natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den [30. juni 2006] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by [30 June 2006] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den [31. december 2009] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by [31 December 2009] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den [6 måneder minus 1 dag efter ikrafttrædelsen] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den [[dd/mm/yyyy] 18 måneder efter ikrafttrædelsen i henhold til artikel 61] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by [[dd/mm/yyyy] 18 months after the entry into force foreseen in Article 61] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den [dag/måned/år] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme artikel [...] og bilag [...].
Member States shall adopt and publish, by [day/month/year], the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [ …] and Annexes […].
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den [dato/to år efter ikrafttrædelsen] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by [date/ two years after entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den [dato] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by [date] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den [ikrafttrædelsesdato + 18 måneder] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by [date of entry into force + 18 months] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den [senest 12 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after entry into force] at the latest.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den [to år efter datoen fastsat i artikel 19], de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme artikel 1, stk. 2, artikel 3, stk. 2, artikel 4, stk. 1 til 3, artikel 6, stk. 2, litra c) og d), artikel 7, artikel 8, stk. 1 til 3 og 5, artikel 11, artikel 16 til 20 samt bilag II, punkt 5.2, og bilag IV.
The Member States shall adopt and publish, no later than [two years after the date fixed in Article 19], the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 1 (2), Article 3 (2), Article 4 (1) to (3), Article 6 (2),  (c) and (d), Article 7, Article 8 (1) to (3) and (5), Article 11, Articles 16 to 20, and Annexes II, point 5.2 and IV.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den [tolv måneder efter direktivets ikrafttrædelsesdato] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by [twelve months after the entry into force of this Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den [XXXX] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by [XXXX] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den […] [2 år efter, at nærværende direktiv er trådt i kraft] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at opfylde nærværende direktiv.
Member States shall adopt and publish, no later than [...][2 years after the entry into force of this directive] the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den […] de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by [DATE…] at the latest.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den […] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish by […] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den […] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by [….] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den […] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den […] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by  at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den […] de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den […]14 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by […]14 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den […]35 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 35 at the latest.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den […][2 år efter, at nærværende direktiv er trådt i kraft] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at opfylde nærværende direktiv.
Member States shall adopt and publish, no later than [...][2 years after the entry into force of this Directive] by [insert date][2 years after the entry into force of this Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den xx xx 200x [et år efter ikrafttrædelsen] de love og administrative bestemmelser der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by xx xx 200x [one year after the date of its entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den xx xx 200x [et år efter ikrafttrædelsen] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by xx xx 200x [one year after the date of its entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den {31. december 2009} de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by {31 December 2009} at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest et år efter vedtagelsen af dette direktiv de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme det.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within a year of its adoption.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggører de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den…..5.
Member States shall adopt and publish, before…..5, the provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager også handlingsplaner for handicappede og flere andre foranstaltninger inden for forskellige områder med særlig vægt på forbedring af de handicappedes beskæftigelsessituation.
Member States also adopt action plans for people with disabilities and multiple specific measures in sectorial fields with particular emphasis in improving the employment of persons with disabilities.
Medlemsstaterne vedtager passende bestemmelser for at sikre, at ordningens gennemførelsesbestemmelser overholdes, herunder at foranstaltningerne foregår regelmæssigt.
The Member States must adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements for implementing the system, particularly as regards the regularity of operations.
Medlemsstaterne vedtager passende bestemmelser for foranstaltninger med hensyn til eventuelle brud på tavshedspligten.
The Member States shall adopt appropriate provisions to sanction any breach of secrecy obligations.
Medlemsstaterne vedtager relevante foranstaltninger, der skal fremme samspillet mellem deltagerne i dette program og deltagerne i programmer vedrørende almen uddannelse og ungdomsanliggender.
Member States will take appropriate steps to promote interaction between the players taking part in this programme and in education and youth‑related programmes.
Medlemsstaterne vedtager senest [atten måneder efter dette direktivs ikrafttræden] de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt by ... [18 months after the entry into force of this Directive] the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager senest [atten måneder efter dette direktivs ikraft­træden] de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt by [18 months after the entry into force of this Directive] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne vedtager senest den 1. januar 2013 passende tilladelses- og allokeringsforanstaltninger med henblik på udviklingen af bredbåndstjenester, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet)12, det vil f.eks. sige, at berørte operatører, hvor det er muligt og på grundlag af høringer i overensstemmelse med artikel 11, gives direkte eller indirekte adgang til sammenhængende frekvensblokke på mindst 10 MHz.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)12, such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz.
Medlemsstaterne vedtager senest den 31. december 20XX14 love eller administrative bestemmelser, der kan sikre, at de til enhver tid på Fællesskabets område opretholder samlede lagre af mineralolieprodukter på et niveau, der mindst svarer til enten 90 dages nettoimport eller 70 dages forbrug alt efter, hvilken mængde der er størst.
Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure, by 31 December 20XX14, that the total oil stocks maintained at all times within the European Community for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of net imports or 70 days of consumption, whichever of the two quantities is greater.
Medlemsstaterne vedtager senest den 31. januar 2010 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2010 at the latest.
medlemsstaterne vedtager senest i begyndelsen af 2009 en national handlingsplan, som fastsætter specifikke mål og aktioner til at nå partnerskabets formål.
Member States adopt a national action plan by early 2009 setting out specific objectives and actions to achieve the aims of the partnership.
Medlemsstaterne vedtager, inden for rammerne af EHFF, alle administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser og træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en effektiv beskyttelse af Unionens finansielle interesser, navnlig for at:
Member States shall adopt, within the framework of the EMFF, all legislative, regulatory and administrative provisions and take any other measures necessary to ensure effective protection of the financial interests of the Union, and in particular:
Medlemsstaterne vedtog desuden at træffe hensigtsmæssige miljøforanstaltninger for landbrugsjord, der benyttes til bomuldsproduktion.
Member States also agreed to undertake appropriate environmental measures in relation to agricultural land dedicated to cotton production.
Medlemsstaterne vedtog dette som et mål, der skal virkeliggøres inden 2015, på FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i 2002.
Attaining that objective by 2015 was adopted by Member States at the 2002 UN World Summit on Sustainable Development.
Medlemsstaterne vedtog enstemmigt dokumentet om politisk enighed den 14. marts 2011, mens Kommissionen havde givet udtryk for væsentlige forbehold over for den pågældende tekst.
Political agreement was reached by Member States unanimously on 14 March 2011, while the Commission had expressed significant reservations on the text.
Medlemsstaterne vedtog i 1995 en EU-konvention om en forenklet udleverings­procedure for personer, der giver deres samtykke til udlevering.
Member States adopted in 1995 an EU Convention on Simplified Extradition Procedures which provides for a simplified procedure for persons who consent to extradition.
Medlemsstaterne vedtog i 1995 en EU-konvention om forenklet udleveringsprocedure, som indeholder en forenklet procedure for personer, der giver deres samtykke til udlevering.
Member States adopted in 1995 a EU Convention on Simplified Extradition Procedures which provides for a simplified procedure for persons who consent to extradition.
Medlemsstaterne vedtog i Stockholm i 2001 at udnytte dette spillerum for yderligere nedskæringer.
The Member States have agreed in 2001 in Stockholm to use this room for further decreases.
Medlemsstaterne vedtog imidlertid en væsentlig mindre omlægning.
However, the Member States decided in favour a much smaller modulation.
Medlemsstaterne vedtog med ministererklæringen om e-forvaltning, der blev godkendt i Malmø, Sverige, den 18. november 2009, at bringe deres nationale interoperabilitetsrammer på linje med de gældende europæiske rammer inden 2013.
Member States agreed, through the Ministerial Declaration on eGovernment approved in Malmö, Sweden on 18 November 2009, to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks by 2013.
Medlemsstaterne vedtog over tusinde foranstaltninger, der skulle fjerne ubegrundede hindringer for virksomheders og fagfolks levering af tjenesteydelser.
Member States adopted more than a thousand measures abolishing unjustified barriers to the provision of services by businesses and professionals.
Medlemsstaterne ventes at forelægge deres endelige risiko- og sikkerhedsvurderingsrapporter for Kommissionen senest den 31. december 2011.
Member States are expected to submit their final risk and safety assessment reports to the Commission by 31 December 2011.
Medlemsstaterne verificerer nøjagtigheden af oplysningerne i fangstopgørelserne ved hjælp af inspektion af landinger.
Member States concerned shall verify the accuracy of the information recorded in the catch declarations by landing inspections.
Medlemsstaterne verificerer, at bekræftelsen er pålidelig, før operationen godkendes.
Member States shall verify the veracity of the statement before the approval of the operation.
MEDLEMSSTATERNE via nationale tilsynsmyndigheder i EU
MEMBER STATES via EU national supervisors(*)
Medlemsstaterne videreformidler straks til Kommissionen eventuelle oplysninger, som viser, at der er alvorlig grund til at antage, at fartøjer med en længde overalt på over 15 m, som ikke er opført i GFCM-registeret, fisker efter eller omlader fisk og skaldyr i GFCM-aftaleområdet.
Member States shall without delay pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
Medlemsstaterne viderefører alle forpligtelser for virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationsnet i forbindelse med netadgang og samtrafik, der gældende inden nærværende direktivs ikrafttræden, i henhold til artikel 4, 6, 7, 8, 11, 12 og 14 i direktiv 97/33/EF, artikel 16 i direktiv 98/10/EF, artikel 7 og 8 i direktiv 92/44/EF og afledt af artikel 3 i forordning (EF) nr. 2887/2000 om adgang til parsnoede metalliske abonnentledninger, indtil disse forpligtelser er blevet revurderet, og der er truffet en afgørelse herom i henhold til stk. 3.
Member States shall maintain all obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks concerning access and interconnection that were in force prior to the date of entry into force of this Directive under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC, Article 16 of Directive 98/10/EC, Articles 7 and 8 of Directive 92/44/EC and deriving from Article 3 of Regulation EC 2887/2000 referring to unbundled access to the local loops made of twisted metallic pairs, until such time as these obligations have been reviewed and a determination made in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterne viderefører alle forpligtelser for virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationsnet i forbindelse med netadgang og samtrafik, der gældende inden nærværende direktivs ikrafttræden, i henhold til artikel 4, 6, 7, 8, 11, 12 og 14 i direktiv 97/33/EF, artikel 16 i direktiv 98/10/EF, artikel 7 og 8 i direktiv 92/44/EF og artikel 3 i forordning [om adgang til abonnentnet], indtil disse forpligtelser er blevet revurderet, og der er truffet afgørelse herom i henhold til stk. 3 i nærværende artikel.
Member States shall maintain all obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks concerning access and interconnection that were in force prior to the date of entry into force of this Directive under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC, Article 16 of Directive 98/10/EC, Articles 7 and 8 of Directive 92/44/EC and Article 3 of Regulation [on unbundled access to the local loop], until such time as these obligations have been reviewed and a determination made in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterne viderefører hidtidige forpligtelser i henhold til direktiv 97/33/EF2, 98/10/EF3 og 92/44/EF4 om netadgang og samtrafik, samt forslag til forordning om adgang til abonnentnet5, så længe resultaterne af markedsanalyser6 viser, at det er berettiget.
Member States have to maintain all previous obligations under Directives 97/33/EC2, 98/10/EC3 and 92/44/EC4 concerning access and interconnection and under the proposed Regulation on unbundled access to the local loop5, until such time as indicated otherwise by a market analysis6.
Medlemsstaterne viderefører hidtidige forpligtelser i henhold til direktiv 97/33/EF2, 98/10/EF3 og 92/44/EF4 om netadgang og samtrafik, samt forslaget til forordning om adgang til abonnentnet5, så længe resultaterne af markedsanalyser6 viser, at det er berettiget.
Member States have to maintain all previous obligations concerning access and interconnection under Directives 97/33/EC2, 98/10/EC3 and 92/44/EC4, as well as under the proposed Regulation on unbundled access to the local loop5, until such time as indicated otherwise by the findings of a market analysis6.
Medlemsstaterne videregiver oplysningerne som omhandlet i artikel 11 12, artikel 14 13, stk. 2, og artikel 17 14, stk. 2, ad elektronisk vej.
Member States shall transmit the data referred to in Article 11 12, Article 14 13(2) and Article 17 14(2) electronically.
Medlemsstaterne videresender straks efter modtagelsen fangstrapporterne til NEAFC's sekretariat ad elektronisk vej.
Member States shall, upon receipt, forward catch reports by computer transmission to the NEAFC Secretary.
Medlemsstaterne vil (…) i givet fald tage hensyn til den regionale udviklingsdimension i deres samlede beskæftigelsespolitik (…) opfordre lokale og regionale myndigheder til at udvikle beskæftigelsesstrategier for fuldt ud at udnytte mulighederne for jobskabelse på lokalt plan og med henblik herpå fremme partnerskaber mellem alle de berørte aktører, herunder repræsentanter for civilsamfundet (…)10
Member States will (…) take into account, where appropriate, in their overall employment policy the regional development dimension(…); encourage local and regional authorities to develop strategies for employment in order to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level and promote partnerships to this end with all the actors concerned, including the representatives of civil society(…)10.
Medlemsstaterne vil aflægge en årlig rapport til Kommissionen.
Annual report by Member States to the Commission.
Medlemsstaterne vil bedre kunne tackle problemet med irregulær migration, hvis de råder over en lang række politikker for migrationsforvaltning, som rækker videre end foranstaltninger, der tager sigte på at dæmme op for et formodet eller reelt misbrug af deres asylsystemer.
Member States will be in a better position to address the problem of irregular migration if they are equipped with a broad range of migration management policies going beyond measures to curb the perceived or real misuse of their asylum systems.
Medlemsstaterne vil befinde sig i en afgørende fase af processen med ratifikation af forfatningen, og det vil være nødvendigt, at Kommissionen sørger for, at de institutionelle og politiske ændringer, som forfatningen fører med sig, gennemføres på bedste vis.
Member States will be in a critical phase of the ratification process of the Constitution and the Commission will have to ensure that institutional and political changes flowing from the Constitution are being catered for in the most appropriate way.