natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for transportstatistikker er der gjort opmuntrende fremskridt, og ØSU håber, at statistikkerne i større udstrækning vil blive anvendt til at understøtte transportpolitikken.
The Committee is encouraged by the progress on transport statistics, and hopes to see them more widely deployed in support of transport policy.
Inden for transportstatistikker skal det centrale statistiske kontors administrative kapacitet styrkes for at afhjælpe manglen på statistiske oplysninger om luft- og søtransport, passager- og godstransport og vejulykker.
In the field of transport statistics, administrative capacity within the CBS needs to be reinforced in order to overcome the lack of information in the air and maritime transport, passenger and goods transport and road accident statistics.
Inden for tre måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse fremsender medlemsstaterne til Kommissionen:
Member States shall communicate to the Commission within three months following the entry into force of this Regulation:
Inden for tre måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse fremsender medlemsstaterne til Kommissionen:
The Member States shall communicate to the Commission within three months following the entry into force of this Regulation
Inden for tre måneder efter godkendelsen af det enkelte operationelle program forelægger medlemsstaterne Kommissionen en beskrivelse af systemerne, som navnlig omfatter organisationen af og procedurerne for forvaltnings- og godkendelsesmyndighederne og de mellemliggende organer og de interne revisionssystemer, som de pågældende myndigheder og organer anvender, samt revisionsmyndigheden og alle andre organer, der foretager revisioner under dennes ansvar.
Within three months of the approval of each operational programme, the Member States shall submit to the Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of the managing and certifying authorities and intermediate bodies and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Inden for tre måneder efter, at medlemsstaterne har forelagt Kommissionen et udkast til et flerårigt program, fremlægger de en rapport, som er udarbejdet af overensstemmelsesvurderingsorganet, og som indeholder resultaterne af en vurdering af systemerne og en udtalelse om deres overensstemmelse med artikel 24-30.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Inden for tre måneder efter, at medlemsstaterne har forelagt Kommissionen et udkast til et flerårigt program, fremlægger de en rapport, som er udarbejdet af overensstem­melsesvurderingsorganet, og som indeholder resultaterne af en vurdering af systemerne og en udtalelse om deres overensstemmelse med artikel 23-29.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 23 to 28.
Inden for tre måneder efter, at medlemsstaterne har forelagt Kommissionen et udkast til et flerårigt program, fremlægger de en rapport, som er udarbejdet af overensstem­melsesvurderingsorganet, og som indeholder resultaterne af en vurdering af systemerne og en udtalelse om deres overensstemmelse med artikel 24-30.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Inden for tre måneder efter, at medlemsstaterne har forelagt Kommissionen et udkast til et flerårigt program, fremlægger de en rapport, som er udarbejdet af overensstem­melsesvurderingsorganet, og som indeholder resultaterne af en vurdering af systemerne og en udtalelse om deres overensstemmelse med artikel 24-30.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Inden for tre måneder efter, at medlemsstaterne har forelagt Kommissionen et udkast til et flerårigt program, fremlægger de en rapport, som er udarbejdet af overensstem­melsesvurderingsorganet, og som indeholder resultaterne af en vurdering af systemerne og en udtalelse om deres overensstemmelse med artikel 24-30.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Inden for tre måneder fra Kommissionens vedtagelse i henhold til stk. 4 eller 5, jf. stk. 3, fjerde afsnit, af en begrundet beslutning i denne artikel, der pålægger den pågældende nationale tilsynsmyndighed at ændre eller tilbagetrække udkastet til foranstaltning, ændrer den nationale tilsynsmyndighed udkastet til foranstaltning eller trækker det tilbage i overensstemmelse med Kommissionens beslutning.
Within three months of the adoption by the Commission in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 3 of a reasoned decision, in accordance with paragraphs 4 or 5, paragraph 3, subparagraph 4 of this Article, requiring a national regulatory authority to amend or withdraw the draft measure, the national regulatory authority concerned shall amend or withdraw the draft measure in accordance with that decision.
Inden for tre år efter direktivets ikrafttræden skal mindst 10% af alle tunneler, der er i drift i de enkelte medlemsstater, opfylde kravene i dette direktiv, 50% af alle tunneler i drift inden for seks år og 100% inden for ti år.
Within three years following the entry into force of the Directive, at least 10% of all tunnels in each Member State in operation shall comply with the requirements of this Directive, 50% of all tunnels in operation within 6 years and 100% within 10 years.
inden for tre år vil udarbejde en evalueringsrapport baseret på overvågningen af medlemsstaternes praksis og eventuelle ændringer, der gennemføres som følge af de initiativer, der præsenteres i dag
will prepare an evaluation report in three years time based on monitoring Member States' practices and any changes made as a result of the initiatives presented today.
inden for tre år:
within three years:
Inden for Triaden (EF, USA og Japan), hvor konkurrencen raser hårdest, findes der allerede effektive konkurrencelovgivninger, men de håndhæves på højst uensartet vis.
Effective competition laws already exist in the triad (the EU, the USA and Japan) where competition is fiercest, but enforcement varies widely.
Inden for trykte medier, navnlig bøger, har Kommissionen længe beskæftiget sig med grænseoverskridende prisfastsættelsesaftaler.
In the print media sector, in particular in relation to books, the Commission has long been dealing with cross‑border price‑fixing agreements.
Inden for træindustrien har der været en betydelig avancestigning i Frankrig og et avancefald i Sverige.
In the wood industry, a significant mark-up increase occurred in France and a decline in Sweden.
Inden for træindustrien i snæver forstand tegnede savværksindustrien sig for omtrent 40.000 virksomheder, mens de øvrige undersektorer for træprodukter tegnede sig for omkring 145.000 virksomheder.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
Inden for træindustrien i snæver forstand tegnede savværksindustrien sig for omtrent 40.000 virksomheder, mens de øvrige undersektorer for træprodukter tegnede sig for omkring 145.000 virksomheder.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
Inden for turisme er visse regioner i Østrig (Tyrol og Salzburg) stærkt afhængige af sæsonarbejdere fra tredjelande for at kunne dække sæsonbehov: kvoten blev fastsat til 8 000 for vintersæsonen 2008-2009.
In tourism, certain regions of Austria, most notably Tyrol and Salzburg, strongly rely on seasonal workers from third countries to cover seasonal peaks: the quota was set at 8 000 for the 2008/09 winter season.
Inden for turistsektoren kan man skelne mellem geografiske netværk og klynger og aktivitetsbaserede netværk og klynger, såsom "grøn" turisme, vinturisme osv.
In the world of tourism, a distinction can be made between geographical networks/clusters and activity-based networks/clusters such as "green" tourism, wine-country tourism, etc..
Inden for turistsektoren vil Kommissionen, som bekendtgjort i forbrugerdagsordenen11, foreslå en ajourføring af pakkerejsedirektivet inden starten af 2013 for at opnå større harmonisering af national lovgivning, især om onlineydelser.
As concerns the tourism sector in particular and as announced in the Consumer Agenda11, the Commission will propose an updated Package Travel Directive by early 2013 which will seek further harmonisation of national laws notably as regards online offers.
Inden for tv er overgangen således en "multinet"- eller "multiplatform"-proces, og digitalt tv er ikke synonymt med digitalt jordbaseret tv.
So television switchover is a ‘multi-network’ or ‘multi-platform’ process and digital TV is not synonymous with digital terrestrial TV.
Inden for typiske middelhavsproduktioner har væksten imidlertid været lavere end 1%, medens de typisk kontinentale produktioner skriver sig for den højeste vækst.
However, for typical Mediterranean products the increase has been below 1%, and the largest rises have been in typical Northern European products.
Inden for tørfoderproduktion må risikoen vurderes som høj, da varmeprocessen åbner mulighed for talrige muligheder for misbrug.
The level of risk involved in dried fodder production is high due to the numerous abuses possible in the thermal process.
Inden for tørlastskibsfarten og tankskibsfarten bør der opereres med to særskilte ophugningsklasser for skibe på henholdsvis under og over 1.000 t, så det sikres, at større skibsenheder ophugges.
In the case of dry cargo vessels and tankers, two separate scrapping schemes should be provided for vessels of less than and more than 1000 t to ensure that larger vessels are scrapped.
Inden for uddannelse og erhvervsuddannelse tager det afsluttende mandat til arbejdsgruppen om aktivt borgerskab, lige muligheder og social samhørighed sigte på at udarbejde politiske henstillinger og konkret materiale rettet mod ugunstigt stillede befolkningsgrupper.
In education and training, the completed mandate of the working group on active citizenship, equal opportunities and social cohesion aims to produce policy recommendations and concrete material targeted at disadvantaged groups.
Inden for uddannelse og kultur er der under Socrates-, Leonardo da Vinci-, Youth- og Culture 2000-programmerne gennemført flere initiativer netop vedrørende integration af indvandrere.
In the field of education and culture, several initiatives targeting the integration of immigrants have been carried out under the SOCRATES, the LEONARDO DA VINCI, YOUTH and CULTURE 2000 programmes.
Inden for uddannelse og sundhed koncentrere EU's og medlemsstaternes indsats i lande, hvor behovet er størst, og hvor der kan føres en bæredygtig politik.
In education and health, concentrate EU and Member States action in those countries where need is greatest and sustainable policies can be supported.
Inden for uddannelse skal man især fremme de emner og kvalifikationer, der er nødvendige for bæredygtig tænkemåde og adfærd.
Education should focus on promoting the ingredients and skills needed for sustainable thinking and action.
Inden for uddannelse øge støtten til nationale læseplaner, som kan forbedre undervisningens kvalitet, gennem bilaterale og multilaterale kanaler samt på basis af Fast Track-initiativet "uddannelse til alle".
In education, increase support for national education sector plans that will achieve quality education, through bilateral and multilateral channels as well as through the Education For All Fast Track Initiative;
Inden for uddannelse, efteruddannelse og F&U vil Kommissionen fortsætte med at arbejde sammen med medlemsstaterne om at forbedre vurderingen af uddannelsesbehov og matching af uddannelse i fremtiden på EU-plan og vurdere effektiviteten af højere uddannelse.
In the fields of education, training and R&D, the Commission will continue to work with Member States on enhancing the assessment of future skill needs and skill matching at EU level and assessing the efficiency of higher education.
Inden for UDEAC (en centralafrikansk toldunion bestående af fransktalende lande) steg den interne handel fra 2,1% i 1970 til 3,1% i 1976 og 4,1% i 1980, men faldt derefter brat, hovedsagelig på grund af interne konflikter, så den i 1987 lå på 0,9%.
As for the CACEU (Central African Customs and Economic Union, comprising the French-speaking countries), internal trade rose from 2.1% in 1970 to 3.1% in 1976 and 4.1% in 1980 but then, largely because of internal disputes, dropped sharply to 0.9% in 1987.
Inden for udgiftsområde 1A, Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse, har forslaget til formål at fremme folkesundheden i hele EU ved indførelse af bestemmelser om harmoniserede regler for information om receptpligtige lægemidler
Within heading 1A, Competitiveness for Growth and Employment, the proposal aims to promote public health across the EU through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription
Inden for udlejningssektoren på kort tid tillader nogle byer korttidsudlejning og deling af eget hjem, uden krav om forudgående tilladelse eller registrering.
In the short-term accommodation sector, some cities permit short-term rentals and home-sharing services without prior authorisation or registration requirements.
Inden for udlejningssektoren sørger platformene for eksempel for betaling af turistskat på vegne af tjenesteudbyderne.
For example, in the accommodation sector, platforms facilitate the payment of tourist taxes on behalf of service providers.
Inden for udnyttelsen af rummet gør der sig sikkerhedspolitiske forhold gældende, som på europæisk plan hidtil kun har været håndteret i WEU-sammenhæng.
Space presents a security dimension, which has thus far only been dealt with, at European level, in the context of the WEU.
Inden for Udvalget kan der i øvrigt nedsættes underudvalg, der om bestemte spørgsmål eller på bestemte områder udarbejder forslag til udtalelser, som forelægges Udvalget til overvejelse.
Sub-committees may also be established within the Committee to prepare, on specific questions or in specific fields, draft Opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Inden for Udvalget kan der i øvrigt nedsættes underudvalg, der om bestemte spørgsmål eller på bestemte områder udarbejder forslag til udtalelser, som forelægges Udvalget til overvejelse.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Inden for Udvalget kan der i øvrigt nedsættes underudvalg, der om bestemte spørgsmål eller på bestemte områder udarbejder forslag til udtalelser, som forelægges Udvalget til overvejelse.
Sub‑committees may also be established within the Committee to prepare, on specific questions or in specific fields, draft Opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Inden for udvidelsespolitikken indledes tiltrædelsesforhandlinger f.eks. kun under forbehold af, at en række betingelser er opfyldt; det gælder bl.a. demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
In the enlargement policy, for instance, negotiations for accession are opened only upon a set of conditions such as democracy, rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
Inden for udvikling af multifunktionelle tjenester og nye komponentrammer vil arbejdet sigte mod at udvikle tjenesternes funktionalitet, herunder meta-information, semantik og byggestenenes taksonomi.
Work on multifunctional service creation environments and new component frameworks will aim at the development of service functionality, including meta-information, semantics and taxonomy of the building blocks.
Inden for udvikling:
In the area of development:
Inden for udviklingssektoren blev der f.eks. indsendt 352 projekter i 2001, 574 i 2002 og 778 i 2003, svarende til en stigning på 120% i forhold til 2001.
Taking the development sector as an example, 352 projects were submitted in 2001, 574 in 2002 and 778 in 2003, i.e. an increase of 120% over 2001.
Inden for ulovlig indvandring bør forebyggelsesdimensionen omfatte forskning i årsagerne til og opnåelse af bedre forståelse for fænomenet og afdækning af nye tendenser, iværksættelse af oplysningskampagner samt fremme af nye partnerskaber og udbygning af bestående netværker.
The prevention dimension in the field of illegal immigration should include research on the causes, improving understanding of the phenomenon and detection of new trends, the launching of information campaigns as well as promoting new partnerships and developing existing networks.
Inden for umiddelbar fremtid vil der blive taget skridt til at forenkle procedurerne under femte rammeprogram og øge projekternes størrelse betydeligt ved at hæve finansierings­tærsklerne.
For the immediate future, steps will be taken under the 5th Framework Programme to simplify the procedures and increase significantly the size of projects by raising the financial thresholds.
Inden for undersøgelsens rammer var det ikke muligt at fremkomme med en løsning til et EU-dækkende regelsæt for pesticidafgifter.
Within the scope of the study it was not possible to propose a solution for an EU wide regulatory framework for levies on pesticides.
Inden for undervisning og læring bør IKT's potentiale udnyttes fuldt ud, herunder i forbindelse med livslang læring.
The potential of ICT should be fully exploited in teaching/learning, including for lifelong learning.
Inden for undervisning og uddannelse blev der i 1998 undertegnet en finansieringsaftale med Undervisningsministeriet (100 000 EUR) om støtte til Letlands forberedelser på deltagelse i EU's uddannelsesprogrammer.
In education, a Financing Agreement was signed with the Ministry of Education (EUR 100,000) in 1998 to support Latvia’s preparations for participation in Community education programmes.
Inden for undervisning og uddannelse er der bevilget 5,4 mio. EUR til støtte for Bulgariens deltagelse i EU-programmer, heraf 4 mio. EUR til TEMPUS, hvilket gav mulighed for finansiering af 20 fælleseuropæiske projekter, hvoraf de 8 vedrørte institutionel styrkelse.
In the area of education and training, an allocation of EUR 5.4 million will support Bulgaria’s participation in EU programmes, of which EUR 4 million was for Tempus, allowing for the funding of 20 Joint European Projects, among which 8 were in the field of  Institution Building.
Inden for Unionen bør de generelle regler for bekæmpelse af misbrug anvendes ved arrangementer, der ikke er reelle.
Within the Union, GAARs should be applied to arrangements that are not genuine.
Inden for Unionen bør generelle anti-misbrugsregler alene anvendes ved "rent kunstige" (ikke reelle) arrangementer, og skattesubjektet bør i øvrigt have ret til at vælge den skattemæssigt mest fordelagtige struktur til sin forretningsaktivitet.
Within the Union, the application of GAARs should be limited to arrangements that are ‘wholly artificial’ (non-genuine); otherwise, the taxpayer should have the right to choose the most tax efficient structure for its commercial affairs.
Inden for Unionen er der et stort antal potentielt levedygtige projekter, som ikke bliver finansieret på grund af usikkerhed og manglende gennemsigtighed omkring sådanne projekter.
Within the Union, there are a significant number of potentially viable projects that are not being financed due to a lack of certainty and transparency with respect to such projects.
Inden for Unionen kan bevarelsen af skovenes biologiske mangfoldighed i vid udstrækning sikres ved passende in situ-skovforvaltningssystemer, da der kun findes få skovområder, som ikke udnyttes til kommercielle formål.
Within the Union the in-situ conservation of forest biological diversity could be largely achieved by appropriate forest management systems as actually there exist only few forest areas which are withheld from commercial utilisation.
Inden for Unionsborgerskab (udgiftsområde 3b) vil forpligtelsesbevillingerne udgøre 682,9 mio. EUR, hvilket næsten ikke giver nogen margen (0,1 mio. EUR).
For Citizenship (heading 3b), commitment appropriations amount to EUR 682,9 million, leaving nearly no margin (EUR 0,1 million).
Inden for universalforsikring beregnes den samlede udbyttenedgang på den pågældende bedrift med de maksimale udbytter, der kan forsikres i henhold til ENESA, som referenceramme.
Comprehensive insurance: the reduction in yield for the entire farm affected is quantified, with reference to the maximum insurable yields as fixed by ENESA.
Inden for universalforsikring er der normalt tale om en dækning på 65% for alle risici, bortset fra hagl og brand, hvor der er en dækning på 100% med en selvrisiko på 10% af skaden.
Cover is normally 65% under comprehensive insurance for all risks, except for hail and rain where it is 100% but subject to an excess of 10% of the loss.
Inden for vandbeskyttelse gælder for eksempel, at når et vandområde ikke opfylder kriterierne for “god kvalitet”, må der træffes visse foranstaltninger42.
For example, in the field of water protection, the fact that a water body does not meet “good quality” requires certain measures to be taken42.
INDEN FOR VANDPOLITIK
THE FIELD OF WATER POLICY
Inden for vandrestaurering har nanoteknologien vist vejen til mere effektive og billigere metoder.
In water remediation, nanotechnology is showing the way to more effective and less costly methods.
Inden for vareområderne ikke-forarbejdede beklædningsgenstande, træ og træprodukter, jern og stål har EU et handelsunderskud.
The EU imports more non-finished clothing, wood and wood products, iron and steel than it exports.
Inden for vedvarende energikilder godkendte Kommissionen en cypriotisk ordning111, tre danske ordninger112 og en østrigsk ordning med tilskud til garanterede afregningspriser til producenter af vedvarende energi113.
In the area of renewable energies the Commission authorised a Cypriot scheme111, three Danish schemes112 and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies113.
Inden for vej-, jernbane- og lufttransport samt inden for skibstrafiktjenester og flodinformationstjenester er der udviklet ITS-projekter på en fleksibel måde på baggrund af de beskrivelser, der er fastsat i TEN-T-retningslinjerne.
In road, rail and air transport, as in Vessel Traffic Management and River Information Services, ITS projects have been developed in a flexible way, on the basis of characteristics set out in the TEN-T Guidelines.
Inden for vejtransport anvendes der allerede regler, der ligger tæt op ad EU-retten.
In the area of road transport, rules are already applied that are close to the acquis.
Inden for vejtransport bør man sikre de selvstændige chaufførers sundhed og sikkerhed gennem minimumsforskrifter for arbejdstiden, når de kører bus eller tunge erhvervskøretøjer.
road transport: minimum requirements on working time are necessary to protect the health and safety of self-employed drivers, when they are driving a bus, coach or heavy goods vehicle.