natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af de kriterier for indrejse, der er fastlagt i artikel 5, kan indehavere af det blå EU-kort udøve selvstændige aktiviteter parallelt med aktiviteterne i forbindelse med den højt kvalificerede beskæftigelse.
Without prejudice to the criteria for admission set out in Article 5, EU Blue Card holders may engage in self-employed activity in parallel to the activity in highly skilled employment.
Med forbehold af de midler, der er indført eller kan indføres i fællesskabs­lovgivningen eller i medlemsstaternes lovgivninger, og forudsat at disse midler er gunstigere for rettighedshaverne, finder de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger anvendelse på enhver krænkelse af de rettigheder, der følger af de fællesskabs­retsakter og europæiske retsakter om beskyttelse af intellektuel ejendomsret, som er opregnet i bilaget, og af de bestemmelser, medlemsstaterne har fastsat for at efterkomme disse retsakter, såfremt den pågældende krænkelse er begået i kommercielt øjemed, eller hvis den påfører rettighedshaveren et væsentligt tab.
Without prejudice to the means which are or may be provided for in Community or national legislation, in so far as those means may be more favourable for right holders, the measures provided for by this Directive shall apply to any infringement of the rights deriving from Community and European acts on the protection of intellectual property, as listed in the Annex, and from the provisions adopted by the Member States in order to comply with those acts when the infringement is committed for commercial purposes or causes significant harm to the right holder.
Med forbehold af de nationale domstoles og Domstolens beføjelser anmoder parterne til denne aftale om, at ethvert spørgsmål, der vedrører fortolkningen af denne aftale på europæisk plan, i første omgang af Kommissionen forelægges parterne til udtalelse.
Without prejudice to the role of national courts and the Court of Justice, the parties to this agreement request that any matter relating to the interpretation of this agreement at European level, should in the first instance, be referred by the Commission to them for an opinion.
Med forbehold af de nationale straffelove og ‑bestemmelser kan medlemsstaterne efter høring af Kommissionen ved udstedelsen af kørekort anvende deres nationale regler vedrørende andre betingelser end de i dette direktiv omhandlede.
Without prejudice to national criminal and police laws, Member States may, after consulting the Commission, apply to the issue of driving licences the provisions of their national rules relating to conditions other than those referred to in this Directive.
Med forbehold af de nævnte overvejelser og forslag er det ØSU's generelle vurdering, at Erika II-pakken går i den rigtige retning, når det gælder om at skabe sikre navigationsforhold, at undgå forurening som følge af ulykker og i tilfælde af ulykker at sikre en tilstrækkelig og passende erstatning for alle person- og miljøskader.
The Committee, subject to some comments and suggestions, considers that in general the Erika II package is a step in the right direction towards establishing safe navigation conditions and avoiding accidental pollution, and for ensuring, in the event of an accident, sufficient and fair compensation for all the damage caused to individuals and the environment.
Med forbehold af de nævnte overvejelser og forslag er det ØSU's generelle vurdering, at Erika II-pakken går i den rigtige retning, når det gælder om at skabe sikre navigationsforhold, at undgå forurening som følge af ulykker og i tilfælde af ulykker at sikre en tilstrækkelig og passende erstatning for alle person- og miljøskader.
The Committee, subject to the comments and suggestions set out above, considers that in general the Erika II package is a step in the right direction towards establishing safe navigation conditions and avoiding accidental pollution, and for ensuring, in the event of an accident, sufficient and fair compensation for all the damage caused to individuals and the environment.
Med forbehold af de ordinære Phare-programmeringsprocedurer vil restbeløbet på 251 300 EUR i 1999 og på 179 500 EUR i 2000 blive betalt via Litauens årlige Phare-tildeling.
Subject to regular Phare programming procedures, in 1999 the remaining € 251,300 will be paid from Lithuania’s annual Phare allocation, and in the year 2000 the remaining € 179,500 will be paid from Lithuania’s annual Phare allocation.
Med forbehold af de ovenstående generelle bemærkninger ser EØSU meget positivt på beslutningen om at fastsætte de nærmere procedurer, metoder og vilkår for anvendelse af alternative ikke-lovbaserede tvistbilæggelsesprocedurer i forbindelse med detailinvesteringer i finansielle produkter.
Notwithstanding its general comments above, the EESC warmly welcomes the decision to provide a detailed definition of procedures, methods and conditions for adopting solutions other than law-based ones for disputes regarding retail investment in financial products.
Med forbehold af de politiske henstillinger i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og i retningslinjerne for beskæftigelsen kan følgende konklusioner drages af denne rapport med hensyn til det bidrag, som politikkerne vedrørende social beskyttelse kan yde til støtte for arbejdsevnen og beskæftigelses­egnetheden blandt borgerne:
Without prejudice of the policy recommendations to be given in the BEPGs and the EGs, the following conclusions can be drawn from this report as regards the contribution that social protection policies can provide to workability and employability:
Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber berører denne aftale eller foranstaltninger, der træffes i henhold til aftalen, på ingen måde Den Europæiske Unions medlemsstaters beføjelser til at iværksætte bilaterale aktiviteter med Bangladesh inden for rammerne af det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet eller til om fornødent at indgå nye økonomiske samarbejdsaftaler og aftaler om udviklingssamarbejde med Bangladesh.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, neither this Agreement nor action taken thereunder shall in any way affect the powers of the Member States of the European Union to undertake bilateral activities with Bangladesh in the framework of economic and development cooperation or to conclude, where appropriate, new economic and development cooperation agreements with Bangladesh.
Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig protokollen vedrørende privilegier og immuniteter, samt gennemførelsesteksterne hertil, samarbejder institutionen, organets medlemmer fuldt ud med Kontoret.
Without prejudice to the relevant provisions of the treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on the Privileges and Immunities as well as the texts adopted for the purpose of their implementation, the Members of [institution, organ or body] should cooperate fully with the Office.
Med forbehold af de relevante procedurer i Unionens og medlemsstaternes lovgivning kan Kommissionen anmode om en udtalelse fra den europæiske koordinator i forbindelse med behandlingen af ansøgninger om midler fra Unionen til hovednetkorridorer, som den europæiske koordinator er ansvarlig for.
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Union and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Union funding for core network corridors for which the European Coordinator is responsible.
Med forbehold af de retningslinjer, der vedtages i medfør af artikel 8, vedtager medlemsstaterne retningslinjer for midlertidige sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med vejarbejder.
Without prejudice to the guidelines adopted pursuant to Article 8, Member States shall adopt guidelines on temporary safety measures applying to road works.
Med forbehold af de særlige bestemmelser i bilag XV, kapitel IX, i tiltrædelsesakten gælder det fælles merværdiafgiftssystem for de nye medlemsstater fra den dato, hvor tiltrædelsestraktaten træder i kraft;
Whereas, subject to the special provisions set out in Chapter IX of Annex XV to the Act of Accession, the common system of value added tax is to apply to the new Member States as from the date on which the Accession Treaty enters into force;
Med forbehold af de særlige regler, der er fastsat for spirituskategorierne 1-14 i bilag II, del I, gælder følgende for spiritus i disse kategorier:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the categories of spirit drinks 1 to 14 of Part I of Annex II, the spirit drinks of those categories shall:
Med forbehold af de særlige regler, der er fastsat for spirituskategorierne 15-47 i bilag II, del I, gælder følgende for spiritus i disse kategorier:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the categories of spirit drinks 15 to 47 of Part I of Annex II, the spirit drinks of those categories may:
Med forbehold af de særlige regler, der er fastsat i bilag II, del II, kan anden spiritus, som ikke opfylder de specifikke regler, der er fastsat for kategorierne i bilag II, del I:
Without prejudice to the specific rules laid down in Part II of Annex II, other spirit drinks which do not comply with the specific rules laid down for each of the categories listed in Part I of Annex II may:
Med forbehold af de tolerancer, der er fastsat i bilag I og II med hensyn til forekomsten af sygdomme, skadelige organismer og smittebærere heraf, berører dette direktiv ikke lovgivningen i de enkelte stater, der er begrundet i beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter eller beskyttelse af industriel eller kommerciel ejendomsret.
Save as otherwise provided in Annexes I and II in respect of tolerances for diseases, harmful organisms or their vectors, this Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property.
Med forbehold af de tre gruppeformænds godkendelse underskrives brevet af formanden og sendes til Rådet.
Subject to agreement by the three group presidents, the letter would be signed by the EESC president and forwarded to the Council.
Med forbehold af de under pkt. 3 nævnte indsigelser mod den foreslåede frist om omsættelse i national lovgivning samt overgangsperioden godkender sektionen Kommissionens forslag.
The Section approves the Commission proposal subject to the objections listed in point 3 to (a) the date for transposition into national law and (b) the transitional period.
Med forbehold af de ved denne forordning fastsatte særlige regler, finder de relevante regler i Europa‑Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XX/2012 (finansforordningen) og Kommissionens forordning (EU) nr. XX/2012 [delegeret forordning] anvendelse.
Subject to the specific rules laid down in this Regulation, the relevant rules of Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and of the Council [the Financial Regulation] and Commission Regulation (EU) No XX/2012 [its Delegated Regulation] shall apply.
Med forbehold af de ændringsforslag, der fremsættes i afsnit 3, er ØSU derfor gunstigt indstillet over for Kommissionens forslag, ligesom det i øvrigt i en tidligere udtalelse5 stillede sig positivt til det oprindelige forslag, der efterfølgende blev til direktiv 92/6/EØF.
In principle the Committee therefore welcomes - subject to the amendments requested in point 3 - the Commission proposal, as indeed it did in a previous opinion5 on the proposal which eventually became Directive 92/6/EEC.
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i ansættelsesvilkårene fastsættes i bilag II de overgangsbestemmelser, der finder anvendelse på personale, der er ansat på kontrakt i henhold til disse ansættelsesvilkår."
Without prejudice to the other provisions of the Conditions of Employment, the Annex II hereto lays down the transitional provisions applicable to the staff engaged under contract covered by these Conditions of Employment.”
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i ordningen fastsættes i bilaget de overgangsbestemmelser, der finder anvendelse på personer, der ansættes på kontrakt i henhold til denne ordning.»
Without prejudice to the other provisions of the Conditions of Employment, the Annex hereto lays down the transitional provisions applicable to the servants engaged under contract covered by these Conditions of Employment.”
Med forbehold af de øvrige retsmidler, der kan benyttes af rettighedsindehaveren, træffer medlemsstaterne de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de kompetente myndigheder:
Without prejudice to the other legal remedies open to the right holder, Member States shall adopt the measures necessary to allow the competent authorities:
Med forbehold af de øvrige tilfælde fastsat i forordning (EU) nr. XX/2012 (finansforordningen) og i forordning (EU) nr. XX/2012 [delegeret forordning] indkaldes der ikke forslag for koordinerings- og støtteforanstaltninger og programstøtteforanstaltninger, der gennemføres af juridiske enheder, som er fastsat i arbejdsprogrammerne, forudsat at foranstaltningen ikke falder inden for rammerne af et eksisterende indkaldelsesforslag.
Without prejudice to the other cases provided for in Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation] and in Regulation (EU) No XX/2012 [Delegated Regulation], calls for proposals shall not be issued for coordination and support actions and programme co-fund actions to be carried out by legal entities identified in the work programmes provided that the action does not fall under the scope of a call for proposals.
Med forbehold af deltagernes legitime interesser kan der kræves adgangsret på de vilkår, der er fastlagt i stk. 1, i op til to år efter den indirekte aktions afslutning; udtræder en deltager tidligere, løber denne frist fra udtrædelsestidspunktet; fristen kan forlænges efter aftale mellem deltagerne i samme indirekte aktion.
Subject to the participants’ legitimate interests, access rights may be requested under the conditions laid down in paragraph 1 until two years after the end of the indirect action or after the termination of the participation of a participant, whichever falls earlier, unless the participants in the same indirect action agree on a longer period.
Med forbehold af den blandede afgiftsstruktur og den maksimale procentsats af det specifikke element i det samlede afgiftsbeløb skal medlemsstaterne tildeles effektive midler til at lægge specifikke punktafgifter eller minimumspunktafgifter på cigaretter for at sikre, at mindst en bestemt minimumsafgift opkræves i hele Unionen.
Without prejudice to the mixed tax structure and the maximum percentage of the specific component of the total tax burden, Member States should be given effective means to levy specific or minimum excise duty on cigarettes, so as to ensure that at least a certain minimum amount of taxation applies throughout the Union.
Med forbehold af den dataansvarliges forpligtelser, jf. direktiv 95/46/EF, bør leverandøren ikke være forpligtet til at tage yderligere skridt i forhold til data, som vedkommende retmæssigt har videregivet til tredjeparter i den periode, som aftalen om levering af det digitale indhold omfatter.
Without prejudice to obligations of a controller under Directive 95/46/EC the supplier should not be obliged to undertake any further steps in relation to data which the supplier has lawfully provided to third parties in the course of the duration of the contract for the supply of the digital content.
Med forbehold af den eksisterende fiskeripartnerskabsaftale mellem EU og Grønland gør Grønlands øgede geostrategiske betydning, den arktiske regions betydning for EU og dens klimabaserede øgede tilgængelighed samt Grøndlands strukturelle svagheder det nødvendigt at indføre et nyt instrument for at tilgodese denne udvikling.
Without prejudice to the existing EU/Greenland Fisheries Partnership Agreement, the increased geostrategic importance of Greenland, and the importance of the Arctic region for the EU and its climate induced increased accessibility, as well as the structural weaknesses of Greenland, justifies a new instrument in order to respond to these developments.
Med forbehold af den godkendende myndigheds accept behøver en typegodkendelse af køretøj, som er meddelt fabrikanten på en efterfølgende etape i opbygningen af køretøjet, ikke blive udvidet eller revideret, hvis en udvidelse, som er meddelt i den forudgående etape, ikke berører den følgende etape eller køretøjets tekniske data.
Subject to the agreement of the approval authority, a whole-vehicle type-approval granted to the manufacturer of the subsequent stage of completion of the vehicle does not need to be extended or revised where an extension given at the previous stage vehicle does not affect the subsequent stage or the technical data of the vehicle.
Med forbehold af den i artikel 21 omhandlede forpligtelse sikrer medlemsstaterne, under hensyntagen til de i artikel 23 og 24 fastsatte undtagelsesmuligheder, at prospektet i en form, der letter analysen og forståelsen mest muligt, i det mindste indeholder de oplysninger, der er foreskrevet i bilag I, skema A, B og C, alt efter om der er tale om aktier, obligationer eller aktiecertifikater.
Without prejudice to the obligation referred to in Article 21, Member States shall ensure that, subject to the possibilities for exemptions provided for in Articles 23 and 24, listing particulars contain, in as easily analysable and comprehensible a form as possible, at least the items of information provided for in Schedules A, B or C of Annex I, depending on whether shares, debt securities or certificates representing shares are involved.
Med forbehold af den i artikel 93, stk. 2, fastsatte forpligtelse og de i medfør af artikel 93, stk. 3, indførte undtagelser eller fritagelser, og hvis det konstateres, at ikke-fællesskabsvarer, som er frembudt for toldvæsenet, ikke er dækket af en summarisk indførselsangivelse, skal ihændehaveren af varerne øjeblikkeligt indgive en sådan angivelse.
Without prejudice to the obligation laid down in Article 93(2) and the exceptions or waiver provided for by the measures adopted under Article 93(3), where it is found that non-Community goods presented to customs are not covered by an import summary declaration, the holder of the goods shall lodge such a declaration immediately.
Med forbehold af den i stk. 4 omhandlede begrænsning er EU-kvalifikationscertifikater for bådførere gyldige i højst 10 år.
Without prejudice to the limitation referred to in paragraph 4, Union certificates of qualification for boatmasters shall be valid up to a maximum of 10 years.
Med forbehold af den kompetence, der i henhold til konventionen om meddelelse af europæiske patenter, undertegnet i München den 5. oktober 1973, er tillagt Den Europæiske Patentmyndighed, har retterne i hver medlemsstat, uanset parternes bopæl, enekompetence for så vidt angår registreringen og gyldigheden af et europæisk patent, der er meddelt for denne medlemsstat
Without prejudice to the jurisdiction of the European Patent Office under the Convention on the Grant of European Patents, signed at Munich on 5 October 1973, the courts of each Member State shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile, in proceedings concerned with the registration or validity of any European patent granted for that State;
Med forbehold af den kontrol, der foretages af en kontrollør, underskriver de regionale ICCAT-observatører først ICCAT-overførselsopgørelsen, når deres observationer er i overensstemmelse med ICCAT's bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, og når oplysningerne i overførselsopgørelsen stemmer overens med deres observationer og den videooptagelse, der kræves i henhold til artikel 33, stk. 1.
Without prejudice to the verifications conducted by an inspector, ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration only when their observations are in accordance with the ICCAT conservation and management measures and when the information contained in the transfer declaration is consistent with their observations including a compliant video record as required under Article 33(1).
Med forbehold af den maksimale medfinansieringssats, der er fastsat i basisretsakten, skal EU-tilskuddet i sådanne tilfælde være begrænset til de anslåede støtteberettigede omkostninger fraregnet omkostningerne i forbindelse med frivilligt arbejde.
Without prejudice to the maximum co-financing rate specified in the basic act, in such cases, the Union grant needs to be limited to the estimated eligible costs other than those covering volunteers' work.
Med forbehold af den mere indgående undersøgelse nedenfor glæder ØSU sig over, at det endnu engang er lykkedes for Kommissionen og medlemsstaterne at disponere over hele den finansielle bistand, der var opført på EU-budgettet som forpligtelsesbevillinger for 1995 og for første gang alle betalingsbevillinger.
Subject to closer examination below, the Committee is satisfied at how the Commission and the Member States have again managed to use all the financial assistance made available by the Community budget for commitment appropriations and, for the first time, for payment appropriations.
Med forbehold af den sociale dialog på nationalt plan forstår EØSU begrebet nødvendig omhu som, at virksomheder, der udfører passende kontrol med og overvågning af underleverandører, ikke bør holdes ansvarlige.
The EESC understands the concept of due diligence to mean, without prejudice to the social dialogue at the national level, that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
Med forbehold af den sociale dialog på nationalt plan forstår EØSU begrebet nødvendig omhu som, at virksomheder, der udfører passende kontrol med og overvågning af underleverandører, ikke bør holdes ansvarlige."
The EESC understands the concept of due diligence to mean, without prejudice to the social dialogue at the national level, that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
Med forbehold af denne bestemmelse er formandens og næstformandens mandatperiode fire år.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be four years.
Med forbehold af denne hørings resultater er det Kommissionens foreløbige synspunkt, at den bredere definition i direktivet om elektronisk handel bør fastholdes for spil og kombineres med definitionen for informationssamfundstjenester i direktiv 98/34/EF, således at følgende fælles definition for onlinespilletjenester anvendes til at definere denne hørings omfang:
Subject to the outcome of the present consultation, it is the Commission’s preliminary view that the broader definition as set down in the e-commerce directive should be maintained for gambling and that this should be combined with that for information society services as set down in Directive 98/34/EC such that the following common definition for on-line gambling services should be applied as defining the scope of the current consultation: