natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprindelig var 3 lande omfattet af programmet: Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn.
Initially 3 countries were involved in the scheme: Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Oprindelig var begrebet oprindelse et toldkoncept, der ikke var relateret til kvalitet, men som muliggjorde tarifering i den internationale samhandel.
Origin is primarily a customs concept and thus has nothing to do with the concept of quality.
Oprindelig var den biologiske mangfoldighed meget rig, navnlig på Sortehavets nordvestlige fastlandssokkel, hvor der fandtes et unikt økosystem med rødalger.
Originally there was a very rich biodiversity, especially on the North Western shelf of the Black Sea, where a unique system of red algae existed.
Oprindelig var det Det Europæiske Råd, der på topmødet i Edinburgh i december 1992 anmodede om, at der blev udarbejdet en sådan rapport1.
The report originated at the request of the Edinburgh European Council of December 19921.
Oprindelig var det meste af Europa skovdækket.
Most European land was once covered by forests.
Oprindelig var det planlagt at skilte med dobbelte priser indtil udgangen af andet kvartal i 2002, men det viste sig, at mange forbrugere satte pris på denne service.
It had usually been foreseen to keep the dual pricing of goods until the second quarter of 2002, but it turned out that many consumers appreciate this extra service.
Oprindelig var investering i infrastruktur hovedsagelig udformet med henblik på store kapitalprojekter som vej- og jernbanenet, energiledningsnet og overordnede net samt nationale basisnet for telekommunikation.
Infrastructure investment was originally mostly geared towards large capital projects such as road and rail networks, energy pipelines and transmission grids and national telecom backbones.
Oprindelig var ledetråden for etableringen af det indre marked, at de forskellige nationale bestemmelser skulle erstattes af ét sæt bestemmelser, der gjaldt overalt i EU, for på den måde at skabe de lige konkurrencevilkår, der ville sætte den europæiske økonomi i stand til fuldt ud at udnytte sit potentiale.
The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
Oprindelig var projektet baseret på et offentlig-privat partnerskab, hvor Galileo-fællesforetagendet (GJU) fungerede som fælles forvaltnings- og finansieringsplatform.
Initially the project was based on a Public-Private-Partnership with the Galileo Joint Undertaking (GJU) acting as a common management and funding platform.
Oprindelig var tallet på 10%; det blev hævet til 25% i 1999 og fik for første gang navnet "opkrævningsomkostninger".
The percentage was originally set at 10% and subsequently raised to 25% in 1999, when it was defined as a “collection cost” for the first time.
Oprindelig* programmering
Initial* programming
Oprindelige
Initial
Oprindelige anmodninger
Initial requests
Oprindelige beløb med tillæg af eller fradrag for afdrag på hovedstol, opsagte lån, annullerede lån og kursændringer.
Original amount of borrowings, plus or minus repayments of the principal, cancellations, annulments and exchange‑rate adjustments.
Oprindelige bevillinger
Initial approps.
Oprindelige overvejelser om kun at lade direktivet gælde for mæglere med et vist aktivitetsniveau blev med rette opgivet af hensyn til beskyttelsen af forsikringstagernes interesser.
Initially, consideration was given to making the directive applicable only to intermediaries with a certain turnover, but this was quite rightly rejected in the interests of protecting insurance customers.
Oprindelige overvejelser om kun at lade direktivet gælde for mæglere med et vist aktivitetsniveau blev med rette opgivet af hensyn til beskyttelsen af forsikringstagernes interesser.
Initially, consideration was given to making the directive applicable only to intermediaries with a certain turnover, but this was quite rightly rejected in the interests of protecting insurance customers."
Oprindelige UF
Initial amount to be settled
Oprindelige uindfriede forpligtelser
Initial Amount to be settled
OPRINDELIGT BELØB – (punkt 1.1.a) til 1.1.c) plus punkt 1.1.f) og 1.1.g))
ORIGINAL AMOUNT – (points 1.1(a) to 1.1(c), including points 1.1(f) and 1.1(g))
Oprindeligt beløbt =
Original amount t =
Oprindeligt benyttede Kommissionen de fleste af sine ressourcer til at sikre gennemførelsen af fællesskabsretten og til at formulere forskellige europæiske politikker som optakt til udøvelsen af sin initiativret.
At first the Commission devoted most of its resources to the application of Community law and the formulation of various European policies as a prelude to exercising its right of initiative.
Oprindeligt blev de indført for at gøre markedet mere gennemsigtigt og give køberne mulighed for at sammenligne priser på kendte produktklasser eller ‑kategorier.
Originally these were introduced for reasons of market transparency, to allow buyers to compare the prices of known product classes or categories.
Oprindeligt blev den fælles aktion udformet som en mekanisme for hurtig reaktion med henblik på at sikre en hurtig udveksling af oplysninger om et nyt syntetisk stof og en hurtig synkronisering af den retlige situation i medlemsstaterne, hvis stoffet pludselig skulle dukke op i store mængder i EU.
Originally, the Joint Action had been designed to operate as a quick response mechanism aimed at achieving a rapid exchange of information on a new synthetic substance and the quick synchronisation of its legal status in the Member States, in case of a sudden surge in the presence of this substance within the European Union.
Oprindeligt blev der kun bevilget 7 mio. euro pr. år til fællesskabsforskning under EKSF-budgettet fra 1955.
Only €7 million per year were initially allocated for Community research under the 1955 ECSC budget.
Oprindeligt blev rumsystemer udviklet som militære eller videnskabelige forskningsprojekter, mens de nu også udgør kommercielle infrastrukturer, som vigtige sektorer af økonomien er afhængige af, og som er relevante i borgernes dagligdag.
Initially developed as defence or scientific projects, they now also provide commercial infrastructures on which important sectors of the economy depend and which are relevant in the daily life of citizens.
Oprindeligt budget
Initial budget
Oprindeligt budgetforslag 2011
Original draft budget 2011
Oprindeligt fandt de første initiativer til samregulering og selvregulering hovedsagelig sted inden for tre områder: tekniske standarder, faglige regler og social dialog.
The first initiatives for co-regulation and self-regulation initially focused on three areas: technical standardisation, professional rules and social dialogue.
Oprindeligt fandt kortlægningen af disse områder med større eller mindre forsinkelse sted mellem 1994 og 1999.
These areas were initially identified, with a greater or lesser degree of delay, between 1994 and 1999.
Oprindeligt finansieredes grundpensionen fuldt ud af staten, men fra 1992 påbegyndtes en aftrapning af den statslige finansiering.
Initially, funding was provided entirely by the State.
Oprindeligt forretningsordenens artikel 29, stk. 2, plenarforsamlingens beslutning af 23. januar 2003; efter Kommissionens anmodning om udtalelse af 8. maj 2003, ændring til en høringsudtalelse ved præsidiets beslutning af 17. juni 2003
Initially Rule 29(2), by virtue of a decision of the Assembly of 23 January 2003: following the Commission's request for an opinion of 8 May 2003, transformation into a referral by a decision of the Bureau of 17 June 2003.
Oprindeligt forslag
Current Proposal
OPRINDELIGT FORSLAG
INITIAL PROPOSAL
Oprindeligt forslag
Original proposal
Oprindeligt forslag
Original text
Oprindeligt forslag 1
Original proposal 1
Oprindeligt forslag 1
Original text 1
Oprindeligt forslag(1
Original proposal()
OPRINDELIGT FORSLAG1
INITIAL PROPOSAL1
Oprindeligt forslag7
Initial proposal7
Oprindeligt forslag: investering i derivater (+ specifikke oplysningskrav)
initial proposal: investment in derivatives (+ specific disclosure)
Oprindeligt forslag: værdipapirlångivning
initial proposal: securities lending
Oprindeligt havde EIF forelagt to alternativer for at forbedre sin kapacitet:
Initially, the EIF had presented two alternatives for enhancing its capacity:
Oprindeligt havde Kommissionen medtaget ophævelse af alle eksisterende direktiver om fødevarehygiejne i pakkens femte forslag.
Originally, the Commission had included the repeal of all existing food hygiene Directives in the fifth proposal of the package.
Oprindeligt indeholdt lovgivningen kun bestemmelser om frivillig gennemførelse af fællesskabsreglerne, og denne situation varede ved til 1992, hvor Kommissionen besluttede sig til at følge en politik, der gik ud på erstatte nationale regler med bindende fællesskabsregler.
Initially, the legislation provided only for optional implementation of Community rules, a situation which was to persist until 1992, when the Commission decided to adopt a policy of replacing national regulations by binding Community rules.
oprindeligt nummer på kvalifikationscertifikat
original CoC number;
Oprindeligt omfattede dette initiativ Det Forenede Kongerige, Frankrig og Italien, men det bliver udvidet til at omfatte 15 andre medlemsstater, som tilbyder nye tjenester til kulturturismen.
The project initially covered the United Kingdom, France and Italy but will eventually take in 15 other Member States, offering new cultural tourism services.
Oprindeligt omfattede retningslinjerne også sundhedsanprisninger, men drøftelserne om denne type anprisninger viste sig at være meget mere vanskelige og kontroversielle, og det var først i maj 2003, at man i Codex Committee on Food Labelling (CCFL) blev enige om definitioner af og betingelser for sundhedsanprisninger, som forventes færdigudarbejdet og vedtaget senere på året.
Initially, health claims were included in these Guidelines; however, discussions on this type of claims proved to be much more difficult and controversial, and it was only in May this year (2003) that definitions and conditions for health claims have been agreed within the Codex Committee on Food labelling (CCFL) and should be finalised and adopted later this year.
Oprindeligt omfattede strategien ikke specifikke mål.
The Strategy did not initially include specific targets.
Oprindeligt skulle medlemsstaterne forelægge deres rapport senest den 30. juni 2012.
Originally the Member States were required to submit their reports by 30 June 2012.
Oprindeligt var agenturets indsats fokuseret på olieforurening.
Initially, they were focused on oil pollution.
Oprindeligt var den 13. november berammet som mødedato.
The meeting had been initially scheduled for 13 November.
Oprindeligt var der kun få radio- og tv-selskaber i medlemsstaterne, og radio- og tv-spredningen foregik på landjorden.
Originally, there were only few broadcasters in the Member States and broadcasting was terrestrial.
Oprindeligt var der tale om bilaterale, overvejende økonomiske forbindelser, der fokuserede på handelen med de enkelte lande i Latinamerika og Vestindien, taget hver for sig.
They were initially conceived on a predominantly economic, bilateral basis, focusing on trade issues with each Latin American and Caribbean country individually.
Oprindeligt var der tale om kystfiskeri efter hvid tun (Thunnus alalunga).
This initially consisted of coastal fisheries concentrating on albacore (Thunnus alalunga).
Oprindeligt var der to separate forslag vedrørende de forskellige bilag til forordningen.
Initially there were two separate proposals for the various Annexes to the Regulation.
Oprindeligt var det beregnet for den erhvervsaktive befolkning, men denne grundlæggende frihed er gradvist blevet udvidet til også at omfatte andre dele af befolkningen, og nu udgør den en af de vigtigste individuelle rettigheder, som EU sikrer sine borgere.
Originally intended for the active population, this fundamental freedom has gradually been extended to include other sections of the population, and now constitutes one of the most important individual rights that the EU guarantees to its citizens.
Oprindeligt var det forberedende arbejde blevet overdraget til Landbrugssektionen, men som følge af den nye af kompetencefordeling inden for forbrugersundhed er det overdraget til Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål.
This earlier work had been carried out by the agriculture section, but the reorganization of the consumer health remit meant that the matter was now dealt with by the environment section.
Oprindeligt var det kun åbent for SMV fra EU-medlemsstaterne, men blev i 2000 udvidet til at omfatte Norge, Island og Liechtenstein.
Originally it was open only to SMEs from EU Member States but was extended to include Norway, Iceland and Liechtenstein in 2000.
Oprindeligt var fristen for gennemførelsen af denne undersøgelse fastsat til den 31. december 1994, men Kommissionen fik fristen forlænget til den 31. december 1995 (forordning nr. 1771/94) i afventning af resultaterne af arbejdet i ISO, som skulle munde ud i en referenceramme for harmoniseringen af standarderne.
The deadline for this review was initially 31 December 1994 but the Commission, under Regulation No. 1771/94, extended it to 31 December 1995, by which date it was expected that the ISO (International Organization for Standardization) would have produced results making it possible to establish a reference framework for the harmonization of standards.
Oprindeligt var ingen af de CRS, som var i brug i EF, i stand til at opfylde kodeksens krav umiddelbart, og Kommissionen indrømmede på forskellige tidspunkter systemleverandører visse udsættelser.
Initially no CRS operating in the Community was able to fulfil the requirements set by the code immediately and waivers were given by the Commission to the system vendors to various dates.
Oprindeligt var målet for udbygningen af eCall sat til 2009.
The initial target for eCall deployment was 2009.
Oprindeligt var repræsentation og stemmerettigheder i EFRAG’s styrende organer (f.eks. generalforsamlingen og tilsynsrådet) betinget af det finansielle bidrag til budgettet for EFRAG.
Originally, representation and voting rights at EFRAG's governing bodies (such as the General Assembly and the Supervisory Board) were tied to the financial contribution to EFRAG's budget.
Oprindeligt var støjkravene i forbindelse med EU-typegodkendelse baseret på målsætningerne for det indre marked og fokuserede primært på at fastsætte harmoniserede støjgrænser for motorkøretøjer.
Initially the EU type-approval requirements on noise were based on Internal Market objectives and focused mainly on setting harmonised noise limits for motor vehicles.
Oprindeligt varede overgangsperioden indtil den 3. juli 2008.
Initially the transitional period lasted until 3 July 2008.
Oprindeligt varetoges afgrødeforsikring af private forsikringsselskaber.
The system was originally based on private insurance companies.
Oprindelse af planter, herunder planteformeringsmateriale
Origin of plants including plant reproductive material
Oprindelse af yngel
Origin of seed
Oprindelse erhverves via en "tilstrækkelig forarbejdning" i det GSP-begunstigede land, hvilket generelt betyder "toldpositionsskifte".
Origin is conferred through "sufficient processing" in the GSP beneficiary, which generally means a "change in tariff heading".
oprindelse for det genetiske materiale, som er involveret i gensplejsnings­modifikationerne, og dette materiales tilsigtede funktion
the source(s) and intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
Oprindelse og udvikling af selskabsretten i EU
Origin and development of company law in the European Union
Oprindelse, told, konkurrencepolitik, joint ventures, jobskabelse, virksomhedsrådgivning, regionaludvikling, samarbejde og integration, telekommunikation, energi, transport, turisme, landbrug, fiskeri, finansielle tjenesteydelser, intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, videnskab og forskning, kulturelle kontakter, bekæmpelse af pengehvidvaskning og narkotikahandel.
Origin, customs, competition policy, joint ventures, job creation, business counselling, regional development, cooperation and integration, telecommunications, energy, transport, tourism, agriculture, fisheries, financial services, intellectual, industrial and commercial property, science and research, cultural contacts and combatting of money laundering and drug trafficking.
OPRINDELSE/EKSISTERENDE LOVGIVNING
BACKGROUND/EXISTING LEGISLATION
OPRINDELSE/EKSISTERENDE LOVGIVNING
ORIGIN / EXISTING LEGISLATION
Oprindelsen af biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der forbruges i EU
Origin of biofuels and bioliquids consumed in the EU
Oprindelsen af ethanol og destillater, der anvendes i alkoholiske drikkevarer
Origin of ethyl alcohol and distillates used in alcoholic beverages
Oprindelsen af produkter, på hvilke denne forordning finder anvendelse, fastsættes i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2913/92.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Oprindelsen af tilstrækkelige midler i forbindelse med direktiv 90/364
Source of the sufficient resources under Directive 90/364
Oprindelsen skal angives med ordene "fremstillet i (…)" eller tilsvarende betegnelser suppleret af navnet på den tilsvarende medlemsstat eller tredjeland.
The provenance shall be indicated with the words 'produced in (…)', or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the corresponding Member State or third country.
Oprindelsen til alle avancetillæg og identifikation af omkostninger allokeret uden avancetillæg.
(y) The origin of any mark up applied and identification of costs allocated without mark up.
Oprindelsen til forringelsen i EU's produktivitet gennem 1990'erne skal derfor søges i udviklingen i den mere traditionelle del af industrien, der ikke omfatter ICT-sektoren, herunder også servicesektoren.
The origin of the deterioration in EU productivity over the 1990s stems therefore from developments in the non-ICT, more traditional, group of industries, including services.
Oprindelsen til og målsætningerne med Kommissionens forslag
Origin and objectives of the Commission proposal
Oprindelsen til social turisme, som den kendes i dag, stammer måske fra de organisationer, der specialiserede sig i at arrangere aktive ferier i bjergene i begyndelsen af det 20. århundrede, eller fra feriekolonier for børn fra mindrebemidlede familier, en tradition, som udvikledes i Schweiz og Frankrig.
Although the emergence of social tourism activities as we know them today is not clear, they may have originated in the organisations that specialised in holidays based on physical exercise in the mountains, which arose at the beginning of the 20th century, or the holiday camps for children from underprivileged families that emerged in Switzerland and France.
oprindelses- eller afsendelsesland
the origin or provenance;
Oprindelses- og transportforskrifter har også begrænset anvendelsen af GSP.
Similarly, origin and shipment requirements have restricted the use of the GSP.
Oprindelses- og værtslandenes respektive roller i forbindelse med finansieringen af studerendes mobilitet i udlandet må undersøges på europæisk plan.
The Commission believes it would be useful for the respective roles of home and host countries for financing student mobility abroad to be further examined at European level.
Oprindelsesangivelser vil skabe større klarhed og gennemsigtighed.
Indication of origin would boost clarity and transparency.
Oprindelsesbedriftens adresse:
Address of holding of origin:
Oprindelsesbedriftens adresse:
Address of holding of provenance:
Oprindelsesbetegnelse.
Designation of origin.
Oprindelsesbetegnelsen "Europa" og henvisninger til den europæiske knowhow, livsstil, osv., bør altid fremgå af oplysningskampagnerne og salgsfremstødene, hvad enten det er eksplicit eller ej, så de kan bidrage til at udvikle de europæiske landbrugsprodukters og -fødevarers image.
A mention of “Europe”, European know-how, the European lifestyle, etc. should always feature, explicitly or implicitly, in any information and promotion measures in order to help develop the European image of agricultural and food products.
Oprindelsesbetegnelsen kan altså ikke godkendes som hovedbetegnelse, men gerne som en sekundær betegnelse.
Therefore including the origin as the main indication cannot be authorised but it could be included as a secondary indication.
oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning eller i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/9214 og (EF) nr. 1493/199915
designations of origin or geographical indications under the law of that Member State or Council Regulations (EEC) No 2081/9214 and (EC) No 1493/1999;15
Oprindelsesbetegnelser for kvalitetsvineddike har været brugt længe, men de har hidtil ikke været nogen beskyttelse for dem på EU-plan, og forarbejdningsvirksomhederne har ikke haft mange muligheder for salgsfremme og opgradering af kvalitetsvindeddike.
There have been designations of origin for quality vinegars for some time, but hitherto they have not been protected at Community level and processors have not had many possibilities for promoting their product.
Oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
Designations of Origin and Geographical indications
Oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer er beskyttet i henhold til EU-lovgivningen.
European Union legislation provides for protection of designations of origin and geographical indications system in respect of agricultural products and foodstuffs.
Oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for tredjelandsprodukter, der er beskyttet i EU i henhold til en international aftale, som EU er kontraherende part i, må opføres i registret.
Designations of origin and geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union under an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register.
Oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, bortset fra vin, aromatiserede vine og spiritus
Designations of origin and geographical indications, excluding wines, aromatised wines and spirits.
Oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, der er beskyttet i Fællesskabet, bør underkastes kontrol, om muligt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes13, herunder en kontrolordning for at sikre, at de pågældende vine overholder produktspecifikationerne.
The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to controls, where possible in consistence with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules13, including a system of checks to ensure compliance with the product specifications of the wines concerned.
Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde
Proof of origin and administrative co-operation
Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande, hvis:
Proofs of origin properly issued by either the former Yugoslav Republic of Macedonia or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that: