natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange offentlige debatter i denne sammenhæng har vist, at handicappede i hele EU har mange fælles problemer, og fremfor alt, at disse spørgsmål vedkommer samfundet som helhed.
The debates launched have demonstrated that people with disabilities across the EU have many common concerns and above all, that these issues are of concern to society as a whole.
Mange offentlige eller private jordejere blokerer markedet for landbrugsjord ved ikke at ville forpagte jorden til fuldtidslandmænd.
Many public and private landowners are blocking the land market by refusing to rent land to professional farmers.
Mange offentlige forvaltninger har allerede udviklet – eller er i færd med at udvikle - rammer for interoperabilitet på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
Many public administrations already have, or are in the process of developing, frameworks addressing interoperability issues at national, regional or local level.
Mange offentlige forvaltninger i medlemsstaterne har allerede taget skridt til at forbedre interoperabiliteten på nationalt, regionalt og lokalt plan, men hvis ikke medlemsstaterne og Kommissionen handler i fællesskab, vil interoperabiliteten på EU-plan halte bagefter.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Mange offentlige myndigheder har etableret portaler til offentliggørelse af udbudsmeddelelser og adgang til udbudsbetingelser.
Many public administrations have built portals for the publication of procurement notices and provision of access to tender documents.
Mange offentlige myndigheder har ikke samme finansielle begrænsninger som private virksomheder og har således mulighed for at undgå forsinket betaling.
Many public authorities do not face the same financing constraints as businesses and late payment in their case is avoidable.
Mange offentlige myndigheder har konstateret, at andelsformens "sociale økonomi" er en effektiv måde til stimulering af en afbalanceret og solidaritetsbaseret vækst21 .
Many public authorities have identified the “social economy” co-operative form as an effective way of promoting balanced and solidarity-based growth21.
Mange offentlige myndigheder havde ingen onlinetjenester, der gjorde det muligt at søge i, få adgang til, anvende og udveksle geodata (inden for landene og på tværs af grænserne).
Many public authorities did not have online services in place enabling people to discover, access, use and share their spatial data (within countries and across borders).
Mange offentlige myndigheder i hele EU har udviklet effektive kommunikationsstrategier for at tilskynde borgerne til at sortere affald med henblik på genbrug, at benytte mere bæredygtige rejsemuligheder eller at spare på energien.
Many public authorities across the EU have developed effective communication strategies to encourage citizens to sort waste for recycling purposes, to travel more sustainably or to save energy.
Mange offentlige myndigheder i hele Europa har deltaget aktivt i udarbejdelsen af lokale og regionale agenda 21-planer, dvs. ordninger for bæredygtig udvikling på lokalt plan.
Many public authorities throughout Europe have been active in elaborating Local and Regional Agendas 21, i.e. schemes for sustainable development at a local level.
Mange offentlige organer, sammenslutninger og konsulentvirksomheder er rettet imod disse forskellige, særlige tjenester.
A large number of public bodies, associations, consultancies and enterprises specializing in RTD exploitation are active in the different areas covered by these specialized services.
Mange offentlige politiske tiltag til støtte for virksomhedernes sociale ansvar udføres bedst på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
Many public policy measures to support CSR are best carried out at national, regional and local level.
Mange ofre er igennem hele livet blevet viktimiseret, fordi de som børn var udsat for overgreb enten i hjemmet eller i en offentlig eller anden institution.
Many victims have suffered a lifetime of victimisation from being abused as children either in the home or in the care of state funded and other institutions.
Mange og indviklede bureaukratiske procedurer for at få adgang til støtte gør det hverken lettere at overholde prioriteterne eller sikre effektiviteten af den pågældende aktion.
Entangling the procedures for accessing funds in a surfeit of red tape does not achieve priorities any more effectively or make the action taken any more efficient.
Mange og stadig flere virksomheder indfører deres egne sikringsstandarder.
Many companies are increasingly implementing their own security standards.
Mange olieeksporterende udviklingslande har indført olieindtægtsfonde, der geninvesterer indtægterne og kan trækkes på for at stabilisere økonomien i mindre gunstige tider i fremtiden.
Many oil exporting developing countries have established oil revenue funds, which reinvest revenues and can be drawn upon to stabilise the economy in less favourable times in the future.
Mange områder af betydning for miljøet – som f.eks. politikker til afbødning af og tilpasning til klimaændringer – kræver, at der tænkes globalt og handles lokalt.
Many areas of environmental concern – such as climate change mitigation and adaptation policies – require thinking globally and acting locally.
Mange områder af det foreslåede Sundhed for Vækst-program som f.eks. medicinsk teknologivurdering (MTV), medicinsk udstyr, kliniske forsøg og lægemidler samt det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring har som mål at styrke sammenhængen mellem teknologisk innovation og anvendelsen og kommercialiseringen heraf, samtidig med at sundhedsydelsernes sikkerhed, kvalitet og effektivitet fremmes.
Many areas of the proposed Health for Growth Programme, such as health technology assessment (HTA), medical devices, clinical trials and medicinal products, as well as the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, aim to strengthen the link between technological innovation and its uptake and commercialisation; while fostering security, quality and efficiency of healthcare.
Mange områder af stor interesse for EU såsom bæredygtig udvikling, sikkerhed, herunder ikke-spredning, nedrustning og it-sikkerhed, finansforordning, handel og investeringer, klimaændringer, biodiversitet og brugen af nye teknologier kræver multilaterale løsninger.
Many areas of great interest to the EU, such as sustainable development, security including non-proliferation, disarmament and cyber-security, financial regulation, trade and investment, climate change, biodiversity and the use of new technologies require multi-lateral solutions.
Mange områder af telekommunikationsmarkedet i EU er fortsat domineret af de etablerede operatører på trods af et stigende antal operatører og tjenesteudbydere.
Many areas of the EU telecommunications market remain dominated by incumbent operators in Member States, notwithstanding a growing number of operators and service providers.
Mange områder i EU har ikke kun problemer med langsom vækst og mangel på F&U og innovation, de skal også tackle spørgsmål som høj arbejdsløshed, især blandt de unge, sociale problemer, fattigdom og integration, unge, der forlader skolen uden den viden, der skal til for at få et job, demografiske udfordringer og budgetnedskæringer.
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R&D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
Mange områder i verden kæmper allerede med konsekvenserne af en stigning i den globale gennemsnitstemperatur på 0,76 °C siden 1850.
Many areas in the world are already struggling today with the adverse effects of an increase in global average temperatures of 0.76 °C since 1850.
Mange områder, som Kommissionen havde anmodet kortlagt som følsomme, var medtaget i denne revision, specielt søer og floder.
Many areas, requested by the Commission for identification as sensitive areas were included in this review, in particular lakes and rivers.
Mange onlineplatforme har anfægtet konventionelle forretningsmodeller og tilbyder tjenester, som brugerne i stigende grad ser som substitutter for tjenester, der tilbydes på konventionel vis.
Many online platforms have challenged conventional business models and offer services that are increasingly seen by users as substitutes for services offered in the conventional manner.
Mange operatører advarede dog om, at en forpligtelse til at tage forsyningspligten op til revision med jævne mellemrum ikke måtte ende som en reel forlængelse uden tidsbegrænsning.
Nonetheless, many operators warned that an obligation for periodic review should not become a de facto extension.
Mange operatører er for eksempel i færd med på detailniveau at udvikle nye fastpristilbud på roaming, der omfatter et "rimeligt forbrug" af dataroamingtjenester i en bestemt periode til en fast pris.
For example, many operators are developing new retail flat rate roaming offers which permit data roaming for a specified price over a specified period up to a ‘fair use’ volume limit.
Mange operatører har klaget over, at REACH-systemet indebærer for store forpligtelser, og har krævet væsentlige ændringer.
Many operators have complained that REACH will be excessively onerous, and have called for substantial changes.
Mange operatører har muligvis en præference for delt adgang, fordi processen med ubundtet adgang er lettere, og de kan udbyde IP-telefoni som et alternativ til koblet taletelefoni.
Many operators may have a preference for shared access because the unbundling process is easier and they can provide VoIP as an alternative to switched voice.
Mange operatører har rettet deres indsats tilbage mod hjemmemarkedet.
Many opera­tors have refocused their ef­forts on home markets.
Mange operatører i Europa har givet udtryk for, at de har til hensigt at drive deres kernekraftværker i længere tid end planlagt ifølge den oprindelige konstruktion.
Many operators in Europe have expressed their intention to operate their nuclear power plants longer than foreseen by their original design.
Mange operatører tilbyder betalingsløsninger.
Payment services are provided by many operators.
Mange operatører udvikler grænseoverskridende aktiviteter i forbindelse med levering af tjenester ved hjælp af ubemandede luftfartøjer.
Also with regard to unmanned aircraft services, many operators are developing cross-border activities.
Mange opfattede dette som det første skridt i retningen af at opbygge en verden med flere poler, som ikke længere ville være domineret af USA.
Some were quick to see this as the first step towards the creation of a multi-polar world, no longer dominated by the USA.
Mange opfordrede til en forenkling af markedsevalueringsprocedurerne og bakkede generelt op om de nye institutionelle tiltag til frekvensharmonisering13.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation13.
Mange opfordrede til en forenkling af markedsevalueringsprocedurerne og bakkede generelt op om de nye institutionelle tiltag til frekvensharmonisering9.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation9.
Mange opfordrer til et langtidsperspektiv.
There are many calls for a longer term perspective.
Mange opfordrer til indstilling af tilskud til fossilt brændsel.
Many call for an end to fossil fuels subsidies.
Mange opfordrer USA til at vende tilbage til sin oprindelige godkendelse af Kyoto-traktaten og ser gerne de store udviklingslande omfattet af den.
Many call for the US to respect its original acceptance of the Kyoto Treaty and would like large developing countries to be covered by the Protocol.
Mange oprindelseslande ser udvandringen som en kortfristet løsning på et langsigtet problem: den mindsker kampen om fordelingen af knappe ressourcer, og arbejdstagernes overførsler forbedrer kapitalbalancen.
Many countries of origin see emigration as a short-term solution to a long-term problem: it reduces population pressures on scarce resources and contributes to foreign exchange earnings through workers' remittances.
Mange ordninger for aggressiv skatteplanlægning foregår ofte i en grænseoverskridende kontekst, hvilket betyder, at de deltagende selskabskoncerner må besidde et minimum af ressourcer.
Many aggressive tax planning structures tend to feature in a cross-border context, which implies that the participating groups of companies possess a minimum of resources.
Mange ordninger for invalideydelser fokuserer tydeligt på uarbejdsdygtighed og ikke på den tilbageværende arbejdsevne.
The tendency in many invalidity benefit schemes is clearly to focus on incapacity rather than the remaining capacity to work.
Mange ordregivende myndigheder får til opgave at foretage indkøb eller indgå offentlige kontrakter for andre ordregivende myndigheder.
Several contracting authorities are charged with the task of making purchases or awarding public contacts on behalf of other contracting authorities.
Mange ordregivende myndigheder hævder, at præciseringen i denne meddelelse ikke altid er tilstrækkelig i praksis, navnlig med hensyn til at beslutte, om der frembydes en grænseoverskridende interesse.
However, many contracting authorities claim that the clarification provided by this Communication might not always be sufficient in practice, especially when it comes to determining whether or not there is a cross-border interest.
Mange ordregivende myndigheder, især på kommunalt plan, kender ikke reglerne til bunds.
Many public purchasers, particularly at local government level, are unaware of the full extent of the rules.
Mange ordregivere tager efterfølgende en drøftelse med tilbudsgiverne, fordi de føler sig moralsk forpligtet hertil, eftersom disse har påtaget sig risikoen og udgifterne ved at byde, men ikke mindst vil tilbudsgiverne selv høste fordel af det, da de vil være bedre forberedt til at byde næste gang.
Many organizations actively promote de-briefing of bidders on the grounds that having gone to the risk and expense of bidding, there is a moral obligation to the tenderers and importantly the bidders will benefit from it in readiness for the next time they bid.
Mange organer, herunder EØSU, har opfordret til, at EU taler med én stemme.
Many bodies, including the EESC, have called for the EU to speak with one voice.
Mange organisationer er således først nu ved at blive fortrolige med ordningens bestemmelser og administrative krav.
Hence, many organisations are only now familiarising themselves with the regime's provisions and administrative requirements.
Mange organisationer har bekræftet, at de takket være ungdomsprogrammet har kunnet fastholde niveauet i deres ungdomsarbejde på internationalt plan.
Many organisations confirmed that without the YOUTH programme they would have to reduce considerably their international youth work.
Mange organisationer har brug for hjælp og rådgivning, når de er nødt til at foretage ændringer med hensyn til fokus, partnere, metoder eller budgetter.
Many organisations need help and advice when they need to change some of their focus, partners, methodologies or budgets.
Mange organisationer i den tredje sektor og visse lokale myndigheder nævnte muligheden for at indføre sociale klausuler i offentlige licitationer og udlicitering af tjenesteydelser med henblik på at fremme beskæftigelsen og socialt ansvarlig virksomhedsadfærd og fremme serviceudbuddet fra organisationer i den tredje sektor.
Many Third System Organisations (TSOs), and some local authorities, mentioned the possibility of introducing social clauses in public tendering and contracting out of services, in order to promote employment, socially responsible firm behaviour and the promotion of TSOs service provision.
Mange organisationer i Island er også neutrale i spørgsmålet.
Many organisations in Iceland are also neutral on the question.
Mange organisationer i lokalsamfundet har bidraget til at legalisere forholdene for migranter, der arbejder som indeboende plejere17.
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers17.
Mange organisationer i lokalsamfundet har bidraget til at legalisere forholdene for migranter, der arbejder som indeboende plejere20.
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers20.
Mange organisationer stiller sig skeptiske over for forhandlingerne og frygter, at de deltagende landes regeringer ikke tager tilstrækkeligt hensyn til de interesser, som civilsamfundets organisationer og grupper repræsenterer og heller ikke til udviklingslandenes interesser.
Many organisations have a sceptical attitude towards the negotiations, and are afraid that the governments of the participating countries do not take sufficient account of the interests represented by the socio-economic organisations and groupings and those of the under-developed countries.
Mange organisationer uden for industri/fremstillingssektoren giver anledning til væsentlige miljøpåvirkninger.
Many organisations outside the industrial/manufacturing sector have significant environmental impacts.
Mange organisationer udtrykte betænkelighed ved, at differentierede genvindingsmål pr. materiale ville kunne føre til konkurrenceforvridninger.
Many organisations expressed their concern that differentiated recycling targets per material could lead to distortions of competition.
Mange organisationer, ikke mindst de private, er allerede i gang med at øge deres medlemmers bevidsthed om de miljømæssige sider af standardiseringen.
Many organisations, especially NGOs, are already active in raising awareness among their members of the environmental aspects of standardisation.
Mange organisationer, som er positivt indstillede over for et rammedirektiv, forventer, at direktivet fastlægger de betingelser, hvorunder forsyningspligtydelser kan finansieres.
Many organisations in favour of a framework directive expect the directive to set out the conditions under which services of general interest can be financed.
Mange organisationer, som f.eks. Den Nationale Pensionistsammenslutning, Den Nationale Handicapkommission, De Detailhandlendes og Handlendes Sammenslutning og APEX (paraplysammenslutningen af kooperativer), har ikke nogen fælles holdning til medlemskab af EU, men forsøger at holde deres medlemmer orienterede og at lade dem træffe deres egne afgørelser.
Many organisations, such as the National Association of Pensioners, the National Commission for Persons with Disabilities, the General Retailers and Traders Association and APEX (the umbrella association for co-operatives), take no collective stance on European membership but aim to keep their members informed and allow them to make their own decisions.
Mange organismer har endvidere udviklet aktive mekanismer til indtagelse og udskillelse af metals, hvorved de er i stand til at tilpasse sig de lokale baggrundsvilkår.
Moreover, many organisms have developed active mechanisms for the intake and excretion of metals by which they are able to adapt to the local background conditions.
