natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af et fælleseuropæisk betalingsområde (SEPA) inden 2010 er et ambitiøst og ønskeligt mål, som vil gøre grænseoverskridende betalingstjenester mere effektive og være en garanti for forbrugerne.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective which will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
Oprettelsen af et grænseoverskridende epidemiologisk netværk for smitsomme sygdomme må principielt bifaldes, dels som et skridt til effektiv forebyggelse og bekæmpelse af disse sygdomme, dels på grund af de dermed forbundne synergifordele.
The Committee welcomes the establishment of a transnational EU epidemiological network for communicable diseases as a means of effective prevention and control which also offers synergistic benefits.
Oprettelsen af et grænseoverskridende epidemiologisk netværk i EU for smitsomme sygdomme må principielt bifaldes, dels som et skridt til effektiv forebyggelse og bekæmpelse af disse sygdomme, dels på grund af de dermed forbundne synergifordele.
The establishment of a transnational EU epidemiological network for communicable diseases is essentially to be welcomed as a means of effective prevention and control which also offers synergistic benefits.
Oprettelsen af et indre energimarked er en af Fællesskabets hovedprioriteter.
The creation of an internal energy market is a key priority of the Community.
Oprettelsen af et indre marked for jernbanetransport og jernbaneudstyr gør det desuden endnu vigtigere at få formidlet oplysninger og drage erfaringer af ulykker og hændelser over hele Europa.
The creation of a single market for rail transport and railway equipment renders it in addition more important to share information and learn lessons from accidents and incidents Europe-wide.
Oprettelsen af et indre marked for tjenesteydelser - et område uden indre grænser, hvor fri bevægelighed for tjenesteydelser er sikret - har været en af hjørnestenene i det europæiske projekt fra dets oprindelse.
The creation of a Single Market for services – an area without internal frontiers in which the free movement of services is ensured – has been one of the cornerstones of the European project from its origin.
Oprettelsen af et indre marked for tjenesteydelser skrider imidlertid kun langsomt frem.
The creation of an internal market for services, however, has advanced only slowly.
Oprettelsen af et informations- og overvågningssystem bør først og fremmest bidrage til identifikation af skibe, der ikke har afleveret deres driftsaffald og lastrester.
The establishment of an information and monitoring system should in the first place contribute to the identification of ships, which have not delivered their ship-generated waste and cargo residues.
Oprettelsen af et integreret europæisk jernbanesystem forudsætter således, at de offentlige myndigheder indfører fælles tekniske forskrifter svarende til dem, der gælder for de øvrige sektorer, og at de kontrollerer, at de overholdes.
Creation of an integrated railway area in Europe therefore entails putting in place common technical regulations monitored, as in other sectors of the economy, by the public authorities.
Oprettelsen af et integreret netværk af overvågningssystemer af hensyn til den indre sikkerhed i Middelhavet, det sydlige Atlanterhav (De Kanariske Øer) og Sortehavet kunne være en forløber for et fælles informationsdelingssystem på det maritime område for hele EU omfattende alle aspekter af maritim sikkerhed.
The creation of an integrated network of surveillance systems for internal security purposes in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea could serve as a precursor for a common information sharing environment for the whole maritime domain of the EU covering all aspects of maritime security and safety.
Oprettelsen af et integreret og effektivt europæisk marked for finansielle tjenesteydelser er et vigtigt og ambitiøst mål, der forfølges i Lissabon-processen og gennem handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
The creation of an integrated and efficient European market for financial services is an important and ambitious objective pursued in the Lisbon process and through the Financial Services Action Plan.
Oprettelsen af et integreret økonomisk område uden grænser blev således som foreskrevet i Amsterdam-traktaten suppleret af oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The establishment of an integrated, frontier-free economic area was, as foreseen by the Amsterdam Treaty, complemented by the creation of an area of freedom, security and justice.
Oprettelsen af et interinstitutionelt ansættelseskontor vil gøre det lettere for EU-borgerne at forstå ansættelsesprocedurerne,  idet der indføres en fælles fremgangsmåde, og vil gøre det muligt for institutionerne at løse opgaverne i forbindelse med den forestående udvidelse.
The establishment of an interinstitutional recruitment office would make the recruitment procedures more readily understandable to the citizens of the European Union by introducing a joint approach and enable the Institutions to cope with the imminent enlargement.
Oprettelsen af et interinstitutionelt informationsagentur fortjener overvejelse i denne forbindelse.
The establishment of an inter-institutional information agency merits consideration in this context.
Oprettelsen af et jernbaneagentur og vedtagelsen af et direktiv om jernbanesikkerhed, som foreslås i forbindelse med den foreliggende "jernbanepakke", vil kræve, at visse bestemmelser i de to direktiver om interoperabilitet i jernbanesystemet omformuleres.
The establishment of an Agency and the adoption of a directive on safety, as proposed jointly with this proposal, mean that some provisions of the two rail interoperability directives need to be reformulated.
Oprettelsen af et joint venture-selskab er den dyreste og mest krævende form for tværnationalt samarbejde mellem SMV.
the creation of a joint venture company is the most demanding and costly form of transnational co-operation between SMEs.
Oprettelsen af et kollegium og dets drift baseres på skriftlige bestemmelser, der efter høring af de berørte kompetente myndigheder fastlægges af de kompetente myndigheder i hjemlandet."
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined, after consultation with competent authorities concerned, by the competent authorities of the home Member State."
Oprettelsen af et kontor er en organisatorisk handling, som institutionen foretager, og som er formaliseret gennem en kommissionsbeslutning.
The creation of an office is an organisational act of the Institution formalised by a Commission decision.
Oprettelsen af et kontor for social integration skal konsolidere en tilgang på tværs af ministerier og institutioner, men man må sætte spørgsmålstegn ved, om de ressourcer, der tildeles dette nye kontor er tilstrækkelige til det ambitiøse arbejdsprogram, som skitseres.
The establishment of an Office for Social Inclusion should consolidate a cross-departmental and inter-agency approach, although one would have to question if the resources allocated to this new office are sufficient for the ambitious work programme outlined.
Oprettelsen af et mere integreret marked med højere kvalitets- og hygiejnestandarder ændrer adgangsbetingelserne til EU's markeder for AVS-landenes produkter.
The establishment of a more integrated market with high health and quality standards is altering the terms on which products from ACP countries can enter EU markets.
Oprettelsen af et nationalt projektkontor.
establishing a national project office;
Oprettelsen af et nationalt råd for europæisk integration, der samler alle de berørte parter, vil bidrage til at fremme reformprocessens inklusionsevne.
The establishment of a National Council for European Integration, uniting all stakeholders, will further help to enhance the inclusiveness of the reform process.
Oprettelsen af et net af autoriserede behandlingsvirksomheder og kravet om en skrotningsattest vil tilskynde til en modernisering af behandlingssektoren og udvide dens aktivitetsområde, således at den bliver mere rentabel.
The establishment of a network of authorized treatment plants and the obligation to obtain a certificate of destruction will encourage the end treatment sector to modernize and extend its activity, making it more profitable.
Oprettelsen af et net af kontaktpersoner på EU-niveau vil lette informationsudvekslingen.
The creation of a network of contact points at Community level would help to facilitate the exchange of information.
Oprettelsen af et net af transeuropæiske transportforbindelser er imidlertid et krævende forehavende, som kun vil kunne gennemføres i praksis, hvis både de enkelte medlemslande og Fællesskabet yder en stor indsats, hvis omfang og implikationer endnu ikke kan vurderes fuldt ud.
However, the creation of a network of trans-European transport links will place heavy demands on both the individual Member States and the Community as a whole; the scope and implications of the effort required are not yet entirely clear.
oprettelsen af et netsted, som er tilgængeligt for offentligheden, og hvor der kan søges online på information om, hvilke mængder der kan indføres
the creation of a website which can be consulted by the public to find out what import quantities are available;
Oprettelsen af et netværk af medlemsstaternes forbrugerbeskyttelsesmyndigheder, som er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse23, supplerer samarbejdet i henhold til dette direktiv.
