natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nationalt niveau har visse medlemsstater reformeret deres systemer i tråd hermed og etableret en sammenhæng mellem de forskellige uddannelsesniveauer, og har udformet evalueringssystemer med henblik på at evaluere delkompetencer og gøre det muligt at vende tilbage til uddannelsessystemet på et senere tidspunkt.
At national level, some countries have reformed their systems along these lines by establishing a continuum between the different levels of education and by devising assessment systems to evaluate partial competences and to enable re-entry into education at a later stage.
På nationalt niveau havde handlingsplanen størst indflydelse ved at fokusere og støtte de nationale politikker i retning af tiltag på de strategiske områder, som er fastlagt i handlingsplanen, og i henhold til retningslinjerne.
The main impact of the Action Plan at national level was to orient and support national policies to take action in the strategic areas set out by the Action Plan and along the lines drawn there.
På nationalt niveau høres Det Sociale og Økonomiske Råd ikke systematisk om alle spørgsmål inden for dets kompetenceområde, og høringen er ofte af ren formel karakter, uden at regeringen tager dets anbefalinger i betragtning.
At national level, the SEC is not systematically consulted on all the issues that fall within its remit, or the consultation is purely formal, its recommendations being too often ignored by the Government.
På nationalt niveau indføres et risikoklassificeringssystem til brug for syn ved vejsiden, og det skal bygge på antallet og alvorsgraden af konstaterede mangler på køretøjer, der benyttes af individuelle virksomheder.
A roadside inspections risk rating system based on the number and severity of deficiencies found on vehicles operated by individual undertakings shall be introduced at national level.
På nationalt niveau ligger ansvaret for migrations- og asylstatistik hos en lang række forskellige kontorer.
At national level, responsibility for migration and asylum statistics rests with a wide variety of different agencies.
På nationalt niveau ligger ansvaret for statistikker over uddannelse og livslang læring hos en lang række forskellige kontorer.
At national level, responsibility for education, training and lifelong learning statistics rests with a wide variety of different agencies.
På nationalt niveau og i samarbejde med de nationale myndigheder koordinerer Media-kontorerne samarbejdet med modtagerne af støtte fra programmet.
At national level and in co-operation with national authorities MEDIA desks ensure the interface with the beneficiaries of the Programme.
På nationalt niveau organiseres EU's støtte omkring én enkelt national udviklingsstrategi, der kommer til at omfatte alle EU's finansieringsordninger, og herunder også EUF, særfinansiering inden for banan‑, ris‑, sukker‑ og romsektoren, og alle andre EF-budgetkonti og ‑ordninger, hvilket vil løse mange af de problemer, der opstår i forbindelse med varespecifikke finansieringsordninger, såsom den særlige rammebistand til bananer.
At the national level, EU assistance will be articulated around a single national development strategy which will encompass all EC instruments including EDF, special funding related to bananas, sugar, rice and rum and also all other EC budget lines and facilities, thereby addressing many of the problems encountered in commodity specific instruments such as the SFA for bananas.
På nationalt niveau skal alle regeringer i fuldt samråd med deres borgere beslutte, hvordan de vil bidrage til at nå målene og målsætningerne, og de skal i den forbindelse huske at få alle dele af samfundet med, især de mest sårbare.
At national level, all governments in full consultation with their citizens will need to decide how they will contribute to the achievement of the goals and targets, keeping in mind the need to reach out to all members of society, in particular the most vulnerable.
På nationalt niveau skal de berørte ministerier inddrages på samme måde som medlemmerne af de nationale parlamenter.
At national level, the relevant ministries should participate as well as the members of national parliaments.
På nationalt niveau skal EU sikre, at alle aktører deltager fuldt ud i udviklingen, gennemførelsen og overvågningen af nationale sundhedspolitikker og andre relevante politikker.
At national level, the EU should enhance its support to the full participation of all stakeholders in the development, implementation and monitoring of national health and other relevant policies.
På nationalt niveau var Tempus III ikke i stand til lige så aktivt at engagere politiske aktører, der som gruppe også ofte oplever en stærk udskiftning af de ansatte.
At the national level, TEMPUS III was not able to engage as actively with policy-makers, which, as a group, also often experience high staff turnover.
På nationalt niveau videreførte adskillige medlemsstater omstruktureringen af tilsynsstrukturerne i 2003.
At the national level, several Member States carried on the restructuring of supervisory structures in 2003.
På nationalt niveau vil de udgøre et effektivt redskab for de nationale myndigheder, så disse kan sammenligne, hvordan det nationale marked fungerer i forhold til andre, og udpege nye fælles emner og trusler og således gøre myndighederne bedre i stand til at reagere på borgernes bekymring.
At national level they will provide a powerful tool for national authorities to compare the functioning of the market with their peers and identify common emerging themes and threats, enabling them to better respond to the concerns of their citizens.
På nationalt niveau vil den primære juridiske vurdering og udarbejdelsen af udkast, som er nødvendig for indgåelsen af en mellemstatslig aftale med et tredjeland, skulle udføres, uanset om der findes en bestemmelse om obligatorisk forudgående meddelelse eller ej.
At national level, the main legal assessment and drafting work necessary to conclude an IGA with a third country would be carried out whether or not there were an obligatory ex-ante notification provision.
På nationalt niveau vil Kommissionen virke som formidler gennem benchmarking, finansiel støtte og fremme af social dialog eller ved at opstille bedste praksis.
As regards the national level, the Commission will be a facilitator through benchmarking, financial support, promotion of social dialogue or by setting up best practices.
På nationalt niveau ville dette give et vist spillerum til at kortlægge lokale præferencer (f.eks. brug af sortkrudt eller propanflasker) og reagere hurtigt på nye blandinger og tendenser.
This would allow some freedom at national level to identify local preferences (for instance the use of black powder or propane cylinders) and to react quickly to newer formulations and trends.
På nationalt niveau:
At the national level:
På nationalt og europæisk plan vil en hjemtagelse af en del af disse virksomheder give ikke uanseelige fordele såsom skabelse af nye arbejdspladser, mindre tab af knowhow og styrkelse af mærket "made in".
At national and EU levels, the reshoring of parts of these companies could offer benefits that should not be underestimated, such as job creation, stemming the loss of know-how, and strengthening the "made in" label.
På nationalt og internationalt plan blev der udarbejdet talrige redningsplaner, der bestod af foranstaltninger som kapitaltilførsel og overtagelse af ejerskabsandele strækkende sig til en nationalisering af kriseramte finansinstitutioner, offentlige garantier, bedre sikring af indlånskonti mm. Disse foranstaltninger sikrede i et vist omfang, at bankerne kunne fortsætte deres normale forretningsaktiviteter.
At national and international level numerous bailout packages were put together, comprising measures such as capital injections and investment in, or even the nationalisation of, ailing financial institutions, public guarantees, improved deposit protection for savings etc. To a certain extent these measures helped the banks to continue their normal activities.
På nationalt og internationalt plan findes der en række almindeligt anerkendte ernæringsmæssige retningslinjer, såsom WHO's regionale kontor for Europas ernæringsprofilmodel, der danner grundlag for at sondre mellem fødevarer ud fra deres ernæringsmæssige sammensætning i forbindelse med tv-reklamer for fødevarer, der vises til børn.
Certain widely recognised nutritional guidelines exist at national and international level, such as the WHO Regional Office for Europe's nutrient profile model, in order to differentiate foods on the basis of their nutritional composition in the context of foods television advertising to children.
På nationalt og lokalt niveau bør der træffes foranstaltninger for at beskytte sårbare forbrugere gennem social politik.
At the national and local levels, action should be taken to protect vulnerable consumers through social policies.
På nationalt og lokalt plan har erhvervsorganisationer, SMV-agenturer og handelsfremmeorganisationer oparbejdet stor ekspertise, som kan komme SMV'erne til gode i deres internationalisering.
At national and local level, business organisations, SME agencies and trade promotion organisations have developed a wealth of expertise to assist the internationalisation of SMEs.
På nationalt og lokalt plan:
At national and local level:
På nationalt og regionalt niveau bør beslutninger i forbindelse med den nationale referenceramme for kvalifikationer vedtages i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
At national and regional level, decisions relating to the National Qualifications Framework should be adopted jointly with the social partners.
