natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med ETCS får toget oplysninger fra de stationære anlæg, således at det hele tiden kan beregne den højest tilladte hastighed.
With ETCS, information is transmitted to the train driver from the track, allowing the driver to calculate continuously the maximum speed allowed.
Med ETCS kan man på regionalbanestrækningerne få et signalsystem med mindst samme høje sikkerhedsniveau som de systemer, der i dag benyttes på højhastighedsstrækningerne.
With ETCS it will be possible to provide secondary lines with a signalling system offering a standard of safety at least equivalent to that of the systems currently used on high-speed lines.
Med EU's charter om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret i Nice i 2000, er der indledt en ny fase, idet der ikke længere skelnes mellem borgerrettigheder og politiske rettigheder på den ene side og økonomiske og sociale rettigheder på den anden side.
The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed at Nice in 2000, marked a new departure by abolishing the division of rights into civil and political rights, on the one hand, and economic and social rights, on the other hand.
Med EU's dagsorden for børns rettigheder opfordrer Kommissionen EU's institutioner og medlemsstater til at øge deres indsats for at beskytte og fremme børns rettigheder.
With this EU Agenda for the Rights of the Child, the Commission calls on the EU institutions and on the Member States to renew their commitment to step up efforts in protecting and promoting the rights of children.
Med EU's fælles marked har europæerne et solidt grundlag for at kunne tilpasse sig globaliseringen og strukturændringerne.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to globalisation and structural change.
Med EU's handlingsplan for biodiversitet er der tilvejebragt en strategisk ramme.
The EU Biodiversity Action Plan provides a strategic framework.
Med EU's investeringsplan åbnes der mulighed for at mobilisere investeringer og kanalisere dem ud til produktive formål.
The EU Investment Plan offers opportunities to mobilise investment and channel it into productive uses.
Med EU's lovramme for energi, navnlig direktiv 2006/32/EF om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester og Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet (KOM(2006) 545), bliver det i de kommende år nødvendigt, at medlemsstaterne inddrages og spiller en aktiv rolle, at civilsamfundet og de små og mellemstore virksomheder ændrer deres vaner, så man kan fremme energieffektiv adfærd på en mere bæredygtig og aktivt deltagende måde.
The EU Legal Framework on Energy, in particular, the EU Directive (2006/32/EC) on energy end-use efficiency and energy services and European Commission Energy Efficiency Action Plan (COM/2006/545), will require in the next years the active involvement of Member States and a cultural change for civil society and SMEs if energy efficiency and more sustainable consumption is to be promoted in a participatory way.
Med EU's lovramme for energi, navnlig direktiv 2006/32/EF om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester og Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet (KOM(2006) 545), bliver det i de kommende år nødvendigt, at medlemsstaterne inddrages og spiller en aktiv rolle, at civilsamfundet ændrer sine vaner og at de små og mellemstore virksomheder opfordres til at fremme energieffektiv adfærd på en mere bæredygtig og aktivt deltagende måde.
The EU Legal Framework on Energy, in particular, the EU Directive (2006/32/EC) on energy end-use efficiency and energy services and European Commission Energy Efficiency Action Plan (COM/2006/545), will require in the next years the active involvement and role of Member States and a cultural change for the Civil Society and SMEs requested to promote energy efficiency behaviors in a more sustainable and participatory way.
Med EU's mål for 2020 for øje er den vedvarende energi i vækst.
With the EU targets for 2020, renewable energy is growing.
Med EU's naboskabspolitik uddybes og effektiviseres det politiske samarbejde, idet det får et bredere sigte.
The ENP will upgrade the scope and intensity of political cooperation with partner countries and make it more effective.
Med EU's nye regler bliver det obligatorisk at følge alle de tekniske specifikationer og at anvende alle de dele, der i væsentligt omfang forbedrer motorkørertøjernes udformning og øger  færdselssikkerheden.
