natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målene for overvågnings- og evalueringssystemet er:
The objectives of the monitoring and evaluation system shall be:
Målene for plan D
Objectives of Plan-D
Målene for planen er forebyggelse, kildesortering, genindvinding og genbrug, udnyttelse af de organiske stoffer og bortskaffelse på kontrollerede lossepladser.
The aims of the plan are prevention, selective collection, recovery and recycling, the reuse of organic material and disposal in controlled dumps.
Målene for reduktion af patogener på fællesskabsplan for udvalgte zoonotiske agenser i udvalgte husdyrpopulationer fastsættes i henhold til en fast tidsramme.
Community pathogen reduction targets for selected zoonotic agents in selected farming animal populations will be set according to a fixed timetable.
Målene for reguleringen bør klart fremgå af fællesskabslovgivningen eller den nationale lovgivning.
Regulatory objectives should be clearly defined in Community or national law.
Målene for revisionen, dvs. øget gennemsigtighed i områdeafgrænsningen i kraft af fælles objektive kriterier, kan ventes at forenkle ordningen.
A simplification potential is implied in the objectives of the revision, as a consequence of improved transparency of the area delimitation through common objective criteria.
Målene for SE-forordningen skulle, i henhold til betragtningerne, bl.a. være at fjerne hindringer for sammenslutninger mellem selskaber fra forskellige medlemsstater, (...) give virksomheder med en europæisk dimension mulighed til at kombinere, planlægge og gennemføre reorganiseringen af deres aktiviteter på EU-plan og flytte deres vedtægtsmæssige hjemsted til en anden medlemsstat og samtidig sikre en passende beskyttelse af interesserne for minoritetsaktionærerne og tredjemand, (...) at en europæisk virksomheds økonomiske enhed så vidt muligt er etableret samme sted som den juridiske enhed (...) mulighed for oprettelse og ledelse af selskaber af europæisk tilsnit, uden at dette hindres af forskellene mellem de nationale selskabslovgivninger (...) og (...) at give selskaber med en europæisk dimension mulighed til at tilpasse deres organisatoriske struktur, at vælge et egnet corporate governance-system, der kan sikre en effektiv forvaltning, behørigt tilsyn og bibeholdelse af arbejdstagernes ret til indflydelse2.
The objectives of the SE Regulation, according to its recitals, were to, inter alia, remove obstacles to the creation of groups of companies from different Member States, (…) allow companies with a European dimension to combine, plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale and to transfer their registered office to another Member State while ensuring adequate protection of the interests of minority shareholders and third parties, (…) to ensure as far as possible that the economic unit and the legal unit of business in the Community coincide, (…) permit the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company law (…) and (…) to allow companies with a European dimension to adapt their organisational structure, and to choose a suitable system of corporate governance ensuring efficient management, proper supervision and the maintaining of the rights of employees to involvement2.
Målene for seminarer og workshopper skal klart være fokuseret på prioriteterne i programmet, og de forventes at give resultater, som kan følges op af det respektive organ, medlemsstaten eller Kommissionen.
They will have objectives which are clearly focussed on the priorities of the programme and are expected to produce results which can be followed up by the appropriate body, Member States or the Commission.
Målene for standardiseringen
the intended objectives of standardisation;
Målene for statsstøttekontrollen er: i) at begrænse det samlede statsstøtteniveau ("mindre støtte"); ii) at sikre, at den ydede støtte ikke begrænser konkurrencen, men retter op på markedssvigt til gavn for samfundet som helhed ("bedre støtte"); og iii) at effektivt forhindre eller tilbagebetale uforenelig støtte; samt iv) sikre lige vilkår på det indre marked (ingen fordrejning af samhandlen mellem medlemsstaterne).
The objectives of State aid control are: i) to limit overall levels of State aid ("less aid"); ii) to ensure that where aid is granted it does not restrict competition but addresses market failures to the benefit of society as a whole ("better aid"); iii) to effectively prevent or recover incompatible aid; and iv) ensure a level playing field in the internal market (no trade distortions between Member States).
Målene for strategien, som disse planer reagerer på, blev støttet af Det Europæiske Råd i Nice48.
The objectives of the strategy to which these plans respond have been endorsed by the Nice European Council48.
Målene for stålindustrien skal være teknisk og økonomisk realistiske.
Targets for the steel industry need to be technically and economically feasible.
Målene for særprogrammet om kerneenergi beskrives i det følgende for hvert indsatsområde sammen med begrundelsen og den europæiske merværdi, de kan tilføre.
The objectives of the specific programme on "Nuclear energy" are set out below by action areas, together with their justification and the European added value that they can provide.
Målene for særprogrammet om kerneenergi beskrives i det følgende for hvert indsatsområde sammen med begrundelsen og den europæiske nytteværdi, de kan tilføre.
