natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindskning af irregulær migration i det nordlige og centrale Etiopien
Stemming Irregular Migration in Northern and Central Ethiopia
mindskning af kulstofafhængigheden i elsektoren: der er behov for en radikal ændring af energipolitikken og omfattende investeringer for at komme ud af den nuværende afhængighed af fossile brændstoffer,
decarbonising the electricity sector: radical energy policy change and significant investment are needed to break the current dependence on fossil fuels;
mindst 0,50 m
at least 0.50 m.
mindst 1 000 ansøgninger om beskyttelse af industrielle design er indgivet i eller for den pågældende stat af personer med bopæl i andre stater.
at least 1,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned by residents of States other than that State.
Mindst 1 dag.
at least 1 day
Mindst 1 gang om dagen
At least once daily
mindst 1 sæde,
at least one seat;
mindst 1 t gods inklusive emballage.
shall mean at least 1 tonne of cargo, including packaging.
Mindst 1/3 af formularernes bagside skal være forbeholdt medlemsstaternes myndigheder til officielt brug.
At least 1/3 of the verso side of the Forms shall be reserved for official use by the authorities of the Member States.
Mindst 1/4 af det deklare­rede totale nitrogen­indhold skal stamme fra nitrogenfor­bindel­serne (5) eller (6) eller (7).
At least ¼ of the declared content of total nitrogen must derive from nitrogen form (5) or (6) or (7).
mindst 1/5 BF
at least 1/5 BF
mindst 1/6 BF, men ikke under 1,50 m
at least 1/6 BF, and not less than 1.50 m
Mindst 10 % af alle skoleelever og lærere skal deltage i Comenius i perioden 2007 – 13.
At least 10% of school pupils and teachers involved in Comenius 2007-13.
mindst 10 % af salgsprisen inklusive alle afgifter
at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
mindst 10 dage for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og mindst 10 dage for modtagelse af tilbud, når der er tale om den procedure i to faser, der er omhandlet i punkt 13.3, litra b), nr. ii).
no less than 10 days for receipt of requests to participate and no less than 10 days for receipt of tenders in the case of the two-step procedure referred to in point 13.3(b)(ii).
mindst 10 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud, når der er tale om den procedure, der er omhandlet i punkt 13.1, litra a), og punkt 13.3, litra b), nr. i)
no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender for receipt of tenders in the case of the procedure referred to in point 13.1(a) and point 13.3(b)(i);
Mindst 10 millioner børn dør hvert år, inden de fylder fem år, af årsager, som kunne have været forhindret.
At least 10 million children die every year from preventable causes before reaching the age of five.
mindst 10% af den bagage, der kontrolleres med røntgen, bør stikprøvevis undersøges manuelt og
not less than 10% of baggage screened by X-ray should be searched by hand in a random manner; and
mindst 10% carbofuran
Carbofuran at or above 10
Mindst 100 mio. mennesker, der bor i de europæiske byområder eller i nærheden af transportinfrastrukturer, udsættes for støj fra vejtrafik på niveauer, der overstiger WHO’s anbefalede grænseværdi på 55 db(A)28.
At least 100 million people in Europe in agglomerations or in the vicinity of transport infrastructures are exposed to road traffic noise levels above the WHO recommended level of 55 dB(A)28.
Mindst 100 mm
At least 100mm
Mindst 105 mm
At least 105mm
Mindst 10 %
At least 10
mindst 10 % carbofuran
Carbofuran at or above 10
Mindst 110 mm
At least 110mm
Mindst 11 % af den europæiske befolkning og 17 % af det europæiske territorium har hidtil været påvirket af vandknaphed.
At least 11% of the European population and 17% of its territory have been affected by water scarcity to date.
Mindst 12 medlemsstater har indført - eller er ved at undersøge muligheden for at indføre - bankafgifter på finansielle institutioner.
At least 12 Member States have introduced or, are analysing the possibility of introducing, bank levies on financial institutions.
Mindst 12 mia. EUR12 af ESF‑midlerne vil gå til fremme af livslang uddannelse i løbet af de næste syv år.
At least 12B?9 of ESF will go towards the development of lifelong learning over the next seven years.
Mindst 12% svovl bestemt som svolvtrioxid Største indhold af biuret: 0,9%
Minimum sulphur content expressed as sulphur trioxide: 12 % Maximum biuret content:0.9
mindst 120 mm
120 mm minimum,
Mindst 120 mm
At least 120mm
Mindst 120 mm1
At least 120mm1
Mindst 126 sager faldt ind under totredjedelsreglen i referenceperioden11.
There were at least 126 cases that fell under the two-thirds rule over the reference period11.
Mindst 12 %, 15 % eller 20 % af den nationale tildeling fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) skal anvendes til at støtte overgangen til en lavemissionsøkonomi i alle sektorer i henholdsvis mindre udviklede regioner, overgangsregioner og mere udviklede regioner i EU.
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
mindst 14 dage
14 days minimum
Mindst 14 mm
At least 14mm
Mindst 15 % af de budgetmidler, der som led i det sjette rammeprogram tildeles de prioriterede tematiske forskningsområder under særprogramet vedrørende integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum (2002-2006)114 vil være bestemt for SMV'er.
At least 15 % of the budget allocated to the priority thematic research areas of the Integrating and Strengthening the European Research Area114 specific programme of FP6 will be dedicated to SMEs.
mindst 15 % til SMV-sektoren og 400 mio. EUR til internationalt samarbejde)
and 400 Mio EURO for international cooperation)
mindst 15 % til SMV-sektoren og 400 mio. EUR til internationalt samarbejde)
and EUR 400 million for international cooperation)
Mindst 15 dage, undtagen hvis dette er objektivt umuligt.
Minimum 15 days, except where objectively impossible.
mindst 15 lande har undertegnet den uden forbehold med hensyn til ratificering, accept eller godkendelse eller har deponeret det fornødne ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument
not less than 15 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited the requisite instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
mindst 15 vægtprocent for genvinding pr. emballagemateriale.
a minimum of 15% by weight of recycling per packaging material.
Mindst 15% fra medlemsstaterne
15% minimum contribution by the Member States,
mindst 150 mm
150 mm minimum,
Mindst 157 mm
At least 157mm
Mindst 15 % af alle fangster i verden, til en værdi af 8-19 mia. EUR om året, er ulovlige.
At least 15 % of fish catches worldwide, worth EUR 8‑19 billion a year, are illegal.
Mindst 15 % af budgettet for de syv prioriterede tematiske programområder i særprogrammet "Integration og styrkelse" (1 700 mio. EUR) vil blive allokeret til SMV'er.
At least 15% of the budget of the seven Priority Thematic Areas of the “Integrating and Strengthening” Specific Programme (EUR 1,700 million) will be dedicated to SMEs.
Mindst 15 % generelt
Minimum 15% across the board.
Mindst 15 % generelt.
Minimum 15% across the board.
Mindst 16 timer til undersøgelse af basisinformationer og årligt tilbage­vendende oplysninger
Minimum of 16 hours to examine basic information and annual information.
Mindst 16 mm
At least 16mm
Mindst 18% ammoniumnitrogen
Minimum ammoniacal nitrogen content: 18
mindst 180 dage i løbet af de seneste fem år eller
not less than 180 days during the previous five years, or
mindst 18 % for aksen EURES
at least 18% to the EURES axis;
mindst 18 % for aksen Mikrofinansiering og socialt iværksætteri."
at least 18% to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis."
mindst 18 % for aksen Progress
at least 18% to the Progress axis;
mindst 1 000 afskedigelser i en virksomhed, inklusive afskedigelser hos leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled, i en region, hvor arbejdsløsheden målt på NUTS III-niveau er højere end gennemsnittet i EU eller på nationalt plan.
at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
mindst 1 000 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed i en medlemsstat, inklusive afskedigelser hos leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled, eller
at least 1,000 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
mindst 1 000 afskedigelser i løbet af en nimåneders periode, særlig i små og mellemstore virksomheder i en NACE 2-sektor i en eller to sammenhængende regioner på NUTS II-niveau.
at least 1,000 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
mindst 1 000 afskedigelser i løbet af en seksmåneders periode i en eller flere virksomheder i en sektor målt på NACE 2-niveau, svarende til mindst 1 % af beskæftigelsen på regionalt plan målt på NUTS II-niveau.
at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
mindst 2 måneder, før det er planlagt at gennemføre et anmeldt kontrolbesøg
at least two months before an announced on-site visit is due to take place;
mindst 2 særskilte indflyvningsprocedurer baseret på 2 særskilte hjælpemidler til betjening af 2 særskilte landingsbaner
at least 2 separate approach procedures based on 2 separate aids serving 2 separate runways.
