natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de spørgsmål, som det frivillige udjævnings- og hensættelsessystem giver anledning til, bør et sådant system ikke benyttes i mere end ti år.
In view of the questions raised by the voluntary averaging and banking system, such a system should not be used for a period of more than 10 years.
På baggrund af de stadig eksisterende forskelle mener ØSU imidlertid, at det ønskede effektivitetsniveau kun kan nås ved at øge de kompetente EF-myndigheders beføjelser og kontrolmidler.
However, given the disparities which still exist, the Committee considers that the desired level of efficacy will only be achieved by increasing the powers and means of control of the relevant Community authorities.
På baggrund af de stadig større offentlige underskud efter finanskrisen i 2008 vil det nemt kunne påvises, at man reducerer gælden hurtigere og uden at skade væksten ved at samle ressourcerne med henblik på at finansiere offentlige udgifter til f.eks. forsvar, sikkerhed ved grænserne, bistand til tredjelande, forskning, industripolitik osv.
Growing public debt after the 2008 financial crisis will make it simple to prove that debt can be brought down more quickly without posing any threat to growth, by pooling resources to finance public spending such as defence, border security, external aid, research and industrial policy, for example.
På baggrund af de stedfundne og fremtidige EU-udvidelser, den stadige strøm af nationale udkast til teknisk lovgivning (442 notifikationer i 1995), debatten om subsidiaritetsprincippet samt overvejelserne om forenkling af EU-lovgivningen er det på høje tid, at Kommissionen præciserer, hvornår det indre marked kan siges at være tilstrækkelig "køreklart" - omend det aldrig kan blive totalt ensartet.
It is time for the Commission - bearing in mind successive and future enlargements, continuing national legislation on technical matters (442 notifications in 1995), the debate on subsidiarity, and discussions on lightening the burden of Commission legislation - to make clear what it means by a Single Market "progressing satisfactorily" for want of ever being a totally unified market.
På baggrund af de stigende råvarepriser i første halvdel af 2008 toppede inflationen på 3,2 % og forventes at falde i 2009.
On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3.2%, and is expected to diminish in 2009.
På baggrund af de store forskelle i ordninger, praksis og traditioner medlemsstaterne imellem mener udvalget, at den bedste tilgang er at identificere en række indikatorer, og foreslår, at det hurtigst muligt undersøger bl.a. følgende muligheder:
Recognising the wide differences in arrangements, practice and traditions between Member States, the Committee believes that the best approach is to identify a range or menu of indicators and proposes to examine urgently, inter alia, the following possibilities:
På baggrund af de store forskelle mellem medlemsstaternes politik for informationsspredning, som kan skabe hindringer for udviklingen af den europæiske informationsindustri, lægger grønbogen op til en debat med erhvervslivet og andre kredse i samfundet om adgangen til og udnyttelsen af information i en stadig mere kompliceret verden.
In the light of the differences between Member States in terms of information policy, and the fact that they could hinder the development of the European information industry, the green paper aims to spark a debate among economic and social operators on access to information and how to make the most of that information in an increasingly complex environment.
På baggrund af de store gevinster, der kan opnås gennem overtrædelser af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser, bør de bøder, som den nationale lovgivning eventuelt indeholder bestemmelser om, være store nok til at give de nationale myndigheder mulighed for at udstede bøder, som er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
In view of the large gains that could be obtained from violations of financial services legislation, the level of any fines provided for by national law should be sufficiently high to allow national authorities to impose effective, proportionate, and dissuasive fines.
På baggrund af de strategiske forskningsdagsordener, der er udviklet af de europæiske teknologiplatforme inden for transport, omfatter aktiviteterne bestræbelser på at sikre mere miljøvenlig overflade- og lufttransport, modernisering af lufttrafikstyringen, mindskelse af overbelastningen af de europæiske transportkorridorer, mobilitet, intermodalitet og interoperabilitet i byerne, transportsikkerhed og -sikring samt et konkurrencedygtig industrigrundlag.
Based on the Strategic Research Agendas developed by the European Technology Platforms in Transport, activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management, decongesting European transport corridors, urban mobility, intermodality and interoperability, safety and security in transport and a competitive industrial base.
På baggrund af de stærkt divergerende vurderinger fra henholdsvis Kommissionen og de tyske konjunkturforskningsinstitutter kan man stille sig det spørgsmål, om den ene af disse vurderinger er helt urealistisk.
The Commission's and the German economic research institutes' assessments diverge sharply, and this raises the question of whether one of them is being completely unrealistic.
På baggrund af de svage økonomiske udsigter på kort sigt har ungdomsarbejdsløsheden nået hidtil usete højder i flere medlemsstater med meget store menneskelige, sociale og økonomiske omkostninger til følge.
With a rather weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached extreme levels in some Member States at huge human, social and economic costs.
På baggrund af de svar, man har modtaget fra medlemsstaterne, ser det ud til, at selvreguleringen er mindre omfangsrig i forbindelse med radio- og tv-spredningen end i forbindelse med Internettet.
According to the replies received from the Member States, self-regulation seems to be less strong in broadcasting in comparison to the Internet.
På baggrund af de svar, som den modtager, vil Kommissionen i 2003 offentliggøre en handlingsplan, hvis aktioner skal finansieres via midler, der er til rådighed i kraft af eksisterende fællesskabsprogrammer og -aktiviteter.
Based upon the responses it receives, the Commission will publish an Action Plan in 2003 based on actions using resources available in existing Community programmes and activities.
På baggrund af de svar, som den modtager, vil Kommissionen offentliggøre en handlings­plan i 2003 baseret på aktioner, hvortil der anvendes de midler, der findes i de eksisterende fællesskabsprogrammer og -aktiviteter.
Based upon the responses it receives, the Commission will publish an Action Plan in 2003 based on actions using resources available in existing community programmes and activities.
På baggrund af de særlige karakteristika, som kendetegner forsyningen med naturgas - store begrænsninger i udbudsfleksibiliteten og i transportmulighederne - er der kun fire hovedleverandører uden for EU: Norge, SNG, Algeriet og i mindre omfang Libyen.
On account of the particular factors which affect the supply of this product - severely restricted flexibility in supply and transport - there are only four main external suppliers, namely Norway, the CIS, Algeria and to a lesser extent Libya.
På baggrund af de særlige kontraktvilkår, der anvendes i kreditaftaler og kautionsaftaler, bør det præciseres, hvilke der betragtes som urimelige, med forbehold af anvendelsen på hele aftalen af Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler39.
In view of the specific nature of the terms used in credit and surety agreements, clarification is needed as to which terms are regarded as unfair, without prejudice to the application to the agreement as a whole of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts39.
På baggrund af de særlige omstændigheder foreslog Georgios Dassis og Grace Attard, at formanden for den faglige sektion, som er garant for neutraliteten mellem de forskellige synspunkter, udnævnes til hovedordfører for udtalelsen.
Given the exceptional circumstances, Mr Dassis and Ms Attard suggested that the section president, as guarantor of neutrality between opposing views, should be appointed rapporteur-general for the opinion.
På baggrund af de særlige omstændigheder i Letland, navnlig de nuværende lave afgiftssatser på motorbrændstoffer, erkender Kommissionen, at Letland har brug for et år mere til at nå op på de minimumsafgiftssatser, der er fastsat i direktivet.
Due to the exceptional circumstances prevailing in Latvia, in particular the low present duty rates on motor fuels, the Commission acknowledges that one additional year would be necessary for Latvia to reach the minimum levels set by the Directive.
På baggrund af de særlige omstændigheder i Litauen, navnlig de nuværende lave afgiftssatser på motorbrændstoffer, erkender Kommissionen, at Litauen har brug for et år mere til at nå op på de minimumsafgiftssatser, der er fastsat i direktivet.
Due to the exceptional circumstances prevailing in Lithuania, in particular the current low duty rates on motor fuels, the Commission acknowledges that one additional year would be necessary for Lithuania to reach the minimum levels set by the Directive.
På baggrund af de teknologiske scenarier og vedtagne fællesskabsstrategier skal forskningens aktører kunne udvælge prioriterede  FTU-aktiviteter og tilslutte sig integrerede, europæiske projekter.
on the other hand the players involved in research must be able, on the basis of available technological scenarios and strategies shaped at Community level, to establish their RTD action priorities and participate in coordinated, integrated projects at European level.
På baggrund af de teknologiske ændringer og den modernisering af produktionsprocessen, som sektoren oplever, er der derudover behov for bedre uddannelse af den eksisterende arbejdsstyrke med henblik på ajourføre og forbedre dens kvalifikationer og færdigheder og at hjælpe den til at tilpasse sig nye arbejdsforhold.
In addition, in view of the technological changes and modernisation of production processes experienced by the sector, better training of the existing workforce is needed, to upgrade their qualifications and skills and to help them to adapt to new working environments.
På baggrund af de tidligere bemærkninger og Kommissionens holdning må og skal beskatningen og bidragene fra sociale sikringsordninger imidlertid underkastes indgående overvejelser med henblik på udarbejdelsen af det forslag til konkurrenceforskrifter i tilknytning til "adfærdskodeksen", som Kommissionen for nylig har bebudet.
Given the above, and the Commission's position, an in-depth study should be made of taxation and social security contributions, with a view to competition regulations being included in the "code of conduct" that the Commission has recently proposed.
På baggrund af de tidligere beregnede niveauer for LDEN og Lnight, antallet af eksponerede personer og forholdet mellem dosis og effekt har man foretaget følgende beregninger for antallet af generede, stærkt generede og søvnforstyrrede personer for hver enkelt løsningsvalgmulighed.
Building on the previously calculated LDEN and Lnight levels, exposed numbers of people and the dose-effect relationships the following calculations have been made with regard to the number of annoyed, highly annoyed and sleep disturbed people for each policy option.
På baggrund af de tidligere omtalte elementer og de potentielle negative konsekvenser af gennemførelsen af de omtalte foranstaltninger for fiskerne mener EØSU, at der bør findes andre fremgangsmåder, som sikrer overholdelse af forbuddet mod finning, uden at det får alvorlige følger for virksomhedernes rentabilitet og besætningens sikkerhed, skønt disse alternativer ikke vil fjerne de problemer med kontrol og håndhævelse, som Kommissionen har dokumenteret.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative,  methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
På baggrund af de tidligere omtalte elementer og de potentielle negative konsekvenser af gennemførelsen af de omtalte foranstaltninger for fiskerne mener EØSU, at der bør findes andre, mere proportionale fremgangsmåder, som sikrer overholdelse af forbuddet mod finning, uden at det får alvorlige følger for virksomhedernes rentabilitet og besætningens sikkerhed.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
På baggrund af de tidligere omtalte elementer og de potentielle negative konsekvenser af gennemførelsen af de omtalte foranstaltninger for fiskerne mener EØSU, at der bør findes andre, mere proportionale fremgangsmåder, som sikrer overholdelse af forbuddet mod finning, uden at det får alvorlige følger for virksomhedernes rentabilitet og besætningens sikkerhed."
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
På baggrund af de tidligere omtalte elementer og de potentielle negative konsekvenser af gennemførelsen af de omtalte foranstaltninger for fiskerne mener EØSU, at der bør findes andre, mere proportionale fremgangsmåder, som sikrer overholdelse af forbuddet mod finning, uden at det får alvorlige følger for virksomhedernes rentabilitet og besætningens sikkerhed."
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
På baggrund af de tidligere overvejelser er det Europas holdning, at i hvert fald det digitale narrowband-frekvensbånd, der allerede er harmoniseret i Europa31, bør udpeges globalt til PPDR.
Taking into account the previous considerations, Europe’s position is that at least the digital narrow-band spectrum already harmonised in Europe31 should be identified globally for PPDR.
På baggrund af de tidligere programmers succes betragter både Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen dette forslag som et afgørende middel til opfyldelse både af EU's målsætninger for vedvarende energi og energieffektivitet og af EU's internationale forpligtelser, når det gælder klimaændringen og den bæredygtige udvikling.
Based on the success of the previous programmes, this proposal is considered by the Council and European Parliament, as well as by the Commission, to be a key instrument for meeting both renewable and energy efficiency EU objectives and EU international commitments on climate change and sustainable development.
På baggrund af de tidligere resultater og erfaringer og under hensyntagen til feedback fra høringer af interesseparter2 foreslås der i denne meddelelse en strategisk ramme for at styrke den private sektors rolle i indsatsen for at opnå inklusiv og bæredygtig vækst.
Building on past achievements and lessons, and taking account of feedback received from consultations with stakeholders2 this Communication proposes a strategic framework for strengthening the role of the private sector in achieving inclusive and sustainable growth.
På baggrund af de tilbageværende svagheder skal den fremtidige generation af retningslinjer eksplicit indeholde følgende tre centrale prioriteter: forhøjelse af beskæftigelses- og deltagelsesfrekvenserne, forbedring af kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen og fremme af et rummeligt arbejdsmarked.
In the light of remaining weaknesses, the future generation of guidelines should explicitly address the three key priorities of raising employment and participation rates, improving quality and productivity at work and promoting an inclusive labour market.
På baggrund af de tilfælde af påstået svig, Olaf havde afsløret, blev der gennemført en revisionsmission i Bulgarien i maj 2008 for at vurdere, hvorvidt de påståede tilfælde af svig havde forbindelse med systemisk utilstrækkelig kontrol.
In the light of cases of alleged fraud revealed by OLAF, an audit mission to Bulgaria took place in May 2008 to assess whether the alleged fraud cases are linked to systemic control deficiencies.
På baggrund af de tilgængelige dokumenter ser EØSU sig imidlertid ikke i stand til – og opfatter det heller ikke som sin opgave – at vurdere, om indsatsen vedrørende apparatur, personale og finansielle midler hver for sig lever op til de fastsatte mål.
However, given the documents at its disposal the Committee is not in a position – nor does it consider it to be its role – to evaluate whether the resources provided in terms of equipment, personnel and funding are adequate to precisely meet the goals set.
På baggrund af de tilgængelige oplysninger fra medlemsstaterne kan det konkluderes, at konklusionen i forslaget til det nuværende direktiv stadig er gældende: De økonomiske sektorer har integreret sommertiden i deres aktiviteter.
On the basis of the information available in the Member States it appears that the conclusion drawn in the proposal for the current Directive is still valid: the various economic sectors have embraced summer time.
På baggrund af de tilgængelige oplysninger om de helbredsmæssige virkninger af støj bør man overveje at træffe yderligere foranstaltninger for at reducere antallet af personer, der udsættes for skadelige støjniveauer.
Based on the information that has become available about the health impacts of noise, it appears that further actions should be considered to reduce the number of people affected by harmful noise levels.
På baggrund af de tilsagn, medlemsstaterne afgav i Stockholm og Barcelona om at mindske statsstøtten inden 2003, præsenteres en række udvalgte data på denne resultattavle på en måde, der kan skabe et bedre grundlag for at foretage valg med hensyn til nedskæringer i statsstøtten og med hensyn til, hvor nedskæringerne kan foretages.
In the context of the commitments made by Member States at Stockholm and Barcelona to demonstrate a reduction in State aid by 2003, a selection of data have been presented in this Scoreboard in a way that might allow more informed choices to be made with regard to State aid reductions and where these reductions may be possible.
På baggrund af de tilsagn, medlemsstaterne afgav i Stockholm og Barcelona, er et udvalg af data præsenteret på en måde, som skaber et bedre grundlag for at vælge, hvordan man skal nedskære statsstøtten, og hvor det er muligt.
In the context of the commitments made by Member States at Stockholm and Barcelona, a selection of data have been presented in a way that might allow more informed choices to be made with regard to State aid reductions and where these reductions may be possible.
På baggrund af de tragiske begivenheder den 11. september 2001 enedes man ved det 22. møde i Den Internationale Søfartsorganisations (IMO’s) forsamling i november 2001 om at udvikle nye foranstaltninger vedrørende sikring af skibe og havnefaciliteter med henblik på vedtagelse ved en konference i december 2002 blandt de kontraherende stater i den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen fra 1974 (også kendt som den diplomatiske konference om maritim sikring).
Following the tragic events of 11th September 2001, the twenty-second session of the Assembly of the International Maritime Organization (the Organization), in November 2001, unanimously agreed to the development of new measures relating to the security of ships and of port facilities for adoption by a Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (known as the Diplomatic Conference on Maritime Security) in December 2002.
På baggrund af de tætte forbindelser, som en række repræsentanter for Chiles socioøkonomiske sektor opretholder med FCES, ser ØSU også positivt på, at Chile eventuelt inddrages i den dialog med FCES, som ØSU for nylig har indledt.
By the same token, and taking account of the close relations maintained by a number of representatives of the Chilean socio-economic sector with the FCES, the ESC would look favourably upon the possible future involvement of Chile in the Committee's recent dialogue with the FCES.
På baggrund af de udfordringer, som den europæiske industri står over for, og som kan tilskrives den globale udvikling og skiftende økonomiske mønstre i Europa selv, har mulighederne for at puste nyt liv i den europæiske økonomi tiltrukket sig yderligere fornyet opmærksomhed.
Against the background of the challenges faced by industry in Europe, resulting from global developments and shifting economic patterns in Europe itself, the re-launching of the European economy has received renewed and additional attention.
På baggrund af de udfordringer, som sektoren står over for og fortsat vil stå over for i de kommende år, har Kommissionen gennemført en revision af sine politikker og instrumenter med henblik på at udpege foranstaltninger eller aktioner, som kan forbedre sektorens konkurrencemæssige stilling.
In view of the challenges that the sector is facing and will continue to face over the coming years, the Commission carried out a review of its policies and instruments, with the objective of identifying measures or actions which could improve the competitive position of the sector.
På baggrund af de udfordringer, som sektoren vil stå over for i de kommende år, har Kommissionen gennemført en revision af sine politikker og instrumenter med henblik på at udpege foranstaltninger eller retningslinjer, som kan forbedre sektorens konkurrencemæssige position.
In view of the challenges that the sector will face in the coming years, the Commission has carried out a review of its policies and instruments, with the objective of identifying measures or lines of action that can improve the competitive position of the sector.
På baggrund af de ustabile finansielle markeder må forbrugere og begunstigede ikke nægtes samme avancerede beskyttelse, hvad angår forsikringsselskabers solvens.
In view of volatile financial markets, consumers or beneficiaries must not be denied the same advanced solvency protection.
På baggrund af de utallige detailhandlende, som er involveret, og problemerne med at skabe øget bevidsthed eller udveksle bedste praksis, for slet ikke at tale om kontrolhåndhævelsen, vil problemet med kvaliteten og kvantiteten af de data, som indsendes til de nationale kontaktpunkter, ligeledes skulle løses, inden dette kontaktpunkt kan anses som en kilde til nyttige "efterretninger".
Given the myriad of retailers involved and the difficulty of raising awareness or sharing best practice, let alone of imposing controls, the problems of the quality and quantity of the data provided to the national contact points will also have to be addressed before this can be considered a source of useful ''intelligence''.
På baggrund af de vanskeligheder, der nævnes i 3.2, bør arbejdet begrænses til ca. 10 felter inden for de pågældende tre områder.
Considering the constraints mentioned in 3.2, the exercise should be limited to approximately ten fields spread over the three areas.