natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at supplere eller ændre nogle af de ikke-væsentlige elementer i dette direktiv bør Kommissionen bemyndiges til at vedtage retsakter, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, for at i) tage hensyn til ændringer i medlemsstaternes love om selskabsformer og selskabsskatter og ændre bilag I og II i overensstemmelse hermed, ii) fastlægge yderligere definitioner, iii) gennemføre detaljerede regler til bekæmpelse af skatteundgåelse på en række specifikke områder, der er relevante for fradraget for vækst og investering, iv) definere begreberne retmæssigt og økonomisk ejerskab over leasede aktiver nærmere, v) beregne kapital- og renteelementerne i leasingbetalinger og afskrivningsgrundlaget for leasede aktiver, og vi) definere kategorierne af afskrivningsberettigede anlægsaktiver nærmere.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect of (i) taking into account changes to the laws of Member States concerning the company forms and corporate taxes and amend Annexes I and II accordingly; (ii) laying down additional definitions; (iii) enacting detailed rules against tax avoidance in a number of specified fields relevant to the allowance for growth and investment ; (iv) defining the concepts of legal and economic ownership of leased assets in more detail; (v) calculating the capital and interest elements of lease payments and the depreciation base of leased assets; and (vi) defining more precisely the categories of fixed assets subject to depreciation.
Med henblik på at supplere forskellige nyere EU-initiativer, der har til formål at bistå SMV'er med at opnå finansiering, foreslås det at oprette en ny underkategori af markeder under betegnelsen SMV-vækstmarkeder.
To complement various recent EU initiatives to assist SMEs in obtaining financing, it is proposed to create a new subcategory of markets known as SME growth markets.
Med henblik på at supplere og understøtte de lokale planer vil medlemsstaterne samtidig blive tilskyndet til at fastlægge en klar politik for bytransport, der kan fremme bæredygtigheden, og til som hovedregel at søge at internalisere de eksterne transportomkostninger gennem foranstaltninger som beskatning, opkrævning af vejafgifter fra trafikanterne og licensafgifter.
To complement and support these local plans, all Member States will be encouraged in parallel to adopt a clear policy on urban transport to promote its sustainability, and as a general principle to seek to internalise the external costs of transport through measures such as taxation, road user charging and licence fees.
Med henblik på at sænke det samlede statsstøtteniveau er der i konklusionerne fra en række møder i Det Europæiske Råd blevet opfordret til ikke længere at fokusere på støtten til enkeltvirksomhed eller ‑sektorer, men derimod på horisontale mål af fælles interesse, herunder samhørighedsmål.
In the context of reducing overall levels of State aid, the conclusions of various European Councils have called for a shift in emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Med henblik på at sætte de nationale retlige myndigheder, kontrolmyndigheder og retshåndhævende myndigheder i stand til effektivt at gribe ind over for fremstilling af og handel med forfalskede lægemidler blev der udarbejdet og aftalt et nyt tiltag til imødegåelse af trusler mod folkesundheden, hvis gennemførelse skulle påbegyndes i 2014.
With an objective to enable national judicial, control and law enforcement authorities to efficiently respond to the production of, and trafficking in falsified medicines, a new intervention to address threats posed to public health was designed and contracted, with implementation foreseen to start in 2014.
Med henblik på at sætte Kommissionen i stand til at gennemføre disse foranstaltninger vedtog man ved Kommissionens beslutning 1999/841/EF3 et første sæt bestående af 14 foranstaltninger til gennemførelse af specifikke statistiske tiltag4 i perioden 1999-2001.
In order for the Commission to be able to carry out these actions, the Commission Decision 1999/841/EC3 adopted a first set of 14 measures for the implementation of individual statistical actions4 in the period 1999-2001.
Med henblik på at sætte medlemsstaterne i stand til at håndtere et stort antal samtidige ansøgninger fra tredjelandsstatsborgere eller statsløse mere effektivt giver forslaget mulighed for at forlænge 72-timersfristen til syv arbejdsdage.
In order to allow Member States to deal efficiently with applications in case a large number of third country nationals or stateless persons applies simultaneously, the proposal provides for the possibility to extend the 72 hour deadline to 7 working days.
Med henblik på at sætte mere fokus på de europæiske bjergområders fælles karakteristika og sikre en større sammenhæng i klassificeringen af de forskellige kategorier af ugunstigt stillede områder er det under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet nødvendigt at medregne vejrmæssige og topografiske forhold blandt de faktorer, der er typiske for bjergområder.
With a view to distinguishing the common features of the EU's upland areas more clearly and providing a more consistent classification of the various categories of disadvantaged area, it would therefore be helpful, with due respect for the subsidiarity principle, to include climate and topography among the typical features shared by upland areas.
Med henblik på at sørge for effektiv overvågning og registrering af oplysninger om reelt ejerskab af truster er det også nødvendigt, at medlemsstaterne samarbejder med hinanden.
In order to ensure the effective monitoring and registration of information on the beneficial ownership of trusts, cooperation among Member States is also necessary.
Med henblik på at sørge for en ensartet og effektiv registrering og udveksling af oplysninger bør medlemsstaterne sørge for, at deres myndighed med ansvar for det registret over oplysninger om reelt ejerskab af truster samarbejder med de tilsvarende organer i de øvrige medlemsstater, herunder deler oplysninger vedrørende truster, der er omfattet af lovgivningen i en medlemsstat og forvaltet i en anden medlemsstat.
With a view to ensure a coherent and efficient registration and information exchange, Member States should ensure that their authority in charge of the register set up for the beneficial ownership information of trusts cooperates with its counterparts in other Member States, sharing information concerning trusts governed by the law of the first Member State and administered in another Member State.
Med henblik på at sørge for, at de reelle ejere af alle juridiske enheder og juridiske arrangementer, der opererer i Unionen, identificeres og overvåges tilstrækkeligt på sammenhængende og ensartede vilkår, bør bestemmelserne vedrørende forvalteres registrering af oplysninger om reelt ejerskab af truster være i overensstemmelse med gældende bestemmelser vedrørende registrering af oplysninger om reelt ejerskab af selskaber.
With a view to ensure that the beneficial owners of all legal entities and legal arrangements operating in the Union are properly identified and monitored under a coherent and equivalent set of conditions, rules regarding the registration of the beneficial ownership information of trusts by their trustees should be consistent with those in place in respect of the registration of beneficial ownership information of companies.
Med henblik på at tackle de umiddelbare udfordringer, der er beskrevet i hvidbogen, fremsatte Kommissionen den 2. oktober 200112 forslag13 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net med henblik på at øge den maksimale sats for fællesskabsstøtte i ekstraordinære tilfælde fra 10 til 20%:
To meet the challenges detailed in the White Paper for the near future, on 2 October 200112 the Commission presented a proposal13 for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks to increase the maximum rate of Community support, in exceptional cases, from 10% to 20 % for:
Med henblik på at tackle de vigtigste udfordringer anbefaler ekspertgruppen i sin rapport følgende programstruktur:
The report of the Expert Group recommends the following programme structure with a view to tackling the major challenges:
Med henblik på at tackle de voksende globale udfordringer havde Europa behov for sit eget velkoordinerede og pålidelige jordobservationssystem.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Med henblik på at tackle den bestående frygt for prisstigninger i overgangsperioden skal borgerne løbende informeres om resultaterne af prisovervågningen og andre kontrolaktiviteter.
To tackle persisting fears of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
Med henblik på at tackle ovenstående udfordringer kræves der brede strukturreformer som fastlagt i de generelle retningslinjer (GR) i del I i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
Med henblik på at tage de særlige udfordringer op, som man står overfor i kandidatlandene, vil Kommissionen fortsat støtte initiativer, som har til formål at
In order to tackle the particular challenges faced in candidate countries, the Commission will continue to support initiatives aimed at
Med henblik på at tage den udfordring op, som udgøres af truslerne om kriminalitet i form af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter, forelægger Kommissionen et forslag til udkast til en fælles aktion.
In order to meet the challenge posed by the threats of crime in the form of fraud and counterfeit of non-cash means of payment, the Commission is proposing a draft Joint Action.
Med henblik på at tage denne problemstilling op offentliggjorde Kommissionen i 2000 en henstilling om sikre og effektive køretøjsmonterede informations- og kommunikationssystemer21, som i det store hele er overtaget af industrien.
To tackle this important issue, the Commission published in 2000 a Recommendation on Safe and Efficient In-vehicle Information and Communication Systems21, which has been largely adopted by the industry.
Med henblik på at tage fat på de resterende problemer i forbindelse med arbejdstagernes frie bevægelighed, specielt i den offentlige sektor, vil Kommissionen endvidere udsende en meddelelse i 2002.
In order to tackle the remaining problems of free movement of workers specifically in the public sector, the Commission will also submit a Communication in 2002.
Med henblik på at tage hensyn til de særlige forhold i sektoren og på at behandle forekomsten af nye produkter på markedet kan Kommissionen ved delegerede retsakter opdatere:
In order to take into account the specificities of the sector and to address the emergence of new products on the market, the Commission may, by means of delegated acts, update:
Med henblik på at tage hensyn til den bredere debat i Europas civilsamfund har udvalget taget højde for resultaterne af to store konferencer om gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling afholdt af EØSU i 2016 og andre store konferencer2.
In order to take on board the broader debate in European civil society, the Committee has taken into account the results of two major conferences on SDG implementation held at the EESC in 2016, as well as other major conferences2.
Med henblik på at tage højde for den aktuelle og fremtidige udvikling på internationalt niveau vedrørende UNFCCC og Kyoto-protokollen og at indføre nye overvågnings- og rapporteringskrav med hjemmel i EU-lovgivningen bør denne beslutning erstattes.
To take into account recent and future developments at international level relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to implement new monitoring and reporting requirements mandated by Union legislation, that Decision should be replaced.
Med henblik på at tage højde for muligheden for, at selskabet stiftes af fysiske personer, må man tilføje, at medlemskabet ophører, såfremt medlemmet afgår ved døden eller i tilfælde af konkurs.
To take account of the possibility of natural persons establishing an SCE, two other cases in which membership shall be lost should be added: namely death and bankruptcy.
Med henblik på at tage stilling til, om en ansøgning kan realitetsbehandles i tilfælde af en særskilt ansøgning fra en ægtefælle, partner eller mindreårig i henhold til artikel 36, stk. 1, litra d), underkastes en ansøgning om international beskyttelse en indledende undersøgelse af, om der foreligger oplysninger vedrørende ægtefællens, partnerens eller den mindreåriges situation, som berettiger en særskilt ansøgning.
For the purpose of taking a decision on the admissibility of an application in case of a separate application by a spouse, partner or minor pursuant to Article 36(1)(d), an application for international protection shall be subject to an initial examination as to whether there are facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application.
med henblik på at takle problemer med effektivitet:
To tackle problems with Effectiveness:
med henblik på at takle problemer med omkostningseffektivitet:
To tackle problems with Efficiency:
Med henblik på at tildele kontrakter under et dynamisk indkøbssystem følger de ordregivende myndigheder reglerne for det begrænsede udbud.
In order to award contracts under a dynamic purchasing system, contracting authorities shall follow the rules of the restricted procedure.
Med henblik på at tillade de tekniske tjenester at udføre deres arbejde korrekt, skal deres personales niveau med hensyn til viden, kompetence og uafhængighed til enhver tid være garanteret.
In order to allow technical services to perform their work properly, the level of knowledge and competence and independence of their personnel should be guaranteed at all times.
Med henblik på at tilpasse den lokale produktion af vedvarende energi skal distributionsnettet gøres mere intelligent, så det kan håndtere forskellige former for produktion fra mange distribuerede kilder, især solcelleenergi, men også den kraftigere efterspørgselsreaktion.
To accommodate renewable production locally, the distribution grid needs to become smarter to deal with variable generation from many distributed sources such as, in particular, solar photovoltaic, but also increased demand response.
Med henblik på at tilpasse den tilladte totalvægt for sådanne køretøjer til den tilladte totalvægt for 3-akslede motorkøretøjer, bør der fastsættes bestemmelser om køretøjer med en lavere tilladt totalvægt på 31 ton.
In order to adapt the mass limits for such vehicles to those similar prescribed for three-axle motor vehicles, a declassed version to 31 tonnes should be provided."
Med henblik på at tilpasse forordningen til det nye forslag til direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde, opføres alternative investeringsfonde nu i artikel 4, stk. 1, således at de behandles på samme måde som de øvrige finansielle institutter i EU i forbindelse med brug af kreditvurderinger.
In order to align the Regulation with the new proposal for a Directive on Alternative Investment Fund Managers, alternative investment funds have been listed in Article 4(1) in order to treat them in the same way as the other EU financial institutions with regard to the use of credit ratings.
Med henblik på at tilpasse grunduddannelserne til hinanden er der blevet offentliggjort en ny indkaldelse af forslag til "grunduddannelse" for at tilskynde til samarbejde mellem filmskolerne og de andre højere læreanstalter for at oprette uddannelser til de unge europæiske studerende.
With a view to bringing initial forms of training more closely into line with one another, a new call for proposals for 'initial training' has been published which aims to encourage co-operation between cinema schools and other higher education training institutions to introduce training for young European students.
Med henblik på at tilpasse lønklasserne for flere stillinger til arbejdsopgaverne anmoder EØSU om følgende omnormeringer: 2 AST7 til 2 AD7 og 1 AST5 til 1 AD5.
In order to adjust the grade of several posts to the nature of the function, the EESC requests the following conversions: 2 AST7 into 2 AD7 and 1 AST5 into1 AD5.
Med henblik på at tilpasse ovennævnte direktiver til målsætningerne i EF-traktatens artikel 7 A og 8 A er det nødvendigt at fjerne bestemmelserne om førnævnte betingelse for passage af de indre grænser.
In order to bring the abovementioned Directives into line with the objectives of Articles 7a and 8a of the EC Treaty, it is necessary to delete the provisions which place this requirement on persons crossing the EU's internal borders.
Med henblik på at tilrettelægge denne deltagelse og styrke EØSU's rolle har udvalget vedtaget en udtalelse1 om oprettelse af et europæisk integrationsforum.
In order to structure this participation and enhance the EESC's role, the Committee has adopted an opinion1 on setting up the European Integration Forum.
Med henblik på at tilrettelægge en mere struktureret udveksling af oplysninger forbereder Kommissionen benchmarking af nationale politikker og praksis.
In order to organise a more structured exchange of information the Commission will prepare a benchmarking of national policies and practices.
Med henblik på at tilskynde alle berørte aktører til at fremsætte deres synspunkter afholdt Kommissionen enten direkte eller gav støtte til seks temaseminarer om de forskellige spørgsmål, som blev rejst i meddelelsen, og gjorde det således muligt for en lang række aktører at komme med i debatten.
Furthermore, in order to encourage all actors concerned to express their views, the Commission directly organised or supported six thematic seminars on the various issues raised by the Communication, thus enabling a large number of actors to be involved in the debate.
med henblik på at tilskynde til, at de teknologiske nyskabelser tages i brug, samt som supplement til og i overensstemmelse med eksisterende foranstaltninger af lovgivningsmæssig og anden art vedrørende radio- og tv-spredningstjenester og i tæt samarbejde med de berørte parter:
promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
Med henblik på at tilvejebringe den juridiske sikkerhed, som de europæiske operatører i den audiovisuelle sektor efterlyser, opfordrer ØSU Kommissionen til at udarbejde "retningslinjer for støtte til den europæiske audiovisuelle sektor", der åbner mulighed for, at den audiovisuelle sektor modtager støtte efter forskellige kriterier på basis af et system, hvor der gives points for forskellige aspekter, f.eks. et vist antal points pr. solgt billet, en vis procent, når der er tale om film indkøbt af en tv-kanal osv.
In order to achieve the legal certainty called for by European operators in the audiovisual sector, the ESC calls upon the Commission to draw up "guidelines on aid to the European audiovisual sector" which could allow for aid to be allocated in the light of a range of factors based on a points system taking account of specific headings such as a given amount for each ticket sold, or a percentage in the case of films bought in by TV channels, etc.
Med henblik på at tilvejebringe et mere vedvarende grundlag herfor vil oprettelse af netværk eller udvidelse af eksisterende netværk være særlig nyttig.
In order to provide a more permanent basis for this, the creation of networks or the extension of existing networks will be particularly useful.
Med henblik på at tilvejebringe klare, koncise og harmoniserede informationer til forbrugeren er der behov for objektive målingsdata, f.eks. målinger af CO2-emission og brændstofforbrug ved typegodkendelsesprøvningen, som derefter kan danne grundlag for mærkning.
To inform the consumer in a clear, concise and harmonised way, objective measurement data are needed, e.g. measurements of CO2 emissions and fuel consumption in type-approval demonstration testing, which can then be used as a basis for a labelling scheme later on.
med henblik på at tilvejebringe og videreudvikle de strukturindikatorer, som er nødvendige for at gennemføre de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Lissabon
To provide and further develop the structural indicators necessary to implement the European Council provisions initiated in Lisbon.
Med henblik på at tilvejebringe rammerne for analyse af kvalitet i arbejdet, at fastlægge klare politiske målsætninger og standarder og at udvikle hensigtsmæssige indikatorer for måling af resultaterne i forhold til målsætningerne foreslår man, at de vigtigste elementer af kvalitet i arbejdet grupperes i henhold til to brede dimensioner:
It is proposed, in order to: provide a framework of analysis of quality in work, identify clear policy objectives and standards, and develop appropriate indicators to measure performance against those objectives, that the main elements of quality in work can be grouped under two broad dimensions:
Med henblik på at træffe afgørelse om risikodækning og erstatning deler man risiciene op i to kategorier:
For the purposes of deciding on cover and compensation, risks are classified into two types:
Med henblik på at træffe beslutning om en eventuel revision af den nuværende ordning overvejer Kommissionen i øjeblikket de relevante løsningsmodeller; disse er i store træk:
To decide on the possibility of reviewing the current regime, the Commission is currently considering the options available, which can be summarised as follows:
Med henblik på at træffe denne afgørelse, erstattes det pågældende medlem i appeludvalget af en suppleant.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by an alternate.
Med henblik på at tydeliggøre gennemførelsen og især lette kontrollen af disse bestemmelser er der tilføjet en henvisning herom i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2222/2000 om støtteberettigede udgifter.
In order to clarify the implementation and particularly to facilitate control of those provisions, a related reference has been added into Article 8(2) of Regulation (EC) No 2222/2000 dealing with eligibility of expenditure.
Med henblik på at udarbejde denne rapport bad Kommissionen medlemsstaterne om at besvare et omfattende spørgeskema om gennemførelsen og anvendelsen af SFD.
To prepare the present report, the Commission asked Member States to reply to an extensive questionnaire regarding the implementation and application of the SFD.
Med henblik på at udarbejde disse frivillige aftaler planlægger Kommissionen i samarbejde med den europæiske civile luftfartskonference (European Civil Aviation Conference - ECAC) inden for EU-ECAC-dialogen at samle repræsentanter for de forskellige grupper luftfartsselskaber og lufthavne.
To work out these voluntary commitments, the Commission, together with the European Civil Aviation Conference in the framework of the EU-ECAC dialogue, envisages bringing together representatives of the different groups of airlines and of airports.
Med henblik på at udarbejde en samlet rapport anmodede Kommissionen desuden den 20. oktober 2006 medlemsstaterne om at fremlægge oplysninger om deres erfaringer med gennemførelsen af forordningens artikel 6, 8 og 16.
Moreover, in view of producing a comprehensive report, the Commission asked the Member States on 20 October 2006 to provide information on experience gained with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation.