natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den baggrund er det prisværdigt, at Europa agter at styrke sin økonomiske tilstedeværelse i Asien med henblik på at fastholde sin fremtrædende rolle i verdensøkonomien.
Europe's intention to "strengthen its economic presence in Asia in order to maintain its leading role in the world economy" is therefore praiseworthy.
På den baggrund er det rationelt både ud fra et økonomisk og et socialpolitisk synspunkt, at arbejdsgiverne er indstillede på at finde den person, der er bedst kvalificeret til at bidrage til deres virksomhed.
In that environment, recruitment by employers to find the person best equipped to contribute to the work of the employer is both a rational economic and a rational aspect of social policy.
På den baggrund er det realistisk at imødese, at der mellem Schweiz og EU vil kunne etableres en gensidigt tilfredsstillende overenskomst, som sikrer opfyldelsen af direktivforslagets målsætning om et minimum af effektiv beskatning af renteindtægter inden for Fællesskabet.
In this context there is every reason to hope that Switzerland and the EU will be able to reach a mutually satisfactory agreement in relation to the objectives of the proposal for a directive to guarantee a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
På den baggrund er det særlig vigtigt, at disse aftaler er mere fleksible og indeholder bestemmelser, som anerkender, at der på dette område findes store skævheder mellem de to regioner.
It is therefore especially important that greater flexibility be injected into these agreements and that they should recognise the important asymmetries between the two regions in this field.
På den baggrund er det tvingende nødvendigt at give begrebet universel tjeneste og dets udvikling højeste prioritet.
In this particular case the concept of universal service (and its future development) assumes absolute priority.
På den baggrund er det uacceptabelt, at der holdes fast ved forordningsforslag, som er overgangsregler, og som er tidsbegrænsede, da disse udgør en alvorlig præcedens, som kan komme til at gå på tværs  af de bestræbelser, der udfoldes for at få udformet en politik for bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, således som dette kommer til udtryk i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse3.
In this regard, it is not acceptable for draft regulations to be consolidated which, even if for a transitional and limited period, constitute a serious precedent which could jeopardize efforts to secure a more structured fisheries conservation policy in the Mediterranean, as argued in the ESC's opinion3.
På den baggrund er det uforståeligt, hvorfor Kommissionen har valgt at fravige fremgangsmåden.
It is difficult to understand why the Commission has not stuck to this approach.
På den baggrund er det vanskeligt at se, hvorfor en tydelig forklaring af reglerne for indgåelse af koncessioner i sig selv skulle begrænse de ordregivende myndigheders fleksibilitet i forbindelse med indgåelse af tjenesteydelseskoncessioner.
Against this background, it is difficult to see why spelling out the rules applicable to the award of concessions would per se unduly limit the flexibility of contracting authorities when awarding service concessions.
På den baggrund er det vigtigt at spørge hvordan man kan forene støtte fra strukturfondene med tilstedeværelsen af private virksomheder i sektoren og mere generelt med konkurrencepolitikkens principper.
In this context, it is worth asking how any proposed support from the Structural Funds would be reconciled with the presence of private companies in the industry and, more generally, with competition policy.
På den baggrund er det vigtigt at understrege, at Tyrkiet efter udvalgets mening ikke blot bør vurderes ud fra samme kriterier som de øvrige kandidatlande, men at disse kriterier også skal anvendes på samme måde.
Against this background it is important to state that in our opinion Turkey should not only be tested against the same criteria as the other candidate Member States, but also that these criteria will be applied in the same way.
På den baggrund er det vigtigt at understrege, at Tyrkiet efter udvalgets mening ikke kun bør vurderes ud fra samme kriterier som de øvrige kandidatlande, men at disse kriterier også skal anvendes på samme måde.
Against this background it is important to state that in our opinion Turkey should not only be tested against the same criteria as the other candidate Member States, but also that these criteria will be applied in the same way.
På den baggrund er det vigtigt, at der vedtages harmoniserede regler på fællesskabsplan.
Hence, there is a need to adopt harmonised rules at Community level.
