natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medvirke til bedre at finde en løsning på de sociale og miljømæssige udfordringer såsom klimaændringer, energiproduktion, vandforsyning, miljøkvalitet og livskvalitet ved at sådanne nye europæiske forskningsinfrastrukturer tilbyder forskningstjenester af meget høj kvalitet, herunder e-infrastrukturer
Help to better tackle social and environmental challenges such as climate change, energy production, water supplies, quality of the environment, or quality of life, through excellent research services provided by such new European Research Infrastructures, including e-infrastructures;
medvirke til den europæiske beskæftigelsesstrategi, navnlig med hensyn til foranstaltninger, der skal fremme beskæftigelsesegnetheden og tilpasningsevnen.
contribute to the European Employment Strategy, in particular with regard to measures aimed at improving employability and adaptability.
medvirke til en generel lempelse af de administrative procedurer.
helping introduce more flexibility into administrative procedures.
Medvirke til en yderligere udvikling af en europæisk politik for forsknings­infrastruktur
Contribute to the further development of a European policy for research infrastructures
medvirke til skabe et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, som sikrer sunde marine økosystemer, der kan opretholde de marine ressourcers og levesteders kvalitet, mangfoldighed og kvantitet.
to establish responsible and sustainable fisheries that ensure healthy marine ecosystems maintaining the quality, diversity and availability of marine resources and habitats.
medvirke til vurdering af standarder for net- og informationssikkerhed
contribute to the assessment of standards on network and information security;
Medvirke til, at de eventuelle ofre for trafikulykker får en lægelig behandling og en psykologisk og juridisk bistand, der er både effektiv og af høj kvalitet
To contribute towards ensuring that effective and high-quality, medical, psychological and legal assistance is available for road accident victims.
medvirke til, at de kollektive forhandlinger også kommer til at dreje sig om særlige arbejdsvilkår for studerende, som giver mulighed for fleksible arbejdstider, passende løn og tid til uddannelse;
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay and time off for training.
medvirke til, at de kollektive forhandlinger også kommer til at dreje sig om særlige arbejdsvilkår for studerende, som giver mulighed for fleksible arbejdstider, passende løn, især under praktik, og tid til uddannelse;
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay, especially for traineeships, and time off for training.
medvirke til, at europæisk “frontlinjeforskning” bliver synliggjort og anerkendt, så Europa kan tiltrække dygtige og kreative forskere
conferring status and visibility on European “frontier research”, attracting talent and creativity to Europe;
medvirke til, at vi kommer hurtigere ud af krisen;
help to speed up recovery from the crisis;
medvirke ved gennemførelsen af artikel 24, stk. 2,
assisting with the implementation of Article 24(2);
medvirke ved udarbejdelsen og ajourføringen af de oplysninger, der er omhandlet i afsnit III, herunder informationssystemet for offentligheden, i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III.
assist with the preparation and updating of the information referred to in Title III, and in particular with the information system for the general public, in accordance with the rules laid down in that Title.
medvirke ved udarbejdelsen og ajourføringen af de oplysninger, der er omhandlet i afsnit III, herunder informationssystemet for offentligheden, i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III.
assist with the preparation and updating of the information referred to in Title III, and in particular with the information system for the general public, in accordance with the rules laid down in that Title.
Medvirken af et rådgivende udvalg
Advisory Committee to assist the Commission
Medvirken eller tilskyndelse til sådanne aktiviteter bør ligeledes betragtes som en strafbar handling.
Inciting or aiding and abetting such activities should also be considered a criminal offence.
Medvirken fra sådanne erhvervs side, navnlig de juridiske erhverv, er i særlig grad et følsomt område på grund af de specifikke tavsheds- og fortrolighedsregler, der findes i samtlige medlemsstater.
The involvement of the professions, and particularly the legal professions, is especially sensitive, given the duty of discretion and confidentiality that exists in every Member State.
