natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de nationale tilsynsmyndigheder vedtager regler for fastsættelse af priser og priser på adgang til abonnentkredsløb, skal de sørge for, at reglerne fremmer en retfærdig og bæredygtig konkurrence.
In adopting pricing rules and price decisions on unbundled access to the local loop, national regulatory authorities shall ensure that they foster fair and sustainable competition.
Når de nationale tilsynsmyndigheder vurderer tilbud om og procedurer for samfinansiering som omhandlet i litra a), skal de sikre, at tilbuddene og procedurerne opfylder kriterierne i bilag IV.
When assessing co-investment offers and processes referred to in point (a) of the first subparagraph, national regulatory authorities shall ensure that those offers and processes comply with the criteria set out in Annex IV.
Når de nationale tilsynsmyndigheder ð eller andre kompetente myndigheder ï pålægger administrationsgebyrer, offentliggør de en årlig oversigt over deres administrationsomkostninger og det samlede gebyrbeløb, der er opkrævet.
Where national regulatory authorities ð or other competent authorities ï impose administrative charges, they shall publish a yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.
Når de nu indlemmes helt i det indre marked for gas, kan nettene drives mere effektivt.
When they become now fully part of the Internal Gas Market, the network can be operated more efficiently.
Når de nyankomne har fået opholdstilladelse, har de adgang til et introduktionsprogram med hurtige forløb rettet mod erhverv, der er truet af mangel på arbejdskraft.
Once the newly-arrived are granted a residence permit, they have access to an introduction programme, with fast-tracks targeting professions at risk of shortages.
Når de nye aktivitetsrammer er fastlagt, skal de drøftes med medlemsstaterne, så de bliver et udtryk for såvel EU's som medlemsstaternes fælles ønsker.
Once defined, the new framework for action should be the subject of negotiations with the Member States so as to ensure that it stems from the common will of the Union and the Member States.
Når de nye bestemmelser tages i anvendelse, skal den økonomiske disciplin og den tematiske, økonomiske og geografiske koncentration, som Kommissionen forsvarer, samtidig sikres.
The new provisions will have to be taken on board while ensuring the financial discipline and thematic, financial and geographical concentration defended by the Commission.
Når de nye EU-regler om databeskyttelse er vedtaget, hvilket forventes at ske inden udgangen af 2015, vil Kommissionen gennemgå e-databeskyttelsesdirektivet med det særlige mål at sikre et højt niveau af beskyttelse for registrerede personer og lige konkurrencevilkår for alle markedsdeltagere.
Once the new EU rules on data protection are adopted, which should be by the end of 2015, the Commission will review the ePrivacy Directive with a focus on ensuring a high level of protection for data subjects and a level playing field for all market players.
Når de nye europæiske tilsynsmyndigheder er blevet etableret og har begyndt deres virke, skal de medvirke ved udarbejdelsen af tekniske standarder, som skal munde ud i et egentligt fælles regelsæt.
Once up and running the new European Supervisory Authorities will be instrumental in developing technical standards, creating a real Single Rule Book.
Når de nye infrastrukturer og tjenester er mere etablerede, og brugernes nye præferencer kendes, kan de lovgivningsmæssige strukturer tages op til fornyet overvejelse.
Looking forward to when the new infrastructures and services are more established and new user preferences known, the whole regulatory infrastructure can then be re-considered.
Når de nye infrastrukturer og tjenester er mere etablerede, og de nye brugerpræferencer kendes, kan man tage de lovgivningsmæssige strukturer op til fornyet overvejelse.
Looking forward to when the new infrastructures and services are more established and new user preferences known, the whole regulatory infrastructure can then be re-considered.
Når de nye infrastrukturer og tjenester er mere etablerede, og de nye brugerpræferencer kendes, kan man tage de lovgivningsmæssige strukturer op til fornyet overvejelse.
Looking forward to when the new infrastructures and services are more established and new user preferences known, the whole regulatory infrastructure can then be reconsidered.
Når de nye instrumenter i form af et statsstøtteregister og en resultattavle er indført i fremtiden, vil Kommissionen råde over en række værktøjer, der giver mulighed for en fortsat regulering af statsstøttepolitikken.
When in the future the new instruments of State aid register and scoreboard are set up, the Commission would then have at its disposal a set of tools that will allow continued fine-tuning of its State aid policy.
Når de nye lande er kommet med i EU, skal der transporteres mere end 170 mio. indbyggere yderligere på et område, der bliver 1,86 mio. km² større.
After enlargement, the Union will have to provide mobility for an additional 170 million people, while its territory will be extended by 1.86 million square kilometres.
Når de nye lande kommer med i EU, vil det kun forstærke denne tendens.
Enlargement will exacerbate these trends.
Når de nye medlemsstater kommer med i EU, vil det mere end fordoble kulproduktionen.
After enlargement, the Union's coal production will more than double.
Når de nye medlemsstater og EU-15 i denne udtalelse behandles som særskilte enheder, sker det ud fra en meget sumerisk betragtning.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
Når de nye medlemsstater og EU-15 i denne udtalelse behandles som særskilte enheder, sker det ud fra en meget summerisk betragtning.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
Når de nye systemer er driftsklare, kan der ydes støtte til de fremtidige driftsudgifter i medlemsstaterne via deres nationale programmer.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
Når de nye systemer er operationelle, kan de fremtidige driftsomkostninger i medlemsstaterne støttes via deres nationale programmer.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
Når de nye vejledninger med forenklede og konsoliderede bestemmelser og procedurer er til rådighed, vil der blive udarbejdet et intensivt og udførligt uddannelsesprogram for det personale, der har ansvar for programmer, der er forbundet med udgifter, særlig i forbindelse med projektforvaltning, udbudsprocedurer og tildeling af støtte.
Once the new operational manuals with simplified and consolidated rules and procedures are available, an intensive and thorough training programme will be provided for operational staff responsible for programmes that involve expenditure, in particular dealing with project management, public procurement and award of subsidies.
Når de når til et vis punkt i gennemførelsen af deres projekt, er de nødsaget til at betale, for at projektet kan fortsætte.
When they get to a certain stage in the implementation of their project, they are forced to pay to be able to continue with the project.
Når de nærmeste pårørendes ønsker er fastslået, således at afdøde kan begraves, brændes eller sendes hjem til hjemlandet, bistår ambassaden eller konsulatet med at indhente dødsattest, lægeattester og eventuel laissez-passer med henblik på hjemsendelse.
Following establishment of the wishes of the next-of-kin, in order for the body to be buried, cremated or repatriated, the embassy or consulate shall assist with obtaining death certificates, medical certificates and laissez-passers for repatriation where necessary.
Når de nævnte aktioner er indledt og fornuftigt etableret, vil det være vigtigt at overvåge havenergisektorens fremskridt på vejen mod at leve op til sit potentiale som en strategisk energiteknologi.
Once the above actions are initiated and firmly in place, it will be important to monitor the progress made by the ocean energy sector in fulfilling its potential as a strategic energy technology.
Når de nødvendige indledende skridt er taget, skal medlemsstaterne offentliggøre, at nummeret står til rådighed for tjenesten, således at ansøgninger om brugsret til dette nummer kan indsendes.
Once the necessary preparatory steps have been taken, the Member States are then required to make it known that the number is available for attribution, so that applications for the right to use this number may be submitted.
Når de offentlige finanser har det godt, kan en forholdsvis stor offentlig sektor og en tilfredsstillende økonomisk vækst godt gå hånd i hånd.
When public finances areas are in good shape, maintaining relatively large public sectors and satisfactory economic growth can go hand in hand.
Når de offentlige forvaltninger arbejder sammen om at opbygge europæiske offentlige tjenester, bør de anvende en fælles taksonomi for grundlæggende offentlige tjenester og vedtage minimumskrav til sikker dataudveksling.
Public administrations, when working together to establish European public services, should use a common taxonomy of basic public services and agree on minimum service requirements for secure data exchange.
Når de offentlige forvaltninger opbygger europæiske offentlige tjenester, bør de basere deres interoperabilitetsaftaler på eksisterende formaliserede specifikationer, eller - hvis sådanne ikke findes – samarbejde med andre grupper, der arbejder inden for samme område.
Public administrations, when establishing European public services, should base interoperability agreements on existing formalised specifications, or, if they do not exist, cooperate with communities working in the same areas.
Når de offentlige forvaltninger opbygger europæiske offentlige tjenester, bør de fokusere på de funktionelle behov og udsætte beslutninger om teknologi så længe som muligt for at undgå at tvinge deres partnere til at anvende bestemte teknologier eller produkter og for at være i stand til hurtigt at tilpasse sig til den teknologiske udvikling.
When establishing European public services, public administrations should focus on functional needs and defer decisions on technology as long as possible in order to avoid imposing specific technologies or products on their partners and to be able to adapt to the rapidly evolving technological environment.
Når de offentlige forvaltninger opbygger europæiske offentlige tjenester, bør de fortrinsvis anvende åbne specifikationer, idet de tager behørigt hensyn til dækningen af funktionelle behov, modenhed og markedsstøtte.
When establishing European public services, public administrations should prefer open specifications, taking due account of the coverage of functional needs, maturity and market support.
Når de offentlige myndigheder giver en økonomisk aktør indflydelse på en virksomhed ved en kapitaloverdragelse, og denne transaktion medfører, at den pågældende aktør tildeles opgaver, der falder ind under det materielle anvendelsesområde for lovgivningen om offentlige kontrakter, og som tidligere blev udøvet direkte eller indirekte af de offentlige myndigheder, kræver bestemmelserne om etableringsfriheden, at principperne om gennemsigtighed og ligebehandling skal overholdes for at sikre, at alle potentielle aktører har lige adgang til udførelse af de pågældende aktiviteter, der tidligere var forbeholdt det offentlige.
In particular, when the public authorities grant an economic operator a definite influence in a business under a transaction involving a capital transfer, and when this transaction has the effect of entrusting to this operator tasks falling within the scope of the law on public contracts which had been previously exercised, directly or indirectly, by the public authorities, the provisions on freedom of establishment require compliance with the principles of transparency and equality of treatment, in order to ensure that every potential operator has equal access to performing those activities which had hitherto been reserved.
Når de offentlige myndigheder i medlemsstaterne opkræver moms, er det derfor på vegne af den centrale pulje, over for hvilken de vil stå til regnskab for de opkrævede beløb.
The governments of the Member States will therefore collect the tax as agents for the central fund, to whom they will have to account for the sums collected.
når de offentlige myndigheder ikke direkte er i besiddelse af oplysningerne og skal henvende sig til andre fysiske eller juridiske personer, som er i besiddelse heraf,
when the public authority does not directly hold the information and must involve other natural or legal persons which hold it;
Når de offentlige myndigheder opkræver moms, vil det derfor være på vegne af den centrale pulje, over for hvilken de skal aflægge regnskab for de opkrævede beløb.
The governments of the Member States would therefore collect the tax as agents for the central fund, to whom they would have to account for the sums collected.
Når de officielle ansvarlige organer gør brug af denne mulighed, forbliver de pågældende planter, planteprodukter eller andre objekter under tilsyn, indtil de relevante formaliteter er afsluttet og det kan fastslås, at de opfylder kravene i dette direktiv.
Where the responsible official body makes use of that faculty, the plants, plant products or other objects concerned shall remain under supervision, until the relevant formalities have been completed such as to conclude that they comply with the requirements laid down in this Directive.
når de opdages ved en kontrol af varer, der indføres til eller afgår fra Fællesskabets toldområde i henhold til artikel 37 og 183 i forordning (EØF) nr. 2913/92, henføres under en suspensionsprocedure i henhold til artikel 84, stk. 1, litra a), i nævnte forordning, genudføres efter meddelelse i henhold til artikel 182, stk. 2, i nævnte forordning eller anbringes i en frizone eller på et frilager i henhold til artikel 166 i samme forordning.
when they are found during checks on goods entering or leaving the Community customs territory in accordance with Articles 37 and 183 of Regulation (EEC) No 2913/92, placed under a suspensive procedure within the meaning of Article 84(1)(a) of that Regulation, re-exported subject to notification under Article 182(2) of that Regulation or placed in a free zone or free warehouse within the meaning of Article 166 of that Regulation.
Når de operationelle programmer er vedtaget og betingelserne for effektiv forvaltning og kontrol er på plads, vil Kommissionen koncentrere sig om at maksimere deres virkning i form af samhørighed og vækst.
Following the adoption of operational programmes and the establishment of the conditions for their efficient management and control, the Commission will concentrate on maximising their impact in terms of cohesion and growth.
Når de opfylder deres forpligtelse som fastsat i artikel 2, stk. 1, første afsnit, i dette direktiv, skal medlemsstaterne sikre, at deres nationale lovgivning til gennemførelse af artikel 10, artikel 10a, stk. 5 til 7, artikel 10a, stk. 8, første og andet afsnit, artikel 10a, stk. 12 til 18, artikel 10c og artikel 11a, stk. 8 og 9, og bilag IIa og bilag IIb til direktiv 2003/87/EF som senest ændret ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/..., fortsat anvendes indtil den 31. december 2020.
When complying with their obligation as set out in the first subparagraph of Article 2(1) of this Directive, Member States shall ensure that their national legislation transposing Article 10, Article 10a(5) to (7), the first and second subparagraphs of Article 10a(8), Article 10a(12) to (18), Article 10c and Article 11a(8) and (9) and Annex IIa and Annex IIb of Directive 2003/87/EC as last amended by Decision (EU) 2015/…, continue to apply until 31 December 2020.
Når de oplysninger, ansøgeren om bødefritagelse har fremlagt, og kontrolbesøgene stadig er utilstrækkelige til at bevise, at der er tale om en overtrædelse, kan nye oplysninger fra en ansøger, der søger om bødenedsættelse, give Kommissionen mulighed for faktisk at bevise overtrædelsen.
Where the information provided by the immunity applicant and the inspections is still insufficient to prove the infringement, new evidence provided by an applicant for a reduction of fines may allow the Commission to actually prove the infringement.
Når de oplysninger, der anmodes om, findes i dokumenter, som embedsmændene fra den bistandssøgte myndighed har adgang til, modtager embedsmændene fra den bistandssøgende myndighed genparter af dokumenterne med de oplysninger, der anmodes om.
Where the requested information is contained in the documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of the documents containing the requested information.
Når de ordregivende myndigheder afholder en projektkonkurrence, skal de anvende procedurer, som er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv.
When organising design contests, contracting authorities shall apply procedures which are adapted to the provisions of this Directive.
Når de ordregivende myndigheder anvender muligheden for at begrænse antallet af løsninger, der skal diskuteres, eller tilbud, der skal forhandles, jf. artikel 18, stk. 3, og artikel 19, stk. 4, gennemfører de denne begrænsning på grundlag af de tildelingskriterier, der er indeholdt i udbudsbekendtgørelsen eller udbudsbetingelserne.
Where the contracting authorities exercise the option of reducing the number of solutions to be discussed or of tenders to be negotiated, as provided for in Articles 18(3) and 19(4), they shall do so by applying the award criteria stated in the contract notice or in the specifications.
Når de ordregivende myndigheder anvender muligheden for at begrænse antallet af løsninger, der skal diskuteres, eller tilbud, der skal forhandles, jf. artikel 30, stk. 4, og artikel 29, stk. 4, gennemfører de denne begrænsning på grundlag af de tildelingskriterier, der er indeholdt i udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller en særskilte beskrivelse.
Where the contracting authorities exercise the option of reducing the number of solutions to be discussed or of tenders to be negotiated, as provided for in Articles 30(4) and 29(4), they shall do so by applying the award criteria stated in the contract notice, in the specifications or in the descriptive document.
Når de ordregivende myndigheder anvender muligheden for at begrænse antallet af tilbud, der skal forhandles, jf. artikel 27, stk. 5, eller løsninger, der skal diskuteres, som omhandlet i artikel 28, stk. 4, gennemfører de denne begrænsning på grundlag af de tildelingskriterier, der er indeholdt i udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller det beskrivende dokument.
Where contracting authorities exercise the option of reducing the number of tenders to be negotiated as provided for in Article 27(5) or of solutions to be discussed as provided for in Article 28(4), they shall do so by applying the award criteria stated in the contract notice, in the specifications or in the descriptive document.
Når de ordregivende myndigheder benytter muligheden for at henvise til de specifikationer, der er omhandlet i stk. 3, litra a), kan de ikke afvise et tilbud med den begrundelse, at de tilbudte varer og tjenesteydelser ikke er i overensstemmelse med de specifikationer, som de har henvist til, hvis tilbudsgiveren i sit tilbud godtgør på passende måde til den ordregivende myndigheds tilfredshed, at de løsninger, han tilbyder, på tilsvarende måde opfylder de krav, der er fastsat i de pågældende tekniske specifikationer.
Where a contracting authority makes use of the option of referring to the specifications mentioned in paragraph 3(a), it cannot reject a tender on the grounds that the products and services tendered for do not comply with the specifications to which it has referred, once the tenderer proves in his tender to the satisfaction of the contracting authority, by whatever appropriate means, that the solutions which he proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.
Når de ordregivende myndigheder benytter muligheden for at henvise til de specifikationer, der er omhandlet i stk. 3, litra), kan de ikke afvise et tilbud med den begrundelse, at de tilbudte varer og tjenesteydelser ikke er i overensstemmelse med de specifikationer, de har henvist til, hvis tilbudsgiveren i sit tilbud til den ordregivende myndigheds tilfredshed på passende måde beviser, at de løsninger, han tilbyder, på tilsvarende måde opfylder de krav, der er fastsat i de tekniske specifikationer.
Where contracting authorities avail themselves of the possibility of referring to the specifications referred to in paragraph 3(a), they may not reject a bid on the grounds that the products and services offered are not in conformity with the specifications to which they have made reference, provided that the tenderer proves in its tender to the satisfaction of the contracting authority, by any appropriate means, that the solutions it proposes meet the requirements defined by the technical specifications in an equivalent fashion.
Når de ordregivende myndigheder benytter sig af den mulighed, der er omhandlet i stk. 3, for at fastsætte specifikationer i form af funktionsdygtighed eller funktionelle krav, kan de ikke afvise et tilbud om bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, der er i overensstemmelse med en national standard til gennemførelse af en europæisk standard, en europæisk teknisk godkendelse, en fælles teknisk specifikation, en international standard eller en teknisk reference udarbejdet af et europæisk standardiseringsorgan, hvis disse specifikationer tager sigte på at dække de funktionelle krav eller krav til funktionsdygtighed, som de har fastsat.
Where a contracting authority uses the option laid down in paragraph 3 to prescribe performance-related or functional requirements, it may not reject a tender for works, products or services which comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard or a technical reference system established by a European standardisation body, if these specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.
Når de ordregivende myndigheder benytter sig af den mulighed, der er omhandlet i stk. 3, for at fastsætte specifikationer i form af funktionsdygtighed, kan de ikke afvise et tilbud om varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, der er i overensstemmelse med en national standard til gennemførelse af en europæiske standard, en europæisk teknisk godkendelse, en fælles teknisk specifikation, en international standard eller en teknisk referenceramme udarbejdet af et europæisk standardiseringsorgan, hvis disse specifikationer søger at dække de funktionelle krav og den funktionsdygtighed, som de har krævet.
Where a contracting authority uses the option provided in the second subparagraph of paragraph 3 to prescribe in terms of performance, it may not reject a tender for products, services or works which comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard or a technical reference produced by a European standardisation body if these specifications address the same functional and performance requirements which it required.