natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integreret kystzoneplanlægning tilskynder alle kystzonens interessenter til samarbejde om udformningen og gennemførelsen af en udviklingsmodel, der er i deres gensidige interesse.
ICZM solicits the collaboration of all coastal zone stakeholders in the conception and implementation of a development model that is in their mutual interest.
Integreret kystzoneplanlægning16
Integrated Coastal Zone Management16
Integreret landbrug finder omvendt kun sted på medlemsstatsplan og i regionerne, hvor der hersker store forskelle og tiltagende lovgivningsmæssig forvirring.
Integrated farming only takes place at the level of the Member States and regions where there are major differences and growing legislative confusion.
Integreret landbrugsdrift, integreret produktion, integrerede dyrkningsmetoder og integreret skadedyrsbekæmpelse er alle begreber, som vedrører landbrugsdrift.
Integrated Agriculture, Integrated Production (IP), Integrated Crop Management (ICM) and Integrated Pest Management (IPM) are all concepts relating to farming systems.
Integreret livslang læring
Integrated Lifelong Learning
Integreret læring af indhold og sprog (Content and Language Integrated Learning - CLIL), hvor eleverne undervises i et fag på et fremmedsprog, kan potentielt yde et stort bidrag til EU's mål for sprogindlæring.
Content and Language Integrated Learning (CLIL), in which pupils learn a subject through the medium of a foreign language, has a major contribution to make to the Union’s language learning goals.
integreret maritim overvågning for at opnå større effektivitet gennem udveksling af oplysninger på tværs af sektorer og grænser under passende hensyntagen til eksisterende og kommende systemer
integrated maritime surveillance to enhance effectiveness and efficiency through information exchange across sectors and borders while taking due account of existing and future systems;
Integreret maritim overvågning skal føre til mere effektive operationer til søs og mindske driftsomkostningerne.
Integrating maritime surveillance should result in more efficient operations at sea and reduce operating costs.
Integreret maritim politik
Integrated Maritime Policy
Integreret maritim politik (direkte, centraliseret forvaltning), som skal støtte de tværgående prioriteter, der skaber besparelser og vækst, men som medlemsstaterne ikke vil kunne realisere på egen hånd - f.eks. viden om havene, maritim fysisk planlægning, integreret kystzoneforvaltning og integreret maritim overvågning, beskyttelse af det marine miljø, navnlig biodiversiteten, samt tilpasning til klimaændringernes skadelige virkninger i kystområder.
Integrated Maritime Policy (direct centralised management) to support those cross cutting priorities which generate savings and growth but which the Member States will not take forward on their own – such as marine knowledge, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and integrated maritime surveillance, the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and adaptation to the adverse effects of climate change on coastal areas.
Integreret markedsføring med partnerskabsbaserede relationer med leverandører og kunder
Integrated marketing with partnership-based relationships with suppliers and customers
Integreret miljøbeskyttelse forudsætter en miljøstyring, der inddrager virksomhedens ansatte.
Integrated environmental protection can only be achieved if the management makes provision for the involvement of the workforce.
Integreret miljøbeskyttelse forudsætter en miljøstyring, der inddrager virksomhedens ansatte.
Integrated environmental protection requires environmental management involving the employees of enterprise.
Integreret miljøforvaltning (Emas osv.)
Integrated environment management (EMAS etc.)
Integreret netværk for Middelhavet, De Kanariske Øer og Sortehavet
Integrated network for Mediterranean Sea, Canary Islands and Black Sea
Integreret og bæredygtig udvikling af landdistrikter
Integrated rural sustainable development
Integreret og økologisk produktion
Integrated and organic production
Integreret overvågning betyder omkostningseffektive synergier med en bedre udnyttelse af offentlige penge.
Integrated surveillance means cost-effective synergies for the better use of public money.
Integreret planlægning af afværgeforanstaltninger i forbindelse med morfologiske ændringer af floder
Integrated planning of remedial actions development conc.
Integreret planlægning og forvaltning er en proces, der udvikles og udvikler sig i løbet af flere år eller årtier.
Integrated planning and management is a process that develops and evolves over the course of years or decades.
