natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne skal formuleres på en let forståelig måde.
The information should be provided in a generally understandable form.
Oplysningerne skal fremlægges forud for donationen.
The information shall be supplied in advance of the donation.
Oplysningerne skal fremlægges på en måde, der er afpasset efter lokale behov og anliggender, og foreligge på alle officielle sprog, hvis EU ikke skal udelukke en meget stor del af sin befolkning - og denne udfordring vil blive endnu større efter udvidelsen.
Information should be presented in a way adapted to local needs and concerns, and be available in all official languages if the Union is not to exclude a vast proportion of its population – a challenge which will become more acute in the context of enlargement.
Oplysningerne skal fremsendes hurtigst muligt for at sikre, at håndhævelsesforanstaltningerne er effektive, og for at forebygge ny grænseoverskridende ulovlig adfærd.
The reply must be sent in as short a time as possible, to ensure the effectiveness of the investigation measures and to deter development of cross-border schemes for misbehaviour.
Oplysningerne skal gives i en version, der ikke er fortrolig, og som indeholder en nøjagtig beskrivelse af hver enkelt oplysning, der er udeladt.
A non‑confidential version of the information must be provided, and a concise description of each piece of deleted information should be included.
Oplysningerne skal gives på en klar og forståelig måde (jf. direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel (artikel 10, stk. 1), 97/7/EF om fjernsalg (artikel 5), 85/577/EØF om aftaler indgået uden for fast forretningssted (artikel 4) 90/314/EØF om pakkerejser (artikel 4, stk. 1) og 94/47/EF om timeshare (artikel 3, stk. 2)).
The information must be given in a clear and comprehensible way (cf. Directives 2000/31/EC on Electronic Commerce (Art.10.1), 97/7/EC on Distance Contracts (Art.5), 85/577/EC on Contracts negotiated away from Business Premises (Art.4), 90/314/EEC on Package Travel (Art.4.1), 94/47/EC on Timesharing (Art.3.2)).
Oplysningerne skal gives på en sådan måde, at det er muligt at diskutere emnet
Information must be presented in a way that permits discussion on the subject.
Oplysningerne skal gives tidligt nok til, at de kan udøve de rettigheder, der er garanteret i dette direktiv, og opfylde de forpligtelser, der er fastsat i artikel 16 og artikel 20, stk. 1.
The information must be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Articles 16 and 20 (1);
Oplysningerne skal gøre det muligt at identificere koncessionens karakter og omfang og give de økonomiske aktører mulighed for at beslutte, om de vil anmode om at deltage i koncessionstildelingsproceduren.
This information must allow to identify the nature and scope of the concession, enabling economic operators to decide whether they request to participate in the concession award procedure.
Oplysningerne skal gøres gratis tilgængelige 15 minutter efter offentliggørelsen af en transaktion.
The information shall be made available free of charge 15 minutes after the publication of a transaction.
Oplysningerne skal gøres tilgængelige for alle ansøgere eller tilbudsgivere.
Information provided shall be disclosed to all candidates or tenderers.
Oplysningerne skal helst være så konkrete som muligt.
To be the most useful, such information should be as specific as possible.
Oplysningerne skal henvende sig til de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, lokale og regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, medierne og den brede offentlig­hed.
The information shall be addressed to the targeted workers, local and regional authorities, social partners, the media and the general public.
Oplysningerne skal hjælpe passagererne til at træffe de nødvendige forholdsregler og om nødvendigt indhente oplysninger om alternative forbindelser.
This information should help passengers to make the necessary arrangements and if needed to obtain information about alternative connections.
Oplysningerne skal i almindelige sager lagres i seks måneder og i forbindelse med personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet, i fem år.
The data retention period would be for ordinary cases six months and in case of overstay five years.
Oplysningerne skal i det mindste findes i det tekniske reklamemateriale i elektronisk form og skal gives til slutbrugerne inden salget af køretøjet.
