natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På andre områder, især tilgangen til eftersalgsservice, oplysningspligt og adfærdskodekser, som blev drøftet tidligere, blev den oprindelige tilgang ændret på mange punkter for at tage højde for respondenternes kommentarer.
In other key areas, notably the approach to after-sale services, disclosure and codes of conduct discussed above, the original approach was substantially modified in the light of respondents’ comments.
På andre områder, som energi, transport og intellektuelle ejendomsrettigheder, har der derimod kun været beskedne fremskridt.
In other areas, however, such as energy, transport and intellectual property rights, progress has remained limited.
På andre områder, som f.eks. mobilkommunikation, er EU førende i verden.
Yet in other areas, such as mobile communications, Europe leads the world.
På andre områder, som fx udbygning af den grundlæggende teleinfrastruktur, skal de tekniske specifikationer imidlertid være stabile på lang sigt, således at brugerne tør foretage de nødvendige omfattende investeringer.
However in other areas, such as the development of basic telecommunications infrastructures, technical specifications need to have long term stability and will constitute a guarantee that will allow users confidently to make the large investments that are necessary.
På andre områder, såsom regulering af hedge funds og andre ikke-bankmæssige investeringsaktører, gennemsigtighed på markederne for derivativer og forbedrede regnskabsregler, vil Kommissionens forslag blive forelagt med en høj grad af prioritet i de kommende måneder.
In other areas, such as the regulation of hedge funds and other non-bank investment actors, transparency of derivatives markets and improved accounting rules, Commission proposals will be brought forward as a matter of priority in the coming months.
På andre områder, særlig sikkerhed, privat­livets fred og andre samfundspolitiske spørgsmål, der opstår i kraft af overgangen fra RFID til "tingenes internet", kan man nok kortlægge enkelte konkrete skridt, som kan tages fra nu af og frem til udgangen af 2007, men en fortsat, mere detaljeret debat mellem de berørte parter er nødvendig for at uddybe analysen af, hvilke ledsageforanstaltninger der er behov for.
In other areas, in particular security, privacy, and the other policy issues posed by the shift from RFID to the "Internet of Things", while it is possible to map out some concrete steps from now to the end of 2007, further more detailed debate between concerned stakeholders is necessary to deepen the analysis of follow-up actions.
På andre politikområder findes der en lang række konkrete foranstaltninger, der angår borgerne, men "Europa for Borgerne" er det eneste program, der inddrager borgerne i generelle europæiske spørgsmål, både institutionelle spørgsmål - f.eks. i relation til EU-traktaterne eller valgene til Europa-Parlamentet - og tværgående spørgsmål.
While specific measures exist in various policy areas, the 'Europe for Citizens' programme is the only tool that enables citizens to engage on general European issues, whether institutional - for example, the EU Treaties or the European Parliament elections - or cross-cutting.
På andre politiske områder på EU-niveau og i medlemsstaterne fremmes mobiliteten, også på tværs af grænserne, og dette er yderligere en udfordring for pleje- og omsorgsområdet.
Mobility, including cross-border mobility, which is promoted in other areas of European and national policy, poses additional challenges for the care sector.
På andre punkter blev ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger betragtet som den i omkostningsmæssig henseende mest effektive vej fremad.
In other cases, non-legislative measures were considered to be the most cost-effective option.
På andre punkter er skattepolitikken problematisk både for erhvervslivet og forbrugerne.
Other aspects of tax policy cause problems to both industry and citizens.
På andre punkter går de videre end Århuskonventionen, og nogle ville være en gentagelse af gældende bestemmelser i andre retsakter.
Other parts go beyond the Aarhus Convention, or would duplicate existing provisions in other legislation.
På andre punkter imødekommer den de betænkeligheder, som Europa-Parlamentet har tilkendegivet i sine ændringsforslag, og der er fundet løsninger på de pågældende problemer, skønt formuleringen kan være anderledes.
In respect of some other issues, it meets, the concerns expressed in the European Parliament's amendments and finds solutions to these concerns, although the drafting may be different.
På andre sider gives der derimod kun kortfattede og almene oplysninger på nogle få linjer.
Others, however, are summed up in a just a few lines of general information.
På andre teknologiområder - fotovoltaisk og termisk solkraft, bølge- og tidevandsenergi - forventes de nuværende høje omkostninger at falde.
Costs in other new technologies - photovoltaic, solar thermal power, and wave & tide, are projected to decrease from currently high levels.
På andre temaområder, derimod, er politiske uoverensstemmelser – også mellem civilsamfundets organisationer – netop i Bruxelles et centralt element i den pluralistiske konflikt, f.eks. mellem arbejdsgiverne og fagforeningerne om socialpolitik, mellem industrien og miljøorganisationerne om miljøpolitik eller mellem erhvervslivet og forbrugerorganisationerne om forbrugerpolitik.
In other spheres, by contrast, the policy debate - in particular the debate between civil society organisations in Brussels - is also at the heart of pluralistic debate: for example, between employers and trade unions regarding social policy, between industry and environmental organisations on environmental policy, or between business and consumer organisations on consumer policy.
På andre tredjelandsmarkeder støder den europæiske eksport af el-artikler og elektronisk udstyr også på betydelige hindringer i Korea og USA, hvor produktstandarderne ikke altid er bragt på linje med internationale standarder.
In other third markets, European exports of electrical and electronic equipment, also encounter significant barriers in Korea and the US, where product standards are not always aligned with international standards.
På andre vandveje (der har betydeligt under 20% af den samlede trafik) opkræves der afgifter (for eksempel i henhold til Mosel-konventionen), som svarer til de ovenfor beskrevne.
On other waterways (with considerably less than 20% of all traffic) charges are levied (for example, under the Mosel convention) similar to those described above.
På andre veje kan medlemsstaterne indføre kørselsrestriktioner, som går ud over de restriktioner, der er fastsat i stk. 2 og 3.
On other roads Member States may impose driving restrictions additional to those laid down in paragraphs 2 and 3.
På andre væsentlige områder, hvor der kan opnås bedre samspil mellem betydelige forskningssatsninger på nationalt plan, er der indsat tydeligere referencer i afsnittet ”Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum” – ”Samordning af forskningsaktiviteter”.
On other important topics, where greater synergies can be promoted among the significant research efforts carried out at national level, clearer references are made in the section on “Strengthening the Foundations of the European Research Area” – “co-ordination of research activities”.
På anlæg til behandling af tørrede druer skal der være egnede laboratoriefaciliteter, hvor fabrikanten kan foretage en første kvalitetskontrol af produkterne.
Dried raisin processing plants should have adequate laboratory facilities, to enable packing companies to check initial product compliance with given quality criteria.
På anmeldelsestidspunktet etablerer anmelderen også kontakt med modtageren vedrørende nyttiggørelsen eller bortskaffelsen af det anmeldte affald, og en finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring, der omfatter overførslen, indtil nyttiggørelsen eller bortskaffelsen er tilendebragt.
At the time of notification, the notifier is also to establish a contract with the consignee concerning the recovery or disposal of the notified waste, and a financial guarantee or equivalent insurance which covers the shipment until recovery or disposal has been completed.
på anmodning : skriftligt + særlige oplysninger
On request: in writing + specific information.
På anmodning af aldersformanden gjorde generalsekretæren derefter rede for forretningsordenens bestemmelser vedrørende nedsættelsen af udvalgets tre grupper, særligt artikel 2, stk. 2, og artikel 27.
At the request of the interim president, the secretary-general then read the assembly the rules of procedure governing the setting-up of the three groups of the Committee, Rules 2(2) and 27.
På anmodning af aldersformanden gjorde generalsekretæren i henhold til forretningsordenens artikel 1 forsamlingen bekendt med den skrivelse, hvori formanden for Rådet havde underrettet ham om udnævnelsen af EØSU's medlemmer.
At the request of the interim president, the secretary-general read out, pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure, the communication he had received from the President of the Council on the appointment of members.
På anmodning af aldersformanden gjorde generalsekretæren rede for forretningsordenens bestemmelser vedrørende valg af præsidiet, særligt artikel 3 og 4.
At the request of the interim president, the secretary-general read the assembly the rules governing the election of the Bureau, Rules 3 and 4.
På anmodning af aldersformanden gjorde generalsekretæren rede for forretningsordenens bestemmelser vedrørende valg af præsidiet.
At the interim president's request, the secretary-general read out the Rules of Procedure for electing members of the Committee Bureau.
På anmodning af aldersformanden gjorde generalsekretæren rede for forretningsordenens bestemmelser vedrørende valg af præsidiet.
At the interim president's request, the secretary-general read out the Rules of Procedure relating to the election of Bureau members.
På anmodning af aldersformanden oplæste generalsekretæren artikel 3, 5, 6 og 22 i forretningsordenen om valg af formand, næstformænd, medlemmer af præsidiet og oprettelsen af grupper.
At the interim president's request, the secretary-general read out Rules 3, 5, 6 and 22 concerning the election of the president, vice-presidents and Bureau members, as well as the setting up of the Groups.
På anmodning af aldersformanden oplæste generalsekretæren forretningsordenens artikel 14, 15 og 16 vedrørende nedsættelsen af de faglige sektioner.
The secretary-general then read Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure concerning the setting-up of the sections, at the request of the interim president.
På anmodning af aldersformanden opråbte generalsekretæren dernæst medlemmernes navne.
At the request of the interim president, the secretary-general took a rollcall.
På anmodning af aldersformanden opråbte generalsekretæren medlemmernes navne.
At the interim president's request, the secretary-general took a rollcall.
På anmodning af aldersformanden redegjorde generalsekretæren for de tekniske afstemningsregler og gjorde forsamlingen opmærksom på, at stemmeoverdragelser ikke var tilladt.
At the interim president's request, the secretary-general gave a number of explanations with regard to the voting procedure and drew the Committee's attention to the fact that no delegation of voting rights was allowed.
På anmodning af alderspræsidenten gjorde generalsekretæren rede for forretningsordenens bestemmelser vedrørende valg af præsidiet.
At the interim president's request, the secretary-general read out the Rules of Procedure concerning the setting-up of the Groups.
På anmodning af alderspræsidenten gjorde generalsekretæren rede for forretningsordenens bestemmelser vedrørende valg af præsidiet.
At the president's request, the secretary-general read out the Rules of Procedure provisions relating to the setting-up of the specialised sections.
På anmodning af arbejdsmarkedets parter har CCE og de regionale økonomiske og sociale råd besluttet at fremme udvekslingen af bedste praksis mellem det regionale, føderale og europæiske niveau.
At the request of the social partners, the CEC and the regional economic and social councils have decided to encourage the exchange of information on best practice between regional, federal and European levels.
På anmodning af de tre gruppeformænd omfatter formanden Staffan Nilssons mandat endvidere en påmindelse om EØSU's synspunkter mht. AICESIS' politiske målsætninger og fremlæggelse af sammenslutningens regnskaber.
Furthermore, at the request of the three Group presidents, President Nilsson would also be tasked with restating the EESC's position on the political objectives of AICESIS as well as setting out the association's accounts.
På anmodning af de tre gruppeformænd omfatter formanden Staffan Nilssons mandat endvidere en påmindelse om EØSU's synspunkter mht. AICESIS' politiske målsætninger og fremlæggelsen af sammenslutningens regnskaber.
In addition, at the request of the three group presidents, president Nilsson's mandate would include reaffirmation of the EESC's stance on the political objectives of the AICESIS and submission of the Association's accounts.
På anmodning af de tre gruppeformænd omfatter formanden Staffan Nilssons mandat endvidere, at der på ny ses på EØSU's synspunkter mht. AICESIS' politiske målsætninger og på fremlæggelsen af sammenslutningens regnskaber.
Furthermore, at the request of the three Group presidents, President Nilsson would also be tasked with restating the EESC's position on the political objectives of AICESIS as well as setting out the association's accounts.
På anmodning af delegationen tjenesterejse til MA gennemført (den 2.-10. okt.): Kommissorier udarbejdet.
Upon request of the delegation missions missions to MA carried out (2-10 Oct): ToRs elaborated.
På anmodning af den autoriserede revisor og/eller udstederen skal de kompetente myndigheder over for pågældende begrunde dette krav.
At the request of the official auditor and/or of the issuer, the competent authorities must disclose to them the reasons justifying this requirement.
På anmodning af den berørte medlemsstat respekterer de øvrige medlemsstater, Europa-Parlamentet og Kommissionen fortroligheden af de oplysninger, der gives i forbindelse med genindførelsen og forlængelsen af grænsekontrol, og den rapport, der udarbejdes i henhold til artikel 33.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 33.
På anmodning af den berørte modtager udbetales der dog et forskud på støtten fra den 16. oktober efter indledningen af produktionsåret, så snart den ikke-egrenerede bomuld er ankommet til egreneringsvirksomheden, forudsat at der stilles tilstrækkelig garanti.
However, aid may be paid in advance, at the request of the interested party, from 16 October following the start of the marketing year, when the unginned cotton enters the cotton ginning undertaking, provided an adequate security has been lodged.
På anmodning af den berørte part meddeler den ordregivende myndighed hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 15 dage efter modtagelsen af en skriftlig anmodning:
On request from the party concerned, the contracting authority shall as quickly as possible, and in any case within 15 days from receipt of a written request, inform:
På anmodning af den berørte part meddeler den ordregivende myndighed med forbehold af stk. 3 hurtigst muligt og senest 15 dage efter modtagelse af en skriftlig anmodning:
Upon request from the party concerned, the contracting authority shall, subject to paragraph 3, at its earliest opportunity and at the latest within fifteen days of receipt of the written request for information, inform the parties as follows:
På anmodning af den berørte part meddeler ordregiveren hurtigst muligt og senest 15 dage efter modtagelsen af en skriftlig anmodning:
On request from the party concerned, contracting entities shall, as soon as possible, and in any case within 15 days from receipt of a written request, inform:
På anmodning af den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed oplysning om følgende:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed de i artikel 1 omhandlede oplysninger, herunder også oplysninger vedrørende et eller flere konkrete tilfælde.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle relevante oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med retsregler, der gælder for meddelelse af tilsvarende akter i den medlemsstat, hvor den er hjemmehørende, modtageren alle akter og afgørelser fra de administrative myndigheder vedrørende anvendelsen af lovgivningen om punktafgifter i den medlemsstat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall, in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which it is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the administrative authorities and concern the application of legislation on excise duties in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med retsregler, der gælder for meddelelse af tilsvarende akter i den medlemsstat, hvor den er hjemmehørende, modtageren alle akter og afgørelser fra de administrative myndigheder vedrørende anvendelsen af momslovgivningen i den medlemsstat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.
The requested authority shall, at the request of the requesting authority and in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which it is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the administrative authorities and concern the application of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med retsregler, der gælder for tilsvarende meddelelser i myndighedens egen medlemsstat, modtageren alle administrative afgørelser og foranstaltninger fra de administrative myndigheder i den bistandssøgende medlemsstat vedrørende anvendelsen af lovgivningen om punktafgifter.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall, in accordance with the rules governing similar notifications in force in its Member State, notify the addressee of all decisions and measures taken by the administrative authorities of the requesting Member State concerning the application of excise legislation.
På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder for den, alle nødvendige forholdsregler til
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures to:
På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed på grundlag af egne love og administrative bestemmelser de nødvendige foranstaltninger til at sikre overvågning af:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure surveillance of:
På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bi­standssøgte myndighed inden for rammerne af sine love eller forskrifter de nødvendige foranstaltninger for at sikre over­vågning af:
South Africa shall make the necessary administrative arrangements with the competent authorities in SACU to ensure that the provisions of paragraph 4 are implemented fully.
På anmodning af den eller de involverede medlemsstater eller på eget initiativ kan Kommissionen suspendere foranstaltningerne, hvis de ikke opfylder kravene i stk. 1 og 2, eller hvis de på anden måde er i modstrid med fællesskabsretten.
At the request of the Member State(s) involved or on its own initiative, the Commission may suspend this action if it does not meet the requirements of paragraph 1 and 2 or is otherwise contrary to Community law.
På anmodning af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, fremsender den kompetente myndighed i den anden medlemsstat inden for en frist på en måned en genpart af sagsakterne og af markedsføringstilladelsen for referencelægemidlet."
On request of the competent authority of the Member State where the application is submitted, the competent authority of the other Member State shall transmit within a period of one month, a copy of the dossier and of the marketing authorisation of the reference medicinal product.”
På anmodning af den potentielle registrant træffer agenturet afgørelse om at stille resuméerne eller de fyldige undersøgelsesresuméer af undersøgelserne, afhængigt af det enkelte tilfælde, eller resultaterne heraf til rådighed for ham efter modtagelse af dokumentation for, at han har betalt den eller de tidligere registranter 50% af de omkostninger, som de har godtgjort, at de har afholdt.
At the request of the potential registrant, the Agency shall take the decision to make available to him the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned, or the results thereof, on receipt of proof that he has paid the previous registrant(s) 50% of the cost shown by the latter.
På anmodning af det centrale forbindelseskontor, en forbindelsesafdeling eller en kompetent embedsmand i en medlemsstat (i det følgende benævnt "den anmodende myndighed") meddeler det centrale forbindelseskontor, en forbindelsesafdeling eller en kompetent embedsmand i en medlemsstat, der modtager en anmodning om samarbejde, (i det følgende benævnt "den anmodede myndighed") de oplysninger, der anses for relevante for at ansætte de i artikel 2 omhandlede skatter korrekt, herunder oplysninger vedrørende et eller flere konkrete tilfælde.
At the request of the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State (hereinafter "the requesting authority"), the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for cooperation (hereinafter "the requested authority"), shall communicate information which may be relevant for the correct assessment of taxes referred to in Article 2, including any information relating to a specific case or cases.
På anmodning af Det Europæiske Råd fremlagde Kommissionen i november 2000 to meddelelser med henblik på at starte en debat i Fællesskabet om de langsigtede aspekter af en fælles EU-politik.
At the request of the European Council, the Commission submitted in November 2000 two Communications to launch a debate in the Community on the long-term aspects of a common EU policy.