natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet har med udgangspunkt i Turco-betænkningen (rapporten for Samhørighedsfonden for 2000) og Scallon-betænkningen (rapporten for 2001) behandlet spørgsmålet om gennemførelsen af efterfølgende evalueringer af allerede afsluttede projekter med henblik på den nye programmeringsperiode og drøftet de uddannelsestiltag, Kommissionen kunne iværksætte for at sikre helt ensartede nationale kriterier for forhåndsevalueringerne.
On the basis of the reports by Mr Turco (2000 report on the Cohesion Fund) and Ms Scallon (2001 report), Parliament raised the question of the use made of the ex-post evaluation of projects already completed in the new programming phase and the training measures which the Commission could undertake to lay down criteria for ex-ante evaluation which would offer genuine uniformity across the Member States.
Parlamentet har netop åbnet en ny rubrik på sit OEIL-websted, som vedrører undersøgelse af konsekvensanalyser, og som supplerer - måske kritisk - de publikationer, Kommissionen allerede har offentliggjort (køreplan og særlige evalueringer for alle de forslag, der er blevet vedtaget med fælles beslutningstagning, som Kommissionen har forpligtet sig til at forelægge fra 2005).
The European Parliament has just added a new section to its OEIL22 webpage on the evaluation of impact assessments, which complements, and where necessary criticises Commission publications (roadmap and specific evaluations of all co-decision proposals to be submitted by the Commission from 2005).
Parlamentet har netop åbnet en ny rubrik på sit OEIL-websted27, som vedrører undersøgelse af konsekvensanalyser, og som kunne supplere - måske kritisk - de publikationer, Kommissionen allerede har offentliggjort (køreplan og særlige evalueringer af alle de forslag, der falder ind under den fælles beslutningstagning, og som Kommissionen har forpligtet sig til at forelægge fra 2005).
The European Parliament has just added a new section to its ŒIL27 webpage on the evaluation of impact assessments, which could complement, and where necessary criticise Commission publications (roadmap and specific evaluations of all co-decision proposals to be submitted by the Commission from 2005).
Parlamentet har også anmodet om, at undertitler og lydbeskrivelser til digital-tv overvåges.
The Parliament also requested monitoring subtitles and audio description for Digital TV.
Parlamentet har også gentagne gange opfordret Kommissionen til at foretage sektorundersøgelser på flere områder, hvilket Kommissionen har taget til efterretning.
Parliament has also repeatedly called for sector inquiries in a number of areas, which the Commission has noted.
Parlamentet har også vedtaget en betænkning22, som EØSU støtter.
The Parliament has also adopted a report22 with which the EESC agrees.
Parlamentet har på denne måde ønsket at give agenturets bestyrelse mulighed for at få indflydelse på disse udvalgs sammensætning for at sikre, at der er tilstrækkeligt med eksperter til at dække de forskellige videnskabelige områder inden for lægemiddelevaluering.
Parliament wishes in this way to give the Management Committee of the Agency the possibility of influencing the composition of the committees in order to guarantee the presence of sufficient experts to cover the various scientific fields for the evaluation of medicinal products.
Parlamentet har samme ændringsforslag til både første og andet direktiv, selvom der ikke er nogen grund til at indføje disse i andet direktiv:
Parliament suggested identical amendments for the first and second Directives, although there are no reasons justifying incorporation into the second one:
Parlamentet har store forventninger på dette punkt, hvilket også fremgår af den interinstitutionelle aftale, som blev indgået den 26. juni 20032, samtidig med vedtagelsen af direktivet om fælles regler for det indre marked for elektricitet.
The expectations of the Parliament are very large on this matter, as the inter-institutional agreement concluded on 26 June 20032, at the time of the adoption of the Directive on common rules for the internal electricity market testifies.
Parlamentet har således begrænset anvendelsen af europæiske tekniske vurderinger (ETA) til situationer, hvor den pågældende vare ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard.
The Parliament has limited hereby the use of European Technical Assessments (ETAs) only to situations where the product in question is not covered or not fully covered by a harmonised standard.
Parlamentet har således fremhævet betydningen af, at man yder støtte på det socialpolitiske område og hjælper ikke-statslige organisationer, som især bestræber sig på at styrke den sociale samhørighed og mindske nøden hos de mest sårbare i samfundet32.
The EP has thus highlighted the importance of providing support for social policy and promoting NGOs which have the specific task of strengthening social cohesion and relieving the needs of the most vulnerable people in society32.
Parlamentet har således vedtaget en specifik budgetkonto på 15 mio. ecu for 1996, som skal give Kommissionen mulighed for på grundlag af eksisterende erfaringer - herunder programmet Ungdom for Europa - at igangsætte en aktion, der giver unge volontører mulighed for at udføre almennyttigt arbejde uden for det land, hvor de bor.
The Parliament has thus adopted a specific budget heading of ECU 15 million for 1996 which will enable the Commission to launch, on the basis of existing experiments - particularly the Youth for Europe Programme - an action whereby young volunteers can undertake tasks of general interest outside their countries of residence.
Parlamentet har særlig været optaget af de fælles teknologiinitiativer og af programmerne Idéer og Mennesker.
Major issues for the Parliament have been the Joint Technology Initiatives, as well as the programmes Ideas and People.
Parlamentet har tilføjet en bestemmelse i artikel 6, som muliggør en videreførelse af eksisterende IT-systemer i Fællesskabet.
Parliament has added a clause to Article 6 which allows the continuation of existing Community IT systems.
Parlamentet har tilsvarende givet bred støtte til det tekniske arbejde.
Similarly, the Parliament has been broadly supportive of the technical work done.
Parlamentet har udtrykt bekymring over den sene fremlæggelse af rapporten for 1998 (oktober 1999).
Parliament was concerned about the date of presentation of the 1998 Report (October 1999), which it considered late.
Parlamentet har udtrykt tilfredshed med, at der i 1999 ikke blev afdækket tilfælde af svig, men anmoder dog Kommissionen om at afsætte flere midler til kontrollen “i marken” for at finde frem til svagheder i forvaltningssystemerne.
Parliament was also pleased that no cases of fraud had been detected in 1999, but nevertheless asked the Commission to devote greater resources to on-the-spot inspections to detect weaknesses in management systems.
Parlamentet har udvist manglende konsekvens i sin beslutningstagning i spørgsmål om integritet, herunder opfølgningen på ANI's afgørelser vedrørende interessekonflikter og inhabilitet.
Parliament has shown a lack of consistency in taking decisions related to integrity issues, including on the follow-up of the decisions of the ANI on conflicts of interest or incompatibilities.
Parlamentet har understreget nødvendigheden af at tage større hensyn til problemet med håndtering af fast affald.
Parliament stressed the need for greater attention to be paid to the treatment of solid waste.
Parlamentet har understreget, at det i høj grad går ind for, at konventet får stillet de nødvendige konkrete midler til rådighed, da det mener, at konventet har en almen og fælles målsætning, og at alle involverede institutioner derfor bør bidrage til dets finansiering.
The Parliament has stressed its strong support to provide the Convention with the appropriate operational means since it considers that the Convention has a general and common aim and therefore all institutions involved should participate in its financing.
Parlamentet har ved flere lejligheder i det sidste år udtrykt sit engagement, når det gælder mainstreaming, og både det portugisiske og franske formandskab tilskyndede til drøftelser om mainstreaming i Rådet.
Parliament has expressed its commitment to mainstreaming on several occasions over the past year, and both the Portuguese and French Presidencies encouraged discussions on mainstreaming in the Council.
Parlamentet har vedtaget 104 ændringer af Rådets holdning.
The Parliament has adopted 104 amendments to Council's position.
Parlamentet har vedtaget 14 ændringsforslag.
Fourteen amendments were adopted by Parliament.
Parlamentet har vedtaget 29 ændringer.
Twenty-nine amendments have been adopted by the Parliament.
Parlamentet har vedtaget en enorm mængde ny lovgivning, og alt, hvad der skulle til, for at det andet økonomiske tilpasningsprogram kunne træde i kraft, er på plads.
The parliament has enacted a huge volume of new legislation and all of the prior actions which were needed before the Second Economic Adjustment Programme could enter into force were completed.
Parlamentet har vedtaget en lov om bankanliggender.
A law dealing with banking matters has been adopted by Parliament.
Parlamentet har ønsket at udelukke de arbejdstagere, der betegnes som "fiktive selvstændige", det vil sige selvstændige, der pr. tradition eller i medfør af særlige lovbestemmelser i mange medlemsstater kun formelt har status som selvstændige, men i virkeligheden burde betragtes som lønmodtagere, fordi de under hensyntagen til de specifikke omstændigheder for deres aktivitet arbejder inden for rammerne af et afhængigheds- eller underordningsforhold over for en virksomhed.
Parliament wished to exclude the so-called "fake self-employed", i.e. self-employed persons who, according to a specific tradition or specific legislation in many Member States, are only formally self-employed but should in fact be considered as employees working in a relationship of dependence on, and subordination to, an undertaking in view of the circumstances in which they exercise their activities.
Parlamentet har ønsket, at ændre budgetfordelingen i væsentlig grad, idet det afsætter flere midler til sundhedsforskning, specifikke aktioner for internationalt samarbejde og temaet Videnskab og Samfund.
Parliament wants to make significant changes in the budget breakdown, increasing the funds devoted to health research, specific international cooperation actions and the theme "Science and Society".
Parlamentet havde i ændringsforslag 55 foreslået, at det kun var tvangsarvinger, der efter ophavsmandens død skulle have udbetalt vederlaget.
In its Amendment 55, Parliament proposed that only the legal heirs of the author should benefit.
Parlamentet havde ligeledes konstateret denne risiko og stillede ændringsforslag 16.
Parliament identified this risk too and proposed its Amendment 16.
Parlamentet havde ment, at Kommissionen skulle forelægge den første rapport senest to år efter direktivets gennemførelse og efterfølgende en rapport hvert tredje år.
Parliament considered that the Commission should present its initial report two years after the transposition of the Directive and reports every three years thereafter.
Parlamentet havde også foreslået to antagelser til brug i tilfælde, hvor debitorrenten kan variere i aftalens løbetid, eller hvor der kun tilbydes en kampagnesats i begyndelsen af kredittens løbetid.
The Parliament had also proposed two assumptions to be used in cases where the borrowing rate may vary in the course of the contract or where a promotional rate is proposed at the beginning of the credit only.
Parlamentet havde også indføjet et krav om, at brugerne jævnligt skulle informeres om denne facilitet, hvilket ikke fremgår af den fælles holdnings tekst.
Parliament also introduced a requirement for users to be informed regularly of this facility that has no counterpart in the common position text.
Parlamentet håber, at forskriftsudvalgsproceduren fremover i højere grad vil tage sigte på at iværksætte og tilpasse lovgivningen (stringente gennemførelsesbeføjelser) end på den egentlige eksisterende lovgivning; væsentlige ændringer i reglerne bør efter dets mening gennemføres efter den gængse lovgivningsprocedure.
The Parliament hopes that in future the committee procedure will focus on implementing and adapting legislation (strict powers of enforcement) rather than on existing law per se; it feels that substantive changes to regulations should follow normal legislative procedure.
Parlamentet i Litauen begyndte at drøfte et første lovforslag i begyndelsen af 2014.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating a first legislative proposal at the beginning of 2014.
Parlamentet i Litauen tog først fat på behandlingen af det første lovforslag i begyndelsen af 2014.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating in the beginning of 2014 its first legislative proposal.
Parlamentet i Litauen tog først fat på behandlingen af det første lovforslag i begyndelsen af 2014.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating its first legislative proposal at the beginning of 2014.
Parlamentet imødekommer mere end 80 % af de anmodninger, som de modtager, i vid udstrækning fordi deres forhandlinger er af offentlig art.
Parliament grants more than 80% of the requests it receives, largely on account of the public nature of its proceedings.
Parlamentet indførte ligeledes en sondring mellem humanmedicinske lægemidler, hvor vurderingen af virkningerne ikke kan indgå i den endelige vurdering af forholdet mellem fordele og risici ved lægemidlet, og veterinærlægemidler, hvor der skal tages hensyn til vurderingen af disse virkninger i vurderingen af forholdet mellem fordele og risici ved lægemidlet.
It also introduced a distinction between medicinal products for human use, for which the assessment of these effects cannot be included in the final assessment of the risk/benefit balance, and veterinary medicinal products, for which the assessment of these effects must be taken into account when the risk/benefit balance of the product is assessed.
Parlamentet kan bemyndige den til at regulere visse anliggender ved dekret, dog med undtagelse af spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og friheder, mindretals rettigheder, valgsystemet og det lokale og regionale selvstyres organisation og funktion.
It can be authorized by parliament to regulate certain issues by decrees apart from those regarding human rights and freedoms, minority rights, electoral system and organisation and functioning of the local and regional self-government.
Parlamentet kan dog nedstemme Nationalrådets votum.
However, a vote by the National Council can be overruled by Parliament.
Parlamentet kan naturligvis blive oplyst herom på anmodning.
Information for the Parliament can of course be provided on request.
Parlamentet kan opløses ved egen beslutning eller ved præsidentens beslutning, hvis regeringen modtager et mistillidsvotum i parlamentet, eller hvis statsbudgettet ikke vedtages inden 120 dage efter den dato, hvor regeringen forelægger forslaget dertil.
The Parliament can be dissolved by itself or by decision of the President of the Republic if the Government loses a confidence vote in Parliament or if the State budget is not adopted within 120 days of its proposal by the Government.
Parlamentet kan spille en afgørende rolle med hensyn til at fastlægge, hvilken form for økonomisk styring EU bør anlægge, og til at sikre de forebyggende og korrigerende foranstaltningers demokratiske legitimitet, herunder de økonomiske sanktioner over for medlemsstaterne.
The Parliament could play an essential role in defining which form of economic governance the EU should pursue and guaranteeing the democratic legitimacy of preventive and corrective measures, including financial penalties levied on Member States.
Parlamentet kan udskrive folkeafstemninger om forslag til ændringer af forfatningen, om alle lovforslag og alle anliggender, der anses for at være vigtige.
The Parliament can call for referenda on proposals for amendments to the Constitution, on any legislative proposal or on any issue considered of importance.
Parlamentet knytter klart Østersøstrategien sammen med den nordlige dimensions ramme, mens Rådet og Kommissionen skelner mellem strategien og samarbejdets eksterne aspekter.
The Parliament clearly links the Baltic Sea Strategy to the Northern Dimension framework, whereas the Council and the Commission make a distinction between the Strategy and the external aspects of cooperation.
Parlamentet kom adskillige ændringsforslag til artiklen og den tilhørende betragtning, hvoraf den første gik ud på at begrænse omfanget af eventuelle transmissionsforpligtelser til "radio- og tv-udsendelser, som bringes i offentlighedens interesse".
Parliament introduced several amendments to this article and to the associated recital, the first of which was to limit the scope of possible ‘must carry’ obligations to ‘broadcasts in pursuit of a public service broadcasting remit’.
Parlamentet konstaterede i den forbindelse, at det ikke er tilstrækkeligt med uforpligtende hensigtserklæringer, men at det kræver reel politisk vilje hos "arbejdsmarkedets parter" at gennemføre forandringer og opnå ligelig repræsentation.
2.1.2.1 Parliament stated in this context that non-binding declarations of interest are inadequate and that real political will is required inside the organisations where the social partners meet in order to implement changes and to achieve balanced representation.
Parlamentet konsulteres ikke reelt i denne procedure, da dets eventuelle ændringsforslag ikke tages i betragtning.
The Parliament is not really consulted in this procedure, since any amendments it might make are not taken into consideration.
Parlamentet krævede en udvidelse af det obligatoriske anvendelsesområde for den centraliserede procedure.
Parliament has requested an extension of the compulsory field of application of the compulsory centralised procedure.
Parlamentet krævede i sin beslutning om denne hvidbog, at der blev vedtaget de nødvendige ledsageforanstaltninger med hensyn til fastsættelsen af vilkårene for adgang, samt at der skete en gradvis åbning af markedet4.
In its resolution on this White Paper, the Parliament called for the accompanying measures needed to define conditions of access, as well as for the progressive opening of the market28.
Parlamentet krævede også øgede bevillinger til interoperabilitetsløsninger mellem europæiske offentlige myndigheder for perioden 2014-20.
The Parliament also called for an increase in the financial allocations for interoperability solutions between the EU public administrations for 2014-20.
Parlamentet kræver endvidere, at støtten til SMV'er fortsat prioriteres højt i forbindelse med strukturfondenes udformning af programmer (2000-2006), og at der fastsættes kvantificerbare og kontrollerbare mål for SMV'ernes deltagelse.
It called for SME aid to remain a priority in the Structural Fund programmes (2000-2006) and for quantifiable, verifiable objectives to be drawn up concerning SME participation.
Parlamentet kræver ikke længere, at de nationale tilsynsmyndigheder fremsætter en begrundet udtalelse, før de konkluderer, at engrosprisregulering ikke retter op på konkurrenceproblemerne på det pågældende marked.
The EP amendment no longer requires that NRAs adopt a reasoned opinion before concluding that wholesale regulation would not correct the competition problem in the relevant market.
Parlamentet kunne i visse dele af rapporteringsperioden ikke fungere normalt, bl.a. fordi visse medlemmer af oppositionen gjorde brug af voldelige midler.
Normal parliamentary functioning was prevented for parts of the reporting period, including through the use of violent means by opposition members.
Parlamentet kunne styrke sin rolle ved at inddrage vælgernes synspunkter i den politiske debat.
The Parliament should enhance its role in feeding into the political debate the views of its electors.
Parlamentet lider til tider under, at det ikke er beslutningsdygtigt, hvilket unødigt forsinker lovgivningsprocessen.
Parliament sometimes suffers from the lack of a quorum, which can unduly prolong the legislative process.
Parlamentet lægger vægt på, at der ved udarbejdelsen af lovforslag, som berører virksomhederne, skal gennemføres en systematisk høring af de organisationer, der repræsenterer SMV'er, og på, at SMV'erne er repræsenteret i den sociale dialog på europæisk plan.
It also emphasised the need for systematic consultation of the organisations representing SMEs in the drafting of legislation affecting businesses, and the importance of SME representation in the European social dialogue.
Parlamentet mangler alle de beføjelser, som normalt tilkommer et parlament i en demokratisk retsstat: almindelig lovgivningskompetence, fuld budgetkompetence og beføjelse til at vælge den udøvende myndighed.
The Parliament has none of those vital powers normally associated with a democratic, constitutional State: it does not have general legislative powers, nor does it have total control of the budget or the power to appoint the Executive.
Parlamentet mener ikke på nuværende tidspunkt, at reformen har resulteret i væsentlige besparelser.
At present the European Parliament felt that the reforms had not resulted in substantial economies.
Parlamentet mener specielt, at det er vigtigt, at den første etape af harmoniseringen lykkes.
Parliament was particularly concerned to ensure the success of the first stage of harmonisation.
Parlamentet mente imidlertid, at dette kunne skabe forvirring og yderligere forsinkelser, og anbefalede, at passagerer fik ret til forplejning og indkvartering, hvis ikke forsinkelsen skyldtes force majeure.
The Parliament, however, considered that this could cause confusion and further delays and recommended that passengers receive the right to care (meals and accommodation) when the delay was not caused by force majeure.
Parlamentet modtog 1283 andragender i 2001-2002, hvoraf 744 kunne behandles, og i 2002-2003 blev der modtaget 1514 andragender, hvoraf 642 kunne behandles.
Parliament received 1283 petitions in 2001-2002, of which 744 were admissible, and in 2002-2003 it received 1514 petitions, of which 642 were admissible.
Parlamentet modtog den fælles holdning den 9. januar 2004 og indledte andenbehandlingen.
The common position was forwarded to the Parliament on 9 January 2004, which began its second reading.
Parlamentet modtog en lind strøm af andragender i perioden 1997-2000.
A steady flow of petitions reached Parliament in the period 1997-2000.
Parlamentet modtog generelt forslaget positivt og støtter hovedformålene og fremgangsmåden.
In general, the Parliament welcomes the proposal and supports the main objectives and approach.
Parlamentet modtog Rådets fælles holdning den 7. februar 2002 og satte andenbehandlingen i gang.
Parliament received the Council's common position on 7 February 2002 and began its second reading.
Parlamentet nedsatte også et udvalg, der skulle følge gennemførelsen af de økonomiske tilpasningsforpligtelser.
Parliament also set up a committee to follow the implementation of economic adjustment commitments.
Parlamentet noterer sig med tilfredshed, at der i perioden 1993-1999 er opnået ligevægt mellem de støttede transportprojekter og de støttede miljøprojekter trods den overvægt af transportprojekter, der prægede periodens begyndelse.
Parliament noted with satisfaction the balance between aid for transport and the environment in 1993-99, despite the imbalance at the beginning of the period in favour of transport.
Parlamentet nåede frem til den konklusion, at det ”anser det for nødvendigt med henblik på at forebygge yderligere ulykker og uheld, at der inden for EU udarbejdes klare retningslinjer for gennemførelse af en uafhængig undersøgelse af ulykker og uheld på havet”.
The European Parliament concluded that, with a view to preventing further accidents and incidents, clear guidelines must be drawn up within the EU for the carrying out of an independent investigation into accidents and incidents at sea.
Parlamentet og Den Europæiske Centralbank er enige i denne vurdering41.
The European Parliament and the European Central Bank share this view42.