natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemer med unfair konkurrence, misbrug af dominerende stillinger og diskrimination af brugerne bør kunne løses med klare statsstøtteregler og en streng håndhævelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 85 og 86.
the Committee considers that clear rules on state aid and a strict application of the competition rules in Articles 85 and 86 of the Treaty should be sufficient means to cope with the problems of unfair competition, abuse of a dominant position and discrimination between users;
Problemer med vandets kvalitet og mængde efterhånden som efterspørgselen bliver større end forsyningen eller renseanlæggenes kapacitet.
problems of water quality and quantity as demand exceeds supply or wastewater treatment capacity.
Problemer med vandmangel forværrer ofte eksisterende problemer med dårlig vandkvalitet og forurening.
Water quantity problems often amplify existing problems of water quality and pollution.
Problemer med vandmængder vil kun kunne løses effektivt, hvis der tages fuldt hensyn til vandkredsløbets funktion.
Water quantity issues will be efficiently addressed only if the functioning of the water cycle is fully considered.
Problemer med vandringer fra øst mod vest og fra syd til EF kan kun løses gennem en politik, der i højere grad satser på investeringer i svagere stillede regioner for at styrke disses økonomiske kapacitet, så man undgår negative følger i de økonomisk set stærkeste regioner.
Movements from East to West and from the South to the Community could be controlled only by an increasing investment in the backward areas so as to strengthen their economic potential and, consequently, avoid adverse consequences for the economically strongest regions.
Problemer med, at straffens art er uforenelig med fuldbyrdelseslandets lovgivning, er især relevante, når der er tale om alternative straffe.
The problem of the incompatibility of the type of penalty with the legislation of the State of enforcement arises in particular in the context of alternative sanctions.
Problemer mht. kvaliteten af de retlige instrumenter, som den politiske magt kan anvende.
The problem of the quality of legal instruments, which could be affected by political power.
PROBLEMER OG FORESLÅEDE ÆNDRINGER TIL KOMMISSIONENS FORSLAG KOM(2003) 822
PROBLEMS ENCOUNTERED AND PROPOSED CHANGES TO COMMISSION PROPOSAL COM(2003) 822
Problemer og forsinkelser med at opnå anlægsrettigheder og byggetilladelser til netværksinfrastruktur giver fortsat anledning til alvorlig bekymring blandt operatører i hele EU, navnlig med hensyn til indførelse af 3G netværk.
Difficulties and delays in obtaining rights of way and building permits for network infrastructure remain an important concern for operators across the EU, particularly as regards the roll-out of 3G networks.
Problemer og forslag til løsninger
PROBLEMS AND PROPOSED SOLUTIONS
Problemer og konsekvenser af manglende oplysninger
Problems and other consequences arising from a lack of information
Problemer og mangler skulle diskuteres offentligt.
Problems and shortcomings were in future to be openly discussed.
Problemer og muligheder
Threats and Opportunities
PROBLEMER OG MÅL
PROBLEM AND OBJECTIVES
Problemer og mål
Problems and objectives
Problemer og nødvendige ændringer
Tensions and changes
Problemer og succeshistorier skal indsamles og vurderes på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt niveau.
Collecting and assessing problems and benefits on local, regional, national and international levels."
Problemer og tiltag
Issues and actions
PROBLEMER OG UDFORDRINGER FOR SKOVBRUGET I DEN EUROPÆISKE UNION
CERTAIN FORESTRY CHALLENGES FACING THE EU
Problemer og udfordringer for skovbruget i Den Europæiske Union
Certain forestry challenges facing the European Union
Problemer og udfordringer i forbindelse med europæiske brugeres anvendelse af faststofbelysning
Issues and challenges for SSL uptake by European users
Problemer og udfordringer oven på krisen
Difficulties and challenges to face after the crisis
Problemer og udfordringer ved at gøre ikke-landbrugsprodukter berettiget til beskyttelse af geografiske betegnelser
Issues and challenges in making non-agricultural products potentially eligible for GI protection
Problemer og ulejlighed for passagererne på grund af aflysning bør også nedsættes, undtagen når aflysning forekommer under usædvanlige omstændigheder, som ikke er luftfartsselskabets eller dets kontraherende agents ansvar.
The trouble and inconvenience to passengers caused by cancellation of flights should also be reduced, except when cancellation occurs in exceptional circumstances beyond the responsibility of an air carrier or that of its subcontracting agent.
Problemer opstår bl.a. på grund af ringe gennemsigtighed og uensartethed, når det gælder standardiseringsforskrifter og -praksis, reglerne om produktsikkerhed og produktansvar samt miljøreglerne og reglerne om mærkning af produkter.
There are problems with the lack of transparency and uniformity of the rules and practices relating to standards, in the product safety and  liability rules, as well as in the environmental and product-labelling rules.
Problemer opstår især for små virksomheder samt for detailhandelen og private husholdninger.
The problem is especially faced by small enterprises as well as by the retail trade and private households.
Problemer på det indre marked:
Single Market issues:
Problemer på disse områder kan få indirekte følger for EF som helhed.
Problems in these areas may have repercussions for the Community as a whole.
Problemer på EU's realkreditmarkeder
Problems in EU mortgage markets
Problemer på nationalt plan smitter ofte af på EU-plan og forstærker somme tider hinanden.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and sometimes compound each other.
Problemer påvist i punkt 2.2
Issues identified in section 2.2
Problemer som arbejdsulykker skal fortsat behandles, men nye emner som f.eks. ændringer af arbejdsrytmen, nye teknologier på arbejdspladsen, balance mellem arbejds- og privatliv, jobmobilitet og arbejdsrelateret stress kræver alle et særligt fokus på arbejdsmiljø, da disse faktorer er af stor betydning for den generelle folkesundhed.
Problems such as accidents at work will continue to be addressed, but new considerations such as changes in working rhythms, new technologies at work, achieving a work-life balance, job mobility and workplace related stress, call for a special focus on health at work as an important determinant of overall public health.
problemer som følge af anvendelsesområdet og definitioner, artikel 1,
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1,
problemer som følge af anvendelsesområdet og definitioner, artikel 1,
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1;
Problemer som følge af forskellige nationale procedureregler og -standarder inden for håndhævelsesprocedurer er tilsyneladende til hinder for et effektivt samarbejde24.
Difficulties arising from different national procedural rules and standards applicable in enforcement proceedings appear as a barrier to effective and efficient cooperation24.
Problemer som følge af valutakursudsving.
Problems arising from exchange rate fluctuations.
Problemer som miljø, den demografiske udvikling, energi- og fødevareproblematikken samt den politiske og militære situation i Middelhavsområdet kræver en fælles indsats fra EF's og Maghrebs side som led i et globalt samarbejde omkring Middelhavet.
Environmental, demographic, energy, food, political and security problems in the Mediterranean demand a joint EC-Maghreb response, within the framework of overall Mediterranean cooperation.
Problemer som overbelastede områder, massive betonbyggerier, overdrevet turisme og økologisk svækkelse fører ofte til udpræget miljøforringelse og stiller krav om behandling ud fra et helhedssyn.
Global integrated measures must be taken to tackle the problems caused by congestion, overbuilding, excessive tourism and the increasing undermining of the environment which so often leads to full-scale decay.
Problemer ude i den virkelige verden, som kræver løsning her og nu, har sat fokus på behovet for en mere fleksibel frekvensadministration:
Real-world problems, that urgently need solving, have highlighted the need for a change towards a more flexible spectrum management:
Problemer under andre tilknyttede forhandlinger med Sydkorea betød, at undtagelserne for dette land efter henstilling fra Kommissionen ikke blev anvendt i mange EU-lufthavne.
Difficulties during other related negotiations with South Korea meant that, on the recommendation of the Commission, the exemptions allowed for that State were not activated at many EU airports.
Problemer under de nuværende regler
Problems encountered under the current rules
problemer ved anvendelsen af bestemmelserne på selvstændige chauffører; konflikten mellem chaufførernes helbred og færdselssikkerheden på den ene side og behovet for at sikre de små virksomheders handlefrihed på den anden,
the problems arising from the application to self-employed drivers of the rules under consideration; the conflict between safeguarding workers' health and road safety on the one hand and the need to guarantee freedom for small enterprises on the other;
problemer ved handel inden for Fællesskabet
intra-Community trade
Problemer ved udformningen af udbudsbetingelserne
Drawing-up of contracts
Problemer vedrørende anvendelsen af "input" til levering af tjenester
Difficulties relating to the use of inputs necessary for the provision of services
Problemer vedrørende de retlige bestemmelser i direktivet
Problems related to the legal provisions of the Directive
problemer vedrørende distancearbejde og overvågningen af arbejdsvilkår.
problems linked to teleworking and the monitoring working conditions.
Problemer vedrørende distribution af tjenester
Difficulties relating to the distribution of services
Problemer vedrørende dokumenters sikkerhed og bekræftelsen af deres ægthed.
Problems related to the security and authentication of documents.
Problemer vedrørende eftersalgsservice
Difficulties relating to after-sales aspects of services
Problemer vedrørende finansiering
Problems related to financing
Problemer vedrørende forholdet mellem ordregiver og forhandler, da de økonomiske aktører ikke gives de rette incitamenter.
Principal agent problems as a result of a misalignment of incentives between economic actors ,
Problemer vedrørende formuleringen af lovgivningen
Problems relating to the wording of legislation
Problemer vedrørende fremstilling af landbrugsråvarer bestemt til energimæssige anvendelser
Problems surrounding the production of agricultural commodities for energy purposes
Problemer vedrørende klimaændringer og energisikkerhed nødvendiggør, at kommende generationer ændrer deres adfærd og livsstil.
Climate change and energy security issues call for adjustments in the behaviour and lifestyles of coming generations.
Problemer vedrørende krav til oplysninger på en faktura
Problems relating to the details required on an invoice
Problemer vedrørende mallebestande bør således behandles individuelt og med anvendelse af nærhedsprincippet.
Problems caused by populations of catfish should thus be treated on a case-by-case basis, applying the subsidiarity principle.
Problemer vedrørende mangel på læse-, skrive- og regnefærdigheder blandt voksne skal løses.
Illiteracy and innumeracy problems among the adult population would be addressed.
Problemer vedrørende manglende information
Lack of information
Problemer vedrørende ophavsret til data og sikring af data mod cyberangreb skal løses tilfredsstillende, hvad enten denne opgave tildeles DSO'er eller andre tjenesteudbydere.
Questions related to ownership of data and security of data against cyber-attacks must be resolved in a satisfactory manner independently whether this task is allocated to DSOs or other service providers.
Problemer vedrørende overholdelse af WTO-forpligtelserne kan både rejses gennem bilaterale kontakter inden for rammerne af de regelmæssige møder mellem Kommissionens tjenestegrene og de kinesiske myndigheder og i multilateral sammenhæng gennem den overgangsundersøgelsesmekanisme, som er blevet oprettet inden for WTO32.
Problems of WTO compliance can be raised both bilaterally in the context of the regular meetings between the Commission services and the Chinese authorities, and in the multilateral context through the Transitional Review Mechanism set up in the WTO 32.
Problemer vedrørende par, som ikke har foretaget et lovvalg, vil også blive behandlet ved et system baseret på et hierarki af tilknytningskriterier, som vil gælde formueforhold og være fælles for alle medlemsstater.
Problems concerning couples who have not made a choice of law would also be addressed through a system based on a hierarchy of connecting factors that would be applicable to property regimes and would be common to all MS.
Problemer vedrørende politikkens gennemførelse
Problems related to the delivery of the policy
Problemer vedrørende politikkens resultater
Problems related to the performance of the policy
Problemer vedrørende procedurerne for udstedelse af tilladelser og offentlig modstand
Problems with permit granting procedures and public opposition
Problemer vedrørende reguleringsrammerne
Problems related to the regulatory framework
Problemer vedrørende salg af alle forsikringsprodukter
Problems related to the sale of all insurance products
Problemer vedrørende salg af PRIP-forsikringer
Problems related to the sale of PRIPs insurances
Problemer vedrørende salg af tjenester
Difficulties relating to the sale of services
Problemer vedrørende salgsfremme
Difficulties relating to the promotion of services
Problemer vedrørende specifikke detaljer skal ikke længere høre under Rådets kompetenceområde, men løses gennem samarbejde mellem institutionerne efter udvalgsproceduren.
Problems relating to specific details are to be removed from the Council's remit and resolved by cooperation among the institutions within the purview of comitology.
Problemer vedrørende standardisering på europæisk niveau kræver derfor en løsning på europæisk niveau.
Therefore, problems relating to standardisation at European level require a solution at European level.
Problemer vedrørende tjenesteyderens etablering
Difficulties relating to the establishment of service providers
Problemer vedrørende udvalgsproceduren og retsgrundlaget
Problems relating to the committee procedure and the legal basis
Problemer vedrørende vurderinger af projekters miljømæssige virkninger alene var genstand for 42 andragender fulgt af naturbeskyttelse (32) og affaldsforvaltning (20).
Problems relating to the environmental impact assessment of projects alone were the subject of 42 petitions, followed by nature conservation (32) and waste management (20).
Problemer, der er fælles for banker og virksomheder
Common problems for banks and enterprises
Problemer, der forbliver uløst på det tekniske niveau, skal søges løst på politisk niveau.
Problems unsolved at technical level, must be sought at political level.
Problemer, der ikke kan løses på medlemsstatsniveau (artikel 12)
issues which cannot be dealt with at Member State level (Article 12);
Problemer, der må forventes at opstå i fremtiden, som f.eks. ugifte pars status, formuekrav efter opløsning af ægteskab eller andre relationer samt andre situationer, personlig status (navne) eller adoption, skal også dækkes.
Problems that are likely to increasingly arise in the future, such as issues relating to the status of unmarried couples, claims to property on the break-up of marriages or other relationships an well as in other circumstances, personal status (names), or adoption, also need to be covered.
Problemer, der må imødegås
Problems to face
Problemer, der nødvendiggør en ændring af UCITS-direktivet
Identified problems requiring a change to the UCITS Directive
Problemer, der optager borgerne, og hvad de forventer
Public concerns and expectations
Problemer, der skal behandles
Issues to tackle
Problemer, der skal løses
Obstacles to be overcome
Problemer, der skal løses
The challenges to be faced
Problemer, der skal løses
The problems to be tackled
Problemer, der trænger sig på efter den nylige dioxinkrise
Problems identified following the recent dioxin crisis
Problemer, der umiddelbart skal løses, og foranstaltninger, som skal iværksættes inden 1993
The immediate problems to be solved and the measures to be implemented between now and 1993
Problemer, krav, aktionsmuligheder
Problems, needs and opportunities for action
Problemer, som de tjenesteydende virksomheder og de udstationerede arbejdstagere har været konfronteret med
Difficulties encountered by service provider undertakings and posted workers
problemer, som kan opstå ved igangsættelsen af den anden handelsperiode, hvis luftfarten medtages i den europæiske ordning for handel med emissioner;
problems arising from the introduction of aviation into the EU ETS after the commencement of the second trading period;
Problemer, som kunne skade det indre markeds udvikling, såsom dobbeltbeskatning, blev større.
Problems which could hamper the development of the Single Market, such as double taxation, became more important.
Problemer, som medlemsstaternes myndigheder har været konfronteret med
Difficulties encountered by the Member States' authorities
Problemer, som må løses med hensyn til Fællesskabets specifikke ansvar for beskyttelsen af sine egne finansielle interesser
The complexities to be overcome in view of the Community’s specific responsibilities for the protection of the Community’s financial interests
Problemer, som skal løses
Problems to be addressed
Problemer, som skal løses
The Problems to be addressed
Problemer, som skyldes anlæggenes ringe tekniske tilstand og generelle forsømmelse, forstærkes af spørgsmål som ejendomsret, mangel på finansielle ressourcer og et veluddannet ledende personale, den underudviklede turistinfrastruktur og andre faktorer, hvilket bevirker, at kun et begrænset antal industrianlæg formår at opfylde de kriterier, som kan gøre dem til vellykkede turistattraktioner.
Problems relating to the poor technical state and general dilapidation of the sites are compounded by various issues of property ownership, the lack of financial resources and skilled management staff, the under-developed tourism infrastructure and other factors, meaning that only a limited number of industrial heritage sites are able to meet the criteria for becoming successful tourist attractions.
Problemer, som skyldes illoyal handelspraksis
problems caused by UTPs
Problemer, som skyldes segmentering på arbejdsmarkedet, kunne delvist løses ved at gøre det lettere for virksomheder at ansætte unge.
The problems due to labour market segmentation could be partly addressed by making it easier for firms to hire young people.
Problemer, som tages op i forslaget
The problems addressed
Problemer/risici i forbindelse med gennemførelsen i national lovgivning
Difficulty/risks of transposition
Problemer/risici i forbindelse med gennemførelsen i national ret
Difficulty/risks for transposition
Problemer: Udgifter til overholdelse af EU's regelværk, den normale omstruktureringsproces kan være for hård til en treårig tidsramme (fødevarer/møbler meget sårbare).
Threats: Compliance costs related with EU's acquis, normal restructuring process might be too tough over a three year time-frame (food/furniture very vulnerable)
Problemer: Udgifter til overholdelse af reglerne kan stige, navnlig udgifter forbundet med arbejdskraft (EU's socialpolitiske bestemmelser), skattedebatten følsom for finansielle tjenesteydelser
Threats: Compliance costs might increase, especially labour-related costs (EU Social Policy provisions); Tax debate sensitive for financial services
Problemer: Vedtagelse af den fælles landbrugspolitik er sædvanligvis til gavn for de lande, der har landbrugsmæssigt potentiale - Malta er ikke et af dem; prisforhøjelser for visse varer (sukker, melbaserede produkter, oksekød).
Threats: Adoption of CAP usually benefits countries having agricultural potential - Malta is not one of them; Price increase for certain commodities (sugar; flour-based; beef)
Problemerne
Summary of Issues to be Addressed
Problemerne
The difficulties
Problemerne (f.eks. manglende dobbelt prisangivelse eller forkert beregning/afrunding af en pris i euro, byttepenge givet i slovakiske koruna uden kundens udtrykkelige samtykke i perioden med to valutaer i omløb) blev konstateret hyppigere i butikker eller tjenesteyderes forretninger med fem eller færre ansatte.
The problems (e.g. missing dual display of prices or incorrect calculation/rounding of a price in euro, change given in SKK without an explicit consent of a customer during the period of dual circulation) were identified more frequently in the shops or service providers' outlets with 5 or less employees.
Problemerne begyndte af dukke op, da de blev udvidet til at omfatte rent nationale afgifter såsom moms og punktafgifter.
Problems started to arise when essentially national taxes such as VAT and excise duties were included.
Problemerne berører alle aktører i transportsystemet
All stakeholders in the transport system are concerned
Problemerne består dog i omsætningen af lovgivningen i praksis, korrekt gennemførelse, kontrol og håndhævelse.
However, the problems are the implementation into legislation, proper application, control and enforcement.
Problemerne består først og fremmest i dobbeltbeskatning og diskriminerende skattebehandling.
The problems consist mainly of double taxation and discriminatory tax treatment.
Problemerne blev forværret og løsningen af dem forsinket af, at regeringens budgetprognoser og de officielle græske statistikker ikke afslørede problemets fulde omfang.
The problems were compounded and a corrective response was delayed by the fact that government budgetary forecasts and official Greek statistics did not reveal the true extent of the problem.
Problemerne blev løst i et sådant omfang, at kvinderne nu er veletableret i "periferien" af forskerkredsen»13
Difficulties were overcome to the point that women are now well established in the « outer circles » of the scientific community »13
Problemerne blev løst ved tilsagn om at give andre mobiloperatører mulighed for at levere disse tjenester til deres kunder ved brug af Vodafone Airtouch/Mannesmanns integrerede net.
These concerns were addressed by undertakings aimed at giving other mobile operators the possibility of providing these services to their customers by using the integrated network of Vodafone Airtouch/Mannesmann.
Problemerne bunder i, at begrebet "almene hensyn" ikke er klart defineret og derfor kan variere fra land til land og mellem landene og EF-Domstolen.
The problems lie in the fact that the concept of "general good" is only vaguely defined and interpretations could diverge widely between two countries or between a country and the Court of Justice.
Problemerne bør i videst muligt omfang evalueres og løses.
The implications should be assessed and resolved whenever possible.
Problemerne drejer sig om brugersamtykke, mangel på sanktioner i tilfælde af overtrædelser og det forhold, at der ikke er en uafhængig myndighed, som fører tilsyn med aflytningsaktiviteter.
The issues involve user consent, lack of sanctions in the case of infringements and absence of an independent authority to supervise interception activities.
Problemerne er af strukturmæssig karakter, og det er af største vigtighed, at man hurtigst muligt får gennemført omfattende arbejdsmarkedsreformer, hvis man skal komme blot nogenlunde i nærheden af at opfylde beskæftigelsesmålene.
The problems are of a structural nature and to come anywhere close to meeting the employment targets, the swift implementation of comprehensive labour market reforms is urgently needed.
Problemerne er bl.a. vanskeligheder med at opnå og blive enige om, hvad der beviser, at en medlemsstat har ansvaret for at behandle en asylansøgning, hvilket fører til en stigning i antallet af afvisninger af anmodninger om godkendelse af overførsel af ansøgere.
Problems include difficulties in obtaining and agreeing on evidence proving a Member State's responsibility for examining the asylum application, leading therefore to an increase in the number of rejections of requests to accept the transfer of applicants.