natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til indirekte beskatning, hvor der allerede er en vis grad af harmonisering, gælder der særlige forhold.
As far as indirect taxation is concerned, where a significant degree of harmonisation has already been achieved, separate specific considerations apply.
Med hensyn til indirekte beskæftigelse findes der mere end 1 700 000 private vagtfolk på markedet for sikkerhedstjenester i EU12.
Looking at indirect employment, EU security services market is constituted by more than 1.700.000 private guards12.
Med hensyn til indkomst var et af de indledende spørgsmål, om der bør skelnes mellem virksomhedsindkomst og ikke-virk­som­heds­indkomst.
As regards income, one of the initial questions concerned whether or not a distinction should be made between business and non-business income.
Med hensyn til indkomstfordelingen tjente de højestlønnede 20 % af EU‑befolkningen i 1997 næsten seks gange så meget som de 20 % af befolkningen med de laveste indtægter.
With regard to the distribution of income, in 1997, the highest earning 20% of the EU population earned close to six times as much as the lowest earning 20% of the population.
Med hensyn til indkomstfordelingen udgør enlige forældre, familier med mange børn, personer, som bor alene (særligt kvinder), og arbejdsløse de grupper, som oftest har en lav indkomst.
In terms of the distribution of income, lone parents, families with many children, persons living alone (particularly women) and the unemployed are the groups most at risk of low income.
Med hensyn til indkomstudviklingen sagde han, at landbruget ikke kan hægte sig af den generelle indkomstudvikling.
Referring to farm incomes, he said that agriculture could not be immune to general income trends.
Med hensyn til indkvartering rapporterede 98 % af respondenterne ikke om nogen ulykker under ophold i indkvarteringsfaciliteter, der stilles til rådighed mod betaling, i de sidste to år.
As far as accommodations are concerned, 98% of the respondents did not report any accidents while staying in a paid-for accommodation in the last two years.
Med hensyn til indkøb af køretøjer har Kommissionen for nylig foreslået5, at alle indkøb af biler, varevogne, lastvogne og busser sker efter en metode, hvor der tages højde for energiforbrug og omkostningerne som følge af emissionen af CO2 og forurenende stoffer i hele køretøjets levetid.
In terms of vehicle procurement the Commission has recently proposed5 that all public purchases of cars, vans, buses and lorries use a methodology that takes into account the energy consumption, CO2 and pollutant emissions costs during the vehicle’s use over its lifetime.
Med hensyn til indkøb i sundhedssektoren gælder de generelle offentlige indkøbsregler.
As for procurement in the healthcare sector, general public procurement rules apply.
Med hensyn til indlæring er det nødvendigt med yderligere foranstaltninger, der skal øge bevidstheden om betydningen af at lære fremmedsprog, sideløbende med initiativer, der skal motivere studerende og voksne til at lære fremmedsprog også gennem uformel læring.
On the learning side, further action is needed to raise awareness of the importance of learning more languages, alongside initiatives to motivate students and adults to take up languages, also through informal learning.
Med hensyn til indløsningsretten for tilbudsgivere og minoritetsaktionærer er der et begrænset antal af de undersøgte tredjelande, der ikke har sådanne regler.
With regard to squeeze-out and sell-out rights, a limited number of investigated third countries do not have such rules.
Med hensyn til indre vandveje, hvis løb ikke udelukkende ligger inden for Unionens område, tages der hensyn til den sejltid, der er opnået på alle de strækninger, der er beliggende inden for og uden for disse løb.
In the case of inland waterways whose courses are not fully within Union territory, the navigation time acquired on all sections located within and outside of those watercourses shall be taken into consideration.
Med hensyn til indrømmelse af anlægsrettigheder er der stadig problemer i en række medlemsstater på grund af de mange forskellige lokale og regionale myndigheder med beføjelser på dette område.
There are still problems in a number of Member States relating to the granting of rights of way arising from the multiplicity of local and regional authorities with powers in this area.
Med hensyn til indsamling af grunddata kan der vedtages EF-finansieringsforanstaltninger for udgifter, som medlemsstaterne har afholdt i forbindelse med indsamling og forvaltning af grunddata til følgende formål:
In the area of basic data collection, shall be eligible for Community financing measures the expenditure incurred by the Member States for the collection and management of the basic fisheries data for the purposes of:
Med hensyn til indsamling af oplysninger har Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law oprettet en database om produktansvar.
As regards the collection of information, the Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law has a database on liability for defective products.
Med hensyn til indsamling af WEEE gik størstedelen af medlemsstaterne ind for en ordning, hvor både de lokale myndigheder, detailhandlere og producenter deler det finansielle og tekniske ansvar.
With regard to the collection of WEEE, the majority of Member States favoured a system where both local municipalities, retailers and producers share financial and technical responsibility.
Med hensyn til indsamling og behandling af disse data bør  man imidlertid sikre sig, at markedsaktørerne (et lille antal store kommercielle foretagender på efterspørgselssiden og et stort antal små og mellemstore landbrugsbedrifter på udbudssiden) når disse supplerende elementer er indsamlet, får mulighed for at drage fordel af dataene på lige fod eller i det mindste uden at der opstår alvorlige ulemper for landbruget.
However, in collecting and processing this additional data,  care must be taken to ensure that the partners involved in this market (a small number of large trading firms on the demand side and a large number of small and medium-sized farms on the supply side) are able to benefit equally from such data or at least that farmers do not suffer any serious disadvantages.
Med hensyn til indsatsen fra virksomhedsgruppers side henstiller ØSU, at der skal kunne ydes støtte til tværnationale samarbejdsprojekter mellem disse grupper, hvis formålet er at etablere et permanent teknologisk samarbejde mellem virksomheder.
The Committee suggests that trans-national cooperation projects by business groupings also be made eligible, the objective being to set up a permanent framework for technological cooperation between companies.
Med hensyn til indsatsens omfang er løsningsmodellen med en henstilling fra Rådet om oprettelse af en færdighedsgaranti til lavtuddannede voksne ifølge analysen den model, der er i bedst overensstemmelse med EU's politiske mål.
As regards the scope of the action, the analysis identified the option of a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee for low qualified adults as most consistent with EU policy objectives.
Med hensyn til indskrænkning af inspektionshyppigheden, hvis der ikke forekommer udsivning: hvad ændringsforslag 110 angår, foretrak Kommissionen at overlade indskrænkningen til den kompetente myndighed, da det er den, som er bedst i stand til at vurdere.
Concerning a reduction of inspection frequency if no leakage: as regards amendment 110 the Commission preferred to leave the reduction to the competent authority which is best placed to judge.
Med hensyn til indtægter fra behandling af overbelastning forlanger forordningen, at de ikke må være en kilde til ekstra fortjeneste for transmissionssystemoperatørerne, men skal benyttes til at sikre den tildelte kapacitets pålidelighed med, til investering i nettet for at bevare eller øge samkøringslinjernes kapacitet eller til nedsættelse af nettarifferne.
As regards the revenues from congestion management, the Regulation stipulates that they shall be used to guarantee the reliability of the allocated capacity, towards investment into the network maintaining or increasing the capacity of the interconnection, or towards the lowering of the network tariffs.
Med hensyn til indtægter konteres Litauens bidrag til dækningen af omkostningerne ved landets deltagelse post 6091.
As far as revenue is concerned, provision for Lithuania's contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091.
Med hensyn til indtægter konteres Republikken Sloveniens bidrag til dækningen af omkostningerne ved landets deltagelse post 6091.
As far as revenue is concerned, provision for the Republic of Slovenia's contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091.
Med hensyn til indtægter konteres Sloveniens bidrag til dækningen af omkostningerne ved landets deltagelse post 6091.
As far as revenue is concerned, provision for Slovenia's contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091.
Med hensyn til indtægter konteres Ungarns bidrag til dækningen af omkostningerne ved landets deltagelse post 6091.