The Community system involves obligatory adoption of all the features and parts which have a significant and positive impact on the configuration of road vehicles and increase road safety.
Med EU's optagelse af ti nye medlemmer er antallet af potentielle individuelle partnere nu steget til 26, dvs. 25 medlemsstater plus Det Europæiske Fællesskab.
The enlargement of the EU to include ten new members has taken the number of potential individual partners to twenty six: the twenty five Member States plus the EC.
Med EU's rammebestemmelser er definitionen på stærk markedsposition blevet tilpasset, så den svarer til begrebet "dominerende stilling" i konkurrenceretten, og dermed erstattes den hidtidige tærskel for indgriben, der var baseret på en fast markedsandel (25 %).
The EU regulatory framework aligned the threshold for SMP on the competition law concept of “dominance”, replacing the previous threshold for intervention, which was based on a fixed market share (25%).
Med EU's regelsæt for elektronisk kommunikation er der skabt et system af 27 nationale markeder, der koordineres ved hjælp af et fælles regelsæt.
The EU e-communications framework has established a system of 27 national markets that are coordinated through a common set of rules.
Med EU's samarbejde inden for erhvervsrettede uddannelser (VET), den såkaldte Københavnsproces, er der skabt et ambitiøst arbejdsprogram for medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter for at behandle vigtige spørgsmål, såsom kvalitet og finansiering af erhvervsrettede uddannelser.
EU cooperation in the area of vocational education and training (VET), the so-called Copenhagen Process, has set up an ambitious work programme for Member States and Social Partners for addressing key issues such as quality and funding of VET.
Med EU's seneste udvidelse, til 25 medlemsstater, og Bulgariens og Rumæniens forventede optagelse i 2007, er forskellene i udviklingsgrad inden for EU vokset dramatisk.
The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
Med EU's udvidelse får Middelhavet en større rolle.
With the advent of the EU enlargement, the Mediterranean Sea acquires an enhanced role.
Med EU's udvidelse kommer så spørgsmålet om sammenkoblingen med de prioriterede infrastrukturer, der er udvalgt i ansøgerlandene ("korridorerne"), hvortil omkostningerne blev anslået til ca. 100 mia. EUR i Agenda 2000.
With enlargement, there is also the matter of connection with the priority infrastructure identified in the candidate countries (“corridors”), the cost of which was estimated at nearly 100 billion euros in Agenda 2000.
Med EU's udvidelse og de endnu større forskelle i indkomst- og udbytteskattesatser finder udvalget, at det haster med at tilskynde samtlige medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, til at indgå internationale aftaler mod dobbeltbeskatning med, som et minimum, den af OECD foreslåede model for at opnå ligebehandling på nationalt plan af udbytte, som oppebæres af porteføljeinvestorer, uanset deres oprindelse inden for Fællesskabet.
With EU enlargement, and even greater differences in rates of corporation tax and personal income tax on dividends, the EESC thinks it is urgent to encourage all the Member States who have not yet done so to conclude international agreements against double taxation on the basis, at least, of the model proposed by the OECD, so as to bring about equality of treatment at national level for dividends received by portfolio investors, irrespective of their origin within the Community.
Med EU's udvidelse overgår en del af ansvaret for forvaltningen af toldunionen fra toldmyndigheder der har lang erfaring med håndhævelsen af Fællesskabets lovgivning, til myndigheder i ansøgerlandene som har forholdsvis ringe erfaring hermed, og som hidtil ofte har kæmpet med ressourcemangler.
With enlargement the responsibility for the proper functioning of the Customs Union will partly shift from customs administrations with long experience in the application of Community legislation to the relevant services in candidate countries, which are relatively inexperienced and until now often hampered by a lack of resources.
Med EU's udvidelse træder det monetære projekt ind i en ny fase, hvor det vil blive stillet over for nye udfordringer.
This project has entered a new phase since enlargement of the European Union in which new challenges will have to be faced.
