natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultater med hensyn til mål 2: At styrke den grønlandske forvaltnings kapacitet til at formulere og gennemføre nationale politikker, især på nye områder af fælles interesse som nærmere defineret i de i artikel 4, stk. 2, omhandlede PDBU.
Results regarding objective No. 2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
resultater med konsekvenser for videregående uddannelsesaspekter blev analyseret7 i forbindelse med arbejdsprogrammet "Uddannelse og erhvervsuddannelse 20108" og drøftet på konferencen "Enabling European universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy" i februar 20059.
outcomes on higher education aspects were analysed7 within the framework of the “Education and Training 2010” work programme8 and discussed at the conference “Enabling European universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy” of February 20059;
Resultater med USA og Canada
Results with the United States and Canada
Resultater og anbefalinger blev forelagt ved en åben, afsluttende konference i februar 2007.
Results and recommendations were presented at an open final conference in February 2007.
RESULTATER OG DELMÅL
Deliverables
Resultater og deltagelse er afgørende betydning for dagsordenens succes.
Delivery and participation are essential to the success of the Agenda.
RESULTATER OG ERFARINGER
RESULTS & LESSONS LEARNED
resultater og erfaringer fra tilsynet med infrastrukturforvaltere og jernbane­virksomheder.
results of and experiences from the supervision of infrastructure managers and railway undertakings.
Resultater og erfaringer gennemgås, og de retningslinjer og redskaber, landene råder over til overvågningen, justeres.
Review lessons learnt and make adjustments in surveillance guidelines and tools for countries.
Resultater og fordele ved e-forvaltning
Performance and benefits of eGovernment
Resultater og god praksis, der udspringer fra dette program og fra medlemsstaternes nationale handlingsplaner, skal ligeledes gøres tilgængelige for andre EU-programmer og ‑instrumenter, så der kan opnås den størst mulige synergieffekt.
At the same time, the lessons and good practice generated in the context of this programme and Member States' national action plans will need to be made available to other Community programmes and instruments so that maximum synergy can be developed between them.
RESULTATER OG KONKLUSIONER
FINDINGS AND CONCLUSIONS
Resultater og konsekvenser
Results and impact
Resultater og lakuner
Achievements and gaps
Resultater og nye udfordringer
Achievements and emerging challenges
Resultater og opfølgende aktiviteter
Results and follow up activities
Resultater og principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet
Performance and principles of economy, efficiency and effectiveness
resultater og udfordringer
Achievements and challenges
Resultater og udfordringer
Progress and challenges
Resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union (meddelelse) (den permanente studiegruppe)
EMU@10: successes and challenges after 10 years of EMU (communication) (G.P.)
Resultater og udfordringer i den regionale integration i AVS-landene
Achievements and challenges in regional integration in ACP countries
resultater og udfordringer i den regionale integration i AVS-landene
achievements and challenges in regional integration in ACP countries;
Resultater og virkninger af Daphne-initiativet
Results and Impact of the Daphne Initiative
Resultater og virkninger af de fælles aktioner
Results and impact of joint activities
Resultater omfatter:
Outputs consist in:
Resultater opnået med fællesskabsstøtte
Results Achieved with Community Support
Resultater overalt i EU's beslutningstagning
Delivery throughout EU decision-making
Resultater pr. december 2000
Outputs by December 2000
Resultater på disse områder vil muligvis kunne ses allerede i 2005.
Results in these areas might already be seen in 2005.
Resultater på EU-plan
Achievements at EU level
Resultater på EU-plan
Achievements at EU-level
Resultater på nationalt plan
Achievements at national level
Resultater på nationalt plan og på EU-plan siden 2000 er anført side om side med de områder, hvor der er behov for yderligere fremskridt for at fuldføre handlingsplanen, for hvert af de fem hovedområder.
Achievements at national and EU levels since 2000 as well as areas where further progress is needed by the completion of the Action Plan are set out for each of the five main areas of the Plan.
Resultater siden 2005
Achievements since 2005
Resultater til rådighed
Results available
Resultater uden ændring af energimærkets udformning
Results excluding any impact from change in label layout
resultater vurderes i midten af 2013
assess progress mid 2013
resultater vurderes i midten af 2013
results assessed mid 2013
Resultater(antal)
Number
Resultater(x)
Results (x)
Resultater, de enkelte aktioners virkninger
Achievements, results, impact by individual measure
Resultater, der forventes i 2021 og 2022: mål 1: 12; mål 2: 6; mål 3: 9; mål 4: 6, således 32 for hele programmet.
