natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne vil have mulighed for at fra- eller tilvælge automatisk udveksling baseret på disse kategorier.
Member States will have the choice of opting in or out of automatic exchange based on these categories.
Medlemsstaterne vil have mulighed for at indgive ansøgninger om EGF-støtte, forudsat at de kan bevise, at de støtteberettigede sektorer har haft væsentlige handelsrelaterede tab, at landmænd, der er aktive i disse sektorer, påvirkes, og at de har udpeget de landmænd, der rammes heraf, til at modtage støtte.
Member States would have the possibility to submit applications for an EGF contribution, provided that they can prove that eligible sectors experience significant trade-related losses, that farmers operating in these sectors are affected and that they have identified and targeted the affected farmers.
Medlemsstaterne vil have mulighed for at opfylde forpligtelsen til fuld dækning på flere forskellige måder.
Member States will have the possibility to meet the obligation of full coverage through several options.
Medlemsstaterne vil have mulighed for at udvide dette krav til at omfatte ikke-børsnoterede selskaber og udarbejdelse af individuelle regnskaber.
Member States will have the faculty to extend this requirement to non-traded companies and for producing individual accounts.
Medlemsstaterne vil hver for sig have svært ved at skabe de betingelser, der er nødvendige for at sætte erhvervslivet i stand til at konkurrere på de globale markeder.
Member States working alone will have difficulty in creating the conditions necessary to allow industry to compete in global markets.
Medlemsstaterne vil hver for sig have svært ved at skabe de betingelser, der er nødvendige for at sætte erhvervslivet i stand til at udvikle den nødvendige teknologi og konkurrere på de globale markeder.
Member States working alone will have difficulty in creating the conditions necessary to allow industry to develop the necessary technologies and to compete in global markets.
Medlemsstaterne vil hver især fortsat være ansvarlige for de enkelte afgørelser om indrejsetilladelse.
Each Member State will remain responsible for individual admission decisions.
Medlemsstaterne vil hver især fortsætte med at skulle håndtere arbejdsløshedsproblemet, som vil variere mellem de forskellige dele af EU.
Member States will continue individually to contend with the problem of unemployment, which will vary in different parts of the Union.
Medlemsstaterne vil hver især fremlægge en national handlingsplan med redegørelse for, hvordan de har til hensigt at nå deres mål og gøre det muligt at føre effektivt tilsyn med de fremskridt, der gøres.
Member States will each put forward a national action plan, setting out how they intend to meet their targets and allowing for progress to be monitored effectively.
Medlemsstaterne vil hvert år rapportere om gennemførelsen af det flerårige program.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
Medlemsstaterne vil i alvorlige sager skulle åbne mulighed for fængsling.
In serious cases, Member States would have to provide for the possibility of imprisonment.
Medlemsstaterne vil i den forbindelse udvikle foranstaltninger med henblik på i 2010 at have halveret antallet af de 18-24-årige, der kun har afsluttet den obligatoriske skolegang, og som ikke længere er under uddannelse.
Member States will in this context develop measures aimed at halving by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training.
Medlemsstaterne vil i denne henseende fortsat samarbejde i et begrænset omfang og i givet fald på grundlag af bilaterale aftaler, men dette vil medføre komplekse og ukoordinerede forhold.
In this respect, Member States would continue to cooperate to a limited extent and where advantageous through bilateral agreements but this would be complex and uncoordinated.
Medlemsstaterne vil i disse tilfælde skulle sørge for, at kompensationsordningen omfatter incitamenter til større effektivitetsgevinster i kontraktens løbetid, og at disse incitamenter er tilpasset behovene i bestemte sektorer.
For these cases, Member States will be required to include in the compensation mechanism incentives for efficiency gains over the life of the contract, tailored to the needs of specific sectors.
Medlemsstaterne vil i et vist omfang kunne tage hensyn til installationen af nye teknologier inden for vedvarende energi i bygninger.
Member States will be able to take into account to some extent the installation of new renewable energy technologies on or in buildings.
Medlemsstaterne vil i et vist omfang selv kunne vælge, hvilke sprog de vil anvende.
Member States will have a degree of flexibility as to the languages used.
Medlemsstaterne vil i forbindelse med dialogen med dem få adgang til den detaljerede vurdering.
The detailed assessment will be shared with the Member States in the context of dialogue with them.
Medlemsstaterne vil i forbindelse med udvikling af landdistrikter kunne give investeringsstøtte til vinproducenter, som bliver nødt til at ophøre med at anvende sukker til tilsætning og i stedet anvende most.
Under rural development it will be possible for Member States to provide investment support to wine producers who have to change from the use of sugar for enrichment to the use of must.
Medlemsstaterne vil i lige så høj grad som ØSU være interesseret i at vide, om og, i givet fald, hvornår Kommissionen agter at følge bemærkningen op med konkret handling.
Member States, no less than the Committee, will be interested to know whether and when the Commission intends to follow up the statement in any concrete way.
Medlemsstaterne vil i overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning blive tilskyndet til, i både egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making, Member States will be encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
Medlemsstaterne vil i overgangsperioden få ret til at afgøre, hvilke børsnoterede selskaber der kan (eller skal) bruge IAS forud for den endelige gennemførelsesdato.
During the transition period, Member States will be entitled to decide what listed companies could (or should) use IAS in advance of the full implementation date.
Medlemsstaterne vil i realiteten kunne hindres i at beskatte et energiprodukt, hvis det samme produkt ikke beskattes lige så meget i nabolandet, af frygt for at det kunne få visse erhvervsvirksomheder til at flytte til udlandet.
A Member State wishing to introduce a tax on an energy product could be prevented from doing so if this product is not taxed in a comparable way in a neighbouring country, for fear of delocalising some of its economic activities.
Medlemsstaterne vil i realiteten kunne snylte på disciplinen i andre medlemsstater, uden at det får konsekvenser for deres finansieringsomkostninger.
Member States could effectively free ride on the discipline of other Member States, without any implications for their financing costs.
Medlemsstaterne vil i Rådets nye rammeforordning om bevarelse og forvaltning blive bemyndiget til uden forskelsbehandling at træffe fiskeriforvaltningsforanstaltninger, som gælder for alle fartøjer inden for deres 12-sømilezoner og for de fartøjer, der fører deres flag, inden for medlemsstatens jurisdiktion, forudsat at foranstaltningerne forudgående meddeles Kommissionen og de øvrige medlemsstater og er forenelige med (og ikke er mindre restriktive end) de relevante EF-foranstaltninger.
Member States will be authorised, under the new Council Framework Regulation on conservation and management, to take non-discriminatory fisheries management measures applicable to all vessels within their 12-mile zones and to vessels flying their flag within waters under their jurisdiction, provided that the measures are notified beforehand to the Commission and other Member States concerned and that they are compatible with (and no less stringent than) relevant Community measures.
Medlemsstaterne vil i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, i det omfang det er hensigtsmæssigt, øge indsatsen for at indkredse og forebygge de begyndende flaskehalse, navnlig ved at:
Member States will, as appropriate with the social partners, step up their efforts to identify and prevent emerging bottlenecks, in particular by:
Medlemsstaterne vil i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, når dette er hensigtsmæssigt,
Member States will, where appropriate with the social partners,
Medlemsstaterne vil i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, når dette er hensigtsmæssigt,
Member States will, where appropriate with the Social Partners:
Medlemsstaterne vil i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, når dette er hensigtsmæssigt, eller på grundlag af aftaler, der er forhandlet af arbejdsmarkedets parter,
Member States will, where appropriate in partnership with the social partners or drawing upon agreements negotiated by the social partners,
Medlemsstaterne vil i så fald kunne opretholde mere beskyttende regler, når blot de overholder traktatens bestemmelser.
Member States would be able to retain more protective rules, subject to compliance with the Treaty.
Medlemsstaterne vil ikke blive anmodet om at fremsende nationale strategier i mellemliggende ("ikke‑obligatoriske") år.
Member States will not be required to deliver national strategies in intervening ("light") years.
Medlemsstaterne vil ikke have noget råderum med hensyn til at tilpasse nogen af betingelserne eller andre bestemmelser for det blå EU-kort til forholdene på det nationale arbejdsmarked.
There would be no scope for the Member States to adapt any of the conditions or other rules of the EU Blue Card to national labour market circumstances.
Medlemsstaterne vil ikke i tilstrækkelig grad selv kunne fjerne de barrierer, der er mellem de nationale lovgivninger.
Member States cannot on their own initiative sufficiently be able to remove the barriers that exist between national legislations.
Medlemsstaterne vil ikke individuelt kunne tilvejebringe sammenlignelige statistikker, der er nødvendige for at udforme og overvåge en retfærdig og målrettet indvandrings- og asylpolitik i EU.
Action by the Member States alone will be insufficient to ensure the availability of comparable statistics required for the development and monitoring of fair and effective Community policies on immigration and asylum.
Medlemsstaterne vil ikke kunne anvende minimumsbetingelserne fra andre direktiver til at indføre yderligere krav på et område, som skal koordineres gennem dette direktiv.
Member States will not be able to use the minimum clauses in other directives to impose additional requirements in the field co-ordinated by this Directive.
Medlemsstaterne vil ikke kunne nå dette mål, hvis Unionen ikke skrider ind.
In the absence of Union intervention, this objective could not be achieved by Member States.
Medlemsstaterne vil ikke kunne takle dette problem alene, eftersom barriererne på det indre marked skyldes forskellene mellem medlemsstaterne.
Member States could not address this problem in isolation, since the internal market barriers largely arise from the divergences between Member States.
Medlemsstaterne vil ikke kunne vedtage eller bevare lovgivning, der er mere eller mindre vidtgående end de af direktivet omfattede krav.
Member States will not be able to adopt or maintain laws that remain below or go beyond the requirements contained therein.
Medlemsstaterne vil ikke længere kunne tilføje særlige krav, som f.eks. at e-fakturaer baseres på avancerede elektroniske signaturer eller EDI.
Member States will no longer be allowed to add specific requirements such as insisting that e-invoices be based on advanced electronic signatures or EDI.
Medlemsstaterne vil ikke længere skulle afsætte store ressourcer til at afdække mobile skattegrundlag, eftersom overskud fordeles på grundlag det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, således at beskatning i højere grad afspejler, hvor den reelle økonomiske aktivitet finder sted.
Member States will no longer need to devote large resources to chasing mobile tax bases, because the CCCTB apportions profits to ensure that taxation better reflects where the real economic activity takes place.
Medlemsstaterne vil ikke længere støde på juridiske vanskeligheder, hvis de ønsker at indføre særlige foranstaltninger i tilfælde af pludseligt opståede grove former for momssvig.
Member States would no longer face legal difficulties to implement specific emergency measures in the event of sudden and massive VAT frauds.
Medlemsstaterne vil imidlertid blive indrømmet et vist spillerum med hensyn til fastsættelsen af afgiftssatser for de enkelte produkter i denne periode.
Member States will, however, still have some scope for defining the rates applicable to individual products at this time.
Medlemsstaterne vil imidlertid drage nytte af disse investeringer, da de vil bidrage til at bringe flere mennesker i arbejde og øge arbejdsstyrkens produktivitet.
However, Member States stand to benefit from these investments as they will help bring more people into jobs and strengthen the productivity of the workforce.
Medlemsstaterne vil imidlertid hverken være forpligtet til at give meddelelse om rekonstruktionsbehandlinger eller at indføre sådanne ordninger i deres nationale lovgivning.
However, Member States will neither be obliged to notify their pre-insolvency proceedings, nor to introduce such procedures in their national law.
Medlemsstaterne vil imidlertid kunne forpligtes til at indbyde Kommissionen til at deltage i forhandlingerne som observatør.
Member States could however be obliged to invite the Commission to participate in the negotiations as an observer.
Medlemsstaterne vil imidlertid også kunne gøre en særlig indsats for at udvikle kraftvarmeproduktionen.
However, the Member States could also enhance their efforts to ensure development of cogeneration.
Medlemsstaterne vil indgå i et tæt samarbejde om udarbejdelsen af detaljerne i udvælgelsesproceduren.
Member States will be closely involved in elaborating the details of the selection procedure.
Medlemsstaterne vil jo stadig altid have ret til på grundlag af objektive kriterier at forbyde transport med modulvogntog på bestemte nøje definerede veje.
EU Member States do, however, always retain the right to stipulate, on the basis of impartial arguments, that Ecocombis may not be used on particular, precisely defined roads.
Medlemsstaterne vil komme til at betale 15 % af udgifterne til de nationale programmer, mens de resterende 85 % kommer fra fonden.
Member States will be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Medlemsstaterne vil komme til at spille en afgørende rolle i gennemførelsen af licensordningerne.
The Member States will play a pivotal role in the enforcement of the licensing arrangements.
Medlemsstaterne vil komme til at stå over for store udfordringer, og mange regioner kan blive hårdt ramt.
Member States will have to face substantial challenges and several regions may be hit very hard.
Medlemsstaterne vil kun modtage dette faste beløb pr. flygtning én gang, hvis den pågældende flygtning falder ind under mere end en af de specifikke kategorier.
Member States will receive this fixed amount per refugee only once in case such refugee would fall under more than one of the specific categories.
Medlemsstaterne vil kun tage del i gennemførelsesbeslutningerne i de tilfælde, hvor en harmonisering mellem medlemsstaterne er helt nødvendig for gennemførelsen af en retsakt.
Member State involvement in implementing decisions will be limited exclusively to those cases in which harmonisation between the Member States is essential for transposing a text.
Medlemsstaterne vil kunne afsætte gradueringspengene til enhver af de foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne, der er berettigede til at blive medtaget i deres programmering for udvikling af landdistrikterne finansieret inden for EUGFL, Garantisektionen.
Member states will be permitted to allocate the modulation money to any of the rural development measures which are eligible to be included in their rural development programming financed under the EAGGF-Guarantee section.
Medlemsstaterne vil kunne anvende driftsstøtten under deres flerårige programmer til at dække driftsomkostningerne ved disse systemer på nationalt niveau.
Member States will be able to use the operating support under their multiannual programmes to cover the operational cost of these systems at national level.
Medlemsstaterne vil kunne anvende nogle af disse indtægter til at opfylde deres internationale finansielle forpligtelser i henhold til den fremtidige klimaaftale, uanset hvilken finansieringsmulighed der vælges.
Member States could use some of this revenue to honour their international financial obligation under the future climate change agreement under both options.
Medlemsstaterne vil kunne anvende opt-out-bestemmelsen:
Member States will be able to apply the opt-out if it is:
Medlemsstaterne vil kunne beholde standardgodkendelseskrav i nuværende national lovgivning samt beholde eksisterende fritagelsesværdier for moderate mængder materiale.
Member States will be allowed to keep default clearance levels in current national legislation, and to keep the existing exemption values for moderate amounts of material.
Medlemsstaterne vil kunne bruge de europæiske struktur- og investeringsfonde til at bidrage til finansiering af finansieringsberettigede projekter støttet af EU-garantien, forudsat at alle relevante kriterier for finansieringsberettigelse er opfyldt.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural and Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects in which the EIB is investing with the support of the EU guarantee.
Medlemsstaterne vil kunne bruge estimationsteknikker i stedet for undersøgelser til indsamling af statistiske oplysninger.
Member States will be allowed to use estimation techniques instead of surveys for compiling statistics.
Medlemsstaterne vil kunne definere nationale mål for dermed at tage højde for deres forskellighed, særlige nationale forhold og forskellige udgangspunkter.
In order to take account of their diversity, particular national context and different points of departure, Member States could define national targets.
Medlemsstaterne vil kunne forlade sig på andre medlemsstaters tildelinger velvidende, at denne status er tildelt ud fra ensartede fællesskabsregler under anvendelse af Fællesskabets mindstekrav til sikringen.
The Member States will be able to rely on awards by other Member States, knowing that the status has been granted on the basis of uniform European rules, applying agreed minimum European security requirements.
