natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På de områder, som Kommissionens generaldirektorater vil medvirke i, må der som krævet af Rådet udvikles særlige finansieringsregler og dertil svarende udgiftsfordelingsnøgler.
In the areas where the DGs of the Commission will be involved, special funding rules and cost-sharing calculations should be drawn up.
På de ordregivende myndigheders anmodning kan disse tilbud afklares og præciseres.
At the request of the contracting authority, these tenders may be clarified and explained.
På de organiserede markeder (Chicago Mercantile Exchange-International Monetary Market (CME-IMM), SIMEX, NYFG, LIFE, TIFFE, MATIFE, Deutsche Terminbörse (DTB)) er de afledte produkter standardiserede, for så vidt angår afviklingsdato, kontraktstørrelse og afviklingsvilkår.
On organized markets such as the Chicago Mercantile Exchange-International Monetary Market (CME-IMM), SIMEX, NYFG, LIFE, TIFFE, MATIFE and the Deutsche Terminbörse (DTB), derivatives are standardized in terms of maturity, size and rules for settlement.
På de punkter har arbejdsmarkedets parter på EF-plan og i medlemsstaterne kompetencen.
The social partners at Community level and at the level of Member States are to exercise the competence on these issues.
På de punkter, hvor de fælles holdninger afviger fra det ændrede forslag, ligger de tæt på principperne bag Kommissionens oprindelige forslag.
Where the common position deviates from the amended proposal it remains close to the principles behind the Commission’s original proposal.
På de regulerede europæiske markeder handles der værdipapirer for en række virksomheder.
Regulated European markets trade securities of a variety of companies.
På de relativt nye områder, såsom udenrigspolitiske, forsvarspolitiske og sikkerhedspolitiske spørgsmål og spørgsmål vedrørende retspolitik, politisamarbejde og økonomisk samarbejde, skal der etableres løsnings- og handlingsmodeller, som forener fællesskabsmetodens effektivitet og legitimitet.
In certain relatively new policy fields, such as foreign and defence policy, security, justice and policing, as well as economic cooperation, we need to create systems to agree and implement policy which reflect the effectiveness and legitimacy of the Community method.
På de relevante indkøbsmarkeder for de forskellige produktkategorier har parterne tilsammen markedsandele på mellem 25 % og 40 %.
On the relevant purchasing markets for the different categories of products the parties have combined market shares between 25% and 40%.
På de resterende forvaltningssystemområder skal programmet imidlertid fokusere på at finde en stabilitetsperiode indtil 2013 med henblik på at udnytte de seneste forbedringer.
In the remaining management system areas it should, however, look for a period of stability until 2013 in order to capitalise on recent improvements.
På de ruter, som giver mulighed for det, er flodtransporten således et meget konkurrencedygtigt alternativ til vej- og jernbanetransporten og vil i forbindelse med EU's udvidelse i høj grad kunne aflaste de øst-vest-gående trafikakser.
Following enlargement of the European Union, this mode could do much to relieve traffic on east‑west routes.
På de samme betingelser vil Kommissionen behandle dokumentation for, at eksklusivaftaler medfører fordele for bestemte kunder, hvis disse aftaler er nødvendige for, at den dominerende virksomhed kan foretage en række kundespecifikke investeringer for at kunne levere til disse kunder.
Under the same conditions, the Commission will consider evidence demonstrating that exclusive dealing arrangements result in advantages to particular customers if those arrangements are necessary for the dominant undertaking to make certain relationship-specific investments in order to be able to supply those customers.
På de sekundære spotmarkeder for emissionskvoter er der opstået en række svigagtige fremgangsmåder, som kan undergrave tilliden til de ved direktiv 2003/87/EF indførte ordninger for handel med kvoter, og der træffes i øjeblikket foranstaltninger til styrkelse af registrene over emissionskvoter og betingelserne for åbning af en konto med henblik på handel med disse kvoter.
A range of fraudulent practices have occurred in spot secondary markets in emission allowances (EUA) which could undermine trust in the emissions trading schemes, set up by Directive 2003/87/EC, and measures are being taken to strengthen the system of EUA registries and conditions for opening an account to trade EUAs.
På de senere internationale konferencer om udviklingsfinansiering (Monterrey 2002) og topmødet om bæredygtig udvikling (Johannesburg 2002) blev der taget store skridt, idet der blev foreslået handlingsplaner og mere konkrete forpligtelser i finansiel henseende.
The last International Conference on Financing for Development (Monterrey 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002) took the important step of proposing more specific financial action plans and commitments.
På de senere stadier efter forsknings- og demonstrationsstadierne vil EU stimulere miljøvenlig innovation ved at skabe gunstige forhold for at markedsføre modne, nye teknologier gennem fastsættelse af standarder og regulering (f.eks. en række EURO-normer for vejkøretøjer, forbedrede dæk), fremme af rene køretøjer ved offentlige indkøb (f.eks. af busser), skattemæssige redskaber26 (f.eks. blyfri benzin) og statsstøtte, aftalte mål (f.eks. målet om 5,75 % biobrændstoffer i 2010, den frivillige aftale med bilindustrien om at mindske CO2-udledningerne til 140g/km i 2008 og til 120 g/km i 2012 i tråd med EU's strategi for CO2-udledninger eller internationale mål for drivhusgasudledning), brugerbevidsthed (f.eks. energimærkning og kampagner vedrørende forbruger- og brugeradfærd) samt koordinerede aktioner inden for andre politiske områder med henblik på at frigøre synergier (f.eks. en politik for biobrændstoffer i den agroindustrielle sektor) og stimulering af investeringer i distributionsinfrastruktur for alternative brændstoffer.
Downstream from the research and demonstration stages, the EU will stimulate environmentally friendly innovation by creating the conditions to bring mature new technologies to the market through standard setting and regulation (e.g. successive EURO norms for road vehicles, improved tyres), promotion of clean vehicles on the basis of public procurement (e.g. of buses), fiscal instruments26 (e.g. unleaded petrol) and state aids, agreed targets (e.g. the 5.75% biofuels target for 2010, the voluntary agreement with the automotive industry to lower CO2 emissions to 140g/km by 2008 and to 120 g/km by 2012 in line with the EU strategy on CO2 emissions), or international greenhouse gas emissions reduction targets), user awareness (e.g. energy labelling; consumer and user behaviour campaigns), and coordinated action in other policy areas to release synergies (e.g. agro-industrial policy on biofuels), stimulation of investment in distribution infrastructure for alternative fuels.
På de seneste EU-topmøder i Lissabon og Feira har man bekræftet den politiske vilje til fuldt ud at udnytte potentialet i disse nye teknologier i Fællesskabet.
The recent European Summits of Lisbon and Feira have confirmed the political will to fully exploit the potential for the Community of these new technologies.
På de seneste EU-topmøder og G7-topmøder gav man sit stiltiende samtykke til - eller blåstemplede ligefrem - at der ses bort fra forbuddet.
The recent European and G7 summits gave tacit, if not legal, approval to the removal of this prohibition.
På de siddepladser, hvor passageren anses for at være mere udsat for kvæstelser (f.eks. et sæde med et fast monteret bord foran sædet) er tre-punktssikkerhedsseler desuden obligatoriske.
Furthermore in those seating positions where the passenger is deemed to have a higher risk of injury (for example a seat with a fixed table in front of it) 3 point safety belts are obligatory.
På de skandinaviske markeder (Finland, Sverige, Danmark, Norge) og i Tyskland har store prisforskelle mellem MHP-dekodere og andre mere simple digitaldekodere betydet, at det store flertal af køberne er gået uden om MHP-produkter.
In the Nordic markets (Finland, Sweden, Denmark, Norway) and in Germany, the considerable price differential between MHP decoders and other simpler digital decoders has led the vast majority of buyers not to choose MHP products.
På de sociale trepartstopmøder vil Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter drøfte, hvordan gennemførelsen skrider frem.
Progress in implementation should be discussed by the Commission, Member States and the social partners at the Tripartite Social Summits.
På de specifikke vare- og tjenestemarkeder er det derfor nødvendigt at se nærmere på de specifikke faktorer, som har indflydelse på priskonvergensen.
Within specific goods and services markets though, we need to look more deeply at specific factors that impact price convergence.
På de strækninger, hvor det ikke er muligt at anlægge nye linjer, vil en opgradering af de eksisterende spor til høj hastighed takket være de seneste fremskridt inden for pendulophæng være en løsning, der sikrer den fornødne komfort og service.
On routes where it is impossible to construct new lines, the upgrading of existing tracks for high-speed trains is a solution offering an adequate level of comfort and service thanks to progress with tilting train technology.
På de stærkt globaliserede markeder synes bankerne på det europæiske kontinent at være relativt dårligt rustede i en skærpet konkurrence med de britiske og amerikanske banker, eftersom de europæiske banker i de seneste år har været inde i et alt i alt mindre gunstigt konjunkturforløb.
Against a background of internationalisation of markets, continental European banks appear relatively poorly placed in relation to increased competition with British and US banks, as in recent years they have been operating in a less favourable economic environment.
På de større godstransportakser, især i visse områder i det centrale EU, er der strækninger, hvis kapacitet allerede er fuldt udnyttet.
Mainly in certain central regions of the Union there is currently saturation on some sections along major freight routes.
På de særlige EF-interventionsområder, som opregnes i sidste del af afsnittet om de "politiske følger", er der efter ØSU's opfattelse vigtige opgaver, som skal prioriteres højt af Fællesskabet.
The Committee agrees that the specific areas of Community intervention listed at the end of the "Policy implications" create important priority objectives for the EC.
På de tilsigtede indsatsområder har positive foranstaltninger, som sikrer politisk deltagelse ved særligt udsatte grupper (kvinder, enlige kvinder med børn, personer med udenlandsk modersmål, handicappede osv.), en altafgørende betydning;
In the target areas, it is particularly vital to take positive measures to ensure that especially disadvantaged groups (women, single mothers, people with a foreign mother tongue, disabled people, etc.) can participate in politics.
På de to områder er der visse fælles krav og forudsætninger, navnlig om pålidelighed.
These two types of payments have some common requirements, one particular requirement being reliability.
På de to oparbejdningsanlæg i La Hague (Frankrig), bekræftede rutinemæssige kontrolaktiviteter på ind- og udgående plutoniumstrømme COGEMA-erklæringerne.
At the two reprocessing plants at La Hague (France), routine verifications made on all Plutonium input and output flows allowed the confirmation of COGEMA declarations.
På de to ovennævnte EIF-indsatsområder er følgende vigtige retningslinjer blevet godkendt:
Within these two fields of EIF assistance the following important guidelines have been approved:
På de to prioriterede områder, hvor Det Europæiske Råd på mødet i Tammerfors krævede iværksat konkrete foranstaltninger, nemlig forbedring af retsadgangen og gensidig anerken­delse af retsafgørelser, er der sket fremskridt i løbet af de seneste seks måneder.
In the two priority areas where the Tampere European Council called for practical measures to be taken – better access to justice and mutual recognition of judgments – progress has been made these last six months.
På de to seneste topmøder mellem EU og Ukraine blev det besluttet at intensivere kontakterne mellem eksperter i Galileo-programmet med henblik på et eventuelt samarbejde.
At recent summit meetings between the European Union and Ukraine, it was decided to step up contacts between experts on the Galileo programme with a view to possible cooperation.
På de tre første punkter fremkommer Kommissionen med beroligende argumenter, men den indrømmer til gengæld, at der hersker usikkerhed angående investorernes adfærd i overgangsperioden.
Although the Commission offers reassurances on the first three points, it admits to uncertainty as to the behaviour of investors during the transitional period.
På de tre møder i foråret 2009 drøftede Kommissionen eventuelle forbedringer af den gældende lovgivningstekst i arbejdsgruppen om kapitalkravsdirektivet, hvis medlemmer er udpeget af Det Europæiske Bankudvalg.
The Commission discussed possible improvements to the current legislative text at the CRD working group, whose members are nominated by the European Banking Committee, three times in spring of 2009.
På de udpegede områder er det således muligt at gå korrekt til værks ved udarbejdelsen af de nationale standarder inden for de forskellige erhverv og erhvervsmæssige kvalifikationer.
It would then be possible to draw up national standards for individual professions and professional qualifications in the identified areas.
På de verdensomspændende radiokonferencer står betydelige erhvervsmæssige og strategiske interesser over for hensyn til andre forretningsinteresser og ikke-kommercielle tjenester.
At World Radiocommunications Conferences, significant commercial and strategic interests pit themselves against the considerations of other business concerns and of non-commercial services.
På de videregående uddannelser er der også færre videnskabs- og teknologistuderende end i USA og Japan.
In higher education too, the numbers of science and technology students are lower than in the USA or Japan.
På de videregående uddannelser medfører det stigende antal elever et pres på uddannelsesstedernes finanser og organisation, mens andelen af elever, der færdiggør en uddannelse, ligger under EU‑gennemsnittet.
In higher education, increasing numbers of enrolled students put pressure on finances and organisation, while the percentage of students completing their programmes remains below EU-average.
På de yderligere områder, som ifølge Rådets konklusioner fortjener særlig opmærksomhed, konstateres en vis udvikling.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
På de årlige møder blev behovet for en tidsplan for møderne i overvågningsudvalgene, de årlige møder og møderne i de tekniske grupper drøftet, idet man ønskede at koordinere datoerne for møderne vedrørende mål 2 og 3.
The annual meetings discussed the need for a timetable of the Monitoring Committee and annual meetings and the activities of the technical groups, in an attempt to coordinate the dates of meetings for Objectives 2 and 3.
På de årlige møder drøftedes især gennemførelsen af de horisontale prioriteter, integreringen af den europæiske beskæftigelsesstrategi i OP’erne, revisionen og forbedringen af udvælgelseskriterierne, forløbet af evalueringerne af OP’erne og generelt forbedringen af de oplysninger, der er indholdt i de årlige rapporter.
The main subjects discussed at these meetings were: (i) how to incorporate the horizontal priorities and the European strategy for employment into the operational programmes, (ii) how to revise and improve the selection criteria, (iii) the state of play regarding the evaluations of the programmes and (iv) generally improving the information contained in the annual reports.
På de årlige møder oplyste forvaltningsmyndighederne om gennemførelsen af programmerne og om en eventuel promovering af disse, om komplementariteten mellem mål 2 og mål 3 samt om overvågningssystemet.
During the annual meetings the Managing Authorities reported on the implementation of the programmes and their possible promotion, the complementarity between Objectives 2 and 3 and the monitoring system.
På de ægæiske øer er olivenlundene beliggende i stejle og vanskeligt tilgængelige områder, hvilket indebærer meget høje omkostninger.
On the Aegean islands, olive groves are located in steep and inaccessible areas, involving very high costs.
På de øvrige aktivitetsområder er der blevet forelagt en række programmer; de vedrører ligebehandling af mænd og kvinder, forbedring af de handicappedes stilling samt anvendelse af EF-midler til uddannelse af unge, kvinder og langtidsledige.
Several programmes have also been presented in other areas, namely equal treatment between men and women; the improvement of the conditions of disabled persons;  and the use of Community funds for the training of young people, women and the long-term unemployed.
På de øvrige gasmarkeder skal liberaliseringen finde sted senest i 2009 for erhvervsmæssige brugere og senest i 2010 for private husstande.
The opening of the other gas markets is due to take place in 2009 at the latest for non‑residential customers and in 2010 at the latest for residential customers.
På decembermødet drøftede Udvalget synspunkter om Kommissionens rapport om de tekniske evalueringer af TEN-Telecom 2000 (se afsnit 6.2.1 nedenfor).
During the December meeting the committee exchanged views on the Commission report on the technical reviews of the 2000 TEN-Telecom (see 6.2.1 below).
på decentraliseret plan at operere med mindre projekter med forenklede procedurer og styret af godkendte finansielle mellemled (undertiden ved brug af globaltilskud), men med et forenklet tværnationalt islæt og med en sammenkobling både til lokale mekanismer og til større EU‑netværker, således at der opstår et "system".
on a decentralised level, for small-scale projects, with simplified procedures and managed by accredited financial intermediaries (sometimes using global subsidies) but with a trans-national slant, and simplified and connected both to local mechanisms and to major Community networks, in order to create a "system".
På delstatsniveau findes der særlige regler, som er baseret på den generelle lov om administrative gebyrer.
On the level of the Länder, specific rules had been set up which are based on the general Law on Administrative Charges.
På delstatsniveau kræver DGB, at der oprettes sociale og økonomiske råd, der har ret til at fremsætte henstillinger og tage initiativer i forbindelse med struktur-, transport-, arbejdsmarkeds-, energi- og boligpolitik samt erhvervsuddannelse.
At Land level, the DGB favoured the establishment of Economic and Social Councils with a right of recommendation and initiative on structural, transport, labour-market, energy and housing issues and vocational training.
På delstatsplan anslås det, at 385 000 personer blev støttet som i 1998.
At Länder level, it is estimated that, as in 1998, 385 000 persons were supported.
På delstatsplan er der indtil videre kun blevet indsamlet meget få tal over antallet af formidlede job.
At Länder level, very few placement indicators have so far been collected.
På den  På den måde undgår man, at solidariteten mellem generationer resulterer i en fremtidig gæld (af utilstrækkelige pensioner med deraf følgende større fattigdomsrisiko), som først og fremmest vil påhvile kvinderne.
This would thus prevent solidarity between the generations storing up a burden for the future (in terms of insufficient pensions and consequent greater risk of poverty) which will fall predominantly on women.
På den 103. samling i Den Internationale Arbejdskonference, som vil blive afholdt i juni 2014, er der sat en debat på dagsordenen, der har til formål at styrke bekæmpelsen af tvangsarbejde og supplere og modernisere ILO's konvention nr. 29 og 105.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour, and on completing and modernising ILO conventions no. 29 and 105.
På den 103. samling i Den Internationale Arbejdskonference, som vil blive afholdt i juni 2014, er der sat en debat på dagsordenen, der har til formål at styrke bekæmpelsen af tvangsarbejde.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour.
På den 293. plenarforsamling (mødet den 29. januar 1992) vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse CES 92/92.
At its 293rd Plenary Session (meeting of 29 January 1992) the Economic and Social Committee adopted its Opinion on this report (CES 92/92).
På den 30. internationale konference for myndigheder med ansvar for databeskyttelse og privatlivets fred, som blev afholdt i Strassburg den 15.-17. oktober 200820 vedtoges en resolution om beskyttelse af privatlivets fred i de sociale online-tjenester21 og anbefalingerne heri fortjener særlig opmærksomhed og eftertanke.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 200820, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services21, whose recommendations warrant special consideration.
På den 30. internationale konference for myndigheder med ansvar for databeskyttelse og privatlivets fred, som blev afholdt i Strassburg den 15.‑17. oktober 2008 vedtoges en resolution om beskyttelse af privatlivets fred i de sociale online-tjenester7 og anbefalingerne heri fortjener særlig opmærksomhed og eftertanke.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 2008, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services7, whose recommendations warrant special consideration.
På den 33. ICAO-forsamling, som blev afholdt fra den 25. september til 5. oktober 2001, nåede man frem til en verdensomspændende aftale ved forsamlingens resolution A33/7 om, hvorledes sådanne ledsageforanstaltninger/driftsrestriktioner kan indgå i en afbalanceret strategi for støjstyring.
At the 33rd ICAO Assembly, which was held from 25 September until 5 October 2001, a world-wide agreement has been reached through Assembly Resolution A33/7 on how to frame such accompanying measures/operating restrictions within the concept of a balanced approach to noise management.
På den 395. plenarforsamling den 11. og 12. december 2002 (mødet den 11. december) vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg følgende udtalelse med 113 stemmer for, 1 imod og 10 hverken for eller imod:
At its 395th plenary session (meeting of 11 December 2002) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 113 votes to one with ten abstentions.
På den 52. verdenssundhedsforsamling den 24. maj 1999 besluttede man at oprette et mellemstatsligt forhandlingsorgan, der skal udarbejde og forhandle om forslag til en WHO-konvention om bekæmpelse af tobaksrygning og eventuelle tilhørende protokoller, som står åben for deltagelse af regionale organisationer for økonomisk integration.
The 52nd World Health Assembly on 24 May 1999 decided to establish an intergovernmental negotiating body to draft and negotiate a proposed WHO Framework Convention on Tobacco Control and possible related Protocols, open to participation by regional economic integration organisations.
På den 7. partskonference under UNFCCC, som blev holdt i Marrakesh i november 2001 (CdP7) vedtog parterne også Marrakesh-ministererklæringen, som anerkender, at verdenstopmødet om bæredygtig udvikling bød på en vigtig anledning til at se nærmere på forbindelserne mellem klimaændringer og bæredygtig udvikling4.
At the Seventh Conference of the Parties to the UNFCCC held in Marrakech in November 2001 (COP7), the Parties also adopted the Marrakech Ministerial Declaration recognising that the World Summit on Sustainable Development provides an important opportunity for addressing the linkages between climate change and sustainable development 4.