natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med støtte fra Kommissionen15 er der eksempelvis udviklet retningslinjer for udarbejdelse og gennemførelse af planer for bæredygtig bytrafik16, som rummer konkrete forslag til de lokale myndigheder om, hvordan de kan gennemføre mobilitetsstrategier for byer ud fra en grundig analyse af den foreliggende situation, og hvordan de kan opstille en klar vision for bæredygtig udvikling af deres by.
With Commission support15, guidelines for the development and implementation of Sustainable Urban Mobility Plans16 were developed, for instance, which provide local authorities with concrete suggestions on how to implement strategies for urban mobility that build on a thorough analysis of the current situation, as well as a clear vision for a sustainable development of their urban area.
med støtte fra medlemslandene gøre en aktiv diplomatisk indsats over for USA, Rusland og BASIC-landene, da det ikke er muligt at indgå en global aftale uden USA og de andre store lande,
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries.
med støtte fra medlemslandene gøre en aktiv diplomatisk indsats over for USA, Rusland og BASIC-landene, da det ikke er muligt at indgå en global aftale uden USA og de andre store lande,
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries;
Med støtte fra menneskerettighedsforkæmpernetværket har EIDHR bl.a. støttet 19 menneskerettighedsprojekter (med i alt 13,5 mio. EUR) i over 45 lande.
In particular, supported by its network of Human Rights Defenders (HRD), the EIDHR backed 19 HRD projects (€ 13.5 million worth) in more than 45 countries.
med støtte fra Middelhavsunionens sekretariat og relevante internationale finansielle institutioner og større inddragelse af Maghreblandene deltage yderligere i gennemførelsen af subregionale eller tværnationale investeringsprojekter eller i nationale projekter, der er omfattet af aftaler eller initiativer, navnlig Horisont 2020-initiativet for rensning af Middelhavet
with the support of the Secretariat of the UfM, relevant IFIs and the involvement of Maghreb countries, further engage in the implementation of sub-regional or trans-national investment projects, or national projects falling within agreed frameworks or initiatives, in particular the Horizon 2020 Initiative for the de-pollution of the Mediterranean;
Med støtte fra nationale og regionale myndigheder vil Kommissionen og EIB samarbejde med investorer, projektiværksættere og institutionelle interessenter for at fremme vigtige investeringsprojekter og sikre, at der findes passende finansieringskilder til de rigtige projekter.
With the support of national and regional authorities, the Commission and the EIB will engage with investors, project promoters and institutional stakeholders to facilitate key investment projects and make sure the right projects access appropriate sources of funding.
Med støtte fra PHARE er man i færd med at oprette et "kontor for udveksling af information om teknisk bistand" for at komplettere den bistand, som allerede ydes til arbejdet med at tilnærme EU's og de central- og østeuropæiske landes nuværende lovgivning.
A Technical Assistance Information Exchange Office is being set up with PHARE support to complement the assistance already provided for approximation of legislation.
med støtte fra RAN og sammen med Det Europæiske Politiakademi (Cepol) udvikle et uddannelsesmodul for personalet ved de retshåndhævende myndigheder, så de kan identificere og forebygge radikaliseringsprocessen.
With support from the RAN, work with the European Police College (CEPOL) to develop a training module for law enforcement professionals on how to recognise and prevent the process of radicalisation.
Med støtte fra regeringen har PHARE deltaget i oprettelsen af Agenturet for Udvikling af SMV og et net af 12 regionale rådgivnings- og informationscentre og fem erhvervsfremme- og innovationscentre.
With government support, Phare helped to establish the National Agency for SME Development and a network of twelve Regional Advisory and Information Centres and five Business Innovation Centres.
Med støtte fra regeringen underskrev arbejdsmarkedets parter i maj 2006 en omfattende aftale, som løber indtil slutningen af 2007 og sætter en stopper for overdreven brug af tidsbegrænsede kontrakter og lemper kravene til arbejdsgiverne.
A comprehensive agreement was signed in May 2006, running until the end of 2007, between the social partners and supported by the Government, curtailing the excessive use of fixed-term contracts and easing requirements on employers.
Med støtte fra Samhørighedsfonden er der indført et varslingssystem (SAIH) i alle større afvandingsområder.
A warning system (SAIH) was installed with Cohesion Fund assistance in all main water basins.
Med støtte fra sektionens formand mindede hun medlemmerne om, at tidsfristerne for den foreliggende udtalelse ikke tillod yderligere debat i sektionen.
Supported by the president of the section, she reminded members that the deadlines involved for this opinion did not allow for a further debate at section level.
Med støtte fra strukturfondene vil der blive investeret stort i IT i skolerne, men det er ikke nok bare at forsyne skoler og andre læreanstalter med pc'er.
While the structural funds will make a major investment in IT in schools, it is not enough to simply provide schools or other learning organisations with PCs.
Med støtte fra TAIEX skal der organiseres en konference om råstofudforskning i Sydøsteuropa og på Balkan.
An Exploration Conference in South East Europe and the Balkans should be prepared with the assistance of the EU’s TAIEX tool.
Med støtte fra TAIEX-instrumentet vil der blive lanceret en særlig facilitet til institutionsopbygning til fordel for Kosovo og et program for møder mellem repræsentanter for civilsamfundet på Vestbalkan og deres EU-modparter (se ovenfor).
A special institution-building facility for Kosovo and a programme for bringing together Western Balkan civil society representatives with their EU counterparts (see above) will be launched with the aid of the TAIEX instrument.
Med støtte i bidrag fra en lang række europæiske jurister, hvis ekspertise er alment anerkendt, foreslår EØSU et nyt retsgrundlag for forbrugerpolitikken.
Aided by contributions from a large number of European lawyers with universally recognised expertise in this subject, the EESC proposes a new legal basis for consumer policy.
Med støtte i de instrumenter, Rådet for De Europæiske Fællesskaber oprettede i november 1990, bl.a. EF's "observatorium" for ældre menneskers situation, foreslår ØSU følgende:
With the support of the instruments set up by the EC Council of Ministers in November 1990, the EC Observatory on Ageing in particular, the Committee would propose the following:
Med støtte i et internetbaseret informationssystem vil det omfatte eksisterende dokumenter (tillæg til eksamensbevis, tillæg til certifikat, den europæiske sprogportefølje18 og MobiliPasset, som vil erstatte det uddannelsescertifikat, som tidligere hed Europass), gøre dem lettere tilgængelige for borgere og arbejdsgivere og mere synlige samt give dem større virkning.
Supported by an Internet-based information system, it will include existing documents (diploma supplement, certificate supplement, European Language Portfolio18, and the MobiliPass, which will replace Training certificate formerly called Europass-) making them easier to access for citizens and employers, and increasing their impact and visibility.
Med støtte i Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 15 og 18 vedrører den væsentligste ændring i forhold til det oprindelige forslag proceduren for påbegyndelsen af et klinisk forsøg.
Based on Parliament's amendments 15 and 18, the biggest change made to the original proposal concerns the procedure for commencement of clinical trials.
Med støtte i regeringens lovgivning har arbejdsmarkedets parter gennem årene indgået mange aftaler om efteruddannelse og fleksibilitet, der startede med fremme af deltidsarbejde og en udbredt brug af vikarbureauer.
The Social Partners, supported by government legislation, have over the years established many agreements relating to training and labour market flexibility, starting with the promotion of part-time work and the wide spread use of temporary work agencies.
Med støtte i svarene i det spørgeskema, som de islandske myndigheder havde udfyldt og indsendt til Kommissionen i oktober, fremsatte Kommissionen den 24. februar 2010 en henstilling til Rådet om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Island.
On the basis of the answers to a questionnaire completed by the Icelandic authorities and returned to the European Commission in October, the Commission made a recommendation to the Council of the European Union on 24 February 2010, to start accession negotiations with Iceland.
