natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønsker, at denne overførsel af midler fra fællesforetagendet til tilsynsmyndigheden foretages, så snart tilsynsmyndigheden bliver bemyndiget til at styre den sidste del af udviklingsfasen.
The Commission would like the transfer of funds from the GJU to the GSA to take place as soon as the Supervisory Authority is empowered to manage the end of the development phase.
Kommissionen ønsker, at der for unionsborgeres bevægelser mellem medlemsstaterne skal gælde betingelser, der ligner eller er lig med de betingelser, der gælder, når en medlemsstats statsborgere færdes og skifter bopæl eller beskæftigelse inden for sit eget lands grænser.
The Commission’s intention is that the movement of citizens between Member States should be on much the same basis as when citizens change their residence or job within their own Member State.
Kommissionen ønsker, at der i første omgang indføres obligatoriske overvågningskrav i denne sektor i stedet for emissionsgrænseværdier.
For this sector the Communication suggests as a first stage mandatory monitoring requirements as an alternative to emission limit values.
Kommissionen ønsker, at der opbygges en passende krisestyringskapacitet, der kombinerer civile og militære midler, samtidig med at det sikres, at humanitær hjælp forbliver uafhængig af politiske hensyn.
The Commission is committed to the establishment of appropriate crisis-management capacity combining civilian and military means, while ensuring that humanitarian aid remains independent from political considerations.
Kommissionen ønsker, at der på dette grundlag under hele forhandlingsforløbet bliver et meget åbent og konstruktivt samråd med Europa-Parlamentets formand og repræsentanter.
It is the Commission’s wish that consultations with Parliament’s President and Members should be as open and as constructive as possible throughout the negotiations.
Kommissionen ønsker, at der skabes så stor synergieffekt som muligt med det tildelte støttebeløb og har til hensigt at fremme agenturets samarbejde med fagfolk og eksterne agenturer.
The Commission wishes to obtain the maximum of synergies from the amounts allocated and intends to promote AED cooperation with professionals and external agencies.
Kommissionen ønsker, at Det Europæiske Råd efter en tilbundsgående debat med Europa-Parlamentet inden årets udgang er i stand til at vedtage et ambitiøst program på grundlag af denne meddelelse.
The Commission hopes that after in-depth discussions with the European Parliament the European Council will be able to adopt an ambitious programme on the basis of this communication by the end of the year.
Kommissionen ønsker, at det indre marked skal fungere og er bekymret over eventuelle hindringer for den frie samhandel, som endnu består i de forskellige frødirektiver, selv om grænserne mellem medlemsstaterne nu har været næsten helt åbne i over 20 år; Kommissionen foreslår derfor en række ændringer i skematisk form, som skal forhindre medlemsstaterne i at tilpasse de generelle bestemmelser eller fravige disse, idet disse opgaver overdrages Den Stående Komité og Kommissionen.
The Commission is concerned about the operation of the internal market and about possible restrictions on free movement of these goods which still exist in the various Seeds Directives, despite more than twenty years of almost completely open frontiers between Member States; it therefore proposes a number of amendments in schematic form designed to prevent Member States adapting or derogating from general provisions, and transfers this task to the Standing Committee and itself.
Kommissionen ønsker, at disse principper til stadighed gøres til genstand for denne bevågenhed under hele lovgivningsproceduren, også når Europa‑Parlamentet og Rådet indgår en aftale under forligsfasen.
The Commission wishes to see such vigilance towards these principles maintained constantly throughout the legislative process, including when the European Parliament and the Council reach an agreement during the conciliation stage.
Kommissionen ønsker, at e-fakturering bliver den fremherskende form for fakturering i Europa senest i 2020.
The Commission wants to see e-invoicing become the predominant method of invoicing by 2020 in Europe.
Kommissionen ønsker, at EU skal opnå større konvergens med Indien på centrale områder i  Doha-udviklingsrunden af handelsforhandlinger under WTO.
The Commission wants the EU to achieve greater convergence with India on key issues in the Doha Development round of trade negotiations in the WTO.
Kommissionen ønsker, at EU skal tilstræbe større tilnærmelse til Indien på centrale områder i Doha-runden under WTO.
The Commission wants the EU to achieve greater convergence with India on key issues in the Doha Development round of trade negotiations in the WTO.
Kommissionen ønsker, at Europa-Parlamentet spiller en betydelig mere fremtrædende rolle i den nye styringsstruktur.
The Commission would like to see the European Parliament play a significantly greater role in the new governance structure.
Kommissionen ønsker, at interessenter skal kunne komme med feedback – ikke kun på særlige punker, når der opstilles en bestemt politik – men om alle aspekter af EU's politik og lovgivning og til hver en tid.
The Commission wants stakeholders to be able to provide feedback – not just at fixed "checkpoints" as a particular policy is developed – but on any aspect of EU policy and legislation, at any time.
Kommissionen ønsker, at konferencen fører til en dybtgående reform af EU-institutionerne, og agter at give sin fulde støtte til de rådsformandskaber, der skal lede arbejdet på konferencen.
In its concern that the Conference should bring about a thorough reform of the European institutions, the Commission undertakes to lend its full support to the Council Presidencies, which will be responsible for directing the proceedings.
Kommissionen ønsker, at markedsdeltagerne spiller en mere effektiv og proaktiv rolle og konsekvent indberetter klare overtrædelser eller konkurrencehæmmende adfærd af enhver art – først på nationalt plan og derefter til Kommissionen.
The Commission would like market participants to play a more effective and pro-active role in consistently signalling clear infringements or anti-competitive behaviour from whatever source – first at national level and then to the Commission.
Kommissionen ønsker, at også ØSU deltager i samarbejdet om dette forum, som skal bidrage til at udbrede kendskabet til beskæftigelsespagterne, og som vil få til opgave at iværksætte oplysningskampagner i regioner og kommuner.
This forum, in which the Commission wants the Committee to be closely involved, will help to publicize the pacts and will arrange promotional events in the field.
Kommissionen ønsker, at sådanne ordninger skal fungere så problemfrit som muligt, og navnlig at patienter har hurtig adgang til vigtige nye lægemidler.
The Commission wants to see that such schemes operate as smoothly as possible and, in particular, that patients have quick access to important new medicines.
Kommissionen ønsker, at tilrettelæggelsen af kvotemarkedet overlades til den private sektor.
The Commission wishes the organisation of the market in allowances to be left open to solutions driven by the private sector.
Kommissionen ønsker, at tv-selskaberne fortsætter med at afsætte mindst halvdelen af sendetiden til europæiske værker, og vil forpligte udbydere af selvvalgstjenester til at garantere, at europæisk indhold udgør en andel på mindst 20 % i deres kataloger.
The Commission would like broadcasters to continue to allocate at least half of their viewing time to European works and it will oblige on-demand service providers to guarantee at least a 20% share of European works in their catalogues.
Kommissionen ønsker, at virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter behandles ens.
The Commission wants firms with cross-border operations to be treated the same.
Kommissionen – GD Entr
Commission DG-ENTR
Kommissionen – GD ENTR
European Commission - DG ENTR
Kommissionen – GD for Beskatning og Toldunion
Commission - Taxud
Kommissionen – GD for Regionalpolitik
Commission - Regio
Kommissionen – GD for Regionalpolitik
Commission, DG REGIO
Kommissionen – med bistand fra medlemsstaterne efter behov – fortsætter med at overvåge, at fabrikanter kan få licenser til privatejede teknologier.
The Commission – assisted by the Member States as appropriate – will continue to monitor the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers.
Kommissionen'
Commission
Kommissionen,
Commission,
Kommissionen, 04/03/2016
Commission, 04/03/2016
Kommissionen, 04/04/2016
European Commission, 04/04/2016
Kommissionen, 06/07/2016
European Commission, 06/07/2016
Kommissionen, 08/06/2016
European Commission, 08/06/2016
Kommissionen, 12/5/2016
European Commission, 12/05/2016
Kommissionen, 14/09/2016
Commission, 14/09/2016
Kommissionen, 16/02/2016
Commission, 16/02/2016
Kommissionen, 16/02/2016
European Commission, 16/02/2016
Kommissionen, 16/09/2016
European Commission, 16/09/2016
Kommissionen, 17/08/2016
Commission, 17/08/2016
Kommissionen, 17/08/2016
Commission, 17/8/2016
Kommissionen, 17/08/2016
European Commission, 17/08/2016
Kommissionen, 18/08/2016
European Commission, 18/08/2016
Kommissionen, 19/04/2016
European Commission, 19/04/2016
Kommissionen, 20/07/2016
European Commission, 20/07/2016
Kommissionen, 23/06/2016
European Commission, 23/06/2016
Kommissionen, 25/05/2016
European Commission, 25/05/2016
Kommissionen, 27/04/2016
European Commission, 27/04/2016
Kommissionen, 29/04/2016
Commission, 29/04/2016
Kommissionen, agenturet og de kompetente nationale myndigheder samt de juridiske og fysiske personer og sammenslutninger af sådanne personer, der er omhandlet i stk. 2, træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre en behørigt fortrolig behandling af de oplysninger, de modtager i henhold til denne artikel, jf. dog eventuelle strengere fortrolighedskrav i forordning (EU) nr. 996/2010, (EU) nr. 376/2014 eller anden EU-lovgivning.
The Commission, the Agency and the national competent authorities, as well as the legal and natural persons and the associations of those persons referred to in paragraph 2, shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them pursuant to this Article, without prejudice to any stricter confidentiality requirements provided for in Regulation (EU) No 996/2010, Regulation (EU) No 376/2014, or other Union legislation.
Kommissionen, agenturet og de kompetente nationale myndigheder udveksler enhver oplysning, de er i besiddelse af vedrørende anvendelsen af denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag heraf, hvis oplysningen er relevant for andre parters varetagelse af deres opgaver i henhold til forordningen.
The Commission, the Agency and the national competent authorities shall exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, which is relevant to the other parties for the performance of their tasks under this Regulation.
Kommissionen, agenturet og den berørte medlemsstats kompetente myndigheder samarbejder om anvendelsen af dette stykke.
The Commission, the Agency and the competent authorities of the Member State concerned shall cooperate for the purpose of the application of this paragraph.
Kommissionen, agenturet, de kompetente nationale myndigheder og enhver anden kompetent myndighed i medlemsstaterne,  som har fået til opgave at undersøge havarier og hændelser i den civile luftfart, har, uanset stk. 7, sikker onlineadgang til alle oplysninger i registret med henblik på udførelsen af deres opgaver.
Without prejudice to paragraph 7, the Commission, the Agency, national competent authorities and any competent authority of the Member States entrusted with the investigation of civil aviation accidents and incidents shall, for the exercise of their tasks, have on-line, secure access to all information included in the repository.
Kommissionen, agenturet, det rådgivende videnskabelige udvalg, der er nedsat i henhold til Kommissionens afgørelse 2004/210/EF om oprettelse af videnskabelige komitéer inden for forbrugersikkerhed, folkesundhed og miljø45, og de kompetente myndigheder skal have adgang til de i stk. 1 anførte oplysninger.
The Commission, the Agency, the advisory scientific committees set up under Commission Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment45 and the competent authorities shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Kommissionen, autoriteten og medlemsstaterne behandler alle de oplysninger, som i henhold til stk. 2 er fortrolige, fortroligt, medmindre bestemte oplysninger skal offentliggøres for at beskytte menneskers sundhed.
The Commission, the Authority and the Member States shall keep confidential all the information identified as confidential under paragraph 2, except in cases where certain information must be made public in order to protect human health.
Kommissionen, Autoriteten og medlemsstaterne behandler alle de oplysninger, som i henhold til stk. 2 er fortrolige, som fortrolige, medmindre omstændighederne gør det påkrævet at offentliggøre oplysningerne af hensyn til beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed og af miljøet.
The Commission, the Authority and the Member States shall keep confidential all the information identified as confidential under paragraph 2 except for information which must be made public if circumstances so require, in order to protect human health, animal health or the environment.
Kommissionen, autoriteten og medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at oplysninger, der modtages i henhold til denne forordning, behandles fortroligt, undtagen oplysninger, som skal offentliggøres, hvis omstændighederne gør det påkrævet behandler alle de oplysninger, som i henhold til stk. 2 er fortrolige, fortroligt, medmindre bestemte oplysninger skal offentliggøres for at beskytte menneskers sundhed.
The Commission, the Authority and the Member States shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under the present Regulation except for information which must be made public if circumstances so requirekeep confidential all the information identified as confidential under paragraph 2, except in cases where certain information must be made public in order to protect human health.
Kommissionen, autoriteten og medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001 de nødvendige foranstaltninger for sikre, at de oplysninger, de har modtaget i henhold til nærværende forordning, behandles med den fornødne fortrolighed, medmindre omstændighederne gør det påkrævet at offentliggøre oplysninger af hensyn til beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed og af miljøet.
The Commission, the Authority and the Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
Kommissionen, bilaterale donorer og internationale finansieringsinstitutioner støtter under WBIF investeringer til en værdi af 4 mia. EUR årligt inden for transport, energi, miljø, klimaændringer, støtte til en ressourceeffektiv økonomi, den sociale sektor og den private sektor-/SMV-udvikling, hvor Kommissionen medfinansierer en SMV-platform for Vestbalkan, der tager sigte på at forbedre SMV’ernes adgang til finansiering via garantier og venturekapital.
Under the WBIF, the Commission, bilateral donors and international financial institutions are supporting 4 billion euros worth of investments per year in transport, energy, the environment, climate change, supporting a resource efficient economy, the social sector and private sector / SME development, where the Commission is co-financing a Western Balkan SME platform aimed at improving access to finance for SMEs through guarantees and venture capital.
Kommissionen, Cedefop og medlemsstaterne måtte tage til efterretning, at den valgte centraliserede fremgangsmåde og den konstante og hurtige udvikling af kvalifikationer hurtigt gjorde de offentliggjorte oplysninger forældede.
The Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.
Kommissionen, centret, Europol og Det Europæiske Lægemiddelagentur har hver især ret til at udnævne to observatører.
The Commission, the Centre, Europol and the European Medicines Agency shall each have the right to nominate two observers.
Kommissionen, de europæiske myndigheder, transmissionssystemoperatørerne (TSO) uden for UCTE-området og andre parter har også deltaget i dette arbejde.
The Commission, European regulators, the TSOs outside the UCTE area, and other stakeholders have also participated in this work.
Kommissionen, de europæiske tilsynsmyndigheder og Den Europæiske Centralbank har som observatører bidraget til drøftelserne i bestyrelsen.
The Commission, European Supervisory Authorities and the European Central Bank have been contributing to the discussions of the Board as observers.
Kommissionen, de kompetente myndigheder og transmissionssystemoperatørerne sikrer, at forretningsmæssigt følsomme oplysninger behandles fortroligt.
The Commission, the competent authorities and the transmission system operators shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Kommissionen, de nationale kontaktpunkter, centrene til fremme af nærskibsfarten og skibsindustrien (MIF) arbejder på dette.
The Commission, the National Focal Points, the Promotion Centres and industry (the MIF) are working on this.
Kommissionen, de øvrige EU-institutioner og medlemsstaterne skulle derefter sætte målingsprogrammet i gang og træffe tiltag efter den hurtige procedure.
The Commission, the other EU Institutions and the Member States should subsequently launch the measurement programme and take action in respect of the fast track items.
Kommissionen, de øvrige EU-institutioner og medlemsstaterne vil derefter sætte målingsprogrammet i gang og træffe tiltag vedrørende de "lavthængende frugter".
The Commission, the other EU Institutions and the Member States would subsequently launch the measurement programme and take action in respect of the "low hanging fruits".
Kommissionen, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og de øvrige berørte medlemsstaters kompetente myndigheder skal hurtigst muligt underrettes om sådanne foranstaltninger."
The Commission, the European Banking Authority and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.'
Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank og EU’s medlemsstater bør oprette et EU-dækkende gensidigt udelukkelsessystem, som skal samle udelukkelsessystemerne på EU-niveau og nationalt plan og sikre, at korrupte personer forbydes at deltage i offentlige udbud i EU som forudset i de nye EU-direktiver om offentlige indkøb (2014/24 og 25).
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU, as provided for in the new EU procurement directives (2014/24 and 25).
Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank og EU’s medlemsstater bør oprette et EU-dækkende gensidigt udelukkelsessystem, som skal samle udelukkelsessystemerne på EU-niveau og nationalt plan og sikre, at korrupte personer forbydes at deltage i offentlige udbud i EU som forudset i de nye EU-direktiver om offentlige indkøb (2014/24 og 25).
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU, such as the new EU procurement directives (2014/24 and 25) foresee.
Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Europarådets Udviklingsbank etablerede i december 2009 investeringsrammen for Vestbalkan for yderligere at styrke harmoniseringen og samarbejdet i forbindelse med finansiering af investeringer i regionens socioøkonomiske udvikling.
In December 2009, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB established the Western Balkans Investment Framework (WBIF) to further enhance harmonisation and cooperation in financing of investments for socio-economic development in the region.
Kommissionen, Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed og de øvrige berørte medlemsstaters kompetente myndigheder skal hurtigst muligt underrettes om sådanne foranstaltninger."
The Commission, the European Securities and Markets Authority, and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity."
Kommissionen, den højtstående repræsentant og medlemsstaterne bør samle tilgængelige uddannelseskurser vedrørende maritim sikkerhed i en fælles maritim uddannelsesplan og overveje at give tredjelande adgang til disse kurser, så der kan fastlægges fælles minimumsstandarder for uddannelse.
The Commission, the High Representative and Member States should seek to bring together available maritime security-related training courses in a common Maritime Training Calendar and consider opening up these courses to third countries in order to agree minimum common training standards.
Kommissionen, der anerkender, at gennemførelsen af forordning nr. 1073/1999 go 1074/1999 fuldt ud skal respektere de to omhandlede institutioners funktionelle uafhængighed, mener ikke, at ECB's og EIB's beslutninger er forenelige med forordningerne af 25. maj 199946.
The Commission, while recognising that the implementation of Regulations (EC) No 1073/1999 and N° 1074/1999 must fully respect these two institutions’ functional independence, considers that their decisions are not compatible with the Regulations of 25 May 199946.
Kommissionen, der arbejder inden for mange politikområder, kan medvirke til et sådant tiltag som skitseret i 1) nærværende meddelelse til de andre EU-institutioner og 2) i en medfølgende handlingsplan.
The Commission, operating across many policy domains, can facilitate such an approach, as outlined in: (1) this Communication to the other EU Institutions, and (2) an accompanying Action Plan.
Kommissionen, der arbejder på at gennemføre "fri bevægelighed for personer og varer ..." i et stort indre marked, bør følgelig tilstræbe helt at lade bilag V (tillæg 5 til bilag 2 i det foreliggende forslag) udgå og i stedet medtage henvisninger til de dele af normer, som i de relevante tilfælde er gældende, og som er offentliggjort af internationale standardiseringsorganer såsom ETRTO (European Tyre and Rim Technical Organisation) CEN, ISO osv.
The Commission, which has undertaken to achieve free movement of people and goods within the internal market, should consequently seek to delete Annex 5 (Appendix 5 of Annex 2 of the present proposal) entirely, and instead refer to the applicable sections of standards published by international standards bodies such as ETRTO (European Tyre and Rim Technical Organization), CEN and ISO.
Kommissionen, der bistås af et særligt udvalg bestående af medlemsstater, forestår disse forhandlinger på Fællesskabets vegne.
The Commission, assisted by a special committee of Member States, will be in charge of these negotiations from the Community side.
Kommissionen, der bistås af et udvalg, kan under overholdelse af en række væsentlige proceduremæssige krav vedtage midlertidige foranstaltninger på fællesskabsplan vedrørende produkter, der frembyder en alvorlig og umiddelbar risiko.
The Commission, assisted by a Committee, may adopt temporary, Community-wide measures concerning products posing a serious and immediate risk, subject to a number of substantive and procedural conditions.