natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentanter for Tysklands transportsektor ledsagede således den tyske transportminister på dennes rejse til Moskva og St. Petersborg i oktober 1995, ligesom tyske repræsentanter for indlandsskibsfart og indlandshavne i november 1995 blev modtaget af det russiske transportministerium.
For example, representatives of the German transport industry accompanied the German transport minister on a visit to Moscow and St. Petersburg in October 1995 and representatives of Germany's inland waterways and inland ports were received by the Russian transport ministry in November 1995.
Repræsentanter for universitetslærere og for akademiske medarbejdere og ledende personale bør inddrages i den videre udvikling, tilpasning og gennemførelse af meddelelsens forslag om bedre informationsudveksling og -metoder, konsensuel tilpasning af uddannelser og evaluering af kvalitet.
The proposals made in the Communication concerning higher quality information exchanges and methods, jointly agreed adaptation of training, and quality assessment would need to involve the representatives of academic professionals and professional and managerial staff in the further development, modification and implementation of such proposals.
Repræsentanter for USA's fagbevægelse har fremsat det synspunkt, at deres bilaterale kontakter er godt indarbejdet inden for de eksisterende europæiske og globale fagforbund.
Representatives of the US trade union movement have forwarded the view that their bilateral contacts are well established within the existing trade union European and global confederations.
repræsentanter for virksomheder (ikt-brugere), som er afhængige af faglært arbejdskraft;
representatives of businesses (as ICT users) who are dependent on a skilled workforce;
Repræsentanter for virksomheder og erhvervsorganisationer
Representatives from Industry and Industry Interest Groups
Repræsentanter for virksomheder, der støttede fortsat DCM-anvendelse, og fra virksomheder, der støttede alternativerne, samt for Den Europæiske Forbrugerorganisation (BEUC), European Mine, Chemical and Energy workers federation (EMCEF) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) deltog i mødet eller blev hørt.
Representatives from companies in favour of continued use of DCM and from companies in favour of the alternatives, the European Consumers Organisation (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) attended this meeting or were consulted.
Repræsentanter for «common law»-stater har derimod fremført de vanskeligheder, dette frembyder for dommeren, og de ekstraomkostninger, det påfører parterne at anvende en udenlandsk lov.
The representatives of the common‑law countries, on the other hand, argued that there would be difficulties for the courts and additional costs for the parties as a result of applying a foreign law.
Repræsentanter fra 19 lande og regioner i Mellemøsten og Nordafrika, der arbejder inden for erhvervsuddannelsesområdet, samledes I Torino i maj 2000 for at drøfte de store udfordringer, som regionen står overfor på ungdomsuddannelsesområdet.
Representatives from nineteen countries and territories from the Middle East and North African region that work in the field of vocational education and training gathered in Turin May 2000 to discuss the important challenges facing the region with regard to secondary education and training.
Repræsentanter fra alarmcentralerne har aktivt bidraget til fastsættelsen af eCall-specifikationerne.
PSAP representatives have been active in defining eCall specifications.
Repræsentanter fra alle økonomiske sektorer, virksomheder af alle størrelser og former, fortalte om problemer, de var stødt i på de forskellige faser af leveringen af tjenester - lige fra etablering og anvendelse af "input" over reklamefremstød og distribution og salg af tjenester til eftersalgsaktiviteter.
The problems encountered were spread across all industry sectors, affected all sizes and types of companies and occurred at all stages of the business process (from establishment, use of inputs via promotion, distribution and sale of services, to after-sales activities).
Repræsentanter fra ansøgerlandene og OECD’s sekretariat deltager som observatører.
Representatives from applicant countries and the OECD Secretariat attend as observers.
Repræsentanter fra arbejdsmarkedets parter deltog som observatører.
Representatives from the Social Partners participated as observers.
Repræsentanter fra bankerne deltog i møderne i ISPA-forvaltningsudvalget og i nogle tilfælde også i ISPA-overvågningsudvalgene.
