natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af artikel 20 bestemmes den obligatoriske minimums-solvensmargen som anført i stk. 2–7, alt efter hvilke forsikringsklasser der udøves.
Subject to Article 20, the minimum required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of assurance underwritten.
Med forbehold af artikel 20, stk. 1, skal punktafgiftspligtige varer, der sendes under afgiftssuspension til en af de i artikel 11, stk. 1, nævnte modtagere, ledsages af en fritagelsesattest.
Without prejudice to Article 20(1), excise goods moving under suspension of duty to a consignee referred to in Article 11(1) shall be accompanied by an exemption certificate.
Med forbehold af artikel 20, stk. 3, artikel 37, stk. 1, 2, 3 og 5, og artikel 39, stk. 1, andet afsnit, afstår medlemsstaterne fra at begrænse den frie rådighed over rørlige og faste aktiver, der indgår i de tilladte forsikringsselskabers formue.
Subject to Article 20(3), Article 37(1), (2), (3) and (5), and the second subparagraph of Article 39(1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorised assurance undertakings.
Med forbehold af artikel 209, stk. 1, skal følgende krav være opfyldt, for at kreditrisikoafdækningen fra en sikkerhedsstillelse eller et kreditderivat kan anerkendes som ufinansieret kreditrisikoafdækning:
Subject to Article 209(1), credit protection deriving from a guarantee or credit derivative shall qualify as eligible unfunded credit protection where all the following conditions are met:
Med forbehold af artikel 21 må stoffer kun fremstilles i Fællesskabet eller importeres til Fællesskabet, hvis de er registreret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i dette afsnit.
Subject to Article 21, substances shall not be manufactured in the Community or imported unless they have been registered in accordance with the relevant provisions of this Title.
med forbehold af artikel 21, 27 og 29, reglerne for fremsættelse af forslag til beslutninger
subject to Articles 21, 27 and 29, the rules on proposing resolutions,
Med forbehold af artikel 22 gælder den særlige procedure i denne artikel kun for ændring af erstatningsgrænserne i artikel 3, stk. 1, artikel 4a, stk. 1, artikel 7, stk. 1 og artikel 8 i den ved denne protokol ændrede konvention.
Without prejudice to the provisions of Article 22, the special procedure in this Article shall apply solely for the purposes of amending the limits set out in Article 3, paragraph 1, Article 4 bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1 and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol.
Med forbehold af artikel 23, litra b), kan kontrol- og godkendelsesopgaver udføres af det samme organ eller den samme afdeling.
Subject to Article 23 (b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Med forbehold af artikel 24, 25 og 27 berører denne forordning ikke anvendelsen af forordning (EF) nr. 1393/2007.
Without prejudice to Articles 24, 25 and 27, this Regulation shall not prejudice the application of Regulation (EC) No 1393/2007.
Med forbehold af artikel 24, litra b), kan kontrol- og godkendelsesopgaver udføres af det samme organ eller den samme afdeling.
Subject to Article 24(b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Med forbehold af artikel 245 beregner det eksponeringsleverende institut størrelsen af de risikovægtede eksponeringer for alle trancher i securitiseringen i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afdeling, herunder dem, for hvilke instituttet anerkender kreditrisikoreduktion i overensstemmelse med artikel 242, hvor den risikovægt, der i så fald skal anvendes på nævnte position, kan ændres i overensstemmelse med kapitel 4, jf. dog kravene i dette kapitel.
Subject to Article 245, the originator institution shall calculate risk-weighted exposure amounts in respect of all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of this Section including those for which the institution recognises credit risk mitigation in accordance with Article 242, in which case the risk-weight to be applied to that position may be modified in accordance with Chapter 4, subject to the requirements laid down in this Chapter.
Med forbehold af artikel 247 beregner instituttet størrelsen af risikovægtede eksponeringer for en rated securitiseringsposition eller gensecuritiseringsposition ved at gange eksponeringens værdi med den relevante risikovægt.
Subject to Article 247, the institution shall calculate the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation or re-securitisation position by applying the relevant risk weight to the exposure value.
Med forbehold af artikel 247-250 skal størrelsen af risikovægtede eksponeringer for en ikke-rated securitiseringsposition beregnes ved at anvende en risikovægt på 1 250 %.
Subject to Articles 247 to 250, the risk-weighted exposure amount of an unrated securitisation position shall be calculated by applying a risk weight of 1250 %.
Med forbehold af artikel 248 kan den anvisningsberettigede kræve en opfyldelsesgaranti i overensstemmelse med de sædvanlige forretningsbetingelser, der gælder for indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter og i overensstemmelse med de særlige aftalebetingelser, der gælder for bygge- og anlægskontrakter.
Subject to Article 248, a performance guarantee may be demanded by the authorising officer in accordance with the usual commercial terms for supply and service contracts and in accordance with the special specifications for works contracts.
Med forbehold af artikel 2522, stk. 1, gives der afslag på visum:
Without prejudice to Article 2522(1), a visa shall be refused:
Med forbehold af artikel 26 i direktiv [om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester]24 undlader medlemsstaterne at opretholde love eller administrative forskrifter, som kræver, at operatører ved tilvejebringelse af netadgang eller samtrafik tilbyder virksomheder forskellige betingelser og vilkår for de samme tjenester, og/eller som opstiller forpligtelser, der ikke er forbundet med de tjenester i forbindelse med netadgang og samtrafik, der faktisk leveres.
Without prejudice to Article 26 of Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services]24, Member States shall not maintain legal or other administrative measures obliging operators, when granting network access or interconnection, to offer different terms and conditions to different undertakings for the same services, and/or imposing obligations that are not related to the actual access and interconnection services provided.
Med forbehold af artikel 26 i direktivet [om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester]19 undlader medlemsstaterne at opretholde love eller administrative forskrifter, som kræver, at operatører ved tilvejebringelse af netadgang eller samtrafik tilbyder virksomheder forskellige betingelser og vilkår for de samme tjenester, og/eller som opstiller forpligtelser, der ikke er forbundet med de tjenester i forbindelse med netadgang og samtrafik, der rent faktisk leveres.
Without prejudice to Article 26 of Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services]19, Member States shall not maintain legal or other administrative measures obliging operators, when granting network access or interconnection, to offer different terms and conditions to different undertakings for the same services, and/or imposing obligations that are not related to the actual access and interconnection services provided.
Med forbehold af artikel 27 kan beslutning om indførelse eller ændring af en begrænsning i eller et forbud mod overdragelse af andele kun træffes med samtykke fra de selskabsdeltagere, der er berørt af nævnte begrænsning eller forbud.
Subject to Article 27, a decision introducing or amending a restriction on or prohibition of the transfer of shares may be adopted only with the consent of all shareholders affected by the restriction or prohibition in question.
Med forbehold af artikel 27 sikrer Det Forenede Kongerige i kraft af tilladelsesbetingelserne eller andre passende foranstaltninger, at ordregivere i de sektorer, der er nævnt i beslutning 97/367/EF, anvender stk. 1, litra a) og b), ved tildeling af kontrakter med henblik på udøvelse af sådanne aktiviteter i Nordirland.
Without prejudice to Article 27, the United Kingdom shall ensure, by way of the conditions of authorisation or other appropriate measures, that any entity operating in the sectors mentioned in Decision 97/367/EEC applies points (a) and (b) of paragraph 1 in respect of contracts awarded for the pursuit of said activity in Northern Ireland.
Med forbehold af artikel 27 sikrer Østrig og Tyskland i kraft af tilladelsesbetingelserne eller andre passende foranstaltninger, at ordregivere i de sektorer, der er nævnt i beslutning 2002/205/EF og 2004/73/EF:
Without prejudice to Article 27 the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany shall ensure, by way of the conditions of authorisation or other appropriate measures, that any entity operating in the sectors mentioned in Decisions 2002/205/EC and 2004/73/EC:
Med forbehold af artikel 27, stk. 1, må BEREC ikke til tredjemand videregive oplysninger, som det behandler eller modtager, og for hvilke der foreligger en begrundet begæring om, at de holdes helt eller delvist fortrolige.
Without prejudice to Article 27(1), BEREC shall not disclose to third parties information that it processes or receives in relation to which a reasoned request for confidential treatment, in whole or in part, has been made.
Med forbehold af artikel 29 bestemmes den obligatoriske solvensmargen som anført i stk. 2-7, alt efter hvilke forsikringsklasser der udøves.
Subject to Article 29, the required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of assurance underwritten.
Med forbehold af artikel 3 giver medlemsstaterne kun tilladelse til erhvervelse og besiddelse af skydevåben til personer, der har en rimelig interesse heri, og som
Without prejudice to Article 3, Member States shall authorise the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
med forbehold af artikel 3 handel inden for Fællesskabet med tyre til kunstig sædoverføring.
subject to Article 3, intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
Med forbehold af artikel 3 kan fællesforetagendet efter indkaldelse af tilbud indgå en kontrakt om tjenesteydelser med private virksomheder eller et privat virksomhedskonsortium, bl.a. med henblik på de i artikel 2, stk. 3 nævnte tiltag.
Without prejudice to Article 3, the Joint Undertaking may, following an invitation to tender, conclude a contract for the provision of services with private undertakings or a consortium of private undertakings, in particular to carry out the activities provided for in Article 2(3).
Med forbehold af artikel 3 skal arbejdsgiveren fremskaffe og/eller anvende:
Without prejudice to Article 3, the employer must obtain and/or use:
Med forbehold af artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 726/2004 kan der ansøges om markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i samme forordnings artikel 5 til 15 .
Without prejudice to Article 3(2) of Regulation (EC) No 726/2004, an application for a paediatric use marketing authorisation may be made in accordance with the procedure laid down in Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004.
Med forbehold af artikel 3, stk. 3, litra f), skal finansieringen af BONUS-169-projekterne dække op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger, som skal beregnes ifølge fælles finansieringsregler og -satser, således som BONUS-EØFG har fastlagt dem i gennemførelsesbestemmelserne, og som Kommissionen har godkendt dem i gennemførelsesaftalen.
Subject to point (f) of Article 3(3), funding of BONUS-169 projects shall cover up to 100 % of the eligible costs to be calculated according to common funding rules and common funding rates, as established by the BONUS EEIG in the Implementation Modalities and agreed by the Commission in the Implementation Agreement.
Med forbehold af artikel 3, stk. 5, kan medlemsstaterne fastsætte, at rådgivere, der arbejder for virksomheder som defineret i artikel 2, hvis aktiviteter kun omfatter bestemte former for farligt gods, nemlig klasse 1 (eksplosive stoffer), klasse 2 (gasser), klasse 7 (radioaktive stoffer) eller mineralolieprodukter (randnummer UN 1202, 1203, 1223) skal kun i henhold til bilag II til direktiv 96/35/EF skal eksamineres i emner vedrørende deres aktiviteter.
Notwithstanding Article 3 paragraph 5, Member States may provide that advisers working for undertakings as defined in Article 2 whose activities are concerned only with specific dangerous goods, namely Class 1 (Explosives), Class 2 (Gases), Class 7 (Radioactive material) or mineral oil products (UN numbers 1202, 1203, 1223), shall be tested, in accordance with Annex II of Directive 96/35/EC only on the subject matters related to their activities.
Med forbehold af artikel 30 i forordning (EU) nr. 1095/2010 tilrettelægger og gennemfører ESMA som minimum en peerevaluering af de kompetente myndigheders kontrol- og godkendelsesprocedurer, herunder de kompetente myndigheders indbyrdes anmeldelser om godkendelse.
Without prejudice to Article 30 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall organise and conduct at least one peer review of the scrutiny and approval procedures of competent authorities, including notifications of approval between competent authorities.
Med forbehold af artikel 31, stk. 2, 3 og 4, overtræder en virksomhed af interesse for offentligheden artikel 31, stk. 1, hvis den ikke nedsætter et revisionsudvalg og/eller udpeger det påkrævede antal uafhængige medlemmer og/eller udpeger det påkrævede antal medlemmer med særlige kompetencer inden for regnskab og/eller revision.
Without prejudice to Article 31(2), (3) and (4), a public-interest entity infringes Article 31(1) by not establishing an audit committee and/or by not appointing the required number of independent members and/or by not appointing the required number of members having specific competence in accounting and/or auditing.
Med forbehold af artikel 31, stk. 2, i denne forordning anvender Kommissionen blandt andet den i stk. 1 i denne artikel anførte omberegnede mængde, når den foreslår målene for emissionsreduktioner eller -begrænsninger for de enkelte medlemsstater for perioden efter 2020 i henhold til artikel 14 i beslutning nr. 406/2009/EF.
Without prejudice to Article 31(2) of this Regulation, the Commission shall use amongst others the recalculated sum referred to in paragraph 1 of this Article when proposing the targets for emission reductions or limitations for each Member State for the period after 2020 pursuant to Article 14 of Decision No 406/2009/EC.
Med forbehold af artikel 32 opretter medlemsstaterne et organ, der er ansvarligt for den overordnede styring af området for fastsættelse og opkrævning af jernbaneinfrastrukturafgifter og kapacitetstildeling.
Without prejudice to Article 32, Member States shall establish a regulatory body.
Med forbehold af artikel 32 skal kontosikringskendelsen forhindre, at sagsøgte eller sagsøgtes kreditorer overfører, hæver eller fjerner det i kendelsen angivne beløb fra den eller de udpegede konti.
Without prejudice to Article 32, the EAPO shall prevent that the amount specified therein is transferred, withdrawn or disposed of by the defendant or the defendant's creditors from the designated account or accounts.
Med forbehold af artikel 33 kan Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter om forlængelse af overgangsperioden i nærværende artikels stk. 1 eller tillade fortsat anvendelse i behørigt begrundede tilfælde, hvor det kan godtgøres, at:
Without prejudice to Article 33, the Commission may adopt implementing acts extending the transitional period mentioned in paragraph 1 of this Article or allowing continued use in duly justified cases where it is shown that:
Med forbehold af artikel 342 eller artikel 356, stk. 2, litra d), sammenholdt med artikel 342, hvis den i disse artikler omhandlede modificerede behandling som guld anvendes, pålægges positioner i CIU'er et kapitalgrundlagskrav i relation til positionsrisiko, omfattende både specifik og generel risiko, samt valutakursrisiko på 40 %.
Without prejudice to Article 342 or Article 356(6) taken together with Article 342 where the modified gold treatment set out in those points is used, positions in CIUs shall be subject to an own funds requirement for position risk, comprising specific and general risk, and foreign-exchange risk of 40 %.
Med forbehold af artikel 346 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder dette direktiv anvendelse på tildeling af offentlige kontrakter og på projektkonkurrencer, som afholdes på forsvars- og sikkerhedsområdet, med undtagelse af følgende kontrakter:
Subject to Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive shall apply to the awarding of public contracts and to design contests organised in the fields of defence and security, with the exception of the following contracts:
Med forbehold af artikel 35 og 38 og nærværende artikels stk. 2 træder denne forordning for så vidt angår de medlemsstater, der anvender den, i stedet for de konventioner mellem to eller flere medlemsstater, som gælder på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden, og som angår sagsområder, der er omfattet af denne forordning.
Subject to the provisions of Articles 35 and 38 and paragraph 2 of this Article, this Regulation shall, for the Member States which are parties to it, supersede conventions existing at the time of entry into force of this Regulation which have been concluded between two or more Member States and relate to matters governed by this Regulation.
Med forbehold af artikel 36 og 37, indrømmes der fritagelse for importafgifter for agerbrugs-, husdyrbrugs-, biavls-, havebrugs- og skovbrugsprodukter hidrørende fra ejendomme i et tredjeland i umiddelbar nærhed af Fællesskabets toldområde, når disse ejendomme drives af landbrugere, hvis hovedvirksomhed er beliggende i nævnte toldområde i umiddelbar nærhed af det pågældende tredjeland.
Subject to Articles 36 and 37, agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Community, which are operated by agricultural producers having their principal undertaking within the said customs territory and adjacent to the third country concerned shall be admitted free of import duties.
Med forbehold af artikel 37 og 40 og nærværende artikels stk. 2 træder denne forordning for så vidt angår de medlemsstater, der anvender den, i stedet for de konventioner mellem to eller flere medlemsstater, som gælder på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden, og som angår sagsområder, der er omfattet af denne forordning.
Subject to the provisions of Articles 37, 40 and paragraph 2 of this Article, this Regulation shall, for the Member States which are parties to it, supersede conventions existing at the time of entry into force of this Regulation which have been concluded between two or more Member States and relate to matters governed by this Regulation.
Med forbehold af artikel 38, stk. 1, i direktiv 2006/43/EF underretter den reviderede virksomhed og revisoren eller revisionsfirmaet den kompetente myndighed om revisorens eller revisionsfirmaets afskedigelse eller fratræden inden for udnævnelsesperioden og giver en fyldestgørende forklaring på årsagen hertil.
Without prejudice to Article 38(1) of Directive 2006/43/EC, the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the competent authority concerning the dismissal or resignation of the statutory auditor or audit firm during the term of appointment and give an adequate explanation of the reasons thereof.
Med forbehold af artikel 4 i direktiv 98/24/EF udføres en kemisk sikkerhedsvurdering, og der udarbejdes en kemisk sikkerhedsrapport, for alle stoffer, der skal registreres i henhold til dette kapitel, hvis registranten fremstiller eller importerer et sådant stof i mængder på 10 tons eller derover pr. år.
Without prejudice to Article 4 of Directive 98/24/EC, a chemical safety assessment shall be performed and a chemical safety report completed for all substances subject to registration in accordance with this Chapter if the registrant manufactures or imports such a substance in quantities of 10 tonnes or more per year.
Med forbehold af artikel 4 i protokollen er Irland derfor ikke bundet af direktivet.
Without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is therefore not bound by this Directive.
Med forbehold af artikel 4 til 11, indrømmes der fritagelse for importafgifter for personlige ejendele, der indføres af fysiske personer, der flytter deres sædvanlige opholdssted til Fællesskabets toldområde.
Subject to Articles 4 to 11, personal property imported by natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Med forbehold af artikel 4, stk. 1, finder dette direktiv ikke anvendelse:
Without prejudice to Article 4(1) this Directive shall not apply:
med forbehold af artikel 4, stk. 5, et bevis for, at den kompetente myndighed er underrettet
(g) without prejudice to Article 4(5), the proof of notification to the competent authority;
Med forbehold af artikel 40 og 41 må de kompetente myndigheder eller andre offentlige myndigheder i en medlemsstat i udførelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning ikke forsøge at øve indflydelse på indholdet i revisionspåtegninger.
Without prejudice to Articles 40 and 41, in carrying out their tasks under this Regulation, the competent authorities or any other public authorities of a Member State may not interfere with the content of audit reports.
Med forbehold af artikel 40 skal størrelsen af den obligatoriske solvensmargen svare til den højeste af de to resultater i stk. 3 og 4 i denne artikel.
Subject to Article 40, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Med forbehold af artikel 42 skal SPE-selskabets kapital udtrykkes i euro.
Without prejudice to Article 42, the capital of the SPE shall be expressed in euro.
Med forbehold af artikel 42-50, indrømmes der fritagelse for importafgifter på:
Without prejudice to Articles 42 to 50, the following shall be admitted free of import duties:
Med forbehold af artikel 43 kan en tilladelse til parallelhandel tilbagekaldes, hvis godkendelsen af det indførte plantebeskyttelsesmiddel tilbagekaldes i oprindelsesmedlemsstaten af sikkerheds- eller effektivitetshensyn.
Without prejudice to Article 43 a parallel trade permit may be withdrawn if the authorisation of the introduced plant protection product is withdrawn in the Member State of origin because of safety or efficacy reasons.
Med forbehold af artikel 46 har revisionsberetninger vedrørende årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber, hvortil der henvises i stk. 1, som udstedes af revisionsfirmaer i tredjelande, der ikke er registreret i medlemsstaten, ingen retsvirkning i denne medlemsstat.
Without prejudice to Article 46, audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts referred to in paragraph 1 issued by audit firms from third countries that are not registered in the Member State shall not have legal effect in that Member State.
Med forbehold af artikel 46, stk. 1, skal en teknisk tjeneste oprettes i henhold til en medlemsstats nationale ret og være en juridisk person.
Without prejudice to Article 46(1), a technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.