natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlige virksomheders kontrakter om kulindkøb (f.eks. til elproduktion), som kan siges at indeholde et støtteelement, når priserne overstiger verdensmarkedspriserne, er ikke medtaget.
Public undertakings' coal-purchasing contracts (for example, for electricity generation) which might comprise an aid element where the price exceeds the world price have not been included.
Offentlige vuggestuer (crèches collectives): 6,7 % (0-3 år)
Crèches collectives: 6.7% (0-3 years)
Offentlige værker har helt klart en rolle at spille her.
Clearly there is a role for public utilities in this context.
Offentlige værker og netværksindustrier med tjenesteydelser af generel interesse
Utilities and network industries providing services of general interest
Offentlige værker.
Public utilities.
Offentlige værker: gas, vand, el, telekommunikation (takststruktur og finan­siering)
Public utilities such as gas, water, electricity, telecommunications (tariff structure and financing)
Offentlige websteders tilgængelighed har været genstand for stigende politisk opmærksomhed i medlemsstaterne i de senere år18.
The accessibility of public websites has received increasing policy attention in recent years in Member States18.
Offentlige ydelser
Public services
Offentlige ydelser har en vigtig funktion i et effektivt, dynamisk indre marked.
Public services have a central role in an effective and dynamic single market.
Offentlige ydelser, f.eks. boligsikring, ophører helt eller delvist efter seks måneder på kontanthjælp, hvis modtageren ikke opnår supplerende lønindkomst.
Public benefits such as housing benefits partly or wholly cease after a six months’ cash-benefit period, unless the benefit claimant has supplementary wage income.
Offentlige økonomiske tilskud betragtes som en relevant ekstern finansieringskilde, selv om den egentlige start af en ny virksomhed ikke synes at afhænge af dem7.
Public financial grants are considered as a relevant external source of funding, however, the actual launching of a new firm seems not to depend on them7.
Offentlige, regionale og lokale organer, der driver regional og lokal jernbanetrafik i medfør af lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik.
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik.
Offentlige-private alliancer må derfor sikre arbejdsvilkårene i turistsektoren.
Public-private alliances must therefore safeguard working conditions in the tourism sector.
Offentlige-private alliancer må sikre vilkårene for tjenesteydelsens kvalitet og for beskæftigelsen og sikkerheden inden for denne sektor.
Public-private alliances must therefore safeguard service quality, jobs and safety where this kind of product is concerned.
Offentlige-private partnerskaber
Public Private Partnership
Offentlige-private partnerskaber
Public-private partnership
Offentlige-private partnerskaber
Public-private partnerships
Offentlige-private partnerskaber (herunder koncessioner)
The Public-Private Partnership including Concessions
Offentlige-private partnerskaber (PPP)
Public-private partnership
Offentlige-private partnerskaber er kun et eksempel på gennemførelse af tjenesteydelser, og EU bør ikke slå til lyd for én metode frem for en anden.
Public Private Partnerships (PPPs) are but one way of delivering services and the EU should not be advocating one method over another.
Offentlige-private partnerskaber giver dog anledning til en række retlige spørgsmål.
However, public-private partnerships raise certain legal issues.
Offentlige-private partnerskaber kan være et middel til at samle forskellige partneres udviklingsdagsordner under ét og kan være effektive redskaber til at dele viden og ressourcer fra forskellige partnere.
Public-private partnerships may be instruments to bring together the development agendas of different partners and effective tools for sharing knowledge and resources from different partners.
Offentlige-private partnerskaber vil give anledning til en række komplicerede retlige spørgsmål.
Complicated legal issues will arise from public-private partnerships.
Offentlige-private partnerskaber, integration af traditionel uddannelse og innovative uddannelsesmæssige forløb og bekæmpelse af it-kløften er andre nøgleaspekter, som bør støttes af EU.
