natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger vedrørende 1998 ajourført i juni 1998; oplysninger vedrørende D og S ajourført i september 1998.
Data for 1998 updated June 1998; data for D and S updated September 1998.
Oplysninger vedrørende 1999 ajourført i juni.
1999 data updated June.
Oplysninger vedrørende asylansøgere vil fortsat blive behandlet anderledes, fordi asylansøgere som personer under international beskyttelse har større sandsynlighed for at få fornyet deres opholdstilladelse eller for at opnå en tilladelse til et længerevarende ophold.
Data belonging to asylum applicants will continue to be treated differently in this respect because asylum applicants are more likely to obtain a renewal of their residence permit as a beneficiary of international protection or a long-term residence permit.
oplysninger vedrørende beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikker anvendelse af en fødevare.
information on the protection of consumers’ health and the safe use of a food.
Oplysninger vedrørende beskæftigelses- og uddannelsesordninger, som indeholder statsstøtte, fremgår af tabel 22 nedenfor.
Data pertaining to employment and training schemes that contain State aid are presented in Table 22 below.
Oplysninger vedrørende besætningens antal og sammensætning (besætningsliste, formular nr. 5);
Provision of the information relating to the number and composition of the crew (Crew List, Form No. 5);
Oplysninger vedrørende de specifikationer, der er nødvendige for elektronisk afgivelse af tilbud og elektronisk indgivelse af ansøgninger om deltagelse, herunder kryptering, skal være tilgængelige for de berørte parter.
information regarding the specifications necessary for the electronic submission of offers and requests to participate, including encryption, must be available to interested parties.
oplysninger vedrørende de specifikationer, der er nødvendige for elektronisk afgivelse af tilbud og elektronisk indgivelse af ansøgninger om deltagelsen, herunder kryptering og tidsstempling, skal være tilgængelige for de berørte parter
information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption and time-stamping, shall be available to interested parties;
Oplysninger vedrørende de specifikationer, der er nødvendige for elektronisk fremlæggelse af planlægnings- og projekteringsarbejder, herunder kryptering, skal være tilgængelige for de berørte parter.
the information relating to the specifications which is necessary for the presentation of plans and projects by electronic means, including encryption, shall be available to the parties concerned.
Oplysninger vedrørende den europæiske av-sektor
Information about the European audiovisual sector
Oplysninger vedrørende den euroæiske av-sektor og deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område
Information about the European audiovisual market and participation in the European Audiovisual Observatory
oplysninger vedrørende den obligatoriske sikkerhedsstillelse i forbindelse med omsætning, som omhandlet i artikel 13, litra a), i direktiv 92/12/EØF.
the information concerning the compulsory movement guarantee referred to in Article 13(a) of Directive 92/12/EEC.
Oplysninger vedrørende det originale udstyr kan derfor fortsat affattes på det sprog, der anvendes i øjeblikket, dvs. engelsk.
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language (English).
Oplysninger vedrørende det originale udstyr kan derfor fortsat affattes på det sprog, der anvendes i øjeblikket, dvs. engelsk.
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language, English.
Oplysninger vedrørende det originale udstyr kan fortsat affattes på det sprog, der anvendes i øjeblikket, dvs. engelsk.
The information for Original Equipment can continue to be used in the current language, English.
Oplysninger vedrørende E, F, IRL, P, A og UK ajourført i november.
Data for E, F, IRL, P, A and UK updated November.
oplysninger vedrørende eksponeringens karakteristika, betalingsstrømme, karakteristik af kreditforbedring og likviditetsstøtte
details regarding the exposure characteristics, cash flows, credit enhancement and liquidity support features;
Oplysninger vedrørende forhold, der er undergivet tavshedspligt (banktransaktioner, retlige transaktioner, forhold af national betydning, patenter,...) er undtaget fra retten til information
The subjects covered by confidentiality (bank and legal transactions, subjects of national importance, patents, etc.,.) are excluded from the right to information.
Oplysninger vedrørende forpligtelser til offentlig tjeneste er derfor kun blevet medtaget i oversigten for jernbanetransport, men kan undertiden (ikke rekonstruerbart) være indeholdt i Kommissionens statsstøttebeslutninger i de sjældne tilfælde, hvor statsstøtte baseres på artikel 86, stk. 2.
Data pertaining to public service obligations are therefore included in the Survey only for rail transport but may sometimes (irretraceably) be contained in Commission State aid decisions in the rare cases of aids being justified under Article 86(2).
oplysninger vedrørende gods og passagerer
cargo and passenger information;
Oplysninger vedrørende grundlaget for fordelingen af midlerne efter modtagerland og komponent kan findes i Kommissionens meddelelse om den flerårige vejledende finansieringsplan.
Information concerning the basis for the allocations per beneficiary and per component can be found in the Commission Communication on the MIFF.
Oplysninger vedrørende inspektionen:
Information relating to inspection
Oplysninger vedrørende inspicerede og tilbageholdte fartøjer skal være gennemsigtige, da dette er et afgørende element i enhver politik, der sigter på at afholde fra anvendelsen af fartøjer, der ligger under sikkerhedskravene.
The transparency of information relating to ships inspected and detained is a key element of any policy designed to deter the use of ships that fall short of the safety standards.
Oplysninger vedrørende kontrolforanstaltningernes effektivitet og pris er baseret på dokumenter, som 'Task Force og Preparatory Working Group on POPs' har modtaget og behandlet.
Information regarding the effectiveness and costs of control measures is based on documents received and reviewed by the Task Force and the Preparatory Working Group on POPs.
Oplysninger vedrørende kulturarvsinstitutionernes fremtidige og løbende anvendelse af værker og andre frembringelser, der ikke længere forhandles, på grundlag af de i dette direktiv omhandlede licensordninger og de gældende regler, hvorved rettighedshavere kan udelukke anvendelsen af licenser på deres værker eller andre frembringelser, bør offentliggøres på en passende måde.
Information regarding the future and ongoing use of out-of-commerce works and other subject-matter by cultural heritage institutions on the basis of the licensing mechanisms provided for in this Directive and the arrangements in place for all rightholders to exclude the application of licences to their works or other subject-matter should be adequately publicised.
Oplysninger vedrørende sejltid og gennemførte sejladser er gyldige i en periode på 15 måneder i afventning af en medlemsstats validering.
Data regarding navigation time and journeys carried out shall be valid for a period of 15 months, pending validation by a Member State.
Oplysninger vedrørende skibe, der er blevet forbudt adgang til Fællesskabets havne stilles til rådighed i Sirenac-systemet og offentliggøres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 15 og i bilag VIII.»
Information relating to ships that have been refused access to Community ports must be made available in the Sirenac system and published in conformity with the provisions of Article 15 and of Annex VIII."
oplysninger vedrørende skibet.
information on the vessel.
Oplysninger vedrørende skibets stores (skibsstoreserklæring, formular nr. 3);
Provision of information relating to ship's stores (Ship's Stores Declaration, Form No. 3);
Oplysninger vedrørende sponsor og forsøgslaboratoriet
Information concerning the sponsor and the test facility:
oplysninger vedrørende stemmerettigheder for indehavere af en securitiseringsposition samt disses forhold til andre sikrede kreditorer
details regarding the voting rights of the holders of a securitisation position and their relationship with other secured creditors;
Oplysninger vedrørende sådanne afgørelser registreres i den database, der er omhandlet i artikel 138, stk. 1.
Information related to such decisions shall be registered in the database referred to in paragraph 1 of Article 138.
oplysninger vedrørende transaktionens struktur
details regarding the structure of the deal;
Oplysninger vedrørende tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer med ulovligt ophold, som har fået opholdstilladelse, eller som har forladt Den Europæiske Unions område, vil ikke længere blive slettet før tiden.
Data will no longer be deleted in advance for illegally staying third-country nationals or stateless persons who were granted a residence document or left the territory of the European Union.
Oplysninger vedrørende udbud til offentligheden eller optagelse til handel skal, når de fremlægges mundtligt eller skriftligt, være i overensstemmende med prospektets indhold, også når fremlæggelsen ikke sker i annonceringsøjemed.
All information concerning the offer to the public or the admission to trading on a regulated market disclosed in an oral or written form, even where not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
Oplysninger vedrørende udførelse af NRSC-prøve1:
Information concerning the conduct of the NRSC test1:
Oplysninger vedrørende udførelse af NRTC-prøve:3
Information concerning the conduct of the NRTC test3:
oplysninger vedrørende udviklingen for så vidt angår forpligtelser, der endnu ikke er indfriet, er fremført fra det foregående regnskabsår eller er indgået i regnskabsåret.
information showing commitments outstanding, those carried over from the previous year and those made during the year.
Oplysninger videregives skriftligt senest på tidspunktet for den første leverance af et stof efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Information shall be communicated in writing at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
Oplysninger viser, at Europass-portalen også anvendes og værdsættes af personer, der ikke aktivt påtænker mobilitet, hvilket viser, at initiativet har et større potentiale som portal til generelle oplysninger og vejledning.
Data shows that the Europass portal is also used and appreciated by people who are not actively considering mobility, which suggests that the initiative has a wider potential as a general information and guidance tool.
Oplysninger viser, at visse faktorer får arbejdskraften til at søge bort ("push-faktor"), mens andre virker tiltrækkende ("pull-faktorer") (f.eks. mangel på kvalificeret arbejdskraft/høj arbejdsløshed).
There is some evidence to suggest that strong “push” or “pull” factors (such as skill shortages/ high unemployment) can trigger movement.
Oplysninger, alarmanordninger, advarsler
Information, warnings and warning systems
Oplysninger, der af en national tilsynsmyndighed  Ö eller en anden kompetent myndighed Õ betragtes som fortrolige i henhold til fællesskabsregler Ö EU-regler Õ og nationale regler om forretningshemmeligheder ð eller om beskyttelse af personoplysninger ï , behandles også som fortrolige af Kommissionen og de berørte nationale tilsynsmyndigheder.
Where information is considered confidential by a national regulatory Ö or other competent Õ authority in accordance with Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð or the protection of personal data ï , the Commission ð , BEREC ï and the national regulatory authorities concerned shall ensure such confidentiality.
Oplysninger, der anses for at være ukomplette, kan være et motiv til at forkaste godkendelsen; anmodninger om yderligere oplysninger bør derfor ikke gå ud over den forud fastlagte liste, ej heller pålægge yderligere krav, og bør således ikke kunne tjene som påskud til et uberettiget afslag, hvis samtlige elementer på listen er blevet indberettet korrekt.
Information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; additional requests for information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions, and so should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection if all the elements on the list have been made known in a satisfactory manner.
Oplysninger, der behandles i det centrale register eller i forbindelse med gennemgang af ansøgninger i henhold til denne forordning, må under ingen omstændigheder overføres til eller stilles til rådighed for et tredjeland eller en international organisation.
Data processed in the Central Repository or during the examination of applications pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation under any circumstances.
Oplysninger, der behandles i overensstemmelse med denne aftale, må ikke opbevares længere, end det er nødvendigt for at opfylde formålet med denne aftale, og det skal under alle omstændigheder ske i overensstemmelse med den enkelte registeransvarliges nationale regler om forældelsesfrister.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement and, in any case, in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Oplysninger, der behandles i overensstemmelse med denne aftale, må ikke opbevares længere, end det er nødvendigt for at opfylde formålet med denne aftale, og det skal under alle omstændigheder ske i overensstemmelse med den enkelte registeransvarliges nationale regler om forældelsesfrister.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement, and in any case in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Oplysninger, der bekræfter, at andre databeskyttelsesperioder, der måtte være indrømmet for den pågældende forsøgs- eller undersøgelsesrapport, ikke er udløbet.
confirmation that any period of data protection granted for the test or study report has not expired.
oplysninger, der er af afgørende betydning for offerets udøvelse af sine rettigheder under straffesager under hensyn til offerets behov og rolle under sagen.
information essential to the victim's exercise of their rights in criminal proceedings in accordance with their needs and their role in those proceedings.
Oplysninger, der er fortrolige i én medlemsstat, bør måske offentliggøres i en anden i henhold til dette lands forskrifter om offentlighed i administrationen.
Information, which is confidential in one Member State, may have to be disclosed in another, under the freedom of information requirements of that country.
Oplysninger, der er fremkommet ved kvalitetssikringskontroller af en ansøger, anvendes ved behandlingen.
Information obtained in quality assurance reviews on a particular applicant shall be used in this examination;
Oplysninger, der er kommet frem i forbindelse med offentlig kontrol og undersøgelser, som gennemføres i henhold til denne forordning, kan meddeles til det i stk. 1 omhandlede tredjeland, forudsat at:
Information obtained through official controls and investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
Oplysninger, der er lagret i ind- og udrejsesystemet, må ikke videregives eller stilles til rådighed for et tredjeland, en international organisation eller en privat part.
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to a third country, to an international organisation or any private party.
Oplysninger, der er lagret i ind‑ og udrejsesystemet, må ikke overføres eller stilles til rådighed for et tredjeland, en international organisation eller en privat part.
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to a third country, to an international organisation or any private party.
Oplysninger, der er meddelt eller opnået i henhold til stk. 1 og 2, uanset i hvilken form, er omfattet af tavshedspligt og skal nyde den samme beskyttelse som tilsvarende oplysninger i henhold til national ret i den medlemsstat, hvor de blev indsamlet, og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for EU's institutioner.
Information communicated or obtained under paragraphs 1 and 2, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and receive the protection granted to similar information under the national law of the Member State in which it was gathered and under the corresponding provisions applicable to the institutions of the Union.
Oplysninger, der er meddelt eller opnået i henhold til stk. 1 og 2, uanset i hvilken form, er omfattet af tavshedspligt og skal nyde den samme beskyttelse som tilsvarende oplysninger i henhold til national ret i den medlemsstat, hvor de blev indsamlet, og i henhold til de tilsvarende bestemmelser, der gælder for EU's institutioner.
Information communicated or obtained under paragraphs 1 and 2, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and receive the protection granted to similar information under the national law of the Member State in which it was gathered and under the corresponding provisions applicable to the institutions of the Union.
Oplysninger, der er modtaget som fortrolige, skal behandles fortroligt (94/45/EF)
Respect for information provided in confidence (94/45/EC).
oplysninger, der er nødvendige af administrative hensyn i forbindelse med kørekortets anvendelse, såsom alvorlige overtrædelser begået på statens område, på side 5
information essential for administrative purposes such as serious offences committed in its territory, on page 5,
Oplysninger, der er nødvendige for at bekæmpe terrorisme og grov kriminalitet, bør uden hindringer kunne passere de indre grænser i EU.
Information needed for the fight against terrorism and serious crime should cross the internal borders of the EU without obstacles.
oplysninger, der er nødvendige for den fulde sporbarhed, opbevares i mindst 30 år efter donationen.
Data required for full traceability is kept for a minimum of 30 years after donation.
oplysninger, der er nødvendige for en korrekt forståelse af budgetgennemførelsen.
the information required for a proper understanding of the budget outturn.
