natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre de chancer, som disse nye teknologier medfører, gribes, er der risiko for, at der opstår en ny form for marginalisering, efterhånden som adgang til de globale netværk og avancerede tjenester bliver et nødvendigt element i integrationen i verdensøkonomien.
Unless the opportunities flowing from these new technologies are seized, this implies the risk of a new form of marginalisation as access to global networks and advanced services become necessary elements of integration into the world economy.
Medmindre de er bistået af eksperter, er forbrugerne lægfolk, når de har at gøre med specialiserede brancher, såsom bilværksteder.
When dealing with specialised trades like the car repair shops, consumers are laymen unless they are assisted by experts.
Medmindre de er i strid med denne forordning, gælder de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget på grundlag af ovennævnte retsakter, jf. listen i bilag VII, dog fortsat, indtil de ophæves eller evt. erstattes af bestemmelser med samme virkning vedtaget på grundlag af denne forordning.
However, the implementing rules adopted on the basis of these acts as listed in Annex VII shall remain in force insofar as they are not in contradiction with this Regulation, until they are repealed or where necessary replaced by rules having the same effect adopted on the basis of this Regulation.
Medmindre de er udelukket i henhold til udelukkelserne i artikel 15-20 eller i henhold til artikel 27 vedrørende udøvelsen af den pågældende aktivitet i den berørte medlemsstat, finder dette direktiv anvendelse på indkøb, hvis anslåede værdi uden moms svarer til mindst følgende tærskelværdier:
Save where they are ruled out by the exclusions in Articles 15 to 20 or pursuant to Article 27, concerning the pursuit of the activity in question, this Directive shall apply to procurements with a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
Medmindre de er upartiske, kan de give anledning til spørgsmål med hensyn til, om de er rimelige og gennemsigtige, da der træffes afgørelse på ad hoc-basis og ikke efter forudfastsatte regler.
Unless they are even-handed they may raise concerns regarding fairness and transparency, as decisions are made on an ad hoc basis rather than according to a set of pre-designed rules.
Medmindre de foreslåede ændringer er beskedne og er aftalt med rettighedshaveren eller indehaveren af den generelle tilladelse, ð og med forbehold af artikel 35 ï skal der på passende vis orienteres om, at sådanne ændringer er planlagt, og de berørte parter, herunder brugere og forbrugere, skal have en rimelig frist til at fremføre deres synspunkter om de foreslåede ændringer; denne frist må kun i særlige tilfælde under ekstraordinære omstændigheder være mindre end fire uger.
Except where proposed amendments are minor, and have been agreed with the holder of the rights or general authorisation, ð and without prejudice to Article 35 ï notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Medmindre de kompetente myndigheder bestemmer andet, almindelige oplysninger om udviklingen i udstederens virksomhed efter afslutningen af det regnskabsår, som det sidst offentliggjorte årsregnskab vedrører, herunder navnlig:
Except in the event of a derogation granted by the competent authorities, general information on the trend of the issuer's business since the end of the financial year to which the last published annual accounts relate, in particular:
Medmindre de kompetente myndigheder bestemmer andet, oplysninger om udsigterne for udstederen, i det mindste for det løbende regnskabsår.
Except in the event of a derogation granted by the competent authorities, information on the issuer's prospects for at least the current financial year.
Medmindre de kompetente myndigheder i feeder-instituttets hjemland har givet deres godkendelse i henhold til første afsnit, litra a), tilbagekøber eller indløser feeder-instituttet alle andele i master-instituttet, før fusionen eller opsplitningen af master-instituttet får virkning.
Unless the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the feeder UCITS shall re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
Medmindre de kompetente myndigheder i hjemlandet har grund til at betvivle, at det pågældende administrationsselskabs administrative strukturer og finansielle situation er sunde under hensyn til de påtænkte aktiviteter, videresender de de i stk. 2 nævnte oplysninger senest tre måneder efter modtagelsen af disse oplysninger til de kompetente myndigheder i værtslandet og underretter det berørte administrationsselskab herom.
