natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund er ændringen overflødig og kan tværtimod stå i vejen for, at direktivet bliver tilpasset til den tekniske udvikling, eftersom der findes andre tekniske midler til at sikre tilbuddene efter modtagelsen, jf. bilag XXIII.
In this sense the amendment is superfluous, and it could on the contrary hold back the adaptation of the Directive to technical progress, given that there are other technical means, in accordance with Annex XXIII, of ensuring the security of tenders on reception.
På denne baggrund erklærer EØSU, at:
In this regard, the EESC:
På denne baggrund fandt Kommissionen, at konkurrencen mellem forlagene hovedsageligt udspillede sig i to led af bogkæden - for det første i relation til adgangen til "råmaterialet" (dvs. udgivelsesrettighederne), og for det andet i relation til adgangen til "markedet" (hylderne i detailhandelen).
Against that background, the Commission found that competition between publishers essentially occurred at two levels of the book chain: first, at the level of access to the “raw material” (i.e. publishing rights), and second, at the level of access to the “market” (i.e. resellers’ shelves).
På denne baggrund fastlægges der i denne meddelelse en række muligheder for yderligere indsats for at skabe grundlaget for en debat uden nødvendigvis at være udtømmende og uden at foregribe Kommissionens fremtidige forslag.
Against this background, this Communication identifies a number of possible avenues for further action in order to provide the platform for a debate, without necessarily being exhaustive and without prejudging future Commission proposals.
På denne baggrund fastsætter bilag I til forordning (EF) nr. 443/2009 emissionsgrænser for 2020 målt i henhold til forordning (EF) nr. 715/2007 og bilag XII til forordning (EF) nr. 692/2008.
In view of this, Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 establishes emission limits for 2020 as measured according to Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
På denne baggrund finder EØSU navnlig to hændelser betydningsfulde, idet de viser Middelhavspartnerlandenes vilje til regional integration: Agadir-erklæringen af 8. maj 2001 om oprettelse af en frihandelszone mellem Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien, og konferencen, der blev afholdt den 19. januar 2002 med deltagelse af udenrigsministrene fra Den Arabiske Maghreb‑union (UMA), og som mundede ud i en beslutning om at følge op på unionens handlingsplaner.
Two particularly important factors in this context that signalled the will of the MPCs to achieve regional integration were the Agadir Declaration (of 8 May 2001) on setting up a free trade zone between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, and the conference that took place on 19 January 2002 with the foreign ministers of the Arab Maghreb Union (AMU), where it was decided to continue AMU activities.
På denne baggrund finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at fastsætte strengere emissionsgrænseværdier, og den kan således ikke acceptere disse ændringsforslag.
In this context, the Commission does not consider more stringent emission limit values to be appropriate and cannot accept these amendments.
På denne baggrund finder Kommissionen det passende nu at fremlægge en rapport for 2000.
In view of this the Commission considers it appropriate to present a report now for 2000.
På denne baggrund finder Kommissionen ikke strengere emissionsgrænseværdier hensigtsmæssige, og den kunne ikke acceptere disse ændringsforslag.
In this context, the Commission does not consider more stringent emission limit values to be appropriate and could not accept these amendments.
På denne baggrund finder Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at sende udkast til konsekvensanalyser i høring, sådan som visse interesserede parter har bedt om.
Against this background, the Commission does not consider that it is necessary to consult on draft impact assessments as some stakeholders requested.
På denne baggrund finder Kommissionen, at de fleste af Parlamentets ændringsforslag helt eller delvist kan accepteres.
With this in mind, the Commission finds most of the amendments proposed by the Parliament wholly, or in part, acceptable.
På denne baggrund finder Kommissionen, at det bør være muligt at gennemføre en mere ambitiøs nedbringelse af underskuddet i 2011, og at der bør specificeres yderligere konsolideringsforanstaltninger for 2012 og tiden derefter.
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible, and that further consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
På denne baggrund finder Kommissionen, at det er vigtigt at se nærmere på de spørgsmål, der er forbundet med aktiviteter og enheder i skyggebanksystemet.
Against this background, the Commission considers it a priority to examine in detail the issues posed by shadow banking activities and entities.
