natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og Revisionsretten kan lade deres tjenestemænd og andre ansatte foretage alle former for kontrol og inspektioner, som er nødvendige for at sikre en korrekt forvaltning af fællesskabsmidlerne og beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og uregelmæssigheder.
The Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Kommissionen og Revisionsretten, eller deres befuldmægtigede, har beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle tilskudsmodtagere, kontrahenter og underkontrahenter og tredjeparter, som direkte eller indirekte har modtaget EU-midler i henhold til programmet.
The Commission and the Court of Auditors or their representatives shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and third parties who have, directly or indirectly, received Union funds under the Programme.
Kommissionen og rådene bør også tage højde for de nye faktorer og parametre, som konkurrenceevnen og konkurrencen mellem de økonomiske blokke i verden hviler på og også vil hvile på i fremtiden.
The European Commission and the Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin and will continue to underpin competitiveness and competition between global economic blocs.
Kommissionen og Rådet accepterede disse ændringer, fordi de tydeliggør forholdet mellem de forskellige retsforskrifter.
The Commission and Council accepted these changes because they make clearer the relationship between the various pieces of legislation.
Kommissionen og Rådet accepterede ikke ændring 6, som ville have indført en betragtning, der henviste til artikel 8 i Århus-konventionen om offentlig deltagelse under udarbejdelsen af ministerielle bestemmelser og andre generelt anvendelige juridisk bindende regler.
Commission and Council did not accept amendment 6 which would have introduced a recital referring to Article 8 of the Århus Convention, on public participation in the preparation of executive regulations and other generally applicable legally binding rules.
Kommissionen og Rådet accepterede principielt Parlamentets ændringsforslag vedrørende definitionen af et overfladeaktivt stof udelukkende i form af en udvidet liste af egenskaber i stedet for en angivelse af fabrikantens hensigt med stoffet.
The Commission and Council accepted the Parliament’s amendment in principle concerning the definition of a surfactant exclusively in terms of an extended list of properties instead of including the intention of the manufacturer.
Kommissionen og Rådet accepterede principielt Parlamentets ændringsforslag, da det indfører en nyttig supplerende forbrugeroplysning vedrørende de to forskellige kategorier af vaske- og rengøringsmidler.
The Commission and Council accepted the Parliament’s amendment in principle because it will introduce useful additional information for the consumer for the two different categories of detergent.
Kommissionen og Rådet accepterede principielt Parlamentets ændringsforslag, fordi dispensationskriterierne er fastsat i artikel 6 og ikke i bilagene.
The Commission and Council accepted in principle the Parliament’s amendment because criteria for refusing derogations are given in Art 6 and not in the Annexes.
Kommissionen og Rådet afviste at indsætte ordene "...tages der skyldigt hensyn til resultaterne af offentlighedens deltagelse".
The Commission and Council rejected adding the words “due account shall be taken of the results of public participation.”
Kommissionen og Rådet anmodes derfor om snarest at tage produktionsstøtteordningen op til revision for at tage højde for dette forhold.
The Committee therefore calls upon the Commission and Council to re-examine the production aid regime as soon as possible to take account of this situation.
Kommissionen og Rådet anmodes derfor om snarest at tage produktionsstøtteordningen op til revision for at tage højde for dette forhold.
The Section therefore calls upon the Commission and Council to re-examine the production aid regime as soon as possible to take account of this situation.
Kommissionen og Rådet anmodes også om at nyvurdere produktionspræmieniveauet, således at udviklingen i arbejdsomkostningerne i denne sektor ikke fører til, at producenter må indstille driften.
The Committee also calls upon the Commissioner and Council to re-examine the premiums paid to producers so that rising labour costs in this sector do not put them out of business.
Kommissionen og Rådet anmodes også om at nyvurdere produktionspræmieniveauet, således at udviklingen i arbejdsomkostningerne i denne sektor ikke fører til, at producenter må indstille driften.
The Section also calls upon the Commissioner and Council to re-examine the premiums paid to producers so that rising labour costs in this sector do not put them out of business.
Kommissionen og Rådet anmodes om at tage størst muligt hensyn hertil.
It calls upon the Commission and Council to take maximum account of this Opinion.
Kommissionen og Rådet besluttede henholdsvis den 10. juli og den 3. september 2013 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 10 July 2013, the European Commission and, on 3 September 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Kommissionen og Rådet besluttede henholdsvis den 10. juli og den 3. september 2013 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 10 July 2013, the European Commission and, on 3 September 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Kommissionen og Rådet besluttede hhv. den 18. maj 2011 og den 29. juni 2011 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 18 May 2011 the European Commission and on 29 June 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen og Rådet betragter dette som en teknisk tilføjelse (en simpel overførsel af allerede gældende krav) til grundteksten i form af tilføjelse af ikke-væsentlige bestemmelser og foreslår derfor det rådgivende udvalg.
The Commission and Council consider this as a technical supplement (simple transfer of already existing requirements) to the basic text by the addition of non essential elements and consequently propose the advisory committee.
Kommissionen og Rådet blev i oktober 2002 enige om, at de medlemsstater, der ikke havde nået målet om en budgetsaldo, der ligger tæt på balance eller udviser et overskud, skulle gøre en kontinuerlig indsats for at forbedre den underliggende saldo med mindst 0,5 % af BNP om året i de efterfølgende år.
The Commission and Ministers concurred in October 2002 that those Member States which have not reached the close-to-balance or in surplus objective needed to pursue a continuous adjustment of the underlying balance by at least 0.5 per cent of GDP per year in the next years.
Kommissionen og Rådet bør - i samråd med Parlamentet - indgå en aftale med ØSU om procedurerne.
The Commission and the Council, in conjunction with Parliament, should conclude an agreement with the Committee on the consultation procedure.
Kommissionen og Rådet bør angive de generelle kriterier, som medlemsstaterne bør følge, konvergensprocessens kriterier samt rammebetingelserne for, at borgernes sundhed kan beskyttes, og den europæiske lægemiddelindustris innovations- og konkurrenceevne kan forbedres.
The Commission and Council should indicate the general criteria on which the Member States should base their action, ways of achieving convergence and the conditions under which the protection of European citizens' health can be safeguarded and greater innovation and competitiveness encouraged in the European pharmaceutical industry.
Kommissionen og Rådet bør anvende den kommende statusrapport til
The Commission and the Council should use the upcoming report:
Kommissionen og Rådet bør behandle dette spørgsmål mere indgående i opfølgningen af meddelelsen.
This issue should be addressed in more detail by the Commission and the Council in the follow-up work to the Communication.
Kommissionen og Rådet bør beskytte EU's (energiintensive) basisindustri og eliminere konkurrenceforvridninger i forhold til tredjelande.
Commission and Council should safeguard Europe's basic (energy-intensive) industry and eliminate competition distortions in relation to third countries.
Kommissionen og Rådet bør beskytte EU's basisindustri i den energiintensive sektor og eliminere denne form for konkurrencefordrejninger set i relation til tredjelande, navnlig for de energiintensive industrier."
Commission and Council should safeguard Europe's basic(energy-intensive)  industries and eliminate competition distortions in relation to third countries.of this kind in relation to countries outside of the EU.
Kommissionen og Rådet bør derfor tage alle de initiativer, der er nødvendige for at reagere passende på de forslag, der bringes på bane.
The Commission and the Council must therefore take any initiatives necessary to obtain appropriate responses to the proposals in this area.
Kommissionen og Rådet bør derfor – inden de træffer nye foranstaltninger – styrke deres strategi ved at fortælle den brede offentlighed og de unge om de direkte bevæggrunde for deres valg af denne specifikke diversificering i stedet for at fremme beherskelsen af kun ét EU-sprog, det være et levende eller oldtidssprog, et moderne eller kunstigt sprog.
Accordingly, before embarking on new initiatives, the Commission and the Council should consolidate the strategy by ensuring that the general public and young people are more fully aware of the specific reasons which led them to choose the path of multilingualism, rather than promoting the use of a single common language, whether living or dead, modern or artificial.
Kommissionen og Rådet bør følge de forskellige forslag op på passende vis.
The Commission and the Council should make appropriate use of the various proposals.
Kommissionen og Rådet bør gentage dette punkt i præamblen til alle nye retningslinjer for landdistriktudviklingspolitikken.
The Commission and the Council must make that clear before embarking on any new departure in rural development policy.
Kommissionen og Rådet bør holde en støt politisk kurs og ikke, som det i dag er tilfældet, træffe beslutninger, når det "brænder på".
The Commission and the Council should remain a constant political driving force and overcome the current situation of decision-making "on the fly".
Kommissionen og Rådet bør i denne forbindelse tage højde for de fremskridt, der er opnået i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi, og dens indvirkning på forholdene på arbejdsmarkedet i EU.
In this process, the Commission and the Council should take account of the progress made in the implementation of the European Employment Strategy and its impact on labour-market conditions in the Union.
Kommissionen og Rådet bør mere nøjagtigt forhåndsevaluere virkningerne for højteknologiske virksomheder af kommende lovgivning på områder som teknisk udvikling og norm-fastsættelse.
The Commission and the Council should carry out prior and more accurate assessments of the impact on high-tech companies of upcoming legislation in areas such as technical development and standard-setting.
Kommissionen og Rådet bør omhyggeligt sørge for, at kravene i disse direktiver ikke bliver indbyrdes modstridende, og at der sker en så omfattende tilnærmelse som muligt.
The Commission and the Council should be very careful that the requirements of these Directives do not contradict and that there should be as much alignment as possible.
Kommissionen og Rådet bør påse, at Den Monetære Unions Forbrugerprisindeks ikke anvendes til ubehørige formål.
The Committee urges the Commission and the Council to ensure that the MUCPI is not put to inappropriate use.
Kommissionen og Rådet bør tage hensyn til drøftelserne i genbosætningsudvalget på højt plan.
The Commission and the Council should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Kommissionen og Rådet bør udnævne et lige og begrænset antal medlemmer (seks hver).
the Commission and Council should designate an equal and limited number of members (six each);
Kommissionen og Rådet bør under behandlingen af hvidbogen alvorligt overveje, hvor midlerne skal komme fra, og hvad de skal gå til.
The Commission and the Council, in deciding whether to accept the white paper, should give serious consideration to the sources of funds and the commitment of those funds.
Kommissionen og Rådet deler taskforcens vurdering og politiske udmeldinger.
The Employment Taskforce's assessment and policy messages are shared by the Commission and the Council.
Kommissionen og Rådet er efterfølgende blevet overbevist om, at det også er nødvendigt at aktivere bundstyrede kræfter.
Meanwhile Commission and Council have become convinced that bottom-up forces have to be activated as well.
Kommissionen og Rådet har bedt om sådanne investeringsstrategier som et fast led i de gennemførelsesplaner, der kræves til støtte for anmodninger om overgangsperioder.
Such investment strategies are requested by the Commission and Council as an integral part of the implementation plans required to support the requests for transition periods.
Kommissionen og Rådet har endvidere afgivet en fælles erklæring med henblik på at finde en løsning for fartøjskonstruktionskategori D inden den endelige vedtagelse af den foreslåede retsakt.
Furthermore, the Commission and the Council issued a joint declaration undertaking to find a solution concerning boat design category D before the final adoption of the proposed legislation.
Kommissionen og Rådet har for nylig været inde på behovet for en integreret tilgang til spørgsmålet om konkurrenceevne38.
The need for an integrated approach to questions of competitiveness was recently raised by the Commission and the Council38.
Kommissionen og Rådet har fremsat to fælles erklæringer (se bilag), der finder anvendelse på betingelserne for udfasning af de eksisterende nationale størrelser og medlemsstaternes aftale om ikke at indføre nye nationale størrelser.
The Commission and the Council made two joint statements (annexed) which apply to the conditions of the phasing out of currently existing national sizes and the agreement by Member States not to introduce new national sizes.
Kommissionen og Rådet har fulgt Europa-Parlamentet i ændring 71 og 72 om fjernelse af bestemmelsen om at forpligte operatører til at give en del af trafikbetjeningen i underentreprise eller udelukke visse dominerende operatører fra udbudsprocedurer.
The Commission and the Council have followed Parliament's amendments 71 and 72 removing the provisions obliging operators to outsource a part of their services or eliminating certain dominant operators from tender procedures.
Kommissionen og Rådet har kunnet optage en række af de ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået, og de ændringsforslag, der ikke er medtaget, er af mindre betydning set i forhold til forordningens mål.
Commission and Council were able to incorporate a number of the amendments proposed by Parliament, those not included being of less significance in relation to the destination of the Regulation.
Kommissionen og Rådet har kunnet vedtage mere end halvdelen af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte ved førstebehandlingen, hvilket viser, at der er stor overensstemmelse mellem de tre institutioners holdninger til formålet med og anvendelsesområdet for den foreslåede forordning.
The Commission and the Council have seen fit to adopt more than half of the amendments proposed by Parliament in first reading, thus revealing a great concordance of views between the three institutions as to the purpose and scope of the proposed Regulation.
Kommissionen og Rådet har sat fokus på udvikling af og investeringer i "grøn infrastruktur"19.
The development of and investment in ‘Green Infrastructure’19 has been highlighted by the Commission and the Council.
Kommissionen og Rådet har siden 1985 opfordret til at fremme anvendelsen af vedvarende energi, herunder navnlig biobrændstoffer.
The Commission and the Council have been encouraging the development of renewable energies, and biofuels in particular, since 1985.
Kommissionen og Rådet har til mødeprotokollen udstedt tre fælles erklæringer, der vedlægges denne meddelelse.
The Commission and the Council made three joint statements for the minutes, annexed to this communication.
Kommissionen og Rådet har tilskyndet medlemsstaterne til at ratificere ILO's konvention fra 2007 om "arbejdsforhold i fiskeriet".
The Commission and the Council have encouraged the Member States to ratify the 2007 "work in fishing convention" of the ILO.
Kommissionen og Rådet har udstedt en fælles erklæring til mødereferatet, som er vedføjet denne meddelelse.
The Commission and the Council made a joint statement for the minutes which is annexed to this Communication.
Kommissionen og Rådet har vedtaget en fælles rapport om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner.
A Joint Report on adequate and sustainable pensions was adopted by the Commission and the Council.
Kommissionen og Rådet har ønsket at understrege, at det primære sigte med Fællesskabets FTU på miljøområdet er at skabe det videnskabelige grundlag for udformning og gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik med henblik på et højt miljøbeskyttelsesniveau
The Commission and the Council have made a point of stressing that the main aim of the Community approach to environmental RTD is to continue to prepare the scientific ground to enable Community environmental policy to be defined and implemented with the aim of achieving a high degree of protection.
Kommissionen og Rådet iværksætter den foreslåede ordning i fuld overensstemmelse med deres institutionelle rettigheder og i nært samarbejde med Europa-Parlamentet.
The proposed mechanism will be implemented by the Commission and the Council in full compliance with their institutional prerogatives and in close association with the European Parliament.
Kommissionen og Rådet kan træffe alle andre formålstjenlige foranstaltninger, der har hjemmel i denne traktat.
The Commission and the Council may take any other appropriate measures provided for in this Treaty."
Kommissionen og Rådet kender udvalgets udtalelser om emnet "Hinsides BNP".
The Commission and the Council will be aware of the relevant Committee opinions on Beyond GDP.
Kommissionen og Rådet mener, at der vil blive iværksat et begrænset antal sektorstøtteprogrammer hvert år.
The Commission and the Council are of the opinion that a limited number of sectoral support programmes will be launched each year.
Kommissionen og Rådet modsatte sig visse af Europa‑Parlamentets ændringsforslag, idet de vurderede, at de påførte de nationale myndigheder en uforholdsmæssig stor arbejdsbyrde.
The Commission and the Council opposed some of the European Parliament's amendments, considering that they place excessively heavy obligations on national administrations.
Kommissionen og Rådet må derfor vedtage en enkel og gennemskuelig ramme med henblik på at sænke punktafgiften for biobrændstoffer under skattemyndighedernes kontrol.
The Commission and the Council therefore have to adopt a plain and transparent framework in order to reduce excise duty on biofuels under fiscal control.
Kommissionen og Rådet må i forbindelse med drøftelserne i Rådet vedrørende det formelle mandat fastsætte de præcise mål, prioriteringen af kontakter med tredjelande og arbejdsmetoderne under forhandlingerne.
The Commission and the Council will need to address the precise objectives, the prioritisation of contacts with third countries and the working methods for the negotiations, in the course of agreeing the formal mandate within the Council.
Kommissionen og Rådet må på den anden side - med hele den professionelle og tekniske ekspertise, som medlemsstaternes søfartsadministrationer råder over - sikre sig, at disse kriterier rummer tilstrækkelige elementer, som kan danne grundlag for en objektiv vurdering, så det sikres, at anerkendelsesproceduren gennemføres på ensartet vis overalt i EF.
On the other hand the Commission and the Council, with all the professional and technical expertise available within the maritime administrations of the Member States, will need to satisfy themselves that there are sufficient elements in the criteria which are capable  of objective judgement so as to ensure that the recognition process will be carried out on a consistent basis throughout the Community.
Kommissionen og Rådet må sikre, at medlemsstaterne ikke trækker processen i langdrag.
The Commission and the Council must ensure that Member States do not delay this process.
Kommissionen og Rådet må ved udarbejdelsen af ovennævnte udkast tage hensyn til nærhedsprincippet.
In formulating the above draft, the Commission and the Council must take cognizance of the principle of subsidiarity.
Kommissionen og Rådet må ved udarbejdelsen af ovennævnte udkast tage hensyn til subsidiaritetsprincippet.
In formulating the above draft, the Commission and the Council must take cognizance of the new approach to subsidiarity.
Kommissionen og Rådet opfordrer derfor hver enkelt medlemsstat alt afhængigt af egne forhold til at fastlægge de nationale mål for beskæftigelsen, som skal omsætte målene fra Lissabon til konkrete forpligtelser, samt en hensigtsmæssig strategi, som skal øge arbejdsmarkedsdeltagelsen med henblik på at nå målene i henhold til principperne i punkt 3.1 nedenfor.
The Commission and the Council,therefore, invite each Member State, depending on its own circumstances, to define the national employment targets that translate the Lisbon targets into concrete commitments as well as the appropriate strategy to raise labour force participation in order to achieve these targets, in accordance with the principles laid under 3.1 below.
Kommissionen og Rådet overtog ikke dette ændringsforslag, fordi man ikke ønskede at røre ved medlemsstaternes arveret.
Neither the Commission nor the Council wished to incorporate this amendment in order not to interfere with the law of succession in the Member States.
Kommissionen og Rådet skal drage konklusioner om rapporten i 2005 med henblik på eventuelt fremtidigt arbejde vedrørende statistikker om asyl og indvandring
Commission and Council to draw conclusions on the report in 2005 for possible future work on statistics in the field of asylum and migration
Kommissionen og Rådet skal sikre en effektiv forbindelse mellem det europæiske sikkerhedsforskningsprogram og det kommende agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel.
The Commission and the Council should ensure an effective and efficient liaison between an ESRP and the future ‘Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
Kommissionen og Rådet tilsluttede sig dette ændringsforslag [artikel 9].
The Commission and the Council agreed on this amendment [Article 9].
Kommissionen og Rådet tilslutter sig den evaluering og det politiske budskab, som fremlægges i rapporten fra taskforcen, og som ligeledes er fuldt ud på linje med retningslinjerne for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Employment Taskforce's assessment and policy messages are shared by the Commission and the Council and are fully consistent with the European Employment Strategy Guidelines.