natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af konkurrence og gradvis liberalisering af en tidligere monopoliseret sektor.
Introduction of competition and progressive liberalisation of a former monopoly sector
Indførelsen af konkurrence på el- og gasmarkederne er også skredet godt frem.
The introduction of competition in electricity and gas markets has progressed as well.
Indførelsen af korte, strenge frister var og er et af de centrale punkter.
The introduction of short, strict legal deadlines was and remains one of the key aspects of the Regulation.
Indførelsen af kortet bør ske gradvist i tre faser:
It will be phased in progressively, in three stages:
Indførelsen af kraftvarmeværksenheder til industrielt brug er under udvikling.
The use of cogeneration units in industry is slowly developing.
Indførelsen af krav om øget gennemskuelighed i priserne, ledsaget af et sikkerhedsloft for engrosprisen, der gør det lettere for operatørerne at forudberegne deres omkostninger, ansås for den bedste løsning.
The introduction of strong transparency measures with an accompanying safeguard tariff mechanism at wholesale level to facilitate predictability for operators in the costs to be incurred was considered the best solution.
indførelsen af krav om, at der skal gælde specifikke forvaltningsforanstaltninger for rekreativt fiskeri
the submission of recreational fisheries to specific management measures;
indførelsen af krav om, at visse fiskerfartøjer skal aflægge indsatsrapporter
the submission of certain fishing vessels to fishing effort reports;
Indførelsen af krav til skibsophugningsanlæg uden for OECD-området bør ledsages af overførsel af teknologi og knowhow.
The establishment of requirements for ship recycling facilities outside of the OECD area should be accompanied with transfer of technology and know-how.
Indførelsen af kravet om teknologi- og tjenesteneutralitet i afgørelser om tildeling og allokering af frekvenser burde sammen med den udvidede mulighed for at overdrage rettigheder mellem virksomheder øge friheden og midlerne til at levere elektroniske kommunikationstjenester og audiovisuelle medietjenester til offentligheden, og derved også gøre det lettere at opfylde almennyttige målsætninger.
The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
Indførelsen af kriterier om miljømæssig bæredygtighed for biobrændstoffer tjener intet formål, hvis det fører til produkter, som ikke opfylder kriterierne, og som derfor i stedet for at blive anvendt som biobrændstoffer anvendes som flydende biobrændsel i opvarmnings- og elsektoren.
The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Indførelsen af kriterier til fastsættelse af grænseværdier blev generelt betragtet positivt.
The introduction of criteria for limit values setting was seen as generally positive.
Indførelsen af kvalitetsnormer kan der i og for sig udtrykkes tilfredshed med, men spørgsmålet er, hvilke kriterier der skal være gældende herfor.
Although the establishment of quality standards per se is to be welcomed, the Committee wonders about the criteria which are to apply.
Indførelsen af kvalitetsnormer kan der i og for sig udtrykkes tilfredshed med, men spørgsmålet er, hvilke kriterier der skal være gældende herfor.
Although the establishment of quality standards per se is to be welcomed, the Section wonders about the criteria which are to apply.
Indførelsen af kvalitetssikringsstrategier og ‑ordninger er afgørende for reformdagsordenen for de videregående uddannelser i partnerlandene.
The generalisation of quality assurance strategies and mechanisms is key to the higher education reform agenda in the partner countries.
Indførelsen af kvartalsoplysninger indgår i bestræbelserne på at overbevise de internationale investorer om, at det i højere grad kan betale sig for dem at sprede deres investeringer på de internationale finansmarkeder.
Introducing quarterly financial information should be part of our efforts to persuade international investors to diversify further their investments across world stock markets.
Indførelsen af Lamfalussy-processen har ikke i væsentlig grad forbedret medlemsstaternes resultater med hensyn til rettidig gennemførelse af lovgivningen på niveau 1 og niveau 2.
The introduction of the Lamfalussy process has not significantly improved Member States' performance with regard to timely transposition of Level 1 and Level 2 legislation.
Indførelsen af ledelsesstrukturer med flere niveauer i mikrovirksomheder f.eks. er helt ved siden af og ville uden nogen grund belaste dem med unødigt bureaukrati.
The introduction of management structures with several levels in microbusinesses, for example, is entirely inappropriate and would weigh them down with undue red tape, without good reason.
Indførelsen af lov af 29. juli 1998, hvis hovedlinjer danner baggrund for handlingsplanen, var et reelt brud med den hidtidige franske politik for bekæmpelse af fattigdom og udstødelse.
The real breakthrough in French policy to combat poverty and exclusion was the Act of 29 July 1998, of which the NAPincl includes only the main principles.
Indførelsen af lovkrav om indbyrdes kompatibilitet mellem medlemsstaternes registre har gode muligheder for at skabe det samme resultat med hensyn til registrering af producenter, og dermed bliver det ikke nødvendigt at tildele Europa-Kommissionen yderligere ressourcer, men denne løsning vil sandsynligvis ikke kunne forlige finansieringsstrømme til behandling mellem ordninger med den faktiske behandling af WEEE på tværs af landegrænser.
Introduction of legal requirements for interoperability of Member State registers stands a good chance of achieving the same result for producers registration, avoids the need for extra resourcing for the European Commission, but is unlikely to provide services for reconciling flows of funding for treatment between schemes with actual cross-border treatment of WEEE.
Indførelsen af mange nye bestemmelser uden koordinering på EU-plan risikerer at skabe hindringer for den frie udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden.
Without co-ordination at Community level, a proliferation of new regulatory provisions would risk creating obstacles to the free movement of services and freedom of establishment.
Indførelsen af markedsføringspræmier har skabt bekymring hos producenterne af borgerenergi.
The introduction of marketing premiums has been a cause for concern for civic energy producers.
Indførelsen af markedsføringspræmier har skabt bekymring hos producenterne af borgerenergi.
The introduction of marketing premiums has been a cause of concern for civic energy producers.
Indførelsen af markedsovervågning som planlagt for område F støttes også af disse parter.
The introduction of market surveillance as envisaged for area F is supported by these stakeholders as well.
Indførelsen af markedsøkonomi i ansøgerlandenes byer i forbindelse med fordeling og brug af landområder og ejendomme medfører, i forening med strukturomstillingerne på arbejdsmarkedet, tendenser, som er velkendte i EU.
In cities of the accession countries the introduction of market processes to the allocation and use of land and property, along with structural changes within labour markets are inducing tendencies familiar in the EU.
Indførelsen af mekanismer til at foretage risikoanalyser vedrørende de oplysninger, der indlæses i databaserne, og dem, der allerede findes i databaserne, vil give medlemsstaterne yderligere sikkerhed for oplysningernes pålidelighed.
Establishing risk analysis mechanisms for the information entered in the databases and the information which is already there will give Member States an additional assurance as to the reliability of the information.
Indførelsen af mere avancerede normer for dyrevelfærd bør ledsages af investeringsstøtte, fordi der ofte opstår et behov for kostbar ombygning eller nyopførelse af staldbygninger.
Investment subsidies should be contemplated for the implementation of improved animal welfare standards, since expensive new or converted premises can frequently be required to house the animals.
Indførelsen af mere avancerede normer for dyrevelfærd må ledsages af investeringsstøtte, fordi der ofte opstår et behov for kostbar ombygning eller nyopførelse af staldbygninger.
Investment subsidies should be contemplated for the implementation of improved animal welfare standards, since expensive new or converted premises can frequently be required to house the animals.
Indførelsen af mere kvantitative mål drøftes i Kommissionen, men der er endnu ikke truffet nogen beslutning om, hvad der skal ske.
The Commission had discussed the case for introducing more quantitative objectives but no decision had yet been taken.
Indførelsen af mere målrettede begrænsninger i ansøgernes bevægelsesfrihed og strenge følger for med overlæg ikke at efterkomme disse begrænsninger vil være med til at sikre en mere effektiv overvågning af ansøgernes færden.
The introduction of more targeted restrictions to the applicants' freedom of movement and strict consequences when such restrictions are not complied with will contribute to more effective monitoring of the applicants' whereabouts.
indførelsen af merværdiafgift (moms) har kun ydet et begrænset bidrag til at øge de offentlige indtægter.