Mange organismer, herunder Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og de europæiske fagforeninger, er foruroliget over den voksende usikkerhed i ansættelsesforholdene.
Several bodies including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Mange over 60 er slet ikke kommet med i udviklingen.
The generation over sixty will have been largely by-passed.
Mange oversættelsesproblemer, især i den tyske udgave
Various translation problems, particularly in the German language version
Mange parter deltog i denne høring, og deres indlæg blev opsummeret i en rapport, som blev udarbejdet af uafhængige konsulenter og dernæst underkastet peer-review3.
Many stakeholders participated and submitted evidence which was synthesised into a summary report by independent consultants and also subjected to independent peer-review3.
Mange partnere gennemførte interministerielle foranstaltninger vedrørende klimaforandringer, og Jordan vedtog herunder en samlet politik over for klimaforandringerne.
Several partners conducted inter-ministerial work on climate change, including Jordan’s adoption of an integrated climate change policy.
Mange partnerlande bidrager også til FSFP-missioner og -operationer.
Many partner countries also contribute to CSDP missions and operations.
Mange partnerlande følger nøje udviklingen i medlemsstaterne, når de iværksætter tiltag på området.
Many partner countries are taking steps in this area closely following developments within the EU Member States.
Mange partnerlande og -regioner har modtaget støtte til udvikling og gennemførelse af deres egne migrationsstrategier, til indsamling og analyse af migrationsdata og til opbygning af kapaciteten for de relevante institutioner.
Several partner countries and regions have been given support to develop and implement their own migration strategies, to gather and analyse migration data and to build up the capacity of the relevant institutions.
Mange partnerlande understregede, at arbejdsmarkedets nuværende og fremtidige behov skal undersøges bedre for at justere de videregående uddannelsesstrukturer.
Many partner countries emphasised the need to better analyse current and prospective labour market needs in order to adapt higher education structures.
Mange partnerskabers aktiviteter er blevet videreført efter ophøret af Kultur 2000-støtten, og i visse tilfælde har relationerne ført til yderligere selvstændige samarbejdsaktiviteter på tværs af grænserne.
Many partnership links and activities have continued after the end of Culture 2000 funding, and in some cases links have led to additional transnational cooperation activity unrelated to Culture 2000.
Mange passager, som ikke er understreget, ser alligevel ud til at være ændret.
Many passages which are not underlined still seem to have been changed.
Mange patienter støder på vanskeligheder, når de ansøger om overtagelse af udgifter til behandling i en anden medlemsstat, det være sig lægekonsultation, tandlægebehandling, hospitalsbehandling, afvænningskur eller kurbad.
A large number of patients face difficulties when they apply for the direct billing to national insurance schemes of medical costs incurred in another Member State, whether these relate to consultations with physicians, dental treatment, hospital treatment, detoxification treatment or thermal cures in another Member State.
Mange pegede på, at der allerede på dette område findes et universelt anerkendt princip, nemlig princippet om lex loci protectionis, dvs. at det er loven i det land, for hvilket beskyttelsen gøres gældende, der skal anvendes, hvilket er det princip, der bl.a. er lagt til grund i Bern-konventionen af 1886 om litterære og kunstneriske værker og i Paris-konventionen af 1883 om industrielle ejendomsrettigheder.
Many contributions recalled the existence of the universally recognised principle of the lex loci protectionis, meaning the law of the country in which protection is claimed on which e.g. the Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 1886 and the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883 are built.
Mange pegede på, at disse problemer kunne løses ved at gøre brug af EUF-traktatens artikel 101 og 102, men dermed vil man kun i et ret begrænset omfang kunne fange alle problematiske minoritetserhvervelser.
Although many stakeholders suggested that Articles 101 and 102 TFEU be used to tackle such harm, these tools would only capture acquisitions of minority shareholdings in limited circumstances.
Mange peger på fragmenteringen af havforvaltningsrammen, der for eksempel skyldes udbredelsen af sektorspecifikke »siloer«.
Many point to the fragmentation of the ocean governance framework, due, for example, to the prevalence of sectoral ‘silos’.