natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lufttreansport ens påvirkning af miljøet overvåges regelmæssigt på grundlag af "Transport and Environment  Reporting Mechanism" (TERM)29. TERM er et sæt indikatorer, som er blevet udviklet som følge af transportrådets konkusioner med henblik på at måle integrationsprocessen i transportsektoren og at overvåge, hvad der mangler, og hvad der opnås ved gennemførelse af bæredygtighed i transport.
The impact of air transport on the environment will be monitored regularly on the basis of the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM).29 TERM is a set of indicators which has been developed in pursuit of a Transport Council Conclusion to measure the integration process in the transport sector as well as to monitor deficits and achievements in the implementation of sustainability of transport.
Lufttrykfølerens fabrikat og type: …
Make and type of air pressure sensor:
Lufttørrere til trykluft.
Compressed-air dryers.
Lufttørrere.
Air dryers.
Luftveje
Respiratory Tract
Luftvejslidelser er en indikator for hygiejnestandarderne på en bedrift og kan være tegn på problemer med klimastyring.
Respiratory pathologies represent an indicator for the hygiene standards in an establishment and might indicate problems with the climate control.
Luftvejsproblemer
Respiratory problems
Luftvejssygdomme og allergier: Ud fra de samme overordnede kriterier kunne man have taget visse andre vigtige sygdomme op i handlingsprogrammet.
Respiratory diseases and allergies:  using the same general criteria, the action programme could have been targeted at some other important diseases.
Luft­farts­sel­skab
Airline
Luft­havn
Airport
Luft‑ og røghastighed i længderetningen skal holdes under stadig kontrol, og den automatiske styring af ventilationssystemet (spjæld, blæsere mv.) tilpasses dertil.
The longitudinal air and smoke velocity shall be controlled constantly and the automatic steering process of the ventilation system (dampers, fans, etc.) adjusted accordingly.
Lugano-konventionen (1988) forbliver i kraft i forholdet til visse tredjelande.
Moreover, the Lugano Convention (1988) will continue in force in certain non-EU countries.
Lugano-konventionen, som blev indgået den 16. september 1988 mellem medlemsstaterne og landene i Den Europæiske Frihandelsorganisation (EFTA), bygger på de samme principper som Bruxelles-konventionen.
In parallel to the Brussels Convention, the Lugano Convention, signed on 16 September 1988, takes up the principles of the Brussels Convention between the Member States of the EU and those of the European Free Trade Association (EFTA).
Luganokonventionen af 1988 blev revideret ved Luganokonventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, der blev indgået den 30. oktober 2007 af Unionen, Danmark og EFTA-staterne 15.
The 1988 Lugano Convention was revised by the Lugano Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, concluded on 30 October 2007 by the Union, Denmark and EFTA states15.
Luganosøens italienske farvand
the Italian waters of Lake Lugano;
Lugedæksler
Hatch covers
Lugtemissioner gør den kunstige fodertørring yderligere problematisk.
The odour emissions given off by fodder dehydration also cause problems.
Luigi
Süle
Luigi Bobba, statssekretær med ansvar for arbejds- og socialpolitik (Italien)
Luigi BOBBA, State Secretary at the Ministry of Labour and Social Policy (Italy)
Luigi Caprioglio
Mr Caprioglio
Luigi Del Bino meddelte, at der på sektionsmødet i Uleåborg (Finland) den 6. og 7. september 1999 ikke vil være tolkning til alle officielle sprog.
Mr del Bino reported that at the section meeting on 6 and 7 September in Oulu (Finland), there would not be interpreting into all official languages.
Luigi MELI (for Gruppe I)
Mr Luigi MELI (for Group I)
Luigi Meli (for ordføreren)
Mr Luigi Meli (for the rapporteur)
Luigina De Santis (for Gruppe II)
Ms Luigina De Santis (for Group II)
Luigina Di Santis (for Gruppe II)
Mrs Luigina Di Santis (for Group II)
Luik
Ms Luik
Luis Anderson foreslog, at der i de relevante programmer inden for samarbejdet med EF indføres klausuler vedrørende høring af arbejdsmarkedets parter; her tænktes navnlig på programmer vedrørende integration og programmer med sociale og miljømæssige følger.
