natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af ovennævnte situationer kan løses ved regulering eller på anden måde.
Some of the above-mentioned situations may be solved by regulatory or other means.
Nogle af ovennævnte spørgsmål er direkte afledt af primær EU-ret som fortolket af Domstolen (f.eks. skelnen mellem økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter).
Some of the issues mentioned derive directly from primary EU law as interpreted by the Court of Justice (see for instance the distinction between economic and non economic activities).
Nogle af Parlamentets ændringsforslag medtages dog under artikel 5, som fastlægger nettets prioriterede mål, idet der her tilføjes henvisninger til intermodalitet¸ adgang til randområder, langdistancesøfart og bæredygtig mobilitet.
5, which defines priorities for the network by adding references to intermodality, access to peripheral regions, long-distance shipping and to sustainable mobility.
Nogle af parterne i WHO's rammekonvention (bl.a. Finland og Tyskland) har klassificeret tobaksforurenet luft som kræftfremkaldende og ladet deres lovgivning om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen indeholde regler om forebyggelse af udsættelse for sådan luft.
Some Parties to the WHO Framework Convention (for example, Finland and Germany) have classified second-hand tobacco smoke as a carcinogen and included the prevention of exposure to it at work in their health and safety legislation.
Nogle af planerne indeholder sammenhængende og omfattende strategier for opnåelse af målet.
Some of them contain coherent and comprehensive strategies towards the target.
Nogle af politiktiltagene er truffet på nationalt plan, navnlig for at opfylde krav til sikkerhed og forsvar, hvilket har ført til manglende interoperabilitet mellem de forskellige systemer.
Some of the policy responses have been introduced at national level, particularly to meet security and defence requirements, leading to a lack of interoperability between systems.
Nogle af prioriteterne og retningslinjerne kunne indlemmes i de årlige forslagsindkaldelser (bl.a. Grundtvig, Comenius og aktion 6), fordi Socrates-programmet var tilstrækkelig fleksibelt til, at disse justeringer kunne foretages.
Some of these priorities and guidelines were included in the annual calls for proposals (for example, Grundtvig, Comenius, Action 6), as the Socrates programme was flexible enough to allow these adjustments.
Nogle af prioriteterne på mellemlang sigt for tiltrædelsespartnerskabsaftalen med Tjekkiet er at udvikle passende arbejdsmarkedsstrukturer og revidere beskæftigelsespolitikken med henblik på at forberede Tjekkiet på deltagelse i koordineringen inden for EU, at bringe den tjekkiske lovgivning om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen på linje med EU-lovgivningen og udbygge de relevante strukturer, at fremme lige muligheder for mænd og kvinder, at videreudvikle en aktiv og uafhængig social dialog samt at fremme den sociale beskyttelse og forbedre folkesundheden, så den kommer på højde med EU's standarder.
Some of the medium-term priorities of the Accession Partnership agreement with the Czech Republic are: to develop adequate structures for the labour market and to review employment policy in order to prepare for involvement in EU coordination; to bring Czech legislation on health and safety at work into line with EU legislation and to strengthen the framework; to enhance equal opportunities for men and women; to further develop an active and autonomous social dialogue; to promote social protection and to make progress in raising public health standards to the level of those in the EU.
Nogle af problemerne hænger sammen med de ordregivende myndigheders forpligtelse til i dette tilfælde at definere genstanden for kontrakten eller koncessionen tilstrækkeligt klart og præcist.
The contracting authorities encounter certain difficulties in defining the subject-matter of the contract or concession in a sufficiently clear and precise manner in this context, as they are obliged to do.
Nogle af problemerne løses bedst ved hjælp af en EU-politik, medens andre kan løses ved hjælp af andre EU-strukturer.
Some of the problems might best be addressed by the development of Community policies while others might call for a solution using different EU structures.
Nogle af problemerne med at udveksle oplysninger skyldes de forskellige beføjelser, som FIU'er har på nationalt plan, herunder adgang til oplysninger, og dette har konsekvenser for samarbejdets effektivitet.
Some of the problems in exchanging information stem from the different powers that FIUs have at national level, including the possibility to access information, and this has consequences for the effectiveness of cooperation.
Nogle af problemerne på engrosmarkedet skyldes, at elefterspørgslen ikke er tilstrækkelig elastisk.
Some wholesale market issues can be traced back to an insufficient elasticity of demand.
Nogle af problemerne skyldes komplekse, tunge og uigennemsigtige bestemmelser eller fremgangsmåder; størstedelen skyldes dog slet og ret de store forskelle mellem de nationale lovgivninger.
Some barriers are due to complex, burdensome or non-transparent regulation or practices; most are just due to the wide divergence of national rules.
Nogle af problemerne skyldes miljølovgivningens særlige træk, men der er også behov for et større udvalg af  kontrolmekanismer, der tillige skal være mere decentrale.
Some of the problems are related to the special features of environmental law, but there is also a need for a greater diversity and decentralization of control mechanisms.
Nogle af problemerne vedrørte lån i en udenlandsk valuta, som forbrugerne havde optaget i den pågældende valuta for at få den fordelagtige rente, men uden tilstrækkelig forståelse af valutakursrisikoen.
Some problems concerned loans denominated in a foreign currency which consumers had taken out in that currency to take advantage of the interest rate offered but without having an adequate understanding of the currency risk involved.
Nogle af procedurerne finder kun anvendelse på helt særlige områder (f.eks. tilbagesøgning af tab ved kapitalinvestering i Tyskland eller tab forvoldt ved konkurrencefordrejende adfærd i Det Forenede Kongerige), andre har et videre anvendelsesområde (f.eks. de spanske kollektive erstatningssøgsmål).
Some of the procedures only apply in very specific sectors (e.g. the recovery of capital investment losses in Germany or damage caused by anti-competitive practices in the United Kingdom); others have a larger scope (e.g. the Spanish collective redress procedures).
Nogle af producenterne rejste også erstatningskrav for de tab, de havde lidt.
A number of producers also pursued a claim for compensation for the losses they had incurred.
Nogle af programmerne blev fremlagt så sent som juni 2001 (især programmerne for Det Forenede Kongerige og Portugal).
Some arrived as late as June 2001 (notably the UK and Portuguese programmes).
Nogle af programmerne har en stærk bydimension (f.eks. de fleste af Det Forenede Kongeriges programmer og enkelte af de tyske programmer, f.eks. Berlin-programmet).
Some programmes (e.g. most of the UK programmes and some German ones - Berlin) have a strong urban dimension.
Nogle af programmets resultater er af interesse for en vurdering af de kommende emissionskrav til ikke-vejgående maskiner.
Certain results from the programme are of interest when evaluating future emission standards for non-road machinery.
Nogle af programmidlerne bør i øvrigt øremærket til at støtte relevante lokale civilsamfundsorganisationer, der kan fungere som uafhængige overvågningsorganer i lande, der modtager støtte fra EU.
Funding under the programme should also be earmarked to support appropriate local civil society organisations that can act as independent watchdogs in countries benefiting from EU support.
Nogle af projektmålene er allerede nået trods den forholdsvis korte tid, programmet har eksisteret.
Some of the project goals have been attained already, despite the comparatively short time that the programme has been in existence.
Nogle af protokollerne er generelle (f.eks. statutten for Domstolen, ECBS og ECB, EIB); andre vedrører helt præcise spørgsmål eller en medlemsstats stilling i forhold til traktaternes generelle bestemmelser.
Some of them are of a general nature (such as the statutes of the Court of Justice, the ESCB, the ECB and the EIB) and others govern very specific issues or establish a Member State's position vis-á-vis the general treaty provisions.
Nogle af punkterne kunne således anfægtes som værende en dårlig repræsentation af, hvad der står i traktaten.
Indeed, some of the points could be challenged as not a good representation of the draft treaty.
Nogle af rapportens vurderinger indgår i de følgende fire punkter.
Some of the views contained in it are included in the following four points.
Nogle af reformens virkninger vil kunne ses om kort tid.
Some of the Reform’s effects will be visible in the near future.
Nogle af reformerne ville selv kunne have virkning inden for en kortere tidshorisont.
Some of the reforms could have an effect even within a relatively short time horizon.
Nogle af regeringerne i medlemsstaterne afskyr ideen om, at markederne kan afsløre de fejltagelser og fejldispositioner, der er begået af uansvarlige regeringer, selv om regeringer i umindelige tider har misligholdt statslige gældsforpligtelser.
Certain Member State governments hate the idea that markets can lay bare the mistakes and miscalculations of profligate governments, even though governments have defaulted on sovereign debt from time immemorial.
Nogle af regionerne lider under infrastrukturmangler, og infrastrukturstøtte, bl.a. til transportsektoren, er en forudsætning for, at de kan opnå en tilfredsstillende økonomisk vækst.
Some of these regions suffer from inadequate infrastructure, and need aid for transport infrastructure, for example, before they can achieve satisfactory economic development.
Nogle af reglerne (f.eks. direktivet om e-handel) er af nyere dato og afspejler den tekniske udvikling.
Some regulatory elements (e.g. the e-Commerce directive) are recent and reflect digital convergence.
Nogle af reglerne svarer til hinanden, men de er ikke identiske, og man kan ikke være sikker på, at certifikater bliver gensidigt anerkendt.
While some of these rules are equivalent, they are not identical and mutual recognition of the respective certificates is not ensured.
nogle af reglernes forenelighed med direktivet om urimelig handelspraksis13;
the harmonisation of some provisions with the Directive on Unfair Commercial Practices13;
Nogle af respondenterne (især ngo'er) så positivt på kravet om obligatorisk CCS fra en given dato, mens andre stillede sig tvivlende.
A requirement for mandatory CCS from a specific date was welcomed by some respondents (principally NGOs) and questioned by others.
Nogle af respondenterne argumenterede til fordel for et skræddersyet bottom-up-program med direkte sigte på forskningsintensive SMV'er.
Some stakeholders argued in favour of a dedicated bottom-up scheme targeting research-performing SMEs.
Nogle af respondenterne foreslog at sammenlægge de to udvalg for at kombinere Det Rådgivende Tekniske Udvalgs arbejdsmetode og Det Rådgivende Videnskabelige Udvalgs "out of the box"-tilgang.
Some respondents proposed to merge the two advisory committees so as to combine the working method of the ATC and the ‘out of the box’ approach of the ASC.
Nogle af respondenterne konkluderede således, at der i de nye informationskrav burde fokuseres på generelle principper.
Some of the respondents therefore concluded that the new information requirements should focus on general principles.
Nogle af ressourcerne vender måske ikke tilbage til miljøet før efter mange tiår på grund af deres forventede lange levealder og effektive genanvendelse.
Some of these may not return to the environment for many decades because of their long life-expectancy and efficient recycling.
Nogle af resultaterne kan dog nævnes, eftersom det vil være nødvendigt at forholde sig til dem på et eller andet tidspunkt i løbet af det nye statistiske programs løbetid.
Some of the results can nevertheless be mentioned since they will have to be addressed during the life span of the new statistical programme.
Nogle af romaernes organisationer er først for nylig trådt ind på civilsamfundets scene og opfattes som uerfarne og fragmenterede.
Some Roma organisations have only recently entered the civil society scene and are perceived as inexperienced and fragmented.
Nogle af rådene har beklaget sig over, at Kommissionen under forhandlinger med tredjelande undlader at følge henstillinger fra rådene, der er vedtaget med enstemmighed.
Some RACs have complained that, when negotiating with third countries, the Commission fails to follow RAC recommendations adopted by consensus.
Nogle af rådene har forsøgt at få flere til at deltage i generalforsamlingerne ved at holde møder i fiskerihavne eller ved at indføre "speaker's corners".
Some RACs have tried to increase attendance at general assemblies by organising meetings in fishing ports or by setting up "speakers' corners".
Nogle af rådene har haft gavn af eksisterende regionale initiativer, mens sådanne organer hidtil har været ukendte i andre områder og sektorer, hvad der har stillet rådene der over for alvorlige udfordringer med hensyn til udvikling af deres kapacitet.
Some RACs have benefited from existing regional initiatives, while in other areas/sectors such structures are unprecedented and have thus faced serious capacity development challenges.
Nogle af Rådets erklæringer blev taget op i direktiv 88/599/EF, men andre prisværdige tiltag blev overladt til de enkelte medlemsstaters initiativ.
While some of the declarations issued by the Council were taken up in Directive 88/599/EC, other laudable actions were left to the initiative of individual Member States.
Nogle af sektionens vigtigste udtalelser omhandler konkurrencepolitikken.
Some of the section's key opinions concerned competition policy.
Nogle af SMV’ernes organisationer har endda rapporteret, at deres medlemmer har slået til lyd for endnu højere rentesatser end satserne i forslaget, idet de skal betale morarenter til deres banker på indtil 17%, hvilket ikke fuldt ud kompenseres af rentesatserne i forslaget.
Some of the SME organisations have reported that their members have pleaded for an even higher interest rate than the one proposed here, as their members have to pay overdue interest to their banks at a level of up to 17% which may not be fully compensated by the interest rate proposed here.
Nogle af sondringerne mellem generiske FTU-emner og nøgleaktioner er uklare, selv om generisk forskning i sig selv opnår langt større ressourcer end nøgleaktionerne, således som tilfældet er med programmet vedrørende "Konkurrence- og bæredygtig vækst";
Some of the distinctions between generic RTD themes and key actions appear unclear, however, though generic research per se manages to obtain far greater resources than the key actions themselves, as in the case of the programme on "Competitive and sustainable growth";.
Nogle af STAR 21-anbefalingerne kræver hurtige politikbeslutninger, mens andre er kendetegnet ved en længere tidshorisont, men det er vigtigt at sørge for, at der træffes de nødvendige foranstaltninger.
Some of its recommendations require quick policy decisions, while others will be seen in a longer time-scale, but it is important to ensure that the necessary measures are taken.
Nogle af stofferne kræver et andet systemdesign end HCFC’er.
Some of the substances require a different system design than HCFCs.
Nogle af strategierne synes at fokusere på børn og unge for at få erstattet det store antal rygere, der dør hvert år.
Some of these strategies appear to be targeting young people in their educational years, in order to replace the large number of smokers who die annually.
Nogle af studierne fortjener dog at blive beskrevet mere udtømmende eller at blive formidlet til bredere kredse.
Some of these studies nevertheless deserve more detailed coverage and wider dissemination.
Nogle af sundhedsydelserne og de forebyggende tjenester (f.eks. online-information om luft- og vandkvalitet) kan eventuelt udbygges til at fungere på transeuropæisk niveau gennem eTEN-programmet.
Some of the health and related preventative services (e.g. air and water quality online information) could be expanded to a trans-European level through the eTEN programme.
Nogle af teknologierne findes allerede, men ofte er brugerne enten ikke klar over, at de findes, eller hvordan de benyttes, eller hvorfor de egentlig er nødvendige.
Some of these technologies already exist but often users are either not aware of their existence, of the ways to use them, or of the reasons why they may even be necessary.
Nogle af temaerne i ”Urban Framework for Action” som f.eks. social integrering, lokale styresystemer, selvstændiggørelse samt miljøgenopretning synes at gå igen i og på tværs af de fleste af programstrategierne under mål 1 (om end ikke altid med en bymæssig fokusering).
Some of the themes promoted by the Commission Urban Framework for Action, such as social inclusion, local governance and empowerment and environmental regeneration, appear to be transversal and present in most Objective 1 strategies (if not always with an urban focus).
Nogle af tilbudene omfatter i øvrigt partnere fra tredjelande.
Some of the tenders will even enlist partners from outside the European Union.
Nogle af tilsynsmyndighederne er ligeledes aktive med hensyn til systematisk at formidle markedsoplysninger til forbrugerne80, mens denne opgave i de fleste tilfælde udføres af forbrugerorganisationerne.
Some regulatory authorities are also active in systematically providing market information to consumers,80 whilst in most cases this task is carried out by consumer organisations.
Nogle af tilsynsmyndighederne finansierer selv deres budgetter i modsætning til det almindelige budget, der forvaltes af regeringen, hvilket styrker disse tilsynsmyndigheders uafhængighed.
Some regulatory authorities finance their budgets through autonomous sources of income, as opposed to the general budget administered by the government, which enhances their independence.
Nogle af tiltagene i bilag I vil derfor fortsætte under industriemissionsdirektivet.
Some of the actions listed in Annex I will therefore continue in the context of the IED.
Nogle af tiltrædelses- og ansøgerlandene bad om vejledning i indførelse af e-forvaltning.
Some Acceding and Candidate Countries requested guidance on e-government implementation.
Nogle af tiltrædelsesstaterne henviser til deres særlige geografiske forhold, navnlig til deres lave befolkningstæthed, eller at landet er en ø.
Some acceding States refer to their specific geographic conditions, in particular to their low population density or their situation as an island.
Nogle af TSI'erne kan fastsætte et sikkerhedsniveau, som det relevante delsystem skal opfylde, f.eks. signal- og styringskontrolsystemet, men interoperabilitetsprocessen opererer ikke med sikkerhedsniveauer for systemet som helhed.
Some of the TSI may define a level of safety that must be contained by the relevant subsystem, for example the signalling and control command system, but the interoperability process do not define safety levels for the system as a whole.
Nogle af TSO'ernes adfærd under sådanne forhold er imidlertid ikke særlig forudselig.
However, the behaviour of some TSOs in these conditions is not very predictable.
Nogle af uddannelserne afholdes på fremmedsprog.
Some of the courses are being developed in foreign languages.
Nogle af uddannelsesbetingelserne er imidlertid helt op til 30 år gamle, og mange interessenter ønsker en modernisering af direktivet.
However, some of the training conditions themselves date as far back as thirty years and many stakeholders call for the Directive to be modernised.
Nogle af udfordringerne er af central betydning: mangelen på arbejdskraft til visse opgaver og kvalifikationer, især på grund af arbejdsvilkårene; udviklingen på transportområdet og dennes indflydelse på turiststrømmen, servicekvaliteten, bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse; ibrugtagning og integrering af de nye informations- og kommunikationsteknologier til fremme af konkurrenceevnen.
Some challenges are of key importance: the lack of skilled manpower for certain jobs, mainly because of the working conditions; the development of transport and its effect on flows, service quality, sustainable development and environmental protection; and the adoption and incorporation of new information and communication technologies as a factor of competitiveness.
Nogle af udfordringerne for de næste fem år er:
Some of the challenges for the next five years are:
Nogle af udgifterne på det centrale niveau vil blive erstattet af eksisterende udgifter i medlemsstaterne, og i nogle tilfælde vil der blive tale om nye udgifter; alt i alt vil transfereringerne inden for euroområdet tage til.
Some of the central disbursement would replace existing disbursements within Member States and some of it would be new disbursement; thus, the total of fiscal transfers within the Euro area would increase.
Nogle af udgifterne på det centrale niveau vil erstatte eksisterende udgifter i medlemsstaterne, og i nogle tilfælde vil der blive tale om nye udgifter; alt i alt vil transfereringerne inden for euroområdet tage til.
Some of the central disbursement would replace existing disbursements within Member States and some of it would be new disbursement; thus, the total of fiscal transfers within the Euro area would increase.
Nogle af udgifterne til konkurrencen (oversættelser, dommerjuryen o.l.) blev dækket over EYC2013’s budget, og medlemmer af EYC2013 var med til at udvælge de vindende skoler.
Some of the costs of the competition (translations, organisation of the jury) were covered by the EYC2013 budget and EYC2013 team members helped to select the winning schools.
Nogle af udsvingene kan udmærket skyldes forskelle i lokalt betingede omkostninger og købekraft, nogle kan skyldes forskellige forretningsmodeller, og nogle kan skyldes forskellige konkurrencevilkår, men udsvingene er generelt set så betydelige, at de næppe kan henføres til sådanne faktorer alene.
Some of the variations may well reflect differences in local costs and purchasing power, some may be due to differing business models, and some may be due to competitive conditions, but the variations overall are so great that the differences are unlikely to be due to such factors alone.
Nogle af udtalelsens forslag tager sigte på at styrke det organiserede civilsamfund (støtte til projekter til fremme af den sociale dimension i regionale integrationsprocesser, støtte til blandede EU/LAC fora for erhvervs- og interesseorganisationer, oprettelse af en budgetlinie for styrkelse af sidstnævnte organisationer, udarbejdelse af et program til beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere i LAC); andre tager sigte på at påvirke udviklingen af erhvervslivet og etablering af demokratiske rammer for arbejdsmarkedsmarkedsrelationer og social dialog (overførsel af europæiske erfaringer med social dialog og udvikling af infrastrukturer for at tiltrække udenlandske direkte investeringer, oprettelse af en SMV-fond for Latinamerika, fælles udviklingsplaner med lande med udvandring til EU, udarbejdelse af et charter om principperne for virksomhedernes sociale ansvar).
Some of the opinion's suggestions are geared to strengthening organised civil society (support for projects to boost the social dimension in regional integration processes; support for joint EU-LAC forums bringing together socio-occupational organisations; introducing a budget line for strengthening socio-economic organisations; setting up a programme to protect those working for human rights in LAC, etc.); others aim to have an impact on developing the productive system and establishing democratic frameworks for labour relations and social dialogue (transfer of European know-how on social consultation; encouragement for the development of infrastructure to attract foreign direct investment; setting up an SME fund for Latin America; joint development plans with the countries of origin of migrants from LAC to the EU; drawing up a charter of the principles of corporate social responsibility).