natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har godkendt en række omstruktureringsforanstaltninger, som de ungarske myndigheder tidligere har vedtaget til fordel for Postabank, men den har indledt den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til den såkaldte "skadesløsholdelse for ukendte fordringer", som banken, der blev solgt til Erste Bank i 2003, kunne komme til at stå over for siden maj, hvor Ungarn blev medlem af Den Europæiske Union.
The Commission has cleared a series of restructuring measures granted in the past by the Hungarian authorities in favour of Postabank, but it has opened formal investigation proceedings regarding so-called “indemnity for unknown claims” that the bank, which was sold to Erste Bank in 2003, may have to face since May, when Hungary became a member of the European Union.
Kommissionen har godkendt en række ordninger, medlemsstaterne har oprettet for at skabe sådanne fonde.
The Commission has approved a number of schemes launched by the Member States to create such funds.
Kommissionen har godkendt en række programmer for udryddelse af rabies i de pågældende medlemsstater og regner med at stoppe EU-støtten til nationale programmer på disse medlemsstaters område inden udgangen af 2011.
The Commission has approved a number of programmes for the eradication of rabies in those Member States and envisages ending EU support to national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
Kommissionen har godkendt en samhørighedsfondsstøtte på 2.276 mio. €, hvoraf der blev disponeret over 1.601 mio. € på budgettet for 2000.
The Commission approved assistance from the Cohesion Fund of €2 276 million, of which €1 601 million had been committed in the budget for 2000.
Kommissionen har godkendt endnu en rapport om gennemførelsen af henstillingen, baseret på et spørgeskema, som blev sendt til både medlemsstaterne og tiltrædelseslandene9.
The Commission has adopted a second report on the implementation of the Recommendation, on the basis of a questionnaire which was sent to both the Member States and the acceding States9.
Kommissionen har godkendt et forslag til rammeafgørelse fra Rådet7 for at tilve­jebringe en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes straffelovsbestemmelser om anslag mod informationssystemer med det formål yderligere at lette politi- og retssamarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område.
The Commission has adopted a proposal for a Council Framework Decision7 for approximating national criminal laws relating to attacks against information systems, with a view to further facilitating police and judicial co-operation between Member States in this area.
Kommissionen har godkendt fem belgiske mål 3-EPD’er vedrørende erhvervsuddannelse og beskæftigelse til et beløb af i alt 765 mio. EUR og et program vedrørende overgangsstøtten til Hainaut, hvortil ESF bidrager med 192 mio. EUR.
The Commission adopted five SPDs under Objective 3 in Belgium for vocational training and employment for a total de €765 million and a programme of transitional support for Hainaut with an ESF contribution of €192 million.
Kommissionen har godkendt finansieringen af det program, som KLICT-fonden236 - en nederlandsk ONG har udarbejdet, og som har til formål at tilskynde til forskning vedrørende flaskehalse, navnlig i forbindelse med trafik, forurening og såvel privatpersoners som virksomheders arealudnyttelse.
The Commission authorised funding for the programme established by the KLICT foundation236, a Dutch NGO, with the aim of encouraging research on removing bottlenecks, particularly in the fields of traffic flow, pollution and land use by both individuals and businesses.
Kommissionen har godkendt finansieringen af en ny skattemæssig støtteordning, som skal favorisere placeringen af jobskabende økonomiske aktiviteter i frizonen Madeira242 .
The Commission authorised a new tax aid scheme intended to encourage job‑creating economic activities to locate in the Madeira free zone242.
Kommissionen har godkendt fire af disse, og et af dem (Paka River) vil sandsynligvis kunne underskrives i 2002.
The Commission has approved four out of them and one (Paka River) should be signed in 2002.
Kommissionen har godkendt flere F&U-projekter275 inden for litografi, der har en nøglefunktion ved defineringen af integrerede kredsløbs præcise struktur.
In the area of lithography, which plays a key role in defining the precise structure of integrated circuits, the Commission approved several R&D projects.275
Kommissionen har godkendt forlængelsen af den eksisterende bankgaranti og rekapitaliseringsordningerne for de tre lande i euroområdet.
The Commission has authorized the prolongation of the existing bank guarantee and recapitalisation schemes for the three Eurozone countries.
Kommissionen har godkendt følgende ændringsforslag fra Europa-Parlamentet og inkorpo­reret dem i deres helhed i det ændrede forslag:
The following amendments proposed by Parliament have been accepted by the Commission and incorporated unchanged in its amended proposal:
Kommissionen har godkendt høringsforslag vedrørende orlov af familiemæssige årsager og fleksible arbejdsordninger, som indebærer ændring af personalevedtægten for i højere grad at bringe den på linje med lovgivningen i medlemsstaterne (oktober 2000).
The Commission has approved consultative proposals concerning Family Related Leave and Flexible Working Arrangements which proposes changes to Staff Regulations to bring them more into line with legislation in Member States (October 2000).
Kommissionen har godkendt joint ventures inden for solenergi (både solvarme og solceller)57 og vindkraft58.
The Commission has authorised joint ventures in the solar (both thermal and photo-voltaic)57 and wind power58 sectors.
Kommissionen har godkendt meddelelser om lige muligheder for mænd og kvinder og om forbedring af mulighederne for handicappede, herunder forslag, der i væsentlig grad skal mindske hindringerne for ansættelse og karriereudvikling på grund af køn, handicap, etnicitet, alder eller seksuel orientering (november 2000).
The Commission has approved Communications on Equal Opportunities and on Improving Perspectives for People with Disabilities which make proposals to substantially reduce obstacles to jobs and to career development based on gender, disability, ethnicity, age or sexual orientation (November 2000).
Kommissionen har godkendt ni af ændringsforslagene i deres helhed, tre delvis og har forkastet 25.
The Commission accepted nine of them in full, three in part, and rejected 25.
Kommissionen har godkendt otte af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission was able to accept 8 amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen har godkendt Rådets tilgang.
The Commission has accepted the approach proposed by the Council.
Kommissionen har godkendt størstedelen af Parlamentets ændringer og fremlagde det ændrede forslag for Rådet den 20. december 2002.
The Commission accepted the majority of the amendments proposed by the European Parliament and presented an amended proposal to the Council on 20 December 2002.
Kommissionen har godkendt støtte til grønne produkter i Frankrig, Det Forenede Kongerige, Spanien, Tyskland og Italien21.
The Commission approved aid for green products, notified by France, United Kingdom, Spain, Germany and Italy21.
Kommissionen har godkendt støttebeløb på mere end 4 mia. EUR i henhold til statsstøttereglerne, primært til udvidelse af bredbåndsdækningen i hvide områder eller hvide NGA-områder (omkring 69 %), hvor ingen operatør havde tilstrækkeligt incitament til at gøre det.
The Commission has approved more than EUR 4 billion of aid under the State aid rules, primarily to extend broadband coverage in white or NGA white areas (around 69 %), where no operator had sufficient market incentive to undertake such investments.
Kommissionen har godkendt støtteordninger med dette formål til Tyskland og Tjekkiet.
The Commission has approved aid schemes with this purpose for Germany and the Czech Republic.
Kommissionen har godkendt tildelingen af denne støtte, idet den finder, at der er tale om et uddannelses‑ og integrationsmæssigt tiltag, som kun vil have ringe indflydelse på konkurrencen mellem de store klubber.
The Commission authorised the award of the grants concerned in view of their educational and integrative objective and the little impact they had on competition between the leading clubs.
Kommissionen har godkendt ændring nr. 4, der indsættes som 7. betragtning, hvorefter der ved udførelse af arbejde i højden skal findes en løsning, som omfatter alle personer, dvs. også selvstændige erhvervsdrivende.
The Commission has accepted amendment 4 in the form of a new recital 7 expressing the need for a solution covering all persons involved in work at a height, including self-employed persons.
Kommissionen har godkendt ændringsforslag 6, som går ud på at ændre henvisningerne til to bestemte ydelser i Det Forenede Kongerige, som er omhandlet i bilag IIa til forordning (EØF) nr. 1408/71, som følge af en ændring i Det Forenede Kongeriges lovgivning, hvorved ydelserne ændrede betegnelse.
The Commission has accepted Amendment 6 which intends to replace the reference to two specific UK benefits currently included in Annex IIa of Regulation (EEC) No 1408/71 following a modification in UK legislation which renamed these benefits.
Kommissionen har godkendt, at der også fastlægges en procedure for aftaler, der berører "Rom II"7- og "Rom I"8-forordningerne9.
The Commission has accepted that a procedure should be devised also for agreements affecting the Rome II7 and Rome I8 Regulations9.
Kommissionen har godt nok vedføjet en liste over mindstekrav, der skal være opfyldt, i bilagene, men dette er ikke tilstrækkelig garanti for "level playing field".
To be sure, the Commission has appended a list of minimum requirements that must be met, but the Committee feels that this fails to provide adequate safeguards to secure a level playing field.
Kommissionen har gradvis fjernet miljøskadelige subsidier fra sine sektorpolitikker, blandt andet ved reformen af fiskeripolitikkerne og som led i sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.
The Commission has been mainstreaming the progressive removal of environmentally harmful subsidies into its sectoral policies, e.g. through the reform of fisheries policy and as part of the CAP health check.
Kommissionen har gradvist siden 1994 fået rollen som statistisk myndighed og gennem årene høstet erfaringer.
The Commission’s role as statistical authority has been implemented smoothly since 1994 and experience has been accumulated over the years.
Kommissionen har gransket hver plan i lyset af disse mål og vurderet følgende faktorer: den udstrækning, i hvilken prioriteterne er taget i betragtning; kvaliteten af analysen af det berørte område; overensstemmelsen med de erklærede mål og de dertil afsatte ressourcer; den konkrete indvirkning på beskæftigelsen; strategiens og de tilknyttede aktioners miljøkonsekvenser.
The Commission scrutinized each plan in the light of these objectives and assessed the following factors: extent to which the priorities have been taken into account; quality of analysis of the area concerned; consistency between the declared objectives and the resources allocated to them; concrete impact on employment; environmental impact of the strategy and related actions.
Kommissionen har grebet ind for at sikre en ensartet udvikling i alle medlemsstaterne og for at undgå, at der skabes hindringer for levering af ydelser på tværs af landegrænserne.
The Commission has intervened to ensure that this development is consistent throughout the Member States and to thus prevent the creation of barriers to the performance of cross-border activities.
Kommissionen har grund til at tro, at forenkling og øget gennemskuelighed ved udvælgelsesrunden for 2002 vil resultere i forslag af højere kvalitet end før.
The Commission has some indications that for the selection round 2002 simplification and clarification will result in proposals of a higher quality than before.
Kommissionen har grund til at være tilfreds med de fremskridt, der er sket siden den 1. marts 2000, da hvidbogen om reformen af Kommissionen blev vedtaget.
The Commission can be satisfied with the progress made since the 1st March 2000 when the ‘Reforming the Commission’ White Paper was adopted.
Kommissionen har grundlæggende til hensigt at indhente data, vurdere, hvad der står på spil, og indsamle alle interesserede parters synspunkter om et fænomen, som har mange aspekter.
Its fundamental purpose is to collect the facts, assess the stakes and to gather the views of all interested stakeholders on a phenomenon that has multiple dimensions.
Kommissionen har haft en række sager, hvor dette punkt voldte problemer.
The Commission has been confronted with a number of cases where this point caused problems.
Kommissionen har haft et nyttigt samarbejde med organisationer som Den Interamerikanske Udviklingsbank (IDB), De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP), Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Vestindien (ECLAC), Verdensbanken og Den internationale Valutafond (IMF).
The Commission has had valuable cooperation with organisations such as the Inter-American Development Bank (IDB), the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the World Bank (WB) and the International Monetary Fund (IMF).
Kommissionen har haft god tid til at beregne de relevante omkostninger og vurdere, om de står i et rimeligt forhold til de fordele, forbrugerne opnår.
The Commission has had ample time to calculate the costs involved and assess whether they are justified by the likely benefits for consumers.
Kommissionen har haft lejlighed til at give Rådet en redegørelse for sin holdning til de ændringsforslag, der blev fremsat ved førstebehandlingen.
The Commission has had the opportunity to explain to the Council its position on the amendments introduced during the first reading.
Kommissionen har haft stor nytte af bidrag fra aktører og berørte parter.
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties.
Kommissionen har haft stor nytte af inputtet fra interesserede parter, især fordi projektet har omfattet mange meget vanskelige tekniske spørgsmål.
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties, particularly as the project has involved many very difficult technical matters.
Kommissionen har haft to forhandlingsrunder med den koreanske regering og repræsentanter for skibsværfterne (26.-27. august 2002 i Seoul og 24.-27. september 2002 i Bruxelles), men parterne kunne ikke blive enige, og forhandlingerne er strandet.
Two rounds of talks with the Government of Korea and shipyard representatives were conducted by the Commission (26-27 August 2002 in Seoul and 24-27 September 2002 in Brussels), but positions could not be reconciled and the talks therefore failed.
Kommissionen har hele tiden fastholdt, at ikke-diskriminerende levering af bitstrømsadgang er en vigtig forudsætning for udviklingen af konkurrence inden for adgang til abonnentlinjer og navnlig højhastighedsinternet i EU.
The Commission has consistently maintained that the non-discriminatory provision of bitstream access is essential to the development of competition in local access and particularly high-speed internet in the EU.
Kommissionen har hele tiden gjort gældende over for Ukraine, at udvekslingerne må foregå inden for rammerne af samarbejds- og partnerskabsaftalen.
With Ukraine, the Commission has always maintained the line that exchanges should proceed as part of a cooperation and partnership agreement.
Kommissionen har hele tiden i forbindelse med udviklingen af det fælles asylsystem lagt vægt på, at EU engagerer sig mere i genbosættelse af flygtninge fra tredjelande, og at genbosættelse bliver en integreret del af EU's asylpolitik generelt.
The Commission has always emphasized, in the context of the development of the CEAS, the need for the EU to become more engaged in the resettlement of refugees from third countries and for resettlement to form an integral part of EU asylum policy generally.
Kommissionen har hele tiden prioriteret forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter.
Giving priority to negotiation between the social partners has been a constant concern of the Commission.
Kommissionen har hele tiden været klar over, at det er vigtigt for forbrugeren at kunne forlange oplysninger forud for aftalens indgåelse, og formulerede en bestemmelse herom i det ændrede direktivforslag fra 199232.
The Commission, aware of the importance for consumers of the right to pre-contractual information, drafted a provision to this effect in the context of its amended proposal of 199232.
Kommissionen har hele tiden ydet en indsats for at forbedre luftfartssikkerheden, og den første fællesskabsretsakt om lufttransport er direktivet af 1980 om undersøgelse af ulykker1.
The Commission has always been concerned to share in the efforts to improve air transport safety: the first piece of Community legislation specific to air transport was a Directive of 1980 on accident investigation1.
Kommissionen har heller ikke accepteret ændringsforslaget vedrørende procedurerne for risikovurdering i henhold til forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer.
Nor has the Commission accepted the amendment on procedures for risk assessment under Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of existing substances.
Kommissionen har heller ikke efter det femte miljøhandlingsprograms iværksættelse indtaget nogen konsekvent holdning til spørgsmålet.
The Commission has shown an inconsistent attitude to this issue, even after the Action Programme came into force.
Kommissionen har heller ikke i tilstrækkelig grad taget højde for den udbredte bekymring vedrørende inkluderingen af offentlige tjenester i frihandelsaftaler.
Nor has the Commission adequately responded to widespread concerns about the inclusion of public services in FTAs.
Kommissionen har heller ikke til hensigt at tvinge nogen medlemsstater til at gå med til at have sikringsofficerer om bord på fly, og forslaget er ikke på nogen måde et forsøg på at ændre ved medlemsstaternes overhøjhed på det område.
Also, it should be noted that the Commission has no intention of compelling any Member State to accept in-flight security officers on board aircraft and the proposal in no way seeks to change existing sovereignty on this matter.
Kommissionen har heller ingen indflydelse på medlemsstaternes beslutning om reduktion eller afvikling af atomkraftproduktionen.
Moreover, the Commission had no influence on decisions by the Member States either to cut or develop nuclear power generation.
Kommissionen har helt eller delvis accepteret 8 af de 10 ændringer, som Europa-Parla­mentet har foreslået efter førstebehandlingen.
The Commission has accepted 8 out of the 10 amendments proposed by the European Parliament in First reading either in whole or in part.
Kommissionen har helt eller delvis, i ånd eller bogstav, accepteret 20 af dem.
The Commission accepted the text or spirit of twenty of them, in whole or in part.
Kommissionen har helt eller delvist godkendt 22 ud af 32 af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet stillede ved førstebehandlingen.
The Commission has accepted 22 out of 32 amendments proposed by the European Parliament at First Reading either in whole or in part.
Kommissionen har helt eller i princippet godtaget 24 af Europa-Parlamentets 27 ændringsforslag fra førstebehandlingen.
The Commission accepted in full or in principle 24 of the 27 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen har helt fra projektets begyndelse betonet, at de nye SEPA‑betalingsordninger ikke må blive dyrere end de gamle nationale ordninger.
The European Commission has stressed from the outset of the project that the new SEPA payments must not be more expensive than the old national ones.
Kommissionen har helt klart bestræbt sig på at producere en rapport af stor teknisk og statistisk kvalitet.
It also recognises that the Commission has endeavoured to put together a document with high technical and statistical standards.
Kommissionen har helt ret i, at det her ikke blot gælder om at tilnærme selve lovgivningen, men også om at tilvejebringe de administrative forudsætninger for, at bestemmelserne rent faktisk bliver brugt39.
As the Commission rightly points out, this does not mean merely approximating legal texts, but at the same time setting up the administrative systems to ensure that the rules are enforced38.
Kommissionen har helt ret i, at det her ikke blot gælder om at tilnærme selve lovgivningen, men også om at tilvejebringe de administrative forudsætninger for, at bestemmelserne rent faktisk bliver brugt39.
As the Commission rightly points out, this does not mean merely approximating legal texts, but at the same time setting up the administrative systems to ensure that the rules are enforced39.
Kommissionen har helt sikkert ikke til hensigt hverken at fastlægge eller acceptere et sådant princip.
Clearly, the Commission intends neither to establish nor accept such a principle.
Kommissionen har helt, delvis eller i hvert fald idémæssigt kunnet acceptere en stor del af de 31 ændringsforslag, Parlamentet fremsatte, enten fordi de betyder redaktio­nelle forbedringer af forslaget, eller fordi de føjer nye elementer til eller på anden måde styrker Kommissionens forslag.
The Commission was able to accept entirely, in part or in spirit the large majority of the 31 amendments suggested by the Parliament either because they improved the drafting of the proposal or because they added new elements which strengthened the Commission’s proposed text.
Kommissionen har helt, delvis eller i princippet accepteret 193 af de 309 ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
The Commission accepted in full, in part or in principle 193 of the 309 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen har helt, delvis eller i princippet accepteret 22 af Europa-Parlamentets 59 ændringer fra førstebehandlingen.
The Commission accepted in full, in part or in principle 22 of the 59 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen har helt, delvis eller i princippet accepteret 29 af Europa-Parlamentets 71 ændringer fra førstebehandlingen.
The Commission accepted, in full, in part or in principle, 29 of the 71 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen har helt, delvis eller i princippet accepteret 48 af Europa-Parlamentets 120 ændringer fra førstebehandlingen.
The Commission accepted in full, in part or in principle 48 of the 120 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen har helt, delvis eller i princippet accepteret 8 af Europa-Parlamentets 40 ændringer fra førstebehandlingen.
The Commission accepted in full, in part or in principle 8 of the 40 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen har helt, delvis eller i princippet accepteret 94 af Europa-Parlamentets 123 ændringer fra førstebehandlingen.
The Commission accepted in full, in part or in principle 94 of the 123 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen har helt, delvis eller i princippet kunnet acceptere 18 af disse ændringsforslag.
The Commission was able to accept 18 of them as such, in part or in principle.
Kommissionen har helt, delvis eller principielt accepteret 22 af Europa-Parlamentets 37 ændringsforslag fra førstebehandlingen.
The Commission accepted totally, in part or in principle 22 of the 37 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Kommissionen har helt, delvis eller principielt accepteret 29 af Europa-Parlamentets 59 ændringer fra førstebehandlingen.
The Commission accepted totally, in part or in principle twenty-nine (29) of the fifty-nine (59) amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Kommissionen har helt, delvis eller principielt accepteret 46 af Europa-Parlamentets 74 ændringsforslag fra førstebehandlingen.
The Commission accepted in full, in part or in principle 46 of the 74 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.