natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivning
Rulemaking
lovgivning
statutory regulation;
Lovgivning (direktiv eller direktiv om ændring af nuværende lovgivning)
Legislative (Directive or Directive amending existing legislation)
Lovgivning (direktiv om ændring af nuværende lovgivning)
Legislative (Directive amending existing legislation)
Lovgivning (direktiv)
Legislative (Directive)
Lovgivning (muligvis direktiv om ændring af nuværende lovgivning)
Legislative (possible Directive amending existing legislation)
Lovgivning (nuværende forslag)
Legislative (existing proposals)
Lovgivning a la carte
Legislation shopping
Lovgivning af bedre kvalitet vil skabe de rette incitamenter for erhvervslivet, betyde færre unødige omkostninger og fjerne de hindringer, der står i vejen for tilpasning og innovation.
By improving the quality of legislation, it creates the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptation and innovation.
Lovgivning af denne art er i dag gældende i Australien.
This type of legislation is already in force in Australia.
Lovgivning af denne art foreslås af Europa-Kommissionen, som har initiativretten, og forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet, der ofte omtales som medlovgiverne.
Such legislation is proposed by the European Commission, which has the right of initiative, and presented to the European Parliament and the Council, often referred to as "co-legislators".
Lovgivning af dårlig kvalitet har også tit den ulempe, at den ikke evner at opfylde sine lovgivningsmålsætninger.
Frequently, poor-quality regulation also has the defect of failing to meet its regulatory objectives.
Lovgivning af god kvalitet
Legal drafting
Lovgivning af høj kvalitet er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for et velfungerende patentsystem.
High quality legislation is a necessary but not sufficient condition for a well-functioning patent system.
Lovgivning afspejler også behovet for at gøre de gældende regler beregnelige for den nye overvågningsmekanisme - den digitale fartskriver.
The legislation also reflects the need to render the current rules computable for the new enforcement mechanism – the digital tachograph.
Lovgivning alene er dog ikke nok til at sikre fuld lighed, så den skal kombineres med hensigtsmæssige politiske foranstaltninger.
However, legislation alone is not enough to ensure full equality, so it needs to be combined with appropriate policy action.
Lovgivning alene kan ikke fremme godstogskorridorerne.
Regulation alone is not sufficient to promote rail freight corridors.
Lovgivning anvendes til at forbedre brændstofeffektiviteten og reducere emissionerne fra nye køretøjer med forbrændingsmotorer (ICV).
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICVs).
Lovgivning anvendes til at forbedre brændstofeffektiviteten og reducere emissionerne fra nye køretøjer med forbrændingsmotorer (ICV).
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICV’s).
Lovgivning baseret på de bestemmelser, der i øjeblikket gælder for koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder, tilpasset og suppleret med visse særbestemmelser, blev udpeget som den bedste løsning.
The optimal solution identified was legislation based on the current provisions  on public works concessions, adequately adjusted and supplemented with certain specific provisions.
Lovgivning baseret på Mannheim-traktaten er gældende i lande, der har grænse til Rhinen.
Legislation based upon the Mannheim Treaty is applicable in the Rhine riparian countries.
Lovgivning bør aldrig være dogmatisk
Law should never be dogmatic;
Lovgivning bør blandt andet være tilgængelig, relevant og afpasset efter behovet.
Regulations must be, inter alia, accessible, relevant and proportionate.
Lovgivning bør derfor begrænses til at fjerne hindringer for grænseoverskridende betalinger, så man opnår samme effektivitetsniveau.
Therefore, legislation should be limited to removing barriers to cross-border payments, so as to achieve a common efficiency level.
lovgivning bør derudover så vidt muligt være principbaseret.
Moreover, when possible, such legislation should be principle based.
Lovgivning bør gå hånd i hånd med ikke-lovgivningsmæssig støtte (pilotprojekter, forskning, fremmeforanstaltninger).
Legal action and non-regulatory support (pilots, research, promotion) should go together.
Lovgivning bør kun anvendes, hvis der ikke findes et bedre alternativ.
Regulation should only be used if there is no a better alternative.
Lovgivning bør være den sidste udvej, som under hensyntagen til rimelighedsprincippet kun vælges, hvis der konstateres vedvarende og klart dokumenterede problemer."
The legislative route should be the last resort, to be taken in a spirit of proportionality and only when persistent and well-documented problems have been observed."
lovgivning definerer de betingelser og grænser, inden for hvilke Kommissionen udøver sine gennemførelsesbeføjelser, og
legislation defines the conditions and limits within which the Commission carries out its executive role, and
Lovgivning eller certificering
Legislation or certification
Lovgivning er af grundlæggende betydning for samfundsordenen.
Regulation has a fundamental role to play in the ordering of society.
Lovgivning er blot indledningen – forvaltning udgør nøglen til gennemførelsen.
Legislation is just the beginning – governance is the key to achievement.
Lovgivning er den eneste mulighed for at bringe tildelingsprocedurerne for tjenesteydelses­koncessioner ind under kontroldirektiverne.
Legislation is the only option capable of bringing procedures for the award of service concessions within the realm of the Remedies Directives.
Lovgivning er en nødvendighed, men skal være godt udformet for at nå EU's politikmål med mindst mulige omkostninger.
Regulation is a necessity but needs to be well designed in order to achieve EU policy goals at minimum cost.
Lovgivning er en nødvendighed, men skal være godt udformet for at realisere EU's politikmål med mindst mulige omkostninger.
Regulation is a necessity but needs to be well designed in order to reach EU policy goals at minimum costs.
Lovgivning er et centralt element i en sådan strategi, men ikke det eneste.
Legislation is a key component of such a strategy, but it is only one component.
Lovgivning er et spørgsmål, der – uanset andre hensyn, f.eks. bæredygtig udvikling, leve- og arbejdsvilkår –  vedrører det indre marked.
Apart from any other considerations (e.g. sustainable development, living and working conditions, etc.), regulation is a Single Market issue.
Lovgivning er Fællesskabets privilegerede aktionsmiddel i medfør af den juridiske ramme, der fastsættes i traktaterne, mens medlemsstaterne har flere instrumenter til rådighed.
Legislation is the main means of Community action, under the legal framework set out by the Treaties, unlike Member States, which can make use of a greater variety of measures.
Lovgivning er ikke nok: Arbejdsgiverne har også et ansvar.
Legislative instruments are not enough; responsibility must also be borne by employers.
Lovgivning er imidlertid ikke nok i sig selv.
However, legislation of itself is not enough.
Lovgivning er muligvis ikke altid den rigtige politiske reaktion på disse udfordringer, og i mange tilfælde vil det være markedet, som skal levere løsninger.
Legislation might not always be the appropriate policy response to these challenges, and the onus in many cases will be on the market to deliver solutions.
Lovgivning er nødvendigt for at sikre offentlighedens tillid på to områder.
Regulation is required to ensure public confidence in two respects.
Lovgivning er og bliver det vigtigste middel i miljøpolitikken.
Legislation continues to be the main instrument for environmental policy.
Lovgivning er stadig en mulighed, men bør om muligt undgås for at give plads til mere fleksible selvregulerende værktøjer samt styrkelse af uddannelse og myndiggørelse.
Regulation remains an option, but, where appropriate, it should preferably be avoided, in favour of more adaptable self-regulatory tools, and of education and empowerment.
Lovgivning er én ting - personlige holdninger og den offentlige mening noget andet ...
There is the law but there are also personal attitudes and public opinion ....
lovgivning for at indføre og udvikle fælles samarbejdsværktøjer.
legislative measures to put in place and develop common tools for cooperation.
Lovgivning for det indre marked
Single market legislation
Lovgivning for tilvejebringelse af en europæisk ramme til fremme af udviklingen af de solidariske investeringsfonde
Legislation setting up a European framework for social investment funds
lovgivning forventes
Act pending
Lovgivning har været en vigtig faktor i de fremskridt, der er gjort med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder i de seneste årtier.
Legislation has been key to making progress in equality between women and men over the past decades.
Lovgivning i Europa inden overgangen til det nye regelsæt
Regulation in Europe prior to the transition to the new framework
Lovgivning i første fase
First-stage legislation
lovgivning i højere grad anvendes som instrument til at skabe hurtigere fremskridt hen imod en forbedring af forskellige produkters energieffektivitet,
using regulation to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
Lovgivning i medlemsstaterne
Legislation by Member States
Lovgivning kan bruges til at fremme gode projekter.
Legislation can be used to encourage good projects.
Lovgivning kan dog vise sig nødvendig, men den kan med større fordel indføres af de enkelte medlemsstater, som bedre kender sædvaner og behov på de respektive markeder.
Legislation may be necessary, but it might be best if it were enacted by the individual Member States, who are best acquainted with the practice and requirements of their markets.
Lovgivning kan fremme eller hæmme forskning og innovation.
Regulation may help or hinder research and innovation.
Lovgivning kan gennemtvinge adfærdsændringer, men så længe prissignalerne trækker i modsat retning af lovens formål, vil det tilskynde til at omgå reglerne, og så er der brug for stadig mere komplekse ordninger for at gennemføre og håndhæve lovgivningen.
Legislation can be used to mandate changes in behaviour, but as long as price signals run counter to legislative objectives, an incentive exists to circumvent the latter and ever more complex mechanisms are necessary to implement and control the application of legislation.
Lovgivning kan hurtigt blive "forældet" på et marked i konstant udvikling
Legislation can become "out of date" in an ever changing market.
Lovgivning kan ikke i sig selv løse problemerne, men er en forudsætning for fremskridt på området.
Legislation alone could not resolve the issues but was essential if progress were to be made in the area.
Lovgivning kan også lægge hindringer i vejen for brugen af ikke-lovgivningsmæssige instrumenter.
Regulations may also hinder the use of non regulatory tools.
Lovgivning kan også medføre omkostninger, hæmme erhvervslivet, lede ressourcer væk fra mere effektiv anvendelse og i nogle tilfælde lægge hindringer i vejen for innovation, produktivitet og vækst.
Legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
Lovgivning kan omfatte en vis fleksibilitet for at give medlemsstaterne mulighed for at tage hensyn til deres forskelligartede omstændigheder og kan i det mindste sikre, at der findes en minimumsstandard i hele Unionen.
Legislation can include some flexibility, to allow Member States to take their different circumstances into account, but could at least ensure that a minimum standard is in place across the Union.
Lovgivning kan spille en rolle ved at sikre transparente priser, hvor markedet ikke er nogen garanti for dette.
There may be a role for regulation to ensure price transparency where the market does not guarantee it.
Lovgivning kan tjene til at tilskynde virksomhederne til at innovere med udbytte, både hvad angår deres marked og miljøet.
Regulation can serve to stimulate enterprises to innovate profitably, both in terms of their market and the environment.
Lovgivning med det formål at forbedre og styrke gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen i praksis af direktivet om udstationering af arbejdstagere55, der omfatter foranstaltninger med henblik på at forebygge og straffe misbrug eller omgåelse af reglerne, ledsaget af lovgivning med det formål at præcisere udøvelsen af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser sammen med udøvelsen af de grundlæggende sociale rettigheder.
Legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive55, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights.
Lovgivning med det formål at forbedre og styrke gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen i praksis af direktivet om udstationering af arbejdstagere68, ledsaget af lovgivning med det formål at præcisere udøvelsen af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser sammen med udøvelsen af de grundlæggende sociale rettigheder
Legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive68, together with legislation aimed at clarifying the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights
Lovgivning med henblik på at fremme eller sikre grænseoverskridende mobilitet ville slå fast, at leveringsstedet for onlineindholdstjenesten befinder sig i forbrugerens bopælsmedlemsstat.
Legislation to facilitate or ensure cross-border portability would locate the provision of the online content service in the Member State of consumer's residence.
Lovgivning med henblik på at sikre grænseoverskridende mobilitet ville endvidere forpligte udbydere af onlineindholdstjenester til at tilbyde deres forbrugere den grænseoverskridende mobilitetsfunktion.
Legislation to ensure cross-border portability would, in addition, oblige online content service providers to offer the cross-border portability feature to their customers.
