natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mål: Forebyggelse af menneskesmugling
aim: to be capable of preventing trafficking in illegal immigrants
Mål: Formulering og gennemførelse i nært samarbejde med medlemsstaterne af strategier og foranstaltninger vedrørende livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter, navnlig i den hensigt at integrere dem i den overordnede indsats for sundhedsfremme og gennemførelse af sygdomsforebyggende politikker
Objective: To develop and implement, in close co-operation with the Member States, strategies and measures on life-style related health determinants supporting, in particular, their integration in overall health promotion and disease prevention policies
Mål: Formulering og virkeliggørelse af strategier og foranstaltninger vedrørende miljørelaterede sundhedsdeterminanter
Objective: To contribute to the formulation and implementation of strategies and measures on health determinants related to the environment
Mål: Formulering og virkeliggørelse af strategier og foranstaltninger vedrørende socio sociale og økonomiske sundhedsdeterminanter
Objective: To contribute to the formulation and implementation of strategies and measures on social and socio-economic determinants
Mål: fortsat at indgå i et snævert samarbejde med EIB og EIF i udformningen af finansielle instrumenter til støtte for Europa 2020-målene for den næste flerårige finansielle ramme.
Objective "To continue to engage closely with the EIB and the EIF in the shaping of financial instruments supporting Europe 2020 objectives for the next Multiannual Financial Framework."
Mål: forummet skal være etableret ved udgangen af 2009; forummets første resultater skal foreligge i slutningen af 2010.
Target: end of 2009 for launching the Forum; end of 2010 for delivering the first results.
Mål: Fremme af en byrdefordeling mellem medlemsstaterne, når det drejer sig om at modtage og bære konsekvenserne af at modtage flygtninge og fordrevne personer
Objective: To ensure a balance of effort between Member States in receiving refugees and displaced persons and bearing the consequences of such intake
Mål: Fremme af forretningstjenester
Objective: Promotion of Business Services
Mål: Fremme af gensidig solidaritet mellem samfundet og unge.
Goal: Fostering mutual Solidarity between society and young people
Mål: Fremme af samarbejde blandt udbydere af forretningstjenesteydelser
Objective: Promotion of industrial cooperation between Business Services suppliers
Mål: Gennemførelse af EU's narkotikastrategi for 2000-2004, vedtaget af Det Europæiske Råd i Helsingfors, og EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004), vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira.
Objective: To implement the EU Drugs Strategy for 2000-04 endorsed by the European Council in Helsinki and the Plan of Action against Drugs (2000-2004) endorsed by the European Council in Feira
Mål: Gennemførelse af EU's narkotikastrategi for 2000-2004, vedtaget af Det Europæiske Råd i Helsingfors, og EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004), vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira.
Objective: To implement the EU Drugs Strategy for 2000‑04 endorsed by the European Council in Helsinki and the Plan of Action against Drugs (2000‑2004) endorsed by the European Council in Feira
Mål: give konkurrencemyndighederne mere fleksible kontrolbeføjelser;
Its aim: to make the powers of the competition-monitoring authorities more flexible
Mål: hjælpe medlemsstaterne med at definere og gennemføre exitstrategier, genskabe makroøkonomisk stabilitet, identificere nationale flaskehalsproblemer og få deres økonomier tilbage til bæredygtig vækst og holdbare offentlige finanser.
Aim: help Member States define and implement exit strategies to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
Mål: Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold
Objective: Approximation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals
Mål: Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold
Objective: Approximation of national legislation on the conditions for admission and residence of third‑country nationals
Mål: Information om gennemførelsen af rettigheder knyttet til EU-borgerskabet
Objective: Information on exercise of rights attached to Union citizenship
Mål: Kendskab til de tekniske forhold og sikkerhedsanordningernes funktion med henblik på kontrol med køretøjet, minimering af slitage og forebyggelse af funktionsforstyrrelser
aim: knowledge of the technical characteristics and the operation of safety devices in order to be in control of the vehicle, to minimise wear and tear and to prevent malfunctions;
Mål: Kendskab til den økonomiske kontekst for personbefordring ad landevej og de relevante regler på markedet
aim: knowledge of the economic environment of the carriage of passengers by road and the organisation of the market
Mål: Kendskab til reglerne for godstransport
aim: knowledge of the regulations on the carriage of goods
Mål: Kendskab til reglerne for personbefordring
aim: knowledge of the regulations on the carriage of passengers
Mål: Kendskab til transmissionens egenskaber med henblik på optimal udnyttelse
aim: knowledge of technical characteristics of the transmission system to make optimum use of itAdvanced training in rational driving based on safety regulations:
Mål: Kendskab til vejgodstransportens økonomiske kontekst og organisationen af markedet
aim: knowledge of the economic environment of the carriage of goods by road and the organisation of the market
Mål: Kendskab til vejtransportens sociale kontekst og reglerne herfor
aim: knowledge of the social environment of road transport and its regulation
Mål: Kommissionen vil fastlægge kriterier for europæisk kritisk infrastruktur i ikt-sektoren i første halvdel af 2010.
Target: first half of 2010 for the Commission to define the criteria for the European critical infrastructures for the ICT sector.
Mål: Kommissionen vil foreslå en ramme og en køreplan for europæisk engagement og deltagelse i verdensomspændende øvelser i genopretning og afhjælpning ved omfattende internetsikkerhedshændelser inden udgangen af 2010.
Target: end of 2010 for the Commission to propose a framework and a roadmap to support the European involvement and participation in global exercises on recovery and mitigation of large-scale Internet incidents.
Mål: Kontrollen ved EU's ydre grænser
Objective: Control at the external borders of the Union
Mål: Konvertering og udvikling af Schengen-reglerne
Objective: To convert and develop the Schengen acquis
Mål: Læsning af køretøjet under overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og hensigtsmæssig brug af køretøjet
aim: to be able to load a vehicle in compliance with safety regulations and to ensure the proper use of the vehicle
Mål: mellem 4 og 6
Target: between 4 and 6
Mål: minimumstandarderne skal være fastlagt ved udgangen af 2010; der skal være oprettet velfungerende landsdækkende/statslige CERT-enheder i alle medlemsstater ved udgangen af 2011.
Target: end of 2010 for agreeing on minimum standards; end of 2011 for establishing well functioning National/Governmental CERTs in all Member States.
Mål: Opbygningen af det indre marked for energi
Completion of the internal market in energy
Mål: Opmærksomhed på færdselsrisici og arbejdsulykker
aim: awareness about road hazards and accidents at work
Mål: Overvågning af vegetationens tilstand i verdens med henblik på:
Goal: Monitoring the conditions of the world’s vegetation in view of:
Mål: Passagerernes sikkerhed og komfort
aim: to be able to ensure passenger safety and comfort
Mål: prototypeprojekterne skal være afsluttet ved udgangen af 2010; køreplanen for et europæisk informationsudvekslings- og varslingssystem skal foreligge i slutningen af 2010.
Target: end of 2010 for completing the prototyping projects; end of 2010 for the roadmap towards a European- system.
Mål: Sikre, at afgørelser truffet i én medlemsstat har virkning i hele EU
Objective: To ensure that decisions taken in one Member State have effect throughout the Union
Mål: Sikre, at asylansøgere og personer, der er indrømmet international beskyttelse, ikke bringer Dublinsystemets virkemåde i fare ved misbrug og "asylshopping".
Objective: Ensuring that the functioning of the Dublin mechanism is not disrupted by abuses and asylum shopping by applicants for and beneficiaries of international protection.
Mål: Sikre, at kriminelle ikke har nogen tilflugtssteder
Objective: To make sure criminals have no safe havens
Mål: Styrke og yderligere harmonisere det fælles europæiske asylsystem for at sikre en mere ensartet behandling i EU og fjerne uhensigtsmæssige "pullfaktorer", som får migranter til at rejse til EU.
Objective: Strengthening and harmonising further the Common European Asylum System rules, so as to ensure more equal treatment across the EU and reduce undue pull factors to come to the EU.
Mål: Støtte anvendelsen af Dublinforordningen og styrke bekæmpelsen af irregulær migration.
Objective: Supporting the application of the Dublin Regulation and facilitating the fight against irregular migration.
Mål: Tilnærmelse af tredjelandsstatsborgeres retsstilling
Objective: Approximation of the legal status of third-country nationals
Mål: Tilnærmelse af tredjelandsstatsborgeres retsstilling
Objective: Approximation of the legal status of third‑country nationals
Mål: Tilpasse det fælles europæiske asylsystem, så det i højere grad kan klare indrejse af et stort antal asylansøgere/flygtninge via bestemte indrejsesteder og sikre en høj grad af solidaritet og en retfærdig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne gennem en retfærdig fordeling af asylansøgere.
Objective: Adapting the Common European Asylum System to deal better with the arrival of a high number of asylum seekers/refugees through specific points of entry and ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States through a fair allocation of asylum seekers.
Mål: Tilskyndelse til modernisering af den offentlige administration
Objective: Encouraging modernisation of public administrations
Mål: Uddannelse/kvalifikationer
Targets: Education/Skills
Mål: Udvikling af en fælles politik vedrørende falske dokumenter
Objective: Further development of a common policy related to false documents
Mål: Udvikling af en fælles visumpolitik
Objective: to develop a common visa policy
Mål: Vedtagelse af foranstaltninger vedrørende flygtninge og fordrevne personer med henblik på at give enhver person, der har behov for international beskyttelse, en passende status
Objective: Adoption of measures for refugees and displaced persons providing an appropriate status to any person in need of international protection
Mål: Vurdering af nødsituationer
aim: ability to assess emergency situations
Mål: Øgede beskæftigelsesmuligheder
Objective: Promotion of employment possibilities
Mål: Øget gensidig anerkendelse af retsafgørelser og domme og den nødvendige indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen med henblik på at lette samarbejdet mellem myndighederne og fremme den retlige beskyttelse af den enkeltes rettigheder103
Objective: Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments, and the necessary approximation of legislation, to facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights103
Mål: Øget gensidig anerkendelse af retsafgørelser og domme og den nødvendige indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen med henblik på at lette samarbejdet mellem myndighederne og fremme den retlige beskyttelse af den enkeltes rettigheder124
Objective: Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments, and the necessary approximation of legislation, to facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights124
Mål: Øget gensidig anerkendelse af retsafgørelser og domme og den nødvendige indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen med henblik på at lette samarbejdet mellem myndighederne og fremme den retlige beskyttelse af den enkeltes rettigheder151
Objective: Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments, and the necessary approximation of legislation, to facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights151
Mål: Øget konkurrence i forretningstjenestesektoren
Objective: Improving competition in the Business Services sector
Mål: Øget produktivitet
Objective: Improving Productivity
Mål: ”Sikre gennemførelsen af det indre marked for transporttjenester”
Objective: "To ensure the implementation of the internal market in transport services"
Målacceleration
Target acceleration
Målaccelerationen a urban betegner den typiske acceleration i bytrafik; den er afledt af statistiske undersøgelser.
The target acceleration a urban defines the typical acceleration in urban traffic and is derived from statistical investigations.
Målaccelerationen a urban er defineret som:
The target acceleration a urban is defined by:
Målaccelerationen er en funktion, der afhænger af køretøjets PMR.
It is a function depending on the PMR of a vehicle.
Målandelen på 2 % biobrændstoffer i 2005 er ikke blevet nået.
The 2005 target share of 2% biofuels was not achieved.
Målangivelse af en målsætning, der skal opfyldes, en mobiliseret ressource, en opnået effekt eller en variabel.
Measure of an objective to be achieved, a resource mobilised, an effect obtained or a variable.
Målangivelse for et mål, en mobiliseret ressource, en opnået effekt eller en variabel.
Measurement of an objective to be achieved, resources mobilised, effect obtained or a variable.
Målarter (FAO-kode)
Target Species FAO code
Målarter (FAO-kode) eller fiskerikategori (SFPA)*
Target Species FAO code or Fishing category (SFPA)
Målarters tolerance
Target species tolerance
målbare mål for resultaterne af foranstaltninger inden for områderne digitale færdigheder, e-inddragelse, e-tilgængelighed og e-sundhed, der er tilpasset eksisterende relevante nationale eller regionale sektorstrategier
measurable targets for outcomes of interventions in the field of digital literacy, skills, e-inclusion, e-accessibility, and e-health which are aligned with existing relevant sectoral national or regional strategies.
Målbarhed
Measurability
målbarhed af delmålene og muligheden for at tilpasse dem til den tekniske og videnskabelige udvikling,
measurability of the interim targets and their adaptability to technical and scientific progress;
målbarhed af delmålene og muligheden for at tilpasse dem til den tekniske og videnskabelige udvikling.
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress.
målbarheden af delmålene og muligheden for at tilpasse dem til den tekniske og videnskabelige udvikling,
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress; and
Målbeløbet fastsættes til 35 % af de samlede EU-garantiforpligtelser."
The target amount shall be set at 35 % of the total EU guarantee obligations.';
Målbeløbet fastsættes til 50 % af Unionens samlede garantiforpligtelser.
The target amount shall be set at 50% of the Union's total guarantee obligations.
Målbeløbet og indbetalingssatsen for den lånegarantifond, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/9412, blev revideret med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1149/199913.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/199912 revised the target amount and the provisioning rate for the Loan Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/9413.
Målbeskrivelsen i artikel 1.
the objective referred to in Article 1;
Målbetingelser
Target conditions
målbevidst arbejder videre på at få konsolideret de offentlige finanser, bl.a. ved at holde de primære løbende udgifter i ave, og færdiggør pensionsreformprocessen med henblik på at forbedre de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed
rigorously pursues fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and completes the pension reform process with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
Målbevidst overvågning af kommunikationen
Resolute follow‑up to the communication
Måldato
Target Date
Måldato for de første aktioner: Oktober 2005.
Target date for first actions: October 2005
Måldato for gruppemøder: Udgangen af 2005.
Target date for group meetings: End 2005.
Måldato for indførelse af euroen
Target date for euro adoption
Måldato for omsætning (årets udgang)
transposition (end of year)
Måldato for oprettelse af lukkede brugergrupper om RIF: Januar 2006.
Target date for creation of Closed user Groups on RIF: January 2006.
Måldato for rapport: Juni 2006.
Target date for report: June 2006.
Måldato for vejledning om risikostyring: Januar 2006.
Target date for Risk management guide: January 2006.
Måldato: 2005/2006.
Target date: 2005/2006
Måldato: 2006 og derefter.
Target date: 2006 and beyond.
Måldato: 2006.
Target date: 2006.
Måldato: Afhænger af WTO-forhandlinger.
Target date: dependent upon WTO negotiations.
Måldato: I løbet af 2006.
Target date: during 2006
Måldato: Løbende.
Target date: Ongoing
Måldato: Løbende.
Target date: Ongoing.
Måldato: Møder i anden halvdel af 2005.
Target date: Meetings 2nd half 2005.
Måldatoen for direktivets iværksættelse er den 1. januar 2009.
The target date for the application of the directive is 1 January 2009.
Måldatoen for færdiggørelsen af denne vejledning er slutningen af 2015.
Target date for finalising this guidance note is end 2015.
Måldatoen for færdiggørelsen af denne vejledning er starten af 2015.
Target date for finalising this note is early 2015.
Måldatoen for gennemførelsen af EDIS for ISPA er midten af 2003.
The target date for the implementation of EDIS for ISPA is mid 2003.
Måldatoer
Target dates
Måle arbejdsmarkedets stramhed og kortlægge mangel på kvalifikationer.
To measure labour market tightness and to identify skill shortages.
måle den reelle inddragelse af de berørte parter i udarbejdelsen af de nationale reformprogrammer;
measuring the real involvement of stakeholders in the elaboration of the National Reform Programmes;
måle effekten af de aktiviteter, der er blevet igangsat af medlemslandene, Kommissionen og andre involverede statslige og ikke-statslige aktører
measure the impact of the actions taken by the Member States, the Commission and the other governmental and non-governmental bodies involved;
måle forbrugernes tillid gennem deres accept af en givent forslag;
measuring consumers’ confidence by their readiness to buy into a given proposal;
måle forbrugernes tillid gennem deres beredvillighed til at acceptere et givent forslag;
measuring consumers’ confidence by their readiness to buy into a given proposal;
måle fremskridtene inden for FN's mål for bæredygtig udvikling
measure progress on the UN Sustainable Development Goals;
måle globaliseringen.
measure globalisation.
Måle hindringer for iværksætterånden
To measure barriers to entrepreneurship
Måle iværksætterånden
To measure entrepreneurship
måle kønsdimensionen ved fattigdom og social udstødelse på en mere tilfredsstillende måde,
measuring the gender dimension in a more satisfactory manner;
Måle og analysere effekten og konsekvenserne af EU's energipolitik for SMV'er (A-6) (TEN‑JANUAR 2010)
Measuring and analysing the impact and effects of the European energy policy on SMEs (A‑6) (TEN-January 2010)
Måle og analysere effekten og konsekvenserne af EU's energipolitik for SMV'er (TEN)
Measuring and analysing the impact and effects of the European energy policy on SMEs (TEN)
måle og attestere færdigheder, der opnås, og den kompetence, der udvikles gennem mobilitet.
measure and certify the skills acquired and the competences developed through mobility
Måle samtlige (og ikke de offentlige) ressourcer, der går til uddannelse i medlems­staterne.
To measure total (as opposed to public) resources devoted to education in Member States.
Måle skattetrykket på arbejdskraften, særlig de lavtlønnede og ufaglærte
To measure the tax pressure on labour, especially the low-paid and the relatively unskilled.
Måle økonomiens produktionspotentiale
Measure of the potential output of the economy.
måle, hvilken indflydelse de aktioner, der udføres i forbindelse med Det Europæiske År, har på borgerne, med henblik på at analysere aktionerne ud fra deres kommunikative værdi og navnlig det forhold, at der til store idrætsarrangementer knyttes visse budskaber.
assess the impact amongst the people of Europe of action taken as part of the year in order to analyse the action from the communication point of view and particularly the association of certain messages with major sporting events.
Måle- og karakteriseringsmetoder for nanomaterialer, referencematerialer og metoder til prøveudtagning og analyser med henblik på eksponering.
Measurement, characterisation methods for nanomaterials, reference materials, and sampling and analytical methods to deal with exposures.
Måle- og kontroludstyr.
Measuring and control equipment.
Måleafsnittet skal være plant; måleoverfladen skal være tør og ren ved alle målinger.
The measuring section must be level; the test surface must be dry and clean for all measurements.
Måleafstand
Distance of measurement
Måleafstand og -højde
Height and distance of measurement
Måleapparat.
Measuring equipment.
Måleapparatet bidrager reelt til dyrevelfærden.
It has a real contribution to make to animal welfare.
Måleapparatet, der anvendes til kontrol af denne spænding, skal have en passende nøjagtighed til dette formål.
The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
Måleapparaturet skal opfylde kravene i publikation nr. 16-1 (93) fra den internationale specialkomité på radiostøjområdet (CISPR).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Måleapparaturet skal opfylde kravene i publikation nr. 16-1 (93), fra den internationale specialkomité på radiostøjområdet (CISPR).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Måleapparaturet skal opfylde kravene i publikation nr. 16-1 (93), fra den internationale specialkomité på radiostøjområdet (CISPR).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93), of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Målebånd.
Measuring tapes.
Måleenheden er becquerel (Bq), der angiver emissionen pr. sekund (curie (Ci) angiver aktiviteten i et gram radium, svarende til 37 milliarder becquerel).
The unit of measurement employed is the becquerel (Bq) which represents one emission per second (the Curie (Ci) represents the activity of one gram of radium, or 37 billion becqerels).
Måleenheder (kodificeret udgave)
Units of measurement (codified version)
Måleenheder (kodifikation) (kategori C)
Units of measurement (codified version) (category C)
Målefejl
Measurement Error
Målefejl = 2√(a2 + b2 + c2 …)
Error of measurement = 2√(a2 + b2 + c2 …)
Målefejl på det målte volumen efter hver prøverække, må ikke være over:
Measurement error on volume metered after each series of tests shall not exceed:
Målefejlen i den samlede målekæde må ikke overstige ± 5 % af måleværdien.
The inaccuracy of the entire system for measuring the rms value of the acceleration must not exceed ± 5% of the measured value.
Målefejlen, som ikke må overskride den maksimalt tilladelige fejl i tabel 2, beregnes som:
The error of measurement, that shall not exceed the MPE stated in Table 2, is calculated as:
målefejlene er større end i de eksakte videnskaber, og unøjagtighederne forværres af, at de officielle kilder ofte med et givent anvendelsesformål for øje fordrejer dataene,
there is a greater degree of error than in the exact sciences; inaccuracies are compounded by the often distorted use made by official sources of the figures;
Målefejlene på vandvolumen bestemmes ved standardbetingelserne før og efter hver prøverække for hver afprøvet måler og mindst for følgende gennemstrømningshastigheder:
Measurement errors on volume of water must de determined at reference conditions before and after each series of tests, for each tested meter and at least for the following flow rates: