natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komplementariteten af det nye program med det foreslåede partnerskabsinstrument vil også blive nøje overvejet.
Careful consideration will also be given to the complementarity of the new Programme with the proposed Partnership Instrument.
Komplementariteten er sikret ved at opgradere EWRS' IT-værktøj for at give adgang til oplysningerne for brugere med ansvar for andre sektorer og ved at indføre operationelle systemer, der gør det muligt at dele de rapporteringer, som rundsendes gennem EWRS, med de tjenestegrene i Kommissionen, der er ansvarlige for fødevaresikkerhed, dyresundhed, medicinsk udstyr og lægemidler, og med andre sektorer, der potentielt kan påvirkes af alvorlige, grænseoverskridende sundhedstrusler.
Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.
Komplementariteten i de nationale økonomiske handlingsplaner vil i løbet af det europæiske semester blive sikret på europæisk niveau ved hjælp af politiske retningslinjer, inden der træffes endelige beslutninger om budgettet for det efterfølgende år i medlemsstaterne.
Under the European Semester, complementarity of national economic policy plans will be ensured at European level through policy guidance before final decisions on the budget for the following year are taken in Member States.
Komplementariteten i Minerva med de øvrige Socrates-aktioner og med andre af GD EAC's programmer kan bekræftes.
The complementarity of Minerva with the other Socrates actions and with other programmes run by DG EAC has been confirmed.
Komplementariteten især mellem Japan og de nye nyindustrialiserede lande giver udsigt til væsentlige fordele ved en eventuel integration.
Complementarity, especially between Japan and the new NIEs, presages substantial profits for such integration.
Komplementariteten med andre EU-programmer og ‑aktiviteter fremhæves, særlig de programmer og aktiviteter, der gennemføres af Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation, Generaldirektoratet for Forskning og Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed.
It stresses the complementarity with other programmes and activities of the European Union, especially those implemented by the Directorate General for Press and Communication, the Directorate General for Research and the Directorate General for Justice, Freedom and Security.
komplementariteten med andre tidligere, aktuelle eller kommende aktiviteter og
complementarity with other past, present or future activities; and
komplementariteten med andre tidligere, aktuelle eller kommende aktiviteter, og
complementarity with other past, present or future activities; and
Komplementariteten med toldaktioner vil også blive sikret.
Complementarity with customs actions will also be ensured.
Komplementariteten mellem Dagsordenen og både Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling nødvendiggør en snæver forbindelse til andre fællesskabspolitikker: det indre marked, industri-, konkurrence- og handelspolitik.
The complementarity between the Agenda and both the mid-term review of the Lisbon strategy and the sustainable development strategy makes it necessary to ensure close dovetailing with other Community policies on the internal market, industry, competition and trade.
Komplementariteten mellem de uddannelsesrelaterede programmer har været hæmmet af de forskellige planer, disse programmer gennemføres på.
Complementarity between training-related programmes was impeded by the different levels at which these programmes are implemented.
Komplementariteten mellem den sociale dialog og dialogen med civilsamfundet
The complementarity of social and civil dialogue
Komplementariteten mellem dette tematiske program og andre EU-finansierede programmer bør øges mest muligt7.
Complementarity between this thematic programme and other EC-financed programmes should be maximised7.
Komplementariteten mellem fonden og andre af EU's finansielle instrumenter blev sikret gennem de procedurer, der blev fastlagt ved programmernes start, om end med nogen vanskelighed, bl.a. var det svært at undgå overlapning med målgruppen for Den Europæiske Flygtningefond.
Complementarity between the Fund and other EU financial instruments was achieved through the procedures set out at the beginning of the programmes, albeit with some difficulties, the most significant being the need to avoid overlap with the European Refugee Fund’s target group.
Komplementariteten mellem geografiske og tematiske programmer bør desuden styrkes.
Furthermore, complementarity between geographic and thematic programmes should be strengthened.
Komplementariteten mellem strukturfondene og en række andre EU-politikker og prioriteter kommenteres også i beretningen, hvilket hilses velkommen som en ekstra dimension.
The report also comments on the degree of conformity with a range of other Community policies and priorities and this extra dimension to the report is welcomed.
Komplementariteten og dermed formålet med ændringsforslag 23 er sikret i den fælles holdning (artikel 10).
Complementarity is enshrined in the common position (Article 10) and therefore the aim of amendment 23.
Komplementariteten og samspillet med andre EU-fonde skal styrkes.
a need to improve complementarity and synergies with other EU Funds;
Komplementariteten og synergien mellem de to politikker kommer også til udtryk, når regionalstøtteordningernes forenelighed med det indre marked undersøges.
The complementarity and synergy of the two policies may also be seen from a consideration of the compatibility of regional aides with the internal market.
Komplementariteten vil blive sikret gennem en øget koordinering med EU-Udenrigstjenesten og relevante kommissionstjenester.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the European External Action Service and relevant Commission services.
Komplementaritetsgraden inden for ASEAN-landenes indbyrdes samhandel peger på en langsom udvikling fra en vertikal til en mere horisontal arbejdsdeling (tabel 9).
The degree of complementarity in trade between ASEAN countries shows that the trading structure is slowly evolving from a vertical to a horizontal division of labour (see Table 9).
Komplementaritetsprincippet kom især til udtryk ved, at der blev taget hensyn til horisontale prioriteter (lokaludvikling, lige muligheder, NIKT) og mainstreamingen af disse prioriteter.
An important complementarity factor was the inclusion of horizontal priorities (local development, equal opportunities, NICTs) and their mainstreaming.
Komplementære eller fælles overvågningsprogrammer
Undertake complementary or joint monitoring programmes
Komplementære forskningsaktiviteter, der specifikt vedrører HPC, behandles ikke direkte her, da de vil indgå i emnet "avancerede computersystemer" under EU's fælles strategiske ramme for forskning og innovation, "Horisont 2020"13.
Complementary research activities specific to HPC are not directly addressed as such here because they will be part of advanced computing under the EU’s Common Strategic Framework for Research and Innovation – Horizon 202013.
Komplementære handelsforanstaltninger kan udgøre et nødvendigt element i sådanne multilaterale miljøaftaler (MEA'er).
In multilateral environmental agreements (MEAs) of this type, complementary trade measures can form an essential component.
Komplementære handelsforanstaltninger7 kan udgøre et nødvendigt element i sådanne multilaterale miljøaftaler (MEA'er).
In multilateral environmental agreements (MEAs) of this type, complementary trade measures7 can form an essential component.
Komplet gennemførelse af den succesfulde dialog om industriprodukter gennem inddragelse af industrien og andre interesserede parter ikke mindst med henblik på effektivt at kunne løse spørgsmål om potentielle tekniske handelshindringer i begge lejre.
Fully implement the successful dialogue on industrial products by closely involving industry and other interested parties, not least to deal effectively with potential technical barriers to trade on both sides.
komplet gennemførelse af direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF
complete transposition of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC;
komplette anlæg for især at sikre brugernes sikkerhed og hensynet til miljøet.
complete installations to ensure, in particular, safety of users and respect for the environment.
Komplette chassiser.
Complete chassis.
KOMPLETTE KØRETØJER
COMPLETE VEHICLES
KOMPLETTE KØRETØJER TYPEGODKENDT I SMÅ SERIER
COMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
KOMPLETTE OG FÆRDIGGJORTE KOMPLETTE KØRETØJER
COMPLETE AND COMPLETED VEHICLES
Komplette og pålidelige data er vitale for udformningen af politikker, både i forberedelsesfasen og i gennemførelses- og håndhævelsesfasen7.
Complete, reliable data are vital for policy-making, both in the preparatory and the implementing and enforcement phases of the policy7.
Komplette oplysninger
Comprehensive data
Komplette satellitter
FULL SAT
Komplette/færdiggjorte komplette variant(er):
Complete/completed variant(s):
Kompletterer punkt 1.15.
Complements point 1.15.
kompletteres med sundhedskrav for at beskytte menneskers og dyrs sundhed samt sikre stabile forsyninger til EU-markedet til rimelige priser for forbrugerne
to integrate health requirements into the CFP in order to protect public and animal health and safety and to ensure the stable supply of the European market at prices reasonable for the consumer.
Kompletteret ansøgning
Complete information available on
komplettering af et system for trinvis opstilling af kønsspecifikke sundhedsrelaterede indikatorer med fuldstændig dækning af sundhedsstatus, sygdomme, sundhedsressourcer og interventioner samt sundhedsdeterminanter og indsamling af relevante data efter en metode, som aftales nærmere
Complete the framework for the stepwise establishment of gender-specific health indicators fully covering health status, diseases, health resources and interventions, and health determinants, and collect relevant data using methods to be agreed;
Komplettering og gennemførelse af grundlaget for sikring af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden i forbindelse med tapning, behandling, opbevaring og distribution af fuldblod og blodkomponenter
Complete and implement the framework on high standards of quality and safety for the collection, processing, storage and distribution and use of whole blood and blood components;
komplettering og gennemførelse af grundlaget for sikring af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden i forbindelse med tapning, behandling, opbevaring og distribution af fuldblod, blodkomponenter og stamceller
Complete and implement the framework on high standards of quality and safety for the collection, processing, storage and distribution and use of whole blood, blood components, and blood precursors;
Komplettering og gennemførelse af grundlaget for sikring af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, behandling, opbevaring, distribution og anvendelse af humane væv og celler.
Complete and implement the framework on high standards of quality and safety for the donation, procurement, processing, storage and distribution and use of human tissues and cells;
Komplettering og tilpasning af planlagte telemålings- og landbaserede overvågningsprogrammer og ‑infrastrukturer samt udvikling af nye for at opnå sammenhængende og indbyrdes supplerende tjenester.
Complementing and adjusting planned remote sensing and ground-based monitoring activities and infrastructures; developing new ones to achieve coherent and complementary services;
Kompletteringen af den Globale miljøfacilitet (GEF) bør desuden færdiggøres i april 2002 og vil få indflydelse på verdenskonferencen.
Furthermore, the replenishment of the Global Environment Facility (GEF) should be finalised in April 2002, and will influence the Summit.
Komplicerede administrative procedurer kræver omfattende reorganisering af "bagkontor"-funktionerne, hvor komplekse transaktioner skal forvandles til enkle procedurer.
Complicated administrative procedures require important back office reorganisation to transform complex transactions into simple procedures.
Komplicerede bestemmelser, manglende oplysninger, vilkårlige vurderinger, administrative fejl og frygt for at blive stemplet udgør nogle af de mange forskellige grunde til ikke at ansøge om ydelserne.
Complex rules, lack of information, discretionary assessment, administrative errors and fear of stigma are some of the multiple reasons that explain non-take up.
Komplicerede bureaukratiske krav i forbindelse med offentlige indkøb i visse medlemsstater fungerer som handelshindringer.
Complex bureaucratic requirements for public purchasing in certain Member States act as barriers to trade.
Komplicerede finansieringsordninger
Complicated funding mechanisms
Komplicerede forvaltningsordninger kan komme til at bringe forsinkelser i samarbejdet med andre industrialiserede lande.
Complicated management arrangements may slow down the process of cooperation with other industrialised countries.
Komplicerede forvaltningsordninger kan komme til at bringe forsinkelser i samarbejdet med andre industrialiserede lande.
Complicated management arrangements may slow down the process of cooperation with other industrialized countries.
Komplicerede forvaltningsstrukturer må ikke blokere for anvendelsen af midlerne.
The use of funding must not be blocked by cumbersome administrative structures.
Komplicerede godkendelsesprocedurer, mangel på onestop-shops, registreringsprocedurer, planlægningsprocesser, som kan vare måneder eller år, og frygten for ændringer af støtteordninger med tilbagevirkende kraft øger risiciene ved projektet (se nærmere i kapitel 2 i arbejdsdokumentet).
Complicated authorisation procedures, the lack of one-stop-shops, the creation of registration procedures, planning processes that may take months or years and fear of retroactive changes to support schemes, increase project risk (See Chapter 2 of the Staff Working Document).
Komplicerede og til tider uigennemsigtige relationer mellem det nationale og regionale niveau kan let skabe yderligere forvirring.
Complexity and sometimes lack of transparency in relationships between national and regional levels can easily create further confusion.
komplicerede problemer skyldes ofte utilfredsstillende forvaltning på flere niveauer
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government
komplicerede problemer skyldes ofte utilfredsstillende forvaltning på flere niveauer
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government;
Komplicerede procedurer dannede ofte grundlag for disse omstruktureringer.
Complicated processes were often at the basis of such restructuring.
Komplicerede regler er uløseligt forbundet med risici for sikkerheden og miljøet.
Complex rules contain inherent risks for safety and the environment.
Komplicerede regler er uløseligt forbundet med risici for sikkerheden og miljøet.
Complex rules entail inherent risks for safety and the environment.
Komplicerer EU’s forhandlingsstilling i WTO
Complicates EU WTO negotiating position.
Komplicerer EU’s forhandlingsstilling i WTO.
Complicates EU WTO negotiating position.
Kompliceret gennemførelsesstruktur
Complicated implementing structure
kompliceret regelsæt for vinpolitik
complexity of the legal framework for wine policy,
komplikationer (utilsigtede hændelser og fejl) i forbindelse med tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af blod og blodkomponenter, der kan have indflydelse på produkternes kvalitet og sikkerhed, samt bivirkninger iagttaget under eller efter transfusion, som kan tilskrives blods og blodkomponenters kvalitet og sikkerhed, bliver indberettet til den ansvarlige myndighed
Any adverse events (accidents and errors) related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components which may have an influence on their quality and safety, as well as any adverse reactions observed during or after transfusion which may be attributed to the quality and the safety of blood and blood components are notified to the competent authority.
Komplikationer opstår også som følge af den omstændighed, at medlemsstaterne ikke fortolker begrebet "fuldbyrdelse" på samme måde, hvilket har medført, at medlemsstaterne har en uensartet praksis om, hvilke retsafgørelser om forældreansvar, der kræver en erklæring om eksigibilitet.
Complications also stem from the fact that Member States do not interpret the term "enforcement" in a uniform manner, which has resulted in the adoption of inconsistent Member State policies as to which judgments on parental responsibility require a declaration of enforceability.
Komplikationerne opstår i forbindelse med kombinerede lægemidler (dvs. medicinsk udstyr indeholdende manipulerede vævsbestanddele), men en øget sikkerhed er mulig.
Although complications may arise with combination products (i.e. medical devices containing tissue engineered elements), greater safety is possible.
komplikationerne som følge af undtagelsernes permanente eller midlertidige grundlag.
the complexity resulting from the permanent or transitional nature of the derogations.
komplimenter Kommissionen for at have taget et kvalitativt spring fremad hvad angår fremme af det europæisk samarbejde på ungdomsområdet;
commends the European Commission for having made a qualitative leap forward in the promotion of European co-operation in the youth field;
komponent
Components
KOMPONENT 1 - DEMOKRATISK UDVIKLING OG INSTITUTIONSOPBYGNING
COMPONENT 1 - DEMOCRATIC TRANSFORMATION AND INSTITUTION BUILDING
KOMPONENT 2 - PARTNERSKABER MED BEFOLKNINGEN
COMPONENT 2 - PARTNERSIP WITH PEOPLE
KOMPONENT 3 - BÆREDYGTIG OG INKLUSIV VÆKST OG ØKONOMISK UDVIKLING
COMPONENT 3 - SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH AND ECONOMIC DEVELOPMENT
Komponent beskadiget, defekt eller revnet (hvis den er i brug).
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Komponent beskadiget, defekt eller revnet (hvis den ikke er i brug).
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Komponent er beskadiget, mangler, har brud eller kraftig tæring.
A damaged, fractured, missing or excessively corroded component.
Komponent I i alt - OSIO
Total Component I - TAIB
Komponent I og II hører under Generaldirektoratet for Udvidelse (GD ELARG) og er åbne for alle modtagerlande.
Components I and II are under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG) and open to all beneficiary countries.
Komponent I og II hørte under Generaldirektoratet for Udvidelse (GD ELARG), nu GD NEAR, og var åben for alle modtagerlande.
Components I and II were under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG), now DG NEAR, and open to all beneficiary countries.
Komponent I tager form af etårige programmer, medens de øvrige komponenter realiseres som flerårige programmer.
Component I is implemented through annual programmes while the other components are implemented through multi-annual programmes.
Komponent III dækker tre særskilte bistandsområder: transport og miljø, der afspejler den støtte, der ydes gennem samhørighedsfondene i medlemsstaterne, samt regional konkurrenceevne, der dækker forskellige bistandsområder svarende til den europæiske regionaludviklingsfonds målsætninger for konkurrenceevne og beskæftigelse.
Component III covers three distinct areas of assistance: transport and environment which mirror Cohesion Fund interventions in Member States, and regional competitiveness which covers some areas of assistance as under the competitiveness and employment objective of the European Regional Development Fund.
Komponent III implementeres således i form af separate operationelle programmer for hvert af disse emner (hvad angår Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, vil der i tidsrummet 2007-2009 kun blive implementeret ét program for miljø og transport).
Component III will thus be implemented through separate operational programmes (OP) covering each of these themes (in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia, for 2007-2009 only one programme for environment and transport will be implemented).
Komponent III implementeres således i form af separate programmer for hvert af disse emner (hvad angår Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, vil der i tidsrummet 2007-2009 kun blive implementeret ét program for miljø og transport).
Component III will thus be implemented through separate programmes covering each of these themes (in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia, for 2007-2009 only one programme for environment and transport will be implemented).
Komponent III og IV
Components III and IV
Komponent III omfatter tre særskilte støtteområder: transport, miljø og regional konkurrenceevne, som svarer til Samhørighedsfondens indsatsområder i medlemsstaterne.
Component III covers three distinct areas of assistance: transport, environment and regional competitiveness which mirror Cohesion Fund interventions in Member States.
Komponent III, IV og V
Components III, IV and V
Komponent III, IV og V, der kun er disponible for kandidatlandene, foregriber struktur-, samhørigheds- og landdistriktsudviklingsfondene, som disse vil blive indført ved tiltrædelsen.
Components III, IV and V are open to candidate countries only, and are designed to mirror Structural, Cohesion and Rural Development Funds in preparation for the management of such funds upon accession.
Komponent lettere beskadiget.
Component slightly damaged.
Komponent svært beskadiget eller revnet.
Component heavy damaged or cracked.
Komponent — Fejlkode — Overvågningsstrategi — Kriterier for fejldetektion — Kriterier for aktivering af fejlindikatoren — Sekundære parametre — Forbehandling — Demonstrationsprøvning
Component — Fault code — Monitoring strategy — Fault detection criteria — MI activation criteria — Secondary parameters — Preconditioning — Demonstration test
Komponent: En anordning, f.eks. en lygte, som skal opfylde kravene i bilag II, som er bestemt til at være en del af et køretøj, og som kan godkendes særskilt, når der udtrykkeligt gives mulighed derfor.
‘component’ means a device, such as a lamp, subject to the requirements set out in Annex II and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately where there is express provision for doing so;
Komponenten "S" i GMES, der står for "sikkerhed", bør således styrkes.
The S (Security) component of the GMES programme must therefore be enhanced.
Komponenten vedrørende forberedelse og gennemførelse af hurtige indsatser udbygges via et andet forslag om et "instrument for beredskab og hurtig reaktion"3.
The strand on preparing and delivering immediate response is developed through a complementary proposal of a “Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies”3.
komponenten vedrørende grænseoverskridende samarbejde i forordning xxxx/2006 om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument.
the cross border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
komponenten vedrørende grænseoverskridende samarbejde under den europæiske naboskabs- og partnerskabspolitik.
the cross-border cooperation component of the European Neighbourhood and Partnership policy.
Komponenten vedrørende teknisk bistand har været operationel siden 2008, og der er ydet støtte til 18 projekter, medens kommunestøtten blev godkendt i slutningen af 2008, samtidig med at der blev forelagt en første runde projekter til vurdering.
The Technical Assistance component was fully operational in 2008 supporting 18 projects, while the Municipal Window was approved and the first round of projects were submitted for appraisal at the end of 2008.
Komponentens betegnelse; mængde.
Name and volume of component;
Komponentens levetid er typisk to til tre år.
The product life cycle for the component is typically two to three years.
Komponentens stabilitet påvirkes, eller komponenten har brud
Stability of component affected or component fractured
KOMPONENTER
CONSTITUENTS
Komponenter
Equipment