natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle lande er i færd med at gennemgå det niveau af seismisk aktivitet, som lægges til grund for anlægskonstruktionen.
Some countries are currently reviewing the level of seismicity which is considered in the plant design.
Nogle lande er kendetegnet ved at have store og vedvarende overskud på de løbende poster.
Some countries are characterised by large and persistent current account surpluses.
Nogle lande er langt bedre stillet end andre.
Some countries are far better off than others.
Nogle lande er mere velvilligt indstillet over for Kroatien og Vestbalkan end over for Tyrkiet.
Some countries are more favourable to Croatia and Western Balkans than to Turkey.
Nogle lande fokuserer på de ældre som en gruppe, der risikerer ikke at udnytte adgangen til sundhedspleje og forebyggende pleje tilstrækkeligt.
Some countries target elderly people as a group at risk of not sufficiently accessing health care and preventive care.
Nogle lande forbyder fælles pr under henvisning til, at kun den ene part har tilladelse til at markedsføre det pågældende lægemiddel.
Some countries prohibit co-promotion on the ground that the co-promotor does not hold a marketing authorization for the relevant drug.
Nogle lande forbyder onlinespil, andre tillader kun nogle spil, mens andre igen har en monopolordning, som forvaltes af en offentlig operatør eller en privat operatør med eneret.
Some Member States have outlawed online gambling, whereas others allow only certain games, and yet others have a monopolistic system managed exclusively by a public or private operator.
Nogle lande foreslår, at man går endnu længere og dekoncentrerer projektforvaltningen.
Some countries proposed going one step further and devolving project management.
Nogle lande foretrak at fokusere på et begrænset antal større projekter, mens andre foretrak at støtte en lang række små lokale initiativer.
Some countries preferred to focus on a limited number of bigger projects, while others preferred to support a large number of small local initiatives.
Nogle lande forsøger har eksempelvis forsøgt at fremme renere køretøjer, bl.a. i form af subsidier til bilindustrien, undertiden generøse tilskud til køb af sådanne biler, nedsatte afgifter for biobrændstoffer, rabatter på motorvejsafgifter, beskatning af biler, der forurener, og tilskud til skrotning af gamle biler."
For example, some countries have attempted to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
Nogle lande genindfører sanktioner, som i 80'erne blev anset for forældede, såsom anbringelse på lukkede institutioner, der også er beregnet for støttetrængende børn.
4.6.3 Some countries are seeing a return to concepts that were considered outdated in the 1980s, such as detention in secure centres, which are also used to provide welfare assistance to unprotected minors.
Nogle lande gjorde fremskridt med at forbedre de offentlige finansers langsigtede holdbarhed ved at reformere pensionssystemerne og ved at skabe reservefonde.
Several made progress in improving the long-term sustainability of public finances through reform of pension systems and the creation of reserve funds.
Nogle lande gør opmærksom på, at sådanne personers status kan variere (ansatte arbejdstagere, ulønnede studerende osv.), og at deres sociale sikring derfor varierer.
Some countries point out that the status of such persons can vary (employed workers, unpaid students, etc.) and that therefore their social security coverage varies.
Nogle lande har allerede besluttet at pålægge bankerne afgifter med det erklærede formål at etablere særlige fonde.
Some countries have already taken the decision to impose levies on banks for the express purpose of establishing dedicated funds.
Nogle lande har allerede indført kilometerbaserede afgiftssystemer, som bruger GNSS, navnlig til tunge lastbiler på motorveje i byområder.
Some countries have already implemented kilometre-based charging systems relying on GNSS, specifically for heavy goods vehicles on inter-urban motorways.
Nogle lande har andre registreringsnumre, der af juridiske eller andre årsager ikke kan behandles som skatteregistreringsnumre, mens andre ikke udsteder dem automatisk til alle skatteydere.
Some countries have other identifiers, which for legal or other reasons cannot be treated as TINs, while others do not issue them automatically to all taxpayers.
Nogle lande har bedt Kommissionen optræde på deres vegne som kontaktflade til IAEA, hvad angår gennemførelsen af de tillægsprotokolforanstaltninger, der ikke vedrører nukleart materiale20.