As far as revenue is concerned, provision for Hungary’s contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091.
Med hensyn til industriel højrisikoteknologi er der grænser for, hvor langt man kan følge læreprocessen "trial and error", som har stået sin prøve inden for teknologi.
In the case of high-risk industrial technology there are limits to the technologically proven "trial and error" learning process.
Med hensyn til industriel omstrukturering vedtog Kommissionen en beslutning, hvorved den anmodede Rumænien om at tilbagesøge ulovlig støtte på 27 mio. EUR i forbindelse med privatiseringen af virksomheden Automobile Craiova, som var blevet solgt på betingelser, der tog sigte på at sikre et bestemt produktions- og beskæftigelsesniveau til gengæld for en lavere salgspris50.
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price50.
Med hensyn til industriforurening og risikostyring findes der intet system for integreret forureningsforebyggelse og –bekæmpelse.
Regarding industrial pollution and risk management there is no system of integrated pollution prevention and control (IPPC).
Med hensyn til industripolitikken opfordrede de europæiske ledere Rådet og Kommissionen til at tage sig af de behov, der er fremherskende i visse industrisektorer, navnlig forarbejdningssektoren, især på baggrund af disses vigtige bidrag til den økonomiske vækst.
In relation to industrial policies the Council and the Commission have been urged by European leaders to address the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, notably in view of their essential contribution to economic growth.
Med hensyn til industripolitikken opfordrede de europæiske ledere Rådet og Kommissionen til at tage sig af de behov, der er fremherskende i visse industrisektorer, navnlig forarbejdningssektoren, især på baggrund af disses vigtige bidrag til den økonomiske vækst.
In relation to industrial policies, the Council and the Commission have been urged by European leaders to address the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, notably in view of their essential contribution to economic growth.
Med hensyn til industriprodukter, især tekstiler, blev der indgået selvbegrænsningsaftaler, hvori Maghreb-landene opfordredes til "frivilligt at give afkald på at benytte sig af visse fordele, som samarbejdsaftalen giver".
In the case of industrial goods, and more especially textiles, voluntary restraint agreements call on the Maghreb to renounce the exercise of advantages offered under the cooperation agreement.
Med hensyn til industristøj er der i direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening fastsat generelle forpligtelser om, at alle anlæg omfattet af bilag I skal træffe hensigtsmæssige forebyggende foranstaltninger mod forurening – herunder støj – bl.a. gennem anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker.
As regards industrial noise, Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control sets out the general obligation of all installations covered by its Annex I to take all appropriate preventive measures against pollution – including noise – in particular through the application of best available techniques.
Med hensyn til indvandrere og etniske minoriteter lægger man i forbindelse med nationale foranstaltninger inden for beskæftigelse og social integration fortsat hovedvægten på behovet for, at indvandrere og medlemmer af etniske minoriteter tilpasser sig, hvilket navnlig sker gennem assimileringstiltag som f.eks. sprogkurser.
With regard to migrants and ethnic minorities, national measures in the employment and social inclusion field continue to place the main emphasis on the need for migrants and members of ethnic minorities to adapt, most notably through integration measures, such as language courses.
Med hensyn til indvandreres rettigheder bekræftede han, at de kan variere med opholdets længde, idet de grundlæggende rettigheder dog selvfølgelig gælder for alle.
Immigrants' rights could be graded depending on the length of their stay; needless to say, fundamental rights would be guaranteed for everyone.
Med hensyn til indvandring af arbejdskraft fremhævede ordføreren det vigtige i at fastlægge en fælles horisontal ramme, som sikrer ligebehandling, og hvori der skal indgå specifikke foranstaltninger, som gør det muligt at imødekomme vore behov for arbejdskraft.
With regard to labour immigration, the rapporteur stressed the importance of adopting a common cross-sectoral framework that ensured equal treatment and included specific measures that met our labour market needs.
Med hensyn til indvandring mente han, at EU indtog en for defensiv holdning, idet det tværtimod burde se positivt på indvandringens potentielt berigende effekt og anerkende, at indvandring var uundgåelig, især på baggrund af EU's nuværende demografiske og økonomiske situation.
On immigration, he felt that the EU was adopting too defensive a stance when in fact it should be welcoming the potentially enriching effect of immigration, not to mention recognising its inevitability, particularly in view of Europe's current demographic and economic situation.
Med hensyn til indvirkningen af direktivets krav om den administrative byrde for administrationer og virksomheder i medlemsstaterne blev det konkluderet, at der skulle træffes yderligere foranstaltninger på nationalt og lokalt plan, men at disse foranstaltninger ikke desto mindre havde en begrænset indvirkning på den samlede byrde, hvilket navnlig var synligt i de første år efter gennemførelsen.
Regarding the impact of the Directive's requirements on the administrative burden for administrations and businesses at Member State level, it was concluded that additional measures had to be taken at national and local level, but that these measures nevertheless had a limited impact on the overall burden, visible particularly in the first years of implementation.
Med hensyn til indvirkningen på budgettet adskiller de af Irland indberettede tilfælde sig klart fra de tilfælde, der er indberettet af de øvrige medlemsstater, hvilket skyldes nogle få meget store sager i tilknytning til Regionalfonden.
On the other hand, in terms of amounts the cases communicated by Ireland differ greatly from the cases communicated by the other Member States, which is due to a very limited number of significant cases in the field of the Regional Fund.
Med hensyn til indvirkningen på den fælles landbrugspolitik henviser ØSU til kommentarerne i sin initiativudtalelse om dette vigtige emne.
As regards the impact on the CAP, the Committee would reiterate the views contained in its own-initiative opinion on this important issue.
Med hensyn til indvirkningen på den fælles landbrugspolitik påpeger ØSU ligesom i sin initiativudtalelse om dette vigtige emne, at det er vanskeligt at forudse de faktiske omkostninger for den fælles landbrugspolitik efter udvidelsen, men at de finansielle omkostninger ved udvidelsen ikke bør betragtes som en hindring for udvidelsen.
As regards the impact on the CAP, the Committee would reiterate the views contained in its own-initiative opinion on this important issue, particularly its belief that it is difficult to calculate the true cost of the CAP after enlargement, but that the financial burden of enlargement should not be regarded as a barrier to accession.
Med hensyn til indvirkningen på konkurrencen og det indre marked er der, når arbejdsgivere beskæftiger ulovlige migranter, tale om illoyal konkurrence i forhold til andre arbejdsgivere i visse sektorer i de lande, hvor den sorte økonomi er mindre stærk.
As concerns effects on competition and the internal market, in countries where the informal economy is less strong, employers of illegal migrants pose unfair competition to others within certain sectors.
Med hensyn til indvirkningen på ligestillingen mellem mænd og kvinder er det navnlig meningen, at aktiviteterne skal skabe nye job for kvinder.
With regard to the impact on gender equality, the activities are supposed especially to create new jobs for women.
Med hensyn til indvirkningen på sundhedsplejesystemer og systemer til langvarig pleje vil den største virkning af den demografiske aldring være forbundet med stigningen i antallet af ældre, der kræver pleje i de kommende årtier.
In terms of the impact on health and long-term care systems, the main effect of demographic ageing will be related to the increase in the numbers of elderly persons demanding care in the coming decades.
Med hensyn til infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet antages det ikke, at fordelene vil være ret meget større end dem, der er anført under politikmodel 2.
As regards HCAI, we do not assume that the benefits would be much bigger than those identified in policy option 2.
med hensyn til infektiøs anæmi, i den periode, der — fra datoen for udskillelsen af de angrebne dyr — er nødvendig for at de resterende dyr har reageret negativt på to Coggings-tests foretaget med tre måneders mellemrum
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
Med hensyn til information af unge, som er en af forudsætningerne for deltagelse, har Rådet vedtaget tre målsætninger, som vedrører adgang til information, systemernes kvalitet og muligheder for større inddragelse af unge i udarbejdelse og formidling af information.