mindst 2 særskilte indflyvningsprocedurer baseret på 2 særskilte hjælpemidler til betjening af 2 særskilte landingsbaner (se IEM OPS 1.295 cc) (i) (ii))
at least 2 separate approach procedures based on 2 separate aids serving 2 separate runways (see IEM OPS 1.295 cc) (i) (ii))
mindst 2 særskilte indflyvningsprocedurer baseret på 2 særskilte hjælpemidler til betjening af 2 særskilte landingsbaner(se IEM OPS 1.295 cc) (i) (ii))
at least 2 separate approach procedures based on 2 separate aids serving 2 separate runways.(see IEM OPS 1.295 (c) (i) (ii))
Mindst 2/3 af de resterende 30 % (dvs. 70 % til 90 %) skal modelleres med data af mindst “rimelig kvalitet”, som vurderet ved en kvalitativ ekspertvurdering.
At least 2/3 of the remaining 30% (i.e. 70% to 90%) shall be modelled with at least “fair quality” data, as assessed via qualitative expert judgement.
Mindst 2/3 af de resterende 30 % (dvs. 20-30 %) skal modelleres med data af mindst "rimelig kvalitet".
At least 2/3 of the remaining 30% (i.e. 20% to 30%) shall be modelled with at least “fair quality” data.
Mindst 2/3 af de resterende 30 % (dvs. 70 % til 90 %) skal modelleres med data af mindst “rimelig kvalitet”, som vurderet ved en kvalitativ ekspertvurdering.
At least 2/3 of the remaining 30% (i.e. 70% to 90%) shall be modelled with at least “fair quality” data, as assessed via qualitative expert judgement.
Mindst 20 % af ESF-budgettet vil være reserveret til støtte til social inklusion og bekæmpelsen af fattigdom og diskrimination.
At least 20% of the ESF budget will be ring-fenced for supporting social inclusion and combating poverty and discrimination.
Mindst 20 millioner mennesker bringes uden for risiko for fattigdom og social udstødelse (svarende til et mål på 96,6 mio. personer)
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion (equivalent to a target of 96.6 million)
Mindst 20 millioner mennesker bør bringes ud af fattigdom og social udstødelse.
At least 20 million people should be lifted out of poverty and social exclusion.
mindst 20% af det samlede programbudget afsættes til den F&U, som styres af Det Europæiske Forskningsråd,
at least 20% of the overall programme budget should be available for R&D governed by the European Research Council,
mindst 20% af det samlede programbudget afsættes til den forskning og udvikling, som styres af Det Europæiske Forskningsråd,
at least 20% of the overall programme budget should be available for R&D governed by the European Research Council,
mindst 20% af EFRU 's samlede ressourcer på nationalt plan tildeles det tematiske mål, der er fastsat i punkt 4 i artikel 9 i forordning (EU) nr. […]/2012 [den generelle forordning].
at least 20% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objective set out in point 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] ;
Mindst 20 % af ESF's samlede ressourcer i hver medlemsstat tildeles det tematiske mål "fremme af social integration og fattigdomsbekæmpelse", der er fastsat i artikel 9, stk. 9, i forordning (EU) nr. […].
At least 20 % of the total ESF resources in each Member State shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion and combating poverty" set out in Article 9(9) of Regulation (EU) No […].
mindst 20 % af ESF-tildelingen bør afsættes til "fremme af social integration og fattigdomsbekæmpelse"
at least 20 % of the ESF allocation should be dedicated to ‘promoting social inclusion and combating poverty’;
Mindst 20 % af indtægterne fra auktioneringen af de i stk. 2 omhandlede kvoter, herunder alle indtægter fra den i stk. 2, litra b), omhandlede auktionering, bør anvendes til følgende:
At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Mindst 20 % af midlerne under programmet vedrørende globale almene goder og udfordringer bør i den henseende gå til dette udviklingsområde.
To contribute to that end, at least 20% of the global public goods and challenges programme should support that area of development.
Mindst 20 % af programmet for globale offentlige goder og udfordringer vil gå til at støtte social inklusion, menneskers udvikling og navnlig centrale prioriteter som grundlæggende sundhed og undervisning.
At least 20% of the global public goods and challenges programme will support social inclusion and human development and notably key priorities such as basic health and education.
Mindst 20 mm
At least 20mm
Mindst 21 dage før starten af en boreaktivitet fremsender boreoperatøren en anmeldelse til den kompetente myndighed, som indeholder nærmere oplysninger om brøndens geometri og dens drift i overensstemmelse med kravene i bilag II, del 4.