Representatives from the Banks have participated at the meetings of the ISPA Management Committee and, when appropriate, of the ISPA Monitoring Committees.
repræsentanter fra banksektoren
Representatives from the Banking industry
Repræsentanter fra både de gamle og de nye medlemsstater i Kommissionens udvalg om indvandring og asyl fulgte regelmæssigt arbejdets gang.
The representatives of the Member States and the New Member States on the Commission’s Committee on Immigration and Asylum followed the work in progress on a regular basis.
Repræsentanter fra civilsamfundet og akademiske kredse hævdede, at Kommissionen under den nye institutionelle ramme burde gøre mere for at gøre artikel 23 i TEUF mere effektiv.
Representatives from civil society and academia argued that under the new institutional framework the Commission should step up its efforts to render Article 23 TFEU more effective.
Repræsentanter fra de økonomiske og sociale råd i Jordan, Marokko og Israel og den tyrkiske delegation i det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet og det tunesiske civilsamfund har deltaget i arbejdet og bidraget til denne informationsrapport.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU-Turkey JCC, and Tunisian civil society have taken part in the work and provided input into this information report.
Repræsentanter fra EIB deltager som observatører eller mere aktivt i arbejdet i de forskellige instanser eller arbejdsgrupper, der har forbindelse med dens aktivitet.
Representatives of the Bank take part, either as observers or more active participants, in meetings of the various bodies and working parties operating in its field.
Repræsentanter fra en række interessentgrupper under Ida og fra medlemsstaterne deltog i møderne i evalueringsstyregruppen og bidrog til metodologien og konklusionerne.
Representatives of various IDA stakeholder groups and the Member States participated in the evaluation’s project management board meetings and provided their contributions to the methodology and conclusions.
Repræsentanter fra erhvervslivet, fagbevægelsen, den frivillige sektor og "andre aktører" blev hørt og inddraget i processen.
Representatives from business, the trade unions and the voluntary sector, and "other interests" were consulted and included.
Repræsentanter fra erhvervslivet, fagbevægelsen, den frivillige sektor og andre aktører blev hørt og inddraget i processen.
Representatives from business, the trade unions and the voluntary sector, and "other interests" were consulted and included.
Repræsentanter fra euroområdet, herunder Kommissionen, har også deltaget i alle faser af IMF's multilaterale konsultation i det seneste år, og der er i euroområdet blevet fastlagt fælles holdninger og mandater forud for møderne i G7 og IMFC.
Euro area representatives, including the Commission, have also participated in all phases of the IMF multilateral consultation during the last year and euro area common positions and terms of references have been developed prior to the G7 and IMFC meetings.
Repræsentanter fra Europa-Parlamentets politiske grupper mener, at Kommissionens strategi ikke er tilstrækkeligt ambitiøs og ikke formår at tage de aktuelle og fremtidige udfordringer op.
Representatives of the groups at the European Parliament have described the Commission's strategy as unambitious and not enough to meet current and future challenges.
Repræsentanter fra finansministeriet, økonomiministeriet, den litauiske centralbank og forbrugerbeskyttelsesmyndigheden og andre offentlige institutioner inviteres ofte til at deltage i tv- og radioudsendelser og offentliggør ofte artikler i de litauiske aviser.
Representatives of the Ministry of Finance, the Ministry of Economy, the Bank of Lithuania and the State Consumer Rights Protection Authority and other public institutions are regularly invited by national TV and Radio broadcasters and are frequently publishing articles in the Lithuanian newspapers.
Repræsentanter fra forbrugerorganisationen er af den mening, at den gældende lovgivning om forbrugerbeskyttelse er utilstrækkelig.
Representatives of the Association also argued that the existing legal protections for consumers were weak.
Repræsentanter fra internationale organisationer, tredjelandes administrationer samt erhvervsdrivende og disses organisationer (art. 14) kan deltage i programmet, men det er kun ”medlemsstaterne”, der kan indgå i ”projektgrupper (…) og styringsgrupper, som skal udføre opgaver af koordinerende art” (art. 10).
