natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet nåedes delvis med det første sommertidsdirektiv, som harmoniserede begyndelsestidspunktet i alle medlemsstater.
The first Directive did not achieve that aim entirely since only the starting date was harmonised in all of the Member States.
Målet og kriterierne for bæredygtighed skal afspejles i alle politikker.
The goal and criteria of sustainability should be reflected in all policies.
Målet om 2 tons pr. indbygger om året bør fremmes på nationalt niveau.
The target of 2 tonnes per capita per annum should be promoted at national level.
Målet om 20 % bør følges op af andre mål, som EØSU opfordrer Kommissionen til at se nærmere på – det gælder særligt en debat om merværdi i en international sammenhæng.
The 20% target should be accompanied by other targets, which the EESC calls on the Commission to explore further, in particular reflecting issues which will provide added value in an international context.
Målet om 20% vedvarende energi i 2020 indebærer et stort ekstrabehov for bioenergi fra skovene (til varme, el og biobrændsler).
The target of achieving a 20% renewable energy share by 2020 implies the need for a considerable increase in forest bioenergy (heating, electricity and biofuels).
Målet om anvendelse af sammenkoblet radarudstyr bør i princippet godkendes for at fremme anvendelsen af radarudstyr i Europa mest muligt, men det er tvivlsomt, om dette kan gennemføres omkostningseffektivt inden 1996.
While the goal of using interoperable radar equipment should  in principle be  supported in order to optimise the use of radar equipment throughout Europe, it seems to be questionable whether this can be achieved cost-efficiently until 1996.
Målet om at  øge beskæftigelsesfrekvensen til 70% fra nu af og indtil 2010 kræver, at medlemslandene stilles over for den uafvendelige udfordring, det er at investere mere i uddannelse af arbejdstagere og arbejdssøgende ved hjælp af livslang læring.
Meeting the objective of raising the employment rate to 70% by 2010 will require the Member States to confront the unavoidable challenge of investing more in the training of workers and jobseekers through lifelong training.
Målet om at "standse tabet af biodiversitet" vil således heller ikke blive fortolket i absolutte tal, men vil betyde, at de vigtigste værdier holdes over referencescenariet.
Similarly, ‘halting the loss’ of biodiversity is not interpreted in absolute terms, but means keeping key attributes above the baseline.
Målet om at "tænke småt først" kan nås, hvis man udnytter de endelige støttemodtageres erfaringer, dvs. de erfaringer, som alle, der varetager forskellige funktioner i mikrovirksomheder og små virksomheder, har opbygget.
The objective to "start thinking small" can be achieved by drawing on the experience of those the initiatives are designed for, i.e. people who carry out a range of roles in micro and small enterprises.
Målet om at begrænse de administrative byrder indebærer ikke, at indberetningskrav eller oplysningsforpligtelser, der fører til nyttige og vigtige oplysninger for de politiske beslutningstagere og tredjemand, skal reduceres.
The objective of cutting the AB does not involve reducing reporting requirements or IOs that produce useful and important information to policy makers and third parties.
Målet om at begrænse indsamlingen til racer, hvor der er huller i samlingerne, som helt klart gør dem mindre anvendelige, eller til racer med forventede enestående egenskaber, som er i fare for at gå tabt, er indirekte opfyldt ved, at der satses på mindre udbredte racer, som ikke er konkurrencedygtige i forhold til de racer, der anvendes i den kommercielle malkekvægs-, svine- og kaninproduktion.
The aim of limiting collecting to races where there are gaps which demonstrably limit their utility or to races with expected unique characteristics which might be lost is indirectly met through the selection of minor breeds which are not competitive compared to the breeds used in the commercial dairy, pig and rabbit production.
Målet om at begrænse produktionen er blevet nået, især takket være braklægningen (på bedrifter af en vis størrelse) på 15% (derefter 12% og så 10%) af arealerne med korn, oliefrø og proteinafgrøder (7,2 mio. ha i 1993/1994, 7,4 mio. ha i 1994/1995 og 7 mio. ha i 1995/1996).
