natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at landene i euroområdet fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission's assessment of progress, the Council recommends euro area Member States to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Polen fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Poland to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Portugal fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Portugal to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Rumænien fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Romania to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Slovakiet fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovakia to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Slovenien fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovenia to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Tyskland fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, anbefaler Rådet, at Østrig fortsætter gennemførelsen af strukturreformerne.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Austria to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, henstiller Rådet til Cypern, at landet fortsætter gennemførelsen af strukturreformer.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Cyprus to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, henstiller Rådet til Frankrig, at landet fortsætter gennemførelsen af strukturreformer.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends France to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, henstiller Rådet til Italien, at landet fortsætter gennemførelsen af strukturreformer.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Italy to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, henstiller Rådet til Letland, at landet fortsætter gennemførelsen af strukturreformer.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Latvia to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, henstiller Rådet til Litauen, at landet fortsætter gennemførelsen af strukturreformer.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Lithuania to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, henstiller Rådet til Malta, at landet fortsætter gennemførelsen af strukturreformer.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, henstiller Rådet til Nederlandene, at landet fortsætter gennemførelsen af strukturreformer.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Netherlands to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, henstiller Rådet til Ungarn, at landet fortsætter gennemførelsen af strukturreformer.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Hungary to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, henstiller Rådet, at Spanien fortsætter gennemførelsen af strukturreformer.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Spain to pursue the implementation of structural reforms.
På baggrund af Kommissionens vurdering kan det konkluderes, at de fleste medlemsstater har vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre bestemmelserne i direktivet.
Based on the Commission’s assessment, it can be concluded that the majority of Member States have adopted the measures needed to implement the provisions set out in the Directive.
På baggrund af Kommissionens ændrede direktivforslag foreslog ØSU's præsidium den 30. januar 1990, i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20, stk. 3, at der skulle udarbejdes en tillægsudtalelse om
In view of the Commission's amended proposal on this subject, the Committee Bureau proposed on 30 January 1990 that, in accordance with Article 20(3) of the Rules of Procedure, an additional Opinion should be drawn up on the
På baggrund af kompleksiteten og betydningen af en videreudvikling af sættet af indikatorer agter ØSU at følge det statistiske informationssystems udvikling.
Given the complexity and importance of further development of the set of indicators, the Committee will continue to follow the development of the statistical information system closely.
På baggrund af kompleksiteten og betydningen af en videreudvikling af sættet af indikatorer fremsætter ØSU ikke blot nedenstående bemærkninger, men agter også at følge det statistiske informationssystems udvikling.
Given the complexity and importance of further developing the set of indicators, the Committee - subject to the comments below - will continue to follow closely the development of the statistical information system.
På baggrund af kompromiset vedrørende punkt 4.3.1 erklærede Ettore Masucci, at han trak sit ændringsforslag til punkt 4.3.1.1 tilbage.
In the light of the compromise reached on point 4.3.1, Mr Masucci withdrew the amendment he had tabled to 4.3.1.1.
På baggrund af konklusioner fra den foreløbige evaluering som omhandlet i stk. 1 kan Kommissionen handle i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, eller træffe andre passende foranstaltninger.
On the basis of the conclusions of the interim evaluation referred to in paragraph 1 the Commission may act in accordance with Article 4(5) or take any other appropriate actions.
På baggrund af konklusionerne af evalueringen har Kommissionen udarbejdet en opfølgende handlingsplan, som blev forelagt Rådet og Parlamentet i november 2012 og nu er ved at blive gennemført.
Following the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan which was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
På baggrund af konklusionerne af topmøderne i Lissabon og Feira blev der i begyndelsen af 2001 udstukket nye retningslinjer for Promise-programmet for at støtte gennemførelsen af eEurope-handlingsplanen og navnlig benchmarking.
Furthermore, at the beginning of 2001 and in the light of the Lisbon and Feira European Council conclusions, the PROMISE programme was reoriented to support the eEurope Action plan and, in particular, benchmarking.
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon indeholdt dette initiativ principper, målsætninger og retningslinjer for indsatsen på eLearning-området, der kort kan beskrives som "anvendelse af nye multimedieteknologier og Internet for at højne kvaliteten i undervisningen ved at lette adgangen til forskellige ressourcer og tjenester og til udveksling af oplysninger og samarbejde via informations- og kommunikationsteknologi".
Following up the conclusions of the Lisbon European Council, it set out the principles, objectives and lines of action of eLearning, defined as the use of new multimedia technologies and the Internet to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services as well as remote exchanges and collaboration.
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon understregede han, at det haster med at få indført EF-patenter for at sikre EF's konkurrenceevne og innovationspotentiale.
In the light of the conclusions of the European Council in Lisbon, the speaker highlighted the urgent need to introduce the Community patent in order to promote the competitiveness and innovation potential of the EU.
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Essen og efterfølgende møder i Det Europæiske Råd, finder Kommissionen, at vedtagelsen af bestemmelser på fællesskabsplan om tidsbegrænset ansættelse er en vigtig faktor, når man forsøger at finde den rette balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
In the light of the conclusions of the Essen European Council and of subsequent European Councils, the Commission considers Community level provisions on fixed-term work to be an important factor in seeking to strike the right balance between flexibility and security.
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla forventes institutionerne at nå til enighed om dette forslag inden slutningen af 2002.
In accordance  with the Conclusions of the Seville European Council, an inter-institutional agreement on this proposal is expected before the end 2002.
På baggrund af konklusionerne fra dette forum iværksatte Kommissionen i 1999 et pilotprojekt med et budget på 15 mio. EUR til fremme af mekanismer, der befordrer etablering og udvikling af innovative virksomheder.
Based on the Forum’s conclusions, in 1999 the Commission launched a pilot action with a budget of ? 15 million to encourage mechanisms supporting the start-up and development of innovative enterprises.
På baggrund af konklusionerne fra EU-topmødet i Nice, hvor Kommissionen anmodedes om at undersøge mulighederne for at genoptage dyrkningen af oliefrø og proteinafgrøder, offentliggjorde Kommissionen i marts 2001 en meddelelse, hvori den angav, hvordan det var muligt at tilskynde til dyrkning af afgrøder, der er rige på vegetabilske proteiner.
Following the conclusions of the Nice summit, which called on the European Commission to look into possible steps to boost the cultivation of oilseeds and protein crops, the Commission published a communication in March 2001 setting out possible options for promoting the cultivation of plant proteins in the EU.
På baggrund af konklusionerne fra Lissabon består den største udfordring for den europæiske uddannelsespolitik i at bidrage til at gennemføre en omfattende strategi for livslang uddannelse, og Kommissionen er i færd med at udvikle de overordnede rammer for fremtidens uddannelse i Europa.
On the basis of the Lisbon conclusions, the major challenge of European training policy is to contribute to the implementation of a comprehensive strategy of Lifelong Learning and the Commission is developing an overall framework for the future of education and training in Europe.
På baggrund af konklusionerne fra processen for overvejelser står det dog klart, at der er gode muligheder for på europæisk plan at samarbejde om at bistå patienterne med at få sundhedspleje af høj kvalitet og at bistå sundhedsvæsenerne med at forbedre deres effektivitet.
However, it is clear from the conclusions of the reflection process that there is great potential for cooperation at European level to help patients to have high-quality health care and to help health systems to improve their effectiveness and efficiency.
På baggrund af konklusionerne i den nylige efterfølgende evaluering af det tidligere pilotprojekt og den tidligere efterfølgende forberedende foranstaltning - inklusive resultaterne af den målrettede høring, der blev gennemført i forbindelse hermed - samt det nye EU-programs begrænsede omfang, blev det besluttet, at forslaget til et retsgrundlag skulle ledsages af en forudgående evaluering i henhold til finansforordningen.
Considering the conclusions of the recent ex-post evaluation on the previous pilot project and subsequent preparatory action - including the outputs of the targeted consultation conducted in that context- and also the limited scale of the new Union programme, it was decided to accompany the proposal for a legal base by an ex-ante evaluation according to the financial regulation.
På baggrund af konklusionerne i denne rapport om gennemførelsen af forordning 2560 er det Kommissionens hensigt at foreslå en række ændringer til forordningen for at afhjælpe de svagheder, der har vist sig i forbindelse med revisionsprocessen, sådan at den i højere grad tilpasses udviklingen på markedet og bringes på linje med de ændringer, der indføres ved betalingstjenestedirektivet.
In light of the conclusions presented in this Report on the application of Regulation 2560, the Commission intends to propose a number of amendments to that Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to better reflect market developments and to align it with the changes introduced by the PSD.
På baggrund af konklusionerne i konsekvensanalysen finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at fremsætte et forslag til ændring af direktivet om investorgarantiordninger med henblik på at løse følgende problemer:
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Investor Compensation Schemes Directive in order to address the following issues:
På baggrund af konklusionerne i ovennævnte undersøgelse vil der skulle foretages grundige overvejelser omkring fordele ved, metoder til og praktiske og finansielle konsekvenser af etablering af en sådan fælles mekanisme til behandling af ansøgninger, som kan bygge på medlemsstaternes specifikke erfaringer og kapacitet til at behandle visse sager.
The added value, the exact modalities and the practical and financial consequences of establishing such a joint processing mechanism, which could build on the specific experiences and capacities of Member States for processing certain caseloads, will have to be carefully considered in view of the conclusions of the above mentioned study.
På baggrund af konklusionerne og anbefalingerne i rapporten af 24. april 1998 fra en højtstående gruppe om tobaks- og alkoholafgiftsbedrageri bør papirdokumentationen erstattes af et edb-system til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser, der giver medlemsstaterne mulighed for løbende at følge disse varebevægelser og udføre den påkrævede kontrol, herunder under omsætningen i betydningen i artikel 15 i direktiv 92/12/EØF.
In view of the findings and recommendations set out in a report delivered on 24 April 1998 by a High Level Group on fraud in the alcohol and tobacco sectors, it is plainly necessary to replace the existing paper-based system with a computerised system for monitoring the movement of excisable goods, such as will allow Member States to obtain real-time information on those movements and to carry out the requisite checks, including checks during movement of products, within the meaning of Article 15 of Directive 92/12/EEC.
På baggrund af konklusionerne og anbefalingerne i rapporten af 24. april 1998 fra en højtstående gruppe om tobaks- og alkoholafgiftsbedrageri bør parpirdokumentationen erstattes med et edb-system til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser, der giver medlemsstaterne mulighed for løbende at følge disse varebevægelser og udføre den påkrævede kontrol, herunder under omsætningen, jf. artikel 15 i direktiv 92/12/EØF.
In the light of the findings and recommendations in the report delivered on 24 April 1998 by the High Level Group on fraud in the alcohol and tobacco sectors it is desirable to replace the paper-based system with an electronic system for monitoring movements of excise goods which will enable Member States to obtain real-time information on movements and carry out checks where necessary, including checks on movements under Article 15 of Directive 92/12/EEC.
På baggrund af konklusionerne på disse processer og afhængig af regeringskonferencens efterfølgende beslutninger om sundhedspleje vil Kommissionen i en kommende meddelelse fremsætte konkrete forslag til fremme af den politiske koordinering på området som led i en strømlining af den sociale beskyttelse.
In the light of the conclusions of these processes and depending on the subsequent decisions on health taken by the IGC, the Commission will examine the modalities of enhancing policy coordination in this field in the context of a streamlined social protection process.
På baggrund af konklusionernes alvorlige karakter blev det også pålagt den nationale anvisningsberettigede ikke at indgive anmodninger om godtgørelse af udgifter til Kommissionen og standse betalingerne til de endelige støttemodtagere, indtil de afhjælpende foranstaltninger var gennemført.
In view of the seriousness of the findings, the NAO was also requested not to introduce requests for reimbursement of expenditure to the Commission and stop payments to final beneficiaries until remedial measures were implemented.
På baggrund af konkurrencen om at udvikle verdensomspændende standarder, vil en ensidig satsning og investering i én specifik (europæisk) teknisk løsning i dag måske føre til strandede omkostninger på et senere tidspunkt.
Given competing efforts to develop worldwide standards, relying and investing in one specific (European) technical solution today might tomorrow translate into stranded costs.
På baggrund af konkurrenternes kapacitetsbegrænsninger kan denne begrænsning af produktionen medføre højere priser.
In the light of the capacity constraints of the competitors this reduction output could lead to higher prices.
På baggrund af konsekvensanalysen blev løsningsmodellerne L Var – I Min, L Max – I Max, L Max – I Var og L Min – I Var forkastet.
In light of the analysis of impacts, Policy options L Var – I Min, L Max – I Max, L Max – I Var and L Min – I Var are discarded.
På baggrund af konsekvensanalysen evalueres i afsnit 2 i denne meddelelse erfaringerne fra fem år med EBS, både for så vidt angår processen og de gennemførte politikker.
This Communication reviews, in section 2, the experience of five years of the EES on the basis of an impact assessment, both in terms of the process and of the policies implemented.
På baggrund af konsekvensanalysens konklusioner finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at fremlægge et forslag til ændring af forordningen om kreditvurderingsbureauer.
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers it appropriate to present a proposal amending the Regulation on CRAs.
På baggrund af konsekvensanalysens konklusioner finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at fremlægge et forslag til ændring af prospektdirektivet, hvori indgår følgende punkter:
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Prospectus Directive in order to address the following issues:
På baggrund af konsekvensanalysens resultater vurderer Kommissionen, at det vil være muligt at tilpasse den overordnede strategi efter de særlige forhold i hver transportform og dermed nå endnu et skridt længere.
Based on the results of the impact assessment, the Commission considers it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
På baggrund af konsekvenserne af den aktuelle mangel på sammenkoblingskapacitet mellem nabonet, navnlig i Østeuropa, er en samordnet regional fremgangsmåde afgørende for at få løst dette problem.
Given the impact of the current interconnection insufficiencies on the neighbouring grids especially in Eastern Europe, a coordinated regional approach is vital to solve this issue.
På baggrund af konsultationerne foreslår Kommissionen, at det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet i årene frem mod 2020 bør tage sigte på fire strategiske mål.
On the basis of its consultations, the Commission proposes that European cooperation in education and training should address four strategic challenges in the years to 2020:
På baggrund af konvergensen mellem de audiovisuelle telesektorer, telekommunikation og udgivelsesvirksomhed bør spørgsmålet om mediekoncentration lovreguleres, før der tages skridt til yderligere liberalisering.
Given the convergence of the information transmission, audiovisual, telecommunications and publishing sectors, provision should be made for regulation of media concentration before further steps are taken towards full liberalization.
På baggrund af konvergensen mellem de audiovisuelle telesektorer, telekommunikation og udgivelsesvirksomhed bør spørgsmålet om mediekoncentration lovreguleres, før der tages skridt til yderligere liberalisering.
Given the convergence of the telecommunications, audiovisual and publishing sectors, the question of media concentration should be regulated before there is any further move in the direction of liberalization.
På baggrund af korrelationsresultaterne kan personens nøjagtige identitet eller visse af personens kendetegn fastlægges.
Based on the results of the correlation, the exact identity of the person or certain characteristics about that person can be determined.
På baggrund af krisen i Centralamerika og EF's stigende ønske om at støtte de regionale fredsbestræbelser har San José-processen siden 1984 institutionaliseret en officiel politisk dialog på højt niveau mellem de to regioner.
From October 1984 the San José Process institutionalized an official high-level political dialogue between the two regions, against the backdrop of the Central American crisis and mounting Community interest in backing regional peace initiatives.
På baggrund af krisen i Ukraine iværksatte EU i 2014 støtteprogrammer af et hidtil uset omfang for at bidrage til at stabilisere Ukraines økonomiske og finansielle situation, bidrage til systemskifte, tilskynde til politiske og økonomiske reformer og støtte inklusiv udvikling.
In 2014, against the background of the Ukrainian crisis, the EU initiated unprecedented support programmes to help stabilise Ukraine’s economic and financial situation, assist with transition, encourage political and economic reforms and support inclusive development.
På baggrund af krisen sættes der nyt fokus på at rette op på Europas svagheder med hensyn til overvågningen af makrofinansielle og strukturelle udfordringer.
Against the background of the crisis it sets a new focus on addressing Europe's weaknesses in the surveillance of macro-financial and structural challenges.
På baggrund af krisens voldsomme virkninger synes Europa 2020-målet for fattigdom at være uden for rækkevidde.
Given the harsh impact of the crisis, the Europe 2020 target on poverty seems out of reach.
På baggrund af kvalitetsrammen for førskoleundervisning og børnepasning, som medlemsstaterne udviklede i den seneste arbejdscyklus, er nogle af de centrale emner for det kommende arbejde: forbedring af adgang, fokus på dårligt stillede, professionalisering af personalet og effektiv styring, finansiering og evalueringssystemer.
Building on the ECEC quality framework developed by Member States during the previous work cycle, key issues for further work include the improvement of access, focusing on the disadvantaged, the professionalisation of staff and efficient governance, funding and monitoring systems.