natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Det Europæiske Råd i Köln og i Feira og Nice i 2000 blev GALILEO's strategiske betydning fremhævet.
The Cologne European Council in 1999 and the Feira and Nice European Councils in 2000 stressed the strategic importance of GALILEO.
På Det Europæiske Råd i København den 13. december 2002 fastslog man, at det er nødvendigt med nye særforanstaltninger vedrørende ansvar og sanktioner.
The European Council in Copenhagen on 13 December 2002 referred to the need for further specific measures relating to liability and the corresponding sanctions.
På Det Europæiske Råd i København den 21. og 22. juni 1993 blev Europa-Kommissionen opfordret til at udarbejde en hvidbog om "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse".
At its meeting in Copenhagen on 21/22 June 1993, the European Council asked the Commission to draw up a White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
På Det Europæiske Råd i København i december 2002 besluttede man, at en afgørelse om indledning af forhandlinger skal træffes ud fra en vurdering af, om Tyrkiet på det tidspunkt opfylder de politiske Københavnskriterier fra 1993.
The Copenhagen Council of December 2002 decided that a decision on opening negotiations would be taken on the basis of the outcome of an assessment, if Turkey by then meets the 1993 Copenhagen political criteria.
På Det Europæiske Råd i Køln blev der endvidere i juni 1999 udarbejdet henstillinger som led i en europæisk beskæftigelsespagt.
The Cologne summit in June 1999 also drew up recommendations as part of a European employment pact.
På Det Europæiske Råd i Køln i 1999 og i Feira og Nice i 2000 blev GALILEO's strategiske betydning fremhævet, og der blev udtrykt politisk vilje til at videreføre arbejdet med programdefinitionen.
The European Councils at Cologne in 1999 and Feira and Nice in 2000 stressed the strategic importance of Galileo, declaring their political will to press ahead with the definition of the programme.
På det Europæiske Råd i Køln i juni 1999 var der enighed om, at Europa skal være førende i informationssamfundet, og at alle skoler skal kobles på Internettet hurtigst muligt.
The European Council meeting in Cologne in June 1999, expressed the determination that Europe should be a leader in the Information Society and that all schools should be linked to the Internet as soon as possible.
På Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december 2001 var der allerede blevet opfordret til at udarbejde en handlingsplan om ulovlig indvandring1.
The European Council of Laeken on 14 and 15 December 2001 had already called for an action plan on illegal immigration1.
På Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001 blev Rådets konklusioner og Kommissionens rapport hilst velkommen.
The Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 welcomed the Council’s conclusions and the Report from the Commission.
På Det Europæiske Råd i Laeken den 14.‑15. december blev der truffet beslutning om sammensætningen og dagsordenen for det konvent, der skal forberede næste regeringskonference.
The European summit held in Laeken on 14-15 December 2001 fixed the composition of, and agenda for, the Convention which is preparing the next intergovernmental conference.
På Det Europæiske Råd i Laeken den 14.‑15. december blev der truffet beslutning om sammensætningen og dagsordenen for det konvent, der skal forberede næste regeringskonference.
The European summit held in Laeken on 14-15 December 2001 fixed the composition of, and agenda for, the Convention, which is preparing the next intergovernmental conference.
På Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001 blev det fastslået, at Letland og Litauen indgår blandt de ti lande, med hvilke forhandlinger skal være afsluttet senest ved udgangen af 2002, så de kan deltage i valgene til Europa-Parlamentet som medlemmer af EU.
The Laeken European Council in December 2001 stated that Latvia and Lithuania were among the ten countries with which negotiations should be concluded at latest by the end of 2002, in order that they shall be able to participate in the 2004 European Parliament elections as members.
På Det Europæiske Råd i Lissabon blev der fastsat et mål om at gøre EU til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed."
The Lisbon European Council goal is for the EU to become “the most competitive knowledge based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater cohesion”.
På Det Europæiske Råd i Lissabon blev der ligeledes opfordret til indførelse af en europæisk resultattavle for innovation.
It also called for the introduction of a European innovation scoreboard.
På Det Europæiske Råd i Lissabon blev der opfordret til indførelse af en europæisk resultattavle for innovation.
The Lisbon European Council called for the introduction of a European innovation scoreboard.
På Det Europæiske Råd i Lissabon blev der opstillet nærmere referencevilkår for en midtvejsevaluering af processen.
The Lisbon Council set out terms of reference for a mid term review of the process.
På Det Europæiske Råd i Lissabon blev der slået til lyd for en ny metode i EF's indsats, hvor hovedvægten lægges på koordinering af de offentlige, nationale politikker snarere end på europæiske initiativer, som føjer sig til den nationale indsats.
Indeed, the Lisbon European Council recommended a new method of Community action that puts the emphasis on co-ordinating national public policies rather than European initiatives which would be added on to actions at national level.
På Det Europæiske Råd i Lissabon blev der slået til lyd for udvikling af en ny, åben koordineringsmetode med henblik på benchmarking af nationale politikker, herunder indførelse af en europæisk resultattavle for innovation.
The Lisbon European Council called for the development of a new open method of coordination for benchmarking national policies, including introduction of a European innovation scoreboard.
På Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 fastsatte regerings- og statscheferne en ny målsætning for Unionen: "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden."
At the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Heads of State and of Government set a new objective for the Union: to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world.
På Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 blev strategien ajourført - idet målet om fuld beskæftigelse blev vedtaget, der blev opstillet mål for beskæftigelsen på mellemlang sigt, og strategien blev integreret i rammerne for den politiske koordinering.
The Lisbon European Council of 2000 updated the Strategy - adopting the goal of full employment; setting medium term employment targets and integrating the Strategy into a wider framework of policy co-ordination.
På Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 satte EU det som sit erklærede mål inden ti år at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
At the Lisbon European Council in 2000, the EU set out its mission statement of becoming within ten years, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
På Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 vedtog stats- og regeringscheferne et program, der havde som mål at gøre EU til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme aiming to enable the European Union "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
På Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 vedtog stats- og regeringscheferne et program, der havde som mål at skabe et EU, der skal udvikle sig til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
At the 2000 Lisbon European Council, the heads of state and government agreed a programme with a view to building a Europe which would become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
På Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 vedtog stats- og regeringscheferne et program, der havde som mål at skabe et EU, der skal udvikle sig til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme with a view to building a Europe which would become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
På Det europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 besluttedes det at fremskynde gennemførelsen af det indre marked for elektricitet, der blev etableret med direktivet fra 1996.
The European Council at Lisbon in March 2000 decided to speed up the development of the internal market for electricity, established by the Directive of 1996.
På Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 blev der kastet lys over en række svage punkter i EU's økonomi, navnlig det fortsat store antal arbejdsløse, som selv om arbejdsløshedsprocenten faldt til et gennemsnit på 9,2% i 1999, stadig udgør over 15 millioner.24 Arbejdsmarkedet karakteriseres ved, at kvinder og ældre arbejdstagere ikke deltager tilstrækkeligt i arbejdsstyrken, samt ved strukturel langtidsarbejdsløshed, med betydelige regionale forskelle.
A number of weaknesses in the EU economy were highlighted at the Lisbon European Council in March 2000, notably the high number of people still unemployed, which although the unemployment rate has fallen to an average of 9.2% in 1999, remains at over 15 million.24  The labour market is characterised by the insufficient participation of women and older people in the work force and by long-term structural unemployment, with marked regional differences.
På Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 blev det besluttet at indlede et omfattende program med økonomiske, sociale og administrative reformer på såvel nationalt som europæisk plan med henblik på inden 2010 at gøre Europa til den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The Lisbon European Council in March 2000 decided to undertake a vast programme of economic, social and administrative reform at both national and European level, with the aim of making Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010, capable of ensuring sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
På Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 blev det besluttet at indlede et omfattende program med økonomiske, sociale og administrative reformer på såvel nationalt som europæisk plan med henblik på inden 2010 at gøre Europa til den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.
The Lisbon European Council in March 2000 decided to undertake a vast programme of economic, social and administrative reform at both national and European level, with the aim of making Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
På Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 enedes man om den såkaldte Lissabon-strategi, der har til formål at gøre EU til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden".
The Lisbon European Council meeting in March 2000 established what is now known as the Lisbon Strategy: to develop "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world".
På Det Europæiske Råd i Lissabon og på efterfølgende møder er der allerede blevet slået til lyd for initiativer, der kan forbedre EU's konkurrenceevne.
At Lisbon and subsequent meetings, the European Council has already called for initiatives to enhance EU competitiveness.
På Det Europæiske Råd i Lissabon, der blev afholdt den 23. og 24. marts 2000, opfordredes til "en hurtig indsats" for at gennemføre det indre marked, og man opfordrede "Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til i overensstemmelse med deres respektive beføjelser...at sætte mere skub i liberaliseringen på områder som gas og elektricitet...
The European Council meeting in Lisbon on 23-24 March 2000 called for "rapid work" to complete the internal market and asked "the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers ... to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity ...
På Det Europæiske Råd i Lissabon, hvor der blev lagt vægt på behovet for at intensivere bestræbelserne på at skabe et integreret finanssystem i EU, blev der opfordret til at gennemføre Fællesskabets handlingsplan for finansielle tjenesteydelser (FSAP) senest i 2005 og handlingsplanen for risikovillig kapital (RCAP) senest i 2003.
Specifically, the Lisbon European Council, which highlighted the need to intensify efforts to create an integrated EU financial system, called for implementation of the Community's Financial Service Action Plan (FSAP) by 2005 and for implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP) by 2003.
På Det Europæiske Råd i Lissabon1 understregedes den afgørende betydning, et indre finansmarked har for at medvirke til opfyldelsen af EU’s centrale målsætninger for vækst og høj beskæftigelse.
The Lisbon European Council1 underlined the key importance of a single financial market in contributing to the Union’s central objectives of growth and high employment.
På Det Europæiske Råd i Luxembourg i 1997 besluttede man, at retningslinjerne for beskæftigelsen 2000 skulle inddrage kønsaspektet i alle søjlerne, og at en af søjlerne skulle handle om lige muligheder, hvorved man understregede, at ligestillingen spiller en central, aktiv rolle i fremme af  beskæftigelsen.
As established by the Luxembourg European Council in 1997, all pillars of the Employment Guidelines 2000 include gender policies, and the active role of the existing equal opportunities pillar has been reinforced as a key factor in boosting employment.
På Det Europæiske Råd i Luxembourg i 1997 pålagde man Europa-Kommissionen at udarbejde periodiske rapporter om de opnåede fremskridt i de enkelte ansøgerlande.
In 1997 the Luxembourg European Council instructed the European Commission to draw up regular reports on the progress made by each of the candidate states.
På Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997 støttede medlemsstaternes stats- og regeringschefer ligeledes den europæiske landbrugsmodel og erklærede sig besluttet på "fortsat at udvikle den nuværende model for det europæiske landbrug, idet den bestræber sig på at styrke den interne og eksterne konkurrenceevne".
The Heads of State or Government also expressed support for the European agricultural model at the European Council in Luxembourg in December 1997, at which they underlined their desire "to continue developing the present European model of agriculture while seeking greater internal and external competitiveness".
På Det Europæiske Råd i marts 2007 fastsattes det bindende mål, at vedvarende energi i 2020 skulle udgøre 20 % af EU's energiforbrug.
The European Council in March 2007 set a binding target of a 20% share of EU energy consumption for RE by 2020.
På Det Europæiske Råd i marts 2007 gav man ligeledes et fast tilsagn om at reducere Unionens samlede drivhusgasemissioner med mindst 20 % i forhold til 1990-niveauerne frem til 2020 og med 30 % under forudsætning af, at andre industrilande forpligter sig til lignende emissionsreduktioner, og at de økonomisk mere udviklede udviklingslande bidrager i overensstemmelse med deres respektive kapaciteter.
The European Council of March 2007 also made a firm commitment to reduce the EU's overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
På Det Europæiske Råd i Nice blev vigtigheden af social dialog og partnerskab til opfyldelse af Lissabon-strategiens målsætninger understreget.
The Nice European Council stressed the importance of social dialogue and partnership in meeting the objectives of the Lisbon strategy.
På Det Europæiske Råd i NICE uddybede, udvidede og forlængede man den vej, der var banet efter vedtagelsen af en "Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden".
The NICE Council developed, expanded and pressed forward with this work, following the adoption of "An agenda for social policy".
På Det Europæiske Råd i oktober 2003 nåede man i forbindelse med strømliningen af den åbne koordinationsmetode til enighed om, at en fælles årsrapport om social integration og social beskyttelse skulle være det vigtigste rapporteringsredskab.
As agreed at the European Council of October 2003 in the context of streamlining the open method of coordination (OMC), an annual Joint Report on Social Inclusion and Social Protection will become the core reporting instrument.
På Det Europæiske Råd i Santa Maria de Feira understregede man forbrugernes og borgernes betydning i omdannelsen af EU.
The European Council at Santa Maria de Feira emphasised the importance of consumers and citizens to the process of transforming Europe.
På Det Europæiske Råd i Sevilla blev der igen lagt vægt på betydningen af samarbejdet mellem hjem- og transitlandene om styring af indvandring, især inden for tilbagesendelse og tilbagetagelse.
The European Council of Seville highlighted – once again – the importance of the co-operation with countries of origin and transit on migration management, in particular in the field of return and readmission.
På Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002 blev der opfordret til at fremskynde gennemførelsen af hele det program, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, især den fælles politik om indvandring og asyl.
The European Council of Seville on 21 and 22 June 2002 called for the speeding up of the implementation of all aspects of the programme adopted by the European Council of Tampere in October 1999 for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, in particular the common policy on immigration and asylum.
På Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001 blev der slået til lyd for fremskyndet gennemførelse af FSAP.
The Stockholm European Council of 23/24 March 2001 called for accelerated implementation of the FSAP.
På Det Europæiske Råd i Stockholm enedes man om, at tilvejebringelse af fuld beskæftigelse ikke blot indebærer, at man skal koncentrere sig om flere, men også bedre arbejdspladser.
The Stockholm European Council agreed that regaining full employment not only involves focusing on more jobs, but also on better jobs.
På Det Europæiske Råd i Stockholm enedes man om, at tilvejebringelse af fuld beskæftigelse indebærer, at man ikke blot skal koncentrere sig om flere, men også bedre arbejdspladser.
The Stockholm European Council agreed that regaining full employment  involves focusing not only on more jobs but also on better ones.
På Det Europæiske Råd i Stockholm erkendte man imidlertid, at målene om økonomisk vækst og miljøbeskyttelse skal forfølges sideløbende med hinanden.
Indeed, the Stockholm European Council recognised that the pursuit of economic growth and environmental protection should advance in parallel.
På Det Europæiske Råd i Stockholm forpligtede medlemsstaterne sig til at begrænse statsstøtten og omdirigere støtten til horisontale målsætninger.
The Member States committed themselves at the Stockholm European Council to reduce state aid and redirect aid towards horizontal objectives.
På Det Europæiske Råd i Stockholm var der enighed om at supplere Lissabon-målene for 2010 med to midtvejsmål for 2005 for henholdsvis den samlede erhvervsfrekvens (67 %) og kvindernes erhvervsfrekvens (57 %) og med et mål på 50 % for de ældres erhvervsfrekvens (gruppen af 55-64-årige), som skal nås i 2010.
The Stockholm European Council agreed to complement the Lisbon targets for 2010 with intermediate targets for 2005 for the overall employment rate (67%) and the employment rate for women ( 57%), as well as a target of 50% for the employment rate of older persons (55-64) to be reached in 2010.
På Det Europæiske Råd i Stockholm var der enighed om at supplere Lissabon-målene for 2010 med to midtvejsmål for 2005 for henholdsvis den samlede erhvervsfrekvens (67 %) og kvindernes erhvervsfrekvens (57 %) og med et mål på 50 % for de ældres erhvervsfrekvens (gruppen af 55‑64-årige), som skal nås i 2010.
The Stockholm European Council agreed to complement the Lisbon targets for 2010 with intermediate targets for 2005 for the overall employment rate (67%) and the employment rate for women ( 57%), as well as a target of 50% for the employment rate of older persons (55-64) to be reached in 2010.
På Det Europæiske Råd i Stockholm var der således stadig enighed om det generelle mål om åbning af disse markeder, men der blev ikke fastlagt nogen konkret, bindende tidsplan.
Thus, the Stockholm European Council again agreed only on the overall objective of opening up these markets but failed to lay down a specific and binding timetable.
På Det Europæiske Råd i Stockholm, som efterfulgte topmødet i Lissabon, henledte Kommissionen endnu engang opmærksomheden på biovidenskabens og bioteknologiens økonomiske, sociale og miljømæssige potentiale.
At the Stockholm European Council, which followed Lisbon, the Commission again drew attention to the economic, social and environmental potential of life sciences and biotechnology.
På Det Europæiske Råd i Tammerfors (15. og 16. oktober 1999) udfærdigedes et kort over den effektive gennemførelse af bl.a. de bestemmelser vedrørende civilretligt samarbejde, som indførtes med Amsterdam-traktaten.
The European Council of Tampere (15 and 16 October 1999) established a map for the effective implementation, among others, of the civil co-operation provisions introduced by the Amsterdam Treaty.
På Det Europæiske Råd i Tammerfors anerkendte medlemsstaterne princippet om, at en asyl- og indvandringspolitik i EU nødvendigvis skal indebære et samarbejde med migranternes hjem- og transitlande.
The Member States at the Tampere Council acknowledged the principle that an EU asylum and immigration policy must necessarily involve co-operation with the countries of origin and transit of migrants.
På Det Europæiske Råd i Tammerfors blev betydningen af forbindelsen mellem dette mål og de spørgsmål, der optager borgerne i deres dagligdag, fremhævet.
The European Council in Tampere highlighted the importance of the link between this objective and the concerns of citizens in their daily lives.
På Det Europæiske Råd i Tammerfors blev der opnået enighed om et program for koordinering af EU's strategi i forbindelse med indvandring ud fra humanitære hensyn, og denne vil blive videreført som anført i resultattavlen (se afsnit 2.2. ovenfor).
A programme for the co-ordination of the EU approach to humanitarian immigration was agreed at the Tampere Council and this will be pursued as outlined in the Scoreboard (see section 2.2.2 above).
På Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 fremhævede stats- og regeringscheferne det som en vigtig politisk opgave at få etableret et sådant område.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 attached high political priority to establishing this area.