Lovgivning med henblik på etablering af en europæisk ramme til fremme af udviklingen af de solidariske investeringsfonde, som ville øge virkningen af de nationale initiativer ved at åbne det indre markeds muligheder for disse fonde (adgang til investeringsmuligheder og til investorer, der er etableret i samtlige medlemsstater).
Legislation setting up a European framework facilitating the development of social investment funds, which would scale up the impact of national initiatives by opening Single Market opportunities to them (access to investment opportunities and to investors from all Member States).
Lovgivning med strammere eller mere detaljerede regler ville ikke kunne tage hensyn til de forskelle, der findes ved grænserne, for så vidt angår demografiske og geografiske forhold samt organisatoriske særegenheder.
Legislation containing stricter or more detailed rules would ignore the differences that exist at the borders in terms of demography, geography and organisational idiosyncrasies.
Lovgivning meddelt
Legislation notified
Lovgivning og administrative bestemmelser skal løbende tages op til vurdering med henblik på at gøre dem mere enkle, effektive og rationelle.
A permanent effort is needed to review the legislative and regulatory framework striving for simplification, effectiveness and efficiency.
Lovgivning og initiativer på europæisk plan
Legislation and initiatives at European level
Lovgivning og kollektive aftaler vil begrænse brugen af flere på hinanden følgende atypiske kontrakter og forbedre mulighederne for, at der med tiden opnås bedre kontrakter.
Legislation and collective agreements would limit consecutive use of non-standard contracts and promote timely progress into better contracts.
Lovgivning og lovforslag bør underkastes "peer reviews" regelmæssigt, både på EU- og medlemsstatsniveau.
Legislation and legislative proposals should be subjected to “peer reviews” on a regular basis at both European and Member State levels.
Lovgivning og politikker
Legal and Policy Framework
Lovgivning og politikker om bekæmpelse af forskelsbehandling kan være led i en sådan tilgang.
Anti-discrimination legislation and policy can form one element of this approach.
Lovgivning og politikker om ikke-forskelsbehandling kan understøtte disse landes bestræbelser på at fremme mindretals og udsatte gruppers integration og deltagelse.
Non-discrimination legislation and policies can support these countries’ efforts to promote the inclusion and participation of minorities and disadvantaged groups.
Lovgivning og politiske initiativer
Legislative framework and policy initiatives
LOVGIVNING OG REGULERING
LEGAL FRAMEWORK
Lovgivning og retspraksis bør udvikles på dette punkt, eftersom energiudnyttelse af affald ikke anerkendes som sådan.
Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
Lovgivning og revision af politikken
Legislation and policy review
Lovgivning om affald - hensyntagen til den seneste forskning og bedste tilgængelige teknik til minimering af drivhusgasemissionerne
Legislation on waste to take into account the latest research and best available technology for minimising greenhouse gas emissions
lovgivning om affaldsbehandling – herunder bortskaffelse – f.eks. deponeringsdirektivet og forbrændingsdirektivet
legislation concerning waste treatment – including disposal – operations, such as the landfill and incineration directives;
lovgivning om affaldsbehandlingsformer – herunder bortskaffelse – f.eks. deponeringsdirektivet og forbrændingsdirektivet
legislation concerning waste treatment – including disposal – operations, such as the landfill, incineration directives;
lovgivning om affaldsbehandlingsmetoder
legislation on waste treatment operations;
Lovgivning om al "illoyal praksis" efter samme model som i visse medlemsstater.
Regulate all ‘unfair competition’, following the model in some Member States.
Lovgivning om alternativ behandling af tvister.
Legislation on Alternative Dispute Resolution.
Lovgivning om ansvar for miljøskader.
Legislation on environmental liability.
Lovgivning om arbejdsmiljø og arbejdsudstyr anses ikke for at udgøre en hindring for samhandelen på det indre marked.
legislation on the working environment or work teams was not considered to be a barrier to trade in the single market;
lovgivning om audiovisuelt indhold
regulation of audiovisual content;
Lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling afhænger i betydeligt omfang af, i hvor høj grad ugunstigt stillede enkeltpersoner er villige til eller magter at indlede vanskelige retssager.
Anti-discrimination legislation relies heavily on the willingness and capacity of disadvantaged individuals to engage in complex adversarial litigation.
lovgivning om bestemte affaldstyper.
legislation on specific waste streams.
Lovgivning om besætning
Law applicable to crews
Lovgivning om corporate governance
Legislation on corporate governance
Lovgivning om databeskyttelse bør tilpasses de nye teknologiske og økonomiske rammebetingelser, så alle former for moderne kommunikation kan databeskyttes.
Data protection law needs to be adapted to the new technological and economic context, in order to guarantee data protection for all forms of modern communication.
Lovgivning om de fleksible mekanismer i Kyoto-protokollen: fælles gennemførelse og mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) (2003/ENV/75)
Legislation on the Kyoto flexible instruments Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) (2003/ENV/75)
Lovgivning om de indre energimarkeder fastsætter ikke standarder, som sikrer disse markeders integritet.
Internal energy market legislation does not set out standards to ensure the integrity of such markets.
Lovgivning om direkte skatter falder ind under artikel 115 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
lovgivning om drikkevand;
legislation regarding drinking water;
Lovgivning om dyrevelfærd i EU har en lang tradition, og den første fællesskabs­lovgivning blev vedtaget i 1974.
Legislation on animal welfare in the EU has a longstanding tradition and the first Community legislation was adopted in 1974.
Lovgivning om elektricitet på grundlag af vedvarende energikilder
Legislation on electricity from renewable energy source
Lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i dyrlægepraksis
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
Lovgivning om en fælles patentbeskyttelse for et maksimalt antal medlemsstater og et harmoniseret system til bilæggelse af tvister med målsætning om at udstede de første enhedspatenter i 2013
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 2013
Lovgivning om en fælles patentbeskyttelse for et maksimalt antal medlemsstater og et harmoniseret system til bilæggelse af tvister med målsætning om at udstede de første enhedspatenter i 201325.
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 201325.
lovgivning om en modernisering af ordningen om anerkendelse af faglige kvalifikationer
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications
Lovgivning om energi- og transportinfrastrukturerne med henblik på at identificere og udnytte strategiske projekter af europæisk interesse og sikre interoperabiliteten og intermodaliteten
Energy and transport infrastructure legislation serving to identify and roll out strategic projects of European interest and to ensure interoperability and intermodality
Lovgivning om energi- og transportinfrastrukturerne med henblik på at identificere og udnytte strategiske projekter af europæisk interesse og sikre interoperabiliteten og intermodaliteten.
Energy and transport infrastructure legislation serving to identify and roll out strategic projects of European interest and to ensure interoperability and intermodality.
Lovgivning om energieffektivitet
Legislation on energy efficiency
Lovgivning om erstatningsansvar for miljøskader
Legislation on environmental liability
Lovgivning om farlige stoffer
Legislation on hazardous substances
lovgivning om finansielle instrumenter og risici forbundet med finansieringstransaktioner med værdipapirer;
legislation on financial instruments and risks associated with securities-based financing operations,
Lovgivning om fiskeriindsatsordningen i Middelhavet
Legislation addressing fishing effort regime in the Mediterranean
Lovgivning om fleksible mekanismer i Kyoto-protokollen
Legislation on the Kyoto flexible instruments
Lovgivning om fleksible mekanismer i Kyoto-protokollen
Project mechanisms – Kyoto (II)
Lovgivning om forbrugerbeskyttelse
Consumer protection laws
Lovgivning om forbrugernes økonomiske interesser
Legislation on consumer economic interests
Lovgivning om forbrugerrettigheder: Efter vurderingen af forbrugerrettigheds­direktivets overordnede funktionsmåde og den relevante aquis på området bør der ses nærmere på en eventuel kodificering på baggrund af den eksisterende lovgivning.
Consumer rights law: Following an assessment of the overall functioning of the Consumer Rights Directive and the related acquis in the field of consumer legislation, codification initiatives based on existing legislation should be explored and assessed.
Lovgivning om forebyggelse af havforurening hilses velkommen.
Legislation to deter maritime pollution is welcomed.
Lovgivning om formeringsmateriale
Seed legislation