natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meddelelsen skal ledsages af et egentligt handlingsprogram, der fastsætter målsætninger og definerer valgmuligheder, hvilket forudsætter en bred debat med civilsamfundet;
the communication should be followed up by a genuine action plan that sets objectives and defines options, which will require extensive prior discussion with civil society;
Meddelelsen skal ledsages af oplysninger indeholdende en angivelse af, hvem der er rettighedshaver til det pågældende registrerede EF-mønster, en angivelse af ansøgningsdatoen samt enhver anden oplysning, der er foreskrevet i gennemførelsesforordningen.
The mention shall be accompanied by information identifying the right holder in the registered Community design, the date of filing the application and any other particulars prescribed by the implementing Regulation.
Meddelelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The notice shall include at least the following information:
Meddelelsen skal navnlig undersøge, om der er mulighed for at oprette en ny europæisk mekanisme eller fond til demonstration i industriel skala og markedsintroduktion af lav-CO2-teknologier, og afveje omkostninger og fordele ved at benytte skatteincitamenter til innovation.
In particular, it will examine the opportunity of creating a new European mechanism/fund for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
Meddelelsen skal også bruges i forbindelse med FN-konferencen i Istanbul om de mindst udviklede lande2 og det fjerde forum på højt niveau i Busan om bistandseffektivitet3.
The Communication is also an input for the Istanbul UN conference on Least Developed Countries2 and the Busan High Level Forum IV on Aid Effectiveness3.
Meddelelsen skal også gøre status over det vejledende program for kodificering 2006-2008.
It will also present a state of play of the indicative codification programme 2006-2008.
Meddelelsen skal også indeholde den pågældende persons eller virksomheds planer for nedlæggelse af det anlæg, der skal investeres i.
This communication shall also include the plans of the person or undertaking concerned for the decommissioning of the projected investment.
Meddelelsen skal også omfatte en af følgende angivelser:
That communication shall also include either of the following:
Meddelelsen skal også ses i sammenhæng med de vedtagne internationale principper og de indgåede internationale forpligtelser (FN's konference om miljø og udvikling) og de paneuropæiske konferencer om beskyttelse af skovene.
The communication is also to be considered within the scope of the principles and commitments adopted at international level (UN Conference on Environment and Development) and the pan-European Conference on the Protection of Forests.
Meddelelsen skal også ses på baggrund af det tilsagn, Kommissionen i sin e-Europe-meddelelse fra december 1999 gav om at foretage en gennemgang af sammenhængen mellem de eksisterende finansielle EU-instrumenter for den nye økonomi og om at undersøge, hvordan de kan anvendes bedre til startkapitalfinansiering.
The communication also meets the commitment of the Commission itself in its e‑Europe paper of December 1999 to review the coherence of available Community financial instruments for the new economy and to examine how they could be better used for early-stage financing.
Meddelelsen skal også ses som et bidrag til konstruktive forberedelser til det næste EU-LAC-topmøde, der skal afholdes i foråret 2010 i Spanien.
The Communication is also a contribution to constructive preparations for the next EU-LAC Summit to be held in spring 2010 in Spain.
Meddelelsen skal omfatte alle fordringer, der er fastlagt som følge af de samme omstændigheder og dermed er del af den samme sag, såfremt de fordringer, der er erklæret eller anses for uinddrivelige, samlet set andrager et beløb på over 50 000 EUR, uanset den enkelte fordrings størrelse.
That report shall cover all entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case where, regardless of their individual amount, the total amount of these entitlements declared or deemed irrecoverable exceeds EUR 50 000.
Meddelelsen skal opridse formerne for EU's bidrag til det tredje forum på højt niveau om bistandseffektivitet (Accra, september 2008) og til opfølgningskonferencen om udviklingsfinansiering for at drøfte gennemførelsen af Monterrey-konsensussen (Doha, december 2008).
This Communication will outline the EU contribution to the Third High Level Forum on Aid Effectiveness (Accra, September 2008) and to the Follow-Up Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, December 2008).
Meddelelsen skal opstille en ny evaluering af gennemførelsen af den fælles EU-Afrika-strategi.
The Communication will present the second evaluation of the EU Strategy for Africa implementation.
Meddelelsen skal præcisere, at alle relevante oplysninger skal sendes til Kommissionen.
The notice shall state that any useful information should be sent to the Commission.
Meddelelsen skal sammen med den tekniske vejledning danne grundstrukturen for udformningen af centrale elementer i nationale planer og omhandler på et alment plan forskellige typer af trusler mod sundheden, både ventede (f.eks. pandemisk influenza) og uventede (f.eks. en SARS-lignende epidemi), og den skal forbedre planernes interoperabilitet.
The Communication together with the technical guidance document provides the backbone for developing core elements in national plans, addressing generically different types of health threats, whether anticipated (such as pandemic influenza) or unexpected (e.g. a SARS–like epidemic) and aims at improving the interoperability of such plans.
Meddelelsen skal samtidig danne grundlag for en mere samordnet indsats på EU-plan, når det drejer sig om at fremme EU's interesser i den internationale organisation for civil luftfart (ICAO).
It should also serve as a basis for a more consistent stance on the promotion of the Union's own interests within the International Civil Aviation Organisation.
Meddelelsen skal ses i lyset af den strategi der er fastlagt i det femte miljøhandlingsprogram, og som går ud på at udvide viften af miljøpolitiske virkemidler  og at føre begrebet "fælles ansvar for miljøet" ud i praksis.
The Communication had to be seen in the light of the strategy set out in the Fifth Action Programme to broaden the range of environmental policy instruments and to put into practice the concept of "shared responsibility".
Meddelelsen skal ses i lyset af den strategi der er fastlagt i det femte miljøhandlingsprogram, og som går ud på at udvide viften af miljøpolitiske virkemidler og at føre begrebet "fælles ansvar for miljøet" ud i praksis.
The Communication has to be seen in the light of the strategy set out in the Fifth Action Programme to broaden the range of environmental policy instruments and to put into practice the concept of "shared responsibility".
Meddelelsen skal ses i lyset af EU's mål som udtrykt i bl.a. det 5. miljøhandlingsprogram og dets reviderede udgave samt i DELORS' hvidbog fra 1993, nemlig at øge anvendelsen af afgifter i miljøpolitikken.
The document should be seen in the light of the Community's goal, inter alia expressed in the fifth Environmental Action Programme and its 1996 review as well as in the Delors White Paper of 1993, to increase the use of fiscal instruments in environmental policy.
Meddelelsen skal ses i tilknytning til Kommissionens meddelelse om undersøgelse af selskabsbeskatning1, hvor det blev foreslået, at der fastlagdes retningslinjer for håndhævelsen af EF‑Domstolens vigtigste domme på dette område, og, når der er tale om udbytte oppebåret af fysiske personer, at henholde sig til Verkooijen-dommen2.
It is part of the follow-up to the Communication accompanying the Company Taxation Study1, which already proposed to develop guidelines for applying the main ECJ rulings in this area and, in the case of dividends received by individuals, refers to the Verkooijen ruling2.
Meddelelsen skal ses som et bidrag til en proces, som skal finpudse EU og medlemsstaternes strategi for de sidste etaper af arbejdet i den åbne arbejdsgruppe vedrørende målene for bæredygtig udvikling og arbejdet i ekspertgruppen vedrørende finansiering af bæredygtig udvikling.
It should be seen as a contribution to a process to refine the approach of the EU and its Member States, through to the final stages of the work in the OWG on SDGs and the work of the Expert Group on Sustainable Development Financing.
Meddelelsen skal ses som led i den firestrengede Schengenmodel for adgangskontrol6, der omfatter samarbejde med tredjelande, og bidrager til at forbedre samordningen af EU's politikker for grænsekontrol med andre politikker som f.eks. forskning og udvikling, fiskeri og transport.
It should be seen in the context of the Schengen four-tier access control model6, which includes cooperation with third countries, and contribute to improving coordination of EU policies on border control with other policies such as research and development, fisheries and transport.
Meddelelsen skal ses som udgangspunkt for de igangværende overvejelser i tilknytning til den rapport, som Kommissionen inden årets udgang skal forelægge Rådet om den fælles fiskeripolitik.
The Communication provided a starting point for the discussions now under way with a view to the report on the Common Fisheries Policy which the Commission was to submit to the Council by the end of the year.
Meddelelsen skal skabe en bedre debat med EU's institutioner, da samhørighedspolitikken har en væsentlig indflydelse på arbejdet med at skabe en bæredygtig økonomisk og social udvikling i Europas regioner og medlemsstater.
This Communication is intended to facilitate debate with the EU institutions in view of the policy's significant role in fostering sustainable economic and social development in Europe’s regions and the Member States.
Meddelelsen skal slå fast, at disse sygdomme udgør et højt prioriteret indsatsområde i betragtning af den europæiske befolknings aldring, og det vil blive taget i betragtning, hvordan sygdommenes stigende udbredelse kan påvirke sundheds- og socialsikringssystemernes økonomiske holdbarhed.
The Communication will state that these diseases constitute a priority for action in view of the ageing of the European population, and will take account of how the increase in these diseases might impact on the financial sustainability of health and social protection systems.
Meddelelsen skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
The notice shall at least specify the following details:
Meddelelsen skal stimulere andre til at bidrage til debatten om et højaktuelt problem, der fordrer hurtige og effektive løsninger.
The communication is designed to stimulate further contributions on a burning issue that requires swift and effective solutions.
Meddelelsen skal studeres sammen med det nyligt vedtagne rammedirektiv for vandpolitikken, som nu nærmer sig gennemførelsesfasen.
The Communication should be considered in connection with the recently adopted Water Framework Directive (WFD) that is now moving towards its implementation phase.
Meddelelsen skal således være en retningslinje for EU's approach til spørgsmålet om regeringsførelse og udvikling, fastlægge hvilken type foranstaltninger, der skal støttes i de forskellige situationer, og bidrage til den internationale debat om disse spørgsmål.
By doing this, the Communication will guide the EU approach in the area of governance and development, identify the type of measures to be supported in different situations and contribute to the international debate on these issues.
Meddelelsen skal tage sigte på at skabe en sammenhængende global ramme for en bedre fordeling af ansvaret for asylsøgere og personer under international beskyttelse overalt i EU.
The Communication will aim to create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Meddelelsen skal tjene som reference ved evalueringen af, hvor store fremskridt der gøres i fastlæggelsen af politikker, navnlig i forbindelse med Lissabon-rapporterne, som medlemsstaterne skal forelægge i henhold til de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
The Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for growth and Jobs.
Meddelelsen skal træde i stedet for de eksisterende fire jurisdiktionsmeddelelser, som Kommissionen vedtog i 1998 efter den tidligere fusionsforordning 4064/8919.
This Notice will replace the existing four Jurisdictional Notices, all adopted by the Commission in 1998 under the previous Merger Regulation 4064/8919.
Meddelelsen skal udformes efter en model opstillet af Kommissionen.
That report shall be made on a form established by the Commission.
Meddelelsen skal understøtte EU's samhørighedspolitik for perioden 2007-2013 som et kerneområde i Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
The communication backed up the European Union's cohesion policy for 2007-2013, placing it at the heart of the Lisbon agenda for growth and employment.
Meddelelsen skal vurderes i sammenhæng med EU’s beskæftigelsesstrategi.
It does so in the context of the EU strategy on employment.
Meddelelsen sker ved hjælp af en enkelt beslutning senest ti dage efter vurderingsdatoen eller den sidste dag i den i artikel 22 nævnte vurdering, afhængigt af hvilket tidspunkt der er senest.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 22, whichever is later.
Meddelelsen sker ved hjælp af en enkelt beslutning senest ti dage efter vurderingsdatoen eller den sidste dag i den vurdering, der er omhandlet i artikel 7, afhængigt af hvilket tidspunkt der er senest.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date or the last day of the assessment referred to in Article 7, whichever is later.
Meddelelsen sker ved hjælp af en enkelt beslutning senest ti dage efter vurderingsdatoen.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the assessment date.
Meddelelsen sker ved hjælp af en enkelt beslutning seneste ti dage efter valideringsdatoen.
Notification shall be done by way of one single decision within ten days from the validation date.
Meddelelsen skitserer arbejdet inden for industripolitik i fremstillingsindustrien for de kommende år.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Meddelelsen skitserer en række emner, der er kommet frem under den forel­øbige analyse, og interesseparter opfordres til at kommentere dem.
This Communication sets out a number of issues emerging from its preliminary analysis, and invites feedback from stakeholders on them.
Meddelelsen skulle således være fakultativ og ikke obligatorisk.
Notification would thus be optional and not obligatory.
Meddelelsen skulle være et supplement til revisionen af EU's databeskyttelsesregler.
The Communication should be complementary to the review of the EU data protection framework.
Meddelelsen slog til lyd for en fælles tilgang blandt konkurrencemyndighederne inden for rammerne af Det Europæiske Konkurrencenetværk, så de bedre kunne konstatere de kroniske problemer, der typisk vedrører fødevaremarkederne, og hurtigt koordinere fremtidige foranstaltninger.
The communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to improve the detection of endemic problems specific to food markets and to swiftly coordinate future action.
Meddelelsen slutter med en række konklusioner.
The Communication ends with a number of conclusions.
Meddelelsen slår fast, at der på trods af den makroøkonomiske og teknologiske udvikling har vist sig at være et betydeligt potentiale for en lokal indsats.
The communication reiterates the fact that, even in comparison with macro-economic and technological changes, the potential for action at local level has turned out to be considerable.
Meddelelsen slår fast, at hvis EU undlader at tage politiske initiativer, vil EU‑fjernfiskerflåden på mellemlang sigt ikke blive ophugget, men derimod omflage til bekvemmelighedsflag.
The communication argues that in the medium term, without policy initiatives of this kind on the part of the EU, the Community distant water fishing fleet will not be scrapped, but will change to flags of convenience.
Meddelelsen slår kategorisk fast, at første gennemførelsesmetode i artikel 4, stk. 2, "er underordnet erklæringen" (pkt. 37)5.
The Communication states categorically that Article 4(2) first mode of implementation "is subject to the .... declaration" (paragraph 37).
Meddelelsen specificerer ikke, hvor stor vægt de  fremlagte oplysninger  skal have.
The notice does not specify the scope of the pieces of evidence which undertakings are to provide."
Meddelelsen specificerer ikke, hvor stor vægt de fremlagte oplysninger  skal have.
The notice does not specify the scope of the pieces of evidence which undertakings are to provide.
Meddelelsen startede derved forberedelsen af syvende rammeprogram, og det blev i den foreslået, at man forstærkede EU's forskningsindsats - og øgede virkningen af EU's indsats - ved at basere den på seks hovedmål: oprettelse af videncentre via forskningssamarbejde, iværksættelse af omfattende teknologiske initiativer i EU, ansporing til grundforskning (og nedsættelse af et europæisk forskningsråd), tiltag, der kan gøre EU mere attraktivt for de bedste forskere, udbygning af forskningsinfrastrukturer i europæisk interesse og forbedret koordinering af de nationale forskningsprogrammer.
Initiating in this way the preparation of the 7th framework programmes, it proposes to strengthen European research efforts and increase the impact of the Union's action by organising it around six major objectives: creating centres of excellence through collaborative research; launching major European technological initiatives; stimulating basic research (and creating a European Research Council); making Europe more attractive to the best researchers; developing research infrastructures of European interest; and improving the coordination of national research programmes.
Meddelelsen stiller automobilsektorens vigtigste interessespørgsmål op over for handelspolitikken.
The Communication aligns the main concerns of the automotive sector to trade policy.
Meddelelsen styrker det strategiske mål om at fremme vedvarende energi og der opstilles en målsætning om inden år 2010 at fordoble de vedvarende energikilders bidrag til EU's energibalance (12%).
It reinforces the strategic aim of promoting renewable energy sources and sets the objective of doubling the contribution made by renewable energy sources to the European Union's energy balance by 2010.
Meddelelsen Styrket og mere målrettet samarbejde mellem EU og internationale parter inden for forskning og innovation: En strategisk tilgang (COM(2012)497), som sætter fokus på at fremme integration i – eller justering med det europæiske forskningsrum for nabolandene.
The Communication Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (COM(2012)497), which establishes a focus on fostering integration into – or alignment with – the European Research Area (ERA) for the neighbourhood.
Meddelelsen støttedes af Europa-Parlamentet7.
This Communication received the support of the European Parliament in a Resolution of 18 May 20007.
Meddelelsen støtter en række politiske foranstaltninger, som sigter mod et informationssamfund for alle, og dermed bidrager til at nå de politiske mål, der blev fastsat i Riga-ministererklæringen om e-integration, som blev vedtaget af 34 europæiske lande den 11. juni 20061.
It supports a set of policy actions aimed at achieving an inclusive information society thus contributing to reaching the policy targets established in the Riga Ministerial Declaration on e-Inclusion adopted on 11 June 2006 by 34 European countries1.
Meddelelsen støtter også vurderingen af, hvilken rolle vandprissætning kan spille som led i udvidelsen og gennemførelsen af EU’s miljølovgivning i ansøgerlandene.
The Communication will also support the assessment of the role water pricing may play in the context of enlargement and the implementation of the environmental acquis in accession countries.
Meddelelsen supplerer den meddelelse4 om regionalpolitik og intelligent vækst, som for nylig blev vedtaget, idet den fremmer det politiske bidrag til de strukturelle ændringer i økonomien og gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
It complements the recently adopted Communication4 on Regional Policy and smart growth, boosting the policy contribution to the structural changes in the economy and to the delivery of the Europe 2020 strategy.
Meddelelsen supplerer en tidligere grønbog, "Liv og arbejde i informationssamfundet: mennesket i centrum"3, som fokuserede på de sociale aspekter af informationssamfundet.
It complements an earlier Green Paper "Living and Working in the information society - People first"3 which focused on social aspects of the information society.
Meddelelsen supplerer Kommissionens forslag om et pensionsfondsdirektiv af 11. oktober 2000, som ikke behandler skattespørgsmål.
The Communication complements the Commission's proposal for a Pension Fund Directive of 11 October 2000, which does not deal with tax issues.
Meddelelsen supplerer Kommissionens igangværende bestræbelser for at forbedre kommunikationen mellem EU-borgerne og de institutioner, der servicerer dem.
The Communication complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
Meddelelsen supplerer Kommissionens årsberetning om gennemførelsen af strukturfondsreformen (1990), KOM(91) 400, som ØSU for nylig afgav udtalelse om1.
As such this document is complementary to the Annual Report of the Implementation of the Reform of the Structural Funds (1990) - COM(91) 400 - on which the Committee recently passed an Opinion1.
Meddelelsen supplerer meddelelsen om handel, vækst og globale anliggender, som udgør rygraden i forholdet mellem handel og Europa 2020-strategien.
It complements the communication on trade, growth and world affairs, which remains the backbone of the link between trade and the Europe 2020 strategy.
Meddelelsen suppleres af den miljøintegreringsstrategi, der er udarbejdet i Cardiff-øvelsen, og meddelelser om fattigdom, smittefarlige sygdomme, transport, fiskeri osv..
The Communication is complemented by the environment integration strategy prepared in the Cardiff exercise, and Communications on Poverty, Communicable diseases, transport, fisheries etc..
Meddelelsen suppleres af en EU-handlingsplan, der fokuserer på, hvordan de intellektuelle ejendomsrettigheder håndhæves på det indre marked, og på udviklingen af et tættere samarbejde mellem toldmyndighederne i Unionen og i tredjelande om handel med varer, der krænker IP-lovgivningen, jf. EU’s toldhandlingsplan.
The Communication is complemented by an EU Action Plan that focuses on the enforcement of IPRs on the Single Market and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
Meddelelsen suppleres af en strategi for beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande og udviklingen af et tættere samarbejde mellem toldmyndigheder i Unionen og i tredjelande om handel med varer, der krænker IP, jf. EU’s toldhandlingsplan.
The Communication is complemented by a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.