Other key aspects that must be given Community backing include the public-private partnership, the integration of traditional and new educational methods, and fighting the digital divide.
offentlige/almennyttige/kooperative formidlingsorganer, som stiller oplysninger til rådighed og yder mæglertjenester over for svage forbrugere på boligmarkedet (Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Luxembourg, Spanien og Sverige);
Public/Non-Profit/Cooperative 'facilitation agencies' which render information and broker services to weak consumers in the housing market (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Luxembourg, Spain and Sweden);
Offentlige/private forsknings- og udviklingsprogrammer
Public/private research and development programmes
Offentlige/private partnerskaber
Public-Private Partnerships
Offentlige/private partnerskaber
Public/private partnerships
Offentlige/private partnerskaber (OPP) kan især anbefales i forbindelse med TEN-transportprojekter, hvis gennemførelse herved vil kunne fremskyndes.
The use of PPPs could be encouraged, in particular, in trans-European transport network (TEN) projects, enabling their implementation to be speeded up.
Offentlige/private partnerskaber giver nemlig ikke kun en vis finansiel løftestangsvirkning, men medfører også en bedre kvalitet i gennemførelsen og den efterfølgende forvaltning af projekterne.
Apart from the financial leverage it provides, public-private partnership at project level also improves the quality of the implementation and subsequent management of projects.
Offentlige/private partnerskaber sikrer, at SMV'er inddrages i udformning, pakning, distribution og prissætning af indholdet fra begyndelsen.
Public-private partnerships ensure that SMEs are involved in the conception, packaging, distribution and pricing of content from the beginning
Offentlige/private partnerskaber skal generelt fremmes i vandsektoren ved at anvende de “design-build”/“design-build-operate”-principper, der anvendes ved projekter, der omfatter bygning eller opgradering af større vandrensningsanlæg.
Public-private partnerships are to be favoured in the water sector generally with the design-build/design-build-operate approach being used for projects involving the provision or upgrading of major water or waste water treatment works.
Offentlige/private partnerskabskontrakter indebærer ikke blot, at man benytter den private sektor til at finansiere investeringsprojekter, men også udnytter den private sektors viden og forvaltningsknowhow til at gennemføre offentlige projekter mere effektivt over en længere periode.
PPP does not just mean having recourse to the private sector for the financing of investment projects but also making use of the skills and management know-how of the private sector for carrying out and operating public projects more effectively over an extended period.
Offentlige: 61,2 %
Public: 61.2
Offentlige: 67 %; private: 6 %
Public: 67% ;Private: 6
Offentlige: 69 % ; private:14 %
Public: 69% ; Private:14
Offentlige: 7,2 %
Public: 7.2
Offentlige: 7,7 % ;private: 0,8 %
Public: 7.7% ;Private: 0.8
Offentlige: 76,7 % ; private:14,8 %
Public: 76.7% ; Private:14.8
Offentlige‑private partnerskaber kan være et middel til at samle forskellige partneres udviklingsdagsordner under ét og kan være effektive redskaber til at dele viden og ressourcer fra forskellige partnere.
Public-private partnerships may be instruments to bring together the development agendas of different partners and effective tools for sharing knowledge and resources from different partners.
Offentliggjort 13/2/2006
Published on 13/02/06
Offentliggjort 16/11/2006
Published on 16/11/06
Offentliggjort 7/9/2007
Published on 07/09/07
Offentliggjort af De Forenede Nationer, Serie F nr. 2, revision 3, skema 6.1, ændret af OECD (DES/NI/86.9), Paris1986."
Published by the United Nations, series F No 2, revision 3, table 6.1, amended by the OECD (DES/NI/86.9), Paris 1986."
Offentliggjort i
Publication
Offentliggjort i nov. 2004
Published in Nov. 2004
Offentliggjort litteratur om regenerativ medicin generelt.
Published literature on regenerative medicine in general.
offentliggjort på forhånd.
made public in advance.
Offentliggjort som led i samlingen "Panorama of the European Union" (Eurostat).
Published as part of the "Panorama of the European Union" collection (Eurostat).
Offentliggjort teknisk information skal tages i betragtning ved definitionen af anvendelsesfasescenarierne.
Published technical information should be taken into account for the definition of the use-stage scenarios.
Offentliggjort videnskabelig litteratur om dybhavsøkosystemer, især koldtvandskoraller, og fiskeriets og andre menneskelige aktiviteters indflydelse herpå.
Recourse to published scientific literature on deep sea ecosystems - particularly cold water corals - and the effect of fishing and other human activities thereon.
Offentliggjorte lærebøger, analytiske metoder, artikler og manualer kan benyttes som supplement til disse standardforskrifter.
Published text books, analytical methods, articles and manuals may be used as supplements to these standard operating procedures.
Offentliggjorte personoplysninger er kun tilgængelige på den kompetente myndigheds websted i den periode, der er nødvendig i henhold til de gældende databeskyttelsesregler.
Personal data contained in the publication shall only be kept on the official website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
OFFENTLIGGØRELSE AF UDTALELSER
publication (see "OFFICIAL JOURNAL")
OFFENTLIGGØRELSE OG MEDDELELSE AF OPLYSNINGER
PUBLICATION AND COMMUNICATION OF THE INFORMATION
offentliggør den straks borgerinitiativet på sit websted
publish the citizens' initiative without delay on its website;
offentliggør en ny meddelelse til aktører på sit websted og i Den europæiske Unions Tidende (C-udgaven) for at informere dem om konstateringerne
publish a new notice to operators on its website and in the Official Journal of the European Union (C series), to inform them on these findings;
offentliggør på sit websted og i Den europæiske Unions Tidende (C-udgaven) en meddelelse herom, der annullerer den tidligere meddelelse
publish a notice to that effect on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) annulling the earlier notice;
offentliggør udkastene til standarder, så der ligeledes kan indhentes kommentarer fra parter, der er etableret i andre medlemsstater
publish the draft standards in such a way that comments may also be obtained from parties established in other Member States;
offentliggøre alle relevante oplysninger og bidrage til synligheden af initiativet på europæisk plan
make public all relevant information and contribute to the visibility of the action at European level;
offentliggøre beslutninger om begrænsning af tildelingen af brugsret eller om forlængelse af brugsret, herunder begrundelsen herfor’
publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;’
offentliggøre de af medlemsstaterne indsendte oplysninger i en form, der, hvis forholdene tillader det, muliggør en direkte sammenligning af medlemsstaternes præstationer
publish the information submitted by Member States in a form that, where practicable, enables direct comparison between the performance of Member States
offentliggøre den interinstitutionelle flersprogede database IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) med adgang for alle, som har brug for godkendte EU-relaterede udtryk
publish the inter-institutional, multilingual database IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) as a service to anyone needing validated terms from EU-related contexts;
offentliggøre den interinstitutionelle flersprogede database med EU-terminologi, Inter-Agency Terminology Exchange
publish the inter-institutional, multilingual database of EU terminology, Inter-Agency Terminology Exchange
offentliggøre disse fejl på sit websted
publish those errors on its website;
Offentliggøre en beretning om gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi set i forhold til handicappede.
Publish a working paper on the implementation of the EES with respect to disabled persons.
Offentliggøre en beretning om webadgang til opfølgning og omsætning i praksis af retningslinjerne for webadgang (WAI) til offentlige websteder og fortsat arbejde for at få gennemført en fælles europæisk metode til evaluering af tilgængelige websteder for at få sammenlignelige data på grundlag af retningslinjerne W3C/WAI.
Issue a Web accessibility report on follow up and implementation of the WAI guidelines in public web sites and will continue work to achieve a common European methodology for evaluation of accessible web sites in order to obtain comparable data based on the W3C/WAI guidelines.
offentliggøre en EU-oversigt over kvalifikationer, navnlig på grundlag af redskabet til overvågning af ledige stillinger i Europa, senest i slutningen af 2012
launch a EU Skills Panorama, notably based on the European Vacancy Monitor by the end of 2012;
offentliggøre en fortegnelse over hindringer for den grænseoverskridende handel med tjenesteydelser senest i december 2001 og forelægge et horisontalt forslag om fjernelse af barrierer, der er fælles for flere servicesektorer, senest i juni 2002
publish an inventory of barriers to cross-border trade in services by December 2001, and propose a horizontal instrument to remove barriers common to several services sectors by June 2002
offentliggøre en grønbog om faststofbelysning (SSL) i 2011 med henblik på at undersøge hindringerne og fremsætte forslag om en politik; sideløbende hermed støtte demonstrationsprojekter via rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
In 2011 publish a Green Paper on Solid State Lighting (SSL) to explore the barriers and to put forward policy suggestions; it will in parallel support demonstration projects using the CIP.
Offentliggøre en indkaldelse af interessetilkendegivelser i 2016.
Publish call for expression of interest in 2016.
offentliggøre en meddelelse i 2011 med vejledning om sammenhængen mellem ikt-standardisering og offentlige indkøb, der kan hjælpe de offentlige myndigheder til at bruge standarder til at opnå øget effektivitet og mindske risikoen for at blive låst fast til bestemte systemer
Issue a Communication in 2011 to provide guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities to use standards to promote efficiency and reduce lock-in;
offentliggøre en meddelelse om de skiftende og stadig nye udfordringer for udbuddet af færdigheder i EU inden udgangen af 2012
publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
offentliggøre en meddelelse om ikt og energieffektivitet
Issue a Communication on ICTs and energy efficiency;
offentliggøre en meddelelse om informationssamfundspolitikkens internationale dimension inden udgangen af 2008.
publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
offentliggøre en meddelelse om informationssamfundspolitikkens internationale dimension inden udgangen af 2008.
the Commission will publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
offentliggøre en oversigt over de eksisterende sprogcertificeringssystemer i EU i 2006
publish an inventory of the language certification systems available in the European Union in 2006;
offentliggøre en oversigt på nettet over de eksisterende sprogcertificeringssystemer i EU i 2006
publish on the web an inventory of the language certification systems available in the European Union in 2006;
Offentliggøre en praktisk vejledning om gældende arbejdsret og domstolskompetence, som skal udarbejdes af Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område.
Publish a practice guide on applicable labour law and the competent court, to be issued by the European Judicial Network in civil and commercial matters;
offentliggøre en undersøgelse af eksempler på bedste praksis inden for tidlig sprogundervisning i 2006
publish a study of best practice in early language learning in 2006;
offentliggøre en undersøgelse af manglende sprogkundskabers indvirkning på den europæiske økonomi i 2006
publish a study on the impact on the European economy of shortages of language skills in 2006;
offentliggøre en undersøgelse af medlemsstaternes gældende praksis og lovgivning om tilbagesendelse af uledsagede mindreårige og om situationen for uledsagede mindreårige, som er omfattet af tilbagetagelsesaftaler
Publish a study on existing Member State practices and legislation on the return of unaccompanied minors and situation of unaccompanied minors falling under readmission agreements.
Offentliggøre en vejledning om EF-Domstolens retspraksis vedrørende mobile studerendes rettigheder (2010): Der er tale om områder som adgang, anerkendelse og overførsel af studiestøtte.
Publish guidance on the European Court of Justice rulings on the rights of mobile students (2010): This covers issues such as access, recognition and portability of grants.
offentliggøre en vejledning, der forklarer brugernes rettigheder og forpligtelser i den digitale verden
Publish a guide that explains users' rights and obligations in the digital environment;
offentliggøre en årlig rapport om antallet af udstedte oprindelsesgarantier, der overføres til eller fra de andre kompetente organer og annulleres.
publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
offentliggøre enhedsdokumentet og produktspecifikationen, som minimum på internettet
publish the single document and the product specification at least on the Internet; and
Offentliggøre henvisninger til visse eksisterende sikkerhedsstandarder og fastlægge en række standardiseringsmandater under det nye direktiv om produktsikkerhed i almindelighed
Publish the references of certain existing safety standards and launch some standardisation mandates under the new GPSD
offentliggøre hvert dokumentet og produktspecifikationen, som minimum på internettet
publish the single document and the product specification at least on the Internet; and
offentliggøre lister over regionale regeringer og lokale myndigheder, idet eksponeringer for disse skal behandles som eksponeringer for centrale myndigheder
publish lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to central government;
offentliggøre love og forskrifter, som sætter rammerne for vignetten, overtrædelser, sanktioner og fremgangsmåder, i overensstemmelse med nationale procedurer og om muligt at opsummere de væsentligste bestemmelser for gennemsigtighedens skyld
the laws and regulations defining the vignette, offences, penalties and procedures would be published, in accordance with national procedures, and if possible the key provisions summarised for the sake of transparency;
offentliggøre meddelelser eller udsende underretninger om eventuel afholdelse af forsamlinger af obligationsejere, om betaling af renter og om indløsning;
publish notices or distribute circulars concerning the holding of meetings of holders of debt securities, the payment of interest and redemption,
offentliggøre meddelelser eller udsende underretninger om eventuel afholdelse af forsamlinger af obligationsejere, udbetaling af renter, udøvelse af eventuelle konverterings-, ombytnings-, tegnings- og afkaldsrettigheder samt om indløsning,
publish notices or distribute circulars concerning the holding of meetings of holders of debt securities, the payment of interest, the exercise of any conversion, exchange, subscription or renunciation rights, and repayment,
offentliggøre meddelelser eller udsende underretninger om uddeling og udbetaling af udbytte, om udstedelse af nye aktier, samt om tildeling, tegning, afkald og konvertering,
publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends, the issue of new shares including allotment, subscription, renunciation and conversion arrangements,
offentliggøre meddelelser.
