natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutionsopbygning er den proces, hvorved Tyrkiet bistås med at udvikle de strukturer, strategier og menneskelige ressourcer samt den administrative kunnen, der er en forudsætning for at kunne udbygge landets økonomiske, sociale, regulerende og forvaltningsmæssige kapacitet.
Institution-building is the process of helping Turkey to develop the structures, strategies, human resources and management skills needed to strengthen its economic, social, regulatory and administrative capacity.
Institutionsopbygning i BG-RO-TR
Institution Building BG-RO-TR
Institutionsopbygning, herunder uddannelse af de ansatte i sådanne institutioner, er af afgørende betydning for reformen og udviklingen af den palæstinensiske økonomi og for det palæstinensiske samfund som helhed.
Institution building, including training for people employed in such institutions, is of cardinal importance for reform and development of the Palestinian economy and, indeed, for Palestinian society as a whole.
Institutionsopbygningen bliver i alt væsentlig fortsat baseret på fællesskabsmetoden, hvis anvendelsesområde udvides.
The institutional architecture remains essentially rooted in the Community method, the scope of which has been extended.
Institutionsopbygningen vil blive gennemført ved hjælp af parvise samarbejdsarrangementer, særlig teknisk bistand og uddannelse.
Institution building will be implemented via twinning arrangements, specific technical assistance and training.
Institutionsopbygningsforanstaltningerne omfattede støtte til det statslige erhvervsuddannelsesinstitut, som vil få en lignende institution i EU som partner.
Institution-building measures included the provision of support to the State Institute of Vocational Education, which will be ‘twinned’ with a similar institution in the EU.
Institutionsopbygningstiltag vil hovedsageligt blive gennemført via Kommissionens direkte forvaltning.
Institution building actions will be mainly implemented through direct management by the Commission;
Institutionspartnerskabsprogram for ledelsesuddannelse (Institutional Twinning Management Training) (program til udvikling af det civile samfund)
Institutional Twinning Management Training (Civil Society Programme).
Institutionsspørgsmålet
The Institutional Settlement
institutionsudvikling, kapacitetsopbygning og integration af miljø- og klimaaspekter
Institutional development, capacity building and integration of environmental and climate change aspects;
Instituto di Sanità
Istituto di Sanità
Instituto Technologico de Canarias
Instituto Tecnologico de Canarias
Instituts nationaux des sciences appliquées
General Inspectorate of Health
Instituts nationaux polytechniques
District Hospitals
Instituts régionaux d'administration
OIKEUSKANSLERINVIRASTO
INSTITUTTER
(UCITS)
Institutter
Institutes,
Institutter ansætter eksponeringsværdien for de kontrakter, der er nævnt i bilag II, på grundlag af en af de metoder, der er beskrevet i afdeling 3-6, i overensstemmelse med denne artikel.
Institutions shall determine the exposure value for the contracts listed in Annex II on the basis of one of the methods set out in Sections 3 to 6 in accordance with this Article.
Institutter anvender CVAM som CVA med yderligere justering for manglende løbetidsmatch i formlen til beregning af den fuldt justerede værdi af eksponeringen (E*) som angivet i artikel 218, stk. 5.
Institutions shall use CVAM as CVA further adjusted for maturity mismatch in the formula for the calculation of the fully adjusted value of the exposure (E*) set out in Article 218(5).
institutter anvender de i artikel 455 fastsatte krav på restbeløbene for de poster, der skal fratrækkes i henhold til artikel 53.
institutions shall apply the requirements laid down in Article 455 to the residual amounts of the items required to be deducted pursuant to Article 53.
Institutter anvender den behandling, der er beskrevet i artikel 297 og 298, i forbindelse med kontrakter og transaktioner som er udestående eksponeringer med en CCP og opført i stk. 1, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Institutions shall apply the treatment specified in Articles 297 and 298 to the contracts and transactions outstanding with a CCP listed in paragraph 1, provided that all the following conditions are met:
Institutter anvender denne interne model til at beregne en værdi, som i tilstrækkelig grad indregner alle prisrisici med et 99,9 % konfidensinterval for en periode på et år baseret på et konstant risikoniveau og efter behov justeret for at tage højde for betydningen af likviditet, koncentrationer, risikoafdækning og optionselementer.
Institutions shall use this internal model to calculate a number which adequately measures all price risks at the 99,9 % confidence interval over a time horizon of one year under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
Institutter anvender følgende bestemmelser på restbeløb for poster omhandlet i artikel 33, stk. 1, litra h):
Institutions shall apply the following to the residual amounts of items referred to in point (h) of Article 33(1):
Institutter anvender følgende bestemmelser på restbeløb for poster omhandlet i artikel 33, stk. 1, litra i):
Institutions shall apply the following to the residual amounts of the items referred to in point (i) of Article 33(1):
Institutter anvender følgende bestemmelser på restbeløb for poster omhandlet i artikel 53, litra a):
Institutions shall apply the following to residual amount of the items referred to in point (a) of Article 53:
Institutter anvender følgende bestemmelser på restbeløb for poster omhandlet i artikel 63, litra a):
Institutions shall apply the following to the residual amount of items referred to in point (a) of Article 63:
Institutter anvender følgende bestemmelser på restbeløb for tab i det løbende regnskabsår, jf. artikel 33, stk. 1, litra a):
Institutions shall apply the following to the residual amount of losses of the current financial year referred to in point (a) of Article 33(1):
Institutter anvender følgende bestemmelser på restbeløbet for besiddelser af egne tier 1-kernekapitalinstrumenter, jf. artikel 33, stk. 1, litra f):
Institutions shall apply the following to the residual amount of holdings of own Common Equity Tier 1 instruments referred to in point (f) of Article 33(1):
Institutter anvender følgende bestemmelser på restbeløbet for besiddelser af tier 1-kernekapitalinstrumenter i en relevant enhed, hvis instituttet har besiddelser i krydsejerskab med den pågældende enhed, jf. artikel 33, stk. 1, litra g):
Institutions shall apply the following to the residual amount of holdings of Common Equity Tier 1 instruments of a relevant entity where the institution has reciprocal cross holdings with that entity referred to in point (g) of Article 33(1):
Institutter anvender følgende bestemmelser på restbeløbet for poster omhandlet i artikel 53, litra b):
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in point (b) of Article 53:
Institutter anvender følgende bestemmelser på restbeløbet for poster omhandlet i artikel 53, litra c) og d):
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in points (c) and (d) of Article 53:
Institutter anvender følgende bestemmelser på restbeløbet for poster omhandlet i artikel 63, litra b):
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in point (b) of Article 63:
Institutter anvender følgende bestemmelser på restbeløbet for poster omhandlet i artikel 63, litra c) og d):
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in points (c) and (d) of Article 63:
Institutter anvender følgende bestemmelser ved beregning af renterisikopositioner:
In order to calculate interest rate positions, institutions shall apply the following provisions.
Institutter anvender GA som værdien af risikoafdækningen i henhold til artikel 228-231.
Institutions shall use GA as the value of the protection for the purposes of Articles 228 to 231.
Institutter anvender kun en kreditvurdering foretaget af et ECAI til beregning af den risikovægtede eksponering i henhold til afdeling 3, hvis følgende betingelser er opfyldt:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with                    Section 3, institutions shall only use a credit assessment of an ECAI where the following conditions are met:
Institutter anvender LGD* beregnet i overensstemmelse med dette stykke og stk. 2 som LGD som angivet i kapitel 3.
Institutions shall use LGD* calculated in accordance with this paragraph and paragraph 2 as the LGD for the purposes of Chapter 3.
Institutter anvender metoderne i overensstemmelse med følgende hierarki:
Institutions shall use the methods in accordance with the following hierarchy:
institutter baserer beregningen på et 99-percentil, ensidigt konfidensinterval
institutions shall  base the calculation on a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
institutter baserer beregningen på følgende likvidationsperioder:
institutions shall base the calculation on the following liquidation periods:
Institutter baserer de volatilitetsjusteringer, der skal anvendes i tilfælde af manglende valutamatch, på en likvidationsperiode svarende til 10 arbejdsdage, under forudsætning af daglige værdiansættelser, og kan beregne dem efter tilsynsmetoden for volatilitetsjusteringer eller metoden med egne estimater som beskrevet i henholdsvis artikel 219 og 220.
Institutions shall base the volatility adjustments for any currency mismatch on a 10 business day liquidation period, assuming daily revaluation, and may calculate them based on the Supervisory Volatility Adjustments approach or the Own Estimates Approach as set out in Articles 219 and 220 respectively.
Institutter behandler kontantbeløb, værdipapirer eller råvarer, der købes, lånes eller modtages i forbindelse med en genkøbstransaktion eller udlån eller indlån i værdipapirer og råvarer, som sikkerhedsstillelse.
Institutions shall treat cash, securities or commodities purchased, borrowed or received under a repurchase transaction or securities or commodities lending or borrowing transaction as collateral.
Institutter beregner den forventede eller maksimale eksponering på grundlag af en fordeling af eksponeringer, der tager hensyn til, at eksponeringerne ikke nødvendigvis er normalfordelt.
Institutions shall calculate EE or peak exposure measures on the basis of a distribution of exposures that accounts for the possible non-normality of the distribution of exposures.
Institutter beregner den risikovægtede eksponering for en position, som de besidder i en securitisering, i overensstemmelse med kapitel 5."
Institutions shall calculate the risk-weighted exposure amount for a position they hold in a securitisation in accordance with Chapter 5.'
Institutter beregner deres gearingsgrad efter den metodologi, der er fastsat i stk. 2-10.
Institutions shall calculate their leverage ratio according to the methodology set out in paragraphs 2 to 10.
Institutter beregner deres kapitalgrundlagskrav vedrørende eksponeringer i forhold til en CCP i overensstemmelse med stk. 3 under følgende forhold:
Institutions shall calculate the own funds requirement for their exposures to a CCP in accordance with paragraph 3 in the following circumstances:
Institutter beregner det treårige gennemsnit af den i stk. 2 omhandlede sum på grundlag af de seneste tre observationer for tolv måneder ved udgangen af regnskabsåret.
Institutions shall calculate the average over three years of the sum referred to in paragraph 2 on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
Institutter beregner gearingsgraden som det simple aritmetiske gennemsnit af de månedlige gearingsgrader i løbet af et kvartal.
Institutions shall calculate the leverage ratio as the simple arithmetic mean of the monthly leverage ratios over a quarter.
Institutter beregner gennemsnittet over tre år som summen af positive tal divideret med antallet af positive tal.
Institutions shall calculate the average over three years as the sum of positive figures divided by the number of positive figures.
Institutter beregner kapitalgrundlagskrav for modpartskreditrisiko (CCR) i forhold til modparter, hvor der er identificeret specifik "wrong-way"-risiko, i overensstemmelse med følgende principper:
Institutions shall calculate the own funds requirements for CCR in relation to counterparties where Specific Wrong-Way risk has been identified in accordance with the following principles:
Institutter beregner kapitalgrundlagskravet i relation til råvarerisiko ved hjælp af en af de metoder, der er fastsat i artikel 348, 349 eller 350, jf. dog artikel 345-347.
Subject to Articles 345 to 347, institutions shall calculate the own funds requirement for commodities risk with one of the methods set out in Articles 348, 349 or 350.
Institutter beregner KCM som følger:
Institutions shall calculate KCM as follows:
Institutter beregner LGD* for hver del af eksponeringen i stk. 2 separat i henhold til de relevante bestemmelser i dette kapitel.
Institutions shall calculate LGD* for each part of the exposure obtained in paragraph 2 separately in accordance with the relevant provisions of this Chapter.
Institutter beregner værdien af handelseksponeringer med en CCP i overensstemmelse med de resterende afdelinger i dette kapitel, hvis det er relevant.
An institution shall calculate exposure values of its trade exposures with a CCP in accordance with the remaining Sections of this Chapter, as applicable.
Institutter beregner værdien af LGD*, som de skal anvende som LGD i forbindelse med kapitel 3, i overensstemmelse med stk. 2 og 3, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
An institution shall calculate the value of LGD* that it shall use as the LGD for the purposes of Chapter 3 in accordance with paragraphs 2 and 3 where both the following conditions are met:
Institutter bestemmer den del af det samlede restbeløb som omhandlet i stk. 1, litra d), der er omfattet af artikel 453, stk. 10, ved at dividere det i litra a) omhandlede beløb med det i litra b) omhandlede beløb:
Institutions shall determine the portion of the total residual amount referred to point (d) of paragraph 1 that is subject to Article 453(10) by dividing the amount specified in point (a) by the amount specified in point (b):
Institutter bestemmer den del af det samlede restbeløb som omhandlet i stk. 1, litra d), der er omfattet af artikel 453, stk. 4, ved at dividere det i litra a) omhandlede beløb med det i litra b) omhandlede beløb:
Institutions shall determine the portion of the total residual amount referred to point (d) of paragraph 1, that is subject to Article 453(4), by dividing the amount specified in point (a) by the amount specified in point (b):
Institutter bestemmer eksponeringsværdien af genkøbstransaktioner, indlåns- eller udlånstransaktioner med værdipapirer eller råvarer, transaktioner med lang afviklingstid og margenlån i overensstemmelse med artikel 215, stk. 1-3, og tager hensyn til virkningerne af masternettingaftaler, undtagen aftaler om netting på tværs af produkter, i overensstemmelse med artikel 201.
Institutions shall determine the exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions in accordance with Article 215(1) to (3) and shall take into account the effects of master netting agreements, except contractual cross-product netting agreements, in accordance with Article 201.
Institutter bestemmer eksponeringsværdien af genkøbstransaktioner, transaktioner vedrørende ud- eller indlån i værdipapirer eller råvarer, transaktioner med lang afviklingstid og margenlån, der ikke er balanceført, efter den i stk. 7 omhandlede metode.
Institutions shall determine the exposure values of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are off-balance sheet items in accordance with the approach set out in paragraph 7.
Institutter bestemmer eksponeringsværdien af ikke-balanceførte poster, undtagen poster opført i bilag II, kreditderivater, genkøbstransaktioner, indlåns- eller udlånstransaktioner med værdipapirer eller råvarer, transaktioner med lang afviklingstid og margenlån i overensstemmelse med artikel 106, stk. 1, dog med følgende ændringer i forhold til de justeringer for specifik kreditrisiko, der er anført i nævnte artikel:
Institutions shall determine the exposure value of off-balance sheet items, except the items listed in Annex II, credit derivatives, repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, in accordance with Article 106(1), subject to the following modifications to the specific credit risk adjustments listed in that Article:
Institutter bestemmer eksponeringsværdien af poster opført i bilag II og af kreditderivater efter enten markedsværdimetoden, jf. artikel 269, eller den oprindelige risikos metode, jf. artikel 270.
Institutions shall determine the exposure value of items listed in Annex II and of credit derivatives in accordance with either the Mark-to-Market Method set out in Article 269 or the Original Exposure Method set out in Article 270.
Institutter bestemmer eksponeringsværdien af poster opført i bilag II og af kreditderivater, der ikke er balanceført, efter den i stk. 6 omhandlede metode.
Institutions shall determine the exposure values of items listed in Annex II and of credit derivatives that are off-balance sheet items in accordance with the approach set out in paragraph 6.
Institutter bestemmer størrelsen af risikopositionerne for transaktioner med en ikke-lineær risikoprofil i overensstemmelse med følgende stykker.
Institutions shall determine the size of the risk positions for transactions with a non-linear risk profile in accordance with the following paragraphs.
Institutter bør i forbindelse med en foranstillet position ikke være underlagt et krav om at anvende en større risikovægt end den risikovægt, der ville finde anvendelse, hvis instituttet besad de underliggende eksponeringer direkte, således at der tages højde for den kreditforbedring, der kommer foranstillede positioner til gode på bekostning af efterstillede trancher i securitiseringsstrukturen.
Institutions should not be required to apply to a senior position a higher risk weight than that which would apply if it held the underlying exposures directly, thus reflecting the benefit of credit enhancement that senior positions receive from junior tranches in the securitisation structure.
Institutter bør, når de første to metoder ikke er tilgængelige eller brug af SEC-ERBA ville medføre lovpligtige kapitalkrav, der ikke står i et rimeligt forhold til den kreditrisiko, der er indbygget i de underliggende eksponeringer, kunne anvende standardmetoden for securitiseringer (SEC-SA), som bør være baseret på en tilsynsmæssigt fastsat formel, der som input anvender de kapitalkrav, der ville blive beregnet efter standardmetoden for kreditrisici (SA) i forbindelse med de underliggende eksponeringer, hvis disse ikke havde været securitiseret (Ksa).
When the first two approaches are not available or the use of the SEC-ERBA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation Standardised Approach (the "SEC-SA") which should rely on a supervisory-provided formula using as an input the capital requirements that would be calculated under the Standardised Approach to credit risk (the "SA") in relation to the underlying exposures if these had not been securitised ("Ksa").
Institutter bør, når de første to metoder ikke er tilgængelige eller brug af SEC-ERBA ville medføre lovpligtige kapitalkrav, der ikke står i et rimeligt forhold til den kreditrisiko, der er indbygget i de underliggende eksponeringer, kunne anvende standardmetoden for securitiseringer (SEC-SA), som bør være baseret på en tilsynsmæssigt fastsat formel, der som input anvender de kapitalkrav, der ville blive beregnet efter standardmetoden i forbindelse med de underliggende eksponeringer, hvis de ikke havde været securitiseret (Ksa).
When the first two approaches are not available or the use of the SEC-ERBA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation Standardised Approach (the "SEC-SA") which should rely on a supervisory-provided formula using as an input the capital requirements that would be calculated under the SA in relation to the underlying exposures if these had not been securitised ("Ksa").
institutter erstatter formlen til beregning af kapitalgrundlagskravet (Ki) i stk. 2 med følgende formel:
institutions shall substitute the formula for calculating the own funds requirement (Ki) in paragraph 2 with the following one:
Institutter etablerer risikoafdækningsgrupper i overensstemmelse med stk. 2-5.
Institutions shall establish hedging sets in accordance with paragraphs (2) to (5).
Institutter fastsætter eksponeringsværdien af aktiver efter følgende principper:
Institutions shall determine the exposure value of assets in accordance with the following principles:
Institutter fastsætter eksponeringsværdien for eksponeringer, der skyldes terminsforretninger, ved at bruge metoderne i afdeling 3-6, uanset hvilken metode, instituttet har valgt til at beregne OTC-derivater og genkøbstransaktioner, transaktioner vedrørende ud- eller indlån i værdipapirer eller råvarer og margenlån.
Institutions shall determine the exposure value for exposures arising from long settlement transactions by any of the methods set out in Sections 3 to 6, regardless of which method the institution has chosen for treating OTC derivatives and repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, and margin lending transactions.
institutter for kollektiv investering bortset fra institutter af den lukkede type: investeringsfonds og investeringsselskaber:
‘collective investment undertakings other than the closed-end type’ shall mean unit trusts and investment companies:
institutter for kollektiv investering eller andre kollektive investeringsfonde eller -ordninger registreret i overensstemmelse med den enkelte medlemsstats regler
undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes registered in accordance with the rules of any of the Member States;
institutter for kollektiv investering etableret uden for det i artikel 7 omhandlede område
undertakings for collective investment established outside the territory referred to in Article 7;
institutter for kollektiv investering etableret uden for det i artikel 7 omhandlede område.
undertakings for collective investment established outside the territory referred to in Article 7.
Institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) som defineret i direktiv 2009/65/EF eller forvaltere af alternative investeringsfonde som defineret i direktiv 2011/61/EF
investment funds, either an undertaking for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, or an alternative investment fund manager as defined in Directive 2011/61/EC;
Institutter for kollektiv investering i værdipapirer åbner mulighed for et potentielt højt kapitalafkast for privatpersoner med beskedne finansielle midler og ringe markedsviden.
UCITS offer access to potentially high capital yields for individual investors with modest financial means and little market expertise.