natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at forbedre opfølgningen af netværkssamarbejdet vil Kommissionen foreslå, at der udvikles overvågningsindikatorer (2004-2006).
The Commission will propose the creation of monitoring indicators (2004-2006) in order to improve networking follow-up.
Med henblik på at forbedre sammenhængen og gennemskueligheden i fællesskabslovgivningen og dennes effektivitet foreslår Kommissionen, at følgende principper overholdes:
In order to improve the coherence, transparency and efficiency of Community regulation, the Commission suggests that Community regulatory activity should respect the following principles:
Med henblik på at forbedre sikkerheden, navnlig på flyvepladser og i deres omgivelser, vil forslaget betyde en udvidelse af de fælles regler til at omfatte flyvepladser.
To improve safety notably in aerodromes and in their surrounding, the proposed Regulation would extend the common rules to aerodromes.
Med henblik på at forbedre situationen udstedte justitsministeriet den 13. august 2013 et dekret til alle offentlige anklagere og dommere med præciseringer og fremlagde en model for anmodninger.
In order to improve the situation, the Ministry of Justice addressed a decree on 13 August 2013 to all public prosecutors and judges containing clarifications, and providing a template for requests.
Med henblik på at forbedre SMV'ers adgang til finansiering befordrer finansielle instrumenter under Rammeprogrammet for Konkurrenceevne og Innovation fortsat risikokapitalinvesteringer og ydelse af garantier for lån til SMV'er.
To improve SMEs’ access to finance, financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) continue to facilitate venture capital investments and provide guarantees for lending to SMEs.
Med henblik på at forbedre SMV'ers konkurrenceevne i Den Europæiske Union er der i det tredje flerårige program for SMV (1997-2000) fastsat rammer for aktioner på følgende områder: (i) de lovgivningsmæssige, skattemæssige og finansielle betingelser for virksomhederne (ii) adgang til forskning, innovation og uddannelse (iii) støtte til internationalisering gennem informations- og samarbejdstjenester - uanset SMV'ers sektor, retlige form og geografiske beliggenhed.
In order to address the competitiveness of SMEs in the European Union, the 3rd Multiannual Programme (1997 - 2000) for SMEs provides a framework for actions in the following fields: (i) regulatory, fiscal and financial business environment, (ii) access to research, innovation and training, and (iii) support to internationalisation by providing services and information - regardless of sector, legal status or geographical location of SMEs.
Med henblik på at forbedre SMV's finansieringsmuligheder og stimulere dem til øget selvfinansiering bør medlemsstaterne holde hinanden orienterede om problemet med den dobbelte indkomstbeskatning, som består i, at der sker en slags kumulation af de fiskale byrder, fordi der først sker en proportional beskatning af virksomhedens overskud og dernæst en progressiv indkomstbeskatning af det udbetalte overskud.
With a view to improving the financing situation of SMEs and encouraging them to achieve self-financing, Member States should exchange information on the problem of double taxation of income which arises when, first of all, a company's profits are taxed at a proportional rate and secondly, its distributed profits are taxed at progressive income tax rates.
Med henblik på at forbedre spredningen af information og erfaringer og at øge kendskabet til de muligheder, som lønmodtagernes andel i kapitalen rummer, er det også vigtigt at fremme en løbende dialog på europæisk plan.
In order to enhance the dissemination of information and experiences and to raise the awareness for the potential of financial participation it will also be important to foster an ongoing dialogue at European level.
Med henblik på at forbedre toldapplikationernes effektivitet har medlemsstaterne udtrykt ønske om at harmonisere og integrere alle toldapplikationer for at undgå uoverensstemmelser mellem disse og lette sammenkoblinger samt øge systemernes kompatibilitet.
The Member States have expressed a desire to improve the efficiency of the tariff applications by harmonising and integrating them all to avoid discrepancies and to facilitate connections and compatibility between systems.
Med henblik på at forbedre trafikanternes sikkerhed har de siden 2001 udarbejdet og gennemført visse forpligtelser, som indgår i den tekniske del af teksten.
From 2001 onwards, to improve the safety of users, they have worked out and applied certain commitments, which are shown in the technical part of the directive's text.
Med henblik på at forbedre uddannelsessystemets kvalitet indeholder planen forskellige foranstaltninger, der sigter mod at nedbringe antallet af elever, der forlader skolen for tidligt og styrke indholdet af nye teknologier.
In order to improve the quality of the education system, the plan lays down several measures aimed at reducing early school-leaving and at strengthening the content in new technologies.
Med henblik på at forbedre udvælgelsen og forberedelsen af infrastrukturinvesteringer vedtog de serbiske myndigheder en metodologi for udvikling af en enkelt projekt-pipeline.
In order to improve selection and preparation of infrastructure investment, Serbian authorities adopted a methodology for developing a Single Project Pipeline.
Med henblik på at forbedre varslingskapaciteten er ECHO i øjeblikket ved at udvikle et internet-baseret informationssystem, der systematisk overvåger områder, der er særlig udsatte for katastrofer overalt i verden.
With a view to enhancing its early warning capacity, ECHO is currently developing an Internet-based information system to systematically monitor disaster-prone areas world-wide.
Med henblik på at forberede anden fase af asyllovgivningen som krævet i Haagprogrammet indledte Kommissionen arbejdet med at evaluere de resultater, som er opnået i første fase af indførelsen af det fælles europæiske asylsystem.
With a view to preparing for the second stage of asylum legislation, as called for by The Hague Programme, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first stage of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS).
Med henblik på at forberede de pågældende personers tilbagevenden og eventuelle reintegration i hjemlandene, blev der ansat uddannede coaches, som førte dem gennem tilbagesendelsesproceduren og støttede dem i det daglige.
In order to prepare the return and a possible reintegration in the countries of origin, trained coaches were employed who guided the persons through the return procedure and assisted them on a daily basis.
Med henblik på at forberede Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Madrid‑protokollen har Europa-Kommissionen udarbejdet to forslag, der forelægger Rådet under ét.
In order to prepare for the accession of the European Community to the Madrid Protocol, the European Community has elaborated two proposals, which are jointly presented to the Council.
Med henblik på at forberede dette tiltag bedst muligt er det meningen, at skolen fra datoen for sin juridiske oprettelse kan gennemføre visse forberedende aktioner såsom oprettelse af instanser, offentliggørelse af udbud og visse forberedende opgaver.
To ensure proper preparation of this operation, it is clear that as soon as the School has been established in legal terms a series of preparatory activities will begin, including setting up its internal apparatus, publishing calls for tender and carrying out conceptual work.
Med henblik på at forberede en offentlig høring om økonomisk migration i 2005 opfordrer Kommissionen alle interesserede parter til skriftligt at fremsætte deres bemærkninger senest den 15. april 2005 til:
In order to prepare for a public hearing on economic migration in 2005, the Commission invites all interested parties to comment in writing no later than 15 April 2005 to:
Med henblik på at forberede en reform vil der blive iværksat en offentlig debat i 2009, der skal munde ud i et forslag i slutningen af 2010.
To prepare a reform, public debate will be initiated in 2009 leading to a proposal in late 2010.
Med henblik på at forberede en storstilet anvendelse af omkostningseffektive biobrændstoffer er fortsat forskning og udvikling nødvendig for at få de nye teknologier til at fungere succesfuldt.
To prepare for the large-scale use of cost-competitive biofuels, continued research and development is needed to make the new technologies successful.
Med henblik på at forberede en ændring af direktiv 70/156/EØF støtter Kommissionen udarbejdelsen af europæiske standarder for køretøjers egenskaber i henseende til demontering, nyttiggørelse og genvinding.
In order to prepare an amendment to Directive 70/156/EEC, the Commission shall promote the preparation of European standards relating to the dismantlability, recoverability and recyclability of vehicles.
Med henblik på at forberede etableringen af pionermarkeder for faststofbelysning i europæiske byer overvejer Kommissionen følgende tiltag:
In order to prepare for the creation of SSL lead markets in European cities, the Commission is considering the following actions:
Med henblik på at forberede EU-udvidelsen har EØSU i løbet af de forløbne to år videreført sit systematiske og permanente samarbejde med repræsentanter for civilsamfundets organisationer i de fremtidige medlemsstater ikke bare i de blandede rådgivende udvalg, men også i andre sammenhænge.
Over the last two years, with a view to preparing for enlargement, the EESC has continued its systematic and ongoing cooperation through the Joint Consultative Committees and, outside this framework, with representatives of civil society organisations from the future Member States.
Med henblik på at forberede gennemførelsen af de forskellige dele af Rådets beslutning påbegyndte Eurostat udarbejdelsen af et prioriteret handlingsprogram.
To prepare the ground for the implementation of the different elements of the Council Decision, Eurostat started preparing an action programme with priorities.
Med henblik på at forberede indførelsen af differentierede afgifter for benyttelsen af banenet vil Kommissionen igangsætte en undersøgelse, der tager sigte på at udvikle og harmonisere vigtige elementer i ordningerne.
In order to prepare the implementation of noise-differentiated track access charges the Commission will launch a study to develop and harmonise important elements for these schemes.
Med henblik på at forberede kandidatlister til valget af præsidium kan forsamlingen af sin midte nedsætte en forberedende kommission.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members, to prepare lists of candidates for election to the bureau.
Med henblik på at forberede rapporten iværksatte Kommissionen en evalueringsundersøgelse foretaget af eksterne konsulenter.
In view of preparing the report, the Commission launched an evaluation study carried out by external consultants.
Med henblik på at forberede revisionen af de fælles specifikationer og af de kontorudstyrsproduktgrupper, der er omfattet af aftalens bilag C, iværksætter Kommissionen foranstaltningerne i stk. 2-5, inden den forelægger et udkast til forslag eller svarer US EPA i henhold til de procedurer, der er fastsat i aftalen og i Rådets afgørelse […] af […] om indgåelse af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr14.
With a view to preparing for the revision of the Common Specifications and of the office equipment product groups covered by Annex C to the Agreement, and before submitting a draft proposal or replying to USEPA in accordance with the procedures laid down in the Agreement and in Council Decision […] of […] concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment14, the steps set out in paragraphs 2 to 5 shall be taken.
Med henblik på at forberede virksomhederne i de tiltrædende lande og kandidatlandene på de lovgivningsmæssige rammer efter udvidelsen støttede Kommissionen et socioøkonomisk forum, som blev tilrettelagt af arbejdsmarkedets parter på sektorplan.
In order to prepare companies in the acceding and candidate countries for the new regulatory environment after enlargement, the Commission supported a socio-economic forum organised by the sectoral social partners.
Med henblik på at forberede ændringen af EGF-forordningen indbød Kommissionens tjenestegrene Globaliseringsfondens interessenter til en konference i Bruxelles den 4. september 2008.
In order to prepare for the revision of the EGF Regulation, the Commission services invited the EGF stakeholders to a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Med henblik på at forblive konkurrencedygtige fremover må EU´s skovbaserede industrier sikre sig en sikker og konkurrencedygtig råvareforsyning og på grundlag af en intensiv F&U-indsats fokusere på specialisering, kvalitet og innovation.
Thus, to be competitive in the future, the EU forest-based industries must assure a secure and competitive raw material supply and strive for continuous specialisation, quality and innovation, supported by R&D.
Med henblik på at fordele overskudsafgiften i henhold til artikel 79 i forordning (EF) nr. 1234/2003 anses kun de producenter, jf. artikel 65, litra c), i nævnte forordning, der er etableret og producerer på Azorerne, og som afsætter de mængder, der overskrider deres kvote, forhøjet med den procentsats, der er fastsat i nærværende stykkes tredje afsnit, for at have medvirket til overskridelsen.
For the purposes of distributing the surplus levy referred to in Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007, only producers who, within the meaning of Article 65(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
Med henblik på at fordoble de vedvarende energikilders andel af forbruget inden udgangen af 2010 har Kommissionen i sin hvidbog fra 199742 om vedvarende energikilder anslået, at bioenergien vil kunne udgøre 7% af det samlede forbrug i 2010.
