natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet vedtog ved førstebehandling sin udtalelse4, inklusive nogle ændringsforslag til Kommissionens forslag: 30. november 2000.
On 30 November 2000, the Parliament adopted at first reading its opinion4 including certain amendments to the Commission proposal.
Parlamentet vedtog ændring 60, 94 og 100, der drejer sig om patienters vanskeligheder med at få informationer om sundhedsprofessionelle, der er etableret i en anden medlemsstat.
Parliament adopted amendments 60, 94, and 100 addressing the difficulty for a patient to obtain information on health professionals established in another Member State.
Parlamentet vil blive opløst med henblik på valg i foråret 2004.
The Parliament will be dissolved for elections in Spring 2004.
Parlamentet vil dog blive informeret om sådanne foranstaltninger.
However, the Parliament will be informed about such measures.
Parlamentet vil frigive dette beløb, når det har mere præcise oplysninger om Fællesstrukturens fremtid.
The Parliament would release the amount when it received exact information on the future of the ESC/COR common structure.
Parlamentet vil få lejlighed til at ændre forslaget, når tiden er inde.
The Parliament will have an opportunity to amend this proposal when the time comes.
Parlamentet vil give tilladelse til og opfølge gennemførelsen af årsbudgetter under den finansielle ramme, det har vedtaget.
The Parliament would authorise and follow up implementation of annual budgets under the financial framework it agreed upon.
Parlamentet vil ligeledes anvende den øvre grænse på målet for direktivet om brændstofkvalitet.
The Parliament also wants to apply the cap to the Fuel Quality Directive target.
Parlamentet vil muligvis fremsætte et lignende forslag.
Possibly the Parliament would wish to make a similar suggestion.
Parlamentet vil tillade medlemsstaterne at undtage industriområder fra reglerne om tredjepartsadgang.
Parliament wants to allow Member States to grant derogations to third-party access rules for industrial sites.
Parlamentet ændringsforslag til artiklen krævede, at alle brugere gratis eller til en rimelig pris skulle have adgang til telefonistekspederede tjenester og nummeroplysningstjenester, hvilket stemmer overens med den fælles holdnings tekst, som i artikel 3 i kapitlet om forsyningspligten sikrer, at telefonistekspederede tjenester og nummeroplysningstjenester som er forsyningspligtydelser skal være til rimelige priser.
Parliament’s amendment to the article required that all users should be able to access operator assistance services and directory enquiry services free of charge or for a minimal charge, which is compatible with the common position text that ensures, in article 3 in the chapter on universal service, that the operator assistance and directory enquiry services that make up universal service must be affordable.
Parlamentet ønskede at ændre definitionerne for lægemidler, generiske lægemidler og biosimilære lægemidler, idet det præciseres, under hvilke betingelser disse definitioner anvendes.
Parliament wished to amend the definitions of medicinal product, generic medicinal product and biosimilar medicinal product and to specify the conditions in which the definitions were applicable.
Parlamentet ønskede denne ændring i sit ændringsforslag 9.
Parliament called for this change in its Amendment No 9.
Parlamentet ønsker at fjerne henvisningen til denne kategori af personer på baggrund af den holdning, som Kommissionen gav udtryk for i sit ændrede forslag, nemlig at programmet er rettet mod alle børn, alle unge og alle kvinder.
Parliament wants to delete the reference to this category of people, following the Commission’s opinion expressed in its amended proposal, that the programme is intended to all children, all young people and all women.
Parlamentet ønsker at fjerne henvisningen til voldsmænd i disse dele af teksten (artikel 2, stk. 1, 2. afsnit, og artikel 4, litra g)), fordi det virker som om, at denne tekst om voldsmænd skaber en ny målgruppe på linje med ofre og udsatte personer.
Parliament wants to delete the reference to perpetrators of violence in these parts of the text (articles 2.1.2 and 4(g)) because this text on perpetrators could give the impression that the Programme creates a new target group alongside victims and people at-risk.
Parlamentet ønsker at fremhæve EDCTP-programmets sammenhæng med Fællesskabets foranstaltninger og globale politik på området og viljen til at styrke partnerskabet med og reel inddragelse af udviklingslandene i dette initiativ (betragtning 8, 10, 15 a, 16 og 19 a).
Parliament wants to emphasise that the EDCTP programme is consistent with the various Community activities and the Union's overall policy in this area, and to underline the wish for a stronger partnership with and the genuine involvement of the developing countries in this initiative (recitals 8, 10, 15a, 16 and 19a).
Parlamentet ønsker at gå hurtigere frem med opdatering og forenkling af forslaget og nægter at foretage en årlig opdatering, så længe dette ikke sker.
The Parliament wished to move ahead more speedily with updating and simplifying the proposal and refused to undertake an annual revision as long as that had not been done.
Parlamentet ønsker at lade medlemsstaterne udstede undtagelser fra regler for tredjepartsadgang for industriområder.
Parliament wants to allow Member States to grant derogations to third-party access rules for industrial sites.
Parlamentet ønsker endvidere et moratorium for markedsføring af sådanne produkter, indtil forslaget er vedtaget (ændring 14), og en rapport om alle aspekter ved kloning senest 3 ½ år efter forordningens ikrafttrædelse, eventuelt ledsaget af relevante forslag til lovgivning (ændring 113).
The EP also requests a moratorium on the placing of such products on the market until the proposal is adopted (amendment 14) and a report dealing with all aspects of cloning within 3.5 years after the entry into force of the Novel Food Regulation, accompanied if necessary by any legislative proposal (amendment 113).
Parlamentet ønsker først og fremmest at præcisere betingelserne for deling (litra b)), særlig behovet for tilladelse fra den fabrikant, der var den første til at opnå de pågældende prøvningsresultater.
Firstly, the Parliament wishes to clarify the conditions for sharing (point b), more particularly the need for consent from the manufacturer who initially has obtained the test results in question.
Parlamentet ønsker indsat et nyt bilag (bilag I a), som indeholder en præcis beskrivelse af forvaltningsmodellen for EDCTP-programmet og dets forskellige dele.
Parliament wishes to insert a new annex (Annex Ia) containing a concise description of the model of governance of the EDCTP programme and its components.
Parlamentet ønsker ligeledes en udvidet konsultation af arbejdsmarkedets parter om de forslag, der udarbejdes af agenturet (ændringsforslag 5).
It also wants wider consultation of the social partners on the proposals made by the Agency (amendment 5).
Parlamentet ønsker med denne ændring at understrege behovet for at øge sektorens tillid for så vidt angår anvendelsen af den specifikke tekniske dokumentation (STD) i forbindelse med den forenklede procedure.
With this amendment, the Parliament wishes to underline the need for enhancing confidence of the market as regards the use of Specific Technical Documentation (STD) in the simplified procedure at hand.
Parlamentet ønsker med denne ændring at understrege behovet for gennemsigtighed i forbindelse med ekspert-evalueringer og for adgang til de efterfølgende appelprocedurer.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for transparency of peer evaluations and for the accessibility of the subsequent appeal procedures.
Parlamentet ønsker med denne ændring at understrege, at det er nødvendigt at tage hensyn til alle berørte personers sundhed og sikkerhed i bygværkernes samlede levetid, dvs. fra byggefasen til nedrivningsfasen.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for considering the health and safety of everybody involved during the whole life cycle of construction works, i.e. from the construction phase to the demolition stage.
Parlamentet ønsker med ændring 78 også i overskriften til denne artikel at præcisere, at det drejer sig om mikrovirksomheder, "som fremstiller byggevarer".
Through amendment 78, the Parliament wishes to add the qualifying words “which manufacture construction products” also to the title of this Article.
Parlamentet ønsker med ændringsforslag 14, at der oprettes et nyt rådgivende udvalg, der skal bistå Kommissionen med henblik på vedtagelsen af en gennemførelsesforordning, og at der tages højde for Parlamentets nye beføjelser i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
In Amendment 14, Parliament calls for the setting-up of a new advisory committee to assist the Commission in adopting the implementing Regulation and in taking account of Parliament's new rights subsequent to the adoption of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Parlamentet ønsker medbestemmelse hvad angår tredjelandsstatsborgere.
The Parliament wished to have co-decision powers regarding non-EU nationals.
Parlamentet ønsker også her at indsætte et nyt stykke, hvor det præciseres, at importører ikke er omfattet af denne artikel.
Also here, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
Parlamentet ønsker også, at præcisere visse bestemmelser vedrørende nationale sikkerhedsforskrifter og undersøgelse af dem på fællesskabsniveau med henblik på at verificere dels, at de er i overensstemmelse med de fælles sikkerhedsmål, og dels, at de ikke udgør en skjult hindring for markedsadgang (ændringsforslag 3, 46, 47 og 21).
Parliament also wishes to clarify certain provisions concerning national safety rules and their examination at Community level in order to verify, firstly, whether they comply with the common safety targets and, secondly, to ensure that they do not constitute a disguised restriction of market access (amendments 3, 46, 47, 21).
Parlamentet ønsker også, at spørgsmålet om åbning af markedet for passagertransporttjenester tages op inden for rammerne af den anden jernbanepakke.
Parliament also wishes to address the issue of opening up the market for passenger services in the framework of this second railway package.
Parlamentet ønsker tydeliggjort, at programmet omfatter "fremme af teknologioverførsel" til udviklingslandene, fremme af "den private sektors deltagelse", bl.a. industrien, såvel som "etiske principper", "god klinisk praksis" og "kønsaspekter" (betragtning 12 og 19 og artikel 2).
Parliament wants more explicit incorporation of the concepts of "promotion of technology transfer" to the developing countries and encouragement of the "participation of the private sector", especially industry, as well as the concepts of "ethical principles", "best clinical practices" and "principles of gender" (recitals 12 and 19 and Article 2).
Parlamentet ønsker, at 16 stillinger i oversættelsestjenesten nedlægges, når indehaveren af stillingen forlader ØSU.
The EP wants 16 posts in the translation services to remain unfilled after the present occupants have left the ESC.
Parlamentet ønsker, at aspekter vedrørende sundheds forskningen styrkes og identificeres bedre, navnlig for så vidt angår forskningens europæiske dimension, at bestemte sygdomme bliver omfattet udtrykkeligt af programmet, og at forskning, der ikke er genomrelateret, medtages.
Parliament wants health research aspects to be reinforced and better identified, in particular as regards the European dimension of the research and wants research on various diseases and non‑genomic research to be covered.
Parlamentet ønsker, at der ved udformningen af kliniske forsøg tages hensyn til de sameksisterende infektioner (betragtning 6 og bilag I) og til de andre "oversete" fattigdomsrelaterede sygdomme i forbindelse med de fremtidige initiativer (betragtning 14).
Parliament wants co-existing infections to be taken into account in the design of clinical trials (recital 6 and Annex I), and the other "neglected" diseases linked to poverty to be taken into account in the future initiatives to be launched (recital 14).
Parlamentet ønsker, at dette fælles sekretariat skal ligge i en stabil og langsigtet ramme, og ikke kun etableres på kort sigt, og denne ramme skal bygge på en aftale, som giver begge organer sikkerhed for, at deres opgaver kan afvikles forskriftsmæssigt.
The Parliament would like to see this organizational structure having a stable and long-term transitional framework, rather than a short-term one, thereby guaranteeing that both committees can carry out their work properly.
Parlamentet ”mener, at denne opgave bør varetages af et uvildigt undersøgelsesorgan på nationalt plan eller i påkommende fald på EU-plan”.
The Parliament further considered that this should be the task of an independent investigative body at Member State level or, if appropriate, at European level.
Parlamentet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder, samfundet og arbejdsmarkedets partnere må gøre et alvorligt oplysningsarbejde for at øge bevidstheden og delagtigheden i de nationale reformprogrammer og Fællesskabets tiltag, der skal skabe større vækst og beskæftigelse.
Major communication efforts need to be made to increase awareness and ownership of the national reform programmes and of the Community actions towards more growth and jobs, by the Parliament, the Commission, European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, Member States, regional and local actors, civil society and social partners.
Parlamentet, Rådet og de andre EU-institutioner og -organer opfordres til at reagere på denne hvidbog ad de sædvanlige institutionelle kanaler.
The Parliament, the Council and the other EU institutions and bodies are invited to respond to this White Paper through the normal institutional channels.
Parlamentet, Rådet og Kommissionen er allerede begyndt at se på, hvordan udbredelsen af oplysninger kan gøres bedre på internettet.
Parliament, the Council and the Commission have already started looking at ways of improving the dissemination of information through the Internet.
Parlamentet, Rådet og Kommissionen er for øjeblikket ved at se på, hvordan det kan blive lettere at få adgang til lovgivningsdokumenter.
Parliament, the Council and the Commission are currently looking at ways of providing easier access to legislative documents.
Parlamentet, Rådet og Kommissionen erklærer, at direktiv 2003/37/EF om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer skal ændres med henblik på at omfatte alle de relevante risici i forbindelse med maskindirektivet, således at alle sundheds- og sikkerhedsrelaterede aspekter i forbindelse med landbrugs- og skovbrugstraktorer er dækket af ét harmoniseret direktiv.
The Parliament, the Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i en fælles erklæring3 opstillet en liste over basisretsakter, som snarest bør tilpasses efter den ændrede afgørelse, så den nye forskriftsprocedure med kontrol indføres (prioriteret tilpasning).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i en fælles erklæring3 vedtaget en liste over basisretsakter, som det er presserende at tilpasse til den ændrede afgørelse, således at den nye forskriftsprocedure med kontrol bliver indført heri (prioriteret tilpasning).
In a joint declaration3, the European Parliament, the Council and the Commission agreed a list of basic instruments that it was urgent to adapt to the amended Decision in order to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i en fælles erklæring3 vedtaget en liste over basisretsakter, som det er presserende at tilpasse til den ændrede afgørelse, således at den nye forskriftsprocedure med kontrol bliver indført heri (prioriteret tilpasning).
In a joint Statement3, the European Parliament, the Council and the Commission set out a list of basic instruments that should be adjusted as a matter of urgency to the amended Decision so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i en fælles erklæring3 vedtaget en liste over basisretsakter, som det hastede med at tilpasse til den ændrede afgørelse, for at den nye forskriftsprocedure med kontrol kunne indføres heri (prioriteret tilpasning).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i en fælles erklæring3 vedtaget en liste over basisretsakter, som snarest skal tilpasses til den ændrede afgørelse, således at den nye forskriftsprocedure med kontrol bliver indført heri (prioriteret tilpasning).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission issued a list of basic instruments urgently in need of adaptation to the amended decision by the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlamentet, Rådet og Kommissionen har udarbejdet og udgivet en "fælles praktisk vejledning til brug for de personer, som arbejder med affattelsen af lovtekster".
The Parliament, the Council and the Commission have drawn up and published a Joint Practical Guide for persons involved in the drafting of legislation.
Parlamentet, Rådet og Kommissionen vil afslutte deres fælles revidering af den "fælles metode til konsekvensanalyse".
Parliament, Council and the Commission will conclude the joint review of the “Common Approach to Impact Assessment”
Parlamentet, som altid har bakket EF-programmer vedrørende Japan stærkt op, og som skal høres i henhold til artikel 135, kan forventes at støtte Kommissionens forslag.
The Parliament, which has always strongly supported Community programmes to Japan and which must be consulted under Article 235, can be expected to endorse the Commission’s proposal.
Parlamentet:
Parliament:
Parlamentets accept af retsgrundlaget – Rådets forordning – var en betingelse for vedtagelsen.
The acceptance by Parliament of the legal base – the Council Regulation – was a de facto precondition for its adoption.
Parlamentets administration bemærker, at for de flerårige udgifter afspejler regnskaberne ikke de reelle retlige forpligtelser, der er indgået, og foreslår at indføre præcise bestemmelser om flerårige udgifter over administrative budgetter.
The EP administration notes that for multiannual expenditure the accounts do not reflect the reality of legal commitments contracted and proposes that clear provisions be laid down concerning multiannual expenditure from administrative budgets.
Parlamentets afgav i december 2002 udtalelse om ES-initiativerne388.
EP Opinion on the Spanish Initiatives in December 2002.389
Parlamentets afgav i december 2002 udtalelse om ES-initiativerne452.
EP Opinion on the Spanish Initiatives in December 2002.452
Parlamentets afstemning ved andenbehandlingen ventes i januar 2004.
Parliament likely to vote its first reading in January 2004.
Parlamentets andet ændringsforslag til artiklen pålagde medlemsstaterne at tage højde for den gængse teknologi ved fastsættelsen af datatransmissionshastigheder.
Parliament’s second amendment to the article required Member States to take account of prevailing technologies in determining data rates.
Parlamentets anmodning om oprettelse af net af grænseoverskridende grønne bælter i Europa (ændring 156) dækkes ind af en almen henvisning til grænseoverskridende samarbejde i artikel 9, stk. 2 i).
Parliament's call for cross-border green belt networks (amendment 156) has been covered by a general reference to cross-border co-operation in article 9.2 (i).
Parlamentets anmodning om udtalelse:
European Parliament referral:
Parlamentets anmodning om udtalelse:
Referral by the European Parliament:
Parlamentets beslutning, som blev vedtaget i oktober 2010, foreslog en mere ambitiøs tilgang: at forlænge minimumsretten til betalt barselsorlov til 20 uger og indføre en ret til to ugers fædreorlov.
The Parliament’s resolution adopted in October 2010 suggested a more ambitious approach: to lift the minimum right to fully paid maternity leave to 20 weeks and add an entitlement of two weeks of paternity leave.
Parlamentets betænkeligheder vedrørende bestemmelser om kabinechefer og flyvninger, der foretages med kun et kabinebesætningsmedlem, er blevet imødekommet ved at indarbejde Parlamentets ændringsforslag nr. 9 og 10 i det ændrede forslag.
Concerns of the European Parliament in respect of the provisions for senior cabin crew members and single cabin crew operations have been met by incorporation of European Parliament amendments 9 and 10 in the amended proposal.
Parlamentets budgetudvalg holdt sit sidste møde i begyndelsen af maj, og derfor bør rapporterne sandsynligvis foreligge senest i slutningen af april.
The last meeting of the Budget Committee of the current Parliament was to be held in early May.
Parlamentets budgetudvalg påpeger dernæst, at begge organer jo skal ud af de bygninger, vi er i i øjeblikket, og at vi må regne med mindst at kunne blive indtil slutningen af 2000 i den bygning, vi har i dag, fordi de nye bygninger Belliard I og II skal istandsættes.
The budget committee points out that both committees must vacate the premises they now occupy, and that we must expect to be allowed to remain in this building at least until the end of 2000 because the new Belliard I and II buildings have to be renovated.
Parlamentets effektive deltagelse i lovgivningsprocessen udgør således et væsentligt element i den institutionelle ligevægt og er udtryk for et grundlæggende demokratisk princip.
The effective participation of the Parliament in the legislative process of the Community represents an essential factor in the institutional balance and reflects a fundamental democratic principle.
Parlamentets eksterne kontorer er i øjeblikket kun marginalt tilknyttet netværkene.
The Parliament’s External Offices are only marginally associated with the networks at present.
Parlamentets engagement med hensyn til integration af kønsaspektet
Parliament's commitment to mainstreaming
Parlamentets fem ændringsforslag vedrører tre spørgsmål:
The 5 amendments adopted by Parliament relate to 3 topics.
Parlamentets foretrukne tærskel på 1 000 EUR er også alt for lav efter Kommissionens opfattelse.
Parliament’s preferred threshold of ?1 000 is also too low in the Commission’s opinion.
Parlamentets formand henviste forslaget til behandling i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, som udpegede Gianni Tamino til ordfører.
The President of the Parliament referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which nominated Mr TAMINO as rapporteur.