natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette område blev der i Kommissionens meddelelse “Regnskabsharmonisering: En ny strategi vis-à-vis international harmonisering”17 opfordret til at fastholde overensstemmelsen mellem Fællesskabets regnskabs­direktiver og udviklingen i udstedelsen af internationale regnskabsstandarder, specielt inden for International Accounting Standards Committee (IASC).
In this respect, the Communication of the Commission on “Accounting Harmonisation: A New Strategy vis-à-vis International Harmonisation”17 called for the European Union to work to maintain consistency between Community Accounting Directives and developments in international accounting standard setting, in particular within the International Accounting Standards Committee (IASC).
På dette område bliver privatiseringer i mange tilfælde nødvendige, og det rejser også ømfindtlige problemer.
The privatization frequently necessary in these sectors also raises some sensitive issues.
På dette område bør der etableres bedst praksis.
Best practice in this area should be established.
På dette område bør der ligeledes tilskyndes til selvregulerings- og medreguleringsinitiativer og god forretningspraksis.
Schemes for self- and co-regulation and good business practice should also be encouraged in this field.
På dette område bør der også tages hensyn til alle tyske markedsdeltagere, som efter 1990 har påbegyndt virksomhed i de nye delstater, og som ikke råder over de dertil svarende referencemængder."
Account should also be taken here of all those German market operators who started trading in the new Federal Länder after 1990 and do not have the relevant reference amounts at their disposal."
På dette område bør der tages hul på projekter for fælles forskning samt samordnede aktioner inden for de områder, som ikke dækkes af de øvrige særprogrammer.
With these countries there should be joint research actions and concerted actions in sectors not covered by the other specific programmes.
På dette område bør der udføres et egentligt informationsarbejde for at forklare rækkevidden og udfordringerne.
Information campaigns must be undertaken to explain the sector's organisation and goals.
På dette område bør der udføres et egentligt informationsarbejde for at forklare rækkevidden og udfordringerne.
Information campaigns must be undertaken to explain the sector's organisation and goals;
På dette område bør der udstedes nærmere retningslinjer af ESMA, som dog fortsat vil have ansvaret herfor.
In this connection specific guidelines should be issued by ESMA, which will retain responsibility.
På dette område bør det være sådan, at enten råder man over midlerne til beskyttelse og udnytter dem, eller også har man ikke midlerne og bruger dem heller ikke.
Either one has the means of protection and uses them, or one has not and does not.
På dette område bør i hvert fald euroområdet kun være repræsenteret af EU.
In this sphere, the EU needs to have a single representation, at least for the euro area.
På dette område bør Kommissionen have et hurtigt og effektivt overvågningssystem til rådighed.
The Commission must have a monitoring system which is both rapid and effective.
På dette område bør Kommissionen vejlede om god praksis og om, hvordan man kombinerer finansieringsinstrumenter fra forskellige kilder og opnår en løftestangseffekt i alle stadier af SMV'ernes livscyklus.
Here the Commission should provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources during all stages of the SME lifecycle.
På dette område bør man finde den rette balance mellem beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed i forbindelse med informationsudveksling mellem retshåndhævende og retslige myndigheder.
In this area, the right balance between privacy and security should be found in sharing information among law enforcement and judicial authorities.
På dette område bør man intensivere oplysning og uddannelse af dommere og andre aktører inden for retsvæsenet, som i sidste ende er dem, der har ansvaret for at fortolke og anvende lovgivningen i konkrete sager, hvor der er opstået tvister.
Here, better information and training should be provided for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
På dette område bør man koncentrere oplysning og uddannelse af dommere og andre aktører inden for retsvæsenet, som i sidste ende er dem, der har ansvaret for at fortolke og anvende lovgivningen i konkrete sager, hvor der er opstået tvister.
Here, priority should be given to information and training for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
På dette område bør man som en hasteforanstaltning fremme nye systemer for adgang til jord og sikre adgang til lån via en europæisk garantiordning.
