natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne af styrelsen, medlemmerne af det rådgivende forum, udvalgsmedlemmerne, rapportørerne og de eksperter, der deltager i agenturets møder og arbejdsgrupper, afgiver på hvert møde erklæring om interesser, der evt. kunne anses for at skade deres uafhængighed i forhold til dagsordenspunkterne.
Members of the Management Board, members of the Advisory Board, members of the Committees, rapporteurs and experts who participate in meetings or working groups of the Agency shall declare, at each meeting, any specific interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to the points on the agenda.
Medlemmerne af styringsudvalget tog godt imod ØSU's tilbud om samarbejde.
The members of the steering committee willingly accepted the ESC's cooperation offer.
Medlemmerne af sådanne råd – f.eks. Danmarks rådgivende udvalg om uddannelse og erhvervsuddannelse – rådgiver på basis af arbejdsmarkedstendenser uddannelsesministeren i spørgsmål om fastlæggelse af nye kvalifikationer og kombination eller afskaffelse af eksisterende kvalifikationer, men også om generelle aspekter af erhvervsuddannelse som f.eks. koordinering af uddannelsesprogrammer.
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programmes.
Medlemmerne af sådanne råd – f.eks. Danmarks rådgivende udvalg om uddannelse og erhvervsuddannelse – rådgiver på basis af arbejdsmarkedstendenser uddannelsesministeren i spørgsmål om fastlæggelse af nye kvalifikationer og kombination eller afskaffelse af eksisterende kvalifikationer, men også om generelle aspekter af erhvervsuddannelse som f.eks. koordinering af uddannelsesprogrammer.
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programs.
Medlemmerne af tilsynsmyndigheden skal afholde sig fra enhver handling, der er uforenelig med karakteren af deres hverv, og må ikke, så længe deres embedsperiode varer, udøve uforenelig lønnet eller ulønnet virksomhed.
Members of the supervisory authority shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not.
Medlemmerne af tilsynsmyndigheden skal efter embedsperiodens ophør udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til at påtage sig visse hverv eller at acceptere visse fordele.
Members of the supervisory authority shall behave, after their term of office, with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
Medlemmerne af udvalget er eksperter fra medlemsstaterne, men også repræsentanter for civilsamfundet.
The members of the committee are experts of the Member States but also representatives of civil society.
Medlemmerne af Udvalget for det Fælles Europæiske Jernbaneområde, der er nedsat ved artikel 62 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EF1 eller disses repræsentanter kan deltage i møderne i gruppen af repræsentanter for staterne.
The members of the Single European Rail Area Committee, established by Article 62 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council1, or their representatives, may take part in the meetings of the States Representatives Group.
Medlemmerne af udvalget for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik og navnlig Eurostat udarbejder deres udtalelser i fuld selvstændighed og videnskabelig uafhængighed ifølge rent tekniske kriterier.
The CMFB members and, in particular, Eurostat guide their opinions by the highest standards of integrity and scientific independence, according to purely technical criteria.
Medlemmerne af udvalget skal:
The members of the opening committee shall:
Medlemmerne af udvalget støttede generelt forslaget.
The Members of this Committee generally supported the proposal.
Medlemmerne af udvalget var ikke imod principperne i forordningen, men de fremkom med en række kritiske kommentarer og forslag til forbedring, hvoraf mange er blevet indarbejdet i senere ændringer af teksten.
The members of the Committee did not oppose the principles of the Regulation, but they made a number of critical comments and proposals for improvement, many of which have been reflected in later changes in the text.
Medlemmerne af ØMU’en har således haft en vidt forskellig vækst med væsentligt større udsving end, hvad man kunne forvente: nogle lande har oplevet afmatning, medens andre har nydt perioder med økonomisk fremgang7.
Indeed, growth performance varied widely between the EMU States, with much greater disparities than might have been expected: some countries were in recession while others were enjoying periods of economic growth7.
Medlemmerne af ØSU udpeges direkte af Rådet ved enstemmig vedtagelse efter forslag fra medlemsstaterne.
ESC members are directly appointed by the Council, voting unanimously, on the basis of proposals from the Member States.
Medlemmerne af ØSU's præsidium efter gruppe
Bureau members to meet in groups
Medlemmerne afspejler en afbalanceret fordeling af ekspertise.
The members shall reflect a balanced representation of expertise.
Medlemmerne anmoder desuden den nye formand for Europa-Kommissionen om at give en næstformand for Kommissionen det konkrete ansvar for EU's strategi for bæredygtig udvikling.
Members also ask the new President of the European Commission  to give a Vice-President of the European Commission specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Medlemmerne anmoder desuden den nye formand for Europa-Kommissionen om at tildele en næstformand for Kommissionen det konkrete ansvar for EU's strategi for bæredygtig udvikling.
Members further request the new President of the European Commission to allocate to a Vice-President of the European Commission a specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Medlemmerne anmodes derfor om at indgive deres eventuelle bemærkninger til referatet skriftligt til sekretariatet.
You are therefore asked to forward any comments, in writing, to the secretariat.
Medlemmerne anmodes derfor om at meddele sekretariatet deres eventuelle bemærkninger til referatet.
Members are therefore requested to submit any comments on these minutes to the secretariat
Medlemmerne anmodes om at give udtryk for deres præferencer, hvis de er sikre på, at de vil blive genudnævnt.
Members are asked to express their preferences, provided they are sure that they will be re-appointed.
Medlemmerne anmodes om at meddele deres ønsker senest den 31. august til: gr3@eesc.europa.eu.
Members should please communicate their wishes before 31 August to: gr3@eesc.europa.eu.
Medlemmerne arbejder i 18 udvalg og i arbejdsgrupper, hvori eksterne eksperter deltager.
The members work in 18 commissions as well as in the form of working groups with participation of outside experts.
Medlemmerne arbejder i 18 udvalg og i arbejdsgrupper, hvori eksterne eksperter deltager.
The members work in 18 commissions as well as in the format of working groups with participation of external experts.
Medlemmerne argumenterede for energispredning, ikke mindst på grundlag af infrastruktur, vedvarende energi og indenlandske energikilder.
Members argued for diversity, notably in infrastructure, renewables and indigenous sources.
Medlemmerne bedes være til stede i mødesalen kl. 14.15.
Members are requested to take their seats by 2.15 p.m.
Medlemmerne bekræftede den holdning, som ASF længe har indtaget, nemlig at kartelimmunitetssystemet er nødvendigt for en sund skibsindustri, som kan tiltrække de investeringer, der er nødvendige for at imødekomme de stigende krav i den internationale handel, og at systemet gavner handelserhvervet som helhed.
The delegates affirmed the ASF's long-standing position that the antitrust immunity system is indispensable for the health of the shipping industry and its ability to encourage the investments needed to support the growing demands of international trade and the system benefits the whole trading industry.
Medlemmerne beskæftiger tilsammen 75 % af det samlede antal ansatte i flyselskaberne.
Its affiliates taken together employ 75% of total employment in the airline business.
Medlemmerne bestræber sig på at opnå enighed.
The members shall use their best efforts to achieve consensus.
Medlemmerne bifaldt dette dokument og fremsatte følgende bemærkninger: Filip Hamro-Drotz og Seppo Kallio udtrykte ønske om, at medlemmerne kunne få bistand fra deres respektive lande til en bedre tilrettelæggelse af arbejdet.
The members welcomed this document and made the following comments: Mr Hamro-Drotz and Mr Kallio hoped that members would receive assistance from their Member State so as to better coordinate this work.
Medlemmerne blev desuden opfordret til at foreslå lokale aktiviteter.
Members have also been asked to propose local initiatives.
Medlemmerne blev ligeledes informeret om et eventuelt forslag fra Gruppe II om:
Members were also informed of a probable Group II proposal on:
Medlemmerne blev også informeret om de talrige arrangementer og andre konferencer i forbindelse med EU-formandskabet, hvor sektionen regelmæssigt deltager.
Members were also informed of the numerous EU Presidency events and other conferences in which the Section regularly participates.
Medlemmerne blev opfordret til at indsende forslag om initiativudtalelser til behandling først i det nye år.
Members were advised to send in requests for own-initiatives, for examination at the beginning of the new year.
Medlemmerne blev opfordret til at indsende skriftlige ændringsforslag til næste sektionsmøde.
Members were invited to send in written proposals for the next section meeting.
Medlemmerne blev orienteret om nye høringsanmodninger, som SOC-sektionen i løbet af kort tid forventede at modtage fra EØSU's præsidium.
Members were informed of new referrals which the EESC Bureau was shortly expected to send to SOC.
Medlemmerne blev påmindet om at forelægge forslag om initiativudtalelser til afgørelse på mødet i februar.
Members were also reminded to submit proposals for own-initiatives in time for a decision in February.
Medlemmerne blev udvalgt blandt anerkendte eksperter på det civilretlige, især aftaleretlige, område og handler uafhængigt og i almenhedens interesse.
Members were selected from among reputable experts in the area of civil law, in particular contract law, and are acting independently and in the public interest.
Medlemmerne burde opfordres til at deltage i flere aktiviteter på lokalt niveau og forsøge at komme i kontakt med borgerne.
Members should be encouraged to take part in more activities at local level and get involved with citizens.
Medlemmerne bør erkende deres interesse heri og støtte deres organisationer.
Their members should recognise that this is in their interest and support their organisations accordingly.
Medlemmerne bør have forskellig baggrund, som f.eks. aktører inden for retsvæsenet, tekniske eksperter, der beskæftiger sig med indkøbsaftaler, den akademiske verden, erhvervs- og brancheorganisationer, sammenslutninger af ordregivende myndigheder eller ordregivere.
Those members should come from different backgrounds including, for instance, legal practitioners, technical experts involved in procurement contracts, academia, industry or trade organisations, associations of contracting authorities or entities.
Medlemmerne bør have mulighed for at deltage i overvågningen af forvaltningsselskabernes ledelse.
Members should be allowed to take part in monitoring the management of collecting societies.
medlemmerne bør sikres direkte adgang til ekspertisen, så der kan ske hurtige og konstruktive høringer,
provide direct access to its members’ expertise and hence rapid and constructive consultation;
Medlemmerne bør udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne, og mandaterne bør gå på skift mellem medlemsstaterne efter en fastlagt turnusordning.
Members should be nominated by the Member States but appointed by the Commission.
Medlemmerne bør udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
Members should be nominated by the Member States but appointed by the Commission".
Medlemmerne bør udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne."
Members should be nominated by the Member States but appointed by the Commission".
Medlemmerne bør vælges for otte år uden mulighed for forlængelse.
These members would be voted in for an eight-year non-renewable term.
Medlemmerne bør være i stand til at kontrollere målsætninger og have adgang til de finansielle retningslinjer.
Members should be robust in scrutinising targets, with access to the financial guidelines.
Medlemmerne bør være opmærksomme på, at der er tale om en informationsrapport, og at den derfor ikke kan ændres på plenarforsamlingen.
Members are reminded that this is an Information Report and therefore cannot be amended at the Plenary.
Medlemmerne deltager i og bidrager til netværkets aktiviteter.
Those members shall participate in, and contribute to, the network's activities.
Medlemmerne diskuterede inddragelsen af CCMI i forbindelse med høringen om en konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede (CARS).
Members discussed the involvement of the CCMI in the referral on the competitive automotive regulatory framework for the 21st century (CARS).
Medlemmerne drøftede arbejdsprogrammet og eventuelle initiativsager.
Members examined the work programme and possible own-initiative work.
Medlemmerne drøftede ligeledes betydningen af at øge borgernes og de politiske beslutningstageres bevidsthed, problemerne med afhængighed af mad og inddragelsen af de offentlige sundhedstjenester i bekæmpelsen af fedme.
The members also spoke of the importance of raising awareness among the individuals and decision-makers, the problem of addiction to food, and the involvement of public health services in fighting obesity.
Medlemmerne drøftede studieprogrammet for 2011.
The Bureau discussed the 2011 studies programme.
Medlemmerne eller de delegerede kan derudover individuelt beslutte, at deres navn ikke skal nævnes, på betingelse af at forsamlingen underrettes mundtligt om dette umiddelbart efter vedtagelsen af udtalelsen.
In addition, the members or delegates concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact immediately after the vote adopting the opinion.
Medlemmerne er blevet bedt om senest den 15. december 2006 selv  at reservere værelse med henvisning til ”Bauernverband”.
Reservations had to be confirmed individually by 15 December 2006 quoting "Bauernverband".
Medlemmerne er blevet orienteret om denne beslutning via nyhedsbrevene.
Members were informed of this decision via the Newsletters.
Medlemmerne er de nationale ungdomsråd i EU-medlemsstaterne og internationale, ikke-statslige ungdomsorganisationer.
Its members are the national youth councils in the EU Member States and international non-governmental youth organisations.
Medlemmerne er ikke blot "multiplikatorer", men fremskaffer oplysninger til såvel deres organisationer som de øvrige kontakter, de har på forskellige niveauer.
in addition to their "multiplier" effect, members also provide information to their organisations and to their contacts at all levels;
Medlemmerne er ikke politikere, men arbejdsgivere, fagforeningsfolk og repræsentanter for forskellige aktiviteter såsom landbrugs-, forbruger- og miljøorganisationer, den sociale økonomi, SMV'er, selvstændige erhvervsdrivende samt sammenslutninger, som repræsenterer handicappede, den frivillige sektor, ligestilling, de unge, universitetsverdenen osv.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of various activities, such as farmer, consumer and environmental organisations, the social economy, SMEs, the liberal professions and associations representing persons with disabilities, the voluntary sector, gender equality, youth, academia, etc.
Medlemmerne er ikke politikere, men arbejdsgivere, fagforeningsfolk og repræsentanter for grupper som erhvervsorganisationer, lokale organisationer, landbrugsorganisationer, ungdomsorganisationer, kvindeorganisationer, forbrugerorganisationer, miljøaktivistgrupper m.fl.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of groups such as professional or community associations, farmers, youth organisations, women’s groups, consumers, environmental campaigners and many more.
Medlemmerne er personligt udnævnte enkeltpersoner, enkeltpersoner, der repræsenterer fælles interesser, og/eller organisationer, jf. regel 8 i de horisontale regler for Kommissionens ekspertgrupper.
Members shall be individuals appointed in a personal capacity, individuals representing a common interest, and/or organisations as referred to in Rule 8 of the horizontal rules for Commission expert groups.
Medlemmerne er regeringseksperter fra medlemsstaterne.
Its members will consist of governmental experts from the Member States.
Medlemmerne er tilknyttet én af følgende tre grupper: Arbejdsgivergruppen, Lønmodtagergruppen og Gruppen Andre Interesser.
Members belong to one of three groups: employers, workers and various other interests.
Medlemmerne er økonomisk ansvarlige i forhold til deres bidrag til budgettet, indtil EGGS’ens gæld er afviklet.
The members are financially liable on a pro-rata basis according to their contribution to the budget, until the EGCC’s debts are eliminated.
Medlemmerne er, ud over EF-medlemsstaterne, Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Cypern og i nær fremtid Tyrkiet.
Apart from the Member States of the European Community, these are Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Cyprus and, in the near future, Turkey.
Medlemmerne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser i henhold til dette direktiv, og træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse sanktioner anvendes.
Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Medlemmerne fastsætter Fastsættelsen af en sprogordning for Udvalgets arbejde efter kriterier, som udelukker diskrimination på grundlag af nationalitet hviler på objektive overvejelser vedrørende effektivitet, idet der især tages hensyn til deltagernes nationale sprog og eventuelt deres færdigheder hvad angår de øvrige officielle sprog, og foregår i gennemsigtighed på mødelederens ansvar og i overensstemmelse med politiske retningslinjer besluttet af præsidiet."
The choice of languages for the various areas of work shall be made by members and shall be based on the principle of non-discrimination on the grounds of nationality, objective considerations of efficiency, taking into account the national languages of the participants and their proficiency in other official languages, and shall be made openly and under the responsibility of the meeting president, in accordance with the political guidelines drawn up by the Bureau".
Medlemmerne fik en oversigt over de forskellige målsætninger og de aktioner, der skal føre til deres opfyldelse.
The members received a table summarizing the various objectives and related actions.
Medlemmerne foreslog derfor at gøre udtrykket mere præcist ved at erstatte det med udtrykket "primær bopæl".
To this end, the members proposed adding a further specification, namely "principal residence".
Medlemmerne forsøger endvidere konstant at sikre en harmonisk udvikling af kul- og stålsektoren.
Second, the constant efforts made by members to promote the harmonious development of the coal and steel sectors.
Medlemmerne fra de nye medlemsstater påpegede bl.a.:
In particular, members representing the new Member States noted that:
Medlemmerne fremsatte flere forslag vedrørende den nærmere tilrettelæggelse af arbejdet.
Members put forward several proposals relating to the arrangements for the organisation of work.
Medlemmerne fremsatte ingen bemærkninger.
There were no comments from the members.
Medlemmerne får ikke letforståelige pensionsoplysninger
Members do not receive easy to understand pension information
Medlemmerne gav udtryk for deres opbakning af bestræbelserne på at gøre præsidiet til et reelt organ for politiske beslutninger og understregede, at det var nødvendigt med en vis fleksibilitet ved gennemførelsen af disse foranstaltninger.
In the discussion, members expressed support for the efforts made to ensure that the Bureau acted as a real policy-deciding body, and underlined the importance of a degree of flexibility in introducing these measures.
Medlemmerne gentager udvalgets opfordring om at styrke den sociale dimension af Unionen sammen med den europæiske økonomiske og monetære union ved at træffe mere omfattende foranstaltninger til at løse udfordringerne i et samfund med flere ældre, nedbringe og udrydde massearbejdsløshed, sikre grundlæggende sociale rettigheder, fremme iværksættervirksomhed og nye job, bekæmpe fattigdom, opretholde social inklusion, muliggøre sociale investeringer, fremme videregående uddannelse og erhvervsuddannelse, udvikle sociale styringssystemer og engagement i det europæiske projekt, fremme bæredygtig udvikling i industrisektorerne og bevare de fælles værdier i de sociale modeller i Europa8.
Members reiterate the call of the Committee to strengthen the social dimension of the Union alongside European economic and monetary union, by taking stronger measures to address the challenges of an ageing society; reduce and eradicate mass unemployment; guarantee fundamental social rights; promote entrepreneurship and new jobs; combat poverty; maintain social inclusion; facilitate social investment; promote higher education and training; develop social governance and ownership of the European project; facilitate sustainable industrial sectors; and preserve the common values of social models within Europe8.
Medlemmerne gentager udvalgets opfordring om at styrke den sociale dimension af Unionen sammen med den europæiske økonomiske og monetære union ved at træffe mere omfattende foranstaltninger til at løse udfordringerne i et samfund med flere ældre, nedbringe og udrydde massearbejdsløshed, sikre grundlæggende sociale rettigheder, fremme iværksættervirksomhed og nye job, bekæmpe fattigdom, understøtte social inklusion, muliggøre sociale investeringer, fremme videregående uddannelse og erhvervsuddannelse, udvikle sociale styringssystemer og et deltagelsesbaseret engagement i det europæiske projekt, fremme bæredygtig udvikling i industrisektorerne og bevare de fælles værdier i de sociale modeller i Europa6.
Members reiterate the call of the Committee to strengthen the social dimension of the Union together with European economic and monetary union, by taking stronger measures to: address the challenges of an aging society; reduce and eradicate mass unemployment; ensure fundamental social rights; promote entrepreneurship and new jobs; combat poverty; sustain social inclusion; facilitate social investment; promote higher education and training; develop social governance and participatory ownership of the European project; facilitate sustainable industrial sectors; and finally, preserve the common values of the social models within Europe6.
Medlemmerne Georgios Dassis, Vladimíra Drbalová og Joost van Iersel deltog i debatten og påpegede følgende:
Mr Dassis, Ms Drbalová and Mr van Iersel took part in the debate and raised the following points:
Medlemmerne gik herefter over til behandlingen af ændringsforslag 1 til pkt. 4.4 fra Edwin Calleja og ændringsforslag 2, der tog form af et korrigendum, til pkt. 1.8 fra Gruppe III.
Members went on to debate amendment 1 to point 4.4, tabled by Mr Calleja, and amendment 2 tabled by Group III concerning the corrigendum to point 1.8.