natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljømærkeordningen arbejder derfor med markedet og er – med den forenklede tilgang – et forbilledligt eksempel på "bedre regulering".
The Ecolabel therefore works with the market and – with its simplified approach – is a model "better regulation" policy instrument.
Miljømærkeordningen indgår i Fællesskabets politik for bæredygtighed i forbrug og produktion, der sigter mod at reducere forbrugets og produktionens belastning af miljøet, folkesundheden og naturressourcerne.
The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
Miljømærkeordningen skal også kunne anvendes som en integrerende og effektiv del af Kommissionens overordnede politik for bæredygtighed inden for forbrug og produktion og spille godt sammen med andre virkemidler, såsom offentlige grønne indkøb, ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og direktivet om miljøvenligt design.
The Ecolabel scheme also needs to be usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission, linking well with other instruments, such as Green Public Procurement (GPP), the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the Eco-design Directive.
Miljømærkeordningen vil definere disse referenceværdier for gode miljøpræstationer bedre ved at basere dem på de produkter på markedet, der har de bedste miljøpræstationer på det tidspunkt, hvor kriterierne fastlægges.
The Ecolabel scheme will better define these benchmarks of good environmental performance based on the top performers in the market at the time of criteria definition.
Miljømærkeordninger for fiskevarer
Eco-labelling schemes for fisheries products
Miljømærkeordninger for fiskevarer (meddelelse)
Eco-labelling schemes for fisheries products (communication)
Miljømærkeordninger i medlemsstaterne
Ecolabel schemes in the Member States
Miljømærkeordninger kunne også være en måde at differentiere den markedsførte vare på og kunne virke som et kommercielt incitament til at skabe et mere bæredygtigt fiskeri med større værdi.
Eco-labelling schemes could also provide for differentiation of the product marketed and act as a commercial incentive for more sustainable and valuable fishing.
Miljømærkeordningerne ville således kunne tilpasses efter det pågældende fiskeri og/eller den pågældende handelspartner, f.eks. små og mellemstore virksomheder eller udviklingslande.
Eco-labelling schemes could thus be adapted to the fishery and/or the economic partner concerned, as for instance small and medium enterprises, or developing countries.
Miljømærker
Eco-labels
miljømærker bør være klart adskilt fra generelle regler for mærkning af fødevarer i egentlig forstand;
eco-labels should be clearly differentiated from general rules on the labelling of food products;
Miljømærker for vedvarende elektricitet og især el produceret fra træ kan være med til fremme brugen af træbaseret energi.
Eco-labels for renewable electricity and especially for electricity produced from wood could help to promote the use of wood energy.
Miljømærker kan spille en vigtig rolle for enhver foranstaltningspakke, der sigter mod at fremme udvikling og salg af mere miljøvenlige produkter; de fastsætter klare referenceværdier for markedet, og f.eks. kan miljømærkekriterier også indgå i indkaldelser af tilbud i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler.
Ecolabels can play an important role in any package of measures aiming at promoting development and sales of greener products; they set a clear benchmark for the market and, for example, ecolabel criteria can also be included in calls for tender in green public procurement.
miljømærker, der fastsætter funktionskriterier, som normalt er strengere end mindstekravene til virkningsgraden, der er fastsat i EN-produktstandarderne eller national lovgivning.
Ecolabels specifying performance criteria that are typically stricter than the minimum efficiency requirements of the EN product standards or national regulations.
Miljømærkerne er imidlertid baseret på anvendelse af fælles principper for produktion og anvendelse af vidt forskellige produkter, hvorved der kan skabes større synergi og et bredt kendskab til mærket.
At any rate, environmental labels are based on the application of common principles for production and the use of widely differing products to create greater synergy and wide recognition for the label.
Miljømærkerne er således baseret på anvendelse af fælles principper for produktion og anvendelse af vidt forskellige produkter, hvorved der kan skabes større synergi og et bredt kendskab til mærket.
Environmental labels are thus based on the application of common principles for production and the use of widely differing products to create greater synergy and wide recognition for the label.
Miljømærkerne for jordforbedringsmidler27 og for vækstmedier28 er baseret på grænser for indholdet af forureninger og på kravet om, at komposten udelukkende skal hidrøre fra affald.
The eco-labels for soil improvers27 and for growing media28 specify limits for contaminants and require that the compost be of waste origin only.
Miljømærket (Ecolabel) og miljøcertificeringssystemet EMAS kan også bidrage hertil ved at tilskynde til mere avancerede miljøvenlige løsninger.
The Ecolabel and the EMAS environmental certification scheme could also be useful in promoting more advanced solutions.
miljømærket for fiskevarer kan – som for ethvert andet udvundet produkt eller akvakulturprodukt – tildeles både for uforarbejdede fiskevarer og for forarbejdede fiskevarer.
the label for fisheries products, like any other extractive or aquaculture product, may be awarded in respect of non-processed products or processed fish products.
Miljømærket giver SMV'er mulighed for at markedsføre og differentiere deres produkter på grundlag af miljømæssig fortrinlighed.
The eco-label gives an opportunity to SMEs to market and distinguish their products on the basis of their environmental excellence.
Miljømærket kan tildeles forbrugerprodukter, der opfylder en række miljøkriterier under hensyntagen til produktets livscyklus ’fra vugge til grav’.
The eco-label can be awarded to consumer products under the condition that they comply with a set of environmental performance criteria, considering the whole life cycle of the product.
Miljømærket produktsalg som procentsats af det samlede detailsalg i produktgruppen.
Ecolabel sales as a percentage of total retail sales in this product group.
Miljømærket skal som en vejledning for forbrugerne fremme salget af de produkter og tjenesteydelser, der opfylder de fastsatte referenceværdier sammenlignet med andre i samme kategori.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel logo should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Miljømærket skal som vejledning for forbrugerne fremme salget af de produkter og tjenesteydelser, der opfylder de fastsatte referenceværdier sammenlignet med andre i samme kategori.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Miljømærket Svanen blev oprettet i 1989 af konsumentsektoren under Nordisk Ministerråd, men fra den 1. januar 2006 er ansvaret overgået til de nationale standardiseringsorganer.
The Swan Eco-label was set up in 1989 by the consumer sector under the Nordic Council of Ministers, but from 1 January 2006 responsibility was transferred to national standardisation bodies.
Miljømærket tildeles enkeltprodukter på grundlag af produktgruppedefinitioner og relaterede økologiske kriterier.
The eco-label is awarded to individual products on the basis of definitions of product groups and related ecological criteria.
Miljømærket vil supplere forbrugeroplysningen som en frivillig mærkningsordning.
The Ecolabel will complement the information provided to consumers, as a voluntary label.
Miljømærket vil være bedre egnet til brug for politiske beslutningstagere, navnlig i forbindelse med handlingsplanen for bæredygtighed inden for forbrug og produktion, og der vil være en nyttig referenceværdi og et informationsværktøj for produkters og tjenesteydelsers miljøpræstationer.
The Ecolabel will be better tailored to policy makers, particularly within the framework of the Sustainable Consumption and Production Action Plan, and will be a useful benchmark and information tool on the environmental performance of products and services.
Miljømærkets anvendelsesområde åbnes yderligere.
Open up the scope of the label
Miljømærkets registreringsnummer anføres ligeledes på produktet.
The Ecolabel registration number shall also appear on the product.
Miljømærkets udformning
Form of the Ecolabel
Miljømærkevurderingen og ‑høringen viste, at ordningen på mikroplan er en succes, da den hjælper med til at forbedre de deltagende organisationers miljøpræstationer.
The Ecolabel evaluation and consultation showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Miljømærkning
Eco-labelling
Miljømærkning (køkkenruller og møbler)
Eco-labelling (tissue paper and furniture)
Miljømærkning - Almene principper.
Environmental labels and declarations -- General principles.
Miljømærkning blev anset for vigtig, men de forskellige interesseparter støtter forskellige typer mærkning.
Environmental labelling was held to be important, however different stakeholders supported different types.
Miljømærkning ville hermed fuldt ud komme til at spille sin rolle som kommercielt incitament og ville anspore til bedre styring fra fiskerisektorens side.
Thus eco-labelling would fully play its role as a commercial incentive and would encourage better governance by the fisheries sector;
Miljømærkningsforordningen vil blive revideret for at forenkle og strømline processen for opnåelse af et miljømærke og at udvide varedækningen.
The Ecolabel Regulation will be revised to simplify and streamline the process of obtaining an ecolabel, and extend the product coverage.
Miljømærkningskriterierne for fire produktgrupper - vaskemidler, opvaskemidler til opvaskemaskiner, kopipapir og tissue-papir - bidrager indirekte til eller kan få indvirkning på beskyttelsen af biodiversiteten.
The eco-label criteria for four product groups, laundry detergents, dishwashing detergents, copying paper and tissue paper either contribute indirectly or have the potential to affect the protection of biodiversity.
Miljømærkningsordningen "Blauer Engel" fokuserer meget på brugen af genvundne materialer.
The “Blue Angel” eco-labelling scheme pays particular attention to the use of recycled materials.
Miljømæssig baggrund
Environmental Background
Miljømæssig bæredygtighed er af afgørende betydning, men EU er nødt til at give ICAO muligheden for at fremsætte et forslag til en global løsning, som alle partnerlande kan blive enige om på ICAO-forsamlingen i efteråret 2013, frem for at svække den europæiske luftfarts konkurrenceevne5.
While ensuring environmental sustainability is a critical issue, the EU needs to give ICAO the chance to come up with a proposal for a global solution to which all partner countries can agree at the ICAO Assembly in the autumn of 2013, rather than place EU aviation at a competitive disadvantage5.
Miljømæssig bæredygtighed er et uomgængeligt krav, og forbrugerne vil i stigende grad være sikre på, at akvakulturprodukterne produceres og transporteres under overholdelse af strenge miljønormer.
Environmental sustainability is a necessity and consumers also increasingly want to be assured that aquaculture products are produced and transported while fully taking account of high standard environmental requirements.
Miljømæssig bæredygtighed er imidlertid hjørnestenen for opnåelse af succes med FFP.
However, environmental sustainability is the keystone for the success of the CFP.
Miljømæssig bæredygtighed indgår i alle NRP’er, og mange medlemsstater har valgt at medtage spørgsmål om miljømæssig bæredygtighed blandt deres nøgleprioriteter eller nøgleudfordringer.
Environmental sustainability is addressed in all NRPs and many Member States have chosen to include environmental sustainability issues among their key priorities or key challenges.
Miljømæssig bæredygtighed og genopretning
Environmental sustainability & regeneration
Miljømæssig bæredygtighed vil sige udnyttelse af bestandene på en måde, som ikke får negative følger for deres fremtidige udnyttelse.
Environmental sustainability is understood as the exploitation of stocks in a way that does not prejudice their future exploitation.
miljømæssig bæredygtighed, herunder indbyrdes afhængighed mellem støj og emissioner
Environmental sustainability, including interdependencies between noise and emissions;
Miljømæssig dimension
Environmental dimension
Miljømæssig effekt
Environmental impact
Miljømæssig effektivitet
Environmental effectiveness
Miljømæssig helhedstænkning og folkesundhed er også blandt de områder, hvor der skal foretages integrerede undersøgelser med hjælp fra FFC.
Environmental integrity and human health is another area of integrated studies to which the JRC will contribute.
Miljømæssig holdbarhed er fortsat en afgørende udfordring.
Environmental sustainability remains a major challenge
Miljømæssig holdbarhed: fremme af en effektiv anvendelse af naturressourcerne
Environmental sustainability: promoting efficient management of natural resources
Miljømæssig holdbarhed: Fremme af en effektiv anvendelse af naturressourcerne
Environmental sustainability: Promoting efficient natural resource use
Miljømæssig holdharbed - indførelse af forskellige markedsbaserede instrumenter
Environmental sustainability - various market-based instruments introduced
Miljømæssig integration inden for det strategiske Euro/Middelhavspartnerskab.
Environmental integration within the Euro Mediterranean strategic partnership.
Miljømæssig integritet
Environmental integrity
Miljømæssig investeringsstøtte til Stora Enso Langerbrugge
Kabel Deutschland/ish
Miljømæssig produktpolitik
Ecological Product Policy
Miljømæssig revitalisering.
Environmental regeneration.
Miljømæssig sundhed behandles ikke separat.
Environmental health not separately addressed.
Miljømæssig udvikling
Environmental development
Miljømæssig:
Environmental:
Miljømæssige
Environmental
Miljømæssige barrierer er en større hindring for deltagelse i samfundslivet end funktionelle begrænsninger, og fjernelse af barrierer gennem lovgivning, et universelt design, tilvejebringelse af boliger og andre midler er blevet identificeret som nøglen til lige muligheder for handicappede.
Environmental barriers are a greater impediment to participation in society than functional limitations and barrier removal through legislation, universal design, provision of accommodations and other means, has been identified as the key to equalisation of opportunities for people with disabilities
miljømæssige faktorer, herunder lokale, nationale og internationale normer for emission af luftforurenende stoffer, støj og drivhusgasser
environmental factors, including local, national and international standards for the emission of air pollutants, noise and global warming gases;
miljømæssige faktorer, herunder rationel energiudnyttelse og lokale, nationale og internationale standarder og normer, navnlig for emission af luftforurenende stoffer, støj og drivhusgasser;
environmental factors, including rational use of energy and local, national and international standards and norms, notably those pertaining to for the emission of air pollutants, noise and global warming gases;
Miljømæssige faktorer, livsstilsfaktorer og socioøkonomiske faktorer er relevante for mange af disse tilstande, og op til en tredjedel af den samlede sygdomsbyrde anslås at have tilknytning til disse faktorer.
Environmental, life-style and socio-economic factors are relevant in several of these conditions with up to one third of the global disease burden estimated to be related to these.
miljømæssige foranstaltninger, konsekvenser for risici;
environmental measures, risk impact;
Miljømæssige fordele
Environmental benefits
Miljømæssige fordele.
The benefits for the environment.
Miljømæssige funktioner – økosystemfunktioner
Environmental functions – ecosystem services
miljømæssige følgevirkninger,
the environmental implications;
Miljømæssige hensyn vil spille en større rolle ved beslutninger om, hvor fremtidige produktionsfaciliteter og distributionsnetværk skal placeres.
Environmental considerations will carry greater weight in decisions as to the future location of manufacturing plant and subsequent distribution of goods.
Miljømæssige konsekvenser
Environmental impact
Miljømæssige konsekvenser
Environmental Impacts
Miljømæssige konsekvenser
Environmental-Impacts
Miljømæssige konsekvenser af åbningen af energimarkedet
Environmental consequences of energy market opening
miljømæssige konsekvenser.
environmental impacts.
miljømæssige kriterier for oversvømmelsesstyring,
ecological criteria for flood management
Miljømæssige kriterier vedrører forebyggelse af jorderosion, vandforbrug, energiforbrug og bæredygtige energikilder samt skovrydning.
Environmental criteria relate to the prevention of soil erosion, water usage, energy use and sustainable energy sources as well as deforestation.
miljømæssige mindstekrav knyttes til rydningspræmien for at undgå jordforringelse og til foranstaltningerne i forbindelse med omstrukturering og høst af umodne druer, som finansieres over de nationale rammebeløb
a minimum environmental requirement will be attached to the grubbing-up premium to avoid land degradation as well as to the restructuring and green harvesting measures funded by the national envelopes;
Miljømæssige mål sikrer, at den økonomiske udvikling er bæredygtig og forenelig med kravet om beskyttelse af det menneskelige og naturlige miljø.
Environmental objectives ensure that economic development is sustainable and compatible with protection of the human and natural environment.
Miljømæssige normer og rørledningsnet
Re environmental standards and a pipeline network:
Miljømæssige og sociale kriterier kan også indgå i gennemførelsesklausulerne, forudsat at disse kriterier vedrører gennemførelsen af den pågældende kontrakt (f.eks. mindsteløn til arbejdstagere, der er involveret i gennemførelsen af kontrakten) og tilsvarende er i overensstemmelse med ovennævnte øvrige krav til de tekniske specifikationer.
Environmental and social criteria may also be incorporated in the execution clauses, provided these criteria are linked to the execution of the contract in question (e.g. minimum salary for the workers involved in the performance of the contract) and comply mutatis mutandis with the other requirements mentioned above in relation to the technical specifications.
Miljømæssige og sociale påvirkninger
Environmental and social impacts
Miljømæssige og socioøkonomiske udfordringer
Environmental and Socio-economic challenges
Miljømæssige overvejelser
Environmental considerations
miljømæssige problemer og indflydelsen på ændringer i de marine økosystemer;
environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems;
Miljømæssige risici
Environmental risks
Miljømæssige sammenhænge
Environmental Issues
Miljømæssige udfordringer
Environmental challenges
Miljømæssige udfordringer og det samfundsmæssige ansvar
Environmental challenges and social responsibility
Miljømæssige ulemper ved raffineringsprocessen
Refinery disbenefits
Miljømæssige virkninger
Environmental
Miljømæssige virkninger
Environmental Impact
Miljømæssige virkninger
Environmental impacts
Miljømæssige virkninger for bestandene
Environmental impact on the stocks
Miljømæssige virkninger.
