natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der foreskrives en cirkel, som omslutter bogstavet "E", skal dette ikke være en cirkel, men et rektangel.
When a circle surrounding the letter ‘E’ is prescribed, this shall be not a circle, but a rectangle.
Når der foreslås et nyt sektorinitiativ, skal man være meget opmærksom på at sikre dets sammenhæng med andre initiativer, især de nyligt foreslåede europæiske teknologiplatforme, sektorspecifikke innovationspaneler og netværksinitiativer under det europæiske Innova-initiativ og i2010-initiativet om et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse.
Whenever a new sectoral initiative is proposed, full attention will be given to ensuring its coherence with other initiatives, particularly the recently proposed technology platforms, sectoral innovation panels, and networking initiatives under the European INNOVA initiative and the i2010 initiative on a European Information Society for Growth and Employment.
Når der foreslås nye foranstaltninger, skal de underkastes en bedre erhvervskonsekvensanalyse.
Where new measures are proposed, they will be subject to improved business impact assessment.
Når der foretages en afvejning af fordele og ulemper ved forskellige mål, bør dette være gennemskueligt for forbrugeren.
Any deliberations about different objectives must be made transparent for the consumer.
Når der foretages en sådan vurdering, kan PNR-kontoret behandle PNR-oplysninger efter forud fastsatte kriterier.
In carrying out such an assessment, the Passenger Information Unit may process PNR data against pre-determined criteria.
Når der foretages en sådan vurdering, kan PNR-kontoret samkøre PNR-oplysninger med oplysninger i relevante databaser, herunder internationale eller nationale databaser eller nationale kopier af EU-databaser, når der på grundlag af EU-retten er oprettet sådanne vedrørende personer eller genstande, der eftersøges eller er indberettet i henhold til EU-reglerne eller internationale eller nationale regler, der finder anvendelse herpå.
In carrying out such an assessment the Passenger Information Unit may compare PNR data against relevant databases, including international or national databases or national mirrors of Union databases, where they are established on the basis of Union law, on persons or objects sought or under alert, in accordance with Union, international and national rules applicable to such files.
Når der foretages en teknisk kontrol, skal inspektøren være fri for eventuelle interessekonflikter, navnlig hvad angår økonomiske, personlige eller familiemæssige forbindelser til indehaveren af registreringsattesten for det køretøj, der skal synes.
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the registration certificate of the vehicle subject to testing.
Når der foretages en vurdering af afvigelsen fra det mellemfristede mål eller fra kursen i retning af dette mål, kunne der tages hensyn til andre faktorer såsom potentiel økonomisk vækst, inflation, eksisterende implicitte forpligtelser forbundet med den voksende ældrekvote, effekten af strukturreformer eller behovet for ekstra nettoinvesteringer.
When assessing the deviation from the medium-term objective or the path to achieve it, other factors such as potential economic growth, inflation, the existing implicit liabilities related to ageing populations, the impact of structural reforms or the need for additional net investment could be considered.
Når der foretages en vurdering af standarder for fair skattekonkurrence, skal der tages hensyn til resultatet af den ramme, der indføres af OECD/G20 i begyndelsen af 2016 til at overvåge gennemførelsen af BEPS-projektet i OECD/G20-lande og andre interesserede jurisdiktioner, men også i jurisdiktioner af en vis interesse, hvis deltagelse er afgørende for at kunne sikre lige konkurrencevilkår.
In assessing standards of fair tax competition, account should be taken of the outcome of the framework to be put in place by the OECD/G20 early 2016 to monitor the implementation of BEPS by OECD/G20 countries and other interested jurisdictions but also jurisdictions of relevance whose participation is essential to ensure a level playing field.
Når der foretages en vægtning af svarene i forhold til et lands befolkning (fem lande tegnede sig for over 90 % af besvarelserne fra enkeltpersoner), støtter et stort flertal omfattende rammer på EU-niveau.
However, when responses are weighted to reflect a country’s population (five countries made up more than 90 % of the individual responses), a strong majority is in favour of a comprehensive framework at EU level.
Når der foretages en ændring i NUTS-nomenklaturen, meddeler den berørte medlemsstat Kommissionen tidsrækkerne for den nye regionale opdeling til afløsning for allerede indberettede data.
When an amendment is made to the NUTS classification, the Member State concerned shall transmit to the Commission (Eurostat) the time series for the new regional breakdown, to replace data already transmitted.
Når der foretages indeholdelse af skat på dividende, som er udloddet af skattesubjekter, bør provenuet af denne skat ikke fordeles, eftersom dividende i modsætning til renter og royalties ikke har givet anledning til et tidligere fradrag hos samtlige koncernselskaber.
When withholding taxes are charged on dividends distributed by taxpayers, the proceeds of such taxes should not be shared since, contrary to interest and royalties, dividends have not led to a previous deduction borne by all group companies.
Når der foretages investeringer for at opfylde de for nylig indførte mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd, kan der ydes støtte med henblik på at opfylde de nye krav.
Where investments are made in order to comply with newly introduced minimum standards relating to the environment, hygiene, and animal welfare, support may be granted in order to comply with the new standards.
Når der foretages kontinuerlige målinger, anses emissionsgrænseværdierne i del 1 og 2 for overholdt, når en vurdering af måleresultaterne for driftstiden inden for et kalenderår viser, at alle følgende betingelser er overholdt:
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met :
Når der foretages omregning af beløb under overgangsordninger til national møntenhed, skal medlemsstaterne i henhold til artikel 28m i sjette direktiv anvende den omregningskurs, der gjaldt den 16. december 1991.
When converting the amounts of the transitional arrangements into national currency, Member States are to use, pursuant to Article 28m of the Sixth Directive, the rate of exchange as at 16 December 1991.
Når der foretages periodisk betaling for leverede tjenesteydelser, herunder udlejningsydelser, eller vareleverancer og afhængigt af den anvisningsberettigedes risikoanalyse, kan den anvisningsberettigede give instruks om anvendelse af en direkte debiteringsordning fra en forskudskonto, eller hvis regnskabsføreren specifikt har godkendt det i henhold til artikel 83, stk. 3.
Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to the authorising officer's risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system from an imprest account, or if specifically authorised by the accounting officer in accordance with Article 83(3).
Når der foretages prøvninger med anvendelse af den harmoniserede standard for støjmåling:
(oo) Where tests are conducted using the harmonised standard for noise measurement:
Når der foretages relevante ændringer af BCD, skal de værdier (antal og vægt), der er registreret i afsnit 2, stemme overens med værdierne i afsnit 6, og værdierne i afsnit 3, 4 og 6 må ikke være højere end værdierne i afsnit 2.
For any relevant modification of the BCD, the values (number and weight) entered in Section 2 shall be consistent with those in Section 6 and the values in Sections 3, 4 and 6, shall be not higher those in Section 2.
Når der foretages reparationer, ombygninger, ændringer og dertil knyttet udrustning af et skib, skal det fortsat mindst opfylde de krav, der tidligere gjaldt for skibet.
All ships which undergo repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall continue to comply with at least the requirements previously applicable to these ships.
Når der foretages revisioner, bør der om nødvendigt tages hensyn til de nationale programmers særpræg.
When audits are conducted, the specificities of the national programmes should be taken into account, as appropriate.
Når der foretages udbud til offentligheden eller ansøges om optagelse til handel på et reguleret marked i en eller flere medlemsstater, bortset fra hjemlandet, udarbejder udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse, prospektet enten på et sprog, der accepteres af de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater, eller på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de internationale finansielle kredse.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought in one or more Member States excluding the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent authorities of those Member States or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission.
Når der foretages udbud til offentligheden eller ansøges om optagelse til handel på et reguleret marked i mere end en medlemsstat, herunder hjemlandet, skal prospektet udarbejdes på et sprog, der accepteres af den kompetente myndighed i hjemlandet, og udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel, skal også gøre det tilgængeligt enten på et sprog, der accepteres af de kompetente myndigheder i værtslandet, eller på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de internationale finansielle kredse.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought in more than one Member State including the home Member State, the prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority of the home Member State, and shall also be made available either in a language accepted by the competent authorities of each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror, or person asking for admission to trading.
Når der foretages væsentlige ændringer af et anlæg, skal oplysningerne til den kompetente myndighed i medfør af artikel 10 og 11 mindst indeholde følgende:
Where major changes are to be made on the installation, the information provided to competent authority pursuant to Articles 10 and 11 shall contain at least following information:
Når der foretages ændringer, kan det ske, at de kun påvirker en del af sjette direktiv.
Some of the amendments made affected only part of the Sixth Directive and were viewed in isolation.
Når der forhandles om fiskeriaftaler med de nordiske og baltiske lande, må det være et mål at få etableret nogle stabile og normative rammer, som gør det muligt at fastlægge adgangsbetingelserne på et afvejet og om muligt flerårigt grundlag og at konsolidere EU-flådens tilstedeværelse i disse farvande.
The Fisheries Agreements with the Northern and Baltic States have to be the subject of negotiations with a view to establishing a stable normative framework laying down the conditions of access on an equitable, and if possible, multi-annual basis consolidating the presence of the Community fleet in those waters.
Når der forhandles på forskellige niveauer om de samme emner - de europæiske rammer fortolkes på nationalt plan og konkretiseres derefter på branche‑ og virksomhedsplan - medfører det, at der på et højere plan vil blive fastsat meget generelle retningslinjer.
The multi-layering of negotiation on the same topics – the European framework being interpreted nationally, then consolidated at branch or company level – would lead to very general guidelines being laid down at the highest level.
Når der forhandles samlede lufttransportaftaler mellem EU og tredjelande, vil Kommissionen endvidere forsøge at sikre, at parternes respektive lovgivning og politikker støtter et højt beskyttelsesniveau på arbejdsmarkedet og på det sociale område, og at de muligheder, der følger af aftalen, ikke svækker indenlandsk arbejdsmarkedslovgivning og arbejdsmarkedsstandarder og håndhævelsen heraf.
Furthermore, when negotiating comprehensive EU-level air transport agreements with third countries, the Commission will seek to ensure that the parties' respective policies and laws support high levels of protection in the labour and social domain and that the opportunities created by the agreement do not weaken domestic labour legislation and standards and their enforcement.
Når der formelt er oprettet et fællesforetagende for GMES (eller en tilsvarende struktur eller mekanisme) forventes det, at dette vil overtage opgaverne fra programkontoret for GMES.
In the medium-term, once formally adopted, it is expected that the GMES JU (or equivalent structure or mechanism) will take over from the GMES Programme Office.
Når der fortsat findes sektorstøtte skyldes det ganske bestemte sektorer.
The persistence of sector-specific aid is due to particular sectors.
Når der fortsat indbetales bidrag, kræves det af medlemsstaterne, at de sikrer, at udstationerede arbejdstagere og deres arbejdsgivere fritages for enhver forpligtelse til at indbetale bidrag i en anden medlemsstat.
Where contributions continue to be made, the Member States are requested to ensure that posted workers and employers are exempt from any obligation to make contributions in another Member State.
Når der fortsat indbetales bidrag, kræves det af medlemsstaterne, at de sikrer, at udstationerede arbejdstagere og deres arbejdsgivere fritages for enhver forpligtelse til at indbetale bidrag i en anden medlemsstat.
Where contributions continue to be made, the Member States are required to ensure that posted workers and employers are exempted from any obligation to make contributions in another Member State.
Når der forud for eller samtidig med indgåelse af en kreditaftale kræves, at der foretages en opsparing, og at debitorrenten fastsættes ud fra denne opsparing, beregnes de årlige omkostninger i procent ud fra formlerne i bilag III
Where a credit agreement provides for a prior or simultaneous constitution of savings and the borrowing rate is set in relation to these savings, the annual percentage rate of charge shall be calculated in accordance with the procedure set out in Annex III.
Når der fremkommer yderligere data, kan det på ny overvejes, om det er nødvendigt at fastsætte en højere maksimalgrænseværdi.
When additional data becomes available, the need to set a higher MRL can be reconsidered.
Når der fremover forhandles med nabo/partnerlandene om makrofinansiel bistand og andre foranstaltninger med makroøkonomiske målsætninger, bør betingelseselementet efter Kommissionens mening tage udgangspunkt i de økonomiske indsatsområder og foranstaltninger i handlingsplanerne, således at det sikres, at denne form for bistand fungerer som et yderligere incitament til videreførelse af den politiske og økonomiske reform.
Whenever future macro financial assistance operations and other operations pursuing macro-economic objectives are negotiated with the ENP partner countries, the Commission considers that the conditionality element should draw on the economic priorities and measures of the Action Plans, ensuring that this type of assistance is an additional incentive to pursue political and economic reform.
Når der fremstilles DEA, fremkommer de andre typer ethanolamin (MEA og TEA) også og i større mængder som følge af den kombinerede produktionsproces (se ovenfor).
Because of the combined production process (see above), when DEA is produced, the other types of ethanolamine (MEA and TEA) are produced as well and in larger quantities.
når der fremstilles punktafgiftspligtige varer uden for en afgiftssuspensionsordning
the production of excise goods outside a duty suspension arrangement;
Når der fremsættes en ansøgning, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte indholdet af den information, der skal gives til asylansøgerne.
The Commission may specify the content of the information to be provided to applicants when an application is made by means of implementing acts.
Når der fremsættes sådanne foruroligende kendsgerninger næsten 20 år efter etableringen af det indre marked, er det klart, at det ikke er tilstrækkeligt blot at følge en komfortabel "business as usual"-strategi.
Being confronted with such disturbing facts almost 20 years after the introduction of the single market makes it clear that to simply stay in the comfort zone of ‘business as usual’ will not be enough.
Når der føjes produkter til listen i bilag I, ændrer Kommissionen samtidig listen i bilag II ved at fjerne de relevante produkter fra listen i bilag II.
When products are added to the list in Annex I, the Commission shall, at the same time, amend the list in Annex II by removing those products from the list in Annex II.
Når der føres en målrettet sektorpolitik, som det f.eks. er tilfældet for emballageaffald i Tyskland, kan der imidlertid konstateres et fald i affaldsdannelsen inden for specifikke kategorier, men dette er ikke nok til at vende den generelle tendens.
However, where a proactive sectoral policy has been pursued (e.g. for packaging waste in Germany), there has been a reduction in some specific kinds of waste, though not enough to reverse the general trend.
Når der først er indført en sådan ordning, vil de nationale flåder gradvis blive reduceret.
With this system in place, national fleets will progressively decrease in size.
Når der først er opnået enighed om et satsinterval eller en enkeltsats for momsens normalsats og momsens reducerede sats, vil det være yderst vanskeligt at opnå enighed om en efterfølgende ændring af pågældende satsinterval/enkeltsats.
Once agreement had been reached on the standard and reduced-rate bands or on the value(s) of single rate(s), it would be extremely difficult to secure agreement to alter them subsequently.
Når der først er truffet beslutning om en evalueringsmekanisme, bør der løbende og regelmæssigt foretages vurderinger.
Furthermore, once a mechanism for evaluation has been decided upon, assessment should be carried out on a regular, continuous basis.
Når der først er valgt et sprog for tiltrædelsesdokumenterne, bør dette sprog forblive det samme under hele proceduren.
Once a language has been selected for the presentation of these dossiers, the same language should continue to be used throughout the accession procedure.
Når der først er vedtaget langsigtede planer med fastsættelse af passende mål for bestandene, skal medlemsstaterne træffe afgørelse om, hvor hurtigt ændringerne skal ske, for at målene kan nås, og hvordan overgangen skal forvaltes.
Once long term plans establishing adequate stock targets are adopted, Member States will have to decide on the pace of change to reach these objectives, and how to manage the transition.
Når der først foreligger gode argumenter for offentlig intervention, bør interventionens karakter vurderes inden for den større politiske og reguleringsmæssige ramme for det nationale elmarked, herunder andre interventioner.
Once the case for public intervention has been made, the nature of the intervention needs to be assessed in the wider political and regulatory framework of the national electricity market, including other intervention.
Når der først i EU er vedtaget en videnskabeligt baseret politik til bekæmpelse og reduktion af patogener, og denne politik er gennemført i medlemsstaterne, kan man forlange, at tredjelandene skal give samme garantier, som følger af denne politik.
Once a scientifically based pathogen control and reduction policy is introduced in the Community and implemented by the Member States, the respect of guarantees equivalent to the ones resulting from such policy can be requested from third countries.
Når der gennem tiderne har fundet større folkevandringer sted i Europa, var der ganske særlige grunde hertil, f.eks. at manuelle arbejdstagere, både faglærte og ufaglærte, flyttede fra landdistrikterne i syd til industriområderne i nord, især til stål‑ og mineregionerne.
Historically, where large-scale movements of people within the Union have taken place, they had very specific causes – with, for example, manual workers, both skilled and unskilled, moving from agricultural regions in the South to industrial regions in the North, particularly into steel and mining regions.
Når der gennemføres eller ydes tilskud til aktiviteter i henhold til denne forordning, sikrer Kommissionen, at Fællesskabets økonomiske interesser beskyttes gennem forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem effektiv kontrol og gennem inddrivelse af uretmæssigt eller ulovligt udbetalte beløb samt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning, i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2988/95 og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions will be undertaken or financed under the present Regulation, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Når der gennemføres en risikovurdering i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/9349 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/9450 eller Rådets direktiv 67/548/EØF og Kommissionens direktiv 93/67/EØF51 af de stoffer, der giver anledning til mærkning med R40, R60 eller R61, og som er omfattet af dette direktiv, tager Kommissionen hensyn til risikovurderingens konklusioner og træffer de foranstaltninger, der eventuelt måtte være nødvendige.
Where a risk assessment is carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/9349 and Commission Regulation (EC) No 1488/9450 or Council Directive 67/548/EEC and Commission Directive 93/67/EEC51 of any of the substances causing the labelling R40, R60 or R61 which are controlled under this Directive, the Commission shall consider the conclusions of the risk assessment and shall take the necessary measures as appropriate.
Når der gennemføres foranstaltninger i forbindelse med typegodkendelse, bør det tilstræbes at undgå overlapning af afprøvninger.
However, when implementing measures related to type approval, the duplication of tests should be avoided.
Når der gennemføres foranstaltninger, skal de bygge på kontekstindikatorer for den eksisterende økonomiske struktur (herunder erhvervsspecialisering, økonomisk udviklingsniveau, kvaliteten af ikt-forbindelser og muligheder for samspil mellem regionale kraftcentre for økonomisk aktivitet).
Actions need to be based on context indicators related to the existing economic structure (including industrial specialisation; level of economic development; quality of connectivity to ICTs and potential synergies between regional poles of economic activity).
Når der gennemføres FoU-projekter om nye teknologier, er det ofte meget vanskeligt for den EU-baserede sikkerhedsindustri at forudsige, om teknologien vil blive markedsført, eller endog få en vis sikkerhed for, at der overhovedet er et marked.
When performing R&D on new technologies, it is often very difficult for the EU based security industry to predict whether there will be in the end a market uptake, or even to get some sort of reassurance that there will be a market at all.