På den baggrund er det vigtigt, at Kommissionen fastsætter en klar og forudsigelig konkurrenceretlig ramme for motorkøretøjsbranchen for at undgå usikkerhed, navnlig i den nuværende krise, og at der tages behørigt hensyn til de udfordringer, branchen står over for, og dens betydning for europæisk økonomi.
In this context it is important for the Commission to set out a clear and predictable competition policy framework for the motor sector, so as to avoid uncertainty, particularly in the current crisis, and that due account is taken of the challenges faced by the industry and its importance to the European economy.
På den baggrund er det vigtigt, at man er opmærksom på, at skattepakken i dens aktuelle udformning er og bliver ufuldstændig, navnlig hvad selskabsskatten angår.
Consequently, one must realise that, in its present state, the tax package remains incomplete, especially as regards the corporation tax.
På den baggrund er det værd at nævne, at der i visse tredjelande findes retsforskrifter, hvori seksuel chikane eksplicit forbydes8.
In this context, it is worth mentioning that some third countries have legislation explicitly prohibiting sexual harassment7.
På den baggrund er det væsentligt at fortsætte og yderligere fremme den gennemgribende reform af Fællesskabets jernbaners organisation og struktur, der blev påbegyndt med Rådets direktiv 91/440/(EF) af 29. juli 1991, og de to gennemførelsesdokumenter 95/18 og 95/19, herunder at der åbnes adgang til det europæiske jernbanenet for private operatører.
It is therefore essential to continue and develop further the far-reaching organizational and structural reform of Community railways set in motion under Council Directive 9l/440 (EC) of 29 July l99l and the two implementing texts 95/18 and 95/19, which include making access to European railways easier for private operators.
På den baggrund er det ØSU's opfattelse, at direktivet bør indeholde regler med sigte på at fremme virkningerne af diversificering og ikke-korrelerede aktiviteter og således tilskynde konglomeraterne til at forbedre deres risikostyring og -evaluering.
The ESC is therefore of the opinion that rules should be introduced into the Directive which favour the effects of diversification and non-correlated activities, and thus provide incentives for conglomerates to enhance their risk measurement and management capabilities.
På den baggrund er det, skønt den teknologiske udvikling hverken er helt igennem forudsigelig eller kontrollerbar, nødvendigt at sætte sig ind i den for at forstå, hvilke muligheder, den giver, samtidig med at man er bevidst om dens begrænsninger, og udforme sammenhængende, fremadrettede strategier.
Consequently, although technical trends are not entirely foreseeable and controllable, they need to be examined in order to seize the opportunities available while remaining aware of their limitations, and develop strategies which are consistent over time.
På den baggrund er dialogen med partnerne i EU, som har mange års erfaring med markedsøkonomi og EU-politik, af stor betydning for ansøgerlandene.
Against this backdrop, it is important for the applicant states that their social partners discuss these matters with their EU counterparts, given their many years of experience with a market economy and with EU policies.
På den baggrund er en videreførelse af Comenius-partnerskaberne på skoleområdet, herunder også muligheden for mere kortvarige mobilitetsforanstaltninger for skoleelever, af stor betydning.
In this context continuation of the successful Comenius School Partnerships, which include the possibility of short periods of mobility for schoolchildren, is of considerable importance.
På den baggrund er et "samråd" med arbejdsmarkedsparterne i reformen af f.eks. indekseringsmekanismer helt utilstrækkelig og endog malplaceret, især når indekseringssystemer i den pågældende nationale model for social dialog forhandles og fastlægges af arbejdsmarkedsparterne selv i kollektive overenskomster.
In this context, "consultation" of the social partners in relation to, for example, reforms to indexation mechanisms is wholly inadequate and even inappropriate, particularly where, in the relevant national model of social dialogue, such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
På den baggrund er EU's fødevarelovgivning blevet udviklet for at garantere, at fødevarer ikke markedsføres, hvis de ikke er sikre.
In this context, EU food legislation has been developed to ensure that "food shall not be placed on the market if it is unsafe".
På den baggrund er EU's resultat ekstraordinært.
Given that fact, the EU’s performance is exceptional.
På den baggrund er EU's fødevarelovgivning blevet udviklet for at garantere, at fødevarer ikke markedsføres, hvis de ikke er sikre.
