natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten om "Intelligent use of Transport Systems" (SEC(97) 1227, pkt. II.2 - RTD), som Kommissionens GD VII (Transport) fremlagde på den paneuropæiske transportkonference i Helsingfors, peger i den rigtige retning.
The report drawn up by DG VII - Transport for the pan-European transport conference in Helsinki, on the intelligent use of transport systems is a step in the right direction in this respect.
Rapporten om adgang til efter- og videreuddannelse i EU, der er en opfølgning af Ministerrådets henstilling af 1993, er baseret på en række rapporter fra medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parters organisationer.
This "report on access to continuing training in the European Union", which constitutes a follow-up to the 1993 recommendation of the Council of Ministers, is based on reports from the Member States and social partners´ organizations.
Rapporten om anbringelse i bur, herunder:
Caging report including:
Rapporten om anvendelsen af den eksisterende ordning og forslagene til en ny ordning vil blive fremsendt i første halvår 2002.
The report on the application of the existing system and proposals for a new system will be submitted during the first half of 2002.
Rapporten om anvendelsen af den eksisterende ordning og forslaget til en ny ordning vil blive fremsendt i andet halvår 2002.
The report on the application of the existing system and the proposal for a new one will be submitted during the second half of 2002.
Rapporten om anvendelsen af denne metodologi14 viste, at den er velegnet til det forfulgte mål, men at anvendelsen i praksis skal styrkes: den skal være mere systematisk, grundigere og mere forståelig.
The evaluation report on this methodology14 found that it was well suited to the objective but needed to be applied better in practice, namely in a more systematic, more detailed and more easily understandable manner.
rapporten om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse
the report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws;
Rapporten om anvendelsen af ordningen for egne indtægter1 påviser, at den nuværende finansieringsordning fungerer dårligt, hvad angår de fleste evalueringskriterier.
The report on the operation of the own resources system1 demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
Rapporten om arbejdet på dette område vil foreligge i løbet af 2002.
The report on work in this area will be completed during 2002.
Rapporten om arbejdsmarkedsforhold i Europa i år 200230 indeholder et vigtigt kapitel om indvandring, som udgør et nødvendigt bidrag til forståelsen af indvandrernes specifikke problemer i arbejdsmæssige sammenhænge.
The 2002 report on industrial relations in Europe30 contains an important chapter on immigration which provides vital evidence on the specific problems of immigrants and their working conditions.
Rapporten om arbejdstagerrepræsentanternes Europa og deres økonomiske rolle6, som er udarbejdet på foranledning af Kommissionen, indeholder en sammenlignende analyse, der omfatter alle disse aspekter.
The report on “Employee representatives in Europe and their economic prerogatives”6 drawn up at the Commission’s request, is a comparative analysis incorporating all these aspects.
Rapporten om befolkningsaldringen 2015 ville være en passende lejlighed til at demonstrere resultaterne af de nødvendige og budgetterede sociale investeringer med udgangspunkt i de nationale forhold.
The 2015 Ageing Report would be a suitable opportunity to determine the return of social investments required and budgeted for in accordance with national circumstances.
rapporten om beskyttelsen af Unionens finansielle interesser (bekæmpelse af svig) som omhandlet i artikel 325 i TEUF, der udarbejdes i samarbejde med medlemsstaterne og omhandler de foranstaltninger, som er truffet for at bekæmpe svig og andre ulovlige aktiviteter, der skader Unionens finansielle interesser.
the report on the protection of the European Union's financial interest (fight against fraud) as referred to in Article 325 of the TFEU established in cooperation with the Member States on measures taken to counteract fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests.
Rapporten om beskæftigelsen i Europa 2003 bekræfter, at sådanne divergenser fortsat er betydelige, selv om der er stor forskel medlemsstaterne imellem.
The report on Employment in Europe 2003 confirms that such divergences remain important, although they vary greatly between Member States.
Rapporten om beskæftigelsen i Europa 200625, der udkom for nyligt, omhandler resultater, der viser, at strenge bestemmelser for tryghed i ansættelsen har en tendens til at begrænse dynamikken på arbejdsmarkedet og forringe mulighederne for kvinder, unge og ældre.
The recent Employment in Europe 2006 report25 refers to findings that stringent employment protection legislation tends to reduce the dynamism of the labour market, worsening the prospects of women, youths and older workers.
Rapporten om beskæftigelsen i Europa 2007 kan finde på følgende websted: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2007_en.htm
The "Employment in Europe 2007" report is published under the following website: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2007_en.htm
Rapporten om beskæftigelsen i Europa 2008 kan findes på følgende websted:
The “Employment in Europe 2008” report is published on the following website:
Rapporten om beskæftigelsen i Europa 2009 kan findes på følgende websted:
The Employment in Europe 2009 report is published on the following website:
Rapporten om beskæftigelsen i Europa gav et omfattede overblik over tendenser og vigtige udfordringer.
The Employment in Europe report provided a solid overview of the trends and key challenges.
Rapporten om beskæftigelsen i Europa giver traditionelt et overblik over beskæftigelsessituationen i EU og er koncentreret om et begrænset antal emner, som står højt på EU's agenda for beskæftigelsespolitikken.
Employment in Europe traditionally provides an overview of the employment situation in the EU, and focuses on a limited number of topics that are high on the EU's employment policy agenda.
Rapporten om beskæftigelsen i Europa giver traditionelt et overblik over beskæftigelsessituationen i EU, og der fokuseres på et begrænset antal emner, som står højt på EU's beskæftigelsespolitiske dagsorden.
Employment in Europe traditionally provides an overview of the employment situation in the EU and focuses on a limited number of topics that are high on the EU’s employment policy agenda.
Rapporten om beskæftigelsen i Europa har gennem hele programmets forløb givet en løbende kvantitativ analyse af beskæftigelsestendenserne og de politiske udfordringer i EU.
Throughout the period of the programme, the Employment in Europe report has continued to present a quantitative analysis of employment trends and policy challenges in the Union.
Rapporten om BEST-handlingsplanen gennemføres
Implementation Report on BEST Action Plan
Rapporten om BEST-proceduren (SEK(2001) 1704) indeholder de bedste nyere resultater på dette område.
The 2001 Best Procedure report (SEC (2001) 1704) presents the most successful recent experiences in this field.
Rapporten om besøget i Kina var blevet sendt til delegationens medlemmer for at indhente deres kommentarer og reaktioner.
A report on the visit to China was being sent to the members of the delegation for comments and reactions.
Rapporten om bevaringsstatus og tendenser for biodiversiteten i tørre områder i EU skal fremlægges for konventionen om den biologiske mangfoldighed inden 2002.
Report on the conservation status and trends of dryland biodiversity in the European Community to be submitted to the Convention on Biological Diversity by 2002
Rapporten om bymiljøets tilstand bør dække de vigtigste miljøsektorer (luft, støj, vand, affald og biodiversitet) samt de prioriterede områder i temastrategien (forvaltning, transport, byggeri og planlægning) og de bredere aspekter (sundhed og livskvalitet).
The state of the urban environment report should cover the main environmental sectors (air, noise, water, waste, biodiversity), as well as the priority areas of the thematic strategy (management, transport, construction, design) and the wider aspects (health and quality of life).
Rapporten om bæredygtige byer i Europa16 ”går stærkt ind for udviklingen af strategier for bæredygtig byforvaltning, der omfatter hele byen”.
The European Sustainable Cities Report16 “strongly advocates the development of city-wide strategies for sustainable urban management”.
Rapporten om børns sundhed og miljø fra Det Europæiske Miljøagentur og WHO16 fremhæver følgende:
The report on “Children’s health and environment: a review of evidence”16 highlights that :
Rapporten om de offentlige finanser i ØMU tager sigte på at udfylde dette hul ved at analysere de bestemmende faktorer for "stock-flow tilpasningen" for EU-medlemsstater.
The Public Finances in EMU report aims to fill this gap by analysing the determinants of the stock-flow adjustment for EU Member States.
Rapporten om De offentlige finanser i ØMU – 2004 viser, at finanspolitisk disciplin og sunde offentlige finanser frem for at hæmme væksten bidrager til at skabe et makroøkonomisk miljø, der er befordrende for vækstpotentialet.
The Report on Public Finance in EMU – 2004 shows that, rather than being at the expense of growth, fiscal discipline and sound public finances contribute to a macroeconomic environment that fosters potential growth.
Rapporten om De offentlige finanser i ØMU – 2004 viser, ligesom resultater fra empiriske undersøgelser , at et yderligere underskud på et procentpoint af BNP i landene i euroområdet gennemsnitligt svarer til en stigning i forskellen i rentesatsen på lang- og kortfristede statsobligationer på 15-20 basispoint.
The Report on Public Finance in EMU – 2004 shows, in line with empirical evidence, that an additional deficit of one percentage point of GDP in euro-area countries is on average associated with an increase in the spread in the interest rate between long and short-term government bonds of 15-20 basis points.
Rapporten om de offentlige finanser i ØMU - 2005 viser, at uden en budgetkonsolidering på mellemlang sigt vil der i de fleste medlemsstater ikke blive opnået en holdbar stilling.
The Public Finance in EMU-2005 report indicates that without a medium-term budgetary consolidation a sustainable position will not be reached for most Member States.
Rapporten om den forudgående evaluering af programmeringsmekanismerne for Phare i 2004 og videre frem viste, at der var behov for en mere strategisk programmeringstilgang, en forøgelse af ressourcerne til projektudformning og indførelse af mere systematisk kvalitetskontrol.
The ex ante evaluation report of programming mechanisms for Phare in 2004 and beyond illustrated the needs for a more strategic programming approach, an increase of resources for project design and the introduction of a more systematic quality control.
Rapporten om den generelle vurdering skal være offentligt tilgængelig.
The report of the general assessment shall be in the public domain.
Rapporten om denne foranstaltning, som er baseret på "EU's standardomkostningsmodel", blev afgivet i slutningen af juni 2008.5 Gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter6 blev konsulteret sideløbende med arbejdet i konsortiet Deloitte/Rambøll/Capgemini, som foretager målingen.
The report on this measurement which is based on the ‘EU Standard Cost Model’ was delivered at the end of June 2008.5 The High Level Group of Independent Stakeholders6 was consulted alongside the work of the consortium Deloitte/Rambøll/Capgemini that carries out the measurement.
Rapporten om denne gennemgang forelægges for alle berørte parter, herunder Parlamentet og Rådet.
The report of this exercise would be presented to all interested stakeholders, including the Parliament and Council.
Rapporten om denne peerevaluering offentliggøres senest tre år efter anvendelsesdatoen for denne forordning.
The report on this peer review shall be published no later that three years after the date of application of this Regulation.
Rapporten om denne undersøgelse vil blive offentliggjort på webstedet Europa ved udgangen af 2002.
The report on this survey will be available on the Europa web site by the end of 2002.
Rapporten om denne undersøgelse vil foreligge i efteråret 2004.
The report of this study will be available in the autumn of 2004.
Rapporten om det første år af Socialpagtens gennemførelse foreligger endnu ikke.
No such report is available yet for the Charter's first year of application.
Rapporten om det indre marked og sektorundersøgelsen viser, hvilke farer for forskels­be­hand­ling og misbrug der er på færde, når de samme selskaber kontrollerer både energidistri­butionsnettene og produktion eller salg, og herunder beskytter de nationale markeder og hindrer konkurrence.
The Internal Market Report and Sector enquiry show the danger of discrimination and abuse when companies control energy networks as well as production or sales, protecting national markets and preventing competition.
Rapporten om detailmarkedet i 2009 vil omfatte et kapitel om nethandel inden for detailhandlen og gøre status over forskellige initiativer, der omhandler den geografiske opdeling af markedet for nethandel, og som beskriver de hindringer, forbrugerne støder på, når de køber noget på tværs af grænserne, og de tiltag, der er på vej for at løse disse problemer.
The retail market report in 2009 will include a chapter on online retailing which will take stock of various initiatives dealing with geographical market segmentation online and describe the hurdles consumers encounter when shopping online across borders and the efforts underway to address these.
Rapporten om e-handel, som er offentliggjort sammen med nærværende resultattavle, giver et detaljeret billede af den nuværende situation for e‑handelen i EU.
The e-commerce report published alongside this Scoreboard draws a detailed picture of the current state of e-commerce in the EU.
Rapporten om eEurope "Unge europæere og den digitale tidsalder"10 for 2001 og 2002 viser, at de oprindelige eEurope-mål om at tilslutte alle skoler internettet og uddanne et tilstrækkeligt antal lærere langt fra er opnået, og at fokus derfor i stedet må være på bedre rammer for e-learning og integrering af ikt i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne og på bedre kvalitet inden for telekommunikations­infrastrukturen (bredbånd).
The eEurope benchmarking exercises “European youth into the digital age” 10 for 2001 and 2002 show that the initial eEurope targets of connecting all schools to the Internet and of training a sufficient number of teachers are all but achieved, and that attention must therefore shift to providing a better framework for e-learning, integrating ICT into education and training systems, and better quality of telecommunications infrastructure (broadband).
Rapporten om energipriser og -omkostninger, som Kommissionen agter at fremlægge i løbet af sommeren 2016, vil desuden indeholde en vurdering af forudsigeligheden af elpriserne i en periode med store kapitalinvesteringer i energi- og CO2‑effektiv teknologi fra de energiintensive sektorers side og yderligere bidrage til øget gennemsigtighed og forståelse af energiomkostningerne.
The energy prices and costs report the Commission intends to submit in summer 2016 will also assess the predictability of electricity prices over the period of high-capital investments in energy- and CO2-efficient technologies by energy-intensive sectors and further contribute to increasing transparency and understanding on energy costs.
Rapporten om energisektoren
Report into the energy sector
Rapporten om evaluering af den eksisterende ordning og forslagene til en ny ordning vil blive fremsendt inden udgangen af 2001.
The assessment report of the existing system and proposals for a new system will be submitted before the end of 2001.
Rapporten om Fiscalis-programmets succeskriterier16 anbefalede, at bestemte mål blev opnået, mens rapporten om den foreløbige evaluering17 fra 2001 fremhævede nødvendigheden af målbare mål.
The report defining the success criteria for the Fiscalis Programme16 recommended certain objectives and the interim evaluation report of 200117 underlined the need for measurable objectives.
Rapporten om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og ‑mønter, der er tilknyttet som bilag, har tre formål:
The Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins has a threefold objective:
rapporten om forebyggende og korrigerende foranstaltninger, der omfatter EU-budgettet, som skal vise den finansielle virkning af de foranstaltninger, der er truffet for at beskytte EU-budgettet mod udgifter, der er afholdt i strid med lovgivningen
the report on the preventive and corrective actions covering the EU budget, which shall present the financial impact of the actions taken to protect the EU budget from expenditure in breach of law;
Rapporten om forordningens gennemførelse er således baseret på de oplysninger, Kommissionen har fået, samt på undersøgelsen, som dækker 14 medlemsstater.
This Report on the application of the Regulation is consequently based on the information provided to the Commission and on the Study, covering 14 Member States.
Rapporten om forummet for virksomhedernes sociale ansvar (2004).
Report of the Corporate Social Responsibility Forum (2004)
Rapporten om gennemførelse af direktiv 2004/40/EF i national lovgivning giver mulighed for en bedre vurdering af dets virkninger for beskyttelsen af arbejdstagerne og dets betydning for medicinske aktiviteter, hvortil der anvendes MRI, og for visse industriprocesser.
The report on the implementation of Directive 2004/40/EC at national level will allow a better assessment of its impact on the protection of workers and on medical procedures using MRI and certain industrial procedures.
Rapporten om gennemførelsen af adfærdskodeksen
Report on the Application of the Code of Conduct
Rapporten om gennemførelsen af ARGO-programmet for 2002 og 2003 støtter yderligere ændringen af tildelingsbetingelserne for projekter under ARGO-programmet.
The report on the implementation of the ARGO programme for the years 2002 and 2003 further supports the modification of the conditions for eligibility of projects under the Argo Programme.
Rapporten om gennemførelsen af charteret i kandidatlandene viser, at det ser lovende ud.
The report on the implementation of the Charter in the candidate countries shows that there are encouraging signs.
Rapporten om gennemførelsen af de allerede vedtagne handlingsplaner blev forelagt for Det Europæiske Råd i Nice i december 2000.
The report on the implementation of the action plans already adopted was presented to the Nice European Council in December 2000
Rapporten om gennemførelsen af de allerede vedtagne handlings­planer blev forelagt for Det Euro­pæiske Råd i Nice i december 2000.
The report on the implementation of the action plans already adopted was presented to the Nice European Council in December 2000
Rapporten om gennemførelsen af denne henstilling14, som blev offentliggjort i 2001, viste, at den overordnede gennemførelse allerede var relativt tilfredsstillende.
The report on the application of this Recommendation,14 published in 2001, showed that its overall application was already quite satisfactory.
Rapporten om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder viser, at nogle medlemsstater imidlertid har en række forskellige formidlingskanaler, hvormed de når ud til de små virksomheder, og som er et eksempel til efterfølgelse.
The report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises shows that some Member States are however leading by example with an array of different channels to speak out to small businesses.
Rapporten om gennemførelsen af EU-strategien fra 2009 "Solidaritet på sundhedsområdet: Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet I EU" påviser den meget tætte forbindelse, der er mellem materiel nød og de sundhedsproblemer, som følger deraf.
The 2009 report on "Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU" points to a very close link between material want and the resulting health problems.
Rapporten om gennemførelsen af rammeafgørelsen fra 2003 om indefrysning af aktiver eller bevismidler måtte udskydes til 2008 på grund af manglende indsendelse af oplysninger fra mange medlemsstater.
The report on the implementation of the 2003 Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence had to be postponed to 2008 due to non-transmission of information by several Member States.
Rapporten om gennemførelsen af Rådets forordning
The Report on the application of the Regulation
Rapporten om gennemførelsen af TEN-E i perioden 2007-20097, som blev offentliggjort i april 2010, konkluderede, at selv om strategien yder et positivt bidrag til udvalgte projekter ved at give dem større politisk synlighed, så er den for ufokuseret, ikke fleksibel nok og mangler en top-down-tilgang, som kan udfylde de udpegede infrastrukturhuller.
The report on the implementation of the TEN-E framework in the period 2007-20097, published in April 2010, concluded that while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, the policy lacks focus, flexibility and a top-down approach to fill identified infrastructure gaps.
Rapporten om gennemførelsen af VVM-direktivet
The Report on the Implementation of the EIA Directive
Rapporten om gennemførelsen forelægges også som dokumentation ved anmodning om refusion af EF's andel af de rent faktisk afholdte udgifter.
The implementation report will also serve as support at the time of a request for reimbursement of the Community share of expenditure actually paid.
Rapporten om gennemførelsen forventes forelagt ultimo 2003.
Adoption of a report on transposal planned for the end of 2003
Rapporten om håndtering af ændringer belyser spørgsmålet om, hvorledes industrielle ændringer kan foregribes og håndteres.
The Managing Change Report addresses the three issues of how to anticipate, prepare for and manage industrial changes.
Rapporten om høringer burde tilføjes udtalelsen.
The report on the hearings should be added to the opinion.
Rapporten om høringssvarene på grønbogen
The follow-up report
Rapporten om implementeringen af OØR, der offentliggøres tidligt hvert år, vil følge hvordan disse henstillinger gennemføres.
The report on the implementation of the BEPG, which is published at the beginning of each year, will monitor compliance with these recommendations.
Rapporten om INFO2000 kommer med tre hovedanbefalinger 8:
The INFO2000 evaluation report contains three main recommendations8:
Rapporten om intelligente net vil omhandle fremskridtene på dette område og evt. udmønte sig i et lovgivningsmæssigt forslag i 2011.
The report on smart grids will present developments in this field leading to a possible legislative proposal in 2011.
Rapporten om konkurrenceevne10 fra 2008 viste, at EU-virksomheder oplever, at ikke-toldmæssige hindringer og manglende information (f.eks. manglende viden på eksportmarkederne) er ved at blive vigtigere end de traditionelle politikbaserede handelsbegrænsninger som importtold og -afgifter11.
The 2008 Competitiveness report10 showed that EU firms perceive that NTBs and lack of information (e.g. lack of knowledge on export markets) are becoming more important than the traditional policy-based trade constraints of import tariffs and duties11.
Rapporten om konkurrenceevnen fokuserer især på analyse af forhold, som vedrører produktivitetens udvikling, idet denne udvikling ses som en vigtig indikator for konkurrenceevnen på lang sigt.
The Competitiveness Report focuses mainly on analysing issues related to developments of productivity, as a key indicator for competitiveness over the long term.