natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at vægtene opfylder kravene i dette direktiv, som de er omfattet af.
The quality system shall ensure compliance of the instruments with the requirements of this Directive that apply to them.
Kvalitetsstøtte til SMV'er ved anvendelsen af industrielle ejendomsrettigheder
Quality support for SMEs on management of Industrial Property Rights
Kvalitetsstøtte til små virksomheder:
Promoting quality in small businesses:
Kvalitetsstøttegrupperne har opnået lovende resultater inden for EU-AVS-samarbejdet.
Quality Support Groups have produced promising results in EU-ACP co-operation.
Kvalitetsstøtten til SMV'erne til anvendelse af de industrielle ejendomsrettigheder tilpasses deres individuelle behov.
Quality support to SMEs on management of industrial property rights should be tailored to their individual needs.
kvalitetsstøtteredskaber til udformning af foranstaltningen, dens gennemførelsesmetode, finansieringsmekanisme, forvaltningssystem, vurdering og udvælgelse af alle gennemførelsespartnere m.m.
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners etc.
kvalitetsstøtteredskaber til udformning af foranstaltningen, gennemførelsesmetoden, finansieringsmekanismen, forvaltningssystemet, vurdering og udvælgelse af alle gennemførelsespartnere m.m.
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
kvalitetsstøtteværktøjer til udformning af tiltaget, dets formidlingsmetode, finansieringsmekanisme, forvaltningssystem, vurdering og udvælgelse af alle gennemførelsespartnere osv.
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
Kvalitetssystemet skal sikre, at materiellet er i overensstemmelse med den type, som er beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten, samt med de relevante krav i direktivet.
The quality system shall ensure compliance of the equipment with the type as described in the EC-type-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to them.
Kvalitetssystemet skal sikre, at produkterne opfylder de krav i direktivet, der gælder for dem.
The quality system must ensure compliance of the products with the requirements of the Directive that apply to them.
Kvalitetstjenester af generel økonomisk interesse
High quality Services of General Economic Interest
Kvalitetstjenester af generel økonomisk interesse bidrager også til den europæiske økonomis konkurrenceevne.
High quality SGEI also contribute to the competitiveness of the European economy.
Kvalitetsuddannelse er mere end en økonomisk investering.
Quality education is much more than an economic investment.
Kvalitetsuddannelse for alle er grundlaget for social samhørighed og et åbent samfund.
Quality education for all is a foundation for social cohesion and an open society.
Kvalitetsunderstøttende elementer og vejledning bør styrkes, og Kommissionen vil især forestå dette gennem sine retningslinjer for konsekvensanalyser og udvalget for konsekvensanalyse.
Quality support and guidance needs to be strengthened, and the Commission will do this in particular through its Impact Assessment Guidelines and the Impact Assessment Board.
Kvalitetsundersøgelsen vedrørende Euratoms sikkerhedskontrol var en af de første foranstaltninger, Kommissionen vedtog for at omsætte to af de vigtigste henstillinger fra ekspertgruppen på højt plan17 til praksis, nemlig at Kommissionen skulle sikre meget større gennemsigtighed i sikkerhedskontrolaktiviteterne og tilpasse samarbejdet med ledelserne på de nukleare anlæg.
The Quality Survey on Euratom Safeguards activities is one of the first measures adopted by the Commission in order to put into practice two of the main HLEG17 recommendations, which were, that the European Commission should introduce a much higher transparency in its Safeguards activities and modify its relations with nuclear operators.
Kvalitetsundervisning bør være virkelighed for alle uddannelsessøgende.
Quality of education should be a reality for all students.
Kvalitetsvejledning og støtte til ansøgere og projektansvarlige vil forbedre kvaliteten i ansøgningerne om støtte og i støttede projekter.
Quality guidance and support to applicants and project promoters will improve the quality of applications coming forward for support and will improve the quality of funded projects.
KVALITETSVINE
AGR/613
kvalitetsvurdering og akkreditering som redskaber til støtte for samarbejdet mellem universiteterne og erhvervslivet.
QA and accreditation as tools to support university-business cooperation;
Kvalitetsvurdering: Rådet har indsat en ny artikel 3a om kvalitetsvurdering.
Quality assessment: The Council has inserted a new Article 3a on quality assessment.
Kvalitetsvurderingen af forskerhold, deltagende institutioner og frembragte resultater bør anvendes som grundlag for beslutninger vedrørende institutionelle offentlige investeringer.
It agrees that an assessment of the quality of research-performing teams and organisations and their outputs should be used as the basis for institutional public financing decisions.
Kvalitetsvurderingen bør ikke begrænses til en undersøgelse af de kortsigtede virkninger.
A qualitative assessment should however go beyond the narrow framework of the monitoring of short-term effects.
KVALITETSVURDERINGER INDEN FOR BESKÆFTIGELSES- OG SOCIALPOLITIK
QUALITY REVIEWS IN EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES
Kvalitetsvurderingerne er generelt gode undtagen for transport og i mindre grad posttjenester.
Quality ratings for services are generally good with the exception of transport and to a lesser extent postal services.
Kvalitetsvurderingskriterier indgår allerede i andre basisretsakter om statistik2.
Quality assessment dimensions have already been included in other basic acts concerning statistics2.
Kvalitets­kriterierne lader sig således vanskeligt hierarkisere for samtlige kunder under ét.
It therefore appears difficult to establish a hierarchy of quality criteria for all customers.
Kvalitets­politik, beskyttelse af geografisk betegnelse
Quality policy, GI protection
Kvalitets‑ og størrelsesklasser: Flere handelsnormer indbefatter obligatoriske klassificeringsordninger.
Quality and size classifications: Several marketing standards include compulsory classification schemes.
Kvantespring i tilrettelæggelse og teknik vedrørende "rullende motorveje" eller prambaserede "flydende motorveje", særlig i områder med følsom økologi.
Quantum progress in organisation and technology of “rolling motorways” or barge-based “swimming motorways” especially in ecologically sensitive regions;
Kvantificerbare europæiske beskæftigelsesrelaterede og sociale mål skal modsvare og indgå i de regler for stabilitet og vækst, som er bestemmende for gælds- og underskudsmålene.
Quantifiable European employment and social targets must match and be integrated with stability and growth rules governing debt and deficit targets.
Kvantificerbare målsætninger inden for beskæftigelse og sociale anliggender skal modsvare mål for gæld og underskud ved hjælp af justerings- og solidaritetsmekanismer, der skal rette op på sociale ubalancer og fremme sociale investeringer.
Quantifiable employment and social targets must match debt and deficit targets, with similar adjustment and solidarity mechanisms to redress social imbalances and promote social investment.
kvantificere markedsrisikoen på basis af katastrofescenarier,
quantify the market risk in disaster scenarios;
kvantificere problemerne, påpege risikofaktorer og måle interventionernes effektivitet
Quantifying the problems, identifying risk factors and measuring the effectiveness of interventions;
kvantificerede miljømæssige konsekvenser."
quantified environmental impacts."
Kvantificerede mål og indikatorer have vist sig at være uundværlige til at fremme og styre fremgang på EU-plan og nationalt plan.
Quantified targets and indicators have proved indispensable in boosting and monitoring progress at EU and national level.
kvantificerede mål: inden 2010 skal "børnefattigdommen" være udryddet; inden 2005 skal den relative fattigdom reduceres til 17%, og "den absolutte fattigdom" skal halveres; inden 2003 skal der oprettes 50 "kontrakter for social udvikling i byerne" (forvaltes integreret og rettet mod ugunstigt stillede bysamfund).
Quantified objectives: to eradicate child poverty by 2010; to reduce the relative poverty rate to 17% and cut absolute poverty by half by 2005; to implement, by 2003, 50 “urban social development contracts” (managed in an integrated manner and covering disadvantaged urban communities).
Kvantificerede, trinvis opstillede målsætninger
Quantified and staged objectives
kvantificeret overvågning af markedsindtrængningen i målsektorer;
quantified monitoring of market penetration in target sectors;
Kvantificering af almen- og forretningsflyvning
Measuring General and Business Aviation
Kvantificering af de luftforurenende virkninger af emissioner fra (civil) luftfart
Quantification of atmospheric effects of (civil) aircraft emissions;
kvantificering af den administrative byrde i EU – Den aktuelle situation
Quantification of administrative burden in the EU – The state of play
kvantificering af disse foranstaltninger og reduktion af deres betydning, hvor det er muligt, i lighed med det, der sker for industritoldsatserne,
quantification and downsizing of these measures wherever possible, as in the case of industrial tariffs,
Kvantificering af drivhusgas-balancen og udvekslingen mellem reservoirerne
Quantification of the budget of GHGs and the exchange between the reservoirs;
Kvantificering af emissioner og koncentrationer af drivhusgasser, drivhusgasbalancer, gassernes strålingsmæssige egenskaber og beregning af den kommende udvikling
Quantification of emissions and concentrations of GHGs, their budgets, radiative properties and prediction of future trends;
Kvantificering af fordelene
Quantification of benefits
Kvantificering af miljøaftrykket skal omfatte alle miljømæssigt relevante materiale- og energistrømme og andre miljøvirkninger, der er nødvendige for at overholde de definerede systemgrænser26, datakravene og de anvendte metoder til vurdering af virkninger.
Quantification of the PEF shall include all environmentally relevant material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries26, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
Kvantificering af miljøaftrykket skal omfatte alle miljømæssigt væsentlige11 materiale- og energistrømme og andre miljøvirkninger, der er nødvendige for at overholde de definerede systemgrænser, datakravene og de anvendte metoder til vurdering af virkninger.
Quantification of the OEF shall include attention to all environmentally significant11 material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
Kvantificering af mål
quantification of objectives;
Kvantificering af mål og benchmarking – Med hensyn til kvantificering af mål var de vigtigste registrerede resultater en standardisering af terminologien, en godkendelse af principperne og reelle fremskridt i programmeringsdokumenterne for perioden 2000-2006.
Quantification of objectives and benchmarking – in relation to quantification of objectives, standardisation of terminology, an acceptance of the principles and real progress in the programming documents for the 2000-06 period were the key results recorded.
kvantificering af punktkildeforurening og praktiske løsninger på de dermed forbundne problemer
quantification of point source pollution and practical solutions to address related hazards
Kvantificering af risikoen ved lav eksponering over lang tid: Bedre kvantificering af risikoen ved lav eksponering over lang tid, herunder variation mellem individer, ved hjælp af epidemiologiske undersøgelser og større viden om mekanismerne via cellebiologisk og molekylærbiologisk forskning.
Quantification of risks for low and protracted exposures: Better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms from cellular and molecular biology research.
kvantificering letter kommunikationen (der kan kommunikeres mere effektivt om en forenklingsindsats, når der foreligger kvantificerede resultater; det gælder specielt for EU, da mange EU-foranstaltninger er tekniske, og deres betegnelser ofte ikke siger offentligheden ret meget)
quantification facilitates communication (communicating on simplification efforts is more effective when quantified results are provided; this is particularly true for the Union because, many EU measures being technical, their titles often mean very little for the wide public);
Kvantificering: Konsekvensanalysen bør også indeholde en kvantificering af konsekvenser, når dette er muligt og proportionelt – uden at skjule underliggende usikkerhedsmomenter.
Quantification: Impact assessment should quantify impacts where this is feasible and proportionate — without glossing over underlying uncertainties.
Kvantificeringen af budgettet er et skridt i den rigtige retning, selv om der på nuværende tidspunkt stadig mangler nærmere detaljer og præciseringer.
Quantification of the budget, although still lacking detail and precision at this stage, is a step in the right direction.
Kvantificeringen og kontrollen af besparelserne tjener således til at vise, at uden disse foranstaltninger ville energiforbruget have været endnu større.
The quantification and verification of savings then serves to show that without these measures energy consumption would have been even higher.
Kvantitativ analyse
Quantitative analysis
Kvantitativ analyse af ternære fiberblandinger
Quantitative analysis of ternary fibre mixtures
Kvantitativ bestemmelse af tilførsler af PCDD/F fra overfladeafstrømning inden for et afvandingsområde
Quantify input of PCDD/Fs from soil runoff at catchment level
Kvantitativ emissionsbegrænsning eller reduktionsforpligtelse
or reduction commitment
Kvantitativ evaluering af VIES-systemet på internettet
Quantitative evaluation of VIES on the Internet
kvantitativ forebyggelse betyder, at der dannes en mindre mængde affald
quantitative prevention refers to a reduction of the amount of waste generated;
Kvantitativ forebyggelse indgår i en vis grad i emballagedirektivet.
Quantitative prevention is to a certain extent addressed in the packaging directive.
Kvantitativ indikator - kendskab til den nye strategi blandt politiske beslutningstagere, fagfolk, den akademiske verden og offentligheden.
Quantitative indicator – awareness of the new strategy among policymakers, professionals, academia and the public
Kvantitativ konsekvensanalyse for hele forslaget
Quantitative Analysis of Impacts for the whole proposal
kvantitativ og kvalitativ måling og evaluering af resultaterne er helt afgørende;
it is vital to measure and evaluate results, quantitatively and qualitatively;
Kvantitativ og kvalitativ styrkelse af kontrollen på stedet i tilknytning til direkte støtte:
Improvements to the quantity and quality of the system for on-the-spot monitoring of direct aid:
Kvantitativ vurdering af de direkte virkninger består af:
Quantitative assessment of direct impacts consists of:
Kvantitativ vurdering af potentialet for tilførsel af PCB- og PCDD/F til foder via genvundne materialer såsom brugte olier og fedtstoffer, slagteaffald, mv.
Quantification of potential PCB and PCDD/F input into animal feedstuff via recyclates such as used eadible oils & fats, slaughterhouse wastes etc
Kvantitative adgangsbegrænsninger nedsætter antallet af tjenesteudbydere og dermed udbuddet og forbrugernes valgmuligheder.
Quantitative entry restrictions reduce the number of service providers and thus consumer choice and supply.
Kvantitative analysemetoder for visse binære tekstilfiberblandinger
Methods for quantitative analysis of certain binary fibre mixtures
kvantitative analyser foretaget fra forskelligt hold lader formode, at en omfordeling af støtten i form af dispensation til mindre producenter fra braklægningspligten kun vil få meget begrænset virkning.
quantitative analyses carried out by a number of parties suggest that redistributing support by exempting small producers from compulsory set-aside will have a very limited effect.
Kvantitative aspekter - Formidling:
Quantitative aspects – Dissemination:
Kvantitative aspekter af medlemsstaternes gennemførelse
Quantitative aspects of the implementation by Member States
Kvantitative aspekter ved medlemsstaternes gennemførelse
Quantitative aspects of the implementation by Member States
kvantitative aspekter, f.eks. lavere dokumentationskrav til transaktioner med små beløb
Quantitative aspects, e.g.  lower documentation requirements for low amount transactions,
Kvantitative aspekter:
Quantitative aspects:
Kvantitative begrænsninger af licenser og
Quantitative limitations of licences and
Kvantitative begrænsninger af licenser og fiskeritilladelser for
Quantitative limitations of licences and fishing permits for
Kvantitative begrænsninger for at føre fortegnelser over olieaffald – artikel 11
Quantity limits for keeping records on waste oils – Article 11
kvantitative begrænsninger for statsstøtten er ikke baseret på nogen lovgivning;
quantitative constraints in the state aid are not based on any legal basis;
Kvantitative data er oplyst i nedenstående tabel.
Quantitative data are provided in the table below.
Kvantitative data om adgang til disse nye ressourcer.
Quantitative data on access to those new resources
Kvantitative data om antallet af deltagende skoler og elever.
Quantitative data on number of schools and pupils participating
Kvantitative data om fremstød og pr.-virksomhed.
Quantitative data on promotion and communication actions
kvantitative data om personalet og andre ressourcer i inspektionsorganet,
quantitative data about the staffing and other resources of the inspecting authorities;
Kvantitative data viser, at godsaktiviteterne har udviklet sig særdeles dynamisk i Europa, samtidig med at jernbanegodstransporten har klaret sig dårligt.
Quantitative data illustrate the particularly dynamic development of freight activities in Europe and the poor performance of rail freight.
kvantitative eller territoriale begrænsninger, navnlig i form af begrænsninger fastsat på grundlag af befolkningstallet eller af hensyn til en geografisk minimumsafstand mellem tjenesteyderne
quantitative or territorial restrictions in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service‑providers;
kvantitative eller territoriale begrænsninger, navnlig i form af begrænsninger fastsat på grundlag af befolkningstallet eller af hensyn til en geografisk minimumsafstand mellem tjenesteyderne
quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service‑providers;
Kvantitative emissionsbegrænsninger og reduktionsforpligtelser tildelt i henhold til Kyoto-protokollens artikel 4, stk. 1
QUANTIFIED EMISSION LIMITATION OR REDUCTION COMMITMENT ALLOCATED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4(1) OF THE KYOTO PROTOCOL
Kvantitative Eurobarometerundersøgelser af 2899 store og små virksomheder og 16 129 forbrugere fra hele EU vedrørende de problemer, man er stødt på, og mulighederne for at løse disse2
Quantitative Eurobarometer surveys of 2899 businesses, large and small, and 16,129consumers across the EU about the problems they encounter and options for resolving them2;
Kvantitative forslag - alle kunder skal gradvis frit kunne vælge leverandør
Quantitative proposals – making all consumers progressively free to choose their supplier
Kvantitative grænser (artikel 66 i direktiv 2006/48/EF)
Quantitative limits (Article 66 of Directive 2006/48/EC)
Kvantitative importbegrænsninger og alle former for told, skatter, afgifter og eksportbegrænsninger bør afskaffes.
Quantitative import restrictions and all forms of duties, taxes, charges and restrictions on exports should be eliminated.
Kvantitative indikatorer kan anvendes til at vurdere udbredelsen og fremskridtet ved at sammenligne niveauet for grønne offentlige indkøb (udtrykt ved antallet og værdien af grønne udbudsprocedurer) med de samlede offentlige indkøb.
Quantitative indicators can be used to assess the uptake and progress of the policy, by comparing the level of GPP (expressed in numbers and values of green tendering procedures) with the overall level of public procurement.
Kvantitative krav
Quantitative requirements
Kvantitative krav (som f.eks. kapitalkrav) betragtes som overdrevne i forhold til risikoen og kunne eventuelt medføre alt for store byrder for små udbydere og nye markedsdeltagere.
Quantitative requirements (such as capital requirements) are considered disproportionate to the risk and would potentially overburden smaller providers and new entrants to the market.
Kvantitative kriterier kan eventuelt baseres på et gennemsnitstal for de tre medlemsstater, som udviser de bedste resultater, og suppleres med kvalitative kriterier.
Quantitative criteria might be based on an average figure of the three best performing Member States and be supplemented by qualitative criteria.
Kvantitative langtidsprognoser viser intet tegn på stagnering.
Quantitative long-term forecasts show no sign whatsoever of stagnation.
kvantitative modeller af overførsel af sygdomme og parasitter blandt opdrættede og mellem opdrættede og vildtlevende bestande;
Quantitative modelling of transfer of diseases and parasites amongst farmed and between farmed and wild populations
Kvantitative modelleringsværktøjer kan ikke bruges til med sikkerhed at bestemme forholdet mellem udbud og koblede betalinger.
Quantitative modelling tools are unable to determine with certainty the relationship between supply and coupled payments.
Kvantitative mål for digitaliseringen vil gøre det lettere at målrette aktiviteterne og bidrage til en effektiv digitalisering i hele Europa.
Quantitative targets for digitisation will help to focus activities and contribute to the efficiency of digitisation across Europe.
Kvantitative mål for reduktion af mængden af affald i havene vil ikke mindske den faktiske mængde plasticaffald, eftersom affaldet i havene ikke har været en del af affaldsstrømmen og derfor juridisk set aldrig har været behandlet som affald.
Setting quantitative targets for reducing waste in the oceans will do nothing to limit actual plastic waste, since this is in fact waste that has not been channelled as such and so it has never, legally speaking, been treated as waste in the first place.
Kvantitative mål og indikatorer
Quantitative targets and indicators
Kvantitative mål:
Targets:
Kvantitative målsætninger for e-business-politikken bør derpå opstilles på resultattavlen for virksomhedspolitik i overensstemmelse med eEurope 2005 målsætningerne.
Quantitative targets for e-business policies should be implemented in the Enterprise Policy Scoreboard in line with the eEurope 2005 targets.
Kvantitative målsætninger for Fællesskabet er fastsat og vejledende anført i den fællesskabslovgivning, der er vedtaget eller ved at blive vedtaget på disse to områder.
Quantitative objectives for the Community have been provided for and included, for example in the Community legislation already adopted or in the course of being adopted in these two areas.
Kvantitative måltal, planstørrelser og anvendelse af penge udelukkende som modregningsenhed - som hidtil har været dagens orden i handelen mellem COMECON-landene - kan næppe heller trylles bort fra den ene dag til den anden.
Nor can fixed quotas, production targets and the use of money merely as an accounting unit - which have long characterized intra-COMECON trade - be conjured away overnight.