natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af de forslag, der fremsættes i grønbogen, bygger på de positive erfaringer med den problemfrie anvendelse af Kommissionens meddelelse fra 2000 om en forenklet procedure.
The Green Paper advances proposals which would take stock of the successful and smooth application of the Commission's 2000 Notice on simplified procedure.
Nogle af de forslag, som forskellige interesserede parter har fremsat i løbet af høringen, indgår ikke i forslaget af forskellige årsager, som fremgår af konsekvensanalysen.
Some of the suggestions made by different stakeholders in the consultation process have not been included in the proposal, for different reasons explained in the Impact Assessment.
Nogle af de forslag, som Kommissionen allerede har fremlagt, vil bidrage til at tackle ulovlig handel med vilde dyr og planter, blandt andet med tilføjelsen af et større antal relevante arter til CITES-listen.
Some of the proposals already put forward by the Commission will assist in tackling wildlife trafficking, including the addition of an increased number of relevant species to the CITES list.
Nogle af de forventede omkostninger kan beregnes med ret stor sikkerhed; andre – det gælder navnlig udgifterne i forbindelse med sikring på land – kan det i mindre grad.
Some of the anticipated costs can be calculated fairly reliably – others, notably those associated with shore side security – less so.
Nogle af de forventede virkninger af de prioriterede teknologier inden for specifikke sektorer fremgår af nedenstående eksempler.
Some of the expected impact of the prioritised technologies in specific sectors can be seen from the examples below.
Nogle af de fremkomne forslag kan kræve flere traktatændringer elle endog en ny traktat (f.eks. Jacques Delors' forslag om en ny traktat om oprettelse af et europæisk energifællesskab).
Some of the current approaches might call for further amendments to the Treaties or even a new Treaty (for example, Jacques Delors' proposal for a new Treaty establishing a European Energy Community).
Nogle af de funktioner, som den “centrale myndighed” i hver medlemsstat har, når det gælder samordning og kontakt i forbindelse med den praktiske anvendelse af EF-plantesundhedsordningen, forudsætter særlig videnskabelig og teknisk viden.
Some of the functions of the “single authority” of each Member State for coordination and contact in the practical operations of the Community plant health regime require specific scientific or technical knowledge.
Nogle af de følgende forklaringer er baseret på den forklarende rapport til tillægsprotokollen
Some of the explanations below are based on the explanatory report to the Additional Protocol.
Nogle af de førende regioner klarer sig langt bedre end landsgennemsnittet, navnlig i Spanien, Frankrig og Nederlandene.
Some of the leading regions perform far above the country mean, most notably in Spain, France and the Netherlands.
Nogle af de generelle eller særlige bestemmelser om de registrerede personers rettigheder er ikke helt konsekvente (oplysningsret, samtykke og retten til at tage til genmæle).
Some of the general and specific provisions on individual rights are inconsistent (right to information, consent, opposition).
Nogle af de generelle principper for forsvarlig aflønningspraksis kan imidlertid være mere relevante for nogle kategorier af finansielle institutioner end andre.
Indeed, some of the general principles on sound remuneration practices may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others.
Nogle af de grundlæggende principper i traktaten er bærende elementer i den afledte ret, og de bør altid være ledetråden i fastlæggelsen af arten, det væsentlige indhold, hensigtsmæssigheden og det materielle an vendelsesområde af de foranstaltninger, der træffes til regulering af de forskellige sektorer og som led i EU's politik på de forskellige områder.
A number of basic principles in the Treaty are also fundamental elements of secondary law and must always be invoked when defining the nature, essential attributes, suitability and scope of regulatory measures in the various sectors and when developing EU policies.
Nogle af de grundlæggende principper i traktaten er bærende elementer i den afledte ret, og de bør altid være ledetråden i fastlæggelsen af arten, det væsentlige indhold, hensigtsmæssigheden og det materielle anvendelsesområde af de foranstaltninger, der træffes til regulering af de forskellige sektorer og som led i EU's politik på de forskellige områder.
A number of basic principles in the Treaty are also fundamental elements of secondary law and must always be invoked when defining the nature, essential attributes, suitability and scope of regulatory measures in the various sectors and when developing EU policies.
Nogle af de gældende direktiver om ophavsret9 indeholder henvisninger til forvaltningsselskabers rettighedsforvaltning, men de indeholder ingen modus operandi for disse selskaber som sådan.
While some of the existing directives in the field of copyright9 contain references to the management of rights by collecting societies, none of them addresses the modus operandi of the societies as such.
Nogle af de gældende fællesskabsretsakter om betalinger finder kun anvendelse på grænseoverskridende betalinger, og andre finder anvendelse på alle betalinger.
Some present Community acts on payments apply only to cross-border payments others to all payments.
Nogle af de gældende internationale konventioner om erstatningsansvar overfor passagerer omfatter krav om, at skibsselskaberne har tilstrækkeligt forsikringsdækning.
None of the applicable international conventions on passenger liability, includes a requirement for carriers to be adequately insured.
Nogle af de helbredsmæssige følger af fedme synes at kunne vendes, hvis personen taber sig.
6.1.5 Some effects of obesity on health outcome appear to be reversible if the person loses weight.
Nogle af de helt centrale kompetencer, man tilegner sig gennem læringsmobilitet, er sprogkundskaber og interkulturelle færdigheder.
Some of the key competences to be acquired through learning mobility are foreign languages and intercultural skills.
Nogle af de hindringer, der ligger i vejen for udviklingen af Europas akvakulturindustri, har direkte udspring i politikker og foranstaltninger, der gennemføres på nationalt eller regionalt plan.
A number of important challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
Nogle af de hindringer, der står i vejen for, at borgerne frit kan rejse, etablere sig og købe varer og tjenesteydelser i hele EU, skyldes problemer med beskatning.
Some of the obstacles preventing citizens from being able to move, set up home and acquire goods and services freely throughout the EU stem from taxation problems.
Nogle af de hindringer, som ØSU ønsker at pege på, er nødvendigvis af generel art og berører ikke kun SMV'er i grænseregioner.
The obstacles and hindrances which the Committee believes it has identified in a general way of course include some of a general nature and which do not relate exclusively to frontier-region SMEs.
Nogle af de hovedrørledninger, der betjener de europæiske kunder, er overbelastede eller trænger til vedligeholdelse.
Some of the main pipelines serving Europe's customers are overstretched or in need for maintenance.
Nogle af de hurtigt voksende markeder er knyttet til disse sektorer, der giver mulighed for langsigtet bæredygtig og intelligent vækst.
Some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term sustainable and smart growth.
Nogle af de hørte erhvervsfolk har givet udtryk for frygt for en maksimalistisk fortolkning af nogle af de nye krav, der går længere end teksten i det reviderede direktiv.
Some representatives from the industry were afraid that certain new requirements might be interpreted in an overly strict manner which might go beyond the letter and the spirit of the revised version.
Nogle af de hørte medlemsstater understregede, at CPC-forordningen burde lette påbud for at standse overtrædelser inden for Fællesskabet, da de mekanismer om gensidig bistand, der er indført ved forordningen, blandt andet tillader, at offentlige myndigheder med særlig ekspertise forfølger påbud.
Some of the Member States consulted emphasised that the CPC Regulation should facilitate injunctions to stop intra-Community infringements as the mutual assistance mechanisms created by the Regulation allow, among other things, public authorities with specific expertise to pursue injunctions.
Nogle af de hørte mener endvidere, at bestemmelserne om større uheld bør udgå af forslaget og kun indgå i Seveso II-direktivet.
Certain consultees also argue that provisions on major accidents should be left out of the Proposal and be dealt with only by the Seveso II Directive.
Nogle af de hørte parter talte for stærkere garantier til uledsagede mindreårige, især hvad angår hurtig udpegelse af kvalificerede værger.
Some of the consulted parties pleaded for stronger guarantees for unaccompanied minors, especially in relation to the prompt appointment of qualified guardians.
Nogle af de i punkt 2.4 og 2.6 omtalte spørgsmål behandles i det følgende.
This paragraph addresses some of the issues outlined in points 2.4 and 2.6 above.
Nogle af de ideer, der blev fremsat vedrørende udvidelse af programmet, blandt andet til at omfatte udnyttelse af børn til kommercielle formål, net- og informationssikkerhed og databeskyttelse, dækkes allerede af andre EU-intiativer.
Some ideas which were put forward to extend the scope for the programme, including exploitation of children for commercial purposes, network and information security and data protection, are already covered by other EU policy and funding initiatives.