Environmental impacts.
Miljømæssige virkninger: De er – i værste fald – neutrale, og i bedste fald kan særlige aktivitetsområder fremme udviklingen af innovation, som har en positiv indvirkning på miljøet.
Environmental effects: They are - at worst - neutral, at best, particular fields of activity may promote the development of innovations which provide positive environmental benefits.
Miljømæssige, adfærdsmæssige (herunder livsstils-), samfundsøkonomiske og genetiske faktorer i deres bredeste forstand bliver undersøgt.
Environmental, behavioural (including life-style), socio-economic and genetic factors, in their broadest senses will be studied.
Miljømæssige, økonomiske og sociale spørgsmål i tilknytning til håndtering af bioaffald
Environmental, economic and social Issues related to bio-waste management
Miljømæssige, økonomiske og sociale udfordringer
Environmental, economic and social challenges
miljømæssige: klimaændringer, luftkvalitet, støj, energieffektivitet, samordnet modalitet
environmental: climate change, air quality and noise, energy efficiency, co-modality
Miljømæssigt bæredygtige transportnet bør fremmes.
Promoting environmentally sustainable transport networks.
Miljømæssigt er det således ikke et problem, at den solenergi, der er lagret i form af olie, kul eller gas, slipper op.
Consequently, it should not be perceived as an environmental problem if the solar energy that is stored as oil, coal or gas runs out.
Miljømæssigt forsvarlig forvaltning defineres således: alle praktisk mulige foranstaltninger er truffet til at sikre, at affald forvaltes på en sådan måde, at folkesundheden og miljøet beskyttes mod de negative virkninger, der måtte opstå i forbindelse med sådant affald.
Environmentally sound management is defined as taking all practicable steps to ensure that waste is managed in a manner that will protect human health and the environment against adverse effects which may result from such waste.
Miljømæssigt forsvarlig håndtering af skibsophugning prioriteres højt af Den Europæiske Union11 , og hurtig gennemførelse af konventionen er en af de centrale foranstaltninger, der foreslås i Kommissionens meddelelse "En EU-strategi for forbedret ophugning af skibe"12.
The environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union11 and the early implementation of the Convention is one of the key actions proposed in the Communication of the Commission 'An EU Strategy for better ship dismantling'12.
Miljømæssigt giver løsning B1 og B2 de bedste resultater, idet de sparede eksterne miljøomkostninger ligger ret højt i forhold til løsning A.
As far as the environment is concerned, options B1 and B2 would provide the best results, with fairly high savings on external environmental costs compared with the costs avoided with option A.
Miljømæssigt giver løsning C blandede resultater, fordi omkostningerne ved at bygge nye strækninger mindsker de fordele, denne mulighed giver i forhold til løsning B1 og B2 med hensyn til sparede eksterne omkostninger.
The environmental impact of option C is more nuanced as the cost of building new lines reduces that option's advantage over options B1 and B2 in terms of the external costs avoided.
Miljømæssigt og socialt acceptabel konkurrencedygtighed i EU's sukkersektor
Environmentally and socially acceptable competitiveness for the EU sugar sector
Miljømæssigt rimelig og forsvarlig udvikling
Development with equity and environmental responsibility
Miljømæssigt rimelig og forsvarlig udvikling
The Development with Equity and Environmental Responsibility
Miljømæssigt rimelig og forsvarlig udvikling (informationsrapport)
Development with equity and environmental responsibility (information report)
Miljømæssigt rimelig og forsvarlig udvikling.
Development with equity and environmental responsibility.
Miljømæssigt set er især spildevandsanlæg og kloaksystemer i Vltava- og Labe-vandopløbslandene (bifloder til Elben) ramt.
In environment, especially wastewater treatment plants and sewerage systems situated in the river basins of Vltava and Labe (Elbe tributaries) have been affected.
Miljømæssigt set forekommer det i indeværende fase rimeligt at sætte mindstesatsen for afgifterne på blyfri benzin og gasolie på samme niveau.
From an environmental point of view, it appears appropriate, at this stage, to set the same minimum levels of taxation for unleaded petrol and for gas oil.