natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlige myndigheder såvel som private aktører er involveret i iværksætteruddannelser.
Public authorities, as well as private actors, are involved in entrepreneurship training.
Offentlige myndigheder tager alt for lang tid til at behandle VVM-sager
Excessive time taken by public authorities to process EIA dossiers
Offentlige myndigheder udviser ofte for megen konservatisme i deres procedurer for udvikling af innovationspolitikker, idet de våger over nøje fastlagte grænser mellem "ansvarsterritorier".
Public administrations often show too much conservatism in their processes for innovation policy development, by rigid adherence to orthodox definitions of departmental “territory”.
offentlige myndigheder vil bedst kunne sikre, at disse undersøgelser gennemføres hensigtsmæssigt og i fuld fortrolighed
public authorities are the best placed to guarantee confidentiality and ensure that such investigations are carried out properly,
Offentlige myndigheder vil eventuelt skulle tage stilling til spørgsmål som harmoniseret typegodkendelse.
Public authorities might, for example, have to address issues like harmonised  certification.
Offentlige myndigheder vil få mulighed for at anvende fælles værktøjer og instrumenter, der indgår i en foruddefineret organisatorisk ramme.
Public authorities will be able to use common tools and instruments in a pre-defined organisational framework.
Offentlige myndigheder vil således være underlagt samme regler som private virksomheder.
Public authorities will therefore be subject to the same rules as private enterprises.
Offentlige myndigheder – AB efter fem år
Public authorities - AB after 5 years
Offentlige myndigheder, både i medlemsstaterne og på EU-plan, har en central rolle at spille, når det gælder om at informere brugerne ordentligt, så de bliver i stand til selv at tage vare på sikkerheden.
Public authorities, in Member States and at EU level, have a key role to play in properly informing users to enable them to contribute to their own security and safety.
Offentlige myndigheder, der har til hensigt at opkræve et sådant gebyr, skal stille til rådighed for den, der anmoder om oplysninger, en liste over de gebyrer, der kan opkræves, og med angivelse af betingelserne for opkrævning eller undladelse heraf og af, hvornår adgang til oplysninger er betinget af forskudsvis betaling af et sådant gebyr.
Public authorities intending to make such a charge for supplying information shall make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
Offentlige myndigheder, erhvervs- og handelssammenslutninger, miljøorganisationer, forbrugerorganisationer og eksterne konsulenter.
Public authorities, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations and external consultants
Offentlige myndigheder, erhvervs- og handelssammenslutninger, miljøorganisationer, forbrugerorganisationer og eksterne konsulenter.
Public authorities, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations and external consultants.
Offentlige myndigheder, erhvervsdrivende og videnskabelige miljøer bør fremlægge relevant viden og bidrage til at lette forståelsen af vigtige spørgsmål under hensyntagen til, at den videnskabelige viden er i stadig udvikling og derfor løbende forbedrer vore referencerammer.
Public authorities, economic operators and the scientific community should actively present relevant knowledge and facilitate understanding on key issues, including that scientific knowledge is always advancing and therefore regularly improves our reference points.
offentlige myndigheder, herunder tilsyn, centralbanker og finansministerier
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries;
offentlige myndigheder, herunder tilsyn, centralbanker og finansministerier.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries.
Offentlige myndigheder, hvis indkøb foregik efter udbudsreglerne, betalte næsten 34 % mindre end de myndigheder, der ikke gjorde brug af reglerne13.
Public authorities that made purchases using procurement rules paid prices approximately 34% less than authorities who did not use the rules13.
Offentlige myndigheder, menneskerettighedsorganisationer og uddannelsessektorens sammenslutninger må arbejde tæt sammen for at sikre indvandrerne adgang til uddannelse på alle niveauer.
The public authorities, human rights bodies and organisations working within the education system must work together closely to extend training at all levels to the immigrant population.
Offentlige myndigheder, som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), omfattes således ikke af denne fritagelsesmulighed.
Public authorities within the meaning of Article 2(1)(a) would thus not be covered by this possibility of exclusion.
Offentlige myndigheder, statslige institutioner og internationale organer vil være de vigtigste brugere og generere indtægter på op til 310 mio. EUR årligt.
Public, governmental and international bodies are clearly dominant users with annual revenues up to €310 million.
offentlige myndigheder.
municipal authorities:
Offentlige myndigheder: Denne kategori omfatter nationale myndigheder, der specifikt beskæftiger sig med audiovisuelle medier og kulturpolitik (f.eks. ministerier for kultur/medier, kommunikationsministerier, nationale filminstitutter/centre, nationale audiovisuelle organer og myndigheder, reguleringsinstanser for radio og tv osv.).
Government: this category includes national administrations dealing specifically with audiovisual media and for culture policy (e.g. ministries of culture / media, ministries of communication, national film institutes/centre, national audiovisual bodies and authorities, broadcasting regulatory bodies, etc.).
Offentlige myndigheder: Foranstaltningerne er ikke tilstrækkeligt samordnede og effektive
Public authorities: policy action is not sufficiently co-ordinated and effective
Offentlige myndigheder: Gennemførelse af aktioner og initiativer med sigte på sammenhængende og effektive e-integrationspolitikker.
Public authorities: putting in place actions and initiatives aimed at coherent and efficient e-inclusion policies.
Offentlige myndigheder: organer, der fastsætter regnskabsstandarder, eller nationale ministerier.
Public authorities: accounting standard setters or National Ministries.
Offentlige myndigheder: Seks medlemsstater mente, at den nuværende ordning skal styrkes.
Public authorities: 6 Member States felt that the current system should be reinforced.
Offentlige myndigheder: Væsentlige tilpasningsomkostninger pga. nødvendigheden af at strømline og forbedre prisfastsættelses- og godtgørelsesprocedurerne.
Public authorities: significant adjustment costs due to the necessity to streamline and improve pricing and reimbursement procedures.
Offentlige myndigheders ansvarsdeling i EU
A shared responsibility of Public Authority in the Union
Offentlige myndigheders behandling af personoplysninger i henhold til denne forordning bør imidlertid være genstand for et mere specifikt retligt instrument på EU-plan (direktiv XX/YYY), når behandlingen af personoplysninger sker med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner.
However, data processed by public authorities under this Regulation when used for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties should be governed by the more specific legal instrument at Union level (Directive XX/YYY).
Offentlige myndigheders fælles indkøb af renere og mere energieffektive køretøjer kunne fremskynde opbygningen af et marked for nye teknologier og sikre deres økonomiske levedygtighed.
Joint procurement of clean and energy-efficient vehicles by public authorities could accelerate the building of a market for new technologies and ensure their economic viability.
Offentlige myndigheders manglende overholdelse af EU-retten (ikke-overensstemmende lovgivning eller ukorrekt anvendelse), hvilket har negative konsekvenser for vandrende arbejdstagere i EU
national authorities which fail to comply with EU law (inconsistent or incorrectly applied legislation), with a negative effect on migrant workers in the EU;
Offentlige myndigheders og forsyningsvirksomheders efterspørgsel efter vandrelateret infrastruktur kan blive en central drivkraft for udvikling og ibrugtagning af innovative løsninger.