På denne baggrund finder Kommissionen, at EU bør etablere sin egen havnesikringsordning.
In the light of this the Commission believes that the EU should go ahead with a port security scheme of its own.
På denne baggrund finder Kommissionen, at EU bør etablere sin egen havnesikringsordning.
In the light of this the Commission believes that the EU should go ahead with an own port security scheme.
På denne baggrund finder Kommissionen, at industriens rolle i denne forbindelse bør afklares, og Kommissionen fremlægger et lovforslag med henblik på at forenkle adgangen til og forbedre kvaliteten af information til patienter i EU21 vedrørende receptpligtig medicin.
On this basis, the Commission considers that the role of industry in this context should be clarified and presents a legislative proposal to rationalise the availability and improve the quality of information to patients within the EU21 on prescription-only medicines.
På denne baggrund finder ØSU det irrealistisk og upassende at tildele bevillinger på mellem 120 og 200 mio. ecu til nøgleaktioner som "Fremtidens by og kulturarven", "Land- og havtransportteknologier" og "Befolkningens aldring", hvor man beskæftiger sig med lang række komplekse problemer af livsvigtig betydning for samfundet, virksomhederne og borgerne, mens nøgleaktionen vedrørende luftfartsindustrien er tildelt næsten samme bevillingsbeløb som de fire nøgleaktioner på miljøområdet.
For this reason, the Committee considers it inappropriate and unrealistic to grant funding of between 120 and 200 MECU to key actions such as "the city of tomorrow and cultural heritage", "land transport and marine technologies" and "the ageing population", which address numerous complex problems of vital importance for society, enterprises and the citizen, while the key action on aeronautics has been granted almost the same amount of funding as all four key actions on the environment.
På denne baggrund finder ØSU det positivt, at Kommissionen agter nøje også at følge øst/vest-aksens infrastrukturudvikling, således at en sammentømring af den europæiske økonomiske zone ikke lægges hindringer i vejen, og så man undgår at skabe flaskehalse for varetransporten til EF-området.
Given this fact, the Committee welcomes the Commission's intention to pay close attention to the development of East-West links so that the merging of the European economies is not impeded and the associated exchange of goods not hampered by transport bottlenecks.
På denne baggrund fokuserede ekspertgruppen om god forvaltningspraksis på at udarbejde en liste over principper for god forvaltningspraksis for idræt.
Against this background, the work of the XG GG focused on identifying a list of principles for the good governance of sport.
På denne baggrund forbeholdt Budgetgruppen sig ret til at vende tilbage til budgetsituationen i lyset af konkrete forslag, som vil blive formuleret ud fra sektionernes og ØSU's generelle instansers ønsker og forelagt det på dets næste møde.
In the light of these explanations, the Budget Group reserved the right to return to the budget situation in the light of concrete proposals to be submitted to the next meeting on the basis of applications by the sections and the Committee's general bodies.
På denne baggrund forekommer artikel 15 i det foreliggende forslag til afgørelse – der refererer til Kommissionens og medlemsstaternes mekanismer og aktiviteter til koordinering af Progress-aktiviteter med andre af EU's og Fællesskabets strategier, instrumenter og aktioner – mangelfuld, fordi den kun omhandler et snævert politikområde.
In this context, Article 15 of the present proposal for a decision – which refers to mechanisms and activities of the Commission and the Member States for coordinating PROGRESS activities with other Community and EU policies, instruments and actions – seems inadequate, because it covers only a narrow policy area.
På denne baggrund forekommer den kraftige vækst i anvendelsen af naturgas og det store fald i atomkraftens andel, som Kommissionen forudser, problematisk.
In this respect, the rapid growth in the use of natural gas and major reduction in the proportion of nuclear power forecast by the Commission would seem to be problematic.
På denne baggrund forekommer den uudtalte tanke om at hjælpe banksektoren med finansiering eller støtte ikke at være en farbar vej.
Bearing this in mind, the idea - not openly expressed - that the banking sector might be given funding or subsidies does not seem to be a feasible option.
På denne baggrund forekommer det at være nødvendigt at forenkle disse bestemmelser, som er med til at gøre de nuværende bestemmelser komplekse (dels ved at afklare omfanget af forpligtelsen til at give "henvisninger", og dels ved at begrænse henvisningen til specifikke bestemmelser til visse sektorer som f.eks. telekommunikation og byggeri).
Accordingly, there is a need to simplify these provisions (so as to clarify the extent of the "reference" obligation and limit referral to provisions specific to certain sectors, such as telecommunications and construction), which add to the complexity of the current texts.
På denne baggrund forekommer det fornuftigere at vente på, at det underudvalg, som eventuelt vil blive nedsat for at behandle denne vigtige meddelelse, færdiggør sit arbejde, som ikke kun skal vedrøre energisektoren, men også andre sektorer såsom postvæsen, transport og telekommunikation, før der tages stilling til, hvilket traktatsmæssigt retsgrundlag de nævnte tjenester af almen interesse skal bygge på.
Under these circumstances it would seem prudent to wait for the subcommittee which may be set up to deal with this important communication to finish its work - which involves not only the energy sector but others too, such as post, transport and telecommunications - before deciding on the legal formula to be adopted for these general interest services in the Treaty.
På denne baggrund forekommer det ikke at have noget formål at drøfte panelets enkelte specifikke anbefalinger.
Under these circumstances it does not appear very useful to discuss individual specific recommendations of the panel.
På denne baggrund forekommer det nødvendigt at forenkle disse bestemmelser, som er med til at gøre de nuværende bestemmelser komplekse, dels ved at afklare omfanget af forpligtelsen til at give "henvisninger", og dels ved at begrænse henvisningen til specifikke bestemmelser til visse sektorer som f.eks. tele­kommunikation og byggeri.
Accordingly, there is a need to simplify these provisions so as to clarify the extent of the "reference" obligation and limit referral to provisions specific to certain sectors, such as telecommunications and building, which add to the complexity of the current texts.
På denne baggrund forekommer det nødvendigt at foretage en radikal ændring af den lineære forskningsmodel, som benyttes på rammeprogrammet.
In this context a major reappraisal of the linear research model used for the framework programme seems necessary.
På denne baggrund forekommer det på sin plads at opgive det strenge forbud mod annoncering for receptpligtige lægemidler.
Against this background, it seems appropriate to abandon the strict prohibition of advertising of prescription-only medicines.
På denne baggrund forekommer det påtrængende vigtigt, at man i EF af økonomiske og konkurrencepolitiske hensyn når frem til en effektiv standardisering af såvel medlemsstaternes som EF's konkurrencepolitikker, som kan sikre, at konkurrenceprincippet bliver knæsat i Fællesskabet.
With this in mind, in the light of economic and competition policy consideration, it seems urgent for the Community to align national and European competition policies effectively, thereby providing every possible guarantee that the principle of competition will become entrenched in the Community.
På denne baggrund forekommer det ØSU absolut nødvendigt, at de regioner, der berøres af europæiske projekter med arealmæssige konsekvenser, foretager en regionsspecifik cost-benefit-analyse af disse arealmæssige konsekvenser og især af konsekvenserne for miljøet.
In the light of such observations it is, in the Committee's view, essential for regions affected by European projects which have a spatial impact to be able to undertake cost-benefit analyses of this impact, paying particular attention to the impact on the environment.
På denne baggrund forekommer handling på EU-niveau at være relevant ud fra nærhedsprincippet.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
På denne baggrund forekommer handling på fællesskabsplan at være relevant med hensyn til nærheds- og proportionalitetsprincipperne.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principles of subsidiarity and proportionality.
På denne baggrund forekommer handling på fællesskabsplan at være relevant med hensyn til nærhedsprincippet.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
På denne baggrund forelagde det tyske fodboldforbund Kommissionen en ny plan, som indeholder betydelige ændringer af den oprindeligt anmeldte aftale.
Against this background, the German football associations presented the Commission with a new plan that significantly amends the arrangement as originally notified.
På denne baggrund forelagde Kommissionen den 4. februar 2002 sit ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart, som ændrer det forslag, der blev vedtaget den 24. marts 2000 som KOM(2000) 121 endelig (se fodnote 2).
In those circumstances, the Commission presented its amended proposal of 4 February 2002 for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation, which modifies the proposal adopted on 24 March 2000 as COM(2000) 121 final (See footnote 2).
På denne baggrund forelagde Kommissionen et forslag til afgørelse, der dækker perioden fra 2020 til 2033.
Against this background, the Commission tabled a Proposal for a Decision covering the period from 2020 to 2033.
På denne baggrund forelægger Kommissionen dette ændrede forslag.
Taking account of these developments, the Commission is submitting the present amended proposal.
På denne baggrund foreslog Kommissionen i 1997 et rådsdirektiv om omstrukturering af EU-rammerne for beskatning af energiprodukter17 med henblik på at udvide anvendelsesområdet for direktiverne om mineralolier til at omfatte en række andre energikilder, f.eks. kul, el og naturgas, og på at øge EU's mindstesatser for punktafgifter på energiprodukter.
Against this background in 1997 the Commission proposed a Council Directive for restructuring the Community Framework for the taxation of Energy Products17, with a view to extending the scope of the Directives on mineral oils to a number of other energy sources, e.g. coal, electricity and natural gas, and to increasing the Community minimum excise duties on energy products.
På denne baggrund foreslog Kommissionen i oktober 2001 en ændring af retningslinjerne for de transeuropæiske transportnet.
For these reasons, in October 2001 the Commission proposed a revision of the guidelines on the trans-European networks.
På denne baggrund foreslår Europa-Kommissionen at opstille et program for ledsageforanstaltninger for AVS-bananer til fordel for de vigtigste AVS-bananleverandørlande.
In view of these challenges, the European Commission proposes to create an ACP Banana Accompanying Measures (BAM) programme for the main ACP banana-supplying countries.
På denne baggrund foreslår Europa-Kommissionen, at det eksisterende program forlænges uændret til og med 2006.
In view of these circumstances, the European Commission proposes that the existing programme should be prolonged unchanged for 2006.
På denne baggrund foreslår EØSU, at de relevante myndigheder fortsætter med fornyet indsats og fuld deltagelse af eksperter og berørte parter med henblik på at:
With this objective in mind, the EESC recommends that the relevant authorities continue to engage with renewed commitment and with the full participation of experts and stakeholders with a view to:
På denne baggrund foreslår EØSU, at der etableres kooperativer og andre sociale virksomheder med støtte fra offentlige og private rådgivningstjenester og virksomheder og virksomhedsinkubatorer på lokalt plan.
To this end, the EESC proposes the creation of cooperatives and other social enterprises with the help of public and private advisory services supported by local entrepreneurs and business incubators.
På denne baggrund foreslår EØSU, at der navnlig gives støtte til programmer, der bygger på samarbejde mellem det organiserede civilsamfund og de lokale myndigheder, og som tager sigte på i det enkelte tilfælde at nå specifikke og målbare (kvantitativt og kvalitativt) mål gennem viden, uddannelse og livslang læring.
The Committee therefore proposes that particular support be given to those programmes that are based on cooperation between organised civil society and local authorities and are designed on an individual basis to achieve specific and measurable (quantitative and qualitative) objectives by drawing on authoritative knowledge, education and lifelong learning.
På denne baggrund foreslår EØSU, at forslagene adskiller de to aspekter således: "Medlemsstaterne kan lade kontrakter om offentlige indkøb være forbeholdt:
The EESC therefore suggests that the proposals separate these two aspects as follows: "Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures for:
På denne baggrund foreslår EØSU, at konventet vedtager en bred definition af unionsborgerskabet, som også omfatter tredjelandsstatsborgere, der bor fast eller i lange perioder i en af EU's medlemsstater.
In line with this suggested link between citizenship and legal equality, the EESC proposes that the European Convention should adopt a broad definition of European citizenship covering third country nationals who are stable or long-term residents in one of the Member States.
På denne baggrund foreslår EØSU, at man
Therefore, the Committee suggests to:
På denne baggrund foreslår EØSU:
The EESC therefore proposes:
På denne baggrund foreslår Kommissionen at anlægge en udvidet og mere strategisk tilgang til samarbejdet med lokale CSO'er i alle regioner, herunder udviklingslande, nabolande og kandidatlande.
In light of this context, the Commission proposes an enhanced and more strategic approach in its engagement with local CSOs covering all regions, including developing, neighbourhood and enlargement countries.
På denne baggrund foreslår Kommissionen at indføre gennemsigtighedskrav til investeringsselskaber før handelen i form af en regel om offentliggørelse af limiterede kundeordrer (artikel 20, stk. 4) og en kursoplysningsregel for ordrer ”i privatkundestørrelse” (artikel 25).
In view of these considerations, the Commission proposes to introduce pre-trade transparency requirements for investment firms in the form of a client limit order display rule (article 20(4)) and a quote disclosure rule for retail size orders in shares (article 25).
På denne baggrund foreslår Kommissionen at lægge større vægt på pilotforsøg forud for etableringen af 5G, navnlig gennem 5G-PPP.
Against this background, the Commission proposes to put greater emphasis on pilots and experiments in the run-up to 5G, notably through the 5G-PPP.
På denne baggrund foreslår Kommissionen EF-traktatens artikel 95 som retsgrundlag for harmoniseringen, da formålet med foranstaltningen er at gennemføre det indre marked ved at harmonisere medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om midlerne til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Hence, and given that the objective of the measure is the achievement of the Internal Market through harmonisation of the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States relating to the means of enforcing intellectual property rights, the Commission proposes that Article 95 of the EC Treaty be chosen as the legal basis of the harmonisation.
På denne baggrund foreslår Kommissionen en ambitiøs reform af den fælles fiskeripolitik.
Against this background, the Commission is proposing an ambitious reform of the policy.
På denne baggrund foreslår Kommissionen en jordbundsstrategi for Europa.
Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
På denne baggrund foreslår Kommissionen en udsættelse, således at den inden 31. marts 2000 fremlægger en rapport med tilhørende forslag.
It therefore proposes a further postponement, allowing it to submit a report including proposals by 31 March 2000.
På denne baggrund foreslår Kommissionen, at også statutten for SCE medtages på listen over selskaber.
In these circumstances the Commission proposes to include the SCE Statute, also, in the list of companies.
På denne baggrund foreslår ØSU en skole, som er:
This being so, the ESC proposes that schools should be:
På denne baggrund foreslår ØSU, at arbejdsmarkedsparterne i forbindelse med den første høring får en frist på otte uger.
Based on these conclusions, the Committee would propose that the consultation for the social partners in the first phase should be eight weeks.
På denne baggrund foreslås de gældende obligatoriske minimumskrav for dyrevelfærd suppleret med en frivillig mærkningsordning, som kan anvendes i forbindelse med såvel almindelige kommercielle mærker som mere kvalitetsbetonede mærker, herunder ikke mindst "quality schemes".
In view of this, it is proposed that the present mandatory minimum animal welfare standards should be backed up by voluntary labelling rules that can be used in combination with both general commercial labels and more quality-based labels, not least among them "quality schemes".
På denne baggrund foreslås der i statusgennemgangen af SBA et sæt nye aktioner, der tilsigter at reagere på de udfordringer, der er resultatet af den økonomiske krise, og yderligere at udvikle eksisterende aktioner i overensstemmelse med Europa 2020-strategien på følgende områder:
On this basis, the SBA Review proposes a set of new actions aiming to respond to the challenges resulting from the economic crisis, and further developing existing actions in line with the Europe 2020 strategy, in the following areas:
På denne baggrund foreslås det at anvende en struktureret strategi (jf. figur 2) for udviklingen af kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter, som består af:
Against this background, it is proposed to develop agricultural product quality policy through a structured approach (see Figure 2), comprising:
På denne baggrund foreslås det at kodificere og sammenskrive direktiverne om jernbaneinteroperabilitet.
It is in this framework that the consolidation and merger of the Directives on railway interoperability are proposed.
På denne baggrund foreslås det igen at kodificere og sammenskrive de gældende direktiver om jernbaneinteroperabilitet.
It is in this context that the consolidation and merger of the directives on railway interoperability are proposed.
På denne baggrund foreslås det, at der udarbejdes en initiativudtalelse om Atlanterhavets kystregioner med følgende formål:
It is therefore proposed in the context of an Own-initiative Opinion on the Atlantic regions to: