natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen om ordretildeling sendes, når kontrakten er underskrevet, undtagen når kontrakten, hvis det stadig er nødvendigt, er erklæret hemmelig, eller når gennemførelsen af kontrakten skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger, eller når beskyttelsen af Den Europæiske Unions eller modtagerlandets væsentlige interesser kræver det, og når det ikke anses for at være hensigtsmæssigt at offentliggøre meddelelsen om ordretildeling."
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.”
meddelelsen om overvågning af udviklingen på jernbanemarkedet (RMMS-ordningen: Rail Market Monitoring Scheme)
the communication on the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS);
Meddelelsen om patientmobilitet fremlægges som led i en overordnet strategi for sundhedssektoren sammen med nærværende meddelelse og meddelelsen om den åbne koordinationsmetode57.
The Communication on patient mobility is presented as part of an overall strategy on health care together with the present communication and that on the open method of coordination57.
Meddelelsen om patientmobilitet fremlægges som led i en overordnet strategi for sundhedssektoren, sammen med nærværende meddelelse og meddelelsen om den åbne koordinationsmetode.
The Communication on patient mobility is presented as part of an overall strategy on health care together with the present communication and that on the open method of coordination.
Meddelelsen om patientmobilitet indeholder en række forslag til håndtering af de udfordringer, denne udvikling medfører.
The Communication on patient mobility has made a number of proposals to manage the challenges resulting from this development.
Meddelelsen om patientmobilitet supplerer denne målsætning med sit forslag om at samle og optimere den tilgængelige information om patientrettigheder og europæiske og internationale regler om varetagelse af leveringen af sundhedsydelser.
The Communication on patient mobility complements this objective by proposing that the information available on individual rights and the European and national rules on billing for care should be brought together and enhanced.
Meddelelsen om patientmobilitet supplerer denne målsætning med sit forslag om at udpege "referencecentre" og fremme netværksdannelse mellem dem
The Communication on patient mobility complements this objective by proposing the identification of “reference centres” and the promotion of their networking;
Meddelelsen om patientmobilitet supplerer også denne målsætning, idet den indeholder forslag om fremme af mobilitet på tværs af grænserne blandt sundhedspersonalet og et bedre kendskab til de pågældende bevægelser
The Communication on patient mobility also complements this objective by proposing the promotion of cross-border mobility for health care workers and more research into these flows;
Meddelelsen om pensioner er netop et eksempel herpå.
The Pension Communication is just such an example.
Meddelelsen om prioriteterne for lovpligtig revision i EU, som offentliggøres sammen med denne meddelelse og omfatter en EU-politik med henblik på at sikre revisionskvalitet og offentlighedens tillid til revisorstanden.
The Communication on the priorities for the statutory audit in the EU, which is published together with the present Communication and which covers an EU policy approach aimed at ensuring audit quality and public confidence in the audit profession.
Meddelelsen om prioriteterne for lovpligtig revision i EU5.
the Communication on the priorities for the statutory audit in the EU5.
Meddelelsen om programmeringsforhandlingerne vedrørende mål 1
The communication on the negotiations on the Objective 1 programmes
meddelelsen om projekterne indeholde nærmere specificerede oplysninger (f.eks. produkternes art, de samlede omkostninger, som direkte kan henføres til projektet, varighed mv.)
that the communication of the projects should include certain specified information (e.g. type of products, total amount of expenditure directly chargeable to the project, the length of time, etc.).
Meddelelsen om reformen af den fælles fiskeripolitik ("Vejviser"), der ledsager dette forslag, giver baggrunden og opstiller de vigtigste mål for reformen af den fælles fiskeripolitik.
The “Communication on reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”)”, which accompanies this proposal, indicates the background to and main objectives of the CFP reform process.
Meddelelsen om resultatet heraf planlægges offentliggjort af Eurostat i maj 2014.
The respective note is planned to be published by Eurostat in May 2014.
Meddelelsen om rettigheder
The Letter of Rights
Meddelelsen om rettigheder bør affattes på et sprog, der let kan forstås af en lægmand uden kendskab til strafferetspleje, og bør indeholde de i artikel 3, stk. 2, nævnte oplysninger.
