natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom for samtaler anses en kombination af gennemsigtighedsforanstaltninger og detail- og engrosregulering for effektivt at føre til det ønskede resultat.
As for voice, it is considered that a combination of transparency measures as well as retail and wholesale regulation would ensure an effective outcome.
Ligesom for scenario 3 kræves et maksimalt svovlindhold på 50 ppm.
As for Scenario 3, a maximum sulphur content of 50 ppm is required.
Ligesom for strukturfondenes vedkommende er medfinansieringssatsen for ELFUL efter forslag fra Kommissionen blevet forhøjet med 10 %.
As for the structural funds, the co-financing rate for the EAFRD has been increased by 10% on the basis of a Commission proposal.
Ligesom for studerende kan en sådan opholdstilladelse inddrages, hvis indehaveren ikke overholder de begrænsninger, der i henhold til artikel 18 gælder for hans erhvervsarbejde i de tilfælde, hvor en medlemsstat giver ham mulighed for at arbejde.
As in the case of students, it can be withdrawn if the holder does not comply with the limits imposed by Article 18 on the right to work, where the right is actually given in the Member State.
Ligesom for teleområdet medfører markedets omskiftelighed og den større fleksibilitet via software, at det er en god idé i videst muligt omfang at stole på, at markedet kan sikre interoperabiliteten.
Just as in telecommunications, the dynamic nature of the market and the increased flexibility of software mean it is advisable to rely as far as possible on the market to deliver interoperability.
Ligesom for TEN/424 har Kommissionen stor interesse i at høre EØSU om dette initiativ, i betragtning af at de forskellige økonomiske og sociale aktører, som er repræsenteret i udvalget, spiller en vigtig rolle i forbindelse med fremme og gennemførelse af energipolitikker.
As for TEN 424, the European Commission has great interest in receiving the opinion of the European Economic and Social Committee on this initiative, given the essential role that the various economic and social actors represented in the Committee play in the promotion and implementation of energy policies.
Ligesom for total biomasse er stigningstakten for brug af fast biomasse taget væsentligt til i 2004 og 2005.
As with the progress of total biomass, the development of solid biomass accelerated significantly in 2004 and 2005.
Ligesom for vedvarende energi er driftsomkostningerne imidlertid relativt lave.
However as with renewables, nuclear operating costs are relatively low.
Ligesom for ændringsforslag 86 og 87 har Kommissionen taget hensyn til dette ændringsforslag i ovennævnte betragtning (30).
As in the case of Amendments 86 and 87, the Commission has taken this amendment into account in recital 30 referred to above.
Ligesom foranstaltningerne i direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse er reglerne i dette nye forslag i overensstemmelse med OECD's BEPS-strategi.
Like the measures in the ATAD, the rules in this new proposal are in line with the OECD BEPS approach.
Ligesom foretagender med en dominerende stilling ikke må misbruge deres markedskraft, bør offentlige organer ikke fastsætte vilkårlige gebyrer og bør ikke opkræve alt for høje gebyrer for information, der er indhentet som led i offentlige opgaver og med offentlige midler.
In the same way as undertakings in a dominant position cannot abuse their market power, public sector bodies should not set their prices arbitrarily and should not charge excessive prices for information that has been established within the public tasks and with public money.
Ligesom forordning (EF) nr. 1102/2008 har dette forslag til formål at beskytte både miljøet og menneskers sundhed og sikre ensartethed med hensyn til handelsaspektet (forbud mod og restriktioner for eksport og import med kviksølv, kviksølvforbindelser og produkter tilsat kviksølv).
Alike Regulation (EC) No 1102/2008, this proposal seeks both to protect the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects (export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products).
Ligesom forordningen om netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling bør nærværende forordning opstille et sæt grundprincipper, der skal overholdes.
Like the Regulation on access to the network for cross-border exchanges in electricity, this Regulation should provide a set of basic principles to be respected.
Ligesom forskellige multilaterale udviklingsagenturer mener de, at ordningen er med til at skævvride ressourcefordelingen og skubbe visse lande i retning af monokultur og aktiviteter, som i sidste ende vil gøre dem endnu mere afhængige af en ikke-bæredygtig samhandel uden at støtte en reel udviklingsproces.
Like the multilateral development agencies, they feel that it is helping to bias the allocation of resources, persuading some countries towards monocropping and activities that end up aggravating their dependence on unsustainable trade patterns without succeeding in putting them on the path to development.
