natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette for øje har Kommissionen forelagt en meddelelse om overordnede kriterier for oprettelsen af regulerende agenturer29, der skal lette oprettelsen af sådanne agenturer, samtidig med at den udøvende funktions enhed og integritet på fællesskabsplan sikres.
To this end, the Commission has presented a communication setting out a framework for regulatory agencies29 to facilitate creation of such agencies while safeguarding the unity and integrity of the executive function at the EC level.
Med dette for øje har Kommissionen hørt den finansielle sektor og fået gennemført en feasibility-undersøgelse vedrørende et EU-finansieringsinstrument, hvor det blev bekræftet, at den finansielle sektor vil være interesseret i støtteforanstaltninger til fordel for den audiovisuelle sektor.
To this end financial institutions were consulted and a study on the feasibility of a Community financial instrument confirmed that the financial sector was interested in action to support the audiovisual industry.
Med dette for øje har Kommissionen indsamlet overvågningsdata fra medlemsstaterne efter retningslinjerne i henstillingen om overvågning af baggrundsniveauet for dioxin og dioxinlignende PCB i fødevarer og foder.
To this effect, the Commission has been collecting monitoring data from Member States following the guidelines laid down in a Commission Recommendation on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in foodstuffs and feedingstuffs.
Med dette for øje har Kommissionen og visse medlemsstater etableret programmer for bødefritagelse, som fastsætter betingelserne herfor.
To this end, the Commission and some Member States have established leniency programmes applying these conditions.
Med dette for øje har Kommissionen opstillet en handlingsplan med fem indsatsområder:
With this in mind, the Commission has drawn up a five-point action plan:
Med dette for øje har Kommissionen trukket på udtalelser fra medlemsstaternes eksperter og repræsentanter i programudvalget.
For this purpose, the Commission has drawn on the opinion of experts and representatives of the Member States serving on the Programme Committee.
Med dette for øje har Kommissionen trukket på udtalelserne fra en gruppe eksterne eksperter og fra de repræsentanter fra medlemsstaterne, der sidder i de tre forvaltningsudvalg.
For this purpose, the Commission has drawn on the opinions of a group of external experts, and from representatives of the Member States serving on the three management committees.
Med dette for øje har Rådet vedtaget fire beslutninger om EF-støtte til medlemsstaternes udgifter til fiskerikontrol: beslutning 89/631/EØF, der gælder for 1991-1995, beslutning 95/527/EØF, der gælder for 1996-2000, beslutning 2001/431/EF, der gælder for 2001-2003 og beslutning 2004/465/EF, der gælder for 2004-2005.
With this objective in mind, four Council Decisions have been adopted providing for Community support for Member States' expenditure on fisheries inspection: Decision 89/631/EEC covering 1991 to 1995, Decision 95/527/EEC covering 1996 to 2000, Decision 2001/431/EC covering 2001 to 2003 and Decision 2004/465/EC covering 2004 and 2005.
Med dette for øje har udvalget ved en høring2 rådført sig med ngo-netværk og organer3, som kunne redegøre for vel analyserede og grundigt evaluerede eksempler på foranstaltninger gennemført af europæiske sociale virksomheder inden for integration gennem arbejde.
To this end, it organised a hearing2 of NGO networks and bodies3 able to provide well analysed and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
Med dette for øje havde Mexico behov for faste alliancer, og Mexico var på en måde initiativtager til opbygningen af NAFTA.
To this end it needed clear-cut alliances: to some extent Mexico was the catalyst of the NAFTA venture.
Med dette for øje henstiller ØSU, at Rådet og Europa-Parlamentet udvikler én fælles platform for nye tjenestegenerationer ved for en tidsbegrænset periode (indtil udgangen af 2003) at oprette et "fællesforetagende" i henhold til EF-traktatens artikel 171, men også, at dette foretagende ledsages af et egentligt europæisk GALILEO-agentur, som har kapacitet til at sikre de tekniske og forskningsmæssige aspekter, normering og standardisering, fuld synlighed over for operatørerne og brugerne, men også udadtil med henblik på betjening af verdensmarkedet, og kontrol med og overvågning af tidsplanen over forløb og frister, og som har stor kommunikationskapacitet og kan sikre en høj kvalitet gennem hele processen.
In this regard, the Committee urges the Council and the European Parliament to create a single platform for new generations of services by setting up a "joint undertaking" under Treaty Article 171, within a time-frame extending to 2003, and to back this up with a fully-fledged European Galileo Agency embracing technical, research, standards and standardisation factors, enjoying a high profile in the eyes not only of operators and users, but also of the rest of the world as part of a service-based approach to the global market, with the ability to monitor and check the timetable containing the various phases and deadlines, and with an advanced capacity to communicate information to ensure a European quality mark for the entire process.
Med dette for øje håber ØSU i løbet af indeværende år at kunne udarbejde en initiativudtalelse om emnet, hvor det kan præcisere sine holdninger.
The Committee hopes to prepare an own-initiative opinion on this matter during this year, thus enabling it to clarify these ideas.
Med dette for øje indkredser rådene arbejdstagernes uddannelsesbehov og udbyder selv uddannelse eller finansierer kurser, der afholdes af eksterne udbydere.
To this end the councils define the training needs of workers and either provide training themselves or finance courses run by external providers.
Med dette for øje iværksatte Kommissionen i 2010 sit flagskibsinitiativ "En digital dagsorden for Europa"43, der blev revideret i december 2012 med en ajourført prioriteringsliste.
With this in mind, the Commission launched in 2010 its Flagship Initiative "A Digital Agenda for Europe",43 which was reviewed with an updated set of priorities in December 2012.
Med dette for øje kan der vedtages foranstaltninger -forordninger, beslutninger, direktiver eller henstillinger - efter fremgangsmåden med fælles beslutningstagning (artikel 251).
To this end, measures - implying regulations, decisions, directives or recommendations - can be adopted following the co-decision procedure (Article 251).
Med dette for øje kan det være hensigtsmæssigt at fremme udviklingen af risikostyringsmidler og adgangen til dem.
It is with this perspective that the development and availability of risk management instruments might usefully be encouraged.
Med dette for øje kan Kommissionen støtte en bestemmelse (en ny artikel 6a), hvorefter ikke afgørelsen om en anmodning, men selve anmodningen om en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument skal forkyndes for debitor.
To that end, the Commission can support a provision (a new Article 6a) pursuant to which not the decision on the application but the application for an European Enforcement Order certificate itself would have to be served on the debtor.
Med dette for øje kunne der afholdes "laboratoriemøder" om de prioriterede områder, som fremlægges i bilaget til Kommissionens meddelelse, hvilket kunne resultere i interessante bidrag.
With this aim in view, "laboratory meetings" could be held covering the priority areas set out in the Annex to the Commission's Communication; such meetings could give rise to interesting contributions.
Med dette for øje kunne der afholdes "laboratoriemøder" om de prioriterede områder, som fremlægges i bilaget til Kommissionens meddelelse, hvilket kunne resultere i interessante bidrag.
With this aim in view, 'laboratory meetings' could be held covering the priority areas set out in the Annex to the Commission's Communication; such meetings could give rise to interesting contributions.
Med dette for øje kunne der oprettes ungdomsklubber og lokalcentre udstyret med internetforbindelser, og indgås partnerskaber med kommunalt støttede lokale biblioteker eller med virksomheder, der er villige til at donere gammelt computerudstyr etc.;
It would, therefore, be a good idea to propose setting up youth clubs and community centres with Internet access, developing either partnerships with local libraries supported by local authorities or partnerships with businesses willing to donate old computer equipment, etc.;
Med dette for øje kunne der således indsættes specifikke bestemmelser i forbindelse med den planlagte vedtagelse af EU's dobbeltbeskatningsoverenskomstmodel, der nævnes i Kommissionens meddelelse SEK(2001) 1681 om "Selskabsbeskatning i det indre marked" og KOM(2003) 726 endelig om "Et indre marked uden selskabsskattemæssige hindringer: hidtidige resultater, igangværende initiativer og tilbageværende udfordringer", og som Europa-Parlamentet har behandlet i meddelelsen SEK A5-0048 2003).
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
Med dette for øje kunne der udarbejdes en samarbejdsprotokol mellem EØSU og EU-Udenrigstjenesten i stil med den eksisterende samarbejdsprotokol mellem Kommission og EØSU - et aftalememorandum, som fastlægger regler og procedurer for en fælles struktureret indsats."
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
Med dette for øje kunne der udarbejdes en samarbejdsprotokol mellem EØSU og EU-Udenrigstjenesten i stil med den eksisterende samarbejdsprotokol mellem Kommission og EØSU – et aftalememorandum, som fastlægger regler og procedurer for en fælles struktureret indsats.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
Med dette for øje kunne der udarbejdes en samarbejdsprotokol mellem EØSU og EU-Udenrigstjenesten i stil med den eksisterende samarbejdsprotokol mellem Kommission og EØSU.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
Med dette for øje kunne det være nyttigt at gennemføre en undersøgelse baseret på et professionelt udarbejdet spørgeskema, der kunne anvendes til at fastlægge de grundlæggende generelle principper.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which could be used to establish the basic general principles.
Med dette for øje kunne oprettelsen af europæiske informationscentre for virksomhederne spille en væsentlig rolle, især når det gælder om at støtte de små og mellemstore virksomheder.
The setting-up of European Business Information Centres could play an important role, notably in the promotion of small and medium-sized businesses.
