natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningerne er meget forskellige og virker generelt isoleret, fordi de eksisterende brændstofafgifter ikke tager hensyn til CO2-præstationer, når køretøjerne er taget i brug.
The schemes vary significantly and generally act in isolation since the existing fuel taxes do not take CO2 performance into account when vehicles come into use.
Ordningerne er opbygget forskelligt i de enkelte aktivitetssektorer.
The architecture of the schemes varies according to the sector of activity.
Ordningerne er rettet mod henholdsvis gennemførelse af vandforureningsundersøgelser, virksomheders vandbesparelser, rensning af de steder, der kan forurene grundvandet, og bekæmpelse af drikkevandsforurening.
They are aimed at carrying out studies into water pollution, the reduction of water consumption by businesses, the cleaning up of sites capable of polluting the water table and the fight against drinking water pollution.
Ordningerne er selvstændige juridiske enheder, men der er en fælles forvaltning af alle ordninger med inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
The schemes are independent legal units, but there is a common management for all schemes comprising the social partners.
Ordningerne er stadig under udvikling.
The schemes are still under development.
Ordningerne er sædvanligvis forbeholdt fabrikanter, samlefabrikker og forhandlere, for så vidt angår de motorkøretøjer, de ejer, eller til prøvningsformål.
‘Professional registration’ schemes are usually reserved for manufacturers, assemblers, distributors and dealers, with respect to motor vehicles which they possess, or for testing purposes.
Ordningerne er udbudsbaserede, således at de ejere af fiskerfartøjer, der er villige til at modtage en lavere kompensation for at oplægge deres fartøjer, får en fortrinsstilling.
The schemes operate on the basis of a tender, with those vessel owners prepared to take less money for decommissioning their vessels getting priority.
Ordningerne finansieres af borgerne, bortset fra i Danmark, Sverige og Finland, hvor producenterne indbetaler til en forsikringsfond.
They are financed by the general public except for Denmark, Sweden and Finland where manufacturers contribute to a insurance fund.
Ordningerne finansieres hovedsagelig gennem bidrag.
The schemes are predominantly funded through contributions.
Ordningerne finder anvendelse på alkoholiske drikkevarer, tobaksvarer og mineralolie og gør det muligt at forsende varer med afgiftssuspension og uden kontrol ved grænserne inden for EU.
The arrangements apply to alcoholic beverages, manufactured tobacco and mineral oils, and allow goods to be moved with suspension of excise duty and without checks at intra-Community frontiers.
Ordningerne finder anvendelse, medmindre der findes specifikke fællesskabsbestemmelser, der foreskriver en sådan pligt til at anmelde hasteforanstaltninger.
These procedures apply when no specific EU legislation lays down the requirement to notify emergency measures.
ordningerne for behandling af industri- og husholdningsaffald i Moskva og andre storbyer er utilstrækkelige.
systems of industrial and domestic waste handling are inadequate in Moscow and other cities.
Ordningerne for beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser bygger bl.a. på EU-symboler, der er udformet med henblik på at oplyse om hver kvalitetsordnings karakteristika.
The schemes for protected designations of origin and protected geographical indications, rely on Union symbols designed to convey information about the nature of the quality scheme.
Ordningerne for cirkulær migration må ikke bruges diskriminatorisk til at begrænse ligebehandling.
Circular immigration systems cannot be used in a discriminatory way to undermine equal treatment.
Ordningerne for det industrialiserede fiskeri kan i så fald omfatte økonomiske incitamenter til tilpasning af flåden, fx markedsbaserede tildelingsmekanismer, mens det ikkeindustrialiserede kystfiskeri vil blive forvaltet enten gennem via tildeling af kvoter eller indsats eller via kollektive ordninger.
The arrangements for the large-scale segment could then include economic incentives for fleet adaptation such as market-based allocation mechanisms, while small-scale coastal fisheries would be managed through direct allocation of quotas or effort or through collective schemes.
Ordningerne for fakultative kvalitetsudtryk hviler derimod på producenternes egne erklæringer om, at produkterne er i overensstemmelse med reglerne, som igen underbygges af medlemsstaternes almindelige risikobaserede kontrol af landbrugssektoren.
By contrast the schemes for optional quality terms rely primarily on producers’ own declarations of conformity, backed up by normal agricultural controls by Member States, based on risk assessment.
Ordningerne for fakultative kvalitetsudtryk hviler derimod på producenternes egne erklæringer om, at produkterne er i overensstemmelse med reglerne, som igen underbygges af medlemsstaternes almindelige risikobaserede kontrol af landbrugs­sektoren.
By contrast the schemes for optional quality terms rely primarily on producers’ own declarations of conformity, backed up by normal agricultural controls by Member States, based on risk assessment.
Ordningerne for finansiel sikkerhed bør give medlemsstaternes myndigheder tilstrækkeligt råderum for beslutninger.
The arrangements for financial guarantees should leave sufficient room for decision to the Member State authorities.
Ordningerne for finansielt tilsyn er ved at blive strømlinet på såvel medlemsstats- som EU-plan.
Financial supervision arrangements are being streamlined, both at Member State- and EU level.
ordningerne for gennemførelse af de fælles strategier og aktioner, som er omhandlet i artikel 64a72
the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 6724a;
Ordningerne for geografiske betegnelser dækker en række forskellige produkter i forskellige sammenhænge, og det er derfor – bortset fra enkelte undersøgelser - vanskeligt at finde belæg for en ensartet tilgang til vurderingen af de økonomiske omkostninger.
The schemes for geographical indications cover a range of different product under diverse situation, and besides some case studies, it remains difficult to have an accurate approach to economic cost.
Ordningerne for handelsforsendelser inden for EF understøtter et system med afgiftsopkrævning i bestemmelsesmedlemsstaten, som er foreneligt med ophævelsen af grænsekontrol.
The arrangements for intra-Community movements of commercial consignments underpin a system whereby tax is levied by the Member State of destination in a manner compatible with the abolition of border controls.
Ordningerne for indberetning af formodede uventede bivirkninger, der ikke er alvorlige, uanset om de har manifesteret sig i Fællesskabet eller i et tredjeland, vedtages efter proceduren i artikel 77, stk. 2.
The arrangements for the reporting of suspected unexpected adverse reactions which are not serious, whether arising in the Community or in a non-member country, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article77(2).
Ordningerne for indberetning af formodede uventede bivirkninger, der ikke er alvorlige, uanset om de har manifesteret sig i Fællesskabet eller i et tredjeland, vedtages efter proceduren i artikel 77, stk. 2.
The arrangements for the reporting of suspected unexpected adverse reactions which are not serious, whether in the Community or in a non-member country, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 77(2).
Ordningerne for indsamling af oplysninger skal nødvendigvis være så fleksible og omfattende som muligt.
The mechanisms for gathering information will need to be as flexible and comprehensive as possible.
ordningerne for interregionale og tværnationale foranstaltninger med støttemodtagere beliggende i mindst én anden medlemsstat
the arrangements for interregional and transnational actions with beneficiaries located in at least one other Member State;
Ordningerne for lønmodtagernes andel i kapitalen bør være frivillige for både virksomhederne og arbejdstagerne.
Financial participation schemes should be voluntary for both enterprises and employees.
Ordningerne for miljøvenligt landbrug som led i udviklingen af landdistrikterne kommer efterhånden ganske vist til at støtte de miljøfølsomme områder, men meget afhænger af den udvikling, der videre sker i støtten til natur og landbrug i selve EU.
Even if the agri-environment schemes within the Rural Development will increasingly support environmentally sensitive areas, much will depend on the further evolutions in the nature and level of agricultural supports within the European Union.
Ordningerne for oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter bygger bl.a. på EU-symboler, der er udformet med henblik på at oplyse om hver kvalitetsordnings karakteristika.
The schemes for designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed rely on Union symbols designed to convey information about the nature of each quality scheme.
Ordningerne for overvågning efter markedsføring skal optimeres for at sikre, at der findes koordinerede processer for indsamling af oplysninger om bivirkninger og patientsikkerhed.
That systems for post-marketing surveillance should be optimised to ensure that co-ordinated processes are in place to gather data on adverse events and patient safety.
Ordningerne for overvågning efter markedsføring skal optimeres for at sikre, at der findes koordinerede processer for indsamling af oplysninger om bivirkninger og patientsikkerhed.
That systems for post-marketing surveillance should be optimised to ensure that coordinated processes are in place to gather data on adverse events and patient safety.
ordningerne for overvågning og evaluering af den fælles handlingsplan, herunder ordninger, der sikrer kvalitet, indsamling og opbevaring af data om realisering af delmål, output og resultater"
the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;"
ordningerne for overvågning, evaluering og finansiel kontrol af globaltilskuddet.
the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant.
Ordningerne for samfinansiering mellem flere programmer (Tacis, Phare og Interreg) bør gøres mere fleksible.
The present arrangements for cofinancing under a number of programmes (Tacis, Phare and Interreg) should be made more flexible.
Ordningerne for selvregulering skal derfor styrkes i medlemsstaterne og tilpasses til Kommissionens model for bedste praksis.
There is therefore a need within Member States to strengthen systems for self regulation and to target them towards the Commission’s best practice model.
Ordningerne for social beskyttelse er overalt i EU baseret på solidaritet mellem borgerne.
Across the Community, social protection systems are based on solidarity between individuals.
Ordningerne for social beskyttelse i EU er meget forskelligt indrettet.
One characteristic of social security systems throughout the Community is their tremendous diversity.
Ordningerne for social beskyttelse, som er en væsentlig bestanddel i den europæiske sociale model, samtidig med at de forbliver under hver af medlemsstaternes ansvar, står over for fælles udfordringer.
Social protection systems are an essential component of the European social model, and although they remain the responsibility of each Member State, they face common challenges.
Ordningerne for sociale ydelser er forholdsvis generøse set i et internationalt perspektiv, og der synes at være behov for en skærpet indsats for at forbedre incitamenterne til at finde beskæftigelse.
Benefit schemes are relatively generous in an international perspective and further efforts appear necessary to improve incentives to work.
Ordningerne for supplerende pensioner har udviklet sig meget forskelligt i medlemsstaterne.
The supplementary pension schemes have developed very heterogeneously across the Member States.
ordningerne for tilbagebetaling af eventuel overkompensation og for eventuel statsintervention i tilfælde af underkompensation.
the arrangements for repaying overcompensation and for any intervention by the State in the event of undercompensation.
Ordningerne for tilsyn med nye tendenser i narkotikamisbruget bør forbedres.
Mechanisms for monitoring emerging trends in drug use should be improved.
Ordningerne for udpegelsen af ledelsen for disse to institutioner bør revideres.
The system for top appointments to these two institutions should be reviewed.
Ordningerne forvaltes normalt af det offentlige, hovedsagelig på kommunalt plan.
The schemes are normally run by the public administration, mostly at municipal level.
Ordningerne fungerer generelt godt, og Kommissionen ser derfor ingen grund til at ændre bestemmelserne, men vil fortsat følge nøje med i udviklingen, især for at sikre, at sådanne ordninger målrettes effektivt på de ugunstigt stillede grupper, som de er beregnet på.
Such schemes are working well in general and the Commission therefore sees no need to amend the framework, but will continue carefully to monitor developments, in particular to ensure that such schemes are targeted squarely at those disadvantaged groups for whom they are designed.
Ordningerne går nemlig ud på at sikre samtlige heraf omfattede personer en forsikring mod risikoen for eksempelvis sygdom, alderdom, dødsfald og invaliditet, uanset disse personers formueforhold og sundhedstilstand på det tidspunkt, hvor de har tilsluttet sig ordningerne.
They are intended to provide cover for all persons to whom they apply against risks such as sickness, old age, death and invalidity, regardless of their financial status and their state of health at the time of affiliation.
Ordningerne har været drøftet på fem møder i Det Stående Udvalg vedrørende Administrativt Samarbejde (SCAC)9 fra 1994-1996 og et møde i Inddrivelsesudvalget10, som blev afholdt i 1996.
The arrangements have been the subject of discussion at five meetings of the Standing Committee for Administrative Cooperation (SCAC)9 from 1994-1996 and one meeting of the Recovery Committee10 held in 1996.
Ordningerne i Danmark, Finland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Irland og Sverige dækker både forsætlige og uforsætlige straffelovsovertrædelser.
Denmark, Finland, France, the United Kingdom, Ireland and Sweden cover both intentional and non-intentional crimes.
Ordningerne i denne forordning skal ændres, i det omfang det er nødvendigt, i overensstemmelse med de aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller de aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler, når sådanne aftaler er undertegnet og indgået i henhold til artikel Ö 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) Õ og enten anvendes midlertidigt eller er trådt i kraft.
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article Ö 218 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union (TFEU) Õ and are either provisionally applied or in force.
Ordningerne i forordningen har vist sig at være bedre tilpasset til udfordringerne i verdensøkonomien end de tidligere ordninger, som blev indført ved forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000.
Its mechanisms have proven to be more suited to the challenges of a globalised economy than Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Ordningerne i Frankrig og Tyskland indebærer f.eks., at offentlige institutioner garanterer for en del af de mulige tab, som de formidlende fonde kan komme ud for.
Under schemes in France and Germany, for example, public sector institutions guarantee a share of the possible losses to which the intermediary funds are exposed.
Ordningerne i medlemsstaterne
Systems in Member States
Ordningerne i medlemsstaterne varierede betydeligt.
The arrangements in the Member States varied considerably.
Ordningerne i Østrig, Belgien, Irland og Portugal har dog også en vis sammenhæng med den nationale erstatningsret i forbindelse med beregningen af nogle af elementerne i erstatningen.
However, the schemes of Austria, Belgium, Ireland and Portugal also have a certain connection to national tort law in the calculation of some of the items of the compensation.
Ordningerne indebærer tunge administrative byrder for de erhvervsdrivende og forvaltningerne.
The regulatory burdens on operators as well as on administrations are heavy.
Ordningerne indeholder to mekanismer:
The schemes provide two mechanisms:
Ordningerne kan af producenterne etableres individuelt og/eller kollektivt.
The systems may be set up by producers individually and/or collectively.
Ordningerne kan indebære en begrænsning af det antal fiskedage, fiskerfartøjerne kan fiske efter bestemte bestande, hvilket formentlig vil medføre lavere indtægter - enten fordi fartøjerne tvinges til at gå over til alternative, men mindre indbringende former for fiskeri, eller på grund af oplægninger.
These would involve a reduction in the number of fishing days fishing vessels could target specific stocks, which are likely to result in reductions of income, either because these vessels would have to switch to alternative but less profitable fisheries, or because of tie-ups.
Ordningerne kan indebære en begrænsning af det antal fiskedage, fiskerfartøjerne kan fiske efter bestemte bestande, hvilket sandsynligvis vil medføre lavere indtægter - enten fordi fartøjerne tvinges til at gå over til alternative, men mindre indbringende former for fiskeri, eller på grund af oplægninger.
These would involve a reduction in the number of fishing days fishing vessels could target specific stocks, which are likely to result in reductions of income, either because these vessels would have to switch to alternative but less profitable fisheries, or because of tie-ups.
Ordningerne med acontoudbetalingen på 7% og den automatiske indgåelse af årlige forpligtelser har nemlig gjort det lettere at iværksætte aktionerne.
The 7% advance and automatic annual commitments should facilitate implementation.
Ordningerne med forudgående erklæring, som grænseoverskridende udstationering af personale (lønmodtagere eller midlertidigt ansatte) i nogle medlemsstater er underlagt, navnlig i bygge- og anlægsbranchen57, kan skabe vanskeligheder for erhvervsdrivende fra andre medlemsstater på grund af de administrative byrder, de kan føre med sig58.
The requirement to make a prior declaration, applying in several Member States to the cross-border posting of staff (permanent employees or temporary personnel), particularly in the construction sector57, may result in difficulties for operators from other Member States on account of the administrative burdens which they may impose58.
Ordningerne med garanterede mindstepensioner fungerer generelt som et sidste socialt sikkerhedsnet for folk, der kun har haft ringe eller ingen tilknytning til arbejdsmarkedet (f.eks. kvinder, indvandrere) eller meget lav indtjening fra deres arbejde.
The minimum guarantee schemes generally act as an ultimate social safety net for those with incomplete careers (e.g. women, immigrants) or very low earnings during their working lives.
Ordningerne med reduktion af patogener gennemføres i praksis ved, at der indføres nationale bekæmpelsesprogrammer.
The concrete method for implementing pathogen reduction systems would be the establishment of national control programmes.
Ordningerne med USA og Ecuador er inddelt i to faser.
The understandings with the United States and Ecuador provided for application in two stages.
Ordningerne må heller ikke erstatte ordinær løn.
Such schemes must not come to act as substitutes for regular pay.
Ordningerne må ikke føre til, at der i praksis opstår handelshindringer på det indre marked
Schemes should not result in de facto barriers to trade in the internal market;
Ordningerne må ikke i unødigt omfang binde tilbud om rettighedsforvaltning.
Arrangements must not bundle unnecessarily rights management offerings.
Ordningerne må imidlertid ikke medføre meromkostninger for virksomhederne.
However, it is important that such systems do not involve extra costs for firms.
ordningerne og fristerne for fremsendelse af oplysningerne.
the arrangements and time limits for communicating that information.
Ordningerne om garanterede mindsteindkomster har bidraget til en betydelig sænkning af fattigdomsrisikoen i mange EU-lande, men de undersøges nu i stigende omfang for at sikre, at de fremmer og ikke hindrer effektiv integration på arbejdsmarkedet, og at de administreres effektivt.
While minimum income guarantee schemes have contributed to reduce significantly the risk of poverty in many EU countries, they have come increasingly under scrutiny in order to ensure that they promote rather than hinder effective integration in the labour market and that they are administered in an efficient way.
Ordningerne omfatter bindende produktspecifikationer, og overholdelsen af disse specifikationer kontrolleres af et uafhængigt inspektionsorgan.
the schemes involve binding product specifications and compliance with those specifications shall be verified by an independent inspection body;
Ordningerne omfatter ca. 10 % af befolkningen i den erhvervsaktive alder, hvilket udgør et væsentligt arbejdskraftudbudspotentiale.
These schemes include approximately 10 % of the working-age population, which constitutes a significant labour supply potential.
Ordningerne omfatter diverse salgskanaler for personer med bopæl i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
The arrangements provide for various sales channels for tickets for residents in the European Economic Area (EEA).
Ordningerne opererer med en række forskellige dokumenter for emissions- eller forureningsrettigheder, der kan handles, såsom kvoter, tilladelser, certifikater og bevillinger.
Under these schemes, a variety of tradable emission or pollution documents are used, such as quotas, allowances, certificates and credits.
Ordningerne opfylder derfor ikke længere betingelsen for ikke at være omfattet af forordningens anvendelsesområde, der er fastsat i artikel 1, litra j), fjerde underafsnit, og hører således ind under det almindelige anvendelsesområde.
As a consequence, they no longer fulfil the condition for an exclusion from Regulation 1408/71, as required by the fourth subparagraph of Article 1 (j), but are within the normal scope of the Regulation.
ordningerne sikrer de grundlæggende behov ved en minimumslevestandard og giver støtte til enkeltpersoner og deres familie, hvis der ikke findes andre former for finansiel støtte
they ensure basic needs at minimum standards of living, providing assistance for individuals and their dependants, when no other source of financial support is available;
Ordningerne skal bidrage til at bedre konkurrencemyndighedernes indbyrdes kendskab til hinandens procedurer og styrke koordineringen, samarbejdet og forebyggelsen af konflikter i sager af fælles interesse.
The arrangements will contribute to improving mutual understanding by the competition authorities of their respective procedures, as well as to enhancing coordination, cooperation and avoidance of conflicts in appropriate cases of mutual interest.
Ordningerne skal forhåndsgodkendes af Kommissionen.
Such arrangements shall have received the Commission’s prior approval.
Ordningerne skal navnlig gøres mere fleksible i nødstilfælde.
In particular, services should be made more responsive to cases of emergency.
Ordningerne skal også indeholde en mulighed for at geninddrive beløb, som midlertidigt er blevet udbetalt, hvis det efterfølgende konstateres, at kravet ikke var gyldigt.
Schemes will also need the ability to recover amounts provisionally paid out if it was subsequently determined that the claim was not in fact valid.
Ordningerne skal stå åbne for alle producenter.
the schemes shall be open to all producers;
Ordningerne skal være gennemsigtige og sikre produkternes fuldstændige sporbarhed.
the schemes shall be transparent and assure complete traceability of the products;