natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen hævder, at "målsætningerne sender et stærkt signal til markedet med tilskyndelse til private investeringer i nye rørledninger og elektricitetsnet eller kulstoffattige teknologier"1.
The Commission argues that "the objectives send a strong signal to the market, encouraging private investment in new pipelines and electricity networks or low-carbon technologies"1.
Kommissionen hævder, at den ved at fastlægge "et begrænset antal målsætninger og aktioner" effektivt kan iværksætte sin politik til forbedring af industriens konkurrenceevne.
The Commission states that its "industrial competitiveness policy can be implemented effectively by pinpointing a limited number of objectives and activities".
Kommissionen hævder, at der vil blive "behov for at køre færre ture til transport af samme godsmængde i de syv medlemsstater, hvor den største tilladte vægt sættes op."
The Committee notes the Commission's claim that "since the maximum weight will be increased in seven of the Member States, this will result in fewer road journeys being required to transport the same amount of goods".
Kommissionen hævder, at det er de fundamentale underliggende potentialer i EF's økonomi og ikke kortsigtsforstyrrelser, der bestemmer vækstraterne på det mellemlange sigt.
The Commission argues that the fundamental underlying  capabilities of the Community economy and not short term disturbances determine the medium term growth rates.
Kommissionen hævder, at det er muligt med international handel som motor at realisere en bæredygtig udvikling, hvis der på alle niveauer træffes de rette miljøpolitiske foranstaltninger.
The Commission states that it is possible to use international trade as an engine for achieving sustainable development if the proper environmental policy measures are taken at national and international level.
Kommissionen hævder, at det er muligt med international handel som motor at realisere en bæredygtig udvikling, hvis der på nationalt og internationalt plan træffes de rette miljøpolitiske foranstaltninger.
The Commission states that it is possible to use international trade as an engine for achieving sustainable development if the proper environmental policy measures are taken at national and international level.
Kommissionen hævder, at EF's interventioner vil medføre oprettelsen af ca. 500.000 nye arbejdspladser mellem 1989 og 1993.
The  Commission claims that between 1989 and 1993 Community assistance should lead to the creation of some 500,000 new jobs.
Kommissionen hævder, at forslagene vil fjerne de konkurrenceforvridninger, der opstår som følge af, at rejsearrangører, der ikke har hjemsted i EU, ikke skal betale moms af deres fortjenstmargen, men dette vil afhænge af, at der etableres effektive foranstaltninger til at håndhæve lovgivningen.
The Commission claims that the proposals would remove the distortions of competition arising from non-EU operators not paying VAT on their margin but this is dependent on devising effective means of enforcing the legislation.
Kommissionen hævder, at industrisamfundet "ustandseligt ændrer sig og integrerer de tekniske fremskridt omend ikke altid uden problemer".
The Commission states that "industrial society has continually changed - albeit not always smoothly - by incorporating technical progress".
Kommissionen hævder, at nedsættelsen til 50 g af den øvre grænse for eneretsområdet kun påvirker 16% af posten.
The Commission argues that the reduction of the reserved limit to 50 grams affects 16% of mail.
Kommissionen hævder, at spredning af renseslam ikke skulle være noget problem, forudsat at  forurening undgås, og at det f.eks. kan spredes på landbrugsjord.
The Commission claims that spreading of sewage sludge should not raise any problems provided that pollution is prevented and that one possible use would be to spread it on arable land.
Kommissionen hører aktivt de grupper, der påvirkes mest, undersøger problemer og finder praktiske løsninger.
The Commission is actively consulting those most affected, examining problems and finding practical solutions.
Kommissionen hører allerede interesserede parter ved hjælp af forskellige instrumenter, f.eks. grøn- og hvidbøger, meddelelser, rådgivende udvalg, virksomhedspaneler13 og ad hoc-høringer.
The Commission already consults interested parties through different instruments, such as Green and White Papers, Communications, advisory committees, business test panels13 and ad hoc consultations.
Kommissionen hører arbejdsmarkedets parter (…) med henblik på yderligere lovgivningsmæssige eller tilsvarende tiltag.
The Commission will consult the social partners to bring forward legislation or equivalent measures.
Kommissionen hører arbejdsmarkedets parter i foråret 2002 med henblik på yderligere lovgivningsmæssige eller tilsvarende tiltag.
The Commission will consult with the social partners in spring 2002 with a view to further legislative or equivalent action.
Kommissionen hører de berørte aktører om initiativer til at skabe en fællesskabsramme, som kan forbedre udbuddet af sundhedsydelser på tværs af grænser og patientmobilitet10.
The Commission will consult the stakeholders on initiatives aimed at establishing a Community framework to improve cross-border supply of health services and mobility for patients10.
Kommissionen hører de berørte parter nærmere om, hvorvidt det er nødvendigt med bestemmelser om godkendelse af kodekser og de mekanismer, der skal til for at sikre, at de pågældende kodekser er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The Commission will consult further on whether there is a need to provide for endorsement of codes and the mechanisms needed to ensure that such codes are in conformity with Community law.
Kommissionen hører Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om alle spørgsmål, der hører under forordningens anvendelsesområde, som kan være af stor betydning for folkesundheden, navnlig inden Kommissionen foreslår kriterier eller mål, jf. artikel 5, stk. 3.
The Commission shall consult the European Food Authority on any matter within the scope of this Regulation that could have a significant impact on public health and, in particular, before proposing criteria or targets in accordance with Article 5 (3).
Kommissionen hører Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om alle spørgsmål, der kan være af stor betydning for folkesundheden.
The Commission shall consult the European Food Safety Authority on any matter that could have a significant impact on public health.
Kommissionen hører Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed oprettet ved artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002, hvis den skønner, at dette vil være formålstjenligt, eller hvis en medlemsstat anmoder herom, og udtaler sig om de påtænkte foranstaltninger.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests and shall give an opinion on the envisaged measures.
Kommissionen hører Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er nedsat ved artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002, hvis Kommissionen finder en høring formålstjenlig, eller hvis en medlemsstat anmoder herom.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Kommissionen hører Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, oprettet ved artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002 (i det følgende benævnt "komitéen"), hvis den skønner, at dette vil være formålstjenligt, eller hvis en medlemsstat anmoder herom, og udtaler sig om de påtænkte foranstaltninger.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as the “Committee”) if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests, and shall give an opinion on the envisaged measures.
Kommissionen hører den typegodkendende myndighed i den medlemsstat, hvor den tekniske tjeneste er etableret som led i den undersøgelse, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall consult the type-approval authority of the Member State where the technical service is established as part of the investigation referred to in paragraph 1.
Kommissionen hører Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder og forelægger derefter en første rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
After consulting the Joint Committee of European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a first report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen hører Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, inden den offentliggør et forslag til fritagelsesforordning, og inden den udsteder en sådan forordning.
Before publishing a draft exemption regulation and before adopting such a regulation, the Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Kommissionen hører det rådgivende udvalg for programmet om, hvilke kriterier der anvendes ved overvågning og evalueringen af de aktioner, der udføres, og om udbredelsen af programmets resultater.
The Commission will consult the advisory committee for the programme on the criteria for monitoring and assessment of the actions carried out and on the dissemination of the results of the programme.
Kommissionen hører dette organ om alle vigtige spørgsmål med hensyn til programmets gennemførelse.
This body will be consulted by the Commission on any important question relating to the implementation of the programme.
Kommissionen hører dog agenturerne, inden sådanne ordninger vedtages."
However, the Commission shall consult the agencies before the adoption of these rules.”
Kommissionen hører genbosætningsudvalget på højt plan i spørgsmål vedrørende gennemførelsen af EU-genbosætningsrammen.
The Commission shall consult the High-Level Resettlement Committee on issues related to the implementation of the Union Resettlement Framework.
Kommissionen hører hurtigst muligt de berørte parter og navnlig den godkendende myndighed, der udstedte typegodkendelsen, for at forberede en afgørelse.
The Commission shall, as soon as possible consult the parties concerned and, in particular, the approval authority that granted the type-approval in order to prepare the decision.
Kommissionen hører hurtigst muligt de berørte parter.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Kommissionen hører hurtigst muligt de pågældende medlemsstater, hvorefter den snarest afgiver sin udtalelse og træffer hensigtsmæssige foranstaltninger.
The Commission shall as soon as possible consult the Member States concerned, following which it shall deliver its opinion without delay and take the appropriate steps.
Kommissionen hører hurtigst muligt øjeblikkeligt de berørte parter.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible forthwith.
Kommissionen hører hvert år mindst to gange om året de organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parterne og de økonomiske interesseorganisationer opregnet i pkt. 1 (b) og (c) på europæisk plan, om fondenes interventioner.
Each year t The Commission shall consult at least twice a year the organisations representing the economic and social partners enumerated in paragraph 1(b) and (c) at European level on assistance from the Funds.
Kommissionen hører i rette tid tredjelandet eller den internationale organisation med henblik på at afhjælpe den situation, der opstår i medfør af afgørelsen i henhold til denne artikels stk. 5.
At the appropriate time, the Commission shall enter into consultations with the third country or international organisation with a view to remedying the situation resulting from the Decision made pursuant to paragraph 5 of this Article.
Kommissionen hører i videst muligt omfang de berørte parter og medlemsstaterne.
The Commission shall, whenever possible, consult the interested parties and the Member States.
Kommissionen hører i øjeblikket medlemsstaterne om, hvilken tilgang der bør vælges.
The Commission is currently consulting Member States on the approach to take.
Kommissionen hører imidlertid agenturerne, inden der vedtages sådanne bestemmelser.
However, the Commission shall consult the agencies before the adoption of these rules.
Kommissionen hører med henblik på udarbejdelsen af retningslinjerne den stående gruppe for salgsfremmende foranstaltninger under Den Rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen.
For the preparation of the guidelines the Commission may consult the standing group for Promotion of the Advisory Committee for the Health and Safety of Agricultural Products.
Kommissionen hører medlemsstaterne, hver gang den påtænker at ændre denne forordning.
The Commission shall consult the Member States whenever it plans to amend this Regulation.
Kommissionen hører navnlig High Level Group on KETs7 (som for nylig har oprettet en undergruppe om mulighederne for dobbelt anvendelse af KET'er), der skal aflægge rapport ved udgangen af 2014.
In particular, the Commission is consulting the High Level Group on KETs7 (which has recently established a sub-group on the dual-use potential of KETs) which is due to report by the end of 2014.
Kommissionen hører periodisk repræsentanter for telenetudbyder­ne, forbrugerne og fabrikanterne.
The Commission shall periodically consult the representatives of the telecommunications networks providers, the consumers and the manufacturers.
Kommissionen hører periodisk udvalget om tilsynsopgaverne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv og udstikker om nødvendigt retningslinjer på området.
The Commission shall consult the Committee periodically on the surveillance tasks related to the application of this Directive, and, where appropriate, issue guidelines on this matter.
Kommissionen hører producenterne af elektrisk og elektronisk udstyr, inden den ændrer bilaget efter den i stk. 1 omhandlede procedure.
Before the Annex is amended pursuant to paragraph 1, the Commission shall consult producers of electrical and electronic equipment.
Kommissionen hører regelmæssigt den rådgivende gruppe om plantesundhedsspørgsmål, og der blev i 2013 nedsat en permanent arbejdsgruppe om planter under den rådgivende gruppe i dette øjemed.
The Commission consults the Advisory Group on a regular basis on plant health issues and a permanent Working Group on Plants was established under the Advisory Group in 2013 for this.
Kommissionen hører regelmæssigt medlemsstaterne om de fremskridt, der gøres, gennem fællesskabsnettet for epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme, der blev etableret ved beslutning nr. 2119/98/EF.
The Commission will regularly consult Member States on the progress achieved through the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases set up by Decision 2119/98/EC.
Kommissionen hører straks medlemsstaterne.
The Commission shall consult without delay the Member States.
Kommissionen hører udvalget om andre passende spørgsmål vedrørende gennem­førelsen af dette program.
The Commission shall consult the committee on other appropriate matters concerning implementation of the programme.
Kommissionen hørte arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer.
The Commission consulted social partners as well as civil society organisations.
Kommissionen hørte blandt andre følgende aktører:
Among the stakeholders consulted were:
Kommissionen hørte de europæiske arbejdsmarkedsparter, medlemsstaterne, Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd (bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, de europæiske arbejdsmarkedsparter og ngo'er) og relevante civilsamfundsorganisationer.
The Commission consulted the European social partners, the Member States, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs) and relevant civil society organisations.
Kommissionen hørte de interesserede parter ved hjælp af to initiativer, nemlig
The Commission organised consultations with stakeholders in two ways:
Kommissionen hørte desuden de europæiske ngo'er10, der er aktive på dette område.
The Commission has also consulted European NGOs10 which are active in this area.
Kommissionen hørte Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse, herunder repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer og arbejdsmarkedets parter, som bakkede kraftigt op om den europæiske referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse.
The Commission consulted the Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) including the representatives of Member States Governments and Social partners that gave a strong support to the EQARF.
Kommissionen hørte Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, som blev nedsat ved Rådets afgørelse af 22. juli 2003.
The Commission consulted the Advisory Committee on Safety and Health at Work, set up by Council Decision of 22 July 2003.
Kommissionen hørte endvidere en række europæiske ngo'er ved hjælp af et spørgeskema om deres syn på mulighederne for at ændre og supplere den gældende lovgivning om orlovsordninger i forbindelse med at opnå en bedre balance mellem arbejde og privatliv.
The Commission also consulted several European NGOs by questionnaire on their views on options for amending and supplementing the existing legislation on leave arrangements in connection with reconciliation.
Kommissionen hørte i overensstemmelse med traktatens artikel 138, stk. 2, arbejdsmarkedets parter om det hensigtsmæssige i at videreudvikle den gældende fællesskabsret ved at tilpasse, konsolidere eller supplere den på grundlag af konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 20067.
The Commission consulted management and labour, in accordance with Article 138(2) of the Treaty, on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or supplementing it in view of the Maritime Labour Convention, 20067.
Kommissionen hørte interesserede parter om muligheden for at indlede samarbejde i medfør af artikel 169, men dette var på grund af den langsommere beslutningsproces og de årlige budgetformaliteter i hver enkelt medlemsstat ikke deres foretrukne løsningsmodel.
The Commission consulted stakeholders on the possibility of initiating cooperation under Article 169, but this was not their preferred option because of slower decision-making and annual budgetary formalities in each MS.
Kommissionen hørte medlemsstaterne to gange: For det første ved hjælp af et spørgeskema den 26. august 2010 og for det andet på et møde i Porto den 29. og 30 september 2010.
The Commission consulted the Member States twice: firstly, by means of a questionnaire on 26 August 2010 and secondly, at a meeting held in Porto on 29 and 30 September 2010.
Kommissionen hørte medlemsstaternes eksperter og arbejdsmarkedets parter to gange: første gang i juli 2008 ved hjælp af et spørgeskema om Globaliseringsfondens aktiviteter og forvaltning og om eventuelle forbedringer, der kunne udledes af fondens årsrapport, og anden gang på en konference, der blev afholdt i Bruxelles den 4. september 2008 med deltagelse af repræsentanter for medlemsstaterne og andre interesserede parter.
The Commission consulted the Member States' experts and social partners twice: first in July 2008 by way of a questionnaire relating to EGF operations and management and to the possible improvements identified in the EGF annual report, and secondly at a conference of Member State representatives and other stakeholders held in Brussels on 4 September 2008.
Kommissionen hørte medlemsstaternes eksperter og arbejdsmarkedets parter to gange: første gang i juli 2008 ved hjælp af et spørgeskema om Globaliseringsfondens aktiviteter og forvaltning og om eventuelle forbedringer, der kunne udledes af fondens årsrapport, og anden gang på en konference, der blev afholdt i Bruxelles den 4. september 2008.
The Commission consulted the Member States' experts and social partners twice: first in July 2008 by way of a questionnaire relating to EGF operations and managements and to possible improvements identified in the EGF annual report, and secondly at a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Kommissionen hørte også HFP, som udarbejdede en strategisk forskningsdagsorden, en udbredelsesstrategi og en gennemførelsesplan for 2006, som er det vigtigste referencedokument.
The Commission also consulted the HFP which produced a Strategic Research Agenda, Deployment Strategy, and an Implementation Plan 2006, which is the main reference document.
Kommissionen hørte også jævnligt repræsentanter fra medlemsstaterne og andre interesserede parter.
The Commission also consulted regularly with representatives from Member States and with other stakeholders.
Kommissionen hørte udvalget og andre interesserede parter om vademecumet inden udgivelsen.
The Commission consulted the Committee and other interested parties on the Vademecum prior to its publication.
Kommissionen i alt
Commission total
Kommissionen i Bruxelles
The Commission in Brussels
Kommissionen i Bruxelles har lige som delegationerne et positivt indtryk af den ekspertbistand, som instituttet yder inden for erhvervsuddannelse på forskellige områder.
The Commission in Brussels and the Delegations have a positive perception of ETF’s provision of expertise in VET across a range of services.
Kommissionen i fuld udstrækning bør gøre brug af den kendsgerning, at socialøkonomien er en prioritet i den nuværende investeringsplan for Europa;
the Commission should make full use of the fact that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe;.
Kommissionen i højere grad bør præcisere årsagerne til manglende overholdelse, der fører til sanktioner over for medlemsstaterne, og justere de finansielle korrektioner.
the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections
Kommissionen i Luxembourg
The Commission in Luxembourg
Kommissionen i nært samarbejde med andre interessegrupper foreslår at iværksætte nedenstående foranstaltninger for at fremme udviklingen, udbredelsen og brugen af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer i Europa og fjerne hindringer for deres storstilede indførelse og udbredelse.
The Commission, in close collaboration with other stakeholders is proposing to undertake the following actions to promote the development, deployment and use of Intelligent Integrated Safety Systems in Europe, and to remove barriers which prevent their large-scale introduction and take-up.
Kommissionen i sin beretning lægger stor vægt på, at de økonomiske og sociale aktører deltager aktivt og dermed giver næring til overvejelserne og forslagene vedrørende det indre marked;
The Commission report stresses the importance of involving representatives of the economic and social interest groups in providing material for debate and proposals concerning the single market.
Kommissionen identificerede de vigtigste problemer i forbindelse med forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde, mindede om Kommissionens seneste aktiviteter på området og redegjorde for målene og initiativets mulige indhold.
The Commission identified the main problems related to prevention and deterrence of undeclared work, recalled the most recent activities taken by the Commission and introduced the objectives and possible content of the initiative.
Kommissionen identificerede flere løsninger til nærmere overvejelse og foreslog bl.a. at indføre en ny kategori af såkaldte "mikroenheder" i det fjerde selskabsdirektiv, som medlemsstaterne kan vælge at undtage fra direktivets anvendelsesområde.
The Commission Services identified policy options to be considered and i.a. proposed to introduce a new category of so-called "micro-entities" in the 4th Company Law Directive, which could be optionally exempted by Member State from its scope.