natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også Brasilien har i betydelig grad kunnet øge sin betydning som bauxit-leverandør, således at dette land i mellemtiden er blevet verdens næststørste producent af bauxit, hvilket understreger Sydamerikas vigtige position i forbindelse med udvindingen af metalmalm.
Brazil has also substantially increased its importance as a bauxite supplier, and is now the second-largest bauxite producer, highlighting South America's key role in the production of metal ores.
Også Brasilien og Sydøstasien har en betydelig bomuldsimport til deres tekstilindustri, da de selv kun har ringe eller ingen produktion, selv om Brasilien for nylig har meldt sig som producentland med ca. 800 000 tons bomuld i løbet af de sidste par år.
Brazil and South-east Asia are also significant importers of cotton for their manufacturing industries, having little or no production themselves, though Brazil has appeared recently as a new producer country, of about 800 000 tonnes of cotton over the last few years.
Også brugen af vandbesparende sanitærteknik sænker energiforbruget.
The use of water-saving renovation techniques also cuts down on energy consumption.
Også brugerne af jernbanerne og kunderne bør konsulteres.
Railway users and customers should also be consulted.
Også Bruno VEVER tog afstand fra ændringsforslaget.
Mr VEVER rejected the amendment.
Også budgettet blev bragt under kontrol med et skønnet samlet finansunderskud på 0,7% af BNP i 1998.
The budget was also brought under control, with an estimated overall fiscal deficit of 0.7 per cent of GDP in 1998.
Også Bulgarien og Rumænien har gjort fremskridt.
Progress has also been made in Bulgaria and Romania.
også byggenormer og - hvor de foreligger - normer for byplanlægning udnyttes som miljøpolitiske instrumenter "for en miljømæssigt bæredygtig udvikling."
building standards and urban planning standards - where such standards exist - also be used as instruments of environmental policy for promoting sustainable development.
Også bygning af nye boligkvarterer og butikscentre i omegnen af byerne bør følges op med en tilpasning af de strækninger og de transportmidler, der anvendes til den kollektive transport.
Similarly, the construction of new housing or shopping centres on city outskirts needs to involve a change in the routes and means of transport used by public transport operators.
Også bygninger og andre former for infrastruktur, der er beregnet til at vare 20-50 år, skal kunne modstå de kommende klimavilkår.
Buildings and other infrastructure designed to last 20-50 years will also have to withstand future climate conditions.
også bør omfatte en mere tilbundsgående analyse af udvidelsen og dens virkninger og farer for EU's sundhedspolitik.
should also include a deeper analysis of the enlargement, and of its effects and risks for Community public health policy.
Også børn af vandrende arbejdstagere bør der tages stærkere hensyn til.
More opportunity should also be given to the children of migrant workers.
Også børn er i en udsat situation.
Also children are in a vulnerable situation.
Også børn, der overlades til sig selv, fordi begge forældre er nødt til eller vælger at arbejde og gøre karriere, rammes.
Children who are "abandoned" because both parents have to, or choose to work and prefer to pursue their careers, are also affected.
Også Campania-regionen bemærkede, at den satser på at arbejde i netværk med fagforeninger, kirkelige organer osv.
The Campania region also pointed to its decision to forge networks with trade unions, church bodies, etc.
Også Canada, USA og Rusland, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, er arktiske stater.
Canada, the United States and Russia – which are not EU Member States – are also Arctic countries.
Også Cars gik imod ændringsforslaget, bl.a. fordi det strider mod den terminologi, der er gængs også uden for EU (f.eks. i WHO-regi).
Mr Cars also opposed the proposal, in part because it was at variance with the terminology employed outside the EU (e.g. at the WHO).
Også CCN/CSI’s brugervenlighed (let at anvende og tilslutte til de nationale systemer) er der tilfredshed med hos centraladministrationerne.
The utilisation facility (operation and interconnection with national systems) is also deemed to be good by national administrations.
Også Christoforos Koryfidis, Renate Hornung-Draus, Derek Hunter og Wilfried Beirnaert  tog ordet; de beskæftigede sig med konsekvenserne af udvidelsen, den sociale dialogs betydning, manglen på klart angivne prioriteringer i dagsordenen samt tvivl om den sociale politik som produktiv faktor.
