natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til bekæmpelse af karteller og monopoler fokuserede Kommissionen på disse to vigtige segmenter.
As regards antitrust activities, the Commission focused on these two segments of major importance.
Med hensyn til bekæmpelse af korruption vedtog Rådet i juli 2003 rammeafgørelsen om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor.
With respect to the fight against corruption, the Council adopted in July 2003 the Framework-Decision on corruption in the private sector.
Med hensyn til bekæmpelse af nye uacceptable former for børnearbejde, hvem skal så træffe beslutningerne og hvilke objektive kriterier skal man bruge, når man afgør vigtigheden af, at der gribes ind i det ene eller det andet land?
With regard to combating the now intolerable forms of child labour, for example, who should decide and what objective criteria should be used when determining the priority of intervention in one country over another?
Med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet vedtog Rådet i juni rammeafgørelsen vedrørende fælles efterforskningshold ligesom Rådet godkendte forretningsordenen for Eurojust og udpegede Formanden.
To combat organised crime, the Council adopted a framework decision on joint inspection teams in June, approved the Rules of Procedure and appointed the president of Eurojust to help combat organised crime.
Med hensyn til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden har medlemsstaterne gjort fremskridt i gennemførelsen af ungdomsgarantier.
As to combatting youth unemployment, Member States have progressed in the implementation of Youth Guarantees.
Med hensyn til bekæmpelse af økonomisk kriminalitet vil Kommissionen snarest fremlægge en meddelelse om forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet i finanssektoren.
Regarding the fight against financial crime, the Commission is about to present a Communication on prevention and fighting against organised crime in the financial sector.
Med hensyn til bekæmpelsen af pirateri kan der gøres brug af de ledsageprogrammer, som IMO har udviklet.
With regard to combating piracy at sea, there are the support programmes developed by the IMO.
Med hensyn til bekæmpelsen af terrorisme gav Rådet i december 2001 sin principielle tilslutning til det forslag til rammeafgørelse, som Kommissionen havde forelagt i september 2001.
In the fight against terrorism, the Council agreed in December to the principle of the proposal for a framework Decision presented by the Commission in September.
Med hensyn til bekæmpelsen af terrorisme vil Kommissionen snart fremlægge en rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme vedtaget i december 2002.
Concerning the fight against terrorism, the Commission is about to present a report on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism, which was adopted in December 2002.
Med hensyn til Belarus drøftede man dog at styrke samarbejdet med de regulerende myndigheder for at forbedre deres kapaciteter med henblik på at foregribe opførelsen af et nyt kernekraftværk i landet.
However, for Belarus discussions took place to step-up the cooperation with the regulator in order to improve its capabilities in anticipation of the construction of a nuclear power plant in the country.
Med hensyn til bemyndigede organer var der støtte til forslaget om, at offentliggørelsen af lister over bemyndigede organer i EF-Tidende indstilles, hvis Kommissionen offentliggør en database over bemyndigede organer på internettet.
With regard to notified bodies, there was positive support for the suggestion that if the Commission were to publish a database of notified bodies on the Internet, the publication of lists of notified bodies in the Official Journal could be discontinued.
Med hensyn til bemærkninger og anbefalinger henviser EØSU i det væsentlige til sin udtalelse af 22. februar 2012 om emnet1 (CESE 475/2012 – 2011/0341 COD).
As regards the observations and recommendations in substance, the EESC refers to its opinion from 22 February 2012 on the matter1 (CESE 475/2012 - 2011/0341 COD).
Med hensyn til benchmarking er fremskridtene ikke så store, og der kræves derfor en yderligere indsats på dette punkt.
In relation to benchmarking progress is slower and more work needs to be undertaken.
Med hensyn til beredskab har programmet navnlig til formål at fremme, støtte og evaluere udvekslingen af knowhow, viden og standarder for beskyttelse af kritisk infrastruktur, navnlig gennem risiko- og behovsvurderinger og udvikling af fælles sikkerhedsstandarder.
On preparedness, the programme aims in particular at promoting, supporting and evaluating an exchange of know-how, experience and standards for the protection of critical infrastructure, particularly through risk and needs assessments and the development of common security standards.
Med hensyn til beredskab har programmet navnlig til formål at fremme, støtte og evaluere udvekslingen af knowhow, viden og standarder for beskyttelse af kritisk infrastruktur, navnlig gennem risiko‑ og behovsvurderinger og udvikling af fælles sikkerhedsstandarder.
On preparedness, the programme aims in particular at promoting, supporting and evaluating an exchange of know-how, experience and standards for the protection of critical infrastructure, particularly through risk and needs assessments and the development of common security standards.
Med hensyn til beredskabsplanlægning kæmpede medlemsstaterne, der skulle indkøbe pandemisk influenza-vacciner under H1N1-influenzapandemien i 2009, om de begrænsede mængder vaccine, der var til rådighed, hvilket forringede deres købekraft.
As regards preparedness planning, during the H1N1 influenza pandemic in 2009, Member States procuring pandemic influenza vaccines individually were competing with each other for limited amounts of available vaccine, which weakened their purchasing power.
med hensyn til beredskabstjenester ville det naturligvis være at foretrække, hvis beredskabskort gøres operationelt tilgængelige for civilbeskyttelsesmyndighederne allerede i 2011 frem for i 2014.
regarding emergency services, it is clear that it would be preferable to make available emergency maps on an operational basis to civil protection authorities already in 2011, and not 2014.
med hensyn til beredskabstjenester ville det naturligvis være at foretrække, hvis civilbeskyttelsesmyndighederne allerede får operationel adgang til beredskabskort i 2011 frem for i 2014.
regarding emergency services, it is clear that it would be preferable to make available emergency maps on an operational basis to civil protection authorities already in 2011, and not 2014.
Med hensyn til beregning af skadesmargenen skal den nuværende praksis med at fastsætte målfortjenesten defineres bedre og på en gennemsigtig måde for at sikre, at målfortjenester er realistiske, at de fremmer forskning og udvikling i Europa og at skaden fjernes effektivt;
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R&D in Europe and that the injury is effectively removed.
Med hensyn til beregning af solvensmargenen som omhandlet i dette direktiv kan medlemsstaterne dog fastsætte, at forsikringsselskaber, der er underlagt supplerende tilsyn i overensstemmelse med direktiv 98/78/EF eller supplerende tilsyn i overensstemmelse med direktiv 2002/87/EF, kan undlade at fradrage de komponenter i fjerde afsnit, litra a) og b), som de besidder i kreditinstitutter, investeringsselskaber, finansieringsinstitutter, forsikrings- eller genforsikringsselskaber eller forsikringsholdingselskaber, der er omfattet af det supplerende tilsyn.
Member States may provide that, for the calculation of the solvency margin as provided for by this Directive, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which are held in credit institutions, investment firms, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies which are included in the supplementary supervision.
Med hensyn til beregningen af de faktiske infrastrukturomkostninger peges der nedenfor på en række vanskeligheder:
The following are some of the difficulties encountered in establishing actual infrastructure costs:
Med hensyn til beregningen af de årlige bevillinger til medlemsstaterne har beregningsmetoderne i artikel 10 i Rådets beslutning gjort det muligt at sikre en udvikling i fordelingen af midlerne mellem medlemsstaterne efter udviklingen i antallet af asylansøgninger og personer, der får flygtningestatus eller en anden form for international beskyttelse.
The methods of calculating the annual allocations to the Member States, laid down in Article 10 of the Council Decision, allowed changes in the distribution of funds between the Member States to reflect changes in the number of asylum applications and people awarded refugee status or another form of international protection.
Med hensyn til beregningen af genvindingsgrad og nyttiggørelsesgrad skal der indsendes beregningsark efter standarden ISO 22628 : 2002 til typegodkendelsesmyndigheden eller til dennes udpegede tekniske tjeneste, før der kan udstedes typegodkendelse for køretøjet.
With respect to the calculation of the recyclability and recoverability rates, calculation sheets, conforming to the standard ISO 22628 : 2002, shall be submitted to the type-approval authority or to its appointed technical service before the vehicle could be granted a type-approval.
Med hensyn til beregningen af kompensationen har Europa-Parlamentet fjernet henvisningen til Den Europæiske Centralbanks referencerente og givet medlemsstaterne mulighed for at indføre en bestemmelse om, at kreditgivere undtagelsesvis kan kræve en større kompensation end lofterne, hvis deres tab er større end lofterne, og at forbrugere kan anmode om en reduktion af kompensationen, hvis de kan bevise det modsatte.
Regarding the determination of the compensation the EP deleted the reference to the reference interest rate of the European Central Bank and added a possibility for Member States to introduce a provision whereby creditors may exceptionally claim a higher compensation than the caps if their loss is higher than the caps and consumers may ask for a reduction of the compensation if they can prove the opposite.
Med hensyn til berettigede investorer vurderes muligheder omfattende fonde, der er åbne for professionelle investorer (som defineret i MiFID-direktivet), fonde, der er åbne for et bredere spektrum af familiekontorer, angel-investorer, ledelsesteams og velhavende enkeltpersoner eller fonde, der er åbne for alle private investorer.
In terms of eligible investors, options assessed included funds open to professional investors (as defined in Mifid), funds open to the larger population of family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals or funds open to all retail investors.
Med hensyn til beskatning af energi skal det erindres, at de nuværende medlemsstater også blev indrømmet overgangsperioder (som nævnt ovenfor) for de samme produkter som dem, tiltrædelseslandene har anmodet om overgangsperioder for.
As concerns the taxation of energy, it should be recalled that current Member States were also granted transitional periods (as explained above) that often concern the same products for which acceding countries have put forward their requests.
Med hensyn til beskatning af opsparing ønsker EU at udvide denne form for samarbejde ud over sine grænser.
In the case of the taxation of savings income, the EU wishes to extend this form of cooperation beyond its borders.
Med hensyn til beskatning af pensioner og livsforsikring fortjener tre aspekter særlig opmærksomhed.
With respect to taxation of pensions and life assurance three issues merit particular attention.
Med hensyn til beskatning af tjenesteydelser, som allerede nu i visse tilfælde (6. direktivs artikel 9, stk. 1) finder sted i tjenesteyderens etableringsland, synes de tjenesteydelser, der er omfattet af direktivforslaget, ikke at øve nogen væsentlig indflydelse på konkurrencen i det indre marked.
As regards services, which already in certain cases (Article 9(1) of the Sixth Directive) are taxed in the country where the supplier of the services is stablished, the particular services affected by the proposed directive do not seem likely to have a significant influence on competition within the Single Market.
Med hensyn til beskatning bekymrer det ØSU, at der gennemsnitligt set ikke kan spores nogen fremskridt med hensyn til at nedbringe den samlede skattebyrde, der kan virke som en bremse på den økonomiske vækst og svække medlemsstaternes internationale konkurrenceevne.
On taxation, the Committee is concerned that no progress has been made on average in reducing the overall tax burden which may act as a brake on economic growth and weaken the international competitiveness of the Member States economies.
Med hensyn til beskatning bekymrer det ØSU, at der gennemsnitligt set ikke kan spores nogen videre fremskridt med hensyn til at nedbringe den samlede skattebyrde, der kan virker som en bremse på den økonomiske vækst og svække medlemsstaternes internationale konkurrenceevne.
On taxation, the Committee is concerned that no little progress has been made on average in reducing the overall tax burden which may act acts as a brake on economic growth and weaken the international competitiveness of the Member States economies.
Med hensyn til beskatning har regeringens foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig bidraget til en bedre skatteopkrævning, især hvad angår moms.
With regard to taxation, government measures to fight tax fraud have contributed to better tax collection, in particular in the area of value added tax (VAT).
Med hensyn til beskatning kan man ikke foretage sig noget på EU-niveau, uden at der er opnået enighed om opkrævning og omfordeling.
There could also be no taxation at Community level without agreement on tax collection and distribution.
Med hensyn til beskatning ved indførsel omfatter denne ændring vareindførsel -som defineret i den nye ordning - fra områder, som ligger inden for Fællesskabets toldområde, men falder uden for det fælles momsområde.
It will mean that, for import taxation purposes, imports of goods will be included from territories which, while forming part of the customs territory of the Community, are third territories in the common VAT system.
Med hensyn til beskatningsstedet kan der kun være et enkelt sådant.
VAT, however, may be levied in one place only.
Med hensyn til beskyttede indrejseprocedurer blev der på seminaret peget på en række fordele, såsom hurtig og effektiv beskyttelse, specielt for dem, som har øjeblikkelige og akutte beskyttelsesbehov, og mulighederne for at spare tid og penge ved sådanne procedurer sammenlignet med asylprocedurer, som gennemføres på medlemsstaternes område.
With regard to PEPs, the seminar identified a number of advantages such as the delivery of quick and effective protection, in particular for those who may have immediate and urgent protection needs, and the potential cost and time saving impact of such procedures when compared to territorial asylum procedures.
Med hensyn til beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser kunne de berørte parter ikke tilslutte sig en forenkling, som går ud på at samle de to instrumenter i ét.
For designations of origin and geographical indications, simplification of the scheme by merging the two instruments (the ‘protected designation of origin’ and the ‘protected geographical indication’) was opposed.
Med hensyn til beskyttelse af arbejdstagerne er den grænseoverskridende fusion, hvad angår andre rettigheder end medbestemmelse i det overtagende selskab eller i det nye selskab, der er et resultat af den grænseoverskridende fusion, fortsat omfattet af de relevante gældende bestemmelser i medlemsstaterne, sådan som de er blevet harmoniseret bl.a. ved Rådets direktiv 2001/23/EF af 12 marts 2001 varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab og direktiverne 94/45/EF og 97/74/EF, som begge vedrører indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne.
As to the protection of employees, the cross‑border merger remains subject, with regard to rights other than those of participation in the acquiring company or in the new company created by the cross‑border merger, to the relevant provisions applicable in the Member States, as harmonised inter alia by Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community and Directives 94/45/EC and 97/74/EC concerning the establishment of a European works council and the informing and consulting of employees.
Med hensyn til beskyttelse af forbrugerne mod urimelige kontraktvilkår73 vil det være nyttigt, hvis Kommissionen kunne udarbejde en systematisk og ajourført oversigt over generelle kontraktvilkår, som udtrykkeligt er erklæret for urimelige enten i medlemsstaternes eller Domstolens retspraksis, og videregive disse oplysninger til forbruger- og erhvervsorganisationer.
On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts73, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations74.
Med hensyn til beskyttelse af forbrugerne mod urimelige kontraktvilkår74 vil det være nyttigt, hvis Kommissionen kunne udarbejde en systematisk og ajourført oversigt over generelle kontraktvilkår, som udtrykkeligt er erklæret for urimelige enten i medlemsstaternes eller Domstolens retspraksis, og videregive disse oplysninger til forbruger- og erhvervsorganisationer75.
11.5.5 On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts74, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations75.
Med hensyn til beskyttelse af forbrugerne mod urimelige kontraktvilkår74 vil det være nyttigt, hvis Kommissionen kunne udarbejde en systematisk og ajourført oversigt over generelle kontraktvilkår, som udtrykkeligt er erklæret for urimelige enten i medlemsstaternes eller Domstolens retspraksis, og videregive disse oplysninger til forbruger- og erhvervsorganisationer75.
On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts74, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations75.
Med hensyn til beskyttelse af mindreårige indeholder det reviderede direktiv bestemmelser om tilpasning af beskyttelsesstandarderne for tv-selskaber og on demand-tjenester.
Regarding the protection of minors, the revised Directive provides for alignment of the standards of protection for TV broadcasting and on-demand services.
med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed
concerning the protection of minors and human dignity
Med hensyn til beskyttelse af mindreårige, hvor der er mange følsomme områder at tage hensyn til, opnår man ofte sine mål mere effektivt gennem samregulering.
With regard to the protection of minors, where many sensibilities have to be taken into account, co-regulation can often better achieve the given aims.
Med hensyn til beskyttelse af personoplysninger foreslår Kommissionen, at grænseoverskridende låntagere skal sikres adgang til eksisterende private og offentlige databaser i medlemsstaterne uden forskelsbehandling.
Concerning data protection, the Commission proposes to establish that access to existing private and public databases in Member States must be guaranteed to cross-border lenders on a non-discriminatory basis.
Med hensyn til beskyttelse af sårbare marine økosystemer (mål b) betragtes forbud mod bundtrawl (valgmulighed 3) fra målrettet fiskeri som mere effektivt end at implementere åbent hav-standarderne relateret til beskyttelse af sårbare marine økosystemer (tidligere konsekvensanalyse, protokoller over fund, søgning efter forekomster af sårbare marine økosystemer).
Concerning VME protection (objective b), the banning of bottom trawls (option 3) from targeted fishing is considered more effective than implementing the High-Sea standards related to VME-protection (prior impact assessment, encounter protocols, search for VME occurrence).
Med hensyn til beskyttelse eller fremme af den kulturelle eller sproglige mangfoldighed eller mediepluralismen kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 7 i dets helhed og har foretaget redaktionelle ændringer i den relevante del af ændringsforslag 72 for at sikre tekstens retlige kohærens.
Concerning protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, the Commission accepts amendment 7 in its entirety and redrafts the relevant part of amendment 72 to ensure the legal coherence of the text.
Med hensyn til beskyttelsen af arbejdsmarkedsstandarder er det nødvendigt at angive, hvilke standarder, der bør beskyttes.
Regarding the protection of the labour market standards it is necessary to indicate what kind of standards should be protected.
Med hensyn til beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser er der flere aspekter, som fortjener at blive taget op og omarbejdet.
On the protection of economic interests of consumers, various aspects warrant attention and reworking:
Med hensyn til beskyttelsen af sårbare grupper inden for rammerne af Dublinproceduren gælder generelt følgende:
Regarding in general the protection of vulnerable groups within the Dublin procedure:
Med hensyn til beskyttelsen mod fotografisk gengivelse, som nævnes i artikel 8, stk. 2, kan man kun beklage, at langt de fleste medlemsstater ikke har indsendt oplysninger om dette.
The fact that the vast majority of the Member States did not supply information on the protection of the photographic image mentioned in Article 8(2) must be deplored.
Med hensyn til beskæftigelse burde bestræbelserne på at få folk i arbejde baseres mere på incitamenter end på sanktioner.
Regarding employment, efforts to get people into jobs should be based more on incentives than on penalties.
Med hensyn til beskæftigelse forventes de underliggende strukturelle ændringer at have en relativt lille positiv eller negativ indvirkning på det generelle beskæftigelsesniveau afhængigt af den metode, der anvendes til analysen, men der forventes til gengæld væsentlige ændringer i beskæftigelsen mellem sektorerne indbyrdes eller inden for de enkelte sektorer.
In terms of employment, the underlying structural changes are expected to have a relatively small positive or negative impact on the overall employment level depending on the methodology used for the assessment, but significant shifts in employment among or within sectors are expected.
Med hensyn til beskæftigelse i de energikrævende industrier så kan disse netop sikres gennem bedre beregninger af industriernes energiomkostninger.
Jobs in energy-hungry industries may indeed be made more secure by improving their energy performance.