natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næsten alle medlemsstaterne har oplevet en betydelig nettoindvandring fra tredje­lande i det seneste tiår.
Almost all Member States have experienced a substantial net immigration from third countries in the last decade.
Næsten alle medlemsstaterne har oprettet en sådan instans for de berørte sektorer.
Nearly all Member States have set up such a body for the sectors concerned.
Næsten alle medlemsstaterne har oprettet et sådant organ for de relevante sektorer, herunder for el- og gassektoren, for hvilken der i henhold til fællesskabslovgivningen endnu ikke stilles krav om udpegelse af en national tilsynsmyndighed.
Nearly all Member States have set up such a body for the sectors concerned, including electricity and gas, for which current Community legislation does not yet require the designation of a national regulatory authority.
Næsten alle medlemsstaterne har startet et eller flere initiativer for at undersøge eller fremme en forening af arbejde og familieliv i 199741.
Almost all Member States have embarked on one or more initiatives designed to explore or promote the harmonisation of work and family life during 1997.41
Næsten alle medlemsstaterne indsamler data med henblik på at forbedre effektiviteten af deres systemer og har dertil udarbejdet passende dataindsamlingsmetoder, f.eks. spørgeskemaer og indikatorer/målemetoder.
Almost all Member States collect data to improve effectiveness and efficiency of their systems and have devised for this appropriate data collection methodologies e.g. questionnaires and indicators/metrics.
Næsten alle medlemsstaterne mener, at angivelsen af fodermidler efter kategori ikke giver landmændene ordentlige oplysninger og derfor ikke bør forekomme.
Almost all Member States are of the opinion that the declaration of feed materials by categories does not provide useful information to the farmers, and should consequently not exist.
Næsten alle medlemsstaterne rapporterer, at de har gjort brug af andre EU-finansieringskilder, såsom Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og/eller Progress for at integrere unge på arbejdsmarkedet.
Almost all Member States report having used other sources of EU funding, such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund and/or PROGRESS to integrate young people into the labour market.
Næsten alle medlemsstaterne rapporterer, at EU-strategien for unge har styrket de eksisterende prioriterede områder på nationalt niveau, og en lang række medlemsstater fremhæver strategiens direkte virkninger.
Nearly all Member States report that the EU Youth Strategy has reinforced existing priorities at national level, with several Member States emphasising its direct impact.
Næsten alle medlemsstaterne tager fat på dette spørgsmål, men i mange tilfælde er det nødvendigt med en mere integreret tilgang.
Nearly all Member States address parts of this agenda, but in many cases, a more integrated approach is necessary.
Næsten alle medlemsstaternes forslag blev godkendt.
Nearly all the requests made by Member States were accepted.
Næsten alle medlemsstaternes håndhævelsessystemer tillader fortrolige klager og undersøgelser på eget initiativ for at imødegå frygtfaktoren.
Practically all Member States' enforcement systems allow confidential complaints and own-initiative investigations in order to address the fear factor.
Næsten alle nationale konkurrencemyndigheder har behandlet anmodninger om negativattest eller fritagelse i henhold til de nationale konkurrenceregler eller klager over brancheforeningers adfærd.
In terms of specific cases, almost all National Competition Authorities have dealt with notifications for clearance or exemption under national competition law or complaints against the conduct of professional bodies.
Næsten alle nationale myndigheder klagede i de interview, som blev foretaget i forbindelse med undersøgelsen, over mangel på ressourcer i form af personale og udstyr.
Almost all national authorities in the interviews carried out for the study, complained of a lack of resources in terms of personnel and equipment.
Næsten alle nødvendige oplysninger bliver givet, men der er dog mulighed for visse forbedringer
Almost all the necessary information is provided, some improvements are possible however.
Næsten alle operatører og mange myndigheder og medlemsstater støttede Kommissionens forslag om, at forsyningspligten fortsat skulle have samme omfang som hidtil.
Operators, almost without exception, and many regulators and Member States supported the Commission’s proposal to maintain the current scope of universal service.
Næsten alle oplever imidlertid succes på kort sigt, men fiasko på lang sigt.
However, almost all have short-term success coupled with long-term failure.
Næsten alle ordninger indeholder en bestemmelse om, at skadelidte, som medvirker til skaden, kan risikere, at erstatningen nedsættes eller helt bortfalder.
Virtually all schemes contain a provision that victims who contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
Næsten alle ordninger indeholder en bestemmelse om, at skadelidte, som på en eller anden måde medvirker til skaden, kan risikere, at erstatningen nedsættes eller helt bortfalder.
Virtually all schemes contain a provision that victims who in some way contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
Næsten alle parter - arbejdsmarkedets parter og andre, som reagerede på grønbogen - gik ind for fællesskabsforanstaltninger på dette område.
Almost all parties - social partners and other respondents to the Green paper - supported Community action in this field.
Næsten alle parter pegede på problemer med den praktiske gennemførelse af arbejdstidsreglerne og mente, at det bestående system for kontrol med chaufførerne var svagt.
Almost all stakeholders highlighted problems related to the practice of implementing the working time rules and indicated that the existing system of controls and checks on drivers is weak.
Næsten alle planer afspejler nøje målene i i2010-strategien.
Almost all plans closely reflect the goals of the i2010 strategy.
Næsten alle planerne blev dog modtaget mellem den 1. januar og den 30. april 2000.
Virtually all arrived between 1 January and 30 April 2000.
Næsten alle prognoser viser sig at være forkerte, i hvert fald hvad detaljerne angår, men udgør alligevel vigtige værktøjer, når man skal prøve at forberede sig på fremtiden.
While almost all forecasts turn out to be wrong, certainly in detail, they nevertheless remain essential tools in trying to prepare for the future.
Næsten alle rapporter beskriver regionale og lokale udsving, mens det i over halvdelen undersøges, hvor relevante disse ændringer er for programmerne.
Almost all reports look at regional or local variations while more than half explore the relevance of these changes for the programmes.
Næsten alle respondenter (92 %) går ind for en mere differentieret tilgang afpasset efter modtagerlandets situation, baseret på sunde kriterier og en effektiv dataindsamling, som et middel til at øge virkningerne af EU's finansielle instrumenter.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Næsten alle respondenter (92 %) støttende en mere differentieret tilgang, der er skræddersyet til situationen i modtagerlandet, for at øge EU's finansielle instrumenters virkning.
Nearly all respondents (92%) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, in order to increase the impact of EU financial instruments.
Næsten alle respondenter (92 %) støtter en mere differentieret tilgang, som er skræddersyet til modtagerlandets situation og er baseret på sunde kriterier og effektiv dataindsamling, der bruges som en måde til at øge virkningen af EU's finansielle instrumenter.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Næsten alle respondenter er imod at indføre market share liability.
The concept of “market share liability” is rejected by nearly all the contributions.
Næsten alle respondenter gav udtryk for deres støtte til at forbedre sammenkoblingen af selskabsregistre i EU.
Almost all respondents expressed their support for improving of the interconnection of business registers in the EU.
Næsten alle respondenter i spørgeundersøgelsen var af den opfattelse, at formularerne vedrørende kontrol og rapporter var nemme at bruge, og at kvaliteten i vejledningen vedrørende deres udfyldning var acceptabel, selv om man dog udpegede nogle områder, der kunne forbedres.
Almost all survey respondents felt that the monitoring and reporting forms were easy to use and the guidance on completing them was of acceptable quality, although some areas for improvement were nevertheless identified.
Næsten alle respondenter nævner samordning og data‑deling inden for havforskning.
Nearly all respondents mention coordination and data‑sharing in marine research.
Næsten alle respondenter var enige om, at seminarets indhold var relevant for deres egne behov og umiddelbart anvendeligt i deres arbejde, men halvdelen af dem fandt ikke casestudierne interessante.
Almost all the respondents agreed that the substance of the seminar was relevant to their own needs and immediately applicable to their work but half of them did not find the case studies interesting.
Næsten alle respondenterne (92 %) mente at det var muligt at øge indvirkningen af EU's finansielle instrumenter gennem en mere differentieret tilgang tilpasset forholdene i modtagerlandet og baseret på sunde kriterier og en effektiv indsamling af data.
Nearly all respondents (92 %) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country and based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Næsten alle respondenterne bekræfter, at manglende viden om havene svækker den internationale havforvaltningsramme, navnlig hvad angår vurdering af konsekvenserne af maritime aktiviteter.
Nearly all respondents confirm that the lack of knowledge about oceans weakens the international ocean governance framework, particularly when it comes to assessing the impact of maritime activities.
Næsten alle Rettens bemærkninger blev besvaret af Kommissionen i forbindelse med dechargeproceduren for 2000, der fandt sted i 2001.
Virtually all of the Court’s observations were the subject of replies by the Commission in the context of the discharge procedure 2000 which took place in 2001.
Næsten alle sektorer og formål har bidraget til dette fald på lang sigt.
Almost all sectors and objectives have contributed to this long-term decrease.
Næsten alle sektorielle og horisontale råd gennemfører analyser af kvantitative og kvalitative arbejdsmarkedstendenser.
Virtually all sector and transversal councils carry out analyses of quantitative and qualitative labour market trends.
Næsten alle skoleorganer (ca. 93 %) deltog heri gennem sammenslutningen Peuterspeelzaalwerk 's-Hertogenbosch.
Almost all school bodies (around 93 per cent) participated in this through the association Stichting Peuterspeelzaalwerk ’s-Hertogenbosch.
Næsten alle skoler på sekundært niveau vil for eftertiden råde over multimediehardware og en forbindelse til Internettet.
Nearly all secondary schools now have multimedia equipment and an Internet connection.
Næsten alle skove er på et eller andet tidspunkt blevet påvirket af menneskelig virksomhed.
Almost all forests have at times been subject to human interference.
Næsten alle slovakker oplyste, at de havde modtaget euroomregneren (95 %), og ca. to tredjedele fandt, at den var nyttig.
Nearly all Slovaks said to have received the euro calculator (95 %) and some two-thirds found them to be useful.
Næsten alle småkravsprocedurer indeholder derfor bestemmelser om forenkling af bevisoptagelsesreglerne i stedet for begrænsninger for bevismidlerne.
Almost all Small Claims procedures provide therefore for simplifications of the rules concerning the taking of evidence instead of limitations to the means of evidence.
Næsten alle sociale grupper er repræsenteret som en del af civilsamfundet, dog er den fattige landbefolkning og etniske grupper, særligt etniske albanere, mindre godt repræsenteret.
Almost all social groups are represented as components of civil society, with weaker participation of the poor, rural communities and ethnic communities, especially ethnic Albanians.
Næsten alle standardiseringsorganisationer (nationale og europæiske) har erklæret sig villige til at inddrage nye interessegrupper i standardiseringsprocessen.
Virtually all standards organisations (national and European) have declared their openness to the involvement of new stakeholders in the standardisation process.
Næsten alle store virksomheder (med mere end 250 ansatte) og over 80% af alle virksomheder med mere end 10 ansatte, bruger internettet.
Almost all large enterprises (with more than 250 employees) and over 80% of all companies with more than 10 employees are using the Internet.
Næsten alle større byer og mange mellemstore byer er involverede i gennemførelsen af projekter og aktioner, der støttes af Kommissionen.
Almost all major cities and many medium-sized ones are involved in schemes promoted by the Commission.
Næsten alle støttemodtagere anførte, at de uden tilførslen af venturekapital ikke ville have eksisteret eller ville have udviklet sig langsommere.
Almost all the beneficiaries maintained that, without the injection of venture capital, they could not have existed or would have developed more slowly.
Næsten alle svar bekræfter behovet for harmoniserede retlige rammer.
Nearly all the replies confirm the need for a harmonised legislative framework.
Næsten alle TEN-E-projekter støder pr. definition på hindringer under gennem­førelsen.
By definition, nearly all TEN-E projects face some obstacles during their implementation.
Næsten alle TEN-vejprojekter vil være fuldført inden 2010, men for TEN-jernbaneprojekter bliver der kun tale om halvdelen.
While by 2010, almost all of TEN-road projects will have been completed, only around half of TEN-rail links will have been completed.
Næsten alle understregede betydningen af makrotilsyn og behovet for at koordinere medlemsstaternes anvendelse af makroprudentielle redskaber.
Nearly all underlined the importance of macro-prudential oversight and the need for coordination in the use of macro-prudential tools by Member States.