Integreret planlægning og gennemførelse omfatter følgende:
Integrated planning and implementation encompasses
Integreret produktion eller det jordbundsbevarende landbrug bør også nyde fremme på europæisk plan.
Integrated production or conservation agriculture should also be promoted at European level.
Integreret produktion er et bevis på, at de europæiske landbrugere er interesserede i at gøre deres erhverv mere bæredygtigt.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in making their profession more sustainable.
Integreret produktion er et bevis på, at de europæiske landbrugere er interesserede i at overholde standarderne for bæredygtig produktion endnu bedre at gøre deres erhverv mere bæredygtigt."
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in making their profession more sustainable complying even more fully with sustainable production standards.
Integreret produktion er et bevis på, at de europæiske landbrugere er interesserede i at overholde standarderne for bæredygtig produktion endnu bedre.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in complying even more fully with sustainable production standards.
Integreret produktion har en sektorbaseret tilgang med forskellige regler alt efter det pågældende produkt, mens integreret landbrug handler om den overordnede drift af et landbrug.
Integrated production adopts a sector-based approach with different rules according to the product in question, whereas integrated farming refers to the overall management of a farm.
Integreret produktion i Den Europæiske Union
Integrated Production in the European Union
Integreret produktion i Den Europæiske Union (initiativudtalelse)
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
Integreret produktion i EU
Integrated production in the EU
Integreret produktion i Europa (2. prioritet) (initiativudtalelse) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Integrated production in Europe (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Integreret produktion i Europa (initiativudtalelse)
Integrated Production in Europe (own-initiative opinion)
Integreret produktion i Europa (initiativudtalelse)
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
Integreret produktion og forarbejdningsprocesser
Integrated production and processing chains
Integreret produktion – forebyggelse er bedre en helbredelse ved Carlo Malavolta, International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC)
Integrated production – the approach of prevention first by Carlo Malavolta, International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC)
Integreret produktpolitik
Integrated Product Policy
Integreret produktpolitik
The Integrated Product Policy Approach
Integreret produktpolitik (Grønbog)
Integrated product policy (Green Paper)
Integreret produktpolitik (IPP) er et godt eksempel på en fremgangsmåde, der giver offentlige myndigheder mulighed for at arbejde sammen med erhvervslivet.
A good example of an approach that allows public authorities to work with business is Integrated Product Policy (IPP).
Integreret produktpolitik (meddelelse)
Integrated product policy (communication)
Integreret produktpolitik bidrager til at mindske varernes miljøkonsekvenser i alle faser af deres livscyklus.
Integrated Product Policy contributes to the minimising of the environmental impact of products through all phases of their life cycle.
Integreret produktpolitik bygger på tanken om, at der kan skabes en ny dynamik, hvor producenterne tilskyndes til at tage miljøhensyn i deres strategier og produktdesign.
The IPP approach is based on the idea that there can be a new dynamic in which producers find incentives to include environmental aspects in their strategic thinking and in their product design.
Integreret produktpolitik sigter mod at støtte bæredygtig udvikling ved at nedbringe miljøpåvirkningen fra produkter over hele deres livscyklus "fra vugge til grav".
The IPP aims to support sustainable development by reducing the negative environmental impacts of products throughout their life-cycle "from cradle to grave".
Integreret produktpolitik skal stimulere hver enkelt del af disse individuelle faser for at kunne forbedre deres miljøpræstationer.
IPP attempts to stimulate each part of these individual phases to improve their environmental performance.
Integreret produktpolitik, der fokuserer på produkternes livscyklus, kombineret med et tæt samarbejde mellem alle aktører om at finde miljøeffektive løsninger, der både kan bidrage til at forbedre miljøet og udvikle erhvervslivet, er et af de mest nyskabende elementer i det sjette miljøhandlingsprogram.
The Integrated Product Policy approach and its focus on the life cycle of products combined with a strong stakeholder co-operation to identify eco-efficient solutions both for the environment and business development will be a major innovative element of the 6th Environment Action Programme.
