natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langt de fleste innovationer opstår på markedets vilkår.
The vast majority of innovations are born in the market.
Langt de fleste instrumenter til tekniske eller videnskabelige anvendelsesformål fremstilles i Europa, mens den anden store kilde er Fjernøsten.
Europe is the principal manufacturing area for instruments for technical or scientific applications, the other main source being the Far East.
Langt de fleste interessenter gav i forbindelse med den offentlige høring udtryk for, at den nuværende grænse på 150 kg for kompetencefordelingen er forældet, og status quo får ikke megen støtte.
The vast majority of stakeholders indicated in the public consultation that the current 150kg division of competence is obsolete and the status quo gets little support.
Langt de fleste interessenter mener, at dette er et problem.
A vast majority of stakeholders consider this to be a problem.
Langt de fleste interessenter mente (bilag I og II), at GTS-ordningen rummede store muligheder, men trængte stærkt til forbedringer.
The view of the overwhelming majority of the stakeholders (Annexes I and II) was that the TSG scheme held significant potential, but needed radical improvement.
Langt de fleste interessenter støttede ligeledes foranstaltninger, som vil gøre det lettere for forbrugerne at kræve erstatning59.
A clear majority of stakeholders also supported measures that would make it easier for consumers to claim compensation59.
Langt de fleste interessenter, der deltog i den offentlige høring, mente, at disse overtrædelser har et betydeligt omfang, og at der skal indføres en særlig procedure på EU-plan for at håndtere disse overtrædelser41.
A clear majority of stakeholders in the public consultation considered that such infringements are significant and that a specific procedure at EU-level would be needed to tackle them41.
Langt de fleste interessenter, der deltog i den offentlige høring, var enige i, at det ville være hensigtsmæssigt at indføre fælles standarder for håndtering af CPC-overtrædelser, og mente, at det var vigtigt at fastsætte disse standarder på områder som offentliggørelse af håndhævelsesafgørelser, offentliggørelse af navnene på erhvervsdrivende, der overtræder lovgivningen, aktindsigt, indsamling af bevismateriale og kontrol af websteder55.
A large majority of stakeholders in the public consultation agreed that the introduction of common standards to handle CPC-relevant infringements would be useful and thought that defining such standards would be a high priority in the areas of enforcement decisions' publication, naming of infringing traders, access to documents, evidence gathering and websites investigation55.
Langt de fleste introduktioner forekommer direkte eller indirekte som følge af samhandel.
The majority of introductions occur directly or indirectly as a result of trade.
Langt de fleste job i den private sektor findes i virksomheder, der ikke er store (se punkt C).
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
Langt de fleste job i den private sektor findes i virksomheder, der ikke er store.
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies.
Langt de fleste job vil kræve et vist niveau af digitale færdigheder, og flere og flere ufaglærte job kræver visse kernefærdigheder eller almene færdigheder (kommunikation, problemløsning, samarbejde og personlige færdigheder).
In particular, a large majority of jobs will require some level of digital skills, and an increasing number of elementary jobs require some core or generic skills (communication, problem-solving, team work, emotional skills).
Langt de fleste lande har indført mekanismer og procedurer til at fastlægge uddannelsesbehov for grundlæggende erhvervsuddannelser, og de fleste af dem har også sådanne ordninger for fortsatte erhvervsuddannelser14.
The vast majority of countries have established mechanisms and procedures to identify training needs in Initial (IVET) and most of them do have such mechanisms also for Continuing VET (CVET)14.
Langt de fleste løsningsmodeller i disse handlingsplaner er proaktive, og der opstilles tidshorisonter, målsætninger og kvantitative mål, som rækker ud over 200315.
The overriding response in these NAPs/incl is proactive, set in a framework that includes time horizons, objectives and quantitative targets extending beyond 200315.
Langt de fleste medlemsstater (12) tilsluttede sig den blandede metode og et rammedirektiv på grundlag af fuldstændig harmonisering og rimelig handelspraksis.
A large majority of the Member States (12) supported the mixed approach and a framework directive based on full harmonisation and fair commercial practices.
Langt de fleste medlemsstater (AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) omtaler klimaændringer eller Kyoto-protokollen og er enten allerede begyndt at implementere programmer vedrørende klimaændringer eller har planer om at gøre det.
The vast majority of the Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) refer to climate change or the Kyoto protocol and have either already started implementing climate change programmes or plan to do so.
Langt de fleste medlemsstater (bl.a. Belgien, Tyskland, Spanien, Cypern, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet) går også ind for en ændring af bilaget til direktivet enten for at tilføje nye kategorier af kulturgoder, f.eks. visse moderne kunstværker, eller ændre de gældende værditærskler9 eller endog rapporteringshyppigheden.
The vast majority of the Member States (including Belgium, Germany, Spain, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia) are also in favour of amending the Annex to the Directive, either to include new categories of goods such as certain contemporary works of art, or to amend the current financial thresholds9 or the frequency of the reports.
Langt de fleste medlemsstater har dog fastsat bestemmelser om, at unisex-reglen som fastsat i dommen kun skal gælde for private forsikringsaftaler.
But the vast majority of the Member States have provided for the implementation of the unisex rule only as required by the ruling for private insurance contracts.
Langt de fleste medlemsstater har etableret mekanismer, som gør det muligt for enkeltpersoner og erhvervsforetagender at opnå hurtig afhjælpning, hvis de har problemer med at udøve deres rettigheder i det indre marked.
The vast majority of Member States have put in place structures to allow citizens and business to seek rapid redress when they encounter problems exercising their single market rights.
Langt de fleste medlemsstater har fastsat indtægtsgrundlag, hvorunder en person kan få bevilget retshjælp på bestemte betingelser.
Most Member States have established resource thresholds below which people are eligible for legal aid subject to certain conditions.
Langt de fleste medlemsstater har indarbejdet denne bestemmelse i deres lovgivning uden at give en definition af edb-programmer.
The vast majority of the Member States have implemented this provision without providing for a definition of computer programs.
Langt de fleste medlemsstater har således, hvad der beskrives som EET-systemet (bidragene er fritaget for beskatning (exempt), fritagelse for beskatning (exempt) af investeringsindtægter og kapitalgevinster for pensionskassen, beskatning (taxation) af ydelser).
Thus, the large majority of Member States have what is described as the EET system (Exempt contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits).
Langt de fleste medlemsstater står over for betydelige finanspolitiske problemer i forbindelse med nedbringelsen af de strukturelle underskud, nedbringelsen af ofte høje gældskvoter og styringen af omkostningerne til den øgede ældreandel i befolkningen.
A large majority of Member States face significant fiscal challenges in reducing structural deficits, lowering often high debt ratios and containing the costs of ageing population.
Langt de fleste nationale ordninger til fremme af kooperativ forskning og innovation er stadig kun tilgængelige for nationale deltagere.
The vast majority of national schemes to enhance co-operative research and innovation are still limited to national participants.
Langt de fleste nonylphenolethoxylater ender i kloakkerne, hvor de opløses i nonylphenol, der er et yderst giftigt biprodukt.
Most NPEs are discharged into sewers where they decompose into nonylphenol, an extremely toxic by-product.
Langt de fleste patienter i EU foretrækker at gøre brug af sundhedsydelser i deres eget land.
The vast majority of EU patients receive healthcare in their own country and prefer to do so.
Langt de fleste praksis, som ifølge det generelle forbud ville blive defineret som urimelige, kan kategoriseres som enten "vildledende" eller "aggressive" praksis.
The vast majority of the practices which would be defined as unfair under the general prohibition fall within two categories: ‘misleading’ or ‘aggressive’ practices.
Langt de fleste programdeltagere erklærede, at den finansielle støtte var altafgørende for iværksættelsen af deres projekt.
The majority of participants consider financial aid received to have been a decisive factor in launching the project.
Langt de fleste rejsepakker blev solgt direkte af rejsearrangøren eller -bureauet til den rejsende.
The vast majority of travel packages were sold directly by the tour operator or travel agent to the traveller.
Langt de fleste respondenter mente, at Kommissionen skal gå videre med et forslag til samarbejde omkring håndhævelse, og anmodede ikke om yderligere høringer på dette område.
A large majority of respondents support the idea that the Commission proceeds with a proposal on enforcement co-operation and have not requested further consultation on this initiative.
Langt de fleste respondenter tilsluttede sig den strategi, som GD for Energi og Transport foreslår i punkt 6.2.
A very big majority of respondents are in favour of the policy proposed by DG TREN under point 6.2.
Langt de fleste sager (90 % ifølge tyske og nederlandske forsikringsselskaber) afgøres uden domstolenes mellemkomst, især når de faktiske omstændigheder ‑ dvs. defekten, skaden og årsagsforbindelsen ‑ er åbenlyse.
In the vast majority (90%, according to the German and Dutch insurers) these claims are settled out of court, in particular when the facts (i.e. the defect, the damage and the causal link) are clear.
Langt de fleste sager, der skal anmeldes i tre eller flere medlemsstater, vedrører markeder, som er større end de nationale, eller vedrører flere markeder, der er nationale eller snævrere end de nationale.
A large majority of the cases with filing requirements in three or more member States involve markets which are wider than national or relate to several national or narrower markets.
Langt de fleste skatter opkræves på forbundsniveau og til samme satser i hele USA.
The overwhelming majority of tax is imposed at federal level and is the same throughout the USA.
Langt de fleste skriftlige svar på grønbogen fokuserede på EU-finansierings merværdi, når det drejer sig om at støtte udviklingen af politikker og gennemførelse af lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling.
The vast majority of written responses to the Green Paper highlighted the added value of EU funding in supporting policy development and implementation of anti-discrimination legislation.
Langt de fleste SMV (72 %) var af den mening, at deres projekt uden SMV-garantifaciliteten ville være blevet betydeligt forsinket, reduceret i omfang (38 %) eller slet ikke gennemført (35 %).
A large majority of the SMEs (about 72%) were of the view that without the SME Guarantee Facility support, their project would have been significantly delayed or scaled down (38%) or would not have proceeded at all (35%).
Langt de fleste sælprodukter i Fællesskabet stammer fra tredjelande.
A vast majority of seal products in the Community originate from third countries.
Langt de fleste tilskud under kultur- og Media-delprogrammet vil fortsat blive forvaltet af Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur gennem årlige indkaldelser af forslag, som offentliggøres i en permanent programvejledning.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through annual calls for proposals published in a stable Programme Guide.
Langt de fleste videregående uddannelsesinstitutioner har fastlagt specifikke kvalitetssikringsordninger og procedurer (en undersøgelse fra 2010 viste, at kun 5 % ikke havde en kvalitetspolitik)11.
The vast majority of HEIs have established explicit QA structures and processes (in a 2010 survey only 5% had no quality policy statement)11.
Langt de fleste virksomheder (95 %) mente, at deres projekt var vigtigt for deres virksomheds udvikling, og 26 % sagde, at det var afgørende for dens overlevelse.
The vast majority (95%) thought that their project was important for the development of their enterprise, with about 26% believing it to be crucial to its survival.
Langt de fleste virksomheder i EU nyder ikke godt af det indre marked.
The vast majority of enterprises in the EU are not involved with the reality of the single market.
Langt de fleste værdipapirfinansieringstransaktioner og frempantsætningsaktiviteter finder sted på grænseoverskridende basis mellem enheder, der ofte ikke har deres hjemsted i samme land, og omfatter aktiver og valutaer udstedt i forskellige lande.
The majority of securities financing transactions as well as rehypothecation activities are performed on a cross-border basis between entities that often do not have their seats in the same jurisdiction and involve assets and currencies issued in different jurisdictions.
Langt de færreste medlemsstater og kandidatlande har et særligt retsgrundlag for ungdomsinformation.
In the large majority of Member States and candidate countries there is no specific legal basis relating to youth information.
Langt de hyppigste støtteformer i EU er stadig tilskud, rentegodtgørelser og skattefritagelser, der er klassificeret som gruppe A-foranstaltninger.
Grants, interest rate subsidies and tax exemptions, which are classified as group A forms of intervention, are still by far the most frequently used form of aid in the Community.
Langt de hyppigste støtteformer i EU er stadig tilskud, rentetilskud og skattefritagelser, der er klassificeret som gruppe A-foranstaltninger.
Grants, interest rate subsidies and tax exemptions, which are classified as group A forms of intervention, are still by far the most frequently used form of aid in the Community.
Langt de hyppigste støtteformer i EU er tilskud og skattefritagelser, der i denne oversigt er klassificeret som gruppe A-foranstaltninger.
Grants and tax exemptions, which have been classified in this Survey as group A forms of intervention, are by far the most frequently used form of aid in the Community.
Langt de højeste niveauer blev opnået i elektricitetssektoren (75 %), mens de laveste emissionsbesparelser, på grund af den ringe udbredelse af vedvarende energi, blev opnået i transportsektoren (9 % eller omkring 35 MtCO2eq.).
By far the highest levels were attained in the electricity sector (75%), while due to the low deployment rate of renewable energy, the lowest emission savings were achieved in transport sector (9%) or around 35 MtCO2eq.
Langt de vigtigste resultater af seminarerne var: en bedre forståelse for evalueringsprocessen efterfulgt af øget kendskab til kriterierne for indikatorer og indvirkninger.
By far the most significant impression left by the seminars included: a better understanding of the evaluation process followed by increased familiarity with criteria of indicators and impacts.
Langt den bedste metode er, at alle medlemsstater foretager en koordineret gennemførelse af SES under ledelse af Kommissionen, men en resolut anvendelse af overtrædelsesprocedurer er også nødvendig som en sidste udvej over for manglende overholdelse af reglerne.
While the coordinated SES implementation by all Member States under the leadership of the Commission is by far the preferred option, infringement proceedings need to be used firmly as a last resort against non-compliance with the rules.
Langt den mest effektive "teknologioverførsel" finder sted blandt folk, der har været involveret i opnåelsen af bestemt viden, som de så har anvendt med henblik på udvikling af produkter og/eller som har arbejdet med produktudvikling og derefter været involveret i søgningen efter ressourcer, nye procedurer og teknologier.
By far the most effective form of technology transfer is that between people who have been involved in acquiring particular knowledge and then using it to develop products, and/or who have worked on product development and have then been involved in locating resources, new processes and technologies.
Langt den mest effektive fremgangsmåde er samtidig at forbedre energiforsyningssikkerheden, reducere kulstofemissionerne og stimulere udviklingen af et stort marked for avancerede energieffektive teknologier og produkter.
It is by far the most effective way concurrently to improve security of energy supply, reduce carbon emissions, foster competitiveness and stimulate the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products.
Langt den mest effektive overførsel af knowhow sker dog gennem personer, der selv har haft del i frembringelsen af den nye viden og tager denne viden med til det sted, hvor produktudviklingen foregår, eller gennem personer, der kommer fra produktudviklingen og deltager i søgningen efter kilder til nye processer og teknologier på de (tekniske) universiteter og statslige forskningscentre.
By far the most effective "know-how transfer" takes place through people who were themselves involved in acquiring a given knowledge and who then take it to the place of product development, or who are working in product development and then become involved in searching for sources of new procedures and technologies in (technical) universities and publicly funded research centres.
Langt den overvejende del af disse børn er narkomaner og/eller involveret i prostitution og kriminalitet.
The vast majority of these children are also drug users and victims of prostitution and crime rings.
Langt den største del af de højere læreanstalter deltog i Erasmus og gav således mulighed for, at aktionen kunne fremme den europæiske dimension og innovationsaspektet i de videregående uddannelser, og at den fik virkning på det personlige, institutionelle og politiske plan.
The vast majority of higher education institutions participated in Erasmus, thereby enabling the scheme to stimulate the European dimension and innovation in higher education and make an impact at personal, institutional and policy levels.
Langt den største del af den internationale søtransport - også af søtransporten mellem EU‑lande - foregår imidlertid i internationale eller udenlandske farvande.
However, the vast majority of international maritime transport - even that between EU Member States - takes place in international or foreign waters.
Langt den største del af EU’s bevillinger på TEN-transportbudgettet for 2001 var afsat til jernbaneprojekter (næsten 55%) efterfulgt af Galileo (20,6%) og vejprojekter (12%).
As regards the distribution of support in 2001 by mode, by far the greatest part of the Union spending on transport under the TENs-T budget went to rail projects (almost 55%), followed by Galileo (20.6%) and roads (12%).
Langt den største del af EU’s bevillinger til TEN-transportbudgettet for 2002 var afsat til jernbaneprojekter (næsten 47 %) efterfulgt af Galileo (30 %) og vejprojekter (4 %).
As regards the distribution of support in 2002 by mode, by far the greatest part of Union spending on transport under the TENs-T budget was concentrated on rail projects (almost 47%), followed by Galileo (30%) and roads (4%).
Langt den største del af tilpasningen af enhedslønomkostningerne i lande, der havde store ubalancer over for udlandet og var udfordret på konkurrenceevnen, foregik forholdsvis hurtigt efter krisen.
The bulk of the adjustment in unit labour costs in countries that faced external imbalances and competitiveness issues occurred relatively early-on in the post crisis period.
Langt den største faglige organisation med 437.000 medlemmer er Sammenslutningen af frie fagforeninger, som har sit udspring i den tidligere socialistiske fagforening med tvungent medlemskab.
By far the largest trade union organization, with 437,000 members, is the Association of Free Trade Unions, which emerged from the former socialist trade union (with compulsory membership).
Langt den største risikofaktor er rygning.
By far the biggest risk factor is smoking.
Langt den største udviklingsfinansieringskilde, som er til rådighed for regeringerne, er de indenlandske indtægter – dette forklarer også, hvorfor det er udviklingslandene, som selv har hovedansvaret for udvikling.
By far the biggest source of financing for development available to governments is the domestic revenue — this also explains why the primary responsibility for development lies with the developing countries themselves.
Langt det hårdest ramte område var département du Gard, og den franske ansøgning vedrørte udelukkende dette departement.
By far most hardly hit was the département du Gard to which the French application is limited.
Langt efter Canada kommer Grønland4 og Namibia5 med hhv. 160.000 og 80.000 sæler om året.
Far behind Canada come Greenland4 and Namibia5, accounting for 160 000 and 80 000 animals killed each year respectively.
Langt flere sager vil også kunne få gavn af tvistbilæggelsesmekanismerne i det forslag, der fremlægges i dag.
A wider scope of cases will also be able to benefit from the resolution mechanisms under today's proposal.
Langt fra at øge risikoen er dette faktisk et skoleeksempel på anvendelsen af proportionalitetsprincippet.
Far from increasing the risks, therefore, this is actually a textbook application of the proportionality principle.
Langt fra målsætningen 
Far from commitment 
Langt hen ad vejen vil denne rolle blive præget af udviklingen, ikke mindst af den politik, USA's vigtigste handelspartnere, herunder EU, følger, samt af ændringer i USA's indenrigspolitik.
To a large extent its role will be shaped by developments, not least the policies of the US's major partners including the EU as well as by changing domestic politics.
Langt hovedparten af bananmarkedet, nemlig omkring to tredjedele, dækkes ved import fra tredjelande.
The vast majority of the market - i.e. more or less two-thirds - is supplied by third countries.
Langt hovedparten af brugerne i Europa kobler sig i dag på Internettet via almindelige telefon- eller ISDN-linjer, også kendt som ‘smalbåndsadgang’.
The vast majority of users in Europe currently obtain access to the internet over ordinary telephone or ISDN lines, known as ‘narrowband’ access.
Langt hovedparten af de berørte parter var enige i, at det er nødvendigt at få adgang til flere kilder til langsigtet finansiering i Europa, men anerkender, at bankerne fortsat vil spille en væsentlig rolle for især SMV'er.
A large majority of stakeholders agreed with the need to broaden the sources of long-term financing in Europe, while recognising the important role that banks will continue to play, particularly for SMEs.
Langt hovedparten af de hørte parter gik ind for at indføre fælles regler for flyveoperationer, pilotcertificering samt sikkerhed i forbindelse med luftfartøjer fra tredjelande.
An overwhelming majority of the parties consulted were in favour of introducing common rules on air operations, flight crew licensing and the safety of third-country aircraft.
Langt hovedparten af de medlemsstater, som svarede, oplyste, at de havde forklaret de nationale politiske partier, hvor vigtigt det var at øge gennemskueligheden og forbedre informationen til vælgerne for at øge den demokratiske gennemførelse af valget til Europa-Parlamentet.
The vast majority of Member States who responded reported that they had told national political parties about the need to increase transparency and improve information for voters to enhance the democratic conduct of the European elections.