natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet vil støtte leveringen af fælles og delte løsninger, dvs. fælles referencerammer, generelle værktøjer og fælles tjenester, der, i de tilfælde hvor det er relevant, skal anvendes af europæiske offentlige myndigheder til udveksling af oplysninger på tværs af grænser og sektorer.
The programme will support the provision of common and shared solutions, i.e. common frameworks, generic tools and common services, to be applied, as appropriate, by European public administrations for the exchange of information across borders or sectors.
Programmet vil støtte nationale mål som bæredygtig økonomisk vækst, udligning af regionale forskelle og forøgelse af produktivitets- og beskæftigelseskapaciteten i regionen.
The programme will support national objectives such as sustained economic growth, alleviation of regional disparities, increasing productivity and employment capacity in the region.
Programmet vil støtte oplysende foranstaltninger, analyse af politikker og etablering af ligestillingsnetværk mellem EU-institutioner, nationale myndigheder, arbejdsmarkedsparter og ngo'er.
The Programme will support awareness-raising measures, policy analysis and the forging of networks for equality between EU institutions, national authorities, social partners and NGOs.
Programmet vil støtte projekter, hvis mål er øget kreativitet, bedre ledelsesevner og øget iværksætterånd i EU’s av-sektor og/eller en tilpasning af de ansattes tekniske kunnen til de digitale teknologier.
The programme will support projects aimed at improving the creative, management, and entrepreneurial skills of European audiovisual professionals and/or at adapting their technical skills to digital technologies.
Programmet vil støtte projekter, som har til formål at forbedre de kreative færdigheder og forvaltningsfærdighederne blandt branchefolk i den europæiske av-sektor samt at tilpasse deres tekniske færdigheder til digitale teknologier.
The programme will support projects aiming at improving the creative and management skills of European audiovisual professionals as well as adapting their technical skills to digital technologies.
Programmet vil støtte projekter, som sigter mod at forbedre metoder, værktøjer, processer og tjenester i forbindelse med udformning, udvikling, adgang til og distribution af digitalt indhold.
The programme will finance projects designed to improve methods, tools, processes and services related to the design, development, access and distribution of digital content.
Programmet vil støtte projekter, som sigter mod at forbedre værktøjer, processer og tjenester i forbindelse med produktion, adgang til, anvendelse og distribution af digitalt indhold.
The programme will finance projects designed to improve tools, processes and services related to the production, access, use and distribution of digital content.
Programmet vil støtte tværgående aktioner: dvs. det skal udgøre en ramme for et bedre struktureret samarbejde inden for e-learning i forbindelse med tilsynet med handlingsplanen om eLearning, der har til formål at forbedre synergien mellem fællesskabspro­grammerne og -instrumenterne og også mellem disse programmer og de nationale uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer.
The programme will support transversal actions: a framework for a better structured co-operation in the field of e-learning, in the context of the monitoring of the eLearning Action Plan, aiming at improved synergy between community programmes and instruments, and also between these programmes and national education and training systems.
Programmet vil støtte udviklingen af statistik om kvinder inden for økonomisk og social beslutningstagning, som for nærværende mangler.
The Programme will support the development of statistics on women in economic and social decision-making, currently lacking.
Programmet vil støtte udviklingsfasen for produktioner fra uafhængige SMV’er inden for dokumentar-, animations- og dramagenrerne samt multimedieområdet.
The programme will support the development phase of production from independent SMEs in the documentary, animation and drama genres as well as multimedia.
Programmet vil supplere EU's kulturpolitik ved at nå kulturaktører direkte og derved bidrage til at fremkalde systemiske ændringer i EU's politiske prioriteringer.
The programme will complement EU culture policy by reaching cultural operators directly and thereby helping bring about systemic change in terms of EU policy priorities.
Programmet vil således betyde en rationalisering og en forenkling og øget gennemsigtighed og effektivitet for Fællesskabets midler.
The programme will hence ensure rationalisation and simplification, increasing transparency and the effectiveness of Community funds.
Programmet vil tage en række grundlæggende politiske udfordringer op.
The programme would respond to fundamental policy challenges.
Programmet vil tilføre Fællesskabets indsats finansiel værdi ved at etablere fælles og genanvendelige løsninger, så medlemsstater og sektorer kan undgå dobbeltarbejde.
The programme will add financial value to the Community intervention by establishing common and reusable solutions allowing Member States and sectors to avoid duplication of efforts.
Programmet vil tilføre økonomisk værdi ved at støtte det indre markeds funktion gennem løsninger, som sikrer:
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market through solutions that will ensure:
Programmet vil tilføre økonomisk værdi ved at understøtte det indre marked, så dette fungerer tilfredsstillende og ikke hæmmes gennem fremkomsten af e-barrierer forårsaget af inkompatible løsninger valgt af de enkelte medlemsstater og sektorer som følge af mangel på fælles løsninger og mangel på interoperabilitet.
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market which could be impeded by the emergence of e-barriers caused by incompatible solutions chosen by individual Member States and sectors in the absence of common and shared solutions and by the lack of interoperability.
Programmet vil tilskynde til tværnational udveksling af analyser og god praksis for at hjælpe aktørerne med at forbedre deres indsats.
It will encourage transnational exchange of analysis and good practice to help the stakeholders to improve their policies and action.
Programmet vil tilstræbe en mere omfattende integration af forskningen i Europa gennem:
The programme will strive towards greater integration of research in Europe by means of:
Programmet vil tilstræbe synergivirkninger, sammenhæng og komplementaritet med andre EU-instrumenter, bl.a. med programmerne inden for indre anliggender, sundhed og forbrugere, uddannelse og forskning.
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the programmes in the areas of home affairs, health and consumers, education and research.
Programmet vil tilstræbe synergivirkninger, sammenhæng og komplementaritet med andre EU-instrumenter, bl.a. med programmet for retlige anliggender og med programmer på områderne indre anliggender, beskæftigelse, sundhed og forbrugerbeskyttelse, uddannelse, undervisning, ungdom og idræt, kommunikation, informationssamfund, udvidelse, navnlig instrumentet til førtiltrædelsesbistand og de fonde, der er omfattet af den fælles strategiske ramme (FSR-fonde).
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the Justice programme and with programmes in the areas of home affairs; employment; health and consumer protection; education, training, youth and sport; communication; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
Programmet vil tilvejebringe den ramme og finansiering, der er nødvendig for denne bistand.
The Programme would provide for the necessary framework and funding for such support.
Programmet vil tydeligvis også fremover kunne spille en central rolle under de nye geopolitiske omstændigheder i et EU, der udvider sig.
There is will clearly be a continued central role for the programme in the new geo-political circumstances of an enlarging European Union.
Programmet vil ud over medlemsstaterne omfatte visse tredjelande.
It will cover also certain third countries as well as Member States.
Programmet vil udgøre en værdifuld støtte, når de skal tackle deres problemer.
The programme will provide a valuable source of support in tackling their problems.
Programmet vil udgøre et supplement til de eksisterende ressourcer til kapacitetsopbygning og teknisk bistand, som der er adgang til under andre af Unionens finansieringsprogrammer under den flerårige finansielle ramme, og den tekniske bistand og andre aktioner, der finansieres af EU-fondene.
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
Programmet vil udgøre et supplement til de eksisterende ressourcer til kapacitetsopbygning og teknisk bistand, som der er adgang til under andre af Unionens finansieringsprogrammer under den flerårige finansielle ramme, og til den tekniske bistand og andre aktioner, der finansieres af EU-fonde.
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
Programmet vil udløse yderligere 800 mio. EUR fra industrien til investeringer i forskning og udvikling, hvilket svarer til 50 % af budgettet til Clean Sky.
The programme will stimulate € 800 million additional R&D investment from industry, which represents 50% of the Clean Sky budget.
Programmet vil understøtte de generelle mål for fremtidens folkesundhedspolitik.
The programme will support the general objectives of the future public health policy.
Programmet vil være ambitiøst og finansieret af aktørerne i energikæden, blive koblet sammen med eksisterende initiativer og opnå anerkendelse som et pålideligt "socialt varemærke", der er lydhørt over for borgernes behov og bekymringer.
The programme will be ambitious and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Programmet vil være en støtte for Kommissionen, når den skal udfylde sin rolle som initiativtager, iværksætte og følge op på EU's målsætninger og deres gennemførelse i nationale politikker, støtte og overvåge gennemførelsen af EU-lovgivningen og fremme samarbejdet med og mellem medlemsstater og med organisationer, der repræsenterer civilsamfundet.
The Programme will help the Commission fulfil its role of initiative; implement and follow up EU objectives and their translation into national policies; support and monitor the implementation of EU legislation; promote co-operation with and between Member States, and with organisations representing civil society.
Programmet vil være fleksibelt med henblik på yderligere eksperimenter gennem støtte til pilotprojekter.
The programme will have flexibility for further experimentation through the support of pilot projects.
Programmet vil være helt komplementært i forhold til andre EU-instrumenter.
The programme will be entirely complementary to other EU instruments.
Programmet vil være i overensstemmelse med den stærke interesse i erhvervslivet og uddannelsessektorerne for denne type samarbejde til at generere innovation og vækst i Europa7.
The Programme will respond to the very high level of interest in the business and education sectors for this type of cooperation to generate innovation and growth in Europe.7
Programmet vil være i overensstemmelse med målsætningerne og retningslinjerne for den europæiske rumpolitik og fastsætter programmål for hvert rumområde til støtte for dens gennemførelse.
The Programme shall be in compliance with the objectives and guidelines set out in the European Space Policy and provide programmatic objectives per space domain in support of its implementation.
Programmet vil være koncentreret om udgifter til prioriterede områder, såsom kvalitet og innovation i undervisningen, én styrket forbindelse til arbejdsmarkedet og bedre anerkendelse af kvalifikationer, der er erhvervet gennem mobilitet.
The programme will focus spending on priorities such as quality and innovation in teaching, enhanced links with the world of work, and better recognition of skills gained through mobility.
Programmet vil være med til at forbedre befolkningens sundhedstilstand og mindske antallet af for tidlige dødsfald i EU, ved at der tages fat på de bagvedliggende årsager til et dårligt helbred ved hjælp af effektive sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende foranstaltninger.
The programme will help to improve the health status of the population and reduce premature deaths in the EU by tackling the underlying causes of ill health, through effective health promotion and disease prevention measures.
Programmet vil være med til at forbedre befolkningens sundhedstilstand og mindske antallet af for tidlige dødsfald i EU, ved at der tages fat på de faktorer, der er afgørende for sundheden, gennem effektive sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende foranstaltninger.
The programme will help to improve the health status of the population and reduce premature deaths in the EU by tackling the determinants of health through health promotion and disease prevention measures.
Programmet vil være med til at forbedre befolkningens sundhedstilstand og mindske antallet af for tidlige dødsfald, ved at der tages fat på de bagvedliggende årsager til et dårligt helbred ved hjælp af effektive sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende foranstaltninger.
The programme will help to improve the health status of the population and reduce premature deaths by tackling the underlying causes of ill health, through effective health promotion and disease prevention measures.
Programmet vil være med til at formindske afstanden mellem vellykket demonstration af innovativ teknologi og faktisk indførelse af den på markedet, så den kan opnå almindelig udbredelse.
The programme will help to bridge the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective introduction to the market to achieve mass deployment.
Programmet vil være rettet mod gennemførelse af målene for eLearning-handlingsplanen set ud fra et uddannelsesperspektiv og vil strække sig over perioden 2004-2006.
It will focus on the implementation of the objectives of the eLearning Action Plan from an educational perspective and run from 2004-2006.
Programmet vil være åbent for deltagelse af EFTA‑/EØS-landene, de associerede lande i Central‑ og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet (artikel 9), og der vil blive lagt vægt på samarbejdet med tredjelande og relevante internationale organisationer (artikel 10).
The programme will be open for the participation of the EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey (Article 9), and there will stress on cooperation with third countries and relevant international organisations (Article 10).
Programmet vil væsentligst bestå af en mekanisme, der giver mulighed for at fastsætte fælles årlige prioriteter for genbosættelse og sikre en mere effektiv brug af den finansielle bistand, der ydes på baggrund af EFF’s "tilsagnsmekanisme".
The Programme will primarily consist of a mechanism which allows for the setting of common annual priorities on resettlement and more effective use of the financial assistance available through the ERF "pledging" exercise.
Programmet vil yde et væsentligt bidrag til gennemførelsen af Lissabon-strategien på grundlag af følgende mål:
This programme will contribute substantially to the Lisbon strategy and have the following objectives:
Programmet vil yde finansiering til indsamling og regelmæssig ajourføring af statistiske data på dette område.
The programme will fund the compiling and regular updating of statistics in this area.
Programmet vil yde støtte til passende foretagender, der på grundlag af en offentlig indkaldelse udvælges til at fungere som oplysningsknudepunkter i de enkelte medlemsstater og kandidatlande, og som gennemfører oplysningstiltag og ‑programmer i nært samarbejde med alle relevante aktører på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The programme will provide support to appropriate bodies which will be selected following an open call for proposals to act as awareness nodes in each Member State and in each candidate country and which will carry out awareness actions and programmes in close co-operation with all relevant actors at national, regional and local levels.
Programmet vil yde støtte til uafhængige små og mellemstore virksomheder inden for dokumentar-, tegneserie- og dramagenrerne samt inden for multimedier.
The programme will support independent SMEs in the documentary, animation and drama genres as well as in multimedia.
Programmet vil yde økonomisk støtte med henblik på at skabe:
The programme will provide financial support with a view to generating:
Programmet vil øge støtten til den nationale gennemførelse af EU‑redskaber vedrørende gennemsigtighed (f.eks. EQF, ECTS, ECVET)8 og EU‑dækkende netværk.
The Programme will increase support for the national implementation of EU transparency tools (e.g. EQF, ECTS, ECVET)8 and EU wide networks.
Programmet vil:
The programme will:
Programmet ville blive indført i medfør af traktatens artikel 152 for at videreføre særlige projekter vedrørende sjældne sygdomme i lighed med det tidligere særlige program for sjældne sygdomme.
The programme would be established under Article 152 of the Treaty, in order to take forward specific projects on rare diseases in a similar way to the previous specific programme on rare diseases.
Programmet ville heller ikke kunne få en individuel fritagelse, idet en eventuel fordel for transportbrugerne ville blive mere end opvejet af programmets negative virkning for brugernes omkostninger.
Nor would the programme qualify for individual exemption, as any possible benefit to transport users would be more than outweighed by the negative impact of the programme on the users’ costs.
Programmet ville i betragtning af de beskedne ressourcer og den begrænsede varighed blive udvandet i en helt uacceptabel grad.
This would dilute the programme in an unacceptable way, given its limited resources and duration.
Programmet ville omfatte et særskilt kapitel og budget for idrætsaktiviteter.
The Programme would include a separate chapter and budget for Sport activities..
Programmet virker efter subsidiaritetsprincippet som supplement til initiativer på nationalt plan.
It operates according to the principle of subsidiarity and is designed to complement national initiatives.
Programmet viser, at gælden falder væsentligt i løbet af programperioden til omkring 35 % i 2017.
The programme shows the debt decreasing substantially over the programme period to around 35% by 2017.
Programmet yder ikke kun støtte til studerende, men også til professorer og ansatte, som kommer fra erhvervslivet, og som ønsker at undervise i udlandet, og bidrager desuden til, at universitetsansatte kan modtage undervisning.
The programme not only supports students, but also professors and business staff who want to teach abroad, as well as helping university staff to receive training.
Programmet yder også betydelig støtte til øko-innovation både i den private og offentlige sektor, hvilket fremgår af det stigende antal projekter (ca. to tredjedele), som tager sigte på innovative drifts- eller forretningskoncepter.
It also represents a significant support for eco-innovation for both the private and public sectors: an increasing percentage of projects (around two thirds) deal with innovative management or business methods.
Programmet yder støtte til udviklingen af værktøjer til sprogindlæring med henblik på erhvervsuddannelse og uddannelse på arbejdspladsen.
The programme funds the development of language learning tools for vocational training purposes and in workplace;
Programmet yder sundheds- og rådgivningsservice tilpasset migranters behov ved at fjerne sproglige og kulturelle barrierer.
Programme to provide health and counselling services geared to the needs of migrants by removing linguistic and cultural barriers.
Programmet yder økonomisk støtte til ni forskellige typer af fælles foranstaltninger i form af tilskud, kontrakter om offentlige indkøb eller godtgørelse af eksterne eksperters udgifter.
The programme provides financial support for nine different types of common joint actions, giving support to either grants, or public procurement contracts, or reimbursement of costs incurred by external experts.
Programmet « Headage/Premia » giver mulighed for at reducere de fremtidige betalinger til en debitor med et beløb svarende til den gæld, der er oparbejdet inden for rammerne af de forskellige fællesskabsordninger
The Headage/Premia programme makes provision for reducing future payments to a debtor on the basis of the debts incurred in connection with different Community schemes.
Programmet åbnes for deltagelse fra ansøgerlandene på følgende grundlag:
The programme shall be open to participation of candidate countries on the following basis:
Programmet åbnes mere for tredjelande.
Opening up the programme to more third countries.
Programmet øger Kommissionens medarbejderes mulighed for at være på forkant med den økonomiske forskning i deres økonomiske analysearbejde.
It enables Commission staff to remain at the frontier of economic research in their economic analysis.
Programmet ønsker også at støtte innovation med hensyn til sundhedsydelsernes organisering, f.eks. at der i højere grad satses på behandlings- og plejetilbud i lokalområdet og integreret pleje.
It also seeks to support innovation in how healthcare is organised, to foster for example a greater shift towards community care and integrated care.
Programmet – kendt som Phare (1) – dannede rammerne for EF-bistanden til de økonomiske og sociale reformprocesser i Central- og Østeuropa.
Known as Phare(1), it provided the framework for Community assistance to the economic and social reform processes in Central and Eastern Europe.
Programmet “Pilotforanstaltninger inden for kombineret transport” (PACT)20 udløb ved udgangen af 2001.
The programme “Pilot Actions for Combined Transport” (PACT)20 expired at the end of 2001.
PROGRAMMET “SURE START” (DET FORENEDE KONGERIGE)
THE 'SURE START' PROGRAMME (UK)
Programmet ”Aktive unge”
"Youth in action" programme
Programmet ”Aktive unge”
Youth in action programme
Programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013
"Youth in action" programme (2007-2013)
Programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013
Youth in action programme (2007-2013)
Programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013
Youth in Action Programme 2007-2013
Programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013
Youth in Action programme for the period 2007-2013
Programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013 (meddelelse)
Youth in action programme 2007-2013 (communication)
Programmet ”Aktive unge” tager hovedsagelig sigte på at fremme unges erfaringer med unionsborgerskab ved at give dem måder og midler til at gøre begrebet mere konkret gennem forskellige former for aktiv inddragelse på europæisk såvel som på nationalt og lokalt plan.
The YOUTH IN ACTION programme will primarily aim to promote experiences of European citizenship by young people by offering them, ways and means to make it more concrete through various forms of active engagement, at European level as well as at national and local levels.
Programmet ”Aktive unge”,
"Youth in action"
Programmet ”Erhvervskvalificering for målgrupper med særlige udviklingskrav” fokuserer på erhvervsuddannelse for unge kvinder.
The programme 'Vocational qualification for target groups with special demand for development', focus on training for young women.
Programmet ”Intelligent Energi – Europa”
The Intelligent Energy – Europe Programme