natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme måde har man undervurderet de ligheder med hensyn til livsstil, værdier og verdensopfattelse, som karakteriserer homo europeus, og som med hensyn til medborgerskab får europæeren til at skille sig temmelig klart ud fra alle andre beboere af denne planet.
Equally underestimated are convergence in lifestyle, values, worldview, the conviction that homo europeus is different in terms of his citizenship from all other citizens of the planet.
På samme måde har mange bestande været udsat for en fiskeridødelighed, der har ligget over de præventive niveauer, medens fiskeridødeligheden tidligere traditionelt har ligget under det præventive niveau.
Similarly, many stocks have been subject to a level of fishing mortality rate in excess of precautionary levels whereas, historically, the fishing mortality rate was less than the precautionary level.
På samme måde har medlemsstaterne kompetencen til på deres område at fastsætte, hvilke kvalifikationer og andre betingelser der kræves for at få adgang til et bestemt erhverv og til at udøve dette, samt til at fastsætte, hvilke former for virksomhed der er omfattet af det pågældende erhverv.
Furthermore, the Member States are responsible for determining, on their national territory, the qualifications and other conditions laid down for taking up and exercising a given profession, and for the activities covered by the profession in question.
På samme måde har medlemsstaterne passende beføjelser i henhold til traktaten til at sikre, at der tages hensyn til den offentlige orden og sikkerhed.
Likewise, Member States have adequate powers under the Treaty to deal with public order and public security considerations.
På samme måde har medlemsstaterne stort set ikke reageret inden for telekommunikationsområdet.
Similarly in the field of telecommunications, there were virtually no reactions by the Member States.
På samme måde har medlemsstaterne valgt forskellige instrumenter til at støtte den bioteknologiske udvikling.
In similar fashion, Member States have chosen different instruments to support biotechnology development.
På samme måde har medlemsstaternes manglende forpligtelser negativ indvirkning på sikkerhedsniveauet og bestræbelserne for at forebygge risikoen for alvorlige ulykker i EU som helhed.
Similarly, the lack of any commitment from all Member States on this matter has a negative effect on the level of safety and the efforts taken to prevent serious accidents in the EU as a whole.
På samme måde har moderen til en studerende ingen ret til at etablere sig med sin søn, medmindre hun råder over tilstrækkelige midler og er dækket af en sygeforsikringsordning.
Similarly, the mother of a student has no right to settle with her son, unless she has sufficient resources and sickness insurance.
På samme måde har nationale offentlige forvaltninger ikke altid været opmærksomme på EGTS'erne og deres kapacitet og juridiske status.
Similarly, national public administrations have not always been aware of EGTCs and their capacities and legal status.
På samme måde har nogle medlemslande truffet korrigerende foranstaltninger med henblik på at mindske konsekvenserne af energifattigdom, f.eks. forbud mod at lukke for forsyningen i perioder, der er kritiske for de sårbare familier.
Similarly, some Member States have taken corrective measures to mitigate the consequences of energy poverty, such as prohibiting the disconnection of vulnerable families at critical times, for example.
På samme måde har planteprojekter fokuseret på stressresistens og ‑tolerance.
Likewise plant projects have focused at resistance and tolerance to stress.
På samme måde har Rådet, for så vidt angår de aktioner, der finansieres af EF, udeladt et forslag fra Kommissionen, som oprindelig er fremsat af ØSU, men som Kommissionen dog formulerer noget mere nuanceret, og som går ud på at yde teknisk bistand til middelhavstredjelande for at styrke deres forhandlingsposition i forhold til de vigtigste kreditformidlere i analogi med, hvad der er fastsat i den fjerde AVS/EØF-Konvention.
And the Council has thus dismissed the Commission proposal which, albeit in vague terms, embodied the Committee's suggestion that technical assistance should be provided to the MNC in order to boost their negotiating capacity with the main donors, as per the provisions of the Fourth EEC-ACP Convention.
På samme måde har turistindustrien været helt i front med anvendelsen af Internet.
Similarly the tourism industry has been at the forefront of Internet use.
På samme måde har uhensigtsmæssigt regulerede forsyningstakster, der tilbageføres på kort sigt (dvs. hver tredje måned eller pr. år) efter sigende hindret udvikling af prioriteret infrastruktur.
Similarly, inappropriate regulated supply tariffs recalculated on short-term basis (i.e. every three months or per year); have allegedly hindered the development of priority infrastructure.
På samme måde henviser man, når man taler om institutioner (forskellige fra dem, der er på markedet), til agenturer og andre offentlige institutioner, men også andre former for institutioner er vigtige for fremme af innovationen.
Similarly, institutions (other than market ones) should be taken to mean agencies and other public institutions, although other types of institutions are also important in fostering innovation, such as industrial relations authorities.
På samme måde henvises der til de gamle bestemmelser i EF-traktaten på statsstøtteområdet (EF-traktatens artikel 87-89), når sagerne blev indledt før Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
Similarly, old references to EC Treaty articles in the field of State aid (Articles 87 to 89 EC) have been maintained when the procedural steps referred to occurred before the entering into force of the Lisbon Treaty.
På samme måde hersker den opfattelse, at fornyelser af markedsføringstilladelser i praksis stadig sjældnere er baseret på en ny videnskabelig vurdering, men blot er en administrativ procedure.
Similarly, there is a certain perception that the renewals of marketing authorisation are less and less based in practice on a scientific re-evaluation, but appear to be a simple administrative procedure.
På samme måde indebærer ansvarlig låntagning, at forbrugerne bør tilvejebringe relevante, fuldstændige og nøjagtige oplysninger om deres finansielle situation, og at de tilskyndes til at træffe informerede og bæredygtige beslutninger.
Similarly, responsible borrowing implies that consumers should provide relevant, complete and accurate information on their financial situation, and are encouraged to make informed and sustainable decisions.
På samme måde indebærer en "anerkendelse" af en erhvervsgrens tilsagn ved hjælp af en brevveksling heller ikke nogen forpligtelse for Kommissionen.
In a similar way, no “acknowledgement” of an operators’ engagement by means of an exchange of letters can ever constitute any kind of engagement from the Commission’s side.
På samme måde indebærer ændringsforslag 150, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og socialsikringsordninger undtages fra artikel 15, stk. 1 til 4.
Likewise, amendment 150 excludes Services of General Economic Interest and social insurance schemes from Article 15, paragraphs 1 to 4.
På samme måde indeholder direktiv 2011/61/EU bestemmelser om regulering på EU-niveau af forvaltere af alternative investeringsfonde (AIF'er).
Similarly, Directive 2011/61/EU provides for the regulation at the EU level of managers of alternative investment funds (AIFs).
På samme måde indføres der med reformerne en ny prisfastsættelse af risiko, som medfører omkostninger, men disse omkostninger opvejes af fordelene ved at undgå overdreven risikotagning på grund af for lavt vurderet risiko på markedet.
Similarly, the reforms induce a re-pricing of risk, which creates costs but these costs are matched by the benefits of avoiding excessive risk-taking because of underpriced risk in the market.
På samme måde indtrådte der en beskeden stigning i antallet af nye sager, som Kommissionen indledte på eget initiativ (97).
According to the same logic, new own‑initiative cases (97) are slightly on the rise.
På samme måde kan analyser af indikatorerne på nationalt plan hjælpe de nationale myndigheder eller forbrugerorganisationer med at finde frem til særlige problemer i deres land og gennemføre yderligere analyser.
Similarly, analysis of the indicators along national lines may help national authorities or consumer organisations identify specific problems in their country and carry out further analysis.
På samme måde kan ansættelsesmyndigheden tilbagekalde tilladelsen efter anmodning fra den pågældende tjenestemand med et varsel på mindst seks måneder.
Likewise, the Appointing Authority may, on application of the official concerned and giving at least six months' notice, withdraw the authorisation.
På samme måde kan ansættelsesmyndigheden tilbagekalde tilladelsen efter anmodning fra den pågældende tjenestemand med et varsel på mindst seks måneder.
Likewise, the Appointing Authority may, on application of the official concerned and giving him at least six months' notice, withdraw the authorisation.
På samme måde kan bistand til medlemsstater gennem kontakt med tredjelande tage form af drøftelser om tilbagetagelse af ulovlige migranter fra det pågældende tredjeland eller tilvejebringelse af teknisk bistand vedrørende migrationsforvaltning eller gennemførelse af et regionalt beskyttelsesprogram.
Likewise, the assistance to Member States by intervening with third countries could take the form of discussions regarding readmission of irregular migrants originating from that third country, or it could consist in the provision of technical migration-management-related assistance or the implementation of a Regional Protection Programme.
På samme måde kan de europæiske beskæftigelsesretningslinjer fungere som matrix for udarbejdelsen af lokale beskæftigelsesstrategier tilpasset de mange forskelligartede lokale forhold i Europa.
The guidelines have the potential to be a suitable framework adapted to the diversity of local situations in Europe.
På samme måde kan de fleste nationale debetkort ikke bruges i udlandet17.
Similarly most national debit cards cannot operate across national borders.17
På samme måde kan de partnere, der har foretaget et lovvalg i forbindelse med oprettelsen af deres registrerede partnerskab, efterfølgende beslutte at ændre dette.
Similarly, partners having chosen the applicable law at the time of the creation of their registered partnership may later decide to change it.
På samme måde kan de ægtefæller, der har foretaget et lovvalg i forbindelse med indgåelse af ægteskabet, efterfølgende beslutte at ændre dette valg og vælge en anden lov.
Similarly, spouses having chosen the applicable law at the time of their marriage may later decide to change it.
På samme måde kan den demografiske "tidsindstillede bombe" og frygten for, at der i en nær fremtid vil opstå en uholdbar ældrebyrde, forstået som for mange på alderspension i forhold til antallet af aktive på arbejdsmarkedet, også opfattes som et betydeligt fordelingspolitisk problem, der hænger sammen med arbejdsmarkedets evne til at absorbere arbejdskraft, snarere end med en grundliggende brist i det sociale beskyttelsessystem.
Likewise, the demographic "timebomb" and fears of an unsustainable dependency ratio in the near future as regards the numbers of retired people receiving old-age benefit vis-à-vis the number of the active workforce, can also be considered as a major distributional problem, relating more to the replacement ratio on the labour market than to any inherent failure of social protection.
På samme måde kan den ret, der har kompetence til at behandle skilsmisse, opløsning af ægteskab eller separation i medfør af forordning (EF) nr. 2201/2003, hvis ægtefællerne samtykker, få udvidet sin kompetence til at omfatte bodelingen mellem ægtefæller som følge af en separationssag og andre spørgsmål vedrørende formueforholdet i relation til en sådan sag.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 may, if the spouses agree, extend its jurisdiction to the liquidation of the matrimonial property following the separation procedure and to other matters concerning the matrimonial property arising from this procedure.
På samme måde kan den tid, der er tilbage efter denne frists udløb, lægge alt for stort tidspres på vurderingen af de afgivne tilsagn.
Equally, the time that is left after the expiry of this deadline may place undue pressure on the assessment of the proposals that is being made.
På samme måde kan den økonomiske politik give et væsentligt bidrag til at afklare de problemer, som befolkningens aldring skaber, blandt andet for så vidt angår erhvervsfrekvensen og de hermed forbundne økonomiske konsekvenser.
Likewise, economic policies can make an important contribution to the adequate preparation for the challenges posed by ageing societies notably where labour market participation and its financial consequences are concerned.
På samme måde kan denne ensartethed bidrage væsentligt til at bremse den aktuelle fragmentering af det indre marked, herunder i henseende til finanssektorens forskellige produkter, der ofte fungerer som nære substitutter for hinanden.
By the same token, a uniform definition at EU level could play a crucial role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market, including for the different products of the financial sector that often serve as close substitutes.
På samme måde kan der for at skabe klarhed og ensartethed være behov for at definere, hvad der forstås ved ”journaler” (indhold og tidshorisont).
Similarly, in the interest of clarity and uniformity, there might be a need to further define what is meant by "history file" (contents and time span).
På samme måde kan der forekomme kvæstelser og dødsfald ved jordskred.
Equally, casualties may occur in the event of landslides.
På samme måde kan der foretages et skøn i industrien, der f.eks. drejer sig om spørgsmål som top 10 i et bestemt land og i udlandet og om samarbejdsformer.
Likewise, a survey from the industries could be performed, focusing, e.g., on questions like top 10 within a country and outside as well as co-operation behaviour.
På samme måde kan der gives støtte til genbosættelse af flygtninge fra et værtsland til et andet tredjeland, der har accepteret at modtage dem.
Likewise, schemes for resettling refugees from a country of refuge to another third country that agrees to take them can also be supported.
På samme måde kan der gøres mere for at lette de unges overgang fra skole til arbejdsliv.
Likewise far more can be done to facilitate the transition of young people moving from school to work.
På samme måde kan der opstå hindringer for handelen med foder.
Similarly such barriers may arise for the trade of feed.
På samme måde kan der ydes støtte til ressourcerige lande, så de kan opbygge deres kapacitet til at forhandle rimelige kontrakter med mineselskaber og andre udvindingsselskaber med det sigte at forbedre indtægterne og dermed være i stand til at opfylde deres forpligtelser med hensyn til målene om bæredygtig udvikling.
Similarly resource-rich countries can be supported to build their capacity to negotiate fair contracts with mining, and other extractive companies so as to improve revenues to deliver on their SDG commitments.
På samme måde kan det forhold, at virksomheder i et land opfylder deres oplysningsforpligtelser hurtigere end virksomheder i et andet land, skyldes, at de er mere effektive, eller at gennemførelsen af EU-lovgivningen fungerer bedre i det pågældende land.
Similarly if businesses manage to comply with an information obligation more quickly in one country, it might be because they are more efficient or because implementation of EU law is better designed in that country.
På samme måde kan det medføre problemer, hvis den nye ordning ikke kan kombineres med den tidligere ordning.
Equally, it may result in difficulties if the new scheme is not compatible with the former scheme.
På samme måde kan det uden at følge denne procedure give en virksomhed tilladelse til at levere groundhandling-ydelser i den berørte lufthavn:
Similarly, it may, without following this procedure, authorise an undertaking to provide groundhandling services at the airport concerned:
På samme måde kan en offentliggørelse af de indgåede kontrakter (med redigering af kommercielt følsomme oplysninger) være befordrende for en bedre demokratisk granskning af indkøbsbeslutninger.
In the same way, the publication of concluded contracts (with redacting of commercially sensitive information) might be conducive to better democratic scrutiny of procurement decisions.
På samme måde kan en række muligheder øge visse kategorier af arbejdstageres beskæftigelsesegnethed ved at yde uddannelsesstøtte, opfordre til jobskabelse og/eller fremme dårligt stillede og handicappede arbejdstageres adgang til arbejdsmarkedet.
Equally, a range of options to increase the employability of certain categories of workers by granting training aid, encouraging job creations and/or promoting the access of disadvantaged and disabled workers to the labour market.
På samme måde kan en tilbudsgiver i de tilfælde, hvor der kun indkommer et tilbud, ikke formodes at sikre, at proceduren fører til de laveste omkostninger for samfundet.
Similarly, in the case of procedures where only one bid is submitted, the tender cannot be deemed sufficient to ensure that the procedure leads to the least cost for the community.
På samme måde kan en tjenesteydelse have økonomisk karakter, uden at markedet af den grund er i stand til at sikre, at den er i tråd med de principper, der gælder for forsyningspligtydelser.
Similarly, a service can be economic without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing SGI.
På samme måde kan en vis grad af harmonisering af forbrugerbeskyttelseslovgivningen også gøre det lettere for SMV'er at sælge deres produkter uden for deres hjemland.
Likewise, a certain degree of harmonisation of consumer protection legislation could also help SMEs to sell their products outside their home country.
På samme måde kan et europæisk marked for frivillige personlige pensionsprodukter sænke omkostningerne for forbrugerne som følge af stordriftsfordele og hjælpe dem med at opbygge en passende pensionsindkomst, men kan også øge investeringerne i den europæiske økonomi ved at mobilisere ekstra kapital til langsigtede investeringsmuligheder.
Likewise, a European market for voluntary personal pension products could lower costs for consumers due to economies of scale and help them build an adequate retirement income but could also increase investment in the European economy by mobilising extra capital available for long-term investment opportunities.
På samme måde kan et øget udbud af egne mærker i detailhandelen medføre markedsafskærmning for nuværende og potentielle konkurrerende leverandører.
Similarly, the increased use of private label products by retailers may lead to foreclosure of existing and potential competing suppliers.
På samme måde kan EU's interne politikker have direkte virkninger for tredjelande og kan ofte kun gennemføres fuldstændigt i tæt samarbejde med vores internationale partnere.
By the same token, EU internal policies can have a direct impact on third countries and can often only be fully realised by close co-operation with our international partners.
På samme måde kan faste, og ikke blot maksimale, videresalgspriser være nødvendige for inden for rammerne af et franchisesystem eller tilsvarende distributionssystem baseret på et ensartet distributionsformat at tilrettelægge en samordnet, kortsigtet (i de fleste tilfælde 2-6 uger) tilbudskampagne, der også vil komme forbrugerne til gode.
Similarly, fixed resale prices, and not just maximum resale prices, may be necessary to organise in a franchise system or similar distribution system applying a uniform distribution format a coordinated short term low price campaign (2 to 6 weeks in most cases) which will also benefit the consumers.
På samme måde kan foranstaltninger inden ankomst hjælpe de modtagende samfund med at forberede tredjelandsstatsborgernes ankomst og bidrage til at skabe mere empati og forståelse for at overvinde fordomme og fremme en åben og imødekommende holdning.
Likewise, pre-arrival measures can help prepare receiving communities for the arrival of third country nationals, contributing to building empathy and understanding to overcome prejudices and fostering an open and welcoming attitude.
På samme måde kan forbrugernes interesser ikke udelukkende defineres ud fra økonomisk effektivitet.
Similarly, consumer interests cannot be exclusively defined in terms of economic efficiency.
På samme måde kan indføjelse af substitutions-IPR som en væsentlig del af en standard og begrænsning af brugen af den pågældende teknologi til denne bestemte standard (dvs. eksklusiv brug) begrænse konkurrencen inden for samme teknologi og ville ikke være nødvendig for at opnå de påviste effektivitetsgevinster.
In the same vein, including substitute IPR as essential parts of a standard and limiting the use of that technology to that particular standard (that is to say, exclusive use) could limit inter-technology competition and would not be necessary to achieve the efficiencies identified.
På samme måde kan investorer i statsgæld anvende CDS til at skabe kunstige lange og korte positioner i udvalgte obligationer, hvilket i visse tilfælde kan udgøre en bedre portefølje.
Similarly, investors in sovereign debt can use CDS to create synthetic long and short positions in the selected bonds which in some cases may be a better way to create a portfolio.
På samme måde kan kortet bidrage til at fremme indvandring til EU.
This means that the card can also encourage immigration to the EU.
På samme måde kan luftfartspolitikken tilpasses, så adgangsrettigheder knyttes til tjenestens og udstyrets niveau.
In the same vein airspace policy could be adjusted to link access right to the level of service and equipage.
På samme måde kan man også opmuntre talentfulde unge til at vælge en karriere som lærer ved at forbedre dette fags tiltrækningskraft.
Similarly, increasing the attractiveness of the teaching profession would stimulate talented young people to pursue this career.
På samme måde kan man spørge sig selv, om der er risiko for, at visse kriminelle "flytter" deres kriminelle handlinger til en medlemsstat, hvor disse handlinger ikke er strafbare eller ikke straffes så hårdt.
There is also the question whether there is a risk that certain criminals might relocate to a Member State where their nefarious activity is not classified as an offence or attracts lighter penalties.
På samme måde kan medlemsstater bygge videre på erfaring med points of single contact ved at videreudvikle online-faciliteter, som ville forenkle og fremskynde procedurerne for anerkendelse af kvalifikationer for alle erhvervsudøvere, samtidig med at EU's databeskyttelseslovgivning overholdes, dvs. direktiv 95/46/EF17.
In the same vein, Member States could build on experience with the points of single contact by further developing online facilities which would simplify and accelerate procedures for the recognition of qualifications for all professionals, while respecting EU data protection law, namely Directive 95/46/EC17.
På samme måde kan medlemsstaterne selv lide under satsforskelle, der underminerer deres indtægtsgrundlag, når borgerne beslutter sig for at handle i udlandet for at drage fordel af et lavere afgiftsniveau.
In a similar way Member States themselves might suffer from rate differentials that undermine their revenue raising capacity where citizens decide to buy cross-border to benefit from lower tax levels.
På samme måde kan nogle valutaer, der stadig er afhængige af valutakursændringer, efter indledningen af tredje etape i tur og orden tilslutte sig den "fuldstændige" monetære union.
Accordingly, currencies still requiring exchange-rate adjustments could one by one become "full" members of the monetary system after the beginning of the third stage.