natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konstaterede i 2011, at gråzoner og huller i den nuværende lovgivning betød, at reglerne ikke blev anvendt ens i alle medlemsstater og af de forskellige luftfartsselskaber;
the Commission noted in 2011 that grey areas and gaps in the current rules meant that they were not being applied uniformly in all the Member States and by the various air transport operators;
Kommissionen konstaterede i disse tilfælde, at der var tale om statsstøtte, men at projekterne var godkendt som nødvendige af myndighederne og blev gennemført på en passende måde med en række sikkerhedsforanstaltninger.
In these cases the Commission considered that, while state aid was present, the authorities had proved the necessity of the intervention, which was implemented in a proportionate manner, including a multitude of safeguards.
Kommissionen konstaterede i forlængelse af høringen i 200919, at de berørte EU-parter gik ind for en vedtagelse af de internationale revisionsstandarder på EU-niveau.
The Commission notes, as a result of its consultation in 200919, the overall support of EU stakeholders to an adoption of the ISAs at EU level.
Kommissionen konstaterede i hvidbogen "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse", at innovationskapacitet hos virksomhederne er en vigtig forudsætning for konkurrenceevne og beskæftigelse.
In its White Paper on growth, competitiveness and competition, the Commission notes that firms' capacity for innovation is an essential requirement for competitiveness and employment.
Kommissionen konstaterede i meddelelsen af 10. juli 2002 om midtvejsrevisionen, at der efter reformprocessens indledning i 1992 er nået meget, at markedsligevægten er forbedret, og at der er skabt et bæredygtigt grundlag for udvidelsen og for de igangværende WTO-forhandlinger.
In its Communication of 10 July 2002 on the MTR the Commission stated among other things that much had been achieved since the beginning of the reform process in 1992, the market balance had improved, and a sound basis had been established for enlargement and the then current WTO negotiations.
Kommissionen konstaterede i oktober, at Frankrig ikke havde opfyldt tilbagesøgningsbeslutningen af 12. juli 2000 vedrørende den støtte, der var ydet til Scott Paper401, og besluttede derfor at indbringe sagen for Domstolen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 2402.
In October, the Commission found that France had not complied with the recovery decision of 12 July 2000 on aid granted to Scott Paper401 and therefore decided to refer the matter to the Court of Justice of the European Communities directly in accordance with Article 88(2) of the Treaty402.
Kommissionen konstaterede igen, at den gennemsnitlige prisforskel i euroområdet var noget højere end 20 % i de billigste segmenter (A til D), samtidig med at det store antal modeller i segment B til D normalt skulle være et tegn på en stærk konkurrence.
The Commission noted once more that the average price differential within the euro zone was well above 20% in the cheapest segments (A to D), despite the fact that the large number of models in segments B to D should normally be a sign of strong competition.
Kommissionen konstaterede imidlertid, at det med denne lov ikke var muligt at tilbagesøge hele det pågældende beløb.
However, in the Commission’s view this law still did not enable all the aid in question to be recovered.
Kommissionen konstaterede imidlertid, at fyrstenene på den ene side ikke hurtigt var til rådighed i alle egne af Fællesskabet, og at det på den anden side almindeligvis ikke var praktisk og ofte umuligt for den almindelige forbruger at udskifte fyrstenen.
However, the Commission found that, on one hand, the flints were not readily available in all areas of the Community, while on the other, it was generally not practical and often impossible for an ordinary consumer to change the flint.
Kommissionen konstaterede ligeledes i sin foreløbige vurdering af de nederlandske internationale finansieringsaktiviteter (C51/2001- 11. juli 2001), i forbindelse med hvilke der ydes skattelettelser i tilknytning til internationale aktiviteter, at der var tale om selektivitet, fordi kun de grupper af virksomheder, der har aktiviteter i mindst 4 andre lande eller på 2 kontinenter, kunne omfattes.
In its preliminary assessment of the Dutch international financing activities scheme (C51/2001), which provides for tax benefits linked to an international activity, the Commission also found that the measure was selective because the benefit was limited to groups of companies operating in at least four foreign countries or on two continents.
Kommissionen konstaterede under en fact finding-mission i oktober 2008 væsentlige forsinkelser i forberedelser til akkrediteringsprocessen, og ifølge den nye tidsplan sker akkrediteringen snarere i andet halvår 2009, og man regner ikke med, at overdragelsen af forvaltningen kan ske før 2010.
A Commission fact finding mission in October 2008 discovered serious delays in the preparation of the accreditation process and the new time planning foresaw accreditation rather in the second half of 2009, with conferral of management not likely to be achieved until 2010.
Kommissionen konstaterede ved en første vurdering af medlemsstaternes rapporter en række mangler og/eller uoverensstemmelser, som blev påpeget over for de pågældende medlemsstater.
An initial assessment of MS reports by the Commission revealed a number of gaps and/or inconsistencies, which were pointed out to the Member States concerned.
Kommissionen konstaterede, at de franske myndigheder ikke havde til hensigt at tilbagesøge den støtte, Bull havde fået tildelt, inden for den fastsatte frist.
The Commission established that France did not intend to require reimbursement of the aid granted to Bull within the time limit set.
Kommissionen konstaterede, at der på mange områder herskede enighed, skønt der stadig var en række uløste problemer.
In many areas the Commission found that there was considerable common ground although a number of problems remain to be resolved.
Kommissionen konstaterede, at EU har et stort uudnyttet innovationspotentiale.
The Commission found that the EU has great untapped innovation potential.
Kommissionen konstaterede, at FEG forbød foreningen af importører af disse produkter i Nederlandene at sælge til grossister, der ikke var med i FEG.
The Commission found evidence that FEG prohibited the association of importers of such products in the Netherlands from selling to wholesalers which were not members of FEG.
Kommissionen konstaterede, at Italiens planer om at bruge den nationale afviklingsfond minimerede brugen af offentlige midler og eventuelle konkurrenceforvridende konsekvenser af foranstaltningerne og samtidig bevarede den finansielle stabilitet.
The Commission found that Italy’s plans to use the national resolution fund minimised the use of public funds and any distortions to competition resulting from the measures, while preserving financial stability.
Kommissionen konstaterede, at krisen vedrørte en "større katastrofe", der påvirkede hele landet.
The Commission noted the fact that the crisis concerned a "major disaster", which affected the complete territory of the country.
Kommissionen konstaterede, at to medlemsstater13 havde problemer med gennemførelsen af artikel 4, 5, 6, 7 og 8.
The Commission identified, that so far two Member States13 had shortcomings as regards the transposition of articles 4, 5, 6, 7 and 8.
Kommissionen konstaterede, at udkastet var uforeneligt med forordningen med hensyn til kravet om besiddelse af en rejsesygeforsikring (ligesom aftalen mellem Polen og Ukraine).
The Commission found an incompatibility related to the requirement to possess travel medical insurance (similar to the PL-UA agreement).
Kommissionen konstaterer altså, at fremskridt i virkelighedens verden ikke altid er ensbetydende med en positiv udvikling.
The Commission thus realistically states that progress has not been solely beneficial.
Kommissionen konstaterer dette forhold og påpeger samtidig, at den grundet sin begrænsede kapacitet ikke kan gøre så meget ved det.
The Commission notes this and refers to the limitations of its capacities to do much about it.
Kommissionen konstaterer dog med tilfredshed, at den proces, der blev indledt i februar 2003, ser ud til at være kommet godt fra start og forventes at fortsætte med at skabe resultater til gavn for borgerne og andre brugere af fællesskabslovgivningen.
However, the Commission is satisfied that the process launched in February 2003 appears to be taking a firm foothold and should continue to produce benefits for citizens and other users of Community legislation.
Kommissionen konstaterer dog, at enhedslønomkostningerne (udviklingen i de samlede lønomkostninger i relation til produktionen) har været let faldende siden 1992.
However, the Commission notes that unit wage costs (trend in total emoluments in relation to production) have been falling slightly since 1992.
Kommissionen konstaterer dog, at initiativer på dette område, som giver yderligere opbakning til proportionalitetsprincippet mellem kapital og kontrol, der nyder støtte fra dem højtstående ekspertgruppe i dennes første rapport om emner i forbindelse med overtagelsesforsøg, kræver yderligere undersøgelser.
The Commission nevertheless observes that any initiative in this direction, which would give further effect to the principle of proportionality between capital and control advocated by the High Level Group in its First Report on issues related to take-over bids, requires prior study.
Kommissionen konstaterer endnu engang, at sidstnævnte middel kan vise sig at være nyttigt i forhold til at inddrage flere borgere eller ngo'er i høringsprocessen.
The Commission notes that such an approach may turn out to be useful in involving a greater number of citizens and NGOs in the consultations.
Kommissionen konstaterer endvidere, at Polen anmoder om at få mulighed for at anvende en nedsat punktafgift for gasolie, der anvendes af skoler, børnehaver og andre offentlige institutioner.
Secondly, the Commission understands that Poland requests the possibility to apply a reduced rate of excise duty to gas oil used by schools, nursery schools and other public utilities.
Kommissionen konstaterer i den forbindelse, at landene sørger for, at borgerne, særlig de berørte borgere, reelt kan få kendskab til afholdelsen af høringen.
In this respect, the Commission notes that the States ensure that the launch of consultations is really made known to the public, particularly the section of the population concerned.
Kommissionen konstaterer i lovforslaget, at bevarelsen af de eksisterende permanente græsningsarealer bør fremmes i lyset af den positive miljøvirkning for at undgå en massiv omlægning til agerjord.
In its proposal the Commission states that, because of the positive environmental impact involved, steps must be taken to encourage the preservation of permanent grassland so as to pre-empt a wholesale changeover to arable farming.
Kommissionen konstaterer i meddelelsen, at udviklingen af en struktur til mikrofinansiering vil have stor betydning for gennemførelsen af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse3.
The Commission communication states that the development of a structure for issuing micro-credit could play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs3.
Kommissionen konstaterer i sin meddelelse, at bioteknologi og spørgsmål i forbindelse dermed i dag drøftes i en lang række internationale fora og i tilknytning til nye initiativer, der forvaltes af mange forskellige internationale organisationer.
The Communication states that the debate on biotechnology and related issues is being extended in an array of international fora and new initiatives led by several international organisations.
Kommissionen konstaterer i sin meddelelse, at det ikke altid er ”nemt at analysere de nationale lovgivninger i forbindelse med gennemførelsen af artikel 6 og 16”2 (som vedrører henholdsvis maksimal ugentlig arbejdstid og beregningsperioder), men at man generelt kan ”konstatere, at tendensen går i retning af en referenceperiode på et år” 3.
The Commission communication notes that "it is not always easy to analyse national legislation with regard to the transposal of Articles 6 and 16"2 (which deal respectively with maximum weekly working time and the reference period, and that "In general, there appears to be a tendency towards expressing working time as an annual figure."3
Kommissionen konstaterer i sin meddelelse, at det ikke altid er ”nemt at analysere de nationale lovgivninger i forbindelse med gennemførelsen af artikel 6 og 16”3 (som vedrører henholdsvis maksimal ugentlig arbejdstid og referenceperioder), men at man generelt kan ”konstatere, at tendensen går i retning af en referenceperiode på et år”4.
The Commission communication notes that "it is not always easy to analyse national legislation with regard to the transposal of Articles 6 and 16"3 (which deal respectively with maximum weekly working time and the reference period, and that "In general, there appears to be a tendency towards expressing working time as an annual figure."4
Kommissionen konstaterer i sin meddelelse, at man stadig er langt fra målet om "stop for tab af biodiversitet inden 2010" og at den negative udvikling kun kan vendes ved hjælp af "betydelige ændringer af vores politikker og handlemåder".
In its Communication, the Commission points out that we are still a long way from achieving the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 and notes that the only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".
Kommissionen konstaterer i sin meddelelse, at man stadig er langt fra målet om "stop for tab af biodiversitet inden 2010", og at den negative udvikling kun kan vendes ved hjælp af "betydelige ændringer af vores politikker og handlemåder".
In its Communication, the Commission points out that we are still a long way from achieving the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 and notes that the only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".
Kommissionen konstaterer i sit arbejdspapir en fortsat marginalisering af de mindst udviklede lande i verdenshandelen.
In its working document, the Commission notes a persistent marginalisation of the LDCs in world trade.
Kommissionen konstaterer i øvrigt med tilfredshed, at visse medlemsstater og tiltrædende lande har indført en række værktøjer til koordinering og fremme af OPP'er, bl.a. med henblik på at udveksle eksempler på "god praksis" vedrørende OPP'er i disse lande eller på fællesskabsniveau.
The Commission also notes with interest that some Member States and accession countries have created tools to coordinate and promote PPPs, aimed, inter alia, at disseminating “good practice” for PPPs at national or at European level.
Kommissionen konstaterer i øvrigt, at der til trods for bestræbelserne med henblik på at strømline Rådets endelige holdning fortsat findes visse inkonsekvenser, hvoraf nogle kan have potentielle politiske følgevirkninger.
Moreover, the Commission notes that, in spite of the efforts to streamline the final Council position, certain incoherencies have remained, some of them with a potential for also political repercussions.
Kommissionen konstaterer i øvrigt, at det er vanskeligt at intensivere en international jernbanetrafik, hvis den er for afskåret fra de nationale linjer, idet disse tilvejebringer en tydelig netværkseffekt.
In any event, the Commission acknowledges the difficulty of revitalising international rail activities, which are too disconnected from the national connections that would allow them to benefit from clear network effects.
Kommissionen konstaterer imidlertid med beklagelse, at den fælles holdning ikke indeholder bindende mål, hverken når det gælder det generelle mål eller målet for den offentlige sektor.
However, the Commission regrets to note the absence of meaningful mandatory targets in the Common Position, both for the overall target and for the public sector target.
Kommissionen konstaterer imidlertid, at de nationale ICZM-rapporter kun i begrænset omfang peger på effektive gennemførelsesmekanismer.
However, the Commission notes that the national ICZM reports provide only limited indications of effective implementation mechanisms.
Kommissionen konstaterer imidlertid, at kravene til fedtindholdet i visse henseender fortsat volder Finland og Sverige problemer.
However, the Commission notes that, in some respects, fat content requirements continue to create difficulties for Finland and Sweden.
Kommissionen konstaterer indledningsvis, at der fortsat er mange uklare punkter, hvilket dels skyldes den ringe praktiske erfaring med det indre marked, dels det forhold, at ikke alle direktiver er blevet gennemført af medlemsstaterne.
The Commission accepts that much remains to be ascertained, both because there is as yet little data on the single market, and because not all the directives have been implemented by the Member States.
Kommissionen konstaterer med glæde, at Mediekommissionen har vedtaget en række retningslinjer, som trådte i kraft den 1. januar 2002 med henblik på at lette anvendelsen af kontrolforanstaltningerne.
The Commission welcomes the adoption by the Dutch Media Authority of guidelines to facilitate controls, which entered into force on 1 January 2002.
Kommissionen konstaterer med glæde, at Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Rådet er i god tid nået frem til en fælles holdning, som støtter Kommissionens forslag og som ikke indeholder væsentlige ændringer.
The Commission welcomes the fact that, like the Parliament and the Economic and Social Committee, the Council has reached a Common Position in good time, which is fully supportive of the Commission’s proposal and which contains no substantial amendments.
Kommissionen konstaterer med tilfredshed Deres principielt positive udtalelse til grund- og gennemførelsesforordningen.
The Commission also welcomes your Opinion on the basic and implementing regulations, which is broadly very positive.
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at branchen har indtaget en proaktiv rolle i bekæmpelsen af spam.
The Commission welcomes industry's pro-active role in relation to spam.
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at den fælles holdning i det store og hele afspejler indholdet og ånden i Kommissionens forslag.
The Commission notes with satisfaction that the common position of the Council broadly reflects the substance and spirit of its proposal.
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at der i den fælles holdning i vidt omfang er taget hensyn til de ændringer, som Parlamentet har foreslået, og som Kommissionen har medtaget.
The Commission notes with satisfaction that the common position largely takes into account the amendments put forward by Parliament and accepted by the Commission.
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at Overvågningscentret i sit svar til Revisionsretten angiver, at det har behandlet eller agter at behandle en række af disse forhold med henblik på overordnet at forbedre forvaltningen og budgetstyringen.
The Commission welcomes that in its reply to the Court, the Monitoring Centre indicates that it has addressed or intends to address a number of these points in order to improve the overall management and execution of its budget.
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at Rådet har færdiggjort sin førstebehandling med den nu vedtagne holdning.
The Commission welcomes the completion of the 1st reading in the Council, with the position now adopted.
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at Rådet har godkendt de vigtigste principper i Kommissionens forslag.
The Commission welcomes the Council's endorsement of the main principles of the Commission proposal.
Kommissionen konstaterer navnlig, at det lykkes skadelidte at fastslå årsagsforbindelsen i tilfælde, hvor et defekt produkt forvolder skade, uafhængigt af forskellene i de nationale procedureregler.
In particular, the Commission believes that injured parties can establish the causal link in cases where a defective product causes damage irrespective of the differences between national procedural rules.
Kommissionen konstaterer navnlig, at Europa-Parlamentet og medlemsstaterne i direktivets artikel 22, stk. 4, og betragtning 16 tillægger fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af luftforurenende emissioner ved kilden stor betydning.
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and Recital 16 to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
Kommissionen konstaterer også fortsat tilfælde af forskelsbehandling på grundlag af passagerernes bopæl.
The Commission also still observes cases of discrimination on the basis of the place of residence of the passenger.
Kommissionen konstaterer også, at de to forskriftsmæssige grundpiller i meddelelsen fra 2007 om udbredelse af mikrokreditter22 (forbedring af de retlige og institutionelle rammer og yderligere forbedring af betingelserne for iværksætteri) ikke er blevet tilstrækkeligt udviklet på nationalt niveau.
The Commission also notes that the two regulatory pillars of the 2007 Communication on the micro-credit initiative22 (improvement of the legal and institutional environment and creation of a favourable climate for entrepreneurship) have not been sufficiently developed at national level.
Kommissionen konstaterer også, at naturgassens andel af det endelige energiforbrug i Slovakiet lå langt over 15 % i 2000.
The Commission also notes that the share of natural gas in final energy consumption is well above 15% in Slovakia in 2000.
Kommissionen konstaterer på den anden side, at topartsdialogen mellem arbejdsmarkedets parter fortsat er svag på både nationalt og regionalt niveau.
The Commission observes, on the other hand, that bilateral dialogue between the labour market partners is still weak, both at national and regional level.
Kommissionen konstaterer på grundlag af de foreliggende oplysninger, at de nationale domstole ikke er enige om, hvorvidt dette forsvarsmiddel kan anvendes på alle typer defekter.
According to the information available, the Commission notes that national courts differ as to whether this defence applies to all types of defect.
Kommissionen konstaterer på grundlag af de foreliggende oplysninger, at der ikke er megen retspraksis, hvor dette forsvarsmiddel er anvendt.
On the basis of the information available, the Commission notes that there is very little case-law on this ground of defence.
Kommissionen konstaterer, at "ca. to tredjedele af udgifterne til de arbejdsløse går til dagpenge og resten til aktiveringsforanstaltninger".
The Commission notes that "roughly two-thirds of public expenditure on the unemployed goes on assistance and the remainder on active measures".
Kommissionen konstaterer, at alle medlemsstater har registre over foretagender, men at der er stor forskel på, hvad de dækker, hvor omfattende de er, samt hvor god kvaliteten er af de oplysninger, de indeholder.
The Commission states that all the Member States have business registers, but that these differ widely in coverage, scope and quality of information.
Kommissionen konstaterer, at bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, og artikel 7, stk. 2, fastlægger regler for anvendelsen fremover af nationale instrumenter og fællesskabsinstrumenter.
The Commission notes that the provisions of Articles 1(2) and 7(2) lay down rules for the application of national and Community instruments over time.
Kommissionen konstaterer, at både fordelingen af elektricitets- og gasinfrastrukturkapacitet og tariferingsmetoderne varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden og i mange tilfælde medfører forskelsbehandling og hindringer for rimelig konkurrence.
The Commission notes that the allocation of electricity and gas infrastructure capacity as well as tarification methods, vary considerably between Member States and often result in discrimination and barriers to fair competition.