natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil igangsætte en debat om de tekniske og retlige aspekter af "retten til den tavse chip", som omtales med mange forskellige udtryk af forskellige forfattere30, men som går ud på, at en person til enhver tid skal kunne deaktivere sin forbindelse til nettet.
The Commission will launch a debate on the technical and legal aspects of the ‘right to silence of the chips’, which has been referred to under different names by different authors30 and expresses the idea that individuals should be able to disconnect from their networked environment at any time.
Kommissionen vil igangsætte en dialog med arbejdsmarkedsparterne i EU for at finde frem til måder, hvorpå transportlogistikprofessioner kan gøres mere attraktive, og for at fremdrage muligheder for at målrette støtte under EU's samhørighedspolitik mod logistikuddannelser.
The Commission to launch a dialogue with the European social partners to find ways to improve the attractiveness of transport logistics professions, and highlight opportunities for targeting EU Cohesion Policy interventions towards logistics training.
Kommissionen vil igangsætte en interessepartgruppe, som skal gennemgå de foreliggende oplysninger.
The Commission will launch a stakeholder group to review the existing information.
Kommissionen vil igangsætte en offentlig høring (grønbog) om corporate governance.
The Commission will launch a public consultation (Green Paper) on corporate governance.
Kommissionen vil igangsætte et nyt initiativ til undersøgelse af, hvordan offentlig politik kan hjælpe SMV'er med at få større udbytte af det europæiske marked.
The Commission will launch a new initiative examining how public policies can help SMEs to benefit more from the European market.
Kommissionen vil igangsætte forberedelserne af aktiviteterne for det europæiske år for kreativitet og innovation i 2009.
The Commission will start the preparation of activities for the European Year of Creativity and Innovation in 2009.
Kommissionen vil igangsætte følgende hovedaktioner:
The Commission will:
Kommissionen vil igangsætte og fremme fælles projekter og udveksling af god praksis, og den vil fortsat overvåge de fremskridt, der sker på dette område.
The Commission will initiate and facilitate joint exercises and the exchange of good practice, and will continue to monitor progress.
Kommissionen vil igen aflægge rapport om gennemførelsen, når der foreligger flere oplysninger, og i foråret 2008 vil Kommissionen udarbejde en mere detaljeret rapport på grundlag af konklusionerne af drøftelserne om programmerne for 2007-2013.
The Commission will continue to report on implementation as more information becomes available and in Spring 2008, the Commission will provide a more detailed report following the conclusions of all of the negotiations on the programmes for 2007-2013.
Kommissionen vil igen overveje, om det er muligt at lovgive om bekæmpelse af VOC-emissioner ved lastning af skibe.
In future, the Commission will look again at the possibility of regulating to require the abatement of VOCs from ship-loading.
Kommissionen vil igen understrege, at man ved fastsættelse af høringsperioders længe må finde en rimelig balance mellem behovet for passende input og hurtig beslutningstagning.
The Commission wishes to underline once more that consultation periods must strike a reasonable balance between the need for adequate input and the need for swift decision-making.
Kommissionen vil ikke afvise en plan, hvis alle de obligatoriske kriterier og de obligatoriske elementer af kriterierne anvendes korrekt.
The Commission will not reject a plan if all mandatory criteria and mandatory elements of criteria are applied in a correct manner.
Kommissionen vil ikke afvise en plan, hvis de fakultative kriterier eller de fakultative elementer af kriterierne ikke er anvendt.
The Commission will not reject a plan if optional criteria or optional elements of criteria are not applied.
Kommissionen vil ikke automatisk få til opgave at forberede møderne.
It will not automatically be the institution responsible for preparing meetings.
Kommissionen vil ikke betænke sig på om nødvendigt at bruge de håndhævelsesbeføjelser, konkurrencelovgivningen giver den.
The Commission will not hesitate to make use of its enforcement powers under competition law if necessary.
Kommissionen vil ikke desto mindre forbedre beskyttelsesniveauet for personer, der udøver disse former for vandsport, hvilket navnlig skal ske gennem oplysning.
The Commission considers nevertheless that it is desirable to improve the protection of persons who practise such aquatic activities, in particular by providing them with better information.
Kommissionen vil ikke desto mindre gerne høre, om man mener, at det vil være nyttigt at forbedre formuleringen af artikel 8, stk. 4.
Nevertheless, the Commission invites comments on whether further improvement of the wording of Article 8(4) might be useful.
Kommissionen vil ikke desto mindre stille sig positiv, hvis en medlemsstat eller en region inden dette års udgang fremsætter en anmodning om, at der inkluderes foranstaltninger af den art i de programmer, der er under afvikling.
The Commission will nevertheless give favourable consideration to any request made before the end of this year by a Member State or region for measures of that nature to be included in programmes currently being implemented.
Kommissionen vil ikke desto mindre ud fra et kvalitativt og kvantitativt synspunkt undersøge den mulige virkning af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag på skatteindtægterne og deres forudsigelighed.
Nevertheless, the Commission will study from a qualitative and quantitative standpoint the possible impact of the CCCTB on tax revenues and their predictability.
Kommissionen vil ikke desto mindre understrege to forhold:
But the Commission will be at pains to emphasise two factors:
Kommissionen vil ikke foreslå bestemte procedurer - fabrikanten bør tage de nødvendige skridt til at indsamle relevante emissionsdata som led i den normale arbejdsgang i forbindelse med efterlevelsen af fælles kontrolstandarder og -procedurer.
The Commission will not propose specific procedures — the manufacturer should take what steps are necessary to collect relevant emissions data as part of his normal practice to comply with common auditing standards and procedures.
Kommissionen vil ikke foreslå en revision af de nuværende standarder, som er fastsat i direktivet, før der findes solide beviser for, at de kan erstattes af bedre metoder.
The Commission does not propose to revise the current standards set out the Directive until solid evidence shows that better methods exist to replace them.
Kommissionen vil ikke foreslå foranstaltninger, der mindsker de garantier, der blev givet Finland og Sverige ved deres tiltrædelse af Fællesskabet.
The Commission will not propose any measure that would reduce the guarantees granted to Finland and Sweden upon their accession to the Community.
Kommissionen vil ikke foreslå foranstaltninger, der mindsker det beskyttelsesniveau, der blev fastsat med de garantier, der blev givet Finland og Sverige ved deres tiltrædelse af Fællesskabet.
The Commission will not propose any measure that would reduce the level of protection provided by the guarantees granted to Finland and Sweden upon their accession to the Community.
Kommissionen vil ikke foreslå suspension af programmer eller prioriteter, hvortil der tilføres øgede midler som følge af en omprogrammering, eller som anses for at være af afgørende betydning.
The Commission will not propose any suspension of those programmes or priorities that are to be increased as a result of a reprogramming or considered to be of critical importance.
Kommissionen vil ikke fremlægge noget lovgivningsprogram for IKT-færdigheder og ‑ekspertise, men overlade spørgsmålet til medlemsstaterne.
The Commission does not envisage a legislative programme for digital skills and expertise, leaving the issue to the Member States.
Kommissionen vil ikke helt udelukke sådanne situationer og udtaler, at eventuelle handelsforanstaltninger (bl.a.) skal baseres på et solidt videnskabeligt bevismateriale.
The Commission does not wish to rule out such situations completely and says that such trade measures should be based (among other things) on rigorous scientific evidence.
Kommissionen vil ikke indgå nye forpligtelser efter 2013.
No new commitment from the Commission will be made after 2013.
Kommissionen vil ikke kunne finansiere større investeringsomkostninger over syvende rammeprogram, men der kan skaffes begrænsede midler til finansieringen af de forberedende stadier for nogle få, særligt interessante projekter, f.eks. de mest innovative eller lovende projekter, der har været hurtigst ude.
Whilst the Commission cannot aspire to financing significant investment costs from FP7, a limited financing of preparatory stages may be provided to a few most deserving projects, e.g. the most innovative or promising early risers.
Kommissionen vil ikke lægge hindringer i vejen for politisk enighed i Rådet.
The Commission will not block a political agreement by the Council.
Kommissionen vil ikke længere foretage forudgående kontrol af udkast til materiale, for at undgå den dobbelte kontrol både fra medlemsstaterne og Kommissionens side, der kritiseres af nogle erhvervsorganisationer.
The Commission will no longer carry out ex-ante verification of draft materials to avoid double verification by the Member State and the Commission, criticised by some professional organisations.
Kommissionen vil ikke opstille globale mål for EU's budgetstøtte til tredjelande.
The Commission will refrain from establishing global targets for EU budget support to third countries.
Kommissionen vil ikke overveje at foreslå suspension, hvis medlemsstaten forelægger et foreløbigt svar inden for den frist, der er fastsat i artikel 23, stk. 3, men Kommissionen vurderer, at dette svar ikke i tilstrækkelig grad er en opfølgning på anmodningen om omprogrammering.
The Commission would not consider proposing suspension where the Member State submits its preliminary response within the deadline set out in Article 23(3), but the Commission assesses that this response fails to address the reprogramming request.
Kommissionen vil ikke sammenligne den faktiske adfærd med hypotetiske eller teoretiske alternativer, der kunne have været mere rentable.
The Commission will not compare the actual conduct with hypothetical or theoretical alternatives that might have been more profitable.
Kommissionen vil ikke tillade garantier til dækning af gæld med en løbetid på under tre måneder, undtagen i ekstraordinære tilfælde, hvor sådanne garantier er nødvendige af hensyn til den finansielle stabilitet.
The Commission will not authorise guarantees covering debt with a maturity of less than three months except in exceptional cases where such guarantees are necessary for financial stability.
Kommissionen vil ikke træffe nogen nye foranstaltninger på forbrugerområdet, før der er foretaget en fuldstændig evaluering af EEJ-Nets pilotfase og en bred høring af alle medlemsstaterne, konfliktløsningsformidlerne og de berørte kredse.
The Commission will not take new measures relating to consumers until there has been a full evaluation of EEJ‑Net and extensive consultations with all the Member States, ADR providers and other interested parties.
Kommissionen vil ikke tøve med at gøre brug af dens traktatfæstede beføjelser, hvis det danske svar anses for at være utilstrækkeligt.
The Commission will not hesitate to make use of the powers conferred to it by the Treaty should the Danish reply be deemed unsatisfactory.
Kommissionen vil ikke tøve med at udøve sine håndhævelsesbeføjelser efter artikel 81, 82 og 86 i EF-traktaten for at sikre, at konkurrencereglerne overholdes i detailbanksektoren.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, to ensure that the competition rules are respected in retail banking.
Kommissionen vil ikke udarbejde et ændret forslag, men opfordrer Rådet til at tage hensyn til denne udtalelse, når det overvejer Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission will not prepare an amended proposal, but invites the Council to take full account of this Opinion, when considering the amendment proposed by the Parliament.
Kommissionen vil ikke udelukke muligheden af, at der kan komme nye instrumenter til.
The Commission will remain open-minded on the possibility of any further instruments.
Kommissionen vil ikke vente, indtil projektet afsluttes, med at fremsætte forslag til reduktion af administrative byrder.
The Commission will not wait until the end of the project before making proposals for reducing administrative burdens.
Kommissionen vil ikke være i stand til rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet om foranstaltningerne vedrørende udsætning, herunder udviklingen i markedspriserne, senest den 1. juli, da nogle medlemsstater har indsendt de relevante oplysninger for sent.
The Commission will not be in a position to report to the European Parliament and the Council on the measures concerning restocking, including the evolution of market prices by 1 July 2011, due to late transmission by some Member States of the relevant information.
Kommissionen vil ikke yde støtte, der dækker de samlede omkostninger i projekterne.
The Commission will not provide grants supporting the full cost of projects.
Kommissionen vil ikke ændre de gældende kriterier for støttens forenelighed med fællesmarkedet, medmindre det viser sig, at de er uegnede til at hindre konkurrencefordrejning i EU.
The Commission does not intend to alter the existing compatibility criteria unless they prove incapable of preventing undue distortions of competition within the European Union.
Kommissionen vil imidlertid foreslå en absolut frist for alle forlængelser, når den til sin tid aflægger rapport om forslagets gennemførelse (se følgende afsnit).
The Commission intends however to propose an absolute deadline for all extensions when it reports in due course on implementation of this proposal (see below).
Kommissionen vil imidlertid forfølge disse spørgsmål på andre energipolitiske områder, som drøftes i handlingsplanen i den strategiske energiredegørelse.
However they will be pursued by the Commission in other energy policy areas discussed in the Strategic Energy Review Action Plan.
Kommissionen vil imidlertid fortsat følge den videnskabelige udvikling nøje med hensyn til de forskellige aspekter ved tobaksvarer og deres sundhedsmæssige følger, herunder deres kræftfremkaldende, kardiotoksiske og vanedannende virkninger, og vil omhyggeligt redegøre for eventuelle resultater i de kommende rapporter.
However, the Commission continues to follow closely scientific developments as regards different aspects of tobacco products and their health effects, including carcinogenic, cardiotoxic and dependence producing effects, and will cover any findings in detail in the next report.
Kommissionen vil imidlertid fortsat om nødvendigt se på individuelle sager.
The Commission will, however, also continue to carry out casework where appropriate.
Kommissionen vil imidlertid fortsætte det tekniske arbejde med at forberede forslag til kodifikation i løbet af de ni måneder med henblik på offentliggørelse efter udvidelsen.
The Commission will, nevertheless, continue its technical work preparing proposals for codification during the nine-month period with a view to publication after enlargement.
Kommissionen vil imidlertid fortsætte med at overvåge medlemsstaternes regler på dette område for at sikre, at de er i forenelige med EU-retten.
The Commission will, however, continue to monitor MSs' rules in this area with a view to ensuring their EC law compatibility.
Kommissionen vil imidlertid fremover behandle medlemsstaternes overtrædelser af underretningspligten mere opmærksomt og med større beslutsomhed.
The Commission will intensify its vigilance and determination regarding non-notification by the Member States.
Kommissionen vil imidlertid gerne støtte en specifik henvisning til "udvikling af tiltag, der skal højne bevidstheden hos lokale myndigheder", da de spiller en hovedrolle, særlig for gennemførelsen.
However, the Commission would support a specific reference to “developing initiatives to raise the awareness of local authorities”, as they play a key role, especially in implementation.
Kommissionen vil imidlertid i overensstemmelse med tidligere løfter orientere Parlamentet om sit forslag, således at det, hvis det ønsker det, kan sende en udtalelse til Kommissionen og Rådet.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, if it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Kommissionen vil imidlertid i overensstemmelse med tidligere løfter orientere Parlamentet om sit forslag, således at det, hvis det ønsker det, kan sende en udtalelse til Kommissionen og Rådet.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, where it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Kommissionen vil imidlertid ikke gøre indsigelse mod Rådets ændringer af hensyn til lovgivningsprocedurens videre forløb.
However, in order to allow the legislative procedure to continue, it will not oppose the changes introduced by the Council.
Kommissionen vil imidlertid ikke gøre indsigelse mod, at Rådet har udeladt denne bestemmelse.
The Commission did not, however, oppose the Council’s removal of this provision.
Kommissionen vil imidlertid iværksætte en dybtgående undersøgelse af, hvorvidt eventuelle nye foranstaltninger til supplering af den nuværende retlige ramme er relevante og gennemførlige.
However, the Commission will undertake an in-depth study into the relevance and feasibility of possible new measures to complement the current legal framework.
Kommissionen vil imidlertid iværksætte en evaluering af maskindirektivet i 2015 og vil på grundlag af input fra medlemsstaterne og alle interesserede parter i 2014 undersøge, om reglerne om sikkerhedskrav til legetøj bør gøres mere effektive.
The Commission will however launch an evaluation of the Machinery Directive in 2015 and, on the basis of input from Member States and all interested parties in 2014, will examine if the rules on toy safety should be made more effective.
Kommissionen vil imidlertid kunne godtage en overgangsordning, hvis denne omfatter en gradvis indførelse af afgifterne, så der kan foretages en smidig tilpasning til minimumsafgiftssatserne i direktivet.
However, the Commission considers that a transitional arrangement could be accepted if it includes a progressive phasing in of the tax, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Kommissionen vil imidlertid nøje følge udviklingen i de effektive selskabsskatteniveauer i EU's medlemsstater for at skaffe sig indsigt i de dynamiske virkninger af de reformer, der er i gang.
However, the Commission will carefully monitor the trend of the effective levels of corporate taxation in the EU Member States in order to understand the dynamic effects of reforms in progress.
Kommissionen vil imidlertid nøje holde øje med, om der skulle opstå behov for en revision i lyset af resultatet af den revision, der foretages i henhold til artikel 138, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1907/2006.
However, the Commission will closely monitor the need for revision, in light of the outcome of the review carried out under Article 138(6) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kommissionen vil imidlertid også vurdere eventuelle andre muligheder, som måtte være anmeldt i en national tildelingsplan.
However, the Commission will also assess any other option notified in a national allocation plan.
Kommissionen vil imidlertid påpege, at følsomme eller potentielt følsomme områder af kystnære vande og flodmundinger og de tilgrænsende vandområder ikke opfylder betingelserne for at blive kortlagt som mindre følsomme, hvis disse områder kan påvirkes af spildevandsudledning.
However, the Commission would like to point out that sensitive or potentially sensitive areas of coastal waters and estuaries and bodies of water adjacent to them do not fulfil the conditions for identification as less sensitive if these areas may be affected by discharges.
Kommissionen vil imidlertid se på mulighederne for yderligere at forbedre kvaliteten af de projekter, der er gennemført under begge aftaler.
However, the Commission will look into how to further advance the quality of projects implemented under both Agreements.
Kommissionen vil imidlertid stadig følge omhyggeligt med i, om der udvikles effektiv adgang uden forskelsbehandling til transmission (også til rørledningsnettets tidlige led), distribution, LNG, oplagring og andre vigtige hjælpefaciliteter.
However, the Commission will continue to monitor carefully whether effective and non‑discriminatory access develops for transmission (including upstream pipelines), distribution, LNG, storage and other key ancillary facilities.
Kommissionen vil imidlertid styrke sit samarbejde med centrale interessenter i medlemsstaterne.
The Commission will, however, also further strengthen its cooperation with key stakeholders in the Member States.
Kommissionen vil imidlertid søge at tilvejebringe yderligere midler til Tyrkiet som kompensation for nedsættelsen af forpligtelsesbevillingerne i 2002 via tillægsbevillinger i 2001 gennem omplacering, hvis der foreligger underforbrug i Meda og andre kapitler under udgiftsområde IV i Den Europæiske Unions budget.
However, the Commission will seek to mobilise additional funds to compensate Turkey for the reduced level of commitments in 2002 through additional credits in 2001 through redeployment if there is under spending in Meda and other chapters under heading IV of the Budget of the European Union.
Kommissionen vil imidlertid tage endelig stilling til dette spørgsmål med henblik på en rapport, som skal fremlægges senest i marts 2009, sådan som gennemførelsesbestemmelserne kræver det.
However, the Commission will review this matter definitively in view of a report by March 2009 as the enabling legislation requires.
Kommissionen vil imidlertid tage hensyn til Parlamentets udtalelse om dette aspekt, når den forbereder sit forslag.
The Commission will, however, take account of the Parliament’s opinion as expressed here when preparing its proposal.
Kommissionen vil imidlertid under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder og internationale standarder grundigt undersøge, om der er behov for at tilpasse rettighedernes omfang for at begrænse uhensigtsmæssige "pullfaktorer" og sekundære bevægelser.
However, while fully respecting fundamental rights and international norms, the Commission will carefully examine the need to adapt the level of rights in order to reduce both undue pull factors and secondary movements.
Kommissionen vil imidlertid undersøge den nuværende portefølje af instrumenter for at indkredse de områder, hvor der kan foretages forenklinger, og identificere eventuelle overlapninger og potentielle mangler.
However, the Commission will examine the current portfolio of instruments to identify areas for simplification, possible redundancy and potential gaps.
Kommissionen vil imidlertid undersøge denne sag igen i lyset af regionale samarbejdsprogram EuroMed (retlige og indre anliggender), som blev vedtaget i Valencia i foråret 2002.
However, the Commission will examine this matter again in the light of the EuroMed JAI regional co-operation program adopted in Valencia in Spring 2002.
Kommissionen vil imidlertid undersøge, hvordan disse opgaver kan genfinansieres under hensyntagen til det princip, at forureneren skal betale, for om nødvendigt forelægge Europa-Parlamentet og Rådet forslag på et senere tidspunkt.
However, the Commission will study appropriate ways of re-funding this task, taking into account the polluter pays principle, in order to submit proposals if appropriate to the European Parliament and the Council at a later stage.