The development of a network of Member State consumer protection authorities, which is the subject of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws23, complements the cooperation provided for in this Directive.
oprettelsen af et netværksbaseret observationscenter for EU's fysiske og funktionelle udvikling; ØSU understreger, at det haster med at få det oprettet, og præciserer dets arbejdsvilkår,
the urgent need to establish a European Spatial Planning Observatory Network.
Oprettelsen af et nyt agentur inden for den tilladte tidsramme anses ikke for realistisk, så disse opgaver kan uddelegeres til et eksisterende europæisk organ.
Setting up a new agency in the allowed time frame is not considered realistic so these tasks could be delegated to an existing European body.
Oprettelsen af et nyt EU-instrument til overvågning af fødevarepriserne bør ledsages af nye kontrol- og sanktionsbeføjelser.
Setting up a new Community food prices monitoring tool must go hand-in-hand with new powers of surveillance and sanction.
Oprettelsen af et nyt europæisk standardiseringsagentur ville betyde, at anmodninger om harmoniserede standarder ville blive håndteret som en prioritet.
The creation of a new European standardisation agency would mean that requests for harmonised standards would be handled as a priority.
oprettelsen af et nyt Forbrugerudvalg;
the revamping of the CCC;
Oprettelsen af et nyt panel vedrørende migration og asyl med henblik på at integrere bedste praksis og erfaringerne via "Söderköpingprocessen" i rammerne for det østlige partnerskab vil bidrage til dette mål.
The creation of a new Panel on Migration and Asylum with a view to incorporating the best practices and lessons learnt that have been acquired through the "Söderköping process" into the EaP framework would contribute to this objective.
Oprettelsen af et nyt regionalt marked i Europas nærområde er til alle EU-landes fordel.
The establishment of a new regional market in Europe is desirable from the point of view of all European countries.
Oprettelsen af et nyt statsligt agentur for forskning, som har til opgave at varetage effektiv forvaltning af offentlig F&U-investering, er endnu ikke afsluttet.
Moreover, the creation of the new State Research Agency, which is tasked with the efficient management of public R&D investment, is pending.
Oprettelsen af et nyt særprogram ville derimod have betydet en langsom og besværlig gennemførelsesproces og ville have været mindre effektiv.
By contrast, the preparation of a new specific programme would have involved a slow and burdensome implementation process and would have been less effective.
Oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er en hjørnesten i det europæiske projekt.
The creation of an area of freedom, security and justice is a cornerstone of the European project.
Oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed indebærer, at der skal vedtages foranstaltninger på asylområdet.
The establishment of an area of freedom, security and justice entails the adoption of measures relating to asylum.
Oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed med henvisning til foranstaltninger efter traktatens afsnit VI kræver, at personers grundlæggende rettigheder sikres.
The establishment of an area of freedom, security and justice with reference to actions under Title VI of the Treaty require that the fundamental rights of individuals should be safeguarded.
Oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal også takle narkotikamisbrug og narkotikahandel, der er et af de største problemer i de europæiske samfund.
The establishment of an area of freedom, security and justice should also tackle drug use and trafficking, one of the main issues facing European societies.
Oprettelsen af et organ til beskyttelse af persondata, hvis leder skal udpeges af parlamentet, er forudset, men endnu ikke kommet i stand.
The creation of a Personal Data Protection Agency, whose head is to be appointed by Parliament, is foreseen but it has not yet been established.
Oprettelsen af et reelt indre marked for tjenester er måske det vigtigste mål på mellemlang og lang sigt.
The creation of a real Internal Market for services is perhaps the most important mid and longer term goal.
Oprettelsen af et regionalt rådgivende råd for Middelhavet som forudset i den nye rammeforordning skulle i høj grad medvirke til at inddrage aktørerne i udviklingen af fiskeripolitikken for dette område.
The setting up of a Regional Advisory Council for the Mediterranean, as envisaged in the new framework Regulation, should be an important tool to improve the involvement of stakeholders in fisheries policy development for this area.
Oprettelsen af et regionalt rådgivende råd for Middelhavet, som nævnt i "vejviseren", kunne være et vigtigt skridt i den rigtige retning.
Setting up a Regional Advisory Council for the Mediterranean, as envisaged in the roadmap, could be a major step in the right direction.
oprettelsen af et register over EF-registreringsnumre for pyrotekniske artikler, som vil gøre det nemmere at identificere pyrotekniske artikler og finde frem til fabrikanter eller bemyndige repræsentanter i tilfælde af ulykker som følge af funktionsfejl.
The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
Oprettelsen af et samlet forenklet instrument, der supplerer det europæiske selskab, lader altså til at være det mest effektive middel til at afskaffe hindringerne for SMV'ernes udvikling af tværnationale aktiviteter.
The setting-up of a single simplified instrument as a complement to the SE therefore seems to be the most effective way of removing the obstacles to the development of transnational activity by SMEs.
Oprettelsen af et samlet program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse ungdom og idræt vil sikre betydelig forenkling, rationalisering og synergivirkning i forvaltningen af programmet.
The creation of a single programme on Education, Training, Youth and Sport should provide for significant simplification, rationalisation and synergies in the management of the programme.
Oprettelsen af et sektorielt socialt dialogudvalg for emballageindustrien kan give mulighed for dette.
The creation of a Sectoral Social Dialogue Committee (SSDC) for the packaging industry could provide such an opportunity.
Oprettelsen af et selskab kan være et svar på de voksende vanskeligheder, landmanden i dag står over for.
Establishment in the legal form of a company can be an appropriate response to the increasing difficulties encountered by farmers.
Oprettelsen af et sikkert webbaseret informationsnet for medlemsstaternes migrationsforvaltninger (ICONET) udgør et værdifuldt forvaltningsredskab; Kommissionen vil afholde uddannelses- og bevidstgørelseskurser for medlemsstaternes kontaktpunkter for at gøre dem fuldt ud operationelle.
The secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ migration management services (ICONET) is a valuable management tool; the Commission will organise training and awareness-raising courses for the Member States’ contact points to make it fully operational.
Oprettelsen af et specialiseret teknisk organ på EF-plan, som skal danne varigt grundlag for samarbejdet mellem medlemsstaterne, er en hensigtsmæssig løsning, når det gælder opfyldelsen af de ovennævnte mål.
The creation of a specialised technical body at Community level, to serve as a permanent platform for cooperation between Member States, is an appropriate solution to achieve the above objectives.
Oprettelsen af et sådant fællesforetagende er i overensstemmelse med Lissabon-strategien, idet det gør det muligt at samle de offentlige og private ressourcer omkring et fælles mål.
Such a Joint Undertaking is in line with the Lisbon strategy in that it allows public and private resources to be combined for a joint objective.
Oprettelsen af et sådant organ er principielt mulig i forbindelse med alle associeringsaftaler.
All association agreements can in principle make provision for the setting up of such a body.
Oprettelsen af et sådant organ forudsætter, at regeringerne vedtager fælles økonomiske og militære mål.
Such a body will require the Governments of the Member States to agree on common economic and military goals.
Oprettelsen af et sådant system bør kunne løse de nuværende koordineringsproblemer.
The creation of such a system is considered to also address coordination issues.
Oprettelsen af et topartsressourcecenter for social dialog kunne have stor betydning for den overordnede sociale dialog og analyser gennemført i fællesskab af arbejdsmarkedets parter.
The establishment of a bipartite Resource Centre for Social Dialogue could be of great importance to overall social dialogue and joint analyses of the social partners.
Oprettelsen af et tværfagligt erhvervsuddannelsescenter og af teknologiske forskningscentre i et ASEAN-land ville ikke blot tjene en god sag, men også vidne om EU's interesse for området.
To this end it would be both locally beneficial and exemplary of European interest in the area if a multi-purpose vocational training centre and technological research centres were to be set up in one of the ASEAN countries.
Oprettelsen af et udbetalende organ baseret på særlige kriterier er et krav både for foranstaltninger, der finansieres af Garantisektionen5 og for strukturfondsystemerne6.
The setting-up of a paying agency based on specific criteria is a requirement both for Guarantee-funded measures5 and Structural Funds6 systems.
Oprettelsen af et udvalg, som skal bistå og informere Kommissionen, er en afgørende forudsætning for, at der i forbindelse med direktivet kan sikres den nødvendige fleksibilitet med hensyn til den tilpasning mv. af referencer, der kan blive påkrævet som følge af den videnskabelige, tekniske og administrative udvikling.
The establishment of a committee to assist the Commission and to keep it informed is crucially important to provide the necessary flexibility within the Directive for the revision or otherwise of references as may be required by scientific, technical or administrative changes and developments.
Oprettelsen af et underudvalg om Lissabon-strategien
Creation of a sub-committee on the Lisbon Strategy
Oprettelsen af et virkeligt indre marked er grundlæggende for stimuleringen af jernbanesektoren og vil medvirke til at øge konkurrenceevnen inden for gods- og passagertransport.
The creation of a genuine internal market is fundamental to the revitalisation of the railway sector and will help to boost the competitiveness of rail freight and passenger transport services, thereby increasing their attractiveness and modal share.
Oprettelsen af et websted for eLearning på Internet inden udgangen af 2001 i samarbejde med aktørerne på området, vil gøre det muligt at udvikle et dokumentationscenter for alt, hvad der vedrører eLearning i Europa.
The creation of an eLearning Internet site by the end of 2001, in collaboration with the other parties active in this field, will provide a reference centre for all matters concerning eLearning in Europe.
Oprettelsen af et «europæisk reservekorps», der kan mobiliseres på ethvert tidspunkt og ethvert sted, ville imødekomme dette behov.
The constitution of a “European reserve unit”, which could be mobilised at any given time and anywhere would be a way of doing so.
Oprettelsen af et åbent og konkurrencebaseret indre marked for elektricitet og gas er sket gradvis.
In creating an open and competitive internal gas and electricity market, the Community has taken a gradual approach.
Oprettelsen af et åbent, fælles marked for telekommunikationstjenester, herunder værdiforøgende tillægstjenester, blev opstillet som en overordnet politisk målsætning af Rådet af telekommunikationsministre i resolutionen af 30. juni 1988.
The creation of an open, common market for telecommuni­ca­tions services, particularly for value-added services was established as a major policy goal by the Council of Ministers for Telecommunications in its Resolution of 30 June 1988.
Oprettelsen af et økonomisk og socialt råd i Marokko bør ikke under nogen omstændigheder legitimere nedlæggelse af andre allerede eksisterende rådgivende institutioner, som i dag deltager i høringen af civilsamfundet og som bidrager til at modne det.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco  legitimise the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Oprettelsen af et økonomisk og socialt råd i Marokko må ikke under nogen omstændigheder føre til nedlæggelse af andre allerede eksisterende rådgivende institutioner, som i dag deltager i høringen af civilsamfundet og som bidrager til at modne det.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco lead to the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Oprettelsen af EU-centret for it-kriminalitet senest i 2013 kommer til at spille en central rolle i denne sammenhæng.
The establishment of the European Cybercrime Centre by 2013 will play a particularly important role in this.
Oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten under den højtstående repræsentant/næstformands myndighed kan lette den politiske koordinering og sammenhæng inden for et område, som er et relevant element i EU's eksterne strategier og tiltag både bilateralt og multilateralt.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) may facilitate policy coordination and coherence in an area which is a relevant component of EU external strategies and actions, both on bilateral and multilateral basis.
Oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten under den højtstående repræsentant/næstformands myndighed vil fremme målsætningen om at opnå mere sammenhæng og koordinering i EU's samhandel med EU-partnerlande, der ønsker internationalt samarbejde.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) will facilitate the objective to achieve more coherence and coordination in EU dealings with EU partner countries requiring international cooperation.