natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom DPSA lægges der også i dette forslag vægt på brugen af standarder til støtte for gennemførelsen af det almindelige sikkerhedskrav.
Like the GPSD, also this proposal favours the use of standards in support of the implementation of the general safety requirement.
Ligesom EFSI og diverse finansieringsinstrumenter, som siden 2007 får støtte af EU's blandingsfaciliteter, vil den nye EFSD-garanti tiltrække yderligere investeringer, navnlig fra private investorer.
Like the EFSI and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the new EFSD guarantee will mobilise additional investments, in particular from private investors.
Ligesom emissionshandel har skattemæssige virkemidler den fordel, at de, eftersom de fører til internalisering af eksterne omkostninger i produktpriserne, altid rummer et incitament for driftslederne til at reducere emissionerne, også selvom bindende emissionsgrænseværdier er nået.
As with emissions trading, fiscal instruments have the advantage that, as they lead to an internalisation of external costs in prices of products, there is always an incentive for operators to reduce emissions even beyond binding emission limit values.
Ligesom EMODnet vil WISE-Marine blive baseret på WISE, det eksisterende rapporteringssystem, som medlemsstaterne i forvejen bruger til at sende deres vurderinger i forbindelse med vandrammedirektivet.
As well as EMODnet, WISE-marine will build on WISE, the existing reporting system already used by Member States to report their assessments for the Water Framework Directive.
Ligesom en generel obligatorisk supplerende pensionsordning eller et obligatorisk medlemskab for en bestemt sektor kunne obligatoriske supplerende pensionsordninger udgøre en hindring for princippet om fritagelse for indbetaling af bidrag til supplerende pensionsordninger i en anden medlemsstat.
In the same way as a compulsory supplementary pension scheme in general or a compulsory membership for a certain sector, such schemes could constitute an obstacle to the principle of exemption from payment of contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
Ligesom en række EU-medlemsstater har regionen også været berørt af fænomenet med udenlandske terrorkrigere og voksende radikalisering.
As in a number of EU Member States, the region has also been affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and increasing radicalisation.
Ligesom en række nationale myndigheder konstaterer Kommissionen, at bestyrelser er kendetegnet ved manglende spredning og blanding for så vidt angår ligevægt mellem mænd og kvinder, social og kulturel baggrund og uddannelse
The Commission, like several national authorities, notes a lack of diversity and balance in terms of gender, social, cultural and educational background.
Ligesom en tjeneste kan have en markedsmæssig karakter, uden at markedet af den grund er i stand til at levere en tjeneste, der er i tråd med de principper, der gælder for forsyningspligtydelser.
Similarly, a service can be commercial without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing services of general interest.
Ligesom en tjeneste kan have en markedsmæssig karakter, uden at markedet af den grund er i stand til at sikre en tjeneste, der er i tråd med de principper, der gælder for forsyningspligtydelser.
By the same token, a service may be of a commercial nature without the market necessarily being in a position to provide a service matching the general approach and principles governing services of general interest.
Ligesom eneforhandlingsaftaler begrænser selektive distributionsaftaler dels antallet af autoriserede forhandlere, dels mulighederne for videresalg.
Selective distribution agreements, like exclusive distribution agreements, restrict the number of authorised distributors on the one hand and the possibilities of resale on the other.
Ligesom enhver anden transaktion, der involverer tre personer, rejser overdragelse af fordringer ofte mange internationalprivatretlige spørgsmål, eftersom der er tale om tre forskellige retsforhold, der kan være underlagt hver sin lov.
Like any triangular operation, assignment raises many questions in private international law since there are three distinct legal relations, each of which can be subject to its own law.
Ligesom enhver anden virksomhed, kommerciel eller ej, skal webstedet og databasen være nyskabende og følge med udviklingen for at overleve.
In order to survive, like any business, even though not commercial, the website and database will have to be innovative and ever-changing.
Ligesom enhver form for aktivitet, der gør brug af produkter af menneskelig oprindelse, indebærer disse teknikker en risiko for særlige komplikationer, og navnlig for overførsel af smitsomme sygdomme.
As with any activity involving products of human origin, these techniques carry a risk of specific complications, linked in particular to the transmission of infectious diseases.
