natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge, om tilsyn med en sådan virksomhed og om ændring af direktiv 2005/60/EF og 2006/48/EF og ophævelse af direktiv 2000/46/EF
on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
om adgang til dokumenter, der er genstand for eller har tilknytning til retssager
applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings;
om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig deling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer, i Unionen
on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
om adgang til markedet for havnetjenester
on market access to port services
om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder
on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
Om adgang til minimumsressourcer
On access to minimum resources
Om adgang til nye teknologier
on access to new technologies
om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet) Ö om en europæisk kodeks for elektronisk kommunikation Õ
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) Ö establishing the European Electronic Communications Code  Õ
Om adgang til serviceydelser
On access to services
om adgangen for tredjelandes varer og tjenesteydelser til Unionens indre marked for offentlige indkøb og procedurer for støtte til forhandlingerne om adgang for Unionens varer og tjenesteydelser til tredjelandes markeder for offentlige indkøb
on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
om adgangen for tredjelandes varer og tjenesteydelser til Unionens indre marked for offentlige udbud og procedurer for støtte til forhandlingerne om adgang for Unionens varer og tjenesteydelser til tredjelandes markeder for offentlige udbud
on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
om adgangen til EU’s eksterne bistand
on the access to Community External Assistance
om administrativt samarbejde i informationssystemet for det indre marked
on administrative cooperation through the Internal Market Information System
om administrativt samarbejde på beskatningsområdet
on administrative cooperation in the field of taxation
OM AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR
ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
on waste from electrical and electronic equipment
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred to the Commission
om affaldshåndteringsstatistik
on waste management statistics
om affaldsstatistik
on waste statistics
om affaldsstatistik (kodificeret udgave)
on waste statistics (codified version)
om afgifter på personbiler
on passenger car related taxes
om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande
on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non‑commercial character from third countries
om afgørelser, der er truffet vedrørende barnet
on decisions taken concerning the child;
om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes
on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States
om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grønsagsplanter bortset fra frø
on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse
on financial collateral arrangements
Om aftenen, når beboerne kommer hjem, er solen som oftest gået ned for længe siden, og solcellerne producerer ingen energi længere.
In the evening, when the occupants return, the sun has often long set and the panels no longer produce energy.
om afvisning af adgang til oplysninger.
to deny access to information.
om afvisning af en registrering
to reject a registration,
om afvisning i henhold til artikel 33 25, stk. 2
to consider an application inadmissible pursuant to Article 33 25 (2),
om agenturet eller den nationale kompetente myndighed i en medlemsstat eller et tredjeland har givet videnskabelig rådgivning i relation til forsøget eller forsøgslægemidlet og
whether scientific advice relating to the trial or investigational medicinal product has been given by the Agency, the national competent authority of a Member State or third country; and
om AIEM-afgiftsordningen for De Kanariske Øer
on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands
om AIF er af den åbne eller lukkede type
whether the AIF belongs to the open-ended or closed-ended type;
om AIF er hjemmehørende inden for eller uden for Fællesskabet
whether the AIF is domiciled inside or outside of the Community;
om ajourføring og berigtigelse af meddelelse om fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads)
updating and rectifying the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
om ajourføringen i 2007 af de brede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
on the 2007 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
om ajourføringen i 2008 af de brede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
on the 2008 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
om ajourføringen i 2009 af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
om akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter
SETTING OUT THE REQUIREMENTS FOR ACCREDITATION AND MARKET SURVEILLANCE RELATING TO THE MARKETING OF PRODUCTS
om aktioner for et sikrere Europa
on Actions for a Safer Europe
om aktioner til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene
on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2004/109/EF
on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
om aktiviteter gennemført af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i 2008
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2008
om aktiviteter gennemført af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i 2009
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2009
om aktiviteter gennemført af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i 2010
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2010
om aktiviteterne under Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad samt forslag til omarbejdning af Rådets forordning (EF) nr. 1035/97
on the Activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with proposals to recast Council Regulation (EC) 1035/97
Om aldersspørgsmålet nævnte han, at Europa-Parlamentet også havde fremsat et ændringsforslag herom.
On the issue of "age", he mentioned that the EP has also tabled such an amendment.
om alle eller de fleste af de fusioner, som rent faktisk finder sted, og som overskrider tærskelværdierne, er blevet indberettet fra virksomhedernes side;
all or most concentrations which actually take place and are in excess of the threshold figures have been notified by companies;
om alle passagerer skal scannes systematisk, eller om der udvælges passagerer til scanning på stikprøvebasis eller på basis af specifikke kriterier
Whether all passengers are systematically scanned, or alternatively whether passengers are selected for scanning randomly or on the basis of specific criteria.
om alle trufne afgørelser
any decisions taken;
om almindelige bestemmelser om Asyl- og Migrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring
laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning
laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey
om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter
concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails
om alternativ konfliktløsning
on alternative dispute resolution
om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (direktivet om ATB på forbrugerområdet)
on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)
om alternative brændsler til vejtransport
on alternative fuels for road transportation
Om alternativerne effektivt kan opfylde hovedmålet (at sikre større EU-solidaritet over for tredjelande med hensyn til modtagelse af flygtninge), vurderes som følger: alternativ 1 – stigning på 5 %, alternativ 2 – stigning på 15 %, alternativ 3 – stigning på 10 %.
The effectiveness of the options in reaching the principal objective (to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees) is rated as follows: option 1 – 5% increase, option 2 – 15 % increase, option 3 – 10 % increase;
om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler
on serious cross-border threats to health
om anden periodiske nyvurdering af forsyningspligtens omfang i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester i medfør af artikel 15 i direktiv 2002/22/EF
on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
om anden ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF)
amending for the second time Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC)
om anden ændring af direktiv 90/394/EØF
amending for the second time Directive 90/394/EEC
om anden ændring af forordning (EØF)
amending for the second time Regulation (EEC) No 1360/90
om anden ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90
amending for the second time Regulation (EEC) No 1360/90
om anden ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2341/2002 om fastsættelse for år 2003 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger
amending, for the second time, Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required
om andre dækparametre bør inddrages
whether new tyre parameters should be introduced;
om andre momssatser end normalsatser for moms
on VAT rates other than standard VAT rates
om andre sanktionsformer end fængselsstraffe og bøder bør medtages for at sikre størst mulig effektivitet, proportionalitet og afskrækkende virkning, samt om der er behov for yderligere foranstaltninger såsom beslaglæggelse, og
whether to include types of sanctions other than imprisonment and fines to ensure a maximum level of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, as well as the need for additional measures, such as confiscation; and
OM ANERKENDELSE AF ERHVERVSMÆSSIGE KVALIFIKATIONER
ON THE RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer for sejlads på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv 96/50/EF og Rådets direktiv 91/672/EØF
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 96/50/EC and Council Directive 91/672/EEC
om anerkendelse af sønæringsbeviser, som er udstedt af medlemsstaterne, og om ændring af direktiv 2001/25/EF
on the recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC
om anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer inden for sejlands på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv 91/672/EØS og Rådets direktiv 96/50/EF
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 91/672/EEC and Council Directive 96/50/EC
om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger
on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti
on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
om angreb på informationssystemer og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2005/222/RIA
on attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
om angreb på informationssystemer og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2005/222/RIA
on attacks against information systems, and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
om anmeldelser, tidsfrister og høringer i henhold til artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester
on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
om anmodningen om at ophæve hr. Giacomo Regaldos immunitet
concerning the request to waive the immunity of Mr Giacomo Regaldo
om anmodninger til de i stk. 3, litra a) nævnte europæiske standardiseringsorganer.
on the requests to the standards institutions referred to in point (a) of paragraph 3.
Om ansøgeren benytter sig af denne mulighed er ikke vigtigt for de formål, der sigtes mod her.
Whether or not the applicant avails himself of this opportunity is not important for the purposes at stake.
om ansøgningen om registrering af EF-varemærket opfylder betingelserne i denne forordning og betingelserne i gennemførelsesforordningen"
the Community trade mark application complies with the conditions laid down in this Regulation and with the conditions laid down in the Implementing Regulation.”
om ansøgninger om tilladelse, som er indgivet på tidspunktet for afgørelsen eller senere, og
regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations, and
Om antikriseprogrammets høje mål faktisk kan nås er yderst tvivlsomt.
It is doubtful whether the ambitious aims of the emergency programme can be achieved.
om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
om anvendelse af artikel 123 og 124 til at bestemme, om størrelsen af gruppens konsoliderede egenkapital svarer til dens finansielle situation og risikoprofil og følgelig den krævede egenkapitals størrelse med henblik på anvendelse af artikel 136, stk. 2, på hver enhed i bankkoncernen på et konsolideret grundlag
on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and consequently, the required level of own funds for the application of Articles 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis;
om anvendelse af artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 2991/94
on the application of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2991/94
om anvendelse af bestemmelserne i direktiv 2003/88/EF på arbejdstagere på offshore-anlæg
on the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC applicable to offshore workers
om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler (omarbejdning)
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
om anvendelse af de sociale sikringsordninger
on the application of social security schemes to
om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
application of social security schemes to employed persons, to self-employed and their families moving within the Community
om anvendelse af den samlede migrationsstrategi på de østlige og sydøstlige regioner, der grænser op til Den Europæiske Union
Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
om anvendelse af direktiv 2005/60/EF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
on the application of Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
om anvendelse af direktiv 94/33/EF om beskyttelse af unge på arbejdspladsen
on the application of Directive 94/33/EC on the protection of young people at work
om anvendelse af EF-traktatens artikel 296 på offentlige indkøb af forsvarsmateriel
on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement
om anvendelse af EF’s kunkurrenceregler på vertikale begrænsninger
on the application of the Community competition rules to vertical restraints
om anvendelse af elektronisk identifikation af får og geder
on the implementation of electronic identification in sheep and goats
om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden
applying a scheme of generalised tariff preferences for the period
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i forbindelse med de midlertidige foranstaltninger på området international beskyttelse til fordel for Italien og Grækenland
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument for the provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
om anvendelse af forordning (EF) nr. 2560/2001
on the application of Regulation (EC) No 2560/2001
om anvendelse af internationale regnskabsstandarder
on the application of international accounting standards
om anvendelse af kontrakter mellem myndigheder og operatører
for the use of contracts between authorities and operators;
om anvendelse af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen på selvstændige
concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers
om anvendelse af nationale infrastrukturafgifter, som pålægges lette private køretøjer
on the application of national road infrastructure charges levied on light private vehicles
om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
om anvendelse af passagerlisteoplysninger til at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet
on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv og om ophævelse af direktiv 86/613/EØF
on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
om anvendelse af SBA's think small first- og only once-princip i lovgivningsprocessen og gennemførelsen af EU 2020-strategien
apply the "Think Small First" and "Only once" principles of the SBA during the legislative process and the implementation of the EU 2020 Strategy;
OM ANVENDELSE AF STATSSTØTTEREGLER PÅ STØTTEFORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR BANKER I FORBINDELSE MED FINANSKRISEN FRA OG MED 1. JANUAR 2012
ON THE APPLICATION, FROM 1 JANUARY 2012, OF STATE AID RULES TO SUPPORT MEASURES IN FAVOUR OF BANKS IN THE CONTEXT OF THE FINANCIAL CRISIS
om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer
applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer
on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies
OM ANVENDELSE I PRAKSIS AF METODEN TIL SYSTEMATISK OG OMHYGGELIG KONTROL MED OVERHOLDELSEN AF CHARTERET OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
ON THE PRACTICAL OPERATION OF THE METHODOLOGY FOR A SYSTEMATIC AND RIGOROUS MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS