natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er at lette en hurtig gennemførelse af programmerne under samhørighedspolitikken gennem investeringer i infrastruktur og andre produktive investeringer, som får en umiddelbar og reel indvirkning på økonomien og bidrager til jobskabelse.
The objective is to facilitate the rapid implementation of cohesion policy programmes through investments in infrastructure and other productive investments which will have an immediate and real impact on the economy and contribute to the creation of employment.
Målet er at lette grænsepassagen, uden at dette går ud over sikkerheden.
The goal should be to facilitate movement of persons, whilst maintaining or improving a high level of security.
Målet er at lette yderligere harmonisering af tilsynspraksis i EU.
The objective is to facilitate further convergence of supervisory practices across the EU.
Målet er at levere intelligente løsninger, som ikke alene modvirker klimaforandringer, men også bidrager til energisikkerhed og jobskabelse i vores bestræbelser for at reducere CO2-emissionerne i vores økonomi.
The goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation in our efforts to decarbonise the economy.
Målet er at levere satellitnavigationstjenester, som skal føre til væsentlig udvikling på mange aktivitetsområder, styrke den teknologiske innovation og det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og derigennem skabe arbejdspladser, kommercielle indtægter og socioøkonomiske fordele.
This consists of providing navigation services, generating considerable developments in numerous sectors of activity, driving technological innovation and growth of competitiveness in the European economy and providing a source of job creation, commercial revenue and socio-economic benefits.
Målet er at lukke Europas sikkerhedshuller gennem udvikling og anvendelse af innovative ikt-løsninger, der bekæmper, forebygger og mildner alvorlig og organiseret kriminalitet (herunder cyberkriminalitet), terror, styrker forvaltningen af vores ydre grænser på land og på vandet og skaber modstandsdygtighed over for naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, som f.eks. skovbrande, jordskælv, oversvømmelse og orkan.
The objective is to address Europe's security gaps, through the development and deployment of innovative ICT solutions fighting, preventing and mitigating serious and organised crime (including cyber crime), terrorism, strengthening the management of our external land and sea borders, and building resilience to natural and man-made disasters, such as forest fires, earthquakes, floods and storms.
Målet er at løse problemer hurtigere og begrænse anvendelsen af traktatbrudssager til de mest alvorlige overtrædelser af fællesskabsretten.
The aim is to solve problems more quickly and limit resort to infringement procedures to the most serious breaches of Community law.
Målet er at løse problemerne på følgende områder inden udgangen af 2005: minimumsindkomst, uddannelse og beskæftigelse, adgang til bolig, undervisning og sundhed samt levering af bedre tjenesteydelser på det sociale område.
The aim is to tackle the following issues by 2005: minimum resources system, training and employment, access to housing, education and heath and improved delivery of social services.
Målet er at løse problemerne på udbudssiden, som de mange virksomhedskrak og de færre investeringer i bredbånd og ikke særligt rentable serviceydelser af almen interesse (f.eks. e-sundhed, elektronisk id-kort, offentlige e-indkøb og disse tjenesters interoperabilitet på tværs af landegrænser) vidner om.
The aim is to eliminate the problems on the supply side, demonstrated by the large number of company failures and the fall in investments in broadband and services which are of public interest but of low profitability (e.g. e-Health, the electronic identity card, e-Procurement and their cross-border interoperability).
Målet er at mindske afvigelser og forbedre koordinationen i fremtiden.
The aim is to produce greater co-ordination and less divergence in the future.
Målet er at mindske tilgangen til langtidsarbejdsløshed for både unge og alle øvrige grupper af ledige til under 10% (fra henholdsvis 15% og 17% i 1999) over samme periode.
The target for the inflows into long-term unemployment for both young people and all groups of unemployed is to reduce this share to under 10% (from respectively 15% and 17% in 1999) over the same period.
Målet er at minimere de ressourcer, der slipper ud af cirklen, så systemet kan fungere optimalt.
The aim is to minimise the resources escaping from the circle so that the system functions in an optimal way.
Målet er at minimere ekstraomkostningerne ved CCS i energisektoren for kul- og gasfyrede kraftanlæg sammenlignet med tilsvarende anlæg uden CCS og energiintensive industrielle anlæg.
The objective is to minimise the extra-cost of CCS in the power sector for coal-fired and gas-fired power plants compared to equivalent plants without CCS and energy intensive industrial installations.
Målet er at minimere konkurrencebegrænsningerne og forebygge markedsdominans.
The goal is to minimise restrictions on competition, and prevent market dominance.
Målet er at mobilisere yderligere midler og derved øge Marie Curie-aktiviteternes kvantitative og strukturelle virkninger og fremme topkvalitet på nationalt niveau inden for forskernes videreuddannelse, mobilitet og karriereudvikling.
The goal is, by leveraging additional funds, to increase the numerical and structural impact of Marie Curie actions and to foster excellence at national level in researchers’ training, mobility and career development.
Målet er at mobiliserer ca. 500 mio. EUR i egenkapital til projekter vedrørende vedvarende energi og energieffektivitet i Afrika, Asien og Latinamerika
Targeting to mobilise approximately EUR 500 m in equity capital for renewable energy and energy efficiency projects in Africa, Asia, and Latin America
Målet er at modvirke de kortsigtede virkninger af krisen og træffe foranstaltninger, som sikrer, at medlemsstaterne når de langsigtede mål om et højt beskæftigelsesniveau inden for rammerne af EU's nye strategi for vækst og beskæftigelse.
The aim is to counteract the short-term effects of the crisis and to act to ensure that the Member States achieve the long-term goal of high levels of employment within the framework of a new EU strategy for growth and jobs.
Målet er at motivere de unge for beskæftigelse og udstyre dem med et grundlæggende adfærdskodeks samt basiskvalifikationer og yde støtte i ansøgningsprocessen.
The aim is to motivate young people to find a job, and to provide them with general behavioural guidelines and basic skills, as well as help with job applications.
målet er at muliggøre en reel beskatning af renter, der betales mellem to eller flere medlemsstater, hvilket kræver en tilsvarende forpligtelse fra medlems­staterne side til at sikre fjernelse af enhver dobbeltbeskatning af sådanne renter;
Whereas the objective of allowing the effective taxation of interest paid between two or more Member States places a corresponding obligation on Member States to eliminate any double taxation of that interest;
Målet er at muliggøre finansieringen af aktiviteter, der sigter mod at gennemføre en række bestemmelser i dette direktiv, når dette er vedtaget:
The objective is to permit the funding of activities aiming at implementing certain provisions of this Directive, once adopted.
Målet er at muliggøre større nedskæringer i de høje toldsatser, idet der samtidig tages hensyn til udviklingslandenes forskellige kapacitet.
The aim is to enable steeper cuts in high tariffs while taking into account the differing capacities of developing countries.
Målet er at måle og vurdere det, der fungerer, for at sikre kvalitet i uddannelsessystemerne og sætte fokus på sammenhængen mellem vekseluddannelse og beskæftigelse.
The aim is to measure and assess what works, to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment.
Målet er at nedbringe antallet af interne overtrædelser med mindst 50% i 20069.
The target is to reduce the number of internal infringements by at least 50% by 20069.
Målet er at nedbringe antallet af transporter af radioaktive prøver og at gøre resultaterne hurtigere tilgængelige for inspektørerne.
The aim is to reduce the number of transports of radioactive samples and to make the results available to the inspectors in a shorter time.
Målet er at nedbringe antallet af ulykker, dødsfald, skader og dårligt helbred og at skabe større velfærd på arbejdspladsen inden for de kommende 5 år.
The objective is to reduce the number of accidents, deaths, injuries, ill health and to encompass a higher well being at work over the next 5 years.
Målet er at nedbringe byrden ved en lang dokumentopbevaringsfrist for de enkelte støttemodtagere og risiciene for tab af revisionssporet.
This aims to reduce the burden associated with a long retention period of documents for individual beneficiaries and the risks associated with the loss of the audit trail.
Målet er at nedbringe omkostningerne ved CO2-opsamling og ‑oplagring til 30-50 EUR pr. ton CO2 i 2020, så denne fremgangsmåde bliver omkostningseffektiv i et system med prissætning af CO2-emissioner.
The target is to reduce the cost of CCS to 30-50 € per tonne of CO2 abated by 2020, making it cost-effective within a carbon pricing environment.
Målet er at nedbringe ressourceudnyttelsens virkninger på miljøet gennem affaldsforebyggelse og genanvendelse.
The objective is to reduce the environmental impact of resource use through waste prevention and recycling.
Målet er at nedskære skibsfarts miljøpåvirkning ved at arbejde videre på begrebet "rent skib".
The objective is to reduce the environmental impact of shipping by developing the concept of the “Clean Ship”.
Målet er at nedsætte socialsikringsbidragene til gennemsnittet for de største nabolande inden for 6 år.
A target is set to reduce social security contributions to the average of the main neighbouring countries within 6 years.
Målet er at nå 2 500 signatarer i 2008.
The aim is to have 2 500 signatories by 2008.
Målet er at nå budgetbevillinger på 0,7 % af den skattepligtige indkomst i 2012 eller lidt under 80 mio. EUR.
The target being to reach budget allocations of 0.7 % of taxable income by 2012 totalling just under Euro 80 Million.
Målet er at nå det størst mulige antal beslutningstagere og fremtidige brugere i de pågældende lande.
The objective is to influence as many decision makers and future users in those countries as possible.
Målet er at nå en god miljøtilstand for Europas havmiljø inden 2021.
The objective is to achieve good environmental status of Europe’s marine environment by 2021.
Målet er at nå frem til beslutninger, som opfylder EU's behov i 2001.
The goal is to reach decisions which meet the requirements of the European Community in 2001.
Målet er at nå frem til effektive energiteknologier og -tjenester, som kan udnyttes bredt på europæiske og internationale markeder, og at etablere intelligent forvaltning på efterspørgselssiden, som er baseret på et åbent og transparent marked for handel med energi og intelligente energieffektive forvaltningssystemer.
The goal is to produce efficient energy technologies and services that can be taken up widely on European and international markets and to establish intelligent demand-side management based on an open and transparent energy trade market and intelligent energy efficiency management systems.
Målet er at nå frem til en halvering af antallet af uheld på kort sigt og en femdobbelt reduktion på langt sigt for at kompensere for stigningen i flytrafikken.
The objective is to obtain a two-fold reduction in accident rates in the short-term, and a five-fold reduction in the long term, in order to compensate for the growth in air transport movements.
Målet er at nå frem til en international aftale om en global markedsbaseret mekanisme til styring af fremtidige drivhusgasemissioner fra international luftfart på ICAO‑samlingen i september 2016.
The objective is to reach an international agreement on a Global Market Based Mechanism to govern future greenhouse gas (GHG) emissions for international aviation at the ICAO Assembly in September 2016.
Målet er at nå frem til en mere erhvervsvenlig ordning ved at inddrage hovedaktørerne i beslutningsprocessen, udlicitere udarbejdelsen af rutinemæssige krav til et bestemt organ, koble miljømærkningen tæt sammen med miljøvenlige offentlige indkøb og mindske den proceduremæssige byrde for Kommissionen.
The objective is to create a more business friendly system by involvement of key stakeholders in the decision-making process, outsource routine criteria development to a dedicated body, link Eco-label closely with Green Procurement and reduce the procedural burden for the Commission.
Målet er at nå frem til en miljøkvalitet, hvor mængden af forurenende stoffer ligger på et sådant niveau, at det ikke giver anledning til større påvirkning af eller fare for menneskets sundhed og velbefindende.
The objective is to achieve a quality of the environment where levels of contaminants do not give rise to significant impacts on or risks to human health and wellbeing.
Målet er at nå frem til en væsentlig bedre forståelse af, hvad der karakteriserer viden, og hvordan den fungerer som offentligt og privat aktiv, og at tilvejebringe et grundlag for politikformulering og beslutningsprocesser.
The objective is to improve significantly understanding of the characteristics of knowledge and its functioning as a public and private good, and to provide the bases for policy formulation and decision making.
Målet er at nå frem til en væsentlig bedre forståelse de karakteristika, der knytter sig til viden og dens funktion som et offentligt og privat gode, og at skabe grundlaget for udformning af politikker og beslutningstagning.
The objective is to improve significantly understanding of the characteristics of knowledge and its functioning as a public and private good, and to provide the bases for policy formulation and decision making.
Målet er at nå frem til et fuldt operationelt indre marked på disse områder.
The aim is to achieve a fully operational internal market in these areas…”
Målet er at nå frem til et værktøj, som indebærer en konkret forbedring af forbrugernes velfærd ved at give dem et bredere valg mellem produkter og tjenester på hele det fælles marked.
The goal is a tool that should benefit consumers in a practical way, offering them greater freedom to choose products and services from throughout the common market.
Målet er at nå frem til et værktøj, som indebærer en konkret forbedring af forbrugernes velfærd ved at give dem et bredere valg mellem produkter og tjenester på hele det fælles marked; det sætter virksomhederne, herunder især SMV'erne, i stand til at begå sig på et marked, hvor bæredygtige konkurrencevilkår sætter skub i væksten og beskæftigelsen, med en høj grad af retssikkerhed.
The goal is a tool that should benefit consumers in a practical way, offering them greater freedom to choose products and services from throughout the common market; to this end, it should enable companies, and SMEs in particular, to operate with a high level of legal certainty on a market where sustainable competition conditions encourage growth and employment.
Målet er at nå frem til fælles referencerammer for analyse af innovationsindsatsen og innovationspolitikker.
The objective is to achieve a common reference framework for analysing innovation performance and policies.
Målet er at nå frem til fælles visioner og en forpligtelse til at arbejde sammen om at forbedre kvaliteten og relevansen af udviklingen af færdigheder for at holde trit med de hurtigt skiftende krav til færdigheder på arbejdsmarkedet, udstyre alle med et minimum af grundlæggende færdigheder og gøre det lettere at forstå kvalifikationer og hjælpe arbejdstagere og lærende til lettere at kunne flytte rundt inden for EU.
The goal is to reach shared vision and commitment to work together on improving the quality and relevance of skills formation in order to keep step with the rapidly changing skills requirements of the labour market, equip everyone with a minimum set of basic skills and make qualifications easier to understand, helping workers and learners to move around more easily within the EU.
Målet er at nå frem til global konsensus inden for dette forskningstema, hvor det er relevant, f.eks. via initiativet intelligente fremstillingssystemer eller dialogen om spørgsmål i tilknytning til driftsikkerhed, for yderligere at integrere forskningen i de nyligt associerede lande i EU's forskningsindsats og for at lette samarbejdet med udviklingslandene.
The aim is to achieve thematic area global consensus when appropriate e.g. through the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) initiative or the dialogue on dependability issues, to integrate further the research of the Newly Associated States within the EU effort and to facilitate co-operation with developing countries.
Målet er at nå frem til global konsensus inden for dette forskningstema, hvor det er relevant, f.eks. via initiativet om intelligente fremstillingssystemer (IMS-initiativet) eller dialogen om driftsikkerhedsspørgsmål, for yderligere at integrere forskningen i de nye associerede stater i EU's forskningsindsats og for at lette samarbejdet med udviklingslandene.
The aim is to achieve thematic area global consensus when appropriate e.g. through the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) initiative or the dialogue on dependability issues, to integrate further the research of the Newly Associated States within the EU effort and to facilitate co-operation with developing countries.
Målet er at nå frem til sammenlignelige perspektiver i hele Europa for dermed at skabe et bedre grundlag for udformning og gennemførelse af overgangsstrategier på vej mod vidensamfundet på nationalt og regionalt plan.
The objective is to provide comparative perspectives across Europe and thus provide an improved basis for the formulation and implementation of transition strategies towards a knowledge society at the national and regional levels.
Målet er at nå frem til sammenlignelige perspektiver i hele Europa for dermed at skabe et bedre grundlag for udformning og gennemførelse af overgangsstrategierne på vej mod vidensamfundet på nationalt og regionalt plan.
The objective is to provide comparative perspectives across Europe and thus provide an improved basis for the formulation and implementation of transition strategies towards a knowledge society at the national and regional levels.
Målet er at nå frem til, at de ældre både på EF-plan og af de nationale politiske beslutningstagere snarere opfattes som en ressource for samfundet end som en social byrde, og at udarbejde mekanismer til sikring af, at der ikke opstår et voksende skel mellem pensionerede og erhvervsaktive medborgere.
The aim should be for older people to be viewed by EC and national policy makers as a resource to society rather than as a social burden, and to devise safeguards to prevent the formation of an entrenched division between retired and active workers.
Målet er at nå til den størst mulige fælles forståelse mellem parterne om principperne for anvendelse og forvaltning af disse søruter.
The aim is to achieve the best possible shared understanding between parties of the principles governing the use and management of these routes.
Målet er at nå til enighed om det ændrede forslag i første halvår af 2006.
The objective is to reach agreement on the modified proposal during the first half of 2006.
Målet er at nå til enighed om fælles og mindst muligt restriktive vilkår11.
The aim is to agree on common and least restrictive conditions attached to the rights of use11.
Målet er at omdanne BEREC til et fuldgyldigt agentur (i overensstemmelse med den fælles tilgang), som kan bidrage til et mere velfungerende indre marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, herunder især udvikling af grænseoverskridende elektroniske kommunikationstjenester, og effektivt kan udføre de pålagte opgaver.
The aim is to transform BEREC into a fully fledged agency (in line with the Common Approach) capable of contributing to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-border electronic communications services, and of effectively carrying out the tasks assigned to it.
Målet er at opbygge dem yderligere.
They are to be further built up.
Målet er at opbygge et OECD-dækkende marked i tiden frem til 2015 og et endnu bredere marked i 2020, så dette bør indgå i det opsøgende arbejde med USA, Japan og Australien på baggrund af de fremskridt, disse lande hidtil har opnået.
The goal is to develop an OECD-wide market by 2015 and an even broader market by 2020, so this should be part of the outreach to the US, Japan and Australia, in view of the progress they have achieved so far.
Målet er at opfordre til udviklingen af virtuelle modeller for europæiske højere læreanstalter (virtuelle universitetscampusser) og for europæiske udvekslingsordninger (virtuel mobilitet), der bygger på de gældende samarbejdsrammer (Erasmus-programmet, Bologna-processen), og give disse en "e-learning-dimension" til deres operationelle værktøjer (ECTS, European Masters, kvalitetssikring, mobilitet).
The objective is to encourage the development of new organisational models for European virtual universities (virtual campus) and for European exchange and sharing schemes (virtual mobility), building on existing European co-operation frameworks (Erasmus programme, Bologna process), and providing an “e-learning dimension” to their operational tools (ECTS, European Masters ; quality assurance ; mobility);
Målet er at opfordre til udviklingen af virtuelle modeller for europæiske højere lære­anstalter (virtuelle universitetscampusser) og for europæiske udvekslingsordnin­ger (virtuel mobilitet), der bygger på de gældende samarbejdsrammer (Erasmus-programmet, Bologna-processen), og give disse en e-learning-dimension til deres operationelle værktøjer (ECTS, European Masters, kvalitetssikring, mobilitet).
The objective is to encourage the development of new organisational models for European universities (virtual campus) and for European exchange and sharing schemes (virtual mobility), building on existing European co-operation frameworks (Erasmus programme, Bologna process), and providing an “e-learning dimension” to their operational tools (ECTS, European Masters ; quality assurance ; mobility).
Målet er at opfordre til, at der indkøbes mere miljøvenlige og energieffektive køretøjer, men ikke at fastsætte nye køretøjsstandarder eller gøre indgreb i de eksisterende skatteincitamenter for køretøjer.
The aim of this will be to encourage the purchase of cleaner and more efficient vehicles, but it will not set new vehicle standards or encroach on existing vehicle tax incentive frameworks.
Målet er at ophæve ensidige protektionistiske foranstaltninger og gengældelsesforanstaltninger, som dem De Forenede Stater opretholder i henhold til sin handelslovgivning (artikel 301 i Handelsloven fra 1975, ændret og suppleret i 1988)3.
The aim should be to scrap unilateral protectionist and retaliatory measures, such as those applied by the United States under its trade legislation (Section 301 of the 1975 Trade Act, amended and amplified in 1988).3
Målet er at oplyse eksportører om betingelserne for markedsadgang og at skabe rammer til at fjerne handelshindringer.
It aims to give exporters information on market access conditions and create a framework to tackle barriers to trade.
Målet er at opnå en bedre ressourceudnyttelse og en hurtigere fremlæggelse af undersøgelsesrapporter og særlige revisionsberetninger samtidig med, at resultaterne bliver mere uigendrivelige.
This must lead to a more efficient use of available resources and a more rapid finalisation of investigation and special audit reports, at the same time improving the irrefutability of results.