The objectives of the specific programme on "Nuclear energy" are set out below by action areas, together with their justification and the European added value that they can provide.
Målene for tekstilforordningen samt nye elementer
Objectives of the Textile Regulation and new elements
Målene for Tempus III er - inden for de retningslinjer og generelle målsætninger, der er anført i de i artikel 2, stk. 1 nævnte forordninger, og som supplement til de programmer og sektorspecifikke strategier, der er afledt heraf - at fremme udviklingen af de videregående uddannelsessystemer i de støtteberettigede lande gennem et så afbalanceret samarbejde som muligt med partnere fra alle medlemsstater.
The aim of Tempus III is to promote, in line with the guidelines and general objectives of the Regulations referred to in Article 2(1), and in complementarity with the programmes and sectoral approaches resulting therefrom, the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced co‑operation possible with partners from all Member States.
Målene for Ten-Telecom
Objectives of Ten-Telecom
Målene for Told 2020-programmet er at håndtere de identificerede problemer og forventede udfordringer for toldvæsenet i de kommende ti år.
The objectives of the Customs 2020 programme address the identified problems and expected challenges for customs in the next decade.
Målene for udviklingsdelen nås ved at gøre branchen bevidst om udviklingsfasens betydning, samtidig med at den får adgang til flere finansielle midler (Media-støtten udgør i gennemsnit 16% af udgifterne til udvikling).
Development objectives are met both by raising the awareness of professionals as to the importance of the development phase and by giving them access to additional financial resources (support from MEDIA represents on average 16% of development costs).
Målene for Unionens indsats er at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, som er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer.
Union action shall be aimed, inter alia, at developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
Målene for Unionens indsats er bl.a. at forbedre den grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelsen for at lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet og at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, der er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer.
Union action shall aim, inter alia, to improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market and to develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
Målene for ydelser til mennesker, der har behov for langtidspleje, som er fastlagt i planerne for de enkelte delstater indtil 2010, er allerede blevet opfyldt.
The targets related to services for people in need of long-term care set in the plans of the Länder until 2010 have in part already been reached.
Målene for ændringen af forordningen om kreditvurderingsbureauer er følgende: at sikre effektivt tilsyn med kreditvurderingsbureauer i Unionen, at strømline strukturen for tilsynet med kreditvurderingssektoren og at skabe retssikkerhed for kreditvurderingsbureauer og markedsdeltagere.
The amendment of the CRA Regulation aims at: securing effective supervision of CRAs in the EU; streamlining the supervisory architecture for the CRA industry and ensuring legal certainty for CRAs and market participants.
Målene for ændringsforslag 43 om Kommissionens evaluering af direktivets gennemførelse kan accepteres.
The aims of amendment 43 concerning the Commission’s assessment of the application of the Directive can be accepted.
Målene forfølges på følgende områder:
The objectives will be pursued in the following areas:
Målene forventes at føre til, at medlemsstaterne efterhånden får sammenfaldende bedste praksisniveauer, og tilskynde til at mobilisere de fornødne investeringer i affaldshåndtering.
The targets should lead Member States gradually to converge on best‑practice levels and encourage the requisite investment in waste management.
Målene fra Lissabon/Stockholm er allerede nået
Lisbon/Stockholm targets are already met.
Målene fra Lissabon/Stockholm er allerede nået (undtagen for ældre arbejdstagere).
Lisbon/Stockholm targets are already reached (except for older workers).
Målene fra Lissabon/Stockholm er allerede nået.
Lisbon/Stockholm targets are already met.
Målene fra Ministerkonferencen om højere uddannelse og videnskabelig forskning, der blev afholdt i Kairo i 2007, og arbejdet i Styringskomitéen for Samarbejdet med Middelhavslandene inden for FTU (Moco) vil blive suppleret med oprettelsen af en ekspertgruppe for højere uddannelse.
To take forward the objectives of the 2007 Cairo Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research, the work of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in RTD (MOCO) will be complemented with the creation of an expert group to cover higher education..
Målene fremgår af nedenstående tabel.
The objectives are set out in the table overleaf.
Målene fungerer som politiske ankre.
The targets play their role as policy anchors.
Målene giver medlemsstaterne fleksibilitet til at beslutte, hvordan de vil opnå dem.
Targets leave flexibility to Member States to decide how to achieve them.
Målene gælder for de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner i g/km for nye lette erhvervskøretøjer for hver fabrikant, der er registreret i EU, i hvert kalenderår.
The targets will apply to the average specific emissions of CO2 in g/km for new light commercial vehicles for each manufacturer which are registered in the EU in each calendar year.
Målene gælder for de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner i g/km for nye personbiler for hver fabrikant, der er registreret i EU, i hvert kalenderår.
The targets will apply to the average specific emissions of CO2 in g/km for new passenger cars for each manufacturer which are registered in the EU in each calendar year.
