natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har desuden givet udtryk for, at benholdefælder ikke nødvendigvis er inhumane.
In addition, the Commission has expressed the view that leghold traps are not necessarily "inhumane".
Kommissionen har desuden godkendt et antal aftaler indeholdende nogle af de restriktioner, der optræder på den sorte eller grå liste (f.eks. konkurrenceforbud og koblingssalg), for det meste af den simple årsag, at de relevante parter indtager en forholdsvis svag position på markedet.
Furthermore, the Commission cleared a number of agreements containing certain black listed or grey listed restrictions (e.g. non-compete obligations, tying), mostly in view of the relatively weak presence of the parties on the market.
Kommissionen har desuden haft lejlighed til at udtale sig via udførlige udtalelser om andre krav, som kan skabe hindringer for handelen, og som ikke er direkte knyttet til den gensidige anerkendelse.
The Commission has also had occasion to deliver detailed opinions regarding other requirements which are liable to create barriers to trade not directly linked to mutual recognition.
Kommissionen har desuden hørt nationale organer for ligebehandling7, Equinet (Det Europæiske Netværk af Ligebehandlingsorganer), Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, arbejdsmarkedets parter8, civilsamfundsorganisationer9 og European Network of Legal Experts in the Non-discrimination Field10.
In addition, the Commission consulted national equality bodies7, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency, social partners8, civil society organisations9 and the European Network of Legal Experts in the Non-discrimination Field10.
Kommissionen har desuden i de finansielle overslag for 2014-2020 foreslået at oprette Connecting Europe-faciliteten14 med et budget på 9,2 mia. EUR for at opmuntre til konkurrencefremmende investeringer, tilskud og øgede kreditter til bredbåndsprojekter og infrastruktur til digitale tjenester.
Moreover, the Commission has proposed in the Financial Perspectives 2014-2020 a Connecting Europe Facility14 with a budget of € 9.2 billion to encourage pro-competitive investment, grants and credit enhancement for broadband projects and digital service infrastructures.
Kommissionen har desuden i de senere år produceret en række meddelelser og policy-dokumenter, der har relevans til regeringsførelse2.
In addition, a number of Communications and policy papers that are relevant from a governance perspective have been produced by the Commission during the last years2.
Kommissionen har desuden i et arbejdsdokument af 14. maj 1997 peget på merværdiafgiftssystemet og de hermed forbundne forpligtelser som et af de områder, der skal tages op i anden fase af SLIM-initiativet (enklere lovgivning for det indre marked).
In a working paper dated 14 May 1997, the Commission also indicated that VAT obligations should be one of the sectors to be covered in the second phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative.
Kommissionen har desuden i overensstemmelse med drøftelserne i Rådet indført endnu en ledsageforanstaltning vedrørende udveksling af embedsmænd med ansvar for gennemførelsen af gensidig bistand.
Moreover, the Commission, reflecting the work of the Council, introduces another accompanying measure for the exchange of officials in charge of the implementation of mutual assistance.
Kommissionen har desuden i overensstemmelse med drøftelserne i Rådet præciseret artikel 27 og de dertil hørende betragtninger, særlig hvad angår anvendelsesområdet for denne artikel, og har taget højde for, at forsikringsmarkedet måske ikke kan tilbyde den ønskede løsning, ved at give mulighed for at indføre en procedure, der skal tages i anvendelse hvis forsikringsmarkedet påviseligt ikke kan tilbyde en passende forsikring.
In addition, based on the work in the Council, the Commission clarifies the text of Article 27 and the corresponding Recitals, in particular on the scope of application of this Article, and addresses the risk of failure of the insurance market by providing for the possibility to establish a procedure dealing with situations of verifiable failure of the insurance market.
Kommissionen har desuden i overensstemmelse med drøftelserne i Rådet tilføjet yderligere forklarende betragtninger, nærmere bestemt en betragtning hvori der henvises til EF‑Domstolens praksis vedrørende medlemsstaternes ret til at træffe foranstaltninger for at forhindre, at tjenesteydere uberettiget udnytter principperne for det indre marked (betragtning 37a), en betragtning, hvori det understreges, at tjenesteydere skal kunne tage det udstyr, der er nødvendigt for udførelsen af deres tjenesteydelse, med sig, når de rejser for at udføre tjenesteydelser i en anden medlemsstat (betragtning 39a), samt en betragtning, hvori begrebet "udstyr" præciseres (betragtning 39b).
Furthermore, the Commission, in accordance with the work of the Council, adds further explanatory recitals, one recital referring to the jurisprudence of the ECJ on the right of Member States to take measures in order to prevent service providers from abusively taking advantage of the Internal Market principles (Recital 37a), another recital stressing the necessity of ensuring that providers are able to take equipment which is an integral part of the provision of the service with them when providing services in another Member State (Recital 39a) as well as one additional recital explaining the concept of equipment (Recital 39b).
Kommissionen har desuden i overensstemmelse med frekvenspolitikbeslutningens artikel 4, stk. 4, fundet det nødvendigt at sikre, at nye systemer giver eksisterende systemer på nabofrekvenser passende beskyttelse, og at der tages hensyn til potentielle luftfartskommunikationssystemer, der opererer over 960 MHz, og som er i overensstemmelse med europæisk transportpolitik.
On the basis of Article 4.4 of the Radio Spectrum Decision, the Commission has also considered it necessary to ensure that new systems give appropriate protection to existing systems in adjacent bands, as well as eventually take into account prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz which are in support of European transport policy.
Kommissionen har desuden i sit finansielle overslag anført budgetmidler til privat oplagring.
Moreover, the Commission does not provide for any budget for private storage in the financial statement.
Kommissionen har desuden ikke accepteret det ændringsforslag, der kræver at den to år efter ikrafttrædelsen af det foreslåede direktiv skal forelægge et forslag til et nyt direktiv, fordi det er i strid med Kommissionens initiativret.
Furthermore, the Commission has not accepted the amendment requiring the Commission to submit a proposal for a new Directive two years after the entry into force of the proposed Directive, as contrary to its right of initiative.
Kommissionen har desuden ikke beføjelse til at kræve, at enkeltpersoner får erstatning for skade, der er opstået som følge af en hindring.
Nor is the Commission in a position to demand that the damage suffered by individuals in the event of an obstacle be compensated.
Kommissionen har desuden ikke uigendriveligt vist, at de fælles aspekter ved foranstaltninger på de to områder kun kan realiseres gennem fastlæggelse og gennemførelse af ét enkelt integreret program, eller at dette er den mest hensigtsmæssige og udbytterige fremgangsmåde4.
Furthermore, the Commission has not incontrovertibly demonstrated that the common aspects of actions to be carried out under the two policies can only be achieved through a single integrated programme, or even that this is the most appropriate or beneficial way4.
Kommissionen har desuden indført nogle ”Midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering”33, hvori der findes en række bestemmelser med betydning for OPP.
The Commission has also put in place a ‘Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance’33, which contains a number of relevant provisions for PPPs.
Kommissionen har desuden indgået aftaler om ophavsret med New Zealand og Schweiz, så disse lande kan anvende Fællesskabets samling af billedadvarsler.
The Commission has also concluded copyright agreements with New Zealand and Switzerland, to allow them to use the EC pictorial library.
Kommissionen har desuden indgået en aftale med IMF om øget teknisk bistand inden for offentlig finansforvaltning og skatteforvaltning, inden for rammerne af hvilken der frem til december 2013 bl.a. skal udsendes tre rådgivere til Athen (2 inden for offentlig finansforvaltning og 1 inden for skatteforvaltning), ligesom der er afsat 900 dages korttidsudsendelser af eksperter.
The Commission also concluded an agreement with the IMF for reinforced TA in the area of Public Financial Management and Revenue Administration, which contributes to the financing of three resident advisors (2 in the field of revenue administration / 1 in the field of public financial management) until December 2013 and about 900 days of short term missions.
Kommissionen har desuden indledt en struktureret dialog med medlemsstaterne med henblik på at fjerne de nationale hindringer for investering som led i det europæiske semester11 inden for områder som insolvens, offentlige udbud, retssystemer og effektiviteten af den offentlige forvaltning eller sektorspecifik regulering.
The Commission has also engaged in a structured dialogue with Member States to help removing national obstacles to investment in the context of the European Semester11 in areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Kommissionen har desuden indvilget i at fremsætte en erklæring om en vurdering af forskellige muligheder for en fremtidig revision af direktiv 2001/82/EF.
Furthermore, the Commission has agreed to a Declaration on an assessment of options for a future review of Directive 2001/82/EC.
Kommissionen har desuden intentioner om at indføre flere elementer af disciplin og gennemsigtighed ved at give fusionsparterne mulighed for at deltage i såkaldte "statusmøder" med Kommissionen på afgørende stadier i sagsbehandlingen.
It is also intended to introduce some further discipline and transparency into the conduct of investigations by offering merging companies the possibility of attending "state-of-play" meetings with the Commission at decisive points in the procedure.
Kommissionen har desuden iværksat flere vigtige initiativer, blandt dem brint- og solcelleteknologiprogrammerne, der skal afklare udsigterne og fastlægge den strategiske køreplan for disse to teknologier på længere sigt.
The Commission has also launched several major initiatives including the Hydrogen and Photovoltaics Technology Platforms designed to provide a long-term vision and strategic roadmaps in these two key technologies.
Kommissionen har desuden iværksat strenge sanktioner over for markedsafskærmende praksis, priskarteller og misbrug af en dominerende markedsstilling.
The Commission also imposed severe penalties in cases of market partitioning, price cartels and abuses of dominant market position.
Kommissionen har desuden iværksat undersøgelser for at analysere fordele og ulemper ved eventuelle skattemæssige incitamentordninger på EU-plan.
Furthermore, the Commission has launched studies to analyse advantages and drawbacks of possible fiscal incentive mechanisms at EU level.
Kommissionen har desuden iværksat undersøgelser med det formål at afdække specifikke problemer i forbindelse med befordring af børn for i givet fald at kunne indføre beskyttelsesforanstaltninger i køretøjer, der anvendes til befordring af skolebørn.
The Commission has in addition launched work aimed at identifying the specific problems arising concerning the transport of children with a view, where appropriate, to introducing protection rules for school transport vehicles.
Kommissionen har desuden klarlagt adskillige aspekter ved reglerne for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse ved at besvare 16 spørgsmål stillet via den interaktive informationstjeneste33.
The Commission also clarified several aspects of the application of the SGEI (Services of General Economic Interest) Package through answers to 16 questions asked in the framework of the Interactive Information Service33.
Kommissionen har desuden konsulteret og regelmæssigt rapporteret til Gruppen af Chefer for Veterinærtjenesterne, Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed (afdelingen for foder) og Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler.
In addition, the Commission has consulted and reported regularly to the working party of Chief Veterinary Officers, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Section Animal Nutrition) and the Veterinary Pharmaceutical Committee.
Kommissionen har desuden lanceret aktioner og høringer med henblik på at få operatører inden for datatransmission til at investere i nye net af høj kvalitet, der kan udføre en sådan trafik til overkommelige priser.
The Commission has also launched projects and consultation exercises to encourage data transmission operators to invest in new networks that can handle this traffic efficiently and affordably.
Kommissionen har desuden lanceret en EU-dækkende høring af alle interessenter om de de erfaringer, der er gjort, og om de vigtigste faktorer, der skal hjælpe Kommissionen ved udformningen af de næste faser i EU's vækststrategi efter krisen for perioden 2015-2020.
The Commission has furthermore launched an EU-wide consultation of all stakeholders on the lessons to be learned and on the main factors that should help it in shaping the next stages of the EU's post-crisis growth strategy for the 2015-2020 period.
Kommissionen har desuden lanceret en indkaldelse af forslag sammen med Eurostat med henblik at fastlægge en EU-dækkende statistisk definition af underleverandørvirksomhed inden for byggesektoren.
The Commission has also launched, in co-operation with Eurostat, a call for tender aiming at establishing an EU-wide statistical definition for subcontracting in the construction sector.
Kommissionen har desuden lyttet til de øvrige institutioner.
The Commission has also listened to other EU institutions.
Kommissionen har desuden mobiliseret andre redskaber og indleder f.eks. nu undersøgelser på grundlag af en trussel om skade.
The Commission is mobilising additional tools, for example it is now opening investigations based on a threat of injury.
Kommissionen har desuden modtaget et stort antal breve, hvori den er blevet anmodet om, at den kvartalsmæssige offentliggørelse af disse oplysninger fortsætter.
The Commission has also received many letters asking for the quarterly publication of these data to be continued.
Kommissionen har desuden modtaget mange klager og forespørgsler angående problemer med både diskrimination og dobbeltbeskatning på dette område.
In addition, the Commission has received many complaints and queries about problems of both discrimination and double taxation in this area.
Kommissionen har desuden modtaget mange rapporter og diskussionsoplæg fra disse parter, bl.a. fra medlemsstaterne, patientforeninger, europæiske branche-organisationer for medicinalfirmaer, apotekere og distributører.
The Commission has also received numerous reports and discussion papers from these parties, particularly the Member States, patients' associations, European federations of the pharmaceutical industry, pharmacists and distributors.
Kommissionen har desuden modtaget nogle få klager vedrørende gennemførelsen af artikel 5, stk. 6, litra e), som foreskriver, at advarslerne skal være trykt på alle de officielle sprog i den medlemsstat, hvor varen markedsføres.
In addition, the Commission received a few complaints about implementation of Article 5(6)(e), which requires warnings to be printed in all official languages of the Member State where the product is placed on the market.
Kommissionen har desuden modtaget over 500 rapporter om flaskehalse.
Additionally, over 500 reports on bottlenecks in logistics were sent to the Commission.
Kommissionen har desuden modtaget positiv respons på forelæggelsen af sit handlingsprogram, herunder forslaget efter den hurtige procedure vedrørende selskabsretten.
Furthermore, the Commission has received positive responses to the presentation of its Action Programme, including the fast track proposal related to Company Law.
Kommissionen har desuden netop oprettet et permanent overvågningssystem, som benytter moderne teknologi til at gøre det muligt at kontrollere og få større indsigt i, hvad de forskellige organer beskæftiger sig med.
The Commission has also just set up a Permanent Monitoring System, which uses modern technology to make it possible to monitor and become better acquainted with what the different bodies are doing.
Kommissionen har desuden offentliggjort sin ottende situationsrapport om handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser37, hvori den konkluderer, at de overordnede perspektiver styrker de politiske begrundelser for at integrere de finansielle tjenesteydelser inden for EU.
The Commission also published its eighth progress report on the Financial Services Action Plan (FSAP)37, concluding that the overall financial outlook strengthens the political case for integrating financial services within the EU.
Kommissionen har desuden opfordret alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til to konsulentfirmaers undersøgelser af forhandlingssystemet inden for motorkøretøjsindustrien49.
The Commission also invited all interested parties to comment on two studies of motor vehicle distribution carried out by consultants.49
Kommissionen har desuden opnået Rådets samtykke til uddannelsesforanstaltninger, der under medlemsstaternes ansvar gennemføres med ægte sedler og mønter (på sikrede steder), fremstilling (på Kommissionens regning) af træningsmønter og medlemsstaternes uddeling heraf til blinde.
The Commission has also obtained the Council's approval for training activities to be conducted under the responsibility of the Member States using real coins (on secure premises) and for the production of tokens (at the Commission's expense) and their distribution by the participating countries to blind people.
Kommissionen har desuden oprettet et netværk af lokalkontorer for flersprogethed i repræsentationerne.
The Commission has also set up a network of field offices for multilingualism in the Representations.
Kommissionen har desuden oprettet et partnerskab under dagsordenen for byerne i EU med fokus på integration af tredjelandsstatsborgere, hvor Kommissionen, medlemsstaterne, byer og civilsamfundsrepræsentanter sammen vil udvikle konkrete tiltag for at fremme integration.
In addition, the Commission has created a Partnership under the Urban Agenda for the EU focussing on the integration of third country nationals, where the Commission, Member States, cities and civil society representatives will develop together concrete actions to promote integration.
Kommissionen har desuden overtaget visse elementer i ændringsforslag 10, nemlig:
In addition, the Commission has taken over elements of Amendment 10, such as:
Kommissionen har desuden overvejet en række ændringer i betragtningerne, der navnlig afspejler følgende:
The Commission has also considered a number of changes in the recitals, reflecting in particular:
Kommissionen har desuden planer om at forelægge en meddelelse om statsstøtte og innovation i 2005.
The Commission is also planning to adopt a Communication on state aid for innovation in 2005.
Kommissionen har desuden planer om at vejlede virksomhederne i form af udtalelser.
In appropriate cases the Commission envisages furthermore to provide guidance to companies in the form of opinions.
Kommissionen har desuden planlagt tiltag af mere tværgående karakter (f.eks. analyse af bioteknologiernes etiske, sociale og juridiske aspekter, undersøgelser af offentlighedens opfattelse og bioteknologiens socio-økonomiske virkninger), til hvilke man har tænkt sig at afsætte en vis procentsats af bevillingerne.
The Commission also provides for horizontal activities (including demonstration activities, analyses of ethical, social and legal aspects of biotechnology, studies into the public perception and socio-economic impact of biotechnology, training activities); a certain percentage of the appropriations is to be set aside for the implementation of these activities.
Kommissionen har desuden pligt til at sørge for, at rammeafgørelsen gennemføres ordentligt, dvs. at formålet med EU's foranstaltning nås via den nationale lovgivning.
The Commission is then also under a duty to ensure that the Framework Decision is properly implemented, that is to say that the national legislation adequately achieves the aim of the EU measure.
Kommissionen har desuden påbegyndt en langfristet reform for at forenkle procedurerne for enkle statsstøttesager og vil koncentrere sine ressourcer om de værste tilfælde af konkurrencefordrejning.
The Commission is also engaged in a long-term reform exercise simplifying State aid procedures for clear-cut cases and concentrating Commission resources on the most serious distortions of competition.
Kommissionen har desuden påbegyndt en treårig overvågningsundersøgelse af de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet på baggrund af henstillingen og påvirkningerne heraf.
In addition, the Commission launched a three-year long monitoring study on measures taken by Member States on the basis of the Recommendation and their impact.
Kommissionen har desuden rejst en yderligere sag mod RJ Reynolds for hvidvaskning af penge, idet den amerikanske dommer opretholdt denne mulighed.
The Commission introduced however a new case against RJ Reynolds for money laundering, this option having been preserved by the American judge.
Kommissionen har desuden sammen med Den Europæiske Investeringsfond lanceret nye finansielle instrumenter, som skal sætte skub i udlånet til sociale virksomheder, og nye egenkapitalinstrumenter med social indvirkning under Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.
Moreover, the Commission has launched with the European Investment Fund new financial instruments to boost lending to social enterprises, as well as new social impact equity instruments under the European Fund for Strategic Investments.
Kommissionen har desuden selv udtalt, at udtrykket "fri bevægelighed for personer" tager sigte på alle personer, uden hensyn til om de er erhvervsaktive eller ej, og om de er statsborgere i en medlemsstat eller ej.
The Commission itself has stated that the term "free movement of persons" refers to all persons, whether or not they are economically active and irrespective of nationality.
Kommissionen har desuden selv udtalt, at udtrykket "fri bevægelighed for personer" tager sigte på alle personer, uden hensyn til om de er erhvervsaktive eller ej, og om de er statsborgere i en medlemsstat eller ej8.
The Commission itself has stated that the term "free movement of persons" refers to all persons, whether or not they are economically active and irrespective of nationality8.
Kommissionen har desuden set nærmere på indførelsen af supplerende bestemmelser, herunder især med hensyn til de tekniske og internationale aspekter af uopfordret kommerciel kommunikation.51 I sidstnævnte tilfælde fokuserer Kommissionen på det internationale samarbejde for at bekæmpe uopfordret kommerciel kommunikation, da det i de fleste tilfælde stammer fra lande uden for EU.
The Commission has, in addition, launched work on complementary measures, in particular as regards technical and international aspects of unso­licited commercial communications.51 In the latter case, the Commission is focusing its efforts on international co-operation to fight unsolicited commercial communications, as most originate from outside the EU.
Kommissionen har desuden sikret arbejdstagere mulighed for at klage, når de udøver deres ret til fri bevægelighed i EU.
Furthermore, the Commission has ensured a means of redress for workers when exercising their right of free movement in the EU.