With regard to young people’s information, a precondition for participation, the three objectives adopted by the Council relate to access to information, the quality of systems and the greater involvement of young people in the preparation and dissemination of information.
Med hensyn til information blev der også gennemført yderligere aktioner i forbindelse med pensionsfondsdirektivet.
In the field of information further action was also taken in the framework of the IORP Directive.
Med hensyn til information bør oplysningerne forbedres, hvilket kan ske ved brug af selskabernes årsberetninger og gennem medvirken fra ledelsen i disse selskaber.
Information must be improved by using the support of company annual reports and involving business leaders.
Med hensyn til information fastsætter traktatens artikel 173 en direkte juridisk forpligtelse til at forelægge en årsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet angående forskning og teknologisk udvikling, resultatformidling samt arbejdsprogrammet for det igangværende år.
With regard to information, Article 173 of the Treaty lays down a direct legal obligation to present an Annual Report to the European Parliament and the Council on RTD activities, the dissemination of results and the current year's work programme.
Med hensyn til information og høring af arbejdstagerne har den franske regering besluttet, at arbejdstagernes repræsentative organer skal styrkes for at sikre, at disse institutioner er fuldt informeret om beslutninger, der kan påvirke beskæftigelses- eller arbejdsvilkårene.
With regard to information and consultation of employees, the French government states that the powers of the employee representative bodies need to be reinforced in order to ensure that these institutions are kept fully informed of the decisions, which may affect employment or working conditions.
Med hensyn til information og høring er det derfor vigtigt at indføje specifikke henvisninger til Rådets direktiv 92/56/EØF af 24. juni 1992, som ændrer direktiv 75/129/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser, samt Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne.
The Committee therefore believes that the provisions on information and consultation should include a specific reference to Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992, amending Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Med hensyn til information om VSA henviser EØSU til sit forslag13 om at oprette en europæisk informationsportal om store virksomheders VSA-praksis.
As regards information on CSR, the EESC would draw attention to its earlier proposal13 calling for the establishment of a European information portal on CSR practices adopted by large enterprises.
Med hensyn til information om VSA henviser EØSU til sit forslag15 om at oprette en europæisk informationsportal om store virksomheders VSA-praksis.
As regards information on CSR, the EESC would draw attention to its earlier proposal15 calling for the establishment of a European information portal on CSR practices adopted by large enterprises.
Med hensyn til informationer om private pensionsordninger gøres der i den nederlandske nationale strategirapport opmærksom på, at den nederlandske tilsyns­myndighed, PVK, siden 1994 har været forpligtet til at indsamle årlige data om supplerende pensioner, bl.a. om dækningen og ydelsernes størrelse.
Regarding information on private pension schemes, the Dutch national strategy report explains that since 1994 the supervisory authority PVK has been obliged to collect annual data on supplementary pensions, including coverage and benefits offered.
Med hensyn til informationsformidling blev dokumentationscenteret “Inforegio service”, som er en sammenlægning af det tidligere ressourcecenter og biblioteket, oprettet.
For the dissemination of information, 2001 saw completion of the Inforegio service documentation, including the former resources centre and library.
Med hensyn til informationskravene i forbindelse med de mest gængse finansielle tjenesteydelser mener Kommissionen at forbrugerne er bedst tjent med den højest mulige standardiseringsgrad, således at det gøres nemt at sammenligne de forskellige tjenesteleverandører.
With regard to information requirements concerning the most commonly used financial services, the Commission believes the consumer to be best served with as high a degree of standardisation as practicable to facilitate understanding and comparison between service providers.
Med hensyn til informationsrapporten forpligter den på ingen måde ØSU, da der blot er tale om et ledsagedokument.
As far as the information report was concerned, it did not in any way bind the Committee since it was only a supporting document to the draft opinion.
Med hensyn til informationssamfundets udvikling uden for EU måtte man ikke betragte alt som værende af det gode.
Not everything that was happening in the information society outside the EU could be considered perfect.