natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye valideringsmåder til anerkendelse af kvalifikationer ved etablering af en række automatiserede evalueringstester inden for en bestemt række områder for almen eller mere faglig viden – såsom kemi, edb, ledelse m.v. – med henblik på at tilskynde den enkelte til erhvervelse af ny viden gennem hele livet.
Open up new ways of validating knowledge by developing automated evaluation tests for a range of general or more vocational knowledge – e.g. chemistry, informatics, management – to encourage people to go in for lifelong learning.
Nye vaner for anvendelse, genanvendelse og vandbesparelser hvorved kvaliteten og mængden af de aktuelle ressourcer beskyttes.
a new approach to water use, re-use and saving encompassing protection of the quality and quantity of existing resources
nye vaner for anvendelse, genanvendelse og vandbesparelser, hvorved kvaliteten og mængden af de aktuelle ressourcer beskyttes under hensyntagen til de særlige regionale vilkår og med større vægt på opfyldelse af miljøkravene; dette skal ske gennem en mere hensigtsmæssig beskyttelsespolitik, rimelige vandafgifter og bedre forbrugeroplysning;
the need for a new approach to water use, re-use and saving which, while taking due account of particular regional conditions and giving greater priority to environmental requirements, encompasses protection of the quality and quantity of existing resources by means of better conservation policies, sensible water charges and better education of customers;
Nye varer, tjenesteydelser og produktionsmetoder vil skabe efterspørgsel efter nye og anderledes arbejdspladser.
New goods, services and production methods will determine the demand for new and different jobs.
Nye variabler i 2000-spørgeskemaet
New variables in questionnaire 2000
Nye variabler i 2001-spørgeskemaet
New variables in questionnaire 2001
nye varmtvandskedler
new hot-water boilers
Nye vedvarende energikilder
New renewable energy sources;
Nye veje for tiltag om ressourceeffektivitet
New pathways to action on resource efficiency
Nye veje i beskæftigelsespolitikken: virksomhedernes innovationsevne – investering i arbejde – viden som nøgleressource
New approaches to employment policy: innovation in business – investment in work – knowledge as a key resource
Nye veje i udviklingen af europæisk innovationspolitik
New directions for European innovation policy development
Nye veje til bæredygtig vækst: Bioøkonomi i Europa19
Innovating for sustainable growth: a bioeconomy for Europe19
Nye veje til bæredygtig vækst: Bioøkonomi i Europa20
Innovating for sustainable growth: a bioeconomy for Europe20
Nye veje til fremme af genanvendelse
New ways to foster recycling
Nye videnskabelige og teknologiske behov, der måtte opstå
8 New or emerging scientific and technological needs
Nye videnskabelige og teknologiske behov, der måtte opstå
New or emerging scientific and technological needs
Nye videnskabelige resultater vedrørende virusdetektion kan også optages i listen over parametre i bilag I, efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
Scientific results obtained on virus detection may also be integrated, completing the list of parameters in Annex I, in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Nye videnskabelige undersøgelser, der er foretaget efter direktivets vedtagelse, synes at kunne retfærdiggøre disse ændringer.
These changes are likely to be backed up by the new scientific studies conducted since the adoption of the Directive.
Nye vidensnet vil blive etableret og det europæiske aspekt af livslang uddannelse kan eventuelt understøttes af gensidig anerkendelse af kvalifikationer på europæisk plan.
New networks of excellence will be set up and the European dimension of lifelong learning could be backed up by European level qualifications.
nye vidnesbyrd om virkningerne på de terrestriske økosystemer (indvirkning på vækst og fysiologiske processer)
new evidence of effects on terrestrial ecosystems (altered growth and physiological processes);
Nye vigtige handelspartnere er på vej frem.
New significant trading partners are emerging.
Nye virkemidler
New instruments
Nye virkemidler22
New instruments 22
Nye virksomheder
New firms
Nye virksomheder afholder sig i nogle tilfælde fra at deltage på grund af de uforholdsmæssigt store omkostninger i forbindelse med udarbejdelsen af tilbud og forslag.
Young enterprises may be reluctant to compete because of the disproportionate cost to the enterprise of the preparation of tenders and proposals.
Nye virksomheder er en vigtig kilde til jobskabelse i Den Europæiske Union.
New enterprises represent a significant source of job creation in the European Union.
Nye virksomheder er ikke i stand til at sikre transitkapaciteten på vigtige ruter og skabe en kapacitet, der giver adgang til nye markeder.
New entrants are unable to secure transit capacity on key routes and entry capacity into new markets.
Nye virksomheder får endvidere tre måneders henstand med betalingen af kildeskatter.
In addition, new enterprises are granted a three-month respite with the payment of withholding taxes.
Nye virksomheder i luft- og rumfartssektoren er oppe mod meget svære odds, specielt på hovedproducentniveauet.
Entry for newcomers to the aerospace industry is very difficult, especially at prime level.
Nye virksomheder i luft- og rumfartssektoren er oppe mod meget svære odds, specielt på hovedproducentniveauet.
The industry is difficult for new participants to enter, especially at prime level.
Nye virksomheder inden for industrien tegner sig derimod kun for 6,0 % af de eksisterende virksomheder.
By contrast, new enterprises in the manufacturing industry only account for 6.0 % of the existing stock.
Nye virksomheder kan blive vigtige aktører, mens veletablerede virksomheder kan blive tvunget til at tilpasse sig eller forsvinde.
New firms may become important players and well established firms may be forced to adapt or disappear.
Nye virksomheder kan blive vigtige aktører, mens veletablerede virksomheder kan blive tvunget ud af markedet.
New firms may become important players and well established firms may be forced to exit the market.
Nye virksomheder kræver måske andre økonomiske betingelser og andre vilkår (infrastruktur osv.).
New businesses may require different economics and other conditions (infrastructure, etc.)
Nye virksomheder og aktiviteter uden for det almindelige banksystem bliver stadig vigtigere, og deres indflydelse på den finansielle stabilitet er blevet større.
The importance of new entities and activities outside the regular banking system is growing and their impact on financial stability has become greater.
Nye virksomheder på markedet mangler ofte en effektiv adgang til netværkerne (inden for gassektoren også til lagringsfaciliteter og terminaler for flydende naturgas (LNG)) til trods for de eksisterende bestemmelser om "unbundling".
New entrants often lack effective access to networks (in gas, also to storage and to liquefied natural gas terminals) despite the existing unbundling provisions.
Nye virksomheder på markedet, som anvender brændselscelle- og brintteknologier, står over for adgangsbegrænsende foranstaltninger, som er truffet af interesserede parter med væsentlige økonomiske interesser i industrier og fysiske infrastrukturer, som trues af en ændring i energimikset.
Market entrants employing fuel cell and hydrogen technologies face barriers to entry erected by stakeholders with large economic interests locked into industries and physical infrastructures under threat from a change to the energy mix.
Nye virksomheder pålægges ikke nogen byrder.
New companies will not bear any obligation.
Nye virksomheder såvel som de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe efterlyste mulighed for at indføre krav om funktionel adskillelse.
New entrant operators as well as the ERG called for the possibility to introduce functional separation.
Nye virksomheder, der kaster sig ud i højteknologiske aktiviteter og forskning og udvikling, har store problemer med at finde tilstrækkelige midler til at overvinde de store risici forbundet med den øjeblikkelige kommercielle udnyttelse af F&U-resultater.
Start-up firms that are engaged in high-tech and R&D face considerable difficulties in finding sufficient funding to master the high risks involved in the immediate commercialisation of R&D results.
Nye virksomheder, der udnytter opfindelser inden for videnskab og teknologi, er altafgørende, fordi de - hvis de overlever problemerne i etableringsfasen (hvilket de fleste små virksomheder desværre ikke gør) – kan udvikle sig til velstandsskabende SMV'er eller blive en værdifuld erhvervelse for en større virksomhed.
New companies exploiting inventions in science and technology are vital because if they can survive the difficulties of the start up phase (unfortunately most small companies do not survive), they may either develop into wealth creating SMEs or become a valuable acquisition for a larger enterprise.
Nye virksomheder, importører og emballagevirksomheder har således ikke haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger til den foreslåede standard og bliver måske først klar over, at den findes, på et sent tidspunkt, hvor det viser sig, at de ikke kan ændre deres produktionsmetoder eller skifte leverandører hurtigt og effektivt.
In particular, new entrants, importers and packaging suppliers have not been given the opportunity to comment on the proposed standard and may not even be aware of it until a late stage, creating the possibility that they may not be able to change their production methods or switch suppliers quickly and effectively.
