natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravene i direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne er servicerelaterede, og kravene i direktivet om elektronisk handel supplerer andre oplysningskrav i EU-lovgivningen.
The requirements of the DMFSD are service related and the requirements of the e-commerce Directive are supplementary to other information requirements under Union law.
Kravene i direktivet om kliniske forsøg er særligt byrdefulde for sponsorer, som ikke altid råder over tilstrækkelige midler og ressourcer til at opfylde dem.
The requirements laid down by the Clinical Trials Directive are particularly onerous for sponsors who do not always have the means and resources to comply with them.
kravene i direktivets artikel 14 om prospekt i trykt form
Requirements in Article 14 of the Directive relating to the printed form of the prospectus;
kravene i direktivets artikel 18 om oversættelse af resuméet af prospektet.
Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus.
Kravene i direktivets artikel 2, stk. 1, hvorunder medlemsstaterne skal beskytte og prioritere fire kanaler i frekvensområdet 169,4 til 169,8 MHz til brug for den fælleseuropæiske landbaserede radiopersonsøgetjeneste senest pr. 31. december 1992 (og navnlig de følgende kanaler: 169,6 MHz, 169,65 MHz, 169,7 MHz og 169,75 MHz) er - med nogen variation - blevet gennemført i alle medlemsstater.
The requirement of Article 2(1) of the Directive, under which Member States must give protection and priority to four channels in the 169.4 to 169.8 MHz range for the pan-European land-based radio paging service by 31 December 1992 at the latest (and, preferably, to the following channels: 169.6 MHz, 169.65 MHz, 169.7 MHz and 169.75 MHz) has been transposed in all Member States, with some variations.
Kravene i disse direktiver bør overføres til denne forordning eller dennes delegerede retsakter og bør, hvor det er relevant, erstattes af henvisninger til de tilsvarende regulativer fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE), der er indarbejdet i EU-retten i henhold til artikel 4 i Rådets afgørelse 97/8367EF om det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter ("Overenskomst af 1958 som revideret")9.
The requirements set out in those Directives should be carried over to this Regulation or its delegated acts and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Union law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Union to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement")9.
Kravene i disse direktiver bør overføres til nærværende forordning og bør, hvor det er relevant, erstattes af henvisninger til de tilsvarende regulativer fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE), der er indarbejdet i fællesskabsretten i henhold til artikel 4 i Rådets afgørelse 97/8367EF om det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter12.
The requirements set out in those Directives should be carried over to this Regulation and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Community law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions12.
Kravene i disse internationale aftaler og Fællesskabets retsforskrifter kan således i alt væsentligt blive sammenfaldende med de kommende bestemmelser om ”prioriterede farlige stoffer” i medfør af det vandpolitiske rammedirektiv.
In consequence, the requirements under these international agreements and Community legislation may substantially cover the upcoming provisions for “priority hazardous substances” under the Water Framework Directive.
Kravene i disse konventioner er også indarbejdet i alle dele af EF's økonomiske politik og udviklingspolitik og i en række andre sektorpolitikker og -programmer ved udarbejdelse af strategidokumenter, navnlig:
The requirements of these Conventions are mainstreamed into EC economic and development policies and also in other sectoral policies and programmes through the elaboration of strategy papers, particularly:
Kravene i disse sektorer er endda mere omfattende, idet de også indebærer løbende uddannelse.
In these sectors, the requirements even go further as they also entail continuous training.
kravene i en særlig aftale mellem Fællesskabet og eksportlandet, hvis en sådan eksisterer.
where a specific agreement exists between the Community and the exporting country, with requirements contained therein.
Kravene i EU's miljølovgivning skal indarbejdes i den fælles fiskeripolitik.
The Common Fisheries Policy shall integrate the Union environmental legislation requirements.
kravene i EU-lovgivningen bør stå i et rimeligt forhold til den identificerede risiko og være i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser
Community regulatory requirements should be proportionate and commensurate with the degree of identified risk and in conformity with the Community's international obligations,
Kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger4 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger5 finder anvendelse på den behandling af personoplysninger, der foretages i medfør af denne forordning.
The requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5 apply to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Kravene i EU’s klima- og energipolitiske ramme for 2030 må ikke føre til overregulering af landbrugs- og skovbrugssektoren eller unødige byrder for landbrugere eller skovejere ud fra princippet om, at disse har deres daglige arbejde at passe og begrænsede ressourcer til administration.
The requirements of the EU energy and climate 2030 policy framework should not lead to overregulation of the agricultural and forestry sectors or to unnecessary burdens on farmers or forest owners and should respect the principle that farmers and forest owners have their day jobs and limited resources for administration.
Kravene i FN/ECE-regulativ nr. 19 finder ikke anvendelse.
The requirements set out in UNECE Regulation No 19 shall not apply.
Kravene i FN/ECE-regulativ nr. 23 finder ikke anvendelse.
The requirements set out in UNECE Regulation No 23 shall not apply.
Kravene i FN/ECE-regulativ nr. 38 finder ikke anvendelse.
The requirements set out in UNECE Regulation No 38 shall not apply.
Kravene i FN/ECE-regulativ nr. 4 finder ikke anvendelse.
The requirements set out in UNECE Regulation No 4 shall not apply.
Kravene i FN/ECE-regulativ nr. 6 finder ikke anvendelse.
The requirements set out in UNECE Regulation No 6 shall not apply.
Kravene i FN/ECE-regulativ nr. 7, nr. 87 og nr. 91 finder ikke anvendelse.
The requirements set out in the UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Kravene i FN/ECE-regulativ nr. 7, nr. 87 og nr. 91 finder ikke anvendelse.
The requirements set out in UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Kravene i FN/ECE-regulativ nr. 77 finder ikke anvendelse.
The requirements set out in UNECE Regulation No 77 shall not apply.
Kravene i FN/ECE-regulativ nr. 94 finder anvendelse på køretøjer, der er udstyret med airbags foran.
The requirements of UNECE Regulation No 94 shall apply to vehicles fitted with front airbags.
Kravene i forbindelse med indsigelse mod betalingspåbuddet svarer til kravene i forbindelse med svarskrift.
The requirements for lodging a statement of opposition to the order for payment coincide with those for a statement of defence.
kravene i forbindelse med produktanprisninger, jf. artikel 16
the requirements related to product claims set out in Article 16;
Kravene i forbindelse med udvælgelsen af gennemførelsesorganisationer er for komplicerede.
The requirements for the selection of implementing organisations are too complex.
Kravene i forordning (EF) nr. 2347/2002 bør også gælde for EF-fiskerfartøjer, der fisker efter dybhavsbestande i områder, hvor der ikke gælder nogen internationale forvaltningsforanstaltninger eller –aftaler ‑
It is appropriate to ensure that the requirements set forth in Regulation (EC) No 2347/2002 also apply to Community fishing vessels targeting deep sea stocks in areas where there is no international management measures or arrangements in force.
Kravene i forordning (EU) nr. 1005/2010 finder ikke anvendelse.
The requirements set out in Regulation (EU) No 1005/2010 shall not apply.
Kravene i forordning (EU) nr. 575/2013 ("kapitalkravsforordningen" eller "CRR") og direktiv 2013/36/EU ("kapitalkravsdirektivet" eller "CRD"), finder anvendelse på både kreditinstitutter og investeringsselskaber.
The requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (the 'Capital Requirements Regulation' or 'CRR') and in Directive 2013/36/EU (the 'Capital Requirements Directive' or 'CRD') apply to both credit institutions and investment firms.
Kravene i forslaget til en ny artikel 9, stk. 3, litra a) er i overensstemmelse med kravene i reglement I/10 i den reviderede STCW-konvention, idet STCW-reglementet pålægger de kompetente myndigheder at sikre sig - ved hjælp af alle nødvendige midler (herunder evt. inspektion af faciliteter og procedurer) - at kravene til uddannelsesniveau, udstedelse og godkendelse af søfartsbeviser samt arkivføring er overholdt.
The requirements contained in the proposed new text of Article 9(3)(a) are in conformity with the requirements of Regulation I/10 of the revised STCW Convention, insofar as the STCW Regulation requires the competent administration to confirm, through all necessary measures, which may include inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning standards of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping, are complied with.
Kravene i henhold til denne norms stk. 3 skal inkludere fuldførelse af et uddannelseskursus, der er godkendt eller anerkendes af den kompetente myndighed, og som dækker praktisk madlavning, fødevarehygiejne og personlig hygiejne, opbevaring af fødevarer, lagerkontrol samt miljøbeskyttelse og sundhed og sikkerhed inden for forplejning.
The requirements under paragraph 3 of this Standard shall include a completion of a training course approved or recognized by the competent authority, which covers practical cookery, food and personal hygiene, food storage, stock control, and environmental protection and catering health and safety.
Kravene i henhold til rammedirektivet har været obligatoriske siden 1. juli 2005 for alle nye typer af traktorer i klasse T1, T2 og T3 og vil være obligatoriske for alle nye traktorer i disse klasser fra 1. juli 2009.
Requirements under the Framework Directive are mandatory since 1 July 2005 for all new types of tractor in categories T1, T2 and T3, and will be mandatory for all new tractors in these categories from 1 July 2009 onwards.
Kravene i kapitel VII i bilaget til direktivet med hensyn til transporttid må tages op til revision på baggrund af den forskning, der for nylig er gennemført på dette område, fx i lastetæthed og i den stress, som pålæsning og aflæsning medfører.
Requirements of Chapter VII of the Annex to the Directive on travelling time need to be reviewed in the light of research recently carried out in this field, for example, on loading densities and the stress caused by loading and unloading.
Kravene i nærværende direktiv, for så vidt angår adgang til begivenheder af stor interesse for offentligheden med henblik på korte nyhedsindslag, bør ikke berøre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet25 og de relevante internationale konventioner om ophavsret og beslægtede rettigheder.
The requirements of this Directive regarding access to events of high interest to the public for the purpose of short news reports should be without prejudice to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25 and the relevant international conventions in the field of copyright and neighbouring rights.
Kravene i OPS Del 1 træder i kraft:
The requirements in OPS Part 1 are applicable:
kravene i ovenstående underpunkt (a),
The requirements in sub-paragraph (a) above;
Kravene i ovenstående underpunkt (a),;
The requirements in sub-paragraph (a) above;
Kravene i postdirektivet
The requirements of the Postal Directive
Kravene i punkt 1 i del A, afsnit 1, i bilag I til forordning (EU) nr. 1230/2012 skal være opfyldt.
The requirements of section 1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Kravene i punkt 2.1.1.3 med hensyn til åbning af materiellet gælder tilsvarende.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.1.1.3 applies.
Kravene i punkt 3.1.1.3 gælder ikke for et køretøj, der er således konstrueret, at motoren ikke kan trække det fremad, når støttebenet er i nedklappet stilling.
The requirements set out in section 3.1.1.3 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the prop stand is extended.
Kravene i punkt 3.2.1.2 gælder ikke for et køretøj, der er således konstrueret, at motoren ikke kan trække det fremad, når støttebenet er i nedklappet stilling.
The requirements set out in section 3.2.1.2 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the centre stand is extended.
Kravene i punkt 3.8.2.3.2 finder ikke anvendelse, hvis køretøjet er udstyret med en væg eller adskillelse.
The requirements of point 3.8.2.3.2 shall not apply when the vehicle is fitted with a wall or a partition.
Kravene i punkt 4.2.2 gælder uanset størrelsen af den maksimale tilladte arbejdsbelastning og de momenter, der kan medføre væltning.
The requirements of 4.2.2 apply regardless of the maximum working load and the moment conducive to overturning.
Kravene i punkt 5 og 6 i bilag I til denne forordning finder anvendelse på systemer til frontal beskyttelse, der leveres som separate tekniske enheder i henhold til artikel [28] i direktiv […/…/EF].
The requirements set out in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation, shall apply to frontal protection systems made available as separate technical units for the purposes of Article [28] of Directive […/…/EC].
Kravene i punkt 5.2 i FN/ECE-regulativ nr. 17 finder anvendelse med undtagelse af punkt 5.2.3.
Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3 of that Regulation.
Kravene i punkt 5.2 i FN/ECE-regulativ nr. 21 med undtagelse af punkt 5.2.3.1, 5.2.3.2 og 5.2.4 heri finder anvendelse.
The requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 of that Regulation shall apply.
Kravene i punkt 5.3 og 6 i FN/ECE-regulativ nr. 122 finder anvendelse.
The requirements of paragraphs 5.3 and 6 of UNECE Regulation No 122 shall apply.
Kravene i punkt 5.4., 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 og 5.12. i FN/ECE-regulativ nr. 17 finder anvendelse med undtagelse af punkt 5.5.2.
Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2 of that Regulation.
Kravene i punkt 5.9.1. anses for at være opfyldt, hvis køretøjet opfylder kravene i punkt 5.1.3 i bilag I til direktiv 70/220/EØF8 med det forbehold, at eksemplerne anført i tredje led i sidstnævnte punkt ikke finder anvendelse på køretøjer i andre kategorier end M1 og N1.
The requirements of section 5.9.1 will be deemed to be satisfied if the vehicle meets the requirements of section 5.1.3 of Annex I to Directive 70/220/EEC8, subject to the provision that the examples listed in the third indent of that section do not apply to vehicles in categories other than M1 or N1.
Kravene i punkt 6.2 FN/ECE-regulativ nr. 17 finder anvendelse.
The requirements of paragraph 6.2 UNECE Regulation No 17 shall apply.
kravene i punkt A i bilag II anvendes fra 1. januar 2009
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2009;
kravene i punkt A i bilag II anvendes fra 1. januar 2012
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2012;
kravene i punkt B og C i bilag II anvendes fra 1. januar 2011.
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
kravene i punkt B og C i bilag II anvendes fra 1. januar 2014.
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2014;
Kravene i punkt .1-.4 skal opfyldes.
The ships shall comply with the requirements of paragraphs .1 to .4
Kravene i rammedirektivet for vand implementeres kun delvist, og der opnås ikke en god økologisk status i alle vandopløbslande.
Water Framework Directive requirements are only partly implemented and good ecological status is not obtained in all the basins.
Kravene i rammedirektivet for vand implementeres, og der opnås en god økologisk status i de fleste vandopløbslande.
Water Framework Directive requirements are implemented and good ecological status is obtained in most of the basins.
Kravene i REACH-systemet, også testkravene, afhænger af de producerede eller importerede kemiske stoffers påviste eller formodede farlige egenskaber, anvendelser, eksponeringsgrad og mængder.
The requirements, including the testing requirements, of the REACH-system depend on the proven or suspected hazardous properties, uses, exposure and volumes of chemicals produced or imported.
Kravene i regel 13F i bilag I til MARPOL 73/78 for eksisterende enkeltskrogede olietankskibe om at opfylde kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design gælder kun for råolietankskibe på 20 000 ton dødvægt og derover og for produktskibe på 30 000 ton dødvægt og derover.
the requirements of Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78 for existing single hull oil tankers to comply with the double hull or equivalent design standards apply only to crude oil tankers of 20000 tons deadweight and above and to product carriers of 30000 tons deadweight and above.
Kravene i SMV-direktivet (om miljørapport, høring og information af myndigheder og berørt offentlighed osv.) sikrer desuden bedre og ensartede planlægningsprocedurer og bidrager til en gennemsigtig beslutningsproces, hvor interesseparterne inddrages.
In addition, by means of its requirements (environmental report, consultation and information of the authorities and public concerned etc.) it ensures better and harmonized planning procedures, and contributes to transparent and participatory decision making processes.
Kravene i SOLAS-regel VI/7 gælder for alle skibe, for hvilke ladningstransporter kan kræve særlige sikkerhedsforanstaltninger på grund af den særlige fare disse udgør for skibet og personer om bord.
The requirements of SOLAS regulation VI/7 apply to all ships for which the carriage of cargoes may require special precautions owing to the particular hazards of these cargoes to ships or persons on board.
Kravene i stk. 1 (b) ovenfor træder i kraft for hvert af stofferne på datoen for ophøret af fremstilling eller brug af det pågældende stof, idet den seneste dato er gældende.
The requirements specified in paragraph 1 (b) above shall become effective for each substance upon the date that production or use of that substance is eliminated, whichever is later.
Kravene i stk. 1 og 2 kan ajourføres af Kommissionen for navnlig at tage hensyn til ændringer i medlemsstaternes kontrolprogrammer eller til vedtagelse af mikrobiologiske kriterier i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004.
The requirements of paragraphs 1 and 2 may be updated by the Commission to take account in particular of changes to Member States' control programmes or the adoption of microbiological criteria in accordance with Regulation (EC) No 852/2004.
Kravene i stk. 1 til 4 har forrang for modstridende love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne, som forhindrer parterne i at opfylde dem.
The requirements set out in paragraphs 1 to 4 shall prevail over any conflicting laws, regulations and administrative provisions of the Member States that prevent the parties from fulfilling them.
Kravene i stk. 1, 2 og 3 finder anvendelse, medmindre andet gælder i henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 85/337/EØF12 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF13.
The requirements of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to the provisions of Council Directive 85/337/EEC12 and Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council13.
Kravene i stk. 1-3 finder ikke anvendelse på garantier, der stilles af institutter, statslige forvaltninger, centralbanker og selskaber, som opfylder kravene i artikel 197, stk. 1, litra g), hvis instituttet har fået tilladelse til at anvende standardmetoden i artikel 145 for eksponeringer med sådanne foretagender.
The requirements set out in paragraphs 1 to 3 shall not apply for guarantees provided by institutions, central governments and central banks, and corporate entities which meet the requirements laid down in Article 197(1)(g) if the institution has received permission to apply the Standardised Approach for exposures to such entities pursuant to Article 145.
Kravene i stk. 1-4 finder anvendelse fra den [OP please introduce exact date, 18 months after publication of the Regulation].
The requirements in paragraphs 1 to 4 shall apply as of [OP please introduce exact date, 18 months after publication of the Regulation].
Kravene i stk. 2 anses for opfyldt, hvis miljøverifikatoren dokumenterer et kontraktforhold mellem ham/hende selv og en kvalificeret person eller organisation, som opfylder kravene.
The requirements set out in paragraph 2 shall be deemed to be met, if the environmental verifier demonstrates the existence of a contractual relationship between himself and a qualified person or organisation fulfilling those requirements.
Kravene i stk. 2 er følgende:
The requirements set out in Article 8(2) must be examined in the following sense: