natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostningseffektivitet i forbindelse med forsvarsudgifter, opretholdelse af et konkurrencedygtigt forsvarsmæssigt og teknologisk industrielt grundlag, bedre adgang for EU-fremstillede varer til tredjelandes markeder, moralske og retfærdige principper i våbenhandelen, leveringssikkerhed og også behovet for at respektere medlemsstaternes beføjelser inden for dette følsomme område er alle vigtige overvejelser ved fastlæggelsen af en rustningspolitik5i EU.
Cost efficiency of defence spending, the maintenance of a competitive defence and technological industrial base, better access for EU manufactured goods to third markets, ethics and fairness in the arms trade, security of supply, and also the need to respect Member States prerogatives in this sensitive area are all important considerations when defining an EU armaments5 policy.
Omkostningseffektivitet med hensyn til små anlæg
Cost-effectiveness as regards small installations
Omkostningseffektivitet må også inddrages i overvejelserne, men det skal ikke være det eneste kriterium.
Cost efficiency must also be taken into account, but it should not be the only yardstick.
omkostningseffektivitet og bæredygtig indvirkning i forbindelse med projektets udformning
the pursuit of cost effectiveness and sustainable impact in project design;
omkostningseffektivitet og nytte i forhold til antallet af personer, foranstaltningen sigter mod
the cost‑effectiveness and benefit of the expenditure, in view of the number of persons concerned by the action;
omkostningseffektivitet og positiv konditionalitet i forbindelse med bistand
on cost effectiveness and positive conditionality of assistance
Omkostningseffektivitet vil forsat være den primære tanke, når de fremtidige foranstaltninger i denne strategi udarbejdes.
Cost-effectiveness will remain a primary consideration as the future measures set out in this strategy are developed.
Omkostningseffektivitet ville blive hoveddrivkraften, og miljøvenlighed en supplerende fordel og ikke en prioritering.
Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority.
omkostningseffektivitet, besparelsesmulighederne og miljøpåvirkningen, især reduktionen af CO2-emissionerne
the cost effectiveness criteria, the savings potential and environmental impact, in particular the reduction of CO2 emissions,
Omkostningseffektivitet, da den gør det lettere at gennemføre konkrete aktioner med Kommissionen i en vejledende rolle, bred enighed om strategien lokalt og aktionernes gennemførlighed.
Effectiveness, facilitating the implementation of concrete actions through the guiding role of the Commission, the broad ownership of the Strategy on the ground, as well as the feasibility of actions;
Omkostningseffektivitet, markedsintegration
Efficiency, market integration
Omkostningseffektivitet, omkostningsminimering
Efficiency, cost minimising
Omkostningseffektivitet, proportionalitet, pålidelighed og gensidig tillid til det fælles akkrediteringssystem på såvel det regulerede som det ikke-regulerede område.
cost effectiveness, proportionality, reliability and reciprocal trust in the common accreditation system for both the regulated and the non-regulated area.
omkostningseffektivitet.
cost-effectiveness
Omkostningseffektivitet5
Cost-effectiveness5
Omkostningseffektivitet: Hvilke konsekvenser vil den planlagte foranstaltning eller aktion få for befolkningen på kort eller mellemlang sigt?
Cost effectiveness: What impact will the proposed measure or action have on ordinary citizens in the short and medium term?
Omkostningseffektiviteten
The cost-effectiveness ratio
Omkostningseffektiviteten af foranstaltninger, som har direkte virkninger for erhvervslivet, bør analyseres i tråd med Kommissionens regler om konsekvensanalyse14.
The cost-effectiveness of measures that have a direct impact on business should be analysed in line with the Commission’s rules on impact assessment.14
Omkostningseffektiviteten af kontrol af fordampningsemission vil blive vurdere i den miljøundersøgelse, der skal udføres for Kommissionen, jf. artikel 21, stk. 5.
The cost-effectiveness of evaporative emission control will be assessed in the environmental effect study to be carried out for the Commission, as referred to in Article 21(5).
Omkostningseffektiviteten af model 2 er større end for model 1, fordi EIT vil opretholde omfanget af aktiviteterne.
The cost-effectiveness of Option 2 is stronger than Option 1 because the EIT will maintain the scale of operation.
Omkostningseffektiviteten af model 3 er større end for model 2, fordi EIT har opnået et mere effektivt aktivitetsniveau.
The cost-effectiveness of Option 3 is stronger than Option 2 because the EIT has reached a more efficient scale of operation.
Omkostningseffektiviteten behandles inden for rammerne af den samlede reformpakke.
"Cost‑effectiveness" should be considered in the context of the reform package.
Omkostningseffektiviteten behandles inden for rammerne af den samlede reformpakke.
The operation's cost-effectiveness should be assessed in the light of the reform as a whole.
Omkostningseffektiviteten behandles inden for rammerne af den samlede reformpakke.
To be considered in the framework of the reform global package
Omkostningseffektiviteten er god sammenlignet med andre mulige foranstaltninger til mindskelse af emissionerne af flygtige organiske forbindelser.
The cost effectiveness compares favourably with other available measures to reduce emissions of volatile organic compounds.
Omkostningseffektiviteten i sundhedssektoren er forbedret, men det er fortsat vigtigt at holde væksten i udgifterne til farmaceutiske produkter nede og navnlig at føre kontrol med disse udgifter i hospitalerne.
Cost-effectiveness in the healthcare sector has improved, but it remains essential to keep the growth of pharmaceutical expenditure under control and, specifically, to monitor pharmaceutical expenditure in hospitals.
Omkostningseffektivt bidrag fra F-gasser til emissionsreduktionsmålet
Cost-efficient contribution from F-gases to emission reduction target
Omkostningselementer i forbindelse med udbud og brug af infrastruktur
Cost  components related to the provision and use of infrastructure
Omkostningsfordelene, der skulle have været den ledende faktor, er enten skrumpet ind eller skal ses i sammenhæng med en række andre faktorer af lige så stor betydning.
Cost advantages that were supposed to be the leading factor have either diminished or must be seen in correlation with a number of other factors of equal importance.
Omkostningsfordeling
Cost allocation
Omkostningsfordeling i tilfælde med flere skadevoldere
Cost allocation in cases of multiple party causation
Omkostningsfordelingen varierer imidlertid fra medlemsstat til medlemsstat, idet de faste afgifter udgør 58% af de månedlige omkostninger i Luxembourg og kun 23% i Grækenland.
However, the proportion differs across Member States, with fixed charges in Luxembourg representing 58% of monthly expenditure and in Greece only 23%.
Omkostningsfordelingen ved den første og de senere tilførsler til finansieringsmekanismen beregnet efter bruttonationalproduktet i markedspriser ved anvendelse af oplysninger fra de seneste tre kalenderår er følgende:
The cost sharing of the initial funding and replenishment of the Financial Mechanism calculated in accordance with the gross national product at market prices using data for the last three calendar years is the following:
Omkostningsfordelingen ved den første og de senere tilførsler til finansieringsmekanismen beregnet efter bruttonationalproduktet i markedspriser ved anvendelse af oplysninger fra de seneste tre kalenderår er følgende:
The cost sharing of the initial funding and replenishment of the Financial Mechanism calculated in accordance with the gross national product at market prices using data for the last three calendar years was the following:
Omkostningsforskel i forhold til vej
Cost difference to road
omkostningsforskelle, hvis det antages, at modellen ikke findes; f.eks. er "ikke-kooperativ-omkostningen" den ekstraomkostning for staten og samfundet, som opstår, hvis kooperativerne pludselig skulle forsvinde).
the cost differential in the hypothetical event that the model in question did not exist.
Omkostningsforøgelse pr. køretøj (euro)
Cost increase per vehicle (EUR)
Omkostningsforøgelsen kan enten føre til mindre overskud for transportørerne eller højere billetpriser for passagererne.
The increased costs may lead either to a reduction in operating margins for ship operators or to an increase in passenger fares.
Omkostningsforøgelsen ved overgang til fodaftryk særlig høj for nogle fabrikanter
The cost increase of changing to footprint especially high for some manufacturers.
Omkostningsforøgelserne i forbindelse med direktiv-forslagets gennemførelse anslås for emissioner til luftens vedkommende at blive på ca. 7,6 ECU pr. ton forbrændt husholdningsaffald.
Additional costs for implementation of the draft Directive for air emissions are estimated to add approximately ECU 7.6 per tonne of municipal waste incinerated.
omkostningsfri kapitalstøtte eller
free capital assistance,
Omkostningsinddækning
Recovery of costs
Omkostningsinternaliseringen går ud på, at omkostningerne på forhånd indregnes i priserne (som f.eks. "road pricing"), hvorefter prismekanismerne vil skabe en ny ligevægt mellem efterspørgsel og udbud på (transport)markedet.
The concept of cost internalization is based on ex ante price discounting (e.g. road pricing), as a result of which the price mechanism establishes new balances between supply and demand on the (traffic and transport) market.
Omkostningskonkurrenceevnen blev forringet i 2008.
However, cost competitiveness deteriorated in 2008.
Omkostningskonkurrenceevnen lider også under en ugunstig udvikling i enhedslønomkostningerne.
Unfavourable unit labour cost developments are also weighing on cost competitiveness.
Omkostningskontrollen er utilstrækkelig.
There is inadequate cost control.
Omkostningskrævende procedurer, langsommelig sagsbehandling, juridisk usikkerhed: i de fleste tilfælde er virksomhederne nødsaget til at føre deres aftaler ud i livet, før Kommissionen har kunnet undersøge dem grundigt.
The procedures are costly, the proceedings are lengthy and there is no legal certainty: more often than not, companies are obliged to implement agreements before the Commission has been able to examine them in depth.
Omkostningskurve, der viser prisforhøjelsen, hvis EU-raffinaderierne skal levere skibsbrændstof med 1,5% svovl sammenlignet med en nuværende gennemsnitskvalitet med 2,9% svovl.
Cost curve showing the price premium for EU refiners to provide 1.5% sulphur marine fuel, against a current average quality of 2.9%.
Omkostningsmæssige barrierer
Cost barriers
omkostningsniveauet fastlægges, så mekanismen er tilgængelig for virksomheder af alle størrelser, herunder SMV'er (navnlig mellemstore virksomheder),
in terms of costs, it must be accessible to companies of all sizes, including SMEs (particularly middle-sized companies);
Omkostningsniveauet i Japan er f.eks. steget 50% i forhold til Tyskland, ikke på grund af overdrevne lønkrav, men på grund af yennens stigende værdi.
Costs in Japan, for example, had risen by 50% in competition with Germany, not due to excessive wage claims but to the rise in the value of the Yen.
Omkostningsniveauet, der generelt er lavere end i det nuværende EU, indebærer dog indtil videre en konkurrencefordel.
On the other hand, the sector's lower general level of costs in comparison with the present EU is, for now, a competitive advantage.
Omkostningsopgørelse og prisfastsættelse for samtrafik og netadgang
Costing and pricing of interconnection and access
Omkostningsopgørelse og prisfastsættelse ved samtrafik og netadgang
Costing and pricing of interconnection and access
Omkostningsoptimale mindstekrav til energimæssig ydeevne og sammenligningsmetoden (artikel 5 og bilag III): Kommissionen vil udarbejde en sammenligningsmetode med henblik på at beregne omkostningsoptimale energieffektivitetsniveauer for bygninger.
Cost-optimal minimum energy performance requirements and comparative methodology framework (Article 5 and Annex III): the Commission will develop a comparative methodology for calculating energy performance cost-optimal levels for buildings.
Omkostningsoverslag
Estimating costs
Omkostningsoverslag fra de enkelte medlemsstater varierer fra 17 000 til 125 000 ECU for tilpasning af datamaskiner og software og de årlige omkostninger til databehandling med op til 40 000 ECU.
Cost estimates obtained from the Member States range from ECU 17 000-125 000 for the upgrading of computers and software and annual costs for data processing of up to ECU 40 000.
Omkostningsoverslag og tidsplan
Cost estimates and timetable
Omkostningsoverslagene kan være for høje, da de teknologiske omkostninger kan falde, efterhånden som teknikken udvikler sig, eller fordi der opstår stordriftsfordele.
Cost estimates may be too high, as the costs of technologies may fall over time with technical advances or due to economies of scale.
Omkostningsparametrene omfatter reduktionsforanstaltninger, der ligeledes har til formål at minimere andre forurenende stoffer som tunge partikler (partikelbundne eller ikke partikelbundne).
Cost parameters include the reduction measures for minimizing other pollutants as well, such as heavy metals (particle-bound or not particle-bound).
Omkostningspost
Cost item
Omkostningspresset, der skyldes den intensiverede globale konkurrence i europæiske industrier som bilproduktion, forbrugerelektronik, luftfart og detailhandel, kan påvirke glassektoren negativt.
The cost pressure resulting from intensified global competition in European industries, such as car production, consumer electronics, airline and retail, may affect the glass sector negatively.
Omkostningsproblematikken
The issue of costs
Omkostningspuljer
Cost pools
Omkostningspåligningen er forbundet med følgende problemer:
In allocating costs, problems exist with regard to:
omkostningspåligningen skal reguleres gennem EU-lovgivning;
this principle must be enshrined in EU legislation;
Omkostningsreducerende overførsler (B)
Cost Reducing Transfers (B)
Omkostningsreduktion inden for informationsudveksling både internt i virksomheden og over for kunderne giver konkurrencefordele ved at være bestemmende for effektiviteten og produktiviteten for virksomheder og administrationer verden over.
Cost reduction in information exchange both inside a firm and with customers gives the competitive edge in determining the efficiency and productivity of enterprises and administrations worldwide.
omkostningsreduktioner gennem forbedrede og udvidede muligheder for produktion og levering til lave omkostninger.
cost reductions by improving and expanding low-cost production and delivery options.
Omkostningsregnskaber og opsplitning af regnskaber
Cost accounting and accounting separation
omkostningsregnskaber, der er egnet til at sikre en omkostningsbaseret samtrafik i Luxembourg, Malta, Polen og Slovakiet.
cost accounting systems suitable for ensuring cost-oriented interconnection in Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia.
Omkostningsregnskaber:
Cost accounting:
Omkostningsrelaterede afgifter obligatoriske for erhvervsvirksomheder.
Cost related charges for commercial operators mandatory.
omkostningsrelaterede foranstaltninger, som skal støtte bæredygtig udvikling, navnlig i forbindelse med miljø-, energi- og transportpolitikkerne (som følge af reaktionerne på en metodebeskrivelse i forbindelse med transport).
Cost-related measures in support of sustainable development particularly in relation to environment, energy and transport policies (in the light of reactions to a methodology paper in the case of transport).
Omkostningsscenarier
Cost scenarios
Omkostningsskøn i mio. EUR
Estimated costs in millions of Euros
Omkostningsskønnene i bilag IV er blevet udarbejdet under arbejdet med EPLA21 og er blevet suppleret med dataene i en nyligt offentliggjort kommissionsundersøgelse om patentretshjælpsforsikring22.
The cost estimates presented in Annex IV have been generated in the course of work on EPLA21 and have been complemented by a recently published Commission study on patent litigation insurance22.
Omkostningsskønnene omfatter både private investeringer og offentlige midler, på EU- og medlemsstatsplan.
The costings include private investment and public funding, both at EU and national level.
Omkostningsskønnet på 6,1 mia. EUR er det mest troværdige skøn på det nuværende tidspunkt for meddelelsen.
The €6.1 billion cost estimate is the most reliable estimation at the time for this Communication.
Omkostningsspørgsmål (artikel 30, 31 og 43)
Costs issues (Articles 30, 31, 43)
OMKOSTNINGSSTIGNING
COST INCREASE
Omkostningsstigningen er beskeden sammenlignet med de forventede besparelser for samfundet i form af bl.a. færre hospitalsindlæggelser og kortere hospitalsophold som følge af bivirkninger ved lægemidler.
This increase in costs is modest compared to the projected savings to society including from reductions in hospitalisations and prolonged hospital stays caused by adverse reactions to medicinal products.
Omkostningsstigningen i absolutte tal er rimelig jævnt fordelt mellem de forskellige køretøjssegmenter.
The cost increase in absolute terms is fairly evenly distributed over the different vehicle segments.
Omkostningsstigningen som følge af kravet om brug af kvalitetskomponenter er forsvindende lille.
The cost increase of the requirement to use quality parts is negligible.
Omkostningsstigningen vil være variabel, eftersom nogle fabrikanter allerede opfylder forskrifter og certificeringsordninger.
The cost increase will be unevenly distributed, since some manufacturers already comply with regulations or certification schemes.
Omkostningsstigningerne for internationale skibe vil afhænge af, hvor lang tid de tilbringer i Nordsøen og Østersøen og i Fællesskabets havne.
Increased costs for international vessels would be proportionate to the amount of time they spend in the North Sea & Baltic and in Community ports.
Omkostningsstruktur
Cost structure
Omkostningsstruktur for direkte patentansøgninger og opretholdelse, 2003
Cost Structure of direct patent filings and maintenance, 2003
Omkostningsstrukturen vil således være tilsvarende.
Its cost structure will therefore be similar.
Omkostningssænkning er en afgørende motivation for at gå ind i e‑business.
Cost savings are a compelling motivation to engage in e‑business.
Omkostningstallene pr. medlemsstat ville således være som angivet i bilag VI og i undersøgelsen om indførelse af elektronisk identifikation (EID) som en officiel metode til at identificere kvæg inden for EU.
Therefore, cost figures per MS would be as in Annex VI as well as at the Study on the introduction of electronic identification (EID) as an official method to identify bovine animals within the EU.
Omkostningstype
Cost type
Omkostningstyper
Cost types
Omkostningsudligning samt en rimelig fortjeneste, udgør en øvre grænse for gebyrerne, da alt for høj prissætning bør hindres.
Recovery of costs, together with a reasonable profit margin, constitutes an upper limit to the charges, as any excessive prices should be precluded.
Omkostningsvirkninger
Cost impacts
Omkostningsvirkninger for interessenter
Cost impact on stakeholders
Omkostnings­effektivitet
Cost-effectiveness
Omkostnings­element
Cost element
Omkostnings­infrastruktur
Costs infrastructure
omkostningsægte
cost orientation
Omkostnings‑/prisklemme.
Cost/price squeeze.
Omkostnin­ger 2005
2005 Cost
OMKOSTNIN­GER I ALT
TOTAL COST
omkost­ninger
Average cost
Omkost­ninger
Costs
omkost­ninger
Number
Omkost­ninger
of ouputs
omkost­ninger
of the ouput
omkost­ninger
of the output
OMKOST­NINGER I ALT
TOTAL COST
OMKOST­NINGER I ALT, udgiftsområde 1 og 4
TOTAL COST Heading 1 and Heading 4
Omkost­ninger og effektivitet
Cost and efficiency
Omkost­ninger17
Cost 17
Omkost­ninger8
Cost 8
Omkost­ningerne ved disse aktiviteter vil variere betydeligt alt efter landets størrelse, men generelt anslås det til ca. EUR 40 000 (personaleudgifter) på årlig basis, dvs. EUR 80 000 for en toårig periode.
The costs of these activities will vary significantly according to the size of the country, but on average it could be estimated at around EUR 40 000 (personnel costs) on a yearly basis, that is EUR 80 000 for the two year period.
Omkranset af en sort kant, der er mindst 3 mm og højst 4 mm bred, og som på ingen måde forstyrrer den pågældende advarsel eller information
surrounded by a black border not less than 3mm in width and not more than 4mm in width which does not in any way interfere with the text of the warning or information given;
Omkring 1 000 organer er ved udgangen af 2002 blevet anmeldt til Kommissionen som bemyndigede (se tabel 1a og 1b i bilag II).
Approximately 1000 bodies had been notified to the Commission by the end of 2002 (see Tables 1a and 1b in annex II).
Omkring 1 mio. statsansatte har ifølge loven ikke ret til at være medlem af en fagforening eller at strejke; dermed er de afskåret fra at føre normale overenskomstforhandlinger.
Approximately one million state employees are banned from joining unions, going on strike and hence pursuing normal activities guaranteed under collective bargaining procedures.
Omkring 1,2 % af EU’s befolkning skiftede bopæl til en anden region inden for en EU-medlemsstat i 1999.
About 1.2% of the EU population changed residence to another region within one European Union Member State in 1999.
Omkring 1,3 milliarder mennesker lever stadig i ekstrem indkomstfattigdom, og langt flere får ikke opfyldt deres menneskelige udviklingsbehov.
Around 1.3 billion people still live in extreme income poverty and the human development needs of many more are still not met.
Omkring 1,4 mia. mennesker lever stadig i ekstrem fattigdom (en stor del af dem i Afrika syd for Sahara og Sydasien), og en sjettedel af verdens befolkning lider af underernæring.
Around 1.4 billion people still live in extreme poverty (a large part of them in Sub-Saharan Africa and South-Asia) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Omkring 1,5 milliarder mennesker lever stadig i ekstrem fattigdom (halvdelen af dem i Afrika syd for Sahara), og en sjettedel af verdens befolkning er underernæret.
Around 1.5 billion people still live in extreme poverty (half of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Omkring 1.500 virksomheder har erklæret sig stærkt engageret i N&N-forskning og udvikling; heraf udgør nystartede virksomheder 80%, hvoraf over halvdelen er nordamerikanske.
Some 1 500 companies have declared a strong commitment to N&N research and development: of these, 80% are represented by start-ups, of which more than half are North American.
Omkring 10% af tilfældene kommer til børnebeskyttelsestjenesternes kendskab10.
Around 10% of cases come to the notice of child protection services10.
Omkring 100 af disse forslagsstillere fra SMV'er kommer fra lande, der er associeret til femte rammeprogram, hvilket vidner om stigende interesse for EU's forskningsprogrammer.
Some 100 of these SME proposers are from States Associated to FP5, witnessing their increasing interest in EU RTD programmes.
Omkring 100 delegerede deltog, herunder ministre og højtstående embedsmænd fra 21 lande i Mellemøsten og Nordafrika, Den Europæiske Union og internationale organisationer.
Around 100 delegates, including Ministers and senior officials from 21 countries from the Middle East and North Africa region, the European Union and international organisations took part.
Omkring 100 emner behandles i tekniske grupper.
Some one hundred subjects were being dealt with in technical groups.
Omkring 100 millioner EU-borgere yder et positivt bidrag til samfundet i form at tid, viden og penge.
Some 100 million EU citizens make a positive contribution to their community offering their time, talent and money too.
Omkring 100 netværk af infrastrukturer inden for alle områder af videnskab og teknologi ville kræve denne støtte med op til 20 000 forskere pr. år, som udnytter adgangen til disse faciliteter.
Around one hundred networks of infrastructures in all fields of science and technology would require such support, with up to twenty thousands researchers per year benefitting from access to these facilities.