natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan ikke overdrage tredjemand sine gennemførelsesbeføjelser i medfør af traktaterne, når beføjelserne indebærer en betydelig skønsmargen, der vil kunne afspejle overvejelser af politisk art.
The Commission may not entrust third parties with executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Kommissionen kan ikke overtage sine partnerlandes miljøansvar, men den kan hjælpe dem med at løfte dette ansvar.
The Commission cannot take over the environment responsibilities of its partners but it can assist them to meet those responsibilities.
Kommissionen kan ikke på nuværende tidspunkt drage nogen endelige konklusioner.
At this stage, the Commission has not been able to draw final conclusions.
Kommissionen kan ikke på nuværende tidspunkt udelukke, at støtten, der skal sikre finansieringen af stabile investeringer, ikke er forenelig med fællesmarkedet.
The possibility that the aid towards lasting investments might be found incompatible with the common market cannot be ruled out at this stage.
Kommissionen kan ikke se nogen berettigelse i at sammenkæde dens forpligtelse til at aflægge rapport om denne forordnings funktion og resultat med udpegelse af håndhævelsesorganer i henhold til artikel 17 (ændringsforslag 39).
The Commission does not see the justification for linking its obligation to report on the operation and on the result of this Regulation to the designation of enforcement bodies under Article 17 (amendment 39).
Kommissionen kan ikke se noget umiddelbart behov for at oprette et særligt råd for Sortehavet, men mener, at der er et presserende behov for en samordnet regional indsats for fiskeriforvaltning, forskning, dataindsamling og vurdering af bestande i Sortehavsregionen.
The Commission does not see that there is an immediate need to set up a specific RAC for the Black Sea, but does consider that there is an urgent need for concerted action at regional level regarding fisheries management, research, data collection and stock assessment in the Black Sea region.
Kommissionen kan ikke se, hvilken nytte en sådan rapport skulle have, eftersom traktaten allerede indeholder regler for overvågning af konkurrencen.
The Commission does not see how this report would be of any use, given that rules for monitoring competition already exist in the Treaty.
Kommissionen kan ikke se, hvordan Polens situation adskiller sig fra andre medlemsstaters hvad angår beskatning af naturgas.
The Commission does not see any specific argument, which would make the Polish situation different from the situations met in other Member States, as far as natural gas taxation is concerned.
Kommissionen kan ikke se, hvorfor sikkerhedsseler ikke skulle anvendes i sådanne køretøjer, hvis de er monteret, og foreslår derfor at udvide direktivets anvendelsesområde til alle lastvogne.
The Commission cannot find any justifiable reason why safety belts when fitted in such vehicles should not be worn and therefore proposes extending the scope of the Directive to apply to all freight vehicles.
Kommissionen kan ikke stå inde for en henvisning til Alpekonventionen og andre bindende instrumenter, der nævnes på linje med EF-traktaten.
The Commission cannot endorse the Alpine Convention and other binding instruments being cited in the same way as the EU Treaty.
Kommissionen kan ikke støtte den fælles holdning i denne henseende og foretrækker at foretage en gennemgang af forholdet mellem denne forordning og forordning (EF) nr. 1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, således at resultaterne af denne gennemgang offentliggøres, inden forordningen om affald træder i kraft.
The Commission cannot support the common position in this regard and considers it preferable to bring forward its review of the relationship between this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, so that the results of this review are made public before the entry into force of the Regulation.
Kommissionen kan ikke støtte dette, da det også er for restriktivt.
The Commission cannot support this, as this is too restrictive.
Kommissionen kan ikke støtte disse ændringer, da de unødigt begrænser offentlighedens adgang, gør direktivets gennemførelse vanskeligere at opnå, og reducerer tilgængeligheden af data og følgelig infrastrukturens merværdi.
The Commission cannot support these changes since they will unduly limit public access, make implementation of the directive more difficult to achieve, and reduce the availability of data and consequently the added value of the infrastructure.
Kommissionen kan ikke støtte en sådan ændring, især ikke på baggrund af de seneste vanskeligheder på tredjegenerationsmobilmarkedet.
Especially in the light of the recent difficulties in the 3rd Generation mobile market, the Commission cannot support such a change.
Kommissionen kan ikke støtte nogen af de ændringsforslag til den fælles holdning, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
The Commission is not in agreement with any of the European Parliament’s amendments to the common position.
Kommissionen kan ikke støtte Rådets fremgangsmåde på dette punkt.
The Commission cannot endorse the Council's approach regarding this issue.
Kommissionen kan ikke støtte Rådets fælles holdning.
The Commission is unable to support the Council’s common position.
Kommissionen kan ikke støtte ændringsforslag 3 og 13, hvori lægeundersøgelsers hyppighed fastlægges.
The Commission cannot support amendments 3 and 13 which specify the regularity of medical checks.
Kommissionen kan ikke støtte ændringsforslag 3 om oprettelse af en budgetpost uden for det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet med det formål at blive i stand til at udstyre den eksisterende flåde med AIS.
Amendment 3 on the creation of a budget line outside the Financial Instrument for Fisheries Guidance for equipping the existing fleet with AIS is not supported by the Commission.
Kommissionen kan ikke tilslutte sig de fire ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget ved andenbehandlingen.
The Commission can not accept the four amendments proposed by the European Parliament in its second reading.
Kommissionen kan ikke tilslutte sig de to ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget ved andenbehandlingen.
The Commission can not accept the two amendments proposed by the European Parliament in its second reading.
Kommissionen kan ikke tilslutte sig den foreslåede tekst som den står, for den mener at de forhold som der tages hensyn til i de nye led, enten kan håndteres med den oprindelige formulering eller er tilstrækkeligt dækket ind af direktivets artikel 17.
The Commission does not accept the proposed text as such, since it considers that the concerns indicated by the new indents can either be dealt with by the original wording or be sufficiently taken care of under Article 17 of the Directive.
Kommissionen kan ikke tilslutte sig den nuværende portugisiske kortlægning af mindre følsomme områder, da Kommissionen finder, at visse af de af de portugisiske myndigheder kortlagte områder ikke opfylder direktivets kriterier i betragtning af risikoen for forurening af en lang række badevande og skaldyrvande.
The Commission does not agree to the current Portuguese identification of less sensitive as it believes that some of the areas do not fulfil the criteria set out in the Directive in view of the risk of the contamination of a large number of bathing waters and also shellfish waters.
Kommissionen kan ikke tilslutte sig denne fortolkning, da en persons faste ophold er uden betydning for "nationaliteten" af kvalifikationen, som er det afgørende element.
We cannot share this interpretation, as residence has no impact on the “nationality” of the qualification, which is the decisive element.
Kommissionen kan ikke tilslutte sig denne ændring, da et sådant krav i næsten alle tilfælde vil forhindre udstedelse af en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
The Commission cannot agree to this change as such a requirement would, in almost all cases, prevent the delivery of a European Enforcement Order certificate.
Kommissionen kan ikke tilslutte sig dette ændringsforslag, fordi det påvirker initiativretten.
The Commission cannot accept this amendment, as it affects its right of initiative.
Kommissionen kan ikke tilslutte sig disse argumenter.
The Commission is not convinced by these arguments.
Kommissionen kan ikke tilslutte sig en sådan udvidelse af rapporteringskravet.
The Commission does not support the duplication of reporting requirements.
Kommissionen kan ikke tilslutte sig Europa-Parlamentets bestræbelser på at styrke agenturet, eftersom dette er i modstrid med EF-Domstolens afgørelse i Meroni-sagen, hvoraf det fremgår, at Kommissionen ikke har ret til at uddelegere skønsmæssige beføjelser til et andet organ.
The Commission cannot support Parliament's attempt to make the Agency stronger, since it is contradictory to the ruling of the European Court of Justice in the Meroni case, which stated that the Commission cannot delegate discretionary powers to another body.
Kommissionen kan ikke tilslutte sig Parlamentets antagelse om, at den almindelige metode, der anvendes til risikovurdering af fødevarer, ikke kan anvendes på nanomaterialer i fødevarer (ændring 6), og at der, indtil der er udviklet specifikke testmetoder, ikke må markedsføres fødevarer med nanomaterialer i EU (ændring 120).
The Commission does not agree with the EP assumption that the general methodology used for the risk assessment of foodstuffs would not be applicable for that of nanomaterials in food (amendment 6) and that, until specific test methods are developed, no food with nanomaterials should be put on the EU market (amendment 120).
Kommissionen kan ikke tilslutte sig ændringsforslag 19.
The Commission can not support amendment 19.
Kommissionen kan ikke tilslutte sig, at agenturet overlades skønsmæssige beføjelser til at vedtage en bindende investeringsplan.
The Commission cannot agree to the Agency’s being granted discretionary power to adopt a binding investment plan.
Kommissionen kan ikke tilslutte sig, at Rådet har foreslået januar 2005 som den dato, hvor artikel 11, 12, og 14 til 20 skal finde anvendelse, men vil foretrække en tidligere dato, som januar 2004.
The Commission does not agree to the date proposed by the Council of January 2005 for the application of Articles 11, 12, 14 to 20 and would prefer an earlier date of January 2004.
Kommissionen kan ikke tiltræde 70 ændringer (2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 88, 89, 92, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 113, 115, 116, 118 og 120).
The Commission cannot support 70 amendments (n° 2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 88, 89, 92, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 113, 115, 116, 118, 120).
Kommissionen kan ikke træffe en beslutning uden at inddrage både Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission cannot decide without involving both the European Parliament and the Council.
Kommissionen kan ikke ændre ved de grundprincipper, hvorpå samtlige markedsordninger er baseret, uden at skabe store uligheder mellem producenterne.
The Commission cannot change the basic principles governing all the CMOs without creating considerable inequality between producers.
Kommissionen kan ikke, og skal heller ikke, inddrages i alt, hvad der rører sig i EU.
The Commission cannot, and should not, be involved in every issue in the EU.
Kommissionen kan imidlertid acceptere den fælles holdning, da den nye tekst er juridisk klar og forbedrer konkurrencevilkårene i de overtrafikerede lufthavne ved at give flere luftfartsselskaber mulighed for at være kvalificerede til at få status som "nytilkommet luftfartsselskab" og til at få større slotbeholdninger end dem, der tildeles efter de nuværende regler.
However, the Commission is able to accept the common position as the new text constitutes a legally clear provision and improves the competitive conditions at congested airports by giving more air carriers the possibility to qualify for “new entrant” status as well as to air carriers with bigger slot portfolios than those provided in the currently applicable rules.
Kommissionen kan imidlertid acceptere henvisningen til tærskelværdierne i forslaget om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, da forslaget henviser både til produkter, der indeholder GMO'er, og produkter, der fremstilles af GMO'er.
However, the Commission can agree to reference to the thresholds under the Proposal on GM Food and Feed on the basis that this refers to both products containing and produced from GMOs.
Kommissionen kan imidlertid acceptere nogle ændringer, fordi de forbedrer eller tydeliggør Kommissionens forslag.
However a number of amendments are acceptable to the Commission because they improve or clarify the Commission’s proposal.
Kommissionen kan imidlertid acceptere Rådets argumenter.
However, the Commission can accept the arguments of the Council.
Kommissionen kan imidlertid acceptere ændringsforslag nr. 11 og 12, men kun fordi de er af formuleringsmæssig karakter og forbereder grænseværditabellerne til tilføjelse af endnu en række med de 2005-grænseværdier, Kommissionen vil stille forslag om i slutningen af 1999.
However, the Commission can accept amendments 11 and 12 but only since they are editorial and prepare the emission limit tables for a further row to contain the 2005 emission limit values to be proposed by the Commission by the end of 1999.
Kommissionen kan imidlertid acceptere, at henvisningen til stk. 2, litra d), udgår, ligesom Kommissionen også har accepteret ændringsforslag 19, hvor Parlamentet har foreslået, at den øvre grænse for den arbejdstid, som arbejdstagere med en undtagelsesordning kan pålægges, udgår (jf. de nærmere bemærkninger til ændringsforslag 19).
