natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater hævder, at deres nationale økonomiske politik er helt i overensstemmelse med målsætningen om at mindske og omkanalisere støtte, og de nævner nogle af de specifikke bestræbelser, de allerede har gjort eller vil gøre for at reducere statsstøtteniveauet.
Some Member States contend that their national economic policies are very much in line with the goals to reduce and reorient aid and cite specific efforts that have or will further reduce State aid levels.
Nogle medlemsstater indførte alternative foranstaltninger til frihedsberøvelse af sårbare tredjelandsstatsborgere.
Some Member States introduced alternative measures for the detention of vulnerable third-country nationals.
Nogle medlemsstater indførte ny omfattende antidiskriminationslovgivning, selv om man kan finde foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling i mange medlemsstaters forfatninger og i deres civil- og strafferet, hvilket kan give problemer, når man skal finde ud af, hvilken procedure der skal anvendes.
Some Member States brought in new, comprehensive anti-discrimination legislation, although anti-discrimination measures can be found in many Member States’ constitutional provisions as well as in both civil and criminal legislation, which can make it difficult to identify the applicable procedure.
Nogle medlemsstater indgik konkrete forpligtelser (tidshorisont: 2004) på Barcelona-topmødet om at åbne deres markeder under hensyntagen til forsyningspligtydelsernes særlige karakter.
At the Barcelona summit, some Member States gave a specific commitment to open up their markets (by 2004), taking account of the specific characteristics of services of general interest.
Nogle medlemsstater indgiver kvartalsvise resultater fra en løbende arbejdsstyrkeundersøgelse, andre udfører en enkelt undersøgelse om foråret.
Some Member States provide quarterly results from a continuous labour force survey, others conduct a single annual survey in the spring.
Nogle medlemsstater indrømmer også specifikke, lavere satser.
Some Member States also grant specific lower rates.
Nogle medlemsstater indsamlede imidlertid data mellem 1987 og 1999.
However, some Member States were collecting data between 1987 and 1999.
Nogle medlemsstater indsamler ikke disse data.
Some Member States do not collect these data.
Nogle medlemsstater indsamler også systematisk kommentarer og forslag fra interessenter, som kan være nyttige for Kommissionens indsats med at sikre målrettet regulering på europæisk plan.
Some Member States are also systematically collecting comments and suggestions from stakeholders which can provide valuable inputs to the Commissions efforts for regulatory fitness at the European level.
Nogle medlemsstater insisterede i Rådet på en mere fleksibel approach.
Member States insisted in the Council for a more flexible approach.
Nogle medlemsstater investerer kraftigt i personalegrupperne inden for sundhedssektoren (Tyskland, Ungarn, Letland, Malta og Slovakiet).
Some Member States are substantially investing in the healthcare workforce (Germany, Hungary, Latvia, Malta and Slovakia).
Nogle medlemsstater investerer rent faktisk mindre end andre i uddannelse og undervisning og opnår ikke desto mindre bedre resultater.
Indeed, some Member States invest less than others in education and training and yet achieve better results.
Nogle medlemsstater iværksatte en række på hinanden følgende indkaldelser af interessetilkendegivelser (navnlig Frankrig og Cypern).
Some Member States launched a number of consecutive calls for interest (notably France and Cyprus).
Nogle medlemsstater iværksatte udbygningen af bredbånd tidligt og er nået op på en indtrængningsrate på mere end 10% af befolkningen.
Some Member States had an early start in broadband deployment and reach levels of penetration above 10% of the population.
Nogle medlemsstater kan benytte mere end et af disse kriterier eller kan anvende foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug, som medfører, at der med henblik på beskatning anlægges en bredere fortolkning af begrebet bopæl eller opholdssted.
Some Member States may apply more than one of these factors or may apply anti-abuse measures that entail an extended concept of domicile or residence for tax purposes.
Nogle medlemsstater kan blive nødt til at afsætte flere ressourcer til opgaven.
In some Member States, there may be a need to devote more resources to this task.
Nogle medlemsstater kan blive nødt til at tilpasse deres nationale lovgivning, således at myndighederne får mulighed for at udveksle bevismateriale og får adgang til den udvidede liste over beføjelser til at samarbejde på tværs af grænser.
Some Member States may need to slightly adapt their national laws so that authorities benefit from the sharing of evidence and from the extended list of powers to cooperate in a cross-border context.
Nogle medlemsstater kan derfor tænkes at beslutte ikke at have nogen bestemmelser.
Some Member States may for that reason decide not to have any regulation.
Nogle medlemsstater kan dog fortsat fritage personbefordring.
Some Member States may, however, continue to exempt passenger transport.
Nogle medlemsstater kan dog have svært ved at foreskrive strafferetlige sanktioner over for juridiske personer uden at ændre grundlæggende principper i deres nationale rets­systemer.
However, for some Member States it might be difficult to provide for criminal sanctions against legal persons without changing fundamental principles of their national legal systems.
Nogle medlemsstater kan håndtere denne situation ved at lægge en udlodning til moderselskabet og et bidrag fra moderselskabet til det andet datterselskab til grund (afsnit 4.70 i OECD TPG).
Some MS may deal with this situation by way of hypothesising a distribution to the parent company and a contribution of the parent to the other subsidiary (par. 4.70 OECD TPG).
Nogle medlemsstater kan i henhold til direktivet give "europæiske" godkendelser før andre (som ikke har samme muligheder på grund af deres nationale lovgivning).
Some Member States are able to give "European" approvals under the Directive before others (who have this possibility precluded by their national law).
Nogle medlemsstater kender ikke til midler og procedurer som f.eks. oplysningspligt og tilbagekaldelse af varer, der ulovligt er bragt i handelen, for lovovertræderens regning.
In some Member States, measures and procedures such as the right to information and the withdrawal of disputed goods from the market at the offender's expense do not exist.
Nogle medlemsstater knytter lettelser i skatter og socialbidrag til jobskabelse (Portugal, Italien og Grækenland), behandler permanente kontrakter mere positivt end midlertidige (Spanien) eller forbeholder lettelserne i arbejdsgivernes socialbidrag for nye virksomheder (Østrig), mens reduktionerne i socialbidrag i Belgien langsomt skal udlignes i de kommende mange år til gennemsnittet i de tre nabolande.
Some Member States link tax or SSC reductions with the creation of new jobs (Portugal, Italy, Greece) or treat permanent contracts more favourably than temporary ones (Spain) or reserve employers' SSC reductions for new companies (Austria), while in Belgium SSC reductions are to be gradually aligned, over several years, to the average of the three main neighbouring countries.
Nogle medlemsstater kom med et skøn (IT, PL, RO for 2013).
Some Member States provided an estimate (IT, PL, RO for 2013).
Nogle medlemsstater kontrollerer ligeledes produktionsrækkefølgen, rengøringsmetoder og alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne konkludere, at en eventuel forekomst af GMO'er er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
Some Member States also check the order of production, the cleaning procedures and all necessary measures to conclude that any presence is adventitious and technically unavoidable.
Nogle medlemsstater kræver dog, at et eller flere medlemmer af løn- og vederlagsudvalget er til stede.
Some Member States however require the presence of one or more members of the Remuneration Committee.
Nogle medlemsstater kræver dog, at vederlaget beregnes proportionelt, eller at det er rimeligt.
However, some Member States do require the payment be calculated as a proportional or an equitable share.
Nogle medlemsstater kræver for øjeblikket, at fakturaer skal udfærdiges på formularer fremstillet af virksomheder godkendt af de nationale skattemyndigheder.
Certain Member States currently require invoices to be produced on stationery issued by suppliers who are approved by the national tax authorities.
Nogle medlemsstater kræver særlige ordninger for bestemte brugerkategorier (lavindkomsthusstande, handicappede) og foreskriver ordninger, som skal lette afregning, forvaltning og kontrol af kundernes udgifter, bl.a. regninger.
Some require special schemes for particular categories of users (low income, disabilities), and require arrangements to facilitate payment and to allow better management and control of customer expenses, including the payment of bills.
Nogle medlemsstater kræver yderligere informationer på mærkningen.
Additional labelling information is required in some Member States.
Nogle medlemsstater kræver, at advokater orienterer deres klienter om muligheden for at anvende mægling, eller at det i begæringer til retten bekræftes, om der er forsøgt mægling, eller om der er nogen grunde, som er til hinder for et sådant forsøg.
Some Member States require lawyers to inform their clients of the possibility to use mediation or that applications to the court confirm whether mediation has been attempted or whether there are any reasons which would stand in the way of such an attempt.
Nogle medlemsstater kræver, at arbejdstageren skal have arbejdet for den samme arbejdsgiver i mindst et år, før han kan udstationeres; i nogle tilfælde stiller dette krav en EU-virksomhed ringere end en tredjelandsvirksomhed, som ikke er underkastet en tilsvarende forpligtelse.
Some Member States require the employee to have worked for the same employer for at least a year before he can be seconded; in some cases, this requirement places an EU business at a disadvantage vis-à-vis a third-country one, which is not subject to this obligation.
Nogle medlemsstater kræver, at kreditgiverne vurderer forbrugerens kreditværdighed på grundlag af en søgning i den relevante database.
Some Member States require creditors to assess the creditworthiness of consumers on the basis of a consultation of the relevant database.
Nogle medlemsstater kunne derfor ikke opfylde deres forpligtelse til at optage fingeraftryk i henhold til den gældende Eurodacforordning.
As such, some Member States failed to meet their obligations to take fingerprints under the current EURODAC Regulation.
Nogle medlemsstater kunne derfor være fristet til udelukkende at benytte emissionshandel til at sikre omkostningseffektive emissionsreduktioner i elsektoren.
Some Member States could therefore be inclined to solely rely on emissions trading to ensure cost-effective emission reductions in the electricity sector.
Nogle medlemsstater kunne overveje at øge skatteindtægterne - som et supplement til udgiftskontrol - for at konsolidere deres offentlige finanser.
Finally, the tensions in the markets raise the interest rates for government borrowing, further undermining the sustainability of public finances.
Nogle medlemsstater kunne rapportere utvetydigt positive resultater.
Some Member States were able to report clear positive results.
Nogle medlemsstater lejer større fly, således at flere personer kan sendes tilbage med de fornødne ledsagere.
Some Member States charter larger aircraft to allow for higher numbers to be returned with the necessary escorts.
Nogle medlemsstater letter fysisk handicappedes adgang til arbejdsmarkedet, mens andre beskæftiger sig mere bredt med integrationsspørgsmålet: mainstreaming af politikker, selvhjulpen tilværelse og bedre adgang til sociale ydelser af høj kvalitet.
Some Member States are facilitating access of physically disabled people to the labour market, while others are addressing the inclusion issue more broadly: mainstreaming of policies, independent living, and better access to quality social services.
Nogle medlemsstater lider allerede af betydelig mangel på arbejdskraft og færdigheder i visse økonomiske sektorer, som ikke kan dækkes på det nationale arbejdsmarked.
Some Member States already experience substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Nogle medlemsstater lider allerede under en betydelig mangel på arbejdskraft og færdigheder i visse økonomiske sektorer, som ikke kan dækkes på det nationale arbejdsmarked, og som vedrører en lang række fag.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets and concern the full range of qualifications.
Nogle medlemsstater lider allerede under en betydelig mangel på arbejdskraft og færdigheder i visse økonomiske sektorer, som ikke kan dækkes på det nationale arbejdsmarked.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Nogle medlemsstater mangler stadig at rette helt op på udviklingen før krisen, hvor lønningerne oversteg produktivitetsgevinsterne.
Some Member States still need to complete the correction of pre-crisis trends, with wages outpacing productivity gains.
Nogle medlemsstater med høj grad af overgang til beskæftigelse har allerede iværksat de elementer, der foreslås i henstillingen.
Some Member States with high transition rates to employment already have in place the elements proposed in the recommendation.
Nogle medlemsstater med store problemer har anmodet om tilladelse til at indføre en midlertidig generel ordning for omvendt betalingspligt, hvilket er en fravigelse fra det generelle princip i momsdirektivet30.
Some Member States more heavily affected have asked to be allowed to implement a temporary generalised reverse charge system which would derogate from the general principles of the VAT Directive30.
Nogle medlemsstater meddeler, at de nationale handlingsplaner er blevet sendt til parlamentet (E og IRL); andre medlemsstater drøfter konkrete spørgsmål med parlamentet (FIN og DK); og andre igen har udviklet en praksis med mere løbende information (L, S og P).
Some Member States report that NAPs have been sent to parliaments (ES, IE); other engage in ad hoc discussion with parliaments (FI, DK); others still have developed a practice of more continuous information (LU, SW, PT).
Nogle medlemsstater meddelte, at gennemførelsen var blevet forsinket pga. finansielle begrænsninger som følge af den økonomiske krise.
Some Member States reported that implementation had been slowed by financial constraints resulting from the economic crisis.
Nogle medlemsstater mener endvidere, at det generelt er mere hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen besvarer korrespondance, som under alle omstændigheder fra starten var rettet til Kommissionen.
Moreover, some Member States consider that it is generally more appropriate for the Commission to respond to correspondence which has, in the first place, anyway been addressed to the Commission.
Nogle medlemsstater mener imidlertid, at taksterne endnu ikke er blevet fuldt afbalanceret (Belgien, Tyskland, Luxembourg, Portugal og Sverige).
However, some Member States consider that tariffs have not yet been fully rebalanced (Belgium, Germany, Luxembourg, Portugal and Sweden).
Nogle medlemsstater mener, at de risici, der er forbundet med atomenergi, er uacceptable.
Some Member States consider the risks related to nuclear energy as unacceptable.
Nogle medlemsstater mener, at denne måde har visse fortrin, og de vil være interesserede i at indføre lignende foranstaltninger i deres lovgivning, dersom EF-retten tillader det.
Some Member States feel that such an approach has its advantages and would be interested in incorporating similar measures into their legislation if that were permissible under Community law.
Nogle medlemsstater mener, at disse aftaler har ført til et øget indvandringstryk, da mange af dem, der blev modtaget, blev fastboende og efterfølgende søgte om familiesammenføring.
These schemes are considered by some Member States to have had the effect of increasing migratory pressure, due to the fact that many of those admitted became permanent residents and subsequently submitted applications for family reunification.
Nogle medlemsstater mener, at forskellene i anvendelsesområdet for denne forordning og forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer ikke fremgår helt klart.
A few Member States noted a lack of clarity about the precise differences between the scope of the Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 for GM food and feed.
Nogle medlemsstater mener, at gennemførelsen har resulteret i en stigning i produktiviteten og parallelt hermed i konkurrenceevnen og beskæftigelsen, mens andre medlemsstater43 mener, at de nødvendige foranstaltninger til eliminering eller begrænsning af risiciene på arbejdspladsen har haft negative, om end begrænsede, konsekvenser for beskæftigelsen og konkurrenceevnen44.
Whereas some Member States consider that the implementation of the Directive has meant an increase in productivity and in parallel with it, competitiveness and employment, other Member States43 believe the measures necessary to eliminate or reduce risks detected in the workplace, albeit to a limited extent, had adverse consequences for employment and competitiveness44.
Nogle medlemsstater mener, at producenten ofte i højere grad end sælgeren er i stand til at bringe varer i overensstemmelse med aftalen.
Some Member States consider the producer to be often better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Nogle medlemsstater mente, at der ikke var behov for at vedtage specifikke foranstaltninger for at efterleve denne artikel.
According to certain Member States, there was no need to adopt specific measures to comply with this Article.
Nogle medlemsstater mente, at fonden havde hjulpet dem betydeligt75 eller i et vist omfang76 med at forvalte deres migrationsstrømme, men de fleste havde ikke identificeret eller kunne ikke identificere ændringer i migrationstendenserne, som kunne tillægges fonden.
Some Member States found that the EBF had helped them considerably75 or to some extent76 in managing their migration flows, although most did not or could not identify changes in migration trends which could be attributed to the EBF.
Nogle medlemsstater mente, at programmet bør være mere fokuseret, omkostningseffektivt og baseret på aktioner med dokumenteret EU-merværdi, mens andre var af den opfattelse, at det fortsat bør støtte de eksisterende målsætninger og en bred vifte af aktioner.
Some Member States concurred with the view that it should be more focused, cost-efficient and based on action with proven EU added value, whereas others were of the opinion that it should continue to support the existing objectives and a wide range of actions.
Nogle medlemsstater modtager blandt andet et langt større antal ansøgere af international beskyttelse end andre.
In particular, some MSs receive much higher numbers of applicants for international protection than others.
Nogle medlemsstater modtager f.eks. meget store overførsler.
Some MS, for example, receive substantial inflows of remittances.
Nogle medlemsstater modtager ikke rutinemæssigt rapporter om sikkerhedshændelser (omend der muligvis uformelt udveksles rapporter mellem visse operatører) og/eller har ikke etableret nogen central indberetningsinstans.
Some Member States do not routinely receive network security incident reports (although this may be done informally among some operators) and/or have not established an organisation as a focal reporting point.
Nogle medlemsstater modtager kun højt kvalificeret arbejdskraft (jf. f.eks. Tysklands green card-ordning og Det Forenede Kongeriges program for højt kvalificerede indvandrere).
Some States only accept highly skilled workers (for example the German Green Card system) and the United Kingdom’s Highly Skilled Migrant Programme).
Nogle medlemsstater modtager på grund af deres geografiske situation eller attraktive økonomiske profil et uforholdsmæssigt stort antal ulovlige indvandrere.
Due to their geographic situation or attractive economic profile, some Member States receive disproportionate numbers of irregular migrants.
Nogle medlemsstater modtager større beløb fra EFF, som dog er utilstrækkelige til at tackle alle de foranstaltninger, der er nødvendige for den omfattende omstrukturering af kriseramte flåder.
Some Member States benefit from a larger EFF allocation but still remains insufficient to tackle all the necessary measures needed for the extensive restructuring of the fleets concerned by the crisis.
Nogle medlemsstater må gøre en beslutsom indsats (NL, UK, S og L) for at reducere inaktivitetesfælderne, ikke alene ved at gennemarbejde skatte- og socialsikringssystemerne og betingelseerne for adgang til sociale ydelser, men også ved at forbedre arbejdsstyrkens arbejdsduelighed.
Decisive efforts are needed by some Member States (NL, UK, SE, LU) to reduce incapacity traps not only through reviewing tax-benefits systems and eligibility criteria but also by improving beneficiaries' workability.
Nogle medlemsstater må overveje, hvordan de kan bevare bæredygtigheden på indtægtssiden, mens de afventer EU's og internationale bestræbelser på at imødegå udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud og bør gå deres beskatningsaftaler efter i sømmene for at styrke mekanismer til bekæmpelse af misbrug.
Some Member States need to reflect on ways to maintain revenue sustainability in anticipation of EU and international efforts to address base erosion and profit-shifting and should review their tax conventions to strengthen anti-abuse mechanisms.
Nogle medlemsstater nævner betydningen af den uddannelse, fagfolk i sundhedssektoren får, for at kunne arbejde med mennesker med en anderledes sociokulturel baggrund.
Some Member States mention the importance of training health professionals to work with people of different socio-cultural backgrounds.
Nogle medlemsstater og andre europæiske lande har udarbejdet integrerede maritime forvaltningsplaner, der kan anvendes som retningslinjer i forbindelse med beslutninger vedrørende de pågældende havområder.
Some Member States and other European countries have developed integrated maritime management plans, which provide guidance for decisions relating to the concerned marine area.
Nogle medlemsstater og berørte arbejdsmarkedsparter mente, at både arbejdsret og kollektive overenskomster kan bidrage til at fremme adgangen til uddannelse og til at lette overgangen mellem forskellige kontrakttyper, når det gælder mobilitet opad, i løbet af arbejdslivet.
Some Member States and social partner stakeholders considered that both labour law and collective agreements could contribute to promoting access to training and facilitating the transition between different contractual forms for upward mobility over the course of a working life.
Nogle medlemsstater og berørte parter har påpeget, at begrebet "varigt medium" i artikel 5, stk. 1, skal afklares i lyset af direktiv 2002/65/EF og ny teknologi.
Some Member States and stakeholders have raised the need to clarify the concept of “durable medium” at Article 5(1) in the light of Directive 2002/65/EC and new technologies.
Nogle medlemsstater og brændstofproducenter har tilkendegivet, at de vil indføre svovlfrie brændstoffer1 på det europæiske marked.
Some Member States and fuel producers have indicated their intention to introduce zero sulphur fuels1 to the European market.
Nogle medlemsstater og EFS har anmodet om, at direktivet tydeliggøres med hensyn til medarbejdernes medbestemmelse på koncernniveau.
Some Member States and the ETUC have requested that the Directive be clarified as regards the issue of employee participation at group level.