natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til hvilke mængder der støttes, fastsættes følgende:
The following is proposed with regard to the quantities eligible for aid:
Med hensyn til hvilke områder der er dækket, indeholder artikel 3 en liste over de ufravigelige regler, som finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere, og hvortil medlemsstaterne kun kan føje internationalt gældende ordre public-bestemmelser (se nedenfor).
As regards the matters covered, the Directive lays down a catalogue of mandatory rules (listed in Article 3) applicable to posted workers, to which Member States may add only public policy provisions in the international context (see below).
Med hensyn til hvilke transmissionshastigheder, der skal overvejes for adgang til Internettet som en del af forsyningspligtydelserne, er det korrekt at henvise til de hastigheder, der faktisk bruges af den brede offentlighed og ikke hastigheder, som den brede offentlighed har til rådighed.
As to a determination of what rates should be considered for Internet access as part of universal service, the correct notion is that of rates that are actually used by the general public and not ‘rates available to the general public’.
Med hensyn til hvordan der kan tages tilstrækkeligt højde for forbrugernes nye forventninger (del IV, pkt. 9), lægger ØSU vægt på grønbogens bemærkning om, at erfaringerne viser, at producenter og distributører ofte vil efterkomme forbrugernes efterspørgsel efter mere information om visse aspekter af levnedsmidler på et frivilligt grundlag, f.eks. gennem mærkning, telefoninformationslinjer eller Internettet.
With regard to the question of how the new aspirations of consumers are to be taken sufficiently into account (Part IV, 9), the Committee would draw attention to the green paper's statement that "experience suggests that where there is a genuine consumer demand for more information about certain aspects of a foodstuff, this demand will frequently be met by producers and distributors on a voluntary basis, for example, through labelling, telephone information lines or the Internet".
Med hensyn til hvordan flersprogetheden bør fremmes gennem EU's politikker og programmer, blev muligheden for et udgiftsprogram for flersprogethed forkastet, fordi flersprogethed er en fælles målsætning på mange forskellige politikområder (uddannelse, kultur, medier, beskæftigelse, social integration, forskning osv.), og at støtte disse uden for deres naturlige sammenhænge synes hverken at være hensigtsmæssigt eller effektivt.
As for the way multilingualism should be promoted by Commission policies and programmes, the option of an expenditure programme for multilingualism was discarded because multilingualism is a transversal objective of very different policies (education, culture, media, employment, social inclusion, research...) and supporting them outside their natural contexts does not seem to be either appropriate or effective.
Med hensyn til hvordan regnskabsoplysningerne bør udsendes, er udvalget ikke overbevist om, hvorvidt offentliggørelse på udstederens netside vil være en velegnet metode.
On the ways of how financial information should be disseminated, CESR is not convinced whether web postings on the issuer’s internet sites represents an appropriate publication.
Med hensyn til hybridkapitalinstrumenterne foreslog CEBS betingelser, som alle hybridinstrumenter skulle opfylde for at kunne blive anset for at være berettiget til kernekapital i EU.
As to hybrid capital instruments, CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU.
Med hensyn til håndbetjente betonbrækkere og pikhammere med forbrændingsmotor anbefalede WG7, at sådanne betonbrækkere og pikhammere skulle opføres i kategorien "mindst 30 kg", da denne ændring ville bringe støjdirektivet i overensstemmelse med direktiv 84/537/EØF, som støjdirektivet efterfulgte og erstattede.
In respect of hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks the WG7 recommended to include such breakers and picks into the category “not smaller than 30 kg” as this amendment would bring the Noise Directive in line with Directive 84/537/EEC that it superseded and replaced.
Med hensyn til håndhævelse har Kommissionen fortsat taklet hindringerne, primært gennem dialog, men når der ikke har kunnet gøres nogen fremskridt, har den været rede til at bringe andre midler i anvendelse, herunder tvistbilæggelse i WTO.
regarding enforcement, the Commission has continued to tackle barriers primarily through dialogue, but when no progress was registered has been ready to use other tools including WTO dispute settlement.
Med hensyn til håndhævelsen af EU's konkurrenceregler koncentrerede Kommissionen sig især om to typer sager.
Community competition law enforcement concentrated on two types of case.
Med hensyn til håndhævelsen af konkurrencelovgivningen behandlede Kommissionen i 1999 især sager, der handlede om elektricitetsnet, samarbejdsaftaler og joint ventures mellem udbydere samt strandede omkostninger.
As regards competition law enforcement, in 1999 the Commission dealt mainly with network issues, cooperation and joint ventures between suppliers, and stranded costs.
Med hensyn til håndhævelsen af konkurrencereglerne beskæftigede Kommissionen sig i 1999 hovedsageligt med sager vedrørende tredjepartsadgang (forud for liberaliseringen), fordelingen af gasledningernes knappe kapacitet og udelukkelseseffekten af langfristede aftaler.
As regards competition law enforcement, the Commission mainly dealt with cases of third party access (prior to liberalisation), allocation of scarce capacity in gas interconnectors and foreclosure effects caused by long‑term agreements.
Med hensyn til håndhævelsen af konkurrencereglerne beskæftigede Kommissionen sig i 2000 hovedsageligt med sager om samarbejdsaftaler blandt producenter og udbydere af accessoriske tjenester og med langfristede forsyningsaftaler58.
As regards competition law enforcement, in 2000 the Commission dealt mainly with cooperation agreements among producers and providers of ancillary services and with long‑term supply agreements.58
Med hensyn til håndhævelsen af konkurrencereglerne i IKT-sektoren lancerede Microsoft frivilligt sine "interoperabilitetsprincipper" og offentligjorde en lang række oplysninger om interoperabilitet på sit websted den 21. februar som opfølgning af Kommissionens procedure og nedsættelsen af virksomhedens licensafgifter for interoperabilitetsoplysninger i 2007.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission's proceedings against Microsoft and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microsoft voluntarily launched its "interoperability principles" and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
Med hensyn til håndhævelsen af kravene i dette direktiv anmodes medlemsstaterne om at indføre pålidelige, effektive og, i visse tilfælde, fleksible kontrolprocedurer, som sikrer, at alle de køretøjer, der er indregistreret i de enkelte lande, overholder kravene.
With regard to enforcement of the requirements of this directive, Member States are requested to provide reliable and effective, and in some cases flexible control procedures, to make sure that all vehicles registered in their country comply with these requirements.
Med hensyn til håndhævelsen kan særligt uddannet personale i tilsynene gøre det nemmere at kommunikere med de berørte virksomheder: forslagene kunne således være mere overbevisende, og virksomhederne kunne blive mere tilbøjelige til at gennemføre dem.
In terms of enforcement, specialist staff in inspection bodies could make it easier to communicate with the companies concerned: suggestions could be more convincing and companies could be more inclined to implement them.
Med hensyn til håndhævelsesmekanismerne var det store flertal af medlemsstater og nye markedsaktører enige i forslaget om at styrke de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser, medens de etablerede operatører og mobiludbyderne var imod dette forslag.
With respect to enforcement mechanisms, the vast majority of Member States and the new entrants association agreed with the proposal to strengthen the enforcement powers of national authorities, while incumbents and the mobile operators association disagreed with this proposal.
Med hensyn til hård hvede er udvalget bange for, at Kommissionens forslag ikke vil føre til den bebudede kvalitetsforbedring, men til betydelige bedriftsflytninger på bekostning af regioner med ringere udbytte.
As regards durum wheat, the EESC fears that the Commission's proposals will not achieve its goal of improving quality but will rather lead to a major shift in production away from lower-yield regions.
Med hensyn til hæftelse gælder følgende bestemmelser, medmindre de modificeres i kontrakten med grundlag i virkemidlets karakter og størrelsen af bidraget fra deltagerne:
Subject to the arrangements provided for in the contract based on the type of the instrument and the extent of the contribution made by participants:
Med hensyn til hæftelse ved udsivninger og ansvarsoverdragelse til staten kan der imidlertid opstå vanskelige afgrænsningsspørgsmål.
Difficult questions relating to delimitation, however, arise with regard to the responsibility for leakages and the transfer of responsibility to the State.
Med hensyn til højaktivt eller langlivet affald er der undersøgelser i gang af koncepter for deponering i overfladeplacerede eller overfladenære anlæg (nogle snese meter under jordoverfladen), hvor affaldsbeholdere kan opbevares i flere århundreder.
As regards high-level or long-lived waste, research is also being conducted into temporary above-ground and underground (i.e. several dozen metres below ground) storage that would be capable of keeping radioactive waste confined in sealed containers for several centuries.
Med hensyn til højere uddannelse har der i forbindelse med de aktiviteter, hvortil der er blevet ydet støtte via aktion 1 under Erasmus-programmet, systematisk været vilje til at tilrettelægge og styrke det samarbejde, der er blevet etableret inden for rammerene af programmet, og sikre institutionel støtte hertil, nemlig via institutionelle kontrakter og temabaserede net.
On the higher education front, there has been a systematic resolve to organise and step up cooperation under the programme and secure institutional support in the activities supported under Erasmus action 1: the institutional contract and the thematic networks.
Med hensyn til højradioaktivt affald er der derimod videnskabelig og teknisk enighed på verdensplan om, at dyb geologisk deponering er den sikreste og mest velegnede løsning4.
For High Level Waste (HLW), by contrast, there is a world-wide scientific and technical consensus that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option4.
Med hensyn til højrisiko medicinsk udstyr og IVD, der allerede er markedsført, skal der på mellemlang sigt indføres en fornyet godkendelsesprocedure i tråd med artikel 45 i forslaget til forordning, hvor sikkerhed og effektivitet skal dokumenteres.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Med hensyn til højrisiko medicinsk udstyr og IVD, der allerede er markedsført, skal der på mellemlang sigt indføres en fornyet godkendelsesprocedure i tråd med artikel 45 i forslaget til forordning, hvor sikkerhed og effektivitet skal dokumenteres.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Med hensyn til højrisiko medicinsk udstyr og IVD, der allerede er markedsført, skal der på mellemlang sigt indføres en fornyet godkendelsesprocedure i tråd med artikel 45 i forslaget til forordning, hvor sikkerhed og effektivitet skal dokumenteres."
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Med hensyn til højrisiko medicinsk udstyr og IVD, der allerede er markedsført, skal der på mellemlang sigt indføres en fornyet godkendelsesprocedure i tråd med artikel 45 i forslaget til forordning, hvor sikkerhed og effektivitet skal dokumenteres."
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Med hensyn til Højværdikonti skal det Indberettende finansielle institut undersøge elektronisk søgbare data opbevaret af det Indberettende finansielle institut for hvert af de indicier, som er beskrevet i afsnit B, punkt 2.
With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
Med hensyn til Højværdikonti, skal det Indberettende finansielle institut undersøge elektronisk søgbare data opbevaret af det Indberettende finansielle institut for hvert af de indicier, som er beskrevet i afsnit B, punkt 2.
With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
Med hensyn til hønseholds virkninger for miljøbeskyttelsen konkluderedes det i 2005 i en undersøgelse, Kommissionen havde fået lavet, at udvidelsen af alle intensive ægproduktionssystemer havde markante negative virkninger for kvaliteten af vand, luft og landskab10.
Concerning the impact of hen farming on environmental protection a study, undertaken for the Commission, concluded in 2005 that the expansion of all intensive egg production systems had a significant negative impact on the quality of water, air and landscape10.
Med hensyn til høring af offentligheden - hvor det i artikel 6 overlades til medlemsstaterne at fastlægge de nærmere vilkår - opfordrer ØSU Kommissionen til at præcisere procedurerne og betingelserne for deltagelse, så man sikrer en passende effektivitet, medinddragelse af alle berørte parter og rimelige frister for indgivelse af bemærkninger.
Article 6 leaves the practical arrangements for public consultation to the Member States: the Committee calls for greater precision in defining procedures and means of access, in order to ensure that all interested parties are properly consulted and are given time to prepare their comments.
Med hensyn til høring af offentligheden opfordrer ØSU Kommissionen til at præcisere procedurerne og betingelserne for deltagelse.
as regards public consultation, there is a need for greater precision in defining procedures and means of access.
Med hensyn til høring er grønbøger af natur initiativer, som er omfattet af de generelle principper og minimumsstandarder.
In terms of consultation, Green Papers are by their very nature initiatives to which the general principles and minimum standards apply.
Med hensyn til høringen har Kommissionen allerede forelagt Rådet et forslag, som ØSU har udtalt sig om3.
As regards consultation the Commission already has a proposal to Council on which the Committee has commented3.
Med hensyn til i hvilket omfang søfarende og/eller fiskere er omfattet af EU‑lovgivningen om arbejdsvilkår og information og høring af arbejdstagere, kan der sondres mellem fire situationer:
Four situations exist as regards the coverage of seafarers and/or fishermen by the EU legislation on working conditions and the information and consultation of workers (hereinafter "IC"):
Med hensyn til i hvor høj grad de kommende foranstaltninger skal være bindende, har vi indkredset tre løsninger, som eventuelt kan kombineres:
Concerning the binding nature of the measures to be proposed, the following approaches, which can also be combined, are:
Med hensyn til ideen om "vækstfremmende" konsolidering har udvalget allerede tidligere1 opfordret til, at konsolideringsperioden for de offentlige finanser bliver så fleksibel som mulig for ikke at skade vækstperspektiverne, og til en "intelligent" balance mellem indtægter og udgifter og mellem udbud og efterspørgsel.
Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
Med hensyn til ideen om at udvide anvendelsesområdet for de universelt gældende kollektive overenskomster, så de kommer til at omfatte alle sektorer, anbefaler EØSU, at det genovervejes, hvorvidt det er nødvendigt automatisk at udvide grundlaget for beskæftigelsesnormer for udstationerede arbejdstagere til sektorer, hvor der ikke er registreret nævneværdige problemer.
With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
Med hensyn til identifikation og hjemsendelse af afdøde er Europarådets konvention af 1973 om transport af lig24 ved at blive ratificeret af 16 medlemsstater.
On the identification and repatriation of the deceased, the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses24 is currently ratified by 16 Member States.
Med hensyn til idræt kan de vigtigste punkter, som de interesserede parter fremhævede, opsummeres som følger:
As regards sport, the main points stressed by the stakeholders can be summarised as follows:
Med hensyn til IHAS får parterne pligt til at levere TAWS-teknologi samt grænsefladedata til tredjemand, således at de konkurrerende udbydere ikke afskæres fra produktudvikling i fremtiden.
Regarding IHAS, there will be an obligation to supply third parties with TAWS technology as well as interface data so that future product development by competing suppliers can continue to take place.
Med hensyn til ikke licensomfattede tjenester (for eksempel visse tjenester i Holland), hvor det er meget uklart, hvordan problemet skal løses, bør Kommissionen nærmere overveje, hvad der kan gøres for at sikre, at en regulering af uregulerede tjenester ikke bliver følgen.
As regards services which are not covered by any licence (e.g. certain services in the Netherlands), where its is very unclear as to how this should be dealt with, the Commission should consider this issue in further detail to ensure that regulation of unregulated services is not a consequence.
Med hensyn til ikke-centralt clearede derivater bør størrelsen af den sikkerhedsstillelse, der kræves, også tage hensyn til securitiseringsordningens særlige struktur og den beskyttelse, som allerede er fastlagt heri.
With respect to non-centrally cleared derivatives, the levels of collateral required should also take into account the specific structure of securitisation arrangements and the protections already provided for therein.
Med hensyn til ikke-elektroniske publikationer udarbejdede man to "Statistics in Focus" (8 sider) ("Cinema statistics" og "Audiovisual Services" (videokassetter, DVD) i sidste kvartal af 2000, som blev offentliggjort i januar 2001.
In terms of non-electronic publications, two “Statistics in Focus” (8 pages) (“Cinema statistics” and “Audiovisual Services” (Video cassettes, DVD) were drafted in the last quarter of 2000 and published in January 2001.
Med hensyn til ikke-militær sikkerhed er spørgsmålet "blot", om et fællesskabsinstrument på forsvarsområdet også skal gælde for visse særligt følsomme indkøb på sikkerhedsområdet.
With regard to non-military security, the question is "merely" whether an EC instrument for defence should also be made applicable to certain particularly sensitive procurements.
Med hensyn til ikke-registrerede EF-mønstre er der af hensyn til retssikkerheden og for at afklare rækkevidden af denne form for beskyttelse foretaget forskellige ændringer i Kommissionens ændrede forslag.
As regards the Community unregistered design, some changes have been introduced in the Commission's amended proposal in order to clarify the scope of this form of protection and to ensure its legal certainty.
Med hensyn til ikkeclearede transaktioner bemærkede nogle respondenter, især finansielle institutioner, tilsvarende, at der manglede et klart mandat til, at myndighederne kunne godkende initialmarginmodeller, hvilket kan føre til usikkerhed blandt markedsdeltagerne om, hvorvidt myndighederne anser deres beregninger for at være helt i overensstemmelse med forskrifterne.
Similarly, with respect to non-cleared transactions, some respondents, notably financial institutions, noted the absence of a clear mandate for initial margin models to be endorsed by authorities, which could lead to uncertainty among market participants as to whether their calculations are considered by authorities to be fully compliant with regulations.
Med hensyn til ikrafttrædelsen: i den fælles holdning træder forordningen i kraft tolv måneder efter sin offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende i stedet for efter 20 dage, således som foreslået af Kommissionen.
Concerning the entry into force: in the Common Position the Regulation comes into force twelve months after its publication in the Official Journal instead of the twenty days proposed by the Commission.
Med hensyn til ikrafttrædelsesdatoen, som er fastsat i artikel 24, så bør den logisk være den 1. januar 1994 i overensstemmelse med artikel 11a) i den nye forordning om EUGFL-udviklingssektionen.
Also, the date on which the regulation should come into force, laid down in Article 24, should logically be 1 January 1994, in accordance with Article 11a of the new EAGGF Guidance Regulation.
Med hensyn til ikt anbefaler udvalget, at en del af de planlagte aktiviteter på dette område i højere grad knyttes til de fagspecifikke delprogrammer som f.eks. sundhed, energi, trafik eller eventuelt samfundsøkonomi, fordi det vil øge opmærksomheden på de fagrelaterede problemer.
For example, it recommends steering some of the activities planned as part of ICT more towards the specialised sub-programmes, for instance on health, energy, transport or possibly social sciences, so as to focus on specific aspects related to each of these areas.
Med hensyn til ikt-kvalifikationer giver de nye globale indkøb og overdragelse af ikt-software- og serviceydelser til virksomheder, der benytter outsourcing, i stigende grad anledning til betænkeligheder i USA og en række EU-medlemsstater.
On the ICT skills front, the emergence of global sourcing and of switching ICT software and services operations to outsourcing companies is causing growing concern in the U.S. and a number of EU Member States.
Med hensyn til illegal migration og bekæmpelse af menneskesmugling og menneskehandel har Rådet vedtaget direktiver om gensidig anerkendelse af retsafgørelser om udvisning af tredjelandsstatsborgere7, om harmonisering af de økonomiske sanktioner, der pålægges transportvirksomheder, som befordrer tredjelandsstatsborgere uden de nødvendige papirer ind på medlemsstaternes område8, og om styrkelse af de strafferetlige rammer med henblik på bekæmpelse af hjælp til illegal indrejse og illegalt ophold9.
With respect to illegal migration and the fight against smuggling and trafficking, Council Directives have been approved in the areas of mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals7, on harmonising financial penalties imposed on carriers transporting into the Member States third country nationals lacking the documents necessary for admission8 and on strengthening the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence of third country nationals9.