natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil Kommissionens afgørelse om tilladelse foreligger, kan den godkendende myndighed udstede en foreløbig godkendelse, der kun er gyldig i den pågældende medlemsstat, for en køretøjstype, der er omfattet af den undtagelse, der ansøges om.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may grant a provisional approval, valid only in the territory of that Member State, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Indtil Kommissionens afgørelse om tilladelse foreligger, kan den godkendende myndighed udstede en foreløbig godkendelse, der kun er gyldig i den pågældende medlemsstat, for en køretøjstype, der er omfattet af den undtagelse, der ansøges om.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may grant a provisional approval, valid only in the territory of the Member State in question, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Indtil Kommissionens konklusioner foreligger, skal den involverede medlemsstat på anmodning af bestemmelsesmedlemsstaten skærpe kontrollen ved det pågældende grænsekontrolsted eller den pågældende karantænestation.
Pending the Commission's findings, the Member State in question shall, at the request of the Member State of destination, step up checks at the border inspection post or quarantine centre concerned.
Indtil koncentrationsgrænserne er fastsat efter denne procedure, vedtager eller anvender den kompetente myndighed i en medlemsstat koncentrationsgrænser eller specifikke tekniske krav med hensyn til bortskaffelse eller nyttiggørelse af affald efter dette litra"
Until such time as concentration limits are specified in accordance with such procedure, the competent authority of a Member State may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of the disposal or recovery of waste under this subparagraph;”
Indtil konventionens ikrafttræden reguleres sager som omhandlet i artikel 83, stk. 1, i disse medlemsstater ved bilaterale eller multilaterale konventioner om deres forhold til andre berørte medlemsstater eller, hvis der ikke findes en sådan konvention, ved medlemsstatens nationale lovgivning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Until such entry into force, proceedings referred to in paragraph 1 shall be governed in such a Member State by any bilateral or multilateral convention governing its relationship with another Member State concerned, or, if no such convention exists, by its domestic law on jurisdiction, recognition and enforcement of decisions.
Indtil legaliseringen i henhold til stk. 1 er gennemført, må druer og produkter fremstillet af druer fra de arealer, der er omhandlet i nævnte stykke, kun bringes i omsætning med henblik på destillation for producentens egen regning.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation at the exclusive expense of the producer.
Indtil legaliseringen i henhold til stk. 1 er gennemført, må druer og produkter fremstillet af druer fra de i nævnte stykke omhandlede arealer kun bringes i omsætning med henblik på destillation.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation.
Indtil legaliserings- og rydningsforanstaltningerne er gennemført, bør vin fra arealer, som er beplantet i strid med forbuddet, og som ikke er legaliseret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1493/1999, kun markedsføres til destillation for den berørte producents regning.
Pending the implementation of the regularisation and grubbing-up measures, wine from areas planted in violation of the prohibition and not regularised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999, should not be put on the market other than for distillation at the expense of the producer concerned.
Indtil Lissabontraktatens ikrafttrædelse var udvalgets sammensætning fastlagt i traktaterne.
Until the entry into force of the Lisbon treaty, the composition of the Committee was laid down in the Treaties.
Indtil Lissabontraktatens ikrafttræden tilfaldt gennemførelsesbeføjelsen Rådet, som delegerede vedtagelsen af gennemførelsesretsakterne til Kommissionen.
Until the Lisbon Treaty came into force, implementing power lay with the Council, which delegated the adoption of implementing acts to the Commission.
Indtil listerne fremlægges, skal de pågældende medlemsstater også garantere over for Kommissionen, at de ikke vil tillade, at der sker skade på de udlagte Natura 2000-lokaliteter.
Pending presentation of lists, the Member States concerned must also give to the Commission the guarantee that they will not allow the deterioration of the sites under Natura 2000.
Indtil man har udviklet de gennemførelsesforanstaltninger, som er nødvendige for en hensigtsmæssig indførelse af ordningen for elektronisk identifikation på fællesskabsplan, bør en effektiv identifikations- og registreringsordning, som gør det muligt at tage hensyn til den fremtidige udvikling vedrørende gennemførelse af elektronisk identifikation på fællesskabsplan, åbne mulighed for identifikation af de enkelte dyr og dyrenes fødselsbedrift.
Pending the development of the implementing measures required for the proper introduction of the system of electronic identification on a Community-wide scale an efficient identification and registration system, enabling future developments in the field of implementation of electronic identification on a Community-wide scale to be taken into account, should permit the individual identification of the animals and the holding of birth of the animals.
Indtil markedet for alvor kommer i gang, vil ibrugtagningen af 3G være en vedvarende proces, der kræver og fortjener myndighedernes løbende opmærksomhed.
Until the market reaches cruising speed, the take-up of 3G is a continuous process which requires and deserves continued attention by public authorities.
Indtil medio 2008 var arbejdsløsheden stabil og lå på det niveau, den havde nået i 2007, trods de første tegn på afmatning i EU's økonomi i anden halvdel af 2007, hvilket gav anledning til at formode, at arbejdsmarkedet var modstandsdygtigt over for pludselige økonomiske ændringer.
Until mid-2008 the unemployment rate remained stable at the levels reached in 2007, despite the first signs of a slowdown of the EU economy in the second half of 2007, suggesting a resilience of the labour market to economic shocks.
Indtil medlemsstaterne udnævner medlemmerne af udvalget i overensstemmelse med artikel 2 gælder bestemmelserne i stk. 2 og 3 i nærværende artikel for indkaldelsen af de ordinære medlemmer til udvalgets møder.
Until the Member States have appointed their members of the Committee in accordance with Article 2, the convening of members for Committee meetings shall be governed by the rules set out in paragraphs 2 and 3 of this article.
Indtil midten af 2013 var den oplevede inflation i Letland faldet støt fra højdepunktet i foråret 2011, hvilket nøje afspejlede den faktiske inflationsudvikling.
Until mid-2013, perceived inflation in Latvia had been steadily declining from its peak in spring 2011, closely mirroring actual inflation developments.
Indtil midten af februar er 12 virksomheder blevet sortlistet: de overvåges alle af handelsinspektoratet.
Until mid-February, 12 businesses have been black listed: all of them are under scrutiny of the Trade Inspection.
Indtil midten af februar havde den befuldmægtigede kun modtaget fire klager, som alle viste sig at være uberettigede.
Until mid-February, the Plenipotentiary received only four complaints: all of them proved to be unjustified.
Indtil midten af oktober 2008 faldt eller steg priserne på det kontrollerede udvalg af varer og tjenesteydelser kun en smule i forhold til begyndelsen af august.
Until mid-October 2008, the prices of the controlled sample of goods and services were decreasing or rising only slightly if compared to the beginning of August.
Indtil myndighederne er nået til enighed, eller indtil USS-udvalget træffer anden beslutning, bør skibet kunne fortsætte med foreløbige eller kortsigtede attester, som tilmeldingsstaten udsteder.
Until the administrations have solved their differences or the COSS committee decides differently, the vessel should be able to continue to trade with interim or short-term certificates issued by the receiving Member State.
Indtil november 2009 var der under den eksisterende traktat 10 områder, hvor Regionsudvalget skulle høres.
Up until November 2009, the existing Treaty provided for 10 areas on which the CoR had to be consulted.
Indtil nu beløber den sikkerhedsstillelse, der er ydet til fordel for SMV'er, sig til 879 mio. €, heraf 671 mio. € til pilotprojektet "vækst og miljø".
So far, guarantee operations signed in favour of SMEs amount to € 879 million of which € 671 million for the pilot project “Growth and Environment”.
Indtil nu bruges teknologien til f.eks. fotografering eller overvågning af infrastruktur, men i fremtiden kan der være tale om transport af varer eller personer.
Up until now, the technology has been used - for example - for photographing or monitoring infrastructure, but should also in future be able to be used for transporting goods or people.
Indtil nu er alle aktiviteterne i en koncern hvert år blevet samlet i et enkelt konsolideret regnskab.
Until now all the activities of a group have been brought together, every year, into a single set of consolidated accounts.
Indtil nu er alle nye fartøjer blevet bygget under hensyntagen til bredden på de nuværende søcontainere.
At present all new vessels are built based on the width of the current sea containers.
Indtil nu er alle potentielle nødsituationer blevet løst, før det har været nødvendigt med fællesskabsforanstaltninger, og derfor er gruppens rolle med hensyn til at vedtage og foreslå yderligere (ad hoc)-foranstaltninger for Rådet, ikke blevet afprøvet.
So far, all potential emergency situations were resolved before Community actions appeared necessary, therefore the Group's role in agreeing and proposing further (ad-hoc) measures to the Council has not been tested.
Indtil nu er alle sager på nær fire indbragt for EU-Domstolen, som i 2010 har truffet afgørelse i sagen mod Belgien om manglende overholdelse af direktivets frist.
So far, all but four of these cases have been referred to the European Court of Justice, which ruled on the first case in 2010 against Belgium for failing to meet the Directive's deadline.
Indtil nu er bistanden fra EU til den nordlige del af Cypern blevet leveret inden for rammerne af projekter for begge samfund, der er finansieret i henhold til de bilaterale finansprotokoller (1978-1999) og førtiltrædelsesforordningen for Cypern og Malta (2000-2003).
Until now, assistance from the EU to the northern part of Cyprus has been provided in the framework of bi-communal projects financed under the bilateral Financial Protocols (1978-1999), and under the pre-accession regulation for Cyprus and Malta (2000-2003) mentioned below.
Indtil nu er denne havtjeneste blevet finansieret via EU's forskningsbudget.
Until now, this marine service has been funded through the EU’s research budget.
Indtil nu er der blevet foreslået to formuleringer for ikke-kræftfremkaldende olier, som kræver forskellige grader af investeringer hos olieleverandørerne og forskellige reformuleringer hos dækproducenterne.
So far, two formulations for non-carcinogenic oils have been proposed, requiring varying degrees of investment by the oil suppliers and different reformulations by the tyre companies.
Indtil nu er der blevet oprettet tre sådanne råd, mens én er lige ved at være oprettet, og yderligere tre er under forberedelse.
So far three have been set up, another one is about to be and three more are being formed.
Indtil nu er der da heller ikke gjort forsøg på at analysere situationen for denne bestand på grund af utilstrækkelige data.
Until now no attempt has been made to analyse the status of this stock due to insufficient data.
Indtil nu er der hver gang opstået problemer i Rådet.
So far all have run into difficulty in the Council.
Indtil nu er der i direktiverne blevet henvist til fire forskellige nomenklaturer.6 I de forslag til revidering, der i øjeblikket drøftes,7 erstattes disse fire nomenklaturer af CPV-glossaret.
Hitherto, the Directives have referred to four different classifications.6 The proposed revisions currently under discussion7 replace these four classifications by the CPV.
Indtil nu er der i direktiverne blevet henvist til fire forskellige nomenklaturer: CPA, NACE, CPC Prov.
Hitherto, the Directives have referred to four different classifications: CPA, NACE, CPC Prov.
Indtil nu er der ikke blevet gjort nok for at udnytte potentialet for mere effektive og mindre omkostningstunge foranstaltninger ved hjælp af regionalt samarbejde, hvilket er til skade for forbrugerne i EU.
So far, not enough has been done to exploit the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation, which is detrimental to EU consumers.
Indtil nu er der ikke foretaget nogen videnskabelig undersøgelse af udviklingen af BSE i svin, fjerkræ og fisk.
To date, no scientific tests have been carried out on the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Indtil nu er der ikke foretaget nogen videnskabelig undersøgelse, som viser udviklingen af BSE i svin, fjerkræ og fisk.
To date, no scientific tests have demonstrated the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Indtil nu er der ikke i forbindelse med typegodkendelser blevet taget hensyn til finishen (f.eks. indvendig indretning og det ekstraudstyr, der tilbydes for at kunne konkurrere på markedet); navnlig indgår finishen ikke i de kriterier, der anvendes til at definere forskellige versioner.
To date, the trim level (i.e. the interior arrangement and the options proposed to compete on the market) has never been formally taken into account for the purposes of type-approval; in particular the trim is not included in the criteria defining versions.
Indtil nu er der ikke indberettet forseelser inden for rammerne af disse frivilligt fastlagte adfærdskodekser.
Up to now no cases of misdemeanour have been reported in the context of these voluntary codes of conduct.
Indtil nu er der ikke truffet nogen tilstrækkelige foranstaltninger til effektivt at kontrollere de offentlige udgifter, og der er ikke sket eller planlagt nogen opfølgning med henblik på at fortsætte reformerne i socialsikringssystemet.
So far no sufficient measures have been implemented to effectively control government spending and no follow-up has been made or planned to continue reforms in the social security system.
Indtil nu er der ikke udstedt nogen ERMES-licenser.
So far, no licences for ERMES have been granted.
Indtil nu er der kun foregået ganske lidt samordning og optimering af anvendelsen af de interne net.
There has been little co-ordination and optimisation of the use of these internal networks until these days.
Indtil nu er der oprettet 2 700 nye subsidierede børnepasningsjob.
So far 2700 new subsidised childcare jobs have been created.
Indtil nu er der udstedt to ERMES-licenser (KPN Telecom og CallMax med én kanal hver); en tredje operatør har udvist seriøs interesse for den tilbageværende kanal, men der er endnu ikke modtaget nogen formel ansøgning.
Two ERMES licences have been granted so far (KPN Telecom and CallMax, one channel each); a third operator has shown serious interest for the remaining channel but no formal application has yet been received.
Indtil nu er det imidlertid kun få medlemsstater, der har afsat et budget til formidling af information om den forestående omstilling til euroen.
At the moment only some Member States seem to have provided for a communications budget in the run-up to the introduction of the euro.
Indtil nu er det kun den portugisiske, danske og irske regering, der har lagt en politik i denne retning ved at følge en strategi, beskrevet i et memorandum rettet til Det Europæiske Råd.
The only bodies to have contributed to this so far are the Portuguese, Danish and Irish Governments, which submitted memoranda to the European Council setting out their strategy.
Indtil nu er det kun den portugisiske, danske og irske regering, der har lagt en politik i denne retning ved at følge en strategi, beskrevet i memorandum rettet til Det Europæiske Råd.
The only bodies to have contributed to this so far are the Portuguese, Danish and Irish Governments, which submitted memoranda to the European Council setting out their strategy.
Indtil nu er det kun Tyskland, der har en sådan national ordning, som er blevet godkendt af Kommissionen.
To date, only Germany has a national impaired asset relief scheme approved by the Commission.
Indtil nu er det selvfølgelig kun de projekter, der blev finansieret under Daphne-initiativet (1997-1999), som der er aflagt besøg hos efter afslutningen af projekterne, da projekterne under Daphne-programmet endnu ikke er afsluttet.
For the time being, only projects funded under the Daphne Initiative (1997-1999) could have been visited once completed, for the same obvious reason that those from the Daphne Programme are not yet completed.
Indtil nu er dette forslag imidlertid ikke blevet accepteret af Rådet, og der pågår stadig forhandlinger om det.
However, at this stage this proposal has not been accepted by the Council and is subject to further negotiations.
Indtil nu er digital-tv hovedsagelig blevet båret frem af satellitbåret betalings-tv (ved migration af analog-abonnenter til digitale tjenester), som udbyder multi-kanaladgang i forbindelse med, at operatøren giver tilskud til set-top boxe.
So far, digital TV has mainly grown on the back of satellite pay-TV (through the migration of analogue subscribers to digital services) which combines a multi-channel offer with operators’ subsidies for STBs.
Indtil nu er disse blevet finansieret gennem forskellige programmer, hvoraf de fleste udløber den 31. december 2013.
Until now, they were financed through various programmes, most of which expire on 31 December 2013.
Indtil nu er en række vigtige afgørelser imidlertid blevet udsat, navnlig i energi- og transportsektoren og på afgiftsområdet.
To date, however, important decisions have been pending, particularly in the energy and transport sector, as well as on taxation.
Indtil nu er ESA'erne fremkommet med fire varslinger: investeringer i udenlandsk valuta (december 2011), risici ved online-investering (september 2012), differencekontrakter (april 2013) og virtuel valuta (december 2013), som blev offentliggjort på de relevante websteder.14 Indtil videre ser det imidlertid ud, som om befolkningen har et begrænset kendskab til disse varslinger.
So far, the ESAs have issued four warnings, notably on investments in Foreign Exchange (Forex) (December 2011), on the pitfalls of online investments (September 2012) on Contracts for Differences (CfD) (April 2013), and on virtual currencies (December 2013) which were published on the relevant websites.14 However, public awareness of these warnings appears to be limited to date.
Indtil nu er EU's politik for søtransport, industri, kystområder, offshore-energi, fiskeri, havmiljø og andre relevante sektorer udviklet uafhængigt af hinanden.
So far our policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries, the marine environment and other relevant areas have been developed separately.
Indtil nu er EU’s Meda-programmer i alt for begrænset omfang blevet anvendt til at støtte denne proces.
Thus far, the EU's MEDA programme has been exploited far too little in support of this process.
Indtil nu er forslaget ikke kommet længere end til arbejdsgruppen og har altså på grund af indholdsmæssige uenigheder ikke kunnet forelægges for Rådet1.
Up until now the proposal has remained within the relevant working party without being forwarded to the Council,1 for want of an agreement on the substance of the proposal.
Indtil nu er i alt 62 projekter blevet godkendt til et samlet beløb på 6,30 mia. EUR.
In total, 62 projects have now been approved for an amount of EUR 6.30 billion.
Indtil nu er klyngeforvalteres kvalifikationer og professionalisme dog ikke blevet anerkendt i tilstrækkelig grad.
Yet, up to now, the skills and professionalism of cluster managers have not been properly recognised.
Indtil nu er knap 18% af de hidtil påviste naturgasreserver udvundet.
This means that so far almost 18% of proven natural gas reserves have been extracted.
Indtil nu er Kommissionen gået to veje, idet man dels har forsøgt at gøre forbrugerne opmærksom på, at der findes mere energieffektive modeller (energimærkning), og har tilskyndet fabrikanterne til at fremstille mere effektive apparater (effektivitetskrav).
Up to now, the Commission has been following a dual approach of promoting greater consumer awareness of the availability of more energy-efficient models of appliances (energy labelling) and the production of more efficient appliances by manufacturers (efficiency requirements).
Indtil nu er kun en lille del af de europæiske samlinger digitaliseret.
At present, only a small part of European collections has been digitised.
Indtil nu er LRTAP-konventionen blevet udvidet med otte protokoller, bl.a. Aarhusprotokollen af 1998 om persistente organiske miljøgifte (i det følgende benævnt "protokollen").
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (the Protocol).
Indtil nu er LRTAP-konventionen blevet udvidet med otte protokoller, bl.a. Aarhusprotokollen af 1998 om tungmetaller (i det følgende benævnt "protokollen").
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals (the Protocol).
Indtil nu er LRTAP-konventionen blevet udvidet med otte protokoller, bl.a. protokollen af 1999 om reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen (i det følgende benævnt "protokollen").
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (the Protocol).
Indtil nu er man – med en antaget oliepris på 37$ - gået ud fra en stigning i forbruget.
Hitherto, it was assumed, on the basis an expected future price of oil of USD 37 a barrel, that energy consumption would increase."
Indtil nu er massemarkedsaccepten og indførelsen af ERMES-tjenester i alle medlemsstaterne blevet en smule forsinket, og følgende kan udpeges blandt de mulige årsager: i) nogle eksisterende personsøgeroperatører har fortsat overskudskapacitet på deres analoge net og venter ingen væsentlige fordele i henseende til omkostninger eller tjenesteudbud ved at indføre ERMES; ii ) de fleste af de større markeder har først for ganske nylig givet licens til ERMES-operatører, hvilket har gjort roaming-funktionen mindre attraktiv; iii) den celleopbyggede mobiltelefonis succes, særlig GSM, kan have opsuget nogle potentielle ERMES-kunder; iv) der har været tekniske vanskeligheder, særlig interferens med nabokanaler, som anvendes af kabel-tv-operatører; v) de nationale frekvensforvaltningsmyndigheder har været tilbageholdende med at frigive spektrum.
Among the possible reasons the following can be identified: i) some existing paging operators still have excess capacity on their analogue networks, and foresee no major costs or service benefits from introducing ERMES; ii) most of the major markets had not until very recently licensed ERMES operators, which has reduced the attractions of the roaming facility; iii) the success of cellular telephony, and in particular GSM, may have absorbed some potential ERMES customers; iv) there have been technical difficulties, especially interference with adjacent channels utilised by cable TV operators; v) national frequency management bodies seem to have been reluctant to release spectrum.
Indtil nu er obligatorisk brug af fastholdelsesanordninger i henhold til Rådets direktiv 91/671/EØF11 påbudt i lette køretøjer, hvis sådanne systemer er monteret.
Up to now, the compulsory use of restraint systems is required in light vehicles, where fitted, by Council Directive 91/671/EEC 11.