Mr Luis Anderson proposed that EC cooperation include clauses for consultation with the social partners in the programmes, in particular in advance of programmes concerning integration and with a social and environmental impact.
Luis Anderson gik ind for, at der i EF's samarbejde og handelsforbindelser stilles betingelser til de lande, som krænker menneskerettighederne, men det bør ikke udnyttes til at skabe protektionistiske barrierer.
Mr Luis Anderson spoke in favour of conditionality in the EC's  cooperation and trade relations with those countries which violated human rights, though this should not be used to set up protectionist barriers.
Luis Anderson mindede om, at fire ud af hver fem drab på fagforeningsledere sker i Latinamerika.
Mr Anderson recalled that four out of every five trade union leaders murdered in the world were from Latin America.
Luis Anderson opregnede en række punkter, hvor der fra latinamerikansk side næres bekymring: Vil EF's barrierer på landbrugsområdet blive opretholdt?
Mr Luis Anderson listed several Latin American concerns regarding the EC:  Would it maintain its agricultural barriers?
Luis Cervilla Bordiu (for medordføreren – ES)
Luis Cervilla Bordiú (for the co-rapporteur – ES)
Luis COSTA (for Gruppe II)
Mr Luis COSTA (for Group II)
Luis Filipe NASCIMENTO LOPES
Mr NASCIMENTO LOPES
Luis Gonzalez (for ordføreren)
Mr Luis Gonzalez (for the rapporteur)
Luis Gonzalez (for ordføreren)
Mr Luis González (for the rapporteur)
Luis Gonzalez Gomez de Aranda (for ordføreren)
Mr Luis Gonzalez Gomez de Aranda (for the rapporteur)
Luis Gonzalez Gómez de Aranda
Mr Luis González Gómez de Aranda
Luis Lobo
Mr Luis Lobo
Luis Lobo
Mr Luís Lobo
Luis LOPES / P
Luis LOPES / PO
Luis Manuel Fernandes de Menezes de Almeida Ferraz (for Gruppe III)
Dr. Luis Manuel Fernandez de Menezes de Almeida Ferras (for Group III)
Luis Martinez-Picabia Comes (for Gruppe I)
Mr Luis Martínez-Picabia Comes (for Group I)
Luis MARTÍN GÓMEZ (for Gruppe I)
Mr Luis MARIN GOMEZ (for Group I)
Luis Miguel Fernandez Gonzalez (for Gruppe II)
Mr Luis Miguel Fernandez Gonzalez (for Group II)
Luis Miguel Fernández González (for Gruppe II)
Mr Luis Miguel Fernández Gonzalez (for Group II)
Luis Miguel Pariza (ES-II)
Mr Pariza (II-ES)
Luis Miguel Pariza (II-ES)
Mr Pariza (II-ES)
Luis Miguel Pariza Castanos  mente, at evnen til at udvikle sig og vokse bygger på positiv dialog og forståelsen for andre kulturer, og at man ikke skal blande lovgivning og kultur sammen.
Mr Pariza Castanos felt that the ability to develop and grow was underpinned by positive dialogue and an understanding for other cultures, and that legislation and culture should not be mixed.
Luis Miguel Pariza Castanos (ES-II)
Mr Pariza (ES-II)
Luis Miguel Pariza Castanos fremlagde følgende ændringsforslag fra gruppe II.
Mr Pariza Castanos presented the following amendment from Group II.
Luis Miguel Pariza Castanos gik imod ændringsforslaget.
Mr Pariza Castanos argued against the amendment.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (for Gruppe II)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (for Group II)
Luis Miguel Pariza Castaños
Mr Pariza
Luis Miguel Pariza Castaños
Mr Pariza Castanos
Luis Miguel Pariza Castaños
Mr PARIZA CASTAÑOS
Luis Miguel Pariza Castaños
Mr Pariza Castaños
Luis Miguel Pariza Castaños
Pariza Castaños
Luis Miguel Pariza Castaños (Arbejdstagergruppen – ES)
Luis Miguel Pariza Castaños (Workers – ES)
Luis Miguel Pariza Castaños (E - II)
Ms Pariza (E-II)
Luis Miguel Pariza Castaños (E-II)
Mr Pariza Castanos (E-II)
Luis Miguel Pariza Castaños (E-II)
Mr Pariza Castaños (E - II)
Luis Miguel Pariza Castaños (E-II)
Mr Pariza Castaños (E-II)
Luis Miguel Pariza Castaños (E-II)
Mr Pariza Castaños (ESP-II)
Luis Miguel Pariza Castaños (E-II)
Mr Pariza Castaños (II-E)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES – II)
Mr Pariza (ES – II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES – II)
Mr Pariza Castaños (II-ES)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES)
Luis Miguel PARIZA CASTANOS (ES)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
Mr Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
Mr Pariza (ES- II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
Mr Pariza (ES-II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
Mr Pariza (II-ES)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
Mr Pariza Castaños (ES–II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
Mr Pariza Castaños Luis Miguel (ES-II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
Pariza Castaños (ES – II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
Pariza Castaños (ES-II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II) (medordfører)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II) (co-rapporteur)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II) (medordfører)
Mr Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II) (co-rapporteur)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)*
Mr Pariza Castaños (ES – II)1
Luis Miguel Pariza Castaños (E–II)
Mr Pariza Castaños (E–II)
Luis Miguel Pariza Castaños (for Gruppe II)
Luis Miguel PARISA CASTAÑOS (for Group II)
Luis Miguel Pariza Castaños (for Gruppe II)
Luis Miguel Pariza Castaños (expert Group II)
Luis Miguel Pariza Castaños (for Gruppe II)
Luis Miguel Pariza Castaños (Group II)
Luis Miguel Pariza Castaños (for ordføreren)
Luis Miguel Pariza Castaños (for the rapporteur)
Luis Miguel Pariza Castaños (for ordføreren, Gruppe II)
Luis Miguel Pariza Castaños (rapporteur's expert, Group II)
Luis Miguel Pariza Castaños (formand)
Pariza (president)
Luis Miguel Pariza Castaños (Gr.
L.M. Pariza (Gr.
Luis Miguel Pariza Castaños (Gr.
Mr Pariza Castaños (Gr.
Luis Miguel Pariza Castaños (Gr.
Rapporteur: Mr PARIZA CASTAÑOS (Gr.
Luis Miguel Pariza Castaños (Gruppe II)
Luis Miguel Pariza Castaños (Group II)
Luis Miguel Pariza Castaños (II-E)
Mr Pariza Castaños (II - E)
Luis Miguel Pariza Castaños (II-E)
Mr Pariza Castaños (II-E)
Luis Miguel Pariza Castaños (II-ES)
Mr Pariza (II-ES)
Luis Miguel Pariza Castaños (Lønmodtagergruppen – ES)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (Workers - ES)
Luis Miguel Pariza Castaños *
Pariza Castanos
Luis Miguel Pariza Castaños bemærkede, at udtalelsen er meget nødvendigt og rettidig.
Mr Pariza Castaños considered this opinion very necessary and very timely.
Luis Miguel Pariza Castaños forelagde sektionens udtalelse for forsamlingen.
Mr Pariza Castaños presented the section opinion.
Luis Miguel Pariza Castaños fremhævede, at overførslerne af midler og diasporanetværkene kunne komme til at spille en rolle for udviklingen, hvis de blev bakket op af en passende politik.
Mr Pariza Castaños highlighted the role that the transfer of funds and diaspora networks could play in development if backed up by an appropriate policy.
Luis Miguel Pariza Castaños godkendte redaktionsgruppens forslag.
Mr Pariza Castaños accepted the drafting group's proposal.
Luis Miguel Pariza Castaños kommenterede indlæggene.
Mr Pariza Castaños replied to the points made.
Luis Miguel Pariza Castaños lykønskede også ordføreren.
Mr Pariza Castaños congratulated Mr Bedossa.
Luis Miguel Pariza Castaños mente, at ordet "statsborgere fra tredjelande", som forekom i ændringsforslagets første sætning, burde erstattes af "indvandrere", så terminologien blev bragt på linje med terminologien i den tidligere nævnte udtalelse.
Mr Pariza Castaños considered that the words "third country nationals"  used in the first sentence of the amendment should be replaced by "immigrants" in order to align the terminology on that of the aforementioned opinion.
Luis Miguel Pariza Castaños og Arthur Ladrille foreslog, at følgende udtalelse blev føjet til den bibliografiske liste i bilaget:
Mr Pariza and Mr Ladrille proposed that the following EESC opinion be added to the bibliography appended to the opinion:
Luis Miguel Pariza Castaños og Pedro Almeida Freire kommenterede indlæggene.
Mr Pariza Castaños and Mr Almeida Freire commented on the various contributions to the discussion.
Luis Miguel Pariza Castaños rejste spørgsmålet om de ydre grænser og understregede, at medlemsstaterne har brug for en politik for forvaltning af de ydre grænser, som er troværdig, effektiv, legitim og gennemsigtig, ligesom det er nødvendigt at styrke Frontex' operationelle beføjelser.
Mr Pariza Castaños raised the question of external borders, emphasising that Member States should adopt a credible, effective, legitimate and transparent external borders management policy and give Frontex more operational powers.
Luis Miguel Pariza Castaños roste udtalelsen, der mht. såvel timing som indhold kunne fungere som et godt eksempel for EØSU's udtalelser generelt.
Mr Pariza Castaños praised the opinion which both in terms of its timing and its content set a good example for other EESC opinions.
Luis Miguel Pariza Castaños roste udtalelsen, som han håbede institutionerne ville tage hensyn til i deres fortsatte arbejde med direktivet.
Mr Pariza Castaños praised the opinion which he hoped the institutions would take into account in their ongoing work on the directive.
Luis Miguel Pariza Castaños sagde, at denne pris var en anerkendelse af EØSU som helhed og kunne tilskrives dets behandling af dette emne.
Mr Pariza Castaños said that the prize was an award to the EESC as a whole for its work in the field.
Luis Miguel Pariza Castaños satte stor pris på udtalelsen og sagde, at den var led i anden fase af oprettelsen af et fælles asylsystem.
Mr Pariza Castaños warmly endorsed the opinion and mentioned that it was part of the second phase in the establishment of a common asylum system.
Luis Miguel Pariza Castaños støttede kompromisforslaget, men foreslog, at det blev indarbejdet i form af henvisninger til tidligere udtalelser, hvori udvalget har givet udtryk for sin holdning.
Mr Pariza Castaños supported the compromise, while suggesting that it should include references to previous opinions setting out the Committee's position.
Luis Miguel Pariza Castaños så gerne, at der blev indført en humanitær klausul i fordelingen af asylansøgere, som gav mulighed for at tage hensyn til familiære forhold.
Mr Pariza Castaños hoped that there would be a humanitarian clause in the distribution of requests, in order to take family reasons into account.
Luis Miguel Pariza Castaños takkede først studiegruppens medlemmer, hvorefter han præsenterede udtalelsen om indvandring.
Mr Pariza thanked study group members and presented the opinion on immigration.
Luis Miguel Pariza Castaños talte mod forslaget.
Mr Pariza spoke against.
Luis Miguel Pariza Castaños udtrykte sin støtte til Kommissionens bestræbelser på at skabe en anden fase i oprettelsen af asylsystemet ved at rette de tidligere fejl.
Mr Pariza Castaños stated his support for the Commission's efforts to implement the second phase of the asylum system, remedying earlier shortcomings.
Luis Miguel Pariza Castaños understregede især nødvendigheden af at bekæmpe voldelig ekstremisme og påpegede vigtigheden af, at EU får flere beføjelser til at bekæmpe terrorisme og at der har været et meget tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og alle berørte parter.
Mr Pariza Castaños drew special attention to the need to combat violent radicalisation, noting that it was important that the EU have more powers to fight terrorism and that there be greater cooperation between Member States and all the players involved.
Luis Miguel Pariza Castaños understregede ligeledes det vigtige i en dialog med landene syd for Middelhavet, bl.a. gennem mobilitetspartnerskaber.
Mr Pariza Castaños also stressed the importance of a dialogue with southern Mediterranean countries, mainly through Mobility Partnerships.
Luis Miguel Pariza Castaños understregede vigtigheden af at inddrage disse aktører i en fællesskabspolitik for integration af indvandrere.
He stressed the importance of involving these players in EU policies for the integration of immigrants.
Luis Miguel Pariza Castaños var den eneste, der tog ordet under den generelle debat.
Mr Pariza spoke alone in the general debate.
Luis Miguel Pariza Castaños ville fremlægge et forslag til initiativudtalelse om ”Euroregioner: De økonomiske og sociale udfordringer i forbindelse med erfaringerne med grænseoverskridende samarbejde”
Proposal to be presented by Mr Pariza on The EUROREGIONS: economic and social issues in this cross-border cooperation experiment
Luis Miguel Pariza Castaños, Clare Carroll, Richard Adams og Sukhdev Sharma deltog i den generelle debat.
Mr Pariza-Castaños, Mrs Carroll, Mr Adams and Mr Sharma spoke in the general discussion.
Luis Mira
Luís Mira
Luis Pariza Castaños argumenterede imod ændringsforslaget.
Mr Pariza Casta¤os argued against the amendment.
Luis Pariza Castaños understregede, at den politik, som tager sigte på at øge borgernes sikkerhed, bør beskytte værdierne frihed og retfærdighed.
Mr Pariza Castaños felt that policies aimed at increasing public security had to uphold the values of freedom and justice.
Luis Planas
EESC secretariat
Luis Planas
Mr Planas
Luis Planas
The Secretary-General
Luis Planas forklarede endelig de konkrete ændringer af organisationsplanen, der var blevet foreslået: nye navne på direktoraterne, en ny fordeling af de forskellige enheder inden for disse direktorater, oprettelse af et begrænset antal "sektorer" som administrative enheder under enhederne samt ad hoc-strukturer, der er mere fleksible og bedre i stand til at håndtere specifikke pludseligt opståede behov end de eksisterende strukturer ("projektgrupper").
Mr Planas then explained the specific organisational changes proposed: new titles for directorates; a different combination of units within the directorates; and the creation of a limited number of "sectors", which would be administrative units subordinate to the units, and of ad hoc structures that were more flexible and better suited to potential needs in comparison to the existing ones ("project teams").
Luis Planas mindede om, at projektet, hvis metode oprindelig var udformet for at evaluere offentlige forvaltningers ydeevne, var blevet søsat af præsidiet i forlængelse af kommentarer, der var blevet fremsat af Europa-Parlamentet som led i 2011-budgetdechargeproceduren.
Mr Planas pointed out that the exercise - the method of which had been designed especially to evaluate the performances of public administrations - had been initiated by the Bureau following comments from the European Parliament as part of the 2011 discharge procedure.
Luis Planas oplyste, at referatet af præsidiemødet på grund af det korte tidsrum efter mødet den 28. april vil blive forelagt til vedtagelse af præsidiet på mødet den 3. juni 2014.
Mr Planas said that, given the very short time frame since the meeting on 28 April, the minutes of that meeting would be submitted to the Bureau for approval at its meeting on 3 June.
Luis Planas Puchades
The Secretary-General
Luis RALLO ROMERO (for ordføreren)
Mr Luis Rallo Romero (for the rapporteur)
Luis Rubalcaba
Mr Luis Rubalcaba
Luis Rubalcaba Bermejo (for ordføreren)
Mr Luis Rubalcaba Bermejo (for the rapporteur)
Luis-Miguel Pariza-Castaños (ES-II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
Luis-Miguel Pariza-Castaños (ES-II)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
Luisa BENEDETTINI
Mrs BENEDETTINI
Luisa BENEDETTINI / I
Luisa BENEDETTINI / IT
Luisa López Leza (for ordføreren)
Mrs Luisa López Leza (for the rapporteur)
Luisa Ragher, GD RELEX
Luisa Ragher, DG RELEX
Luis GOMEZ MARTINEZ anførte, at forslaget vedrører mærkning, og at der ikke er skjulte hensigter med udtalelsen.
Mr GOMEZ MARTINEZ said that the proposal concerned labelling and the Opinion did not have any subtle intentions.
Luis GOMEZ MARTINEZ var ikke enig; der bør skelnes, ellers vil forbrugerne blive vildledt.
Mr GOMEZ MARTINEZ disagreed; distinctions should be made, otherwise consumers would be disorientated.
Luiz Inácio Lula da Silva
Mr. Luiz Inácio Lula da Silva
Luk JOOSSENS (for Gruppe III)
Mr Luk Joossens (for Group III)
Lukas
Mr
Lukke eventuelle huller i bekæmpelsen af opfordringer til had på internettet.
Addressing any gaps in the response to incitement to hatred online;
lukke hullerne i kapaciteten til vurdering af sundhedsrisici;
close gaps in public health risk assessment capacities;
Lukke hullerne i lovgivningen og sikre, at den er sammenhængende
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency;
Lukke hullerne i reguleringssystemet og sikre, at det er sammenhængende
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency
lukkeanordninger for brændstoftilførselsrør
closing controls for fuel supply pipes;
Lukkeanordninger, bolte, skruer, møtrikker, kæder og fjedre
Fasteners, screw machine products, chain and springs.
lukkede administrationer, selv om forvaltningen af det indre marked kræver øget samarbejde på talrige områder (f.eks. skat, told, politi, retsvæsen, konkurrence, bekæmpelse af svig, miljø osv.).
administrative separation, when management of the single market requires increased cooperation in many fields (e.g. taxation, customs, police, justice, competition, fraud prevention and the environment).
Lukkede akvakulturanlæg var et af spørgsmålene på dagsordenen.
The question of 'closed aquaculture facilities' was one of the subjects covered.
Lukkede anlæg er normalt baseret på recirkulationssystemer.
Closed facilities are usually based on recirculation systems.
Lukkede brevkort.
Letter cards.
Lukkede briller.
Goggles.
Lukkede brugertelefonnettjenester.
Dedicated-business telephone network services.
lukkede dæk, er forsynet med et forsvarligt mekanisk ventilationssystem samt er udstyret med et alarmsystem og en passende nødstrømkilde til brug ved strømsvigt
on enclosed decks, the vessel is equipped with an appropriate forced ventilation system and it is fitted with alarm system and an adequate secondary source of power in case of failure;
Lukkede filtre har den fordel, at de mindsker de ultrafine partikler, som regnes for de mest sundhedsskadelige.
Close filters have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
Lukkede højaktive strålekilder er beholdere med indkapslet radioaktivt materiale, hvis aktivitet ligger over den grænse, der er fastsat i direktiv 2003/122/Euratom.
High-activity sealed radioactive sources are containers of encapsulated radioactive material whose activity is above the limit specified in the Directive 2003/122/Euratom.
Lukkede indeslutningssystemer omfatter en barriereteknologi, som hindrer enhver kontakt mellem vildtlevende og opdrættede vandorganismer.
Closed containment systems involve a barrier technology that ensures no contact between wild and farmed aquatic organisms.
Lukkede infrastrukturprojekter
The case of non-open infrastructure projects
lukkede investeringsinstitutter,
UCITS of the closed-ended type;
lukkede kredsløb i virksomhederne, som kan medvirke til at præge produktionsprocessen ud fra princippet om så vidt muligt at undgå miljøforurening.
closed-circuit systems operating within plants, which can to a large extent prevent pollution of the environment by production processes.
Lukkede markeder - primært offentlige operatører.
Closed markets – mainly public sector operators.
lukkede markeder i visse tilfælde kan tilbyde lige så attraktiv befordring, men til en højere pris.
closed markets sometimes achieve similar standards of attractiveness for passengers, but at a higher price.
Lukkede markeder, hvor operatørerne er beskyttet via enerettigheder og aldrig udsættes for konkurrence fra andre operatører.
Closed markets, in which operators are protected by exclusive rights and never face competition from other operators;
Lukkede modtagelsesfaciliteter, hvor det ville blive krævet, at asylansøgerne skulle indlogeres under behandlingen af deres sag (ikke over en måned), idet der dog skal tages hensyn til de særlige behov hos sårbare personer, herunder børn.
Closed reception facilities in which asylum seekers would be required to reside for the duration of the procedure (not to exceed one month), provided that the special needs of vulnerable persons, including children, are met.
lukkede offentlige markeder (knap 10% af de offentlige kontrakter indgås med udenlandske virksomheder);
"separation" of public procurement contracts (barely 10% of these concluded with non-national companies);