natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens tjenestegrene arbejder ligeledes på at sikre, at de spørgsmål, der rejses i EU Pilot, altid indlæses med den klarest mulige redegørelse for forholdene, hvilket vil øge Kommissionens interesse og myndighed i forhold til spørgsmål, der rejses af borgerne.
The Commission services are also working to ensure that the issues raised in EU Pilot are always introduced on the basis of the clearest possible explanation of the issues, thereby adding the interest and authority of the Commission to issues raised by the citizen.
Kommissionens tjenestegrene arbejder med følgende mulige løsninger:
The Commission Services envisage following possible policy options:
Kommissionens tjenestegrene arbejder på en ny meddelelse om biografer, som skal vedtages før juni 2004, med henblik på at garantere retssikkerhed i tråd med statsstøttereglerne over en længere tidshorisont.
The Commission Services are working on a new cinema communication, which should be adopted before June 2004, in order to guarantee legal security in line with state aid rules over a longer period of time.
Kommissionens tjenestegrene arbejder på en rapport om Corporate Governance i finansielle institutioner, der forventes at være afsluttet i begyndelsen af 2010.
The Commission services are working on a report on Corporate Governance in financial institutions expected to be completed in early 2010.
Kommissionens tjenestegrene arrangerede også workshopper og seminarer med deltagelse af de interesserede parter.
The Commission services also organised workshops and seminars involving the interested parties.
Kommissionens tjenestegrene baseret på OECD’s database 1996-1999/2000.
Commission services based on OECD database 1996-1999/2000.
Kommissionens tjenestegrene begyndte at gennemgå det nationale godkendelsesarbejde forud for udarbejdelsen af den rapport, der skal til for at opnå en beslutning om forvaltningsoverdragelse (jf. afsnit 9).
The Commission services began an examination of the national accreditation work which would lead to the drawing up of the report required to obtain a Decision to confer management (see section 9).
Kommissionens tjenestegrene behandlede sagen i nært samarbejde med USA's justitsministerium, og de koordinerede deres bestræbelser på at finde egnede løsninger på det konkurrenceproblem, der var blevet påvist inden for MDP'er.
The Commission’s departments worked closely with the US Department of Justice and coordinated efforts to find a suitable remedy that fully resolved the competition problem in market data platforms.
Kommissionens tjenestegrene behandler i øjeblikket dette forslag.
The Commission services are currently examining this.
Kommissionens tjenestegrene bestilte en undersøgelse af patentretshjælpsforsikring i 2001, og en opfølgende undersøgelse blev offentliggjort i juni 2006.
The Commission services commissioned a study on PLI in 2001 and a follow-up study was published in June 2006.
Kommissionens tjenestegrene bidrager aktivt til indsatsen ved at deltage i de arbejdsgrupper vedrørende informationssamfundet, der er oprettet under overvågningsudvalgene, og ved at sikre, at initiativerne koordineres på national, regionalt og lokalt plan og har sammenhæng med e-Europe-målene.
The Commission makes an active contribution to this effort by participating in working groups on the information society set up within the Monitoring Committees and by ensuring that these initiatives are coordinated at national, regional and local level and consistent with the objectives of e-Europe.
Kommissionens tjenestegrene blev kontaktet af ECTAA (European Confederation of Travel Agencies) i forbindelse med det ovennævnte projekt og foreslog organisationen at afholde en rundbordskonference med repræsentanter for forbrugerne for at drøfte mulighederne for at forbedre de almindelige betingelser i kontrakter om pakkerejser.
After having been contacted by the ECTAA (European Confederation of Travel Agencies) in connection with the package holidays project, the Commission proposed organising a round table with consumer representatives to discuss improvements in the general terms and conditions used in package holiday contracts.
Kommissionens tjenestegrene bliver sandsynligvis nødt til at foretage yderligere kontrol for at fastslå udgifternes støtteberettigelse.
A further control will probably be required by the Commission in order to establish expenditure eligibility.
Kommissionens tjenestegrene bør derfor ikke med henvisning til de nuværende retningslinjer ved en indkaldelsen af forslag tillade, at ansøgerne indgiver forslag med forskellige frister inden for en toårig periode, også selv om kriterierne for indkaldelsen er de samme.
Therefore, under current guidelines, Commission's services should not launch a call allowing applicants to submit proposals within multiple deadlines spread throughout two successive years, even if the criteria of the call remain the same.
Kommissionens tjenestegrene bør engagere sig mere aktivt i gennemførelsen af ledsageforanstaltninger.
More active involvement of the Commission services is needed in the execution of accompanying measures.
Kommissionens tjenestegrene bør klarlægge, hvordan den eksisterende lovgivning, EF-Domstolens retspraksis og Kommissionens meddelelser finder anvendelse på teknisk-nautiske tjenester.
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to technical-nautical services.
Kommissionens tjenestegrene bør klarlægge, hvordan den eksisterende lovgivning, EF-Dom­stolens retspraksis og Kommissionens meddelelser finder anvendelse på havnekoncessioner.
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to port concessions.
Kommissionens tjenestegrene bør omhyggeligt overvåge behandlingen af disse forslag i den interinstitutionelle beslutningsprocedure, så man sikrer, at forenklingsdimensionen som krævet bevares i de interinstitutionelle aftaler (om kodificering  , omarbejdelse15 og bedre lovgivning16).
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"15, on the "recasting technique"16 and on "Better Lawmaking"17).
Kommissionens tjenestegrene bør omhyggeligt overvåge behandlingen af disse forslag i den interinstitutionelle beslutningsprocedure, så man sikrer, at forenklingsdimensionen som krævet bevares i de interinstitutionelle aftaler (om kodificering14, omarbejdelse15 og bedre lovgivning16).
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"14, on the "recasting technique"15 and on "Better Lawmaking"16).
Kommissionens tjenestegrene bør omhyggeligt overvåge behandlingen af disse forslag i den interinstitutionelle beslutningsprocedure, så man sikrer, at forenklingsdimensionen som krævet bevares i de interinstitutionelle aftaler (om kodificering15, omarbejdelse16 og bedre lovgivning17).
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"15, on the "recasting technique"16 and on "Better Lawmaking"17).
Kommissionens tjenestegrene bør under ingen omstændigheder sætte programændringer i gang internt, før den endelige evalueringsrapport for den pågældende intervention officielt er modtaget og bedømt af Kommissionen.
In any event, the Commission should not initiate internal procedures for decisions to amend programmes before it has officially received the final evaluation report on the assistance concerned and assessed its quality.
Kommissionens tjenestegrene deltager aktivt i den relevante arbejdsgruppe i Rådet.
Active participation of the Commission services to the relevant working group of the Council.
Kommissionens tjenestegrene deltog fortsat i ngo'ernes21 dialogprojekt, der blev påbegyndt medio 1999.
The Commission services continued to participate in the NGOs21 Dialogue project which was started in mid-1999.
Kommissionens tjenestegrene deltog i et rådgivende udvalg for interessenter, der var involveret i hele metodologiens udviklingsforløb.
The Commission services took part in a stakeholders’ Consultative Committee which was involved throughout the development of the Methodology.
Kommissionens tjenestegrene deltog i workshoppen om forslaget, der blev afholdt af ECON-ordføreren den 18. september, og under den første udveksling af synspunkter, der fandt sted den 17. oktober, for at svare på spørgsmål.
The services of the Commission attended the workshop on the proposal on 18 September hosted by the ECON rapporteur, and the first exchange of views held on 17 October to answer questions.
Kommissionens tjenestegrene disponerede over alle ESF’s forpligtelsesbevillinger for 2002, og de mellemliggende betalinger til Tyskland fortsatte.
In 2002 ESF commitments were booked by the Commission departments and interim payments continued to be paid to the Member State.
Kommissionens tjenestegrene drøftede gennemsigtighed på skatteområdet med platformen vedrørende god forvaltningspraksis på skatteområdet på et møde den 24. september 20159.
The Commission services held a meeting on tax transparency with the Platform for Tax Good Governance on 24 September 20159.
Kommissionens tjenestegrene drøfter disse opfølgende tiltag med medlemsstaterne, herunder også OECD's arbejde for at fremme effektiv lovgivning på internationalt plan, oplysning, tekniske løsninger, selvregulering og internationalt samarbejde om håndhævelse.
The Commission services are discussing these follow-up actions with Member States, including OECD work to promote effective legislation internationally, awareness, technical solutions, self-regulation, and international co-operation on enforcement.
Kommissionens tjenestegrene drøfter for øjeblikket de nærmere enkeltheder i et fælles beskatningsgrundlag med EU's medlemsstater i en teknisk arbejdsgruppe.
The services in the European Commission are currently discussing the elements of a common tax base with EU Member States in a technical working group.
Kommissionens tjenestegrene er allerede begyndt at indsamle de oplysninger, der er nødvendige for revisionen.
The Commission services have already begun collecting the information necessary for the review.
Kommissionens tjenestegrene er bekendt med nylige tilfælde, hvor arbejdsmarkedsparterne for SMV'er, der driver virksomhed i én medlemsstat, havde til hensigt at oprette en arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse i en anden medlemsstat, hovedsagelig på grund af manglende tilgængelighed af produkter på det lokale marked.
The Commission Services are aware of recent cases, where the social partners for SMEs operating in one MS had the intention of setting up an IORP in another MS, largely to due product unavailability in the local market.
Kommissionens tjenestegrene er blevet omstruktureret med det formål at sikre en mere effektiv og koordineret tilgang til forbrugerinteresser.
The Commission's Services have been re-structured to ensure a more effective and co-ordinated approach to consumer interests.
Kommissionens tjenestegrene er desuden i tvivl om, hvorvidt visse nye projekter virkelig ikke har forbindelse med europæiske eller internationale projekter.
Also, the Commission departments have doubts about whether some of the new activities are not linked to European or international work.
Kommissionens tjenestegrene er gået i gang med at undersøge, hvordan man rent teknisk kan nå målene i hvidbogen, under behørig hensyntagen til de udtalelser og kommentarer, der indkom under den offentlige høring.
The Commission services have started to work on the technical instruments designed to achieve the objectives of the White Paper, while taking due account of the opinions and comments received within the public consultation.
Kommissionens tjenestegrene er i den forbindelse i færd med at udarbejde et arbejdsdokument, som dels skal kortlægge foranstaltninger, som vil kunne slå bro til regionale og lokale myndigheders respektive nationale og europæiske organisationer og dels fastlægge både omfang af og vilkår for en sådan dialog.
In this context, Commission services are preparing a working paper which aims to identify the measures that would allow a bridge with national and European associations of regional and local authorities and to determine both scope and conditions of such a dialogue.
Kommissionens tjenestegrene er i fællesskab med medlemsstater og regionale myndigheder i færd med at undersøge, i hvilket omfang de medfinansierede programmer kan yde supplerende finansiel støtte til det syvende rammeprogram for forskning:
The Commission services are exploring, with Member States and regional authorities, how far the co-funded programmes can provide complementary financial support to FP7 for:
Kommissionens tjenestegrene er i færd med at overveje muligheden for en opfølgende undersøgelse på dette område.
The Commission services are currently reflecting on a possible follow-up study in this area.
Kommissionens tjenestegrene er i færd med at udarbejde et forslag til retsakt, der fuldt ud skal omfatte tredje søjle af Århuskonventionen, i forbindelse med hvilken indholdet af ændringen ville blive behandlet horisontalt.
The Commission services are preparing a legislative proposal to fully address the third pillar of the Aarhus Convention, in the frame of which the content of the amendment could be addressed in a horizontal way.
Kommissionens tjenestegrene er i færd med at undersøge potentielle spørgsmål om forskelsbehand-ling under forskellige synsvinkler.
The Commission services are examining potential discrimination issues in various facets.
Kommissionens tjenestegrene er i færd med at undersøge, om der er behov for klarlægning eller lovændringer af rammelovgivningen om tredjeparters betaling, f.eks. betaling for særtjenester med overtaksering leveret af mobiloperatører.
The Commission services are examining whether clarification or legislative amendment is needed on the legal framework for third party payments, such as payments related to Premium Rate Services, provided by mobile operators.
Kommissionens tjenestegrene er i færd med en empirisk undersøgelse af de relative omkostninger ved nedbringelse af emissioner i forskellige sektorer i medlemsstaterne.
The Commission services are at present undertaking empirical research on the relative costs of abatement across different sectors in the different Member States.
Kommissionens tjenestegrene er i gang med at screene lovgivningen på næsten 20 politikområder for at vurdere deres forenklingspotentiale, en indsats som muligvis vil føre til fremsættelse af forenklingsforslag for Parlamentet og Rådet.
Commission services are now screening nearly 20 policy sectors for simplification potential which could result in future simplification proposals for Parliament and Council.
Kommissionens tjenestegrene er i gang med at tilrettelægge en midtvejsevaluering af Media Plus-programmet i samarbejde med en uafhængig konsulent.
A mid term evaluation of the MEDIA Plus Programme is currently being initiated by the Commission’s services with the assistance of an external independent consultant.
Kommissionens tjenestegrene er i gang med at tilrettelægge en midtvejsevaluering af Media-uddannelse i samarbejde med en uafhængig konsulent.
A mid term evaluation of the MEDIA Training Programme is currently being initiated by the Commission sceances with the assitance of an external independent consultant.
Kommissionens tjenestegrene er i gang med at tilrettelægge en midtvejsevaluering af Media-uddannelsesprogrammet i samarbejde med en uafhængig konsulent.
A mid-term evaluation of the MEDIA Training programme is currently being initiated by the Commission services assisted by an independent consultant.
Kommissionens tjenestegrene er i gang med at vurdere, om forhandlingslandene har kapacitet til at iværksætte og håndhæve foranstaltninger inden for forskellige områder, som uden at være omfattet af harmonisering, er knyttet til frie varebevægelser og retten til frit at levere tjenesteydelser; intellektuel ejendomsret, bestemmelser vedrørende trusts og statsstøtte; sikkerhed inden for søfart, samt vej- og jernbanetransport; beskatning; statistikker; det indre energimarked, og intern finanskontrol i det offentlige.
Thus, the Commission services are undertaking assessments of negotiating countries' implementation and enforcement capacity in the non-harmonised area related to the free movement of goods and the freedom to provide services; on intellectual property rights; anti-trust and state aid; maritime safety, road and railway transport; taxation; statistics; the internal energy market; and public internal financial control.
Kommissionens tjenestegrene er i øjeblikket i færd med at undersøge spørgsmålet med henblik på at tilpasse de eksisterende regler, hvor det er nødvendigt.
Commission services are presently examining the issue with a view to adapt, where necessary, existing rules.
Kommissionens tjenestegrene er imidlertid parat til at yde ekstra støtte og rådgivning til den praktiske forberedelse, hvis medlemsstaterne måtte ønske det.
The Commission services are, however, prepared to provide additional support and advice in practical preparations if the relevant Member States so wish.
Kommissionens tjenestegrene er klar over den privilegerede stilling, som Euro Info Centrene indtager, når SMV'erne ønsker at gøre dem opmærksomme på de særlige problemer, som de er stødt på i forbindelse med gennemførelse af lovgivningen eller deltagelse i visse fællesskabsprogrammer.
The Commission is aware of the privileged place occupied by the EICs for informing them of the particular problems faced by SMEs in implementing legislation or participating in certain Community programmes.
Kommissionens tjenestegrene er kommet langt i arbejdet med ekspresordningen, og de første tematiske netværk forventes at være operationelle ved udgangen af 2006.
The Commission services are well advanced in the organisation of the fast track option and it is planned that the first thematic networks will be in operation by the end of 2006.
Kommissionens tjenestegrene er nu i færd med at udføre yderligere teknisk arbejde vedrørende skibes emissioner til luften, herunder svovldioxid, nitrogenoxider og flygtige organiske forbindelser med henblik på at forelægge en rapport om den fremtidige strategi for Rådet og Parlamentet inden udgangen af 2001.
The Commission services are now carrying out further technical work on ship emissions to air, including sulphur dioxide, oxides of nitrogen and volatile organic compounds, with a view to presenting a report on future strategy to Council and Parliament by the end of 2001.
Kommissionens tjenestegrene er nu ved at indføre det nye elektroniske standardskema til brug ved notificering af nationale gennemførelsesforanstaltninger.
The new electronic standard form for notification of national transposition measures is currently being implemented by the Commission’s services.
Kommissionens tjenestegrene er om fornødent rede til at bistå medlemsstaterne.
The Commission services are willing to assist Member States if needed.
Kommissionens tjenestegrene er parat til at bistå medlemsstaterne i dette arbejde, hvis det skulle være nødvendigt.
The Commission services would be prepared to assist interested Member States with this task, where necessary.
Kommissionens tjenestegrene er parate til at give både de nationale offentlige tjenester og unionsborgerne den hjælp og de oplysninger, de har brug for.
The Commission is available to provide both national authorities and Union citizens with the assistance and information they need.
Kommissionens tjenestegrene er sammen med medlemsstaterne og de nationale håndhævelsesmyndigheder begyndt at undersøge, hvilken konkret indsats der skal gøres for at forbedre håndteringen af grænseoverskridende klager.
The Commission services have started to investigate, together with Member States and national authorities involved with enforcement, what concrete action is needed to improve the handling of cross-border complaints.
Kommissionens tjenestegrene er sammen med medlemsstaterne og de nationale håndhævelsesmyndigheder begyndt at undersøge, hvordan man bedst kan sikre det internationale samarbejde, især for sikre behandling af klager over skidtpost fra tredjelande.
The Commission services have started to investigate, together with Member States and national authorities involved with enforcement, how best to ensure international co-operation, in particular to ensure the handling of complaints concerning spam originating in third countries.
Kommissionens tjenestegrene er stødt på problemer af forskellig art både i planlægningen og i udførelsen af det praktiske arbejde med at ophæve eller erklære retsakter for forældede.
The Commission services have encountered different types of obstacles both in planning and in executing repeals and declarations of obsolescence.
Kommissionens tjenestegrene er ved at gennemgå de øvrige rapporter.
The Commission is still considering the other reports.
Kommissionens tjenestegrene er ved at iværksætte en kontrol af lovgivningens gennemførelse, som navnlig fokuserer på sikkerhedsaspekter.
The Commission services are currently launching a legislation implementation monitoring exercise, focusing primarily on safety aspects.
Kommissionens tjenestegrene er ved at udvælge og finjustere cirka 20 mønsterprojekter, der er udvalgt blandt de projekter, eksperterne allerede har vurderet ud fra deres generelle anvendelighed og udbredelsespotentiale.
Commission departments are selecting some 20 "template" pacts, from a shortlist drawn up by experts on the basis of the extent to which they can be "transferred" and applied elsewhere.
Kommissionens tjenestegrene er ved at undersøge, hvordan der effektivt kan indsamles, syntetisere og dele viden, navnlig gennemførligheden af et "observationsnetværk" for miljøinnovation, der skulle bygge videre på en række eksisterende projekter og netværker, og som kunne omfatte nogle af nøgleobservationsinstitutterne i Europa.
Commission services are analysing how to effectively collect, synthesise and share such knowledge, in particular the feasibility of a "networked observatory" on eco-innovation, that would build on a range of existing projects and networks, and which could include some of the key observation institutes across Europe.
Kommissionens tjenestegrene etablerede i 2002 yderligere et program for nuklear sikkerhed med midler fra Phare førtiltrædelsesfinansieringsinstrumentet.
During 2002, the Commission services established a further nuclear safety programme funded from the Phare pre-accession financial instrument.
Kommissionens tjenestegrene fastsætter på forhånd dagsordenen for møderne.
The Commission services shall set the Agenda of the meetings in advance.
Kommissionens tjenestegrene fik kommentarer fra over 90 interessenter, som ligeledes er blevet offentliggjort på webstedet.
The Commission services received comments from more than 90 stakeholders, which have also been published on the website.
Kommissionens tjenestegrene for revision har gennemgået regnskabsafslutningen vedrørende de mindre øer i 2007 og 2010.
The Commission audit services conducted surveys on the clearance of the PIME accounts in 2007 and 2010.
Kommissionens tjenestegrene forberedte 366 skriftlige svar på parlamentsforespørgsler og 21 andragender, som Konkurrencegeneraldirektoratet var koordinator for.
The Commission services prepared replies to 366 written Parliamentary questions, and to 21 petitions in respect of which DG Competition was chef de file.
Kommissionens tjenestegrene forelagde en konsekvensanalyse af dette forslag for Udvalget for Konsekvensanalyse, som godkendte analysen den 28. januar 2009.
The Commission Services presented an impact assessment of this proposal to the Impact Assessment Board which approved it on 28 January 2009.