In this context, EU food legislation has been developed to ensure that "food shall not be placed on the market if it is unsafe".
På den baggrund er EØSU uden tvivl en relevant formidlingskanal, eftersom udvalget samler repræsentanter for alle dele af samfundet.
From this perspective, the EESC is undoubtedly a relevant multiplier, because it brings together representatives from all components of society.
På den baggrund er formålet med de to sidste arbejdsområder at omformulere målsætningen og indsatsen i EU's politikker ved at bevæge sig hinsides sektormæssige skillelinjer.
To this end, these last two work areas are concerned with restating the objectives or the challenges of Union policies by moving beyond sectoral divisions.
På den baggrund er formålet med de to sidste arbejdsområder at omformulere målsætningerne eller satsningerne i EU's politikker ved at bevæge sig hinsides sektormæssige skillelinjer.
To this end, these last two work areas are concerned with restating the objectives or the challenges of Union policies by moving beyond sectoral divisions.
På den baggrund er formålet med dette forslag at skabe en fælles metode til graduering af lufthavnsafgifter, der tager hensyn til, hvor store støjgener der forårsages af et givet fly.
In that light the objective of this Proposal is to provide a common methodology for the modulation of airport charges, taking into account the level of noise nuisance caused by specific aircraft.
På den baggrund er fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler (IMI JU) den juridiske person med ansvaret for gennemførelsen af det fælles teknologi­initiativ om innovative lægemidler (IMI JTI).
Against this background, the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
På den baggrund er Gruppen på Højt Plan om Mælkeprodukter, oprettet i oktober 2009, gået længere end indholdet i meddelelsen og har koncentreret sig om fastlæggelse af en standardkontraktramme, branche- og producentorganisationernes udviklingsmuligheder samt gennemførelse af et terminsmarked i mejerisektoren.
For this reason, the High Level Group on the Milk Sector set up in October 2009 has broadened its remit beyond that of the Communication and has focused on establishing a standard contractual framework, the development possibilities for those in interprofessional and producers' organisations and the implementation of the futures market in the milk sector.
På den baggrund er idrætten et fortrinligt redskab for enhver form for undervisningspolitik og enhver form for adfærdsregulering.
Against this background, sport is an ideal instrument at the service of all education policies and all education measures.
På den baggrund er ikke kun udbuddet af finansielle midler i hjemlandet (nationalt, regionalt) af interesse; det bliver også vigtigt at få overblik over udbuddet af finansielle midler i andre lande (nationalt, regionalt).
Against this background, it is not just the availability of finance in the home country (national, regional) which is important, but also knowledge of availability abroad (national, regional).
På den baggrund er ISO-udvalget TC22/SC3/WG1 allerede i gang med at se på fordele og ulemper ved at kræve anvendelse af enten ISO- eller SAE-standarder eller ved at tillade begge sæt standarder.
Consequently, ISO TC22/SC3/WG1 is already looking at the advantages and disadvantages of requiring the use of using either the ISO or SAE standard or allowing both standards to co-exist.
På den baggrund er Kommissionen af den opfattelse, at det er formålstjenligt at fremsætte et nyt forslag med art. 63, stk. 4, i EF-traktaten som retsgrundlag.
In this context, the Commission considers it appropriate to make a new proposal with Article 63(4) of the EC Treaty as the legal basis.
På den baggrund er Kommissionen af den opfattelse, at opfyldelsen af stabilitetsprogrammets underskudsmål for 2011 forudsætter, at yderligere foranstaltninger vedtages.
In this light, the Commission considers that achieving the 2011 deficit target set in the Stability Programme requires the adoption of additional measures.
På den baggrund er Kommissionen rede til at opretholde sin henstilling om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
In light of this, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
På den baggrund er meddelelsens prioritering af anvendelsesområder logisk, ligesom de for hvert enkelt område skitserede strategier virker velgennemtænkte.
And in the context of those resources, the prioritisation of domains in the Communication is logical; and the strategies outlined for each domain are also well thought-out.
På den baggrund er målet, at denne meddelelse om sjældne sygdomme - en udfordring for Europa - skal være et dokument med en integreret tilgang og klare anvisninger til nuværende og kommende fællesskabsaktiviteter på området for sjældne sygdomme for yderligere at øge adgangen til og lighed i forbindelse med forebyggelse, diagnosticering og behandling for patienter, der lider af en sjælden sygdom, i hele EU.
Building on those achievements, this Communication on Europe's Challenges in the field of Rare Diseases aims to be an integrated approach document, giving clear direction to present and future Community activities in the field of rare diseases in order to further improve the access and equity to prevention, diagnosis and treatment for patients suffering from a rare disease throughout the European Union.
På den baggrund er selskaber med grænseoverskridende transaktioner i EU fortsat konfronteret med en række skattemæssige hindringer såsom:
Against this background, a number of tax obstacles remain for companies with cross-border operations in the EU, namely:
På den baggrund er socialpolitikkens bidrag afgørende.
Against this backdrop the contribution of social policy is crucial.
På den baggrund er spørgsmålet, om en yderligere beskatning af den finansielle sektor kan være en potentiel indtægtsgenererende løsning?
Against this background, could supplementary taxes on the financial sector be a potential revenue-generating solution?
På den baggrund er udarbejdelsen af et charter om EU-grundrettigheder en milepæl i den europæiske integrationsproces.
In this connection, the drawing-up of an EU Charter of Fundamental Rights is a milestone in the European integration process.
På den baggrund er udvalget ikke overbevist om, at det vil være passende at bruge konkurrenceretten til at harmonisere vigtige aspekter af medlemslandenes procedure- og civilret.
Against this backdrop, the Committee is not convinced of the appropriateness of using competition law to harmonise important aspects of Member States’ procedural and civil law.
På den baggrund er visse ofre, såsom børn, handicappede, ofre for seksuel vold og ofre for menneskehandel i de fleste tilfælde sårbare over for yderligere viktimisering og har behov for særlige beskyttelsesforanstaltninger.
On this basis some victims such as children, persons with disabilities, victims of sexual violence and victims of human trafficking are in most cases vulnerable to further victimisation and in need of special protection measures.
På den baggrund er ØSU betænkeligt ved, at det foreliggende ændringsforslag kun vil optage ege- og bøgetræsstøv i direktivet.
That being the case, the Economic and Social Committee, while endorsing the proposal, had certain reservations about the fact that the amendment brings only oak and beechwood dust into the scope of the directive.
På den baggrund er ØSU betænkeligt ved, at det foreliggende ændringsforslag kun vil optage ege- og bøgetræsstøv i direktivet.
That being the case, the Economic and Social Committee, while endorsing the proposal, has certain reservations about the fact that the amendment brings only oak and beechwood dust into the scope of the directive.
På den baggrund er ØSU overbevist om, at aktiv involvering af forbrugeren (forbrugerorganisationerne) i udformningen af dette informationssamfund er en forudsætning for dets potentielle succes.
For this reason, the Committee expresses the conviction that the active participation of the consumer (organizations) in building this information society is a condition for its potential success.
På den baggrund er økonomisk og social udvikling til støtte for fred og forsoning på græsrodsplan en langsigtet proces.
In this context, economic and social development in support of peace and reconciliation at grassroots level is a long term process.
På den baggrund erklærede han, at han ønskede at drøfte med Benita Ferrero Waldner, hvor vidt det er hensigtsmæssigt at fortsætte dette arbejde.
Because of this, he wanted to discuss with Ms Ferrero Waldner whether or not it was worthwhile to continue the Round Table's work.
På den baggrund etablerede Kommissionen i 2002 et nyt program for at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne om beredskab mod og sporing af CBRN- eller terrorangreb i EU og om foranstaltninger til at begrænse konsekvenserne heraf.
With this in mind, in 2002 the Commission set up a new programme to help cooperation between Member States on preparation, detection and measures to reduce the consequences of CBRN or terrorist attacks inside the EU.
På den baggrund fastholder ØSU Den Europæiske Unions generelle ansvar for at fremme og beskytte de universelle menneskerettigheder, "som kvindens rettigheder er en udelelig, uafhændelig og integrerende del af".
Against this background, the Committee reaffirms the Union's general responsibility for promoting and protecting universal human rights, of which women's rights form an integral, inalienable and inseparable part.
På den baggrund fastholder ØSU Den Europæiske Unions generelle ansvar for at fremme og beskytte de universelle menneskerettigheder, "som kvindens rettigheder er en udelelig, umistelig og integrerende del af".
Against this background, the Committee reaffirms the Union's general responsibility for promoting and protecting universal human rights, of which women's rights form an integral, inalienable and inseparable part.
På den baggrund fik agenturet ved forordning (EF) nr. 724/2004 pålagt specifikke forpligtelser på området bekæmpelse af forurening fra skibe i Fællesskabet.
Against this background, Regulation (EC) N° 724/2004 entrusted the Agency with specific obligations in the field of the response to pollution caused by ships within the Community.
På den baggrund fik TEN‑sektionen til opgave at udarbejde en initiativudtalelse om "Fremtidige transportinfrastrukturer: Planlægning og nabolande – bæredygtig mobilitet – finansiering".
The TEN section was therefore given the task of drawing up an own-initiative opinion on Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries – sustainable mobility – financing.
På den baggrund finder EØSU det vigtigt, at de enkeltstående investeringsaftaler i lighed med de nyligt forhandlede handelsaftaler og aftaler om økonomisk partnerskab også indeholder et kapitel om bæredygtig udvikling med en passende mekanisme, der muliggør inddragelse af civilsamfundet.
Based on this, the EESC considers it essential that, similarly as the recently negotiated trade or economic partnership agreements, the standalone investment agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
På den baggrund finder EØSU det – afhængigt af medlemsstaternes kapacitet til at påtage sig denne byrde – værd at overveje muligheden for på lang sigt at afkorte det femårige interval for indsamling af data vedrørende livslang læring, dvs. at gennemføre undersøgelser hyppigere.
With this in mind, the EESC feels that, depending on Member States' capacities, it would be worth considering the long-term feasibility of shortening the five-year cycle for compiling statistics on lifelong learning, i.e. of conducting more frequent surveys.
På den baggrund finder Kommissionen det begrundet, at man lige som ved ekstern finansiering fører tilsyn med løftestangseffekten på kapitalen for at sikre en bedre forebyggelse af risici inden for koncernen.
The Commission considers that this is justification for a capital leveraging warning test, like that for external financing, in order to ensure better risk prevention within a group.
På den baggrund finder Kommissionen, at der er risiko for, at budgetmålene i årene efter 2011 ikke bliver nået.
In this light, the Commission considers that there are downside risks to achieving the budgetary targets beyond 2011.
På den baggrund finder Kommissionen, at fokus bør holdes fast på en finanspolitisk konsolidering, samtidig med at de vækstfremmende udgifter fredes.
In this light, the Commission considers that the focus on fiscal consolidation should be kept, while protecting growth-enhancing expenditure.
På den baggrund finder ØSU det helt på sin plads med en meddelelse fra Kommissionen om underentreprisens konkurrenceevne i tekstil- og beklædningsindustrien i EU.
the Committee acknowledges the justification for a Commission Communication on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry;
På den baggrund finder ØSU grund til i begyndelsen af nærværende udtalelse endnu en gang udtrykkeligt at pege på de velfærdsgevinster, ØMU'en vil føre med sig til gunst for Europas borgere.
Against this background the ESC considers it appropriate to stress once again, at the beginning of this Opinion, the advantages of EMU for the prosperity of Europe's citizens.
På den baggrund finder ØSU, at arbejdsmarkedets parter, for så vidt de ønsker fuldt ud at deltage i Kommissionens sociale høring, ikke udelukkende bør interessere sig for arbejdspladsen, men på deres respektive felter bør påtage sig et videregående socialt ansvar.
Bearing this in mind, the Committee recommends that the social partners, should they wish fully to participate in the Commission's social consultation, should not exclusively limit their concerns to the workplace and that they should adopt social responsibilities in the wider world, within their respective spheres.
På den baggrund fordrer ØSU at blive ophøjet til institution.
The ESC demanded as a result that it be granted institutional status.
På den baggrund forekommer det formålstjenligt, at fællesforetagendet indstiller sine aktiviteter den 31. december 2006.
Under these conditions it seems reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006.