natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammeaftalen mellem Kommissionen og instituttet blev undertegnet den 14. marts 1997.
The Framework Agreement between the Commission and the Foundation was signed on 14 March 1997.
Rammeaftalen om EFSF er ændret, så hele udlånskapaciteten på 440 mia. EUR kan udnyttes.
The EFSF Framework Agreement has been modified in order to have the full lending capacity of EUR 440 billion available.
Rammeaftalen om forbedring af den lønnede beskæftigelse i landbruget i Den Europæ­iske Unions medlemsstater15 er et godt og frisk eksempel på, hvad der kan udrettes, når potentialet udnyttes fuldt ud.
The Framework Agreement on the Improvement of Paid Employment in Agriculture in the Member States of the European Union15 is a good and recent example of what can be done when the most is made of that potential.
Rammeaftalen om handel og samarbejde blev ophævet ved artikel 43 i rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og Korea fra 2010 (EUT L 20 af 23.1.2013, s. 2).
The Framework Agreement for Trade and Cooperation was repealed by Article 43 of the EU-Korea Framework Agreement of 2010 (OJ L20/14 of 23.1.2013).
Rammeaftalen om Samhørighedsfondens samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank, der blev underskrevet i 1994, udløb ved udgangen af 1999.
The framework agreement on cooperation between the Cohesion Fund and the European Investment Bank which was signed in 1994 expired in 1999.
Rammeaftalen om Sava-flodbækkenet - som blev undertegnet af Bosnien og Hercegovina, Kroatien, Serbien og Montenegro og Slovenien i december 2002 - er et godt eksempel på at regionens lande selv kan løse deres problemer og omsætte muligheder til virkelighed.
The Framework Agreement on the Sava River Basin – signed by BiH, Croatia, Serbia and Montenegro and Slovenia in December 2002 – is a good example of countries taking regional ownership of an issue, and translating potential into reality.
Rammeaftalen specificerer ikke en kanal nærmere, men bør være udformet med henblik på at imødekomme den godkendte ansøgers legitime forretningsmæssige behov.
The framework agreement shall not specify a train path in detail, but should be such as to seek to meet the legitimate commercial needs of the authorised applicant.
Rammeaftaler er i princippet gyldige i højst fem år.
Framework agreements shall in principle be no longer than five years.
Rammeaftaler er ikke kontrakter, fordi visse vilkår ikke er fastsat, og de derfor ikke kan opfyldes på samme måde som en kontrakt.
Framework agreements are not contracts to the extent that they do not lay down specific terms and thus cannot give rise to performance as a contract does.
Rammeaftaler for informations- og kommunikationsopgaverne
Framework contracts for information and communications work
Rammeaftaler kan være hensigtsmæssige i forbindelse med bygge- og anlægskontrakter, især "standardiserede" arbejder som asfaltering og reparation af veje.
Framework agreements can be used for works contracts, in particular for "standard" works such as road surfacing or repairs.
Rammeaftaler må højst gælde for en periode på fire år, undtagen i særlige tilfælde, som er behørigt begrundet navnlig i rammeaftalens formål.
The term of a framework agreement shall not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular by the subject of the framework agreement.
Rammeaftaler må ikke udelukke andre godkendte ansøgere eller tjenester fra at udnytte den relevante infrastruktur.
Framework agreements shall not be such as to preclude the use of the relevant infrastructure by other authorised applicants or services.
Rammeaftaler og institutionelle bestemmelser
Framework documents and institutional arrangements
Rammeaftaler udelukker dog ikke, at der hvert år lanceres indkaldelser af forslag med henblik på flere støttemodtagere.
However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional beneficiaries.
Rammeaftaler undertegnet med CRO (juli) og Serbien (august).
Framework agreements signed with CRO (July) and Serbia (August).
Rammeaftaler vedrørende informations- og kommunikationsopgaverne
Framework contracts for information and communications work
Rammeaftaler, associeringsrådsafgørelser eller lignende aftaler med tredjelande og internationale organisationer, aftaler om tilskud og afgørelser om ydelse af tilskud og kontrakter som følge af gennemførelsen af denne forordning, skal udtrykkeligt give Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og inspektion på stedet; denne bestemmelse berører ikke stk. 1, 2 og 3.
Without prejudice to paragraphs 1,2 and 3, Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Rammeaftalerne bør dog – analogt med frihandelsaftalen – primært sørge for lige konkurrencevilkår med gensidige rettigheder og pligter.
These framework agreements – by analogy to the free trade agreement – should above all ensure a level playing field with reciprocal rights and obligations.
Rammeaftalerne mellem arbejdsmarkedets parter - navnlig på sektorplan - spiller en afgørende rolle for en effektiv gennemførelse af disse interventioner.
Framework agreements between the social partners, especially at sectoral level, are vital to ensure that such measures are effective.
Rammeaftalerne om partnerskab fastsætter de administrative og finansielle regler for finansiering af standardiseringsaktiviteterne og fastlægger den generelle kontekst og de betingelser, under hvilke den finansielle støtte kan tildeles.
The FPAs fix the administrative and financial rules concerning the financing of standardisation activities and set out the general context and terms under which financial support can be allocated.
Rammeaftalerne opfylder dette behov.
Framework agreements meet this requirement.
Rammebeløb
Budget
Rammebeløb (Afsnit A7)
Overall allocation (Title A7)
Rammebeløb for omstrukturering
Restructuring envelope
Rammebeløbet fra ESF er således et nyttigt middel, når de italienske regioner skal tilskyndes til at gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi på lokalt plan.
The funding provided for by the ESF is thus a useful instrument to push the Italian regions to implement the European Employment Strategy at local level.
Rammebeløbet på 955 mio. EUR svarer til de historiske gennemsnitsudgifter i tobakssektoren i referenceperioden 2000 til 2002.
The envelope of €955 million corresponds to the historical average expenditure in the tobacco sector during the reference period 2000 to 2002.
Rammebeløbet til omstrukturering vil være lig med forskellen mellem et samlet rammebeløb på 955 mio. EUR og den foreslåede koblede og afkoblede støtte såvel som betalinger under ordningen for opkøb af tobakskvoter.
The restructuring envelope will be the difference between a total envelope of €955 million and the proposed coupled and de-coupled aid as well as payments made under the tobacco quota buy-back scheme.
Rammebeslutning om børnepornografi
Framework Decision on child pornography
Rammebeslutningen vedrører hovedsageligt en tilnærmelse af strafferetten og sanktionerne.
The Framework Decision essentially concerns approximation of criminal law and sanctions.
Rammebestemmelser er at foretrække, hvis de giver tilstrækkelig fleksibilitet til at tackle den hastige udvikling og giver virksomheder handlefrihed inden for forud fastsatte grænser, men kan være skadelige, hvis de blot forskyder lovgivningsmagten fra den politiske sfære til et lavere niveau.
Framework regulations are preferable if they provide the flexibility to cope with rapid change and give companies freedom of action within predetermined limits but can be harmful if they merely shift the regulatory power from the political sphere to a lower level.
Rammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC)
European Research Infrastructure Consortium (ERIC)/EU legal framework
Rammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC)
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Rammebestemmelser for mere effektive ESI-fonde
Framework for more effective ESIFs
Rammebestemmelser for programmerne, herunder formål, der skal opfyldes, og retningslinjer, der skal følges.
the framework of the programmes, including the objectives and orientations of the action with the essential lines to be followed.
Rammebestemmelser for reklame rettet mod børn og unge
A framework for advertising aimed at young people and children
Rammebestemmelser for reklame rettet mod børn og unge (initiativudtalelse)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative)
Rammebestemmelser for reklamer rettet mod børn og unge
A framework for advertising aimed at young people and children
Rammebestemmelser for reklamer rettet mod børn og unge (initiativudtalelse)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative opinion)
Rammebestemmelser for reklamer rettet mod unge og børn (A-9) (INT-APRIL 2012)
A framework for advertising aimed at young people and children (A-9) (INT-APRIL 2012)
Rammebestemmelser for reklamer rettet mod unge og børn (INT)
A framework for publicity addressed to young people and children (INT)
Rammebestemmelser for skibsbygning
Shipbuilding framework
Rammebestemmelser for statsstøtte til F&U&I
Framework for State aid for R&D&I
Rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder
Rescue and restructuring State aid guidelines to support firms in temporary difficulties
Rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygningsindustrien
Framework on State aid to Shipbuilding
Rammebestemmelser for tekniske foranstaltninger
Technical measures frameworks
rammebestemmelser for, at de nye medlemsstater kan yde supplerende direkte betalinger.
a framework for the complementing of direct payments by new Member States.
Rammebestemmelser om anbringelse af observatører om bord på fiskerfartøjer:
A framework for the deployment of observers on board fishing vessels:
rammebestemmelser på fællesskabsplan, hvori formuleres de generelle principper for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald i EU
a Community framework which formulates the general principles governing the management of spent fuel and radioactive waste in the EU;
Rammebestemmelser tager også højde for det støttede projekts kapitalintensitet.
It also takes into account the capital intensity of the supported project.
Rammebestemmelserne anvendes stadig på denne type af statsstøtte, både med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt visse foranstaltninger udgør statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anvendte betydning, og med hensyn til den beløbsgrænse (loft), under hvilken støtten kan fritages.
The framework still applies to this type of state aid as regards both the question whether certain measures constitute state aid within the meaning of Article 87(1) EC and the ceiling below which aid may be exempted.
Rammebestemmelserne bliver forenklet og gjort mere fleksible, og deres anvendelsesområde bliver udvidet, der bliver indført nye krisestyringsforanstaltninger, øget EU-finansiering i de nye medlemsstater og i områder, hvor koncentrationen af udbuddet er lav, mindst 20 % af driftsfondenes midler skal anvendes til miljøforanstaltninger, producentorganisationernes overvågning og effektivitet forbedres, og medlemsstaterne får mulighed for at udarbejde nationale strategier.
The legal framework would be simplified and made more flexible and its scope extended, with new measures for crisis management, an increased rate of EU financing in the new Member States and regions where grouping of supply is low, a minimum 20% of operational funds devoted to environmental measures, a reinforcement of monitoring and efficiency of POs and the possibility for Member States to draw up national strategies.
Rammebestemmelserne bør derfor kun omfatte de minimumsgarantier, som både sukkerroeavlerne og sukkerindustrien behøver for at sikre et smidigt sukkermarked, med mulighed for at fravige visse regler som led i en brancheaftale.
Therefore, framework provisions should define only the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Rammebestemmelserne bør fastsætte, at denne type støtte og de dertil afsatte midler skal være forbeholdt de europæiske producenter.
The Framework should stipulate that this type of aid and the resources allocated to it must be restricted to European shipbuilders.
Rammebestemmelserne bør også tage hensyn til, at F&U-samarbejdet mellem offentlige og private får stadig større betydning.
The framework should also take account of the growing importance of public private partnerships in the R&D field.
Rammebestemmelserne bør tilskynde til udvikling af nye tjenester.
The regulatory framework should stimulate innovations in new services.
Rammebestemmelserne er blevet udviklet i offentlighedens interesse for at korrigere for det, der betragtes som markedssvigt på F&U-området.
The framework has been developed in the public interest to correct what is perceived as market failure in the R&D sphere.
Rammebestemmelserne finder anvendelse på samtlige nye statsstøtteforanstaltninger, der indføres efter den 1. januar 2000, og medlemsstaterne får et år til at bringe deres eksisterende støtteordninger i overensstemmelse med de nye regler.
The guidelines will apply to all new state aid measures introduced after 1 January 2000, and Member States will be allowed one year to adjust their existing aid schemes to comply with the new rules.
Rammebestemmelserne for den næste programmeringsperiode bør stramme reguleringen til bekæmpelse af udflytning og sikrer de fornødne kanaler, som muliggør en passende koordination af anvendelsen af EU's samhørighedsmidler og tilladelse til statsstøtte til en og samme virksomhed
The regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
Rammebestemmelserne for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester er baseret på regulering af markeder og ikke regulering af teknologier.
The regulatory framework for electronic communications networks and services is based on regulation of markets, not regulation of technologies.
Rammebestemmelserne for en europæisk forskningsinfrastruktur (EIR) er udformet for at gøre det lettere for flere medlemsstater og lande, der er associeret EU's F&U-rammeprogram, at oprette og drive forskningsanlæg af europæisk interesse i fællesskab.
The legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Rammebestemmelserne for en europæisk forskningsinfrastruktur er udformet til at gøre det lettere for flere medlemsstater og lande, der er associeret EU's F&U-rammeprogram, at oprette og drive forskningsanlæg af europæisk interesse i fællesskab.
The legal framework for a European Research Infrastructure is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Rammebestemmelserne for ikke-horisontale fusioner supplerer de eksisterende rammebestemmelser for horisontale fusioner, for så vidt angår virksomheder, der konkurrerer på de samme markeder.
The non-horizontal Merger Guidelines complement the existing Guidelines on horizontal mergers, which deal with mergers of companies who compete on the same markets.
Rammebestemmelserne for IMP tilsigter hovedsagelig at nå (og er allerede på vej hertil) fire målsætninger:
Essentially the framework provided by the IMP seeks to achieve (and has started to do so) four objectives:
Rammebestemmelserne for kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester skal opbygges af tre hovedelementer: bindende sektorspecifikke forskrifter, supplerende ikke-bindende sektorspecifikke forskrifter og konkurrencelovgivning.
The structure of the regulatory framework for communications infrastructure and associated services should consist of three key elements: binding sector-specific legislation, complementary non-binding sector-specific measures and competition law.
Rammebestemmelserne for programmeringsperioden 2007-2013 blev vedtaget med det formål at forenkle programmeringen og forvaltningen af fondene, styrke effektiviteten af deres interventioner og lægge større vægt på subsidiaritet i forbindelse med gennemførelsen.
The regulatory framework for the 2007-2013 programming period has been adopted with a view to achieving further simplification in the programming and management of the Funds, their effectiveness and subsidiarity in terms of their implementation.
Rammebestemmelserne for rednings‑ og omstruktureringsstøtte gælder ikke for kulindustrien.
The rescue and restructuring guidelines do not apply to the coal sector.
Rammebestemmelserne for samarbejde bør også lette samarbejdet mellem medlemsstaterne for at sikre, at det økonomiske ansvar gøres gældende efter princippet om, at forureneren betaler.
The framework for co-operation should also facilitate co-operation between Member States to ensure that financial damage can be claimed in accordance with the polluter-pays-principle.
Rammebestemmelserne for samarbejde har desuden til hensigt at skabe betingelserne for og effektivt fremme gensidig assistance og samarbejde medlemsstaterne imellem på dette område.
The framework for co-operation is further intended to create the conditions for and facilitate efficient mutual assistance and co-operation between Member States in this field.
Rammebestemmelserne for samarbejde inden for civilbeskyttelse består i øjeblikket af to retsakter.
The framework for cooperation in the field of civil protection currently consists of two legal instruments.
Rammebestemmelserne for samarbejde vil give et solidt retsgrundlag og også fastsætte kriterier og finansieringsordninger for foranstaltninger.
The framework for co-operation will provide a sound legal basis and also set out the criteria and financing arrangements for actions.
Rammebestemmelserne for samarbejde vil give et sundt retsgrundlag og også anføre kriterier og finansieringsordninger for foranstaltningerne.
The framework for co-operation will provide a sound legal basis and also sets out the criteria and financing arrangements for actions.
rammebestemmelserne for samarbejde vil ligeledes øge gennemskueligheden samt udbygge og styrke de forskellige foranstaltninger i en vedvarende indsats for at imødekomme traktatens målsætninger;
Whereas a Community framework for co-operation will also increase transparency as well as consolidate and strengthen the different actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty;
Rammebestemmelserne for samarbejde vil opretholde det allerede udviklede samarbejde, og med henblik på forenkling og kohærens, samle de gældende tekster og udførte foranstaltninger i en enkelt retsakt.
Such a framework for co-operation will maintain the co-operation developed and, for the purpose of simplification and coherence, encompass in one single act the existing texts adopted and actions conducted.
Rammebestemmelserne for samarbejdet har desuden ført til indførelsen af et fællesskabsinformationssystem (CIS) på Kommissionens netsted til udveksling medlemsstaterne imellem af oplysninger om indsatsmidler og andre foranstaltninger, der træffes i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening.
The Community framework for cooperation also put in place a Community information system (CIS) on the Commission's internet site with a view to exchanging data between the Member States on intervention capacity and measures taken in the event of accidental or deliberate marine pollution.
Rammebestemmelserne for skibsbygningsindustrien er nu således gældende frem til 31. december 2011.
The Framework is thus currently due to expire on 31 December 2011.
Rammebestemmelserne for skibsbygningsindustrien trådte i kraft den 1. januar 2004 og skulle i første omgang være gældende i tre år.
The Framework entered into effect on 1 January 2004 for an initial period of three years.
Rammebestemmelserne for statsstøtte til F&U&I fastsætter de betingelser, som medlemsstaterne skal overholde i forbindelse med tildeling af støtte til fremme af F&U&I, men giver imidlertid medlemsstaterne mulighed for at skræddersy deres støtte til F&U&I i overensstemmelse med deres nationale forhold.
The Framework for State aid for R&D&I set out the conditions Member States should respect when granting aid to promote R&D&I, allowing nevertheless the Member States to tailor their support to R&D&I according to their national specificities.
Rammebestemmelserne for statsstøtte til F&U&I33 udgør et grundlag for at vurdere statsstøtte til F&U&I-aktiviteter i EU i forbindelse med centrale støtteteknologier.
The R&D&I State aid framework33 provides a basis to assess State aid for KETs-related R&D&I activities in the EU.
Rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse giver kun mulighed for at tildele støtte til en virksomheds forbedring af egen påvirkning af miljøet.
The environmental aid guidelines only provide for aid to be granted to investments that improve a company’s individual environmental record.
rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering38 indeholder ligeledes bestemmelser om ydelse af støtte til kriseramte virksomheder med henblik på opretholdelse af arbejdspladser
the Guidelines on rescue and restructuring aid38 also provide for the award of aid to maintain jobs for a company in difficulty;
Rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder kræver, at redningsstøtte tilbagebetales tolv måneder efter udbetalingen af den sidste støttetranche.
However, the rescue and restructuring aid guidelines require rescue aid to be reimbursed within 12 months of payment of the last aid instalment.
Rammebestemmelserne for tekniske foranstaltninger bør for hver flerårig plan bidrage til, at fiskebestandene opretholdes på eller genoprettes til højere niveauer end dem, der giver maksimalt bæredygtigt udbytte, at fangsterne af undermålsfisk og af uønskede marine organismer reduceres og at fiskeredskabernes indvirkning på økosystemet begrænses.
The technical measures framework for each multiannual plan should contribute to maintaining or restoring fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield, to reducing catches of undersized individuals and of unwanted marine organisms, and to mitigating the impact of fishing gear on the ecosystem.
Rammebestemmelserne for tekniske foranstaltninger skal:
Technical measures frameworks shall:
Rammebestemmelserne foreskriver en "national" høring, der giver alle de interesserede parter lejlighed til at fremsætte bemærkninger om tilsynsmyndighedens analyse og forslag til regulering.
The regulatory framework provides for “national” consultation, during which all interested parties are given an opportunity to comment on the NRA’s analysis and proposals for regulation.
Rammebestemmelserne fra 2002 bidrager til at gøre kommunikationsmarkedet stadigt mere konkurrencedygtigt.
The Regulatory Framework put in place in 2002 is helping to make communications markets increasingly competitive.
Rammebestemmelserne følger princippet om decentral regulering i medlemsstaterne, idet de nationale myndigheder får ansvaret for at føre tilsyn med de nationale markeder efter et fælles sæt principper og procedurer.
The regulatory model of the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing national markets according to common set of principles and procedures.