natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til den begrebsmæssige behandling af tilbagetrædelsesretten forklarer Kommissionen ikke i sin i øvrigt omfattende og indgående begrundelse, hvorfor den har valgt en anden bestemmelse end i artikel 5 i direktivet om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted3.
The Commission's detailed and well-drafted explanatory memorandum does not explain why its approach to the right of withdrawal differs from that used in Article 5 of the Directive on contracts negotiated away from business premises3.
Med hensyn til den begrebsmæssige behandling af tilbagetrædelsesretten forklarer Kommissionen ikke i sin i øvrigt omfattende og indgående begrundelse, hvorfor den har valgt en anden bestemmelse end i artikel 5 i direktivet om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted3.
The Commission's detailed and well-drafted explanatory memorandum does not explain why its definition of the right of withdrawal differs from the one used in Article 5 of the Directive on contracts negotiated away from business premises3.
Med hensyn til den betalte barselsorlovs minimumslængde anbefaler udvalget Kommissionen at underbygge sit forslag om en orlov, der er længere end 14 uger, med konkret statistik.
As far as a minimum paid maternity leave is concerned, the Committee recommends to the European Commission to base its proposal to go beyond 14 weeks on concrete statistics.
Med hensyn til den betydning, målene for biobrændstoffer vil få for fødevarepriser, gennemførte "Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW)" (2007) undersøgelsen: "Competitiveness effects of trading emissions and fostering technologies to meet the EU Kyoto targets" i 2007.
Regarding biofuels target impact on food prices, the study carried out by the Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW) (2007): "Competitiveness effects of trading emissions and fostering technologies to meet the EU Kyoto targets", 2007.
Med hensyn til den centrale dimension prisoverkommelighed, er en indsats på nationalt plan fortsat afgørende.
As regards the key dimension of water affordability, action at national level remains essential.
Med hensyn til den civile dialog mente Claude Cambus, der var tale om et begreb, som implicit omfatter to former for dialog: den politiske dialog og den sociale dialog.
On the subject of the civil dialogue, Mr Cambus thought that two other forms of dialogue were inherent in this concept: the political dialogue and the social dialogue.
Med hensyn til den civile dialog, der finder sted blandt borgerne via deres tilknytning til foreninger, gav Claude Cambus udtryk for, at han ikke tvivlede på repræsentativiteten og berettigelsen af foreninger og NGO'er i deres daglige arbejde på lokalt plan.
With regard to the civil dialogue conducted by organisations representing aspects of everyday life, Mr Cambus was fully convinced of the representativeness and legitimacy of these organisations and NGOs in their everyday activities at local level.
Med hensyn til den definition, der er indeholdt i artikel 1a, nr. 2, er der i den fælles holdning valgt en mere enkel formulering, men det væsentlige fastholdes (angivelse af opgaver i forbindelse med kollektiv forvaltning som opstillet i bilag II).
As regards the definition given in Article 1a(2), the common position adopts a more succinct wording but retains the essential point (mention of the collective management functions listed in Annex II).
Med hensyn til den del af overførslen, som effektueres i udlandet, må de pågældende oplysninger p.g.a. forskellige fremgangsmåder og betingelser bygge på rimelige skøn.
For the foreign part, the variety of current methods and conditions will make it necessary to apply reasonable estimates.
Med hensyn til den direkte beskatning vil Kommissionen for at begrænse omfanget af svig, efter yderligere drøftelser med medlemsstaterne, komme med egnede initiativer, der følger op på ad hoc-arbejdsgruppens rapport.
In the field of direct taxation, in order to reduce fraud the Commission will present appropriate initiatives following up the report of the ad hoc working party after further discussions with Member States.
Med hensyn til den direkte forvaltning henvises til omarbejdelsen af finansforordningen i 1.2.2, der indfører en mekanisme til at udelukke ikke‑pålidelige tilbudsgivere i offentlige aftaler og modtagere af støtte.
For direct management, see at 1.2.2 the recasting of the Financial Regulation, which sets up a procedure for excluding non‑reliable tenderers from contracts and grants.
Med hensyn til den direkte selskabsbeskatning har udvalget udtalt sig klart til fordel for den anden option, som Kommissionen har skitseret, nemlig indførelsen af et fælles, konsolideret beskatningsgrundlag.
Concerning direct company taxation, the EESC clearly endorsed the second option put forward by the Commission, i.e. setting up a common consolidated basis for taxation.
Med hensyn til den diskussion, der fulgte Xavier Verbovens redegørelse for udtalelsen om den årlige vækstundersøgelse 2014, ønskede Eva Belabed at gøre det helt klart, at hun ikke havde udtalt sig imod velfærdsstaten.
In respect of the discussion following Mr Verboven's presentation on the EESC opinion on Investigation into the Annual Growth Survey 2014, Ms Belabed wished to make it perfectly clear that she had made no statement against the welfare state.
Med hensyn til den efterfølgende analyse er alle de projekter, hvortil der er ydet samhørighedsfondsstøtte, ved at blive gennemgået (jf. punkt 5.5).
For ex-post analysis, an exercise to examine all the projects for which Cohesion Fund assistance has been granted is in progress (see point 5.5).
Med hensyn til den efterfølgende domstolskontrol kommer traktaten til at indeholde nye bestemmelser om, at nationale parlamenter og Regionsudvalget kan gå til EF-Domstolen, hvis de har mistanke om, at subsidiaritetsprincippet er blevet tilsidesat18.
In terms of ex-post judicial control, the Treaty would contain new provisions for national parliaments and the Committee of the Regions to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice.18
Med hensyn til den efterfølgende evaluering af ESF-programmerne for 2000-2006 blev en forberedende undersøgelse, der skal analysere relevansen og pålideligheden af de tilgængelige oplysninger, afsluttet i løbet af 2008.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, a preparatory study geared to analyse the relevance and reliability of available information was finalised in the course of 2008.
Med hensyn til den eksisterende virksomhed skal det dække uforudsete tab.
With respect to existing business, it shall cover unexpected losses.
Med hensyn til den eksterne dimension blev der iværksat regionale beskyttelsesprogrammer på forsøgsplan i en række tredjelande for derved at øge deres beskyttelseskapacitet.
With regard to the external dimension, Pilot Regional Protection Programmes were established in a number of third countries to increase their protection capacities.
Med hensyn til den eksterne dimension er der blevet oprettet teams for markedsadgang på 30 centrale eksportmarkeder.
As regards the external dimension, Market Access Teams have been established in 30 key export markets.
med hensyn til den eksterne kommunikation vil den finde sted på det mest velegnede geografiske niveau (dvs. fra hovedkvarter eller en repræsentation/delegation) og via medier, der kan sikre, at alle oplysninger når ud til borgerne (pressekonferencer, pressemeddelelser, internettet osv.).
With respect to external communication, the communication will be ensured at the most appropriate geographical level (ie headquarters or from a representation/delegation) and through appropriate instruments to reach and fully inform the public (press conference, press release, internet…)
Med hensyn til den eksterne makroøkonomiske udvikling bør medlemsstaterne i euroområdet og de medlemsstater, der deltager i ERM II, navnlig anvende "de fælles eksterne antagelser" i forbindelse med de vigtigste variabler vedrørende tredjelande, som Kommissionen anvender i sine forårsprognoser, eller af hensyn til sammenligneligheden forelægge en følsomhedsanalyse, der er baseret på de fælles antagelser for disse variabler, hvis forskellene er væsentlige.
As regards external macroeconomic developments, euro area Member States and Member States participating in ERM II in particular should use the “common external assumptions” on the main extra-EU variables used by the Commission in its spring forecast or, for comparability reasons, present sensitivity analysis based on the common assumptions for these variables when the differences are significant.
Med hensyn til den endelige fordeling af et merprovenu fra en kildeskat er det klart, at der må arbejdes videre på dette spørgsmål.
There will certainly have to be further discussion concerning the ultimate allocation of extra revenues from the withholding tax.
Med hensyn til den energipolitiske skatte- og afgiftskomponent i priserne, hvor man har kunnet konstatere den største stigning i de senere år, er det vigtigt at overveje værdien af sådanne foranstaltninger og sikre, at de politikker, der finansieres af sådanne foranstaltninger, anvendes så omkostningseffektivt som muligt.
For the energy policy levy and tax component of prices, which has seen the greatest rise in recent years, it is important to reflect on the value of such measures and ensure that the policies financed by such measures are applied as cost effectively as possible.
Med hensyn til den erhvervsmæssige uddannelse og videreuddannelse skal der også være anerkendte normer for kvalifikationer, således at disse kvalifikationer afhænger mindre af det enkelte produkt, den enkelte virksomhed eller den specifikke arbejdsmarkedssituation.
Recognised standards for qualifications are also required in respect of vocational training and further training, making the value of such qualifications less dependent on the product spectrum, the individual company or the particular labour market situation.
Med hensyn til Den Europæiske Flygtningefond, Integrationsfonden og Tilbagesendelsesfonden vil hver medlemsstat, ligesom det er tilfældet med den nuværende Europæiske Flygtningefond, modtage et beskedent fast beløb for at sikre et minimum af midler til gennemførelse af målene.
For the European Refugee, Integration and Return Funds, building on the example of the European Refugee Fund, each Member State will receive a small fixed amount in order to ensure a minimum level of resources for the implementation of the objectives.
Med hensyn til Den Europæiske Hav- og Fiskerifond foretages der de samme to justeringer af tildelingen for årene 2014-2015 (indfasning og multiplikator) som for strukturfondene og Samhørighedsfonden.
As regards the EMFF, the allocation is subject to the same twofold adjustment for the years 2014-2015 (phasing-in and multiplicator) as is the case for the structural and cohesion funds.
Med hensyn til Den Europæiske Investeringsbank skal den trepartsaftale, der er indgået mellem Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret finde anvendelse.
In the case of the European Investment Bank the tripartite agreement concluded with the Commission and the European Court of Auditors shall apply.
Med hensyn til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) er en af de seks prioriteringer for udvikling af landdistrikter målrettet mod den socioøkonomiske udvikling af landdistrikternes økonomi og befolkning og bidrager til social inklusion i landdistrikterne, hvor mange romaer lever.
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), one of the six rural development priorities targets the socio-economic development of the rural economy and population and contributes to social inclusion in rural areas, where many Roma live.
Med hensyn til den europæiske uge påpeger gruppen, at der er behov for generelle overvejelser i agenturets regi.
It emphasised that the Agency should give thought to all aspects of the European Week.
Med hensyn til den Europæiske Unions Domstol, Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank anvendes denne forordning udelukkende, når de udøver administrative funktioner."
As regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this Regulation shall apply only when they exercise their administrative tasks."
Med hensyn til den Europæiske Unions Domstol, Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank gælder offentlighedens ret til aktindsigt imidlertid kun, når de udøver administrative funktioner.
However, as regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this public right of access applies only when they exercise their administrative tasks.
Med hensyn til den evaluering af aktionerne, som omtales i artikel 3, bliver det nødvendigt at opstille kriterier for måling af såvel de subjektive som de objektive resultater.
The criteria for evaluating the effectiveness of the actions undertaken (Article 3) must be such that an analysis can be made of both individual reactions and wider, more objective trends.
Med hensyn til den eventuelle indførelse af en afgift på finansielle transaktioner10 burde Kommissionen endvidere vurdere fordelene ved at udforme den inden for rammerne af den gældende momsordning med henblik på at lette den administrative tilgang for sektoren og for at mindske virkningerne af ikke-fradragsberettiget moms.
In addition, regarding the possible introduction of a financial transaction tax10, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the burden of irrecoverable VAT.
Med hensyn til den faglige efteruddannelses og lærlingeuddannelsens EU-dimension er ØSU enig i, at man ved hjælp af denne lettere kan gennemføre gensidig anerkendelse af kompetence samt fremme mobilitet og alt i alt bidrage til en forbedring af lærlingeuddannelsen - så længe EU-foranstaltninger supplerer og ikke træder i stedet for de nationale systemer, og EU‑programmerne virkelig opfylder eksisterende behov.
The ESC agrees that the European dimension of vocational training and apprenticeships can facilitate mutual recognition of skills and help develop mobility and improve the overall quality of apprenticeships, provided that it complements, and does not conflict with, the relevant national systems and also offers programmes with the scope to really meet existing needs.
Med hensyn til den faglige organisering er antallet af tyrkiske fagforeningsrepræsentanter i de tyske virksomheder femdoblet fra 1972 til 1990 (fra 769 til 3.545).
As far as trade union membership is concerned, the number of Turkish shop-stewards in German firms went up five-fold between 1972 and 1990 (from 769 to 3,545).
Med hensyn til den faktiske gennemførelse af OP'er i medlemsstaterne viser medlemsstaternes oplysninger i årsrapporterne om gennemførelsen i 20085, at den faktiske gennemførelse stadig er meget lav, idet der kun er to medlemsstater, som har indgivet anmodninger om mellemliggende betalinger.
With regard to the level of actual execution of OPs in Member States, the information provided by the Member States in the annual reports on implementation in 20085 shows that actual implementation is still very low, with only 2 Member States having submitted interim payment claims.
Med hensyn til den finansielle autonomi minder Kommissionen om, at denne er en forudsætning for en effektiv allokering af investeringerne og i sidste instans for at give havnene udviklingsmuligheder.
As for financial autonomy, in particular, the Commission recalls that it is a pre-requisite for allowing an efficient allocation of investments and, in the end, for allowing ports to develop.
Med hensyn til den finansielle bevilling til programmet (ændringsforslag nr. 9, første del) skal det påpeges, at Kommissionen i sit oprindelige forslag i henhold til prioriteringen i Agenda 2000 havde afsat en finansieringsramme på 600 mio. EUR for en femårig periode.
With regard to the funding of the programme (amendment 9, part 1), it should be borne in mind that the Commission's initial proposal, pursuant to the priorities laid down in Agenda 2000, provides for a budget of €600 million over five years.
Med hensyn til den finansielle fordeling af udgifterne mellem medlemsstaterne gælder følgende:
With regard to the sharing of the financial burden between the Member States:
Med hensyn til den finansielle gennemførelse er der ikke indrapporteret tilfælde af svig til Kommissionen i 1997, i lighed med de foregående år.
As for financial implementation, in 1997, as in earlier years, no case of fraud was discovered or reported to the Commission.
Med hensyn til den finansielle gennemførelse var seks medlemsstater ikke i stand til at anvende en del (mellem 8 % og 49 %) af deres budgetmæssige forpligtelser for 2005 ("n+2-reglen").
As regards financial implementation, six Member States were not able to use part (between 8% and 49%) of their 2005 budgetary commitment ("n+2" rule).
Med hensyn til den finansielle gennemførlighed:
As far as the financial feasibility is concerned:
Med hensyn til den finansielle sektor kunne det være hensigtsmæssigt at fastholde en del af bankernes kapital på offentlige hænder for på den måde at bevare et indblik i banksektoren.
With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
Med hensyn til den finansielle styring ser EØSU gerne, at der foretages en gennemgribende revision af den politik, der indtil videre har været bestemmende for markedernes opførsel.
As regards financial governance, the EESC calls for an overhaul of all the policies on which market practices have thus far been based.
Med hensyn til den finansielle støtte til udviklingen af nye it-systemer (pakken om intelligente grænser) vil de nuværende årlige finansieringsafgørelser, som gør det muligt for Kommissionen at udvikle de centrale dele, blive erstattet af en flerårig ramme.
For the financial support to the development of new IT systems ("the smart borders package"), the current annual financial decisions enabling the Commission to develop the central parts will be replaced by a multiannual framework.
Med hensyn til den flamske region modtog Kommissionen i november 2002 de første endelige rapporter (mål 2, mål 5b, EF-initiativerne Leader, Urban, Konver, SMV, Retex og Rechar, men ikke rapporterne vedrørende Interreg-programmerne).
For the Flemish Region, all the final reports (Objective 2, Objective 5(b), the Leader, Urban, Konver, SME, Retex and Rechar initiatives, except for reports relating to Interreg programmes) were sent to the Commission from November 2002 onwards.
Med hensyn til den fleksibilitet, som medlemsstaterne har i forhold til deres inspektionsforpligtelser, indeholder ændringsforslag 19, 22 og 24 nyttige detaljer, som Kommissionen kan acceptere.
On the flexibility which Member States are allowed as regards their inspection obligations, amendments 19, 22 and 24 contain useful details which the Commission can accept.
Med hensyn til den folkelige initiativret støttede han ordførerens forslag om, at EØSU skal tage initiativ til at fastlægge de nærmere regler herfor, idet han mente, at Kommissionen bør føle en moralsk forpligtelse til at følge op på underskriftsindsamlinger fra en million borgere uden at gemme sig bag den eneret til at tage initiativer, som traktaterne tildeler den, og modsætte sig de europæiske borgeres vilje.
Turning to the right of popular initiative, he supported the rapporteur’s proposal that the Committee take the initiative in suggesting how this could be organised in practice, in the belief that the Commission should feel morally obliged to consider petitions supported by a million EU citizens and not hide behind the exclusive right of initiative conferred on it by the Treaties to oppose the will of the people.
Med hensyn til den forberedende forskriftsmæssige mobilisering i medlemsstaterne påpeger Kommissionen, at der i flere medlemsstater er igangsat overvejelser for at analysere og evaluere fremtidige forskriftsmæssige behov i informationssamfundet.
As regards preregulatory mobilization, the Commission declares that in a number of Member States preparatory work has already begun on analysing and assessing future regulatory needs in the information society.
Med hensyn til den forebyggende del foreslår EØSU i overensstemmelse med målsætningerne i den årlige vækstundersøgelse, at fastsættelsen af numeriske mål for de finanspolitiske resultater baserer sig på en tostrenget tilgang med topstyrede og bundstyrede elementer.
With regard to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
Med hensyn til den forebyggende del vil det deponerede beløb med de påløbne renter blive tilbagebetalt, når Rådet vurderer, at medlemsstaten har rettet op på situationen.
In the case of the preventive arm, once the Council is satisfied that the Member State has addressed the situation, the deposit will be returned with the accrued interest to the Member State concerned.
Med hensyn til den foreliggende samarbejdsaftale understreger ØSU på ny den betydning, det tillægger bioteknologiforskningens etiske og sociale aspekter.
With more specific regard to the cooperation agreement under review, the Committee reiterates its attachment to the ethical and social implications of biotechnology research.
Med hensyn til den foreliggende samarbejdsaftale understreger ØSU på ny den betydning, det tillægger bioteknologiforskningens etiske og sociale aspekter.
With more specific regard to the cooperation agreement under review, the Committee reiterates the importance which it attaches to the ethical and social implications of biotechnology research.
Med hensyn til den foreslåede behandling af handelsbeholdningen og aktiviteter i forbindelse med securitisation har Kommissionen under hele projektet fulgt og deltaget i arbejdet i internationale fora, især Baselkomitéen.
With regard to proposed treatment of trading book and securitization activities, throughout the project the Commission has followed and participated in the work of international forums, the Basel Committee in particular.
Med hensyn til den foreslåede henstilling vil der i lovteksten være fastlagt en gennemførelsesrapport udført af Kommissionen; tidspunktet for rapporten vil ligge på linje med rapporter om Europa 2020.
With regard to the proposed Recommendation, the legal text will foresee an implementation report by the Commission; the timing of the report shall be in line with the reporting on Europe 2020.
Med hensyn til den foreslåede mekanisme til forudgående overensstemmelseskontrol anerkender ØSU formålet med foranstaltningerne, der vil finde anvendelse i meget få tilfælde, men mener, at anvendelsesområdet og tidspunktet for overensstemmelseskontrollen skal tilpasses med henblik på at undgå uønskede retsstridigheder og problemer med den internationale lovgivning.
Regarding the proposed advance conformity checking procedure, whilst acknowledging the purpose of the measures to be applied in extremely rare cases the ESC firmly  believes that its scope and timing need to be adjusted in order to avoid undesirable legal conflicts and complications with international law.
Med hensyn til den foreslåede mekanisme til forudgående overensstemmelseskontrol anerkender ØSU formålet med foranstaltningerne, der vil finde anvendelse i meget få tilfælde, men mener, at anvendelsesområdet og tidspunktet for overensstemmelseskontrollen skal tilpasses med henblik på at undgå uønskede retsstridigheder og problemer med den internationale lovgivning.
Regarding the proposed advance conformity checking procedure, whilst acknowledging the purpose of the measures to be applied in extremely rare cases the ESC firmly believes that its scope and timing need to be adjusted in order to avoid undesirable legal conflicts and complications with international law.