The Letter of Rights should be drafted in language which is easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedure and should contain the information referred to in Article 3(2).
Meddelelsen om rettigheder bør gives til den mistænkte på det tidspunkt, hvor dennes rettigheder er i fare og skal beskyttes.
The Letter of Rights should be given to the suspect at the point when the suspect’s rights are first at risk and in need of protection.
Meddelelsen om rettigheder kan have en fælles del 1 og en del 2, som medlemsstaterne tilføjer, og hvori der tages hensyn til de nationale bestemmelser.
The Letter of Rights could have a common Part 1 and a Part 2 to be added by the Member States to take account of national provisions.
Meddelelsen om rettigheder skal affattes i et enkelt sprog og mindst indeholde de rettigheder, der er nævnt i artikel 3, stk. 2 og 3.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2).
Meddelelsen om rettigheder skal gives til den mistænkte eller tiltalte på et sprog, den pågældende forstår.
The Letter of Rights has to be provided to the suspected or accused person in a language he understands.
Meddelelsen om revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999 henledte opmærksomheden på kommunikationssektorens centrale rolle i EU’s økonomiske, sociale og kulturelle liv.
The Communication on the 1999 Communications Review drew attention to the central role played by the communications sector in the economic, social and cultural life of the EU.
Meddelelsen om sagsfordelingen
The notice on case allocation
Meddelelsen om short sea shipping har taget det meste af ovenstående med i betragtning.
It should be noted that most of the above points have been taken into account in the Communication on short sea shipping.
Meddelelsen om sikkerhed til søs angav dog ikke i detaljer, hvordan dette udvalg om sikkerhed til søs skulle sammensættes, og hvilken rolle det skulle have, hvorfor dette blev behandlet i ØSU's udtalelse.
However, the Communication on Safe Seas did not spell out in any detail the composition and role of the Committee on Safe Seas and this fact was pinpointed in the ESC opinion.
Meddelelsen om skabelse af et fælles europæisk luftrum gennemføres
Implementation of the Communication on the creation of a single European sky
Meddelelsen om skyggebanker indeholder en beskrivelse af en række prioriteter, som Kommissionen har til hensigt at lægge til grund for initiativer vedrørende f.eks. gennemsigtighed i forbindelse med skyggebanksektoren, indførelse af rammer for pengemarkedsforeninger, reform af bestemmelserne om institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter, UCITS), værdipapirlovgivning og de risici, der er forbundet med værdipapirfinansiering (hovedsagelig værdipapirlån og genkøbsforretninger) og indførelse af rammer for gensidige forbindelser med banker.
The Communication on shadow banking outlines a number of priorities where the Commission intends to take initiatives such as transparency of the shadow banking sector, establishment of a framework for money market funds, reform of rules for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), securities law and the risks associated with securities financing transactions (principally securities lending and repurchase transactions) and establishment of a framework for interactions with banks.
Meddelelsen om statsstøtte inden for biografsektoren47, som for øjeblikket er til nyvurdering, giver passende rammer for medlemsstaterne til at yde økonomisk støtte til distribution og produktion af film, samtidig med at der sikres lige konkurrencevilkår på det indre marked.
The Communication on state aid to the cinema sector,47 currently under review, provides an appropriate framework allowing Member States to provide financial support for the distribution and production of films whilst maintaining a level playing field in the internal market.
Meddelelsen om statsstøtte og risikovillig kapital skal også revideres i 2005.
The Communication on State aid and risk capital will also come up for renewal in 2005.
Meddelelsen om status over fem år med europæisk beskæftigelsesstrategi giver et detaljeret resumé af evalueringen og en positiv konklusion med hensyn til strategiens overordnede indflydelse samt af de enkelte retningslinjer og politiske foranstaltninger.
The Communication on taking stock of five years of the European employment strategy provides an extensive summary of the evaluation and concludes positively on the impact of the strategy as such, as well as of the individual guidelines and policy measures.
Meddelelsen om strategien for et digitalt indre marked af 6. maj 2015 omfatter vedtagelsen af en prioriteringsplan for IKT-standarder for at fastlægge de vigtigste standardiseringsmål med fokus på teknologier og områder, der betragtes som kritiske for det digitale indre marked, herunder vigtige sektorspecifikke standarder for interoperabilitet.
The Communication on the Digital Single Market (DSM) Strategy of 6 May 2015 includes the adoption of a “Priority ICT Standards Plan” to identify and define key priorities for ICT standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market, including essential sectoral interoperability and standards.
Meddelelsen om styrkelse af civilbeskyttelseskapaciteten i EU pegede på følgende områder for forbedringer:
The Communication on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the EU identified the following areas of improvement:
Meddelelsen om støjbegrænsningsforanstaltninger for den bestående jernbaneflåde var en del af Europa-Kommissionens arbejdsprogram for 2007.
The Communication on rail noise abatement measures addressing the existing fleet was part of the European Commission’s 2007 work programme.
Meddelelsen om sundheds-miljø-spørgsmål skal ses i dette perspektiv som en af flere udmøntninger af visionen om bæredygtig udvikling i EU.
The communication on environment and health issues must be seen in this perspective, as one of several concrete strands of the vision of sustainable development for the EU.
Meddelelsen om tildeling sendes, når kontrakten er underskrevet.
The award notice shall be sent when the contract is signed.
Meddelelsen om tildelingen sendes til Publikationskontoret senest 48 kalenderdage efter procedurens afslutning, regnet fra det tidspunkt, hvor kontrakten underskrives.
The award notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities no later than forty-eight calendar days after the procedure is closed, i.e. from the date on which the contract is signed.
Meddelelsen om tildelingsbeslutningen til de berørte tilbudsgivere ledsages af en kort redegørelse for de relevante grunde, jf. artikel 41, stk. 2, i direk­tiv 2004/18/EF.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Meddelelsen om tildelingsbeslutningen til de berørte tilbudsgivere ledsages af en kort redegørelse for de relevante grunde, jf. artikel 41, stk. 2, i direktiv 2004/18/EF.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Meddelelsen om tildelingsbeslutningen til de berørte tilbudsgivere ledsages af en kort redegørelse for de relevante grunde, jf. artikel 49, stk. 2, i direktiv 2004/17/EF.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Meddelelsen om tildelingsbeslutningen til de berørte tilbudsgivere ledsages af en kort redegørelse for de relevante grunde, jf. artikel 49, stk. 2, i direktiv 2004/17/EF.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Meddelelsen om transport er baseret på en sådan tilgang.
The communication on transport is based on this approach.
Meddelelsen om udsigterne for det indre gas- og elmarked gør rede for, hvilken rolle reguleringsmyndighederne bør have i forbindelse med udarbejdelse, overvågning og håndhævelse af disse regler, og hvordan TSO'er bør inddrages i denne proces.
The communication on prospects for the internal gas and electricity market elaborates what role the regulators should have in preparing, monitoring and enforcing these rules, and how the TSOs should be involved in this process.
Meddelelsen om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer 2008-2009 lagde grunden til EU's nuværende fremgangsmåde, som er baseret på den fornyede konsensus om udvidelse, som Det Europæiske Råd nåede til enighed om på sit møde i december 2006.
The Communication on the enlargement strategy and main challenges 2008-09 developed the existing approach of the European Union, based on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council.
Meddelelsen om unge på vej
Communication on Youth on the Move
meddelelsen om unge på vej
The Youth on the Move Communication
Meddelelsen om valg skal dække alle koncernmedlemmer.
The notice to opt shall cover all group members.
Meddelelsen om valg skal indeholde følgende oplysninger:
The following information shall be included in the notice to opt:
Meddelelsen om virksomhedernes sociale ansvar fra 20023;
the Communication on Corporate Social Responsibility3 of 2002;
Meddelelsen om virksomhedernes sociale ansvar1 og den seneste meddelelse om en strategi for et digitalt indre marked i EU2.
the Communication on Corporate Social Responsibility1 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe2.
Meddelelsen om virksomhedernes sociale ansvar3 fra 2002, hvori der tages stilling til erhvervslivets samfunds- og miljømæssige rolle i den globale økonomi, og som har ført til, at der blev oprettet et europæisk interessentforum med henblik på ad frivillig vej at fremme social og miljøvenlig erhvervsadfærd, som er knyttet til virksomhedernes kerneaktiviteter, og som er mere vidtgående end deres nuværende retlige forpligtelser.
The Communication on Corporate Social Responsibility3 of 2002, which addresses the social and environmental dimension of business in a global economy and led to the setting up of a European Multi-Stakeholder Forum with a view to promoting voluntary social and environmental practices of business, linked to their core activities, which go beyond their existing legal obligations;
Meddelelsen om virksomhedernes sociale ansvar5 og den seneste meddelelse om en strategi for et digitalt indre marked i EU6.
the Communication on Corporate Social Responsibility5 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
Meddelelsen om virksomhedernes sociale ansvar5 og den seneste meddelelse om en strategi for et digitalt indre marked i EU6."
the Communication on Corporate Social Responsibility and the more recent Communication5 on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
Meddelelsen om virksomhedernes sociale ansvarlighed (csr) præsenterer en strategi, der gør det muligt for samtlige virksomheder at bidrage bedre til realiseringen af målene i Europa 2020-strategien ved at øge deres potentiale til at skabe aktionærværdi og social værdi.
The Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) presents a strategy to allow all businesses to contribute more towards achieving the objective of the Europe 2020 Strategy by tapping their potential to create shareholder and societal value.
Meddelelsen om ØSU's strategi på området internationale forbindelser blev godkendt af sektionen.
The paper on the ESC's external relations strategy was accepted by the section.
Meddelelsen om ”patientmobilitet” indeholder en række konkrete forslag på mange områder, som gør det muligt at integrere målet om et højere sundhedsbeskyttelsesniveau i fællesskabspolitikkerne som indskrevet i traktaten.
The communication on patient mobility contains a set of concrete proposals covering many areas.
Meddelelsen om, at myndigheden agter at give dispensation, foretages senest 6 måneder, før den påtænkes at få virkning.
Notification of the intention to grant a waiver shall be made not less than 6 months before the waiver is intended to take effect.
Meddelelsen om, at myndigheden agter at give dispensation, skal ske senest 6 måneder, før den påtænkes at få virkning.
Notification of the intention to grant a waiver shall be made not less than 6 months before the waiver is intended to take effect.
Meddelelsen omfattede forslag til en nyorientering af politikken på dette felt.
The Communication contained proposals for the re-orientation of policy in this sector.
Meddelelsen omfattede følgende konklusioner:
The Communication concluded that:
Meddelelsen omfatter 21 bilag, som behandler en række specifikke retlige og tekniske spørgsmål vedrørende et effektivt fælles betalingsområde.
The Communication is accompanied by 21 Annexes raising various specific legal and technical issues concerning the efficient functioning of the Single Payment Area.
Meddelelsen omfatter alle fire fonde1 og programmerne under mål nr. 1, 2 og 3.
The Communication covers all four Funds1 and the programmes of Objectives 1, 2 and 3.
Meddelelsen omfatter alle former for offentlige indkøb, hvis pris ligger over eller under de tærskler, som er fastsat i EU's direktiver om offentlige indkøb.
The Communication seeks to cover all public procurement procedures, above and below the thresholds defined by the European public procurement Directives.
Meddelelsen omfatter en fremlæggelse af teoretiske koncepter og spørgsmål, en gennemgang af eksisterende prissætningspolitikker for vand i EU-medlemsstaterne og andre lande med direkte relevans for EU’s politikker, og en vurdering af disse politikkers konsekvenser (se afsnit 2 og Kommissionens vedlagte arbejdsdokument Vandpriser i teori og praksis – SEK(2000)1238).
The Communication builds on a presentation of theoretical concepts and issues, a review of existing water pricing policies in the EU Member States and other countries of direct relevance to EU policies, and on the assessment of the impact of these policies (see Section 2 and the accompanying Working Document by the Commission services entitled Water pricing policies in theory and practice – SEC(2000)1238).
Meddelelsen omfatter en række generiske emner, som er fælles for alle digitale platforme, såvel som et antal platformsspecifikke emner vedrørende mobilkommunikation og digitalt tv.
This Communication addresses some generic issues common to all digital platforms as well as some platform-specific issues for mobile communications and digital TV.
Meddelelsen omfatter et handlingsprogram, som bygger på en pakke af foranstaltninger, heriblandt:
The Communication contains an action programme based upon a package of measures including:
Meddelelsen omfatter følgende hovedpunkter:
The key points are:
Meddelelsen omfatter også forslag, der skal beskytte medlemsstaternes skatteprovenu i de tilfælde, hvor pensionsordningerne er grænseoverskridende.
The Communication also includes proposals designed to protect Member States' tax revenues where pension provision is made across borders.
Meddelelsen omfatter, når dette er relevant, oplysninger om kravet i henhold til artikel 72, stk. 1, litra f), herunder identiteten af den eller de personer, som kravet er rettet til, og grundene til fremsættelse af kravet samt omfanget af begrænsninger i henhold til artikel 72, stk. 1, litra g), herunder den pågældende person eller kategori af personer, de pågældende finansielle instrumenter, eventuelle kvantitative foranstaltninger eller grænseværdier som f.eks. det maksimale antal kontrakter, som personer kan indgå, før en grænseværdi nås, eventuelle undtagelser samt grundene hertil.
The notification shall include, where relevant, the details of the request pursuant to Article 72(1)(f) including the identity of the person or persons to whom it was addressed and the reasons thereof, as well as the scope of the limits introduced pursuant to Article 72(1)(g) including the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, any quantitative measures or thresholds such as the maximum number of contracts persons can enter into before a limit is reached, any exemptions thereto, and the reasons thereof.
Meddelelsen omhandlede bl.a. lancering af ledsageforanstaltninger (bedre statistikker, indberetning af immaterielle aktiver, uddannelse og IT-kvalifikationer, innovation og F&U m.m.) til støtte for EU's serviceerhverv.
The Communication included an action to launch “flanking” measures (better statistics, reporting on intangibles, training and ICT skills, innovation and R&D etc.) in support of the competitiveness of the EU service industry.
Meddelelsen omhandlede ligeledes grænseoverskridende ineffektivitet i forbindelse med elektroniske betalingsmidler og opfordrede leverandørerne af tjenesteydelserne til at sikre grænseoverskridende interoperabilitet mellem alle former for elektroniske betalingsmidler.
The Communication also addressed the cross-border inefficiencies of electronic means of payment, calling on service providers to ensure cross-border inter-operability of all types of electronic functions.
Meddelelsen omhandlede også den sociale dialogs bidrag til bedre europæiske styreformer gennem øget høring, bedre kommunikation mellem de forskellige niveauer samt øget åbenhed i dialogen.
The Communication also addresses how social dialogue can contribute to a better European governance through increased consultation, a better articulation between the different levels, and an increased transparency of the dialogue.
Meddelelsen omhandlede også ledsageforanstaltninger (bedre statistikker, indberetning af immaterielle aktiver, uddannelse og IT-kvalifikationer, innovation og F&U m.m.) til forbedring af EU-servicevirksomhedernes konkurrenceevne.
The Communication included an action to launch “flanking” measures (better statistics, reporting on intangibles, training and ICT skills, innovation and R&D etc.) in support of the competitiveness of the EU service industry.
Meddelelsen omhandler begge aspekter af tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold: frivillig og tvangsmæssig.
The Communication deals with both aspects of the return of illegal residents: voluntary or forced.
Meddelelsen omhandler de fremskridt, som medlemsstaterne og kandidatlandene indtil videre har opnået inden for integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
The Communication refers to the progress which has so far been made in the Member States and in the candidate countries on integrated pollution prevention and control.
Meddelelsen omhandler desuden ikke serviceydelser af generel interesse, som behandles i den nyligt offentliggjorte grønbog om dette emne8.
Furthermore, the Communication does not address the wider issues relating to services of general interest, which are treated in the recent Green Paper on this subject8.