natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Masse af referencekøretøj med karrosseri eller masse af chassis med førerhus, uden karrosseri og/eller tilkoblingsanordning, hvis fabrikanten ikke monterer karrosseri og/eller tilkoblingsanordning (med væsker, værktøj og eventuelt reservehjul), og uden fører: …
Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver:
masse af sekundær fortyndingsluft, kg
= mass of secondary dilution air, kg
masse af traktor + frontvægte (se bilag I, punkt 1.6);
mass of the tractor (see Annex I, point 1.6) with ballast weight on the front axle,
masse af udstødningsprøvegas gennem hele cyklen, kg
sampled exhaust mass over the cycle, kg
Masse anvendes til personbiler i Kina og Japan, medens fodaftryk anvendes i USA til små lastbiler.
Mass is used for passenger cars in China and the Japan while footprint is used in the U.S. for light trucks
Masse er en tilnærmelse for andre nytteparametre såsom køretøjets størrelse og særlige kendetegn.
Mass is a proxy for other utility parameters such as vehicle size, special features.
masse for hver version (skema skal anføres, hvis der er mere end én version inden for samme variant): …
mass of each version (a matrix shall be provided where there are more than one versions within the same variant):
masse for hver version (skema skal vedlægges): …
mass of each version (a matrix must be provided):
Masse giver en mere jævn fordeling mellem køretøjssegmenterne, men de relative prisstigninger for mindre biler er derfor højere.
Mass gives a more even distribution over vehicle segments but as a result the relative price increase for smaller cars is higher.
Masse giver samlet set en bedre byrdefordeling mellem fabrikanterne.
Mass provides a better distribution of burden between manufacturers overall.
masse i køreklar stand ≤ 350 kg, eksklusiv:
the mass in running order ≤ 350 kg, not including:
masse i køreklar stand:
mass in running order:
masse med hydraulisk eller pneumatisk bremsning ............................................................................................... kg
towable mass fitted with an assisted braking system (hydraulic or pneumatic): …………….… kg
Masse og balance - generelt
Mass and Balance – General
MASSE OG DIMENSIONER (e) (i kg og mm)
MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm)
MASSE OG DIMENSIONER (e) (i kg og mm) (der henvises i givet fald til tegning)
MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
MASSE OG DIMENSIONER (f)(g)(7)
MASSES AND DIMENSIONS (f)(g)(7)
Masse og dimensioner (for andre køretøjer end de i punkt 44 omhandlede)
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
MASSE OG DIMENSIONER(f)(g)(6)
MASSES AND DIMENSIONS (f) (g) (6)
masse og dimensioner.
masses and dimensions.
MASSE OG DIMENSIONER: (i kg og mm) (Der henvises i givet fald til tegninger)
MASSES AND DIMENSIONS: (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Masse og dimen­sioner (for andre køretøjer end de I punkt 44 omhand­lede)
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Masse og dimen­sioner (personbiler)
Masses and dimensions (cars)
masse og/eller vægt
volume and/or weight;
Masse uden ballast som defineret i pkt. 1.3 i bilag II overstiger/overstiger ikke (2) den ved
The mass of the unballasted tractor, as defined in 1.3 of Annex II, exceeds/does not
Masse(r) og dæk:
Mass(es) and tyre(s):
Masse-/energiækvivalensen (Einsteins ligning)
Mass-energy equivalence (Einstein's equation)
Masse-godsskibe
Bulkers
Masse: ...... kg
Mass: ...... kg
Masse: 500 ( 1) g.
Mass: 500 ( 1) gram.
Masse: 500 g  1 g.
Mass: 500  1 gram.
Masse: mindst 300 kg, såfremt blokken ikke hviler på et fast underlag.
Mass: at least 300 kg if there is no firm base for the steel block.
Masse: mindst 300 kg, såfremt blokken ikke hviler på et fast underlag.
Mass: at least 300 kg if there is no firm base for the steel block.
Masse: teknisk tilladt totalmasse undtagen for motorcykler
Mass: maximum technically permissible laden mass, except for motorcycles
Masse: tilladt totalmasse af det ibrugtagne køretøj i den registrerende medlemsstat
Mass: maximum permissible laden mass of the vehicle in service in the Member State of registration
Masse: …
Mass:
Masseaflivninger i forbindelse med omfattende udbrud af dyresygdomme har også skabt tvivl om den måde, hvorpå vi sikrer en human aflivning af dyr.
Massive killing during large animal epidemics have also raised questions on our way to ensure humane killing of animals.
Masseaflivninger i forbindelse med udbrud af dyresygdomme har skabt tvivl om de anvendte aflivningsmetoder.
Mass killing during animal epidemics has raised questions about the methods used to carry them out.
Masseafskedigelser er ikke uden indflydelse på borgernes tillid, på efterspørgslen og dermed på hele økonomiens funktionsmåde og vækstskabelsen, som også de store finansielle selskaber og produktionsvirksomheder nyder godt af.
Mass redundancies do have an impact on public confidence, demand and thus the operation and growth of the economy as a whole, which in turn affects major financial and industrial conglomerates.
Masseafskedigelser, ligestilling og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er blandt de spørgsmål, der behandles.
Collective redundancies, equal opportunities and health and safety are examples of issues which are being developed.
Massearbejdsløsheden og de deraf følgende overførselsindkomster til de arbejdsløse er problemer, der først og fremmest har forbindelse med økonomisk afmatning og forholdene på arbejdsmarkedet.
Mass unemployment and the corresponding transfers to pay for income compensation for people out of work are problems chiefly relating to economic slowdowns and the performance of the labour market.
Massebaseret nyttefunktion
Mass-based utility
massefremstillede produkter til rimelige priser samt forsyningssikkerhed for disse for forarbejdningsvirksomhederne og for forbrugerne,
in the case of mass products, reasonable prices and security of supply for processing firms and consumers;
Massefremtillet udstyr, som skal tilpasses for at opfylde medicinalpersonens eller en anden faglig brugers specifikke behov, anses ikke for at være udstyr efter mål.
Mass‑produced devices which need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner or any other professional user are not considered to be custom‑made devices;
Massefylde i forhold til luft, for jo tungere gasserne og dampene er, desto hurtigere falder de nedad og blandes kontinuert med den luft, der er til rådighed, og forbliver i gruber, kanaler og skakte:
Density ratio to air – the heavier gases and vapours are, the faster they sink, mixing progressively with the available air and accumulating in trenches, conduits and shafts.
Massefylde v.15?
Density at 15°C
Massefylde ved 15 °C
Density at 15°C
Massefylde ved 15 °C (kg/m3)
Density at 15 °C (kg/m3)
Massefylde ved 15 °C
Density at 15 °C
Massefylde ved 15° C
Density at 15° C
Massefylde: 0,8 til 0,85 g/ml ved 20°C
Density: 0,8 to 0,85 g/ml at 20 °C
Massefylde: 1 500 til 1 600 kg/m³
Density: 1 500 to 1 600 kg/m3
Massefylde: 1 500 til 1 600 kg/m3
Density: 1 500 to 1 600 kg/m3
massefyldeinterval
Density range;
Massegods-skibe
Bulkers
MASSEGODSSKIBE
BULK CARRIERS
Massegodsskibe
Bulk carriers.
MASSEGODSSKIBE BULKSKIBE
BULK CARRIERS
Massegodsskibe, der er over 12 år gamle, idet alderen fastlægges på grundlag af den byggedato, der er anført i skibets sikkerhedscertifikater.
Bulk carriers older than 12 years of age, as determined on the basis of the date of construction indicated in the ship's safety certificates.
Massemarkedsteknologier og –tjenester er ofte ikke udformet til at kunne tilpasses den enkelte / ikke udformet til alle.
Mass-market technologies and services often continue to ignore inclusive design/ design for all.
Massemediekampagnen, der kører i aviser, blade, radio, tv, ved busstoppesteder og på reklamestandere, understøttes af særlige aktiviteter, der er rettet mod udvalgte målgrupper: i kommunerne blev der opstillet "eurocentre", der skulle svare på spørgsmål fra landsbybefolkningen, der blev udarbejdet materiale til underviserne af svage grupper og til erhvervssektoren, og der blev udskrevet en skolekonkurrence om euroen.
The mass media campaign, running in newspapers, magazines, radio, TV, on bus shelters and billboards is supported by specific actions towards selected target groups: in parishes a 'eurocentre' was set up to answer questions of the village people, a kit was developed for trainers of vulnerable groups and for the business sector and a school competition on the euro has been launched for secondary schools.
Massemedier, forbrugerorganisationer, ungdomsorganisationer, sportsklubber, religiøse organisationer, foreninger og andre berørte parter bør især udnytte Det Europæiske Handicapår til at forbedre deres tjenester og sikre, at handicappede fuldt ud kan nyde godt af disse tjenester og yde et bidrag til disse.
In particular, mass media, consumer organisations, youth organisations, sport clubs, religious organisations, associations and other stakeholders should use the European Year to improve their services and work to ensure that disabled people can fully benefit from them as well as contribute to them.
massemedier: overvåge, at reklamepraksis ikke fører til et overdrevent eller  uafbalanceret forbrug, og gøre forældre bevidste om de bl.a. fysiske risici, som deres børn løber ved overdreven brug af fjernsyn, videospil og internet;
media: ensuring that advertising practices do not generate excessive or unbalanced consumption, and alerting parents to the physical risks to their children arising from excessive and prolonged use of television, video games and internet;
Massemedierne
The media
Massemedierne anvendes nemlig i vid udstrækning til at øge salget, men anvendes ikke nok til at give EU-borgerne mere information om forbrugerbeskyttelsesreglerne og gøre dem mere bevidste om deres valg, når de køber ind.
The mass media are widely used to stimulate sales but are not used enough to keep EU citizens better informed about the standards protecting them and make them more aware of their options when buying a product.
Massemedierne bør samarbejde med de offentlige myndigheder om gennemførelsen af kampagner til udbredelse af værdier såsom tolerance, kulturel forskelligartethed og lighed mellem mennesker.
The principal media must work with the public authorities to carry out campaigns inculcating the values of tolerance, cultural diversity and human equality among the general public.
Massemedierne bør under fuld overholdelse af ytrings- og informationsfriheden, som er en uadskillelig del af det demokratiske system, fastlægge en adfærd, som modvirker racisme og fremmedhad og fremmer indvandrernes integration.
While fully upholding the principles of freedom of expression and information which are inseparable from the democratic system, the mass media should agree on a course of action against racism and in support of integrating immigrants.
Massemedierne især fjernsynet har tegnet et fordrejet, idyllisk billede af livet og vilkårene i EF.
The mass media, especially television, can give a distorted, idyllic image of life and conditions in the EC.
Massemedierne kan nå ud til et bredt publikum gennem forskellige distributionskanaler.
Mass media are the media able to reach a wide public via different distribution channels.
Massemedierne, som har til opgave at kommunikere med og informere lokalsamfund i turistområder, har brug for en særlig form for information for at forebygge negative konsekvenser.
The mass media, whose task it is to communicate with and inform communities in tourist areas, require a special kind of information in order to prevent negative effects.
Massemediernes beskrivelser af handicappede bør forbedres.
The portrayal of disabled people by mass media needs to be improved.
Massemediernes beskrivelser af handicappede bør forbedres.
The portrayal of disabled people by the mass media needs to be improved.
Massemediernes støtte er vigtig i formidlingen af budskabet til befolkningen.
The support of the mass media, is essential in providing "popular" communication.
Massemediet har betalt honorar for den offentlige fremførelse enten direkte til kunstneren eller via en organisation, der repræsenterer intellektuelle rettigheder.
the distributor has paid a fee for permission to give the public performance granted either directly by the author or via intellectual property organisations.
Massen af ekstra vægt for- eller bagtil, væskefyldning af dækkene, ophængte redskaber eller udstyr eller andet særligt udstyr medregnes ikke.
Not included are optional front or rear ballast weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Massen af forurenende stoffer  Mgas (g/test) bestemmes ved beregning af den øjeblikkelige masseemission ud fra de forurenende stoffers ufortyndede koncentration, u-værdierne af tabel 4 (se også det foregående punkt 1.3.4.) og udstødningsmassestrømmen, rettet ind efter transformationstid og ved integration af de øjeblikkelige værdier gennem cyklen.
The mass of the pollutants Mgas (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants, the u values from Table 4 (see also previous paragraph 1.3.4.) and the exhaust mass flow, aligned for the transformation time and integrating the instantaneous values over the cycle.
Massen af føreren og eventuelt medfølgende personale sættes til 75 kg pr. person (fordelt med 68 kg for personen selv og syv kg for dennes bagage i henhold med ISO-standard 2416 – 1992), brændstofbeholderen fyldes til 90% af det af fabrikanten opgivne volumen og de øvrige væskeholdige systemer (undtagen dem med spildevand), til 100% af det opgivne volumen.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 - 1992), the fuel tank is filled to 90 % and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Massen af partikler MPT  (g/test) beregnes ved en af følgende metoder:
The mass of particulates MPT (g/test) shall be calculated by either of the following methods.
Massen af slutprøven, der skal analyseres, må ikke være mindre end 500 g.
The mass of the sample for analysis shall not be less than 500 g.
Massen af udstyr, som ikke anvendes til det i punkt 3.6.2 omhandlede formål (som f.eks. en kompressor, et spil, en elgenerator, sendeudstyr osv.), er ikke inkluderet i M for så vidt angår anvendelsen af den i 3.6.1 omhandlede formel.
