natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integration af aktiviteterne for at opnå en mere struktureret drift på europæisk plan af forskningsinfrastrukturen på et givet område og fremme en kohærent drift og udvikling, særlig ved at sørge for, at der er adgang på tværs af landegrænser, så europæiske forskere kan anvende højeffektive infrastrukturanlæg til at udføre deres forskning, uanset hvor anlæggene ligger
integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development, in particular through trans-national access, to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs, may have access to the high performing best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
integration af akvakultur i forvaltningen af afvandings- og kystområder som en blandt mange sektorer, der udnytter naturressourcerne;
the integration of aquaculture into catchment and coastal area management as one of several sectoral users of natural resources;
Integration af alle disse nye sektorer i virkemidlets anvendelsesområde (løsning A3) er derfor den foretrukne løsning.
Including all these new sectors in the scope of the policy instrument (option A3) is therefore the preferred option.
integration af alle relevante data og informationer i en fælles arkitektur.
The integration of all relevant data and information in a single architecture
Integration af alle udviklingslande i det multilaterale handelssystem og verdensøkonomien er et centralt udviklingsmål for EU.
The integration of all developing countries into the multilateral trading system and the global economy is a key EU development objective.
Integration af arbejde og læring
Integration of work and learning
integration af arbejde og læring (pilotprojekt);
the integration of work and learning (pilot project);
Integration af arbejdstagere fra de nye medlemsstater i informations- og høringsprocessen kræver vidtgående justeringer, ikke mindst på grund af kulturelle forskelle.
Inclusion of employees from the new Member States in the information and consultation process requires far-reaching adjustments, not least because of cultural differences.
Integration af atypiske arbejdstagere i det sociale system
Integration of atypical workers in the social system
INTEGRATION AF ATYPISKE ARBEJDSTAGERE I DET SOCIALE SYSTEM (ØSTRIG)
INTEGRATION OF ATYPICAL WORKERS IN THE SOCIAL SYSTEM (AUSTRIA)
integration af biodiversitet i alle EU-politikker,
integration of biodiversity into all other EU policy areas,
Integration af biodiversitet i landbrugs- og landdistriktsudviklingspolitikken
Integration of biodiversity into agricultural and rural development policy
Integration af biodiversitet i strategien for bæredygtig udvikling, Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse og miljøpolitikken
Integration of biodiversity into the SDS, Lisbon partnership for growth and jobs, and environmental policy
integration af biodiversitetshensyn i andre sektorpolitikker
the integration of biodiversity considerations into other sectoral policies;
Integration af biologisk mangfoldighed i sektorbestemte politikker, planlægning og programmer.
Integration of biological diversity and sectoral policy, planning and programmes.
Integration af biometriske identifikatorer i rejsedokumenter, visa, opholdstilladelser, EU-borgernes pas og informationssystemer (2006)
Integration of biometric identifiers in travel documents, visa, residence permits, EU citizens’ passports and information systems (2006)
integration af bæredygtig udvikling på mandatområdet for de vigtigste agenturer, herunder FN selv og ECOSOC, Verdensbanken, IMF og WTO samt de organer, der mere specifikt arbejder med bæredygtig udvikling såsom CSD, UNEP, UNDP mm.;
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc.;
integration af bæredygtig udvikling på mandatområdet for de vigtigste agenturer, herunder FN selv og ECOSOC, Verdensbanken, IMF og WTO samt de organer, der mere specifikt arbejder med bæredygtig udvikling såsom CSD, UNEP, UNDP mm.;
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc;
Integration af bæredygtighedsvurderinger i en sammenhængende evalueringscyklus
Incorporating SIAs into a coherent evaluation cycle
Integration af chartret i internationale aftaler og sikring af konsekvens i forbindelse med menneskerettigheder
Mainstreaming the Charter in international agreements and ensuring consistency in human rights
Integration af chartret i lovgivnings- og politiktiltag
Mainstreaming the Charter in legislative and policy actions
Integration af datasystemer
Integration of data systems
integration af datasystemer
integration of data systems;
INTEGRATION AF DE
INTEGRATION:
integration af de aspekter af forvaltningen af grundvand og kystvand, som berører denne nye politik.
Secondly, consideration is needed of the aspects of groundwater and coastal waters management which are of relevance to the new policy.
Integration af de civilretlige procedurer om overdreven gældsætning
Integrating civil procedures on over-indebtedness
INTEGRATION AF DE DÅRLIGST STILLEDE
Less-favoured groups
Integration af de europæiske energi-, transport- og kommunikationsnet
integrating European Energy, Transport and Communications Networks;
Integration af de europæiske energimarkeder.
integration of European energy markets;
Integration af de finansielle markeder
Financial market integration
Integration af de fire fonde i de regionale programmer, hvilket vil give en bedre koordinering på regionalt plan af de gennemførte aktioner og en mere effektiv løsning af problemerne “i marken”
integration of the four Funds in the regional programmes, which will permit better coordination at regional level of the measures carried out and a more effective response to problems encountered on the spot;
integration af de forskellige miljørelaterede sundhedsprioriteringer i de forskellige foranstaltninger og normer for luft, vand, affald og jordbund såvel som i en ny integreret produktpolitik, så vi på denne måde kan finde frem til, hvordan vi kan gøre en ende på udledninger eller anvendelse af farlige stoffer i produkter og fremstillingsprocesser.
feed the different environment-health priorities into specific policies and standards on air, water, waste and soil, as well as into a new Integrated Product Policy in order to identify opportunities for eliminating the emissions or use of the hazardous substances in products and production processes.
Integration af de fælles transportpolitiske målsætninger
Incorporating common transport policy objectives
Integration af de nationale ensartede grænseflader og tilknyttet administration under udviklingen
Integration NUI and related administration during development
Integration af de paneuropæiske korridorer/områder
Integration of the Pan-European Corridors/Areas
integration af de personer, der er omhandlet i artikel 6, og hvis ophold i medlemsstaten er af varig og stabil karakter
integration of persons referred to in Article 6 whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature;
Integration af de tyske områder efter foreningen (kapitel 5)
Integration of the German Regions After Unification (Chapter 5)
Integration af de videnskabelige miljøer i Vest- og Østeuropa
Integration of the scientific communities of western and eastern Europe
Integration af den europæiske forskning
Integrating European research
Integration af den europæiske sociale model i eksterne dialoger og aktioner på bilateralt, regionalt og multilateralt plan
The incorporation of the European social model into external dialogue and measures at bilateral, regional and multilateral level
Integration af den fælles fiskeripolitik i en bredere havpolitisk sammenhæng
Integrating the Common Fisheries Policy in the broader maritime policy context
Integration af den nationale indsats: at opfylde mål, der er blevet defineret på EU-plan inden for rammerne af den strategiske forskningsdagsorden for den relevante teknologiske platform, og foretage projektudvælgelse ifølge en fælles europæisk procedure og efter kriterier, der er offentliggjort på forhånd.
Integration of national efforts: to pursue objectives that have been defined at European level within the SRA of the relevant Technology Platform, and to carry out project selection according to a common, single European process and according to criteria published in advance.
Integration af den nye inspektionsordning i fællesskabslovgivningen
Integration of the new inspection regime into Community law
INTEGRATION AF DEN SAMFUNDSMÆSSIGE DIMENSION: FORVENTNINGER OG BETÆNKELIGHEDER
INTEGRATING THE SOCIETAL DIMENSION: ADDRESSING EXPECTATIONS AND CONCERNS
integration af den samfundsmæssige dimension og beskyttelse af privatlivet;
incorporate the social dimension and privacy; and
Integration af den samfundsmæssige dimension: Forventninger og betænkeligheder
Integrating the societal dimension: addressing expectations and concerns
Integration af den sociale dimension
Integration of the social dimension
Integration af det europæiske betalingsmarked for kreditoverførsler og direkte debitering
Integration of the European payments market for credit transfers and direct debits
Integration af det europæiske forskningsrum
Integrating the european research area
Integration af det offentliges og industriens planer og midler
Integration of public and industry plans and assets
integration af det sydlige Middelhav i EU's interne energimarked.
integration of the southern Mediterranean region into the EU internal energy market.
integration af det økonomisk mest fordelagtige bud og de samlede omkostninger i byggeriets levetid,
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works,
integration af det økonomisk mest fordelagtige bud og de samlede omkostninger i byggeriets levetid,
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works;
Integration af detailmarkederne i dette område er også på tale.
Retail market integration in this area is also being discussed.
Integration af disse forskellige målsætninger snarere end optimeringen af et enkelt parameter giver mulighed for at imødekomme de mange udfordringer med kontrol over omkostningerne.
By integrating this range of goals rather than focusing on one single parameter, it is possible to meet several objectives and keep costs under control.
Integration af disse forskellige målsætninger, snarere end optimeringen af et enkelt parameter, giver mulighed for at imødekomme de mange udfordringer med kontrol over omkostningerne.
By integrating this range of goals rather than focusing on one single parameter, it is possible to meet several objectives and keep costs under control.
Integration af disse mange aktører som ligeværdige parter er en central forudsætning for en mere effektiv og inklusiv styring, der tager højde for den fattigste del af befolkningen og dens interesser.
Involving these diverse actors on an equal footing is an important precondition for more effective and inclusive governance which listens to the voice of the poorest members of society.
Integration af dokumenter betyder ikke, at der automatisk er tale om større effektivitet og omkostningsbesparelser.
Merging documents does not by definition result in greater efficiency and cost savings.
INTEGRATION AF DÅRLIGT STILLEDE GRUPPER
THE "MAINSTREAMING" OF PARTICULAR DISADVANTAGED GROUPS
INTEGRATION AF DÅRLIGT STILLEDE GRUPPER PÅ ARBEJDSMARKEDET OG BEKÆMPELSE AF DEN FORSKELSBEHANDLING, DE ER UDSAT FOR
PROMOTE THE INTEGRATION OF AND COMBAT THE DISCRIMINATION AGAINST PEOPLE AT A DISADVANTAGE IN THE LABOUR MARKET
Integration af dårligt stillede
The integration of the disadvantaged
Integration af dårligt stillede unge blev også opfattet som et aktiv ved den ikke-formelle læring.
Integrating disadvantaged young people was also seen as an asset of non-formal learning.
Integration af EASA-standardaktiviteter og ICAO's USOAP-program: den eksisterende arbejdsordning fremmer samarbejde og integration af aktiviteterne mellem EASA og ICAO.
Integration of EASA standardisation activities and ICAO USOAP programme: the existing working arrangement fosters increased cooperation and integration of activities between EASA and ICAO.
Integration af emner som medborgerskab, sociale og politiske forhold i den formelle uddannelse er et vigtigt middel til at lære unge om deltagelse i samfundet, og i nogle medlemsstater indgår emnerne som en del af den officielle læseplan.
In formal education the integration of subjects as citizenship education or social and political education is an important means of teaching young people about participation and in some Member States it is part of their official school curricula.
integration af en bæredygtig udvikling af turismen i alle økonomiske, sociale og miljømæssige udviklingsstrategier
the integration of sustainable tourism development into overall economic, social and environmental development strategies;
Integration af energi- og miljømålene er væsentlig, omend der må findes en passende balance mellem dem.
Integration of energy and environmental objectives is essential, although the appropriate balance must be struck between them.
Integration af energimarkederne er et af energiunionens centrale mål.
Integrating energy markets is a key objective of the Energy Union.
Integration af energimarkedet bør omfatte inddragelse af samtlige energikilder, når der skal træffes afgørelse om EF's energistruktur.
Integration of the energy market must include participation by all energy sources when a Community energy structure is being decided.
Integration af energipolitikken i andre politikker med en ekstern dimension
Integrating energy into other policies with an external dimension
Integration af et bredere sæt værktøjer og tjenester ville bidrage til at forenkle de oplysninger, der tilbydes brugere.
Integrating a wider set of tools and services would help simplify the information offered to users.
integration af etniske minoriteter;
the integration of ethnic minorities
Integration af Europas energi- og udviklingspolitik: gevinst for alle parter
Integrating Europe's Energy and Development Policies: a win-win game
integration af europæisk forskning
integrating European research
integration af europæisk forskning
integrating European research;
Integration af farvandsovervågning: gennemførelse af en fælles ramme for informationsudveksling, herunder de finansielle aspekter
Integration of maritime surveillance: the implementation of the Common Information Sharing Environment including its financial aspects.
Integration af flygtninge (redaktionsgruppe)
INTEGRATION OF REFUGEES
Integration af flygtninge i EU
Integration of refugees in the EU
Integration af flygtninge i EU (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske formandskab)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Integration af flygtninge i EU (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske rådsformandskab)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Integration af flygtninge i EU (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske formandskab)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Integration af flygtninge i EU (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske formandskab)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Integration af flygtninge i EU (sonderende udtalelse)
Subject: Integration of refugees in the EU (exploratory opinion)
Integration af foranstaltninger, der tager sigte på at revidere lovgivning om beskæftigelsessikkerhed med en flexicurity-tilgang, der dækker alle områder, således at opsplitningen begrænses, og arbejdsmarkederne kommer til at fungere bedre.
Integrating measures aimed at revising employment protection legislation within a flexicurity approach covering all its components so as to reduce segmentation and improve the functioning of labour markets.
integration af forskellige forskningsområder.
integrating the various fields of research.
Integration af forskning: EU's serie af forskningsrammeprogrammer har bragt forskningshold fra hele Europa sammen for at samarbejde om miljø- og sundhedsemner og ikke mindst for at skabe indbyrdes forståelse og tillid.
Integrating research: successive EU Research Framework Programmes have brought together research teams across Europe to collaborate on environment and health topics and importantly to develop common understanding and trust.
INTEGRATION AF FORSKNINGEN
FOCUSING AND INTEGRATING COMMUNITY RESEARCH
Integration af forskningen
Integrating research
Integration af forskningen,
integrating European research;
INTEGRATION AF FORSKNINGEN20
INTEGRATING RESEARCH20
INTEGRATION AF FORSKNINGEN6
INTEGRATING RESEARCH6
Integration af forsyningskæden i den globale sikring.
Integration into global supply chain security.
integration af fremmede og  social udstødning;
the integration of foreigners and social exclusion;
INTEGRATION AF FÆLLES MILITÆRE STANDARDER
INTEGRATE MILITARY, COMMON STANDARDS
Integration af Fællesskabets energimarked
Integration of the Community energy market
Integration af fødevareforsyningskæden
Integration of the food supply chain
Integration af førerkortets funktioner i kørekortet (artikel 27 i den kommende forordning om fartskrivere): ved at integrere førerkortet i kørekortet øges systemets sikkerhed, fordi førerne vil være mindre tilbøjelige til at benytte deres kørekort på en svigagtig måde.
Merge functionalities of driver cards with driving licence (Article 27 of the future tachograph regulation: by merging the driver card with the driving licence, this measure will increase the security of the system as drivers would be less inclined to use their driving licence under fraudulent circumstances.
integration af gennemførelsen af "Køreplan til et ressourceeffektivt Europa" (EØSU's udtalelse 831/2012 om "Køreplan til et ressourceeffektivt Europa", ordfører: Siobhán Egan),
to integrate the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe (opinion CESE 831/2012 on A Roadmap to a Resource Efficient Europe, rapporteur Ms Egan);
Integration af GPS og lokal forstærkning i en total systemløsning kunne grarantere opfyldelse af de europæiske krav, og
Integration of GPS and local area augmentation in a total system approach could guarantee the European requirements, and
Integration af grupper fra universiteter, forskningscentre og virksomheder vil give instituttet en fordel i forhold til universiteter med en traditionel organisation.
The integration of teams from universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
integration af grænseoverskridende arbejdsmarkeder, herunder bevægelighed over grænserne, fælles lokale beskæftigelsesinitiativer og fælles uddannelse (inden for rammerne af den tematiske målsætning om at fremme beskæftigelsen og støtte arbejdskraftens mobilitet)
integrating cross-border labour markets, including cross-border mobility, joint local employment initiatives and joint training (within the thematic objective of promoting employment and supporting labour mobility);
Integration af handelsdimensionen blandt EU's foranstaltninger mod IUU-fiskeri
Complete the EU system for anti-IUU action by integrating the trade dimension
Integration af handicappede
Integration of people with disabilities
Integration af handicappede
integration of people with disabilities;
Integration af handicappede i samfundet
Integrating disabled people in society
integration af handicappede i samfundslivet (2004),
Social integration of people with disabilities (2004).
Integration af handicappede må derfor anses for at være et spørgsmål, der berører hele samfundet og kræver et bidrag fra alle.
Therefore the issue of inclusion of people with disabilities is to be seen as an issue of concern to the whole of society and which requires the contribution of all.
integration af handicappede og etniske mindretal,
integration of the disabled and ethnic minorities,
Integration af handicappede72
Integration of disabled people72
Integration af havne i byer og bylivet kombineret med en stor opmærksomhed omkring, interesse i og endog stolthed over havneaktiviteter blandt borgerne er af central betydning for bæredygtig udvikling af havne.
Integration of ports into cities and city life combined with a strong awareness, interest and even pride of citizens in port activities are vital for the sustainable development of ports.
Integration af ikke-forskelsbehandling
Non-discrimination mainstreaming
integration af ILO's centrale arbejdsnormer i handelsaftaler
integrate core standards of the ILO in trade agreements
Integration af indvandrede arbejdstagere
Integration of immigrant workers
Integration af indvandrede arbejdstagere (sonderende udtalelse efter anmodning fra det kommende spanske formandskab (A-15) (SOC – FASTLÆGGES SENERE)
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Integration af indvandrede arbejdstagere (sonderende udtalelse efter anmodning fra det spanske EU-formandskab)
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
INTEGRATION AF INDVANDRERBØRN I DET ALMINDELIGE UDDANNELSESSYSTEM (LUXEMBOURG)
INTEGRATION OF IMMIGRANT CHILDREN INTO THE REGULAR EDUCATION SYSTEM (LUXEMBOURG)
Integration af indvandrere er en politisk prioritet, der skal forfølges ikke blot på tværs af forskellige politikområder, men også på forskellige niveauer (EU, nationalt, regionalt og lokalt) og ved at inddrage ikke-statslige aktører (civilsamfundsorganisationer, herunder diasporaer og migrantsamfund samt trosbaserede organisationer).
Immigrant integration is a political priority that has to be pursued not only across different policy areas but also at different levels (EU, national, regional and local) and by involving non-governmental stakeholders (civil society organisations, including diasporas and migrant communities, as well as faith-based organisations).
Integration af indvandrere er en proces med tætte partnerskaber mellem de offentlige myndigheders forskellige niveauer og aktører uden for forvaltningsapparatet såsom arbejdsgivere, fagforbund, religiøse organisationer, civilsamfund, indvandrerforeninger, medier og ngo'er, der støtter indvandrere.
Integration of immigrants is a process in which close partnerships exist between different levels of government and non-governmental actors such as employers, unions, religious organisations, civil society, migrants’ associations, the media and NGOs supporting migrants;
Integration af indvandrere er særligt vigtig i den aktuelle økonomiske krise, som de ofte rammes af som de første, og som de er syndebukke for.
The integration of immigrants was particularly important in this period of economic crisis as immigrants were often the first victims and scapegoats.
Integration af indvandrere forudsætter en stabil politisk indsats for at undgå den udstødelse og ghettodannelse, som i dag kendetegner mange europæiske byer, og som går ud over indvandrerfamiliernes efterkommere.
Integrating immigrants requires policies and initiatives which are sustained over time, if the types of exclusion and social segregation which presently occur in many parts of Europe, affecting the descendants of immigrant families, are to be avoided.
Integration af indvandrere og etniske mindretal er en vigtig udfordring.
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge.
Integration af indvandrere og etniske mindretal er en vigtig udfordring.
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge."
Integration af indvandrerkvinder på arbejdsmarkedet
Inclusion of migrant women in the labour market
Integration af indvandrerkvinder på arbejdsmarkedet (initiativudtalelse)
Inclusion of migrant women in the labour market (own-initiative opinion)