natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet sundhed for vækst, som er bebudet under det tredje flerårige program 2014-2020, beskæftiger sig ikke med narkotikaproblemet eller nedbringelse af narkotikaefterspørgslen.
The current public health programme entitled "Health for Growth", within the context of the 3rd multi-annual financing programme for the 2014-2020 period, no longer addresses the issue of drugs and drug demand reduction responses.
Programmet Sundhed til gavn for Vækst
Health for Growth Programme
Programmet supplerer de foranstaltninger, der i forvejen gennemføres på området for retlige og indre anliggender.
It complements measures already undertaken in the field of Justice and Home affairs.
Programmet supplerer desuden andre mulige EF-interventioner, navnlig tilskud fra TEN-T-nettet.
The programme is also complementary to other EC intervention options, in particular the TEN-T network grants.
Programmet supplerer nationale eller regionale aktioner.
It complements national and regional action.
Programmet supplerer og har forbindelse til andre finansielle instrumenter, navnlig det europæiske naboskabsinstrument, Den Europæiske Udviklingsfond og de tematiske programmer under DCI.
The programme will be complementary and coherent with other financial instruments, notably the ENI, the EDF and the thematic programmes under DCI.
Programmet supplerer programmet "strukturering af det europæiske forskningsområde" og særprogrammet for FFC (Det Fælles Forskningscenter), og gennemførelsen af programmet vil blive koordineret med disse to programmer.
The programme is complementary to the programme “structuring the European Research Area” and the specific programme for the JRC, and its implementation will be co-ordinated with them.
Programmet supplerer, og støtter og giver merværdi til medlemsstaternes politikker og bidrager til beskyttelse og fremme af menneskersborgernes sundhed, og sikkerhed og forbedring af folkesundhedenog økonomiske interesser.58
The programme shall complement, and support and add value to the policies of the Member States and shall contribute to protecting and promoting human tecting the health and, safety and improving public healthand economic interests of citizens58.
Programmet supplerer, og støtter og overvåger medlemsstaternes politikker og bidrager til beskyttelse af borgernesforbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser samt til at fremme deres ret til information, uddannelse og til at organisere sig med henblik på beskytte deres interesser.
The programme shall complement, and support and monitor the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Programmet suppleres af mere specifikke uddannelsesmål vedrørende rullende materiel og infrastruktur; disse kundskaber beskrives i forslagets bilag VI og VII og giver adgang til den harmoniserede supplerende attest.
This programme is supplemented by training objectives relating more specifically to rolling stock and infrastructure; this is the knowledge required in order to obtain the harmonised complementary certificate, as described in Annexes VI and VII of the proposal.
Programmet suppleres med resultaterne af andre fællesskabsinitiativer, som kan anvendes som betydningsfulde input til aktionen under dette program, og resultaterne fra dette program kan anvendes som input til andre fællesskabsinitiativer.
This programme will be complemented by the outcomes of other Community initiatives, which will be used as important inputs into the action under this programme, and results from this programme may be used as inputs in other Community initiatives.
Programmet synes at have opmuntret de højere læreanstalter til at ændre deres eksisterende uddannelser på højeste niveau gennem samarbejde og udvikling af fælles læseplaner med andre højere læreanstalter i andre europæiske lande, som udbyder samme fag og som er i stand til at opfylde de stillede akademiske krav om særklasse på europæisk/internationalt niveau
The programme seems to have encouraged HEIs to modify their existing high-quality courses through co-operation and joint curriculum development with HEIs in other European countries offering the same subject discipline and able to meet the requisite academic excellence criteria at European/international level.
Programmet sætter borgerne i centrum og giver dem mulighed for fuldt ud at påtage sig det ansvar, de har som borgere i Europa.
It puts citizens in the centre and offers them the opportunity to fully assume their responsibility as European citizens.
Programmet sætter Fællesskabet i stand til at studere diskriminering og effektiviteten af de metoder, der benyttes til at bekæmpe diskriminering, og gennem programmet støttes også samarbejdet mellem regeringer, ikke-statslige organisationer, lokale og regionale myndigheder, forskningsinstitutter og arbejdsmarkedets parter.
It will enable the Community to study discrimination and the effectiveness of the methods used to tackle it and will also support co-operation between Governments, NGOs, local and regional authorities, research institutes and the social partners.
Programmet sætter således ind med støtte til uddannelse af branchefolk, udvikling, distribution og markedsføring af værkerne.
The programme therefore fosters training for professionals, development, distribution and the promotion of works.
Programmet søger at udvide sine mobilitetsaktioner og sigter mod at nå op på 3 mio. Erasmus-studerende i 2012.
The Programme is seeking to expand its mobility actions even further in the future, with the target of 3 million Erasmus students by 2012.
Programmet søgte at opbygge en multimedieindustri, der kunne tilfredsstille europæiske virksomheders og borgeres behov for digitalt indhold med adgang fra elektroniske net.
It sought to help create a multimedia industry able to satisfy the needs of Europe’s enterprises and citizens for digital content accessed over electronic networks.
Programmet søgte også at styrke samarbejdet med andre lande og internationale organisationer, der er aktive inden for narkotikaforebyggelse.
The programme also strived to enhance co-operation with other countries and international organisations active in the field of drug prevention.
Programmet sørgede for fødevarer til over 13 millioner mennesker i 2006 og er blevet endnu vigtigere på baggrund af de stigende fødevarepriser
The programme has provided food to over 13 million people in 2006 and has become even more important in a context of rising food prices;
Programmet tager  udgangspunkt i de høringer, Kommissionen indledte i november 1999 med den globale vurdering af det 5. miljøhandlingsprogram ("Europas miljø: Hvilken kurs skal der sættes for fremtiden?") og tager endvidere afsæt i Det Europæiske Miljøagenturs rapport ("Miljøet i Den Europæiske Union ved århundredskiftet").
It follows on from a consultation procedure which was initiated by the Commission in November 1999 with the Global Assessment of the Fifth Environment Action Programme ("Europe's Environment: What directions for the future?"), and also draws upon the report on the state of the environment prepared by the European Environment Agency ("Environment in the European Union at the turn of the century").
Programmet tager afsæt i en analyse af styrker og svagheder i det aktuelle program "Europa for Borgerne" (2007-2013) med henblik på programmets fremtidige udformning, orientering, opsøgende funktion og synlighed, både samfundsmæssigt og geografisk, og i en konsekvensanalyse og nyttiggørelses-/formidlingsmekanismer.
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
Programmet tager afsæt i en analyse af styrker og svagheder i det nuværende program "Europa for Borgerne" (2007-2013) med henblik på programmets fremtidige udformning, orientering, opsøgende funktion og synlighed, både samfundsmæssigt og geografisk, og i en konsekvensanalyse og nyttiggørelses-/formidlingsmekanismer.
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
Programmet tager bl.a. sigte på aktører inden for retsvæsenet, nationale myndigheder og unions­borgere generelt.
The programme is targeted at inter alia, legal practitioners, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Programmet tager bl.a. sigte på aktører inden for retsvæsenet, repræsentanter for organisationer, der yder bistand til ofre, nationale myndigheder og EU-borgere generelt.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims assistance services, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Programmet tager fat på alle de faktorer, hvor lokalforvaltningerne og det lokale erhvervsliv spiller en fremtrædende rolle.
The programme addresses all areas in which local authorities and companies have a leading role to play.
Programmet tager hensyn til forskelsbehandlingens virkning på ofrene og, når det er relevant, på mennesker, som står dem nær.
The programme will take account of the impact of discrimination on its victims and, where appropriate, on people close to them.
Programmet tager også sigte på at ændre erhvervsmiljøet og forbedre rammevilkårene for iværksættere og innovative projekter som en afgørende forudsætning for en dynamisk udvikling i den græske økonomi i fremtiden.
The programme will also transform the business environment, improving framework conditions for entrepreneurship and innovative projects, a prerequisite for the future dynamism of the Greek economy.
Programmet tager også sigte på en stærkere strukturering af den afrikanske kommunalbevægelse på subregionalt og kontinentalt plan med konkrete tiltag inden for personaleuddannelse.
The program also aims to strengthen the structuring of the African Municipal movement at sub-regional and continental level with concrete actions of personnel training.
Programmet tager sigte på at bane vej for en mere dynamisk og fair økonomi på mellemlang sigt.
The objective of the programme is to prepare the economy to be more dynamic and fairer in the medium term.
Programmet tager sigte på at bidrage til beskyttelse af borgernes sundhed og sikkerhed gennem specifikke aktioner på sundhedsområdet.
The programme aims to contribute to protecting the health and safety of citizens through specific actions in the field of health.
Programmet tager sigte på at forbedre erhvervslivets konkurrenceevne, opnå en positiv befolkningsudvikling i skærgården, føre regionens indbyggere ind i informationssamfundet og øge miljøbevidstheden.
The programme aims to increase the competitiveness of businesses, to achieve population growth in the archipelago areas, to integrate the region’s population into the information society and to increase environmental awareness.
Programmet tager sigte på at fremme grænseoverskridende samarbejde, der kan forberede regioner i Centraleuropa på at udnytte de muligheder og udfordringer, der ligger for dem i den europæiske integration, især som fremtidige modtagere af støtte fra EU's strukturfonde.
The cross-border cooperation programme aims to promote cross-border cooperation to prepare central European regions for taking advantage of the opportunities and challenges of European integration, notably as future beneficiaries of the EC’s Structural Funds.
Programmet tager sigte på at fremme og støtte en mere effektiv indsats fra medlemsstaternes side til bekæmpelse af social udstødelse i forbindelse med nationale handlingsplaner og en åben koordinationsmetode.
The programme is designed to facilitate and support more effective and efficient policy responses by Member States to combating social exclusion in the context of national action plans and an open method of co-ordination.
Programmet tager sigte på at fremme samarbejdet mellem EU og tredjelande ved i de pågældende tredjelande at bidrage til følgende målsætninger:
The programme aims to promote co-operation between the Community and third countries by contributing in the third countries concerned to the following objectives:
Programmet tager sigte på at fremme udvikling af nye undervisningsværktøjer og pædagogiske teknologier, som skal hjælpe børn mellem fire og otte år med at udvikle centrale færdigheder såsom evne til at løse problemer, arbejde i gruppe, lære at lære og have det sjovt med at lære.
Its aim is to encourage the development of new teaching tools and educational technologies for children between four and eight years of age, helping them to develop key skills such as creative problem solving, working in team, learning to learn and making learning fun.
Programmet tager sigte på at gøre EU's og medlemsstaternes indsats mere effektiv
More specifically, the objectives of the programme should be to enhance the effectiveness and efficiency of Community and Member States policies and actions by:
Programmet tager sigte på at reducere underskuddet til under 3 % af BNP i 2016, hvilket er i overensstemmelse med det mål, der blev fastsat i Rådets henstilling af 21. juni 2013, men den årlige forbedring af den (nyberegnede) strukturelle saldo i programmet ligger under den anbefalede indsats fra 2014.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2016, in line with the target set in the Council recommendation of 21 June 2013, but the annual improvement of the (recalculated) structural balance planned in the programme falls below the recommended effort as of 2014.
Programmet tager sigte på at skabe balancere i de offentlige finanser senest i 2015, således at der opnås overskud fra 2016.
The programme aims at balancing the general government budget by 2015 and reaching surpluses as from 2016.
Programmet tager sigte på at skabe betingelserne for en selvbærende vækst i de danske regioner med strukturproblemer.
The Programme aims at creating the conditions for self-sustained growth in the regions of Denmark that are facing structural difficulties.
Programmet tager sigte på at skabe betingelserne for en selvbærende vækst i de danske regioner med strukturproblemer.
The programme aims to create the conditions for self-sustaining growth in the regions of Denmark that are facing structural difficulties.
Programmet tager sigte på at udvikle redskaber og strategier, som gør det muligt at samarbejde med unge omkring værdier og holdninger til deltagelse ud fra den betragtning, at deltagelse er en forudsætning for et fuldgyldigt medborgerskab.
Spain's Youth Council is running an "education for participation" programme, through which it is planned to develop tools and strategies for working with young people on participatory values and attitudes, based on the premise that participation is an essential precondition for exercising full citizenship.
Programmet tager sigte på at øge den tilgængelige viden om forureningsrelaterede sygdomme, forbedre risikoopfattelsen og risikostyringen i forbindelse med forureningsrelaterede sygdomme og støtte foranstaltninger, der tager sigte på forebyggelse af de sygdomme, der er omfattet af programmet.
The programme will be implemented by increasing the level of information on pollution-related diseases, improving risk perception and risk management with respect to pollution-related diseases and supporting measures aimed at prevention of the diseases covered by the programme.
Programmet tager sigte på at øge kvindernes deltagelse inden for utraditionelle studie- og beskæftigelsesområder, navnlig ingeniørvidenskab, naturvidenskab og ny teknologi - alle beskæftigelsesområder, der hastigt udvides.
The programme aims to increase the participation of women in non-traditional areas of study and employment, particularly engineering, the physical sciences and new technology - all fast expanding areas of employment.
Programmet tager sigte på følgende:
The programme will involve:
Programmet tager sigte på skabe betingelserne for en selvbærende vækst i de danske regioner med strukturproblemer.
The programme aims to create the conditions for self-sustaining growth in the regions of Denmark that are facing structural difficulties.
Programmet tages op til fornyet overvejelse mindst midtvejs i forløbet og i 2005 eller på baggrund af, hvordan projekterne eller grupperne af projekter rent faktisk forløber, og det revi­deres om nødvendigt efter proceduren i artikel 17.
The programme shall be reviewed, at least at mid-term and in the year 2005 or in the light of the effective progress of the project(s) or group(s) of projects, and if necessary revised, in accordance with the procedure set out in Article 17.
Programmet til afvikling af handelshindringer, som fokuserer på Kommissionens muligheder for at fjerne de vigtigste handelshindringer i tredjelande, er særlig interessant for SMV'erne.
This barriers removal programme which focuses the Commission’s resources on the elimination of priority barriers in third countries is particularly relevant to SMEs.
Programmet til fremme af aftalens gennemførelse dækker specifikke områder såsom toldsamarbejde, tekniske forskrifter og standarder, lovgivning om dyre- og plantesundhed, forbrugerbeskyttelse og intellektuel ejendomsret.
Furthermore, the Programme for the facilitation of the Agreement is geared towards specific fields such as customs, technical standards, health and plant-health standards, consumer protection and intellectual property.
programmet til fremme af energieffektiviteten Save og programmet til fremme af vedvarende energikilder Alterner;
the SAVE energy efficiency programmes and the Altener programme for alternative energy sources;
Programmet til fremme af nærskibsfart har vist sin berettigelse og styrket denne transportforms position i kombination med andre transportmåder og er mere end halvvejs afsluttet.
The Programme for the Promotion of Short Sea Shipping has shown its merits, strengthened the position of the mode in co-modality, and is more than half-way to completion.
programmet til fremme af samarbejdet mellem erhvervsliv, den akademiske verden, offentlige myndigheder og beslutningstagere,
the programme to promote cooperation between industry, the academic world, government and other public officials;
Programmet til håndtering af radioaktivt affald, jf. artikel 4 i nærværende direktiv, tager forskningen og den teknologiske udvikling på området radioaktivt affald i betragtning.
The programme for the management of radioactive waste within the meaning of Article 4 of this Directive shall take due account of the research and technological development in the field of radioactive waste.
Programmet til lokaludvikling/social integration i Irland (med et budget på 280 mio. € for perioden 2000 – 2003) er baseret på partnerskaber og målrettes mod områder med mange ledige, unge sårbare mennesker, enlige forældre, ikke-bofaste personer og asylansøgere;
The Local Development/Social Inclusion Programme in Ireland (with a budget of 280 million € for 2000 – 2003) is based on a partnership approach and is targeted at areas with high concentration of unemployed, young people at risk, lone parents, Travellers and asylum seekers;
Programmet til opdatering af infrastrukturerne angår 220 anlægsarbejder, der anses som strategiske:
The aim of the infrastructure recovery programme is to carry out 220 projects considered to be of strategic importance:
Programmet til opdatering af infrastrukturerne angår 240 anlægsarbejder, der anses som strategiske:
The aim of the infrastructure recovery programme is to carry out 240 projects considered to be of strategic importance:
Programmet til opfølgning på Ida-programmet skal derfor også være åbent for landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og kandidatlandene, og der bør opfordres til samarbejde med andre tredjelande.
The follow-up of the IDA programme should consequently also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries, and co-operation with other third countries should be encouraged.
Programmet til støtte for denne sektor bør nyde fremme.
The programme of support for this sector deserved to be encouraged.
Programmet tilbyder desuden finansielle incitamenter, der udelukkende har til formål at få SMV'er til at deltage i europæiske udvekslingsprogrammer for lærlinge og deltagere i efter- og videreuddannelse.
In addition, the programme offers financial incentives exclusively for SMEs to take part in European exchange programmes of apprentices and people in continuing training.
Programmet tilbyder individuel vejledning og foreslår egnede erhvervsuddannelser for og job til arbejdsløse.
Programme to provide individual guidance and propose adequate training and jobs for the unemployed.
Programmet tilbyder tekniske og finansielle ledsage­foranstaltninger til reformen af Middelhavspartnernes økonomiske og sociale strukturer.
The programme offers technical and financial support measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean partners.
Programmet tillader samarbejde og fælles aktioner med lande, der ikke deltager i programmet, og med internationale organisationer, som er aktive i de kulturelle og kreative sektorer såsom UNESCO, Europarådet, OECD og Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) på grundlag af fælles bidrag til realiseringen af programmets mål.
The Programme shall permit cooperation and joint actions with countries not participating in the Programme and with international organisations active in the cultural and creative sectors such as UNESCO, the Council of Europe, OECD or the World Intellectual Property Organisation on the basis of joint contributions for the realisation of the Programme's objectives.
Programmet tilpasser sig nemt skiftende behov i det eksterne miljø, som man kan se i den aktuelle vægtning af sociale medier og cybermobning.
It responds well to changing demands in the external environment as evidenced by the current emphasis on social media and cyber-bullying.
Programmet tilsigter at fremme ældres selvbestemmelse ved at forbedre serviceydelsernes kvalitet og mobilitet samt adgangen hertil.
Programme aimed at the promotion of the autonomy of elder people at home by improving the quality, mobility and access to services.
Programmet tilskynder til etablering af offentlig-private partnerskaber mellem lokale myndigheder, ikke-statslige aktører og den private sektor for at opnå en langt mere effektiv formidling af offentlig service til lokalsamfund både på landet og i byerne.
The programme encourages the fostering of a public-private partnership between local authorities, non-state actors (NSAs) and the private sector so as to increase the efficiency and effectiveness of service delivery to rural and urban communities.
Programmet tilstræber at bekæmpe enhver form for diskrimination på grund af seksuel orientering på forskellige politiske områder.
Programme aiming at fighting any discrimination on the grounds of sexual orientation in various policy domains.
Programmet tilstræber at nå et bedre resultat end den mellemfristede budgetmålsætning om et strukturelt overskud fra og med 2012.
The programme aims at overachieving the medium-term budgetary objective (MTO) of a structural surplus as of 2012.
Programmet tilstræber at udvikle boligkvarterer og områder samt at støtte lokalsamfundene.
Programme aimed at residential and district development, as well as support for neighbourhoods.
Programmet tilstræber et offentligt underskud på 1,3 % af BNP i 2014 og 2,9 % af BNP i 2015, hvilket svarer til en (genberegnet) strukturel saldo på linje med eller over den mellemfristede budgetmålsætning.
The programme targets a general government headline deficit of 1.3% of GDP in 2014 and 2.9% in 2015, which is consistent with a (recalculated) structural balance at or above the medium-term objective.