natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammebestemmelserne giver en klar og utvetydig ramme for de forskellige tilladte former for statsstøtte under særlig hensyntagen til nylige landbrugspolitiske udviklinger og navnlig behovet for på den ene side at forbedre og fremme landbrugsprodukternes kvalitet og på den anden side beskytte miljøet og den traditionelle arv i landområderne.
In providing a new, clear framework for the different types of state aid allowed, the guidelines take particular account of the new developments in agricultural policy and especially the need, on the one hand, to improve and promote the quality of agricultural products and, on the other hand, to preserve the environment and the traditional heritage in the countryside.
Rammebestemmelserne giver medlemsstaterne yderligere muligheder for at afbøde kreditstramningens realøkonomiske virkninger.
This Temporary Framework gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Rammebestemmelserne gælder indtil den 31. december 2013.
The guidelines will remain in force until 31 December 2013.
Rammebestemmelserne har ganske vist givet både borgerne og virksomhederne fordele i form af billigere priser, større udvalg og ensartede vilkår i hele EU, men der findes stadig hindringer, som gør, at det indre markeds potentiale ikke kan udnyttes fuldt ud.1
While the regulatory framework has led to significant benefits for citizens and enterprises alike through reduction of prices, increased choices and the creation of a level-playing field across the EU, there are still obstacles to the full exploitation of the potential of the internal market.1
Rammebestemmelserne har i anvendelsesperioden bidraget til at nå de opstillede politiske og økonomiske mål.
The Framework contributed to the achievement of the addressed political and economic objectives during its period of application.
Rammebestemmelserne har til formål at gøre det lettere for medlemsstaterne at få en større del af deres samlede statsstøttemidler kanaliseret over i støtte til forskning, udvikling og innovation og hjælpe dem med at målrette støtten, så den kommer til at gå til de projekter, der ud fra en økonomisk analyse er de bedste.
The objective of the framework is to help Member States channel a larger share of their total State aid budgets towards boosting R,D&I and to help them target R,D&I State aid on the best projects, on the basis of economic analysis.
Rammebestemmelserne indeholder detaljerede bestemmelser for spørgsmål som støtteintensitet, støtteberettigede omkostninger, forskellig behandling af støtten alt efter dens afstand til markedet og indsendelse af yderligere oplysninger.
The Framework contains detailed provisions on matters such as intensity, eligible costs, different treatment for aid depending on its distance from the market and additional information to be supplied.
Rammebestemmelserne indeholder en specifik henvisning til miljøinnovation39.
The Framework includes a specific mention of eco-innovation39.
Rammebestemmelserne indeholder også en "liste over sektorer, der lider under strukturproblemer".
The framework also provides for a list of sectors suffering from structural problems to be drawn up.
Rammebestemmelserne indeholder også en liste over sektorer med strukturproblemer.
The Framework also foresees a ‘list of sectors suffering from structural problems’.
Rammebestemmelserne kræver især, at kompensationen ikke overstiger de omkostninger, der bæres i forbindelse med opfyldelsen af forpligtelsen til offentlig tjeneste.
The Framework requires, in particular, that the compensation does not exceed the costs incurred in discharging the public service obligations.
Rammebestemmelserne om den sociale dialog;
the regulatory framework for social dialogue;
Rammebestemmelserne om fastsættelse af afgifter skal i princippet gælde for alle havne med international trafik.
The charging framework would, in principle, apply to ports with international traffic.
Rammebestemmelserne om samarbejde havde til formål at "tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at sikre afhjælpning af skader efter princippet om, at forureneren betaler".
The framework for cooperation aims to "promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle".
Rammebestemmelserne om samarbejde på fællesskabsplan sigter navnlig mod at bidrage til og forbedre medlemsstaternes beredskab i tilfælde af utilsigtet udledning eller overhængende trussel om udslip af olie eller andre skadelige stoffer i havet.
More specifically, the Community framework for cooperation aims to contribute to and improve the capacity of Member States to intervene in the event of the spillage or imminent threat of spillage of oil or other harmful substances into the sea.
Rammebestemmelserne omfatter statsstøtteforanstaltninger til en lang række F&U&I-aktiviteter: Støtte til F&U-projekter, støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser, støtte til dækning af små og mellemstore virksomheders omkostninger ved industrielle ejendomsrettigheder, støtte til unge, innovative små virksomheder støtte til proces- og organisationsinnovation inden for serviceydelser, støtte til innovationsrådgivning og innovationssupporttjenester, støtte til lån af højtkvalificeret personale samt støtte til innovationsklynger.
The Framework icovers State aid measures for a variety of R&D&I activities: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid for industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative enterprises, aid for process and organisational innovation in services, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel, and aid for innovation clusters.
Rammebestemmelserne sigter på at forbedre og styrke støtten til innovation ved at indføre to større ændringer af bestemmelsen 184.
The Framework aims at improving and strengthening support to innovation by introducing two main changes to this provision184.
Rammebestemmelserne skal også tilgodese de særlige behov i bestemte socialgrupper, navnlig handicappede.
It will also address the special needs of specific social groups, in particular disabled users.
Rammebestemmelserne skal sikre markedsaktørernes juridiske vished, så de trygt kan træffe deres investeringsbeslutninger.
The regulatory framework should continue to offer legal certainty to market players, to allow them to make investment decisions with confidence.
Rammebestemmelserne skal tilpasses de tekniske og videnskabelige fremskridt, omfatte mere præcise og enkle regler og indeholde bestemmelser om de nødvendige instrumenter til forvaltning på EU-plan.
The regulatory framework will be adapted to technical and scientific progress, include clearer and simpler rules and provide for the necessary instruments for management at EU level.
Rammebestemmelserne udløber den 28. november 2011, og beslutningen gælder fortsat.
The Framework expires on 28 November 2011, and the Decision continues to apply.
Rammebestemmelserne, vil give mulighed for vedtagelse af produktspecifikke lovgivningstiltag, hvor det er begrundet, og for egenregulering i industrien, hvis det kan mindske miljøpåvirkningerne hurtigere og/eller mere omkostningseffektivt end lovgivning.
This framework, which will allow product-specific legislative measures to be taken, where justified, will also allow room for self-regulation by the industry where this would reduce environmental impacts faster and/or with greater cost-effectiveness than legislation.
Rammebestemmelsernes anvendelsesområde
Scope of the regulatory framework
Rammebestemmelsernes fortsatte eksistens er primært begrundet i sektorens særlige forhold, der er beskrevet i indledningen til de gældende rammebestemmelser.
The continued existence of the Framework is mainly justified by sector-specific circumstances, which are outlined in the introduction to the current Framework.
Rammebestemmelsernes krav om overholdelse af reglerne for offentlige indkøb gælder, såfremt den omhandlede tjeneste er underlagt reglerne om offentlige indkøb.
The requirement under the Framework to comply with public procurement rules applies insofar as the service concerned is subject to public procurement rules.
Rammebestemmelsernes udformning
Design of the regulatory framework
rammebestemmelsernes udnyttelse (dvs. antal nye eller opgraderede europæiske infrastrukturer, der anvender netværket)
The take-up of the legal framework (i.e. number of new or upgraded European infrastructures using the framework);
Rammebetingelser
Framework Conditions
Rammebetingelser for den europæiske beskæftigelsespolitik
The framework for European employment policy
Rammebetingelser for en hierarkisk beslutningsproces og dataadgang inden for organisationen kan måske forbedre fortroligheden omkring data.
However an intra-organisational hierarchical decision making and data access framework might improve data confidentiality.
rammebetingelser for indfrielsen af målene og balance i denne proces;
conditions affecting progress to achievement and balance in the process;
Rammebetingelser for medlemsstaternes indbyrdes konkurrence på selskabsbeskatningsområdet
The framework for competition between Member States based on company taxation
Rammebetingelser: i 1997 blev der gennemført et pilotinitiativ vedrørende benchmarking af centrale områder inden for rammebetingelserne, der indvirker på konkurrenceevnen.
Framework Conditions: in 1997, a pilot initiative was undertaken to benchmark key areas of framework conditions impacting on competitiveness.
Rammebetingelserne er bestemmende for det samlede erhvervsmiljø, virksomhederne skal operere i, og har betydning for deres tilbøjelighed til at innovere.
Framework conditions govern the overall environment which enterprises operate in, affecting their propensity to innovate.
Rammebetingelserne er i et vist omfang forskellige i de enkelte sektorer og skal derfor modsvares af nuancerede foranstaltninger.
The framework conditions differ to some extent from sector to sector and therefore require suitably adapted responses.
Rammebetingelserne er ikke helt tilfredsstillende.
Framework conditions are not entirely satisfactory.
rammebetingelserne for de nationale støtteordninger med henblik på at undgå konkurrenceforvridninger.
the framework for the national support systems, prevention of distortions of competition.
Rammebetingelserne for en bæredygtig forsyning og forvaltning af råvarer inden for EU skal også behandles gennem fremme af effektiv brug af EU's egne ressourcer, genanvendelse og øget substitution.
The framework conditions for a sustainable supply and management of raw materials within the EU also need to be addressed through boosting the efficient use of EU's own resources, recycling and increased substitution.
Rammebetingelserne for kraftvarmeproduktion er på den anden side meget uensartede f.eks. med hensyn til markedspotentialet for kraftvarmeproduktion, medlemsstaternes energimix, de tilgængelige brændsler, erhvervsstrukturen, behovet for opvarmning/nedkøling o.s.v. Dette er ensbetydende med, at vilkårene for at fremme en specifik energieffektiv teknologi som f.eks. kraftvarmeproduktion er meget forskellige på medlemsstaternes kraftvarmemarkeder.
On the other hand, the national market frameworks for cogeneration across the EU are very disparate with regard to for instance market potential for cogeneration, national energy mix, availability of fuels, industrial structure, demand for heating and/or cooling etc. This means that the conditions for promoting a specific energy efficiency technology like cogeneration in the national heat and electricity markets are very different.
Rammebetingelserne for SMV'erne er blevet betydeligt bedre, siden Small Business Act blev vedtaget for fem år siden.
Framework conditions for SMEs have been improved considerably since the Small Business Act (SBA) was adopted five years ago.
Rammebetingelserne for små virksomheder afhænger af en bred vifte af faktorer.
The small business environment depends on a large number of factors.
Rammebetingelserne for virksomhedernes forskning og innovation er blevet styrket ved hjælp af foranstaltninger som “Styrket innovation i virksomheder”-forslaget, som omfatter 37 konkrete initiativer, der skal fremme innovationen i virksomhederne.
Framework conditions for business R&I have been strengthened by measures like the “Styrket innovation i virksomheder” (Strengthened innovation in business) proposal with 37 concrete initiatives to improve innovation in businesses.
Rammebetingelserne fremmer forretningsinvesteringer i FoU, iværksættervirksomhed og innovation
Framework conditions promote business investment in R&D, entrepreneurship and innovation
Rammebetingelserne herfor er fastlagt i et direktiv om en fælles ramme for elektroniske signaturer (99/93/EF).
The basic conditions were laid down in the Directive on electronic signatures (1999/93/EC).
Rammebetingelserne kan f.eks. omfatte:
Such a framework might include:
Rammebetingelserne var først ved at blive udformet, bl.a. fordi afsnit IV i Amsterdam-traktaten var et nyligt indført instrument.
The regulatory framework was in the process of being established, not least because Title IV of the Treaty of Amsterdam had only recently come into effect.
Rammebetingelserne, herunder ordningerne for regulering, standardisering og forvaltning af intellektuel ejendomsret (IPR), må tilpasses til den nye virkelighed.
The framework conditions for regulation, standardisation and intellectual property right (IPR) regimes need to be adapted to new realities.
Rammebetingelsernes store betydning
The key importance of framework conditions
Rammebevilling (Afsnit A7)
Overall allocation (Title A7)
Rammebevilling:
Allocation for the action:
Rammedagsordenens art og den langsigtede horisont for de aktioner, der er omfattet af initiativet, er stødt imod visse interesseparters forventninger om et operationelt udgiftsprogram.
The framework agenda nature and long-term orientation of the actions contained in the initiative have contrasted with the expectations of some stakeholders of an operational spending programme.
Rammedirektiv 2002/24/EF, som var baseret på artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, var udarbejdet med dette formål og sigtede mod at etablere et indre marked, samtidig med at sikre et højt niveau af sundhedsbeskyttelse, sikkerhed og miljøbeskyttelse.
Framework Directive 2002/24/ECError: Reference source not found, which was based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community, was designed to do this and aimed to establish an internal market while ensuring a high level of protection of health, safety and the environment.
Rammedirektiv 74/150/EØF må derfor ændres, således at dets bilag II ligeledes dækker disse nye bestemmelser.
Framework Directive 74/150/EEC must therefore be amended, so that its Annex II covers these new rules as well.
Rammedirektiv 89/107/EØF om tilsætningsstoffer til levnedsmidler blev vedtaget den 21. december 1988 og de tre særdirektiver (farvestoffer, sødestoffer, forskellige stoffer) i 1994 og 1995.
The framework Directive 89/107/EEC on food additives was adopted on 21 December 1988 and the three specific directives (colours, sweeteners, miscellaneous) in 1994 and 1995.
Rammedirektiv 89/107/EØF om tilsætningsstoffer til levnedsmidler blev vedtaget den 21. december 1988 og de tre sær­direktiver (farvestoffer, sødestoffer, forskellige stoffer) i 1994 og 1995.
The framework Directive 89/107/EEC on food additives was adopted on 21 December 1988 and the three specific directives (colours, sweeteners, miscellaneous) in 1994 and 1995.
Rammedirektiv 89/107/EØF om tilsætningsstoffer til levnedsmidler fastsætter, at der skal vedtages særdirektiver med henblik på at harmonisere anvendelsen af forskellige kategorier tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
The framework Directive 89/107/EEC on food additives provides for the adoption of specific directives to harmonise the use of different categories of additives in foodstuffs.
Rammedirektiv 89/391/EØF og de efterfølgende 19 særdirektiver i henhold til direktivets artikel 16, stk. 1, foreskriver regelmæssig gennemgang af effektiviteten af deres gennemførelse.
Framework Directive 89/391/EEC and the subsequent 19 individual directives under its Article 16(1) provide for regular review of the effectiveness of their implementation.
Rammedirektiv 89/391/EØF12 om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og direktiv 98/24/EF13 om risici i forbindelse med kemiske agenser på arbejdspladsen finder anvendelse som almindelige retsregler dog med forbehold af strengere og/eller specifikke bestemmelser i direktivet.
Framework Directive 89/391/EEC12 on health and safety at work and Directive 98/24/EC13 on risks related to chemical agents at work apply as general law without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the Directive.
Rammedirektiv 89/391/EØF6 pålægger arbejdsgivere at træffe foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
Framework Directive 89/391/EEC6 places a number of obligations on employers to take measures necessary for the safety and health protection of workers.
rammedirektiv om angivelse af husholdningsapparaters energiforbrug ved hjælp af mærkning og andre standardiserede oplysninger4,
a framework Directive on the indication by labelling and standard product information of energy consumption by household appliances4;
Rammedirektiv om det europæiske forskningsrum
Framework directive on European Research Area (ERA)
Rammedirektiv om kollektiv rettighedsforvaltning
Framework directive on collective rights management
Rammedirektiv om tjenesteydelser
Framework directive on services
Rammedirektiv om tjenesteydelser af almen interesse
Framework directive on services of general interest
Rammedirektiv om øko-design af energiforbrugende produkter*
Framework Directive on eco-design of energy-using products
Rammedirektiv, der fastlægger hovedprincipper, mål og procedurer for EU’s lovgivning med hensyn til elektroniske kommunikationsnet og tjenester.
Framework Directive setting out the main principles, objectives and procedures for an EU regulatory policy regarding the provision of electronic communications services and networks.
Rammedirektiver, som giver medlemsstaterne betydelige skønsbeføjelser hvad angår gennemførelse,
Framework directives, leaving considerable discretion to Member States as regards implementation;
rammedirektiver, som giver medlemsstaterne betydelige skønsbeføjelser hvad angår gennemførelse.
Framework directives, leaving considerable discretion to Member States as regards implementation.
Rammedirektivet
Framework Directive
Rammedirektivet
The framework directive
Rammedirektivet (artikel 12) indeholder procedurer, hvorefter målemetoderne skal tilpasses til den tekniske udvikling, når de nye CEN-standarder foreligger.
The Air Quality Framework Directive (Article 12) includes procedures for adapting measurement methods to technical progress when the new CEN standards are available for consideration.
Rammedirektivet 2003/37/EF, der er baseret på EF-traktatens artikel 95, blev udarbejdet med henblik herpå og har til formål at etablere et indre marked samtidig med at sikre et højt beskyttelsesniveau vedrørende sundhed, sikkerhed og miljø.
The Framework Directive 2003/37/EC, based on Article 95 of the EC Treaty, was designed to do this and aims at establishing an internal market while ensuring a high level of protection concerning health, safety and environment.
Rammedirektivet 89/107/EØF om tilsætningsstoffer til levnedsmidler blev vedtaget den 21. december 1988 og de tre særdirektiver (farvestoffer, sødestoffer, forskellige stoffer) i 1994 og 1995.
The framework Directive 89/107/EEC on food additives was adopted on 21 December 1988 and the three specific directives (colours, sweeteners, miscellaneous) in 1994 and 1995.
Rammedirektivet 89/398/EØF1 ("levnedsmidler bestemt til særlig ernæring") vedrører levnedsmidler, der defineres som:
The framework directive 89/398/EEC1 ("Foods intended for particular nutritional uses") applies to foods which are defined as:
Rammedirektivet 89/398/EØF2 ("levnedsmidler bestemt til særlig ernæring") vedrører levnedsmidler, der defineres som:
The framework directive 89/398/EEC2 ("Foods intended for particular nutritional uses") applies to foods which are defined as:
Rammedirektivet bør indeholde regler om anvendelse af vejledninger i forbindelse med den almindelige bestemmelse og de forskellige kategorier af rimelig/urimelig praksis.
Rules for the use of guidance on the general clause and the fairness/unfairness categories should be established in the framework directive.
Rammedirektivet bør meget præcist fastlægge disse retningslinjers anvendelsesområde.
The framework directive should state in a very precise manner the field of application and the ambit of these guidelines.
Rammedirektivet definerer ikke forebyggelsestjenesternes færdigheder og kompetencer, men overlader dette til medlemsstaterne.
The Framework Directive does not define the aptitudes and competencies of preventive services leaving it up to the Member States.
Rammedirektivet er baseret på EF-traktatens artikel 75 og fastlægger dermed reglerne for EU's interne transport.
The directive is based on Article 35 of the Treaty establishing the European Community and lays down arrangements for intra-Community traffic.
Rammedirektivet er knyttet til yderligere 13 detaljerede tekniske direktiver, som i sig selv er ændret ved andre direktiver, der skal afspejle den tekniske udvikling.
The Framework Directive is linked to another 13 detailed technical directives, which themselves have been amended by 21 amending directives to reflect technical progress.
Rammedirektivet fastlægger fælles principper, mål og foranstaltninger.
The Framework Directive sets out common principles, objectives and actions.
Rammedirektivet fastslår principperne, men griber ikke ind i gennemførelsen af sektorspecifikke direktiver, hverken eksisterende eller fremtidige, som regulerer offentlige eller almene tjenesteforpligtelser i f.eks. tele- og energisektoren."
The framework Directive states the principles, but does not infringe with the implementation of sector specific Directives, present or future, which regulate public or universal service obligations in the sector, like telecommunications and energy."
Rammedirektivet finder anvendelse i de tilfælde, hvor der ikke er specifikke bestemmelser for urimelig handelspraksis i sektorlovgivningen.
The framework directive will apply where there are no specific provisions regulating unfair commercial practices in sectoral legislation.
Rammedirektivet for affald definerer affald som produkter eller materialer, der er kasseret.
The Waste Framework Directive defines waste as products or materials that are discarded.
Rammedirektivet for beskæftigelse (Rådets direktiv 2000/78/EF) fastlægger en generel ramme for ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Employment Framework Directive (Council Directive 2000/78/EC) set out a general framework for equal treatment in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Rammedirektivet for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger
The Water Framework Directive
Rammedirektivet for luftkvalitet er imidlertid således udformet, at det begrænser virkningerne af afledt lovgivning, idet den vigtigste indsats i form af afhjælpningsforanstaltninger og overvågning fra myndighedernes side koncentreres i de områder, hvor forureningsniveauerne er højest.
However, the framework of the Air Quality Framework Directive is designed to limit the impact of actions resulting from daughter legislation, with the major effort in terms of monitoring by competent authorities and remedial measures concentrated in the areas where pollution levels are highest.