natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problem 1: Betingelserne for udstedelse af kontosikringskendelser varierer i EU: Dette gør det vanskeligere for kreditorer at få udstedt en kontosikringskendelse i nogle medlemsstater end i andre.
Problem 1: Conditions for issuing preservation orders vary throughout the EU: This makes it more difficult for creditors to obtain a preservation order in some Member States than in others.
Problem 1: Den europæiske standardfastlæggelsesproces er ikke hurtig nok
Problem 1: the European standard-setting process is not fast enough
Problem 1: Forskelle i aftaleretten er til hinder for virksomhedernes handel over landegrænserne og begrænser deres aktivitet over landegrænserne
Problem 1: Differences in contract law hinder businesses from cross border trade and limit their cross-border operations
Problem 1: Leveringen af groundhandling-ydelser i dag er ikke tilstrækkeligt effektiv
Problem 1: The provision of groundhandling services today is not efficient enough
Problem 1: Manglende viden om EU‑dimensionen af politiarbejdet
Problem 1: Lack of knowledge about the EU dimension of policing
Problem 1: Pres på toldmyndighederne for at håndtere det stigende handelsvolumen og vanskeligheder med at anvende foranstaltninger til at skabe balance mellem lettelse af og kontrol med samhandelen
Problem 1: Pressure on customs authorities to process growing volumes of trade, and difficulty to apply measures to balance facilitation and control
Problem 1: Processen for vedtagelse af europæiske standarder, som Kommissionen anmoder om, er ikke hurtig nok
Problem 1: the process for adopting European standards requested by the Commission is not fast enough
Problem 1: Røgfrie tobaksvarer og udvidelse af varedækningen, dvs. paletten af produkter, der er omfattet
Problem 1: Smokeless tobacco and extension of the product scope
Problem 1: Tilpasning af PV-direktivet til de nye retlige rammer
Problem 1: Alignment of the PPE Directive with the NLF
Problem 1: Tilsyn med bemyndigede organer
Problem 1: Oversight of Notified Bodies
Problem 1: Vanskeligheder med klart at identificere visse anlæg som tovbaneanlæg
Problem 1: Difficulty to clearly identify certain installations as cableways
Problem 2 – Konflikt mellem love, der skal anvendes på samme arvesag.
Problem 2 - Conflicting laws applicable to the same succession.
Problem 2: Cepols nuværende ledelse og struktur mindsker uddannelsens effektivitet
Problem 2: CEPOL's current governance and structure reduce the effectiveness of training
Problem 2: Den overordnede kvalitet af groundhandling-ydelserne i lufthavnen holder ikke trit med de behov, der er under udvikling i forbindelse med pålidelighed, resiliens, sikkerhed (security) og flyvesikkerhed samt miljø.
Problem 2: The overall quality of groundhandling services at airport level is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment
Problem 2: Emballering og mærkning
Problem 2: Packaging and Labelling
Problem 2: Forbrugerne bliver hindret i at købe ind over landegrænserne og går glip af muligheder
Problem 2: Consumers are hindered from cross-border purchases and miss opportunities
Problem 2: Inddragelse af SMV'erne og samfundets interesseparter i den europæiske standardiseringsproces
Problem 2: Involvement of SMEs and societal stakeholders in the European standardisation process
Problem 2: Mangler i forhold til kvalifikationer, kompetencer, ressourcer samt erfaring og bedste arbejdspraksis
Problem 2: Gap in skills, competencies, resources as well as experience and best working practices
Problem 2: Sikkerhed efter markedsføringen (overvågning og markedstilsyn)
Problem 2: Post-market safety (vigilance and market surveillance)
Problem 2: Sondringen mellem sikkerhedskomponenter, delsystemer og infrastrukturer
Problem 2: Distinction between safety components, subsystems and infrastructures
Problem 2: Udvidelse af produktdækningen i PV-direktivet
Problem 2: The extension of the product coverage of the PPE Directive
Problem 2: Underrepræsentation af små og mellemstore virksomheder og samfundets interesseparter i den europæiske standardiseringsproces
Problem 2: Under-representation of SMEs and societal stakeholders in the European standardisation process
Problem 2: Vanskeligheder med at indhente oplysninger om debitors bankkonto: I mange medlemsstater er det vanskeligt for en kreditor at indhente oplysninger om, hvor debitor har sin bankkonto.
Problem 2: Difficulties to obtain information on debtor's bank account: In many Member States it is difficult for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account.
Problem 3 – Utilstrækkeligt (begrænset) frit lovvalg for testator.
Problem 3 - Insufficient (limited) freedom of choice of law for the testator.
Problem 3: Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at henvise til "standarder fra fora og konsortier" i forbindelse med offentlige indkøb af ikt.
Problem 3: “Fora and Consortia Standards” cannot currently be referenced in public procurement of ICT.
Problem 3: Ingredienser
Problem 3: Ingredients
Problem 3: Inkonsekvent og ineffektiv anvendelse af EU's sikkerhedspolitikker
Problem 3: Incoherent and inefficient application of EU policies in the context of safety and security
Problem 3: Omkostningerne ved udstedelse af en kontosikringskendelse er højere i grænseoverskridende sager: Revisionen af Bruxelles I-forordningen vil spare kreditorer for ca. 2 000 EUR, hvilket er de gennemsnitlige omkostninger ved eksekvaturproceduren.
Problem 3: Costs of obtaining a preservation order are higher in cross-border cases: The revision of Regulation Brussels I will save creditors about €2,000 as the average cost of exequatur.
Problem 3: Procedure for overensstemmelsesvurdering af delsystemer
Problem 3: Conformity assessment procedure for subsystems
Problem 3: Produkters lovgivningsmæssige status
Problem 3: Regulatory status of products
Problem 3: Tilføjelse af visse typer PV på listen over produkter, der er underlagt den strengeste overensstemmelsesvurderingsprocedure
Problem 3: The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
Problem 4 – Begrænset anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser og dokumenter.
Problem 4 - Restricted recognition and enforcement of decisions and documents.
Problem 4: Fjernsalg af tobak på tværs af grænser
Problem 4: Cross border distance sales of tobacco
Problem 4: Forskelle i de nationale fuldbyrdelsessystemer og fuldbyrdelsesprocedurernes varighed i medlemsstaterne: Selv i indenlandske sager kan det tage fra 1 til over 30 dage i Europa at forkynde en domstolsafgørelse om gældsinddrivelse.
Problem 4: Differences in national enforcement systems and length of enforcement procedures in Member States: Even in domestic cases it can take between 1 day and more than 30 days in Europe to serve a court decision on debt recovery.
Problem 4: Mangel på gennemsigtighed og harmoniseret sporbarhed
Problem 4: Lack of transparency and harmonised traceability
Problem 4: Mangler med hensyn til ensartet gennemførelse af EU-lovgivningen af de 27 EU-toldmyndigheder
Problem 4: Shortcomings in the uniform implementation of EU law by the 27 EU customs authorities
Problem 4: Tilpasning af tovbaneanlægsdirektivet til de nye retlige rammer
Problem 4: Alignment of the Cableways Directive with the New Legislative Framework
Problem 4: Ændring af tre væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav
Problem 4: The change of three basic health and safety requirements (BHSR)
Problem 5 – Begrænset anerkendelse af arvingestatus eller beføjelser som bobestyrer/kurator.
Problem 5 - Restricted recognition of the status as an heir or as an administrator/executor.
Problem 5: Adgang til ekstern ekspertise
Problem 5: Access to external expertise
Problem 5: Problemer med at sikre ensartet gennemførelse af sammenkoblede it-systemer
Problem 5: Difficulties in uniform implementation of interconnected IT systems
Problem 5: Sporbarhed og sikkerhedsfeatures
Problem 5: Traceability and security features
Problem 5: Ændring af kravene til det tekniske dossier, gyldigheden og indholdet af EF-typeafprøvningsattesten og EF-overensstemmelseserklæringen
Problem 5: The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity
Problem 6 – Vanskeligheder i identificeringen af testamenter i udlandet.
Problem 6 – Difficulties identifying wills abroad.
Problem 6: En tungere og stadig mere uholdbar byrde for nogle EU-toldmyndigheder i forbindelse med gennemførelsen af politikker i Unionens interesse.
Problem 6: Heavier and increasingly unsustainable burden for some EU customs authorities to implement policies in the interest of the union
Problem 6: Uklare og utilstrækkelige forpligtelser og ansvar for erhvervslivet, herunder på områderne diagnostiske ydelser og internetsalg
Problem 6: Unclear and insufficient obligations and responsibilities of economic operators, including in the fields of diagnostic services and internet sales
Problem 7: Forvaltning af reguleringssystemet
Problem 7: Management of the regulatory system
Problem A – EU's lovgivning er utilstrækkelig til at forbedre ofrenes stilling
Problem A – EU Legislation is inadequate to improve the situation of victims
Problem A: EU's eksisterende lovgivning er utilstrækkelig til at forbedre ofrenes stilling – den er vag, indeholder ingen konkrete forpligtelser og kan ikke fuldbyrdes, og den er derfor ikke blevet ordentligt gennemført af medlemsstaterne.
Problem A: Existing EU legislation is inadequate to improve the situation of victims – it is vague, does not contain concrete obligations and is not enforceable, and has therefore been poorly implemented by the Member States.
Problem B – Der tages ikke tilstrækkeligt hensyn til ofrenes behov i EU
Problem B – Victims' needs are not sufficiently addressed in the EU
Problem B: Der tages ikke tilstrækkeligt hensyn til ofrenes behov i medlemsstaterne – ofrene får ikke 1) anerkendelse og respekt, 2) beskyttelse, 3) støtte, 4) effektiv adgang til retsvæsenet og 5) effektiv adgang til erstatning og genopretning.
Problem B: The needs of victims of crime are not sufficiently addressed in the Member States – victims do not get (1) recognition and respect, (2) protection, (3) support, (4) effective access to justice, and (5) effective access to compensation and restoration.
Problem forbundet med indikatoren
Problem with indicator
Problem i forbindelse med forkyndelse af retslige dokumenter
Problem of the service of documents
Problem IVD-1: Omfang - lovgivningsmæssige huller eller usikkerheder
Problem IVD-1: Scope – regulatory gaps or uncertainties
Problem IVD-2: Klassificering af IVD'er og deres relevante overensstemmelsesvurderingsprocedure, herunder batchfrigivelses-verifikation
Problem IVD-2: Classification of IVD and their appropriate conformity assessment, including batch release verification
Problem IVD-3: Uklare lovkrav og behov for deres tilpasning til den teknologiske udvikling
Problem IVD-3: Unclear legal requirements and need for their adaptation to technological progress
Problem MD-1: Omfang - lovgivningsmæssige huller eller usikkerheder
Problem MD-1: Scope - regulatory gaps or uncertainties
Problem MD-2: Tilpasning af lovkrav til den teknologiske, videnskabelige og lovgivningsmæssige udvikling
Problem MD-2: Adaptation of legal requirements to technological, scientific and regulatory developments
Problem MD-3: Klinisk evaluering og kliniske afprøvninger, navnlig dem, der gennemføres i mere end én medlemsstat
Problem MD-3: Clinical evaluation and clinical investigations, in particular those carried out in more than one Member State
Problem med globale transaktioner
Problem of global transactions.
problem med områder med koncentreret langtidsarbejdsløshed.
concentrated areas of unemployment, much of it long-term, stands out.
Problem nr. 1 (restkoncentrationer af veterinærlægemidler i foder): I en række medlemsstater med lempelige nationale krav er toleranceniveauerne for overslæb af antibiotika fra foderlægemidler til blandingsfoder generøse.
Problem 1 (residues of VMPs in feed): In several MS with lax national requirements generous tolerance levels for the carry over of antibiotics from medicated feed into compound feed exist.
Problem nr. 3 (hindringer for udvidelse af produktionen og intern EU-handel med foderlægemidler): Hver medlemsstat har indført sin egen nationale ordning for foderlægemidler.
Problem 3 (barriers to expand the production and intra EU trade of medicated feed): Each MS has created its own national system for medicated feed.
Problem og mål
Problem and objectives
Problem vedrørende kapaciteten til at skabe europæisk merværdi
Problem related to the capacity to deliver European added value
Problem, der skal løses – forskelle i rettigheder og ineffektive nationale indrejseprocedurer
The issue/problem to require action – rights gap and inefficient national admission procedures
Problem: De mekanismer, der skal opretholde forsyningssikkerheden, er ikke harmoniseret i tilstrækkelig grad
Insufficient harmonisation of the mechanisms to guarantee security of supply
Problem: hindringer på nationalt plan.
Problem: obstacles at national level.
Problem: huller i den retlige ramme på EU-plan.
Problem: gaps in the legislative framework.
Problem: ineffektiv anvendelse, håndhævelse og oprejsning.
Problem: ineffective implementation, enforcement and redress.
Problem: overregulering.
Problem: over-complicated rules.
PROBLEMAFGRÆNSNING
PROBLEM DEFINITION
Problemafgrænsning, formål og vurdering af de politiske løsningsforslag
Problem Definition, Objectives and Assessment of Policy Options
Problemafgrænsning: Hvorfor er der behov for at gribe ind?
Problem Definition: why is there a need to act?
Problemanalyse
Problem analysis
Problemanalyse og behovsvurdering
Problems analysis and needs assessment
Problemanalysen har bekræftet, at der findes fire problemer fordelt på 12 politikområder.
The problem analysis confirmed that four problems appear across 12 policy areas:
Problemanalysen har understreget, at en forbedring af Europas miljøinnovationsresultater skal foregå i en integreret tilgang med inddragelse af både udbuds- og efterspørgselssiden.
The problem analysis has underlined that improving Europe’s eco-innovation performance must be tackled from both the supply and the demand side in an integrated approach.
Problemanalysen uddybes yderligere i denne supplerende konsekvensanalyse, som ledsager lovforslaget om energiinfrastruktur.
The problem analysis is further refined by this complementary impact assessment accompanying the legislative proposal on energy infrastructures.
Problemas financeiros
Financial problems
Problematik
Issues
Problematik
The problem
Problematikken
Issue addressed
Problematikken
The Issue
Problematikken angående midler går også på spørgsmålet om strukturer.
The matter of resources also concerns structures.
Problematikken anskues i beretningen ikke i denne bredere sammenhæng, og derfor kommer sidstnævnte form for pasning slet ikke ind i billedet.
The report does not look at this problem in a broader perspective and the latter aspect of care is completely neglected.
Problematikken er at finde i en bredere kontekst, hvor det drejer sig om udviklingen i international handel og gennemførelse af fælles politikker inden for handel, industri og udvikling.
It is to be seen against a wider backdrop of developments in international trade and the implementation of the common policies on trade, industry and development.
Problematikken generelt
An overview of the issue
Problematikken har relation til de forskellige F&U-rammeprogrammer, som ØSU har afgivet udtalelser om.
This objective ties in with the various R&D framework programmes on which the Committee has issued opinions.
Problematikken i forbindelse med håndhævelsen af skattebestemmelserne skal også tages op.
Enforcement of taxation obligations also needs to be addressed.
Problematikken ligger i at kunne tilbyde varige og attraktive stillinger med fremtidsudsigter, for det menneskelige potentiale er altafgørende i forbindelse med bevarelsen og udviklingen af en stærk og ambitiøs europæisk rumsektor.
Given that the really vital resource is people, without whom Europe could not envisage building and maintaining a strong and ambitious space sector, the main challenge is to provide highly-skilled, stable and attractive employment with good career prospects.
Problematikken med de offentlige finansers langsigtede holdbarhed og de budgetmæssige følger af den aldrende befolkning berører alle EU-medlemsstaterne.
The long-term sustainability of the public finances and the budgetary impact of ageing populations is a concern for all EU Member States.
Problematikken må imidlertid også anskues ud fra en anden vinkel.
There is another side to that coin, however.
Problematikken og de første overvejelser
Background and early discussions
Problematikken og de spørgsmål, der er forbundet med de forskellige transportformers sikkerhed, samt anmodningen om at undersøge de nye forhold i verden går tilbage til undersøgelser foretaget af EØSU siden 2002 1.
The issues and questions connected with the safety of different modes of transport as well as the request to study the new global circumstances date back to previous work undertaken by the Committee since 20021.
Problematikken og de spørgsmål, der er forbundet med de forskellige transportformers sikkerhed, samt anmodningen om at undersøge de nye forhold i verden går tilbage til undersøgelser foretaget af EØSU siden 2002 1.
The issues and questions connected with the security of different modes of transport as well as the request to study the new global circumstances date back to previous work undertaken by the Committee since 20021.
Problematikken om adgang til EU's område er afgørende, og der skal indsættes garantier for beskyttelse i instrumenterne vedrørende grænsekontrol og forvaltning af migrationsstrømmene.
The problem of access to the territory was crucial, and guarantees of protection must be inserted in instruments providing for border controls and the management of migratory flows.
Problematikken om den funktionelle/horisontale subsidiaritet var ligeledes i vidt omfang blevet ignoreret.
The problem of functional/horizontal subsidiarity had also been largely ignored.
Problematikken omkring adgang til beskyttelse rejser det afgørende spørgsmål om adgang til området.
The problem of access to protection raises the core question of access to the territory.
Problematikken omkring arbejde og mental sundhed berører spørgsmål som den værdi, arbejde tillægges, samt udgifterne til personale, følgerne af arbejdsløshed og invaliditet.
The issue of work and mental health touches on questions such as the value attributed to work and its personal cost, the impact of unemployment and invalidity.
Problematikken omkring betingelser og tilsagn udviklede sig betydeligt i 1999, hvor Kommissionen udarbejdede et udkast til meddelelse.
The widely-debated subject of conditions and undertakings evolved significantly in 1999 when the Commission drew up a draft notice.
Problematikken omkring de bynære områder er genstand for debat og interesse i forskellige europæiske fora, herunder EØSU.
Peri-urban areas have been discussed at various European forums, including the European Economic and Social Committee.
Problematikken omkring forholdet mellem videnskab og samfund er et centralt element i den generelle debat om nye europæiske beslutningsstrukturer, som Kommissionen har igangsat med henblik på at puste nyt liv i den demokratiske debat mellem politikere og borgere.
Thinking about science-society relations is a vital element in the general debate launched by the Commission on European governance, which is aimed at reviving the democratic debate between the world of politics and the public.
Problematikken omkring klimaændringernes indvirkning bør i øvrigt være en fast bestanddel af regionens miljøpolitik med det mål at påvirke adfærden og gennemføre sammenhængende indgreb.
Issues associated with the impact of climate change should, moreover, be incorporated in the area's comprehensive environmental policies in such a way as to aim for coherent behaviour and actions.
Problematikken omkring klimaændringernes indvirkning bør være en fast bestanddel af regionens miljøpolitik med det mål at påvirke adfærden og gennemføre sammenhængende indgreb.
Issues associated with the impact of climate change should be incorporated in the area's comprehensive environmental policies and ensure coherent behaviour and actions.
Problematikken omkring kopier af skydevåben, der opstod under det lovgivningsarbejde, som førte til vedtagelsen af direktiv 2008/51/EF, skyldes i høj grad integrationen af sikkerhedshensyn i et direktiv, der, med de nødvendige sikkerhedsgarantier, egentlig blot har til formål at forenkle omsætningen af civile skydevåben i det indre marked.
The issue of replica firearms which arose during the legislative work leading to the adoption of Directive 2008/51/EC is largely due to the integration of security concerns in a Directive which was initially merely a Directive intended to simplify, with the requisite security guarantees, the circulation of firearms owned by civilians in the internal market.
Problematikken omkring kviksølv og udledningen heraf er beskrevet i detaljer i dokumenter fra De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP)1.
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents.1
Problematikken omkring kviksølv og udledningen heraf er beskrevet i detaljer i dokumenter fra De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP)1.
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents1.
PROBLEMATIKKEN OMKRING MILJØFINANSIERING I ANSØGERLANDENE
THE CHALLENGE OF ENVIRONMENTAL FINANCING IN THE CANDIDATE COUNTRIES
Problematikken omkring overgangen fra prisrelaterede til direkte støtteforanstaltninger
Problems arising out of the transition from price support to direct support
Problematikken omkring overlejring af PRS- og M-code-signaler
Overlaying the PRS and code M signals
Problematikken set i et EU-perspektiv
The Community dimension
Problematikken set i et EU-perspektiv5
The Community dimension5
Problematikken set i et EU-perspektiv7
The Community dimension7
Problematikken ved præferenceoprindelse går ikke kun på konsekvenserne, blandt andet de budgetmæssige konsekvenser, af at procedurer og mekanismer til administrativt samarbejde, som skulle sikre, at oprindelsesreglerne bliver overholdt, ikke fungerer.
The issue of preferential origin is not simply a matter of dealing with the budgetary and other fallout from the malfunctioning of the administrative cooperation procedures and machinery that were supposed to ensure compliance with origin rules.
Problematikken vedrørende adgangen til det europæiske marked for landbrugsprodukter var beskrevet korrekt i punkt 4.6.
Point 4.6 gave an accurate account of the situation with regard to access for agricultural products to the European market.
Problematikken vedrørende en social klausul i internationale handelsaftaler (navnlig inden for WTO) med det formål at fremme respekten for fundamentale sociale rettigheder er et eksempel herpå, men bestemt hverken det eneste eller det vigtigste.
The incorporation in international trade agreements (in particular agreements within the framework of the WTO) of a social clause aimed at promoting respect for basic social rights is one potential area for cooperation, but it is certainly neither the only example nor the most significant one.
Problematikken vedrørende energienklaver skal være genstand for særlig opmærksomhed, herunder det, der specifikt karakteriserer øer i forhold til fastlandet.
The problems of energy islands require special attention, including the specificities of islands as compared with the mainland.
Problematikken vedrørende grænsearbejdere kræver fortsat handling, begyndende med beskatning og social sikring.
The problem of frontier workers still requires action starting with tax and social security.
Problematikken vedrørende transportsektoren er også blevet berørt.
The problem of transport was also raised.