natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten viser, at programmet når sine målsætninger, tilvejebringer merværdi på europæisk plan og er et supplement til nationale foranstaltninger.
The report shows that the programme is achieving its objectives and added value at European level, in complement to national actions.
Rapporten viser, at resultaterne af samarbejdet mellem EU og USA i tiåret siden 1995 generelt har været gode.
The report shows that the record of EU-US cooperation in the decade since 1995 has generally been good.
Rapporten viser, at RP7 indtil nu har opnået meget gode resultater, men at der stadig findes store udfordringer.
The report shows that FP7 achieved very positive results up till now, but that significant challenges remain.
Rapporten viser, at SOCRATES efterhånden begynder at yde et væsentligt bidrag til at forberede de unge af i dag til livet og arbejdet i morgendagens Europa.
The report shows that SOCRATES has begun to make a significant contribution to preparing the young people of today for life and work in the Europe of tomorrow.
Rapporten viser, hvordan beslutningen om indsatsfordeling har fungeret indtil nu, og hvilke erfaringer, der kan uddrages med hensyn til de tiltag, som medlemsstaterne har taget for at begrænse drivhusgasemissionerne i de sektorer, der er omfattet af afgørelsen, og hvilken virkning det har haft på deres nationale udledninger.
It presents how the Effort Sharing Decision has performed so far and what lessons can be learned with respect to actions taken by Member States to limit greenhouse gas emissions in the sectors covered by the Decision, and the effect on their national emissions.
Rapporten viste et uhomogent fremskridt i EU.
The report showed uneven progress across the EU.
Rapporten viste ikke, om den risiko findes i alle medlemsstaterne.
The report has not established whether this risk exists in all Member States.
Rapporten viste, at der er behov for en yderligere indsats på området.
That report showed that there is a need to go further on this matter.
Rapporten viste, at det enkelte jernbaneselskabs uddannelsessystemer ikke kunne analyseres, uden at der først blev foretaget en analyse af arbejdstilrettelæggelsen og systemerne for integrering af arbejdstagerne i disse selskaber.
The report showed that the training systems of each railway company could not be analysed without first looking at how work was organised and the systems for integrating workers into these companies.
Rapporten viste, at finansieringsinstitutter skal bære en forholdsvis høj andel af ikke-refunderbar moms som følge af deres struktur eller som alternativ vælger en struktur, der ellers, set ud fra et lovgivningsmæssigt perspektiv eller selskabsskatteperspektiv, ikke anses for at være optimal, og dét for at minimere de koncerninterne momsudgifter.
Evidence was found that FS institutions were suffering relatively high rates of non recoverable VAT as a result of corporate structures or alternatively adopt structures which might otherwise be considered as less than optimal from a regulatory or corporate tax perspective in order to minimise intra-group VAT charges.
Rapporten viste, at instituttets kommunikationstiltag var meget effektive, navnlig webstedet, workshopperne, udvekslingsbesøgene, nyhedsbrevene og de trykte publikationer (80 %).
The report showed that ETF’s communications initiatives, and in particular its website, workshops and exchange visits, newsletter printed publications (80%) were very effective.
Rapporten viste, at landene stadig anvendte henstillingen forskelligt, men at udviklingen generelt gik i den rigtige retning.
The second evaluation report showed that the Recommendation was still being applied in different ways by the Member States, but that developments were in general positive.
Rapporten viste, at programmet, som også udgjorde retsgrundlaget for finansieringen af en betydelig del af Fællesskabets edb-støtteaktiviteter, gjorde det muligt at anspore til en bedre anvendelse og fordeling af de eksisterende skattekontrolsystemer.
The report showed that the programme, which also provided the legal basis for funding much of the Community computer support operations, made it possible to encourage better use and distribution of the tax control systems in place.
Rapporten viste, at programmet, som også udgjorde retsgrundlaget for finansieringen af en stor del af Fællesskabets edb-støtteoperationer, gjorde det muligt at anspore til en bedre udnyttelse og fordeling af de eksisterende skattekontrolsystemer.
The report showed that the programme, which also provided the legal basis for funding much of the Community computer support operations, made it possible to encourage better use and distribution of the existing tax control systems.
Rapporten vurderer denne udvikling og peger på områder, hvor samarbejdet mellem tilsynsorganerne bør forbedres.
The report assesses these developments and identifies areas in which cooperation between regulators should be improved.
Rapporten vurderer endelig de fremskridt, der er gjort på områder med tæt forbindelse til indfødsret i videre forstand, f.eks. ligebehandling i forbindelse med statsborgerskab og beskyttelse af grundlæggende rettigheder.
Furthermore, it takes stock of advances in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as equal treatment in terms of nationality and the protection of fundamental rights.
Rapporten vurderer sikkerhedsscannerne med hensyn til effektivitet, men også med hensyn til sundhedsrisici, krænkelse af grundlæggende rettigheder og retten til privatlivets fred.
The report will assess the implications of security scanners with regard to their efficiency but also with regard to health risks, violation of fundamental rights and privacy.
Rapporten vurderer videre, hvordan medlemsstaterne omsætter de fælles EU-målsætninger til nationale strategier til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The report further assesses how Member States are translating the EU common objectives into national strategies to combat poverty and social exclusion.
Rapporten ydede bidrag til Rådets resolution om social og human kapital78, hvor man opfordrer medlemsstaterne til "at tilskynde virksomhederne, især SMV'erne, til bl.a. under anvendelse af strukturfondene og under overholdelse af konkurrencereglerne, at indføre innovative arbejdsmetoder såsom etablering af netværk, klyngedannelse, e-business og e-arbejde" og "at udnytte potentialet for organisatoriske løsninger med hensyn til lærings- og vidensstyring for at styrke både social og human kapital i virksomheden og fremme innovation og konkurrenceevne".
The report provided input for a Council Resolution on Social and Human Capital78, which calls on the Member States “to encourage enterprises, particularly SMEs, also using the Structural Funds and abiding by the competition rules, in the adoption of innovative work practices such as networking, clustering, e-business and e-work” and “to harness the potential of organisational learning and knowledge management solutions to enhance both social and human capital in the enterprise and foster innovation and competitiveness”.
Rapporten ønsker nu, at reglerne harmoniseres, så beskyttelsen bliver ensartet og tilstrækkelig høj for alle bankkunder.
In the report the Group calls for harmonisation of the rules governing deposit guarantee schemes so that all bank customers receive a level of protection which is equal and suitably high.
Rapporten ”Riding the Wave”6 fra 2010 understregede datas afgørende rolle for forskningen samt deres potentiale til at ændre den videnskabelige proces.
The 2010 report ‘Riding the Wave’6 underlined the crucial role of data for science and its potential to change the very nature of scientific process.
Rapporten, "Miljøteknologi til fremme af bæredygtig udvikling", blev vedtaget i Kommissionen i marts 2002.
The report, “Environmental Technology for Sustainable Development”, was adopted by the Commission in March 2002.
Rapporten, der blev forelagt i april, peger på en række svagheder i økonomistyringen, der er alt for kompliceret efter mange ændringer (i både systemer og personale) med utilstrækkelig konsolidering.
The report, delivered in April, highlighted a number of weaknesses in the financial management that is overly complex after many changes (in both systems and staff) with inadequate consolidation.
Rapporten, der blev forelagt Rådet den 18. maj 1998, indeholdt et forslag til ændring af direktiver8.
The report, submitted to the Council on 18 May 1998, included a proposal for an amending Directive8.
Rapporten, der blev fremlagt den 11. oktober 2005, blev drøftet af Rådet i juli 2006.
Council discussed the report presented on 11 October 2005 in July 2006.
Rapporten, der blev offentliggjort i april 2008, indeholder en række forslag til, hvordan regionen i højere grad kan inddrages i EU's politikker, og det påpeges, at de nordirske myndigheder har udvist interesse for at fremme udviklingen af en europæisk institutionel mekanisme til konfliktløsning, der skal beskæftige sig med forskning, rådgivning og erfaringsudveksling.
Published in April 2008, the Report proposes numerous ways for the region to become more involved in EU policies and notes the interest expressed by the Northern Ireland authorities in promoting the development of  a European institutional facility for conflict resolution to provide research, advice and sharing of experience.
Rapporten, der er den første af sin art for Tacis-landene, blev udarbejdet af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut med hjælp fra dets netværk af nationale observationsorganer, og dataene heri omfatter perioden mellem 1995 og 1997.
The report, the first of its kind for the Tacis countries, was compiled by the European Training Foundation with the assistance of its network of National Observatories and its data covers the period between 1995 and 1997.
Rapporten, der er udarbejdet af en gruppe af tjenestemænd, som repræsenterer Kommissionens finansielle enheder, indeholder næsten 100 punkter, der har betydning for den daglige forvaltning, og har givet Kommissionen værdifulde interne tilbagemeldinger.
The report, established by a group of officials representing the financial units of the Commission, contains almost 100 points having an impact on the daily management and provided valuable internal feedback to the Commission.
Rapporten, der er udarbejdet i maj 1995, drejer sig om den form for information, der skal foreligge i finansielle institutioner, og hvortil kun tilsynsmyndighederne skal have adgang.
This report, which was drawn up in May 1995, sets out the type of information which should be available in financial institutions and to which only the supervisory authorities should have access.
Rapporten, der indeholder nogle temmelig vigtige retningslinjer, blev offentliggjort den 9. februar 2004.
This report, which contains some important pointers and guidelines, was published on 9 February 2004.
Rapporten, der kun afveg lidt fra et udkast, der blev drøftet af eksperter på konkurrence- og søtransportområdet på en OECD-workshop i december 200183 , konkluderede, at kartelimmunitet og fritagelse for prisfastsættelse eller drøftelser af rater var ubegrundede.
The report, which differed little from a draft version discussed by competition and maritime transport experts at an OECD workshop in December 2001,83 concluded that antitrust immunity or exemption for price fixing or rate discussions was unjustified.
Rapporten, der ledsages af passende forslag, skal i givet fald indeholde en angivelse af navnlig:
The report, which shall be accompanied, where appropriate, by proposals, shall indicate in particular:
Rapporten, der opresumerer de foreliggende oplysninger om henstillingens gennemførelse og anvendelse, er tilknyttet som bilag til denne meddelelse2.
The report summarising the available information on the implementation and application of the Recommendation is annexed to this Communication2.
Rapporten, der på ingen måde forpligter Kommissionen, er holdt i en alvorlig tone.
The report, which is not binding on the Commission, adopts a serious tone.
Rapporten, der skal udarbejdes i henhold til artikel 17a i direktiv 89/391/EØF, skal navnlig omhandle direktivets effektivitet med hensyn til at mindske eksponering for elektromagnetiske felter og procentdelen af arbejdspladser, der krævede korrigerende foranstaltninger.
The report to be established in accordance to Article 17(a) of Directive 89/391/EEC shall notably report on the effectiveness of the Directive in reducing exposure to electromagnetic fields and the percentage of workplaces that required corrective action.
Rapporten, der var dateret den 15. maj 2000, indeholdt 13 henstillinger, der i løbet af 2001 er blevet gradvist gennemført.
The report, dated 15 May 2000, listed thirteen recommendations that were gradually implemented during the year 2001.
Rapporten, der var genstand for nogle ændringer under debatten, blev vedtaget med et meget stort flertal af stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The report, which was modified a number of times during the discussion, was adopted by a large majority with 1 abstention.
Rapporten, herunder fremskrivningerne, blev godkendt af ØKOFIN-Rådet på mødet den 14. februar 2006 som grundlag for at vurdere de offentlige finansers holdbarhed i sammenhæng med vækst- og stabilitetspagten.
The report, including the projections, was endorsed by the ECOFIN Council of 14 February 2006 as the basis for assessing the sustainability of public finances in the context of the SGP.
Rapporten, som blev drøftet på en OECD‑workshop i december 2001, sætter spørgsmålstegn ved berettigelsen af at fastholde immunitet eller fritagelse for linjerederiernes kollektive prisfastsættelsesaktiviteter og anbefaler, at medlemslandene tager deres gældende lovgivning på dette område op til fornyet overvejelse.
The report, which was discussed at an OECD workshop in December, questions the justification for maintaining antitrust immunity or exemption for the collective price-fixing activities of shipping lines and recommends that member countries should undertake a review of their current legislation in this respect.
Rapporten, som blev offentliggjort af den nederlandske organisation Stichting Natuur en Milieu på grundlag af konklusionerne fra Impel-workshoppen i januar og en række andre kilder, indeholder anbefalinger, der kan sammenfattes som følger.
The Report published by the Dutch organisation, Stichting Natuur en Milieu, based on the conclusions of the IMPEL Workshop of January and a variety of other sources made recommendations which can be summarised as follows.
Rapporten, som blev offentliggjort i slutningen af juni 2008, viser, hvorfor det i Business Forums øjne er vigtigt at investere i sproglige kompetencer.
This report, published at the end of June 2008, shows why from the point of view of the Business Forum it is important to invest in language skills.
Rapporten, som efterfølgende blev godkendt af Det Europæiske Råd den 22. og 23. marts 2005, opdaterer og supplerer de eksisterende juridiske rammer for stabilitets- og vækstpagten.
The report, subsequently endorsed by the European Council of 22/23 March 2005, updates and complements the existing legal framework of the SGP.
Rapporten, som kun foreligger på engelsk, blev offentliggjort af Kommissionen i januar 1990, ledsaget af styrelsesrådets udtalelse (SEK(90) 35 endelig udg.).
The report, which is available only in English, was published by the Commission in January 1990 together with the Opinion of the JRC's Board of Governors (SEC(90) 35 final).
Rapporten, som også skal ses i sammenhæng med SEM 2000‑initiativet4, blev udarbejdet på grundlag af en ekstern evaluering af gennemførelsen af Life II5.
The report was drawn up on the basis of an external evaluation of the implementation of Life II4, linked to the SME 2000 project5.
Rapporten, som ØSU udtaler sig om, er den sidste i en række af treårige rapporter om den sociale og økonomiske situation i EU's regioner.
The report is the last in a series of three-yearly reports on the social and economic situation and development of the regions of the European Union dating from 1981.
Rapporten1 indeholder også visse emissionsdata for de to tiltrædelseslande Bulgarien og Rumænien og for kandidatlandet Kroatien.
The report1 also includes some emission data for the two acceding countries Bulgaria, and Romania and for Croatia which is a candidate country.
Rapporten10 fra rundbordskonferencen indeholder en model for bedste praksis (eller retningslinjer) i forbindelse med selvregulering.
As a result, a best practice model (or standards of governance) for self-regulation was set out in the Round Table report10.
Rapporten38 fra FN's højtstående panel om udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015 har foreslået et mål for vand og sanitet, der således dukker op som et nyt prioriteret område i rammen for perioden efter 2015.
The report38 of the UN’s High-Level Panel on the post-2015 development agenda has proposed a goal on water and sanitation, thus appearing as an emerging priority area for the post-2015 framework.
Rapporten:
The report:
Rapportens (den anden i rækken) emneområder
Scope of the present (second) report
Rapportens analyse bygger på de statistiske oplysninger om valgdeltagelsen ved de kommunale valg.
The report contains an assessment based on the statistical information on participation in the municipal elections.
Rapportens anbefalinger er baseret på en ny tilgang med fire niveauer for reguleringen af værdipapirmarkederne med henblik på at gennemføre handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser senest i 2005.
Its recommendations centred on a new four level approach for regulating securities markets, so as to be able to complete the FSAP by 2005.
Rapportens anbefalinger omhandler de fleste tilfælde af dobbeltbeskatning, der opstår som følge af forskelle i medlemsstaternes praksis med hensyn til sekundære justeringer.
The recommendations in the report address most cases of double taxation arising from the different practices in MS with respect to secondary adjustments.
Rapportens anden del har form af et skema.
The second part of the Report has been set out in table form.
Rapportens anden del indeholder en beskrivelse, som bygger på forbedrede overvågningsmetoder, og hvori der kapitel for kapitel gøres rede for, hvor godt forhandlingslandene har indfriet de tilsagn, som de har givet i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne.
The second part of this report is devoted to an overview, chapter by chapter, of negotiating countries' fulfilment of commitments made in the accession negotiations, based on the enhanced monitoring process.
RAPPORTENS BAGGRUND
BACKGROUND TO THE REPORT
Rapportens baggrund
Context of the report
Rapportens baggrund og formål
Background and Purpose of this Report
Rapportens berettigelse
Justification for the report
Rapportens bilag indeholder en detaljeret markedsanalyse, regulative data og landekapitler med nærmere oplysninger om situationen på lovområdet i hvert land.
The annexes to the report provide detailed market analysis and regulatory data and country chapters giving more extensive information on the regulatory situation in each.
Rapportens del to ser på de vigtigste resultater af samhørighedspolitikken i perioden 2000-2006.
The second chapter looks at the main achievements of cohesion policy during the period 2000-2006.
Rapportens disposition
Structure of the report
Rapportens dækningsområde er derfor blevet udvidet til hele det reguleringssystem, der er indført gennem lægemiddellovgivningen.
The scope of the report has consequently been extended to the whole regulatory system established by the pharmaceutical legislation.
Rapportens fjerde del er en beskrivelse af de konsekvenser, direktivet har haft for forbrugerne og erhvervslivet, lovgivningen i medlemsstaterne, national retspraksis, EF-Domstolens retspraksis og hele retslæren.
The fourth part highlights the repercussions which the Directive has had for consumers and the business community, the legislation of the Member States, national jurisprudence, the case law of the Court of Justice, and legal doctrine.
Rapportens forfattere har ment, at de bør have en plads i grundtraktaten.
The authors of the Florence report felt that they should have a place in the Basic Treaty.
Rapportens forfattere skønner imidlertid, at de europæisk-amerikanske økonomipolitiske forbindelser har givet blandede resultater, og de nævner i den sammenhæng en utilfredsstillende gennemførelse af økonomiske aftaler og kravet om at inddrage centrale lovgivnings- og tilsynsmyndigheder på begge sider.
The report views the record of EU-US economic policy relations, however, as mixed, citing poor implementation of economic agreements and the need to implicate key legislative and regulatory actors on both sides.
Rapportens forfattere understreger behovet for en bedre indbyrdes afstemning og integrering af de forskellige politiske virkemidler.
STAR 21 stresses the need for overall coherence and the integration of a variety of policy instruments.
Rapportens form og omfang vil gradvist blive udviklet, efterhånden som den fælles europæiske asylpolitik tager form.
The form and content of the report will evolve gradually, as the common European asylum system progresses.
Rapportens form tilgodeser kravene i forordningen om oprettelse af Samhørighedsfonden.
The reporting format reflects the requirements of the Cohesion Fund Regulation.
Rapportens form tilgodeser kravene i forordningen om Samhørighedsfonden.
The reporting format reflects the requirements of the Cohesion Fund Regulation.
Rapportens formål
Objectives of the report
Rapportens formål
Purpose of the report
Rapportens formål
Purpose of this report
Rapportens formål
The objective of this Report
Rapportens formål
The purpose of this report
Rapportens formål er at beskrive situationen i forbindelse med transport af radioaktivt materiale i EU, påvise eventuelle særlige problemer og om nødvendigt foreslå foranstaltninger, der kan forbedre sektorens virksomhed og øge sikkerhedsniveauet.
The report’s objective is to describe the situation regarding transport of radioactive materials in the EU identifying any specific problems and, if necessary, to propose measures to improve the operation of the sector and increase the levels of safety.
Rapportens formål er at yde praktisk vejledning i at undgå dobbeltbeskatning og dobbelt ikke-beskatning, der kan opstå som følge af forskellig praksis i medlemsstaterne, når de anvender udligningsjusteringer.
The report aims to provide practical guidance on avoiding double taxation and double non-taxation that may result from different practices in Member States in the application of compensating adjustments.
Rapportens formål er ikke at gentage den omfattende beskrivelse af de kommende tiltag, der er anført i handlingsplanen.
Its purpose is not to repeat the comprehensive outline for the future course of action provided by the action plan.
Rapportens formål og opbygning
Purpose and structure of this report
Rapportens formål og struktur
Purpose and structure of the report
Rapportens fulde ordlyd kan findes på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588.
The full report of this work is available online at http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588.
Rapportens første afsnit indeholder en oversigt over, hvordan de konkurrencepolitiske instrumenter, dvs. reglerne om karteller/monopoler, fusioner og statsstøtte, blev videreudviklet og anvendt generelt.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
Rapportens første fase, som består af en undersøgelse af de faktiske forhold, blev afsluttet i juni.
The first phase of the report which concerns the fact finding has been completed in June.
Rapportens generelle formål
General purpose of the report
Rapportens generelle konklusion er, at vi med en koordineret såvel makroøkonomisk som strukturel politik kan forstærke væksteffekten, uden at det fører til inflation.
The report's overall conclusion is that a coordinated, macro-economic and structural approach can boost growth without fuelling inflation.