natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstante forbedringer af det lokale og regionale produktionssystems kognitive og innovative kvalitet og kapacitet gennem systematiske analyser og fælles foregribelse af den sociale, økonomiske og teknologiske udvikling,
constant improvements in quality and the cognitive and innovative capacity of the local and regional production system, through systematic analyses and the jointly-framed forecasting of social, economic and technological development;
konstante forbedringer af kvalitet og kapacitet hvad angår det lokale/regionale produktionssystems vidensgrundlag, kompetencer og innovationsevne
constant improvements in the quality, knowledge-base, skills and innovative capacity of the local and regional production system;
Konstante forbedringer af ydelsen afhænger af tildelingen af frekvensspektret.
Continuous performance improvement is dependent on frequency spectrum allocation.
konstante og aktuelle geopolitiske faktorer.
because of constant and current geopolitical factors.
konstante og resultatorienterede retningslinjer for beskæftigelsen
stable and result-oriented Employment Guidelines;
Konstante vækstrater vil betyde, at halvdelen af væksten i absolutte tal vil finde sted mellem 2010 og 2015.
Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between 2010 and 2015.
Konstanterne D0 og m er henholdsvis regressionslinjernes skæringspunkt med y-aksen og hældning, og beskriver således disse.
D0 and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines.
Konstanterne D0 og m er henholdsvis regressionslinjernes skæringspunkt og hældning og beskriver således disse.
D0 and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines.
Konstanthastighedsprøven kræves ikke for køretøjer med PMR < 25.
The constant speed test is not required for vehicles with a PMR < 25.
Konstantin Trentchev
Mr Konstantin Trentchev
Konstantin Trentchev (for Gruppe II)
Mr Konstantin Trentchev (for Group II)
Konstantinidis
Mr KONSTANTINIDIS
Konstantinidis (art 62)
Konstantinidis (Rule 62)
Konstantinidis (CY) (art. 62 - Kolokotronis)
Mr Konstantinidis (CY) (Rule 62 - Kolokotronis)
Konstantinidis (CY-III)
Konstantinidis (CY – III)
Konstantinidis (CY-III)
Mr Konstantinidis (CY – III)
Konstantinidis (CY-III)
Mr Konstantinidis (CY-III)
Konstantinidis (CY-III)
Mr Konstantinidis (CY-III)
Konstantinidis (EL – III) (for Nilsson, art. 62)
Mr Konstantinidis (EL – III) (Rule 62 – Nilsson)
KONSTANTINIDIS (GR III – CY)
Mr KONSTANTINIDIS (GR III – CY)
Konstantinidis, Kostakis
Clever, Peter
Konstantinidis, Kostakis
Ostrowski, Krzysztof
Konstantinidis, Simons, Frerichs, D'sa og Gkofas støttede anmodningen om at lade sætningen udgå.
The following members supported the request to withdraw the sentence: Mr Konstantinidis, Mr Simons, Mr Frerichs, Ms D'sa, Mr Gkofas.
Konstantinos Katsioulis  (for ordføreren)
Mr Konstantinos Katsioulis (for the rapporteur)
Konstantinos Poupakis
Mr Poupakis
Konstantinos Poupakis (art. 62 - Polizogopoulos) (EL‑II)
(Rule 62 - Mr Polizogopoulos) (EL-II)
Konstantinos Poupakis (EL-II)
Poupakis (EL-II)
Konstantinos Poupakis (EL-II)
Poupakis (GR-II)
Konstantinos Poupakis (Gr.
Mr Konstantinos Poupakis (Gr.
Konstantinos Poupakis (GR.
Mr Poupakis (Gr..
Konstantinos Poupakis er trådt tilbage efter at være blevet valgt til Europa‑Parlamentet.
Mr Poupakis had resigned after being elected to the European Parliament.
Konstantinos Poupakis trådte tilbage den 22. juni 2009 efter at være blevet valgt til Europa‑Parlamentet.
Mr Poupakis had resigned on 22 June 2009 after his election to the European Parliament.
Konstantinos Poupakis, medlem af EØSU siden 22. december 2004, havde sæde i følgende faglige sektioner:
Mr Poupakis had been a Committee member since 22 December 2004 and belonged to the sections for:
Konstantinos Poupakis, medlem af EØSU siden 22. december 2004, havde sæde i følgende faglige sektioner:
Mr Poupakis had been an EESC member since 22 December 2004 and had sat in the sections for:
Konstantinos, Yliki-viadukten
Konstantinos, Yliki Viaduct
Konstantinos-Viadukt” er næsten færdiganlagt, og etableringen af betalingsanlægget ved Tragana skrider godt frem.
Konstantinos-Viaduct” section is almost finished and construction of the “Tragana tolls” is progressing well.
Konstantinou (EL –Kat.
Mr Konstantinou (EL –Cat.2)
Konstantinou (EL-Kat.
Mr Konstantinou (EL-cat.
Konstantinou (Kat.
Konstantinou (Cat.
Konstantinou (Kat.
Mr Konstantinou (Cat.
Konstantinou (Kat.
Mr Konstantinou (EL-Cat.
KONSTANTY
Mr KONSTANTY
KONSTANTY / D
KONSTANTY / DE
Konstanty-Gutschow-Strasse 9
Konstanty-Gutschow-Straße 9
Konstantínos Gavras, instruktør, manuskriptforfatter (skal bekræftes)
Mr Konstantinos Gavras, director and scriptwriter (to be confirmed)
konstatere svangerskab og overvåge det normale svangerskab, foretage undersøgelser, der er nødvendige for at føre tilsyn med det normale svangerskabs udvikling
diagnosis of pregnancies and monitoring of normal pregnancies; carrying out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies;
Konstaterede beløb
Amounts established
Konstaterede DHG-emissioner 2001
Actual GHG emissions 2001
konstaterede EØSU, "at niveauet for beskyttelse af arbejdstagere mod de risici, der følger af eksponering for elektromagnetiske felter, varierer fra medlemsstat til medlemsstat", og at det burde "gives højeste prioritet så hurtigt som muligt at udarbejde en forbedret direktivtekst, der giver alle arbejdstagere et passende sikkerhedsniveau (…)".
maintained "that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States," and that, "the urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety (…), should be treated as a matter of priority."
konstaterede finansieringsproblemer og mulige nye initiativer under behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet,
identifiable gaps in provision and possible new initiatives;
konstaterede forsinkelser på vigtige grænseoverskridende afsnit
delays observed on key cross-border sections;
Konstaterede fremskridt i EU: EU's DHG-emissioner steg i 2001 for andet år i træk.
Actual progress of the EC: In 2001, the emissions of GHG from the EU (European Union) have increased for a second consecutive year.
Konstaterede hindringer
Identified obstacles
Konstaterede mangler i data
Data deficiencies detected
Konstaterede mangler skal vurderes efter harmoniserede bestemmelser, der står i forhold til den risiko, de indebærer.
Deficiencies detected shall be assessed according to harmonised rules related to their risk.
Konstaterede problemer
Identified problems
Konstaterede problemer
Problems identified
Konstaterede problemer og behov for løsninger
Identified problems and need for solutions
Konstaterede problemer og formålet med reformen
Problems identified and objectives for the reform
Konstaterede risici
Risks identified
konstaterede risici fjernes, eller når dette ikke er muligt, begrænses til et minimum
elimination or, where this is impossible, minimisation of risks identified;
konstaterede tilfælde af manglende overholdelse i tilknytning til:
identified cases of non-compliance associated with:
Konstaterede uregelmæssigheder er genstand for risikoanalyse både inden for rammerne af forordning nr. 386/90 og forordning nr. 4045/89.
Established irregularities also are the subject of risk analyses, both under Regulation No 386/90 and under Regulation No 4045/89.
Konstaterede uregelmæssigheder gøres til genstand for en risikoanalyse, såvel inden for rammerne af forordning nr. 386/90 som forordning nr. 4045/89.
Any irregularities noted are also the subject of risk analyses, both under regulation No 386/90 and under Regulation No 4045/89.
Konstaterede vanskeligheder
Difficulties encountered
Konstateredes det, at der var mangler, blev der udarbejdet henstillinger med henblik på afhjælpning inden for en bestemt frist.
When it was recognised that these were deficiencies, within a deadline, recommendations were made for their correction.
Konstaterer en afviklingsmyndighed, at betingelserne for afvikling er opfyldt, anvender et afviklingsværktøj eller udøver en afviklingsbeføjelse, må afviklingsforanstaltningen ikke i sig selv give nogen mulighed for:
Where a resolution authority determines that the conditions for resolution are met, applies a resolution tool or exercises a resolution power, the resolution action shall in itself not make it possible for anyone to:
Konstaterer en afviklingsmyndighed, at et institut, som er datterselskab af en koncern, er nødlidende eller forventeligt nødlidende, eller modtager den meddelelse herom i henhold til artikel 74, stk. 3, meddeler denne myndighed straks nedenstående oplysninger til koncernafviklingsmyndigheden, hvis denne er en anden, og til de afviklingsmyndigheder, der er medlemmer af afviklingskollegiet for den pågældende koncern:
Where a resolution authority decides, or is notified pursuant to Article 74(3), that an institution that is a subsidiary in a group is failing or likely to fail, that authority shall notify the following information without delay to the group level resolution authority, if different, and to the resolution authorities that are members of the resolution college for the group in question:
konstaterer en dramatisk stigning i arbejdsløsheden, hvilket især rammer de unge.
notes a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
Konstaterer en kompetent myndighed på et bestemmelsessted, at transporten er gennemført i strid med denne forordning, underretter myndigheden omgående den kompetente myndighed på afgangsstedet.
Where a competent authority of a place of destination finds that the journey took place in breach of this Regulation, the competent authority shall notify without delay the competent authority of the place of departure.
Konstaterer en kompetent myndighed, at CE-mærkningen er blevet anbragt uberettiget, sørger fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant i Fællesskabet for, at apparatet kommer til at opfylde bestemmelserne om CE-mærkning på de betingelser, som den berørte medlemsstat har fastsat, jf. dog artikel 10.
Without prejudice to Article 10, if a competent authority establishes that the ‘CE’ marking has been unduly affixed, the manufacturer or his authorised representative in the Community shall bring the apparatus into conformity with the provisions concerning the ‘CE’ marking under conditions imposed by the Member State concerned
Konstaterer en kompetent myndighed, at CE-mærkningen er blevet anbragt uberettiget, sørger fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant for, at apparatet kommer til at opfylde bestemmelserne om CE-mærkning på de betingelser, som den berørte medlemsstat har fastsat (jf. dog artikel 9).
Without prejudice to Article 9, if a competent authority establishes that the CE marking has been unduly affixed, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall bring the apparatus into conformity with the provisions concerning the CE marking under conditions imposed by the Member State concerned.
Konstaterer en kompetent myndighed, at en bestemmelse i denne forordning ikke overholdes eller ikke er blevet overholdt, træffer den enten selv eller pålægger den for dyrene ansvarlige person at træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af dyrenes velfærd.
Where a competent authority finds that any provision of this Regulation is not being complied with, or has not been complied with, it shall take, or require the person responsible for the animals to take, any necessary action required safeguarding the welfare of the animals.
Konstaterer en koncernafviklingsmyndighed, at et moderselskab i Unionen, som den har ansvaret for, er nødlidende eller forventeligt nødlidende, eller modtager den meddelelse herom i henhold til artikel 74, stk. 3, meddeler den de i stk. 1, litra a) og b), omhandlede oplysninger til de afviklingsmyndigheder, der er medlemmer af afviklingskollegiet for den pågældende koncern.
Where a group level resolution authority decides, or is notified pursuant to Article 74(3), that a Union parent undertaking for which it is responsible is failing or likely to fail, it shall notify the information referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this article to resolution authorities that are members of the resolution college of the group in question.
Konstaterer en medlemsstat en risiko for, at en interoperabilitetskomponent, for hvilken der foreligger en EF-erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed, og som markedsføres og anvendes efter sin bestemmelse, ikke opfylder de væsentlige krav, træffer den alle fornødne foranstaltninger for at begrænse komponentens anvendelsesområde eller forbyde dens anvendelse eller trække den tilbage fra markedet.
Where a Member State finds that an interoperability constituent covered by the «EC» declaration of conformity or suitability for use and placed on the market is unlikely, when used as intended, to meet the essential requirements, it shall take all necessary steps to restrict its field of application, prohibit its use or withdraw it from the market.
Konstaterer en medlemsstat, at driften af et anlæg vil kunne få en betydelig, negativ indvirkning på miljøet i en anden medlemsstat, eller anmoder en medlemsstat, der kunne blive berørt i betydelig grad, herom, fremsender den medlemsstat, på hvis område der blev ansøgt om godkendelse i henhold til artikel 4 eller artikel 12, stk. 2, den anden medlemsstat de oplysninger, der skal gives eller stilles til rådighed i henhold til bilag V, samtidig med at den stiller disse til rådighed for sine egne statsborgere.
Where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 4 or Article 12(2) was submitted shall forward to the other Member State any information required to be given or made available pursuant to Annex V at the same time as it makes it available to its own nationals.
Konstaterer en medlemsstat, at en CE-mærkning og/eller angivelse om periodisk undersøgelse er anbragt uberettiget, er fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, ejeren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, eller indehaveren forpligtet til at sørge for, at produktet bringes i overensstemmelse med bestemmelserne om CE-mærkning, og at overtrædelsen bringes til ophør på de betingelser, medlemsstaten fastsætter.
where a Member State establishes that the CE marking and/or the indication of periodic inspection has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community, the owner or his authorised representative established within the Community or the holder, shall be obliged to make the product conform to the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
Konstaterer en medlemsstat, at et energiforbrugende produkt, der er CE-mærket som omhandlet i artikel 4, når det anvendes efter hensigten, ikke opfylder alle de relevante bestemmelser i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, og/eller at CE-mærkningen anvendes uberettiget, pålægges det fabrikanten eller dennes repræsentant at bringe det energiforbrugende produkt i overensstemmelse med bestemmelserne i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning og/eller med CE-mærkningsbestemmelserne og at bringe overtrædelsen til ophør på de betingelser, som medlemsstaten fastsætter.
Where a Member State ascertains that a EuP bearing the CE marking referred to in Article 4 and used in accordance with its intended use, does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, and/or that the CE marking has been fixed unduly, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the EuP comply with the provisions of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
Konstaterer en medlemsstat, at et strukturelt defineret delsystem, for hvilket der foreligger en EF-verifikationserklæring ledsaget af et teknisk dossier, ikke fuldt ud opfylder direktivets bestemmelser, herunder navnlig de væsentlige krav, kan den anmode om, at der bliver foretaget supplerende verifikationer.
Where a Member State finds that a structural subsystem covered by the «EC» declaration of verification accompanied by the technical file does not fully comply with this Directive and in particular does not meet the essential requirements, it may request that additional checks be carried out.
Konstaterer en medlemsstat, at samtlige måleinstrumenter eller en del af måleinstrumenterne af en særlig model, som er påført CE-overensstemmelsesmærkningen og den supplerende metrologimærkning, ikke opfylder betingelserne i stk. 1, de metrologiske krav, der er fastsat i dette direktiv, når de er korrekt installeret og anvendes i overensstemmelse med fabrikantens instruktioner, træffer den de fornødne foranstaltninger til at trække disse instrumenter tilbage fra markedet, forbyde eller begrænse deres videre markedsføring, eller forbyde eller begrænse deres videre anvendelse.
If a Member State establishes that all or part of the measuring instruments of a particular model, that bear the CE conformity marking and the supplementary metrology marking, do not satisfy the conditions set out in paragraph 1 metrological characteristics set out in this directive, when correctly installed and used in accordance with the manufacturer's instructions, it shall take all appropriate measures to withdraw those instruments from the market, prohibit or restrict their further being placed on the market, or prohibit or restrict their further being used.
Konstaterer en medlemsstat, at samtlige måleinstrumenter eller en del af måleinstrumenterne af en særlig model, som er påført CE-overensstemmelses­mærkning og den supplerende metrologimærkning, ikke opfylder betingelserne i stk. 1, træffer den de fornødne foranstaltninger til at trække disse instrumenter tilbage fra markedet, forbyde eller begrænse deres videre markedsføring, eller forbyde eller begrænse deres videre anvendelse.
If a Member State establishes that all or part of the measuring instruments of a particular model that bear the CE conformity marking and the supplementary metrology marking do not satisfy the conditions set out in paragraph 1, it shall take all appropriate measures to withdraw those instruments from the market, prohibit or restrict their further being placed on the market, or prohibit or restrict their further being used.
Konstaterer en medlemsstat, der har meddelt en EF-komponenttypegodkendelse, at flere med samme EF-komponenttypegodkendelsesmærke forsynede førersæder ikke er i overens­stemmelse med den type, den har komponenttypegodkendt, træffer den de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse med den godkendte type.
If the Member State which has granted EEC EC component type-approval finds that a number of driver's seats bearing the same EEC EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Konstaterer en medlemsstat, som har meddelt en EU-typegodkendelse i henhold til artikel 8, at køretøjsenheder, bevægelsesfølere, diagramark eller fartskriverkort med det tildelte EU-typegodkendelsesmærke ikke svarer til den godkendte model, træffer den de nødvendige foranstaltninger til at sikre produktionens overensstemmelse med den godkendte model.
If a Member State which has granted EU type-approval as provided for in Article 8 finds that any vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards bearing the EU type-approval mark issued by it do not conform to the prototype which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved prototype.
Konstaterer en national tilsynsmyndighed derimod manglende effektiv konkurrence på et relevant engrosmarked, skal den pålægge mindst én forpligtelse på operatøren med stærk markedsposition for at afhjælpe denne mangel på effektiv konkurrence.
Conversely, if an NRA finds that there is a lack of effective com­petition in a relevant wholesale market, then it is bound to impose at least one obligation on the operator with SMP in order to remedy that lack of effective competition.
Konstaterer en part, der ikke er optaget i DDT-registret, at den har behov for DDT til bekæmpelse af smittebærende insekter, underretter parten hurtigst muligt sekretariatet herom for straks at blive optaget i registret.
In the event that a Party not listed in the DDT Register determines that it requires DDT for disease vector control, it shall notify the Secretariat as soon as possible in order to have its name added forthwith to the DDT Register.
Konstaterer en teknisk tjeneste, at krav, der er fastsat i denne forordning, ikke er opfyldt af en fabrikant, skal den underrette den udpegende godkendende myndighed herom, således at den udpegende godkendende myndighed kan pålægge den pågældende fabrikant at træffe passende afhjælpende foranstaltninger og efterfølgende undlade at udstede EU-typegodkendelsesattest, medmindre de passende afhjælpende foranstaltninger er truffet i et omfang, som kan godtages af den godkendende myndighed.
Where a technical service finds that requirements laid down in this Regulation have not been met by a manufacturer, it shall report this to the designating approval authority with a view to the designating approval authority requiring the manufacturer to take appropriate corrective measures and subsequently not issuing an EU type-approval certificate unless the appropriate corrective measures have been taken to the satisfaction of the approval authority.
Konstaterer en teknisk tjeneste, der handler på vegne af den udpegende godkendende myndighed, i forbindelse med overvågningen af produktionens overensstemmelse efter udstedelsen af en EU-typegodkendelsesattest, at en motor ikke længere er i overensstemmelse med denne forordning, skal den underrette den udpegende godkendende myndighed herom.
Where, in the course of monitoring conformity of production following the issue of an EU type-approval certificate, a technical service acting on behalf of the designating approval authority finds that an engine no longer complies with this Regulation, it shall report this to the designating approval authority.
Konstaterer en tilsynsmyndighed problemer, kan den kræve, at kreditinstituttet eller investeringsselskabet træffer kvalitative eller kvantitative foranstaltninger til afhjælpning af problemerne.
If a supervisor identifies problems it may require the credit institution or investment firm to take qualitative or quantitative measures to address those problems.
Konstaterer forsamlingen, at formanden er forhindret i at varetage sine opgaver, erstattes han under hele fraværet af den næstformand, fra hvis gruppe den næste formand ventes valgt; denne næstformand overtager alle de beføjelser, formanden har i medfør af forretningsordenen.
If the Committee establishes that the president is unable to carry out his duties, he shall be replaced during this period by the vice-president belonging to the group which is to provide the next president; the vice-president shall be vested with all the powers allocated to the president by these Rules.
Konstaterer forsamlingen, at formanden er forhindret i at varetage sine opgaver, erstattes han under hele fraværet af den næstformand, fra hvis gruppe den næste formand ventes valgt; denne næstformand overtager alle de beføjelser, formanden har i medfør af forretningsordenen.
If the Committee establishes that the president is unable to carry out his duties, he shall be replaced during this period by the vice‑president belonging to the group which is to provide the next president; the vice‑president shall be vested with all the powers allocated to the president by these Rules.