natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse med …
At its ... plenary session, held on
plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse med …
plenary session, held on
plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse:
) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion.
plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod ... og ... hverken for eller imod:
(meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by...votes.
plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenarforsamling den …-…, mødet den …, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
(meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenarforsamling den..., mødet den …, følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenarforsamling den..., mødet den …, følgende udtalelse:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
plenarforsamling den …
At its … plenary session of
PLENARFORSAMLING I DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
PLENARY SESSION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Plenarforsamling nr.
Plenary session No
Plenarforsamling nr.
Plenary session N°
Plenarforsamling og oversendelse til Europa-Parlamentet
Plenary session and transmission to the European Parliament
Plenarforsamling –
Plenary session
Plenarforsamling – vedtagelse af EØSU's bidrag i form af en resolution
Plenary Assembly – the Committee's contribution adopted in the form of a resolution
Plenarforsamling)
(310th Plenary Session)
Plenarforsamling)
(376th plenary session)
plenarforsamling, mødet den …
At its … plenary session on
plenarforsamling, mødet den …, at udpege Bernardo Hernández Bataller til hovedordfører, hvorefter det vedtog følgende udtalelse …:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
plenarforsamling, mødet den …, at udpege María Candelas Sánchez Miguel til hovedordfører, hvorefter det vedtog følgende udtalelse …:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee appointed Ms María Candelas Sánchez Miguel rapporteur-general, and adopted this opinion by….
plenarforsamling, mødet den …, at udpege Sergio Ernesto Santillán Cabeza til hovedordfører, hvorefter det vedtog følgende udtalelse:
(meeting of …), and adopted the following opinion by
Plenarforsamling:
Plenary Assembly:
Plenarforsamling:
Plenary session
Plenarforsamling:
Plenary session:
Plenarforsamling: 14.-15. marts 2006
Plenary session: 14/15 March 2007
Plenarforsamling: 15. marts 2011
Plenary session: 15 March 2011
Plenarforsamling: 15. marts 2011
Plenary: 15 March 2011
Plenarforsamling: den 12. juli 2001
Plenary Decision: 12 July 2001
PLENARFORSAMLINGEN
PLENARY SESSION
PLENARFORSAMLINGEN
PLENARY SESSION ON
Plenarforsamlingen (16.-17. januar) gav imidlertid underudvalget besked om at præcisere titlen.
The sub-committee was, however, instructed by the Plenary Assembly (16-17 January 2002) to clarify the title.
Plenarforsamlingen (art. 37-48)
Proceedings of the plenary sessions (Rules 37 to 48)
Plenarforsamlingen accepterede de ændringsforslag, som var blevet fremlagt af Clive Wilkinson:
The Plenary Assembly accepted the amendments tabled by Mr Wilkinson:
PLENARFORSAMLINGEN AFBRYDES
ADJOURNMENT
PLENARFORSAMLINGEN AFSLUTTES
END OF PLENARY SESSION
PLENARFORSAMLINGEN AFSLUTTES
END OF THE PLENARY SESSION
Plenarforsamlingen afvikles i tre dele.
The session would take place in three parts.
Plenarforsamlingen bedes beslutte at Antonello Pezzini (Gr.
The Assembly is asked to decide that Mr Antonello Pezzini (Gr.
Plenarforsamlingen bedes:
The Assembly is asked, in particular, to:
Plenarforsamlingen bedes:
The Assembly was asked, in particular, to:
Plenarforsamlingen begynder onsdag den 22. oktober kl. 9.00 og fortsætter torsdag den 23. oktober kl. 9.00.
The session was scheduled to open on Wednesday, 22 October at 9 a.m. and work would continue on Thursday, 23 October from 9 a.m.
Plenarforsamlingen begynder samme dag kl. 14.30 og fortsætter fredag den 21. april kl. 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue at 9 a.m. on Friday 21 April.
Plenarforsamlingen begynder samme dag kl. 14.30 og fortsætter torsdag den 18. maj kl. 9.00.
The session would start at 2.30 p.m. on the same day, and would continue on Thursday, 18 May from 9 a.m.
Plenarforsamlingen behandlede derefter udtalelsen under hensyntagen til ændringsforslagene fra Gerfried Gruber, Ferdinand Maier og Seppo Kallio.
The Committee then discussed the opinion in light of the amendments tabled by Mr Gruber, Mr Maier und Mr Kallio:
Plenarforsamlingen behandlede derefter ændringsforslagene til sektionens udtalelse, der var fremsat af ordfører Jacek Krawczyk og André Mordant i fællesskab.
The Assembly then examined the amendments to the Section opinion, tabled jointly by the rapporteur, Mr Krawczyk, and by Mr Mordant.
Plenarforsamlingen bekræftede den generelle sammensætning af CCMI og godkendte listen over medlemmer heraf.
The Assembly confirmed the general composition of the CCMI  and ratified the list of members belonging to it.
Plenarforsamlingen bekræftede udpegelsen af Ann Davison som hovedordfører.
The appointment was approved by the assembly.
Plenarforsamlingen bemyndigede ordføreren til at tilpasse ændringsforslaget til konklusionerne i overensstemmelse med det kompromisforslag til ændringsforslag 3, der allerede var blevet stemt om.
The Assembly authorised the rapporteur to adjust the amendment to the conclusions in accordance with the compromise already voted on amendment 3.
Plenarforsamlingen besluttede den 16. december 2009 at forlænge forretningsordensudvalgets mandat til 30. april 2010.
The Assembly decided on 16 December 2009 to extend the Rules of Procedure Panel's term of office until 30 April 2010.
Plenarforsamlingen besluttede den 16. december 2009 at forlænge forretningsordensudvalgets mandat til 30. april 2010.
The Assembly decided on 16 December 2009 to extend the term of the Rules of Procedure Panel until 30 April.
Plenarforsamlingen besluttede enstemmigt (73 ja-stemmer, 1 stemme hverken for eller imod) at fremsende rapporten til EU-institutionerne.
The Committee decided unanimously to forward the report (73 votes in favour with one abstention).
Plenarforsamlingen besluttede enstemmigt at videresende informationsrapporten til de øvrige institutioner.
The Assembly then unanimously approved the forwarding of the information report to the other institutions.
Plenarforsamlingen besluttede i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 21, stk. 4, at oversende rapporten fra Observatoriet for Det Indre Marked til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
In accordance with Rule 21(4) of the Rules of Procedure, the Plenary Assembly decided to forward the report by the Single Market Observatory to the European Parliament, the Council and the Commission.
Plenarforsamlingen besluttede med absolut flertal blandt sine medlemmer (125 stemmer for, 3 imod og 8 hverken for eller imod) at ændre forretningsordenen som følger:
The Assembly decided by absolute majority (125 votes in favour, three against and 8 abstentions) to amend Rule 32 of the Rules of Procedure as follows:
Plenarforsamlingen blev bedt om at:
The Assembly was asked to:
Plenarforsamlingen blev genoptaget om torsdagen med deltagelse af Lalko Dulevski, formand for netværket af nationale økonomiske og sociale råd og formand for det bulgarske økonomiske og sociale råd, som præsenterede rapporten fra formændene og generalsekretærerne for de nationale økonomiske og sociale råd og EØSU i Sofia (27.11) og det bulgarske formandskabs statusrapport.
The plenary session continued on the Thursday and was attended by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC, who presented the report on the meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC, which took place on 27 November in Sofia, as well as the review of the Bulgarian presidency.
Plenarforsamlingen blev ledet af Anne-Marie Sigmund, formand for EØSU, og Dimitrios Dimitriadis, næstformand.
The session was chaired by Ms Anne-Marie Sigmund, the Committee President, and by Mr Dimitrios Dimitriadis, Vice-president.
Plenarforsamlingen blev ledet af Anne-Marie Sigmund, formand for EØSU, og Roger Briesch og Dimitrios Dimitriadis, næstformænd.
The session was chaired by the Committee's president, Ms Anne-Marie Sigmund, and vice-president, Mr Roger Briesch.
Plenarforsamlingen blev ledet af Anne‑Marie Sigmund, formand for EØSU, og Roger Briesch og Dimitrios Dimitriadis, næstformænd.
The session was chaired by the Committee's president, Ms Anne-Marie Sigmund, and vice-presidents, Mr Roger Briesch and Mr Dimitrios Dimitriadis.
Plenarforsamlingen blev ledet af Anne‑Marie Sigmund, formand for EØSU, og Roger Briesch og Dimitrios Dimitriadis, næstformænd.
The session was chaired by the Committee's president, Ms Anne-Marie Sigmund, and vice-presidents, Mr Roger Briesch and Mr Dimitrios Dimitriadis.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Georges Dassis, næstformand Michael Smyth og næstformand Gonçalo Lobo Xavier.
The session was chaired by Georges Dassis, the EESC president, together with vice-presidents Michael Smyth and Gonçalo Lobo Xavier.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Georges Dassis, næstformand Michael Smyth og næstformand Gonçalo Lobo Xavier.
The session was chaired by Georges Dassis, the EESC president, together with vice-presidents Michael Smyth and Gonçalo Lobo Xavier.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Georges Dassis, næstformand Michael Smyth og næstformand Gonçalo Lobo Xavier.
The session was chaired by the president, Georges Dassis, and the vice-presidents, Michael Smyth and Gonçalo Lobo Xavier.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Georges Dassis, næstformand Michael Smyth og næstformand Gonçalo Lobo Xavier.
The session was chaired by the president, Georges Dassis, and the vice-presidents, Michael Smyth and Gonçalo Lobo Xavier.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Georges Dassis, og næstformand Gonçalo Lobo Xavier.
The session was chaired by the president, Georges Dassis, and vice-president Gonçalo Lobo Xavier.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Georges Dassis, og næstformand Gonçalo Lobo Xavier.
The session was chaired by the president, Georges Dassis, and vice-president, Gonçalo Lobo Xavier.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Henri Malosse og næstformand Hans-Joachim Wilms.
The session was chaired by Henri Malosse, EESC president, and Hans-Joachim Wilms, vice-president.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Henri Malosse, næstformand Hans-Joachim Wilms og næstformand Jane Morrice.
The session was chaired by EESC president Henri Malosse and vice-presidents Hans-Joachim Wilms and Jane Morrice.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Henri Malosse, næstformand Hans-Joachim Wilms og næstformand Jane Morrice.
The session was chaired by Henri Malosse, EESC president, and Hans-Joachim Wilms and Jane Morrice, EESC vice-presidents.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Henri Malosse, næstformand Hans-Joachim Wilms og næstformand Jane Morrice.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, and vice-presidents Hans-Joachim Wilms and Jane Morrice.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Henri Malosse, næstformand Jane Morrice og næstformand Hans-Joachim Wilms.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president,  together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Henri Malosse, næstformand Jane Morrice og næstformand Hans-Joachim Wilms.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Henri Malosse, næstformand Jane Morrice og næstformand Hans-Joachim Wilms.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-presidents Jane Morrice and Hans‑Joachim Wilms.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Henri Malosse, næstformand Jane Morrice og præsidiets ældste medlem, Joost van Iersel.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, vice-president Jane Morrice and Joost Van Iersel, the longest‑serving member.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Henri Malosse, næstformand Jane Morrice og præsidiets ældste medlem, Joost van Iersel.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, vice-president Jane Morrice and Joost Van Iersel, the oldest bureau member.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Henri Malosse, næstformand Jane Morrice og næstformand Hans-Joachim Wilms.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Henri Malosse, næstformand Jane Morrice og næstformand Hans‑Joachim Wilms.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Henri Malosse, næstformand, Hans-Joachim Wilms, og næstformand, Jane Morrice.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president and vice-presidents Hans-Joachim Wilms and Jane Morrice.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Henri Malosse, og næstformand Hans-Joachim Wilms.
The session was chaired by the EESC president, Henri Malosse, and vice-president, Hans-Joachim Wilms.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Henri Malosse, og næstformand, Jane Morrice.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-president Jane Morrice.
Plenarforsamlingen blev ledet af formanden, Henri Malosse, samt næstformændene Jane Morrice og Hans‑Joachim Wilms.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Plenarforsamlingen blev ledet af udvalgets formand, Anne‑Marie Sigmund, og næstformand, Roger Briesch.
The session was chaired by the Committee's president, Ms Anne-Marie Sigmund, and the vice-president, Mr Roger Briesch.
Plenarforsamlingen blev navnlig bedt om at:
The assembly was asked, in particular, to:
Plenarforsamlingen den 10.-11. juni 2009 var onsdag præget af festligholdelsen af 20-året for jerntæppets fald og af 5-året for EU's udvidelse til 25 lande med deltagelse af Catherine Lalumière, formand for den franske sammenslutning af Europahuse, Jaroslaw Pietras, tidligere polsk minister for europæiske anliggender, og Olli Rehn, EU-kommissær med ansvar for udvidelsen.
The plenary assembly of 10 and 11 June 2009 was devoted on Wednesday to the twentieth anniversary of the fall of the iron curtain and the fifth anniversary of the enlargement to 25 Member States, attended by Ms Catherine Lalumière, president of the French Federation of European Houses, Mr Jaroslaw Pietras, former Polish minister of European affairs, and Mr Olli Rehn, commissioner for enlargement.
Plenarforsamlingen den 12. og 13. december 2012 havde besøg af Birgitta Ohlsson, Sveriges minister for europæiske anliggender, demokrati og forbrugerspørgsmål.
The plenary session of 12 and 13 December 2012 was attended by Birgitta Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs with responsibility for democracy and consumer issues.
Plenarforsamlingen den 15. og 16. oktober 2014 omfattede navnlig en debat om spørgsmålet "Hvad er fremtidsudsigterne for EU?" med indlæg fra Valéry Giscard D'Estaing, forhenværende fransk præsident, en debat om revisionen af Europa 2020-strategien med deltagelse af Marcello Messori, direktør for LUISS School of European Political Economy (Rom), Philippe Pochet, generaldirektør for Det Europæiske Fagforeningsinstitut, og Conny Reuter, generalsekretær for NGO-netværket SOLIDAR, medformand i kontaktgruppen med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk, og en debat om spørgsmålet "Er den europæiske landbrugsmodel på rette vej, og kan den tjene som eksempel for andre?" med indlæg fra Czeslaw Adam Siekiersk, formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i Europa-Parlamentet.
The highlights of the plenary session on 15 and 16 October 2014 included a debate on the EU's future prospects, with a statement by former French president Valéry Giscard d'Estaing; a debate on the review of the Europe 2020 strategy with the participation of Marcello Messori, Director of the LUISS School of European Political Economy (Rome), Philippe Pochet, Director-General of the European Trade Union Institute, and Conny Reuter, secretary-general of the Solidar network of NGOs and co-chair of the liaison group for European civil society organisations and networks; and a debate on the topic "Is the European agricultural model on the right track, and can it serve as an example to others?", with a statement by Czeslaw Adam Siekierski, chairman of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.
Plenarforsamlingen den 15.-16. juli 2009 havde onsdag besøg af Joe Borg, medlem af Kommissionen med ansvar for fiskeri og maritime anliggender, Antonio Marzano, formand for AICESIS, og János Tóth, afgående formand.
The plenary assembly of 15 and 16 July 2009 was attended, on the Wednesday, by Mr Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Mr Antonio Marzano, the incoming president of the IAESCSI, and Mr János Tóth, the outgoing president of the IAESCSI.
Plenarforsamlingen den 18.-19. februar havde deltagelse af Jean-Claude Juncker, Kommissionens formand, og Guntram Wolff, direktør for den europæiske tænketank Bruegel.
The plenary session on 18 and 19 February was attended by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, and Guntram Wolff, Director of the European think tank Bruegel (Centre européen de réflexion Bruegel).
Plenarforsamlingen den 19.-20. oktober 2016 havde deltagelse af Carlos Moedas, kommissær med ansvar for forskning, videnskab og innovation.
The plenary session of 19 and 20 October 2016 was attended by Carlos Moedas, member of the European Commission responsible for research, science and innovation.
Plenarforsamlingen den 22.-23. april havde deltagelse af Maroš Šefčovič, næstformand i Kommissionen med ansvar for energiunionen, Cecilia Malmström, kommissær med ansvar for handel, Pierre Moscovici, kommissær for økonomiske og finansielle anliggender samt beskatning og told, og Annabelle Roig-Granjon fra FN's Flygtningehøjkommissariat (UNHCR).
The plenary session on 22 and 23 April was attended by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union, Ms Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Trade, Mr Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, and Ms Annabelle Roig-Granjon from UNHCR.
Plenarforsamlingen den 22.-23. november 1995
Session of 22 and 23 November 1995
Plenarforsamlingen den 24.-25. marts 2009 afholdes i Europa-Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The plenary session on 24 and 25 March 2009 will be held in Brussels, in the European Commission's "Charlemagne" building.
Plenarforsamlingen den 25. og 26. marts 2014 var bl.a. præget af en generel debat med EØSU's formand om forskellige aktuelle emner samt deltagelsen af Madi Sharma, medlem af EØSU, som talsmand for det europæiske borgerinitiativ "Act 4 Growth".
The plenary session of 25 and 26 March 2014 was hallmarked by a general debate with the Committee president on topical issues and by statements by Ms Madi Sharma, EESC member, in her capacity as spokesperson for the European Citizens' Initiative "Act4Growth"
Plenarforsamlingen den 26. og 27. maj 2010 havde om torsdagen den 27. maj besøg af Herman Van Rompuy, formand for Det Europæiske Råd, som deltog i en debat med forsamlingen.
The Plenary Assembly held on 26 and 27 May 2010 was attended on Thursday 27 May by the President of the European Council, Mr Herman Van Rompuy, who joined the Assembly's discussions.
Plenarforsamlingen den 27. og 28. april 2016 havde deltagelse af Maroš Šefčovič, næstformand i Kommissionen med ansvar for energiunionen.
The plenary session of 27 and 28 April 2016 was attended by Maroš Šefčovič, Commission vice-president responsible for the Energy Union.
Plenarforsamlingen den 29. og 30. omfattede navnlig en debat om situationen i Ukraine og en udveksling af synspunkter om emnet "Bevarelse af Europas kulturelle mangfoldighed" med indlæg fra Costa Gavras, filminstruktør og -forfatter.
Highlights of the plenary session on 29 and 30 April included a debate on the situation in Ukraine and a discussion on "preserving cultural diversity in Europe" attended by Mr Costa-Gavras, director and scriptwriter.
Plenarforsamlingen den 4.-5. juni 2014 var især præget af en debat om energi og klimaændringer, præsentation af borgerinitiativet "New Deal 4 Europe" og fejringen af 25-årsdagen for de første frie valg i Polen.
The plenary session of 4 and 5 June featured a debate on energy and climate change, the presentation of the European Citizens' Initiative "New Deal 4 Europe" and the commemoration of the 25th anniversary of free elections in Poland.
Plenarforsamlingen den 4.-5. november 2009 havde som særlige indslag om onsdagen deltagelse af Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, overrækkelse af EØSU’s civilsamfundspris for 2009 og en temadebat om Lissabonstrategien og økonomisk vækst.
The plenary session of 4 and 5 November 2009 was marked, on the Wednesday, by the attendance of Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament, the awarding of the 2009 EESC organised civil society prize and a topical debate on the Lisbon Strategy and economic growth.
Plenarforsamlingen efterfølges af en konference om: "Regeringskonferencen 2007" som finder sted torsdag den 27. september 2007 kl. 14.30 og fredag den 28. september kl. 8.30 i EØSU's bygning
The plenary session will be followed by a conference on the IGC 2007, to take place on Thursday 27 September 2007, beginning at 2.30 p.m., and Friday 28 September, beginning at 8.30 a.m., at the Committee building
Plenarforsamlingen efterfølges af en konference om: "Regeringskonferencen 2007" som finder sted torsdag den 27. september 2007 kl. 14.30 og fredag den 28. september kl. 9.30 i EØSU's bygning
The plenary session will be followed by a conference on the IGC 2007, to take place on Thursday 27 September 2007, beginning at 2.30 p.m., and Friday 28 September, beginning at 9.30 a.m., at the Committee building