natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fortsat fremme udvekslingen af oplysninger og drøftelser mellem de vigtigste interessegrupper og indgå i et tæt samarbejde med initiativets styringsgruppe for at maksimere udbredelsen, navnlig i forhold til SMV'er, og vil fortsat nøje overvåge initiativets udvikling og opfordre forsyningskædeinitiativet til at arbejde på at styrke tvistbilæggelsesmekanismen og sanktionssystemer.
The Commission will continue to facilitate the exchange of information and discussion between key stakeholder groups and to closely engage with the initiative's governance group to maximise its reach, in particular towards SMEs, and will continue to closely monitor the development of the initiative and encourage the Supply Chain Initiative to work on reinforcement of the dispute mechanism and sanctioning systems.
Kommissionen vil fortsat fremme udviklingen af fintech-sektoren og arbejde for at sikre, at der i de lovgivningsmæssige rammer er en passende balance mellem etableringen af tillid til virksomheder og investorer, forbrugerbeskyttelse og udviklingsmuligheder for fintech-industrien.
The Commission will continue to promote the development of the FinTech sector and work to ensure the regulatory environment strikes an appropriate balance between building confidence in companies and investors, protecting consumers and providing the FinTech industry the space to develop.
Kommissionen vil fortsat fremme udviklingen af luftfarts- og jernbanetjenester fra forskellige vinkler med finansiel støtte til de intermodale infrastrukturer (de vigtigste EU-lufthavne forbindes med de transeuropæiske jernbane- og vejnet senest i 2050), med arbejdsgrupper, der samler alle interessenter, og med udvikling af interoperable standarder for oplysning og billettering i kraft af TAP-TSI-regler27, som er udarbejdet af Det Europæiske Jernbaneagentur.
The Commission will continue to promote the development of air-rail services from various perspectives, ranging from financial support for intermodal infrastructures (main EU airports to be linked to the TEN-T rail and road network by 2050), to working groups aimed at bringing all stakeholders together at one table, and to the development of interoperable standards for information and ticketing through the TAP-TSI27 rules being developed by the European Rail Agency.
Kommissionen vil fortsat fremme virksomhedernes sociale ansvar.
The Commission will continue to promote corporate social responsibility.
Kommissionen vil fortsat fremme virksomheders sociale ansvar i samarbejde med alle relevante berørte parter.
The Commission will continue to promote Corporate Social Responsibility in cooperation with all relevant stakeholders.
Kommissionen vil fortsat fremme VSA globalt med det formål at maksimere virksomhedernes bidrag til opnåelse af FN's millenium-udviklingsmål.
The Commission will continue to promote CSR globally with a view to maximising the contribution of enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
Kommissionen vil fortsat fremme VSA.
The Commission will continue to promote CSR.
Kommissionen vil fortsat fremsætte forenklingsforslag i 2008 i forventning om, at de lovgivende myndigheder vil prioritere vedtagelsen inden foråret 2009.
The Commission will continue to make simplification proposals in 2008, in the expectation that the co-legislators will give priority to ensuring adoption by spring 2009.
Kommissionen vil fortsat fuldt ud tage hensyn til principperne om ikke-forskelsbehandling i sin egen ansættelses- og forfremmelsespolitik.
The Commission will continue to take full account of the principles of non-discrimination in its own recruitment and promotion policies.
Kommissionen vil fortsat følge de verserende sager ved de tyske domstole, når den skal træffe beslutning om, hvordan den skal gribe ind i hovedsagen.
The Commission will continue to monitor ongoing cases in the German courts in deciding what action to take in the main proceedings in this case.
Kommissionen vil fortsat følge direktivets gennemførelse, samarbejde med alle involverede parter om at mindske nationale forskelle og undersøge, om der er behov for sektorspecifik lovgivning for at kunne anvende databeskyttelsesprincipperne på nye teknologier og opfylde behovet for offentlig sikkerhed.
The Commission will continue to monitor the implementation of the Directive, work with all stakeholders to further reduce national divergences, and study the need for sector-specific legislation to apply data protection principles to new technologies and to satisfy public security needs.
Kommissionen vil fortsat følge disse spørgsmål nøje i lyset af den lovgivningsmæssige og tekniske udvikling.
The Commission will continue to examine these issues in the light of new legal and technical developments.
Kommissionen vil fortsat følge gennemførelsen af artikel 4 og 5 i samarbejde med Kontaktudvalget for bl.a. at tage højde for udviklingen i den audiovisuelle sektor under udarbejdelsen af den næste rapport om gennemførelsen.
The Commission will continue to monitor the application of Articles 4 and 5 in collaboration with the Contact Committee so that, inter alia, the development of the audiovisual sector can be taken into account when the next implementation report is drawn up.
Kommissionen vil fortsat følge med i internetorganisationernes aktiviteter og om nødvendigt deltage i debatterne.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, and where necessary make contributions to debates.
Kommissionen vil fortsat følge medlemsstaternes indsats inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Further monitoring of action by the Member States will be undertaken by the Commission in the context of the European Employment Strategy.
Kommissionen vil fortsat følge nedenstående principper i sin politik for åbning af markederne:
The Commission will continue to pursue the following principles in its policy of opening up markets:
Kommissionen vil fortsat følge situationen for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt.
The Commission will continue to monitor the situation to ensure the smooth functioning of the single market.
Kommissionen vil fortsat følge situationen i EU nøje og vil muligvis fremsætte forslag i midten af 2008, herunder, om nødvendigt, tage skridt til at gøre en åben standard obligatorisk16.
The Commission will continue to monitor the situation in the EU and may come forward with proposals in mid 2008 including, if appropriate, steps to make an open standard mandatory16.
Kommissionen vil fortsat følge startfasen af brændselskredsløbet og udnytte alle til rådighed stående instrumenter til at sikre forsyningssikkerhed i EU, diversificering og global konkurrence.
The Commission will continue to monitor the front end of the fuel cycle and use all instruments available at its disposal to ensure security of supply in the EU, diversification and global competition.
Kommissionen vil fortsat følge udviklingen for så vidt angår denne bestemmelse og fremsætte de forslag, der måtte vise sig nødvendige.
It will continue monitoring the developments under this provision and make appropriate proposals if necessary.
Kommissionen vil fortsat følge udviklingen i disse tiltag og vil med regelmæssige mellemrum rapportere om gennemførelsen.
The Commission will continue to follow the deployment of these actions and produce regular reports on the state of implementation.
Kommissionen vil fortsat følge udviklingen i roamingpriserne for SMS- og datatjenester nøje og forelægge en rapport for Rådet og Parlamentet i 2008.
The Commission will continue to monitor developments in prices for roamed SMS and data services and will report to Council and Parliament in 2008.
Kommissionen vil fortsat følge udviklingen nøje her25.
The Commission will continue to pay close attention to this25.
Kommissionen vil fortsat følge udviklingen på markederne for risikovillig kapital som rapporteret i de nationale reformprogrammer.
The Commission will further monitor the development of risk capital markets as reported in the National Reform Programmes.
Kommissionen vil fortsat føre passende kontrol med, at EU-retten gennemføres korrekt på dette område, idet den ikke vil tøve med at indlede traktatbrudssager, når EU-reglerne for databeskyttelse ikke implementeres eller anvendes korrekt.
The Commission will also continue to ensure the proper monitoring of the correct implementation of Union law in this area, by pursuing an active infringement policy where EU rules on data protection are not correctly implemented and applied.
Kommissionen vil fortsat føre tilsyn med anvendelsen af gruppefritagelsesforordningen for F&U‑ og specialiseringsaftaler og disse retningslinjer på grundlag af markedsoplysninger fra de berørte parter og de nationale konkurrencemyndigheder og vil eventuelt revidere disse retningslinjer i lyset af den fremtidige udvikling og de indhøstede erfaringer.
The Commission will continue to monitor the operation of the R&D and Specialisation Block Exemption Regulations and these guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise these guidelines in the light of future developments and of evolving insight.
Kommissionen vil fortsat gennem sine finansieringsprogrammer støtte projekter, der forbedrer onlineadgangen til kulturelt indhold og digital bevaring og bidrager til udviklingen af Europeana.
Through its funding programmes, the Commission will continue to support projects that enhance the online accessibility of cultural content and digital preservation and contribute to the development of Europeana.