That information shall be included in at least the technical promotional literature in electronic form and shall be provided to end-users before the sale of the vehicle.
Oplysningerne skal indberettes senest den første arbejdsdag efter transaktionens indgåelse, ændring eller ophævelse.
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the transaction.
Oplysningerne skal indeholde afdragsbeløbets størrelse, efter at den nye debitorrente er trådt i kraft, og såfremt afdragenes antal eller hyppighed ændres nærmere oplysning herom.
The information shall state the amount of the repayments to be made after the entry into force of the new borrowing rate and, in cases where the number or frequency of the payments changes, particulars thereof.
Oplysningerne skal indeholde angivelse af de nye årlige omkostninger i procent, de nye samlede kreditgiveromkostninger i procent og i givet fald den nye amortiseringsplan.
This information must include the new annual percentage rate of charge the creditor’s new total lending rate and the new amortisation table.
Oplysningerne skal indeholde angivelse af de nye årlige omkostninger i procent, de nye samlede kreditgiveromkostninger i procent og i givet fald den nye amortiseringsplan.
This information must include the new annual percentage rate of charge, the creditor’s new total lending rate and, where applicable, the new amortisation table.
Oplysningerne skal indeholde en omfattende oversigt over retspraksis ved de nationale retsinstanser for fortolkningen af bestemmelserne i den fælles EU-købelov.
That information shall include a comprehensive overview of the case law of the national courts interpreting the provisions of the Common European Sales Law.
Oplysningerne skal indeholde færrest mulige forkortelser, og de, der anvendes, skal umiddelbart kunne forstås af den brede offentlighed, for ellers risikerer man, at oplysningerne bliver uforståelige.
That the information should contain a minimum number of abbreviations, and those used should be commonly understood by the general public, since otherwise it might be unintelligible;
Oplysningerne skal kun opgives én gang, nemlig ved fartøjets afsejling.
Data only have to be declared once, on departure of the vessel.
Oplysningerne skal kunne bruges til gavn for udviklingen af klimapolitikken på EU-plan og på nationalt og regionalt plan og af konkrete sektorspecifikke køreplaner, som er under udarbejdelse, herunder skitsering af milepæle.
It aims to give information for developing EU, national and regional climate change policies and specific sectoral roadmaps that are being developed, including outlining milestones.
Oplysningerne skal kunne læses vandret, når den genstand, der indeholder PCB eller PCT, er hensat eller fastgjort på normal måde.
These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCBs or PCTs is installed in the normal way.
Oplysningerne skal meddeles de i stk. 1 nævnte enkeltpersoner i offentligheden, uden at de først skal anmode herom.
The information shall be communicated to the members of the public referred to in paragraph 1 without any request being made.
Oplysningerne skal mindst indeholde:
The minimum requirements for this information shall be as follows:
Oplysningerne skal mindst omfatte de i afdeling A i bilag X nævnte elementer.
The information supplied shall include at least the elements set out in Annex X, Section A.
Oplysningerne skal mindst omfatte de i afdeling A i bilag X nævnte elementer.
The information supplied shall include at least the elements set out in Section A of Annex X.
Oplysningerne skal mindst omfatte de instruktioner, der er foreskrevet i regel III/3.3.
This briefing shall at least include the instructions required by Regulation III/3.3.
Oplysningerne skal mindst omfatte direktivets bestemmelser, således som gennemført af medlemsstaterne, og de administrative procedurer i forbindelse med indgivelse af ansøgning i den omhandlede medlemsstat.
The information should cover, as a minimum, the criteria covered by this Directive as implemented by each Member States and the administrative procedures required for the submission of applications in the Member State in question.
Oplysningerne skal mindst vise alle overskridelser af de koncentrationer, der er opstillet som langsigtede målsætninger, målværdier, underretningstærskelværdier og varslingstærskelværdier og, i givet fald, referenceniveauerne i bilag II, afsnit III, for den relevante midlingstid.
Such information shall at least indicate all exceedances of concentrations in the long-term objectives, target values and information and alert thresholds and, where appropriate, the reference levels given in Section III of Annex II, for the relevant averaging period.
Oplysningerne skal mindst vise den nuværende forbrugstakt (f.eks. kWh, kJ, m3) og de dertil hørende omkostninger, og de skal meddeles i en form, der tilskynder forbrugerne til at gøre en indsats for energieffektiviteten.
Such information shall at least indicate the current rate of consumption (e.g. kWh, kJ, m3) and related costs and be communicated in a format that promotes consumer action in energy efficiency.
Oplysningerne skal også efter anmodning stilles til rådighed for de kompetente myndigheder.
The information must also be made available to competent authorities upon request.
Oplysningerne skal også indeholde en kortfattet vurdering i forhold til de langsigtede målsætninger, underretningstærskelværdierne og varslingstærskelværdierne samt passende oplysninger om sundhedsvirkningerne.
It shall also provide a short assessment in relation to the long-term objectives and the information and alert thresholds, and appropriate information regarding effects on health.
Oplysningerne skal også være i overensstemmelse med den information, der er omfattet af oplysningspligten (f.eks. den centrale investorinformation), jf. UCITS-direktivet.
It should also be consistent with the information contained in the obligatory disclosures (eg. key investor information) provided for by the UCITS Directive.
Oplysningerne skal omfatte af den reelle ejers navn, fødselsmåned og -år, statsborgerskab og bopælsland samt art og omfang af den reelle ejers interesser.
The information shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as well as the nature and extent of the beneficial interest held.
Oplysningerne skal omfatte både positive og negative resultater af kliniske forsøg eller andre undersøgelser vedrørende alle indikationer og populationer, uanset om de er medtaget i markedsføringstilladelsen eller ej, samt data om anvendelsen af lægemidlet, hvis en sådan anvendelse ikke er i overensstemmelse med produktresuméet.
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Oplysningerne skal omfatte data om de køretøjer, som systemet er blevet prøvet til, samt en fyldestgørende monteringsvejledning.
The data shall include information on the vehicles for which the system has been tested and full installation instructions.
Oplysningerne skal omfatte de oplysninger, der er nødvendige for at foretage en funktionel kontrol af enhver aktiv sikkerhedsanordning monteret i køretøjet.
The data shall include information required for the purposes of functional checking of the operation of any active safety devices installed in the vehicle.
Oplysningerne skal omfatte de punkter i afdeling B i bilag X, som er relevante for den pågældende nødsituation.
The information provided shall cover those points contained in Annex X, Section B which are relevant to the type of emergency.
Oplysningerne skal omfatte de punkter i afdeling B i bilag X, som er relevante for den pågældende nødsituation.
The information provided shall cover those points contained in Section B of Annex X which are relevant to the type of emergency.
Oplysningerne skal omfatte en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af tjenesteydelsens udformning og brug.
The information shall describe the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment the design and the operation of the service.
Oplysningerne skal omfatte en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der anvendes i henhold til artikel 8 og artikel 10-16, samt en beskrivelse af de overvejelser, de har gjort sig vedrørende eventuelle foranstaltninger i henhold til artikel 15, stk. 4.
The information shall include a detailed description of measures applied under Articles 8, and Articles 10 to 16, as well as a description of considerations made on possible measures under Article 15.4.
Oplysningerne skal omfatte en detaljeret beskrivelse af lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, som er vedtaget i forbindelse med gennemførelsen af direktivet.
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted in implementing this Directive.
Oplysningerne skal omfatte en detaljeret beskrivelse af lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, som er vedtaget i medfør af direktivet.
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted pursuant to this Directive.
Oplysningerne skal omfatte fotografier af strålekilden, dens indkapsling og transportemballage samt eventuelt af komponenten og apparaturet.
The information shall include photographs of source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Oplysningerne skal omfatte fotografier af strålekilden, dens indkapsling og transportemballage samt eventuelt af komponenten og udstyret.
The information shall include photographs of source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Oplysningerne skal omfatte identiteten af:
That information shall include the identity of:
Oplysningerne skal omfatte sygdommens navn, synonymer, en generel sygdomsbeskrivelse, symptomer, årsager, epidemiologiske data, forebyggende foranstaltninger, standardbehandlinger, kliniske forsøg, diagnostiske laboratorier og speciallægeklinikker, forskningspro­grammer samt en liste over kilder, hvor yderligere oplysninger om sygdommen kan indhentes.
The information is to comprise entries listing the disease name, synonyms, a general description of the disorder, symptoms, causes, epidemiological data, preventive measures, standard treatments, clinical trials, diagnostic laboratories and specialised consultations, research programmes and a list of sources that can be contacted for further information about the condition.
Oplysningerne skal omfatte sygdommens navn, synonymer, en generel sygdomsbeskrivelse, symptomer, årsager, epidemiologiske data, forebyggende foranstaltninger, standardbehandlinger, kliniske forsøg, diagnostiske laboratorier og speciallægeklinikker, forskningspro­grammer samt en liste over kilder, hvor yderligere oplysninger om sygdommen kan indhentes.
The information is to comprise entries listing the disease name, synonyms, a general description of the disorder, symptoms, causes, epidemiological data, preventive measures, standard treatments, clinical trials, diagnostic laboratories and specialized consultations, research programmes and a list of sources that can be contacted for further information about the condition.
Oplysningerne skal omhyggeligt kontrolleres og evalueres, for at man kan bedømme, i hvilket omfang de opfylder de behov, som patienter har.
The information should be carefully piloted and evaluated to assess the extent to which it meets the needs of patients.
Oplysningerne skal omhyggeligt kontrolleres og evalueres, for at man kan bedømme, i hvilket omfang de opfylder de behov, som patienter med de pågældende lidelser har.
The information should be carefully piloted and evaluated to assess the extent to which it meets the needs of patients with these conditions.
Oplysningerne skal opbevares i 5 år.
The information is to be retained for five years.
Oplysningerne skal opbevares i mindst fire år fra tidspunktet for indgåelsen af kontrakten, således at ordregiveren inden for dette tidsrum vil være i stand til efter anmodning at give de nødvendige oplysninger til Kommissionen eller det nationale tilsynsorgan.
The information shall be kept for at least four years from the date of award of the contract so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission or the national oversight body where they so request it.
Oplysningerne skal opdeles efter EU-medlemsstat og aggregeres for resten af verden.
The information should be broken down by EU Member State and aggregated for the rest of the world.
Oplysningerne skal opfylde følgende krav:
This information must meet the following requirements:
Oplysningerne skal registreres i den i [artikel 51, andet afsnit, litra j), i forordning [(EØF) nr. 2309/93] omhandlede database og være permanent tilgængelige for alle medlemsstater".
This information shall be recorded in the database referred to in point (j) of the second paragraph of Article 51 of Regulation (EEC) No 2309/93 and shall be permanently accessible to all Member States."
Oplysningerne skal sendes til et centralt sted, hvor de vil blive analyseret og behandlet med henblik på - eventuelt ved et årligt program - at identificere de varer og/eller lande, hvor der eventuelt kræves en nøjere overvågning.
This information should be directed to a central point to be analysed and processed in order to identify – possibly through an annual programme - those products and/or countries for which more in-depth monitoring appears necessary.
Oplysningerne skal sendes til Kommissionen med anvendelse af nedennævnte skema.
This information must be communicated to the Commission using the following model table.
Oplysningerne skal skræddersyes til EF-vælgernes specifikke oplysningsbehov.
The information must be tailored to meet the specific information requirements of Community voters.
Oplysningerne skal stilles gratis til rådighed gennem lettilgængelige medier, herunder internettet eller andre egnede telekommunikationsmidler, og tage hensyn til bestemmelserne i direktiv […].
The information shall be made available free of charge by means of any easily accessible media including the internet or any other appropriate means of telecommunication, and shall take into account the provisions laid down in Directive […].
Oplysningerne skal stilles til rådighed for den officielt udpegede mekaniske i aktieudstederens hjemland, som er nævnt i artikel 21, stk. 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF20.
The information shall be made available to the officially appointed mechanism of the home Member State of the issuer of the shares referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council20.
Oplysningerne skal supplere dem, som allerede er givet i punkt 7.1.
This information shall complement that already given under heading 7.1.
Oplysningerne skal tilvejebringes automatisk og mindst en gang årligt senest seks måneder efter udgangen af det foregående kalenderår for rentebetalinger, der er foretaget i løbet af dette kalenderår.
The provision of information shall be automatic and shall take place at least once a year, within six months of the end of the preceding calendar year, for all interest payments made during that calendar year.
Oplysningerne skal udleveres i den ønskede form eller det ønskede format, herunder kopier af dokumenter, medmindre de allerede foreligger offentligt i en anden form, eller hvis det er rimeligt at give dem i en anden form.
It must provide the information in the form or format requested, and provide copies of documents, unless they are already publicly available in a different form or format, or unless there are good reasons for providing it in a different way.
Oplysningerne skal udveksles imellem Liechtenstein på den ene side og Østrig på den anden, med hensyn til det andet år regnet fra ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den [XXXX] og alle efterfølgende år senest ni måneder efter udgangen af det kalenderår, som oplysningerne vedrører.
Information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and Austria, on the other, with respect to the second year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Oplysningerne skal udveksles mellem på den ene side San Marino og på den anden side Østrig hvad angår 2017 og alle efterfølgende år senest ni måneder efter udgangen af det kalenderår, som oplysningerne vedrører.
Information is to be exchanged between San Marino on the one hand and Austria, on the other, with respect to 2017 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
Oplysningerne skal under alle omstændigheder gives på den måde, der er anført i artikel 30, stk. 1, og artikel 31, stk. 2.
In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Oplysningerne skal under alle omstændigheder omfatte enhver overskridelse af grænseværdikoncentrationerne i løbet af de midlingstider, som er fastsat i bilag I og II.
Such information shall at least indicate any exceedances of the concentrations stated in the limit values over the averaging periods laid down in Annexes I and II.
Oplysningerne skal vedrøre måden, hvorpå sektoren fungerer, dens socioøkonomiske betydning samt konsekvenserne af fællesskabslovgivningens anvendelse.
This information will concern the functioning of the sector, its socio-economic importance, as well as the implications of the application of Community law.
Oplysningerne skal være anbragt således, at de er synlige, let læselige og ikke kan udslettes.
The data must be clearly visible, easily legible and durable.
Oplysningerne skal være fair, tydelige og ikke vildledende og skal navnlig forklare de situationer og krav, der er omfattet af den pågældende garantiordning, og hvordan den finder anvendelse i grænseoverskridende situationer.
The information provided shall be fair, clear and not misleading and in particular shall explain the situations and claims covered by the relevant compensation scheme and how it applies in cross border situations.
Oplysningerne skal være klare, tilgængelige på alle EU's arbejdssprog og på de mest udbredte indvandrersprog inden for EU.
The information should be clear, available in all EU working languages and in the major languages of migrants to the EU.
Oplysningerne skal være Kommissionen i hænde senest den 30. september efter udløbet af den toårsperiode, som rapporten omfatter.
This information must reach the Commission not later than 30 September of the year following the end of the two year period concerned.
Oplysningerne skal være lettere tilgængelige.
Access to information must be improved.
Oplysningerne skal være mere detaljerede, når De køber noget et andet sted end der, hvor den erhvervsdrivende har sin forretning, eller hvis De slet ikke møder den erhvervsdrivende personligt, f.eks. hvis De køber på internettet eller pr. telefon.
The information has to be more detailed when you buy something outside the trader's shop or if you do not meet the trader personally at all, for instance if you buy online or by telephone.