natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vurderer, at disse møder udgør et væsentligt element i forbindelse med koordineringen på EU-plan.
The Commission regards these meetings as an important element for coordination in the Union;
Kommissionen vurderer, at EF-traktaten forpligter medlemsstaterne til at afskaffe alle diskriminerende regler i henhold til artikel 14, og Kommissionen citerer en række afgørelser fra EF‑Domstolen til støtte herfor, herunder Safir (1998) og Wielockx (1995).
The Commission considers that the EC Treaty obliges Member States to abolish any discriminatory rules under Article 14 and the Commission quotes a number of decisions of the European Court of Justice in support of this including Safir (1998) and Wielockx (1995).
Kommissionen vurderer, at elmarkedet i Estland kunne åbnes 35% frem til 31. december 2008 og være åbnet fuldstændigt 31. december 2012, hvilket ville indebære en fremskyndelse af Estlands planer.
The Commission considers that the electricity market in Estonia could be 35% opened by 31 December 2008 and fully opened by 31 December 2012, which would be a more rapid process than that planned by Estonia.
Kommissionen vurderer, at emissionerne fra lette erhvervskøretøjer udgør ca. 1,5% af den samlede CO2-udledning i EU.
According to the Commission, emissions from light commercial vehicles account for around 1.5% of total CO2 emissions in the European Union.
Kommissionen vurderer, at en overførsel af ressourcer fra standardiseringsarbejdet på nationalt plan og virksomhedsplan vil dække omkostningerne ved udarbejdelse af det øgede antal europæiske standarder, der er brug for.
The Commission asserts that transferring resources from national and company standardization will cover the costs of the increased number of European Standards needed.
Kommissionen vurderer, at en sådan indsats vil kunne udfylde det tomrum, der i øjeblikket karakteriserer beskyttelsesområdet.
The Commission considers that this action would close a current protection gap.
Kommissionen vurderer, at et sådant tiltag vil føre til en yderligere reduktion af CO2-udslippet på 400 mio. t. i 2020.
The Commission estimates that CO2 emissions will be reduced by a further 400 million tonnes by 2020.
Kommissionen vurderer, at et særligt direktiv om indgåelse af offentlige kontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet er det mest egnede middel til at løse de afdækkede problemer på mellemlang og lang sigt.
The Commission considers that in the medium to longer term a specific Directive on public procurement in the fields of defence and security is the most appropriate instrument to address the problems identified.
Kommissionen vurderer, at evalueringsrapporten giver et rimeligt solidt grundlag for at drage sikre konklusioner om virkninger af ECOC.
The Commission considers that the evaluation report provides a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Kommissionen vurderer, at forslaget til direktiv vil bidrage til at forenkle og fremskynde de administrative foranstaltninger, som fabrikanterne skal udføre for at markedsføre deres produkter.
The Commission feels that the proposed directive will help to simplify and expedite the administrative tasks which manufacturers must complete in order to be able to market their products.
Kommissionen vurderer, at gennemførelsen i vid udstrækning kan overlades til medlemsstaterne, fordi førerattesten blot attesterer, at de enkelte medlemsstaters relevante lovgivning og bestemmelser om beskæftigelse af førere er overholdt.
The Commission thinks that implementation can be left to a very large extent to the Member States because the driver attestation will simply certify that the relevant national legislation and provisions governing the employment of drivers have been respected.
Kommissionen vurderer, at import af fiskerivarer til bedre priser har afgørende betydning for at sikre arbejdspladser på land, og at en toldordning, der svarer bedre til forarbejdningsindustriens behov, derfor er påkrævet.
The Commission considers that imports of fish products at better prices are vital to secure jobs ashore and that a tariff regime more in line with the needs of the processing industry is therefore a necessity.
Kommissionen vurderer, at indførelsen af RIS-modellen vil føre til kompatibilitet og interoperabilitet mellem nuværende og fremtidige RIS-systemer på europæisk plan.
The European Commission maintains that the introduction of the RIS concept will ensure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level.
Kommissionen vurderer, at indholdet af den fælles holdning er acceptabelt, fordi den respekterer grundprincipperne i det oprindelige forslag.
The Commission considers that the text of the common position is acceptable as it respects the key principles of the original proposal.
Kommissionen vurderer, at Italien kan få tilladelse til en yderligere afvigelse på 0,35 procentpoint af BNP i 2016 under hensyntagen til fremskridtene med strukturreformdagsordenen, de planlagte investeringer samt regeringens forpligtelse til at sikre overholdelse af tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2017, som Kommissionen på ny vil vurdere i efteråret.
The Commission assesses that Italy is eligible for a further allowance of 0.35 percentage points of GDP for 2016, taking into account the progress with the structural reform agenda, the planned investments, as well as the government commitment to ensure compliance with the adjustment path towards the MTO in 2017, which the Commission will reassess in the autumn.
Kommissionen vurderer, at kortlægningen af konkrete fordele og mulige problemer med indførelsen af EPS-lovgivning kan ske uafhængigt af de fremskridt, som forventes af tiende direktiv.
The Commission considers that the identification of most of the practical benefits of – and problems related to – the introduction of an EPC statute can be achieved independently from the progress hoped on the Tenth Directive.
Kommissionen vurderer, at mange af disse punkter er berettiget.
The Commission considers that many of these points are justified.
Kommissionen vurderer, at Rådets fælles holdning ikke ændrer ved forslagets principper og sigte, og den kan derfor tilslutte sig denne i uændret form.
The Commission considers that the position of the Council does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Kommissionen vurderer, at Rådets og Europa-Parlamentets upræcise fastsættelse af flere af målsætningerne i 1995 gør det svært at få et samlet overblik over, hvilke resultater der er nået.
The Commission feels that the excessively vague definition of the many objectives set in 1995 by the Council and the European Parliament makes it difficult to have an overview of the results achieved.
Kommissionen vurderer, at Rådets ændringer af betragtningerne er i overensstemmelse med ændringerne af den dispositive del.
The Commission considers the Council's amendments to the recitals to be consistent with the amendments to the legislative part of the text.
Kommissionen vurderer, at selvom konjunkturerne skulle blive bedre, og dens forudsigelser vedrørende den økonomiske vækst holde stik, kan ledighedstallet ikke begynde at falde før 1994.
The Commission itself considers that, even if the economic situation brightens and its growth forecasts are achieved, unemployment will not begin to come down until 1994.
Kommissionen vurderer, at som helhed betragtet ændrer Rådets holdning hverken det oprindelige forslags tilgang og mål eller centrale elementer i afgørende grad.
The Commission considers that the position of the Council does not radically alter the approach or aims of the original proposal overall, or change significantly the core elements therein.
Kommissionen vurderer, at vedtagelse af en række målrettede foranstaltninger samtidig kan udgøre forberedende etaper hen imod nogle mere ambitiøse og generelle løsninger, og at man i første række bør stræbe efter at forbedre de gældende regler og disses gennemførelse.
The Commission considers that the adoption of certain targeted measures "can, at the same time, be preparatory steps for a comprehensive scheme" and that in the immediate future priority must be given to improving the rules in force and the way they are applied.
Kommissionen vurderer, at én enkelt model for distribution af motorkøretøjer, bestående i en kombination af selektiv distribution og eneforhandling ikke længere er velegnet i bilbranchen.
The Commission has decided that a single model for the distribution of motor vehicles consisting of a combination of selective and exclusive distribution is no longer appropriate for the industry.
Kommissionen vurderer, hvordan interoperabiliteten af maritime overvågningsmiljøer, såsom CISE, kan styrkes.
The Commission will assess how to facilitate the interoperability of maritime surveillance environments, such as the CISE.
Kommissionen vurderer, hvorvidt de betingelser, på grundlag af hvilke en afgørelse i henhold til artikel 37, stk. 1, er blevet vedtaget, fortsat er opfyldt for så vidt angår det pågældende tredjeland.
The Commission shall assess whether the conditions under which a Decision in accordance with Article 37, paragraph 1, has been adopted continue to persist in relation to the third country concerned.
Kommissionen vurderer, om anmodningen er berettiget, idet den tager hensyn til den særlige situation i medlemsstaten; på denne baggrund kan Kommissionen indrømme en delvis og/eller midlertidig undtagelse, forudsat at dette ikke i urimelig grad udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, eller skaber urimelige forskelle mellem konkurrence- eller retsvilkårene i medlemsstaterne."
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States."
Kommissionen vurderer, om de fremlagte tal er sandsynlige i forhold til skaden og kontrollerer tallene ved at sammenholde dem med oplysninger fra andre kilder, når det er muligt.
The Commission assesses the plausibility of figures on damage and will check damage figures against information from other sources whenever possible.
Kommissionen vurderer, om de retningslinjer, der er vedtaget enstemmigt af Momsudvalget, skal omdannes til bindende juridiske instrumenter.
Regarding matters on which the committee has unanimously adopted guidelines, the Commission examines whether or not these guidelines should be converted into binding legal instruments.
Kommissionen vurderer, om deltagerlandene opfylder deres forpligtelser, navnlig via de første to årlige arbejdsplaner for PRIMA.
The Commission shall assess the fulfilment of commitments undertaken by the Participating States, in particular through the first two PRIMA annual work plans.
Kommissionen vurderer, om den foreslåede plan er i overensstemmelse med denne forordning og med de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. ..../..
The Commission shall examine the proposed plans to determine whether they are consistent with this Regulation and the guidelines referred to in Article 9 paragraph 4 of Regulation (EC) No ..../..
Kommissionen vurderer, om det er nødvendigt at revidere retsgrundlaget for behandlingen af API-data.
Commission to assess the need to revise the legal basis for the processing of API data.
Kommissionen vægter arbejdet med at forbedre reglerne i Europa meget højt.
Improving the regulatory environment in Europe is a core priority of the Commission.
Kommissionen vælger at se optimistisk på tingene og vil konkludere, at der generelt set er mulighed for at gennemføre en fælles EU-metode.
The Commission opts for the optimistic line and concludes positively on feasibility of an EU common methodology, broadly speaking.
Kommissionen vælger efter proceduren for offentligt eller begrænset udbud:
The Commission shall use an open or restricted call for tenders to select:
Kommissionen vælger en forgrenet struktur uden at udelukke udviklingen af "den nødvendige infrastruktur og de nødvendige værktøjer til fælles tolduddannelse og styring af tolduddannelse, når det er hensigtsmæssigt" (artikel 12, stk. 1, litra c)).
The Commission opts for a tree structure, but does not rule out, "where appropriate", "the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management" (Article 12(1)(c)).
Kommissionen vælger i samråd med medlemsstaterne en dato for samtidig deponering af ratificerings- og godkendelsesinstrumenterne.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, choose a date for depositing the instruments of ratification or approval simultaneously.
Kommissionen vælger ikke at tage et nyt politisk initiativ i relation til hiv/aids.
The Commission would not opt for a new policy initiative on HIV/AIDS.
Kommissionen værdsatte den større gennemsigtighed i den nye organisation, men mente ikke, at det var nødvendigt at tage stilling til garantimekanismen, idet denne til sin tid vil blive undersøgt inden for en større sammenhæng i forbindelse med den europæiske bankverden.
While welcoming the greater transparency of the new organisation, the Commission considered that it was not necessary to comment on the guarantee mechanism, given that this would be examined at the appropriate time in the broader context of the European banking world.
Kommissionen værdsætter de konstruktive bemærkninger og forslag fra panelet og lover at undersøge dem i detaljer og sikre, at der bliver taget passende hensyn til dem i forbindelse med udformningen af arbejdsprogrammet for “Intelligent Energi i Europa”.
The Commission appreciates the constructive remarks and suggestions made by the Panel and is committed to examining them in depth and ensuring an appropriate follow up of these within the context of preparing the “Intelligent Energy for Europe” Work Programme.
Kommissionen værdsætter de oplysninger, den modtager fra virksomheder og forbrugere, da disse oplysninger bidrager til at sikre en effektiv håndhævelse af konkurrencereglerne.
The Commission values information provided by businesses and consumers as this information helps to ensure the effective enforcement of the competition rules.
Kommissionen værdsætter den pragmatiske og afbalancerede fremgangsmåde, som Europa-Parlamentet har fulgt i denne sag og anerkender navnlig værdien af de ændringsforslag, der går ud på at styrke visse elementer af forordningen og dermed den praktiske anvendelse af de foreslåede regler.
The Commission appreciates the pragmatic and balanced approach followed by the European Parliament in the matter and recognises in particular the added value of the amendments proposing to strengthen certain elements of the Regulation and in that way the functioning of the proposed rules.
Kommissionen værdsætter det arbejde, instituttet har gjort for at bidrage med ekspertviden i forbindelse med identificering og gennemførelse af projekter.
The Commission appreciates the ETF’s work in providing expert input for the identification and implementation of projects.
Kommissionen værdsætter imidlertid Europa-Parlamentets støtte til sit oprindelige forslag og ønsker at gøre nøje rede for sin holdning:
However, the Commission in appreciating the support of the European Parliament on its original proposal would like to explain its position in detail:
Kommissionen værdsætter kvaliteten af teksten, som er et resultat af den fælles holdning.
The Commission appreciates the quality of the text resulting from the common position.
Kommissionen værdsætter Parlamentets arbejde og er overordnet enig med det.
The Commission valued the work carried out by the EP and broadly agreed with it.
Kommissionen værdsætter Parlamentets konstruktive støtte og de tiltag, der allerede er truffet for at gennemføre dagsordenen for bedre lovgivning.
The Commission appreciates Parliament's constructive support and the action already taken to implement the better regulation agenda.
Kommissionen ydede 5,9 mio. EUR til et horisontalt fagligt bistandsprogram til at støtte Phare-landenes nationale administrationer i denne proces.
The Commission provided € 5.9 million for a horizontal Technical Assistance programme to support the national administrations of the Phare countries in this process.
Kommissionen ydede et stort bidrag til Den Europæiske Unions succes med at redde Kyoto-protokollen om klimaændringer.
The Commission played a key role in contributing to the European Union’s success in rescuing the Kyoto Protocol on climate change.
Kommissionen ydede også ILO en ekstraordinær finansiel støtte og bidrog således til, at arbejdet, som førte til vedtagelsen af konventionen, fik gode vilkår og gav et vellykket resultat.
It has also made an exceptional financial contribution to the ILO and has therefore contributed to the success of the work leading to the adoption of the Convention under favourable conditions.
Kommissionen ydede sit bidrag under regeringskonferencen, der resulterede i Nice-traktaten.
The Commission made its contribution to the Inter-Governmental Conference, which concluded in the Treaty of Nice.
Kommissionen ydede teknisk og finansiel støtte til kampagnen.
The Commission supported the campaign in technical and financial terms.
Kommissionen yder aktiv støtte til liberaliseringen af statsmonopoltjenester, men sørger i sin liberaliseringsindsats for at fastholde målene om offentlig tjeneste og især sørge for, at der opretholdes en universel tjeneste af hensyn til solidariteten mellem samtlige borgere.
While actively supporting the process of liberalizing public monopoly services, the Commission was using its liberalization measures to help maintain public service targets, particularly to secure universal service, in the interests of solidarity with all our fellow citizens.
Kommissionen yder allerede finansiering til UNICEF til at oplagre basale nødforsyninger i regionale knudepunkter og at forberede indsatsplaner i 16 sårbare lande, og den har et lignende program gående med WHO.
The Commission is already funding UNICEF to pre-position basic emergency items in regional hubs and to prepare response plans in 16 vulnerable countries and has a similar programme with WHO.
Kommissionen yder allerede nu et afgørende bidrag inden for adskillige områder og er klar til et stærkere engagement, i første række inden for områder, hvor det regionale samarbejde bidrager direkte til og er uomgængeligt nødvendigt for dagsordenen for den europæiske integration.
The Commission is already making a decisive contribution in several areas and is standing ready for enhanced involvement, in the first place in areas where regional cooperation contributes directly to and is indispensable for the European integration agenda.
Kommissionen yder allerede økonomisk støtte til securitiseringstransaktioner under investeringsplanen.
Under the Investment Plan, the Commission is already providing financial support to securitisation operations.
Kommissionen yder alt i alt over 500 mio. EUR i mere end 40 lande i første halvår 2009 og yderligere 300 mio. EUR i andet halvår 2009 og fremskynder hermed koordineringen af støtten på landbrugsområdet for at gøre den mere effektiv.
Overall, the Commission will commit more than €500 million in over 40 countries in the first half of 2009 and another €300 million by the end of the year, thus accelerating the coordination and efficiency of support for agriculture.
Kommissionen yder betydelig støtte til dagsordenen for konnektivitet, hvor der på topmødet i Wien i august blev gjort vigtige fremskridt.
The Commission is providing strong support to the connectivity agenda, which saw important progress at the Vienna Summit in August.
Kommissionen yder bistand i naturalier i form af f.eks. talere og rådgivning, men ikke finansiel støtte.
The European Commission provides in-kind assistance in form of e.g. speakers and advice but not financial support.
Kommissionen yder desuden tilskud til uddannelse af dommere og andre praktiserende jurister med henblik på at fremme korrekt anvendelse af direktiverne ved at forbedre deres kendskab til EU's lovgivning om ligebehandling18.
In addition, the Commission provides funding for the training of judges and other legal practitioners aimed at promoting the correct application of the Directives by improving their knowledge of EU equal treatment legislation18.
Kommissionen yder det meste af denne finansielle bistand via de internationale tilskudsfonde der blev oprettet den 12. juni 2000, og som forvaltes af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (de internationale fonde for støtte til nedlukning af henholdsvis Ignalina, Bohunice og Kozloduy).
The Commission will deliver the bulk of this financial support via EBRD-managed international grant funds established on 12 June 2000 (respectively, the “Ignalina, Bohunice or Kozloduy International Decommissioning Support Fund”).
Kommissionen yder driftstilskud til de nationale kontaktpunkter, der opfylder kravene i artikel 5, stk. 1 og 2, på basis af de individuelle ansøgninger om tilskud, de nationale kontaktpunkter indgiver.
The Commission shall award operating grants to the National Contact Points which fulfil the requirements laid down in Article 5 (1) and (2) on the basis of the individual grant applications submitted by the National Contact Points.
Kommissionen yder en særlig hjælp ved tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelsestiltagene.
The Commisison will provide special support for the implementation of occupational training measures.
Kommissionen yder et tilskud til implementeringen af forskningsdagsordenen på grundlag af særskilte forslag (f.eks. med henvisning til traktatens artikel 171).
The Commission will grant an amount for the implementation of the research agenda on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
Kommissionen yder et vigtigt bidrag til udviklingen af ny miljøvenlig teknologi via forskningsrammeprogrammet.
The Commission provides for an important contribution to the development of new environment-friendly technologies through the Research Framework Programme.
Kommissionen yder et vigtigt bidrag til udviklingen af ny, miljøvenlig teknologi gennem rammeprogrammet for forskning.
The Commission provides an important contribution to the development of new environment-friendly technologies through the Research Framework Programme.
Kommissionen yder EU-støtten i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. XX/XX af XX om de finansielle regler vedrørende Unionens årlige budget.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Kommissionen yder EU-støtten i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. XX/XX af XX om de finansielle regler vedrørende Unionens årlige budget.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Kommissionen yder EU’s finansielle bistand i overensstemmelse med finans­forordningen.
The Commission shall implement the Union's financial assistance in accordance with the Financial Regulation.
Kommissionen yder finansiel bistand6 til organisationer, som repræsenterer ofrenes interesser.
The Commission provides financial assistance6 to organisations which represent victims' interests.
Kommissionen yder finansiel støtte til venskabsbyarrangementer.
The Commission provides financial support for town-twinning schemes.
Kommissionen yder finansiering under programmet i form af tilskud mod forelæggelse af et passende arbejdsprogram og et samlet budgetoverslag.
The Commission shall provide financing under the Programme in the form of grants and only upon the receipt of an appropriate work programme and an estimated overall budget.