natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de kompetente tilsynsmyndigheder har indgået en aftale som omhandlet i første afsnit i dette stykke, udøves der ikke koncerntilsyn med noget andet endeligt deltagende selskab som omhandlet i artikel 214, der er beliggende i andre medlemsstater end i den medlemsstat, hvor koncerndelen som omhandlet i første afsnit i dette stykke er beliggende.
Where the supervisory authorities concerned have concluded an agreement as referred to in the first subparagraph of this paragraph, group supervision shall not be carried out at the level of any ultimate participating undertaking referred to in Article 214 present in Member States other than the Member State where the subgroup referred to in the first subparagraph of this paragraph is located.
Når de kompetente tilsynsmyndigheder har indgået en aftale som omhandlet i første afsnit i dette stykke, udøves der ikke koncerntilsyn med noget andet endeligt deltagende selskab som omhandlet i artikel 223, der er beliggende i andre medlemsstater end i den medlemsstat, hvor koncerndelen som omhandlet i første afsnit i dette stykke er beliggende.
Where the supervisory authorities concerned have concluded an agreement as referred to in the first subparagraph of this paragraph, group supervision shall not be carried out at the level of any ultimate participating undertaking referred to in Article 223 present in Member States other than the Member State where the subgroup referred to in the first subparagraph of this paragraph is located.
Når de kompetente tilsynsmyndigheder ikke kan få adgang til de oplysninger, som er nødvendige for beregningen af koncernsolvensen for et forsikrings- eller genforsikringsselskab, og som vedrører et tilknyttet selskab med hovedsæde i en medlemsstat eller et tredjeland, trækkes dette selskabs bogførte værdi i det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab fra den egenkapital, der kan indgå i koncernsolvensen.
Where the information necessary for calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking, concerning a related undertaking with its head office in a Member State or a third-country, is not available to the supervisory authorities concerned, the book value of that undertaking in the participating insurance or reinsurance undertaking shall be deducted from the own funds eligible for the group solvency.
Når de konfronteres med virkeligheden, er reaktionen hos disse statsborgere fra tredjelande skuffelse, og det ender i nogle tilfælde med frivillig hjemrejse.
Confronted with reality, the reaction of these third country nationals is disappointment and in some cases voluntary return.
når de kontinuerlige målinger, som kræves ifølge nærværende direktiv, viser, at en emissionsgrænseværdi overskrides som følge af forstyrrelser eller svigt i rensningsanlægget.
whenever the continuous measurements required by this Directive show that any emission limit value is exceeded due to disturbances or failures of the purification devices.
Når de kontraherende stater giver bemyndigelse til en anerkendt sikringsorganisation, skal de overveje organisationens kompetence.
When authorizing an RSO, Contracting Governments should give consideration to the competency of such an organization.
Når de kontraherende stater oversender navnene på deres uafhængige og højt estimerede personer til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, vedlægger de et curriculum vitae for disse personer, som blandt andet indeholder en beskrivelse af deres erfaringer med retlige spørgsmål, skattespørgsmål og navnlig interne afregningspriser.
When transmitting the names of their independent persons of standing to the Secretary General of the Council of the European Union, Contracting States will join a curriculum vitae of those persons, which should, among other things, describe their legal, tax and especially transfer pricing experience.
Når de kontraherende stater oversender navnene på deres uafhængige personer til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, vedlægger de et curriculum vitae for disse personer, som blandt andet indeholder en beskrivelse af deres erfaringer med juridiske spørgsmål, skattespørgsmål og navnlig interne afregningspriser.
When transmitting the names of their independent persons of standing to the Secretary General of the Council of the European Union, Contracting States will join a curriculum vitae of those persons, which should, among other things, describe their legal, tax and especially transfer pricing experience.
Når de køber ind, kræver forbrugerne i stigende grad information og forsikring om, at deres bredere interesser, f.eks. miljømæssige og sociale hensyn, tages i betragtning under både produktion og afsætning, og virksomhederne er mere og mere imødekommende over for sådanne krav.
Consumers, in their purchasing behaviour, are increasingly demanding for information and reassurance that their wider interests such as environmental and social concerns are being taken into account in production and marketing conditions and companies are increasingly sensitive to these demands.
Når de køber ind, regner de fleste (45 %) fortsat priserne ud i deres nationale valuta, mens 35 % regner i både national valuta og euro, og 18 % regner i euro.
When making purchases, most of them (45%) continue to think in terms of the national currency, while 35% continue to think sometimes in terms of the national currency and sometimes in terms of the euro and 18% in terms of the euro.
Når de kører bus eller tunge erhvervskøretøjer, drejer det sig om at garantere sikkerheden for passagererne, de transporterede varer samt de øvrige trafikanter.
When they are driving a bus, coach or heavy goods vehicle, the safety of passengers, other road users and the goods carried is at stake.
Når de lande, som (foreløbig) står uden for euro-området, går ind i EMS, vil det betyde fjernelsen af den sidste hindring for deres deltagelse i ØMU'en.
If those Member States (temporarily) remaining outside the euro land joined the EMS this would remove one of the final obstacles to their participation in EMU.
Når de lande, som (foreløbig) står uden for euro-området, går ind i EMS, vil det betyde fjernelsen af den sidste hindring for deres deltagelse i ØMU'en3.
If those Member States (temporarily) remaining outside the euro land joined the EMS this would remove one of the final obstacles to their participation in EMU3.
Når de leverer fritagne tjenester, er de pågældende selskaber ikke forpligtet til at opkræve afgift, men de kan normalt heller ikke få refunderet den moms, de har betalt i forbindelse med erhvervelse af varer og tjenester til deres virksomhed.
When supplying exempt services, these industries are not required to charge tax on such supplies but are also generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services acquired for their businesses.
Når de lovgivningsmæssige strukturer først er gjort gennemsigtige og stabile, vil det være nemmere at opfordre den private sektor til at bidrage til udviklingen af projekter, der tidligere er blevet identificeret som værende af "fælles interesse for Euro-Middelhavssamarbejdet", og som vil give syd-syd-samarbejdet klart bedre vilkår.
Once the transparency and stability of the regulatory framework have been established, it will be much easier to ask the private sector to undertake projects previously identified as of "common Euro-Mediterranean interest" and which will give a significant boost to south-south cooperation.
Når de løser deres opgave med at matche udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet, kan de handle proaktivt og afdække lokale beskæftigelsesmuligheder, tilbyde brugerne nem adgang til tilpassede tjenesteydelser og bruge IKT for at forbedre deres serviceudbud og hjælpe med til at mindske den digitale kløft i lokalområdet.
In fulfilling their task of matching labour market supply and demand, they can identify local employment opportunities in a proactive way, offer customised and easy-to-access services to users, and use ICTs to improve their service provision and help to reduce the digital gap in the local area;
Når de maksimalgrænseværdier, der opstår som følge af en godkendt anvendelse af et pesticid i henhold til direktiv 91/414/EØF, udgør en risiko for forbrugerne, bør denne anvendelse tages op til revision for at nedsætte restmængderne.
Where the MRLs arising from an authorised use of a pesticide under Directive 91/414/EEC present a risk to the consumer such use should be revised to decrease the levels of pesticide residues.
Når de meddeler en varsling, videregiver de nationale kompetente myndigheder og Kommissionen straks alle relevante oplysninger i deres besiddelse, som vil kunne være nyttige i forbindelse med koordineringen af indsatsen, især oplysninger om:
When notifying an alert, the national competent authorities and the Commission shall promptly communicate any relevant information in their possession that may be useful for coordinating the response, in particular on:
Når de metoder, modeller og vigtigste udgangshypoteser, der anvendes i forbindelse med kreditvurderingsaktiviteter, ændres som følge af ESMA's afgørelse, jf. artikel 22a, stk. 3, sørger et kreditvurderingsbureau for:".
When methodologies, models or key assumptions used in credit rating activities are changed following the decision of ESMA referred to in paragraph 3 of Article 22a, a credit rating agency shall:';
Når de midler, som i henhold til de årlige programmer tildeles over de nationale budgetter og af støttemodtagerne, lægges sammen med fondens bidrag, beløb de samlede omkostninger for alle støttemodtagende aktioner sig til ca. 371 mio. EUR over den treårige periode 2007-2009.
When the resources provided under the annual programmes by the national budgets and by the beneficiaries are added to the contribution from the Fund, the total costs of all operations to be funded amounted to about € 371 m over the three-year period 2007-2009.
Når de miljøskadelige subsidier fjernes, kan det blive nødvendigt med alternative hjælpeforanstaltninger for de økonomiske sektorer, regioner og arbejdstagere, der bliver hårdest ramt heraf, eller for energifattigdom, og der må også tages hensyn til indvirkningen af en eventuel flytning af produktionen til andre lande.
In the process of EHS removal, alternative mitigating arrangements may be necessary for the most affected economic sectors, regions and workers, or for dealing with energy poverty, and the impact of possible displacement of production to other countries needs to be considered.
Når de mistænkte ikke informeres tilstrækkeligt, kan behandlingen af straffesagen være i strid med reglerne om retfærdig rettergang, og dette kan føre til unødvendige omkostninger, fordi sagen trækker ud, eller på grund af appelsager og påtaleopgivelse i den medlemsstat, hvor sagen behandles.
Where suspects are not adequately informed, criminal proceedings may be unfair and this can lead to unnecessary costs owing to protracted proceedings, appeals and aborted prosecutions in the Member State where the proceedings take place.
Når de modtagne midler er gjort tilgængelige for betalingsmodtageren skal udbyderen af betalingstjenester således som anført i artikel 25, stk. 1, og artikel 26, stk. 2, mindst give modtageren følgende oplysninger:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Når de myndige familiemedlemmer, der er ansvarlige for de mindreårige børn af ansøgere eller mindreårige ansøgere, allerede bor i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles, skal de mindreårige have lov til at bo hos deres familiemedlemmer, så længe de opholder sig i landet.
Minor children of applicants or applicants who are minors, who have adult family members responsible for them already living in the Member State in which the application has been lodged or is being examined country of asylum shall be allowed to stay with their family members, for the duration of their stay in the country.
Når de myndigheder eller organer, der er anført i artikel 95, stk. 2, i finansforordningen, har fastlagt varigheden af udelukkelsesperioden efter gældende lov, anvender Kommissionen denne varighed op til den maksimale periode, der er fastsat i artikel 93, stk. 3, i finansforordningen.
Where the duration of the period of exclusion is determined, in accordance with the applicable law, by the authorities or bodies referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation, the Commission shall apply this duration up to the maximum duration laid down in Article 93(3) of the Financial Regulation.
Når de myndigheder, der er berørt af ruten, har anerkendt deres modtagelse af underretningen, har de 60 dage til at meddele deres samtykke til eller afslag på ansøgningen.
Once the authorities along the route have acknowledged receipt of the notification, they have 60 days to signify their agreement or refusal.
Når de nanomaterialer, der er indeholdt i sådanne produkter, kan betragtes som stoffer, der er omfattet af REACH-forordningen, skal der i henhold til denne forordning foretages en vurdering af deres indvirkning på miljøet.
To the extent that nanomaterials contained in such products qualify as substances under REACH, they are subject under REACH to an assessment on their environmental impact.
Når de nationale agenturer ikke længere skal forvalte individuelle ansøgninger vedrørende mobilitet, vil den administrative arbejdsbyrde blive mindsket.
With the National Agencies no longer managing individual applications for mobility, the administrative workload will be reduced.
Når de nationale budgetter fremlægges på et andet tidspunkt end konvergens- og stabilitetsplanerne, bør det sikres, at de kobles så tæt sammen med disse planer som muligt.
When the presentation of national budgets does not coincide with the submission of convergence and stability plans, it should be ensured that they tie in as closely as possible with these plans.
Når de nationale budgetter ikke længere har nogen manøvremargen på grund af nødvendige nedskæringer i udgifterne, kan hver ekstra procent gøre en forskel.
When national budgets no longer have room for manoeuvre as a result of cost-cutting, every additional 1% can make a difference.
Når de nationale domstole anvender EU-lovgivningen, optræder de som EU-domstole og sikrer, at rettigheder og forpligtelser ifølge EU-lovgivningen håndhæves effektivt.
When applying EU law, national courts act as Union courts and ensure that the rights and obligations provided under EU law are enforced effectively.
Når de nationale forvaltningsmyndigheder hvert år vurderer befordringstaksternes overkommelighed, bør de basere sig på objektive kriterier såsom indlandstaksterne for de befordringspligtige virksomheder i oprindelsesmedlemsstaten og de befordringspligtige virksomheder i modtagermedlemsstaten samt terminaltaksternes størrelse.
When national regulatory authorities annually assess the affordability of tariffs, they should base themselves on objective criteria, such as the domestic tariffs of the originating universal service providers and the destination universal service providers and the level of terminal rates.
Når de nationale handlingsplaner for social integration omhandler kønsspørgsmål, sker det ofte gennem specifikke foranstaltninger, der oftest har til formål at hjælpe udsatte grupper af kvinder (i enkelte tilfælde mænd).
When gender is dealt with, it is mainly through specific measures, often geared to assisting vulnerable groups of women (sometimes men).
Når de nationale kvoter er beregnet ved produktionsårets afslutning, kan Kommissionen beregne den samlede produktion i EU.
Under this system, after the national quota had been calculated, at the end of the marketing year, the Commission would calculate total EU production.
Når de nationale myndigheder foretager en revurdering af begrundelsen og proportionaliteten af den gældende lovgivning for den kollaborative økonomi, bør de generelt tage højde for de særlige egenskaber, der kendetegner forretningsmodellerne i den kollaborative økonomi, og de foranstaltninger, som de træffer for at imødekomme spørgsmål vedrørende grundlæggende retsprincipper, for eksempel hvad angår adgang, kvalitet og sikkerhed.
When reassessing the justification and proportionality of legislation applicable to the collaborative economy, national authorities should generally take into consideration the specific features of collaborative economy business models and the tools they may put in place to address public policy concerns, for instance in relation to access, quality or safety.
Når de nationale myndigheder opstiller deres udviklingsplaner, kan de derfor beslutte at lægge vægt på sektoren for disse produkter.
Therefore, when establishing their development plans, national competent authorities can decide to put emphasis on the non-food sector.
Når de nationale myndigheder overvejer, om ð det er hensigtsmæssigt at ï pålægge ðnogle af de mulige specifikke ï forpligtelserne i stk. 1 og især, når de Ö , i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet Õ vurderer, om Ö og hvordan Õ sådanne forpligtelser Ö bør pålægges Õ er i overensstemmelse med de målsætninger, der er fastsat i artikel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), ð skal de undersøge, om andre former for adgang til engrosinput enten på det samme eller et beslægtet engrosmarked allerede ville være tilstrækkeligt til at afhjælpe det konstaterede problem i detailleddet.
When national regulatory authorities are considering ð the appropriateness of imposing any of ï the ðpossible specific ï obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing Ö , in conformity with the principle of proportionality, Õ Ö whether and Õ how such obligations Ö should Õ would be imposed proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , ð they shall analyse whether other forms of access to wholesale inputs either on the same or a related wholesale market, would already be sufficient to address the identified problem at the retail level.
Når de nationale planer og programmer er vedtaget, fremsender medlemsstaterne dem til Kommissionen til orientering.
Once adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information.
Når de nationale tilsynsmyndigheder afgør, om en virksomhed har en stærk markedsposition på et bestemt marked, bør de basere deres vurdering på Kommissionens retningslinjer, der bør bygge på EF-Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis.
In determining whether an undertaking has significant market power in a specific market, national regulatory authorities should base their assessment on the Commission guidelines, which should be based on the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Når de nationale tilsynsmyndigheder anvender stk. 2, skal de handle efter procedurerne i direktivets artikel 18, 19, 23 og 35.
When applying paragraph 2, national regulatory authorities shall act in accordance with the procedures provided in Articles 18, 19, 23 and 35 of this Directive.
Når de nationale tilsynsmyndigheder beslutter, hvilken specifik foranstaltning, der skal træffes, bør de vurdere dens tekniske gennemførlighed og foretage en cost-benefit-analyse under hensyntagen til, hvor egnet foranstaltningen er til at tackle de konstaterede konkurrenceproblemer på detailniveau.
When deciding on the specific remedy to be imposed, national regulatory authorities should assess its technical feasibility and carry out a cost-benefit analysis, having regard to its degree of suitability to address the identified competition problems at retail level.
Når de nationale tilsynsmyndigheder fastlægger parametrene for den forudgående økonomiske replikabilitetstest, bør de sørge for, at SMP-udbyderen ikke bliver stillet ufordelagtigt i forhold til adgangssøgende hvad angår deling af investeringsrisici.
When setting the parameters of the ex ante economic replicability test, NRAs should ensure that the SMP operator is not put at a disadvantage vis-à-vis access seekers regarding the sharing of the investment risk.
Når de nationale tilsynsmyndigheder fastsætter adgangspriserne for tjenester, som udelukkende er baseret på kobber, bør de tilpasse den beregnede pris for det modellerede NGA-net, så den afspejler de forskellige egenskaber for engrosadgangstjenester, som er baseret udelukkende på kobber.
When determining the access prices of services that are entirely based on copper, NRAs should adjust the cost calculated for the modeled NGA network to reflect the different features of wholesale access services that are based entirely on copper.
Når de nationale tilsynsmyndigheder har afsluttet den anbefalede omkostningsberegningsmetode, bør de vedligeholde den i henhold til artikel 8, stk. 5, litra a), i direktiv 2002/21/EF for at skabe forudsigelighed med hensyn til reguleringen og sikre stabile adgangspriser i mindst to passende undersøgelsesperioder, forudsat de har pligt til at udføre priskontrol i hele denne periode.
Once NRAs have finalised the recommended costing methodology, they should consider maintaining it, in application of Article 8 (5) (a) of Directive 2002/21/EC in order to promote regulatory predictability by ensuring stable access prices over at least two appropriate review periods, provided they maintain a price control obligation throughout this period.
Når de nationale tilsynsmyndigheder konstruerer BU LRIC+-modellen, bør de ikke forudsætte opbygning af et helt nyt anlægsinfrastrukturnet med det formål at udrulle et NGA-net.
Therefore, when building the BU LRIC+ model, NRAs should not assume the construction of an entirely new civil infrastructure network for deploying an NGA network.
Når de nationale tilsynsmyndigheder overvejer, om de skal fastlægge  forpligtelserne i stk. 1, og især, når de vurderer om sådanne forpligtelser er i overensstemmelse med de målsætninger, der er fastsat i artikel 7 i direktiv  [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester], skal de nationale tilsynsmyndigheder navnlig tage hensyn til  nedenstående faktorer:
When national regulatory authorities are considering whether to impose imposing the obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing whether such obligations would be proportionate to the objectives set out in Article 7 of the Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], they  national regulatory authorities shall take account in particular of the following factors:
Når de nationale tilsynsmyndigheder pålægger en forpligtelse vedrørende ikke-diskriminering i henhold til artikel 10 i direktiv 2002/19/EF, bør SMP-udbyderen pålægges at bruge KPI'er for effektivt at kontrollere overholdelse af forpligtelsen vedrørende ikke-diskriminering.
When imposing a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC, NRAs should impose on the SMP operator the use of KPIs in order to monitor effectively compliance with the non-discrimination obligation.
Når de nationale tilsynsmyndigheder træffer foranstaltninger i henhold til stk. 3, følger de en effektiv, objektiv, transparent og ikke-diskriminerende procedure, hvorved ingen virksomheder på forhånd udelukkes.
When national regulatory authorities take measures pursuant to paragraph 3, they shall do so according to an efficient, objective, transparent and non-discriminatory procedure, whereby no undertaking is a priori excluded.
Når de nationale tilsynsmyndigheder vedtager regler for fastsættelse af priser og priser på adgang til abonnentkredsløb, skal de sørge for, at reglerne Den nationale tilsynsmyndighed sørger for, at prissætningen for ubundtet adgang til abonnentnettet fremmer en retfærdig og bæredygtig konkurrence.
In adopting pricing rules and price decisions on unbundled access to the local loop, The national regulatory authorityies shall ensure that charging for unbundled access to the local loopthey fosters fair and sustainable competition.