natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvoterne stilles til rådighed til innovation inden for industrielle lavemissionsteknologier og -processer og til støtte til demonstrationsprojekter med sigte på udvikling af en bred vifte af teknologi til kulstofopsamling og -lagring og innovativ teknologi vedrørende vedvarende energi, som endnu ikke er kommercielt rentable, med en ligelig geografisk fordeling.
The allowances shall be made available for innovation in low-carbon industrial technologies and processes and support for demonstration projects for the development of a wide range of CCS and innovative renewable energy technologies that are not yet commercially viable in geographically balanced locations.
Kvoterne til fartøjer, der fisker i det vestlige Europa efter de vigtigste demersale arter (torsk, kuller, hvilling, sej og kulmule) og bentiske arter (rødspætte, tunge, havtaske og jomfruhummer), er fra midten af 1990’erne gradvis blevet reduceret.
The quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Kvoterne tilbydes tredjelande til gengæld for deres samarbejde, hvad angår tilbagetagelse og nedbringelse af ulovlige indvandringsstrømme.
These quotas are offered to third countries in return for their cooperation on readmission and reducing illegal migration flows.
Kvoterne tildeles i første omgang snarere til driftsledere end til anlæg.
Indeed, allowances are initially allocated to operators rather than to installations.
kvoternes gyldighed i alle ETS-faser
the validity of allowances across ETS phases;
Kvoternes gyldighed og opsparing af kvoter
Validity of allowances and Banking
Kvoternes størrelse, metodologi og tidsrammen for direkte udbetalinger er kritiske elementer i tiltrædelsesforhandlingerne med ansøgerlandene.
The quota levels, methodology and time frame for direct payments remain critical elements in the accession negotiations with the candidate countries.
Kvotesystemer som led i gennemførelsen af de bilaterale aftaler har ikke givet de forventede resultater på grund af kvoternes ringe størrelse og det omstændelige bureaukrati, der er forbundet med dette system.
The results achieved by the quota systems which are sometimes used to manage the bilateral agreements are not as good as expected, because of falling numbers and the cumbersome bureaucracy that this system creates.
Kvoteudvidelsen bør først finde sted, når markedssituationen tillader det.
Quotas should only be increased when market conditions allow.
Kvotienten for den lineære nedskæring skulle beregnes på ny i forbindelse med hver tiltrædelse, på basis af forholdet mellem tærskelen på 700 og det samlede antal europarlamentarikere, som den nuværende formel ville føre til, for de nuværende og de nye medlemsstater taget under ét.
The factor for the reduction would have to be calculated on each new accession, as a function of the ratio of the 700‑member limit to the theoretical total number of members that would result from application of the current formula for both current Member States and the accession countries.
KVÆG
CATTLE
KVÆG (b)
LIVESTOCK (2)
KVÆGBRUCELLOSE
LEUKOSIS
kvæde (Cydonia oblonga Mill.)
quinces (Cydonia oblonga Mill.),
Kvæder.
Quinces.
kvæg (Bos taurus og Bubalus bubalis), svin (Sus scrofa), får (Ovis aries) og geder (Capra hircus)
the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries), caprine species (Capra hircus);
Kvæg er fortsat ikke omfattet af anvendelsesområdet for denne meddelelse.
Bovine species are still excluded from the scope of this communication.
Kvæg er fortsat ikke omfattet af anvendelsesområdet for lovrammen, til trods for at de er den største kilde til udledning af ammoniak.
Bovine species are still excluded from the application of the regulatory framework despite the fact that they are the main source of ammonia emissions.
Kvæg i målgruppen, der viser progressive sygdomssymptomer uden at vise neurologiske tegn, skal være over 4 år.
Targeted bovine animals displaying progressive disease conditions without showing neurological signs must be over four years of age.
Kvæg og dyr af hestefamilien
Cattle and equidae
kvæg og svin
animals and swine
Kvæg over seks uger
Bovine animals over six weeks old
kvæg på over 30 måneder
bovine animals aged over 30 months,
Kvæg skal undersøges for forekomst af BSE.
Bovine animals must be examined for the presence of BSE.
Kvæg, der er bestemt til kulturelle eller sportslige begivenheder (med undtagelse af messer og udstillinger) kan i stedet for øremærker identificeres efter en af Kommissionen godkendt identifikationsordning, som frembyder de samme garantier.
Bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an eartag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees that has been recognised by the Commission.
Kvæg, fjerkræ og grise er de vigtigste husdyr.
Cattle, poultry and pigs are the main livestock.
kvæg, svin, får og geder, der er accepteret til opsamling af sæd til kunstig inseminering eller in vitro-fertilisering af oocytter i en medlemsstat på grundlag af individafprøvning og avlsværdivurdering, som er foretaget i overensstemmelse med artikel 27 og bilag III
the bovine, porcine, ovine and caprine species which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes in a Member State on the basis of performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27 and Annex III;
Kvæg-, fåre- og gedepopulationernes struktur og udvikling
Structure and dynamics of the bovine, ovine and caprine animal populations
Kvægavl
Stockfarming
Kvægavl er ofte af stor betydning for udnyttelsen af jorden i landdistrikter og ugunstigt stillede områder.
Cattle farming in many ways plays a very important part in the management of rural and disadvantaged areas.
KvægavlDyreopdræt
General general stock farming;
Kvægavlen, svine- og fjerkræsektorerne og anvendelsen af handelsgødning tegner sig for langt den største del af ammoniakemissionerne.
Cattle farming, the pig and poultry sectors and the use of mineral fertilisers account for the vast majority of ammonia emissions.
Kvægavlerne i EU opfylder de højeste produktionsstandarder i verden i henseende til naturlige metoder og oksekødets kvalitet.
EU beef farmers have among the highest production standards in the world as far as natural methods and beef quality are concerned.
Kvægcyklen betyder, at der i 1996 og i de kommende år igen må forventes en stigning i produktionen.
The cattle cycle means that 1996 and the coming years should once again see a rise in production.
Kvægdrift og fiskeri er meget indbringende sektorer, der ekspanderer.
Stockfarming and fishing are expanding and highly remunerative sectors.
kvægpest,
rinderpest
kvægpest1,
Rinderpest1
kvægpest2
rinderpest2,
Kvægpopulation af national oprindelse på 20 måneder eller derover eller får og geder af national oprindelse på 12 måneder eller derover
20 months of age or older or native-born ovine and caprine population 12 months of age or older
kvægproduktionen
cattle production
Kvægs, fårs og geders BSE-kategori skal meddeles bestemmelses­medlemsstaten.
The BSE category of bovine, ovine and caprine animals shall be communicated to the Member State of destination.
Kvægtransport
Livestock transport
kvægtransport,
Livestock transport
Kvæl-stof-oxider
Nitrogen oxides
Kvælnings- og kværkningsrisici
Choking and suffocation risks
Kvælnings- og kværkningsrisici;
choking and suffocation risks;
Kvælstof findes i store mængder i luften.
Nitrogen exists in large quantities in the air.
Kvælstof kan også bindes i kvælstoffikserende planter.
Nitrogen can also be fixed in plants which retain nitrogen.
Kvælstof- og fosforbelastningen i Donau er stor sammenholdt med tilførslen til havet fra andre store floder i Europa.
The size of the nitrogen and phosphorus loads in Danube River is large compared with the loads to the sea from other important rivers in Europe.
Kvælstofbelast-ning/
Phosphorus
Kvælstofemissionen fra intensive kvægavlsbedrifter, der omtales i punkt 6.6. i bilag I, kontrolleres allerede tilstrækkeligt med "nitratdirektivet" (EØF/91/676).
of Annex I to the proposal, were already sufficiently regulated by the nitrates Directive (EEC/91/676);
kvælstofholdige kulbrinter, som f.eks. aminer, amider, nitrøse forbindelser, nitro- eller nitratforbindelser, nitriler, cyanater, isocyanater
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
Kvælstofoxid-emissioner: jernbanetransport af passagerer er med en udledning på 27 g nitrogendioxid pr. ton-kilometer den mest miljøvenlige transportform foran privatbiler (0,4 g NOx pr. passager‑kilometer) og lufttransport  (0,79 g NOx pr. passager-kilometer).
Nitrous oxide: Here, too, rail is the most environmentally friendly mode of passenger transport with 0.27 Nox/passenger-km, ahead of private cars (0.4g Nox/pass.-km) and air travel (0.79g Nox/pass.-km).
Kvælstofoxider (NOx)
Nitric oxide (NOx)
Kvælstofreduktionen var på samme tidspunkt 63,6 %.
The percentage of nitrogen reduction was 63.6 % at that time.
Kværkningsrisikoen defineres som en ekstern luftvejsblokering af mund og næse og er allerede omfattet af det gældende direktiv.
The suffocation risk, defined as an external airway obstruction of the mouth and nose, is already covered by the current Directive.
kvæstelse eller død som følge af brugen af et sådan befordringsmiddel,
injury or death as a result from the use of such transportation;
Kvæstorchartret
Quaestors' Charter
Kvæstorer:
Quaestors:
kvæstorerne (forretningsordenens artikel 69)
the quaestors (Rule 69)
Kvæstorerne udpeges af plenarforsamlingen på forslag af præsidiet.,således at de i deres sammensætning på en demografisk og geografisk afbalanceret måde afspejler medlemsstaterne i EU som helhed.
The quaestors shall be appointed by the plenary assembly on a proposal from the Bureau, with their composition being representative in demographic and geographic terms of the Member States of the European Union.
Kvæstorgruppen
College of Quaestors
Kvæstorgruppen
Quaestors'
kvæstorgruppen
quaestors' group
Kvæstorgruppen
Quaestors’
Kvæstorgruppen (3 medlemmer)
Quaestors' group (3 members)
Kvæstorgruppen (FO's art. 69)
Quaestors' group (Rule 69 RP)
Kvæstorgruppen arbejdede med denne sag på mødet den 16. september 2008 og besluttede at tage sagen op igen på mødet den 21. oktober 2008.
The Quaestors' Group examined this file at its meeting on 16.9.2008 and decided to study it once again at its meeting on 21.10.2008.
Kvæstorgruppen har til opgave:
The functions of the college of quaestors are as follows:
Kvæstorgruppen holder sit første møde efter mandatvilkårenes vedtagelse.
The first meeting of the Quaestors' Group shall take place once the Members' Statute has been approved.
Kvæstorgruppen, hvis medlemmer er Jean-Michel Bloch-Lainé, Alfons De Vadder og Daniel Retureau, havde varetaget det forberedende arbejde.
The preparatory work had been undertaken by the Quaestors’ Group, whose members are Mr Bloch-Lainé, Mr de Vadder and Mr Retureau.
Kvæstorgruppens forslag til en etisk adfærdskodeks for EØSU's medlemmer
Code of ethics for EESC members proposed by the Quaestors' Group
Kvæstorgruppens forslag til en etisk kodeks for EØSU's medlemmer
Code of ethics for EESC members proposed by the Quaestors' Group
Kvæstorkollegiet (3 medlemmer)
Quaestors' Group (3 members)
Kvæstormøde
Quaestors' meeting
kW ved
kW at
kW x dage
KW*days
kW.
Idle:
kW.
kW
kW.
kW;
KW/fartøj
KW/vessel
kW: 17,8%
kW: 17.8
kW: 2,1%
kW: 2.1
kW: 5,1%
kW: 5.1
kW: 8,5%
kW: 8.5
Kyla-Harakka-Ruonala, Tellervo
Kylä-Harakka-Ruonala, Tellervo
Kyllingeaffald
Offal of chicken
Kyllingeaffald, æggehvide og gummi arabicum (tilsætningsstof).
Offal of chicken, egg white and gum arabic (additive).
Kyllingepriserne holdt sig det meste af året på niveauer, der lå betydeligt over niveauerne det foregående år.
For most of the year, prices for chicken were substantially above those for the previous year.
Kyllinger
Pullets
Kyllinger 9-18 uger
Pullets 9-18 weeks
Kyllinger på højst 72 timer og æg med embryoner.
Chicks up to 72 hours and egg embryos.
Kyllingernes ejer eller bruger skal være i besiddelse af et bevis, der er anerkendt af medlemsstatens kompetente myndighed, og som attesterer, at vedkommende har gennemgået et sådant kursus eller har erfaringer, der svarer til en sådan uddannelse.
The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State, attesting to the completion of such a training courses or having acquired experience equivalent to such training.
kyllingernes gennemsnitsvægt, når de sendes til slagtning
the average weight at the moment when chickens are sent for slaughter;
kyllingernes oprindelse
the origin of the chickens;
Kyoto (II)"
Project mechanisms - Kyoto (II)
Kyoto er imidlertid kun det første stadium på vejen.
However, Kyoto is but a first step.
Kyoto-aftalerne om en begrænsning af drivhusgasemissioner1 kræver en fordobling af indsatsen for at rationalisere energiforbruget, da dette er hovedårsagen til drivhuseffekten.
Whereas the Kyoto agreements on reducing emissions of greenhouse gases1 call for a redoubling of the effort to rationalize energy consumption since this is by far the principal culprit.
Kyoto-konferencen om klimaændringer indebar, at man bevægede sig fra en situation med kvalitative undersøgelser af problemet til en ny situation, hvor kvantitative handlingsplaner begyndte at træde i funktion
The Kyoto conference on climate change would signify a switch of focus from qualitative studies into the problem to the launch of quantitative action plans;
Kyoto-mekanismerne adskiller sig fundamentalt fra den fremgangsmåde, Fællesskabet og dets medlemsstater i de seneste årtier har fulgt ved fastlæggelsen af deres miljøpolitik.
The Kyoto Mechanisms are fundamentally different from the way the European Community and its Member States have organised their environmental policy over the last decades.
Kyoto-mekanismerne,
the Kyoto mechanisms;
Kyoto-mål7 i henhold til EU's byrdefordeling
Kyoto target 7according to EC Burden sharing
Kyoto-målet
The Kyoto objective
Kyoto-målsatsen viser de teoretisk lineære reduktion i DHG-emissioner fra basisårniveauet og indtil 2010, som er midtvejsåret i den første forpligtelsesperiode (jf. fig. 1).
The Kyoto target path shows the theoretical linear decrease of GHG emissions from the base year level until 2010, the mid-term year of the first commitment period (cf. Figure 1).
Kyoto-målsætningerne er globale, og det er ikke tilstrækkeligt at reducere energisektorens emissioner med 8%, hvis f.eks. transportsektorens emissioner ikke reduceres.
on the other hand, the Kyoto targets are comprehensive and even an 8% reduction in emissions from the energy sector will not be sufficient, if for example, no reductions are made in the transport sector.
Kyoto-protokollen
Kyoto Protocol
Kyoto-protokollen (KP) under UNFCCC blev vedtaget i december 1997 på partskonferencens tredje møderække i Kyoto i Japan.
The Kyoto Protocol (KP) to the UNFCCC was adopted in December 1997 at the 3rd session of the Conference of the Parties (COP) in Kyoto, Japan.
Kyoto-protokollen - klimaændringerne og skovene
Kyoto Protocol - Climate change and forests
Kyoto-protokollen blev vedtaget i december 1997 på den 3. konference blandt parterne i FN’s rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC).
The Kyoto Protocol was adopted in December 1997 by the 3rd Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Kyoto-protokollen bliver juridisk bindende fra 2008.
The Kyoto Protocol will not be legally binding until 2008.
Kyoto-protokollen er endnu ikke trådt i kraft, hvilket medfører, at landene vedtager hver deres gennemførelsesordninger.
The Kyoto Protocol has not yet entered into force with the effect that different countries are adopting different regimes for its implementation.
Kyoto-protokollen er kun det første trin i bestræbelserne for at nedbringe udledningerne af drivhusgasser.
The Kyoto Protocol can only be a first step towards reducing greenhouse gas emissions.
Kyoto-protokollen fastlægger emissionsreduktioner for EU, som medlemsstaterne skal overholde; efterlevelsen må garanteres og vurderes.
The Kyoto protocol lays down emission reductions for the EU which the Member States have to respect;  compliance has to be guaranteed and assessed.
Kyoto-protokollen fastsætter klart bindende forpligtelser ifølge artikel 3, stk. 1, for bilag I-parterne, også for tiden efter 2012.
The Kyoto Protocol clearly foresees legally-binding commitments for Annex I Parties under Article 3(1) extending beyond 2012.
Kyoto-protokollen forpligter EU til i perioden 2008-2012 at reducere sine udledninger af drivhusgasser med 8% i forhold til 1990-niveauet.
Under the Kyoto Protocol, the EU is required to reduce its greenhouse gas emissions by 8% compared with the 1990 levels in the period 2008-2012.
Kyoto-protokollen forpligter Fællesskabet til at mindske sine drivhusgasemissioner med 8% mellem 1990 og 2008/2012.
The Kyoto Protocol commits the Community to decrease its greenhouse gas emissions by 8% between 1990 and 2008/2012.
Kyoto-protokollen fra 1997 fremmer bæredygtig udvikling og opfordrer hver enkelt part til at gennemføre politikker og foranstaltninger til at beskytte og forbedre dræn og reservoirer for drivhusgasser.
The 1997 Kyoto Protocol promotes sustainable development and calls on each Party to implement policies and measures to protect and enhance sinks and reservoirs of greenhouse gases.
Kyoto-protokollen giver de udviklede lande mulighed for at anvende emissionstilgodehavender fra Kyoto-protokollens projektbaserede mekanismer, dvs. fælles gennemførelse (Joint Implementation (JI) for projekter, der gennemføres i udviklede lande) og mekanismen for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism (CDM) for projekter, der gennemføres i udviklingslande), således at de delvis kan nå deres mål om en nedbringelse af drivhusgasemissionerne.
The Kyoto Protocol allows developed countries to use emission credits generated through the so-called Kyoto project-based mechanisms, namely Joint Implementation (JI, for projects taking place in developed countries) and the Clean Development Mechanism (CDM, for projects in developing countries), to partly meet their emission reduction targets.
Kyoto-protokollen har sat handel med emissioner på EU’s dagsorden.
The Kyoto Protocol has put emissions trading on the EU agenda.
Kyoto-protokollen indeholder et nyt sæt af økonomiske virkemidler, der tillader en vis fleksibilitet i gennemførelsen af den emissionsreduktionsindsats, der er fastlagt for de enkelte bilag B-parter.
The Kyoto Protocol contains a new set of economic instruments that allow for flexibility in the implementation of the emission reduction effort defined for each of the Annex B Parties.
Kyoto-protokollen omfatter ikke handelsforanstaltninger som sådan, men afhængigt af hvordan politikker og foranstaltninger og Kyoto-mekanismerne føres ud i livet, vil der kunne opstå problemer med forholdet til med WTO-aftalen, som imidlertid vanskeligt kan vurderes på nuværende stadium.
The Kyoto Protocol does not include trade measures as such, but depending on how policies and measures and the Kyoto mechanisms are implemented, they could raise issues, difficult to assess at this stage, concerning the relationship with the WTO Agreement.
Kyoto-protokollen omfatter tre grupper af industrielle halogengasser, nemlig hydrofluorcarboner (HFC), perfluorcarboner (PFC) og hexafluorid (SF6).
The Kyoto Protocol incorporates 3 groups of industrial halogenated gases, namely hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
Kyoto-protokollen påpeger, at jordbunden er et vigtigt kulstoflager, som må beskyttes og udvides, hvor det er muligt.
The Kyoto Protocol highlights that soil is a major carbon store which must be protected and increased where possible.
Kyoto-protokollen stiller store kvalitetskrav til opgørelserne over drivhusgasser, som i høj grad skyldes energiforbruget.
The Kyoto protocol imposes high quality requirements on the inventory data of greenhouse gasses, for which energy consumption is extensively responsible.
Kyoto-protokollen sætter grænser for hensættelsen af ERU- og CER-kreditter, og det overlades til parternes skøn at afgøre, hvem der overopfylder deres reduktionsforpligtelser.
The Kyoto Protocol puts limits on the banking of ERU/CER credits and it is left to the discretion of Parties who over-achieve their reduction commitments.
Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer
Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change
Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer ("protokollen"), som blev underskrevet den 29. april 1998 i New York, godkendes hermed på vegne af Det Europæiske Fællesskab.
The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ("the Protocol") signed on 29 April 1998 in New York is hereby approved on behalf of the European Community.
Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (1998)
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (1998)
Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer
Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change
Kyoto-protokollen trådte i kraft efter Den Russiske Føderations ratificering heraf, men uden opbakning fra Amerikas Forenede Stater, der ellers anvender betydelige beløb på forskning i, hvordan CO2-udslippet kan nedbringes.
The Kyoto Protocol became effective after ratification by the Russian Federation but without the backing of the United States, which, for all that, is investing considerable amounts of money into researching methods of reducing CO2 emissions.
Kyoto-protokollen under UNFCCC indeholder bindende emissionsmål for en række parter og herunder Det Europæiske Fællesskab (EF).
The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets different binding emission targets for a number of Parties including the European Community (EC).
Kyoto-protokollen åbner mulighed for international handel med emissioner blandt parterne, men den forpligter ikke nogen part til at tage del i denne handel.
The Kyoto Protocol provides for international emissions trading between Parties, without however containing any obligation for a Party to be involved in such trading.
Kyoto-protokollen"
the Kyoto Protocol”
Kyoto-protokollen, der blev vedtaget i 1997 med det formål at begrænse emissioner af drivhusgasser, svarer kun til 3% af den indsats, som er nødvendig for at bremse den globale opvarmning.
Nevertheless, the Kyoto Protocol, which was established in 1997 to limit the emission of greenhouse gases, represents only 3% of the effort necessary to check the warming process.
Kyoto-protokollen, der blev vedtaget i 1997 med det formål at begrænse emissioner af drivhusgasser, svarer kun til 3% af den indsats, som er nødvendig for at bremse den globale opvarmning.
The Kyoto Protocol, which was established in 1997 to limit the emission of greenhouse gases, represents only 3% of the effort necessary to check the warming process.
Kyoto-protokollen, der præciserede klimakonventionen, blev vedtaget i 1997.
The Kyoto Protocol, which builds on the climate agreement, was approved in 1997.
Kyoto-protokollen, der præciserede klimakonventionen, blev vedtaget i 1997.
The so-called Kyoto Protocol, which builds on the climate agreement, was approved in 1997.
Kyoto-protokollen, som EU ratificerede den 31. maj 20023, trådte i kraft den 16. februar 2005.
The Kyoto Protocol, which was ratified by the Union on 31 May 20023, entered into force on 16 February 2005.
Kyoto-protokollens begrænsede bidrag til reduktion af drivhusgasemissioner (3% af den indsats, der er nødvendig for at bremse den globale opvarmning);
the minimal contribution of the reduction in greenhouse gas emissions covered by the Kyoto Protocol (3% of the effort necessary to check the warming process);