natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøvetagningssteder bør generelt være placeret således, at det undgås, at meget små mikromiljøer måles i deres umiddelbare nærhed.
Sampling points should in general be sited so as to avoid measuring very small micro‑environments in their immediate vicinity.
Prøvetagningssteder for overvågning af deposition placeres på en sådan måde, at det er muligt at påvise geografiske variationer og langtidstendenser.
The sampling sites for monitoring deposition must be selected in such a way that geographical variation and long-term trends can be identified.
Prøvetagningssteder skal om muligt også være repræsentative for lignende steder, der ikke ligger i deres umiddelbare nærhed.
Sampling points should also, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Prøvetagningssteder til plantevækstbeskyttelsesformål skal placeres mere end 20 km fra bymæssige områder og mere end 5 km fra andre bebyggede områder, industrianlæg eller motorveje, hvilket indebærer, at prøvetagningsstederne skal placeres således, at luftprøverne er repræsentative for luftkvaliteten i et omgivende areal på mindst 1 000 km2.
Sampling points targeted at the protection of vegetation shall be sited more than 20 km away from agglomerations or more than 5 km away from other built-up areas, industrial installations or motorways, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of at least 1 000 km2.
Prøvetagningsstederne anbringes i almindelighed, så måling af meget små mikromiljøer i deres umiddelbare nærhed undgås.
Sampling points should in general be sited to avoid measuring very small micro‑environments in their immediate vicinity.
Prøvetagningsstederne bør genbehandles med regelmæssige mellemrum og ledsages af fornyet dokumentation for at sikre, at udvælgelseskriterierne stadig er gyldige.
Sites should be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
Prøvetagningsstederne bør, især når artikel 3, stk. 4, finder anvendelse, placeres således, at anvendelse af den bedste tilgængelige teknik kan overvåges.
In particular where Article 3(4) applies, the sampling points should be sited such that the application of best available techniques can be monitored.
Prøvetagningsstederne for overvågning af kviksølv på dampform i alt og andre polycykliske aromatiske kulbrinter end benzo[a]pyren placeres på en sådan måde, at det er muligt at påvise geografiske variationer og langtidstendenser.
The sampling sites for monitoring total gaseous mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene must be selected in such a way that geographical variation and long-term trends can be identified.
Prøvetagningsstederne skal også så vidt muligt være repræsentative for tilsvarende lokaliteter, der ikke ligger i deres umiddelbare nærhed.
Sampling points should also, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Prøvetagningsstrategien for landinger og udsmid omfatter alle de arter, der er anført på listen i bilag I, samt arter, der tilhører havbundens økosystem, som f.eks. dybvandskoraller, svampe eller andre organismer, som tilhører samme økosystem.
The sampling strategy for landings and discards shall cover all the species listed in Annex I as well as species belonging to the seabed ecosystem such as deep-water corals, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem .
Prøvetemperatur 266 K (-7ºC)
Test temperature 266 K (– 7 °C)
prøvetemperatur: 15-25°C
Test temperature: 15-25 °C,
Prøvetid og alternative sanktioner
Probation and Alternative Sanctions
Prøvetiden spænder fra normalt 1-5 år for de alvorligste lovovertrædelser og til fra 6 måneder til 3 år for mindre alvorlige overtrædelser.
The probation period is usually between one and five years for the most serious offences and between six months and three years for the least serious.
Prøvetilslut-ninger (hvis monteret eller påbudt)
Test connections (where fitted or required)
Prøvetrykket indstilles på ny til det i punkt 1.2 eller 1.3 anførte.
The tyre pressure is readjusted to that specified in point 1.2 or 1.3.
Prøveudboring.
Test boring work.
prøveudtagning
sampling; and
Prøveudtagning
Test sample
Prøveudtagning -
Sampling
Prøveudtagning - 3 portioner/dag
Sampling - 3 units/day
Prøveudtagning -3 portioner/dag
Sampling -3 units/day
Prøveudtagning :
Sampling:
Prøveudtagning bør være obligatorisk, medmindre det specifikt er forbudt af sikkerhedsmæssige grunde som f.eks. i forbindelse med klinisk affald.
Samples should always be required unless specifically prohibited on safety grounds, as in the case of clinical waste.
prøveudtagning foretaget af anlæggets ledelse udelukkende med henblik på kontrollen.
the arrangements for sample-taking by the plant operator solely for safeguards purposes.
Prøveudtagning fra opløsningen
Treatment of the solution
Prøveudtagning fra opløsningen:
Sampling of the solution
Prøveudtagning og analyse af forurenende stoffer og måling af driftsparametre samt eventuelle alternativer, der anvendes som omhandlet i punkt 4, skal gennemføres i overensstemmelse med CEN’s standarder.
Sampling and analysis of polluting substances and measurements of process parameters as well as any alternatives used as referred to under point 4, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Prøveudtagning og analyse af samtlige forurenende stoffer, herunder dioxiner og furaner, og referencemålinger til kalibrering af automatiserede målesystemer skal udføres efter CEN-standarder, der er udarbejdet på Kommissionens henstilling.
Sampling and analysis of all pollutants including dioxins and furans as well as reference measurement methods to calibrate automated measurement systems shall be carried out as given by CEN-standards elaborated on the basis of mandates by the Commission.
Prøveudtagning og analysemetoder
Sampling and analysis methods
prøveudtagning og laboratorieundersøgelser eller
sampling and laboratory testing; or
Prøveudtagning skal være ligeligt fordelt over ugedagene og over hele året.
Sampling must be spread evenly over the weekdays and the year.
Prøveudtagning til påvisning af pesticidrester i vegetabilske produkter var omfattet af Kommissionens direktiv 79/700/EØF.
Sampling for pesticides residues in products of plant origin was covered by Commission Directive 79/700/EEC.
Prøveudtagning – 1% af alle portioner
Sampling - 1% of all units:
Prøveudtagning – 1% af alle portioner
Sampling - 1% of all units;
Prøveudtagning – 1% af alle portioner ³ 10 portioner pr. Måned
Sampling - 1% of all units; ³ 10 units/month
Prøveudtagning – 1% af alle portioner.
Sampling -1% of all units.
Prøveudtagning – 1% af alle portioner: ³ 10 portioner pr. Måned
Sampling - 1% of all units: ³ 10 units/month
Prøveudtagning – 75% af de testede portioner skal falde inden for de anførte værdier.
Sampling -75% of units sampled should fall within specified values
Prøveudtagning – alle portioner med negativ swirling-værdi.
Sampling – all swirling negative units
Prøveudtagning – alle portioner.
Sampling - all units
Prøveudtagning – alle portioner.
Sampling - all units.
Prøveudtagning – alle portioner.
Sampling - all units:
Prøveudtagning – alle portioner.
Sampling – all units
Prøveudtagning –1% af alle portioner
Sampling - 1% of all units
Prøveudtagning: 3 portioner/dag
Sampling: 3 units/day
Prøveudtagning: alle portioner
Sampling: all units
Prøveudtagning: kontrol med 100 filtrationer for hver type filter
Sampling - validation with 100 filtrations for each kind of filter.
Prøveudtagning: kontrol med 100 filtrationer for hver type filter
Sampling: validation with 100 filtrations for each kind of filter
Prøveudtagningen koncentreres om vilde fugle, der trækker sydpå om efteråret og først på vinteren.
Sampling shall focus on the wild birds migrating south during autumn and early winter.
Prøveudtagningen med henblik på antistoftitrering og vaccinationen forinden skal foretages af en dyrlæge, som er bemyndiget hertil af den kompetente myndighed i en medlemsstat eller et tredjeland omhandlet i bilag II, litra B).
The sample for the antibody titration and the vaccination preceding it must be carried out by a veterinarian authorised by the competent authorities of a Member State or a third country listed in Annex II, Part B.
Prøveudtagningen skal gennemføres stratificeret i hele medlemsstaten, sådan at prøverne kan betegnes som repræsentative for hele medlemsstaten, idet der skal tages hensyn til følgende:
Sampling shall be stratified throughout the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole Member State, taking into account:
Prøveudtagningen skal omfatte vinterperioden, idet der i mange medlemsstater slagtes et meget betydeligt antal fjerkræ, først og fremmest kalkuner og gæs, i perioden december til januar.
Sampling shall cover the winter period as in many Member States a large slaughter of poultry, in particular turkeys and geese, takes place in December- January.
Prøveudtagningen skal være af en sådan varighed, at der kan konstateres en påvirkning, som efter at være blevet tidsmæssigt vægtet enten ved måling eller beregning er repræsentativ for en referenceperiode på otte timer (ét skift).
The duration of sampling must be such that representative exposure can be established for an eight-hour reference period (one shift) by means of measurements or time-weighted calculations.
prøveudtagninger og analyser.
sampling and analyses.
Prøveudtagningernes omfang og hyppighed skal stå i et rimeligt forhold til virksomhedens produktionsomfang og skal samtidig sikre statistisk værdi.
There needs to be a sensible correlation between the degree and scope of sampling and the level of production of the enterprises concerned and there is a need to ensure that this sampling is statistically meaningful.
Prøveudtagnings- og analysemetoder skal valideres i overensstemmelse med internationalt accepterede protokoller, herunder protokoller baseret på kriterier for metodernes ydeevne, og varetages af akkrediterede laboratorier.
Methods of sampling and analysis shall be validated in accordance with internationally accepted protocols, including those based on performance criteria, and be carried out by laboratories accredited for that purpose.
Prøveudtagnings- og målepunkters placering skal aftales med de kompetente myndigheder.
The location of the sampling or measurement points shall be agreed with the competent authority.
Prøveudtagningsdensiteten for levende fisk må ikke udgøre mindre end 20 % af den mængde fisk, der anbringes i bur.
The sampling intensity of live fish shall not be below 20% of the amount of fish being caged.
Prøveudtagningsmetode og referencemetode for analyse af koncentrationer af bly i luften.
Sampling method and reference method of analysing the concentration of lead in air.
prøveudtagningsmetoder
sampling procedures;
Prøveudtagningsordningerne vil blive fastsat efter de harmoniserede standarder, jf. artikel 5, idet der tages hensyn til de særlige karakteristika for de pågældende produktkategorier."
The sampling schemes will be established by the harmonised standards referred to in Article 5, taking account of the specific nature of the product categories in question.”
Prøveudtagningsplanen for kontrol af, om der forekommer forurenende kemiske stoffer, skal gøre det muligt at bestemme, om grænseværdierne i Kommissionens forordning (EF) nr. 466/200116 i levnedsmidler overskrides.
The sampling plan to check for the presence of chemical contaminants must the detection of any overshooting of the levels laid down in Regulation (EC) No 466/200116 are exceeded.
Prøveudtagningsplanen for kontrol af, om der forekommer forurenende kemiske stoffer, skal gøre det muligt at bestemme, om grænseværdierne i Kommissionens forordning (EF) nr. 466/200119 i levnedsmidler overskrides.
The sampling plan for checking the presence of chemical contaminants must allow to determine that the levels referred to in Regulation (EC) N° 466/200119 are exceeded.
prøveudtagningsplaner samt metoder og analytiske tolerancer, der skal anvendes for at kontrollere, om kriterierne er opfyldt
sampling plans and the methods and analytical tolerances to be applied to check compliance with the criteria;
prøveudtagningsprocedurer og analysemetoder, der er nødvendige for at kontrollere, om der er overensstemmelse med bestemmelserne i sær-direktiverne.
sampling procedures and methods of analysis necessary for checking compliance with the requirements of the specific Directives.
Prøveudtagningssteder kan være repræsentative for lignende steder, der ikke er i umiddelbar nærhed heraf.
Sampling points may be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Prøveudtagningssteder skal, hvor det er muligt, også være repræsentative for lignende steder, der ikke er i umiddelbar nærhed heraf
Sampling points should, where possible, also be representative of similar locations not in their immediate vicinity
Prøveudtagningssteder, der er rettet mod beskyttelse af økosystemer eller anden plantevækst, bør være placeret således, at de er repræsentative for luftkvaliteten væk fra den umiddelbare nærhed af kilder, såsom bymæssige områder og andre bebyggede områder, industrianlæg og veje.
Sampling points targeted at the protection of ecosystems or other vegetation should be sited to be representative of air quality away from the immediate vicinity of sources such as agglomerations and other built-up areas, industrial installations and roads.
Prøveudtagningssteder, der er rettet mod beskyttelse af økosystemer og anden plantevækst, bør være placeret over 20 km fra bymæssige områder eller 5 km fra andre bebyggede områder, industrianlæg og veje.
Sampling points directed at the protection of ecosystems and other vegetation should be sited beyond 20 km from agglomerations or 5 km from another built-up area or industrial installation or major road.
