natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infektionssygdomme og betændelsessygdomme.
Infectious and inflammatory diseases.
Infektiøs lakseanæmi (ISA)
Infectious Salmon Anaemia (ISA)
Inficerede og kontaminerede dyr af modtagelige arter bør aflives omgående i henhold til Rådets direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet26.
The killing of infected and contaminated animals of susceptible species should be carried out without delay in accordance with the provisions of Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing26.
Inficerede planter fjernes fra formerings­processen.
Infected plants must be eliminated from propagation.
Inficerede tyre kan således sprede virusset i hele deres levetid.
Infected bulls may therefore shed the virus throughout their life.
Inficeringen sker som regel ved indtagelse af produkter af dyreoprindelse.
Infections usually happen as a result of eating products of animal origin.
Infineon, Tyskland
German coordination centres
Inflation
3.0
Inflation (% pr. år)
Inflation (% p.a.)
Inflation (%)
Inflation rate (%)
Inflation (BNP) og lønomkostninger
Inflation (GDP) and wage costs
Inflation (BNP‑prisdeflator)
Inflation (GDP deflator)
Inflation (årligt gennemsnit i %)
Inflation (annual average %)
Inflation ekskl. energi
Inflation excl.
Inflation i Irland: aritmetisk gennemsnit af 4 harmoniserede kvartalsindeks for 1996 i forhold til det aritmetiske gennemsnit af 4 harmoniserede kvartalsindeks for 1995.
Inflation in Ireland: arithmetic average of four quarterly harmonised indices for 1996 relative to the arithmetic average of the four quarterly harmonised indices for 1995.
Inflation og rentesatser
Inflation and interest rates
Inflation(d)
Inflation (d)
Inflation, indtægt og ligestilling
Inflation, earnings and equality
Inflation: aritmetiske gennemsnit af 12 harmoniserede månedsindeks i forhold til aritmetisk gennemsnit af 12 harmoniserede månedsindeks i den foregående periode.
Inflation: arithmetic average of twelve monthly harmonised indices relative to the arithmetic average of the twelve monthly harmonised indices of the previous period.
Inflationen (% BNP) i 1992 i USA anslås til 3,6 og i Japan til 1,9.
The corresponding inflation forecasts (% GDP) are 3.6 and 1.9.
Inflationen (HICP) faldt en anelse til 2,7 % i 2001, da konsekvenserne af højere brændstof- og fødevarepriser begyndte at forsvinde mod årets udgang.
Inflation (HICP) eased somewhat to 2.7% in 2001 as the impact of higher prices for fuel and food faded towards the end of the year.
Inflationen (målt i forhold til det harmoniserede forbrugerprisindeks, HICP) er en af de laveste i EU, der er overskud på betalingsbalancens løbende poster, og de offentlige finanser er i en meget bedre situation end for blot få år siden.
Inflation (as measured against the HICP index) is among the lowest in the EU, the current account in surplus and public finance in a much better shape than only a few years ago.
Inflationen (målt ved det harmoniserede forbrugerprisindeks, HICP) nåede i begyndelsen af 1999 et lavpunkt på 1%.
Inflation (measured by the harmonised index of consumer prices, HICP) bottomed out in early 1999 at 1 per cent.
Inflationen - såvel nu som forventet - er gunstig med et forbrugerprisindeks blandt de laveste i EU.
Inflation, current and expected, is benign with HICP inflation among the lowest in the EU.
Inflationen accelererede, men den underliggende inflation lå et godt stykke under 2 %.
Headline inflation accelerated but underlying inflation stayed well below 2 per cent.
Inflationen begyndte at falde fra sommeren, og HICP-inflationen blev anslået til at ligge på gennemsnitlig 2,3 % i 2001.
Inflation started to decline from the summer onwards, with HICP inflation estimated to average 2.3% in 2001.
Inflationen begyndte at stige i 2000 som følge af højere oliepriser (selv om staten opsugede forhøjelserne), højere skatter, reduktion af den offentlige støtte og et mindre opsving i den nationale efterspørgsel.
Inflation started to increase in 2000, resulting from increased oil prices (although the government absorbed the increases), higher taxation, the reduction of subsidies and a slight recovery in domestic demand.
Inflationen er - på trods af, at den senest igen er steget - mindsket betydeligt, hvilket siden slutningen af 2002 har øget den offentlige tillid til valutaen og til det indenlandske banksystem og skabt et bedre investerings- og vækstklima.
Despite a recent resurgence, inflation has been reduced considerably, supporting public confidence in the currency and domestic banking system and providing a better environment for investment and growth since end 2002.
Inflationen er beskeden, det længe ventede opsving tager form.
Inflation is low and the long-awaited upturn in economic activity has been confirmed.
Inflationen er blandt de laveste i EU, og ledigheden er den laveste i 27 år.
Inflation is among the lowest in the EU and unemployment is at a 27-year low.
Inflationen er faldende, de monetære forhold tilfredsstillende og renteniveauet ret lavt.
Inflation is decelerating, monetary conditions are accommodating and interest rates are relatively low.
Inflationen er faldende, og valutakursen er blevet stabiliseret.
Inflation is decreasing and the exchange rate has been stabilised.
Inflationen er faldet fra 7,4% i 2000 til 2,3% i 2002 og lå på 2,2% i december 2003.
The rate of inflation was brought down from 7.4% in 2000 to 2.3% in 2002; by December 2003 the figure had reached 2.2%.
inflationen er faldet yderligere fra 3,9% i 1993 til 3,1% i 1994.
inflation continued to fall from 3.9% in 1993 to 3.1% in 1994.
Inflationen er fortsat meget lav, hvilket gør det muligt for centralbanken at sænke rentesatserne.
Inflation remains very low, allowing the central bank to reduce interest rates.
Inflationen er fortsat under kontrol og faldt endda til under gennemsnittet i euroområdet i anden halvdel af året målt i forhold til det harmoniserede forbrugerprisindeks.
Inflation has remained contained and fell even below the euro-area average in the second half of last year in terms of the HICP.
Inflationen er ganske vist steget for nylig, hovedsagelig som følge af stærkt stigende olie- og råvarepriser, samtidig med at uroen på de finansielle markeder har resulteret i strammere kreditvilkår for husholdningerne og virksomhederne.
Admittedly, inflation has increased recently, mainly due to soaring oil and commodity prices, while the turbulence in financial markets has led to tighter credit conditions for households and businesses.
Inflationen er imidlertid stadig høj, og centralbanken sigter mod at bringe den ned på 6%.
Inflation is still high, however; the Central Bank's aim is to reduce it to 6%.
Inflationen er nu på vej ned, dels fordi faldet i BNP er taget af, dels fordi finans- og pengepolitikken bruges til at begrænse efterspørgslen og få handelsunderskuddet under kontrol.
Inflation rates are now showing a downward trend, partly because GDP is falling less slowly and partly because fiscal and monetary policies are being used to cut back demand and bring the trade deficit under control.
Inflationen er nået op på næsten 8 % i 2008, men forventes at falde i 2009.
While inflation has surged to almost 8% in 2008, it is projected to fall in 2009.
inflationen er på sit laveste niveau i tredive år
inflation is at its lowest for 30 years;
inflationen er på sit laveste niveau i tredive år,
inflation is at its lowest for 30 years;
Inflationen er på vej ned, men lå dog i 1999 stadig på 10% mod 14,9% i 1998, hvilket er meget langt fra niveauet i euro-zonen.
Inflation is falling, although it still stood at 10% in 1999, falling from 14.9% in 1998, far higher than comparable rates in the euro zone.
Inflationen er på vej ned, men lå dog stadig på 14,9% i 1998 - meget langt fra niveauet i euro-zonen.
Inflation is falling, although it still stood at 14.9% in 1998, far higher than comparable rates in the euro zone.
Inflationen er relativt begrænset, underskuddet i den offentlige sektor er nedbragt betydeligt og er i visse tilfælde vendt til et overskud, renterne på de langsigtede lån er faldet, og regeringens gæld udtrykt i BNP er for nedadgående.
Inflation is relatively subdued, public sector deficits have been reduced remarkably, givingway to surpluses in some cases, long-term interest rates have fallen and the stock of government debt in terms of GDP is falling.
Inflationen er siden steget til 1,8% i januar 2000 på grund af den kraftige stigning i priserne på energi og råvarer, navnlig råolie, samt svækkelsen af euroen.
It has since crept up to 1.8 per cent in January 2000 owing to the sharp reversal of energy and raw material prices, particularly crude oil, and the weakening of the euro.
Inflationen er stabiliseret på et lavt niveau (1,7% i 2003).
Inflation has stabilised at a low rate (1.7% in 2003).
Inflationen er stadig lav, men den er på vej op, og den korte rente er allerede blevet sat op i de seneste måneder.
Inflation is still low, albeit edging higher and short-term rates have already been channelled up over recent months.
Inflationen er steget betydeligt i 2000 som følge af et opsving i importpriserne; på grund af den automatiske indvirkning af stigningen i de indirekte skatter fra årets begyndelse, men også som følge af et endogent pres, forventes inflationen at overstige 4 % i 2001 og fortsat ligge på omkring 3 % i 2002.
Inflation has significantly accelerated in 2000 as a result of a surge in import prices; under the mechanical effect of the increase in indirect taxes from the beginning of the year, but also as a result of endogenous pressures, inflation is expected to reach more than 4 per cent in 2001 and to remain around 3 per cent in 2002.
Inflationen er steget hurtigere end sidste år, men forventes at blive mere moderat i takt med udviklingen i de globale råvarepriser.
While inflation accelerated compared to last year, it is expected to moderate in line with developments in the global commodity prices.
Inflationen er vokset til 4½‑5 % siden begyndelsen af 2001, og den årlige stigning i HICP-inflationen nåede op på 5 % som følge af stigende spændinger på arbejds- og varemarkederne, men også som følge af en stigning i den indirekte beskatning.
Inflation jumped to 4½%-5% since the beginning of 2001, the annual rise in HICP inflation reaching 5% as a result of mounting tensions on the labour and good markets, but also due to a rise in indirect taxation.
Inflationen falder fortsat, og det er meget opmuntrende, at selv lande med relativt høje inflationstakter har været med i den nedadgående tendens og dermed bidraget til en større grad af konvergens i inflationstakterne i hele Fællesskabet.
Inflation continues to decline and encouragingly even countries with relatively high inflation have participated in the decline bringing a greater degree of convergence in inflation rates across the Community.
Inflationen faldt betydeligt siden begyndelsen af 2001, og den årlige stigning i HICP faldt til 2,4 % i 2001.
Inflation decelerated significantly since the beginning of 2001, the annual rise in the HICP slowing down to 2.4% in 2001.
Inflationen faldt dog også til 8,2% i gennemsnit for hele året (den toppede med 11% i 1997).
However, the average rate of inflation also declined to a rate of 8.2 per cent year-on-year (it had topped 11 per cent in August 1997).
Inflationen faldt en smule - fra 1,3% i 1997 til kun 1% i 1998.
The rate of inflation came down slightly, from 1.3 per cent in 1997 to just 1 per cent in 1998.
Inflationen faldt fra 110% til 31% på tre år3.
Inflation went down from 110% to 31% in three years3.
Inflationen faldt herefter i nogle lande, men den opfattede inflation er steget hurtigere.
It subsequently came down again in a number of countries, but perceived inflation increased more rapidly.
Inflationen faldt konstant i 2001 efter at have toppet i midten af 2000, og HICP-inflationen lå i gennemsnit på 2,3 % for hele året.
Inflation fell continuously during 2001, after having peaked in the middle of 2000, and HICP inflation averaged 2.3% for the whole year.
Inflationen forblev dog begrænset, hvilket også skyldtes den stramme kurstilknytning til euroen.
Inflation remained contained, though, also due to the tight exchange rate peg to the euro.
Inflationen forblev lav, hvilket gjorde det muligt at videreføre lempelsen af pengepolitikken, men dette gav sig ikke udslag i øget långivning på grund af det store antal misligholdte lån i forretningsbankerne.
Inflation remained low, which allowed monetary easing to continue, but this did not translate into credit growth due to the high level of non-performing loans in commercial banks.
Inflationen fortsatte med at falde og var nede på 6,4% i november 1998 sammenlignet med 9,4% i 1997.
Inflation continued to fall, and dipped to 6.4 per cent in November 1998, compared to 9.4 per cent in 1997.
Inflationen forventes at blive 2,1 % i euro-området i 2003 og at ligge på 2 % i 2004.
Inflation is anticipated to be 2.1% in the euro-area in 2003 and to reach 2% in 2004.
Inflationen forventes at falde fra det toppunkt på 3,8 %, der blev nået i 2000, i overensstemmelse med afdæmpningen i oliepriserne; den underliggende inflation, som var taget til i 2000, vil imidlertid formentlig fortsat være forholdsvis høj.
Inflation is expected to decelerate from a peak of 3.8 per cent reached in 2000, in line with moderation in oil prices; however underlying inflation, which had accelerated in 2000, is likely to remain relatively high.
Inflationen forventes at falde til omkring 2,5 % i gennemsnit i 2002 i forhold til 3,6 % i det foregående år.
Inflation is expected to fall to around 2.5% on average in 2002 compared to 3.6% in the previous year.
Inflationen forventes at falde til under 2 % i 2004 og at afdæmpes yderligere i 2005.
Inflation is expected to fall below 2 per cent during 2004 and to further ease in 2005.
Inflationen forventes at forblive et godt stykke over det officielle mål på 2 % i 2011 som følge af momsforhøjelsen og højere import- og energipriser, men derefter skulle den falde igen i 2012.
Inflation is expected to remain well above the 2% official target during 2011, reflecting increases in value added tax and higher import and energy prices, before falling in 2012.
Inflationen forventes at stige fra 2,4 % i 2003 til et gennemsnit på ca. 3,5 % i 2004.
Inflation is expected to accelerate from 2.4% in 2003 to an average of about 3.5% in 2004.
Inflationen forventes at stige langsomt i løbet af de næste to år, efterhånden som opsvinget får bedre fat i økonomien.
Inflation is expected to pick-up slowly over the next two years as the recovery gains a firmer hold in the economy.
Inflationen forventes fortsat at være lav i år, hvilket resulterer i lavere råvarepriser, navnlig for energi og fødevarer, og forværrede økonomiske udsigter.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
Inflationen forventes ganske vist at nå et forholdsvis højt niveau i år, men den kan falde til 3 % i 2006/2007.
However, inflation is expected to reach relatively high levels this year; but could fall to 3 per cent by 2006/07.
Inflationen forventes kun at stige svagt i forhold til 2003, nemlig til 2,2 % (både i EU 25 og i euroområdet), på trods af udviklingen i energipriserne, som i euroområdet er blevet afbødet af euroens appreciering.
Inflation is projected to have increased only slightly compared to 2003 to 2.2 per cent in both the EU-25 and the euro area, despite developments in energy prices that have been mitigated in the euro area by an appreciation of the euro.
Inflationen gør det muligt at vurdere, hvorvidt væksten sker på et sundt, stabilitetsorienteret makroøkonomisk grundlag.
The inflation rate permits to assess whether growth takes place in a sound, stability-oriented macro environment.
Inflationen har fortsat været lav.
Inflation remained low.
Inflationen har imidlertid været støt stigende og nåede op på over 16% i 2007 med fortsatte stigninger i 2008, idet det ikke er lykkedes regeringen at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af prisstigningstakten.
However, the level of inflation has become increasingly high, reaching over 16% in 2007 and continuing to grow in 2008, the government having failed to introduce anti-inflation measures.
inflationen har kunnet holdes i ave trods en brat stigning i oliepriserne.
inflation has remained under control despite the impact of sharply increased oil prices.
Inflationen har også hele tiden ligget på et lavt niveau, til trods for de pengepolitiske foranstaltninger af hidtil uset omfang, der er iværksat.
Inflation also remains persistently low despite unprecedented monetary policy measures.
Inflationen har siden 1999 ligget på under 3% og ventes ikke at ville stige markant inden 2004.
Inflation has been under 3% since 1999 and is not expected to increase substantially up to 2004.
Inflationen har været længe om at falde, og der er fortsat forskelle medlemsstaterne imellem.
Inflation has been slow to come down and there remain differentials between Member States.
Inflationen holdt sig på ca. 2 % i 2006, men aftog ved udgangen af året, hvor energipriserne faldt.
Inflation remained around 2% in 2006 but it came down towards the year's end as energy prices eased.
Inflationen i 2008 skønnes at have været på omkring 4,7 %, hvilket er næsten en fordobling i forhold til 2007 og væsentligst skyldes højere indenlandske energipriser.
Inflation in 2008 is estimated to have been around 4.5%, almost double the rate observed in 2007, driven largely by higher domestic energy prices.
Inflationen i antallet af punkter på dagsordenen for hver WRC (oprindelig 10-12, 17 i 1997, 27 i 2000 og 45 i 2003) belaster dog processen og forringer de opnåede resultaters kvalitet og relevans.
However, the inflation in the number of agenda items treated in each WRC (originally 10-12, 17 in 1997, 27 in 2000 and 45 in 2003) is straining the process and affecting the quality and relevance of the results obtained.
Inflationen i de nye medlemsstater har tidligere været højere end i EU-15.
Prior to accession, inflation in the new Member States exceeded that in the EU-15.
Inflationen i det første kvartal af 2007 var på blot 1,5%, men begyndte at stige i det andet halvår af 2007 på grund af stigende fødevare- og transportpriser og nåede i december 4,9%, hvorefter den hurtigt steg yderligere til 9,5% i august 2008.
Inflation in the first quarter of 2007 was just 1.5% but started to pick up in the second half of 2007, driven by an increase in food and transport prices and reached 4.9% in December, further accelerating to 9.5% in August 2008.
Inflationen i det første kvartal af 2007 var på blot 1,5%, men begyndte at stige i det andet halvår af 2007 på grund af stigende fødevare- og transportpriser og nåede i december op på 4,9%, hvorefter den hurtigt steg yderligere til 9,5% i august 2008.
Inflation in the first quarter of 2007 was just 1.5% but started to pick up in the second half of 2007, driven by an increase in food and transport prices and reached 4.9% in December, further accelerating to 9.5% in August 2008.
Inflationen i disse lande ligger fortsat lidt under niveauet i euroområdet.
Inflation in these countries remains subdued at or below the level recorded in the euro area.
Inflationen i EU som helhed i perioden 1. januar 1994-31. december 2004 er på ca. 25 %.
The total EU‑wide inflation rate for the period 1 January 1994 and 31 December 2004 is of the order of 25%.
Inflationen lå i gennemsnit på ca. 10 % mellem 1970 og 1985, men er faldet til under 2 %.
From an average rate of around 10% between 1970 and 1985, inflation has fallen to less than 2%.
Inflationen lå i gennemsnit på lige over 2 % i de første ti år med ØMU'en, hvilket er et fald i forhold til 3 % i 1990'erne og 8-10 % i 1970'erne og 1980'erne.
Inflation averaged just over 2% in the first decade of EMU, falling from 3% in the 1990s and a range of 8 to 10% in the 1970s and 1980s.
Inflationen målt i HICP forventes fortsat at falde på kort sigt til omkring 2½ % årligt i 2003.
Inflation measured by the HICP is projected to pursue its deceleration in the near term, attaining a value of around 2½% on an annual average in 2003.
Inflationen nåede et historisk lavt niveau inden for rammerne af centralbankens fastsatte udsvingsmargen.
Inflation hit historically low levels, under the targeted band of the central bank.
Inflationen nåede et højdepunkt på 11 % i 2008 som følge af høje råstofpriser og indenlandsk lønpres, men den er efterfølgende faldet.
Inflation has peaked at 11% in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures, but has fallen subsequently.
Inflationen nåede et rekordniveau på 12 % i 2008 som følge af den indenlandske efterspørgsel og de store lønstigninger, som langt oversteg væksten i produktiviteten, og som forventes at ligge over EU-gennemsnittet.
Inflation hit a record high of 12% in 2008, boosted by domestic demand and strong wage increases which far exceeded productivity growth, and is likely to remain above the EU average.
Inflationen nåede helt op på 4¼ % i 2008, men skulle falde i 2009.
Inflation peaked at around 4¼% in 2008, but should slow in 2009.
Inflationen nåede i en stejlt opadgående kurve op på 3,9 % i 2008, hvilket var en afspejling af de globale prisstigninger på fødevarer og brændstoffer og forholdsvis høje lønstigninger.
Inflation accelerated sharply to 3.9% in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
Inflationen nåede op på et rekordhøjt niveau på 4,3 %.
Inflation reached a record level of 4.3%.
Inflationen nåede op på næsten 4 % i 2008, men forventes at falde til et meget lavt niveau i 2009.
Inflation peaked at almost 4% during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.
Inflationen på energipriserne steg ligeledes fra -0,6 % til 10,9 %.
Similarly, energy inflation increased from -0.6% to 10.9%.
Inflationen på forarbejdede fødevarer (hvor råvarepriserne udgør en mindre del af omkostningerne) har været højere end for uforarbejdede fødevarer (såsom frugt og grøntsager, men også kød).
Inflation has been higher for processed food (where raw material prices account for a smaller proportion) than for unprocessed food (such as fruits and vegetables but also meat).
Inflationen på uforarbejdede fødevarer steg også fra 2,6 % i september 2007 til 4,2 % i marts 2008.
Inflation in unprocessed food also increased from 2.6% in September 2007 to 4.2% in March 2008.
Inflationen skal holdes nede og om nødvendigt reduceres.
Inflation should be contained and, when necessary, reduced.
Inflationen skønnes at falde til 4,1% i 1993, men at stige i traditionelle lavinflationslande såsom Tyskland.
Inflation in 1993 is expected to fall to 4.1%, but to rise in some traditionally low-inflation countries such as Germany.
Inflationen steg fra 2,1 % i 2000 til 3,4 % i maj 2001 og faldt efterfølgende til 2 % inden årets slutning og ventes at stige til 2,2 % i 2002.
Inflation increased from 2.1% in 2000 to 3.4% in May 2001 and subsequently declined to 2% by the end of the year and is expected to increase to 2.2% in 2002.
Inflationen steg i 2008 til 2,2 % som følge af de tidligere stigninger i fødevare- og energipriserne.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2.2% in 2008.
Inflationen steg i 2008 til 3,2 %, men vil falde i 2009.
Inflation increased in 2008 to a rate of 3.2%, but will slow in 2009.
Inflationen steg i de fleste lande, hovedsageligt på grund af de globale stigninger i råvarepriserne, men i nogle tilfælde giver udvidelsen af pengemængden anledning til bekymring.
Inflation rose in most countries, largely owing to global commodity price increases, but the rate of monetary expansion is a concern in some cases.
Inflationen steg til 15,3 % i 2008, men vil falde i 2009.
Inflation accelerated to 15.3% in 2008, but will come down in 2009.
Inflationen steg til 2,7 % i 2008, men den holdt sig under gennemsnittet i euroområdet og er for nedadgående som følge af den seneste tids faldende tendens i verdensmarkedspriserne og en træg efterspørgsel.
Inflation accelerated to 2.7% in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.