natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør derfor kunne bede markedsmyndigheden bistå den pågældende nationale tilsynsmyndighed i dens opgaver og navnlig forelægge en udtalelse, der omfatter et udkast til foranstaltninger, en analyse af det pågældende marked og passende forpligtelser, som Kommissionen så kan pålægge.
The Commission should therefore be able to ask the Authority to assist in the tasks of the national regulatory authority concerned, in particular to issue an opinion including a draft measure, the analysis of the relevant market and the appropriate obligations that the Commission could then impose.
Kommissionen bør derfor kunne foretage de nødvendige ændringer og tekniske tilpasninger af listen over de produkter, som suspensionerne gælder for —
The Commission should therefore make the necessary amendments and technical adaptations of the list of goods for which a suspension applies.
Kommissionen bør derfor kunne tildele disse organer, der forfølger et mål af almen europæisk interesse, tilskud, som - når der er tale om driftstilskud - ikke underlægges princippet om gradvis nedtrapning som omhandlet i artikel 113, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission should therefore be allowed to provide grants to those bodies that are pursuing an objective of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen bør derfor med det samme beregne de restriktive virkninger af alt dette og fremsætte forslag om modforanstaltninger for at opnå vækst.
Under these circumstances, the Commission should urgently estimate the contractive effects of all this and put forward proposals for counteracting measures to retain growth.
Kommissionen bør derfor med henblik på bestemte køretøjs- og brændstoftyper, f.eks. afhængig af CO2-emissionen, udarbejde samordnede finanspolitiske incitamenter, der er teknisk neutrale og harmoniserede i videst muligt omfang, hvilket ville bidrage til at mindske køretøjernes udledning af CO2 og samtidig påvirke forbrugerne og efterspørgslen direkte.
The Commission should thus strive to develop tax incentives for certain cars and fuels that are coordinated, technically neutral and, as far as possible, harmonised; this could be done for instance on the basis of CO2 emissions, which would help to reduce the CO2 emitted by vehicles by directly influencing consumers and demand.
Kommissionen bør derfor med større eftertryk tage højde for de mindre udviklede regioners interesser i sin industripolitiske strategi og involvere dem i beslutningsprocessen på en mere overbevisende måde.
The Commission must, therefore, above all give greater prominence in its industrial policy blueprint to the interests of the less-developed regions and involve them in the process in a more convincing way.
Kommissionen bør derfor nyoverveje dem og fremlægge forslag, som kan gennemføres i hele EU uden at påføre erhvervet unødvendige byrder.
The Commission should therefore be asked to reconsider them and table arrangements which can be applied Union-wide without being unnecessarily burdensome on the industry.
Kommissionen bør derfor nøje overvåge de forventede konsekvenser af udvidelsen og revurdere de foranstaltninger, der kan blive nødvendige for at modvirke eventuelle uacceptable konsekvenser.
The Commission should, therefore, monitor closely the anticipated consequences of enlargement and review the measures that may be appropriate to offset any unacceptable consequences.
Kommissionen bør derfor nøje overvåge gennemførelsen af de nationale energieffektivitets­program­mer på bag­grund af de reviderede lovgivningsmæssige rammer og Europa 2020-processen.
The Commission should therefore closely monitor the implementation of national energy efficiency programmes through its revised legislative framework and within the Europe 2020 process.
Kommissionen bør derfor nøje undersøge muligheden for også at lade det gældende miljømærke omfatte fiske- og akvakulturvarer.
The Commission should therefore look in detail at the possibility of extending the existing eco-label to fisheries and aquaculture products.
Kommissionen bør derfor nøje undersøge, hvilken lovgivning denne persongruppe skal være omfattet af.
It therefore considers that the European Commission should look closely at how it is decided which legislation applies to them.
Kommissionen bør derfor også opbygge kendskab til disse tjenesteydelser på nationalt plan for at kunne vurdere anvendelsen af EU-reglerne.
The Commission should also continue to build up its knowledge of these services at national level, so that it is in a position to assess compliance with EU rules.
Kommissionen bør derfor også udtrykkeligt være opmærksom på muligheden af at anvende miljøaftaler som middel til at gennemføre direktiver der allerede er omsat i national lovgivning (miljøaftaler som lovgivnings-/gennemførelsesinstrument).
The Commission would therefore do well to give close attention to the possibility of using agreements to implement directives which have already been transposed into national law (agreements as legislative instrument versus agreements as implementing instrument).
Kommissionen bør derfor også udtrykkeligt være opmærksom på muligheden af at anvende miljøaftaler som middel til at gennemføre direktiver, der allerede er omsat i national lovgivning (miljøaftaler som lovgivnings-/gennemførelsesinstrument).
The Commission would therefore do well to give close attention to the possibility of using agreements to implement directives which have already been transposed into national law (agreements as legislative instruments versus agreements as implementing instruments).
Kommissionen bør derfor også ændre forordningen om en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed med en forordning, der indeholder en bestemmelse om en sådan opgave.
The Commission should therefore also amend the Regulation for the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Kommissionen bør derfor også ændre forordningen om oprettelse af en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed, så der tilføjes en bestemmelse om en sådan opgave.
The Commission should therefore also amend the Regulation on the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Kommissionen bør derfor opfordre medlemsstaterne til at skabe deres egne typegodkendelsesstrukturer.
The Commission must therefore urge all Member States to create their own type-approval machinery.
Kommissionen bør derfor opmuntre regeringerne i det sydlige Kaukasus til at indgå i et aktivt samarbejde med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer om at gennemføre handlingsplanerne og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.
Therefore, the European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
Kommissionen bør derfor opstille klare kvalitative eller – om muligt – sågar kvantitative kriterier på de forskellige områder, hvor den har til hensigt at træde i aktion.
To this end, the promotion of eco-innovation should be linked to the EU's sustainable development strategy criteria; it must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
Kommissionen bør derfor opstille kvalitative eller – om muligt – sågar kvantitative kriterier, der er så klare som muligt, på de forskellige områder, hvor den har til hensigt at træde i aktion.
The Commission should therefore establish qualitative and, if possible, even quantitative award criteria which are as clear as possible, for the different areas where it wants to take action.
Kommissionen bør derfor overveje disse spørgsmål med henblik på at sætte mere fart i programmet og gøre det mere effektivt.
The Commission should therefore give consideration to these points with a view to speeding the programme up and making it more effective in the process.
Kommissionen bør derfor overveje, hvordan EU's politik kan støtte produktion og udbredelse af medieindhold af høj kvalitet, herunder særligt indhold, der respekterer EU's righoldige kulturelle mangfoldighed.
The Commission should consider how EU policy might support the production and dissemination of high quality media content, and especially content which respects the rich cultural diversity of the EU.
Kommissionen bør derfor overveje, hvordan man håndterer arter og levesteder, hvis økonomiske værdi ikke umiddelbart kan beregnes.
The Commission should therefore consider how one should deal with species and habitats whose economic value cannot be directly calculated.
Kommissionen bør derfor overveje, om det er rimeligt at fastholde en så høj tærskel, og den bør eventuelt udøve pression på Rådet, som har beføjelse til at revidere tallet nedad.
The Commission should therefore ask itself if such a high threshold should be kept and, if necessary, bring pressure to bear on the Council, which has powers to revise the figure downwards.
Kommissionen bør derfor overveje, om ikke det var en mulighed at undersøge hvert enkelt tilfælde.
Consequently the Commission should consider the alternative of an examination on a case-by-case basis.
Kommissionen bør derfor overvåge virkningerne på grundlag af et nyt sæt indikatorer, der opstilles i overensstemmelse med de nye indsatsområder (moderne offentlige serviceydelser, e-forvaltning, e-læring, e-sundhed, e-business, samt identifikation og formidling af god praksis).
The Commission should therefore continue to monitor their impact on the basis of a new list of indicators modified according to the new priorities (modern on-line public services, e-government, e-learning, e-health e-business environment) and to identify and disseminate good practices.
Kommissionen bør derfor planlægge incitamenter til både den skrevne og den audiovisuelle presse.
The Commission should enlist the support of the media.
Kommissionen bør derfor præcisere bestemmelserne i forslagets artikel 9 af hensyn til retssikkerheden, da den nuværende formulering er uklar og muliggør forskellige reaktioner afhængig af omstændighederne.
The Commission should therefore clarify the provisions of Article 9 of the proposal with a view to legal certainty, as the current wording is unclear and provides for different responses to a variety of circumstances.
Kommissionen bør derfor på forslag af medlemsstaterne fastsætte strategier og udviklingsprioriteter for programmeringen samt størrelsen af EF's tilskud og gennemførelsesbestemmelserne i forbindelse hermed, mens medlemsstaterne bør afgøre, hvordan de skal anvendes.
Provision should therefore be made for the Commission, acting on a proposal from the Member States, to adopt the strategies and development priorities that are to govern the programming as well as the size of the financial contribution from the Community, and the implementing arrangements linked to them, while the Member States should decide on their application ;
Kommissionen bør derfor på grundlag af de ansøgninger, som medlemsstaterne skal sende til Kommissionen, og andre oplysninger, som betragtes som relevante, opstille planer for et år ad gangen for ordningens gennemførelse.
The Commission should therefore establish annual plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant.
Kommissionen bør derfor på grundlag af de ansøgninger, som medlemsstaterne skal sende til Kommissionen, og andre oplysninger, som betragtes som relevante, opstille planer for tre år ad gangen for ordningens gennemførelse.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant.
Kommissionen bør derfor pålægges at udarbejde en rapport tre år efter udløbet af fristen for gennemførelse af dette direktiv.
Therefore, the Commission should be required to produce a report three years after the deadline for transposition of this Directive.
Kommissionen bør derfor påvise med tørre tal, hvilket økonomisk handicap den manglende skatte- og afgiftsmæssige harmonisering medfører på områder, som er af central betydning for det indre markeds funktion.
The European Commission should therefore put a figure on the economic price to be paid by insufficient tax harmonization in areas of key importance to the operation of the Single Market.
Kommissionen bør derfor revidere sine nuværende styringsmodeller og udarbejde forslag til, hvordan disse kan tilpasses til de institutionelle og markedets realiteter.
As a consequence, the Commission should review its current governance models and develop proposals to adapt them to the institutional and market reality.
Kommissionen bør derfor revidere visse aspekter af sin meddelelse med henblik på gøre foranstaltningerne mere målrettede, navnlig mod små og mellemstore virksomheder, som ligger inde med uudnyttet innovations- og udviklingskapacitet.
The European Commission should therefore revise certain aspects of its communication in order to improve the focus of its actions by targeting them more specifically at small and medium-sized enterprises, which have untapped capacity for innovation and development.
Kommissionen bør derfor revidere visse aspekter af sin meddelelse med henblik på gøre foranstaltningerne mere målrettede, navnlig mod små og mellemstore virksomheder, som ligger inde med uudnyttet innovations- og udviklingskapacitet.
The European Commission should therefore revise certain aspects of its communication in order to improve the focus of its actions by targeting them more specifically at small- and medium-sized enterprises, which have untapped capacity for innovation and development.
Kommissionen bør derfor sammen med repræsentanter for AVS-staterne vurdere, hvilke omkostninger og fordele der reelt skyldes indgåelsen af økonomiske partnerskabsaftaler med EU.
The Commission ought, therefore, to assess with ACP civil society representatives the real costs and benefits that will ensue from concluding the EPAs with the EU.
Kommissionen bør derfor sende et klart signal ved at pege på kriterier, procedurer og instrumenter, der skal sikre en bedre inddragelse af civilsamfundet.
It therefore advocates that the Commission send out a clear signal by proposing criteria, procedures and instruments that would enable more effective involvement of civil society.
Kommissionen bør derfor sikre, at det maksimale indhold af kulilte fastlægges på grundlag af pålidelige videnskabelige data og - som det er Kommissionens hensigt - står i forhold til de øvre grænser for tjære og nikotin.
For this reason, the Commission should make sure that the proposed maximum carbon monoxide content is established on the basis of reliable scientific data and is proportional to the tar and nicotine ceilings as intended.
Kommissionen bør derfor sikre, at det maksimale indhold af kulilte fastlægges på grundlag af pålidelige videnskabelige data og - som det er Kommissionens hensigt - står i forhold til de øvre grænser for tjære og nikotin.
The Commission therefore needs to ensure that the proposed ceiling for carbon monoxide yield has been established on the basis of reliable scientific data and that it is proportionate to the ceilings for nicotine and tar, as envisaged.
Kommissionen bør derfor snarest afvikle tobaksstøtten og udbetale direkte miljømæssig støtte til landmænd, hvis jorder ikke er egnede til dyrkning af andre afgrøder.
The Commission should therefore phase out tobacco subsidies rapidly and should provide environmental direct support payments to farmers whose land will not grow alternative crops.
Kommissionen bør derfor snarest afvikle tobaksstøtten og udbetale direkte miljømæssig støtte til landmænd, hvis jorder ikke tillader dyrkning af andre afgrøder.
The Commission should therefore phase out tobacco subsidies rapidly and should provide environmental direct support payments to farmers whose land will not grow alternative crops.
Kommissionen bør derfor snarest muligt omstrukturere og opdatere hele basisdirektivet.
The Commission should therefore urgently recast and update the whole base Directive.
Kommissionen bør derfor snarest muligt tage initiativ til at sikre en løbende dialog med toldadministrationernes personale på europæisk niveau."
The Commission should therefore take immediate steps to ensure an ongoing dialogue with customs personnel at European level."
Kommissionen bør derfor som foreslået kunne ændre listen samt vedtage og om nødvendigt opdatere de tekniske kriterier under anvendelse af forskriftskomitéprocedure.
It is therefore appropriate, in line with the proposal, to enable the Commission to adopt those technical criteria – and update them as necessary – using a regulatory committee procedure.
Kommissionen bør derfor som foreslået kunne ændre listen samt vedtage og om nødvendigt opdatere de tekniske kriterier under anvendelse af forvaltningskomitéprocedure.
It is therefore appropriate, in line with the proposal, to enable the Commission to adopt those technical criteria – and update them as necessary – using the management committee procedure.
Kommissionen bør derfor styrke politikken for det indre marked og håndhævelsen af konkurrencepolitikken med det mål at øge produktiviteten og nedbringe forbrugerpriserne, samtidig med at forsyningspligttjenesterne sikres.
Consequently, the Community should strengthen single market policy and the enforcement of competition policy with the aim of increasing productivity and reducing prices for consumers, whilst ensuring the provision of services of general interest.
Kommissionen bør derfor støtte det arbejde, der udføres af Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators (den tværinstitutionelle ekspertgruppe om indikatorerne for målene for bæredygtig udvikling).
Therefore, the European Commission should support the work of the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators.
Kommissionen bør derfor søge at finde frem til egnede symboler som betegnelse for de forskellige næringskomponenter.
The Commission should therefore look at symbols to denote the various nutrients.
Kommissionen bør derfor sørge for den nødvendige finansiering af disse vurderinger.
To this end, it should make provision for the necessary funds to cover these assessments.
Kommissionen bør derfor sørge for, at både importerede produkter og produkter fremstillet i EU får samme behandling på EU's marked, så man undgår situationer med forskelsbehandling og konkurrenceforvridning, som uretmæssigt skader de europæiske producenter.
The Commission should, therefore, ensure that imported and EU products are treated equally on the Community market, to avoid situations of discrimination and preferential treatment that unfairly penalise European producers.
Kommissionen bør derfor tage dette direktiv op til fornyet overvejelse fem år efter fristen for dets gennemførelse.
The Commission should therefore review the Directive five years after the deadline for its transposition.
Kommissionen bør derfor tage initiativ til at få udviklet en strategi for rationalisering af de vigtigste af de anlæg, som det yder støtte til i Europa.
The Commission should take the initiative, therefore, to develop a strategy for rationalization of the major facilities it supports in Europe.
Kommissionen bør derfor tage initiativet og snarest sætte ind på at fremme et aktivt samarbejde mellem medlemsstaterne og alle berørte parter med det sigte at iværksætte foranstaltninger og tage initiativer for at sikre en ordentlig og sammenhængende udvikling af den nye globale referenceramme.
The Commission must, therefore, take the initiative and begin as soon as possible stimulating active cooperation between the Member States and all possible interested parties, in order to implement all possible measures and initiatives to ensure the orderly and coherent development of the new overall frame of reference.
Kommissionen bør derfor tage initiativet til at ind samle eksempler på god praksis og lette spredningen heraf til medlemsstaterne for at stimulere bekæmpelsen af sort arbejde."
The European Commission should therefore take the lead in order to gather good practices and facilitate its dissemination among the Member States in order to stimulate action against undeclared work."
Kommissionen bør derfor tage skridt til - hvor dette anses for nødvendigt - at bistå ansøgerlandene med at udvikle og indføre de nødvendige institutionelle mekanismer for overvågning og partnerskab.
Accordingly, the Commission should take steps - where necessary - to assist the candidate countries develop and introduce the institutional arrangements needed to facilitate both monitoring and partnership.
Kommissionen bør derfor tage skridt til - om nødvendigt - at bistå ansøgerlandene med at udvikle og indføre de nødvendige institutionelle mekanismer for overvågning og partnerskab.
Accordingly, the Commission should take steps - where necessary - to assist the candidate countries develop and introduce the institutional arrangements needed to facilitate both monitoring and partnership.
Kommissionen bør derfor tage større hensyn til den internationale konkurrencesituation, end den hidtil har gjort.
The Commission should take a greater account of the international competition situation than hitherto.
Kommissionen bør derfor tage større hensyn til den internationale konkurrencesituation, end den hidtil har gjort.
The Commission should therefore take greater account of the international competition situation than hitherto.
Kommissionen bør derfor tildeles beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter om udpegelse af EU-referencecentre, og Kommissionen bør tildeles de nødvendige beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, som beskriver deres opgaver og funktioner, om nødvendigt ved ændring af bilag IV.
The Commission should therefore be empowered to designate by way of implementing acts European Union reference centres and the necessary powers should be granted to the Commission to adopt delegated acts describing their duties and functions, where necessary by amending Annex IV.
Kommissionen bør derfor tildeles den samme beføjelse inden for mejeriprodukter til at afgøre, for hvilke varer der kan ydes restitution –
It is therefore appropriate to give the Commission the same responsibility for identifying the goods eligible for refunds in the milk products sector.
Kommissionen bør derfor tildeles gennemførelsesbeføjelser efter den pågældende bestemmelse, især for så vidt angår ensartede betingelser for anvendelse af markedsinterventionsforanstaltninger, ensartede betingelser for gennemførelse af støtteordninger og anvendelse af regler for afsætning og produktion samt regler for handel med tredjelande.
The Commission should, therefore, be granted implementing powers under that provision, in particular as regards the uniform conditions under which market intervention measures apply, the uniform conditions for implementing aid schemes and for applying rules concerning marketing and production, and rules related to trade with Third countries.
Kommissionen bør derfor tillægges beføjelser til at vedtage foranstaltninger til gennemførelse af en sådan harmonisering.
The Commission should therefore be given powers to adopt implementing measure for that harmonisation.
Kommissionen bør derfor tillægges beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at fastsætte disse betingelser i fælles specifikationer.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts setting out those conditions in common specifications.
Kommissionen bør derfor tilstræbe den mest effektive udnyttelse af de tilgængelige midler, især ved at anvende finansielle instrumenter med gearingseffekt.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.