På nationalt og regionalt plan bør der etableres flere muligheder for kurser i, hvordan man informerer unge.
At national and regional levels there should be increased opportunities for training in how to inform young people.
På nationalt og regionalt plan forvaltes skovenes funktioner bl.a. via skovbrugsprogrammer.
At national and regional level, the functions of forests are managed inter alia through forest programmes.
På nationalt og regionalt plan har man som hovedprioriteter anført udpegelse af markedssvigt og forbedring af politikker, etablering af en infrastruktur til forvaltning af klynger, udvikling af forbindelserne mellem forskermiljøet, universiteterne og erhvervslivet samt gennemførelse af hensigtsmæssige uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer.
Identifying market failures and upgrading policies, providing cluster management infrastructure, developing links between research, university and industry and implementing appropriate education and training programmes were mentioned as key priorities at national and regional level.
På nationalt og regionalt plan har regler og forpligtelser om minimumskrav til anvendelse af vedvarende energi i nyopførte og istandsatte bygninger ført til en betydelig stigning i brugen af vedvarende energi.
At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use.
På nationalt og regionalt plan udløste Det Europæiske År en række strategiske tiltag på højt niveau.
At a national and regional level the European Year has supported the emergence of high level strategic developments.
på nationalt og regionalt plan: decentrale indkaldelser og foranstaltninger til støtte for lokale projekter med et budget på 5,2 mio. EUR12.
national and regional level: decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of EUR 5.2 million12.
På nationalt plan
At national level
På nationalt plan
At national level:
på nationalt plan
at the national level
På nationalt plan
The national level
På nationalt plan afhænger et vellykket udfald af den institutionelle kapacitet til at overvåge, regulere og sikre risikoudligning og påpege, hvad det private og det offentlige kan gøre bedre.
At national level, success depends on the institutional capacity to monitor, regulate, ensure risk equalisation and identify what the private and what the public can do better.
På nationalt plan anbefaler EØSU, at der oprettes nationale arbejdsgrupper på tværs af de nationale regeringskontorer i hvert land, som inddrager civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter og hvis opgave skal være at revidere de globale virkninger af de nationale miljø-, energi-, handels-, landbrugs- og udenrigspolitikker og skabe sammenhæng mellem disse politikker.
On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups, involving civil society and social partners, in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
På nationalt plan anmodes medlemsstaterne af FN om at indføre systemer til måling af fremskridt og rapportering.
At national level, Member States are asked by the United Nations to put in place systems for measuring progress and reporting.
På nationalt plan beregnes overskudsafgiften på grundlag af summen af leverancer justeret i overensstemmelse med første afsnit.
At national level, the surplus levy shall be calculated on the basis of the sum of the deliveries, adjusted in accordance with the first subparagraph.
På nationalt plan bidrager forskellige parter til gennemførelsen af sikringsforanstaltninger, og derfor skal de enkelte medlemsstater udpege en enkelt, kompetent myndighed, der har til opgave at koordinere og kontrollere gennemførelsen af sikringsforanstaltninger for søtransportsektoren på nationalt plan.
In view of the number of parties involved in the implementation of security measures, each Member State should appoint a single competent authority responsible for coordinating and monitoring the application of shipping security measures at national level.
På nationalt plan bidrager medlemsstaternes myndigheder med lederskab og koordinering i bestræbelserne på at udvikle og gennemføre en sammenhængende praksis i deres retssystemer, hvilket vil være til fordel for det biologiske beredskab i EU generelt.
Member State authorities at national level would provide leadership and coordination in developing and implementing a consistent approach within their jurisdictions, which will be for the benefit of bio-preparedness in the EU as a whole.
På nationalt plan bidrager parterne til de forskellige retningslinjer på især to måder.
At national level, the social partners contribute to the different guidelines, mainly through two channels.
På nationalt plan blev der etableret strukturelle forbindelser mellem forskellige europæiske programmer og initiativer inden for handicapspørgsmål i ca. halvdelen af medlemsstaterne.