Prøveudtagningsstederne bør så vidt muligt være repræsentative for lignende steder i ikke umiddelbar nærhed.
Sampling points should, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Prøveudtag­ning + attestering
Sampling + certification
Prøvning
Tests and trials
Prøvning af adskillelse af sekundærbilledet
Secondary-image separation test
Prøvning af adskillelse af sekundærbilledet i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 9.3 i bilag III-C.
Secondary image separation test in accordance with the requirements of point 9.3 of Annex III C.
prøvning af attraphoved
headform impact,
Prøvning af bestanddele
Cosmetic ingredients testing
Prøvning af brandbestandighed
Test of resistance to fire
Prøvning af den lodrette svingende bevægelse
Determination of the vertical vibration characteristics
prøvning af den lodrette svingende bevægelse;
Ddetermination of vertical vibration characteristics.;
Prøvning af elektrisk/elektronisk enheds immunitet i frit felt - lodret snit gennem prøvebænkens plan
View of test bench plane of longitudinal symmetry
Prøvning af en elektrisk/elektronisk enheds immunitet i frit felt
Free field ESA immunity test
Prøvning af færdige kosmetiske midler
Finished cosmetic products testing
Prøvning af igangsætning på skråning ved maksimal vogntogsmasse som beskrevet i punkt 5.1 i del A i bilag I til forordning (EU) nr. 1230/2012 kan fraviges på fabrikantens anmodning.
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex 1 to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
Prøvning af igangsætning på skråning ved maksimal vogntogsmasse som beskrevet i punkt 5.1 i del A i bilag I til forordning (EU) nr. 1230/2012 kan fraviges på fabrikantens anmodning.
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
Prøvning af køretøjet
Test of the vehicle
prøvning af køretøjskonstruktionens evne til at absorbere kollisionsenergien og
checking the capacity of vehicle structures to absorb impact energy;
Prøvning af modstandsdygtighed mod slid
Test of resistance to abrasion
Prøvning af modstandsdygtighed mod slid på indersiden
Test of resistance to abrasion on the inner face
Prøvning af modstandsdygtighed mod slid på ydersiden
Test of resistance to abrasion on the outer face
Prøvning af modstandsdygtighed over for slid
Test of resistance to abrasion
Prøvning af modstandsdygtighed ved høj temperatur
Test of resistance to high temperature
Prøvning af modstandsdygtighed ved høj temperatur i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 5 i bilag III-C.
Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of point 5 of Annex III C.
Prøvning af modstandsdygtigheden mod fugt
Resistance-to-humidity test
Prøvning af modstandsdygtigheden mod fugt i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 3 i bilag III-I.
Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III I.
Prøvning af modstandsdygtigheden mod ild
Fire-resistance test
Prøvning af modstandsdygtigheden mod kemiske stoffer i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 11 i bilag III-C.
Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of point 11 of Annex III C.
Prøvning af modstandsdygtigheden mod lyspåvirkning
Resistance-to-radiation test
Prøvning af modstandsdygtigheden mod lyspåvirkninger
Resistance-to-radiation test
Prøvning af modstandsdygtigheden mod slid i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 2.1 i bilag III-I.
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Prøvning af modstandsdygtigheden mod slid i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 2.1 i bilag III-I.
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Prøvning af modstandsdygtigheden mod slid i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 2.1 i bilag III-I.
Tests of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Prøvning af udstyr med sigte på at vurdere overholdelsen af standarderne er afgørende for en certificeringsordning.
Testing the equipment to assess compliance with the standards is essential for the certification system.
Prøvning af ventiler.
Valve-testing services.
Prøvning anses for at have givet et positivt resultat, såfremt de to elementer knuses.
The test is considered to have given a satisfactory result if both components break.
Prøvning bør derfor udføres af tekniske tjenester, der har de nødvendige kvalifikationer og den nødvendige faglige viden til at udføre overensstemmelsesvurderinger under anvendelse af de relevante fælles prøvningsmetoder.
Testing should therefore be performed by technical services which have the skills and technical knowledge necessary to perform conformity assessments by applying the relevant common testing methodologies.
Prøvning for bestandig-hed over for tørvarme
Resistance to dry-heat test
Prøvning for cyklisk trykbelastning ved ekstrem temperatur
Extreme Temperature Pressure Cycle Test
Prøvning for cyklisk trykbelastning ved omgivende temperatur
Ambient Temperature Pressure Cycle Test
Prøvning for ekstern utæthed, jf. punkt b) i bilag III.
External leakage test set out in point (b) of Annex III.
Prøvning for ekstern utæthed: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintdelene ikke viser tegn på ekstern utæthed eller og porøsitet.
External leakage test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are free from external leakage and shall not show evidence of porosity.
Prøvning for følsomhed over for defekter i kompositten
Composite Flaw Tolerance Test
Prøvning for intern utæthed: Formålet med prøvning for intern utæthed er at godtgøre, at de pågældende brintdelene ikke viser tegn på intern utæthed.
Internal leakage test: The purpose of the internal leakage test is to provide evidence that the specified hydrogen components are free from internal leakage.
Prøvning for kemikalieeksponering
Chemical Exposure Test
Prøvning for korrosions-bestandighed
Corrosion resistance test
Prøvning for korrosionsbestandighed, jf. punkt e) i bilag III.
Corrosion resistance test set out in point (e) of Annex III.
Prøvning for korrosionsbestandighed: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintdelene kan modstå korrosion.
Corrosion resistance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting corrosion.
Prøvning for tværskibs stabilitet
Lateral stability test
Prøvning for utæthed før brud: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintbeholderen udviser svigt i form af utæthed før brud.
leak before break (LBB) performance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container fails by leakage before rupture.
Prøvning for utæthed ved sæde: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintdelene ikke viser tegn på utæthed, mens de er monteret i brintsystemet.
Seat leakage test: The purpose of the test is to provide evidence that hydrogen components are free from leakage while installed in the hydrogen system.
Prøvning for ydeevne for utæthed før brud
LBB Performance Test
Prøvning i afskærmet rum: i henhold til ISO 11452-2: 2. udgave, 2004
Absorber Chamber test: according to ISO 11452-2: 2nd edition, 2004
Prøvning i frit felt, jf. tillæg 4.
Free field test: see Appendix 4
Prøvning i henhold til bilag I, punkt 4
Annex I Section 4 test results
prøvning i producentregi og virtuel prøvning
self-testing and virtual testing requirements
Prøvning med attraphoved
Headform impact test
prøvning med attraphoved
headform impact,
Prøvning med attraphoved i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 3 i bilag III‑F.
Headform test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III F.
Prøvning med attraphoved på flade prøveemner
Head form test on flat test pieces
Prøvning med attraphoved på flade prøveemner
Headform test on flat test pieces
Prøvning med attraphoved(1)
Headform test (1)
Prøvning med kollimator
Collimation telescope test
Prøvning med kuglen på 227 g
227-g-ball test
Prøvning med kuglen på 227 g. Formålet med denne prøvning er at vurdere mellemlæggets adhæsion i lamineret glas og den mekaniske modstandsdygtighed af glas med ensartet hærdning.
227-g-ball test: the purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.
Prøvning med kuglen på 2 260 g
2 260-g-ball test
Prøvning med kuglen på 2 260 g. Formålet med denne prøvning er at vurdere lamineret glas' modstandsdygtighed over for kuglens indtrængen.
2 260-g-ball test: the purpose of this test is to assess the ball-penetration resistance of laminated glass.
Prøvning med skive
Target test
Prøvning met attraphoved på hel forrude.
Headform test on a complete windscreen
Prøvning må ikke finde sted, hvis vindhastigheden i mikrofonens højde er større end 5 m/s.
Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.
Prøvning og certificering går hånd i hånd med standarderne.
Testing and certification go hand in hand with standardization.
Prøvning og grænseværdier for fordampningsemissioner
Evaporative emissions test and limit
Prøvning og grænseværdier for fordampningsemissioner:
Evaporative emissions test and limit:
Prøvning og grænseværdier for overholdelse efter ibrugtagelse (IUC):
In-use conformity (IUC) testing and limits:
Prøvning og grænseværdier for overholdelse efter ibrugtagning (IUC)
In-use conformity (IUC) testing and limits
Prøvning og procedurer
Testing and procedures
Prøvning på bremseprøvestand med den aktuelle vægt på kontroltidspunktet.
Test on a static brake testing machine at the presented weight.
Prøvning på bremseprøvestand; bremserne aktiveres gradvist op til maksimal bremsekraft.
Test on a static brake testing machine; apply the brakes progressively up to maximum effort.