natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens undersøgelser viste, at fusionen ville have styrket Südzuckers allerede dominerende stilling på markederne for industrisukker og detailsukker i Sydtyskland og Belgien, fordi Saint Louis ville ophøre med at eksistere som en uafhængig og troværdig potentiel konkurrent til Südzucker i disse geografiske områder.
The Commission’s investigation revealed that the operation would have strengthened Südzucker's already dominant position in the markets for industrial sugar and retail sugar in southern Germany and Belgium because Saint Louis would cease to exist as an independent and credible potential competitor to Südzucker in these geographical areas.
Kommissionens undersøgelser viste, at fusionen ville rejse konkurrenceproblemer på markedet for brandalarmsystemer i Italien, hvor den fusionerede enhed ville være kommet til at stå meget stærkt.
The Commission’s investigation showed that the merger would significantly impede effective competition in the market for fire alarm systems in Italy, where the merged entity would have held a very strong position.
Kommissionens undersøgelser viste, at Lufthansas overtagelse af Swiss ville eliminere eller betydeligt mindske konkurrencen på flere europæiske ruter, især ruterne Zürich-Frankfurt og Zürich- München, samt visse langdistanceruter til USA, Sydafrika, Thailand og Egypten.
The Commission’s investigation showed that the proposed acquisition by Lufthansa of Swiss would eliminate or significantly reduce competition on a number of intra‑European routes, most importantly Zurich‑ Frankfurt and Zurich‑ Munich, as well as on some long‑haul routes to the US, South Africa, Thailand and Egypt.
Kommissionens undersøgelser viste, at Siemens’ fortsatte medejerskab af MS Demag gav Siemens adgang til visse konkurrencefølsomme oplysninger om denne virksomhed.
The Commission’s investigation revealed that Siemens’ continued stake in SMS Demag gave it access to certain competition‑sensitive information relating to that company.
Kommissionens undersøgelser viste, at strukturen på de europæiske gasmarkeder ikke er særlig befordrende for konkurrence.
In the course of its investigations, the Commission established that the structure of the European gas markets is currently not favourable to competition.
Kommissionens undersøgelser, høringer og foranstaltninger om midlertidig begrænsning af adgangen for varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet, til EU's marked for offentlige indkøb
Commission investigation, consultation and measures temporarily limiting access of non-covered goods and services to the EU Public procurement market
Kommissionens undersøgelsesbeføjelser i fusionssager og sanktionerne for tilsidesættelse af nogle af forordningens regler (de såkaldte håndhævelsesbestemmelser) er fastlagt i fusionsforordningens artikel 11-15.
The investigative powers of the Commission in merger cases and the penalties provided for non-respect of certain rules set by the Regulation (so-called enforcement provisions) are laid down in Articles 11-15 of the Merger Regulation.
Kommissionens undertegnelse på Fællesskabets vegne af FN-konventionen om skydevåben (jf. punkt 8).
United Nations Protocol on firearms signed by the Commission for the European Community (cf. Point 8).
Kommissionens undertegnelse på Fællesskabets vegne af FN-konventionen om skydevåben.
United Nations Protocol on firearms signed by the Commission for the European Community.
Kommissionens Underudvalg for Bekæmpelse af Svig (SCAF) har allerede fastslået, at der er omfattende mangel på overholdelse af momsreglerne inden for traditionel handel10.
The Commission’s Anti-Fraud Sub-Committee (SCAF) has already established the existence of significant non-compliance as regards VAT in traditional commerce10.
Kommissionens ungdomsbeskæftigelsespakke omfatter et forslag til henstilling til medlemsstaterne om indførelse af en ungdomsgaranti, der skal sikre, at alle unge op til 25 år får et kvalitetstilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, en lærlingeuddannelse eller et praktikophold, senest fire måneder efter at de har afsluttet en formel uddannelse eller er blevet arbejdsløse.
The Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Kommissionens utilstrækkelige høring af ØSU kritiseres,
criticizes the inadequate consultation of the Committee by the Commission;
Kommissionens vademecum om innovation har vist, at der allerede findes en række muligheder for at yde støtte til bekæmpelse af markedssvigt, som hindrer innovation, men at reglerne under alle omstændigheder kan forbedres.
