natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med afsæt i disse konstateringer lægges der i anden del op til overvejelser over, hvilke metoder der kan benyttes.
In the second part, on the basis of this analysis, it considers possible lines of action.
Med afsæt i disse resultater vil den måde, syvende rammeprogram er tilrettelagt og styres på, sikre, at forskning og udvikling koordineres effektivt, således at programmets kort- og langsigtede mål bliver nået.
Building on these achievements, the organisation and management of FP7 will ensure that the R&D will be effectively and efficiently co-ordinated for the fulfilment of the near and long term goals of the programme.
Med afsæt i en aftalt strategisk ramme bør hver medlemsstat eller måske hver region kunne fastlægge sine egne prioriteter i funktion af sine kompetenceområder, gennemførelsesmuligheder og erfaringer.
Each Member State, and possibly every region, should be allowed to choose its priorities within the adopted strategic framework based on its expertise, experience and capacity for implementation.
Med afsæt i en øget koordinering af de økonomiske politikker tager den nye strategi sigte på at tackle de vigtigste af de forhold, som bremser væksten i EU, herunder dem, der vedrører det indre markeds virkemåde og infrastrukturer, samt det nødvendige i en fælles energipolitik og en ny ambitiøs industripolitik.
Based on enhanced coordination of economic policies, the new strategy aims to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new, ambitious industrial policy.
Med afsæt i energikøreplan 2050 bliver der tale om at foreslå politiske foranstalt­ninger, der kan fremskynde udviklingen af vedvarende energi.
This initiative will build on the Energy Roadmap 2050and present policy measures to accelerate the development of renewable energy.
Med afsæt i et ambitiøst mål om, at EU inden 2010 skal indtage en førende position i verden med hensyn til konkurrenceevne ved at satse på vidensøkonomiens nye muligheder, lægger denne strategi grundlaget for et opsving i det indre marked (navnlig for så vidt angår de finansielle tjenesteydelser, intellektuel ejendomsret og åbning af energimarkedet og infrastruktur) og en række økonomiske, sociale og administrative reformer i medlemsstaterne (navnlig for så vidt angår uddannelse, forskning, arbejdsmarked, social beskyttelse og forenkling af administrative procedurer).
Taking as its foundation the new assets of the knowledge-based economy, this strategy set itself the ambitious target of putting the EU in the forefront of world competitiveness by 2010, organising a revival of the single market (particularly in financial services, intellectual property and the opening-up of the energy sector and infrastructures) and pushing through a series of economic, social and administrative reforms in the Member States (particularly as regards training, research, the labour market, social welfare and administrative simplification).
Med afsæt i et ambitiøst mål om, at EU inden 2010 skal indtage en førende position i verden med hensyn til konkurrenceevne ved at satse på vidensøkonomiens nye muligheder, lægger denne strategi grundlaget for et opsving i det indre marked (navnlig for så vidt angår de finansielle tjenesteydelser, intellektuel ejendomsret og åbning af energimarkedet samt infrastruktur) og en række økonomiske, sociale og administrative reformer i medlemsstaterne (navnlig for så vidt angår uddannelse, forskning, arbejdsmarked, social beskyttelse og forenkling af administrative procedurer).
Taking as its foundation the new assets of the knowledge-based economy, this strategy set itself the ambitious target of putting the EU in the forefront of world competitiveness by 2010, organising a revival of the single market (particularly in financial services, intellectual property and the opening-up of the energy sector and infrastructures) and pushing through a series of economic, social and administrative reforms in the Member States (particularly as regards training, research, the labour market, social welfare and administrative simplification).
Med afsæt i et notat forelagde formanden præsidiet en opgørelse over udvalgets muligheder for effektivt at bidrage til iværksættelsen af artikel 11 i TEU, bl.a. med hensyn til borgerinitiativet (stk. 4).
The president briefed the Bureau, on the basis of a memo, on ways in which the Committee could make an effective contribution to the implementation of Article 11 of the Treaty on European Union, not least the citizens' initiative under Article 11(4).
Med afsæt i et notat, hvor der gøres status over forbindelserne med Europa‑Parlamentet og hvor der foreslås en fornyelse af den handlingsplan, som blev vedtaget i oktober 2001 i form af nedsættelse af en kontaktgruppe bestående af 6 medlemmer, fremsatte præsidiets medlemmer følgende kommentarer:
On the basis of a memo detailing relations with the European Parliament and proposing that a 6-member contact group be set up to renew the action plan approved in October 2001, the Bureau members made the following comments:
Med afsæt i flere forskellige teknologier i overensstemmelse med konklusionerne i grønbogen På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"34 skal forskningen fokusere på udvikling af omkostningseffektiv teknologi til en mere bæredygtig energiøkonomi for Europa (og resten af verden), så europæisk industri kan konkurrere i en global sammenhæng.
Following a broad technology portfolio approach, in accordance with the conclusions of the green paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”34, research will focus on the development of cost-effective technologies for a more sustainable energy economy for Europe (and world-wide) and allow European industry to compete successfully on the global stage.
Med afsæt i grønbogen blev der udarbejdet en EF-handlingsplan for iværksætterkultur og virksomhedernes konkurrenceevne (2006-2010).
Finally, a Community action plan (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Med afsæt i grønbogen blev der udarbejdet et EF-program for iværksætterkultur og virksomhedernes konkurrenceevne (2006-2010).
Finally, a Community programme (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Med afsæt i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse fremlægges der forslag til koordinerede europæiske initiativer på beskatningsområdet med henblik på at øge beskæftigelsen: således ligger der f.eks. et forslag til en europæisk CO2/energiafgift, som ifølge Kommissionen skulle kunne lette bidragstrykket på lavereuddannedes arbejde med 1% af BNP og skabe 2,5% mere beskæftigelse.
Following the White Paper on growth, competitiveness and employment, proposals have been made to develop coordinated European tax initiatives to promote employment: for instance, there is talk of a proposal for a European tax on CO2 emissions and energy which, according to the Commission, should reduce quasi-tax pressure on unskilled labour by 1% of GDP and create an extra 2.5% more jobs.
Med afsæt i høringen om grønbogen vedrørende politikken for radiospektrum foreslår Kommissionen, at der indføres rammebestemmelser på EU-plan for at imødegå dette problem.
As a result of the consultation on the Green Paper on radio spectrum policy, the Commission proposes that a regulatory framework be established at Community level to address this.
Med afsæt i Kommissionens seneste meddelelse om forbindelserne mellem EU og Kina fra maj 2001 vedtog Rådet (almindelige anliggender) sine konklusioner i juni 2001.
In June 2001 the General Affairs Council adopted conclusions on the basis of the last Commission Communication on EU-China relations of May 2001.
Med afsæt i nylige EU- og internationale initiativer er der dog nu ved at blive taget hul på hele problemkomplekset.
However, as a result of recent EU and international initiatives, the whole spectrum of issues is now being addressed.
Med afsæt i ovennævnte synspunkter går EØSU klart og tydeligt ind for Kommissionens forslag om at fastlægge europæiske uddannelsesbenchmarks.
Based on the views expressed above, the EESC is clearly in favour of the Commission proposal to lay down European education benchmarks.
Med afsæt i princippet om, at "forureneren betaler" omfatter konventionen indsamling af erhvervsaffald fra skibe, herunder olie- og fedtholdigt erhvervsaffald fra skibe, og modtagelse og bortskaffelse af affald fra lasten.
Taking as a basis the polluter pays principle, the Convention provides for the collection of ship-borne waste, including oily and fatty waste, as well as for the reception and disposal of cargo waste.
Med afsæt i resultaterne af den eksterne evaluering af Phare-observationsorganerne har instituttet bevæget sig i retning af en resultat/produktbaseret finansiering af observationsorganerne Et af de produkter, der blev fremstillet i 2002, var den nationale rapport om erhvervsuddannelse.
Using the outcomes of the external evaluation of the Phare Observatories, the ETF has moved towards financing the Observatories on an output/product basis; one of the products prepared in 2002 was the national report on vocational training.
Med afsæt i traktatens bestemmelser om transeuropæiske net (afsnit XV, artikel 154, 155 og 156) kræves det i direktiv 96/48/EF bl.a., at der siden november 2002 anvendes ERTMS på alle nye højhastighedsstrækninger i det transeuropæiske net og ved alle fornyelser af signalanlæg.
Derived from the Treaty provisions relating to trans-European networks (Title XV, Articles 154, 155 and 156), Directive 96/48/EC establishes a legal framework requiring in particular, since November 2002, the use of ERTMS on any new high‑speed line in the trans-European network or when the signalling system is to be renewed.
Med afsæt i ØSU's rolle er det dog nødt til at fremkomme med en række konstruktive, kritiske bemærkninger såsom følgende:
The ESC was therefore in agreement with the contents of the proposal, but in accordance with its role, had to make the following constructive criticisms:
Med aftalememorandummet af 1982 (MOU) har man en gennemprøvet og effektiv procedure, og Kommissionen har som fuldgyldigt medlem mulighed for at forelægge forslag og opnå resultater.
The 1982 European Memorandum of Understanding  (MOU) provides a well-tested and efficient procedure and, being a full member, the Commission has the opportunity to introduce its proposals and achieve its goals.
Med aftalen blev der også indført særlige servicekvalitetsstandarder for at højne serviceniveauet og et bødesystem, der bringes i anvendelse, når de aftalte standarder ikke opfyldes.
The agreement also introduces a system of quality‑of‑service standards in order to improve the quality of service and a penalty system which is to be applied when the agreed standards are not met.
Med aftalen blev gebyrerne for visumbehandling for visse grupper af borgere nedsat og for nogle endda helt afskaffet.
This agreement reduced, and even eliminated for some categories of citizens, the visa processing fees.
Med aftalen etableres et frihandelsområde mellem parterne i aftalen med relevante WTO-bestemmelser.
The Agreement establishes a Free Trade Area between the parties in agreement with relevant WTO provisions.
Med aftalen fastholdes den grundlæggende definition af pakker og det tilhørende beskyttelsesniveau, samtidig med at der foretages visse justeringer af definitionen af sammensatte rejsearrangementer og den insolvensbeskyttelse, der tilbydes rejsende, der køber sådanne arrangementer.
It preserves the substance of the definition of packages and the associated protection level, while making certain adjustments regarding the definition of linked travel arrangements and the insolvency protection granted to travellers purchasing such arrangments.
Med aftalen i Paris-klubben bliver der konsolideret omkring 160 mio. USD, som er forfaldne på bilateral statsgæld, som Georgien har optaget før november 1999, og som består af ubetalte fordringer og gæld, der forfalder til betaling mellem juni 2004 og december 2006.
This Paris Club agreement consolidates about USD 160 million due on bilateral official debts contracted by Georgia before November 1999, consisting of arrears and maturities falling due from June 2004 to December 2006.
Med aftalen indføres anvendelse af kvalificeret flertal, og der etableres et grundlag for, at arbejdsmarkedets parter for første gang inden for Fællesskabets retsorden kan fastlægge kollektive overenskomster på europæisk plan.
The Agreement extends the scope of qualified majority voting and paves the way for management and labour, for the first time under Community law, to enter into European-level collective agreements.
Med aftalen indføres der mulighed for tydeligt at holde de dele af lovforslag, der er væsentligt nye, adskilt fra de dele af lovgivningen, der blot foreslås kodificeret (for hvilke kodifikationsreglerne gælder).
The Agreement provides for techniques to clearly identify the substantially new elements of draft legislation from those parts of legislation that are only proposed for codification.
Med aftalen om en fælles udbudsprocedure og igangsættelsen af de første udbudsprocedurer er der gjort gode fremskridt med gennemførelsen af artikel 5 i afgørelse nr. 1082/2013/EU.
Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way– the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
Med aftalen om oprettelse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (i det følgende benævnt "GFCM-aftalen") er der skabt en passende ramme for multilateralt samarbejde med henblik på at fremme udvikling, bevarelse, rationel forvaltning og den bedst mulige udnyttelse af de levende marine ressourcer i Middelhavet og Sortehavet på et niveau, der betragtes som bæredygtigt og med lav risiko for sammenbrud.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (“the GFCM Agreement”) provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Med aftalens ikrafttrædelse sikres der også frie kapitalbevægelser i forbindelse med direkte investeringer, afviklingen heraf og hjemtagelse af eventuelle afkast.
When the agreement enters into force freedom of capital movements will also be granted for direct investments, their liquidation and the repatriation of any profits.
Med aftalens ikrafttræden vil fysiske og juridiske personer fra Australien kunne deltage i EF-forskningsprojekter.
The entry into force of the Agreement will allow, on the one hand, the participation of Australian persons and legal entities in Community research projects.
Med aftaler kan man reagere hurtigt på et miljøproblem, finde skræddersyede, fleksible løsninger på problemet og stimulere erhvervslivet til at optræde mere proaktivt.
Agreements can provide a quick response to an environmental challenge, they can deliver a tailor-made and flexible solution to that challenge as well as stimulating a more proactive approach on the part of industry.
Med afvejede mængder og fortyndinger, der afviger fra de i tabellen angivne, anvendes følgende formel:
With samples and dilutions which differ from those shown in Table 3, use the following formula:
Med afviklingen af kolonialismen har behovet for at bevare eksisterende markeder eller finde nye foranlediget de store producentlande til at se nærmere på den fremtidige ramme om den internationale handel.
With the dismantling of colonialism, the need to preserve or seek out new markets has prompted the major producer countries to consider the future framework to govern world trade.
Med Agenda 2000 slår Kommissionen et slag for at få EU-landbrugets konkurrenceevne forbedret, således "at EU-producenterne kan drage fuld fordel af den positive udvikling på verdensmarkedet"1.
In Agenda 2000 the Commission comes out strongly in favour of the increased competitiveness of Community agriculture in order "to ensure that Union producers take full advantage of positive world market developments"1.
Med Agenda 2000-beslutningerne er der indtrådt yderligere forbedringer, og udviklingen af landdistrikterne blev stadfæstet som den fælles landbrugspolitiks anden søjle.
The Agenda 2000 decisions brought a number of further improvements and established rural development as the second pillar of the CAP.
Med aktion 13 i BEPS-handlingsplanen indføres der en land for land-rapportering, som visse multinationale selskaber skal fremlægge for de nationale skattemyndigheder på et fortroligt grundlag.
In particular, BEPS Action 13 introduces a country-by-country reporting by certain multinational undertakings to national tax authorities on a confidential basis.
Med aktionsmulighed 1 vil den forværrede markedssituation i vinsektoren medføre stigende økonomiske og sociale problemer i landdistrikterne i vinområderne.
In option 1, the deterioration of the market situation in the wine sector would lead to increasing economic and social difficulties in rural areas of wine regions.
Med aktionsmulighed 2 kan det være svært at få hele vinsektoren til at overholde de grundlæggende miljømæssige krav, da vinavlerne ikke nødvendigvis vil få direkte betalinger, der kan beskæres i tilfælde af manglende overholdelse af krydsoverensstemmelse.
With option 2 there is no easy way to enforce the respect of the environmental baseline on the whole vine area, since wine farms would not necessarily receive direct payments, which could be subject to cuts in case of non-respect of cross-compliance.
Med aktionsmulighed 2 vil den jævnt forløbende stabilisering af markedsligevægten og dermed opnåelsen af økonomisk bæredygtighed i vinproduktionen desuden få positiv økonomisk og social indvirkning på landdistrikterne som helhed.
With option 2, the smooth stabilisation of the market balance, and hence the achievement of the economic sustainability of wine production, would also have a positive economic and social impact on rural areas as a whole.
Med aktiv deltagelse af repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer, nationale økonomiske og sociale råd, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Udvalget vedrørende Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedspolitik og Kommissionen kunne man på konferencen drage sammenligninger på dette område.
The active participation of representatives of the socio-occupational organizations, national economic and social councils, the European Parliament, the Committee of the Regions, the Employment and Labour Market Committee and the Commission enabled the conference to make comparisons in this area.
Med aktiv støtte fra arbejdsmarkedets parter bør dette initiativ have som mål at anerkende de færdiguddannedes kvalifikationer og indsats ved hjælp af et nyt kontaktpunkt inden for rammerne af programmet Jasmine-mikrokreditter6.
To achieve this, a new contact point should be set up under the JASMINE microcredits6 scheme.
Med aktiv støtte fra EU gennem Rådets henstillinger, den åbne koordinationsmetode vedrørende social integration, den europæiske beskæftigelsesstrategi og Den Europæiske Socialfond har medlemsstaterne gjort fremskridt, både med hensyn til en udvidelse af de grundlæggende støttemekanismer og med hensyn til fremme af de mest sårbares adgang til arbejdsmarkedet.
