natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om nødvendigt at råde Kommissionen med hensyn til tilføjelser til eller ændringer af Ö denne afdelings bestemmelser Õ.
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ.
om nødvendigt at råde Kommissionen vedrørende de tilføjelser og ændringer, der skal foretages i dette direktiv; i særdeleshed undersøge, om der eventuelt skal foretages ændringer af artikel 71 og 73 på baggrund af de fremskridt, der er opnået med henblik på den i litra c), iii), nævnte samordning af forpligtelser eller vedrørende de tilpasninger, der skal gennemføres i medfør af artikel 109.
to advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to be made to this Directive, and in particular, to consider the possible modification of Articles 71 and 73 in the light of progress towards the convergence of obligations referred to in (c)(iii) above or any adjustments to be made in accordance with Article 109.
om nødvendigt at sikre større regional, national og tværnational mobilitet og udvikle rammer og systemer, der kan forbedre gennemskueligheden af kvalifikationer, anerkendelse heraf og validering af ikke-formel og uformel læring
ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning;
om nødvendigt at sikre større regional, national og tværnational mobilitet og udvikle rammer og systemer, der kan forbedre gennemskueligheden af kvalifikationer, anerkendelse heraf og validering af ikke-formel og uformel læring.
ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning;
om nødvendigt at træffe foranstaltninger til at mindske standby-energitabet for visse apparatkategorier19
introduce, if necessary, implementing measures to reduce standby losses for certain groups of appliances19;
Om nødvendigt behovet for en bedre balance mellem repræsentanterne for:
the need for a proper balance, where relevant, between the representatives of:
Om nødvendigt besluttes det efter proceduren i artikel 76, stk. 3:
If necessary, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), as to
om nødvendigt betingelserne for, at fødevareenzymet kan anvendes
if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used;
om nødvendigt betingelserne for, at fødevareenzymet kan anvendes; hvis det er relevant fastsættes der ikke nogen maksimumsværdi for et fødevareenzym.
if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
om nødvendigt bidraget fra de planlagte interventioner hen imod makroregionale strategier og havområdestrategier
where appropriate, the contribution of the planned interventions towards macro regional strategies and sea basin strategies;
Om nødvendigt bistår de relevante myndigheder den pågældende operatør med sigte på at forhindre en eskalering af risikoen eller ulykken.
Where necessary, relevant authorities shall assist the operator concerned with a view to preventing escalation of the risk or accident.
Om nødvendigt blev de metoder, som er indført på nationalt plan til kontrol af foranstaltningernes berettigelse, styrket, navnlig med hensyn til behørig kontrol af antallet af havdage i forbindelse med endeligt ophør af fiskeri eller metoderne til kontrol af, at fartøjerne forbliver inaktive i perioder med midlertidigt ophør.
Where necessary, the means put in place at national level to check the eligibility of measures were strengthened, in particular as regards proper verification of number of days at sea in the framework of permanent cessations or means to check that vessels remain inactive during temporary cessation periods.
Om nødvendigt bliver der tilbudt beskæftigelse inden for ikke-markedsmæssige sektorer.
If necessary, jobs are offered in non-commercial sectors.
Om nødvendigt bør aftalerne omfatte teknisk bistand og finansiel støtte til udviklingslande med henblik på forbedring af deres havnesikkerhedsinfrastruktur.
Where necessary, the agreements should provide for technical cooperation and financial aid to developing countries to upgrade their port security infrastructure.
Om nødvendigt bør bistanden og støtten fortsætte i en passende periode efter straffesagen, f.eks. hvis ofret er under lægelig behandling på grund af alvorlige fysiske eller psykiske følger af forbrydelsen, eller hvis den pågældendes sikkerhed er i fare på grund af hans eller hendes forklaringer under straffesagen.
Where necessary, assistance and support should continue for an appropriate period after the criminal proceedings, for example if medical treatment is ongoing due to severe physical or psychological consequences of the crime, or if the victim's safety is at risk due to his/her statements in criminal proceedings.
Om nødvendigt bør de eksisterende instrumenter ændres og suppleres.
Where necessary, existing instruments should be amended and supplemented.
Om nødvendigt bør der arbejdes med nye former for projektleverancer og nye procedurer for at fremskynde arbejdet og styrke samarbejdet med forbrugerrepræsentanter og øge markedsaktørernes engagement i sagen.
Where necessary new forms of deliverables and procedures should be followed in order to speed up the work and to strengthen the co-operation with consumer representatives and the commitment from market players.
Om nødvendigt bør disse justeres for at afspejle kravene til det nye program og i lyset af bedste praksis i andre EU-programmer.
Where necessary, these should be revised to reflect the requirements of the new programme and in light of good practice in other EU programmes.
Om nødvendigt bør EIB/EIF's mandat udvides og/eller tilpasses for at sikre dem de størst mulige budgetmæssige og operationelle manøvremuligheder, når det gælder om at bidrage til jobskabelse.
If necessary, the mandate of the EIB/EIF should be broadened and/or adapted to maximize their budgetary and operational room for manoeuvre to contribute to job-creation.
Om nødvendigt bør eksisterende regulerings­mekanismer anvendes i relation til grænseværdier, godkendelse af stoffer og ingredienser, klassificering af affald som farligt, styrkelse af overensstemmelsesvurderingsprocedurer, indførelse af begrænsninger for markedsføring og anvendelse af kemiske stoffer og blandinger osv.
Where necessary, existing regulatory mechanisms should be used, in relation to thresholds, authorisation of substances and ingredients, qualification of waste as hazardous, reinforcing conformity assessment procedures, introducing restrictions on the marketing and use of chemical substances and preparations, and so on.
Om nødvendigt bør Kommissionen basere sådanne ændringer på resultaterne af en veterinærkontrol på stedet i henhold til Kommissionens beslutning 98/139/EF af 4. februar 1998 om visse regler for veterinærkontrol på stedet foretaget af Kommissionens eksperter i medlemsstaterne48.
Where necessary, the Commission should base any such modifications or amendments on the results of a veterinary inspection mission carried out in accordance with Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States48.
Om nødvendigt bør Kommissionen desuden udpege de foranstaltninger, som Asylagenturet skal træffe for at hjælpe medlemsstaten.
Where necessary, the Commission should also identify the measures that should be taken by the Agency in support of that Member State.
Om nødvendigt bør man overveje, vurdere og benytte de hurtige og smidige ordninger, som med held er indført i USA.
Where necessary, the fast-track, flexible systems set up and operated very successfully in the US should be considered, evaluated and used.
Om nødvendigt bør mekanismen også anvendes til at undersøge mulighederne for at sætte målene højere.
Where necessary, it should explore options to raise the level of ambition.
Om nødvendigt bør samarbejdet mellem de nationale laboratorier koordineres af et EF-referencelaboratorium, der udpeges af Kommissionen efter proceduren i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der blev nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed24.
Where necessary, co-operation between the national laboratories should be ensured by a Community reference laboratory designated by the Commission in accordance with the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety24.
Om nødvendigt bør strategien revideres.
If necessary, the strategy should be adjusted.
Om nødvendigt bør ØSU tage initiativet og udarbejde egnede forslag til regler.
If necessary, the Committee should take the initiative and draw up suitable proposals.
om nødvendigt de fødevarer, til hvilke fødevareenzymet kan tilsættes
if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
om nødvendigt de grænseovergangssteder, hvor varerne føres ind i og ud af medlemsstaterne.
where necessary, the precise points of entry to and exit from Member States.
om nødvendigt de vigtigste egenskaber for redskaber, der kan monteres på materiellet eller sikringssystemet.
where necessary, the essential characteristics of tools which may be fitted to the equipment or protective system.
om nødvendigt en myndighed, til hvilken der uddelegeres opgaver: et offentligt eller privat organ, som varetager visse af den ansvarlige myndigheds opgaver på dennes ansvar.
where appropriate, a Delegated Authority: any public or private body which carries out certain tasks of the Responsible Authority under the responsibility of that Authority.
om nødvendigt en ordning for observatører til havs
a scheme for observers-at-sea, where necessary;
om nødvendigt en ordning for observatører til havs,
a scheme for observers-at-sea, where necessary;
om nødvendigt en oversættelse af det europæiske betalingspåbud til fuldbyrdelsesmedlemsstatens officielle sprog eller, hvis der er flere officielle sprog i denne medlemsstat, det eller et af de officielle sprog for domstolsbehandling på det sted, hvor der søges fuldbyrdelse, i overensstemmelse med lovgivningen i denne medlemsstat, eller til et andet sprog, som fuldbyrdelsesmedlemsstaten har oplyst, at det kan godtage.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
om nødvendigt en planlagt integreret tilgang til den territoriale udvikling af byområder, landdistrikter, kystområder og områder med særlige territoriale karakteristika, navnlig gennemførelsesbetingelserne for artikel 28 og 29 i forordning (EU) nr./2012 [forordning om fælles bestemmelser]
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
om nødvendigt en tilstrækkelig eskorte
sufficient number of escorts, if provided;
Om nødvendigt er det den kompetente institution, der tager op til fornyet overvejelse, om der skal tages hensyn til ECVET‑pointene, forudsat at bestemmelserne og metoderne, som er fastlagt med henblik herpå, er gennemsigtige og underbygget med principper for kvalitetssikring.
It is up to the competent institution to reconsider, if necessary, the ECVET points to be taken into account, as long as the rules and methodologies which are laid down for this purpose are transparent and underpinned by quality assurance principles.
Om nødvendigt etablerer de lokalt ansvarlige kontorer i grænseområder endvidere samarbejds- og servicestrukturer med henblik paa at kunne tilbyde
If necessary, the services territorially responsible for border regions shall also set up cooperation and service structures to provide:
Om nødvendigt etableres der netværksgrupper og passende it-værktøjer til analyse af sager om svig i relation til Erasmus for Alle-programmet.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Erasmus for all programme will be set up.
Om nødvendigt etableres en netværksgruppe og de nødvendige it-værktøjer til analyse af tilfælde svig i forbindelse med Life-programmet.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the LIFE programme will be set up.
Om nødvendigt fastlægger Kommissionen retningslinjerne for indsamling af disse oplysninger, navnlig de koder, som skal anvendes.
Where necessary, the Commission shall determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed.
om nødvendigt fastsætte de nærmere regler og fristen for registrering af ansøgere og for indgivelse af ansøgninger
specify the arrangements and final date for the registration of applicants, if required, and for the submission of applications;
om nødvendigt fastsættelse af tærskelværdier for forureningsvarsel og udarbejdelse af, hvilke detaljer der skal oplyses til offentligheden, i tilfælde af at en tærskelværdi for forureningsvarsel overskrides;
setting alert thresholds if appropriate and listing details to be supplied to the public if an alert threshold is exceeded;
Om nødvendigt fastsætter Kommissionen efter proceduren i artikel 24, stk. 2, nærmere bestemmelser om den praktiske gennemførelse af første afsnit.
Where necessary, the Commission shall adopt practical arrangements necessary for the implementation of the first subparagraph in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Om nødvendigt fastsætter Kommissionen kriterier for friskhed efter proceduren i artikel 6 efter at have indhentet udtalelse fra den videnskabelige komité.
Where necessary, freshness criteria are to be issued by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6, after obtaining the opinion of the Scientific Committee.
Om nødvendigt fastsættes der kriterier for friskhed, efter at der er indhentet udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet den videnskabelige komité.
Where necessary, freshness criteria are to be issued after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority Scientific Committee.
Om nødvendigt fastsættes der nærmere bestemmelser for den i artikel 5 nævnte procedure.
Detailed rules governing the assistance referred to above shall be adopted if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 5.
Om nødvendigt fastsættes der nærmere bestemmelser om laboratorieundersøgelser efter proceduren i artikel 6.
Where necessary, detailed rules for laboratory testing shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Om nødvendigt fastsættes der nærmere bestemmelser om meddelelse af undersøgelsesresultaterne efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Detailed rules concerning the communication of inspection results shall be adopted if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Om nødvendigt fastsættes der nærmere bestemmelser om meddelelse af undersøgelsesresultaterne efter proceduren i artikel 6.
Detailed rules concerning the communication of inspection results shall be adopted if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Om nødvendigt fastsættes der nærmere bestemmelser om sådanne præstationstest efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
When necessary, detailed rules concerning the performance tests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Om nødvendigt fastsættes følgende efter den i artikel 19, stk. 2, omhandlede procedure på grundlag af udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet:
Where necessary, the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), after an opinion has been given by the European Food Safety Authority:
Om nødvendigt fastsættes følgende efter den i artikel 5 omhandlede procedure på grundlag af udtalelse fra den videnskabelige komité:
Where necessary, the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5, after an opinion has been given by the Scientific Committee:
Om nødvendigt fastsættes følgende efter den i artikel 6 omhandlede procedure på grundlag af udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet:
Where necessary, the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6, after an opinion has been given by the European Food Safety Authority:
Om nødvendigt filtreres.
Filter if necessary.
Om nødvendigt filtreres.
Filter where necessary.
Om nødvendigt fjernes organiske, chelaterende eller kompleksbindende stoffer på en alikvot efter metode 9.3.
If necessary, remove organic chelating or complexing substances from an aliquot portion by using Method 9.3.
Om nødvendigt fjernes organiske, chelaterende eller kompleksbindende stoffer på en alikvot efter metode 9.3.
If necessary, remove organic chelating or complexing substances from an aliquot portion of the extract by using Method 9.3.
Om nødvendigt forbehandles affaldet på passende vis.
If necessary appropriate techniques of waste pre-treatment shall be used.
Om nødvendigt forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet forslag til fælles regler herom.
If necessary, the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the adoption of common rules in this respect.
Om nødvendigt forelægger medlemsstaten slutbrugeren og Kommissionen en beskrivelse af de metoder, der anvendes til at behandle de ønskede data og deres statistiske egenskaber.
The Member State shall provide to the end-user and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Om nødvendigt foreslå fælles målemetoder for ikt-sektorens eget energiforbrug og dens drivhusgasemissioner
Propose, if necessary, common measurement methodologies for ICT sector energy performance and greenhouse gas emissions
om nødvendigt foreslå passende ændringer i lyset af den institutionelle og retlige udvikling i Den Europæiske Union og med særligt hensyn til bredere sikkerhedsspørgsmål, herunder den offentlige sikkerhed og deltagelse af retshåndhævende myndigheder i agenturet.
envisage, if necessary, the appropriate changes, in the light of institutional and legal developments in the European Union and with specific regard to broader security issues, including public security concerns and law enforcement participation.
Om nødvendigt foreslår Kommissionen de ændringer, der anses for påkrævede for at forbedre typegodkendelsesprocessen.
Where appropriate, the Commission shall propose the amendments deemed necessary to improve the type‑approval process.
Om nødvendigt foreslår Kommissionen egnede foranstaltninger.”
The Commission shall, if need be, propose appropriate measures."
om nødvendigt foretage eller lade foretage den nødvendige kontrol af, at der forefindes de anordninger, som er foreskrevet i note 1 og 2 i del I i bilag IV
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV where applicable;
om nødvendigt foretage eller lade foretage den nødvendige kontrol af, at der forefindes de anordninger, som er foreskrevet i note 1 og 2 i del I i bilag IV
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV, where applicable;
om nødvendigt foretage eller lade foretage den nødvendige kontrol af, at der forefindes de anordninger, som foreskrives i fodnote (1) og (2) til del I af bilag IV.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in footnotes (1) and (2) of Part I of Annex IV where applicable.
om nødvendigt foretage eller lade foretage kontrol af monteringen af separate tekniske enheder
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable;
om nødvendigt foretage eller lade foretage kontrol af monteringen af separate tekniske enheder.
where required carry out, or arrange to be carried out, relevant installation checks for separate technical units.
om nødvendigt foretage kontrol på stedet for at sikre sig, at den kontrol, der er omhandlet i stk. 1, udføres i henhold til denne forordning.
if necessary, shall make on-the-spot checks in order to ensure that the checks provided for in paragraph 1 are carried out in accordance with this Regulation.
Om nødvendigt foretager ministeren for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø (VROM) kontrol.
If necessary, controls are carried out by the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM).
Om nødvendigt foretages der ændringer i den statistiske lovgivning, f.eks. gennem udvalgsproceduren
Where appropriate, changes integrated into the statistical legislation e.g. through Comitology
Om nødvendigt forklares beregningsmetoden
If necessary explain the method of calculation
Om nødvendigt forklares beregningsmetoden
Where necessary, explain the method of calculation.
Om nødvendigt forklares beregningsmetoden.
(If necessary, explain the method of calculation)
Om nødvendigt forklares beregningsmetoden.
If necessary explain the method of calculation
Om nødvendigt forklares beregningsmetoden.
If necessary explain the method of calculation.
Om nødvendigt forklares beregningsmetoden.
If necessary, explain the method of calculation
Om nødvendigt forklares beregningsmetoder.
If necessary, explain the method of calculation
Om nødvendigt forlanger Kommissionen, at den nationale tilsynsmyndighed ændrer eller ophæver foranstaltningerne.
If necessary, the Commission shall require the national regulatory authority to amend or abolish those  measures.
Om nødvendigt forlanger Kommissionen, at den nationale tilsynsmyndighed ændrer eller ophæver foranstaltningerne.
If necessary, the Commission shall require the national regulatory authority to amend or abolish those measures.
Om nødvendigt forsynes asylansøgeren med et laissez-passer, der er udstedt til dette formål og er udfærdiget efter den model, der er vedtaget efter proceduren i artikel 29.
If necessary, the asylum seeker is supplied with a specially prepared laissez-passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29.
om nødvendigt fortsætte arbejdet med EU-støttemekanismer til effektiv håndhævelse og kontrol af BHO-forvaltningsforanstaltninger
where necessary, continue working on EU-level support mechanisms for the effective enforcement and control of MPA management measures;