The Commission’s Vade mecum on Innovation has shown that a number of possibilities already exist to grant aid to target the market failures which are hampering innovation activities, but that the rules could nevertheless be improved.
Kommissionens valg
Options for the Commission
Kommissionens valg af indikatorsystem omfatter slet ikke de relevante økonomiske indikatorer, som også er vigtige for at kunne forstå de finansielle ubalancer og ubalancer af social og miljømæssig karakter.
Important indicators that can also be used to understand financial, social and environmental imbalances remain completely absent from the Commission's choice.
Kommissionens valg mellem Rom-traktaten og Maastricht-aftalen
Commission's choice between the Rome Treaty and the Maastricht Agreement
Kommissionens valg om at erstatte det nuværende direktiv med en forordning blev positivt modtaget af de fleste medlemsstater bortset fra enkelte, som gav udtryk for deres bekymring med hensyn til foreneligheden med deres nationale administrative retssystem.
The choice of instrument by the Commission to replace the current Directive with a Regulation was received positively by most Member States except for some that expressed concern over compatibility with their national administrative legal system.
Kommissionens varetager agenturets funktioner i perioden efter denne forordnings ikrafttrædelse, indtil disse funktioner overføres til agenturet i henhold til bestemmelserne i stk. 3.
The Commission shall fulfil the functions of the Agency during the period following the entry into force of this Regulation until these functions are transferred to the Agency as provided for in paragraph 3.
Kommissionens vedhæftede arbejdsdokument giver flere tekniske detaljer om forberedelserne i begge lande og i de andre berørte medlemsstater.
The attached Commission staff working paper provides for more technical details on the preparations in both countries and in the other Member States concerned.
Kommissionens vedtagelse
Commission adoption
Kommissionens vedtagelse af den fornyede sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som behandler behovet for at forbedre beskæftigelsesmulighederne og at sikre solidaritet.
The Commission adoption of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Kommissionens vedtagelse af direktivforslaget: 18.7.1996
Date the Commission Proposal for a Directive was adopted by the Commission: 18.7.1996
Kommissionens vedtagelse af en meddelelse til medlemsstaterne og de erhvervsdrivende, der beskriver de berørte parters rettigheder og pligter i de tilfælde, hvor princippet om gensidig anerkendelse finder anvendelse.
adoption by the Commission of a communication to the Member States and economic operators explaining the rights and obligations of the parties concerned in cases where the principle of mutual recognition is applied.
Kommissionens vedtagelse af en samlet ændringspakke til personalevedtægten
Adoption of Global Package of Modifications to the Staff Regulations by the Commission
Kommissionens vedtagelse af erstatningsretsakterne først i 2004 afslutter screeningsindsatsen.
The adoption by the Commission of the replacing acts early 2004 will complete the screening exercise.
Kommissionens vedtagelse af forslaget (KOM(2002) 406 endelig)
Adoption of the proposal by the Commission (COM(2002) 406 final)
Kommissionens vedtagelse af forslaget til en beslutning om det nye Europass er et vigtigt skridt i retning af rationalisering og strømlining af gennemsigtige redskaber og tilknyttede netværker, som giver borgerne en bedre service.
The adoption by the Commission of the proposal for a decision on the new Europass is a major step towards the rationalisation and streamlining of transparency instruments and related networks, which will provide citizens with a more effective service.
Kommissionens vedtagelse af forslaget1
Date of adoption of the proposal by the Commission1
Kommissionens vedtagelse af forslaget1
Date of adoption of the proposal1 by the Commission
Kommissionens vedtagelse af forslaget:
Adoption of the proposal by the Commission:
Kommissionens vedtagelse af forslaget:
Commission’s adoption of the proposal :
Kommissionens vedtagelse af forslaget:
Date of decision by the Commission:
Kommissionens vedtagelse af forslaget: 17. september 2008
Commission's adoption of the proposal: 17 September 2008
Kommissionens vedtagelse af forslaget: 17. september 2008.
