natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Løsningsmodel B, den decentraliserede indsamling af oplysninger (løsningsmodel B1), har en række fordele i forhold til en centraliseret indsamling af oplysninger (løsningsmodel B2), hvad angår større sikkerhed i EU.
On Option B, the decentralised collection of data (Option B1) presents advantages over the centralised collection of such data (Option B2) in relation to increasing the security of the EU.
Løsningsmodel B1 giver en række fordele og ligner på mange måder B2, men sidstnævnte medfører en lidt mindre grad af harmonisering på nogle områder og har derfor bedre chance for at blive gennemført i national lovgivning og gennemført med held.
Option B1 presents a number of advantages and is in many aspects similar to B2, but the latter imposes a slightly lower level of harmonisation in some areas and has therefore better chances of being successfully transposed and implemented.
Løsningsmodel B1 vil være dyrere end løsningsmodel B2.
Option B1 would be more costly compared with Option B2.
Løsningsmodel B: der tages fat på problemet med at fastlægge strukturen for et system for indsamling og behandling af PNR-oplysninger, med løsningsmodel B.1: Decentraliseret indsamling og behandling af oplysninger i medlemsstaterne, og løsningsmodel B.2: Centraliseret indsamling og behandling af oplysninger på EU-plan.
Policy Option B, addressing the structure of a system for collecting and processing PNR data, with option B.1: Decentralised collection and processing of data by Member States and option B.2: Centralised collection and processing of data at EU level.
Løsningsmodel C er et rammedirektiv med en række overordnede mål, herunder fremlæggelse af oplysninger om anvendte kemikalier og håndtering af samlede virkninger, idet den gældende miljølovgivning ændres som i løsningsmodel B.
Option C is a framework directive proposing a set of overarching goals, including the disclosure of chemicals used and dealing with cumulative impacts, while amending the existing environmental legislation as in option B;
Løsningsmodel C ville i væsentlig grad reducere den administrative byrde for alle parter.
Option C would lead to a significant reduction of administrative burden for all parties.
Løsningsmodel C2 om en udvidelse af anvendelsen af PNR-oplysninger til andre formål synes uforholdsmæssig i denne fase.
Option C2 on extending the use of PNR data to other purposes seems disproportionate at this stage.
Løsningsmodel C: der tages fat på problemet med at afgrænse formålet med de foreslåede foranstaltninger, med løsningsmodel C.1: Adgang til oplysningerne med henblik på at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet, og løsningsmodel C.2: Adgang til oplysningerne med henblik at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet samt andre strategiske mål.
Policy Option C, addressing limitation of the purpose of the proposed measures, with option C.1: Access for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime only and option C.2: Access for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and other policy objectives.
Løsningsmodel D er et direktiv med specifikke krav, som omfatter alle de identificerede spørgsmål.
Option D is a directive setting specific requirements covering all issues identified.
Løsningsmodel D har en stor ulempe, nemlig overførslen af suverænitet fra medlemsstaterne til den foreslåede europæiske asylmyndighed, hvilket på nuværende tidspunkt ikke vil kunne accepteres af flertallet af medlemsstaterne.
Option D has one main drawback: the transfer of sovereignty from the Member States to the proposed European Asylum Authority does not have chances, at this stage, of being accepted by the majority of Member States.
Løsningsmodel D: der tages fat på problemet med, hvilke transportformer der skal være omfattet af de foreslåede foranstaltninger, med løsningsmodel D.1.: Udelukkende luftfarts­selskaber og løsningsmodel D.2: Luftfartsselskaber, rederier og jernbanetransport­virksomheder.
Policy Option D, addressing the modes of transport to be covered by the proposed measures, with option D.1: Air carriers only and option D.2: Air, sea and rail carriers.
Løsningsmodel D: vedrørende transportformer:
Option D. Options on the modes of transport:
Løsningsmodel E: frivilligt/øget samarbejde.
Option E. Voluntary/enhanced cooperation.
Løsningsmulig-hed A.1
Policy Option A.1
Løsningsmulig-hed A.2
Policy Option A.2
Løsningsmulig-hed A.3
Policy Option A.3
Løsningsmulig-hed A.4
Policy Option A.4
Løsningsmulig-hed A.5
Policy Option A.5
Løsningsmulig-hed A.6
Policy Option A.6
Løsningsmulighed
Possible solution
Løsningsmulighed 1 ii) gør det muligt direkte at kontrollere og veje både finner og kroppe.
Option 1(ii) allows for direct inspection and weighing of both fins and carcasses.
Løsningsmulighed 1 og 2 vil ikke have en positiv indvirkning på miljøbeskyttelsesniveauet og vil ikke frembyde en løsning på de eksisterende vanskeligheder i kampen mod miljøkriminalitet, som i vid udstrækning har sin forklaring i forskellene i medlemsstaternes lovgivning.
Options 1 and 2 would not have a positive impact on the level of protection of the environment and would not tackle the existing difficulties with the fight against environmental crime which are rooted to a significant extent in the differences between the legislation of the Member States.
Løsningsmulighed 1: ingen foranstaltning (direktivet om udstationering af arbejdstagere).
Policy option 1: no action (Posting of Workers Directive);
Løsningsmulighed 1: Ingen handling på fællesskabsplan
Option 1: No action on Community level
Løsningsmulighed 1: Ingen indgreb
Option 1: Non- action
Løsningsmulighed 1: Ingen nye tiltag.
Policy option 1: No new action.
Løsningsmulighed 2: afvigelse med garanti for tilsvarende beskyttelsesniveau (direktivet om information og høring).
Policy option 2: derogation subject to the guarantee of an equivalent level of protection (Information and Consultation Directive);
Løsningsmulighed 2: afvigelse med garanti for tilsvarende beskyttelsesniveau (direktivet om information og høring).
Policy option 2: derogation subject to the guarantee of an equivalent level of protection (Information and Consultation Directive);
Løsningsmulighed 2: Bedre koordinering af arbejdet i de forskellige eksisterende arbejdsgrupper/udvalg på EU-plan.
Policy option 2: Better coordination of the work of the different existing working groups/committees at EU level.
Løsningsmulighed 2: Forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaterne på frivillig basis
Option 2: Improving cooperation between the Member States through voluntary initiatives
Løsningsmulighed 2: Indførelse af en EF-miljømærkeordning for fisk og fiskevarer
Option 2: Creating a single Community eco-labelling scheme for fish and fishery products
Løsningsmulighed 3 (medtagelse af driftsomkostninger i mærkninger) og løsningsmulighed 14 (mærkning af dæk) giver mulighed for en forstærkende kombination sammen med en række andre tiltag.
Option 3 (inclusion of running costs on labels) and option 14 (labeling of tyres) provide for a reinforcing combination with a number of other actions.
Løsningsmulighed 3 vil føre til en bedre håndhævelse af miljølovgivningen i hele Fællesskabet og dermed til en bedre beskyttelse af miljøet og en bedre beskyttelse af virksomhederne i forhold til deres konkurrenter, som ikke opfylder miljølovgivningen.
Option 3 would lead to better enforcement of environmental legislation throughout the Community, thus to a better protection of the environment, better protection of businesses vis-à-vis their competitors that do not comply with environmental legislation.
Løsningsmulighed 3 vil føre til en kraftig forbedring af det retslige samarbejde mellem medlemsstaterne.
Option 3 would lead to a strong improvement of the judicial cooperation between Member States.
Løsningsmulighed 3: Begrænset indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes nationale lovgivning om miljøkriminalitet.
Option 3: Limited approximation of the national legislation on environmental crime in the Member States
Løsningsmulighed 3: En europæisk platform som et individuelt organ med frivilligt medlemsskab.
Policy option 3: A European Platform as an individual body with voluntary membership.
Løsningsmulighed 3: Opstilling af mindstekrav til frivillige miljømærkeordninger
Option 3: Establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes
Løsningsmulighed 4: En europæisk platform som et individuelt organ med obligatorisk medlemsskab.
Policy option 4: A European Platform as an individual body with mandatory membership.
Løsningsmulighed 4: tilpasning af reglerne (særlige bestemmelser) til sektorens særlige forhold (direktivet om kollektive afskedigelser og direktiv om overførsel af virksomheder eller bedrifter).
Policy option 4: adaptation of rules (specific provisions) to the special characteristics of the sector (Collective Redundancies and Transfer of Undertakings Directives).
Løsningsmulighed 5: Tilknytning af platformen til et eksisterende organ.
Policy option 5: Attaching the platform to an existing body.
Løsningsmulighed A forenkler og forbedrer reglerne om jurisdiktion og samarbejdsprocedurerne.
Option A simplifies and improves jurisdiction rules and cooperation procedures
Løsningsmulighed A forenkler og forbedrer reglerne om kompetence og samarbejdsprocedurerne
Option A simplifies and improves the jurisdiction rules and the cooperation procedures
Løsningsmulighed A giver øget fleksibilitet til både tv-selskaber og on demand-tjenester med hensyn til, hvordan de opfylder forpligtelsen til at fremme europæiske produktioner.
Option A gives more flexibility to both TV broadcasting and on-demand services in the way they implement the obligations to promote European works.
Løsningsmulighed A gør nogle af bestemmelserne om audiovisuel kommerciel kommunikation mere fleksible.
Option A makes some of the rules for audiovisual commercial communications more flexible.
Løsningsmulighed A pålægger medlemsstaterne at have en uafhængig tilsynsmyndighed og fastsætter en række krav for at understøtte deres uafhængighed og effektivitet.
Option A requires Member States to have an independent regulatory authority and sets a number of requirements to support their independence and effectiveness.
Løsningsmulighed A tilskynder til selvregulering for at sikre beskyttelse af mindreårige og generel forbrugerbeskyttelse på videodelingsplatforme
Option A encourages self-regulation for protection of minors and consumers on video-sharing platforms
Løsningsmulighed A tilskynder til selvregulering for at sikre beskyttelse af mindreårige og generel forbrugerbeskyttelse på videodelingsplatforme.
Option A encourages self-regulation for protection of minors and consumers on video-sharing platforms
Løsningsmulighed A øger beskyttelsen af mindreårige i forbindelse med on-demand audiovisuelle medietjenester, forenkler begrebet "skadeligt indhold" og tilskynder til samregulering af beskrivelser af indhold på EU-plan.
Option A increases the level of protection of minors for on-demand audiovisual media services, simplifies the notion of harmful content and encourages EU co-regulation on content descriptors.
Løsningsmulighed A.1: Status quo
Policy Option A.1: Status quo
Løsningsmulighed A.2: Harmonisering af reglerne om kompetence og indførelse af regler om automatisk anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, andre afgørelser og officielt bekræftede dokumenter
Policy Option A.2: Harmonisation of jurisdiction rules and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds
Løsningsmulighed A.3: Harmonisering af lovkonfliktreglerne
Policy Option A.3: Harmonisation of conflict of law rules
Løsningsmulighed A.4: Harmonisering af lovkonfliktreglerne og indførelse af et europæisk bevis for arvingestatus og beføjelse som bobestyrer/kurator i grænseoverskridende arvesager
Policy Option A.4: Harmonisation of conflict of law rules and introduction of a European Certificate of Heir and Executor / Administrator in transnational successions
Løsningsmulighed A.6: Harmonisering af lovkonflikt- og kompetencereglerne og indførelse af regler om automatisk anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, andre afgørelser og officielt bekræftede dokumenter (A.2 plus A.3)
Policy Option A.6: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds (A.2 plus A.3)
Løsningsmulighed A.7
Policy Option A.7
Løsningsmulighed A.7: Harmonisering af lovkonflikt- og kompetencereglerne og indførelse af regler om automatisk anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, andre afgørelser og officielt bekræftede dokumenter og indførelse af et europæisk bevis for arvingestatus og beføjelse som bobestyrer/kurator i grænseoverskridende arvesager (A.2 plus A.4)
Policy Option A.7: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds, and introduction of a Certificate of Heir and Executor / Administrator in transnational successions (A.2 plus A.4)
Løsningsmulighed A.8
Policy Option A.8
Løsningsmulighed A.8: Oprettelse af en database/vidensstyringssystem for lovvalg, kompetenceregler og kompetente myndigheder
Policy Option A.8: Establishment of a database / knowledge management system on conflict of laws, jurisdiction rules and competent bodies
Løsningsmulighed A.9
Policy Option A.9
Løsningsmulighed A.9: EU-oplysningskampagne om arv (lovgivning og eksisterende/kommende instrumenter)
Policy Option A.9: EU wide information campaign on succession (legislation and existing / forth-coming instruments)
Løsningsmulighed B fastholder status quo for tv-selskaber og skærper reglerne for udbydere af on demand-tjenester.
Option B maintains the status quo for TV broadcasting and reinforces the rules for on-demand service providers.
Løsningsmulighed B har følgende indirekte virkninger:
Option B will generate the following indirect impacts:
Løsningsmulighed B og B+ frembyder store fordele i forhold til mulighed A. Mulighed B+ giver et bedre resultat for samarbejde og giver et optimalt grundlag for en hurtig udvikling.
Option B and B+ represent major improvements compared to Option A. Option B+ scores higher on the issue of cooperation and provides an optimal basis to move on rapidly.
Løsningsmulighed B pålægger en forpligtelse til at sikre midler på videodelingsplatforme, der beskytter mindreårige mod bl.a. hadefuld tale, og som gennemføres gennem samregulering.
Option B imposes an obligation of means on video-sharing platforms for protection of minors and hate speech, implemented through co-regulation.
Løsningsmulighed B pålægger en forpligtelse til at sikre midler på videodelingsplatforme, der beskytter mindreårige mod bl.a. hadefuld tale, og som gennemføres i kraft af samregulering.
Option B imposes an obligation of means on video-sharing platforms for protection of minors and hate speech, implemented through co-regulation.
Løsningsmulighed B+ mindsker risiciene ved kun at have en gruppe på højt plan, hvis anbefalinger kun gennemføres ved rent frivillige foranstaltninger.
Option B+ would also reduce the risks associated with working with a High Level Group recommending purely voluntary actions.
Løsningsmulighed B.1
Policy Option B.1
Løsningsmulighed B.1: Status quo
Policy Option B.1: Status quo
Løsningsmulighed B.2
Policy Option B.2
Løsningsmulighed B.2: Henstilling fra Kommissionen om oprettelse af indbyrdes sammenkoblede nationale registre over testamenter og tilrettelæggelse af oplysningskampagner.
Policy option B.2: Commission Recommendation on the establishment of interconnected national registers of wills and organisation of information campaigns.
Løsningsmulighed B.3
Policy Option B.3
Løsningsmulighed B.3 Obligatorisk oprettelse af indbyrdes sammenkoblede nationale registre over testamenter.
Policy option B.3 Compulsory establishment of interconnected national registers of wills.
Løsningsmulighed B.4
Policy Option B.4
Løsningsmulighed B.4 Oprettelse af et centralt EU-register over testamenter.
Policy option B.4 Establishment of a central EU Register of wills.
Løsningsmulighed B.5
Policy Option B.5
Løsningsmulighed B.5: Oprettelse af et websted for eksisterende registre over testamenter og nationale regler.
Policy Option B.5: Creation of a webpage on existing registers of wills and national rules.
Løsningsmulighed B.6
Policy Option B.6
Løsningsmulighed B.6: Nationale oplysningskampagner om arv (lovgivning og eksisterende/kommende instrumenter)
Policy Option B.6: National information campaigns on wills (legislation and existing / forth-coming instruments)
Løsningsmulighed C ville naturligvis føre til den mest effektive opfyldelse af de vedtagne mål.
Option C would obviously provide the best way of attaining the objectives.
Løsningsmuligheden "højere kvalitetsnormer" ville gradvis indføre strengere krav til økonomisk grundlag og obligatorisk videreuddannelse af virksomhedernes transportledere.
The “higher quality standards” option: this would gradually introduce higher financial standing requirements and compulsory continuous training for transport managers in companies.
Løsningsmuligheden "ingen yderligere tiltag" frembyder ikke nogen klar styrke, når det gælder om at forbedre sikkerheden og robustheden i kritisk informationsinfrastruktur i Europa.
The "business as usual" policy option does not present any clear strength in terms of improving the security and resilience of CII in Europe.
Løsningsmuligheden "ingen ændringer" bevarer de nuværende regler for vejtransport.
The “no change” option: this would leave the existing road legislation unaltered.
Løsningsmuligheden "liberalisering" ville åbne for mere konkurrence i cabotage­kørslen og liberalisere international rutekørsel med busser.
The “liberalisation” option: this would open up cabotage to competition to a greater extent and would liberalise regular international coach services.
Løsningsmuligheden 'Status quo+' ville kun ændre lidt ved mangelen på gennemsigtighed, objektivitet og videnskabelig underbygning af klassifikationskriterierne og risikoen for forskelsbehandling af modtagerne, som det nuværende afgrænsningssystem er blevet kritiseret for.
The Status Quo+ option would largely maintain the lack of transparency, objectivity and scientific ground for the classification criteria, and the danger of unequal treatment of beneficiaries the current system of delimitation has been criticised for.
Løsningsmuligheden, hvor man ikke foretager sig noget, ville ikke være effektiv med hensyn til opfyldelse af målene.
The policy option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives.
Løsningsmuligheder
Options
Løsningsmuligheder
policy options
Løsningsmuligheder for banebrydende lægemidler
Policy options for breakthrough medicines
Løsningsmuligheder for problem 1: Hvordan kan vi gøre fremskridt i gennemførelsen og udnyttelsen af de europæiske GNSS-programmer
Policy options to tackle problem 1: How to make progress in implementing and exploiting the European GNSS programmes
Løsningsmuligheder for problem 2: Styring af begge systemer
Policy options for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
Løsningsmuligheder i forbindelse med en revision
options for review
Løsningsmuligheder med henblik på at forenkle kravene efter markedsføringstilladelse
Policy options to simplify post authorisation requirements)
Løsningsmuligheder med henblik på at forenkle procedurerne for at få en markedsføringstilladelse på flere nationale markeder
Policy options to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets
Løsningsmuligheder med henblik på at klarlægge reglerne for detailsalg over internettet, godkendelse af nye behandlinger, inspektion og godkendelse af lægemidler til nye sygdomme
Policy options to clarify rules on internet retailing, on the authorisation of new treatments, on inspections and on authorisation of medicines for emerging diseases
Løsningsmuligheder med henblik på at udvide markedet ud over de fire vigtigste dyrearter
Policy options to expand the market beyond the top four animal species
Løsningsmuligheder som særlig arbejdstidstilrettelæggelse for seniorpersonale eller gradvis tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet bør undersøges nærmere, idet denne form for arbejdsomfordeling kan åbne op for praktikpladser til unge arbejdstagere.
Finally, schemes to phase out the end of a person's working life or phase in retirement may be used to combine work redistribution and training for young workers.
Løsningsmuligheder, der skal undersøges
Avenues to explore
Løsningsmuligheder, der tager hånd om problemet med bestemmelser om kommerciel kommunikation, som ikke længere egner sig til formålet
Option addressing the problem of the rules on commercial communications no longer fit for purpose
Løsningsmuligheder, der tager hånd om problemet med mangel på lige vilkår og svagheder ved det indre marked
Options addressing the problem of the lack of a level playing field and internal market weaknesses
Løsningsmuligheder, der tager hånd om problemet med utilstrækkelig beskyttelse af mindreårige og generel forbrugerbeskyttelse på videodelingsplatforme
Options addressing the problem of insufficient minors and consumers protection in video-sharing platforms
Løsningsmulighederne
Policy options
Løsningsmulighederne
Policy options considered
Løsningsmulighederne blev derefter vurderet og opstillet i rangorden efter deres effektivitet med hensyn til opfyldelse af målene med de europæiske kulturhovedstæder, nyttevirkning, omkostninger og administrative byrder, sammenhæng med Unionens bredere politiske mål og synergi og komplementaritet med andre af Unionens mål og gennemførlighed.
The options were then assessed and ranked according to their effectiveness in terms of achieving the objectives of the European Capitals of Culture, their efficiency, their costs and administrative burden, their coherence with broader Union political objectives and their synergies and complementarities with other Union objectives, and their feasibility.
Løsningsmulighederne er grupperet ud fra det særlige problem, som de primært skal afhjælpe.
The options are grouped according to the specific problem they intend to address primarily.
Løsningsmulighederne er rubriceret efter deres potentiale for at opfylde målsætningerne i afsnit 5 ovenfor, idet ti flueben (√√√√√√√√√√) viser, at en mulighed opfylder samtlige målsætninger.
The policy options are categorised according to their potential to meet the objectives defined above in section 5, with ten checkmarks (√√√√√√√√√√) indicating that an option fully meets all objectives.
Løsningsmulighederne er: udelukkende flyvninger inden for EU; alle flyvninger, der afgår fra EU-lufthavne; alle afgående og indgående flyvninger.
The options are: intra-EU flights only; all flights departing from EU airports; all arriving and departing flights.
Løsningsmulighederne i den internationale privatret
Solutions under international private law
Løsningsmulighederne og de underordnede alternativer blev analyseret med hensyn til deres virkninger på beskyttelsen af miljøet, det retslige samarbejde mellem medlemsstaterne, virksomhederne og de offentlige myndigheder.
The options and sub-options were analysed with respect to their effects on the protection of the environment, the judicial cooperation between Member States, businesses and public authorities.
Løsningsmulighederne ses nu i højere grad i forhold til de identificerede problemer, og konsekvensanalysen er uddybet.
The options have been better linked back to the specific problems identified and the analysis of their impacts has been deepened.
Løsningsmulighederne undersøges på et rent teknisk grundlag og omfatter ikke yderligere politiske overvejelser med hensyn til, om de kan godkendes.
The options are examined on a purely technical basis and do not include any further political consideration as to their acceptance.