natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 22, der muliggør anvendelsen af monografier, publikationer eller data i den forenklede procedure, selv om de ikke er udarbejdet af Udvalget for Plantelægemidler.
The Commission can accept in principle the amendment 22 that shall allow the use of monographs, publications or data in the simplified procedure, even if not established by the Committee for Herbal Medicinal Products.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 23, i henhold til hvilket bestemmelserne om lægemiddelovervågning i direktiv 2001/83/EF finder anvendelse på traditionelle plantelægemidler.
The Commission can accept in principle the amendment 23 according to which the provisions on pharmacovigilance of Directive 2001/83/EC shall apply to traditional herbal medicines.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 24, i henhold til hvilket bestemmelserne om god fremstillingspraksis i direktiv 2001/83/EF finder anvendelse på traditionelle plantelægemidler.
The Commission can accept in principle the amendment 24 according to which the provisions on good manufacturing practice of Directive 2001/83/EC shall apply to traditional herbal medicines.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 26, hvis sætningen ”at overveje at indføre solidarisk ansvar eller ansvar fordelt på flere parter i retsordenerne i forbindelse med internetkriminalitet” udgår, da dette henhører under EU's "tredje søjle", og da det er mere vidtgående end det område, henstillingen gælder, og efter følgende ændring af ordlyden i fjerde afsnit.: “at oprette en direkte telefonlinje med omstilling til de nationale tjenester til anmeldelse af ulovlige og/eller mistænkelige aktiviteter på nettet”.
The Commission can accept in principle amendment 26, subject to the deletion of the part “considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or cascading liability for Internet crimes;” since this is covered by the Third Pillar and goes beyond the scope of the Recommendation; and subject to the follow rewording of the fourth paragraph: “establishing a single telephone line, redirected to national services, for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the web;”.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 30 efter følgende ændring af ordlyden: “1a) undersøger muligheden for at etablere filtre, der forhindrer materiale, som indeholder børnepornografi eller krænker den menneskelige værdighed, i at passere gennem internettet;”.
The Commission can accept in principle amendment 30 subject to the following rewording: “1a) examine the possibility of creating filters which would prevent material containing child pornography or offending against human dignity from passing through the Internet;”.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 31, hvis sætningen “som f.eks. PICS (Platform for Internet Content Selection)” udelades, da omtale af bestemte protokoller, som på et tidspunkt kan blive forældede, ikke forekommer hensigtsmæssig.
The Commission can accept in principle amendment 31 subject to the deletion of the part “using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection)” since mentioning specific protocols which may at one point become obsolete, does not seem appropriate.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 33 efter følgende ændring af ordlyden:
The Commission can accept in principle amendment 33 subject to the following rewording:
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 36, hvis den uhensigtsmæssige sætning “herunder bindende lovgivningsmæssige foranstaltninger på europæisk plan” udelades.
The Commission can accept in principle amendment 36 subject to the deletion of the inappropriate part “including binding legislation at European level”.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 37 efter følgende ændring af ordlyden: “MINIMUMSPRINCIPPER FOR GENNEMFØRELSE PÅ NATIONALT PLAN AF foranstaltninger i national lovgivning eller praksis til sikring af berigtigelsesretten eller tilsvarende foranstaltninger i forhold til online-medier”.
The Commission can accept in principle amendment 37 subject to the following rewording: “MINIMUM PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply or equivalent remedies in relation to online media”.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 4 (første del) og 100, der vedrører lægemidlers relative virkning; når spørgsmålet om den relative virkning nævnes, bør der imidlertid henvises til, at det er medlemsstaterne, der har udviklet metoder til vurdering af denne, og at de metoder, som medlemsstaterne anvender, bør analyseres.
The Commission can accept in principle amendments 4 (first part) and 100 aimed at making a reference to the principle of comparative efficacy; it is however useful when referring to such a principle to acknowledge its development by the Member States and the importance of analysing the methods used by the Member States.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 4, hvis sætningen “Den menneskelige værdighed er umistelig og kan ikke gøres til genstand for nogen udelukkelse eller begrænsning, og den udgør det oprindelige grundlag for alle de retsinstrumenter, der er udformet på nationalt og internationalt plan til beskyttelse af menneskerettighederne" udelades.
