natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er klart, at medlemsstaterne må gennemføre yderligere foranstaltninger for at sikre, at de kommende årgange udstyres med de kvalifikationer, de får behov for.
However, it is clear that further measures need to be introduced at the Member State level to ensure that future generations are equipped with the skills that they need.
Men det er klart, at selv en midlertidig bibeholdelse af enstemmighedsprincippet giver risiko for, at der på kort sigt opstår en ekstremt vanskelig forhandlingssituation, hvorimod det ved kvalificeret flertal ville være muligt at træffe beslutning om et resultat, der er retfærdigt for alle.
However, it is clear that maintaining unanimity, even provisionally, is liable to quickly make negotiations extremely difficult, whereas a fair outcome for everybody could be arrived at by qualified majority voting.
Men det er kun begyndelsen, og Kommissionen vil gøre sit for at sikre, at kursen følges konsekvent.
This is, however, just the beginning and the Commission will play its role in making sure that the path is consequently followed further.
Men det er kun en del af løsningen.
But this is only part of the story.
Men det er kun et fåtal af landene, der tillader sådanne fritagelser.
However, only a few countries allow such exemptions.
Men det er kun et første skridt: på lang sigt vil det blive nødvendigt at reducere emissionerne drastisk for at stabilisere Jordens klima.
But they are just a first step, given the need to dramatically reduce emissions in the long term in order to stabilize the Earth's climate.
Men det er kun muligt at skabe "en god cirkel", hvis de gældende rammebestemmelser tilskynder forbrugerne og erhvervsdrivende til handle på tværs af grænser.
This virtuous circle can only be achieved if the regulatory framework in place encourages consumers and businesses to engage in cross-border trade.
Men det er køberens position på det efterfølgende marked, der er afgørende for, om der kan opstå et konkurrenceproblem.
The importance of the buyer on the downstream market is however the factor which determines whether a competition problem may arise.
Men det er langtfra de eneste fordele.
But the benefits go much wider.
Men det er lidt misvisende, når grønbogen derefter slår fast, at de forskellige denomineringer (de oprindelige nationale valutaer) ikke længere vil kunne veksles på valutamarkederne, og at "bankkassereren erstatter valutahandleren".
The statement becomes a little misleading when it says that the currencies (banknotes) will no longer be exchanged against each other on the foreign exchange markets and that "the bank cashier will replace the foreign exchange dealer".
Men det er manglen på forslag vedrørende den demokratiske legitimitet, der udgør det egentlige "ømme punkt" i hele forslaget (pkt.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6).10
Men det er manglen på forslag vedrørende den demokratiske legitimitet, der udgør det egentlige "ømme punkt" i hele forslaget (pkt.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6)10.
Men det er meget almindeligt, at efterspørgselen overstiger udbuddet.
However, excess demand is widespread.
Men det er meget forskelligt, hvilket indhold disse foranstaltninger har, og hvordan de gennemførte foranstaltninger kombineres.
However, not only does the content of these measures vary greatly, but also the combinations of measures implemented.
Men det er meget vanskeligt at harmonisere sådanne finansieringsinstrumenter.
However, the harmonisation of such financial instruments is a very difficult exercise.
Men det er mindre og mindre tilfældet.
But this is increasingly no longer the case.
Men det er mindst lige så indlysende, at bæredygtig udvikling er meget mere end ”blot” traditionel miljøbeskyttelse i ny indpakning og med nye metoder.
It is equally clear, however, that sustainable development is much more than "just" traditional environment policy in a new guise using new methods.
Men det er misvisende.
But this is misleading.
Men det er muligt at udlede af planen, at enhver fremtidig strategi under den reviderede nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom skal tage en række spørgsmål op.
But it is possible to infer from the NAPincl that any future strategy under the revised NAPS must address a range of issues.
Men det er muligt for arbejdsmarkedets parter at fastlægge undtagelser fra loven i form af kollektive aftaler, forudsat at disse ikke omfatter mindre gunstige bestemmelser end de i direktivet fastlagte.
It is possible, however, for the social partners to derogate from the Act by the way of collective agreements, provided that they do not entail less favourable rules than those prescribed by the Directive.
