natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetence: Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Section responsible: Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Kompetence: Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
Kompetence: Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
Kompetence: Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
Section responsible : Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
Kompetence: Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
Section responsible:  Protection of the Environment, Public Health & Consumer Affairs
Kompetence: Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
Section responsible: Environment, Public Health and Consumer Affairs
Kompetence: Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
Section responsible: Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
Kompetence: Sektionen for Miljøbeskyttelse, Sundhedsvæsen og Forbrug
Section responsible: Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
Kompetence: Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning
Regional Development and Town and Country Planning
Kompetence: Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning
Section for Regional Development and Town and Country Planning
Kompetence: Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning
Section responsible : Regional Development and Town and Country Planning
Kompetence: Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning
Section responsible : Section for Regional Development and Town and Country Planning
Kompetence: Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning
Section responsible: Regional Development and Town and Country Planning
Kompetence: Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning
Section responsible: Section for Regional Development and Town and Country Planning
Kompetence: Sektionen for Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning
Section responsible: Energy, Nuclear Questions and Research
Kompetence: Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Matter referred to: Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Kompetence: Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Section responsible : Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Kompetence: Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Section responsible : Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Kompetence: Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Section responsible:  Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Kompetence: Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Section responsible: Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Kompetence: Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Section responsible: Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Kompetence: Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Section: Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Kompetence: Sektionen for Transport og Kommunikation
Section responsible
Kompetence: Sektionen for Transport og Kommunikation
Section responsible : Section for Transport and Communication
Kompetence: Sektionen for Transport og Kommunikation
Section responsible : Section for Transport and Communications
Kompetence: Sektionen for Transport og Kommunikation
Section responsible : Transport and Communications
Kompetence: Sektionen for Transport og Kommunikation
Section responsible:  Transport and Communications
Kompetence: Sektionen for Transport og Kommunikation
Section responsible: Section for Transport and Communications
Kompetence: Sektionen for Transport og Kommunikation
Section responsible: Transport and Communications
Kompetence: Sektionen for Transport og Kommunikation
Section responsible: Transport and Communications (President Mr BLESER (LUX-II)
Kompetence: Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
Matter referred to : Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Kompetence: Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
Responsible: Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Kompetence: Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Kompetence: Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
Section responsible: Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Kompetence: Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
Section responsible: Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
Kompetence: Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
Section responsible: Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Kompetence: Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
Section responsible: Transport, Energy, Infrastructure, and the Information Society
Kompetence: Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
Section: Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Kompetence: Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
Section responsible: Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Kompetence: Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
Matter referred to: Section for Economic, Financial and Monetary Questions
Kompetence: Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
Section for Economic, Financial and Monetary Questions
Kompetence: Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
Section responsible : Economic, Financial and Monetary Questions
Kompetence: Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
Section responsible : Section for Economic, Financial and Monetary Questions
Kompetence: Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
Section responsible: Economic, Financial and Monetary Questions
Kompetence: Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
Section responsible: Section for Economic, Financial and Monetary Questions
Kompetence: underudvalg "Beslutningsstrukturer"
Sub-Committee on Governance
Kompetence: underudvalg "Nye styreformer i EU"
Sub-Committee on Governance
Kompetence: Underudvalget
Assigned to: Sub-Committee
Kompetence: Underudvalget "Agenda 2000" (FO art. 19, stk. 1)
Body responsible: Subcommittee on Agenda 2000 (Rule 19(1) RP)
Kompetence: Underudvalget "Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed"
Body responsible: Subcommittee on employment, economic reform and social cohesion
Kompetence: Underudvalget "Bæredygtig udvikling i Europa"
Subcommittee on Sustainable Europe
Kompetence: Underudvalget "Det organiserede civilsamfund"
Body responsible: Subcommittee on civil society organisations
Kompetence: Underudvalget "En strategi for bæredygtig udvikling"
Subcommittee on Sustainable Development Strategy
Kompetence: Underudvalget "Europæisk Råd om beskæftigelse"
Subcommittee on the European Employment Council
Kompetence: Underudvalget "Forsyningspligtsydelser i Europa"
Organization of subcommittee work:
Kompetence: Underudvalget "Kommissionen og de ikke-statslige organisationer"
Sub-Committee on the Commission and NGOs
Kompetence: Underudvalget "Menneskerettigheder på arbejdspladsen"
Matter referred to: Sub-committee on Human Rights in the Workplace
Kompetence: Underudvalget "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling"
Sub-Committee on Towards a global partnership on Sustainable Development
Kompetence: Underudvalget "Ny viden - Nye arbejdspladser"
Sub-Committee on New Knowledge - New Jobs
Kompetence: Underudvalget "Ny viden - Nye arbejdspladser"
Subcommittee on New Knowledge - New Jobs
Kompetence: Underudvalget "Nye teknologier og beskæftigelsen"
Responsible: Subcommittee on new technologies and employment
Kompetence: Underudvalget "Opfølgning: Socialpolitik og økonomiske resultater"
Body responsible: Subcommittee on "Follow-up: Social Policy and Economic Performance"
Kompetence: Underudvalget "Strategiske mål 2000-2005"
Matter referred to:  Sub-committee on Strategic Objectives 2000-2005
Kompetence: Underudvalget "Strategiske mål 2000-2005"
Matter referred to: Sub-committee on Strategic Objectives 2000-2005
Kompetence: underudvalget "ØSU's prioriteringer"
Sub-Committee on ESC Priorities
Kompetence: Underudvalget Lissabon – fornyelse af visionen: Behovet for at følge op på Lissabon‑erklæringen for at opnå økonomisk vækst uden inflation
Subcommittee on Lisbon – Renewing the Vision: the need to follow up the Lisbon declaration so as to achieve inflationless economic growth
Kompetence: Underudvalget Lissabon – fornyelse af visionen?