Ligesom enhver produktionsproces skaber affald.
In addition, every production process produces some waste.
Ligesom enhver udviklingsproces er informationssamfundets fremvækst resultatet af en række forskellige kræfter, hvis potentiale enten kan udnyttes eller forspildes.
Like an evolutionary process, the emergence of the Information Society is the product of an array of different forces whose potential can be either exploited or missed.
Ligesom erhvervslivet i andre lande er EU-staterne udsat for et stigende pres for at finde det rette svar på globaliseringens udfordringer.
Along with other economies, the countries of the European Union are facing increasing pressure to respond adequately to the challenges of globalisation.
Ligesom ESDP kompletterer de enkelte medlemslandes forsvarspolitik og NATO, ville en forsvarsmaterielpolitik i EU komplettere tilsvarende nationale politikker.
Just as the ESDP complements, national defence policies and NATO, an EU Defence Equipment Policy would complement corresponding national policies.
Ligesom et velfungerende socialt system, der på én gang rummer tilstrækkelig tryghed og incitamenter til at arbejde, kan bedre uddannelse øge den frivillige mobilitet på arbejdsmarkedet.
Just as with an efficient social system which combines adequate security with an incentive to work, better education can encourage voluntary mobility in the workplace.
Ligesom EU - hvor der regnes med ca. 700.000 illegale arbejdstagere fra CØEL4 - er også ansøgerlandene selv ramt af dette problem.
Just like the EU, where estimates put the annual figure for illegal workers from the CEEC at some 700,0004, this problem also affects the applicant states themselves.
Ligesom EU's medlemsstater står tredjelande også over for de udfordringer, der er forbundet med at reagere på sikkerhedstruslen fra radikalisering, imødegå de dybereliggende årsager til radikalisering og opbygge modstandsdygtige og sammenhængende samfund.
Like EU Member States, third countries also face the challenges of responding to the security threat of radicalisation, address its root-causes and build resilient and cohesive societies.
Ligesom EU-15-landene har også hver af de nye medlemsstater deres egne særtræk.
Like the EU-15, each of the new Member States has its own specific characteristics.
Ligesom EUGFL's garantisektion fremover delvis skal finansiere politikken for landdistriktudvikling, som udgør "den fælles landbrugspolitiks anden søjle", nærer Kommissionen ønske om, at EUGFL's udviklingssektion - som hidtil udelukkende har beskæftiget sig med landbrugsspørgsmål - fremover benyttes til at finansiere tiltag, som ikke udelukkende falder ind under landbrugsvirksomhed, men som vedrører landdistrikterne i deres helhed.
Just as rural development policy, which has now been designated the "second pillar of the CAP", will from now on be financed partly through the EAGGF guarantee section, the Commission wants measures relating not just to agricultural activity but also to rural development in general now to be financed through the EAGGF guidance section (hitherto limited strictly to agriculture).
Ligesom Europa har opstillet et kvantitativt mål om, at 40 % af alle unge europæere i 2020 skal have en videregående uddannelse, bør der også opstilles et mål om, at enhver lærer ved en højere uddannelsesinstitution i 2020 skal besidde en faglig kapacitet, som kan garantere kvaliteten af studierne og de afsluttende eksaminer.
Just as Europe has decided that by 2020, 40% of European young people should hold a higher qualification, so by the same year all teachers in higher education institutions should be professionals who can guarantee the quality of the subjects taught and the qualifications awarded.
Ligesom europæerne er amerikanerne af den opfattelse, at morgendagens job i højere grad tilhører de veluddannede og højt kvalificerede arbejdstagere.
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers".
Ligesom europæerne er amerikanerne af den opfattelse, at morgendagens job i højere grad tilhører de veluddannede og højt kvalificerede arbejdstagere.
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Ligesom europæerne er amerikanerne af den opfattelse, at morgendagens job tilhører de veluddannede og højt kvalificerede arbejdstagere.
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Ligesom eventuelle tilsvarende problemer i de øvrige sektorer må problemerne vedrørende landbruget tackles på forskellige fronter:
As with comparable existing or potential problems in other sectors, the agricultural issue must be tackled in different ways:
Ligesom EØSU bør det opfylde kriterierne for repræsentativitet, uafhængighed og legitimitet.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Ligesom EØSU bør et sådant organ bygge på principperne om de deltagende organisationers repræsentativitet, uafhængighed og legitimitet.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy of the organisations represented therein.
Ligesom folk er kommet til at betragte elektricitets- og vandforsyning som en selvfølgelighed, forventer de, at telefonen virker, når de løfter røret.
Similarly to what has become a natural expectance with e.g. electricity or water supply, people also expect a phone to work when they pick it up.
Ligesom for alle andre TEN-T-projekter er der ingen grund til at bede om endnu en analyse i en betragtning (ændringsforslag 10).
As for all other TEN-T projects, there is therefore no reason to ask for additional analysis in a recital  (amendment 10).
Ligesom for andre energiformer er prisen på kul steget stærkt i de seneste år på grund af den voksende efterspørgsel.
Like other energy carriers, due to rising demand, the price of coal has increased significantly in recent years.
Ligesom for anmodninger om overtagelse er det nødvendigt at fastsætte regler om udfærdigelse og fremsendelse af anmodninger om tilbagetagelse.
As with requests that charge be taken, it is necessary to lay down rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests to take back an applicant.
Ligesom for APIM-afgiften vil der for AIEM-afgiften sandsynligvis blive indrømmet fritagelse for lokalt fremstillede varer.
Like the APIM, the AIEM may be exempted on locally produced goods.
Ligesom for arbejdstilladelsen kan der ifølge henstillingen gøres undtagelser fra dette princip med henblik på at bekæmpe hjerneflugt.
As in the case of work permits, the recommendation allows derogations in connection with measures to counteract the brain drain.
Ligesom for bøders vedkommende kan man overveje en indbyrdes tilnærmelse af sanktioner mod juridiske personer, når det er nødvendigt for at sikre en effektiv gennemførelse af en EU-politik på et område, hvor der er gennemført harmonisering.
As is the case for financial penalties, thought might be given to approximating sanctions ordered against legal persons where this is indispensable for the effective implementation of a Union policy in an area where there are harmonisation measures.
Ligesom for Cyperns vedkommende bør det overvejes at begrænse den gebyrfri omveksling til perioden med dobbelt valutaomløb for at forhindre, at omvekslingsfasen kommer til at trække ud.
As in the case of Cyprus a limitation of the free exchange to the period of dual circulation should be considered in order to avoid prolonging the cash changeover.
Ligesom for de generelle retningslinjer vil gennemførelsesvurderingen blive fremskyndet gradvis i de kommende år.
As for the general guidelines, the implementation assessment will be stepped up gradually in the coming years.
Ligesom for de kommercielle tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i stor skala ville mange vigtige sager ikke blive kontrolleret, hvilket kan føre til en vis fordrejning af konkurrencen.
As for the large-scale commercial SGEIs, many important cases would escape control, which might lead to a certain degree of competition distortion.
Ligesom for de nuværende medlemsstater vil der i hvert EF-initiativprogram blive taget hensyn til ligestillingsaspektet i Equals programmerings-, gennemførelses-, overvågnings- og evalueringsfase.
As for the existing Member States, each Community Initiative Programme will include a gender perspective in the programming, implementing, monitoring and evaluating phases of EQUAL.
Ligesom for de offentlige udgifter har flere lande gennemført store skatte­reformer i de seneste år.
As in the case of public expenditure, several countries have implemented important tax reforms in the past several years.
Ligesom for de oprindelige medlemslande er ikke-forskelsbehandling relevant for disse ti nye lande samt for de øvrige, som har ansøgt om medlemskab af EU, af tre hovedårsager:
As for the old Member States, non-discrimination is relevant to these ten countries, and others that have applied to join the EU, for three main reasons:
Ligesom for de ovennævnte politiske foranstaltningers vedkommende bør de konkrete projekter, der skal igangsættes, og de dertil hørende gennemførelsesplaner offentliggøres efter samråd på EF-plan, idet der udtrykkeligt skal gøres opmærksom på fremrykningen af fristerne.
As with the above-mentioned policy measures, announcements on specific projects to be launched and the relevant implementation timetables, setting out how the deadlines have been brought forward, should be agreed at Community level.
Ligesom for de ændringer, der drøftes i øjeblikket, vil dette indebære en grundigere gennemgang af budgetforslag, ikke kun for finansielt nødstedte lande, men for alle deltagende medlemsstater.
In line with currently discussed changes, this would entail more thorough examination of draft budgets, not only for fiscally distressed countries but for all participating Member States.
Ligesom for dioxin skal disse påvirkninger først og fremmest angribes ved kilden.
As in the case of dioxin, these must primarily be tackled at source.
Ligesom for direktivet deltager Danmark ikke i vedtagelsen af forslaget til henstilling, og henstillingen vil ikke være bindende for eller finde anvendelse i Danmark i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
As in the case of the directive, Denmark will not take part in the adoption of the proposal, and the recommendation will not be binding upon or applicable to Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Ligesom for drivhusgasemissioner blev der registreret en mindre stigning i forbruget af primærenergi i 2010 som følge af det midlertidige opsving.
As for greenhouse gas emissions, a slight rebound in primary energy consumption was seen in 2010, as a result of the temporary recovery.
Ligesom for efterhandelsgennemsigtighed indeholder de foreslåede bestemmelser muligheden for forskudt offentliggørelse i visse tilfælde, alt efter transaktionernes størrelse eller type.
As for post trade transparency, the proposed provisions set the possibility for deferred publication in certain cases, depending on the size or type of transactions.
Ligesom for EIB's vedkommende har Kommissionen indført mekanismer med henblik på at opnå en god kombination af fællesskabstilskud og EBRD-lån for at maksimere ISPA-tilskuddenes løftestangseffekt og sikre, at ISPA kun yder det beløb, der er nødvendigt for at gøre projekterne levedygtige.
As with the EIB, the Commission has established mechanisms for the successful combination of EC grants and EBRD loans, thus maximising the leverage effect of ISPA grant finance and ensuring that ISPA provides only the amount required to make projects finally viable.
Ligesom for ekspertisenetværkenes vedkommende bør udvælgelses- og evalueringskriterierne indgå i en vifte af elementer, som på forhånd er fastlagt i bestemmelserne på området.
As for the networks of excellence, the selection and evaluation criteria must belong to a set of elements predefined in the relevant rules.
Ligesom for elsektoren må det også sikres, at gasnettet udvikles hensigtsmæssigt, både af hensyn til en konkurrencedrevet markedsstruktur og af hensyn til forsyningssikkerheden.
As for electricity there is a need to ensure that the gas network is adequately developed to provide both a competitive market structure and ensure security of supply.
Ligesom for EU's egen stærke EU-dagsorden om skattegennemsigtighed vil Kommissionen tilskynde til international landeindberetning og fremme gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (EITI), så der kan opnås større gennemsigtighed og ansvarlighed i udvindingsindustrien.
In line with the EU's own strong tax transparency agenda, the Commission will promote international country-by-country reporting and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) for greater transparency and accountability in the extractive industry.
Ligesom for fordelene er det derfor ikke muligt at angive et samlet tal for omkostningerne ved brug af pesticider i EU.
Therefore, like for benefits, it is not possible to give a figure of the overall costs of the use of pesticides in the EU.
Ligesom for forskeren selv foreslås det i henstillingen, at medlemsstaterne fastsætter en kortere frist end den, der er fastsat i deres interne lovgivning for familiesammenføring i almindelighed, og under alle omstændigheder en kortere frist end den maksimumsfrist på ni måneder, som er fastsat i direktivet om ret til familiesammenføring.
As in the case of the researchers themselves, the recommendation calls on Member States to comply with a shorter deadline than that laid down in their domestic law for family reunification under the regular provisions and, in any case, a period of less than the nine-month maximum laid down by the directive.
Ligesom for førhandel fastsættes oplysningernes omfang og betingelserne for forskudt offentliggørelse i delegerede retsakter.
Similarly to pre trade, the scope of the information as well as the conditions for deferred publication will be set by delegated acts.
Ligesom for Galileo vil man kunne overvinde de nuværende problemer ved at gøre brug af EF’s institutionelle mekanismer og en fleksibel og original forvaltningsstruktur.
As was the case for GALILEO, making use of the Community’s institutional mechanisms and a flexible and original management structure will mean that current obstacles can be overcome.
Ligesom for Horisont 2020 målrettes forenkling i Euratomprogrammet derfor mod tre overordnede mål: at reducere de administrative omkostninger for deltagerne og at sætte skub i alle processer vedrørende indkaldelse af forslag og tilskudsforvaltning og at sænke den finansielle fejlprocent.
Like for 'Horizon 2020', simplification in the Euratom Programme will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Ligesom for korn- og rissektorens vedkommende er rentefaldet ikke tilstrækkeligt til at forklare den kraftige nedsættelse, Kommissionen foreslår (-15%).
As with cereals and rice, the fall in interest rates is insufficient to explain the substantial reduction proposed by the Commission (-15%).
Ligesom for kreditinstitutter er der fastsat krav med hensyn til bl.a.
Requirements as for credit institutions apply notably with respect to
Ligesom for kvoter, der udbydes på auktion, men som ikke sælges, kan medlemsstaterne annullere resterende kvoter og genudstede en tilsvarende mængde kvoter til en reserve for den efterfølgende periode.
As in the case of allowances offered for auctioning but not purchased, a Member State may cancel remaining allowances and re-issue a corresponding quantity of allowances into a reserve for the subsequent period.
Ligesom for LGTT's vedkommende vil EU's bidrag således blive anvendt til risikodeling med EIB.
Similar to LGTT, EU’s contribution would thus be used to share risks with the EIB.
Ligesom for mange EU-landes vedkommende er det også i Latinamerika en prioriteret opgave at afhjælpe manglen på en tilstrækkeligt konsolideret, integreret og effektiv repræsentation af SSØ.
As in many EU countries, the priority is to resolve the SSE's lack of sufficiently consolidated, integrated and effective representation.
Ligesom for modellen, der indebærer en videreførelse efter de nuværende principper, har denne løsningsmodel samlet set en negativ miljøvirkning.
As with the option of keeping the system as it is, the overall environmental impact of this option will be negative.
Ligesom for moder/datterselskabs-direktivets vedkommende gælder det ikke for alle virksomheder, som underkastes selskabsskat.
Like the Parent-Subsidiary Directive, it does not include all companies subject to corporate tax.
Ligesom for mål 1 skete der i 2001 store fremskridt med afslutningen af de tidligere programmer og indfrielsen af de uindfriede forpligtelser (UF):
As in the case of Objective 1, considerable progress was made as regards the closure of programmes from earlier programming periods and the settlement of outstanding amounts:
Ligesom for nærhedsprincippets vedkommende gælder, at medlemsstaterne ikke selv kan løse problemet og årsagerne hertil uden et forslag om ændring af momsdirektivet og dertil hørende retsakter.
As to the subsidiarity test, it is not possible for Member States to address the problems and problem drivers without a proposal to amend the VAT Directive and associated acts.
Ligesom for oversigt 2 indebærer forenklingen, at de nuværende lovgivningsmæssige rammer tilpasses med udgangspunkt i en rådsforordning, der udstikker de generelle linjer, og en gennemførelsesforordning, som udstedes af Kommissionen, hvad angår de tekniske og administrative aspekter.
As for Sheet 2, simplification entails adjusting the current legal structure on the basis of a Council regulation for the general approach and a Commission implementing regulation for the technical and administrative aspects.
Ligesom for personbiler er det nødvendigt, at der indføres holdbarhedskrav for at sikre, at den emissionsbegrænsende teknik forbliver effektiv i hele køretøjernes normale levetid og under normale driftsbetingelser.
As for passenger cars, durability requirements need to be introduced to verify whether emission control technology remains effective through the normal life of the vehicles and under normal conditions of use.
Ligesom for prioriteret foranstaltning c) er kvalitetskravene minimale.
Just as for priority action (c), quality requirements are minimal.
Ligesom for rettighedernes vedkommende kan de lovfæstede pligter ikke afvises med kulturforskelle som begrundelse.
In the same way as for rights, there can be no avoiding duties under the law on cultural grounds.