As part of the target of doubling the share of renewable energy sources by 2010, the Commission put the contribution of bioenergy in its 1997 White Paper42 on renewable sources of energy at 7% of total consumption by 2010.
Med henblik på at fordoble EFSI's varighed og kapacitet forlænges varigheden i henhold forslaget i første omgang til udgangen af 2020, idet det samlede investeringsmål øges fra 315 mia. EUR til mindst en halv billion EUR.
With a view to doubling the duration and capacity of the EFSI, in a first step the proposal extends the duration until the end of 2020, increasing the total investment target from EUR 315 billion to at least half a trillion euro.
Med henblik på at forebygge farligt affald af elektrisk og elektronisk udstyr, er der iværksat forbud mod og restriktioner for brugen af bestemte stoffer på grundlag af direktiv 2002/95/EF (om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr) 3.
In order to prevent the generation of hazardous EEE waste, substance bans and restrictions are put in place on the basis of Directive 2002/95/EC (RoHS)3.
Med henblik på at forebygge forskelsbehandling på grund af køn bør direktivet finde anvendelse på både direkte forskelsbehandling og indirekte forskelsbehandling.
To prevent discrimination based on sex, this Directive should apply to both direct and indirect discrimination.
Med henblik på at forebygge fremtidige konflikter mellem raceforeninger, der ønsker at udbyde deres tjenester til avlere, og myndigheder, der afslår ansøgninger om anerkendelse af nye raceforeninger, som konkurrerer med eksisterende foreninger, har det været nødvendigt at holde den formelle anerkendelse af raceforeningen eller avlsorganisationen adskilt fra godkendelsen af det påtænkte avlsprogram.
To prevent future conflicts between breed societies seeking to provide their services to breeders and authorities refusing recognition of new breed societies competing with existing ones, it was necessary to separate the formal recognition of the breed society or breeding organisation from the approval of the intended breeding programme.
Med henblik på at forebygge misbrug af handelsdokumentet må det anbefales, at der oprettes et fortløbende nummereret dokumentregister, som handelsdokumenterne altid skal tages fra.
To prevent abuse of the accompanying documents, the Committee recommends setting up a numbered document register on which the withdrawal of documents must be recorded in each case.
Med henblik på at forebygge og begrænse følgerne af større uheld underretter medlemsstaterne hurtigst muligt Kommissionen om større uheld, som er indtruffet på deres område, og som opfylder kriterierne i bilag VI.
For the purpose of prevention and mitigation of major accidents, Member States shall inform the Commission as soon as practicable of major accidents meeting the criteria of Annex VI which have occurred within their territory.
Med henblik på at foregribe forandringer, sikre overgange og fremme mobilitet vil Kommissionen:
With a view to anticipating change, securing transitions and promoting mobility, the Commission will:
Med henblik på at forene den uundgåelige stigning i transporten med en nedgang i mængden af forurenende emissioner kræves der en uformindsket F&U-indsats.
A sustained R&D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
Med henblik på at forenkle bestemmelsen udgår punktummet "Indehaveren af dokumentet får adgang til de rettigheder og fordele, som asylansøgere har i henhold til dette direktiv", som var tilføjet i forslaget fra 2008.
To simplify the provision, the reference to "the holder of the document shall be granted access to rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive" included in the 2008 proposal is deleted.
Med henblik på at forenkle bestemmelserne, skabe lige konkurrencevilkår for producenterne, mindske opdelingen af tobaksmarkederne og fremhæve sundhedsmålene bør konceptet om den mest efterspurgte prisklasse derfor afskaffes som udgangspunkt for fastsættelse af minimumsafgifter og erstattes af konceptet om de vejede gennemsnitspriser kombineret med en specifik minimumsafgift for alle cigaretter.
In conclusion, in order to simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and underscore health objectives, the concept of the most popular price category should be replaced as a reference for minimum requirements by weighted average prices combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
Med henblik på at forenkle de administrative procedurer, når det gælder landbrugere, der for øjeblikket får udbetalt små beløb i direkte støtte under forskellige af den fælles landbrugspolitiks støtteordninger, fastsættes det ved foranstaltningen, at medlemsstaterne i en overgangsperiode i stedet kan foretage en enkelt kombineret betaling baseret på tidligere betalinger, til de støtteberettigede producenter, der vælger at deltage i den forenklede ordning, op til et årligt maksimumsbeløb på 1 000 EUR.
With a view to simplifying the administrative procedures in respect of farmers who currently receive small amounts of direct aid under various CAP support schemes the measure provides that for a trial period Member States may instead make a single combined payment based on past payments, to those eligible producers who opt for the simplified scheme and subject to a maximum annual amount of EUR 1000.
Med henblik på at forenkle fastsættelsen og i givet fald fremme brugen heraf, bør taksterne for engrosmarkedet for taletelefoniterminering på fastnet og mobilnet i Unionen fastsættes ved hjælp af en delegeret retsakt.
(181) In order to simplify their setting and facilitate their imposition where appropriate, wholesale voice call termination rates in fixed and mobile markets in the Union shall be set by means of a delegated act.
Med henblik på at forenkle forvaltningen af deres budget bør andre institutioner end Kommissionen have mulighed for at foretage overførsel af bevillinger fra en artikel til en anden inden for samme kapitel uden forudgående underretning af budgetmyndigheden.
As a measure of simplification for the management of their budget, the institutions other than the Commission should be enabled to make transfers of appropriations from article to article within the same chapter without prior notification to the budgetary authority.
Med henblik på at forenkle gennemførelsen af programmet bør bilag II til forordning (EF) nr. 1692/2006 om finansieringsvilkår for supplerende infrastruktur slettes.
In order to simplify the implementation of the Programme Annex II to Regulation (EC) No 1692/2006 on funding conditions for ancillary infrastructure should be deleted.
Med henblik på at forenkle lovgivningen på bestemte områder ville det være ønskeligt, om selvregulering blev mere udbredt inden for de europæiske erhvervssammenslutninger.
To help simplify the regulatory environment in certain spheres it would be desirable if self-regulation were more widespread in European professional organisations.
Med henblik på at forenkle og fremskynde vedtagelsen af typegodkendelseslovgivning er der indført en ny fremgangsmåde, hvorefter lovgiveren i den almindelige lovgivningsprocedure kun fastsætter de grundlæggende regler og principper og delegerer fastsættelsen af yderlige tekniske enkeltheder til Kommissionen.
With the aim of simplifying and accelerating the adoption of type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the establishment of further technical details to the Commission.
Med henblik på at forenkle processerne er Kommissionen ved at se på, hvordan ansøgninger kan indsendes online, og den udarbejder nye ansøgningsformularer.
In order to simplify the processes, on-line applications and new forms are being developed by the Commission.
Med henblik på at forenkle programmering og gennemførelse af INSC er der i et bilag til forordningen anført en definition på kriterier for samarbejde og de tematiske og geografiske prioriteringer for udvælgelse af samarbejdsprojekter.
In order to simplify the programming and implementation of the INSC, a definition of the criteria for cooperation and the thematic and geographic priorities for the selection of cooperation projects is provided in an annex to the Regulation.
Med henblik på at forenkle reglerne for udpegelse af medlemmer har man fundet det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen navnene på de nationale repræsentanter direkte.
A further change to be brought in by the new provisions, with a view to simplifying the rules on appointments, is that Member States are to notify the Commission directly of the names of their national representatives.
Med henblik på at forenkle reglerne og i givet fald gøre dem mere udviklingsvenlige, støtter Kommissionen:
To make rules simpler and, where appropriate, more development-friendly, the Commission would support:
Med henblik på at forenkle reglerne om den nødvendige uddannelse af personalet er det ændrede forslag bragt på linje med de relevante regler i forordningen om Det Europæiske Asylstøttekontor (forordning (EU) nr. 439/2010) gennem en henvisning til forordningens artikel 6, stk. 4, litra a)-e).
In order to simplify the rules on the training activities that need to be provided for the personnel, the modified proposal has been aligned with the relevant rules of the European Asylum Support Office Regulation (Regulation (EU) 439/2010) by a reference to Article 6(4)(a) to (e) thereof.