Ligesom forskrifterne for personbiler vil der være mulighed for at anvende disse data med henblik på fremtidige forskrifter for teknisk kontrol.
In line with the requirements for passenger cars, these data can be used potentially for the purpose of future requirements for roadworthiness testing.
Ligesom forslaget er den fælles holdning baseret på enhedsprincippet og princippet om universalitet samt beskyttelse af forsikringskreditorer.
As the Proposal the common position is based on the principles of unity, universality and protection of insurance creditors.
Ligesom Frankrig vil Irland forbedre de handicappedes adgangsmuligheder.
Like France, Ireland is also committed to further developing disability access.
Ligesom før er Arbejdsministeriet i den nye programmeringsperiode både forvaltningsmyndighed og betalingsmyndighed for ESF’s operationer i Finland.
As before, the Ministry of Labour is both the managing and the paying authority for ESF operations in Finland during the new programming period.
Ligesom før mener ØSU imidlertid, at det er uheldigt at lade dette strålingsbeskyttelsesprogram indgå blot som et led i anden forskning.
The Committee is still of the view, however, that it is undesirable to subsume all sources of radiation under the one programme.
Ligesom før vil “hjemstedsprincippet” gælde.
As before, the "residence principle" will apply.
Ligesom førhen kan Kommissionen, når det er relevant, redegøre for den linje, den agter at følge, i politikdokumenter.
As in the past, the Commission, where appropriate, may set out the line it intends to follow in policy documents.
Ligesom førhen skal det potentiale, der ligger i regionalpolitikken, udnyttes til fulde med henblik på at ledsage de omstruktureringer, der uundgåeligt vil fortsætte i en række sektorer som følge af ændringer i efterspørgslen og øget global konkurrence.
As in the past, the potential offered by regional policy will need to be fully tapped in order to accompany the restructuring that will inevitably continue to occur in a number of sectors as a result of shifts in demand and increased global competition.
Ligesom garantiordninger blev de fleste af rekapitaliseringsordningerne indført mellem udgangen af 2008 og midten af 2009.
Like the guarantee schemes, most of the recapitalisation schemes were set up between the end of 2008 and the middle of 2009.
Ligesom generalsekretæren takkede præsidiet direktoratet for logistik for dets indsats, som gjorde det muligt hurtigt at få istandsat lokalerne, på trods af at det var midt i en ferieperiode
The Bureau also joined the Secretary-General in thanking the Direction for Logistics for its efforts, which had enabled the workplace to be repaired swiftly during the holidays.
Ligesom godstrafikken synes passagertrafikken generelt at være uændret.
As in the case of cargo traffic, passenger traffic appears stable overall.
Ligesom grænserne mellem fastnettelefoni, internet, tv-spredning, mobilt telefoni og andre kommunikationstjenester er blevet udvisket, fortones grænsen mellem de industrielle og offentlige sektorer og mellem EU- og de nationale politikker.
As the boundaries between telephone, internet, television broadcast and mobile phone and other communication services become blurred, so does the boundary between industrial and public sectors and between EU and national policies.
Ligesom handel inden for Fællesskabet med sæd, æg og embryoner er underlagt visse bestemmelser, er også import af sæd, æg og embryoner reguleret, i og med at oprindelsesdyresundhedsinstitutionerne i tredjelande skal opfylde visse betingelser for at minimere dyresundhedsrisici.
Similarly to the rules applied to intra-Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the animal health establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Ligesom handel inden for Fællesskabet med sæd, æg og embryoner er underlagt visse bestemmelser, er også import af sæd, æg og embryoner reguleret, i og med at oprindelsesinstitutionerne i tredjelande skal opfylde visse betingelser for at minimere dyresundhedsrisici.
Similarly to the rules applied to intra Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Ligesom handelspolitikken undersøges dette spørgsmål nærmere i EU's rapport om sammenhæng i udviklingspolitikken.
Like trade policy, this issue is analysed in greater detail in the EU PCD report.
Ligesom havne er disse faciliteter ikke transportformer, men derimod forbindelsespunkter mellem forskellige transportformer.
Like ports, they are not a mode of transport, but interconnection points between different modes of transport.
Ligesom heller ikke banker eller erhvervsstøtteorganisationer umiddelbart stiller kønsopdelt information til rådighed.
