natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ny infrastruktur af europæisk interesse, der skal betjene forsker­sam­fundet og erhvervslivet i europæisk skala.
New infrastructures of European Interest, ensuring a service to the scientific community and industry at European level.
Ny infrastruktur er ikke et mål i sig selv.
Constructing new infrastructure is not an objective in itself.
Ny infrastruktur i lufthavne kræver nøje overvejelser
new airport infrastructure needs careful consideration
Ny infrastruktur kan ikke løse alle problemer med overbelastning og tilgængelighed på grund af de høje omkostninger og den langvarige planlægningsproces og i visse områder på grund af miljøbelastning og pladsmangel.
New infrastructure cannot solve all congestion and accessibility problems because of the high costs and the long duration of planning procedures, and in certain areas because of environmental pressure and the scarcity of space.
Ny intermodal forbindelse for stålproduktenheder Finland-Centraleuropa
New intermodal service for unitised steel products Finland-Central Europe
ny introduktionsbrochure om Observationscenteret;
new SMO presentation brochure;
Ny jernbanelinje
New railway line
Ny Kaledonien og tilhørende områder
New Caledonia and Dependencies
Ny kapacitet vil gøre det muligt for udviklingslandene bedre at forene udbytteforøgelse, bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne, økonomisk effektivitet og hensynet til, hvad der er socialt acceptabelt.
New capacities should help developing countries reconcile yield increases, sustainable use of natural resources, economic efficiency and social acceptability.
Ny kapital
New capital
Ny kapital 2
New capital 2
Ny kapital2
New capital 2
Ny kommissionsforanstaltning
New action of the Commission
Ny konto:
New item:
Ny korttitel:
New short title:
Ny kvartalsvis husholdningsundersøgelse igangsat i 1998.
The new quarterly survey, "National household survey" was launched in 1998.
Ny kvartalsvis undersøgelse fra jan. 1996.
New quarterly survey since Jan. 1996.
Ny kvartalsvis undersøgelse igangsat i 1997.
New quarterly survey launched in 1997.
Ny kvartalsvis undersøgelse vedrørende langvarige og kortvarige ferier igangsat i 1997.
New quarterly survey on long and short holidays was launched in 1997.
ny lancering af undersøgelser af håndværksvirksomheder,
to resume research into craft enterprises;
Ny lang titel:
New long title:
Ny LEADER-strategi
New approach for LEADER
Ny LEADER-strategi
New approach for LEADER:
Ny ligevægt mellem transportformerne
Achieving a balance between modes of transport
Ny linje
New line
Ny liste over indikatorer, der bør udvikles
New list of indicators to be developed
ny livsstil for at fremme energibesparelser og energieffektivitet,
new lifestyles geared towards energy saving and efficiency;
Ny lokal bistand
New on site assistance
ny lov om organiseringen af forskning og teknologisk udvikling (FTU) blev vedtaget,
new Law on the Organisation of Research & Technological Development (RTD) passed,
Ny lov om prisinformation.
New law on price information.
Ny lovgivning for eurozonen
New legislation for the euro area
Ny lovgivning kan kombineres med en dialog, hvor der ses på følt forskelsbehandling inden for bank- og forsikringssektoren, med henblik på at præcisere bestemmelserne for branchen og forbrugerne.
New legislation could be coupled with a dialogue to look at perceived discrimination in the insurance and banking sectors, in order to clarify rules for industry and consumers.
Ny lovgivning og nye lovgivningsinitiativer
New legislation and new legislative initiatives
Ny lovgivning og ændringer af den eksisterende lovgivning vil også skulle meddeles Clearingcentret for Biosikkerhed, når de træder i kraft.
New legislation and amendments to existing legislation will also have to be notified to the Biosafety Clearing House once they enter into force.
Ny lovgivning om dommeres disciplinære ansvar giver mulighed for mere effektive disciplinære procedurer.51 Det har også indført muligheden for at suspendere dommere under disciplinære undersøgelser.
