natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for disse rammer skal oplysninger om emissioner, der er relevante for beskyttelsen af miljøet, gøres tilgængelige
Within this framework, information on emissions which is relevant for the protection of the environment shall be disclosed;
Inden for disse rammer skal Rådet (fiskeri) udarbejde en overordnet strategi for bæredygtig udvikling.
Within this framework, the Fisheries Council is called on to develop an overall strategy for sustainable development.
Inden for disse rammer tages der hensyn til særlige situationer i visse medlemsstater:
Within this frame, account is taken of particular situations in certain Member States:
Inden for disse rammer tages der i denne meddelelse udgangspunkt i indholdet af "The Social Situation in the European Union 2000", og de vigtigste sociale udviklingstendenser i Europa beskrives med henblik på at kortlægge, hvilke fremtidige politiske spørgsmål vedrørende de sociale behov der opstår fremover.
Within this context, this Communication draws upon the content of "The Social Situation in the European Union 2000", and presents the main social trends across Europe with a view to identifying the emerging policy issues in relation to the evolving social needs of tomorrow.
Inden for disse rammer udgør ILO's arbejdsmarkedsnormer og EU-lovgivningen, der er gennemsigtige og forudsigelige, et vigtigt grundlag.
In this framework the ILO labour standards and EU legislation, being transparent and predictable, are important bases.
Inden for disse rammer udgør ILO's arbejdsmarkedsnormer og EU‑lovgivningen, der er gennemsigtige og forudsigelige, et vigtigt grundlag.
In this framework the ILO labour standards and EU legislation, being transparent and predictable, are important bases.
Inden for disse rammer udvikler forskningsinstitutter og ophugningsanlæg i EU, Tyrkiet og Indien beslutningsstøttesystemer (DSS), som vil blive stillet gratis til rådighed for ophugningsindustrien i hele verden.
In this framework, research institutes and dismantling yards from the EU, Turkey and India develop Decision Support Systems (DSS) that will be made available for free to the ship-breaking industry worldwide.
Inden for disse rammer vedrører strategiernes vigtigste initiativer først og fremmest behovet for at øge udbredelsen af bredbånd i utilstrækkeligt dækkede områder og stimulere efterspørgslen ved hjælp af finansielle incitamenter, aggregering af den offentlige efterspørgsel og øget anvendelse hos offentlige myndigheder, i skoler og i sundhedssektoren samt hos SMV.
Within this framework, the main initiatives considered by the strategies concern the need to increase broadband deployment in under-served areas and to stimulate demand through financial incentives, aggregation of public demand, and increased usage by administrations, schools, health centres and SMEs.
Inden for disse rammer ventes udviklingen af det nye statistiske overvågningssystem (SISPE) at spille en vigtig rolle.
In this framework, the development of the new statistical monitoring system (SISPE) is expected to play an important role.
Inden for disse rammer vil civilsamfundet have en reel mulighed for at bidrage til ND-samarbejdet via egne regionale samarbejdsnetværk (f.eks. Baltic Sea Trade Union Networks (fagforeninger), Business Advisory Council (erhvervsliv) og Baltic Chamber of Commerce Association (handelskamre)) og de forbindelser, de har etableret til førnævnte organer.
This framework would give civil society players a genuine opportunity to participate in ND cooperation through the contributions they make via their own regional cooperation networks (e.g. the BASTUN for employees, the BAC for the business community and the BCCA for the chambers of commerce) and the links these networks have established with the above-mentioned organisations.
Inden for disse rammer vil civilsamfundet have en reel mulighed for at bidrage til ND-samarbejdet via egne regionale samarbejdsnetværk (f.eks. Baltic Sea Trade Union Networks (fagforeninger), Business Advisory Council (erhvervsliv), Baltic Chamber of Commerce Association (handelskamre) og forskellige ngo-organisationer) og de forbindelser, de har etableret til førnævnte organer.
This framework would give civil society players a genuine opportunity to participate in ND cooperation through the contributions they make via their own regional cooperation networks (e.g. the BASTUN for employees, the BAC for the business community, the BCCA for chambers of commerce and various NGO circles) and the links these networks have established with the above-mentioned organisations.
Inden for disse rammer vil der desuden kunne foregå en uformel dialog mellem de relevante ressortministre og EU-kommissærerne, så det multilaterale sektorsamarbejde styrkes mellem EU og de østlige nabolande.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern Neighbourhood partners.
