natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag om en fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet bygger på flere elementer: forpligtelser, EU har påtaget sig for længe siden, undersøgelser af den nuværende situation, gentagne krav om bæredygtighed samt initiativer, der indgår i den nyligt offentliggjorte meddelelse fra Kommissionen om "Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling", og andre bestemmelser.
The proposal for a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development derives from a number of sources: long-standing commitments on the part of the EU, studies of the current situation, repeatedly-stated sustainability requirements and, lastly, the initiatives envisaged by the recent Communication on "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" and by other provisions.
Kommissionens forslag om en global klima-alliance (Global Climate Change Alliance) mellem EU og dets partnere blandt udviklingslandene, særligt de mindst udviklede og andre sårbare udviklingslande, vil være et vigtigt skridt i den retning.
The Commission proposal to establish a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the EU and its developing partners, particularly the LDCs and other vulnerable developing countries will be an important step in this direction.
Kommissionens forslag om en handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internet5, hvis formål er at øge tilliden til nettene via forskellige foranstaltninger, og som derved indgår i bestræbelserne på at fremme elektronisk handel;
the proposed action plan on promoting safe use of the internet5 which aims, through a range of measures, to boost trust in the networks and is thus an element in the drive to promote electronic commerce;
Kommissionens forslag om en juridisk ramme for håndhævelsessamarbejdet mellem de offentlige myndigheder, der har ansvaret for at beskytte forbrugernes økonomiske interesser
Commission proposal for legal framework for enforcement co-operation between public authorities responsible for protecting consumer economic interests
Kommissionens forslag om en juridisk ramme for håndhævelsessamarbejdet mellem de offentlige myndigheder, der har ansvaret for at beskytte forbrugernes økonomiske interesser
Commission proposal for legal framework for enforcement cooperation between public authorities responsible for protecting consumer economic interests
Kommissionens forslag om en konsekvent auktionsordning må forventes at skabe yderligere prisstigninger.
The full-scale auctions proposed by the Commission would if anything push these up even further.
Kommissionens forslag om en liste over prioriterede stoffer og udvælgelse af prioriterede farlige stoffer
Commission proposal on a list of priority substances and selection of priority hazardous substances
Kommissionens forslag om en ny forordning om en solidaritetsfond i 2005 havde til formål at udvide fondens anvendelsesområde til at omfatte andet end naturkatastrofer.
The Commission's proposal for a new Solidarity Fund Regulation presented in 2005 among other elements aimed at widening the scope of the Fund to include other than natural disasters.
Kommissionens forslag om en ordning for mindre grænsetrafik ved EU‑medlemsstaternes ydre landgrænser1 og ved de midlertidige ydre landgrænser mellem medlemsstaterne2 har til formål at lette grænsepassagen for "bona fide"-indbyggere i grænseområderne, der har legitime grunde til hyppigt at passere medlemsstaternes ydre grænse, og at forhindre ulovlig indvandring samt mulige sikkerhedstrusler fra kriminelle aktiviteter.
The purpose of the European Commission's proposals on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the EU Member States1 and at the temporary external land borders between Member States2 is to facilitate border crossing for bona fide border residents having legitimate reasons to frequently cross the external land borders and, at the same time, to take account of the need to prevent illegal immigration and potential threats to security posed by criminal activities.
Kommissionens forslag om en sekstende ændring tager hensyn til den særlige situation i små aluminiumssmelteværker og virksomheder, der fremstiller magnesiumlegeringer, ved at give mulighed for henholdsvis midlertidige undtagelser eller dispensationer.
The Commission's proposed 16th Amendment takes account of the special situation of small aluminium foundries and manufacturers of magnesium alloys by allowing for a temporary derogation and for exemptions, respectively.
Kommissionens forslag om en supplerende kontrol på grundlag af udbyttekoefficienter og en kobling mellem bomuldsarealet og mængden af ikke-egreneret bomuld, der leveres til egreneringsvirksomhederne, går i den rigtige retning.
The Commission's intention to introduce additional controls on the basis of yield coefficients and to establish a link between the area under cotton cultivation and the amount of unginned cotton delivered to the ginners is appropriate.
Kommissionens forslag om en væsentlig forøgelse af Europas forskningsbudget i fremtiden er et velkommen skridt i den rigtige retning.
The Commission’s proposal to substantially increase the European research budget in the future is a welcome step in the right direction.
Kommissionens forslag om enkle og papirløse rammer:
The Commission proposals for a simpler and paperless environment:
Kommissionens forslag om et direktiv om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (Societas Unius Personae – SUP) har til formål at lette SMV'ers aktiviteter på tværs af grænserne.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)  is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
Kommissionens forslag om et direktiv om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (Societas Unius Personae – SUP) har til formål at lette SMV'ers aktiviteter på tværs af grænserne.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP) is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
Kommissionens forslag om et direktiv vedrørende beskyttelse af miljøet gennem strafferetten sigter på at fastsætte en minimumsstandard for elementerne i en strafferetlig overtrædelse af fællesskabsret vedrørende miljøbeskyttelse.
The Commission Proposal for a Directive on the Protection of the Environment through Criminal Law aims at establishing a minimum standard on constituent elements of criminal offences in breach of Community law protecting the environment.
Kommissionens forslag om et enkelt nationalt organ pr. medlemsstat bliver der sat spørgsmålstegn ved i Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
The Commission proposal for a single national agency per Member State is questioned in the European Parliament competent Committee.
Kommissionens forslag om et flerårigt rammeprogram til bevarelse af fiskeressourcerme og fiskeriforvaltning falder helt i tråd med EØSU's udtalelse om grønbogen.
The Commission's proposal for a multi-annual framework programme for conservation of stocks and management of resources is in line with the EESC's opinion on the Green Paper.
Kommissionens forslag om et kvotesystem med referencemængder i forbindelse med obligatorisk destillation afvises på det kraftigste.
The Commission's proposal for a quota system with reference quantities in connection with compulsory distillation is rejected decisively.
Kommissionens forslag om et kvotesystem med referencemængder i forbindelse med obligatorisk destillation afvises på det kraftigste.
The EU Commission's proposal for a quota system with reference quantities in connection with compulsory distillation is rejected decisively.
Kommissionens forslag om et medborgerskab for statsborgere fra tredjelande hilses velkommen, men Kommissionen burde også overveje muligheden for at give personer, som har opholdt sig i et EU-land i lang tid, EU-borgerskab.
The Committee welcomes the Commission's proposal for civic citizenship for third-country nationals, but European citizenship should be advocated for long-term residents.
Kommissionens forslag om et medborgerskab for statsborgere fra tredjelande hilses velkommen, og ØSU går også ind for at give personer, som har opholdt sig i et EU‑land i lang tid, EU-borgerskab.
It welcomes the Commission's proposal for civic citizenship for third country nationals, and supports granting European citizenship to long-term residents.
Kommissionens forslag om et papirløst miljø for told og handel12 udgør en ramme, der kan frembringe disse resultater og forenkle formaliteterne.
The Commission’s proposal on a paperless environment for customs and trade12 provides a framework that can achieve these results and simplify formalities.
Kommissionens forslag om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet er baseret på artikel 129 B sammenholdt med artikel 129 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ifølge hvilke EU skal bidrage til at fremme, oprette og udvikle transeuropæiske telenet.
The proposal on guidelines for trans-European telecommunications networks is based on EC Treaty Article 129b in conjunction with Article 129c, in which the Community is given the task of promoting, establishing and developing trans-European telecommunications networks.
Kommissionens forslag om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet er baseret på artikel 129 B sammenholdt med artikel 129 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ifølge hvilke Fællesskabet skal bidrage til at fremme, oprette og udvikle transeuropæiske telenet.
The proposal on guidelines for trans-European telecommunications networks is based on EC Treaty Article 129b in conjunction with Article 129c, in which the Community is given the task of promoting, establishing and developing trans-European telecommunications networks.
Kommissionens forslag om EU-regler for genopretning og afvikling af banker sigter mod at rette op på dette.
The proposals of the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution intend to address this issue.
Kommissionens forslag om fastlæggelse af de generelle rammer for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne
Commission proposal establishing a new general framework for Community activities in favour of consumers
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter
Commission proposal on the prices for agricultural products (2000/2001)
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter
Commission proposals on the prices for agricultural products
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter (1998/1999)
Commission Proposals on the prices for agricultural products
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter (1998/1999)
Commission proposals on the prices for agricultural products (1998-1999)
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter (1998/1999)
Commission Proposals on the prices for agricultural products and related measures (1998-1999)
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter (1998/1999) (Bind I, II og III)
Commission proposals on the prices for agricultural products (1998-1999) (Vols. I-II-III)
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter (1998/1999)"
Commission Proposals on the prices for agricultural products and related measures (1998-1999)
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter (2000/2001)
Commission proposal on the prices for agricultural products (2000/2001)
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og
Commission proposals on the prices for agricultural products
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1992/1993)
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1992/1993)
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1992/1993)
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1993-1994)
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1993/94)
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1993/1994)"
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1993/94)
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1994/1995)
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1994/1995)
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1995/1996)
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1995/1996)
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1996/1997)
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1996/1997)
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1996/1997)
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1997/98)
Commission proposals on the prices for agricultural products and related measures
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1997/98)
Commission proposals on the prices for agricultural products and related measures (1997/98)
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1997/98)
Commission proposals on the prices for agricultural products and related measures (1997/98).
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1997/98).
Commission proposals on the prices for agricultural products and related measures (1997/98).
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger 1997/1998
Commission proposals on the prices for agricultural products and related measures
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger 1997/1998
Commission proposals on the prices for agricultural products and related measures (1997/98)
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1991-1992
Commission Proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1991/1992)
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser på landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1994/1995)
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1994/1995)
Kommissionens forslag om fjernelse af skattehindringer i det indre marked og om oprettelse af en EU-konsolideret skattebase vil bidrage til forbedring af EU-virksomhedernes konkurrenceevne i overensstemmelse med de mål, der blev opstillet i Lissabon.
The Commission proposal to remove tax obstacles in the Internal Market and pave the way for an EU consolidated tax base will contribute to the international competitiveness of EU business in line with the goal established at the Lisbon European Council.
Kommissionens forslag om forenkling af strukturfondsforvaltningen
Commission proposals to simplify the management of the Structural Funds
Kommissionens forslag om forenkling og koordinering af eksisterende finansieringsinstrumenter på såvel europæisk som nationalt niveau er i den henseende yderst nyttige og skal under alle omstændigheder indgå i det videre arbejde.
The Commission's proposals to simplify and coordinate existing financial instruments at European and national level are therefore very useful and should definitely be pursued.
Kommissionens forslag om forordning til erstatning af forordning nr. 1191/69
Commission proposal to replace Regulation No 1191/69
Kommissionens forslag om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder10 tager således højde for, at biomasse ikke udelukkende anvendes til fremstilling af bæredygtig energi, men også til andre formål, og opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til at være opmærksomme på de forskellige anvendelsesformål, når de udarbejder nationale handlingsplaner og i forbindelse med den generelle overvågning og rapportering.
The Commission's proposal on the promotion of renewable energies10 therefore fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and thus calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
Kommissionens forslag om fremme af short sea shipping afventes med spænding
proposals for the development of short sea shipping were eagerly awaited;
Kommissionens forslag om genetisk modificerede afgrøder kommer på et tidspunkt, hvor forbrugernes tillid til fødevaresikkerheden er svækket som en reaktion på de mange tilfælde af fødevarekriser.
The Commission's proposal on GMOs comes at a time when consumer confidence in safety has been undermined by a series of food scares.
Kommissionens forslag om gennemførelsen af de europæiske el‑ og gasmarkeder
Commission proposal on the completion of the European electricity and gas markets
Kommissionens forslag om gennemførelsen af energimarkederne blev hilst velkommen af de fleste medlemsstater på Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001.
The Commission’s proposal for the completion of the energy markets was warmly welcomed by the majority of Member States at the Stockholm European Council in March.
Kommissionens forslag om gennemførelsesbestemmelser
The Commission's proposals on the implementing measures
Kommissionens forslag om harmonisering virker urealistisk
European Commission's proposals regarding harmonisation seem unrealistic
Kommissionens forslag om ikke at revurdere godkendelser hvert 10. år har til formål at sikre forenkling og begrænsning af den administrative byrde og af udgifterne.
The proposal of the Commission not to review an approval every 10 years aims to ensure simplification and reduction of administrative burden and costs.
Kommissionens forslag om indførelse af et EU-sygesikringskort, som afløser de nuværende papirformularer, der skal anvendes ved lægebehandling i en anden medlemsstat
Commission proposal on the introduction of a European Health Card to replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State
Kommissionens forslag om indførelse af krydsoverensstemmelseskrav vil skærpe de allerede eksisterende afgrænsningsproblemer i forbindelse med honorering af landbrugets miljøydelser.
The Commission's proposals for the establishment of cross-compliance conditions will exacerbate the existing problems of definition with regard to the remuneration of farmers for measures to help the environment.
Kommissionens forslag om indsats på nationalt og EU-plan kan godkendes.
The Commission's proposals for action at national and EU level should be endorsed.
Kommissionens forslag om integrering af finansielle detailmarkeder vil bidrage til en gnidningsløs overgang til euroen og forbedre effektiviteten af visse segmenter af disse markeder.
Commission proposals to integrate retail financial markets will contribute to the successful introduction of the euro and improve the performance of some segments of those markets.
Kommissionens forslag om internationalt samarbejde bør omfatte en egentlig analyse af de forskellige involverede geografiske områder (Central- og Østeuropa, Middelhavslande, nye uafhængige stater, udviklingslande) i henseende til teknologisk udvikling og videnskabelig formåen.
When considering the Commission's proposal regarding international cooperation, a proper analysis should be made of the various geographical areas involved (CEEC, Mediterranean countries, NIS, developing countries) in terms of technological development and scientific excellence.
Kommissionens forslag om kemikalier
Commission proposal on chemicals
Kommissionens forslag om kollektive søgsmål udløste en bred offentlig debat, som strækker sig langt videre end kartelområdet og fokuserer på den rolle, som kollektive søgsmål spiller i tilfælde, hvor en enkelt overtrædelse af EU-reglerne skader store grupper af skadelidte.
The Commission's suggestions on collective redress triggered a broad public debate that goes beyond the boundaries of the antitrust field and focuses on the role of collective redress where a single infringement of EU rules harms large groups of victims.
Kommissionens forslag om kontrol på området trafiksikkerhed, der er beslægtet med nærværende forslag, anerkender også dette som et problem, og i begge tilfælde foreslås samme strategi, der går ud på at medlemsstaterne udpeger et koordinerende organ, som forklaret nedenfor.
The Commission’s related proposal on enforcement in the field of road safety also recognises this as a problem and in both instances a common approach is proposed, namely via the designation by the Member States of an enforcement co-ordination point as explained below.
Kommissionens forslag om kontrolforanstaltninger skal bygge på bedre kendskab til havmiljøet og de reelle trusler forbundet med specifikke menneskelige aktiviteter samt en gennemgang af eksisterende foranstaltningers effektivitet, idet der i højere grad fokuseres på forebyggelse og anvendelse af forsigtighedsprincippet.
With greater focus on prevention and by applying the precautionary principle, Commission proposals for control measures will be based on improved knowledge on the state of the marine environment and the actual threats of particular human activities to it and an overview of the effectiveness of the implementation of existing measures.
Kommissionens forslag om krydsoverensstemmelse kan være et nyttigt instrument til at nærme sig dette mål.
The CC regulation proposed by the Commission could be a useful instrument in getting closer to this goal.
Kommissionens forslag om ledsageforanstaltninger for de sukkerprotokollande, der påvirkes af EU’s sukkerreform, er et vigtigt samarbejdsinitiativ.
The proposal by the Commission for accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform is an important cooperation initiative.
Kommissionens forslag om levering af information om medicin til offentligheden bør være i fuld overensstemmelse med de overordnede mål for Fællesskabets lægemiddellovgivning:
The Commission proposal on provision of information about medicines to the general public should be fully in line with overall objectives of the Community pharmaceutical legislation:
Kommissionens forslag om liberalisering af bilsalget i Europa ("gruppefritagelse") – hvorved der skabes større konkurrence til fordel for forbrugerne
Commission proposals to liberalise selling of cars in Europe (“block exemption”) – injecting more competition which is good for consumers
Kommissionens forslag om markedsføring og anvendelse af korte chlorparaffiner (SCCP) vedrører beskyttelse af vandmiljøet.
This proposal from the Commission on the Marketing & Use of Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCP) concerns the protection of the aquatic environment.
Kommissionens forslag om minimumsnormer for gennemførelsen af høringsprocessen
Commission Proposal for minimum standards for the conduct of the consultation process
Kommissionens forslag om målrettede foranstaltninger til at fjerne de hindringer, selskabsskatten udgør for økonomisk aktivitet på tværs af grænserne
Commission proposals for targeted measures aimed at removing company tax obstacles to cross-border economic activity