Men det er naturligvis noget tvivlsomt, om denne metode er tilstrækkelig effektiv til at skabe et egentligt indre marked.
However, there are clearly some doubts as to the effectiveness of relying exclusively on this approach in delivering a genuine internal market.
Men det er netop denne mulighed for en alternativ turisme, tillige med processens iboende vanskeligheder, der bør tilskynde offentlige institutioner, samfundsaktører og befolkningen i almindelighed til at tage udfordringen op og konkretisere de muligheder, som byder sig.
6.8 But it is precisely this possibility of a tourism alternative, together with the difficulties inherent in the process, which should motivate public institutions, social players and citizens in general to rise to the challenge of making this possibility a reality.
Men det er netop det komplementære forhold mellem aftalerne, der bør fokuseres på, og ikke så meget deres underordnede karakter, fordi der, især for de fleste tilknyttede kreditaftalers vedkommende, er tale om sæt af aftaler, der i kraft af deres juridiske karakter er selvstændige aftaler og som sådanne falder uden for den definition, der nu foreslås.
It is therefore complementarity rather than subordination that should be considered, because most contracts with linked credit in particular are extrinsic combinations of contracts which, due to their legal nature, are legally separate and as such do not fit the definition now being proposed.
Men det er netop, fordi disse to særskilte markedsfunktioner har stor systemisk betydning og giver anledning til komplekse tekniske og offentligretlige overvejelser, som skal tages alvorligt, at Kommissionen ikke finder, at de skal være omfattet af ISD.
However, it is precisely because of their systemic importance and the complex technical and public policy considerations that require a considered response, that the Commission does not believe that these distinct types of market function should be addressed by ISD.
Men det er noget andet at gennemføre dem.
But applying them is another.
Men det er nok de færreste SMV'er, der har midlerne til at holde trit med den tekniske udvikling, og da slet ikke til at beslutte at foretage en test af dyre og ofte eksperimentelle tekniske løsninger, uden at der foreligger et bevis for konceptets effektivitet og klare indikationer om afkastet af investeringerne.
However, most SMEs may not have the means to follow technological developments, let alone to decide to test expensive and often experimental technical solutions without proof of concept and clear indications of return on investment.
Men det er nok endnu vigtigere, at de forventede indirekte fordele ved de forenklede overførsler forventes langt at overstige denne direkte nettofortjeneste, fordi de bidrager til både et velfungerende europæisk marked for forsvarsprodukter og en effektiv industriel og teknologisk basis for det europæiske forsvar.
But even more significantly, the expected indirect benefits of simplified transfers as a contribution to a well functioning EDEM and an efficient EDTIB are deemed to considerably exceed these direct net benefits.
Men det er nok urealistisk at forvente, at private investorer er i stand til at finde ud af, hvilke selskaber der med mere eller mindre sandsynlighed vil blive ramt af svig eller systemfejl.
But arguably it is unrealistic to expect retail investors to be able to identify which firms are more or less likely to be affected by fraud or systems failures.
Men det er nødvendigt at afklare nogle begreber:
Nevertheless, certain concepts need clarification.
Men det er nødvendigt at behandle spørgsmålet om effektiv klageadgang på tværs af grænser for sig selv.
However, the efficacy of cross-border redress needs to be addressed independently.
Men det er nødvendigt at finde en løsning på problemet omkring repræsentationen udadtil.
This needs to be complemented by further progress on representation.
Men det er nødvendigt at gå videre, finde nye områder, hvor unge, undervisere, ungdomsarbejdere og forvaltninger sammen kan gøre en fælles indsats, der først virkelig får betydning, hvis den fører til beslutninger og resultater i marken.
But we must go beyond that, open up new areas in which young people, teachers, youth workers and administrations together organise a joint undertaking which will be truly successful only if it leads to decisions and achievements on the ground.
Men det er nødvendigt at inddrage de europæiske akkrediteringssystemer i denne indsats for at fremme den gensidige anerkendelse af kvalifikationer og grader.
However, these should be dovetailed with European accreditation arrangements so as to facilitate mutual recognition of qualifications and diplomas.
Men det er nødvendigt at omstrukturere toldforanstaltningerne under hensyntagen til
It is however necessary to restructure the tariff measures taking hereby into account
Men det er nødvendigt at opstille rammer for væksten, der fører frem til disse mål.
But it is necessary to provide a framework for growth that will lead to these objectives.
Men det er nødvendigt at tage bestik af markedet og hvert enkelt produkts særlige udformning fra sag til sag.
However, the market and the specific design of products have to be carefully taken into account case by case.
Men det er nødvendigt at tage hensyn til små organisationers og dårligt stillede gruppers begrænsninger, for i deres tilfælde spiller mikroprojekter en grundlæggende rolle.
However, the limitations of smaller organisations and disadvantaged groups must not be overlooked; in these cases, micro-projects play a major role.
Men det er nødvendigt at udlevere oplysningerne, når et produkt, som falder ind under anvendelsesområdet, skal sælges til detailinvestorer.
However, the disclosure would need to be produced whenever a product that falls within scope is to be sold to retail investors.
Men det er nødvendigt at udvikle og gennemføre innovative fremgangsmåder for undervisning og læring på et mere bredt grundlag for at sikre, at alle borgere har adgang til mulighed for livslang læring af en høj kvalitet.
But innovative approaches to teaching and learning need to be developed and implemented on a broader basis, to ensure that every citizen can have access to high quality lifelong learning opportunities.
Men det er nødvendigt at vise, at der sker fremskridt.
But it is necessary to show that results are improving.
Men det er nødvendigt med en kombination af en generel politik og politikker, der specielt er tilpasset de lavere socioøkonomiske grupper.
However, a combination of general policies and those tailored to lower socio-economic groups is needed.
Men det er nødvendigt med en konsolidering af processen.
This process needs to be consolidated, however.
Men det er nødvendigt med ny fremdrift – et egentligt politisk engagement – for at relancere det indre marked gennem en hurtig vedtagelse af nedennævnte initiativer.
But a new momentum – a genuine political commitment - is needed to re-launch the single market, through a quick adoption of the initiatives mentioned below.
Men det er nødvendigt, at alle institutioner, der deltager i lovgivningsprocessen, gør sig deres ansvar i denne sammenhæng klart.
All Institutions involved in the legislative process need, however, to be aware of their responsibility in achieving this objective.
Men det er nødvendigt, at beslutningerne om at føre os ind på den rette kurs træffes hurtigst muligt, for hvis det ikke lykkes at få etableret et velfungerende europæisk energimarked, vil forbrugernes omkostninger stige, samtidig med at den europæiske konkurrenceevne bringes i fare.
Yet the decisions to set us on the right path are needed urgently as failing to achieve a well-functioning European energy market will only increase the costs for consumers and put Europe’s competitiveness at risk.
Men det er nødvendigt, at den europæiske samfundsmodel præsterer bedre resultater hvad angår at skaffe job til de arbejdssøgende.
What is necessary is that the European model of society should embrace a more successful outcome in terms of employment for people who are seeking work.
Men det er nødvendigt, at den fornødne lovgivning og de fornødne institutionelle rammer er på plads for at sikre, at ESF når ud til disse målgrupper.
To ensure that the ESF will outreach the targeted beneficiaries, it is necessary that appropriate regulatory and institutional frameworks are already in place.
Men det er nødvendigt, at den pågældende person var lovligt bosat på tidspunktet for erhvervelse af disse rettigheder.
What is necessary is that the person concerned was legally resident at the time when such rights were acquired.
Men det er nødvendigt, at der gøres mere for at sikre, at man når alle, herunder også lavtuddannede, unge og ældre, enlige mødre/fædre og dem, der har haft forældreorlov, indvandrere og mennesker med et handicap.
However, more needs to be done to ensure that all are reached, including the low skilled, the young and the elderly, lone parents and those returning from caring breaks, migrants, and people with disabilities.
Men det er nødvendigt, at forbrugerne får klar oplysning herom, således at de ikke forledes til at tro, at en stabil valuta automatisk er ensbetydende med indkomstsikring.
The consumer should be informed of this fact, so that he will not confuse a stable currency with guaranteed profit.
Men det er nødvendigt, at forvaltningerne fremskynder anvendelsen af midlerne.
If this is to be achieved, however, it is essential that the administrative bodies make use of the funding without delay.
Men det er nødvendigt, at Rådet overvejer nedenstående kommentarer, inden direktivet vedtages endeligt, især da det er et rammedirektiv, der indeholder parametre, der skal gælde i fremtiden.
The following comments, however, are necessary for Council consideration before the Directive is finally approved, particularly as it is a framework Directive setting parameters for the future.
Men det er ofte vanskeligt at realisere netop i landdistrikterne, for de er ofte ugunstigt stillede på grund af lange afstande til uddannelsesinstitutionerne og et mindre udbud.
That, however, is often difficult to achieve, particularly in rural areas, since educational establishments are frequently further away and provision is poorer.
Men det er også dem, der er havnet i dyb fattigdom på grund af manglende uddannelse, manglende kommunikationsmuligheder og kontakt med andre, og som ikke formår at gøre deres rettigheder gældende, fordi samfundsstrukturerne og lovgivningen er så komplicerede, og fordi relationerne mellem mennesker er præget af ligegyldighed eller hensynsløshed."
But if we take into consideration all the complex rules, renovations and structures of our societies, all the indifference and brutality of human relations, then we can fairly reach the conclusion that people unable to assert their rights because of a lack of training or because they are unable to form relationships, will also be casualties of severe poverty."
Men det er også dyrt for medlemsstaterne og EU og følgelig også for skatteborgerne.
A high price also has to be paid, however, by the Member States, the EU and consequently also by members of the public in their capacity as tax-payers.
Men det er også en liberal model med adgang til at tilpasse arbejdskraftanvendelse.
But it is also a liberal model that makes it possible to adapt the ways in which the workforce is deployed.
Men det er også en mulighed for dem, der godt kan få adgang til markedet for varer og tjenesteydelser på normal måde, men som frivilligt træffer beslutning om ikke at gøre det på grund af deres personlige overbevisning.
It is also an option, however, for those who are able to access the goods and services market in the normal way, but who consciously choose not to do so, out of commitment to their personal values.
Men det er også en politisk udfordring, hvor Den Europæiske Union må vise, at den er opgaven voksen.
But also a political challenge, to show that the European Union is equal to the task.
Men det er også et globalt økonomisk potentiale, og en forhandling om yderligere at udvikle de eksisterende rammer i WTO vil give alle aktører mulighed for at udligne omkostninger og fordele, således at alle vil vinde noget ved det.
But they are a matter of global economic potential, and a negotiation to further develop the existing framewok in the WTO can enable all the players to balance off the costs and benefits so that all can gain.
Men det er også et tegn på, at familierne, hvis strukturer er forskellige, men som udgør en væsentlig bestanddel af det europæiske samfund, ikke nyder godt af et miljø, der tilskynder dem til at få flere børn.
It is also the case that families - the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society - do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Men det er også et tegn på, at familierne, hvis strukturer er forskellige, men som udgør en væsentlig bestanddel af det europæiske samfund, ikke nyder godt af et miljø, der tilskynder dem til at få flere børn.
It is also the case that families — the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society — do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Men det er også et uomgængeligt grundlag for økonomisk udvikling.
It is also, however, the cornerstone of economic development.
Men det er også kendetegnet ved de højeste risici i forbindelse med gennemførelsen og omkostningerne for Fællesskabets budget.
However, it is also characterised by the highest implementation risks and cost for the Community budget.
Men det er også klart, at jo højere satsen er, jo større er effekten på de handlede kortfristede transaktioner, og jo mindre er indtægterne følgelig.
But it is also evident that the higher the tax rate the larger the effect on the traded short-term transactions and from this – the smaller the revenues.
Men det er også klart, at jo højere skattesatsen er, jo større er effekten på de handlede kortfristede transaktioner, og jo mindre er indtægterne følgelig.
But it is also evident that the higher the tax rate the larger the effect on the traded short-term transactions and from this – the smaller the revenues.
Men det er også klart, at relativt høje miljøbeskyttelsesstandarder i Europa kan føre til konkurrenceulemper i kampen om globale markeder.
However, it is also clear that Europe may be penalised in the fight for global markets by its relatively high environmental standards.
Men det er også Kommissionens ønske, at lufthavne skal inspiceres med de nationale tilsynsmyndigheders viden og samarbejde på samme måde som Kommissionens tjenestegrene for konkurrence og landbrug foretager inspektioner.
But it is also the wish of the Commission that airports should be inspected with the knowledge and co-operation of the national regulatory authorities in the same way that the Competition or Agriculture services of the Commission undertake inspections.
Men det er også med rette at EU's politik beskæftiger sig med forbrugeren, turisten.
But it is also right for the position of the tourist/consumer to receive attention in EU policy.
Men det er også nyttigt for EU at fremme inddragelse af VSA blandt de emner, som er genstand for dialogen med regeringerne i industrilandene, virksomhederne og civilsamfundet, navnlig når disse udgør, den kilde, hvorfra større direkte udenlandske investeringer udspringer, således at man kan fremme konvergerende og effektive globale tilgange.
But it is also useful for the EU to encourage the inclusion of CSR as a topic for dialogue with developed country governments, business and civil society, particularly where these are major sources of FDI, so as to promote convergent and effective global approaches.
Men det er også nødvendigt at reformere denne politik for bedre at kunne takle de nye udfordringer.
But the policy also needs to undergo reform in order to respond better to the new challenges.
Men det er også nødvendigt at tage hensyn til det samarbejde, som kan forventes etableret på internationalt og regionalt niveau om at løse globale problemer.
But account must also be taken of the cooperation expected at international or regional level to resolve global problems.
Men det er også sandsynligt, at sådanne lokaliserede, sæsonbestemte spidsværdier for trafik skyldes indenlandske brugere, der bevæger sig ind i turistområder, og mindskes i en vis grad af den opvejende virkning, som roamere har på kapacitetsanvendelsen i byområder under sommerferiesæsonen.
However, such localised seasonal peaks in traffic are likely to also be driven by domestic users moving into tourist areas and be somewhat mitigated by compensating effect of roamers on capacity usage in metropolitan areas during the summer holiday season.
Men det er også sandt, at i relation til holdbare offentlige finanser bliver underskuddet et mellemmål og gælden det endelige mål23.
But it is equally true that when it comes to sustainability of public finances, deficit is a mid-term goal and debt a final goal23.
Men det er også spørgsmål af fælles interesse, som alle medlemsstaterne skal give et svar på, som der er påtrængende behov for.
But these are also urgent issues of common interest to which all the Member States need to respond.
Men det er også tydeligt, at medlemsstaterne under konsolideringen af deres offentlige finanser ikke altid vælger den mest vækstfremmende vej.
It is also evident that Member States are not always choosing the most growth-friendly paths in their fiscal consolidation decisions.
Men det er også vigtigt at fastholde et pres på EU's erhvervsliv, så det fortsat er blandt de ledende i verden, hvad angår effektivitetsnormer, og kan opretholde en stærk konkurrencemæssig position, når hele verdensmarkedet bevæger sig i retning af større miljøeffektivitet.
But it is also essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on efficiency standards so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves towards greater eco-efficiency.
Men det er også vigtigt i god tid at træffe foranstaltninger, der kan sikre en tilpasning til de ændringer, der ikke kan forhindres.
But it is also important to plan in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Men det er også ønskeligt, at indsatsen udvides til at omfatte de andre europæiske lande i kraft af deres deltagelse i Eurocontrol og på baggrund af den fremtidige udvidelse af Det Europæiske Fællesskab.
But it is also desirable to extend the action to the other European countries as far as possible, with the aid of their participation in Eurocontrol and bearing in mind the prospect of enlargement of the European Community.
Men det er op til de nationale regeringer, de regionale myndigheder og lokaladministrationerne at spille den vigtigste rolle, og det skal de især gøre ud fra en erkendelse af, at lokaludviklingsaktionerne indeholder mange muligheder og kan være meget virkningsfulde, forudsat at de bygger på en korrekt fremgangsmåde og på partnerskabsprincippet.
However, the most important step is for national Governments and local and regional authorities to appreciate the potential and effectiveness of local development schemes that are based on a proper methodology and founded on partnership.