natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil, på baggrund af erfaringerne, overveje tiltag, som yderligere vil klarlægge vejafgiftsreglerne for lette private køretøjer.
In the light of the experience, the Commission may consider an initiative to further clarify the rules applicable to road charges applied to light private vehicles.
Kommissionen vil, samtidig med at den bestræber sig på at fremskynde det igangværende europæiske samarbejde med Kina inden for demonstration af CCS (fremskynde iværksættelsesdatoen betydeligt i forhold til 2020 ), se på mulighederne for at udvide samarbejdet om demonstrationsprojekter til andre centrale vækstøkonomier (såsom Indien og Sydafrika), og den vil forsøge at fremme vedtagelsen af en politik til fremme af bæredygtighed og lovgivningsrammer i disse lande.
While making efforts to accelerate the ongoing European collaboration with China in the demonstration of CCS (bringing the operation date from 2020 significantly forward), the Commission will look for opportunities to extend cooperation on demonstration projects to other key emerging economies (such as India, South Africa) and will seek to stimulate the creation of enabling policy and regulatory framework in those countries.
Kommissionen vil, som bidrag til G20's energieffektivitetshandlingsplan, også udvikle et initiativ vedrørende global topkvalitet for politikudformning vedrørende energieffektivitet.
The Commission will also develop a "global excellence for energy efficiency policy-making” initiative as a contribution to the G20 Energy Efficiency Action Plan.
Kommissionen vil, som den meddelte i forbindelse med vedtagelsen af forslaget til særprogrammet "integrering og styrkelse af det europæiske forskningsrum", i efteråret fremlægge forslag til et ændret dokument, hvori præciseres indholdet af og retningslinjerne for gennemførelse af kapitlet om "Foregribelse af Unionens videnskabelige og teknologiske behov", navnlig for så vidt angår det arbejde, der skal udføres i programmets første år.
As the Commission announced when it adopted the proposal on the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area", in the autumn the Commission will propose a revised text giving details of the content of the chapter on "Anticipating the EU's scientific and technological needs" and of the procedures for implementing it, particularly the work to be done during the first year of the programme.
Kommissionen vil, som den opfordres til i de konklusioner, Rådet vedtog den 11. november 2002 under Danmarks formandskab, i høj grad inddrage kontaktudvalget i gennemførelsen af dette arbejdsprogram.
In accordance with the conclusions adopted by the Council on 11 November 2002, under the Danish Presidency, the Commission will involve the contact committee closely in the implementation of the present work programme.
Kommissionen vil, som det fremgår af hvidbogen om transport, udvikle en integreret transportstrategi, hvilket den fik mandat til af Det Europæiske Råd i Göteborg.
As set out in the Transport White Paper and as mandated by the Göteborg EU Council, the Commission will develop an integrated transport approach.
Kommissionen vil, som det fremgår af meddelelsen, i god tid inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007 vedtage en foreløbig rapport om dette emne.
As announced in the Communication of 10 May, the Commission will adopt an interim report on the theme in question, in good time for the next European Council in spring 2007.
Kommissionen vil, som evalueringseksperten anbefaler, sammen med instituttet undersøge konsekvenserne af at udarbejde en tværnational bæredygtig strategi for de nationale observationsorganer i Østeuropa og Centralasien samt det vestlige Balkan.
The Commission will examine with the Foundation the implications of the evaluator's recommendation to establish a cross-country sustainability strategy for the National Observatories in the Eastern Europe and Central Asia and Western Balkan regions.
Kommissionen vil, som ønsket af det Europæiske Råd i Bruxellles i oktober, præsentere en rapport om den fælles politik med hensyn til tilbagetagelse, i begyndelsen af 2004.
The Commission will present a report on the common readmission policy at the beginning of 2004, as requested by the European Council of Brussels in October.
Kommissionen vil, såfremt det er nødvendigt, fortsat anvende de relevante traktatbestemmelser og retlige instrumenter, som den har til rådighed, for at sikre loyale konkurrencevilkår for forsvarsprodukter og for at undgå forvridninger af konkurrencen på ikke-militære markeder.
The Commission will continue to use, as necessary, the relevant Treaty provisions and legal instruments at its disposal to ensure fair competition for defence industry goods and to avoid distortions of competition on non military markets.
Kommissionen vil, såfremt det er nødvendigt, og i givet fald på grundlag af en særrapport, overveje yderligere skridt til at løse eventuelle konstaterede problemer.
If necessary, and based on a specific report as appropriate, it will consider further steps to address the identified problems, if any.
Kommissionen vil, således som den fik til opgave på Det Europæiske Råds møde i juni 2006, gøre status over den sociale situation i EU med særlig vægt på spørgsmålene om adgang og muligheder med det formål at skabe en ny konsensus om de sociale udfordringer, som EU står over for.
The Commission will take stock of the social situation in the EU, as requested by the European Council in June 2006, with a particular emphasis on questions of access and opportunity, and in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe.
Kommissionen vil, særligt i forbindelse med opfølgningen på energiinfrastrukturprojekterne af fælles interesse, jævnligt gøre status over gennemførelsen af de store infrastrukturprojekter, som er en del af energiunionen.
The Commission will regularly take stock of the implementation of major infrastructure projects which contribute to the Energy Union, in particular in the framework of the PCI follow-up.
Kommissionen vil, uanset den nye procedure om samordning af de økonomiske politikker, der er indført med EU-traktatens artikel 103, fortsætte med at udarbejde de økonomiske årsberetninger.
The Commission continues to draw up the Annual Economic Report, notwithstanding the new procedure for coordinating economic policies established under Article 103 of the Treaty on European Union.
Kommissionen vil, ud over at sikre samfinansiering til Regioner for økonomisk forandring-instrumentet gennem målet "europæisk territorialt samarbejde" i forbindelse med den europæiske samhørighedspolitik, forsyne netværk, der benytter sig af ekspresordningen, med løbende ekspertbistand og i givet fald administrativ støtte.
Beyond assuring co-finance for Regions For Economic Change programmes through the European territorial cooperation objective of European Cohesion Policy, the Commission will, for networks operating within the fast track option, provide ongoing expert support and, if necessary, administrative back-up.
Kommissionen vil, uden at dette berører de gældende bestemmelser, arbejde på en struktureret tilrettelæggelse af regelmæssige udvekslinger af synspunkter med de handicappedes organisationer og de repræsentative ikke-statslige organisationer vedrørende gennemførelsen af handicapåret.
Without prejudice to the regulatory framework, the Commission will seek to organise in a structured manner regular exchanges of views with the disability community and the representative NGOs on the implementation of the Year.
Kommissionen vil, uden at dette berører de gældende bestemmelser, arbejde på en struktureret tilrettelæggelse af regelmæssige udvekslinger af synspunkter med idrætsorganisationer, undervisningssektoren og de repræsentative ikke-statslige organisationer vedrørende gennemførelsen af Det Europæiske År.
The Commission will endeavour, in full respect of the regulatory framework, to organise regular structured exchanges of views with the sports organisations, the education organisations and the NGOs representing them, on the implementation of the European year.
Kommissionen vil:
It intends to
Kommissionen vil:
The Commission
Kommissionen vil:
The Commission intends to:
Kommissionen vil:
The Commission will
Kommissionen vil:
The Commission will :
Kommissionen vil:
The Commission will support
Kommissionen vil:
The Commission:
Kommissionen vil:
The European Commission will:
Kommissionen ville bidrage med de nødvendige midler til at indbyde 60 repræsentanter fra de vigtigste erhvervs- og interesseorganisationer i de associerede ansøgerlande til at deltage i høringen, som ville blive afholdt inden for rammerne af et sektionsmøde.
The Commission will provide the necessary funds for inviting 60 representatives of the main professional organizations from the associated candidate countries to participate in the hearing which will take place in the framework of a section meeting.
Kommissionen ville bistå med at afholde en stort anlagt åbningsceremoni i 2004 med inddragelse af det bredest mulige spektrum af parter med interesse for videnskab og teknologi26 på europæisk niveau.
The Commission would assist in holding a major inaugural event in 2004 involving the widest possible range of stakeholders interested in science and technology26 at European level.
Kommissionen ville blive medlem af EUROCONTROL.
The Commission would become a party to EUROCONTROL.
Kommissionen ville da være i stand til at fremsætte et ændret forslag eller at foreslå en ændring til afgørelsen umiddelbart efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse.
The Commission would then be able to present a modified proposal, or to propose an amendment to the Decision, immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen ville derefter delvist varetage en tilsyns- og rådgivningsfunktion samt træffe afgørelse i sager, der fortsat henhører under dens kompetence.
The Commission would then exercise, in part, a supervisory role, as well as determining those cases remaining within its remit.
Kommissionen ville derfor anbefale, at den nye arbejdsplan dækker følgende prioriterede områder:
The Commission would therefore recommend that the new work plan cover the following priority areas:
Kommissionen ville derfor foreslå, at den nye arbejdsplan kommer til at strække sig over fire år fra 2015 og inddeles i faser på to år.
The Commission would therefore propose that the new work plan cover four years from 2015 and be divided into two two-year phases.
Kommissionen ville derpå udarbejde en rapport om sanktionerne for alvorlige overtrædelser og tage stilling til, i hvilket omfang de burde harmoniseres.
The Commission would then draw up a report analysing the penalties set out for serious infringements and concluding on the extent to which they should be harmonised.
Kommissionen ville desuden komme med en mere operationel meddelelse om afgifter på dieselolie til erhvervsformål for at igangsætte det arbejde, som Europa-Parlamentet havde truffet beslutning om i 2002.
Furthermore, the Commission would propose a more practical communication on the taxation of diesel used for professional purposes, to resume the work halted by the European Parliament in 2002.
Kommissionen ville desuden revidere rammevilkårene for statsstøtte ved hjælp af dens nye forordning vedrørende gruppefritagelser.
It also aimed to review framework conditions for State aids via its new block exemption regulation;
Kommissionen ville dog have foretrukket en mere omfattende harmonisering på dette område.
However, the Commission would have preferred a higher level of harmonisation on this issue.
Kommissionen ville dog kunne acceptere ændringsforslaget uden ændring af ordlyden.
Nevertheless, the Commission could accept this Amendment without rewording it.
Kommissionen ville dog, af hensyn til brugerne, gerne have set en hurtigere indførelse af bestemmelserne vedrørende EU-typegodkendelse af erhvervskøretøjer, dels som led i gennemførelsen af det indre marked og dels for hurtigere at gøre sikkerhedskravene for denne type køretøjer obligatoriske.
It would nevertheless have preferred, as it would be in the interest of users themselves, to see earlier dates for the implementation of Community type-approval for commercial vehicles in order to complete the internal market and make the safety requirements for such vehicles compulsory as soon as possible.
Kommissionen ville drøfte med medlemsstaterne, hvordan gennemførelsen og overvågningen af disse modeltilgange kunne integreres i de nuværende åbne koordinationsmetoder og gennemførelsen af den europæiske platform mod fattigdom og støttes af EU's finansielle instrumenter.
The Commission would discuss with Member States how the implementation and the monitoring of these model approaches could be integrated into the existing Open Methods of Coordination and the implementation of the European Platform against Poverty and could be supported by the EU financial instruments.
Kommissionen ville finde det positivt, hvis instituttet øgede den analytiske kapacitet og skabte mere information om social beskyttelse og aktive arbejdsmarkedspolitikker, i denne sammenhæng navnlig inden for erhvervsuddannelse, som et bidrag til at gennemføre regionale og nationale strategidokumenter samt f.eks. dokumenter om stabiliserings- og associeringsprocessen i det vestlige Balkan.
The Commission would welcome the development in the Foundation of more analytical capacity and information on social protection and active labour market policies, in particular vocational education and training in this context, as a contribution to the implementation of regional and country strategy papers, as well as for example to papers on the Stabilisation and Association process in the Western Balkans region.
Kommissionen ville foretrække at erstatte ordene "for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau" med "for at bidrage til ...", men er indstillet på at godtage teksten for at opnå enighed.
While the Commission would prefer replacing the words ‘to ensure a high level of health protection’ by ‘in order to contribute to …’, it is prepared to accept the text in order to obtain agreement.
Kommissionen ville foretrække at følge ordlyden af artikel 7, stk. 3, så tæt som muligt.
The Commission would prefer to follow the wording of Article 7(3) as close as possible.
Kommissionen ville foretrække den oprindelige tidsfrist med hensyn til PM10, men finder, at en sådan forlængelse ikke bringer den overordnede balance i forslaget i fare.
The Commission would prefer its original timing with regard to the PM10 attainment date, but is of the opinion that such prolongation does not compromise the overall balance of the proposal.
Kommissionen ville foretrække en mindre indviklet definition, der blot knytter dette tidsrum sammen med det, der registreres som ‘kørsel’ af fartskriveren, nemlig:
The Commission would prefer a less complex definition, which simply links this period of time with what is recorded as ‘driving’ by the tachograph, namely:
Kommissionen ville foretrække obligatorisk brug udelukkende af faste beløb og enhedsomkostninger, da der er et større forenklingspotentiale forbundet hermed.
The Commission would prefer the mandatory use solely of lumps sums and unit costs due to the greater potential for simplification.
Kommissionen ville foretrække, om arbejdsmarkedets parter selv forhandlede sig frem til deres egne rammer, og den opfordrer arbejdsmarkedets parter til at overveje denne mulighed.
The Commission's preferred approach would be for the social partners to negotiate their own framework, and it calls on the social partners to consider this possibility.
Kommissionen ville fortsat anlægge en fleksibel procedure med henblik på en hurtig tilpasning til forandringerne, men ville samtidig være tro mod principperne.
The Commission would continue to adopt a flexible approach to procedure in order to adapt quickly to change but would, at the same time, apply the principles faithfully.
Kommissionen ville gerne vedtage en kommissionsbeslutning efter udvalgsproceduren samme dato, som den i dette dokument foreslåede rådsbeslutning træder i kraft, med kriterier for og standardkrav til programmernes indhold samt standardrapporteringskrav.
The intention of the Commission would be to adopt following comitology procedure by the same date of the entry into force of the Council Decision in the current proposal a Commission Decision laying down the criteria and the standard requirements for the content of the programmes as well as the standard reporting requirements.
Kommissionen ville gøre en god gerning, hvis den tilvejebragte tilsvarende muligheder inden for rammerne af NIC-programmet.
The Commission would do well to provide similar facilities under the NCI programme.
Kommissionen ville have accepteret ændringsforslag 20 i dets oprindelige form, da det henviste til brugen af en rådgivende udvalgsprocedure for godkendelsen af CEPT-mandater.
The Commission would have accepted amendment 20 in its original form since it referred to the use of an advisory committee procedure for the approval of mandates to the CEPT.
Kommissionen ville have et personale reduceret til 30 personer.
The Commission would have a small staff complement of 30.
Kommissionen ville have et personale reduceret til 30 personer.
The Commission would have a smaller staff complement of 30.
Kommissionen ville have foretrukket at bevare det oprindelige forslag, der gentager bestemmelserne fra den gældende lovgivning, da ændringer kunne udvirke omplacering af de bestående prøveudtagningssteder og afbrud i tendenser fra overvågningen.
The Commission would have preferred to stay with the original proposal which is copying the provisions in the existing legislation, as the changes may bring relocation of the existing sampling points and the disruption of monitoring trends.
Kommissionen ville have foretrukket at bibeholde disse udtryk, men accepterer Rådets forslag.
The Commission would have preferred them to be kept but accepts the Council’s version.
Kommissionen ville have foretrukket at inddrage kriminalitet, forurening og støj under dette område, men har forståelse for de tekniske vanskeligheder og kan tilslutte sig Rådets holdning.
The Commission would have preferred to specify crime, pollution and noise in the title of the area but understands the technical difficulties and can accept the Council’s version.
Kommissionen ville have foretrukket at opretholde disse krav, da formålet med Europa‑Parlamentets ændringsforslag var at højne informationsniveauet i forbindelse med lægemiddelovervågning og at inddrage de kompetente myndigheder som kontaktpunkter til indsamling af denne type oplysninger.
The Commission would have preferred to keep these requirements, as the amendments of the European Parliament aimed at increasing the information related to pharmacovigilance and at including the competent authorities as contact points to collect this type of information.
Kommissionen ville have foretrukket at opretholde klassificeringen af lægemidler i forbindelse med proceduren for gensidig anerkendelse, da forslaget om, at klassificeringen ikke skal indgå, jf. den fælles holdning, vil indebære, at der stadig vil være problemer for lægemidlers frie bevægelighed.
The Commission would have preferred to keep the classification of a medicine within the context of a mutual recognition procedure as the proposed exclusion reflected in the common position will maintain current problems for the free circulation of medicinal products.
Kommissionen ville have foretrukket at undvære denne bestemmelse, og den gav allerede udtryk for sine betænkeligheder i meddelelsen om Parlamentets ændringsforslag: sådanne bestemmelser kan medføre, at tavshedspligten brydes, især hvor der er tale om privatsektororganer, og i sidste ende føre til et mindre effektivt forhold mellem virksomheder og overvågningsorganer.
The Commission would prefer not to include this provision and has already expressed concerns in its Communication on the Parliament's amendments that such provisions may lead to violation of professional secrecy, especially in the case of private sector organizations, and eventually to a less effective relationship between the operators and the monitoring organizations.
Kommissionen ville have foretrukket en kortere frist, men erkender, at en frist på 18 måneder er et kompromis mellem forskellige ønsker hos forskellige medlemsstater, og modsætter sig ikke dette kompromis.
The Commission would have preferred a shorter deadline, but realises that the time limit of 18 months is a compromise between various wills of the Member States and does not oppose this compromise.
Kommissionen ville have foretrukket en mere klar definition af vilkårene for anvendelsen af dette stykke 5, der gør det muligt for en medlemsstat at beslutte ikke at anvende visse andre stykker i denne artikel og dermed sætte tilsynsinstansen ud af funktion.
The Commission would have preferred to have a clearer definition of the conditions for the application of this paragraph 5, whereby a Member state may decide not to apply some other paragraphs of this article, thus rendering the authority inoperative.
Kommissionen ville have foretrukket lavere værdier, men godkendte Rådets fælles holdning for at opnå et samlet kompromis.
The Commission, would have prefered lower values but accepted the Council's common position with a view to achieving a global compromise.
Kommissionen ville have foretrukket maksimalbeløb af hensyn til harmoniseringen, men forstår, at en række medlemsstater ønsker ind til videre at beholde en vis frihed til om muligt at forhandle sig til mere favorable vilkår.
The Commission would have preferred the maximum approach for the sake of harmonisation but realises that a number of Member States wish to maintain, for the time being, a degree of freedom to negotiate more favourable terms, if possible.
Kommissionen ville have foretrukket mere harmonisering inden for dette område samt i forbindelse med kompensation i tilfælde af førtidig tilbagebetaling.
The Commission would have preferred more harmonisation in this area as well as on the compensation in cases of early repayment.
Kommissionen ville have foretrukket ændringsforslag 62, da det i høj grad ligner ordlyden af artikel 11 i den eksisterende forordning (EF) nr. 2320/2002.
The Commission had preferred amendment 62 as it is very similar to the wording of Article 11 of existing Regulation 2320/2002.
Kommissionen ville have foretrukket, at den fælles holdning havde indeholdt disse ændringer, men accepterede afvisningen af dem ud fra hensynet til en hurtig vedtagelse af den fælles holdning.
The Commission would have preferred that the Common Position contained these amendments but accepted their rejection in the interest of a speedy adoption of the Common Position.
Kommissionen ville have foretrukket, at forordningen trådte i kraft i 2005, men mener, at den politiske enighed, som blev opnået den 10. juni (med kvalificeret flertal), og den efterfølgende fælles holdning, som blev vedtaget den 12. november 2004, fuldt ud tilgodeser forordningens målsætninger.
The Commission would have preferred the entry into force of the Regulation in 2005, but considers that the political agreement adopted on 10 June (by qualified majority) and the consequent common position adopted on 12 November 2004 would fully accomplish the objectives envisaged by the Regulation.
Kommissionen ville have foretrukket, at nogle bestemte bestemmelser i forslaget, navnlig om mindstekravene til luftkvalitetsovervågning, var blevet opretholdt.
The Commission would have preferred that some specific provisions of the proposal, in particular those related to the minimum air quality monitoring requirements, would have been maintained.
Kommissionen ville have foretrukket, at Rådet havde forpligtet sig stærkere på at fremme miljøvenlig udnyttelse af luftrummet (udtrykkelig anførsel af eksterne omkostninger i afgiftssystemet).
The Commission would have preferred a stronger commitment by the Council on the issue of promoting environmentally efficient use of airspace (explicit inclusion of external costs in the charging scheme).