Med EU's øvrige nabolande (Middelhavslandene og de baltiske lande) bør man styrke samarbejdet ved at fremme instrumenter, der giver mulighed for at tage hensyn til miljøet.
Cooperation with other neighbouring countries (in the Mediterranean region and with the Baltic States) should be stepped up, with encouragement for the use of instruments enabling environmental considerations to be taken into account.
Med EU-instrumenter såsom Horisont 2020- og COSME-programmet vil Kommissionen fremme udviklingen af RPAS-anvendelser inden for en bred vifte af sektorer, stimulere brugerdreven innovation, fremme oprettelse af tværsektorielle industrielle værdikæder og på passende vis støtte infrastrukturer og klynger.
Making use of EU instruments such as the Horizon 2020 and COSME programmes, it will promote the development of RPAS applications in a wide range of sectors, stimulate user-driven innovation and foster the creation of cross-sectoral industrial value chains, appropriate support infrastructures and clusters.
Med EU-medlemskabet vil spørgsmålet om opretholdelse af dynamikken i forberedelsen af ØMU'ens udvidelse uvægerligt komme i fokus.
Accession will clearly raise the issue of keeping up the momentum for preparing for enlarging EMU.
Med EU-midler blev der afholdt mere intensive og tidskrævende rådgivningsmøder med individuelle løsningsmodeller vedrørende tilbagevenden, hvilket klart har haft en positiv effekt på viljen til at vende tilbage.
With European funding, more intensive and time-consuming return counselling sessions with individual solution approaches were held, which clearly had a positive impact on willingness to return.
Med EU-ordninger og –forordninger forsøges det allerede at nå dette mål på to måder: ved hjælp af minimumsforanstaltninger og kvalitetsforanstaltninger.
EU schemes and regulations are already trying to do this, essentially in two ways: baseline measures and quality measures.
Med EU-platformen for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed som model vil Kommissionen oprette et forum for alkohol og sundhed inden juni 2007, som skal samle eksperter fra forskellige interesseorganisationer samt repræsentanter for medlemsstaterne og andre EU-institutioner og – kontorer.
Using the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health as a model, the Commission will set up an Alcohol and Health Forum by June 2007, which will put together experts from different stakeholder organisations and representatives from Member States, other EU institutions and agencies.
Med EU-projekter kan der opnås den fornødne "kritiske masse" inden for forskning, teknologiudvikling og demonstration, samtidig med at den økonomiske risiko mindskes og private investeringer følger i kølvandet.
EU projects allow research, technological development and demonstration to achieve the required ‘critical mass’, while lowering financial risks involved and levering private investment.
Med EU-projekter kan der opnås den fornødne "kritiske masse", samtidig med at den forretningsmæssige risiko mindskes og private investeringer følger i kølvandet.
EU projects can allow research to achieve the required ‘critical mass’, while lowering commercial risk and levering private investment.
Med EU-rammen og Rådets henstilling om effektive foranstaltninger til integration af romaerne i medlemsstaterne er der banet vej for inklusion af romaerne.
The EU Framework and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States have opened up the path towards Roma inclusion.
Med EU-rammen rejses spørgsmålet om romaers inklusion for første gang på EU-plan, og det knyttes tydeligt til Europa 2020-strategien8.
The EU Framework addresses Roma inclusion for the first time at EU level and clearly links it with the Europe 2020 strategy8.
Med EU-støtte kunne man også tilskynde skolerne til at kræve, at interne økonomiske transaktioner (betaling for fotokopier, undervisningsmaterialer, mad og drikke samt lejlighedsvise salgsaktioner til finansiering af en skolerejse eller en udflugt) skal foregå i euro.
Community support could also extend to encouraging schools to make sure that internal financial transactions, such as those involving photocopies, school equipment, snacks, fund raising events for school trips, etc., can only be carried out in euros.
Med EU-udvidelsen stående for døren rejser det udvidede EU's teknologiske sammenhæng problemer med hensyn til en skærpelse af marginaliseringen som følge af strukturelle og infrastrukturbetingede mangler og lakuner i overgangsøkonomiernes økonomiske og industrielle grundlag, hvilket yderligere forværrer de eksisterende sociale og økonomiske skævheder og afstedkommer endnu større teknologiske forskelle.
With EU enlargement on the horizon, the technological cohesion of the enlarged Union poses problems of worsening marginalisation caused by the structural and infrastructural shortcomings and holes in the economic and industrial fabric of the economies in transition, supplementing the existing social and economic disparities with even wider technological divergences.
Med Euratom-traktaten indførtes ligeledes begrebet fællesforetagende i fællesskabsretten.
The Euratom Treaty also introduced into Community law the "joint undertaking" concept.
Med Euratom-traktatens artikel 7 indførte man begrebet "Fællesskabets forskningsprogrammer" (rammeprogrammer) i fællesskabsretten.
Article 7 of the Euratom Treaty introduced the concept of Community research programmes (framework programmes) into Community law.
Med Euratomprojekter inden for fission, fusion og strålingsbeskyttelse kan der opnås den fornødne "kritiske masse", samtidig med at den forretningsmæssige risiko mindskes, og der dannes grobund for private investeringer.
Euratom projects in fission, fusion and radiation protection can allow research to achieve the required ‘critical mass’, while lowering commercial risk and levering private investment.
Med euroen har et bredt flertal af EU's borgere med modenhed og overbevisning taget et skridt videre i retning af europæisk integration og har dermed overskredet et punkt, hvor der ingen vej er tilbage.
The introduction of the euro saw the great majority of Europeans take an irreversible step towards European integration with maturity and conviction.
Med euroens indførelse den 1. januar 1999 blev yderligere ca. 6% af den samlede omsætning elimineret.
With the introduction of the euro on 1 January 1999 a further 6 % or so of total turnover was eliminated.
Med Europa 2020-flagskibsinitiativerne "Unge på vej"17, "Dagsorden for nye kvalifikationer"18 og "Platformen mod fattigdom"19 er der sat fokus på nødvendigheden af, at den indsats, der gøres for fornyelse i EU, skal tilgodese dem, der har mest brug for det.
The Europe 2020 flagships on Youth on the Move17, the Agenda for New Skills and Jobs18 and the Platform against Poverty19 have highlighted the need to direct European renewal to those most in need.
Med Europa 2020-strategien indføres der en integreret dagsorden for den økonomiske politik, hvori det kræves, at EU og medlemsstaterne gør en yderligere indsats for at sikre rettidig indberetning af klimaændringspolitikker og -foranstaltninger og deres skønnede indvirkning på emissionerne.
The Europe 2020 strategy set an integrated economic policy agenda requiring the Union and the Member States to make further efforts on the timely reporting of climate change policies and measures and their projected effects on emissions.
Med Europa 2020-strategien søger EU at få Europas økonomi tilbage på sporet og dermed styrke beskæftigelsen, konkurrenceevnen og den sociale samhørighed.
With the Europe 2020 strategy, the EU is seeking to get the European economy back on track to deliver employment, competitiveness and social cohesion.
Med Europa-Kommissionens aktive medvirken er der for nylig foretaget ændringer i internationale ordninger med henblik på accept af CCS10.
With active involvement of the European Commission, changes in international regimes as regards CCS acceptance have recently taken place10.
Med Europa-Kommissionens kommende temastrategi om bymiljø51 vil der blive foreslået en ramme, som lokale, regionale, nationale og europæiske myndigheder vil blive opfordret til at bruge, når de tager fat på spørgsmål om bæredygtig transport i byerne samt byforvaltning, byplanlægning og byggeri.52
The European Commission’s forthcoming Thematic Strategy on the Urban Environment51 will propose a framework which local, regional national and European authorities will be invited to use when addressing the issues of sustainable urban transport as well as urban management, design and construction.52
Med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1786/2002/EF32 er der indført et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed, som supplerer medlemsstaternes politik på området.
Decision No 1786/2002/EC32 of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 establishes a programme of Community action in the field of public health that complements national policies.
Med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud3 er der vedtaget detaljerede bestemmelser om kosttilskud, der indeholder vitaminer og mineraler, og bestemmelserne i denne forordning om vitaminer og mineraler bør derfor ikke finde anvendelse på kosttilskud.
Given that detailed rules on food supplements containing vitamins and minerals have been adopted by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements3, provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals should not apply to food supplements.
Med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF har Fællesskabet besluttet at harmonisere alle emissionsrelaterede krav i forbindelse med godkendelse af nye køretøjer på grundlag af total harmonisering.
With the Directive 97/24/EC of the European Parliament and the Council, the Community has decided to harmonise all emission-related requirements for new vehicle approval on the basis of total harmonisation.
Med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (i det følgende benævnt "direktivet") fastsættes der et harmoniseret regelsæt for godkendelse og markedsføring af biocidholdige produkter, for gensidig anerkendelse af sådanne godkendelser i Fællesskabet og for etableringen på fællesskabsniveau af en positivliste over aktivstoffer, der må anvendes i biocidholdige produkter.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (hereinafter 'the Directive') establishes a harmonised regulatory framework for the authorisation and the placing on the market of biocidal products, the mutual recognition of these authorisations within the Community and the establishment at Community level of a positive list of active substances that may be used in biocidal products.
Med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 680/2007 blev der desuden indført generelle regler for Unionens finansielle støtte inden for de transeuropæiske transport- og energinet og dannet et risikodelingsinstrument kaldet "lånegarantiinstrumentet for TEN-transportprojekter" (LGTT).
In addition, Regulation (EC) No 680/2007of the European Parliament and of the Council lays down the general rules for the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and creates also the risk-sharing instrument 'Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects' (LGTT).
Med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier5 findes der ét retsgrundlag for al lovgivning vedrørende transmissible spongiforme encephalopatier i Fællesskabet.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies5, provides a single legal basis for all legislation regarding transmissible spongiform encephalopathies in the Community.
Med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. […/…] om anvendelse af internationale regnskabsstandarder14 (herefter benævnt “IAS-forordningen”) indføres kravet om, at alle børsnoterede virksomheder fra 2005 udarbejder deres koncernregnskaber i overensstemmelse med IAS som vedtaget til anvendelse inden for Fællesskabet.
2 Regulation (EC) No […/…] of the European Parliament and of the Council […] on the application of international accounting standards14 (hereinafter: “the IAS Regulation”) introduced the requirement that, from 2005 onwards, all listed companies prepare their consolidated accounts in accordance with IAS adopted for application within the Community.
Med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1286/20143 blev der indført en række foranstaltninger med henblik på at forbedre investorbeskyttelsen og genoprette forbrugertilliden til branchen for finansielle tjenesteydelser ved at gøre markedet for detailinvesteringer mere gennemsigtigt.
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council3 introduced a series of measures aimed at enhancing investor protection and rebuilding consumer trust in the financial services industry by increasing transparency in the retail investment market.
Med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/20135 fastlægges de forvaltningsmæssige rammer for bevarelse af havets biologiske ressourcer og forvaltningen af fiskeriet efter dem.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council5 establishes a management framework for the conservation of marine biological resources and the management of fisheries targeting them.
Med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 531/20123 indføres en fælles tilgang til regulering af roaming på offentlige kommunikationsnet i Unionen.
Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and the Council3 introduces a common approach to the regulation of roaming on public communications networks within the Union.
Med Europa-Parlamentets og Rådets nye direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed41 er det forrige direktiv om produktsikkerhed i almindelighed42 blevet ophævet.
The new Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety41 repealed the previous Directive on the same subject42.