natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemslandene vil til dén tid igen få mulighed for (i løbet af 60 dage) at ændre eller forbedre de tilbud, de har givet på listerne vedrørende finansielle tjenesteydelser eller indføre mestbegunstigelsesundtagelser på området.
At that point, there will be a 60 day period when members will be able to change or improve the offers incorporated in the Schedules relating to financial services and to set up MFN exemptions in the sector.
Medlemslandene vælger de konkrete foranstaltninger, og det er først, hvis man på EU-niveau synes, at man ikke er nået tilstrækkelig langt, at man kan kritisere valget af foranstaltninger.
The Member States choose the type of measure, and only when it is considered at EU level that the measures have not gone far enough can the choice of measure be criticized.
Medlemslandene ønsker at anvende disse offentlige midler til andre prioriterede formål, på trods af at borgerne og erhvervslivet i EU hver eneste dag og helt konkret lider under konsekvenserne dels af de store skævheder mellem de forskellige transportformer, som bliver stadigt mere udtalte, dels af transportnettets manglende kapacitet til at imødekomme behovet for øget mobilitet.
The Member States are setting themselves other priorities for using this public funding, even though people and businesses in the EU suffer every day the tangible consequences of increasingly pronounced modal imbalance and the failure to adapt the network to growing mobility.
Medlemslandenes decentraliseringstraditioner og -sædvaner er meget forskelligartede, bl.a. på grund af deres forskellige størrelse og indbyggertal.
Member States' customs and practices vary, partly because of their differing sizes and total population.
Medlemslandenes første erfaringer viser imidlertid, at der er problemer som følge af bl.a. manglende gennemsigtighed i forhold til taksterne samt høje priser.
Member States' initial experiences have, however, revealed problems due to the lack of transparency in tariffs and the high prices, amongst other things.
Medlemslandenes gennemførelse af direktiverne er forudsætningen for at sikre adgangen til jernbaneinfrastrukturen og højhastighedstogenes interoperabilitet.
The implementation of directives by the Member States is a precondition for access to railway infrastructure and the interoperability of the high speed train network.
medlemslandenes gældende lovgivninger vedrørende undersøgelser af flyveulykker er meget forskellige.
widely differing legislation current in the Member States controlling the investigation of aircraft accidents.
Medlemslandenes myndigheder må ikke længere anvende et opstået behov for socialbistand hos en person, som har opholdt sig i længere tid i det pågældende land, som påskud til at trække deres opholdstilladelse tilbage.
the submission of applications for income support by long-term non-national residents may no longer be used by Member State authorities as grounds for terminating their residence;
Medlemslandenes myndigheder må ikke længere anvende handicappedes behov for supplerende socialbistand som påskud til at nægte de pågældende personer opholdstilladelse.
disabled persons' supplementary income support needs may no longer be used by Member State authorities as grounds for refusing residence.
Medlemslandenes økonomiske politik er gradvist blevet mere ensartet.
The economic policies of the Member States have progressively moved closer together.
medlemslandet skal tage det fulde ansvar for alle forhold (databeskyttelse eller andet) i forbindelse med brugen af systemet inden for landets grænser.
that the Member State takes full responsibility for any issues (data protection or other issues) in connection with the use of the system for national purposes.
Medlemslisten for 2002 findes i bilag B.
The list of members for 2002 is attached as Annex B.
MEDLEMSMANDATETS OPHØR
TERMINATION OF MEMBERS' TENURE OF OFFICE
MEDLEMSMANDATETS OPHØR
TERMINATION OF MEMBERS’ TENURE OF OFFICE
MEDLEMSMANDATETS OPHØR
TERMINATION OF OFFICE OF MEMBERS
Medlemsmandatets ophør (art. 59)
Termination of members' tenure of office (Rule 59)
Medlemsnummer (*)
Affiliation number (*)
Medlemsoptagelsesprocessen skal efter planen afsluttes ultimo 2008 med det formål at igangsætte udviklingsaktiviteterne primo 2009.
The finalisation of the membership process is scheduled for the end of 2008 with the objective to launch the development activities in early 2009.
Medlemsorganisationer fra alle EU-medlemsstaterne og fra tredjelande er dog repræsenteret gennem deres netværk.
However, member organisations from all EU countries and beyond are represented through their networks.
medlemsorganisationernes finansielle forpligtelser,
the financial obligations of the member organisations;
Medlemsskab
Membership
Medlemsskab af dette udvalg skal i det mindste stå åbent for de luftfartsselskaber,  der regelmæssigt beflyver lufthavnen/lufthavnene, og deres repræsentative organisationer, lufthavnens forvaltningsorgan, den relevante flyvekontrolmyndighed og repræsentanter for almenflyvning.
Membership in this committee shall be open at least to the air carriers and their representative organisations using the airport(s) regularly, the managing body of the airport concerned, the relevant air traffic control authorities and representatives of general aviation.
Medlemsskab af dette udvalg skal i det mindste stå åbent for de luftfartsselskaber, eller deres repræsentative organisationer og repræsentanter for almenflyvning, der regelmæssigt beflyver lufthavnen/lufthavnene, lufthavnens forvaltningsorgan, den relevante flyvekontrolmyndighed og repræsentanter for almenflyvning.
Membership in this committee shall be open at least to the air carriers, and their representative organisations and representatives of general aviation using the airport(s) regularly, the managing body of the airport concerned, and the relevant air traffic control authorities.
Medlemsskab af søjle to og tre ordninger er steget med gennemsnitligt 5 % i de seneste fem år, efterhånden som arbejdsstyrken er vokset hastigt.
The membership of second- and third-pillar schemes has been increasing by an average of 5% in each of the last five years as the workforce expanded rapidly.
Medlemsskab forudsætter, at ansøgeren er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemsskab, herunder er i stand til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
Membership presupposes the candidate's ability to take on obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Medlemsskab kræver, at ansøgerlandet har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal; det kræver endvidere en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
Membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Medlemsskabet af fællesforetagendet kan ikke overdrages til tredjemand uden forudgående og enstemmig godkendelse af bestyrelsen.
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior and unanimous agreement of the Administrative Board is given.
Medlemsskabet bør indebære en evne til at afspejle interesseklynger, hvor det er hensigtsmæssigt.
Membership should be inclusive with an ability to reflect clusters of interest, where appropriate.
Medlemsskaren vil eventuelt senere hen blive udvidet til andre sektorer.
Subsequently membership may be extended in the future to other sectors.
Medlemsstat
Member State agreements
Medlemsstat
Member States concerned
Medlemsstat
Member State
Medlemsstat &
Member State  &
Medlemsstat (med angivelse af landekoden, jf. afsnit 1)
Member State (please specify the country code set out in Section 1)
Medlemsstat + observationsår
Member State + year of observation
medlemsstat - artikel 9, stk. 2, litra e)
customer' MS - article 9(2)(e)
Medlemsstat - Tiltrædende stat13
Member State; Acceding State13
Medlemsstat [region]:
Member State [Region]:
Medlemsstat A er ”hjemstaten”
Member State A is the "Home State"
Medlemsstat A opkræver i henhold til artikel 11 en kildeskat på 20.
Member State A levies a withholding tax of 20 in accordance with Article 11.
Medlemsstat A, B og C formaliserer deres samarbejde i pilotordningen ved passende retsinstrumenter, f.eks. gennem en multilateral ”hjemstatskonvention” eller ”hjemstatsaftale”
Member States A, B and C will formalise their cooperation in the pilot scheme by appropriate legal instruments, e.g. via a multilateral "Home State Convention" or "Home State agreement"
Medlemsstat B er ”værtsstat” for DB
Member State B is "Host State" for DB
Medlemsstat B påser, at hovedstolen af disse passiver eller instrumenter nedbringes, eller at passiver eller instrumenter konverteres i overensstemmelse med, at afviklingsmyndigheden i medlemsstat A udøver sin nedskrivnings- eller konverteringsbeføjelse.
Member State B shall ensure that the principal amount of those liabilities or instruments is reduced, or liabilities or instruments are converted, in accordance with the exercise of the write-down or conversion power by the resolution authority of Member State A.
Medlemsstat B skal derefter afskaffe enhver dobbeltbeskatning, som måtte følge af medlemsstat A's opkrævning af kildeskat.
Member State B must then eliminate any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax by Member State A.
Medlemsstat C er ”værtsstat” for DC og DDC
Member State C is "Host State" for DC and DDC
Medlemsstat eller kandidatland
Member State or candidate country
Medlemsstat eller kontraherende part(*), som udsteder typegodkendelsen(**) eller prøvningsrapporten(***)
Member State or Contracting Party (*)  issuing the type-approval (**) or test report (***)
medlemsstat eller tredjeland, der er fri for hestepest: enhver medlemsstat eller ethvert tredjeland, på hvis område der ikke er noget klinisk, serologisk (hos dyr, der ikke er vaccineret) eller epidemiologisk bevis på, at der har kunnet konstateres hestepest i løbet af de sidste to år, og hvor der ikke er blevet vaccineret imod denne sygdom i løbet af de sidste tolv måneder
‘Member State or third country free from African horse sickness’ means any Member State or third country in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness on the territory concerned in the previous two years and in which there have been no vaccinations against the disease during the previous 12 months;
Medlemsstat for bopæl eller hjemsted:
Member State of residence or establishment:
Medlemsstat for den udstedende ret
Member State of the issuing court
Medlemsstat i %
Member State
Medlemsstat med »udfasnings«periode
Member State with a ‘phasing-out’ period
medlemsstat og en medlemsstats område: det område, som hver enkelt medlemsstat i Fællesskabet udgør, og som er omfattet af traktaten, jf. traktatens artikel 299, med undtagelse af alle de områder, som er angivet i artikel 5, stk. 2 eller 3
'Member State' and 'territory of a Member State' means the territory of each Member State of the Community to which the Treaty is applicable, in accordance with Article 299 thereof, with the exception of any territory referred to in Article 5(2) or (3);
Medlemsstat, der udstedte identifikationsnummeret/identifikationsdokumentet*:
Member State, which issued the identification number/identity document*:
Medlemsstat, hvis regler er gældende
Member State whose rules are applicable
Medlemsstat, hvor første indrejse sker
Member State of first entry
Medlemsstat, hvor første indrejse sker
Member State of first entry:
Medlemsstat, hvor kendelsen er fuldbyrdet (angiv landekoden, jf. afsnit 2):
Member state where the order has been enforced (please specify the country code set out in Section 2):
Medlemsstat, hvor kontoen befinder sig (angiv landekoden fra punkt 1)
Member State where the account is located (please specify the country code set out in section 1)
Medlemsstat, hvor kontoen befinder sig (angiv landekoden, jf. afsnit 1):
Member State where the account is located (please specify the country code set out in Section 1):
Medlemsstat, hvor kontoen befinder sig:
Member State where the bank account is located:
Medlemsstat, hvor laboratoriet er beliggende
Member State where Laboratory is situated
Medlemsstat, hvorfra sendingen kommer, og myndighed
Member State of provenance and competent authority
Medlemsstat, som fremlægger oplysninger om indtagelsen
Member States producing intake information
Medlemsstat, som har godkendt overførslen / godkendelsens registrerings-nr.
Member State authorising the shipment/ registration number of the authorisation
Medlemsstat, som udsteder godkendelsen (+)
Member State issuing the EC type-approval (+)
Medlemsstat.
Member State
Medlemsstat53 54
Member States53 54
Medlemsstat55
Member States55
Medlemsstaten afgør senest 90 dage efter at have modtaget en ansøgning om godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel med lav risiko, om midlet skal godkendes.
The Member State shall decide within 90 days on whether to approve an application for authorisation of a low-risk plant protection product.
Medlemsstaten afgør senest 90 dage efter at have modtaget en ansøgning om godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel med lav risiko, om midlet skal godkendes.
The Member State shall decide within 90 days on whether to approve an application for authorisation of a low-risk plant protection product.
Medlemsstaten afsætter et beløb svarende til 1 % af strukturfondenes årlige støtte til målet om “konvergens” og 3 % af strukturfondenes årlige støtte til målet om “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” til imødegåelse af uforudsete lokale eller sektormæssige kriser, som knytter sig til økonomisk og social omstrukturering eller følgerne af en liberalisering af samhandelen.
The Member State shall reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the Structural Fund annual contribution for the “Regional competitiveness and employment” objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of trade opening.
Medlemsstaten anfører endvidere detaljeret, om den selv ejer disse lagre helt, eller om dens centrale oplagringsenhed tværtimod helt eller delvis er ejer heraf.
It shall also provide a detailed indication of whether it owns all of those stocks or whether they are owned, in whole or in part, by its central stockholding entity.
medlemsstaten anmelder de nationale bestemmelser til Kommissionen og aflægger årligt rapport til Kommissionen om anvendelsen af de pågældende nationale bestemmelser.
the Member State shall notify the national provisions to the Commission and they shall submit to the Commission an annual report on the application of those national provisions.
Medlemsstaten anvender enkeltbetalingsordningen i regionerne inden for de regionale lofter fastlagt efter stk. 2.
The Member State shall apply the single payment scheme in the regions within the limit of the regional ceilings established under paragraph 2.
Medlemsstaten anvender støtten og eventuelle renter deraf inden 18 måneder efter den dag, udgifterne blev støtteberettigede, jf. artikel 11.
The Member State shall use the financial contribution, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date from which expenditure becomes eligible pursuant to Article 11.
Medlemsstaten begrunder enhver beslutning, der ikke følger disse henstillinger.
The Member State shall give reasons for any decision that does not follow these recommendations.
Medlemsstaten beslutter da at afskrive det uinddrivelige skyldige beløb.
The Member State in this case writes off the amount of the debt which could not be recovered.
Medlemsstaten beslutter, hvorledes overholdelsen af TSI kontrolleres i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2.
The Member State decides how to check compliance with the TSIs in force in accordance with Article 14(2).
Medlemsstaten blev underrettet om denne vurdering.
This finding was communicated to the Member State.
Medlemsstaten bringer dossieret i overensstemmelse med kravene inden 30 dage efter modtagelse af grundene fra agenturet, og hvis ikke dette sker, anses proceduren i dette afsnit for afsluttet.
The Member State shall bring the dossier into conformity within 30 days of the date of receipt of the reasons from the Agency, otherwise the procedure under this Chapter shall be terminated.
medlemsstaten bygger sine nationale bestemmelser på de kriterier, der er angivet i de relevante bestemmelser i dette direktiv
the Member State shall base its national provisions on the criteria listed in the relevant provisions of this Directive;
Medlemsstaten bør anføre anlæggene efter deres vigtigste aktivitet og angive subtotaler for alle data pr. aktivitet.
A Member State should list installations by main activity, and provide subtotals of all data at activity level.
Medlemsstaten bør angive den anvendte prognose og begrunde, hvorfor den anser denne for at være den mest sandsynlige udvikling.
A Member State should indicate the forecast used and justify why it considers the chosen forecast as the most likely development.
Medlemsstaten bør angive det anvendte gennemsnit i den nationale tildelingsplan og begrunde, hvorfor den anser det valgte gennemsnit for at være et passende skøn til indregning af det opnåelige fremskridt.
A Member State should indicate the applied average in the national allocation plan and justify why it considers the chosen average to be an appropriate estimate to incorporate achievable progress.
Medlemsstaten bør anvende de nyeste tilgængelige data til at bestemme denne andel.
A Member State should use the most recent data available to determine the proportion.
Medlemsstaten bør derfor anføre den vigtigste aktivitet, som udføres på det sted, hvor fyringsanlægget er placeret, f.eks. “papir” for et fyringsanlæg, der indgår i papirfremstillingsprocessen.
A Member State should therefore indicate the main activity carried out at the site where the combustion installation is located, e.g. “paper” for a combustion installation which is part of the paper production process.
Medlemsstaten bør derfor være berettiget til at anmode Kommissionen om at give dispensation fra bestemmelserne om adskillelse af visse handelsaktiviteter til et kreditinstitut, som er omfattet af national lovgivning, der svarer til de pågældende bestemmelser.
The Member State should therefore be entitled to make a request to the Commission to grant a derogation from the provisions on separation of certain trading activities for a credit institution that is subject to the national legislation compatible with those provisions.
Medlemsstaten bør fortsat skulle "påvise" sikkerhedsrisikoen snarere end "finde" en sådan risiko.
The Member State should continue to have to "demonstrate" the risk to safety rather than "find" such a risk.
Medlemsstaten bør fortsat være ansvarlig for gennemførelsen af støtten og for forvaltningen og kontrollen af de tiltag, der støttes med EF-finansiering, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget10.
The Member State should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10.
Medlemsstaten bør fremsende en anmodning jf. artikel 29 til Kommissionen senest den 31. januar året efter den handelsperiode, hvor de omstændigheder, der ønskes anerkendt som force majeure, indtrådte.
A Member State should submit an application under Article 29 to the Commission by 31 January the year following the year of the trading period during which the circumstance occurred for which force majeure is pleaded.
Medlemsstaten bør i så tilfælde præcisere deres respektive ansvarsområder og funktioner.
The Member State should in that case lay down clearly their respective responsibilities and functions.
Medlemsstaten bør informere Kommissionen om, at et luftfartsselskab har meddelt sine regler for overbooking, og Kommissionen bør have en kopi af reglerne, hvis den anmoder herom, men der er ingen grund til at fremsende reglerne til de øvrige medlemsstater.
The Commission should be informed by the Member State that an airline has filed its denied boarding rules, and given a copy of the rules if requested, but there is no need for the rules to then be circulated to all other Member States.
Medlemsstaten bør også have mulighed for at udpege bemyndigede organer, der skal udføre visse af forvaltningsmyndighedens eller attesteringsmyndighedens opgaver.
The Member State should also be allowed to designate intermediate bodies to carry out certain tasks of the managing authority or the certifying authority.
Medlemsstaten bør vurdere, hvordan programmerne kan ændres på en måde, som bedst modsvarer Kommissionens anmodning.
It should assess how these could be amended in a way that would best respond to the Commission request.
Medlemsstaten efterkommer ikke en dom, Domstolen har afsagt mod en medlemsstat som følge af en sag om manglende gennemførelse af fællesskabsretten (proceduren i medfør af EF-traktatens artikel 228), som Kommissionen har indbragt.
Failure to comply with a judgment given by the Court of Justice against a Member State on an application from the Commission for failure to comply with Community law (Article 228 of the EC Treaty).
Medlemsstaten eller de relevante forvaltningsmyndigheder sikrer, at overvågningssystemet for det operationelle program indeholder bestemmelser om identifikation af operationer og output under en prioriteret akse, som bidrager til en ITI.
The Member State or the relevant managing authorities shall ensure that the monitoring system for the operational programme provides for the identification of operations and outputs of a priority axis contributing to an ITI.
Medlemsstaten eller den hertil udpegede kompetente myndighed skal snarest muligt underrette Kommissionen om sin afgørelse om at indrømme en undtagelse og samtidig fremsende alle relevante oplysninger angående undtagelsen.
The Member State, or the designated competent authority, shall notify the Commission without delay of its decision to grant a derogation, together with all the relevant information with respect to the derogation.
Medlemsstaten eller den kompetente myndighed tager fuldt ud hensyn til Kommissionens holdning.
The Member State or the competent authority shall take full account of the position of the Commission.
Medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden er ansvarlig for som minimum at tilrettelægge følgende informations- og pr-foranstaltninger:
The Member State or the managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden forelægger Kommissionen følgende oplysninger om store projekter, så snart det forberedende arbejde er afsluttet:
The Member State or the managing authority shall submit the following information on major projects to the Commission as soon as preparatory work has been completed:
Medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden kan i overensstemmelse med de fondsspecifikke regler udpege et eller flere bemyndigede organer, herunder lokale myndigheder, regionaludviklingsorganer eller ikke-statslige organisationer, til at varetage visse opgaver i forbindelse med forvaltningen og gennemførelsen af en ITI."
The Member State or the managing authority may delegate certain tasks in accordance with the Fund-specific rules to one or more intermediate bodies, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, linked to the management and implementation of an ITI."