natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå har undergruppen og dens rådgivere fra den private sektor opstillet en oversigt over fusionskontrollovgivning og er i gang med at indsamle oplysninger om omkostninger og byrder i forbindelse med fusionskontrol.
To that end, the sub-group and its private sector advisors have compiled an inventory of merger control laws and are collecting information on the costs and burdens of merger control.
Med henblik herpå henstiller Revisionsretten, at der oprettes en særlig enhed med ansvar herfor (pkt. 9.79).
The Court recommended setting up a special unit charged with that responsibility (Point 9.79.).
Med henblik herpå henstiller udvalget at støtte forskningen ved f.eks. at etablere landbrugsskoler, iværksætte en vækststrategi baseret på viden, forskning og innovation, og som kan resultere i konkurrencefordele og ny økonomisk dynamik, eller ved at udnytte de Ægæiske Øers potentiale på uddannelsesområdet og inden for forskningen.
This can be achieved by supporting research efforts, as well as setting up agricultural colleges, in a strategic development drive based on knowledge, research and innovation, to release new positive competitive forces by drawing on the educational and research resources of the Aegean islands.
Med henblik herpå henstilles det at iværksætte 20 aktioner på følgende vigtige områder: indsamling af oplysninger, information, sundhedslære, uddannelse af personale inden for sundhedssektoren på kræftområdet, tidlig diagnosticering og screening, undersøgelser og aktioner vedrørende behandlingens kvalitet samt forskning.
To this end, it contains recommendations for the implementation of 20 measures in the major fields: collection of data, information, health education, cancer training for health-care workers, early detection and screening, studies and measures relating to the quality of care and, finally, research.
Med henblik herpå henviser forsikrings- og genforsikringsselskaber i givet fald til listen over egenkapitalelementer i artikel 96, stk. 1, litra c).
For that purpose, insurance and reinsurance undertakings shall refer to the list of own funds referred to in point (c) of Article 96(1), where applicable.
Med henblik herpå henviser forsikrings- og genforsikringsselskaber i givet fald til listen over egenkapitalelementer i artikel 97, stk. 1, litra c).
For that purpose, insurance and reinsurance undertakings shall refer to the list of own funds referred to in point (c) of Article 97(1), where applicable.
Med henblik herpå henvises der til bilag III, der ikke har til formål at være udtømmende, og hvori der redegøres for medlemsstaternes lovgivning vedrørende suspension af straffefuldbyrdelsen, udgangstilladelse, førtidig løsladelse, strafeftergivelse samt amnesti og benådning.
Annex III, without claiming to be exhaustive, presents the Member States’ legislation on suspended sentences, day-release, early release, remission, amnesty and pardon.
Med henblik herpå håber Kommissionen, at anvendelsen af Den Europæiske Flygtningefond vil tilskynde til at udarbejde programmer på dette område.
The Commission’s hope is that the use of the European Refugee Fund will provide an incentive to the development of programmes here.
Med henblik herpå hører Agenturet de repræsentative brugersammenslutninger og ‑organisationer under udarbejdelsen og revisionen af TSI'erne.
To that end the Agency shall consult associations and bodies representing users during the drafting and review phases of the TSIs.
Med henblik herpå hører den i det omfang, det er muligt, de berørte parter, medlemsstaterne og VKF.
For that purpose it shall, whenever possible, consult the interested parties, the Member States and the SCCP.
Med henblik herpå hører den kompetente myndighed Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, inden der træffes en afgørelse."
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision".
Med henblik herpå hører den kompetente myndighed det fælles udvalg, inden der træffes en afgørelse."
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision."
Med henblik herpå hører Kommissionen de eksisterende arbejdsgrupper og handler i henhold til foranstaltningerne i bilag IV.
For this purpose the Commission shall consult the existing working groups and proceed according to the measures set out in Annex IV.
Med henblik herpå indbød Kommissionen et panel af uafhængige eksperter3, ledet af dr. Wulf Bernotat, til at gennemgå dokumentationsmateriale og interviewe interessenter4.
To this end, the Commission invited a panel of independent experts3, chaired by Dr Wulf Bernotat, to review evidence and interview stakeholders4.
Med henblik herpå indebærer pensionsreformen en beskeden nedsættelse af de offentlige pensioners kompensationsgrad, og denne nedsættelse ledsages af en generøs støtte til opsparing i for det meste frivillige private pensionsordninger.
To this end, the pension reform foresees a modest reduction in replacement levels of public pensions and accompanies this with generous support for savings in mostly voluntary private retirement schemes.
Med henblik herpå indeholder Artikel 14 en særlig henvisning til reglerne i direktiv 2001/86/EF og til bilagets artikel 3, som særligt angår fusioner.
For this purpose, article 14 incorporates by reference the provisions of Directive 2001/86/EC and Part 3 of the Annex which are specifically relevant to mergers.
Med henblik herpå indeholder bilaget til denne meddelelse en handlingsplan, hvori er opført de vigtigste tiltag og foranstaltninger der skal træffes gennem de næste fem år, herunder specifikke tidsfrister for forelæggelsen af dem for Rådet og Europa-Parlamentet.
To this end, the annex to this Communication consists of an Action Plan listing the main actions and measures to be taken over the next five years, including a specific set of deadlines for their presentation to the Council and the European Parliament.
Med henblik herpå indeholder den en vision om et europæisk gigabitsamfund, hvor adgang til og udnyttelse af net med meget høj kapacitet gør det muligt at anvende en lang række produkter, tjenester og applikationer på det digitale indre marked.
To this end, it sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
Med henblik herpå indeholder den nye lovramme, som får virkning fra 1. januar 2002, fem nye direktiver46 bl.a. et, som specielt omhandler forsyningspligtydelser - “forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og tjenester”.
To this end the new framework, which would be effective from 1st January 2002, proposes five new directives46 including one which specially addresses services of general public interest, namely “universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services”.
Med henblik herpå indeholder det foreliggende forslag fælles regler
To achieve this, this proposal establishes common rules
Med henblik herpå indeholder det foreslåede direktiv bestemmelser om den obligatoriske fremsendelse af meddelelser i elektronisk form, den obligatoriske tilgængelighed af udbudsdokumenterne og pålægger overgangen til fuldstændig elektronisk kommunikation, især elektronisk indsendelse, for alle indkøbsprocedurer inden for en overgangsperiode på to år.
For this purpose, the proposed Directive provides for the mandatory transmission of notices in electronic form, the mandatory electronic availability of the procurement documents and imposes the switch to fully electronic communication, in particular e-submission, in all procurement procedures within a transition period of two years.
Med henblik herpå indeholder dette forslag ligesom forslagene til beslutninger om oprettelse af Fonden for Integration af Tredjelandsstatsborgere, Fonden for De Ydre Grænser og Tilbagesendelsesfonden bestemmelser om indførelse af mekanismer, som sikrer en sammenhængende strategi for programmering, gennemførelse og evaluering af de fire instrumenter.
To this end, this proposal, along with the draft decisions establishing the Fund for integration of legally staying third country nationals, the External Borders Fund and the Return Fund provides for the creation of mechanisms ensuring a coherent approach of the programming, implementation and evaluation of the four instruments.
Med henblik herpå indeholder direktivet en fortegnelse over regler for den minimumsbeskyttelse, som arbejdsgivere, der udstationerer arbejdstagere som beskrevet ovenfor, skal overholde i værtslandet.
To this end, the Directive lays down a common list of rules for minimum protection of workers which employers must observe in the host country in respect of workers posted in the situations described above.
Med henblik herpå indeholder direktivet ufravigelige bestemmelser på EU-plan, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere i værtslandet2.
In order to do so, it sets out mandatory rules at EU level that must be applied to posted workers in the host country2.
Med henblik herpå indeholder direktivforslaget to reformer:
To this end, the proposal for a Directive contains two reforms:
Med henblik herpå indeholder forordningen en bestemmelse om teknisk bistand, som der kan ydes EF-støtte til.
To this end the Regulation contains a provision which gives details of measures relating to technical assistance for which Community financing may be provided.
Med henblik herpå indeholder forordningen en femdelt tilgang baseret på GHS.
To this end, the Regulation takes a fivefold approach based on the GHS.
Med henblik herpå indeholder forordningen følgende bestemmelser:
In order to achieve the above objective the Regulation:
Med henblik herpå indeholder initiativet et forslag til et regelsæt for pooling og deling af tekniske ressourcer mellem de nationale myndigheder og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, og det giver mulighed for at overføre ansvaret for at gennemføre EU-lovgivning på frivillig basis.
To this end the present initiative proposes a framework for pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Union Aviation Safety Agency, and which includes the possibility of transferring responsibilities for implementation of Union legislation on a voluntary basis.
Med henblik herpå indeholder moder/datterselskabsdirektivet et krav om, at et selskab mindst har en kapitalandel på 25 % i det andet selskab.
For this purpose, the Parent-Subsidiary Directive requires that a company has a minimum holding of 25% in the capital of the other company.
Med henblik herpå indeholder rapporten om De Offentlige Finanser i ØMU - 2003 følgende detaljerede undersøgelser:
To this end, a number of detailed studies are contained in the report Public finances in EMU – 2003 as follows:
Med henblik herpå indeholder tillægget en beskrivelse af art, niveau, kontekst, indhold og status af den uddannelse, der blev fulgt og afsluttet af indehaveren af det oprindelige eksamensbevis, hvortil tillægget er knyttet.
To this purpose, the DS describes the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual who holds the original diploma to which the DS is attached.
Med henblik herpå indeholdt 2006-revisionen af hvidbogen om transportpolitik "Hold Europa i bevægelse" følgende udmelding for 2008:
In this context the 2006 review of the White Paper on Transport Policy “Keep Europe Moving” gave the following commitment for 2008:
Med henblik herpå indføjes reglerne om kontrol, indgriben og sanktioner med henvisning til forordning nr. 2988/95, 2185/96, 1073/99 og 1074/99 i samtlige retlige virkemidler, der anvendes i gennemførelsen af programmerne, herunder de specifikke kontrakter og standardkontrakterne.
In order to achieve this aim, rules on checks, measures and sanctions, with references to the Regulations Nos 2988/95, 2185/96, 1073/99 and 1074/99 will be taken up in all legal instruments used in the implementation of the programmes, including the specific contracts and model contracts.
Med henblik herpå indføjes reglerne om kontrol, indgriben og sanktioner med henvisning til forordning nr. 2988/95, 2185/96, 1073/99 og 1074/99 i samtlige retsinstrumenter, der anvendes i gennemførelsen af programmerne, herunder de specifikke kontrakter og standardkontrakterne.
In order to achieve this aim, rules on checks, measures and sanctions, with references to the Regulations Nos 2988/95, 2185/96, 1073/99 and 1074/99 will be taken up in all legal instruments used in the implementation of the programmes, including the specific contracts and model contracts.
Med henblik herpå indføjes reglerne om kontrol, indgriben og sanktioner med henvisning til forordning nr. 2988/95,02185, 2185/96, 1073/99 og 1074/99 i samtlige kontrakter, der indgår i forbindelse med programmets gennemførelse.
In order to achieve this aim, rules on checks, measures and sanctions, with references to the Regulations No 2988/95,02185/96, 1073/99 and 1074/99 will be taken up in all contracts used in the implementation of the programme.
Med henblik herpå indføjes reglerne om kontrol, indgriben og sanktioner med henvisning til forordning nr. 2988/95,02185/96, 1073/99 og 1074/99 i samtlige kontrakter, som indgås som led i programgennemførelsen.
In order to achieve this aim, rules on checks, measures and sanctions, with references to the Regulations No 2988/95,02185/96, 1073/99 and 1074/99 will be taken up in all contracts used in the implementation of the programme.
Med henblik herpå indfører forslaget denne mulighed ved en afgørelse fra Kommissionen, som træffes inden for rammerne af Kommissionens udøvelse af sine gennemførelsesbeføjelser.
To that end, the current proposal allows for this possibility by means of a Commission Decision made in the framework of Commission exercising its implementing powers.
Med henblik herpå indfører forslaget denne mulighed ved en rådsafgørelse, som træffes inden for rammerne af Kommissionens udøvelse af sine gennemførelsesbeføjelser.
To that end, the current proposal allows for this possibility by means of a Council Decision made in the framework of the Commission exercising its implementing powers.
Med henblik herpå indfører parterne hver især passende og regelmæssige ordninger for konsultation mellem myndighederne og erhvervslivet
To this end, appropriate and regular mechanisms for consultation between the administrative authorities and the business community shall be established by each Party;
Med henblik herpå indføres der et europæisk samarbejdsudvalg eller en informations- og høringsprocedure i alle fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner, når der fremsættes anmodning herom efter proceduren i artikel 5, stk. 1, med det formål at informere og høre arbejdstagerne på de betingelser, på den måde og med de virkninger, som fremgår af dette direktiv.
To that end, a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees shall be established in every Community-scale undertaking and every Community-scale group of undertakings, where requested in the manner laid down in Article 5(1), with the purpose of informing and consulting employees under the terms, in the manner and with the effects laid down in this Directive.
Med henblik herpå indføres der i den nye forordning frister for medlemsstaternes fremsættelse af henvisningsanmodninger og for de andre medlemsstaters tilkendegivelse af, at de slutter sig til anmodningen.
To that end, the new Regulation introduces deadlines for Member States to make referral requests and for other Member States to join such requests.
Med henblik herpå indføres der ved dette initiativ mere præcise bestemmelser om gennemførelse, overvågning og håndhævelse af direktivet, herunder beskyttelse af udstationerede arbejdstageres rettigheder samt yderligere kriterier for at præcisere de elementer, der indgår i begrebet udstationering, for bedre at bekæmpe omgåelse og misbrug af reglerne.
In order to do so, the initiative will introduce more precise provisions regarding the implementation, monitoring and enforcement of the Directive, including the protection of posted worker's rights as well as further criteria to clarify the constituent elements of the notion of posting by so as to better fight circumvention and abuses of the rules.
Med henblik herpå indkalder Eurostat denne gruppe til møde mindst en gang om året.
Eurostat shall convene a meeting of this group for that purpose at least once a year.
Med henblik herpå indledte Kommissionen i 1999 en samarbejdsproces med disse lande om beskæftigelsen.
To this end, in 1999 the Commission initiated a co-operation process on employment with these countries.
Med henblik herpå indledte Kommissionen i juli 2005 en offentlig høring om passagerers rettigheder i grænseoverskridende rejsebusser, og den har til hensigt at indlede en høring om passagerers rettigheder i forbindelse med rejser på havet.
To this end, in July 2005 the Commission launched a public consultation on the rights of passengers in international bus and coach transport and intends to launch a consultation on the rights of maritime passengers.
Med henblik herpå indsættes et nyt stk. 1a i artikel 16 i det sjette momsdirektiv, og der foretages visse ændringer i artikel 16, stk. 2, således som ændret ved direktiv 91/680/EØF, hvor der også tilføjes to afsnit, der omhandler de samme fritagelsesbestemmelser.
To this end, Article 16 of the Sixth VAT Directive will receive an additional paragraph (1a) and Article 16(2) as amended by Directive 91/680/EEC will undergo adaptations and receive two additional sub-paragraphs consistent with the same exemption measures.
Med henblik herpå indsættes et nyt stk. 1a i artikel 16 i sjette momsdirektiv, og der foretages visse ændringer i artikel 16, stk. 2, således som ændret ved direktiv 91/680/EØF, hvor der også tilføjes to afsnit, der omhandler de samme fritagelsesbestemmelser.
To this end, Article 16 of the Sixth VAT Directive will receive an additional paragraph (1a) and Article 16(2) as amended by Directive 91/680/EEC will undergo adaptations and receive two additional sub-paragraphs consistent with the same exemption measures.
Med henblik herpå insisterer ØSU på så omfattende og hyppige undersøgelser af denne art som muligt.
The ESC therefore insists on the most frequent and broadest possible research in this area.
Med henblik herpå kan agenturet levere tjenesteydelser til medlemsstaterne på kontrakt, når de anmoder om det og for deres regning.
To this end, the Agency may provide contractual services to Member States at their request and on their expense.
Med henblik herpå kan anmodningen om oplysninger i henhold til stk. 3 indeholde en begrundet anmodning om en administrativ undersøgelse.
For this purpose paragraph 3 provides that information requests may contain a reasoned request for an administrative enquiry.
Med henblik herpå kan appel af sagens faktiske omstændigheder støttes på, at der er foretaget en fornyet bedømmelse af de faktiske omstændigheder og beviser, der er fremført for EF-Patentretten.
To this end, an appeal on matters of fact may lie on the grounds of a re‑evaluation of facts and evidence submitted to the Community Patent Court.
Med henblik herpå kan de bl.a. føre passende konsultationer.
In particular, they may hold appropriate consultations to this end.
Med henblik herpå kan de eksisterende mål for operationelle målsætninger anvendes og omdannes til følgende indikatorer:
For this purpose, the existing targets for operational objectives could be used and transformed in the following indicators:
Med henblik herpå kan de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater anvende standardformularen i Kommissionens beslutning 93/172/EØF50 eller vælge et fælles system til dataudveksling efter samråd med Kommissionen.
To that end, the competent authorities in each Member State may use the standard reporting form set out in Commission Decision 93/172/EEC50 or they may designate a common system following consultation with the Commission.
Med henblik herpå kan de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater anvende standardformularen i Kommis­sionens beslutning 93/172/EØF eller vælge et fælles system til dataudveksling efter samråd med Kommissionen.
To that end, the competent authorities in each Member State may use the standard reporting form set out in Commission Decision 93/172/EEC or they may designate a common system following consultation with the Commission.
Med henblik herpå kan de kompetente myndigheder i den ansøgte medlemsstat lette iværksættelsen af en voldgiftsprocedure, i henhold til den ansøgte medlemsstats nationale lovgivning, såfremt den ansøgende medlemsstat samt besidderen/indehaveren giver deres udtrykkelige tilslutning dertil, jf. dog artikel 5.
To this end, the competent authorities of the requested Member States may, without prejudice to Article 5, first facilitate the implementation of an arbitration procedure, in accordance with the national legislation of the requested State and provided that the requesting State and the possessor or holder give their formal approval.
Med henblik herpå kan de kompetente myndigheder, men kun midlertidigt, tillade, at instituttets finansielle forpligtelser i forbindelse med uindfriede e-pengebeløb garanteres med andre aktiver end de i stk. 1 omhandlede op til et beløb på højst 5% af disse forpligtelser eller af instituttets samlede egenkapital, dog således at det er det laveste af disse to beløb, der gælder.
To this end, and for a temporary period only, the competent authorities may allow the institution’s financial liabilities related to outstanding electronic money to be backed by assets other than those referred to in paragraph 1 up to an amount not exceeding the lower of 5% of these liabilities and the institution’s total amount of own funds.
Med henblik herpå kan de kræve, at de økonomiske aktører har en vis minimumsårsomsætning, herunder en vis minimumsomsætning inden for det område, som kontrakten dækker, og en tilstrækkelig erhvervsansvarsforsikring.
For that purpose, they may require that economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract and an adequate professional risk indemnity insurance.
Med henblik herpå kan den i visse tilfælde kræve adgang til beregninger og det statistiske grundlag - med undtagelse af oplysninger om bestemte juridiske og fysiske personer - hvis det ellers ikke er muligt at foretage en korrekt vurdering.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and statistical bases, except the information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
Med henblik herpå kan den i visse tilfælde kræve adgang til beregninger og det statistiske grundlag — med undtagelse af oplysninger om bestemte juridiske og fysiske personer — hvis det ellers ikke er muligt at foretage en korrekt vurdering.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and statistical bases, except the information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
Med henblik herpå kan den i visse tilfælde kræve adgang til beregninger og grundlæggende statistiske oplysninger — med undtagelse af oplysninger vedrørende bestemte juridiske og fysiske personer — hvis det ellers ikke er muligt at foretage en korrekt vurdering.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and basic statistics, apart from information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
Med henblik herpå kan den kompetente myndighed beslutte at nedsætte en særlig ret med beføjelser til at omstøde raceforeningers eller avlsforetagenders beslutninger, i tilfælde, hvor retten vurderer, at raceforeningens eller avlsforetagendets beslutning om at afvise en klage indgivet af en avler var uberettiget.
To that end, the competent authority may decide to establish a specific tribunal with the authority to reverse decisions of a breed society or breeding operation where the tribunal considers that the refusal by the breed society or breeding operation of an appeal lodged by a breeder was unjustified.