natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private enheder, der anses som ordregivere med henblik på offentlige indkøb, kan blive medlemmer af en EGTS (artikel 3, stk. 1, litra d)).
In fact, private entities considered contracting entities for the purposes of public procurement may become members of an EGTC (Article 3(1)(d)).
Private enheder, der udfører forberedelses- eller støttearbejde for Kommissionens regning, udvælges efter procedurerne for indgåelse af offentlige aftaler.
Private-law entities performing preparatory or ancillary tasks on the Commission's behalf must be selected in accordance with procurement procedures.
Private equity-fonde har derimod ikke bidraget til at øge makroprudentielle risici, hvilket skyldes deres investeringsstrategier og anden brug af gearing end hedgefonde.
On the other hand, private equity funds, due to their investment strategies and a different use of leverage than hedge funds, did not contribute to increase macro-prudential risks.
Private equityfonde og lånegarantier fra Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Den Europæiske Fond til Energieffektivisering (EEEF) giver sammen med støtte til projektudvikling til endelige modtagere, såsom Elena, ligeledes mulighed for at mobilisere offentlig støtte.
Equity funds and loan guarantees from the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Energy Efficiency Fund (EEEF) together with project development assistance to final recipients, such as ELENA, also provide opportunities to leverage public grants.
Private EU-investeringer i Albanien: etablering af et gunstigt økonomisk miljø, joint ventures, støtte til risikovillig kapital, fremme af EU's investeringer (udvidelse af det finansielle instrument "EC-Investment-Partners (ECIP) til også at omfatte Albanien.
EU private investment in Albania: creation of a favourable economic environment, joint ventures and aid for risk capital, support for EU investment (for instance by extending the ECIP programme to Albania).
Private finansielle strømme som f.eks. pengeoverførsler, udenlandske investeringer og finansiering hidrørende fra institutionelle investorer tegner sig allerede for en større andel end alle offentlige ressourcer tilsammen.
Private financial flows, like remittances, foreign investments and finance from institutional investors, are already larger than all public resources combined.
Private finansieringskilder
Private sources of funding
Private fora og konsortier har sædvanligvis betragtelige medlemsgebyrer, hvilket kan hæmme SMV'ers deltagelse i standardiseringsprocessen og udgøre en diskriminerende faktor.
Private fora and consortia usually have sizeable membership fees, which could discourage SME participation to the standardization process and represent a discrimination factor.
Private foretagender vil fuldt ud blive inddraget gennem offentlighedens inddragelse i planlægningsforløbet og vil drage nytte af synergien.
Private parties will be fully involved, via public participation in the planning process, and benefit from synergies.
Private forsikringer og pensionsordninger indgår ikke i tallene.
Private insurance and private pension arrangements are not included in the figures.
Private godsvognsbestande har normalt en lavere gennemsnitsalder end statsejede vognbestande.
Private wagon fleets are generally of a lower average age than the state-owned fleets.
Private handelsrelaterede bæredygtighedsordninger anvender et sæt kriterier til at vurdere og/eller garantere varers bæredygtighed.
Private trade-related private sustainability schemes use a set of criteria to assess and/or guarantee the sustainability of the products.
Private handelsrelaterede garantiordninger for bæredygtighed og WTO
Private Trade-related Sustainability Assurance Schemes and the WTO
Private har normalt været inddraget som entreprenører og hovedsagelig i bygningsfasen.
The private sector has traditionally been involved mainly as a contractor, primarily in the construction phase.
Private havne, der er åbne for kommerciel søfart, giver også særlige problemer, bl.a. på grund af arten og betydningen af en sådan investering, der nødvendigvis må afskrives over en lang periode.
The case of private ports open to commercial traffic also raises special problems, particularly because of the nature and the scale of such an investment, necessarily a very long-term one in terms of returns.
private huse, lejligheder, hoteller eller andre bygninger, der egner sig til indkvartering af asylansøgere.
private houses, flats, hotels or other premises adapted for housing applicants.
Private husholdninger med ansat medhjælp.
Private households with employed persons.
Private husholdninger og små og mellemstore virksomheder, der ikke er aktive investorer på finansmarkederne, vil stort set ikke blive påvirket af forslaget takket være den afgrænsning, der er indbygget i FT-afgiftens design.
Private households and SMEs not actively investing in financial markets would hardly be affected by this proposal thanks to the ring-fencing features built in the design of the FTT.
Private husholdninger, som modtager indkomster i ecu, kan også gøre brug af denne mulighed.
Such a facility could also be made available to private households who have income in ecus.
PRIVATE HUSHOLDNINGERS PRODUKTION AF TJENESTEYDELSER TIL EGET BRUG, IKKE NÆRMERE ANGIVET
UNDIFFERENTIATED SERVICES PRODUCING ACTIVITIES OF PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
PRIVATE HUSHOLDNINGERS PRODUKTION AF VARER TIL EGET BRUG, IKKE NÆRMERE ANGIVET
UNDIFFERENTIATED GOODS PRODUCING ACTIVITIES OF PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Private importører skal anvende proceduren omhandlet i artikel 24 før ibrugtagning af et produkt omhandlet i artikel 2, stk. 1, hvis hverken fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant har gennemført overensstemmelsesvurderingen for det pågældende produkt.
The private importer shall apply the procedure referred to in Article 24 before putting into service a product referred to in Article 2(1) if neither the manufacturer nor his authorised representative has carried out the conformity assessment for the product concerned.
Private importører skal kunne forelægge oplysningerne omhandlet i første afsnit i en periode på 10 år, efter at produktet er blevet leveret til dem.
Private importers shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product.
Private initiativer i medlemsstaterne bør fremhæves.
Private initiatives in MS should be highlighted.
Private initiativer med primært frivillig deltagelse er i overensstemmelse med et ikke-diskriminerende multilateralt handelssystem.
Private initiatives that operate through essentially voluntary participation are consistent with a non-discriminatory multilateral trading system.
private institutioner, der hovedsagelig beskæftiger sig med undervisning eller videnskabelig forskning, og som af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt til at modtage sådanne materialer afgiftsfrit.
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
Private interessenter står for andre projekter, herunder nogle projekter af fælles interesse, såkaldte tredjepartsdrevne el-operatører.
There are also projects, including some PCIs, which are promoted by private parties, so called merchant lines.
Private investeringer
Private placement
Private investeringer
Private placements
Private investeringer
Private sector investments
Private investeringer er lovlige inden for de gældende lovgivningsmæssige rammer, og nogle medlemsstater har allerede udviklet disse markeder (f.eks. "Schuldschein"-markedet i Tyskland og "Euro PP" i Frankrig).
The current regulatory framework allows private placements and some Member States have already developed these markets (e.g. the “Schuldschein” market in Germany and “Euro PP” in France).
Private investeringer foretages hovedsageligt inden for forarbejdning (42,67 %), akvakultur (23,25 %) og investeringer om bord (9,68 %).
Private contributions can mainly be found in processing (42.67 %), aquaculture (23.25 %) and investments on board (9.68 %).
Private investeringer i alt
Total Private Investment
Private investeringer i forskning og innovation er begrænsede, og udbredelsen på markedet af innovationer er ligeledes begrænset som følge af lave operationelle margener og uopfyldte finansieringsbehov i hele innovationscyklussen.
Limited private investment in research and innovation and limited market uptake of innovations due to low operational margins and funding gaps in the full innovation cycle;
Private investeringer i forskning og udvikling skal fremmes gennem de økonomiske rammevilkår.
Private investment in R&D must be encouraged by economic measures.
Private investeringer i forsyningspligtydelser kan bidrage til at forbedre leveringen af væsentlige tjenesteydelser i disse lande.
Private investment in services of general interest can help to improve the provision of essential services in these countries.
Private investeringer i uddannelse udgør forskellige andele af de samlede udgifter til uddannelse og varierer mellem 10 % (P, S, DK, AUS, F, NL, IRL) og 22 % (D) af de samlede udgifter til uddannelsessektoren i medlemsstaterne (1999, alle uddannelsesretninger).
Private investment in education covers different proportions of total investment in education, ranging from less than 10% (P, S, DK, Aus, F, NL, Irl) to 22% (D) of total expenditures in education and training in the Member States (1999, all educational strands).
Private investeringer kan udgøre et alternativ til bankudlån og udstedelse af offentlige virksomhedsobligationer og kan potentielt gøre finansiering til mellemstore og store unoterede virksomheder og eventuelt infrastrukturprojekter mere tilgængelig.
Private placements can offer an alternative to bank lending and public corporate bond issuance, potentially broadening the availability of finance for medium to large unlisted companies and potentially infrastructure projects.
Private investeringer nævnes slet ikke.
Private investment is not mentioned at all.
Private investeringer på 15 mia. EUR gennem­føres i hele TEN-T-nettet
EUR 15 billion of private investments realised on the entire TEN-T network
Private investeringer på 40 mia. EUR gennem­føres i hele TEN-T-nettet.
EUR 40 billion of private investments realised on the entire TEN-T network.
Private investeringer, der modsvarer offentlig støtte til SMV'er (tilskud)
Private investment matching public support to SMEs (grants)
Private investeringer, der modsvarer offentlig støtte til SMV'er (undtagen tilskud)
Private investment matching public support to SMEs (non-grants)
Private investeringer, der tjener til at øge konkurrenceevne, bør foretrækkes.
Private investment that increases competitiveness is to be welcomed.
Private investeringer, som matcher offentlig støtte til SMV (ikke tilskud)
Private investment matching public support to SMEs (non-grants)
Private investeringer, som matcher offentlig støtte til SMV (tilskud)
Private investment matching public support to SMEs (grants)
Private investeringsordninger fastsætter kriterier for enheder, der er berettigde til at indgå transaktioner under disse betingelser.
Private placement regimes generally specify criteria for entities which are eligible to conclude transactions under these conditions.
Private investeringsordninger fastsætter kriterier for enheder, der er berettigede til at indgå transaktioner under disse betingelser.
Private placement regimes generally specify criteria for entities which are eligible to conclude transactions under these conditions.
private investeringsselskabers stigende uvilje til at løbe en risiko,
the increasing risk-aversion of venture capital companies;
Private investorer
Private individuals
Private investorer
Retail investors
Private investorer bør endvidere have let adgang til en række egnede og omkostningseffektive investeringsprodukter samt overkommelig og uafhængig rådgivning, hvis de i højere grad skal kanalisere opsparing gennem kapitalmarkederne.
To better mobilise savings channelled through capital markets, retail investors should also have easy access to a range of suitable and cost-effective investment products and affordable and independent advice.
Private investorer drager fordel af den nye udformning af resuméet med begrænset sideantal.
Retail investors benefit from the redesign of the summary with maximum page limit.
Private investorer er måske uvillige til at finansiere dem på grund af informationsasymmetri, der medfører høje transaktionsomkostninger ved vurdering af og tilsyn med risikoen ved innovative projekter/virksomheder, og undertiden på grund af mangel på den nødvendige sikkerhedsstillelse (svigt på kapitalmarkederne).
Private investors may be unwilling to finance them, due to information asymmetries resulting in high transaction costs for assessing and monitoring the risk of innovative projects/companies, and sometimes a lack of the necessary collateral (failures in the capital markets).
Private investorer er og bør forblive den vigtigste drivkraft bag udviklingen af akvakultursektoren, mens de offentlige instansers hovedopgave vil være at sikre, at rentabilitet går hånd i hånd med hensyn til miljøet og produkternes gode kvalitet.
Private investors are, and have to remain, the leading force to put progress in practice, while a key role of the public powers will be to guarantee that the economic viability be parallel to the respect of the environment and the good quality of the products.
Private investorer forlanger sikkerhed
Reassuring private investors
Private investorer får desuden yderligere sikkerhed for og klarhed om de offentlige foranstaltningers rolle og anvendelsesområde i denne sektor og bliver bedre i stand til at planlægge egne investeringer i nye og opgraderede net.
Furthermore, private operators gain additional certainty and clarity about the role and scope of public intervention in this sector and are better able to plan their own investments in new and upgraded networks.
Private investorer får ikke altid oplysninger, som de kan forstå, og som er let sammenlignelige, stillet til rådighed.
Retail investors are not always provided with information they can understand and easily compare.
Private investorer har tabt penge på investeringer, der indebar risici, der ikke var gennemsigtige for eller forstået af disse investorer.
Retail investors have lost money with investments that carried risks that were not transparent or understood by those investors.
Private investorer kan også tilslutte sig fonden.
Private investors can also join at the level of the Fund.
Private investorer vil fortsat være vigtigst i en markedsbaseret tilgang til energipolitikken.
Private investors will remain most important in a market-based approach to energy policy.
Private investorer vil ikke lade sig friste til at deltage i udviklingen af netværksinfrastruktur, medmindre de offentlige incitamenter og investeringsafkastet er store og tilstrækkeligt attraktive for dem, tilføjede udvalget.
Private investors will not be tempted to take part in the development of network infrastructure unless public incentives and investment return are large and attractive enough for them, added the Committee.
Private investorer vil kun være tilbøjelige til at investere på kapitalmarkederne, hvis de stoler på dem og de finansielle formidlere, som opererer på dem, og mener, at de trygt kan opnå et bedre afkast på deres opsparing.
Retail investors will only be attracted to invest in capital markets if they trust them as well as the financial intermediaries operating in them, and believe they can safely secure a better return on their savings.
Private investorer vil muligvis udvise nogen interesse i applikationslaget, men de vil sikkert ikke give tilsagn om at investere i kernelaget i digitaltjenesteinfrastruktur, eftersom den arkitektur ikke kan udnyttes kommercielt.
Private investors might show some interest in the application layer, but they are not likely to commit to invest in the core layer of digital service infrastructure, as this architecture cannot be commercially exploited.
Private investorer, der søger nye investeringsmuligheder på vækstmarkeder, skal spille en langt større rolle.
A much greater role must be given to private investors looking for new investment opportunities in emerging markets.
Private investorers engagement er en afgørende udfordring for udviklingen af et stærkere kapitalmarked i Unionen.
Retail investor engagement is a critical challenge for the development of a stronger capital market in the EU.
Private investorers fremmedsprogskundskaber behøver ikke at ligge over gennemsnittets.
It is not necessary for private investors to have an above-average knowledge of foreign languages.
Private investorers lyst til at investere direkte på kapitalmarkederne er generelt beskeden i hele EU, og sådanne investeringer kanaliseres hovedsageligt gennem kollektive institutionelle investeringer.
Retail investors' appetite for investing directly into capital markets is generally small across the EU, being predominantly channelled through collective institutional investments.
private investorers modvilje mod at deltage i den formelle underskrivelse (indgåelse) af aftalerne
reluctance of private investors to participate in the formal signature (closing) of deals;
private investorers vanskeligheder med at få adgang til offentligt ejet infrastruktur
difficulties for private investors to access publicly owned infrastructure
private kapitalfonde: innovative, men ofte involveret i spekulation.
private equity funds: innovative but often involved in speculation.
Private kapitalselskaber kan gå ind i venturekapitalaktiviteter, men deres aktivitetsområde rækker ud over venturekapitaldelen og omfatter også replacementkapital og finansiering af buy-outs.
Private equity firms may engage in venture capital activities but their scope goes beyond the venture capital subset to include the provision of replacement capital and the financing of buy-outs.
Private kapitalstrømme udgør nu over 5 gange den offentlige udviklingsbistand.
Private financial flows now represent more than 5 times official aid flows.
Private konsortier og fora er skudt op inden for områder, hvor standardiseringsorganer ikke har været hurtige nok.
Private consortia and fora have sprouted in areas where standards organisations have not been fast enough.
Private kunder og meget små virksomheder har ikke det nødvendige kendskab til at bedømme troværdigheden af en gasleverandørs tilbud, hvorfor medlemsstaten må pålægge leverandøren ansvaret herfor, uanset dennes størrelse.
Household customers and very small enterprises do not have the necessary knowledge to gauge the reliability of an offer made by a gas supplier, if the state does not require the supplier in question to assume his share of the responsibility, irrespective of how big or small he may be.
Private kvalitetsmærker
Private quality labels
Private lufthavne drevet på grundlag af en driftslicens i henhold til den nævnte lov, når denne licens er i overensstemmelse med kriteriet i artikel 2, stk. 3, i direktivet.
Privately-owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the Directive.
Private løsninger, rent nationale tilgange og standarder, der begrænser interoperabiliteten, kan hæmme det digitale indre markeds potentiale kraftigt.
Proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability can severely hamper the potential of the Digital Single Market.
Private medicinalvirksomheder løber en stor risiko og skal på et meget tidligt tidspunkt foretage enorme investeringer, og derfor gives der en vis midlertidig eksklusivret på markedet til de anvendte teknologier, f.eks. i form af patenter.
Given the high-risk and enormous upfront investment made by private sector pharmaceutical companies, the technologies embedded in medicines are offered a certain amount of temporary market exclusivity, for example through patents.
Private midler skal rettes mod de nye muligheder, der skabes af den cirkulære økonomi.
Private finance needs to be directed towards new opportunities created by the circular economy.
Private Mobile Radio (privat mobilradio)
Private Mobile Radio
Private mærkningsmarkeder kan opdeles i:
Private labelling markets can be divided between;
Private og erhvervsmæssige forbrugere, navnlig små og mellemstore virksomheder og institutioner, kan imidlertid også opfatte EF-mærket som et kvalitetssymbol, hvilket det ikke er.
However, consumers and professional users (particularly, small businesses) may view the CE mark as a quality symbol - which it is not.
Private og erhvervstilknyttede pensionsordninger skal derfor fremmes på alle niveauer og begunstiges beskatningsmæssigt.
Private and occupational pension schemes must therefore be encouraged at all levels, including governments giving fiscal incentives.
Private og frivillige etiske ”labelling”-ordninger er et aspekt af virksomhedernes sociale ansvar og et middel til at forene social udvikling og overholdelse af grundlæggende arbejdstagerrettigheder med en øget konkurrenceevne.
Private and voluntary ethical labelling schemes are one aspect of the social responsibility of companies and a means to reconcile social development and respect for core labour standards with increased competitiveness.
Private og frivillige ordninger for fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder: Social ”labelling” og adfærdskodekser for erhvervslivet
Private and voluntary schemes for the promotion of core labour standards: Social labelling and industry codes of conduct
Private og nationale ordninger for certificering af fødevarer giver mulighed for at opfylde forbrugernes og de handlendes behov for oplysninger om landbrugsprodukternes egenskaber og landbrugsmæssige kvalitet.
Private and national food certification schemes have the potential to meet the information needs of consumers and buyers about agricultural product characteristics and farming attributes.
Private og offentlige aktører bør erkende, at det er nødvendigt med en reform af hele uddannelsessystemet for at opnå bedre resultater og give den enkelte borger mulighed for at deltage aktivt i det videnbaserede samfund fra tidlig barndom til sen alderdom.
Private and public stakeholders must recognise that the whole of the education system needs to be reformed in order to improve performance and provide everyone from early childhood through to old age, with opportunities to take an active part in the knowledge society.
Private og offentlige aktører er ansvarlige for at mobilisere borgerne og sætte dem i stand til at deltage og tilpasse sig skiftende omstændigheder.
Private and public stakeholders have a role to motivate and empower people to take part and make them responsible for adapting to changing circumstances.
Private og offentlige indholdsleverandører og distributører vil blive stimuleret til at stille deres produkter og tjenester til rådighed på et større antal sprog i hele udformnings-, tekstforfatnings- og offentliggørelseskæden.
Private and public-sector content providers and distributors will be stimulated to make their products and services available in a broader range of languages, throughout the design, authoring and publishing chain.
Private og offentlige investeringer
Private and public investment
Private og offentlige investeringer
Public and private investment
Private og offentlige investeringer (meddelelse)
Private and public investment (communication)
Private og offentlige investeringer på miljøområdet kan på den måde bidrage til sikring af konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
It followed that private and public investment in the environmental field helped to safeguard competitiveness, growth and employment.
Private og offentlige investeringer på miljøområdet kan på den måde bidrage til sikring af konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
It follows that private and public investment in the environmental field helps to safeguard competitiveness, growth and employment.
Private og offentlige investeringer til fordel for genopretningen og langsigtede strukturændringer (meddelelse)
Mobilising private and public investment for recovery (communication)