Similarly, gender information is not readily available from banks or business support organisations.
Ligesom henstilling 92/48/EØF stiller direktivforslaget krav om, at forsikrings- og genforsikrings­mæglere skal besidde passende generel, erhvervsmæssig og faglig kundskab og kunnen.
In line with Recommendation 92/48/EEC, the proposal for a Directive requires that insurance and reinsurance intermediaries possess appropriate general, commercial and professional knowledge and ability.
Ligesom hidtil har Konkurrencegeneraldirektoratet deltaget aktivt i arbejdet i OECD's konkurrencekomité og deltog også i den konference, som den mellemstatslige ekspertgruppe (IGE) om konkurrenceret og konkurrencepolitik under FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) hvert år afholder, hvor det kom med indlæg under de fleste af rundbordsdrøftelserne.
As in the past, DG Competition contributed actively to the work of the OECD Competition Committee and participated at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), submitting contributions to most roundtable discussions.
Ligesom hidtil vil der blive foretaget en midtvejsevaluering af både det nye programmeringsdokument og rådsafgørelsen i nært samarbejde mellem de relevante interessenter.
As in the past, a midterm review of both the new Programming Document and the Council Decision will be carried out in close cooperation between the relevant stakeholders.
Ligesom i "Bruxelles I"-forordningen foreslår Kommissionen en frist på 5 år efter forordningens ikrafttrædelse.
As in the Brussels I Regulation, the Commission proposes a period of five years after the Regulation enters into force.
Ligesom i 1988 bør dette være grundkriteriet for tildeling af EF-støtte uden at det dog får konsekvenser for forslaget i punkt 2.4. ovenfor.
As in 1988, this should be the basic criterion for allocating Community support, without prejudice to the suggestion made in point 2.4 above.
Ligesom i 1993 agter Kommissionen at foretage en undersøgelse af selskaber, som har været eller sandsynligvis vil blive involveret i en fusionering.
As in 1993, it intends to carry out a survey of companies that have been or are likely to be engaged in merger activity.
Ligesom i 1993 var nettooverførslerne i 1998 positive for tre af de fire samhørighedslande.
In 1998, as in 1993, net transfers were positive for three of the four cohesion countries.
Ligesom i 1998 koncentrerede Samhørighedsfonden sin indsats vedrørende kommunalt affald om overvågningen af gennemførelsen af projekter, der var blevet vedtaget i de foregående år.
As in 1998, the work of the Cohesion Fund on urban waste concentrated mainly on monitoring the implementation of projects adopted in previous years.
Ligesom i 2000 blev budgetlofterne heller ikke overholdt i 2001, og Føderationen og staten måtte igen træffe korrigerende foranstaltninger for at skabe balance på deres budgetter.
As in 2000, when budget ceilings were not respected, corrective measures had to be taken in 2001, when re-balancing exercises have been carried out in FBiH and the State.
Ligesom i 2000 blev de bevillinger, der ikke var blevet forpligtet til tekniske bistandsprojekter, overført til budgetpost B7-020 og stillet til rådighed for investeringsforanstaltninger i modtagerlandene ( 7 392 169 EUR).
As in 2000, the funds that were not committed for TA measured were transferred to budget line B7-020 and made available for investment measures in the beneficiary countries (€ 7 392 169).
Ligesom i 2000 kommer de højeste antal indberetninger fra Tyskland, Spanien, Frankrig og England (se bilag 2).
It is also clear that, as in the year 2000, the highest numbers of communications are from Germany, Spain and France (see annex 2).
Ligesom i 2000 tegnede luftforurening sig ikke for nogen finansiering i 2001.
As in 2000, air pollution did not receive any funding in 2001.
Ligesom i 2000 var der heller ikke i 2001 nogen projekter med en tilskudssats på 85 % (men denne højere sats fandt anvendelse på visse tekniske bistandsforanstaltninger).
As in 2000, there were no projects for which a grant rate of 85 % was applied (but this higher rate was applied for some TA projects).
Ligesom i 2000 var støtten målrettet mod de største bymæssige bebyggelser.
As in 2000, assistance continued to be targeted toward the largest population centres.
Ligesom i 2000 ydede Samhørighedsfonden i 2001 en meget væsentlig støtte til jernbaneinvesteringer i Portugal.
This is about 38.7% of the assistance granted in 2001 to environmental projects in Portugal.
Ligesom i 2004 besluttede EØSU at indsamle information om det organiserede civilsamfunds synspunkter om kendskabet til og deltagelsen i Anden handlingsplan og det organiserede civilsamfunds henstillinger om indholdet af Anden handlingsplan.
As in 2004, the EESC decided to conduct a survey on the CSO's views on awareness and their involvement in NDAPII, and the CSOs' recommendations on contents of NDAPII.
Ligesom i 2004 ønsker et flertal af borgerne (86 %) at blive informeret hurtigst muligt.
As in 2004, a majority of the citizens (86%) wish to be informed sooner rather than later.
Ligesom i 2008 fandt den såkaldte "n+2"-regel ikke anvendelse i 2009.
As in 2008, the so-called "n+2" rule did not apply in 2009.
Ligesom i 2009 indeholder de nationale toårige rapporter begrænsede oplysninger om de ressourcer, som de nationale myndigheder har afsat til anvendelsen af forordningen.
As in 2009, the national biennial reports provide limited data on the resources allocated by national authorities to the application of the Regulation.
Ligesom i 2009 mente 50 % af respondenterne, at patienter kunne lide skade ved hospitalsbehandlinger og ved ambulant behandling.
As in 2009, over 50 % of respondents thought that patients could be harmed by hospital and non-hospital care.
Ligesom i alle andre administrative procedurer er en udveksling af oplysninger vigtig for, at der kan træffes afgørelse på grundlag af de relevante omstændigheder.
As in all administrative procedures, an exchange of information is important for a decision to be taken on the basis of the relevant facts.
Ligesom i andre direktiver efter den nye metode vil overensstemmelsesvurderingsorganer blive kaldt "bemyndigede organer".
As in other New Approach Directives, conformity assessment bodies will be called “Notified Bodies”.
Ligesom i andre eksisterende direktiver for andre sektorer kan der indsættes en bestemmelse om, at direktivet ikke er til hinder for, at EF Traktatens artikel 296 kan bringes i anvendelse på de af Domstolen fastsatte vilkår.
There would be a provision modelled on directives in other sectors stating that the directive would not prejudice the possibility of invoking Article 296 EC under the conditions defined by the Court.
Ligesom i andre instrumenter vedrørende gensidig anerkendelse i civilretlige spørgsmål sikrer denne artikel en grundlæggende harmonisering af minimumsstandarder med hensyn til at underrette den person, der forårsager fare, og den beskyttede person om alle spørgsmål vedrørende udstedelse, anerkendelse, eventuelt fuldbyrdelse og sanktioner, suspension eller tilbagetrækning af beskyttelsesforanstaltningen i den første medlemsstat.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this article provide for a basic harmonisation of minimum standards as regards the necessity to bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person any information related to the issuing, recognition, possible enforcement and sanctions, suspension or withdrawal of the protection measure in the first Member State.
Ligesom i andre overgangslande er den kroatiske eksport kendetegnet af en høj andel arbejdskrafts- og kapitalintensive industrier og en lav andel teknologibaserede industrier.
Similar to other transition countries, Croatia's exports are characterised by a high share of labour- and capital-intensive industries and a low share of technology-driven industries.
Ligesom i andre retsakter vedrørende statistik skal de nærmere tekniske enkeltheder vedrørende indberetningen af statistikkerne til Eurostat (artikel 6) vedtages efterfølgende via udvalgsproceduren.
As in other statistical legal acts, the technical arrangements for transmission of statistics to Eurostat (Article 6) are to be adopted later via the committee procedure.
Ligesom i andre sektorer bør der foretages yderligere analyser af, hvilke virkninger adfærdsændringer kan få for de forskellige modvirkningsløsninger.
As in other sectors, there remains scope for further analysis concerning the impact of behavioural change on GHG mitigation options.
Ligesom i andre servicesektorer er innovation i turistsektoren hovedsagelig betinget af netværk og samarbejde.
As in other service industries, innovation in the tourism-industry relies essentially on networks and cooperation.
Ligesom i andre tilfælde bør situationen regelmæssigt tages op til revision i lyset af produktionens socioøkonomiske vilkår.
As in other cases, provision should be made for periodic reviews in the light of the sector's socio-economic circumstances.
Ligesom i artikel 19, stk. 1, har medlemsstaterne mulighed for enten at træffe afgørelse om at afbryde behandlingen af ansøgningen eller at afvise den.
Like in Article 19§1, Member States are free either to take a decision to discontinue the examination of the application or to reject it.
Ligesom i artikel 3 i Rom-konventionen præciseres det, at lovvalget skal være udtrykkeligt eller med sikkerhed fremgå af sagens omstændigheder.
As in Article 3 of the Rome Convention, it is stated that the choice must either be explicit or emerge clearly from the circumstances of the case.
Ligesom i artikel 7, der omhandler miljøskader, tager formuleringen sigte på at undgå uklarhed i tilfælde af, at den skadelidte ikke gør brug af sin valgmulighed.
As in Article 7, relating to the environment, the form of words used here will avert the risk of doubts where the victim does not exercise his right of option.
Ligesom i artikel 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1347/2000 er den ret, der træffer afgørelsen, ansvarlig for at undersøge, at den har kompetence, og at sagsøgte har kunnet varetage sine interesser.
As in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1347/2000, the court issuing a decision is responsible for examining that it has jurisdiction and that the rights of defense have been respected.
Ligesom i bilindustrien ("on road"-sektoren) er hovedbidragyderen til sektorens CO2‑emissioner brændstofforbruget.
Similar to the situation in the on-road sector, the main contributor to the sector's CO2 emissions is fuel consumption.
Ligesom i bilindustrien er en af de største udfordringer for begge sektorer lovgivningen om emissioner fra mobile maskiner.
As with the situation in the automotive sector, one of the greatest challenges for both sectors is the legislation governing emissions from mobile machines.
Ligesom i Bologna-processen bør mobiliteten være europæisk i bred forstand og ikke standse ved EU's ydergrænser, men omfatte alle lande i Europa.
As in the Bologna process, mobility should always be truly European and not stop at the borders of the EU but include all European countries.
Ligesom i byområderne er netværk en helt uundværlig organisationsform for virksomheder og for regional udvikling.
Just as in the urban areas, networks are a crucial organisational form for business and for regional development.
Ligesom i dag bør EU-midlerne koncentreres om de fattigste regioner og medlemsstater i overensstemmelse med EU's solidaritetsforpligtelse.
As today, Community resources should be focused on the poorest regions and Member States in line with the Union's commitment to solidarity.
Ligesom i dag skal projektet sammen med den endelige rapport indgive en såkaldt "After Life-plan", herunder bl.a. en liste over forventede virkninger, der kan bruges som grundlag for vurderingen af projektresultaternes bæredygtighed.
As it is the case now, the project will be required to submit together with the Final Report an after-LIFE plan including inter alia a list of expected impacts that will serve as a basis to assess the sustainability of the project results.
Ligesom i de andre korridorer har en repræsentant for jernbanerne, i dette tilfælde De Østrigske Forbundsbaner (ÖBB), taget initiativet og virker som koordinator for jernbaneforbindelserne.
As with other corridors, a rail representative - in this case from Austrian federal railways (Österreichsiche Bundesbahnen, ÖBB) - has taken the initiative to act as rail link coordinator.
Ligesom i de andre lande vænnede slovakkerne sig hurtigere til eurosedlerne: 81 % af slovakkerne sagde, at det var nemt eller meget nemt at håndtere dem i forhold til 88 % af malteserne, 91 % af slovenerne og 95 % af cyprioterne7.
Like in the other countries, Slovaks got quicker familiar with euro banknotes: 81% of Slovaks said it was easy or very easy to handle them compared to 88% of Maltese, 91% of Slovenes and 95% of Cypriots7.
Ligesom i de foregående regnskabsår vil dette udkrystallisere sig i budgetter præget af stramhed, specielt hvad angår medlemsstaternes bidrag til Unionens budget.
As in previous financial years, that would mean budgetary stringency, especially as regards the Member States' contributions to the EU budget.
Ligesom i de foregående år har hovedsigtet her været at nedbringe statsstøttens omfang, som stadig er alt for stor.
As in previous years, the primary objective here has been to reduce total state aid volumes, which are still too high.
Ligesom i de foregående år har Kommissionen vist sin beslutsomhed ved at skride hårdt ind over for hemmelige kartelaftaler mellem virksomheder.
As in previous years the Commission demonstrated its firm commitment by its strong action against secret cartel agreements between companies.
Ligesom i de foregående år indskrænkedes den offentlige sektor også i 1998.
As in previous years, the size of the public sector continued to shrink in 1998.