natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil vejlede og etablere en (finansiel) støttemekanisme for at hjælpe de ordregivende myndigheder med at foretage disse offentlige indkøb åbent og uden forskelsbehandling, at samle ordrerne, at udarbejde fælles specifikationer og at fremme adgangen for små og mellemstore virksomheder.
The Commission will provide guidance and set up a (financial) support mechanism to help contracting authorities to implement these procurements in a non-discriminatory and open manner, to pool demand, to draw up common specifications, and to promote SME access.
Kommissionen vil vejlede om den mest effektive tilrettelæggelse af screeningen.
The Commission will provide guidance on how best to organise this screening exercise.
Kommissionen vil vejlede trampfartbranchen om implementeringen af konkurrencereglerne i denne sektor.
The Commission will provide the tramp industry with some guidance on the implementation of competition rules to this sector.
Kommissionen vil vende tilbage til dette punkt senere i 2005.
The Commission will return to this issue later in 2005.
Kommissionen vil vende tilbage til dette spørgsmål, når den fremlægger rapporten om finansielle instrumenter på asyl- og indvandringsområdet.
The Commission will come back to this issue soon when presenting the report on financial instruments in the area of immigration and asylum.
Kommissionen vil via det syvende rammeprogram og internationalt samarbejde fortsat yde støtte til Géant med henblik på at styrke dets kapacitet og globale perspektiv.
The Commission, through FP7 and international cooperation, will continue to provide steady support to GÉANT to reinforce its capacity and global perspective.
Kommissionen vil via et netsted vedrørende gennemførelsen af fællesskabsretten online offentliggøre alle gennemførelsesfrister, gennemførelsesprocenten for hvert område og for hver medlemsstat samt de nationale gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission will publish on-line, via a Community law portal, all the transposal deadlines, the rates of transposal by sector and by Member State, and national transposal measures.
Kommissionen vil via forskellige projekter, f.eks. PSI-platformen, medvirke til at skabe større opmærksomhed om politikker for videreanvendelse og gennemførelse af dem.
It will contribute to awareness-raising and the deployment of re-use policies through projects such as the PSI platform.
Kommissionen vil via medierne gennemføre en informationskampagne, der er rettet mod netværk, studerende og offentligheden, for dermed at sikre en passende profil for dette pilotprogram.
The Commission will undertake an information campaign aimed at the networks, students and public via the media, in order to ensure a suitable profile for this pilot programme.
Kommissionen vil via programmerne Sokrates og Leonardo da Vinci støtte udviklingen af et netværk for læreres og underviseres uddannelse.
The Commission will support, through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the development of a network for the training of teachers and trainers.
Kommissionen vil via sine handlingsplaner for sprog tilskynde til, at denne mulighed udnyttes bedre.
The Commission, through its Action Plan for Languages, will encourage a greater degree of take-up of this possibility.
Kommissionen vil via udvalgsproceduren træffe den endelige beslutning om, hvorvidt en ny fødevare skal optages på fællesskabslisten over nye fødevarer.
The final decision to include a novel food in the Community list of novel foods shall be made by the Commission via the comitology procedure.
Kommissionen vil vide, om der er problemer som følge af forskelle mellem medlemsstaternes aftaleretlige bestemmelser, og i givet fald, hvilke.
The Commission is seeking information as to whether problems result from divergences in contract law between Member States and if so, what.
Kommissionen vil videre styrke sine internationale kontakter med tredjelandes administra­tioner, især i USA og Asien, med det mål at stræbe efter global interoperabilitet på grundlag af åbne, fair og gennemskuelige internationale standarder.
The Commission will also strengthen its international contacts with third country administrations, particularly in the United States and Asia, with the objective to strive for global interoperability on the basis of open, fair and transparent international standards.
Kommissionen vil videreføre arbejdet med at udveksle og sammenligne og forbedre nationale planer vedrørende kopper, SARS og influenza, opdatere den tekniske vejledning om almen planlægning af beredskab og tilvejebringe algoritmer, terminologi og aftalte eller sidestillede tærskler for at indføre specifikke forholdsregler.
The Commission will continue the work that was started with sharing and comparing and improving national plans on smallpox, SARS and influenza, updating the technical guidance document on generic preparedness planning and producing algorithms, terminology and commonly agreed or equivalent levels for introducing specific counter-measures.
Kommissionen vil videreføre denne finjustering i 2006 inden for de rammer, som retsgrundlaget sætter.
The Commission will continue with this process of refinement in 2006 within the limits set by the legal base.
Kommissionen vil videreføre dette arbejde som led i sit bredere tilsagn om at sætte den sociale økonomi og social innovation i centrum for sit arbejde med gennemførelsen af Europa 2020-strategien, hvilket senest er set i forbindelse med initiativet for socialt iværksætteri33, som støtter udviklingen af nye og socialt innovative metoder til at drive forretning eller levere tjenesteydelser.
It will take this work forward as part of its broader commitment to put the social economy and social innovation at the heart of its work under the Europe 2020 strategy, as seen most recently in its Social Business Initiative33 which supports the development of new and socially innovative ways of doing business and providing services.
Kommissionen vil videreføre dette arbejde, men vil også fokusere på problemer, der endnu ikke er taget ordentligt fat på.
The Commission will continue this work, but will also focus on challenges that have not yet been fully addressed.
Kommissionen vil videreføre disse drøftelser med bilfabrikanterne med henblik på at træffe egnede forholdsregler for at nedbringe CO2-emissionerne fra lette erhvervskøretøjer.
The Commission will continue the discussions with the car industry to take appropriate measures in order to reduce the CO2 emissions from light duty vehicles.
Kommissionen vil videreføre drøftelserne med de berørte parter i de relevante ekspert- og rådgivningsgrupper, bl.a. EIROforum, ESF, EURAB og Gruppen på Højt Niveau om Digitale Biblioteker, idet der tages hensyn til spørgsmålenes globale dimension.
The Commission will continue consultations with stakeholders in relevant expert and advisory groups such as the EIROforum, ESF, EURAB, and the High Level Group on Digital Libraries, taking into account the global dimension of the issue.
Kommissionen vil videreføre en tæt industriel dialog med vigtige tredjelande.
The Commission will maintain close industrial dialogue with key third countries.
Kommissionen vil videreføre køreplanen og definere topprioriteter for det næste led i strategien for bæredygtig udvikling.
The Commission will bring forward the roadmap setting out high priority areas for the next stage in the Sustainable Development Strategy.
Kommissionen vil videreføre og udvide initiativer, der fremmer SMV'ernes deltagelse i de digitale forsyningskæder.
The Commission will continue and expand initiatives that promote the participation of SMEs in digital supply chains.
Kommissionen vil videreføre pilotforsøgene med kollektiv EVT.
The Commission will continue with pilot experiences of collective EVS.
Kommissionen vil videreføre samarbejdet med kandidatlande og potentielle kandidatlande på det sociale område og relaterede områder25.
The Commission will continue its cooperation with the candidate and potential candidate countries in the social and related fields25.
Kommissionen vil videreføre sin bredviftede innovationsstrategi.
The Commission will continue to pursue its broad-based innovation strategy.
Kommissionen vil videreføre sin indsats for at revidere processen for ikt-standardisering, bl.a. gennem en hvidbog, der er planlagt til foråret 2009.
The EC will pursue its effort to revise the ICT standardisation process, including through a White Paper planned for spring 2009.
Kommissionen vil videreføre sin indsats for at udvikle markeder for renere, mere intelligente, sikrere og energieffektive køretøjer gennem offentlige indkøb og øget bevidstgørelse.
The Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
Kommissionen vil videreføre sin koordinerende rolle på dette område.
The Commission will continue to encourage developments in this area.
Kommissionen vil videreføre sin strategi om inddragelse i informationssamfundet som led i den overordnede strategi for social integration23.
The Commission is promoting its strategy on e-inclusion as part the overall social inclusion strategy.23
Kommissionen vil videreføre sin støtte til det vellykkedes CIVITAS-initiativ ud over den tredje generation af projekter, der blev iværksat i 2008.
The Commission will continue to financially support the successful CIVITAS Initiative beyond the third generation of projects that started in 2008.
Kommissionen vil videreføre sin støtte til forsknings- og udviklingsprojekter, der finansieres under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (RP7), for at gøre det lettere for lav- og nulemissionskøretøjer og for alternative brændstoffer at komme ind på markedet, så afhængigheden af fossile brændstoffer kan blive mindre.
The Commission will continue its support for research and demonstration projects funded through the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) to facilitate the market introduction of lower and zero emission vehicles and alternative fuels, aiming to reduce dependency on fossil fuels.
Kommissionen vil videreføre sine egne interne reformer, gennemføre de beslutninger, der allerede er truffet, og gennemgå de resultater, der er opnået i forbindelse med reform og administrativ forenkling inden årets udgang.
The Commission will continue to pursue its own internal reforms, implementing decisions already taken, and will review overall progress on reform and administrative simplification by the end of the year.
Kommissionen vil videreføre sine oplysningskampagner, heriblandt den europæiske bilfri dag og den europæiske mobilitetsuge.
The Commission will continue promotional activities such as the European car free day and mobility week.
Kommissionen vil videreføre sit arbejde med medlemsstaterne for at få det indre marked til at arbejde til direkte fordel for såvel EU's borgere som EU’s erhvervsliv.
The Commission will continue to work with the Member States to make the single market work for the direct benefit of EU citizens and businesses alike.
Kommissionen vil videreføre sit kodificeringsprogram19 med det mål at afslutte kodificeringen af den gældende fællesskabsret inden 2007.
The Commission will pursue its codification programme19 with the objective of completing the codification of the acquis by 2007.
Kommissionen vil videreudvikle den politiske dialog med EU’s strategiske partnere og i internationale fora, navnlig ILO, G20, G8 og FN.
The Commission will further develop policy dialogue with the EU's strategic partners and in international fora, notably the ILO, G20, G8, and the UN.
Kommissionen vil videreudvikle disse politikker i de kommende år.
The Commission will further develop these policies in the coming years.
Kommissionen vil videreudvikle disse tværgående foranstaltninger i samarbejde med interesserede JKVE medlemmer og andre interessegrupper.
The Commission will further develop these cross-cutting actions with interested JREC members and other stakeholders.
Kommissionen vil videreudvikle et program for uddannelse og fælles øvelser, som skal sikre, at indsatshold og eksperter fra forskellige deltagerlande kan samarbejde effektivt med anvendelse af fremmed udstyr.
The Commission will further develop a programme of training and joint exercises in order to ensure that teams and experts from different participating countries can work together efficiently using foreign equipment.
Kommissionen vil videreudvikle integreret grænseforvaltning og den fælles visumpolitik og vil bestræbe sig på at færdiggøre den fælles europæiske asylordning i 2010.
The Commission will further develop integrated border management and the common visa policy, and will work towards completion of the Common European Asylum System by 2010.
Kommissionen vil videreudvikle oplysningskampagnekonceptet under fuld hensyn til den regionale og kulturelle identitet som et effektivt og målrettet instrument i hjemlandene.
The Commission will further develop the concept of awareness raising campaigns taking due account of regional and cultural identities in order to create an efficient and focussed instrument in the countries of origin.
Kommissionen vil videreudvikle selvevalueringsfunktionen i Europass, herunder navnlig for færdigheder, der er blevet udviklet i ikke-formelle miljøet, og sørge for certifikater som f.eks. Youthpass.
The Commission will further develop the self-assessment function of Europass, in particular for skills developed in non-formal settings and provide certificates such as Youthpass
Kommissionen vil videreudvikle standarder som f.eks. EN 832 eller prEN 13790, også med hensyn til klimaanlæg og belysning.
The Commission intendsfurther to develop standards such as EN 832 and prEN 13790, also including consideration of air-conditioning systems and lighting.
Kommissionen vil virke som katalysator ved at bruge alle midler på fællesskabsniveau og navnlig midlerne inden for forskningspolitikken13 (oprettelse af netværk, ledsageforan­staltninger o.s.v.).
The Commission will act as a catalyst, using all the means available at Community level and especially its research policy instruments13 (networking, accompanying measures, etc.).
Kommissionen vil vurdere behovet for at indføre en standardklausul (tilbagefaldsklausul) for ansvar og hæftelse i EU.
Assess the need for introduction within the EU of a standard (fall-back) liability clause.
Kommissionen vil vurdere behovet for at tilpasse de eksisterende finansieringsinstrumenter med henblik på at fremme gennemførelsen af grænseoverskridende investeringsprojekter vedrørende afgifter og alternativ brændstofinfrastruktur.
Commission will assess the need to adjust the existing financing instruments with a view to facilitate the realisation of cross-border investment projects to charging and alternative fuel infrastructure.
Kommissionen vil vurdere behovet for at udvikle standarder for lovlig behandling af personoplysninger med disse teknologier gennem konsekvensanalyser.
The Commission will assess the need to develop standards regarding the lawful processing of personal data with PETs through appropriate impact assessments.
Kommissionen vil vurdere behovet for at ændre de nuværende regler med henblik på de særlige forhold, der gør sig gældende for RPAS – idet mange vejer langt under den nugældende tærskel på 500 kg – og mulighederne for at fremme udviklingen af et effektivt forsikringsmarked, hvor præmierne svarer til den faktiske finansielle risiko, som anslås på grundlag af dokumentation i forbindelse med rapportering om hændelser og havarier.
The Commission will assess the need to amend the current rules for RPAS specificities – many of which weigh well below the current 500kg threshold - and the way to promote the development of an efficient insurance market where fees correspond to the real financial risk estimated on the basis of acquired evidence through incidents and accident reporting.
Kommissionen vil vurdere behovet for et lovgivningsinitiativ om gensidig anerkendelse af certifikater inden udgangen af 2001.
The Commission will assess the need for a legal initiative on the mutual recognition of certificates before the end of 2001.
Kommissionen vil vurdere behovet for et retsinstrument, som gør det muligt at udvide nuværende internationale ansvars- og hæftelsesordninger for de enkelte transportformer til fuld dækning for hele den multimodale logistikkæde.
Assess the need for a legal instrument to allow full coverage of the existing international, mode-based liability regimes over the entire multimodal logistics chain.
Kommissionen vil vurdere behovet for formelle anmeldelses- og fjernelsesprocedurer, bl.a. i lyset af de ajourførte regler for audiovisuelle medier og ophavsretten og igangværende selv- og samregulerende initiativer.
The Commission will review the need for formal notice-and-action procedures, in light of the results of, inter alia, the updated audio-visual media and copyright frameworks and ongoing self-regulatory and co-regulatory initiatives.
Kommissionen vil vurdere behovet for handling for at sikre, at medlemsstaternes systemer til pålæggelse af afgifter for privatkopiering og reprografi, der skal kompensere rettighedsindehaverne, virker godt på det indre marked uden at skabe barrierer for varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed.
The Commission will assess the need for action to ensure that, when Member States impose levies for private copying and reprography to compensate right holders, their different systems work well in the single market and do not raise barriers to the free movement of goods and services.
Kommissionen vil vurdere budgetincitamentforanstaltninger og stabilitets- og konvergensprogrammer på grundlag af ajourførte prognoser og vil give vejledning om de rette forholdsregler ud fra følgende mål:
The Commission will then assess the budgetary impulse measures and stability and convergence programmes based on updated forecasts and will provide guidance on the appropriate stance, relying on the following objectives:
Kommissionen vil vurdere de eksisterende forskningsprojekter og igangsætte nye under indsatsområdet "Ikt til forvaltning og udvikling af politikker" under RP7-arbejdsprogrammet for 2011-2012 samt sørge for, at udveksling af erfaring og bedste praksis fremmes yderligere.
The Commission will assess existing research projects and launch new ones under the ‘ICT for Governance and Policy Modelling’ objective of the 2011-2012 FP7 Work Programme and ensure further exchanges of knowledge and best practice.
Kommissionen vil vurdere de foranstaltninger, som sektoren træffer, og iværksætte supplerende foranstaltninger for at forbedre prisgennemsigtigheden for forsendelser inden for EU, herunder for småforsendelser, og forbedre tilsynet med markederne for pakkelevering for at sikre en velfungerende grænseoverskridende pakkelevering.
The Commission will assess action taken by industry and launch complementary measures to improve price transparency for European deliveries, including for prices of small shipments, and to enhance regulatory oversight of the cross-border parcel markets to ensure well-functioning cross-border delivery.
Kommissionen vil vurdere de fremskridt, der er sket i forsikringssektoren ved udgangen af 2013.
The Commission will assess the progress achieved by the insurance sector by the end of 2013.
Kommissionen vil vurdere de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af EU-narkotikahandlingsplanen 2013-2016, som også danner rammen om EU's politik udadtil på narkotikaområdet, idet der heri fokuseres på at mindske udbuddet og efterspørgslen efter narkotika.
The Commission will assess the progress made in implementing the EU Drugs Action Plan 2013-2016, which also frames the EU external policy in the field of drugs, with its focus on drug demand and drug supply reduction.
Kommissionen vil vurdere de fremskridt, der sker med hensyn til gennemførelsen af "Small Business Act", og vil fra 2008 rapportere regelmæssigt herom inden for rammerne af strategien for vækst og beskæftigelse.
The Commission will assess the progress made in implementing the SBA and report on it regularly in the framework of the Growth and Jobs Strategy, starting in 2008.
Kommissionen vil vurdere de fremskridt, medlemsstaterne har nået i forbindelse med strategien, herunder målet for fattigdomsbekæmpelse, og vil i givet fald inden for rammerne af de beføjelser, den har i henhold til traktaten, komme med forslag til fælles landespecifikke henstillinger fra Kommissionen og Rådet for de områder, der er omfattet af de integrerede retningslinjer.
The Commission will assess progress achieved by the Member States on the strategy, including the poverty target, and will, where relevant, and within the context of the powers offered by the Treaty, make a proposal for a joint Commission/Council set of country specific recommendation in the areas covered by the integrated guidelines.
Kommissionen vil vurdere de konkrete aftaler, den får forelagt, med hensyn til de underskrivende parters repræsentativitet (er de tilstrækkeligt repræsentative under hensyntagen til det emne, der forhandles om) og “lovmæssigheden” af bestem­melserne i aftalerne i forhold til fællesskabslovgivningen, særlig bestemmelserne om små og mellemstore virksomheder.
The Commission will assess the agreements presented to it on a case by case basis with regard to the representativeness (sufficient representativeness taking into account the scope of the subject for negotiation) of the signatory parties, the legality of the clauses in the agreements in relation to Community law, and in particular, the provisions regarding small and medium-sized undertakings.
Kommissionen vil vurdere de nationale ordninger samt bedste praksis og overvåge udviklingen i crowdfundingsektoren.
The Commission will assess national regimes and best practice and monitor the evolution of the crowdfunding sector.
Kommissionen vil vurdere de samfundsøkonomiske fordele, der kan opnås ved at indføre intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
The Commission will assess the socio-economic benefits obtainable through the introduction of intelligent safety systems.
Kommissionen vil vurdere de vejledende nationale energieffektivitetsbidrag for 2030 og fastlægge processen med hensyn til sikring af, at bidragene sammenlagt giver et resultat svarende til Unionens energieffektivitetsmål for 2030, som findes i lovforslaget om forvaltning af energiunionen.
The Commission will assess indicative national energy efficiency contributions for 2030 and lay down the process on how to ensure that the contributions add up to the Union's 2030 energy efficiency target in the legislative proposal on Energy Union Governance.
Kommissionen vil vurdere definitionen af den fritagelse i forordningen om short selling10, der gælder for "market making-aktiviteter".
The Commission will assess the definition of the exemption for ‘market making activities’ from the Short Selling Regulation (SSR)10.
Kommissionen vil vurdere den nuværende erstatningsansvarsordning og ansvarsforsikringskrav.
The Commission will assess the current liability regime and third-party insurance requirement.
Kommissionen vil vurdere den relevante reformplan, før den henstiller, at der tillades en midlertidig afvigelse fra den mellemfristede budgetmålsætning eller tilpasningen i retning heraf.
The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
Kommissionen vil vurdere den risiko, der følger af cyberhændelser i stærkt forbundne sektorer inden for og på tværs af de nationale grænser, navnlig i de sektorer, der er omfattet af NIS-direktivet, også under hensyntagen til udviklingen på nationalt plan20.
The Commission will assess the risk resulting from cyber incidents in highly interdependent sectors within and across national borders, in particular on the sectors covered by the NIS Directive, also taking into account developments at the international level20.
Kommissionen vil vurdere denne tilgang og de forskellige tiltag fra erhvervslivets side i 2010 og så tage stilling til, om der tillige er behov for andre modeller.
The Commission will assess this approach and the various measures taken by industry, in 2010 and determine whether other approaches are also required.