natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsekvensanalyserapporten er blevet udarbejdet under hensyntagen til reaktionerne fra medlemsstater, retsmyndigheder, juridiske erhverv, borgere og virksomheder.
The IA report has been prepared taking into account the reactions of the Member States, judicial authorities, legal professions, citizens and business.
Konsekvensanalyserapporten er delt op på følgende tre hovedtemaer, hvor der er påpeget mere specifikke problemer og mål:
The IA report is structured into three broad main themes where more specific problems and objectives can be identified:
Konsekvensanalyserapporten for dette forslag findes på:
The impact assessment report for this proposal can be found on:
Konsekvensanalyserapporten identificerer tre væsentlige problemstillinger: Højere risici og højere omkostninger for grænseoverskridende afvikling og ulige vilkår for den konkurrence, der vedrører CSD-serviceydelser.
The impact assessment report identifies three key issues: higher risks and higher costs for cross-border settlement and unlevel playing field for competition for CSD services.
Konsekvensanalyserapporten indeholder en vurdering af fem sæt løsningsmuligheder, der hver vedrører et specifikt miljøemne, og anbefaler følgende kombination af løsninger:
The IA report contains an assessment of five sets of options each concerning a specific environmental issue and recommends the following combination of options:
Konsekvensanalyserapporten lader det være op til de politiske beslutningstagere i kommissærkollegiet at træffe beslutning om den foretrukne politiske underkategori under valgmulighed C.
The Impact Assessment Report leaves it up to the political decision-makers in the College of Commissioners to decide on the preferred policy suboption under option C.
Konsekvensanalyserapporten og et resumé er offentliggjort sammen med forslagene.
The impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.
Konsekvensanalyserapporten om revision af forordning (EF) nr. 216/2008 er blevet gennemgået af udvalget for konsekvensanalyse, som afgav en positiv udtalelse [link] den 19. juni 2015.
The Impact Assessment Report on the Review of Regulation (EC) 216/2008 has been reviewed by the Impact Assessment Board, which has issued a positive opinion [link] on 19 June 2015.
Konsekvensanalyserapporten tog nedenstående muligheder i betragtning, og forslaget bygger på den tredje:
In the Impact Assessment report the following options were considered, and the proposal corresponds to the option set out under the third indent:
Konsekvensanalyserapporten undersøger og diskuterer en række politiske valgmuligheder for udarbejdelse af en helhedsorienteret ramme for EU-tiltag vedrørende for­sikringsgarantiordningers beskyttelse af forsikringstagere og begunstigede baseret på minimal harmonisering.
The Impact Assessment Report examines and discusses a series of policy options for setting up a coherent framework for EU action on IGS protection of policyholders and beneficiaries based on minimum harmonisation.
Konsekvensanalyserapporten, der er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene, modtog en positiv udtalelse fra Udvalget for Konsekvensanalyse efter en omhyggelig undersøgelse.
The Impact Assessment report, prepared by the European Commission services, received a positive opinion from the Impact Assessment Board after careful examination.
Konsekvensanalyserapporterne vedtages derefter af Kommissionen som supplerende arbejdsdokumenter fra tjenestegrenene og videresendes sammen med forslaget til de andre institutioner.
As such the impact assessment reports will be adopted by the Commission as a supporting working document of the services and transmitted together and in parallel with the proposal to the other institutions.
Konsekvensanalyserne af de forskellige policy-muligheder fokuserede på fem løsningsmodeller.
The assessment of impacts resulting from different policy choices focussed on five options.
Konsekvensanalyserne bør foretages så tidligt i den politiske udformning, at alternative fremgangsmåder kan undersøges grundigt, inden der forelægges et forslag.
Impact assessments need to be conducted earlier in the policy development process so that alternative courses of action can be thoroughly examined before a proposal is tabled.
Konsekvensanalyserne bør først og fremmest undersøge de fordele og risici, der kan være på lokalt eller regionalt plan.
Impact assessments should make it a priority to analyse the advantages and risks for local and regional communities.
Konsekvensanalyserne bør nøje gennemgås af en uafhængig og ekstern gruppe af eksperter, bl.a. bestående af lovgivningens slutbrugere.
Impact Assessments should be scrutinised by an independent and external body of experts including end user groups of the legislation.
Konsekvensanalyserne bør stå i forhold til initiativets betydning, hvorfor konsekvensanalyser for initiativer med mindre vidtrækkende virkning eller kun generel virkning bør neddrosles eller frafaldes.
They should be proportionate to the significance of the corresponding initiative, meaning that impact assessment requirements for initiatives with limited or only general impacts will be scaled down or waived.
Konsekvensanalyserne bør tage kønsaspektet i betragtning og være opmærksomme på unges arbejdsvilkår, da kvinder og unge står over for særlige udfordringer7.
Impact assessments must include a gender perspective and pay attention to the working conditions of young people, as these groups face specific challenges7.
Konsekvensanalyserne er blevet foretaget internt, fordi de er baseret på særlige statistikker.
Owing to the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.
Konsekvensanalyserne er dog blevet udarbejdet internt som følge af de påkrævede særlige statistikoplysninger.
However, because of the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.
Konsekvensanalyserne er i høj grad baseret på resultaterne af de foreløbige evalueringer af Kultur- og Mediaprogrammet og på onlinehøringerne og de offentlige møder om den fremtidige finansiering af de kulturelle og kreative sektorer.
The impact assessments draw considerably on the findings of the interim evaluations of the Culture and MEDIA programmes, and the on-line consultations and public meetings on future funding for the cultural and creative sectors.
Konsekvensanalyserne findes på følgende websted:
The texts of the impact assessments can be found on the following website:
Konsekvensanalyserne har i mange tilfælde lettet koordineringen mellem de forskellige tjenestegrene betydeligt, hvilket anerkendes f.eks. i forbindelse med den lovgivning om kemiske stoffer, der er foreslået for nylig.
Impact Assessment has in many cases considerably facilitated inter-service co-ordination, a fact acknowledged for instance on the chemical legislation recently proposed.
Konsekvensanalyserne henviser til den europæiske konkurrenceevnerapport fra 20106 og anerkender den voksende betydning af, at de kulturelle og kreative sektorer bidrager til økonomisk vækst, jobskabelse og styrkelse af social samhørighed og integration.
The impact assessments refer to the European Competitiveness Report 20106 and they recognise the growing importance of the cultural and creative sectors (CCS) in contributing to economic growth, job creation and strengthening social cohesion and inclusion.
Konsekvensanalyserne og de ledsagende undersøgelser viste, at begge forslag ville bidrage til at reducere CO2-emissionerne fra personbiler ved at påvirke forbrugernes valg og adfærd via omkostningerne forbundet med at bruge et køretøj.
Based on the impact assessments and supporting studies, both proposals would contribute to the reduction of CO2 emissions from passenger cars by influencing consumer choice and behaviour via the costs of operating a vehicle.
Konsekvensanalyserne om Kultur og Media viser fire fælles problemer for de kulturelle og kreative sektorer, som vil skulle løses på EU-niveau for at opnå de ønskede virkninger.
The impact assessments for Culture and MEDIA identify four common problems facing the cultural and creative sectors which will need to be addressed at EU level in order to reach the desired impacts.
Konsekvensanalyserne omfatter også en vurdering af sådanne forslags betydning for forskning og innovation.
This includes an assessment of the effects of such proposals on research and innovation.
Konsekvensanalyserne resulterer i forslag af en bedre kvalitet, fordi de sikrer, at de initiativer, der tages, bygger på gennemsigtig information, input fra dem, forslagene berører, og en grundig helhedsanalyse af, hvilke økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger forskellige måder at løse et problem på vil få.
It improves the quality of proposals by ensuring that initiatives are based on transparent evidence, stakeholder input, and a thorough and integrated analysis of the economic, social and environmental impacts of different ways of addressing a problem.
Konsekvensanalyserne skal også medtage en omkostningsanalyse.
Impact assessment must focus on cost analysis as well.
Konsekvensanalyserne understøtter også Kommissionens program for forenkling7 ved at identificere mulighederne for forenkling af eksisterende lovgivning.
Impact assessments also support the Commission's simplification programme7 by identifying the simplification potential of existing legislation.
Konsekvensanalyserne vedrørende Kultur og Media viser fire fælles problemer for de kulturelle og kreative sektorer, som vil skulle løses på EU-plan for at opnå de ønskede virkninger.
The impact assessments for Culture and MEDIA identify four common problems facing the cultural and creative sectors which will need to be addressed at EU level in order to reach the desired impacts.
Konsekvensanalyserne vil blive evalueret af udvalget for konsekvensanalyse (Impact Assessment Board)2.
Impact assessments will be reviewed by the Impact Assessment Board2.
Konsekvensanalyserne vil blive forbedret yderligere
Impact assessments will be improved further
Konsekvensanalysesystemet er løbende blevet styrket og forbedret siden dets indførelse i 2002, f.eks. gennem offentliggørelsen af ændrede retningslinjer i 2009 og supplerende vejledning på forskellige områder (konkurrenceevne og mikrovirksomheder, grundlæggende rettigheder, sociale og geografiske virkninger).
The system has undergone continuous strengthening and improvement since it was set up in 2002 such as the publication of revised guidelines in 2009 and complementary guidance in various areas (competitiveness and micro-enterprises, fundamental rights, social and territorial impacts).
Konsekvensanalysesystemet er sundt og har bevist sin værdi som værktøj i beslutningstagningen, først og fremmest for Kommissionen selv, men også for de øvrige institutioner.
The impact assessment system is sound and has proven its worth as an aid in decision making, primarily for the Commission itself but also for the other institutions.
Konsekvensanalysesystemet kræver deslige, at eksterne konsekvenser tages i betragtning.
In addition, the impact assessment system requires that external impacts be taken into account.
Konsekvensanalyseudvalget afgav den 15. september 2010 en udtalelse, der godkendte rapporten.
The Impact Assessment Board issued an opinion approving the report on 15 September 2010.
Konsekvensanalyseudvalget afgav en første udtalelse om konsekvensanalysen den 24. september 2010 og udtalte sig positivt om den reviderede konsekvensanalyserapport den 22. oktober 2010.
The Impact Assessment Board provided a first opinion on the Impact Assessment on 24 September 2010 and gave a positive opinion on the revised Impact Assessment Report on 22 October 2010.
Konsekvensanalyseudvalget afgav sin anden udtalelse den 28. september 2007.
The Impact Assessment Board issued a second opinion on 28 September 2007.
Konsekvensanalyseudvalget anbefalede også en yderligere forbedring af beskrivelsen af de strukturelle reformmuligheder og analysen af de udvalgte reformmuligheders konsekvenser og effektivitet.
The IAB also recommended further strengthening the structural reform options presentation and the assessment of the impact and effectiveness of the retained reform options.
Konsekvensanalyseudvalget fremsatte forbedringsforslag den 18. oktober 2013.
The IAB provided its recommendations for improvement on 18 October 2013.
Konsekvensanalyseudvalget har afgivet udtalelser om udkast til konsekvensanalysen den 23. juli 2008, den 1. oktober 2008 og den 4. november 2008.
The Impact Assessment Board provided opinions on drafts of the impact assessment on 23 July 2008, 1 October 2008 and 4 November 2008.
Konsekvensanalyseudvalget kontrollerer kvaliteten af denne analyse, og i 2009 fremsatte det anbefalinger om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i 27 ud af 79 konsekvensanalyser (34 %).
The Impact Assessment Board controls the quality of this analysis, and in 2009 it made recommendations on subsidiarity and proportionality in 27 out of 79 impact assessments (34 %).
Konsekvensanalyseudvalget støttede konsekvensanalysen.
The impact assessment board supported the impact assessment.
Konsekvensanalyseudvalget tilsluttede sig konsekvensanalysen.
The impact assessment board supported the impact assessment.
Konsekvensana­lysen4 af indregningen af eksterne omkostninger i priserne redegør for den nuværende situation med hensyn til vejafgifter, skatter og emissionsrettigheder inden for hver trans­portform.
The impact assessment on the internalisation of external costs4 examines the existing situation for each mode of transport with regard to tolls, taxation and emission rights.
Konsekvensen af de aktuelle niveauer for pc-penetration, Internet-brug og tv‑penetration for de nye tjenesters succes er allerede blevet diskuteret.
The implications of the current levels of PC penetration, Internet use and TV penetration for the take-up of new services are as previously discussed.
Konsekvensen af de eventuelle politikmuligheder blev målt i forhold til følgende kriterier: reduktion af selskabernes administrative byrder, indvirkning på nationale og ikke-nationale aktionærers rettigheder, indvirkning på kreditorer og andre interesserede parter (f.eks. arbejdstagere), miljøvirkninger og overensstemmelse med andre direktiver.
The impact of possible policy options was measured against the following criteria: reduction of companies' administrative burdens, impact on the rights of resident and non-resident shareholders, impact on creditors and other stakeholders (e.g. employees), environmental impact and consistency with other directives.
Konsekvensen af den hurtige teknologiudvikling og sammensmeltningen af telekommunikation, medieindhold og elektroniske anordninger er et dynamisk miljø, hvor frekvenser bliver en stadig vigtigere ressource.
Today, the rapid development of technology and the convergence of telecommunications, media content and electronic devices are creating a dynamic environment where spectrum is becoming an ever more important resource.
Konsekvensen af den nuværende fritagelsesregel er, at offentlige og private virksomheder ikke kan konkurrere effektivt på alle markeder.
The consequence of the current exemption is that the public and private operators are not able to compete effectively in all markets.
Konsekvensen af denne dominans er oprettelsen af nye råvaremarkeder (spot og futures) i Kina i de kommende år.
The consequence of that domination is the creation of new raw material markets (spot and futures) in China in the coming years.
Konsekvensen af denne retlige udvikling er, at filialer af forsikringsselskaber i henhold til de gældende forsikringsdirektiver kan fungere som repræsentanter for alle forsikringsoperationer, dog undtaget motorkøretøjsforsikring.
The consequence of this legislative development is that, according to the current insurance Directives, branches of insurance undertakings are allowed to act as service representatives for all insurance operations except motor insurance.
Konsekvensen af dette bør være, at internettet betragtes som et centralt informationsmedie, som borgerne benytter til at hente oplysninger om receptpligtig medicin.
The growing importance of the Internet must be taken into account by approaching it as a key source of information which the public can use to find out about medicines.
Konsekvensen af dette kan illustreres med, at en reduktion af forskellene i beskæftigelsesniveauerne mellem de mindre udviklede regioner og resten af EF ifølge Kommissionens skøn kræver, at beskæftigelsen i de mindre udviklede regioner årligt vokser med mindst 1% mere end i resten af EF over de næste 25 år.
As an indication of this, the Commission estimates that to bring down the differences in employment rates between the less developed regions and the rest of the Community, employment in those regions will have to grow by at least 1% more annually than in the rest of the Community for the next 25 years.
Konsekvensen af dette politiske alternativ, der besluttes på medlemsstatsniveau og udføres på EU-plan, er en voksende euroskepsis.
The consequence of this political option that is decided at Member State level and executed at EU level is growing Euroscepticism.
Konsekvensen af en så bredt anlagt og fleksibel metode er imidlertid, at det i mange tilfælde ikke står klart, hvilken tilgang der skal vælges, om fysiske personer rent faktisk nyder databeskyttelsesrettigheder, og om registeransvarlige skal overholde direktivets krav13.
However, a consequence of such a broad and flexible approach is that there are numerous cases where it is not always clear, when implementing the Directive, which approach to take, whether individuals enjoy data protection rights and whether data controllers should comply with the obligations imposed by the Directive13.
Konsekvensen af forskelle i detailsalgsprisen inklusive afgifter for medlemsstaterne og det indre marked
Impact of differences in TIRSP for Member States and the Internal Market
Konsekvensen af forslag (11)-(13) skulle tage højde for denne øgede efterspørgsel: Landbrugerne vil kunne få målrettet rådgivning hyppigere, og om en bredere række emner, inden for maksimumsbeløbet på 1 5000 EUR i støtte til en bedriftsrådgivningstjeneste7.
The consequence of proposals (11) to (13) should accommodate this increased demand: farmers will be able to take up targeted advice more frequently, and on a broader range of subjects, within the maximum amount of € 1500 support for a farm advisory service7.
Konsekvensen af genbosættelse for tredjelande, særlige kategorier og EU's eksterne forbindelser
Impact of resettlement on third countries, specific categories and EU external relations
Konsekvensen af hårdt arbejde og beslutsomhed fra alle de parters side, der var involveret i gennemførelsen af ISPA-projekter i 2009, er, at alle de problematiske kontrakter for de 6 ISPA-projekter vil være blevet underskrevet senest i begyndelsen af 2010.
The consequence of the hard work and determination of all the parties involved in ISPA project implementation in 2009 is that all the critical contracts for the 6 ISPA projects will have been signed by early 2010.
Konsekvensen af konvergens skaber behov for mennesker med nye kvalifikationer, der slår bro over skellene mellem traditionelle discipliner (dataloger, informationsmedarbejdere osv.).
The consequence of convergence is creating the need for persons with new skills that cross over the barriers between traditional disciplines (computer scientists, information documentalists etc.).
Konsekvensen af manglende ensartet beskyttelse på det indre marked og høje omkostninger til beskyttelse af patenter er et opsplittet beskyttelsessystem.
The lack of uniform patent protection across the internal market and the high costs of patent protection are leading to a system of fragmented protection.
Konsekvensen af midtvejsevalueringen vil afhænge af situationen i de enkelte medlemsstater.
The impact of the mid-term review will depend on the situation in the Member States.
konsekvensen af, at der nødvendigvis vil gå arbejdspladser tabt umiddelbart i liberaliseringstiltagenes kølvand,
the consequences of the inevitability of some job losses in the immediate aftermath of liberalization;
Konsekvensen blev, at andre producenter blev udelukket fra reel konkurrence med Solvay og ICI.
The effect was to prevent other producers from entering into genuine competition with Solvay and ICI.
Konsekvensen bør være, at den reviderede virksomhed drager de nødvendige konklusioner.
It should lead to the audited entity drawing the necessary conclusions.
Konsekvensen er arbejdspladser af høj kvalitet inden for industri og industrirelaterede tjenesteydelser.
The result will be high-quality and secure jobs in industry and industry-related services.
Konsekvensen er et fald i den økonomiske vækst, som man næppe havde kunnet forudse, en fortsat høj inflationstakt, voksende arbejdsløshed og faldende realindkomst.
As a consequence the Baltic States are experiencing downturns in economic growth to an extent which could scarcely have been foreseen, persistent rapidly rising inflation, growing unemployment and declining levels of real income.
Konsekvensen er i sidste instans, at vigtige investeringsbeslutninger udebliver eller udsættes.
The upshot is that major investment plans are postponed or cancelled altogether.
Konsekvensen er overlappende tiltag, mangel på kritisk masse, problemer med at gribe fælles udfordringer an i fællesskab og i sidste ende for ringe udbytte af F&U-investeringerne.
The consequences are: duplication of efforts, lack of critical mass, difficulties in addressing common challenges jointly and, in the end, sub-optimal returns on R&D investments.
Konsekvensen er, at civilsamfundets aktører alt for ofte oplever rammevilkår, som forhindrer dem i at realisere deres planer om "bottom up"-klimabeskyttelse.
Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
Konsekvensen er, at de ikt-produkter, som de indkøber, måske ikke interoperable med ikt indkøbt af andre myndigheder.
The consequence is that the ITC that they are procuring may not be interoperable with ITC purchased by other authorities.
Konsekvensen er, at der i de fleste lande sættes spørgsmålstegn ved anvendelsen af slam i landbruget.
As a result, doubts regarding the use of sludge in agriculture exist in most countries.
Konsekvensen er, at der må sikres høringer og medindflydelse i fornødent omfang i alle partnerlandene.
As a consequence, an adequate level of consultation and participation is to be ensured in all partner countries.
Konsekvensen er, at der også kan markedsføres anordninger til in vitro-diagnostik, som ikke bidrager til en rationel lægelig diagnostik.
As a consequence, free rein is also given to the marketing of in vitro diagnostic medical devices which can make no contribution towards an effective medical diagnosis.
Konsekvensen er, at det indre marked splittes op.
But as a consequence, this tends to fragment the internal market.
Konsekvensen er, at disse almindelige infektioner bliver sværere og sværere at behandle og i visse tilfælde kræver høje doser af antibiotika, der kun kan gives intravenøst, hvilket øger omkostningerne i sundhedssektoren.
Hence these common infections are increasingly difficult to treat and in some cases require high doses of antibiotics which can only be given by injections, thereby pushing up healthcare costs.
Konsekvensen er, at en del af materialet ikke håndteres på forsvarlig vis.
The consequence is that some items are not properly treated.
Konsekvensen er, at en del af materialet ikke indsamles og i sidste ende håndteres på forsvarlig vis.
The consequence is that some items are not collected and ultimately not treated properly.
Konsekvensen er, at Fællesskabets lovgivning navnlig giver mulighed for selektiv markedsadgang.
As a consequence, Community legislation allows in particular for selective market entry.
Konsekvensen er, at ikke engang de resultater, som i vidt omfang kunne nås vha. tekniske forbedringer uden en forbrugsnedgang, konsekvent realiseres for nærværende.
The result: not even that which is to a great extent feasible through technical optimisation without cutting back on consumption is being implemented consistently.