Member States, with the active support of the European Union through Council recommendations, the Open Method of Coordination on social inclusion, the European Employment Strategy and the European Social Fund, have made progress both in extending basic assistance mechanisms and in promoting the access of the most vulnerable to the labour market.
Med aktiveringen af EFSM for Irland og Portugal er EU blevet en hyppig udsteder af benchmarkobligationer.
With the activation of EFSM for Ireland and Portugal, the EU has become a frequent benchmark issuer.
Med aktiviteterne tilstræber man, at kønsaspektet tilgodeses i navnlig uddannelses-, kultur-, videnskabs-, medie-, ungdoms- og idrætspolitikken.
The actions cover gender mainstreaming in particular in education, training, culture, science, media, youth and sports policies.
Med aktiviteterne ydes der støtte til effektiv udnyttelse af faciliteter, ressourcer og tjenester på alle forsknings- og teknologiområder via "adgang på tværs af landegrænser" til infrastruktur og til optimering af europæisk forskningsinfrastruktur via "integrering" af kapacitet og forskningsindsats.
The activities will consist of the support to the effective use of facilities, resources and services in all fields of science and technology through “Transnational Access” to infrastructures and of the support to an optimisation of the European Research Infrastructures through “Integration” of capacities and efforts.
Med al behørig respekt for Transparency International er det en privat lobbyorganisation og der er så mange andre offentlige og private organisationer, der anbefaler forskellige foranstaltninger til at bekæmpe korruption, at det vil være umuligt at nævne alle.
With all due respect to TI, they are a private lobby organisation and there are so many other public and private organisations recommending various actions to fight corruption that it would be impossible to mention all.
Med al respekt for bureauerne vil en overdreven regulering kun forstærke dette aspekt.
Excessive regulation would only serve only to exacerbate this, to the delight of the agencies.
Med Aldo ROMOLI som ordfører og Roger BURNEL som medordfører vedtog underudvalget sit forslag til ØSU's udtalelse den 11. oktober 1993.
The Rapporteur was Mr ROMOLI and the Co-Rapporteur was Mr BURNEL.
Med alle de opgaver, Det Europæiske Agentur for Søfartssikring har fået pålagt, er det klart, at det spiller en stor rolle for sikringen af en effektiv og ensartet anvendelse af de bestemmelser, der er fastlagt på EU- og internationalt plan, om søfartssikkerhed og forebyggelse af utilsigtet eller ulovlig forurening fra skibe.
Given the scope of its responsibilities, the European Maritime Safety Agency clearly plays an essential role in ensuring that Community and international rules on maritime safety and the prevention of accidental or unlawful pollution by ships are applied in an effective and uniform manner.
Med alle de tekniske, økologiske, økonomiske og sociale ændringer, der sker, stiger kravene til driftslederen.
Constant technical, environmental, economic and social changes are placing increasingly heavy demands on managers.
Med alle de usikkerheder, der knytter sig til vores økonomier, vil det være meget svært at afgøre, hvornår den er "selvbærende".
With all the uncertainties for our economies, it will be very difficult to decide when it is "self-sustaining".
Med alle disse kumulerede stop og forsinkelser kommer man op på en gennemsnitsfart for international godstransport på kun 18 km/h: det er langsommere end en isbryder, der skal bane vej for sejladsen i Østersøen !
With all the various delays, the average speed of international rail haulage is only 18 km/hour, which is slower than an ice-breaker opening up a shipping route through the Baltic Sea
Med alle disse mange spørgsmål at tage stilling til bliver gennemførelsen af direktivet en stor udfordring for alle berørte anlæg og for samfundet som helhed.
With such an impressive number of issues at stake, the implementation of this Directive is a formidable challenge for all installations concerned and for society as a whole.
Med alle tre faciliteter bør det ikke glemmes, at deres samlede virkning først kan måles efter en lang periode.
With all 3 Facilities it should be remembered that only after a considerable timelag can the full impact of the instruments be measured.
Med alle undergrupper og ekspertgrupper forventes det, at der skal tilrettelægges 50 møder og afgørelsesprocedurer om året.
Including all subgroups and expert groups, up to 50 meetings and decision procedures may have to be organised every year.