natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord er privatpersoner, der transporterer mineralolier, og især opvarmningsbrændsel, ikke omfattet af den samme skattefrihed som den, der under tilsvarende betingelser indrømmes for andre punktafgiftspligtige varer (mulighed for udelukkende at betale punktafgiften i afgangsmedlemsstaten).
In other words, private individuals moving mineral oils  particularly heating fuel  under conditions identical to those permitted for other excisable products do not benefit from the tax freedom applicable to those other products (i.e. the freedom to pay duty solely in the Member State of departure).
Med andre ord er problemets omfang og kompleksitet større, end det umiddelbart kunne se ud til.
In other words, the scale and complexity of the problem are greater  than at first they might seem.
Med andre ord er referenceperioden for beregningen af de 48 timer fastsat til fire måneder.
In summary, the reference period for calculating the 48 hours is set at four months.
Med andre ord er traktaten og stabilitets‑ og vækstpagtens krav om budgetbalance forenelig med, at en stor andel af de offentlige udgifter anvendes til offentlige investeringer.
In brief, the budget balance requirements of Treaty and SGP are compatible with a high share of public spending being devoted to public investment.
Med andre ord er tyngdepunktet i politikken flyttet fra e-handel til en mere holistisk tilgang til e-business, som ikke kun omfatter det at købe og sælge over internettet, men også produktiv anvendelse af ikt.
In other words, the policy focus is shifting from promoting e-commerce to a more holistic view of e-business as a whole, which includes not only buying and selling over the Internet but also the productive use of ICT.
Med andre ord er tyngdepunktet i politikken flyttet fra e-handel til en mere holistisk tilgang til e-business, som ikke kun omfatter det at købe og sælge over internettet, men også produktiv anvendelse af ikt.
In other words, the policy focus is shifting from promoting e-commerce to a more holistic view of e-business, which includes not only buying and selling over the Internet but also the productive use of ICT.
Med andre ord er udgifterne i forbindelse med forslaget af samme størrelsesorden som udgifterne i forbindelse med de nugældende regler for de samme produkter.
In other words, the expenditure resulting from this proposal is at the same level as the expenditure would be under current regulations for the same products.
Med andre ord er vi ikke tilhængere af en slags "kvindereserve" til denne form for service, men vi ønsker at understrege, at den service, som leveres, skal være brugervenlig - og dette kan bedst sikres af andre kvinder - og skal formå at opnå brugernes tillid.
In other words, we are not advocating a sort of "women's reserve" for this type of service, but simply stressing that the service provided must be user-friendly - and this can best be guaranteed by other women - and must be such as to gain users' confidence.
Med andre ord finder München-konventionens bestemmelser om f.eks. patenterbarhed anvendelse på EF-patenter.
On this basis, the provisions of the Munich Convention concerning such subjects as conditions of patentability, for example, will be applicable to the Community patent.
Med andre ord for at de sociale indikatorer kan influere på politikken, skal processen være en del af produktet" (Associés EKOS Inc. 1998).
In other words, for social indicators to be policy drivers, process must be part of the product".
Med andre ord forbedrer man erhvervsmiljøet for de små og mellemstore virksomheder ved at forenkle reguleringen, befri dem for overflødige bureaukratiske procedurer, fremme konkurrence og slippe markedskræfterne løs.
In other words, the business environment for SMEs is improving with the simplification of regulatory provisions, freeing them from needless bureaucratic procedures and improving competition and market rules.
Med andre ord foreslår Kommissionen i betragtning af de begrænsede økonomiske ressourcer til projektstøtte, at man i stedet for at fortsætte efter den nuværende Synergy-strategi foretager en omfokusering med hensyn til mål, aktivitetsområder og geografisk dækning for foranstaltningerne under det nye program.
In other words, and bearing in mind the limited financial resources for project funding, instead of continuing along the present Synergy lines, the Commission proposes to refocus the objectives, the areas of activity and the geographical coverage for actions under the new programme.
Med andre ord foreslås en "rationering" af adgangen (kilometer/tidsenhed), som ville gøre det nødvendigt at forvalte privat bykørsel selektivt.
In other words, the proposal would be to "ration" access (mileage per unit of time).
Med andre ord fremskrives EU til i perioden 2000 til 2050 at bevæge sig fra at have 4 til kun 2 personer i den arbejdsdygtige alder (15-64) for hver person på 65 år og derover.
In other words the EU is projected to move from 2000 to 2050 from having 4 to only 2 persons of working age (15-64) for every person 65 and above.
Med andre ord fremstår den øgede brug af disse udenretlige metoder til bilæggelse af tvister som en løsning på det stigende antal grænseoverskridende tvister, der skyldes den mere intensive samhandel, ikke mindst som følge af den voksende elektroniske handel, og borgernes øgede mobilitet.
In other words, promoting these methods of out-of-court settlement seems to offer a solution to the proliferation of cross-border disputes resulting from increasing trade, in particular electronic commerce, and citizens’ greater mobility.
Med andre ord får forskningsstuderende lejlighed til at praktisere learning by doing.
In other words research trainees are given the opportunity to learn by doing.
Med andre ord giver "geografiske faktorer" ikke nogen god forklaring på prisspredningen for supermarkedsprodukter.
In other words, “geographic factors” are not good at explaining price dispersion for supermarket products.
Med andre ord giver EF‑designordningen (i modsætning til de nationale designrettigheder) ikke beskyttelse af must match‑reservedele på det sekundære marked.
In other words there is no protection available under the Community design regime (as opposed to national design rights) for “must-match” spare parts in the aftermarket.
Med andre ord giver risikovurderingen både skattemyndighederne og erhvervslivet mulighed for at fordele og anvende deres begrænsede ressourcer så optimalt som muligt.
In other words, risk assessment enables both tax administrations and business to allocate and use their scarce resources as efficiently and effectively as possible.
Med andre ord går EØSU ind for, at der ved typegodkendelsen udvises en vis grad af fleksibilitet over for køretøjer med en vægt, der ligger på grænsen, således at man mere effektivt kan imødekomme kundernes forskellige krav i relation til bl.a. afvejning af forbrug/kilometerforbrug/forurening.
In other words, the EESC supports the fact that for borderline vehicles in terms of tonnage, a certain degree of type-approval flexibility is allowed to enable a more efficient response to the various requests of customers, inter alia in relation to the trade off between fuel consumption, mileage and pollutant emissions.
Med andre ord gælder det om at bevare sådanne forbindelser med den russiske regering, hvor EU kan fremføre sin position, uden at der opbygges en ny Berlinmur.
In other words, there was a need to maintain frank relations with the Russian government, yet without leading to the construction of a new Berlin wall.
Med andre ord gør denne udvikling det meget sværere for de offentlige myndigheder at udføre deres opgaver, dvs. at forebygge og bekæmpe organiseret kriminalitet og terrorisme, og det bliver lettere for kriminelle at kommunikere med hinanden uden at frygte, at data om deres kommunikationer bruges af de retshåndhævende myndigheder til at forpurre deres forehavende.
In other words, these developments are making it much harder for public authorities to fulfil their duties in preventing and combating organised crime and terrorism, and easier for criminals to communicate with each other without the fear that their communications data can be used by law enforcement authorities to thwart them.
Med andre ord har Domstolen tilsluttet sig en bred og ensartet fortolkning af begrebet "reklameindslag" i overensstemmelse med direktivets artikel 23, som har til formål at beskytte seeren mod en uforholdsmæssig stor mængde reklamer.
In other words, the Court adopted a wide and uniform interpretation of the notion of ‘advertising spot’ in line with the purpose of Article 23 AVMSD, which is to protect the viewer from an excessive amount of advertising.
Med andre ord har en opholdstilladelse ifølge EF-Domstolen udelukkende retskonstaterende værdi og påvirker ikke unionsborgernes opholdsret.
In other words, the residence card has, according to the Court of Justice, a purely declaratory value and is not constitutive of Union citizens’ right of residence.
Med andre ord har fire femtedele af medlemsstaterne et system med pligtdeponering af alle værker eller af de offentligt finansierede værker.
In summary, four-fifths of Member States have a system of compulsory deposit for all or publicly financed works.
Med andre ord har Kommissionen i sin analyse ikke taget hensyn til de virkninger, der kan opstå for virksomheder uden grænseoverskridende aktiviteter.
In other words, the Commission's analysis does not include the potential impact on firms with no cross-border operations.
Med andre ord har man benyttet førtidspensioneringer som instrument for en "beskæftigelsespolitik" eller mere præcist som instrument i en anti-arbejdsløshedspolitik.
In other words, early retirement has been used as an instrument of "employment policy" or more precisely as an instrument to fight unemployment.
Med andre ord har netværkene bidraget til at højne kvaliteten og øge efficiensen og effektiviteten i de videregående uddannelsessystemer.
In other words, they have helped to improve the quality, efficiency and effectiveness of higher education systems.
Med andre ord har vi et umådeligt stort ansvar for at finde en ny fællesnævner for samfundets mål- arbejdet som social integrationsfaktor, lige muligheder - og økonomiens krav - dvs. konkurrenceevne og jobskabelse -, samtidig med at vi forbliver tro mod de idealer, der har skabt Europas særpræg".
We are faced with the immense responsibility, while remaining faithful to the ideals which have come to characterize and represent Europe, of finding a new synthesis of the aims pursued by society (work as a factor of social integration, equality of opportunity) and the requirements of the economy (competitiveness and job creation)."
Med andre ord har én EUR i EFF-midler haft en løftestangseffekt på 1,68 EUR i yderligere nationale midler, heraf 0,43 EUR i offentlige midler og 1,25 EUR i private midler.
In other words, one euro of EFF funding has had a leverage effect of EUR 1.68 of additional national funding, EUR 0.43 public and EUR 1.25 private.
Med andre ord hjælper prissignalerne med at udnytte den eksisterende infrastruktur bedst muligt og med at sikre, at der investeres i de mest økonomisk rentable projekter for fremtiden, og de nuværende priser kan således holdes på et lavt niveau, samtidig med at der gennem hele processen med yderligere at modernisere og dekarbonisere energisektoren opretholdes et billigt energisystem.
In other words, price signals help optimise the use of existing infrastructure and make sure we invest in the most economically sensible projects for the future, enabling us to keep wholesale prices in check today and at the same time maintain an affordable energy system throughout the process of modernizing and decarbonizing our energy sector further.
Med andre ord hører ø-områderne ikke altid til EU's fattigste, men de er langt mere sårbare, fordi deres naturlige og vedvarende ulemper skal lægges til de socioøkonomiske problemer, der er fælles for alle regioner, og ser ud til at vokse.
In other words, while they are not systematically the Community's poorest regions, islands are nevertheless far more fragile and vulnerable, since their natural and permanent constraints cumulate with, and tend to increase, the socio-economic problems which are common to all regions.
Med andre ord indebærer en effektiv tilvejebringelse og et effektivt tilbud af infrastruktur normalt en vis knaphed og trafikal overbelastning i visse perioder.
In other words, the efficient provision of infrastructure normally implies some scarcity and congestion during certain periods.
Med andre ord indgik EF allerede før de to tyske staters formelle forening en de-facto-toldunion med det tidligere DDR; den 1. august 1990 blev den suppleret med en de-facto-landbrugsunion.
Thus, even before the formal unification of the two German States, the Community had entered into a de facto customs union with the GDR and this was supplemented by a de facto agricultural union on 1 August 1990.
Med andre ord indgik EF allerede før de to tyske staters formelle forening en de-facto-toldunion med et tidligere DDR; den 1. august blev den suppleret med en de-facto-landbrugsunion.
Thus, even before the formal unification of the two German States, the Community had entered into a de facto customs union with the GDR and this was supplemented by a de facto agricultural union on 1 August 1990.
Med andre ord indledtes der i 1997 i Frankrig en fornyet vækst i produktionen inden for bygge- og anlægsvirksomhed, medens beskæftigelsesfremgangen i samme sektor først blev indledt et år senere.
In other words the growth of production in the construction sector in France started up again in 1997, but employment growth did not do so until a year later.
Med andre ord kan "civilsamfundet" ikke længere præsenteres i underordnet position eller blot som en modvægt i den nye demokratiske forestillingsverden, hvor der er behov og mulighed for en globaliseret økonomi.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
Med andre ord kan "civilsamfundet", om end det ikke direkte tragter efter magten, ikke længere præsenteres i underordnet position eller blot som en modvægt i den nye demokratiske forestillingsverden, hvor der er behov og mulighed for en globaliseret økonomi.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can, despite not having any direct claim to power, no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
Med andre ord kan begrænsninger vedrørende overdragelsen eller udnyttelsen af IP være omfattet af gruppefritagelsen, når aftalens hovedformål er køb eller distribution af varer eller tjenesteydelser.
In other words, restrictions concerning the assignment or use of IPRs can be covered when the main object of the agreement is the purchase or distribution of goods or services.
Med andre ord kan bompenge øge indtægterne, som er nødvendige for at vedligeholde og udvikle vejinfrastrukturen, styre transportefterspørgslen (f.eks. nedbringe perioder med spidsbelastning, trafik eller påvirke valg af transportformer) eller fremme brugen af renere køretøjer.
In other words they can raise the revenue needed to maintain and develop the road infrastructure, manage the transport demand (e.g. reduce peak time, traffic or influence transport choices) or encourage recourse to cleaner vehicles.
Med andre ord kan dataintegriteten sikres ved andre tekniske eller organisatoriske midler end avancerede signaturer.
In other words, the integrity of data can be ensured by technical or organisational means other than advanced signatures.
Med andre ord kan de f.eks. kræve, at ansøgerne dokumenterer, at de har en omsætning på x% af de omkostninger, der skønnes at være nødvendige for at gennemføre deres løsningsskitse, eller at de dokumenterer, at de er i besiddelse af den nødvendige kompetence og erfaring til at gennemføre den løsning, som de har foreslået.
In other words, they may, for instance, ask candidates to prove that they have a turnover of x% of the estimated cost of their outline solution, or that they have the skills and experience needed to implement their proposed solution.
Med andre ord kan de individuelle virksomheder blive berørt, men ikke hele industrisektorer, eftersom der inden for hver industrisektor vil være virksomheder, der ikke berøres.
In other words, individual firms may be affected but not whole industry sectors since within each industry sector there will be unaffected firms.
Med andre ord kan de opnåede emissionsreduktioner delvist tilskrives klima- og energipolitikker og foranstaltninger, der allerede er gennemført af medlemsstaterne (hvoraf nogle har været en følge af ESD), og som må forventes fortsat at begrænse emissionerne i de kommende år.
In other words, the achieved emission reductions can be in part attributed to climate and energy policies and measures that have already been implemented by Member States (of which some have been in response to the ESD) and are expected to continue limiting emissions in future years.
Med andre ord kan de to ændringer være alternative måder, hvorpå nogle eller sågar alle sager kan bringes ind under fusionsforordningen.
In other words, both measures may be alternative ways of making some or even all cases identified by the first measure eligible.
Med andre ord kan der blive brug for mange penge.
Vast sums of money may be at stake.
Med andre ord kan en person, der er tjekket af en medlemsstat, omfattes af forenklingen i forbindelse med passage af enhver anden medlemsstats ydre grænser.
In other words, a person vetted by one Member State may benefit from facilitation when crossing the external borders of any other Member State.
Med andre ord kan en virksomhed have mere end én rolle under REACH, som producent/importør og downstream-bruger.
In other words, a firm may have more than one REACH role, as manufacturers/importers and downstream users.
Med andre ord kan EU siges at have taget de første skridt til at bryde cirklen med stigende energiforbrug, stigende import og stigende tab af velstand skabt i EU for at betale energiproducenterne.
In other words, the EU will have taken the first steps to break the cycle of increasing energy consumption, increasing imports, and increasing outflow of wealth created in the EU to pay energy producers.
Med andre ord kan innovation vedrøre organisatoriske strukturer såvel som produkter og processer.
In other words, innovation can also be linked not only to products and processes, but also to organisational structures.
Med andre ord kan man forestille sig et europæisk system til udveksling og kontrol, som er koblet fra de nuværende nationale procedurer, og som gradvist skal træde i kraft.
In other words, it would be possible to envisage the phasing-in of a European control and exchange system that is not tied to current national procedures.
Med andre ord kan man forestille sig et europæisk system til udveksling og kontrol, som er løsrevet fra de nuværende nationale procedurer, og som gradvist skal træde i kraft.
In other words, it would be possible to envisage the phasing-in of a European control and exchange system separate from current national procedures.
Med andre ord kan man forestille sig et europæisk system til udveksling og kontrol, som er løsrevet fra de nuværende nationale procedurer, og som gradvist skal træde i kraft.
In other words, one could envisage a "European" exchange and monitoring system, uncoupled from the current national procedures and to be applied gradually.
Med andre ord kan man ikke i det uendelige begrænse forureningen, da vand også er en vektor.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution because water is also a vector.
Med andre ord kan man ikke i det uendelige begrænse forureningen, da vand også er en vektor.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution, because water is also a vector.
Med andre ord kan man meget vel forestille sig, at én enkelt model for distribution af motorkøretøjer vil komme til at dominere under den nye gruppefritagelsesforordning.
In other words, it is quite possible that under the new BER, one model for the distribution of motor vehicles will predominate.
Med andre ord kan medlemsstaterne ved at integrere dem i de nationale reformprogrammer blive tilskyndet til at indlede reformer, som alt efter de nationale forhold er velegnede til at fremme mikrokreditter.
In other words, by their inclusion in the National Reform Programme Member States could be encouraged to introduce reforms that are appropriate in their circumstances to encourage micro-credit.
Med andre ord kan modtagelseskapacitet være en af de faktorer, der skal tages hensyn til i bedømmelsen af en ansøgning, men den kan ikke fortolkes som en tilladelse til at indføre et kvotesystem eller en treårig karensperiode uden hensyn til de specifikke omstændigheder ved de enkelte sager.
In other words reception capacity may be one of the factors taken into account when considering an application, but cannot be interpreted as authorising any quota system or a three-year waiting period imposed without regard to the particular circumstances of specific cases.
Med andre ord kan myndighederne i fuldbyrdelseslandet ved omsætningen af domslandets alternative sanktioner kun holde sig til de alternative sanktioner, der findes i dets egen lovgivning inden for samme "funktionelle kategori".
In other words, the authorities of the State of enforcement, when transposing the sentencing State’s alternative sanctions, may use only such alternative sanctions of their own system that belong to the same functional category.
Med andre ord kan offentlige kontrakter bruges som middel til at fremme udvikling af et mere økologisk, socialt og innovativt indre marked.
In other words, public procurement can be used as a lever for developing a Single Market which is greener, more social and more supportive of innovation.
Med andre ord kan originaludstyrsfabrikanten forlange, at hans eget reparations- og servicenet køber reservedelene hos ham.
In other words, the original equipment manufacturer may require its own repair and service network to buy spare parts from it.
Med andre ord kan prisændringer i denne størrelsesorden ikke ventes at påvirke salget på lang sigt.
In other words, over the long term the level of sales is not likely to be affected by these types of price changes.
Med andre ord kan vi ikke styrke sundhedssystemets effektivitet uden at tage dets omkostningseffektivitet i betragtning.
In other words, we cannot envisage strengthening a health system's effectiveness without taking account of its efficiency.
Med andre ord kan virkningerne af menneskelig aktivitet på grundvandskvaliteten påvirke kvaliteten af de tilknyttede akvatiske økosystemer og direkte afhængige terrestriske økosystemer.
In other words, the effects of human activity on groundwater quality may impact on the quality of associated aquatic ecosystems and directly dependent terrestrial ecosystems.
Med andre ord kan virksomheder, der benytter sig af en undtagelsesbestemmelse, ikke få udstedt noget "pas".
In other words, no "Passporting" where waivers apply.
Med andre ord koster skatteflugt udviklingslandene et beløb på mellem 300 og 500 mia. USD, hvoraf 285 stammer fra den uformelle sektor og 160 fra skatteflugt begået af mange multinationale selskaber, som opererer i disse lande1.
Of this, 285 bn is due to the informal sector and 160 bn to tax avoidance by many transnational companies operating in these countries1.
Med andre ord kræver det Kommissionens accept at ændre disse forslag, medmindre Rådet enstemmigt beslutter at ændre dem.
In other words, the Commission's agreement would be needed to amend these proposals unless the Council unanimously decided to amend them.