Production has been reduced, chiefly thanks to the setting aside (on farms over a certain size) of land previously under cereals, oilseeds and protein crops (initially 15% of such land, but later 12% and then 10% - accounting for a total of 7.2 million hectares in 1993/1994, 7.4 million hectares in 1994/1995 and 7 million hectares in 1995/1996).
Målet om at begrænse temperaturstigningen til 2° C synes ikke at kunne nås med de tilsagn, landene for øjeblikket har givet.
It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved in the light of the current commitments that countries have given.
Målet om at begrænse temperaturstigningen til 2° C synes ikke at kunne nås, hvis landene ikke udvider med deres hidtidige tilsagn.
It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved if in the light of the current commitments that countries go no further than the commitments they have so far given.
Målet om at bekæmpe klimaændringerne kan kombineres med nye store økonomiske muligheder for udvikling af nye teknologier og skabe arbejdspladser og øge energisikkerheden.
The goal of fighting climate change can be combined with major new economic opportunities to develop new technologies and create jobs and enhance energy security.
Målet om at bevare/fremme de europæiske værkers kulturelle mangfoldighed afhænger i høj grad af de aktioner, der skal reducere forskellen mellem "små" og "store" lande inden for den europæiske av-sektor.
The objective of preserving/promoting the cultural diversity of European works hinges to a large extent on measures to reduce disparities between European countries with low and high audiovisual production capacity.
Målet om at blive den mest konkurrencedygtige økonomi i verden var ikke trængt igennem til borgerne.
Citizens did not understand the objective of becoming the most competitive economy in the world.
Målet om at erstatte en fragmentarisk tilgang med en bred vision fortjener generel støtte.
The rationale of replacing fragmentation by a broad vision deserves widespread support.
Målet om at erstatte en fragmentarisk tilgang med en bred vision fortjener støtte, selv om der undertiden opstår utilsigtede konsekvenser.
The rationale of replacing fragmentation leading sometimes to unintended consequences by a broad vision deserves support.
Målet om at fastsætte ensartede EU-regler for alle transporter af farligt gods, uanset om de er internationale eller nationale, og uanset hvilken form for indlandstransport der er tale om, kan ikke nås uden Fællesskabets medvirken.
The objective of creating uniform rules in the territory of the Union for all dangerous goods transport operations, whether national or international and whatever the land transport mode, cannot be achieved without the Community's intervention.
Målet om at fastsætte kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne, kan ikke nås af de enkelte medlemsstater alene, men kun nås på EU-plan.
The establishment of criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person cannot be achieved by the Member States acting on their own and can only be achieved at Union level.
Målet om at fjerne forfalskede lægemidler fra den lovlige forsyningskæde uden at skabe hindringer for, at det indre marked for lægemidler fungerer gnidningsløst, kan desuden ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan.
Moreover, the aim to combat falsified medicinal products in the legal supply chain without hampering the functioning of the internal market for medicinal products cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Målet om at fjerne forfalskninger af lægemidler fra den lovlige forsyningskæde (uden at skabe hindringer for, at det indre marked for lægemidler fungerer gnidningsløst) kan desuden ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan.
Moreover, the aim to combat counterfeit medicines in the legal supply chain (without hampering the functioning of the internal market for medicinal products) cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Målet om at fjerne hindringerne for normale konkurrencevilkår bør omfatte reel balance mellem
The aim of bringing about the removal of obstacles to normal terms of
Målet om at forbedre de europæiske landbrugsvarers konkurrenceevne: øget brug af genetisk ændrede organismer skulle kunne være med til at nå dette mål for vegetabilske produkters vedkommende.
improving the competitiveness of European farm produce: increased use of GMOs would appear to help largely achieve this objective where plant crops are concerned.
Målet om at forbedre de europæiske landbrugsvarers konkurrenceevne: øget brug af genetisk ændrede organismer skulle kunne være med til at nå dette mål i vid udstrækning for vegetabilske produkters vedkommende.
Improving the competitiveness of European farm produce: increased use of GMOs would appear to help largely achieve this objective where plant crops are concerned.
Målet om at forbedre håndteringen af WEEE kan derfor ikke opfyldes effektivt, hvis medlemsstaterne handler hver for sig; dertil er der behov for handling fra Fællesskabets side.
The objective of improving the management of WEEE therefore cannot be achieved effectively by Member States alone, for this Community action is required.
Målet om at forbedre retssikkerheden i handelstransaktionerne i det geografiske nærområde støttes fuldt ud som en faktor, der bidrager effektivt til disse regioners regionale integration med deres nærmeste naboer.
The promotion of legal certainty in all commercial transactions in the geographical region is wholly to be endorsed since it effectively contributes to the regional integration of these regions with their immediate neighbours.
Målet om at fordoble den vedvarende energis bidrag til den europæiske energibalance indgår i en mere overordnet strategi, der skal forbedre forsyningssikkerheden og fremme en bæredygtig udvikling.
The target of doubling the share of renewables forms part of a strategy of security of supply and sustainable development.
Målet om at forene alle aktørerne på lærlingeuddannelsesområdet fra produktion til spredning af oplysninger udgør et af holdepunkterne i en fælles kultur.
The objective of involving all parties to apprenticeship training in producing and disseminating information prepares the ground for a common culture.
Målet om at forenkle fællesskabslovgivningen og gøre den klarere kan ikke nås, så længe en lang række bestemmelser, som er blevet ændret gentagne gange, ofte ganske væsentligt, stadig ikke er samlet, men skal findes dels i den oprindelige retsakt, dels i senere ændringsretsakter.
The aim of simplifying and clarifying Community law cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Målet om at forenkle og mindske udgifterne ved at udarbejde prospekter bør imidlertid ikke nås til skade for de øvrige interesser, som skal beskyttes af prospektet, herunder tilgængeligheden af oplysninger.
However, this aim of simplifying and reducing the costs of drafting a prospectus should not be achieved to the detriment of other interests the prospectus is meant to protect, including the accessibility of the information.
Målet om at forlænge og/eller udvide beskyttelsen af brugere og operatører af mobiltaletelefoni-, sms- og dataroamingtjenester på et ikke-diskriminerende grundlag i hele Fællesskabet kan ikke nås af medlemsstaterne på en sikker, harmoniseret og rettidig måde og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan.
The establishment of further and/or additional safeguards for users of mobile voice telephony, SMS and data roaming services and for operators of such services on a non-discriminatory basis across the Community cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved by the Community.
Målet om at formindske undergrundsøkonomien
Aiming to reduce the black economy
Målet om at fremme en stærkere iværksætterkultur og skabe et gunstigt klima for SMV søges nået gennem øgede F&U-investeringer, skærpet konkurrence og bedre regulering.
The goal of promoting a stronger entrepreneurial culture and creating a supportive environment for SMEs is being pursued by increased R&D investment, intensified competition and better regulation.
målet om at fremme mobiliteten og samtidig bekæmpe social dumping
the objective of promoting mobility while combating social dumping;
Målet om at få gennemført Galileo-programmet er det tydeligste eksempel på, hvor vigtigt det er for EU at markere sin position i international sammenhæng på transportområdet.
The clearest demonstration of the Union's higher profile in the global transport market is the challenge it has set itself with the Galileo programme.
Målet om at give alle arbejdstagere mulighed for at få informationssamfundskompetence i 2003 er næsten ikke blevet berørt i de nationale handlingsplaner for 2001.
The target to give every worker the opportunity to achieve information society literacy in 2003 was hardly touched upon in the 2001 NAPs.