Med støtte i undersøgelser, der er foretaget af ifo-Institut, og som inddrager udtalelser fra patentagenter i Frankrig, Tyskland, Storbritannien og Spanien samt industrivirksomheder og selvstændige opfindere i Frankrig, Tyskland, Storbritannien, Italien og Spanien, analyserer Kommissionen i grønbogen, hvordan de forskellige eksperter i industriel ejendomsret og de økonomiske aktører forholder sig til brugsmodelbeskyttelsen.
The Green paper analyzes the views of industrial property experts and economic operators on the utility model form of protection in the light of studies commissioned from the IFO Institute, which involved consultation of French, German, Spanish and British patent experts, and industrial companies and independent inventors based in France, Germany, the UK, Italy and Spain.
Med støtte til landbrugets non-food sektor.
Supporting the non-food agriculture sector
Med støtte til lokaludvikling styret af lokalsamfundet vil innovationen også blive udbredt på lokalt plan, idet en sådan innovation ofte bliver fastlagt i den lokale kontekst, den kan være teknologisk eller ikke-teknologisk og være baseret på ny eller traditionel praksis.
The support for community-led local development will also disseminate innovation at the local level, taking into account that such innovation is often defined in the local context, and may be technological or non technological, and based on new or traditional practices.
Med støtten til forskningsprojekter, som indebærer isolering af stamceller fra overtallige humane embryoner, og fastsættelsen af strenge etiske krav bidrager Det Europæiske Fællesskab på en ansvarlig måde til at fremme den videnskabelige forskning til fordel for patienter i hele verden, samtidig med at det sikres, at der er klare etiske rammer for forskningen.
By funding research projects involving the procurement of stem cells from human supernumerary embryos and setting strict ethical rules, the European community contributes in a responsible way to advancing this science for the benefit of patients across the world, while at the same time ensuring that it takes place within a clear ethical framework.
Med støtten til markedet i EU-27 regner industrien med, at den inden 2030 vil kunne tilbyde 2,2 mio. arbejdspladser, men med en meget begrænset nettoeffekt.
With EU-27 market support, the industry envisages creating about 2.2 million jobs by 2030.
Med støtten til teknikeruddannelserne på mellemniveau er der da også oprettet et helt undersystem, som formidler tekniske færdigheder med direkte relevans for arbejdsmarkedet, og som er et alternativ til den almene uddannelse.
In fact, support to middle level technician training has set up a whole sub-system providing technical skills directly relevant to the labour market and an alternative to mainstream education.
Med støtteordningen for landbrugere i ugunstigt stillede områder (USO), som blev indført i 1975, kan der ydes støtte til fortsat landbrugsvirksomhed og dermed til bevarelse af landskabet i bjergområder, i andre ugunstigt stillede områder end bjergområder (i det følgende benævnt "moderat ugunstigt stillede områder") og i områder med særlige ulemper.
In place since 1975, the aid scheme to farmers in Less Favoured Areas (LFA) provides a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in mountain areas, in less favoured areas other than mountain (the so-called 'intermediate LFAs') and in areas affected by specific handicaps.
med støtteordninger, fælles tjenester eller finansielle midler, der kan skabe lige muligheder uden at forvride konkurrencen, især i forbindelse med SMV'ers adgang til komplekse aktiviteter (offentligt-private partnerskaber og bæredygtig udvikling),
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development);
med støtteordninger, fælles tjenester eller finansielle midler, der kan skabe lige muligheder uden at forvride konkurrencen, især i forbindelse med SMV'ers adgang til komplekse aktiviteter (offentligt-private partnerskaber og bæredygtig udvikling).
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development).
Med subsidiaritetsprincippet in mente rejser dette spørgsmålet om, hvad der ellers kan gøres for at gøre den eksisterende EU-strategi mere effektiv i bestræbelserne på at tilskynde og støtte medlemsstaterne især inden for aktiv integration.
Bearing the subsidiarity principle in mind, this raises the question of what else can be done to step up the effectiveness of the existing EU strategy, in particular in the field of active inclusion, to encourage and support the Member States.
Med subsidiaritetsprincippet og den nye formulering af artikel 153 i Rom-traktaten og artikel 34 i Amsterdam-traktaten er en EU-tilgang til de primært juridiske aspekter af husholdningers gældsætning ikke kun mulig, men absolut afgørende for det indre markeds effektive funktion.
Bearing in mind the subsidiarity principle and the new wording of Article 153 of the Treaty of Rome and of Article 34 of the Treaty of Amsterdam a Community-wide approach to the essential legal aspects of household over-indebtedness is not only possible, but absolutely vital to the single market's effective operation.
Med sunde makroøkonomiske politikker kan der skabes betingelser, der er fremmende for jobskabelse og vækst, men i sidste instans er det med strukturreformer, der kan give mere effektive markeder og mere velgennemtænkte offentlige indgreb, at der kan opnås bæredygtig vækst i output og velfærd.
The role of sound macroeconomic policies is to provide conditions conducive to employment creation and growth, but ultimately it is structural reforms to promote efficient markets and well designed public interventions that determine sustainable growth in output and welfare.
Med sundhedstjekket er enkeltbetalingsordningens bestemmelser blevet forenklet og virkningen af 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik styrket.
The Health Check simplifies the single payment scheme provisions and renders the 2003 CAP reform more efficient.
Med supplerende foranstaltninger
With additional measures
Med svarene på spørgeskemaet fremkom gennemførelsesdata for 2008.
The replies to the questionnaire provided implementation data for 2008.
med svær stivhed i flere led, alt efter niveau
with multi-stage, very extreme stiffness, depending on number of levels
Med systemerne for tidlig varsling kan der også gøres brug af oplysningerne fra borgere, der foretager nødopkald, navnlig ved anvendelse af det fælles europæiske nødopkaldsnummer "112".
Early warning systems can also benefit from the information made available by citizens through emergency calls, notably through the single European emergency number "112".
Med så drastiske ændringer i tiden op til nu må det være tilladt at mene, at der også kan ske ændringer i fremtiden.
Given such major changes in the situation, there is no reason to think it might not change again.
Med så komplekse og udgiftskrævende organisatoriske og økonomiske problemer bør indsatsen rettes mod en mere rationel anvendelse af ressourcerne og mod nye måder at gribe sundhedsbistanden an på.
In view of these complex and costly organisational and economic problems, efforts must focus on a more rational use of resources and on new approaches to healthcare.
Med så lave toldsatser kan man ikke forvente at kunne dæmme op for en betydelig import af denatureret alkohol.
This level of protection would seem to be insufficient to prevent massive imports of denatured alcohol.
Med så mange valgmuligheder har kunderne brug for rådgivere, der er i stand til at rådgive dem bedst muligt.
With so many options, clients need the best possible guidance from their advisors.
Med så meget som 81 % af de godkendte midler til 1 324 projekter har "investeringer i landbrugsbedrifter" været den mest succesrige foranstaltning; af disse projekter er 998 afsluttet (391 i 2005).
With as much as 81% of the funds approved for 1 324 projects, “Investments in Agricultural Holdings” has been the most successful measure; of these projects 998 have been completed (391 in 2005).
Med så store forskelle er man meget langt fra at realisere den samordning, der er en forudsætning for et velfungerende indre marked.
Such inconsistency is far from conducive to achieving the coordination needed for the smooth operation of the single market.
Med så store radier for disse områder kan det ikke undgås, at disse når ud over EF-landenes grænser.
Such large radii could extend into third countries.
Med så væsentlig en forhøjelse er der mulighed for at skabe ny job i fangstsektoren.
Such a significant increase has a potential to create new jobs in the catching sector.
Med så væsentlig en forøgelse er der potentiale for at skabe ny job i fangstsektoren.
Such significant increase has the potential to create new jobs in the catching sector.
Med sådan en definition risikerer man at glemme, at det er indholdet, der er det afgørende kriterium for grønne job – uanset hvor bred definitionen end måtte være16.
Such a definition shifts the focus from the activity itself, no matter how broadly that may be defined16, as the main criterion of green jobs.
Med sådan en definition risikerer man at glemme, at det er indholdet, der er det afgørende kriterium for grønne job – uanset hvor bred definitionen end måtte være17.
Such a definition shifts the focus from the activity itself, no matter how broadly that may be defined17, as the main criterion of green jobs.
Med sådan en politik, der resulterer i en konfrontation mellem økonomisk vækst og naturbeskyttelse, fremprovokeres og programmeres blot de konflikter, som de politisk ansvarlige egentlig burde løse inden for rammerne af bæredygtigheds- og biodiversitetsstrategien, altså inden for rammerne af en sammenhængende politik.
A policy such as this ultimately leads to confrontation between economic growth and nature conservation, and in fact provokes and orchestrates those very conflicts which policymakers – by dint of the sustainable development and biodiversity strategies and thus as part of a coherent policy – are supposed to be resolving.
Med sådan en ramme skulle man have et fornuftigt grundlag for at sammenligne forbrugergarantiordninger med andre politikinstrumenter, som søger at opnå lignende mål og give EU‑institutionerne og medlemsstaterne indikationer om politisk samordning og et praktisk redskab til vurdering af ressourceanvendelsen.
Such a framework should give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals and provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
Med sådanne bestemmelser har pensionsfondsdirektivet gjort grænseoverskridende mobilitet markant lettere.
Through such provisions, the IORP Directive significantly facilitates cross-border mobility.
Med sådanne data ville det også være lettere for medlemsstaterne at gennemføre den relevante politik.
Such data collection would also assist Member States in implementing appropriate policies.
Med sådanne demonstrationsprojekter vil der kunne opnås større overensstemmelse mellem på den ene side produkter og tjenester og på den anden side de didaktiske og pædagogiske metoder, vidensformidlingen og den samvirkende læring på nedenstående områder.
This kind of demonstration project will allow products and services to be more closely matched to teaching, knowledge representation and cooperative learning methods in the fields below.
Med sådanne evalueringer undersøges det, om EU-foranstaltninger fortsat er nødvendige, eller om målene kunne nås bedre på andre måder.
Such  evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
Med sådanne foranstaltninger bliver jernbanen et mere ydedygtigt arbejdsinstrument, arbejdsprocesserne forbedres, og bestående arbejdspladser sikres.
Such measures will make the railways more efficient, improve their operation and thus safeguard jobs.
Med sådanne foranstaltninger kan der sendes et kraftigt politisk signal til markedet og skabes et stabilt investeringsklima, hvor erhvervslivet kan træffe de nødvendige langsigtede investeringsbeslutninger.
Such measures can provide powerful policy signals to the market and create a stable climate in which industries can take the long-term investment decisions required.
Med sådanne foranstaltninger kan diskrimination imødegås og turisme bringes inden for alles rækkevidde; turistudbuddet vil blive mere righoldigt, og efterhånden vil man kunne efterkomme efterspørgslen fra borgere, der ikke altid er blevet behandlet som forbrugere af turistprodukter, og dermed udvide markedets potentielle kundeunderlag, således at der skabes velstand og fremgang.
With these actions we will: further non-discrimination and access to tourism for all; enhance the range of tourist facilities and services on offer; start to address the demands of a group which has not always been taken into account as consumers of tourism products; and open up the market to more potential customers, hence generating wealth and progress.
Med sådanne foranstaltninger kunne man skabe nye arbejdspladser i udviklingslandene og forbedre uddannelsesniveauet, den sociale tryghed og sikkerheden på arbejdspladsen.
These measures would be aimed at creating new jobs in developing countries and improving the quality of education, social policy and job security.
Med sådanne fremskridt vil samarbejde om standardisering på verdensplan give anerkendelse og cost-benefit-fordele for EU-leverandører, som f.eks. allerede nyder en førende status hvad angår landbaseret udstyr og, efterhånden som teknologien opdateres, på varig basis.
With such progress, cooperation to standardise on a worldwide scale will bring recognition and cost-benefit outcomes to EU suppliers who, for example, already enjoy leading status for ground-based equipment and, on a continuing basis, as technical upgrades roll out.