Medlemsstaterne vil kunne få gavn af, at SCP-politikkerne integreres både i gennemførelsen af køreplanen og opfølgningsprocessen for det europæiske halvår.
It would also be beneficial for SCP policies to be integrated into the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the monitoring process provided by the European Semester.
Medlemsstaterne vil kunne få gavn af, at SCP‑politikkerne integreres både i gennemførelsen af køreplanen og opfølgningsprocessen for det europæiske halvår.
It would also be beneficial for SCP policies to be integrated into the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the monitoring process provided by the European Semester.
Medlemsstaterne vil kunne kombinere tilladelsesprocedurerne for både nærværende direktiv og IPPC-direktivet, under hensyntagen til forskellene i tilladelsernes art og formål.
Member States will be able to combine the permitting procedures for both this Directive and the IPPC Directive, while respecting the differences in the nature of the permits and their respective objectives.
Medlemsstaterne vil kunne meddele dispensation under hensyntagen til de lokale forhold, såsom afgrøder, klima og jordbundstype.
The exemption will be authorised by the Member States to reflect different crops and local conditions such as climate and soil type.
Medlemsstaterne vil kunne modvirke mange af disse hindringer med det samme.
The Member States could address many of these without delay.
Medlemsstaterne vil kunne opkræve gebyr.
Member States will be able to charge fees.
Medlemsstaterne vil kunne påberåbe sig internationale ordre public-regler i domstolslandet med henblik på at gøre en eventuel undtagelse gældende over for lovgivningen i et tredjeland, som måtte overtræde disse regler.
Member States will invoke the international public policy of their domestic court to bring an exception to a third-country law which violates it.
Medlemsstaterne vil kunne stille tillægskrav til de faglige kvalifikations­krav, der er fastsat i direktivet, men udelukkende for de mæglere, som registreres på deres område.
Member States may add to the professional requirements laid down in the Directive, but only for the intermediaries that they register.
Medlemsstaterne vil kunne styrke EU's affaldsoverførselsforordning gennem en kombination af foranstaltninger såsom en vejledning fra Kommissionen om, hvordan forordningen om overførsel af affald gælder for udtjente skibe, målrettede projekter inden for rammerne af IMPEL-TFS10 og øget samarbejde mellem myndighederne inden for EU og transit- og bestemmelseslandene.
Enforcement of the EC Waste Shipment Regulation by the Member States could be strengthened by a combination of measures such as guidance from the Commission on the application of the Waste Shipment Regulation to end-of-life ships, focused projects in the framework of IMPEL-TFS10 and increased cooperation between authorities within the EU as well as with countries of transit and destination.
Medlemsstaterne vil kunne tilføje specifikke betingelser på områder, der ikke samordnes af beslutningen, i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Member States will be able to add specific conditions in areas not harmonised by the Decision, in accordance with Community law.
Medlemsstaterne vil kunne tillade anvendelsen af US GAAP i hele eller en del af overgangsperioden.
Member States could permit the use of US GAAP during all or part of the transitional period.
Medlemsstaterne vil kunne undersøge muligheden for at indføre "trinvise" systemer (i nogle medlemsstater anvendes for tiden fastsats-systemer), der er tilpasset deres særlige forhold og de beskyttelsesmål, de ønsker af forfølge.
Member States could explore introducing ‘banded’ systems (flat rate systems are currently applied in some Member States), adapted to their specific situations and the protection objectives they wish to pursue.
Medlemsstaterne vil kunne yde støtte til kulproduktion, hvis der foreligger en lukningsplan, som ikke gælder længere end til 31. december 2018, og vil kunne dække ekstraordinære omkostninger (social velfærd, retablering af produktionsområderne eller afledning af spildevand) i forbindelse med minelukninger indtil 2027.
Member States will be able to grant aid to support coal production if there is a closure plan whose deadline does not extend beyond 31 December 2018 and to cover exceptional costs (social welfare, rehabilitation of sites or removal of waste water) associated with the closure of mines until 2027.
Medlemsstaterne vil levere oplysninger og have adgang til denne database, der skal indeholde passende redskaber for beslutningstagerne.
This database will be fed by and be accessible to Member States and will provide appropriate tools for policy makers.