natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen omhandler det store antal markedsmæssigevserviceydelser, der har direkte indflydelse på både industrivirksomhedernes og servicevirksomhedernes konkurrenceevne.
This Communication deals with the wide range of market services directly affecting the competitiveness of enterprises, both manufacturers and other services providers.
Meddelelsen omhandler en enkelt sektor inden for fonds- og foreningsøkonomien i Det Europæiske Fællesskab, nemlig den sektor, der består af foreninger og fonde.
This communication concerns one sector of the social economy in the European Community - that of voluntary organizations and foundations.
Meddelelsen omhandler en række af de emner, der er relevante på TEN-projektområdet.
This communication addresses some of the issues relevant in the field of TEN projects.
Meddelelsen omhandler endvidere de ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, som skal supplere lovgivningstiltagene.
The communication then looks at all the non-legislative measures needed to complement the legislative measures.
Meddelelsen omhandler ikke den grundlæggende forbindelse mellem omfanget og niveauet af dagplejeinstitutioner for børn på den ene side, og skoleresultater og en vellykket erhvervsaktiv tilværelse på den anden.
The Communication does not discuss the fundamental link between the availability and quality of day care for children and subsequent performance in school and at work.
Meddelelsen omhandler ikke nanomaterialer eller nanopartikler, der forekommer naturligt eller fremstilles utilsigtet, f.eks. i en forbrændingsproces.
The Communication does not address nanomaterials or nanoparticles that occur naturally or are unintentionally produced, e.g. in combustion.
Meddelelsen omhandler ikke spørgsmålet om forenelighed.
The notice does not address the question of compatibility.
Meddelelsen omhandler kun styrkelsen af ikke-statslige aktørers organisationer i udviklings­landene og beskæftiger sig ikke med andre aspekter af dialogen (Porto Alegre, Johannesburg osv.).
This paper focuses on the strengthening of NSA organisations in developing countries and does not deal with other levels of dialogue (Porto Alegre, Johannesburg, etc).
Meddelelsen omhandler primært ESF's rolle i indsatsen for under strukturfondsmål 1 og 3 at virkeliggøre målsætningerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This communication looks primarily at the role of ESF under Objectives 1 and 3 of the Structural Funds in supporting the objectives of the European Employment Strategy.
Meddelelsen omhandler som et led i denne strategi en ændring af Rådets direktiv 88/609/EØF.
The Communication includes as one element in the strategy the revision of Council Directive 88/609/EEC.
Meddelelsen omhandler således ikke det mere omfattende spørgsmål om tilbagesendelse af personer med lovligt ophold, herunder f.eks. valorisering af tilbagesendelse til oprindelseslandet.
It does not tackle the wider topic of the return of legal residents and, for example, how such return could benefit the country of origin.
Meddelelsen omhandlet i stk. 1 skal ledsages af en fangstattest valideret i overensstemmelse med kapitel III, hvis tredjelandsfiskerfartøjet har fiskevarer om bord.
The notice referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a catch certificate validated in accordance with Chapter III if the third country vessel carries on board fishery products.
Meddelelsen omtaler EF's nye handlingsprogrammer, som kan være til gavn for handelen.
References are made to new Community programmes and actions which could be of benefit to the commercial sector.
Meddelelsen omtaler kun den lovgivende myndigheds rolle ganske kort2; ØSU så gerne, at der blev lagt større vægt på, at de offentlige myndigheder er hovedansvarlige for at skabe betingelserne for at øge konkurrenceevnen samt for at forbedre sektorens muligheder for at udnytte nye opfindelser og skabe nye job.
The Committee would like to see more stress on the primary responsibility of the public authorities in establishing the basic conditions for boosting competitiveness and making it easier for the industry to take advantage of innovations and create new jobs.
Meddelelsen omtaler – på grundlag af en række indledende undersøgelser - manglerne i den nuværende lovgivning for så vidt angår anvendelsesfasen i pesticidernes livscyklus.
The Communication noted, on the basis of preliminary studies, the shortcomings of the current legislative framework with regard to the use-phase in the life-cycle of pesticides.
Meddelelsen opfordrer medlemsstaterne og de nationale og regionale sundhedsmyndigheder til at gennemføre kvalitetskriterierne, tilrettelægge oplysningskampagner, lokalisere eksisterende information og udveksle erfaringer om, hvordan kvalitetsstandarderne gennemføres i praksis.
The Communication invites Member States and national and regional health authorities to implement the quality criteria, develop information campaigns, localise available information, and exchange information on how quality standards are implemented.
Meddelelsen opfordrer medlemsstaterne og industrien til at tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for en konstant forbedring af uddannelsestilbuddet på alle niveauer.
The communication calls upon Member States and industry to create the conditions necessary for sustained growth in provision of education and training at all levels.
Meddelelsen opfordrer til at søge nye veje for at forbedre Europas innovationsindsats.
The Communication calls for new directions to be studied in order to improve innovation performance in Europe.
Meddelelsen opfordrer til øgede investeringer til udvikling af kulstoffattige teknologier, herunder vind‑, sol‑, og bioenergi, CO2‑opsamling og ‑lagring, nuklear fission og elnettet.
The Communication calls for an increase in investment for the development of low carbon technologies, including on wind, solar, bio-energy, carbon capture and storage, nuclear fission and the electricity network.
Meddelelsen opfordrer virksomheder, som støtter alliancen, til at gøre VSA-information tilgængelig for alle berørte parter, herunder for forbrugere, investorer og en bredere offentlighed og opfordrer store virksomheder til at præsentere deres VSA-strategier, initiativer og resultaterne heraf eller bedste praksis på en måde, der er let tilgængelig for offentligheden.
The communication encourages the enterprises which support the Alliance to communicate information on CSR to all those concerned, particularly consumers, investors and the general public, and calls on large enterprises to present their strategies and initiatives in the field of CSR as well as results achieved or best practice, in a form which the public will find easy to access.
Meddelelsen opfylder desuden Kommissionens forpligtelse til ifølge artikel 50, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 at aflægge rapport til Rådet om EU's sukkerordning og dens perspektiver i 2003.
The Communication also fulfils the Commission commitment to report to the Council in 2003 on the EU sugar regime and its prospects, as laid down in Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1260/2001.
Meddelelsen opfylder således det krav, som blev fremsat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, om at der skal arbejdes hurtigt på gennemførelsen af det indre marked for elektricitet og gas.
The Communication thus meets the demand of the European Council of Lisbon of 23‑24 March 2000 for rapid work to be undertaken to complete the internal market for electricity and gas.
Meddelelsen opfylder tre formål:
It serves three purposes:
Meddelelsen opregner endvidere en række emner som det kunne være hensigtsmæssigt at gøre til genstand for analyse og fælles overvejelser:
The following subjects for debate are proposed:
Meddelelsen opresumerer den nuværende situation med hensyn til gældende fællesskabslovgivning på miljøområdet vedrørende minedrift og udstikker tre højtprioriterede aktioner med henblik på at forbedre minernes sikkerhed, der har at gøre med industriel risikostyring, forvaltning af affald fra minedrift og integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening:
The Communication summarises the current situation concerning existing Community environmental legislation applicable to mining activities, and sets out three priority actions to improve the safety of mines that relate to industrial risk management, management of mining waste and integrated pollution prevention and control:
Meddelelsen opridser den nuværende situation i Fællesskabet og medlemsstaterne på grundlag af det foreliggende forberedende arbejde.
The current situation in the Community and the Member States is presented on the basis of the available preparatory work.
Meddelelsen opridser resultatet af høringerne af de berørte parter og forslag til foranstaltninger.
The Communication will outline the findings of the stakeholder consultation and possible measures to be proposed.
Meddelelsen opstiller de mål og principper, der skal være retningsgivende for medlemsstaternes og EU's fælles tilgang til udviklingspolitikken.
The Communication sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision of development policy.
Meddelelsen opstiller en model og en strategi og sigter mod en passende fastsættelse af transportpriserne, således at de bedre afspejler omkostningerne ved den reelle anvendelse af køretøjer, tog, fly og skibe, for så vidt angår forurening, trængsel og klimaændringer.
This communication sets out a model and a strategy, and is intended to fix transport prices appropriately so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Meddelelsen opstiller en række konkrete foranstaltninger, således som efterlyst af Det Europæiske Råd på mødet i Stockholm.
It lists a series of concrete policy measures, as was requested by the Stockholm European Council.
Meddelelsen opstiller et ambitiøst 3-årigt rullende program, der skal løbe fra 2005 til 2008 og som er baseret på de interesserede parters praktiske erfaringer med en strategi, der er baseret på en løbende tilbundsgående sektorevaluering.
It sets out an ambitious 3 year rolling programme from 2005 to 2008 based on stakeholders' practical experience with an approach based on continuous in-depth sectoral assessment.
Meddelelsen opstiller et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis 2013-programmet).
This communication sets out a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
Meddelelsen opstiller et sæt rammer for anvendelsen af artikel 81, stk. 3, og giver vejledning i, hvordan hver af de fire kumulative betingelser, bestemmelsen indeholder, skal anvendes.
The notice develops a framework for the application of Article 81(3) and provides guidance on the application of each of the four cumulative conditions contained in this Treaty provision.
Meddelelsen opstiller seks kvalitetskriterier: åbenhed og ærlighed, oplysning om kilder, privatlivs- og databeskyttelse, ajourføring af information, ansvarlighed og tilgængelighed.
The Communication outlines six quality criteria: transparency and honesty, authority, privacy and data protection, updating of information, accountability, and accessibility.
Meddelelsen opstiller tre prioriterede indsatsområder:
The Communication identifies three priorities:
Meddelelsen opsummerer den forventede effekt på den økonomiske udvikling og især på beskæftigelsen.
The communication summarizes the anticipated impact on economic development, and especially on employment.
Meddelelsen overvejer muligheden for at oprette joint ventures med fiskeripartnerskabsaftalerne som retsgrundlag, idet de kan tilvejebringe de finansielle instrumenter til overførsel af teknologi, kapital og knowhow til partnerkyststaterne.
The communication envisages setting up joint enterprises under the FPA legal framework, believing that the agreements can provide the financial instruments to bring about transfer of technology, capital and know-how to the countries concerned.
Meddelelsen peger i punkt 2.1 på fordelene ved give indvandrerne bedre mulighed for at rejse frem og tilbage mellem værtslandet og hjemlandet, så de kan bidrage til hjemlandets udvikling.
Point 2.1 of the communication discusses increasing immigrants’ mobility between the receiving countries and countries of origin, so that migrants can act as a factor for development in their home countries.
Meddelelsen peger også på områder, hvor der kan opnås mere ensartet gældende lovgivning og huller, der kan lukkes for at bane vej for en konsekvent anvendelse af lovgivningen, uagtet fremtidige evalueringer og fortolkning af forordninger om passagerers rettigheder, særligt dem vedrørende skibs- og vejtransport, der endnu ikke er trådt i kraft.
It also identifies some areas where further convergence of current legislation can be achieved and loopholes that can be filled, to pave the way for a consistent application of the law notwithstanding any future evaluation and interpretation of the regulations on passenger rights, notably those on waterborne and road transport, which are not yet in force.
Meddelelsen peger på en række foranstaltninger, der bør overvejes, når det gælder vejsikkerhed.
The Communication identifies a series of measures to be considered in the area of road safety.
Meddelelsen peger på en række problemer på markedet:
The communication identifies a number of market problems:
Meddelelsen peger på, at et sådant skridt kunne være med til at give indlandsskibsfarten øget fremdrift, og at det ville gøre det muligt at finansiere udbygningen af infrastrukturen for denne sektor.
It pointed out that this could revitalise inland waterway transport and would make it possible to fund infrastructure development projects in the sector.
Meddelelsen peger på, at man må "skifte et udviklingssamarbejde, nedarvet fra tidligere årtier, ud med en strategi for partnerskab" - et partnerskab, der omfatter så mange aspekter som muligt - "og hvor endemålet er oprettelse af et europæisk-maghrebinsk område".
The Communication sets out to "move away from the idea of development cooperation that has held sway over the past few decades, to the idea of partnership" - to be applied in all possible fields - "the ultimate objective being to establish a Euro-Maghreb economic area".
Meddelelsen peger på, hvilken vej vi bør gå for at fremskynde processen fremover og styrke kraftvarmepotentialet i Europa.
The Communication presents the way forward to speed up the process in the future and enhance CHP potential in Europe.
Meddelelsen planlægges offentliggjort i anden halvdel af 2005.
This Communication is scheduled for publication in the second half of 2005.
Meddelelsen præciserer ikke disse afgørende punkter, og dermed bekræftes den bekymring, som EØSU har givet udtryk for i en tidligere udtalelse om den europæiske strategi for miljø og sundhed.
The Communication under consideration does not clarify these crucial points and thereby confirms the concerns expressed by the Committee in its earlier opinion on a European environment and health strategy.3
Meddelelsen præciserer ud fra disse betragtninger, at alle de nævnte forpligtelser kræver en bindende ramme mellem EU og nabokyststaterne, og at den bør fastsættes på grundlag af fiskeripartnerskabsaftalerne gennem anvendelse af princippet om sammenhæng mellem de forskellige EU-politikker.
Based on this approach, the communication specifies that all such commitments require a binding framework between the Community and the coastal states, and that this binding framework must be built into the FPAs, applying the principle of coherence to the various Community policies.
Meddelelsen præsenterer alle scenarier og valgmuligheder med hensyn til procedure og status med en bred vurdering af de rejste spørgsmål.
The communication sets out the various scenarios and options regarding procedure and status, taking a broad look at the problems raised.
Meddelelsen præsenterer de foranstaltninger, som Kommissionen agter at iværksætte for at fremskynde udvikling, storstilet udbredelse og brug af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer i Europa, med vægten lagt på det ”intelligente” køretøj.
This Communication brings forward the actions the Commission intends to take in order to accelerate the development, large-scale deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems in Europe, with the emphasis on the Intelligent Vehicle part of these systems.
Meddelelsen præsenterer derefter en række bemærkninger, der bygger på de hidtidige erfaringer med vedtagelsen af retningslinjerne i medlemsstaterne og EU-institutionerne.
The Communication then presents a set of observations which can be drawn from the experiences to date of adopting the guidelines in the Member States and the European Institutions.
Meddelelsen præsenterer dernæst i detaljer situationen vedrørende efterfølgende problemstillinger og angiver de foranstaltninger, der skal træffes i anden fase: flere og bedre job; foregribelse og udnyttelse af ændringerne i arbejdsmiljøet ved at udvikle en ny balance mellem fleksibilitet og sikkerhed; bekæmpelse af alle former for udstødelse og forskelsbehandling; modernisering af den sociale beskyttelse; fremme af ligebehandling af mænd og kvinder; styrkelse af det sociale aspekt i forbindelse med udvidelsen og EU's forbindelser udadtil.
The Communication details the actions to be carried out under the following headings in the second phase: more and better jobs; anticipating and capitalising on change in the working environment by creating a new balance between flexibility and security; fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination; modernising social protection; promoting gender equality; strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations.
Meddelelsen pålægger landene at garantere, at de vil gennemføre de to direktiver mod forskelsbehandling26.
The Communication calls upon the Member States to guarantee the transposition of the two existing anti-discrimination directives26 into their national legislation.
Meddelelsen påpegede, at aftalerne for at nå disse resultater skal have veldefinerede miljømålsætninger, være gennemsigtige, så de med sikkerhed udelukker, at "alt bliver ved det gamle", og indeholde håndhævelsesordninger som bøder eller andre sanktioner foruden metoder, der modvirker "frihjulskørsel".
The Communication noted that achieving these outcomes requires agreements to have well defined environmental objectives, to be transparent to guarantee against “business as usual”, to include enforcement mechanisms such as fines or other penalties, as well as approaches to avoid “free-riding”.
Meddelelsen påpeger klart scenarier, udfordringer og mål, men foreslår ikke noget nøglefærdigt system.
The Communication set out clearly the scenarios, the issues at stake and the aims, but did not offer any readymade solutions.
Meddelelsen påpeger med rette, at indvandreres beskæftigelsesfrekvens bør være betydeligt tættere på EU-statsborgeres, især blandt kvinderne, som i særlig grad skiller sig ud.
The communication rightly indicates that the employment levels of migrants should be significantly closer to those of nationals, especially women's, which seem particularly affected.
Meddelelsen påpeger også behovet for en integreret tilgang i beslutningsprocessen vedrørende dyrevelfærdspolitik og knytter den til andre EU-politikker.
It also highlights the need for an integrated approach in animal health policy-making, inter-linking it with other Community policies.
Meddelelsen påpeger prioriterede mål og aktioner for den anden fase (2006-2007) af EU's handlingsplan for handicappede, idet den fokuserer på den aktive integration af handicappede.
The Communication identifies priority objectives and actions for the second phase (2006-2007) of the DAP, focusing on the active inclusion of people with disabilities.
Meddelelsen påpeger, at den geografiske afgrænsning af markedet muligvis er global nu.
The Communication points out that the geographical delineation of the market may now be global.
Meddelelsen påpeger, at der med henblik på at definere og forsvare EU's interesser i international luftfart er behov for at anvende alle til rådighed stående midler og etablere en stærkere ramme, hvor fair og åben konkurrence kan trives.
The paper argues that in order to define and defend EU interests in international aviation best, the full range of available tools needs to be used and a stronger framework for fair and open competition be built.
Meddelelsen påpeger, at det er nødvendigt, at sektoren, medlemsstaterne og Kommissionen straks skrider til handling for at gennemføre en effektiv handlingsplan.
The communication states that the industry, the Member States and the Commission must act immediately and draw up an effective action plan.
Meddelelsen påpeger, at EU's demografiske og økonomiske behov gør det nødvendigt at føre en mere åben indvandringspolitik3 og følgelig åbne lovlige kanaler for indvandring af arbejdstagere4.
The Communication also points out that the European Union's demographic and economic needs call for a more open immigration policy3 and, as a consequence, more accessible legal entry channels for workers4.
Meddelelsen påpeger, at luftfartsskatter, uhensigtsmæssig statsstøtte, kødannelse i lufthavne og luftrummet, forbrugerbeskyttelsesforpligtelser og omkostningerne ved CO2-emissioner er konkurrenceforvridende faktorer, der bør tages hånd om.
The Communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer-protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
Meddelelsen påpeger, at luftfartsskatter, uhensigtsmæssig statsstøtte, kødannelse i lufthavne og luftrummet, forbrugerbeskyttelsesforpligtelser og omkostningerne ved CO2-emissioner er konkurrenceforvridende faktorer, der bør tages hånd om.
The communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer‑protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
Meddelelsen påpeger, at medlemsstaternes indvandringspolitik i de sidste 30 år har bygget på den antagelse, at Europa ikke havde behov for økonomisk immigration eller arbejdskraftimmigration, og det er blevet meget vanskeligt for indvandrere at få lovlig adgang.
The communication points out that over the last 30 years, Member State immigration policies have been based on the assumption that Europe did not require economic or labour immigration, and legal entry for migrants has become very difficult.
Meddelelsen påvirker ikke Førsteinstansrettens og EF‑Domstolens fortolkning af EKSF‑ og EF‑reglerne, men indeholder en kortfattet gennemgang af de vigtigste ændringer med hensyn til de gældende materielle regler og procedureregler samt en redegørelse for, hvordan Kommissionen vil behandle særlige problemer i forbindelse med overgangen fra EKSF‑reglerne til EF‑reglerne.
Without prejudice to the interpretation of the ECSC and EC rules by the Court of First Instance and the European Court of Justice, the communication summarises the most important changes with regard to the applicable substantive and procedural law and explains how the Commission intends to deal with specific issues raised by the transition.
Meddelelsen rapporterer om, hvordan direktiverne i regelsættet for elektroniske kommunikationsnet og tjenester1 fungerer.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services1.
Meddelelsen rapporterer om, hvordan direktiverne i regelsættet for elektroniske kommunikationsnet og tjenester5 fungerer.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services5.
Meddelelsen redegør endvidere for de betingelser, hvorunder Kommissionen på forhånd går ud fra, at garantien ikke indeholder noget støtteelement.
The notice also lists some circumstances in which the Commission assumes a priori that no aid element is contained in a guarantee.