natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener De, at det er et egnet og effektivt instrument til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering at forpligte lovovertræderen til at fremlægge visse oplysninger (retten til oplysninger)?
Is in your opinion the requirement that the infringer furnish certain information (right of information) an appropriate weapon in the fight against counterfeiting and piracy?
Mener De, at det er formålstjenligt/nødvendigt/tilstrækkeligt at afklare de nugældende regler på den beskrevne måde?
Do you think it would be useful/necessary/sufficient to explain the existing legal framework in the way presented?
Mener De, at det er nødvendigt at have en bestemmelse om ufravigelige udenlandske regler?
Do you believe there should be rules concerning foreign mandatory rules in the meaning of Article 7?
Mener De, at det er nødvendigt at have en ordning, hvorefter der er pligt til at registrere foreslåede initiativer?
Do you think that a mandatory system of registration of proposed initiatives is necessary?
Mener De, at det er nødvendigt at medtage specifikke regler for visse former for bevismateriale i instrumentet?
In your opinion, would it be necessary to include specific rules for some types of evidence in the instrument?
Mener De, at det er nødvendigt at styrke det administrative samarbejde mellem de relevante myndigheder for at gøre dem bedre til at håndhæve EF-arbejdsretten?
Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
Mener De, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at fremme og lette et større antal kvinders indslusning i IKT-industrien?
Do you think it necessary to take action to encourage and facilitate the recruitment of more women to work in the ICT industry?
Mener De, at det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger, der kan gøre uddannelsessystemer og undervisningsplaner mere fleksible med henblik på at tilpasse dem under hensyntagen til IKT-sektorens (informations- og kommunikationsteknologisektorens) specifikke behov?
Do you think measures are needed to make education systems and study programmes more flexible to adapt them to the specific needs of experts in information and communication technologies (ICT)?
Mener De, at det er uhensigtsmæssigt at anvende karakteristikaene ved instrumenterne om gensidig anerkendelse på alle former for bevismateriale, herunder bevismateriale, som ikke allerede eksisterer, eller som ikke er direkte tilgængeligt uden yderligere efterforskning eller undersøgelser?
In your opinion, would it be inappropriate to apply the characteristics of mutual recognition instruments to all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
Mener De, at det for at tage højde for sådanne politikmål ville være mest hensigtsmæssigt at ændre de eksisterende regler (for visse typer kontrakter/visse specifikke sektorer/under visse omstændigheder):
Do you think that, in order to take best account of such policy objectives, it would be useful to change the existing rules (for certain types of contracts/ some specific sectors/ in certain circumstances):
Mener De, at det i undtagelsestilfælde kan være berettiget at tillade ordregivende myndigheder at tage højde for kriterier, der vedrører tilbudsgiveren selv, i tildelingsfasen?
Do you consider that it could be justified in exceptional cases to allow contracting authorities to take into account criteria pertaining to the tenderer himself in the award phase?
Mener De, at det nuværende detaljeringsniveau i EU's regler om offentlige indkøb er hensigtsmæssigt?
Do you think that the current level of detail of the EU public procurement rules is appropriate?
Mener De, at det relevante afsnit bør omstruktureres, eller at individuelle udelukkelser skal præciseres?
Do you think that the relevant section should be restructured or that individual exclusions are in need of clarification?
Mener De, at det vil være nyttigt at supplere instrumentet med ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger?
In your opinion, would it be useful to supplement the instrument with non-legislative measures?
Mener De, at det ville være en god idé med et lovgivningsmæssigt fællesskabsinitiativ til regulering af proceduren for indgåelse af koncessioner?
In your view, is a Community legislative initiative, designed to regulate the procedure for the award of concessions, desirable?
Mener De, at det ville være hensigtsmæssigt at anvende forenklede procedurer til indkøb af kommercielle varer og tjenesteydelser?
Do you think that it would be appropriate to provide simplified procedures for the purchase of commercial goods and services?
Mener De, at direktiverne om offentlige indkøb skal gælde for alle tjenesteydelser, eventuelt på grundlag af en mere fleksibel standardordning?
Do you believe that the Public Procurement Directives should apply to all services, possibly on the basis of a more flexible standard regime?
