natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativet vedrørende videnbaserede regioner støtter tværnational, gensidig læring og samarbejde mellem forskningsbaserede klynger og sætter regionale myndigheder, udviklingsagenturer, offentlige forskningsorganisationer, erhvervslivet og andre relevante berørte parter i forbindelse med hinanden.
The Regions of Knowledge initiative will support trans-national mutual learning and cooperation between research-driven clusters, bringing together regional authorities and development agencies, public research organisations, industry and other relevant stakeholders.
Initiativet vedrører det indre markeds funktion og falder således ind under Fællesskabets enekompetence; derfor finder nærhedsprincippet ikke anvendelse på denne specifikke situation.
The initiative concerns the operation of the internal market and hence comes under the exclusive competence of the Community; thus, the principle of subsidiarity does not apply to this specific situation.
Initiativet vedrører det indre markeds funktion og falder således ind under Fællesskabets enekompetence; nærhedsprincippet finder således ikke anvendelse på denne særlige situation.
The initiative concerns the operation of the internal market and hence comes under the exclusive competence of the Community; thus, the principle of subsidiarity does not apply to this specific situation.
Initiativet vedrører et korrekt og effektivt fungerende indre marked for produkter inden for tovbaneanlæg til personbefordring.
This initiative concerns the proper and effective functioning of the internal market for products in the field of cableways installations designed to carry persons.
Initiativet vedrører forskning med henblik på at dække behovene for siliciumbaseret teknologi på fire teknologiområder: (i) miniaturisering af logik- og hukommelseselementer for at opnå større ydeevne og lavere omkostninger, (ii) udvikling af merværdifunktioner, herunder aflæsnings-, aktiverings- og pakningsfunktioner, og integrering af disse funktioner i logikelementer og hukommelser i komplekse systemer på chip eller pakkebaserede løsninger, (iii) udstyr og materialer og (iv) automatisk design og projektering.
The initiative will address the needs for silicon-based technologies throughout four technology domains: (i) the shrinking of logic and memory devices to increase performance and reduce costs, (ii) the development of value-added functions, include sensing, actuating and packaging functions, and their embedding with logic and memory to form complex System-on-Chip or System-in-Package solutions, (iii) equipment and materials, and (iv) design automation.
Initiativet vedrører følgende politikinitiativer:
The initiative is related to the following policy initiatives:
Initiativet vedrører indlejrede computersystemer1.
This involves embedded computing systems1.
Initiativet vedrører innovative lægemidler1.
This involves innovative medicines1.
Initiativet vedrører således det efterfølgende forslag fra Kommissionen.
The initiative thus concerns the subsequent Commission proposal.
Initiativet vedrører unge under 30 år i EU, som ønsker at udføre volontørtjeneste i et andet land end deres hjemland.
The initiative concerns young people in the European Union under 30 years of age who wish to volunteer in a country other than their own.
initiativet vedrører ét og kun ét forhold, dvs. at det ikke forsøger at samle flere forskellige andragender i et enkelt initiativ;
there is a unity to the initiative proposal; in other words, whether it does not seek to cram several disparate issues into a single initiative;
Initiativet ventes derigennem at hjælpe med til at mobilisere projektfinansiering for et mindst 315 mia. EUR frem til 2020.
Thereby the initiative should help mobilise funding for projects of at least €315bn until 2020.
Initiativet vidner om, at regionen er omgærdet af stigende opmærksomhed fra Fællesskabets side.
The programme is designed specifically to speed up and boost the integration of border regions within the single market.
Initiativet vil befordre fastlæggelsen af strategien for den indre sikkerhed for Den Europæiske Union71, som omfatter en specifik henvisning til initiativet vedrørende sundhedssikkerhed.
The initiative will help put in place the EU Internal Security Strategy71, which makes specific reference to the health security initiative.
Initiativet vil behandle et bredere udvalg af ulovligt og skadeligt indhold og bekymrende adfærd, herunder racisme og vold, og øge kendskabet til spørgsmål om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, net- og datasikkerhed samt forbrugerbeskyttelse.