(aaa) issue public notices.
Offentliggøre og efterkomme resultaterne af udgiftsanalysen.
Publish and implement the findings of the expenditure review.
Offentliggøre oplysninger om budgetudgifterne til skatteincitamenter (Udførelse: medlemsstaterne).
Disclose data on the budgetary cost of fiscal measures (Implementation: Member States).
Offentliggøre oplysninger om de ansvarlige myndigheder og de udvalgte byområder, veje, jernbaner og lufthavne
Publish the information on responsible authorities, the selected agglomerations, roads, railways and airports;
offentliggøre passende oplysninger om deres modtagere
make public adequate information on their recipients;
offentliggøre rapporter og fremsætte henstillinger om spørgsmål vedrørende forskelsbehandling.
publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
offentliggøre referencerne for det i litra c) nævnte normative dokument i C‑udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
publish the references of the normative document referred to in point (c) in the C series of the Official Journal of the European Communities.
offentliggøre referencerne for det i litra ca) nævnte normative dokument i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
publish the references of the normative document referred to in point (ca) in the C series of the Official Journal of the European Communities.
offentliggøre relevante oplysninger, især data om udnyttelsen og disponibiliteten af tjenester, inden for tidsfrister, der er forenelige med rimelige forretningsmæssige behov hos brugerne af lager- og LNG-faciliteter.
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
offentliggøre retningslinjer for indhentning og anvendelse af ekspertrådgivning, sådan at det er klart, hvilken rådgivning der foreligger, hvor den kommer fra, hvordan den anvendes, og hvilke alternative synspunkter, der er fremført;
publish guidelines on collection and use of expert advice, so that it is clear what advice is given, where it is coming from, how it is used and what alternative views are available,
offentliggøre retningslinjer for indhentning og anvendelse af ekspertrådgivning, sådan at det er klart, hvilken rådgivning der gives, hvor den kommer fra, hvordan den anvendes, og hvilke alternative synspunkter der foreligger.
Publish guidelines on collection and use of expert advice, so that it is clear what advice is given, where it is coming from, how it is used and what alternative views are available.
offentliggøre retningslinjer om bedste praksis for at begrænse, afhjælpe eller kompensere for jordforsegling (i 2012)
Publish guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing (in 2012);
offentliggøre sin beslutning om at begrænse tildelingen af brugsret, med angivelse af årsagerne hertil
publish its decision to limit the granting of rights of use, stating the reasons therefor;
offentliggøre sin beslutning om at begrænse tildelingen af brugsret, med angi­velse af årsagerne hertil
publish its decision to limit the granting of rights of use, stating the reasons therefor;
offentliggøre, kontrollere og regelmæssigt ajourføre en liste over energitjenesteleve­randører og de energitjenester, de tilbyder
making publicly available, checking and regularly updating a list of available energy service providers and the energy services they offer;
Offentliggørelse af "short lists" i EFT.
The publication of short lists in the Official Journal.
Offentliggørelse af "Vigtige fugleområder"
Publication "Important Bird Areas
Offentliggørelse af administrative sanktioner og afhjælpende foranstaltninger
Publication of administrative sanctions and remedial measures