natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen støttede idéen om anmeldelse af overtrædelser ved førstebehandlingen og støtter fortsat disse ændringsforslag ved andenbehandlingen, og den er enig i, at den nye formulering er juridisk klar.
The Commission supported the concept of whistle blowing in the first reading and maintains its support for these amendments in the second reading and agrees that the reformulation of these is now legally clear.
Kommissionen støttede inden for rammerne af en partnerskabsaftale to udstillinger om euroen og en konference om euroen, en rundspørge blandt befolkningen og vedrørende perioden med de to valutaer samt en national skolekonkurrence.
The European Commission supported, under the umbrella of a Partnership Agreement, two euro exhibitions and a euro conference, a general public and a dual circulation survey, and a national school competition.
Kommissionen støttede kraftigt Europa-Parlamentets beslutning16 om international romadag – romahad i Europa og EU's anerkendelse af mindedagen for folkedrabet på romaerne under Anden Verdenskrig.
The Commission strongly supported the European Parliament resolution16 on anti-Gypsyism and the EU recognition of the memorial day of the Roma genocide.
Kommissionen støttede lanceringen af akademiet, som ligger i München, og som blev udtænkt i EU 's Kerneenergiforum (ENEF)3. ENELA tilbyder unge kandidater, men også ledere med nogle års erfaring og lederpotentiale de færdigheder og den ekspertise, der er nødvendig for at blive fremtidige ledere, samt at sikre den fortsatte udvikling af bæredygtige europæiske kerneenergiløsninger.
ENELA offers to young graduates, but also managers with already some years of experience and a potential for top-level functions, to provide them with the skills and expertise they will need to become future leaders and to ensure the further development of sustainable European nuclear energy solutions.
Kommissionen støttede medlemsstaternes indsats ved at give skoler i forskellige lande større muligheder for at lære sprog i fællesskab og for i højere grad at udvikle tværkulturelle kompetencer og flersproget forståelse:
The Commission supported Member State efforts by increasing the possibilities for schools from different countries to learn languages together and to further develop intercultural competences and multilingual comprehension.
Kommissionen støttede nedsættelsen af Konventet, som skulle drøfte den institutionelle struktur i et EU med 25 medlemsstater.
The Commission supported the establishment of the Convention to consider the institutional structure of a European Union of 25 Member States.
Kommissionen støttede også et initiativ vedrørende selvregulering fra værdipapirsektoren med henblik på at udvikle en adfærdskodeks, der skal gøre det muligt at sikre en effektiv clearing og afvikling på tværs af grænserne.
The Commission also backed a self-regulatory initiative by the securities industry to develop a Code of Conduct that will allow for efficient cross-border clearing and settlement.
Kommissionen støttede også nedsættelsen af en ekspertgruppe på sidstnævnte undersøgelsesområde.
The Commission also supported the establishment of an expert group in the area of the latter study.
Kommissionen støttede overordnet set indføjelsen om andre "sikre steder".
The Commission supported the overall phrase concerning other ‘safe locations’.
Kommissionen støttede principielt en supplerende definition i artikel 2 af vaske- og rengøringsmidler til erhvervsmæssig anvendelse.
The Commission supported in principle an additional definition in Article 2 for industrial and institutional detergents.
Kommissionen støttede som sådan den tekst, der blev opnået enstemmig politisk enighed om på ØKOFIN-mødet den 13. december 2001, og ændrede sit oprindelige forslag mundtligt (i stedet for at udarbejde et skriftligt ændret forslag).
As such the Commission supported the text of the unanimous political agreement at the ECOFIN meeting of 13 December 2001, orally amending its initial Proposal (instead of making a written amended Proposal).
Kommissionen støttede specifikt udarbejdelsen af en 'international adfærdskodeks for bæredygtig anvendelse af og regulering af adgangen til mikroorganismer' (Micro-organisms Sustainable Use and Access Regulation International Code of Conduct - MOSAICC)11 i de belgiske koordinerede samlinger af mikroorganismer (BCCM) sammen med 16 andre organisationer fra hele verden.
Specifically, the Commission supported the development of the Micro-organisms Sustainable Use and Access Regulation International Code of Conduct (MOSAICC)11 by the Belgian Co-ordinated Collections of Micro-organisms (BCCM), together with 16 other organisations from around the world.
Kommissionen støttede WHO's arbejde med at yde teknisk bistand til medlemsstater, som udviklede og gennemførte nationale retningslinjer for fysisk aktivitet.
The Commission supported the WHO in providing technical assistance to several Member States who were developing and implementing national physical activity guidelines.
Kommissionen støttede WHO's videreudvikling af databasens elementer vedrørende fysisk aktivitet med henblik på at tilpasse den til monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet og forbedre brugergrænsefladen.
The Commission supported the WHO’s further development of the physical activity parts of the database, to adapt it to the HEPA monitoring framework and to improve the user interface.
Kommissionen støtter
The Commission supports
Kommissionen støtter aktivt medlemsstaterne for at sikre, at implementeringsprocessen forløber så smidigt som muligt for at sikre, at EU-retten anvendes korrekt, og at borgeres og virksomheders rettigheder og forpligtelser respekteres.
The Commission supports Member States actively to make the transposition process as operational and swift as possible with the ultimate goal that EU law is applied correctly and rights and obligations are effectively enforced.
Kommissionen støtter aktivt og vil yderligere fremme arbejdet i denne regionale gruppe og opstillingen af en handlingsplan.
The Commission actively supports and will further promote the work of this regional group and the development of an Action Plan.
Kommissionen støtter aktivt udvidelsen af Europols beføjelser på alle områder vedrørende bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The Commission actively supports the extension of Europol's powers in all domains  relating to the fight against organised crime.
Kommissionen støtter alle disse ændringsforslag fuldt ud.
The Commission supports all these amendments in full.
Kommissionen støtter alle Europa-Parlamentets ændringsforslag til den fælles holdning, men understreger dog, at de vigtigste ændringer er dem, der vedrører proceduren til vedtagelse af beskyttelsesklausuler.
The Commission is in favour of all the amendments to the common position, voted by the European Parliament although it emphasises that the most important amendments are those affecting the procedure to adopt a safeguard measure.
Kommissionen støtter allerede det aktive medborgerskab i Europa gennem programmerne "Europa for Borgerne" og "Grundlæggende Rettigheder og Unionsborgerskab"22, der tilskynder til at deltage mere i EU's demokratiske liv.
The Commission already supports active European citizenship through the “Europe for Citizens” and the “Fundamental Rights and Citizenship”22 programmes, which encourage greater participation in the EU’s democratic life.
Kommissionen støtter allerede i kraft af MEDIA Plus-programmet14 udviklingen og produktionen af audiovisuelle produktioner, og heriblandt dokumentarprogrammer, der er bestemt til at blive vist på de europæiske tv-kanaler.
The Commission already supports the development and production of audio-visual works, including creative documentaries, for broadcasting on European television channels.
Kommissionen støtter allerede tilrettelæggelsen af arrangementer vedrørende iværksætterkultur i en række storbyer i EU.20 For at fremme iværksætterholdninger og -kvalifikationer blandt unge vil Kommissionen fortsat fremme iværksætteruddannelse.
The Commission already supports the organisation of entrepreneurship events in a number of EU cities.20 To foster entrepreneurial attitudes and skills among young people, the Commission will continue to promote entrepreneurship education.
Kommissionen støtter allerede udviklingen af offentlige myndigheders fælles grønne indkøbsordninger i hele EU via pilotprojekter14.
The Commission is already providing support for the development of joint green procurement schemes by public authorities across the EU through pilot projects14.
Kommissionen støtter ambitionen om at blive førende inden for vedvarende energikilder og offentliggjorde i juli 2015 en høringsmeddelelse om udformning af et nyt elektricitetsmarked med det centrale mål at gøre markedet klar til at absorbere en stigende andel af vedvarende energikilder.
Supporting the ambition to become the number one in renewables, the Commission came forward with a consultative Communication on a new electricity market design in July 2015, a central objective of which is to make the market fit for an increasing share of renewables.
Kommissionen støtter anbefalingen om at fortsætte planlægning og udformning af nye finansieringsmekanismer, der skal sikre bæredygtigheden af nuværende og fremtidige projekter, når dette er hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med Horisont 2020's regler.
The Commission supports the recommendation to continue planning and designing new funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, whenever appropriate and aligned with Horizon 2020 rules.
Kommissionen støtter arbejdet i gruppen for konsulære spørgsmål om styrkelse af det konsulære samarbejde og politisamarbejdsgruppen, som skal oprette en koordineret EU-mekanisme for identificering af ofre for katastrofer.
The Commission supports the work of the Consular Affairs Group on the strengthening of consular co-operation and of the Police Cooperation Working Group on the setting up of a co-ordinated EU mechanism for identifying disaster victims.
Kommissionen støtter begge organer i dette arbejde.
The Commission supports both bodies in this work.
Kommissionen støtter BEST-taskforcen i, at medlemsstaterne også bør undersøge mulighederne for at standardisere deres procedurer og for at omlægge administrativ praksis.
The Commission supports the BEST view that Member States should also examine the opportunities for standardising their procedures and re-examining administrative practices.
Kommissionen støtter bestemmelserne i den fælles holdning om adgang til oplysninger, som næsten er identisk med Parlamentets ændringsforslag 25.
The Commission supports the provisions in the common position dealing with information availability, which are almost identical to Parliament's amendment 25.
Kommissionen støtter bestræbelser på at forbedre modulernes interoperabilitet, idet der tages hensyn til bedste praksis i medlemsstaterne og på internationalt plan.
The Commission shall support efforts to improve the inter-operability of the modules, taking into account the best practices at Member States' and international levels.
Kommissionen støtter bestræbelserne for at sikre, at vi alle behersker to EU-sprog ud over modersmålet20.
The Commission defends the objective of proficiency by each and every one of us of two other Community languages20.
Kommissionen støtter bevidstgørelsesforanstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt niveau og formidlingen af god praksis inden for forebyggelse af madspild36.
The Commission supports awareness raising at national, regional and local levels and the dissemination of good practices in food waste prevention36.
Kommissionen støtter bl.a. sin vurdering på oplysninger indsamlet fra Eurostat, det europæiske migrationsnetværk, Det Europæiske Asylstøttekontor og risikoanalyser fra Frontex-agenturet.
The Commission shall use for its assessment, inter alia, the information collected from Eurostat, the European Migration Network, the EASO and the Frontex Agency risk analysis.
Kommissionen støtter bl.a. sit forslag om en dybtgående reform på beslutninger truffet af Det Europæiske Råd i Göteborg den 16. juni 2001 (EU-strategi for bæredygtig udvikling) og af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24.‑25. oktober 2002 (aftale om indførelse af direkte støtte i de nye medlemsstater).
The Commission is now also basing its proposal for far-reaching reform on the decisions of the Göteborg European Council of 16 June 2001 (EU strategy for sustainable development) and the Brussels European Council of 24/25 October 2002 (agreement on the introduction of direct subsidies in the new Member States).
Kommissionen støtter Bulgariens og Rumæniens bestræbelser på at indføre EDIS i løbet af første halvår af 2006.
For both Bulgaria and Romania, the Commission is supporting the countries’ efforts to move to EDIS in the first half of 2006.
Kommissionen støtter både dette initiativ og instituttets initiativ til at drage fordel af dets gode forbindelser til tiltrædelseslandene og lytte til råd fra sidstnævnte om deres erfaringer som partnerlande.
The Commission supports this initiative and also that of the Foundation to take advantage of this additional link to the accession countries for taking advice from the latter's own experiences as partner countries.
Kommissionen støtter både en forenkling af den formelle udformning af de begreber og metoder, der benyttes til at fastslå oprindelsesstatus, herunder en omformulering af de relevante retlige bestemmelser, men også en lempelse af substansen, specielt for udviklingslandenes vedkommende.
The Commission supports both a formal simplification of the concepts and methods used for the purpose of determining origin, including the rewording of the appropriate legal provisions and relaxation in substance, in particular where developing countries are concerned.
Kommissionen støtter dataudvekslingen mellem passagerinformationsenheder gennem standardiserede løsninger og procedurer.
Commission to support the exchange of data between Passenger Information Units through standardised solutions and procedures.
Kommissionen støtter de fælleseuropæiske forslag som CEPT har udarbejdet; de udgør nemlig et godt grundlag for at stimulere udbud på konkurrencevilkår af trådløse bredbåndstjenester i Europa.
