natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre andet er fastsat i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 25, certificeres piloter, og der udstedes et pilotcertifikat og et helbredsbevis, der er relevant for den operation, der skal udføres.
Unless otherwise established by delegated acts adopted pursuant to Article 25, pilots shall be subject to certification and shall be issued with a pilot licence and a pilot medical certificate appropriate to the operation to be performed.
Medmindre andet er fastsat i de omhandlede særlige kontrolbestemmelser, omfatter meddelelserne:
Unless otherwise provided for in the particular safeguard provisions the notifications shall include the following:
medmindre andet er fastsat i de standarder, som er nævnt i litra c), at antigenet er renset for nonstrukturelle mund- og klovesygevirusproteiner.
if not otherwise specified in the standards referred to in point (c), the antigen is purified from non-structural proteins of the foot-and-mouth disease virus.
Medmindre andet er fastsat i de særlige kontrolbestemmelser for et anlæg, opgøres den faktiske beholdning hvert kalenderår, og der må højst forløbe 14 måneder mellem to på hinanden følgende opgørelser af den faktiske beholdning.
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions for an installation, a physical inventory shall be taken every calendar year and the period between two successive physical inventory takings shall not exceed 14 months.
Medmindre andet er fastsat i den fælles EU-købelov, gælder der ingen krav om, at en aftale, erklæring eller anden disposition, der er omfattet af den, skal affattes i eller dokumenteres i en bestemt form.
Unless otherwise stated in the Common European Sales Law, a contract, statement or any other act which is governed by it need not be made in or evidenced by a particular form.
Medmindre andet er fastsat i denne afdeling, anvendes importtoldsatserne i den fælles toldtarif for produkter, der er omfattet af denne forordning.
Save as otherwise provided for in this Section, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to products falling within the scope of this Regulation.
Medmindre andet er fastsat i denne afdeling, gælder de øvrige bestemmelser i dette afsnit.
Save as otherwise provided for in this Section, the other provisions of this title shall apply.
Medmindre andet er fastsat i denne afdeling, indfører Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande procedurer27, der gør det muligt for en rettighedshaver, der har gyldige grunde til at have mistanke om, at der finder import, eksport, reeksport, indpassage i eller udpassage fra toldområdet, henførsel under en suspensionsprocedure eller overførsel til en frizone eller et frilager af varer, der krænker en intellektuel ejendomsrettighed28, sted, at indgive en skriftlig anmodning til de kompetente administrative eller retslige myndigheder om, at toldmyndighederne suspenderer sådanne varers overgang til fri omsætning eller tilbageholder dem.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall, unless otherwise provided for in this Section, adopt procedures26 to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation, exportation, re-exportation, entry or exit of the customs territory, placement under a suspensive procedure or placement under a customs free zone or a customs free warehouse of goods infringing an intellectual property right27 may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation or the retention of such goods.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning anvender Rådet proceduren i traktatens artikel 37.
Except where otherwise provided for in this regulation, the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning eller i bestemmelser truffet på baggrund af denne forordning, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Medmindre andet er fastsat i denne forordning eller i bestemmelser truffet på baggrund af denne forordning, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited, in trade with third countries:
Medmindre andet er fastsat i denne forordning eller i bestemmelser vedtaget i henhold til denne forordning, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Medmindre andet er fastsat i denne forordning eller i bestemmelser, der er vedtaget i medfør af denne forordning, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Medmindre andet er fastsat i denne forordning eller i de bestemmelser i fuldbyrdelseskonventionen, der finder anvendelse i henhold til artikel 83, indbringes søgsmål af den i artikel 85 nævnte art for domstolene i den medlemsstat, hvor sagsøgte har bopæl, eller, såfremt han ikke har bopæl i nogen af medlemsstaterne, i en hvilken som helst medlemsstat, hvor han har forretningssted.
Subject to the provisions of this Regulation and to any provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement applicable by virtue of Article 83, proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 85 shall be brought in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in any Member State in which he has an establishment.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant hereto, the following shall be prohibited:
Medmindre andet er fastsat i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Save as otherwise provided in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Medmindre andet er fastsat i denne forordning og med forbehold af artikel 20 er betingelserne og procedurerne for udstedelse af det visum, som er omhandlet i artikel 9, underlagt de fælles konsulære instrukser20.
Save where this Regulation provides otherwise and without prejudice to Article 20, the conditions and procedures for the issuing of the visa referred to in Article 9 shall be regulated by the Common Consular Instructions20.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvender den nationale ret de retsplejeregler, som gælder for tilsvarende sager vedrørende nationale patenter i den medlemsstat, på hvis område den nationale ret er beliggende.
Unless otherwise provided in this Regulation, a national court shall apply the rules of procedure governing the same type of action relating to a national patent in the Member State in which it is situated.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvender en EF-mønsterdomstol de retsplejeregler, der gælder for sager af samme art vedrørende en national mønsterrettighed i den medlemsstat, hvor den er beliggende.
Unless otherwise provided in this Regulation, a Community design court shall apply the rules of procedure governing the same type of action relating to a national design right in the Member State where it is situated.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes importtoldsatserne i den fælles toldtarif for produkterne i artikel 1.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1 nævnte produkter.
Unless this Regulation provides otherwise, the Common Customs Tariff duty rates shall apply to the products listed in Article 1.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1, nævnte produkter.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1(1).
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for produkterne i artikel 1.
Unless this Regulation provides otherwise, the import duty on the products listed in Article 1 shall be that set out in the Common Customs Tariff.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes traktatens artikel 87, 88 og 89 på produktion af og handel med de i artikel 1 nævnte produkter.
Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products listed in Article 1 of this Regulation.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes traktatens artikel 87, 88 og 89 på produktion af og handel med de i artikel 1 nævnte produkter.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products listed in Article 1.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes traktatens artikel 87, 88 og 89 på produktion af og handel med produkterne i artikel 1 i denne forordning.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1 of this Regulation.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, er regnskabsføreren den eneste, der har beføjelse til at forvalte kontanter og tilsvarende beløb.
Save as otherwise provided in this Regulation, the accounting officer is alone empowered to manage cash and cash equivalents.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, finder bestemmelserne i konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968, som ændret ved konventionerne om sådanne staters tiltrædelse af nævnte konvention, som har tiltrådt De Europæiske Fællesskaber, idet nævnte konvention og nævnte konventioner i det følgende under ét betegnes "fuldbyrdelseskonventionen", anvendelse på sager vedrørende EF-mønstre og ansøgninger om registrering af EF-mønstre samt på sager om EF-mønstre og nationale mønstre, der tillægges samtidig beskyttelse.
Unless otherwise specified in this Regulation, the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1968, as amended by the Conventions on the Accession to that Convention of the States acceding to the European Communities, the whole of which Convention and of which Conventions of Accession are hereinafter referred to as the ‘Convention on Jurisdiction and Enforcement’, shall apply to proceedings relating to Community designs and applications for registered Community designs, as well as to proceedings relating to actions on the basis of Community designs and national designs s enjoying simultaneous protection.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, finder direktiv 2000/13/EF, Rådets direktiv 89/396/EØF22, Rådets direktiv 75/106/EØF23 og direktiv 89/104/EØF anvendelse på mærkningen af de produkter, der falder ind under deres anvendelsesområde.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2000/13/EC, Council Directive 89/396/EEC22, Council Directive 75/106/EEC23 and Directive 89/104/EEC shall apply to the labelling of products falling within their scopes.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, finder toldsatserne i den fælles toldtarif anvendelse på de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1.
Save as otherwise provided in this Regulation, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1(1).
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, jf. især den supplerende nationale støtte i henhold til artikel 97, finder traktatens artikel 87, 88 og 89 anvendelse på produktion af og handel med de af denne forordning omfattede produkter.
Save as otherwise provided for in this Regulation, and in particular with the exception of the complementary national aids referred to in Article 97, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products covered by this Regulation.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, omfatter begrebet tredjelande ved anvendelsen af afsnit II ligeledes de dele af medlemsstaternes territorier, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/929.
Save as otherwise provided in this Regulation for the purpose of applying Title II , the concept of third countries also includes those parts of Member States' territories excluded from the customs territory of the Community by virtue of Council Regulation (EEC) No 2913/929.
Medmindre andet er fastsat i denne konvention, anses mængder af et kemikalie, der forekommer som utilsigtede sporforureninger i produkter og artikler, ikke for at være opført i dette bilag.
Except as otherwise specified in this Convention, quantities of a chemical occurring as unintentional trace contaminants in products and articles shall not be considered to be listed in this Annex;
Medmindre andet er fastsat i denne konvention, finder stk. 1 og 2 ikke anvendelse på mængder af et kemikalie, der skal anvendes til laboratorieforskning eller som referencestandard.
Except as otherwise provided in this Convention, paragraphs 1 and 2 shall not apply to quantities of a chemical to be used for laboratory-scale research or as a reference standard.
Medmindre andet er fastsat i dette afsnit, anvendes traktatens artikel 87, 88 og 89 på den støtte, medlemsstaterne yder til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
Save as otherwise provided in this Title, Articles 87 to 89 of the Treaty shall apply to aid granted by Member States for measures to support rural development.
Medmindre andet er fastsat i dette afsnit, finder denne forordning med tilhørende gennemførelsesforordninger anvendelse på alle ansøgninger om international registrering, der indgives i henhold til protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker, der blev vedtaget i Madrid den 27. juni 1989 (herefter benævnt henholdsvis «internationale ansøgninger» og «Madrid-protokollen»), og som er baseret på en ansøgning om et EF-varemærke eller på et EF-varemærke samt på registreringer af varemærker, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret i det internationale register, der føres af Det Internationale Bureau under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (i det følgende benævnt henholdsvis: «international registrering» og «Det Internationale Bureau»).
Unless otherwise specified in this title, this Regulation and its Implementing Regulations shall apply to applications for international registrations under the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereafter referred to as ‘international applications’ and ‘the Madrid Protocol’ respectively), based on an application for a Community trade mark or on a Community trade mark and to registrations of marks in the international register maintained by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereafter referred to as ‘international registrations’ and ‘the International Bureau’, respectively) designating the European Community.
Medmindre andet er fastsat i dette afsnit, finder denne forordning med tilhørende gennemførelsesforordninger, der er vedtaget i henhold til artikel 109, tilsvarende anvendelse på registreringer efter Genève-aftalen, hvori Fællesskabet er designeret, i det internationale register, der føres af Det Internationale Bureau under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (i det følgende benævnt henholdsvis "international registrering" og "Det Internationale Bureau").
Unless otherwise specified in this title, this Regulation and any Regulations implementing this Regulation adopted pursuant to Article 109 shall apply, mutatis mutandis, to registrations in the international register maintained by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as “international registration” and “the International Bureau”) designating the Community, under the Geneva Act.
Medmindre andet er fastsat i dette direktiv eller i den nationale lovgivning om adgang til oplysninger, og med forbehold af forpligtelserne om offentliggørelse af oplysninger om indgåede kontrakter og om meddelelse til ansøgere og tilbudsgivere, som er omhandlet i artikel 27 og 35 i dette direktiv, må den ordregivende myndighed ikke offentliggøre oplysninger, som de økonomiske aktører har fremsendt, og som de har betegnet som fortrolige, herunder men ikke begrænset til tekniske hemmeligheder, forretningshemmeligheder og fortrolige aspekter af tilbud.
Unless otherwise provided in this Directive or in the national law concerning access to information, and without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 27 and 35 of this Directive, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
Medmindre andet er fastsat i dette direktiv eller i den nationale lovgivning om adgang til oplysninger, og med forbehold af forpligtelserne om offentliggørelse af oplysninger om indgåede kontrakter og om meddelelse til ansøgere og tilbudsgivere, som er omhandlet i artikel 48 og 53 i dette direktiv, må den ordregivende myndighed ikke offentliggøre oplysninger, som de økonomiske aktører har fremsendt, og som de har betegnet som fortrolige, herunder men ikke begrænset til tekniske hemmeligheder, forretningshemmeligheder og fortrolige aspekter af tilbud.
Unless otherwise provided in this Directive or in the national law concerning access to information, and without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 48 and 53 of this Directive, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
Medmindre andet er fastsat i dette direktiv kan gennemførelsen være en del af initiativer, der er udarbejdet på internationalt plan."
Without prejudice to the provisions of this Directive, implementation may be part of initiatives developed at an international level.”
Medmindre andet er fastsat i dette direktiv, skal koordinationsgruppen gøre sit yderste for at træffe beslutninger i enighed.
Save where otherwise provided for in this Directive, the coordination group shall use its best endeavours to take decisions by consensus.
Medmindre andet er fastsat i dette kapitel, finder bestemmelserne i dette afsnit anvendelse over for de nye medlemsstater, der har anvendt den generelle arealbetalingsordning, jf. afsnit V, kapitel 2.
Save as otherwise provided for in this chapter, the provisions of this title shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme provided for in Chapter 2 of Title V.
Medmindre andet er fastsat i EF-lovgivningen, er statsstøtte for at hjælpe landbrugere, der tilpasser sig strenge normer, som er baseret på national lovgivning, inden for miljø, folkesundhed, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed forbudt, hvis den ikke opfylder betingelserne i artikel 29.
In the absence of Community legislation, State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
Medmindre andet er fastsat i forordning (EF) nr. 1605/2002 (i det følgende benævnt "finansforordningen"), udvælges støttemodtagere eller kontrakter om offentlige indkøb efter indkaldelse af forslag eller efter udbud.
Save as otherwise provided in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to "Financial Regulation"), beneficiaries of the grants or public procurements contracts shall be selected following a call for proposals or a call for tenders.
Medmindre andet er fastsat i fællesskabsbestemmelser om overensstemmelsesvurdering og overensstemmelsesmærkning og/eller i internationale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande vedrørende adgang til EF-markedet, kan produkter, der er omfattet af denne forordning, og som markedsføres i Fællesskabet, testes af Kommissionen eller medlemsstaterne med henblik på at undersøge, om de opfylder kravene i denne forordning.
Without prejudice to any Community rules on conformity assessment and conformity marking and/or to any international agreement concluded between the Community and third countries as regards access to the Community market, products covered by this Regulation which are placed on the Community market may be tested by the Commission or Member States in order to verify their compliance with the requirements of this Regulation.
Medmindre andet er fastsat i fællesskabsbestemmelser om overensstemmelses­vurdering og overensstemmelsesmærkning og/eller i internationale aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande vedrørende adgang til EU-markedet, kan varer, der er omfattet af denne forordning, og som markedsføres i EU, testes med henblik på at undersøge, om de opfylder kravene i denne forordning.
Without prejudice to any Community rules as regards conformity assessment and conformity marking and/or to any international agreement concluded between the European Community and third countries as regard access to the Community market, products covered by this Regulation which are placed on the Community market, may be tested in order to verify its compliance with the requirements of the present Regulation..
Medmindre andet er fastsat i fællesskabsforskrifterne, fastlægger medlemsstaterne placering og kompetence for de forskellige toldsteder, der er beliggende på deres område, og sørger for, at disse steder har åbent på passende dage og tidspunkter.
Except where Community legislation provides otherwise, Member States shall determine the location and competence of the various customs offices situated in their territory and shall ensure that reasonable days and hours are appointed for the opening of these offices.
Medmindre andet er fastsat i fællesskabslovgivningen, skal betalingerne i forbindelse med den finansiering, der er omhandlet i denne forordning, og beløb vedrørende den offentlige finansielle deltagelse i programmerne for udvikling af landdistrikterne tilgå modtagerne med det fulde beløb.
Except where provision is made to the contrary under Community legislation, payments relating to the financing provided for under this Regulation or to amounts corresponding to the public financial contribution under the rural development programmes shall be disbursed in full to the beneficiaries.