natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overførsel af levende dyr, der opdrættes i åbne, akvatiske systemer (have, søer og floder) har allerede ført og vil føre til øget udbredelse af sygdomme og skadedyr.
Transfer of live animals that are farmed in open aquatic systems (sea, lake, and rivers) has and will result in the increase of disease and pests.
Overførsel af læring
Transfer learning
Overførsel af materielle goder: lovbestemmelserne og skattelovgivningen er stort set ikke ændret eller revideret i funktion af den demografiske udvikling.
the inheritance of material goods: there has been no revision or adjustment of legal and fiscal provisions to take into account demographic change;
overførsel af medlemskab
Transfer of Membership;
Overførsel af midler
Transfer of Funds
Overførsel af midler fra bistandsbudgetposten til programbudgetposten
Transfer of funds from assistance budget line to the programme budget line
overførsel af midler fra kunden via strengt adskilte klientkonti og manglende mulighed for at anvende indestående på sådanne konti til tilbagebetaling af andre kreditorer i tilfælde af konkurs
a requirement that customers' monies be transferred via strictly segregated client accounts and that these accounts must not be used to reimburse other creditors in the event of bankruptcy;
Overførsel af midler til forskudskonti
Endowment of imprest accounts
Overførsel af midler til instrumenter, der er oprettet ved denne forordning eller sektorspecifikke forordninger
Transfer of resources to instruments established under this Regulation or sector specific Regulations
Overførsel af midler til perifere regioner kan forbedre de "sociale" vilkår.
Transfers of funds to peripheral regions may improve "social" conditions.
overførsel af miljøsikker og miljøvenlig teknologi og knowhow
the transfer of environmentally safe and sound technology and know-how.
Overførsel af motorkøretøjer til en anden medlemsstat udført af virksomheder, der forhandler motorkøretøjer eller leverer prøvnings- eller reparations- og vedligeholdelsesydelser for motorkøretøjer, finder normalt sted med nationale erhvervsmæssige registreringsnumre.
The transfer of motor vehicles to another Member State by undertakings distributing motor vehicles or providing testing or repair and maintenance services for motor vehicles usually takes place with national professional registration numbers.
Overførsel af obligatoriske sikringsordninger er omfattet af forordning (EØF) nr. 1408/71 med efterfølgende ændringer og ajourføres og ændres med det foreliggende forslag.
This will complement the rules on statutory schemes laid down in Regulation 1408/71, which the present proposal updates and amends.
Overførsel af obligatoriske sikringsordninger er omfattet af forordning (EØF) nr. 1408/71 og efterfølgende ændringer og ajourføres og ændres med det foreliggende forslag.
This will complement the rules on statutory schemes laid down in Regulation 1408/71, which the present proposal updates and amends.
Overførsel af onlineindholdstjenester
Portability of online content services
Overførsel af overskud på emissionsbudgetter (Kyotoprotokollens tildelte enheder eller AAU) fra Kyotoprotokollens forpligtelsesperiode 2008-2012 til fremtidige forpligtelsesperioder: På grund af faldende emissioner, i vid udstrækning som følge af den industrielle omstrukturering i begyndelsen af 1990'erne, betyder 1990-referencen, at over 10 mia. tons drivhusgasemissionsenheder sandsynligvis ikke vil blive brugt i forpligtelsesperioden 2008-2012, navnlig i Rusland og Ukraine.
Banking of surplus emission budgets (Kyoto Protocol Assigned Amount Units or AAUs) from the Kyoto Protocol's 2008 to 2012 commitment period into future commitment periods: Due to falling emissions, to a large extent resulting from the restructuring of industry in the early 1990s, the 1990 benchmark means that over 10 billion tonnes of GHG emission units will likely remain unused during the 2008 to 2012 commitment period, especially in Russia and the Ukraine.
Overførsel af overskydende midler
Surplus carry-over
Overførsel af passagerer fra biltrafikken til den offentlige passagernærtrafik i køsituationer bidrager ikke til en mere jævn udnyttelse af de offentlige trafiksystemer og må derfor set fra den offentlige passagernærtrafiks synsvinkel snarere bedømmes som kontraproduktiv.
Shifting car transport in congested conditions to LPT does not help to ensure a more even load on public transport systems, and therefore, from the perspective of LPT, it has more of a counter-productive effect.
Overførsel af PCDD/F til planter via sprøjt fra jorden og betrædning af dyr
PCDD/Fs transferred to plant via soil splash and animal trampling
Overførsel af penge ad elektronisk vej (Internettet) er øjeblikkelig og er - ved hjælp af enkle teknikker, som enhver kan lære sig - let at tilsløre, uden at der efterlades spor.
Electronic funds transfer (by the Internet) is instantaneous and - with the help of a few simple techniques that anyone can do - easy to hide without leaving any trace.
overførsel af penge fra en bestemt konto til f.eks. telefonkort og mobiltelefonbetalinger og til andre midler, der kan anvendes til betaling for varer og tjenester
the transfer of funds from a specific account into other money media such as telephone cards, credits for mobile phones and other media which allow payment for goods and services;
Overførsel af pensionsrettigheder
Portability of pension rights
overførsel af pensionsrettigheder
transfer of pension rights,
Overførsel af pensionsrettigheder under søjle 1 er ikke noget problem i de lande, som kun har en enkelt offentlig pensionsordning.
Portability of pension rights under the first pillar is not an issue in countries with a single pension scheme.
overførsel af personale med henblik på driftsbesparelser og optimal anvendelse af de menneskelige ressourcer.
the transfer of staff in order to reduce operational costs and to make maximum use of human resources.
overførsel af personer, der falder ind under de kategorier, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a) og b), fra den medlemsstat, der har givet dem international beskyttelse, til en anden medlemsstat, hvor de vil få samme beskyttelse
transfer of persons falling under the categories referred to in Article 6(1)(a) and (b) from the Member State which granted them international protection to another Member State where they will be granted the same protection;
Overførsel af personoplysninger til tredjelande
Transfer of personal data to third countries
Overførsel af produktion
Production transfers
Overførsel af projektpersonale
Secondment of project’s staff
Overførsel af radioaktive stoffer er i sig selv genstand for et særskilt forordningsforslag5.
The shipment of radioactive substances is itself the subject of a separate proposal for a Council Regulation5.
overførsel af radioaktivt affald
transfer of radioactive waste
Overførsel af radioaktivt affald i Spanien varetages af ENRESA - det spanske agentur for radioaktivt affald - som enten selv udfører transporten eller anvender en specialiseret underentreprenør.
The shipment of radioactive waste in Spain is carried out by ENRESA, the Spanish Radioactive Waste Management Company, by its own means or by subcontracting a specialised company.
Overførsel af radioaktivt affald til en anden medlemsstat eller tredjeland må kun omfattes af programmet, hvis oprindelseslandet og bestemmelseslandet har godkendt overførslen, inden den finder sted, og hvis sådanne overførsler:
The programme may include shipments of radioactive waste to another Member State or third country only if the country of origin and the country of destination have agreed to the shipment prior to its taking place and such shipments:
Overførsel af Schengen-konventionens artikel 2 til EF-regi256
Communitisation of Article 2 of the Schengen Convention.256
Overførsel af Schengen-konventionens artikel 2 til EF-regi445.
Communitisation of Article 2 of the Schengen Convention.445
Overførsel af Schengen-konven­tionens artikel 2 til EF-regi383.
Communitisation of Article 2 of the Schengen Convention.383
overførsel af slots falder ikke ind under stk. 4.
a transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 4;
overførsel af slots ikke falder ind under stk. 4.
a transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 4 ;
Overførsel af slots kan navnlig begrænses ved hjælp af konkurrencepolitiske beslutninger.
In particular the transfers of slots may be imposed by means of decisions in the field of competition policy.
Overførsel af stillinger til Regionsudvalget
Transfer of posts to the Committee of the Regions
Overførsel af studiestøtte og lån til udlandet
Portability of Grants and Loans
overførsel af sundhedsoplysninger til sundhedsprofessionelle og forbrugere via internettet og telekommunikation;
The delivery of health information, for health professionals and health consumers, through the internet and telecommunications.
Overførsel af supplerende pensionsrettigheder
Portability of supplementary pension rights
Overførsel af særlige kategorier af studerende.
Transfers of special category students.
overførsel af teknisk knowhow
transfer of technical know-how;
Overførsel af teknologi, dvs. udnyttelse af teknologi, der er udviklet et andet sted, er for de fleste SMV'er den billigste og mest anvendelige løsning.