Outputs expected in 2021 and 2022: objective 1: 12; objective 2: 6; objective 3: 9; objective 4: 6 thus 32 for the whole programme.
Resultater, der giver anledning til mistanke om, at der sker ophobning af toksiner i bløddyrenes kød, skal opfølges af en intensiv prøvetagning, hvor antallet af prøvetagningssteder og af de prøver, der tages i vækst- og fangstområderne, forøges, og
Results suggesting an accumulation of toxins in mollusc flesh must be followed by intensive sampling, by increasing the number of sampling points and number of samples taken in growing and fishing waters, and
Resultater, der ligger mere end 20 % over eller under EU-gennemsnittet, vises med henholdsvis fed skrift og kursiv.
Results that are more than 20 % above or below the EU average are highlighted in bold or italics respectively.
Resultater, der viser manglende opfyldelse af normerne
Results outside the standards
resultater, herunder viden, uanset om de kan beskyttes eller ej, der skabes af det berørte projekt.
The results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the project concerned.
Resultater, som arbejdsgrupper kommer frem til i form af udkast til tekniske forskrifter, vil normalt blive forelagt til afstemning under begge aftaler.
Results emerging from Working Group level in the form of draft technical regulations will normally be put to the vote under both agreements.
Resultater, som dette forum kan stræbe efter at opnå, kan være: oprettelse af en "vidensbank" indeholdende forskellige praksisser, som anvendes til at forebygge og/eller afskrække fra sort arbejde, udvikling af retningslinjer for tilsyn eller god praksis, bl.a. om, hvordan man udfører tilsyn, som kan afdække sort arbejde, vedtagelse af fælles principper og/eller standarder for tilsyn
The deliverables which the forum would strive to achieve could be: creation of a "knowledge bank" of different practices used in order to prevent and/or deter undeclared work; development of guidelines for inspectors or of guides of good practice e.g. on how to conduct inspections to detect undeclared work; adoption of common principles and/or standards for inspections.
RESULTATER, TENDENSER OG PERSPEKTIVER PÅ DE PRIORITEREDE OMRÅDER I DET SJETTE MILJØHANDLINGSPROGRAM
ACHIEVEMENTS, TRENDS AND OUTLOOK IN THE 6TH EAP PRIORITY AREAS
Resultater:
Achievements:
Resultater: Beskyttelse af menneskets sundhed har været et mål for mange miljøpolitikker, f.eks. om luft, vand og kemikalier, hvorimod 2004-2010-handlingsplanen for miljø og sundhed20 har bidraget til at øge bevidstheden og informationsmængden om sammenhængen mellem miljø og sundhed.
Achievements: While protecting human health has been an objective of many environment policies, e.g. on air, water and chemicals, the 2004-2010 Environment and Health Action Plan20 helped to increase awareness and information on the linkages between environment and health.
Resultater: Budgetstøtte bør have fokus på opnåelsen af målbare resultater.
Results: Budget support should focus on achieving measurable outcomes.
Resultater: de planlagte tværfaglige uddannelser under studieordningen for tværkulturel dialog er etableret; nogle af uddannelserne afholdes på fransk og engelsk.
Results: the planned interdisciplinary courses in the intercultural programme have been developed, some of which are in French and English.
Resultater: Det 6. miljøprogram sigtede efter sammenhæng i hele selve EU's miljøpolitikcyklus i forbindelse med mål, instrumenter, gennemførelse og – omend vanskelige at måle – resultater.
Achievements: The 6th EAP aimed for coherence throughout the EU environment policy cycle itself, addressing objectives, instruments, implementation and - though difficult to measure - outcomes.
Resultater: EU's internationale engagement i henhold til Biodiversitetskonventionen og 2010 Nagoya-aftalen om mål for biodiversitetsmålsætninger har for nylig bidraget til at fremskynde indsatsen for biodiversitet på internationalt plan, og visse andre multilaterale miljøaftaler, såsom PIC Rotterdam-konventionen29 og POP Stockholm-konventionen30, har fået en bemærkelsesværdig succes.
Achievements: The EU’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the 2010 Nagoya agreement on biodiversity targets recently helped to push forward action on biodiversity at the international level, and some other Multilateral Environmental Agreements, such as the PIC Rotterdam Convention29 and the POPs Stockholm Convention30, have had notable success.
Resultater: Forberedelse af solide investeringsprojekter, teknisk bistand, gennemførligheds­undersøgelser, miljøkonsekvensanalyser
Results: Preparation of bankable investment projects; Technical Assistance, feasibility studies, Environmental Impact Assessments
Resultater: mindre administrativ byrde for virksomhederne og tættere samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Its achievements: to have alleviated the administrative burden on companies and to have ensured closer cooperation between the Commission and the Member States
Resultater: Netværket Natura 2000 for beskyttede lokaliteter er blevet udvidet til at omfatte omkring 17 % af EU's samlede landområde, mens den tematiske strategi til jordbundsbeskyttelseError: Reference source not found har fremhævet vigtigheden af jordbunden som en vigtig ressource inden for biodiversitetsbeskyttelsesområdet.
Achievements: The Natura 2000 network of protected sites has been extended to cover some 17% of the EU's total land area, while the Thematic Strategy on Soil ProtectionError: Reference source not found has highlighted the importance of soil as a key resource and in biodiversity protection.
Resultater: Ressourceanvendelse vokser ikke længere i samme takt som den økonomiske vækst.
Achievements: Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Resultater: Selvom ambitioner i forhold til handling fra det internationale samfund ikke blev indfriet, overgik målene og ambitionerne i det 6. miljøhandlingsprogram mål og fremskridt på EU-plan.
Achievements: Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved, the objectives and ambitions of the 6th EAP in relation to targets and progress at EU level were exceeded.
Resultater: ”Vilnius Technical University” tilbyder en naturvidenskabelig bacheloruddannelse inden for civilingeniørvidenskab på engelsk.
Results: Vilnius Technical University offers a B.
Resultaterne
Achievements
Resultaterne
The results
Resultaterne (udtalelsernes kvalitet, virkning på eksisterende rammer) vurderes, når udvalget har fungeret i tre år (svarende til medlemmernes embedsperiode).
The results (quality of opinions, impact on existing framework) will be assessed after three year of operation (this period corresponding to the term of office of the members).
Resultaterne af  ovennævnte undersøgelser kræver en omfattende kvalitativ behandling og evaluering af EØSU.
The results of the above survey require extensive qualitative investigation and assessment by the EESC.
Resultaterne af "Mit Europa ... i morgen!"
Results of "My Europe
Resultaterne af "Mit Europa ... i morgen!"
Results of My Europe
Resultaterne af (den eksterne) støjmåling
Results of the sound-level tests (external)
Resultaterne af 2002-undersøgelsen viser, at antallet af kvinder i samtlige udvalg og ekspertgrupper er steget lidt i forhold til de to foregående år.
The results of the 2002 survey indicate that in comparison with the previous two years, the number of women in committees and groups overall has slightly increased.
Resultaterne af 2007-undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur skal foreligge i 2008 (sammen med resultaterne af 2007-undersøgelsen vedrørende frugttræer).
The 2007 farm structure survey results shall be made available in 2008 (as well as the 2007 fruit trees survey results);
Resultaterne af 2010-evalueringen af handlingsplanen16 vedrørende elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer viser, at der er behov for yderligere foranstaltninger til støtte for indførelsen af offentlige e-indkøb, eftersom e-indkøbsteknologien nu er klar til brug.
The results of the 2010 evaluation of the Action Plan16 for e-procurement show that additional measures are needed to support e-procurement take-up, as the technology to conduct e-procurement is now ready to be used.
Resultaterne af adgangsovervågningen bør forelægges offentligheden.
Results of monitoring of access should be presented to the public.
Resultaterne af afprøvningen af hunde førte til en aftale mellem Kommissionen og medlemsstaterne om, at der bør udarbejdes lovgivning om betingelserne for at benytte hunde.
The results of the dog trials led the Commission and Member States to agree that legislation should be developed on conditions for their use.
Resultaterne af afprøvninger og anden anvendelse af securityscannere i EU's lufthavne
Results of trials and other use of Security Scanners at EU airports
Resultaterne af afslutningen foreligger i meddelelserne for 2002.
The results of the closure are already apparent under the communications of 2002.
Resultaterne af afstemningen omfatter for hvert beslutningsforslag mindst antallet af aktier, på grundlag af hvilke afstemningen har fundet sted, og procentandelene af stemmer for og imod hvert beslutningsforslag.
The results of the voting shall include for each resolution at least the number of shares in respect of which voting has taken place and the percentages of votes in favour of and against each resolution.
Resultaterne af aktiviteterne under arbejdsprogrammet skal fremgå af årsberetningen, der udarbejdes af den administrerende direktør og godkendes af bestyrelsen.
The results of the activities according to each years work programme shall be made in the general report, drafted by the Executive Director and adopted by the Management Board.
Resultaterne af aktiviteterne under de nye SOCRATES-, LEONARDO- og YOUTH-programmer, som bl.a. vedrører fremme af ikke-diskriminatoriske holdninger i skoler, på uddannelsesinstitutioner og blandt unge i bredere forstand, indarbejdes for eksempel i programmet.
For instance, the results of action under the new SOCRATES, LEONARDO and YOUTH programmes which relate to the promotion, for example, of non-discriminatory attitudes in schools, training establishments and among young people more widely, will be incorporated into this programme.
Resultaterne af aktivvurderingen og stresstesten, som Slovenien offentliggjorde den 12. december, blev indarbejdet i Kommissionens fem afgørelser, der blev vedtaget den 18. december.
The assessment of the results of the AQR/ST, published by Slovenia on 12 December, was incorporated in the Commission’s five decisions adopted on 18 December.
Resultaterne af alle drøftelser og høringer blev lagt ind i konsekvensanalysen, der kort beskrives nedenfor.
The results of the consultations were fed into the Impact assessment and are summarised below.
Resultaterne af alle prøver, der udføres i henhold til stk. 3, meddeles årligt til de nationale myndigheder, hver gang der sker ændringer i tobaksvarers sammensætning.
The results of all such tests carried out under the provisions of paragraph 3 shall be disclosed to the relevant national authorities annually whenever there is a change in the composition of a tobacco product.
Resultaterne af alle prøver, der udføres i henhold til stk. 3, meddeles årligt til de nationale myndigheder.
The results of all such tests carried out under the provisions of paragraph 3 shall be disclosed to the relevant national authorities annually.
Resultaterne af analysen af Kommissionens praksis matcher på adskillige punkter de bemærkninger, som Kommissionen har modtaget fra forskellige interesserede parter.
Several indications emerging from the analysis of the Commission’s practice match with the comments made by interested parties in the context of the fact-finding exercise.
Resultaterne af analysen blev forelagt i maj 1992.
The results of this analysis were presented in May 1992.
Resultaterne af analysen er opsummeret i konsekvensanalyserapporten.
The results of the assessment are summarised in the impact assessment report.
Resultaterne af analysen indikerer, at inddragelse af luftfarten i fællesskabsordningen kun vil have en marginal effekt på rentabiliteten:
The results of the analysis indicate that aviation's inclusion in the EU ETS would have only a marginal effect on profitability:
Resultaterne af analysen lod konkludere, at løsningsmodel 3 har den største positive effekt, idet den forbedrer beskyttelsen af borgerne mod alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
The results of the analysis led to the conclusion that option 3 has the strongest positive health impacts as it improves the protection of citizens against serious cross-border threats to health.
Resultaterne af analysen vil indgå i en rapport, der viser tendenser, resultater og mangler på europæisk og nationalt niveau.
The results of the analysis will be reported showing trends, achievements and gaps at European and national level.
Resultaterne af analysen viser, at det er muligt at forfølge produktivitetsstigning og øget beskæftigelse samtidig, navnlig på mellemlang sigt.
The results of the analysis show that there is no contradiction in the simultaneous pursuit of growth of productivity and of employment, especially not in the medium term.
Resultaterne af analysen viser, at status quo (PL nr. 1), som medfører opsplitning, ville få negative konsekvenser for det indre marked.
The results of the analysis indicate that the status quo (PO 1) with the resulting fragmentation would have negative effects on the internal market.
Resultaterne af analysen viser, at status quo-valgmuligheden (valgmulighed 1) ville have negative konsekvenser for de fleste aktører, og at kun få aktører ville få gavn af at beholde direktivet uændret.
The results of the analysis indicate that the status-quo option (Option 1) would have negative consequences on the majority of stakeholders, and that few stakeholders would benefit from the maintaining of the Directive as it is.
resultaterne af analyser af prøver fra dyr eller andre prøver, der er udtaget med henblik på diagnose, og som har betydning for menneskers sundhed
the results of any analyses carried out on samples taken from animals or other samples taken for diagnostic purposes, that have importance to human health; and
resultaterne af analyser af prøver fra dyrene eller andre prøver, der er udtaget med henblik på diagnose, herunder stikprøver, der er taget som led i overvågning og bekæmpelse af zoonoser og restkoncentrationer
the results of any analysis carried out on samples taken from the animals or other samples taken for diagnostic purposes, including samples taken in the framework of the monitoring and control of zoonoses and residues;
resultaterne af analyser af prøver fra primærprodukter eller andre prøver, der er udtaget med henblik på diagnose, og som har betydning for foderstofsikkerheden.
the results of any analyses carried out on samples taken from primary products or other samples taken for diagnostic purposes that have importance for feed safety;
resultaterne af analyserne af de prøver, der er udtaget i det indeværende år til påvisning af pesticidrester i vegetabilske produkter som led i deres nationale kontrol- og overvågningsprogrammer i henhold til artikel 35 og som led i EF-overvågningsprogrammet i henhold til artikel 36
the results of the analyses of the samples taken during the current year for pesticide residues in products of plant origin under their national control and monitoring programmes as referred to in Article 35 and under the Community monitoring programme as referred to in Article 36;
Resultaterne af analyserne og forskningen øgede f.eks. bevidstheden om den europæiske beskæftigelsesstrategi, og forskningsaktiviteterne understøttede udvæl­gelsen og formidlingen af god praksis.
For instance, results from analysis and research increased awareness on the European Employment Strategy (EES) and research activities underpinned the selection and dissemination of good practice.
Resultaterne af analyserne og undersøgelserne i henhold til programmet blev anvendt som et vigtigt bidrag til en række dokumenter fra Kommissionen, f.eks. den fælles beskæftigelsesrapport og rapporten om beskæftigelse i Europa, der udarbejdes hvert år, og den første af Kommissionens forårsrap­porter.
Findings from analysis and studies under the programme were used as major input in several Commission documents: the Joint Employment Report and the Employment in Europe report that are produced every year and in the first of the Commission's Spring Reports.
Resultaterne af analyserne11 viser, at strenge bestemmelser om beskæftigelsessikkerhed12 mindsker antallet af afskedigelser, men hindrer arbejdsløse i at få arbejde.
According to analytical evidence11, strict EPL12 reduces the numbers of dismissals but decreases the entry rate from unemployment into work.
Resultaterne af andre fællesskabsinitiativer kan anvendes som input til de aktioner, som omfattes af afgørelsen, og resultaterne fra de aktiviteter, som nævnes i afgørelsen, kan anvendes som input til andre fællesskabsinitiativer.
The outcomes of other Community initiatives could be used as inputs into the actions covered by this Decision, and results from the activities mentioned in this decision could be used as inputs in other Community initiatives.
Resultaterne af andre initiativer, som Kommissionens tjenestegrene gennemfører på dette område, vil bidrage til dette arbejde.
The results deriving from other initiatives, in this field, carried out by Commission services will contribute to this work.
Resultaterne af anlægsbesøgene bør indeholdes i rapporter, der meddeles driftslederen og stilles offentligt til rådighed.
The findings of the site visits should be contained in reports, which should be communicated to the operator and be made publicly available.
resultaterne af anlægsbesøgene skal indgå i rapporter, der udarbejdes i overensstemmelse med afsnit VI, og udveksles mellem de relevante inspektions-, håndhævelses- og andre myndigheder (nationale, regionale og lokale).
that the findings of site visits are contained in reports made in accordance with Point VI and exchanged, as necessary, between relevant inspection, enforcement and other authorities, whether national, regional or local;
Resultaterne af anvendelsen af kriterierne er beskrevet i SEK-dokumentet.
The results of the application of the criteria are outlined in the SEC document.
Resultaterne af anvendelsen af kulforordningen mellem 2002 og 2006
Results of the Application of the Coal Regulation between 2002 and 2006
Resultaterne af arbejdet for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet fører til, at dette område struktureres, og at finansieringsinstrumentet øremærkes stadigt mere direkte.
The work to promote European cooperation on youth has created a framework for activities in this field and, as a result, is leaving its mark more and more clearly on the financial instrument.