natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågnings- og evalueringsaspekterne er beskrevet i finansieringsoversigten vedrørende forslaget til syvende rammeprogram, KOM(2005) 119 endelig
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119 final.
Overvågnings- og evalueringsaspekterne er beskrevet i finansieringsoversigten vedrørende forslaget til syvende rammeprogram, KOM(2005) 119 endelig.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119 final.
overvågnings- og evalueringsforanstaltninger
monitoring and evaluation measures;
Overvågnings- og evalueringsfunktionen tager primært sigte på at overvåge og evaluere den finansielle støtte til modtagerlandenes bestræbelser på at virkeliggøre førtiltrædelsesmålene, idet der foretages en vurdering af programresultater og indhøstede erfaringer.
The monitoring and evaluation functions aim firstly at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Overvågnings- og evalueringsfunktionerne tager primært sigte på at overvåge og evaluere den finansielle støtte til modtagerlandenes bestræbelser på at virkeliggøre førtiltrædelsesmålene; der foretages en vurdering af programresultater og erfaringer i forbindelse hermed.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Overvågnings- og evalueringsfunktionerne tager primært sigte på at overvåge og evaluere effektiviteten af den finansielle støtte til modtagerlandenes bestræbelser på at virkeliggøre førtiltrædelsesmålene; der foretages en vurdering af programresultater og erfaringer i forbindelse hermed.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the effectiveness of the financial support given to beneficiary countries in achieving their pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Overvågnings- og evalueringsordningen anvendes også på aktiviteter i forbindelse med grænseoverskridende samarbejde og reaktorfonden.
The monitoring and evaluation system applies also to activities relating to CBC and the Shelter Fund.
Overvågnings- og evalueringsordninger
Monitoring and evaluation arrangements
Overvågnings- og evalueringsprocedurerne under programmerne inden for sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af AIDS, narkotikamisbrug og lige muligheder for mænd og kvinder (især med hensyn til evaluering som omhandlet i de afgørelser, der danner grundlag for programmernes iværksættelse) vil også omfatte de foranstaltninger, der finansieres til fordel for slovenske støttemodtagere.
The monitoring and evaluation procedures included in the Health promotion, Combating cancer, AIDS prevention, Drug dependence and Equal opportunities for men and women programmes (notably in respect of evaluation, as included in the decisions establishing the five programmes) will also cover operations financed for Slovenian beneficiaries.
Overvågnings- og evalueringsprocedurerne under SAVE II (navnlig for evalueringens vedkommende i henhold til artikel 5, stk. 2, i beslutningen om programmet) vil også omfatte foranstaltninger, der finansieres til gavn for ungarske støttemodtagere.
The monitoring and evaluation procedures included in SAVE II (notably in respect of evaluation, as included in the Article 5, Paragraph 2 of the Decision establishing the  programme) will also cover operations financed for Hungarian beneficiaries.
Overvågnings- og evalueringsprocessen bør navnlig omfatte:
The monitoring and evaluation process should include, in particular:
Overvågnings- og evalueringssystemerne bør fuldt ud tage højde for, at naturlige havmiljøprocesser og forskelle i anvendelse af havområder indebærer, at det kan variere, på hvilket fysisk og tidsligt plan, der skal sættes ind.
The fact that natural marine environmental processes and different uses of marine space have different spatial/temporal scales should be fully built into the monitoring and evaluation systems.
overvågnings- og evalueringssystemerne bør styrkes, således at de bliver et middel, der kan lette den politiske beslutningsproces.
improving the systems for monitoring and evaluation so that they constitute an instrument which assists the taking of policy decisions.
Overvågnings- og evalueringssystemerne for samhørighedspolitikken vil blive styrket i forhold til den aktuelle situation med et øget fokus på resultater og tilpasning til Europa 2020-strategien.
The monitoring and evaluation systems for cohesion policy will be reinforced compared to the current situation, with an improved focus on results and alignment with the Europe 2020 Strategy.
Overvågnings- og evalueringssystemerne vil blive forbedret i forhold til den nuværende situation og have større fokus på resultater.
Monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation, with an improved focus on results.
Overvågnings- og evalueringssystemet skal bidrage til at give de nationale aktører større legitimitet og større indflydelse i partnerlandets budgetproces og sikre, at offentligheden får adgang til faktuel og verificerbar information om budgetstøtteforanstaltninger.
The M&E system should contribute to strengthening the voice and legitimacy of national stakeholders in the partner country's budgetary process and ensuring that factual and verifiable information on budget support operations is placed in the public domain.
Overvågnings- og evalueringssystemet vil i det store hele være tilsvarende det, der anvendes i det nuværende program, men der vil blive foretaget følgende forbedringer i forhold til dataindsamling og analysesystemet samt tilgangen til evaluering og overvågning (efter anbefalingerne fra evalueringerne af det nuværende program):
The monitoring and evaluation system will largely rely on that of the current programme, but the following improvements will be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach (following the recommendations from the evaluations of the current programme):
Overvågnings- og evalueringssystemets institutionelle struktur
Institutional setup of an M&E system.
overvågnings- og evalueringstiltag, herunder ordninger for dataindsamling
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
Overvågnings- og evalueringsværktøjerne bør forbedres for at sikre kvalitetsstandarderne.
Monitoring and evaluation tools should be improved with a view to guaranteeing quality standards.
Overvågnings- og håndhævelsesmekanisme
The monitoring and enforcement mechanism
Overvågnings- og indberetningsoplysninger med hensyn til individuelle fabrikanter samt alle pooler vil blive registreret, indberettet og stillet til rådighed i det centrale register, der er nævnt i artikel 7, stk. 4.
Monitoring and reporting information in respect of individual manufacturers as well as any pools will be recorded, reported and available in the central register referred to in Article 7(4).
Overvågnings- og indikatorsystemer
Monitoring and indicators systems
Overvågnings- og Informationscentret bistås af EU's Fælles Forskningscenter (FFC), som giver teknisk støtte gennem forudgående modelberegninger, satellitapplikationer og integreret analyse.
In addition, the Monitoring and Information Centre is assisted by the EU Joint Research Centre (JRC), which provides technical support through advance modelling, satellite applications and integrated analysis.
Overvågnings- og Informationscentret blev bistået af Det Fælles Forskningscenter, som dagligt informerede om brandrisici og gav en hurtig vurdering af skaderne.
The Monitoring and Information Centre was supported by the Joint Research Centre, which provided daily information on fire risks and provided a rapid estimate of the damage.
Overvågnings- og informationscentret bør blive til et egentligt operationelt center med mere personale, så det proaktivt kan forudgribe udviklingen af kriser, overvåge deres udvikling, tilrettelægge beredskabsaktiviteter samt fremme og koordinere Fællesskabets civilbeskyttelsesbistand inden for og uden for EU.
The Monitoring and Information Centre should become a genuine operational centre with increased staffing to pro-actively anticipate the development of crises, monitor their development, organise preparedness activities, and facilitate and coordinate EU civil protection assistance within the EU and outside of the EU.
Overvågnings- og Informationscentret etablerede, i samordning med formandskabet, hurtigt kontakter med EU‑delegationen i Marokko og med Marokkos mission til EU for bedre at vurdere situationens alvor og behovet for bistand.
The Monitoring and Information Centre, in coordination with the presidency, established rapidly contacts with the EU delegation in Morocco and with the Moroccan Mission to the EU with a view to better asses the seriousness of the situation and the needs.
Overvågnings- og informationscentret for civilbeskyttelsesordningen er placeret i Kommissionen og er i drift hele døgnet rundt.
The Monitoring and Information Centre for the Civil Protection Mechanism is based at the European Commission and operates around the clock.
Overvågnings- og Informationscentret informerer desuden løbende alle deltagerlande om, hvordan situationen udvikler sig.
The Monitoring and Information Centre also provides all participating countries with information updates as the situation evolves.
Overvågnings- og Informationscentret og Det Fælles Forskningscenter fik i samarbejde med de spanske myndigheder fremskaffet satellitbilleder af området inden for rammerne af chartret ”Space & Major Disasters”.
The Monitoring and Information Centre and the Joint Research Centre, in coordination with the Spanish authorities, acquired satellite images of the area in the framework of the Charter “Space & Major Disasters”.
Overvågnings- og Informationscentret sendte dernæst alle deltagerlandene en anmodning om øjeblikkelig bistand, navnlig eftersøgnings‑ og redningsmandskab og elgeneratorer.
The Monitoring and Information Centre then sent out to all participating countries a request for immediate assistance concerning in particular search and rescue teams and power generating plants.
Overvågnings- og Informationscentret tjener også som kontaktflade til andre net, som vil kunne blive inddraget i krisesituationer, f.eks.:
The Civil Protection Monitoring and Information Centre also serves as an interface with other networks likely to be involved in dealing with an emergency such as:
Overvågnings- og interimevalueringsordningen vil blive indført i Cypern, Malta og Tyrkiet.
The Monitoring and Interim Evaluation Scheme will be introduced in Cyprus, Malta and Turkey.
Overvågnings- og kontrolaktiviteterne i forbindelse med håndhævelse af den fælles fiskeripolitik anses i vid udstrækning for at være utilstrækkelige og diskriminerende.
Monitoring and control activities to enforce the CFP are widely seen as insufficient and discriminatory.
Overvågnings- og kontrolforanstaltninger i forbindelse med gennemførelsen
Measures for supervising and monitoring implementation
Overvågnings- og kontrolfunktionerne er blevet afprøvet og udnyttet i en sådan grad, at præstationskravene er tilstrækkeligt udviklede til, at de kan anvendes som retningslinjer for implementeringen af disse to funktioner i et A-SMGCS-system.
The surveillance and control functions have been tested and exploited to such an extent that the performance requirements are mature to be used as guidelines for the implementation of these two functions of an A-SMGCS system.
Overvågnings- og kontrolmekanismer
Monitoring and review mechanisms
overvågnings- og kontrolsystemerne for foranstaltninger i henhold til artikel 7a og 7b, og hvordan disses uafhængighed af de forpligtede, deltagende eller bemyndigede parter sikres
the monitoring and verification systems for measures under Articles 7a and 7b and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
Overvågnings- og rapporteringsplanen skal være detaljeret, gennemsigtig og objektiv.
The plan for monitoring and reporting has to be detailed, transparent and objective.
Overvågnings- og rapporteringsplaner: I den fælles holdning pålægges medlemsstaterne en yderligere pligt til at sikre, at luftfartøjsoperatører indsender overvågningsplaner med foranstaltninger til overvågning og rapportering af emissioner og tonkilometerdata.
Monitoring and reporting plans: The common position introduces an additional requirement for Member States to ensure that aircraft operators to submit monitoring plans setting out measures to monitor and report emissions and tonne-kilometre data.
Overvågnings- og rapporteringssystemet baseres på output- og resultatindikatorer.
The monitoring and reporting system will be based on output and result indicators.
Overvågnings- og reguleringsinstrumenter, herunder
Monitoring and control instruments, including
Overvågnings- og styringsværktøjerne skal være effektive.
Monitoring and management tools require efficient tools.
Overvågnings- og verifikationsmekanismer på EU-niveau ville føje yderligere et niveau til den proces.
Monitoring and verification mechanisms at EU level would add additional level to that process.
Overvågnings- og vurderingsværktøjer til vurdering af, hvordan retssystemerne fungerer, findes i de fleste medlemsstater (figur 38).
Monitoring and evaluation tools for assessing the functioning of justice systems are available in most Member States (Figure 38).
Overvågnings- og/eller kontrolbesøg bliver således ofte planlagt ud fra de oplysninger, der udveksles på disse møder.
Many monitoring missions and inspections are decided on using information exchanged at those meetings.
Overvågnings-, evaluerings- og rapporteringsforanstaltninger
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Overvågnings-, rapporterings- og tilsynsforpligtelser på nationalt plan, EU-plan og globalt plan forbedres og bringes i videst muligt omfang i overensstemmelse med kravene i henhold til anden lovgivning, f.eks. rammedirektivet om vand.
National, EU and global monitoring, reporting and review obligations will be improved and streamlined as far as possible with requirements under other environmental legislation, such as the Water Framework Directive.
Overvågnings-data fra Østersøen og andre steder tyder på højere koncentrationer af lavere bromerede PBDE højere oppe i fødekæderne.
Monitoring data from the Baltic and elsewhere suggest higher concentrations of lower-brominated PBDEs higher up in the food chains.
Overvågnings-og evalueringsaspekterne er beskrevet i finansieringsoversigten vedrørende forslaget til syvende rammeprogram, KOM(2005) 119.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme - COM(2005) 119.
Overvågnings-og evalueringsaspekterne er beskrevet i finansieringsoversigten vedrørende forslaget til syvende rammeprogram, KOM(2005) 119.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119.
Overvågnings-udvalg
Monitoring Committee
Overvågningsaktiviteten gennemføres af medlemsstater, som forelægger Kommissionen nationale skovovervågningsprogrammer med henblik på godkendelse og medfinansiering.
Member States, who will submit to the Commission for approval and co-finance National Forest Monitoring Programmes, will implement the monitoring activity.
Overvågningsaktiviteten vurderes en gang hvert år, og der vil blive udarbejdet en rapport.
The monitoring activity will be assessed once a year and report will be produced.
Overvågningsaktiviteten56 vil også indgå i Kommissionens løbende arbejde57 vedrørende det indre marked med henblik på at fremme innovation og iværksætterånd.
The monitoring activity57 will also contribute to the Commission’s  ongoing work58 on the single market in view of facilitating innovation and entrepreneurship.
Overvågningsaktiviteter
Monitoring activities
Overvågningsaktiviteter
Monitoring activity
overvågningsaktiviteter med tilbagemelding på rapporter og aflæggelse af regelmæssige besøg i partnerlandet.
monitoring activities, giving feedback on reports and undertaking regular visits to the partner country.
Overvågningsaktiviteterne både i Tempus Phare og Tempus Tacis omfattede de sædvanlige hovedområder, dvs. kontraktstyring og overvågning af over 550 igangværende projekter fra skrivebordet og i marken.
The monitoring activities both in Tempus Phare and Tempus Tacis covered the usual main areas i.e. contract management, desk and field monitoring of over 550 running projects.
Overvågningsaktiviteterne i både Tempus CARDS og Tempus Tacis omfattede de gængse funktioner, dvs. kontraktstyring og overvågning af projekter fra skrivebordet, forebyggende overvågning samt generel støtte til løbende projekter.
Monitoring activities in both Tempus CARDS and Tempus Tacis covered the standard functions of contract management, desk monitoring, preventive monitoring and overall support to running projects.
Overvågningsaktiviteterne i både Tempus Phare og Tempus Tacis omfattede de sædvanlige funktioner, dvs. kontraktstyring og overvågning af projekter fra skrivebordet og i marken.
Monitoring activities in both Tempus Phare and Tempus Tacis covered the standard functions of contract management, desk and field monitoring.
Overvågningsaktiviteterne omfattede også en finansiel vurdering af projekterne, navnlig udgiftsopgørelsen (både i de årlige og i de endelige rapporter – i alt 335 rapporter), udarbejdelse af processkrifter samt koordinering af eksterne revisionsprojekter.
Monitoring activities also included financial assessment of projects, in particular the financial assessment of Statement of Expenditures (of both Annual and Final Reports – a total of 335 reports); the preparation of files for litigation; and co-ordination of external auditing of projects.
Overvågningsaktiviteterne under handelsordningen svarer nøje til overvågningsmekanismen for drivhusgasser og kræver derfor en nøje samordning med den.
In fact the monitoring activities under the trading scheme are closely related and need a comprehensive co-ordination with the greenhouse gases Monitoring Mechanism.
Overvågningsaktiviteternes hyppighed og fastlæggelse af sikkerhedsaudits, jf. definitionen i EU-lovgivningen, var i mange tilfælde ikke angivet i de nationale kvalitets­kontrol­programmer.
Frequencies for monitoring activities and provision for security audits within the EU definition of the term were often missing from national quality control programmes.
Overvågningsanordninger i forbindelse med last og bevægelseskontrol i hejse- og løftemaskiner”, ”11.
Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery”, “11.
Overvågningsarbejdet bør fremme de finansierede foranstaltningers kvalitet og deres overensstemmelse med det europæiske års målsætninger.
This monitoring work should promote the quality of the actions supported and their consistency with the objectives of the Year.
Overvågningsaspektet vil gøre det muligt at vurdere virkningerne af integrationsaktiviteter og vil på lang sigt give input til den sociale og politiske debat om integrationsspørgsmål.
The monitoring aspect will make it possible to gauge the effects of integration activities and will, in the long term, feed into the social and political debate on integration matters.
Overvågningsbestemmelser
Arrangements for monitoring
Overvågningsbesøg
Inspection missions
Overvågningsbesøg
Inspection visits
Overvågningsbesøg
Monitoring missions
Overvågningsbesøg
Monitoring visits
Overvågningsbesøg den 8.–11. april 2002
Follow-up mission of 8-11 April 2002
Overvågningsbesøgene gav også Kommissionen og instituttet mulighed for at vurdere virkningerne af Tempus-foranstaltningerne på institutionelt plan og i givet fald bedømme Tempus-politikkens egnethed inden for den pågældende institution.
The monitoring visits also provided the Commission and the Foundation with information on the impact of Tempus actions at institutional level and, in certain cases, the opportunity to make recommendations on whether or not Tempus policy within the institution concerned was appropriate.
Overvågningsbesøgene i 2000 havde følgende formål:
The project visits undertaken in 2000 had the following objectives
Overvågningsbesøgene i 2001 havde følgende formål:
The project visits undertaken in 2001 had the following objectives:
Overvågningsbesøgene i 2002 havde følgende formål:
The project visits undertaken in 2002 had the following objectives:
Overvågningsbåde.
Surveillance boats.
Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad, der skal omdannes til et fuldt udbygget Agentur for Grundlæggende Rettigheder (Kommissionens forslag forventes fremlagt i maj 2005), og som på nuværende tidspunkt er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad (EFT L 151 af 10.6.1997, s. 1).
Observatory on Racism and Xenophobia, which is to become a fully fledged Agency on Fundamental Rights (Commission proposal planned for May 2005), and which is currently established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Overvågningscentret er et fællesskabsorgan og som sådant omfattet af forordning (EF) nr. 45/2001 for så vidt angår de data, det behandler eller er i besiddelse af.
As the Monitoring Centre is a Community body, Regulation (EC) No 45/2001 applies to the data held and processed by the Monitoring Centre.
Overvågningscentret for Racisme og Fremmedhad
The Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Overvågningscentret forklarer dette med bestyrelsens sene godkendelse af arbejdsprogrammet og med forsinkelser i gennemførslen af Raxen-nettet af nationale eksperter.
The Monitoring Centre attributes this to the late approval of the work programme by the Management Board and to the delays in implementing the RAXEN network of national experts.
Overvågningscentret fungerer således i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
In this way, the Monitoring Centre conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
Overvågningscentret har bl.a. til opgave at oprette og samordne et "europæisk informationsnet for racisme og fremmedhad" (RAXEN), der består af en central enhed, der samarbejder med nationale organisationer, som f.eks. forskningscentre ved universiteter, ikke-statslige organisationer og særlige organisationer.
The Centre's tasks include setting up and coordinating a European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN), consisting of a central unit which cooperates with institutions at national level, such as university research centres, non-governmental organisations and specialised bodies.
Overvågningscentret har dermed til opgave at gøre alle racistiske fænomener, herunder navnlig racismen i hverdagen til genstand for sin overvågning og sit arbejde.
Thus, the centre's remit is to monitor and address all phenomena relating to racism, especially racism in everyday life.
Overvågningscentret har dermed til opgave at gøre alle racistiske fænomener, herunder navnlig racismen i hverdagen, til genstand for sin overvågning og sit arbejde.
Thus, the centre's remit is to monitor and address all phenomena relating to racism, especially racism in everyday life.
Overvågningscentret har desuden etableret et stadigt mere produktivt samarbejde med Europa-Parlamentet og Europarådet.
The Monitoring Centre has also established increasingly productive relationships with the European Parliament and the Council of Europe.
Overvågningscentret har for hvert år udarbejdet et arbejdsprogram, som i overensstemmelse med forordningen fra 1997 er blevet godkendt af bestyrelsen.
The Monitoring Centre has prepared a work programme for each of its years of operation, and this work programme has been approved by the Management Board, as required by the 1997 Regulation.