Subcommittee on Lisbon – Renewing the Vision?
Kompetence: Underudvalget Strategi for økonomisk og social samhørighed i EU
Subcommittee on the EU's economic and social cohesion strategy
Kompetenceafgrænsningen mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne
The division of responsibilities between the European Union and the Member States
Kompetenceaspekterne af grønbogens forslag har været genstand for en bred debat.
The jurisdictional issues have been the subject of a wide-ranging debate in the proposals set out in the Green Paper.
Kompetencebase
Skills base
Kompetencebaserede kvalifikationer vil øge sikkerheden og reducere omkostningerne ved ulykker.
Competence-based qualifications will increase safety and reduce accident costs.
Kompetencebevis
Certificate of Competence
Kompetencebeviser skal indeholde oplysninger om, hvilke dyrekategorier og hvilke af de operationer/aktiviteter der er anført i artikel 7, stk. 2 eller 3, beviset gælder for.
Certificates of competence shall indicate for which categories of animals and for which of the operations listed in Article 7(2) or (3) the certificate is valid.
Kompetencecentre er ikke lette at skabe, men når det lykkes, tiltrækker de kvalificerede medarbejdere og iværksættere inden for højteknologi, der sammen kan sætte gang i innovation og produktivitet.
Centres of excellence are not easy to create, but when successful they attract skilled people and high-tech entrepreneurs forming a virtuous circle of innovation and productivity.
Kompetencecentre for digitalisering og præservering i syvende rammeprogram (2007)
Centres of Competence on digitisation and preservation in FP7 (2007)
Kompetencecentrene kan her spille en vigtig rolle40 ved at skabe forudsætninger for en bedre koordinering mellem initiativerne på henholdsvis lokalt og europæisk plan og ved at opbygge et gunstigt klima for innovation på nanoteknologiområdet.
Competence centres could play an important role here40, laying the foundations for greater coordination of local and European initiatives and generating a climate that is conducive to nanotechnological innovation.
Kompetencecentrene skal sikre, at forskningskapaciteten og overførslen heraf er af høj kvalitet og rettet mod anvendelse og innovation i nanoteknologisektoren, især på områderne nanoelektronik, nanobioteknologi og nanomedicin.
The CCs should be able to carry out and transfer high quality research aimed at application and innovation, using nanotechnology, particularly in fields such as nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomedicine.
Kompetencecentrene skal sikre, at forskningskapaciteten og overførslen heraf er af høj kvalitet og rettet mod anvendelse og innovation i nanoteknologisektoren, især på områderne nanoelektronik, nanobioteknologi og nanomedicin.
The CCs should be able to carry out and transfer high-quality research aimed at application and innovation, using nanotechnology, particularly in fields such as nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomedicine.
Kompetencecertifikat
Certificate of competence
Kompetencedifferentiering
Differentiation of powers
Kompetencedifferentiering- 25 -
Differentiation of powers 23
Kompetencedifferentiering- 30 -
Differentiation of powers 23
Kompetencefordeling mellem hjem- og værtsland
Division of competence between home and host Member States
Kompetencefordeling og blandede sager
Allocation of powers and control of hybrid cases
Kompetencefordelingen i den centrale EF-retsinstans
Division of responsibilities within the centralised Community court
Kompetencefordelingen inden for den økonomiske politik skal generelt både tage hensyn til de enkelte myndighedsniveauers interesser i medlemsstaterne (kommuner, regioner eller delstater og centraliseret stat eller forbundsstat) og til Fællesskabets interesse.
The division of powers in the field of economic policy must in general take account of the interests both of the various levels of government in the Member States (local authorities, regions or states, central or federal government) and of the Community.
Kompetencefordelingen mellem disse myndigheder må ikke skabe et jurisdiktionelt tomrum, som forhindrer, at bestemmelserne håndhæves.
The division of powers between these authorities must not result in a legislative vacuum that renders the laws ineffective.
Kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne
Compared competence of the Community and of the Member States
Kompetencefordelingen mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder bygger på anvendelsen af omsætningstærsklerne i artikel 15 og omfatter tre korrektionsmekanismer.
The division of competence between the Commission and the NCAs is based on the application of the turnover thresholds set out in Article 15 and includes three corrective mechanisms.
Kompetencefordelingen mellem landene og deres regioner varierer betydeligt i de forskellige dele af EU, og eksemplerne nedenfor bør derfor tilpasses efter de pågældende nationale forhold.
Division of competence between states and their regions varies significantly across the EU and the examples below should therefore be adapted to the national situation.
Kompetencefordelingen og dermed ansvaret for landmiljøet på lokalt, regionalt, nationalt og EF-plan skal undersøges.
The way in which powers and therefore responsibilities for the rural environment are distributed between local, regional, national and Community authorities will have to be examined.
Kompetencefordelingen set i forhold til tilsynsmyndighederne skal være klar, og sammensætningen af afviklingsinstansen skal afspejle en behørig balance mellem repræsentanter for nationale deltagere og europæiske aktører.
There should be a clear division of powers with the supervisory authorities, and the make-up of the Board should strike a careful balance between representatives of national participants and European stakeholders.
Kompetenceformidlingen og de ældres personlige engagement fremmer i meget betydelig grad den gensidige forståelse, samarbejdet og respekten generationerne imellem, hvilket udgør et ganske betragteligt bidrag til den sociale samhørighed i samfundet.
The transfer of skills and the personal commitment of older people boost mutual understanding, cooperation and intergenerational respect enormously, and this in turn contributes a great deal to social cohesion.
Kompetencegivende ikt-uddannelser er en nødvendighed for alle.
Training in ICTs leading to qualifications is necessary for everybody.
Kompetencegivende kurser på området bør ligeledes tage højde for dette aspekt.
Courses for certificates of competence in this area should also note this point of view.
Kompetencegrundlaget kan forbedres ved at fokusere på livslang læring, gøre sektoren mere attraktiv og indføre målrettede uddannelsesprogrammer.
The skills base can be improved by focusing on life-long learning, by making the sector more attractive and through targeted training programmes.
Kompetencekonflikter er også forekommet uden for artikel 2a, stk. 2, nemlig i tilfælde hvor lovgivningen i den modtagende medlemsstat havde strengere eller mere detaljerede regler end sendevirksomhedens etableringsland.
Jurisdiction conflicts also occurred outside the ambit of Article 2a(2), in cases where the legislation of the receiving Member States contained stricter or more detailed rules than the legislation of the country where the broadcaster was established.
Kompetencekrav
Requirements for competences
KOMPETENCEKRAV
STANDARDS OF COMPETENCE
Kompetencekravene til sejlads på disse vandveje bør fastsættes på EU-plan.
The competence requirements for navigating on these waterways should be defined at Union level.
Kompetencekravene varierer stærkt fra land til land med hensyn til sprogkundskaber, drifts- og signalgivningsforskrifter, kendskab til den strækning, der skal køres, anvendelse af forskellige typer rullende materiel og nødprocedurer.
The skills required vary substantially from one country to another because of the language used, the rules governing operations and signals, knowledge of infrastructure, use of different types of rolling stock and emergency procedures.
Kompetencekriterierne i artikel 3 i Rådets forordning nr. 2201/2003 blev oprindeligt udformet med henblik på at opfylde en række objektive krav, at være på linje med parternes interesser og at skabe mere fleksible regler, der tager hensyn til borgernes mobilitet og imødekommer enkeltpersoners behov, uden at det går ud over retssikkerheden7.
The grounds of jurisdiction listed in Article 3 of Council Regulation No. 2201/2003 were originally designed to meet objective requirements, to be in line with the interests of the parties, involve flexible rules to deal with mobility and to meet individuals’ needs without sacrificing legal certainty.7
Kompetencen bør ligge hos EU, som desuden bør kunne træffe afgørelse med kvalificeret flertal, når det gælder skatter, hvor en medlemsstats muligheder for selv at fastsætte skatter er stærkt afhængig af, hvordan andre medlemsstater agerer på et indre marked med 25 stater.
The European Union must have competence and be genuinely able to decide by qualified majority voting in tax matters whenever a country's ability to set its own taxes is largely dependent on the behaviour of the other Member States in a single market of 25.
Kompetencen deles med medlemsstaterne
The competence is shared with the Member States.
Kompetencen deles mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
It is a responsibility shared between the Community and the Member States.
Kompetencen er delt med medlemsstaterne: artikel 71, stk. 1, litra c.
Shared competence: Article 71(1)(c).
Kompetencen er delt mellem Fællesskabet og medlemsstaterne .
It is a responsibility shared between the Community and the Member States.
Kompetencen er således udlagt til klassificeringsselskaberne, som til gengæld underkastes strengere kontrol.
Responsibility is therefore delegated to the classification societies, which in return become subject to more stringent inspection.
Kompetencen er tillagt den medlemsstat, hvor den pågældende persons fysiske og/eller psykiske integritet eller frihed er i fare.
The authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity or liberty is at risk shall have jurisdiction.
kompetencen for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne og  overgangsbestemmelserne bør fastsættes;
Whereas it is appropriate to lay down the powers for the adoption of the implementing provisions and to set out transitional provisions;
kompetencen for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne og overgangsbestemmelserne bør fastsættes;
Whereas it is appropriate to lay down the powers for adoption of the implementing provisions and to set out transitional provisions;
Kompetencen forbliver hos centret for skyldnerens hovedinteresser som defineret af retspraksis.
Jurisdiction remains at the COMI, which is defined by case law.
Kompetencen i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller i medfør af stk. 1 er underlagt ægtefællernes aftale, hvis den ret, der behandler ansøgningen om skilsmisse, separation eller omstødelse af et ægteskab,
Jurisdiction in matters of matrimonial property regimes under paragraph 1 shall be subject to the spouses’ agreement where the court that is seised to rule on the application for divorce, legal separation or marriage annulment:
kompetencen med hensyn til vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser bør fastlægges, og der bør fastsættes overgangsbestemmelser;
Whereas it is appropriate to lay down the powers for the adoption of the implementing provisions and to set out transitional provisions;
KOMPETENCEN OG RETSPLEJEN I RETSSAGER VEDRØRENDE ET EF-PATENT
JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO THE COMMUNITY PATENT
Kompetencen på dette område ligger hovedsagelig hos medlemsstaterne, men programmet har hjulpet dem til at udvikle initiativer på EU-plan for mere effektive og virkningsfulde løsninger på fælles problemer, f.eks. "den europæiske vejledning i nationale kræftbekæmpelsesprogrammer af høj kvalitet", som skitserer grundprincipperne for beslutningstagere om politik for bekæmpelse af kræft; bedre kendskab til kvaliteten og effektiviteten af systemerne for organdonation og -transplantation i de deltagende lande; diagnostiske redskaber og et netværk af laboratorier for at øge medlemsstaternes beredskab og samarbejde i tilfælde af trusler mod sundheden eller rettigheder for patienter, der bor og arbejder i en anden medlemsstat end deres egen.
While competence in this area lies largely with Member States, the Programme helped them to develop initiatives at EU level for more effective and efficient solutions to common health concerns, e.g. the ‘European Guide for Quality National Cancer Control Programmes’, which provides an outline for policy-makers on the basic tenets of cancer control policy; better knowledge of the quality and effectiveness of the systems for organ donation and transplantation in participating countries; diagnostic tools and a laboratory network to boost Member States’ preparedness and cooperation in the event of health threats; or the rights of patients living and working in a Member State other than their own.
Kompetencen på ernæringsområdet er fastholdt med visse mindre ændringer med hensyn til underretning om ernæring i forbindelse med Fællesskabets sundhedsprogrammer.
The scope on nutrition is maintained with some slight changes concerning the communication on nutrition linked to Community health programmes.
kompetencen til at arbejde med nye teknologier, til at engagere sig i og yde sundhedspleje som led i velgørenhedsarbejde og til at videreformidle social og teknisk ekspertise?
and health care facilities play in strengthening the many skills involved – e.g., working with new technologies, getting involved and managing one's health in a socially beneficial way, and imparting social and technical expertise?
Kompetencen til at erklære de i artikel 10, stk. 1, omhandlede kriseniveauer kan kun uddelegeres til en offentlig myndighed.
The declaration of any of the crisis levels referred to in Article 10(1) may be only delegated to a public authority.
Kompetencen til at gøre indsatser på folkesundhedsområdet ligger i stort omfang hos medlemsstaterne (EF-traktatens artikel 152).
The legal basis for action in the field of health largely falls on the Member States (Article 152 of the EC Treaty).
Kompetencen til at prøve kendelsen bør ligge hos den ret, som har udstedt kendelsen, medmindre det er aspekter ved fuldbyrdelsen, der anfægtes.
Jurisdiction for the review should lie with the court having issued the order except if aspects of enforcement are contested.
Kompetencen til at træffe afgørelse om individuelle ansøgninger om international beskyttelse ligger fortsat hos medlemsstaternes asylmyndigheder.
The competence to take decisions by Member States' asylum authorities on individual applications for international protection remains with Member States.
Kompetencen til at træffe afgørelse om spørgsmål vedrørende skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab er hos retterne i den medlemsstat:
In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State