Med dette for øje lægger forordningen fast, på hvilke vilkår de kompetente myn­dig­heder kan yde transportvirksomhederne kompensation for deres omkostninger til at opfylde forsyningspligten og give eneret på offentlig personbefordring.
To this end, this Regulation lays down the conditions under which competent authorities may compensate transport operators for the costs incurred in meeting public service obligations and grant exclusive rights for the operation of public passenger transport services.
Med dette for øje mener EØSU, at en afbalanceret makroøkonomisk politik, der skaber en balance mellem udbuds- og efterspørgselsrelaterede aspekter, skal være en integreret del af enhver fremtidsrettet økonomisk strategi.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
Med dette for øje mener ØSU, at der bør lægges vægt på:
To this end the Committee takes the view that priority should be given to:
Med dette for øje må der iværksættes en række foranstaltninger:
To this end, a number of actions must be taken:
Med dette for øje må der via gennemførelse af undersøgelser tilskyndes til en byplanlægning, der tager større hensyn til denne sameksistens end tidligere.
To that end, it would be advisable to initiate widespread studies on redesigning streets in cities where users' co-existence is most dense and constant.
Med dette for øje må man snarest genoverveje Det Rådgivende Udvalgs begrænsede budget og ressourcer, idet disse bør modsvare dets og de relevante generaldirektoraters driftsbehov.
To this end the limited budget and resources of ACSHH must be speedily attended to, and reflect its operating needs and those of the relevant DGs.
Med dette for øje må vi opstille nogle passende procedurer.
We need to develop appropriate procedures to this end.
Med dette for øje og for at forbedre mulighederne for politisk indgriben bør makroøkonomiske ubalancer, også inden for handel med aktiver, politiske muligheder for effektivt at imødegå disse ubalancer, strukturreformer af afgørende betydning for finansmarkedernes stabilitet og gnidningsløse funktion samt retsstaten, identificeres tidligt i overvågningsprocessen, navnlig hos lande med alvorlige svagheder.
To this end, macroeconomic imbalances, including in asset markets, policy options to effectively tackle these imbalances, structural reforms critical to the stability and smooth functioning of financial markets and the rule of law, and to enhance adjustment capacity should be identified early in the surveillance process, particularly in the case of countries with major vulnerabilities.
Med dette for øje og ud fra den overbevisning, at en overlapning med lignende aktiviteter kan være ressourcespild og endog få de modsatte virkninger af de ønskede, mener Kommissionen, at det på det nuværende stadium i den politiske udvikling er nødvendigt, at EU fremmer og støtter de foranstaltninger, der ikke allerede i tilstrækkelig grad er dækket af internationale organisationer, eller hvor instrumenterne ikke har samme obligatoriske karakter som EU-instrumenter.
Bearing in mind this advice and with the conviction that duplicating similar activities can bind unnecessary resources and therefore even be counterproductive, the Commission holds the view that, at this stage of policy development, mainly those measures should be strengthened and supported at EU level, which are not already substantively covered, or not with the same degree of mandatory character as EU instruments, by international organisations.
Med dette for øje opfordrer EØSU Kommissionen til at godkende etableringen af det europæiske forum for bæredygtig udvikling som anbefalet i EØSU's NAT/678-udtalelse.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion NAT/678.
Med dette for øje opfordrer EØSU Kommissionen til at godkende etableringen af det europæiske forum for bæredygtig udvikling som anbefalet i EØSU's udtalelse om Et europæisk civilsamfundsforum for bæredygtig udvikling8.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion on A European Sustainable Development Civil Society Forum8.
Med dette for øje opfordrer EØSU til at føje følgende formulering til forordningens artikel 4 stk. 2: "Alle foranstaltninger og regler for elektronisk udveksling af data skal opfylde kravet om almindelig adgang."
With this in mind, the EESC calls for the following wording to be added to Article 4.2: "All measures and arrangements for electronic data exchange must meet the requirements of universal accessibility."
Med dette for øje opfordrer EØSU til, at man foretager en betydelig forhøjelse af budgettet til transeuropæiske net, et spørgsmål, der forblev uafklaret med budgetplanlægningen i december 2005 på trods af Lissabon-strategien målsætninger.
1.6.2 To this end, the EESC calls for a significant reassessment of the budget of the trans-European networks, which has been ignored in the December 2005 programming despite the objectives of the Lisbon strategy.
Med dette for øje opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at deltage i pilotprojektet.
To this end, the Commission urges Member States to participate to the pilot project.
Med dette for øje opfordrer udvalget Kommissionen til i samarbejde med myndighederne og universiteterne i tredjelande at undersøge strategier, som kan tilskynde de studerende og lærere til at benytte sig af de muligheder, Erasmus Mundus tilbyder, og derefter vende tilbage til deres oprindelsesland for at bidrage til en bæredygtig udvikling dér.
To this end, it urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to take advantage of what Erasmus Mundus has to offer, and subsequently return to their countries of origin to contribute to sustainable development there.
Med dette for øje overvejer Kommissionen, som det blev anført med særlig henvisning til lufttransport i den seneste hvidbog "Den Europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg"9, at den nuværende situation, hvor Fællesskabet kun har ringe indflydelse på vedtagelsen af de internationale regler for sektoren, fordi det er udelukket fra ICAO, hvor det kun har status som observatør, uden tøven må rettes op ved at lade Fællesskabet tiltræde organisationen.
To this end the Commission considers, as stated with particular emphasis as regards air transport in its recent White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”9, that the present situation where the Community has little say in the adoption of the international rules which govern the sector because it is excluded from the ICAO, where it has no more than observer status, needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the organization.
Med dette for øje påvises der et begrænset antal nøgleområder, hvor konkurrenceevnen kan forbedres.
A limited number of key areas for improving competitiveness are identified.
Med dette for øje rådede han medlemmerne til at tilrettelægge deres rejseplaner med en vis "sikkerhedsmargin".
Bearing this in mind, he advised members to include an appropriate "safety margin" in their travel arrangements.
Med dette for øje sender medlemsstaterne hvert tredje år Kommissionen en rapport som fastsat i artikel 9.
For this purpose Member States shall provide a report to the Commission every three year, as laid down in article 9.
Med dette for øje ser EØSU gerne, at man sikrer betingelserne for, at Eurostat kan råde over tilstrækkelig information til, at Kommissionen kan udarbejde korrekte foreløbige forslag og yde aktiv støtte til de andre berørte organer: Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat, thus enabling the Commission to draw up proposals with more accurate projections, and that active support is established between the other relevant bodies: the European Central Bank, the European Council, the European Parliament and national parliaments.
Med dette for øje ser EØSU gerne, at man sikrer betingelserne for, at Eurostat kan råde over tilstrækkelig information til, at Kommissionen kan udarbejde korrekte foreløbige forslag og yde aktiv støtte til de andre berørte organer: Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat, thus enabling the Commission to draw up proposals with more accurate projections, and that active support is established between the other relevant bodies: the European Central Bank, the European Council, the European Parliament and national parliaments.
Med dette for øje sikrer medlemsstaterne, at driftslederne undersøger mulighederne for at placere anlæggene på steder med behov for varme."
To this end, the Member States shall ensure that operators examine the possibilities of locating the installations on sites with a heat requirement."
Med dette for øje sikrer medlemsstaterne, at driftslederne undersøger mulighederne for at placere an­læggene på steder med behov for varme."
To this end, the Member States shall ensure that operators examine the possibilities of locating the installations on sites with a heat requirement."
Med dette for øje skal de enkelte temaers indhold og de mest hensigtsmæssige samarbejdsformer defineres.
To this end, the content of each theme will have to be defined, as will the appropriate forms of cooperation.
Med dette for øje skal de godkendende myndigheder, inden de udsteder typegodkendelse i anden eller en følgende etape, påse, at de pågældende fabrikanter har truffet passende arrangementer til at udlevere og udveksle dokumenter og information, således at den færdigopbyggede køretøjstype opfylder de tekniske krav i alle de relevante særdirektiver i bilag IV eller XI.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approval, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information such that the completed vehicle type meets the technical requirements of all the relevant separate Directives as prescribed in Annex IV or Annex XI.
Med dette for øje skal de godkendende myndigheder, inden de udsteder typegodkendelse i første etape eller en følgende etape, påse, at de pågældende fabrikanter har truffet passende arrangementer til at udlevere og udveksle dokumenter og information, således at den færdiggjorte komplette køretøjstype opfylder de tekniske krav i alle de relevante retsakter omhandlet i bilag IV.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approvals, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information, so that the completed type of vehicle meets the technical requirements of all the relevant regulatory acts referred to in Annex IV.
Med dette for øje skal de nationale og regionale net til formidling af forskningsresultater og overførsel af teknologiske informationer åbnes for det europæiske forskningsrum.
To this end national and regional networks for the transfer of research findings and technological information should be opened up for the European research area.
Med dette for øje skal EU's energidiplomatiske virkemidler, som beskrives i handlingsplanen for energidiplomati, anvendes aktivt i bilaterale og multilaterale sammenhænge som anført under nedenstående indsatsområder.
EU energy diplomacy instruments, as described in the Energy Diplomacy Action Plan, should actively be deployed in pursuit of this aim in bilateral and multilateral contexts, as set out in the action points below.
Med dette for øje skal forholdet mellem reklamer og "teleshopping-indslag" også afgrænses.
By the same token the relationship between advertising and teleshopping spots must be clarified.