Mr Koryfidis, Mrs Hornung-Draus, Mr Hunter and Mr Beirnaert also participated in the discussion and raised the following points: the impact of enlargement, the importance of the role of social dialogue, the lack of clearly indicated priorities in the agenda and concern about the principle of social policy as a productive factor.
Også cirkulær migration kan spille en vigtig rolle.
Facilitating circular migration could also play a key role in this respect.
Også civilbeskyttelsesordningen1, som blev etableret i 2001 og senere ændret2, spiller en vigtig rolle for en hurtig indsats over for katastrofer, der måtte ramme medlemsstaterne eller tredjelande.
Equally important is the Civil Protection Mechanism1 created in 2001 and later reformed2 in order to provide a rapid response to disasters that could befall the Member States or third countries.
Også civilsamfundsdialogen vil i fremtiden udvikle sig til en hovedhjørnesten i den europæiske sociale model.
Civil dialogue will in future be another supporting pillar.
Også civilsamfundsorganisationer, socialøkonomiske virksomheder og kooperativer ligger inde med en kapacitet til at skabe øget beskæftigelse og jobsikkerhed, som endnu ikke er fuldt anerkendt.
Civil society organisations, social enterprises and cooperatives also have a capacity for job-creation or protection that is not fully acknowledged.
Også civilstandsregistre og valglister er "offentligt tilgængelige" kilder, men de bør kun være tilgængelige til bestemte formål, ligesom adgangsbetingelserne bør fastlægges nærmere.
More to the point, registers of births, marriages and deaths and electoral registers are all "generally accessible" but should only be so for particular purposes and under precisely defined conditions.
Også Claude Cambus udtrykte håb om stor tilslutning og understregede emnets betydning.
Mr Cambus also hoped for a large measure of agreement, emphasizing the importance of the issue.
Også Colin Lustenhouwer stillede krav om mere PR.
Mr Lustenhouwer also encouraged more publicity.
Også COLOMBO var enig med ordføreren.
Mr COLOMBO also endorsed the Opinion.
Også COSAC (Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender) kan afgive udtalelse om anvendelsen af subsidiaritetsprincippet6.
The ‘Conference of European Community Affairs Committees’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity6.
Også COSAC (Konferencen for Organer med Ansvar for EU- og Europaanliggender i Unionens parlamenter) kan afgive udtalelse om anvendelsen af subsidiaritetsprincippet7.
The ‘Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity7.
Også COST-initiativet skal fremhæves i denne kontekst.
The COST initiative should also be stepped up in this context.
Også Cypern, Tyrkiet og Malta kan deltage.
Cyprus may also participate in the programme, as may Turkey and Malta.
Også Danmark er ved at udarbejde en handlingsplan om iværksættervirksomhed fokuserende på iværksætterkultur og rådgivningstjenester.
Denmark is also preparing an action plan on entrepreneurship focusing on entrepreneurial culture and advisory services.
Også Danmark, Finland og Sverige opfylder bestemmelserne i artikel 2 ved at straffe "alvorlig" hvidvaskning af penge med frihedsstraf af en maksimal varighed på ikke under 4 år.
Denmark, Finland and Sweden also meet the terms of Article 2 by punishing “serious” money laundering with deprivation of liberty for a maximum of not less than 4 years.
Også Dario Mengozzi havde vanskeligheder med den politiske tone, ordføreren slog an i udtalelsen.
Mr Mengozzi also expressed surprise at the political tone adopted by the rapporteur.
Også data fra det nederlandske institut for sundhedsforsorgsforskning, NIVEL (Nederlands Instituut voor Onderzoek van de Gezondheitszorg), er blevet analyseret for to på hinanden følgende perioders vedkommende, nemlig 1.-18. april og 6. september til 17. oktober 1987.
The same applies to the Dutch data provided by the NIVEL (Nederlands Instituut voor Onderzoek van de Gezondheitszorg), the Dutch Institute for Healthcare Research, were analysed to cover two periods adjoining the spring changeover between the 1 and 18 April and the autumn changeover between 6 September and 17 October 1987.
Også datoen for anvendelsen af direktivet fastsættes.
It also lays down the date of application of the Directive.
Også de - fra land til land - varierende rentesatser, der ydes på indlånskonti, navnlig forrentningen af indeståender på anfordringskonti, som kan være meget dyr for pengeinstitutterne (i Italien f.eks. 8%), er et forhold, som man ikke uden videre kan overføre til det indre marked, der allerede i hvidbogen blev beskrevet som et område, der er kendetegnet ved en sund konkurrence mellem forskellige aktører på markedet.
Differing national rates of interest on deposit accounts and, in particular, on sight deposits - a very costly operation in some cases for credit institutions, which in Italy, for example, pay out 8% - is a scenario which does not readily tie in with the Single Market, which was already depicted in the White Paper as an area in which the various operators compete healthily.
Også de administrative formaliteter i forbindelse med udstedelse af opholdstilladelse forenkles, og de bureaukratiske hindringer bliver dermed færre.
Administrative procedures for issuing residence permits are also simplified in order to reduce bureaucratic obstacles;
Også de administrative følger er forholdsvis beskedne.
In addition, the administrative impact is moderate.
Også de allermindste mikrovirksomheder (med deres store beskæftigelsespotentiale) og socialøkonomien (som opfølgning på initiativet for socialt iværksætteri) må inddrages som økonomiske partnere i partnerskaber.
Also smallest, micro enterprises (with their high job potential) and the social economy (as follow up on the Social Business Initiative) must be involved as economic partners in the partnership.
Også de andre allerede eksisterende mål for gruppefritaget støtte, dvs. støtte til SMV, erhvervsuddannelse og beskæftigelse, bruges i stigende grad.
Also the other already existing objectives for block exempted aid, i.e. aid to SME, training and employment are increasingly used.
Også de andre franske regioner, der bruger vejsalt, kunne tænkes at blive berørt af fusionen.
The other French regions using ice‑control salt were also likely to be affected by the operation.
Også de andre typer brændselsceller, der anvender naturgas eller andre fossile brændstoffer, reducerer de forurenende emissioner på grund af større effektivitet.
Other types of fuel cells, using natural gas or other fossil fuels, also reduce emissions as a result of their higher efficiency.
Også de arbejdstagere, der fortsat var arbejdsløse, bekræftede, at Globaliseringsfondens foranstaltninger havde styrket deres selvtillid og selvagtelse, gjort dem mere selvstændige og givet dem de grundlæggende kvalifikationer og evner, de har brug for for at komme ind på arbejdsmarkedet igen.
Even those still unemployed stated that the EGF measures had reinforced their self-confidence and self-esteem, developed their independence and given them the basic skills and aptitudes for their reintegration into the labour market.
Også de associerede central- og østeuropæiske lande, hvoraf en del venter at tiltræde EU om nogle få år, importerer en meget stor del af deres energi derfra.
Very large percentages of energy are also provided to the Association Agreement countries of central and eastern Europe, a number of which are due to become members of the Union in a few years' time.
Også de berørte civilsamfundsorganisationers rolle skal tages i betragtning.
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field.
Også de berørte civilsamfundsorganisationers rolle skal tages i betragtning."
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field."
Også de berørte tjenestegrene i Kommissionen bør spille en mere aktiv rolle end hidtil ved at knytte Life‑projekter sammen med andre EU-støtteprogrammer.
The Commission departments concerned should also play a more active role than has hitherto been the case in linking Life projects to other programmes benefiting from EU assistance.
Også de besatte områders eksport og import er alvorligt hæmmet heraf.
Exports from and the imports to the Territories are also severely impaired by this.
Også de bestående selskaber bidrager i stort omfang, i og med den fremadskridende liberalisering, til denne konkurrence.
Even the existing companies, as a result of the progressive liberalization, make a large contribution to competition.
Også de bilaterale programmer var i vækst sidste år efter det kraftige fald i den toårige periode 2006-2008.
Bilateral programmes have also risen in the last year after falling sharply in 2006-2008.
Også de centrale, regionale og lokale forvaltningers rolle skal undersøges nøjere, eftersom de kan indføre regler og incitamenter, der kan gøre det, der er til gavn for samfundet, tillokkende for private og således bidrage til, at det nuværende samfund gradvis orienteres mod en vækst, der er forenelig med miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
The role of central, regional and local authorities should also be looked at more closely as they can introduce rules or incentives to make the public interest attractive to the private sector, thereby contributing to a gradual shift in the current  model towards growth compatible with environmental protection and sustainable growth.
Også de deltagende virksomheder har et ansvar for at fremme EMAS, navnlig i forbindelse med forsyningskæden.
Participating companies have a responsibility in the promotion of EMAS particularly with regard to supply chain management.
Også de eksisterende værktøjer til retshåndhævelse må kunne udnyttes bedre.
Likewise, the performance of existing tools for law enforcement needs to be optimised.
Også de emner, der behandles af den europæiske standardisering, har fået øget rækkevidde.
The scope of issues dealt with by European standardisation has also increased in importance.
Også de enkelte virksomheder kan vinde fordele ved miljøets integrering i virksomhedsstrategierne.
Integrating environmental considerations into corporate strategies can also bring benefits for individual companies.
Også de etiske, sociale, juridiske og bredere kulturelle aspekter af den forskning, der skal gennemføres, og dens potentielle anvendelsesformål samt de samfundsøkonomiske virkninger af teknologisk udvikling og videnskabelige fremtidsstudier kommer til at indgå i aktiviteterne under særprogrammet i relevant omfang.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Også de europæiske andelsselskaber, som fra 2006 kan benytte sig af den nye juridiske status som "europæisk andelsselskab" (SCE), er omfattet af det foreliggende direktivforslags bestemmelser: de vil blive behandlet som andelsselskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted i en af medlemsstaterne.
European cooperatives, which will be able to receive the benefits of the new legal Statute for a European Cooperative Society (SCE) from 2006 onwards, will also be covered by the directive: they will receive the same treatment as cooperatives in the Member State of their registered office.
Også de europæiske finansielle institutioner vil kunne anvendes til formålet.
Using European financial institutions will also be instrumental.
Også de europæiske luftfartsselskaber må kunne tilbyde storkunder bonusordninger for at kunne klare sig i den globale konkurrence, for alle de store luftfartsselskaber gør det, og det ville således være et konkurrencemæssigt handicap, om de europæiske selskabers muligheder blev begrænset.
European airlines too must be able to offer their customers frequent flyer programmes if they are to withstand global competition, as these are used by all major airlines and restricted use would amount to a competitive disadvantage.
Også de europæiske struktur- og investeringsfonde15 omfatter investeringer i infrastruktur og forskning og udvikling.
Also European Structural and Investment Funds15 cover investments in infrastructure and research and innovation.
Også de fem forskningsområder, der er angivet i særprogrammet, er et godt udgangspunkt:
The Committee regards the five areas of activity referred to there as a good start, namely:
Også de fem forskningsområder, der er angivet i særprogrammet, er et godt udgangspunkt:
The Section regards the five areas of activity referred to there as a good start, namely:
Også de finansielle forbindelser mellem de forskellige aktiviteter skal fremgå tydeligt gennem en effektiv regnskabsmæssig adskillelse, som giver jernbanevirksomhederne mulighed for at vurdere omkostningerne ved deres operationer og undgå kryds­subsidiering af deres aktiviteter.
Beyond that, the financial relations between these different activities must be clearly identified by effective separation of the accounts to enable railway undertakings to keep closer tracker of the costs of their operations and to avoid cross-subsidisation.
Også de foranstaltninger, der er iværksat, og de resultater, der er opnået i forbindelse med det bilaterale samarbejde med henblik på udvidelsen, bekræfter, at Kommissionen er på rette vej.
The results of action on bilateral cooperation with a view to enlargement also confirm that the Commission is moving in the right direction.
Også de foreslåede bidrag fra EIB til finansprotokollerne (40% mere end de tidligere protokoller for de otte lande i den sydlige og østlige del af Middelhavsområdet), forekommer utilstrækkelige.
The EIB funds requested for the financial protocols (40% higher than for the previous protocols for the eight SEM countries) are also inadequate.
Også de forskellige fiskearters tilpasningsevne varierer meget.
The ability of different fish species to adapt also varies widely.
Også de forskellige markedsaktører er defineret.
The various market players are also defined.
Også de forskellige niveauer for regeringsførelse er vigtige (lokalt, nationalt, internationalt).
The different levels of governance (local, national, international) are also important.
Også de gamle fagforeninger har oplevet en betydelig tillidskrise blandt deres egne medlemmer, og nogle af dem har haft en kraftig nedgang i medlemstallet.
The old trade unions have also gone through a significant crisis of confidence on the part of their members, and in some cases their membership has fallen noticeably.
Også de gældende afgiftssatser satser og det samlede skyldige afgiftsbeløb skal angives anføres på angivelsen.
The applicable tax rates and the total tax VAT due shall must also be indicated on the return.
Også de har en vigtig rolle at spille, ikke mindst når det gælder innovation og udvikling af nye koncepter.
They also have a vital role to play, not least in the development of new concepts and innovations.
Også de hollandske forsøg viser en reduktion af emissionerne.
The tests carried out in the Netherlands also indicate a reduction in the level of emissions.
Også de horisontale foranstaltninger såsom graduering, støttelofter og miljøbetinget støtte er man ved at blive enige om.
Agreement was also in sight on horizontal measures such as modulation, ceilings for individual farms and cross-compliance.
Også de IFI'er, der deltager finansielt i mange af ISPA-projekterne, deltager i disse møder.
The IFIs which are involved financially in many of the ISPA projects also attend these meetings.
Også de indirekte skatter er høje, og med 17,4% af BNP ligger Danmark på andenpladsen efter Sverige.
Indirect taxes, too are high, but at 17.4% of GDP come second to Sweden's.
Også de indre grænsers afskaffelse og vejtransportens liberalisering har medført en stærk vækst i vejtransporten.
In addition, the disappearance of internal frontiers and the liberalization of road transport have led to strong growth in that sector.
Også de institutioner, der egentlig er ansvarlige, har ofte vist sig blinde eller hjælpeløse over for problemet, der er blevet betragtet som tilhørende privatlivet.
Even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it, as they consider it to be a private matter.
Også de institutioner, der egentlig er ansvarlige, har ofte vist sig blinde eller hjælpeløse over for problemet.
Even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it.
Også de internationale finansielle institutioner og enkeltlande i regionen stiller projektermidler til rådighed.
In addition to the EU's financial instruments, also the IFIs and individual countries of the region provide project funding.
Også de internationale og nationale arbejdsgiverorganisationer (BIAC, UNICE, Den Europæiske Arbejdsgiversammenslutning, Den Europæiske Sammenslutning af Små og Mellemstore Virksomheder) udveksler oplysninger med henblik på iværksættelse af initiativer til støtte for de nye arbejdsgiverorganisationer.
The employers' organizations, both international (IDE, BIAC, UNICE and UEAPM) and national, also exchange information to assist the new employers' organizations in the CEEC.
Også de internationale og nationale arbejdsgiverorganisationer (IOE, BIAC, UNICE, Den Europæiske Sammenslutning af Små og Mellemstore Virksomheder) udveksler oplysninger med henblik på iværksættelse af initiativer til støtte for de nye arbejdsgiverorganisationer.
The employers' organizations, both international (IOE, BIAC, UNICE and UEAPME) and national, also exchange information to assist the new employers' organizations in the CEEC.
Også de krav til miljøvenligt design, der er anført i de pågældende gennemførelsesforanstaltninger, skal overholdes.
The eco-design requirements specified in the applicable implementing measure must be complied with.
Også de lande, som produkterne eksporteres til bærer et stort medansvar.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame.
Også de lande, som produkterne eksporteres til, herunder EU, bærer et stort medansvar.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame – and that includes the EU.
Også de lokale (kommunale som regionale) myndigheder vil være konfronteret med problemerne i forbindelse med adgang til de finansielle markeder i en situation, hvor der i al væsentlighed opereres med én fælles rentesats fastsat af det europæiske centralbanksystem.
Local and regional authorities will also have difficulty gaining access to the financial market in a situation where there will basically be one single interest rate set by the European System of Central Banks.
Også de lokalsamfund, der er værter for social turisme, drager fordel heraf i form af beskæftigelse, økonomisk aktivitet og udvikling.
Local communities in which social tourism is practiced also benefit from employment, economic activity and development.
Også de miljømæssige innovationer genererer nye beskæftigelsesmuligheder og forbedrer den sociale velfærd.
Ecological innovations, as well, are creating new job opportunities and improving our social well-being.
Også de multilaterale kontroller har bidraget til opnåelsen af dette mål (gennemsnitskarakter 3,23).
Multilateral controls also contributed to this objective (average score 3.23).