The ECPs prepared by CEPT are supported by the Commission, as they provide a good basis to stimulate the provision of competitive broadband wireless services in Europe.
Kommissionen støtter de nationale bestræbelser og overvåger, at den teknik, der vælges, åbner mulighed for europæisk driftskompatibilitet.
The Commission will support national efforts and ensure that choices made regarding technology permit European interoperability.
Kommissionen støtter de ændringer, der er foretaget i ovennævnte bestemmelser i den fælles holdning, idet de følger Kommissionens forslag, stemmer overens med EU's regelværk og/eller er en del af den samlede politiske aftale mellem institutionerne.
The Commission supports the amendments made in the above provisions of the common position as they are in line with the Commission Proposal, coherent with the Acquis and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
Kommissionen støtter dels erhvervslivets og de frivillige organisationers anvendelse af objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende ”labelling”-ordninger, der respekterer EF’s internationale forpligtelser og de gældende konkurrenceregler og tager sigte på at fremme grundlæggende arbejdstagerrettigheder, dels anvendelse af  ILO’s kernekonventioner som en fælles minimumsstandard for sådanne ordninger.
The Commission favours the implementation by business and voluntary sector of objective, transparent and non-discriminatory labelling schemes, which respect the EC’s international obligations and applicable competition rules, aimed at the promotion of core labour standards, and supports use of ILO's core conventions as a common minimum standard for such schemes.
Kommissionen støtter dels erhvervslivets og de frivillige organisationers anvendelse af objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende ”labelling”-ordninger, der respekterer EF’s internationale forpligtelser og de gældende konkurrenceregler og tager sigte på at fremme grundlæggende arbejdstagerrettigheder, dels anvendelse af  ILO’s kernekonventioner som en fælles minimumsstandard for sådanne ordninger.
The Commission favours the implementation by business and voluntary sector of objective, transparent and non-discriminatory labelling schemes, which respect the EC’s international obligations and applicable competition rules, aimed at the promotion of core labour standards, and supports use of ILO’s core conventions as a common minimum standard for such schemes.
Kommissionen støtter dem heri.
The Commission supports their endeavours.
Kommissionen støtter den dialog, der blev indledt for nylig mellem de internationale finansielle institutioner (IFI), ILO, FN og WTO, om, hvorledes deres politikker supplerer hinanden og hænger sammen, og om samspillet mellem økonomisk vækst, investeringer, handel og anstændigt arbejde.
The Commission supports the dialogue recently launched between the international financial institutions (IFI), the ILO, the UN and the WTO concerning the complementarity and consistency of their policies and the interdependence of economic growth, investment, trade and decent work.
Kommissionen støtter Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa, der blev oprettet i december 2005 af internationale og nationale støttegivere, og hvis mål er at give yderligere udviklingshjælp, især til små og meget små virksomheder og private husstande via lokale finansieringsinstitutter.
The Commission supports the European Fund for South-East Europe (EFSE), which was established in December 2005 by international and national donors and aims to provide additional development finance, notably to the small and micro-enterprise sector and to private households via local financial institutions.
Kommissionen støtter den foreslåede ændring, da den skaber juridisk klarhed om dette praktiske aspekt.
The Commission supports the change proposed, as it achieves legal clarity on this practical point.
Kommissionen støtter den fælles holdning for så vidt angår anvendelsen af udvalgsproceduren til at nå beslutningens mål.
The Commission supports the common position with regard to the use of comitology procedures for achieving the aim of the Decision.
Kommissionen støtter den fælles holdning på dette punkt.
The Commission supports the above Common Position.
Kommissionen støtter den fælles holdning på dette punkt.
The Commission supports the common position on this point.
Kommissionen støtter den fælles holdning som et vigtigt skridt mod fuldstændig harmonisering af vægt og dimensioner for køretøjer i EU.
The Commission supports the Common Position as an important step in the total harmonisation of vehicle weights and dimensions in the EU.
Kommissionen støtter den fælles holdning som værende et betydeligt skridt fremad i retning af større trafiksikkerhed i EU og afgiver en positiv udtalelse om den fælles holdning som helhed.
The Commission supports the Common Position as an important step for road safety in the EU and delivers a favourable opinion on it as a whole.
