natgillin/translations-raw huggingface dataset:
når forkyndelse af dokumenter som foreskrevet i kapitel III i nærværende forordning skal foretages i en anden medlemsstat end oprindelsesmedlemsstaten, sådan forkyndelse har fundet sted i overensstemmelse med artikel 31.
where the service of documents required under Chapter III of this Regulation has to be effected in a Member State other than the Member State of origin, such service has taken place in conformity with Article 31.
når forkyndelse af dokumenter som foreskrevet i kapitel III i nærværende forordning skal foretages i en anden medlemsstat end oprindelsesmedlemsstaten, sådan forkyn­delse har fundet sted i overensstemmelse med artikel 31.
where the service of documents required under Chapter III of this Regulation has to be effected in a Member State other than the Member State of origin, such service has taken place in conformity with Article 31.
Når forkyndelse af dokumenter, som foreskrevet i kapitel III i forslaget til forordning, skal foretages i en anden medlemsstat end oprindelsesmedlemsstaten, anses sådan forkyndelse for at have fundet sted i overensstemmelse med artikel 31 (som refererer til Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civil- og handelssager3 (herefter forkyndelsesforordning).
where the service of documents required under Chapter III of the proposed regulation has to be effected in a Member State other than the Member State of origin, such service has to conform with Article 31 (this refers to Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters3, hereinafter referred to as the Service Regulation).
Når Forligsudvalget er nået til enighed om et fælles udkast, bestræber Europa-Parlamentet og Rådet sig på at godkende Forligsudvalgets resultat snarest muligt i henhold til EUF-traktatens artikel 314, stk. 6, i overensstemmelse med deres respektive forretningsordener.
Once the Conciliation Committee has agreed on a joint text, the European Parliament and the Council shall endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible in accordance with Article 314(6) of the TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedure.
Når forlængelserne sker i forbindelse med flere på hinanden følgende FTP'er, skal hvileperioderne før og efter to flyvninger hænge sammen.
Where the extensions are used for consecutive FDPs the pre and post rest between the two operations shall run concurrently.
Når formaliteterne i forbindelse med forkyndelsen af dokumentet er opfyldt, udfærdiges der på formularen i bilag I en attest som bevis for forkyndelsen, og attesten sendes til den fremsendende instans og ledsages af en kopi af det forkyndte dokument, hvis artikel 4, stk. 5, finder anvendelse.
When the formalities concerning the service of the document have been completed, a certificate of completion of those formalities shall be drawn up in the standard form in Annex I and addressed to the transmitting agency, together with, where Article 4(5) applies, a copy of the document served.
Når formaliteterne i forbindelse med forkyndelsen af dokumentet er opfyldt, udfærdiges der på formularen i bilaget en attest som bevis for forkyndelsen, som sendes til den fremsendende instans og ledsages af en kopi af det forkyndte dokument, hvis artikel 4, stk. 5, finder anvendelse.
When the formalities concerning the service of the document have been completed, a certificate of completion of those formalities shall be drawn up in the standard form in the Annex and addressed to the transmitting agency, together with, where Article 4(5) applies, a copy of the document served.
Når formandskabet ikke længere varetages i en halvårsperiode af repræsentanter for en og samme medlemsstat, bliver nødvendigheden af at sikre sammenhæng mellem de forskellige rådsammensætningers arbejde endnu mere udtalt, end tilfældet er i dag.
With the disappearance of the six-month Presidency system with representatives of one and the same Member State, the need to ensure consistency of action by the various Council formations will become even more pressing than it is today.
Når formidlere præsterer ydelser til slutforbrugere, som ikke er momsregistrerede, bliver disse ydelser beskattet på det sted, hvor den hovedtransaktion, som de er knyttet til (levering af varer eller ydelser eller erhvervelse inden for Fællesskabet), beskattes.
When intermediaries supply services to final consumers who are not identified for VAT purposes, these services are taxed at the place where the principal transaction to which they relate (supply of goods or services or intra-Community acquisition) is taxed.
Når forordning (EF) nr. 883/2004 er trådt i kraft, vil den få direkte indflydelse på det daglige liv for millioner af EU-borgere.
Once in force, Regulation 883/04 will have a direct impact on the daily life of millions of EU citizens.
Når forordningen er blevet forældet, bør den ophæves.
Once the Regulation has thus become obsolete, it should be repealed.
Når forordningen er fuldt gennemført, giver den mulighed for et samlet billede af affaldsdannelsen og affaldsbehandlingen i hele EU, inddelt efter affaldstype og økonomisk aktivitetssektor.
When fully applied, the Waste Statistics Regulation will provide a comprehensive picture of waste generation and waste treatment for the whole economy in the Community, by type of waste and by sector of economic activity.
Når forordningen er fuldt gennemført, giver den mulighed for et samlet billede af affaldsdannelsen og affaldshåndteringen i hele EU.
When fully applied, the Regulation will provide a comprehensive picture of waste generation and waste treatment for the whole economy in the Community.
Når forordningen er trådt i kraft, kan EMO frit vedtage de nødvendige ændringer af sin funktionsmåde såfremt de ikke er i strid med forordningen.
The EEO will be free, after the regulation has entered into force, to adopt the necessary changes regarding its mode of operation, provided they do not conflict with the regulation.
Når forordningen er trådt i kraft, skal dens bestemmelser finde anvendelse på forbindelserne mellem disse medlemsstater.
It is intended that, once the Regulation has entered into force, its rules will apply to relations between these Member States.
Når forordningen er trådt i kraft, skal Det Pædiatriske Udvalg oprettes (inden for seks måneder, se ændringsforslag 20).
After the entry into force of the regulation, the Paediatric Committee will need to be set up (within 6 months, see amendment 20).
Når forordningen har været i kraft i fem år, bør Kommissionen forelægge en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og ØSU om følgende aspekter:
After the Regulation has been in force for five years the Commission should draw up an evaluation report for the European Parliament and the Economic and Social Committee on the following points:
Når forordningen om miljømærkning og miljørevision bliver revideret, så dens anvendelsesområde udvides til offentlige administrationer (efter vellykkede forsøg i visse medlemsstater), bliver den et mere brugbart redskab til byforvaltning og til håndhævelse af lovgivningen for området (eftersom EMAS-registrerede organisationer forpligter sig til at opfylde deres lovmæssige forpligtelser).
Completion of the revision of the Eco-Management and Audit Regulation extending its application to municipal administrations (building on successful experimental action in some Member States) will widen its scope as a tool for both better urban management and legislative compliance (since organisations with EMAS registration make provision to fulfil legal obligations).
Når forordningen om ophugning af skibe træder i kraft i EU, vil udtjente skibe, som sejler under en EU-medlemsstats flag, imidlertid fra 2019 blive udelukket fra anvendelsesområdet for EU's forordning om overførsel af affald og Baselkonventionen, der regulerer alle former for transport af farligt affald.
However, following entry into force of the Ship Recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships that sail under the flag of an EU Member State will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention – which regulates all kinds of transports of hazardous waste – from 2019.
Når forordningen revideres, kan den ikke blot forenkles og harmoniseres, men også blive gjort klarere.
In addition to revising the regulation on the grounds of simplification and harmonisation, a revision of the regulation can ensure further clarity.
Når forordningen vedtages, forventer EØSU, at det bliver lige så let at registrere køretøjer i et andet land som at genregistrere dem i samme land, uden ekstra omkostninger og unødvendige kontroller og dokumenter.
As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
Når forordningens direktivets bestemmelser er opfyldt, kan medlemsstaterne med begrundelse i de produktoplysninger, der er omfattet af denne forordning dette direktiv, hverken forbyde, at dæk gøres tilgængelige på markedet, eller sætte begrænsninger herfor.
Where the provisions of this Regulation Directive are satisfied, Member States shall neither prohibit nor restrict the making available of tyres on the market on grounds of product information covered by this Regulation Directive.
Når forpligtelsen til at stemple ophører, bliver det obligatorisk at tjekke ind- og udrejsesystemet ved de ydre grænser for at sikre, at den pågældende tredjelandsstatsborger ikke har overskredet sin lovfæstede ret til ophold i Schengenområdet.
Once the stamping obligation has disappeared, consultation of the EES would become mandatory at the external border to ensure that the third-country national has not exceeded his/her legal entitlement of stay in the Schengen area.
Når forpligtelserne er indgået, kan de på særlige betingelser stadig trækkes tilbage eller ændres.
Once undertaken, commitments can still be withdrawn or modified under specific conditions.
Når forpligtelserne opfyldes ude i virkeligheden, giver det innovative virksomheder i EU betydelige forretningsmuligheder og vil skabe vækst og beskæftigelse i EU.
Delivering these commitments on the ground offers significant business opportunities for innovative EU enterprises and will create jobs and growth in the EU.
Når forretningsordenen er vedtaget, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende.
Once adopted, the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Når forsendelse af punktafgiftspligtige varer kræver angivelse om henførsel under proceduren for intern fællesskabsforsendelse i form af det administrative enhedsdokument (f.eks. ved forsendelse mellem medlemsstater via EFTA-lande), får dette dokument endvidere samme gyldighed som det punktafgiftsdokument, der er omhandlet i det ændrede stk. 1 i basisdirektivets artikel 18.
Furthermore, where the dispatch of products subject to excise duty requires a declaration to the effect that those products are to be placed under the internal Community transit procedure by means of the single administrative document (eg. dispatch between Member States via EFTA countries), that document has the same legal validity as the accompanying document referred to in Article 18(1) as amended.
når forsendelsen overstiger et effektivt kilogram, eller
where the consignment exceeds one effective kilogram; or
Når forsikrings- eller genforsikringsselskaber er datterselskaber af et forsikringsholdingselskab, sikrer den koncerntilsynsførende, at koncernsolvensen beregnes for forsikringsholdingselskabet i overensstemmelse med artikel 218, stk. 2, til artikel 231.
Where insurance and reinsurance undertakings are subsidiaries of an insurance holding company, the group supervisor shall ensure that the calculation of the solvency of the group is carried out at the level of the insurance holding company applying Articles 218(2) to 231.
Når forsikrings- eller genforsikringsselskaber er datterselskaber af et forsikringsholdingselskab, sikrer den koncerntilsynsførende, at koncernsolvensen beregnes for forsikringsholdingselskabet i overensstemmelse med artikel 227, stk. 2, til artikel 240.
Where insurance and reinsurance undertakings are subsidiaries of an insurance holding company, the group supervisor shall ensure that the calculation of the solvency of the group is carried out at the level of the insurance holding company applying Articles 227(2) to 240.
Når forsikrings- og genforsikringsselskaber ikke kan udlede solvenskapitalkravet direkte af den forventede sandsynlighedsfordeling, der fremkommer ved hjælp af den interne model, kan tilsynsmyndighederne tillade, at der benyttes approksimative størrelser til beregning af solvenskapitalkravet, så længe de pågældende selskaber kan godtgøre over for tilsynsmyndighederne, at forsikringstagerne er sikret et beskyttelsesniveau svarende til det, der er angivet i artikel 100.
Where insurance and reinsurance undertakings cannot derive the Solvency Capital Requirement directly from the probability distribution forecast generated by the internal model, the supervisory authorities may allow approximations to be used in the process to calculate the Solvency Capital Requirement, as long as those undertakings can demonstrate to the supervisory authorities that policyholders are provided with a level of protection equivalent to that set out in Article 100.
Når forsikrings- og genforsikringsselskaber ikke kan udlede solvenskapitalkravet direkte af den forventede sandsynlighedsfordeling, der fremkommer ved hjælp af den interne model, kan tilsynsmyndighederne tillade, at der benyttes approksimative størrelser til beregning af solvenskapitalkravet, så længe de pågældende selskaber kan godtgøre over for tilsynsmyndighederne, at forsikringstagerne er sikret et beskyttelsesniveau svarende til det, der er angivet i artikel 101.
Where insurance and reinsurance undertakings cannot derive the Solvency Capital Requirement directly from the probability distribution forecast generated by the internal model, the supervisory authorities may allow approximations to be used in the process to calculate the Solvency Capital Requirement, as long as those undertakings can demonstrate to the supervisory authorities that policyholders are provided with a level of protection equivalent to that set out in Article 101.
Når forsikrings- og genforsikringsselskaber værdiansætter det bedste skøn og risikomargenen særskilt, beregner de risikomargenen med udgangspunkt i omkostningerne forbundet med at stille anerkendt egenkapital svarende til solvenskapitalkravet til rådighed til støtte for forsikrings- og genforsikringsforpligtelserne frem til afløb.
Where insurance and reinsurance undertakings value the best estimate and the risk margin separately, the risk margin shall be calculated by determining the cost of providing an amount of eligible own funds equal to the Solvency Capital Requirement necessary to support the insurance and reinsurance obligations over the lifetime thereof.
Når forsikringsformidleren eller forsikringsselskabet meddeler kunden, at forsikringsrådgivningen ydes på uafhængigt grundlag, skal forsikringsformidleren eller forsikringsselskabet:
When the insurance intermediary or insurance undertaking informs the customer that insurance advice is provided on an independent basis, the insurance intermediary or insurance undertaking shall:
Når forsikringsformidleren eller forsikringsselskabet yder rådgivning, skal de angive, hvordan rådgivningen stemmer overens med kundens personlige karakteristika.
When providing advice, the insurance intermediary or insurance undertaking shall specify how the advice given meets the personal characteristics of the customer.
Når forsikringsformidleren eller forsikringsselskabet yder rådgivning, skal de indhente de nødvendige oplysninger om kundens eller den potentielle kundes kendskab til og erfaring på det område, som er relevant for den specifikke type produkt eller service, kundens eller den potentielle kundes finansielle situation og investeringsmål, så forsikringsformidleren eller forsikringsselskabet kan anbefale kunden eller den potentielle kunde de forsikringsprodukter, der egner sig for vedkommende.
When providing advice the insurance intermediary or insurance undertaking shall obtain the necessary information regarding the customer's or potential customer's knowledge and experience in the field relevant to the specific type of product or service, as well as regarding the customer's or potential customer's financial situation and his investment objectives, on the basis of which the insurance intermediary or insurance undertaking should recommend the insurance products that are suitable for the customer or potential customer.
Når forsikringsmægleren erklærer, at han yder rådgivning til sine kunder på basis af de garantier, en bred vifte af forsikringsselskaber kan tilbyde, skal han også basere sin rådgiv­ning på en upartisk og tilstrækkelig bred analyse af de på markedet disponible forsikrings­aftaler, så han bliver i stand til at anbefale det forsikringsprodukt, der bedst opfylder kundens behov.
If the intermediary declares that he gives advice on insurance from a broad range of insurance undertakings, he must base his advice on an impartial and sufficiently broad analysis of insurance contracts available on the market, in order to enable him to recommend the insurance contract appropriate to the customer's needs.
Når forsikringsselskaber og banker anvender alderskriteriet som en aktuarmæssig faktor i forbindelse med risikovurdering af kunderne, er dette ikke nødvendigvis en diskriminerende adfærd, selv om alderskriteriet kun bør anvendes, hvor det er relevant og baseret på objektive beviser.
Furthermore, where insurers and banks use age as an actuarial factor to assess the risk profile of customers, this does not necessarily amount to discrimination, though this factor should only be used where relevant and where based on objective evidence.
Når forsikringsselskabet garanterer en høj rentesats i fremtiden, bør man efter sektionens mening udvise forsigtighed, når man tager hensyn til aktier, hvis udbytte er forbundet med stor usikkerhed på kort og mellemlang sigt.
When an insurer guarantees a high rate for the future, the Section believes that caution must be shown when taking account of shares whose yield is very low in the short and medium term.
Når forsikringsselskabet garanterer en høj rentesats i fremtiden, bør man efter ØSU's mening udvise forsigtighed, når man tager hensyn til aktier, hvis udbytte er forbundet med stor usikkerhed på kort og mellemlang sigt.
When an insurer guarantees a high rate for the future, the Committee believes that caution must be shown when taking account of shares whose yield is very low in the short and medium term.
Når forsikringstageren ikke har sin sædvanlige bopæl eller sit hovedsæde i den medlemsstat, hvor risikoen består, kan parterne i forsikringsaftalen vælge at anvende enten lovgivningen i den medlemsstat, hvor risikoen består, eller lovgivningen i det land, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl eller sit hovedsæde.
Where a policy-holder does not have his habitual residence or central administration in the Member State in which the risk is situated, the parties to the contract of insurance may choose to apply either the law of the Member State in which the risk is situated or the law of the country in which the policy-holder has his habitual residence or central administration.
Når forsikringstagernes rettigheder er i fare, fordi forsikringsselskabets finansielle situation forværres, sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder har beføjelse til at pålægge et forsikringsselskab at have en højere obligatorisk solvensmargen for at sikre, at selskabet er i stand til at opfylde solvenskravene i den nærmeste fremtid.
Where policy holders' rights are threatened because the financial position of the undertaking is deteriorating, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Når forsikringstagernes rettigheder er i fare, sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder har beføjelse til at tvinge et forsikringsselskab til at have en højere obligatorisk solvensmargen end fastsat i den nationale lovgiv­ning for at sikre, at selskabet er i stand til at opfylde solvenskravene i den nærmeste fremtid.
Where policyholders’ rights are threatened, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin than provided for under national law, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Når forskellen mellem den nationale afgiftssats og minimumsafgiftssatsen ikke overstiger 3 % af minimumsafgiftssatsen, kan den pågældende medlemsstat dog vente til udgangen af perioden med at justere sin nationale afgiftssats.”
However, where the difference between the national level and the minimum level does not exceed 3% of that minimum level, the Member State concerned may wait until the end of the period to adjust its national level."
Når forskellen mellem den nationale afgiftssats og minimumsafgiftssatsen ikke overstiger 3 % af minimumsafgiftssatsen, kan den pågældende medlemsstat dog vente til udgangen af perioden med at justere sin nationale afgiftssats.”
However, where the difference between the national level and the minimum level does not exceed 3% of that minimum level, the Member State concerned may wait until the end of the period to adjust its national level."
Når forskellene i lønvilkårene for arbejdstagere af forskelligt køn, der udfører samme arbejde eller arbejde af samme værdi, ikke kan tilskrives én og samme kilde, er de ikke omfattet af EF-traktatens artikel 141, stk. 117.
When the differences identified in the pay conditions of workers of different sex performing equal work or work of equal value cannot be attributed to a single source, they do not come within the scope of Article 141(1) EC17.
Når forskellene i lønvilkårene imidlertid (…) for arbejdstagere, der udfører samme arbejde eller arbejde af samme værdi, ikke kan tilskrives én og samme kilde, mangler der en enhed, der er ansvarlig for forskelsbehandlingen, og som kan genoprette ligebehandlingen.
However, where, the differences identified in the pay conditions of workers performing equal work or work of equal value cannot be attributed to a single source, there is no body which is responsible for the inequality and which could restore equal treatment.
Når forskellige bestemmelser bliver samlet, medfører det ændringer i formuleringen af en eller flere af disse bestemmelser.
When a number of different provisions are grouped together, consequential changes must be made to the wording of one or more of those provisions.
Når forskellige forudsigelige anvendelsesforhold gør det muligt at sondre mellem flere niveauer i forbindelse med en bestemt risiko, skal der ved konstruktionen af PV tages hensyn til passende beskyttelsesklasser.
Where differing foreseeable conditions of use are such that several levels of the same risk can be distinguished, appropriate classes of protection must be taken into account in the design of the PPE.
Når forskellige miljømålsætninger afvejes mod hinanden, og omkostningerne ved forskellige løsninger tages i betragtning, er den lokale situation på hvert anlægssted ofte afgørende for, hvilken afgørelse der er den fornuftigste.
When weighing different environmental objectives against each other, and considering the costs of the various options, the most sensible decision is very often influenced by the local situation at each site.
når forskellige myndigheder er involverede, som for eksempel juridiske, militære eller internationale institutioner.
when different authorities are involved, such as legal or military authorities or international institutions.