natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af arbejdet i bl.a. Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer og rådgivning fra Hjælpeorganet for Videnskabelig og Teknologisk Rådgivning skal partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, regelmæssigt gennemgå og efter behov revidere sådanne metoder og justeringer, idet den tager fuldt hensyn til alle relevante beslutninger, der er truffet af partskonferencen.
Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise such methodologies and adjustments, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties.
På grundlag af arbejdet i Den Europæiske Videnskabssammenslutning og OECD må der også foretages en præcis evaluering af, hvilke behov der skal dækkes på europæisk plan (herunder fælles tjenester).
Following on from the work carried out by the European Science Foundation (ESF) and the OECD, an accurate assessment should also be made of the needs to be covered at European level (including joint services).
På grundlag af arbejdet i den nævnte gruppe fremlagde Kommissionen i oktober 2003 et forslag til revision af retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet, og navnlig en ajourføring af listen over de prioriterede projekter, som nu er vokset til 30, herunder de 14, der allerede var blevet fastlagt i Essen.
On the basis of the group’s work, the Commission presented in October 2003, a proposal to revise the TEN-T guidelines and in particular update the list of priority projects henceforth 30 in number, including the 14 already identified at Essen.
På grundlag af arbejdet i denne gruppe blev en række udkast til det nye EMC-direktiv drøftet og offentliggjort på Kommissionens websted for at nå det bredest mulige spektrum af berørte parter.
As a result of the work of this group, several drafts of the future EMC Directive have been prepared for discussion and published on the Internet site of the Commission, in order to reach the widest possible audience of interested parties.
På grundlag af arbejdet i Gruppen vedrørende Skattepolitik kunne der forelægges et lovinitiativ, som ville omfatte den skattemæssige behandling af bidrag, som vandrende arbejdstagere indbetaler til supplerende pensionsfonde på tværs af grænserne.
On the basis of the work of the Taxation Policy Group, a legislative initiative which would cover the tax treatment of cross-border contributions paid by migrant workers to supplementary pension funds might be envisaged.
På grundlag af arbejdet i Rådet efter førstebehandlingen i Europa-Parlamentet, udarbejdede Kommissionen ikke et ændret forslag, men den gav udtryk for sin holdning til Parlamentets ændringer i Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser og beslutninger, Europa-Parlamentet vedtog i mødeperioden juni 2010 (dok. SP(2010) 6136 (foreligger ikke på dansk)), der blev sendt til Europa-Parlamentet den 29. september 2010.
Taking into account the developments in Council following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the June 2010 part-session" (document SP(2010)6136) sent to the European Parliament on 29 September 2010.
På grundlag af arbejdet siden slutningen af 2005 vil Kommissionen udarbejde en statusrapport i december 2006 med en gennemgang af strategiens anvendelse.
Based on the work undertaken since late 2005, the Commission will provide a progress report by December 2006 recapitulating the application of the strategy.
På grundlag af arbejdsgruppernes konklusioner forelagde den højtstående gruppe den 30. juni 2004 sine første anbefalinger i en rapport med titlen ”The challenge of 2005 – European textiles and clothing in a quota free environment”2.
Based on the conclusions of the working groups, the HLG presented its first recommendations in the form of a report entitled “The challenge of 2005 – European textiles and clothing in a quota free environment” on 30 June 20042.
På grundlag af artikel 10 i Protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser om retsakter, der er vedtaget på grundlag af afsnit V og VI i TEU inden Lissabontraktatens ikrafttræden, som er knyttet som bilag til traktaterne, finder Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i TEUF ikke anvendelse (og Domstolens beføjelser forbliver de samme), for så vidt angår tidligere tredje søjle-retsakter, i en overgangsperiode på fem år fra Lissabontraktatens ikrafttræden (dvs. frem til den 1. december 2014).
On the basis of Article 10 of the Protocol on transitional provisions concerning acts adopted on the basis of Titles V and VI of the TEU prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon (No 36), annexed to the Treaties, Commission powers under Article 258 of the TFEU are not applicable (and those of the ECJ remain limited) in respect of ‘ex-third pillar’ acts for a transitional period of five years from the entry into force of the Lisbon Treaty (i.e. until 1 December 2014).
På grundlag af artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har Rådet vedtaget direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse inden for bl.a. beskæftigelse, uddannelse, adgang til og levering af varer og tjenesteydelser samt social beskyttelse, direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, som forbyder forskelsbehandling på grundlag af religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering, og direktiv 2004/113/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
On the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services, and social protection; Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation and Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
På grundlag af artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og som led i aktionen til bekæmpelse af forskelsbehandling vil der blive udarbejdet en metodologi med henblik på levering af regelmæssige statistiske oplysninger om handicappedes integration i samfundet.
In the context of article 13 of the Treaty establishing the European Community and the action to combat discrimination, a methodology will be set up to provide regular statistics on the integration of disabled people into society.
På grundlag af artikel 13 vedtog Rådet den 27. november 2000 en omfattende pakkeløsning mod forskelsbehandling bestående af et direktiv om generelle rammebestemmelser om lige behandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv15 og en afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006)16.
Using Article 13 as a starting point, the Council adopted on 27 November 2000 a comprehensive anti-discrimination package comprising a Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation15 and a Community action programme to combat discrimination (2001-2006)16.
På grundlag af artikel 13 vedtog Rådet den 27. november 2000 en omfattende pakkeløsning mod forskelsbehandling bestående af et direktiv om generelle rammebestemmelser om lige behandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv2 og en afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006)3.
Using Article 13 as a starting point, the Council adopted on 27 November 2000 a comprehensive anti-discrimination package comprising a Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation2 and a Community action programme to combat discrimination (2001-2006)3.
på grundlag af artikel 14 i Rådets rammeafgørelse af 28. maj 2001 om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter
based on Article 14 of the Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
På grundlag af artikel 141 blev der indledt i alt 26 overtrædelsesprocedurer.
Under Article 141, a total of 26 infringement procedures were dealt with.
På grundlag af artikel 2, stk. 2, i protokol (nr. 14) om social- og arbejdsmarkedspolitikken foreslår Kommissionen at bevisbyrden overgår til den sagsøgte part, såfremt sagsøgeren ved en faktisk omstændighed eller en række faktiske omstændigheder har kunnet påvise at have været udsat for en mindre favorabel behandling som følge af en tilsyneladende forskelsbehandling.
On the basis of Article 2(2) of Protocol No. 14 on social policy, the Commission proposes that the burden of proof reverts to the defendant as soon as the plaintiff has established, by showing a fact or a series of facts, the existence of less favourable treatment caused by apparent discrimination.
På grundlag af artikel 4 i afgørelse nr. 1419/1999/EF om deltagelse af tredjelande i aktionen kan kun én by fra tredjelande udpeges et givet år.
On the basis of Article 4 of Decision 1419/1999/EC concerning the participation of non-EU countries in the event, only one city from non EU countries could hold the title for a given year.
På grundlag af artikel 4 i forordning (EF) nr. 852/2004 er der dog allerede udarbejdet et udkast til en selvstændig forordning om mikrobiologiske kriterier for fødevarer.
A draft separate Regulation on microbiological criteria for food products, on the basis of Article 4 of Regulation (EC) 852/2004, already exists, however.
på grundlag af artikel 6 i Rådets rammeafgørelse af 24. februar 2005 om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold
pursuant to Article 6 of the Council Framework Decision of 24 February 2005 on confiscation of crime‑related proceeds, instrumentalities and property (2005/212/JHA)
På grundlag af artikel 6, stk. 5, i forordning nr. 1150/2000, og ved hjælp af OWNRES-systemet modtager Kommissionen hver tredje måned oplysninger om de tilfælde af svig og uregelmæssigheder, hvis finansielle indvirkning er større end 10 000 EUR.
On the basis of Article 6(5) of Regulation No 1150/2000 and by means of the OWNRES system, the Commission is informed each quarter of the cases of fraud and irregularity as well as of any updates, where the financial impact exceeds ?10 000.
På grundlag af artikel 83, stk. 1, i TEUF fastsættes der i direktivet en fælles minimumsstraf på mindst seks måneders fængsel for fremstilling og udbredelse af falske penge (fra og med et beløb på 10.000 EUR).
On the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
På grundlag af artikel 88a i direktiv 2001/83/EF fremsendte Kommissionen den 20. december 2007 en meddelelse til Europa Parlamentet og Rådet om "Rapport om den aktuelle praksis vedrørende lægemiddelinformation til patienter"5.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"5 .
På grundlag af artikel 88a i direktiv 2001/83/EF fremsendte Kommissionen den 20. december 2007 en meddelelse til Europa Parlamentet og Rådet om "Rapport om den aktuelle praksis vedrørende lægemiddelinformation til patienter"6.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"6.
På grundlag af artikel 88a i direktiv 2001/83/EF fremsendte Kommissionen den 20. december 2007 en meddelelse til Europa Parlamentet og Rådet om "Rapport om den aktuelle praksis vedrørende lægemiddelinformation til patienter"9.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"9 .
på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union
on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union
På grundlag af artikel 114 i TEUF har EU beføjelse til at handle med henblik på at forbedre betingelserne for etablering og funktion af det indre marked for tilgængelige produkter og tjenesteydelser.
On the basis of Article 114 of the TFEU, the European Union has a right to act to improve the conditions for the establishment and functioning of the single market for accessible products and services.
På grundlag af artikel 189 i traktaten (TEUF) foreslår Kommissionen derfor en ny rumstrategi for Europa, der er baseret på fire strategiske mål.
Building on Article 189 of the Treaty (TFEU), the Commission is therefore proposing a new Space strategy for Europe focused on four strategic goals.
På grundlag af artikel 71 i forordning (EØF) nr. 2309/93 fik Cameron McKenna og Andersen Consulting til opgave at foretage en analyse af agenturets procedurer og drift.
On the basis of the provisions in Article 71 of Regulation No 2309/93, Cameron McKenna and Andersen Consulting were asked to carry out an audit of the Agency's procedures and operations.
På grundlag af artikel 91 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde blev der ved forordning (EF) nr. 2888/2000 indført en fordeling blandt medlemsstaterne af de kontingenter for lastbilkørsel, som Fællesskabet modtog fra Schweiz i perioden 2001-2004.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 2888/2000 distributed the quotas for heavy goods vehicles which the Community received from Switzerland for years 2001 to 2004 among its Member States.
På grundlag af artikel 91 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde blev der ved forordning (EØF) nr. 1101/89 indført foranstaltninger til strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten i forbindelse med de flåder, som anvendes på det net af sejlbare vandveje, der er indbyrdes forbundne i Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Østrig.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EEC) No 1101/89 introduced arrangements for structural improvements in the inland waterway sector for the fleets operating on the linked inland waterway networks of Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
På grundlag af artikel 91 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastlægger forordning (EF) nr. 685/2001 reglerne for fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, Fællesskabet råder over i henhold til artikel 6, stk. 2, i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien og mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 685/2001 lays down the rules for the distribution between the Member States of authorisations available to the Community by virtue of Article 6(2) of the agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
På grundlag af Associeringsrådets afgørelse vil Litauen kunne deltage i EF-programmet for små og mellemstore virksomheder fra 1999, og det vil dermed få mulighed for aktivt at integrere sig i Fællesskabets politik på dette område inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien.
The adoption of Association Council Decisions to allow Lithuania to participate in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as from 1999 will offer them the opportunity to actively integrate the Community’s policy in this area, in the framework of the pre-accession strategy.
På grundlag af Associeringsrådets afgørelse vil Slovenien kunne deltage i EF-programmet for små og mellemstore virksomheder fra 1999, og Slovenien vil dermed få mulighed for aktivt at integrere sig i Fællesskabets politik på dette område inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien.
The adoption of an Association Council Decision to allow Slovenia to participate in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as from 1999 will offer Slovenia the opportunity to actively integrate in the Community’s policy in this area, in the framework of the pre-accession strategy.
På grundlag af autoritetens udtalelse fremlægger Kommissionen et udkast til foranstaltning.
based on the opinion of the Authority, the Commission proposes a draft measure.
På grundlag af Autoritetens udtalelser træffer Kommissionen beslutninger som led i en komitologiprocedure.
On the basis of opinions forwarded by the Authority, the Commission will take decisions through a comitology procedure.
På grundlag af befragterens ledsagepapirer har transportøren pligt til at kontrollere, om det er tilladt at transportere det pågældende gods i henhold til de bestemmelser, der gælder for den benyttede transportform.
The carrier in turn shall be required to check, on the basis of the shipping documents provided by the shipper, whether the rules applicable to the relevant mode of transport permit carriage of the dangerous goods.
På grundlag af behandlingen i henhold til stk. 1 udarbejder den kompetente myndighed et udkast til en af følgende afgørelser og træffer denne afgørelse efter proceduren i artikel 48 og 49:
On the basis of the examination under paragraph 1, the competent authority shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49:
På grundlag af BEMIP's erfaringer og det arbejde, som underskriverne af erklæringen allerede har udført, bør den gruppe på højt plan (HLG), som der stilles forslag om i meddelelsen, forelægge en omfattende handlings­plan med henblik på at anlægge sammenkoblinger og færdiggøre markedsintegrationen.
Based on the BEMIP experience and work already concluded by the signatories of the declaration, the High Level Group (HLG) proposed in the Communication should provide a comprehensive action plan to build interconnections and to complete market integration.
På grundlag af bemyndigelse fra Kommissionen af 6. december 2000 erklærede den ansvarlige kommissær på plenarmødet, at Kommissionen kunne acceptere samtlige ændringsforslag under forudsætning af, at den kunne gennemgå teksterne for at kontrollere, at de er klare og sammenhængende.
As empowered by the Commission on 6 December 2000, the Member responsible stated in plenary session that the Commission could accept all the amendments in substance, subject to a check for overall clarity and consistency.
På grundlag af bemærkningerne fra Rådet og Revisionsretten er der indført forvaltningsregler for anvendelsen af de fælles procedurer for indgåelse af aftaler mellem en institution og den ordregivende myndighed fra en medlemsstat (artikel 125c).
Following the comments from the Council and the Court of Auditors, operational modalities have been introduced for the application of the joint procurement procedures between an institution and the contracting authority from a Member State (Article 125c).
På grundlag af BERECs rapport og anden til rådighed værende dokumentation og under hensyntagen til virkninger på det indre marked afgør Kommissionen, om der er behov for, at de nationale tilsynsmyndigheder griber ind med regulering.
On the basis of the BEREC report and other available evidence and taking into account the effects on the internal market, the Commission should decide whether there is a need for regulatory intervention by national regulatory authorities.
På grundlag af beregningen af de pensionsrettigheder, som en given tjenestemand har optjent, beregnes den aktuarmæssige værdi af disse pensionsrettigheder (og efterladtes rettigheder i tilknytning hertil) ved at multiplicere de årlige pensionsrettigheder som defineret ovenfor med summen af:
On the basis of the calculation of the pension rights earned by a given official, the actuarial value of those pension rights (and of the reversionary pensions linked to them) shall be calculated by multiplying the annual pension rights as defined above by the sum of:
På grundlag af beregninger fra Kommissionens tjenestegrene og EBA er der taget udgangspunkt i følgende ved vurderingen af, hvor mange fuldtidsækvivalenter der kræves til at udarbejde bindende tekniske standarder i tilknytning til de to forslag:
Based on the estimates of the Commission services and EBA, the following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop BTS related to the two proposals:
På grundlag af beretningen fra Kommissionen til Rådet fastsættes det i vedlagte forordning, at de nuværende kvoter videreføres i produktionsårene 2002/03, 2003/04 og 2004/05.
Based on the report from the Commission to the Council, this Regulation extends the current quotas for the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
På grundlag af beretningen om anvendelsen af ordningen for visse bælgplanter, mener Kommissionen, at ordningen skal videreføres i sin nuværende form, dvs. et GMA på 400 000 ha og en støtte på 181 EUR/ha.
On the basis of the report on the application of the system applicable to certain grain legumes the Commission feels that the system should continue in its present form: an MGA of 400 000 ha and aid at EUR 181/ha.
På grundlag af beretningen opfordrede Rådet (Transport) ved sit møde den 29. marts 1999 Kommissionen til at forelægge et forslag om ændring af direktiv 96/53/EF med sigte på at harmonisere de største tilladte dimensioner, herunder visse dertil hørende parametre for stive busser og turistbusser i national og international transport.
On the basis of the report the Transport Council, at its meeting of 29 March 1999, invited the Commission to submit a proposal for an amendment to Directive 96/53/EC aimed at harmonising the maximum authorised dimensions, including certain related characteristics, of non-articulated buses and coaches in national and international transport.
På grundlag af beskrivelsen af operationerne i gennemførelsesrapporten blev de erklærede udgifter anerkendt som støtteberettigede.
On the basis of the description of the operations in the implementation report the declared expenditure is considered eligible.
På grundlag af beslutninger truffet i de foregående år blev der indgået forpligtelser til et beløb af 63 430 928 EUR over budgettet for 2002.
As a result of decisions taken in previous years, an amount of €63 430 928 was committed from the 2002 budget.
På grundlag af beslutninger truffet i de foregående år er der indgået forpligtelser til et beløb af 44 498 531 EUR over budgettet for 2002.
As a result of decisions taken in the previous years, an amount of €44 498 531 was committed from the 2002 budget.
På grundlag af bestemmelserne i Agenda 2000 og den foreslåede finansielle ramme er der et ganske særligt behov for selektivitet, hvad angår de sektorer, der skal være omfattet af det nye instrument.
Based on the provisions of Agenda 2000 and the amount of the financial envelope proposed, there is seen to be a need to be especially selective as to the sectors to be covered by the new instrument.