natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på den 411. plenarforsamling den 15. og 16. september 2004 at udpege Henri Malosse til hovedordfører.
In view of the urgent nature of the work, the EESC decided, at its 411th plenary session held on 15 and 16 September 2004, to appoint Mr Malosse as rapporteur-general.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på den 411. plenarforsamling den 15. og 16. september 2004 at udpege Henri Malosse til hovedordfører1 og vedtog følgende udtalelse med ...:
In view of the urgent nature of the work, the EESC decided, at its 411th plenary session held on 15 and 16 September 2004, to appoint Mr Malosse as rapporteur-general1.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på dens 434. plenarforsamling den 14. og 15. marts 2007 at udnævne Daniel Retureau (FR-II) til hovedordfører (hasteproceduren, FO's artikel 57).
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee will propose appointing Mr Retureau (FR-II) as rapporteur-general at its 434th plenary session on 14 and 15 March 2007 (urgency procedure, Rule 57 RP).
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin ... plenarforsamling den...
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its … plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 389. plenarforsamling, mødet den 21. marts 2002, at udpege Bill Tosh til hovedordfører, hvorefter det vedtog følgende udtalelse enstemmigt:
At its 389th plenary session on 21 March 2002, and in view of the urgency of the matter, the Economic and Social Committee appointed Mr Tosh as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 400. plenarforsamling af 18. og 19. juni 2003, mødet den 18. juni 2003, at udpege Bo Green til hovedordfører, hvorefter det vedtog følgende udtalelse med 64 stemmer for og 2 hverken for eller imod:
At its 400th plenary session of 18 and 19 June 2003 (meeting of 18 June), and in view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee appointed Mr Green as rapporteur-general and adopted the following opinion by 64 votes in favour, with two abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 403. plenarforsamling den 29. og 30. oktober at overdrage det forberedende arbejde til Susanna Florio som hovedordfører, og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 403rd plenary session of 29 and 30 October 2003 (meeting of 29 October) to appoint Ms Florio as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 403. plenarforsamling den 29.-30. oktober 2003 at overdrage det forberedende arbejde til Antonello Pezzini som hovedordfører, og vedtog følgende udtalelse med 45 stemmer for, ingen  imod og 3 hverken for eller imod:
In view of the urgency of the work, the EESC decided at its 403rd plenary session on 30 October 2003 to appoint Mr Pezzini as rapporteur-general and adopted the following opinion with 45 votes in favour, no dissenting votes and three abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 403. plenarforsamling den 29.-30. oktober 2003, mødet den 29. oktober, at overdrage det forberedende arbejde til Renata Polverini som hovedordfører, og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 403rd plenary session of 29 and 30 October 2003 (meeting of 29 October) to appoint Ms Polverini as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 404. plenarforsamling den 10.-11. december 2003 (mødet den 11. december) at overdrage det forberedende arbejde til Arno Metzler som hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 45 stemmer for og 4 hverken for eller imod:
Due to the urgency of the work, the European Economic and Social Committee, at its 404th plenary on 10 and 11 December 2003 (meeting of 11 December), appointed Mr Metzler as rapporteur-general and adopted the following opinion by 45 votes in favour with four abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 404. plenarforsamling den 10.-11. december 2003, mødet den 11. december, at overdrage det forberedende arbejde til Adalbert Kienle som hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
In view of the urgency of the matter, at its 404th plenary session on 10 and 11 December 2003 (meeting of 11 December) the European Economic and Social Committee appointed Mr Kienle as rapporteur-general and unanimously adopted its opinion.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 406. plenarforsamling den 25.-26. februar 2004 (mødet den 25. februar 2004) at udpege John Donnelly til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 60 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
In view of the urgency of the matter, at its 406th plenary session of 25 and 26 February 2004 (meeting of 25 February 2004) the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Donnelly as rapporteur-general and adopted the following opinion by 60 votes for, one against and with one abstention.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 407. plenarforsamling den 1. april 2004 at udpege Umberto Burani til hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 407th plenary session of 1 April 2004 to appoint Mr Burani as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously:
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 407. plenarforsamling den 31. marts-1. april 2004 at udpege Umberto Burani1 til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med …
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 407th plenary session of 31 March and 1 April 2004 to appoint Mr Burani as rapporteur-general1 and adopted the following opinion by ….
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 407. plenarforsamling, mødet den 31. marts 2004, at udpege Frank Allen til hovedordfører, hvorefter det vedtog følgende udtalelse med 33 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 407th plenary session (meeting of 31 March 2004) to appoint Mr Allen as rapporteur-general and adopted the following opinion by 33 votes in favour, one vote against with one abstention.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 407. plenarforsamling, mødet den …, at udpege Frank Allen1 til hovedordfører, hvorefter det vedtog følgende udtalelse …
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 407th plenary session (meeting of …) to appoint Mr Allen as rapporteur-general1 and adopted the following opinion by
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 412. plenarforsamling den 27.-28. oktober 2004 at overdrage det forberedende arbejde til Antonello Pezzini som hovedordfører, og vedtog følgende udtalelse med 121 stemmer for, ingen imod og 3 hverken for eller imod:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 412th plenary session of 27 and 28 October 2004 to appoint Mr Pezzini as rapporteur-general and adopted the following opinion by 121 votes for, none against and three abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 413. plenarforsamling den 15.-16. december 2004 at overdrage det forberedende arbejde til John Simpson som hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 413th plenary session of 15 and 16 December 2004 to appoint Mr Simpson as rapporteur-general and unanimously adopted the following opinion.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 413. plenarforsamling den 15.-16. december 2004 at overdrage det forberedende arbejde til John Simpson1 som hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 413th plenary session of 15 and 16 December 2004 to appoint Mr Simpson as rapporteur-general1 and adopted the following opinion by
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 413. plenarforsamling den 15.-16. december 2004 at overdrage det forberedende arbejde til János Tóth som hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 413th plenary session of 15 and 16 December 2004 to appoint Mr Tóth as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 413. plenarforsamling den 15.-16. december 2004 at overdrage det forberedende arbejde til János Tóth som hovedordfører1 og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 413th plenary session of 15 and 16 December 2004 to appoint Mr Tóth as rapporteur-general1 and adopted the following opinion by
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 421. plenarforsamling den 26.-27. oktober 2005 at overdrage det forberedende arbejde til Umberto Burani1 som hovedordfører, og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Burani as rapporteur-general at its 421st plenary session, held on 26 and 27 October 2005 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 422. plenarforsamling den 14. december 2005 at overdrage det forberedende arbejde til Antonello Pezzini som hovedordfører, og vedtog følgende udtalelse med 80 stemmer for og 2 hverken for eller imod:
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 422nd plenary session of 14 December 2005, and adopted the following opinion by 80 votes in favour with two abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 430. plenarforsamling den 26. oktober 2006 at overdrage det forberedende arbejde til Antonello Pezzini som hovedordfører, og vedtog følgende udtalelse med 116 stemmer for og 2 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 25 and 26 October 2006 (meeting of 26 October), and adopted the following opinion by 116 votes with two abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 430. plenarforsamling, mødet den 26. oktober 2006, at udpege Bernardo Hernández Bataller til hovedordfører, hvorefter det vedtog følgende udtalelse med 131 stemmer for, 7 imod og 12 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 25 and 26 October 2006 (meeting of 26 October), and adopted the following opinion by 131 votes to seven with 12 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 432. plenarforsamling den 17.-18. januar 2007, mødet den 17. januar 2007, at udpege Bryan Cassidy til hovedordfører, hvorefter det vedtog følgende udtalelse med 136 stemmer for, 42 stemmer imod og 9 stemmer hverken for eller imod.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 432nd plenary session of 17 and 18 January 2007 (meeting of 17 January) to appoint Mr Cassidy as rapporteur-general, and adopted the following opinion by 136 votes to 42, with 9 abstentions:
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 445. plenarforsamling den 28.-29. maj 2008, mødet den 29. maj, at overdrage det forberedende arbejde til Antonello Pezzini som hovedordfører, og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 445th plenary session, held on 28 and 29 May 2008 (meeting of 29 May), and adopted the following opinion unanimously.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 447. plenarforsamling den 18. september 2008 at overdrage det forberedende arbejde til Edgardo Maria Iozia som hovedordfører, og vedtog følgende udtalelse med 72 stemmer for og 1 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 447th plenary session, held on 17 and 18 September 2008 (meeting of 18 September), and adopted the following opinion with 71 votes in favour and one abstention.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 452. plenarforsamling den 24.-25. marts 2009 (mødet den 24. marts) at overdrage det forberedende arbejde til Umberto Burani som hovedordfører, og vedtog følgende udtalelse med 95 stemmer for, 3 imod og 14 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Burani as Rapporteur-General at its 452nd plenary session, held on 24 and 25 March 2009 (meeting of 24 March), and adopted the following opinion by 95 votes to 3 with 14 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 452. plenarforsamling den 25. marts 2009 at overdrage det forberedende arbejde til Antonello Pezzini som hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 452nd plenary session (meeting of 25 March 2009), and adopted the following opinion unanimously.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 454. plenarforsamling den 10.-11. juni 2009, mødet den 11. juni, at udpege Martin Siecker til hovedordfører, hvorefter det vedtog følgende udtalelse med 109 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 454th plenary session, held on 10 and 11 June 2009 (meeting of 11 June), appointed Mr Siecker as rapporteur-general and adopted the following opinion by 109 votes in favour with 2 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 457. plenarforsamling den 4.-5. november 2009, mødet den 5. november 2009, at udpege Lavinia Andrei til hovedordfører, hvorefter det vedtog følgende udtalelse med 179 stemmer for, 4 imod og 11 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Andrei as rapporteur-general at its 457th  plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 5 November 2009), and adopted the following opinion by 179 votes to 4 with 11 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 464. plenarforsamling den 14. og 15. juli 2010, mødet den 14. juli 2010, at udpege Xavier Verboven som hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 66 stemmer for, 3 imod og 10 hverken for eller imod.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee decided at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July), to appoint Mr Xavier Verboven as rapporteur-general and adopted the following opinion by 66 votes to 3, with 10 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 464. plenarforsamling den 14.-15. juli 2010, mødet den 14. juli 2010, at udpege Sergio Ernesto Santillán Cabeza til hovedordfører, hvorefter det vedtog følgende udtalelse med 124 stemmer for og 6 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Santillán Cabeza as rapporteur-general at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July), and adopted the following opinion by 124 votes in favour, with six abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 464. plenarforsamling den 14.-15. juli 2010, mødet den 15. juli 2010, at udpege María Candelas Sánchez Miguel til hovedordfører, hvorefter det vedtog følgende udtalelse med 135 stemmer for, ingen imod og 4 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 15 July), the European Economic and Social Committee appointed Ms María Candelas Sánchez Miguel rapporteur-general, and adopted this opinion by 135 to none, with 4 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 478. plenarforsamling den 22.-23. februar 2012, mødet den 22. februar 2012, at overdrage det forberedende arbejde til Edgardo Iozia som hovedordfører, og vedtog følgende udtalelse med 99 stemmer for og 5 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, at its 478th plenary session, held on 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February ), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia rapporteur-general and adopted the following opinion by 99 votes in favour, with 5 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 478. plenarforsamling …
Given the urgent nature of the work, at its 478th plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 493. plenarforsamling den 16.-17. oktober 2013, mødet den 16. oktober, at udpege Jorge Pegado Liz til hovedordfører, og vedtog følgende udtalelse med 110 stemmer for og 6 hverken for eller imod.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 493rd plenary session, held on 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), appointed Mr Pegado Liz as rapporteur-general and adopted the following opinion by 110 votes with 6 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 495. plenarforsamling den 21. og 22. januar 2014 at udpege Antonello Pezzini til hovedordfører, og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 495th plenary session, held on 21 and 22 January 2014, and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 495. plenarforsamling den 21. og 22. januar 2014 at udpege Antonello Pezzini til hovedordfører, og vedtog følgende udtalelse med 112 stemmer for og 2 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 495th plenary session, held on 21 and 22 January 2014, and adopted the following opinion by 112 votes in favour with 2 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 498. plenarforsamling den 29.-30. april 2014, mødet den 29. april, at udpege Virgilio Ranocchiari til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 158 stemmer for, 2 imod og 5 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Ranocchiari as rapporteur-general at its 498th plenary session, held on 29 and 30 April (meeting of 29 April), and adopted the following opinion by 158 votes to 2 with 5 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 511. plenarforsamling den 6., 7. og 8. oktober 2015, mødet den 8. oktober, at udpege Carmelo Cedrone til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 99 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Carmelo Cedrone as rapporteur-general at its 511th plenary session, held on 6, 7 and 8 October 2015 (meeting of 8 October 2015) and adopted the following opinion by 99 votes to 1 with 4 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin …
Given the urgent nature of the work, at its ... plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed ... as rapporteur-general at its … plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Andrei as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin …
In view of the urgency of the matter, at its … plenary session on
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin …
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its ... plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 358. plenarforsamling, mødet den 15. oktober 1998, at udpege Edoardo Bagliano til hovedordfører, hvorefter det vedtog følgende udtalelse med 85 stemmer for, 6 imod og 11 hverken for eller imod:
At its 358th plenary session on 15 October 1998, and in view of the urgency of the matter, the Economic and Social Committee appointed Mr Bagliano as rapporteur-general and adopted the following opinion by 85 votes to six, with 11 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 358. plenarforsamling, mødet den 15. oktober 1998, at udpege Edoardo Bagliano til hovedordfører, hvorefter det vedtog følgende udtalelse:
At its 358th plenary session on 15 October 1998, and in view of the urgency of the matter, the Economic and Social Committee appointed Mr Bagliano as rapporteur-general and adopted the following opinion.