natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men denne løsningsmodel vil ikke fuldt ud løse manglerne ved automatisk matching i mangel af en forpligtelse til sikre overensstemmelse mellem den nationale og den europæiske klassifikation, ved mainstreaming i mangel af en forpligtelse til at levere grundlæggende oplysninger og henvisninger i alle situationer, hvor arbejdsgivere og jobsøgende anmoder om kundetjenester vedrørende rekruttering, ved støttetjenester i mangel af en formelt vedtaget pakke af tjenester og ved informationsudveksling og samarbejde i mangel af en klar definition af omfanget af udveksling af oplysninger om arbejdsmarkedsdata.
However, the option would not fully resolve shortcomings on automated matching, in the absence of an obligation on mapping between national and the European classification, on mainstreaming, in the absence of an obligation to provide basic information and referral in all situations where employers and job seekers request client services for recruitment, on support services, in the absence of a formal agreed package of services, and information exchange and co-operation, in the absence of a clear definition of the scope of the exchange of information on labour market intelligence.
Men denne mangfoldighed udelukker ikke, at der foregår en intens udveksling, og at der er opstået en europæisk bevidsthed med rødder i en rig og omskiftelig historie, der går langt tilbage, og som tidligere ofte var konfliktfyldt.
This diversity does not, however, preclude intensive exchanges and the emergence of a European conscience, rooted in a long, rich and turbulent history, frequently involving conflict.
Men denne model fjerner sikkerhedsleverandørernes incitament til at holde omkostningerne under kontrol, og hæmmer dermed en effektivisering af beskyttelsen af luftfartens sikkerhed.
However, this option discourages more efficient aviation security because there are no incentives for the security providers to keep costs under control.
Men denne moralske forpligtelse ledsages af en pligt om at udvise hensyn.
However, this moral obligation is accompanied by a duty of restraint.
Men denne mulighed for at foretage to typer af registrering var netop ordningens hovedproblem.
Allowing two types of registration was identified as the main concern in regard to the scheme.
Men denne mulighed vil kun være teoretisk, hvis bilproducenterne beholder muligheden for at gennemtvinge eksklusiv eller næsten eksklusiv levering af reservedele fra deres netværk.
However, this possibility will remain purely theoretical if manufacturers are able to impose exclusive or quasi-exclusive supply from their spare parts networks.
Men denne målsætning blev ikke fulgt konsekvent igennem 70'erne, idet der under indtryk af de internationale kriser blev foretaget så mange tilpasninger, at det undertiden kunne se ud, som om den vanskelige omstillingsproces var ved at slå fejl.
In the 1970s, however, the objective was not pursued with any consistency: so many adjustments had to be made under the pressure of international crises that at certain stages the difficult process of transition seemed to be even on the point of total failure.
Men denne negative tendens er nu svækket noget.
However, this downturn has since eased.
Men denne politik forudsætter også, at de mennesker, der har fundet et nyt hjemsted i Fællesskabet - uden at de af den grund helt skal opgive deres egen kulturelle baggrund - selv gør noget for at blive integreret.
This policy, however, also presupposes that people who have found a new home in the Community make active efforts themselves to integrate into society which, of course, does not mean that they have to lose entirely their individual cultures.
Men denne proces med udvælgelse og vurdering af de mulige foranstaltninger foregriber ikke indholdet af handlingsplaner eller resultatet af konsekvensanalyser for specifikke forslag.
It should however be noted that this process of selecting and assessing the possible actions in no way prejudges the contents of action plan and the outcome of impact assessments that might be made for specific proposals.
Men denne rapport, der byggede på en grundig undersøgelse af forbruget af sødestoffer, konkluderede, at på undersøgelsestidspunktet (1987-88) forårsagede indholdet af sødestoffer i fødevarer ikke nogen overskridelse af ADI.
Yet this report which was based on an extensive survey of sweetener consumption, concluded that at the time of the survey in 1987/88 sweeteners in food did not cause the ADI to be exceeded.
Men denne rapportering har længe været anset for utilstrækkelig, og internationalt har man udøvet et stort pres for at forbedre og udvide de eksisterende rapporteringskrav og for at øge rapporteringshyppigheden.
However, such reporting has long been considered insufficient and there has been a strong international push to enhance and add to the existing reporting requirements as well as to increase reporting frequency.
Men denne reaktion er for generel til at være tilfredsstillende eller føre til konkrete forbedringer.
But this reaction is too general to be satisfactory or lead to concrete improvements.
Men denne regel bør ikke gælde for levering af restaurant– eller cateringydelser om bord på skibe, fly eller tog under personbefordring, da det vil være meget vanskeligt at fastslå, hvor ydelsen faktisk præsteres.
However, this rule should not apply to the supply of restaurant or catering services on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service as it would be very difficult to determine where the service is physically carried out.
Men denne solidaritet kommer os alle til gode, i kraft af det indre markeds vækstpotentiale, de tværnationale virkninger af de midler, der tilflyder fra EU på nationalt eller regionalt plan, og den gode cirkel, der opstår, når enkeltpersoner og virksomheder udnytter de muligheder, som EU giver dem.
But the benefits of this solidarity are enjoyed by all, through the growth potential of the single market, through the transnational effects of EU spending at national or regional level and through the virtuous circle of individuals and businesses taking the opportunities opened up by the EU as a whole.
Men denne solidaritet må ikke træde i stedet for en ansvarliggørelse af de tredjeparter, der i henhold til princippet om, at forureneren betaler, i første række er ansvarlige for de skader, de har foranlediget, og den må heller ikke modvirke forebyggende indsats, hverken fra medlemsstaternes eller Fællesskabets side.
It should not, however, supersede the responsibility of third parties who, under the "polluter-pays" principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventative measures at both Member State and Community level.
Men denne stigning i beskæftigelsen af højtkvalificeret arbejdskraft (og den samtidige kraftige nedgang i beskæftigelsen af lavtkvalificeret arbejdskraft) er ikke blevet modsvaret af en tilsvarende stigning i uddannelsesniveauet.
However, this increase in the employment of high–skilled labour (and a parallel and widespread decline in low–skilled labour) has not been matched by a corresponding increase in educational attainment.
Men denne tendens er ikke særegen for lufttransportindustrien.
This trend is not specific to the air transport industry, however.
Men denne tilgang blev ikke godkendt af Rådet, og kun harmoniseringen af afgiftsstrukturerne fandt sted.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures.
Men denne tilgang er både mere effektiv og økonomisk end ukoordinerede nationale tilgange.
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach.
Men denne udvikling er ikke slået igennem i den eksterne repræsentation for euroområdet.
At the same time, the external representation of the euro area has not kept up with those developments.
Men denne udvikling fra egenproduktion til levering gennem separate enheder har gjort tilrettelæggelsen og finansieringen af disse tjenester mere gennemsigtig.
However, this development from self-provision towards the provision through separate entities has made the organisation, the cost and financing of these services more transparent.
Men denne udvikling hæmmes ikke kun af markedets svigtende evne til at inkludere de eksterne omkostninger ved udledningen.
But its development is not only hampered by market failures related to the non inclusion of GHG externalities.
Men denne udvikling vil ikke indtræffe før 2004, og forhandlingerne skal føres parallelt med WTO-aftalen på en kompatibel og sammenhægende måde.
These developments would not, however, occur earlier than 2004, and negotiations would have to be conducted at the same time as, and in line with, the World Trade Organisation.
Men denne ufravigelige betingelse synes ikke at være nok til at sætte SMV’er i stand til at etablere joint ventures.
But this condition sine qua non does not seem to be sufficient to enable SMEs to set up joint ventures.
Men denne virkning vil blive udlignet af en stigning i afgifterne i lufthavne med lavere omkostninger.
But this effect will be offset by an increase in charges at airports with lower costs.
Men denne vurdering tager ikke hensyn til den omstændighed, at personen i realiteten ikke kun udsættes for et enkelt produkt, men mange forskellige produkter, hvis negative virkning kan forstærkes af en ophobnings- eller synergieffekt.
However, this assessment does not take into account the fact that the individual is not in reality exposed to a single product, but rather to a large number of different products, the negative impact of which may be reinforced by the cumulative or even the synergistic effect.
Men dens anvendelse er omdiskuteret i nogle af de lande, hvor den anvendes og i endnu højere grad i de medlemsstater, som ikke lader den indgå i deres energimiks især af frygt for radioaktiv forurening i forbindelse med eventuelle fejl og håndteringen af atomaffald.
However, the use of nuclear power is controversial even in some countries which use it and still more so in the Member States which have not made it a part of their energy mix, for fear, in particular, of the radio-active pollution that could result from possible safety breaches and the management of nuclear waste.
Men dens primære betydning ligger i dens indirekte potentiale for jobskabelse i kraft af dens tilførsel af merværdi til erhvervslivet, som skaber øget økonomisk aktivitet, hvilket igen skaber nye beskæftigelsesmuligheder.
However, its main importance lies in its indirect job-creation potential by its added value input into Industry, which generates more economic activity which in turn creates new employment opportunities.
Men dens rolle bør ikke være begrænset til opbygning af processer.
But its role should not be limited to process building.
Men dens status som legitim deltager i arbejdsmarkedsdialogen svækkes af, at de fleste store virksomheder i Serbien samt andre organisationer, såsom sammenslutningen af små og mellemstore virksomheder, ikke er medlemmer af organisationen.
However, the fact that most of the biggest businesses operating in Serbia, as well as other organisations such as the Association of Small and Medium-sized Entrepreneurs (ASME), are not members of the SAE weakens its legitimacy as a participant in social dialogue.
Men dens virkninger og mulige resultater rejser vigtige spørgsmål for sektorens egen fremtid og for den økonomiske vækst i Europa.
Its implications and possible outcomes raise important issues for the future of the sector itself and for economic growth in Europe.
Men deponeringsafgifter skal suppleres med andre instrumenter, hvis man skal undgå, at blandet affald i store mængder blot sendes til forbrænding i stedet.
However, landfill taxes need to be complemented by other instruments so as to avoid diverting mixed waste in bulk towards incineration.
Men der anbefales et endnu nærmere samarbejde med disse institutioner.
However, a still closer collaboration with the International Financial Institutions is advocated.
Men der arbejdes også på at få etableret et informations- og varslingsnetværk for kritiske infrastrukturer (CIWIN) og et EU-referencenetværk for laboratorier, der afprøver sikkerhedsudstyr, og som kan bidrage til standardisering og certificering af sikkerhedsløsninger.
Work on critical infrastructure includes efforts towards establishing a Critical Infrastructure Warning and Information Network (CIWIN) and an EU Reference Network for laboratories testing security equipment, which should support the establishment of standardisation and certification of security solutions.
Men der blev faktisk kun produceret 120 mio. tons.
However, only 120 million tons were actually produced.
Men der blev konstateret store forsinkelser for jernbaneprojekternes vedkommende, hvilket gav anledning til en påmindelse fra Kommissionen.
Considerable delays in implementing rail projects were noted and the Commission sent a warning letter.
Men der blev modtaget oplysninger fra en samarbejdsvillig importør, som købte engangstændere med fyrsten, til genopfyldning, i undersøgelsesperioden, og fra et selskab i Hongkong, der er forbundet med den samarbejdsvillige producent i Macao, og som eksporterede disse tændere til Fællesskabet.
However, information was obtained from one cooperating importer which purchased disposable refillable flint lighters during the investigation period and from a Hong Kong company, related to the cooperating producer in Macao, which exported them to the Community.
Men der bliver ofte ikke taget egentligt hensyn til det grænseoverskridende aspekt af forskning og innovation, hvilket betyder, at synergierne med andre medlemsstaters eller EU's programmer stort set ikke bliver udnyttet.
Yet still too often this fails to take proper account of the trans-national nature of research and innovation, leaving synergies with the programmes of other Member States or those of the EU largely unexploited.
Men der bør gøres mere.
More should be done, however.
Men der bør her foretages yderligere undersøgelser, før der træffes endelig beslutning i henhold til det vandpolitiske rammedirektivs artikel 16, stk. 3.
However, further scrutiny may be carried out before taking a final decision under Article 16 (3) of the Water Framework Directive.
Men der bør i direktivet stilles krav om, at ansøgningen om godkendelse ledsages af al information og alt andet materiale, som er nødvendigt for at kontrollere, om det planlagte anlæg overholder de gældende emissionsgrænser.
The Directive should nevertheless stipulate that all relevant information and documents must accompany the permit application to make it possible to verify whether the new installation will comply with the emission limit values in force.
Men der bør ikke kun tages højde for de eksisterende boliger, men ligeledes udvikles tilpassede tilgange, der er afpasset efter den gamle boligmasses karakteristika og de særlig høje udgifter, der er i forbindelse med at bringe den i overensstemmelse med standarderne.
Not only should the existing housing stock be taken into consideration, but approaches should be adapted to the specific characteristics of old properties and the particularly high cost of complying with standards.
Men der bør ikke åbnes mulighed for at støtte producentsammenslutninger i frugt- og grøntsagssektoren, da disses aktiviteter vil kunne støttes i medfør af fusionsmarkedsordningens artikel 103, litra b)-g).
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Men der bør ikke åbnes mulighed for at støtte producentsammen­slutninger i frugt og grøntsagssektoren, idet disses aktiviteter vil kunne støttes i medfør af fusionsmarkedsordningens artikel 103b-103g.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Men der bør ligeledes gøres en særlig indsats for at analysere og udforme beskæftigelsesfremmende foranstaltninger i de sektorer, der producerer varer og tjenesteydelser, som ikke direkte udsættes for den internationale konkurrence, og hvor der befinder sig mange små og mellemstore virksomheder.
However, more efforts are also needed to devise job-creating measures for manufacturing and service sectors which are not directly exposed to international competition, and where many small and medium-sized businesses are found.
Men der bør ligeledes gøres en særlig indsats for at analysere og udforme beskæftigelsesfremmende foranstaltninger i de vare- og serviceproducerende sektorer, som ikke direkte udsættes for den internationale konkurrence, og hvor der befinder sig mange små og mellemstore virksomheder.
However, more efforts are also needed to devise job-creating measures for manufacturing and service sectors which are not directly exposed to international competition, and where many small and medium-sized businesses are found.
Men der bør også drages visse konsekvenser.
But lessons must also be learnt.
Men der bør også opereres med en overordnet indfaldsvinkel for at finde frem til politiske løsninger og et passende policy mix.
But there should also be a global approach to find political solutions and an adequate policy mix.
Men der bør også udforskes ordninger for mere direkte fremme af investeringerne, f.eks. at der anvendes midler til at mobilisere investeringer fra de internationale finansieringsinstitutioners side med stor multiplikatorvirkning.
However, there is also a need to explore more direct investment promotion mechanisms such as using funds to better catalyse investment from IFIs thereby securing large investment multipliers.
Men der bør sikres en klar skelnen mellem denne forordning og Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/9113,.
However, it is necessary to ensure a clear distinction between this Regulation and Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9113.
Men der bør skabes klarhed om alle de spørgsmål, dette rejser på det lovgivningsmæssige plan og i forhold til international ret.
However, all the issues concerning legislation and international law need to be clarified.
Men der bør stadig gøres mere for at lette kvinders arbejdsmarkedsdeltagelse.
Still, more should be done to facilitate female labour force participation.
Men der bør tages højde for denne meget stærke bekymring, der gives udtryk for i samfundet.
Nevertheless, this point needs to be considered, given the great concern about it in society.
Men der bør tilvejebringes et solidt og af alle medlemsstater accepteret grundlag herfor i form af en aftale om fælles resultat- og politikindikatorer.
This important first step however needs to be consolidated by reaching an understanding on common performance and policy indicators which would have to be put on a solid footing acceptable to all Member States.
Men der bør træffes særlige beskyttelsesforanstaltninger med henblik på disse andre investorer for at sikre, at kvalificerede venturekapitalfonde kun markedsføres til investorer, som har den rette profil til at foretage sådanne investeringer.
For those other investors, however, specific safeguards should be laid down in order to ensure that qualifying venture capital funds are only marketed to investors that have the appropriate profile for making such investments.
Men der bør træffes særlige sikkerhedsforanstaltninger for så vidt angår disse andre investorer for at sikre, at EuSEF'er kun markedsføres til investorer, som har den rette profil til at foretage sådanne investeringer.
For those other investors, specific safeguards should be laid down in order to ensure that EuSEFs are only marketed to investors that have the appropriate profile for making such investments.
Men der bør være en balance mellem strukturelle reformer og investeringer i produktive aktiviteter, som fører til jobskabelse.
However, there must be a balance between structural reforms and investment in productive activities leading to the creation of jobs.
Men der bør være fokus på specifikke spørgsmål af strategisk betydning for vores fremtid: potentialet i et ægte digitalt indre marked (fra e-integration og e-færdigheder til e‑business), den sociale dimension af den europæiske integration og den sociale iværksætterånds rolle, og samspillet mellem Europa og resten af verden, især i form af handel og internationalisering af SMV'er for "at udnytte effektiviteten af interne og eksterne politikker og dermed øge Europas konkurrenceevne på det globale marked".
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs "to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place".
Men der bør være fokus på specifikke spørgsmål af strategisk betydning for vores fremtid: potentialet i et ægte digitalt indre marked (fra e-integration og e-færdigheder til e‑business), den sociale dimension af europæisk integration, den sociale iværksætterånds betydning og samspillet mellem Europa og resten af verden, især i form af handel og internationalisering af SMV'er for "at udnytte effektiviteten af interne og eksterne politikker og dermed øge Europas konkurrenceevne på det globale marked".
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs 'to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place'.
Men der er - som det også blev understreget af ekspertgruppen for bymiljø i rapporten om bæredygtige byer - mange årsager til den mangelfulde gennemførelse af miljølovgivningen på lokalt niveau, først og fremmest mangelen på oplysninger om god praksis.
However, as the Sustainable Cities Report of the Expert Group on Urban Environment pointed out, there are several causes for the shortcomings in the implementation of environmental legislation at local level, the chief one being the lack of information on good practice.
Men der er alligevel fortsat store muligheder for at gøre yderligere fremskridt.
Nevertheless, there remains ample scope for further progress.
Men der er alligevel stadig væsentlig forskel medlemsstaterne imellem, når det drejer sig om oplysningerne om en lønerklæring eller aflønningspolitik, indholdet i lønerklæringen og detaljerne samt oplysningerne om individuel aflønning.
Nonetheless, there are still significant differences among Member States as regards disclosure of a remuneration statement or remuneration policy, the content of the remuneration statement and the level of detail and disclosure of individual remuneration.
Men der er alligevel visse strukturelle problemer.
Despite this some structural challenges remain.
Men der er altid en risiko, og der må også være midler til at fange det, der måtte være undsluppet toldvæsenets agtpågivenhed.
But there will always be some risk and means will have to be taken to correct what customs fails to detect.
Men der er alvorlig tvivl om, hvorvidt dette scenario i tilstrækkeligt omfang vil kunne imødekomme de vigtige klima- og miljømæssige udfordringer i fremtiden, som også understøtter landbrugets langsigtede bæredygtighed.
There are however serious doubts as to whether this scenario could adequately address the important climate and environmental challenges of the future, which also underpin the long-term sustainability of agriculture.