New legislation on disciplinary liability of magistrates allows for more effective disciplinary procedures.51 It has also introduced the possibility of suspending magistrates pending disciplinary investigation.
Ny lovgivning om ikke-forskelsbehandling må ikke få offentlige og private organisationer til at afholde sig fra at tilbyde sådanne fordele, der er beregnet på at overvinde eller mindske reelle, økonomiske eller adfærdsmæssige hindringer for lige deltagelse.
New anti-discrimination legislation should not discourage public or private sector organisations from offering such benefits where they are intended to overcome or ameliorate real, financial or attitudinal barriers to equal participation.
Ny lovgivning om nedsættelse af CO2-udledningen fra lette erhvervskøretøjer er en af de foranstaltninger.
New legislation to reduce the CO2 emissions of Light Commercial Vehicles (LCVs) is one of these measures.
Ny lovgivning om offentlige indkøbskontrakter.
New legislation on public procurement.
Ny lovgivning på nationalt plan og EF-plan bør gennemgås for sin virkning på små virksomheder og iværksættere.
New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on small enterprises and entrepreneurs.
Ny lovgivning skal fremme oprettelsen af fælles intelligente net, som både øger forsyningssikkerheden og markedsintegrationen samt energieffektiviteten og anvendelsen af vedvarende energikilder.
New legislation must facilitate the establishment of a unified smart network, improving not only security of supply and market integration but also energy efficiency and renewable-energy consumption.
Ny lovgivning underkastes ikke systematisk konsekvensanalyse, selv om der er gjort visse bestræbelser for at ændre dette.
New legislation is not subject to systematic impact assessment, although there have been some efforts to change this.
Ny lovgivning vil blive overvejet, hvor det er hensigtsmæssigt.
New legislation will be considered where appropriate.
Ny lovgivning, der involverer Europa-Parlamentet, og som gennemføres af medlemsstaterne, vil kunne kontrolleres af Europa-Kommissionen og i sidste instans Den Europæiske Unions Domstol.
New legislation involving the European Parliament, and implemented by the Member States, will be subject to the scrutiny by the European Commission and ultimately the Court of Justice of the European Union.
Ny lovgivning, der udvider bestemmelserne om forældreorlov, kan sammen med utilstrækkelige incitamenter til at arbejde lægge yderligere hindringer i vejen for kvinders arbejdsmarkedsdeltagelse.
Recent legislation to extend parental leave provisions, together with insufficient work incentives, may increase barriers for the participation of women in the labour market.
Ny lovgivning, som pålægger alle operatører af mobil- og fastnet at stille lokaliseringsoplysninger til rådighed i forbindelse med nødopkald fra juli 2003
It is a new legislation that requires all mobile and fixed telephone operators to make available location information for every emergency call from July 2003
ny lovgivning, som skal udarbejdes i de kommende år
new legislation to be drawn up in the coming years, and
ny lovgivning, som skal udarbejdes i de kommende år
new legislation to be drawn up in the coming years; and
Ny lovgivningsmæssig ramme
New Legislative Framework
Ny lufthavn i Lissabon (2015).
New Lisbon airport (2015)
Ny lønklasse
New grade
NY MANDATPERIODE FOR ØSU
Renewal of the Committee
Ny meddelelse om accessoriske begrænsninger
New notice on ancillary restraints
Ny meddelelse om turisme bebudet af Verheugen.
New communication on tourism, announced by Mr Verheugen
Ny metode
New Approach
Ny metode (under RP7 (2007-2010), 8149 publikationer i alt - foreløbigt tal)
New approach (For FP7(2007-2010), 8149 publications in total - preliminary figure)
Ny metode for driftstilskud
New methodology for operating grants
Ny metode inden for teknologioverførselsaftaler14
New approach to technology transfer agreements14
Ny metode – gamle grænseværdier.
New method – old limit values.
Ny metode – nye grænseværdier med støjreduktionspotentiale via en tofaset tilgang.
New method – new limit values with noise reductions potential in a two step approach.
Ny metode – nye grænseværdier med støjreduktionspotentiale.
New method – new limit values with noise reduction potential.
Ny metode – nye grænseværdier svarende til de gamle.
New method – new limit values equivalent to old ones.
Ny metrolinje
New underground line
Ny mobilitet for lammede ved hjælp af tankens kraft
Moving by force of thought to restore mobility for paralysed people
Ny model: aktionstyper og støttemodtagende regioner
New approach: types of actions and beneficiary regions
Ny momskilde
New VAT resource
Ny montering af materialer, der indeholder asbest eller polychlorerede biphenyler, forbydes på alle skibe i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/59/EF24.
The new installation of materials which contain asbestos or polychlorinated biphenyls shall be prohibited in accordance with Council Directive 96/59/EC24 on all ships.
Ny montering af materialer, der indeholder perfluorooktansulfonat (PFOS) og derivater heraf, forbydes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 757/201026.
The new installation of materials containing perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives (PFOS) shall be prohibited in accordance with Regulation (EC) No 757/2010 of the European Parliament and of the Council26.
Ny montering af materialer, som indeholder kontrollerede stoffer som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/200925, forbydes på alle skibe.
New installations of materials which contain controlled substances as defined in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council25 shall be prohibited on all ships.
Ny målsætning
New Mission Statement
ny national lovgivning for at beskytte handicappedes rettigheder og fremme tilgange, der udelukker forskelsbehandling
new national legislation to protect the rights of people with disabilities and promote non-discrimination;
Ny netside for ØSU på Internettet:
New Website for the Committee on the Internet:
Ny note 6 i indledningen
New Note 6 in the Introduction
Ny notifikation af udkast 00/130/L som følge af væsentlige ændringer af den tidligere notificerede tekst.
Renotification of draft 00/130/L following amendments to the substance of the text previously notified.
Ny nummerering
New numbering
Ny nummerering: (e) ændres til (h), ellers uændret
New numbering: (e) becomes (h), otherwise unchanged.
Ny nummerering: (f) ændres til (i), og henvisningen til (e) bliver en henvisning til (h), ellers uændret.
New numbering: (f) becomes (i) and the reference to point (e) becomes (h), otherwise unchanged.
Ny nummerering: (g) ændres til (j), ellers uændret.
New numbering: (g) becomes (j), otherwise unchanged.
Ny nummerering: ændres til artikel 4, stk. 2, ellers uændret.
New numbering: this paragraph becomes 4(2), otherwise unchanged.
Ny numme­rering
New number
Ny offshore-teknologi som f.eks. opsamling af kulstof og geologisk lagring eller nye offshore-anlæg, som er konstrueret til at kunne modstå voldsommere påvirkninger i tilfælde af ekstreme vejrfænomener, indebærer store økonomiske muligheder.
New off-shore technologies such as carbon capture and geological storage or new off-shore installations built to resist higher impacts in cases of extreme weather events provide significant economic opportunities.
Ny og moderne teknologi samt hurtig gennemførelse af de sikkerhedsforanstaltninger for maritim sikkerhed, som medlemstaterne har vedtaget, vil også bidrage til at gøre EU’s kyster sikrere.
New and modern technologies, as well as early implementation of adopted maritime safety measures by Member States, will also help to make the Union’s coastlines safer.
Ny og tydeligere formulering af stk. 1
New, clearer wording of paragraph (1)
Ny og vedvarende energi - perspektiver for det 21. århundrede - konklusioner som reaktion på den offentlige høring, DTI
New and Renewable Energy – Prospects for the 21st Century – Conclusions in Response to the Public Consultation, DTI.
Ny ordlyd
Change text
Ny ordlyd
New wording
Ny ordlyd
Replace text
Ny ordlyd i punkt 2.2.2 (Lardin)
New wording 2.2.2, Lardin
Ny ordlyd, der skelner  mellem teoretisk og erhvervsmæssig uddannelse
Reword so as to distinguish between education and training
Ny ordlyd:
Proposal for new text:
Ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser
Financial services committee
Ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser
Financial services – competent committees
Ny overskrift for afdeling IV og oprettelse af en særlig afdeling IVa vedrørende depositaren for investerings­selskaber, oprettelse af afsnit A (artikel 12 til 13a) og afsnit B (artikel 13b og 13c)
new title for Section IV and the creation of a special Section IV A for the depositary of investment companies; creation of Titles A (Articles 12 to 13a) and B (13b and 13c)
ny overvejelse af hvor stor vægt anciennitet bør spille i aflønningen, med henblik på at skabe bedre overensstemmelse mellem løn og produktivitet/resultater.
Reconsideration of the weight of seniority elements as part of pay with a view to bring pay more in line with productivity and performance.
Ny ovn med tørrenseanlæg (med kalksten/jordoliekoks eller med aluminium)
New kiln with dry scrubber (with limestone/petroleum cokes or with aluminium);
Ny pandemisk undertype isoleret i et enkelt tilfælde hos mennesker i EU.
Isolation of pandemic subtype from a single human case inside the EU;
Ny plan for vegetabilske proteiner i EU
New impetus for a plan for plant protein crops in the Community
Ny politik for dyrkning af gmo'er
New policy for GMO cultivation
Ny politikramme, der skal styre forbindelserne med AVS-lande  og -regioner.
New policy framework to govern relations with the ACP countries and regions.
Ny post – Den nye kemikalielovgivning (REACH) og oprettelse af et kemikalieagentur
New line – Future chemicals legislation (REACH) and creation of a Chemicals Agency
Ny post-2010 EU-politik og -strategi for biodiversitet (Rullende program) (A-9) (NAT-MARTS)
New post 2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Ny post-2010 EU-politik og -strategi for biodiversitet (rullende program) (A-9) (NAT-MARTS)
New post-2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Ny praksis for reklame, som sætter spørgsmålstegn ved de trykte mediers skelnen mellem medieindhold og reklame (f.eks. websted-sponsorering, medlemskab, betalte søgeredskaber, anvendelse af metadata og links, henvisninger og anmeldelser) er et eksempel herpå.
New advertising practices which challenge traditional print media distinctions between media content and advertising (e.g. website sponsorship, affiliation, remunerated search tools, use of meta-data and links, referrals and reviews) fall into this category.
Ny praksis i tilknytning til EFRU: begrænsning af forskuddet til 80 % af den samlede støtte, udarbejdelse af en regnskabsrapport i forbindelse med den endelige betaling
New practices in ERDF: advances limited to 80% of the total grant, and accountant reports on final statement on a project.
Ny primær allokering til den faste tjeneste i frekvensbåndet 17,3-17,7 GHz for ITU-region 1
New primary allocation to the fixed service in the band 17.3-17.7 GHz for ITU Region 1
Ny prioritering af akvakulturstøtten
New priorities for support to aquaculture
Ny procedure
New procedure
ny procedure for udtrykkeligt samtykke,
a new explicit consent procedure;
Ny produktionskapacitet kan have en effektivitet på nær ved 60 %.
New generation capacity can have an efficiency that is close to 60%.
Ny produktionsteknologi
New Production Technologies
Ny profil
New profile
Ny prognose baseret på nye demografiske prognoser fra Østrigs Statistik i 2002.
New projection, based on new demographic forecasts, by the Austrian Statistical Office in 2002.
Ny projekter kan blive støtteberettigede i forbindelse med det andet Quick-start-program, under forudsætning af, at de opfylder ovennævnte kriterier, herunder især at de er i overensstemmelse med TEN-Transport-prioriteringerne.
Other projects can become eligible for the other Quick-start Programme providing they meet the criteria above in particular within the TENs-Transport priorities.
Ny projektfase (anlægsfase)
New stage of project (construction stage)
Ny prøvningsmetode og grænseværdier svarende til de gamle
New test method and limit values equivalent to old ones
Ny prøvningsmetode og lavere grænsevær­dier, der indføres i to faser
New test method and reduced limit values in two stages
Ny prøvningsmetode og nuværende grænse­værdier
New test method and the existing limit values
Ny prøvningsprotokol:
New test protocol:
Ny påtænkt støtte til ACEA S.p.A. falder således helt klart ind under "Deggendorf"-retspraksis339.
Therefore, new aid to be granted to ACEA SpA is not in line with the Deggendorf principles339.
Ny ramme og gennemførelsespakke
New framework and implementing package
Ny ramme og gennemførelsespakke
New framework and implementing package drafted
Ny redaktionsgruppe og studiegruppe:
The following Drafting Group and Study Group were set up:
Ny reguleringsmæssig teknisk standard for EURIX, harmoniseret vurderingsskala og rotation af kreditvurderingsbureauer
New RTS on EURIX, harmonised rating scale and rotation of CRAs are issued
Ny reguleringsmæssig teknisk standard om offentliggørelse i forbindelse med strukturerede finansielle instrumenter, der udstedes
New RTS on disclosures in relation to structured finance instrument is issues
Ny retlig ramme for ubemandede luftfartøjer
New legal framework for unmanned aircraft
Ny retsplejeregler for grænseoverskridende sager (f.eks. foreløbige retsmidler, bevisoptagelse og tidsfrister)
New procedural legislation in cross-border cases (e.g. provisional measures, taking of evidence, time limits)
Ny retsplejeregler for grænse­overskridende sager (f.eks. foreløbige retsmidler, bevis­optagelse og tidsfrister)
New procedural legislation in cross‑border cases (e.g. provisional measures, taking of evidence, time limits)
Ny rækkefølge og ændring af betragtning 10, 12 og 13 i det ændrede forslag (betragtning 9, 11 og 12 i det oprindelige forslag)
reorganisation and amendment of recitals 10, 12 and 13 of the amended proposal (recitals 9, 11 and 12 of the initial proposal)
ny sag
(new referral)
Ny sag:
New referral:
NY SAMARBEJDSKULTUR
A NEW CULTURE OF COOPERATION
Ny samlet retlig ramme for databeskyttelse
New comprehensive legal framework for data protection
Ny sammenkobling Tyskland – Polen
New interconnection Germany – Poland
Ny servicestation, hvis den faktiske eller påtænkte gennemstrømningsmængde overstiger 500 m3 pr. år
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
Ny social dumping i den europæiske luftfartssektor (initiativudtalelse)
A new form of social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Ny social dumping i den europæiske luftfartssektor (initiativudtalelse)
A new social dumping on the airline industry (own-initiative opinion)
Ny social dumping i den europæiske luftfartssektor (initiativudtalelse)
New social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Ny social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden
New social policy agenda
Ny socialpolitisk dagsorden (2006-2010
New social agenda (2006-2010)
Ny software er blevet udviklet og indført til on-site indsamling og evaluering af ledelsernes data leveret i elektronisk format.
New software was developed and implemented for the on-site collection and evaluation of operators’ data provided in computer-readable form.
Ny specifik lovgivning om vedvarende energi til opvarmning, som baseres på en kritisk gennemgang af eventuelle bidrag:
New specific legislation on renewable energy in heating, based on a critical review of the potential contribution of:
Ny start (a)
New start (a)
Ny start (b)
New start (b)
Ny start for forældre, der arbejder
New start for working parents
Ny start for pagter om livslang læring og åbne uddannelsescentre
New start for lifelong learning pacts and open learning centres
Ny start(a) (unge arbejdsløse)*
New start(a) (young unemployed)
Ny start(a) (voksne arbejdsløse)*
New start(a) (adult unemployed)
Ny start(b) *
New start(b)
Ny stationær kilde:
New stationary source:
Ny strategi for bekæmpelsesforanstaltninger
New approach for the control measures
Ny strategi for sundhed og sikkerhed
NEW STRATEGY FOR HEALTH AND SAFETY AT WORK
Ny strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (meddelelse)
Health and safety – Community strategy (communication)
Ny studiegruppe og sektionens anmodninger:
New study group and section applications:
Ny styreform
Changed governance
ny støtte til høst af umodne druer
new support for green harvest;
Ny støtte til køb af brugte skibe blev imidlertid godkendt.
New aid for purchasing second-hand vessels was, however, authorised.
ny støtte til salgsfremstød i tredjelande
new support for promotion in the third countries;
Ny særlig lovgivning om kontrolspørgsmål på EF-plan
New specific legislation addressing control issues at Community level
Ny sætning indføjes efter sidste punktum:
Expand the last sentence as follows:
Ny sætning tilføjes efter sidste punktum:
Expand the last sentence as follows:
Ny sætning tilføjes i fjerde pind:
Add new text to the fourth bullet point as follows:
Ny sætning tilføjes som følger:
Add a sentence as follows:
Ny sætning tilføjes:
Add a new sentence:
Ny sætning tilføjes:
Add new sentence:
Ny teknik gør det muligt at anvende f.eks. kul uden at belaste miljøet.
The introduction of new technology makes it possible, for example, to use fuels such as coal without damaging the environment.
Ny teknisk og administrativ lovgivning skal kun overvejes, hvis målene ikke kan nås på anden vis.
New technical and administrative legislation should only be considered if its targets cannot be achieved otherwise.
Ny teknologi
New technologies
Ny teknologi
New technology
Ny teknologi
Technological developments
ny teknologi (IKT, herunder teknologier til e-læring, e-sundhed og e-pleje).
new technologies (ICT, including e-learning, e-health and e-care technologies).
Ny teknologi (især den digitale teknik) gør det nemmere at bearbejde og ændre eksisterende værker (f.eks. farvelægning af en sort-hvid film).
New technologies (notably digitization) make it easy to adapt or transform existing works (e.g. by colouring a black and white film).
Ny teknologi anvendes til at udvikle moderne integrerede grænseforvaltningssystemer.
New technologies are being exploited in the development of a modern, integrated border management system.
Ny teknologi bør følge trop med nutidens udvikling inden for mobilitet og også fremme denne mobilitet, samtidig med at enkeltpersonernes sikkerhed og frihed sikres.
New technologies must keep pace with and promote the current trends towards mobility, while ensuring that people are safe, secure and free.
Ny teknologi er blevet indført, og visse standarder er derfor forældede.
New technologies have been introduced making some standards obsolete.
Ny teknologi er i regelen dyrere end den teknologi, den erstatter, men giver ikke en bedre ydelse.
New technologies are generally more expensive than those they replace while not providing a better energy service.
Ny teknologi er nødvendig både for at sikre fortsat bedre energieffektivitet (f.eks. bygninger, belysning og industrielle processer uden CO2‑emissioner) og nedbringe CO2-emissionerne fra energiforsyning (f.eks. solenergi, CO2‑separation og –lagring og ikke-fossile transportbrændsler).
New technologies are needed both to continue improving energy efficiency (e.g. zero-emission buildings, lighting, industrial processes) and to reduce CO2-emissions from energy supply (e.g. solar electricity, carbon capture and storage, non-fossil transport fuels).
Ny teknologi for lancering af rumturisme
New launch techniques and space tourism
Ny teknologi fremmer udviklingen af nye metoder til smugleri af stoffer ind i EU og inden for EU.
New technologies facilitate the development of innovative methods for smuggling into and within the EU.