natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan, under nøje iagttagelse af den udtalelse, som markedsmyndigheden forelægger i overensstemmelse med artikel 6 i forordning [……/EF], vedtage en beslutning om, at den nationale tilsynsmyndighed skal udpege visse virksomheder som virksomheder med en stærk markedsposition og pålægge den eller de således udpegede virksomhed(er) særlige forpligtelser i henhold til artikel 8-13a i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) og artikel 17 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet).
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may adopt a decision requiring the national regulatory authority to designate certain undertakings as having significant market power and to impose specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Kommissionen kan, under nøje iagttagelse af den udtalelse, som markedsmyndigheden forelægger i overensstemmelse med artikel 7 i forordning [……/EF], vedtage en beslutning om udpegning af transnationale markeder.
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 7 of Regulation […/EC], adopt a Decision identifying transnational markets.
Kommissionen kan, under nøje iagttagelse af markedsmyndighedens udtalelse, vedtage en beslutning om at udpege en eller flere virksomheder som virksomheder med en stærk markedsposition på det pågældende marked og at pålægge en eller flere særlige forpligtelser i henhold til artikel 9-13a i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) og artikel 17 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet).
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority, may issue a decision designating one or more undertakings as having significant market power on that market, and imposing one or more specific obligations under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Kommissionen kan, ved at handle efter den i artikel 18b, stk. 2, beskrevne procedure, træffe foranstaltninger i forbindelse med:
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18b(2), adopt measures for the following purposes:
Kommissionen kan, ved delegerede retsakter i henhold til artikel 36 og på de i artikel 37 og 38 fastsatte betingelser, ændre de tærskler, der er nævnt i stk. 2, under hensyntagen til udviklingen på de finansielle markeder.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Kommissionen karakteriserede ubalancerne i Frankrig, Italien, Ungarn og Slovenien som alvorlige.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy, Hungary and Slovenia as serious.
Kommissionen karakteriserede virksomhedernes adfærd som en "meget alvorlig" overtrædelse af EU’s og EØS' konkurrenceregler.
It characterised the companies’ behaviour as a “very serious” infringement of the Community and EEA competition rules.
Kommissionen kender ikke nogen jurisdiktion, der pålægger linjerederier en sådan forpligtelse.
The Commission is not aware of any jurisdiction that imposes such an obligation on liner shipping operators.
Kommissionen kender ingen mekanismer til at fastslå, hvorvidt en mistænkt eller tiltalt ikke kan forstå eller ikke taler det sprog, der anvendes i retten49.
The Commission is not aware of any mechanisms for determining whether a suspect or defendant “cannot understand or speak the language used in court”49.
Kommissionen kiggede endvidere nærmere på andre af traktatens målsætninger som f.eks. sundhed, landbrugspolitik og beskæftigelse.
The Commission also looked closely at the other Treaty objectives such as health, agricultural policy and employment.
Kommissionen kigger også nærmere på omfanget af direkte udenlandske investeringer i EU.
The Commission considers the amount of direct foreign investment into the EU.
Kommissionen klager især over, at "EU-landene er blevet dårligere til at gennemføre EU-forskrifter i national ret, og at der har været en stigning i antallet af overtrædelsessager".
In particular the Commission complains that "national delays in implementing EU law are worsening and the number of infringements increasing".
Kommissionen klassificerer dem således:
The Commission makes the following points in relation to them:
Kommissionen knyttede en række betingelser og forpligtelser til sin godkendelse af aftalen for at sikre, at den blev til gavn for forbrugerne.
In its decision, the Commission imposed a number of conditions and obligations on the parties to ensure that the agreement is beneficial to consumers.
Kommissionen knytter sine overvejelser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln, Lissabon, Barcelona og Thessaloniki.
The Commission links this reflection to the conclusions of the European Councils of Cologne, Lisbon, Barcelona and Thessalonica.
Kommissionen knytter sine overvejelser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln, Lissabon, Barcelona og Thessaloniki.
The Commission links this reflection to the conclusions of the European Councils of Cologne, Lisbon, Barcelona and Thessaloniki.