Målene gør det nemmere at overvåge hele processen med reduktion af administrative byrder20.
With targets, it becomes easier to monitor the whole process of administrative burden reductions20.
Målene har i det seneste årti vist sig at være et værdifuldt redskab til at øge den offentlige bevidsthed, styrke den politiske vilje og mobilisere ressourcer til fattigdomsbekæmpelse.
They have in the last decade proven to be a valuable tool to raise public awareness, increase political will and mobilise resources to eradicate poverty.
Målene har ikke mistet deres aktualitet nu fem år senere.
Five years on, these goals are still relevant.
Målene har været relativt ambitiøse, hvilket har gjort det umuligt at opfylde dem fuldt ud med de disponible instrumenter.
Objectives have been rather broad, which has made it impossible to meet them in full with the instruments available.
Målene herfor er i vid udstrækning nået, og der sættes pris på gennemførelsen, som er et resultat af en fælles overenskomst mellem de forskellige aktører.
Its objectives are largely achieved and its implementation, the result of a consensual approach between the various players, is appreciated.
Målene hviler på den forudsætning, at andre industrilande vil indgå tilsvarende forpligtelser.
These targets are based on the assumption that other industrialized countries will make comparable commitments.
Målene i beslutningen kan gennemføres mere effektivt med EQF som følge af den enklere ramme og ligeledes mere effektivt som følge af den øgede gennemsigtighed, det bredere dækningsområde, og fordi EQF bygger på læringsresultater.
Its aims are met by the EQF both more efficiently, given its lighter framework, and more effectively, given its increased transparency, its broader scope and in being based on learning outcomes.
Målene i Bologna-erklæringen afspejler på mange måder målsætningerne i EU’s egne programmer inden for videregående uddannelse, herunder også på forskningsniveau, så en højere grad af sammenhæng er både naturlig og nødvendig.
The goals of the Bologna declaration mirror in many ways the objectives of the Union’s own programmes in the field of higher education, including at doctoral level, so a closer association is natural and necessary.
Målene i dagsordenen fra Lissabon vil indgå i EU's politik for regionen, og landene opfordres til at tage hensyn til disse mål i deres reform- og handlingsplaner
The objectives of the Lisbon Agenda will be reflected in the EU’s policies for the region and the countries are encouraged to take these into account in their reforms and action plans.
Målene i del II bør nås via følgende midler:
The objectives set out in Section II should be achieved by the following means:
Målene i den digitale dagsorden for Europa viser fordelene ved at fastsætte langsigtede mål, da disse i stigende grad er blevet et referencepunkt for den offentlige politik, f.eks. for reglerne og retningslinjerne vedrørende de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI), Connecting Europe-faciliteten (CEF) og statsstøtte til bredbånd.
The targets set by the Digital Agenda for Europe show the benefits of establishing long-term objectives as they have progressively become a reference point for public policy, e.g. for the rules and guidelines concerning the European Structural and Investment (ESI) Funds, the Connecting Europe Facility (CEF) and State Aid for Broadband.
Målene i den nationale handlingsplan for 1999 for kvinders deltagelse i foranstaltninger til fremme af beskæftigelsesegnethed er overordnet set nået (56% i ordningerne under programmet for bekæmpelse af langtidsarbejdsløshed og udstødelse og 54% i foranstaltningen for en "ny start").
The objectives laid down in the 1999 NAP for the participation of women in the integration measures were achieved overall (56% in the measures of the programme for combating long-term unemployment and exclusion and 54% in the “new start” scheme).
Målene i den nationale handlingsplan for en overskuelig fremtid er nærmere betegnet:
Objectives set in the NAP for the foreseeable future are more in particular:
Målene i den nye narkotikastrategi og de nye handlingsplaner bør afspejles i det flerårige program for konsolidering af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The objectives of the new Drugs Strategy and Action Plans should be reflected in the Multi-annual Programme consolidating the area of freedom, security and justice.
Målene i den reviderede Lissabon-strategi kan ikke gennemføres, hvis vi fortsat "mister" en stor andel af vor eneste værdifulde ressource, nemlig den menneskelige kapital.
The goals of the revised Lisbon strategy cannot be realised if we continue to “waste” a large proportion of our single most precious resource: human capital.
Målene i denne handlingsplan vil blive underbygget af strukturer, som sikrer velinformerede beslutninger om sprogindlæring og sproglig mangfoldighed (> Foranstaltning IV.1.1 til IV.1.6), en mere effektiv udveksling af information og idéer blandt personer, som har berøring med området, (> Foranstaltning IV.2.1 til IV.2.2) samt klare procedurer for opfølgningen på selve handlingsplanen.
The objectives of this Action Plan will be facilitated by structures that work for better-informed decisions on language learning and linguistic diversity (> Actions IV.1.1 to IV.1.6), a more efficient and effective sharing of information and ideas amongst practitioners (> Actions IV.2.1 to IV.2.2), and clear procedures for the follow-up of the Action Plan itself.
Målene i det ændrede direktiv vil imidlertid indebære en betydelig forøgelse af genanvendelsesprocenten.
However, the targets of the revised directive will require a substantial increase of recycling.
Målene i dette forslag vil blive opfyldt til de laveste omkostninger for virksomheder og medlemsstater, idet man undgår dobbeltudgifter og unødvendige administrative byrder.
The objectives of this proposal will be achieved at the lowest costs to businesses and Member States, while avoiding duplication of expenses and unnecessary administrative burdens.
Målene i dette program har ikke et specifikt retsgrundlag i traktaten, da de vedrører fremme af de grundlæggende rettigheder ifølge chartret generelt og ikke blot fremme af de få specifikke grundlæggende rettigheder, for hvilke der findes et specifikt retsgrundlag.
The objectives of this programme do not have a specific legal basis in the Treaty, since they concern promotion of the fundamental rights of the Charter generally and not merely promotion of the few specific fundamental rights for which specific legal bases exist.
Målene i direktiv (EU) 2015/849 bør forfølges, men alle ændringer af nævnte direktiv bør være i overensstemmelse med Unionens igangværende indsats inden for bekæmpelse af terrorisme og af finansiering af terrorisme.
While the aims of Directive (EU) 2015/849 should be pursued, any amendments to that Directive should be consistent with the Union's ongoing action in the field of countering terrorism and terrorism financing.
Målene i direktivet17
Targets in directive17
Målene i direktivet22
Targets in Directive22
Målene i direktivet25
Targets in Directive25
Målene i en bæredygtig europæisk turisme og de udfordringer, der skal tages op
The objectives for the sustainability of European tourism and the challenges to be tackled
Målene i ESD er stadig relevante og er fortsat i høj grad i overensstemmelse med EU's behov.
The objectives of the ESD remain relevant, and still correspond strongly with the needs of the EU.
Målene i EU's biodiversitetsstrategi frem mod 2020 nås i stigende grad gennem EU's politikrammer, som frembyder en enestående mulighed for udpegning og samlet forvaltning af BHO'er.
The objectives of the EU Biodiversity Strategy to 2020 are being increasingly implemented through the EU policy framework, which provides an excellent opportunity for the designation and integrated management of MPAs.
Målene i EU-initiativet
Objectives of EU initiative
Målene i Euro-Middelhavsregionen efter 2015
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Målene i Euro-Middelhavsregionen efter 2015 (initiativudtalelse)
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Målene i Euro-Middelhavsregionen efter 2015 (initiativudtalelse)
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Målene i Europa 2020-strategien, f.eks. overgang til en ressourceeffektiv økonomi med lave CO2-emissioner eller etablering af en digital økonomi, kan realistisk set ikke nås, medmindre de krav, de stiller til infrastrukturen, tages alvorligt.
The Europe 2020 goals, such as promoting the transition to a low-carbon resource efficient economy or shaping a digital economy cannot be realistically achieved unless their infrastructure implications are adequately addressed.
Målene i forordningen er opstillet på grundlag af den aktuelle bedste tilgængelige viden bl.a. om bilparkens sandsynlige udvikling fra nu af og frem til 2014 med hensyn til "autonom vægtforøgelse".
The targets under the Regulation are established on the basis of the best knowledge currently available regarding in particular the likely fleet evolution between now and 2014 in respect of the 'autonomous weight increase'.
Målene i forslaget er i overensstemmelse med EU's øvrige politikker og mål.
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Målene i forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af de enkelte medlemsstater af følgende grund(e): Med henblik på at etablere en effektiv ordning for bistand ved inddrivelse er det nødvendigt at vedtage fælles regler og ensartede akter.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the individual Member States for the following reason(s): in order to establish an efficient recovery assistance system, common rules and uniform instruments have to be adopted.
Målene i forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende grund(e).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Målene i forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende grund(e):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Målene i forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende grund:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Målene i forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsag:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Målene i forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsag: De eksisterende krav er gennemført uensartet af medlemsstaterne, og der er store afvigelser med hensyn til håndhævelsen af den tekniske kontrol og ordningen for syn ved vejsiden, hvilket medfører negative virkninger for både færdselssikkerheden og det indre marked.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: existing requirements are implemented in different way by Member States with a high discrepancy in enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Målene i forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsag: De tekniske krav til syn ved vejsiden er fastsat på et minimumsniveau på EU-plan, og medlemsstaternes gennemførelse heraf har ført til stor uensartethed i kravene i hele Unionen, med negative virkninger for både færdselssikkerheden og for det indre marked.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadside inspections have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety but also on the internal market.