natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opbygningen af infrastrukturen blev afsluttet i 2005, og Egnos har bestået den første test af systemets operationelle egnethed for så vidt angår den åbne tjeneste.
Construction of the infrastructure was completed in 2005 and EGNOS successfully passed its first Operational Readiness Review in respect of the “open” service.
Opbygningen af institutioner til støtte for ØSS, som fokuserede på myndigheder eller organer med ansvar for forberedelse og gennemførelse af strukturfondsbistand ved tiltrædelse, blev imidlertid næsten fordoblet i 2002.
However, Institution Building to support ESC, targeted at authorities or bodies responsible for the preparation and implementation of Structural Funds assistance on accession, almost doubled in 2002.
Opbygningen af institutioner/kapacitet under TAIEX-instrumentet var heftig, særlig inden for områderne landbrug, det indre marked og retlige og indre anliggender.
Institution/capacity building activity under the TAIEX instrument was intense, particularly in the fields of agriculture, internal market and justice and home affairs.
Opbygningen af knowhow er en vigtig grund til, at sådanne klynger forbliver konkurrencedygtige.
Accumulation of know-how is an important factor behind the lasting competitiveness of such clusters.
Opbygningen af Kommissionens levnedsmiddel-, veterinær- og plantesundhedskontroltjenester
The structure of the Commission’s food, veterinary and phytosanitary control services
opbygningen af menneskelige og tekniske ressourcer hos civilsamfundet og afrikanerne er fortsat meget sårbar, især når det gælder kvinder,
human resource and technical capacity building for civil society and Africans in general remains precarious, especially for women;
Opbygningen af netværket af koordinerings- og kontaktpunkter for enhedsmarkedsspørgsmål, der kan anvendes af borgere og virksomheder, er ganske vist formelt afsluttet, men erfaringen viser, at netværket endnu ikke er tilstrækkelig effektivt på alle områder, hvilket ØSU's Markedsobservatorium også har kunnet konstatere via konsultationer af og kontakter med brugere i en række medlemsstater.
However, experience so far shows that the network is not yet efficient enough in all areas, as the ESC's Single Market Observatory was able to note for itself in hearings with users and other contacts in a range of Member States.
Opbygningen af ny viden er en forudsætning for – som Rådet erklærede i Lissabon – at Europa kan blive verdens mest avancerede vidensamfund.
In truth, developing new knowledge is a prerequisite for the European Union becoming – as affirmed at the Lisbon Council – the most advanced knowledge-based society in the world.
Opbygningen af nye markeder og kundernes accept af nye produkter kræver i tiltagende omfang en åben debat med offentligheden om innovation.
The creation of new markets and the acceptance of new products by customers increasingly require an open debate about innovation with the public.
Opbygningen af nye sammenkoblinger ved vores grænser bør være genstand for den samme opmærksomhed og de samme politikker som interne EU-projekter.
The construction of new interconnections at our borders should receive the same attention and policies as intra-EU projects.
Opbygningen af og udgifterne til internationale undersøgelser vedrørende testning af elevers færdigheder som f.eks. PISA og TIMSS kan bruges som sammenligningsgrundlag for udgifterne til undersøgelsen.
The structure and costs of international surveys testing pupils’ skills like PISA and TIMSS, can be used as a comparable measure for costs of the survey.
Opbygningen af organisk materiale i jordbunden er en langsom proces (meget langsommere end nedbrydningen).
The build-up of organic matter in soils is a slow process (much slower than the decline in organic matter).
Opbygningen af statistiksystemer, som letter indsamling, bearbejdning og formidling af statistikinformation, vil således alt andet lige forbedre genereringen og anvendelsen af metadata.
The construction of statistical systems that facilitate the collection, processing and dissemination of statistical information thus tends to improving generation and use of metadata.
Opbygningen af strategien er fortsat sårbar over for organisatoriske ændringer eller ændringer i de politisk prioriterede områder.
Its set-up is still vulnerable to organisational changes, or changes in political priorities.
Opbygningen af strukturer for samarbejdet mellem de socioøkonomiske grupper i korridorerne og transportområderne afhænger i høj grad af de berørte parters interesser.
Building up cooperation structures for socio-economic interest groups in the corridors and transport areas depends mainly on the interests of the participants.
Opbygningen af tillid afhænger ikke blot af, at den rette teknologi benyttes, men også af, at der stilles tilhørende retlige og økonomiske garantier.
Confidence depends not only on appropriate technology being used, but also on the accompanying legal and economic guarantees.
Opbygningen af tillid og viden mellem lande, der har en ramme for samarbejdet, skaber forudsætningen for, at der kan reageres proaktivt i kampen mod seksuelt misbrug.
The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Opbygningen af tilstrækkelige, finansielt bæredygtige og moderne pensionssystemer er led i disse målsætninger, der skal udmøntes i nationale politikker, og Rådet og Kommissionen opfordrer kandidatlandene til i denne forbindelse at gøre brug af de erfaringer i medlemsstaterne, der er beskrevet i den foreliggende rapport.
Building adequate, sustainable and modern pension systems is part of these objectives to be translated into national policies, and the Council and the Commission encourage candidate countries to make use to this end of the Member States' experience presented in this report.
Opbygningen af tjenesterne vil svare til en persons livsfaser.
Organisation of the services will be offered according to the life-stages principle.
Opbygningen af tredjegenerationstelenet vil sikkert også kunne stimulere investeringerne i år og næste år.
Further, the build-up of the third generation telecommunications network should stimulate investment this year and next.
Opbygningen af vidensamfundet er en hjørnesten i strategien for vækst og jobskabelse, og Kommissionen vil fortsat se på nye metoder for at fremme uddannelse og efteruddannelse, forskning og innovation som led i Lissabon-strategien.
Developing a knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy, and the Commission will continue to look at new ways to promote education, training, research and innovation as part of its Lisbon strategy.
Opbygningen af øget tillid i konfliktområder og de fremskridt, der gøres med hensyn til at løse eksisterende konflikter vil blive evalueret via elementer i statusrapporterne.
Growing confidence building in conflict area; progress in the settlement of existing conflicts will be evaluated through elements provided in the Progress Reports;
Opbygningen blev forenklet, idet antallet af målsætninger blev reduceret fra 19 til 3 og antallet af foranstaltninger fra 23 til 5.
The design was simplified by reducing the number of objectives from 19 to 3 and the measures from 23 to 5.
Opbygningen bør foregår under hensyntagen til, hvor stort behovet er for geodata med mange forskellige anvendelsesformål på forskellige politikområder, til hvor høj en prioritering der tildeles foranstaltninger under Fællesskabets politikker, hvor der er brug for harmo­niserede geodata, og til de fremskridt, der allerede er gjort med harmonisering i medlemsstaterne.
The implementation should take account of the extent to which spatial data is needed for a wide range of applications in various policy areas, of the priority of actions provided for under Community policies that need harmonised spatial data and of the progress already made by the harmonisation efforts undertaken in the Member States.
Opbygningen er blevet ændret, og artiklerne har fået nye numre som følge af beslutningen om at opdele et rammedirektiv om fysiske agenser i fire særdirektiver, der omhandler de fire fysiske agenser særskilt.
a different structure and renumbering of the Articles imposed by the decision on the splitting of a general directive on physical agents into four different individual directives covering the four physical agents separately.
Opbygningen er blevet ændret, og artiklerne har fået nye numre som følge af beslutningen om at opdele et rammedirektiv om fysiske agenser i fire særdirektiver, der omhandler de fire fysiske agenser særskilt.
The structure has been modified and the articles renumbered following the decision to replace a general directive on physical agents by four individual directives dealing separately with the four physical agents.
opbygningen og indholdet af dokumentet for gensidig administrativ bistand
the structure and content of the mutual administrative assistance documents;
Opbygningen og principperne i anden runde er de samme som i første runde.
The second round retains the principles and architecture of the first round.
opbygningens styrke,
the strength of the superstructure;
opbygningens styrke.
the strength of the body structure.
Opbygningsfasen for Sentinel 1-serien omfatter indledende konstellation af to satellitter (enhederne A og B).
The build-up phase of the Sentinel 1 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Opbygningsfasen for Sentinel 2-serien omfatter indledende konstellation af to satellitter (enhederne A og B).
The build-up phase of the Sentinel 2 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Opbygningsfasen for Sentinel 3-serien omfatter indledende konstellation af to satellitter (enhederne A og B).
The build-up phase of the Sentinel 3 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Opbygningsfasen for Sentinel 4-serierne omfatter instrumenter til overvågning af atmosfærens sammensætning, der skal sendes med EUMETSAT-rumskibet i forbindelse med Meteosat Third Generation-missionen (MTG).
The build-up phase of the Sentinel 4 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the Meteosat Third Generation (MTG) mission.
Opbygningsfasen for Sentinel 5-serierne omfatter instrumenter til overvågning af atmosfærens sammensætning, der skal sendes med EUMETSAT-rumskibet i forbindelse med missionen Post EUMETSAT Polar Orbiting System (post-EPS-missionen).
The build-up phase of the Sentinel 5 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the post EUMETSAT Polar Orbiting System (known as post-EPS mission).
opbygningsgrad (f.eks. komplet/ukomplet).
the stage of completion (e.g. complete/incomplete).
opbygningsgrad (f.eks. komplet/ukomplet/færdiggjort komplet)
the stage of completion (e.g. complete/incomplete/completed);
OPC finder dog ikke, at disse forskelle er et problem.
The OPC does, however, not consider these divergences of practice to be an issue.
Opd.
Diff
Opd.
Diff20/
Opd./
Diff/
Opd.14
Diff14
Opd.23
Diff23
Opdagelse af brug af narkotika skal medtages i uddannelsen af fagfolk, som kommer i kontakt med potentielle stofbrugere
Detection of drug use included in the training of professionals who come into contact with potential drug users
opdagelse af enhver brand i den zone, hvor den er opstået
detection of any fire in the zone of origin;
opdagelse af nye udvindingsområder med lavere drifts- og udviklingsomkostninger
Discovery of new extraction areas with lower development and operating costs
opdagelse af nye udvindingsområder med lavere drifts- og udviklingsomkostninger
Discovery of new mining areas with lower operating and development costs
Opdagelse af ubalancer
Detection of imbalances
Opdagelse og kontrol
Detection and control
Opdagelse og reaktion
Detection and response
Opdagelse og reaktion: at sørge for tilstrækkelige forvarslingsordninger
Detection and Response: to provide adequate early warning mechanisms
Opdagelse, udvikling og effektiv udnyttelse af lægemidler forbedrer livskvaliteten, forkorter den tid, der tilbringes på hospitaler, og redder menneskeliv.
The discovery, development and effective use of medicinal products improve quality of life, reduce the length of time spent in hospital and save lives.
Opdagelse, udvikling og effektiv udnyttelse af lægemidler har givet mange mennesker bedre livskvalitet, forkortet den tid, der tilbringes på hospitaler, og reddet menneskeliv.
The discovery, development and effective use of drugs have improved many people's quality of life, reduced the length of time spent in hospital and saved many lives.
Opdagelsen af humant immundefekt virus og overførsel af sygdommen via blandt andet kontamineret blod har lagt øget pres på udviklingen af medicinsk engangsudstyr.
The discovery of the Human Immunodeficiency Virus and its transmission by, among others, contaminated blood has put more pressure on the development of single use medical devices.
Opdagelsen af røntgenstrålerne og af kernemagnetisk resonans ligger til grund for utallige anvendelser på områder som medicinsk diagnose og materialeundersøgelse.
The discovery of X-rays and nuclear magnetic resonance has led to very many applications in the field of medical diagnosis and the study of materials.
Opdagelsen og den løbende udvikling af inducerede pluripotente stamceller hviler på forskning i menneskelige embryonale stamceller, og embryonale stamceller er fortsat vigtige for udviklingen af forskningen i de inducerede pluripotente stamceller.
The discovery and ongoing development of iPSC has been reliant on hESC research, and embryonic stems cells remain important for the development of iPSC research – the knowledge derived from both is complimentary.
Opdagelsen, udviklingen og den effektive anvendelse af medicin har øget mange menneskers livskvalitet, reduceret behovet for kirurgiske indgreb og den tid, patienterne er indlagt på hospitalet, og reddet mange liv.
The discovery, development and effective use of medicines have improved many people's quality of life, reduced the need for surgical intervention and the length of time spent in hospital and saved many lives.
Opdagelsen, udviklingen og tilgængeligheden af stoffer, som stopper eller begrænser væksten af mikroorganismer (bakterier, vira og svampe) og parasitter (f.eks. protozoer) har revolutioneret behandlingen af infektionssygdomme, hvilket har ført til en dramatisk nedgang i sygeligheden og dødeligheden.
The discovery, development and availability of substances which kill or inhibit the growth of micro-organisms (bacteria, viruses and fungae), and parasites (for example protozoa) have over the last century revolutionised the treatment of infectious diseases, leading to a dramatic reduction in morbidity and mortality.
opdagelser samt videnskabelige teorier og matematiske metoder
discoveries, scientific theories and mathematical methods;
Opdager den ansvarlige anvisningsberettigede i løbet af gennemførelsen af kontrakten eller aftalen om tilskud, at en garantistiller ikke eller ikke længere er bemyndiget til at udstede garantier i henhold til den gældende nationale ret, pålægger den anvisningsberettigede kontrahenten eller tilskudsmodtageren at erstatte den garanti, som blev stillet af garantistilleren.
Where in the course of implementation of the contract or the grant agreement the authorising officer responsible discovers that a guarantor is not or no longer authorised to issue guarantees in accordance with the applicable national law, he shall require that the contractor or the beneficiary replaces the guarantee supplied by such a guarantor.
Opdager en medlemsstat eller Kommissionen, at europæiske specifikationer, der anvendes direkte eller indirekte med henblik på dette direktiv, ikke opfylder de væsentlige krav, kan det efter proceduren i artikel 21, stk. 2, besluttes, at de pågældende specifikationer trækkes helt eller delvis tilbage fra de publikationer, hvori de er nævnt, eller ændres efter høring af det udvalg, der er nedsat ved Rådets direktiv 98/34/EF.*
Where it appears to a Member State or the Commission that European specifications used directly or indirectly for the purposes of this Directive do not meet the essential requirements, partial or total withdrawal of the specifications concerned from the publications containing them, or their amendment, may be decided upon in accordance with the procedure set out in Article 21(2) after consultation of the Committee set up under Council Directive 98/34/EC.
Opdager en medlemsstat eller Kommissionen, at europæiske specifikationer, der anvendes direkte eller indirekte med henblik på dette direktiv, ikke opfylder de væsentlige krav, kan det efter proceduren i artikel 21, stk. 2, besluttes, at de pågældende specifikationer trækkes helt eller delvis tilbage fra de publikationer, hvori de er nævnt, eller ændres; er der tale om europæiske standarder, skal det udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF*, først høres.
Where it appears to a Member State or the Commission that European specifications used directly or indirectly to achieve the objectives of this Directive do not meet the essential requirements, partial or total withdrawal of the specifications concerned from the publications containing them, or their amendment, may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) after consultation of the committee set up under Council Directive 98/34/EC.
Opdages dette materiel i en medlemsstat, kommunikeres det til alle i det indre marked.
Findings of non-compliance in one particular Member State are then communicated throughout the common market.
opdatere anvendelsesområdet for de nuværende finansielle foranstaltninger for at forbedre informationspolitikken vedrørende dyresundhed og fødevaresikkerhed for animalske produkter og anvendelsen af integrerede edb-veterinærsystemer (Traces).
updating the scope of the existing financial measures aimed at improving information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerised veterinary systems (TRACES).
opdatere anvendelsesområdet for de nuværende finansielle foranstaltninger for at forbedre informationspolitikken vedrørende dyresundhed og fødevaresikkerhed for animalske produkter og anvendelsen af integrerede edb-veterinærsystemer (Traces).
updating the scope of the existing financial measures aimed at improving information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerized veterinary systems (TRACES).
Opdatere bilag IB til tekniske fremskridt gennem en delegeret retsakt i 2014, især for at opretholde sikkerhedsniveauet for digitale fartskrivere, sådan som det er forklaret ovenfor.
Update to technical progress through a delegated act Annex IB, in 2014, notably to preserve the security level of the digital tachograph, as explained.
opdatere de relevante procedurer i overensstemmelse med især oprettelsen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
update the procedures in particular to take account of the creation of the European Food Safety Authority,
opdatere definitionerne af traditionelle sektormønstre med henblik på en mere effektiv tilpasning af arbejdstageres kvalifikationer,
updating the definitions of traditional sector patterns with a view to more effective adaptation of employee skills;
Opdatere den i artikel 18, stk. 1, omhandlede liste ved at tilføje yderligere dokumenttyper, der skal indgives til eller godkendes af en offentlig myndighed i henhold til EU-retten.
Update the list mentioned in Article 18(1) by including additional types of documents required under Union law to be filed with or approved by a public authority
Opdatere det ottende direktiv om selskabsret
Modernising the 8th company law directive
Opdatere forhandlingsdagsordenen til at fremme vækst
Updating the negotiating agenda to boost growth
opdatere fortegnelsen over nationale standardiseringsorganer i bilag I på grundlag af medlemsstaternes indberetninger til Kommissionen i henhold til artikel 21"
"a1) update the list of national standardisation bodies set out in Annex I on the basis of the information supplied by the Member States referred to in Article 21"
opdatere nødvendig applikationssoftware inden for 48 timer
patch application software within 48 hours;
opdatere nødvendig systemsoftware inden for 48 timer og
patch system software within 48 hours; and
Opdatere vejledende kriterier for anerkendelsen af nye geografiske betegnelser.
to update the criteria guiding recognition of new geographical indications.
Opdatere visse varebetegnelser på baggrund af muligheden for at øge mængden af vin i stedet for direkte at tilsætte alkohol og dermed sikre, at forbrugeren er korrekt informeret.
Update certain sales denominations, in the light of the possibility to increase the level of wine instead of directly adding alcohol, and so ensuring that the consumer is properly informed.
Opdaterede kompetencer og kvalifikationer for brugere af den digitale teknologi og omskoling er væsentlige problemstillinger.
Up-to-date skills and qualifications for digital technology users and reskilling are key issues.
opdaterede krav til personale i særlige typer skibe
Updated requirements for personnel on certain types of ships;
Opdaterede online-oplysninger om forberedelsen af politikker i alle faser af beslutningsprocessen.
Up-to-date, on-line information on preparation of policy through all stages of decision-making.
opdaterede resultater af avlsværdivurderingen
up-to-date results of the genetic evaluation;
Opdaterede sprogkrav indebærer en forenkling af virksomhedernes aftalemæssige forpligtelser over for forbrugeren.
obligations of businesses towards the consumer.
opdaterede standarder vedrørende helbredsmæssig egnethed, egnethed til tjeneste og alkoholmisbrug
Updated standards relating to medical fitness, fitness for duty as well as alcohol abuse;
opdaterede, detaljerede statistikker om tjenesteydelser.
up-to-date, detailed statistics on services.
opdateres som beskrevet i aftalen.
(j) be updated as stipulated by the contract.
opdateres tilstrækkeligt hyppigt og hurtigt,
up-dated with sufficient frequency and promptness;
Opdateres ved at erstatte henvisningen til Direktiv 80/778 med en henvisning til Direktiv 98/83
Update by replacing reference to Directive 80/778 with reference to Directive 98/83.
opdateret generel vurdering af fordele/risici
an updated overall risk/benefit assessment;
opdateret information om skovene bliver stadig vigtigere med henblik på tilpasninger inden for skovforvaltningen og forskning i skovrelateret beslutningstagning.
the role of up-to-date forest information in a context of adaptation in forest management and of research in forest-related decision-making is becoming ever more important.
Opdateret information om skovene bliver stadig vigtigere på baggrund af et erhvervsmiljø i forandring og tilpasninger inden for skovforvaltningen.
Up-to-date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
Opdateret information om skovene bliver stadig vigtigere på baggrund af et erhvervsmiljø i forandring og tilpasninger inden for skovforvaltningen.
Up‑to‑date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
Opdateret lovgivning vil i høj grad reducere de mange forskellige nationale tekniske regler i EU – og hvad der mindst lige så vigtigt – mindske de store forskelle i medlemsstaternes køretøjstilladelsesprocedurer.
Updated legislation would reduce significantly the wide array of national technical rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ vehicle authorisation procedures.
Opdateret lovgivning ville i høj reducere de mange forskellige nationale regler i EU – og hvad der er mindst lige så vigtigt – mindske de store forskelle i medlemsstaternes sikkerhedscertificeringsprocedurer.
It would significantly reduce the wide array of national rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ safety certification procedures.
opdateret pr. 15/05/2002
update 15/05/2002