natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ORDFØREREN godkendte dette ændringsforslag.
The RAPPORTEUR accepted the proposed amendment.
ORDFØREREN godkendte dette ændringsforslag.
The Rapporteur agreed to this amendment.
ORDFØREREN godkendte dette, såvel som anmodningen om at få dele af 3.1 og 3.9 omformuleret.
The rapporteur agreed to this, and to his request to re-word parts of 3.1 and 3.9.
ORDFØREREN godkendte dette.
The rapporteur agreed.
ORDFØREREN godkendte et forslag fra LINSSEN om i punkt 3.9 at tilføje, at brugsanvisningerne til det pågældende apparatur bør være affattet på brugernes sprog.
The rapporteur accepted Mr Linssen's proposed amendment to point 3.9 calling for instructions to be published in the user's language.
ORDFØREREN godkendte forslaget, som blev enstemmigt vedtaget.
The rapporteur accepted the amendment which was adopted unanimously.
ORDFØREREN godkendte forslaget, som blev enstemmigt vedtaget.
The rapporteur accepted the proposed amendment, which was adopted unanimously.
ORDFØREREN godkendte forslaget, som blev enstemmigt vedtaget.
The RAPPORTEUR agreed to the amendment which, when put to the vote, was unanimously adopted.
ORDFØREREN godkendte forslaget.
The Rapporteur accepted the amendment.
ORDFØREREN godkendte forslagets substans og foreslog en ændret affattelse.
The RAPPORTEUR accepted the substance of the amendment, suggesting a different drafting.
ORDFØREREN godkendte forslagets substans og foreslog, at der tilføjedes et punktum.
The RAPPORTEUR accepted the substance of the amendment, proposing an additional sentence.
ORDFØREREN godkendte ændringsforslaget med det forbehold, at der blev tilføjet en ny tekst efter første punktum.
The rapporteur accepted the amendment with the addition of new text after the first sentence.
ORDFØREREN godkendte ændringsforslaget med to ændringer: ordet "begrænsede" udgår og ordet "conviendra" bør træde i stedet for ordet "convient" (på dansk i begge tilfælde "bør").
The RAPPORTEUR accepted the amendment, subject to the deletion of the word "limited".
ORDFØREREN godkendte ændringsforslaget og lovede at indføje det i teksten.
The rapporteur accepted the amendment and would change the text accordingly.
ORDFØREREN godkendte ændringsforslaget, men DAVISON gik imod.
The rapporteur accepted the amendment but Ms Davison opposed it.
ORDFØREREN godkendte ændringsforslaget, men foreslog at omformulere punktet således:
The RAPPORTEUR accepted the amendment but proposed rewording it as follows:
ORDFØREREN godkendte ændringsforslaget, og ingen indvendte noget imod dette.
The amendment was accepted by the RAPPORTEUR, and there were no objections.
ORDFØREREN godkendte ændringsforslaget, som blev enstemigt vedtaget.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted unanimously.
ORDFØREREN godkendte ændringsforslaget, som blev enstemmigt vedtaget.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted unanimously.
ORDFØREREN godkendte ændringsforslaget, som blev enstemmigt vedtaget.
The rapporteur accepted the proposed amendment which was adopted unanimously.
ORDFØREREN godkendte ændringsforslaget, som blev enstemmigt vedtaget.
The rapporteur accepted the proposed amendment, which was adopted unanimously.
ORDFØREREN godkendte ændringsforslaget, som blev vedtaget af forsamlingen.
The rapporteur was prepared to accept the amendment, which was adopted by the Plenary Assembly.
ORDFØREREN godkendte ændringsforslaget.
The rapporteur accepted the  amendment.
ORDFØREREN godkendte ændringsforslaget.
The rapporteur accepted the amendment.
ORDFØREREN har med rette undgået enhver henvisning til politiske forhold.
The Rapporteur has rightly avoided making any reference to politics in the Opinion.
ORDFØREREN havde accepteret en ændring af den første del på grundlag af det indgåede kompromis og af den anden del på grund af at ændringsforslaget fra de tre nævnte forslagsstillere.
The rapporteur agreed to modify the first part in accordance with the compromise, and the second part along the lines of the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick and Mr Boisserée.
ORDFØREREN henledte opmærksomheden på artikel 2 i partnerskabsaftalen med Rusland, som hjemler mulighed for at ophæve aftalen i tilfælde af overtrædelse af de demokratiske principper eller menneskerettighederne.
The RAPPORTEUR drew the Committee's attention to Article 2 of the partnership agreement with the Russian Federation, which provided for suspension of the agreement in the event of contravention of democratic principles or human rights.
ORDFØREREN henstillede, at forsamlingen stemte imod ændringsforslaget.
The RAPPORTEUR proposed that the Committee vote against the amendment.
ORDFØREREN henviste også til de vanskeligheder, som de central- og østeuropæiske regeringer står over for med hensyn til at forene befolkningens øjeblikkelige behov med de mere langsigtede mål som for eksempel beskyttelsen af miljøet.
The Rapporteur also mentioned the difficulties facing CEEC Governments, who had to reconcile the immediate needs of their populations with longer term objectives such as conservation of the environment.
ORDFØREREN henviste til, hvad han havde sagt indledningsvis og tilsluttede sig klart SCHMITZ's bemærkninger.
The RAPPORTEUR referred to his introduction and agreed with the comments of Mr SCHMITZ.
ORDFØREREN indsatte ordet "skærpelse" i forbindelse med udtrykket "eventuelle nationale undtagelser fra EU's regler".
The rapporteur would add a reference to "stricter rules" in relation to possible national exceptions from Community legislation.
ORDFØREREN indvilgede i at udelade ordet "selvfølgelig".
The RAPPORTEUR agreed to delete the words "of course".
ORDFØREREN kom derefter ind på grundtanken i sektionens udtalelse og på de store linjer deri.
The RAPPORTEUR then outlined the philosophy behind and content of the Section's Opinion.
ORDFØREREN kommenterede de enkelte indlæg.
The RAPPORTEUR responded to the individual interventions.
ORDFØREREN kommenterede i sit svar de forskellige indlæg.
In his reply, the RAPPORTEUR discussed the various statements made.
ORDFØREREN kommenterede kort indlæggene og tilføjede, at han fuldt ud kunne godtage de to ændringsforslag.
The RAPPORTEUR referred briefly to these observations and agreed to accept the proposed amendments as they stood.
ORDFØREREN kunne acceptere dette ændringsforslag og anbefalede, at forsamlingen også godkendte det, da indholdet ville højne udtalelsens værdi, eftersom det kunne tilpasses de situationer, i hvilke det skulle finde anvendelse.
The RAPPORTEUR, in response, accepted this amendment and felt that it should be adopted, since it improved the value of the Opinion, in being adaptable to situations where it should be implemented.
ORDFØREREN kunne acceptere dette ændringsforslag.
The RAPPORTEUR accepted this amendment.
ORDFØREREN kunne acceptere forslaget, hvis det blev udformet lidt anderledes.
The RAPPORTEUR accepted this amendment subject to changes in the way it was drafted.
ORDFØREREN kunne acceptere forslaget, men som en tilføjelse til punkt 3.3., hvor det får mere generel karakter.
The RAPPORTEUR accepted this, provided it was moved to point 3.3., in order to make it more general.
ORDFØREREN kunne acceptere første del af ændringsforslaget.
The RAPPORTEUR agreed to accept the first part of the amendment.
ORDFØREREN kunne acceptere ændringsforslaget, men foretrak at indføje det under det foregående punkt, hvad Carlo MERIANO erklærede sig indforstået med.
The rapporteur expressed his readiness to accept the amendment but proposed that it be included in the preceding point.
ORDFØREREN kunne derfor ikke acceptere ændringsforslaget.
He therefore opposed the amendment.
ORDFØREREN kunne fortsat ikke godkende forslagets andet afsnit.
The RAPPORTEUR maintained his opposition to the second part of the amendment.
ORDFØREREN kunne ikke acceptere dette ændringsforslag, der blev forkastet af forsamlingen med 24 stemmer for, 81 imod og 5 hverken for eller imod.
This amendment was not accepted by the Rapporteur and was defeated by 81 votes to 24, with five abstentions.
ORDFØREREN kunne ikke acceptere dette ændringsforslag.
The RAPPORTEUR opposed the amendment.
ORDFØREREN kunne ikke acceptere et forslag om at fjerne en passage, hvor ØSU diskuterer løsningsmulighed og samtidig peger på de risici, man må undgå, for i stedet blot at indtage en afventende holdning.
The Rapporteur could not accept the deletion of a part of the Opinion which gave suggestions and indicated the pitfalls to be avoided, only to be replaced by a "wait and see" attitude.
ORDFØREREN kunne ikke acceptere ændringsforslaget, der blev forkastet af forsamlingen med 30 stemmer for, 70 imod og 4 hverken for eller imod.
The RAPPORTEUR did not agree with this amendment, which was defeated by 70 votes to 30, with four abstentions.
ORDFØREREN kunne ikke acceptere ændringsforslaget, men fastholdt sin udtalelse.
The RAPPORTEUR said he could not accept the amendment, and that he stood by his own Opinion.
ORDFØREREN kunne ikke acceptere ændringsforslaget.
The RAPPORTEUR did not accept the amendment.
ORDFØREREN kunne ikke godkende forslaget.
The Rapporteur opposed the amendment.
ORDFØREREN kunne ligeledes gå ind for tankerne bag ændringsforslaget, lige som han delte forslagsstillerens bekymringer, men han mente, at der allerede var taget højde for disse punkter i Kommissionens forslag, hvor man beskrev en adskilt regnskabsførelse.
The RAPPORTEUR also agreed with the philosophy behind the amendment and its sponsor's concerns, but felt that these were already taken into account in the Commission proposals which provided for separate accounting.
ORDFØREREN kunne principielt acceptere ændringsforslaget, men foreslog, at afsnittet blev indføjet et andet sted i teksten, nemlig som et nyt punkt 3.3.6.
The amendment was in principle acceptable to the Rapporteur, but he suggested that it be incorporated into the text of the Opinion as a new point 3.3.6.
ORDFØREREN kunne skrive under på de fleste af de fremførte kommentarer og fremhævede, at man i udtalelsen foreslog at bruge statsstøtte på en mere kontrolleret vis i fremtiden.
The rapporteur endorsed most of the remarks made and stressed that the opinion proposed using State aid in a more controlled manner in future.
ORDFØREREN kunne tilslutte sig de tre første afsnit, hvilket var ensbetydende med en accept af et ændringsforslag indgivet af SCHADE-POULSEN og WHITWORTH.
The RAPPORTEUR supported the first three paragraphs, effectively accepting the amendment by Mr SCHADE-POULSEN and Mr WHITWORTH.
ORDFØREREN kunne tilslutte sig dette.
The RAPPORTEUR agreed.
ORDFØREREN meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse med 27 stemmer for, 8 imod og 4 hverken for eller imod på mødet den 12. marts 1996.
The latter informed the Committee that the Section had adopted its Opinion by 27 votes to 8, with 4 abstentions, at its meeting on 12 March.
ORDFØREREN meddelte, at der var blevet indgået et kompromis om de ændringsforslag, DAVISON, JASCHICK og BOISSEREE havde fremsat i fællesskab.
The rapporteur announced that a compromise had been reached on the amendments tabled jointly by Mrs Davison, Mr Jaschick and Mr Boisserée.
ORDFØREREN meddelte, at han ville gennemgå tallene og indføre de nødvendige korrektioner.
The RAPPORTEUR said he would carry out the necessary checks and corrections.
ORDFØREREN mente, at man kan indføje "generelt set", og rejste spørgsmålet, om der ikke er uoverensstemmelser mellem de forskellige versioner af teksten.
The RAPPORTEUR was prepared to insert the expression "generally" and asked whether problems did not exist in aligning the text.
ORDFØREREN mente, at målene kan opfyldes, hvis de fornødne ledsageforanstaltninger træffes.
The RAPPORTEUR confirmed the feasibility of the targets, combined with the requisite accompanying measures.
ORDFØREREN mente, at repræsentanterne for erhvervs- og samfundsinteresser, hvilket for EU's vedkommende vil sige ØSU, bør tilknyttes den struktur, der skal danne rammen om en sådan dialog.
Mr RODRÍGUEZ GARCÍA CARO felt that the economic and social partners, represented on the Union side by the ESC, should be involved in the structured dialogue being set up.
ORDFØREREN mente, at ændringsforslaget burde forkastes, da de specifikke kommentarer ikke falder i tråd med udtalelsens generelle linje.
The RAPPORTEUR said the amendment should be turned down, since the specific comments could not clash with the general line taken by the Opinion.
ORDFØREREN mente, at ændringsforslaget udgjorde en urimelig bebrejdelse over for Kommissionen, idet de kvantitative oplysninger, som der blev anmodet om, først ville foreligge efter Kyoto‑konferencen.
The rapporteur considered the amendment an unwarranted reproach to the Commission since the quantitative data required could only be provided after the Kyoto conference.
ORDFØREREN mindede her om, at CO2-spørgsmålet behandles i en udtalelse, som er under udarbejdelse; på den baggrund blev ændringsforslaget forkastet med et stort flertal af stemmer imod, 6 for og 20 hverken for eller imod.
After the RAPPORTEUR had pointed out that the CO2 question was the subject of an Opinion currently being drawn up, the proposed amendment was rejected by a large majority; there were 6 votes in favour and 20 abstentions.
ORDFØREREN mindede medlemmerne om, at landbruget havde to hovedfunktioner, en økonomisk og en miljø- og landskabsbeskyttende, og han sagde, at landbrugspolitikken skulle koncentreres om at forbedre det europæiske landbrugs konkurrenceevne.
Reminding members that agriculture had two major functions, an economic function, and the function of protecting the environment and safeguarding the countryside, the RAPPORTEUR said that agricultural policy should focus on improving the competitiveness of European farming.
ORDFØREREN mindede om studiegruppens møde i Stuttgart, hvor også repræsentanterne for regionerne havde ytret ønske om, at Fællesskabet går ind og påtager sig en rolle på visse områder, som f.eks. grænseoverskridende koordinering af målene for den fysiske planlægning.
The RAPPORTEUR recalled the Study Group meeting in Stuttgart when regional representatives had also expressed the view that the Community had a role to play in certain areas such as the cross-frontier harmonization of regional development objectives.
ORDFØREREN mindede om, at den pågældende formulering er resultatet af et kompromis i sektionen, hvor man blandt stabiliseringsforanstaltningerne nævner "eventuelt med en afgift".
The RAPPORTEUR pointed out that the wording was the result of a compromise within the Section, whereby "a possible tax" was mentioned as one of the ways of stabilizing emissions.
ORDFØREREN mindede om, at man under drøftelserne i studiegruppen og i sektionen havde været meget opmærksomme på, at også forbrugergruppens synspunkter skulle komme til udtryk i teksten.
Mr Pricolo noted that during the study group and section debates, there had been careful mediation in order to ensure that some of the views of the consumer category were incorporated in the opinion.
ORDFØREREN modsatte sig ændringsforslaget, der blev forkastet af forsamlingen med et stort flertal at stemmer imod, 13 for og 7 hverken for eller imod.
The RAPPORTEUR was opposed to the amendment, which was defeated by a large majority (13 votes in favour and seven abstentions).
ORDFØREREN modsatte sig, at man slettede sætningen om momsen, men kunne acceptere et kompromis om de to andre punkter i MASUCCI's ændringsforslag.
The RAPPORTEUR was against deletion of the sentence on VAT, but could accept a compromise on the other two points covered by the MASUCCI amendment.
ORDFØREREN nævnte kort de vigtigste elementer i forslaget til udtalelse, der alt i alt var positivt indstillet over for tilpasningen af direktivet til den tekniske og videnskabelige udvikling og over for den foreslåede forenkling af de administrative procedurer, i det omfang den bidrager til en bedre vurdering af risiciene.
The Rapporteur briefly outlined the main points of the draft Opinion, which was generally in favour of adaptation of the Directive to technical and scientific progress, and of the proposed simplification of administrative procedures insofar as they contributed to improved risk evaluation.
ORDFØREREN nævnte ligeledes behovet for at sætte samlet ind på informering af arbejdstagerne samt på uddannelse af arbejdstagerrepræsentanter og andre specialister.
The RAPPORTEUR also referred to the need to inform workers by means of an integrated approach, as well as the training of workers' representatives and other specialists.
ORDFØREREN og ASPINALL takkede MADDOCKS for hendes ledelse af den komplicerede debat.
The rapporteur and Mr Aspinall thanked Miss Maddocks for having kindly chaired such a complicated debate.
ORDFØREREN og dernæst sektionens øvrige medlemmer var indforståede hermed.
The rapporteur and then the section agreed.
ORDFØREREN og hans ekspert fremsatte nogle kommentarer til kvaliteten af tilsynet og kriterierne herfor.
The rapporteur and his expert made some comments on the quality of such controls and the criteria to be followed.
ORDFØREREN og HILKENS forslog mindre tilpasninger af PARDON's ændringsforslag.
The RAPPORTEUR and Mr HILKENS suggested some small additions to these amendments.
ORDFØREREN og Kommissionens repræsentant svarede og fremhævede begrænsningerne i den beskyttelse Rom-konventionen yder.
The rapporteur and the Commission representative replied, stressing the limits of the protection granted by the Rome Convention.
ORDFØREREN og plenarforsamlingen accepterede ændringsforslaget.
The rapporteur and the Assembly accepted this amendment.
ORDFØREREN og plenarforsamlingen godkendte dette ændringsforslag.
The rapporteur and the plenary assembly accepted this amendment.
ORDFØREREN og plenum godkendte forslaget.
The amendment was approved by the rapporteur and by the Committee.
ORDFØREREN og plenum godkendte ændringsforslaget.
The amendment was accepted by the Rapporteur and the Committee.
ORDFØREREN omtalte oprettelsen af det indflydelsesrige nationale råd for økonomisk udvikling og beskæftigelse (NEDLAC) og i udtalelsen foreslås det, at der i den fremtidige handels- og samarbejdsaftale indføjes en bestemmelse om en dialog mellem ØSU og NEDLAC.
He mentioned the creation of an influential National Economic, Development and Labour Council (NEDLAC); he had proposed in the Opinion that the future trade and cooperation agreement provide for dialogue between the ESC and NEDLAC.
ORDFØREREN oplyste til indledning, at hun støttede nedenstående kompromisforslag fra de tre gruppeformænd:
The rapporteur indicated at the start her endorsement of a compromise proposal drawn up by the three group presidents which read as follows:
ORDFØREREN oplyste, at han agtede at stemme imod den således ændrede udtalelse.
He would vote against the amended version of the opinion.
ORDFØREREN oplyste, at han havde drøftet spørgsmålet med ændringsforslagsstillerne, og at der var opnået enighed om at godkende dette med følgende ændring i andet afsnit:
The RAPPORTEUR noted that he had spoken with the authors of the amendment and it had been agreed that the amendment be accepted provided that the second part was amended as follows:
ORDFØREREN oplyste, at han havde rådført sig med banksektoren, først og fremmest Sammenslutningen af Realkreditinstitutter og Den Europæiske Bankforening, der klart går ind for Kommissionens forslag.
The Rapporteur confirmed that he had consulted the banking sector and in particular the European Mortgage Federation and the European Banking Federation, which were clearly in favour of the proposal.
ORDFØREREN oplyste, at han ville foretage nogle redaktionelle ændringer i punkterne 2.6, 3.1.1, 3.1.3 og 3.1.4.
The rapporteur pointed out that he would be making a number of drafting changes to points 2.6, 3.1.1, 3.1.3 and 3.1.4.
ORDFØREREN oplæste den fulde ordlyd af de tre punkter med de ændringer, der var opnået enighed om ved det nævnte kompromis:
The rapporteur read out the full text of the amendment as modified by the compromise:
ORDFØREREN opretholdt punkt 4.7.1, og der blev fremsat en anmodning om revision af den engelske version af punkt 4.7.2.
The rapporteur retained the text of paragraph 4.7.1 while a revision of the English version of paragraph 4.7.2 was requested.
ORDFØREREN orienterede i korthed om Kommissionens forslag om friske frugter og grøntsager.
He then outlined the Commission proposal for fresh fruit and vegetables.
ORDFØREREN pegede på, at ØSU i sin tid havde besluttet at udarbejde en initiativudtalelse om direkte og indirekte beskatning, og hvis ASPINALL ikke var enig i, at der skulle afgives en udtalelse inden hvidbogens offentliggørelse, skulle han have gjort dette klart på daværende tidspunkt.
The RAPPORTEUR pointed out that the ESC had decided some time ago to draw up an Own-initiative Opinion on direct and indirect taxation and it was then that Mr ASPINALL should have stated that he was against issuing an Opinion before the Green Paper was published.
ORDFØREREN præsenterede derefter udtalelsens forskellige kapitler, der primært omhandler EU's forbindelser med de enkelte republikker, og som indledes med en beskrivelse af de igangværende reformer i den pågældende republik.
The RAPPORTEUR then presented the various chapters of the Opinion which began with an introduction to the reforms in progress in the three Republics and which focused on relations between the three countries and the EC.
ORDFØREREN præsenterede forslaget til udtalelse og gjorde opmærksom på, at studiegruppen havde besluttet, at udtalelsen skulle være generel, ikke teknisk og detaljeret.
The Rapporteur presented the draft opinion pointing out that the study group had decided that the opinion should be a general one, not very technical and detailed.
ORDFØREREN præsenterede forslaget til udtalelse.
The rapporteur presented the draft opinion.
ORDFØREREN præsenterede kort udtalelsen, der støttede ændringerne, ajourføringen og den administrative forenkling af de nævnte forordninger.
The rapporteur briefly presented the opinion which approved the amendments to, and the updating and administrative simplification of, the regulations in question.
ORDFØREREN præsenterede udtalelsen om dette forslag fra Kommissionen, som kun drejer sig om kodificering af direktivet fra 1975.
The rapporteur presented the opinion which was purely a matter of consolidating the 1975 directive.
ORDFØREREN præsenterede udtalelsen, der er at betragte som ØSU's opfølgning af den konference, det hollandske formandskab afholdt i Amsterdam i januar om socialpoltik og økonomiske resultater.
The rapporteur presented the opinion, which was seen as a follow-up by the Committee to the conference on social policy and economic performance held under the Dutch presidency in Amsterdam in January.
ORDFØREREN præsenterede udtalelsen, gav udtryk for støtte til Kommissionens forslag, understregede at volontørordningen ikke må fortrænge almindelige job, og påpegede at ØSU, arbejdsmarkedets parter og NGO'er kan medvirke til at overvåge og videreudvikle programmet.
The rapporteur introduced the opinion, expressing support for the Commission proposal, stressing that voluntary schemes should not become a form of job substitution, and pointing to the potential role of the Committee and of the social partners and NGOs in the monitoring and development of the programme.
ORDFØREREN præsenterede udtalelsen.
Mrs zu Eulenburg introduced the opinion.
ORDFØREREN præsenterede udtalelsen.
The rapporteur introduced the opinion.
ORDFØREREN præsenterede udtalelsen.
The Rapporteur presented his Opinion.
ORDFØREREN præsenterede udtalelsen.
The rapporteur presented the draft opinion.