The procurement of water related infrastructure by public authorities and utilities has the potential to be a key driver for the development and uptake of innovative solutions.
offentlige myndigheders støtte til forsøg med uddannelse af visse målgrupper gennem supplerende skatteincitamenter som skattefradrag for uddannelse, der er indført i Holland og foreslået af de østrigske arbejdsmarkedsparter;
public authority encouragement of training measures aimed at certain target groups through the provision of additional fiscal incentives, such as the tax reductions for training measures in the Netherlands and those proposed by the social partners in Austria;
Offentlige net og tjenester
Public nature of networks and services
offentlige non profit-organisationer, der er etableret i en medlemsstat, et associeret land, et kandidatland eller inden for EØS, herunder sekundære og højere uddannelsesinstitutioner
(a) non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
offentlige non profit-organisationer, der er etableret i en medlemsstat, et associeret land, et kandidatland eller inden for EØS, herunder sekundære og højere uddannelsesinstitutioner;
non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
Offentlige offshore­aktiviteter
Offshore government functions
Offentlige og kommercielle tjenester skal tilbydes over en bred kam, hvis der skal være tale om et informationssamfund for alle.
Public and commercial services must be offered on a widespread basis for an Information Society for all to happen.
Offentlige og privat F&U-intensitet i 2012 i medlemsstaterne, EU og tredjelande.
Public and private R&D intensity in 2012 in the Member States, EU, and third countries
Offentlige og private administrationer og institutioner bør ligeledes føre en tilsvarende sikkerhedspolitik og sikre, at data, og navnlig personlige data, behandles absolut fortroligt.
In addition, government administration and private and state institutions should apply similar security policies to ensure absolute confidentiality of data, and personal data in particular.
Offentlige og private aktører blev ført sammen gennem projektdeltagelse, og dette opmuntrede dem til at samarbejde og dele ekspertise.
Participation in projects brought together public and private sector actors, encouraging them to work together and to share expertise.
Offentlige og private aktører bør deltage i udvekslingsaktiviteter mellem skoler og erhvervsliv og støtte den forskning og udvikling, der er nødvendig for sektorens udvikling.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R&D necessary to develop the sector.
Offentlige og private aktører bør mobiliseres til at udvikle samfundsgruppers, organisationers og individers iværksætterånd i ordets bredeste forstand.
Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
Offentlige og private aktører er nødt til fremover at indgå et samarbejde.
Public and private stakeholders need to work as partners on the way forward.
Offentlige og private aktører skal kunne stole på hinanden.
Public and private actors have to rely on each other.
Offentlige og private aktører skal kunne stole på hinanden."
Public and private actors have to rely on each other.
Offentlige og private budgetter er under et stærkt pres, de eksisterende job forsvinder, og nye job forudsætter ofte andre kvalifikationer på et højere niveau.
Public and private budgets are under strong pressure, existing jobs are disappearing, and new ones often require different and higher level skills.
Offentlige og private budgetter til energiforskning i EU er skrumpet væsentligt ind, siden de i 1980'erne var på deres højeste efter oliekriserne.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
Offentlige og private budgetter til energiforskning i EU er skrumpet væsentligt ind, siden de i 1980'erne var på deres højeste.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
Offentlige og private gældskvoter ligger markant under grænseværdierne.
Public and private debt ratios are significantly below the thresholds.
Offentlige og private informationskontorer
Official and non-official advice centres
Offentlige og private institutioner og agenturer og en række af de store byer selv gør allerede en stor indsats, men der mangler stadig en overordnet gennemsigtig og sammenhængende tilgang.
Much work is already being done by public and private institutes and agencies, and by a number of big cities themselves, but an overall transparent and consistent approach is still missing.
Offentlige og private investeringer er afgørende for udviklingen af euroområdets vækstpotentiale på mellemlang og lang sigt.
Public and private Investment are crucial for the development of the euro area’s growth potential in the medium and longer term.
offentlige og private investeringer i F&U og innovation;
public and private investments in R&D and innovation;
offentlige og private investeringer i forskning,
public and private investment in research,
Offentlige og private investeringer i rationel energiudnyttelse bør fremmes med midler fra Samhørighedsfonden.
Money from the Cohesion Fund should be used to promote public and private investment in rational energy use.
Offentlige og private investorer skal være parate til at foretage langsigtede investeringer i virksomheder med høj risiko.
Public and private investors have to be prepared to invest with a longer perspective in high-risk companies.
Offentlige og private midler mobiliseres til at finansiere aktiviteterne i den strategiske masterplan.
To mobilise public and private sector funds for financing the activities of the strategic Master Plan.
Offentlige og private organer inden for de vigtigste uddannelsessektorer, som er omfattet af programmet, kan bruge dette programnavn.
Public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme may use this brand name.
Offentlige og private organer, der er beskæftiget med almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og breddeidræt, kan indsende ansøgninger om støtte under dette program.
Any public and private body active in the areas of education, training, youth and grassroots sport may apply within this Programme.
Offentlige og private organer, der udøver de i stk. 1, litra a) nævnte aktiviteter, overholder høje standarder for styring, forvaltning og forbrugerbeskyttelse i overensstemmelse med principperne i den europæiske kodeks for ydelse af mikrokredit og sigter mod at forhindre personer og virksomheder i at blive højt forgældede.
Public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall adhere to high standards concerning governance, management and customer protection in line with the principles of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision and shall seek to prevent persons and undertakings from becoming over-indebted.
offentlige og private organisationer, der er ansvarlige for tilrettelæggelse og afholdelse af undervisning på lokalt og regionalt plan
(zzzz) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
Offentlige og private organisationer, der er ansvarlige for tilrettelæggelse og afholdelse af undervisning på lokalt og regionalt plan.
(vvvvvvvv) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
offentlige og private organisationer, der er ansvarlige for tilrettelæggelse og afholdelse af undervisning på lokalt, regionalt og nationalt plan
(cccc) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education at local, regional and national levels;
Offentlige og private organisationer, universiteter og forskningscentre, agenturer og organisationer i Europa, medlemsstaterne, lokalområder eller byer, som fremmer energieffektivitet og nye og vedvarende energikilder, alle sektorer, som er med til at fremme bæredygtig energi (industrien, pengeinstitutter, udstyrsproducenter, montører og teknikere, arkitekter, brugere og forbrugersammenslutninger, internationale organisationer, industri- og brancheforeninger, konsulenter m.fl.) og på det bredere plan alle borgere i EU og kandidatlandene.
Public and private bodies, universities and study centres, European national, regional and urban agencies and bodies which promote energy efficiency and new and renewable energy sources, all sectors involved in the promotion of sustainable energy (e.g. industry, financial institutions, equipment manufacturers, installers and technicians, architects, users and consumer associations, international organisations, industrial and professional associations, consultants) and, by extension, the entire population of the European Union and the candidate countries.
Offentlige og private partnerskaber (initiativudtalelse)
Public/private partnerships (PPP) (own-initiative)
Offentlige og private pensionsordningers økonomiske bæredygtighed
Financial sustainability of public and private pension schemes
Offentlige og private pensionsordningers økonomiske bæredygtighed, og
financial sustainability of public and private pension schemes; and
Offentlige og private uddannelsesinstitutioner - herunder de, der drives af fag- og arbejdsgiverforeningerne i forskellige medlemsstater - er et effektivt supplement til efter- og videreuddannelsessystemet, og de må derfor også udbygges yderligere.
Public and private training establishments, including those run by trade unions and employers' associations in some Member States, are an effective addition to the system of continuing vocational training; they therefore also need to be further expanded.
Offentlige og private udgifter til menneskelig kapital
Public and private expenditure on human capital
Offentlige og private udgifter til menneskelige ressourcer
Public and private expenditure on human resources
Offentlige og private udgifter til menneskelige ressourcer (til uddannelse) som del af BNP
Public and private expenditure on human resources (education expenditure) as a share of GDP
Offentlige og private udgifter til menneskelige ressourcer som en del af BNP kan måle, hvor mange ressourcer, der i alt (i modsætning til kun offentlige) går til uddannelse og erhvervsuddannelse i medlemsstaterne.
Public and private expenditure on human resources as a share of GDP would be useful to measure total (as opposed to public) resources devoted to education and training in Member States.
