natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne vil beslutte, hvordan vurderingen skal følges op nationalt.
Member States will decide how to follow up the assessment nationally.
Medlemsstaterne vil bevare betydelig fleksibilitet med hensyn til, hvordan de vil indsamle dataene.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the arrangements to collect data.
Medlemsstaterne vil bevare retten til at beslutte, om og hvordan de vil indføre rygeforbud, der er tilpasset de nationale forhold og kulturelle forskelle.
Member States would retain the right to decide whether and how to introduce smoke-free measures depending on national circumstances and cultural differences.
Medlemsstaterne vil bidrage til ordningen på frivillig basis.
Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.
Medlemsstaterne vil bl.a. blive gjort opmærksom på, at de er forpligtede til systematisk at indsætte en klausul om gensidig anerkendelse i deres eksisterende lovgivning75, og at de er forpligtede til at give en passende begrundelse, hvis de finder det nødvendigt at fravige princippet om gensidig anerkendelse.
In particular, the Member States will be reminded of the obligation to insert systematically a mutual recognition clause in their existing legislation75 and the obligation to state adequate reasons in cases where a Member State deems it necessary to derogate from the principle of mutual recognition.
Medlemsstaterne vil blive anmodet om at anvende en anerkendt metode og især metoden for samhørighedspolitikken18, for så vidt angår projekter, som finansieres af samhørighedsmidlerne under Connecting Europe-faciliteten.
Member States shall be asked to use a recognised methodology and in particular the Cohesion Policy methodology18 as far as the projects funded from the Cohesion envelope of the CEF are concerned.
Medlemsstaterne vil blive anmodet om at fastsætte mål i deres programmer.
Member States will be asked to set targets in their programmes.
Medlemsstaterne vil blive anmodet om at forelægge en veldokumenteret analyse af valget af referenceværdier, som skal offentliggøres og videresendes til Kommissionen.
Member States will be asked to present a well-documented analysis of the choice of reference values, which must be published and forwarded to the Commission.
Medlemsstaterne vil blive anmodet om at forelægge forslag til deres nationale programmer, formodentlig inden udgangen af 2002 (forudsat at behandlingen af forordningen i Rådet og i Europa-Parlamentet efter proceduren for fælles beslutningstagning vil være hurtig).
Member States will be requested to submit proposals for their national programmes, possibly by the end of 2002 (permitted that the discussion of the regulation in the Council and the EP under the co-decision procedure will be quick).
Medlemsstaterne vil blive anmodet om at forklare baggrunden for den konstaterede tendens i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter.
The Member States will be requested to explain the reasons for this trend, in the Advisory Committee for Own Resources.
Medlemsstaterne vil blive anmodet om at minimere disse fejl og vurdere kvaliteten af de data, de indsamler.
The Member States will be asked to minimize these errors and to assess the quality of the data that they collect.
Medlemsstaterne vil blive anmodet om at udpege nationale repræsentanter og de berørte parters deltagelse vil skulle afspejle en bred vifte af europæiske og nationale organer, som repræsenterer de forskellige økonomiske sektorer, der er mest berørt af og har den største erfaring inden for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
Member States will be asked to appoint a national representative and the participation of stakeholders will need to reflect a broad range of European and national bodies, representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against counterfeiting and piracy.
Medlemsstaterne vil blive anmodet om for hvert nationalt program at nedsætte et overvågningsudvalg, som Kommissionen kan deltage i.
For each national programme, Member States will be requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
Medlemsstaterne vil blive bedt om at revidere de meddelte tal på basis af alment vedtagne metoder for omkostningsskøn.
Member States will be asked to review their submissions on the basis of commonly agreed cost estimation methods.
Medlemsstaterne vil blive bedt om straks at meddele disse domme til Kommissionen.
Member States will be asked to notify such judgments to the Commission without delay.
Medlemsstaterne vil blive holdt fuldt orienteret om udviklingen i disse samråd.
Member States will be kept fully informed of the development of these consultations.
Medlemsstaterne vil blive holdt fuldt orienteret under disse samråd.
Member States will be kept fully informed during these consultations.
Medlemsstaterne vil blive kraftigt involveret i gennemførelsen af det europæiske år gennem deres nationale koordineringsorganer, som vil få økonomisk støtte fra EU.
The Member States will be strongly involved in the implementation of the year through their national coordination bodies which will receive Community co-financing.
Medlemsstaterne vil blive mest påvirket at de mulige ændringer af tidsplanen, antallet og arten af rapporter om deres politikker.
Member States would mostly be affected through the possible changes in the timing, number and character of the reports to the Community level on their policies.
Medlemsstaterne vil blive opfordret til at aflægge rapport i 2007 om de foranstaltninger, som de har iværksat.
Member States will be invited to report in 2007 on the actions they have undertaken.
Medlemsstaterne vil blive opfordret til at anvende henvisningsmetoderne med henblik på at sikre ensartet gennemførelse af EQF på tværs af forskellige medlemsstater
Member States will be recommended to apply the methodologies on referencing to ensure consistency in implementation of the EQF across different Member States;
Medlemsstaterne vil blive opfordret til at begrunde visse datas objektive karakter inden for rammerne af Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter.
On the other hand, the Member States will be invited to justify the objective nature of some data in the context of the Advisory Committee on Own Resources.
Medlemsstaterne vil blive opfordret til at bidrage aktivt ved selv at udarbejde nogle initiativer i årets løb.
Member States will be encouraged to contribute actively by drawing up their own initiatives during the year.
Medlemsstaterne vil blive opfordret til at deltage.
Member States’ participation would be encouraged.
Medlemsstaterne vil blive opfordret til at inddrage relevante interessenter, som f.eks. organisationer fra den private sektor og civilsamfundet, og forvaltningsniveauer med henblik på at drøfte de vigtigste gennemførelsesmangler og mulige løsninger.
Member States will be encouraged to involve relevant stakeholders such as the private sector and civil society organisations and governance levels to discuss the key implementation gaps and possible solutions.
Medlemsstaterne vil blive opfordret til at opstille nationale strategier for behandling af energieffektivitetskrav i forbindelse med IFBF-tilladelser og få dem indført på de nuværende IFBF-anlæg i god tid før gennemførelsesfristen, dvs. oktober 2007, så de ansvarlige får rimelig tid til at indføre BTT og energieffektivitetsteknikker.
Member States will be encouraged to develop national strategies for dealing with energy efficiency requirements in the context of IPPC permits and to phase in existing IPPC installations well before the deadline for implementation of October 2007 so that operators are given a reasonable time to introduce BAT and energy-efficient techniques.
Medlemsstaterne vil blive opfordret til at rapportere herom på regelmæssige koordinationsmøder arrangeret af Kommissionen.
Member States will be asked to report on this at regular coordination meetings organised by the Commission.
Medlemsstaterne vil blive opfordret til at spille en aktiv rolle for at sikre komplementaritet med deres egne initiativer og opnå den størst mulige effekt og omkostningseffektivitet.
Member States would be invited to play an active role to ensure the complementarity with their initiatives and ensure maximum impact and cost efficiency.
Medlemsstaterne vil blive opfordret til at spille en aktiv rolle for at sikre komplementaritet med deres egne initiativer og opnå den størst mulige effekt og omkostningseffektivitet.
Member States would be invited to play an active role to ensure the complementarity with their initiatives and ensure maximum impact and cost efficiency.
Medlemsstaterne vil blive opfordret til at spille rollen som ledende partner for visse initiativer eller til at ledsage visse reformbestræbelser.
Member States will be invited to play the role of lead partner for certain initiatives or to accompany certain reform efforts.
Medlemsstaterne vil blive opfordret til at tilvejebringe de retlige rammer, så der kan gennemføres en mere generel identificering, vurdering og anerkendelse af ikke-formel og uformel læring.
Members States will be encouraged to provide the legal framework to implement more widely the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning.
Medlemsstaterne vil blive opfordret til formelt at godkende hvert nyt sæt kriterier og sikre deres effektive gennemførelse på nationalt plan.
Member States will be asked to formally endorse each new set of criteria and to ensure their effective implementation at national level.
Medlemsstaterne vil blive opfordret til regelmæssigt at ajourføre henvisningerne.
Member States will be recommended to update the referencing on regular basis.
Medlemsstaterne vil blive opmuntret til at overvåge i biota, når det er det mest hensigtsmæssige
MS would be encouraged to monitor in biota when most appropriate;
Medlemsstaterne vil blive pålagt at udarbejde en samlet og gennemsigtig handlingsplan for radon, som tilpasses nationale behov og forskellige regioners geologiske egenskaber.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Radon Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
Medlemsstaterne vil blive pålagt at udarbejde samlede og gennemsigtige handlingsplaner, som tilpasses nationale behov og forskellige regioners geologiske egenskaber.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
Medlemsstaterne vil blive tæt associeret i denne revision.
The Member States will be closely associated with this review.
Medlemsstaterne vil blive underlagt markedsvilkår og finansieringsvilkår, der varierer fra stat til stat i forhold til deres forskellige kreditvurderinger.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Medlemsstaterne vil blive underlagt markedsvilkår og finansieringsvilkår, der varierer fra stat til stat i forhold til deres forskellige kreditvurderinger.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions, possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Medlemsstaterne vil bære ansvaret for udvikling af deres fælles strategiske arbejdsprogram og alle operationelle aspekter.
Member States will be responsible for developing their joint strategic work programme and all operational aspects.
Medlemsstaterne vil delagtiggøre Europa-Kommissionen og hinanden i relevante benchmarkinginitiativer for at gøre det muligt at gennemføre fælles målinger blandt de berørte parter.
Member States will share relevant benchmarking initiatives with the European Commission and other Member States in order to allow development of common measurement exercises among interested parties.
Medlemsstaterne vil deles om oplysningerne om, hvem der har status som registreret rejsende, da disse personer bør kunne nyde godt af en forenklet kontrol ved de ydre grænser for Schengenområdet, uanset ved hvilket grænseovergangssted de vælger at indrejse.
Information will be shared between Member States on holders of Registered Traveller status, as these persons should be able to benefit from a simplified check at the external borders of the Schengen area regardless of at which border crossing point they choose to enter.
Medlemsstaterne vil derefter blive opfordret til at indsende deres programmer under LEADER+ i løbet af seks måneder.
Member States will then be invited to submit their programmes under LEADER+ within six months.
Medlemsstaterne vil derefter blive opfordret til at udarbejde deres første nationale handlingsplaner på indvandringsområdet.
Member States will then be invited to prepare their first National Action Plans for immigration.
Medlemsstaterne vil derfor - eventuelt i samarbejde med arbejdsmarkedets parter - udvikle strategier for at forlænge den erhvervsaktive alder med henblik på at øge ældre arbejdstageres evne og incitament til at blive længere på arbejdsmarkedet, navnlig ved:
Member States, if appropriate with the social partners, will therefore develop policies for active ageing with the aim of enhancing the capacity of, and incentives for older workers to stay longer at work, in particular by:
Medlemsstaterne vil derfor bibeholde deres nationale regler for regnskabsaflæggelse, mens der med FKSSG-systemet indføres selvstændige regler for opgørelsen af selskabernes skattegrundlag.
Therefore, Member States will maintain their national rules on financial accounting and the CCCTB system will introduce autonomous rules for computing the tax base of companies.
Medlemsstaterne vil derfor bl.a. være i stand til at oplyse, hvilken analysemetode der anvendes på deres område til at identificere den art, et skind stammer fra, og til at levere konkrete resultater ved anvendelsen af den foreslåede foranstaltning.
On this basis Member States will be able inter alia to communicate information on the analytical method used in their territory, to identify the species from which a fur is derived and to provide concrete results from the enforcement of the proposed measure.
Medlemsstaterne vil derfor blive opfordret til at øge efterlevelsen af reglerne ved at styrke deres kontakter til virksomhederne og deres momsprocedurer.
Member States will therefore be encouraged to focus on increasing compliance by enhancing their relationship with business and their VAT procedures.
Medlemsstaterne vil derfor blive opfordret til formelt at godkende de allerede opstillede kriterier for grønne offentlige indkøb, efter at Kommissionen har godkendt dem og foretaget en endelig høring af medlemsstaterne og interesseparter inden for industri og civilsamfundet i overensstemmelse med minimumsnormerne for høring13.
Therefore, Member States will be invited to formally endorse the already developed GPP criteria, after their endorsement by the Commission services and following a final consultation round with the Member States and with stakeholders from industry and civil society, in accordance with the Minimum Standards for Consultation13.
Medlemsstaterne vil derfor forbedre kvaliteten af deres uddannelsessystemer samt de relevante læseplaner, herunder modernisering af praktikantsystemerne, og udvikling af lokale mangesidige uddannelsescentre for at:
Member States will therefore improve the quality of their education and training systems, as well as the relevant curricula, including the modernisation of apprenticeship systems, and the development of multi-purpose local learning centres, in order to:
Medlemsstaterne vil derfor have behov for at oprette procedurer, hvormed begrænsede trafikrettigheder eller begrænsede udpegelsesrettigheder kan tildeles på en ikke-diskriminerende måde.
There will therefore be a need for Member States to establish procedures for the non-discriminatory allocation of limited traffic rights or limited designation rights.
Medlemsstaterne vil derfor kunne bruge disse mekanismer, udbygge deres ekspertise og fremme deres tjenester som et effektivt og moderne redskab, der kan fremme passende støtte til ordregivende myndigheder, ordregivere og økonomiske aktører.
Member states will therefore be able to use those mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities, contracting entities and economic operators.
Medlemsstaterne vil derfor kunne fratrække det antal syrere fra Tyrkiet, som genbosættes i deres område, fra det antal ansøgere, der skal omfordeles.
Member States would therefore be able to subtract from the number of applicants to be relocated the number of Syrians resettled to their territory from Turkey.
Medlemsstaterne vil derfor kunne udvælge tematiske ledsageforanstaltninger, der lejlighedsvis kan omfatte andre landbrugsprodukter ud over de to kerneprodukter, såsom yoghurt, forarbejdede frugt og grøntsager, honning, olivenolie og lignende.
Member States could therefore choose thematic educational measures that could occasionally include also agricultural products, other than the two core products, such as for example yoghurts, processed fruit and vegetables, honey, olive oil, and similar.
Medlemsstaterne vil derfor skulle arbejde sammen om at skabe de nødvendige strukturer.
Member States would therefore have to work together to develop the set-ups required.
Medlemsstaterne vil derfor skulle kontrollere, hvor store mængder af bærbare NiCd-batterier og -akkumulatorer der findes i fast husholdningsaffald, og informere Kommissionen herom.
Member States should thus monitor the quantities of portable NiCd batteries and accumulators found in the municipal solid waste stream and report this to the Commission.
Medlemsstaterne vil derfor skulle tilpasse deres lovgivning, f.eks. for at fastsætte passende bestemmelser om certificering og globale/generelle licenser.
The latter will need to adapt their regulatory framework, for instance in order to provide for appropriate provisions on certification and global / general licences.
Medlemsstaterne vil derfor stadig kunne behandle de primære sektorer mere fordelagtigt, samtidig med at de sikrer, at beskatningen af en sektor gøres mere kohærent end i den nuværende situation, hvor man opererer med en blanding af flere forskellige fritagelser.
In consequence, Member States will still be able to provide a more beneficial treatment to the primary sectors, while at the same time ensuring more consistency in the taxation of a sector which is a patchwork of various exemptions today.
Medlemsstaterne vil derfor udforme strategier for at forlænge den erhvervsaktive alder med henblik på at øge ældre arbejdstageres evne og incitament til at blive på arbejdsmarkedet længst muligt, navnlig ved at:
Member States will therefore develop policies for active ageing with the aim of enhancing the capacity of and incentives for older workers to remain in the labour force as long as possible, in particular by:
Medlemsstaterne vil derfor være i stand til at anvende disse mekanismer, bygge på deres ekspertise og fremme deres tjenesteydelser som et relevant og moderne redskab, der kan yde passende støtte for de ordregivende myndigheder og de økonomiske aktører.
Member States will therefore be able to use these mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities and economic operators.
Medlemsstaterne vil derfor øge investeringerne pr. person i menneskelige ressourcer og forbedre kvaliteten af deres uddannelsessystemer samt de relevante læseplaner, herunder modernisering af praktikantsystemerne for at gøre dem og den vedvarende uddannelse mere effektive, og udvikling af lokale mangesidige uddannelsescentre for at:
Member States will therefore increase per capita investment in human resources and improve the quality of their education and training systems, as well as the relevant curricula, including the modernisation and greater effectiveness of apprenticeship systems and of in-work-training, and the development of multi-purpose local learning centres, in order to:
Medlemsstaterne vil dermed få mulighed for at ekskludere investorer, der kan betragtes som professionelle, samt virksomheder, der har status som juridisk person.
The Member States would thus be able to exclude professional investors and legally incorporated businesses.
Medlemsstaterne vil derved få en manøvremargen for, hvordan de inden for de fælles retningslinjer, der skal fastlægges, kan fastlægge præcist, hvordan de ønsker at anvende ordningen.
This would give Member States room for manoeuvre to define, within common guidelines still to be drawn up, the precise way they want it to operate.
Medlemsstaterne vil desuden blive tilskyndet til at overveje yderligere kontrol af tekstilprodukter inden for rammerne af deres nationale markedsovervågningsprogrammer.
Furthermore, Member States will be encouraged to consider additional checking and controlling of textile products under their market surveillance national programmes.
Medlemsstaterne vil desuden hvert tredje år forelægge en rapport om håndhævelses- og overvågningsforanstaltninger.
Member States will also report every three years on enforcement and control measures.
Medlemsstaterne vil desuden individuelt kunne fastsætte egne standarder for befordringspligten og de hermed forbundne kvalitetsstandarder i overensstemmelse med Verdenspostforeningens (mere generelle og mindre krævende) bestemmelser.
Member States could furthermore individually determine universal service and associated quality standards throughout their territories, in accordance with international agreements and treaties such as the (more general, less demanding) Universal Postal Union obligations.
Medlemsstaterne vil desuden opnå administrative besparelser i styringen af risici for folkesundheden takket være øget koordinering via Udvalget for Sundhedssikkerhed, hvilket gør det muligt at samle og udveksle ekspertise.
In the Member States, administrative savings in public health risk management will also be achieved through enhanced coordination under the Health Security Committee, which allows pooling and exchange of expertise.
Medlemsstaterne vil direkte eller gennem deres nationale erhvervsfremmende banker eller lignende organer få mulighed for at bidrage til fonden i form af kapital.
Member States, directly or through their NPBs or similar bodies, will have the opportunity to contribute to the Fund in the form of capital.
Medlemsstaterne vil dog fortsat være forpligtede til at udarbejde og fremsende en rapport om den praktiske gennemførelse af "sundheds- og sikkerhedsdirektiverne", da der ved dette forslag indsættes en artikel 17a i direktiv 89/391/EØF og en artikel i direktiv 83/477/EØF, 91/383/EØF, 92/29/EØF og 94/33/EF herom, men rapporten skal nu fremsendes med samme hyppighed, nemlig hvert femte år, og arbejdet rationaliseres, idet der kun skal udarbejdes en enkelt fælles rapport.
The proposal nonetheless retains, through the inclusion of an Article 17a in Directive 89/391/EEC and an Article relating to the implementation report in Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, the Member States’ obligation to prepare and submit a report on the practical implementation of the health and safety Directives, while harmonising the intervals for their submission to five years and rationalising the exercise by requiring a single report.
Medlemsstaterne vil dog frit kunne fastsætte i overensstemmelse med deres nationale lovgivning, traditioner eller forfatning, at nogle af den kompetente myndigheds beføjelser kun må bruges i samarbejde med andre myndigheder i den pågældende medlemsstat, især domstolene.
Member States will however be free to stipulate that, in line with their national laws, traditions or constitutions, some of these powers may only be used by the competent authority in collaboration with other authorities in that Member State, in particular judicial authorities.
Medlemsstaterne vil dog i vis grad selv kunne afgøre, hvordan dette gøres fra starten.
However, Member States will have some discretion in deciding how this is done at the outset.