Unless the competent authorities of the home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of a management company, taking into account the activities envisaged, they shall, within three months of receiving all the information referred to in paragraph 2, communicate that information to the competent authorities of the host Member State and shall inform the management company accordingly.
Medmindre de kontraherende staters kompetente myndigheder aftaler andet:
Unless the Competent Authorities of the Contracting States concerned agree otherwise:
Medmindre de ligger inde med en pålidelig viden om merværdien ved dyrevelfærdsprodukter, kan de ikke forventes at ville betale en pris, der afspejler den højere produktkvalitet.
Unless they have reliable knowledge about the added-value of animal welfare-friendly products, they cannot be expected to pay a price that reflects the higher product quality.
Medmindre de offentlige indkøbere har mandat til eller konkrete planer om at udnytte forskningsresultaterne kommercielt, er der ofte ingen grund til at påtage sig de høje omkostninger og risici i forbindelse med eksklusivrettigheder.
Unless the public purchasers have a mandate and concrete plans to commercially exploit the research results, there is often no reason to bear the high costs and risks of exclusive development.
Medmindre de pågældende framelder sig gruppesøgsmålet, kan de være omfattet af den afsagte afgørelse.
If the persons concerned do not ask to be excluded, they could be bound by the decision that is delivered.
Medmindre de særlige regler for omregning mellem euroen og en anden valuta er fastsat i indkøbsaftaler, aftaler om tilskud eller finansieringsaftaler, beregnes de omregninger mellem euroen og en anden valuta, som foretages af den kompetente anvisningsberettigede, ved anvendelse af den daglige vekselkurs for euroen, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, serie C, jf. dog de særlige bestemmelser, der følger af anvendelsen af Fællesskabets sektorforordninger.
Without prejudice to specific provisions arising from the application of Community sectoral regulations and except where the specific arrangements for conversion between the euro and another currency are contained in procurement contracts, grant agreements or financing agreements, conversion by the responsible authorising officer shall be calculated using the daily euro exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Medmindre de, der har afgivet høringssvar, erklærer, at de ikke vil have, at deres svar eller dele heraf offentliggøres på Kommissionens websted og/eller citeres i rapporten med analyser af resultatet af høringsprocessen, går Kommissionens tjenestegrene ud fra, at de ikke har noget imod det.
Unless respondents make a declaration to the contrary, the Commission services will assume that they do not object to having their responses, or parts thereof, published on the Commission's website and/or quoted in reports analysing the outcome of the consultation process.
Medmindre de, der har afgivet høringssvar, erklærer, at de ikke vil have, at deres svar eller dele heraf offentliggøres på Kommissionens websted og/eller citeres i rapporten med analyser af resultatet af høringsprocessen19, går Kommissionens tjenestegrene ud fra, at de ikke har noget imod det.
Unless respondents make a declaration to the contrary, the Commission services will assume that they do not object to having their responses, or parts thereof, published on the Commission’s website and/or quoted in reports analysing the outcome of the consultation process19.
Medmindre den administrative eller retlige myndighed, der træffer saneringsforanstaltningen, samtidig er den kompetente myndighed, vil førstnævnte således videregive oplysningen til hjemlandets egen kompetente myndighed, der på sin side overfører denne oplysning til de kompetente myndigheder i værtslandet.
Unless the administrative or judicial authority taking the reorganisation measure is at the same time the competent authority, the first will thus pass on the information to the own competent authority, which in turn will transfer that information to the competent authorities in the host Member State.
Medmindre den deltager, der angiveligt tilbyder de afvigende vilkår, inden for 3 arbejdsdage erklærer, at der ikke ydes offentlig finansieringsstøtte til den pågældende transaktion, eller at vilkårene for den offentlige finansieringsstøtte er i overensstemmelse med artikel 15 i arrangementet, har den matchende deltager ret til at matche disse vilkår i henhold til proceduren i artikel 50.
Unless the Participant allegedly offering the non-conforming terms declares within three working days that the transaction does not benefit from official financing support or that the terms of the official financing support conform to the provisions of Article 15 of the Arrangement, the matching Participant has the right to match these terms according to the procedure in Article 50.
Medmindre den epidemiologiske undersøgelse og de videre undersøgelser, jf. artikel 35, taler imod det, gennemføres de i artikel 11 fastsatte foranstaltninger for oprindelsesbedriften.
unless otherwise indicated by the epidemiological inquiry and the further investigations, as provided for in Article 35, the measures provided for in Article 11 are applied in the holding of origin;
Medmindre den initiativtagende deltager har givet underretning om, at han frafalder sin hensigt om at fravige bestemmelserne, kan deltagerne ved udløbet af den relevante frist, som er fore­skrevet i artikel 47, yde støtte som følger:
Unless the initiating Participant has sent notice that it has withdrawn its intention to derogate, Participants can, once the appropriate waiting period stipulated in Article 47 has expired,  provide support as follows:
Medmindre den initiativtagende deltager har givet underretning om, at han frafalder sin hensigt om at støtte vilkår, der udgør en tilladt undtagelse, kan deltagerne ved udløbet af den relevante frist, som alt efter omstændighederne er foreskrevet i artikel 48 eller 49, yde støtte som følger:
Unless the initiating Participant has sent notice that it has withdrawn its intention of supporting terms and conditions which constitute a permitted exception Participants can, once the waiting period stipulated in Articles 48 or 49 as appropriate has expired, provide support as follows:
Medmindre den initiativtagende deltager har givet underretning om, at han har frafaldet sin hensigt om at yde bistand, kan deltagerne støtte den bundne bistand som følger, når først den frist på 30 arbejdsdage, der er anført i artikel 55, litra b), er udløbet:
Unless the initiating Participant has sent notice that it has withdrawn its intention to provide aid, Participants can support the tied aid as follows once the 30 working days period referred to in Article 55 b) has expired:
Medmindre den internationale beskyttelsesstatus er blevet ophævet, udvises den fastboende udlænding til denne medlemsstat, som straks og uden formaliteter tager den fastboende udlænding og dennes familiemedlemmer tilbage."
Unless in the meantime international protection has been withdrawn, the long-term resident shall be expelled to this Member State, which shall immediately readmit without formalities the long-term resident and his/her family members.”
Medmindre den kompetente myndighed i hjemlandet har grund til at anse forsikrings- eller genforsikringsformidlerens organisatoriske struktur eller økonomiske situation for at være utilstrækkelig i betragtning af den tilsigtede formidling, videresender den senest en måned efter modtagelsen de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, til den kompetente myndighed i værtslandet, som omgående bekræfter modtagelsen.
Unless the competent authority of the home Member State has grounds for considering the organisational structure or the financial situation of the insurance or reinsurance intermediary to be inadequate, taking into account the mediation activities envisaged, it shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, communicate it to the competent authority of the host Member State, which shall acknowledge the receipt without delay.
Medmindre den kompetente myndighed i hjemlandet har grund til at betvivle, at det pågældende investeringsselskabs administrative strukturer og finansielle situation er sunde under hensyn til den påtænkte etablering, videresender den kompetente myndighed alle oplysningerne senest tre måneder efter modtagelsen heraf til den kompetente myndighed i værtslandet, der er udpeget som kontaktpunkt i overensstemmelse med artikel 83, stk. 1 56, stk. 1, og underretter det berørte investeringsselskab herom.
Unless the competent authority of the home Member State has reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of an investment firm, taking into account the activities envisaged, it shall, within three months of receiving all the information, communicate that information to the competent authority of the host Member State designated as contact point in accordance with Article 83(1)56(1) and inform the investment firm concerned accordingly.
Medmindre den kompetente myndighed i hjemlandet har grund til at betvivle, at det pågældende kreditinstituts administrative strukturer og finansielle situation er sunde, videresender den kompetente myndighed alle oplysningerne senest tre måneder efter modtagelsen heraf til den kompetente myndighed i værtslandet, der er udpeget som kontaktpunkt i overensstemmelse med artikel 83, stk. 1, og underretter det berørte kreditinstitut herom.
Unless the competent authority of the home Member State has reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of a credit institution, it shall, within three months of receiving all the information, communicate that information to the competent authority of the host Member State designated as contact point in accordance with Article 83(1) and inform the credit institution concerned accordingly.
Medmindre den offentlige sektor går ind med passende støtte, er det klart, at individuelle virksomheder ikke kan forvente et tilstrækkeligt udbytte, der kan berettige det F&U-investeringsniveau, som samfundsmæssigt set ville være optimalt.
Unless the public sector intervenes with adequate support, it is clear that individual firms cannot expect sufficient returns to justify the level of R&D investments that would be socially optimal.
Medmindre den politiske situation generelt forværres, forventes der således en moderat opgang i første halvdel af i år, i takt med at tilliden, forbrugernes købelyst og investeringslysten begynder at vende tilbage.
Unless the broader political situation worsens, a moderate pick-up is foreseen for the first half of this year, as confidence, consumer spending and investment start to return.
Medmindre den pågældende uforskyldt er arbejdsløs, kan status som lønmodtager eller selvstændig kun bevares, hvis der er en forbindelse mellem den tidligere erhvervsmæssige beskæftigelse og den pågældende uddannelse.
Unless the person concerned is involuntarily unemployed, retaining worker status shall require the training to be related to their previous occupation.
Medmindre den strategiændring, der er vedtaget af Det Europæiske Råd, bliver gennemført, bliver det nødvendigt at efterkomme energibehovet med fossile brændsler ved hjælp af en endnu større importeret andel.
Unless the policy shift decided by the European Council is implemented, growing EU energy needs will continue to be met by fossil fuels, relying on an even greater share of imports.
Medmindre den studerende får tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat med forbehold af, at der træffes afgørelse om, at hans udenlandske eksamensbevis er ækvivalent, eller med forbehold af, at han består en adgangsprøve, udstedes der en opholdstilladelse for studerende med en gyldighedsperiode på mindst et år, som forlænges med et år ad gangen, hvis indehaveren af opholdstilladelsen fortsat opfylder betingelserne i artikel 5 og 6.
Except where the student is admitted subject to a decision on the equivalence of his foreign qualification or to passing an entrance test, a “student” residence permit shall be issued for a period of no less than one year and renewed from year to year if the holder continues to meet the conditions of Articles 5 and 6.
Medmindre den vedrører fornyelse af en revisionsopgave, skal indstillingen desuden indeholde navnene på mindst to personer (ikke den siddende revisor), og revisionsudvalget skal angive, hvilken en af disse personer det foretrækker, med en behørig begrundelse.
In addition, unless it concerns the renewal of an audit engagement, the recommendation should contain at least two choices (excluding the incumbent auditor) and the audit committee should express a duly justified preference for one of them.
Medmindre denne betingelse er i strid med princippet om EU-præference, jf. de relevante bestemmelser i tiltrædelsesakterne, vil der ikke skulle gennemføres en arbejdsmarkedstest.
Unless this condition conflicts with the principle of Union preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession, no labour market test would be performed.
Medmindre denne omstændighed kan begrundes med ovennævnte lovgivningstekniske hensyn, vil den i princippet harmonisere dårligt med kravene om gennemsigtighed og forenkling gennem en drastisk nedbringelse af det astronomisk store antal EU-udvalg15.
Unless this situation is justified by the reasons of legislative techniques outlined above, it would in principle seem to run counter to the demands for transparency and simplification via a drastic reduction in the huge number of existing EU committees15.
Medmindre denne situation ændres, vil det være meget vanskeligt at bringe fåre- og gedeproducenternes indkomster på linje med andre kvægavleres.
Unless this situation is changed, it will be very difficult to bring the income of sheep and goat farmers into line with that of other livestock farmers.
Medmindre denne tendens vendes, løber de fleste tiltrædelseslande en stor risiko for, at betydelige dele af befolkningen marginaliseres og udelukkes fra fast beskæftigelse.
Unless this trend is reversed, most acceding countries run a high risk of marginalising important parts of the population and excluding them from regular employment.
Medmindre der anmodes om, at indlæggene behandles fortroligt, offentliggøres alle indlæg på Kommissionens websted (www.ispo.cec.be).
Unless respondents request confidentiality, all responses will be made publicly available on the Commission’s ISPO website (www.ispo.cec.be).
Medmindre der direkte anmodes om, at disse kommentarer hemmeligholdes, vil de blive offentliggjort på samme måde.
Except where explicit requests for confidentiality are made, these comments will be made public through the same medium.
Medmindre der effektivt tages fat på disse problemer, udgør de en betydelig udfordring for den sociale samhørighed og konkurrenceevnen.
Unless tackled effectively, they constitute a significant challenge for social cohesion and competitiveness.
Medmindre der er aftalt en frist i overensstemmelse med stk. 3, litra b), må de samlede reducerede frister i henhold til stk. 4, 5 og 6 ved begrænsede udbud og udbud med forhandling under ingen omstændigheder resultere i en frist for modtagelse af tilbud, som er kortere end 10 dage at regne fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud.
In restricted and negotiated procedures, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case, except that of a time-limit set by mutual agreement in accordance with point (b) of paragraph 3, result in a time-limit for the receipt of tenders of less than 10 days from the date of the invitation to tender.
Medmindre der er anført begrænsninger i vedtægterne, må FE frit indlede handel eller andre økonomiske aktiviteter, forudsat at en eventuel fortjeneste udelukkende bruges til forfølgelse af dens almennyttige formål.
Unless restricted by its statutes, the FE shall have the capacity and be free to engage in trading or other economic activities provided that any profit is exclusively used in pursuance of its public benefit purpose(s).
Medmindre der er anført begrænsninger i vedtægterne, må FE gennemføre sine aktiviteter i alle tredjelande.
Unless restricted by its statutes, the FE may carry out activities in any third country.
Medmindre der er anmodet om eller angivet andet, er afgørelser, der træffes af toldmyndighederne, gyldige i hele Fællesskabets toldområde.
Unless otherwise requested or specified, decisions taken by the customs authorities shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Medmindre der er er aftalt en frist i overensstemmelse med stk. 3, litra b), kan fristerne for modtagelse af tilbud ved offentlige udbud, begrænsede udbud og udbud med forhandling forkortes med yderligere fem dage, hvis ordregiveren i overens­stemmelse med bilag XIX giver fri og direkte elektronisk adgang til samtlige udbudsbetingelser og eventuelle supplerende dokumenter fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
Except in the case of a time-limit set by mutual agreement in accordance with point (b) of paragraph 3, time-limits for receipt of tenders in open, restricted and negotiated procedures may be further reduced by five days where the contracting entity offers free direct access to the entire contract documents and any supporting documents by electronic means as from the date on which the notice used as a means of calling for competition is sent, in accordance with Annex XIX.
Medmindre der er er belæg for at indføre sådanne EU-grænseværdier, kunne de blandt udviklingslande opfattes som en protektionistisk handelshindring, da de ikke nødvendigvis har de tekniske midler til at bevise, at deres produkter opfylder EU-kravene.
Unless there is evidence to justify such EU MRLs, this could be perceived by developing countries as a protectionist barrier to trade, as they do not necessarily have the technical means to prove that their produce meets EU requirements.
Medmindre der er fare for længerevarende overskridelse af ADI, bør man derfor vælge de niveauer, som i praksis har vist sig nødvendige, for at de færdige produkter skal falde i forbrugernes smag.
Unless there is a danger of exceeding the ADI for extended periods therefore, the levels should be those found necessary by practical experience to give the right consumer preference in the finished product.
Medmindre der er fastsat andet i den nationale social- og arbejdsmarkedslovgivning om pensioner, bør overførslen og de tilknyttede betingelser forudsætte de berørte medlemmers og pensionsmodtageres eller, hvis det er relevant, deres repræsentanters godkendelse.
Unless national social and labour law on pension systems provides otherwise, the transfer and its conditions should be subject to prior approval by members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives.