natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne af forummet skal sikre en passende koordinering af arbejdet i de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og arbejdet i forummet med henblik på at fremme en fælles europæisk approach med hensyn til håndhævelse og for at sikre, at praktiske erfaringer indgår i forummets arbejde.
Forum members shall ensure appropriate co-ordination between the work of Member State competent authority and that of the Forum in order to promote a common European approach to enforcement and to ensure that the Forum’s work is informed by practical experience.
Medlemmerne af Frontex' fælles støttehold kan under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser fortsat pålægges disciplinærforanstaltninger i oprindelsesmedlemsstaten."
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State."
Medlemmerne af fællesforetagendet Clean Sky bør være Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen som offentlig repræsentant, lederne af de integrerede teknologidemonstratorer (ITD) og de associerede medlemmer af de enkelte ITD'er.
The members of the Clean Sky Joint Undertaking should be the European Community represented by the Commission as public representative, the leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate members to the individual ITDs.
Medlemmerne af G8 forpligter sig til at sikre, at vedvarende energi kommer til at indtage en passende plads i deres nationale planer, og opfordrer andre lande til at gøre det samme.
The G8 members undertake to guarantee that renewable energy sources will be given an adequate place in their national plans and invite the other countries to do the same.
Medlemmerne af generalforsamlingen vælges og overordnede politiske linjer fastlægges på den kongres, rådet afholder i henhold til vedtægterne.
The members of the general assembly are elected and major policy lines defined at the Council's statutory congress.
MEDLEMMERNE AF Gruppe III
MEMBERS OF Group III
Medlemmerne af gruppen af de øverste administrative chefer med ansvar for arbejdsmarkedsrelationer, der er oprettet i henhold til førnævnte afgørelse, opfordres til at udpege eksperter fra forskellige ansvarlige myndigheder, samarbejdsorganer, forbindelseskontorer eller arbejdstilsyn afhængigt af, hvilke emner der skal drøftes.
The members of the Group of Directors-General for Industrial Relations created by the aforementioned Decision are asked to nominate experts from the different competent administrations, cooperation bodies, liaison offices or Labour Inspectorates depending on the subjects to be discussed.
Medlemmerne af gruppen af nationale embedsmænd, der har til opgave at følge aktionen "Kvinder og videnskab" (Helsinki-gruppen), gjorde i juni og december 2000 status over de foranstaltninger, der gennemføres til fordel for kvinder inden for videnskab i medlemsstaterne og i de lande, der er associeret med det femte rammeprogram.
In June and December 2000 the members of the "Helsinki group" of national civil servants responsible for monitoring the action on "women and science" took stock of the action taken to promote women in science in the Member States and in the countries associated with the 5th Framework Programme.
Medlemmerne af gruppen har udvekslet oplysninger om deres ansvarsområder og offentliggjort en række dokumenter, herunder en gennemgang af afgiftsordningerne og markedsovervågningsrapporter, der sammenligner konkurrencesituationen på jernbanemarkedet i forskellige medlemsstater.
Members of the group have exchanged on certain aspects related to their responsibilities and published a number of documents, including a review of charging practices and market monitoring reports comparing the competitive situation in rail markets in different Member States.
Medlemmerne af Handelsudvalget kan lade sig repræsentere, hvis de er forhindret i at give møde.
The members of the Trade Committee may be represented if they are prevented from attending.
Medlemmerne af Handelsudvalget kan ledsages af embedsmænd på handelsområdet.
The members of the Trade Committee may be accompanied by trade officials.
Medlemmerne af henholdsvis Det Faglige Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed og Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring vil således også få sæde i det nye rådgivende udvalg.
The members of the Technical Committee on freedom of movement and the Administrative Commission on Social Security will also sit on the Advisory Committee.
Medlemmerne af holdene er forpligtet til at deltage i disse aktiviteter og i indsættelsen i en medlemsstat, når agenturet anmoder om det.
The team members are obliged to participate in these activities as well as in deployment to a Member State when requested by the Agency.
Medlemmerne af holdene forbliver medarbejdere ved deres medlemsstaters nationale grænsepoliti og aflønnes fortsat af dem.
Members of the teams shall remain officers of the national border guards of their Member States and shall continue to be paid by them.
Medlemmerne af Inter-Institutional Group on Information (IGI) har derfor anbefalet, at Kommissionen og Parlamentet udvikler et samarbejde inden for rammerne af et virtuelt interinstitutionelt bibliotek.
Accordingly, members of the Inter-Institutional Group on Information (IGI) have recommended that the Commission and Parliament develop co-operation within the framework of a virtual Interinstitutional library.
Medlemmerne af interessentgruppen for forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger har en mandatperiode på to et halvt år, hvorefter en ny udvælgelsesprocedure finder sted.
Members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Medlemmerne af IPA-tilsynsudvalget, der træder sammen mindst en gang om året, skal omfatte repræsentanter for Kommissionen, landets IPA-koordinator, den nationale anvisningsberettigede, repræsentanter for programmets driftsstrukturer og strategikoordinatoren for komponent III og IV.
The IPA monitoring committee shall include among its members representatives of the Commission, the national IPA co-ordinator, the national authorising officer, representatives of the programmes' operating structures and the strategic co-ordinator for components III and IV, and shall meet at least once a year.
Medlemmerne af klagenævnet kan være deltidsansatte.
The members of a Board of Appeal may work on a part-time basis.
Medlemmerne af klagenævnet må ikke fratages deres hverv eller fjernes fra listen over kvalificerede ansøgere i mandatperioden, medmindre der er vægtige grunde dertil, og bestyrelsen træffer en afgørelse desangående efter forslag fra Kommissionen.
The members of the Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Management Board takes a decision to that effect, acting on a proposal from the Commission.
Medlemmerne af klagenævnet må ikke fratages deres hverv eller fjernes fra listen over kvalificerede ansøgere i mandatperioden, medmindre der er vægtige grunde dertil, og Kommissionen træffer afgørelsen desangående efter udtalelse fra bestyrelsen.
The members of a Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after having received the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Medlemmerne af Kommissionen og EU-institutionernes ansatte er derfor underlagt strenge regler, der sikrer deres upartiskhed.
Therefore Members of the Commission and the staff of European institutions are bound by strict rules ensuring their impartiality.
Medlemmerne af Kommissionen sikrede alligevel et højt niveau af personlig kontakt med medlemmerne af de nationale parlamenter gennem adskillige besøg i medlemsstaterne, deltagelse i interparlamentariske møder og andre arrangementer.
Nevertheless, Members of the Commission ensured a high level of personal interaction with national parliamentarians through numerous visits to Member States, attendance at interparliamentary meetings and other events.
Medlemmerne af Kommissionens ekspertarbejdsgruppe for økonomiske tarifspørgsmål er blevet hørt og havde ingen økonomiske indvendinger mod de foreslåede suspensioner.
The members of the Commission's expert working group "Economic Tariff Questions" have been consulted and raised no economic objections against the suspensions proposed.
Medlemmerne af Kommissionens ekspertarbejdsgruppe for økonomiske tarifspørgsmål er blevet hørt, og de havde ingen økonomiske indvendinger mod de foreslåede suspensioner.
The members of the Commission's expert working group "Economic Tariff Questions" had been consulted and didn't raise any economic objections against the suspensions proposed.
Medlemmerne af Kommissionens generaldirektorater og Parlamentet vil blive bedt om at udfylde Obesity Check-spørgeskemaet og at statuere et godt eksempel.
Members of the Commission DGs and the Parliament would be asked to complete the Obesity Check to "lead from the front".
Medlemmerne af Kommissionens generaldirektorater og Parlamentet vil blive bedt om at udfylde Obesity Check-spørgeskemaet og at statuere et godt eksempel.
Members of the Commission DGs and the Parliament would be asked to complete the Obesity Check to “lead from the front”.
Medlemmerne af kvæstorgruppen deltager i præsidiets møder som observatører.
The members of the group of quaestors shall attend Bureau meetings as observers.
Medlemmerne af kvæstorkollegiet deltager i præsidiets møder som observatører.
The members of the college of quaestors shall attend bureau meetings as observers".
Medlemmerne af ledelsesorganet afsætter tilstrækkelig tid til at varetage deres funktioner i investeringsselskabet.
(b) Members of the management body shall commit sufficient time to perform their functions in the investment firm.
Medlemmerne af ledelsesorganet er ansvarlige for forvaltningen af SUP-selskabet og repræsenterer endvidere SUP-selskabet i forholdet til tredjemand.
The directors are responsible for managing the SUP, and also represent the SUP in its dealings with third parties.
Medlemmerne af ledelsesorganet har pligt til at undgå enhver faktisk eller potentiel interessekonflikt.
Directors are required to avoid any actual or potential conflicts of interests.
Medlemmerne af ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion skal i tilstrækkeligt omfang have adgang til den information og de dokumenter, der er nødvendige for at føre tilsyn med og overvåge beslutningstagningen på ledelsesniveau.
Members of the management body in its supervisory function shall have adequate access to information and documents which are needed to oversee and monitor management decision-making.
Medlemmerne af ledelsesorganet skal være fysiske eller juridiske personer, hvis det tillades i henhold til gældende national ret.
The directors shall be natural persons, or legal persons, where allowed by applicable national law.
medlemmerne af liberale erhverv er i princippet virksomheder som omhandlet i traktatens artikel 81, når de udøver deres profession som selvstændige, og deres faglige sammenslutninger eller organisationer, som alle medlemmer af et bestemt erhverv tilhører, kan, afhængigt af omstændighederne, betragtes som sammenslutninger af virksomheder
members of the professions are normally undertakings within the meaning of Article 81 of the Treaty where they carry on their activities as self‑employed persons, and their professional bodies or associations, to which all the members of a given profession belong, may according to the circumstances be regarded as associations of undertakings;
Medlemmerne af nationale mindretal i Kroatien udøver deres ret til at benytte deres modersmål officielt på et lige grundlag på byers, kommuners og amters område, hvis deres andel af befolkningen udgør mindst en tredjedel, eller hvis der er truffet bestemmelse herom ved internationale aftaler.
Members of national minorities in Croatia exercise their right to use their mother tongue officially on an equal basis on the territory of cities/municipalities and counties, if their share of population is at least one third or if so provided by international agreements.
Medlemmerne af netværket skal konstant have adgang til de oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 5.
The members of the Network must have permanent access to the information referred to in Article 2(5)
Medlemmerne af netværket træffer dog de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de ansatte får pålagt ikke at videregive oplysninger, der er indsamlet i henhold til bestemmelserne i denne afdeling, og som ifølge deres natur er fortrolige i behørigt begrundede tilfælde, medmindre omstændighederne tilsiger, at en viderebringelse af oplysningerne er nødvendig til beskyttelse af menneskers sundhed.
However, the members of the network shall take steps necessary to ensure that the members of their staff are required not to disclose information obtained for the purposes of this Section which by its nature is covered by professional secrecy in duly justified cases, except for information which must be made public if circumstances so require, in order to protect human health.
Medlemmerne af OECD/G20 støtter resultaterne af BEPS-projektet og går ind for, at de anbefalede tiltag gennemføres konsekvent.
OECD/G20 members are committed to the outcomes of the BEPS Project and to its consistent implementation.
Medlemmerne af Olieforsyningsgruppen besvarede to målrettede spørgeskemaer, ét om oliesikkerhedslagrenes sammensætning og tilgængelighed, et andet om ressourcerne til opretholdelse af sikkerhedslagre i overensstemmelse med den aktuelle lovgivning.
Members of the Oil Supply Group answered two dedicated questionnaires: one on the composition and availability of emergency oil stocks, the other on the resources used for emergency stockholding under the current rules.
Medlemmerne af Overvågningsudvalget besluttede, at forberedelserne til foranstaltning 7 skulle fortsætte.
Members of MC decided that preparation of the seventh measure will continue.
Medlemmerne af Parlamentet i alle de relevante EP-udvalg modtager jævnligt EØSU's udtalelser og resumeer på deres eget sprog.
Members of Parliament in all corresponding EP Committees regularly receive EESC opinions and key points in their own languages.
Medlemmerne af parlamentet nyder parlamentarisk immunitet.
Member of parliaments enjoy parliamentary immunities.
Medlemmerne af parlamentet opfordres til at tage aktivt del i de arrangementer og initiativer, der planlægges i de enkelte medlemsstater som led i denne indsats.
Members of the Parliament are urged to play an active part in the events and initiatives developed under this effort in each Member State.
Medlemmerne af projektgruppen "Restatement of European Insurance Contract Law" gav en samlet besvarelse i en fælles udtalelse.
The members of the Restatement of European Insurance Contract Law Project Group sent a single joint reply.
Medlemmerne af præsidiet var enige om, at forslaget til dechargeafgørelsen indeholdt urimelige udsagn om bl.a. EØSU's budgetpolitik.
The Bureau members agreed that the draft resolution included unfair statements, particularly in regard to the EESC's budgetary policy.
Medlemmerne af præsidiet var enige om, at forslaget til dechargebetænkning indeholdt skadelige udsagn om bl.a. EØSU's budgetpolitik.
The Bureau members agreed that the draft resolution included damaging statements, particularly in regard to the EESC's budgetary policy.
Medlemmerne af redaktionsgruppen gjorde endvidere opmærksom på, at de havde begrænset sig til nogle få nøgleemner i relation til konventet, og at de meninger, der var givet udtryk for, var baseret på nogle af udvalgets væsentligste udtalelser.
They explained that they had limited themselves to several key themes directly related to the European Convention's work and that the points of view they were expressing were based on key Committee opinions.
Medlemmerne af Revisionsretten skal udføre deres hverv i fuldkommen uafhængighed og må ikke søge eller modtage instruktioner fra nogen regering.
Members of the Court of Auditors must be completely independent in the performance of their duties and may neither seek nor take instructions from any government.
Medlemmerne af rådet og deres suppleanter udpeges blandt de tjenstgørende tjenestemænd, der er i lønklasse AD 16 i de tilfælde, der vedrører tjenestemænd i lønklasse AD 16 eller AD 15.
The members and alternates of the Board shall be appointed from amongst officials in grade AD 16 in active employment for cases involving officials in grades AD 16 or AD 15.
Medlemmerne af rådet udnævnes for en periode på tre år, der kan fornyes én gang.
The members of the Board shall be appointed for a period of three years, renewable once.
Medlemmerne af Rådets Gruppe vedrørende Økofin-statistik er af den opfattelse, at nytteværdien af disse oplysninger ikke opvejer den ekstra byrde for både dataleverandørerne (de nationale statistiske kontorer) og virksomhederne.
To the opinion of the members of the Council Working Group ECOFIN statistics, the use of the information does not outweigh the additional burden for both the data providers (the National Statistical Institutes) and the enterprises.
Medlemmerne af sekretariatet er omfattet af de bestemmelser om tavshedspligt, der er fastsat i artikel 9, stk. 6, i voldgiftskonventionen.
Members of the secretariat will be bound by the secrecy provisions as stated in Article 9 (6) of the Arbitration Convention.
Medlemmerne af sekretariatet er omfattet af de bestemmelser om tavshedspligt, der er fastsat i artikel 9, stk. 6, i voldgifts­konventionen.
Members of the Secretariat will be bound by the secrecy provisions as stated in Article 9 (6) of the Arbitration Convention.
Medlemmerne af Sektionen for
To the members of the Section for
Medlemmerne af sektionen godkendte efter skriftlig procedure (brev af 22. maj 2003) sammensætningen af følgende nye studiegrupper:
Section members approved, by written procedure (letter of 22.05.2003), the composition of the following new study groups:
Medlemmerne af studiegruppen
To the members of the study group
Medlemmerne af studiegruppen
To the members of the Study Group on
Medlemmerne af studiegruppen "Udvikling af bioenergi"
To the members of the study group on Developing biofuels
Medlemmerne af studiegruppen fik selv disse problemer at føle ved at rejse rundt til disse øer.
The study group members could actually confirm from their own experience the difficulties of travelling to these islands.
Medlemmerne af studiegruppen for udtalelsen INT/323 har flere gange påpeget, at EØSU erkender, at det ved formidlingen af udtalelser og henstillinger er nødvendigt at bør sammenfatte sit syn på, hvordan konkurrencepolitikken øver indflydelse på de økonomiske og sociale værdier, som er beskrevet i udvalgets kommissorium.
"1.4 In the course of discussions, INT/323 study group members have repeatedly emphasised the need for t The EESC recognises the need to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
Medlemmerne af studiegruppen har endvidere samarbejdet med forskere fra Dublin Foundation og repræsentanter for Kommissionen (specielt Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Generaldirektoratet for Handel og Generaldirektoratet for Regionalpolitik) og skabt forbindelser til lokale sammenslutninger af smv'er i mode- og tekstilbranchen (f.eks. CNA Federmoda, Confartigianato Federazione Nazionale Moda, UnionTessile-Confapi), repræsentanter for Regionsudvalget og ACTE (sammenslutningen af europæiske tekstilforbund), nogle af de vigtigste regioner, der er specialiseret i denne sektor, forbrugersammenslutninger (som f.eks. den portugisiske forbrugerbeskyttelsesorganisation – DECO), det italienske erhvervsfremmeinstitut (IPI), og repræsentanter for USA's Department of Commerce, Textiles and Apparel Office.
Study group members also worked together with Dublin Foundation researchers and Commission representatives (in particular from DG Enterprise, DG Trade and DG Regio) and forged links with local SME fashion and textile associations (e.g. the CNA Federmoda, Confartigianato Federazione Nazionale Moda, UnionTessile-Confapi), representatives of the Committee of the Regions and ACTE (European textile communities association), some of the main regions specialised in the sector, consumer associations (such as the Portuguese Association for Consumer Protection – DECO), the Italian Institute for Industrial Promotion (IPI), and representatives of the US Department of Commerce, Textiles and Apparel Office.
Medlemmerne af studiegruppen har endvidere samarbejdet med repræsentanter for Kommissionen (specielt Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Generaldirektoratet for Handel) og med forskere fra Dublin Foundation samt skabt forbindelser til lokale sammenslutninger af smv'er i mode- og tekstilbranchen (f.eks. CNA Federmoda, Confartigianato Federazione Nazionale Moda, UnionTessile-Confapi), repræsentanter for Regionsudvalget og ACTE (sammenslutningen af europæiske tekstilforbund), nogle af de vigtigste regioner, der er specialiseret i denne sektor, forbrugersammenslutninger (som f.eks. den portugisiske forbrugerbeskyttelsesorganisation – DECO), det italienske erhvervsfremmeinstitut (IPI), og repræsentanter for USA's Department of Commerce, Textiles and Apparel Office.
Study group members also worked together with Commission representatives (in particular from DG Enterprise, DG Employment and DG Trade) as well as Dublin Foundation researchers and forged links with local SME fashion and textile associations (e.g. the CNA Federmoda, Confartigianato Federazione Nazionale Moda, UnionTessile-Confapi), representatives of the Committee of the Regions and ACTE (European textile communities association), some of the main regions specialised in the sector, consumer associations (such as the Portuguese Association for Consumer Protection – DECO), the Italian Institute for Industrial Promotion (IPI), and representatives of the US Department of Commerce, Textiles and Apparel Office.
Medlemmerne af studiegruppen havde desuden møder med nogle af Kommissionens delegationer i ansøgerlandene.
In addition, members of the study group held talks with some of the European Commission's delegations in the candidate countries.
Medlemmerne af styregruppen erkender, at deres arbejde inden for dette område har været af rådgivende art.
The ISG members recognise that their work in this area was of an advisory nature.
Medlemmerne af styrelsen og af det rådgivende forum, udvalgsmedlemmerne jf. artikel 50, stk. 1, litra a)-d), og eksperterne samt agenturets tjenestemænd og øvrige ansatte har, selv efter at deres hverv er ophørt, pligt til ikke at videregive oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.
Members of the Management Board, members of the Advisory Board, members of the Committees referred to in points (a) to (d) of Article 50(1), and experts and officials and other servants of the Agency, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the duty of professional secrecy.
Medlemmerne af styrelsen, medlemmerne af det rådgivende forum, udvalgs-medlemmerne, rapportørerne og de eksperter, der deltager i agenturets møder og arbejdsgrupper afgiver på hvert møde erklæring om interesser, der evt. kunne anses for at skade deres uafhængighed i forhold til dagsordenspunkterne.
Members of the Management Board, members of the Advisory Board, members of the Committees, rapporteurs and experts who participate in meetings or working groups of the Agency shall declare, at each meeting, any specific interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to the points on the agenda.