natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglen på vidtspændende indikatorer for handicapområdet i denne strategi har resulteret i manglende opmærksomhed, manglende information og manglende tildeling af ressourcer.
The lack of comprehensive indicators for disability in this strategy has led to a lack of attention, information and allocation of resources to disability.
Manglen på visioner vil dog ikke bidrage til at løsne op for den fastlåste situation.
However, lack of vision will not help overcome the deadlock.
Manglen på vurdering af risici for folkesundheden på EU-plan fører til forskellige vurderinger af faren ved en given trussel, dobbeltarbejde med vurderingerne medlemsstaterne imellem og mangel på ensartethed i foranstaltningerne på EU-plan.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and inconsistent measures at EU level.
Manglen på væsentlige fremskridt med hensyn til budgetkonsolidering i alle de syv medlemsstater, som ikke havde opnået en stilling tæt på balance eller med overskud i 2003, er også i denne forbindelse særligt foruroligende.
The lack of significant progress on budgetary consolidation by any of the seven Member States that had not achieved a position of ‘close-to-balance or in surplus’ in 2003 is, also in this respect, a particular source of concern.
Manglen på åbne og interoperable systemer og tjenester og på dataportabilitet mellem tjenester udgør endnu en hindring for overførsel af data over grænserne og for udvikling af nye tjenester (f.eks. informationssystemer til multimodal transport, datadrevet forskning).
The lack of open and interoperable systems and services and of data portability between services represents another barrier for the cross-border flow of data and the development of new services (e.g. multi-modal travel information systems, data-driven science).
Manglen på økonomisk overkommelige boliger samt hjemløshed rammer en betydelig gruppe mennesker, til dels fordi boligpriserne langt overstiger forbrugerprisindekset.
Affordability of housing and homelessness affect a significant group of people, due in part to house costs increasing far in excess of the Consumer Price Index.
Manglen på økonomiske midler er formentlig den hyppigste årsag til, at denne ret endnu ikke er tilgængelig for alle.
Lack of funds is the most common factor preventing this right from becoming universal.
Manglen på øremærkede ressourcer, kritik fra alle sider, politisk ansvarlige, der ofte er mere optaget af at pleje deres image på nationalt niveau (der har givet dem legitimitet), og som ofte kun er kendte i deres eget land - alt dette medfører, at EU's politiske kommunikation er for svag og næppe høres.
The lack of specific resources, exposure to criticisms on all fronts, plus the fact that politicians – whose are rarely well known outside their own countries – are more often concerned with their image at national level (from which they derive legitimacy), are all factors which explain why European political communication is so weak and inaudible.
Manglen skal anmeldes inden en måned efter, at den er opdaget.
Non-conformity with the contract must be notified within one month of detection.
Manglen ved ordningen er, at den ikke kan skabe lige betingelser for deltagerne i denne handelsordning, hverken på nationalt niveau mellem de forskellige produktionssektorer eller på fællesskabsniveau mellem medlemsstaterne.
The scheme's shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Manglen ved ordningen er, at den ikke kan skabe lige betingelser for deltagerne i denne handelsordning, hverken på nationalt niveau mellem de forskellige produktionssektorer eller på fællesskabsniveau mellem medlemsstaterne.
The scheme’s shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Manglende "tilpasninger i rimeligt omfang" anses for at være forskelsbehandling.
A denial of reasonable accommodation is considered a form of discrimination.
Manglende (delvis) refusion af registreringsafgift betalt i den medlemsstat, hvor registrering først fandt sted
The absence of a (partial) refund of the RT paid in the Member State of first registration
Manglende accept (antal brugere, udnyttelsesfrekvens) vil gøre systemerne urentable og ineffektive.
If the user acceptance ratio is low (number of users, frequency of use), the systems will be uneconomical and ineffective.
Manglende accept af den præventive karakter af selve procedurerne i EU’s direktiv om ESU ville føre til en alvorlig skævhed mellem procedurerne i direktiv 94/45 på den ene side og direktiverne om inddragelse af arbejdstagerne (heriblandt direktiverne om det europæiske selskab og det europæiske andelsselskab) på den anden side og medføre en risiko for at svække sidstnævnte.
Failure to accept the prior nature of the procedures themselves, as set out in the Community legislation on EWCs would lead to a serious imbalance between the procedures under Directive 94/45 on the one hand, and those in the involvement of employees (in the Directives on the European company and the European cooperative society) on the other, with the risk of weakening the latter.
Manglende accept i offentligheden af visse vedvarende energiprojekter blokerer eller forsinker udviklingen og undergraver de politiske mål.
Poor public acceptance of certain renewable energy projects blocks or delays development, undermining our policy goals.
Manglende adgang anerkendes i stigende grad som uacceptabelt i de europæiske lande.
Lack of accessibility is being increasingly recognised as inadmissible in European societies.
manglende adgang til afgørende informationer ("oplysningspligt"), herunder angivelser, udeladelser og adfærd
failure to provide material information (“duty to disclose”), including representations, omissions and conduct;
Manglende adgang til bredbåndsforbindelser er én side af det mere overordnede problem, der normalt omtales som ”it-kløften”, der betegner den forskel, der er mellem personers, virksomheders og regioners muligheder for adgang til og brug af informations- og kommunikationsteknologier.
The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the "digital divide", which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
manglende adgang til de centrale systemer i hovedsædet
and of access to the central systems at Headquarters
Manglende adgang til drikkevand og sundheds- og undervisningsfaciliteter er især et akut problem i det sydlige og sydøstlige Asien og de afrikanske lande syd for Sahara (UNDP 1998).
The lack of access to drinking water and to health and education services is particularly acute in South and South-East Asia and in sub-Saharan Africa (UNDP 1998).
Manglende adgang til energi skaber sociale dramaer.
Being without it leads to disaster.
manglende adgang til finansiering
a lack of access to finance;
manglende adgang til finansiering for SMV'er, kombineret med manglende viden om mulighederne, herunder også på EU-plan;
lack of access to finance for SMEs, combined with a lack of knowledge about the possibilities, as well as on the EU level;
Manglende adgang til finansiering og passende finansielle tjenesteydelser er en alvorlig begrænsning for især udviklingen af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
Lack of access to capital and appropriate financial services is a major constraint in particular on the development of micro, small and medium-sized enterprises.
Manglende adgang til fødevarer af passende kvantitet og kvalitet berørte 8,7 % af den europæiske befolkning i 2010.
The inability to access appropriate quantities and quality of food, concerned 8.7% of the European population in 2010.
manglende adgang til højhastighedsforbindelser og telekommunikationsnet samt meromkostninger i forbindelse med elektroniske kommunikationstjenester,
lack of access to high-speed connections and telecommunications networks, the additional costs of electronic communications services;
manglende adgang til information,
inadequate access to information;
Manglende adgang til postkasser for konkurrerende postoperatører er fortsat et afgørende spørgsmål i nogle medlemsstater.
13 The lack of access to letterboxes by competitor postal operators is still a crucial issue in some Member States.
Manglende adgang til sammenlignelige EU-data og forskningsresultater udgør en hindring for vurdering af den nuværende situation, omlægning af de politiske prioriteringer, sammenligninger, fastlæggelse af bedste praksis og omfordeling af ressourcer til de områder, hvor behovet er størst.
Lack of routinely available and comparable EU data and research knowledge poses an obstacle to assessing the current situation, rethinking policy priorities, establishing comparisons, deriving best-practices, and reallocating resources where they are most needed.
manglende adgang til uddannelse
lack of access to education and training;
Manglende adgang til økonomisk overkommelig børnepasning ses som en afgørende hindring for forældrenes, især kvindernes, deltagelse på arbejdsmarkedet.
The non-availability of affordable child-care is seen as a key barrier to the participation of parents, in particular women.
Manglende adgang til økonomisk overkommelig børnepasning som følge af høje omkostninger og fysisk tilgængelighed ses som en afgørende hindring for forældrenes, især kvindernes, deltagelse på arbejdsmarkedet.
The non-availability of affordable child-care, due to costs or physical accessibility is seen as a key barrier to the participation of parents, in particular women.
Manglende adgang til økonomisk overkommelig børnepasning som følge af høje omkostninger og geografisk utilgængelighed ses som en afgørende hindring for forældrenes, især kvindernes, deltagelse på arbejdsmarkedet.
The non-availability of affordable child-care, due to costs or physical accessibility is seen as a key barrier to the participation of parents, in particular women.
manglende administrativ kapacitet
the lack of administrative capacity;
Manglende administrativ kapacitet forsinker imidlertid gennemførelsen af den nationale sundhedsstrategi 2014-2020.
However, the lack of administrative capacity is delaying implementation of the 2014-2020 national health strategy.
Manglende administrativt ledsagedokument
Non-existence of an accompanying administrative document
manglende advarsler og mærkning skal være grund nok til at forbyde import af et produkt fra tredjelande;
a lack of prescribed warnings and labels should be specified as reasons for prohibiting the import of a product from third countries;
Manglende afdækning af let gods
Absence of covering for light goods
Manglende afgift på aktiviteter, der udføres af offentlige virksomheder, skaber derfor konkurrenceforvridning i forholdet til private virksomheder, der er afgiftspligtige.
Exempting the activities of public operators therefore creates distortions of competition vis‑à‑vis private operators, who are subject to VAT.
manglende afgivelse af importmeddelelse eller afgivelse af falsk importmeddelelse
failure to make an import notification or making a false import notification;
Manglende afprøvning og godkendelse af lægemidler til børn kan gå ud over de europæiske børns sundhed og dermed deres livskvalitet.
The health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Manglende ajourførte selskabsoplysninger i de udenlandske filialers register
Lack of up-to-date business information in the business register of foreign branches
Manglende ajourførte selskabsoplysninger i de udenlandske filialers register
Lack of up-to-date business information in the register of foreign branches
manglende anerkendelse af det forhold, at industrielle ændringer er en faktor, som kan skabe og forværre regionale skævheder, fordi udflytning af virksomheder skaber enorme forstyrrelser på forskellige niveauer;  de berørte regioner risikerer faktisk, at deres grad af samhørighed, som kan have været høj, reduceres kraftigt, således at de får vanskeligt ved på mellemlang og lang sigt at genvinde deres styrke; rapporten indeholder ingen specifikke forslag til, hvorledes man kan forhindre, at det går sådan.
the fact that industrial change has not been recognised as a factor which may generate and fuel regional imbalances because of the possibility that businesses might relocate, causing huge upsets at various levels; indeed, the regions concerned run the risk that their cohesion position, which may have been strong, might be adversely affected, jeopardising their medium and long term capacity to recover; the report does not make any specific proposals as to how to prevent this from occurring.
manglende anerkendelse af det forhold, at industrielle ændringer er en faktor, som kan skabe og forværre regionale skævheder, fordi udflytning af virksomheder skaber enorme forstyrrelser på forskellige niveauer;  de berørte regioner risikerer faktisk, at deres grad af samhørighed, som kan have været høj, reduceres kraftigt, således at de får vanskeligt ved på mellemlang og lang sigt at genvinde deres styrke; rapporten indeholder ingen specifikke forslag til, hvorledes man kan forhindre, at det går sådan.
the fact that industrial change has not been recognised as a factor which may generate and fuel regional imbalances because of the possibility that businesses might relocate, causing huge upsets at various levels; indeed, the regions concerned run the risk that their cohesion position, which may have been strong, might be adversely affected, jeopardising their medium and long-term capacity to recover; the report does not make any specific proposals as to how to prevent this from occurring.
Manglende anerkendelse af disse omkostninger resulterer i overdreven brug af en vare eller tjenesteydelse.
Failure to acknowledge such costs results in excessive use of the good or service.
Manglende anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer reducerer den potentielle pulje af kvalificerede vandrende arbejdstagere, hvorfra EU-arbejdsgivere kan besætte deres ledige stillinger, og dette er også en afgørende hindring for opfyldelsen af EU’s målsætninger om en samlet EU-politik for arbejdskraftmigration og arbejdsmarkedet.
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention that this constitutes a crucial obstacle towards achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy.
Manglende anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer reducerer den potentielle pulje af kvalificerede vandrende arbejdstagere, hvorfra EU‑arbejdsgivere kan besætte deres ledige stillinger, og dette er også en afgørende hindring for opfyldelsen af EU’s målsætninger om en samlet EU-politik for arbejdskraftmigration og arbejdsmarkedet.
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention that this constitutes a crucial obstacle towards achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy.
Manglende anerkendelse af faglige kvalifikationer er fortsat et reelt problem for et velfungerende indre marked og særlig for den frie bevægelighed for arbejdstagere og arbejdskraftens mobilitet.
The lack of recognition of professional qualifications remains a real problem to the effective functioning of the Single Market and in particular to free movement of workers and labour mobility.
Manglende anerkendelse af faglige kvalifikationers ækvivalens udgør en barriere for branchefolk og en hæmsko for konkurrencen i servicesektoren.
The lack of recognition of equivalence of professional qualifications forms a barrier to the movement of professionals, and a brake on competition in the services sector.
manglende anerkendelse af kvinders kvalifikationer og kompetencer, som er relevante i en lang række erhverv
the failure to recognise their qualifications and the skills used in many occupations
Manglende anerkendelse af presseudgivere som rettighedshavere medfører ofte, at udstedelsen af licenser og håndhævelsen deraf er kompleks og ineffektiv i det digitale miljø.
In the absence of recognition of publishers of press publications as rightholders, licensing and enforcement in the digital environment is often complex and inefficient.
manglende anerkendelse af uddannelse og faglige kvalifikationer erhvervet i andre medlemsstater
Shortcomings in recognising education and professional qualifications across the Member States
manglende anerkendelse og forståelse af deres økonomiske potentiale
lack of recognition and understanding of their economic potential;
Manglende anerkendelse: Der gives ikke altid tilstrækkelig anerkendelse eller merit for færdigheder, der er opnået gennem frivilligt arbejde.
Lack of recognition: Skills that are gained through volunteering activities are not always sufficiently recognised or given credit.
manglende anlæg af tilstrækkeligt mange tilflugtshavne for skibe i nød samt uklarhed om ansvar og beføjelser i katastrofesituationer.
establishing a sufficient number of "ports of refuge" for ships in difficulty, and further clarifying responsibilities and powers in the event of disaster.
Manglende anmeldelse af mistanke om forekomst af epizootier i strid med:
The failure to notify the suspected presence of epizootic diseases in breach of:
Manglende ansvarlige investeringer og handlingsorienterede initiativer til forebyggelse og modvirkning af fedme på lokalt og nationalt plan.
Lack of responsible investment and action-focused initiatives to prevent and discourage obesity at local and member state levels.
Manglende ansvarlighed kan være en trussel mod funktionen af tingenes internet.
Lack of accountability could jeopardise the functioning of the IoT system itself.
Manglende anvendelse af disse stabilitetskrav kan føre til udfasning af ro-ro-passagerskibe efter et bestemt antal driftsår.
Failure to apply such stability requirements should be ground for phasing out ro-ro passenger ships after certain years of operation.
manglende anvendelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse samt
application of consumer protection legislation;
Manglende anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse gav i 2000 en nedgang i handelen inden for EU på op mod 150 mia. EUR19.
Non-application of the mutual recognition principle cut trade inside the EU by up to €150 billion in 200019.
Manglende arbejdsevne er den mest almindelige grund til førtidspensionering.
Incapacity for work is the most common reason for early retirement.
Manglende ATB-dækning i samtlige EU-medlemsstater resulterer i ineffektiv løsning af tvister i forbindelse med e-handelstransaktioner.
Lack of ADR coverage in Member States across the EU results in non-effective resolution of disputes related to e-commerce transactions.
Manglende automatisk underretning kan dog ses som en ulempe ved informationssystemet for det indre marked i forbindelse med visse tværnationale procedurer.
The lack of automatic notification, however, can be seen as a drawback of the Internal Market Information System in some cross-border procedures.
Manglende balance mellem ekspertise og generel viden: medlemmerne af samarbejdsudvalgene skal normalt yde en væsentlig indsats for at opnå den nødvendige ekspertise og viden for at indhente arbejdsgiverne eller de arbejdsmiljøspecialister, der arbejder for virksomheden.
Imbalances between expertise and general knowledge: members of the works councils normally have to make a considerable effort to acquire the necessary expertise and knowledge to catch up with their employers or the specialist for occupational safety and health working for the enterprise.
Manglende balance mellem transportformerne
The imbalance between modes of transport
Manglende barrierer er lig med global dumping.
Lack of barriers equals global dumping.
Manglende behov for at gennemføre en ny markedsanalyse påvirker ikke behovet for at anmelde eventuelle ændringer i foranstaltningerne i henhold til fremgangsmåden i artikel 7.
The absence of the requirement to conduct a new market analysis is without prejudice to the need to notify any amendments of remedies according to the Article 7 procedure.
Manglende beskyttelse af lokale, certificerede produkter (på EU-plan) over for tredjelande.
lack of protection for local certified products (at EU level) in comparison with non-EU countries.
Manglende beskæftigelse på husstandsniveau er en afgørende risikofaktor med hensyn til fattigdom.
The absence of employment at the level of households is a key risk factor of poverty.
manglende beskæftigelsesmuligheder uden for landbrugssektoren resulterer i stor afhængighed af sæsonarbejde og skjult arbejdsløshed;
lack of employment opportunities outside agriculture lead to high dependence on seasonal employment and hidden unemployment;
manglende beslutsomhed i indsatsen
lack of determination,
Manglende bestemmelser i direktivet om rimelige tidsrammer og helst en fastsat tidsramme for afgørelsen om tilladelse, om VVM-gyldighedens varighed og overvågningen af projekters væsentlige miljøvirkninger giver også grund til bekymring.
The lack of provisions in the Directive relating to reasonable timeframe and preferably fixed timeframe for granting development consent, to the duration of the validity of the EIA and to monitoring the significant environmental effects of the implementation of projects is also a cause for concern.
Manglende bestemmelser om fordeling af omkostninger kan føre til, at de centrale myndigheder ikke sætter nok ind på bestemte sager.
Failure to make provision for apportionment of costs may result in Central Authorities not pursuing specific cases with the necessary vigour.
Manglende betaling af skatter eller sociale bidrag bør også sanktioneres gennem obligatorisk udelukkelse på EU-plan.
Non-payment of taxes or social security contributions should also be sanctioned by mandatory exclusion at the level of the Union.
manglende betaling af skyldige beløb i henhold til betingelserne for den underliggende fordring, som er gældende på tidspunktet for den manglende betaling, med en henstandsperiode, der har præcis samme varighed eller er kortere end henstandsperioden for den underliggende fordring
the failure to pay the amounts due under the terms of the underlying obligation that are in effect at the time of such failure, with a grace period that is closely in line with or shorter than the grace period in the underlying obligation;
Manglende bevidsthed hos kildernes brugere om den risiko, der kan opstå, hvis uautoriserede personer blandt de ansatte eller andre får adgang til kilden.
The lack of awareness of users of sources about the risks that could occur if some unauthorised persons, workers or members of the public have access to the source.
Manglende bevidsthed og oplysninger om de tilgængelige ressourcer, uhensigtsmæssige forretningsmodeller og incitamenter, mangel på varmenet og manglende samarbejde mellem industrien og fjernvarmeselskaberne hindrer udnyttelsen af disse ressourcer.
The barriers to the use of these resources are lack of awareness and of information on the resource available; inadequate business models and incentives; a lack of heat networks; and lack of cooperation between industry and district heating companies.
Manglende bevis på kontrol af røgtæthed/gasformige emissioner
Failure to produce test certificate in respect of smoke opacity/gaseous emissions
Manglende bevis på teknisk kontrol i henhold til direktiv 96/96/EF
Failure to produce roadworthiness certificate in accordance with Directive 96/96/EC
Manglende brug af sikkerhedsbælte gør ulykkerne mere alvorlige.
Non-use of seatbelts affects the severity of the impact of accidents.