natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovationen i den blå økonomi holdes tilbage af mangel på oplysninger om havet, havbunden og det liv, som findes der.
Innovation in the blue economy is held back by a lack of information about the sea, the seabed and the life it supports.
Innovationen i sektoren målt på patenter og FoU-aktivitet
Innovation of the sector as measured by patents and R&D effort.
Innovationen indebærer en gennemgribende kulturel ændring, hvor den sættes i centrum for de økonomiske og sociale strategier.
Innovation entails a profound cultural shift, putting it at the centre of economic and social strategies.
Innovationen kræver ofte – for eksempel i industri- og udviklingsklynger – en stærk regional og lokal dynamik, som er umulig at opnå uden deltagelse fra civilsamfundets organisationer.
In many cases – such as industrial and development clusters – innovation requires a powerful regional and local impetus, which is impossible without involving civil society organisations.
Innovationen skal findes i de mennesker, som i dag arbejder i turistsektoren.
Innovation resides within the people actually working in the tourist sector.
Innovationen skal præge hele økonomien, og samfundet skal engagere sig i den, hvis det mål, der blev sat i Lissabon, skal nås.
Innovation must permeate our economy and be embraced by society for the Lisbon goal to be achieved.
Innovationen skyldes i stort omfang aktørerne i felten.
Innovation is also largely dependent on those most directly involved.
Innovationen vil blive fremmet under behørig hensyntagen til de interesser, der skal beskyttes.
It encourages innovation whilst taking due account of the interest that are to be protected.
Innovationen vil også blive fremmet med henblik på bæredygtige produktionssystemer ved indre vandveje, i kystzoner og offshore.
Innovation will also be promoted for sustainable production systems in inland, on the coastal zone and offshore.
Innovationens betydning
the importance of innovation;
Innovationens effekt på industrielle ændringer kan blive særdeles positiv for EU's erhvervsliv, hvis det lykkes at vende tendensen om.
The impact of innovation on industrial change could be highly positive for European industry if this trend were reversed.
Innovationens indvirkning på stikprøvepopulationen sammenlignes med situationen i en "kontrolgruppe" med lignende socioøkonomiske egenskaber, som håndteres inden for de nuværende gældende politiske rammer.
The impact of the innovation on the sample population is assessed against the situation of a ‘control group’ with similar socio-economic characteristics that remains under the dominant policy regimes.
Innovationens sociale rolle er af afgørende betydning i hele innovationskæden.
The innovative role played by society is of key importance in the overall innovative process.
Innovationer bør derfor ikke kun vurderes ud fra et økonomisk eller videnskabeligt aspekt, men der bør også tages hensyn til eventuelle konsekvenser for kultur og kostvaner.
Innovations should therefore be considered not purely from the economic or scientific point of view, but also in terms of possible impact on culture and nutritional habits.
Innovationer bør præge alle samfundsprocesser.
Innovations should permeate all societal processes.
Innovationer er ikke nødvendigvis et resultat af en lineær proces, men udspringer af forbindelser mellem og sammenkædning af forskellige udgangspunkter; de trives altså i et sundt "økonomisk og socialt økosystem" med en blanding af og en forbindelse mellem forskellige koncepter og kompetencer.
Innovations are not necessarily the consequence of a linear process, but derive from the networking and interplay of various initial positions; in other words, they develop and prosper in a sound economic and social ecosystem out of a combination of different approaches and competencies.
Innovationer er også nøglefaktorer i henseende til økonomisk og social samhørighed.
Innovations are also key factors as regards economic and social cohesion.
Innovationer er særdeles vigtige for de offentlige myndigheder, som skal sikre fornyelsen af de offentlige tjenesteydelser.
The authorities need innovations themselves as they are responsible for, inter alia, the modernization of public services.
Innovationer er: indførelse af fælles definitioner for samtlige særprogrammer; udarbejdelse af regler vedrørende deltagelse af tredjelande; deltagelse af juridiske personer i tredjelande, der har undertegnet en international aftale; definition af støtteberettigede omkostninger og pligt til at formidle resultaterne, når de ikke nyttiggøres.
The following are innovations: the inclusion of common definitions for all specific programmes; rules governing the participation of third countries; the participation of legal entities in third countries which have signed an international agreement; the definition of eligible costs and the obligation to disseminate results even if they are not being used.
Innovationer forstået som samfundsprocesser bør også finde sted i tilfælde, hvor arbejdsmarkedet ikke fungerer optimalt.
Innovation must also come into play in the context of social processes, wherever labour markets are not operating as well as they should.
Innovationer har sommetider også brug for beskyttelse mod, at de opkøbes af konkurrenter og efterfølgende holdes tilbage med det formål at blokere innovationsprocessen.
Innovations sometimes also need to be protected so that they are not acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Innovationer i de finansielle instrumenter har gjort det lettere at fordele risikoen mellem låntagere og investorer på mere effektive måder.
Innovations in financial instruments have facilitated the allocation of risk among borrowers and investors in more efficient ways.
Innovationer i form af nye og bedre produkter, metoder og tjenesteydelser opfylder såvel individuelle som kollektive behov på en ny, mere fyldestgørende måde.
They better satisfy the needs of the individual and society by means of new and improved products, methods and services.
Innovationer i vejtransporten bør tjene til at forbedre samspillet mellem transportformer.
The point of innovation in road haulage is to improve the interplay between transport modes.
Innovationer inden for fremstillingsindustrien har også skabt grobund for helt nye servicekoncepter inden for f.eks. telekommunikation og informationsteknologi.
Manufacturing innovations have also opened the way for totally new service concepts, as with telecommunications and information technologies.
Innovationer inden for informations- og kommunikationsteknologi (IKT) er altafgørende for Europas konkurrenceevne og økonomiske velfærd.
Innovations in Information and Communication Technologies (ICT) are vital to Europe's competitiveness and economic welfare.
Innovationer inden for rammerne af de nye samhørighedspolitiske programmer
Innovations in the new cohesion policy programmes
Innovationer og patenter - Europa, USA og Japan
Innovation and patents - Europe, USA and Japan
Innovationer opstår som hovedregel:
Innovations generally emerge:
Innovationer på dette område forbedrer ikke blot lufttransportens grønne akkreditiver, men sikrer også konkurrenceevnen for EF's luftfartsindustri.
In addition to improving the green credentials of the air transport business, innovation in this field will have the benefit of safeguarding the competitiveness of the EC’s aeronautical industry.
Innovationer realiseres hovedsagelig i virksomheder.
Innovations occur mainly in firms.
innovationer skaber grundlag for varig samhørighed, og
innovations pave the way for ongoing cohesion;
Innovationer som f.eks. hyppig og automatiseret handel har resulteret i øget likviditet, men har også bidraget til at afkorte ejerskabsperioderne.
Innovations such as high-frequency and automated trading seem to have resulted in increased liquidity but also helped to shorten shareholding periods.
innovationer udgør grundlaget for konkurrenceevne, beskæftigelse og den økonomiske og samfundsmæssige udvikling og for velfærd,
innovations are the foundation of competitiveness, employment and economic and social development;
Innovationer udgør selve grundlaget for bæredygtig økonomisk vækst, socio-økologisk udvikling og øget velfærd.
Innovations are the foundation of sustainable economic growth, social and ecological development and growing prosperity.
Innovationerne skal komme til udtryk i nye produktionsprocesser eller endog i fuldstændigt nye produkter til afsætning på markedet.
Innovations need to be reflected in new production processes or even completely new products to be brought on to the market.
Innovationerne skal på den ene side "skubbes frem" af FTU-indsatsen, og på den anden "trækkes i gang" af efterspørgslen fra markedet og den offentlige service ("push & pull"), og bestræbelserne skal foregå samtidig på nationalt/regionalt plan og på europæisk plan.
The approach to innovations must be to simultaneously "push" through RTD and "pull" through market demand and public services, with efforts needed simultaneously at national/regional level and at the European level.
Innovationerne, der oftest både vedrører infrastrukturerne og det rullende materiale, hæmmes.
Innovation – which usually involves both fixed elements (infrastructure) and mobile elements (rolling stock) at the same time – is held back.
Innovations- og forskningspolitikken kan bidrage betydeligt til en forbedring af erhvervsklimaet for innovation.
Innovation and research policies can contribute significantly to improving the business environment for innovation.
innovations- og konkurrencepotentialet.
potential for innovation and competitiveness.
Innovations- og sundhedspakken
Innovation and health package
Innovations- og teknologiudbredelsen, der er vigtige elementer for både at øge konkurrencen og produktiviteten, sakker bagud i medlemsstaterne i euroområdet.
Innovation and technology diffusion, important elements for enhancing both competition and productivity, are lagging behind in euro-area member states.
Innovations-EU
Innovation Union
Innovations-EU blev lanceret i oktober 2010 af Kommissionen med det formål at skabe bedre betingelser for og adgang til finansiering af forskning og innovation i Europa og dermed sikre, at innovative idéer kan blive til produkter og tjenester, der kan skabe vækst og job.
Launched by the Commission in October 2010, the Innovation Union aims to improve conditions and access to finance for research and innovation in Europe to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Innovations-EU drejer sig om at forfølge innovation i bred forstand, herunder nye forretningsmodeller, design og kreativitet og tjenesteydelsesinnovation.
Innovation Union is about pursuing a broad concept of innovation, including new business models, design and creativity, and service innovation.
Innovations-EU er gearet til systematisk at fjerne disse hindringer og skabe et indre marked for innovation.
Innovation Union is geared to systematically removing these obstacles and creating a single market for innovation.
Innovations-EU er opbygget omkring tre forskellige typer af dynamik.
The Innovation Union is built around three different dynamics.
Innovations-EU fik en imponerende start med stærk opbakning fra Europa-Parlamentet4, Det Europæiske Råd5 og Rådet (konkurrence)6
Innovation Union had an impressive start with strong endorsement from the European Parliament4, the European Council5 and the Competitiveness Council6;
Innovations-EU har et mål om senest i 2015 at have færdiggjort eller iværksat 60 % af de prioriterede europæiske forskningsinfrastrukturer, som på nuværende tidspunkt er identificeret af Det Europæiske Strategiske Forum om Forskningsinfrastruktur (ESFRI)48.
The Innovation Union has a 2015 target to complete or launch the construction of 60 % of the priority European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)48.
Innovations-EU indeholder en sådan dristig, integreret og strategisk tilgang, der drager fordel af og udnytter løftestangseffekten af vores styrkeområder på en ny og produktiv måde, hvilket bidrager til at bevare det økonomiske grundlag for vores livskvalitet og samfundsmodel i takt med befolkningens aldring.
Innovation Union sets out such a bold, integrated and strategic approach, exploiting and leveraging our strengths in new and productive ways – and thereby maintain the economic foundation that supports our quality of life and our social model as our population ages.
Innovations-EU sigter mod at levere udfordringsstyret, strømlinet og forenklet finansiering af EU's forskning og innovation.
The Innovation Union seeks to deliver challenge-guided, streamlined and simplified EU research and innovation funding.
Innovations-EU skal inddrage alle regioner.
The Innovation Union must involve all regions.
Innovations-EU's foranstaltninger, som er beskrevet ovenfor, er udformet med henblik på at vende denne tendens og gøre Europa mere attraktivt for virksomheder og investorer i Europa.
The Innovation Union actions described above are designed to reverse this trend and make Europe more attractive to companies and investors.
Innovations-EU's konkurrenceevnerapport23
Innovation Union Competitiveness report23;
Innovations-EU's resultattavle24
The Innovation Union scoreboard24;
Innovations-EU1, et flagskibsinitiativ under Europa 2020-strategien, er en integreret innovationsstrategi, der er bygget op omkring 34 specifikke forpligtelser.
Innovation Union1, a flagship initiative under the Europe 2020 strategy, is an integrated innovation strategy built around 34 specific commitments.
Innovationsaktioner kombineret med F&U er en integreret del af finansieringen.
Innovation activities will be combined with R&D, as an integral part of the funding.
Innovationsaktioner vil omfatte integration af individuelle teknologier, demonstration af evnen til at fremstille og levere innovative produkter og tjenester, bruger- og kundepilotprojekter for at dokumentere gennemførligheden og merværdien, og demonstrationsprojekter i stor skala for at lette markedsindtrængningen af forskningsresultaterne.
Innovation activities will include the integration of individual technologies; demonstrations of capacities to make and deliver innovative products and services; user and customer pilots to prove feasibility and added value; and large-scale demonstrators to facilitate market take-up of the research results.
Innovationsaktiviteter bidrager på sin side til at koordinere og tiltrække forskningsinvesteringer og gøre uddannelsesaktiviteter mere lydhøre over for erhvervslivets behov.
Innovation activities contribute in turn to align and leverage research investments and to make education and training activities responsive more to business needs.
Innovationsaktiviteter er ikke kun forbeholdt forskere, højteknologiske virksomheder og individuelle iværksættere.
Innovative activity is not a matter just for research, high-tech industry and individual entrepreneurship.
Innovationsaktiviteternes særlige karakter, hvor man må tage højde for den store risiko for fiasko, der er ved omsættelse af idéer i finansielt levedygtige projekter, tilsiger, at medlemsstaterne stiller specialiserede tjenester til rådighed, som kan støtte virksomhedsinnovation.
The particular nature of innovation activities, bearing in mind the high failure rates in turning ideas into financially viable projects, should warrant steps by Member States to make specialized services available to provide support for business innovation.
Innovationsbegrebets omfang og behovet for en allestedsnærværende innovationspolitik er ikke de eneste udfordringer, en europæisk innovationspolitik er stillet overfor.
The scope of the innovation phenomenon and the ubiquitous nature of innovation policy are not the only challenges faced by European innovation policy.
Innovationsbegrebets udvikling - fra den lineære model, der tager udgangspunkt i F&U, til den systemiske model, hvor innovation betragtes som resultatet af komplekse vekselvirkninger mellem mange enkeltpersoner, organisationer og omgivende faktorer - viser, at innovationspolitikkers fokus må udvides til at omfatte mere end forbindelsen til forskningen.
The evolution of the innovation concept - from the linear model having R&D as the starting point to the systemic model in which innovation arises from complex interactions between individuals, organisations and their operating environment - demonstrates that innovation policies must extend their focus beyond the link with research.
Innovationsberedte virksomheder, specielt små og mellemstore virksomheder, bør sikres bedre udviklingsmuligheder, ved at politikerne bevidst ændrer deres rammevilkår, idet det største beskæftigelsespotentiale jo netop ligger i disse virksomheder.
Policy should be adjusted to offer innovatory firms, especially small and medium-sized firms, greater opportunities for development, as this is where the greatest employment potential is to be found.
Innovationscentre
Innovation Poles
Innovationscentre og overførselsagenturer skaber broer mellem videnskab og økonomi via de tjenesteydelser, som de leverer (enten nonprofit eller med gevinst for øje) til virksomhederne i en region eller et land.
Innovation centres and transfer agencies act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
innovationscentret for cyberfysiske systemer, Indien (mere omfattende end 4.0).
the Cyber-physical systems innovation hub, India (wider than 4.0).
Innovationscyklusser for komponenter kan ofte være endnu kortere.
Innovation cycles for components can often be even shorter.
innovationsdelen af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation
the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP); and,
Innovationserfaring 1
Innovation exp 1
Innovationserfaring 3
Innovation exp 3
Innovationsevne
Innovation capacity
Innovationsevne
Innovation capacity.
Innovationsevne er en vigtig konkurrencefaktor.
Readiness to innovate is an essential competitive factor.
Innovationsevne er nært forbundet med kreativitet som en personlig egenskab, der bygger på kulturelle og menneskelige kvaliteter og værdier.
Innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute based on cultural and interpersonal skills and values.
Innovationsevnen er nøglen til en bæredygtig vækst og til at sikre beskæftigelsen.
Innovative capacity is the key to sustainable growth and secure jobs.
Innovationsevnen kan i høj grad påvirkes af regler om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder lige fra patenter og copyrights til beskyttelse af software og databaser.
The ability to innovate can be strongly influenced by rules on the protection of intellectual property, from patents and copyrights to the protection of software and databases.
innovationsfinansiering (LIFT)
Help-Desk (LIFT).
Innovationsfinansiering, - output og -markeder
Innovation finance, output and markets
Innovationsfinansiering, -output og -markeder
Innovation finance, output and markets
innovationsfinansiering, -output og -markeder.
Innovation finance, output and markets
Innovationsfinansiering, afsætning og markeder
Innovation finance, output and markets
Innovationsfond
Innovation Fund
Innovationsfonden bygger på NER 300-programmet og udvider samtidig anvendelsesområdet til også at omfatte lavemissionsinnovation i industrielle sektorer.
The Innovation Fund builds on the NER 300 programme, while extending its scope to low carbon innovation in industrial sectors.
Innovationsfonden kunne indgå som en faktor i etableringen af europæiske industrikonsortier og bidrage til at skabe flere succeshistorier på det overnationale plan.
The innovation fund could be a factor in the creation of European industrial consortia, helping increase the number of supranational success stories.
Innovationsfondens fremtidige program vil primært blive målrettet selskaber og operatører i indlandsskibsfarten.
The future programme of an Innovation Fund would primarily be targeted to IWT carriers and operators.
Innovationsformidlingscentrene (IRC)70 udgør det største netværk i Europa med 68 regionale centre i 31 lande71, hvor man sigter mod at understøtte innovation og tværnationalt teknologisk samarbejde med en række specialiserede erhvervsstøttetjenester.
The Innovation Relay Centres (IRCs)70 form the largest network in Europe, with 68 regional IRCs in 31 countries71, aimed at supporting innovation and transnational technological cooperation with a range of specialised business support services.
Innovationsformidlingscentrene rådgiver virksomhederne om teknologi og innovation, navnlig i forbindelse med transnational teknologioverførsel.
The Innovation Relay Centres advise businesses on technological and innovation issues, in particular for transnational technology transfers.
Innovationsfremme gennem bredere anvendelse af og investeringer i IKT
Innovation through the wider adoption of and investment in ICTs
innovationsfremme gennem bredere anvendelse af og investeringer i IKT
stimulation of innovation through a wider adoption of and investment in ICTs;
Innovationsfremme indgår i de specifikke mål for programmet for livslang læring og også i andre programmer som f.eks. programmet for iværksætteri og innovation samt programmet for støtte til informations- og kommunikationsteknologier, som begge er en del af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Promoting innovation is one of the specific objectives of the Lifelong Learning Programme, and others such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme, both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Innovationsfremme som led i de tematiske programmer
Promotion of innovation within thematic programmes
Innovationsfremme vil blive gjort til en del af den generelle erhvervspolitik, samtidig med at det fortsat er et af de vigtigste generelle mål, der systematisk skal forfølges i FTU-rammeprogrammerne, idet innovation bidrager til europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The promotion of innovation will be embodied in the overall framework of enterprise policy while continuing to be one of the main overall objectives to be systematically pursued in the RTD framework programmes, contributing to the competitiveness of European enterprises.
Innovationsfremmende foranstaltninger inden for serviceydelser bør gives ekstra vind i sejlene.
R&D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Innovationsgraden ville fremstå som et resultat af vurderingen af lægemidlets behandlingsmæssige fordele sammenlignet med de andre lægemidler på markedet og dets bidrag til at forbedre borgernes livskvalitet.
This would be determined by assessing the health benefit of a new medicine in comparison with those already on the market, and its contribution to improving quality of life.
Innovationsindsatsen i medlemslandene, kandidatlandene og visse andre europæiske lande samt i Unionen som helhed er registreret på Kommissionens resultattavle for innovation.
The innovation performance of Member States, Candidate Countries and certain other European States, and of the Union as a whole, is measured by the Commission’s European innovation scoreboard.
Innovationsinvesteringspakke (rullende program)
Innovation investment package (rolling programme)
Innovationsinvesteringspakken
Innovation investment package
Innovationskapaciteten har også en vigtig plads i Kommissionens meddelelse fra 1994 om en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne samt i rapporten fra Den Rådgivende Gruppe Vedrørende Konkurrenceevnen.
Innovation capacity also occupies a prominent position in the 1994 Communication from the Commission on an industrial competitiveness policy for the European Union and in the reports of the Competitiveness Advisory Group.