Nogle af de incitamenter, der tilbydes visse selskaber, kan indebære overtrædelser af EU's statsstøtteregler og kan håndteres gennem statsstøttekontrol.
Some of the incentives offered to selected undertakings, may breach EU State aid rules and can be tackled via State aid control.
Nogle af de indberettede problemer optræder specielt hyppigt i lande, der kom med i Fællesskabet i 2004, og hvor over 90 % af affaldet fortsat ender i deponeringsanlæg.
Some reported problems are particularly common in countries which joined the Community in 2004 where over 90% of waste continues to be landfilled.
Nogle af de indførte tjenester er pludselig nedlagt.
Some of the services introduced have been suddenly discontinued.
Nogle af de indikatorer, som medlemsstaterne anvender i deres handlingsplaner, bør tages i betragtning ved indikatoreksperternes fremtidige arbejde.
Some of the indicators used by the Member States in their NAPs/incl should be taken into consideration in further work by the expert group on indicators.
Nogle af de indsigtsgivende oplysninger fra artiklen gengives i punkt 2.9 til 2.12.
Certain of the insights included in the article are given in paragraphs 2.9 to 2.12.
Nogle af de industripolitiske instrumenter skal muligvis tilpasses for at opfylde kandidatlandenes særlige behov på en effektiv måde.
Some industrial policy instruments may have to be adapted to respond effectively to specific needs of candidate countries.
Nogle af de initiativer og henstillinger, der er indeholdt i denne meddelelse, kan også være relevante for syd/syd-migration.
Some of the initiatives or recommendations contained in this Communication can also apply to South-South migration.
Nogle af de initiativer, der har været rettet mod andre områder, har vist sig at have positive virkninger og har fungeret sideløbende med de politiske tiltag mod ulovligt arbejde.
Some initiatives targeted at other areas have had some positive side-effects and have worked in harmony with the policy measures introduced against illegal work.
Nogle af de initiativer, som blev lanceret i 2004, befinder sig imidlertid stadig i udviklingsfasen, hvor det mest markante er bestræbelserne på at integrere regionerne i den yderste periferi i det europæiske forskningsrum og tilpasse tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til de lokale markeders behov.
Some of the initiatives put forward in 2004 are still at the development stage, however, the most obvious being the efforts to incorporate the ORs in the European Research Area, and adapt Services of General Economic Interest (SGEIs) to the needs of local markets.
Nogle af de instrumenter, der for nylig er stillet forslag om, er et europæisk overvågningscenter for arbejdsmarkedet, et flersproget standardiseret katalog over erhverv og kvalifikationer, og en såkaldt Match and Map-tjeneste, der skal gøre livet lettere for brugerne af Eures-nettet.
Among the newly proposed instruments are a "European Labour Market Monitor", a standardised multilingual catalogue of trades and skills, and "Match and Map", an instrument to make life easier for EURES users.
Nogle af de instrumenter, der for nylig er stillet forslag om, er et europæisk overvågningscenter for arbejdsmarkedet, et flersproget standardiseret katalog over erhverv og kvalifikationer, og en såkaldt Match and Map-tjeneste, der skal gøre livet lettere for brugerne af Euresnettet.
Among the newly proposed instruments are a "European Labour Market Monitor", a standardised multilingual catalogue of trades and skills, and "Match and Map", an instrument to make life easier for EURES users.
Nogle af de instrumenter, som analyseres i det efterfølgende, fremmer både affaldsforebyggelse og genanvendelse.
Some of the available instruments analysed below will promote both waste prevention and waste recycling.
Nogle af de interesserede parter, der er blevet hørt i løbet af de senere år, har tilkendegivet, at det er usandsynligt, at mere lovgivning på området vil medføre væsentlige fordele for forbrugerne.
Some of the stakeholders consulted in recent years have indicated that more regulation in this area is unlikely to bring significant benefits for consumers.
Nogle af de internationale konventioner om passagerskibes sikkerhed, f.eks. SOLAS-konventionen1 og Den Internationale Konvention om Lastelinjer, gælder ikke for passagerskibe i indenrigsfart.
Some international conventions on passenger ship safety, such as the SOLAS Convention1 and the International Convention on Load Lines, exclude from their scope of application passenger ships operating on domestic voyages.
Nogle af de interne EU-politikker har negative følgevirkninger for andre lande, især udviklingslandene.
