natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POG er det første europæiske forskningsprojekt, som studerer egenskaber og adfærd blandt lovovertrædere, der har brugt internettet til at gå efter mindreårige.
POG is the first European research project that studies the characteristics and behaviour of offenders who have used the internet to target young victims.
Pohjois-Suomi (0,62)
Pohjois-Suomi (.62)
Pohjois-Suomi (1,07)
Pohjois-Suomi (1.07)
POHTO - ULEÅBORG (Finland)
POHTO-OULU (Finland)
Poiana Brasov, Rumænien
Poiana Brasov, Romania
Poinssot (for ordføreren)
Mr Poinssot (for the rapporteur)
Point eller procent
Score or percentage
POINT er en tjenesteydelse, som på et højt teknisk niveau skal sikre små og mellemstore virksomheder pålideligt udvalgte oplysninger om aktuelle offentlige indkøb inden for EF.
The purpose of POINT is to provide a technically perfected service for small and medium-sized enterprises in need of reliable information about public procurement procedures in the Community.
Point opnået i "bæredygtig udnyttelse af ressourcer"
Scores in 'sustainable use of resources'
Point-tal
Score
Pointen er, at alle politikker, som påvirker og ændrer borgernes hverdag, i sidste ende må bygge på aktiv og fuld opbakning fra borgerne selv.
The point is that all policies which affect and change every-day life of citizens must ultimately be based on active and full support from the citizens themselves.
Pointen ved demonstrationsprojekterne er også, at resultaterne gøres tilgængelige for andre aktører, og det vil blive gjort klart, at der gælder en sådan forpligtelse.
The point of demonstration projects is also that the results will be made available to other players, so obligations in this respect will be made clear.
Pointene afspejler de gennemførte læringsenheder og akkumuleringen af enheder.
They reflect the achievement of units of learning outcomes and the accumulation of units.
Pointene er beregnet på grundlag af to parametre, henholdsvis aktivitetscore og fibrosescore:
This is based on 2 parameters, the activity score and the fibrosis score:
Pointene sammentælles for hver forrude i de to serier, der er defineret i punkt 3.
The numbers awarded to each windscreen in the two series defined in point 3 above are added together.
POINTNER, GD XXII
Pointner, DG XXII
POINTTAL
SCORING
pointtildelingen skal foretages på ny i henhold til den i punkt 3, 4 og 5 definerede fremgangsmåde;
numbering by the procedures defined in points 3, 4 and 5 above is performed again;
Pointtildelingen vedrørende segmenthøjderne er følgende i hver af de to serier, der er defineret i punkt 3:
Within each of the two series defined in point 3 above, the heights of segment are indicated as follows:
Pointtildelingen vedrørende værdierne for krumningsradius er følgende i hver af de to serier, der er defineret i punkt 3:
Within each of the two series defined in point 3 above, the radii of curvature are indicated as follows:
pokaler, medaljer og lignende af hovedsagelig symbolsk betydning, som foræres af myndigheder eller personer, der er etableret i et tredjeland, med henblik på at blive udleveret inden for Fællesskabets toldområde i samme øjemed som nævnt under litra b)
cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Community for the same purposes as those referred to in (b);
Pokorny (GD for Uddannelse og Kultur)
Pokorny (EAC)
Pokémon er navnet på en lang række figurer, som oprindelig blev udviklet til et videospil til Nintendos ‘Game Boy’, men som Topps også anvender til at illustrere samleartikler som klistermærker eller byttekort.
Pokémon is the name for a whole range of characters originally developed for the Nintendo ‘Game Boy’ videogame but also used, under a licence, by Topps to illustrate collectible products like stickers or trading cards.
POL driver et offentligt net, og virksomhedens tab skyldes væsentligst befordringspligten, som gør det nødvendigt at bevare tabsgivende posthuse.
The losses of POL, which is a public service network, are caused essentially by the universal country cover obligation leading to the maintenance of structurally loss-making counters.
Pol Liemans
Liemans
Pol Liemans bekræftede, at disse udtalelser ikke figurerede i sektionernes budgetprognoser (med undtagelse af den europæiske beskæftigelsespagt), men at disse havde reserver.
Mr Liemans confirmed that this work was not included in the section budget forecasts (except the European Employment Pact), but that there were budgetary reserves.
Pol Liemans forklarede, at den skæve fordeling af budgettet mellem sektionerne afspejler den skæve udgiftssituation.
Mr Liemans explained that the budgetary imbalance reflected the differences in expenditure.
Pol Liemans fremførte, at situationen var under kontrol, og at der ikke var problemer i sigte.
Mr Liemans said that the situation was under control, and that no problems were expected.
Pol Liemans gav de ønskede oplysninger om den beskatningsmæssige ordning.
Mr Liemans provided information on taxation arrangements.
Pol Liemans nævnte, at blandt de modtagne tilbud var BBL's det mest fordelagtige (bankoverførsel til en konto efter hvert medlems valg, og hvor udgifterne og overførselsfristen svarer til en national overførsel).
Mr Liemans said that the most attractive offer had been received from the BBL (bank transfers to an account of each member's choice at the same costs and within the same deadlines as national transfers).
Pol Liemans oplyste, at Rådet globalt havde godkendt budgettet med en begrænset 1,9%'s forhøjelse af de løbende udgifter.
Mr Liemans stated that the Council had basically endorsed the budget, with a limit of 1.9% for the increase in running expenses.
Pol Liemans præciserede, at fremgangsmåden med at opføre beløb som reserve anvendes over for samtlige institutioner, men han måtte erkende, især over for ØSU.
Mr Liemans said that the technique was applied to all institutions, but that the Committee was particularly affected.
Pol Liemans påpegede i denne forbindelse, at betalinger som krævet af finansmyndighederne fremover først vil ske efter kontrol, hvorimod man tidligere betalte under forbehold af en efterfølgende kontrol.
Mr Liemans pointed out that the budget authorities now required that refunds be checked before they were paid out, in contrast to the previous situation where checks had been made "ex post facto".
Pol Liemans, fungerende direktør for Direktorat A
Mr Liemans, Acting Director, Directorate A
Pol Liemans, fungerende direktør for Direktorat A – Rådgivende funktioner
Mr Liemans, acting Director, Directorate A, Consultative Work
POL, der er den største detailvirksomhed i Europa efter antal forretninger og et 100 % ejet datterselskab af Royal Mail Group plc, der er fuldt statsejet, er det vigtigste bindeled mellem det offentlige og borgerne via en landsomfattende ”over-the-counter”-adgang til tjenesteydelser, navnlig tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (90 % af omsætningen).
POL, the largest retailer in Europe by number of outlets and a 100% subsidiary of Royal Mail Group plc, itself wholly government-owned, acts as a main interface between government and citizens by providing countrywide over-the-counter access to services, predominantly services of general economic interest (90% of turnover).
Polacek (for medordføreren)
Mr Polacek (for the co-rapporteur)
Poland
152
polarisation: mindst 99,7
minimum polarisation: 99,7;
polarisation: mindst 99,7°
minimum polarisation 99.7°,
Polariserende materialer.
Polarizing material.
Polariseringen af arbejdets tilrettelæggelse og indkomst
The polarisation of work organisation and income
Polariseringsrisikoen er muligvis forholdsvis stor i Vesteuropa, da arbejdskraftens mobilitet er forholdsvis lavere end i mange af vore væsentligste handelspartneres regioner.
The risk of polarization may be relatively high in Western Europe given that the mobility of labour is relatively lower than in many of our main trading partners’ regions.
Polarkoden forventes at træde i kraft den 1. januar 2017.
The Polar Code is expected to enter into force on 1 January 2017.
polarkorbær
arctic bramble,
Polarografi
Polarography
Polaroidfilm.
Instant-print film.
Polemikken omkring nanopartikler af metaller i fødevarer og grænseværdierne herfor
Issues surrounding metal nanoparticles in food products and their thresholds
Polemikken skyldes den usikkerhed, dommen har skabt om, hvorvidt det er lovligt at indføre kvoteordninger og andre former for positive foranstaltninger med henblik på at øge antallet af kvinder i visse sektorer eller på visse ansættelsesniveauer.
This controversy was caused by the uncertainty created by the judgement concerning the legitimacy of quotas and other forms of positive action aimed at increasing the numbers of women in certain sectors or levels of employment.
Polemisk punkt, der ikke tilfører argumentationen nogen merværdi.
A polemical point that adds no value to the argument.
Polen
1.
Polen
10
Polen
Poland (PL)
Polen
Poland b
Polen
to Poland
Polen (1.3.1992)
Poland (01.03.1992)
Polen (47 %, + 8 procentpoint), Den Tjekkiske Republik (47 %, - 1 procentpoint) og Letland (46 %, uændret) havde den højeste andel af svarpersoner, der ønskede euroen indført så sent som muligt.
Poland (47%, +8pp), the Czech Republic (47%, -1pp) and Latvia (46%, no change) had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible.
Polen (oversvømmelser)
Poland (flooding)
Polen - 32
Poland - 32
Polen - Improve-programmet (PL9416)
Poland - Improve Programme (PL 9416)
Polen - Schweiz
Poland – Switzerland
Polen afviste 272 ansøgninger i perioden juli 2009-marts 2010 overvejende på grundlag af SIS‑indberetninger, men også fordi personens nuværende tilladelse stadig var gyldig.
Poland rejected 272 applications in the period July 2009 to March 2010, mainly on the basis of SIS alerts, but also because the person's current permit was still valid.
Polen anmeldte sagen af hensyn til retssikkerheden.
Poland notified the case for reasons of legal certainty.
Polen anmoder derfor om, at forordningen ændres, således at hele Kaliningraddistriktet omfattes af forordningen.
Poland thus calls for the Regulation to be amended to allow the inclusion of the entire Kaliningrad district.
Polen anmoder også om at få tilladelse til anvende den vekselkurs mellem polske zloty og euro, der gjaldt den 1. oktober 2002, i stedet for den, der gjaldt den 1. oktober 2003.
Poland also asks to be allowed to use the exchange rate of the zloty vs. euro as of 1 October 2002, instead of 1 October 2003.
Polen anmoder også om at få tilladelse til at anvende lavere afgiftssatser for gasolie, der anvendes som brændsel til opvarmning i særlige tilfælde, f.eks. til opvarmning af skoler, børnehaver og andre offentlige institutioner.
Poland refers also to the possibility of applying lower rates on gas oil used as heating fuel for specific appropriation e.g. for heating purposes of schools, nursery schools and other public utilities.
Polen anmoder om en frist indtil den 1. januar 2008 til at gennemføre Fællesskabets skatteordning for elektricitet.
Poland requests until 1 January 2008 to implement the Community electricity taxation system.
Polen anmoder om en overgangsordning indtil den 1. januar 2008 til gradvis at tilpasse afgifterne på svær brændselsolie til minimumsafgiftssatsen på 15 EUR pr. 1 000 kg.
Poland requests until 1 January 2008 for the gradual adjustment of the taxation on heavy fuel oil to the minimum level of EUR 15 per 1000 kg.
Polen anmoder om en overgangsperiode indtil den 1. januar 2008 til gradvis at tilpasse afgifterne på gasolie, der anvendes som brændsel til opvarmning, til minimumsafgiftssatsen på 21 EUR pr. 1 000 liter.
Poland requests until 1 January 2008 for the gradual adjustment of the taxation on gas oil used as heating fuel to the minimum level of EUR 21 per 1000 l.
Polen anmoder om fortsat at kunne anvende disse fritagelser i overensstemmelse med direktivets artikel 18, stk. 1.
Poland requests the application of Article 18(1) of the Directive to continue to apply these exemptions.
Polen bebudede for nylig foranstaltninger, der omfatter støtte til SMV'er og husholdninger med lave indkomster som respons på den økonomiske nedgang.
Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn.
Polen begrænsede dog definitionen af aktiv bestikkelse i den private sektor til adfærd, der fører til tab, illoyal konkurrence eller urimelig fortrinsbehandling.17
However, Poland limited the definition of active corruption in the private sector to behaviour resulting in losses, unfair competition or inadmissible preferential action.17
Polen betaler sit bidrag i henhold til denne afgørelse inden for de frister, der er anført ovenfor.
Poland shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraphs above.
Polen blev anmodet om at ændre de pågældende dele af aftalen, inden den trådte i kraft.
Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement before it enters into force.
Polen blev dømt til at betale 16,3 mio. US$ plus renter og sagsomkostninger til det agroindustrielle selskab Cargill som følge af kvoter, som landet var nødsaget til at indføre som led i forberedelsen af landets tiltrædelse til den fælles landbrugspolitik i EU.
Poland was ordered to pay US$16.3m plus interest and fees to agribusiness company Cargill because of quotas that the country had to impose in preparation for its accession to the EU’s CAP.
Polen blev dømt til at betale 16,3 mio. USD plus renter og sagsomkostninger til det agroindustrielle selskab Cargill som følge af kvoter, som landet var nødsaget til at indføre som led i forberedelsen af landets tiltrædelse til EU's fælles landbrugspolitik.
Poland was ordered to pay US$16.3m plus interest and fees to agribusiness company Cargill because of quotas that the country had to impose in preparation for its accession to the EU's CAP.
Polen blev ramt af to sammenhængende bølger af oversvømmelser i maj og juni 2010, som fulgte efter en periode med ekstraordinært voldsom nedbør.
Poland suffered two interconnected waves of flooding in May and June 2010 caused by a period of exceptionally heavy rainfall.
Polen bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2008 til at tilpasse den polske afgiftssats for svær brændselsolie til den nye minimumsafgiftssats på 15 EUR pr. 1 000 kg.
Poland should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2008 to adjust its national level of taxation on heavy fuel oil to the new minimum level of EUR 15 per 1000 kg.
Polen bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2009 til at tilpasse den polske afgiftssats for kul, der anvendes til andre formål end fjernvarme, til den pågældende minimumsafgiftssats.
Poland should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on coal used for other purposes than district heating to the relevant minimum levels of taxation.
Polen bør også gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2009 til at tilpasse den polske afgiftssats for blyfri benzin anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 359 EUR pr. 1 000 liter.
Poland should also be authorised to apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Polen den 13.-14. maj
Poland, 13-14 May
Polen derimod har vedtaget gunstigere regler, der giver familiemedlemmer mulighed for at bevare opholdsretten, uden at de behøver at bevise, at familiemedlemmet er arbejdstager, selvstændig eller selvforsørgende.
Poland, on the other hand, adopted more favourable rules, allowing family members to retain the right of residence without the need to prove that the family member is a worker, self-employed or self-sufficient person.
Polen er af den opfattelse, at en nøje overholdelse af forordningen vil bevirke, at Kaliningraddistriktet opdeles i tre områder – et område, der er dækket af en aftale om lokal grænsetrafik med Polen, et andet område, der er dækket af en aftale med Litauen, og et tredje område, der slet ikke er dækket af nogen aftale, da det ligger uden for grænseområdet.
Poland holds that strict compliance with the Regulation would divide the Kaliningrad district into three areas – one covered by a local border traffic agreement with Poland, one by an agreement with Lithuania and one without any agreement at all as it lies outside the border area.
Polen er allerede begyndt at åbne op for arbejdskraft fra Belarus og Ukraine.
Poland has already started to open up in this way, granting permits to workers from Belarus and Ukraine.
Polen er et eksempel herpå.
Poland is an example of one such a situation.
Polen er meget tæt på at nå sit mål, og Bulgarien, Litauen, Tjekkiet og Finland bevæger sig i den rigtige retning.
Poland is very close to achieving its target while Bulgaria, Lithuania, Czech Republic and Finland are moving in the right direction.
Polen er også i højere grad end noget andet tiltrædelsesland kendetegnet ved store forskelle mellem byområder og landdistrikter, hvilket, som det vil fremgå af denne udtalelse, har stor relevans for det miljøteknologiske område.
Poland is, on the other hand, also characterised, like virtually no other candidate country, by sharp distinctions between urban and rural areas; as this opinion will demonstrate, this situation is of considerable relevance in the context of environmental technologies.
Polen er på den ene side det største tiltrædelsesland og en betydelig del af de fremtidige EU-støttemidler vil tilgå Polen.
Poland is, on the one hand, the largest of the candidate countries which will receive a considerable proportion of future EU aid.
Polen foreslog, at der oprettes en international hotline i Europa for at styrke fælles bestræbelser og initiativer.
Poland suggested setting up an international hotline in Europe in order to strengthen joint efforts and initiatives.
Polen foreslår også at indføre en ordning med hvide certifikater for at tilskynde til energibesparelser kombineret med, at leverandørerne af elektricitet, varme og brændbare gasarter til slutbrugerne pålægges en forpligtelse.
Poland is also proposing to put in place a white certificate scheme to encourage energy savings in combination with an obligation placed on suppliers of electricity, heat or gas fuels to end users.
Polen forpligter med sit økonomiske energiforvaltningsprogram den offentlige sektor til at gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå energibesparelser, der mindst er af samme størrelsesorden som det nationale mål.
Through its Economic Energy Management Programme, Poland is placing an obligation on the public sector to implement the necessary measures to achieve energy savings at a level not lower than the national target.
Polen gør ikke brug af muligheden i direktivets artikel 22 (individuel fravigelse).
Poland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Polen gør ikke fuldt ud brug af de midler, som Samhørighedsfonden stiller til rådighed til dette formål.
Poland is not fully using Cohesion Fund resources available for this purpose.
Polen har allerede gjort store fremskridt på miljøområdet de senere år.
Poland has already made considerable progress in the environmental sector in recent years.
Polen har anført, at strengere bestemmelser om natarbejde om bord på HFF'er "ville møde kraftig modstand fra arbejdstagerne selv".
Poland stated that stricter provisions on night work on board SFVs ‘would be strongly opposed by the workers themselves’.
Polen har anmodet om, at de polske sortsregistrerings-, godkendelses- og certificeringsordninger bevares.
Poland wishes to retain the Polish systems of registration, authorisation and certification of varieties.
Polen har beregnet, at dets genanvendelses- og nyttiggørelsesomkostninger mindst vil stige med en faktor 20 til opnåelse af målene for 2007 og dernæst en faktor 6-8 til opnåelse af de nye mål.
Poland calculates that for the new targets, its recycling and recovery costs will increase by a factor 20 at least to achieve the targets for 2007 and then by a factor of 6 to 8 to achieve the new targets.
Polen har delvist tacklet tiltrædelsespartnerskabets kortfristede prioriteter på områder som økonomiske reformer, omstrukturering af industrien (især kul og stål), retlige og indre anliggender, det indre marked og regional udvikling.
Poland has partially addressed the short term Accession Partnership priorities in areas such as economic reform, industrial restructuring (particularly as regards coal and steel), justice and home affairs, the internal market and regional development.
Polen har den højeste andel af tidsbegrænsede arbejdskontrakter i EU, der sker en meget lille overgang fra tidsbegrænset til fast arbejde, og lønforskellene er blandt de højsete i EU.
In Poland the share of temporary employment contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential is among the highest in the EU.
Polen har den højeste arbejdsløshedssats (19,8 % i 2002) og den laveste beskæftigelsesfrekvens (51,5 %) blandt tiltrædelseslandene.
Poland has the highest unemployment rate (19.8 per cent in 2002) and the lowest employment rate (51.5 per cent) among the acceding countries.
Polen har derimod ikke en samlet strategi og har kun gjort begrænsede fremskridt i sektoren som helhed.
Poland, in contrast, does not have an overall strategy and has made little progress in the sector as a whole.
Polen har desuden vedtaget en ny lov om fremme af biobrændsel, som trådte i kraft den 1. januar 2004.
Poland has also adopted a new law on the promotion of biofuels entered into force on 1 January 2004.
Polen har for nylig truffet en række foranstaltninger for at sætte ind over for segmenteringen på arbejdsmarkedet.
Poland has recently taken a number of measures to tackle labour market segmentation.
Polen har for øjeblikket den laveste indskrivningsprocent i Europa inden for førskoleundervisning.
Poland currently has the lowest enrolment rate in pre-school education in Europe.
Polen har fortsat sin indsats for at begrænse fordelagtige pensionsvilkår for uniformeret servicepersonel.
Poland has continued its efforts to limit favourable retirement conditions for uniformed services.
Polen har fremhævet de høje omkostninger ved at skabe den nødvendige infrastruktur, og at det vil være nødvendigt at vurdere de endnu utilstrækkelige erfaringer med landets emballagegenvindingssystem.
Poland underlined the high costs of setting up the necessary infrastructure and the need to evaluate the currently insufficient experiences with its packaging recovery organisation.
Polen har gennemført foranstaltninger med henblik på at skaffe praktikpladser til studerende i både større virksomheder og den offentlige forvaltning.
Poland has taken measures to provide internships for students both with major companies and in public administration.
Polen har givet en række tilsagn under europluspagten.
Poland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Polen har gjort begrænsede fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram i årene 2005-2007 og er kun nået lidt videre henimod opfyldelsen af de forpligtelser, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 på de fire prioriterede indsatsområder.
Poland has made limited progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period and has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.