natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil dermed blive bemyndiget til at vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
The Commission would thus be empowered to adopt the necessary implementing rules.
Kommissionen vil dermed foreslå at udvide de fælles sikkerhedsregler til at omfatte luftfart og drift af lufthavne.
The Commission will therefore propose to extend the common rules to the safety of air navigation and airport operations.
Kommissionen vil dermed få mulighed for at basere sig på de uafhængige revisioner af anvendelsen af EU-midler, der foretages af internationale partnere (FN, Verdensbanken osv.) eller medlemsstaterne (artikel 123).
This would allow the Commission to rely on independent audits conducted on the use of the EU funds by international partners (UN, World Bank etc.) or Member States (Article 123).
Kommissionen vil dermed kunne forlange, at der foretages en analyse af kapaciteten i en lufthavn, såfremt netforvalteren finder dette nødvendigt for at garantere sammenhængen med programmet for lufthavnens drift (hvilket allerede er fastsat i den forordning, hvori netforvalterfunktionen oprettes).
Thus, the Commission may request a capacity analysis at an airport, should the network manager deem this necessary for ensuring coherence with the airport operational plan (already provided for in the regulation setting up the network manager).
Kommissionen vil dermed27:
Thus, the Commission will:27
Kommissionen vil dernæst anmode om et mandat til i IMO's regi at føre forhandlinger om en revision af konventionen af 1996 for at revidere det niveau, på hvilket rederen mister retten til at begrænse sit ansvar.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiation within IMO to review the 1996 LLMC Protocol with the aim of reviewing the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
Kommissionen vil dernæst regelmæssigt aflægge rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvilke fremskridt der er gjort.
The Commission would then report to the European Parliament and the Council on the progress made at regular intervals.
Kommissionen vil dernæst tage stilling til, om der er behov for initiativer fra dens side.
The Commission will then assess what measures, if any, on its part are needed.
Kommissionen vil dernæst undersøge de markeder, hvor Alstom er aktiv, og behovet for modydelser, der kan opveje de fordrejninger af konkurrencevilkårene, som støtten forårsager.
Secondly, it will examine the markets in which Alstom is active and the need for compensatory measures to counterbalance the distortions of competition created by the aid.
Kommissionen vil derpå påbegynde arbejdet med blandt andet revision af beskatningsstedet for transaktioner af typen B2C.
The Commission will then start working on a revision of the rules on place of taxation for B2C transactions.
Kommissionen vil derudover analysere problemet med hjerneflugt og fremme udvekslingen af bedste praksis med hensyn til effektive metoder til at løse problemet.
The Commission will further analyse the issue of brain drain and promote the sharing of best practice as regards effective ways of tackling the problem.
Kommissionen vil derudover forstærke handlingsplanen for iværksætterkultur for at udvikle iværksætterevner og -holdninger og for at give individuelle iværksættere mulighed for at udvikle nye idéer kommercielt.
In addition, the Commission will reinforce the Entrepreneurship Action plan to develop entrepreneurial skills and attitudes and to facilitate individuals in developing new ideas commercially.
Kommissionen vil derudover fortsat og på løbende basis overvåge forordningen sammen med medlemsstaterne og relevante interessenter.
In addition, the Commission will carry out further and ongoing monitoring of the Regulation with the assistance of Member States and relevant stakeholders.
Kommissionen vil derudover fremme mangfoldighed og tilskynde til mangfoldighedsledelse i offentlige administrationer på EU-niveau og i medlemsstaterne24.
Furthermore, it will promote diversity and improved diversity management in public administrations at EU and national level24.
Kommissionen vil derudover henlede tredjelandes opmærksomhed på det vigtige i at ratificere denne fremsynede tekst.
Moreover it will make Member States aware of the importance of ratifying this pioneering text.
Kommissionen vil derudover nøje følge udviklingen og om fornødent træffe yderligere foranstaltninger for at øge energiforsyningssikkerheden og sikre lige konkurrencevilkår på elmarkederne.
In addition, the Commission will closely monitor developments and will, if appropriate, take further measures with a view to enhancing energy security and providing a level playing field for competition on the electricity markets.
Kommissionen vil derudover se nærmere på, om det er muligt at give medlemsstaternes myndigheder og Europol adgang til Eurodac og betingelserne herfor med henblik på retshåndhævelse, jf. Kommissionens meddelelse om interoperabilitet og Rådets konklusioner af 12.-13. juni 20075.
In addition, the Commission will further examine the feasibility and conditions to allow access to EURODAC by Member States' authorities and Europol for law enforcement purposes in line with the Commission's communication on interoperability and the Council Conclusions of 12-13 June 2007.5
Kommissionen vil derudover tilskynde til udveksling og formidling af eksempler på bedste praksis, støtte uddannelsen af SMV-rådgivere og fremme samarbejdet mellem ikt-leverandører og SMV'er.
It will further encourage the exchange and dissemination of best practices, support the training of SME advisers and foster cooperation between ICT suppliers and SMEs.
Kommissionen vil derudover udvikle og forbedre FIN-NET yderligere og fremme anvendelsen af alternative tvistbilæggelsesordninger for hele EU, særligt online-ordninger.
The Commission will further develop and improve FIN-NET and will promote the development of EU wide ADR schemes, particularly on-line schemes.
Kommissionen vil derudover yderligere bidrage til at opbygge tillid mellem medlemsstaterne, herunder med medlemsstaternes børnebeskyttelsesmyndigheder for at øge kendskabet til den grænseoverskridende dimension og accepten af afgørelser truffet i en anden medlemsstat.
Moreover, the Commission will further contribute to building trust between Member States including with Member State child protection bodies to enhance understanding of the cross-border context and the acceptance of decisions taken in another Member State.
Kommissionen vil derudover, i samarbejde med medlemsstaterne, kandidatlandene og relevante parter, gøre forberedelser til et lovgivningsforslag om jordbundsovervågning, som også skal fremlægges i 2004.
In addition, and working with Member States, Candidate Countries and relevant stakeholders, the Commission will prepare the ground for a proposal for soil monitoring legislation to be made also in 2004.
Kommissionen vil derved forblive en global aktør på udviklingsområdet, samtidig med at den som donor vil kunne koncentrere sin bistand om de sektorer og lande, hvor virkningen er størst.
In doing so, the Commission will remain a global actor on development issues, while, as a donor, concentrating its aid on those sectors and countries where impact will be the highest.
Kommissionen vil desangående i andet halvår 2003 fremlægge en meddelelse om bekæmpelsen af finansieringen af terrorisme ledsaget af et forslag til afgørelse om udveksling af oplysninger vedrørende terrorisme.
In this context the Commission will present in the second semester of 2003 a communication on the fight against the financing of terrorism accompanied by a proposal for a decision on the exchange of information concerning terrorism.
Kommissionen vil desuden afholde en høringskonference i september 2001 for indbudte interessenter.
The Commission is also organising a conference in September 2001 to consult with invited stakeholders.
Kommissionen vil desuden afholde regelmæssige dialoger med industrien og andre innovationsaktører, herunder forskningskredse og brugere af applikationer og tjenester, for bedre at opfylde deres behov for konkurrenceevne.
In addition, the Commission will organise regular dialogues with industry and other innovation actors, including the research community and users of applications and services, to better address their competitiveness needs.
Kommissionen vil desuden afslutte en evaluering af ENISA inden udgangen af 2017 og overveje behovet for at ændre eller udvide mandatet for dette agentur.
The Commission will also complete an evaluation of ENISA by the end of 2017 and will consider the need to modify or extend the mandate of ENISA.
Kommissionen vil desuden anvende EU-rumprogrammer til at bidrage til og drage fordel af den internationale indsats gennem initiativer såsom GEOSS (Global Earth Observation System of Systems) og CEOS (Committee on Earth Observation Satellites) med Copernicus eller initiativet med eftersøgnings- og redningsaktioner (COSPAS-SARSAT) med Galileo.
In addition, the Commission will use EU space programmes to contribute to and benefit from international efforts through initiatives such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) with Copernicus or the Search and Rescue initiative (COSPAS-SARSAT) with Galileo.
Kommissionen vil desuden anvende udfaldet af den offentlige høring i de beretninger om gennemførelse af direktiver og programmer om ikke-forskelsbehandling, den er forpligtet til at fremlægge for Europa-Parlamentet og Rådet i 2005 og 2006.
