natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konstateres det ved værdiansættelsen i medfør af artikel 66, at aktionærer og kreditorer som omhandlet i artikel 65, stk. 1, har modtaget mindre som betaling for deres tilgodehavende end det, de ville have modtaget ved en likvidation under en almindelig insolvensbehandling, påser medlemsstaterne, at de er berettiget til betaling af forskellen fra afviklingsmyndigheden.
Member States shall ensure that if the evaluation carried out under Article 66 determines that the shareholders and creditors referred to in Article 65(2) have received less, in payment of their credits, than what they would have received in a winding up under normal insolvency proceedings, they are entitled to the payment of the difference from the resolution authority.
Konstateres det, at en landbruger ikke opfylder betingelserne for at være berettiget til støtte som omhandlet i denne forordning, anvendes der nedsættelser eller udelukkelser i forbindelse med den betaling eller en del af den betaling, der er ydet eller skal ydes, og for hvilken støttebetingelserne er opfyldt, hvilket i øvrigt ikke berører de nedsættelser og udelukkelser, der er omhandlet i artikel 23."
Without prejudice to any reduction or exclusion provided for in Article 23, where it is found that a farmer does not comply with the eligibility conditions relating to the granting of the aid as provided for in this Regulation, the payment or part of the payment granted or to be granted for which the conditions of eligibility have been met shall be subject to reductions and exclusions."
Konstateres det, at institutioner ikke har udvist tilstrækkelig rettidig omhu, formenes de adgang til fremtidige investeringer i sådanne instrumenter.
In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from future investment in such instruments.
Konstateres det, at institutioner ikke har udvist tilstrækkelig rettidig omhu, formenes de adgang til fremtidige investeringer i sådanne instrumenter.
In instances, where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from investing in such instruments in the future.
Konstateres det, at kravene i dette direktiv ikke bliver opfyldt, træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger til sikring af, at:
Member States shall take appropriate measures to ensure that, if it is found that the requirements of this Directive have been breached:
Konstateres det, at landbrugeren ikke opfylder betingelserne for at være berettiget til støtte som omhandlet i denne forordning, anvendes der helt eller delvis nedsættelser eller udelukkelser, som fastsættes efter proceduren i artikel 128, stk. 2, for den betaling, der er ydet eller skal ydes, og for hvilken støttebetingelserne ikke er opfyldt, hvilket i øvrigt ikke berører nedsættelserne og udelukkelserne omhandlet i artikel 25.
Without prejudice to reductions and exclusions provided for in Article 25, where it is found that the farmer does not comply with the eligibility conditions relevant to the granting of the aid as provided for in this Regulation, the payment or part of the payment granted or to be granted for which the conditions of eligibility have been meet shall be subject to reductions and exclusions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Konstateres det, at typen opfylder direktivets bestemmelser, udsteder det bemyndigede organ en EF-typeafprøvningsattest til ansøgeren.
Where the type meets the provisions of the Directive, the notified body shall issue an EC-type-examination certificate to the applicant.
Konstateres det, at visse kemikalier er farlige, har regeringerne i industrilande mulighed for at identificere risici og skride til forbud eller underkaste sådanne kemikalier restriktioner af sundheds- og/eller miljømæssige årsager.
If hazardous properties of certain chemicals become apparent, governments in industrialised countries have capacity to identify risks and take action to ban or severely restrict such chemicals to protect human health and/or the environment.
konstateret af
was detected by
Konstateret fremskridt
Actual progress
konstateret morbiditet og antallet af fjerkræ, hos hvilket der er bekræftet aviær influenza, for hver kategori af fjerkræ eller andre fugle
for each poultry or other bird category, the identified morbidity and the number of poultry in which avian influenza has been confirmed;
Konstateret utilistrækkelig stabilitet
A recognized case of insufficient stability.
Konstatering 1: Denne konstatering var af afgørende betydning for fortsættelsen af denne type markedsfremmende indsats.
Finding 1: this finding was essential for the continuation of this type of market promotion.
Konstatering 2: Reaktionen på denne konstatering er ikke blot fortsættelse af opstartstøtte.
Finding 2: the reaction to this finding is not only the continuation of start-up financial assistance.
Konstatering 3: Den direkte konsekvens af denne konstatering er adskillelse af opstartstøtte - trafikoverflytningsprojekter - og støtte til indførelse af innovative teknologier og idéer - katalysatorprojekter og fælles læringsprojekt.
Finding 3: the direct consequence from this finding in the Marco Polo programme is the decoupling of start-up aid – modal shift actions - and aid to introduction of innovative technologies and ideas – catalyst and common learning actions.
Konstatering 4: Indførelse af fælles læringsprojekter, som bør fremme samarbejdsånden i erhvervet, er en direkte konsekvens af denne konstatering.
Finding 4: the introduction of common learning actions, which should foster the co-operative spirit in the industry, is a direct consequence of this finding.
Konstatering af manglende oplysninger om indbetaler
Detection of lack of presence of information on the payer
Konstatering af nye risici
Identification of emerging risks
Konstatering af skade bygger på positivt bevis, og omfatter en objektiv undersøgelse både af:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
Konstatering af skade, baseres på positivt bevis og omfatter efter en forudgående objektiv undersøgelse både af:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an , following a prior objective examination of both:
Konstatering af skadelig prisfastsættelse
Determination of injurious pricing
Konstatering af struktursvaghed - kendetegn og udløsende faktorer
Identifying fragility: triggers and features
Konstatering af, om der foreligger en trussel om væsentlig skade, skal baseres på kendsgerninger, og ikke blot på påstande, formodninger eller fjerne muligheder.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Konstatering og standsning af overtrædelser
Finding and termination of infringement
Konstateringen af disse forskelle rokker ikke ved, at samtlige medlemsstater er stillet over for betydelige udfordringer, og at det er nødvendigt at skabe nogle fælles kanaler, gennem hvilke de kan udveksle viden og løsningsmuligheder.
Recognising that these differences exist does not detract from the scale of the challenge faced by all Member States and the need to find common approaches involving exchanges, knowledge and solutions.
Konstateringen af forskellene rokker ikke ved, at samtlige medlemsstater er stillet over for betydelige udfordringer, og at det er nødvendigt at skabe nogle fælles kanaler, gennem hvilke de kan udveksle viden og løsningsmuligheder.
Recognising that these differences exist does not detract from the scale of the challenge faced by all Member States and the need to find common approaches involving exchanges, knowledge and solutions.
Konstateringen af stort set ensartede grader af inerti i de nominelle lønninger imellem medlemsstaterne i euroområdet og imellem euroområdet og USA gør det vanskeligt at pege på institutionelle arbejdsmarkedskarakteristika som de afgørende determinanter for stivheder i de nominelle lønninger.
The finding of broadly similar degrees of nominal inertia across euro-area Member States, and in the euro area and the USA, makes it difficult to identify institutional labour market characteristics as the major determinants of nominal rigidities.
Konstateringen af uforholdsmæssigt store ubalancer indebærer et krav om afgørende politiske tiltag og specifik overvågning.
The identification of excessive imbalances, however, implies the requirement of decisive policy action and specific monitoring.
Konstateringen af, at det er nødvendigt at begrænse sundhedsrisikoen for forbrugerne, byggede på risikoen ved anvendelse af DEGBE i sprøjtemaling.
The conclusions of a need to limit the risk for consumers were based on the risks from the use of DEGBE in paint spraying applications.
konstateringen af, at Europas undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemer må omstille sig, hvis overgangen til en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund skal lykkes4;
the realisation that Europe's education and training systems must be adjusted to ensure successful transition to a knowledge-based economy and society4;
konstateringen af, at Europas undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemer må omstille sig, hvis overgangen til en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund skal lykkes;
the realisation that Europe's education and training systems must be adjusted to ensure successful transition to a knowledge-based economy and society;
Konstateringen af, at forbrugerne er utilfredse med adgangen til kilder, der kan formidle sammenlignende, uafhængige oplysninger om salgstilbuddene, understøtter denne analyse.
The finding that consumers are dissatisfied with the availability of sources of independent comparative information on retail offers reinforces this analysis.
Konstateringen af, at Telia og Telenor var hinandens nærmeste aktuelle og potentielle konkurrenter, var baseret på de hidtidige erfaringer samt på den kendsgerning, at disse to selskaber havde langt større kontrol med deres netinfrastrukturer end nogen af deres konkurrenter i Norden.
The finding that Telia and Telenor were each other's closest actual and potential competitor was based on past experience as well as on the fact that these two companies enjoyed a stronger degree of control over their respective network infrastructures than any competitor in the Nordic area.
Konstateringer
Conclusions
Konstateringer og anbefalinger fra den interne revisionsfunktion rapporteres til pensionskassens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
Findings and recommendations of the internal audit function shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution.
Konstateringer og overvejelser
Facts and observations
KONSTATERINGER VEDRØRENDE IKKE-HARMONISEREDE VARER
THE NON-HARMONISED PRODUCT FIELD
Konstatinos Poupakis
Mr Poupakis
Konstellationen skal være fuldt integreret i et sammenhængende transeuropæisk positionsbestemmelses- og navigationsnet.
The constellation needs to be fully integrated into a cohesive Trans-European positioning and navigation network.
Konstituerende møde
1st subcommittee meeting
Konstituerende møde
Inaugural session
Konstituerende plenarforsamling
Inaugural session
Konstituerende plenarforsamling i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs nye mandatperiode den 22.-24. oktober
European Economic and Social Committee, 22-24 October
Konstituering af delegationer og de blandede rådgivende udvalg (FO's art. 26)
Establishment of delegations and joint consultative committees (Rule 26 of the RP)
Konstituering af Observatoriet for Det Indre Marked
Establishment of the Single Market Observatory (SMO)
Konstituering af underudvalget "EU-konventet" og udpegelse af observatører
Establishment of the Subcommittee on the European Convention and appointment of observers
Konstituering, valg af underudvalgets formand og bekræftelse af udpegelsen af ordfører og medordfører
ELECTION OF THE SUB-COMMITTEE PRESIDENT AND CONFIRMATION OF THE APPOINTMENTS OF THE RAPPORTEUR AND CO-RAPPORTEUR
Konstitutionaliseringen i forfatningstraktatens anden del af EU's charter om grundlæggende rettigheder, der samler de vigtigste typer af rettigheder (borgerlige og politiske rettigheder, sociale og nutidige rettigheder samt f.eks. forbruger- og miljøbeskyttelse), vil forbedre beskyttelsen af de europæiske borgere under gennemførelsen af fællesskabsretten.
The incorporation in the Constitution of the Charter of Fundamental Rights (in Part II of the Treaty), which grouped together the principal types of rights (civil and political rights and social and similar rights such as consumer and environmental protection), would bolster the protection afforded to Europeans in the application of Community law.
konstrueret med et udvendigt eller indvendigt flydetæppe med en primær og sekundær tætning, der opfylder reduktionseffektiviteten i tabel 1.
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;
Konstruktion (R 23)
Structure (R 23)
Konstruktion af dele
Design of parts
Konstruktion af en avanceret, naturtro kollisionsdukke til vurdering af læsioner ved frontalt sammenstød
Design of an advanced, biofedelic crash dummy for injury assessment in frontal test conditions
Konstruktion af en ny generation af supercomputeranlæg
Building the new generation of supercomputing facilities
Konstruktion af energieffektive bygninger stiller ofte store tekniske krav.
Energy efficient building solutions are often technically demanding.
Konstruktion af ikke-fastmonteret udstyr
Design of non-installed equipment
Konstruktion af materiel
Design of products
konstruktion af motorvej i det nordlige Bayern i Tyskland
construction of motorway section in Upper Bavaria (Germany);
konstruktion af nye gasrørledninger fra Algeriet til Spanien, Frankrig og Italien og udvidelse af netkapaciteten mellem Spanien, Italien og Frankrig.
construction of new gas pipelines from Algeria to Spain, France and to Italy, and increasing network capacities in and between Spain, Italy and France.
Konstruktion af sporveje.
Tramline construction works.
konstruktion af veludstyrede anlæg i havne til modtagelse af skibes olierester, i mangel af hvilke der stadig forekommer olieudledning i havet,
creating adequately equipped reception facilities in ports for oil residues from ships, the absence of which results in such residues continuing to be discharged at sea;
Konstruktion og beskyttelse af elektriske installationer bag førerkabinen: …
Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment:
konstruktion og indkøb af nye elementer i ruminfrastrukturen
(a) design and procurement of new elements of the space infrastructure;
Konstruktion og opførelse af sikrere reaktorer i fremtiden afhænger af en lang række forskellige materialers egenskaber.
The design and realisation of the future safer reactors are conditioned by the performance of several materials.
Konstruktion og produktion af produkter med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap og personer med aldersrelaterede funktionsnedsættelser, skal opnås gennem tilgængelighed, for så vidt angår:
The design and production of products in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities and those with age related impairments, shall be achieved by making accessible the following:
Konstruktion og produktion:
Design and production:
Konstruktion og udvikling af løfteraketter
Launcher design and development
Konstruktion og undersøgelser
Design and studies
Konstruktion og vedligeholdelse af højhastighedspassagerfartøjer og deres udstyr skal være i overensstemmelse med en anerkendt organisations regler for klassifikation af højhastighedsfartøjer eller tilsvarende regler, som en administration anvender i overensstemmelse med [artikel 14, stk. 2, i direktiv 94/57/EF].
the construction and maintenance of high speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC].
Konstruktion og vedligeholdelse af højhastighedspassagerfartøjer og deres udstyr skal være i overensstemmelse med en anerkendt organisations regler for klassifikation af højhastighedsfartøjer eller tilsvarende regler, som en administration anvender i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 2009/15/EF."
the construction and maintenance of high-speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high-speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC.";
Konstruktion og vedligeholdelse af skrog, hoved- og hjælpemaskineri samt elektriske og automatiske anlæg skal være i overensstemmelse med de standarder, der er specificeret for klassifikationen i reglerne fra en anerkendt organisation eller ækvivalente regler, som en administration anvender i overensstemmelse med [artikel 14, stk. 2, i direktiv 94/57/EF]
the construction and maintenance of hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC];
Konstruktion og vedligeholdelse af skroget, hoved- og hjælpemaskineri samt elektriske og automatiske anlæg skal være i overensstemmelse med de standarder, der er specificeret for klassifikationen i reglerne fra en anerkendt organisation eller ækvivalente regler, som en administration anvender i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/15/EF*.
the construction and maintenance of the hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council*.
Konstruktion til demontering vil medføre højere omkostninger, fordi det er nødvendigt at lave ændringer i produktionslinjen.
Design for dismantling will lead to higher costs due to re-arrangements on the production line.
Konstruktion, dimensioner, form og materialer af køretøjets forparti i det omfang, disse har betydning for kravene i de relevante dele af direktivet
The structure, the dimensions, the shape and materials of the front part of the vehicle in so far as they have a bearing on the requirements of the relevant part of this Directive.
Konstruktion, fremstilling og vedligeholdelse af den pågældende luftfartøjstype, samt det personale og de organisationer, der medvirker ved nævnte aktiviteter, er fra den dato, der er fastsat i gennemførelsesafgørelsen, udelukkende omfattet af bestemmelserne i kapitel III, afdeling I, og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag af nævnte bestemmelser.
From the date specified in that implementing decision, the design, production and maintenance of the aircraft type concerned and the personnel and organisations involved in those activities shall be solely regulated by the provisions of Section I of Chapter III and of the delegated and implementing acts adopted on the basis of those provisions.
konstruktion, fremstilling, operation og vedligeholdelse af luftfartøjer og (b)
the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and (b)
Konstruktion, fremstilling, vedligeholdelse og operation af ubemandede luftfartøjer, herunder motorer, propeller, dele og ikke-fastmonteret udstyr, samt det udstyr, der anvendes til fjernkontrol af disse luftfartøjer, skal opfylde de væsentlige krav i bilag IX.
The design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control them remotely shall comply with the essential requirements set out in Annex IX.
Konstruktion, opbygning og drift af Galileo: grundprincipper og umiddelbare beslutninger
Designing, building and operating Galileo: basic principles and immediate decisions
Konstruktion, udstyr og udrustning
Structure, equipment and rigging
konstruktion, vedligeholdelse og drift af flyvepladser, der er beliggende i det område, som traktaterne finder anvendelse på, og som:
(k) the design, maintenance and operation of aerodromes located in the territory to which the Treaties apply, which are:
konstruktionen af chassisets væsentlige dele, hvis der er tale om et ikke-selvbærende karrosseri
the design and the construction of the essential constituent elements forming the chassis in the case of a non-self-supporting body;
Konstruktionen af det internationale ITER-forskningsprojekt inden for fusionsenergi indgår som et led i de nye forskningsinfrastrukturer med en stærk europæisk dimension.
The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
Konstruktionen af materiel certificeres, og der udstedes et typecertifikat.
The design of a product shall be subject to certification and shall be issued with a type certificate.
Konstruktionen og anvendelsen af bygninger i EU står for forbruget af ca. halvdelen af vores udvundne materialer1 og energi2 og ca. en tredjedel af vores vandforbrug3.
The construction and use of buildings in the EU account for about half of all our extracted materials1 and energy consumption2 and about a third of our water consumption3.
Konstruktionen skal gøre det let at håndtere udstyret og skal om nødvendigt mindske kontamineringen af udstyret via patienten eller omvendt under anvendelsen i videst muligt omfang" (punkt 8.1).
The design must allow easy handling and, where necessary, minimise contamination of the device by the patient or vice versa during use’ (point 8.1).
konstruktionen, i det omfang det gennem denne sikres, at de måletekniske egenskaber ved normal brug af instrumentet ikke påvirkes nævneværdigt;
the construction, in so far as this guarantees that the measurement characteristics are not likely to deteriorate to any great extent under normal conditions of use;,
konstruktionens type
type of construction,
Konstruktioner
Steel tubes
Konstruktioner og dele af konstruktioner af jern, stål og aluminium.
Iron, steel or aluminium structures and parts.
Konstruktioner, bygninger, udstyr eller opbevaringsområder skal placeres og udformes således, at de ikke udgør en uacceptabel risiko for flyvemanøvrerne.
Constructions, buildings, equipment or storage areas must be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
konstruktions- og fabrikationstegninger samt skitser af komponenter, delmontager, kredsløb mv.
design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
konstruktions- og fabrikationstegninger samt skitser af komponenter, delmontager, kredsløb osv.
conceptual design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
KONSTRUKTIONS- OG MONTERINGSFORSKRIFTER
CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
konstruktions- og produktionstegninger af typen samt oversigter over komponenter osv.
conceptual design and manufacturing drawings of the type and schemes of components, etc.;
konstruktions- og produktionstegninger samt lister over komponenter, delmontager, kredsløb osv.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
konstruktions- og produktionstegninger samt oversigter
conceptual design and manufacturing drawings and schemes
konstruktions- og produktionstegninger samt oversigter, herunder en skriftlig beskrivelse af og et diagram over fremstillingsprocessen, hvor hver behandling, hver opbevaringstank og hvert område er klart identificeret
(ch) conceptual design and manufacturing drawings and schemes, including a written description and a diagram of the production process, where each treatment, storage vessel and area is clearly identified,