Næsten alle virksomheder har truffet de nødvendige foranstaltninger til at opfylde deres lovbestemte forpligtelser, herunder omregning af aktiekapital, anvendelse af euroen i regnskaber og ved fakturering samt kapacitet til at sikre, at angivelser til det offentlige kan være i euro.
Nearly all large firms have taken the necessary steps to meet their legal obligations in euros, including redenominating their capital, adapting their accounting and invoicing systems and being ready to lodge declarations in euros with the administrative authorities.
Næsten alle virksomheder hører ind under kategorien "små og mellemstore virksomheder".
Nearly all enterprises fall into the small and medium category.
Næsten alle virksomheder i EU forventede, at udvidelsen vil få en positiv eller neutral indvirkning på virksomhedens muligheder for at skaffe arbejdskraft.58
Almost all EU businesses expected enlargement to have a positive or neutral impact on the firm’s labour supply.58
Næsten alle virksomheder og skoler havde fået adgang til internettet, og antallet af tilsluttede husstande var næsten tredoblet, foruden at EU's forskningsnet var det hurtigste i verden1.
Nearly all business and schools were connected to the internet; the number of households connected had nearly tripled and Europe had the fastest research network in the world1.
Næsten alle virksomheder og skoler var tilsluttet Internettet, antallet af tilsluttede husstande var blevet næsten tredoblet, og Europa havde det hurtigste forskningsnet i verden1..
Nearly all business and schools were connected to the Internet; the number of households connected had nearly tripled and Europe had the fastest research network in the world1
Næsten alle virksomheder skal håndtere moms, og de fleste finder det uforholdsmæssigt belastende og for fragmenteret.
Almost all businesses have to deal with VAT, and most of them find it excessively burdensome and too fragmented.
Næsten alle ændringsforslagene kan accepteres, da de indebærer indarbejdelse af tekniske specifikationer, som mere eller mindre er i tråd med den almindelige fødevaresikkerhedspolitik.
Nearly all amendments can be accepted as they integrate technical specifications that are more or less in line with the general food safety policy.
Næsten alt, hvad der gøres på de forskellige niveauer for at fremskynde et muligt forsvar mod biologiske risici og biologisk terrorisme er relevant.
Virtually everything that is done at the different levels to anticipate a possible defence against biological risks and bioterrorism is of relevance.
Næsten en femtedel af alle dødsfald i 2006 skyldtes lungekræft, og de fleste af dem var forårsaget af rygning.
Nearly a fifth of all cancer deaths in 2006 were due to lung cancer and the majority of them were caused by smoking.
Næsten en fjerdedel af de eksportorienterede EU-detailhandlende afslog at sælge på grund af aftaleretten.
Almost a quarter of export-oriented European retailers refused to sell due to contract law.
Næsten en fjerdedel af kvinder i fængsel sidder i varetægt og er ikke dømt for nogen forbrydelse.
Almost a quarter of women in prison are on remand, not convicted of any offence.
Næsten en milliard voksne, heraf 600 mio. kvinder, er analfabeter.
Nearly one billion adults are illiterate, nearly 600 million of them women.
Næsten en tredjedel (31,2 %) af de unge (18-24-årige) var i risiko for fattigdom eller social udstødelse i 2015.
Almost one third (31.2%) of young people (aged 18-24) were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
Næsten en tredjedel af aktionerne var målrettet mod at hjælpe arbejdere.
About one third of actions were targeted at helping workers.
Næsten en tredjedel af alle ansatte er ansat på tidsbestemte kontrakter.
The share of fixed-term contracts represents almost one third of total employment.
Næsten en tredjedel af alle husstande i EU har nu en internetforbindelse og godt totredjedele af alle europæere ejer en mobiltelefon.
Nearly one third of EU homes are now connected to the Internet and nearly two thirds of Europeans now have a mobile phone.
Næsten en tredjedel af arbejdsstyrken i Europa (80 millioner mennesker) skønnes at være lavtuddannet.
It has been estimated that almost a third of the European labour force (80 million people) is low skilled.
Næsten en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne var over 60 år, og næsten en fjerdedel af de undersøgte institutter havde bestyrelsesmedlemmer, som kun tilhørte én eller to alderskategorier.
Almost a third of non-executive directors are over the age of 60, and almost a quarter of the sampled institutions had non-executive directors belonging to only one or two age categories.
Næsten en tredjedel af de erhvervsaktive kvinder arbejder på deltid sammenlignet med mindre end 5 % af mændene.
Almost one third of employed women work part-time, compared to less than 5% of employed men.
Næsten en tredjedel af de kvinder, der arbejdede på fuld tid i 1995, var beskæftigede i funktionærjobs, medens det kun var tilfældet for 10% af mændene.
Almost a third of the women in full-time employment in 1995 were clerical staff, whilst only 10% of men were engaged in similar work.
Næsten en tredjedel af de ledige stillinger er for personer med fem eller flere års erhvervserfaring efter endt uddannelse.
Almost a third of the unfilled posts are for people with five or more years graduate and professional experience.
Næsten en tredjedel af den europæiske arbejdsstyrke er lavtuddannet, men i henhold til en række skøn vil halvdelen af de nye job, der skabes indtil 2010, kræve højt kvalificerede arbejdstagere, og kun 15 % vil være for personer, som kun har en grundskoleuddannelse.
Almost a third of the European labour force is low skilled, but, according to some estimates, by 2010 50% of newly created jobs will require highly skilled workers and only 15 % will be for people with basic schooling.
Næsten en tredjedel af disse personer er arbejdsløse igen efter et år sammenlignet med omkring 10 % af dem, der har et job af høj kvalitet.
Almost a third of these workers are unemployed again a year later, in comparison to around 10% for those in jobs of high quality.
Næsten en tredjedel af infrastrukturforvalterne siger, at de ikke har midler nok til at vedligeholde deres net13.
Almost one third of infrastructure managers state that the finance available is not sufficient to maintain their network13.
Næsten en tredjedel af kvinderne arbejder på deltid mod kun 8 % af mændene.
Almost a third of women work part-time, compared to only 8% of men.
Næsten en tredjedel af projekterne vedrører støtte til erhvervsinvesteringer, selv om dette indsatsområde kun tegner sig for ca. 19 % af de samlede tilskud.
Almost one third of the projects concerns support to investments in businesses, although this only covers around 19% of the total grants.
Næsten en tredjedel af vognbestanden er privatejede godsvogne.
Approximately one third of the fleet are privately owned wagons.
Næsten en tredjedel af væksten i den samlede industriproduktion i EU skyldes allerede udbredelsen af digitale teknologier5.
Close to a third of the growth of the overall industrial output in Europe is already due to the uptake of digital technologies5.
Næsten en tredjedel udgøres af poster, som ligger uden for deres direkte kontrol.
Another almost one third, are generated by items outside of their direct control.
Næsten en ud af seks unge i EU går tidligt ud af skolen.
Nearly one in six young people in the EU are early school leavers.
Næsten en ud af to anfører, at de med en sådan ordning vil være villige til at sælge på tværs af grænserne sammenlignet med de 20 %, som i øjeblikket sælger på tværs af grænserne.
With such regulation, almost one out of two reports to be willing to sell cross-border, compared with 20% that currently sell cross-border.
Næsten en ud af tre unge er arbejdsløse.
Nearly one in three young people are unemployed.
Næsten energineutrale bygninger (artikel 9): Der blev opnået enighed om definitionen på "næsten energineutrale bygninger" og om nødvendigheden af at udarbejde nationale planer for at øge antallet af denne type bygninger.
Nearly zero energy buildings (Article 9): a consensus emerged on the definition of 'nearly zero energy buildings' and the need for developing national plans to increase their number.
Næsten enhver forsyningspligtydelse, selv de, der ydes på nonprofit- eller frivillig basis, har en vis økonomisk værdi, uden at de nødvendigvis bør omfattes af konkurrenceretten.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Næsten enhver forsyningspligtydelse, selv de, der ydes på nonprofit- eller frivillig basis, har en vis økonomisk værdi, uden at de nødvendigvis bør være omfattet af konkurrenceretten.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Næsten et hvilket som helst projekt kan "have betydning for Fællesskabet".
Almost any project could be "of interest to the Community".
Næsten fire år efter IT-aktiernes børsnedtur ses der nu en forbedring i situationen i den elektroniske kommunikationssektor.
Nearly four years after the fall in stock market valuations, an improvement in the state of the electronic communication sector is visible.