Mener De, at direktivet udtrykkeligt skal tillade, at der tages højde for tidligere erfaring hos en eller flere tilbudsgivere?
Do you think the Directive should explicitly allow previous experience with one or several bidders to be taken into account?
Mener De, at disse handlinger har forbindelse til andre kriminelle handlinger, eventuelt til organiseret kriminalitet?
As far as you are aware, are there any links between such acts and other forms of criminal activity, including organised crime?
Mener De, at disse kriterier er relevante, eller bør der anvendes andre kriterier?
Do you consider these criteria to be relevant or should other criteria be used?
Mener De, at disse programmer fungerer godt i praksis og giver konkrete resultater?
Do these programmes operate efficiently and give results?
Mener De, at Domstolens retspraksis som redegjort i Kommissionens fortolkningsmeddelelse giver tilstrækkelig juridisk sikkerhed for tildeling af kontrakter under direktivernes tærskelværdier?
Do you think that the case-law of the Court of Justice as explained in the Commission Interpretative Communication provides sufficient legal certainty for the award of contracts below the thresholds of the Directives?
Mener De, at EF-landenes investorer overholder de arbejdsretlige, sociale og miljømæssige bestemmelser?
Do you think that EC investors respect labour and social standards and have sufficient regard for the environment?
Mener De, at egenerklæringer er en hensigtsmæssig måde at lette den administrative byrde på, hvad angår beviser på udvælgelseskriterier, eller er de ikke pålidelige nok til at erstatte attester?
Do you think that self-declarations are an appropriate way to alleviate administrative burdens with regard to evidence for selection criteria, or are they not reliable enough to replace certificates?
Mener De, at en fremtidig "Rom I"-retsakt bør indeholde mere præcise formuleringer angående stiltiende lovvalg, eller giver den kompetence på området, som EF-Domstolen i tilfælde af en omdannelse til EU-retsakt får, tilstrækkelig retssikkerhed?
Do you think that a future Rome I instrument should contain more precise information regarding the definition of a tacit choice of applicable law or would conferring jurisdiction on the Court of Justice suffice to ensure certainty as to the law?
Mener De, at en fremtidig EU-retsakt bør præcisere, hvilken lov der finder anvendelse på spørgsmålet om, hvorvidt en overdragelse af en fordring kan gøres gældende over for tredjemand?
Do you believe that a future instrument should specify the law applicable to the conditions under which the assignment may be invoked against third parties ?
Mener De, at en fremtidig retsakt bør præcisere, hvilken lov der finder anvendelse på spørgsmålet om, hvorvidt en overdragelse af en fordring kan gøres gældende over for tredjemand?
Do you believe that a future instrument should specify the law applicable to the conditions under which the assignment may be invoked against third parties ?
Mener De, at en styrkelse af de faglige organisationers aktiviteter, f.eks. oplysnings­kampagner og indsamling og spredning af oplysninger, vil kunne forbedre bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked?
Do you think that promoting the activities of professional organisations, such as public awareness campaigns or the gathering and dissemination of information, is likely to improve the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market?
Mener De, at en styrkelse af deres beføjelser, således at de får mulighed for at gå rettens vej for at beskytte de fælles interesser, de har til opgave at varetage, ville kunne forbedre bekæmpelsen af dette fænomen i det indre marked?
Do you think, for example, that an extension of their powers to enable them to institute legal proceedings in the defence of the collective interests for which they are responsible is likely to improve the fight against the phenomenon in the Single Market?
Mener De, at en større koncentration af efterspørgslen/fælles indkøb kan medføre en risiko med hensyn til at begrænse konkurrencen og hindre SMV'ers adgang til offentlige kontrakter?
Do you think that a stronger aggregation of demand/ joint procurement might involve certain risks in terms of restricting competition and hampering access to public contracts by SMEs?
Mener De, at en sådan fremgangsmåde er tilstrækkelig?
Do you think that such an approach is adequate?
Mener De, at en tredjedel af det samlede antal medlemsstater ville udgøre "et betydeligt antal medlemsstater" som krævet i henhold til traktaten?
Do you consider that one third of the total number of Member States would constitute a "significant number of Member States" as required by the Treaty?
Mener De, at et sådant direktiv bør finde anvendelse på indkøb, der foretages af andre instanser som f.eks. Det Europæiske Forsvarsagentur?
What is your opinion regarding the use of a possible directive for purchases by other bodies, such as the European Defence Agency?
Mener De, at EU's indkøbsregler bør gøre det muligt at tildele kontrakter uden indkøbsprocedure på grundlag af eksklusive rettigheder, udelukkende på den betingelse, at den pågældende eksklusive rettighed selv er tildelt i et gennemsigtigt udbud?
Do you think that the EU procurement rules should allow the award of contracts without procurement procedure on the basis of exclusive rights only on the condition that the exclusive right in question has itself been awarded in a transparent, competitive procedure?
Mener De, at EU's regler for offentlige indkøb skal tillade de ordregivende myndigheder at pålægge bestemmelser om kontraktens udførelse, som ikke er direkte knyttet til leveringen af de pågældende varer eller tjenesteydelser (f.eks. krav om, at ordregiveren tilbyder børnepasningsfaciliteter til de ansatte, eller at de tildeler en vis del af betalingen til sociale projekter)?
Do you think that the EU public procurement legislation should allow contracting authorities to impose contract execution clauses that are not strictly linked to the provision of the goods and services in question (e.g. requiring the contractor to put in place child care services for the his employees or requiring them to allocate a certain amount of the remuneration to social projects)?
Mener De, at EU's regler for offentlige indkøb skal tillade, at de ordregivende myndigheder anvender udvælgelseskriterier baseret på virksomhedsmæssige karakteristika, der ikke er knyttet til kontraktens genstand (f.eks. krav om, at tilbudsgiverne har indført en ligestillingspolitik eller ansætter en bestemt procentdel af bestemte kategorier af mennesker, som f.eks. jobsøgende, handicappede osv.)?
Do you think that EU public procurement legislation should allow contracting authorities to apply selection criteria based on characteristics of undertakings that are not linked to the subject of the contract (e.g. requiring tenderers to have a gender-equal employment policy in place, or a general policy of employing certain quotas of specific categories of people, such as jobseekers, persons with disabilities, etc.)?
Mener De, at EU's regler om og politik for offentlige indkøb allerede er tilstrækkeligt SMV-venlige?
Do you think that the EU public procurement rules and policy are already sufficiently SME-friendly?
Mener De, at EU-regler om ændringer i forbindelse med kontraktens udførelse ville have en merværdi?
Do you think that EU rules on changes in the context of the contract execution would have an added value?
Mener De, at eventuelle EU-initiativer vedrørende oprettelse eller sammenlægning af sådanne organisationer vil kunne forbedre bekæmpelsen af dette fænomen?
Are you of the opinion that any Community initiatives aimed at encouraging the formation or amalgamation of such organisations would be likely to improve the fight against the phenomenon?
Mener De, at foranstaltningerne til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering er tilstrækkelig effektive til at foretage hurtige indgreb i visse modeprægede sektorer?
In sectors where fashion plays a role, are in your experience the measures and procedures for combating counterfeiting and piracy effective enough to permit speedy action?
Mener De, at forskellige indikatorer og/eller benchmarks bør undersøges som et middel til at fokusere den politiske indsats mere direkte mod at fjerne forskellene inden for uddannelsesmæssige resultater?
Do you feel that there should be an exploration of possible indicators and/or benchmarks as a means to focus policy effort more strongly on closing the gaps in educational attainment?
Mener De, at fælles offentlige indkøb vil være mere velegnet for bestemte produktområder end andre?
Do you think that joint public procurement would suit some specific product areas more than others?
Mener De, at følgende foranstaltninger burde anvendes i medlemsstaterne: 1) tilbagekaldelse af de varer, der er bragt ulovligt i handelen, for lovovertræderens regning, 2) mulighed for, at rettighedshaveren kan anmode om en hasteafgørelse om beslaglæggelse af de ulovlige varer, før sagens realitet pådømmes, som det f.eks. er muligt efter fransk ret ("saisie-contrefaon") eller britisk ret ("Anton Piller Order")?
For example, do you think that (1) the recalling at the infringer's expense of goods placed on the market or (2) the possibility for the rightholder to obtain on request, before bringing an action on the substance of the matter, an order for the seizure of the goods, as is provided for in French law (saisie-contrefaçon) or in English law (Anton Piller order), are measures which should be applied in every Member State?
Mener De, at gældende afledt national ret eller EU-ret om onlinespilletjenester regulerer disse tjenester tilstrækkeligt?
Do you consider that existing national and EU secondary law applicable to on-line gambling services adequately regulates those services?
Mener De, at indførelse af aftale­protokoller mellem de offentlige myndigheder og de faglige organisationer på disse områder vil kunne forbedre bekæmpelsen af dette fænomen?
For example, is in your experience the conclusion of memoranda of understanding between the authorities and professional organisations in these areas likely to make a useful contribution to the fight against the phenomenon?
Mener De, at investeringerne øger valutareserverne og fremmer beskæftigelsen, teknologioverførslen, moderniseringen af infrastrukturen og den økonomiske udvikling i Deres land eller region?
Does EC investment generate foreign exchange and employment, encourage technology transfer, modernization of the infrastructure and economic development in your country or region?
Mener De, at Kommissionen bør udarbejde ex ante-regler, som tillader, at der ydes statsstøtte til innovation til store virksomheder, eller at en sådan form for støtte altid bør underkastes en strengere undersøgelse i hvert enkelt konkret tilfælde på grundlag af en anmeldelse til Kommissionen?
Do you think that the Commission should develop ex-ante rules allowing State aid for Innovation to the benefit of large companies, or that such type of aid should always be subject to a case-by-case stricter analysis on the basis of a notification to the Commission?
Mener De, at konkurrencen som regel er reel på dette område?
In your opinion is genuine competition normally guaranteed in this framework?
Mener De, at konkurrencepræget dialog i tilstrækkelig grad beskytter intellektuelle ejendomsrettigheder og innovative løsninger, så det sikres, at tilbudsgiverne ikke fratages fordelene ved deres innovative idéer?
Do you think that the competitive dialogue allows sufficient protection of intellectual property rights and innovative solutions, such as to ensure that the tenderers are not deprived of the benefits from their innovative ideas?
Mener De, at krav med hensyn til, hvad der skal indkøbes, skal indføres på nationalt plan?
Do you think that obligations on "what to buy" should be imposed at national level?
Mener De, at krav med hensyn til, hvad der skal indkøbes, skal omhandle krav til de ordregivende myndigheder vedrørende optagelsesniveauet (f.eks. for grønne offentlige indkøb), karakteristika for de varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsprojekter, de bør indkøbe, eller særlige krav, som der skal tages højde for som et af elementerne i tilbuddet?
Do you think that obligations on what to buy should lay down rather obligations for contracting authorities as regards the level of uptake (e.g. of GPP), the characteristics of the goods/services/works they should purchase or specific criteria to be taken into account as one of a number of elements of the tender?
Mener De, at krav på EU-plan med hensyn til, hvad der skal indkøbes, er en god metode til at opnå andre politikmål?
Do you think that EU level obligations on "what to buy" are a good way to achieve other policy objectives?
Mener De, at man alene via konventioner kan imødekomme behovet for at harmonisere færdselsreglerne i det udvidede EU?
Do you think that a conventional approach alone can meet the need to harmonise road traffic rules in an enlarged Europe?
Mener De, at man burde give varemærkeforfalskede eller piratkopierede produkter til velgørenhedsformål i stedet for systematisk at destruere dem?
On the issue of what to do with goods held to be counterfeit or pirated, what do you think to the idea of giving them to charity rather than systematically destroying them?
Mener De, at man kan bruge opstilling af mål som et effektivt middel i fastlæggelsen af en mobiliseringsstrategi, og i givet fald på hvilket niveau (europæisk, nationalt, institutionelt, sektorielt osv.)?
Do you consider targets a useful tool in defining a mobility strategy and if so, at what level (European, national, institutional, sectoral, etc.)?
Mener De, at man kunne styrke bekæmpelsen af forfalskning og piratvirksomhed, hvis de offentlige myndigheder sammen med de berørte faglige organisationer indførte uddannelses­moduler for de ansatte, der har til opgave at bekæmpe varemærkeforfalskning og pirat­kopiering i det indre marked?
Would in your opinion the introduction by the authorities, in conjunction with the professional bodies concerned, of training modules for the staff entrusted with the task of combating counterfeiting and piracy in the Single Market help to improve the fight against the phenomenon?
Mener De, at man ved valget af behandlingsmetode for bioaffald, der ikke føres til deponering, i højere grad bør tage hensyn til undersøgelser baseret på livscyklusvurderinger?
Do you think that the choice of the treatment of bio-waste diverted from landfills should benefit from a wider and more consistent use of life-cycle assessment studies?
Mener De, at markederne er den eneste faktor, der kan sikre udvikling af den nødvendige infrastruktur i EU?
Do you think markets are the only factor ensuring the development of the necessary infrastructure in the EU?
Mener De, at medlemsstaternes nuværende lovgivninger på de regulerede områder, specielt familieretten, bør harmoniseres for at sikre fælles principper for proceduregarantier?
In your opinion, should the legislation of the Member States in regulated areas such as family law be harmonised so that common principles may be laid down with regard to procedural guarantees?
Mener De, at minoritetsaktionærer har behov for mere beskyttelse mod transaktioner foretaget af nærtstående parter?
Do you think that minority shareholders need more protection against related party transactions?
Mener De, at minoritetsaktionærer har behov for yderligere rettigheder for effektivt at beskytte deres interesser i virksomheder med kontrollerende eller dominerende aktionærer?
Do you think that minority shareholders need additional rights to represent their interests effectively in companies with controlling or dominant shareholders?
Mener De, at muligheden for at lade tildelingsfasen omfatte miljømæssige og sociale kriterier er forstået og anvendes?
Do you think that the possibility of including environmental or social criteria in the award phase is understood and used?
Mener De, at nogle af de gældende nationale og internationale foranstaltninger og procedurer burde suppleres på EU-niveau?
Do you think that certain measures and procedures existing at national and international level need supplementing at Community level?
Mener De, at nogle af de nationale og internationale materielle retsregler burde suppleres på EU-niveau?
In particular, do you think that certain national and international substantive provisions need supplementing at Community level?
Mener De, at nogle af procedurerne i de gældende direktiver81 (som f.eks. konkurrencepræget dialog, projektkonkurrencer) er særligt hensigtsmæssige, når der skal tages højde for miljø-, social-, adgangs- og innovationspolitikker?
Do you think that some of the procedures provided under the current Directives81 (such as the competitive dialogue, design contests) are particularly suitable for taking into account environmental, social, accessibility and innovation policies?
Mener De, at offentliggørelse af domme er et egnet og effektivt instrument i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering?
Is in your opinion the publication of judgments a suitable, effective means of combating counterfeiting and piracy?
Mener De, at oprettelse af en koordineringsgruppe bestående af de nationale kontaktpersoner og repræsentanter for Kommissionen, hvis væsentligste opgave skulle være at undersøge alle spørgsmål vedrørende bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, kunne styrke bekæmpelsen af dette fænomen?
Do you think that the setting‑up of a coordination group composed of national contact persons and Commission representatives, the main task of which would be to consider any questions to do with the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market, would be likely to improve the fight against the phenomenon?
Mener De, at ordregivende myndigheder bør forpligtes til at udarbejde udbudsspecifikationer for kontrakter med en høj værdi på et andet sprog eller acceptere tilbud på andre sprog?
Do you take the view that contracting authorities should be obliged to draw up tender specifications for high-value contracts in a second language or to accept tenders in foreign languages?
Mener De, at ordregivende myndigheder bør have større mulighed for at øve indflydelse på den valgte tilbudsgivers underentreprise?
Do you think that contracting authorities should have more possibilities to exert influence on subcontracting by the successful tenderer?
Mener De, at parterne direkte bør kunne vælge en international konvention eller sågar almindelige retsprincipper?
Should the parties be allowed to directly choose an international convention, or even general principles of law?
Mener De, at parterne direkte bør kunne vælge en international konvention eller sågar almindelige retsprincipper?
Should the parties be allowed to directly choose an international convention, or even the general principles of law?