natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men med mindre tiden reduceres til nogenlunde den tid, det tager at fylde en tank med benzin, vil travle mennesker blive utålmodige.
But unless the time could be reduced to something like the time that it takes to fill up a tank of petrol busy people will be impatient.
Men med nogle få rosværdige undtagelser kan de udviklede lande ikke selv opvise pæne resultater med hensyn til at leve op til tidligere løfter om at bevilge yderligere ressourcer til bæredygtige udviklingsmål.
However, with some honourable exceptions the developed world does not have a good track record in delivering on past promises to provide additional resources for sustainable development objectives.
Men med optagelsen af de nuværende kandidatlande vil disse forskrifters forskelligartethed blive endnu mere markant.
However, with the accession of the current candidate countries the heterogeneity of national provisions will significantly increase.
Men med rådshenstillingen blev der fastsat et sæt basisrestriktioner og referenceniveauer, der skal tjene medlemsstaterne som retningslinje og danne grundlag for EU-lovgivning om produkt­sikkerhed.
However, the Council Recommendation has established a set of basic restrictions and reference levels to provide guidance to the Member States and to create a basis for EU product safety legislation.
Men med starten i 2008 på den første forpligtelsesperiode under Kyoto-protokollen bør medlemsstaternes registre også kobles til den internationale transaktionsjournal (ITL), som UNFCCC forvalter for Kyoto-protokollen.
However, with the start of the first commitment period under the Kyoto Protocol in 2008, Member State registries should also be connected to the International Transaction Log ("ITL") managed by the UNFCCC for the purposes of the Kyoto Protocol.
Men med stigningen i sikkerhedsomkostningerne i 2002 blev det mere almindeligt at adskille sikkerhedsafgifter fra lufthavnsafgifter.
However, with increased security costs in 2002 it became more common to separate security levies from airport charges.
Men med tiden er brugen af statistiske KKP-beregninger blevet udbredt og i dag er der mange brugere: statslige agenturer, universiteter, forskningsinstitutioner samt offentlige og private virksomheder.
But over time the use of PPP statistics  has spread and now there are many users: government agencies, universities, research institutes, as well as public and private enterprises.
Men med udvidelsen af EU's kompetencer inden for luftfartssikkerhed1 og –sikring2, opgraderingen af det fælles europæiske luftrum3 og indførelsen af det nye europæiske lufttrafikstyringssystem4, den forven­tede "kapacitetsklemme"5 og betænkeligheder ved lufttrafikkens miljøvirkninger6 har EU's aktiviteter også voksende relevans for denne sektor.
However, with the extension of the Community competences in the area of safety1 and security2, upgrade of the Single European Sky3 and deployment of the new Air Traffic Management system for Europe4, the expected "capacity crunch"5 and concerns about environmental impacts of aviation6, EU activities have an increasing relevance also for this sector.
Men med udvidelsen bliver udfordringen for EU langt større.
But with enlargement, these challenges will confront the Union on a much larger scale.
Men med udviklingen af PSI-baserede aktiviteter afspejler nogle af de nugældende materielle regler ikke denne målsætning.
However, with the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules do not reflect this objective.
Men med udviklingen følger også misbrug, og det vækker stigende bekymring.
However, along with development comes abuse and this is a mounting concern.
men med utilstrækkelig rensningskapacitet
but insufficient treatment capacity
Men med valget af bæredygtig udvikling som udgangspunkt for bekæmpelsen af fattigdom er det dog helt klart, at de grundlæggende strukturer for bæredygtig udvikling skal forefindes.
However, in choosing sustainable development as the context for combating poverty, it is quite obvious that the fundamental structures of sustainable development must be applied.
Men med ændringerne i Nice‑traktaten udgør artikel 13, stk. 2, det konkrete retsgrundlag for vedtagelse af Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger, der skal bidrage til bekæmpelse af forskelsbehandling.
However, following the amendments introduced by the Treaty of Nice, Article 13(2) constitutes the specific legal basis for the adoption of Community incentive measures intended to contribute to the combating of discrimination.
Men med ændringsforslag 31 udgår elementer, som Kommissionen mener er nødvendige.
However, Amendment 31 would delete elements deemed necessary by the Commission.
Men med øje for anordningernes betydning, navnlig for sikkerheden, anbefaler EØSU tværtimod kraftigt at godkendelsen heraf bliver en del af det nuværende europæiske typegodkendelsessystem.
On the contrary, the EESC with respect to the importance of those devices, also in terms of safety, strongly suggests their approval should be included in the current scheme of European Type Approval.
Men medens jernbanegodstransporten er gået tilbage i Europa, blomstrer den i USA, hvor netop jernbaneselskaberne har været dygtige til at reagere på erhvervslivets behov.
But while rail haulage was declining in Europe, it was flourishing in the USA, precisely because rail companies were managing to meet the needs of industry.
Men medens økonomierne i de udviklede lande gennemgår en grundlæggende omstilling i retning af informationssamfundet baseret på den internationale udveksling af viden, forskning og information, står udviklingslandene over for en voksende digital kløft.
But whereas the economies of developed countries are experiencing a fundamental transformation towards the information society based on the international exchanges in knowledge, research and information, developing countries are facing an increasing digital divide.
Men medicinsk nødhjælpsuddannelse anses undertiden for utilstrækkelig.
However, medical emergency assistance training is sometimes considered inadequate.
Men medlemmerne har samtidig ret til at forvente en uafhængig og professionel indsats fra alle medarbejdere hele tiden.
Members are entitled to expect those qualities of independence and professionalism from all the staff at all times too.
Men medlemsstater med lave resultater skal naturligvis gøre en væsentlig større indsats end de øvrige for at nå de fælles europæiske benchmarks.
However, it is obvious that Member States with low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved.
Men medlemsstaterne bør tage hensyn til, at der allerede i dag findes veluddannede dyrepassere.
But it must be borne in mind that there are already properly trained stockmen.
Men medlemsstaterne erkender, at den restriktive fortolkning af retsakterne og især de lange svartider er den væsentligste hindring for informationsudvekslinger med henblik på at bekæmpe svig.
However, Member States recognise that a restrictive interpretation of legal instruments and, in particular, the slowness of responses is the main obstacle to the exchange of information to combat fraud.
Men medlemsstaterne foretog sig ikke noget på en række væsentlige områder, idet de måske følte, at forslagene var forud for deres tid.
But Member States did not act in a number of essential areas – feeling, perhaps, that the proposals were before their time.
Men medlemsstaterne giver endnu ikke fuld adgang til alle godkendte lægemidler til sjældne sygdomme.
However, Member States do not yet ensure full access to each authorised orphan drug approved.
Men medlemsstaterne har ti år efter endnu ikke udviklet måle- og overvågningssystemer til dette formål.
However 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Men medlemsstaterne har ti år efter endnu ikke udviklet måle- og overvågningssystemer til dette formål.
However 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Men medlemsstaterne har ti år efter endnu ikke udviklet måle- og overvågningssystemer til dette formål.
However, 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Men medlemsstaterne kan fortsat indføre eller beholde sådanne ordninger på nationalt plan.
However, Member States may still introduce or maintain such systems at national level.
Men medlemsstaterne kan ikke gøre det alene.
But Member States cannot do it alone.
Men medlemsstaterne kan ikke indføre sådanne regler på nationalt plan, da det kunne være i strid med forordningen.
However, the Member States cannot make such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Men medlemsstaterne kan inden for deres kompetenceområde fortsat frit lade kvbd være undtaget for den nye obligatoriske destillation (uden at dette dog må gå ud over foranstaltningerne til begrænsning af udbyttet).
But the Member States could continue to exempt them from the new obligatory distillation arrangements, within the framework of their responsibilities (without prejudice to measures to limit yields).
Men medlemsstaterne kan tillade, at der af objektive og tekniske grunde samt af hensyn til arbejdets tilrettelæggelse "ved kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter fastsættes referenceperioder for den maksimale ugentlige arbejdstid, som under ingen omstændigheder må overstige 12 måneder" (Artikel 19).
The Member States can, however, allow, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, “collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months" (Article 19).
Men medlemsstaterne må også forstå at udnytte disse muligheder.
But these opportunities must also be exploited by the Member States.
Men medlemsstaterne og de europæiske institutioner kan ved at handle i fællesskab genoprette forbrugernes og erhvervslivets tillid, få gang i långivningen igen og stimulere til investeringer i vores økonomier og derved skabe arbejdspladser og hjælpe de arbejdsløse med at finde nyt arbejde.
But, acting together, Member States and European Institutions can take action to restore consumer and business confidence, to restart lending and stimulate investment in our economies, creating jobs and helping the unemployed to find new jobs.
Men medlemsstaterne selv har et ansvar for sundhed og sikkerhed, og dette bør understreges.
But Member States themselves have responsibilities for health and safety and these should be emphasised.
Men medlemsstaterne selv har et ansvar for sundhed og sikkerhed.
But Member States themselves have responsibilities for health and safety.
Men medlemsstaterne skal dog indberette de samlede offentlige udgifter til denne sektor.
Member States are however required to report overall public expenditure to this sector.
Men medlemsstaterne skal gøre brug af den mulighed, som artikel 6 i direktiv 77/799/EØF giver, til at sætte den i værk.
However, Member States must use the facility provided for in Article 6 of Directive 77/799/EEC in order to take advantage of this funding.
Men medlemsstaterne spiller også en væsentlig rolle i håndhævelsen af EU's fusionsregler.
However, Member States also play an important role in merger enforcement in the EU.
Men medlemsstaterne vil skulle tage højde for alvorlige potentielle negative arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser og iværksætte efteruddannelsesprogrammer for medarbejdere og støtte indlæringen af nye færdigheder.
However, Member States will need to address seriously possible negative social consequences and launch programmes to retrain workers and support the acquisition of new skills.
Men medlemsstaterne ville ikke kunne anvende andre typer sanktioner eller større bøder end dem, der er omhandlet i de ensartede EU-rammebestemmelser.
However, Member States would not be able to provide for further types of sanctions or higher levels of fines than those provided for in the uniform EU framework.
Men medlemsstaternes delegerede i de udvalg, der skal gennemføre projekterne, råder ikke over alle oplysninger om de ressourcer (budgetmæssige og menneskelige), der er til rådighed for gennemførelsen af de “nationale” dele af projekterne.
However, national delegates in the project committees do not possess all the information on available (budgetary and human) resources to carry out the national components of projects.
Men medlemsstaternes indsats for at gennemføre de fælles grundprincipper kan støttes af en fond på grund af disse politikkers indvirkning på de andre medlemsstater.
However, national efforts to implement ‘common basic principles’ can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Men medlemsstaternes indsats for at gennemføre principperne for integreret forvaltning af tilbagesendelse i overensstemmelse med de fælles standarder kan støttes af en fond på grund af disse politikkers indvirkning på de andre medlemsstater.
However, national efforts to implement the principle of integrated return management in accordance with the common standards can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Men medlemsstaternes og de kompetente myndigheders nuværende praksis udviser store forskelle med hensyn til gennemførelse og anvendelse af bestemmelserne om overvågning, indberetning, verifikation og akkreditering af verifikatorer.
Current practice of Member States and Competent Authorities, however, shows a range of different implementation and application with respect to monitoring, reporting, verification and accreditation of verifiers.
Men medlemsstaternes transportpolitik, som prioriterer motorveje højt, er også et eksempel.
but national transport policies which give priority to motorways are also a case in point;
Men medmindre medlemsstaterne har en vis forpligtelse til at levere pålidelige og sammenlignelige data3, kan udvekslingssystemet ikke fungere.
However, unless there is a certain obligation for the Member States to supply reliable and comparable data3, the exchange system will not work;
Men megen af denne aktivitet sker i en atmosfære af ligegyldighed hos offentligheden såvel i EU som i Indien.
But much of this activity has been taking place against a background of public indifference in both the EU and India.
Men meget af det dyrkes, hvor der er gode muligheder for at dyrke andet.
However much of it is grown where other crops also grow well.
Men meget af det dyrkes, hvor der er gode muligheder for at dyrke andet.
However, much of it is grown where other crops also grow well.
Men meget forskellige regionale virkninger
But very different regional effects
Men meget hindrer stadig den fulde udnyttelse af det indre detailmarkeds muligheder.
However, obstacles to realising the full potential of the retail internal market still remain.
Men meget kan allerede gøres nu.
But much can already be done now.
Men meget ofte mangler der politisk vilje til konkret implementering, og minoritets- og religionstvisters indflydelse på samfundsrelaterede forhandlinger gør det særlig vanskeligt at etablere et klima af bred tilnærmelse og forsoning.
However, in many situations the absence of a political will to see implementation through, and the intrusion of minority and religious divisions into the social dialogue, make it particularly difficult to achieve a broad climate of rapprochement and communication.
Men meget oftere er der tale om indirekte formidling gennem tvivlsomme arbejdsformidlere, der først og fremmest er aktive på internettet.
But much more frequently arrangements are made by dubious recruitment agencies which are especially active on the internet.
Men men de vil formentlig også bidrage betydeligt til at gøre det europæiske ATM-system til et mere effektivt, integreret og velfungerende luftrum i de kommende år på grundlag af de resultater, man har høstet siden 2004."
Bbut they should also significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Men meningsudvekslingerne fortsatte, eftersom banksektoren ikke havde fastlagt den langsigtede forretningsmodel for SDD.
Nonetheless, exchanges of opinions continued as the long term business model for SDD had not been determined by the industry.
Men mennesker, der arbejder sort, og som normalt ikke er aktive på arbejdsmarkedet, mister alle de fordele, de ville have ved at arbejde under en formel kontrakt, det gælder bl.a. uddannelse, en specifik karriereprofil, lønstigninger, en følelse af at være en del af virksomheden.
However, undeclared workers who are normally inactive forego all the benefits derived from working with a formal contract, such as training, a specific career profile, pay rises, a sense of belonging to the enterprise.
Men menneskets påvirkning af biodiversiteten er i dag mere massiv end nogensinde før.
Today, however, human impact on biodiversity has grown to unprecedented levels.
Men mens de gældende EU-bestemmelser og andre nationale love på området kan anvendes uden fortolkningsproblemer på kontrakter mellem købere og sælgere fra samme land, kan der opstå tvivlsspørgsmål, når der er tale om kontrakter indgået mellem personer bosat i forskellige EU-lande, som ikke har samme beskyttelsesniveau.
While the provisions of EU legislation and of other national laws incontestably apply to contracts between buyers and sellers in the same country, uncertainties can arise over contracts negotiated between residents of different Member States in cases where levels of protection differ.
Men mens den fælles rapport om beskæftigelsen dækker hele spektret af politiske foranstaltninger, som sigter mod at effektivisere arbejdsmarkedet og opnå de mål for beskæftigelsen, der blev opstillet i Lissabon, og skal vurderes på dette grundlag, fokuseres der i nærværende meddelelse på aktioner, der gør det lettere at få adgang til beskæftigelse for de enkeltpersoner, grupper og lokalsamfund, som befinder sig længst fra arbejdsmarkedet.
However, while the Joint Employment Report covers the whole range of policy actions which aim at improving the efficiency of the labour market and increasing the employment levels towards the targets set in Lisbon, and must be evaluated as such, the present report tends to focus on actions that will facilitate participation in employment for those individuals, groups and communities who are most distant from the labour market.
Men mens der er rigeligt af arbejdskraft, er priserne stadig "trykkede" på grund af den ukontrollerede internationale konkurrence.
However, while the volume of orders is considerable, the prices remain at the lowest levels because of fierce international competition.
Men mens der stadig er visse vanskeligheder med at nå til enighed om, at væsentlige spørgsmål som f.eks. indkøb af forsvarsmateriel og hertil knyttet forskning – der traditionelt er genstand for beslutninger på nationalt plan – også bør løses på europæisk plan, er der en voksende erkendelse af, at beslutninger om udgiftsniveauet for indkøb af forsvarsmateriel, omprioriteringer inden for de eksisterende forsvarsbudgetter og en egnet respons på nye trusler træffes på europæisk plan.
But while there is still some reticence about agreeing that key questions such as defence procurement and associated research - traditionally matters for national decision - should also be addressed at a European level, there is growing recognition that decisions on the level of spending on defence equipment, re-setting priorities within existing defence budgets and the appropriate response to new threats need to be approached in a European context.
Men mens der uden for Europa blev grebet massivt ind med pengepolitiske foranstaltninger, reagerede ECB for sent og for svagt.
Whereas there was massive intervention on the monetary policy front outside Europe, the ECB reacted too late and too little.
Men mens dollaren, pundet og yennen opfattes som de ægte, etablerede stormagters valuta, lider euroen under, at man ikke rigtig ved, hvem der bestemmer over den9, at Den Europæiske Centralbank har et begrænset mandat, og at der ingen egentlig økonomisk styring er på EU-niveau.
However, whereas the dollar, the pound and the yen are seen as the currencies of true, mature powers, the euro suffers from its image as a currency whose sovereignty  remains rather unclear9, from a restrictive mandate conferred upon the European Central Bank and from the lack of any real economic governance at European level.
Men mens erhvervsfrekvensen for mænd i EU i 2000 havde udsving på ca. 15 %, var udsvingene for kvinder på mere end 30 %.
But, while the range in the employment rate for men across the Union varied in 2000 by some 15 points, the variation for women was more than 30 points.
Men mens forskelle i love og forordninger eller mangel på fælles standarder eller gensidig anerkendelse i nogle tilfælde kan være berettigede, har de alt for ofte udgjort en vigtig kilde til erhvervsomkostninger for vores virksomheder i udlandet.
But while differences in laws and regulations, or the absence of common standards or mutual recognition, may be legitimate in some cases, they too often constitute an important source of business costs for our companies abroad.
Men mens forskningens værdi for samfundet kan beskrives som en mission eller vision, er det individuelle karrierevalg snarere knyttet til emner som tilfredshed, stabilitet, aflønning, karrieremuligheder og status og ikke i så høj grad baseret på samfundets behov.
But whereas the value of research to society can be encapsulated in a mission or vision, individual choice as to career options is linked more closely with issues such as satisfaction, stability, level of remuneration, paths to career progression, and status rather than to arguments based on societal needs.
Men mens hun ventede i retssalen, så hendes voldsmand hende og gjorde truende tegn til hende.
However, whilst waiting in the court, her attacker saw her and made threatening gestures.
Men mens mange i EU går ind for en total afkobling, spørger nogle, om et sådant sidste skridt nu også er nødvendigt.
But while many within the EU advocate full decoupling, some question whether such an additional step is necessary.
Men mens manglende konkurrence er en hindring for forandringer, er konkurrence i sig selv ikke nogen garanti herfor.
However, while a lack of competition hinders change, competition per se does not guarantee change.
Men mens strømliningen af administrative procedurer står på dagsordenen i medlemsstaterne, ledsages det ikke nødvendigvis af en aktiv politisk og parlamentarisk interesse.
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest.
Men mens strømliningen af administrative procedurer står på dagsordenen i medlemsstaterne, ledsages det ikke nødvendigvis af en aktiv politisk og parlamentarisk interesse.
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest."
Men mens toldadministrationerne finder, at CCN/CSI på udmærket vis dækker behovene for informationsudveksling og gør det muligt at spare en lang række ressourcer, er administrationerne for indirekte afgifter mere forbeholdne i deres vurdering.
However, while the customs administrations consider that CCN/CSI covers information exchange needs well and allows savings on many resources, the indirect taxation administrations have more reserves in this respect.
Men mens toldsatserne i Japan generelt er lave, er de reguleringsmæssige hindringer for handel med varer, tjenesteydelser, investeringer og offentlige indkøb fortsat store26 og opfattes som værende lige så uovervindelige som nogensinde.
Yet, while tariffs in Japan are generally low, regulatory obstacles to trade in goods, services, investment and public procurement remain high26 and are perceived as being as insurmountable as ever.