natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsamlings- og sorteringsordninger finansieres ofte delvis over ordninger for udvidet producentansvar, hvor producenterne betaler en del af omkostningerne ved indsamling og behandling.
Collection and sorting systems are often financed in part by extended producer responsibility schemes, in which manufacturers contribute to product collection and treatment costs.
indsamlings-system
collection system
Indsamlingsaktiviteter i større målestok undgås helt korrekt.
Large size collection activities are duly avoided.
Indsamlingscentraler og garverier, der har til hensigt at levere råvarer til fremstilling af gelatine til konsum, skal godkendes til dette formål og registreres af myndighederne og opfylde følgende krav:
Collection centres and tanneries which intend to supply raw material for the production of gelatine intended for human consumption must be specifically authorised or registered for this purpose by the competent authorities and fulfil the following requirements:
Indsamlingsdepoter, der drives på de føderale myndigheders vegne, kan anvendes til radioaktivt affald fra industrien, universiteter og medicin, dvs. mindre affaldsproducenter.
Collection depots operated on behalf of the Federal States are available for radioactive waste originating from industry, universities and medicine, i.e. smaller waste producers.
Indsamlingseffektiviteten for gasformig PCDD/F kan forbedres gennem anvendelse af et passende vedhæftningslag af aktivt kul på overfladen af et posefilter;
The collection efficiency for gaseous PCDD/F can be improved with the use of a suitable pre-coat layer of activated coke on the surface of a bag filter;
Indsamlingsenhed
Collection unit
indsamlingshyppighed, levering, opbevaring og behandling
the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
Indsamlingsmetoden afviger dog fra medlemsstat til medlemsstat.
However, the methodology adopted by Member States varies.
Indsamlingsmål 85 %
85% Collection Target
Indsamlingsmål for producenter fastsættes på niveauer svarende til det nuværende indsamlings­niveau; B2B-affald inddrages i disse mål.
Set collection targets for producers at levels close to the level of collection currently being undertaken, include B2B waste in those targets.
Indsamlingsmål: Der stilles forslag om en WEEE-indsamlingsprocent på 65 % (inklusive B2B-udstyr), som fastsættes som funktion af gennemsnitsmængden af EEE, der er bragt i omsætning på markedet de to foregående år.
Collection target: a 65% WEEE collection rate (including B2B equipments) is proposed which is set in function of the average amount of EEE placed on the market in the two preceding years.
Indsamlingsmål: Det vil være svært at håndhæve et forbud i forbindelse med bærbare batterier, da de er små af størrelse og har en bredere kreds af brugere (både erhvervsdrivende og forbrugere).
Collection targets: For portable batteries a ban would be difficult to enforce because of their smaller size and wider range of users (both professionals and consumers).
Indsamlingsmål: Rådet vil forpligte medlemsstaterne til at nå indsamlingsmålet på 65 % af elektrisk og elektronisk udstyr, der bringes i omsætning, otte år efter, at direktivet er trådt i kraft.
Collection target: The Council requires Member States to achieve the collection target of 65% of electrical and electronic equipment placed on the market eight years after entry into force of the Directive.
indsamlingsmålene opfyldes nemt af de fleste lande i EU-15, men forbliver en udfordring for de nye medlemslande;
the collection targets are easily met by most countries in the EU-15, but remain challenging for most new Member States;
Indsamlingsmålet på 4 kg pr. indbygger pr. år afspejler ikke den reelle situation i de enkelte medlemsstater og er ikke blevet opfyldt af fem medlemsstater i 2006 (to andre foretog ikke indberetning).
The collection target of 4 kg per person per year does not properly reflect the situation in individual Member States and has not been met by five Member States in 2006 (two other did not report).
Indsamlingsprocenten for olieaffald er desuden stadig for lav.
In addition, waste oil collection rates remain too low.
Indsamlingsraten varierer også betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The collection rates also vary considerably between Member States.
Indsamlingssatsen er således blevet beregnet som den mængde olieaffald, der indsamles, i stedet for den mængde olieaffald, der produceres.
The collection rate has thus been calculated as the amount of waste oil collected over the amount of waste oil generated.
indsamlingsstationen (som betegner den territoriale/geografiske beliggenhed);
the collecting station (designating the territory/geographical location);
indsamlingssystem
collection system
INDSAMLINGS­FORM
MODE OF COLLECTION
Indsat først i artikel 19, stk. 5
Added to the beginning of Article 19, paragraph 5
Indsat først og sidst i betragtning 9
Added at the beginning and end of recital number 9
Indsat i artikel 5, stk. 6
Added to the text of Article 5 para.6
Indsat i midten af artikel 15
Added to the middle of Article 15
Indsat i midten af betragtning 3
Added to middle of the text of the third recital
Indsat sidst i artikel 19, stk. 3
Added to end of Article 19, paragraph 3
Indsat som en ny artikel 20a og et nyt bilag IA samt en definition på “nye stoffer” i artikel 2
Included as new article 20a, together with a new annex IA and a definition of “new substances” in Article 2
Indsat som en ny betragtning 11a
Added as new recital 11a
Indsat som en ny betragtning 8a
Added as new recital 8a
INDSATS
ACTION
Indsats (C/A)
Effort (C/A)
Indsats (EU og medlemsstaterne)
Action (EU and Member States)
Indsats af skibe til tunge transporter.
Heavy-lift ship services.
Indsats for almenvellet, bl.a. i særlige situationer som efter miljøkatastrofer etc.;
work for the good of the immediate community, for example in special situations such as the aftermath of environmental disasters, etc.;
Indsats for at bringe 20 millioner mennesker ud af risikoen for fattigdom og social udstødelse
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion
Indsats for at bringe 20 millioner mennesker uden for
Lift at least 20 million people out of
Indsats for at finde europæiske film af høj kvalitet.
Seeking out European films of good quality.
Indsats for at garatere unionsborgernes ret til at deltage i det demokratiske liv i Unionen
Efforts to guarantee the right of EU citizens to participate in the democratic life of the Union
indsats for at integrere Rusland og Kina i WTO og, mere generelt, i det internationale økonomiske system;
attempting to incorporate Russia and China into the WTO and the international economic system generally;
Indsats for at mindske fattigdom blandt børn
Efforts to reduce child poverty
Indsats for at styrke de multilaterale styreformer og FN's rolle i det internationale samarbejde om bæredygtig udvikling og for at styrke international governance på miljøområdet, jf. Rådets konklusioner fra marts 2003.
Work to strengthen the multilateral system of governance and the role of the United Nations in international co-operation for sustainable development as well as strengthening international environmental governance, in line with the European Council conclusions of March 2003.
Indsats for at styrke virksomhedernes sociale og miljømæssige ansvar, herunder EU-virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling i tredjelande, og for at gennemføre OECD-retningslinjerne for multinationale selskaber.
Work to strengthen corporate social and environmental responsibility, including the contribution by EU companies to sustainable development in third countries, and implement the OECD Guidelines for multinational enterprises.
indsats for at tiltrække tilstrækkelig med privat kapital og opnå garanti for langfristede lån fra Den Europæiske Investeringsbank
the endeavour to find adequate private funding and the guaranteed provision of long-term loans by the EIB;
indsats for en bedre adgang til verdensmarkedet.
to open up wider access to the world market.
Indsats for fælles læring fører ikke i sig selv til trafikoverflytning.
Common learning actions will as such not lead to modal shifts.
Indsats fra Den Europæiske Unions side må derfor siges kun at være nødvendig og berettiget i tilfælde af større katastrofer.
Action by the European Union appears only necessary and justified in cases of major dimension.
Indsats fra EU-institutionernes side
The actions of the European institutions
Indsats i de mindre udviklede regioner
Action in the less developed regions
Indsats i form af teknisk bistand samt udvekslinger af erfaringer og information rettet til partnerne, de endelige støttemodtagere og den brede offentlighed
Measures for technical assistance, exchanges of experience and information for the partners, final beneficiaries of assistance from the Funds and the public
Indsats i marken: den praktiske gennemførelse
Action on the ground: the practical implementation
INDSATS I RELATION TIL DET EUROPÆISKE BORGERINITIATIV
ACTION IN RELATION TO THE ECI
Indsats i sager af offentlig interesse, tilrettelæggelse af opmærksomhedsskabende kampagner, advokatmæssig bistand og forbrugerbeskyttelse;
involvement in matters of public interest, organisation of awareness-raising campaigns, legal advice and consumer protection;
Indsats i samarbejde med medlemsstaterne
Joint Work with Member States
INDSATS I TILFÆLDE AF LANDSOMFATTENDE KATASTROFER OG/ELLER NATURKATASTROFER, SOM RAMMER LANDBRUGET
NATIONAL AND/OR NATURAL DISASTERS AFFECTING AGRICULTURE
Indsats i tilfælde af landsomfattende katastrofer og/eller naturkatastrofer, som rammer landbruget.
National and/or natural disasters affecting agriculture.
indsats imod, at stjålne lovlige våben kommer på det illegale marked.
to prevent legal weapons finding their way onto the illegal market.
Indsats inden for afgrødeforsikring i landbruget
Agricultural Insurance
Indsats inden for livslang læring
ACTION FOR LIFELONG LEARNING
Indsats inden for støttemekanismer (kapitel 6)
Action in the field of support mechanisms (Chapter 6)
Indsats inden for teknologisk udvikling og teknologioverførsel (3. grundpille)
Action on technology development and transfer (Building Block 3)
Indsats inden for ungdom, kultur og audiovisuelle medier
ACTION FOR YOUTH, CULTURE AND AUDIOVISUAL SECTORS
Indsats med henblik på at nå disse mål
Action to Achieve the Objectives
Indsats med henblik på i højere grad at tænke i europæiske baner i forbindelse med ibrugtagning af nye metoder og nye teknologi.
Action to develop a more European approach to new techniques and technologies.
Indsats mod alle former for kønsstereotype fremstillinger via politikker, der sikrer lige muligheder inden for uddannelse, lige adgang til arbejdsmarkedet og lige karriereudvikling;
tackling all forms of gender stereotyping with policies securing equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
Indsats mod dumping
Anti-dumping measures
Indsats mod falske grønne anprisninger og herunder en ajourført vejledning vedrørende urimelig handelspraksis
Action on false green claims, including updated guidance on unfair commercial practices
Indsats mod fedmefremmende miljøer
Addressing the obesogenic environment
Indsats mod forsinkelser i grænsekontrollen og forbedring af grænsekontrollens kvalitet for tredjelandsstatsborgere
Addressing Border check delays and improving quality of border checks for third country nationals
Indsats mod forskel i mænds og kvinders løn: Europa-Parlamentets initiativbetænkning69, handlingsprogrammet for ligestilling mellem mænd og kvinder, strukturelle indikatorer, der ledsager Lissabon-strategien
Addressing the gender pay gap: EP own initiative report69, the gender equality action programme, structural indicators accompanying the Lisbon strategy
Indsats mod kræft: EU-platform
Action against cancer: European platform
indsats mod kønsspecifik segmentering af arbejdsmarkedet, navnlig via effektive foranstaltninger til fremme af en bedre balance mellem arbejds- og familieliv (herunder navnlig etablering af veludbyggede børnepasningsordninger og sociale tilbud til plejekrævende mennesker),
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and social provision for those in need of care);
indsats mod kønsspecifik segmentering af arbejdsmarkedet, navnlig via effektive foranstaltninger til fremme af en bedre balance mellem arbejds- og familieliv (herunder navnlig etablering af veludbyggede børnepasningsordninger og tilbud om støtte til plejekrævende mennesker og deres pårørende, herunder i form af heldagsinstitutioner for de pågældende),
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
Indsats mod narkotika
Anti-drug measures
Indsats mod specifikke målgruppers svagheder
Addressing weaknesses of specific target groups
Indsats mod vedvarende uligheder
Addressing persistent inequalities
Indsats og helbredelse: beredskabslagre af lægemidler og sundhedstjenestedatabase og arrangementer for tilvejebringelse af lægemidler, specialister, andet medicinsk udstyr og infrastruktur
Response and recovery: Medicines’ stocks and health services database and arrangements for provision of medicines, specialists, other medical goods and infrastructure
Indsats og resultater med sigte på 2010
Efforts and results for 2010
Indsats og resultater.
Performance and results.
Indsats over for eksisterende eller begyndende krisesituationer
Response to crisis and emerging crisis
indsats over for nyopståede problemer: en reservefond for flertematiske og tværfaglige områder til styrkelse af nuværende og fremtidige initiativer vedrørende det europæiske forskningsrum.
Actions for new emerging problems: a reserve fund dedicated to multi-thematic and inter-disciplinary areas strengthening present and future ERA initiatives.
Indsats over for skader i landbruget forårsaget af usædvanlige fænomener eller begivenheder
Compensation for farmers against losses caused by exceptional phenomena or occurrences
Indsats over for terrorangreb kræver deltagelse af de traditionelle retshåndhævende myndigheder ud over de nuværende systemer.
Terrorist attack responses require the participation of traditional law enforcement besides the present systems.
INDSATS PÅ MILJØ- OG KLIMAOMRÅDET
29 RfP H2020)
Indsats på dette område: praktisk gennemførelse af direktiv 92/29/EØF
ACTION IN THE FIELD: THE PRACTICAL IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 92/29/EEC
Indsats på dette område: praktisk gennemførelse af direktiv 93/103/EF
ACTION IN THE FIELD: THE PRACTICAL IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 93/103/EC
Indsats på EF-niveau er begrundet, hvis der tilføjes "merværdi", altså i tilfælde, hvor medlemsstaterne ved at samarbejde kan opnå større resultater end på egen hånd.
Action at Community level is justified where it can provide ‘value-added’: where, by acting together, the Member States can achieve more than if they were to act alone.
Indsats på EU-niveau
the case for action at eu level
Indsats på EU-plan er berettiget, da der for at realisere målene for den fælles landbrugspolitik skal træffes foranstaltninger i denne sammenhæng for at sikre ensrettet gennemførelse i hele EU, samtidig med at den effektive konkurrence på mejerimarkedet bevares, og det sikres, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
Action at EU level is justified since in order to realise the objectives of the common agricultural policy, measures have to be taken in that context in order to ensure equal implementation throughout the Union, whilst maintaining effective competition on the dairy market and ensuring the proper functioning of the internal market.
Indsats på EU-plan – EU’s rolle
Responses at Community level — the role of the European Union
Indsats på fællesskabsplan
Community-wide action
Indsats på kort sigt
Short-term action
Indsats på kort sigt er en tvingende nødvendighed
Short-term action is urgent
Indsats på nationalt plan
Nation level action
Indsats på området frihed, sikkerhed og retfærdighed er et område med delt kompetence mellem EU og medlemsstaterne, jf. artikel 4, stk. 2, i TEUF.
Action in the area of freedom, security and justice falls within an area of competence shared between the EU and the Member States in accordance with Article 4(2) TFEU.
Indsats på området grønne offentlige indkøb: bedre integration af krav i relation til cirkulær økonomi, støtte til større udbredelse bl.a. uddannelsesordninger, øge brugen heraf i forbindelse med Kommissionens indkøb og offentlige indkøb med EU-midler
Action on Green Public Procurement: enhanced integration of circular economy requirements, support to higher uptake including through training schemes, reinforcing its use in Commission procurement and EU funds
Indsats på området menneskerettigheder og bekæmpelse af forskelsbehandling
Efforts in the field of human rights and non-discrimination
Indsats til fordel for de mest sårbare
To help the most Vulnerable
Indsats til fordel for de mest udsatte
Helping the most vulnerable
Indsats til fordel for de mest udsatte
To help the most vulnerable
Indsats til fordel for et flersproget samfund
Action for a multilingual society
indsats til fremme af bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, herunder handlingsplanen for miljøteknologi
action to promote more sustainable production and consumption (SPC), including the Environmental Technologies Action Plan;
Indsats til fremme af den flersprogede økonomi
Action for the multilingual economy
Indsats til fremme af flersprogethed i forbindelse med Kommissionens kontakt med borgerne
Action for multilingualism in the Commission’s relations with citizens
Indsats uden for de mindre udviklede regioner
Action outside the less developed regions
Indsats ved ulykker og katastrofer;
Response to emergencies;
Indsats: Anvendelse af EU's finansielle instrumenter.
Action: Implement EU financial instruments.
Indsats: Bygge videre på det arbejde, der allerede er udført, og fremskynde grønne indkøb i det offentlige.
Action: Build on work that already has been done and accelerate Green Public Procurement.
Indsats: Europa-Kommissionen, medlemsstaterne og relevante interesseparter udarbejder strategier for den private sektors indkøb.
Action: EC, MS, Relevant stakeholders develop strategies for private sector procurement.
Indsats: Fastsætte foranstaltninger sammen med medlemsstaterne inden for rammerne af Life+.
Action: Establish actions with MS under the framework of LIFE+.
Indsats: Fra 2007 fastlægge nøglesektorer, hvor EU-teknologi og –produkter kunne blive førende på verdensplan og derved give stort udbytte både miljømæssigt og økonomisk.
Action: Starting 2007, identify key sectors where EU technology and products could lead worldwide, yielding high environmental and economic gains.
Indsats: Færdiggøre undersøgelserne om oprettelse af både teknologikontrol og præstationsmål.
Action: Finalise studies for the establishment of both Technology Verification and Performance targets.
Indsats: Iværksætte en første fase i 2007, hvor medlemsstaterne foreslår nogle ordninger for bedste praksis og udveksler erfaringer.
Action: In 2007 establish an initial phase where Member States propose some best practice schemes and exchange experience.
Indsats: Kanalisere fremtidige forskningsemner (2007-13) baseret på Etap-prioriteter og kommende 'lead markets', hvor miljøinnovation spiller en rolle.
Action: Channel future research themes (2007-13) based on ETAP priorities and future lead markets where eco-innovation plays role.
Indsats: Sikre en effektive, strategiske videnressourcer om miljøinnovation, der ville give relevante statistikker og bestemme spirende tendenser og globale forretningsmuligheder.
Action: Ensure an effective, strategic knowledge resource on eco-innovation that would provide relevant statistics, and identify emerging trends and global business opportunities.
Indsatsen angående sikkerheds- og sundhedsrisici skal geares til nutidens problemer, såsom "stress" i arbejdet, lidelser i muskler og led osv.
The approach to dealing with health and safety risks must be adapted to new challenges, such as "stress" in the workplace, muscle and back complaints, etc.
Indsatsen begynder i forbindelse med udformning og opstilling af lovgivningen, den skal omfatte en række tiltag og aktiviteter efter vedtagelsen af lovgivningen, og den skal tage højde for gennemgang og revision af lovgivningen.
They need to start with the design and drafting of legislation, to involve a range of actions and activities once legislation is adopted, and to take in legislative review and revision.
Indsatsen berører især landbruget, der selv må udfolde pr-virksomhed, de forskellige fag (gensidig information), de offentlige myndigheder, men også de europæiske institutioner, erhvervsorganisationerne, den almene, tekniske og erhvervsfaglige undervisning, foreningslivet, pressen (fagtidsskrifter og dagblade), de øvrige medier (radio, tv osv.).
Public relations campaigns should be organized particularly by the farming community, aiming at various occupational sectors (two-way flow of information), by the public authorities including the European Institutions, by trade associations, by the general, technical and vocational training and education authorities, by campaigning bodies, by the press (specialist and general) and by the other media (radio, TV, etc.).
Indsatsen berører især landbruget, der selv må udfolde pr‑virksomhed, de forskellige fag (gensidig information), de offentlige myndigheder, men også de europæiske institutioner, erhvervsorganisationerne, den almene, tekniske og erhvervsfaglige undervisning, foreningslivet, pressen (fagtidsskrifter og dagblade), de øvrige medier (radio, tv osv.).
Public relations campaigns should be organized particularly by the farming community, aiming at various occupational sectors (two-way flow of information), by the public authorities including the European Institutions, by trade associations, by the general, technical and vocational training and education authorities, by campaigning bodies, by the press (specialist and general) and by the other media (radio, TV, etc.).
Indsatsen blev beskrevet under fire overskrifter: realisering af potentialet (forskning, adgang til kapital osv.), fremme af styring (samfundsmæssig dialog, etisk granskning osv.), svar på globale udfordringer (fremme af videnskabeligt samarbejde med udviklingslande osv.) og sammenhæng mellem alle de berørte politikker.
Action was proposed under four headings: harvesting the potential (research, access to capital etc), promoting governance (social dialogue, ethical scrutiny etc), answering global challenges (encourage scientific cooperation with developing countries etc) and ensuring coherence between the full range of policies concerned.
Indsatsen blev styrket i løbet af 2010 for at bidrage til den strategiske planlægning og programmering af bistanden (der findes nærmere oplysninger i afsnit 3 nedenfor) og vil fortsætte i 2011.
These efforts were developed in 2010 to feed into the strategic planning and programming of assistance (cf. section 3 below for details), and will continue in 2011.
Indsatsen bliver på den måde forebyggende, den bliver relevant for alle og opnår en diakron samfundsdynamik, med alt hvad det indebærer for den tilgangen til problemet på mellemlangt sigt.
In this way, the whole thrust of the policy becomes preventive, concerning everyone and taking on a social dynamic over time, with all that implies for the medium and long-term handling of the problem.
Indsatsen bliver større i tidens løb, efterhånden som udvalget af omkostningseffektive teknologier bliver bredere.
The effort would become greater over time as a wider set of cost-effective technologies becomes available.
Indsatsen bygges op omkring 11 spørgsmål, som Kommissionen inddeler i to mulige instrumenter:
Eleven issues were examined, coming under these two lines of action: