natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan forvente, at der opstår en lovkonflikt, eftersom den kollaborative økonomi skaber nye måder at tilbyde kendte tjenesteydelser på, som traditionelt set har været stærkt regulerede.
A conflict of laws can be expected because a sharing economy creates new ways of providing familiar services that have traditionally been highly regulated.
Man kan forvente, at man i modsætning til nu, hvor mange transaktioner også internt i Europa foregår i amerikanske dollars, vil begynde at anvende euro.
It was expected that, contrary to the present situation where many transactions even within the EU were quoted in US dollars, in future transactions would be quoted in euros.
Man kan fremføre, at antallet af erhvervsdrivende, der har deltaget i undersøgelsen, er for lille til at være repræsentativt.
It could be argued that the number of businesses polled is not significant.
Man kan fremhæve karakteren af de europæiske produkter i forbindelse med programmerne til salgsfremstød, som er foreslået af erhvervsorganisationer og/eller brancheorganisationer, og sikre, at det europæiske budskab træder i forgrunden i forhold til varemærket.
The European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or inter-professional organisations could be emphasised without requiring them to remove the indications of origin or brands, while ensuring that the European message is clearly more prominent than the brand.
Man kan fremme anvendelse af dobbelt prisangivelse
Encouraging the adoption of dual pricing
Man kan fremme bæredygtig turisme i disse områder, under forudsætning af at turismen fungerer i samspil med områdernes øvrige funktioner og andre sektorers aktiviteter (landbrug, håndværk, økologi osv.).
Sustainable tourism can be encouraged in these areas, as long as it integrates well into their vocation and into the practices of other sector activities (agriculture, craft industry, ecology, etc.).
Man kan fremme en bæredygtig udvikling ved ordninger, der prioriterer miljømæssige, sociale eller økonomiske elementer.
Sustainable development can be served by schemes that prioritise environmental, social, or economic elements..
Man kan fremme implementering ved direkte kopi, når det drejer sig om præcise og ufravigelige bestemmelser eller definitioner
encourage transposition by copying where specific, explicit provisions or definitions are concerned;
Man kan fremme kvaliteten og relevansen af sådanne programmer ved at tilskynde de berørte parter til at indgå partnerskaber på regionalt og lokalt niveau og fremme den private sektors deltagelse.
The quality and relevance of such programmes can be enhanced by encouraging stakeholder partnerships at a regional and local level and facilitating private sector involvement.
Man kan fremme udvekslingen af information ved til sin tid at anvende det elektroniske system, som Kommissionen agter at udarbejde til brug i forbindelse med servicedirektivet.
In order to facilitate the exchange of information, use can be made in due time of the electronic system which will be set up by the Commission in support of the Services Directive.
Man kan fremskynde implementeringsprocessen allerede fra direktivets offentliggørelse i EU-Tidende ved at henvise den interne samordning til et internt kontaktpunkt, som råder over en database udarbejdet med dette formål for øje, hvilket Kommissionen plæderer for i meddelelsen.
speed up the transposition process once the directive has been published in the Official Journal of the European Union, by entrusting domestic coordination to a national contact point which will have a database established for this purpose, as recommended by the Commission in its Communication.
Man kan fremstille prækalibrerede hylstre til returnering af nationale mønter.
Providing standard packages for returning national coins
Man kan frygte, at den europæiske industri fremover vil være stadig mere tilbageholdende med at indsende relevante oplysninger om de bedste tilgængelige teknikker til IPPC-agenturet i Sevilla, på trods af at dette samarbejde indtil nu af alle er blevet betegnet som en europæisk succeshistorie.
It is to be feared that European industry will in the future be increasingly reluctant to supply the Seville IPPC office with relevant information on BATs, whereas this cooperation has so far been unanimously hailed as a European success story.
Man kan frygte, at den manglende harmonisering af lovgivningen vedrørende industriel ejendomsret - ikke mindst forskellene i medlemsstaternes copyright-lovgivning -vil skabe problemer i forbindelse med gennemførelsen af denne artikel.
There is concern that the lack of harmonization of the laws of the Member States on industrial property, in particular the differences between the copyright laws of the Member States, will cause problems in the implementation of this Article.
Man kan frygte, at det foreslåede system, som giver mulighed for en hovedinsolvensbehandling og sekundære insolvensbehandlinger, hvis virkninger begrænser sig til den enkelte medlemsstat, vil skabe uløselige problemer i praksis.
Indeed, the system envisaged - which provides for simultaneous conduct of main and secondary proceedings, the effects of which would be restricted to a single Member State - may well in practice raise insurmountable problems.
Man kan frygte, at eksisterende EU-lovgivning og håndhævelse ikke i tilstrækkelig grad beskytter arbejdstagerne og den brede offentlighed.
It must be feared that existing EU legislation and enforcement do not sufficiently protect workers and the general public.
Man kan frygte, at et udvalg med to repræsentanter fra hver medlemsstat ud over Kommissionens repræsentanter kan tænkes at være mindre effektivt, hvis der ikke er en "permanent repræsentation" fra hver medlemsstat, som kan sikre konsistensen og kontinuiteten.
There is a concern that a Committee of two representatives from each Member State, alongside Commission representatives, might be less effective if there was no "permanent" representative from each State, to ensure consistency and continuity.
Man kan frygte, at priserne på lavprisprodukter – navnlig fødevarer – er steget endnu mere.
The fear is that bottom-of-the-range products, particularly foodstuffs, have experienced even larger price increases.
Man kan frygte, at systemet vil tvinge biograferne til at amortisere filmene meget hurtigt.
This system could mean that cinemas have to obtain a return on films very rapidly.
Man kan frygte, at vi kommer til at se endnu flere udtørrede og forurenede vandløb under disse omstændigheder.
In these circumstances, there is a risk of more and more watercourses running dry or becoming polluted.
man kan fuldstændig harmonisere lovgivningen om privatkopiering ved at give uindskrænket ret til enten at tillade eller forbyde en sådan kopiering,
it may harmonise the law on private copying totally, either by granting an absolute right to authorise or prohibit it;
Man kan fuldstændig overlade det til medlemsstaterne at beslutte, hvordan de i fællesskab fastlagte mål skal opfyldes.
The way the jointly set targets will be reached could be left completely to the discretion of the Member States.
Man kan fuldt og helt bifalde denne specifikke målsætning, eftersom skattepolitiske spørgsmål med den forestående økonomiske og monetære union bliver stadig vigtigere i sammenhæng med det indre marked.
This specific objective is welcomed wholeheartedly, especially as tax policy issues in the single market are becoming of ever-increasing importance with economic and monetary union pending.
Man kan fundere over årsagerne til den "storbyfiksering", vores samfund lider af, og som ender med en katastrofe, hvis vi ikke griber ind.
We should examine what this "urban obsession" permeating our society is; if we do not take countermeasures, urban catastrophe will result.
Man kan fundere over, om virksomheder som Microsoft og Dell Computers, der begge blev startet i en garage, nogensinde ville have set dagens lys i visse europæiske lande.
It has to be wondered whether firms such as Microsoft and Dell Computers, which both started in a garage, would ever have commenced operations in some parts of Europe.
Man kan fx indføre fangstbegrænsning (dvs. begrænse fiskeriets output), fiskeriindsatsbegrænsning (dvs. begrænse fiskeriets input) og diverse foranstaltninger til beskyttelse af ungfisk eller ikke-målarter (normalt kaldet tekniske foranstaltninger).
These encompass limitations on catches (i.e. limiting the output of fisheries production), limitations on fishing effort (i.e. limitation of input of fisheries production) and various measures intended to protect young fish or non-target species (usually referred to as technical measures).
Man kan få det indtryk, at Kommissionen har vedtaget en politik efter devisen "skynd sig langsomt".
It is difficult to avoid the conclusion that in this area the Commission has adopted a policy of festina lente.
Man kan få det indtryk, at Kommissionen har vedtaget en politik efter devisen "skynde sig langsomt".
It is difficult to avoid the conclusion that in this area the Commission has adopted a policy of festina lente.
Man kan få et mere komplet billede af landbrugets økonomiske og sociale stilling i EU ved at konsultere statistikken vedrørende nøgletal for EU-landbruget, tabel T22 og T23 i Kommissionens 1995-rapport om "Landbrugets stilling i Den Europæiske Union samt T111, T112 og T113 i samme rapport om beskæftigelsen i landbruget og i de øvrige sektorer.
For a more complete picture of the economic and social situation of agriculture in the EU, it is helpful to refer to the key EU agricultural statistics set out in tables T22 and T23 of the Commission's 1995 report on the agricultural situation in the European Union, and to tables T111, T112 and T113 on employment in agriculture and in the other sectors.
Man kan få meget ud af enkle og effektive procedurer.
Much can be learned from simple and efficient procedures.
Man kan først overveje at indføre stabilitetsobligationer, når den risiko for moralsk hasard, som nævnes i grønbogen, er fjernet, og når der er tilstrækkelig garanti for, at denne risiko ikke bliver en økonomisk realitet.
The introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Man kan først overveje at indføre stabilitetsobligationer, når den risiko for moralsk hasard, som nævnes i grønbogen, er fjernet, og når der er tilstrækkelig garanti for, at denne risiko ikke bliver en økonomisk realitet."
The introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Man kan generelt konstatere, at regeringen med sin politik ikke har støttet, men snarere taget afstand fra øget social dialog og kollektive overenskomstforhandlinger.
In general, it has to be said that the government's policy has been to distance itself from the advancement of social dialogue and collective bargaining rather than to support it.
Man kan generelt skelne mellem tre typer betaling25 - de, der vedrører tilvejebringelse af serviceydelser og faciliteter, som gør det muligt for et skib at sejle sikkert ind og bruge havnen, betalinger for specifikke tjenesteydelser eller forsyninger samt leje eller afgifter på benyttelse af grundarealer eller materiel, der ejes af havnen.
In general, three types of payment can be distinguished25 - those related to the provision of services and facilities to enable a ship to enter safely and use the port; payments for specific services or supplies rendered; and rents or charges for the use of land or equipment owned by the port.
Man kan gennem frihandelsaftaler sikre, at de europæiske virksomheder får adgang til større markeder, og det lovgivningsmæssige samarbejde med vores vigtigste handelspartnere kan uddybes.
Free trade agreements may guarantee access for European companies to the most significant markets and intensify regulatory cooperation with our major trading partners.
Man kan gennemføre simulationer af betalinger i euro
Organising operations to simulate euro payments
Man kan give arbejdsgiverne lov til at forære deres ansatte et sæt euromønter
Allowing employers to distribute kits of euro coins as a free gift to their staff
Man kan give et samlet overblik over disse hindringer gennem en samlet statistisk oversigt efterfulgt af en mere specifik oversigt over problemerne i forhold til artikel 28, 30, 43 og 49 i EF-traktaten samt i forhold til afledt ret.
A general picture of these barriers may be obtained from a statistical overview and a more specific description of the problems posed in relation to Articles 28 and 30 and Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and in relation to secondary legislation.
Man kan give Kommissionen beføjelse til at annullere en afgørelse om tildeling af mærket.
The Commission could then have a right of veto.
Man kan give tilladelse til neutralisering af nationale pengesedler
Allowing national banknotes to be invalidated
Man kan glæde sig over, at disse aktører har forståelse for problemerne, og at de nu er gået sammen om at udarbejde en fælles strategi for en europæisk forskning på jernbaneområdet med det formål at skabe et fælles europæisk jernbanesystem inden 2020.
The growing awareness on the part of the operators who recently engaged on a joint definition of a common strategy for European rail research to create a single European railway system by 2020, must be welcomed.
Man kan godt forestille sig andre, tidsmæssigt og tematisk begrænsede, arbejdsformer.
Different forms of consultation, including procedures which are of limited duration or cover specific issues, could also be introduced.
Man kan godt forestille sig forskellige former og tilmed tidsmæssigt og områdemæssigt begrænsede arbejdsformer, hvis blot den nødvendige grad af forpligtelse er sikret.
Various forms of dialogue are conceivable, as are procedures restricted in time or scope, as long as they are sufficiently binding.
Man kan godt forestille sig forskellige former og tilmed tidsmæssigt og tematisk begrænsede arbejdsformer, hvis blot den nødvendige grad af forpligtelse er sikret.
Different forms of consultation, including procedures which are of limited duration or cover specific issues, could be introduced, provided that they are sufficiently binding.
Man kan godt forestille sig forskellige former og tilmed tidsmæssigt og tematisk begrænsede strukturer.
Different forms of consultation, including procedures which were of limited duration or covered specific issues, could also be introduced.
Man kan godt sige, at den europæiske skibsbygningsindustri takket være efterspørgslen fra offshoreindustrien undgik den situation, der havde truet den indtil for nylig, og som ville have ført til tab af kritisk masse.
It could be argued that the European shipbuilding industry has avoided the loss of critical mass that had until recently been threatening it thanks to demand from offshore industry.
Man kan gribe problemet an på fire måder:
Four broad policy approaches to the problem can be considered:
Man kan groft sagt skelne mellem to typer procedurer for betalingspåbud i Europa.
Roughly speaking, one can distinguish between two types of order for payment procedures in Europe.
man kan gå endnu videre og foreslå, at en sådan arbejdsgruppe bliver et referencepunkt for udarbejdelsen af konsekvensanalysen (deltagelse i styringsudvalget for analysen) og afgiver en rådgivende udtalelse til Kommissionen.
it would even be possible to go further and suggest that the working group act as a reference point for the establishment of an impact assessment (participation in the study steering committee) and produce an advisory opinion for the European Commission.
Man kan gå ud fra
Given that
Man kan gå ud fra, at det store flertal af de 57 millioner fattige, der anslås at være i EU, for øjeblikket kommer fra fattige familier, hvor et eller flere medlemmer er arbejdsløse.
It is a safe bet that most of the EU's currently estimated 57 million poor people come from families where one or more members are unemployed.
Man kan gå ud fra, at dette antal omfatter de hindringer, det har været lettest at eliminere, og derfor er det nødvendigt at gå beslutsomt videre.
This number presumably includes those which are most difficult to remove, meaning that this path must be vigorously pursued.
Man kan gå ud fra, at forslaget om at give medlemsstaterne mulighed for at fritage landbrugere, der ikke ansøger om arealrelaterede betalinger, og som kun anmelder små arealer (på under 1 ha), for kravet om arealanmeldelse hovedsagelig vil berøre husdyrproducenter uden jord, der giver ret til at ansøge om arealrelaterede betalinger.
It can be assumed that the proposed possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments and declaring only small areas (less than 1 hectare) from the requirement of an area declaration will mainly concern livestock producers without any eligible land to apply for area-related payments.
Man kan gå ud fra, at resultatet, det juridiske eller det konkrete, skal være i overensstemmelse med de interesser, som disse instrumenter skal tjene i henhold til traktaten8.
It can argued that the resultant de jure or de facto position must do justice to the interests that these instruments are to serve under the Treaty.8
man kan gøre brug af en bestående model og optage den i en protokol til EU-traktaten.
an existing model could be incorporated in a protocol amending the EU Treaty.
man kan gøre brug af en bestående model og optage den i en protokol til EU-traktaten.
an existing model could be incorporated in a protocol to the EU Treaty.
Man kan gøre brugen af radiospektrum mere effektiv ved at harmonisere spektrumallokeringen på internationalt plan.
One way of improving spectrum efficiency is for allocations to be harmonised at international level.
Man kan have de bedste regler i verden, men hvis man ikke sørger for, at de håndhæves, nytter det hele ikke noget"1.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use 1."
Man kan have de bedste regler i verden, men hvis man ikke sørger for, at de håndhæves, nytter det hele ikke noget"1.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use"1.
Man kan have de bedste regler i verden, men hvis man ikke sørger for, at de håndhæves, nytter det hele ikke noget"1.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use1."
Man kan have mange forskellige meninger om erhvervslivets rolle i udformningen af undervisningsplaner rent generelt inden for undervisningen, men det er ikke det, udtalelsen handler om.
Views may vary on the role of businesses in preparing syllabuses in the education system generally, but this is not what this opinion is about.
Man kan have tillid til Kommissionen på dette punkt, fordi den foreslår undtagelser (relative begrænsninger) og garantier (statsborgerskab), der ikke vedrører det strafferetlige område.
The Commission could be trusted here, since it was proposing exceptions (proportional restrictions) and guarantees (citizenship), that were distinct from penal matters.
Man kan heller ikke forvente, at nedskæringer i de sociale ydelser vil give positive resultater.
Nor should one expect anything positive from the dismantling of social services.
Man kan heller ikke gå ud fra, at de overvejende små landbrugsbedrifter med meget ringe produktivitet skal kunne modstå det massive pres på hjemmemarkedet inden for en overskuelig fremtid.
Nor is it safe to assume that the predominantly small-scale farms with extremely low productivity will be able to cope to some extent with the massive competitive pressure of the internal market within the foreseeable future.
Man kan heller ikke regne med, at fabrikanterne vil reagere på lokale eller nationale incitamenter, der skal forbedre energieffektiviteten eller mindske de forurenende emissioner, ved at sætte særlige køretøjsserier i produktion.
Manufacturers are also unlikely to produce special vehicle series to respond to only local or national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
Man kan heller ikke se bort fra, at den store import af kornsubstitutter, som er begunstiget af en utilstrækkelig beskyttelse ved grænserne, har gjort det mindre fordelagtigt at anvende EF-korn til dyrefoder, hvilket på sin side har ført til store interventionsopkøb.
Nor can one pass over the fact that massive imports of cereal substitutes, boosted by inadequate protection at borders, have made the use of Community cereals for fodder less attractive, thus increasing intervention stocks.
Man kan heller ikke se bort fra, at der er en klar sammenhæng mellem landbruget og landdistrikternes udvikling.
There is no denying that agriculture is closely linked to rural development.
Man kan heller ikke se bort fra, at disse foranstaltninger indirekte har en negativ indvirkning på miljøet.
Nor can the indirect negative impact of these measures on the environment be neglected.
Man kan heller ikke se bort fra, at et for stort antal sprogversioner af et produkt kan betyde højere priser for brugerne i de mindre lande, hvilket igen kan skade deres konkurrenceevne.
However, it must be borne in mind that excessive diversification could increase costs for users in the smaller countries, thereby weakening their competitive position.
Man kan her forestille sig en række forskellige muligheder:
A number of options may be envisaged:
Man kan her forestille sig innovative foranstaltninger inden for f.eks. offentlig transport, byplanlægning og beskyttelse af grænserne.
Innovative approaches in areas such as public transport, the organization of public space and the protection of borders can be envisaged.
Man kan her hverken undersøge eller evaluere "den gradvise forhøjelse af den faktiske gennemsnitsalder, hvor man ophører med at arbejde", uden at medtænke "en forøgelse og beskæftigelsesfrekvensen for arbejdstagere i aldersgruppen 55-64".
Thus, it is not possible either to analyse or to evaluate “the progressive increase of the effective average age at which people stop working” separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
Man kan her ikke andet end minde om, at opnåelsen af absolut sikkerhed inden for kernekraftproduktionen og fjernelse af atomvåben og militære atomanlæg må figurere blandt de vigtigste målsætninger for miljøbeskyttelsen i middelhavsbækkenet.
It should be borne in mind, in this respect, that achievement of completely safe nuclear energy generation and the removal of nuclear weapons and associated military bases must be included among the main aims of ecological conservation in the Mediterranean basin.
Man kan her ikke undlade at henvise til andre sårbare grupper, herunder enlige ældre og især kvinder, som har været udsat for misbrug.
Here the Committee would mention the failure to indicate other vulnerable cases, such as elderly people on their own or, in particular, women who have been subject to abuse.
Man kan her konstatere, at Lissabontraktaten ikke synes at leve op til kriterierne i EU's strategi om "bedre lovgivning".
The Lisbon Treaty does not, therefore, appear to meet the criteria set out in the European Union's own strategy on "better lawmaking".
Man kan her kun minde om, at opnåelsen af absolut sikkerhed inden for kernekraftproduktionen og sikkerheden i forbindelse med den igangværende nedrustning må figurere blandt de vigtigste målsætninger for miljøbeskyttelsen i middelhavsbækkenet.
It should be borne in mind, in this respect, that achievement of completely safe nuclear energy generation and nuclear disarmament (a process already under way) must be included among the main aims of ecological conservation in the Mediterranean basin.
Man kan her minde om, at internettet blev skabt på CERN for mange år siden.
It should be remembered that the Internet was born in CERN many years ago.