The mass of equipment that is not used for the purposes referred to in point 3.6.2 (such as a compressor, a winch, an electric power generator, broadcasting equipment, etc.) shall not be included in M for the purposes of the application of the formulae referred to  in point 3.6.1.
Massen i køreklar stand(h)
Mass in running order (h)
massen i køreklar stand, jf. definitionen i artikel 2, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1230/2012 som målt af den tekniske tjeneste, og
the mass in running order as defined in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
massen i køreklar stand, jf. definitionen i punkt 2.6 i bilag I til forordning (EU) nr. 1230/2012, som målt af den tekniske tjeneste, og
the mass in running order defined in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
massen uden ballast, som defineret i punkt 1.3 i bilag II, overstiger ikke den under afprøvningen anvendte referencemasse med mere end 5 %
the mass of the unballasted tractor, as defined in 1.3 of Annex II, does not exceed by more than 5% the reference mass used in the test,
Masseproduktion
Mass production
Masseproduktionen startede i 1999.
Mass production started in 1999.
Masseproduktionen startede, da Rådet ved beslutning af 10. juli 2007 ophævede Cyperns status som medlemsstat med dispensation.
Mass production started after the Council's Decision of 10 July 2007 lifting Cyprus' derogation.
Masseproduktionen startede, efter at Rådet den 10. juli 2007 havde besluttet, at Cypern kan indføre euroen den 1. januar 2008.
Mass production started once the Council had decided, on 10 July 2007, that Cyprus can adopt the euro on 1 January 2008.
Masseproduktionen startede, efter at Rådet ved beslutning af 10. juli 2007 havde ophævet Maltas status som medlemsstat med dispensation.
Mass production started after the Council's Decision of 10 July 2007 lifting Malta's derogation.
MASSER OG DIMENSIONER (5) (kg og mm) (der henvises eventuelt til tegning)
MASSES AND DIMENSIONS (5) (in kg and mm) (Refer to drawings where applicable)
Masser:
Masses:
Massescreening -
screening
Massespektrometer.
Mass spectrometer.
Massestrømmene af emissioner (g/h) for hvert forløb beregnes på følgende måde, idet udstødningsgassens massefylde forudsættes at være 1,272 kg/m³ ved 273 K (0°C) og 101,3 kPa:
The emission mass flow rates (g/h) for each mode shall be calculated as follows, assuming the exhaust gas density to be 1,272 kg/m³ at 273 K (0°C) and 101,3 kPa:
Massestrømmene af emissioner (g/h) for hvert forløb beregnes på følgende måde, idet udstødningsgassens massefylde forudsættes at være 1,272 kg/m3 ved 273 K (0 °C) og 101,3 kPa:
The emission mass flow rates (g/h) for each mode shall be calculated as follows, assuming the exhaust gas density to be 1,272 kg/m3 at 273 K (0 °C) and 101,3 kPa:
Massestrømmene af emissioner (g/h) for hvert forløb beregnes på følgende måde, idet udstødningsgassens massefylde forudsættes at være 1,293 kg/m3 ved 273 K (0 °C) og 101,3 kPa:
The emission mass flow rates (g/h) for each mode shall be calculated as follows, assuming the exhaust gas density to be 1,293 kg/m3 at 273 K (0 °C) and 101,3 kPa:
Massesøgsmål kunne derfor i princippet klares ved hjælp af en lang række individuelle søgsmål.
Mass claims could then in principle be resolved with a large number of individual claims.
massetransport, masseindkvartering, masseforplejning og masseudbud af rekreative aktiviteter, dvs. standardarrangementer omfattende næsten alle aspekter,
mass transport, accommodation, catering and mass recreation, i.e. standard arrangements covering almost every aspect;
massetransport, masseudbud af rekreative aktiviteter, masseindkvartering og masseforplejning, dvs. standardarrangementer omfattende næsten alle aspekter,
mass transport, mass recreation, mass accommodation and catering, viz. standard arrangements covering almost every aspect;
Masseturisme bidrager kun i ringe grad til at fremme den multikulturelle forståelse mellem børn eller forståelsen for Europas rige og forskelligartede traditioner.
The prevailing model of mass tourism does little to encourage multicultural understanding between children and appreciation of Europe's rich traditions and diversity.
Masseturismen bidrager kun i ringe grad til at fremme den multikulturelle forståelse mellem børn eller forståelsen for Europas mangfoldige og forskelligartede traditioner.
The prevailing model of mass tourism does little to encourage multicultural understanding between children and appreciation of Europe's rich traditions and diversity.
masseudbredelse af informationsteknologierne og viden om informationssamfundet.
mass dissemination of information society technologies and know-how.
Massimiliano D'Alessio (for medordføreren)
Massimiliano D'Alessio (for the co-rapporteur)
Massimiliano D'Alessio (for ordføreren)
Massimiliano D'Alessio (for the rapporteur)
Massimiliano D'Alessio (for ordføreren)
Mr Massimiliano D'Alessio (for the rapporteur)
Massimiliano MINISCI (for ordføreren)
Mr Massimiliano Minisci (for the rapporteur)
Massimo Capirossi - I
Mr Massimo Capirossi - I
Massimo Di Pietro
Mr Massimo Di Pietro
Massimo VITALE (for Gruppe I)
Mr Massimo Vitale (for Group I)
massiv anvendelse af vedvarende energikilder (med udjævning af fluktuationerne uden at gøre brug af fossile energikilder)
widespread use of renewables (evening out fluctuations without resorting to the use of fossil fuels);
massiv fremme af kvalifikationsforanstaltninger (jf. punkt 5.6.).
large-scale promotion of skills-acquisition measures (see 5.6.).
massiv fremme af kvalifikationsforanstaltninger.
large-scale promotion of skills-acquisition measures.
Massiv gulvbelægning.
Solid flooring.
massiv udbygning af generelle økonomisk overkommelige pasningsordninger af høj kvalitet uden for hjemmet for småbørn og børn i den skolepligtige alder, bidrag til fremme af deling af forældrepligterne mellem kvinder og mænd (navnlig incitamenter til øget inddragelse af fædrene i børnenes opdragelse),
Massive development of generally available and affordable care, with high-quality care facilities for infants and school-aged children outside the home, making it possible to reconcile work and family; contributions to the effective promotion of shared parenting (especially incentives for increasing the father's contribution to parenting).
Massiv vækst af (giftige) alger og/eller makrofyter udgør et stadig større problem.
Mass growth of (toxic) algae and/or macrophytes is increasingly becoming a problem.
Massiv/ukendt
Massive/unknown
Massive aktioner på nationalt plan er ofte tidsbegrænsede og skræddersyet til en bestemt begivenhed (f.eks. kampagner for at få folk til at stemme i forbindelse med valg).
Large-scale actions at national level are often short-term, linked to a specific event (election campaigns, for example).
Massive krænkelser af menneske- og mindretalsrettigheder samt magtmisbrug fulgte nødvendigvis i kølvandet herpå, og det var kun et spørgsmål om tid, før det parlamentariske demokrati blev bragt til en ende og diktatoriske regeringsformer indført.
Gross infringements of civil rights and the rights of minorities and abuses of power inevitably accompanied these developments and it was only a matter of time before parliamentary democracy was replaced by dictatorships.
Massive krænkelser af menneske- og mindretalsrettigheder samt magtmisbrug fulgte nødvendigvis i kølvandet herpå, og det var kun et spørgsmål om tid, før det parlamentariske demokrati blev bragt til en ende og diktatoriske regeringsformer indført.
Gross infringements of civil rights and the rights of minorities and the abuses of power inevitably accompanied these developments and it was only a matter of time before parliamentary democracy was replaced by dictatorships.
massive metaller, legeringer, blandinger indeholdende polymere og blandinger indeholdende elastomere
metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers, mixtures containing elastomers;
Massive tilstrømninger af flygtninge bør modtages effektivt og solidarisk.
Greater solidarity is needed in the reception of mass influxes of refugees.
massive ødelæggelser af et regeringsanlæg eller et offentligt anlæg, et transportsystem, en infrastruktur, herunder et edb-system, en fast platform på kontinentalsoklen, et offentligt sted eller en privat ejendom, der kan bringe menneskeliv i fare eller forårsage betydelige økonomiske tab
causing extensive destruction to a Government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property likely to endanger human life or result in major economic loss;
Masson-Zanussi (for Gruppe I)
Ms Masson-Zanussi (for Group I)
MASSUCCI ( artikel 54: LIVERANI)
Masucci (Rule 54 Liverani)
MAST (Culham, UK) bringer undersøgelser af fysikken i tokamakker med lavt aspektforhold op i de mellemstore tokamakkers parameterområde
MAST (Culham, UK) carries the investigation of low-aspect-ratio tokamak physics into the parameter ranges of medium-sized tokamaks;
mastehøjde
Air draught;
MASTER (Managing Speeds on European Roads).
MASTER Managing Speeds on European Roads.