natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klimaforandring forårsaget af drivhusgasudledninger skaber allerede alvorlige problemer i mange dele af verden, og disse problemer vil uden tvivl blive værre i de kommende år.
Climate change caused by greenhouse gas emissions is already causing serious problems in many parts of the world, and these problems are almost certain to get worse in the years ahead.
Klimaforandring og energipolitik
Climate change and energy policy
Klimaforandring og Middelhavet: miljø- og energimæssige udfordringer
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Klimaforandring og Middelhavet: miljø- og energimæssige udfordringer (informationsrapport) (A-15) (REX- 1. halvår 2009) (TEN medtages)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (information report) (A-15) (REX- 1st half of 2009) (include TEN)
Klimaforandring og Middelhavet: miljø- og energimæssige udfordringer (REX)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (REX)
Klimaforandring og Middelhavet: miljø- og energimæssige udfordringer.
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Klimaforandring og pres på naturressourcer.
Climate change and the pressure on natural resources.
klimaforandring.
climate change.
Klimaforandringen er en af verdens største udfordringer i det 21. århundrede.
Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
klimaforandringen og globaliseringens skjulte farer
climate change and the hidden dangers of globalisation;
Klimaforandringen trækker i samme retning.
Climate change is having a similar effect.
Klimaforandringen ventes at føre til øget vandmangel og til mere voldsomme og hyppige oversvømmelser.
Climate change is projected to increase water shortages as well as the intensity and frequency of floods.
klimaforandringer
climate change,
Klimaforandringer anerkendes dog som en medvirkende/forstærkende faktor for migration i situationer, hvor andre kilder til ustabilitet og konflikter er på spil.
Nevertheless, climate change has been recognised as a contributing/aggravating factor to migration in situations where other sources of instability and conflict were at play.
Klimaforandringer bevirker også, at fremmede arter kommer ind i europæiske farvande ved egen hjælp.
Climate change is another cause of alien species entering EU waters by their own means.
Klimaforandringer er den største udfordring, fordi de påvirker udviklingen inden for de to andre områder.
Climate change is the pivotal challenge of the three, influencing developments in the other two areas.
Klimaforandringer er derfor et økonomisk problem med en vigtig handelsdimension.
Therefore climate change is an economic issue, and has a significant trade dimension.
Klimaforandringer er et grænseoverskridende problem, så der er behov for samordning af klimaindsatsen på europæisk plan og, hvor det er muligt, på verdensplan.
Climate change is a trans-boundary problem, so coordination is necessary of climate action at European level and, where possible, at global level.
Klimaforandringer er et grænseoverskridende problem.
Climate change is a trans-boundary problem.
Klimaforandringer kan potentielt over en periode på få tiår underminere vores indsats for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten.
Climate change has the potential, over a period of a few decades, to undermine our efforts for the conservation and sustainable use of biodiversity.
klimaforandringer og CO2-mål
climate change and carbon targets;
Klimaforandringer og den nødvendige transformation, som de medfører, kan føre til win-win-win-løsninger.
Climate change and the necessary transformation it brings can lead to win-win-win solutions.
Klimaforandringer og energi
Climate change and energy
Klimaforandringer og risikoforebyggelse: Regionen er yderst sårbar for klimaforandringernes skadevirkninger og står over for særligt høj risiko for oversvømmelser, jordskred og forandringer i vandressourcerne.
Climate change and risk prevention: The Region is highly vulnerable to the adverse impacts of climate change, and faces a particularly high risk of floods, landslides and changes in water resources.
Klimaforandringer og skove (forhandlinger om dræn)
Climate change and forest (negotiations on Sinks)
Klimaforandringer, bioenergi, vandforvaltning og biodiversitet
Climate change, bio-energy, water management and biodiversity
Klimaforandringer, bæredygtig udvikling og energi – for så vidt angår effektivitet, lavemissionskrav, vedvarende energi og adgang til ressourcer - står højt på den internationale dagsorden.
Climate change, sustainable development and energy – in terms of efficiency, low-carbon requirements, renewable energy and access to resources – are high on the international agenda.
Klimaforandringer, vedvarende energi, vandforvaltning og biodiversitet er afgørende udfordringer for Europas landdistrikter, landbrug og skovbrug.
Climate change, renewable energy, water management and biodiversity are crucial challenges for Europe's rural areas, agriculture and forestry.
klimaforandringer.
climate change.
Klimaforandringer: Kerneenergi står for halvdelen af Europas kulstoffattige elektricitet.
Climate change– nuclear power contributes half of Europe's low carbon electricity;
Klimaforandringerne forværrer de problemer, der er forbundet med både fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling, og klimaproblematikker bør derfor aktivt integreres i udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015 og i det globale partnerskab, der skal danne grundlaget for den.
The amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development requires the active integration of climate change issues into the post-2015 development agenda and the global partnership that will underpin it.
klimaforandringerne og energi,
climate change and energy;
Klimaforandringerne og forberedelsen af klimakonferencen i Haag har imidlertid fået visse medlemsstater til at iværksætte mere ambitiøse programmer, som imidlertid ikke har mindsket forbruget i et omfang, der står mål med de problemer, der skal løses.
The challenge of climate change and preparation of The Hague Conference have also prompted some Member States to announce more ambitious programmes, although these have not been reflected by lower consumption in line with the problems to be solved.
klimaforandringerne og miljøet med en målsætning, der er absolut nødvendig for borgernes sundhed, nemlig beskyttelse af økosystemet og den bæredygtige udvikling, hvilket kræver en forbedring af energieffektiviteten og en modernisering af produktionscyklusserne med nye produkter og processer, der er baseret på rene teknologier,
climate change and the environment, with the paramount objective, in the interests of public welfare, of ensuring the protection of the ecosystem and sustainable development, which necessitate improved energy efficiency, modernised production cycles, and new products and processes based on clean technologies;
Klimaforandringerne og muligheden for, at der kan opstå energiknaphed i fremtiden, udgør en ny udfordring for byplanlægningen og kræver forskning, der kan udmøntes i politiske tiltag, for at sikre, at de politiske beslutningstagere råder over pålidelig information om den sandsynlige effekt af mulige integrerede strategier, der har til formål at imødegå de stigende energiomkostninger og sikre opnåelse af EU's mål for reduktion af udledningen af drivhusgasser.
Climate change and possible future energy scarcity present new challenges for urban planning and require policy-oriented research to provide decision makers with reliable information on the likely impacts of possible integrated strategies to cope with rising energy costs and to achieve the greenhouse gas emission targets of the EU.
Klimaforandringerne påvirker alle i form af ekstreme vejrforhold og tilpasningsomkostninger.
Climate change affects everybody in terms of extreme weather conditions and adaptation costs.
Klimaforandringerne udgør dog også en alvorlig trussel for EU's landbrug.
But EU agriculture is also highly exposed to climate change.
Klimaforandringerne vil påvirke udviklingen og planlægningen af de fleste EU-politikker, og udtalelsen bør sigte på at give nyttige svar, der kan bruges ved udformningen af kommende politikker.
Climate change will influence the development and planning of most EU-policies and the Opinion should aim at providing helpful answers for future policy design.
Klimaforandringerne, politisk ustabilitet og manglende sikkerhed, fravær af regering og retsstat, korruption, befolkningstilvækst, den økonomiske krise og energikrisen er alle vigtige faktorer i den sammenhæng, for ikke at tale om vandforsyningen, som mange steder på Jorden kommer under stadigt større pres, og de stigende brændstofpriser.
Climate Change, political instability and lack of security, failure of government and of the rule of law, corruption, population growth and the economic and energy crises all play a key role here, not least the increasing threats to water supply in many parts of the world and increases in the price of fuel.
Klimaforandringernes udfordringer for samfundet
Climate Change as a Challenge Facing Society
Klimaforandringernes virkninger kan i stigende grad mærkes på miljøområdet og inden for landbrug, skovbrug, fiskeri og i industrien.
The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
Klimaforanstaltninger kan på kort sigt have konsekvenser for handelen, mens handelsforanstaltninger først på meget lang sigt har indflydelse på klimaet.
Climate measures may impact trade in the short time, whereas the effects of trade measures on the climate are only felt over a very substantial timeframe.
Klimaforhandlinger: samarbejde mellem EØSU og det franske økonomiske og sociale råd og deltagelse i flere arrangementer
Climate negotiations: cooperation between the EESC and the French ESEC and attendance at several events
Klimaforhandlinger: samarbejde mellem EØSU og det franske økonomiske og sociale råd og deltagelse i flere arrangementer
Climate negotiations: cooperation between the EESC and the French ESEC and attendance at several events (18536)
Klimaforhandlingerne bør bruges til det formål.
The climate protection negotiations should be used for that purpose.
Klimaforskellene mellem medlemsstaterne er en af de væsentligste årsager til de store variationer i kraftvarmeproduktionens markedsindtrængning, og dette understreger relevansen af subsidiaritetsprincippet.
The climatic differences among Member States is one of the most important factors explaining the huge differences of penetration of cogeneration and underline the relevance of the principle of subsidiarity.
Klimaforvaltning og -information.
Climate Governance and Information
Klimafølsomme sygdomme hører til de mest dødbringende på verdensplan.
Climate-sensitive diseases are among the most deadly worldwide.
Klimaindsats
Climate Action
klimaindsats
climate action;
klimaindsats, miljøbeskyttelse og -forvaltning"
climate action, environmental protection and management;';
Klimaindsats, ressourceeffektivitet og råstofforsyning
(ccccc) Climate action, resource efficiency and raw materials
klimaindsats, ressourceeffektivitet og råstofforsyning
Climate action, resource efficiency and raw materials
Klimaindsats, ressourceeffektivitet og råvareforsyning
Climate action, resource efficiency and raw materials
klimaindsats, ressourceeffektivitet og råvareforsyning
climate action, resource efficiency and raw materials;
klimaindsats, ressourceeffektivitet og råvarer
Climate action, resource efficiency and raw materials;
Klimaindsats.
Climate action.
Klimaindsats/Klimaindsats på EU-plan og internationalt plan
Climate action/ Climate action at Union and international level
Klimaindsatsen er bredere end blot energipolitik, og det er nødvendigt, at alle interessenter gør en større indsats.
Climate action is broader than just energy policy and larger effort by all stakeholders is needed.
Klimaindsatsen er i dag integreret i mange politikområder, og den implementeres i en lang række instrumenter, som tager sigte på flere forskellige EU-mål, f.eks. både biodiversitet og afbødning af klimaændringernes virkninger.
Today, climate action is integrated into many policy areas and implemented through a range of instruments that support multiple EU objectives, for instance both biodiversity and climate change mitigation policies.
Klimakonferencen i København i december 2009 bliver hjørnestenen i de globale forhandlinger, og EU bør satse så kraftigt på den, som man kan.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of  global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
Klimakonferencen i København i december 2009 bliver hjørnestenen i de globale forhandlinger, og EU bør satse så kraftigt på den, som man kan.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
Klimakonferencen i Montreal i december 2005 har i det mindste vakt håb og forventninger.
The December 2005 Montreal Conference on Climate has at least raised hopes of positive developments.
Klimakonferencerne i Bonn og Marrakech har åbnet vej for, at medlemsstaterne og EU kan ratificere Kyoto‑protokollen inden verdenstopmødet for bæredygtig udvikling i september 2002.
The Bonn and Marrakech Climate Conferences have opened the way to ratification of the Kyoto Protocol by Member States and the Community before the World Summit for Sustainable Development in September 2002.
Klimakonventionen bør som led i Københavnaftalen forpligte disse sektorer til senest i 2020 at reducere deres emissioner til niveauet før 2005 og senest i 2050 til væsentligt under 1990-niveauet.
As part of the Copenhagen agreement the UNFCCC should set targets for reducing the climate impact of these sectors below 2005 levels by 2020, and significantly below 1990 levels by 2050.
Klimakonventionen kan således være med til at fremme udviklingen af energispareteknologier, at opbygge nye energikilder, at forbedre energieffektiviteten og generelt set at bevare de knappe ressourcer.
The climate convention can thus help promote the development of energy-saving technologies, build up new energy sources, improve energy efficiency and, overall, conserve scarce resources.
Klimakonventionen kræver en tilsvarende indsats fra bilag I-parterne.
The Climate Convention calls for a similar effort from Annex I Parties.
Klimakonventionen og dens Kyotoprotokol indeholder de grundlæggende standarder for overvågning, rapportering og verifikation via nationale underretninger og opgørelser.
The Climate Change Convention and its Kyoto Protocol provide basic standards of MRV, through national communications and inventories.
Klimakonventionens mål var at stabilisere drivhusgasserne i atmosfæren på et niveau, der kan forhindre en farlig menneskeskabt indvirkning på klimasystemet.
Its objective is to stabilise the greenhouse gas content in the atmosphere in order to prevent dangerous disruptions to the weather system as a result of human activity.
Klimakonventionens sekretariat anslår, at udgifterne til tilpasning i alle udviklingslandene fra 2030 vil kunne beløbe sig til 23-54 mia. EUR om året.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion per year in 2030.
Klimamålene er tilstrækkeligt entydige, præcise og presserende til at kunne fungere som katalysatorer for effektiv handling.
The climate change objectives and targets are now becoming sufficiently clear, precise and urgent to act as real drivers for action.
Klimamålenes integrering i alle andre politikområder
Mainstreaming of climate action
Klimamålsætningerne vil i henhold til en studie foretaget af det tyske forbundskansleri i Tyskland imidlertid kunne nås, men det kræver, at der gøres en yderligere indsats for at spare på forbruget af elektricitet og fremme effektiviteten og anvendelsen af vedvarende energier.
And yet, as a study carried out by the German Federal Chancellery, relating to Germany, shows, the climate objectives can be met; this will, however, require further efforts to reduce electricity consumption and with regard to the efficiency and use of renewable energy sources.
Klimamålsætningerne vil i henhold til en studie foretaget af det tyske forbundskansleri i Tyskland imidlertid kunne nås, men det kræver, at der gøres en yderligere indsats for at spare på forbruget af elektricitet og fremme effektiviteten og anvendelsen af vedvarende energiformer.
And yet studies (German Federal Chancellery in relation to Germany) show that the climate objectives can be met, although this will require further efforts to reduce electricity consumption, improve efficiency and use renewable energy sources."
Klimaomk.
Climate Costs
Klimaopvarmningen øger risikoen for sygdomsspredning via insekter eller gennem vand.
Global warming increases the risk of insect- and water-borne diseases spreading.
Klimapolitik
Climate policy
Klimapolitik og den fælles landbrugspolitik
Climate policy and the CAP
Klimapolitikken bør bygge på princippet om "klimaretfærdighed", som sikrer, at byrderne og fordelene ved klimaændringer – med hensyn til deres indvirkninger på menneskerettigheder, fattigdom og ligestilling – fordeles retfærdigt, og at det ikke går ud over de mest sårbare grupper.
Climate policy has to be based on the principle of "climate justice", ensuring that the burdens and benefits of climate change – in terms of its impacts on human rights, poverty and equality – are shared fairly and that it is not the most vulnerable groups who suffer.
Klimapolitikken kan ikke gennemføres, medmindre dens mål indpasses i andre politikområder.
Climate policy cannot be implemented unless its objectives are integrated into other policy areas.
Klimapolitikken skaber incitamenter til at spare på energien og reducere drivhusgasemissionerne.
Climate policy creates incentives to save energy and reduce greenhouse gas emissions.
Klimaproblematikken må på alle de berørte områder (energi, udvikling, transport, sundhed) indgå i som et centralt element i EU's eksterne politik.
Climate change, in all its dimensions (energy, development, transport, health), is increasingly part of the EU's core external policy.
Klimaproblemerne, råvaremanglen og sikkerhedsspørgsmål er en massiv udfordring for sektoren.
Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive challenges.
Klimapåvirkninger fra luftfarten
Climate Change Impact of Aviation
Klimapåvirkninger fra luftfarten (meddelelse)
Climate Change Impact of Aviation (communication)
Klimapåvirkninger fra luftfarten (meddelelse)
Reducing the climate change impact of aviation (communication)
Klimapåvirkningerne
NAT/299
Klimarelaterede skader på 1 mia. EUR
Climate Damage of €1bn
Klimarelaterede udgifter spores ved hjælp af tre kategorier baseret på en metode udviklet af OECD ("Rio markers"): udgifter, hvor klimaet er det primære mål (regnes som 100 % – kun relateret til klima); udgifter, hvor klimaet er et vigtigt, men ikke det dominerende mål (regnes som 40 % – væsentligt relateret til klima); og udgifter, der ikke vedrører klimamål (regnes som 0 % – ikke relateret til klima).
Tracking of climate-related expenditure will be performed according to three categories, based on an established OECD methodology ("Rio markers"): expenditure where climate is the principal (primary) objective (counted as 100% - climate related only); expenditure where climate is significant, but not predominant objective (counted as 40% - significantly climate- related); and expenditure not targeted to climate objectives (counted as 0% - not climate related).
Klimarelaterede udgifter vil blive beregnet efter sporingssystemet baseret på "Rio markers".
Climate related expenditure will be calculated in accordance with the tracking system based on Rio markers.
Klimaretfærdighed hviler på den grundlæggende opfattelse, at det er de mennesker, der er mindst ansvarlige for klimaændringerne, som rammes hårdest af dem.
A fundamental proposition of climate justice is that those who are least responsible for climate change are hit hardest by it.
Klimascreening af et projekt med henblik på genrejsning af et kystområde, hvilket mundede ud i en beslutning om at flytte en kystvej (FR)
Climate screening of a project for the regeneration of a coastal area leading to a decision to displace a coastal road (FR);
Klimasikring skal integreres i direktivet om vurdering af virkningerne på miljøet (VVM) og i direktivet om strategisk miljøvurdering (SMV).
Climate-proofing must be integrated into the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
klimaskærmens konkrete energibehov, der gør det muligt at beregne klimaskærmens ydeevne, således at det bliver muligt at mindske varmetabet om vinteren og begrænse overopvarmningen om sommeren;
the specific energy demand of the building envelope: this estimates the performance of the envelope, which minimises heat loss in winter and limits over-heating in summer;
Klimaspørgsmål bør også indgå i de regelmæssige høringer om opstilling og udarbejdelse af samarbejdsprogrammer med diverse lande.
Climate change issues should also become an integral element of the regular consultations concerning the identification and formulation of country co-operation programs.
Klimaspørgsmål er naturligvis en vigtig grund til, at der er behov for en omstilling, men denne udtalelse handler om forvaltningen af EU's energiprogrammer, og der områder af klimapolitikken (f.eks.
Climate issues are, of course, a critical reason why the transition is necessary but this Opinion is on the governance of the energy programmes in the EU and there are areas of climate policy (e.g. land use, afforestation etc.)
Klimatilpasning er en udfordring for planlægningsmyndighederne i Europa, navnlig på regionalt plan.
Adaptation to climate change constitutes a challenge for planning authorities in Europe, notably at regional level.
Klimatiltag
Climate Action
Klimatisk kan Slovenien inddeles i tre hovedzoner.
In climatic terms Slovenia can be divided into three main areas.
Klimatisk og mekanisk klassificering
Climatic and mechanical classes
Klimatiske betingelser.
climate,
Klimatiske forhold, monetære og sociale aspekter og den seneste kogalskab-krise osv. er således allesammen faktorer, der uvægerligt har indflydelse på de konklusioner, der må drages.
Weather conditions, monetary and social factors, and more recently the BSE crisis, have all had a definite influence on the conclusions to be drawn.
Klimatiske forskelle m.m. tilsiger dog, at medlemsstaterne gives et vist spillerum, som imidlertid ikke må virke konkurrenceforvridende.
However, in view of the climatic and other differences from one country to another, the Member States must be given a degree of flexibility, without leading to distortion of competition.
Klimatiske forskelle m.m. tilsiger dog, at medlemsstaterne gives et vist spillerum, som imidlertid ikke må virke konkurrenceforvridende."
However, in view of the climatic and other differences from one country to another, the Member States must be given a degree of flexibility, without leading to distortion of competition."
Klimatopmødet i København levede ikke op til EU's forventninger.
Copenhagen fell well short of the EU's ambitions.
Klimaunionen skal først og fremmest være en handlingsunion.
It must be first and foremost a union of action.
Klimavenlige kølemidler rummer et stort energibesparelsespotentiale, men for visse anvendelsesområder kræves der en ajourføring af de eksisterende standarder for at garantere en sikker brug.
Climate-friendly refrigerants offer great energy saving potentials, but require for some applications an update of existing standards to ensure their safe use.
Klimavidenskaben udvikler sig stadig, og fremtiden kan vise, at ændringen sker hurtigere, end det nu ser ud til.
The science of climate change continues to develop and future evidence may show that change is taking place even faster than is apparent today.