natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den nuværende EU-lovramme er proceduren for tilladelse af GMO'er og GM-fødevarer og ‑foder fuldt ud harmoniseret, ligesom medlemsstaterne kun kan vedtage foranstaltninger, der begrænser eller forbyder anvendelse af GMO'er og GM-fødevarer og ‑foder, på de betingelser, der er fastsat i lovrammen.
The current Union legal framework fully harmonises the authorisation procedure of GMOs and GM food and feed and allows Member States to adopt measures restricting or prohibiting the use of GMOs and GM food and feed only under the conditions set out in that legal framework.
Med den nuværende finansielle og økonomiske krise er de nationale budgetter og skattesystemer kommet under stadig større pres, og på internationalt plan er der regelmæssige drøftelser om nødvendigheden af at samarbejde internationalt på skatteområdet og af at anvende fælles normer (dvs. "god politik og forvaltning på skatteområdet").
With the current financial and economic crisis, national budgets and tax systems are under increased threat and the need for international tax cooperation and common standards (i.e. "good governance in the tax area") has become a regular feature of international discussions.
Med den nuværende finansielle ramme blev de første skridt taget til at få indført en ny tilgang til de virkninger, EU-budgettet kan have.
The existing financial framework has taken the first steps in pioneering a new approach to the impact the EU budget can have.
Med den nuværende finanspolitiske situation vil gælden falde til 26 % af BNP i 2020, men med en fuld gennemførelse af konvergensprogrammet vil faldet være mindre - til 34,6 % af BNP frem til 2020.
Based on the current fiscal position, debt would fall to 26% of GDP by 2020 but considering the full implementation of the CP a smaller reduction to 34.6% of GDP would take place by 2020.
Med den nuværende foranstaltning giver oplysninger, der er registreret i toldinformationssystemet, udelukkende mulighed for at foretage en mere effektiv kontrol.
In the current mechanism, the information entered in the CIS only makes it possible to strengthen the effectiveness of controls.
Med den nuværende forbrugssammensætning, for så vidt angår forarbejdede animalske produkter, lægger foderproduktionen samtidig beslag på ca. 85% af det europæiske landbrugsareal.
Current consumer patterns for processed animal products mean that some 85% of Europe's arable area is, at the same time, required for feedstuff production.
Med den nuværende forbrugssammensætning, for så vidt angår forarbejdede animalske produkter, lægger foderproduktionen samtidig beslag på en stor del af det europæiske landbrugsareal.
Current consumer patterns for processed animal products mean that a large proportion of Europe's arable area is, at the same time, required for feedstuff production.
Med den nuværende form, som programmet er fremlagt i, kan man frygte, at den vægt, der er lagt på nærhedsprincippet, vil resultere i dobbeltarbejde, hvilket vil føre til spild af økonomiske ressourcer og delresultater, der endda kan blive årsag til uoverensstemmelser med hensyn til de forskningsprojekter, der er i gang.
There is a risk that the programme's present approach, which places the emphasis on subsidiarity, could lead to duplication and consequently to a waste of funds and fragmented or even controversial findings once the projects have been completed.
Med den nuværende formulering af artikel 46 fremgår det ikke klart, hvordan den skal anvendes; en del af artiklen bør derfor omformuleres, for at gøre den mere entydig.
The exact modalities as to the applicability of Article 46 as currently drafted are not fully clear; therefore, part of Article 46 needs to be redrafted to improve clarity.
Med den nuværende formulering af forslaget gøres forvaltningen meget mere kompliceret, og fristen bliver for kort.
The proposal as currently worded makes management much more complicated, and the time-frame is too short.
Med den nuværende formulering bliver de såkaldte "tværfaglige selskaber" (MDP - multidisciplinary partnerships), hvori der indgår advokater, udtrykkeligt anerkendt.
As it stands, this ruling expressly allows for the existence of so-called MDPs (multidisciplinary partnerships) incorporating lawyers.
Med den nuværende formulering er det allerede muligt at overføre kvoter mellem anlæg tilhørende en given driftsleder inden for samme medlemsstat.
The present wording already allows the transfer of allowances between the installations of an individual operator within the same Member State.
Med den nuværende formulering i artikel 40 har frizoner en fordel, eftersom det i visse tilfælde ikke kræves, at varerne frembydes for toldvæsenet, eller at der indgives en summarisk angivelse.
The current wording of Article 40 privileges free zones in that in certain cases no presentation of the goods to customs and no summary declaration is required.
Med den nuværende formulering i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 218/92 kan medlemsstaterne bekræfte gyldigheden af momsregistreringsnummeret for en nærmere angivet person.
The current wording of Article 6 of Regulation (EEC) No 218/92 allows Member States to confirm the validity of the VAT identification number of any specified person.
Med den nuværende formulering indebærer artikel 8, stk. 1 og 3, at regnvand og/eller kølevand, som anlæggene  måske også udleder,  skal anses som forurenet, og kræver derfor også tilladelse.
As they stand, these paragraphs infer that rainwater and/or cooling water which may also be discharged from a "plant" would be considered as contaminated and also be subject to a permit.
Med den nuværende formulering lader Kommissionens forslag det henstå uklart, hvilke samfundsmæssige konsekvenser forslagene kan få.
As they stand the Commission's proposals leave unclear what the social consequences of its proposals might be.
Med den nuværende formulering omfatter natarbejde også meget korte perioder, f.eks. få minutters arbejde i natperioden.
As it is worded now, 'night work' would include even very short periods of work, of a few minutes for instance, performed during night time.
Med den nuværende formulering risikerer man, at forbrugerne ikke får den fornødne garanti.
The current wording might not provide an adequate guarantee for the consumer.
Med den nuværende forordning er de disponible midler for perioden 2000-2006 på godt 4,6 mia. EUR, hvoraf 4,2 mia. EUR går til transportområdet, og det hæves med 222 mio. EUR fra 2004 som følge af udvidelsen.
Under the present Regulation, available resources for 2000-2006 amount to little more than EUR 4.6 billion, with 4.2 billion allocated to transport and increased by EUR 225 million as of 2004, as a result of enlargement.
Med den nuværende godkendelsesproces for pesticider17 vurderer man bl.a. de enkelte pesticiders miljørisici i jordbunden, men oplysningerne om de kombinerede virkninger er fortsat begrænsede.
The current authorisation process of pesticides17 assesses inter alia the environmental risks of individual pesticides in the soil, however information on the combined effects remains limited.
Med den nuværende GSP-forordning er der to særlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og miljøet.
The current GSP Regulation provides for two special incentive arrangements for the protection of labour rights and the environment.
Med den nuværende GSP‑forordning er der to særlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og miljøet.
The current GSP Regulation provides for two special incentive arrangements for the protection of labour rights and the environment.
Med den nuværende gældsætning, i såvel husholdningerne, erhvervslivet og den offentlige sektor, vil en nedsættelse af rentesatserne ikke i sig selv være tilstrækkelig til at sikre en øget økonomisk dynamik.
Current debt levels (household, corporate, public sector) are such that a fall in interest rates alone will not be enough to inject greater momentum into the economy.
Med den nuværende handlingsplan vil Kommissionen rette sin opmærksomhed mod et begrænset antal nye aktiviteter med stor merværdi på fællesskabsniveau, der sigter mod:
The Commission will focus its attention in this action plan on a selected limited number of new actions of high Community added‑value designed to:
Med den nuværende hastighed kan det vare årtier.
At the present rate it will take decades.
Med den nuværende håndtering af WEEE bortskaffes værdifulde materialer, som dermed går  tabt for de kommende generationer.
Through the present WEEE management, valuable materials are disposed of and lost for future generations.
Med den nuværende inflationsprognose kunne den næste automatiske indeksering finde sted allerede i foråret 2012; den ville så udligne den tidligere forbedring af omkostningskonkurrenceevnen.
Given the current inflation outlook the next automatic indexation could fall already in spring 2012, thus wiping out the earlier gains in cost competitiveness.
Med den nuværende investeringsrytme vil det vare over 20 år, inden hele det transeuropæiske transportnet vil være fuldstændigt i den i 2004 reviderede form.
At the current rhythm of investment, more than 20 years will be needed to complete the trans-European transport network as revised in 2004.
Med den nuværende jordudtagningssats på 10% betyder dette en nedsættelse af produktionen med ca. 150 000 t uafskallet ris (eller 90 000 t udtrykt i sleben ris), hvilket udgør mere end 50% af det gennemsnitlige interventionsopkøb i de sidste tre år.
At the present rate of 10%, this would mean a reduction of production of around 150 000 tonnes of paddy (or 90 000 tonnes milled equivalent), which constitutes more than 50% of the average intake in intervention over the last 3 years.
Med den nuværende krise vil stadig flere studerende formentlig søge at indgå samarbejde med virksomheder, allerede inden de har afsluttet deres studier."
In the present crisis more and more students can be expected to seek out businesses to work with even before completing their studies.
Med den nuværende markedssituation er det næppe muligt at skabe en egentlig rammepolitik for import af ét eller flere brændstoffer.
Creating a framework policy as such for energy imports of one or various fuels is hardly possible in today's market.
Med den nuværende mekanisme kan personoplysninger, som er registreret af en medlemsstat, kun kopieres fra toldinformationssystemet til andre databehandlingssystemer med forudgående tilladelse fra den partner i toldinformationssystemet, som har ladet oplysningerne registrere i systemet, og på de betingelser, som den har stillet i overensstemmelse med artikel 30, stk. 1.
Under the current mechanism, personal data entered by a Member State can be copied from CIS into other data-processing systems only with the prior authorisation of the CIS partner which entered them and subject to the conditions imposed by it in accordance with Article 30(1).
Med den nuværende ordlyd skaber direktivets artikel 16, stk. 1, stor uvished om, hvornår kravet om at offentliggøre et prospekt ophører i tilfælde, hvor værdipapirerne skal optages til handel på et reguleret marked.
The current wording of Article 16(1) of the Directive creates a considerable degree of uncertainty as to when the requirement to publish a prospectus ends in cases where the securities are to be admitted to trading on a regulated market.
Med den nuværende ordning er der reelt vanskeligheder ved at etablere en fælles indsats fra flere medlemsstater: indsatsholdene kender ikke hinanden, de kender heller ikke de teknikker, deres kolleger anvender i andre medlemsstater.
Furthermore, in the present system there are real difficulties to set up a joint assistance from several Member States: The operational teams do not know each other, neither they know the techniques used by their colleagues in other Member States.
Med den nuværende ordning med egne indtægter forholder det sig således, at bod betalt af medlemsstaterne i forbindelse med underskudsproceduren automatisk nedbringer bidraget fra deltagende medlemsstater, som ikke har et uforholdsmæssigt stort budgetunderskud (i forhold til de pågældende medlemsstaters samlede BNI).
The present Own Resources system provides that fines paid by the Member States in the context of the EDP automatically reduce the contribution of participating Member States without a deficit that is excessive to the budget (according to their share in the total GNI of the eligible Member States).
Med den nuværende politik alene kan det ikke forventes, at dette mål nås.
With current policies alone it cannot be expected that this will be reached.
Med den nuværende politik er det imidlertid muligt, at disse mål ikke bliver nået.
However, these targets might not be met on the basis of current policies.
Med den nuværende politik er det tydeligt, at det vil tage lang tid, før målet om at øge beskæftigelsen gennem innovation i den blå økonomi er opfyldt.
It is clear that the achievement of increased employment through Blue Economy innovation will be very slow under the present policy.
Med den nuværende politik og indsats må det forventes, at man når en andel på 19% inden 2010 snarere end de ønskede 21%.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 –rather than the 21% aimed at - will be reached.
Med den nuværende politik vil den opadgående tendens fortsætte.
At current policies the upward trend is set to continue.
Med den nuværende praksis for politikudformning såvel nationalt som på EU-plan udnyttes den sagkundskab, der findes i byerne, imidlertid ikke fuldt ud, eller det anerkendes ikke, at lokale myndigheder kan spille en væsentlig rolle i henseende til opfyldelsen af politiske målsætninger formuleret på andre styringsniveauer.
But current policy making practice at both national and EU level do not always fully exploit expertise available at city level, or recognise the essential role that local authorities can play in delivering on policy objectives set at other levels of governance.
Med den nuværende prissætningsstruktur og lave priser vil der endog risiko for en stigning i forbruget.
The current pricing structure and low prices could even lead to higher consumption.
Med den nuværende reform af den fælles markedsordning har man afkoblet støtten fra produktionen, og der foreligger undersøgelser, som viser, at der overhovedet ikke er nogen sammenhæng mellem tobaksdyrkning og rygevaner.
The CAP has now been reformed, with aid being decoupled from production and we expect to see studies making a complete separation between tobacco growing and smoking.
Med den nuværende regel, ifølge hvilken personbefordringsydelser beskattes på grundlag af den tilbagelagte strækning, sikres det, at afgiften tilfalder forbrugsmedlemsstaten.
The existing rule, consisting of taxing passenger transport services on the basis of the distances covered, ensures that the tax accrues to the Member State of consumption.
Med den nuværende situation for emballagegenvinding skulle det reviderede forslag føre til større sammenhæng på det indre marked gennem en yderligere stigning i genvindingen i de lande, der hidtil ikke har nået høje genvindingssatser.
Given the current situation of packaging recycling, the revision proposal should lead to a greater coherence of the Internal Market through a further increase in recycling in those countries who did not achieve high recycling rates so far.
Med den nuværende stigningstakt i energiforbruget vil misforholdet mellem vores energiefterspørgselsmønster – 80 % af energien produceres på grundlag af fossile brændsler – og kampen for at udvikle et mere bæredygtigt miljø være tydeligst at mærke fra 2012 og fremover.
At the current rate of increase of energy consumption, the tensions between our pattern of energy demand – 80% based on fossil fuels – and the struggle to advance a sustainable environment could be felt most strongly from 2012 onwards.
Med den nuværende tekniske udvikling er der derfor ingen mening i at forestille sig en verden, hvor de traditionelle energikilder er helt afløst af vedvarende, men en trinvis udvikling kan og tænkes.
Whilst the present state of technological development prohibits to envisage a world in which conventional energy sources are totally replaced by renewable energy a more step-wise approach can certainly be envisaged.
Med den nuværende teknologi er denne form for transmission over lange afstande allerede økonomisk hensigtsmæssig (den har været anvendt gennem årtier i Sverige og USA, og er under indførelse over hele verden), medens man for kortere afstande bør tage højde for de fortsat høje omkostninger i forbindelse med transformatorstationer, der omdanner elektriciteten til lavspænding og vekselstrøm til lokalt brug.
Current technology already makes this kind of transmission economically viable over long distances (it has been in use for decades in Sweden and the United States and is being developed throughout the world), while for short distances the cost of low-voltage alternating-current conversion systems for local use, which is still high, must be taken into account.
Med den nuværende teknologi er denne fremgangsmåde i bedste fald kun en midlertidig løsning på problemet med indholdsmæssig interoperabilitet mellem forskellige digital-tv-platforme.
Using current technology, this approach represents at best only an interim solution to the challenge of interoperability of content over different digital TV platforms.
Med den nuværende teknologi vil en afvikling af kernekraften betyde, at de konventionelle og vedvarende energikilder skal erstatte 35% af den elektricitet, der produceres.
With the current state of the art, giving up nuclear energy would mean that 35% of electricity produced would have to come from conventional energy sources and renewables.
Med den nuværende tekst indføres der en forenkling, som bl.a. tager fat på følgende spørgsmål:
In its current form, the text introduces simplifying measures, concerning the following points in particular:
Med den nuværende tekst indføres der en forenkling, som bl.a. tager fat på følgende spørgsmål:
The current text introduces simplification, in particular addressing the following issues:
Med den nuværende tekst ville Gruppe I være nødt til at fremlægge en modudtalelse, hvilket hun gerne ville undgå, ikke mindst fordi der er tale om en initiativudtalelse.
If the current text were retained, Group I would have no choice but to submit a counter-opinion, something she would be keen to avoid, not least because an own-initiative opinion was involved.
Med den nuværende tendens ville det samme tal for EU kun være på 4% af befolkningen.
In the EU, on current trends, it would only be 4 per cent of the population.
Med den nuværende tilgang kan den fælles landbrugspolitik vanskeligt gennemgå en betydelig forenkling for landbrugerne uden at sætte den grundighed, hvormed kravene opfyldes, over styr.
With the current approach, it is difficult for the CAP to undergo considerable simplification for the farmer without compromising the rigour with which requirements are fulfilled.
Med den nuværende tyrkiske regerings planer om at ophæve radio- og fjernsynsmonopolet og privatisere dette område risikerer man at åbne op for rent kommercielle eller direkte manipulerende radio- og tv-stationer fra EF-landene.
The intention of the present Turkish Government to lift its broadcasting monopoly and to privatize the sector entails the risk that the doors might be opened to Community media operators motivated by purely commercial - if not speculative - criteria.
Med den nuværende udgangssituation indeholder programmet ikke nogen forventning om, at den mellemfristede målsætning kan opfyldes inden programperiodens udløb, men den planlagte finanspolitiske indsats efter underskudskorrektionen for at opfylde den mellemfristede målsætning kunne fremskyndes, herunder navnlig i 2013.
In view of the starting point, the programme does not foresee the achievement of the medium-term objective (MTO) by the end of the programme period, while the planned fiscal effort to reach the MTO after the correction of the excessive deficit situation could be accelerated in particular in 2013.
Med den nuværende udvikling inden for forbrugerelektronik udviskes skellene mellem de forskellige slags digitalt udstyr efterhånden.
With the on-going developments in consumer electronics, the lines between digital devices are fading away.
Med den nuværende udvikling og de nuværende foranstaltninger vil denne andel i bedste fald blive på 10 %.
At best, with present trends and measures, the share achieved will be 10%.
Med den nuværende udvikling vil gasforbruget stige med 92 % over de næste 25 år4.
On current trends, world gas consumption would increase by 92% over the next 25 years4.
Med den nuværende udvikling vil importafhængigheden for gas stige til 80 % over de næste 25 år.
On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
Med den nuværende udviklingshastighed vil snart en tredjedel af mælken i USA blive produceret af kun 500 landbrugsbedrifter.
At the current rate of change, just 500 farms will soon produce 1/3 of US milk.
Med den nuværende udviklingstakt vil transportens CO2-udslip i 2020 ligge 38 % over det nuværende.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
Med den nuværende udvindingsrate vil halvdelen af det traditionelle potentiale være forbrugt i løbet af en halv snes år.
At present recovery volumes, half of the conventional potential would be used up in around ten years.
Med den nuværende udvindingsrate vil halvdelen af det traditionelle potentiale være opbrugt i løbet af en halv snes år.
At present recovery volumes, half of the conventional potential would be used up in around ten years.
Med den nuværende verdensomspændende økonomiske nedtur er en stærk og konsekvent håndhævelse så meget desto vigtigere, da krisen gør forbrugerne mere sårbare, og en lav grad af overholdelse kan medføre yderligere skade for forbrugerne.
Given the current global economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important as the crisis leads to increased consumer vulnerability and low compliance levels may lead to additional consumer detriment.
Med den nuværende videnskabelige viden og teknik består overvågningen af vandkvaliteten fortsat i stort omfang af en efterfølgende vurdering.
With the current knowledge of science and techniques, water quality monitoring is still to a large extent an ex post assessment.
Med den nuværende økonomiske integration på det indre marked vil en tvist altid potentielt kunne komme til at involvere flere forskellige medlemsstater.
Given the extent to which economic relations in the internal market are now intertwined, all disputes potentially have an intra-Community nature.
Med den ny form for beslutningsstruktur er det nødvendigt, at alle nøgleaktører er direkte involveret, særligt NGO'erne og græsrodsorganisationerne, for at sikre borgernes fulde deltagelse i socialpolitikken.
The new form of governance requires the direct involvement of all key actors, in particular non governmental organisations and grassroots organisations, to ensure the full participation of people in social policy.
Med den nye afgørelse blev der indført overvågningsmøder efter udpegelsen, som afsluttes med, at juryen udarbejder en henstilling om tildeling af en økonomisk pris til ære for Melina Mercouri til kulturhovedstæderne, forudsat at de udpegede byer opfylder de kriterier, der er fastlagt ved afgørelse nr. 1622/2006/EF, og har gennemført de henstillinger, som overvågnings- og rådgivningsudvalget har udarbejdet.
The new Decision introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.