Kommissionen støtter den fælles holdning som værende et betydeligt skridt fremad i retning af større trafiksikkerhed, bedre miljøbeskyttelse og mere lige konkurrence i EU og afgiver en positiv udtalelse om den fælles holdning som helhed.
The Commission supports the Common Position as an important step for road safety, environmental protection and equal competition in the EU and delivers a favourable opinion on it as a whole.
Kommissionen støtter den fælles holdning, da den følger hovedlinjerne i Kommissionens ændrede forslag.
The Commission supports the Common Position because it largely follows the lines of its amended proposal.
Kommissionen støtter den fælles holdning, da den følger linjerne i det ændrede forslag.
The Commission supports the Common Position because it follows the lines of its amended proposal.
Kommissionen støtter den fælles holdning, fordi den er baseret på de beskyttelsesforanstaltninger, som er nødvendige for at beskytte børn, og også tager hensyn til den betydelige videnskabelige usikkerhed om, hvorvidt visse phthalater kan udgøre en risiko for dem.
The Commission supports the common position because it is founded on the precautionary measures needed to protect children having regard also to considerable scientific uncertainty as to whether certain phthalates can present a risk to them.
Kommissionen støtter den fælles holdning, fordi den er helt i overensstemmelse med forslaget.
The Commission supports the Common Position because it corresponds exactly with its Proposal.
Kommissionen støtter den fælles holdning, fordi den er i tråd med de tilstræbte mål.
The Commission supports the Common Position because it is in line with the objectives of its proposals.
Kommissionen støtter den fælles holdning, fordi den følger linjerne i det oprindelige forslag.
The Commission supports the Common Position because it follows the lines of its amended Proposal.
Kommissionen støtter den fælles holdning, fordi den følger linjerne i det oprindelige forslag.
The Commission supports the Common Position because it follows the lines of the original Proposal.
Kommissionen støtter den fælles holdning, fordi den nøje svarer til Kommissionens ændrede forslag.
The Commission supports the Common Position because it corresponds exactly with its amended Proposal.
Kommissionen støtter den fælles holdning, som den mener rammer den rette balance mellem industriens og forskningsverdenens behov samtidig med, at den forbedrer og harmoniserer normerne for dyrevelfærd for dyr, der anvendes eller vil blive anvendt til videnskabelige formål.
The Commission supports the Common Position which it believes strikes the right balance between the needs of the industry and research community whilst upgrading and harmonising the animal welfare standards for animals used or intended to be used for scientific purposes.
Kommissionen støtter den fælles holdning, som er blevet vedtaget med kvalificeret flertal, når henses til behovet for en hurtig vedtagelse af dette direktiv, der er uomgængelig nødvendig for at sikre forbrugerbeskyttelse og forbrugernes tillid, og for at fuldende de retlige rammer for det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The Commission supports the text of the common position adopted by qualified majority, in view of the pressing need to adopt this directive, being essential to ensure consumer protection and confidence and to complete the legal framework of the internal market for financial services.
Kommissionen støtter den fælles holdning, som giver samme resultater som i Kommissionens oprindelige forslag.
The Commission supports the Common Position, which will produce similar results as the one it originally proposed.
Kommissionen støtter den fælles holdning, som på mange punkter er i tråd med det ændrede forslag og sikrer beskyttelse af folkesundheden og forbrugerne under hensyn til Kommissionens internationale forpligtelser.
The Commission supports the Common Position, which is in line with many items of its amended Proposal and fulfils the public health and consumer protection, taking into account its international obligations.
Kommissionen støtter den fælles holdning, som Rådet har vedtaget, som det bedst opnåelige kompromis, og den fremsatte en erklæring herom på Rådets møde (landbrug) den 16. december 2002.
The Commission supports the Common Position adopted by the Council as the best compromise that could be reached and has made a relevant declaration during the Council of Agriculture of 16 December 2002.
Kommissionen støtter den fælles holdning, som Rådet har vedtaget.
In conclusion, the Commission supports the common position adopted by the Council.
Kommissionen støtter den fælles holdning, som Rådet vedtog den 27. juni 2002.
The Commission supports the Common Position adopted by the Council on 27 June 2002.
Kommissionen støtter den fælles holdning.
The Commission supports the Common Position.
Kommissionen støtter den fælles holdning.
The Commission supports the texts of the common position.