natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personer, som skal tjene til livets ophold i en tid med stigende arbejdsløshed, kan blive en målgruppe for organiserede kriminelle grupper, som forsøger at hverve dem til fremstilling eller salg af ulovlige narkotiske stoffer i mindre målestok.
Individuals who need to make a living in times of rising unemployment could be targeted by organised crime groups for involvement in small-scale manufacturing or selling of illicit drugs.
personer, som socioøkonomisk set er sårbare
persons with socio-economic vulnerability;
Personer, som stk. 1, litra d)-f), eller stk. 2 finder anvendelse på, har adgang til de rettigheder, der er fastsat i artikel 3, 4, 16, 22, 31, 32 og 33 i Genèvekonventionen, eller tilsvarende rettigheder, for så vidt de befinder sig i medlemsstaten.
Persons to whom points (d) to (f) of paragraph 1 or paragraph 2 apply shall be  entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31, 32 and 33 of the Geneva Convention in so far as they are present in the Member State.
Personer, som stk. 4 eller 5 finder anvendelse på, har de rettigheder, der er fastsat i artikel 3, 4, 16, 22, 31 og 32 samt 33 i Genève-konventionen, eller tilsvarende rettigheder, for så vidt de befinder sig i medlemsstaten.
Persons to whom paragraphs 4 or 5 apply are entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31 and 32 and 33 of the Geneva Convention insofar as they are present in the Member State.
Personer, som sælger investeringsprodukter til detailinvestorer, skal udlevere dokumentet med central information til dem i god tid, inden transaktionen vedrørende investeringsproduktet gennemføres.
A person selling an investment product to retail investors shall provide them with the key information document in good time before the conclusion of a transaction relating to the investment product.
Personer, som sælger investeringsprodukter, skal udlevere dokumentet med central information til detailinvestoren ved hjælp af et af følgende medier:
The person selling an investment product shall provide the key information document to the retail investor in one of the following media:
Personer, som sælger investeringsprodukter, skal udlevere dokumentet med central information til detailinvestoren vederlagsfrit.
The person selling an investment product shall provide the key information document to retail investors free of charge.
Personer, som tidligere har haft opholdstilladelse i en stat eller er rejst illegalt ind i staten, og som nu er blevet formelt beordret til at forlade denne stat af den kompetente myndighed.
Persons who previously had been legally admitted to a State, or had entered a State illegally, and who have now been formally ordered by the competent authorities to leave that State.
personer, som tilbyder den nødvendige sikkerhed for, at transaktionerne forløber korrekt, og som i de tilfælde, hvor der kan opstå toldskyld eller andre afgifter for varer, der er henført under en særlig procedure, stiller en sikkerhed i overensstemmelse med artikel 61
persons who offer every guarantee necessary for the proper conduct of the operations and, in cases where a customs debt or other charges may be incurred for goods placed under a special procedure, provide a guarantee in accordance with Article 61;
Personer, som uafhængigt af alder følger en faglig uddannelse uanset niveau, herunder højere uddannelser
People who, regardless of their age, attend vocational training at any level including higher education;
Personer, som uafhængigt af alder følger en faglig uddannelse uanset niveau, herunder højere uddannelser;
people who, regardless of their age, attend vocational training at any level including higher education;
Personer, som udsættes for forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, bør sikres den fornødne retsbeskyttelse.
Persons who have been subject to discrimination based on the grounds of their risability, age or exual orientation should have be given adequate meanl protection.
Personer, som underviser i en faglig uddannelsesinstitution som de af EF-traktatens artikel 149, stk. 2, tredje led omfattede, eller i lærlingeskoler eller virksomheder.
people who provide training both in educational establishments such as those covered by Article 149(2)(3) of the EC Treaty and in learning centres or companies.
Personer, som underviser i en undervisningsinstitution som de af EF-traktatens artikel 149, stk. 2, tredje led omfattede;
people who teach in educational establishments such as those covered by Article 149(2)(3) of the EC Treaty;
Personer, som underviser på almene eller faglige uddannelsesinstitutioner omfattet af EF-traktatens artikel 149150, stk. 2, tredje fjerde led, eller på lærlingeskoler eller virksomheder.
People who provide training both in educational or training establishments such as those covered by Article 149(2)(3) 150(2)(4) of the EC Treaty and in learning centres or companies.
Personer, som underviser på uddannelsesinstitutioner omfattet af EF-traktatens artikel 149, stk. 2, tredje led
People who teach in educational establishments such as those covered by Article 149(2)(3) of the EC Treaty;
Personer, som ved indrejsen afvises af de kompetente myndigheder, og som transporteres tilbage til den stat, de kom fra, eller til enhver anden stat, hvor de ikke afvises.
Persons whose entry to a State is refused by the competent authorities and which is being transported back to their State of departure, or to any other State where the persons are admissible.
Personer, som ønsker at købe nye eller brugte køretøjer i én medlemsstat og indføre dem i en anden medlemsstat, klager ofte over de vanskeligheder, de har med at skaffe forsikringsdækning.
Individuals wishing to purchase new or second‑hand cars in one Member State and import them into another Member State often complain about the difficulties they have in finding insurance cover.
Personer, som ønsker at nedsætte sig som selvstændige eller at udbygge selvstændig virksomhed, kan tage kontakt med et af sammenslutningens 22 regionale kontorer, hvor man vil vurdere mulighederne for at gennemføre deres projekt, og hvor der vil blive opstillet en finansieringsplan.
Applicants willing to start or develop a self-employed activity can contact any of the 22 regional offices of the association, where the feasibility of their project is evaluated, and where a financing scheme is established.
Personer, som ønsker at omgå reglerne, vil ikke være tilskyndet til at overholde strengere regler.
Those who are intent on circumventing the rules would have no incentive to respect more rigorous rules.
Personer, som, ofte uden for rammerne af deres eventuelle erhvervsbeskæftigelse, ønsker at påbegynde eller fortsætte studier, en uddannelse eller en volontøraktivitet i et andet EU-land, skal også kunne udnytte denne ret.
However, this freedom must also apply to those people wishing to start or continue studies or training, or undertake voluntary work - not necessarily for professional purposes - outside their own country and within the EU.
Personer, som, ofte uden for rammerne af deres eventuelle erhvervsbeskæftigelse, ønsker at påbegynde eller fortsætte studier, en uddannelse eller en volontøraktivitet, skal også kunne udnytte denne ret.
However, this freedom must also apply to those people wishing to start or continue studies or training, or undertake voluntary work - not necessarily for professional purposes - outside their own country and within the EU.
Personer/organisationer, der har specifikke åbne tilladelser
Persons / Organisations holding Specific Open Licences
Personerne i bilen kan være i chok­tilstand efter ulykken, ved måske ikke eller er ude af stand til at fortælle, hvor de er, eller kan ikke bruge en mobiltelefon.
After the accident the people in the car may be in shock, not know their location, be unable to communicate it or unable to use a mobile phone.
Personerne i køretøjet kan være i choktilstand efter ulykken, ved måske ikke eller er ude af stand til at fortælle, hvor de er, eller kan ikke bruge en mobiltelefon.
After an accident, the occupants in the vehicle may be in shock, not know their location, be unable to communicate or to use a mobile phone.
Personerne med de i stk. 1 anførte tekniske eller faglige kvalifikationer skal begrunde en eventuel anvendelse i henhold til bilag I af den i artikel 13a, stk. 1, nævnte bibliografiske dokumentation.
Persons with the technical or professional qualifications, referred to in paragraph 1, shall justify any use made of the scientific literature referred to in Article 13a(1) in accordance with the conditions set out in Annex I.
Personers bevægelighed i det udvidede Europa
The mobility of persons in the enlarged Europe
Personers bevægelighed i det udvidede Europa og konsekvenserne for transportformerne
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
Personers bevægelighed i det udvidede Europa og konsekvenserne for transportformerne.
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
Personers bevægelighed i det udvidede Europa og konsekvenserne for transportformerne..
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport.
Personers fald
Falls
Personers fri bevægelighed
The free movement of people
Personers frie bevægelighed udgør en af de grundlæggende friheder i det indre marked til gavn for EU-borgerne, medlemsstaterne og den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Free movement of persons constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market, to the benefit of EU citizens, of the Member States and of the competitiveness of European economy.
personers færdsel til og fra bedriften
movement of persons onto or out of the holding;
Personers grænsepassage
Movement of persons across borders
personers midlertidige tilstedeværelse (dvs. sundhedsprofessionelles mobilitet, når de f.eks. flytter midlertidigt til patientens medlemsstat for at udføre ydelser).
Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services).
Personers mobilitet i det udvidede Europa (I) (TEN-JULI)
The mobility of persons in the enlarged Europe  (I) (TEN-JULY)
Personers mobilitet i det udvidede Europa (TEN)
The mobility of persons in the enlarged Europe  (TEN)
Personers mobilitet inden for EU har afgørende betydning for den økonomiske vækst i et Europa med faldende befolkningstal og en betydelig ubalance mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet i forskellige dele af EU.
Intra-EU mobility of persons is a key factor for economic growth in a Europe with a declining population and a significant imbalance between supply and demand on the labour market in different parts of the EU.
PERSONERS RETTIGHEDER OG PLIGTER I HENHOLD TIL TOLDFORSKRIFTERNE
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PERSONS WITH REGARD TO CUSTOMS LEGISLATION
Personførende of person-godsførenden byggepladselevatoren skal være udstyret med anordninger, der forhindrer frit fald eller ukontrollerede opadgående bevægelser af elevatorstolen.
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with devices to prevent free falling or uncontrolled upward movements of the load support.
Personførende of person-godsførenden byggepladselevatorer
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods
Personførende of person-godsførenden byggepladselevatorer er udtrykkeligt undtaget fra "maskindirektivet" (98/37/EF) og "elevatordirektivet" (95/16/EF)1, selv om de kan sidestilles med andet udstyr til løft af personer, som indgår i direktivet.
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods are explicitly excluded from the Machinery Directive 98/37/EC and the Lifts Directive 95/16/EC1, although they can in fact be treated in the same way as other appliances for the lifting of persons under this Directive.
Personførende of person-godsførenden byggepladselevatorer skal være udstyret med et ophængningssystem for elevatorstolen, samt befæstninger og endestykker, der er konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at der sikres et tilstrækkeligt samlet sikkerhedsniveau, og således at risikoen for, at elevatorstolen kan falde ned, reduceres til et minimum.
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with a suspension system for the load support, fixings and end pieces designed and constructed in such a way as to ensure an adequate overall level of safety and to minimise the risk of the load support falling.
Personførende og person-godsførende byggepladselevatorer medtages ligeledes i anvendelsesområdet.
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods are also incorporated into the directive.
Personførende og person-godsførende byggepladselevatorer, som blot er en særlig type af udstyr til løft af personer, bør også omfattes af dette direktiv.
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are but one specific example of devices for lifting persons, should be covered by this Directive.
Personkategori opdeles som følger:
Category of person is broken down as follows:
Personkontrollen ved grænserne vil fortsætte en vis periode efter udvidelsen.
Frontier checks on individuals: these checks will be retained for a certain period following accession.
personkontrollen ved passage af de indre grænser.
checks at internal borders.
Personkreds
Beneficiaries
Personkreds: definition af ordregivere og aktiviteter
Personal scope: definition of the activities and entities covered
Personkreds: Det vil blive præciseret, hvornår en unionsborger anses for at være uden en medlemsstat, der er repræsenteret, (navnlig under hvilke omstændigheder den konsulære og diplomatiske repræsentation i vedkommendes medlemsstat ikke er "tilgængelig") og i hvilket omfang også unionsborgerens familiemedlemmer fra tredjelande er omfattet.
Personal scope: Clarifying when a citizen is unrepresented (in particular under which circumstances the consular and diplomatic representation of his/her home Member States is not "accessible") and to which extent also third-country family members of unrepresented EU citizens are included.
Personkreds: Ved at behandle flygtninge og personer med længere varende ophold som unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, ville gennemførelsen af unionsborgerskabet i bred forstand blive fremmet; i betragtning af at medlemsstaterne generelt ikke ved lov yder bistand, virker det på nuværende tidspunkt dog for ambitiøst at ville indføre faste regler.
Personal scope: Treating refugees and long-term residents like unrepresented EU citizens would foster the implementation of EU citizenship in a large sense, however – given that Member States generally do not by law grant assistance - fixed rules would currently appear too ambitious.
Personkredsen: I Rådet findes der forskellige opfattelser vedrørende retsgrundlaget.
beneficiaries - there were different interpretations of the legal basis in the Council.
Personkøretøjers enkelte tekniske komponenter som bremsesystemer, belysning, emissionsbegrænsende udstyr osv. er omfattet af direktiv 70/156/EØF, der også gælder for de længere 15 m køretøjer.
The individual technical parts and characteristics of passenger vehicles such as braking systems, lighting, emissions, etc., are covered by Directive 70/156/EEC which applies equally to vehicles of over 15 m.
Personlig adfærd og trussel
Personal conduct and the threat
Personlig assistent; kontorfuldmægtig; cheftekniker; edb-cheftekniker
Personal assistant (p.a.) ; clerical officer ; technical officer ; IT officer
Personlig erfaring med forsøg på at købe en bil i et andet medlemsland viste, hvor dårligt det indre marked fungerer i praksis, og dette havde et politisk budskab til de borgere, der havde brug for at blive overbevist om fordelene ved det indre marked.
Personal experience in trying to buy a car in a different Member State illustrated how badly the Single Market was working in practice – and this had a political message to citizens who needed to be convinced of the Single Market's advantages.
personlig forkyndelse bekræftet ved et dateret modtagelsesbevis, som sagsøgte har underskrevet
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the defendant;
personlig forkyndelse bekræftet ved et dokument underskrevet af den kompetente stævningsmand, der ud over at fastslå, at modtager har modtaget dokumentet eller har nægtet at modtage det uden lovlig grund, angiver forkyndelsesdatoen
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the addressee has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of the service;
personlig forkyndelse bekræftet ved et dokument underskrevet af den kompetente stævningsmand, der ud over at fastslå, at sagsøgte har modtaget dokumentet eller har nægtet at modtage det uden lovlig grund, angiver forkyndelsesdatoen
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the defendant has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of service;
personlig forkyndelse bevidnet ved en erklæring om, at debitor har modtaget dokumentet eller har afvist at modtage det, udstedt af den kompetente embedsmand, der forestod forkyndelsen, eller
personal service attested by a certificate by the competent official who effected the service that the debtor has received the document or refused to receive it; or
personlig forkyndelse bevidnet ved en erklæring om, at debitor har modtaget dokumentet udstedt af den kompetente embedsmand, der forestod forkyndelsen, eller
personal service attested by a certificate by the competent official who effected the service that the debtor has received the document; or
personlig forkyndelse bevidnet ved et modtagelsesbevis med angivelse af modtagelsesdatoen, som debitor har underskrevet, eller
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor; or
personlig forkyndelse bevidnet ved et modtagelsesbevis med angivelse af modtagelsesdatoen, som modtager har underskrevet
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the addressee;
personlig forkyndelse for adressaten bekræftet af en kompetent embedsmand
Personal service on the addressee certified by a competent official
personlig forkyndelse for debitor (herunder dennes befuldmægtigede) med
Personal service on the debtor (including his representative) with
personlig forkyndelse for debitor bekræftet af den kompetente embedsmand
Personal service on the debtor certified by the competent official
personlig forkyndelse for debitor bekræftet af den kompetente embedsmand
Personal, service on the debtor certified by the competent official
personlig forkyndelse for debitor bekræftet af en embedsmand
Personal service on the debtor certified by a public official
personlig forkyndelse for debitor bekræftet af en embedsmand
Personal, service on the debtor certified by a public official
Personlig forkyndelse for visse andre personer end sagsøgte selv i henhold til artikel 14, stk. 1, litra a) og b), bør kun anses for at opfylde kravene i nævnte bestemmelser, hvis de pågældende personer faktisk har accepteret eller modtaget det europæiske betalingspåbud.
Personal service on certain persons other than the defendant himself pursuant to Article 14(1)(a) and (b) should be understood to meet the requirements of those provisions only if those persons actually accepted/received the European order for payment.
personlig forkyndelse over for adressaten med modtagelsesbevis underskrevet af debitor
Personal service on the addressee with the debtor’s acknowledgement of receipt
personlig forkyndelse på debitors personlige bopæl over for voksne personer med bopæl i eller ansat i samme husholdning som debitor
personal service at the debtor’s personal domicile on adults who are domiciled in the same household as the debtor or are employed in that household;
personlig forkyndelse på debitors personlige bopæl over for voksne personer med bopæl i eller ansat i samme husholdning som debitor, eller
personal service at the debtor’s personal domicile on adults who are domiciled in the same household as the debtor or are employed in that household;
personlig forkyndelse på sagsøgtes personlige adresse for personer, der har bopæl på samme adresse som sagsøgte eller er ansat til at arbejde der
personal service at the defendant’s personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there;
Personlig indgivel-se
Lodging in person
Personlig indgivel­se af ansøg­ning
Lodging in person
personlig indkomstskat
Personal income
Personlig kontakt har også afgørende betydning for små og mellemstore virksomheder.
For SMEs, the personal relation is important.
Personlig meddelelse, Central bureau of Statistics, 2000
Personal Communication, Central bureau of Statistics, 2000
Personlig mobilitet
Personal Mobility
Personlig og kollektiv kommunikation kan føre til, at sproget betragtes som et kommunikationsredskab på linje med andre.
Personal and collective communication can lead one to consider that language is just one more communication tool.
personlig pleje af den art, der tilbydes i frisørsaloner og institutter for personlig pleje."
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments."
personlig pleje af den art, der tilbydes i frisørsaloner og institutter for personlig pleje."
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments”.
personlig pleje af den art, der tilbydes i frisørsaloner og institutter for personlig pleje.".
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments”.
Personlig rådgivning for alle inden for 6 måneder
Personalised pathway for all within 6 months
Personlig sikkerhedsstillelse er meget almindeligt - måske for almindeligt - særlig i forbindelse med lån til kvindelige iværksætter og unge.
Personal sureties are very – perhaps too – common, especially for loans granted to women or young entrepreneurs;
Personlig sikkerhedsstillelse er meget almindeligt - måske for almindeligt - særlig i forbindelse med lån til kvindelige iværksættere og unge.
Personal sureties are very – perhaps too – common, especially for loans granted to women or young entrepreneurs;
Personlig situation
personal situation
Personlig vejledning ydes af lokale projekter i forskellige uddannelsesmiljøer.
One-to-one guidance is provided by local projects in the various education settings.
personlig, social, national m.m. isolation;
individual, social, national etc., isolation;
Personlige artikler.
Personal items.
Personlige betragtninger:
Personal observations
Personlige breve til EU-borgere med stemmeret, der ikke er statsborgere i bopælslandet, med forklaringer om, hvordan de benytter deres stemmeret, og med formularen om optagelse på valglisten blev udsendt på flere EU-sprog i Belgien, Danmark, Finland, Letland, Litauen og Sverige.
Individual letters to non-national EU citizens of voting age, with explanations on the exercise of their voting rights and the registration form, were sent in several EU languages in Belgium, Denmark, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
personlige data kan ikke anvendes til andre formål end dem, de er indsamlet til, medmindre loven tillader det eller brugeren giver informeret samtykke;
personal data may not be used for any other purpose than that for which it was collected, unless such use is permitted by law or the user has given informed consent;
Personlige data, kortholderens nationale registreringsnummer (skattenummer), kommunens identifikationsdata
Personal dataNational Registration Number (Tax number) of the ownerIdentification data of the municipality
Personlige dokumenter (pas og kørekort)
Personal documents (passport and driver's licence)