Commission's adoption of the proposal: 17 September 2008
Kommissionens vedtagelse af forslaget: 18. september 20001
Commission adopted proposal: 18 September 20001;
Kommissionens vedtagelse af forslaget: 23. maj 2008
Commission’s adoption of the proposal 23 May 2008
Kommissionens vedtagelse af forslaget: 8. november 20001
Adoption of the proposal by the Commission: 8 November 20001
Kommissionens vedtagelse af forslaget: den 8. november 20001
Adoption of the proposal by the Commission: 8 November 20001
Kommissionens vedtagelse af FR
Adoption of the CFR by the Commission
Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger
Adoption of implementation measures by the Commission
Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger forud for udviklingen af systemet
Adoption of implementation measures by the Commission prior to development
Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger forud for udviklingen af systemet
Adoption of implementing measures by the Commission prior to development
Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesregler
Adoption of Implementing Rules
Kommissionens vedtagelse af hvidbogen om kommunikation var et vigtigt initiativ i bestræbelserne på at inddrage EU‑borgerne.
The Commission launched a major new initiative to develop participation in Europe through the White Paper on Communication.
Kommissionens vedtagelse af loven om små virksomheder, som fastsætter passende politikprioriteringer for at lette tilværelsen for SMV'erne og øge deres dynamik.
The Commission adoption of the Small Business Act that sets the right policy priorities for easing life and increasing the dynamism of SMEs
Kommissionens vedtagelse af pakken vedrørende klimaændringer og vedvarende energi og handlingsplanen for bæredygtighed inden for forbrug og produktion og bæredygtig industripolitik.
The Commission adoption of the Climate Change and Renewable Energy Package and the Sustainable Consumption, Production and Industry Action Plan.
Kommissionens vedtagelse af planen om indførelse af et europæisk jernbanesignalsystem (ERTMS) i juli 2009 og den aktuelle gennemgang af TEN-T-politikken tager sigte på at fremskynde installationen og en effektiv anvendelse af det nyeste interoperable trafikstyringsudstyr.
The adoption by the Commission of the deployment plan for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) in July 2009 and the current review of the TEN-T policy have been conceived to accelerate the installation and effective use of the latest interoperable traffic management equipment.
Kommissionens vedtagelse af sin udtalelse om den fælles holdning (COM(2004)7 endelig - 2002/0067 (COD)): 9. januar 2004
Date on which the Commission communicated its view on the common position (COM(2004)7 final - 2002/0067 (COD)) : 9 January 2004
Kommissionens vedtagelse af sit ændrede forslag (COM(2003)228 endelig – 2002/0067 COD): 7 maj 2003
Date on which the Commission adopted the amended proposal (COM(2003)228 final – 2002/0067 COD): 7 May 2003
Kommissionens vedtagelse af ændret samlet ændringspakke til personalevedtægten
Adoption of amended Global Package of Modifications to the Staff Regulations by the Commission
Kommissionens vedvarende tilsagn om at sikre, at unge kan få et arbejde eller komme i gang med en faglig uddannelse senest seks måneder efter at have færdiggjort deres uddannelse, og Kommissionens forslag om at forkorte denne periode til hundrede dage;
the Commission's ongoing commitment to ensure that young people find employment or are able to receive training within six months of graduating and the Commission's proposal to reduce that period to one hundred days;
Kommissionens vejledende princip er derfor at give interesserede parter lejlighed til at komme til orde, uden at give dem egentlig stemmeret.
The guiding principle for the Commission is therefore to give interested parties a voice but not a vote.
Kommissionens vejledende princip er derfor at give interesserede parter lejlighed til at komme til orde, uden at give dem egentlig stemmeret.
The guiding principle for the Commission is therefore to give interested parties a voice, but not a vote.
Kommissionens vejledning angående artikel 7-proceduren – tværgående spørgsmål
Commission guidance under the Article 7 procedure — cross-cutting issues
Kommissionens vejledning om gennemførelsen af direktiv 2001/42/EF (2003) http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/030923_sea_guidance_da.pdf
Commission's guidance on the implementation of Directive 2001/42/EC, (2003) http://ec.europa.eu/environment/eia/sea-support.htm
Kommissionens velovervejede støtte blev værdsat og der var en tydelig effekt på deltagerne egne teknologiske, beskæftigelsesmæssige og konkurrencemæssige stilling.
The informed support from the Commission was valued, and the impact on the participants own technological, employment and competitive standing was clear.
Kommissionens verificering af additionalitetsprincippet bør koncentrere sig om de medlemsstater, hvor mindre udviklede regioner og overgangsregioner omfatter mindst 15 % af befolkningen, på grund af omfanget af de finansielle midler, de tildeles.
Verification by the Commission of the principle of additionality should concentrate on the Member States in which less developed and transition regions cover at least 15% of the population because of the scale of the financial resources allocated to them.
Kommissionens Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) gav udtryk for bekymring for, at de forudsete dyreforsøg ikke ville give tilstrækkelige oplysninger til at undgå risici, og anførte, at det ville være nødvendigt med flere forsøg.
The Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and the Environment (CSTEE) voiced concerns that the animal tests envisaged would not yield sufficient information to avoid risks and stated that more tests would be necessary.
Kommissionens videnskabelige udvalg for toksicitet, økotoksicitet og miljøet udpegede et "potentielt globalt problem" for den vilde fauna og fastslog, at "det er veldokumenteret for en række dyrearter, at forringet forplantningsevne og udvikling er årsagsforbundet med hormonforstyrrende kemikalier, og at dette har forårsaget ændringer i populationer lokalt og regionalt."
The Commission Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment identified a "potential global problem" for wildlife and stated that "impaired reproduction and development causally linked to endocrine disrupting chemicals are well-documented in a number of wildlife species and have caused local and population changes".
Kommissionens Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) blev anmodet om ekspertrådgivning om langsigtet forvaltning af ansjos.
The Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was requested to provide expert advice on the long-term management of anchovy.
Kommissionens videre analyse og vurdering blev afsluttet i foråret 2010.
The Commission's further analysis and assessment were completed in spring 2010.
Kommissionens videreførte også arbejdet med aftaler om toldfrie flydende stoffer, og den kunne som tidligere nævnt anbefale en fritagelse for toldfrie flydende stoffer, der er indkøbt i lufthavne i Kroatien, for yderligere kontrol.
The Commission also continued to progress duty free liquids agreements and was able to recommend an exemption for duty free items bought at Croatian airports, as referred to above.
Kommissionens vigtigste aktiviteter vil være:
The main activities of the Commission will be:
Kommissionens vigtigste bidrag har været nedsættelsen af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi9, støtten til forskning i bioetik og indførelsen af etiske evalueringsprincipper i forbindelse med tildeling af EU-forskningsstøtte.
The Commission's main contributions has been the establishment of the European Group on Ethics in Science and New Technologies9, the support for research in bio-ethics and the introduction of ethical principles and evaluation for Community research support.
Kommissionens vigtigste bilaterale samarbejdspartnere var Tyskland, Schweiz, Norge, Sverige (Sida), Nederlandene, Det Forenede Kongerige (DFID) og USAID.
The main bilateral cooperation partners of the European Commission have been Germany, Switzerland, Norway, Sweden (Sida), the Netherlands, UK (DFID) and USAID.
Kommissionens vigtigste forslag er koncentreret om tre hovedprincipper:
The basic proposals of the Commission rest on a three-pronged approach:
Kommissionens vigtigste forslag sigter på:
The Commission's main proposals are:
Kommissionens vigtigste initiativ i 2003 var vækstinitiativet og ”quick start”-projekterne, som sammen med 2010-innovationsinitiativet og forskning og udvikling var af fælles interesse og blev drøftet på samarbejdsmøder.
The main Commission initiatives in 2003 were the growth initiative and the quick- start projects, which, in conjunction with the innovation initiative 2010 and research and development, were of common interest and the subject of cooperation meetings.
Kommissionens vigtigste konklusioner, der er udledt på baggrund af denne undersøgelse, og som findes i forslaget til det nuværende direktiv, kan opsummeres på følgende måde3:
The Commission’s main conclusions, based on that study and set out in the proposal for the current Directive, can be summarised as follows3:
Kommissionens vigtigste mål er fortsat at skabe større tillid hos forbrugerne og virksomhederne på det indre marked ved at skabe et højt fællesskabsniveau for forbrugerbeskyttelse, fjerne hindringerne for det indre marked og forenkle lovgivningen9.
The Commission’s key goals remain to enhance consumer and business confidence in the internal market through a high common level of consumer protection and the elimination of internal market barriers and regulatory simplification9.
Kommissionens vigtigste mål er således at fremme den gensidige forståelse og give mulighed for vedtagelse af fælles og koordinerede foranstaltninger inden for strategiske sektorer efter en prioritering, som hovedsageligt fastlægges af afrikanske institutioner.