As a matter of urgency, new systems of access to land should be promoted and access to credit should be ensured through a European guarantee system.
På dette område bør navnlig partnerskabet med medlemsstaterne være en vigtig løftestang for, at de nationale og lokale medier i højere grad tager hensyn til den europæiske dimension i den offentlige debat: støtte af samproduktioner med nationale eller regionale kanaler bør også fremmes.
It is in this field above all that partnership with the Member States should provide significant leverage for achieving better coverage of the European dimension of public life in the local and national media; promoting co‑productions with national or regional channels should therefore be encouraged.
På dette område bør opmærksomheden rettes mod energiforbrugende sektorer: boliger og transport.
To achieve this, the sectors that consume the most energy - housing and transport - should be targeted.
På dette område deler Kommissionen og medlemsstaterne initiativretten.
In this area, the Commission and Member States share the right of initiative.
På dette område der tilstræbes en øget gennemsigtighed.
Increased transparency in this domain is desirable.
På dette område efterlyses generelt nærmere oplysninger.
This whole area needs greater definition and precision.
På dette område efterlyses større specifik information;
More specific information would be required on this point.
På dette område eksisterer der store muligheder for innovative europæiske virksomheder, som skal støttes politisk.
Major opportunities are opening up on this front, especially for innovative European businesses, which must be given political support in this regard.
På dette område er akten for det indre marked ikke tilstrækkelig proaktiv – der kunne gøres mere for forbrugerne.
In this field the Single Market Act is not pro-active enough – more could be done for consumers.
På dette område er aktiviteterne på en måde allerede begyndt, da Rådet og Parlamentet er blevet enige om at oprette et net for overvågning af smitsomme sygdomme.
This strand of action has in practice already begun, as Council and Parliament have agreed on the setting-up of a network for the surveillance of communicable diseases.
På dette område er anvendelsesområdet for gruppefritagelsen udvidet i forhold til forordning nr. 3932/92.
In this area, the scope of the block exemption has been extended as compared with Regulation 3932/92.
På dette område er databeskyttelse af afgørende betydning.
This is an area where data protection concerns are of paramount importance.
På dette område er de lovmæssige rammer fastlagt i lovgivningen om arbejdsmarkedsforhold af 1998, der er ved at blive gennemført.
In this area the legal framework is defined by 1998 legislation on industrial relations, which has started to be implemented.
På dette område er de regionale organer, der repræsenterer virksomhedsledere og EU's erhvervsorganisationer i nabolandene, værdifulde samarbejdspartnere.
Regional bodies representing entrepreneurs and EU business associations in the neighbouring countries are valuable partners in this area.
På dette område er den ekstraværdi, der kommer fra den europæiske dimension tydelig, og den har allerede vist sig at fungere; dette gælder især krav til infrastrukturer.
This is an area where the added value from the European dimension is clear and already shown to work; this is particularly true for the infrastructure requirements.
På dette område er den europæiske økonomi behæftet med mangler.
There are shortcomings in the European economy in this respect.
På dette område er der behov for at klarlægge agenturets, Kommissionens, bestyrelsens og medlemsstaternes roller: Medlemsstaternes repræsentanter i bestyrelsen stilles over for en potentiel interessekonflikt: på den ene side træffer de beslutninger om EMSA's aktiviteter og ressourcer, bl.a. om en politik for inspektioner19, og på den anden side repræsenterer de de nationale administrationer, der er underlagt EMSA's inspektioner på Kommissionens vegne med henblik på at verificere nationale bestemmelsers og praksis' overensstemmelse med den gældende EU-lovgivning.
In this field the roles of the Agency, the Commission, the Administrative Board and the Member States need to be clarified: Member States' representatives at the Administrative Board are faced with a potential conflict of interest: on the one hand they decide on EMSA's activities and resources, in particular on the visits policy19, on the other hand they represent national administrations, which are themselves the subject of inspections by EMSA on behalf of the Commission to check the conformity of national regulations and practice with the applicable EU law.
På dette område er der behov for en europæisk strategi – som indgår i meddelelsen om patientmobilitet – til sikring af, at borgerne kan udøve deres ret til at søge behandling i andre medlemsstater, hvis de ønsker det, og at samarbejde på europæisk plan kan bidrage til samarbejde mellem systemerne med henblik på bedre løsninger.
In this light, a European strategy is needed – which forms part of the current Communication on patient mobility - to ensure that citizens can exercise their rights to seek care in other Member States if they wish, and that European cooperation can help systems to work together to meet better the challenges they face.
På dette område er der behov for en yderligere indsats.
Renewed efforts are needed here.
På dette område er der behov for praksisorienteret forskning, idet de internationalt standardiserede kvalitetssikringssystemer så som standarderne i serien ISO 9000 ff, der er omsat i de europæiske standarder EN 29000 ff, ikke uden videre kan anvendes på håndværksvirksomheder.
Here there is a need for applications-centred research, since the standardized worldwide systems of quality guarantees, such as the standards in the ISO 9000 et seq.
På dette område er der dog meget store forskelle mellem de enkelte medlemsstater.
Very considerable differences do, however, exist between the individual Member States in this respect.
På dette område er der en betydelig international konsensus, som er udmøntet i millenium-udviklingsmålene, der støttes af 189 lande4.
There is considerable international consensus on this issue, embodied in the MDGs which have been endorsed by 189 countries4.
På dette område er der en betydelig international konsensus, som er udmøntet i millennium-udviklingsmålene, der støttes af 189 lande4.
There is considerable international consensus on this issue, embodied in the MDGs which have been endorsed by 189 countries4.
På dette område er der en hel række spørgsmål, der kræver så klare svar, at der i offentligheden kan skabes den fornødne tillid.
A number of questions in these areas still call for clear-cut answers so that public confidence can be built up sufficiently.
På dette område er der en hel række spørgsmål, der kræver så klare svar, at der i offentligheden kan skabes den fornødne tillid.
A number of questions in these areas still call for clear-cut answers so that sufficient public confidence can be built up.
På dette område er der en klar tilknytning til rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
This is an area with a clear link to the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
På dette område er der et presserende behov for at nedbringe forbruget ved hjælp af innovative og effektive produktions- og forarbejdningsmetoder.
In this area there is an urgent need to reduce inputs by innovative, efficient production and processing.
På dette område er der et stort potentiale for komparative makroøkonomiske studier.
This field provides ample scope for comparative macro-economic studies.
På dette område er der fem punkter, der især skal tages stilling til i forbindelse med midtvejsrevisionen:
There are five particularly important points as regards competition in the context of the mid-term review:
På dette område er der gennem mange år udfoldet bestræbelser på en lang række niveauer, men der er endnu ikke fundet frem til nogen effektiv løsning på problemet.
Efforts have been made in this area for many years at a wide variety of levels, but so far no effective way of solving the problem has been found.
På dette område er der gjort talrige positive erfaringer.
There are many positive experiences here.
På dette område er der godkendt en ny strategi, som forudser en betydelig stigning i de samlede F&U-udgifter i perioden 2002-2006.
In this area, a new strategy has been approved which foresees a significant increase in total R&D expenditures over the period 2002-2006.
På dette område er der hidtil i støttepolitisk henseende blevet udsendt forkerte signaler.
Assistance policy has so far sent out the wrong signals here.
På dette område er der i de seneste år gjort fremskridt i EU, men beslutningstagningen er undertiden stadig vanskelig, især på beskatningsområdet, hvor der kræves enstemmighed i Rådet.
In this area, progress has been made in recent years at EU level, but decision making is still sometimes difficult, in particular in relation to taxation because of the unanimity requirement in the Council.
På dette område er der i Spanien gjort forsøg med god praksis for partnerskab med fagforeninger (programperioden 2007-2013) som led i projekter såsom "Programa Empleaverde" (grøn beskæftigelse) og projektet "Informa-Ambiental" (miljø).
In this context, Spain has piloted good partnership practices (2007-2013) in planning and implementing projects of this kind involving trade union organisations (Empleaverde programme and Informa-Ambiental project).
På dette område er der igangsat 3 projekter, som omfatter alle 13 tiltrædelses‑ og kandidatlande.
Three projects have been launched in this area, covering all thirteen Acceding and Candidate Countries.
På dette område er der især sandsynlighed for, at der er forskel på de forskellige nationale statistiske myndigheder statistiske beregningsmetoder, hvilket gør harmoniseringen af metadata mellem medlemsstaterne så meget desto mere væsentlig.
Particularly in this case the extent and method of statistical calculation are likely to vary between different national statistical authorities, making meta-data harmonisation between the Member States all the more essential.
På dette område er der ligeledes fortsat behov for forskning i flere henseender:
A number of areas here also require research.
På dette område er der ligeledes sket væsentlige fremskridt.
There was substantial progress here too.
På dette område er der ligeledes store forskelle mellem medlemsstaterne.
In this area as well there are important cross-country differences.
På dette område er der mange udvekslinger mellem elever, der har en "tværfaglig" dimension, nemlig miljøuddannelse, interkulturel uddannelse, kultur­udvekslinger om emner som fred, tolerance og åbenhed over for andre.
A number of exchanges between pupils on the ground have a "transdisciplinary" dimension, i.e. environmental education, intercultural education, and cultural exchanges on topics such as peace, tolerance and openness towards others.
På dette område er der opnået betydelige resultater, men ifølge Kommissionen står der stadig meget tilbage at gøre for at udnytte finansmarkedernes fulde potentiale i euroområdet.
Major progress has been made in this area, but according to the Commission there is still a long way to go to tap the full potential of the financial markets in the euro area.
På dette område er der stadig et behov for forskning i mulighederne for at anvende sådanne anlæg og i udviklingen af teknologier.
Further research is needed into potential uses for such plants and into the development of technologies.
På dette område er der store institutionelle forskelle mellem medlemsstaterne, ligesom disses traditioner varierer betydeligt.
Institutional features and traditions differ widely between the Member States in this area.
På dette område er der store mangler, navnlig i medlemsstaterne!
The Member States in particular are very deficient in this respect.
På dette område er der således en konkurrence mellem den angloamerikanske laissez-faire-prægede og den kontinentaleuropæiske udgave af markedsøkonomien, både på tværs af Atlanterhavet og internt i EU.
In principle there is considerable scope for gain from increased competition in financial services and telecommunications.
På dette område er der således ingen nævneværdig risiko for væsentlige konkurrencefordrejninger, hvortil kommer, at seks medlemsstater for øjeblikket afgiftsfritager de pågældende transaktioner.
In this sphere there would seem to be no great risk of significant distortion of competition, and six Member States apply this derogation anyway.
På dette område er der særlige problemer, som endnu ikke er tilstrækkeligt belyste.
The problems of this specific group of companies have not been sufficiently studied.
På dette område er det at lære og det at gøre tingene to aktiviteter, som er så tæt forbundet, at det gælder som i sport, at øvelse gør mester, og som oftest sker det ved instruktion og efterligning24.
In this area, learning and doing are two activities so closely interlinked that expertise, as in the case of sport, is derived from practice and not the other way round, usually by immersion and imitation24.
På dette område er det Benelux-landene, Tyskland og Østrig, der er bagud.
In this domain the Benelux countries, Germany and Austria are the laggards.
På dette område er det civilsamfundsorganisationerne, som bedst forstår problemet, og som kan hjælpe med at spore ofrene og handle forebyggende.
In this field, civil society organisations have the best grasp of the issue, being well placed to help identify victims and work actively on prevention.
På dette område er det derfor meget vigtigt at gøre reklame for knowhow og specialisering, for det er på de to områder, erhvervsdrivende adskiller sig fra hinanden.
It is essential to advertise know-how and specialist capability, as these are the chief factors that differentiate operators in this field.
På dette område er det europæiske forskningsrum således allerede på et tidligt tidspunkt blevet gennemført, og dets effektivitet påvist.
This therefore is an early example of the European research area in practice and a clear demonstration of its effectiveness.
På dette område er det ikke passende at satse på selvregulering.
Self-regulation in this area is not appropriate.
På dette område er det imidlertid ikke kun, fordi problemstillingen i medlemsstaterne er temmelig ens, men også fordi nogle af problemerne er grænseoverskridende, at det er hensigtsmæssigt og nødvendigt at behandle emnet inden for rammerne af Den Europæiske Unions institutioner.
As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
På dette område er det imidlertid nødvendigt med konkrete og fuldstændige resultater inden den nævnte tidsfrist.
However, in this area concrete and full results must be shown by the deadline mentioned.
På dette område er det nødvendigt og muligt at skabe betydelige forbedringer.
Significant improvements in this field are necessary and possible.
På dette område er det relevant at spørge, i hvilket omfang de restriktioner for arbejdsmarkedet, som de 15 gamle medlemsstater har indført for arbejdstagere fra de 10 nye medlemsstater, vil hæmme den økonomiske og sociale udvikling i disse lande.
In this field, the main question is to what extent the employment restrictions imposed on workers from the ten new countries in the Fifteen will affect the scale of the expected economic and social development of those countries.
På dette område er det relevant at spørge, i hvilket omfang de restriktioner for arbejdsmarkedet, som de 15 gamle medlemsstater har indført for arbejdstagere fra de 10 nye medlemsstater, vil hæmme den økonomiske og sociale udvikling i disse lande.
In this field, the main question is to what extent the employment restrictions imposed on workers from the ten new countries in the Fifteen will affect the scale of the expected economic and social development of those countries.
På dette område er det særlig vigtigt at råde over instrumenter, der gør det muligt at undgå såvel direkte som indirekte forskelsbehandling.
It is particularly important in this sphere to have instruments that can prevent not only direct, but also indirect discrimination.
På dette område er det vanskeligt at trække klare grænser.
In this area it is difficult to draw clear lines.
På dette område er det vigtigt med et øget samarbejde mellem alle medlemsstaterne for at sikre en strengere anvendelse af lovbestemmelserne.
In this case it is vital that there be more cooperation between all Member States to achieve stricter application of the legal instrument.
På dette område er det vigtigt, at man i højere grad iværksætter grundforskning, så man via helt nye tilgange - forhåbentlig - opnår betydeligt højere tæthed, cyklustal eller levetider og bedre kapacitet.
Additional basic research is important here in order - hopefully - to develop entirely new approaches to significantly higher storage densities, cycles and lifespan, and capacities.
På dette område er en øget gennemsigtighed ønskværdig.
Increased transparency in this domain is desirable.
På dette område er EU nået langt.
The European Union already has a solid basis in this field.
På dette område er EU's målsætning også meget ambitiøs, da det drejer sig om at nå op på 20% af det samlede energiforbrug frem til 2020 og et obligatorisk mindstemål på 10% biobrændstof (køreplanen for vedvarende energi af 10. januar 2007).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
På dette område er EU's målsætning også meget ambitiøs, da det drejer sig om at nå op på 20% af det samlede energiforbrug frem til 2020, og derudover skal der fastsættes et obligatorisk mindstemål på 10% biobrændstof (køreplanen for vedvarende energi af 10. januar 2007).
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
På dette område er EU's målsætning også meget ambitiøs, da det drejer sig om at nå op på 20% af det samlede energiforbrug frem til 2020, og derudover skal der fastsættes et obligatorisk mindstemål på 10% biobrændstof (køreplanen for vedvarende energi af 10. januar 2007)."
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a proposed mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007)."
På dette område er flere aktører involveret på forskellige niveauer.
There are in this field several actors involved at very different levels.
På dette område er flertallet af respondenterne enige om behovet for multilaterale regler og standarder og om, at det må sikres, at de gennemføres og håndhæves.
Here, the majority of stakeholders agree on the need for multilateral rules and standards and their implementation and enforcement.