Kommissionen vil fortsat gennemføre handlingsplanen om finansielle tjenesteydelser, herunder oprette et integreret værdipapirmarked.
The Commission will continue to pursue the Financial Services Action Plan (FSAP), including an integrated securities market.
Kommissionen vil fortsat gennemgå forelagte, men endnu ikke vedtagne forslag som en del af sit årlige arbejdsprogram.
The Commission continues to screen pending proposals as part of its annual work programme.
Kommissionen vil fortsat gennemgå fællesskabsretten, da dette skaber en stadig strøm af nye initiativer.
The Commission continues to screen the EU acquis, as this has delivered a steady flow of new initiatives.
Kommissionen vil fortsat give sin fulde støtte til indledningen af forhandlinger i henhold til denne procedure og påpeger, at både de tværfaglige og de sektorielle parter i den sociale dialog opfordres til at påtage sig deres ansvar på dette område.
The Commission will continue to give strong support to the initiation of negotiations under this procedure, pointing out that both the inter-professional and sectoral social partners are encouraged to take on their responsibilities in this respect.
Kommissionen vil fortsat give støtte til indsatsen inden for dette område.
The Commission will further support efforts in this area.
Kommissionen vil fortsat gøre brug af den bedste tilgængelige forskning i forbindelse med udvikling af dyresundhedsforanstaltninger.
The Commission will continue to use the best available science in developing its animal health measures.
Kommissionen vil fortsat gøre brug af ESF's faglige bistand til at hjælpe nationale og regionale myndigheder i medlemsstaterne med at højne kvaliteten af støtteordninger for personer, som ønsker at konsolidere deres virksomhed eller starte en ny.
The Commission will continue to use ESF technical assistance to help national and regional authorities in the Member States improve the quality of support systems for people wishing to consolidate their businesses or to start one up.
Kommissionen vil fortsat gøre en aktiv indsats vedrørende de forskellige aspekter af spam, spyware og malware i internationale fora, på bilaterale møder og i givet fald gennem aftaler med tredjelande, og den vil fortsat fremme samarbejdet mellem berørte parter, herunder medlemsstaterne, de kompetente myndigheder og branchen.
The Commission will continue to address the issues surrounding spam, spyware and malware in international fora, in bilateral meetings and where appropriate through agreements with third countries and will continue to foster cooperation between stakeholders including Member States, competent authorities and industry.
Kommissionen vil fortsat gøre en stor indsats for at sikre overholdelse af EU-lovgivningen med særlig vægt på transport, miljø, fødevaresikkerhed, dyrs sundhed og velfærd samt plantesundhed.
The Commission will continue to make great efforts to ensure compliance with EU legislation, with a special emphasis on transport, environment, food safety, animal health, animal welfare and plant health standards.
Kommissionen vil fortsat gøre opmærksom på VSA og fremme udveksling af bedste praksis, i takt med at VSA udvikler sig, med hovedvægten lagt på SMV'er og medlemsstater, hvor VSA er et mindre kendt begreb, og i tiltrædelses‑ og kandidatlande.
The Commission will further raise awareness about CSR and promote the exchange of best practice as CSR continues to evolve, with an emphasis on SMEs and on Member States where CSR is a less well-known concept, as well as in acceding and candidate countries.
Kommissionen vil fortsat gøre samarbejde til et omdrejningspunkt i sin strategi for bekæmpelse af svig.
The Commission continues to treat cooperation as a central feature of its antifraud strategy.
Kommissionen vil fortsat have Det Europæiske Miljøagentur støtte i forbindelse med overvågningen, hvilke fremskridt medlemsstaterne gør med at opfylde deres forpligtelser i henhold til forslaget.
The Commission will continue to be supported by the European Environment Agency in monitoring Member States’ progress in meeting their obligations under the proposal.
Kommissionen vil fortsat have et tæt samarbejde med medlemsstaterne og anvende de systemer og procedurer for overvågning, evaluering og om nødvendigt tilpasning af programmerne til ændrede forhold og prioriteringer, der er blevet oprettet.
The Commission will continue to work closely with the Member States using the systems and procedures that have been put in place for monitoring, evaluation and, where necessary, the adjustment of the programmes to changing circumstances and priorities.
Kommissionen vil fortsat have mulighed for at sikre, at sukkerprotokolforpligtelserne for de mængder, der skal importeres til den garanterede minimumsimportpris indtil 2007, eller nye forpligtelser, der følger af fremtidige økonomiske partnerskabsaftaler, overholdes.
The Commission will continue to have the possibility to ensure, if needed, that Sugar Protocol commitments on quantities to be imported at the minimum guaranteed import price up to 2007, or new ones deriving from future Economic Partnership Agreements (EPA), are fulfilled.
Kommissionen vil fortsat hente vejledning hos videnskabelige rådgivende organer i overensstemmelse med garanterede kvalitetsstandarder.
The Commission will continue to seek advice from scientific advisory bodies in accordance with guaranteed quality standards.
Kommissionen vil fortsat henvise til og bidrage aktivt til udarbejdelsen af internationale standarder.
The Commission will continue to refer to and contribute actively to the development of international standards.
Kommissionen vil fortsat hjælpe de nationale sundhedsmyndigheder med at revidere deres beredskabsordninger og indsats over for pandemien i det omfang, det er relevant.
The Commission will continue to work toward supporting national health authorities to review their preparedness regimes and their response to the pandemic as appropriate.
Kommissionen vil fortsat holde nøje øje med situationen og løbende finjustere sine skøn over betalingsbevillinger til strukturforanstaltninger og til alle andre udgiftsområder.
The Commission will continue to monitor carefully the evolution of the situation and keep fine-tuning its estimates of payments for structural operations and for all other headings.
Kommissionen vil fortsat holde nøje øje med udviklingen hen imod et "tingenes internet", hvor RFID forventes at spille en stor rolle.
The Commission will continue to closely monitor the move towards the "Internet of Things", of which RFID is expected to be an important element.
Kommissionen vil fortsat holde opsyn med, hvordan gruppefritagelsesforordningen og retningslinjerne fungerer, på grundlag af oplysninger om markedet fra interesserede parter og nationale konkurrence­myndigheder og vil eventuelt revidere denne meddelelse i lyset af den fremtidige udvikling og sine erfaringer.
The Commission will continue to monitor the operation of the Block Exemption Regulation and Guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise this notice in the light of future developments and of evolving insight.
Kommissionen vil fortsat holde øje med disse områder i landerapporterne og tilskynde medlemsstaterne til at føre en mere holistisk tilgang i deres nationale reformprogrammer.
The Commission will continue to monitor them in its country reports and will continue to encourage Member States to take a holistic approach in their National Reform Programmes.
Kommissionen vil fortsat holde øje med statsstøtte, begrænsning af markedsadgang, konkurrenceforvridende adfærd og misbrug af dominerende stilling - men disse traktatfæstede forpligtelser ville under alle omstændigheder skulle opfyldes.
The Commission will continue to exercise vigilance in respect of State aid, restrictions on market access, anti-competitive behaviour or abuse of dominant position – but these are existing Treaty obligations that will apply anyway.
Kommissionen vil fortsat holde øje med tilfælde af racistisk betinget chikane, øge den finansielle støtte til projekter til bekæmpelse af racisme samt høre arbejdsmarkedets parter om muligheden af at indføre en kodeks for god ansættelsespraksis, der modvirker racediskrimination.
The Commission will continue to monitor incidents of racial harassment, increase existing financial support for anti-racism projects; consult the social partners on the possible adoption of a code of good employment practice against racial discrimination.
Kommissionen vil fortsat holde øje med udviklingen i medlemsstaterne.
National developments will continue to be kept under review.
Kommissionen vil fortsat holde øje med udviklingen på dette område og nøje vurdere den virkning, som reguleringsmæssige foranstaltninger måtte have på markedslikviditeten.
The Commission will continue to monitor developments in this area and carefully assess the impact that regulatory measures may have on market liquidity.
Kommissionen vil fortsat holde øje med, hvor mange IPPC-godkendelser der udstedes, og i givet fald undersøge systemet for overvågning og inspektion af IPPC-anlæggene.
The Commission will continue to monitor the number of IPPC permits issued and updated and, where required, investigate the system of monitoring and inspection at IPPC installations.
Kommissionen vil fortsat holde øje med, om det er tilfældet, og om der er behov for yderligere tiltag på området.
The Commission will continue to monitor whether this is the case and whether further action is needed in this area.
Kommissionen vil fortsat holde øje med, om medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser, og skride ind over for dem, der ikke efterkommer direktivet.
The Commission will continue to monitor whether MS meet their obligations and act against those who are in breach of the Directive.
Kommissionen vil fortsat høre og oplyse de berørte parter i turistindustrien om emner og initiativer, der påvirker turismen.
The Commission will continue consulting with and informing the tourism stakeholders on issues and initiatives affecting tourism.
Kommissionen vil fortsat indarbejde klimaindsatsen i politikken vedrørende det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet, tage initiativ til et tættere samarbejde med medlemsstaterne om at tilvejebringe klimarelevant udviklingsstøtte og drage bedre fordel af sine videnskabelige forsknings- og innovationsprogrammers åbne karakter, når der ydes bistand til internationale partnere i forbindelse med disses forberedelser af gennemførelsen af den nye protokol.
The Commission will continue to mainstream climate change action into its economic and development cooperation; take initiatives to work closer together with Member States in the delivery of climate relevant development finance; and take better advantage of the openness of its scientific research and innovation programmes to support its international partners, assisting them in preparing to carry out their commitments under the new Protocol.
Kommissionen vil fortsat indarbejde prioriteten med indvandrernes integration, ikke-forskelsbehandling og inklusion i alle relevante politiske foranstaltninger og områder og forventer, at medlemsstaterne gør det samme.
The Commission will continue to mainstream the priority of immigrant integration, non-discrimination and inclusion into all relevant policy actions and areas, and looks to Member States to do the same.
Kommissionen vil fortsat inddrage disse aktører og vil først og fremmest sammen med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet videreføre denne nye vision og strategi for de kulturelle og kreative sektorer i Europa.
It will continue to engage with these stakeholders, and above all with Member States and the European Parliament to take forward this new vision and strategy for the cultural and creative sectors in Europe.
Kommissionen vil fortsat inddrage disse interesserede parter sammen med Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Den Europæiske Investeringsbank samt Eurostat for at kunne gennemføre denne dagsorden39.
It will continue to engage with these stakeholders along with the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the European Investment Bank and Eurostat, to take forward this agenda for action.39
Kommissionen vil fortsat indsamle og bearbejde oplysninger om investerings- og infrastrukturbehov foruden oplysninger om projekterne: PEPA-databasen indeholder allerede over 1000 projekter, fra påvisning af overensstemmelsesmangler over projektudkast til fuldt udviklede projekter.
The Commission will continue to collect and refine information on investment and infrastructure needs, together with information on projects: the PEPA data base already contains over a thousand projects, from compliance gaps to project ideas to mature projects.
Kommissionen vil fortsat indtage sin lederrolle og fremme høje miljøstandarder internationalt.
The Commission will continue its leadership role in promoting high environmental standards internationally.
Kommissionen vil fortsat informere Europa-Parlamentet, når der iværksættes kon­sultationer og indledes og afsluttes forhandlinger i henhold til artikel 3 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
The Commission will continue to inform the European Parliament of the initiation of consultations and the opening and conclusion of negotiations under Article 3 ASP.
Kommissionen vil fortsat koncentrere sin indsats om retsstatsprincippet, herunder sikkerhed, grundlæggende rettigheder, demokratiske institutioner og reform af den offentlige forvaltning samt økonomisk udvikling og konkurrenceevne.
The Commission will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Kommissionen vil fortsat kontrollere efterkommelsen af de forpligtelser, direktivet pålægger, navnlig fristen den 31. december 2005, og den kommende gennemførelse af direktivet i de nye medlemsstater.
The Commission will continue to verify conformity with the obligations imposed by the Directive, in particular the deadline of 31 December 2005, and the implementation of the Directive in the new Member States in the future.
Kommissionen vil fortsat kontrollere nøje indtil tiltrædelsestidspunktet, at der gøres fremskridt på dette område, og den vil forelægge Rådet og Parlamentet en tilsynsrapport i april/maj 2006.
The Commission will continue to monitor progress intensively up to accession and intends to present a monitoring report to the Council and Parliament in April/May 2006.