natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange borgere betragter støj i miljøet, der forårsages af trafikken, industrien og fritidsaktiviteter, som deres vigtigste miljøproblem.
Many people consider noise generated by traffic, industrial and recreational activities to be their main environmental problem.
Mange borgere er "fanget" i deres bolig, hvad enten det er en social bolig eller en bolig, de ejer, på grund af manglende udbud eller på grund af skatteregler eller lånevilkår.
Many people are "captives" of their homes, whether social or owner-occupied housing, because of lack of supply, tax reasons or the cost of borrowing.
Mange borgere er dog med rette af den opfattelse, at der kan gøres mere for at opfylde målene for dyresundhed og dyrevelfærd.
However, many citizens rightly remain concerned that more can be done to ensure coherence with animal health and welfare objectives.
Mange borgere er flersprogede og læser litteratur eller ser teater og opera på mange europæiske sprog.
Many citizens are multilingual and enjoy literature, drama and opera in many European languages.
Mange borgere er nødt til at gøre sig fortrolige med det nye redskab til e‑forvaltning og har brug for "en digital hjælpetjeneste" eller personlig hjælp.
Many citizens need to familiarise themselves with the new eGovernment tool and need an "assisted digital service" or local support.
Mange borgere i EU bliver hvert år ofre for kriminalitet.
Many people fall victim to crime in the EU every year.
Mange borgere i EU konstaterer, at mens der bliver stillet spørgsmål ved sociale rettigheder, er det uklart hvilke fordele – i form af beskæftigelse og bæredygtig social sikring – de til gengæld vil opnå.
Many people in Europe are discovering that, while social entitlements are being called into question, the benefits they stand to gain in exchange – in terms of employment and sustainable social protection – remain unclear.
Mange borgere i Europa led nød og befandt sig i en meget vanskelig situation.
Many in Europe were suffering and were in a very difficult position.
Mange borgere i Europa rammes hver vinter af influenza.
Many European citizens are affected by influenza every winter.
Mange borgere kan ikke længere være forbrugere;
Many citizens can no longer be consumers;
Mange borgere klagede over, at lange eller dyre retlige procedurer havde forhindret dem i at få deres sag behandlet ved en domstol.
Many citizens complained about long or costly judicial procedures that prevented them from having access to justice.
Mange borgere mente, at systemet bragte en mere vidtgående europæisk integration i fare.
Many citizens feel that this system endangers further European integration.
Mange borgere nyder ikke de grundlæggende sociale og borgerlige rettigheder.
Many citizens have no basic civil and social rights.
Mange borgere og nogle iværksættere, navnlig de, der er beskæftigede i mikrovirksomhederne, tilhører denne kategori.
Many individual citizens and some entrepreneurs, particularly those engaged in operating micro-businesses, come into this category.
Mange borgere og virksomheder har den opfattelse, at den offentlige forvaltning helst skal fungere ubemærket.
For many people and businesses the best government is one that goes unnoticed.
Mange borgere sætter pris på disse moderne betalingsmidlers bekvemmelighed, hvis de giver tilstrækkelig sikkerhed og beskytter borgernes interesser.
Many citizens appreciate the convenience of these modern instruments if they provide appropriate security and protect their interest.
Mange borgere ved ikke, at konkurrencepolitikken er et betydningsfuldt og effektivt redskab til beskyttelse af deres interesser som forbrugere, brugere af tjenesteydelser, arbejdstagere eller skatteydere.
Many citizens do not realise that competition policy is a powerful and effective tool for protecting their interests as consumers, users of services, workers and taxpayers.
Mange borgere ønsker sikkerhed i en form, de kan forstå og have tillid til, og søger en sådan fra EU, som har stor erfaring og et godt ry generelt med hensyn til at fremme og konsolidere borgernes sikkerhed.
Many citizens are looking for assurance in a form they can understand and trust and turn to the EU which has extensive experience and a largely good reputation in enhancing and consolidating public safety issues.
Mange borgere, som en gang ikke havde adgang til oplysninger, er i dag bedre forberedte og  orienterede, og føler, at de med deres holdning kan bidrage til beslutningstagningen.
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making.
Mange borgere, som en gang ikke havde adgang til oplysninger, er i dag bedre forberedte og  orienterede, og føler, at de med deres holdning kan bidrage til beslutningstagningen18.
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making18.
Mange borgere, som en gang ikke havde adgang til oplysninger, er i dag bedre forberedte og orienterede, og føler, at de med deres holdning kan bidrage til beslutningstagningen18.
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making18.
Mange brochurer, uddannelses-kurser og fremme-foranstaltninger
Many leaflets, training courses and promotional activities.
Mange brugere er heller ikke klar over, at deres udstyr automatisk kobler sig på internettet, hvis denne mulighed ikke er slået fra, hvilket kan føre til betydelige udgifter.
Moreover, users are often unaware that their devices are connected automatically to the internet if this function is not deactivated, consequently running up substantial charges.
Mange brugere har begrænset tillid til prisdannelsesmekanismerne, mens regulerede forsyningstakster under markedspriserne holder nye virksomheder ude.
Many users have limited trust in the price formation mechanisms, while regulated supply tariffs below market prices discourage new entry.
Mange brugere har nu adgang til infrastruktur og tjenester, der gør det muligt at levere mange typer af digitalt indhold.
A large number of users now have access to infrastructure and services which allow the delivery of many types of digital content.
Mange brugere nøjedes ikke med at besøge webstedet, men oprettede deres cv og sprogpas på internettet (over 2 millioner) og downloadede modeller, eksempler eller retningslinjer (6,5 millioner).
Many users went beyond browsing the site by creating CV and language passports online (over 2 million) and by downloading templates, examples or guidelines (6.5 million).
Mange bulkskibe, der af kommercielle grunde har været presset til ikke at ændre kurs eller nedsætte hastigheden for at nå i havn i tide, er gået tabt eller har fået beskadiget deres konstruktion i dårligt vejr.
Many bulk carriers pressed by commercial considerations not to deviate or reduce speed in order to reach port on schedule, have been lost or sustained structural damage in areas of adverse weather conditions.
Mange byer i EU er begyndt at lægge strategier for et bedre bymiljø.
Environmentally friendly policies have been introduced in many cities across the EU.
Mange byer i EU har eksperimenteret med nye løsninger i bytrafikken og delt ud af deres erfaringer gennem forskellige bynetværk.
Many cities across EU have experimented with innovative solutions for urban mobility and shared their experience through various cities networks.
Mange byer, der har haft succes med deres byudvikling, har indført miljøledelsessystemer som EMAS eller ISO 14001 for at sikre, at politikkens mål opfyldes, og give befolkningen mulighed for at følge udviklingen med et kritisk blik.
Many successful cities have put in place environmental management systems such as EMAS or ISO 14001 to ensure the delivery of policy objectives and provide public scrutiny on progress.
Mange byområder i flere af sidstnævnte medlemsstater (BG, CY, LV, HU, RO SI og SK) skal først overholde tidsfrister efter 2011/2012 og er dermed ikke blevet vurderet i denne rapport.
Many agglomerations in several of the latter Member States (BG, CY, LV, HU, RO SI and SK) have to comply with deadlines later than 2011/2012 and have therefore not been assessed in this report.
Mange byproblemer skyldes tung trafik.
Many city problems are caused by heavy traffic.
Mange børn prøver at ryge cigaretter i en meget ung alder, og det er rimeligt at antage, at da de er vokset op med reklamer om trofasthed over for et mærke, kan de alene af den grund blive faste rygere.
In particular, concerning children, a large number of whom make acquaintance with cigarette-smoking at a very early age, it is reasonable to assume that having been educated by advertising to brand-loyalty, they may, for that reason alone, become regular smokers.
Mange catalanske lokale myndigheder er involveret i decentraliseret samarbejde og har oprettet den catalanske samarbejdsfond, som omfatter 290 lokale myndigheder - heraf de fleste på kommunalt niveau, men også på andre niveauer - lokale organer eller ngo'er og sociale organer.
Many Catalan local authorities are involved in decentralised cooperation and have created the Catalan Cooperation Fund, formed by 290 LAs, most of them being municipalities but also councils, deputations, other local entities or NGOs and social entities.
Mange centralbanker sigter i forvejen mod dette mål, og man ville dermed give markedet et signal om stabilitet.
This would be in line with the policy pursued by a number of central banks and thus would signal stability to the markets.
Mange centrale forhandlingsemner er endvidere af stor interesse for ØSU, herunder landbrug, tjenesteydelser, markedsadgang, konkurrence, investeringer, forbindelser med udviklingslandene og det organiserede civilsamfunds rolle.
Furthermore, several subjects of major interest for the ESC (agriculture, services, market access, competition, investment, relations with developing countries, openness to civil society organisations, ...) are at the heart of the negotiations.
Mange civile programmer kan anvendes til flere formål, og planlagte systemer såsom Galileo og GMES kan anvendes af militæret.
Many civilian programmes have a multiple-use capacity and planned systems such as GALILEO and GMES may have military users.
Mange civilsamfundsorganisationer arbejder med at styrke et aktivt medborgerskab og med europæisk integration både i EU og på nationalt plan.
Many civil society organisations are active in the areas of civic engagement and European integration at both EU and national levels.
Mange civilsamfundsorganisationer arbejder med de mest udsatte befolkningsgrupper, som berøres af narkotikaproblemet.
Many civil society organisations work with the most vulnerable groups affected by the drugs problem.
Mange civilsamfundsorganisationer fordømmer situationen i flere medlemsstater og håber, at EØSU vedtager nye initiativer, så EU-institutionerne kan reagere beslutsomt.
Many civil society organisations are condemning the situation in several Member States and are hoping that the EESC will adopt new initiatives so that the EU institutions respond decisively.
Mange civilsamfundsorganisationer ledes fortsat dårligt og mangler inklusivitet.
Many CSOs still suffer from poor governance and lack inclusivity.
Mange civilsamfundssammenslutninger har også store erfaringer på narkotikaområdet i andre lande gennem udviklingsarbejde.
Many civil society associations also have broad experience of working in the drugs field in other countries through development work.
Mange dagligvarebutikker har valgt ikke at have GM-fødevarer på hylderne.
Many food retailers have chosen not to place GM food on shelves.
Mange data er typisk hverken tilgængelige og indbyrdes kompatible.
Many data were typically neither accessible nor interoperable.
Mange datasæt og -tjenester er fortsat ikke lettilgængelige (dvs. uden juridiske eller finansielle hindringer), hvilket er en forudsætning for skabelse af merværdi i det indre marked på grundlag af disse data.
Many datasets and services are still not easily accessible (i.e. without legal or financial barriers), which is a prerequisite for creating added value from these data in the internal market.
Mange debatdeltagere mener, at de forskellige ændringer af formidlingssystemet, der blev foreslået i Agenda 2000, kun i begrænset omfang har forenklet forvaltningen af de europæiske interventioner.
The various modifications to the delivery system introduced under Agenda 2000 are seen by many contributors as having had only a limited effect in simplifying the management of European interventions.
Mange debatemner, herunder om brugen af kampgrupper, uoverensstemmelserne om udviklingen af et enkelt operationelt hovedkvarter, finansiering af EU's FSFP-missioner, inddragelsen af bidrag til disse missioner og opfordringerne til en evaluering af den europæiske sikkerhedsstrategi, munder i realiteten ud i en debat om FSFP i alt andet end navn.
Many topics such as the use of Battle groups, the controversy over the development of a single operational HQ, funding of EU CSDP missions, finding contributions to those missions and calls for a review of Europe Security Strategy, amount to a discussion on the CSDP in all but name.
Mange dele af affaldslovgivningen vil potentielt kunne gælde CO2-lagring, men det ville ske på fragmenteret vis, da denne lovgivning ikke specifikt sigter mod de risici, der gør sig gældende ved CO2-lagring.
Many parts of the waste legislation potentially apply to CO2 storage, but they do so in a fragmented way and are not designed to cover the particular risks in question.
Mange dele af Europa er blevet nettomodtagere af indvandrere, også områder, der tidligere var kendetegnet af en vedvarende nettoafvandring.
Many parts of Europe have become net recipients of immigration flows, including areas which previously experienced persistent net emigration flows.
Mange dele af træ- og papirindustrien spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at sikre en bæredygtig beskæftigelse i landdistrikterne.
Many parts of these industries play an essential role in maintaining sustainable employment in rural areas.
Mange delegationer gav imidlertid udtryk, at de var villige til at indføre et forstærket samarbejde på de områder, der er omfattet af forordningerne.
However, many delegations stated their willingness to consider establishing enhanced cooperation on the matters covered by the regulations.
Mange deltagere anførte, at deltagelsen i HELIOS II havde gjort det betydeligt nemmere at få adgang til andre europæiske initiativer, idet det skaffede dem mulighed for information og for for at finde partnere og gav dem erfaring med arbejdet på europæisk plan.
Many participants indicated that taking part in HELIOS II had made a significant contribution to their ability to gain access to other Community activities through provision of information, opportunities to find partners, and through gaining experience of working at European level.
Mange deltagere forventede, at målene om udnyttelse af projektoutputtene først ville blive nået efter projektets afslutning.
Many participants expected goals relating to the exploitation of project outcomes to be fulfilled only after the end of the project.
Mange deltagere i det europæiske marked for betalingstjenester er tynget af dobbelte omkostninger og overgangsomkostninger i forbindelse med tilveje­bringelse og anvendelse af betalingstjenester.
Many participants in the European payments market suffer from duplicate, transitional costs of providing or using payment services.
Mange deltagere i høringsprocessen opfordrede Kommissionen til at tage den minimumsperiode for høringer, der er fastsat i standard D, op til fornyet overvejelse og mente, at seks uger ikke var tilstrækkeligt til at udarbejde bemærkninger.
Many contributors to the consultation process urged the Commission to reconsider the minimum consultation period put forward in Standard D, arguing that six weeks was not long enough to prepare comments.
Mange deltagere mente, at det var vigtigt at adskille henstillinger, som er ikke-bindende for medlemsstaterne, men ofte fører til bindende bestemmelser på nationalt plan, fra adfærdskodekser for industrien, som pr. definition ikke er juridisk bindende.
Many respondents felt it was important to separate Recommendations, which were non-binding on Member States but often resulted in binding measures at national level, from industry codes of conduct, which by their nature were not legally binding.
Mange deltagere opfordrede som tidligere nævnt til øget samarbejde med konkurrencemyndighederne og Kommissionen.
As has already been mentioned, many commentators called for increased co-operation with competition authorities and with the Commission.
Mange deltagere opnåede gode resultater, og initiativet skabte positive resultater for såvel partnerskaberne som de involverede områder.
Participants achieved high rates of success and the initiative generated positive results for both the partnerships and areas involved.
Mange deltagere rapporterer, at de stærke net, der blev skabt under rammeprogrammet, vil fortsætte som udgangspunkt for deres fremtidige forskningssamarbejde.
Many participants report that the strong networks created during the Framework Programme will continue as the basis for their future research cooperation.
Mange deltagere udtrykker deres frustration over den manglende lighed for sprog, konfrontationen mellem de europæiske sprog indbyrdes og i forhold til de øvrige sprog i verden, og sammenstødet mellem de nationale kulturpolitikker.
A large number of participants mentioned frustration and inequality in the area of languages, European languages up against each other in the EU and the world, contrasting national cultural policies.
Mange deltagere var bange for, at den debat, civilsamfundet fører på nationalt plan vil blive hæmmet af en fremgangsmåde, som i nogle lande uvægerligt vil være for statscentreret.
Various participants were worried that discussions of civil society at national level would be hampered by an approach that – in some countries – would inevitably be too state-centred.
Mange deltagere, især radio-/tv-repræsentanterne, understregede, at de nye rammebestemmelser skulle anerkende samspillet mellem fremføring og indhold, og især at nogle tjenester (f.eks. elektroniske programoversigter - EPG) gav anledning til spørgsmål, som skulle tages op som led i reguleringen af indhold.
Many commentators, in particular broadcasting interests, stressed that any new framework should recognise the continuing links between transmission and content, and in particular that some services (e.g. Electronic Programme Guides - EPGs) raised issues that would need to be addressed in the framework of content regulation.
Mange deltagere, især unge, udtrykte stolthed over at være en del af Europas historie og tilhøre en europæisk kultur.
Many participants, in particular young people, expressed pride in sharing a European history and belonging to a European culture.
Mange deltidsjob er dårligt betalte og dækker ikke arbejdstagerens behov for indkomst; nogle deltidsansatte har derfor mere end ét deltidsarbejde, mens andre er "underbeskæftigede".
Many part-time jobs are low paid and cannot provide the individual worker with enough income; some part-time workers have more than one part-time job, whilst many part-time workers are under-employed.
Mange deltidsjob er dårligt betalte og dækker ikke arbejdstagerens indkomstbehov; nogle deltidsansatte har derfor mere end ét deltidsarbejde, mens andre er "underbeskæftigede".
some part-time workers have more than one part-time job, whilst many part-time workers are under
Mange deltog i mødet, som gav mulighed for at få et overblik over igangværende aktiviteter og de emner, som bør belyses yderligere.
The meeting was well attended and provided the opportunity to gain an overview of ongoing activities and of the issues that merit further work.
Mange deponeringspladser for farligt affald er overbelastede og ikke tilstrækkeligt isoleret fra omgivelserne, og udgør således en risiko for miljø og sundhed.
Many known hazardous waste disposal sites are overloaded and not adequately isolated from the environment – thus posing risks to the environment and human health.
Mange detailhandelsforretninger, der før var SMV'ere, har for at kunne overleve været nødt til at effektivisere og øge produktiviteten og fleksibiliteten i forhold til forbrugernes ønsker.
Many retailers, once SMEs, have become more efficient, competitive, productive and more responsive to customer needs in order to succeed.
Mange detailhandelskæder tilbyder online-handel og leveringsservice i lokalområdet.
Many have online shopping facilities and provide a delivery service in the local area.
Mange detailhandlere har derfor besluttet at fortsætte med dobbelt prisskiltning i 2002, hvilket af nogle betragtes som et konkurrenceinstrument i detailsektoren.
Many retailers have therefore decided to continue dual display of prices in 2002, which is considered by some as a competitive instrument in the retail sector.
Mange direktiver indeholder blot bestemmelser, der er fakultative, mens tilsvarende emner i andre direktiver er omfattet af bindende bestemmelser (f.eks. bestemmelsen om bevisbyrde i på den ene side direktiv 97/7/EF om fjernsalg og på den anden side direktiv 99/44/EF om forbrugerkøb).
Many directives only give options for provisions, while in other directives similar issues are regulated in a binding way (e.g., for the provision on burden of proof Directive 97/7/EC on Distance Contracts on the one hand and Directive 99/44/EC on Sales of Consumer Goods on the other).
Mange direktiver indeholder en bestemmelse, som forpligter medlemsstaterne til at fremlægge rapporter om direktivets gennemførelse og Kommissionen til at udarbejde en ’konsolideret’ rapport om direktivets gennemførelse3.
Many directives contain a provision obliging the Member States to submit reports on the implementation of the directive together with an obligation on the Commission to draw up a ‘consolidated’ report on the implementation of the directive3.
Mange direktiver specificerer ligeledes, hvilke oplysninger parterne skal fremlægge i forskellige faser, navnlig inden kontraktens indgåelse.
Several Directives also specify in detail the content of the information to be provided by the parties at different stages, in particular before concluding a contract.
Mange direktivforslag er blevet syltet i årevis, selv om et flertal af regeringerne går ind for dem.
Many Draft Directives had been blocked for years, despite the fact that a majority of governments were in favour.
Mange donorer har erfaret, at sektorbudgetstøtte i sammenligning med generel budgetstøtte er lettere at retfærdiggøre over for skatteyderne og parlamenterne i hjemlandet i tilfælde af politiske vanskeligheder eller voksende korruption i partnerlandet.
Many donors have found that compared to GBS, SBS is easier to justify to taxpayers and parliaments at home in a context of political difficulties or growing corruption in the partner country.
Mange donorer mangler imidlertid de rette menneskelige ressourcer for at kunne udnytte disse muligheder optimalt.
But many donors lack the right human resources to make the most of these opportunities.
Mange DoS-angreb foretages via botnet.
Again, botnets are commonly used by criminals in DoS attacks.
Mange drejede sig om problemer i forbindelse med dyreforsøg, andre gav udtryk for frygt for tab af arbejdspladser eller krævede bedre beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed samt bedre forbrugeroplysninger.
Many raised issues in relation to animal testing, others voiced fears of job losses or demanded increased protection of the environment and human health and better information for consumers.
mange dybhavsarter viser tegn på overudnyttelse og nogle har måske nået kritiske niveauer
several deep sea species show signs of over-exploitation and some might have reached critical levels;