natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inkorporeringen af forslaget i vandrammedirektivet vil gøre det muligt at forenkle organisatoriske og administrative procedurer, da det passer ind i eksisterende vandområdedistrikter, på linje med vandrammedirektivets bestemmelser.
The incorporation of this proposal into the WFD will make it possible to simplify organisational and administrative procedures, since it fits in with existing river basin districts, in line with the WFD.
Inkorporeringen af indvandrere bør i højere grad ske i kvalitetsjobs, og man bør i samarbejde med arbejdsmarkedets parter bekæmpe enhver form for udbytning og diskrimination.
Further efforts need to be made, with the help of the social partners, to help immigrants find quality employment, and to counter all forms of exploitation or discrimination.
Inkorporeringen af landbruget i CØEL i den fælles landbrugspolitik bliver en vanskelig og langvarig proces.
The process of bringing CEEC agriculture into the CAP is a difficult and lengthy one.
Inkorporeringen af postdirektivet i medlemsstaternes lovgivning har været en langstrakt proces.
The transposition of the Postal Directive into the national legislative framework of Member States, has been a lengthy process.
Inkorporeringen er imidlertid nu næsten afsluttet, og postdirektivet kan (generelt) betragtes som gennemført i medlemsstaterne.
However, transposition of the Postal Directive is now almost complete and the Postal Directive can be considered (overall) as implemented in the Member States.
inkubationsperiode: perioden mellem infektionstidspunktet og det tidspunkt, hvor der viser sig kliniske tegn på mund- og klovesyge, hvilket i dette direktiv vil sige 14 dage for kvæg og svin og 21 dage for får og geder og andre dyr af modtagelige arter
“incubation period” means the length of the time between infection and the occurrence of clinical signs of foot-and-mouth disease, namely for the purposes of this Directive, 14 days for bovine and porcine animals, and 21 days for ovine and caprine animals and any other animal of susceptible species;
Inkubationstemperatur 44° C ± 0,5
Incubation temperature 44 °C ± 0·5 °C
Inkubationstid: 7-10 dage hos et enkelt dyr, 15-30 dage i en besætning;
Incubation period: 7 – 10 days in the single animal, 15 to 30 days in the farm.
Inkunabler og håndskrifter, herunder geografiske kort og musikpartiturer, enkeltvis eller samlet1.
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1.
Inkunabler og manuskripter, herunder geografiske kort og musikpartiturer, enkeltvis eller samlet1.
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1
Inmarsat-kaldenumre (hvis sådanne foreligger)
Inmarsat call numbers (if available)
Inmarsatnummer, faxnummer, telefonnummer og evt. e-mailadresse
E-mail address (if issued)
Inn: fra mundingen til Passau-Ingling kraftværket.
Inn: from the mouth to the Passau-Ingling Power Station.
Innergy er en kanal, der beskæftiger sig med utraditionelle former for livsførelse.
Innergy is an alternative lifestyle channel.
Innobarometer 2002 (et rundspørge udført for Europa-Kommissionen i september 2002 blandt erhvervsledere i EU's 15 medlemsstater med anvendelse af Flash Eurobarometer-systemet)
Innobarometer 2002 (survey carried out for the European Commission in September 2002 amongst business leaders in the 15 Member States of the European Union, under the Flash Eurobarometer opinion polling system).
Innobarometer 2002 understreger de europæiske virksomhedslederes vilje til at styrke deres konkurrenceposition gennem innovation.
The 2002 Innobarometer underlines the willingness of European managers to strengthen their competitive position through innovation.
Innobarometer 200234, et rundspørge udført for Europa-Kommissionen i september 2002 blandt erhvervsledere i EU's 15 medlemsstater med anvendelse af Flash Eurobarometer-systemet, viser at:
Innobarometer 200234, a survey carried out for the European Commission in September 2002 amongst business leaders in the 15 Member States of the European Union, under the Flash Eurobarometer opinion polling system, reports that:
Innovation
Innovation and research
Innovation & forskning
Innovation & research
Innovation - grundlaget for økonomisk udvikling - kræver hurtige videnskabelige fremskridt.
Innovation, the foundation for economic development, depends on rapid scientific advances.