Kommissionen kom derfor til den konklusion, at hvis der skulle oprettes et uafhængigt organ, der kunne stille forslag til Kommissionen om grundlæggende afgørelser og selv træffe reguleringsafgørelser med bindende virkning for tredjeparter om tekniske detailspørgsmål, der uddelegeres til det, så ville den eneste løsning være at oprette et agentur.
The Commission therefore came to the conclusion that if an independent body should be established which can make proposals to the Commission regarding decisions that involve substantive decisions and take individual regulatory decisions which are binding on third parties concerning detailed technical issues that are delegated to them, the only solution would be to establish an Agency.
Kommissionen kom frem til den konklusion, at EDP har en dominerende stilling på alle de ovennævnte elmarkeder i Portugal.
The Commission came to the conclusion that EDP holds a dominant position in all the Portuguese electricity markets mentioned above.
Kommissionen kom i sin undersøgelse, som fremgår af figur 3, frem til, at allerede 12 dage efter overgangen til euro havde mere end 90 % af både Maltas og Cyperns borgere udelukkende eller fortrinsvis eurosedler og -mønter i deres tegnebøger.
The results of the Commission survey depicted in Graph 3 show that already 12 days after the changeover, more than 90% of both Maltese and Cypriots had only or mostly euro coins and banknotes in their wallets.
Kommissionen kom ind på de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af obligatorisk CCS i konsekvensanalysen og konkluderede, at der ikke ville blive tale om noget obligatorisk krav i denne omgang.
The Commission addressed the economic, social and environmental implications of mandatory CCS in the impact assessment and concluded that at this time a mandatory requirement should not be imposed.
Kommissionen kom med oplæg om: forvaltningsmyndighedens og overvågningsudvalgets ansvarsområder og funktioner og om anvendelse af overvågningsindikatorer.
The Commission gave presentations concerning: the responsibilities and functions of the Managing Authority and the Monitoring Committee, and the use of monitoring indicators.
Kommissionen kom med tre bidrag i 2001 med henblik på at opnå bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer: en foreløbig rapport til Det Europæiske Råd i Stockholm, hvidbogen om nye styreformer i Europa - som begge præsenterer retningslinjer for en bedre lovgivningsproces - og en særlig meddelelse om definition af den samordnede strategi 29.
The Commission made three contributions during 2001 towards simplifying and improving the regulatory environment: an interim report to the Stockholm European Council, the White Paper on European Governance - both of which present guidelines for a better regulation process - and a specific communication on the definition of this co-ordinated strategy 29.
Kommissionen kom nærmere ind på dette i sine meddelelser af henholdsvis december 2002 og juni 200314.
The Commission elaborated on this in its Communications of December 2002 and June 200314.
Kommissionen kom nærmere ind på dette i sine meddelelser af henholdsvis december 2002 og juni 20033.
The Commission elaborated on this in its Communications of December 2002 and June 20033.
Kommissionen kom også ind på spørgsmålet om de problemer som eksportkontrolordningen medfører for industrien.
The US Commission also addressed the problems the export control system creates for its industry.
Kommissionen kom til den konklusion, at aftalen udgjorde en overtrædelse af bestemmelserne i artikel 81, og at den ikke kunne omfattes af nogen af undtagelserne i artikel 2 i forordning nr. 26/6233.
The Commission concluded that the agreement infringed Article 81 of the EC Treaty and that it did not qualify for exemption under Article 2 of Regulation No 26/6233.
Kommissionen kom til den konklusion, at der var tale om støtte, da ikke alle deltagerne på markedet kunne drage fordel af foranstaltningen, da ordningen navnlig var en fordel for de nuværende elektricitetsselskaber, der forsyner nettet.
The Commission came to the conclusion that aid was involved as not all market participants could benefit from the measure, as the regulation favoured particularly existing generating companies feeding power into the network.
Kommissionen kom ud for samme problem i forbindelse med de undersøgelser, den havde bestilt for at afdække tilstedeværelsen af urimelige kontraktvilkår inden for bestemte brancher35.
This difficulty was noted by the Commission in connection with the studies it commissioned with a view to examining the prevalence of unfair terms in certain economic sectors35.
Kommissionen kombinerer en række forskellige redskaber i forbindelse med sin indsats for at fremme EU's forbrugerbeskyttelsesstandarder:
The Commission's approach combines different instruments to promote EU consumer protection standards:
Kommissionen kommenterer emnet i enkeltheder og sammenfatter sine synspunkter i fem nøglespørgsmål, og den fremsætter selv bemærkninger hertil, før de berørte parter har afgivet deres svar.
The Commission comments in detail and summarizes its views in five key questions, and elaborates comments upon them - prior to the replies of interested parties.
Kommissionen kommenterer ikke i denne beretning samordningen af medlemsstaternes regionalpolitik med EU's regionalpolitik.
The Commission has made no comments in the report about the co-ordination of national and European regional policies.
Kommissionen kommenterer ligeledes mindretallenes rettigheder, særlig det ungarske mindretal (10% af befolkningen) og sigøjnerne.
It also commented on rights of national minorities - particularly the Hungarian minority (10% of the population) - and of gypsies.
Kommissionen kommenterer reaktionen."
The Commission shall comment on this reaction.”
Kommissionen kommer heller ikke ind på det vigtige bidrag, som f.eks. Utz Certified yder til fødevaresikkerheden via dets højt udviklede sporbarhedssystem eller til den positive effekt af Rainforest Alliance's certificeringssystem på modvirkningen af klimaforandringen med den vægt, der tillægges bevarelsen af regnskoven.
Similarly, the Commission does not enter into the important contribution that for instance Utz Certified makes to food safety through its highly developed system of traceability nor to the positive impact of Rainforest Alliance certification on climate change mitigation through its emphasis on the preservation of the rainforest.
Kommissionen kommer her navnlig ind på Uruguay-runden, der står foran sin afslutning.
(Here the Commission is concerned in particular with the still incomplete GATT Uruguay Round.
Kommissionen kommer her navnlig ind på Uruguay-runden, der står foran sin afslutning.
Here the Commission is concerned in particular with the still incomplete GATT Uruguay Round.
Kommissionen kommer i meddelelsen også ind på det meget komplicerede spørgsmål om intellektuel ejendomsret i forbindelse med grundforskning.
In its Communication, the Commission also addresses the highly complex issue of intellectual property rights in connection with basic research.
Kommissionen kommer i sit forslag ind på følgende:
On the basis of this proposal the Commission envisages:
Kommissionen kommer i sit nye direktivforslag7 tilbage til de samme sidste to emner, nemlig adgang til markedet for havnetjenester og offentlige midler til søhavne og havneinfrastruktur.
In its new proposal for a Directive7, the Commission again takes up the two latter key elements mentioned above, namely access to the market for port services and public financing for seaports and port infrastructures.
Kommissionen kommer ikke ind på de konkrete udfordringer i forbindelse med arbejdsmarkedets struktur i Bosnien.
The Commission does not consider the particular challenges posed by the structure of Bosnia's labour market.
Kommissionen kommer ikke ind på dette aspekt.
The Commission does not address this problem.
Kommissionen kommer ikke ind på ikke-retsbindende aftaler eller erklæringer (adfærdskodeks), som også spiller en stor rolle i praksis.
The Commission document does not deal with agreements or codes of conduct which are not legally binding but which in practice also play an important role.
Kommissionen kommer ikke ind på sådanne risici, hvilket nok er naturligt i lyset af formålet med meddelelsen, men ØSU vil alligevel opfordre Kommissionen til at følge udviklingen nøje ud fra et sundheds- og miljømæssigt synspunkt.
The Communication makes no mention of such risks - perhaps quite naturally in view of its aims - but the Committee would anyway urge the Commission to monitor the health and environmental impact closely.
Kommissionen kommer ikke ind på, hvorledes producenternes direkte salg til forbrugerne skal kontrolleres.
The Commission proposal makes no provision for monitoring these direct sales.
Kommissionen kommer ikke med nogen anbefalinger om, hvorledes dette mål kan realiseres.
The Commission does not recommend a process on how to reach this goal.
Kommissionen kommer ikke tilstrækkeligt ind på behovet for at have et sæt af overordnede EF-målsætninger for økonomisk og social samhørighed som rettesnor for anvendelsen af strukturfondenes midler.
But the Commission does not lay sufficient emphasis on the need for a Community framework of objectives for economic and social cohesion, to which the resources of the Structural Funds should be channelled.
Kommissionen kommer ikke tilstrækkeligt ind på et af de grundlæggende problemer for industriens fremtid, nemlig forholdet mellem FTU og det industrielle og kommercielle output.
The Commission has not sufficiently highlighted one of the fundamental problems for the future of this industry, i.e. the relationship between R&D and industrial and commercial spin-offs.
Kommissionen kommer imidlertid ikke nærmere ind på, hvorledes demonstrationsaktiviteterne skal kunne lette det fælles kliniske forskningsarbejde blandt flere europæiske forskningscentre i en "prækompetitiv fase".
The Commission fails to specify how the demonstrations are to facilitate European multicentre clinical research at a "pre-competitive stage".
Kommissionen kommer ind på forskellige principper for sektorens regulering, herunder anvendelsen af proportionalitetsprincippet, adskillelse af bestemmelser om henholdsvis transport og indhold, anerkendelse af public service-virksomhedens rolle samt behovet for gennemsigtighed i finansieringen af public service.
These include the principle of proportionality, separation of transport and content regulation, recognition of the role of public service broadcasting, and the need for transparency in the financing of the sector.
Kommissionen kommer ind på statsobligationernes potentielle rolle for finansiering af langsigtet investering.
The Commission touches upon the potential role sovereign funds in financing longer term investment.
Kommissionen kommer kun marginalt ind på den grænseoverskridende sociale dialog i regionerne.
The Commission barely touches on the question of cross-border regional social dialogue.
Kommissionen kommer med en række helt nye idéer og forslag og efterlyser stærkere politisk vilje til at levere resultater til både erhvervslivet og forbrugerne.
The Commission is putting forward some fresh ideas and calling for stronger political determination to deliver results for both business and consumers.
Kommissionen kommer med følgende henstillinger:
The Commission makes the following recommendations:
Kommissionen kommer også ind på beslutning nr. 3052/95, som forpligter medlemsstaterne til at informere Kommissionen om nationale foranstaltninger, som hindrer den frie bevægelighed for varer, der er lovligt fremstillet og markedsført i en anden medlemsstat.
The Commission also reports on Decision 3052/95, which requires Member States to notify the Commission of national measures which hinder the free movement of goods legally manufactured or marketed in another Member State.
Kommissionen kommer også ind på, under hvilke omstændigheder den sandsynligvis ikke vil gribe ind.
Guidance is also provided in relation to the circumstances when the Commission would be unlikely to intervene.
Kommissionen kommer også til at spille en rolle ved forbedringen af chancerne for at få adgang til volontørtjeneste gennem videreudvikling af EU-portalen for unge volontører (en del af den eksisterende ungdomsportal) og gennem instrumenter til fremme af anerkendelsen af færdigheder og kompetencer, herunder den europæiske referenceramme for kvalifikationer, Europass og ungdomskortet.
The Commission will also have a role in enhancing access to volunteering opportunities via the further development of a European Young Volunteers' Portal (as a part of the existing Youth Portal) and through instruments aimed at favouring the recognition of skills and competences such as European Qualification Framework, Europass and Youthpass.
Kommissionen kommunikerer med konventionens sekretariat for at sikre, at konventionen gennemføres effektivt på hele det område, som denne forordning gælder for.
The Commission shall communicate with the Convention Secretariat so as to ensure that the Convention is effectively implemented throughout the territory to which this Regulation applies.
Kommissionen kompilerer alle disse data i sin årlige rapport, som offentliggøres inden den følgende badesæson, og påpeger hermed, hvilken badevandskvalitet der kan forventes.
The Commission compiles all these data into its annual report, which is published before the next bathing season, thus indicating what bathing water quality might be expected.
Kommissionen komplimenteres for at have gjort et komplekst og fagspecifikt emne tilgængeligt for et publikum, der ikke nødvendigvis har videnskabelige forkundskaber.
It compliments the Commission on having rendered a complex and specialist issue accessible to audiences not necessarily versed in science.
Kommissionen koncentrerede sig imidlertid særligt om det tyske marked for rotationsdybtrykning af ugeblade.
However, the Commission focused in particular on the German market for rotogravure printing of magazines.
Kommissionen koncentrerede sig om at gøre processen mere effektiv gennem anvendelse af forligsproceduren.
The Commission focused on making the process more efficient through the application of the settlement procedure.
Kommissionen koncentrerer sig derfor om at behandle forskelsbehandling i forbindelse med grænseoverskridende pensionsydelser.
The Commission therefore concentrates on dealing with discriminatory treatment of cross-border pension provision.
Kommissionen koncentrerer sig imidlertid om de juridiske aspekter, som kun dækker en meget lille del af begrebet borgerskab.
However, its proposals focus on specific legal aspects which only cover a small part of the concept of citizenship.
Kommissionen koncentrerer sig om de områder, hvor 27 forskellige systemer udgør en hindring for det indre markeds gode funktion (f.eks. CCCTB).
The Commission was tackling those areas where the existence of 27 different systems was an obstacle to the effective functioning of the internal market (e.g. CCCTB).
Kommissionen koncentrerer sit arbejde om de to vigtigste smuglerruter til EU.
The Commission is concentrating its efforts on the two main trafficking routes to the EU.
Kommissionen konkluderede af sin analyse, at Kroatien har uforholdsmæssig store makroøkonomiske ubalancer, som kræver særlig overvågning og afgørende politiske tiltag.
The Commission's analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
Kommissionen konkluderede af sin analyse, at Kroatien har uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, som kræver afgørende politiske tiltag og specifik overvågning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Kommissionen konkluderede allerede i begyndelsen af 2000, at den eneste måde at forvalte SAPARD på var på fuldstændig decentralt plan.
Already in early 2000 the Commission concluded that the way to manage SAPARD was only on a fully decentralised basis.
Kommissionen konkluderede bl.a., at utilstrækkelig information hindrer EU’s borgere i at udøve deres rettigheder, især retten til fri bevægelighed.
Among other things, it concluded that insufficient information prevented Union citizens from enjoying their rights, in particular the right of freedom of movement.
Kommissionen konkluderede derfor den 29. september 2010, at ansøgningen opfyldte betingelserne for støtte fra fonden og foreslog, at Portugal fik tildelt et tilskud på 31 255 790 EUR.
The Commission therefore concluded on 29 September 2010 that the application met the conditions for mobilising the Fund and proposed awarding a grant of EUR 31 255 790 to Portugal.
Kommissionen konkluderede derfor foreløbig, at Deutsche Post misbrugte sin dominerende stilling på markedet for post fra udlandet ved at pålægge disse forsendelser fuld indenlandsk porto.
The Commission therefore came to the preliminary conclusion that Deutsche Post had abused its dominant position in the market for incoming cross‑border mail by charging the full domestic tariff for these mailings.
Kommissionen konkluderede derfor, at beløb, der indsættes af notarer, skal betragtes som statsmidler.
The Commission therefore concluded that the amounts deposited by the notaries had to be classed as state resources.
Kommissionen konkluderede derfor, at de franske myndigheder var bedst egnet til at vurdere, hvilke virkninger transaktionen ville få på disse lokale markeder, og besluttede at henvise denne del af sagen til Frankrig.
The Commission therefore concluded that the French authorities were best placed to assess the effects of the operation on these local markets and decided to refer their competitive assessment back to France.
Kommissionen konkluderede derfor, at den franske ordning reducerede den skattepligtige indkomst for godkendte franske hovedkontorer og logistikcentre og tillige gav en yderligere likviditetsfordel ved at fritage fra forhåndsbetalingen af IFA.
The Commission therefore concluded that the French scheme reduced the taxable earnings of French headquarters and logistic centres party to such an agreement and conferred a cash flow advantage by exonerating them from the advance payment of IFA.
Kommissionen konkluderede derfor, at der fortsat ville finde dumping sted i en overskuelig fremtid.
Accordingly, the Commission concluded that dumping would continue for the foreseeable future.