natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå bør der inden for EF's eksisterende institutionelle struktur og under hensyntagen til kompetencefordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne oprettes et EF-fiskerikontrolagentur (i det følgende benævnt "agenturet").
To this end, it is appropriate within the Community’s existing institutional structure, and taking account of the repartition of competences between the Commission and the Member States, to establish a Community Fisheries Control Agency ("the Agency").
Med henblik herpå bør der indføres en mekanisme til behandling af sager, hvor de nationale tilsynsmyndigheder anses for at afvige fra gældende fællesskabslovgivning (herunder de tekniske standarder, som er omhandlet i 6.2.1).
To this end, a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation (including the technical standards discussed in 6.2.1).
Med henblik herpå bør der indføres en mekanisme til behandling af sager, hvor de nationale tilsynsmyndigheder anses for at afvige fra gældende fællesskabslovgivning (herunder de tekniske standarder, som er omhandlet i 6.2.1.).
To this end, a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation (including the technical standards discussed in 6.2.1).
Med henblik herpå bør der indsættes passende bestemmelser i de indgåede retlige forpligtelser.
To this effect, appropriate provisions should be included in legal commitments signed.
Med henblik herpå bør der iværksættes en bred høring af de relevante aktører.
It should also benefit from a wide consultation of relevant stakeholders.
Med henblik herpå bør der lægges større vægt på udviklingen af passive køleteknikker, herunder især teknikker, som kan forbedre indeklimaet samt mikroklimaet omkring bygningerne.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings.
Med henblik herpå bør der navnlig søges mere bindende tilsagn fra amter og kommuner, om end deres selvstændighed skal respekteres.
In particular, more binding commitments from lower levels of government should be sought, while respecting the autonomy of local governments, in order to achieve this.
Med henblik herpå bør der opstilles retningslinjer, som derefter under overholdelse af nærhedsprincippet kan omsættes til konkrete beskæftigelsesskabende foranstaltninger i medlemsstaterne.
New guidelines should be drawn up to this end which, with due regard for the principle of subsidiarity, could then be translated into specific employment-promoting measures in the Member States.
Med henblik herpå bør der på EU-niveau udarbejdes en europæisk plan for luftfartssikkerhed og et europæisk program for luftfartssikkerhed.
To that end a European Plan for Aviation Safety and a European Aviation Safety Programme should be drawn up at Union level.
Med henblik herpå bør der på nationalt niveau indsamles oplysninger om såvel ejerne som brugerne af jorden i offentlige databaser.
To this end, national databases should include information not only on landowners but also on users.
Med henblik herpå bør der sondres mellem det europæiske samarbejdsudvalgs og de nationale repræsentative organers kompetence og interventionsområde, og førstnævntes kompetence og interventionsområde bør begrænses til tværnationale emner.
To achieve this, the competence and scope of action of a European Works Council must be differentiated from that of national representative bodies and must be limited to transnational matters.
Med henblik herpå bør der træffes de nødvendige foranstaltninger, navnlig på udgiftssiden, således at der i forbindelse med 2012-budgettet opnås en gennemsnitlig strukturel indsats på mindst 0,75 % af BNP.
To this end, take the necessary measures — mainly on the expenditure side — by the time of the 2012 budget to achieve an average structural effort of at least 0.75% of GDP.
Med henblik herpå bør der træffes relevante foranstaltninger for at muliggøre betaling på ethvert tidspunkt ved hjælp af forskellige betalingsmidler og for at sikre, at den elektroniske betalingsanordning (der forefindes i køretøjet) er lige tilgængelig for en lejlighedsvis bruger som for den sædvanlige bruger.
Appropriate measures must therefore be taken to make payment possible at any time and by various means, and to ensure that the electronic payment tool (on-board unit) is as accessible to the occasional user as to the frequent traveller.
Med henblik herpå bør der udformes og gennemføres bindende finanspolitiske regler og veldefinerede mellemfristede budgetrammer, som sørger for gennemsigtighed på alle forvaltningsniveauer.
To this end, design and put in place binding fiscal rules and a well-defined medium-term budgetary framework that ensures transparency at all government levels.
Med henblik herpå bør der udformes overgangsordninger, som skal sikre kontinuiteten for godkendelser, der allerede er udstedt i henhold til disse bestemmelser.
In this respect, transitional mechanisms should be designed in order to provide for the continuity of approvals already granted under the rules of those Regulations.
Med henblik herpå bør der vedtages de fornødne foranstaltninger for at forbedre betingelserne for gennemførelse af foranstaltninger for grænseoverskridende samarbejde.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
Med henblik herpå bør der åbnes yderligere muligheder for at deltage i investeringer om bord på fiskerfartøjer.
In this regard, additional possibilities for contributions to investments on board fishing vessel should be made available.
Med henblik herpå bør Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning på en medlemsstats anmodning eller på eget initiativ tilrettelægge og koordinere fælles operationer for en eller flere medlemsstater og udsende europæiske grænse- og kystvagthold samt det nødvendige tekniske udstyr, og det kan udsende eksperter fra sit eget personale.
In this respect, the European Border and Coast Guard Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams as well as the necessary technical equipment, and it may deploy experts from its own staff.
Med henblik herpå bør Det Fælles Forskningscenter udføre forskning af højeste kvalitet.
In order to achieve its mission the Joint Research Centre should carry out research of the highest quality.
Med henblik herpå bør det have tilladelse til at iværksætte de nødvendige administrative foranstaltninger.
To this end it should be allowed to enter into the necessary administrative arrangements.
Med henblik herpå bør det kræves, at de myndigheder i medlemsstaterne, som er ansvarlige for gennemførelsen af denne fond, etablerer ordninger for samarbejde og koordinering med de myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget til at forvalte foranstaltninger inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond.
In this context, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this Fund should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund.
Med henblik herpå bør det kræves, at de myndigheder i medlemsstaterne, som er ansvarlige for gennemførelsen af dette instrument, etablerer ordninger for samarbejde og koordinering med de myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget til at forvalte gennemførelsen af ESF, og sikrer, at foranstaltningerne under denne fond er specifikke og supplerer de foranstaltninger, som finansieres under ESF.
For that purpose, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this instrument should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by the Member States for managing the implementation of the ESF and to ensure that actions under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the ESF.
Med henblik herpå bør det overvejes at anvende certificerede og beskyttede internetværktøjer.
For that purpose, consideration should be given to the use of certified and protected online tools.
Med henblik herpå bør det præciseres, hvad der i dette direktiv forstås ved ulovlig fremstilling og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil.
The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
Med henblik herpå bør det præciseres, hvad sådanne aftaler som minimum bør indeholde.
For this purpose the minimum content of such agreements should be specified.
Med henblik herpå bør det sikres, at bestemmelserne vedrørende beskatningsordningen og de personer, der er betalingspligtige i forbindelse med disse transaktioner, harmoniseres;.
To that end, the provisions concerning the taxation system and the person liable to tax for payment of the VAT due in respect of such operations must be harmonized harmonised;.
Med henblik herpå bør det strafferetlige samarbejde i Fællesskabet - og om muligt også samarbejdet med EFTA- og Visegrad-landene - forbedres i væsentlig grad.
This will require a considerable improvement in judicial cooperation within the Community and if possible also with EFTA and the Visegrad countries.
Med henblik herpå bør det understreges, at seksuel chikane ikke kun forekommer på arbejdspladsen, men også ved adgang til beskæftigelse og erhvervsuddannelse og under arbejdsprocessen og erhvervsaktiviteten.
To this end it must be emphasised that sexual harassment occurs not only in the workplace, but also in the context of access to employment and training, during employment and occupation.
Med henblik herpå bør direktiv 89/662/EØF ændres for om nødvendigt at muliggøre en udvidelse af ANIMO-systemet til at omfatte de i dette direktiv omhandlede produkter.
It is therefore proposed that Directive 89/662/EEC be amended to allow the ANIMO system to be extended if necessary to the products covered by the Directive.
Med henblik herpå bør EBA udarbejde og indgå rammeaftaler om administrative ordninger med myndigheder i tredjelande i overensstemmelse med artikel 33 i forordning (EU) nr. 1093/2010, og de nationale myndigheder bør indgå bilaterale aftaler, der så vidt muligt er i overensstemmelse med rammeaftalerne under EBA.
For this purpose EBA should develop and enter into framework administrative arrangements with authorities of third countries in accordance with Article 33 of Regulation No 1093/2010 and national authorities should conclude bilateral arrangements in line, as far as possible, with EBA framework arrangements.
Med henblik herpå bør EF indføre en bedre garanti i form af regler for bogføringen."
Towards this end the EC should impose better guarantees, in terms of accounting rules.”
Med henblik herpå bør en restitution kun ydes mod fremlæggelse af en eksportlicens.
To that end, the granting of refunds should be made subject to an export licence.
Med henblik herpå bør en retsafgørelse erklæres for eksigibel næsten automatisk efter en simpel formel kontrol af de forelagte dokumenter, uden at retten på embeds vegne bør kunne påberåbe sig en af de i denne forordning anførte grunde til ikke at lade en retsafgørelse fuldbyrde.
To that end, the declaration that a judgment is enforceable should be issued virtually automatically after purely formal checks of the documents supplied, without there being any possibility for the court to raise of its own motion any of the grounds for non-enforcement provided for by this Regulation.
Med henblik herpå bør enhver form for direkte eller indirekte forskelsbehandling af fysiske eller juridiske personer på grund af race eller etnisk oprindelse inden for de områder, der er dækket af dette direktiv, forbydes overalt i Fællesskabet.
To this end, any direct or indirect discrimination against natural or legal persons based on racial or ethnic origin as regards the areas covered by this Directive should be prohibited throughout the Community.
Med henblik herpå bør et moderselskab eller hovedkontor beliggende i en medlemsstat i et givet skatteår i sit skattegrundlag kunne fradrage underskud, som er opstået i det samme skatteår i direkte datterselskaber eller faste driftssteder beliggende i andre medlemsstater, som står i forhold til dets besiddelser i disse.
For that purpose, a parent company or head office located in a Member State should be able to deduct from its tax base, in a given tax year, the losses incurred in the same tax year by its immediate subsidiaries or permanent establishments situated in other Member States in proportion to its holding.
Med henblik herpå bør EU fuldt ud støtte IMF's bestræbelser på at udforme en adfærdskodeks for de statsejede investeringsfonde og OECD's arbejde på at etablere bedste praksis for de statsejede fondes investeringer i modtagerlandene.
In this respect, the efforts already undertaken by the IMF to design a code of conduct for SWFs and by the OECD to identify best practices for SWF investments in recipient countries should be fully supported.
Med henblik herpå bør EU gøre sig til fortaler for, at internationale midler først og fremmest overføres til små bæredygtige landbrug, familiebrug og lokalsamfund i landdistrikterne.
To this end the EU should advocate that international funds be directed with priority towards small-scale sustainable farming, family farming and rural communities.
Med henblik herpå bør EU indlede en vedvarende dialog med partnerne i WTO, ILO og civilsamfundet for at fastlægge og vedtage strategier, som bedst muligt kan varetage de personers interesser, der virkelig berøres af disse spørgsmål.
For this purpose the EU should undertake a continuous dialogue with partners in the WTO and in the ILO as well as civil society, in order to define and agree approaches which would be in the best interests of those who are really affected by these issues.
Med henblik herpå bør EU overveje et umiddelbart bidrag på 0,5-2,1 mia. EUR årligt fra 2010.
To this end, the EU should consider an immediate contribution of EUR 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
Med henblik herpå bør EU støtte lige adgang landbrugsjord, produktionsmidler (herunder bæredygtige energikilder) og kredit med særligt fokus på lokalsamfundenes og kvindelige landbrugeres behov.
To this end, the EU should support equitable access to land, production resources (including sustainable energy sources) and credit, with a special focus on the needs of local communities and women farmers.
Med henblik herpå bør EU:
To achieve this, the EU should:
Med henblik herpå bør familiekriteriet udvides.
To that same end, the family criterion should be expanded.
Med henblik herpå bør fastlæggelsen af de støtteberettigede regioner og områder på EU-plan baseres på det fælles klassifikationssystem for regioner, der er fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS)16.
To this end, the identification of eligible regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)16.
Med henblik herpå bør fastlæggelsen af regionerne og områderne på EU-plan baseres på det fælles klassifikationssystem for regioner, der er fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS)12.
To this end, the identification of the regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)12.
Med henblik herpå bør fiskerfartøjer forpligtes til på forhånd at meddele de pågældende myndigheder, at de har til hensigt at lande fisk i deres havne.
To that end fishing vessels should be required to pre-notify those authorities of their intention to land in their ports.
Med henblik herpå bør flygtningenes organisationer og selvhjælpsgrupper inddrages aktivt i projektudviklingen og -gennemførelsen og medvirke til handlingsprogrammets afvikling.
In our view, refugee organisations and self-help groups active in project development and implementation should participate in the action programme.
Med henblik herpå bør foranstaltninger som f.eks. skattefradrag vedrørende audiovisuelle investeringer fremmes, navnlig for at tilskynde små og mellemstore virksomheder til at investere i sektoren.
To this end, measures such as tax rebates on audiovisual investments should be boosted, in particular offering incentives for SMEs to invest in the sector.
Med henblik herpå bør forskningsbestræbelserne styrkes.
To this end, research efforts should be intensified.
Med henblik herpå bør fratrædelsesgodtgørelser på forhånd begrænses til et bestemt beløb eller tidsbegrænses og nærmere bestemt ikke udgøre mere end to års årlig aflønning (på grundlag af den ikkevariable komponent af den årlige aflønning) og ikke udbetales, hvis fratrædelsen skyldes utilstrækkelige resultater, eller hvis et medlem af ledelsen fratræder af egen fri vilje.
To that purpose, termination payments should be limited to a certain amount or duration beforehand, which, in general, should not be more than two years annual remuneration (on the basis of only the non-variable component of the annual remuneration) and not be paid if the termination is due to inadequate performance or if a director leaves on his own account.
Med henblik herpå bør identificeringen af de prioriterede regioner og områder i EU baseres på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS)7.
To that end, the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions, established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 related on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) 7;
Med henblik herpå bør indehavere af markedsføringstilladelser på forhånd informere myndighederne om sikkerhedsmeddelelser, og myndighederne bør informere hinanden.
To the same end, the marketing authorisation holders should provide the authorities with prior warning about safety announcements and the authorities should provide each other with such a warning.
Med henblik herpå bør information og høring af det europæiske samarbejdsudvalg give mulighed for rettidig afgivelse af en udtalelse til virksomheden, uden at dennes tilpasningsevne sættes over styr.
To achieve this, information and consultation of the European Works Council should make it possible to give an opinion to the undertaking in a timely fashion, without calling into question undertakings’ ability to adapt.
Med henblik herpå bør investorerne underrettes om betydelige andele og om ændringer af stemmerettighederne, der er knyttet til disse andele i selskaber i Fællesskabet, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs, der er beliggende i eller udøver virksomhed i Fællesskabet.
To that end investors should be informed of major holdings and of changes in those holdings in Community companies the shares of which are officially listed on stock exchanges situtated or operating within the Community.
Med henblik herpå bør Kommissionen etablere et observationscenter, som kan holde øje med situationen på pragmatisk og effektiv facon.
To that end, the Commission should set up an observatory to monitor the situation in a pragmatic and workable manner.
Med henblik herpå bør Kommissionen og medlemsstaterne samarbejde om at nedbringe den administrative byrde, der lægges på oprindelses- og værtsorganisationer, og om at udvikle incitamenter for SMV'er og deres personale til at deltage i mobilitetsordninger.
To this purpose, the Commission and Member States should co-operate to reduce the administrative burden put on sending and host bodies and to develop incentives for SMEs and their staff to participate in mobility schemes.
Med henblik herpå bør Kommissionen overveje at iværksætte en stor medie- og reklamekampagne som led i programmet.
To this end the Commission should consider a high profile media and advertising campaign as part of the action programme.
Med henblik herpå bør Kommissionen selv træffe beslutning om disse overførsler inden for en grænse på 10 % af bevillingerne og underrette budgetmyndigheden den følgende måned (artikel 23, stk. 1, andet afsnit).
To this end, the Commission should decide autonomously on these transfers within the limit of 10 % of the appropriations and inform the budgetary authority in the following month (Article 23(1), second subparagraph).
Med henblik herpå bør kvinder gives en reel mulighed for at blive hørt i en samtale adskilt fra deres ægtefælle, partner eller andre familiemedlemmer.
For this purpose, women should be given an effective opportunity to be interviewed separately from their spouse, partner or other family members.
Med henblik herpå bør man afsøge en række muligheder for at fremhæve og synliggøre de forskellige tematiske produkter, der har en europæisk eller tværnational dimension, bl.a. på store turistmesser, og ydermere tilskynde til bedre nyttiggørelse af store kultur- og sportsarrangementer som f.eks. de europæiske kulturhovedstæder, de europæiske kulturarvsdage, De Olympiske Lege eller verdensudstillingen, der hver især er potentielle katalysatorer for turismeudviklingen i Europa.
To this end, it is worthwhile exploring a number of paths with a view to adding value to and raising the profile of various themed European or multinational products, particularly at large-scale tourism fairs or exhibitions, or to encourage capitalising to a greater extent on major cultural and sporting events such as the European Capitals of Culture, European Heritage Days, the Olympic Games or universal exhibitions, which provide the potential for increased development of tourism in Europe.
Med henblik herpå bør man benytte konklusionerne fra midtvejsevalueringerne af de regionale udviklingsprogrammer til at analyse de kritikpunkter og styrker, der har vist sig i gennemførelsen af samarbejdsprojekter og tage hensyn til dem i den praktiske udformning af tiltagene under det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets effektivitet og bæredygtighed.
To this end, the results of mid-term evaluations of RDPs should be used to analyse the weaknesses and strengths found thus far in the implementation of cooperation projects, so that they can be taken into account in the operational planning of measures under the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
Med henblik herpå bør man erstatte det administrative ledsagedokument (et dokument der for indeværende ledsager punktafgiftspligtige varer, der cirkulerer mellem medlemsstaterne under suspensionsordningen) med en edb-meddelelse, der sætter virksomhederne i forbindelse med hinanden gennem de relevante nationale administrationer.
To do so, the accompanying administrative document, the paper which currently accompanies all excisable products moving between the Member States under a suspension arrangement, must be replaced by an electronic message linking traders to each other via their respective national administrations.