Offentlige og private udgifter til menneske­lige ressourcer
Public and private expenditure on human resources
Offentlige og private virksomheder, repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, regeringsorganer og europæiske organer blev inviteret til at deltage.
Public and private companiesplus representatives of the social partnersand governmental and European bodies were invited.
Offentlige og/eller private organer og enheder, som lovligt er etableret i andre tredjelande, navnlig lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, kan blive tilknyttet programmets aktioner, såfremt det tjener aktionernes formål.
Public and/or private bodies and entities legally established in other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Offentlige online-informationstjenester fra forvaltnings- og sundhedsområdet kommer nu ind på banen sammen med de specialiserede virksomhedstjenester.
Online public information services for example from government agencies and health organisations are joining the ranks of specialised enterprise services.
Offentlige online-tjenester er allerede til dels en realitet (med store forskelle fra land til land).
Government on-line is a partial reality, with significant differences between countries.
Offentlige onlinetjenester (bl.a. internt i den offentlige forvaltning, mellem forvaltning og virksomheder og mellem forvaltning og borgere - tilladelser, skat, social sikring m.m.)21 kan her spille en vigtig rolle.
E-government could play an important role, for instance within public administration, between administration and business and between administration and the public (licences, taxes, social security, etc.)21.
Offentlige opinionsundersøgelser bidrager til at måle informationskampagnens succes og identificere eventuelle behov for tilpasning af informationskanaler og -aktiviteter.
Public opinion surveys will help to measure the success of the changeover communication campaign and to identify the possible need for adjusting communication channels or activities.
Offentlige opinionsundersøgelser og aktioner i nærmiljøet
Public opinion analysis and proximity actions
Offentlige opinionsundersøgelser, bl.a. den seneste Eurobarometerundersøgelse (Flash Eurobarometer 400), viser, at støtten til euroen i Litauen er stigende (46 %, + 5 procentpoint), selv om der tydeligvis stadig er væsentlige bekymringer i relation til urimelig praksis og mistet købekraft.
Public opinion poll results, including the recent Eurobarometer (Flash EB 400), show that support for the euro in Lithuania is improving (46%, +5pp) though concerns of abusive practices and loss of purchasing power are clearly present.
Offentlige opkøb afskaffes fra 1. juli 2002, og der gives støtte til midlertidig oplagring (fra tre til syv måneder), når markedsprisen falder til under 103% af basisprisen.
abolishing public intervention from 1 July 2002 and establishing an aid system for temporary storage (from three to seven months) which will be triggered when market prices fall to 103% of the basic price.
Offentlige opkøb til interventionsprisen skaber i de år, hvor produktionen er høj, lagre, der kan afdæmpe prisstigningerne i år med dårlig høst.
Public buying-in at the intervention price in bumper crop years generates stocks that can dampen price hikes in years of poor harvests.
Offentlige oplysningskampagner
Public awareness campaign
Offentlige oplysningskampagner – artikel 5
Public information and promotional campaigns – Article 5
Offentlige ordninger: 54 %
Public: 54
Offentlige organer
Public bodies
Offentlige organer (artikel 4)
Public bodies (Article 4)
Offentlige organer er selv bundet af respekten for grundlæggende rettigheder, herunder retten til beskyttelse af personoplysninger, og de skal sikre, at de respekteres af andre, hvorfor de bør foregå med et godt eksempel.
Public bodies are themselves bound to respect fundamental rights, including the right to protect personal data, and ensure respect by others, and should therefore set a clear example.
Offentlige organer har imidlertid ret til at få dækket deres investering i produktionen af informationen.
However, public sector bodies are entitled to recover the investment made to produce the information.
Offentlige organer i medlemsstaterne bør ved levering af internationaliseringsydelser ikke konkurrere med organisationer, der repræsenterer erhvervslivet.
Government bodies in the Member States, which provide services supporting internationalisation, should not act in competition with organisations representing businesses.