Some domestic EU policies have negative spillover effects on other countries, notably in the developing world.
Nogle af de involverede modtagere har brug for forvaltningskompetencer for at kunne tilpasse sig de administrative og budgetmæssige bestemmelser, som Kommissionen har fastlagt.
Some of the beneficiaries involved need management expertise to cope with the different administrative and budgetary regulations set by the Commission ;
Nogle af de konkrete fordele ved euroen er ubekendt af størstedelen af borgerne i euroområdet.
Some of the specific advantages of the euro are ignored by a majority of euro-area citizens.
Nogle af de konkrete spørgsmål, som Kommissionen mangler svar på, hvis der skal være tale om en velinformeret undersøgelse af EU-gasindustriens kriseplanlægning, er bl.a. følgende: hvilke back-up-foranstaltninger, det være sig kontraktbaserede eller andre, kan hvert selskab trække på fra andre selskaber; under hvilke omstændigheder står back-up-faciliteterne i praksis til rådighed, hvordan udløses de, hvilke begrænsninger rummer de, hvor længe bevarer de deres gyldighed?
Some of the concrete questions to which the Commission would need to have answers for any well informed survey of the EU's gas industry contingency planning would, for example, include the following: what are the arrangements, contractual and otherwise, for the back-up enjoyed by each company from other companies; in what kind of circumstances are back-up facilities actually available, how would they be triggered, how might they be constrained, what would be the limit of their duration?
Nogle af de konsulterede parter beklager sig undertiden over, at deres synspunkter hverken debatteres eller tages i betragtning.
Consulted parties sometimes complain that their views are neither debated nor taken into account.
Nogle af de korruptionsrelaterede sager, der er kommet til offentlighedens kendskab i de senere år, vedrørte påstande om ulovlig partistøtte.
Some of the corruption-related cases that have come to the public’s attention in recent years concerned allegations of illicit political financing.
Nogle af de krav, der må opfyldes, for at dette kan opnås, er beskrevet i de følgende punkter.
Some of the conditions which must be met for this to happen are described in the following paragraphs.
Nogle af de kriterier, der skal anvendes til at fastslå, om en pris er overkommelig, skal fastlægges af medlemsstaterne.
Some of the criteria for determining affordability must be defined by the Member States.
Nogle af de krævede regler kunne enten falde ind under søjle et (EF-traktaten) eller søjle to (den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) i EU-traktaten12.
Some of the rules required may either fall under pillar one (the EC treaty) or pillar two (Common Foreign and Security Policy) of the EU treaty12.
Nogle af de kunder, som ville være blevet berørt heraf, er pensionsfonde, investeringsforeninger og detailbanker samt professionelle mæglere og investeringsbanker.
Customers who would have been affected by this include pension funds, mutual funds and retail banks, as well as professional brokers and investment banks.
Nogle af de kvantitative begrænsninger for institutionelle investeringer blev afskaffet.
Some of the quantitative constraints on institutional investment were removed.
nogle af de lande, der befandt sig i forskellige faser af hel eller delvis åbning af den på­gældende transportsektor, gik generelt ind for forslaget; endda beklagede nogle af dem, at forslaget ikke var vidtrækkende nok og gav for gode muligheder for at indgå kontrakter om offentlig tjeneste ved underhåndsaftaler
certain States engaged at various stages in opening-up all or part of their inland public transport sectors were generally in favour of the proposal, although some regretted that it did not go far enough and left too many possibilities for the direct award of public service contracts;
Nogle af de lande, der er de dårligste til at overholde reglerne for offentligt udbud, er dem med de fleste statslige virksomheder.
Some of the countries with the biggest state-owned companies did least to comply with the rules on public procurement.
Nogle af de lande, der er hårdest ramt af krisen, er Europas umiddelbare naboer (Jordan, Libanon, Tunesien, Vestbalkan og Tyrkiet).
Some of the most affected countries by these crises are in the immediate neighbourhood of Europe (Jordan, Lebanon, Tunisia, Western Balkans and Turkey).
Nogle af de langsigtede udfordringer på dette område vil også være omfattet af den kommende revision af EU’s bæredygtige udviklingsstrategi.
Some of these long-term challenges in this field will be also covered in the upcoming revision of the EU Sustainable Development Strategy.
Nogle af de løfter, som blev givet på G20-topmødet og på G8-mødet, kunne dog, hvis de blev indfriet, have en stærk indvirkning på valutamarkedet og dermed på dette systems måde at fungere på.
Some of the commitments made by the G20 and the G8, if they were implemented, might nevertheless have a substantial impact on foreign exchange markets and thus on the way the system functions.
Nogle af de mangler, der blev identificeret ved evalueringen af direktivet, kan kun afhjælpes gennem et lovgivningsforslag.
Some of the shortcomings identified in the Evaluation of the Directive can only be addressed through a legislative proposal.
Nogle af de marine organismer, som er omfattet af denne forordning, er beskyttet i henhold til dette direktiv.
Some of the species of marine organisms that fall within the scope of this Regulation are protected by the requirements of that Directive.
Nogle af de medlemmer, som deltog i diskussionen, fremsatte mundtligt en række mindre ændringsforslag.
A number of minor amendments were proposed orally by some of the Members who spoke.
Nogle af de medlemsstater, der er fortalere for en fremadrettet og progressiv strategi, indrømmer, at de endnu ikke ved, hvordan alle de nye foranstaltninger kommer til at se ud.
Some of those taking a forward and progressive approach admit to not knowing as yet what all the new measures will be and what form they will take.
Nogle af de medlemsstater, der har meldt sig til at afprøve securityscannere, har tilkendegivet23 over for Kommissionen, at securityscannere efter deres mening er et egnet alternativ til de eksisterende screeningmetoder af følgende grunde: De er effektive, når det gælder sporing af genstande af forskellige materialer, de letter passagerflowet og personalets arbejde og accepteres generelt af passagererne.
Some Member States having enrolled in trials reported23 to the Commission that Security Scanners are a valid alternative to existing screening methods in terms of effectiveness of detecting items of different materials, improvement of the level of passenger throughput; general acceptability by passengers and increase of staff convenience.
Nogle af de medlemsstater, der kom med i EU i 2004 eller senere, har mange store områder, hvor efterlevelsen mangler.
Some of the Member States that joined the EU in 2004 or later face important compliance gaps.
Nogle af de medlemsstater, som er mest påvirket af krisen, hører også til de medlemsstater, hvor den relative sundhedssituation er dårligst, og hvor social‑ og sundhedspolitikken er mindst udviklet.
Some of the Member States most affected by the crisis are also among those where the relative health situation is worst and social and health policies least developed.
Nogle af de mere stringente systemer forhindrer unge mennesker i overhovedet at få et job, mens andre systemer indeholder flere tilbud om kortvarige ansættelseskontrakter, som er for fleksible, og som ikke giver fuld adgang til sociale ydelser.
Some of the more rigid systems prevent young people from getting a job at all; in others there are more offers for short term contracts which are too flexible and which do not offer full access to social benefits.
Nogle af de mere åbenlyse spørgsmål er anført nedenfor.
Some of the most salient questions are listed below.
Nogle af de mest anvendte kriterier vises i nedenstående skema."
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table"
Nogle af de mest anvendte kriterier vises i nedenstående skema."
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table:"
Nogle af de mest anvendte kriterier vises i nedenstående skema9.
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
Nogle af de mest fremsynede virksomheder har forstået, at bæredygtig udvikling indebærer nye muligheder, og er begyndt at tilpasse deres investeringspolitik i overensstemmelse hermed.
Some of the most far sighted businesses have realised that sustainable development offers new opportunities and have begun to adapt their investments accordingly.
Nogle af de mest fremtrædende eksempler på sådanne projekter, der vil kunne tjene som model for andre projekter i fremtiden, er etableringen af DBFO-vejfinansieringsstrukturer, som er blevet iværksat i Det Forenede Kongerige, Finland og Portugal.
Some of the most significant examples of these, which are also potential models for other projects in the future, are the development of DBFO Road financing structures which have been applied in the UK, Finland and Portugal.
Nogle af de mest fremtrædende eksempler på sådanne projekter, der vil kunne tjene som model for fremtidige projekter, er etableringen af DBFO-strukturer, som er blevet iværksat i forbindelse med vejprojekter i Det Forenede Kongerige, Finland og Portugal.
Some of the most significant examples of these, which are also potential models for future projects, are the development of DBFO structures which have been applied to road projects in the UK, Finland and Portugal.