At national level, structural links between different Community programmes and initiatives related to disability were established in around half the Member States.
På nationalt plan blev gennemførelsen varetaget af et netværk af koordinerende organer (NKO), som var udpeget af de nationale myndigheder.
At a national level the implementation was undertaken by a network of Co-ordinating Bodies, appointed by national authorities.
På nationalt plan bliver disse bevægelser organiseret i forbund og netværk, som både omfatter traditionelle fagorganisationer og de nye græsrodsinitiativer.
At national level, these movements are being organised into federations and networks including both traditional socio-professional organisations and new grassroots initiatives.
På nationalt plan bliver medlemsstaterne og andre berørte parter nødt til at modernisere deres politikker og infrastrukturer for at gøre det muligt for folk at deltage i frivilligt arbejde på forskellige måder og på forskellige tidspunkter i deres liv.
At national level, Member States and other stakeholders need to modernise their policies and infrastructure to allow more people to volunteer in different ways and stages of their life.
På nationalt plan bør 2002-konferencen fremhæve betydningen af principper som demokrati, god regeringsførelse, adgang til oplysninger og retfærdighed samt offentlighedens medindflydelse.
At the national level, the 2002 Summit should emphasise the importance of such principles as democracy, good governance, access to information and justice, and participation.
På nationalt plan bør arbejdsmarkedsparternes rolle styrkes, og systemerne til makroøkonomisk dialog udvikles og konsolideres.
At national level, the role of the social partners must be strengthened and systems of macroeconomic dialogue developed or consolidated.
På nationalt plan bør der gælde maksimale opbevaringsperioder (tilstrækkeligt begrundet for så vidt angår varighed) i forbindelse med registrering af personoplysninger i registre, og der bør fastsættes bestemmelser for oplysningernes tilintetgørelse, når de ikke længere er nødvendige til det angivne formål.
At national level, maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their duration) should be applicable to the registration of personal data in registries and provision should be made for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
På nationalt plan bør der lægges større vægt på alle de relevante aktører i forebyggelsen af narkotikarelateret kriminalitet.
There should be more emphasis at national level by all the relevant actors on the prevention of drug related crime.
På nationalt plan bør dette suppleres ved, at der i vedtægterne for de nationale tilsynsmyndigheder indføjes et krav om, at de skal samarbejde med andre tilsynsmyndigheder for at styrke den tilsynsmæssige konvergens i Europa.
At the national level, this should be supplemented by the inclusion in the constitutive charters of national supervisory authorities the requirement to cooperate with other supervisors to enhance European supervisory convergence.
På nationalt plan bør disse informationer formidles bredt via kvikskranker og SMV'ernes organisationer.
At national level, there should be support for the widespread dissemination of this information via one-stop shops and SME organisations.
På nationalt plan bør indførelse og tildeling af incitamenter udelukkende være forbeholdt oprettelse af kooperativer, som kan dække efterspørgslen efter miljøtjenester og skabe bedre vilkår for forarbejdning og markedsføring af produkterne.
At national level, special incentives should be granted for the establishment of cooperatives to meet demand for environmental services and improve conditions for processing and marketing products.
På nationalt plan bør man også styrke de folkevalgtes, embedsmændenes, domstolenes og juristernes kendskab til det indre marked, særlig princippet om ligestilling af borgere fra andre EU-lande, som endnu ikke har vundet indpas i de nationale forvaltningskulturer (f.eks. regler for social sikring, beskatning, spørgsmål i tilknytning til bopæl osv.).
The training of national elected representatives, officials, magistrates and jurists in the requirements of the single market should also be developed, with special attention given to the principle of "national treatment" of Community citizens which has not yet been accepted in administrative cultures (cf. rules on social security, taxation, residence questions, etc.).
På nationalt plan bør medlemsstaterne i samråd med unge udvikle foranstaltninger til pagten inden for rammerne af Lissabon-strategiens nationale reformprogrammer.
At national level, Member States, in consultation with young people, should develop measures for the Pact within the national Lisbon reform programmes.
På nationalt plan bør staterne selv fastsætte delmål for realisering af det overordnede mål inden 2010 og afgøre, med hvilke midler disse delmål skal nås.
At national level, countries should set their own targets for achieving the overall objective by 2010 and establish how these targets are to be met.
På nationalt plan bør taskforcer udforme et nationalt motto eller slogan eller en opfordring vedrørende året, som bedst afspejler situationen i medlemsstaten.
Task forces at national level should establish a national motto, slogan or invitation for the Year which best reflects the situation within the Member State.
På nationalt plan danner organisationerne et system bestående af to sammenslutninger:
At national level there are two associations:
På nationalt plan derimod er der historiske årsager til, at en række medlemsstater er 100 % afhængige af kun én gasleverandør.
At national level, however, for historical reasons a number of Member States rely on a single supplier for 100% of their gas needs.
På nationalt plan efterlyses forandringer inden for lovgivning, finansieringsmuligheder og incitamentsstrukturer, der enten ikke støtter eller ligefrem betragtes som en hindring for samarbejdet mellem universiteterne og erhvervslivet.
At national level, changes are sought in legislation, funding arrangements and incentive structures which were seen as either not supportive of or sometimes hostile to university-business cooperation.
På nationalt plan er beskæftigelsesfrekvensen overalt, undtagen i Tyskland, Sverige og Finland, højere end i begyndelsen af 1990'erne.
At national level, current employment rates are higher than in the early 1990s in all countries except Germany, Sweden and Finland.
På nationalt plan er både parlamentsmedlemmer og ministre ved lov forpligtet til at oplyse om alle faktiske og potentielle interessekonflikter.
At national level, both MPs and ministers are obliged by law to declare all actual and potential conflicts of interest.
På nationalt plan er den ansvarlige myndighed Det Nationale Forbrugerinstitut (Instituto nacional de Consumo), der henhører under Ministeriet for Sundheds- og Forbrugerspørgsmål.
At national level it is the National Consumer Institute (Instituto nacional de Consumo) under the responsibility of the Health and Consumer Ministry.
På nationalt plan er den sociale dialog vigtig for udviklingen af en nationalpolitisk ramme, som fokuserer på finanspolitikken og den makroøkonomiske overvågning.
At a national level, social dialogue is important for the development of a national policy framework which focuses on fiscal policy and macroeconomic surveillance.
På nationalt plan er der behov for at styre, overvåge og kontrollere systemet, og der skal være mulighed for at forbedre det og gøre noget ved kilder til ineffektivitet.
At national level, there is the need for guiding, monitoring and controlling the system and for the possibility of improving it and remedying sources of inefficiency.
På nationalt plan er der behov for en bedre koordinering mellem nationale og regionale programmer på visse områder (bl.a. transport, der er den mest problematiske sektor, samt innovation/forskning og uddannelse).
Nationally, coordination capacity needs to improve in some sectors between the national and regional programmes (in particular transport, which is the most problematic, then innovation/research and education).
På nationalt plan er der behov for ordninger med henblik på at opstille rammer for kvalitetssikring, herunder støtteaktiviteter for uddannelsesudbydere, således at gennemførelsen og inddragelsen sikres på alle niveauer.
At national level, arrangements will be needed to set a framework for quality assurance, including support activities to training providers in order to guarantee the implementation and commitment at all levels.
På nationalt plan er der blevet taget en række initiativer til at forbedre sammenhængen mellem ledelsesmedlemmers aflønning og resultater og undgå potentielt misbrug af fratrædelsesgodtgørelser, f.eks. i Belgien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Tyskland og Østrig, og flere er på vej.
At national level, several initiatives have been taken (or are ongoing) to improve the linkage between directors' pay and performance and avoid the potential misuse of severance pay, e.g. in France, Germany, the Netherlands, Italy, Belgium and Austria.
På nationalt plan er der eksempler på, at Det Forenede Kongeriges to vigtigste nationale arbejdsmarkedsparter spiller en stigende rolle, men der er ingen generel strategi, eftersom deres engagement er begrænset til en række særlige spørgsmål.
At the national level there are examples of the increasing role of the UK's two major national social partners but there is no general approach as their involvement is restricted to a number of specific issues.