natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne opmuntrer industrien til at udvikle kompatible beredskabsinstrumenter i overensstemmelse med ånden i dette stykke.
Member States shall encourage industry to develop compatible response instruments in the spirit of this paragraph.
Medlemsstaterne opmuntres til at anvende bedste praksis, som opstår ved behandlingen af de enkelte sager, i en bredere sammenhæng.
Member States will be encouraged to apply the best practice emerging from individual cases on a broader basis.
Medlemsstaterne opmuntres til at skabe større opmærksomhed om business angels, fremme et skatteklima, som begunstiger risikobetonede investeringer i små virksomheder, og støtte lokale og regionale business angels-netværk.
Member States are encouraged to raise awareness about business angels, to promote a fiscal environment favourable to risky investments in small businesses and to support local and regional business angels’ networks.
Medlemsstaterne opmuntres til yderligere at konsolidere og udvide uddannelsesstrategierne for ledere af små virksomheder.
Member States are encouraged to further consolidate and expand training strategies for small business managers.
Medlemsstaterne opmuntres til yderligere at udvikle teknologiklynger og virksomhedsnetværk på nationalt og regionalt plan.
Member States are encouraged to further develop technology clusters and enterprise networks at national and regional level.
Medlemsstaterne opretholder de eksisterende begrænsninger af fosfater i vaske- og rengøringsmidler eller indfører nye.
Member States would maintain existing restrictions on phosphates in detergents, or introduce new ones.
Medlemsstaterne opretholder for perioden 2014-2020 et niveau for de offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter, som er mindst lig med det referenceniveau, der er fastsat i partnerskabsaftalen.
Member States shall maintain for the period 2014-2020 a level of public or equivalent structural expenditure at least equal to the reference level set in the Partnership Contract.
Medlemsstaterne oprettede for nylig Det Europæiske Forsvarsagentur, der bl.a. har til formål sammen med Kommissionen at støtte oprettelsen af et internationalt konkurrencedygtigt europæisk marked for forsvarsprodukter, der kan give en ny impuls til udviklingen og harmoniseringen på europæisk plan af de love og bestemmelser, der indvirker på det europæiske marked for forsvarsprodukter, navnlig ved, at man i hele Europa anvender regler og procedurer, som bygger på dem, der er forhandlet på plads i forbindelse med hensigtserklæringen (L.o.I) og rammeaftalen.
Recently, the Member States created a European Defence Agency whose goals include the "support to the creation in liaison with Commission, as appropriate, of an internationally competitive European Defence Equipment market, providing further impulse and input to the development and harmonisation of rules and regulations affecting the European defence market, particularly by an EU wide application of rule and procedures adapted from those negotiated in the Letter of Intent (LoI) Framework Agreement process".
Medlemsstaterne oprettede garantiparaplyer efterfulgt af rekapitaliseringsforanstaltninger og risikoskjolde til finansinstitutioner for at sikre, at der fortsat kunne ydes lån til økonomien.
Guarantee umbrellas, followed by recapitalisation measures and risk shields for financial institutions were put in place by Member States to ensure that lending to the economy can continue.
Medlemsstaterne oprettede uafhængige nationale forvaltningsmyndigheder: At der blev oprettet uafhængige nationale forvaltningsmyndigheder i medlemsstaterne, har skabt et nyt niveau af stringent lovgivning under EU's lovgivningsmæssige rammer.
Established Independent National Regulators in Member States : The establishment of independent NRAs in Member States has created a new level of regulatory rigour to emerge beneath the Community regulatory framework.
Medlemsstaterne opretter betalingsrettigheder fra den nationale reserve i overensstemmelse med objektive kriterier og på en måde, så der sikres ligebehandling af landbrugerne, og så markeds- og konkurrenceforvridning undgås.
Member States shall establish payment entitlements from the national reserve in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Medlemsstaterne opretter bistandsydende og besluttende myndigheder og udpeger centrale kontaktpunkter (artikel 3, stk. 1 og 2, og artikel 16).
Member States are thus required to establish Assisting and Deciding Authorities and to appoint Central Contact Points (Articles 3(1), (2) and 16).
Medlemsstaterne opretter elektroniske tilkoblinger til Interpols værktøjer ved alle deres overgangssteder ved de ydre grænser.
Member States to establish electronic connections to Interpol tools at all their external border crossings.
Medlemsstaterne opretter eller udpeger de godkendende myndigheder og markedsovervågningsmyndighederne.
Member States shall establish or appoint the approval authorities and the market surveillance authorities.
Medlemsstaterne opretter eller udpeger de myndigheder, der skal være de kompetente myndigheder i spørgsmål vedrørende godkendelse, og de meddeler sådan oprettelse eller udpegelse i overensstemmelse med artikel 38.
The Member States shall establish or appoint the authorities competent in matters concerning approval, and notify such establishment or appointment in accordance with Article 38.
Medlemsstaterne opretter eller udpeger den myndighed, der har ansvaret for at gennemføre direktivets bestemmelser.
Member States shall establish, or designate, the competent authority responsible for implementing the requirements of this Directive.
Medlemsstaterne opretter eller udpeger en eller flere myndigheder med ansvar for at træffe afgørelse om ansøgninger om erstatning.
Member States shall establish or designate one or several authorities to be responsible for deciding upon applications for compensation.
Medlemsstaterne opretter eller udpeger en eller flere myndigheder, herefter kaldet "bistandsydende myndigheder", med ansvar for anvendelse af stk. 1.
Member States shall establish or designate one or several authorities, hereinafter referred to as “assisting authorities”, to be responsible for applying paragraph 1.
Medlemsstaterne opretter eller udpeger hver især en tilsynsmyndighed, som har til opgave at overvåge gennemførelsen af de relevante nationale love og bestemmelser, der gælder for sikkerheden i forbindelse med håndtering af brugt brændsel eller radioaktivt affald, og som får tilstrækkelig myndighed og kompetence samt finansielle og menneskelige ressourcer til at kunne udføre de opgaver, den pålægges.
Member States shall establish or designate a regulatory body entrusted with the implementation of the national legislative and regulatory framework governing the safety of spent fuel and radioactive waste management provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its assigned responsibilities.
Medlemsstaterne opretter eller udpeger kompetente myndigheder til at kontrollere, om maskinerne er i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 og 2.
Member States shall institute or appoint the competent authorities to monitor the conformity of machinery with the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterne opretter eller udpeger navnlig myndigheder, der har beføjelse til at føre kontrol med, at produkterne overholder kravet om, at kun sikre produkter må markedsføres, og sørger for, at myndighederne har de fornødne beføjelser og pligt til at træffe de foranstaltninger, der påhviler dem i medfør af dette direktiv.
In particular, Member States shall establish or nominate authorities competent to monitor the compliance of products with the obligation to place only safe products on the market and arrange for such authorities to have the necessary powers and responsibility to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Medlemsstaterne opretter en elektronisk database til valideringssystemet, jf. stk. 1, under hensyntagen til, at datakvalitetsprincippet gælder for elektroniske databaser.
Member States shall set up a computerized database for the purpose of the validation system referred to in paragraph 1, having regard to the data quality principle is applicable to computerized databases.
Medlemsstaterne opretter en eller flere inspektionsordninger med henblik på at håndhæve de bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, og med henblik på at iværksætte overvågning og korrigerende foranstaltninger, når dette viser sig nødvendigt.
Member States shall establish a system or systems of inspection to enforce the provisions adopted pursuant to this Directive and to initiate surveillance and corrective action wherever necessary.
Medlemsstaterne opretter en ellevte europæisk udviklingsfond, i det følgende benævnt "den 11. EUF".
The Member States hereby set up an eleventh European Development Fund, hereinafter referred to as ‘the 11th EDF’.
Medlemsstaterne opretter en ordning for rådgivning af landbrugerne om areal‑ og bedriftsforvaltning (i det følgende benævnt "bedriftsrådgivningsordning"), der iværksættes af en eller flere udpegede myndigheder eller af private organer.
Member States shall operate a system of advising farmers on land and farm management (hereinafter referred to as the "farm advisory system") operated by one or more designated authorities or by private bodies.
Medlemsstaterne opretter en plantesundhedsfond for at give plantebeskyttelsesmyndighederne bedre mulighed for at reagere effektivt på enhver indslæbning af fremmede skadegørere, herunder forbedre faciliteter og udstyr og ansætte mere personale på laboratorierne, og afsætter en del af gebyrerne til denne fond.
Member States shall establish a plant health fund to strengthen the plant health services to react effectively to any introduction of foreign harmful organisms, including the improvement of facilities and equipment, as well as laboratory staff, and allocate part of the yield of the fees to that fund.”
Medlemsstaterne opretter en sagsmappe for hver ansøgning.
Member States shall compile a file on each application.
Medlemsstaterne opretter en særlig ordning til overvågning af fiskerfartøjer, der fører deres flag, og som har en fiskeritilladelse under en ordning med gradvis begrænsning af udsmid.
Member States shall establish a special scheme to monitor fishing vessels flying their flag with a fishing authorisation under a scheme of progressive reduction of discards.
Medlemsstaterne opretter et fælles kontaktpunkt, som er ansvarligt for at formidle oplysninger om bestemmelser vedrørende almene hensyn i de respektive medlemsstater.
Member States shall establish a single point of contact responsible for providing information on general good rules in their respective Member State.
Medlemsstaterne opretter et onlineregistreringssystem, der består af én fælles registreringsformular, som findes på et websted, der bør være lettilgængeligt for forsikringsformidlere og –selskaber, og som kan udfyldes direkte online.
Member States shall establish an online registration system consisting of one single registration form available on an internet website, which should be easily accessible for insurance intermediaries and undertakings, and allowing the form to be completed directly online.
Medlemsstaterne opretter et register over alle "sikre operatører".
Member States shall establish a register of all “secure operators”.
Medlemsstaterne opretter et system for brændstofkvalitetsovervågning, som mindst skal opfylde kravene i EN xxx (nummeret på den nye standard indføjes, når den er blevet offentliggjort).
The Member States shall establish a fuel quality monitoring system which must comply, as a minimum, with the requirements of EN xxxxxx (number of new standard to be inserted once published).
Medlemsstaterne opretter et system for rådgivning af landbrugerne om areal- og bedriftsforvaltning (i det følgende benævnt "bedriftsrådgivningssystem"), der iværksættes af en eller flere udpegede myndigheder eller af private organer, der er godkendt ifølge artikel 16.
Member States shall set up a system of advising farmers on land and farm management (hereinafter referred to as the “farm advisory system”) operated by one or more designated authorities or by private bodies approved in accordance with Article 16.
Medlemsstaterne opretter i deres administration kontaktpunkter, hvortil der er adgang ad elektronisk vej, og hos hvilke tjenestemodtagerne og tjenesteyderne kan henvende sig for, at
Member States shall establish, within their administration, contact points which shall be accessible electronically and from which recipients and service providers may:
Medlemsstaterne opretter informations­for­valt­nings­sys­te­mer på nationalt eller lokalt plan til behandling af de i dette direktiv omhandlede oplysninger om søfarten.
Member States shall establish maritime information management systems, at national or local level, to process the information referred to in this Directive.
Medlemsstaterne opretter kompetente myndigheder, som overvåger sikkerheden, miljøbeskyttelsen og beredskabet, og indfører robuste standarder for inspektioner og undersøgelser, der underbygges med passende sanktioner, hvis operatøren ikke opfylder sine pligter.
Member States would establish competent authorities for supervision of safety, environmental protection and emergency preparedness and introduce robust standards for inspection and investigation, underpinned with appropriate penalties for breaches of duty by operators.
Medlemsstaterne opretter og ajourfører en fortegnelse over kontrollører, der er ansvarlige for at gennemføre inspektioner.
Member States shall set up and keep up to date a list of officials responsible for carrying out inspections.
Medlemsstaterne opretter og ajourfører et register over akvakulturvirksomheder og autoriserede forarbejdningsvirksomheder, som mindst indeholder de oplysninger, der er omhandlet i bilag II.
The Member States shall establish and keep up-to-date a register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments containing at least the information set out in Annex II.
Medlemsstaterne opretter og ajourfører et register til nøjagtig bogføring af udlevering, besiddelse, overdragelse og annullering af kvoter.
Member States shall establish and maintain a registry in order to ensure the accurate accounting of the issue, holding, transfer and cancellation of allowances.
Medlemsstaterne opretter og driver et net bestående af følgende tjenester for de geodatasæt og ‑tjenester, som der er fremstillet metadata for i overensstemmelse med dette direktiv:
Member States shall establish and operate a network of the following services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with this Directive:
Medlemsstaterne opretter og driver infrastrukturer for geografiske informationer i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall establish and operate infrastructures for spatial information in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne opretter og driver uploadtjenester, hvorved metadata og geodatasæt og ‑tjenester kan gøres tilgængelige gennem de tjenester, der er nævnt i artikel 18, stk. 1.
Member States shall establish and operate upload services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
Medlemsstaterne opretter og forvalter den nationale reserve af disse præmierettigheder efter bestemmelserne i artikel 9, med undtagelse af stk. 3, andet afsnit."
Member States shall set up and maintain their national reserves of special-premium rights subject to compliance with Article 9, with the exception of the second subparagraph of paragraph 3 thereof."
Medlemsstaterne opretter og fører et register over omsættelige fiskekvoteandele og individuelle fiskerimuligheder.
Member States shall establish and maintain a register of transferable fishing concessions and individual fishing opportunities.
Medlemsstaterne opretter og udpeger de nationale myndigheder, der skal være de kompetente myndigheder i spørgsmål vedrørende godkendelse, og de underretter Kommissionen om denne oprettelse eller udpegelse i overensstemmelse med artikel 53.
Member States shall establish and appoint the national authorities competent in matters concerning approval, and notify to the Commission such establishment and appointment in accordance with Article 53.
Medlemsstaterne opretter og udpeger de typegodkendende myndigheder, der skal have kompetence med hensyn til spørgsmål vedrørende godkendelse, og de markedsovervågningsmyndigheder, der skal have kompetence i spørgsmål vedrørende markedsovervågning i henhold til denne forordning.
Member States shall establish and appoint the type-approval authorities competent in matters concerning approval and market surveillance authorities competent in matters concerning market surveillance in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterne opretter og varetager driften af fiskeriovervågningscentre, der overvåger fiskeriet og fiskeriindsatsen.
Member States shall establish and operate Fisheries Monitoring Centres, which shall monitor fishing activities and fishing effort.
Medlemsstaterne opretter permanente samarbejdsstrukturer mellem de myndigheder, der er omfattet af denne afgørelse, i hver grænseregion ved de indre grænser.
Member States shall establish permanent cooperation structures between the authorities covered by this Decision in each of the border regions at the internal borders.
Medlemsstaterne opretter RIS-centre efter regionalt behov.
The Member States shall establish RIS centres according to regional necessities.
Medlemsstaterne opretter separate baner, navnlig ved grænseovergangssteder i lufthavne, for at kunne udføre ind- og udrejsekontrol af personer, jf. artikel 8.
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 8 .
Medlemsstaterne opretter systemer til overvågning af forbruget og anvendelsen af aromaer, der er optaget på fællesskabslisten, og forbruget af de stoffer, der er opført i bilag III, og de indberetter resultaterne årligt til Kommissionen og til autoriteten.
Member States shall establish systems to monitor the consumption and use of flavourings set out in the Community list and the consumption of the substances listed in Annex III and report their findings each year to the Commission and to the Authority.
Medlemsstaterne opretter, ajourfører og offentliggør under sikre forhold elektronisk underskrevne eller forseglede positivlister, jf. stk. 1, i en form, der egner sig til automatiseret behandling.
Member States shall establish, maintain and publish, in a secure manner, electronically signed or sealed trusted lists provided for in paragraph 1 in a form suitable for automated processing.
Medlemsstaterne opsiger og tilpasser eksisterende bilaterale aftaler, som de har indgået med tredjelande, på de områder, der er omfattet af denne forordning, hurtigst muligt efter ikrafttrædelsen af denne forordning, og i alle tilfælde før [tre år efter den dato, der henvises til i artikel 127 – OP indsæt venligst den nøjagtige dato].
Member States shall terminate or adjust existing bilateral agreements that they concluded with third countries, for those fields covered by this Regulation as soon as possible following the entry into force of this Regulation and in any event before [three years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date].
Medlemsstaterne opstiller de praktiske ordninger, hvorefter miljøoplysningerne skal gøres tilgængelige i praksis.
The Member States will define the practical arrangements under which environmental information is effectively made available.
Medlemsstaterne opstiller desuden incitamenter, som skal få arbejdsgiverne til at gøre det lettere at forene arbejde og familieliv.
Member States also develop incentives for employers to promote reconciliation between work and family responsibilities.
Medlemsstaterne opstiller en beredskabsplan med angivelse af, hvilke nationale foranstaltninger der skal iværksættes for at skabe større bevidsthed om mund- og klovesyge og forøget beredskab samt beskytte miljøet i tilfælde af et sygdomsudbrud.
Member States shall draw up a contingency plan specifying the national measures required to maintain a high level of foot-and-mouth disease awareness and preparedness, and environmental protection and to be implemented in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease.
Medlemsstaterne opstiller en fortegnelse over zoner og bymæssige områder, hvor luftens ozonniveauer, vurderet i overensstemmelse med artikel 9, er højere end de målværdier, der er nævnt i stk. 1.
Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air, as assessed in accordance with Article 9, are higher than the target values referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne opstiller et nationalt kontrolhandlingsprogram for hver flerårig plan.
Member States shall define a national control action programmes applicable to each multiannual plan.
Medlemsstaterne opstiller fælles ­programmer for uddannelse vedrørende den bedste praksis, der afholdes mindst en gang om året, og tilskynder til udveksling af personale mellem deres koordinerende kontrolorgan og de tilsvarende organer i andre medlemsstater mindst en gang om året.
Member States shall establish joint training programmes on best practice to be held at least once per year and shall facilitate exchanges, at least once per year, of staff of the coordinating enforcement body with their counterparts in other Member States.
Medlemsstaterne opstiller fælles –programmer for uddannelse vedrørende den bedste praksis, der afholdes mindst en gang om året, og tilskynder til udveksling af personale mellem deres koordinerende kontrolorgan og de tilsvarende organer i andre medlemsstater mindst en gang om året.
Member States shall establish joint training programmes on best practice to be held at least once per year and shall facilitate exchanges, at least once per year, of staff of the coordinating enforcement body with their counterparts in other Member States.
Medlemsstaterne opstiller individuelle mål for 2005 og 2010 og fastlægger strategier
Member States setting individual objectives to 2005 and 2010 and establishing strategies
Medlemsstaterne opstiller kriterier for fastsættelse af den i litra b) nævnte betaling, hvis størrelse kan variere afhængigt af det endelige produkt fra de pågældende vindyrkningsarealer og af den resterende varighed af det midlertidige forbud mod nyplantning, jf. artikel 89, stk. 1 og 2.
Member States shall define the criteria for setting the amounts of the payment referred to in point (b) of the first subparagraph, which may vary depending on the final intended product of the vineyards concerned and on the residual transitional period during which the prohibition on new plantings, as provided for in Article 89(1) and (2), applies.
Medlemsstaterne opstiller kriterier for fastsættelse af den i litra b) nævnte betaling, hvis størrelse kan variere afhængigt af det endelige produkt fra de pågældende vindyrkningsarealer og af den resterende varighed af det midlertidige forbud mod nyplantning, jf. artikel 80, stk. 1 og 2.
Member States shall define the criteria for setting the amounts of the payment referred to in point (b), which may vary depending on the final intended product of the vineyards concerned and on the residual transitional period during which the prohibition on new plantings as provided for in Article 80(1) and (2) applies.
Medlemsstaterne opstiller kriterier for gennemførelsen af dette afsnit på deres område.
Member States shall establish criteria for the implementation of this subparagraph on their territory.
Medlemsstaterne opstiller kriterier for gennemførelsen af dette afsnit på deres område."
Member States shall establish criteria for the implementation of this subparagraph on their territory."