natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har efter Europa-Parlamentets udtalelse 1 af 16. juli 1998 om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil til transport af visse dyr og om ændring af direktiv 70/156/EØF 2 for så vidt angår typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, besluttet at ændre sit forslag i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten.
In response to the European Parliament's opinion1 of 16 July 1998 on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers2, the Commission has decided to amend its proposal, pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty.
Kommissionen har efter EØSU's mening skænket de utilsigtede negative bivirkninger ved det indre marked for lidt opmærksomhed.
The EESC believes that the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market.
Kommissionen har efter fremsendelsen af den begrundede udtalelse til Kongeriget Belgien i 2004, som var baseret på en tilsynsrapport fra den uafhængige konsulent, haft dybtgående drøftelser med de belgiske myndigheder.
Further to its reasoned opinion sent to the Kingdom of Belgium in 2004 on the basis of a monitoring report provided by the independent consultant, the Commission had in-depth discussions with the Belgian authorities.
Kommissionen har efter førstebehandlingen i Europa-Parlamentet udarbejdet et ændret forslag, som indeholder en række nye bestemmelser, tager højde for drøftelserne i Rådet og omfatter en række ændringer, der skyldes Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
The Commission has drawn up a modified proposal which incorporates a number of new provisions following Parliament's examination on first reading, takes account of the deliberations within the Council and features a number of changes dictated by the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Kommissionen har efter gentagne anmodninger fra medlemsstaterne, arbejdsmarkedsparterne og andre aktører udarbejdet et udkast til ECVET.
The Commission prepared its blueprint for ECVET following repeated requests from the Member States, the social partners and other stakeholders.
Kommissionen har efter lang tids forberedelse fremlagt et forslag til forordning, der har til formål at imødekomme et dybfølt behov hos millioner af patienter, nemlig at skabe gunstige vilkår i EU for forskning, udvikling og markedsføring af lægemidler, der anvendes i behandlingen af sjældne sygdomme - de såkaldte sjældne lægemidler.
Following a lengthy preparatory phase, the Commission has presented a draft regulation which sets out to meet a strongly-felt need on the part of millions of patients: to create favourable conditions at Community level for research on and development and marketing of medicines, known as orphan medicinal products, to treat rare diseases.
Kommissionen har efter lange procedurer med indhentning af information, bearbejdning af det indsamlede materiel og høringer1 nu fremlagt sit forslag til etablering af "et integreret handlingsprogram inden for livslang læring".
After a lengthy process of research, preparations and consultations1, the Commission has presented its proposal establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
Kommissionen har efter offentliggørelsen af grønbogens 2. del og påbegyndelsen af ØSU's arbejde udsendt talrige dokumenter, ændringsforslag og erklæringer vedrørende sit fremtidige arbejde.
Since Part II was published and the Committee started work, the Commission has issued many papers, amendments and statements on its future actions.
Kommissionen har efter omstændighederne taget et passende skridt til at få forslaget hurtigere gennemført.
The approach adopted by the Commission to expedite the translation of the proposal is appropriate under the circumstances.
Kommissionen har efter reglerne for den fælles beslutningsprocedure ændret forslaget til afgørelse i overensstemmelse hermed.
The proposal for decision is amended accordingly by the Commission under the terms of the provisions governing the co-decision procedure.
Kommissionen har efter sigende til hensigt at fremsætte et forslag i begyndelsen af 2011 og er allerede begyndt at indsamle idéer til en eventuel revision af lovgivningen om flypassagerers rettigheder.
The Commission intends to present a proposal at the beginning of 2011 and has already begun to gather ideas for a possible review of the legislation on air passengers' rights.
Kommissionen har efter sin gennemgang konkluderet, at taksterne på både engrosniveau og detailniveau ikke kan begrundes i de underliggende omkostninger, at der i lighed med samtaleroaming ikke synes at være tilstrækkelig stærk konkurrence mellem operatørerne til at presse priserne ned.
The Commission, in its review, has concluded that the levels of both wholesale and retail charges are not justified by the underlying costs and, as in the case of voice roaming services, there appears to be insufficient competitive pressure on operators to bring prices down.
Kommissionen har efter sine forslag i 2002 til hensigt at fortsætte sin indsats med henblik på at tilpasse fiskeri og fiskeriets kapacitet med forvaltningsplaner på langt sigt, der skal sikre bæredygtig fangst og foreslå foranstaltninger til at nedskære udsmidning, bifangst og påvirkning af habitater.
The Commission will, following its proposals in 2002, pursue its effort to adjust the fishing effort and capacity in line with long-term management plans to secure sustainable harvest of fish resources and propose measures to reduce discards, incidental by-catches and impact on habitats.
Kommissionen har efter vedtagelsen af EQF-henstillingen fra 2008 oprettet en uformel ekspertgruppe (EQF-rådgivningsgruppen) for at sikre overordnet sammenhæng og fremme gennemsigtigheden ved etableringen af henvisninger mellem kvalifikationssystemerne og EQF.
Further to the adoption of the 2008 Recommendation on EQF, the Commission has established an informal expert group (the EQF Advisory Group, hereafter "EQF AG") to provide overall coherence and promoting transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
Kommissionen har efterfølgende gennemført en bred høring af medlemsstaterne samt de berørte organisationer og erhvervskredse og er kommet til det resultat, at der ikke er grundlag for at ophæve de syv direktiver.
In the event, the Commission had wide-ranging discussions with Member States, interested groups and economic operators and finally felt unable to abolish any of the seven directives.
Kommissionen har efterfølgende lanceret et nyt værktøj, nemlig konsekvensanalyser, for at bidrage til at gøre politikudviklingen bedre og mere sammenhængende.
The Commission has subsequently launched a new Impact Assessment tool to improve the quality and coherence of its policy development processes.
Kommissionen har efterfølgende offentliggjort en række dokumenter med henblik herpå.
The Commission has since published a number of documents to this end.
Kommissionen har efterfølgende rettet henvendelse til de europæiske standardiseringsorganisationer for at præcisere mandatets rækkevidde, således at de er i tråd med de mellemliggende resultater af arbejdet i taskforcen for intelligente forsyningsnet, og der ikke skal opstå yderligere forsinkelser.
The Commission has since intervened to clarify the scope of the mandate in line with intermediate findings by the Smart Grid Task Force and to avoid further delays.
Kommissionen har efterfølgende udarbejdet et revideret forslag (KOM(2003)18).
Following this a revised proposal has been made by the Commission – document COM (2003)18.
Kommissionen har efterfølgende vedtaget 10 afgørelser4, der fastlægger principperne, prioriteringerne, de mellemsigtede målsætninger og betingelserne for tiltrædelsespartnerskaberne for de enkelte ansøgerlande.
More recently, the Commission has adopted ten draft decisions4 establishing the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the Accession Partnerships for each applicant country.
Kommissionen har efterfølgende vedtaget en halv snes afgørelser4, der fastlægger principperne, prioriteringerne, de mellemsigtede målsætninger og betingelserne for tiltrædelsespartnerskaberne for de enkelte ansøgerlande.
More recently, the Commission has adopted ten draft decisions4 establishing the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the Accession Partnerships for each applicant country.
Kommissionen har efterhånden erhvervet en vis praktisk erfaring med evaluering af B2B e-markedspladser gennem en række sager, der har været omfattet af EF-traktatens artikel 81 og 82 og EF-fusionsforordningen.
The Commission has gained practical experience in the assessment of B2B e-markets through a number of cases under Articles 81-82 of the EC Treaty and under the EC Merger Regulation.
Kommissionen har efterkommet denne anmodning, og efter flere møder med alkoholeksperter fra medlemsstaterne besluttedes det, at der bør foreslås fælles rammebestemmelser i form af en forenklet fælles markedsordning for landbrugsalkohol.
The Commission has considered this request and, following several meetings with alcohol experts from the Member States, it has concluded that there is a need to propose a framework of common rules in the form of a lightweight common market organisation for agricultural alcohol.
Kommissionen har efterkommet dette ønske.
The Commission has acted upon this.
Kommissionen har eksempelvis igangsat et forsøgsprojekt om forbedring af overførslen af den viden og de kernekompetencer, som er væsentlige for en vellykket overdragelse af virksomheder.
For example, the Commission has launched a pilot project to improve the transfer of knowledge and core competencies that are essential for the successful transfer of businesses.
Kommissionen har eksempelvis modtaget et stigende antal uformelle klager foranlediget af sager om licensrettigheder på forskellige former for medier og hermed beslægtet medieindhold til brug i forbindelse med nye tjenester, herunder internettet.
The Commission has, for example, received an increasing number of informal complaints in relation to the licensing of rights to various forms of media and media‑related content for use in new services, including on the Internet.
Kommissionen har eksempelvis til hensigt at samarbejde med denne gruppe for at følge op på resultaterne af den sammenlignende undersøgelse om homofobi og forskelsbehandling på grund af seksuel orientering i EU, som blev gennemført af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
For example, the Commission intends to work with this group to follow up the findings of the comparative study on homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU carried out by the European Agency for Fundamental Rights.
Kommissionen har eller vil træffe foranstaltninger vedrørende en række aspekter med henblik på at øge retssikkerheden på dette område, herunder bedre oplysning om retten til at søge sundhedspleje i andre medlemsstater og at få udgifterne godtgjort, afklaring af anvendelsen af eksisterende retspraksis gennem direktivet om tjenesteydelser i det indre marked, forbedring af vurderingen af de sundhedsmæssige virkninger af forslag, der fremsættes på europæisk plan, forenkling af reglerne om koordinering af de sociale sikringsordninger og forbedring af deres anvendelighed i praksis gennem indførelse af det europæiske sygesikringskort, forbedring af viden om patienternes mobilitet og udviklingen på sundhedsområdet og fremme af samarbejde på europæisk plan gennem oprettelse af en gruppe på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
The Commission has or will take action on several aspects to improve legal certainty in this area, including providing better information about rights to seek healthcare in other Member States and to be reimbursed; clarifying the application of existing jurisprudence through the directive on services in the internal market; improving assessment of the health impact of European proposals; simplifying the rules on coordination of social security systems and improving their usability with the European health insurance card; improving knowledge about patient mobility and healthcare developments; and facilitating cooperation at European level by establishing a High Level Group on Health Services and Medical Care.
Kommissionen har en bred vifte af gennemførelsespartnere inden for nødhjælp og udviklingsprogrammer.
The Commission has a wide range of implementing partners for emergency aid and for development programmes.
Kommissionen har en dialog med medlemsstaterne for at undersøge, hvordan der kan tilvejebringes tilstrækkelige ressourcer til at sikre, at de nuværende forpligtelser under forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde kan overholdes.
The Commission is engaged in a dialogue with Member States to examine how adequate resources can be secured in order to comply with existing obligations under the CPC Regulation.
Kommissionen har en forpligtelse til at fremme den elektroniske handel og påpeger i den forbindelse, at det er vigtigt at få inddraget både repræsentanter for erhvervslivet og for den offentlige sektor i denne kreative proces.
The Commission has, as central to its commitment to the promotion of e-commerce, identified as essential the common involvement of business and public sector representatives in a process of creative change.
Kommissionen har en frist på to måneder til at fremsætte bemærkninger til den årlige situationsrapport, efter at den er blevet fremsendt af forvaltningsmyndigheden.
The Commission shall have two months to comment on the annual progress report after it has been sent by the Managing Authority.
Kommissionen har en frist på tre måneder fra modtagelsen af fuldstændige oplysninger til at vurdere de enkelte foranstaltninger.
The Commission has three months, upon receipt of a complete set of information, to assess each measure.
Kommissionen har en generel forpligtelse til at sikre sammenhæng og komplementaritet, og den foreslåede ændring er derfor overflødig.
The Commission has a general obligation to ensure complementarity and coherency, and such an amendment is in fact redundant.
Kommissionen har en generel henvisningsbeføjelse og kan overtage en sag, hvis f.eks. to nationale myndigheder har indbyrdes modstridende synspunkter.
The Commission exerts a general evocation power and may take over a case, for instance if two national regulators have conflicting views.
Kommissionen har en juridisk forpligtelse til at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser i henhold til EF-traktaten, men også et politisk ansvar for at søge og fremme konstruktive løsninger til det formål.
The Commission has a legal obligation to ensure that MSs observe their EC Treaty obligations but also a political responsibility to seek and promote constructive solutions to that end.
Kommissionen har en lang tradition for evaluering af udgiftsprogrammer.
The Commission has a long tradition of evaluating expenditure programmes.
Kommissionen har en lang tradition for høring af og dialog med civilsamfundet og har fundet frem til mange fremgangsmåder herfor.
The Commission has a long tradition of consultation and dialogue with civil society and has developed many ways for doing this.
Kommissionen har en lang tradition for omfattende høringer92 via forskellige kanaler: grønbøger, hvidbøger, meddelelser, fora (f.eks. Det Europæiske Energi- og Transportforum), workshopper og høringer på internettet93.
The Commission has a long tradition of extensive consultation92 through various channels: Green Papers, White Papers, communications, forums (such as the European Energy and Transport Forum), workshops and consultations on the Internet93.
Kommissionen har en periode på fire måneder til at foretage sin vurdering.
The Commission has an assessment period of four months.
Kommissionen har en positiv holdning til offentlige og private investeringer i infrastruktur for at udvikle det transeuropæiske transportnet.
The Commission has a positive attitude towards public and private investments in infrastructure in order to develop the trans-European transport network.
Kommissionen har en reform i Kosovo som et prioriteret område, og har derfor tildelt dette område endnu et beløb på 25 mio. EUR til anvendelse i 2006.
With reform in Kosovo a priority, the Commission has reallocated an additional €25m to it, for implementation in 2006.
Kommissionen har en repræsentant i centrets bestyrelse og forretningsudvalg (ud af 18 medlemmer), og har givet Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold det overordnede ansvar for relationerne med Overvågningscentret.
The Commission has one representative on the Management and Executive Boards of the Centre (out of 18 members) and has attributed overall responsibility for relations with the Monitoring Centre to the Directorate General for Employment and Social Affairs.
Kommissionen har en rolle at spille i dette arbejdes tekniske aspekter gennem Det Fælles Forskningscenter og gennem gennemførelsen af de relevante FTU-programmer under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder navnlig programmet for energi, miljø og bæredygtig udvikling.
The Commission has a role to play in the technical aspects of this work, through the Joint Research Centre and through the implementation of the relevant RTD Programmes of the 5th Framework Programme for Research and Development, mainly "Energy, Environment and Sustainable Development".
Kommissionen har en rolle som igangsætter både i processerne på pensionsområdet og vedrørende social sikring, hvor den desuden optræder som katalysator og forsøger at fastholde ambitionsniveauet i processen.
The Commission plays an initiating role in both the pensions and social inclusion processes, acting as a catalyst and seeking to maintain the ambition of the process.
Kommissionen har en række initiativer21, der kan støtte denne idé.
The Commission has a number of initiatives21 that could help this concept forward.
Kommissionen har en række redskaber til rådighed, når det gælder håndhævelse af EU's konkurrenceret, såsom undersøgelser i individuelle sager, sektorundersøgelser og samarbejde med andre generaldirektorater om lovgivningsforanstaltninger.
The Commission has a range of tools at its disposal for the enforcement of EU competition law, such as investigations in individual cases, sector inquiries, and working with other Directorates-General on regulatory measures.
Kommissionen har en specifik afdeling for koordinering af narkotikaspørgsmål og oprettede i 1989 en intern fælles narkotikagruppe, der har til opgave at udarbejde Kommissionens holdninger til narkotikaspørgsmål.
The Commission has a specific unit on drugs co-ordination and established in 1989 an internal ‘Interservice Group on Drugs’ to prepare the Commission positions on drugs issues.
Kommissionen har en særlig vigtig rolle i tilsynet med anvendelsen af EU-retten.
The Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
Kommissionen har en unik mulighed for at indsamle sammenlignelige data fra medlemsstaterne og regionerne og skal imødekomme kravene om bedre information og mere gennemsigtig politikudformning, bl.a. ved hjælp af et system af indikatorer, der dækker alle niveauer (nationalt og subnationalt).
The Commission is in a unique position to assemble comparable data from the Member States and regions and must answer calls for better information and more transparent policymaking, including through a system of indicators covering all levels (national and subnational).
Kommissionen har en videreanvendelsespolitik for sine egne dokumenter, som følger principperne i PSI-direktivet.
The Commission applies the principles of the PSI Directive also to its own documents through a Commission re-use policy.
Kommissionen har en vigtig, omend sekundær rolle at spille med hensyn til at hjælpe medlemsstaterne med at forbedre deres resultater ved at gøre brug af sine traktatfæstede magtbeføjelser og ved at anvende den åbne metode for koordinering.
The Commission has an important, if secondary, role to play in helping Member States improve their performance, through making use of its Treaty powers and through the open method of co-ordination.
Kommissionen har en vis forståelse for Parlamentets argumenter, men har påpeget, at rapporten for at være nyttig skal være så fuldstændig som muligt, og at dette tager tid.
Although the Commission understood Parliament’s arguments, it pointed out that some delays were unavoidable: if the report were to be useful, it had to be as complete as possible, and this took time.
Kommissionen har endelig fundet en løsning på disse problemer sammen med FIA og FOA.
The Commission finally reached an agreement with the FIA and FOA.
Kommissionen har endelig indledt en undersøgelse for at vurdere den samlede indvirkning af de kumulative omkostninger ved den nye regulering, hvilket EØSU længe har ønsket og anmodet om.
The Commission has finally launched a study to evaluate the total impact of the cumulative costs arising from the new regulatory initiatives, which the EESC has been calling for for some time.
Kommissionen har endelig til hensigt at genoptage spørgsmålet om udvikling af rammebestemmelser for miljødesign-tiltag i forbindelse med integreret produktpolitik.
Finally, the Commission intends to revisit the issue of developing a framework for eco-design initiatives in the framework of Integrated Product Policy.
Kommissionen har endelig vedtaget fire beslutninger om medlemsstaternes nationale undtagelser fra rammedirektiverne: beslutning 2005/263/EF, 2005/903/EF, 2005/180/EF og 2005/777/EF.
Finally, there are four Commission Decisions granting national derogations for Member States from the framework directives: 2005/263/EC, 2005/903/EC, 2005/180/EC and 2005/777/EC.
Kommissionen har endnu ikke draget sine konklusioner.
The Commission has not yet drawn its conclusions.
Kommissionen har endnu ikke erkendt, at markedet for et eventuelt nyudviklet produkt ofte vil være oligopolistisk.
The Commission fails to recognize that insofar as a new product is being developed, the market will often be an oligopolistic one.
Kommissionen har endnu ikke forelagt noget sammenhængende forslag herom.
The Commission has yet to produce a coherent plan for this.
Kommissionen har endnu ikke forelagt noget sammenhængende forslag herom.
The Commission It has yet to produce a coherent plan for this.
Kommissionen har endnu ikke forelagt sit direktivforslag desangående.
We are still awaiting a Commission Directive on noise.
Kommissionen har endnu ikke foreslået Domstolen at anvende faste beløb.
The Commission has so far not yet made proposals to the Court to apply lump sum payments.
Kommissionen har endnu ikke foreslået Domstolen at anvende faste beløb14.
The Commission has not yet proposed the Court to apply lump sum payments.14
Kommissionen har endnu ikke foretaget sig noget på dette punkt og mange millioner tvinges til at udføre slavearbejde i Pakistan, også børn.
Further action by the Commission is still lacking in this respect and several million people are engaged in forced labour in Pakistan, including children.
Kommissionen har endnu ikke forsøgt at løse nogen af disse problemer eller at harmonisere grundlaget for beskatning af virksomheder med henblik på at tilvejebringe en mere ensartet og gennemsigtig skatteordning i alle medlemsstater.
The Commission has not yet attempted to tackle either of these issues nor in harmonising the tax basis for company taxation to bring about a homogenous and transparent tax regime in all Member States.
Kommissionen har endnu ikke fundet nogen tjeneste, som ikke p.t. er omfattet af forsyningspligt, der opfylder de fastlagte kriterier for en sådan udvidelse.
The Commission has not identified any services not currently covered by universal service, which yet meet the criteria it has identified for extending its scope.