Innovation - reformer nødvendige for at forbedre de teknologiske resultater
Innovation - reforms to improve the technological performance are necessary
INNOVATION - SMV
INNOVATION AND SMEs
INNOVATION - SMV
INNOVATION – SMEs
Innovation - SMV
Innovation-SMEs
Innovation 2000-initiativet (fortsættelse af SMV-vinduet)
Innovation 2000 Initiative (continuation of SME window)
Innovation 2010-initiativet (i2i) er EIB's hovedbidrag til at gøre EU mere innovativt og konkurrencedygtigt, med et udlånsmål på 50 mia. euro i løbet af tiåret til støtte for investeringsprojekter i hele EU, inden for undervisning og uddannelse; forskning, udvikling og innovation (FU&I); og til avancerede informations- og kommunikationsteknologier (ikt) (herunder audiovisuelle medietjenester og deres indhold) og on-line-tjenester.
The Innovation 2010 Initiative (i2i) constitutes the EIB's main contribution in the process of making Europe more innovative and competitive, with the lending objective of EUR 50 billion for the decade to support investment projects across Europe, in the fields of education and training; research, development and innovation (RDI); and in advanced information and communication technologies (ICT) – including audiovisual media services and content- and e-services.
Innovation 2010-initiativet bringes på linje med vækstinitiativet.
Innovation 2010 Initiative refocused in line with Growth Initiative
Innovation 2010-initiativet bringes på linje med vækstinitiativet.
Innovation 2010 Initiative refocused in line with Growth Initiative.
Innovation 2010-initiativet;
the Innovation 2010 Initiative (i2i);
Innovation : I-TEC under fjerde rammeprogram for FTU
Innovation : I-TEC within 4th FP-RTD
Innovation af en produktionsproces kan være resultatet af forskning, der er foretaget et andet sted end der, hvor den skal anvendes, og af andre mennesker.
The innovation of a production process can be the result of research carried out in a different location from that in which it is applied and by different people.
Innovation af tjenesteydelser har en stor og positiv effekt på kvalitet, beskæftigelse og samspillet med kunderne.
Service innovation has a major and positive impact on quality, employment and interactions with clients.
Innovation af tjenesteydelser kan gøre det muligt for virksomheder at konkurrere fra en bedre position og for medarbejdere at udvikle nye beskæftigelsesmuligheder.
It may enable enterprise to compete from a better position and workers to develop new labour opportunities.
Innovation afhænger meget mere af menneskers evner og af det generelle miljø end af tildeling af subsidier.
Innovation depends much more on people's abilities and the general environment than on subsidies.
Innovation baseret på inddragelse kan være et nyttigt værktøj til at nå til enighed om og/eller realisere strategiske mål på nationalt, regionalt, by- eller lokalt niveau med lavere udgifter for det offentlige og mindre bureaukrati end traditionelle processer.
Involvement-led innovation can be a powerful means for agreeing and/or delivering national, regional, city, and local strategic objectives, at a lower cost to the public purse and with less bureaucracy than traditional processes.
Innovation betragtes som en af de vigtigste drivkræfter for økonomisk velfærd.
Innovation is regarded as one of the key drivers of economic welfare.
Innovation betyder også, at der må inkluderes traditionelle foranstaltninger i politikkerne for f.eks. vandbeskyttelse og forebyggelse af oversvømmelse og tørke.
Being innovative also means including traditional measures in policies, such as those for protecting water and preventing floods and droughts.
Innovation betyder således, at man udvikler og realiserer nye teknikker, processer, organisationsformer, forretnings- og uddannelsesmodeller osv., der ikke hidtil er taget i betragtning.
Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that had not previously been considered.
Innovation bidrager til, at nye skibe har bedre motorteknologi og derfor færre udstødningsgasser, mens gamle skibe hyppigt får deres motorer tilpasset til den nyeste teknik.
Innovation ensures that new vessels have better engine technology, with correspondingly reduced emissions, while the engines of older vessels are in many cases being brought up to date.
Innovation blev styrket som et grundlæggende mål i det femte FTU-rammeprogram (program for forskning og teknologisk udvikling)8, der blev vedtaget i 1998.
Innovation was reinforced as a fundamental objective in the Fifth RTD (Research and Technological Development) Framework Programme8, adopted in 1998.
Innovation bliver derved en social proces, hvorigennem de mennesker, myndigheder og organer, der sidder inde med mest viden, fordi det er deres opgave at udforske den, bistår “de andre” med at drage de rette konklusioner og overføre dem til deres erhvervsmæssige virkefelt og almenmenneskelige relationer.
2.3.6.3 Innovation thus becomes a social process through which the people, bodies and organisations with most knowledge, because they are given the task of exploring it, help the "others" to draw the appropriate conclusions and transfer them to their professional activities and daily lives.
Innovation bliver i høj grad påvirket af konkurrence- og skattepolitik og også af den fart, hvormed nye teknologier bliver overtaget, især i betragtning af den hast, hvormed teknologien ændrer sig.
Innovation is significantly affected by competition and tax policy, as well as the speed with which new technologies are taken up, especially in the context of rapidly changing technology.
Innovation bliver ofte indført på markedet af nye virksomheder, som kan have meget svært ved at opnå finansiering.
Innovations are often introduced to the market by new enterprises, which may meet particular difficulties in obtaining finance.
Innovation bygger på et samspil og en indbyrdes befrugtning mellem disse forskningsområder, som det ikke er muligt at sondre helt naturligt mellem.
The distinction between these research categories is sometimes an artificial one, and innovation results from interaction and cross-fertilisation between them.
Innovation bør betragtes som altomfattende og ikke kun være centreret om processer, produkter og teknologi, men også om styring, bæredygtig udvikling og økonomiske løsninger på sociale problemstillinger med henblik på at styrke den europæiske samfundsmodel.
Innovation must be considered an all-embracing concept and focus not only on processes, products and technology but also on governance, sustainable development and economic answers to social issues in order to underpin the European model of society.
Innovation bør desuden især baseres på forbrugernes forventninger for at krones med held og blive accepteret.
Moreover, to be successful and accepted, the EESC believes that innovation should be based in particular on consumer expectations.
Innovation bør i denne forbindelse forstås i bred forstand, dvs. ikke blot teknologi, men også forretnings- og organisationsmodeller.
In this context, innovation should be understood in its wider sense, i.e. going beyond technology and also comprising business and organisational models.
Innovation bør ikke blot ses som et teknologibaseret værktøj, men kan også være fokuseret på organisatoriske og sociale aspekter med udgangspunkt i den menneskelige faktor, således at der kan opnås reelle og omkostningseffektive fordele.
Innovation should be seen not only as technology-based but also as organisational and social, centred on the human factor, so that it can bring genuine benefits in a cost-effective way.
Innovation bør udnyttes i bredeste forstand, dvs. række ud over teknologi og omfatte forretningsmæssige, organisatoriske og sociale aspekter.
Innovation should be exploited in the widest sense, going beyond technology to include business, organisational and social aspects.
Innovation defineres som vellykket produktion, integrering og udnyttelse af en nyskabelse på det økonomiske eller sociale område.
Innovation is understood to mean the successful production, assimilation and exploitation of novelty in the economic and social spheres.
Innovation derimod og den dermed forbundne praktiske viden følger af interaktionen mellem grundforskning, anvendt forskning, udvikling, ingeniørvidenskab, management, markedsføring osv. eller et hvilket som helst af disse stadier.
On the other hand, innovation – and the practical knowledge associated with it - flows from interaction between basic research, applied research, development, engineering, management, marketing, etc, or from any one of these stages.
Innovation drejer sig om evnen til at forbedre processer og metoder, men involverer også almene kompetencer som kreativitet, problemknuser, samarbejds- og ledelsesevner og iværksætterånd.
Innovation involves the ability to improve processes and methods, but general competencies such as creativity, problem solving, working with others, leadership skills and entrepreneurship also play a role.
Innovation drejer sig om evnen til at forbedre processer og metoder, men involverer også personlige kompetencer som kreativitet, problemknuser, samarbejde- og ledelsesevner og iværksætterånd.
Innovation involves the ability to improve processes and methods, but individual competencies such as creativity, problem solving, working with others, leadership skills and entrepreneurship also play a role.
Innovation drejer sig om i stor skala at tage nye ideer i anvendelse og at omsætte dem til økonomiske værdier.
It is about developing and taking new ideas into wide use, turning them into economic value.
Innovation dækker et meget bredt område og omfatter også ikke-tekniske spørgsmål.
Innovation is a very broad area and covers also non-technical matters.
Innovation er af afgørende betydning for den økonomiske vækst på længere sigt.
Innovation is a vital factor for long-term economic growth.
Innovation er af central betydning for, at EU kan skabe vækst og beskæftigelse.
Innovation is a central issue for the EU to deliver growth and job creation.
Innovation er af central betydning i en moderne videnbaseret økonomi.
Innovation is a critical process in a modern knowledge-driven economy.
Innovation er af gode grunde sat øverst på EU's politiske dagsorden.
Innovation has been put at the top of the EU policy agenda for a good reason.
Innovation er af største betydning for konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen i EU.
Innovation is of vital importance to competitiveness, growth and employment in the European Union.
Innovation er afgørende for virksomhedernes konkurrenceevne.
Innovation is of paramount importance for the competitiveness of businesses.
Innovation er afgørende, hvis økonomien skal vokse sig stærk.
Innovation is essential if the economy is to grow and strengthen.
Innovation er afhængig af en kraftig efterspørgsel fra forbrugerne og borgerne efter nye og innovative produkter og tjenester.
Innovation depends on a strong demand from consumers and citizens for new and innovative products and services.
Innovation er den proces, hvorved ny viden omdannes til nye produkter og produktionsprocesser.
Innovation is the process whereby new knowledge is transformed into new products and production processes.
Innovation er desuden det væsentligste parameter for EU's produktions- og servicesektorers konkurrencedygtighed på verdensplan.
It is, moreover, the main driver of global competitiveness in the EU manufacturing and service sectors.
Innovation er en af de vigtigste drivkræfter bag produktivitet, øget energi- og materialeeffektivitet, bedre resultater for varer og tjenesteydelser og skabelsen af nye markeder.
Innovation is a key driver for productivity, increased energy and material efficiency, the improved performance of goods and services, and the generation of new markets.
Innovation er en af drivkræfterne bag konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
Innovation is a driving force behind competitiveness and employment.
Innovation er en forudgående betingelse for fremtidige succeser og bør forstås bredt og også omfatte større samfundsmæssige ændringer
Innovation is prerequisite of future success and should be understood in broader terms,  involving also major societal changes;
Innovation er en forudsætning for etableringen af en videnbaseret økonomi med en begrænset kulstofudledning.
Innovation is the precondition for the creation of a knowledge-based, low-carbon economy.
Innovation er en meget kompliceret proces.
Innovation is a highly complex process.
Innovation er en meget social proces, der først og fremmest handler om mennesker og deres viden, kundskaber og kreativitet.
Innovation is a profoundly social process involving people first and foremost, with their knowledge, skills and creativity.
Innovation er en menneskelig aktivitet.
Innovation is a human activity.
Innovation er en nøglefaktor i erhvervspolitikken
Innovation is a key factor in enterprise policy
Innovation er en nøglefaktor, når det gælder industriel konkurrenceevne, en bæredygtig økonomisk og social udvikling og jobskabelse.
Innovation is a key factor in industrial competitiveness, sustainable economic and social development and job creation.
Innovation er en proces, der hænger sammen med udnyttelse af markedsmuligheder for nye produkter, tjenester og virksomhedsprocesser.
Innovation is a business process connected with exploiting market opportunities for new products, services and business processes.
innovation er en proces, der pr. definition er bred og spredt og rummer mange delfaktorer, og som man skal behandle efter princippet om subsidiaritet, men på koordineret vis.
innovation is an extensive, decentralized process comprising many elements and should be approached on the basis of the subsidiarity principle, albeit in a coordinated fashion.
Innovation er en vigtig dimension, der skal tages i betragtning ved tilrettelæggelsen og gennemførelsen af FTU-aktiviteter.
Innovation is an important dimension which must be taken into account in the design and implementation of RTD activities.
Innovation er en vigtig dimension, der skal tages i betragtning ved udformningen og gennemførelsen af FTU-aktiviteter.
Innovation is an important dimension which must be taken into account in the design and implementation of RTD activities.
Innovation er en vigtig nøgle til at bevare landbrugeres og skovbrugeres effektivitet og konkurrenceevne.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and foresters.
Innovation er en vigtig nøgle til at bevare landbrugeres og skovejeres effektivitet og konkurrenceevne.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forest owners.
Innovation er en vigtig nøgle til at bevare landbrugeres og skovejeresbrugeres effektivitet og konkurrenceevne.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forestersforest owners.
Innovation er en væsentlig forudsætning for, at velfærden kan øges.
Innovation is a main driver of improved human welfare.
Innovation er et andet område, hvor der er behov for at fokusere indsatsen.
Innovation is another area where there is a need to focus efforts.
Innovation er et andet område, hvor der er brug for nye initiativer for at styrke Europas position.
Innovation is another policy area in which new initiatives are needed to improve the position of Europe.
Innovation er et centralt element i Europa 2020-strategien, og flagskibsinitiativet vedrørende innovation i EU68 skitserer behovet for at forbedre finansieringen af innovation i Europa for at fremme resultaterne deraf.
Innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy and the Flagship Initiative on an Innovation Union68 outlines the necessity to improve the financing of innovation in Europe to boost its performance.
Innovation er et hovedelement i "Lissabon-strategien"
Innovation is a cornerstone of the “Lisbon strategy”.
Innovation er et hovedelement i "Lissabon-strategien", der blev iværksat af Det Europæiske Råd i marts 2000 og bekræftet på andre europæiske råd, især Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002.
Innovation is a cornerstone of the Lisbon strategy launched by the European Council in March 2000 and emphasised by subsequent European Councils, in particular at Barcelona in 2002.
Innovation er et hovedelement i "Lissabon-strategien", der blev iværksat af Det Europæiske Råd i marts 2000 og bekræftet på andre europæiske råd, især Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002.
Innovation is a cornerstone of the “Lisbon strategy” launched by the European Council in March 2000, and emphasised by subsequent European Councils, in particular at Barcelona in 2002.
Innovation er et overmåde vigtigt værktøj til at modernisere økonomien og øge konkurrenceevnen.
Innovation is a very important tool for modernising the economy and boosting competitiveness.
Innovation er helt afgørende for at sikre brugerne det største udbud for enden af den audiovisuelle værdikæde.
Innovation is vital to ensure the widest choice for the audience at the end of the audiovisual value chain.
Innovation er helt afgørende for at sikre forbrugerne det største udbud for enden af den audiovisuelle værdikæde.
Innovation is vital to ensure the widest choice for the audience at the end of the audiovisual value chain.
Innovation er helt klart en nødvendighed, hvis udledningen af drivhusgasser skal nedsættes ved udvikling og udnyttelse af nye energikilder, ren kul og andre rene fossile brændselstyper samt sikker kerneenergi.
Innovation is definitely needed to decrease emissions of greenhouse gases by development and use of renewable energy sources, clean coal and other fossil fuels as well as safe nuclear power.
Innovation er i bund og grund en kollektiv proces, der - foruden et positivt syn på udvikling og risikotagning - forudsætter fremskridtstro og konkurrence, og som fører hen imod en styrkelse af konkurrenceevnen og en forbedring af den økonomiske og sociale velfærd og samhørighed.
Innovation is essentially a social process the starting point for which is the quest for development, competition and a favourable attitude towards change and risk taking and the result of which is better competitiveness and an increase in cohesion and economic and social welfare.
Innovation er i bund og grund en kollektiv proces, der er baseret på menneskelig kreativitet og kunnen samt på konkurrence, og som forudsætter deltagelse af alle parter.
Innovation is essentially a social process which is based on creativity, know-how and competition and which requires the cooperation of all those involved.
Innovation er i dag en af de vigtigste faktorer for varig vækst i erhvervslivet og for økonomisk fremgang i samfundet som helhed.
Innovation has become one of the most important vectors of sustainable growth for businesses, and of economic prosperity for society as a whole.
Innovation er i realiteten pr. definition tæt forbundet med begreberne «risiko» og «forandring».
Innovation is by its very nature closely linked to the idea of risk and change.
Innovation er ifølge sagens natur tværfaglig og horisontal, og det bør strategien og gennemførelsesinstrumenterne afspejle.
Innovation is in essence interdisciplinary and cross-cutting, and the strategy and means for implementing it should be too.
Innovation er ikke kun begrænset til forskning og avanceret teknologi, men skal også dække de mere traditionelle sektorer og de økonomiske, sociale og kulturelle tjenesteydelser.
Innovation should not be confined to research and high technology but should also cover traditional sectors and economic, social and cultural services.
Innovation er ikke kun et resultat af forskning, men kommer i stigende grad fra brugerne af teknologien eller opstår i forbindelse med organisatoriske ændringer.
Innovation does not only arise from research but is increasingly driven by users of technologies or organisational change.