The Commission can accept in principle amendment 4 subject to the deletion of the part: “Human dignity is inalienable; it does not admit any exclusion or limitation and it constitutes the foundation and origin of all legal instruments drawn up at national and international level to protect human rights;”.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 41 om bilag I, punkt 1.1.1, ud fra nødvendigheden af at introducere begrebet "fare", under forbehold af følgende omformulering:
Amendment 41, on Annex I, point 1.1.1, can be accepted in principle, given the need to introduce 'hazard', by the Commission subject to the following rewording:
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 5 og anden del af ændringsforslag 12, som udvider den forenklede registreringsprocedure til lægemidler, som ud over et eller flere plantestoffer indeholder andre bestanddele, som ikke hidrører fra planter.
The Commission can accept in principle amendment 5 and the 2nd part of amendment 12 that shall extend the simplified registration procedure to those medicinal products, which contain apart from herbal substance(s) in addition other non-herbal ingredients.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 51 om bilag I, punkt 1.6.1., afsnit 2, under forbehold af følgende omformulering:
The Commission can accept amendment 51, on Annex I, point 1.6.1, paragraph 2, in principle subject to the following rewording:
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 62 om bilag I. punkt 4.1.2.2., afsnit 6 og 7, under forbehold af følgende omformulering:
The Commission can accept amendment 62, on Annex I, point 4.1.2.2, paragraphs 6 and 7, in principle subject to the following rewording:
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 64 om bilag I, punkt 4.2.2 (indledning), under forbehold af følgende omformulering:
The Commission can accept amendment 64, on Annex I, point 4.2.2, Introduction, in principle subject to the following rewording:
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 7 efter følgende ændring af ordlyden: "som følge af den stadige udvikling af nye informations- og kommunikationsteknologier er der et presserende behov for, at Det Europæiske Fællesskab sikrer en fuldstændig og hensigtsmæssig beskyttelse af borgernes interesser på området ved at vedtaget et direktiv, som på hele dets område sikrer, dels at informationstjenesteydelser frit kan formidles og udveksles, dels at indholdet er lovligt, respekterer princippet om den menneskelige værdighed og ikke skader mindreåriges integrerede udvikling."
The Commission can accept in principle amendment 7 subject to the following rewording: “The continuing development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to ensure full and adequate protection for citizens’ interests in this field, on the one hand by guaranteeing the free delivery and free provision of audiovisual and information services and on the other by ensuring that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.”
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 8 og en del af ændringsforslag 15 (henvisning til nærmere angiven daglig dosis), hvormed dosering indføres.
The Commission can accept in principle amendment 8 and part of amendment 15 (reference to specified daily doses) that introduces the dosage schedule.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 11, ved hvilket det præciseres, hvornår veterinærlægemidler i en medlemsstat undtagelsesvis kan anvendes til andre formål end dem, de er tilladt til, når der er tale om dyrearter, der ikke anvendes til levnedsmiddelproduktion, og at der kan anvendes lægemidler, som er tilladt i andre medlemsstater.
The Commission can accept in part amendment 11 aimed at providing a precision of the exceptional circumstances under which the use of veterinary medicinal products outside the authorised use for food producing species in a Member State is permitted, while allowing for the possibility to have access to such products authorised in other Member States.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 18, ved hvilket den periode, hvor der kan udvikles lægemidler til yderligere dyrearter, der anvendes til levnedsmiddelproduktion, udvides fra tre år til fem år for at gøre brug af en længere eneretsperiode.
The Commission can accept in part amendment 18 aimed at providing an extension of the period allowed for development of products for use in additional food-producing species, from three to five years, with the view of making use of an extended period of exclusivity.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 26, som tager sigte på at fastsætte den måde, hvorpå oplysninger om markedsføringstilladelser stilles til rådighed for offentligheden.
