natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den måde opnås der større gennemskuelighed, og både forbrugerne og virksomhederne får bedre konkurrencevilkår.
This will ensure greater transparency and offer advantages to consumers and businesses alike in terms of competition.
På den måde opstod der en uheldig udvikling, der tydeliggjorde behovet for en revision af spillereglerne for aktører, produkter og markeder.
These developments led to excesses which highlighted the need for a revision of the rules for actors, products and markets.
På den måde opstår der en tilskyndelse til kontinuerligt at forbedre vandkvaliteten, i hvilken forbindelse de kompetente instanser selv bedst kan finde balancen mellem økonomisk indsats og udbytte.
Thus there is an encouragement to constantly improve water quality, whereby the competent bodies themselves can best decide between the economic cost and benefit.
På den måde opstår der landgrabbing, som kan ødelægge de lokale landbosamfund og have skadelige virkninger for lokalbefolkningernes land- og skovbrugsressourcer.
Thus we are faced with a land-grabbing situation, which is likely to disrupt established rural communities and damage the agricultural and forestry resources of local populations.
På den måde reduceres koncernens skattegrundlag (nærmere bestemt for de eneheder, der udbetaler de "inflaterede renter") i jurisdiktionerne med et højt skattetryk, mens det øges i de lande med et lavt skattetryk, hvor renterne indbetales.
In this way, the tax base of the group (or more precisely, of the entities paying out 'inflated' interest) decreases in the high-tax jurisdictions whilst it increases in the low-tax State where the interest payment is received.
På den måde resulterer de også ofte i øget fleksibilitet.
In that sense they also often result in increased flexibility.
På den måde risikerer vi at få en yderligere forringelse af arbejdsindkomsten, og det i en sådan grad, at denne forringelse skaber en social delegitimering af markedsøkonomien.
Otherwise, we may see a further erosion of wages that will cause the market economy to lose its social legitimacy.
På den måde rokker det selve grundlaget for den EU-politik, der er udformet til at sikre den bæredygtige forvaltning af ressourcerne både i og uden for EU's farvande.
In this way, it jeopardizes the very foundation of the Community policy which is designed to ensure their sustainable management within and beyond EU waters.
På den måde sikres arbejdsmarkedsparternes medejerskab.
This way, co-ownership of social partners is created.
På den måde sikres der overensstemmelse mellem de nationale bestemmelser og fællesskabslovgivningen, og det bidrager til klarhed, effektivitet og generelt til bedre lovgivning.
It prevents issues of compatibility of national regulations with Community law and contributes to the clarity, effectiveness and, in general, to the drive towards Better Regulation.
På den måde sikres der sammenhæng mellem procedurerne og budgetmyndighedens to parters roller (se punkt 10-15 i udkastet til interinstitutionel aftale).
In this way coherence of procedures and roles of the two arms of the budgetary authority are ensured (see Points 10 to 15 of the draft IIA).
På den måde sikres det, at disse programmer ikke vedtages af Kommissionen, hvis de ikke er i overensstemmelse med udtalelsen fra udvalget, som er nedsat i henhold til forordning nr. 182/2011 (bestående af repræsentanter for medlemsstaterne).
This will ensure that these programmes are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
På den måde sikres det, at god miljøpraksis fremmes, men at landbrugsbedrifternes og fiskeriets økonomiske rentabilitet og konkurrencedygtighed samtidig støttes i en tid præget af stærkt svingende råvarepriser.
This will ensure not only that good environmental practices are promoted, but that the economic viability and competitiveness of farms and fisheries is also supported, against the backdrop of highly volatile primary commodity prices.
På den måde sikres det, at man har en fælles liste over materialer, der skal være omfattet af rapporteringen, og en fælles skabelon for produktinformation.
This will ensure a common list of reportable materials and a common template for providing product information.
På den måde sikres det, at medlemsstaternes og deres toldadministrationers praktiske erfaringer medtages i programmet og tilgodeses i passende omfang under dets gennemførelse.
This would ensure that the practical experience gained by the Member States and their customs administrations is reflected in the programme and taken into account in an appropriate way in its implementation.
