natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig støtter udvalget den overordnede 3%-målsætning, der bygger på de globale konkurrenters daværende investeringer i forskning og udvikling.
In particular, the Committee supports the 3% objective – an overarching goal geared towards global competitors' current R&D investment.
Navnlig sundheds- og pensionsudgifterne, som udgør to tredjedele af socialsikringsudgifterne i EU (se tabel 3 i det statistiske bilag), vil komme under hårdt pres som følge af befolkningens ældning.
Particularly, health care and pensions, which represent two thirds of expenditures on social protection in the EU (see table 4.3 in the statistical annex), will bear much of the pressure driven by population ageing.
Navnlig sundhedsområdet er vigtigt, når det drejer sig om strategier for at mindske fattigdommen, og det udgør en nøgleelement i Fællesskabets overordnede udviklingspolitik.
The health field is particularly important in poverty reduction strategies, and is a key element of the Community’s overall development policy.
Navnlig sundhedspersonale og jobsøgende har ikke gavn af de faciliteter, der tilbydes via kvikskrankerne, som er oprettet i henhold til servicedirektivet.
In particular, health professions and job seekers do not benefit from the facilities offered by the Points of Single Contact (PSC) set up in the context of the Services Directive.
Navnlig supplerer det direktivet om virksomhedsinternt udstationerede10, som letter indrejse og mobilitet inden for EU for højt kvalificerede medarbejdere (ledere og specialister), der er ansat af ikke-EU-virksomheder, og som udstationeres midlertidigt hos datterselskaber i EU.
In particular, it is complementary to the Directive on intra-corporate transferees10, which facilitates the entry and intra-EU mobility of highly skilled employees (managers, specialists) employed by non-EU companies who are temporarily assigned to subsidiaries situated in the EU.
Navnlig svagtseende ønsker at stille deres "bogsult" – kun 5 % af de europæiske udgivelser er til rådighed i tilgængelige formater, hvilket forværres af de begrænsninger, der gælder for forhandlingen af disse udgivelser på tværs af grænserne, selv mellem lande med samme sprog.
In particular, visually impaired people are pushing to counter their “book famine” - only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.
Navnlig synes en sondring mellem affald og biprodukter, der er hviler på, om materialet er bestemt til nyttiggørelse eller bortskaffelse, eller på dets eventuelle økonomiske værdi, ikke at sikre miljøet den nødvendige beskyttelse.
Notably, a distinction between waste and by-product that is based on whether the material is destined for recovery or disposal, or based on whether or not the material has a positive economic value, would not seem to offer the necessary guarantees for the protection of the environment.
Navnlig synes indikatorerne for finansiel stabilitet at være sunde.
In particular, financial stability indicators remain sound.
Navnlig synspunkter på fordelene ved juridiske foranstaltninger i denne sammenhæng.
Especially views on the benefits legal measures in this context would provide.
Navnlig søfartssikkerhed giver anledning til bekymring.
In particular, maritime safety gives cause for concern.
Navnlig søger den at sikre fuld overensstemmelse med principperne om miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling, der omhandles i charterets artikel 37 ‑
In particular, it seeks to ensure full compliance with the principles of environmental protection and sustainable development guaranteed by its Article 37,
Navnlig søges det med dette direktiv fuldt ud at overholde retten til retfærdig rettergang ved at give skattesubjekter mulighed for at indbringe en sag for deres nationale kompetente domstol i tvistbilæggelsesfasen, hvis de nægtes adgang til et rådgivende udvalg, eller hvis medlemsstaterne endnu ikke har nedsat et sådant.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect of the right to a fair trial, by giving taxpayers access to their national competent court at the Dispute Resolution stage in case of denial of access or when the Member States fail to establish an Advisory Commission.
Navnlig sørger den ikke for tilstrækkelige oplysninger om egenskaberne af ”eksisterende” kemikalier (markedsført første gang inden 1981), som er dominerende på Fællesskabets marked, den er ikke i stand til at skaffe risikovurderinger og efterfølgende nødvendige begrænsninger inden for en rimelig tidsramme, og den lægger for stor en del af bevisbyrden for risikoen over på offentlige myndigheder.