Oplysninger, der er nødvendige med henblik på den videnskabelige vurdering af primære røgkondensater og primære tjærefraktioner
Information necessary for the scientific evaluation of primary smoke condensates and primary tar fractions
Oplysninger, der er nødvendige med henblik på den videnskabelige vurdering af primære røgkondensater og primære tjærefraktioner primærprodukter
Information necessary for the scientific evaluation of primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts
Oplysninger, der er nødvendige med henblik på fremstilling af diagnoseværktøjer
Information required for the manufacturing of diagnostic tools
oplysninger, der er nødvendige til identifikation af godkendte oplagshavere, registrerede erhvervsdrivende og lokaliteter, der er godkendt som afgiftsoplag
the information required to identify authorised warehousekeepers, registered traders and premises authorised as tax warehouses;
oplysninger, der er nødvendige til identifikation af personer, der lejlighedsvis inddrages i samhandelen med punktafgiftspligtige varer
the information required to identify persons involved on an occasional basis in the movement of excisable products;
Oplysninger, der er offentlige i egentlig forstand
Genuinely public information
Oplysninger, der er offentlige i egentlig forstand, er oplysninger, som normalt er lige let tilgængelige (når det gælder omkostningerne ved adgang til dem) for alle konkurrenter og kunder.
Genuinely public information is information that is generally equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers.
Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, må ikke gives til nogen person eller myndighed, medmindre dette kræves i henhold til forpligtelserne i denne forordning eller en medlemsstats love og administrativt fastsatte bestemmelser eller procedurer.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the obligations of this Regulation or of the laws, regulations or administrative procedures of a Member State.
Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, må ikke videregives til en anden person eller myndighed, medmindre sådan videregivelse er nødvendig i forbindelse med en retssag.
Information covered by professional secrecy shall not be disclosed to another person or authority except where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, må ikke videregives til nogen anden fysisk eller juridisk person eller myndighed, medmindre det er nødvendigt i forbindelse med en eventuel retsforfølgning.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, må ikke videregives til nogen anden person eller myndighed, medmindre der er hjemmel dertil i medfør af EU-ret eller national ret.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by Union or national law.
Oplysninger, der er relevante for konstatering af, at det stof, der transporteres, kan indebære en overtrædelse af risikokategori I (f.eks. FN-nummer, korrekt forsendelsesbetegnelse, emballagegruppe), mangler.
Information relevant to the substance being carried enabling determination of a risk category I offence is missing (for example, UN number, proper shipping name, packing group)
oplysninger, der er relevante for kravene i denne forordning, og som er fremkommet i medfør af anden gældende EU-lovgivning, bl.a. direktiv 92/91/EF og direktiv 85/337/EØF
the information relevant to ther requirements under this regulation obtained pursuant to other applicable Union legislation notably Directives 92/91/EC and 85/337/EEC;
oplysninger, der er relevante for kravene i denne forordning, og som er fremkommet i medfør af anden gældende EU-lovgivning, bl.a. direktiv 92/91/EF og direktiv 85/337/EØF.
the information relevant to ther requirements under this regulation obtained pursuant to other applicable Union legislation notably Directives 92/91/EC and 85/337/EEC.
Oplysninger, der er tilgængelige på denne måde, bør omfatte:
Information accessible in this form should include:
Oplysninger, der er videregivet inden den 1. november 2007, efter artikel 17, 18 eller 30 i direktiv 93/22/EØF, anses for at være videregivet efter artikel 31 og 32 i nærværende direktiv.
Information communicated before 1 November 2007 for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.
Oplysninger, der formidles af myndighederne ved hjælp af nye informations- og kommunikationsteknologier, er naturligvis nemt tilgængelige for informationssøgende, der har adgang til denne form for teknologi.
Information disseminated by public authorities by means of new information and communication technologies can indeed be easily accessible to an applicant having access to this type of technology.
Oplysninger, der fremsendes i forbindelse med overvågning af gennemførelsen i henhold til artikel 17
Data provided in the context of monitoring implementation in application of Article 17
Oplysninger, der fremsendes i forbindelse med overvågning af gennemførelsen.
Data to be provided in the context of monitoring implementation
Oplysninger, der fremsendes i henhold til denne artikel, betragtes ikke som fortrolige, medmindre den medlemsstat, der har fremsendt notifikationen, udtrykkeligt anmoder herom.
Information supplied under this Article shall not be confidential except at the express request of the notifying Member State.