På den måde sikres det, at ordningen bidrager effektivt til bedre miljøpræstationer i organisationerne, mens foranstaltninger, der kan gennemføres tilstrækkelig effektivt på nationalt plan, overlades til medlemsstaterne.
The effectiveness of the scheme in contributing to better environmental performance of organisations is thus ensured whilst the measures that can be adequately performed at national level are left to the Member States.
På den måde sikres det, at programmet beskytter rettighederne for personer, der forskelsbehandles som følge af manglende ligestilling.
This will ensure that the programme protects the rights of people affected by discrimination due to inequality.
På den måde sikres en bedre tilpasning til forholdene på markedet.
This will ensure that the figures are more in line with the actual situation on the market.
På den måde sikres en ensartet anvendelse af den fælles fiskeripolitiks regler og lige behandling af alle fiskere i hele EU.
This would ensure uniform application of the CFP rules and non-discriminatory treatment of all fishermen across the EU.
På den måde sikres en nær sammenhæng med og et bidrag til Fællesskabets politikker og lovgivning.
In this way, close alignment with and contribution to Community policies and legislation is ensured.
På den måde sikres et åbent, inklusivt og stabilt demokratisk miljø på nationalt niveau3.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level3.
På den måde sikres et åbent, inklusivt og stabilt demokratisk miljø på nationalt niveau4.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level4.
På den måde sikres overensstemmelse med EU-lovgivningen.
In this way compliance with Community law is ensured.
På den måde skabes der fra politisk hold et stort troværdighedsproblem, idet man selv svigter ved gennemførelsen af naturbeskyttelsen.
Policymakers themselves are creating a huge credibility gap by failing even to enforce nature conservation measures.
På den måde skabes der lige vilkår – med konsistente og korrekte fortolkninger af fællesskabslovgivningen – og retlig usikkerhed og tvetydighed undgås.
This way a level playing field is created – with consistent and accurate interpretations of Community law – avoiding legal uncertainties and ambiguities.
På den måde skabes der uden tvivl uheldige markedsøkonomiske incitamenter.
This creates clear false incentives.
På den måde skabes der økonomiske incitamenter for enheder, der ønsker at udbyde gratis trådløs konnektivitet med høj kapacitet i offentlige rum under deres jurisdiktion eller på de steder, hvor de udbyder tjenesteydelser.
To this end, it provides financial incentives in favour of those entities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity in public spaces within their jurisdiction or at their sites of service.
På den måde skal EU-støtten kunne tildeles på ærlig og objektiv vis og begrænses til projekter, der har en reel merværdi for EU.
This should allow EU subsidies to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects which really produce added value for the EU.
På den måde skal forslaget sikre, at ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og fondene inden for samhørighedspolitikken behandles ens.
In this sense the proposal aims to ensure equal treatment between the YEI and cohesion policy funds.
På den måde skal Kommissionen have et input bestående af argumenter og anbefalinger til udarbejdelsen af meddelelsen.
The aim is to give the Commission appropriate arguments and recommendations on which to draw when drafting the communication.
På den måde skal man ved hver tiltrædelse blot træffe afgørelse om den anden parameter, dvs. hvor mange stemmer den ny medlemsstat skal have tildelt.
The only decision to be taken at each accession thereafter would be the new parameter – the number of votes given to the acceding country.
På den måde skal vores udgang af krisen være vores indgang til en ny økonomi.
In so doing, our exit from the crisis must be the point of entry into a new economy.
På den måde skulle denne kunne omlægge sin struktur, uden at det går ud over opfyldelsen af befordringspligten.
This should enable the incumbent to restructure without downgrading universal service.
På den måde skulle det ikke medføre en urimelig belastning budgetmæssigt eller lovmæssigt set.
This should not involve any disproportionate budgetary or legislative costs.
På den måde skulle det være muligt at øge vægten af tidligere politiske tilsagn, og det vil på sin side have en positiv "psykologisk" virkning på interessenterne.
It should help reinforce previous political commitments, which in turn would have a positive ‘psychological’ effect on stakeholders.
På den måde skulle Kommissionen sikre, at der drages nytte af hele den ekspertise, der findes inden for Eurydice-netværket.
In doing this, the Commission should ensure that full benefit is drawn from the expertise of the Eurydice network.
På den måde spiller patientgrupper både en afgørende rolle for direkte støtte til personer, som lever med sygdommen, og for det kollektive arbejde, de varetager for at forbedre forholdene for patienter med sjældne sygdomme som helhed og for kommende generationer.
In this sense, the role of patient groups is crucial both in terms of direct support to individuals living with the disease, and in terms of the collective work they carry out to improve conditions for the community of rare disease patients as a whole and for the next generations.
På den måde styrkes de nationale konkurrencemyndigheders rolle, da de skal sikre, at markedsdefinitioner eller emner i relation til dominans behandles ensartet fra henholdsvis et ex ante og et ex post synspunkt.
The role of NCAs will thus be reinforced since they will have to ensure that market definitions or issues related to dominance will be treated consistently from an ex ante and from an ex post perspective.
På den måde suppleres den førte miljøpolitik, som den f.eks. - hvad angår energianvendelse - fremgår af Kommissionens energi- og klimapakke fra januar 20081.
This would complement existing environmental policy, such as, with regard to energy use, the energy and climate package adopted by the Commission in January 20081.
På den måde tabes der arbejdspladser, den biologiske mangfoldighed reduceres og anvendelsen af kunstgødning og pesticider samt forebyggende brug af lægemidler i kvægbruget intensiveres, hvilket øger risiciene for fødevaresikkerheden.
This destroys jobs, reduces biodiversity and necessitates the use of artificial fertilisers and pesticides, as well as preventive drug administration to livestock, with a consequent increase in food safety risk and decrease in food security.
På den måde tages der hensyn til, at forbrugerne har behov for flere oplysninger (f.eks. om ÅOP), når reklamen indeholder en talstørrelse, for at forebygge, at forbrugerne vildledes af dette ene tal.
This takes into account that consumers need more information (such as the APR) whenever a figure is mentioned in the advertisement in order to prevent consumers from being misled by a single figure.
På den måde tilbagelægges der ca. 3,2 mia. km19 pr. dag.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day19.
På den måde tilbagelægges der ca. 3,2 mia. km8 pr. dag.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day8.
På den måde udfases de gamle modeller gravis.
This will lead to a gradual phasing-out of old models.
På den måde udgør disse systemer også en grundlæggende forudsætning for en positiv økonomisk udvikling.
They are therefore a prerequisite for successful economic development.
På den måde udnytter de pågældende lande ikke fuldt ud en kilde til vækst, samhørighed og bæredygtighed.
Thereby, the countries concerned are not benefiting fully from a source of growth, cohesion and sustainability.
På den måde udnytter skatteydere mismatch i nationale lovgivninger til at sikre sig, at bestemte indkomstenheder ikke beskattes nogen steder, eller de udnytter forskelle i skatteniveauer.
In doing this, taxpayers take advantage of mismatches in national laws to ensure that certain items of income remain untaxed anywhere or to exploit differences in tax rates.
På den måde udvikles testen og pilotprøverne, som skal gennemføres i foråret 2008.
This will lead to the development of the test and pilot tests, to be carried out in the spring of 2008.
På den måde undgår man at indføre særlige procedurer, og der kan henvises til patentretten ved proceduremæssige spørgsmål.
This allows for reference to be made to patent law for procedural aspects so as to avoid the need to create specific procedures.
På den måde undgår man dobbeltarbejde, overlapning eller konflikter: direktivet opstiller principperne og standarderne de tekniske retningslinjer.
In this way, duplication, overlap or conflict will be avoided: the Directive will provide the principles, the standards will provide the technical guidance.
På den måde undgår man, at personermed disse sjældne kvalifikationer lader sig udnytte af kriminelle eller terrorister, fordi de marginaliseres eller behandles som kriminelle.
This would prevent these rare skills from being exposed to the risk of improper, criminal or terrorist use, as would be the case if they remained maginalised and outside the law.
På den måde undgår man, at solidariteten mellem generationer resulterer i en fremtidig gæld (i form af utilstrækkelige pensioner med deraf følgende større fattigdomsrisiko), som først og fremmest vil påhvile kvinderne.
This would thus prevent solidarity between the generations storing up a burden for the future (in terms of insufficient pensions and consequent greater risk of poverty) which will fall predominantly on women.
På den måde undgår programmet nogen form for udelukkelse.
This way the programme avoids any exclusion.
På den måde undgås det i størst muligt omfang, at der er en politisk skævhed i det valg, virksomhederne træffer vedrørende deres distributionsformer.
In this way it is avoided, to the greatest extent possible, to have a policy bias in the choice companies make concerning their formats of distribution.
På den måde undgås det, at det der i en stat udgør en overtrædelse ikke gør det i en anden.
However, prior to this, Member States must agree on what constitutes an offence, so as to avoid a situation where one activity is an offence in one Member State but not in another.
På den måde undgås det, at forslaget overlapper områder, hvor generelle regler alene kan sikre en passende beskyttelse af slutbrugerne.
In this way, the proposal avoids overlaps in areas where horizontal rules alone can ensure an adequate level of protection for end-users.
På den måde undgås det, at retten til at udøve international passagerbefordring, der omfatter cabotage, kunne misbruges, og at dette vil føre til en åbning af markedet for indenrigs personbefordring.
In this manner, it is avoided that an access right for international passenger services, which includes cabotage, could be abused leading to the opening of the market for domestic passenger services.
På den måde undgås eller mindskes risikoen for overlapninger og spild af ressourcer til nye undersøgelser eller tilmed dobbeltinvesteringer fra medlemsstaternes og de økonomiske aktørers side, fordi deres løsninger frembragt på basis af de opnåede resultater, bliver forældede.
This will prevent or minimise the risk of work being redone and of resources being wasted on new studies and even of investments being duplicated by Member States and economic operators who then see their solutions, which were created on the basis of the results that were obtained, become obsolete.
På den måde vil afgiftens miljøvirkninger blive opretholdt, samtidig med at virksomhederne vil opnå kompensation.
In that sense the environmental effect of the tax will be maintained, while companies will be compensated.
På den måde vil afgifterne ikke alene kunne sænkes, men - endnu vigtigere - det vil blive muligt gennem en større markedsføringsindsats at fremme kendskabet til og brugen af disse mærker hos både producenter, forhandlere og forbrugere.
This would not only allow fees to be reduced but, more importantly, would make possible a much greater marketing effort to promote the knowledge and use of these labels to both manufacturers, retailers and consumers.
På den måde vil agenturet kunne yde et væsentligt bidrag med hensyn til byrdefordeling.
In this way the Agency will make a significant contribution with regard to burden sharing.
På den måde vil agenturet virkelig bidrage til en byrdefordeling.
In this way the agency will make a really significant contribution with regard to burden sharing.
På den måde vil alle nødvendige oplysninger om eksisterende og kontrollerede certificeringstjenesteudbydere, som udsteder kvalificerede certifikater, blive samlet centralt for at lette valideringsprocessen for e-signaturer, som er baseret på kvalificerede certifikater.
This list will centralise all the required information on existing and supervised qualified certification service providers in order to facilitate the validation process of e-signatures based on qualified certificates.
På den måde vil arbejdsgivere og ansatte blive sig deres ansvar bevidst ved at rapportere om ulovlige aktiviteter, der måske først kommer for dagen forbindelse med en ansættelse eller efter kontakt med kunder/leverandører20.
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities to report illegal activities which may first come to light in the place of employment or from customers/suppliers21.
På den måde vil arbejdsgivere og ansatte blive sig deres ansvar bevidst ved at rapportere om ulovlige aktiviteter, der måske først kommer for dagen forbindelse med en ansættelse eller efter kontakt med kunder/leverandører21.
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities to report illegal activities which may first come to light in the place of employment or from customers/suppliers21.
På den måde vil arbejdspladser, som kræver gamle arbejdskvalifikationer, uvilkårligt forsvinde, men samtidig vil der blive skabt nye og ofte bedre arbejdspladser.
In that case jobs requiring old skills inevitably disappear, but at that same time new jobs are created, which are often better in terms of quality.
På den måde vil bankerne i industrilandene via den øgede internationalisering af deres aktiviteter og finansiering opnå de ekstra indtægter, som ofte ikke længere findes på hjemmemarkedet.
In so doing, the banks of developed countries will discover that the increasing internationalization of their activities and financial operations will provide them with the additional income they can no longer always obtain on domestic markets.
På den måde vil bankunionen vinde i troværdighed og blive et fælles fundament for hele det indre marked.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
På den måde vil befolkningen blive tilstrækkeligt beroliget.
This will go a long way to reassuring the public.
På den måde vil Berner- og Rom-Konventionerne udgøre minimumsgrundlaget for EF's politik på dette område.
In this way the Berne and Rome Conventions will provide a minimum basis for Community action in this field.
På den måde vil børnene få en optimal overgang fra førskoleundervisningen til grundskolen.
That will ensure an optimal transition for children from early education to primary schools.
På den måde vil de i givet fald kunne bringe en lavere indskudsgaranti i hjemlandet på højde med garantien i værtslandet.
In this way, they can, where appropriate, increase the level of coverage available in their home Member State to that provided in the host country.
På den måde vil de ikke længere være stillet over for et samfund, hvori der er så få ressourcer og tjenesteydelser og så lidt tid, at de er nødt til alt for længe at udskyde beslutningen om at stifte egen familie og få det ønskede antal børn.
In this way, they will no longer be obliged to deal with a social environment whose resources, services and time are so unfavourable that they require the undue postponement of personal family plans and having the desired number of children.
På den måde vil de miljømæssige virkninger, som Kommissionen tilstræber, blive reduceret uden yderligere udgifter.
In this way the environmental impact sought by the Commission would be geared down and not involve any additional cost.
På den måde vil de positive miljømæssige virkninger, som Kommissionen tilstræber, blive forstærket uden yderligere udgifter.
In this way the positive environmental effect sought by the Commission would be strengthened, and without any additional cost.
På den måde vil de to typer virksomheder forblive fuldstændig uafhængige, og man undgår herved forretningsmodeller, der måske ikke er brugervenlige, såsom med det nylige tilfælde med DVB-H (Digital Video Broadcasting – Handheld), der er en ud af tre standarder for mobilt tv.
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly such as the recent one involving DVB-H (Digital Video Broadcasting - Handheld is one of three prevalent mobile TV formats).
På den måde vil de to typer virksomheder forblive fuldstændig uafhængige, og man undgår herved forretningsmodeller, der måske ikke er brugervenlige.
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly.
På den måde vil de uafhængige værksteder kunne konkurrere med de autoriserede værksteder på bedre betingelser, og samtidig vil de bidrage til at bevare sikkerheden, hvad angår vedligeholdelse og reparationer af biler generelt.
In this way, not only will these independent operators continue to compete on better terms with official repairers, but they will also contribute to the upholding of safety standards in matters of vehicle repair and maintenance in general.
På den måde vil der blive indført en centraliseret beslutningsprocedure i første instans og for klagesager, og det vil sikre en fuldstændig harmonisering af procedurerne og en ensartet vurdering af beskyttelsesbehovene på EU-niveau.
This would establish a single and centralised decision-making process, in first instance and in appeal, and would thereby ensure a complete harmonisation of the procedures as well as a consistent evaluation of the protection needs at EU level.
På den måde vil der blive skabt minimumsstandarder for forbrugerbeskyttelse.
In this way a minimum (not low) set of consumer protection standards would be created.
På den måde vil der i princippet ikke opstå sager med dobbeltbeskatning eller ikke–beskatning.
This way, in principle no cases of double taxation or non-taxation should arise.
På den måde vil der kunne dæmmes op for den store tilstrømning af nye finansielle produkter i tilknytning til skyggebankvirksomhed, som Basel III-bestemmelserne har givet mulighed for som anført i de seneste rapporter fra Den Internationale Valutafond (IMF).
This would fend off the wave of financial innovation emerging from shadow banking stemming from Basel III, as pointed out in the most recent IMF reports.
På den måde vil der kunne ydes støtte til kritiske projekter som store motorvejskoncessioner - der dækker 1400 km af det transeuropæiske net - og vigtige affaldsforvaltningsprojekter.
Critical projects such as the major motorway concessions – which cover 1400 km of the Trans European Network – and essential waste management projects could be supported in this way.