In particular, it did not make sufficient information available about the properties of "existing" chemicals (first marketed before 1981), which dominate the Community market, it was failing to deliver risk assessments and subsequent restrictions needed within a reasonable timeframe, and it placed too much onus on public authorities to provide proof of risk.
Navnlig tage skridt til signifikant at mindske stigningen i udgifterne til social sikring fra 2015 som planlagt, ved at der sættes mere ambitiøse årlige mål for sundhedsudgifter, at der dæmmes op for pensionsomkostningerne, og at familieydelser og boligydelser bliver strømlinet.
In particular, take steps to reduce significantly the increase in social security spending as from 2015 as planned, by setting more ambitious annual healthcare spending targets, containing pension costs, and streamlining family benefits and housing allowances.
Navnlig tager arbejdsmarkedspolitikken sigte på at halvere forskellen mellem ledighedsraten hos etniske minoriteter og hos personer af nederlandsk oprindelse, hvilket svarer til at reducere ledigheden blandt etniske minoriteter til 10 %.
Specific labour market policy is aiming at halving the difference between the unemployment rate of ethnic minorities and persons who are of Dutch origin, which amounts to reducing unemployment of ethnic minorities to 10%.
Navnlig tager Kommissionen udgangspunkt i den seneste videnskabelige og teknologiske udvikling for dels at undersøge virkningerne af arsen, cadmium og nikkel for menneskers sundhed med henblik på at udtrykke deres genotoksiske kræftfremkaldende evne kvantitativt, dels vurdere, om benzo[a]pyren er egnet som markør for polycykliske aromatiske kulbrinters samlede kræftfremkaldende aktivitet.
In the light of the latest scientific and technological developments the Commission shall in particular examine the effect of arsenic, cadmium and nickel on human health with a view to quantifying their genotoxic carcinogenicity and the suitability of benzo(a)pyrene as a marker for the total carcinogenic activity of polycyclic aromatic hydrocarbons.
Navnlig tages der med de skærpede krav til miljørisikovurdering hensyn til de mulige direkte, indirekte, umiddelbare, forsinkede og kumulative virkninger på lang sigt, som udsætning og anvendelse af GMO’er kan få for miljø og natur.
In particular, increased requirements for the environmental risk assessment address the possible longer term, direct, indirect, delayed and cumulative effects on the environment and wildlife of releasing and using GMOs.
Navnlig takket være det islandske samfunds beskedne størrelse har interessegrupperne meget tætte og ofte personlige bånd til regeringen og har deltaget aktivt i den politiske proces.
Due in particular to the small size of Icelandic society, interest groups have very close and often personal ties with the government and have actively participated in the policy process.
Navnlig tanken om at forebygge skader eller angreb på samfundet.
Notably, the idea is to prevent prejudices to or attacks against society.
Navnlig tilbyder integreringen af de finansielle markeder reelle fordele ved at bidrage til at øge produktiviteten, forbedre konkurrenceevnen og i sidste ende øge potentialet for økonomisk vækst.
Financial market integration, in particular, offers real benefits by contributing to greater productivity and competitiveness and ultimately increasing the potential for economic growth.
Navnlig tildragelserne inden for de seneste år i forbindelse med forgiftning og forurening af levnedsmidler har vist, at koordinationen inden for Fællesskabet af de nationale varslingssystemer endnu ikke fungerer tilfredsstillende.
So far, there has been insufficient coordination of national alert systems at Community level, as the events surrounding the food poisoning and food contamination cases of recent years have shown in particular.
Navnlig tillægget til eksamensbeviser bør i højere grad integreres i Europass-rammen, og udviklingerne af modellen bør tage hensyn til strategien på grundlag af læringsresultater.
The Diploma Supplement, in particular, should be much more integrated into the Europass framework, and developments of its template should take more into account the learning outcomes approach.
Navnlig tilpasningen til de relevante EU-bestemmelser om bankvæsen, bekæmpelse af hvidvaskning af penge, betalingssystemer, statistik, eurosedler og -mønter – bestemmelser, som også er vigtige med hensyn til førnævnte standarder for gennemsigtighed – reguleres af den monetære konvention med Den Europæiske Union, som blev undertegnet i 2012.
In particular, the alignment process with the relevant provisions of the European Union on banking matters, anti-money laundering, payment system, statistics, euro banknotes and coins, provisions which are also important with regard to the above-mentioned transparency standards, is regulated by the Monetary Agreement signed in 2012 with the European Union.
Navnlig tilsynsmyndighederne, hvis opgave består i at opretholde finansiel stabilitet, og som derfor ligesom indskydere og andre kreditorer ønsker at begrænse finanssektorens risikotagning, har en vigtig rolle at spille i forbindelse med indførelsen af god ledelsespraksis i finansielle institutioner.
In particular, the supervisory authorities, whose mission to maintain financial stability coincides with the interests of depositors and other creditors to control risk-taking by the financial sector, have an important role to play in shaping best practices for governance in financial institutions.
Navnlig tiltagene på uddannelsesområdet fandt hun positive.
In particular she considered that the actions in the field of education and training were positive.
Navnlig tilvejebringer deltagerlandene de nødvendige garantier i henseende til den særlige gennemførelsesstrukturs fuldstændige inddrivelse af alle Fællesskabet skyldige beløb.
In particular, the Participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
Navnlig tjenesteleverandører inden for SNG (satellitter til indsamling af nyheder), for hvem det er vigtigt at kunne operere på paneuropæisk plan, ser meget frem til en forenklet procedure, som skulle virkeliggøre et paneuropæisk marked for sådanne tjenesteydelser.
In particular, providers of satellite news gathering (SNG) services, to whom the ability to operate on a pan-European basis is essential, welcome a simplified procedure which should make the realisation of a pan-European service market a reality.
Navnlig to grupper har spillet en vigtig rolle for EU's skattepolitik: Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) og platformen for god forvaltningspraksis på skatteområdet.
Two groups in particular, the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance, have played an important role in EU tax policy.
Navnlig to muligheder er blevet undersøgt:
Two options in particular were examined:
Navnlig to nye værktøjer er af interesse for grænseovervågningen, nemlig satellitter og UAV'er.
In particular two emerging tools are of interest for border surveillance purposes – satellites and UAVs.
Navnlig tog hvidbogen afsæt i en stabil institutionel og traktatmæssig ramme med en styrket fællesskabsmetode i centrum.
In particular, the White Paper assumed a stable institutional and Treaty framework with a reinvigorated Community method at its core.
Navnlig traditionelle industrier udfordres af helt nye koncepter10.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts10.
Navnlig traditionelle industrier udfordres af helt nye koncepter12.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts12.
Navnlig traktatens artikel 86, stk. 1, fastslår, at medlemsstaterne medlemsstaterne skal overholde disse disse bestemmelser med hensyn til offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer enerettigheder.
Article 86(1) of the Treaty, in particular, obliges the Member States to adhere to these those rules with regard to public undertakings and undertakings which have been granted exclusive rights.
Navnlig traktatens artikel 86, stk. 1, fastslår, at medlemsstaterne skal overholde disse bestemmelser med hensyn til offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer enerettigheder.
Article 86(1) of the Treaty, in particular, obliges the Member States to adhere to these rules with regard to public undertakings and undertakings which have been granted exclusive rights.
Navnlig transaktionerne mellem de små og mellemstore erhvervsdrivende og deres forbrugerkunder påvirkes negativt af forskellene i de forskellige love.
The effect of differences between the various laws in deterring parties from transactions is felt in particular in SME-to-consumer relations.
Navnlig tre spørgsmål synes at være afgørende for projektmekanismerne: projekttype, udgangsniveauet for de enkelte projekter og værdien af emissionsreduktionsenhederne (Emission Reduction Units - ERU):
Three questions seem to be fundamental to the project mechanisms: project type, project baselines, and the value of the emission reduction credits (ERUs):
Navnlig træffer deltagerlandene de nødvendige foranstaltninger til at sikre fuldstændig inddrivelse af alle Fællesskabets fordringer i overensstemmelse med finansforordningen og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Navnlig træffer Kommissionen og medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at fortsætte aktiviteterne i netværket af MEDIA-kontorer og styrke disses faglige kvalifikationer for:
In particular, the Commission and the Member States shall take the necessary measures, by continuing the activities of the network of MEDIA Desks and Antennae, and by ensuring that the skills of the latter are strengthened, in order to:
Navnlig Tyrkiet har en afgørende rolle at spille, både som en vigtig regional aktør og som et overbevisende eksempel på flerpartidemokrati i et land med en overvejende muslimsk befolkning.
Turkey in particular has a crucial role to play both as an important regional player and as a compelling case of multi-party democracy in a country with a predominantly Muslim population.
Navnlig ud fra denne betragtning og i lyset af den dalende forskning i lægemidler i EU er beslutningen om oprettelse af IMI JU (fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler) fuldt berettiget.
In the light of this situation, and of the decline of pharmaceutical research in Europe, the decision to set up the IMI JU (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) is very much justified.
Navnlig ud fra et fremtidsperspektiv vil sektionen i den forbindelse bemærke, at en samlet strategi for det transeuropæiske net er påkrævet, om ikke andet så for at slå entydigt fast og opnå generel enighed om, hvilke transport-, miljø- og energipolitiske prioriteter der skal gælde for fremtiden, hvor meget statslig transportstyring transportbrugerne skal påregne, og i hvilket omfang det måtte være nødvendigt at begrænse den tilstræbte markedsøkonomi for at nå målene.
The Section points out, particularly with the future in mind, that a TEN master plan is essential for fixing and gaining general acceptance for (i) future priorities for transport, environmental and energy policy (ii) the level of government intervention transport users must reckon with, and (iii) the extent to which the desired market economy must of necessity be held in check in order to achieve the goals.
Navnlig ud fra et fremtidsperspektiv vil ØSU i den forbindelse bemærke, at en samlet strategi for det transeuropæiske net er påkrævet, om ikke andet så for at slå entydigt fast og opnå generel enighed om, hvilke transport-, miljø- og energipolitiske prioriteter der skal gælde for fremtiden, hvor meget statslig transportstyring transportbrugerne skal påregne, og i hvilket omfang det måtte være nødvendigt at begrænse den tilstræbte markedsøkonomi for at nå målene.
The Committee points out, particularly with the future in mind, that a TEN master plan is essential for fixing and gaining general acceptance for (i) future priorities for transport, environmental and energy policy (ii) the level of government intervention transport users must reckon with, and (iii) the extent to which the desired market economy must of necessity be held in check in order to achieve the goals.
Navnlig udbydere med en stærk markedsposition vil kunne presse priserne, således at forskellen mellem deres detailpriser og de samtrafik Ö - og/eller adgangs Õ priser, der skal betales af konkurrenter, der udbyder lignende detailtjenester, bliver for lille til at skabe bæredygtig konkurrence.
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection Ö and/or access Õ prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Navnlig uddannede borgere kan i den samfundsmæssige og demokratiske proces bidrage til, at der også på dette område træffes de rigtige beslutninger og forebyggende foranstaltninger.
In society and within the democratic process, people above all need information to help ensure that, in this vital field, the right course of action, the right precautionary measures and the right decisions are taken.
Navnlig uddannelse ses som et væsentligt element i innovationsprocessen.
Education especially is seen as an essential element in the innovation process.
Navnlig udelukker direktivforslaget (artikel 2, stk. 1, litra c)) selv de største og mest avancerede selskaber og mange andre former for institutionelle investorer (såsom investeringsforeninger og andre lukkede fonde (investeringsmidler)) fra definitionen af “kvalificerede investorer”.
In particular, the draft Directive (Article 2.1.c) excludes even the largest and most sophisticated corporations and many other types of institutional investor (such as investment trusts and other closed-ended funds) from its definition of "qualified investor".
Navnlig udelukker identifikationsmedlemsstaten i følgende tilfælde afgiftspligtige personer fra at deltage i étstedsordningen:
In particular, the Member State of identification shall exclude taxable persons from participating in the one-stop scheme in the following cases:
Navnlig udnytte de tilgængelige muligheder for at øge og effektivisere offentlig investering i infrastruktur, uddannelse og forskning.
In particular, use the available scope for increased and more efficient public investment in infrastructure, education and research.
Navnlig udtalelsens punkt 3 indeholder en række forslag.
Chapter 3 of this opinion contains a number of suggestions.
Navnlig udtalte den sin støtte til idéer om selskabsret og årsregnskaber, e-fakturering (momslovgivning) og offentlige indkøbsaftaler samt til en række online- og offlineforslag fremsat af interesserede parter.
In particular, it supported ideas on company law & annual accounts, e-invoicing (VAT legislation) and public procurement, along with a number of on-line and off-line suggestions from stakeholders.
Navnlig udtrykkene "veau", "telecí", "Kalb", "μοσχάρι", "ternera", "kalv", "veal", "vitello", "vitella", "kalf", "vitela" og "teletina" må ikke anvendes i en varebetegnelse for kød fra kreaturer på over tolv måneder eller i mærkningen heraf.
In particular, the terms “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” and “teletina” shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
Navnlig udtrykkene "veau", "telecí", "Kalb", "μοσχάρι", "ternera", "kalv", "veal", "vitello", "vitella", "kalf", "vitela" og "teletina" må ikke anvendes i en varebetegnelse for kød fra kvæg på over tolv måneder eller i mærkningen heraf.
In particular, the terms “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” and “teletina” shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
navnlig udvekslinger af unge bidrager til at skabe gensidig tillid, styrke demokratiet, samt skabe tolerance, vilje til samarbejde og solidaritet mellem de unge, og de er derfor af afgørende betydning for samhørigheden og den videre udvikling i EU;
Whereas youth exchanges in particular contribute to mutual trust, the strengthening of democracy, tolerance, a willingness to cooperate and solidarity between young people, and whereas they are therefore crucial for the cohesion and further development of the Union;
Navnlig udvikling af de tjenester, skovbrugssektoren tilbyder, samt sikring af industriens udviklingsmuligheder spiller en central rolle.
The development of forestry sector services and ensuring the right conditions for the development of the industry are particularly important.
Navnlig udvikling af individuelle planer for tilbagevenden og ydelse og indhold af reintegrationsbistanden blev positivt bedømt af respondenterne.
In particular, the development of individual return plans and the delivery and contents of reintegration assistance was positively assessed by respondents.
Navnlig udviklingen med hensyn til varers eksterne konkurrenceevne er fortsat forbundet med risici og fortjener opmærksomhed, eftersom en ny forværring af konkurrenceevnen vil udgøre en trussel mod den makroøkonomiske stabilitet.
In particular, developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention, as renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
Navnlig udviklingslande er i færd med at indkredse en voksende række geografiske betegnelser, som kunne blive af interesse for dem, både på hjemmemarkedet og på eksportmarkederne.
Developing countries, in particular, are identifying a growing range of GIs that could be of interest to them, both at home and on export markets.
Navnlig under hensyntagen til Kommissionens foreløbige forslag til servicedirektiv, der udelukker dem, mener EØSU, at sådanne følsomme sektorer ikke bør omfattes af statistik over erhvervsstrukturer.
In particular, bearing in mind the Commission's provisional proposal on the services directive, which would exclude them, the Committee believes that such sensitive sectors should not be covered by structural business statistics.
Navnlig under hensyntagen til Kommissionens foreløbige forslag til servicedirektiv, der udelukker disse sektorer, mener EØSU, at sådanne følsomme sektorer ikke bør omfattes af statistik over erhvervsstrukturer.
In particular, bearing in mind the Commission's provisional proposal on the services directive, which would exclude them, the Committee believes that such sensitive sectors should not be covered by structural business statistics.
Navnlig under indtryk af den fremskyndede udvidelse af EF finder ØSU, at man snarest må overveje at revidere traktaten på disse punkter.
The Committee considers, especially in the context of accelerated enlargement, that Treaty revisions on these points will require urgent attention.
Navnlig under kampagner forud for valg til Europa-Parlamentet skal der fokuseres på EU-spørgsmål, og borgerne skal forstå, at valgene til Europa-Parlamentet har betydning for deres dagligdag.
Particularly during European election campaigns, European issues must be brought to the fore and citizens must perceive the impact on their day-to-day lives of the political choices they make at European level.