Some States have asked the Commission to act on their behalf as the interface with the IAEA in the implementation of the AP measures that do not relate to nuclear material20.
Nogle lande har bygget målsætninger og incitamenter med hensyn til lige muligheder for alle ind i deres kontrolsystemer, kombineret med følgeforanstaltninger for de institutioner, der ikke opfylder de fastsatte standarder for lige muligheder for alle.
Some countries have built equity objectives and incentives into their accountability systems, combined with follow up actions for institutions failing to meet the required equity standards.
Nogle lande har data, der belyser håndværkets bidrag til eksporten.
Statistics relating to craft industry exports are available for some countries.
Nogle lande har det problem, at skolerne stort set er den eneste mulighed for at komme i kontakt med unge og give dem informationer.
A few countries are faced with the challenge that schools are more or less the only channel for establishing contact with young people and informing them.
Nogle lande har dog oprettet et nationalt kontor, der yder universiteterne bistand i anerkendelsesspørgsmål, og som også kan fungere som rådgiver for de nationale myndigheder.
However, some countries have established a national agency that provides assistance to universities on recognition matters and can also play an advisory role to national authorities.
Nogle lande har ekspertisecentre for sjældne sygdomme, som kun anerkendes omdømmemæssigt, og som nogle gange har udpeget sig selv som ekspertisecentre: Bulgarien, Estland, Finland, Letland, Litauen, Portugal, Polen, Rumænien og Slovakiet.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which are recognised by reputation only, sometimes self-declared as centres of expertise: Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Portugal, Poland, Romania, and the Slovak Republic.
Nogle lande har endda overført en del af bidraget til de offentlige ordninger til obligatorisk finansierede ordninger og ordninger finansieret af den private sektor (Bulgarien, Estland, Letland, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige).
Some have even shifted part of the contribution from public schemes to mandatory funded and privately managed schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden).
Nogle lande har endog forpligtet sig til med regelmæssige mellemrum at lade sig kontrollere inden for den afrikanske "peer review"-ordning (APRM), der giver de afrikanske lande enestående mulighed for at føre tilsyn og udveksle erfaringer med hinanden.
Some of them have even committed themselves to being regularly monitored in the framework of the African Peer Review Mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning.
Nogle lande har et finanspolitisk råderum.
Some other countries have fiscal space.
Nogle lande har et lavt reguleringsniveau og har et mindre behov for reformer (se figur 1 og 2).
Some countries have low levels of existing regulation and have less to do in terms of reform (see Figures 1 and 2).
Nogle lande har et meget højt niveau for skolefrafald inden for visse erhvervsfaglige sammenhænge, mens andre kan registrere et meget lavt skolefrafald i f.eks. lærlingeuddannelser14.
Some countries experience high levels of early school leaving in certain vocational settings, while others register lower early school leaving in, for instance, apprenticeship tracks14.
Nogle lande har et strukturelt eller tilbagevendende underskud på handelsbalancen.
There are some countries with structural or recurrent external deficits.
Nogle lande har etableret blogge for borgerne og/eller en borgerjury med henblik på en dialog og vil måske anvende tv- og/eller radioprogrammer (Cypern, Bulgarien og Litauen).
Some countries have established citizen blogs and/or juries for dialogue and may use TV and/or radio programmes (Cyprus, Bulgaria, and Lithuania).
Nogle lande har f.eks. kun etableret henvisninger for erhvervsuddannelseskvalifikationer, mens andre lande ikke har medtaget det almene uddannelsessystem.
Some countries have focused their referencing on vocational education and training (VET) qualifications only, while other countries have not included their general education system in this process.
Nogle lande har faktisk allerede gennemført flere af disse former for politik.
In fact, some countries already implement a number of such policies.
Nogle lande har fastlagt mål, som ofte ikke er særligt ambitiøse (jf. kapitel 5).
Only some countries have set targets, which are often not very ambitious, see under 5.
Nogle lande har fastsat aldersniveauer for indførelsen af mindst to fremmedsprog i undervisningsplanen, og der er eksempler på, at startalderen er blevet sænket i flere af de lande, hvor sådanne aldersniveauer allerede eksisterede forud for Året.
Several countries have defined age thresholds for the introduction of each of at least 2 foreign languages into the curriculum and, where these existed before the Year, there are examples of the starting age being lowered.
Nogle lande har formelt udpeget ekspertisecentre for sjældne sygdomme: Frankrig, Danmark, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Some countries have formally designated centres of expertise for rare diseases: France, Denmark, Spain and the United Kingdom.
Nogle lande har fremhævet vigtigheden af princippet om at undgå manuel håndtering af byrder og arbejdsgiverens forpligtelse til at mindske risiciene gennem brug af passende organisatoriske eller tekniske foranstaltninger.
Some countries underlined the importance of the principle of avoiding the manual handling of loads and the obligation of the employer to reduce the risks by the use of appropriate organisational or technical measures.
Nogle lande har fulgt anbefalingerne i handlingsplanen og indført strategier for at opmuntre små og mellemstore virksomheder til at vedtage en praksis for offentlige e-indkøb.
Some countries have followed the recommendations of the Action Plan and introduced strategies to encourage SMEs to adopt e-Procurement practices.
Nogle lande har fulgt en udvikling hen imod sektorer med større værditilvækst, mens andre ser ud til at fastholde aktiviteter inden for arbejdskraftintensive erhverv med ringe arbejdskraftspecialisering og større markedsandele inden for visse industrier19.
While some countries have advanced towards sectors with higher added value, the others appear to maintain a specialisation in labour-intensive, low-skilled activities, with more market shares in certain industries19.
Nogle lande har generelle undervisningsforanstaltninger for alle elever, men uden at skille de højtbegavede eller talentfulde elever ud fra resten: de tilstræber fremragende resultater hos alle elever.
Some countries' legislation provides for general educational measures for all students but without distinguishing highly gifted or talented students from the rest: excellence is sought among all students.
Nogle lande har gennemført foranstaltninger til støtte for etablering af sociale virksomheder.
Some countries have implemented measures supporting the creation of social enterprises.
Nogle lande har haft bedre eksportresultater end andre efter udvidelsen af handelsforanstaltningerne.
Since the extension of the TMs, some countries have displayed a better export performance than others.
Nogle lande har hidtil undladt at fastsætte en måldato for indførelsen af euroen, bl.a. fordi de mener, at det vil vare adskillige år, før de er i stand til at opfylde Maastricht-konvergenskriterierne.
Some countries have so far refrained from setting a target date for euro adoption, notably because they consider that it will take them several more years before they will be able to meet the Maastricht convergence criteria.
Nogle lande har i øvrigt allerede indført energispareattester, som lægger forpligtelser på producenterne, på energispareområdet, og som indirekte påvirker CO2-emissioner.
Certain countries have in fact already introduced energy saving certificates laying down obligations for energy producers in the field of CO2 emissions and energy saving.
Nogle lande har ikke noget maksimalt bødebeløb, da beløbets størrelse beror på rettighedskrænkerens indtægt (f.eks. de nordiske lande, Østrig og Tyskland).
Certain countries do not lay down a maximum fine, since the amount is calculated according to the income of the infringer (for example, the Nordic countries, Austria and Germany).
Nogle lande har indført "ungdomssamarbejdspartnere", som skaber forbindelse mellem unge og de offentlige myndigheder, særlig inden for undervisning i informationsgivning og forhandling.
Individual countries have set up “youth collaborators” linking young people and public authorities, especially in the area of information training and mediation.
Nogle lande har indført en form for peer review/læring blandt erhvervsuddannelsesudbydere, der i de fleste tilfælde er baseret på en europæisk metodologi udviklet under et Leonardo da Vinci-projekt20.
Some countries have in place a form of peer review/learning among VET providers, in most of the cases based on a European methodology developed under a Leonardo da Vinci project20.
Nogle lande har indført en markedsøkonomisk model, hvor der tages sociale hensyn takket være en bred konsensus opnået gennem omfattende samråd mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter.
Certain countries set up a "social market economy", made possible by the broad consensus reached after wide-ranging talks between government and social partners.
Nogle lande har indført lovfæstede krav om jævnlige redegørelser for de offentlige pensionsordninger.
Some countries have introduced statutory obligations to report on public pension schemes.
Nogle lande har indført priskontrol, men ofte kun for lægemidler, som gensidige forsikringssystemer yder tilskud til, og vurderingssystemerne er ofte forskellige.
A number of countries have introduced price control measures, though often only for prescription drugs.
Nogle lande har indført strengere regler end andre (f.eks. har Japan helt forbudt brug af TBT-baseret maling).
Some countries put in place more stringent TBT regulations than others (e.g. Japan has banned the use of TBT-based paints altogether).
Nogle lande har indført udgiftslofter af forskellig art. De kan løse visse problemer, f.eks. være med til at mindske tendensen til en automatisk forøgelse af de offentlige udgifter, så snart der bliver tilgang til flere offentlige ressourcer.
They can solve some problems, e.g. help to reduce the tendency for public expenditure to be increased routinely when greater public resources become available.
Nogle lande har indført udgiftslofter af forskellig art. De kan løse visse problemer, f.eks. være med til at mindske tendensen til en automatisk forøgelse af de offentlige udgifter, så snart der er flere offentlige ressourcer til rådighed.
They can solve some problems, e.g. help to reduce the tendency for public expenditure to be increased routinely when greater public resources become available.
Nogle lande har indledt lovende pensionsreformer, som fører til en faktisk forhøjelse af pensionsalderen.
Some countries have started making promising efforts at pension reform, which amount to an actual raising of the age of pension entitlement.
Nogle lande har indledt lovende pensionsreformer.
Some countries have started making promising efforts at pension reform.
Nogle lande har internt udviklet stærke systemer for elektronisk samarbejde på tværs af sektorer, mens man i andre opretholder lukkede sektorielle IT-systemer.
A number of countries have built up robust systems of cross-sectoral electronic cooperation domestically, whereas in others individual sectors continue to operate closed sectoral IT systems.
Nogle lande har iværksat pilotundersøgelser på området efter at have oprettet nye regeringsstrukturer til styring af F&U-aktiviteterne (f.eks. Tunesien) eller moderniseret eksisterende institutioner (Libanon).
A few countries have conducted pilot surveys in this area, following the establishment of new government structures to manage R&D activities (Tunisia) or the revamping of existing institutions (Lebanon).
Nogle lande har klaret dette problem ved at oprette forsyningskæder knyttet til eksisterende anlæg og ved at give støtte til oprettelse af logistiske systemer, samarbejde mellem skovejerne samt transport.
Some countries have tackled this problem by setting up supply chains coupled to existing plants, and by supporting the organisation of logistics systems, forest owner cooperation and transport.
Nogle lande har lagt afgifter på kernekraft (Sverige) eller indført skattebegunstigelser for landets egen industri (den spanske kulindustri).
Some impose taxes on nuclear energy (Sweden) or to support national industries (coal in Spain).
Nogle lande har lang vej endnu, mens andre næsten har nået optimal beskæftigelse.
Some have a long way to go, while others have almost achieved the optimum level.
Nogle lande har lovbestemmelser, der kan være til hinder for mobiliteten, navnlig for elever på skolernes ældste klassetrin og på ungdomsuddannelserne og for unge under erhvervsuddannelse.
Legal regulations in some countries can inhibit mobility, especially at secondary school level and also in the area of vocational education and training.
Nogle lande har manifesteret sig medens andre – sædvanligvis de fattigste – har haft større problemer hermed på grund af kapacitetsbegrænsninger.
Some countries have their voice heard, but others - usually the poorest ones- find this more difficult due to capacity constraints.
Nogle lande har mere specifikke forventninger, når det drejer sig om at få skabt en faglig profil for "formidlere af ungdomsinformation", lancere et netsted til udveksling af erfaringer og eksempler på god praksis mellem formidlere af ungdomsinformation samt skabe uddannelsesmuligheder på europæisk plan for formidlere af ungdomsinformation, navnlig inden for sprog, anvendelse af ny teknologi, udveksling af eksempler på god praksis og forskning.
Some countries have more specific expectations as regards the development of the professional profile of a “youth information worker”, the launch of a website for the exchange of experiences and good practices between youth information workers, the development of European-wide study and training opportunities for youth information professionals, especially in the areas of languages, use of new technologies, exchange of good practices and research.
Nogle lande har nationale aktiviteter, som kan sammenlignes med AU's aktiviteter, især støtte til ungdomsinitiativer og frivilligt volontørarbejde.
Some countries have national activities that are comparable to those of YiA, especially supporting youth initiatives and volunteering.
Nogle lande har nået markant bedre resultater (Belgien, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige).
Some countries significantly overachieved their programme targets (Belgium, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Nogle lande har også promoveret strategien i programmer under Den Europæiske Socialfond (ESF).
Certain countries have also promoted the Strategy in European Social Fund (ESF) programmes.
Nogle lande har også ydet støtte til undersøgelser af risikoopfattelsen i forbindelse med elektromagnetiske felter ved at undersøge offentlighedens stadig stigende bekymring med hensyn til eventuelle skadende virkninger af elektromagnetisk stråling.
Some countries have also promoted studies of EMF risk perception, examining growing public concerns about the possible damaging effects of electromagnetic radiation.
Nogle lande har opnået ganske gode svarprocenter for denne variabel, og grundene hertil er blevet kortlagt og fremlægges som eksempler på god praksis.
Some countries have achieved quite good response rates for this variable and the reasons for this success have been identified and presented as good practices.
Nogle lande har oprettet "europæiske sektioner", hvor der undervises i flere sprog, også ved hjælp af CLIL, og der lægges særlig vægt på europæisk samarbejde og tværkulturel uddannelse.
Some countries have introduced “European sections”, where more languages are taught, also through CLIL, and special attention is given to European cooperation and intercultural education.
Nogle lande har specifikke kvalitetssikrings- eller evalueringsorganer, f.eks. dækker agenturet for kvalitetssikring inden for uddannelse i det flamske fællesskab i Belgien hele uddannelsesområdet undtagen videregående uddannelser, Danmarks Evalueringsinstitut dækker hele uddannelsessystemet, og det spanske nationale evalueringsinstitut almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Some countries have specific quality assurance or evaluation agencies, e.g. in the Flemish Community of Belgium, the Agency for quality assurance in education and training covers the whole education and training except higher education, the Danish evaluation institute – covering the whole of the education system, and the Spanish National Institute for evaluation of education and training.
Nogle lande har specifikke programmer til finansiering af forskning i sjældne sygdomme.
Some countries have specific funding programmes for research in the field of rare diseases.
Nogle lande har succes med en bevidst eksport af arbejdskraft med henblik på opbygning af oversøiske puljer, hvorfra der udgår pengeoverførsler, direkte udenlandske investeringer og overførsel af viden.
Some countries successfully export labour deliberately in order to build overseas pools for remittances, foreign direct investments and knowledge transfers.
Nogle lande har systemer, hvor lavere energiudgifter som følge af forbedret energieffektivitet kan anvendes som begrundelse for at hæve huslejen.
Some countries have systems under which lower energy costs due to energy efficiency improvements can be used to justify an increase in the rent.
Nogle lande har således udarbejdet en liste med berettigede behandlingsformer og fastsat betingelserne for gebyrer og/eller refundering.
Thus, some countries have established a list of eligible treatments and fixed the terms of fees and/or reimbursements.
Nogle lande har taget eller agter at tage skridt til at sikre, at forskellene i lønomkostningerne i højere grad afspejler produktivitetsforskellene mellem forskellige kvalifikationer, færdighedsniveauer og geografiske områder.
Some countries have taken or plan steps to ensure that wage cost differentials better reflect productivity differences between different qualifications, skill levels or geographical areas.
Nogle lande har taget et stort skridt fremad ved at erkende, at der er en forbindelse mellem opdelingen af arbejdsmarkedet og den ulige løn, og de er begyndt at træffe politiske foranstaltninger på dette område.
Some countries have taken significant steps forward in recognising the link between labour-market segregation and the gender pay gap, and have started to implement policies in this regard.
Nogle lande har taget initiativ til at styrke deres rolle inden for videregående uddannelser ved at fortsætte faglig eller personlig udvikling for de personer, der allerede er erhvervsaktive (BE, EL, FI, IT, LT, NL).
Some countries have taken initiatives to strengthen the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce (BE, EL, FI, IT, LT, NL).