Nye virksomheder, importører og emballagevirksomheder kan måske heller ikke konkurrere, hvis standarden er ukendt eller vanskelig at opfylde.
Moreover, new entrants, importers and packaging suppliers may not be able to compete if the standard is unknown or difficult to comply with.
Nye virksomheder, som etableres hvert år:
New enterprises created each year:
Nye virksomheders vanskeligheder med at vokse og den manglende mobilitet kan forsinke arbejdstagernes overgang fra landbrug til andre aktiviteter.
The difficulty of new firms to grow and the lack of mobility may be slowing down the transition of workers from agriculture to other activities.
nye virksomhedsmuligheder i takt med færre konkurrencemæssige hindringer
New business opportunities as competition barriers reduced
Nye virksomhedssammenslutninger i rumsektoren må ikke udelukkes, særlig på den europæiske scene.
New regrouping trends in the space sector are not be excluded, in particular in Europe.
Nye virksomhedsøkosystemer bliver bygget på tværs af sektorer og mellem store virksomheder og SMV'er.
New business ecosystems are being built across sectors and between big companies and SMEs.
Nye vækstfaktorer og ændringer i arbejdskulturen
New elements of growth and changes in work culture
Nye vækstkilder fra havene: meddelelse om "blå vækst" – en ny vision for bæredygtig vækst i kystområder og maritime sektorer
New sources of growth from seas and oceans: Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors
Nye vækstlande og industrialiserede lande
Emerging economies and industrialized countries
Nye vækstøkonomier (Brasilien, Mercosur, Kina, Indien, Sydafrika): Udviklingen af e-strategier, åbne markeder med konkurrence og industrielle partnerskaber kunne prioriteres.
Emerging economies (Brazil, Mercosur, China, India, South Africa): Priority may be given to the development of eStrategies, open and competitive markets and industrial partnerships.
Nye vækstøkonomier har investeret betydeligt i styrkelsen af deres forsknings- og innovationsordninger, og som følge heraf er en flerpolet ordning under udvikling, hvor f.eks. BRIK-landene udøver en stadig stigende indflydelse.
Emerging economies have invested considerably in the strengthening of their research and innovation systems and, as a result, a multipolar system is developing in which countries such as the BRICs exert increasing influence.
Nye vækstøkonomier og industrialiserede lande: Mellem EF og Indien blev der underskrevet en samarbejdsaftale i november 200147 og mellem EF og Chile blev der paraferet en teknisk-videnskabelig samarbejdsaftale samme måned48, mens forhandlingerne om en tilsvarende aftale med Brasilien fortsatte ind i 2002.
Emerging economies and industrialised countries: an EC-India S&T Cooperation Agreement was signed in November 200147 and an EC-Chile S&T Cooperation Agreement was initialled in November 200148, whilst negotiations continued in 2002 on the EC-Brazil S&T Cooperation Agreement.
Nye vækstøkonomier og mere generelt mellemindkomstlande har dog bedre kunnet udnytte fordelene ved international handel end de mindst udviklede lande.
However, emerging economies and more generally Middle Income Countries have been able to take better advantage of international trade than do Least Developed Countries (LDCs).
Nye vækstøkonomier som Kina og muligvis Indien bidrager med deres demografiske vægt til at ændre konkurrenceforholdene på globalt plan.
Given the size of their populations, the emergence of countries such as China and possibly India is helping to change the profile of international competition.
nye vækstøkonomier.
Emerging economies.
Nye værdikæder og forretningsmodeller skaber nye alliancer og indbyrdes forbindelser mellem virksomheder, hvilket har en kolossal indvirkning på arbejdets tilrettelæggelse.
New value chains and business models generate new alliances and interrelationships between companies, and this has a tremendous impact on work organisation.
Nye værker under konstruktion og nye investeringsplaner
New plants under construction, new investment plans
Nye værktøjer og metoder til lægemiddeludviklingsprocessen forventes at opstå på mellemlang sigt.
New tools and methodologies for the drug development process should appear on the medium term.
nye værktøjer til bankafvikling og mere effektiv beskyttelse af indskud.
new tools for bank resolution and more effective deposit protection.
Nye værktøjer til bedre støtte for innovation i kreative industrier vil blive afprøvet og optimeret, således at de kan indgå i en politiklæringsplatform for europæiske, nationale og regionale interessenter.
Testing of new tools for better support for innovation in creative industries will take place and will be leveraged to feed into a policy learning platform composed of European, national and regional stakeholders.
Nye værktøjer til beskyttelse af EU's finansielle interesser indført med Lissabontraktaten
New tools to protect EU financial interests introduced by the Lisbon Treaty
Nye værktøjer til risikoforvaltning kunne indføres budgetneutralt for EU's budget som helhed som en mulighed i en revideret artikel 69 blandt de eksisterende virkemidler i den fælles landbrugspolitik.
An introduction of new risk management tools within existing CAP instruments as an option in a revised Article 69 would be budget neutral with respect to the overall EU budget.
Nye værktøjer til samfundsforvaltning og politikudvikling, der er ved at blive udviklet under EU's syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (RP7)21, vil hjælpe myndighederne til at formulere mere intelligente, målrettede og fleksible politikker og samtidig få bedre indsigt i politikkernes omkostningseffektivitet og virkninger.
New tools for governance and policy modelling, currently being developed under the seventh EU Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)21, will support governments in delivering smarter, targeted and adaptive policies, whilst better understanding cost-effectiveness and impacts.
Nye værktøjer/ initiativer testet eller indført
New tools/initiatives tested or introduced
nye webportaler for at hjælpe borgerne med at finde job og uddannelsesmuligheder i andre EU‑medlemsstater30
New web portals to help citizens to find jobs and learning opportunities in other EU Member States30
Nye åbne arealer i byområder
New open space in urban areas
Nye åbne og fleksible former for undervisning understøttet af de nye ikt'er (e-learning) anvendes i stigende grad i forbindelse med omskoling af arbejdstagere, uddannelse af midlertidigt ansatte og voksenundervisning.
Moreover, new open and flexible forms of learning supported by new ICTs (e-learning) are progressively used for re-qualification of workers, training of people under temporary contract, adult education.
Nye åbne områder i byområder
New open space in urban areas
Nye ændringer foretaget af Rådet
New amendments made by the Council
Nye økonomiske aktører dukker op, og i takt med at den globale befolkning vokser, lægger stigende efterspørgsel efter ressourcer mere pres på miljøet.
New economic actors are emerging, and as the global population grows, increasing demand for resources is putting more pressure on the environment.
Nye økonomiske aktører og tjenesteudbydere dukker op på markedet.
New economic players and service providers are entering the market.
Nye økonomiske giganter er dukket op, samtidig med at de største aktører i det globale miljø har foretaget betragtelige investeringer i hinandens økonomier.
New economic giants have appeared while the major players in the global environment have made significant investments in each other’s economies.
nye økonomiske konkurrenter, heriblandt flere grupperinger, er kommet til, ud over de traditionelle markedsaktører.
new economic competitors have emerged, some in groupings, and have joined the traditional market players;
Nye økonomiske modeller vinder udbredelse, hvor disse samfundsmæssige betragtninger sættes over hensynet udelukkende til økonomisk gevinst.
New business models are being used, in which these societal concerns are taking precedence over the exclusive objective of financial profit.
Nye “ekspertisepoler” i Europa
New “poles of excellence” for Europe
Nye, fleksible bestemmelser om bekæmpelse af LPAI og HPAI hos andre tamfugle end fjerkræ, såsom fugle i zoologiske haver og truede dyrearter.
New and flexible provisions for the control of LPAI and HPAI in domestic birds other than poultry, such as those kept in zoos or endangered species.
Nye, forenklede og klarere forskriftsmæssige foranstaltninger
Renewed, simplified and more straightforward regulatory measures
Nye, fælles udfordringer som livslang uddannelse og jobkvalitet blev anerkendt som prioriterede politiske områder, og der er tegn på begyndende konvergens på disse områder.
And new common paradigms such as lifelong learning and quality at work were recognised as policy priorities, with convergence in these areas starting to take place.
Nye, hurtigt voksende markeder som markedet for bredbåndstjenester i perioder kan være præget af en mangelfuld konkurrence, som set ud fra et statisk og rent formalistisk synspunkt kunne danne basis for en stærk markedsposition.
New rapidly expanding markets such as that for broadband services can at times betray real competitive shortcomings which, from a narrow, formal, statistical standpoint might seem to warrant SMP status.
Nye, højeffektive og velgennemtænkte kraftvarmeværker, som er dimensioneret efter en relativt stabil varmeafsætning, og som har et rimeligt antal driftstimer hver år, betragtes normalt som en lønsom energiløsning.
New high-efficiency and well-designed cogeneration installations dimensioned on the basis of a relatively stable heat demand and operated for a reasonable amount of hours over the year are generally considered to be a cost-effective energy solution.
Nye, rene teknologier ville give mulighed for at genanvende mere affald lokalt og dermed reducere forbruget af vand, kemikalier, energi og andre materialer.
New clean technologies would allow more recycling of waste in situ, reducing the consumption of water, chemicals, energy and other materials.
nye, renere energiformer med henblik på at begrænse drivhusgasemissioner og luftforurening;
new, cleaner forms of energy to mitigate against greenhouse gases and air pollution;
Nye, store infrastrukturprojekter, der skal medvirke til opfyldelsen af diversificeringsmålet, bør opfylde målsætningerne i strategien for energiunionen og være i fuld overensstemmelse med den gældende EU-ret.
New major infrastructure projects, contributing to the diversification goals, should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
Nye, strammere regler vil give borgerne og markederne sikkerhed, skønt anfægtelsen af de eksisterende regler og de nye reglers uafklarede karakter og træge gennemførelse kan være kilde til større usikkerhed.
New and stricter rules will offer security to people and markets, although the questioning of the current rules, the vagueness of the new ones and the delay in applying them may give rise to increased uncertainty.
Nye, strengere normer
New Stringency Standards
Nye, strengere standarder for støj, bygger på ICAO-resolution A28-3 om nedtrapning af Kapitel 2-fly i 1990.
The present international framework for advancing the introduction of new stringency standards on noise is based on ICAO Resolution A28-3 on the chapter 2 phase out of 1990.
Nye, yderligere ressourcer må på et tidligt tidspunkt identificeres inden for den finansielle ramme for 2014-2020 til at håndtere nye kriser og nødsituationer, der måtte ramme sektoren, og som ikke vil kunne dækkes af bevillingerne til salgsfremstød og oplysningskampagner under den fælles landbrugspolitik.
New, additional resources need to be identified in good time as part of the 2014-2020 financial framework, in order to address new crisis and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
nyemitterede værdipapirer,
recently issued transferable securities, provided that:
Nyere akademiske undersøgelser har også bidraget til konsekvensanalysen.
Recent academic studies have also fed into the IA.
Nyere analyser tyder på, at de kommende pensionisters relative indkomst vil falde markant i en række medlemsstater7.
Recent analysis suggests that future relative pensioners' income will decline substantially in a number of Member States7.
Nyere analyser viser, at fremme af en inklusiv vækst og øget beskæftigelse i tråd med EU 2020-målene ville resultere i en yderligere margin for de nationale budgetter i hele EU på op til 1.000 mia. EUR8.
Current analyses show that the promotion of inclusive growth and increases in employment rates in line with the Europe 2020 objectives would create additional scope for national budgets EU-wide of up to EUR 1 trillion8.
Nyere beregninger projekterer med et forventet forbrug på 1.678 Mtoe i 2020.
Recent calculations give a projected consumption of 1678 Mtoe in 2020.
Nyere beregninger projekterer med et forventet forbrug på 1678 Mtoe i 2020.
Recent calculations give a projected consumption of 1678 Mtoe in 2020.
Nyere bestræbelser har ført til udarbejdelse af traktater, som skal føre til harmonisering og standardisering på dette område.
Recent efforts have resulted in conventions intended to bring about harmonisation and unification in this area.
Nyere data fra visse industrisektorer i tilknytning til VEK gør det nu muligt at foretage mere nøjagtige beregninger.
Actual data from some industry sectors related with RES allows now more accurate estimates.
Nyere data peger dog på, at der er spæde tegn på et økonomisk opsving i USA, men at der dog hersker usikkerhed herom.
However, more recent data suggest there are signs of a slow recovery of the United States economy, but this has yet to be confirmed.
Nyere data til analyse af samhørighedsfremskridtene findes i "Sjette periodiske rapport om den socioøkonomiske situation og regionaludviklingen i Den Europæiske Union"2.
More recent data, shedding further light on progress towards cohesion, are set out in the Sixth Period Report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union2.
Nyere data tyder på, at tendensen fortsætter i 1998.
More recent data tell us that the trend is continuing in 1998.
Nyere data viser ikke nogen væsentlig ændring.
More recent data do not show very significant change.