natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes er det nødvendigt, at de afrikanske regeringer og Den Afrikanske Union (AU) bliver mere opmærksomme på de langsigtede fordele, som deres lande kan opnå gennem et partnerskab med Europa og Kina, og lægger mindre vægt på de umiddelbare fordele for de lokale ledere.
Similarly, African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
Ligeledes er det oplyst, at der på grund af konkurrencen mellem firmaerne foretages uautoriserede indgreb i anordningerne.
It was also stated that because of competition between companies, tampering with the device occurs.
Ligeledes er det princip, der ligger bag ændringsforslag 3, som vedrører de muligheder, der ligger i økonomiske instrumenter, også medtaget i artikel 4.
Equally, the principle underpinning Amendment 3 which deals with the potential for economic instruments is also accommodated in Article 4.
Ligeledes er det på alle niveauer og i alle former for undervisning vigtigt at tilpasse undervisningsindholdet og –metoderne til elevernes specifikke forudsætninger og den pædagogiske udvikling i det 21. århundrede.
At the same time, at all levels and in all forms of education, special attention should be paid to adapting curriculum content and teaching methods to the specific way pupils see the world and the educational changes of the 21st century.
Ligeledes er det påkrævet med politiske ledsageforanstaltninger i medlemsstaterne for at sikre, at proceduren anvendes ensartet i alle deltagende lande - herunder EFTA- og Visegrad-landene.
Political accompanying measures, also in the Member States, are essential in order to guarantee uniform implementation in all the countries concerned - including EFTA and the Visegrad group.
Ligeledes er det særligt vigtigt, at den elektricitet, der hovedsagelig anvendes af jernbanesektoren, korrekt afspejler den beskatning og de miljømæssige eksternaliteter, der gælder for andre transportformer.
Likewise, it is particularly important that the electricity used principally by the rail sector should properly reflect the taxation and environmental externalities which apply to alternative modes.
Ligeledes er det udvidede unionsborgerskab eller "medborgerskab" egnet til at udforme en retlig situation baseret på den kommende forfatningstraktat, som gælder for personer med fast opfold, der ikke er statsborgere i nogen medlemsstat.
Accordingly, the broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", should address the legal situation created by the future Constitutional Treaty, the scope of which encompasses stable residents who are not nationals of any of the Member States.
Ligeledes er det uomgængeligt, at EU med udvidelsen med 12 nye medlemsstater for øje må fokusere på den sproglige praksis i EU.
Moreover, it is inevitable that, in view of the forthcoming accession of 12 new Member States, the EU should focus its attention on languages.
Ligeledes er det vanskeligt at forudse den tekniske udvikling.
It is also difficult to predict technical development.
Ligeledes er det vigtigt at sikre, at den vedtagne procedure ikke fremmer svigagtige aftaler mellem virksomheder i forskellige medlemsstater om at bruge betalingspåbud til at overføre penge af tvivlsom og/eller kriminel oprindelse som et legalt middel til hvidvaskning af penge.
Similarly, it is important to ensure that the procedure adopted does not encourage instances of collusion between businesses in different Member States, with uncontested orders for payment being used as a cover for transferring money of dubious and/or even criminal origin and a legal procedure thus used to launder money.
Ligeledes er det vigtigt at sikre, at også de lokale myndigheder (især i amter og kommuner) deltager i arbejdet.
In this connection it will be important to secure the close involvement of local and regional government, in particular the general councils (conseils généraux) and municipal authorities.
Ligeledes er det vigtigt for disse lande, at der bliver mulighed for at fjerne eller sænke de høje toldsatser for visse produkter, især landbrugs- og fiskeriprodukter, som udgør størstedelen af disse landes eksport til EU, og hvor de har komparative fordele.
Another important feature for these countries would be the opportunity to eliminate or reduce import tariffs on certain products, particularly in the agricultural and fishing sectors, which make up the greater part of their sales to the EU and where they enjoy comparative advantages.
Ligeledes er det vigtigt med større fokus på beskæftigelsesproblemerne for de mennesker, der ikke optræder i de officielle statistikker, fordi de er uden for arbejdsmarkedet (hjemløse eller mennesker uden fast bopæl, romaer osv.).
It is also important to pay closer attention to the labour-related issues of people not included in official statistics because they are excluded from the labour market (such as homeless people or those without a permanent address, Roma, etc.).
Ligeledes er det vigtigt på et marked med stadigt mere svingende landbrugspriser og meget store handelsvirksomheders dominans at fremme landbrugernes forhandlingskapacitet, især for de mindste bedrifters vedkommende, ved at tilskynde dem til at gå ind i producentorganisationer og –sammenslutninger uden at stille diskriminatoriske betingelser, som holder nogen udenfor.
Furthermore, in a market characterised by increasingly volatile farm prices and the predominance of large-scale retail operators, it is important to support the bargaining power of farmers, especially those with the smallest holdings, by promoting their incorporation into producers' organisations and associations without establishing discriminatory conditions that would constitute barriers to entry.
Ligeledes er det vigtigt, at aktørerne på markedet arbejder sammen – under overholdelse af konkurrencereglerne.
Co-ordination between market parties within the limits of competition law is also essential.
Ligeledes er det vigtigt, at der foretages en transparent konsekvensanalyse af integrationen af klimaforandringer på andre politiske områder.
It is also important that the mainstreaming of climate change into other policy areas undergoes a transparent impact assessment.
Ligeledes er det vigtigt, at man ikke alt for tidligt fjerner PFOS-relaterede midler til forhindring af dampdannelse, så man undgår øgede risici for arbejdstageres sundhed.
Neither should any premature removal of PFOS-related mist suppressants lead to increased risks for worker health.
Ligeledes er det vigtigt, at terminologien er tilstrækkelig præcis, så man ikke kommer i konflikt med de eksisterende betegnelser, som findes i de nationale lovgivninger.
At the same time, care should also be taken to ensure that the terminology is sufficiently precise so as not to contradict existing terms contained in national legislation.
Ligeledes er det værd at bemærke, at kvindernes løn er forbedret.
Equally noteworthy has been the improving position of women's earnings.
Ligeledes er e-fakturering – over en vis beløbsgrænse – nu en realitet for nogle, men det skønnes, at kun 12 % af virksomhederne benytter elektroniske medier til at udstede eller modtage regninger i deres forbindelser med offentlige myndigheder.
E-invoicing is already being used by some countries, above certain thresholds, but it is estimated that only 12% of firms use electronic means for issuing or receiving invoices in their dealings with public bodies.
Ligeledes er e-fakturering – over en vis beløbsgrænse – nu en realitet for nogle, men det skønnes, at kun 12 % af virksomhederne benytter elektroniske medier til at udstede eller modtage regninger i deres forbindelser med offentlige myndigheder.
E-invoicing too is already being used by some countries, above certain thresholds, but it is estimated that only 12% of firms use electronic means for issuing or receiving invoices in their dealings with public bodies.
Ligeledes er en nøjagtig viden om en ejendoms værdi afgørende for, at kreditorerne kan have vished for værdien af sikkerhedsstillelsen i tilfælde af misligholdelse.
Similarly, an accurate understanding of a property's value is essential for creditors to have certainty about the collateral’s value in the event of default.
ligeledes er enigt i konklusionerne og forslagene fra de fem arbejdsgrupper, som består af internationalt anerkendte eksperter, der er udpeget af medlemsstaterne, af organisationer fra turisterhvervet og det civile samfund;
endorses the conclusions and proposals put forward by the five working groups composed of international experts appointed by the Member States, and associations of operators in the industry and civil society;
Ligeledes er enkeltpersoners udelukkelse fra adgang til varer og tjenesteydelser efter eget valg i bedste fald ødelæggende for deres selvværd og kan i værste fald være med til at gøre dem til socialt udstødte.
Equally, the exclusion of individuals from access to the goods or services of their choice is at best damaging to their self-esteem and may lead in the worst cases to compounding social exclusion.
Ligeledes er evnen til at skabe den nødvendige vækst en forudsætning for fremskridt i retning af Unionens sociale målsætninger.
Equally, making progress towards the common social goals of the Union will depend substantially on its capacity to generate the necessary wealth.
Ligeledes er EØSU stadig bekymret over de overlappende undersøgelser og den dobbeltkontrol, som de europæiske virksomheder bebyrdes med.
Similarly, it remains concerned about the duplicate examinations and inspections to which European business will continue to be subject at their expense.
Ligeledes er forbindelserne mellem klimaændringer og katastrofer komplekse og indbyrdes afhængige.
Similarly, the links between climate change and disasters are complex and interdependent.
Ligeledes er forhandlingerne om forslaget til en forordning om CEF stadig i gang.
Likewise, negotiations on the proposal for a Regulation establishing the CEF are on-going.
Ligeledes er fortegnelsen over grupper af tilsætningsstoffer i bilag I blevet fuldendt.
Likewise, the additive groups in Annex I have been completed.
Ligeledes er forureningen fra europæiske tobaksmarker fire gange mindre end fra andre afgrøder ifølge eksperter i sektoren13.
Likewise, according to information provided by experts in the sector13, European tobacco is four times less polluting than other crops.
Ligeledes er fragmenteringen på markedet for statsobligationer blevet mindre, efterhånden som den grænseoverskridende handel med obligationer fra finansielt pressede stater er blevet genoptaget.
Likewise, fragmentation on the sovereign bond market has eased, as cross-border trades in bonds from financially stressed sovereigns resumed.
Ligeledes er fristen for parternes anmodning om forlængelse af fristen i anden fase, nemlig 5 arbejdsdage efter indledningen af andenfaseproceduren, for stram, når det tages i betragtning, at anmodningen skal fremsættes tidligt i proceduren, hvor parterne sandsynligvis ikke nøjagtigt kender alle Kommissionens indsigelser mod den anmeldte fusion.
Moreover, the deadline within which the parties are required to request extension of the Phase II time limit, 15 working days following the beginning of the phase, is rather rigid, given that the request has to be presented at a very early stage of the procedure, at which time the parties probably have no detailed knowledge of the objections which the Commission might make to the notified operation.
Ligeledes er hjemmepleje såsom sygepleje, geriatri og hospitalsbehandling i hjemmet tre vigtige områder.
Home care (nursing care, geriatrics, home hospitals) should also be one of the priorities.
Ligeledes er høje SII-værdier ikke altid garanti for høje gennemsnitsindkomster, hvilket fremgår af Finlands, Sveriges og Japans situation.
Similarly, a high SII does not always guarantee a high per capita income level as shown by Finland, Sweden and Japan.
Ligeledes er i Det Femte Rammeprogram for Forskning og Udvikling indført en finansieringspost specielt for aktioner for kvinder (Women and Science).
The fifth research and development framework programme includes a specific budget heading for "women and science".
Ligeledes er ikke alle WTO-medlemmers informationscentre fuldt operationelle.
Similarly, not all enquiry points of WTO Members are fully operational.
Ligeledes er integration af ligestillingsaspektet i udformningen, evalueringen og gennemførelsen af forskning fortsat for begrænset.
The integration of a gender dimension into the design, evaluation and implementation of research is also still too limited.
Ligeledes er interessenterne imod fastlæggelsen af årlige og udtømmende prioriteter, selv om de generelt støtter overgangen fra en ren bottom-up-tilgang til en tilgang, der er mere top-down.
Similarly, although stakeholders generally support the move from a pure bottom-up to a more top-down approach, they are opposed to the establishment of annual and exhaustive priorities.
Ligeledes er kravene med hensyn til de organisatoriske aspekter og markedstilsyn, der finder anvendelse på alle tre markedspladser, stort set identiske.
Likewise, the requirements in terms of organisational aspects and market surveillance applicable to all three venues are nearly identical.
Ligeledes er livsforsikringsselskaber omfattet af tilsynsregler, som omfatter alle selskabets forretningsmæssige aktiviteter, der omfatter en bred vifte af forsikrings- og investeringsprodukter.
Also life insurance companies are subject to supervisory rules which apply to the total business of each company which includes a range of protection and investment products.
Ligeledes er mange af forslagets - hovedsageligt tekniske - elementer blevet drøftet ved akademiske konferencer, som Kommissionens tjenestegrene har deltaget i.
Similarly, many - primarily technical – themes of the Directive were debated in academic conferences where the Commission Services have participated.
Ligeledes er manglen på organisatoriske strukturer, som skyldes manglen på interesseorganisationer, en faktor, som ikke gør det muligt at forestille sig et konkret sub‑regionalt samarbejde.
At the same time, the lack of organisational structure resulting from an absence of intermediate bodies is a fact which makes practical sub-regional cooperation an unlikely prospect.
Ligeledes er Marokko et af transitlandene for den illegale indvandring til EU's område fra de afrikanske lande syd for Sahara.
In addition, Morocco is one of the transit countries through which illegal emigrants from sub-Saharan countries travel to the EU.
Ligeledes er målet om at reducere de offentlige fællesskabslagre hidtil blevet nået: i begyndelsen af januar 1995 var lagrene på 10 mio. ton for korn, 0 for ris og sukker, 10.000 ton for olivenolie, 20.000 ton for smør, 80.000 ton for oksekød, 0 for svinekød og 13.000 ton for tobak.
Similarly, the European Union has so far been successful in reducing public stocks: at the beginning of January 1995 these stood at 10 million tonnes for cereals, nil for rice and sugar, 10,000 tonnes for olive oil, 20,000 tonnes for butter, 80,000 tonnes for beef and veal, nil for pigmeat and 13,000 tonnes for tobacco.
Ligeledes er nogle af sektordialogudvalgene ved at indarbejde kønsaspektet.
Moreover, some of the sectoral dialogue committees are adopting a gender-based approach.
Ligeledes er også kendskabet til nogle af euroens og ØMU'ens karakteristika steget.
Similarly, the familiarity with some key features of the euro and EMU has further improved.
Ligeledes er også kendskabet til nogle af euroens og ØMU'ens vigtigste elementer steget lidt.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has slightly improved.
Ligeledes er personer, som er omfattet af international beskyttelse, ikke omfattet af disse bestemmelser, men derimod af de bestemmelser, der gælder for dem som personer med førnævnte status i forhold til den medlemsstat, som har ydet dem beskyttelse.
Likewise, beneficiaries of international protection are not covered by these provisions and remain covered by the rules that apply to them as beneficiaries of protection vis-à-vis the Member State which granted them protection.
Ligeledes er retssikkerhed en forudsætning for at undersøge flyvehavarier.
Accident investigation also requires legal certainty.
Ligeledes er sort arbejdskraft naturligvis ingen steder dækket af nogen arbejdsløsheds- eller arbejdsulykkesforsikring.
And of course, nowhere are undeclared workers covered by unemployment insurance or insurance against professional accidents.
Ligeledes er Støtteforanstaltningerne i forbindelse med Cassa integrazione guadagni straordinaria i form af engangsydelser til udygtige arbejdstagere og til Casa di soggiorno di Dovadola, som Italien indførte for at garantere dækning af havnearbejdernes forsikringsmæssige og sociale ydelser, ikke støtte efter traktatens artikel 87.
Similarly, the measures adopted by Italy in respect of the Cassa integrazione guadagni straordinaria (special earnings supplement fund), invalidity severance pay and the Cassa di soggiorno di Dovadola (holiday fund) to preserve dock workers' social security rights did not constitute aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Ligeledes er tilsynet blevet strammet op på forskellige niveauer.
Inspection at various levels has also been reinforced.
Ligeledes er to tredjedele af disse organisationer ikke inddraget i udformningen og gennemførelsen af de programmer, der opnås fra EU, men flertallet har allerede fremsat anmodninger om finansiering med henblik på gennemførelse af projekter.
Some two thirds of respondents also play no part in the framing and implementation of the programmes supported by the EU, but most of them have applied for project funding.
Ligeledes er ØSU af den opfattelse, at disse tjenester spiller en vigtig rolle for udviklingen af social og territorial samhørighed.
It also places importance on their role in promoting the EU's economic and territorial cohesion.
Ligeledes evalueres de fremskridt, der er gjort på EU-plan.
It also assesses the progress made at EU level.
Ligeledes faldt andelen af analfabeter samt den andel af befolkningen over 15 år, som ikke har afsluttet grundskolen.
Likewise, there was a decrease in the illiteracy rate and the percentage of fifteen-plus year-olds who do not complete their primary education.
Ligeledes fastlægger direktiv 98/30 om fælles regler for det indre marked for naturgas mulighed for midlertidige undtagelser i særlige tilfælde45.
Also Directive 98/30 on common rules for the internal market in natural gas provides for the possibility of temporary derogations in certain circumstances45.
Ligeledes fastlægger præsidiet ØSU's organisation og interne arbejdsgang.
It shall lay down in the same manner the organization and working procedures of the Committee.
Ligeledes fastlægges det, at EU yder støtte til relevante undersøgelser med det formål at påvise forekomsten af visse skadegørere i god tid.
In addition, it is stipulated that the EU should finance appropriate surveys to ensure the timely detection of the presence of certain pests.
Ligeledes fastsætter aftalen, at Det Fælles Råd kan beslutte, at der skal nedsættes andre særlige udvalg eller organer til at bistå rådet i varetagelsen af dets opgaver (artikel 49).
The Agreement also stipulates that the Joint Council may decide to set up any other special committee or body to assist it in the performance of its duties (Article 49).
Ligeledes fastsættes det, at anvendelsen af disse regler skal overvåges af en uafhængig kontrolinstans i overensstemmelse med den procedure, der er omtalt i artikel 251.
It also provides for the application of these rules to be monitored by an independent supervisory body, set up in accordance with the procedure referred to in Article 251.
Ligeledes fastsættes i artikel 18 retsgrundlaget for at anvende det separate og specifikke IMI-system (informationssystemet for det indre marked) som det elektroniske informationsudvekslingssystem med henblik på at fremme det administrative samarbejde i forbindelse med udstationering af arbejdstagere.
An appropriate legal basis is also provided in Article 18 for the use of the separate and specific application of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation on the posting of workers.
Ligeledes fastsættes Rådets frist for at tage stilling ifølge samme artikels stk. 6 til 3 måneder.
The Article also fixes the period for the Council to act in accordance with the provisions of paragraph 6 of that Article to three months.
Ligeledes fik Rådet i medfør af artikel 26 mulighed for at ændre i planen for at sikre, at målene nås.
Similarly, Article 26 made it possible for the Council to modify the plan to ensure that the objectives are met.
Ligeledes finder EØSU det positivt, at man har valgt at øge antallet af programmer under Urban II fra 54 til 70 - som ønsket af EØSU.
The decision to increase the number of programmes covered by Urban II from the planned 54 to 70 – as requested by the EESC – is also welcomed.
Ligeledes finder ØSU det vigtigt, at beslutningsstrukturen, navnlig inden for Rådet, er effektiv og gennemsigtig.
The Committee also thinks it important to have efficient and transparent decision-making machinery, especially at the Council.
Ligeledes findes der mange private formater, der kun anvendes af ét multinationalt selskab og dettes leverandører.
Likewise many proprietary formats are only used by one multinational company and its suppliers.
Ligeledes findes der videnskabelige fællesskabsudvalg, der kan blive anmodet om at afgive udtalelser, der vedrører stoffer, og denne mekanisme gælder derfor også for dem.
Similarly, there are Community scientific committees that may be called on to provide opinions that relate to substances and so this mechanism applies to them also.
ligeledes for 2001 nedsættelse af procentsatsen til fastlæggelse af de kvartalsvise momsbetalinger under den forenklede ordning for merværdiafgifter for visse landbrugsaktiviteter og afgiftsforanstaltningen vedrørende stigning i procentsatsen af udgifter, der er vanskelige at begrunde inden for rammerne af indkomstbeskatningen af fysiske personer.
also for 2001, reduction of the percentage used to determine quarterly payments under the simplified value added tax scheme for certain farming activities and increase in the percentage of expenses deductible that are difficult to substantiate for personal income tax purposes.
Ligeledes for at lette anvendelsen af denne forordning og for at muliggøre brugen af moderne kommunikationsteknologi bør der benyttes standardformularer til de attester, der skal fremlægges i forbindelse med en anmodning om en eksigibilitetserklæring om en retsafgørelse, et officielt bekræftet dokument eller et retsforlig.
Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement.
Ligeledes for at lette anvendelsen af denne forordning og for at muliggøre brugen af moderne kommunikationsteknologi bør der benyttes standardformularer til de attester, der skal fremlægges i forbindelse med en anmodning om, at en retsafgørelse, et officielt bekræftet dokument eller et retsforlig erklæres for eksigibelt.
Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement.
Ligeledes for at lette beregningen bør den notionelle værdi benyttes ved køb/salg, overdragelse, indgåelse eller ændring af derivataftaler.
Equally for reasons of ease of calculation, the notional amount should be used where derivatives agreements are purchased/sold, transferred, concluded or modified.