Målet om at give ophavsmanden til et kunstværk et rimeligt vederlag ville ikke blive opfyldt med Kommissionens direktivforslag, og derfor kunne han ikke støtte udtalelsen.
The aim of ensuring an equitable reward for the author of a work of art could not be achieved with the Commission's draft directive: consequently, he could not support the opinion, which endorsed the directive.
målet om at gøre den europæiske industrisektor mere grøn bliver fulgt op af en stærk udvikling mod nye teknologier og videnbaserede, merværdiskabende og konkurrencedygtige industri- og servicesektorer
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
målet om at gøre den europæiske industrisektor mere grøn bliver fulgt op af en stærk udvikling mod nye teknologier og videnbaserede, merværdiskabende og konkurrencedygtige industri- og servicesektorer,
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
Målet om at gøre EU til et dynamisk, konkurrencedygtigt og videnbaseret samfund har fortsat højeste prioritet.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Målet om at gøre Europa til verdens mest avancerede vidensamfund i 2010 (også hvad angår de nye medlemslande og på en måde, der kan rumme den kulturelle mangfoldighed).
the objective of turning Europe into the world's most advanced knowledge society by 2010 (including its larger dimension and permitting cultural diversity);
Målet om at gøre EU’s konkurrenceregler mere effektive kan kun nås, ved at man sikrer, at Det Europæiske Konkurrencenet, som samler Kommissionen og medlemsstaternes nationale konkurrencemyndigheder, fungerer optimalt.
The aim of enhancing the effectiveness of the EU competition rules can only be achieved by ensuring the proper functioning of the European Competition Network (ECN), which brings together the Commission and the Member States' national competition authorities.
Målet om at gøre udbredelse og anvendelse af farlige patogener sikker bør ikke hindre den videnskabelige forskning.
The goal to render the dissemination and use of dangerous pathogens secure should not be a hindrance to scientific research.
Målet om at halvere andelen af befolkningen, der ikke har adgang til rent drikkevand, blev opnået globalt i 2010 – mellem 1990 og 2010 fik over to milliarder mennesker adgang til rent drikkevand.
The target to halve the proportion of the population without access to safe drinking water was achieved globally in 2010 – between 1990 and 2010 over two billion people gained access.
Målet om at halvere antallet af trafikdræbte på Fællesskabets veje mellem 2001 og 2010 blev også fastsat i denne.
It also set the target of halving the number of deaths on Community roads between 2001 and 2010.
Målet om at halvere de gennemsnitlige omkostninger til luftfartstjenester pr. kommerciel flyvning fra 800 EUR til 400 EUR må tages med i en sådan køreplan (for at mindske det forspring det amerikanske lufttrafikstyringssystem har).
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
Målet om at halvere de gennemsnitlige omkostninger til luftfartstjenester pr. kommerciel flyvning fra 800 EUR til 400 EUR må tages med i en sådan køreplan (for at mindske det forspring det amerikanske lufttrafikstyringssystem har)."
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
Målet om at halvere forskellen i ledighed mellem indfødte hollændere og etniske minoriteter inden 2002 blev allerede opfyldt i 2001, men som følge af den forværrede økonomiske situation er forskellen igen begyndt at blive større (med 1 % i 2002).
The target to halve the unemployment difference between native Dutch and ethnic minorities by 2002 was already met in 2001, but due to the deteriorated economic situation the gap has started to widen again (by 1% in 2002).
Målet om at indføre en tydelig retlig ramme for den fælles visumpolitik for ophold på op til 90 dage for hver periode på 180 dage er generelt blevet opfyldt.
The objective of establishing a clear, legal framework for the common visa policy regulating stays of up to 90 days in any 180-day period has generally been met.
Målet om at indføre euroen tilskynder i høj grad også til at føre de nødvendige politikker for at fremme en hastig nominel og reel konvergens, og det bidrager til at modvirke reformtrætheden.
The goal of euro adoption also provides strong incentives to pursue policies necessary to promote rapid nominal and real convergence, and helps counteract reform fatigue.
Målet om at indgå en sådan aftale forfølges nu af det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring og dens aktionsgruppe for innovation inden for ældrevenlige bygninger, byer og miljøer20.
This goal of establishing such a covenant is now being pursued in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) and its action group on ‘Innovation for age-friendly, buildings cities and environments’.
Målet om at integrere miljømålsætningerne i den fælles landbrugspolitik: dyrkningen af gensplejsede planter fordrer færre plantebeskyttelsesbehandlinger: de kan derfor i høj grad medvirke til at forbedre samspillet mellem landbrugsproduktion og miljø.
Integration of environmental goals into the CAP: transgenic crops need fewer plant-health treatments and can therefore make a substantial contribution to a healthier interaction between farming and the environment.
Målet om at lette lovlig rejseaktivitet skulle opnås bl.a. ved, at folk der rejste hyppigt og regelmæssigt, og som var kendte af konsulaterne, nemmere skulle kunne få et visum end ukendte førstegangsansøgere.
The aim of facilitating legitimate travel was to be achieved, inter alia, on the premise that frequent and regular travellers known to consulates should be able to get a visa more easily than unknown, first-time applicants.
Målet om at mindske ledigheden blandt handicappede med 25 % er næsten nået.
The goal to reduce unemployment among the disabled people by 25 % has almost been reached.
Målet om at nedbringe udledningen af drivhusgasser fra transport med 60 % kan dermed stadig betragtes som værende aktuelt og foreneligt med EU's overordnede mål i forbindelse med COP21, hvis ellers de tilknyttede tiltag og initiativer sættes i værk hurtigst muligt og med fast hånd.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Målet om at nå frem til at udnytte fiskebestandene på et niveau, der giver den maksimale bæredygtige udbytte, er beskrevet i FN's havretskonvention og blev på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002 vedtaget som et mål, som skal nås inden 2015, hvis det er muligt.
The objective of achieving exploitation of fish stocks at the level of maximum sustainable yield established in the UN Convention on the Law of the Sea and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target to reach by 2015, where possible.
Målet om at nå frem til et genanvendelses‑ og nyttiggørelsessamfund betyder imidlertid, at vi bevæger os op i hierarkiet, dvs. væk fra deponering og over til mere genanvendelse og nyttiggørelse.
However, the aim of moving towards a recycling and recovery society means moving up the hierarchy, away from landfill and more and more to recycling and recovery.
Målet om at ophæve dobbeltbeskatning og beskrivelsen af de nærmere situationer, som dette bør gælde for, er de samme som i EU-voldgiftskonventionen.
The objective of eliminating double taxation and the specific situations this should cover are restated in the same terms as in the Union Arbitration Convention.
Målet om at opnå 700.000 yderligere forskere inden 2010 er derfor meget ambitiøst, selv hvis der suppleres med forskere fra tredjelande.
This makes the target of 700,000 extra researchers by 2010 a very ambitious one even with a top-up of researchers from third countries.
Målet om at opnå fælles minimumsstandarder kan ikke opfyldes ved, at medlemsstaterne handler unilateralt, hverken på centralt, regionalt eller lokalt plan, og kan kun nås på EU-plan; Europa-Parlamentet og Rådet kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om De Europæiske Unions funktionsmåde.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, neither at central nor at regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Målet om at opnå yderligere 700.000 forskere inden 2010 synes ikke realistisk, medmindre der gøres en fælles indsats på en række områder.
The target of 700,000 extra researchers by 2010 does not seem realistic without a concerted effort in a number of areas.
Målet om at påvirke bredbåndsmarkedets dynamik vil tilskud sandsynligvis kun tildels være effektivt til at nå.
With regard to the objective of influencing the market dynamics for broadband, grants are likely to be only partially efficient and effective.