No less than 21 days prior to the start of a well operation, the well operator shall send to the competent authority a notification containing details of the design of the well and its operation in accordance with the requirements of Annex II, part 4.
mindst 22 % af salgsprisen inklusive alle afgifter.
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.
mindst 22 % af salgsprisen inklusive alle afgifter.«.
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.’.
Mindst 23 millioner sæt i plastfolie med 43 mønter til en værdi af 2 000 PTA (12,02 EUR).
At least 23 million kits in plastic foil containing 43 coins to a value of ESP 2 000 (€12.02)
Mindst 23 mio. sæt i plastfolie med 43 mønter for 2000 ESP (12,02 euro).
At least 23 million kits in plastic foil containing 43 coins to a value of ESP 2 000 (?12.02)
mindst 24 timer inden ankomsten eller
at least twenty-four hours in advance, or
mindst 24 timer inden ankomsten, hvis anløbshavnen kendes, eller
at least 24 hours prior to arrival, if the port of call is known; or
mindst 25 % af de studerende og underviserne bør rekrutteres fra udlandet.
at least 25% students and teachers should be recruited internationally.
mindst 25 medlemmer kræver det,
at least twenty-five members so request,
Mindst 25% crotonylidendiureanitrogen
At least 25 % N from the crotony­lidene diurea
Mindst 25% isolbutylidendiureanitrogen
At least 25 % N from isobuty­lidene diurea
mindst 250 mm
250 mm minimum,
Mindst 250 mm og højst 1 200 mm over vejbanen.
Not less than 250 mm and not more than 1 200 mm above the ground.
Mindst 25 % af budgettet er målrettet mod udvikling af ny (hidtil ikke-eksisterende) viden (idéer, begreber, tilgange, modeller, fremadrettede analyser).
At least 25% of the budget is dedicated to development of new (previously inexistent) knowledge (ideas, concepts, approaches, models, forward-looking analysis)
Mindst 25 % af dette program vil blive brugt på klima- og miljømålsætninger, så målsætningen i Europa 2020-strategien kan nås.
No less than 25 % of this programme will be spent on climate change and environment objectives to reach the objective of the Europe 2020 strategy.
Mindst 25 % af strukturfondsmidlerne til de mindre udviklede regioner, 40 % til overgangsregionerne og 52 % for mere udviklede regioner i hver medlemsstat tildeles ESF.
At least 25 % of the Structural Funds resources for less developed regions, 40% for transition regions and 52% for more developed regions in each Member State shall be allocated to the ESF.
Mindst 26 af de 27 EU-medlemsstater har allerede sanktioner over for arbejdsgiverne og forebyggende foranstaltninger.
At least 26 of the 27 EU Member States already have employer sanctions and preventive measures.
Mindst 28 % 16 % af Jean Monnet-programmets budget afsættes til støtte af den i artikel 23, stk. 3, litra a), angivne nøgleaktivitet, mindst 44 % 65 % afsættes til den i artikel 23, stk. 3, litra b), angivne nøgleaktivitet og mindst 18 % 19 % til den i artikel 23, stk. 3, litra c), angivne nøgleaktivitet.
Not less than 28%16% of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 23(3)(a), not less than 44%65% to the key activity referred to in Article 23(3)(b), and not less than 18%19% to the key activity referred to in Article 23(3)(c).
Mindst 28 % af Jean Monnet-programmets budget afsættes til støtte af den i artikel 2, stk. 3, litra a), angivne nøgleaktivitet, mindst 44 % afsættes til den i artikel 2, stk. 3, litra b), angivne nøgleaktivitet og mindst 18 % til den i artikel 2, stk. 3, litra c), angivne nøgleaktivitet.
Not less than 28% of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 2(3)(a), not less than 44% to the key activity referred to in Article 2(3)(b), and not less than 18% to the key activity referred to in Article 2(3)(c).
Mindst 2 m fra antennens fasemidtpunkt i vandret retning, eller mindst 1 m fra transmissionslinjens udstrålende dele i lodret retning.
at least 2 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a TLS,
mindst 3 000 ansøgninger om beskyttelse af industrielle design er indgivet i eller for den pågældende stat, eller
at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned, or
Mindst 3,7 mio. personer har fået bragt deres situation i orden med lovgivningen i EU-medlemsstater (Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien, Nederlandene, Portugal og Spanien) siden begyndelsen af 1980'erne.
At least 3.7 million people have been regularised in EU Member States (France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain) since the early 1980s.
Mindst 3/5 af det deklarerede indhold af nitrogenforbindelsen (7) skal være opløseligt i varmt vand
At least 3/5 of the declared nitrogen content (7) must be solu­ble in hot water,
Mindst 3/5 af det deklarerede indhold af nitrogenfor­bindel­sen (7) skal være opløseligt i varmt vand
At least 3/5 of the declared nitrogen content (7) must be soluble in hot water,
Mindst 3/5 af det deklarerede totale nitrogen­indhold skal være opløseligt i varmt vand
At least 3/5 of the declared total nitrogen content must be soluble in hot water
Mindst 3/5 af det de­kla­rere­de ind­hold af nitrogenfor­bindel­sen (7) skal være opløse­ligt i varmt vand
At least 3/5 of the declared nitrogen content (7) must be soluble in hot water,
Mindst 3/5 af polymererne skal være opløselige i varmt vand.
At least 3/5 of the polymers shall be soluble in hot water.
Mindst 30 % af de arbejdsdage, der kontrolleres, bør kontrolleres på vejene og mindst 50 % i virksomhedernes lokaler, da kun sådanne tilsyn gør det muligt at kontrollere førerens samlede arbejdsmønster.
At least 30% of all working days checked should be checked at the roadside and at least 50% at the premises of undertakings, as such checks are the only means of ascertaining a driver's overall working pattern.
Mindst 30 dage
min. 30 days
Mindst 30% af kontrollen skal foregå på vejene og mindst 50% hos virksomhederne.
At least 30 percent of these checks must be carried out at the roadside and at least 50 percent on company premises.
Mindst 31% N som ureaformaldehyd
At least 31 % N from urea formaldehyde
Mindst 32 mm
At least 32mm
Mindst 36 % af verdens samlede shippingtonnage i 2006 tilhørte virksomheder med hjemsted i EU.
At least 36% of world shipping tonnage in 2006 was owned by companies domiciled in the EU.
Mindst 40 %
At least 40
Mindst 40 % af ESF's samlede ressourcer i hver medlemsstat bør tildeles det tematiske mål "fremme af beskæftigelse og støtte til arbejdskraftens mobilitet".
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
Mindst 40 %, og for det ledende personales vedkommende mindst 60 %, overdrages pro rata over en periode på ikke under tre år.
At least 40%, at least 60%in the case of senior management, to be deferred over not less than 3 years, vesting on a pro rata basis.
Mindst 400 mm
At least 400mm
Mindst 40 %
At least 40
Mindst 40 % af budgetmidlerne til Life+ tildeles foranstaltninger til støtte for naturbevaring og biodiversitet."
At least 40% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity."
Mindst 40 mm2, hvis fangstposen består af kvadratmasket net
At least 40mm square mesh codend2
Mindst 45 lande uden for EU har fastlagt mindstekrav til energieffektivitet for produkter.
At least 45 countries outside the EU have adopted minimum energy efficiency requirements for products.
Mindst 45 mm
At least 45mm
mindst 48 timer, før der gennemføres et uanmeldt kontrolbesøg.
at least 48 hours before an unannounced on-site visit takes place.
Mindst 5 store gasforsy­ningskilder til EU foruden flydende naturgas (LNG)
Min 5 important sources of gas for the EU in addition to liquefied natural gas (LNG)
Mindst 5 år
5 years maximum
Mindst 50 % af den variable aflønning udbetales i form af aktier eller passende ikke-pekuniære midler, der bør være genstand for en passende tilbageholdelsespolitik.
At least 50% of variable compensation should be paid in shares or in appropriate non-cash instruments, which should be subject to an appropriate retention policy.
Mindst 50 000 voksne skal hvert år deltage i uddannelse eller fungere som undervisere i udlandet inden udgangen af 2013, og mindst 20 % af alle udbydere af struktureret voksenuddannelse skal deltage i europæisk samarbejde ved programmets afslutning.
At least 50,000 adults learning and teaching abroad per year by 2013 and the participation of at least one in five structured adult education providers in European cooperation by the end of the programme.
mindst 50 fastboende indbyggere;
has a permanent population of at least 50 people;
Mindst 50 udviklingslande får en tredjedel af deres eksportindtægter fra den primære sektor, og i 40 udgør de halvdelen af indtægterne.
At least 50 developing countries depend on their primary sector for a third of their export income, and for 40 of them it provides half their income13.
mindst 50% af indtægterne fra kvoteauktioneringen bør øremærkes til at støtte foranstaltninger fastlagt i artikel 10, stk. 3, litra a-f.
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures.