natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manuel Bonmati Portillo
Manual Bonmati Portillo
Manuel Bonmati Portillo
Mr Manuel Bonmati Portillo
Manuel brachyterapi
Manual brachytherapy
Manuel C. ATAIDE FERREIRA gik imod ændringsforslaget.
Mr ATAÍDE FERREIRA spoke against the amendment.
Manuel Cabeçadas ATAIDE FERREIRA er ordfører og Kommer de KNEGT og Georges PROUMENS medordførere for denne tillægsudtalelse.
The Rapporteur for the Additional Opinion is Mr ATAÍDE FERREIRA and the Co-Rapporteurs are Mr DE KNEGT and Mr PROUMENS.
Manuel CAVALEIRO BRANDAO
The Chairman
Manuel CAVALEIRO BRANDÃO
The  Chairman
Manuel CAVALEIRO BRANDÃO
The Chairman
Manuel CAVALEIRO BRANDÃO
The President
Manuel CAVALEIRO BRANDÃO (formand for Arbejdsgivergruppen)
Manuel CALAVEIRO BRANDÃO (Employers Group President)
Manuel CAVALEIRO BRANDÃO (formand for Arbejdsgivergruppen)
Manuel CAVALEIRO BRANDÃO (President of Group I - Employers)
Manuel CAVALEIRO BRANDÃO bød kommissær FLYNN velkommen og ønskede ham til lykke med hans fornyede mandat.
Mr CAVALEIRO BRANDÃO welcomed Commissioner FLYNN and congratulated him on his renewed mandate.
Manuel CAVALEIRO BRANDÃO foreslog at affatte sidste sætningsled således:
Mr DRAIJER proposed to add the following:
Manuel CAVALEIRO BRANDÃO fremhævede den kraftanstrengelse, som underudvalget og især dets ordfører, Aldo ROMOLI, havde udfoldet for at opnå en konsensus og for at lægge vægten på fremtiden i stedet for på fortiden.
Mr CAVALEIRO BRANDÃO said that the Sub-Committee and above all its Rapporteur, Mr ROMOLI, had made an enormous effort to achieve a consensus and to talk about the future rather than the past.
Manuel CAVALEIRO BRANDÃO redegjorde for hovedsigtet med direktivforslaget og beskrev de aktuelle vilkår for udøvelse af advokaterhvervet i EU.
Mr CAVALEIRO BRANDÃO set out the key objectives of the draft Directive and outlined the conditions in the EU for practising the profession of lawyer.
Manuel Cavaleiro Brandão
Cavaleiro Brandão
Manuel Cavaleiro Brandão
Mr Cavaleiro Brandão
Manuel Cavaleiro Brandão (formand)
Mr Cavaleiro Brandão (president)
Manuel Cavaleiro Brandão (I-P)
Mr Cavaleiro Brandão (P-I)
Manuel Cavaleiro Brandão (P)
Mr Cavaleiro Brandão (P)
Manuel Cavaleiro Brandão (P-I)
Mr Cavaleiro Brandão (P - I)
Manuel Cavaleiro Brandão (PT-I)
Mr Cavaleiro Brandão (PT-I)
Manuel Cavaleiro Brandão (PT–I)
Mr Cavaleiro Brandão (PT-I)
Manuel Cavaleiro Brandão (PT–I)
Mr Cavaleiro Brandão (PT–I)
Manuel Cavaleiro Brandão (P–I)
Mr Cavaleiro Brandão (P-I)
Manuel Cavaleiro Brandão *
Cavaleiro Brandao
Manuel Cavaleiro Brandão *
Cavaleiro Brandão
Manuel Cavaleiro Brandão accepterede at samle emnerne "forbrugerbeskyttelse" og "miljø" i en sektion, men overlod det til forsamlingen at afgøre, om disse kompetenceområder skal tildeles sektion d) "Beskæftigelsen, Bæredygtig Samfunds- og Miljømæssig Udvikling, Forbrugerbeskyttelse, Borgerrettigheder" eller sektion e) "Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne, Miljø".
Mr Cavaleiro Brandão agreed to reorganize "consumer protection" and "environment" into a single section, but left it to the assembly to decide whether responsibility for those areas should be assigned to section d - Employment, Socially and Environmentally Sustainable Development, Consumer Protection and Citizenship - or section e - Agriculture, Rural Development and the Environment.
Manuel Cavaleiro Brandão accepterede, at "bypolitik" i sektion a) erstattes af "Byplanlægning og Fysisk Planlægning", men mente, at sektionen for "Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne" fortsat skal være kompetent inden for fysisk planlægning.
Mr Cavaleiro Brandão agreed to replace "urban planning" by "urban policy - spatial planning", but felt that the Section for Agriculture, and the Development of Rural Areas should return responsibility for land-use planning.
Manuel Cavaleiro Brandão erkendte, at beskæftigelsen har en makro-økonomisk dimension.
Mr Cavaleiro Brandão accepted that employment had a macroeconomic dimension.
Manuel Cavaleiro Brandão erklærede, at begrebet "det organiserede civilsamfund" var selve grundlaget for ØSU's virksomhed, og at ØSU derfor burde have en klar og konsensuspræget forestilling om, hvad begrebet dækker og reelt betyder under hensyntagen til de forskellige kulturer og ideologier, der er repræsenteret i ØSU.
Mr Cavaleiro Brandão said that the concept of civil society organisations underpinned the whole of the Committee's activities: it was therefore important to have a clear and agreed idea of just what it meant in practice, given the plurality of cultures and currents of thought it encompassed.
Manuel Cavaleiro Brandão erklærede, at han var modstander af, at forsamlingen stemte om en ændring af forretningsordenen, når man i januar besluttede at foretage en revision af hele forretningsordenen og samtidig besluttede at nedsætte et forretningsordensudvalg med et bredt mandat, og hvis arbejde er i gang.
Mr Cavaleiro Brandão stated that he was against having an amendment to the Rules of Procedure voted on at the plenary session when the latter had decided in January 2001 to revise the Rules of Procedure as a whole, and had set up a special panel for this purpose, which had a wide-ranging mandate and which was already engaged in its work.
Manuel Cavaleiro Brandão foreslog følgende formulering: Uanset hvornår forretningsordenen træder i kraft, finder den først anvendelse fra den 21. september 1998.
Mr Cavaleiro Brandão proposed the following wording: without prejudice to the entry into force of the Rules of Procedure, implementation shall apply from 21 September 1998 only.
Manuel Cavaleiro Brandão foreslog, at man anmodede forsamlingen om at forlænge Forretningsordensudvalgets mandat, således at den kan undersøge disse spørgsmål og forelægge en tekst på plenarforsamlingen i september.
Mr Cavaleiro Brandão proposed that the assembly should be asked to extend the mandate of the Rules of Procedure Panel, to enable it to study these issues and present a text to the September plenary.
Manuel Cavaleiro Brandão forklarede, at denne sætning er taget fra formandens rapport, og at formålet netop er at forberede studiegruppernes arbejde for at fremskynde proceduren.
Mr Cavaleiro Brandão explained that the sentence in question was taken from the president's report, and that the aim was indeed to steer the work of the study group with a view to speeding up the procedure.
Manuel Cavaleiro Brandão kunne ikke acceptere dette ændringsforslag, for teksten er et kompromis, som var blevet vedtaget enstemmigt af Forretningsordensudvalget.
Mr Cavaleiro Brandão stated that he could not accept the amendment as the text was the result of a compromise adopted unanimously by the Rules of Procedure Panel.
Manuel Cavaleiro Brandão mindede om, at plenarforsamlingen på sit møde i juli havde besluttet at forlænge forretningsordensudvalgets mandat og give det til opgave at fremlægge forslag om en kvæstorgruppe og en tilsynsgruppe.
Mr Cavaleiro Brandão noted that at its July meeting the plenary session had decided to extend the mandate of the Rules of Procedure Panel to include proposals on quaestors and internal auditing.
Manuel Cavaleiro Brandão nævnte ECIP-programmet (European Community Investment Partners), hvor ca. 70% af midlerne gik tabt, da Kommissionen ikke kunne bearbejde ansøgningerne.
Mr Cavaleiro Brandão raised the matter of the ECIP programme (European Community Investment Partners) where around 70% of the resources were wasted because the Commission was not able to process the applications.
Manuel Cavaleiro Brandão præciserede, at han i så fald gik imod ændringsforslaget.
Mr Cavaleiro Brandão therefore stated that he was opposed to the amendment.
Manuel Cavaleiro Brandão var enig heri og gik imod ændringsforslaget.
Mr Cavaleiro Brandão shared that opinion and opposed the amendment.
Manuel Cavaleiro Brandão var enig heri og gik ligeledes imod ændringsforslaget.
Mr Cavaleiro Brandão shared those reservations and opposed the amendment.
Manuel Cavaleiro Brandão var enig heri og gik ligeledes imod ændringsforslaget.
Mr Cavaleiro Brandão shared those views and opposed the amendment.
Manuel Cavaleiro Brandão ønskede at understrege, at fordelingen af sektionernes kompetenceområder om nødvendigt kan revideres på mellemlangt sigt, og at de horisontale spørgsmål kan behandles i observationsorganerne.
Mr Cavaleiro Brandão stressed that the allocation of remits to the sections could be reviewed in the medium term if necessary and that the horizontal themes could be dealt within the observatories.
Manuel Cavaleiro Brandão, gruppens formand, var ordfører for revisionen af forretningsordenen, som blev vedtaget på plenarforsamlingen i juli, således at den nye struktur kunne gennemføres i tide inden den nye fireårige mandatperiode 1998-2002 i oktober.
Manual Cavaleiro Brandão, the Group President, was rapporteur for the revision of the Rules of Procedure which were adopted at the July Plenary Session so that all the new structures could be put in place in time for the beginning in October of the four-year mandate, 1998-2002.
Manuel Cavaleiro Brãndao (P-I)
Mr Cavaleiro Brãndao (P-I)
Manuel CEBALLO HERRERO takkede alle, der havde bidraget til udarbejdelsen af udtalelsen i studiegruppen og sektionen.
In his reply Mr CEBALLO HERRERO thanked all those who had helped to draw up the Opinion in the Study Group and the Section.
Manuel Chaves González (ES-II)
Ms GONZÁLEZ (ES-II)
Manuel Cárdenas, chargé d'affaires ved Chiles ambassade, sagde, at der - på trods af de store fremskridt på det seneste møde mellem EF og Rio-Gruppen i København i april 1993 - har været en nedgang i handelssamkvemmet, hvilket hænger sammen med den økonomiske krise i EF-landene.
Mr Manuel Cárdenas, Chargé d'affaires at the Chilean Embassy, said that, despite the major advances at the last EC-Rio Group meeting in April 1993 in Copenhagen, there had been a decline in trade relations linked to the economic crisis in the EC countries.
manuel eller automatisk udbetaling af penge
cash dispensing, whether manual or automatic;
Manuel Fernandes Magalhães
Mr Manuel Fernandes Magalhães
Manuel FREITAS (for ordføreren)
Manuel FREITAS (for the Rapporteur)
manuel håndtering af byrder (90/269)
manual handling of loads (90/269)
Manuel Lopes Ribeiro
Mr Ribeiro
Manuel Lopes Ribeiro (P-III)
Mr Ribeiro (P-III)
Manuel Lopes Ribeiro (PT-III)
Mr Ribeiro (PT-III)
Manuel Lopes Ribeiro, Elzbieta Szadzinska, David Sears, Ingrid Jerneck og Brenda King deltog i den generelle debat og kommenterede fordele/omkostninger, videnskabelig og objektiv information og praktisk gennemførelse af udtalelsens forslag.
Mr Ribeiro, Mrs Szadzinska, Mr Sears, Mrs Jerneck and Mrs King spoke in the general discussion, raising points concerning benefit/costs, scientific and objective information, and practical implementation of the Opinion proposals.
MANUEL MARÍN,
Manuel MARIN
Manuel PEREIRA GOMES
Mr Manuel Pereira Gomes
Manuel registrering af dyrs individuelle koder i store besætninger af får og geder vil være meget arbejdskrævende for brugerne, og automatiske aflæsningssystemer kan bidrage til at reducere dette arbejde.
Taking into account that manual recording of individual animal codes in large herds of sheep and goats would require a large expenditure of human labour, automatic reading systems can contribute to reduce this effort.
Manuel reguleringsventil.
Hand‑operated regulating valve.
MANUEL SANCHIS I MARCO (GD for Beskæftigelse og Sociale Anliggender)
Mr MANUEL SANCHIS I MARCO (EMPL.)
Manuel Santos
Santos
Manuel Santos (fuldmagt fra Vasco Cal)
Santos (voting rights of Mr Cal)
Manuel Santos*
Santos
Manuel strækning og vridning af halsen, der fører til cerebral iskæmi.
Manual stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
Manuela Geleng (GD for Beskæftigelse)
Geleng (DG Employment)
Manuela TULLI (for ordføreren)
Mrs Manuela TULLI (for the Rapporteur)
Manuelle alarmtryk skal være let tilgængelige i gangene på hvert dæk, således at ingen del af gangen er mere end 20 m fra et sådant alarmtryk.
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
MANUELLE VEKSELTRANSAKTIONER
MANUAL EXCHANGE TRANSACTIONS
Manuelt arbejde og administrative støttefunktioner, som udføres under tilsyn af tjenestemænd eller midlertidigt ansatte.
Manual and administrative support service tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.
Manuelt arbejde og serviceopgaver
Manual and service tasks
Manuelt deltidsarbejde er den mindst fordelagtige form for beskæftigelse for kvinder, mere ufordelagtig end andet deltidsarbejde og manuelt fuldtidsarbejde, fordi disse kvinders uddannelsesniveau er meget lavt.
Part-time manual work is the most disadvantaged employment category for women, more so than other part-time and manual full-time jobs, because these women have very low levels of education.
manuelt eftersyn eller fysisk kontrol eller
searching it by hand or physical check; or
manuelt eftersyn eller fysisk kontrol eller
searching it by hand or physical checks; or
Manuel ATAIDE FERREIRA var ordfører og Georges PROUMENS medordfører.
The Rapporteur was Mr ATAÍDE FERREIRA, Co-Rapporteur Mr PROUMENS.
Manuel Ataíde Ferreira
Ataíde Ferreira
Manuel Ataíde Ferreira
Mr Ataíde Ferreira
Manuel Ataíde Ferreira foreslog, at man anvendte forretningsordenens artikel 54 mere fleksibelt.
Mr Ataíde Ferreira recommended that Rule 54 of the Rules of Procedure should be used more flexibly.
Manuel Ataíde Ferreira fremsatte følgende stemmeforklaring:
Mr Ataíde Ferreira explained his vote as follows:
Manuel Ataíde Ferreira havde derimod haft gode erfaringer med dette system.
Mr Ataíde Ferreira said that he personally had good experiences with the transfer arrangements.
Manuel Ataíde Ferreira meddelte, at han ikke kunne deltage i næste møde.
Mr Ataíde Ferreira said that he would be unable to attend the next meeting.
Manuel Ataíde Ferreira mente, at betalingen via bankoverførsel fungerede rimeligt godt, men det var dog forbundet med visse omkostninger.
Mr Ataíde took the view that the transfer arrangements were satisfactory, apart from the bank charges.
Manuel Ataíde Ferreira nægtede at tage stilling til en anmodning uden udgiftsoverslag.
Mr Ataíde Ferreira was against discussing an application which was not accompanied by a financial estimate.
Manuel Ataíde Ferreira og Daniel Giron frygtede, at en sådan ordning ville gøre procedurerne for langsommelige.
Mr Ataíde Ferreira and Mr Giron felt that this system would be too cumbersome.
Manuel Ataíde Ferreira og Heinz Vogler frygtede, at initiativanmodningerne ville forhindre en god gennemførelse af regnskabsåret 2000.
Mr Ataíde Ferreira and Mr Vogler expressed their concern that the requests for own-initiative opinions might hinder the proper implementation of the budget for the financial year 2000.
Manuel Ataíde Ferreira omtalte den regel, at udgifterne til mødelokale og tekniske installationer dækkes af den inviterende organisation eller institution.
Mr Ataíde referred to the rule that, for external meetings, the cost of rooms and technical installations should be borne by the host organisation or institutions.
Manuel Ataíde Ferreira påpegede trægheden i de administrative procedurer og mente, at retsvæsenet var bedre egnet til at tage sig erstatningssager.
Mr Ataíde Ferreira stressed the slowness of administrative procedures and took the view that the civil courts were more suitable for obtaining redress.
Manuel Ataíde Ferreira påpegede, at retten til sit eget sprog er en ret, der er nedfældet i traktaten.
Mr Ataíde Ferreira pointed out that the right to work in one's own language was recognised under the Treaty.
Manuel Ataíde Ferreira støttede dette forslag.
Mr Ataíde supported this proposal.