The introduction of value added tax (VAT) has only had limited and partial success in boosting public revenue.
Indførelsen af metoder til at fremme rationel energianvendelse, som dette forslag lægger op til, skulle kunne medvirke til at sætte skub i denne nye indfaldsvinkel.
The introduction of techniques to encourage rational energy use, as envisaged by this Proposal, should help to encourage this new approach.
Indførelsen af MHP bør ske på frivillig basis med branchens medvirken.
The implementation of MHP should be the subject of voluntary industry agreement.
Indførelsen af mikroproduktion skaber en vis uafhængighed for forbrugerne, hvilket bl.a. er tilfældet i opvarmningssektoren.
The introduction of micro generation creates a degree of independence for consumers as is the case in the heating sector.
Indførelsen af miljøafgifter forventes kun at få begrænset indvirkning på miljøet.
The introduction of environmental charges is expected to have a limited impact on the environment.
Indførelsen af miljøafgifter på NOx forventes at skabe en række vanskeligheder.
The introduction of environmental charges for NOx is expected to create a number of difficulties.
Indførelsen af miljøafgifter vil gøre produkter, der belaster miljøet, forholdsmæssigt dyrere og miljøvenlige produkter forholdsmæssigt billigere, hvilket vil ændre forbrugernes adfærd til det bedre for så vidt angår miljøbeskyttelse.
The introduction of environmental levies will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better with regard to environmental protection.
Indførelsen af miljøforanstaltningerne på landbrugsområdet har siden 1992 omfattet hver 7. landbruger og over 20%19 af miljøydelserne inden for Europa.
The application of agri-environment measures since 1992 has concerned 1 farmer in every 7 and delivered environmental services over 20%19 of European territory.
Indførelsen af miljøklausuler og sociale klausuler i handelsaftaler er til overvejelse.
Discussions are held on environmental and social clauses attached to trade agreements.
Indførelsen af mindstereserver blev i en række lande oprindelig begrundet med banktilsynsargumenter.
The introduction of compulsory minimum reserves was originally justified in some countries on prudential grounds.
Indførelsen af minimumsforsikringskrav kan bidrage til af fremme målene for det indre luftfartsmarked ved at fjerne konkurrenceforvridninger.
The introduction of minimum insurance requirements can contribute to the objectives of the internal aviation market by eliminating distortions of competition.
Indførelsen af minimumssatser i 1993 medførte, at den på det tidspunkt anvendte satser måtte hæves i 7 af de dengang 12 medlemsstater7.
The introduction of these minimum rates in 1993 required increases of the rates applied in 7 out of 12 Member States at the time7.
Indførelsen af mobil-tv bør ikke bremses af, at de nødvendige lovgivnings- eller gennem­førelses­foranstaltninger ikke vedtages i tide.
The start of mobile TV services should not be held up because the relevant legislation or implementing regulations are not adopted on time.
Indførelsen af moderne teknologi kræver ikke en ændring af direktivet i så henseende.
The introduction of modern technology does not require an amendment to the Directive in that respect.
Indførelsen af motorveje til søs forudsætter partnerskab og samarbejde.
Implementing Motorways of the Sea requires partnership and co-operation.
Indførelsen af MRL er en faktor, som har ført til en reduktion af tilgængelige lægemidler til fødevareproducerende dyr.
The establishment of MRLs is one factor, which has led the reduction of available medicines for food producing animals.
Indførelsen af muligheden for mobilitet inden for EU eller fri bevægelighed minder netop om den model for unionsborgerskabet, der er fulgt i EU's lovgivning om borgerrettigheder for at fremme af mobilitet inden for EU.
The inclusion of an intra-EU mobility or free movement dimension brings to mind the same EU citizenship model followed by European citizenship law to promote mobility within the EU.
Indførelsen af muligheden for mobilitet inden for EU eller fri bevægelighed minder netop om den model for unionsborgerskabet, der er fulgt i EU's lovgivning om borgerrettigheder for at fremme mobilitet inden for EU.
The inclusion of an intra-EU mobility or free movement dimension brings to mind the same EU citizenship model followed by European citizenship law to promote mobility within the EU.
Indførelsen af mål vil medføre ny dynamik, idet målene kan anvendes til at bekæmpe fattigdom generelt set og på særlige former for fattigdom, f.eks. børnefattigdom, der i øjeblikket ligger tre point højere end fattigdomsprocenten for den samlede befolkning (19 i stedet for 16 %), og som vedrører hvert fjerde barn i nogle lande; fattigdom hos personer i beskæftigelse, som rammer 8 % af den erhvervsaktive befolkning og stadig stiger; vedvarende langvarig fattigdom, hvortil der snart kommer pålidelige indikatorer; og fattigdom blandt ældre (over 65 år), hvilket også er en indikator for spørgsmålet om, hvorvidt pensionerne er tilstrækkelige.
Targets would introduce a new dynamism; they could be set for the reduction of poverty in general as well as for specific forms of poverty, such as child poverty which is currently three points higher than the poverty rate for the total population (19 against 16%), and concerns one child in four in some countries; in-work poverty which hits 8% of the working population and is on the increase; persistent, long-term poverty, for which robust indicators will be available soon; and poverty of older people (65+), which is also an indicator of pension adequacy.
Indførelsen af mæglingsprocedurer har heller ikke båret frugt endnu, da de ikke har været anvendt.
Also, the introduction of mediation procedures has not borne fruit so far, since no use has been made of them.
Indførelsen af mærkningskravene vil være endnu mere virkningsfuld, hvis der samtidig tages initiativ til at forklare forbrugerne forskellen mellem fødevarer, der er fremstillet "med" en GMO og fødevarer, der er fremstillet "af" en GMO.
The introduction of labelling could be enhanced by a parallel initiative to explain the distinction of foods made "with" GMOs from foods made "from" GMOs to consumers.
Indførelsen af mønter og sedler er sidste fase i en proces, der blev indledt den 1. januar 1999 med skabelsen af euroen.
This introduction of coins and notes is the last stage of a process initiated on 1 January 1999 with the creation of the euro.
Indførelsen af nationale afgiftsordninger, som tilskynder forbrugerne til at vælge mere brændstofeffektive biler, bør fremmes.
a national system of fiscal incentives for the most efficient vehicles should be promoted.
Indførelsen af nationale tekniske forskrifter hæmmer i høj grad den frie handel, navnlig for SMV'er, eftersom den lovgivningsmæssige ramme stadig er for opsplittet, og medlemsstaterne endnu ikke har vedtaget en sammenhængende tilgang til markedsovervågning.
The introduction of national technical rules has created major barriers to free trade, especially for SMEs, because of a legislative framework which is still too fragmented and the lack of a consistent approach to market surveillance among Member States.
Indførelsen af ny informations- og kommunikationsteknologi byder på lovende muligheder med hensyn til effektivitet, gennemsigtighed og åbenhed i forbindelse med offentlige kontrakter.
The emergence of the new Information and Communication Technologies (ICTs) offers promising opportunities as regards the efficiency, transparency and opening‑up of public procurement.
Indførelsen af ny informations- og kommunikationsteknologi byder på lovende muligheder med hensyn til effektivitet, gennemsigtighed og åbning af offentlige kontrakter.
The emergence of the new Information and Communication Technologies (ICTs) offers promising opportunities as regards the efficiency, transparency and opening‑up of public procurement.
Indførelsen af ny teknologi forudsætter, at sundhedspersonalet har den rette uddannelse og om nødvendigt bliver efteruddannet, så de kan udnytte teknologien.
The introduction of new technology requires that health workers are properly trained, and if necessary re-skilled, to use it.
Indførelsen af ny teknologi gør det muligt at øge sundhedsplejens omfang og kvalitet, hvad angår diagnose, forebyggelse og behandling, men dette er forbundet med omkostninger, og personalet skal uddannes i at bruge teknologien.
The introduction of new technology is making it possible to increase the range and quality of healthcare in terms of diagnosis, prevention and treatment – but this has to be paid for and staff need to be trained to use it.
Indførelsen af ny teknologi i 2010 har resulteret i en øget brug af AFIS i medlemsstaterne.
Use of AFIS in Member States has increased substantially following the introduction of new technology in 2010.
Indførelsen af ny teknologi i hele fremstillingsprocessen fra produktion til distribution, navnlig videnbaseret teknologi i distributionsleddet, og udvikling af ”e-textile”, så alle forbrugere får adgang til kundetilpasset beklædning "efter mål".
Introduction of new technologies along the whole production and distribution chain, especially technologies based on know-how relating to distribution.
Indførelsen af ny teknologi kan skabe yderligere konkurrencepres, som kan føre til et mindre behov for regulering.
The introduction of new technologies may create additional competitive pressure, which can lead to less of a need for regulation.
Indførelsen af ny teknologi og arbejdsmetoder har ført til, at mange arbejdsgivere har problemer med at finde kvalificeret arbejdskraft.
The introduction of new technologies and working practices has led to many employers encountering difficulties in recruiting qualified staff.
Indførelsen af ny teknologi og nye arbejdsmetoder kræver ansættelse af kvalificeret arbejdskraft.
The introduction of new technologies and working practices has made it necessary to recruit specialised staff.
Indførelsen af ny teknologi og nye produktionsprocesser medfører ændringer i arbejdets tilrettelæggelse samt større medbestemmelse, blandt andet gennem teamwork.
The introduction of new technologies and new production processes means changes in the organization of production and greater participation, inter alia in the form of teamwork.
Indførelsen af ny teknologi som ERTMS betyder en ændret profil for førere og trafikkontrolpersonale, da det øger behovet for it-uddannelse.
The introduction of new technologies like ERTMS changes the profile of drivers and traffic control personnel increasing the need for IT training.
Indførelsen af ny teknologi sætter skub i en række strukturforandringer i markeder og selskaber samt på arbejdspladsen, hvor den kan stimulere til at foretage nye ændringer i vor måde at organisere arbejdet på.
The introduction of new technology is accelerating a range of structural changes in markets and companies and in the workplace, stimulating changes in the way work is organised.
indførelsen af ny teknologi,
the introduction of new technologies;
Indførelsen af nye arbejdsmetoder skal uden på nogen måde at berøre de fælles målsætninger give Fællesskabet en række instrumenter til hjælp i forbindelse med udformningen af forskrifter og udøvelsen af dets ansvar for så vidt angår beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, herunder i marken.
The introduction of new working methods - without abandoning common objectives - should give the Community the resources to enrich the rule‑making process and exercise its responsibilities more effectively in the protection of the Communities’ financial interests, including action on the ground.
Indførelsen af nye arter kan også betyde, at der introduceres sygdomme for såvel opdrættede som vilde bestande.
Introduction of new species may also lead to the introduction of diseases, both to farmed and wild stocks.
Indførelsen af nye bestemmelser (kvadratiske masker, forøgelse af maskestørrelsen) bør forudgående testes før de iværksættes i samarbejde med de erhvervsdrivende for at måle virkningen heraf og åbne mulighed for ledsageforanstaltninger.
New provisions (square mesh panels, increased mesh size, etc.) should be tested with the cooperation of the sector before they are introduced, in order to gauge their impact and make provision for accompanying measures.
Indførelsen af nye betegnelser for fibre i EU-lovgivningen er vigtig for at fremme innovationen i den europæiske industri og tilgodese forbrugerinformation.
Introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
Indførelsen af nye betegnelser for fibre i EU-lovgivningen er vigtig for at fremme innovationen i den europæiske industri og tilgodese forbrugerinformation.
introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information;
Indførelsen af nye betegnelser for fibre i EU-lovgivningen er vigtig, når det gælder om at fremme innovationen i den europæiske industri og tilgodese forbrugerinformation.
Introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
Indførelsen af nye betragtninger, forbedringen af de foreliggende definitioner og indførelsen af nye definitioner har alt i alt givet Kommissionens forslag bedre sammenhæng og konsekvens.
The introduction of new recitals, the improvement of the existing definitions and the introduction of new definitions have all improved the cohesiveness and consistency of the Commission Proposal.
Indførelsen af nye egne indtægter ville være udtryk for den gradvise omlægning af budgettets struktur hen imod politikker, der er tættere på EU's borgere og tager sigte på at realisere fælles europæiske mål og skabe en større EU-merværdi.
The introduction of new own resources would mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.