natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør anvende mere end de planlagte 50% af de midler, de inddriver ved at bortauktionere emissionsrettigheder (ETS), til energieffektivitetsprogrammer, investeringer i vedvarende energi, bæredygtig transport og transport generelt.
Member States should allocate more than the earmarked 50% of ETS auction revenue to energy efficiency programmes and to investment in renewables, sustainable mobility and transport in general.
Medlemsstaterne bør anvende og udbrede e-id-løsninger på grundlag af resultaterne af STORK-projektet og andre projekter vedrørende e-id.
Member States should apply and roll out the eID solutions, based on the results of STORK and other eID-related projects.
Medlemsstaterne bør anvende visuminformationssystemet (VIS), når det bliver operationelt, til at kontrollere den uledsagede mindreåriges identitet, når vedkommende registreres, i overensstemmelse med artikel 19 i VIS-forordningen24.
Member States should use the Visa Information System (VIS), once operational, to verify the identity of a unaccompanied minor if he/she is registered and under the conditions of Article 19 of the VIS Regulation24.
Medlemsstaterne bør anvende W3C's (World Wide Web Consortium) XML-krypteringsspecifikationer, der bl.a. omfatter udveksling af en offentlig nøgle og en privat nøgle, for at sikre et passende beskyttelsesniveau for de personoplysninger, der overføres.
The Member States should use the W3C XML Encryption Syntax and Processing recommendation, involving the exchange of a Public key and a Private key, to guarantee an appropriate level of protection of the personal data transmitted.
Medlemsstaterne bør arbejde for en aktiv social integration af alle ved at øge erhvervsfrekvensen og bekæmpe fattigdom og udelukkelse af de mest marginaliserede personer og grupper i samfundet.
Member States should aim towards active social integration of all through promotion of labour force participation and fight poverty and exclusion of those and groups who are most marginalized in society.
Medlemsstaterne bør arbejde på at fjerne disse hindringer for at sikre en hurtig og omkostningseffektiv etablering.
Member States should work to eliminate these barriers in the interests of speedy and cost-effective deployment.
Medlemsstaterne bør basere deres ansøgninger om fødevarer på de nationale fødevareuddelingsprogrammer, idet de gør rede for de mål og prioriteringer, der er fastsat for fødevareuddelingen til de dårligst stillede.
Member States should base their requests of food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons including nutritional considerations.
Medlemsstaterne bør begrunde reservens størrelse med henvisning til et kvalificeret skøn over det antal nytilkomne, der forventes i handelsperiodens løb.
The Member State should justify the size of the reserve with reference to an informed estimate of the expected number of new entrants during the trading period.
Medlemsstaterne bør behandle inddrivelser på samme måde, som de behandler deres fordringer af fiskal art inden for deres egne retsområder, og de bør have samme fortrinsrettigheder.
Recoveries should be treated by the Member States in the same way as they treat their own fiscal claims within their jurisdiction and should enjoy the same privileges.
Medlemsstaterne bør bekræfte deres politiske tilsagn om at overholde stabilitets‑ og vækstpagten i en “Resolution om styrkelse af samordningen af budgetpolitikken”, som skal forelægges Det Europæiske Råd på dets forårsmøde i 2003.
i) Member States should reaffirm their political commitment to the SGP in a “Resolution to reinforce the  co-ordination of budgetary policies” to be endorsed by the European Council at their meeting in Spring 2003.
Medlemsstaterne bør bekræfte deres reformvilje ved at opstille nationale mål for beskæftigelsesfrekvensen som foreslået af beskæftigelses-taskforcen og ved gennemførelsen af deres reformer skabe synergier mellem politikkerne for beskæftigelse, kvalitet og produktivitet og social integration.
Member States should confirm their commitment to such reforms by setting national employment rate targets as proposed by the Employment Taskforce, and building up synergies between employment, quality and productivity and social inclusion policies in pursuing reforms.