Integreret produktpolitik, miljøvenligtdesign af energiforbrugende produkter, frivillige aftaler, politiske initiativer, regulering
IPP, eco-design of EuP, voluntary agreements, policy initiatives, regulation
Integreret produktpolitik: Vi skal involvere alle berørte parter, udvide anvendelsesområdet og fjerne urimelige subsidier, siger ØSU
Integrated Product Policy: we must involve all stakeholders, enlarge its scope, and eliminate "perverse" subsidies, says European ESC
Integreret program til fordel for SMV og håndværksfagene
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector
Integreret program, der tilskynder lokale berørte parter til at arbejde i netværk og til bedre koordinering af levering af serviceydelser.
Integrated programme to encourage the networking of local stakeholders and to better coordinate the delivery of services.
Integreret programmering
Integrated programming
Integreret ramme for EF-aktiviteterne
Integrated framework for Community activities
Integreret ramme for fiskeripartnerskaber på nationalt og/eller regionalt plan.
Integrated Framework for fisheries partnerships at national and regional level.
Integreret regional handlingsplan til bekæmpelse af social udstødelse på tværs af forskellige politiske felter.
Integrated regional action plan to fight social exclusion across various policy fields
Integreret regnskabs- og ansvarlighedsrapportering
Integrated financial and accountability reporting
Integreret rensning af afvandingsområderne ved Rio Lis og Ribeira de Seiça
Integrated clean up of the basins of the Rio Lis and Ribeira de Seiça
integreret skadedyrsbekæmpelse som led i integrerede dyrkningsmetoder, som f.eks. systemer til tidlig advarsel om skadedyrsangreb, prognoser for plantesygdomme osv.
IPM techniques as part of ICM, such as early pest warning systems, disease forecasting, etc.
Integreret skadedyrsfor-valtning (IPM)
Integrated Pest Management (IPM)
Integreret SMV-Program (KOM(96) 329 endelig udg.)
SME integrated programme (COM(96) 329 final)
Integreret strategi
Integrated approach
Integreret strategi
The integrated approach
Integreret strategi for bæredygtig brug af plantebeskyttelsesmidler
Integrated strategy for the sustainable use of plant protection products
Integreret strategi for energiunionen vedrørende forskning, innovation og konkurrenceevne forventes afsluttet i 2016
Integrated Energy Union research, innovation and competitiveness strategy foreseen for 2016
Integreret strategi om forebyggelse, beredskab og reaktioner i forbindelse med naturlige, menneskeskabte og andre risici (2003/ENV/77)
Integrated strategy on prevention, preparedness and response to natural, man-made and other risks (2003/ENV/77)
Integreret strategi på boligområdet, hvor man sigter mod at øge efterspørgslen efter eksisterende boliger i regioner med faldende indbyggertal i Finland (“Pidot-rapporten”).
Integrated housing strategy aimed at stimulating demand for existing housing stock in regions with shrinking populations ('Pidot' Report) in Finland.
Integreret syn på arbejde og nye idéer
Integrated view of work and enterprise
Integreret system til forgasning/opsamling af CO2
Integrated gasification/carbon sequestration
Integreret tilgang
Integrated approach
Integreret tilgang til lovgivning om foder og fødevarer, således at forekomsten af dioxiner, furaner og PCB i hele fødekæden reduceres
Integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain
Integreret tilgang til transeuropæiske net
Integrated approach for trans-European networks
Integreret tværfaglig forskning, der muliggør et tæt samspil mellem teknologi og biologi, er af afgørende betydning, når genomoplysninger skal omsættes til praktiske anvendelser.
Integrated multidisciplinary research, which enables a strong interaction between technology and biology, is vital in this theme for translating genome data into practical applications.
Integreret udstedelse af fly- og togbilletter
Integrated air-rail ticketing.
Integreret udvikling
Integrated development
integreret udvikling af landdistrikter (LEADER),
integration of rural areas (LEADER);
integreret udvikling af menneskelige ressourcer som supplement til medlemsstaternes programmer, især inden for erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse som led i det industrielle samarbejde, samt forbedring af det videnskabelige og teknologiske potentiel
integrated development of human resources to complement Member States' programmes, notably with regard to continuing vocational training in the context of industrial cooperation, and improvement of the potential for scientific and technological research,
Integreret udvikling af områder, der er hårdt ramt af problemer med udstødelse.
integrated development of regions affected by exclusion
Integreret undervisning, som modvirker ovennævnte tendens til adskillelse, er et udtrykkeligt mål i visse systemer.
Integrated education, which counters the tendencies towards segregation mentioned before, is an explicit goal in some systems.
Integreret ungdomspolitik på alle niveauer for alle unge og de unges bredest mulige deltagelse, den være sig af institutionel, foreningsmæssig eller individuel art, er af afgørende betydning for at nå disse mål.
Integrated youth policies at all levels for all young people with their broadest possible participation, whether this participation be of institutional, associative or individual nature are essential to attain these objectives.
Integreret ungdomspolitik på alle niveauer for alle unge og de unges bredest mulige medbestemmelse, den være sig af institutionel, foreningsmæssig eller individuel art, er af afgørende betydning for at nå disse mål.
Integrated youth policies at all levels for all young people with their broadest possible participation, whether this participation be of institutional, associative or individual nature are essential to attain these objectives.
integreret videnforvaltning
integrated knowledge management
Integreret…
Integrated
Integrering
Mainstreaming
Integrering ("mainstreaming") af menneskerettigheder og demokrati i EF's bistandsprogrammer
'Mainstreaming' the promotion of human rights and democracy in EC assistance programmes
Integrering af "energiforsyningssikkerhed, adgang og bæredygtighed" i EU's flerårige eksterne finansielle ramme for perioden efter 2013
Mainstream “energy security, access and sustainability” in the post-2013 EU external financial frameworks
Integrering af ACE, MEDSPA, NORSPA, ACNAT
Integration of ACE, MEDSPA, NORSPA, ACNAT
Integrering af administrative foranstaltninger og sanktioner i forbindelse med direkte udgifter
Integration of administrative measures and penalties in the field of direct expenditure
Integrering af administrative foranstaltninger og sanktioner på området direkte udgifter
Integration of administrative measures and sanctions in the field of direct expenditure
integrering af aktiviteter vedrørende formidling og overførsel af viden inden for projekter og konsortier via passende bestemmelser i finansieringsordninger og rapporteringskrav
Integration of dissemination and knowledge transfer actions within projects and consortia, through suitable provisions in the financing schemes and reporting requirements;
integrering af anstændigt arbejde i de nationale og regionale udviklingsstrategier og strategierne for nedbringelse af fattigdom
integrate decent work into national and regional strategies to promote development and reduce poverty;
Integrering af beskæftigelsesaspektet i andre EU-politikker
Mainstreaming employment in other EU policies
integrering af billeder, data, stemme m.m. på CD-ROM og andre medier via konversion af papirdokumenter,
integration of images, data, voice, etc. on CD-ROM and other media through the conversion of paper documents;
Integrering af biologiske data og processer: dataindsamling i stor målestok, systembiologi
Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
Integrering af biologiske data og processer: storskala-dataindsamling, systembiologi (herunder modellering af komplekse systemer).
Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology (including modelling of complex systems).
Integrering af biologiske data og processer: storskala-dataindsamling, systembiologi.
Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
Integrering af bæredygtig udvikling i EU's politikker:
Mainstreaming sustainable development into EU policies:
Integrering af bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse i en overordnet ramme for perioden efter 2015
integrating sustainable development and poverty eradication in a post-2015 overarching framework
Integrering af bæredygtighed i hele projektets livscyklus
Integrating sustainability throughout the project life-cycle
Integrering af bæredygtighed og konkurrencedygtighed i Kommissionens politikker og anvendelse af disse principper i en lang række regioner med meget forskellige problemer og behov: kystregioner, bjergområder, landdistrikter og byområder.
Mainstreaming sustainability and competitiveness into Commission policies and applying these to the wide range of regions with very different concerns and needs: coastal regions, mountainous regions, rural areas and urban zones.
Integrering af børns rettigheder i EU’s foranstaltninger
Mainstreaming children’s rights in EU actions
Integrering af clearing- og afviklingsordninger er blevet en klar prioritering på både EU- og nationalt plan.
Integration of clearing and settlement arrangements has become a clear priority for action at both the EU and national levels.
Integrering af datasystemer.
integrating data systems.
Integrering af de finansielle detailmarkeder
Integrating retail financial markets
Integrering af de forskellige landes programmer for genressourcer
The integration of national genetic resources programmes
Integrering af de forskellige landes programmer for genressourcer.
The integration of national genetic resources programmes.
Integrering af de forskellige operatørers tjenester inden for ét og samme billetprissystem og med udstedelse af én samlet billet, som det har været tilfældet siden 1976 i Ile de France eller siden efteråret 2000 i Napoli, gør det muligt at tilbyde brugerne langt større fleksibilitet, hvilket vil gøre den kollektive transport mere attraktiv89.
Integrating the services offered by different operators within a single tariff band and with a single ticket, as has existed in Ile de France since 1976 and in Naples since last autumn, offers users greater flexibility and so makes public transport more attractive.89
Integrering af de langsigtede mål og prioriteringer for forebyggelse af affaldsdannelse i Fællesskabets integrerede produktpolitik med det mål at finde frem til og realisere muligheder for at begrænse indholdet af skadelige stoffer i produkter, at forlænge produktets levetid, at lette genanvendelse og istandsættelse af produkterne osv.
Integrating waste prevention objectives and priorities into the Community’s Integrated Product Policy (IPP) with the aim of identifying and implementing opportunities to reduce the content of hazardous substances in products, to extend product lifetimes, to make products easier to recycle and recondition, etc.
Integrering af de nationale jernbanesystemer
Integrating national rail systems
Integrering af de nationale jernbanesystemer
Integration of national railway systems
integrering af de nationale lovgivninger i en ordning med ensartede og afskrækkende sanktioner, der står i et rimeligt forhold til overtrædelsen,
inclusion of a system of equivalent, progressive, deterrent sanctions into national legislation;
Integrering af de ti nye medlemsstater i de overordnede retningslinjer for 2003‑05
Integrating the ten new Member States into the 2003‑05 BEPGs
Integrering af de to tilgange under ét vil gøre implementeringen af en enkelt strategi for Europa lettere, sikre tilstrækkelige ressourcer til at opnå den nødvendige kritiske masse og gøre det muligt for de involverede partnere at vælge den rette blanding af redskaber til deres målsætninger, dvs. gennem fleksibel brug af top-down og bottom-up mekanismer.
Integrating the two approaches under one roof would facilitate the implementation of a single strategy for Europe, ensure sufficient resources to reach critical mass and enable the partners involved to choose the right mix of instruments for their aims, i.e. through flexible use of the top-down and bottom-up mechanisms.
integrering af den nationale, EU's og den europæiske indsats;
integration of national, Community and European efforts;
Integrering af den samfundsmæssige dimension
Integrating the societal dimension
Integrering af det europæiske kort i det (eller de) nationale kort
Combining the European card with the national card(s)
Integrering af det nationale kontrolcenter for bekæmpelse af karusselmomssvig (NCCC) i det særlige skatteinspektorat
Incorporation of the national centre for combating “carousel”-type VAT fraud (N.C.C.C.) into the administration de l’inspection spéciale des impôts (Special Tax Inspection Department).
integrering af eksternt samarbejde i Erasmus Mundus-programmet.
Integration of the Erasmus Mundus External Cooperation Window into the programme.
Integrering af elektricitet fra vindkraft; lukning af hullet mellem det øst- og vesteuropæiske forsyningsnet.
Integration of wind electricity; closing a gap between EU Eastern and Western grid.
Integrering af energiaspektet i EU’s andre sektorpolitikker
Integrating energy in other Community policies
integrering af energimarkederne for at øge konkurrenceevnen,
integrating energy markets to enhance competitiveness,
INTEGRERING AF EU-POLITIKKER, DER VEDRØRER KYST- OG HAVTURISME
MAINSTREAMING EU POLICIES AFFECTING COASTAL AND MARITIME TOURISM
Integrering af EU-prioriteter
Inclusion of EU priorities
Integrering af europæiske og nationale systemer
Integrating European and national systems
integrering af forskellige erhvervsfunktioner, herunder organiseret samarbejde og tilrettelæggelse af arbejdet (workflow),
integration of various business functions, including cooperative work and workflow;