However, the Commission accepts deleting the reference to paragraph 2(d) as the Commission has also accepted Amendment 19, where the Parliament has proposed to delete the upper limit for opted-out workers (see detailed comments on Amendment 19.)
Kommissionen kan imidlertid anvende sin initiativret og afvige fra tidsplanen ved at fremsætte en henstilling vedrørende vigtige ændringer eller helt nye overordnede retningslinjer også i de mellemliggende år, hvis situationen kræver det.
The Commission, however, using its right of initiative, could diverge from this calendar and present a Recommendation for important changes or fully reviewed BEPGs also in intermediate years if it deems circumstances so warrant.
Kommissionen kan imidlertid deltage aktivt i IMI's arbejdsgange på grundlag af lovbestemmelser eller andre ordninger, der ligger til grund for anvendelsen af IMI inden for et bestemt område af det indre marked.
However the Commission could take an active part in IMI workflows, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Kommissionen kan imidlertid give alle interesserede medlemsstater værdifuld opbakning.
The Commission can, however, provide valuable support for all interested Member States.
Kommissionen kan imidlertid gå ind for, at køretøjets registreringsland og førerens og virksomhedens hjemland noteres, da det kan tjene til oplysning for håndhævelsesaktiviteterne og medvirke til at hindre forskelsbehandling.
However the Commission could support noting the country of registration of the vehicle and country of origin of the driver and undertaking which could help inform enforcement operations, and serve to ensure non-discrimination.
Kommissionen kan imidlertid gå med til at undersøge, om det er praktisk, at der som grundlag for kvotetildeling fastsættes benchmarks for hele Fællesskabet under hensyntagen til de bedste tilgængelige teknikker.
However, it is acceptable to the Commission to examine the feasibility of EU-wide benchmarks based on BAT being developed as a basis for allocation.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere de nye led i førnævnte ændringsforslag, "bly", "kadmium" og "hexavalent chrom".
However, the Commission cannot accept the following additional indents of the above mentioned am : “lead”, “cadmium”, “hexavalent chromium”.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere den fælles holdning, hvad angår en række spørgsmål, hvoraf de vigtigste er udstukket i den nedenfor anførte erklæring.
However, the Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues of which the most important are set out in the statement annexed herewith.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere en sådan undtagelse for hele lande, og det er der flere grunde til.
The Commission cannot accept such derogations on the scale of entire countries for several reasons.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere henvisningen til en lønsomhedsanalyse af [Fællesskabets] centraliserede og decentraliserede [miljø]aktioner af følgende årsager:
However, the Commission cannot accept the reference to the evaluation of the cost-effectiveness of centralised and decentralised [Community environmental ] actions for the following reasons:
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere ordlyden, som skelner mellem "sanctions" og "penalties" om sanktioner.
The Commission however cannot accept the wording which makes a distinction between sanctions and penalties.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere Parlamentets sletning af henvisningen til forvaltning af en roamingdatabase.
However the Commission cannot accept the deletion of the reference to management of a roaming database.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere ændring 3, ifølge hvilken betragtning 8 skal udgå.
The Commission, however, cannot agree to amendment 3 which deletes recital 8.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere ændringsforslag  5 og 7 (første del), der ville medregne sådanne emissioner i de nationale emissionslofter.
The Commission cannot however accept amendments 5 and 7 (first part) which would include such emissions within national emission ceilings.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere ændringsforslag 102, eftersom proformaregistrering via kvikskranken ville være en unødvendig administrativ byrde.
However, the Commission cannot accept amendment 102 since pro forma registration with the points of single contact would be an unnecessary administrative burden.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere ændringsforslag 114, som ville gøre teksten mindre klar.
However, the Commission cannot accept amendment 114, which would make the text less clear.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere ændringsforslag 85 og 86.
However, the Commission cannot accept amendments 85 and 86.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere, at adgang kræver, at det er nødvendigt både af tekniske og økonomiske grunde.
The Commission can not accept, however, that access requires that it is necessary both in technical and economic terms.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere, at afgifterne ikke skal være "transaktionsbaserede", eftersom dette udtryk er tvetydigt og tidligere er blevet fortolket på modstridende vis af de pågældende parter.
However, the Commission cannot accept to state that charges shall not be “transaction based” since this term is ambiguous and has been interpreted in the past by interested parties in contradicting manners.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere, at fødevarens eller ingrediensens navn skal beskrives, f.eks. "surrogatost" eller "surrogatskinke" osv. eller "imiteret ost" eller "imiteret skinke", som foreslået i Europa-Parlamentets ændring 230.
However, the Commission does not accept to have the name of the food or ingredient to be described for example "substitute" cheese or ham etc, or "imitation cheese" or "imitation ham" as proposed in the EP amendment 230.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere, at proceduren for gensidig bistand udgår, idet denne er afgørende for at sikre, at undtagelsen ikke medfører unødvendige begrænsninger for den frie udveksling af tjenesteydelser.
However, the Commission cannot accept the deletion of the mutual assistance procedure which is essential to ensure that this derogation does not lead to unnecessary restrictions to the freedom to provide services.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere:
The Commission can however not accept:
Kommissionen kan imidlertid ikke gå med til, at der indføres bestemmelser om eksportforpligtelser i direktivet i forbindelse med den nuværende revision, og forkaster derfor den første del af ændringsforslaget.
However, the Commission cannot accept to include provisions in the text of the Directive on export obligations in the present revision and therefore rejects the first part of the amendment.
Kommissionen kan imidlertid ikke indhente oplysninger om, udarbejde sammendrag af og fremlægge en samlet oversigt over alle de ofte divergerende opfattelser, som de forskellige interesserede parter har om forsyningspligtydelsernes effektivitet.
However, the Commission cannot encompass, summarise and present a consolidated view representing all the often diverging views of the different interested parties on the performance of services of general interest.
Kommissionen kan imidlertid ikke nøjes med at gennemgå sine egne resultater i høringsprocessen.
However, it is not enough for the Commission alone to review its own performance within the consultation process.
Kommissionen kan imidlertid ikke på nuværende tidspunkt tage stilling til, om der skal anbefales en særlig statistisk metode, eller om almindelige indberetningsforanstaltninger vil være tilstrækkelige.
However, the Commission cannot presume at this stage whether a specific statistical approach will be recommended or if standard reporting measures will suffice.
Kommissionen kan imidlertid ikke selv ændre disse standarder.
However, the Commission cannot change such standards itself.
Kommissionen kan imidlertid ikke støtte den fælles holdning, fordi den ligger langt under det generelle ambitionsniveau, der er væsentligt for dette forslag.
The Commission nevertheless cannot support the common position as it falls well short of the overall level of ambition that is essential for this Proposal.
Kommissionen kan imidlertid ikke støtte henvisningen til et dataregister, som blev afvist i den fælles holdning, da dette ville medføre en ændring af de rapporteringssystemer, der er fastlagt i anden lovgivning.
The Commission however cannot support the reference to a data register, which was rejected in the Common Position, as this would effectively alter reporting systems established under other legislation.
Kommissionen kan imidlertid ikke tiltræde denne ændring af retssikkerheds mæssige grunde.
However, for reasons of legal certainty, the Commission will not accept this amendment.
Kommissionen kan imidlertid ikke træffe nogen foranstaltninger på dette område.
However, the Commission cannot take any measure in this area.
Kommissionen kan imidlertid indtil videre ikke indlede overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater for at udbedre mangler i den nationale gennemførelse5.
So far, however, in these areas no infringement procedures can be brought by the Commission against Member States to remedy deficiencies in national implementation5.
Kommissionen kan imidlertid også deltage aktivt i IMI's arbejdsgange, f.eks. med hensyn til notifikationsprocedurer, på grundlag af lovbestemmelser eller andre ordninger, der ligger til grund for anvendelsen af IMI inden for et bestemt område af det indre marked.
However, the Commission could also take an active part in IMI workflows, for instance for notification procedures, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.