natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ingen indvendinger.
The Commission has no objections.
Kommissionen har ingen intentioner om at ændre dette princip.
The Commission has no intention to modify this principle.
Kommissionen har ingen invendinger mod Rådets holdning.
The Commission has no objection on the above Council position.
Kommissionen har ingen invendinger.
The Commission has no objection on the above.
Kommissionen har ingen kompetence på området, og meddelelsen forpligter den kun til at fremme større aktieinvesteringer via de landespecifikke henstillinger i forbindelse med det europæiske semester.
The Commission has no competence in this area and the Communication merely commits it, through the country specific recommendations of the European semester process, to promote greater equity investment.
Kommissionen har ingen offentlige, sammenfattede statistikker om projekter, der allerede er godkendt til finansiering af lande under de enkelte programmer.
The Commission has no public, summarised statistics on projects already approved for financing by countries under the individual programmes.
Kommissionen har ingen oplysninger om de lokale myndigheders tiltag.
The Commission does not possess any information about steps that local authorities may have taken.
Kommissionen har ingen oplysninger om efterfølgende allokering af hele frekvensområdet som bestemt i direktivets artikel 1, stk. 2.
The Commission has no information about subsequent allocation of the entire range prescribed by article 1(2) of the Directive.
Kommissionen har ingen oplysninger om, hvorvidt denne bestemmelse er blevet overholdt under krisen, eller hvorvidt revisorerne aflagde beretning til de kompetente myndigheder i de enkelte tilfælde34.
The Commission has no information on whether this provision has been effectively respected during the crisis and whether such reporting to competent authorities by auditors took place in individual cases34.
Kommissionen har ingen planer om at benytte procedurerne i den foreslåede artikel 11 som grundlag for systematisk at blande sig i de nationale konkurrencemyndigheders beslutninger.
The Commission has no intention of using the mechanisms of the proposed Article 11 as a basis for becoming involved in the detail of Member State competition authorities’ decisions in a systematic manner.
Kommissionen har ingen planer om at foreslå ændringer af de eksisterende gennemførelsesbestemmelser for strukturfondene, da de eksisterende partnerskaber efter dens opfattelse bør fungere tiden ud.
The Commission does not plan to propose a modification of the existing provisions governing the implementation of the Structural Funds, considering instead that the existing partnerships should be allowed to run their course.
Kommissionen har ingen planer om indgreb på ikke-harmoniserede områder hvor disse i første række vedrører formidling af tjenesteydelser til erhvervslivet (f.eks. analyse og forskning i investeringsformål eller tilsvarende markedsinformation).
The Commission does not envisage action for those non-harmonised fields that relate, primarily, to the provision of services to professionals (for example the supply of analytical research for investment purposes or similar market information).
Kommissionen har ingen ret til at bestemme, hvilke organisationer der bør eller ikke bør høres i henhold til protokollens artikel 3, specielt hvis det fører til, at foreningsfriheden undergraves.
The Commission, he contended, had no right to interpret which organizations should or should not be consulted under Article 3 of the protocol, especially if this resulted in the right of association being undermined.
Kommissionen har ingen rolle at spille hverken i forbindelse med energiinvesteringer eller i forbindelse med udviklingen af energipolitik i de enkelte medlemsstater.
"The Commission has no role to play in energy investment nor in the development of energy policy in the individual Member States.
Kommissionen har ingen særlig kompetence inden for forebyggelse, men direktivet bør fremme og oprette mekanismer, der sætter andre i stand til at gennemføre forebyggende foranstaltninger.
The Commission has little competence in prevention but, within the Directive, it should promote and create mechanisms to enable others to implement preventative measures.
Kommissionen har ingen vanskeligheder med kravet om, at der opkræves gebyr for transport af cykler og sportsudstyr.
The Commission has no difficulties with the request to transport bicycles and sports equipment against charge.
Kommissionen har inkluderet centrale beslutninger på det frekvenspolitiske område (beslutninger om auktioner eller om at tillade videresalg af frekvenser) under anvendelsesområdet for bestemmelserne om gennemskuelighed i artikel 6 og derved indarbejdet en del af ændringsforslag 33.
The Commission has included key decisions in the field of spectrum policy (decision to auction or allow undertakings to trade spectrum in a secondary market) within the scope of the Transparency mechanism in Article 6, thereby taking on board part of amendment 33.
Kommissionen har inkluderet disse indsatsområder i det vejledende program for 2009-2011.
The Commission has included these two areas in the subsequent Indicative Programme for 2009-2011.
Kommissionen har integreret sine aktiviteter og bestræbelser i den samlede Lissabon-målsætning for forbedring at det indre marked og for administrativ forenkling.
The Commission has made its activities and efforts fit in with the European Community's overall Lisbon goals to improve the single market and to cut red tape.
Kommissionen har intensiveret formidlingsaktiviteterne i de seneste to år.
The Commission has intensified dissemination activities in the past two years.
Kommissionen har intensiveret sin indsats til støtte af EIT ved at etablere et sundt og solidt resultatorienteret overvågningssystem.
The Commission has reinforced its efforts in supporting the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system.
Kommissionen har intentioner om at forfølge dette mål og lancere et vigtigt nyt initiativ inden Rådets forårsmøde, som skal omfatte:
The Commission will ambitiously pursue this objective and launch a major new initiative before the Spring Council, which includes:
Kommissionen har intet grundlag for nu at betvivle denne vurdering, som lovgiveren har foretaget; ingen bestemmelse i denne retsakt giver Kommissionen beføjelse til at vedtage generelle foranstaltninger, som kan ændre eller supplere retsakten.
The Commission is unaware of any factor that would now allow the considered judgment of the legislator to be called into question; this instrument contains no provision conferring on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement it.
Kommissionen har intet imod denne flytning, da forbuddet mod et indrejseforbud for livstid er en følge af stk. 2, der bevares i artiklen.
The Commission does not see any problem with this, since the prohibition of life expulsion is a consequence of the second paragraph, which is retained in the article.
Kommissionen har intet imod dette, da forslaget kun tjente til at give medlemsstaterne større fleksibilitet.
The Commission had no problem with this since it had been proposed only to give Member States more flexibility.
Kommissionen har intet imod ånden i ændringen, men finder den overflødig, idet artikel 11, stk. 2, omhandler samme emne på en mere omfattende måde.
While the Commission has no objection to the spirit of the amendment it is considered to be redundant, given that Art 11 (2) deals with this topic in a more comprehensive manner.
Kommissionen har intet ledelsesansvar i disse centre, men sørger for, at målsætningerne overholdes ved hjælp af regelmæssig kontakt med dens repræsentationer og dens centrale administration i Bruxelles.
The Commission has no management responsibilities in these centres, but ensures that the objectives set are properly adhered to by means of regular contact with its representations and its central administration in Brussels
Kommissionen har især afvist ændringsforslag, som er for præskriptive og detaljerede, eller som medfører en betydelig udvidelse af forslagets anvendelsesområde.
The Commission rejected in particular amendments that are overly prescriptive and detailed or extend significantly the scope of the Proposal.
Kommissionen har især forsøgt at harmonisere nogle af hovedelementerne i hele evalueringsarbejdet som f.eks. diskonteringssatser, reglerne om uforudsete udgifter, afskrivninger (som ikke længere er tilladt), tilpasning af bestemmelserne om finansieringskløften (for at stimulere anvendelsen af forureneren-betaler-princippet) samt anvendelsen af historiske residualværdier.
In particular, these actions have been focussed especially on harmonising some key elements of evaluation such as discount rates, contingencies, amortisation (which has been eliminated), adaptation of the financing gap formula (in order to stimulate the application of the polluter-pays principle) and the use of residual historical costs.
Kommissionen har især gjort opmærksom på EU's foruroligende store importafhængighed af nødvendige primærenergikilder, som ventes at stige til ca. 70% inden 2030.
In particular, it noted Europe's alarmingly high dependence on imports of necessary primary energies, which will rise to almost 70% by 2030.
Kommissionen har især gjort sig store anstrengelser for at få Korea til at forpligte sig til ikke at intervenere i værftsindustriens finansiering.
In particular, strenuous efforts have been made by the Commission to secure binding commitments from Korea in relation to its non-intervention in the financing of shipbuilding activities.
Kommissionen har især kunnet bruge de konkrete forslag fra gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder.
The Commission has benefited in particular from concrete suggestions from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
Kommissionen har især opstillet en sammenhængende strategi i sin eEurope-handlingsplan, der blev vedtaget i 2002, med henblik på at fortsætte realiseringen af målsætningerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon7.
In particular, the Commission set out a coherent strategy in its eEurope Action Plan, which was adopted in 2002 in order to continue with the realisation of the goals set by the Lisbon Council.7
Kommissionen har især sikret, at medlemsstaterne accepterer de hensigtsmæssige foranstaltninger, der foreslås i disse retningslinjer.
The Commission ensured in particular that Member States accept the appropriate measures proposed in these guidelines.
Kommissionen har især taget hensyn til det arbejde, som er blevet udført af FN's økonomiske kommission for Europa (ECE) og af European Experimental Vehicles Committee (EEVC).
Particular account was taken of the findings of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and the European Experimental Vehicles Committee (EEVC).
Kommissionen har især taget udtalelsen om blåbogen5 til efterretning, da den indeholder vigtige forslag til det fremtidige arbejde.
The Commission has in particular taken note of its opinion on the Blue Paper5 which contains important input for future work.
Kommissionen har især til hensigt :
The Commission intends, in particular to:
Kommissionen har især understreget betydningen af en løsning, der supplerer det europæiske selskab med henblik på at give alle EU's virksomheder, og ikke bare aktieselskaber, de værktøjer, som de har behov for at udvikle sig i den økonomiske og monetære union.
Amongst other things, the Commission stressed the importance of developing a solution for small companies alongside the European Company format, so as to give all companies in the Union, and not just limited liability companies, the tools that they require for evolving within the economic and monetary union.
Kommissionen har især understreget, at den agter at “mindske risikoen for, at beslutningstagerne blot lytter til argumentationen fra den ene side eller for, at bestemte grupper får privilegeret adgang […].”5 Det betyder, at man efter klare kriterier udpeger relevante målgrupper for en bestemt høring.
The Commission has underlined, in particular, its intention to “reduce the risk of the policy-makers just listening to one side of the argument or of particular groups getting privileged  access[…].”5 This means that the target groups of relevance for a particular consultation need to be identified on the basis of clear criteria.
Kommissionen har især undersøgt, om en række allianceaftaler mellem luftfartsselskaber i Fællesskabet og USA var forenelige med Fællesskabets konkurrenceregler.
The Commission has investigated in particular a number of alliance agreements between Community and US airlines, as to their compatibility under the EC competition rules.
Kommissionen har især vist sit engagement i at sætte alle sejl til for at bekæmpe kønsbestemte lønforskelle i en meddelelse, der blev vedtaget den 18. juli 20079.
In particular, in a Communication adopted on 18 July 20079, the Commission demonstrated its full commitment to tackling the pay gap between women and men.
Kommissionen har især været omhyggelig med at sikre, at mobile borgeres individuelle rettigheder blev bevaret, f.eks. i forbindelse med erhvervssygdomme og arbejdsulykker.
The Commission has been particularly vigilant to ensure that the individual rights of mobile citizens were maintained, for instance in the field of occupational diseases and accidents at work.
Kommissionen har iværksat "eLearning"-initiativet for at tilpasse EU's uddannelsessystemer til vidensamfundet og den digitale kultur.
The Commission has adopted the "eLearning" initiative to adapt the EU’s education and training systems to the knowledge economy and digital culture.
Kommissionen har iværksat aktionen "Euroen - kort sagt" for regionerne i den yderste periferi, der består af programmer for oplæring af formidlere, samt kommunikationsaktioner.
The Commission has introduced a "The euro made easy for the outermost regions" campaign which comprises training programmes for trainers and communication activities.
Kommissionen har iværksat drøftelser med de berørte parter om over the top (OTT) levering af audiovisuelt indhold og vil uddybe sin analyse yderligere i løbet af de kommende måneder i lyset af et sæt politiske retningslinjer for internetforbundet tv.
The Commission launched an open debate with stakeholders about "over-the-top" delivery of audiovisual content and will deepen this analysis in the coming months in view of a policy document on Connected TV.
Kommissionen har iværksat en bred høring af de europæiske turistaktører, men har ikke kunnet få bekræftet disse resultater.
The Commission, based on wide consultation of European stakeholders, did not find confirmation for these results.
Kommissionen har iværksat en bred høring af offentligheden med fem tematiske ekspert­seminarer og en onlinehøring, der var åben fra juli til september 2006 (her kom der indlæg fra 2.190 deltagere).
To meet these challenges the Commission launched a wide public consultation, which involved five thematic expert workshops and an online consultation that was open from July until September 2006 – to which 2190 participants contributed.
Kommissionen har iværksat en debat om EU-budgettet efter 2013.
The Commission has launched a debate on the future of the European budget after 2013.
Kommissionen har iværksat en ekstern evaluering af EU-lovgivningen om kemiske prækursorer og af den fælles aktion vedrørende nye syntetiske stoffer.
The Commission has launched the external evaluation of the European Community legislation on chemical precursors and of the Joint Action on new synthetic drugs.
Kommissionen har iværksat en EU-undersøgelse af finansieringen af breddeidrætten, som skal vise den reelle betydning af forskellige finansieringskilder for breddeidrætten, herunder bl.a. indtægter fra spilletjenester88.
The Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sports which should show the real importance of the different funding sources, including revenue from the organisation of gambling services, for grassroots sports88.
Kommissionen har iværksat en evaluering af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer fra 2005, som skal føre til en grønbog i 2011 og en revision af direktivet i 2012.
The Commission has begun work on evaluating the 2005 Professional Qualifications Directive which will culminate in a Green Paper in 2011 and a revision of the Directive in 2012.
Kommissionen har iværksat en global undersøgelse af de særlige problemer for de mindre øer i Det Ægæiske Hav (øer med under 100.000 indbyggere), samt fremsat forslag til regler med henblik på oprettelsen af en ramme for landbrugsforanstaltninger, som finansieres via Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
The Commission conducted a global study of the specific problems of small Aegean islands (with a population of under 100,000) and produced regulatory proposals for the creation of a framework of agricultural measures to be financed under the EAGGF - guarantee and guidance sections.
Kommissionen har iværksat en global undersøgelse1 af de særlige problemer for de mindre øer i Det Ægæiske Hav (øer med under 100.000 indbyggere), samt fremsat forslag til regler med henblik på oprettelsen af en ramme for landbrugsforanstaltninger, som finansieres via Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
The Commission conducted a global study1 of the specific problems of small Aegean islands (with a population of under 100,000) and produced regulatory proposals for the creation of a framework of agricultural measures to be financed under the EAGGF - guarantee and guidance sections.
Kommissionen har iværksat en høringsproces og vil inden længe fremsætte forslag, som skal sætte medlemsstaterne i stand til at udforme ikke-diskriminatoriske arveafgiftssystemer og gøre deres lempelsesordninger i forbindelse med dobbeltbeskatning mere omfattende for så vidt muligt at mindske hindringer i forbindelse med arveafgift i grænseoverskridende situationer.
The Commission has undertaken a consultation process and will shortly propose how Member States could design non-discriminatory inheritance tax systems and make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower cross-border inheritance tax obstacles as much as possible.
Kommissionen har iværksat en informationsudveksling15 for at bistå medlemsstaterne i deres indsats for at mindske dioxinemissionerne og sikre, at viden og erkendelse får størst mulig udbredelse i hele EU.
The Commission has initiated an information exchange15 in order to assist Member States in their efforts towards reduction of dioxin emissions and to ensure that knowledge is shared and awareness is conveyed across the EU.
Kommissionen har iværksat en konsekvensanalyse af disse foranstaltninger.
The Commission has commissioned a study of the impact of these measures.
Kommissionen har iværksat en køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi med mellemliggende milepæle med henblik på omkostningseffektiv emissionsnedbringelse i overens­stemmelse med målet om 80-95 % i 2050.
The Commission launched a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy indicating intermediate milestones to deliver cost-effective emission reductions in line with the -80 to 95% objective by 2050.
Kommissionen har iværksat en ny start på bedre lovgivning, som understøtter ovennævnte tiltag.
Underpinning all these actions, the Commission has made a new start on better regulation.
Kommissionen har iværksat en offentlig høring for at vurdere, om lovgivningen vedrørende beskatningsstedet for levering af ydelser bør ændres.
The Commission has launched a public consultation to assess the need for amendment of the rules on the place where services are taxed.
Kommissionen har iværksat en offentlig høring om frihedsberøvelse i EU for at undersøge muligheden for at indføre ensartede beskyttelsesprincipper i hele EU52.
The Commission launched a public consultation on detention issues in the EU, to explore the possibility of establishing similar standards of protection across the EU52.
Kommissionen har iværksat en offentlig høring, som er åben på internettet13, og som vedrører et foreløbigt udkast til omarbejdning, som Kommissionens tjenestegrene har forberedt.
The Commission has launched a public on-line consultation13 on the basis of a preliminary draft of the recast drawn up by Commission staff.
Kommissionen har iværksat en offentlig onlinehøring om investeringsbeskyttelse og ISDS i TTIP-aftalen, og det er afgørende, at denne proces munder ud i en gennemsigtig og inklusiv dialog.
The Commission has launched an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and  it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Kommissionen har iværksat en omfattende høring om arten af problemerne, mulige foranstaltninger og deres prioritering.
The Commission is consulting widely on the nature of the problems, possible measures and their prioritisation.
Kommissionen har iværksat en oplysningskampagne om det retlige samarbejde på det civil- og handelsretlige område, og kampagnen bliver gennemført i 2004.
The Commission has launched an information campaign on judicial cooperation in civil and commercial matters that will actually run in 2004.
Kommissionen har iværksat en revision af Rådets forordning nr. 4056/86, der især drejer sig om gruppefritagelsen for linjekonferencer.
The Commission has embarked on a review of Council Regulation 4056/86, the central element of which is the block exemption for liner conferences.
Kommissionen har iværksat en række aktioner med henblik på at øge SMV'ers forståelse for arbejdsmiljøets betydning og på at udvikle nye incitamenter til at opnå gode resultater og til at udveksle oplysninger.
The Commission has initiated a number of actions in order to improve the awareness of SMEs on health and safety at work and to develop ways of encouraging good performance and the exchange of information.
Kommissionen har iværksat en række andre initiativer vedrørende udenretslig bilæggelse af tvister, bl.a. inden for elektronisk handel, såsom Web Trader Scheme og Electronic Consumer Dispute Resolution System (ECODIR).
The Commission has launched a number of other initiatives regarding out-of-court settlements, notably in relation to e-commerce; examples include the Webtrader scheme, the Electronic Consumer Dispute Resolution System (ECODIR), etc.
Kommissionen har iværksat en række foranstaltninger til bekæmpelse af det store udbrud af fugleinfluenza, som nu er i gang i Sydøstasien; det har allerede voldt stor økonomisk skade (det skønnes mellem 8 og 12 mia. EUR) og er skyld i omkring 50 menneskers død.
The Commission has undertaken a number of actions in relation to the extensive avian influenza outbreak on-going in South East Asia which has already caused huge economic damage, estimated at € 8-12 billion, and the death of about 50 people.
Kommissionen har iværksat en række sammenlignende undersøgelser og erfaringsudvekslinger i EU.
Currently, the Commission is carrying out Community-wide comparative tests and exchanges of practice.
Kommissionen har iværksat en række tiltag for at forbedre det arbejde, der udføres i netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde:
The Commission has initiated a series of actions to enhance the CPC Network's operations:
Kommissionen har iværksat en række undersøgelser af disse spørgsmål og er i den forbindelse blevet rådgivet.
The Commission has launched a number of studies on these issues and obtained advice.
Kommissionen har iværksat en strategi for fjernelse af afgiftshindringer i det indre marked.
The Commission had launched a strategy for removing tax obstacles in the internal market.
Kommissionen har iværksat en tematisk evaluering af de territoriale beskæftigelsespagter, som skal foreligge medio 2003.
The Commission has launched a thematic evaluation of the Territorial Employment Pacts which will be available by mid 2003.