natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der sikres lovlige migrationsveje, er det nødvendigt at øge tilbagetagelsen og tilbagesendelsen af dem, der ikke har ret til ophold - og det er nødvendigt, at begge elementer fuldt ud medtages i drøftelserne med tredjelande, navnlig migranternes oprindelseslande, om, hvordan man kan samarbejde om at sikre en effektiv styring af migrationsstrømmene.
Ensuring legal migration pathways is the other side of the coin of reinforcing readmission and returns of those who have no right to stay – and both elements need to be fully included in the discussions with third countries, particularly countries of origin of migrants, on how to cooperate for an effective management of migratory flows.
Når der skabes en sådan kontakt, kan der opstå en gnistudladning med tilhørende transient strøm.
In the process of making such a contact, a spark discharge may occur with associated transient currents.
Når der skabes fordele på tværs af staterne, er en medfinansiering over EU’s budget for transeuropæiske transportinfrastrukturer i høj grad berettiget.
The existence of cross-state benefits is an important justification for the co-financing from the Community budget of Trans-European Transport Infrastructures.
Når der skabes ligelig konkurrence, som det er tanken med denne meddelelse, kan det sikre et hensigtsmæssigt grundlag for at udvikle genanvendelsesindustrien i alle medlemsstater og tiltrædelses- og ansøgerlandene.
The creation of a level playing field as envisioned in this Communication will ensure an appropriate framework for the development of the recycling industry in all Member States and Acceding and Candidate Countries.
Når der skabes menneskelige ressourcer, må der også tages hensyn til fremme af iværksætterånden.
When training is provided for human resources, account must also be taken of the need to promote entrepreneurship.
Når der skabes muligheder for en konkurrencesituation ved tildeling af offentlige kontrakter, er det en fordel både på verdensplan og på EU-plan.
Opening up public procurement generates benefits at global and European levels.
Når der skal afholdes debat om et givet punkt på dagsordenen, kan ethvert medlem af ØSU tage del i den generelle debat inden for den fastsatte tidsramme.
When it is decided that a debate shall be held on a particular agenda item, any member may take part in the general discussion within the set time-limits.
Når der skal afholdes debat om et givet punkt på dagsordenen, kan ethvert medlem af ØSU tage del i den generelle debat inden for den fastsatte tidsramme.
When it is decided that a debate shall be held on a particular agenda item, any member may take part in the general discussion within the set time‑limits.
Når der skal afsættes 25% af programbudgettet, tages der kun højde for køb af spredningsrettigheder.
In fact the allocation of 25% of the programming budget only takes account of the acquisition of broadcasting rights.
Når der skal anskaffes nyt HCFC-frit udstyr, vil omkostningerne herved i de fleste tilfælde ikke være meget højere end for HCFC-produkter.
When new HCFC-free equipment needs to be purchased, its cost in most cases will not be significantly higher than for HCFC- products.
Når der skal anvendes eksportafgifter og eksportlicenser eller handels- eller landbrugspolitiske foranstaltninger, betragtes varerne dog som fællesskabsvarer.
However, for the purposes of applying export duties and export licences or export measures laid down under the commercial or agricultural policy, the goods shall be regarded as Community goods.
Når der skal betales en særskilt pris for den relaterede tjenesteydelse, og det ikke ved aftalens indgåelse blev aftalt, at prisen skulle være et samlet beløb, skal tjenesteyderen give kunden en faktura, der klart og forståeligt angiver, hvordan prisen blev beregnet.
Where a separate price is payable for the related service, and the price is not a lump sum agreed at the time of conclusion of the contract, the service provider must provide the customer with an invoice which explains, in a clear and intelligible way, how the price was calculated.
Når der skal bygges et par ekstra etager på en ejendom ‑ det er, hvad udvidelsen indebærer for EU ‑ er det vigtigt at sikre, at fundamentet er tilpas solidt.
When adding a few extra floors to a building - which is what enlargement will do to the EU - it is essential to ensure that its foundations are sufficiently strong.
Når der skal findes alternative finansieringsformer, skal man dog være opmærksom på, at medlemsstaterne har meget forskellige udgangsvilkår.
It points out however that the starting situations on which the search for alternative forms of financing would be based differ widely from one Member State to another.
Når der skal forelægges et originaldokument eller en bekræftet genpart som forudsætning for, at der kan leveres en tjeneste, der tilbydes online af et offentligt organ, skal som minimum elektroniske dokumenter, der er udstedt af personer med kompetence hertil, og som anses for originaler eller bekræftede genparter i henhold til national ret i oprindelsesmedlemsstaten, accepteres i andre medlemsstater, uden at der stilles yderligere krav.
When an original document or a certified copy is required for the provision of a service online offered by a public sector body, at least electronic documents issued by the persons who are competent to issue the relevant documents and that are considered to be originals or certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.
Når der skal foretages prøvekørsler, sørger sikkerhedsmyndigheden ved hen­ven­delse til infrastrukturforvalteren for, at de kan finde sted senest tre måneder efter myndighedens anmodning.
As far as the tests are concerned, the safety authority shall make representations to the infrastructure manager to ensure that they can take place within three months of the request.
Når der skal indkøbes ikt-tjenesteydelser og -produkter, kan andre krav imidlertid være vigtigere.
However, when acquiring ICT services and products, additional requirements may prevail.
Når der skal indkøbes ikt-tjenesteydelser og ‑produkter, kan andre krav imidlertid være vigtigere.
However, when acquiring ICT services and products, additional requirements may prevail.
Når der skal innoveres og leveres resultater hurtigt og effektivt, afhænger EU-virksomhedernes overlevelse og muligheder for at udvide en engageret arbejdsstyrke, som trives i et arbejdsmiljø af høj kvalitet og med sikre og sunde arbejdsvilkår.
In order to innovate and to deliver promptly and efficiently, EU companies depend for their survival and expansion on a committed workforce, thriving in a high-quality working environment, with safe and healthy working conditions.
Når der skal konstrueres et RFID-informationssystem, skal der tages hensyn til kravene fra både de parter, der aktivt medvirker til at oprette det (f.eks. virksomheder, myndigheder eller sygehuse), og de 'slutbrugere', der udsættes for det (borgere, forbrugere, patienter og ansatte).
The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees) must be considered during the design of this system.
Når der skal leveres flasker med LPG til husholdninger, er det almindelig praksis at bytte de tomme flasker ud med fyldte, og heller ikke her kan man ved turens begyndelse vide, hvor mange kunder der skal betjenes, og hvor meget de hver især skal have.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is a common practice to replace empty cylinders with full ones – hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.
Når der skal offentliggøres et prospekt, skal sådanne oplysninger indgå heri eller i et tillæg i overensstemmelse med bestemmelserne for prospekter.
In cases where a prospectus has to be published, such material information shall be included therein or in a supplement, in accordance with the provisions relating to prospectuses.
Når der skal opkræves miljøafgifter, foretrækkes det nogle steder at lade dem indgå i en samlet "vandlov" for at minimere administrationsomkostningerne.
For the collection of environmental charges one may favour their inclusion in a single "water bill" to minimise administration costs.
Når der skal opstilles indikatorer for landbrugs- og miljøområdet, forudsætter det en differentieret metode, som tilgodeser regionernes forskellighed i såvel økonomisk struktur som naturforhold.
The development of indicators for agriculture and environment needs a differentiated approach which reflects the regional diversity of both economic structures and natural conditions.
Når der skal opstilles resultatmål for affaldsforebyggelse på EU-plan, skal det også tages med i betragtning, at de nuværende statistikker for affaldsdannelse ikke er for gode.
Any attempt to define waste prevention targets at EU level is also confronted with the unsatisfactory status of current statistics about waste generation.
Når der skal organiseres møder, forekommer det dog unødvendigt at skulle meddele herom otte uger i forvejen i stedet for fire, og det kan endog virke mod hensigten i tilfælde, hvor et yderligere høringsmøde kunne være til gavn.
For the organisation of meetings however, a prior notice of eight weeks, instead of four, does not appear necessary, and might even be counterproductive in cases where the organisation of an additional consultation meeting is beneficial.
Når der skal rejses kapital, er bankfinansiering langt vigtigere for virksomhederne end kapitalmarkederne.
Bank financing is much more important for raising capital for companies than capital markets.
Når der skal slås bro over kløften mellem den offentlige og den private sektor, er igangsætning og afsmitning særlig interessante faktorer i en regional sammenhæng.
Bridging the gap between the public and the private sector, start-ups and spin-offs are especially interesting operators in a regional context.
Når der skal tages beslutning om investeringer i vedvarende energi, er det nødvendigt at tage hensyn til både naturforholdene i det pågældende område, den ledige netkapacitet, borgernes accept, forbrugsstedets placering og de administrative såvel som de investeringsmæssige vilkår, herunder skatter og afgifter.
Investment decisions in renewables need to take into account the natural endowments of the geographical location, grid availability, public acceptance, consumption location and administrative as well as investment conditions, including taxes and levies.
Når der skal tages stilling til, hvilken ordning der skal vælges, afhænger det af sukkerimporten som led i EBA-aftalen, importen af krystalliseret fruktose og lignende samt forhandlingerne i WTO, herunder klagerne mod EU fra Brasilien, Australien og Thailand.
The regime chosen would depend on imports of sugar under the EBA agreement, imports of crystallised fructose, etc. and the negotiations at the WTO, including those involving the dispute between the Community and Brazil, Australia and Thailand.
Når der skal tages stilling til, om ikke-økonomiske krav skal falde ind under en harmoniseret EF-procedure, må man huske på, at da så stor en del af de civile søgsmål drejer sig om inddrivelse af pengekrav, vil et handlingspåbud få forholdsvis ringe praktisk betydning i forhold til et betalingspåbud38.
When considering the question whether or not non-pecuniary claims should be covered by a harmonized European procedure it needs to be borne in mind that, given the overwhelming predominance of claims for payment in civil litigation, compared to an order for payment an order for performance will be of relatively little practical relevance38.
Når der skal tilføres offentlig kapital til en virksomhed, er spørgsmålet altid, om en privat investor ville have gjort det samme.
When public capital is to be injected into a business, the question arises whether a private investor would do the same.
Når der skal træffes afgørelse om optagelse i ØMU'en efter mindst to års deltagelse i vekselkursmekanismen, bør det ikke alene vurderes, om Maastricht-kriterierne reelt er overholdt, men også om disse mål er nået på et holdbart grundlag.
When, after at least two years of exchange rate mechanism participation, the time comes to decide on actual entry into EMU, not only will it be necessary to check whether the Maastricht criteria are genuinely being met, but also whether they are being met in a sustainable manner.
Når der skal træffes afgørelse om placering af nye anlæg, bør man tage hensyn til det potentielle afsætningsmarked for varme, køling og afsaltning.
When deciding where to site new plants, account should be taken of the potential market for heat, cooling and desalination.
Når der skal træffes en hastende beslutning, underretter udvalgets formand øjeblikkeligt præsidiets medlemmer skriftligt herom på det udvidede formandskabs vegne.
Where an urgent decision is to be taken, the Committee president, on behalf of the enlarged presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing.
Når der skal træffes langsigtede valg vedrørende energipolitik og energiforskning, melder der sig to problemer.
When we have to make long-term choices on energy policy and energy research, we are faced with two problems.
Når der skal udarbejdes en udtalelse eller informationsrapport, træffer præsidiet i medfør af artikel 12, stk. 1, afgørelse om, hvilket organ der skal være ansvarligt for det forberedende arbejde.
When an opinion or information report is to be drawn up, the bureau, in accordance with Rule 12(1), shall designate the body responsible for preparing the work in question.
Når der skal udarbejdes en udtalelse eller informationsrapport, træffer præsidiet i medfør af artikel 8, stk. 4, afgørelse om, hvilken faglig sektion der skal være ansvarlig for det forberedende arbejde.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the specialised section which is to be responsible for preparing the work in question.
Når der skal udarbejdes en udtalelse eller informationsrapport, træffer præsidiet i medfør af artikel 8, stk. 4, afgørelse om, hvilken faglig sektion der skal være ansvarlig for det forberedende arbejde.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Når der skal udarbejdes en udtalelse eller informationsrapport, træffer ØSU's formand i overensstemmelse med artikel 8 afgørelse om, hvilken sektion der skal være ansvarlig for det forberedende arbejde.
When an opinion or information report is to be produced, the Committee president, in accordance with Rule 8, shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Når der skal udarbejdes ny fællesskabslovgivning på momsområdet, som har direkte indvirkning på erhvervslivet, sådan som det er tilfældet med dette forslag, mener Kommissionen at det er nødvendigt at høre ikke blot skattemyndighederne, men også andre interesserede parter.
When preparing new Community legislation in the field of VAT which has a direct impact on business, as is the case with this proposal, the Commission considers it necessary to consult not only the tax administrations but also other interested parties.
Når der skal udvikles en omfattende EU-politik for havnesektoren, skal der tages højde for alle aspekter og synspunkter.
When a Community policy is to be developed for the port sector, all aspects and views have to be taken into account.
Når der skal udvikles en omfattende EU-politik for havnesektoren, skal der tages højde for alle aspekter og synspunkter.
When a comprehensive Community policy is to be developed for the port sector, all aspects and views have to be taken into account.
Når der skal vurderes fordele ved Fællesskabets støjmålsætninger og gennem-førelsesstrategier, vil fordelene på områder uden for dette direktivs anvendelsesområde, såsom kontorer, blive taget i betragtning.
When assessing the benefits of any community noise objectives and implementing strategies, benefits in areas falling outside the scope of this Directive, such as offices, will be taken into account.
Når der skal vælges mellem præferencen for den ene eller anden type beskatning, bør der tages hensyn til forbrugernes, regeringers og producenters holdninger.
When choosing between the preference of one or other type of taxation, impacts from the view of consumer, government, and producers should be considered.
Når der sker en alvorlig ulykke, vil køretøjsmonterede sensorer automatisk udløse et eCall.
When a serious accident occurs, in-vehicle sensors will automatically trigger an eCall.
når der sker en væsentlig ændring af arten af de transaktioner, enheden udfører
in the event of a significant change in the nature of the entity's operations;
Når der sker store katastrofer, bliver der ofte brugt militært udstyr eller udstyr, som kan anvendes til både militære og civile formål (”dual use”), f.eks. helikoptere, i hjælpearbejdet.
When major disasters occur, military or dual purpose equipment, such as helicopters, is frequently used to provide civil protection assistance.
Når der sker store ændringer i EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, tager Kommissionen spørgsmålet op til revision og vedtager, hvis det er relevant, en revideret fælles strategisk ramme ved en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 142.
Where there are major changes in the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission shall review and, where appropriate, adopt, by delegated act in accordance with Article 142, a revised Common Strategic Framework.
Når der sker uheld eller dødsfald, bliver disse ofte betragtet som uventede personlige tragedier og får som regel stor opmærksomhed i medierne og dermed også på det politiske plan, af samme årsager.
When accidents or deaths do occur, they are usually seen as unexpected personal tragedies and tend to receive considerable attention in the media, and therefore politically, for the same reasons.
Når der sker uheld i industrien, hvor farlige stoffer er involveret, er konsekvenserne ofte alvorlige.
Industrial accidents involving dangerous substances often have very serious consequences.
Når der slippes almindelig tun fri i havet fra faststående tunfiskenet, skal dette overvåges af en national observatør, som udarbejder en rapport herom, som skal sendes til kontrolmyndighederne i den ansvarlige medlemsstat.
The release of Bluefin tuna from traps into the sea shall be observed by a National Observer, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
Når der slippes almindelig tun fri i havet fra transport-/opdrætsbure, skal dette optages ved hjælp af videokamera, og frisætningen skal overvåges af en regional ICCAT-observatør, der udarbejder en rapport, som sendes til ICCAT's sekretariat sammen med videooptagelsen.
The release of Bluefin tuna from transport/farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
Når der slås alarm, trækker de berørte virksomheder fødevaren tilbage fra markedet, hvilket er kostbart.
When an alert is issued, the task of warning the public or withdrawing a food product from the market imposes a considerable burden on the businesses concerned.
Når der slæbes mere end et net samtidig fra et eller flere fiskerfartøjer, skal nettene have samme maskestørrelse.
Whenever more than one net is towed simultaneously by a fishing vessel or by more than one fishing vessel, each net shall have the same mesh size.
Når der som betingelse for adgang til eller udøvelse af en af formerne for formaceutvirksomhed i en medlemsstat foruden et uddannelsesbevis, jf. bilag V, punkt 5.6.4, kræves supplerende erhvervserfaring, anerkender denne medlemsstat som tilstrækkeligt bevis herfor en attestation udstedt af de kompetente myndigheder i den pågældendes hjemland, der bekræfter, at han har udøvet disse former for virksomhed i sit hjemland i en tilsvarende periode.
If a Member State makes access to or pursuit of one of the activities of a pharmacist contingent upon supplementary professional experience, in addition to possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.6.4, that Member State shall recognise as sufficient proof in this regard a certificate issued by the competent authorities in the home Member State stating that the person concerned has been engaged in those activities in the home Member State for a similar period.
Når der som følge af en dominerende markedsstilling ikke er balance i styrkeforholdet mellem parterne, og dette giver sig udslag i misbrug i form af urimelige kontraktvilkår, bør Kommissionen gribe ind på grundlag af EØF-Traktatens artikel 86.
When an imbalance in the relative strength of the parties, resulting from a dominant position, leads to unfair practices, consisting mainly of imposing inequitable trading conditions, it is up to the Commission to take action on the basis of article 86 of the Treaty.
Når der som led i en EU-retsakt er vedtaget en fælles metode til beregning af livscyklusomkostninger, herunder ved en delegeret retsakt i henhold til sektorspecifik lovgivning, anvendes denne, hvis beregning af livscyklusomkostninger indgår i de i artikel 66, stk. 1, omhandlede tildelingskriterier.
Whenever a common methodology for the calculation of life-cycle costs is adopted as part of a legislative act of the Union, including by delegated acts pursuant to sector specific legislation, it shall be applied where life-cycle costing is included in the award criteria referred to in Article 66(1).
Når der som led i en EU-retsakt er vedtaget en fælles metode til beregning af livscyklusomkostninger, herunder ved en delegeret retsakt vedrørende sektorspecifik lovgivning, anvendes denne, hvis beregning af livscyklusomkostninger indgår i de i artikel 39, stk. 4, omhandlede tildelingskriterier.
Whenever a common methodology for the calculation of life-cycle costs is adopted as part of a legislative act of the Union, including by delegated acts pursuant to sector specific legislation, it shall be applied where life-cycle costing is included in the award criteria referred to in Article 39 paragraph (4).
Når der som omhandlet i litra a) er meddelt tilladelse til et direkte eller indirekte datterselskab under et eller flere moderselskaber, som henhører under et tredjelands lovgivning, skal koncernens opbygning angives i den anmeldelse, som de kompetente myndigheder indgiver til Kommissionen og til de øvrige kompetente myndigheder.
When the authorisation referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission and to the other competent authorities.
når der som reaktion på et offentligt udbud eller et begrænset udbud efter afslutningen af det oprindelige udbud ikke er afgivet tilbud, ikke er afgivet egnede tilbud, eller der ikke er modtaget ansøgninger om deltagelse eller egnede ansøgninger om deltagelse, jf. punkt 11.2, forudsat at de oprindelige udbudsdokumenter ikke ændres væsentligt
where no tenders, or no suitable tender, or no request to participate or no suitable request to participate as provided for in point 11.2 have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after this procedure has been completed, provided that the original procurement documents are not substantially altered;