Representatives of international organisations, of third country authorities, of economic operators and their organisations (Article 14) can participate in the programme, but only Member States will be part of "project groups… and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature" (Article 10).
Repræsentanter fra internationale organisationer, tredjelandes administrationer samt erhvervsdrivende og disses organisationer kan deltage i programmets aktiviteter, når det er væsentligt for at nå programmets mål.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives of the programme.
Repræsentanter fra internationale organisationer, tredjelandes administrationer samt skatte- og afgiftspligtige personer og disses organisationer kan deltage i programmets aktiviteter, når det er væsentligt for at nå de mål, der er omhandlet i artikel 4.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Repræsentanter fra internationale organisationer, tredjelandes administrationer samt skatte- og afgiftspligtige personer og disses organisationer kan deltage i programmets aktiviteter, når det er væsentligt for at nå programmets mål.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives of the programme.
Repræsentanter fra Kommissionen
Commission representatives
Repræsentanter fra Kommissionen har ved en række lejligheder fremhævet, at de af medlemsstaternes foreslåede ændringer af forvaltningssystemet skal vurderes på baggrund af traktatens artikel 274, som tillægger Kommissionen ansvaret for budgetgennemførelsen.
Commission representatives have on a number of occasions emphasised that modifications to the management system proposed by the Member States need to be assessed in the light of Article 274 of the Treaty which places responsibility for implementation of the budget on the Commission.
Repræsentanter fra Kommissionens berørte tjenestegrene deltager i Udvalgets og arbejdsgruppernes møder.
Representatives of the Commission's department concerned shall participate in meetings of the Committee and of working parties.
Repræsentanter fra Kommissionens berørte tjenestegrene deltager i Udvalgets og arbejdsgruppernes møder.
Representatives of the Commission’s departments concerned shall participate in meetings of the Committee and of working parties.
Repræsentanter fra Kommissionens tjenestegrene er berettigede til at overvære møder i den videnskabelige komité, ekspertpanelerne og deres arbejdsgrupper.
The representatives of the Commission's services shall be entitled to be present in the meetings of the Scientific Committee, the Scientific Panels and their working groups.
Repræsentanter fra medlemsstaterne, eksperter og interesserede parter blev hyppigt hørt i forbindelse med høringen og konsekvensanalysen.
Representatives from Member States, experts and stakeholders were consulted extensively during the consultation and impact assessment.
Repræsentanter fra medlemsstaternes ministerier, regionale repræsentationer, og faste repræsentationer ved EU
Representatives from Member State Government Departments, Regional Representations and EU Permanent Representations
Repræsentanter fra relevante industrier kan inviteres til at deltage i fornødent omfang, afhængigt af hvilke emner der drøftes.
Representatives from relevant industries could be invited to participate as appropriate depending on the issues discussed.
Repræsentanter fra samtlige sammenslutninger af netværksbrugere bad på det 7. møde i gasreguleringsforummet Kommissionen om at sikre, at retningslinjerne gennemføres korrekt, så der opnås den højest mulige grad af overensstemmelse på baggrund af EU-lovgivningen.
Representatives of all associations representing network users at the 7th EU Gas Regulatory Forum asked the Commission to ensure proper implementation of the Guidelines with a view to guaranteeing the highest possible level of compliance in the light of EU legislation.
Repræsentanter fra sekretariatet:
The secretariat was represented by:
Repræsentanter fra spiritussektoren er blevet hørt på møder i gruppen for civil dialog, hvor Kommissionen har indsamlet oplysninger, udtalelser og anbefalinger fra spirituseksperterne.
The representatives of the spirits sector have been consulted in the context of the Civil Dialogue Group meetings, during which the Commission has gathered information, opinions and recommendations from the spirit drinks experts.
Repræsentanter fra Tunesien og Marokko var også inviteret sammen med repræsentanter fra Kommissionen, EU-medlemslande og internationale donorer.
Representatives from Tunisia and Morocco were also invited, together with Commission representatives, EU Member States and international donors.
Repræsentanter fra undervisningsministerier, institutioner og skoler for læreruddannelse fra ti lande enedes om at give en reform af netværket en fremtrædende rolle i regionen med det formål at opbygge netværket for læreruddannelsen og udveksle erfaringer og ideer om netværket.
Representatives from education ministries, teacher training institutes and schools from ten countries agreed on a prominent role for TTT reform in the region in order to build up the TTT network and to exchange experience and ideas on TTT.
Repræsentanter fra UNHCR kan deltage i forretningsudvalgets møder uden stemmeret efter anmodning fra forretningsudvalget.
At the request of the Executive Committee, UNHCR representatives may attend meetings of the Executive Committee without the right to vote.
Repræsentanter og aktører fra udviklingslande opfordres ligeledes til at deltage i drøftelserne og give deres synsvinkel til kende.
Representatives and stakeholders from developing countries are encouraged to contribute to the discussion from their perspective as well.
Repræsentanter og kandidater er beskyttet mod afskedigelse i tre måneder og tidligere medlemmer er beskyttet i seks måneder.
Protection against redundancy for representatives, candidates (3 months) and former members (6 months).
Repræsentanter og kandidater er beskyttet mod afskedigelse i tre måneder og tidligere medlemmer er beskyttet i seks måneder.
Protection against redundancy for representatives, candidates and former members (for two years).
Repræsentanter på højt niveau for formandskabslandet er blevet indbudt til at deltage i udvalgets plenarforsamlinger og møderne i de øvrige organer (de faglige sektioner, grupperne osv.);
inviting high-level representatives from the country holding the Council presidency to EESC plenary sessions and meetings of other bodies (section and group meetings, etc.);
Repræsentanter, kandidater og tidligere medlemmer er beskyttet mod afskedigelse i seks måneder.
Protection against redundancy for representatives, candidates (6 months) and former members (6 months).
Repræsentanterne bestræber sig på at opnå enighed.
The representatives shall use their best endeavours to achieve consensus.
Repræsentanterne bærer det fulde ansvar for, at oplysningerne er fuldstændige, korrekte og ikke-vildledende.
Representatives shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
repræsentanterne bør bestå af organisationer på nationalt niveau, der er anerkendt som repræsentative,
comprise bodies that are recognised at national level as representative of particular interests;
repræsentanterne bør have et mandat og kunne handle på internationalt niveau,
have authority to represent and act at global level;
repræsentanterne bør stå til regnskab over for deres medlemmer,
provide for accountability to its members;
repræsentanterne bør være uafhængige.
be independent and not bound by instructions from outside bodies;
Repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter og ministerierne var i høj grad enige om den positive vurdering af vigtige makroøkonomiske indikatorer, som f.eks. den økonomiske vækst og prisstabiliteten.
There was broad agreement between the representatives of the social partners and the ministries as regards their positive verdict on key macro economic indicators, such as economic growth and price stability.
Repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter og repræsentanterne for de 27 medlemsstaters regeringer i Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen bekræftede på plenarmødet den 21. juni 2007 den holdning, som dets arbejdsgruppe vedrørende elektromagnetisk stråling nedsat for at bistå Kommissionen i spørgsmål vedrørende MRI, havde indtaget.
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work confirmed, at the plenary meeting on 21 June 2007, the position presented by the Working Group on Electromagnetic Radiation responsible for assisting the Commission on the issue of MRI.
Repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter og repræsentanterne for de 27 medlemsstaters regeringer, forsamlet til plenarmødet i Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på arbejdspladsen den 1. december 2011, udtalte sig til fordel for en forlængelse af fristen for gennemførelse af direktiv 2004/40/EF i medlemsstaternes nationale ret for at undgå en situation med retsusikkerhed efter den 30. april 2012 og give Europa-Parlamentet og Rådet tilstrækkelig tid til at nå frem til et kompromis om Kommissionens forslag (KOM(2011) 348).
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee on Safety and Health at Work, meeting in plenary on 1 December 2011, came out in favour of postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC into the national legal order of Member States in order to avoid a situation of legal uncertainty after 30 April 2012, and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348.
Repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter på EU-plan, som deltager i Eures-koordineringsgruppen, skal høres om udkastene til arbejdsprogrammer.
The representatives of the social partners at Union level participating in the EURES Coordination Group shall be consulted on the draft work programmes.
Repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter ville blive indbudt til at tale på en konference om samme emne, der vil blive afholdt i løbet af efteråret under ledelse af SOC-sektionen.
Representatives of the social partners should be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn, organised by the SOC section.
Repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter, der deltager i de nationale platforme, kan sikre forbindelsen mellem disse og de eksisterende toparts- og trepartsstrukturer.
Representatives of the social partners on national platforms could liaise between the latter and the existing bipartite or tripartite structures.
Repræsentanterne for arbejdsmarkedsparterne får jo status af observatører (selv om deres synspunkter skrives ind i mødereferatet), hvilket rimer dårligt med tankerne om deltagelsesdemokrati i EU's forfatningstraktat, som er ved at blive ratificeret.
Giving them the status of observers, even though they may state their opinions in practice, is not consistent with the principle of democratic participation espoused by the Union in its constitution which is in the process of ratification.
Repræsentanterne for arbejdstagere i bygge- og anlægssektoren er nøglen til den daglige overholdelse af god praksis, hvad angår forebyggelse, navnlig på små byggepladser, hvor den projekterende og koordinatoren ikke altid er til stede.
Construction workers’ representatives are key to day-to-day compliance with good prevention practices, particularly on small sites where the project supervisor and coordinator are not always present.
Repræsentanterne for arbejdstagerorganisationerne fastslog, at der allerede er opnået væsentlige ændringer med den nye arbejdsretslovgivning.
The representatives of workers' organisations, for their part, drew attention to the fundamental changes which had already been introduced under the new labour law.
Repræsentanterne for arbejdstilsynet eller de øvrige organer, som er ansvarlige for direktivets gennemførelse, bør mødes mindst én gang om året inden for rammerne af ekspertgruppen vedrørende udstationering af arbejdstagere.
At least once a year representatives of the labour inspectorates or other bodies responsible for the monitoring the application of the Directive should meet in the expert group on posting of workers.
Repræsentanterne for banegodstransportkunder, ikke-statslige miljøorganisationer, uafhængige jernbaneinfrastrukturforvaltere og uafhængige jernbanevirksomheder gik stærkt ind for at ændre direktiv 91/440/EØF som ændret ved direktiv 2001/12/EF, således at der blev åbnet for adgang til hele banenettet for alle typer godstransport.
The representatives of rail freight customers, environmental NGO, independent rail infrastructure managers and independent railway undertakings were strongly in favour of an amendment of Directive 91/440 as amended by Directive 2001/12 to open up access to the entire rail network for all kinds of freight services.
Repræsentanterne for civilsamfundet bør i dette øjemed oprette regionale strukturer og organisere sig på en sådan måde, at de kan fremsætte synspunkter på kollektiv basis.
To this end, civil-society representatives must form regional organisations which will enable them to draw up positions collectively.
Repræsentanterne for civilsamfundet kan desuden udpege medlemmer af konventionens overvågningsudvalg og de kan være repræsenteret i præsidiet.
Moreover, civil society representatives can nominate members to the Convention Compliance Committee and can be represented on the Bureau.
Repræsentanterne for civilsamfundet og arbejdsmarkedsparterne kan spille en væsentlig rolle i forbindelse med alle aspekter af moderniseringen af de sociale sikringsordninger og styrkelsen af den åbne koordinationsmetode som en demokratisk proces.
The representatives of civil society and the social partners can play an essential role in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
Repræsentanterne for civilsamfundet påstår, at Phare sigter for meget mod centralregeringen, og at man kunne opnå mere ved i højere grad at fremme institutionsopbygning inden for lokalforvaltningen og organisationerne i civilsamfundet.
Representatives of civil society claim that Phare is directed too much towards central government and that more could be achieved if it were refocused to provide institution-building assistance for local government and for civil society organisations.