The Commission's main objective is to promote mutual understanding and to enable joint, coordinated action to be undertaken in strategic sectors, in accordance with priorities defined primarily by African institutions.
Kommissionens vigtigste mål i de kommende år vil være at tilskynde til lige muligheder handicappede.
The Commission's major goal in the years to come will be to boost equal opportunities for people with disabilities.
Kommissionens vigtigste målsætninger i forbindelse med omarbejdningen af finansforordningen er:
The Commission's main objectives in recasting the Financial Regulation are
Kommissionens vigtigste opgave på dette område bliver derfor at gennemføre en harmonisering af indsamlingsmetoderne og en standardisering af begreberne for at skabe sammenlignelighed mellem dataene.
The main task of the Commission will therefore be to harmonize collection methods and standardize concepts, in order to make data comparable.
Kommissionens vigtigste prioritet har været at gennemføre hovedparten af de henstillinger, som artikel 29-gruppen fremsatte i september 2007, og som omfatter de nationale databeskyttelsesmyndigheder.
The main priority of the Commission has been to implement most of the recommendations made in September 2007 by the Article 29 Working Party, which comprises the national data protection authorities.
Kommissionens vigtigste tiltag i 2008 i forbindelse med anvendelsen af EU's kartel- og monopolregler i medicinalindustrien var den sektorundersøgelse148, den iværksatte den 15. januar.
As regards the application of EU anti-trust rules in the pharmaceutical sector, the most important action taken by the Commission in 2008 was to launch the sector inquiry into pharmaceuticals148 on 15 January.
Kommissionens vil sikre, at EU’s juridiske og operationelle rammer understøtter forenklede og papirløse procedurer.
The Commission will ensure that the EU legal and operational framework can support simplified and paperless procedures.
Kommissionens vil som en del af revideringen af markedsudformningen sikre, at energieffektivitet og styring af efterspørgslen kan konkurrere på lige vilkår med produktionskapacitet.
As part of the market design review, the Commission will ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
Kommissionens vil være vært for en OECD-workshop om skidtpost i 2004 og vil drøfte opfølgende tiltag med medlemsstaterne, herunder også OECD's arbejde for at fremme effektiv lovgivning på internationalt plan, oplysning, tekniske løsninger, selvregulering og internationalt samarbejde om håndhævelse.
The Commission will host an OECD workshop on spam in February 2004 and will discuss follow-up actions with Member States, including OECD work to promote effective legislation internationally, awareness, technical solutions, self-regulation, and international co-operation on enforcement;
Kommissionens vilje til at give forbrugerne bedre information om de olivenolier, der er på markedet, og den nye mulighed for at ændre visse betegnelser i forbindelse med en kvalitetsstrategi for disse olier hilses velkommen af ØSU.
The ESC welcomes the Commission's aim for consumers to be better informed on the olive oils offered on the market, and the opportunity to amend a number of designations, as part of a quality strategy for olive oil.
Kommissionens vilje til at indgå i et nyt partnerskab med de nationale parlamenter var afspejlet i de opgavebeskrivelser, som kommissionsformand Juncker sendte til de øvrige medlemmer af Kommissionen.
The Commission’s commitment to forging a new partnership with national Parliaments was reflected in the mission letters that President Juncker addressed to his fellow Commissioners.
Kommissionens vilje til at tilpasse EU-lovgivningen til de videnskabelige og tekniske fremskridt finder ØSU positiv.
The Committee welcomes the desire expressed by the Commission to keep EU legislation abreast of scientific and technical progress.
Kommissionens virke
Commission activities
Kommissionens vision
The Commission’s vision
Kommissionens vision er at gribe den mulighed, som dette teknologiske miljø under forandring giver for at sikre adgang til mest muligt forskelligt europæisk indhold for alle europæere og det bredeste udvalg af tilbud af høj kvalitet.
The Commission’s objective is to seize the opportunity of this changing technological environment to ensure the widest possible access to European diversified content for all Europeans and the widest choice of high quality offers.
Kommissionens vision for den nye udformning af elektricitetsmarkedet har til formål at levere en ny aftale (New Deal) for energiforbrugere, herunder ved at sammenknytte engros- og detailmarkederne.
The Commission's vision for the new electricity market design aims to deliver a new deal for energy consumers, including by better linking wholesale and retail markets.