natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internettet er blevet en vigtig infrastruktur med globale dimensioner.
The Internet has become a key infrastructure with global dimensions.
Internettet er blevet et globalt fænomen på forbløffende kort tid.
The internet has assumed the dimensions of a global phenomenon at an exceptional pace.
Internettet er blevet et globalt net af net, der repræsenterer en rigdom og mangfoldighed, som ikke kender nogen lige.
The Internet has become a global network of networks of unparalleled richness and diversity.
Internettet er blevet et særdeles kostbart gode i dagens samfund.
The internet has become a very precious good in today's society.
Internettet er blevet terroristernes vigtigste kanal til at videreformidle propaganda, udstede offentlige trusler, forherlige grusomme terrorhandlinger som halshugninger og tage ansvaret for angreb.
The Internet has become the primary channel used by terrorists to disseminate propaganda, issue public threats, glorify horrendous terrorist acts such as beheadings, and claim responsibility for attacks.
Internettet er det bedste eksempel på, hvor vigtig teknisk interoperabilitet er.
The internet is the best example of the power of technical interoperability.
Internettet er det vigtigste medie, når det gælder kombination af tekst, lyd og billeder samt feedback fra og diskussion blandt brugerne.
The internet is the main medium for combining text, sound and vision and for enabling feedback from and discussion among users.
Internettet er en af de vigtigste nyskabelser i vor tid.
The internet is one of the most important innovations of our time.
Internettet er et eksempel herpå.
The Internet is a case in point.
Internettet er et fænomen med mange facetter uden nogen overordnet kontrol.
The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
Internettet er et globalt net, og efter Kommissionens opfattelse kan spørgsmål om forvaltning af internetnavne og ‑adresser bedst varetages via ICANN og de andre globale strukturer, som afspejler de globale interesser i udviklingen af Internettet.
The Internet is a global network and the Commission considers that Internet naming and addressing issues are best dealt with by ICANN and the other global structures that reflect the global interests in Internet development.
Internettet er et informations- og kommunikationsværktøj i stadig udvikling.
The Internet is an evolving information and communication tool.
Internettet er et meget effektivt middel til at nå ud til et større antal og en videre kreds af kunder end hvis man benytter mere traditionelle salgsmetoder, hvilket er forklaringen på, at visse former for begrænsninger i adgangen til at bruge internettet behandles som (videre)salgsbegrænsninger.
The internet is a powerful tool to reach a greater number and variety of customers than by more traditional sales methods, which explains why certain restrictions on the use of the internet are dealt with as (re)sales restrictions.
Internettet er et nyt kommunikationsmiddel, som føjer sig til rækken af kendte kommunikationsmidler og i høj grad letter skabelsen af edb-net på vidt forskellige planer.
The Internet is a new means of communicating which complements traditional forms and has greatly facilitated the creation of networks of processors at diverse levels.
Internettet er et specielt problem, eftersom det giver enkeltpersoner mulighed for at kommunikere i relativ anonymitet med andre enkeltpersoner og grupper.
There is a specific issue with the Internet in that it provides facilities for individuals to communicate relatively anonymously with other individuals and groups.
Internettet er et sted, hvor svindel forekommer hyppigt, og det skal der gøres noget ved
Internet is a place where fraud is a frequent phenomenon and it needs to be handled;
Internettet er et verdensomspændende og stærkt distribueret net af net med kontrolcentre, der ikke nødvendigvis følger landegrænserne.
The Internet is a global and highly distributed network of networks, with control centres not necessarily following national boundaries.
Internettet er et værktøj og ikke et mål i sig selv.
The Internet is a tool, not an end in itself.
Internettet er et værktøj som ethvert andet, der bør reguleres ligesom den økonomiske aktivitet på andre områder.
It must be repeated that the Internet is a tool like any other which has to be regulated like other economic activities.
Internettet er f.eks. baseret på adgang for alle slutbrugere, der råder over det nødvendige udstyr.
The Internet, for example, is based on technical availability for anybody with the necessary end-user capacity.
Internettet er grænseløst, men online-markederne i EU er stadig opsplittet af en række hindringer.
The internet is borderless but online markets in the EU are still fragmented by multiple barriers.
Internettet er i kraft af selve sin udformning inkluderende, hvilket stadfæstes i ICANN's charter.
The Internet is inclusive by design and this is enshrined in ICANN's charter.
Internettet er ikke en anarkistisk ghetto, hvor samfundets regler ikke gælder.
The Internet is not an anarchic ghetto where society’s rules do not apply.
Internettet er ikke i sig selv en kilde til varemærkeforfalskning, men det er imidlertid blevet et vigtigt redskab for salget af falske varer på verdensplan.
While the internet is not in itself the source of counterfeiting, it has nevertheless become an important vehicle for the sale of fake goods world-wide.
Internettet er meget udbredt, og derfor gennemføres mange bankforretninger ad elektronisk vej (f.eks. udbetales alle pensionsbeløb ved bankoverførsler), og det gør udsendelsen af information og overgangen til eurokontanter en del nemmere.
The penetration of internet and cashless banking is high (e.g. all pensions are distributed by bank transfers) which makes the distribution of information and cash changeover somewhat easier.
Internettet er nu blevet så kritisk en informationsinfrastruktur for den enkelte såvel som for økonomien som helhed, at vores it-systemer og –net skal rustes og sikres mod alle mulige nye trusler.
The internet has now become such a critical information infrastructure for individuals as much as for the European economy at large, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Internettet er nu en del af en diversificeret kanalstrategi blandt detailhandlerne.
The Internet is now part of a diversified channel strategy by retailers.
Internettet er også et sted, hvor det er let at udbrede materiale om misbrug af børn.
It also provides an environment where it is easy to distribute child abuse material.
Internettet er selvfølgelig et meget betydeligt uddannelsesmedie, som successen med det amerikanske Internet‑universitet viser.
The Internet is, of course, a powerful education and training medium as the success of the Internet University in the USA demonstrates.
Internettet er stadig mindre udbredt i EU end i USA
EU Internet penetration lags still behind US
Internettet er vanskeligere at kontrollere, skønt dets modtagelse på tv kan kontrolleres fysisk.
The Internet is less easy to control although its reception on TV sets can be physically controlled.
Internettet er ved at være en realitet i hjem og skoler
The Internet is becoming a reality in homes and schools
Internettet er ét af de kommunikationsværktøjer, der bør udvikles, forudsat at der er nem og billig adgang hertil.
The Internet is one of the communication tools to be developed, provided it is easy to access and inexpensive.
Internettet fremmer lysten til at skabe kontakter.
The internet produces a taste for engaging with people.
Internettet fungerer på denne måde som en af de væsentligste faktorer, der fremmer radikalisering og rekruttering, og det anvendes også som en kilde til oplysninger om terroristernes midler og metoder og fungerer dermed som en "virtuel træningslejr".
The Internet serves in this manner as one of the principal boosters of the processes of radicalisation and recruitment and also serves as a source of information on terrorist means and methods, thus functioning as a 'virtual training camp'.
Internettet giver de handlende og de europæiske forbrugere nye muligheder.
Internet offers new opportunities to European businesses and consumers.
Internettet giver de handlende og de europæiske forbrugere nye muligheder.
The Internet is opening up new opportunities for business and European consumers.
Internettet giver den audiovisuelle sektor mulighed for yderligere at udvikle sit potentiale og nå et bredere publikum både inden for Europa og udenfor.
The internet offers the audiovisual sector opportunities to develop its potential further, and to reach wider audiences both within Europe and beyond.
Internettet giver mulighed for at sammenkoble disse forskellige teknologier og gøre trafikken mere effektiv ved hjælp af løbende styring af offentlige og private transportressourcer, information til trafikanterne og værktøjer til beslutningsstøtte, der rækker langt videre end de nuværende løsninger18.
The internet provide a solution to interconnect these diverse technologies and bring more efficiency to mobility through real-time management of public and private transport resources, traveller information and decision-making tools, way beyond the capability of current solutions.18
Internettet giver radikale hververe flere muligheder for at kommunikere med mennesker, som de ellers ikke ville kunne nå på traditionel vis.
The internet provides radical recruiters more opportunities to interact with people who would not otherwise be reachable by conventional means.
Internettet giver store muligheder for at formidle pålidelige og forståelige oplysninger om at bevare et godt helbred og fremme sundheden samt om lægemidler.
The Internet offers great potential to provide authoritative and understandable information about safeguarding and promoting health and about pharmaceuticals.
Internettet gør det endvidere muligt at bygge broer mellem det, der foregår i skolen, og det, der foregår udenfor (i museer, på biblioteker, ressourcecentre osv.), og skaber dokumentations- og informationsmuligheder, der kan udnyttes til selvstudier.
In addition, the Internet allows bridges between what goes on at school and what goes on outside (museums, libraries, resource centres, etc.), and creates opportunities for documentation and information which are converted into self-training.
Internettet gør det muligt at få adgang til og formidle videnskabelig information øjeblikkeligt, og nye informations- og kommunikationsværktøjer giver mulighed for at berige indholdet på en innovativ måde.
The Internet makes instant access to and dissemination of scientific information possible and new information and communication tools offer innovative ways to add value.
Internettet har allerede medført nye former for politisk meningsudveksling og offentlig debat såsom blogs.
The Internet has already led to new forms of political expression and public debate such as blogs.
Internettet har allerede vendt op og ned på europæernes hverdag i lige så høj grad, som de industrielle revolutioner gjorde i de foregående århundreder.
The Internet has revolutionised the everyday lives of Europeans in a way comparable to the industrial revolutions of the previous centuries.
Internettet har fuldstændig vendt op og ned på den måde, hvorpå firmaer og enkeltpersoner kan få adgang til PSI og udnytte dem.
The internet has drastically changed the way companies and citizens can access and re-use PSI.
Internettet har fundamentalt ændret den måde, hvorpå forbrugerne handler og virksomheder annoncerer og sælger deres varer og tjenesteydelser.
The internet has fundamentally changed the way consumers shop and businesses advertise and sell their goods and services.
Internettet har hidtil vist sig at være en ret robust infrastruktur takket være sin distribuerede og redundante opbygning.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven so far to be a fairly robust and resilient infrastructure.
Internettet har indtaget en nøglerolle som kritisk informationsinfrastruktur, der betyder, at der må lægges særlig vægt på dets robusthed og stabilitet.
The rise of the Internet as a key CII requires particular attention to its resilience and stability.
Internettet har ingen grænser, men onlinemarkederne både på verdensplan og i EU er stadig adskilt af en række barrierer, der påvirker ikke blot adgangen til fælleseuropæiske teletjenester, men også adgangen til det, der burde være verdensomspændende internettjenester og indhold.
The internet is borderless, but online markets, both globally and in the EU, are still separated by multiple barriers affecting not only access to pan-European telecom services but also to what should be global internet services and content.
Internettet har med udviklingen af grafiske browsere på World Wide Web medført drastiske ændringer af den måde, hvorpå man kommunikerer, og åbnet nye muligheder for adgang til av-indhold.
The Internet, with the development of graphic browsers on the World Wide Web, has dramatically changed the way people communicate and has opened up new access to audiovisual content.
Internettet har mere end noget andet præget slutningen af det 20. århundrede og begyndelsen af det 21. århundrede.
It has been the defining force of the late 20th century and early 21st century.
Internettet har også muliggjort udveksling af børnepornografi.
The Internet has also provided an opportunity for the exchange of child pornography.
Internettet har også vist sig at være et værdifuldt og effektivt redskab i forbindelse med politi- og toldmæssigt efterforskningsarbejde, hvor det benyttes som et middel til at begå traditionelle forbrydelser som falsknerier og smugling.
The Internet has also proved to be a valuable and efficient tool for police and customs investigations where it is used as an instrument for committing traditional crimes, such as counterfeiting and smuggling.
Internettet har på den ene side givet ophavsmænd, opfindere og deres forretningspartnere mulighed for at finde nye markedsføringsmetoder.
On the one hand, the Internet has allowed creators, inventors and their commercial partners to find new ways to market their products.
Internettet har radikalt ændret vores samfund og den enkeltes liv og har samtidig en dybtgående virkning på integrationen på tværs af alle sektorer i vores økonomi.
Internet has radically transformed our societies and individual lives while having a profound impact on integration across all sectors of our economy.
Internettet har sat flere innovationsbølger i gang: først med indførelsen af world wide web, derpå med integrationen af kommunikationstjenester og audiovisuelle tjenester (f.eks. VoIP og IPTV)2 og senest med et væld af onlinetjenester og -applikationer.
The internet has enabled multiple waves of innovation: first with the introduction of the web, then with the integration of communication and audio visual services (e.g. VoIP and IPTV)2 and more recently with multiple online services and applications.
Internettet har skabt et globalt system, der forbinder millioner af net, store og små, og flere hundrede millioner individuelle pc'er samt i stigende grad andet udstyr, herunder mobiltelefoner.
The Internet has created a global connectivity linking together millions of networks, large and small, and hundreds of millions of individual PCs, and increasingly other devices including mobile phones.
Internettet har stort potentiale til at forbedre adgangen til videnskabelig information, men dette potentiale er endnu ikke fuldt udnyttet.
The Internet has great potential for improving access to scientific information, but this potential is not yet being fully exploited.
Internettet har vist sig at være bemærkelsesværdigt robust og i stand til at tilpasse sig og opfylde stort set alle de krav, der stilles til det.
The internet has proved to be remarkably robust and capable of scaling up to meet virtually all of the demands placed on it.
Internettet har vist sig at være en meget robust infrastruktur takket være sin distribuerede og redundante opbygning.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven to be a very robust infrastructure.
Internettet har åbnet for en ny dimension inden for kommunikation og videnformidling.
The internet has opened up a new dimension of communication and knowledge transfer.
Internettet har ændret de traditionelle måder at kommunikere på og er nu ved at omdefinere mediesektoren, idet det fremmer sammensmeltningen mellem elektroniske kommunikationstjenester og medietjenester.
It has changed communication habits and is redefining the media sector by promoting the convergence of electronic communications and media services.
Internettet hindrer ikke denne eksisterende dialog.
The Internet does not create barriers to this existing dialogue.
Internettet kan forventes at medføre lavere omkostninger, hvilket på et velfungerende marked vil føre til lavere priser og have en tilsvarende positiv effekt på velstandsniveauet.
The Internet can be expected to produce cost reductions which, with properly functioning markets, will lead to lower prices, with the corresponding effect on prosperity.
Internettet kan give det store flertal af borgere reel - og ikke kun formel - mulighed for at udøve retten til information.
With the help of Internet the right to information can be not merely formal, but also more easily reachable for a large majority of the citizens.
Internettet kan give hurtig adgang til information om ledige stillinger uanset placeringen, det kan give adgang til økonomisk, social og arbejdsmarkedsmæssig information i hele EU og forbedre gennemsigtigheden, det kan være en stærk faktor i nedbrydningen af barriererne på det indre marked (især i servicesektoren), og det gør 'virtuel mobilitet' til en realistisk mulighed.
The Internet can provide quick access to recruitment information irrespective of location; it can provide access to economic and social information across the EU, and improve its transparency; it serves as a force in the removal of barriers within the internal market (especially in the services sector); it makes 'virtual mobility' a realistic option.
Internettet kan ikke være et område, der ikke er  underlagt retsregler.
The Internet must not escape from the rule of law.
Internettet kender ingen grænser, men online-markedet for musiktjenesteydelser i EU er stadig opsplittet, og der er endnu ikke skabt et virkeligt indre marked på dette område.
While the Internet knows no borders, the online market for music services in the EU is still fragmented, and a single market has still not been fully achieved.
Internettet kender ingen grænser, og internationalt samarbejde er derfor altafgørende.
As the internet knows no borders, international cooperation is essential.
Internettet kunne da tjene som kilde til yderligere oplysninger og som instrument til at opnå større praktisk sproglig færdighed.
The Internet would then act as a source of further information and a provider of more language practice.
Internettet medfører voldsomme ændringer i de traditionelle markedsstrukturer som en fælles platform for fremføring af en lang række tjenester.
The Internet is to a large extent overturning traditional market structures, by providing a common platform for the delivery of a wide range of services.
Internettet når ud til en bred målgruppe og rummer utallige muligheder for at rekruttere ofre43.
The internet reaches a broad audience, offering numerous possibilities to recruit victims43.
Internettet og andre digitale teknologier har revolutioneret produktionen og distributionen af kreativt indhold som bøger og film.
Internet and other digital technologies have revolutionised the production and distribution of creative content like books and films.
Internettet og andre teknologier giver nye muligheder for misbrugere og for produktion og udbredelse af børnepornografi.
The internet and other technologies provide new opportunities for abusers and for the production and distribution of child pornography.
Internettet og børnepornografi indtager også en vigtig plads med i alt 6 %.
Internet and child pornography are also significant, with 6% of the total.
Internettet og de andre nye net er meget forskellige herfra, og sikkerhedsproblematikken skal håndteres i konsekvens heraf.
The Internet and other new networks are very different, and security needs to be handled accordingly.
Internettet og de digitale teknologier forandrer verden.
The internet and digital technologies are transforming our world.
Internettet og de digitale teknologier ændrer det liv, vi lever, og den måde, vi arbejder på – som enkeltpersoner, i erhvervslivet og i samfundet ­ efterhånden som de bliver integreret i alle dele af økonomien og samfundet.
The Internet and digital technologies are transforming the lives we lead, the way we work – as individuals, in business, and in our communities as they become more integrated across all sectors of our economy and society.
internettet og de handicappede
Internet and the disabled
Internettet og de nye onlineteknologier bruges i langt overvejende grad til konstruktive, informative eller rekreative formål.
By far the greatest use of Internet and new online technologies is for constructive informational or recreational purposes.
Internettet og de registreredes nye muligheder for samspil og for at få adgang til tjenesteydelser, der udbydes i tredjelande, rejser spørgsmål om reglerne for, hvordan man fastslår, hvilken national lov der er gældende, og om reglerne for videregivelse af oplysninger til tredjelande, som retspraksis kun delvis kan give svar8 på.
The Internet, and new possibilities for data subjects to interact and to access services provided in third countries raise questions on the rules for determining the applicable national law or for transfers of data to third countries, issues to which case law has given only a partial answer8.
Internettet og de sociale medier giver de radikale grupper og terrorgrupperne nye muligheder for at målrette indsatsen mod sårbare grupper og derved lette rekruttering og/eller selvradikalisering.
The Internet and social media have notably offered new opportunities for radical and terrorist groups to target vulnerable audiences and thereby facilitate recruitment and/or self-radicalisation.
Internettet og de sociale netværk vil blive brugt til målrettede oplysningsaktiviteter.
The internet and social networks will be used as a means of effectively raising awareness in a targeted manner.
Internettet og den hurtige vækst i mulighederne for at anvende onlinespil har sammen med de ret forskellige nationale regler ikke alene øget det lovlige udbud af spilletjenester i visse medlemsstater, men også skabt et betydeligt uautoriseret grænseoverskridende marked.
The advent of the internet and the rapid growth of on-line gambling opportunities combined with the considerably differing national regulations have resulted not only in an increasing legal offer of gambling services in certain Member States but also in the development of a significant unauthorised cross-border market.
Internettet og det udstyr, der bruges til at få adgang til det, samt de tjenester, der er til rådighed i dag, er ikke skabt specielt til børn, men undersøgelser viser, at børn er stadig mere fremtrædende brugere.
While the Internet, the devices used to access it and the services available today were not created specifically for use by children, research shows that they are increasingly prominent users.
Internettet og digitale teknologier har givet håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder en ekstra dimension præget af udfordringer.
The Internet and digital technologies have added an extra, challenging dimension to enforcing intellectual property rights.
Internettet og elektronisk handel vil trænge igennem i alle sektorer.
The impact of the Internet and electronic business will cut across all sectors.