natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også i nærværende udtalelse behandles udelukkende dette aspekt af vold i hjemmet, dvs. følgevirkningerne af denne form for partnervold på de børn, som er vidner hertil.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness such violence against the partner.
Også i nærværende udtalelse behandles udelukkende dette aspekt af vold i hjemmet, dvs. følgevirkningerne af denne form for partnervold på de børn, som er vidner hertil.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness violence against the partner.
Også i nærværende udtalelse bekender Det Økonomiske og Sociale Udvalg sig til EU's udvidelse mod øst som en enestående historisk mulighed for at samle de europæiske folk i et fælles hus.
In this opinion the Economic and Social Committee reaffirms its commitment to the eastward enlargement of the European Union, regarding it as an unique, historic opportunity to bring together the peoples of Europe within a common European home.
Også i nærværende udtalelse skal ØSU henstille, at man ikke begrænser forordningens anvendelsesområde til vej/bane og vej/vandveje, men udstrækker det til også at omfatte søtransport (kystfart).
The Regulation under consideration should not be restricted to the road/rail and road/inland shipping combinations, but should be extended to include sea transport (coastal shipping).
Også i OECD arbejdes der blandt modtagerlandene på at fastlægge bedste praksis for rammerne for investeringer fra de statsejede fonde på grundlag af principperne om ikke-forskelsbehandling, gennemsigtighed, forudsigelig og ansvarlighed.
In the OECD too, work is underway among recipient countries to identify best practices with respect to SWF investment frameworks, building on principles of non-discrimination, transparency, predictability and accountability.
Også i OECD arbejdes på en forenkling med henblik på at fremme udviklingen inden for elektronisk handel.
Work is being undertaken within the OECD on simplifications to facilitate developments in electronic commerce.
Også i OECD's nyeste udgave af "Frascati-håndbogen" ("Proposed standard practice for surveys on research and experimental development") tales der om "anvendt forskning".
The latest version of the OECD's Frascati Manual (Proposed standard practice for surveys on research and experimental development) also uses the term "applied research".
Også i Polen vinder trepartsforhandlinger frem.
In Poland, too, tripartite negotiations are becoming more frequent.
Også i projektforberedelsen for 2002 indgår der potentiel samfinansiering med EIB og EBRD.
The pipeline of projects for 2002 also includes possible co-financing with the EIB and the EBRD.
Også i relation til princippet om gennemsigtighed, som institutionerne i EU og medlemslandene skal leve op til, fremhæver ØSU vigtigheden af at sikre, at nettene under Ida‑programmet bliver så synlige, tilgængelige og interoperable for de endelige brugere som muligt.
The Committee would stress the importance of ensuring maximum visibility, accessibility and interoperability for the networks promoted by the IDA programme, for benefit of the end users, not least given the principles of transparency that are supposed to govern the institutional system at European level and in the Member States.
Også i retsvæsenet er der hårdt brug for reformer for at garantere reel overholdelse af borgernes og organisationers rettigheder.
Furthermore, the judiciary is badly in need of reform if it is to guarantee genuine respect for the rights of individuals and organisations.
Også i Rådets interessante afgørelse af 20. februar 2006 om "Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne"4 nævnes kvinderne kun i forbindelse med fremme af kvinders adgang til arbejdsmarkedet.
Even the interesting Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development4 refers to women only in relation to the need to facilitate their access to employment.
Også i Rådets resolution fremhæves fordelene ved et effektivt samarbejde.
The resolution of the Council of Ministers also emphasises the benefits which can be gained from effective cooperation.
også i samarbejdsprogrammerne med tredjelande og i investeringerne af lån (EIB) tages der hensyn til miljøaspekterne.
the co-operation programmes with third countries and loan investments (EIB) have also incorporated the environmental dimension into their approach.
Også i samfundsøkonomisk henseende er skovene vigtige, hvilket ofte undervurderes.
Forests are also important in socioeconomic terms, but this is often underestimated.
Også i sin nylige udtalelse om "Den fælles landbrugspolitiks fremtid"2 peger EØSU på, at europæisk landbrug må orienteres hen imod en produktion, som er sikker og af høj kvalitet.
More recently, in its Opinion on The future of the CAP2, the Committee stressed the need for European agriculture to focus on safe, high-quality production.
Også i sin vurdering af fordelene gik undersøgelsen ud fra, at 1989-direktiverne var gennemført fuldt ud, for at sikre, at kun de ekstra fordele i forbindelse med det foreslåede direktiv blev medregnet.
For the benefits assessment the study also took as the baseline full compliance with the 1989 Directives to ensure that only the additional benefits of the proposed Directive were included.
Også i situationer, hvor partnerskabslandene inden for det fastlagte prioriteringsområde endnu ikke har etableret en ordning for partnerskabsprojekter, bør de f.eks. årligt søge at fastlægge så præcise foranstaltninger som muligt samt finde ud af, hvordan de skal gennemføres og finansieres.
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Også i situationer, hvor partnerskabslandene inden for det fastlagte prioriteringsområde endnu ikke har etableret en ordning for partnerskabsprojekter, bør de f.eks. årligt søge at fastlægge så præcise programmer for foranstaltninger som muligt samt finde ud af, hvordan de skal gennemføres og finansieres.
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on programmes of measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Også i sjette miljøhandlingsprograms artikel 8, stk. 2, pkt. iv efterlyses en “præcisering af sondringen mellem affald og ikke-affald”.
Moreover, article 8(2)(iv) of the 6EAP calls for a "clarification of the distinction between waste and non-waste."
Også i Slovenien er man bevidst om, hvilke konsekvenser befolkningens aldring forbundet med en lav befolkningstilvækst på kun 0,7% har for pensionssystemet.
With regard to the pension system, Slovenians like others are aware of the general problem of the age structure of the population, with a population growth of only 0.7% per annum.
Også i Slovenien er man bevidst om, hvilke konsekvenser befolkningens aldring forbundet med et lavt fødselstal på kun 0,7% har for pensionssystemet.
With regard to the pension system, Slovenians like others are aware of the general problem of the age structure population, linked with a low birth rate of only 0.7%.
Også i Sortehavet er der store problemer såsom eutrofiering, kemisk forurening, trusler mod biodiversiteten og alvorlig tilbagegang i de levende marine ressourcer, hvilket især skyldes utilstrækkelige fiskeribevarelsesforanstaltninger.
The Black Sea is also faced with major challenges like eutrophication, chemical pollution, threats to biodiversity and a serious decline in living marine resources, due to mainly the inadequate fisheries conservation measures at sea-basin level.
Også i Spanien er barselsforsikring frivillig.
In Spain too, maternity cover is optional.
Også i Spanien forholder det sig sådan, at den endelige udarbejdelse af strukturfondsplaner tilkommer centraladministrationen.
In Spain too, it is accepted that the final drafting of the Structural Fund plans is a matter for the central administration.
Også i Sverige, Danmark og Finland er elektronisk fakturering obligatorisk i visse offentlige indkøbsprocedurer.
Sweden, Denmark and Finland also require electronic invoicing for some public procurement procedures.
Også i Sydsverige og i Østdanmark indtraf der et omfattende strømsvigt i september 2003.
Also in September 2003, a major black-out happened in southern Sweden and in eastern Denmark.
Også i tilfælde af arv skal udlændinge opfylde betingelsen om gensidighed.
Also in the case of inheritance, foreigners must meet the condition of reciprocity.
Også i tilfælde af centrale direkte transaktioner vil de planlagte forenklinger bidrage til at mindske risikoen for fejl.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
Også i tilfælde af, at der mangler bestemte grene af det sociale sikringssystem i oprindelseslandet, opstår der problemer, navnlig for pensionister.
Problems also occur, particularly for pensioners, in cases where given social security benefits are not available in their country of origin.
Også i tilfælde som Storbritanniens, hvor ordningerne for tildeling af offentlige midler gør det vanskeligt at uddrage de fornødne oplysninger af statsregnskabet, bør medlemsstaterne overholde forordningerne,
Even in those cases where public expenditure arrangements mean that the required information is difficult to extract from national accounts, such as in the United Kingdom, Member States should conform to the Regulations;
Også i tiltrædelseslandene er uddannelse en vigtig udgiftspost.
Education is also an important spending item in the acceding countries.
Også i Tjekkiet oplevede man i 1993 en stigning fra de 12,7% i 1992 til 18,2%, men allerede i 1994 faldt tallet igen til omkring 10,25%, og i 1995 lå inflationen på 8,7%.
In the Czech Republic, after an increase to 18.2% in 1993 (from 12.7% in 1992), it fell back to 10.25% in 1994 and 8.7% in 1995.
Også i transportsektoren er inddragelsen af private partnere i drift, forvaltning og investering ved at blive en vigtig faktor.
But also in the transport sector, the involvement of private partners in the operation, management and investment is becoming an important factor.
Også i tredjelande bør der træffes mærkbare foranstaltninger til begrænsning af den subsidierede produktion."
Non-Community countries, too, should be seen to limit subsidized production."
Også i tredjelande bør der træffes mærkbare foranstaltninger til begrænsning af produktionen.
Non-Community countries, too, should be seen to be limiting production.
Også i Tyskland og Belgien har arbejdsmarkedets parter ændret politik over for de ældre arbejdstagere, bl.a. ved at indføre en struktur for deltidsarbejde og nye arbejdsmønstre.
Also social partners in Germany and Belgium have made commitments towards older workers, such as structured part-time work initiatives and new work patterns.
Også i Tysklands østlige delstater vil der blive formuleret en indslusningsstrategi, som skal rette op på manglerne i uddannelsessystemet, sikre gode erhvervsuddannelsesmuligheder og lette overgangen til arbejdslivet.
In Germany's eastern Länder, a pathway approach will also be developed to rectify deficiences in the education system, ensure good training, and facilitate the transition to work.
Også i udkastet til strategi for bæredygtighed, der blev forelagt på Det Europæiske Råds møde i Göteborg30, henvistes der til, at ”hver sjette europæer lever i fattigdom”.
The draft sustainability strategy submitted to the Gothenburg European Council30 also made the point that "one in every six Europeans lives in poverty".
Også i udviklingslandene kan anvendelsen af vedvarende energiformer blive af stor betydning.
Renewable energy sources might also become of great importance in the developing countries.
Også i udviklingslandene kan anvendelsen af vedvarende energiformer blive af stor betydning.
Renewable energy sources might also of great importance in the developing countries.
Også i USA udgør de virksomheder, der tiltrækker kapital fra "uformelle" private investorer (de såkaldte "Business Angels") eller fra ventureselskaber, kun højst 2% af totaltallet, selv om deres vækstudsigter ligger over gennemsnittet.
In the USA, too, only some 2% of companies at the most, albeit those with above average prospects for growth, attract external funding from informal private investors ("Business Angels") or venture capital funds.
Også i USA, hvorfra princippet stammer, anvendes det kun sjældent, og domstolene har på grund af praktiske problemer med definitionerne nægtet at anvende det.
Also in the United States, where this concept originated, the application is limited and the courts have refused its application due to practical difficulties of definitions.
Også i visse andre udtalelser kommer ØSU ind på fattigdommens årsager og følger.
Some of the Committee's opinions deal indirectly with the causes and consequences of poverty.
Også i vore nabolande mod øst er kerneenergi en vigtig energikilde, men det tekniske sikkerhedsniveau er ikke så højt som i EF.
Nuclear power is an important energy source in the Community's eastern neighbours too, although safety technology in these countries is not as advanced as in the EC.
Også i vore nabolande mod øst er kerneenergi en vigtig energikilde, men det tekniske sikkerhedsniveau er ikke så højt som i EF.
Nuclear power is an important energy source in the Community's eastern neighbours too, although safety technology in these countries is not as licensed in the EC.
Også i vækstperioderne 1994/1995, 1997/1998 og 1999/2000 reagerede materielinvesteringerne, med vækstrater på 7,8 eller 9% p.a., på en accelerering i BNP-væksten af eller over størrelsesordenen 3% p.a.
In the periods of economic recovery in 1994/95, 1997/98 and 1999/2000, too, investment in plant and machinery grew by 7%, 8% or 9% per year in response to an increased growth rate for GDP of the order of 3% per annum or above.
Også i år har Kommissionen i vid udstrækning hørt civilsamfundet samt diverse aktører, foreninger og ikke-statslige organisationer, og den har lyttet til og behandlet de udtalelser og ekspertvurderinger, de har fremsat.
This year also the Commission did a great deal of consulting, listening and examining of opinions and experts' reports from civil society (in particular operators, associations and NGOs).
Også i år vedrørte størstedelen af de tilfælde, medlemsstaterne indberettede, strukturfondene (EUGFL, udviklingssektionen, EUGFL, Udviklingssektionen, ESF, EFRU, FIUF).
Also this year, the majority of cases communicated by the Member States concerned the Structural Funds (EAGGF Guidance Section, ESF, ERDF, FIFG).
Også i økonomisk henseende vil det være til fordel for den private sektors websteder at give adgang for handicappede.
Economically, too, it made sense for private-sector web sites to be made accessible to the disabled.
Også idéen om at etablere en klar Østersøidentitet er begrundet.
The notion of creating a clear Baltic Sea identity is also well-founded.
Også importører af stoffer og kemiske produkter vil blive pålagt at vurdere deres kemikaliers sikkerhed og bære en del af testomkostningerne.
Importers will also be obliged to assess the safety of their chemicals, to deliver information and to share the costs of testing.
Også incitamentet til at arbejde på deltid eller til at investere i uddannelse for at komme længere op på lønstigen er svagt.
Also, the incentive to work part-time or to invest in education and training to move up the wage ladder is blunted.
Også indehavere af mindre virksomheder kan støde på problemer, når de ønsker at forfølge krav i en anden medlemsstat.
Also the owners of small businesses may face difficulties when they want to pursue their claims in another Member State.
Også indehavere af små virksomheder kan støde på problemer, når de vil inddrive deres tilgodehavender i en anden medlemsstat.
Also the owners of small businesses may face difficulties when they want to pursue their claims in another Member State.
Også inden for andre sektorer er der store sundheds- og miljømæssige gevinster at hente.
Significant health and environmental benefits would also be achieved in other sectors.
Også inden for andre sektorer findes der organisationer og/eller virksomheder, der har karakter af gensidige selskaber.
Here, too, organisations and/or businesses similar to mutual benefit societies operate in other sectors as well.
Også inden for andre sektorer, f.eks. energi, transport og posttjenester, har Kommissionen fulgt en aktiv politik med at åbne markederne op for konkurrence.
Also in other sectors, like energy, transport or postal services, the Commission has actively pursued a policy of opening the markets to more competition.
Også inden for andre tjenesteydelser forekommer der urimelige kontraktvilkår; her kan nævnes bedemandsforretninger (Clab BE 000305), renovationstjenester (Clab DE 001528), kabelanlæg og gasfyr (Clab DE 000431 og DE 000519) m.m.
Besides, unfair terms are also to be found in funeral services (Clab BE 000305), household waste disposal services (Clab DE 001528), installation of cables and gas burners (Clab DE 000431 and DE 000519), etc.
Også inden for anvendt forskning skal der gives plads til fri forskning.
securing freedom for applied research as well;
Også inden for bygning af orlogsfartøjer synes det at være ønskeligt med større koncentration for derved at opnå en vis synergi og begrænse problemerne med F&U-udgifter, markedsposition eller adgang til finansiering.
Also with regard to naval shipbuilding more concentration seems desirable in order to achieve synergies and limit problems with regard to R&D spending, market standing or access to finance.
Også inden for de forskellige markeder skal reformindsatsen være sammenhængende.
Within the different markets reform efforts have to be coherent.
Også inden for denne sektor overstiger personalet i medlemsstaterne til forudgående kontrol langt det personale, der anvendtes til de to andre kontrolkategorier i 2002 (for samtlige medlemsstater androg den forudgående kontrol 88  %, den efterfølgende kontrol 7,5  % og bedrageribekæmpelsesundersøgelserne 4,5  %), men i praksis synes forholdene mere ensartede i medlemsstaterne, hvilket delvis kan forklares ved arten af de lovgivningsmæssige forpligtelser.
In this area too, the staff numbers assigned to ex ante checks in the Member States in 2002 greatly exceeded those assigned to both other types of control (for all the Member States, ex ante checks: 88%; ex post checks: 7.5%; anti‑fraud investigations: 4.5%), but practice appeared to be more uniform from one Member State to another, something which can be partly explained by the nature of the obligations laid down by regulation.
Også inden for denne specifikke transportsektor er der lagt særlig vægt på to aspekter:
In this sector too, particular attention is given to two aspects:
Også inden for dyreavl er det et spørgsmål om, hvorvidt der efter en fuldstændig afkobling stadig vil være et tilstrækkeligt økonomisk incitament til at opdrætte tyre og holde ammekøer.
In the field of stockbreeding too, it may well be asked whether, following complete decoupling of payments, there would still be an adequate economic incentive to fatten bulls or keep suckling cows.
Også inden for energiforsyning udgør forskning og udvikling en vigtig langsigtet udfordring, f.eks. med hensyn til CCS eller vedvarende teknologier.
Also in energy supply, research and development is an important long-term challenge, for example with respect to CCS or renewable technologies.
Også inden for erhvervsuddannelsen, hvor arbejdsmarkedets parter traditionelt spiller en vigtig rolle, er der brug for et effektivt system, der ved siden af de generelle uddannelsespolitiske målsætninger også orienterer sig ud fra arbejdsmarkedets krav.
In the field of vocational training, too, in which the social partners have traditionally played an important role, it is essential to have an efficient system geared not to just meeting the general educational objectives but also to meeting the needs of the labour market.
Også inden for EU er byrden begrænset til kraftværker og energiintensive industrier.
Even within the Community, the burden is limited to power-generation facilities and to energy-intensive industries alone.
Også inden for EU's grænser har situationen ændret sig.
The situation within Europe has also been changing.
Også inden for EU's sektorer for ren teknologi byder luftforbedring på økonomiske muligheder.
Better air also offers economic opportunities including for the EU's clean technology sectors.
Også inden for Europa varer kløften hårdnakket ved, da EU alt for ofte ikke får omsat teknologiske fremskridt til forretningsmæssige produkter og processer.
Also within Europe, the innovation gap persists, as the Union too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Også inden for forarbejdningsprocessen er der behov for mere forskning og innovation for at udvikle nye produkter og øge markedsandelen.
More research and innovation is needed at processing level to develop new products to increase market share.
Også inden for forbrugerpolitik må det gælde, at parterne så vidt muligt selv løser deres problemer efter samråd.
The principle that, wherever possible, the parties involved are to manage their own affairs on the basis of mutual consultations must also apply to consumer policy.
Også inden for Fællesskabet er der betydelige forskelle, der bør analyseres (jf. situationen i Luxembourg, Irland og Spanien).
There are also significant differences within the EU in this respect which should be analysed (cf. the situation in countries such as Luxembourg, Ireland and Spain).
Også inden for gasindustrien udnyttes det foreliggende potentiale ikke fuldt ud.
This untapped potential is still present, for example, in the gas industry.
Også inden for landbrugspolitikken benyttes de procedurer, som er fastlagt i kodeksen.
The procedures defined in the CCC also apply to agriculture.
Også inden for medlemsstaterne er der store forskelle, idet forholdet mellem de højeste og de laveste regionale F&U-niveauer er over 4 i alle medlemsstater, og tallet er endog væsentligt højere i de fleste af medlemsstaterne.
Within the Member States too there were large divergences; the ratio between the highest and lowest regional R&D levels was above 4 in all, and considerably higher in most.
Også inden for målforskning kan og bør der være mulighed for at støtte projekter fra enkelte forskergrupper.
In the case of applied research too, support for individual teams’ projects could and must be envisaged.
Også inden for OECD Test Guidelines Programme, som Kommissionen støtter aktivt, anses forskning, der tager sigte på at minimere antallet af forsøgsdyr og udvikle metoder, der ikke kræver dyreforsøg, for at være en højt prioriteret opgave.
Research to minimise the use of animal tests and develop methods that do not require animal experiments is also a priority within the OECD Test Guidelines Programme, which is actively supported by the Commission.
Også inden for politi- og sikkerhedstjenesten har der længe været behov for lovgivningsmæssige og administrative reformer.
The police and security services are also areas were legislative and administrative reforms are long awaited.
Også inden for privattrafikken er besparelser på en faktor fire gennem optimering af fremdriftssystemer og brugeradfærd ingen illusion.
Nor is it unrealistic to expect a fourfold reduction in energy consumption in private car transport by optimising propulsion technologies and user behaviour.
Også inden for radio/tv-spredning er der bred enighed om at anvende fælles standarder.
Also in the field of broadcasting, agreement on common standards is widespread.