natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncentreret druemost er ikke-karamelliseret druemost, som er fremstillet ved delvis inddampning af druemost under anvendelse af enhver anden godkendt metode end direkte opvarmning, således at refraktometret, anvendt efter en metode, der skal fastlægges i overensstemmelse med artikel 112h, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 112o, litra d), ikke viser under 50,9 % ved 20 °C.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Koncentreret druemost er ikke-karamelliseret druemost, som er fremstillet ved delvis inddampning af druemost under anvendelse af enhver anden godkendt metode end direkte opvarmning, således at refraktometret, anvendt efter en metode, der skal fastlægges i overensstemmelse med artikel 165, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 172, litra d), ved 20 °C ikke viser under 50,9 %.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Koncentreret druemost er ikke-karamelliseret druemost:
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which:
koncentreret druemost, der er fremstillet ved direkte opvarmning, og som bortset fra denne proces svarer til definitionen af koncentreret druemost
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must;
Koncentreret eddikesyre
Glacial acetic acid
Koncentreret frugtkonserves og frugtsaft (råvarer)
Fruit preserves and concentrated fruit juices (raw materials)
Koncentreret frugtpuré kan få restitueret aroma, der fremstilles ved hjælp af passende fysiske processer, jf. del II, punkt 3; aromaen skal være genvundet fra den samme frugtsort.
Concentrated fruit purée may have restored flavour which shall be obtained by suitable physical means, as defined in Part II.3 and all of which must be recovered from the same species of fruit.
Koncentreret frugtsaft (råvarer)
Concentrated fruit juices (raw materials)
Koncentreret natriumhydroxidopløsning.
Concentrated sodium hydroxide solution.
Koncentreret natriumhydroxidopløsning: Vandig opløsning på ca. 30 % (W/V) NaOH, ammoniakfri
Concentrated sodium hydroxide solution: approximately 30 % (W/V) aqueous solution of NaOH, free of ammonia
koncentreret rektificeret druemost
rectified concentrated grape must,
koncentreret rektificeret druemost, koncentreret druemost og druemost
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, grape must;
koncentreret rektificeret druemost, koncentreret druemost og most af friske druer
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must;
Koncentreret salpetersyre (massefylde 1,40 g/ml ved 20°C).
Concentrated nitric acid (density at 20 °C = 1,40 g/ml)
Koncentreret saltsyre (d20 = 1,40 g/ml)
Concentrated nitric acid (d20 = 1.40 g/ml)
Koncentreret solenergi
Concentrated solar power
Koncentreret svovlsyre (d20 = 1,84 g/ml)
Concentrated sulphuric acid (d20 = 1.84 g/ml)
Koncentreret svovlsyre (d20 = 1,84 g/ml)
Sulphuric acid, concentrated (d20 = 1.84 g/ml)
Koncentreret svovlsyre (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml).
Concentrated sulfuric acid (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml)
Koncentreret tomatpuré.
Concentrated tomato purée.
Koncentrering af belønninger
Concentrate rewards
Koncentrering af disse malme
Concentration of such ores
Koncentrering af druemost eller vin, der undergår de i punkt 1 omhandlede behandlinger:
The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in point 1:
koncentrering af indsatsen på nogle få vigtige områder, hvad punktafgifter angår (f.eks. harmonisering af satserne, hvis der opstår væsentlige problemer med konkurrenceforvridning, anvendelse af differentierede afgifter til fremme af vedvarende energi)
concentrating efforts as regards excise taxes on a few essential political areas (for instance, harmonise rates where substantial problems involving distortion of competition arise, use differentiated tax measures in order to promote renewables);
Koncentrering af investeringerne på etableringen af et jernbanenet, som prioriterer gods, herunder tilslutninger til havne.
Concentration of investment on the creation of a rail network giving priority to freight, including port connections;
Koncept: Grey Amsterdam
Concept: Grey Amsterdam
Konceptdokumentet om styrkelse af EU’s stilling udadtil forudses fremlagt til Det Europæiske Råds møde i juni 2006.
The concept paper on strengthening the external projection of the European Union is foreseen for the June 2006 European Council.
Koncepter for anvendelse af processtyringsudstyr til mindskelse af sandsynligheden for, at der er aktive tændkilder til stede.
Use of PCE devices to reduce the probability of effective ignition sources
koncepter for måling (undersøgelser af virksomheder og indlusning af ledige)
measurement concepts (enterprise and re-integration of unemployed surveys),
Koncepter for ressourceforvaltning
Resource management concepts
koncepter og anbefalinger til fælles foranstaltninger mellem medlemsstaterne for at forbedre beskyttelsen af kritiske energiinfrastrukturer.
concepts and recommendations for joint actions between Member States to improve the protection of critical energy infrastructures.
Koncepter som et offshoresupernet, der ligger som en ring omkring Europa og forbinder solenergianlæg i syd, bølgeenergianlæg i vest og vind‑ eller vandenergianlæg i nord med de vigtigste forbrugscentre, skal udforskes yderligere.
Concepts such as an offshore supergrid ring around Europe to connect southern solar, western wave and northern wind or hydro energy with the main consumption centres needs to be explored further.
Koncepterne bag det nuværende EU-system og GHS minder om hinanden.
The current EU system and the GHS are conceptually similar.
Koncepterne repræsenterer således forskellige synsvinkler og dækker forskellige områder, udspringer af forskellige åndsretninger og bygger på forskellige opfattelser af problemerne og forskellige løsninger.
This means that the concepts have different angles of view and different scopes, emerge from different schools of thought and imply different perceptions of problems and different solutions.
Konceptet "aflønning" omfatter alle elementer, som udbetales til lokale arbejdstagere, forudsat at de er fastlagt ved lov, ved kollektive aftaler, der generelt finder anvendelse i alle lignende virksomheder i det geografiske område og inden for det pågældende erhverv eller den pågældende branche, eller ved kollektive aftaler, der er blevet indgået af de mest repræsentative arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer på nationalt plan, og som anvendes på hele det nationale område.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, or by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Konceptet "aflønning" omfatter alle elementer, som udbetales til lokale arbejdstagere, forudsat at de er fastlagt ved lov, ved kollektive aftaler, der generelt finder anvendelse i alle lignende virksomheder i det geografiske område og inden for det pågældende erhverv eller den pågældende branche, og/eller, hvis der ikke findes en sådan ordning, ved kollektive aftaler, der er blevet indgået af de mest repræsentative arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer på nationalt plan, og som anvendes på hele det nationale område.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or in the absence of such a system, by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Konceptet "aflønning" omfatter alle elementer, som udbetales til lokale arbejdstagere, forudsat at de er fastlagt ved lov, ved kollektive aftaler, der generelt finder anvendelse i alle lignende virksomheder i det geografiske område og inden for det pågældende erhverv eller den pågældende branche, og/eller, hvis der ikke findes en sådan ordning, ved kollektive aftaler, der er blevet indgået af de mest repræsentative arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer på nationalt plan, og som anvendes på hele det nationale område.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or in the absence of such system, by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Konceptet "biobrændstoffer med lav ILUC".
Concept of 'Low-ILUC risk' biofuels.
Konceptet "mindsteløn" er forskelligt fra de obligatoriske regler, der anvendes for lokale arbejdstagere.
The concept of "minimum rates of pay" is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.
Konceptet "mindsteløn" er trods en vis tvivl, som det medfører, mere præcist og lettere at definere.
The concept of "minimum rates of pay", despite the various doubts it raises, is more precise and easier to define.
Konceptet "motorveje til søs" – der har en ægte multimodal karakter – fortjener betydeligt større opmærksomhed i den videre udvikling af TEN-T.
The motorways of the sea concept – truly multi-modal in nature – deserves considerably increased attention in further TEN-T development.
Konceptet "styreformer" som præger hele EU's udviklingspolitik
The concept of governance which underpinned the whole of the EU's cooperation policy.
Konceptet aflønning bør endvidere fjerne enhver usikkerhed med hensyn til det lønniveau, som skal garanteres udstationerede arbejdstagere.
The concept of remuneration should also remove any uncertainty as to the level of pay that is to be guaranteed to posted workers.
Konceptet afspejler en bred konsensus om hovedtrækkene i en plan for moderne og bæredygtig mobilitet og transport i byer.
The concept reflects a broad consensus on the main features of a modern and sustainable urban mobility and transport plan.
Konceptet bag 'Aid for Trade' er ikke nyt for EU.
The concepts behind Aid for Trade are well known to the EU.
konceptet bevarelse på gårdniveau bør inkluderes, og der bør tages hensyn til lokale krav (biogeografiske regioner), og NGO’er bør tildeles en mere aktiv deltagelse
include the concept of on-farm conservation and respond to local requirements (bio-geographic regions) while promoting more active participation by NGOs,
Konceptet bioraffinaderier, der tilsigter en fuldstændig udnyttelse af biomassen og den størst mulige omkostningseffektivitet for de færdige produkter, vil være hovedemnet for begge områder.
The concept of biorefineries, aiming at the integral use of the biomass and maximising the cost-effectiveness of the final products, will be a key focus in both themes.
Konceptet blev f.eks. behandlet detaljeret i ”Lamfalussy-rapporten” om den fremtidige lovgivnings- og reguleringsproces for det europæiske værdipapirmarked med henblik på udarbejdelsen af en ny og mere effektiv form for regulering.
This concept was, for instance, discussed in detail in the «Lamfalussy report» on the future legislative and regulatory process for the European securities market, with a view to developing a new and more effective form of regulation.
Konceptet blev først introduceret i meddelelsen26 om bedre udnyttelse af EU's miljøforanstaltninger.
The concept was firstly introduced in the Communication26 on improving the delivery of benefits from EU environment measures.
Konceptet blev indført i 1980'erne, da Storbritannien bad om en individuel rabat.
This approach was adopted in the 1980s following the UK’s demand for an individual rebate.
Konceptet bygger på modellen med lokale debat- og dialogmøder, borgerhøringer, foretræde for byrådet mv., hvor politikere lytter til og debatterer med borgerne om politik og de afgørelser, der træffes.
The concept builds on the model of "town hall meetings" or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Konceptet bæredygtig skovforvaltning anerkendes som et grundlæggende ledende princip af alle de deltagende lande.
The concept of sustainable forest management has been recognised as a fundamental guiding principle by all participating countries.
Konceptet bør ikke på forhånd minimere afgiften, men altid operere med et "rimeligt" omfang, så man kan bringe de ønskede mål inden for rækkevidde.
The approach should not seek to minimise the levy from the start, but set it at an "appropriate" level that will make it possible to achieve the desired objectives.
Konceptet bør støttes og kan blive nyttigt, når vi taler om, at man ikke skal arbejde hårdere, men smartere.
The concept must be supported, and can be useful when we talk about not working harder but smarter.
Konceptet bør tilpasses f.eks. for så vidt angår støtte til forskningsprogrammer og networking med nationale programmer og for så vidt angår skabelse af komplementaritet med andre finansieringskilder for navnlig at tage hensyn til behovet for at fremme ekspertisecentre og forskningsinfrastrukturer.
Adaptations to the concept are necessary, e.g. in particular towards support of “programmes” of research, and networking with national programmes or seeking complementarity with other financing sources, in particular to take into account the needs for promotion of centres of excellence and research infrastructures.
Konceptet bør være kendetegnet ved hurtighed og risikovillighed, og "videnskabelig topkvalitet" bør være det eneste kriterium for udvælgelse.
The format’s characteristics should be swift and risk-taking, ‘scientific excellence’ being the only criterion for selection.
Konceptet er baseret på sammenkoblingen af et nationalt system til de nationale systemer i alle andre medlemsstater, således at det bliver muligt at foretage krydssøgning på afstand.
The concept is based on the interconnection of a national system to the national systems of all other EU Member States, in order to enable remote cross-searching.
Konceptet er forblevet robust indtil i dag, men der skal arbejdes mere med implementeringen.
To date, the concept remains robust, but implementation needs further work.
Konceptet er ikke altid blevet brugt korrekt.
The concept has not always been used wisely.
Konceptet er ikke altid blevet brugt korrekt.
The concept has not been used enough.
Konceptet er ikke altid defineret, og hvis det endelig er det, dækker definitionen ikke de samme faktiske forhold i de forskellige lande.
Social entrepreneurship is often not defined and, if it is, it does not mean exactly the same thing from one country to another.
Konceptet for bedre regulering, hvis fokus både skal være rettet mod ex ante-foranstaltninger på EU-niveau og en konsekvent implementering og gennemførelse af EU-lovgivning i medlemsstaterne, og som inddrager foranstaltninger til bedre regulering i hele en retsakts samlede livscyklus2, bliver et værdifuldt bidrag til den europæiske integration og for borgerne, hvis der ikke alene indføres nye teknokratiske procedurer og instrumenter, men alle EU-institutioner og -medlemsstater også yder en indsats for at skabe en kultur for bedre regulering.
The concept of better regulation, which is intended to focus both on ex-ante measures at EU level and on the consistent transposition and application of EU law in the Member States, and which provides for better regulation measures throughout the entire life cycle2 of a legal act, will be of value to European integration and to the public, as long as not only new technocratic procedures and instruments are introduced but in addition all European institutions and Member States commit to establishing a better regulation culture.
konceptet for bevarelse på gårdniveau bør indføres, og regionale/lokale ønsker bør imødekommes (biogeografiske regioner), idet der tilstræbes en mere aktiv deltagelse af NGO’er
include the concept of on-farm conservation and respond to regional/local requirements (bio-geographic regions) while promoting more active participation of NGOs,
Konceptet for det europæiske forskningsrum er en kombination af: et europæisk "indre marked" for forskning, hvor forskere, teknologi og viden kan bevæge sig frit; en effektiv koordinering af nationale og regionale forskningsaktiviteter, programmer og politikker på europæisk plan; samt initiativer, der gennemføres og finansieres på europæisk plan.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Konceptet for det europæiske forskningsrum er en kombination af: et europæisk "indre marked" for forskning, hvor forskere, teknologi og viden kan bevæge sig frit; en effektiv koordinering af nationale og regionale forskningsaktiviteter, programmer og politikker på europæisk plan; samt initiativer, der gennemføres og finansieres på europæisk plan2.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European 'internal market' for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level2.
Konceptet for forebyggelse af større ulykker bør udarbejdes skriftligt og skal fastlægge de generelle mål for og den samlede tilrettelæggelse af begrænsningen af faren for større ulykker og klarlægge, hvordan disse ordninger får virkning for virksomheden som helhed.
the major accident prevention policy should be established in writing and shall establish the overall aims and organisation for control of major accident hazards, and how these arrangements are put into effect at corporate level;
Konceptet fordrejer også priskonkurrencen mellem tobaksproducenterne.
It also distorts price competition between tobacco manufacturers.
Konceptet gensidighed skal ikke kun forstås som lige adgang, men også som sammenlignelighed for den bistand, som der indrømmes adgang, herunder dens omfang.
The concept of reciprocity must not only be understood as equality in the access but also as comparability of the aid to which the access is granted, including its volume.
Konceptet gør det muligt ved hjælp af indbyrdes afstemte og indbyrdes supplerende foranstaltninger i højere grad at drage Europas borgere ind i det fælles bygværk gennem information, samarbejde og fornuftige former for deltagelse og at bidrage til, at denne europæiske bevidsthed udvikles fra grunden, af borgerne selv.
With well-coordinated and complementary measures, the governance concept could offer an appropriate way of involving Europe's citizens more closely in the joint task of building Europe through information, cooperation and participation and helping to make this European awareness develop from the grassroots level, starting with the people themselves.
Konceptet i korridorer og transportområder er principielt multimodalt.
The concept of transport corridors and areas is essentially multimodal.
Konceptet indebærer derfor i alt væsentligt ingen yderligere risiko for medarbejderne.
For this reason employees do not incur additional risk under this concept.
Konceptet indebærer, at passagerer (eller bagage eller fragtgods), som ankommer fra en anden EU-lufthavn, ikke behøver at blive screenet igen i forbindelse med vidererejse/-transport8.
This implies that passengers (or luggage or cargo) arriving from another EU airport, do not need to be re-screened when transferring8.
Konceptet kan beskrives som en kombination af fleksibilitet hos arbejdsstyrken og sikkerhed i ansættelsen og bør ses som en ramme med fælles principper, der giver medlemsstaterne mulighed for at skabe ny dynamik ved hjælp af forskellige indgange til deres arbejdsmarkeder.
The concept could be described as a combination of flexibility of the workforce and security of employment and should be considered a framework of common principles enabling Member States to give new dynamics, by different pathways, to their labour markets.
Konceptet kan derfor afprøves i en pilotordning, som kun er for interesserede SMV’er og medlemsstater, der har sammenlignelige skattegrundlag.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Konceptet kan i høj grad hjælpe virksomheder i servicesektoren.
It might notably help enterprises in the services sector.
Konceptet kan optimeres yderligere, f.eks. ved at inddrage konverteringen af den retningsstyrede energistrøm til elektromagnetisk stråling.
This concept can be further optimised e.g. by inclusion of the conversion of directed power flow into electromagnetic radiation.
Konceptet kræver stor omhyggelighed i forbindelse med udformning og indførelse og rejser spørgsmål af både teknisk og etisk karakter.
They need to be carefully designed and implemented and raise both technical and ethical questions.
Konceptet lader sig dog ikke gennemføre uden vanskeligheder, navnlig på grund af netværkets to mål (retligt samarbejde og oplysningsvirksomhed), men fremgangsmåden kan vise sig at være kreativ, hvis fremskridtene på de to områder udnyttes til gensidig erfaring og berigelse.
Practical difficulties could arise because of the network's two objectives (judicial cooperation and information), but this approach could be productive if progress in the two areas enables each to benefit from the experience of the other.
Konceptet med beskatning af leverancer mellem medlemsstaterne er derfor baseret på princippet om, at de nationale momssatser fortsat skal anvendes nøjagtigt som hidtil, og at den eneste ændring vil gå ud på at erstatte fritagelsen for leverancer mellem medlemsstaterne med en beskatningssats på 15 %.
Accordingly, the concept of taxation of intra-Community supplies is based on the principle that domestic VAT rates will continue to apply exactly as hitherto, and the only change would be to replace the exemption for intra-Community supplies by taxation at the rate of 15%.
Konceptet med det europæiske forskningsrum er en kombination af: et europæisk ”indre marked” for forskning, hvor forskere, teknologi og viden kan bevæge sig frit; en effektiv koordinering af nationale og regionale forskningsaktiviteter, programmer og politikker på europæisk plan; samt initiativer, der gennemføres og finansieres på europæisk plan.
The ERA concept combines: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Konceptet med en gennemsnitsforbruger: kunne anvendes i forbindelse med personer, der træffer de rigtige valgt, men det afspejler ikke virkeligheden, som ofte er mere kompleks.
The concept of average consumer: it could be applied to people making best choice, but it is not a reflection of reality which is often much more sophisticated