natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nitrogenmonoxid (NO) og nitrogendioxid (NO2), udtrykt som nitrogendioxid for bestående forbrændingsanlæg med en kapacitet på over 3 tons i timen eller derunder
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as nitrogen dioxide for existing incineration plants with a capacity of 3 tonnes per hour or less
Nitrogenmonoxid (NO) og nitrogendioxid (NO2), udtrykt som nitrogendioxid for bestående forbrændingsanlæg med en kapacitet på over 3 tons i timen eller for nye forbrændingsanlæg
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as nitrogen dioxide for existing incineration plants with a capacity exceeding 3 tonnes per hour or new incineration plants
Nitrogenoxid (N2O)
Nitrous oxide (N O) 2
Nitrogenoxid, NO, omdannes under indvirkning fra solen til NO2.
Nitrogen oxide NO is converted into NO2 by sunlight.
Nitrogenoxid.
Nitrogen oxides.
Nitrogenoxider
Oxides of nitrogen:
Nitrogenoxider
sources:
Nitrogenoxider (g/kWh)
Nitrogen oxides (g/kWh)
Nitrogenoxider (NOx) er den vigtigste årsag til syreregn.
Nitrogen oxides (NOx) are the main cause of acid rain.
Nitrogenoxider (NOx) har en indirekte og indbyrdes neutraliserende effekt på klimaet på to leder.
Nitrogen oxides (NOx) have two indirect counter-acting effects on the climate.
Nitrogenoxider (NOx) indvirker indirekte på klimaet på to leder måder leder.
Nitrogen oxides (NOx) have two indirect effects on the climate.
Nitrogenoxider (NOx) indvirker indirekte på klimaet på to måder.
Nitrogen oxides (NOx) have two indirect effects on the climate.
Nitrogenoxider frembringer ozon under påvirkning af sollys (hvilket befordrer klimaforandringer), men de reducerer også den omgivende atmosfæriske koncentration af methan (hvilket bremser klimaforandringer).
Nitrogen oxides produce ozone under the influence of sunlight (increasing climate change), but they also reduce the ambient atmospheric concentration of methane (reducing climate change).
Nitrogenoxider frembringer ozon under påvirkning af sollys, men de reducerer også den omgivende atmosfæriske koncentration af methan.
Nitrogen oxides produce ozone under the influence of sunlight, but they also reduce the ambient atmospheric concentration of methane.
nitrogenoxider(NOx)
oxides of nitrogen;
NITROGENOXIDUDLEDNINGER FRA FLY
OXIDES OF NITROGEN EMISSION STANDARDS FOR AIRCRAFT
Nitrogenoxid­masse (NOx) g/kWh
Mass of nitrogen oxides (NOx) g/kWh
Nitrogen­forbindelsen (7) skal deklareres som nitrogen­forbindelse (8) og (9)
Nitrogen form (7) must be declared in the form of nitrogen (8) and (9)
Nitrogen­forbindelsen (7) skal dekla­reres som nitrogen­forbindel­se (8) og (9)
Nitrogen form (7) must be declared in the form of nitrogen (8) and (9)
Nitrogen­for­bindelsen (7) skal dekla­reres som nitrogen­for­bind­else (8) og (9)
Nitrogen form (7) must be declared in the form of nitrogen (8) and (9)
Nitrogen­gødnings-suspension med urea­formaldehyd
Nitrogen fertilizer suspension with urea formaldehyde
Nitrogen­oxider
Nitrogen oxides
Nitroglycerin.
Nitro-glycerine.
Nitromethan (CAS-nr. 75-52-5)
Nitromethane (CAS RN 75-52-5)
Nitromethan: bruges af ETA og formodentlig andre grupper.
Nitromethane: used by ETA and possibly other groupings.
Nitro­methan og hexamin
Nitro-methane and hexamine
Nitten arabiske stater og repræsentanter for mere end hundrede arabiske civilsamfundsorganisationer for handicappede deltog i lanceringen af dette årti.
19 Arab states and representatives of more than one hundred Arab civil society organisations for the disabled took part in the launch of the Decade.
Nitten år efter åbningen af konventionen for undertegnelse svarer de minimumsstandarder, man dermed forsøgte at indføre, ikke til det beskyttelsesniveau, som EU-borgerne og personer med lovligt ophold i EU skulle kunne forvente.
Nineteen years after its opening for signature, the minimum standard it sought to establish is not commensurate with the degree of protection that EU citizens and legal residents should be able to expect.
Nitter.
Rivets.
NITTI, generalsekretariatet
Casasnovas - general secretariat
Nitti, generalsekretariatet
Nitti, general secretariat
NITTI, Generalsekretariatet
Nitti, general-secretariat
Nitti, generalsekretariatet
Nitti, secretariat-general
Nitti, Generalsekretariatet E/4
Nitti SG/E/4
Nitti, GS/E/4
Nitti SG/E/4
niveau
Level
niveau 1
level 1
Niveau 1 - Ingen bekræftede tilfælde af infektion med det pandemiske virus hos mennesker i EU
One – no confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
Niveau 1 er f.eks. "Kvaliteten af varer og tjenesteydelser".
Level 1 corresponds to, for example, "Quality of goods and services".
Niveau 1 er f.eks. 1 "Forbrugervarer" eller 2 "Generelle forbrugertjenester".
Level 1 corresponds to, for example, 1 "Consumer Goods", 2 "General Consumer Services".
Niveau 1 repræsenterer det laveste kvalifikationsniveau, og niveau 8 det højeste.
Level 1 represents the lowest level of proficiency, level 8 the highest.
Niveau 1 svarer til:
Level 1 corresponds to:
Niveau 1 til 3 beskriver det førelementære, det elementære og det føroperationelle sprogfærdighedsniveau, som ligger under ICAO's krav til sprogfærdigheder.
Levels 1 through 3 describe Pre-elementary, Elementary, and Pre‑operational levels of language proficiency respectively, all of which describe a level of proficiency below the ICAO language proficiency requirement.
Niveau 1 vil omfatte retsakter, nemlig direktiver eller forordninger, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure af Rådet og Europa-Parlamentet med EF-traktaten som retsgrundlag.
Level 1 will consist of legislative acts, namely Directives or Regulations, adopted in co-decision by the Council and the European Parliament on the basis of the EC Treaty.
Niveau 1, direktivet, skal begrænse sig til fastlæggelse af de brede generelle "rammeprincipper", hvorimod niveau 2 skal bestå i fastlæggelse af de tekniske gennemførelsesforanstaltninger, som vedtages af Kommissionen bistået af et udvalg.
Level 1, the Directive, should confine itself to broad general “framework” principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
Niveau 1, direktivet, skal begrænse sig til fastlæggelse af de brede generelle "rammeprincipper", hvorimod niveau 2 skal bestå i fastlæggelse af de tekniske gennemførelsesforanstaltninger, som vedtages af Kommissionen bistået af et udvalg.
Level 1, the Directive, should confine itself to broad general ‘framework’ principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
Niveau 1-metoden, idet der benyttes globalt kalibrerede standardemissionsfaktorer og standardparameterværdier i overensstemmelse med IPCC-retningslinjerne for nationale drivhusgasopgørelser fra 2006.
Tier 1 methodology using globally calibrated standard emission factors and parameter values in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Niveau 1-undersøgelse af nye stoffer koster imidlertid ca. 250 000 ?
However, level 1 testing for new substances costs approximately ?
Niveau 2 - Et eller flere tilfælde af infektion med den pandemiske virus hos mennesker bekræftet i EU
Two – one or more confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
Niveau 2 er f.eks. "Defekt, har forvoldt skade".
Level 2 corresponds to, for example, "Defective, caused damage".
Niveau 2 er f.eks. 1.1 "Næringsmidler – Frugt og grøntsager" eller 1.2 "Næringsmidler – Kød".
Level 2 corresponds to, for example, 1.1 "Food – Fruit and vegetables", 1.2 "Food – Meat".
Niveau 2 og 3 er bedre egnede til behandling af disse.
Levels 2 and 3 are more adequate to deal with them.
Niveau 2 svarer til en erhvervsrettet uddannelse på sekundært niveau eller en almen uddannelse på sekundært niveau suppleret med en erhvervsuddannelse.
Level 2 corresponds to training at secondary level, of a professional nature or general in character, supplemented by a professional course.
Niveau 2- og 3-udvalg.
Level 2 and 3 Committees.
Niveau 2-foranstaltningerne er blevet omhyggeligt vurderet af Kommissionen, og de støtter sig til teknisk rådgivning fra niveau 3-udvalgene og høring af interesserede parter med det formål at undgå overregulering.
The Level 2 measures have been carefully calibrated by the Commission, anchored on technical advice of the Level 3 Committees and consultation with stakeholders, to avoid over-prescription.
Niveau 2-udvalgene fortsætter deres virke som hidtil.
The Level 2 committees will continue as at present.
Niveau 2-undersøgelse bør fuldføres for stoffer over 1 000 ton inden udgangen af 2010, og niveau 1-undersøgelse af stoffer over 100 ton bør være fuldført inden udgangen af 2012.
Level 2 testing should be completed for substances above 1,000 t by 2010 and Level 1 testing of substances above 100 t should be completed by 2012.
niveau 3
level 3
Niveau 3 - Udbrud (overførsel) af den pandemiske virus bekræftet i et eller flere lande i EU
Three – a confirmed outbreak (transmission) with the pandemic virus in any EU Member State;
Niveau 3 er en detaljeret beskrivelse af indholdet af niveau 2, f.eks. "ferske, kølede eller frosne frugter".
Level 3 describes in detail what is included in Level 2, for example, "fresh, chilled or frozen fruit".
Niveau 3-udvalgene bør nu seriøst begynde at udvikle forenklede fælles data- og indberetningsmodeller, der kan underbygges af egentlig informationsdeling mellem de nationale tilsynsmyndigheder.
The level-3 committees should now begin work in earnest to devise simplified common data and reporting templates, underpinned by real information sharing between national supervisors.
Niveau 3-udvalgene bør udarbejde et sæt fælles standarder for kollegiernes aktiviteter og for ansvarsområderne for deres ledende tilsynsførende og de dermed forbundne værtslandstilsynsførende.
The Level 3 Committees should develop a set of common standards for the operation of the Colleges, the responsibilities of its "leading" supervisor and associated "host" supervisors.
Niveau 3-udvalgene er ansvarlige over for Kommissionen i det omfang, der er anført i deres grundafgørelser.
The Level 3 Committees are accountable to the Commission to the extent specified in their founding Decisions.
Niveau 3-udvalgene er imidlertid under stigende pres for at finansiere projekter, der udspringer af juridiske forpligtelser i henhold til EU's rammebestemmelser.
However, Level 3 Committees are under increasing pressure to finance projects that derive from legal obligations stemming from the EU regulatory framework.
Niveau 3-udvalgene finansieres af deres medlemmer, som årligt bidrager til udvalgenes budgetter i henhold til deres forretningsorden, hvori det fastlægges, hvordan bidragene beregnes og betales.
The Level 3 Committees are financed by their members, who contribute annually to the Committees’ budgets according to their internal rule of procedure which defines the way contributions are calculated and the modalities of payment.
Niveau 3-udvalgene har enedes om fælles årlige arbejdsprogrammer siden 2006.
Level 3 Committees have agreed on joint annual work programmes since 2006.
Niveau 4 - Omfattende spredning i EU.
Four – widespread transmission in EU Member States
Niveau 4 svarer til en videregående uddannelse af mindst tre års og under fire års varighed.
Level 4 corresponds to a course of training at higher or university level and of a duration of at least three years and less than four years.
Niveau 5*
Level 5
Niveau 5-8 indeholder en klar henvisning til de niveauer, der i forbindelse med Bologna-processen er defineret i referencerammen for det europæiske område for højere uddannelse.
Levels 5-8 contain a clear reference to the levels defined in the framework for the European Higher Education Area in the context of the Bologna process.
Niveau 6**
Level 6
Niveau 7***
Level 7
Niveau 8****
Level 8
niveau af udstødningsemissioner (f.eks. Euro 4, Euro 5 eller andet).
exhaust emission level (for example Euro IV, Euro V or other).
niveau af udstødningsemissioner (f.eks. Euro 5, Euro 6 eller andet)
exhaust emission level (for example Euro 5, Euro 6 or other);
niveau for SMV-deltagelse og deltagelse fra de nyere medlemsstater;
level of SME participation and of participation from the newer Member States;
Niveau for varetagelsen af almene samfundshensyn
Level of protection of public interests
niveau og art af materielle modtagelsesforhold
level and form of material reception conditions;
Niveau og instrumenter
Level and instruments
Niveaudelt regeringsførelse kan lettes gennem operationelle foranstaltninger, der tager sigte på:
Multilevel governance can be facilitated through operational measures aiming at:
Niveauer
Levels
Niveauer for en acceptabel fejlrisiko bør fastsættes af lovgivningsmyndigheden og bør være et omkostningseffektivt kontrolniveau, der udgør et mere hensigtsmæssigt grundlag for dechargemyndighedens (dvs. Europa-Parlamentets) vurdering af kvaliteten af Kommissionens risikoforvaltning.
The tolerable risk levels would be decided by the Legislative Authority and would set a cost-effective level of control to provide a more appropriate basis for the Discharge Authority (i.e. the EP) to judge the quality of the Commission's management of risk.
Niveauer for en acceptabel fejlrisiko vil være et mere hensigtsmæssigt grundlag for dechargemyndighedens vurdering af kvaliteten af Kommissionens risikoforvaltning.
Tolerable risk levels would be a more appropriate basis for the Discharge Authority to judge the quality of the management of risk by the Commission.
Niveauer for felter
Field levels
Niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler
Levels of radioactive contamination of foodstuffs
Niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler (omarbejdning)
Levels of radioactive contamination / foodstuffs (Recast)
Niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler (omarbejdning)
Levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs (recast)
niveauer for stoffer, der er omfattet af denne protokol, og som i form af forureninger er indeholdt i andre stoffer, kemiske produkter eller fremstillede produkter, og disse niveauers betydning for transport over store afstande samt teknikker til reduktion af niveauerne af disse forureninger samt endvidere niveauerne af persistente organiske miljøgifte (POP), der genereres i løbet pentachlorphenolbehandlet træs livscyklus.
Levels of substances subject to the present Protocol that are contained as contaminants in other substances, chemical products or manufactured articles and the significance of these levels for long‑range transport, as well as techniques to reduce levels of these contaminants, and, in addition, levels of persistent organic pollutants generated during the life cycle of timber treated with pentachlorophenol.
Niveauerne af offentlig udviklingsbistand (ODA) sammen med teknologioverførsel og kapacitetsopbygning vil fortsat være af største betydning for udviklingslandene.
Levels of official development assistance (ODA), together with technology transfer and capacity building, will continue to be the prime concern of developing country partners.
Niveauerne for alvorlige materielle afsavn varierede meget de forskellige medlemsstater imellem, især på grund af forskellene i levestandard og effektiviteten af de sociale politikker, fra 34,2 % i Bulgarien helt ned til 2 % i Luxembourg og 0,7 % i Sverige.
The overall levels of severe material deprivation differed widely across the Member States, notably due to the differences in living standards and the effectiveness of social policies, from 34.2% in Bulgaria to as low as 2% in Luxemburg and 0.7% in Sweden.
Niveauerne for de enkelte, rigere medlemsstaters mål tilpasses yderligere internt for at tage højde for omkostningseffektivitet.
The levels of the targets for individual richer Member States are further adapted among themselves to take into account cost-effectiveness.
niveauerne for de forskellige kompensationsforhold, der er omhandlet i artikel 4 i Rå­dets forordning (EF) nr. /99, der er fastsat i Kommissionens forordninger (EF) nr. 2812/94 af 18. november 19943 for så vidt angår tankskibe, 2310/96 af 2. december 19964 for så vidt angår skubbebåde og 742/98 af 2. april 19985 for så vidt angår tørlastfartøjer;
Whereas it is advisable to maintain the rates of the different ratios mentioned in Article 4 of Council Regulation (EC) No     /99 of       1999, in accordance with Commission Regulations (EC) No 2812/94 of 18 November 199411 in the case of tanker vessels, No 2310/96 of 2 December 199612 in the case of pusher craft and No 742/98 of 2 April 199813 in the case of dry cargo vessels;
Niveauerne for den langsigtede finansiering, som ligger under det optimale, afspejler også markedssvigt og ineffektivitet i formidlingskæden5.
The sub-optimal levels of long-term financing also reflect market failures and inefficiencies in the intermediation chain5.
Niveauerne for TVB-N og de analysemetoder, der skal anvendes, skal være dem, der er fastsat i artikel 1 til 3 i beslutning 95/149/EF.
The TVB-N levels and the methods of analysis to be used shall be those provided for in Articles 1 to 3 of Decision 95/149/EC.
Niveauerne for TVB-N og de analysemetoder, der skal anvendes, skal være dem, der fastsat i beslutning 95/149/EF.
The TVB-N levels and the methods of analysis to be used shall be those specified in Decision 95/149/EC.
Niveauerne for TVB-N skal præciseres for hver artskategori efter den i artikel 5 omhandlede procedure.
The TVB-N levels shall be specified for each category of species in accordance with the procedure referred to in Article 5;
niveauet af energibesparelseskravet eller de besparelser, der forventes opnået i hele perioden fra den 1. januar 2021 til den 31. december 2030
the level of the energy savings requirement or expected savings to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030;
niveauet af hensættelser for den pågældende budgetgaranti falder til under 30 % af den tilførselssats, der er fastsat i stk. 1, eller niveauet ifølge Kommissionens risikovurdering kan falde til under den nævnte sats inden for et år
as a result of calls on a budgetary guarantee, the level of provisions for that budgetary guarantee falls below 30% of the provisioning rate provided for in paragraph 1, or it may fall below that rate within a year according to a risk assessment by the Commission;
Niveauet af information og viden blandt arbejdsgiverne er afgørende for gennemførelsen af de nye nationale bestemmelser til gennemførelse af EU-direktiverne.
The level of information and knowledge on the part of the employers is of extreme significance for the implementation of the new national regulations transposing the EU Directives.
Niveauet af information om tilgængelig teknologi
Level of information about available technology
Niveauet af investeringer i udvikling og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur er fortsat utilstrækkeligt i mange medlemsstater.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in a large number of Member States.
niveauet af risici og trusler ved de ydre grænser under hensyntagen til de risikoanalyser, som agenturet foretager på grundlag af en fælles integreret risikoanalysemodel
the level of risk and threats encountered at external borders, taking into account the risk analyses carried out by the Agency on the basis of a common integrated risk analysis model;
Niveauet af statslig indflydelse skaber betydelige risici for de offentlige finanser, både direkte og indirekte, via forpligtelser som følge af garantistillelse.
The level of state influence creates significant risks for the public finances both directly and indirectly, through liabilities from guarantees.
Niveauet af troværdighed, når det sammenlignes med andre miljømærker
Level of credibility when compared with other environmental labels
Niveauet af viden om sikrere brug af nye medier blandt børn og forældre
Level of knowledge of safer use of new media among children and parents
Niveauet af viden, innovation, forskning og teknologisk udvikling i træ- og papirindustrien bør hæves, og informationen om træprodukters egenskaber bør forbedres.
The level of knowledge, innovation and RTD within the forest-based industries should be enhanced as well as the information about the characteristics of wood products.
Niveauet afhænger af typen af smelteaggregater samt de anvendte materialer og rensningsteknikker for røggas.
These levels depend on the type of smelting aggregates, materials used and waste gas purification techniques employed.
Niveauet afhænger helt af, hvor længe man har været forsikret, og varierer mellem 19 og 34% af en gennemsnitlig månedsløn.
The level of benefit depends solely on the length of the insurance period and varies between 19% and 34% of the average monthly wage.
Niveauet afhænger i dag af, hvor længe man har været forsikret, og éns tidligere indkomst.
The level of benefit now depends on the period of insurance and most recent earnings.
Niveauet bør dog også fastsættes således, at det vil udelukke de regioner, som ikke længere vil være støtteberettigede ved udgangen af den nuværende programmeringsperiode i en EU15 uden udvidelse
It should also, however, be set at a level which excludes those regions which would no longer qualify at the end of the current programming period in an EU15 without enlargement;
Niveauet bør dog også fastsættes således, at det vil udelukke de regioner, som ikke længere vil være støtteberettigede ved udgangen af den nuværende programmeringsperiode i en EU15 uden udvidelse.
It should also, however, be set at a level which excludes those regions which would no longer qualify at the end of the current programming period in an EU 15 without enlargement.
Niveauet er blevet fastsat for at tage hensyn til virkningerne af inflationen i EU og for bedre at tilpasse garantiniveauet til gennemsnitsværdien af investeringer hos detailkunder i EU.
The level has been fixed to take account of the effects of inflation in the EU and to better align the level of compensation to the average value of investments held by retail clients in the EU.
Niveauet er steget fra et årligt gennemsnit på 1 959 mio. EUR i 1994-1996 til 3 283 mio. EUR i denne oversigtsperiode.
Its level has risen from an annual average of ?1959 million in 1994-1996 to ?3283 million during the current reporting period.
Niveauet for "m" kan fastsættes af instituttet.
The level of ‘m’ may be set by the institution.
Niveauet for alvorlige materielle afsavn faldt yderligere i 2015.
Severe material deprivation decreased further in 2015.
Niveauet for alvorlige materielle afsavn voksede imidlertid også i en række lande, navnlig i Bulgarien (med 1,1 procentpoint) og Grækenland (med 0,7 procentpoint), men også i Danmark (med 0,5 procentpoint) og Luxembourg (med 0,6 procentpoint).
However, severe material deprivation also increased in a number countries, notably in Bulgaria (by 1.1 pps) and Greece (by 0.7 pps), but also in Denmark (by 0.5 pps) and Luxembourg (by 0.6 pps).
Niveauet for anvendelse af visse irreversible bedøvelsesmetoder afspejler tilsyneladende en vis forbedring af dyrevelfærden for fjerkræ og svin.
The level of use of some irreversible methods of stunning would appear to reflect a certain level of improvement in animal welfare for poultry or pigs.
Niveauet for både den offentlige og den private gæld, og særligt gælden i virksomhederne, er højt.
Both public and private debt levels, in particular corporate debt, are high.
Niveauet for de 55-64-åriges deltagelse i almen uddannelse og erhvervsuddannelse var 3 % i 2001 sammenholdt med 8,4 % for den voksne befolkning i den erhvervsaktive alder.
The participation rate of 55-64 year olds in education and training was 3% in 2001 compared to 8.4% for the adult working age population.
Niveauet for de afgifter, der skal betales for brugen af infrastrukturen, vil i sig selv have stor indvirkning på ydelsens endelige pris.
The level of charges, which have to be paid for the use of infrastructure, will in itself have a significant influence on the final cost of the service.
Niveauet for de lange renter og virksomhedernes rentabilitet udgør i øjeblikket de gunstige rammevilkår.
Long-term interest rates and the profitability of enterprises are currently favourable conditions.