natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de vanskeligheder, som SMV støder på, jf. flere tidligere udtalelser, er det vigtigt at gøre en målrettet indsats for at få inddraget SMV i forskning og udvikling samt i FTU-resultaternes formidling og udnyttelse.
In view of the difficulties experienced by SMEs, as discussed in many previous Opinions, the importance of targeting SMEs for involvement in research and development, and in the dissemination and utilization of RTD results is emphasized.
På baggrund af de vedvarende høje oliepriser og den kendsgerning, at det nu er bevist, at biobrændstoffer udgør et troværdigt alternativt brændstof til transport, er det et belejligt tidspunkt at revidere lovrammerne for EU's biobrændstofpolitik.
In the light of sustained high oil prices and the evidence that biofuels provide a credible alternative fuel for transport, it is an appropriate moment to review the legal framework of the Union’s biofuels policy.
På baggrund af de velkendte begrænsninger i forbindelse med håndtering af små drøvtyggere, når mange dyrs individuelle koder i øremærker eller tatoveringer skal læses på kort tid, er der fastsat bestemmelser om indførelse af elektroniske transpondere med henblik på automatisering af læsningen af dyrenes individuelle koder og direkte indlæsning i edb-systemer.
Taking into account the well known limitations, in the management of small ruminants, to read individual animal codes from eartags or tattoos of large numbers of animals in short time, the introduction of electronic transponders is foreseen to automate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
På baggrund af de vellykkede erfaringer, man har gjort i flere af medlemsstaterne, vil Kommissionen opfordre til, at sådanne komitéer omfatter et minimum af udenlandske forskere og sammensættes med en rimelig kønsfordeling.
Based on the successful experiences conducted in several Member States, the Commission will encourage the inclusion of a minimum ratio of foreign researchers in such committees, as well as a proper gender balance.
På baggrund af de videnskabelige eksperters positive udmeldinger for dette fiskeri og den øgede EF-kvote foreslår Kommissionen at åbne et direkte fiskeri for denne bestand for EF-fiskere.
However, in view of positive scientific advice for this fishery and increased quota for the Community, the Commission proposes to open a direct fishery in this fishery for Community fishermen.
På baggrund af de voksende betænkeligheder ved tilstanden i Europas oceaner og have afgives der i EU’s sjette miljøhandlingsprogram tilsagn om, at der vil blive opstillet en strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet (i det følgende benævnt ’strategien’), hvor det overordnede mål er at “fremme bæredygtig udnyttelse af havet og bevare de marine økosystemer”.
In light of the increasing concerns in relation to the state of Europe’s oceans and seas, the EU’s 6th Environment Action Programme included a commitment to develop a Thematic Strategy for the protection and conservation of the marine environment (hereinafter the Strategy) with the overall aim “to promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems”.
På baggrund af de vækstrater, som opleves hos GSM-operatører i hele Europa, er det sandsynligt, at en mangel på tilgængeligt spektrum vil kunne hæmme markedsvæksten.
Given the growth rates exhibited by GSM operators throughout Europe, it is likely that lack of availability of spectrum could inhibit market growth.
På baggrund af de væsentlige ændringer, der er ved at ske, bifalder ØSU, at tidsplanen for den gradvise gennemførelse af foranstaltningerne revideres fra tid til anden.
In view of the substantial changes taking place right now, the Committee is pleased that the schedule and the progress made in relation to the measures contained therein should be reviewed from time to time.
På baggrund af de ændringer, der er indtrådt i den senere tid (åbning af grænserne mod øst, tiltagende migration), og den økonomiske stagnation eller tilbagegang inden for EF med en række negative følgevirkninger, herunder stigende arbejdsløshed, på baggrund af den forventede udvidelse af EF,  oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og udsigterne til en politisk og monetær union må det forventes, at de nuværende målsætninger af fælles interesse, som "dækkes" af EIB, vil skifte karakter og område.
The objectives of Community interest currently "covered" by the EIB will probably undergo changes of emphasis and changes in the fields involved in the light of the following factors: the major changes which have occurred in recent years (opening-up of the former Eastern Bloc states, the upsurge in migration); economic stagnation and downturn in the EC, together with the attendant adverse effects, such as growing unemployment; the enlargement of the Community; the establishment of the European Economic Area (EEA) and the prospect of political union and monetary union in Europe.
På baggrund af de ændringer, som det digitale miljø og ændringerne i publikums forventninger har medført, må de offentlige støtteordninger genovervejes i overensstemmelse med statsstøttereglerne40.
In the light of changes brought about by the digital environment and changes in audience expectations, public support schemes, in compliance with state aid rules40, need some rethinking.
På baggrund af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat, ændrer Kommissionen sit forslag som beskrevet ovenfor, i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
In the light of the amendments adopted by the European Parliament the Commission amends its proposal as set out above, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
På baggrund af de øgede behov og stramme budgetter er der i udpræget grad brug for større effektivitet.
In the face of increasing needs and tight budgets improving effectiveness and efficiency take on a new urgency.
På baggrund af de økonomiske prognoser og demografiske overvejelser fra foråret 2003 vurderes erhvervsfrekvensen i 2002 for de 15 EU-medlemsstater til at være ca. 64,3 %, og et EU med 25 medlemsstater vil ligge på 62,4 %, hvilket er mere end 7,5 % under målet for 2010, der blev fastsat i Lissabon.
On the basis of the Spring 2003 economic forecasts and demographic considerations, the employment rate in 2002 for the EU15 is now estimated at about 64.3% and that of the EU25 would stand at 62.4%, more than 7.5% below the Lisbon 2010 target.
På baggrund af debatten foreslog præsidiet, at forretningsordensudvalgets forslag blev behandlet i detaljer af grupperne, inden de blev forelagt for forsamlingen.
At the end of the debate, the Bureau proposed that the Rules of Procedure Panel's proposals be examined in detail by the Groups before being put to the Assembly.
På baggrund af debatten om bæredygtighed er det sandsynligt, at dette fører til fornyet offentlig debat på samme måde som det relaterede spørgsmål om miljøkomponenter.
Against the backdrop of the sustainability debate, this is likely to spark a new debate within society, in the same way as the related issue of the environmental component.
På baggrund af debatten om denne meddelelse bør FFP reformeres med virkning fra den 1. januar 2014.
In the light of the debate on that Communication, the CFP should be reformed with effect from 1 January 2014.
På baggrund af debatten opmuntrede medlemmerne Kommissionen til at forstærke sin indsats.
At the end of the debate, members encouraged the Commission to redouble its efforts.
På baggrund af debatten, hvor Eduardo CHAGAS, Francis J. WHITWORTH, José GAFO FERNÁNDEZ, Roy SANDERSON, Robert MORELAND og ORDFØREREN tog ordet, besluttede forslagsstilleren at ændre forslaget som følger:
Following comments from Mr Chagas, Mr Whitworth, Mr Gafo Fernandez, Mr Sanderson, Mr Moreland and the Rapporteur, the author of the amendment decided to amend it to read:
På baggrund af debatten, specifikke bemærkninger ved Richards Adams og Tim Papé samt ændringsforslag fra Peter Boldt blev der foretaget ændringer i punkterne 3.1, 3.6, 3.7 og 3.14.
In the light of the discussion, plus specific remarks by Mr Adams and Mr Papé and amendments by Mr Boldt, changes were made to points 3.1, 3.6, 3.7 and 3.14.
På baggrund af debattens forløb og lovgivningen om GMO'er7 forekommer dette direktiv således ikke at være egnet til formålet.
For this reason, and in view of the ongoing debate and the rules on GMOs7, it does not appear to be the appropriate instrument to achieve such an end.
På baggrund af dels den forestående EU-udvidelse og ændringerne i den geostrategiske situation i Europa, dels prognoserne for trafikudviklingen såvel set under ét som for de enkelte transportformer, dels det voksende fokus på konsekvenserne for miljøet og dels de ringe vækstudsigter for EU samt følgerne heraf for beskæftigelsen må man stille det spørgsmål, om vi kan leve op til udfordringerne, hvis vi ikke sætter et klart signal for et fælles europæisk initiativ inden for transportinfrastrukturudvikling.
Faced with the forthcoming enlargement of the EU and the changes to Europe's geostrategic situation, the forecasts for transport trends as a whole and for individual modes, the increasing sensitivity about the environmental impact and the poor prospects for growth in the EU with their implications for employment, the question must be whether we can meet the challenges if we do not make a clear move towards a joint European initiative on transport infrastructure development.
På baggrund af dels denne statusopgørelse og de første ændringer som konsekvens af GATT's Uruguay-runde og dels de voksende bedragerier forelægger Kommissionen nu moderniseringsforslag, som især også underbygger det ambitiøse handlingsprogram "Told 2000"2 og foretager den ønskede forenkling.
Following this intermediate report and the first changes made as a result of the GATT-Uruguay Round, and also as a result of a growing incidence of fraud, the Commission is now putting forward proposals for modernization; these proposals are based in particular on the ambitious Customs 2000 action programme2 and bring about the desired simplification.
På baggrund af dels det uformelle møde mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre, som allerede er afholdt på Kreta (26.-27. maj), og hvor man på ny understregede nødvendigheden af at udvikle transportinfrastrukturerne i Middelhavspartnerlandene, dels den sjette Euro-Middelhavskonference for udenrigsministre (Barcelona VI), som skal afvikles i Napoli (2.-3. december), giver dette års græske og italienske formandskab for EU således anledning til at igangsætte en specifik undersøgelse af transportnettet for Euro-Middelhavsområdet.
The recent informal meeting of Euro‑Mediterranean Foreign Ministers in Crete (26‑27 May) again stressed the need to develop transport infrastructure in the Mediterranean Partner countries, and the sixth Conference of Foreign Ministers of the Euro‑Mediterranean Partnership (Barcelona VI) is due to be held in Naples at the end of the year (2‑3 December).
På baggrund af den (genberegnede) strukturelle saldo regnes der i konvergensprogrammet med et resultat, der mere end opfylder den mellemfristede budgetmålsætning gennem hele programperioden.
Based on the (recalculated) structural balance, the Convergence Programme plans an outcome that more than fulfils the medium-term objective throughout the programme period.
På baggrund af den af Rådet satte frist besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg at udpege Tomàs ROSEINGRAVE til hovedordfører med den opgave at varetage det forberedende arbejde.
In view of the deadline set by the Council, the Economic and Social Committee decided to appoint Mr ROSEINGRAVE as Rapporteur-General, with the task of preparing its work on the subject.
På baggrund af den aktuelle debat om antallet af lovregulerede erhverv (og Europa-Parlamentets anmodning om at mindske antallet) forekommer det først og fremmest nødvendigt at sikre større åbenhed og begrundelse for lovregulerede erhverv.
Given the current debate on the number of regulated professions (and the request of the European Parliament to reduce the number), it seems first of all necessary to ensure a greater transparency and justification of regulated professions.
På baggrund af den aktuelle finanskrise kan man let forstå, hvor vigtige sådanne tests kan være.
Viewed against the background of the current financial crisis, it is easy to understand how important such tests could be.
På baggrund af den aktuelle finanskrise var den generelle debat om denne udtalelse meget heftig.
Given the current financial crisis, the general debate on this opinion was very intense.
På baggrund af den aktuelle fællesskabslovgivning og retspraksis finder traktatens princip om fri etableringsret anvendelse på teknisk-nautiske tjenesteydelser.
In the current state of Community law and jurisprudence, the Treaty principle of freedom of establishment applies to technical-nautical services.
På baggrund af den aktuelle internationale finanskrise har Kommissionen understreget, at investering i uddannelse er af afgørende betydning.
In the context of the current international economic crisis, the Commission has stressed that investment in education and training, is crucial.
På baggrund af den aktuelle krise er der behov for særlig opmærksomhed om bevarelse af erhvervsevnen.
In the context of the current crisis, special attention must be paid to maintaining employability.
På baggrund af den aktuelle krise må der derudover gøres alt for at sikre, at arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitiske foranstaltninger reelt resulterer i en mobilitet, der går fra tabte arbejdspladser til ny beskæftigelse, og at der ikke bliver tale om mobilitet fra beskæftigelse til arbejdsløshed eller en fælde bestående i beskæftigelse på dårlige vilkår.
In the context of the current crisis, we also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
På baggrund af den aktuelle meget kraftige efterspørgsel efter bioenergi foreslås det også at afskaffe energiafgrødeordningen.
It is also proposed to abolish the energy crop scheme based on current very strong demand for bio-energy.
På baggrund af den aktuelle svage vækst bør der dog under skyldig hensyntagen til situationen i de enkelte medlemsstater tages i betragtning, at et yderligere fald i efterspørgslen øger risikoen for, at man på kort sigt ender i et recessionsforløb.
Against the current background of weak economic growth, it should in the short term be borne in mind, with due regard for the situation in individual Member States, that further contraction of demand as a result of restrictive fiscal policy would increase the danger of a renewed slide into recession.
På baggrund af den aktuelle svage vækst bør det dog under skyldig hensyntagen til situationen i de enkelte medlemsstater tages i betragtning, at et yderligere fald i efterspørgslen øger risikoen for, at man på kort sigt ender i et recessionsforløb.
Against the current background of weak economic growth, it should in the short term be borne in mind, with due regard for the situation in individual Member States, that further contraction of demand as a result of restrictive fiscal policy would increase the danger of a renewed slide into recession.
På baggrund af den aktuelle udvikling efterlyses der en bedre koordinering af energipolitikken i EU med det sigte at forbedre evnen til at reagere på interne og eksterne problemer.
In view of current developments, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
På baggrund af den aktuelle udvikling har Euratoms sikkerhedskontrol vurderet sikkerhed og fysisk beskyttelse af egne radioaktive materialer og er i gang med at få de tekniske faciliteter og procedurer op på niveau med de nyeste internationale standarder.
In the light of recent developments, Euratom Safeguards has assessed the safety and physical protection of its own radioactive materials and is in the process of bringing technical means and procedures in line with the latest international standards.
På baggrund af den aktuelle udvikling har visse medlemsstater prioriteret uddannelsesformer, der bygger på samarbejde, initiativ og kreativitet.
Recognising the developments in progress, certain Member States have given priority to training modes based on cooperation, initiative and creativity.
På baggrund af den aktuelle verdenssituation, de store internationale udfordringer1, debatten om bistandens legitimitet og den nye sammenhæng både på EU-niveau (rammerne for indsatsen udadtil efter Lissabontraktaten) og internationalt niveau (G20, IFI, FN) er der brug for forandring for at "forbedre virkningen af EU's udviklingspolitik".
In the current global context, against the backdrop of key international challenges1, the legitimacy of aid discussion, and the new contextual settings both at EU (post-Lisbon external action framework) and international level (G20, IFIs, UN…), there is a need for change to “increase the impact of EU development policy”.
På baggrund af den aktuelle økonomiske nedgang er det så meget desto vigtigere at sikre, at budgetpolitikkerne fremmer investeringer, der fører til en større, holdbar vækst i fremtiden, og her har investering i forskning høj prioritet.
Given the current economic downturn, it is all the more important to ensure that budgetary policies favour investments that will lead to higher sustainable growth in the future, among which research is a strong priority.
På baggrund af den aktuelt høje kompensationsgrad er der visse andre foranstaltninger, som kunne være truffet for at sikre en mere rimelig fordeling af byrderne over generationerne.
Given the currently high level of the replacement rate, some different measures could have been taken so as to ensure a fairer distribution of the burden across generations.
På baggrund af den aldrende befolkning er beskæftigelsen af ældre arbejdstagere af stadig større betydning.
In view of the ageing population, the employment rate of older workers is becoming increasingly important.
På baggrund af den aldrende befolkning og efter en nedsættelse af den lovhjemlede arbejdstid består udfordringen i af fremme deltagelse i arbejdstyrken.
In the context of an ageing population and after a reduction in statutory working hours, the challenge is to encourage labour force participation).
På baggrund af den alvorlige økonomiske situation havde man dog nok ventet hurtigere og mere effektive beslutninger, så offentligheden havde mærket gennemslagskraften af EF's initiativer.
However, given the seriousness of the economic situation, one might have expected swifter and more effective decisions, so that the general public could feel the impact of the action decided at EC level.
På baggrund af den analyse, som Kommissionen allerede har gennemført, og som respons på adskillige opfordringer fra Det Europæiske Råd2, Europa-Parlamentet3 og Rådet udgør dette forslag et første skridt i retning af:
In view of the analysis carried out by the Commission, and also in response to the numerous calls of the European Council2, the European Parliament3 and the Council, the present proposal is a first step:
På baggrund af den anslåede procentsats, som medlemsstaterne har oplyst om i overensstemmelse med stk. 1, fastsætter Kommissionen det tilsvarende loft for betalingen i artikel 36 på årsbasis ved gennemførelsesretsakter.
On the basis of the estimated percentage notified by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, set the corresponding ceiling for the payment referred to in Article 36 on a yearly basis.
På baggrund af den begrænsede risiko for folke- eller dyresundheden, som sådanne produkter udgør, bør den kompetente myndighed kunne tillade tilberedning og anvendelse på jordarealer af biodynamiske præparater på basis af kategori 2- og kategori 3-materiale, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler24.
In view of the limited risk to public or animal health arising from such products, the competent authority should be able to authorise the preparation and application to land of biodynamic preparations, on the basis of Category 2 and Category 3 material, as referred to in Council Regulation (EC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs24.
På baggrund af den bekymring for euroens kurs og eksterne værdi, der hersker i øjeblikket, fremsætter Det Økonomiske og Sociale Udvalg følgende bemærkninger.
The current concern about the exchange rate and external value of the euro prompts the Economic and Social Committee to make the following points.
På baggrund af den bekymring, ØSU har givet udtryk for i det foregående vedrørende de miljømæssige konsekvenser af en utilstrækkelig miljøpolitik og en fortsat handelsliberalisering bakker ØSU kraftigt op om Kommissionens forslag om, at CTE også sætter en undersøgelse af handelsliberaliseringens negative konsekvenser for miljøet på sit arbejdsprogram.
In view of the concerns it expressed earlier about the consequences for the environment of an inadequate environmental policy and continuing trade liberalization, the ESC fully supports the Commission's suggestion that the CTE should also investigate the negative environmental effects of trade liberalization in its work programme.
På baggrund af den bekymring, ØSU har givet udtryk for vedrørende de miljømæssige konsekvenser af en utilstrækkelig miljøpolitik og en fortsat handelsliberalisering, bakker det kraftigt op om Kommissionens forslag om, at CTE også sætter en undersøgelse af handelsliberaliseringens negative konsekvenser for miljøet på sit arbejdsprogram.
In view of the concerns it expressed earlier about the consequences for the environment of an inadequate environmental policy and continuing trade liberalization, the ESC fully supports the Commission's suggestion that the CTE should also investigate the negative environmental effects of trade liberalization in its work programme.
På baggrund af den beskrevne gradvise udvikling inden for harmonisering af kørekortreglerne bør der indføres mindstekrav tilkøreprøvesagkyndiges grund­uddannelse samt krav om jævnlige genopfriskningskurser.
In view of the described gradual progress in the harmonisation of driver licensing, minimum standards for the initial qualification of examiners should be introduced, along with regular refresher courses.
På baggrund af den betydelige udfordring, som Europa således står overfor, anmodede Ministerrådet i marts 1998 Kommissionen om i samarbejde med USA at undersøge muligheden for i fællesskab at udvikle et system.
In view of this considerable challenge facing Europe, the March 1998 Council requested the Commission to explore with the US the possibility to develop a common system.
På baggrund af den betydning, denne form for udveksling har for det organiserede civilsamfund, agter ØSU at deltage i dette forum.
In view of the interest of this type of exchange for organised civil society, the ESC will participate in this forum.
På baggrund af den betydning, der tillægges identifikation og håndtering af hindringer for mobilitet på tværs af grænserne, blev den første Eures-rapport om disse hindringer offentliggjort i februar 2001.
In view of the importance attached to identifying and tackling obstacles to cross-border mobility, the first EURES report on such obstacles was published in February 2001.