natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens oprindelige forslag opstillede ét sæt standarder for alle badevandsområder.
The Commission’s original proposal established a set of standards for all bathing waters.
Kommissionens oprindelige forslag til "Rådets forordning om affaldshåndteringsstatistik" (KOM(1999) 31 endelig udg.) er blevet ændret for at lempe datakravene og gøre indberetningen mere fleksibel.
Compared with the original Commission proposal for the ‘Council Regulation on Waste Management Statistics’ (COM 1999,31 final), the revised version has been changed in order to reduce data requirements and to provide greater flexibility in data reporting.
Kommissionens oprindelige forslag til det tidligere energirammeprogram (1998-2002) afsatte et budget på 200 mio. € i fem år, men det blev i sidste instans nedsat til 175 mio. €.
The Commission's initial proposal for the former energy framework programme (1998-2002) provided for a budget of €200 million for five budget years, which was ultimately brought down to €175 million.
Kommissionens oprindelige forslag til det tidligere rammeprogram for energi (1998-2002) omfattede et budget på 200 mio. EUR, som i sidste ende blev på 175 mio. EUR.
The Commission's initial proposal for the former energy framework programme (1998-2002) provided for a budget of €200 million, which was ultimately brought down to €175 million.
Kommissionens oprindelige forslag til det tidligere rammeprogram for energi (1998-2002) omfattede et budget på 200 mio. euro, som i sidste ende blev på 175 mio. EUR.
The Commission's initial proposal for the former energy framework programme (1998-2002) provided for a budget of €200 million, which was ultimately brought down to €175 million.
Kommissionens oprindelige forslag til direktiv om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder4 forsøgte ikke at harmonisere begrebet ophavsret til filmværker.
The Commission’s initial proposal for a Directive on rental right and lending right and on certain rights related to copyright4 did not try to harmonise the notion of authorship of cinematographic works.
Kommissionens oprindelige forslag til forordning nr. 4056/86 blev også fremsat på grundlag af traktatens artikel 87 [nu artikel 83].
The Commission’s initial proposal for Regulation 4056/86 was also made on the basis of Article 87 [now Article 83] of the Treaty.
Kommissionens oprindelige forslag var et forslag til 13. direktiv på selskabsområdet2.
The Commission's initial proposal was for a Thirteenth Directive on Company Law2.
Kommissionens oprindelige forslag var udarbejdet i samme ånd som det oprindelige direktiv, nemlig at alle personer i motorkøretøjer skal benytte de monterede sikkerhedsseler, og at alle de relevante børn skal fastholdes af en passende børnefastholdelsesanordning.
The original Commission Proposal was drafted in the spirit of the original Directive in that it required all occupants of motor vehicles to wear the available seat belts and for all relevant children to be restrained by an appropriate child restraint.
Kommissionens oprindelige forslag ville have givet andre virksomheder end jernbanevirksomhederne mulighed for at afgive tilbud på infrastrukturkapacitet, selv om de skulle indgå kontrakt med en jernbanevirksomhed for at udnytte den.
The Commission’s original proposal would have permitted entities other than railway undertakings to bid for infrastructure capacity, although they would have had to contract with a railway undertaking to use the capacity.
Kommissionens oprindelige forslag, for så vidt angår administration af de multilaterale projekter i underprogrammerne under Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci og Grundtvig, er genindsat
reverting to the Commission’s original proposal for the administration of multilateral projects in the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig sub-programmes;
Kommissionens oprindelige forslag 1
Text proposed by the Commission(1)
Kommissionens oprindelige og ændrede forslag indeholdt begge et forslag om at indføre en ny specifik grænse for arbejdstiden for arbejdstagere, der har valgt at udnytte undtagelsesordningen.
The Commission's original and amended proposals had both proposed to introduce a new specific limit for the working time of opted-out workers.
Kommissionens oprindelse forslag ville have begrænset infrastrukturafgifterne for godstransport til togdriftens øgede omkostninger for at sikre, at de ikke hindrede jernbanerne i at spille deres fulde rolle på dette marked.
The Commission’s original proposal would have limited infrastructure charges for freight to the additional cost incurred by the operation of the train to ensure that these were not a barrier to rail playing a full role in this market.
Kommissionens opstilling - med bistand fra medlemsstaterne - af katastrofeindsatsscenarier i og uden for EU dækkende samtlige potentielle større katastrofer
Development by the Commission, with Member States support, of emergency response scenarios for inside and outside the EU, covering the entire list of potential major disasters;
Kommissionens optimisme afvises også af Den Internationale Arbejdsorganisation i Genève (ILO), som i et dokument (Motor vehicle trends affecting component suppliers – TMTEM 2005) for nylig gennemgik direktivforslagets mulige følger og konkluderer, at en liberalisering vil øge lavtlønslandenes eksportmuligheder til EU og yderligere stimulere forfalskninger og piratprodukter, som allerede anslås til at udgøre mellem 5% og 10% af det sekundære marked (punkt 9.2 i ILO-dokumentet).
The Commission’s optimism is also challenged by the International Labour Organization in Geneva (ILO) which, in a recent document (“Motor vehicle trends affecting component suppliers” – TMTEM 2005), explores the possible consequences of the draft directive and concludes that “liberalisation” would expand export opportunities to the EU from low labour-cost countries (see point 9.2 of the ILO document), and would subsequently stimulate counterfeiting and pirating, already estimated to account for between 5% and 10% of the secondary market.
Kommissionens optræden ved konstaterede overtrædelser af miljølovgivningen: ud over at idømme bøder, som traktaten giver mulighed for, må man også benytte sig af muligheden for at "hænge medlemsstater ud" (naming and shaming),
Commission's handling of breaches of environmental law: apart from the power to impose fines, use should also be made of the opportunity to "name and shame" Member States;
Kommissionens ordrer om dækning anses for at være beslutninger, der kan tvangsfuldbyrdes i henhold til artikel 256 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Recovery orders by the Commission will be considered to be directly enforceable decisions pursuant to Article 256 of the Treaty establishing the European Community.
Kommissionens ottende direktiv 78/633/EØF af 15. juni 1978 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer112
Eight Commission Directive 78/633/EEC of 15 June 1978 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs112.
KOMMISSIONENS OTTENDE RAPPORT
EIGHTH REPORT FROM THE COMMISSION
Kommissionens over 150 inspektører fremlagde over 3 400 detaljerede rapporter i perioden 2004-2005.
The Commission's over 150 inspectors submitted over 3,400 detailed reports over the period 2004-2005.
Kommissionens overbevisning må være meget fast, når en påstand gentages flere gange i flere dokumenter og, som man vil se, også i det seneste dokument (f.eks. sektorens betydning).
Conviction is signalled by the repetition in successive documents - as in the latest one, as will be seen - of its views (on, for example, the sector's importance).
Kommissionens overholdelse af procedurerne i forbindelse med konsekvensanalyse af lovgivning bør kommenteres i alle Regionsudvalgets udtalelser.
Comment on the Commission’s compliance with the RIA procedures in all its opinions.
Kommissionens overholdelse af procedurerne i forbindelse med konsekvensanalyse af lovgivning bør kommenteres i alle ØSU's udtalelser.
Comment on the Commission’s compliance with the Regulatory Impact Assessment procedures in all Committee opinions.
Kommissionens overholdelse af procedurerne i forbindelse med konsekvensanalyse af lovgivning bør kommenteres i alle ØSU's udtalelser.
Comment on the Commission’s compliance with the RIA procedures in all Committee opinions.
Kommissionens overordnede ansvar i samarbejde med de øvrige institutioner.
Commission primarily responsible: cooperation with other institutions.
Kommissionens overordnede bedømmelse af evalueringen
Commission’s General Appraisal of the Evaluation
Kommissionens overordnede evaluering er, at de rejste spørgsmål i et overvældende flertal af sagerne har et relevant indhold, der fortjener et svar.
The overall evaluation of Commission is that the issues raised in the overwhelming majority of these files have relevant content which merits a response.
Kommissionens overordnede initiativ for informationssamfunds- og mediepolitik, i20101, imødegår udfordringen i den stadig hastigere teknologiske konvergens og omstilling med et regelsæt for elektronisk kommunikation, som fremmer konkurrencen, investeringen, innovationen, det fælles marked og hensynet til forbrugerne.
The Commission's overarching initiative for information society and media policies, i20101, confronts the challenge of rapid convergence and technological change with a regulatory framework for electronic communications that promotes competition, investment, innovation, the single market and consumer benefits.
Kommissionens overordnede mål er at forenkle lovgivningen, hvor det er muligt.
In more general terms, the Commission's broad objective is to simplify the legislative framework where possible.
Kommissionens overordnede mål er at forstærke den strategiske ramme for sin indgriben fra det tidspunkt, hvor krisen opstår, til det tidspunkt, hvor det normale udviklingssamarbejde genoptages, og at øge effektiviteten, tempoet og fleksibiliteten.
The Commission's overall objectives are to reinforce the strategic framework in which it intervenes, from the outset of a crisis, up to the resumption of normal development co-operation, and to increase its efficiency, speed and flexibility.
Kommissionens overordnede mål er at oprette et åbent og konkurrencedygtigt europæisk marked for forsvarsmateriel.
The Commission's general objective is to establish an open and competitive European defence equipment market.
Kommissionens overordnede mål er dog at indføre en række samlede bestemmelser for alle former for handel på det indre marked, dvs. såvel online som offline.
However, the Commission’s overall objective is to establish a coherent set of internal market rules for all modes of trade (on or off line).
Kommissionens overordnede mål er indførelsen af et clearing- og afviklingssystem for værdipapirer i EU, der er effektivt og sikkert, og som garanterer ensartede spilleregler for de forskellige udbydere af clearing- og afviklingstjenester.
The Commission's overarching objective is the creation of EU Securities Clearing and Settlement Systems that are efficient and safe and which ensure a level playing field among the different providers of Clearing and Settlement services.
Kommissionens overordnede mål ved udarbejdelsen af Agenda 2000-forslagene var at sætte ind over for sektorens usikre fremtidsudsigter uden derved at afskære de fremtidige muligheder for udvikling.
The Commission prepared its Agenda 2000 proposals with the overall objective of addressing the uncertain prospects for the sector while leaving options for future development open.
Kommissionens overordnede målsætning er at etablere et åbent og konkurrencedygtigt europæisk marked for forsvarsprodukter i EU.
The Commission's overarching objective is to establish an open and competitive European Defence Equipment Market (EDEM) in the EU.
Kommissionens overordnede målsætning er gennem udvikling og brug af nye teknologier at styrke den europæiske audiovisuelle industri ved at forbedre mulighederne for, at sådanne værker bliver produceret, ved at tilskynde til tværnational distribution og ved at forbedre europæiske fagfolks kapacitet gennem en hensigtsmæssig vedvarende erhvervsuddannelse.
The Commission’s overall objective is to strengthen, through the development and use of new technologies, the European content industry, by improving the chances of such content entering into production, by encouraging its transnational distribution and by improving the potential of professionals through appropriate continuous vocational training.
Kommissionens overordnede målsætning er således at tage hensyn til bæredygtig udvikling ved dels at sikre en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed og af miljøet, dels den kemiske industris konkurrenceevne i rammerne af det indre marked.
Its overriding goal is therefore to respect sustainable development by ensuring both a high level of protection of human health and the environment and the competitiveness of the chemicals industry, within the framework of the Single Market.
Kommissionens overordnede strategi for statsstøtte til filmsektoren.
The general approach of the Commission with regard to State Aids to cinema sector.
Kommissionens overordnede støtte til udarbejdelse af standardvilkår og ‑betingelser gældende for hele EU og ikke kun for individuelle medlemsstater skal dog ikke fortolkes som en blankogodkendelse af sådanne vilkår og betingelser.
The Commission’s general support for the elaboration of standard terms and conditions on an EU wide scale, rather than on a member state per member state basis should not be interpreted as a blanket approval of such terms and conditions, however.
Kommissionens overordnede tidsramme, som Rådet har fastsat, levner ikke Kommissionen mange andre muligheder, hvis fristen (1. januar 1998) skal overholdes.
The Commission's overall timetable, agreed by the Council, does not leave the Commission with much of an alternative if the 1 January 1998 deadline is to be kept.
Kommissionens overordnede tidsramme, som Rådet har fastsat, levner ikke Kommissionen mange andre muligheder.
The Commission's overall timeframe, set by the Council, does not leave the Commission with much of an alternative.
Kommissionens overordnede tilgang, der består i at anerkende konklusionerne fra IPCC1, men i praksis arbejde mod at nå mindre ambitiøse Kyoto-mål, er blevet bekræftet.
The overall approach of the Commission, consisting of a recognition of the IPCC's1 conclusions but in practical terms working towards meeting the more modest Kyoto target, has been confirmed.
Kommissionens overordnede, horisontale mål for statsstøtte og kul findes i den strategiske energiredegørelse2 - godkendt af Det Europæiske Råd og Ministerrådet - handlingsplanen på statsstøtteområdet3 og miljøhandlingsprogrammet for 2002-20124: Kommissionen ønsker at anvende horisontale statsstøtteregler inden for så mange sektorer som muligt og vil på energiområdet fremme anvendelse af vedvarende energikilder og en i miljømæssig henseende bærbar brug af lokale energikilder.
The broader, horizontal objectives of the Commission with regard to State aid and to coal can be derived from the Strategic Energy Review2 - as endorsed by the European Council and the Council of Ministers -, the State aid action plan3 and the Environment Action Programme 2002-20124: the Commission wishes to apply horizontal State aid rules in as many sectors as possible and with regard to energy policy favours a move towards renewable energy sources and an environmentally sustainable use of indigenous energy sources.
Kommissionens oversendelse af det ændrede forslag til Rådet – 14. juli 1999 [KOM (1999) 335 endelig].
Date of transmission by the Commission of the amended proposal to the Council – 14 July 1999 [COM (1999) 335 Final].
Kommissionens oversendelse af forslaget (COM(1999)124 endelig) til Europa-Parlamentet og Rådet – 15. marts 1999.
Date of transmission by the Commission of the proposal (COM(1999)124 final) to the European Parliament and to the Council – 15 March 1999.
Kommissionens overslag over bevillingsbehovet var i ændringsskrivelsen sat til 37 537 mio. EUR, men der blev reelt i ændringsskrivelse ansøgt om bevillinger på 37 337 mio. EUR (minus 200 mio. EUR) for ikke at overskride loftet for de finansielle overslag for 2000 på 37 352 mio. EUR.
For the letter of amendment, the Commission forecast the requirements at EUR 37 537 million but the actual appropriations requested in the letter of amendment were fixed at EUR 37 337 million (-EUR 200 million), in order to respect the financial perspectives ceiling for 2000 of EUR 37 352 million.
Kommissionens overvejelser bygger på antagelser (scenarier), som er afledt af de demografiske tendenser og de økonomiske vækstrater igennem de seneste årtier.
The Commission's reflections are based on assumptions, or scenarios, derived from the demographic trends and economic growth rates of the past few decades.
Kommissionens overvejelser er baseret på resultaterne af den paneuropæiske transportkonference på Kreta (14.-16. marts 1994: fastlæggelse af korridorer) og på de mål og principper, der skulle fastlægges på den nært forestående konference i Helsingfors (23.-25. juni 1997: reviderede korridorer).
The Commission bases its views on the results of the pan-European transport conferences held in Crete (14-16 March 1994: agreement on corridors) and on the objectives and principles to be adopted at the impending Helsinki Conference (23-25 June 1997: updated corridors).
Kommissionens overvejelser og forslag
Comments and proposals made by the Commission
Kommissionens overvejelser og forslag
The Commission's arguments and proposals
Kommissionens overvejelser omhandler direktivets artikel 20, som pålægger kreditinstitutterne at give hjemlandets myndigheder meddelelse om, hvilke aktiviteter de har til hensigt at udøve, når de for første gang ønsker at udøve aktiviteter i en anden medlemsstat.
The Commission's discussion concentrates on Article 20 of the Directive which requires credit institutions to notify the competent authorities of their home Member State of services which they intend to offer for the first time in another Member State.
Kommissionens overvejelser omkring en EF-indsats
The Commission's approach to Community action
Kommissionens overvejende "bogholderimæssige" indfaldsvinkel fremgår klart af både den foreliggende og de tidligere beretninger, idet hele indholdet bygger på to nøgleelementer, nemlig udnyttelsesgraderne for henholdsvis forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne, uden at der i øvrigt redegøres tilfredsstillende for årsagerne til de mere eller de mindre opmuntrende resultater.
In this report as in the past, the Commission's primary preoccupation with accounts is quite clear from its emphasis on two key elements, the level of commitments and the level of payments, with no sufficient explanation of the reasons for positive or less satisfactory results.
Kommissionens overvågende rolle bør udvides.
A monitoring role for the Commission should be extended.
Kommissionens overvågning af anvendelsen viser, at forpligtelserne i henhold til forordningen bliver opfyldt, og at forbrugerne har adgang til en eurotarif svarende til eller under det loft, der er fastsat i forordningen.
The Commission’s monitoring of implementation indicates that the obligations set out in the Regulation are being met and consumers have access to a Eurotariff at or below the price caps permitted by the Regulation.
Kommissionens overvågning af de af fonden godkendte projekter har givet de nationale forvaltninger større forståelse af Fællesskabets procedurer for tildeling af offentlige kontrakter og udbudsprocedurer og bedre mulighed for at anvende procedurerne.
Close monitoring by the Commission of projects approved by the Fund has enabled national administrations to better understand and apply Community procedures for the award of public contracts and tendering.
Kommissionens overvågning af de af fonden godkendte projekter har givet de nationale forvaltninger større forståelse for Fællesskabets procedurer for tildeling af offentlige kontrakter og udbudsprocedurer og bedre mulighed for at anvende procedurerne.
Close monitoring by the Commission of projects approved by the Fund has enabled national administrations to better understand and apply Community procedures for the award of public contracts and tendering.
Kommissionens overvågning af markedet og særlig eErfaringerne med proceduren  Ö procedurerne Õ i artikel 7 Ö og 7a Õ i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) har vist, at manglende ensartethed i de nationale tilsynsmyndigheders anvendelse af afhjælpende foranstaltninger selv under lignende markedsforhold kan underminerer det indre marked for elektronisk kommunikation.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, tThe experience of the procedure Ö procedures Õ under Article 7 Ö and 7a Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities’ application of remedies, even under similar market conditions, could undermine the internal market in electronic communications.
Kommissionens overvågning af markedet og særlig erfaringerne med proceduren i rammedirektivets artikel 7 har vist, at manglende ensartethed i de nationale tilsynsmyndigheders anvendelse af afhjælpende foranstaltninger under lignende markedsforhold underminerer det indre marked for elektronisk kommunikation, skaber ulige konkurrencevilkår for operatører i forskellige medlemsstater og forhindrer, at forbrugerne kan nyde godt af konkurrence og udbud af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, the experience with the procedure under Article 7 of the Framework Directive, has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities' application of remedies, even under similar market conditions, undermine the internal market in electronic communications, do not ensure a level playing field between operators established in different Member States, and prevent the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services.
Kommissionens overvågning af projekter finansieret af Samhørighedsfonden enten via overvågningsudvalgene eller via kontrolbesøg spiller efter ØSU's opfattelse en afgørende rolle, idet den fungerer som en mekanisme, der "slår alarm" over for de instanser, der står for projekterne, og gør det muligt i tide at afsløre afvigelser/forsinkelser i forhold til det fastlagte program, således at parterne i fællesskab kan finde løsninger, som forbedrer projektgennemførelsen.
In the Committee's view, the Commission's monitoring activities for the projects financed by the current Cohesion Fund, whether carried out by the monitoring committees or inspection missions, play a key role since they can raise the "alarm" for sponsor bodies, identify errors or delays in programmes in good time and devise solutions jointly with other bodies to improve project implementation.
Kommissionens overvågning i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning skal omfatte udarbejdelse af regelmæssige rapporter om de fremskridt, der er gjort i iværksættelsen af dette initiativ ved hjælp af den finansielle gennemførelse.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation.
Kommissionens overvågning9 har dog vist, at der stadig ikke tages tilstrækkeligt ejerskab, hvilket medfører en utilfredsstillende gennemførelse af de landespecifikke henstillinger, navnlig af strukturreformerne.
However, the monitoring by the Commission9 has shown that there is still a lack of ownership resulting in an unsatisfactory level of implementation of the country-specific recommendations, in particular in the area of structural reforms.
Kommissionens overvågnings- og evalueringssystemer fokuserer i stigende grad på resultater (resultatorienteret overvågning).
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results (Result Oriented Monitoring).