natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med igangværende forskning og udvikling, der konstant forbedrer deres sikkerheds- og præstationsegenskaber og yderligere reducerer deres omkostninger, har sådanne valgmuligheder potentiale til gradvist at erstatte teknologier, som er baseret på F-gasser med højt GWP, og dermed bidrage til en omkostningseffektiv overgang til en klimavenlig lavemissionsøkonomi, se boks 1.
With ongoing research and development constantly improving their safety and performance characteristics and further reducing their cost, such options have the potential to gradually replace technologies based on F-gases with high GWP, thereby contributing to a cost-effective transition to a climate-friendly, low-carbon economy, see Box 1.
med ihærdighed søger at opnå finanspolitisk konsolidering, således at tendensen for ratioen gæld/BNP pr. indbygger bliver nedadgående og gennemfører pensionsreformerne med henblik på at forbedre de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed
rigorously pursue fiscal consolidation so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path and fully implement the pension reforms with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
Med ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten blev det civilretlige samarbejde flyttet fra søjle 3 (EU-traktatens - artikel K.1, stk. 6) til søjle 1.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam entailed the transfer of judicial co-operation in civil matters from the third pillar (Article K.1 (6) TEU) to the first pillar.
Med ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten må EU, som det fremgår af Det Europæiske Råds konklusioner på mødet i Tammerfors, tage den udfordring op, der ligger i at sikre, at enkeltpersoner og virksomheder i et reelt europæisk retsområde ikke forhindres i eller afskrækkes fra at udøve deres rettigheder som følge af uoverensstemmende eller indviklede lov- og retssystemer i medlemsstaterne.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, and following the conclusions of the Tampere European Council, the European Union faces the challenge of ensuring that in a genuine European Area of Justice individuals and businesses are not prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of the legal and judicial systems in the Member States.
Med ikrafttrædelsen af de nye gas‑ og eldirektiver2 skal alle medlemsstaterne, fra 2004, inddrage erhvervskunderne i det konkurrencebaserede marked og, senest i 2007, tage det sidste skridt til en fuldstændig åbning af markedet.
With the entry into force of the new gas and electricity Directives2, all Member States will, in 2004, extend competition to non-households with the final step to full market opening by 2007 at the latest.
Med ikrafttrædelsen af den generelle gruppefritagelsesforordning er der et endnu større antal støtteforanstaltninger, der ikke længere er underlagt anmeldelsespligt.
With the entry into force of the GBER an even higher number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Med ikrafttrædelsen af den generelle gruppefritagelsesforordning er der et endnu større antal støtteforanstaltninger, der ikke længere er underlagt anmeldelsespligt.
With the entry into force of the GBER, an even larger number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Med ikrafttrædelsen af den generelle gruppefritagelsesforordning steg dette tal til 269 i 2007, 303 i 2008 og 346 i 2009.
With the entry into force of the GBER, this figure rose to 269 in 2007, 303 in 2008 and 346 in 2009.
Med ikrafttrædelsen af den nye COTIF-konvention fra 1999 er kontrakter om brug af køretøjer blevet underlagt nye regler, som afløser den gamle RIV-aftale mellem jernbanevirksomheder.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles and, consequently, the former RIV Agreement between railway undertakings has ceased to apply.
Med ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1346/2000 om insolvens bliver det endnu lettere at overholde denne nye bestemmelse, der medfører automatisk anerkendelse af insolvensbehandling, der er indledt i en anden medlemsstat.
Compliance with this new provision with its automatic recognition of insolvency proceedings initiated in another Member State will be made even easier by the entry into force of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings.
Med ikrafttrædelsen af forordningen om flypassagerers rettigheder har borgerne adgang til øget kompensation og forbedret bistand ved boardingafvisning og forsinkelse eller aflysning af flyvning.
With the entry into force of the Regulation on the rights of air passengers, citizens benefit from increased compensation and improved assistance in the event of denied boarding and delay or cancellation of a flight.
Med ikrafttrædelsen af Inspire-direktivet har EU taget et stort skridt fremad mod at sikre, at de relevante rumdata kan findes, konsulteres og deles.
With the entry into force of the INSPIRE Directive the EU has taken a major step forward in assuring that relevant spatial data can be found, accessed and shared.
Med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten anerkendes turismens betydning: Den Europæiske Union har fremover beføjelser på området til at støtte, samordne og supplere medlemsstaternes indsats.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the importance of tourism is recognised; the European Union now has powers in this field to support, coordinate and complement action by the Member States.
Med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten er der indført nye bestemmelser med hensyn til tjenesteydelser af almen interesse, dvs. artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og protokol nr. 26 om fortolkningen af Unionens "fælles værdinormer" i artikel 14 i TEUF samt ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.
Med ikrafttrædelsen af Rådets (kodificeringsforordning) forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 200030 er grunden lagt for det efterfølgende arbejde med at ændre gennemførelsesbestemmelserne til afgørelsen om egne indtægter.
The entry into force of codifying Council Regulation (EC, EURATOM) n° 1150/2000 of 22 May 200030 is only a preliminary step in the framework of the ongoing work aiming to modify the implementing rules of the own resources Decision.
Med ikrafttræden af den nye finansforordning den 1. januar 2003 nedbringes fristen for kontraktudbetalinger til nye deltagere fra 60 til 45 dage fra godkendelsen af rapporter, hvilket letter den økonomiske byrde for de mindre virksomheder.
With the entry in to force of the new Financial Regulation on 1 January 2003, the contractual payment delays applicable to new participants is being reduced from 60 to 45 days from the acceptance of reports, thereby alleviating the burden for the smaller players.
Med IKT bliver der lettere adgang til læring, og det bliver lettere at skræddersy læringen til arbejdstagernes og arbejdsgivernes behov.
ICT can be used to improve access to learning and better tailor it to the needs of employers and employees.
Med ikt kan man tilbyde flere og bedre tjenester til flere mennesker.
ICT allow more and better services to be provided to larger numbers of people.
Med IKT-udgifter på 5,4 % af BNP ligger Sverige forrest efterfulgt af Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Danmark og Finland, mens Grækenland, Spanien, Irland, Italien og Portugal alle investerer under 3 %.
With ICT expenditures of 5.4% of GDP Sweden has taken the lead, followed by the United Kingdom, the Netherlands, Denmark and Finland, while Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal all invest less than 3%.
Med IMI kan man altså undgå unødigt dobbeltarbejde, holde omkostningerne nede og skabe et ægte netværk for informationsudveksling.
As such, IMI avoids unnecessary duplication, it reduces cost and it allows the creation of a genuine network for information exchange.
Med IMI sikres det, at spredte forskningsresultater indsamles og valideres.
IMI will ensure that dispersed research results are gathered and validated.
Med IMI tilvejebringes et mål af forudsigelighed, som ikke findes i de fleste offentlige modeller, herunder den traditionelle finansiering under rammepro­grammet.
IMI would also provide a level of predictability that is absent in most public models, including traditional FP funding.
Med IMI's udvidelse til nye lovgivningsområder vil styringen blive mere kompleks, da antallet af berørte parter vil stige, og det vil blive nødvendigt at tage højde for forskellige behov.
With the expansion of IMI to new legislative areas governance may become more complex as the group of stakeholders will grow and different demands may need to be reconciled.
Med ind- og udrejsesystemet bliver denne kontrol således obligatorisk.
Indeed, with the EES this verification becomes compulsory.
Med ind- og udrejsesystemet vil denne kategori af irregulær migration kunne bekæmpes.
The EES addresses this category of irregular migration.
Med ind- og udrejsesystemet vil stemplingen blive erstattet af en indlæsning i ind- og udrejsesystemet.
With the EES the stamping will be replaced by an entry in the EES.
Med indarbejdelsen af Schengen-reglerne i EU's rammer er der nu fælles regler for kontrol og overvågning af de ydre grænser på fællesskabsniveau.
Following the integration of the Schengen acquis into the EU framework, common rules on the control and surveillance of the external borders already exist at Community level.
Med indarbejdelsen af Schengen-reglerne i EU's rammer findes sådanne fælles regler for kontrol og overvågning af de ydre grænser allerede på fællesskabsniveau.
With the integration of the Schengen acquis into the framework of the EU, such common rules on the control and surveillance of external borders already exist at Community level.
Med inddragelse af digital teknologi og et tovejs kommunikationssystem etablerer intelligente net et direkte samspil mellem forbrugere, andre netbrugere og energi­leverandører.
Through integration of digital technology and a two-way communication system, smart grids establish direct interaction between the consumers, other grid users and energy suppliers.
Med inddragelse af Kommissionen, Cedefop og eksperter fra medlemsstaterne blev der udarbejdet procedurer for fastlæggelse af jobbeskrivelser og sammenligninger af kvalifikationer.
Procedures for defining job descriptions and comparing qualifications, involving the Commission, Cedefop and Member State experts, were established.
med inddragelse af SMV-organisationerne og sikkerhed for, at netværkets medlemmer har mulighed for at være i direkte kontakt med virksomhederne
involving SME organisations and ensuring that network members can have direct contact with businesses,
Med inddragelsen af Fællesskabet sikres det, at de enkelte medlemsstaters behov overvejes og interpreteres på en egnet måde.
The involvement of the Community will make sure that needs of the singular Member states are properly considered and interpreted.
Med inddragelsen af kontorer for teknisk bistand gøres ordningen som helhed mere effektiv takket være disses beliggenhed i nærheden af projekterne og adgangen til teknisk/videnskabelig sagkundskab.
The use of TAO increases the efficiency of the overall scheme thanks to the territorial proximity to projects and the availability of technical/scientific expertise.
Med indekset for aktiv aldring måles forskellige dimensioner af aktiv aldring, mens hvert lands uudnyttede potentiale kvantificeres.
The AAI measures different dimensions of active ageing and quantifies untapped potentials for each country.
Med indekset kan det fastlægges, hvilke lande der har en stor efterspørgsel i forhold til de tilgængelige ressourcer.
It indicates which countries have a high water demand compared with their available resources.
Med indføjelse af kriterierne for fødevaresikkerhed og fødevarekvalitet i revisionen af den fælles landbrugspolitik, vil der kunne skabes en effektiv synergi, også selvom forordningsforslaget henlægger kontrollen af de fælles markedsordninger til det eksisterende specifikke system.
A useful synergy could be established by including food safety and quality criteria in the review of the CAP, even though the proposed Regulation delegates COM controls to the existing specific system.
Med indføjelsen af den nye artikel 7 a) insisterer Kommissionen på, at der nedsættes et rådgivende udvalg.
The inclusion of the new Article 7 bis means that the Commission is pressing more for a consultative committee.
Med indføjelsen af denne tekst i betragtningerne forenkles definitionen af elektroniske penge i direktivets tekst.
By inserting this text in the recitals, the definition of electronic money is simplified in the text of the Directive.
Med indføjelsen af turisme og sport i den endelige version af den europæiske forfatning ser EØSU frem til en betydelig aktivitet på EU-plan og foreslår, at den åbne koordinationsmetode anvendes for at sikre udveksling af muligheder og viden og sammenligning på europæisk niveau.
With the inclusion of tourism and sport in the final version of the European Constitution, the EESC hopes for considerable activity at Community level and suggests using the open method of coordination to guarantee the interchange of skills and knowledge and dialogue at European level.
Med indførelse af e-handel er forholdene blevet totalt ændret.
E-Commerce has transformed the current situation.
Med indførelse af en generel regel om bekæmpelse af misbrug i overensstemmelse med Kommissionens henstilling vil usikkerheden blive elimineret, og medlemsstaterne få et mere effektivt instrument.
The inclusion of a GAAR, in accordance with the Commission recommendation, will do away with this lack of clarity and provide Member States with a more effective instrument.
Med indførelse af et afsnit om de transeuropæiske net i Maastricht-traktaten fik Fællesskabet kompetence og instrumenter til at udvikle dem.
Through the inclusion in the Treaty of Maastricht of a Title on trans‑European networks, the Community was given the powers and instruments for their development.
Med indførelse af et online-system for godkendelse og registerering af iværksættere vil proceduren blive kortet ned til blot to eller tre dage.
The introduction of an online authorisation and registration system for entrepreneurs will reduce this process to two or three days.
Med indførelse af euroen og de deraf følgende øgede kapitalbevægelser vil risikoen for negative virkninger af skadelig skattekonkurrence på skattestrukturen vokse yderligere.
With the introduction of the euro and the corresponding increase in capital mobility, the risk of the pernicious effects of harmful tax competition on the tax structure will be even greater.
Med indførelse af friheden til at levere havnetjenester i Fællesskabet må det sikres, at princippet om adskilte regnskaber gælder for alle havne, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, og at havnene pålægges gennemskuelighedsbestemmelser, der ikke er mindre strenge end bestemmelserne i Kommissionens direktiv nr. 2000/52.
In the light of the introduction of the freedom to provide port services in the Community, it is necessary to ensure that the principle of separation of accounts applies to all ports falling within the scope of the present Directive and to impose on ports transparency rules that are not less strict than those laid down in the Commission Directive n° 2000/52.
Med indførelsen af CSD-forordningen vil Kommissionen have afsluttet alle tre søjler i de nye lovgivningsrammer for finansielle infrastrukturer i EU: CSD, EMIR og MiFID/MiFIR.
With the CSD Regulation in place, the Commission will have completed the three pillars of the new framework of financial infrastructure regulation in the EU: CSD, EMIR and MiFID/MiFIR.
Med indførelsen af de forskellige strategier, som nyder stor støtte fra de relevante aktører, er der nu i højere grad fokus på gemmeførelsen.
With the different strategies in place and widely endorsed by the relevant players, the focus is now on delivery.
Med indførelsen af de nye kapitler om beskæftigelse og sociale anliggender i traktaterne har EU fået ret til at udvikle strategier og programmer på disse områder (såsom den europæiske beskæftigelsesstrategi, Lissabon-strategien om modernisering af den europæiske sociale model, den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, programmet til bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling og programmet om social integration).30 Når det er relevant og muligt, vil der blive henvist hertil for at supplere de synspunkter, de forskellige parter gav udtryk for under høringsprocessen.
With the introduction of the new titles on employment and social affairs into the Treaties, the European Union acquired entitlement to develop strategies and programmes in these areas (such as the European Employment Strategy, the Lisbon Strategy on the modernisation of the European social model, the Social Agenda, the programme to fight all forms of discrimination, and the programme on social inclusion).30 Whenever possible and appropriate, reference will be made to them in order to supplement the opinions which were expressed by the various parties during the consultation process.
Med indførelsen af den anden søjle er Agenda 2000 et godt udgangspunkt, men de disponible midler er for begrænsede.
Agenda 2000 makes a good start by introducing the second pillar, but provides only limited resources.
Med indførelsen af den europæiske naboskabspolitik i 2004 blev Barcelonaprocessen primært det multilaterale forum for dialog og samarbejde mellem EU og partnerne i Middelhavsområdet, mens supplerende bilaterale forbindelser hovedsageligt forvaltes under ENP og gennem associeringsaftalerne med de enkelte partnerlande.
With the introduction of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2004, the Barcelona Process essentially became the multilateral forum of dialogue and cooperation between the EU and its Mediterranean partners while complementary bilateral relations are managed mainly under the ENP and through Association Agreements signed with each partner country.
Med indførelsen af den fælles mønt og fuldførelsen af det indre marked bliver det stadig mere relevant at anskue Den Europæiske Union som en økonomisk enhed og nøje at overvåge enhver afvigelse inden for de enkelte medlemsstater, som måtte frembyde en trussel mod den overordnede økonomiske sammenhængskraft i Den Europæiske Union.
With the launch of the single currency and the completion of the single market it is becoming increasingly relevant to view the European Union as a single economic entity and to monitor closely any divergence within individual Member States which might threaten the overall economic coherence of the European Union.
Med indførelsen af den fælles valuta er EIB's konkurrencemæssige fordel på globallåneområdet blevet mindre, idet flere kommercielle banker, specielt i euroområdet, har direkte adgang til interbankpengemarkedet.
With the introduction of the single currency, the competitive funding advantage of the EIB under its global loans has decreased to the extent that more commercial banks notably in the Euro-12 zone can directly access the interbank money market.
Med indførelsen af den nye enkeltbetalingsordning har de fleste landmænd fået et sikkert grundlag for deres planlægning indtil 2013.
With the introduction of the new single payment, most farmers have been guaranteed a secure basis for planning until 2013.
Med indførelsen af den statslige tillægspension i april 2002 vil personer med lavere indtægter kunne optjene flere pensionsrettigheder.
The introduction of the State Second Pension in April 2002 will enable people on lower earnings to build up more pension entitlements.
Med indførelsen af den såkaldte "markedskobling" og den "flowbaserede" kapacitetstildeling kan elektricitet handles mere effektivt overalt i Europa.
With the introduction of so called "market coupling" and "flow-based" capacity allocation, electricity can more efficiently be traded across Europe.
Med indførelsen af den todelte fremgangsmåde kunne medlovgiveren koncentrere sig om spørgsmål, der skal afgøres af Rådet og Parlamentet, mens tekniske og administrative detaljer kunne uddelegeres til Kommissionen uden at miste kontrol (forskriftsproceduren med kontrol ville være den gældende udvalgsprocedure, der sikrer medlovgiverens endelige kontrol også i forbindelse med komitologiretsakter).
With the introduction of the split-level approach, the co-legislator could concentrate on issues which must be decided by Council and Parliament, while delegating technical and administrative details to the Commission without losing control (the regulatory procedure with scrutiny would be the applicable comitology procedure, which ensures final control by the co-legislator also for comitology acts).
Med indførelsen af det europæiske skydevåbenpas kan jægere med skydevåben i kategori C og D og konkurrenceskytter med skydevåben i kategori B, C og D rejse til en anden medlemsstat uden forudgående tilladelse fra bestemmelsesmedlemsstaten.
With the introduction of the EFP, hunters with firearms of category C and D and marksmen with firearms of category B, C and D can travel to another MS without prior authorisation by the MS of destination.
Med indførelsen af det indre marked blev der foretaget gennemgribende ændringer i ordningerne for omsætning af punktafgiftspligtige varer1.
With the introduction of the Internal Market, fundamental changes were made to the arrangements for the movements of goods subject to excise duties1.
Med indførelsen af det nye regelsæt for elektronisk kommunikation er der sket et skift i frekvenspolitikken med det formål at skabe større fleksibilitet i frekvensudnyttelsen på EU-plan på grundlag af en koordineret, konsensussøgende EU-strategi.
With the introduction of the new regulatory framework, a shift in spectrum policy has taken place with the aim of providing at EU level greater flexibility in spectrum usage where needed, based on a consensual and co-ordinated EU approach.
Med indførelsen af disse garantier opfyldes "retten til god forvaltning", som er nedfældet i artikel 41 i charteret for grundlæggende rettigheder.
The introduction of these guarantees complies with the "right to good administration" stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
Med indførelsen af disse garantier opfyldes "retten til god forvaltning", som er nedfældet i artikel 41 i charteret for grundlæggende rettigheder.
The introduction of these guarantees complies with the “right to good administration” stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
Med indførelsen af disse ændringer i 2003 vil Kommissionen også lette overgangen fra ISPA til Samhørighedsfonden og strukturfondene ved tiltrædelsen.
With these modifications being effectively introduced in 2003, the Commission will again facilitate the transition from ISPA to the Cohesion and Structural Funds upon accession.
Med indførelsen af en detaljeret retlig ramme (valgmulighed 4) vil udgifterne til at begynde med stige betydeligt, fordi de enkelte sundhedssystemer skal tilpasses til de nye detaljerede regler.
Nevertheless, the creation of a detailed legal framework (option 4) creates initially a significant increase in costs, due to the fact that each health care system needs to be adapted to the new detailed rules.
Med indførelsen af en fælles ramme for de nationale støttekriterier, under løsning 3, ville støtten blev koncentreret på ekstensive landbrugssystemer, som er mindre lønsomme og dermed indebærer større risiko for afvandring.
The introduction of a common framework for the national eligibility criteria envisaged in Option 3, would concentrate the aid on extensive farming systems which are less profitable and present a higher risk of land abandonment.