Inden for disse rammer vil ESF yde støtte til at forbedre uddannelsessystemernes kvalitet og fleksibilitet samt til investeringer i human kapital.
In this context, the ESF will provide support for improving the quality and responsiveness of education and training systems, as well as for investing in human capital.
Inden for disse rammer vil EU kunne støtte udviklingen af ethanolsektoren på grundlag af grundige landespecifikke undersøgelser.
Within this framework, the EU could support the development of the ethanol sector, based on thorough country-specific studies.
Inden for disse rammer vil Generaldirektoratet for Retlige Anliggender dog fortsat undersøge mulighederne for at forbedre forvaltningen og foretage en yderligere forenkling.
However, within this framework, DG Justice will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Inden for disse rammer vil medlemsstaterne have ubegrænset ret til at overdrage beslutningsbeføjelser til andre dele af forvaltningen og regeringsniveauer.
Within this framework, Member States would have full competence to allocate decision-making power to the various parts of the administration and levels of government.
Inden for disse rammer ville VIS'erne kunne tilrettelægge deres arbejde og aktiviteter uafhængigt, herunder også ansættelse af personale og udstedelse af eksamensbeviser.
Within this framework KICs would autonomously organize their work and activities, including recruitment and the award of degrees.
Inden for disse rammer ydes der i stigende grad Phare-bistand (gennem "twinning" - herunder også "twinning light" - og kortvarig faglig bistand) for at hjælpe landene med at etablere de nødvendige administrative og budgetmæssige strukturer til strukturfondene.
In this framework, Phare is increasingly providing assistance (through Twinning – including Twinning ‘Light’-and short-term Technical Assistance), to help the countries to put in place the necessary administrative and budgetary structures for the Structural Funds.
Inden for disse retningslinjer skal den enkelte medlemsstat så fastlægge den indsats, der skal gøres, med hensyn til metoder, teknikker og omfang."
In the context of these common guidelines, every Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
Inden for disse sammenfaldende områder bør synergier med programmet for forskning i biomedicin og sundhed være et krav for at kunne opnå støtte til forskning.
The synergies with the Biomedical and Health or the Agriculture and Fisheries programmes should be made a requirement for any funding of research in these areas of overlap.
Inden for disse segmenter har det været muligt i samarbejde med EIB og medlemsstaterne at identificere et antal Quick-start-transportprojekter, som frem til 2010 omfatter investeringer på 38 mia. EUR.
Within those segments, it has been possible working with the EIB and Member States to identify a number of Quick-start Transport Projects which involve investment of €38 billion between now and 2010.
Inden for disse strategiske mål fremhævede evalueringen medlemsstaternes fælles mål om at strømline de nuværende prioritetsområder for handling.
Within these strategic objectives, the stocktaking exercise highlighted the common objective of Member States to streamline the current priority areas for action.
Inden for disse to områder er der sket fremskridt, om end begrænsede.
In both these areas, there is progress but it has been limited.
Inden for disse to strategier er det hensigtsmæssigt at skelne mellem det, der i punkt 2.1 beskrives som intern udflytning (fra EU-15 til de nye medlemsstater) og ekstern udflytning (til lande uden for EU-25 såsom Indien eller Kina).
Within these two strategies it is advisable to distinguish between what in point 2.1 has been described as internal relocation (from EU-15 towards the new Member States) and external relocation (outside EU-25, towards countries like India or China).
Inden for disse tre mål bør der på en hensigtsmæssig måde både tages hensyn til de økonomiske og sociale særtræk og til de territoriale særtræk.
Within those three objectives, both economic and social characteristics and territorial characteristics should be taken into account in an appropriate fashion.
Inden for disse tre strategiske målsætninger blev der i rapporten fastlagt tretten konkrete mål og en række nøgleområder, der skal behandles under hvert mål, samt en vejledende liste over indikatorer, der skal anvendes til at måle gennemførelsen via "Den åbne koordinationsmetode" (se afsnit 1.2 nedenfor).
Within these three strategic objectives, the report defined thirteen concrete objectives and set out for each a number of key issues to be addressed and an indicative list of indicators to be used to measure their implementation through the “Open Method of Co-ordination” (see section 1.2 below).
Inden for disse udgifter må de midler, der afsættes til supplerende foranstaltninger, ikke overstige 9%.
Within this expenditure, the funds allocated for the accompanying measures is not to exceed 9%.
Inden for driftsprogrammer for frugt og grøntsager har interventions- og restitutionskontoret (BIRB) indgået samarbejdsprotokoller med toldvæsenet og den vallonske region.
In the field of operational programmes for vegetables and fruit, the Belgian Intervention and Refunds Bureau (BIRB) has signed cooperation protocols with Customs and the Walloon region.
Inden for dyresundhed og fødevaresikkerhed, som omfatter en meget bred vifte af emner, er indsamling af oplysninger et must, hvis målet om bedre lovgivning og en mere effektiv gennemførelse af reglerne skal nås.
In the wide field of animal health and food safety, information gathering is necessary to allow better development and implementation of legislation.
Inden for e-business, e-forvaltning, e-sundhed og e-læring foreligger der helt klart mange gode initiativer, men det har hidtil ikke været forstået fuldt ud, hvordan der leveres virkeligt effektive tjenester på nettet, eller om de er fyldestgørende for den endelige bruger.
In e-business, e-government, e-health and e-learning it is clear that there are many good initiatives, but so far the ways to bring really effective services on-line or their adequacy to the end-user are not fully understood.
Inden for e-forvaltning letter bredbånd online-levering af eksisterende og nye offentlige tjenester.
In the context of e-government, broadband facilitates the on-line supply of existing and new public services.
Inden for e-forvaltning omfatter projekterne undersøgelse af Europaomspændende informationstjenster med henblik på regionale økonomiske indikatorer, den bedste praksis inden for nye elektroniske tjenester, som kommunerne tilbyder borgerne og SMV, og anvendelse af digital underskrift i kommunale tjenestegrene.
In the area of eGovernment, projects include investigation of Europe-wide information services for regional economic indicators, best practice in new electronic services offered by municipalities to citizens and SMEs, and digital signature deployment in municipal services.
Inden for e-inddragelse er man i færd med at undersøge muligheden for tjenester til hjemmesygepleje og en omfattende portal, hvorigennem folk med særlige behov kan få oplysninger og foretage transaktioner i forbindelse med rejser og sportsbegivenheder.
In eInclusion services for home care and a comprehensive portal to provide information and transactions in the context of travel and sports events for people with special needs are being investigated.
Inden for e-læring er det opfattelsen, at manglen på interoperabilitet forsinker anvendelsen af forskningsresultater i undervisningsmiljøer, hæmmer udviklingen af et blomstrende indholdsmarked og forhindrer brugerne i selv at skabe og udveksle indhold.
In e-learning, the absence of interoperability is seen as slowing down the application of research results in educational environments, as a barrier to the creation of a flourishing content market and as preventing users from creating and sharing their own content.
Inden for e-sundhed er der adskillige udbydere af hardware og software.
There are multiple providers of software and hardware for eHealth.
Inden for e-sundhed er det nødvendigt at skabe interoperabilitet i hele Europa for at sikre en borgerorienteret kontinuitet i sundhedsvæsenet samt patientmobilitet.
In e-health there is a need to create European wide interoperability guaranteeing citizen-centred continuity of healthcare and patient mobility.
Inden for e-uddannelse og adgang til kultur gives der støtte til det europæiske computerkørekort, og man er i færd med at undersøge muligheden for en lang række tjenester, der skal give landdistrikterne lettere adgang til kunst ved hjælp af elektroniske hjælpemidler.
In the field of eLearning and access to culture, the European Computer Driving License is supported, and several services to make access to the arts in rural areas easier by electronic services are being investigated.
Inden for ECA-konsortiet for akkrediteringsorganer har tillidsskabende foranstaltninger, som bygger på tæt samarbejde, ført til en første række af bilaterale aftaler med henblik på akkrediteringsbeslutninger og til det første eksperiment med hensyn til at gøre disse beslutninger offentligt tilgængelige på internettet gennem databasen Qrossroads14, som er finansieret af Europa-Kommissionen.
Within the ECA consortium of accreditation agencies, trust-building based on intense cooperation has led to a first series of bilateral agreements for the recognition of accreditation decisions and to the first experiment of making these decisions publicly accessible on Internet through the European Commission funded database called Qrossroads.14
Inden for ECB/ESCB bør der etableres et særligt uafhængigt råd/bestyrelse ("European Systemic Risk Board") med denne opgave.
An independent council/board (European System Risk Board should be set up within the ECB/ESCB and entrusted with this task.
Inden for eContentplus-programmet vil der være 60 mio. EUR til rådighed i perioden 2005-2008 til projekter, som forbedrer tilgængeligheden og anvendeligheden af europæisk kulturelt og videnskabeligt indhold.
Within the eContentplus programme, 60 MEUR will be available in the period 2005-2008 for projects improving the accessibility and usability of European cultural and scientific content.
Inden for EF
Inside the European Community
Inden for EF's rammer kunne dette fremskridt foregå således:
A Community framework for such progress could embrace the following:
Inden for EF-programmerne bør alle gangbare muligheder udnyttes for at sætte SMV i stand til drage fordel af succesrige innovations- og forskningsaktiviteter, som gennemføres inden for de finansielt set bedre udrustede områder af den private og offentlig sektor.
Every appropriate means should be utilised in Community programmes to enable them to benefit from successful innovation and research carried out in the more highly financed areas of the private and public sectors.
Inden for EF-rettens rammer bør medlemsstaterne give økonomisk statsstøtte til udvikling af miljøvenlige produkter.
Within the framework of Community law, Member States should financially support the development of environmentally friendly products through state aid.
Inden for EF/ESA-rammeaftalen vil Kommissionen og ESA udarbejde en særlig ordning, der skal udgøre:
Within the EC/ESA Framework agreement, the Commission and ESA shall prepare a specific arrangement to provide:
Inden for EFDA-aftalen (European Fusion Development Agreement) arbejder fusionsforskerne nu med hundrede millioner grader varmt plasma i fusionsreaktorer i industriel målestok, hvoraf den største er JET (Joint European Torus).
Within the European Fusion Development Agreement (EFDA) fusion scientists now manipulate plasmas of hundreds of millions of degrees, in fusion devices on an industrial scale, the largest of which is JET (Joint European Torus).
Inden for efter- og videreuddannelse må det endvidere konstateres, at der mangler en lang række uddannelseskvalifikationer og tilbud, navnlig inden for nye teknologier, nøgleuddannelser samt sociale og kommunikative uddannelser.
Continuing training is bedevilled by a whole series of skill/qualification inadequacies, especially in new technologies, key qualifications, and social and communication skills.
Inden for EHEA vil kvalitetsstandarderne omfatte prioriterede områder som beskæftigelsesegnethed og mobilitet (i tråd med det mål, der er sat for mobiliteten i kommunikeet fra 2009, som blev udarbejdet af ministrene med ansvar for Bolognaprocessen.
In the EHEA, the quality standards would encompass priorities such as employability and mobility (in line with the target set for mobility in the 2009 Communiqué of Bologna Ministers).
inden for EIB, EIF, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation32 samt EU's strukturfonde at styrke virksomhedernes, især smv'ernes adgang til finansielle støtteforanstaltninger, opstarts- og risikokapital samt til initiativer til fremme af spin-off fra den akademiske verden med henblik på at oprette nye virksomheder og job i N&N-sektoren og skabe netværk for køb, produktion, distribution og tjenesteydelser på N&N-området;
under the EIB, EIF, CIP32 and the Community's Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N&N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
inden for EIB, EIF, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation32 samt EU's strukturfonde at styrke virksomhedernes, især smv'ernes adgang til finansielle støtteforanstaltninger, opstarts- og risikokapital samt til initiativer til fremme af spin-off fra den akademiske verden med henblik på at oprette nye virksomheder og job i N&N-sektoren og skabe netværk for køb, produktion, distribution og tjenesteydelser på N&N-området;
under the EIB, EIF, CIP32 and the Community’s Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N&N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
Inden for EIB-gruppen er Den Europæiske Investeringsfond (EIF) nu ene om at varetage alle venturekapital- og garantitransaktioner for mindre virksomheder og risikovillig kapital (fællesskabsmidler og EIB/EIF-midler).
Within the EIB group, the European Investment Fund (EIF) now has exclusive responsibility for all venture capital and guarantee operations for small businesses and for venture capital (Community resources and EIB/EIF resources).
Inden for EIB’s område beskæftiger EIF sig nu udelukkende med venturekapitaltransaktionerne og transaktionerne vedrørende porteføljegarantier for SMV’er (EF-midler og EIB/EIF-midler).
Within the EIB Group the EIF is now dealing exclusively with all venture capital and SME portfolio guarantee transactions (European Community resources and EIB/EIF resources).
Inden for EIT-rammerne har de enkelte VIF'er fået en høj grad af selvstændighed med hensyn til fastlæggelsen af deres interne organisation, sammensætning, dagsorden og arbejdsmetoder, hvilket giver dem mulighed for at vælge den fremgangsmåde, som er bedst egnet til opfyldelse af deres mål.
Within the EIT framework , the individual KICs have been given a large degree of autonomy in defining their internal organisation, composition, agenda and working methods, allowing them to choose the approach that is best suited to meet their objectives.
Inden for eksempelvis kornsektoren faldt gennemsnitsindkomsten baseret på markedspriser fra ca. 500 ecu pr. ha i 1992 til 330 ecu i 1995.
In the cereals sector, for instance, average income at market prices fell from around ECU 500 per hectare in 1992 to ECU 330 in 1995.
Inden for el- og gassektoren fremmer Fællesskabet f.eks. et frivilligt samarbejde mellem reguleringsmyndighederne.
For instance, in the electricity and gas sectors, the Community promotes voluntary co-operation between regulators.
Inden for el-forsyningssikkerhed godkendte Kommissionen støtte til opførelse af et 400 MW varmekraftværk i Letland102 på grund af en række særlige faktorer, hrunder at det lettiske energimarked er isoleret, at Letland i stigende omfang bliver afhængigt af gas, og at Letlands Ignalina-kernekraftværk blev lukket ved udgangen af 2009.
In the area of security of electricity supply, the Commission approved aid for the construction of a 400 MW thermal power plant in Latvia102 on the basis of a number of special factors including the isolation of the Latvian energy market, Latvia's increasing dependence on gas and the closure of the Lithuanian Ignalina nuclear power plant at the end of 2009.
Inden for elektricitet: engrosleverancer af elektricitet, balancerings- og systemtjenester, detailforsyning af store industrikunder og detailforsyning af små kunder.
In electricity: wholesale supply of electricity, balancing power and ancillary services, retail supply of electricity to large industrial customers and retail supply of electricity to small customers.
Inden for elektroteknik findes der ca. 3 300 europæiske stander fra CENELEC, hvoraf de fleste bygger på internationale standarder fra den internationale elektrotekniske kommission (IEC).
In the electro-technical field, there are some 3 300 European standards from CENELEC, most of which are based on the international standards of the International Electrotechnical Committee (IEC).
Inden for elforsyning er det almindelig sund fornuft, at man, alt andet lige, tilstræber en samlet balance mellem de vigtigste brændstoffer til elfremstilling - kul, atomkraft, olie, gas, vandkraft og andre vedvarende energikilder.
In electricity supply it is common prudence, other things being equal, to seek an overall balance between the major generating fuels - coal, nuclear, oil, gas, hydro and other renewables.
Inden for elforsyningen var der pris­fald i Tyskland, Spanien, Finland og Det Forenede Kongerige og inden for den regionale transport i Danmark og Sverige.
In the electricity sector, price reductions occurred in Germany, Spain, Finland and the United Kingdom and in regional transport in Denmark and Sweden.
Inden for elproduktionen bør udviklingen hen imod vedvarende energikilder fortsat accelereres.
in the power generation field the move towards renewables still needs to be accelerated.
Inden for elsektoren er de markeder, hvor operatørerne af transmissionssystemerne skal erhverve balance- og reserveenergi, yderst koncentrerede, hvilket giver operatørerne spillerum til at udnytte deres stærke markedsposition.
In electricity, the markets on which transmission system operators have to acquire balancing and reserve energy are highly concentrated, which gives generators scope for exercising market power.
Inden for emneområdet "vand" fokuseres der bl.a. på rensning af spildevand og slam.
Turning to the "water" issue group, the focus is on waste and sewage sludge treatment.
Inden for emneområdet "vand" fokuseres der bl.a. på rensning af spildevand og slam.
Turning to the "water" issue group, the focus is on waste and sewage-sludge treatment.