The Commission will also take account of the outcome of this public consultation in reports that it is required to submit to the European Parliament and the Council during 2005 and 2006 on the implementation of the anti-discrimination Directives and Programme.
Kommissionen vil desuden arbejde for at fremme en konkurrencekultur, både i og uden for EU, gennem tættere dialog med medlemsstaterne1og andre EU-institutioner samt et bredt internationalt samarbejde.
The Commission is also committed to fostering a competition culture – both in the EU and beyond – by promoting closer dialogue with Member States1 and with the other EU institutions, as well as extensive international cooperation.
Kommissionen vil desuden arbejde med medlemsstaterne og interesseparter for at fastsætte retningslinjer og udveksle god praksis for at sikre, at der tages hensyn til klimaændringsvirkningerne i forbindelse med gennemførelsen af direktiverne om vurderinger af virkninger på miljøet (VVM) og om strategisk miljøvurdering (SMV) og i forbindelse med arealanvendelsespolitikken.
In addition, the Commission will work with Member States and stakeholders setting guidelines and exchanging good practice, to ensure that account is taken of climate change impacts when implementing the Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA) Directives and spatial planning policies.
Kommissionen vil desuden arbejde på at fjerne forhindringerne for LNG-import fra USA og andre LNG-producerende lande.
The Commission will also work to remove obstacles to LNG imports from the US and other LNG producers.
Kommissionen vil desuden arbejde videre med den eksterne dimension gennem en kombineret migrations- og udviklingsdagsorden, især i forholdet til Afrika.
The Commission will also work further on the external dimension through a combined migration and development agenda, especially with Africa.
Kommissionen vil desuden arbejde videre på i videst muligt omfang at kvantificere de opstillede mål og vil i dette øjemed offentliggøre en meddelelse i 2002 for at præcisere disse mål.
As far as possible, the Commission will also continue to quantify the stated objectives and to this end intends to produce a communication in 2002 to specify those objectives.
Kommissionen vil desuden behandle en sådan konkurrenceskadelig afskærmning både for forbrugere i mellemleddet og/eller for de endelige forbrugere15.
The Commission will moreover address such anticompetitive foreclosure both at the intermediate level and/or at the level of final consumers15.
Kommissionen vil desuden bekræfte hensigten i den gældende lovgivning om ikke at medregne forureningsbidrag fra naturlige kilder, når det gælder overensstemmelse.
Furthermore, the Commission will confirm the intent of the current legislation to discount pollutant contributions from natural sources for compliance purposes.
Kommissionen vil desuden bevare sin globale synlighed på udviklingsområdet, hvilket åbner op for indflydelse og en mulig løftestangseffekt i alle lande.
In addition, the Commission would maintain its global development presence, thus allowing influence and possible leverage effect in all countries.
Kommissionen vil desuden deltage i Udvalget for Social Beskyttelse og i denne sammenhæng medvirke til etablering af passende indikatorer til at måle fremskridt hen mod afskaffelse af fattigdom og social udelukkelse.
Moreover the Commission will be actively engaged within the Social Protection Committee in the establishment of appropriate indicators to measure progress towards eradication of poverty and social exclusion.
Kommissionen vil desuden den 5.-7. juni 2001 afholde en offentlig høring om reformen af den fælles fiskeripolitik og på den måde bringe alle aktører og andre berørte parter fra hele EU sammen med det formål at få deres idéer og holdninger til spørgsmålet debatteret.
The Commission will also organise from the 5th to the 7th of June 2001 a public hearing on the CFP reform bringing together stakeholders and other interested parties from all over the Community in order to collect and debate their ideas on the matter.
Kommissionen vil desuden drøfte fremtidige foranstaltninger med Europa-Parlamentet og forsøge at nå til enighed med Parlamentet om passende former for høring.
The Commission will also discuss future actions with the European Parliament, with whom it will seek to agree appropriate arrangements for consultation.
Kommissionen vil desuden etablere de nødvendige forbindelser med Udvalget for Social Beskyttelse for at sikre, at det regelmæssigt og på passende vis informeres om gennemførelsen af aktiviteterne i forbindelse med det europæiske år.
The Commission will also establish the necessary links with the Social Protection Committee in order to ensure that it is regularly and appropriately informed about the implementation of the European Year activities.
Kommissionen vil desuden etablere en platform for gennemsigtighed og information vedrørende intelligente net for at muliggøre spredning af de seneste erfaringer og gode former for praksis med hensyn til etableringen af intelligente net i Europa, skabe synergieffekter mellem de forskellige tilgange og lette udformningen af passende lovgivningsmæssige rammer.
In addition, the Commission will set up a smart grids transparency and information platform to enable dissemination of the most up-to-date experiences and good practice concerning deployment across Europe, create synergies between the different approaches and facilitate the development of an appropriate regulatory framework.
Kommissionen vil desuden forelægge en meddelelse om rimelige arbejdsvilkår i løbet af 2006.
The Commission will also present a communication on decent work in the course of 2006.
Kommissionen vil desuden forelægge forslag med henblik på udarbejdelse af fælles standarder for udsendelsesafgørelser, frihedsberøvelse og udvisning, som bør være både effektive og humane.
In addition the Commission will be bringing forward proposals for the development of common standards for expulsion decisions, detention and deportation, which should be both efficient and humane.
Kommissionen vil desuden foreslå de nationale kontaktpunkter vedrørende integration at medtage emnet i deres arbejdsprogram.
The Commission will also propose to the national contact points on integration to include this subject in its work programme.
Kommissionen vil desuden foreslå ekspertgruppen at nedsætte en særlig arbejdsgruppe, der skal behandle spørgsmålet om det grå marked.
The Commission will also propose that the expert group mandate a specific working party to tackle the subject of the grey market.
Kommissionen vil desuden foretage en revision af de regionale støtteregler, inden de nugældende regler udløber i 2006.
The Commission will also undertake a review of the regional aid rules in readiness for the expiry of the current rules in 2006.
Kommissionen vil desuden formentlig anmode sektionen om at udarbejde en sonderende udtalelse om økonomiske og sociale rettigheder, der prioriteres højt i formand Mario Sepis arbejdsprogram.
In addition, the Commission will certainly request an exploratory opinion to the section on the issue of economic and social rights, which is one of the priorities of President Sepi's work programme.
Kommissionen vil desuden fortsat arbejde tæt sammen med medlemsstaterne, turistindustrien og interesseparternes brancheorganisationer for at forbedre sikkerheden i indkvarteringsfaciliteter, bl.a. med hensyn til brandfare.
Moreover, the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks.
Kommissionen vil desuden fortsat fremme udviklingen af bedste praksis inden for sin egen organisation.
Moreover, the Commission will also continue to foster the development of best practice within its own organisation.
Kommissionen vil desuden fortsat fuldt ud støtte bestræbelserne i Arbejdsgruppen af Europæiske Våbeneksperter (European Firearms Experts Group)30 på at udarbejde en håndbog om at følge og spore (tracking and tracing) af ulovlige skydevåben.
The Commission will moreover continue to fully support the European Firearms Experts Group's activities30 to develop a handbook for tracking and tracing illegal firearms.
Kommissionen vil desuden fortsat føre tilsyn med den nukleare sikkerhed og luftfarts- og søfartssikkerheden, som hører under dens ansvarsområde.
The Commission will also pursue nuclear, aviation and maritime security inspections for which it is responsible.
Kommissionen vil desuden fortsat have enekompetence på området (art. 2 og 3) .
Furthermore, the Commission will continue to have the sole decision-making authority on the matter (Articles 2 and 3).
Kommissionen vil desuden fortsat holde øje med, om den måde, kreditvurderingsbureauerne betales på, er hensigtsmæssig, og fremlægge en rapport herom for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 7. december 2012, jf. forordningens artikel 39, stk. 1.
Moreover, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the Regulation.
Kommissionen vil desuden fortsat søge at opnå tilslutning til statutten for det europæiske selskab19.
And the Commission will continue to seek agreement on the European Company Statute19.
Kommissionen vil desuden fortsat træffe administrative støtteforanstaltninger, såsom
Moreover, the Commission will continue to provide administrative support measures, such as
Kommissionen vil desuden fortsætte arbejdet med at identificere de største hindringer, herunder effektivitetsmæssige trægheder, for dybere kapitalmarkeder i Europa og finde den bedste måde at afhjælpe disse på, samtidig med at der holdes et stærkt fokus på investorbeskyttelse og markedstilsyn.
Furthermore, the Commission will continue to work to identify the main inefficiencies and barriers to deeper capital markets in Europe and work out how best to overcome them, whilst retaining a strong focus on investor protection and market supervision.
Kommissionen vil desuden fortsætte det internationale samarbejde vedrørende udvikling af intelligente integrerede trafiksikkerhedsteknologier.
Furthermore, the Commission will pursue international co-operation in the development of intelligent integrated road safety technologies.
Kommissionen vil desuden fortsætte med at medtage kapacitetsopbygningen på asylområdet i forbindelse med udviklingssamarbejdet med tredjelande, idet den vil lægge vægt på en langsigtet overordnet strategi.
Furthermore, the Commission will continue to integrate capacity building for asylum in development cooperation with third countries, placing the emphasis on a long term, comprehensive approach.
Kommissionen vil desuden fortsætte sin indsats med at fremme støttet beskæftigelse inden for Kommissionens forenklede regler om statsstøtte og fremme en aktiv inddragelsespolitik for dårligt stillede, herunder handicappede, som supplement til forbindelsen til arbejdsmarkedet med en passende indkomststøtte og adgang til sociale tjenester af høj kvalitet37.
The Commission will also continue to facilitate supported employment under the simplified Commission state aid rules and to promote an active inclusion policy for disadvantaged people, including disabled persons, which complements the link to the labour market with adequate income support and access to quality social services37.
Kommissionen vil desuden fremlægge en efterfølgende evalueringsrapport inden 30. juni 2024, der skal omfatte virkningerne af gennemførelsen af Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden om udvikling på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder det fælles europæiske asylsystem.
Moreover, the Commission will submit an ex-post evaluation report by 30 June 2024, covering the impact of the implementation of AMIF on the development of the area of freedom, security and justice, inlcuding on the Common European Asylum System.
Kommissionen vil desuden fremlægge et nyt program om beskyttelse af børn i forbindelse med internettet og de nye medier.
The Commission will also propose a new programme to protect children using the Internet and the new media.
Kommissionen vil desuden fremlægge lovgivningsforslag om tilladelse til kortvarigt ophold til ofre for menneskehandel, der er rede til at samarbejde i undersøgelser og retsforfølgning af menneskehandlere.
Furthermore the Commission will present a legislative proposal on short-term residence permits for victims of trafficking that are prepared to co-operate in investigations and criminal procedure against their exploiters.
Kommissionen vil desuden fremlægge resultaterne af arbejdet i sektorudval­gene i en årlig statusrapport om den sociale dialog.
The Commission will also describe the outcome of the sectoral committees’ activities in its annual social dialogue report.
Kommissionen vil desuden fremme den officielle anerkendelse af forskere og opfordrer medlemsstaterne til at gøre det samme.
The Commission will also foster public recognition of researchers and encourages Member States to do likewise.
Kommissionen vil desuden fremme samarbejdet mellem erhvervslivet, handelshøjskoler og universiteter om mulighederne for et tættere samarbejde om forskning og uddannelse i emner vedrørende mangfoldighed.
It also promotes cooperation between business, business schools and universities on possibilities for closer cooperation in research and training on diversity-related topics.
Kommissionen vil desuden fremme yderligere investeringer i forskning, udvikling, fremstilling og infrastruktur inden for højteknologiske industrier og tilskynde EIB til at videreudvikle sin lånepolitik, således at højteknologisk industri prioriteres højt, idet der anvendes passende instrumenter som f.eks. risikodelingsfaciliteten og lånegarantiinstrumentet og udformes nye instrumenter til fremme af investeringer under hensyntagen til den nuværende finansielle og økonomiske krise.
The Commission will further stimulate increased financial investment in high technology industries for research, development, manufacturing and infrastructure and encourage the EIB to further develop its loan policy to give priority to high technology industry using appropriate instruments like risk sharing finance facility and the loan guarantee instrument or designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.