Action will be taken to ensure coverage of a broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern (e.g. racism and violence), and to promote awareness of issues related to data protection/privacy, network and data security and consumer protection.
Initiativet vil bevirke, at samarbejdet bringes på linje med de eksisterende bestemmelser om det administrative samarbejde på moms- og punktafgiftsområdet.
Such an approach will have to effect to bring this cooperation into line with the existing provisions in the field of VAT and excise duties administrative cooperation.
Initiativet vil bidrage til en vellykket optagelse af ansøgerlandene Estland, Letland, Litauen og Polen.
The initiative will facilitate the successful accession of the applicant countries of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Initiativet vil blive bakket op af specifikke aktioner foreslået under aktion 5 og 6 vedrørende infrastruktur og energieffektivitet.
The initiative would be backed by specific actions proposed under actions 5 and 6 on infrastructure and energy-efficiency;
Initiativet vil blive finansieret gennem omlægning af midler inden for bevillingsrammerne for de eksisterende programmer i 2012 og 2013.
The initiative will be entirely financed by redeployment within the envelopes of existing programmes in 2012 and 2013.
Initiativet vil blive mere klart defineret og præsenteret, og det får et mere målrettet navn, nemlig "e-TEN", for at der skabes en tættere sammenhæng med eEurope-initiativet.
The initiative will be more clearly defined and presented, and its title will be more precise (e-TEN) in order to bring it within the scope of the e-Europe initiative.
Initiativet vil blive udviklet i samråd med store handelspartnere i tredjelande med henblik på at lette eksporten.
The initiative will be developed in consultation with major trade partners in third countries, to facilitate export.
Initiativet vil blive videreudviklet i Kommissionens forslag til en facilitet for netforbindelser i Europa under den nye flerårige finansielle ramme.
The initiative will be developed further in the Commission's proposal for the Connecting Europe Facility under the next Multi-annual financial framework.
Initiativet vil bygge på velfungerende nationale ordninger og søge at fjerne de væsentligste barrierer for frie kapitalbevægelser.
The initiative will seek to address the most important barriers to the free flow of capital, building on national regimes that work well.
Initiativet vil bygge videre på gennemførelsen af køreplanen for et ressourceeffektivt Europa og beskrive de centrale byggesten, der skal bruges, hvis vi skal realisere EU's økonomiske potentiale til at være mere produktivt med anvendelse af færre ressourcer og til at udvikle sig hen imod en cirkulær økonomi.
The initiative will build on progress in the implementation of the Roadmap to Resource Efficient Europe and set out the key building blocks needed to unlock EU economic potential to be more productive whilst using fewer resources and advancing towards a circular economy.
Initiativet vil derfor omfatte de eksisterende territoriale typologier baseret på NUTS 3-niveau (f.eks. urban-rural-typologi, storbyregioner), lokale administrative enheder (f.eks. urbaniseringsgrad, større byer, kystnære områder) og kvadratnet på 1 x 1 km-celleniveau, som er nødvendige med henblik på afgrænsningen af andre typologier, som tager udgangspunkt i befolkningsfordelingen og -tætheden i kvadratcellerne.
The initiative will therefore cover the existing territorial typologies based on NUTS level 3 (e.g. urban-rural typology, metropolitan regions), the local administrative units (e.g. degree of urbanisation, cities, coastal areas) and the 1 km² grid level required to calculate the other typologies, which are based on population distribution and density in the grid cells.
Initiativet vil derimod være særligt fordelagtigt for SMV'er, som i højere grad påvirkes af omkostninger ved tilpasningen af deres aftaler til andre medlemsstaters ufravigelige regler og ofte er mere bundet til deres hjemmemarked end deres større konkurrenter.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market that their bigger competitors.
Initiativet vil derimod være særligt fordelagtigt for SMV'er, som i højere grad påvirkes af omkostninger ved tilpasningen af deres aftaler til andre medlemsstaters ufravigelige regler, og som ofte er mere bundet til deres hjemmemarked end deres større konkurrenter.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market than their bigger competitors.
Initiativet vil desuden bidrage til at gennemføre den europæiske sundhedsstrategi og til at nå målene for Europa 2020 ved at fremme sundhed som en integreret del af målsætningerne om intelligent og inklusiv vækst.
The Health Security Initiative will also help implement the European Health Strategy and contribute to the objectives of Europe 2020 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Initiativet vil dække forud fastlagte prioriterede transport-, energi- og IKT-infrastrukturer og supplere de bestående kilder til projektfinansiering via banklån.
The Initiative would cover pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructure and would complement the existing sources of project financing through bank loans.
Initiativet vil endvidere vedrøre andre relevante økonomiske og horisontale strategier, der vedtages på EU-plan, navnlig Europa 2020-strategien.
The initiative will also relate to other relevant economic and horizontal strategies adopted at EU level, in particular the Europe 2020 Strategy.
Initiativet vil forbedre anvendelsen af data, der allerede er til rådighed for Kommissionen, da det kræver, at de tilgængelige oplysninger indsamles og vurderes på en mere målrettet og landespecifik måde.
The initiative will improve the use of data already available to the Commission as the initiative necessitates compiling and assessing available information in a more targeted, country specific manner.
Initiativet vil formentlig også kunne bidrage til fastlæggelsen af hensigtsmæssige og konkrete mål i forbindelse med midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien i 2005.
Hopefully, it will also be of help in defining appropriate and concrete goals in the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in 2005.
Initiativet vil formentlig også kunne bidrage til fastlæggelsen af hensigtsmæssige og konkrete mål i forbindelse med midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien i 2005.
Hopefully, it will also be of help in defining appropriate and concrete goals in the Mid-term Review of the Lisbon-strategy in 2005.
Initiativet vil formodentlig reducere dobbeltarbejde, huller eller utilstrækkelige informationer og fremme samordning og relevans i forbindelse med indsamling og behandling af data.
1.2 This initiative is likely to reduce duplication, omission and inefficiency and to make the collection and processing of data more coordinated and targeted.
Initiativet vil formodentlig reducere dobbeltarbejde, huller eller utilstrækkelige informationer og fremme samordning og relevans i forbindelse med indsamling og behandling af data.
This initiative is likely to reduce duplication, omission and inefficiency and to make the collection and processing of data more coordinated and targeted.
Initiativet vil formodentlig reducere dobbeltarbejde, huller og ineffektivitet og fremme samordning og relevans i forbindelse med indsamling og behandling af data, hvilket vil sikre, at de berørte administrationer og tjenester anvender informationerne mere effektivt, og at de udnyttes bedre af de offentlige og private operatører, f.eks. i form af værdiforøgende tjenester (specialkort eller specialiserede databaser).
This initiative is likely to reduce duplication, omission and inefficiency and to make the collection and processing of data more coordinated and targeted leading to greater efficiency in the use of data by the administrations and services concerned, and in the use of data by public and private operators in various forms, including value added services (specialist maps or databases, etc.).
Initiativet vil fremme brug af forbundne enheder/tjenester/mobile applikationer på tværs af grænser, hvilket hjælper innovation.
The initiative will promote cross-border use of connected devices/services/mobile apps, favouring innovation.
Initiativet vil fremme et tættere samarbejde på tværs af sektorer som transport, energi og informations- og kommunikationsteknologi.
The initiative will foster closer cooperation across sectors like transport, energy, and information and communication technologies.
Initiativet vil få en betydelig effekt ved at forbedre dækningen og kvaliteten af de geografiske data, som de fagfolk, der arbejder med by- og arealplanlægning, får stillet til rådighed.
This will have a major effect in improving the range and quality of spatial data available to those involved in urban design and land-use planning.
Initiativet vil føre til forbedret afgrænsning af områder med ulemper og dermed tilpasse foranstaltningen til de ændrede omstændigheder.
The initiative will result in an improved delimitation system for areas with handicaps, thus adjusting the measure to changed circumstances.
Initiativet vil gennem en passende form for medarbejderindflydelse bidrage til at forbedre den sociale dialog i tværnationale virksomheder og til at skabe et klima, som tilskynder til at finde løsninger, som på en gang er fleksible og giver tryghed.
Through the appropriate involvement of employees, it contributes to improving the dialogue between management and labour within transnational undertakings and to construct a climate which fosters the search for approaches which combine flexibility and security.
Initiativet vil give EU en global førerposition inden for datainfrastruktur og -tjenester og sikre, at EU's forskning, teknologi og industri høster det fulde udbytte af datadrevet forskning.
The initiative will give Europe a global lead in data infrastructures and services, and ensure that European science, technology and industry reap the full benefits of data-driven science.
Initiativet vil give EU-kreditinstitutter mulighed for at opnå en reduktion i kapitalkravene til deres aktiviteter inden for afledte rente- og valutakursinstrumenter.
This initiative will enable EU financial institutions to benefit from a relaxing of the capital requirements for covering risks associated with dealings in interest rate and foreign exchange contracts.
Initiativet vil give mulighed for at fremskynde oprettelsen af europæiske digitale biblioteker.
The initiative will allow expediting the creation of European digital libraries.
Initiativet vil give skalafordele ved brugen af innovative finansielle instrumenter, idet de private investeringer katalyseres ud i hele EU og de europæiske institutioner og deres ekspertise og viden herom udnyttes bedst muligt.
The initiative will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole Union and making best use of European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Initiativet vil give virksomheder, SMV'er og mikrovirksomheder i Middelhavsområdet, navnlig i vand- og fødevaresektoren, større økonomiske muligheder.
The initiative will provide businesses, SMEs and micro-enterprises in the Mediterranean area, in particular those in the water and food sectors, with greater economic opportunities.
Initiativet vil gøre dem i stand til at drage nytte af engrosroamingpriser, hvilket fremmer deres levering af detailroamingtjenester til indenlandske priser.
The initiative will enable them to benefit from wholesale roaming prices facilitating their providing of retail roaming services at domestic prices.
Initiativet vil gøre det muligt at klarlægge situationen inden for de pågældende sektorer og at fremsætte henstillinger med henblik på at stimulere udviklingen af andelsselskaber og gensidige selskaber i Den Europæiske Union.
It will make it possible to assess the situation in these sectors and come up with some recommendations aimed at stimulating the development of cooperatives and mutual societies in the EU.
Initiativet vil gøre det muligt at mobilisere lån som supplement til den offentlige subsidiering, man råder over i programmerne.
The initiative would lever-in loan capital on top of the public grant finance available to the programmes.
Initiativet vil gøre det muligt at sikre en sammenhæng mellem de foranstaltninger, der gennemføres på disse områder, og at mobilisere samtlige aktører omkring ambitiøse målsætninger.
It will provide overall consistency for the action undertaken in these areas and mobilise all the players concerned around ambitious objectives.
Initiativet vil gøre det muligt at udvide brugergrundlaget for infrastrukturer og tjenester til den offentlige sektor og erhvervslivet, herunder SMV'er, at garantere et hensigtsmæssigt niveau for sikkerhed, dataportabilitet og interoperabilitet samt at leve op til EU's retlige krav.
The Initiative will make it possible to widen the user-base of the infrastructures and services to the public sector and to industry, including SMEs, guaranteeing an adequate level of security, data portability, interoperability as well as compliance with EU legal requirements.
Initiativet vil have konsekvenser for de nationale statistiske kontorer og andre nationale myndigheder.
The initiative will have an impact on NSIs and ONAs.
Initiativet vil have positiv indvirkning på grundlæggende rettigheder.
The initiative will have a positive impact on fundamental rights.
Initiativet vil hovedsagelig sætte fokus på direkte at styrke de relevante parters opstrøms kapaciteter til at hurtigt at imødegå en krisesituation, og retter sig især mod organisationer i civilsamfundet, men også internationale organisationer og relevante agenturer i EU-medlemsstaterne.
It will focus principally on strengthening directly the up-stream capacity of the relevant partners to rapidly respond to a crisis scenario, and will address, notably, civil society organisations, but also international organizations and relevant agencies in EU Member States.
Initiativet vil i øvrigt medvirke til at styrke den kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare (CBRN) sikkerhed i EU som beskrevet i CBRN-handlingsplanen og forstærke samarbejdet med overvågnings- og informationscentret med hensyn til beredskab i tilfælde af katastrofer.
The initiative will also be instrumental in strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the EU as set out in the CBRN action plan and stepping up cooperation with the Monitoring and Information Centre mechanism in preparedness for and response to civil disasters.
Initiativet vil indebære en ændring af forordning (EF) 273/2004.
The initiative will amend regulation (EC) 273/2004
Initiativet vil især have stor betydning for små og mellemstore virksomheder, eftersom disse udgør en væsentlig del af branchen.
This initiative will especially have significant effects on SMEs, as they constitute an important part of the sector.
Initiativet vil især underbygge EU's politikker på følgende områder:
In particular, the initiative will underpin Union policies in the following areas:
Initiativet vil kombinere foranstaltninger, der er nødvendige for at skabe lovgivningsmæssige, finansielle og administrative vilkår, som kan befordre private investeringer og mobilisere fællesskabsstøtten, med en opfordring til medlemsstaterne i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 20032 om fortsat at koncentrere den offentlige økonomiske indsats om vækstfremmende områder, uden at de offentlige budgetter dermed øges.
It combines action needed to create the right regulatory, financial and administrative conditions to boost private investment and the mobilisation of Community funding with an invitation to Member States, in line with the 2003 Broad Economic Policy Guidelines2, to continue refocusing public expenditure towards growth-enhancing areas without increasing public budgets.
Initiativet vil kunne tilgodese ca. 50 byområder med en befolkning på mindst 10.000 indbyggere.
Some 50 urban areas may be covered under the new initiative, each with a population of at least 10,000.
Initiativet vil med tiden skabe sin egen indtægt, når forskermiljøets, innovative opstartsvirksomheders og den offentlige sektors brug af det tager fart.
The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
Initiativet vil muligvis udmunde i anbefalinger om certificering, oplæring og opkvalificering af håndværkere.
This may lead to recommendations for the certification, qualification or training of craftsmen.
Initiativet vil navnlig støtte storstilede demonstrationsprojekter, der også omfatter tiltag vedrørende bymobilitet, "grøn infrastruktur"26 og brug af informations- og kommunikationsteknologi.
In particular, the initiative will support large scale demonstration projects also including action on urban mobility, 'green' infrastructure26 and the use of information and communication technologies.
Initiativet vil navnlig yde et vigtigt og konkret bidrag til Kommissionens pakke om den cirkulære økonomi.
In particular, the initiative will make an important and concrete contribution to the Commission's Circular Economy Package.
Initiativet vil også bygge på erfaringerne fra fællesskabsinitiativet Equal, som yder et væsentligt bidrag til at formidle bedste praksis på indsatsområder, der samfinansieres af ESF.
The initiative will also build upon the experience of the EQUAL Community Initiative, which is making an important contribution to the spread of best practice in the domains of action co-financed by the ESF.
Initiativet vil også opfordre til udvikling af digitale tjenesteydelser og applikationer, der produceres lokalt — ofte af lokale SMV'er.
The initiative will also encourage the development of innovative digital services and applications produced locally – often by local SMEs.
Initiativet vil også sikre, at energieffektivitetsdirektivet bidrager til opnåelsen af det optimale niveau for energieffektivitet i 2030 ved at:
It will also ensure that the EED contributes to the achievement of the optimal level of energy efficiency for 2030 by:
Initiativet vil også tage problematikken med behandlingen af genetiske data op
The initiative will also address the processing of genetic data,
Initiativet vil også være en hjælp i forbindelse med etablering og strukturering af det europæiske forskningsrum i Østersøregionen.
This initiative will also help the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Initiativet vil omfatte aktuelle emner som ejerskab, interoperabilitet, anvendelighed og adgang til data i forskellige sammenhænge (virksomhed-til-virksomhed, virksomhed-til-forbruger, maskingenererede data, maskine-til-maskine).
It will address the emerging issues of ownership, interoperability, usability and access to data in situations such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.