natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når dette driftskoncept bliver godkendt, kan det på basis af GMES's (global miljø- og sikkerhedsovervågning) konklusioner og handlingsplaner for Afrika fastlægge de sikkerhedsmæssige fordele af de europæiske infrastrukturer, der allerede eksisterer (som satellitprogrammet EGNOS), eller som er under udvikling (SESAR, den teknologiske del af det fælles europæiske luftrum).
Once validated, it will enable the potential safety contribution of European infrastructures already in existence (such as satellite programmes, e.g. EGNOS) or in the process of being developed (SESAR, the technological branch of the Single European Sky) to be identified, on the basis of the conclusions and action plan of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) for Africa.
Når dette er gennemført fuldt ud, vil der være opnået en betydelig forenkling af støtten til EU-producenterne på en måde, som er neutral med hensyn til betalingerne til producenterne.
With this move, once fully implemented, a major simplification in the support of EU producers will be achieved in a manner that is neutral with respect to payments to producers.
Når dette er gennemført vil overførslen af ansvar for bredformat-tv til medlemsstaterne være tilendebragt i overensstemmelse med evaluatorernes anbefalinger.
Once this is completed, transfer of responsibility for wide-screen to Member States will be complete, in line with the evaluators’ recommendations.
Når dette er gennemført, vil det mere komplekse konsolideringsaspekt blive indført.
Once this is implemented, the more complex aspect of consolidation will be introduced.
Når dette er gjort, er der spørgsmålet om bidragsberegningen.
Then there is the problem of calculating contributions.
Når dette er gjort, gennemføres der yderligere analyser for de produkter, som står øverst på listen, med henblik på at fastslå alle måder, hvorpå miljøpåvirkningerne kan mindskes.
Once this has been done, for those that are towards the top of the list, further analysis will be undertaken to identify all possible ways in which the environmental impacts can be reduced.
Når dette er gjort, gennemgår Kommissionen, om der er behov for yderligere harmonisering.
Once done then the Commission will review whether further harmonisation is necessary.
Når dette er gjort, skal Kommissionen bestræbe sig på at opfylde de mål, der er opstillet i dens meddelelse, som EØSU til fulde tilslutter sig:
Once this is done, the Commission must strive to meet the aims set out in its  communication, which it fully endorses:
Når dette er gjort, skal Kommissionen bestræbe sig på at opfylde de mål, der er opstillet i dens meddelelse, som EØSU til fulde tilslutter sig:
Once this is done, the Commission must strive to meet the aims set out in its communication, which it fully endorses:
Når dette er konstateret, er det nærliggende at måle fattigdomsprocenten i det enkelte EU-land ud fra halvdelen af gennemsnitsindkomsten eller af medianindkomsten i EU som en samlet økonomisk enhed.
In the light of this observation there is a need to determine the percentage of poor people in each Member State of the EU measured on the basis of half the average or median income in the EU, i.e. regarding the EU as a single economic entity.
Når dette er nødvendigt for mere effektivt at gennemføre relevante aktioner, der bidrager til projekter af fælles interesse i tredjelande i henhold til forordning (EU) nr. XXX/2012 [TEN-T-retningslinjerne] (EU) nr. XXX/2012 [retningslinjer for transeuropæisk energiinfrastruktur] og (EU) nr. XXX/2012 [INFSO-retningslinjer], kan finansiering i henhold til denne forordning suppleres med midler, der er omfattet af Unionens øvrige relevante bestemmelser.
When it is necessary to implement more effectively relevant actions contributing to projects of common interest in third countries according to Regulations (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure] and (EU) XXX/2012 [INFSO Guidelines], funding under this Regulation may be pooled together with funding covered by other relevant Union regulations.
Når dette er påkrævet med henblik på gennemførelsen af Galileoprogrammets faser og driften af Egnossystemet i henhold til artikel 3 og 4, fastlægger Kommissionen de fornødne foranstaltninger til:
When necessary for the smooth progress of the phases of the Galileo programme and the operation of the EGNOS system referred to respectively in Article 3 and 4, the Commission shall lay down the measures required to:
Når dette er relevant, angives det tilnærmelsesvise beløb, forbrugeren erklærer at have tabt.
Where this is applicable, the indicative monetary loss as declared by the consumer.
Når dette er relevant, er der tale om det beløb, forbrugeren har betalt for varen eller tjenesteydelsen.
Where this is applicable, this is the amount paid by the consumer for the good or the service
Når dette er sagt, dækker disse gennemsnit over store forskelle med hensyn til, hvordan priserne har ændret sig over tid:
That said, behind these averages there are significant national variations in how prices have changed over time:
Når dette er sagt, er den nuværende ansvarsfordeling mellem de institutioner og instrumenter, der styrer den økonomiske politik i ØMU'en, generelt sunde.
That said, the current division of responsibility between the institutions and instruments that govern the conduct of economic policy in EMU is sound overall.
Når dette er sagt, er der imidlertid grund til at være skuffet over Kommissionens planer for de kommende år.
This being the case, the Committee was, however, disappointed by the Commission proposals for the next few years.
Når dette er sagt, er der imidlertid grund til at være skuffet over Kommissionens planer for de kommende år.
This being the case, the Committee, however, was disappointed by the Commission proposals for the next few years.
Når dette er sagt, er der stor forskel på politikker og praksis i EU.
That said, policies and practices vary widely across the EU.
Når dette er sagt, er det dog ikke udbuddet af startfinansiering eller risikovillig kapital, som holder den europæiske bioteknologisektor tilbage.
That said, it is not the supply of seed financing or early venture capital that is holding back European biotechnology.
Når dette er sagt, kan dog visse forhold konstateres på grundlag af de disponible foreløbige data og de oplysninger, der er indsamlet hos de erhvervsdrivende.
However, certain conclusions can be drawn on the basis of the provisional data available and information gathered from operators.
Når dette er sagt, må det konstateres, at der trods Rådets forskellige henstillinger og resolutioner stadig ikke har været nogen større tilvækst i de vedvarende energikilders andel i de seneste år.
Having said this, it must be recognized that, notwithstanding the various Council recommendations and resolutions, there has been no significant upsurge in renewable energy sources in recent years.
Når dette er sagt, må det undgås, at medlemsstaternes legitime ret til at etablere en lovgivningsramme, der kan sikre, at tjenesteydelsessektoren fungerer efter hensigten, uretmæssigt anvendes som en handelshindring.
This being said, the legitimate right for Members to establish an adequate regulatory framework to ensure an effective functioning of the services sector must not be used as an inappropriate barrier to trade.
Når dette er sagt, må ØSU konstatere, at de foreliggende forslag ændrer på balancen mellem de forskellige forskningsprioriteter inden for det fjerde rammeprogram.
Having said that, the Committee notes that these proposals alter the balance between the research priorities of the Fourth Framework Programme.
Når dette er sagt, påviser denne meddelelse klart, at den nuværende fællesskabskompetence ikke desto mindre tilvejebringer betydelige midler til at bidrage til lige muligheder for handicappede.
That being said, this Communication clearly demonstrate that the present scope of Community competence nevertheless provides for substantial means to contribute to equality of opportunities for people with disabilities.
Når dette er sagt, skal det dog konstateres, at voksende strømme ikke er noget mål i sig selv.
This being said, increasing flows is not a target as such.
Når dette er sagt, skal det dog også siges, at der er en række områder, hvor dialogen endnu ikke har medført meningsfyldte fremskridt.
That said, a number of issues remain where the discussions have not yet allowed for meaningful progress.
Når dette er sagt, skal det dog tilføjes, at der klart mangler en handlingsplan i dette strategiudkast.
This said, it must be noted that what is clearly missing in this outline for a strategy is an action plan.
Når dette er sagt, skal det dog understreges, at de nye forretningsmodeller, som platformene udgør, rejser presserende spørgsmål vedrørende anvendelsen af den nationale lovgivning, sikringen af arbejdstagernes rettigheder, sikringen af en passende beskatning osv.
It therefore considers that the new business models constituted by these platforms raise urgent issues regarding the application of national legislation, safeguarding workers' rights and ensuring appropriate taxation.
Når dette er sagt, skal det tilføjes, at disse aktiviteter ikke altid er lige nemme at gennemføre.
That said, such activities are not always straightforward.
Når dette er sagt, skal ØSU fremhæve det nødvendige i atter at komme tilbage til effektiv gennemførelse af konceptet "rullende program" for EF's forskningsindsats, hvilket i første række forudsætter, at Kommissionen selv tager hul på lovgivningsproceduren tilstrækkeligt tidligt.
This said, the Committee stresses the need to return to effective application of the concept of "rolling programmes" in Community research activity, which presupposes first and foremost that the Commission itself initiates the legislative procedure sufficiently early.
Når dette er sagt, så vil en ny lønskala for de kontraktansatte på basis af det oven for beskrevne kun kunne medføre besparelser sammenholdt med den nuværende skala for de hjælpeansatte.
That said, a new salary scale for contract staff based on the above is bound to lead to savings in relation to the existing scale for auxiliary staff.
Når dette er sagt, vil CCMI gerne sætte fokus på følgende temaer, som har relation til erhvervssektoren:
Having said this, the CCMI would like to highlight the following issues in relation to the business sector:
Når dette er sagt, vil indholdet i de periodiske oplysninger blive fastlagt nærmere i de tilfælde, hvor der allerede er mulighed for skræddersyede løsninger for SMV (selskabsretdirektiverne for så vidt angår ledelsesberetningen) eller vil blive det (i IAS-forordningen for så vidt angår regnskaber, for hvilke specifikke internationale regnskabsstandarder er under udarbejdelse).
This being said, the contents of the periodic reports will be defined in different contexts where tailor-made solutions for SMEs are provided for (in the company law directives with respect to the management report) or will be provided for (in the IAS Regulation with respect to financial statements for which specific international accounting standards are under preparation).
Når dette er sagt, vil Kommissionen nøje overvåge resultaterne af arbejdsprogrammet for en bedre gennemførelse af direktivet og fremlægge forslag om en yderligere opfølgning i 2005.
Having said that, the Commission will closely monitor the results of the work programme for a better implementation of the Directive and make proposals for further follow-up in 2005.
Når dette er sagt, vil ØSU dog tillade sig at udtrykke en vis forundring over følgende:
However, the Committee has certain doubts about the present proposal:
Når dette er sket, fastsættes en nøjagtig frist for forbud mod alle ikke-godkendte anvendelser af stoffet.
Once identified, a precise date when all unauthorised uses of the substance will be prohibited.
Når dette er sket, vil denne forordning blive ophævet.
Once this is achieved, this regulation will be repealed.
Når dette er sket, vil vi bedre kunne takle det mere langsigtede spørgsmål om, hvorvidt og i hvilken udstrækning de ressourcer, der er til rådighed for vore samarbejdsaktiviteter med Asien, bør forøges.
Once this has been achieved, we will be better able to address the longer-term question of whether and to what extent the level of resources available for our cooperation activities with Asia should be increased.
Når dette er sket, vil vi stå på tærsklen til Ankara-aftalens tredje fase ("den endelige fase"), der netop skal bygge på toldunionen, og som vil indebære en styrkelse af koordineringen mellem de kontraherende parters økonomiske politikker (tilnærmelsen mellem disse politikker er derimod målet i den nuværende "overgangsfase" - jf. artikel 4, stk. 1, i Ankara-aftalen).
Its accomplishment would bring us up to the third ("final") stage indicated in the Ankara Agreement, to be based on the customs union, and would entail "closer coordination of the economic policies of the Contracting Parties" (closer alignment of these policies is set out as an objective of the current "transitional stage" - Article 4(1) of the Agreement).
Når dette er tilfældet, findes der ofte en særskilt national lovgivning for buschauffører.
Where this is the case, often there is separate national legislation for bus drivers.
Når dette er tilfældet, skal de forskellige myndigheders ansvar og procedurerne for samarbejde klart defineres.
Where this is the case, the responsibilities of different authorities and cooperation procedures need to be clearly spelled out.
Når dette er tilfældet, skal samtlige retslige dokumenter forkyndes i overensstemmelse med Rådet forordning (EF) nr. 1348/2000.
Whenever that is the case all judicial documents have to be served in compliance with Council Regulation (EC) No 1348/2000.
Når dette er ubegribeligt for ØSU, skyldes det ikke kun, at Rådets oprindelige forhandlingsmandat udtrykkeligt kvalificerede "markedsøkonomiske principper" som et væsentligt aftaleelement, men det hænger også sammen med den indgåede overenskomst om, at der i løbet af nogle år skal oprettes et frihandelsområde mellem Fællesskabet og Rusland.
For the Committee this is incomprehensible, not only because the Council's original negotiating mandate specifically defined market economy principles as an integral part of the agreement, but also in view of the agreement to set up within the next few years a free trade zone between Russia and the Community.
Når dette er umuligt, skal betjeningssystemet være konstrueret og fremstillet således, at enhver igangsætning forudgås af et lyd- og/eller lyssignal, som giver den udsatte person tilstrækkelig tid og mulighed til hurtigt at forlade det farlige område eller forhindre maskinens igangsætning.
If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that, whenever the machinery is about to start, an acoustic and/or visual warning signal is given which leaves enough time for the exposed person to leave the danger zone or prevent the machinery starting up.
Når dette finder sted på rette tidspunkt i forhold til investeringscyklussen, fungerer ekspertens salgskompetence desuden som katalysator for startinvesteringer i virksomheden, og således udbedres markedssvigtet.
When this takes place at the right time in relation to the investment cycle, the sales competence brought in by the expert also acts as a trigger for initial investment into the company, thus correcting the market failure.
Når dette forslag er vedtaget, bør nuværende forslag til en forordning om ændring af EU-følgelovgivningen revideres med henblik på også at omfatte forordningen om plantebeskyttelsesmidler, eller der bør eventuelt udarbejdes et særskilt ændringsforslag.
Once this proposal is adopted, the present proposal for a Regulation on amending EU downstream legislation should be revised in order to include also the Plant Protection Products Regulation, or a separate amending proposal should be presented, if appropriate.
Når dette forslag er vedtaget, indføres der en ordning hvorefter erhvervskøretøjers sikkerhed og miljøpåvirkning kan kontrolleres på vejene hvad enten de er indregistreret i EU eller ikke.
This proposal, when adopted, will establish a regime of roadside checks of commercial vehicles, whether or not they are registered in the EU, regarding their safety and environmental performance.
Når dette forslag er vedtaget, vil det ophæve direktiv 2009/102/EF og ændre forordning 1024/201210 for at give mulighed for anvendelse af informationssystemet for det indre marked (IMI).
This proposal, once adopted, will repeal Directive 2009/102/EC and amend Regulation 1024/201210 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI).
Når dette forslag er vedtaget, vil det supplere direktiv 75/442/EØF.
Once this Proposal is adopted it will be complementary to Directive 75/442/EEC.
når dette fradrag i øvrigt er sikret i den stat, hvori datterselskabet er beliggende.
in the State where the head office is located;
Når dette fører til bekymring for fremskridt med resultater og merværdi i de prioriterede områder, bør der træffes fælles beslutninger om den fremtidige levedygtighed.
Where these lead to concern about progress on performance and the added value of Priority Areas, joint decisions on future viability should be taken;
Når dette gøres, er det vigtigt at opretholde prisgennemsigtighed - på regninger og fakturaer bør det klart og nøjagtigt beskrives, hvilket beløb der vedrører brændstofforsyningen, og hvilke der vedrører energieffektivitetsprodukter/-tjenesteydelser.
In doing so, it is important that price transparency is maintained - bills/invoices should describe in a clear and accurate manner which charges relate to fuel supply and which to energy efficiency products/services.
Når dette ikke er tilfældet, vil det alligevel være muligt at sikre gennemsigtigheden, eftersom udbudsbetingelserne vedrørende de enkelte kontrakter skal indeholde de nødvendige oplysninger, således at de økonomiske aktører kan opnå relevante og ajourførte oplysninger.
Where this is not the case, the necessary transparency will nevertheless be assured, as the contract documents relating to individual contracts must contain the particulars needed to enable economic operators to obtain relevant and up-to-date information.
Når dette ikke sker, har de svært ved at forstå hvorfor.
When this does not happen, they find it hard to understand why.
Når dette ikke skete, skulle luftfartsselskaberne yde passagererne kompensation og bistå dem på samme måde, som ved boardingafvisning.
When this did not happen, they would have to compensate and assist passengers as if they had been denied boarding.
Når dette ikke var tilfældet60, opfordrede Kommissionen NTM til at udvikle afhjælpende foranstaltninger med nærmere oplysninger om overgangen, idet de alternative operatørers forretningskoncepter i høj grad påvirkes af denne overgang og af nedtagningen af centraler.
Where this was not the case60, the Commission invited the NRAs to develop remedies spelling out the details of the migration process, since business cases for alternative operators are substantially affected by this migration and by the dismantling of exchanges.
Når dette kombineres med Tabel 3, bliver resultatet følgende:
Combining this with Table 3 gives:
Når dette konsortium er oprettet, vil Kommissionen via Horisont 2020 fremskynde udviklingen og fornyelsen af aktiver til rumovervågning og -sporing.
Once this consortium is established, the Commission will encourage, via Horizon 2020, the development and the renewal of SST assets.
Når dette krav ikke længere er opfyldt, træffer den koncerntilsynsførende passende foranstaltninger til at sikre, at koncernen foretager sig det nødvendige inden for en acceptabel tidsfrist.
Where this requirement is no longer satisfied, the group supervisor shall take appropriate measures to ensure that the necessary actions are taken by the group within an acceptable period of time.
Når dette kriterium anvendes, medregnes ikke kontrakter, der er indgået som hasteforanstaltning efter artikel 5, stk. 5.
For the application of this criterion, no account shall be taken of contracts awarded by emergency measure as specified in Article 5(5).
Når dette kriterium ikke kan anvendes, bør der tages hensyn til den laveste sociale pension.
Where this criterion is not applicable, the minimum social security pension should be taken into account.
Når dette kriterium ikke kan finde anvendelse, anses ansøgerens midler for at være tilstrækkelige, når de mindst svarer til den laveste socialhjælp, der udbetales i værtsmedlemsstaten.
Where this criterion is not applicable, the applicant’s resources shall be deemed sufficient where they are at least equivalent to the minimum social security pension paid by the host Member State.
Når dette litra definerer "transplantationscenter", ville det være oplagt at tale om "udtagningscenter" og ikke "udtagningssted".
Whilst the latter point refers to "transplantation centres", it would more consistent to use the term "procurement centre" and not "procurement organisation".
Når dette litra definerer "transplantationscenter", ville det være oplagt at tale om "udtagningscenter" og ikke "udtagningssted".
Whilst the latter point refers to ‘transplantation centres’, it would more consistent to use the term 'procurement centre' and not 'procurement organisation'.
Når dette loft er nået, vedbliver godkendelsesmyndigheden med senest den 31. januar år n+1at meddele Kommissionen alle godkendte udgifter pr. 31. december år n samt de beløb, der er tilbagebetalt i årets løb for hver fond.
When this ceiling is reached, the certification authority shall continue transmitting to the Commission any certified expenditure on the 31 December of the year n, as well as the amounts recovered during the year for each Funds, at the latest by 31 January of year n+1.
Når dette lægges sammen med medlemsstaternes bilaterale bidrag, udgør EU's samlede indsats mere end 50% af verdens officielle udviklingsbistand, selvom ØSU dog dybt beklager, at EU og hovedparten af medlemsstaterne langt fra afsætter 0,7% af deres BNP til udviklingsbistand, hvilket FN anbefalede i 1973.
When combined with the contributions that Member states also make bilaterally, the total EU effort amounts to well over half of the world’s official development aid although the ESC deeply regrets that in quantitative terms, the European Union and the majority of its Member States are very far from allocating 0.7 % of their GNP to development aid, as the United Nations recommended in 1973.
Når dette lægges sammen med medlemsstaternes bilaterale bidrag, udgør EU's samlede indsats mere end 50% af verdens officielle udviklingsbistand.
When combined with the contributions that Member states also make bilaterally, the total EU effort amounts to well over half of the world’s official development aid.
Når dette mål er nået, sker der en automatisk afvikling af fonden og de sikre obligationer.
Once this goal is reached the fund and safe bonds will be automatically liquidated.
Når dette mål er nået, vil der blive indhentet videnskabelig rådgivning med henblik på senest i 2020 at tage højde for økologiske hensyn ved fastlæggelsen af maksimale bæredygtige fangstniveauer.
Once this objective is attained, scientific advice will be sought to incorporate ecological considerations in the definition of MSY by 2020.
Når dette personale nærmer sig pensionsalderen, er der behov for et tilstrækkeligt antal yngre medarbejdere til erstatning for dem.
As these staff approach retirement age there need to be sufficient younger recruits to replace them.
Når dette potentiale ikke udnyttes, skyldes det en række markedsmæssige barrierer, der hindrer den fornødne spredning af energieffektiv teknologi og en tilfredsstillende energianvendelse.
The non-realisation of that potential is a result of market barriers which prevent the satisfactory diffusion of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
Når dette princip anvendes på de tjenesteydelser, som disse retningslinjer fokuserer på, kan det ske, at der ikke foreligger dokumentation og heller ikke skriftlige aftaler.
In applying this principle to the services concentrated on by these guidelines documentation including written agreements may not be available.