The Commission can accept in principle amendment 26 aimed at providing for a way to make information on marketing authorisations available to the general public.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 32, i henhold til hvilket sager, hvor der er en fare for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, skal indbringes for agenturet, hvis de er af interesse for Fællesskabet, således at der på fællesskabsplan kan foretages en videnskabelig evaluering af sagen.
The Commission can accept in principle amendment 32 aimed at providing for an obligatory referral of cases of risks to human or animal health or the environment where a Community interest is involved to allow for a scientific assessment of the question at Community level.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 36, i henhold til hvilket den rapport, der udarbejdes om erfaringerne med den foreslåede decentraliserede procedure for godkendelse af veterinærlægemidler, skal sendes til Europa-Parlamentet.
The Commission can accept in principle amendment 36 aimed at providing for the transfer of the future report on the functioning of the proposed decentralised system for authorisation of veterinary medicinal products to the European Parliament.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 4 og 41, ved hvilke definitionen af homøopatisk veterinærlægemiddel og benævnelsen herfor præciseres:
The Commission can accept in principle amendments 4 and 41 aimed at providing a precision of the definition of a homeopathic veterinary medicinal product and its identification:
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 42 og 43 om muligheden for i visse tilfælde at begrænse den ordinerede mængde lægemidler til det reelle behov og om udlevering af veterinærlægemidler, der er tilladt til dyrearter, der anvendes til levnedsmiddelproduktion, men bestemmelserne bør præciseres.
The Commission can accept in principle amendments 42 and 43 aimed at providing for a possibility to minimise the prescribed amount of medicines to the actual need in certain cases and provisions for the dispensing of veterinary medicinal products authorised for food producing species, for which a precision is needed.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 5, ved hvilket definitionen af risiciene ved veterinærlægemidlers anvendelse og forholdet mellem fordele og risici præciseres:
The Commission can accept in principle amendment 5 aimed at providing a precision of the definition of the risks with the use of veterinary medicinal products and the benefit/risk ratio:
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 52 og 53, i henhold til hvilke der under særlige omstændigheder kan anvendes homøopatiske veterinærlægemidler, når der ikke findes noget godkendt veterinærlægemiddel til behandling af en bestemt sygdom.
The Commission can accept in principle amendments 52 and 53 aimed at allowing for the use of homeopathic veterinary medicinal products in exceptional circumstances where there is no authorised veterinary medicinal product for the treatment of a particular condition.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 57 og 58 om ændring af gyldighedsperioden for markedsføringstilladelsen.
The Commission can accept in principle amendments 57 and 58 aimed at changing the period of validity of the marketing authorisation.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 65, ved hvilket der åbnes mulighed for at fravige kravet om, at der skal være fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for farmakologisk virksomme stoffer i veterinærlægemidler, der er beregnet til hovdyr, forudsat at en sådan fravigelse begrænses til dyrearter, der er blevet erklæret definitivt uegnede til levnedsmiddelproduktion.
The Commission can accept in principle amendment 65 aimed at allowing for a derogation from the need for established maximum residue limits for pharmacologically active substances in veterinary medicinal products for the Equidae species, provided the target species is limited to those animals never having been intended to be used for the production of food-stuffs.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 8 og 9, som tager sigte på at skærpe bestemmelsen om, hvornår veterinærlægemidler i en medlemsstat undtagelsesvis kan anvendes til andre formål end dem, de er tilladt til, når der er tale om dyrearter, der ikke anvendes til levnedsmiddelproduktion, og at tillade, at der anvendes lægemidler, som er tilladt i andre medlemsstater.
The Commission can accept in principle amendments 8 and 9 aimed at strengthening the exceptional nature of the use of veterinary medicinal products outside the authorised use for non-food producing species in a Member State, while allowing for the possibility to have access to such products authorised in other Member States.
Kommissionen kan i princippet acceptere, at der oprettes et organ, der adskiller sig fra myndigheden som oprindeligt foreslået, og kan derfor acceptere alle de ændringer, der vedrører ændringen af organets navn.
The Commission can accept in principle that a body should be established which departs from the Authority as originally proposed, and therefore accepts all amendments which relate to the change of name.
Kommissionen kan i princippet acceptere, at mærkningsoplysninger for fødevarer med koffein tilsat af ernæringsmæssige eller fysiologiske grunde medtages for så vidt angår særlige befolkningsgruppers forbrug af sådanne produkter, som er i tråd med eksisterende videnskabelig rådgivning5.
The Commission accepts the principle of including labelling statements for foods with caffeine added for nutritional or physiological effect, with respect to the consumption of such products by specific population groups which are within the scope of the available scientific advice5
Kommissionen kan i princippet acceptere, at oplysning af offentligheden også omfatter “praktiske anvisninger vedrørende proceduren for domstolsprøvelse i henhold til  artikel 10a”.
The Commission can accept in principle that the information to be given to the public also contains “practical directions concerning the procedure for seeking review pursuant to Article 10a”.
Kommissionen kan i princippet accepteret ændringsforslag 2, 18, 20, 21, 28, 33, 34 og 35.
The Commission can accept in principle amendments  7, 8, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 25, 35 and 68.
Kommissionen kan i princippet godkende denne forklaring og foreslår følgende formulering: “samt den sociale inddragelse for at fjerne risikoen for en digital kløft og for at sikre det indre markeds effektivitet”.
The Commission can accept in principle this clarification and proposes the following text: “as well as in terms of social inclusion in order to eliminate the risks of digital divide and in terms of internal market efficiency”.
Kommissionen kan i princippet godkende en ny betragtning, som fremfører Europa-Parlamentets ønske, og foreslår derfor en ny betragtning 13 a med en sammenskrevet tekst fra de to betragtninger, som lyder således: “disse aktiviteter har til formål at fremme synergien og samarbejdet mellem medlemsstater, EØS-lande, tiltrædelseslande samt associerede lande og Tyrkiet, og Kommissionen kunne yderligere fremme disse landes deltagelse i programmets aktiviteter i fremtiden" .
The Commission agrees in principle with a new recital mentioning the request of the European Parliament and therefore proposes a new recital 13a by merging the two recitals with the following text: “these activities pursue the objectives of promoting synergies and co-operation between Member States, EEA, Accession countries as well as associated countries and Turkey, the Commission could encourage in the future further involvement of these countries in the activities of the programme" .
Kommissionen kan i princippet godkende tilføjelsen af denne betragtning.
The Commission can agree in principle with the addition of this recital.
Kommissionen kan i princippet godkende ændringsforslag 7, 9, 12, 20, 30, 34, 37, 38, 42 og 46, men mener dog, at formuleringen kan forbedres yderligere, hvorved den fornødne konsekvens sikres.
The Commission can accept in principle amendments 7, 9, 12, 20, 30, 34, 37, 38, 42, and 46 with the understanding that further changes will improve the text and ensure the necessary coherence.
Kommissionen kan i princippet godkende ændringsforslag ved en henvisning til den pågældende afgørelse.
The Commission accepts the principle of this amendment, by inserting a simple reference to the Decision.
Kommissionen kan i princippet godt acceptere begge disse idéer, men det vil uundgåeligt kræve visse omformuleringer, når der bl.a. tages højde for Det Stående Byggeudvalgs nuværende og fremtidige rolle.
The Commission agrees in principle with both these ideas; however, some wording changes would appear inevitable, when account is taken notably of the current and foreseen role of the Standing Committee for Construction.
Kommissionen kan i princippet godt acceptere denne målsætning.
In principle, the Commission accepts this goal.
Kommissionen kan i princippet godt acceptere denne ændring, men den er af den opfattelse, at den bør omformuleres.
In principle, its contents are acceptable, but according to the Commission opinion the wording merits some adjustments.
Kommissionen kan i princippet godt acceptere denne ændring, men den løsning, der foreslås, synes i denne henseende ikke at være den mest hensigtsmæssige måde at præcisere den oprindelige tekst på.
While the Commission accepts the principle behind this, the solution at hand would not seem to meet appropriately the needs to clarify the initial proposal in this respect.
Kommissionen kan i princippet godt acceptere denne ændring, som bidrager til at skabe større gennemsigtighed og uvildighed.
This principle can be accepted by the Commission, since this could help to increase transparency and objectivity.
Kommissionen kan i princippet godt acceptere idéen om at lade disse begreber indgå i standarderne, men for at være på linje med gældende praksis bør "den generelle påtænkte anvendelse" erstattes med "den tilsigtede endelige anvendelse".
The Commission accepts in principle the idea to include these concepts in the standards but, for consistency with the current practice, the expression “generic intended use” should be replaced by “intended end use”.
Kommissionen kan i princippet godt acceptere, at der er behov for visse præciseringer her, men det er ikke alle elementer, der tilføjes, som synes berettigede, idet visse af dem medfører for store begrænsninger.
The Commission accepts in principle the need for certain clarifications here; however, all of these added elements would not appear fully justified, some of them bringing along excessive restrictions.
Kommissionen kan i princippet godtage ændringsforslag 21 og 22, som vedrører køretøjer, der fremstilles i små serier.
The Commission can accept in principle Amendments 21 and 22 relating to vehicles produced in small series.
Kommissionen kan i princippet godtage ændringsforslag 9, for så vidt som et unikt køretøj også ville være omfattet af en individuel godkendelse, også selv om det opfylder alle bestemmelserne i fællesskabslovgivningen.
The Commission can accept in principle Amendment 9 in so far as a unique vehicle would also be covered by an individual approval even if it complies with all the provisions of the Community legislation.
Kommissionen kan i princippet også acceptere den del af ændringsforslag 20, der drejer sig om forslagets artikel 4, stk. 1, litra b), som på grund af ændringsforslagenes accepterede dele får følgende ordlyd:
The Commission can also accept in principle the part of the amendment 20 dealing with Article 4(1) (b) of the proposal which, as a result of the acceptance of these parts of the amendments would read as follows:
Kommissionen kan i princippet også acceptere den del af ændringsforslag 21, der drejer sig om artikel 4, stk. 2, litra a), hvis den, for at sikre overensstemmelse med Aarhus-konventionen, omformuleres således:
The Commission can also accept in principle the part of amendment 21 dealing with Article 4(2) (a) provided that it is reworded as follows to ensure alignment with the Aarhus Convention:
Kommissionen kan i princippet også acceptere den sidste del af ændringsforslag 24.
The Commission can also accept in principle the last part of amendment 24.
Kommissionen kan i princippet også acceptere formålet med ændringsforslag 17.
The Commission can also accept in principle the objective of amendment 17.
Kommissionen kan i princippet støtte ændringsforslag 24 og 29, som øger den daglige hviletid til 12 timer, men i praksis erkender den, at Rådets fælles holdning er et skrøbeligt kompromis mellem medlemsstaterne, og den vil derfor forkaste disse to ændringsforslag.
While in principle the Commission might support amendments 24 and 29 raising regular daily rest to 12 hours, in practice it recognises that the Council’s common position is a delicate compromise between Member States and for this reason will reject these two amendments.
Kommissionen kan i princippet tilslutte sig formålet med at lade ”installering” være omfattet, men mener, at det er ude af proportion for mindre apparater.
The Commission can agree in principle with the aim of covering “installation” but believes that this is disproportionate for the small plug in items.
Kommissionen kan i sit forslag til det årlige arbejdsprogram udpege nogle af disse aktioner og opfordre nationale myndigheder til at fremsætte forslag til, hvordan de vil gennemføre dem.
The Commission, in its proposal for the Annual Work Programme, will be able to identify some of these actions and invite national administrations to submit proposals on how they will carry them out.
Kommissionen kan i stedet anmode om, at visse bilag fremsendes.
The Commission may, instead, request that certain documents be forwarded to it.