natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har for nylig vedtaget sit forslag til RP7 (2007-2013).7 Den stærke vægt på IKT bør opretholdes for at sætte Europa i stand til at styre og forme den fremtidige IKT-udvikling, så den medvirker til at opfylde samfundets behov.
The Commission recently adopted its proposal for FP7 (2007-2013).7 The strong emphasis on ICTs should be upheld with the objective of enabling Europe to master and shape the future developments of ICTs to help meet the demands of society and citizens.
Kommissionen har for nyligt (brev fra kommissionsformand Barroso til premierminister Blair og til formand Borrell af 20. oktober) fremsat fem forslag til, hvordan man kan sætte nyt skub i forhandlingerne om de finansielle overslag, hvoriblandt et vedrører samhørighedspolitikken som drivkraft for økonomisk modernisering, vækst- og jobskabelse.
The Commission has very recently (letter of President Barroso to P.M. Blair and to President Borrell of 20 October) tabled five proposals for progressing with the relaunch of the negotiations on the Financial Perspectives, one of which relates to the cohesion policy as promoter of economic modernisation, creating growth and jobs.
Kommissionen har for nyligt (KOM(2003) 32) fastlagt en overvågningsprocedure på EU-plan for at kontrollere effektiviteten af de nationale kontrolbestemmelser vedrørende den nukleare sikkerhed.
The European Commission recently established a Community mechanism for verifying the effectiveness of national nuclear safety provisions (COM(2003) 32 final).
Kommissionen har for nyligt foreslået10 en ny ordning for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, der som udgangspunkt fritager dem fra nye EU-reguleringer, medmindre der er forhold, der taler for det modsatte.
The Commission has just proposed10 a new regime for micro and small enterprises, basically exempting them from new EU regulations unless a convincing case can be made for including them.
Kommissionen har for nyligt foretaget sammenligninger mellem medlemsstaterne.
The European Commission recently provided comparisons between the Member States.
Kommissionen har for nyligt fremlagt et forslag, hvori der fastlægges ordninger for forvaltningen af fiskeriindsatsen i henhold til forordning (EØF) nr. 685/95.
The Commission has also recently presented a proposal which defines arrangements for managing the fishing effort following Regulation (EC) 685/95.
Kommissionen har for nyligt i 2020-strategien gjort rede for sine visioner for EU i de kommende år1.
The Commission recently set out in the 2020 Strategy its vision for the EU in the years ahead1.
Kommissionen har for nyligt vedtaget den ændrede udgave af “guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications”.8 For at skabe yderligere fremdrift skal nye ”lynstartprojekter” for digitalt underskud fremme indførelsen af bredbånd i underforsynede områder ved hjælp af en teknologineutral metode.
Indeed the Commission recently adopted revised “guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications”.8 To give further impetus, new Digital Divide “Quick-start projects” will accelerate provision of broadband in under-served areas through a technology-neutral approach.
Kommissionen har for sin del afspejlet deres bemærkninger i sit lovgivnings- og arbejdsprogram.
The Commission, for its part, has reflected their observations in its Legislative and Work Programme.
Kommissionen har for sin del de seneste ti år gjort en betydelig indsats for at reformere forvaltningen af dens menneskelige og budgetmæssige ressourcer og sikre en mere effektiv anvendelse heraf.
For its part, the Commission has made considerable efforts in the past ten years to reform the management of its human and budgetary resources, and to ensure more efficiency in their use.
Kommissionen har for sin del forpligtet sig til at udbygge rammerne for sin indsats, samtidig med at den opfordrer sine samarbejdspartnere til at tage deres rolle alvorligt.
The Commission has undertaken to strengthen its framework for action while calling on the others to play their part.
Kommissionen har for sin del fremlagt de vigtigste af de forslag, der blev planlagt i Tammerfors.
The Commission has presented the main proposals called for at Tampere.
Kommissionen har for sin del hørt Det Europæiske Ungdomsforum, før den stillede forslag.
The Commission, for its part, consulted the European Youth Forum before making its proposals.
Kommissionen har for sin del leveret løbende vejledning, forenklet gennemførelsesreglerne og stillet midler til rådighed til vedligeholdelse af udstyr, der allerede var indkøbt med EBF-fondsstøtte.
The Commission, for its part, provided continuous guidance, simplified the implementing rules and made funding available for maintenance of equipment already acquired with support from the EBF.
Kommissionen har for sin del taget væsentlige skridt for at forbedre sin egen forberedelse af initiativer, navnlig inden for rammerne af den offentlige høring (se ovenfor), retningslinjer for brug af skatterådgivning og rammerne for konsekvensanalyse af planlagte initiativer.
For its own part, the Commission has taken substantial steps to improve its own preparation of initiatives, in particular through the framework for consultation of the public (see above), guidelines for the use of expert advice and the framework for impact assessment of planned initiatives.
Kommissionen har for sin del til hensigt at evaluere status og behov angående havnenes forbindelser til baglandet samt deres påvirkning af et afbalanceret net af trafikstrømme i forbindelse med midtvejsevalueringen af det transeuropæiske net i 20103.
For its part, the Commission intends to evaluate ports hinterland connections status and needs and their impact on a balanced network of traffic flows on the occasion of the mid-term review of the trans-European transport network in 20103
Kommissionen har for sin del til hensigt at give borgerne mulighed for at varetage alle deres kontakter med Kommissionen ad elektronisk vej.
For its own part, the Commission will aim to offer the possibility to citizens to carry out all their interaction with the Commission electronically.
Kommissionen har for sin part iværksat en undersøgelse af situationen for ikke-integrerede selvstændige virksomheder i flere medlemsstater.
For its part, the Commission, started an investigation with a view to assessing the position of non‑integrated independent companies in several Member States.
Kommissionen har for sit vedkommende afholdt regelmæssige møder med medlemsstaterne og evaluatorerne for at fremme deres indbyrdes udveksling af oplysninger og erfaringer.
For its part, the Commission has organised periodic meetings with Member States and evaluators to promote exchanges of information and experiences.
Kommissionen har for sit vedkommende iværksat en række mekanismer med henblik på at sikre, at sundhed indarbejdes i andre EU-politikker:
At Commission level, a number of mechanisms are currently operating in order to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas:
Kommissionen har for sit vedkommende støttet "Twinning-projekterne", hvoraf mange allerede er afsluttet med succes, medens mange fortsat er i gang.
In turn, the Commission has supported twinning projects, many of which have already been successfully concluded with many more in the pipeline.
Kommissionen har for sit vedkommende til hensigt at offentliggøre sine detaljerede vurderinger af stabilitets‑ og konvergensprogrammerne.
For its part, the Commission intends to make public its detailed assessment of stability and convergence programmes.
Kommissionen har for vane først at sammenkalde de rådgivende udvalg, når der ligger et konkret forslag på bordet.
The Commission usually only convenes the advisory committees if they have a concrete proposal.
Kommissionen har for øjeblikket et forslag til direktiv om etablering af en fællesskabsramme for støjklassificering af civile subsoniske jetfly med henblik på beregning af støjafgifter til behandling med henblik på vedtagelse.
In this context, the Commission is considering for adoption a proposal for a Directive establishing a Community framework for noise classification of civil subsonic aeroplanes for the purposes of calculating noise related airport charges.
Kommissionen har foranstaltet to særskilte undersøgelser, "Economic evaluation of air quality targets for heavy metals" og "Economic evaluation of air quality targets for PAH", der er foretaget af konsulentfirmaer.
Two separate studies entitled “Economic evaluation of air quality targets for heavy metals” and “Economic evaluation of air quality targets for PAH", respectively were undertaken by consultants for the Commission.
Kommissionen har forbedret det it-system, som projektet EU Pilot er baseret på, for at sikre, at systemet kan fungere effektivt, og for at gøre det mere brugervenligt.
The Commission has improved the IT system, on which the EU Pilot project is based, to ensure the efficient functioning of the system and to make it more user friendly.
Kommissionen har forbedret sin støtte til forskningen i biovidenskab og bioteknologi i forbindelse med det sjette rammeprogram for forskning.
For its part, the Commission has enhanced its support for Life Sciences and Biotechnology research under the 6th Framework Programme for Research (FP6).
Kommissionen har foreberedt referencerne til den konsekvensanalyse, der efter høring af RYP'erne indledes i 3. kvartal 2002.
The Commission has drawn up the terms of reference for this impact study, which will be launched, after consultation with the outermost regions, in the third quarter of 2002.
Kommissionen har forelagt 20 forslag, deraf 17 til gennemførelse af den første aktion, som dækker hovedparten af EF's forskningsaktiviteter, og som også tegner sig for hovedparten af bevillingerne til det fjerde rammeprograms gennemførelse.
The Commission has put forward twenty proposals, seventeen on the first action alone, which covers the majority of Community research activities and accounts for the bulk of the appropriations allocated to the fourth framework programme.
Kommissionen har forelagt data, der tyder på, at EU som helhed halter efter USA og Japan med hensyn til antallet af forskere pr. 1.000 ansatte.
The Commission has presented statistics indicating that the European Union as a whole is lagging behind the United States and Japan in the number of researchers per 1,000 employed.
Kommissionen har forelagt den første årsrapport til Europa-Parlamentet og Rådet, jf. artikel 16 i forordning (EF) nr. 1927/2006.
The Commission has presented the first annual report to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Kommissionen har forelagt denne handlingsplan for Ukraine som et bevis for dens fulde støtte til landets fremtidige udvikling.
The Commission has presented this Action Plan for Ukraine as a demonstration of its full engagement with, and commitment to, the country’s future development.
Kommissionen har forelagt dette forslag i overensstemmelse med gældende lovgivning på den dato, hvor forslaget vedtages.
The Commission has presented this proposal in accordance with the state of law on the date the proposal is adopted.
Kommissionen har forelagt en beretning om forbrugernes sikkerhed i forbindelse med udbud af tjenesteydelser5, hvoraf det fremgår, at der er en stor mangel på data og information om de faktuelle aspekter af risiko og sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser.
The Commission has presented a report on the safety of services for consumers23, which emphasises the substantial lack of data and information on the risks and safety of services.
Kommissionen har forelagt en erklæring om dette spørgsmål, der er vedlagt referatet af forhandlingerne på mødet i Rådet (transport, telekommunikation og energi) i december (se vedlagte erklæring).
The Commission has produced a declaration on this issue which has been annexed to the PV of TTE December Council (see attached declaration).
Kommissionen har forelagt en EU-handlingsplan for skovbrug i 2006 som et svar på en opfordring fra Rådet, hvori tages hensyn til Europa-Parlamentets rapport om gennemførelsen af EU's skovbrugsstrategi og til lignende rapporter fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The European Commission has presented a Communication on an EU Forest Action Plan, responding to a request of the Council and taking into account the report by the European Parliament on implementation of the EU Forestry Strategy and related reports by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen har forelagt en lang liste over de initiativer, der vil blive truffet for at opfylde målsætningerne i dagsordenen.
The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
Kommissionen har forelagt en meddelelse med titlen “Rammer for en aktion vedrørende bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter”, som slår til lyd for en EU-politik, som omfatter både forebyggende og repressive aspekter af problemet,
Whereas the Commission submitted a Communication entitled “A framework for action combating fraud and counterfeit of non-cash means of payment” which advocates a Union Policy covering both preventive and repressive aspects of the problem;
Kommissionen har forelagt en meddelelse om følgerne af udvidelsen for de regioner, der grænser op til kandidatlandene.
The Commission presented a Communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries.
Kommissionen har forelagt en meddelelse om venturekapitalfondes investeringer på tværs af grænserne5 og giver fortsat høj prioritet til samarbejdet med medlemsstaterne om fremskridt i retning af gensidig anerkendelse af nationale rammer for venturekapitalfonde og fjernelse af eksisterende lovgivnings- og skattemæssige hindringer.
The Commission brought forward a Communication on cross-border investments by venture capital funds5 and continues to work closely with Member States on a priority basis to progress towards a mutual recognition of national frameworks for venture capital funds and the removal of the existing regulatory and tax obstacles.
Kommissionen har forelagt en ny, omfangsrig pakke foranstaltninger, der sigter mod at tilvejebringe en omfattende fællesskabsordning for nuklear sikkerhed og forsyningssikkerhed.
The Commission has presented an extensive and completely new package of measures for a comprehensive Community approach to nuclear safety and security of supply in the EU.
Kommissionen har forelagt en rapport om anvendelsen og virkningen af direktiv 2001/42/EF, dvs. SMV-direktivet17.
The Commission presented a Report concerning the application and effectiveness of Directive 2001/42/EC, the SEA Directive17.
Kommissionen har forelagt en række foranstaltninger vedrørende indlandsskibsfart til bedømmelse.
The Commission has submitted for consideration a package of measures concerning inland waterways.
Kommissionen har forelagt en række vigtige forslag til direktiver i løbet af årene, men det lykkedes ikke dengang ikke at sikre den nødvendige enighed og politiske opbakning, således at de kunne vedtages som retsakter.
A number of important draft directives were submitted by the Commission over the years but failed, at the time, to secure the necessary agreement and political backing for adoption as legislation.
Kommissionen har forelagt en strategi, der skal skabe gunstige betingelser for forskermobilitet, og foreslået en række foranstaltninger, der skal opbygge F&U-kompetence og F&U-ekspertise og samtidig tager hensyn til de særlige forhold i de regioner, som er bagefter18.
The Commission has presented a strategy to create a favourable environment for the mobility of researchers and has set out a series of actions to build up R&D competence and excellence, while taking into account the specific situation of the regions lagging behind18.
Kommissionen har forelagt en sådan beretning2 på grundlag af samråd med programmets nuværende og tidligere modtagere og med det koordinerende generaldirektorat (GD Miljø) samt under hensyntagen til den eksterne vurdering af budgetpost B4-30603, som programmet finansieres over.
The Commission has produced such a Report2 on the basis of a consultation process with both present and previous beneficiaries of the Programme and the co-ordinating Directorate-General (the Environment DG), also taking into account the results of the external evaluation of budget line B4-30603, under which the Programme is financed.
Kommissionen har forelagt en tilbundsgående økonomisk analyse af emissionshandel i Det Europæiske Fællesskab i bilag I til "Grønbogen om handel med emissioner af drivhusgasser i Den Europæiske Union" (KOM(2000) 87 endelig udg. af 8. marts 2000).
The Commission has presented an in-depth economic analysis of emissions trading within the European Community in Annex 1 to the “Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union” COM(2000) 87 final dated 8 March 2000.
Kommissionen har forelagt en årsrapport, som dækker perioden 7. maj 1990 til 31. juli 1991, og som giver en faktuel redegørelse for resultaterne af den første indkaldelse af ansøgninger.
An annual report has been presented by the Commission covering the period 7 May 1990-31 July 1991.
Kommissionen har forelagt et forslag om Fællesskabets indgåelse af FN-konventionen og de dertil knyttede protokoller.
The Commission has presented a proposal for conclusion of the UN Convention and its Protocols by the Community.
Kommissionen har forelagt et forslag til direktiv om opholdstilladelse til ofre for menneskehandel68.
Commission proposal for a directive on a residence permit issued to victims of trafficking in human beings.68
Kommissionen har forelagt et forslag til direktiv om opholdstilladelse til ofre for menneskehandel78.
Commission proposal for a directive on a residence permit issued to victims of trafficking in human beings.78
Kommissionen har forelagt et forslag til direktiv om opholdstilladelse til ofre for menneskehandel93.
Commission proposal for a directive on a residence permit issued to victims of trafficking in human beings.93
Kommissionen har forelagt et forslag til direktiv om retlig beskyttelse af tv- og radiospredningstjenester samt informationssamfundets tjenester, der tilbydes offentligheden ved teleformidling og mod betaling af et vederlag.
The European Commission is proposing a directive on legal protection of television and radio broadcasting and information society services offered to the public at a distance where access is subject to payment.
Kommissionen har forelagt et forslag til et direktiv om betalingskonti.
The Commission has presented a proposal for a directive on payment accounts.
Kommissionen har forelagt et forslag til forlængelse af Kultur 2000 for to år indtil 31/12/20061, dels på grund af den overordnede finansielle planlægning, dels for at få tid til at forelægge og gennem de behørige processer at tage stilling til et nyt kulturprogram.
Moreover, partly for reasons of overall financial planning and partly in order to have the time to present and have considered, through due process, a proposal for a new Culture programme, the Commission has put forward a proposal extending Culture 2000 by two years, to 31/12/20061.
Kommissionen har forelagt et forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
The Commission has submitted a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71.
Kommissionen har forelagt et forslag til Rådets forordning om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, der især vedrører :
The Commission has presented a proposal for a Council Regulation on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period relating in particular to:
Kommissionen har forelagt et forslag til Rådets henstilling332.
Commission proposal for a Council recommendation.329
Kommissionen har forelagt et målrettet program for forhandlingerne før verdenstopmødet i Johannesburg.
The European Commission has presented a well-focused platform for the negotiations before the Johannesburg World Summit.
Kommissionen har forelagt et udkast til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer (KOM(2005) 59 fra februar 2005) (IIAOFERA) for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission has submitted to the European Parliament and to the Council a draft Inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies (COM(2005)59; Feb 2005) (IIAOFERA).
Kommissionen har forelagt et ændret forslag for at indføre den fælles strategiske ramme i et bilag til den lovgivningsmæssige retsakt, selv om den mener, at denne ramme vedrører ikke-væsentlige elementer i den lovgivningsmæssige retsakt.
The Commission has submitted a modified proposal to include the common strategic framework in an annex to the legislative act, even if it believes that this framework concerns non-essential elements of the legislative act.
Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af direktiv 92/6/EØF.
The Commission has made a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Directive 92/6/EEC.
Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, idet den foreslår, at anvendelsesområdet for denne retsakt udvides til også at omfatte luftfartsoperationer og certificering af besætninger.
The Commission has submitted a proposal to the European Parliament and to the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency to extend its scope to air operations and crew licensing.
Kommissionen har forelagt forslaget for at kunne bedømme virkningerne af fællesskabsforanstaltninger på jernbanetransportområdet og for at få et grundlag for at forberede nye foranstaltninger.
This proposal was presented by the Commission in order to be able to assess the effects of Community measures in the rail transport sector, and to provide a basis for the preparation of new measures.
Kommissionen har forelagt meddelelser om forbedring af den videnskabelige og tekniske rådgivning, om en økosystemtilgang til forvaltning af havet, om gennemførelse af et maksimalt bæredygtigt udbytte og om udsmid.
The Commission presented Communications on improving scientific and technical advice; on the ecosystems approach to marine management; on the implementation of maximum sustainable yields; and on discards.
Kommissionen har forelagt Rådet et separat forslag til afgørelse i henhold til EF-traktatens artikel 225 A og 245, hvori den foreslår, at der oprettes en særlig retsinstans, benævnt "EF-Patentretten", der knyttes til Domstolen, og som har kompetence til som første instans at afgøre tvister om EF-patenter.
The Commission put before the Council a separate proposal for a decision based on Articles 225a, 245 of the EC Treaty proposing the establishment of a judicial panel to be called "Community Patent Court" which would, within the Court of Justice, exercise at first instance the jurisdiction in disputes relating to the Community patent.