natgillin/translations-raw huggingface dataset:
præmier for jordbehandling, når det er hensigtsmæssigt
soil management awards, where appropriate,
Præmier for kartoffelstivelse
Premiums for potato starch
præmier for midlertidigt ophør (artikel 26)
temporary cessation premiums (article 26) ;
Præmier for tobak i blade
Tobacco/premiums
Præmier og offentlig støtte, der udbetales i forbindelse med denne aktion, kan ikke kumuleres med andre præmier eller anden offentlig støtte med samme formål, navnlig ikke med præmier eller støtte, der udbetales under strukturfondene i de pågældende medlemsstater.
Premiums or public aid granted under this action cannot be cumulated with another premium or public aid having the same purpose, and in particular that granted in the context of the structural funds in the Member States concerned.
Præmier og præmiebetaling
The premiums and their payment
Præmier og satser aktualiseres.
premiums and scales are brought up to date.
Præmier skal ikke længere tage sigte på at mindske eller eliminere producenternes indkomsttab; de vil i stedet få tildelt en fast præmie uafhængigt af udviklingen i det enkelte produktionsår.
Premiums will no longer go towards reducing or eliminating loss of income by the producer; instead, the producer will be allocated a fixed premium, regardless of developments in each marketing year.
præmier til landbrugere, som tager mindst 20% af deres agerjord ud af produktionen (artikel 1a i forordning (EØF) nr. 797/85).
premiums to farmers who set aside at least 20% of their arable land (Article 1a of Regulation (EEC) No. 797/85).
Præmierettigheder, der er blevet inddraget i henhold til en foranstaltning truffet efter stk. 2, bortfalder.
Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be abolished.
Præmierettigheder, der er blevet inddraget i henhold til en foranstaltning truffet efter stk. 2, bortfalder.
Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be cancelled.
Præmierettigheder, der er blevet inddraget i henhold til foranstaltningen i stk. 2, bortfalder.
Premium rights which have been withdrawn pursuant to the measure provided for in paragraph 2 shall be abolished.
Præmiering af mere miljøbevidst og -venlig adfærd, bl.a. i form af ikke-økonomiske incitamenter (som f.eks. økomærkning), er overordnet set et mere effektivt middel end sanktioner, der indebærer en risiko for blot at flytte problemet et andet sted hen og ikke imødekomme det behov, der globalt set er, for en sammenhængende miljøbeskyttelse.
Rewarding more environmentally-aware behaviour, in part through non-economic incentives (along the lines of eco-labelling), is globally a more effective instrument than sanctions, which risk pushing problems elsewhere while failing to provide the coherent environmental protection which is needed as part of a world view.
Præmiering af mere miljøbevidst og -venlig adfærd, bl.a. i form af ikke-økonomiske incitamenter (som f.eks. økomærkning), er overordnet set et mere effektivt middel end sanktioner.
Rewarding more environmentally-aware behaviour, in part through non-economic incentives (along the lines of eco-labelling), is globally a more effective instrument than sanctions.
Præmierne bør for det første være attraktive og derpå gradvis afvikles indtil overgangsperiodens udløb.
The premiums in question should initially be attractive but should then be gradually phased out by the end of the transitional period.
Præmierne fastholdes på de seneste års niveau for alle sortsgrupper.
Premiums for all varietal groups are to be kept at the same levels as in previous years.
Præmierne for nye forretninger skal være tilstrækkelige.
Premiums for new business shall be sufficient.
Præmierne har gjort det muligt for 1200 små og mellemstore virksomheder at fremsætte forslag i begyndelsen af 2002, og de har især tiltrukket virksomheder fra de associerede lande.
The awards enabled more than 1 200 SMEs to submit proposals at the start of 2002, and proved particularly attractive for SMEs from associated states.
Præmierne har navnlig tiltrukket SMV'er fra de associerede lande, som repræsenterer 8% af støttemodtagerne.
The awards proved particularly attractive for SMEs from Associated States, which made up 8% of the beneficiaries.
Præmierne overrækkes ved en højtprofileret begivenhed i Bruxelles, som afholdes i forbindelse med en workshop om bedste praksis inden for lavemissionsteknologi til skibe.
Awards will be presented at a high-profile event in Brussels, held in conjunction with a workshop on best practice in low-emission ship technologies.
Præmierne skal afspejle skibsrederens kvalitet, ejerskabstypen, skibets anvendelse, befragtningsaftalens form og varighed samt andre faktorer, der kan påvirke lånets risikoniveau.
Premiums should reflect the quality of the ship owner, the type of ownership, the employment of the ship, the type and duration of its charter and other factors that might influence the risk level of the loan.
Præmiernes størrelse afhænger af, hvilken andel af deres investering, generatorerne kunne have indtjent på markedet.
The size of these bonuses depends on how much of their investment the generators might recoup on the market.
Præmiernes størrelse bør i den forbindelse afspejle markedsrisiciene;
In these circumstances, the level of the premiums should reflect market risks;
Præmiernes størrelse kan ændres efter proceduren i traktatens artikel 37, stk. 2, på baggrund af udviklingen i produktion, produktivitet og markedsforhold.
The amounts of the premiums may be changed in the light of developments in production, productivity and the markets, in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
præmiesatser og -beløb, jf. artikel 91
the premium scales and levels referred to in Article 91;
Præmiesupplementer må kun ydes som et tillægsbeløb til præmien i henhold til punkt F.2.
Premium supplements shall only be granted as a supplementary amount per premium amount as set out in point F.2.
Præmis 13 i denne dom er af særlig betydning: "Desuden må det nærmere bemærkes, at de faglige risici, der skal vurderes af arbejdsgiverne, ikke er fastlagt én gang for alle, men er i stadig udvikling på grundlag af bl.a. den gradvise udvikling af arbejdsvilkårene og videnskabelige undersøgelser vedrørende faglige risici".
Point 13 of this judgement is of particular importance: "It should also be noted that the occupational risks which are to be evaluated by employers are not fixed once and for all, but are continually changing in relation, particularly, to the progressive development of working conditions and scientific research concerning such risks.".
Præmis 37 og 38 i dommen af 30. november 1995 i forbindelse med Sag C55/94 Gebhard7 belyser i særlig grad de gældende principper:
Paragraphs 37 and 38 of the judgement delivered on 30 November 1995 in Case C55/94 Gebhard8 particularly illustrate the principles which apply:
Præmissen for denne model er udfasning af HMT.
This option assumes the termination of ETAP.
Præmissen for naboskabspolitikken er, at EU har en vital interesse i større økonomisk udvikling, stabilitet og bedre forvaltningsskik i nabolandene.
The premise of the ENP is that the EU has a vital interest in seeing greater economic development, stability and better governance in its neighbourhood.
Præmisserne er, at der er behov for en tilbagesendelsespolitik for at sikre, at systemerne for indrømmelse af lovbestemt og humanitær opholdstilladelse forbliver troværdige.
The premise is that a return policy is needed in order to safeguard the integrity of the legal and humanitarian admission systems.
Prænatal udviklingstoksicitetsundersøgelse, én dyreart, den mest hensigtsmæssige indgivelsesvej på grundlag af den forventede eksponeringsvej for mennesker (B. 31 i forordning (EF) nr. 440/2008 eller OECD 414).
Pre-natal developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (B.31 of the Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 414).
Prænormativ forskning, biodiversitet og social accept
Prenormative research, biodiversity
Prænormative opgaver og bindende beføjelser
Pre-normative tasks and binding powers
Præparat
Preparation
Præparater og ladninger til ildslukningsapparater; ladte ildslukkere:
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades:
Præparater til brug ved barbering.
Shaving preparations.
Præparater til håret.
Hair preparations.
Præparater til hårets pleje
Hair care products:
Præparater til mund- eller tandhygiejne.
Preparations for oral or dental hygiene.
Præparater til parfumering eller deodorisering af rum.
Preparations for perfuming or deodorizing rooms.
præparater, der er farlige for miljøet
preparations dangerous for the environment
Præparater, der er fremstillet af fødevarer og andre naturlige kildematerialer ved en fysisk og/eller kemisk ekstrak­tion, som fører til en selektiv ekstraktion af pigmenter i forhold til de ernærings­mæssige eller aromatiske bestanddele, er farvestoffer efter denne forordning.
Preparations obtained from foods and other natural source materials obtained by physical and/or chemical extraction resulting in a selective extraction of the pigments relative to the nutritive or aromatic constituents are colours within the meaning of this Regulation.
Præparater, der indeholder bilag I-kemikalier, skal også anmeldes, hvis indholdet af kemikaliet er så højt, at det kunne udløse mærkning ifølge EU-lovgivningen.
A preparation containing an Annex I chemical is also subject to notification, if the concentration of the chemical is such that it could trigger compulsory labelling under Community legislation.
Præparater: Tilsigtede blandinger eller opløsninger sammensat af to eller flere kemikalier.
Preparations: Intentional mixtures or solutions composed of two or more chemicals.
præparattype
the type of preparation,
Præproduktion bliver i dag et mere og mere afgørende og specifikt stadium i udviklingen: nødvendigheden af at skaffe finansiering får producenterne til at se sig om uden for deres oprindelsesland med henblik på at indgå aftaler om koproduktion.
Pre-production is becoming an increasingly decisive and specific stage of development: the need to seek finance leads producers to look outside their country of origin, particularly with the aim of concluding co-production agreements.
Præsdiet besluttede at anmode formanden om at rapportere tilbage om de forskellige tiltag.
It decided to ask the President to report back to it on the steps he had taken.
Præsentation
Presentation:
Præsentation
Presentational issues
Præsentation (med kommentarer) af Kommissionens forslag
Commentary on the Commission’s proposal
Præsentation (med kommentarer) af Kommissionens forslag
Outline of the Commission’s proposal
Præsentation af "Beretning om konkurrencepolitikken i 2005" ved Emil Paulis, direktør for "Politikudvikling og strategisk støtte", GD for Konkurrence, Kommissionen (indlæg forventes kl. 12.00)
Presentation of the Report on Competition Policy 2005 by Mr Emil Paulis, Director of the Directorate for Policy and Strategic Support at the European Commission's DG COMP (scheduled for 12 noon)
Præsentation af "Erasmus for Alle" ved Xavier Prats Monné, vicegeneraldirektør, Kommissionen, GD for Uddannelse og Kultur
Presentation of the ERASMUS FOR ALL by Xavier Prats Monné, Deputy Director-General, European Commission, DG EAC
Præsentation af "Klynger" af blandede selskaber og fiskerivirksomheder – den spanske sammenslutning for beskyttelse og fremme af investeringer i fiskerisektoren på nationalt, internationalt og EU-plan
Presentation of the "Cluster" of joint ventures and fishing enterprises – a Spanish association for the defence and promotion of investments in the fishing sector on a national, international and Community level.
Præsentation af "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer" (KOM(1999) 582 endelig udg.)
Presentation of the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 404/93 on the common organisation of the market in bananas (COM(1999) 582 final).
Præsentation af 5 initiativer under arrangementet "Dit Europa, din mening" og
Presentation of the five initiatives adopted during the "Your Europe, Your Say" event, and
Præsentation af addendummet ved ordføreren
Presentation by the rapporteur
Præsentation af aftalen "BEDRE LOVGIVNING" og status over det interinstitutionelle samarbejde ved Frans Timmermans, Kommissionens første næstformand med ansvar for bedre regulering, interinstitutionelle forbindelser, retsstatsprincippet og chartret om grundlæggende rettigheder, onsdag den 18. marts kl.
Presentation of the Agreement on Better Law-Making and review of interinstitutional cooperation by Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission responsible for better regulation, interinstitutional relations, the rule of law and the Charter of Fundamental Rights, on Wednesday 18 March at 3.30 p.m.
Præsentation af aftalen "BEDRE LOVGIVNING" og status over det interinstitutionelle samarbejde ved Frans Timmermans, Kommissionens første næstformand med ansvar for bedre regulering, interinstitutionelle forbindelser, retsstatsprincippet og chartret om grundlæggende rettigheder, onsdag den 18. marts kl.
Presentation of the Better Law-making agreement and review of interinstitutional cooperation by Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission responsible for better regulation, interinstitutional relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, on Wednesday 18 March at 3.30 p.m.
Præsentation af alle notifikationer for perioden august 1999-februar 2002
Presentation of all notifications transmitted betwen august 1999 and february 2002
Præsentation af anden opfølgningsrapport om "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om koordineringen af de sociale sikringsordninger" (KOM(1998) 779)
Presentation of the second follow-up report on the progress of the Proposal for a Council Regulation (EC) on coordination of social security systems (COM(1998)779)
Præsentation af arbejdsdokument udarbejdet af ordfører Jan Olsson og medordfører Ursula Engelen-Kefer (CES 1080/2000)
PRESENTATION OF THE WORKING DOCUMENT DRAWN UP BY THE RAPPORTEUR, MR OLSSON, AND THE CO-RAPPORTEUR, Ms ENGELEN-KEFER (CES 1080/2000)
Præsentation af Arbejdsmarkedsobservatoriets arbejdsprogram 2012
Presentation of the LMO 2012 Work Programme
Præsentation af arbejdspapir udarbejdet af ordfører Jan Olsson og medordfører Ursula Engelen-Kefer (CES 1080/2000)
Presentation of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Olsson, and the co-rapporteur, Ms Engelen-Kefer (CES 1080/2000)
Præsentation af arbejdsprogrammet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) ved centrets direktør, hr. van Rens
Presentation of the work programme of the European Centre for the Development of Vocational Training by the director, Mr van Rens.
Præsentation af arbejdsprogrammet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) ved centrets direktør, Johan van Rens
Presentation of the work programme of the European Centre for Development of Vocational Training (CEDEFOP) by the director, Mr van Rens
Præsentation af arbejdsprogrammet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) ved dets direktør, Raymond-Pierre Bodin, og vicedirektør, Eric Verborgh
Presentation of  the work programme of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) by the director, Mr Bodin, and deputy director, Mr Verborgh
Præsentation af arbejdsprogrammet ved Jukka Takala, direktør, Det Europæiske Agentur for Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen
Presentation of the work programme by Mr Jukka Takala, Director, of the European Agency for Safety and Health at Work
Præsentation af arbejdsprogrammet ved Jukka Takala, direktør, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
Presentation of the work programme by Mr Jukka Takala, Director, of the European Agency for Safety and Health at Work
Præsentation af Bath Spa Project
Presentation of Bath Spa Project
Præsentation af borgerinitiativet "Vand til alle":
Presentation of the "Water for all" European Citizens' Initiative:
Præsentation af CCMI ved sekretariatet
Presentation on the CCIC by the secretariat
Præsentation af CCMI-udtalelsen om De indenlandske sten- og brunkulressourcers bidrag til EU's energiforsyningssikkerhed (CCMI/138) ved ordføreren, Dumitru Fornea, og medordføreren, Renata Eisenvortová, efterfulgt af en generel debat med TEN-sektionens medlemmer
Presentation of the CCMI opinion on the Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (CCMI/138) by Mr Fornea, rapporteur, and Ms Eisenvortova, co-rapporteur, followed by a general discussion with the TEN members.
Præsentation af Cedefop's arbejdsprogram og prioriteter for 2012 ved Pascaline Descy, chef for forskning og politikanalyse, Cedepop
Presentation of the CEDEFOP 2012 Work Programme and priorities by Pascaline Descy, Head of Area Research and Policy Analysis, CEDEFOP
Præsentation af CESF's udtalelse om globalisering.
Presentation of the CESF's opinion on globalisation.
Præsentation af civilsamfundsinitiativer
Presentation of civil society initiatives
Præsentation af CORDIS (EU's informationstjeneste om forskning og udvikling) ved König, leder af CORDIS (afdelingen under Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer)
Presentation of CORDIS (Community Research & Development Information Service) by Mr König, head of the CORDIS Unit at the OPOCE (Office for the official publications of the European Union)
Præsentation af CORDIS (EU's informationstjeneste om forskning og udvikling) ved König, leder af CORDIS (afdelingen under Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer)
Presentation of CORDIS (Community Research and Development Information Service) by Mr König, head of the CORDIS Unit at the OPOCE (Office for the official publications of the European Union)
Præsentation af de enkelte artikler
Comments on individual articles
Præsentation af de marginale og de gennemsnitlige effektive selskabs-skattesatser.
Marginal and average effective corporate tax rates are presented.
Præsentation af de tidligere programmer
Presentation of the old programmes
Præsentation af de vigtigste planlagte forbrugerrelaterede tiltag ved generaldirektøren for GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
The Director-General of SANCO will outline the main actions planned in respect of consumers.
Præsentation af den 30. rapport om konkurrencepolitikken ved vicegeneraldirektør i Generaldirektoratet for Konkurrence, Jean-François Pons (SEK(2001) 694 endelig)
Presentation by Mr Pons, Deputy Director-General in DG COMP, of the XXXth report on competition policy (SEC(2001) 694 final)
Præsentation af den nye europæiske faglige sammenslutning af arbejdstagere i industrien (industriAll European Trade Union)
Presentation of the new European trade union federation for industry and manufacturing workers (industriAll European Trade Union/Fédération syndicale européenne des travailleurs de l'industrie)
Præsentation af den politiske mulighed
Presentation of the Policy Option
Præsentation af den sonderende udtalelse om Dyrevelfærdsmærkning
Presentation of the exploratory opinion on the Animal Welfare Labelling
Præsentation af den undersøgelse som oversættelsestjenesten vil gennemføre ved Ineta Strautina
Presentation of the survey to be conducted by the translation department by Ms Ineta Strautina
Præsentation af Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs aktiviteter og arbejdsprogram (Bilbao), ved Konkolewski, direktør
Presentation of the activities and work programme of the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao), by Mr Konkolewski, Director
Præsentation af det europæiske borgerinitiativ "For en europæisk uddannelse af høj kvalitet for alle"
Presentation of the European citizens' initiative A high quality European education for all
Præsentation af det europæiske borgerinitiativ: "New deal 4 Europe" (skal præciseres)
Presentation of the European Citizens' Initiative entitled "New deal 4 Europe" (to be confirmed)
Præsentation af det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR: European Instrument for Democracy and Human Rights)
Introduction to the EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Præsentation af det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse ved Elodie Fazi (Kommissionen) og Pauline Geoghegan (den til året nedsatte koalition af ngo'er) og debat om EØSU's/SOC-sektionens rolle og deltagelse i løbet af året.
Presentation of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion by Ms Elodie Fazi (European Commission) and Ms Pauline Geoghegan (the NGO coalition constituted for the Year) and discussion on the role and participation of the EESC/SOC Section during the Year
Præsentation af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs aktiviteter på internationalt plan
Presentation of the activities of the European Economic and Social Committee in the International field
Præsentation af det finske rådsformandskabs program
Presentation of the priorities of the Finnish Presidency's programme
Præsentation af det italienske formandskabs prioriteter, Sandro Gozi, den italienske statssekretær for europæiske anliggender (skal bekræftes)
Presentation of the priorities of the Italian presidency, Sandro Gozi, Italian Secretary of State for European Affairs (to be confirmed)
Præsentation af det maltesiske formandskabs prioriteter den 25. januar 2017 med deltagelse af Ian Borg, maltesisk statssekretær med ansvar for EU-fondene og formandskabet i 2017 (klokkeslæt skal bekræftes)
Presentation of the Maltese Presidency's priorities on 25 January 2017, with Ian Borg, Maltese Parliamentary Secretary for EU funds and the 2017 Presidency (time to be confirmed)
Præsentation af det maltesiske formandskabs prioriteter den 25. januar 2017 med deltagelse af Ian Borg, maltesisk statssekretær med ansvar for EU-fondene og formandskabet i 2017 (klokkeslæt skal bekræftes)
Presentation of the Maltese Presidency's priorities on 25 January 2017, with Ian Borg, Maltese parliamentary secretary for EU funds and the 2017 presidency (time to be confirmed).
Præsentation af det maltesiske formandskabs prioriteter den 25. januar 2017 med deltagelse af Ian Borg, maltesisk statssekretær med ansvar for EU-fondene og formandskabet i 2017 (klokkeslæt skal bekræftes).
Presentation of the Maltese presidency's priorities on 25 January 2017, with Ian Borg, Maltese Parliamentary Secretary for EU funds and the 2017 presidency (time to be confirmed).
Præsentation af det nederlandske rådsformandskab (skal bekræftes)
Presentation of the Dutch presidency of the Council of the EU (to be confirmed)
Præsentation af det nederlandske rådsformandskab med deltagelse af Jetta Klijnsma, statssekretær, det nederlandske ministerium for socialspørgsmål og beskæftigelse, den 18. februar 2016 kl.
Presentation of the Netherlands presidency of the Council of the EU by Jetta Klijnsma, State Secretary at the Netherlands Ministry for Social Affairs and Employment, on 18 February from 10 to 11.15 a.m.
Præsentation af det nederlandske rådsformandskab ved Jetta Klijnsma, statssekretær, nederlandsk minister for socialspørgsmål og beskæftigelse, den 18. februar 2016 fra kl. 10.00-11.15
Presentation of the Netherlands presidency of the Council of the EU by Jetta Klijnsma, State Secretary in the Netherlands Ministry for Social Affairs and Employment, on 18 February from 10 to 11.15 a.m.
Præsentation af det nederlandske rådsformandskabs prioriteringer med deltagelse af Jetta Klijnsma, statssekretær, det nederlandske ministerium for socialspørgsmål og beskæftigelse
Presentation of the priorities of the Dutch presidency of the Council of the EU with Jetta Klijnsma, State Secretary at the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment
Præsentation af direktivet
Presentation of the Directive
Præsentation af direktivforslaget
Presentation of the Proposed Directive
Præsentation af dokument
Presentation of the document