Technology transfer, i.e. exploitation of technologies developed elsewhere, is the cheapest and most practicable solution for most SMEs.
overførsel af tilbageholdt overskud til en reserve, som udgør en del af selskabets egenkapital
the transfer of retained earnings to a reserve which forms part of the equity of the company;
Overførsel af varer til en anden medlemsstat skal ifølge artikel 28a, stk. 5, i sjette direktiv behandles som levering af varer.
The transfer of goods to another Member State must, pursuant to Article 28a(5) of the Sixth Directive, be treated as a supply of goods.
overførsel af viden fra generation til generation og bevarelse af traditioner;
Transferring of knowledge from one generation to the next, and keeping traditions alive;
Overførsel af viden gennem forskermobilitet, udenlandske direkte investeringer eller importeret teknologi er til særlig fordel for tilbagestående lande og regioner.
Knowledge transfer via researcher mobility, Foreign Direct Investment (FDI) or imported technology is particularly beneficial for lagging countries and regions.
Overførsel af viden mellem offentlige forskningsorganisationer og tredjeparter (herunder industrien og civilsamfundets organisationer) skal forbedres, og medlemsstaterne opfordres til at tage hensyn hertil i deres innovationspolitikker.
The transfer of knowledge between public research organisations and third parties (including industry and civil society organisations) needs to improve and the Member States are invited to take this into account in their innovation policies.
Overførsel af viden til klinisk praksis og skalerbare innovationsaktioner
Transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions
Overførsel af viden, information og innovation skal fremmes på bæredygtig vis i SMV'erne med det formål at styrke beskæftigelsen i landdistrikterne og støtte ressource- og klimaeffektive produktionsmetoder.
There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
Overførsel af visse omkostninger til kunderne (kunderne indhenter selv oplysninger).
Transfer of some costs to customers (customers obtain information themselves, etc.)
Overførsel af væsentlig knowhow (punkt (107), litra e)) gør normalt en konkurrence­klausul berettiget i hele leveringsaftalens løbetid, f.eks. i forbindelse med franchising.
The transfer of substantial know-how (paragraph (107)(e)) usually justifies a non-compete obligation for the whole duration of the supply agreement, as for example in the context of franchising.
Overførsel af ydelser, således at der kan udbetales ydelser til en person, som bor i en anden medlemsstat.
export of benefits so that benefits can be paid to persons residing in another Member State.
overførsel eller likvidation af fællesforehavendets værdier,
the transfer or liquidation of assets acquired by the Joint Undertaking;
overførsel fra en medlemsstat til en anden af personlige ejendele til brug for en privatperson selv eller dennes familie (f.eks. alkoholholdige drikkevarer, der fremstilles af en familie og sendes til et familiemedlem i en anden medlemsstat)
the transfer from one Member State to another of goods intended for the personal use of an individual and/or his family (e.g., alcoholic beverages produced by the family and intended for a member of the family resident in another Member State).
Overførsel fra og til samme oprindelsesland, som indebærer transit gennem et andet land, var ikke omfattet af direktiv 92/3.
Shipments from and to the same country of origin when they are transiting through another country were not included in the scope of Directive 92/3.
overførsel fra søjle 1 til 2
transfer from 1st to 2nd
overførsel fra søjle 2 til 1
transfer from 2nd to 1st
Overførsel inden for EU
Intra-EU relocation.
Overførsel inden for EU
Relocation
Overførsel inden for EU47
Relocation47
Overførsel inden for Fællesskabet og samhandel med tredjelande dækkes kun til dels af disse regler.
Intra-Community transfer and transnational exchange are only partially covered by these rules.
Overførsel kan f.eks. ske i forbindelse med transport eller uforsvarlig bortskaffelse af affald.
There are mechanisms of dispersal through, for example, transport systems or the inappropriate disposal of wastes.
Overførsel med henblik på blanding, ompakning, udveksling, oplagring eller anden nyttiggørelse eller bortskaffelse, der betragtes som midlertidig og ikke endelig, i det følgende benævnt "midlertidige nyttiggørelses- og bortskaffelsestiltag", omfattes af bestemmelserne i dette kapitel.
Shipments of wastes destined for blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other recovery or disposal operations considered interim and not final, hereinafter “interim recovery or disposal operations”, are subject to the provisions in this Title.
Overførsel mellem budgetposter i mio. EUR
Transfer between Headings € Million
Overførsel mellem mennesker og dyr
Human- animal interface
Overførsel mellem partnere kan finde anvendelse på læringsresultater, der er erhvervet i en formel eller i en ikke-formel sammenhæng.
Transfer between partners can apply to learning outcomes achieved in formal or non-formal contexts.
Overførsel må ikke påbegyndes uden forudgående tilladelse.
The transfer operation shall not begin without a prior authorisation.
Overførsel må kun påbegyndes og vil ende i den periode, samtlige kompetente myndigheders samtykke vedrørende en anmeldelse er gyldige i henhold til artikel 10, stk. 4 og 5.
The shipment may only be started and shall end during the period when the consents of all competent authorities regarding a notification are valid according to Article 10(4) and (5).
Overførsel og "mainstreaming"
Transferability and mainstreaming
Overførsel og afgivelse af produktionskvoter skal gøres nemmere.
Transfer and take-overs of production quotas would be facilitated.
Overførsel og akkumulering af læringsresultater, ECVET‑partnerskaber
Transfer and Accumulation of learning outcomes, ECVET partnerships
overførsel og anvendelse af ny teknik via tætte forbindelser mellem virksomheder og forskningsinstitutter,
the transfer and application of new technologies through close links between enterprises and research bodies;
Overførsel og anvendelse af ny viden
Transmission and application of new knowledge
Overførsel og anvendelse af viden
Transmission and application of knowledge
Overførsel og gennemførelse af aktiviteter inden for videregående uddannelse, forskning og innovation med henblik på oprettelse af nye virksomheder
(eeeee) Transferring and applying higher education, research and innovation activities for new business creation
overførsel og lån
Banking and borrowing
Overførsel og udveksling af god praksis
transferring and exchanging good practices,
Overførsel og udveksling af god praksis,
transferring and exchanging good practices,
overførsel og udveksling af kvoter i tilfælde af utilstrækkelig forvaltning.
denial of quota transfers and exchanges in case of inadequate management;
Overførsel til "den tredje søjle": Politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager ligestillet med andre EU-politikker
‘Third pillar’ transition: Police and judicial cooperation in criminal matters now on an equal footing with other EU policies
Overførsel til anden transportform
Modal transfer
overførsel til andre supplerende transportformer (især inden for godstransporten) skal fremmes,
encourage the use of other transport modes (especially for goods);
Overførsel til den formelle økonomi ville også nødvendiggøre yderligere reformer af skatten på arbejde, kravene til registrering af virksomheder samt styrkelse af arbejdstilsynene og finansielle institutioner, der bekæmper sort arbejde.
Transitions to formal employment would also require further reforms of labour taxation, business registration requirements as well as strengthening of labour inspectorates and financial institutions combating informal work.
Overførsel til den nye budgetpost for Connecting Europe-faciliteteten
Transfer to the new Connecting Europe facility budget line
Overførsel til den periode, der begynder i 2008, kan vanskeliggøre opfyldelsen af Kyoto-protokollens forpligtelser for visse medlemsstater, hvilket er grunden til, at medlemsstaterne bør kunne vælge, om de vil tillade det eller ej.
Banking into the period commencing in 2008 may make the fulfilment of commitments under the Kyoto Protocol more difficult for some Member States, which is why Member States should have the choice whether to allow this or not.
Overførsel til edb af størstedelen af toldaktiviteterne (integreret edb-system på toldområdet)
Computerisation of almost all customs activities (integrated computer system for the Greek customs).
Overførsel til en ret, der er bedre egnet til at behandle sagen
Transfer to a court better placed to hear the case
Overførsel til ESTAT for
Trans-fer to ESTAT for
Overførsel til EU's budget
Transfer to EU Budget
Overførsel til EU's budget
Transfer to the EU budget of the European Union
Overførsel til Fællesskabsfonden for tobak
Transfer to the Community Tobacco Fund
Overførsel til myndigheder i tredjelande
Transfers to authorities of third countries
Overførsel til skibsmæglere og ændring af flagpolitikken slører dog spørgsmålet om ejerskab og ansvarlighed og gør det vanskeligt at gennemføre den eksisterende lovgivning og giver ansvarsløse ejere mulighed for at unddrage sig deres forpligtelser.
However, transfer to ship brokers and re-flagging obscures ownership and responsibility issues making it difficult to enforce existing legislation and allowing scope for irresponsible owners to evade their obligations.
Overførsel til udvikling af landdistrikter vil andrage 400 mio. EUR for B-2014 og følgende år.
Transfer to rural development will amount to €400 mio for B2014 and following years.
Overførsel, tilpasning og anvendelse af EU’s erfaring
Transferring, adapting and applying EU experience
Overførsel.
Transfers.
overførselsdato, og
the date of shipment; and
Overførselseffektiviteten for den direkte betaling som en indkomststøtte vil desuden blive mærkbart større, hvilket skulle medføre en forbedring af landbrugernes indkomstsituation.
Furthermore, the transfer efficiency of the direct payment as an income aid will increase significantly, which should lead to an improvement in the income situation of farmers.
Overførselsforslag og alle oplysninger bestemt for budgetmyndigheden vedrørende overførsler, foretaget i overensstemmelse med finansforordningens artikel 22 og 23 ledsages af relevante og detaljerede begrundelser, der viser bevillingsanvendelsen og de anslåede behov indtil regnskabsårets udgang såvel for de poster, hvortil bevillingerne overføres, som for de poster, hvorfra bevillingerne overføres.
Proposals for transfers and all information for the budgetary authority concerning transfers made under Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are taken.
Overførselsforslaget vedtages, hvis der inden for fristen på seks uger sker følgende:
The transfer proposal shall be approved, if, within the six-week period, any of the following occurs:
Overførselsforslaget vedtages, hvis der inden for seksugersfristen sker følgende:
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period in any of the following cases:
Overførselsgebyrer rammer lavindkomstfamilier, som regelmæssigt sender små pengebeløb hjem, uforholdsmæssigt hårdt.
Remittance fees disproportionately impact on low-income families who are sending regular but small amounts of money.
Overførselsindkomster og/eller en minimumsindkomst uafhængigt af social status og beskæftigelse opfattes af unge som vigtige skridt, der kan sætte dem i stand til at blive mere uafhængige.
Transfer payments and/or a minimum income irrespective of social status and employment are seen by young people as important steps to enable them to become increasingly independent.
Overførselsindkomster reducerer den relative fattigdom i Finland på meget effektiv vis.
Income redistribution reduces relative poverty in Finland very effectively.
Overførselsindkomster udbe­tales ugentligt på posthusene, og fra 1. januar 2002 udbetales de i euro; fra første uge i 2002 vil der i udbetalinger på over 20 EUR generelt indgå mindst fire sedler på 5 EUR.
The bulk of social welfare payments are paid by post offices in cash weekly and these will be in euros from 1.1.2002; in the first week of 2002, payments over ?20 will generally include at least four ?5 notes.
Overførselsindkomsternes bidrag til bekæmpelsen af fattigdomsrisikoen er stadig højest i Sverige efterfulgt af Tyskland og er steget betydeligt i Italien og Grækenland.
The contribution of social transfers to the reduction of income poverty risk remains highest in Sweden, followed by Germany, and becomes much higher in Italy and Greece.
Overførselslicenser
Transfer licences
Overførselsløsningen, der indebærer en næsten total afvikling af de fælles markedsordninger og overførsel af EU's bidrag til producentorganisationerne til anden søjle og til de nationale rammebeløb for enkeltbetalingsordningen eller alternativt til separate nationale rammebeløb.
The transfer option, involving an almost total dismantling of the common market organisations and a transfer of the EU contribution to POs to the 2nd pillar and to the national envelopes of the SPS or, alternatively to separate national envelopes.
Overførselsmekanisme
Carry-over Mechanism
overførselsmidlet
the means of transfer;,
Overførselsmuligheder
Transferability
Overførselsopgørelse
Transfer declaration
Overførselsopgørelsen nummereres af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er ansvarlig for det fartøj, akvakulturbrug eller faststående tunfiskenet, som overførslen stammer fra.
Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessels, farm or traps from which the transfers originate.
Overførselsopgørelsen nummereres af myndighederne i den medlemsstat, der er ansvarlig for det fartøj, det akvakulturbrug eller den tunfiskenetaktør, som overførslen stammer fra.
Transfer declaration forms shall be numbered by the authorities of the Member State responsible for the vessel, farm or trap from where this transfer originates.