natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at udnytte disse muligheder for at gøre en indsats for at løse byområdernes problemer og til at tillægge bymil­jøet passende vægt i de nationale strategiske referencerammer.
The Commission strongly encourages Member States to exploit these opportunities to address the problems facing their urban areas and give the National Strategic Reference Frameworks an appropriate urban focus.
Kommissionen opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at udnytte disse muligheder og kontinuerligt åbne deres nationalt orienterede støtteordninger for producenter fra andre medlemsstater.
The Commission strongly encourages Member States to use these opportunities and progressively open up their nationally oriented support schemes to producers from other Member States.
Kommissionen opfordrer kraftigt Rådet til at træffe afgørelse om at bemyndige fællesskabsforhandlinger med De Forenede Stater om oprettelse af et åbent luftrum.
The Commission urges the Council to take the decision to authorise Community negotiations on the creation of an Open Aviation Area with the United States.
Kommissionen opfordrer kraftigt samtlige tiltrædende stater til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at fuldføre gennemførelsen og således skabe et solidt retsgrundlag for arrangementerne vedrørende 2004-valget.
The Commission urges all acceding States to take the necessary measures to finalise transposal, in order to have a firm legal basis for arrangements concerning the 2004 elections.
Kommissionen opfordrer kraftigt til portføljeoverdragelse, når det er praktisk muligt og berettiget i forhold til omkostninger og gevinster.
The Commission strongly encourages portfolio transfer where reasonably practicable and justified in terms of costs and benefits.
Kommissionen opfordrer kraftigt virksomhederne til at udvise socialt ansvar, men er klar over, at initiativet hertil er af frivillig karakter.
The Commission strongly encourages companies to practice corporate social responsibility, while recognizing the voluntary nature of such initiatives.
Kommissionen opfordrer ligeledes Europa-Parlamentet og Rådet til at støtte den fremgangsmåde, der skitseres i denne meddelelse.
The Commission also invites the European Parliament and the Council to endorse the approach outlined in the present Communication.
Kommissionen opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at hurtigst muligt at øge deres udgiftsbudget og mindske flaskehalsene i de nationale finansieringssystemer, således at ESF-betalingerne til de nationale kontantkonti hurtigt kan formidles videre til støttemodtagerne under ESF-programmerne.
The Commission also calls on Member States to accelerate spending and reduce bottlenecks in national funding systems, so that ESF payments to national Treasury accounts are rapidly disbursed to the beneficiaries of ESF programmes.
Kommissionen opfordrer lovgivningsmyndighedens parter til hurtigt at vedtage direktiverne om sæsonarbejdere fra tredjelande og om tredjelandes virksomhedsinternt udstationerede, hvilket ligeledes vil øge mobiliteten i forhold til EU.
The Commission calls on the co-legislators to adopt rapidly the Directives on third country seasonal workers and intra-corporate transferees, which will also contribute to enhancing mobility to the EU.
Kommissionen opfordrer markedsdeltagere og deres faglige sammenslutninger til at arbejde med yderligere standardisering, og den vil overvåge og yde bistand, hvis det er nødvendigt.
The Commission calls on market participants and their professional associations to start work on further standardisation and it will monitor and provide assistance where necessary.
Kommissionen opfordrer meddelelsens målgruppe til at udsende et klart politisk signal, hvor de pågældende bekræfter deres vilje til at bakke op om denne indstilling.
The Commission urges those to whom the communication is addressed to send out a clear political signal confirming their resolve to back this position.
Kommissionen opfordrer medlemsstarterne til at anvende de nye visuelle advarsler.
The Commission encourages the Member State to use the new pictorial warnings.
Kommissionen opfordrer medlemsstater og regioner til at investere i digitale innovationsknudepunkter og tilskynde industrien til at tage digital innovation til sig og skabe synergi med andre centrale støtteteknologier.
The Commission encourages Member States and Regions to invest in DIH and incentivise industry to embrace digital innovations and foster synergies with other key enabling technologies..
Kommissionen opfordrer medlemsstater og regioner til, når de forbereder deres nationale strategiske referencerammer og operationelle programmer, at sikre, at der er taget fuldt hensyn til de potentielle fordele ved biobrændstoffer.
The Commission encourages Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biofuels have been thoroughly taken into account.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne i deres kapacitet af forhandlingsparter til at støtte disse standpunkter under forhandlingerne.
The Commission calls upon Member States as negotiating parties to support these positions during the negotiations.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og alle andre relevante interessenter til at tage alle nødvendige skridt til at sikre en hurtig gennemførelse af denne handlingsplan.
The Commission calls upon the Member States and all other relevant stakeholders to take all necessary steps to ensure the swift implementation of this Action Plan.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og andre donorer til at træffe lignede foranstaltninger.
The Commission encourages Member States and other donors to take similar action.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og andre interesserede parter til fremsætte deres mening om spørgsmålet.
The Commission is inviting Member States and interested parties to give their opinion on this question.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og de andre EU-institutioner til at give deres tilslutning til den tværgående politiske ramme for flersprogethed, der fremlægges i denne meddelelse, og til at gennemføre den på det mest passende niveau.
The Commission invites Member States and the other EU institutions to endorse the cross-cutting policy framework for multilingualism presented in this communication and to implement it at the most appropriate level.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til at:
The Commission invites Member States and regional and local authorities to:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og de øvrige donorer til at anvende samme fremgangsmåde.
The Commission calls on the Member States and other donors to adopt the same approach.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og deres regioner, herunder især de medlemsstater, der tilsluttede sig EU i 2004 og 2007, til at følge disse retningslinjer i deres investeringsprogrammer.
The Commission encourages Member States and their regions and in particular those that joined the Union in 2004 and 2007, to implement these Guidelines through their investment programmes.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og erhvervsorganisationerne til i videst muligt omfang at anvende disse forslag til god praksis med henblik på at fremme forberedelsen af euroen og lette indførelsen af sedler og mønter.
The Commission calls on Member States and trade associations to apply these good practices wherever possible in order to facilitate the preparations for the euro and the operations for the introduction of notes and coins.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til at støtte de initiativer, der er fremlagt i nærværende meddelelse.
The Commission calls on Member States and the European Parliament to support the initiatives presented in this Communication.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og industrien til hurtigt at udvikle innovative finansieringsmodeller, f.eks. hvor moderniseringer finansieres ved tilbagebetalinger over en årrække, der er baseret på besparelser på energiregningen.
The Commission calls on Member States and industry urgently to develop innovative financing models, for example, where refurbishments are financed through repayments, based on savings made on energy bills, over several years.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og interessentorganisationerne til at undersøge, hvilke støtte- og rådgivningstjenester, der står til rådighed for andelsforetagender, og sikre disse tjenester.
The Commission invites Member States and stakeholders’ organisations to examine and ensure the provision of support and advisory services to co-operative enterprises
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og jernbanesektoren til at indføre dem parallelt med de andre foranstaltninger.
The Commission encourages Member States and the rail sector to implement them in parallel.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og Parlamentet til at fastsætte en standardovergangsperiode (på to år), hvorfra der udelukkende bør kunne fraviges, når det er begrundet i omfanget eller kompleksiteten af den foranstaltning, der skal gennemføres.
The Commission invites Member States and the Parliament to define a standard transposition period (2 years), from which departures should only be possible when they can be justified by the volume or complexity of the measure to be transposed.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og partnerlandene til at støtte dette mål, så det bliver muligt at opfylde udviklingsmålene og forbedre de globale finansierings- og reguleringsordninger.
In order to deliver on the development goals, and to improve the global financial and regulatory systems, the Commission calls on Member States and partner countries to support this objective.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og regionerne til at oprette og støtte EU-netværket af kompetencekontorer vedrørende bredbånd på regionalt/nationalt plan.
The Commission calls on Member States and regions to establish and support the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og regionerne til at sikre, at der er taget passende hensyn til de mulige fordele ved biomasse, når de udarbejder deres nationale strategiske rammeplaner og operationelle programmer.
The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biomass have been thoroughly taken into account.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og regionerne til at:
The Commission invites Member States and regions to:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og Rådet til:
The Commission urges the Member States and the Council to:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og Rådet:
The Commission invites Member States and the Council:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til regelmæssigt at give meddelelse om de forskellige former for støtte, der ydes.
The Commission invites the Member States and the Acceding Countries to regularly report on the different means of support granted.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til
The Commission invites Member States and concerned stakeholders to
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til aktivt at anvende disse finansieringsmuligheder.
The Commission encourages Member States to actively use these funding opportunities.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at
The Commission invites Member States to
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at "sikre, at konkurrence- og tilsynsmyndighederne er uafhængige og tilstrækkeligt kompetente og effektive"53, specielt i postsektoren.
The Commission calls for the Member States to “ensure effective independence, adequate capacity and effectiveness of the (competition and) regulatory authorities”53, in particular in the postal sector.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at anerkende det ekstensive fiskeopdræts positive rolle, også i betragtning af dets potentiale, når det gælder turisme, fritid og naturopdragelse.
The Commission invites Member States to recognise the positive role of extensive fish farming, also in consideration of its potential for tourism, recreation and education to nature.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at anvende princippet "Tænk småt først" og forpligte sig til en fuld og hurtig gennemførelse af principperne og tiltagene i de enkelte medlemsstater.
The Commission calls upon the Member States to apply the “Think Small First” and to commit to the full and speedy implementation of the principles and actions applicable at Member State level.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at arbejde videre med de punkter, der er fremhævet i konklusionerne.
The Commission encourages Member States to take up the points highlighted in its conclusions.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at bekræfte deres positive indstilling fra møderne i Skattepolitikgruppen ved at gøre en indsats for at tilvejebringe de nødvendige oplysninger og løbende opdatere dem.
It invites Member States to confirm their willingness shown in the Tax Policy Group by making a commitment to provide the necessary information and to keep it up-to-date in a timely manner.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at bidrage til at:
The Commission calls upon Member States to contribute to:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at drage fuld fordel af den begynderpakke, den har udviklet både med henblik på det fremtidige arbejde med at måle og reducere byrderne og for at fremme yderligere harmonisering og sammenlignelighed af data.
It invites the Member States to take full advantage of the starter kit it has developed for future measurement and reduction work and to promote further data harmonisation and comparability.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at drøfte de nødvendige justeringer af deres uddannelsessystemer som led i strategirammen for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet ("ET2020").
The Commission invites Member States to discuss the necessary adjustments to their education and training systems within the Strategic Framework of European Cooperation in Education and Training ("ET2020").
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at etablere PSI-klageprocedurer og vil holde øje med udviklingen på området.
The Commission encourages MS to set up PSI complaint mechanisms and will monitor developments in this area.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at fastlægge strategien i detaljer og forpligter sig for sit vedkommende til hvert år at udsende en revideret årsberetning om social beskyttelse.
They are also invited to work out the detail of the strategy, while the Commission has undertaken to prepare a new annual report on social protection.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at forbedre gennemførelsen af programmerne med større åbenhed, netværkssamarbejde og udveksling af god praksis og policy-læring om de samhørighedspolitiske prioriteter med henblik på at udforme et meget tidligt bidrag til gennemførelsen af EU 2020-strategien, flagskibsinitiativerne og de konkrete mål.
The Commission calls on the Member States to improve implementation of programmes with increased transparency, networking and good practice exchange and policy learning on cohesion policy priorities to make a very important early contribution to achievement of the Europe 2020 strategy, its flagship initiatives and its quantified targets.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at forberede deres egne netværk til IPv6, og til ved fornyelsen af deres kontrakter om eksterne netværkstjenester at sikre, at disse kontrakter også indeholder bestemmelser om IPv6-forbindelse, og at alt leveret udstyr understøtter IPv6.
The Commission encourages Member States to prepare for IPv6 within their own networks and when renewing their external network services contracts ensure that these also include provisions for IPv6 connectivity, and that all equipment procured is IPv6 capable.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at forelægge ajourførte og fuldstændige statistikker om mobilitet blandt de ansatte i sundhedsvæsenet gennem ordningerne for anerkendelse af faglige kvalifikationer.
The Commission calls on the Member States to provide up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals through the structures governing recognition of professional qualifications.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at foretage revisionen i nærmere bestemte tilfælde.
The Commission asks the Member States to make revisions in duly substantiated cases.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at foretage risikoorienteret kontrol af varer ved de ydre grænser, uanset om disse ankommer i forbindelse med den erhvervsmæssige trafik (f.eks. i containere), personbefordring (f.eks. i biler) eller i passagerers baggage.
The Commission calls upon the Member States to carry out risk-based controls on goods at the external border whether arriving in commercial traffic (e.g. containers), in passenger transport (e.g.: cars) or in passengers' luggage.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at forpligte sig lige så meget til F&U og demonstration på dette område.
The Commission calls on Member States to show an equal commitment to R&D and demonstration in this area.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte gennemførelsen af aktionerne for ligestilling mellem kvinder og mænd, og i den forbindelse især prioritere bestræbelserne på at nedbringe lønforskellen.
The Commission calls upon the social partners to continue to implement their framework of actions on gender equality, in particular as regards the priority given to reducing the pay gap.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at fremme anvendelsen af VOCON-proceduren og at gøre rederne mere bevidste om behovet for at montere trykventiler med optimerede indstillinger.
The Commission calls upon Member States to promote the VOCON procedure, and increase awareness among tanker-owners of the need to install pressure valves with optimised settings.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at fremme genanvendelsen af kritiske råstoffer i sine reviderede forslag om affald.
The Commission is encouraging Member States to promote recycling of critical raw materials in its revised proposals on waste.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at fremme:
The Commission calls upon the Member States to promote:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at færdiggøre og gennemføre et sæt prioriterede foranstaltninger, der som hastesag kan fremme en effektiv integration på engrosfinansmarkederne.
The Commission urges Member States to finalise and implement a set of priority actions to promote the efficient integration of wholesale financial markets as a matter of urgency.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at følge disse retningslinjer, indtil mandaterne er vedtaget, og indtil den foreslåede forordning træder i kraft, så fællesskabslovgivningen ikke overtrædes.
The Commission requests Member States to follow these guidelines until the adoption of the mandates and until the proposed Regulation enters into force so as to avoid infringements of Community law
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre alle aspekter af lovgivnings­pakken så fuldstændig som muligt i den nationale lovgivning.
The Commission invites all Member States to transpose into national law all aspects of the legislative package in a comprehensive manner.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre deres nationale reformprogrammer fuldt ud og gøre det til tiden.
The Commission urges Member States to implement their national reform programmes in full and on time.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gennemgå denne rapport og benytte lejligheden til at sende Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet alle yderligere relevante oplysninger med henblik på at overholde de forpligtelser, som påhviler dem i henhold til rammeafgørelsens artikel 6.
The Commission invites the Member States to consider this report and to use this opportunity to send it and the General Secretariat of the Council any further relevant information in order to comply with their obligations under Article 6 of the Framework Decision.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gennemgå det tekniske grundlag for RRC-planlægningen med henblik på at udpege unødvendigt restriktive krav, som kunne underminere principperne om fleksibilitet og tekhnologineutralitet20.
The Commission calls on Member States to perform a review of the technical bases of the RRC planning to identify unnecessary restrictive requirements which could undermine the principles of “flexibility” and “technology neutrality”20.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at godkende disse elementer, således at de kan benyttes ved fremtidige forhandlinger.
The Commission calls on the Member States to endorse these elements, so that they can be used in future negotiations.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at godkende disse initiativer i Rådet og at give gennemførelsen heraf høj politisk prioritet.
The Commission calls upon Member States to endorse these initiatives in Council and to give high political priority to their implementation.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gå aktivt ind i udarbejdelsen af de kommende års nye politik for informationssamfundet og reagere på de problemer, dette dokument peger på.
The Commission invites the Member States to play an active role in elaborating the new Information Society policy for the coming years and to respond to the issues identified in this document.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gøre bedre brug af Eures:
The Commission calls on Member States to enhance their use of EURES:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gøre brug af de forskellige støtteforanstaltninger og samarbejdsværktøjer, der findes på EU-plan, til at støtte deres arbejde.
The Commission encourages Member States to make use of the various support measures and cooperative tools at EU level to support their work.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gøre brug af disse muligheder til at ændre eksisterende støttebudgetter i retning af "bedre målrettet" støtte.
The Commission encourages Member States to make use of these possibilities to shift existing aid budgets towards "better targeted" aid.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gøre deres yderste for at støtte enhver indsats på internationalt plan for at forbedre den eksisterende ordning for erstatningsansvar i tilfælde af olieforurening.
The Commission urges the Member States to do their utmost to support any effort to improve the existing oil pollution liability regime at an international level.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gøre en stor indsats for at planlægge deres handelsbistand, navnlig bistanden til AVS-landene, og til sammen med Kommissionen inden årets udgang at udarbejde såkaldte "aid-for-trade"-pakker og oprette regionale fonde, der skal støtte AVS-landene og de regionale integrationsprocesser, når de berørte AVS-regioner ønsker det.
The Commission invites the Member States to make a major effort to forecast their aid for trade, in particular that to the ACP countries, and to join it in drawing up, by the end of the year, "European aid-for-trade packages" and in setting up regional funds to support the EPAs and regional integration processes where the ACP regions concerned so desire.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at have en effektiv voksenuddannelse, som er mere integreret i deres strategi for livslang læring.
The Commission is urging Member States to have an efficient adult learning system, which is more effectively integrated into their national lifelong learning strategies.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at have øje for akvakultursektorens behov, når de fastlægger deres programmer under Den Europæiske Socialfond.
The Commission encourages Member States to consider the aquaculture sector’s needs when determining their European Social Fund programmes.