Manuel Ataíde Ferreira var modstander af dette initiativ, da Parlamentets holdning mindede om afpresning.
Mr Ataíde Ferreira was against the proposals because the European Parliament's attitude was tantamount to blackmail.
Manuel Ataíde Ferreira var modstander af muligheden for repræsentation i forbindelse med eksterne studiegruppemøder, da dette stred imod forretningsordenen.
Mr Ataíde Ferreira opposed the possibility of members replacing one another at study group meetings away from Brussels because this would contravene the Rules of Procedure.
Manuel Ataíde Ferreira var overrasket over, at man ikke omtalte funktionen "studier", som han allerede havde bragt på bane i Rom.
Mr Ataíde Ferreira was surprised that no reference had been made to the "studies" function he had talked of in Rome.
Manuel Ataíde Ferreira ytrede ønske om til næste møde at få oplyst udgifterne ved at afholde et møde i ØSU's bygning.
Mr Ataíde Ferreira asked to be informed at the next meeting of the cost of a meeting at the Committee's headquarters.
Manuel Ataíde Ferreira, der udtrykte visse forbehold, var overbevist om, at man burde være mere målrettet i sin henvendelse til sektionsformændene for at udbygge kommunikationen mellem disse og budgetgruppen.
Mr Ataíde Ferreira expressed some misgivings in this connection and felt that any such action should be geared specifically to section presidents in order to improve communication between them and the Budget Group.
Manuel Ataíde Ferreira, som gik ind for bankoverførsel, var indædt modstander af den farlige og ulovlige praksis med at forhåndsunderskrive checks.
Mr Ataíde Ferreira, who was in favour of a bank transfer system, was fiercely opposed to the dangerous and illegal practice of pre-signed cheques.
Manuel CAVALEIRO-BRANDÃO komplimenterede ligeledes ordføreren for dennes store indsats for at nå frem til en konsensus.
Mr CAVALEIRO BRANDÃO also complimented the Rapporteur on his tremendous efforts in working for a consensus.
Manuel Cavaleiro Brandão (P-I)
Mr Cavaleiro Brandão (P-I)
Manuel Cavaleiro Brandão *
Cavaleiro Brandão
Manuel Cavaleiro Brandão foreslog på Gruppe I's vegne at erstatte "bistå" med "vil kunne bistå" og "og under hensyn til deres autonomi" med "under hensyntagen til den sociale dialogs autonomi".
On behalf of Group I, Mr Cavaleiro Brandão suggested replacing the word "assist" with "could assist" and the words "and while respecting their autonomy" with "and while respecting the autonomy of social dialogue".
Manuel Cavaleiro Brandão fremsatte et ændringsforslag gående ud på at slette dette stykke.
Mr Cavaleiro Brandão proposed the deletion of this paragraph.
Manuel Cavaleiro Brandão gjorde rede for holdningen i Gruppe I, som ligeledes appellerede til, at man vedtog teksten i den foreslåede form.
Mr Cavaleiro Brandão reiterated the Group I position, which was also to approve the proposed text.
Manuel Cavaleiro Brandão havde indgivet et ændringsforslag om at bytte om på stykkerne, således at artikel 13, stk. 6 blev til artikel 13, stk. 2, medens artikel 13 stk. 2 blev til artikel 13, stk. 3 og så fremdeles.
Mr Cavaleiro Brandão had tabled an amendment seeking to change the order of the paragraphs, so that Rule 13(6) would become 13(2), 13(2) would become 13(3), and so on.
Manuel Cavaleiro Brandão roste kvaliteten af ordførerens arbejde og sagde, at han i det store og hele kunne skrive under på indholdet i udtalelsen, navnlig hvad angik resultaterne af konventet og spørgsmålet om deltagerdemokrati.
Mr Cavaleiro Brandão welcomed the quality of the work carried out by the rapporteur and stated that he agreed with the gist of the opinion's content, particularly regarding the results achieved by the Convention and the question of participatory democracy.
Manufacture Corrézienne de Vêtements
Lenzing Lyozell
Manus O'Riordan meddelte, at han ikke var enig i kompromiset.
Mr O'Riordan stated that he did not agree with the compromise.
Manus O'Riordan pegede ligeledes på det pres, som de russiske fagforeninger udsættes for og foreningsfrihedens betydning.
Mr O'Riordan also pointed out existing pressure on Russian trade unions and the importance of freedom of association.
Manus O'Riordan udtrykte tilfredshed med de sammenfaldende synspunkter med hensyn til genskabelse af det indre markeds sociale dimension.
Mr O'Riordan welcomed the community of views in the perspective of the restoration of the social dimension of the Single market.
Manus O'Riordan var imod kompromisforslaget.
Mr O'Riordan was opposed to the compromise.
Manville
Mr Manville
MANVILLE (Juridisk Tjeneste)
MANVILLE (SJ)
Manz' solcelleteknologi er blandt de førende på verdensplan og har den højeste virkningsgrad for sollys til energi, hvad angår CIGS og andre FV-moduler med tynd film, og desuden er omkostningerne konkurrencedygtige sammenlignet med andre teknologier.
Manz’s solar cell technology is among the world leaders, with currently the highest sunlight-to-energy efficiency for CIGS and other thin-film PV modules, and competitive costs compared to other technologies.
MANZANO SANZ
Mr MANZANO SANZ
MANZOURANIS
Mantzouranis
Man bør ikke give det indtryk, at lovgivningen er udformet efter pres fra lobbyer, snarere end på basis af grundlæggende principper i strafferetten.
It is important to avoid giving the impression that laws are shaped in response to pressure brought to bear by lobbies rather than in response to a fundamental principal of criminal law.
Man bør øge mulighederne for frivillige medborgeraktiviteter.
Possibilities for civic voluntary activities should be widened.
Man kan derfor finde løsninger på dette niveau, hvor man forvandler "udfordringerne" til muligheder ved at opmuntre til private initiativer, offentlig-private og administrative partnerskaber med henblik på at etablere industriparker til fuldstændig udnyttelse af affaldet ved at kombinere horisontal og vertikal anvendelse inden for forarbejdningsindustrien, byggeriet og på infrastrukturområdet.
Therefore, solutions can be found at this level for transforming the "challenge" into an opportunity by encouraging private initiative, public-private and administrative partnerships to set up Industrial Parks for complete use of the waste, by combining horizontal and vertical approaches in the processing industry, construction and infrastructure.
Man kan udvikle denne økonomi, hvis man udbyder kvalitetsuddannelser og skaber et positivt miljø, der begunstiger aktiviteter relateret til f.eks. energi, byggeri, fremstilling eller tjenesteydelser.
This economy can be successfully developed by providing high-quality training and fostering a local environment that is conducive to energy, construction, manufacturing or service-related activity.
Manøvreevne
Manoeuvrability
Manøvrerummet er dog fortsat meget snævert:
Nevertheless, there is very little room for manoeuvre:
MAOC-N samarbejder med lignende instanser i USA såsom Joint Interagency Task Force South i Florida.
MAOC-N cooperates with similar agencies in the United States, such as the Joint Interagency Task Force South, based in Florida.
MAP skal gennemføres gennem Barcelonakonventionen.
The MAP is to be implemented through the Barcelona Convention.
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinylphosphinoxid) (CAS 57-39-6) BOBBA 8 (bis(2-methylaziri-dinyl)2-(2-hydroxypropanoxy) propylaminphosphinoxid) og andre MAPO-derivater
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO de­rivatives;
Maputo-korridoren er et eksempel6, der kan læres meget af, og dette bør komme til gavn, når andre lignende korridorer skal skabes i Europa.
The ‘Maputo’ corridor6, for example, provides a series of lessons which could be used when developing similar corridor projects in Europe.
mar-08
Mar.-08
Maragkakis (for Gruppe I)
Mr Maragkakis (for Group I)
Marangon (GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
Marangon (DG Sanco)
Maraschino eller Marrasquino
Maraschino or Marrasquino
Maraschino eller Marrasquino er en farveløs likør, der er aromatiseret hovedsagelig ved anvendelse af et destillat af maraska eller det produkt, der fremkommer ved udblødning af kirsebær eller dele af kirsebær i landbrugsethanol, og som har et minimumssukkerindhold på 250 g pr. liter udtrykt i invertsukker.
Maraschino or Marrasquino is a colourless liqueur the flavour of which is given mainly by a distillate of marasca cherries or of the product of macerating cherries or parts of cherries in alcohol of agricultural origin with a minimum sugar content equivalent to 250 grams per litre of invert sugar.