natgillin/translations-raw huggingface dataset:
multirisikoforsikring: gælder kun for tobaksafgrøder og dækker skader, der opstår som følge af vejrliget (hagl, frost, blæst, regn osv.) og epidemier.
Multi-risk insurance: applies exclusively to tobacco crops, covering damage arising from weather conditions (hail, frost, wind, rain, etc.) and epidemics.
Multisektorale rammebestemmelser
Multisectoral framework
Multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter32
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects32
Multisektorale rammebestemmelser for store investeringsprojekter (2002)
Multisectoral Framework for large investment projects (2002)
Multisektorale sager
Multisectoral cases
Multiterritorial kollektiv forvaltning af ophavsret
Multi-territorial collective management of copyright
Multiterritorial licensering af online-musikrettigheder foretaget af ophavsmændenes forvaltningsselskaber
Multi-territorial licensing by authors' collecting societies of online rights in musical works
Multiterritorial licensering foretaget af forvaltningsselskabers datterselskaber
Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies
Multiterritorial licenseringen for online-anvendelse af musikværker er pr. definition af grænseoverskridende karakter.
Multi-territorial licensing for online uses of musical works is, by definition, of a cross-border nature.
MultiThématiques
MultiThématik
Multivision har over for det franske konkurrenceråd anmodet om en høring om markedet for betalings‑tv og rettighederne til at sende franske spillefilm, idet der især gøres opmærksom på fastfrysningen af de rettigheder, som den førende kanal Canal + har erhvervet.
It has brought before the Conseil de la Concurrence (Competition Council) the questions of the operation of the pay television markets and the rights to broadcast French films, referring in particular to the freeze on rights imposed by the premium channel Canal +.
Multivision, en pay‑per‑view-kanal, har siden oprettelsen i 1994 haft problemer med at erhverve senderettigheder til nyere europæiske spillefilm, som er tilstrækkeligt attraktive.
Multivision, which is a pay-per-view service, has found it difficult since its creation in 1994 to purchase rights to broadcast sufficiently attractive, recent European films.
Multi­laterale institutioner
Multilateral institutions
Mulvena (for ordføreren)
Mulvena (for the rapporteur)
mulæsler
hinny
Munch Hansen
Hansen Munch
mund- og klovesyge
Foot and mouth disease
Mund- og klovesyge er en stærkt smitsom virussygdom, der fortrinsvis rammer klovbærende dyr, og som første gang blev beskrevet i Italien i det 16. århundrede.
Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease of predominantly cloven-hoofed animals, which was for the first time described in Italy in the 16th century.
Mund- og klovesyge er en stærkt smitsom virussygdom, der fortrinsvis rammer klovbærende dyr.
Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease of predominantly cloven-hoofed animals.
Mund- og klovesyge er ikke farlig for mennesker, men kan i meget sjældne tilfælde angribe mennesker og give lette og forbigående kliniske symptomer.
Foot-and-mouth disease is not dangerous for humans but may in exceptionally rare cases affect them, causing light and transitional clinical symptoms.
Mund- og klovesyge er stadig endemisk i tredjelande, der støder op til medlemsstaterne eller kandidatlandene.
Foot-and-mouth disease continues to be endemic in third countries neighbouring the Member States or candidate countries.
Mund- og klovesyge kan udvikle sig til en alvorlig epidemi.
Foot-and-mouth disease has the potential for a serious epidemic.
mund- og klovesyge2
foot-and-mouth disease2,
Mund- og klovesygekrisen i 2001 blev klaret i nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, ved at der blev vedtaget og løbende tilpasset beskyttelsesforanstaltninger, der skærpede og supplerede bestemmelserne i Rådets direktiv 85/511/EØF.
The 2001 FMD crisis was managed in close co-operation between the Commission and the Member States by adopting and continuously adapting protective measures reinforcing and supplementing the provisions of Council Directive 85/511/EEC.
mund- og klovesygeudbrud: en bedrift, hvor der holdes dyr af modtagelige arter, og som opfylder et eller flere af kriterierne i bilag I
“outbreak of foot-and-mouth disease” means a holding where animals of susceptible species are kept which meets one or more of the criteria set out in Annex I.
Mund- og klovsyge
Foot and mouth disease measures
munde ud i udformningen af et arbejdsprogram - indsatsen i henhold til de forskellige sektorpolitikker skal udformes inden for sammenhængende rammer.
Develop and deliver a programme of work – action under the different sectoral policies must develop in a coherent policy framework.
Munder disse kontakter ud i en formel anmodning om associering, vil Kommissionen efter samme fremgangsmåde, som den fulgte for Kina, Indien og Israel, informere Rådet og dernæst forelægge det en anmodning om bemyndigelse til at føre forhandlinger.
According to the same schedule as was used in the case of China, India and Israel – assuming that these contacts result in a formal application for association – , the Commission will first notify the Council and then submit recommendations with a view to obtain the authorisation to conduct the appropriate negotiations.
Mundtlig aftale.
Verbal agreements.
Mundtlig begrundelse gives på basis af udtalelsen CESE 1474/2010 (INT/524), punkt 1.2, andet led og artikel 169(4) i EUF-traktaten.
Verbal explanation based on decided CESE 1474/2010 (INT/524), point 1.2, 2nd indent and Art. 169(4) TFEU.
Mundtlig forelæggelse af Kommissionens rapport i maj 2003 om gennemførlighedsundersøgelsen fra september 2002 om et system til identifikation af visa.
Oral presentation of the Commission report in May 2003 on the feasibility study launched in September 2002 on a visa identification system.
Mundtlig orientering om formidling af resultaterne af arbejdet med tekstil-, beklædnings- og skotøjssektoren
Oral report on the dissemination of the results of work undertaken in the textile, clothing and footwear sectors
Mundtlig procedure (*)
Oral procedures (*)
MUNDTLIG REDEGØRELSE FRA FORMANDEN TIL PLENARFORSAMLINGEN
ORAL REPORT BY THE PRESIDENT TO THE PLENARY SESSION ON
Mundtlig ændring ved ordføreren
Oral amendment by rapporteur
Mundtlig.
To be given at the meeting.
Mundtlige høringer giver parterne mulighed for at supplere deres skriftlige svar på de konkurrencemæssige betænkeligheder, Kommissionen har givet udtryk for, ved at redegøre mundtligt for de vigtigste spørgsmål over for et bredt publikum, hvor de samtidig har lejlighed til at besvare spørgsmål og deltage direkte i diskussioner med Kommissionens berørte tjenestegrene og repræsentanter for medlemsstaterne.
Oral hearings provide the parties with the opportunity to supplement their written reply to the Commission’s competition concerns by presenting the main issues orally before a wide audience with the opportunity to respond to questions and engage in direct discussion with relevant Commission departments and representatives from the Member States.
Mundtlige høringer tilrettelægges og ledes af en høringskonsulent, hvis rolle med hensyn til at værne om kontradiktionsretten igennem hele proceduren er blevet styrket ved en ny afgørelse om høringskonsulentens mandat44.
Oral hearings are organised and conducted by a Hearing Officer (HO) whose role in safeguarding the right to be heard throughout the procedure has been strengthened with a new decision on his mandate44.
Mundtlige indlæg, der blev givet i forbindelse med det britiske overhus' undersøgelse af koncentrationen af revisionsmarkedet viste, at svaghederne ved de internationale regnskabsstandarder er særligt alvorlige, når det gælder revision af bankregnskaber.
Oral evidence given to the UK House of Lords enquiry into audit market concentration showed that the weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits3.
Mundtlige ændringsforslag fra GIESECKE og LUSTENHOUWER blev forkastet.
Oral amendments submitted by Mr Giesecke and Mr Lustenhouwer were rejected.
Mundtlige ændringsforslag til punkt 1.1, 1.3, 2.1 og 2.3 blev fremsat af ordføreren
Oral amendments to points 1.1, 1.3, 2.1 and 2.3 presented by the rapporteur
Mundtlige ændringsforslag vil ikke blive accepteret på sektionens møde.
Oral amendments will not be accepted at the Section meeting.
Mundtlige ændringsforslag:
Oral amendments:
mundtligt under et tidligere retsmøde
Orally in a previous court hearing
mundtligt under et tidligere retsmøde om det samme krav, hvis dette fremgår af protokollen fra det pågældende tidligere retsmøde.
orally in a previous court hearing on the same claim and proven by the minutes of that previous court hearing.
Mundtligt ændringsforslag
Oral amendment
Mundtligt ændringsforslag af redaktionel art fra Steffens.
Amendments of an editorial nature by Mr Steffens
Mundtligt:
spoken:
Mundtligt: (5-4)
Interpreting (5-4):
Mundtligt: (6-3)
Interpreting (6-3):
Municipal Waste Combustors – 40 C.F.R. del 60, afsnit Ea og Eb
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
Municipal Waste Incinerators – 40 C.F.R. del 60, afsnit E, Ea og Eb
Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb;
Municipalizzate (Italien)345
Municipalizzate (Italy)345
Muniz Guardado
Muñiz Guardado
MUNIZ GUARDADO
QUEVEDO ROJO
MUNIZ GUARDADO (art. 54 - QUEVEDO ROJO)
(R 54 Quevedo Rojo)
MUNIZ GUARDADO *
Muñiz Guardado
Munkesæler er næsten uddøde og ses kun meget sjældent, fordi deres levesteder er blevet forstyrret.
Due to disturbance of their habitats, monk seals became almost extinct and are only seen very seldom.
MUNOA BLAS
Thorley
MUNOZ
Mrs MUNOZ
MUNOZ MUGICA
Mr MUNOZ MUGICA
Murcia / Cartagena
Murcia/Cartagena
Murcía.
Murcia.
Mure og volde langs med trafikårerne, afstand mellem disse trafikårer og boligområder samt udnyttelse af undergrunden (som også skal være fornuftig ud fra et cost/benefit-synspunkt) kan beskytte mod støjen.
Protection against noise can be assisted by the building of protective walls and embankments along traffic axes, maintaining proper distances between these axes and residential areas, and using underground links (this is also sensible in terms of the cost/benefit ratio).
Murerarbejde.
Bricklaying work.
MURIE / E
MURIE / ES
Muriel Dunbar præsenterede kort Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
Ms Dunbar gave a brief presentation of the ETF.
Muriel Dunbar, hvis opfattelse var, at Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut og EØSU havde mange fælles interesser, gav udtryk for et ønske om, at der blev udviklet et samarbejde under forskellige former mellem de to organer.
Ms Dunbar felt that the ETF and the EESC had many points of interest in common and called for the two organisations to work together on various projects.
MURILLO-MATILLA (GD XI)
Murillo-Matilla (DG XI)
Murmansk, som er beliggende i det nordvestlige Rusland, er det arktiske områdes største havn8.
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port8.
Murmansk, som er beliggende i det nordvestlige Rusland, er det arktiske områdes største havn9.
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port9.
Mursten af flyveaske skal ikke ovntørres, og der kan bruges en stor andel genanvendt materiale
Fly ash bricks do not require kilning and can incorporate a high percentage of recycled materials
Mursten, teglsten og byggematerialer af brændt ler
Bricks, tiles and construction products, in baked clay.
Mursten.
Bricks.
Murværks- og murerarbejder.
Masonry and bricklaying work.
Mus er dog kun begrænset brugbare til at undersøge Ebola eller aids, for hvilke der findes bedre egnede modeller.
However, the mouse is of limited use for studying Ebola or AIDS, for which more appropriate models exist.
Mus er en meget informativ model for mange genetiske sygdomme hos mennesker, f.eks. høre-, syns- og knoglelidelser.
Mice are a highly informative model for many human genetic diseases, e.g. for hearing, vision or bone disorders.
Mus kan være en god model for denne form for forskning.
The mouse could be a good model for such research.
Musa x paradisiacal L. (undtagen plantan)
Musa x paradisiacal L. (excluding plantains)
Museer og arkiver undergår ligeledes forandringer, bl.a. i forbindelse med digitalisering af deres samlinger, som forbinder dem til åbne netværk og gør dem bredere tilgængelige for borgerne (selv om andelen af digitaliseret kulturarv, som er tilgængelig på internettet, stadig er lille, især fordi det kræver mange ressourcer at digitalisere, og i anden omgang fordi der i visse tilfælde er problemer med clearing af ophavsrettigheder17).
Museums and archives are also evolving, including by digitising collections, connecting them in open networks and making them more widely available to citizens (though the percentage of digitised heritage available online remains small, because of the resources required for digitisation, and to a minor extent, for copyright clearance17).
Museer og bevarelse af historiske monumenter og bygninger
Museums activities and preservation of historical sites and buildings
Museer, biblioteker, arkiver og lignende institutioner, der spiller en central rolle i forbindelse med e-læring, bør også have bredbåndsadgang.
Museums, libraries, archives and similar institutions that play a key role in e-learning should also be connected to broadband networks.
Museerne bliver stadig mere lokalt engagerede og inddrager folk og deres fortællinger, ved at der bl.a. skabes kulturarvsbaserede narrativer, som fletter lokalbefolkningens personlige historier ind i fortolkningen af større historiske begivenheder.
Museums are increasingly community-oriented, led by people and stories, for instance proposing heritage-based narratives that weave the personal stories of community members into the interpretation of larger historical events.
Museerne placerer publikum i øjenhøjde med samlingerne og i centrum af deres aktiviteter, og de er ikke bange for at udforske følsomme og vanskelige spørgsmål og behandle aktuelle emner, som taler til mange forskellige målgrupper.
They place audiences on a par with collections, at the heart of their activities, do not shy away from exploring sensitive and difficult issues, and address contemporary topics that speak to more diverse audiences.
Musemåtter.
Mousepads.
Museumsvirksomhed.
Museum services.
Musik er uden tvivl et sådant fælles sprog.
This common language is undoubtedly music.
Musik- og filmsektorerne har givet udtryk for det synspunkt, at Kommissionen bør være parat til at tage lovgivningsmæssige skridt for at sørge for, at offentlighedens interesse i at sikre en passende grad af databeskyttelse forliges på tilfredsstillende vis med andre vigtige politiske mål, såsom bekæmpelse af ulovlige aktiviteter og beskyttelse af tredjemands rettigheder og friheder.
Recording music and film industries have expressed the view that the Commission should be prepared to take legislative steps to make sure that the public interest in ensuring an adequate level of data protection is properly reconciled with other important public policy objectives such as the need to combat illegal activities and to protect the rights and freedoms of third parties.
Musikalske, skriftlige, designmæssige færdigheder osv.
Music, writing, design, etc.
Musikindustrien hævder selv, at ca. en tredjedel af alle cd'er, der blev købt i 2005 i hele verden, var piratkopierede – i alt ca. 1,2 mia. cd'er.
The music industry indicates that approximately a third of all CDs bought in 2005 in the world were pirated – a total of 1.2 billion CDs.
Musikindustriens muligheder for at finansiere nye talenter og tilpasse sig til dematerialiseret distribution synes kraftigt undermineret.
The ability of the music industry to finance new talent and adapt to dematerialised distribution appears severely undermined.
Musikinstrumenter
Musical instruments.
Musikinstrumenter eller dele heraf fremstillet af ædelmetal.
Musical instruments or parts of such instruments made from precious metal;
Musikinstrumenter med el-forstærkning.
Electrically amplified musical instruments.
Musikinstrumenter og dele dertil.
Musical instruments and parts.
Musikinstrumenter, lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn, dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
Musikinstrumenter.
Musical instruments.
Musikinstrumenter; dele og tilbehør
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Musikkanal (24 timer i døgnet), der udsender over 90 % egne produktioner.
These are music channels (that broadcast around the clock) with over 90% in-house productions.
Musikkassetter.
Music cassettes.
Musiksamlingar, statens
ex 87.01: tractors
Musikstykker med flere ophavsmænd
Co-written musical works
Musikværker bestående af en komposition med tekst bør betragtes som et enkeltværk, som dækkes af en beskyttelsesperiode på 70 år efter den sidste af ophavsmændenes død.
calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author;