle, som pålidelige tredjeparter spiller, skaber et miljø, hvor det er vanskeligt at vurdere tilliden.
The complexity of the technologies used for e-transactions, and the key role played by trusted third parties, create in an environment in which it is difficult to assess trust.
Kompleksiteten af den eksisterende lovgivning rejser også spørgsmål i relation til retsstatsprincippet.
The complexity of existing legislation also raises issues concerning the rule of law.
Kompleksiteten af denne proces vil afhænge af faktorer som f.eks. virksomhedens størrelse og aktiviteter.
The complexity of that process will depend on factors such as the size of the enterprise and the nature of its operations.
Kompleksiteten af et stort EU øger også betydningen af håndhævelsen på nationalt plan, især ved at sikre, at tjenesteydere har effektive, hurtige og billige klagemuligheder på nationalt plan for at håndhæve deres rettigheder i det indre marked.
The complexity of a large Union also increases the importance of enforcement at national level, in particular ensuring that service providers have effective, fast and affordable means of redress at national level to enforce their Single Market rights.
Kompleksiteten af problemerne i forbindelse med en cost‑benefit‑analyse har medført betydelig forsinkelse i den oprindelige tidsplan, men Kommissionen mener, at der fortsat er tilstrækkelig tid til, at den nationale lovgivning kan inkorporere nye mål, hvis dette anses for nødvendigt.
The complexity of the issues involved in cost/benefit analysis has led to a considerable delay in the original timetable, but the Commission considers that there is still sufficient time for national legislation to incorporate new targets where necessary.
Kompleksiteten af regler og specifikke bestemmelser (såsom obligatorisk brug af standardiserede udbudsprocedurer eller økonomisk mest fordelagtige tilbud) kunne have en afskrækkende virkning og også mindske den samlede retssikkerhed på grund af en større risiko for retssager, hvilket i sidste ende hæmmer brugen af koncessioner.
Indeed, the complexity of rules and specific provisions (such as compulsory use of standard tendering procedures or the most economically advantageous tender (MEAT) criteria) might have a deterrent effect and also reduce overall legal certainty, due to a higher risk of litigation, ultimately discouraging the use of concessions.
Kompleksiteten er betydelig, nytteværdien tvivlsom, og kravet vil pålægge alle EU-handelssystemer en ekstra byrde.
The complexity is considerable, the utility is questionable and it will be a burden on all EU trading venues.
Kompleksiteten er endnu større, når det drejer sig om begivenheder af en vis størrelse (megabegivenheder).
The relationship is even more complex where large-scale (major) events are concerned.
Kompleksiteten gør det vanskeligt for brugerne bare at forstå afgiftens struktur og niveau og kan hæmme konkurrencen.
The complexity makes it hard for users merely to understand the structure and level of the charge, and can frustrate competition.
Kompleksiteten i byernes transportsystemer håndteres bedst med en helhedsstrategi, der omfatter spørgsmålene om styring, om sammenhængen mellem byerne og deres oplande eller omgivende regioner, den gensidige afhængighed mellem transportformerne, begrænsningerne inden for det bymæssigt bebyggede område og bysystemernes betydning i det bredere europæiske transportsystem.
An integrated approach can best deal with the complexity of urban transport systems, the governance issues and the links between cities and their surrounding areas or regions, the interdependence between transport modes, the limitations within urban space and the role of urban systems in the wider European transport system.
Kompleksiteten i de 15 nationale selskabsskattesystemer skaber hindringer for grænseoverskridende virksomhed og for udnyttelsen af fordelene ved det indre marked.
The complexities of the 15 national corporate tax systems create obstacles to cross-border activities and to the realisation of the benefits of the internal market.
Kompleksiteten i fremtidens internet, der bringer store grupper af interesseparter og ekspertkræfter sammen, kræver et struktureret samarbejde, så man undgår opsplitning af indsatsen og kan udpege mål af fælles interesse.
The complexity of the Future Internet, bringing together large communities of stakeholders and expertise, requires a structured mechanism to avoid fragmentation of efforts and to identify goals of common interest.
Kompleksiteten i spørgsmålet om net- og informationssikkerhed betyder, at de lokale, nationale og, hvor det er relevant, de europæiske myndigheder må tage højde for en række politiske, økonomiske, organisatoriske og tekniske aspekter, når de træffer politiske foranstaltninger på dette område, og samtidig skal de være opmærksomme på kommunikationsnettenes decentraliserede og globale karakter.
The complex nature of network and information security implies that, in developing policy measures in this field, local, national and where appropriate European authorities should take into account a range of political, economic, organisational and technical aspects, and be aware of the decentralised and global character of communication networks.
Kompleksiteten og behovet for konstant at revidere standardaftalevilkår betyder, at ajourføring af standardaftalevilkårene medfører store juridiske omkostninger.
The complexity and need for constant review of STCs means that keeping STCs up to date comes at a great cost in terms of legal fees.
Kompleksiteten og de vanskeligheder, der er forbundet med den kollektive forvaltning af rettigheder i Europa, har i en række tilfælde forværret denne opsplitning af det europæiske digitale online-marked for musiktjenester.
The complexity and difficulty associated with the collective management of rights in Europe has, in a number of instances, exacerbated the fragmentation of the European digital market for online music services.
Kompleksiteten og den manglende sammenhæng i det nuværende lovkompleks løses ved at samle IPPC-direktivet og seks sektordirektiver i ét.
As regards the inconsistencies and complexity of the current legislation, the Commission is proposing a single Directive which combines, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives.
Kompleksiteten og et manglende samarbejde mellem de forskellige udbydere/myndigheder og mellem forskellige nationale systemer svækker imidlertid virkningerne heraf.
However, complexity and a lack of co-operation between different providers/authorities and between different national systems weaken its impact.
Kompleksiteten og forskelligheden af situationerne understreges også.
However, the complexity and diversity of situations is also stressed.
Kompleksiteten og længden af programmeringsprocessen: Den nuværende program­meringsproces omfatter en række brede høringer og mange andre proceduremæssige skridt og tager i gennemsnit 18 måneder.
Complexity and length of the programming process: The current programming process includes a number of broad consultations and many other procedural steps, and takes on average 18 months.
Kompleksiteten og problemerne omkring den praktiske gennemførelse opkaster det spørgsmål, om der består tilstrækkelige garantier for, at ordningen kan fungere uden konkurrenceforvridning i hele EU.
In view of the complex nature of this matter and the real implementation problems, the question arises as to whether there are adequate guarantees that the provisions will be applied without distortions in competition throughout the EU.
Kompleksiteten og rækkevidden af disse bredspektrede udfordringer kræver en integreret EU-tilgang til katastroferisikovurdering, katastrofeforudsigelse, -forebyggelse, -beredskab og -afhjælpning (før og efter katastrofe), anvendelse af forskellige politikker, instrumenter og tjenester, der er til rådighed for EU, og samarbejde mellem medlemsstaterne.
The complexity and scope of these multidimensional challenges require a comprehensive approach by the EU to the continuum of disaster risk assessment, forecast, prevention, preparedness and mitigation (pre- and post-disaster), bringing together the different policies, instruments and services available to the Community and Member States working as a team.
Kompleksiteten og udgifterne vil imidlertid ændre sig i forbindelse med den omarbejdede forordning.
However, the complexity and cost will evolve with the recast regulation
Kompleksiteten skyldes hovedsagelig forskellige påbudsprocedurer i andre medlemsstater, fordi de nationale retslige eller administrative procedurer er anderledes.
The complexity is the result mainly of different injunction procedures in other Member States, subject to national judicial or administrative procedures.
Kompleksiteten ved grænseoverskridende projekter eller samarbejde er endnu en altafgørende faktor, som har ført til forsinkelser inden for såvel transport som forskning.
A further crucial factor that has led to delays in the past has been the complexity of moving ahead with cross-border projects or co-operation, be it in the transport or research area.
Kompleksiteten ved reglerne om international udveksling af personoplysninger vurderes at udgøre en betydelig hindring for deres aktiviteter, da de regelmæssigt skal overføre personoplysninger fra EU til andre dele af verden.
The complexity of the rules on international transfers of personal data is considered as constituting a substantial impediment to their operations as they regularly need to transfer personal data from the EU to other parts of the world.
Kompleksiteten ved sådanne tilpasninger og de deraf følgende omkostninger udgør en betydelig hindring for de aktører, der ønsker at tilbyde deres tjenester i udlandet.
The complexity and the resulting cost of such adjustments represent a significant barrier for operators which want to offer their services abroad.
Kompleksiteten øges på grund af den store uensartethed i sundhedsinformationssystemerne i medlemsstaterne, der er implementeret af sundhedsmyndigheder, hospitaler, læger osv.49.
This complexity is compounded by the wide heterogeneity of health information systems in the Member States (implemented by health authorities, hospitals, or doctors etc.)49.
kompleksiteten, dækningsområdet og omfanget af enhedens læringsresultater
the complexity, scope and volume of learning outcomes in the unit;
Kompleksiteten, uklarheden og de eksisterende undtagelser og særordninger ligger alle fjernt fra principperne for den europæiske integration og medvirker til at holde liv i EU-skepsisen.
Complexity, lack of transparency and derogations and exceptions are all factors that distance us from the principles of European integration and perpetuate Euroscepticism.
Kompleksitetstærsklen bør også afhænge af, hvordan andre skattemyndigheder, som er direkte involveret i en APA-aftale, stiller sig: tærsklen kan sænkes, hvis andre skattemyndigheder er villige til at efterkomme en APA-ansøgning.
The likely attitude of other tax administrations directly involved in any APA should also be a factor in the operation of any complexity threshold: a threshold could be lowered where other tax administrations are willing to accept an APA application.
Kompleksitetstærskler
Complexity thresholds
Kompleksitetstærskler skal fungere efter de samme principper for alle skatteydere.
Complexity thresholds should be operated consistently for all taxpayers.
Kompleksitetstærskler skal tage hensyn til transaktionernes forholdsmæssige omfang og afregningsprisrisiko (for skatteyderen).
Complexity thresholds should take into account the relative size and transfer pricing risk (to the taxpayer) of the transactions.
Kompleksometri
Complexometric titration
Kompleksometri med anvendelse af EDTA
Complexometric titration with EDTA
KOMPLEKST, pga. de europæiske identiteters kulturelle mangfoldighed;
complex, because of the cultural plurality of Europe's identities;
komplementarer i et kommandit-aktieselskab;
partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital;
Komplementaritet
A complementary activity
Komplementaritet
Achieving Complementarity
Komplementaritet er så meget desto mere nødvendig, som at offentlig støtte ifølge visse fortolkninger faktisk kunne påvirke værdien af den VPF, der betales for at dække omkostningerne til biografens udstyr.
Complementarity is all the more necessary as, according to some interpretations, public support could actually affect the value of the VPF paid to reimburse the exhibitor's equipment.
Komplementaritet i ansvarsfordeling mellem ESA, der opbygger platformene, og de nationale laboratorier, som udvikler udstyr til brug om bord.
(3) Complementarity of responsibility between the ESA, developing the platforms, and national laboratories, developing on‑board instruments.
Komplementaritet med agenturer og andre instrumenter
Complementarity with agencies and other instruments
Komplementaritet med agenturer og andre instrumenter
Complementarity with agencies and other instruments in the area
Komplementaritet med agenturer og andre instrumenter på området
Complementarity with agencies and other instruments in the area
Komplementaritet med andre aktiviteter under Horisont 2020
Complementarities with other activities in Horizon 2020
Komplementaritet med andre aktiviteter under Horisont 2020
Complementarity with other activities in Horizon 2020
Komplementaritet med andre EU-programmer
Complementarity with other Community programmes
Komplementaritet med andre foranstaltninger finansieret af strukturfondene, navnlig Socialfonden
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Komplementaritet med andre fællesskabsprogrammer
Complementarity with other community programmes
Komplementaritet med andre initiativer
Complementarity with other initiatives
Komplementaritet med andre instrumenter og politikforanstaltninger
Complementarity with other instruments and policy measures
Komplementaritet med andre instrumenter og politiske foranstaltninger
Complementarity with other instruments and policy measures
Komplementaritet med andre politikker og foranstaltninger
Complementarity with other Policies and Actions
Komplementaritet med andre programmer som Sundhed for Vækst-programmet og udarbejdelsen af pålidelige statistikker om udviklingen i sygdomme med høj forekomst i befolkningen: fedme, hjerte-kar-sygdomme, kræft, diabetes etc.
Complementing other programmes, such as Health for Growth, by compiling reliable statistics on the development of diseases with a high incidence in the population: obesity, cardiovascular diseases, cancer, diabetes, etc.
Komplementaritet med de mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i Tammerfors
Complementarity with the objectives of the Tampere European Council
komplementaritet med de øvrige aktører
complementarity with the other bodies involved;
Komplementaritet med Den Europæiske Socialfond
Complementarity with the European Social Fund
Komplementaritet med Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser ("agenturet")
The complementarity with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (‘Agency’)
Komplementaritet med foranstaltninger, der modtager støtte fra strukturfondene, navnlig Den Europæiske Socialfond
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Komplementaritet med foranstaltninger, der modtager støtte fra strukturfondene, navnlig Den Europæiske Socialfond (ESF)
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF)
Komplementaritet med foranstaltninger, der modtager støtte fra strukturfondene, navnlig Socialfonden
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Komplementaritet med Horisont 2020 er særdeles relevant for videregående uddannelse, herunder den internationale dimension, hvor universiteternes ekspertise og forskning styrkes.
Complementarity with Horizon 2020 will be of high relevance for Higher Education, including its international dimension where excellence and research in universities will be reinforced.
Komplementaritet mellem CCMI og Observatoriet for Det Indre Marked; ikke kun forenkling, men tiltag til fremme af mere holdbare regelsæt; fastlæggelse af en ny strategi på grundlag af overvågning og konsekvensanalyse;  CCMI's tilgang er mere juridisk.
Complementarity between the CCMI and SMO; more than simplification but promotion of greater regulatory stability; definition of a new approach based on monitoring and impact analysis; the CCMI's approach more law-oriented.
Komplementaritet mellem den klassiske finansiering af den officielle udviklingsbistand og de nye ressourcer giver mulighed for at kombinere forskellige kilder til finansiering af f.eks. haste- eller nødhjælpsaktioner eller af andre langsigtede strukturelle foranstaltninger.
In addition, the fact that finance generated by new resources would complement traditional ODA financing offers the possibility of combining different sources to fund both emergency or immediate measures and other structural, long-term activities.
Komplementaritet mellem EFSI og andre EU-fonde er et centralt element i Kommissionens overordnede arbejde for at sikre en bedre anvendelse af EU-fondene på alle politikområder21.
Complementarity between the EFSI and other EU funds is a key part of the Commission’s overall commitment to ensure a better use of EU funds across all policy areas21.
Komplementaritet mellem EYC2013 og andre EU-programmer og ‑initiativer
Complementarities between EYC2013 and other EU programmes and initiatives
Komplementaritet mellem Fællesskabets instrumenter
Complementarity between community instruments
Komplementaritet mellem Fællesskabets instrumenter.
Complementarity between Community instruments.
Komplementaritet mellem Fællesskabets ordninger
Complementarity between Community Instruments
Komplementaritet mellem garantier og finansierede instrumenter
Complementarity between guarantees and funded instruments
Komplementaritet mellem Leonardo da Vinci og både den europæiske strategi for beskæftigelse og Den Europæiske Socialfond (ESF) er afgørende, fordi begge bidrager til udvikling af menneskelige ressourcer i Europa.
Complementarity between Leonardo da Vinci and both the European Employment Strategy and the European Social Fund (ESF) is crucial because both contribute to the development of human resource potential in Europe.
Komplementaritet mellem politikkerne
Complementarity between policies
Komplementaritet og additionalitet.
Complementarity and additionality.
Komplementaritet og konsistens i EU’s indsats
Complementarity and consistency of the Union action
Komplementaritet og samordning med andre EU-instrumenter
Complementarity and coordination with other European Union instruments
Komplementaritet og samordning med andre instrumenter
Complementarity and coordination with other instruments
Komplementaritet og subsidiaritet mellem EU og medlemsstaterne er den gyldne regel for enhver fælles aktion.
EU-Member State complementarity and subsidiarity are the golden rules for common action of any description.
Komplementaritet og synergi
Complementarity and synergy
komplementaritet og synergi med andre EU-programmer og politikker på nationalt plan, EU-plan og internationalt plan
(a) their complementarity and synergy with other Union programmes and policies at national, Union and international level;
Komplementaritet og synergi med den finansiering af forskning og innovation, der foregår via samhørighedspolitikken, skal opnås gennem en klar differentiering mellem foranstaltningernes mål og metoder.
Complementarity and synergies with research and innovation funding channelled through cohesion policy will be ensured by clearly differentiating between the objectives and the methods of intervention.
Komplementaritet og synergi mellem rammestrategien og de nationale ligestillingsaktioner eller -planer sikres gennem passende samarbejdsarrangementer.
Complementarity and synergy between the framework strategy and the national gender equality actions or plans will be ensured by developing appropriate cooperation mechanisms.
Komplementaritet og synergieffekter
Complementarity and synergies
Komplementaritet og synergieffekter i forbindelse med andre fælles­skabsforanstaltninger
Complementarity and synergies with other Community actions
Komplementaritet og synergier
Complementarity and synergies
Komplementaritet og tværgående aktioner
Complementarities and cross-cutting actions
Komplementaritet vil blive sikret ved hjælp af øget koordinering med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionens relevante tjenestegrene.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Komplementaritet vil blive sikret ved hjælp at øget koordinering med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionens relevante tjenestegrene.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Komplementaritet, overensstemmelse og koordination
Complementarity, compliance and co-ordination
Komplementaritet/overensstemmelse med andre instrumenter
Complementarity/coherence with other instruments