natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund drages der derefter konklusioner om, hvordan benchmarkingen kan effektiviseres, og om, hvorvidt den er et brugbart middel til løbende overvågning af udviklingen med hensyn til mangfoldighed i EU (del VI).
Based on this, it then draws conclusions on ways of improving the effectiveness of the benchmarking exercise and on its usefulness as a tool for the continuous monitoring of diversity developments in the EU (part VI).
På denne baggrund efterlyste Europa-Parlamentet dristige skridt for at styrke EU-budgettets fleksibilitet3, og under Rådets uformelle drøftelser blev der også peget på behovet for at forbedre den nuværende FFR's evne til at reagere på uforudsete begivenheder4.
Against this background, the European Parliament called for bold steps to enhance the Union budget's flexibility3, whilst informal Council discussions also pointed at the need to enhance the ability of the current MFF to respond to unforeseen events4.
På denne baggrund er adgang til uddannelse og karriereudvikling væsentlige aspekter for trygheden i ansættelsen.
In this light, access to training and career development are essential aspects of job security.
På denne baggrund er bør systemer og initiativer vedrørende den grundlæggende erhvervsuddannelse ikke længere effektiv i sin hidtidige form - og det samme gælder i endnu højere grad videre- og efteruddannelsen – udvikles til at fungere mere effektivt, end det er tilfældet i dag.
Against this backdrop, the systems and initiatives of initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, cannot operate efficiently as they exist should be developed to operate more efficiently than in today’s circumstances.
På denne baggrund er de berørte parter de samme, som dem, der peges på i konsekvensanalysen vedrørende reformen af den fælles fiskeripolitik.
In view of that, stakeholders affected are the same identified in the CFP reform IA report:
På denne baggrund er de tre øvrige strategiske målsætninger fokus for en diskussion om beslutningsstrukturer.
In this setting, the other three strategic objectives create the focus for the discussion on governance.
På denne baggrund er de vigtigste fordele ved fælles udstedelse:
Against this background, the main benefits of common issuance can be identified as:
På denne baggrund er den revisionscyklus på 6 år, der er beskrevet i forslaget til VRD, en realistisk forpligtelse.
In this light the review cycle of 6 years as formulated in the proposed WFD is a realistic obligation.
På denne baggrund er der blevet fastsat en række mål.
Against this background, a number of objectives have been set.
På denne baggrund er der brug for at harmonisere Fællesskabets regler for tariffer for grænseoverskridende transaktioner og for fordeling af den disponible kapacitet på samkøringslinjerne.
In view of this situation, a harmonised Community framework on tariffs for cross-border transactions and on the allocation of available interconnection capacities is necessary.
På denne baggrund er der for udstedelse af e‑penge i EU indført regler og tilsyn på ad hoc-basis i de enkelte medlemsstater.
Against this background, the supervisory and regulatory approaches to the issuance of e-money have developed on an ad hoc, national basis throughout the Union.
På denne baggrund er der god grund til at gennemgå og om nødvendigt ændre repræsentationernes og kontorernes mission statements.
Against this background there is good reason to review and if necessary amend the mission statements of Representations and Offices.
På denne baggrund er der god grund til at håbe på en forbedring.
Under these conditions, there are real reasons for hoping for an improvement.
På denne baggrund er der gode argumenter for hurtigst muligt at lave en gennemgribende reform af den fælles fiskeripolitiks kontrolordning.
Against this background, a strong case can be made for an urgent and comprehensive reform of the CFP control system.
På denne baggrund er der heller intet overraskende i, at Kommissionens undersøgelser har ført til den konklusion, at der ikke findes noget entydigt svar på spørgsmålet om, på hvilket niveau tærsklerne i artikel 1, stk. 3, må sættes for at fange alle sager af fællesskabsinteresse.
Against this background, it should come as no surprise that the conclusion from the Commission's studies is that there is no clear-cut answer to the question of the level at which the Article 1(3) thresholds would catch all Community interest cases.
På denne baggrund er der ikke mange udsigter til, at Kommissionen vil træffe nogen ny foranstaltning på forbrugerkreditområdet med henblik på forebyggelse endsige behandling af tilfælde af overdreven gældsætning31.
This situation suggests that in the field of consumer credit, the Commission is struggling to adopt any new measures to prevent or even deal with over-indebtedness31.
På denne baggrund er der iværksat et integreret projekt under IST-temaet under det sjette rammeprogram med det formål at bidrage til interoperabilitet mellem virksomheder.
In this context a new Integrated Project has been launched under the IST priority of the 6th Framework Programme with a view to contributing to Enterprise Interoperability Support.
På denne baggrund er der med Lissabontraktaten indført væsentlige ændringer af komitologiproceduren.
Against this background, the Treaty of Lisbon has introduced significant changes to the "comitology" mechanism.
På denne baggrund er der opnået bred enighed om at koncentrere Fællesskabets økonomiske bidrag.
Within this, broad agreement emerged in favour of concentrating community financial contributions.
På denne baggrund er der på budgetpost A-3037 (nr. ABB 040503) og A-3046 (nr. ABB 040501) på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2003 og de foregående år blevet afsat midler til at støtte Den Europæiske Kvindelobby og andre europæiske organisationer, der arbejder for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
In this context, budget lines A-3037 (No ABB 040503) and A-3046 (No ABB 040501) of the general budget of the European Communities for the year 2003 and preceding years are intended to support the European Women’s Lobby and organisations working to promote equality between men and women.
På denne baggrund er der på budgetpost A-3037 (nr. ABB 040503) og A-3046 (nr. ABB 040501) på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2003 og de foregående år blevet afsat midler til at støtte Den Europæiske Kvindelobby og andre europæiske organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet.
In this context, budget lines A-3037 (No ABB 040503) and A-3046 (No ABB 040501) of the general budget of the European Communities for the year 2003 and preceding years are intended to support the European Women’s Lobby and organisations active at European level in the field of equality between men and women.
På denne baggrund er der skabt enighed om behovet for specifikke bestemmelser om finansiering af disse aktiviteter.
relevance, a consensus has developed on the need for specific provisions for funding this activity.
På denne baggrund er der skabt klare retlige og finansielle rammer for en fortsættelse og en udvidelse af de aktuelle aktiviteter.
These developments provide a clear legal and financial framework for the continuation and reinforcement of current activities.
På denne baggrund er der som led i den seneste omorganisering af Generaldirektoratet for Konkurrence oprettet et nyt kontor, der specielt skal sikre håndhævelsen af beslutninger om tilbagebetaling.
In reaction to this and as part of the recent reorganisation of DG Competition, a new unit was set up, specifically charged with ensuring the enforcement of recovery decisions.
På denne baggrund er der således behov for at sikre, at det rullende forenklingsprogram får fuld støtte i samtlige europæiske institutioner.
Against this background there is nevertheless a need to ensure that the Simplification Rolling Programme receives sustained support in all the European Institutions.
På denne baggrund er der udtrykt bekymring for, hvordan vi bevarer "netneutraliteten", efterhånden som internettet udvikler sig.
It is against this background that concerns have been raised about preserving "net neutrality" as the internet evolves.
På denne baggrund er der under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet blevet fastlagt yderligere præcise målsætninger og foranstaltninger vedrørende skoler i meddelelsen (24. maj 2000) og handlingsplanen (28. marts 2001) "eLearning - Overvejelser om fremtidens uddan­nelse".
Precise complementary aims and actions for schools have been defined on this basis in the "eLearning: Designing Tomorrow's Education" Communication (24 May 2000) and Action Plan (28 March 2001), while respecting subsidiarity.
På denne baggrund er der vigtige beslutninger, der skal træffes, og som bliver afgørende for Europas økonomiske og sociale fremtid.
Against this background important decisions need to be taken which will determine Europe’s economic and social future.
På denne baggrund er det - uden at det må gå ud over Fællesskabets internationale forpligtelser - uomgængeligt nødvendigt at sikre, at alle økonomiske operatører på de europæiske energimarkeder følger og handler i overensstemmelse med markedsinvestorprincippet.
In this light it is imperative - without prejudice to the international obligations of the Community – to ensure that all economic operators active on European energy markets respect and act in accordance with market investor principles.
På denne baggrund er det afgørende at fremme udviklingen af ekspertisecentre og styrke de teknologiske partnerskaber (inklusive IKT) mellem de eksisterende teknologiplatforme og mellem disse og de vigtigste europæiske F&U-politikker og -programmer (bl.a. det syvende rammeprogram) for at supplere de disponible ressourcer.
To this end, it is essential to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships (including ICT) between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the 7th Framework Programme), so as to supplement available resources.
På denne baggrund er det afgørende at fremme udviklingen af ekspertisecentre og styrke de teknologiske partnerskaber mellem de eksisterende teknologiplatforme og mellem disse og de vigtigste europæiske F&U‑politikker og -programmer (bl.a. det syvende rammeprogram) for at supplere de disponible ressourcer.
To this end, it is essential to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the 7th Framework Programme), so as to supplement available resources.
På denne baggrund er det afgørende, at der effektivt udvikles e-sundhedsindhold og -tjenester, at disse er tilgængelige for alle, og at sundhedsrelaterede websteder opfylder fastlagte kvalitetskriterier.
Against this background, it is critical that e-health content and services are developed efficiently, are available for all and health related web sites comply with established quality criteria.
På denne baggrund er det afgørende, at der tilvejebringes en balance i de internationale støttepraksisser og –regler for at sikre lige betingelser.
Against this background, a fair balance in international support practices and rules is crucial to guarantee a level playing field.
På denne baggrund er det bedste for producenterne fortsat, at afsætningen sker i henhold til kontrakter.
Marketing under forward contracts thus remains the best option for producers.
På denne baggrund er det blevet en prioriteret opgave for EU at udvikle effektive strategier for tørkerisikostyring.
In these circumstances, it has become an EU priority to devise effective drought risk management strategies.
På denne baggrund er det blevet endnu vigtigere og presserende at nå Innovations-EU's mål.
Against this backdrop, achieving the Innovation Union objectives has thus become even more important and urgent.
På denne baggrund er det blevet klart for myndighederne, at der er grænser for virkningerne af retssystemets traditionelle undertrykkende foranstaltninger, og de har i forskelligt omfang og på forskellig vis udviklet kriminalpræventive initiativer.
Against this backdrop, the authorities have become aware of the limits to the traditional enforcement measures of judicial systems and developed supplementary crime prevention initiatives, albeit in differing degrees.
På denne baggrund er det derfor yderst vigtigt at få gennemført en europæisk strategi udviklet af EU og medlemsstaterne for at skabe et åbent og konkurrencedygtigt indre arbejdsmarked for forskere, der giver attraktive karriereudsigter.
In this light, the implementation of a European strategy developed by both the Community and the Member States to create an open, single, and competitive labour market for researchers, with attractive career prospects, is therefore of outmost importance.
På denne baggrund er det en stor udfordring at sikre, at befolkningen bliver ældre med godt helbred.
Against this background a key challenge is to ensure that the population ages in good health.
På denne baggrund er det fortsat en central målsætning at sikre yderligere diversificering af EU's naturgasforsyning, navnlig da produktionen internt i EU fortsat vil falde i de kommende årtier.
In this context the further diversification of the EU's natural gas supply remains a key objective, particularly as domestic production in the EU will continue to decline in coming decades.
På denne baggrund er det fundamentalt vigtigt, at der bag de midler, der bruges til styring af underskuddene på de offentlige budgetter og til nedbringelse af gældsætningen, er en tilstrækkelig bred social konsensus, i tråd med den aftale, som arbejdsmarkedets parter indgik i juli i år som led i den sociale dialog.
In this connection it is essential that the measures taken to control budget deficits and reduce debt are based on an adequate social consensus, as arrived at by the social partners in the social dialogue agreement of last July.
På denne baggrund er det hensigten at arbejde for en udvidelse af den tekniske støtte til alle de medlemsstater, der anmoder herom.
Against this background, the intention is to provide for an extension of technical support to all Member States requesting this.
På denne baggrund er det hensigten at arbejde for en udvidelse – under Strukturreformtjenestens vinger – af den tekniske støtte til alle de medlemsstater, der anmoder herom.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States requesting this.
På denne baggrund er det hensigten at arbejde for en udvidelse – under Strukturreformtjenestens vinger – af den tekniske støtte til alle medlemsstater.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States.
På denne baggrund er det hensigten, at forslaget skal være gennemførligt og rimeligt og give den nødvendige tid til tilpasning.
With this in mind, the proposal aims at being feasible and reasonable, including allowing the necessary time for adaptation.
På denne baggrund er det hensigtsmæssigt at udelukke mønstre for dele til sammensatte produkter fra at blive mønsterbeskyttet i henhold til denne forordning, indtil Rådet har lagt sig fast på en holdning til dette spørgsmål på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Under these circumstances, it is appropriate to exclude the design of component parts of complex products from protection under this Regulation until the Council has decided its policy on this issue on the basis of a Commission proposal.
På denne baggrund er det i allerhøjeste grad på sin plads at udnytte og styrke EØSU's potentiale med  henblik på at udforske nye fremgangsmåder, der kan forhindre radikalisering af enkeltpersoner eller grupper, ved at trække på EØSU's aktive kontakter og samarbejde med organisationer uden for EU.
In this context, it would be highly beneficial to harness and build on the EESC's work, through its active contacts and cooperation with extra-Community bodies, by looking into new areas of action geared towards preventing radicalisation of individuals and groups;
På denne baggrund er det i allerhøjeste grad på sin plads at udnytte og styrke EØSU's potentiale med henblik på at udforske nye fremgangsmåder, der kan forhindre radikalisering af enkeltpersoner eller grupper, ved at trække på EØSU's aktive kontakter og samarbejde med organisationer uden for EU.
In this context, it would be highly beneficial to harness and build on the EESC's work, through its active contacts and cooperation with extra-Community bodies, by looking into new areas of action geared towards preventing radicalisation of individuals and groups;
På denne baggrund er det ikke nødvendigt at foretage en ny specifik høring om det endelige forslag, så meget mere som en sådan høring i betydelig grad ville forsinke proceduren for vedtagelse af dette forslag.
Under the circumstances, it has not been considered necessary to carry out any further consultations, this time on the final draft, all the more so since they would result in the present proposal’s adoption being considerably delayed.
På denne baggrund er det ikke utænkeligt, at landene vil blive opfordret til at yde en ekstra finanspolitisk konsolideringsindsats på en måde, der er i overensstemmelse med deres relative størrelse inden for det monetære område og deres evne til at gennemføre en sådan indsats, således at de fælles overordnede mål for euroområdet konstant nås.
It may be thus considered that the countries would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size within the monetary area and ability to undertake such efforts, so that the common overarching target for the euro area is consistently achieved.
På denne baggrund er det især vigtigt at tilpasse infrastrukturerne i forbindelse med jernbanetransport og transport ad indre vandveje.
It will be necessary for this purpose to adapt rail and waterway transport infrastructure.
På denne baggrund er det især værd at føje til, at beskæftigelsesproblemet i et EU med 25 medlemsstater kan få helt andre påtrængende former og dimensioner uden integrerede forebyggende politikker, som straks bør udvikles, hvor de ikke allerede findes.
In addition, the Committee would point out that the unemployment problem in a 25-member EU may assume different, more critical forms and proportions if there are no integrated preventive policies developed immediately.
På denne baggrund er det klart, at der stadig er alvorlige miljømæssige og bevaringsmæssige problemer forbundet med anvendelsen af disse fiskeredskaber.
Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
På denne baggrund er det klart, at indsatsen for at tilrettelægge en effektiv politik til fremme af cirkulær migration må indebære øget koordinering og samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at sikre maksimal synergi mellem aktiviteter på de to niveauer og forhindre, at de griber ind over hinandens kompetenceområder.
Against this background, efforts to design effective policies to foster circular migration and to develop mobility partnerships clearly call for increased coordination and cooperation between the Commission and Member States in order to ensure maximum synergy between activities at the two levels and to avoid them impinging on each other's competences.
På denne baggrund er det Kommissionens opfattelse, at det ikke er nødvendigt at indføje høringsretningslinjer i forordningen.
Against this background, the Commission considers that it is not necessary to incorporate consultation guidelines in the regulation.
På denne baggrund er det Kommissionens opfattelse, at Italiens konsolideringsplan for 2011-14 er troværdig frem til 2012, mens den bør underbygges med konkrete foranstaltninger for 2013-14, således at den meget store offentlige gæld kommer ind på en stabilt faldende kurs.
In this light, the Commission considers that Italy’s consolidation plan for 2011-14 is credible until 2012, whereas it should be underpinned by concrete measures for 2013-14, so as to put the very high government debt on a steadily declining path.
På denne baggrund er det lidet realistisk at satse på en hurtig harmonisering af de sociale beskyttelsesordninger.
This is a fact, so it is rather unrealistic to think that social protection systems can be harmonized rapidly.
På denne baggrund er det nødvendigt at lukke gabet mellem den stadig mere strategisk og politisk motiverede EU-frekvenspolitik og de tekniske og forskriftsmæssige forhandlinger ved WRC og at gøre det vel vidende, at de tekniske holdninger, som vore forhandlingspartnere går ind for, meget vel kan have rod i politiske mål, erhvervspolitik eller andre interesser.
Given this background, it is necessary to bridge the gap between the growing strategic and policy-driven nature of EU spectrum policy and the technical and regulatory negotiations at the WRC, and to do so with the full understanding that the technical positions of our negotiating partners may well serve as expressions of policy aims, industrial policy or other interests.
På denne baggrund er det nødvendigt at oprette et program for støtte til strukturreformer for at forbedre medlemsstaternes samlede evne til at udforme og gennemføre vækstfremmende institutionelle, strukturelle og administrative reformer, bl.a. gennem assistance til en virkningsfuld og effektiv udnyttelse af EU-fonde3, forudsat at medlemsstaterne anmoder om støtte hertil fra Unionen.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds3, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
På denne baggrund er det nødvendigt at oprette et støtteprogram for strukturreformer (herefter benævnt "programmet") med det formål at forbedre medlemsstaternes evne til at udforme og gennemføre vækstfremmende administrative reformer og strukturreformer, bl.a. gennem hjælp til at udnytte EU-fondene effektivt og virkningsfuldt.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme ('the Programme') with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
På denne baggrund er det nødvendigt at sikre, at aftalte politiske mål fremmes og forsvares af medlemsstaterne, som på WRC-12 – om nødvendigt – må agere på EU's vegne.
From this perspective it is necessary to ensure that, during WRC-12, agreed policy objectives are promoted and defended by Member States acting, where necessary, on behalf of the EU.
På denne baggrund er det nødvendigt at:
In the light of the above, the following are needed:
På denne baggrund er det nødvendigt med en enkel og forudsigelig toldkontrol og ‑procedure, der involverer forskellige instanser.
Under these circumstances simple, predictable and uniform customs controls and procedures involving different agencies are an imperative.
På denne baggrund er det nødvendigt med en række konkrete foranstaltninger, nemlig et forbud mod, at fartøjer, der ikke overholder standarderne, sejler ind i EU-farvand, placering af et større ansvar på transportvirksomhederne, forbedrede tekniske undersøgelser og en kvalitetsvurderingsordning på verdensplan for værfter.
Against this background, a number of lines of action are required, namely the elimination of sub-standard vessels from EU waters, increased responsibilities to be faced by operators, improved technical surveys, and a quality assessment scheme for shipyards on a world-wide level.