Medlemsstaterne bør bekræfte, at de står ved de beskæftigelsesmæssige mål, de sammen har opstillet på EU-plan, ved at:
Member States should reaffirm their commitment to the employment objectives they have set together at European level by:
Medlemsstaterne bør belønne de universiteter og F&U-centre, som tilbyder studieretninger, der er i tråd med de globaliserede markedsbehov.
Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
Medlemsstaterne bør benytte bedste praksis, når det gælder skatter og personlige præstationsincitamenter.
Member States should apply best practice to taxation and to personal performance incentives.
Medlemsstaterne bør benytte bedste praksis, når det gælder skatter og personlige præstationsincitamenter."
Member States should apply best practice to taxation and to personal performance incentives.”
Medlemsstaterne bør benytte de mekanismer, der står til rådighed, til at fremme sådan­ne videnformidlingsaktiviteter (f.eks. innovationsvouchere eller skattelempelser for F&U, der kan bruges, når F&U indkøbes hos forskningsinstitutioner).
Member States should use the mechanisms at their disposal to promote such knowledge transfer activities (e.g. innovation vouchers or R&D tax credits allowing the reimbursement of R&D outsourced to research institutions).
Medlemsstaterne bør benytte den gunstige økonomiske situation i Europa - lav vækst og høj arbejdsløshed er "de eneste" negative indikatorer - til at gribe ind mod disse problemer.
The Member States ought to take advantage of the favourable economic situation in Europe - low growth and high unemployment being the "only" negative indicators - by taking active measures to address these problems.
Medlemsstaterne bør benytte denne metode til at sammenligne resultaterne med de mindstekrav til energimæssig ydeevne, som de har vedtaget.
Member States should use this comparative methodology to compare the results with the minimum energy performance requirements which they have adopted.
Medlemsstaterne bør benytte det eksisterende spillerum til at forhøje afgifterne på tobaksvarer.
Member States should make use of the scope for increasing taxation of tobacco products;
Medlemsstaterne bør benytte nøgleindikatorer i statusrapporterne over gennemførelsen af deres nationale planer.
Member States should make use of key indicators in the progress reports on the implementation of their national plans.
Medlemsstaterne bør beskrive den metode, de måtte anvende ved ydelse af kvoter til nytilkomne.
A Member State should describe the methodology by which allowances would be granted to new entrants.
Medlemsstaterne bør bestemme den samlede mængde kvoter, som anvendelsen af dette kriterium resulterer i, ved at sammenligne de omfattede aktiviteters emissionsreduktionspotentiale med de ikke‑omfattede aktiviteters potentiale.
A Member State should determine the total quantity of allowances resulting from the application of this criterion by comparing the potential of activities covered by the scheme to reduce emissions with the potential of activities not covered.
Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at anvende fælles ressourcer, hvor det er hensigtsmæssigt.
Where appropriate, Member States should look to make use of common assets.
Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at forbedre adgangen til sådanne lufthavne med tog- og vejforbindelser, så de kan fungere som aflastningslufthavne.
Member States should endeavour to improve the accessibility of such airports by rail and road to allow them to act as reliever airports.
Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at forbedre datakvaliteten gennem en detaljeret klassifikation af det offentlige forbrugs endemål.
Member States should pursue an improvement in data quality, through a detailed classification of the destination of public consumption.
Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at indføre programmer for en aktiv politik på arbejdsmarkedet til fremme af mobiliteten.
The Member States should strive to devise mobility-supporting active labour market policy schemes.
Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at indføre programmer for en aktiv politik på arbejdsmarkedet til fremme af mobiliteten."3 Samtidig må det indre marked og den fri konkurrence ikke vægtes højere end arbejdstagernes grundlæggende ret til fri bevægelighed.
The Member States should strive to devise mobility-supporting active labour market policy schemes."3 At the same time, the Single Market and competition must not take precedence over workers' fundamental right to free movement.
Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at mindske de arbejdsomkostninger, der ikke er forbundet med lønnen, især for de lavtuddannede og lavtlønnede.
Member States should pursue efforts to reduce non-wage labour costs, particularly for the low-skilled and those on a low wage.
Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at reformere deres arbejdsmarked for at fremme vækst og bidrage til at skabe balance mellem udbud og efterspørgsel.
The Member States should embark upon reforming the labour market to boost growth and help create a balance between supply and demand.
Medlemsstaterne bør bestræbe sig på stort set at afskaffe affaldsdeponering inden udgangen af 2030.
Member States should endeavour to virtually eliminate landfill by 2030.
Medlemsstaterne bør bestræbe sig på så hurtigt som muligt at gennemføre det nyligt vedtagne direktiv om ændring af direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår13.
Member States should seek to rapidly transpose the recently adopted Council Directive amending the Directive on equal treatment for men and women with regards to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions13.
Medlemsstaterne bør bestræbe sig på, at mindst 50 % af de tiltænkte arbejdstagere vender tilbage til beskæftigelse eller til nye aktiviteter senest 12 måneder efter ansøgningsdatoen.
Member States should strive towards the reintegration into employment or new activities of at least 50 % of the targeted workers within 12 months of the date of application.
Medlemsstaterne bør betragte deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordne dem i Rådet.
Member States should regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them within the Council.
Medlemsstaterne bør bevare muligheden for at have et højere niveau af slutbrugerbeskyttelse, såfremt der i dette direktiv findes en eksplicit undtagelse herom, og for at handle på områder, som ikke er omfattet af dette direktiv.
Member States should maintain the possibility to have a higher level of end-user protection where an explicit derogation is provided for in this Directive, and to act in areas not covered by this Directive.
Medlemsstaterne bør bevare retten til at anvende eller vedtage lovgivning, der giver mulighed for på nationalt plan at udpege andre tredjelande end dem, der er udpeget som sikre tredjelande på EU-plan eller er opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, men ved en sådan fælles udpegelse eller fastsættelsen af en sådan fælles liste bør det sikres, at alle medlemsstater anvender begrebet på en ensartet måde i forbindelse med ansøgere, hvis oprindelseslande er opført på den fælles liste, eller som har tilknytning til et sikkert tredjeland.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those designated as safe third countries at Union level or appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such common designation or list should ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on the common list or who have a connection with a safe third country.
Medlemsstaterne bør bevare retten til at regulere eller forbyde indenlandsk transport af farligt gods med anden begrundelse end sikkerheden.
Each Member State should maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the national transport of dangerous goods.
Medlemsstaterne bør bevise, at de tager den nye Lissabon-dagsorden alvorligt, idet de sikrer, at udgifterne er rettet mod at understøtte Lissabon-strategien, idet de fremmer myndighedernes overgang til denne strategi, og idet de lader arbejdsmarkedets parter indgå i styringsprocessen.
Member States should demonstrate their commitment to the new Lisbon agenda by ensuring that spending is targeted to support the Lisbon strategy, by promoting public ownership and by involving the social partners in the governance process.
Medlemsstaterne bør bidrage aktivt til de aktiviteter, der finder sted under WHO's Division of Emerging Diseases Surveillance and Control og Antimicrobial Resistance Monitoring programme.
The Member States should lend active support to the activities of the WHO Division of Emerging Diseases Surveillance and Control and its Antimicrobial Resistance Monitoring programme.
Medlemsstaterne bør bidrage til det europæiske kontor til støtte i asylspørgsmål med hensyn til aktiviteter og midler og anvende dets fælles redskaber bedst muligt.
Member States to contribute to EASO's activities and assets and make best use of EASO mutual tools.
Medlemsstaterne bør bistå med teknisk (og om nødvendigt finansiel) støtte til at opbygge den nødvendige administrative kapacitet til at udvikle og forvalte sådanne bortskaffelsesprogrammer.
Member States should provide technical (and if necessary financial) support to build the necessary administrative capacity to develop and manage such disposal programmes.
Medlemsstaterne bør bl.a. etablere garantifonde og gøre bedre anvendelse af strukturfondene til finansieringsinstrumenter.
The Member States should for instance develop guarantee funds and better use structural funds for financial instruments.
Medlemsstaterne bør bl.a. overveje at undlade at gøre brug af fravigelser, når de skal beslutte, hvilke innovationer, der skal prioriteres i programmerne for udvikling af landdistrikter.
Member States should consider inter alia the elimination of derogations when establishing innovation priorities in the context of rural development programmes.
Medlemsstaterne bør bl.a. vise solidaritet med de medlemsstater, der befinder sig langs EU's ydre grænser, via mekanismer, der fordeler byrderne og muliggør flytning af indvandrere internt i EU.
Solidarity should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU relocation of migrants.
Medlemsstaterne bør blive enige om et kvantitativt mål - udtrykt som en procentdel - for investeringer i uddannelse, inklusive livslang læring.
Member States should agree on a quantitative objective expressed as a percentage for investment in education including lifelong learning.
Medlemsstaterne bør blive enige om indholdet af de statistikker, som de ønsker anvendt i sådanne rapporter, og forpligte sig til at foretage de nødvendige undersøgelser under koordination af Eurostat.
The Member States should therefore agree on the content of the statistics to be used in such reports and give an undertaking to conduct the necessary surveys, under the coordination of Eurostat.
Medlemsstaterne bør blive enige om, at det i Rådet skal drøftes, hvilke fremskridt der gøres hen imod større sammenhæng i repræsentationen for euroområdet i fonden, forud for hvert valg til IMF's bestyrelse, dvs. hvert andet år.
Member States should agree to discuss in the Council progress made towards greater coherence of the representation of the euro area in the Fund, ahead of each election of the IMF Executive Board, i.e. every two years.
Medlemsstaterne bør bruge Den Europæiske Socialfond til at give unge mulighed for at fuldføre overgangen fra uddannelse til beskæftigelse, især der, hvor erhvervsuddannelsessystemerne er mindre udviklede, og fokusere stærkere på ungdommen i de strukturpolitikker, der tager sigte på en reduktion af regionale forskelle.
Member States should use the European Social Fund to provide young people with transition pathways from education to work, in particular where vocational training systems are less developed, and put a stronger focus on youth in structural policies aiming at the reduction of regional disparities.
Medlemsstaterne bør bruge disse muligheder til også at sænke skatten på arbejde.
Member States should use these opportunities also to lower taxation of labour.
Medlemsstaterne bør bruge disse politikker til at forbedre beskæftigelsesegnetheden og støtte adgangen til jobs og tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
Member States should use such policies to improve employability and to support access to jobs and a return to work.
Medlemsstaterne bør definere og præcisere niveauet og indholdet i denne kundskab, som under alle omstændigheder bør være på et tilstrækkelig højt niveau til at sikre en passende grad af faglig kompetence.
The Member States must decide and lay down the level and content of such knowledge, which must in any case be sufficiently high to ensure an appropriate level of professional competence.
Medlemsstaterne bør dele de PNR-oplysninger, de modtager, med de andre medlemsstater, når videregivelsen af oplysningerne er nødvendig for at forebygge, opdage, efterforske eller retsforfølge terrorhandlinger eller grov kriminalitet.
Member States should share with other Member States the PNR data that they receive where such transfer is necessary for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime .
Medlemsstaterne bør deltage aktivt i de initiativer, der iværksættes af internationale organisationer og organer, og støtte foranstaltninger, der fremmer bæredygtig turisme på det niveau, hvor de kan gøre deres indflydelse gældende.
Member States should actively participate in the initiatives undertaken by international organisations and bodies and support measures to promote tourism sustainability at any level at which they have influence.
Medlemsstaterne bør deltage i EU’s samordningsproces, men selve processen bør være frivillig og uforpligtende med et stærkt engagement fra markedsdeltagernes side.
Member States should participate in the co-ordination process set by the EU, but the process itself should be voluntary and non-binding with a strong involvement of market participants.
Medlemsstaterne bør deltage i udvekslingen af god praksis for bekæmpelse af ulovlige operatører.
The Member States should be encouraged to exchange best practice on combating illegal operators.
Medlemsstaterne bør deltage i udvekslingen af god praksis for bekæmpelse af ulovlige operatører.
The Member States should be encouraged to exchange best practices in the area of combating illegal operators.
Medlemsstaterne bør deltage i udvekslingen af god praksis for bekæmpelse af ulovlige operatører."
The Member States should be encouraged to exchange best practices in the area of combating illegal operators.
Medlemsstaterne bør delvist kompensere visse anlæg i sektorer eller delsektorer, hvor det er konstateret, at de er udsat for en betydelig risiko for carbon leakage, for så vidt angår omkostninger i forbindelse med drivhusgasemissioner, der videregives i elpriserne, hvis denne støtte er nødvendig og forholdsmæssig, og incitamentet til at spare energi og fremme en forskydning i efterspørgslen fra "grå" til "grøn" elektricitet bevares.
Member States should partially compensate certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices, where such support is necessary and proportionate and the incentive to save energy and to stimulate a shift in demand from "grey" to "green" electricity is maintained.
Medlemsstaterne bør derefter, i tæt samarbejde med Kommissionen, arbejde på at opstille et sæt fælles indikatorer for overvågning af organpolitikken og fastlægge en metode til evaluering af potentialet i hver enkelt medlemsstat.
Member States should then aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor organ policy and a methodology to evaluate the potential in each Member State.
Medlemsstaterne bør derfor - sammen med arbejdsmarkedets parter - planlægge fremadrettet og f.eks. sikre, at arbejdstagerne opkvalificeres.
Member States - together with social partners - should therefore plan ahead in terms of, for example, skills upgrading.
Medlemsstaterne bør derfor anmodes om at revidere eksisterende planer eller udarbejde deres egne handlingsplaner, hvor denne handlingsplan kan et godt udgangspunkt.
Member States should therefore be requested to revise existing plans or develop their own Action plans for which purpose this Action Plan might be useful as a guideline.
Medlemsstaterne bør derfor anvende den lovbestemte skattesats, når de gør brug af switch over-klausulen.
Member States should therefore use the statutory tax rate when applying the switch-over clause.
Medlemsstaterne bør derfor bestræbe sig på at sikre en rimelig balance mellem tildeling af støtte til landdistrikter og til ikke-landdistrikter - og dermed sikre komplementariteten mellem land og by.
Consequently, Member States should strive to ensure that an appropriate balance is achieved in the allocation of support between rural and non-rural areas in the interests of rural/urban complementarity.
Medlemsstaterne bør derfor bibeholde deres ret til at tildele numre.
Member States therefore should retain the right to administer numbers.
Medlemsstaterne bør derfor enten ved lovgivning eller ved aftalebestemmelser sikre, at forbrugerne har en ved lov eller aftale fastsat ret til førtidig indfrielse; medlemsstaterne bør imidlertid kunne definere betingelserne for udøvelsen af en sådan ret.
Member States should therefore ensure, either by legislation or by means of contractual clauses, that consumers have a statutory or contractual right to early repayment; nevertheless, Member States should be able to define the conditions for the exercise of such a right.
Medlemsstaterne bør derfor etablere attesterings­ordninger til udbydere af energitjenester, energisyn og andre energieffektivi­serings­tiltag.
Member States should therefore put in place certification schemes for the providers of energy services, energy audits and other energy efficiency improvement measures.
Medlemsstaterne bør derfor etablere et center eller udpege et allerede eksisterende center som et særligt center for videnskabelig og teknisk ekspertise, som skal være et referencecenter, som embedsmænd kan henvende sig til, hvis udstyr og metoder til bedøvelse af dyr skal vurderes.
Member States should therefore establish or appoint where already existing a specific centre of scientific and technical excellence as a reference centre, to which officials could refer when equipment or methods for stunning animals need to be assessed.
Medlemsstaterne bør derfor fastlægge nationale programmer i sammenhæng med EF-programmet.
Accordingly Member States should draw up national programmes in line with the Community programme.
Medlemsstaterne bør derfor fastsætte bestemmelser om en alternativ procedure til afgørelse af tvister, hvorunder sager vedrørende gennemsigtighedsforpligtelser og ordningen til tilpasning af aftaler kan behandles.
Member States should therefore provide for an alternative dispute resolution procedure that addresses claims related to obligations of transparency and the contract adjustment mechanism.