Medvirken i det igangværende arbejde om forhindring af fremstilling og spredning af kemiske, nukleare og biologiske våben (2007)
Contribution to the on-going work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms (2007)
Medvirken i eller anstiftelse til sådanne aktiviteter bør ligeledes betragtes som en strafbar handling.
Participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Medvirken i nationale programmer, der udføres i fællesskab (jf. traktatens artikel 169)
Participation in national programmes carried out jointly (under Article 169 of the Treaty)
Medvirken i nationale programmer, der udføres i fællesskab (jf. traktatens artikel 69)
Participation in national programmes carried out jointly (under Article 169 of the EC Treaty)
Medvirken og anstiftelse til eller forsøg på finansiering af terror bør også være strafbart.
Aiding and abetting or attempting terrorist financing should also be punishable.
Medvirken og anstiftelse til terrorhandlinger kan omfatte en lang række aktiviteter gående fra tilvejebringelse af finansielle ressourcer i forbindelse med gennemførelse af et terrorangreb til ydelse af bistand eller tilvejebringelse af transport (-midler), våben, sprængstoffer eller skjul.
Aiding and abetting a terrorist offence may comprise a large variety of activities which can range from providing the financial resources for the execution of a terrorist attack, to the provision of supportive services or material such as (means of) transportation, weapons, explosives or shelter.
Medvirken til at forberede optagelsen af et stort antal nye medlemsstater i EU
Participating in preparations for the accession to the EU of a large number of new Member States
Medvirken til at mindske farerne ved brug af kemiske stoffer på globalt plan: En række industri‑ og udviklingslande og internationale organisationer har i løbet af de seneste tiår skabt et globalt net, som skal gøre det mindre farligt at bruge kemiske stoffer.
Contributing to safe use of chemicals at a global level: A global network of industrialised and developing countries and international organisations has developed over the past decades to promote global safe use of chemicals.
medvirken til at skabe balance mellem nationale og europæiske behov,
Helping to balance Member States and European needs
medvirken til bedre koordinering af den måde, frugt- og grøntsagssektorens og vinsektorens produkter bringes i omsætning på, bl.a. ved markedsforskning og markedsundersøgelser
helping to coordinate better the way the products of the fruit and vegetables and the wine sectors are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
medvirken til bedre koordinering af den måde, mejerisektorens produkter markedsføres på, bl.a. ved markedsforskning og markedsundersøgelser
helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
medvirken til bedre koordinering af den måde, mælk og mejeriprodukter bringes i omsætning på, bl.a. ved markedsforskning og markedsundersøgelser
helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
medvirken til bedre koordinering af markedsføringen af frugt og grøntsager, bl.a. ved markedsforskning og markedsundersøgelser
helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies,
medvirken til drivhuseffekten
an intensified greenhouse effect
medvirken til en bedre koordinering af omsætningen af produkterne, bl.a. gennem forskning og markedsundersøgelser
helping to better coordinate the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
medvirken til i højere grad at udnytte traditioner og den sociale mangfoldighed
helping to make the most of traditions and social diversity;
Medvirken til iværksættelse af et overvågningssystem.
Contribution to the implementation of the monitoring system
medvirken til iværksættelse af et system for fysisk overvågning af den gasinfrastruktur, både inden for og uden for EU, der bidrager til gasforsyningssikkerheden
Contribute to the implementation of a physical monitoring system of the internal EU and external gas infrastructures to the European Union which contribute to the security of gas supply;
medvirken til iværksættelse af et system for fysisk overvågning af den infrastruktur, både inden for og uden for Fællesskabet, der bidrager til olieforsyningssikkerheden,
Contribute to the setting up of a system for the physical monitoring of the infrastructures inside and outside of the Community which contribute to the security of oil supply;
Medvirken til iværksættelse af et system for fysisk overvågning af olie- og gas infrastrukturen både inden for og uden for EU's område.
Contribute to the implementation of a system for the physical monitoring of the oil and gas infrastructures inside and outside of the EU:
Medvirken til iværksættelsen af World Solar Programme 1996‑2005.
Collaboration in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005.
Medvirken til opfyldelse af målene:
Contribution to objectives:
medvirken til udryddelse af fattigdom i overensstemmelse med målene om bæredygtig udvikling og til integration af AVS-landene i verdensøkonomien;
contributing to the eradication of poverty, and to the gradual integration of the ACP states into the world economy;
medvirken til udvikling af samarbejdet mellem Fællesskabet og tredjelande;
contributing to the development of cooperation between the Community and third countries;
medvirken, dvs. en mere omfattende involvering af alle de berørte parter, lige fra udformningen til gennemførelsen af politikken, også på lokalt og regionalt plan
participation, through greater and broader stakeholder involvement from conception to implementation of policy, including at local and regional level;
Medvirken: I et levende demokrati kan borgerne lade sig repræsentere eller være politisk aktive på to måder:
Participation: in a flourishing democracy there are two ways in which citizens can be politically represented or active:
Medvirkende faktorer
Contributing factors
Medvirkende hertil er bl.a. den stigende anvendelse af integreret planteavl, fremme af ekstensiv dyrkning som led i landbrugsreformens ledsagende foranstaltninger og testningen af plantebeskyttelsesapparatur.
This is due, inter alia, to the increasingly widespread practice of integrated crop farming, the promotion of extensification as part of the back-up measures for the EU's agricultural reform and checks carried out on plant protection equipment.
Medvirkende til dette resultat var en hurtigere økonomisk vækst (2,9 %), skattemæssige incitamenter til at fremme ansættelser og nye fleksible ordninger.
Faster economic growth (2.9%), fiscal incentives aimed at favouring hiring, and new flexible arrangements were relevant for this result.
Medvirkende til dette resultat var stigende skatteindtægter bl.a. som følge af den løbende indsats for at effektivisere skatteforvaltningen, idet også de løbende primære offentlige udgifter var steget kraftigt.
Buoyant tax revenues, thanks also to the ongoing efforts to make the tax administration more efficient, helped in meeting this target, with current primary expenditure also seeing rapid growth.
Medvirkende årsager til skovenes forsvinden er følgende:
The immediate causes of deforestation are:
Medvirker det organiserede civilsamfund?
Are civil society organisations involved?
medvirker til, at kontrollørerne kan gå til og fra borde hurtigt og sikkert ifølge specifikationer, der vedtages efter proceduren i artikel 47, stk. 2
(u) facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2);
Med dette for øje ser EØSU gerne, at Eurostat råder over de nødvendige data.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat.
Med dette mål for øje er det nødvendigt, at det europæiske forskningsrum31, som bør være en realitet inden for de næste fire år, skaber rammerne for en reel fri bevægelighed for viden, der tilfører den nationale forskning en ægte europæisk merværdi.
To this end, the European Research Area31, which should be complete within the next four years, will need to put in place the framework for truly free movement of knowledge, which is the real added value that the EU can bring to national research sectors.
Med disse referencerammer vil man kunne gøre erhvervsuddannelsessystemet ensartet, øge gennemsigtigheden, så de studerende, arbejdsgiverne og de andre interessenter bedre kan anerkende værdien af forskellige kvalifikationer, fremme livslang læring og forbedre adgangen til videregående uddannelse for alle.
Qualification frameworks have the potential to unify the VET system, increase transparency, so that the value of different qualifications can be more clearly recognised by students, employers and other stakeholders facilitate lifelong learning and improve access to higher education for all.
Med gennemførelsen af projekterne bliver nytteværdien ved den europæiske integration synlig for borgerne på konkret vis og dermed styrkes den europæiske ide.
Executing the planned projects will help to make the benefits of European integration a tangible reality for the general public and thus strengthen the idea of Europe.
Med henblik herpå findes der to vigtige områder:
In this field two important areas can be identified:
Med henblik herpå foreslår Kommissionen, at de kompetente myndigheder får et minimum af administrative sanktioner og foranstaltninger til rådighed, herunder tilbagetrækning af godkendelsen, offentlige advarsler, afskedigelse af ledelsen, tilbagebetaling af gevinster opnået ved overtrædelse af denne forordning, såfremt sådanne gevinster kan opgøres, samt administrative bøder.
Therefore the Commission proposes minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Med henblik på at skabe størst mulig kontinuitet bør der derudover sikres en fornuftig balance mellem gennemprøvede og effektive instrumenter og finansieringsprincipper og så få nye strategier som muligt.
In addition, for the sake of maximum continuity, a proper balance should be ensured between tried, tested and successful existing instruments and underlying principles on the one hand, and the fewest possible new approaches on the other.
Med henvisning til Kommissionens køreplan for et ressourceeffektivt Europa og dens milepæle for et bæredygtigt forbrug og en bæredygtig produktion anmoder den danske regering EØSU om at vurdere, hvilke instrumenter der er nødvendige for at realisere omstillingen af den europæiske økonomi til bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre."
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU."
Med henvisning til Kommissionens køreplan for et ressourceeffektivt Europa og dens milepæle for et bæredygtigt forbrug og en bæredygtig produktion3 anmoder den danske regering EØSU om at vurdere, hvilke instrumenter der er nødvendige for at realisere omstillingen af den europæiske økonomi til bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP3, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Med henvisning til Kommissionens køreplan for et ressourceeffektivt Europa og dens milepæle for et bæredygtigt forbrug og en bæredygtig produktion4 anmoder den danske regering EØSU om at vurdere, hvilke instrumenter der er nødvendige for at realisere omstillingen af den europæiske økonomi til bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP4, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Med omkring en tredjedel af verdens atomkraftkapacitet og den bredeste erfaring inden for mangfoldige og dynamiske regulerings- og sikkerhedsordninger, råder EU over store mængder af viden på området.
With about a third of the world's installed nuclear capacity and the widest experience in diverse and dynamic regulatory and safety regimes, Europe contains a significant knowledge pool in this area.
Med rammeafgørelsen blev der indført EU-lovgivning om lovovertrædelser, såsom ulovlig adgang til informationssystemer, ulovligt indgreb i informationssystemer og ulovligt indgreb i data, samt særlige regler om juridiske personers ansvar, straffemyndighed og udveksling af oplysninger.
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.
Med­delelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse.
The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Med­finansiering
Co-financing
Med­lemsstat
Member State
Med­lemsstaterne, Kommissionen og Autoriteten udpeger hver især et kontaktpunkt, der er medlem af netværket.
The Member States, the Commission and the Authority shall each designate a contact point, which shall be a member of the network.
Meelis Joost
Mr Joost
Meelis JOOST
Mr Meelis Joost
Meelis Joost (art. 62 for Jan Olsson) (EE-III)
Mr Joost (Rule 62 - Mr Olsson) (EE - III)
Meelis Joost (EE-Gr.
Joost Meelis (EE-Gr.
Meelis Joost (EE-III)
Joost (EE-III)
Meelis Joost (EE-III)
Meelis Joost ( EE-III)
Meelis Joost (EE-III)
Mr Joost (EE-I)
Meelis Joost (EE-III)
Mr Joost (EE-III)
Meelis Joost (EE-III)
Mr Joost (EE–III)
Meelis Joost (ET-III)
Mr Joost (ET-III)
Meelis Joost fik overdraget mandat i henhold til artikel 62 fra Edouard De Lamaze
JOOST Meelis represented DE LAMAZE Edouard under Rule 62
Meelis Joost havde indgivet fire ændringsforslag (til punkt 1.6, punkt 1.7, punkt 6.4 og punkt 6.4.1).
There were 4 amendments submitted by Mr Meelis Joost (point 1.6, point 1.7, point 6.4 and point 6.4.1).
Meelis Joost præsenterede udtalelsen, idet han gjorde rede for baggrunden for det dokument, der fremlagdes til debat for plenarforsamlingen.
Mr Joost introduced the opinion by outlining the background to the file which had resulted in the document being submitted for discussion at the plenary session.
Meelis Joost takkede ligeledes ordføreren for et rosværdigt godt overblik.
Mr Joost likewise thanked the rapporteur for his commendably useful overview.
Meelis Joost understregede, at civilsamfundet gjorde en meget stor indsats for at sætte emnet, sjældne sygdomme, på EU's politiske dagsorden
Mr Joost stressed that civil society made a huge effort to put the topic of rare diseases on the EU political agenda.
Meelis Joost var ordfører.
The rapporteur was Mr Joost.
Meelis Joost, næstformand for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, præsenterede udtalelsen og mindede om, at den kom på et meget velvalgt tidspunkt.
Mr Joost, vice-president of the Employment, Social Affairs and Citizenship section, presented the exploratory opinion and pointed out that it came at a very appropriate time.
Meelis Joost, næstformand i Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder introducerede kort sektionens udtalelse set på baggrund af det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010).
Mr Joost, vice chair of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, introduced shortly the Section opinion in the context of the European Year 2010 of Fighting Poverty and Social Exclusion.
Meeser Christian
Meester, Christian
Meetode 2.2.2
Method 2.2.2
Meetode 2.2.2 ‑ BESTEMMELSE AF NITRAT- OG AMMONIUMNITROGEN EFTER ARND
Method 2.2.2 ‑ DETERMINATION OF NITRIC AND AMMONIACAL NITROGEN
Meets-programmet forventes at blive iværksat i 2008 for en periode på 5 år (indtil 2013).
MEETS should become operational as of 2008 for a period of 5 years (until 2013).
MEF er desuden observatør i BUSINESSEUROPE30.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
MEF er desuden observatør i BUSINESSEUROPE31.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
MEF er et særdeles aktivt medlem af International Organisation of Employers (IOE) i Genève og er involveret i mange projekter.
MEF is a very active member of the International Organisation of Employers (IOE) in Geneva and is involved in many projects.
MEGA CHANNEL
MEGA
megabyernes vækst, som skaber enorme miljøproblemer, navnlig i Asien og Latinamerika,
the growth of mega-cities, generating enormous environmental problems, especially in Asia and Latin America,
Megafoner.
Megaphones.
Megaudviklingstendenserne i regionen, f.eks. den europæiske integration, Ruslands ændrede internationale status og globale ændringer på energi-, vare- og tjenestemarkedet, bør udnyttes på en kommercielt og økonomisk bæredygtig måde.
The mega trends in the region, such as European integration, Russia's changing international status and global changes in the energy, commodities and service markets, should be exploited in a commercially and economically sustainable way.
Megen af den forskning, som EU støttede under det sjette rammeprograms udvalgte tema IST, ville ikke være blevet iværksat uden EU-støtte.
Much of the research funded by the EU under IST-FP6 would not have been undertaken, or only undertaken in a much reduced form, without European support.
Megen retspraksis på dette område er af nyere dato, den er under konstant udvikling, og den vedrører generelt bestemte skattebestemmelser i individuelle medlemsstater.
Much of the case law is recent, it continues to evolve and it generally concerns particular tax provisions of individual Member States.
Megen service er gradvis blevet centraliseret for at øge effektiviteten.
Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
Megen skatteplanlægning går på tværs af grænserne, og kapitalens øgede bevægelighed gør bekæmpelsen af aggressiv skatteplanlægning vanskelig for de enkelte myndigheder.
The cross-border dimension of many tax planning structures and the increased mobility of capital makes the fight against aggressive tax planning difficult for individual jurisdictions.
Megen tilfredshed med udtalelsen for den meget afbalancerede måde, den foreslår forudgående betingelser for oprettelse af et blandet rådgivende udvalg.
The opinion's balanced presentation of the prerequisites for setting up a JCC was welcomed
Meget
Much