natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan acceptere 24 af de 27 ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget, fuldt ud eller i alt væsentligt.
The Commission can accept fully or in the essence 24 of the 27 amendments adopted by the Parliament
Kommissionen kan acceptere 34 heraf, enten i deres helhed eller delvist.
The Commission can accept 34 amendments, either in full or in part.
Kommissionen kan acceptere 4 ændringsforslag fuldtud, 2 delvist, i givet fald med forbehold af visse redaktionelle ændringer, og 1 i princippet, hvis det omformuleres.
The Commission can accept four amendments in full, two amendments in part, subject to possible changes in the wording and one amendment in principle, subject to redrafting.
Kommissionen kan acceptere 5 af de 15 ændringsforslag helt, principielt eller delvis.
The Commission can accept 5 out of the 15 amendments, in full, in spirit or in part.
Kommissionen kan acceptere 5 af ændringsforslagene fuldt ud og 6 i princippet, dvs. såfremt de omformuleres.
The Commission can accept 5 amendments in full, 6 in principle, subject to redrafting.
Kommissionen kan acceptere 5 ændringer fuldt ud, 2 i princippet og 3 delvis.
The Commission can accept 5 amendments in full, 2 in principle and 3 in part.
Kommissionen kan acceptere 5 ændringer med deres nuværende ordlyd (11, 20, 33, 37 og 38), 3 ændringer i princippet, som alene sletter nogle bestemmelser i Rådets holdning (15, 16 og 50), og 39 ændringer med omformulering (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49 og 51).
The Commission can accept 5 amendments as they stand (11, 20, 33, 37, 38), 3 amendments in principle which would simply delete some provisions in the Council Position (15, 16and 50) and 39 amendments with redrafting (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51).
Kommissionen kan acceptere 6 af ændringsforslagene fuldt ud og 8 i princippet (deraf et delvis), dvs. såfremt de omformuleres.
The Commission can accept 6 amendments in full, 8 in principle (one of which in part), subject to redrafting.
Kommissionen kan acceptere 8 af ændringsforslagene fuldt ud og 5 i princippet, dvs. såfremt de omformuleres.
The Commission can accept 8 amendments in full, 5 in principle, subject to redrafting.
Kommissionen kan acceptere 8 af ændringsforslagene i deres helhed (1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 og 13) og et ændringsforslag i princippet (4).
The Commission is prepared to accept eight amendments (1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 and 13) in their entirety and one amendment (4) in principle.
Kommissionen kan acceptere alle de følgende ændringsforslag, idet den finder, at de bidrager til at forbedre Kommissionens forslag, samtidig med at målene og den politiske gennemførlighed bevares, under hensyntagen til de holdninger, som medlemsstaterne allerede har givet udtryk for i Rådet:
The Commission is prepared to accept all the amendments set out below, which, it thinks, improve the proposal and maintain its aims and political viability, taking account of the positions already expressed by the Member States to the Council:
Kommissionen kan acceptere alle de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget ved andenbehandlingen i overensstemmelse med ovennævnte kompromistekst fra Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission accepts all the amendments voted by The European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Kommissionen kan acceptere alle de ændringer, Rådet har indført i forhold til det oprindelige forslag, bortset fra inddragelsen af afkom (første generation) af klonede dyr i forslagets anvendelsesområde og de foreslåede tilpasninger af en række komitologirelaterede bestemmelser til Lissabontraktaten.
The Commission has accepted all the changes introduced by the Council to its proposal except the inclusion of the offspring (first generation) of cloned animals in the scope of the proposal and the proposed adaptations of several comitology related provisions to the Lisbon Treaty.
Kommissionen kan acceptere alle de ændringer, Rådet har indført i forhold til det oprindelige forslag, bortset fra inddragelsen af afkom (første generation) af klonede dyr i forslagets anvendelsesområde og visse ændringer, der er indført som følge af ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Commission has accepted all the changes introduced by the Council to its proposal except the inclusion of the offspring (first generation) of cloned animals in the scope of the proposal and some modifications introduced following the entry into force of the Treaty on the functioning of the European Union.
Kommissionen kan acceptere alle de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har vedtaget.
The Commission accepts all the amendments voted by the EP.
Kommissionen kan acceptere alle de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har vedtaget.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen kan acceptere alle de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har foreslået ved andenbehandlingen.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament at second reading.
Kommissionen kan acceptere alle de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget ved andenbehandlingen.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Kommissionen kan acceptere alle disse supplerende bestemmelser.
The Commission can agree to all these additional provisions.
Kommissionen kan acceptere alle disse ændringer, bortset fra Rådets ændring af artikel 4 vedrørende budgettet for programmet.
The Commission can accept all these amendments, with the exception of the Council’s position on article 4 of the decision relative to the budget amount of the programme.
Kommissionen kan acceptere alle disse ændringer.
All these amendments were acceptable for the Commission.
Kommissionen kan acceptere alle disse ændringsforslag (nr. 22-33) som led i en samlet kompromispakke.
The Commission can accept all amendments (n°22 to n°33) adopted as part as a global compromise package.
Kommissionen kan acceptere alle disse ændringsforslag i deres helhed.
These are all acceptable for the Commission in full.
Kommissionen kan acceptere alle disse ændringsforslag, der tydeliggør og styrker Rådets fælles holdning.
The Commission can accept these amendments that clarify and strengthen the common position of the Council.
Kommissionen kan acceptere alle Europa-Parlamentets 17 ændringsforslag i deres helhed.
The Commission can accept in full all 17 amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen kan acceptere alle Europa-Parlamentets ændringsforslag i deres helhed.
The Commission can accept all the European Parliament amendments in full.
Kommissionen kan acceptere alle Europa-Parlamentets ændringsforslag, da de er i overensstemmelse med forslagets målsætning.
The Commission can accept all the European Parliament’s amendments as they are in line with the objectives of the proposal.
Kommissionen kan acceptere alle Parlamentets ændringer til adgangsdirektivets bilag II, da de styrker princippet om teknologineutralitet i bilagets bestemmelser, bortset fra Parlamentets forslag om at slette fodnoten i bilag II, del A, punkt 2, og del B, punkt 1.
The Commission can accept all the changes to Annex II of the Access Directive made by this amendment, as they improve the technological neutrality of the provisions within it, except for the Parliament's deletion of the footnote in part A, paragraph 2 and part B, paragraph 1.
Kommissionen kan acceptere alle Parlamentets ændringer, som er resultatet af interinstitutionelle forhandlinger, der gjorde det muligt at nå frem til enighed ved andenbehandlingen.
The Commission accepts all the amendments voted by the Parliament, which are the result of interinstitutional negotiations which allowed a second reading agreement.
Kommissionen kan acceptere alle syv ændringsforslag.
The Commission accepts all seven amendments.
Kommissionen kan acceptere alle ændringer fuldt ud.
All amendments can be accepted by the Commission in full.
Kommissionen kan acceptere alle ændringerne.
The Commission can accept all changes.
Kommissionen kan acceptere alle ændringsforslag, som Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Kommissionen kan acceptere alle ændringsforslagene fuldt ud.
The Commission can accept all of them in full.
Kommissionen kan acceptere anden del af ændringsforslag 10, hvormed fartøjer, der er bygget til eget brug, kan undtages fra støjkravene i direktivforslaget.
The Commission can accept the second part of Amendment 10 concerning the exemption of craft built for own use from the noise requirements of the proposed Directive.
Kommissionen kan acceptere anden og tredje del af ændringsforslag 1 til forslagets betragtning 1, som derfor får følgende ordlyd:
The Commission can accept parts 2 and 3 of amendment 1 on recital 1 of the proposal which, as a result, would read as follows:
Kommissionen kan acceptere anmodningen om at forelægge en rapport om emnet inden for en bestemt tidsfrist, hvis den samtidig bibeholder initiativretten til at foreslå passende foranstaltninger.
The Commission can accept the request to submit a report on the subject within a specified time limit while maintaining the right of initiative to propose appropriate measures.
Kommissionen kan acceptere argumentet om, at der bør anvendes et gennemsnit for at undgå atypiske situationer, der kan optræde i enkelte år, og kan således acceptere denne ændring.
The Commission accepts the argument that taking an average balances out the anomalies which may occur during certain years, and can therefore accept this amendment.
Kommissionen kan acceptere at betragte disse opgaver som en del af risikostyringen i stedet for en del af risikovurderingen, og den bemærker, at autoriteten og medlemsstaterne stadig er helt involveret i proceduren.
The Commission agrees to consider these tasks as part of risk management rather than risk assessment and notes that the Authority and the Member States remain fully involved in the procedure concerned.
Kommissionen kan acceptere at minde om dette princip i en betragtning og at indføre en bestemmelse, der henviser til samarbejde med Eurocontrols udøvende organ, dvs. Eurocontrol-agenturet, som skal udvikles på rent administrativt grundlag.
The Commission can accept to recall this principle in a recital and to introduce a provision referring to its co-operation with the executive body of Eurocontrol, namely the Eurocontrol Agency, which will develop on a purely administrative basis.
Kommissionen kan acceptere at tilføje adgang til fleksibilitetsinstrumenter til adgang til oplagring, som er et af de vigtigste fleksibilitetsinstrumenter i de fleste medlemsstater.
The Commission can accept to add access to flexibility instruments to access to storage, which is one of the most important flexibility instruments in most Member States.
Kommissionen kan acceptere at udvikle standardsymboler, men disse bør begrænses til at oplyse om klassifikationen af badevandskvaliteten i henhold til direktivet og måske advarsler i tilfælde af kortvarige forureningshændelser.
The Commission can accept to develop standard symbols, but these should be restricted to providing information on the classification of the bathing water quality according to the directive and perhaps warnings in the case of short-term pollution incidents.
Kommissionen kan acceptere begge afsnit.
The Commission can accept these two paragraphs.
Kommissionen kan acceptere begge disse ændringsforslag.
Both are acceptable to the Commission.
Kommissionen kan acceptere begge punktummer i dette ændringsforslag, men har foretaget mindre redaktionelle ændringer.
The Commission accepts both sentences of this amendment subject to minor drafting adjustments.
Kommissionen kan acceptere begge ændringsforslag og har i overensstemmelse med drøftelserne i Rådet yderligere præciseret følgende: at medlemsstaterne skal fremsende oplysninger om disciplinære, administrative eller strafferetlige sanktioner samt afgørelser vedrørende svigagtige konkurser i overensstemmelse med deres nationale lovgivning; at der kun meddeles oplysninger om sanktioner, hvis der foreligger en endelig afgørelse; at direktivets bestemmelser om tjenesteyderes hæderlighed ikke foregriber initiativer inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (ny betragtning 66f).
The Commission accepts both amendments and further clarifies, reflecting the work of the Council, that Member States shall supply information on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy, in conformity with their national law; that the sanctions and actions shall only be communicated where a final decision has been taken; and that the provisions on the good repute of providers do not pre-empt initiatives in the area of police and judicial co-operation in criminal matters (new Recital 66f).
Kommissionen kan acceptere begrænsningen i den fælles holdning, da specielt privatkunder og små virksomheder - hvor det er hensigtsmæssigt - har det største behov for at være beskyttet og have sikkerhed med hensyn til deres elforsyning.
The Commission can accept the limitation in the Common Position as especially household consumers, and small enterprises, if appropriate, most need to be protected and guaranteed of their electricity supply.
Kommissionen kan acceptere bestemmelserne i ændring 44 vedrørende oprettelse af et omfattende netværk af videnskabelige organisationer og vedrørende uafhængig forskning i de potentielle risici ved udsætning eller markedsføring af GMO'er.
The Commission accepts the provisions of amendment 44 referring to establishment of an extensive network of scientific organisations, and to independent research on the potential risks arising from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
Kommissionen kan acceptere brugen af innovative takststrukturer, effektivitetsfondenes struktur og anvendelsen og kvalitetssikringen af energisyn i den fælles holdning.
The Commission finds acceptable in the Common Position the use of innovative tariff structures, the structure of efficiency funds, and the availability and quality assurance of energy audits.
Kommissionen kan acceptere de aftalte ændringer.
The Commission can accept the agreed arrangements.
Kommissionen kan acceptere de enkelte ændringsforslag i deres helhed, således som det fremgår af det følgende.
The Commission can accept all individual amendments in full as set out below.
Kommissionen kan acceptere de fleste af de ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget ved andenbehandlingen, enten fuldt ud eller delvist.
The Commission can accept in their entirety or partly most of the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Kommissionen kan acceptere de fleste af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget ved andenbehandlingen, enten fuldt ud, delvist eller i princippet.
The Commission can accept in their entirety, partly or in principle most of the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Kommissionen kan acceptere de fleste af dem helt eller delvis, i visse tilfælde med forbehold af ændringer i ordlyden.
The Commission can accept most of them in full or in part or, in some cases, subject to a change of wording.
Kommissionen kan acceptere de fleste af Europa-Parlamentets ændringsforslag, i nogle tilfælde dog på den betingelse, at de formuleres lidt anderledes og mere præcist.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
Kommissionen kan acceptere de fleste af ændringsforslagene, enten fuldt ud eller delvis, og med redaktionelle ændringer, bortset fra ændringsforslag 8, 17, 33, 38, 44, 55, 58, 65, 69, 91, 101, 116 og 132.
The Commission can accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to drafting amendments, except amendments 8, 17, 33, 38, 44, 55, 58, 65, 69, 91, 101, 116 and 132.
Kommissionen kan acceptere de kompromisændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget ved andenbehandlingen til bekræftelse af aftalen med Rådet.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
Kommissionen kan acceptere de kompromisændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget ved andenbehandlingen til bekræftelse af aftalen med Rådet.
The Commission can accept the compromise amendments adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
Kommissionen kan acceptere de supplerende elementer, som indgår i Rådets holdning, herunder navnlig:
The Commission can accept the additional elements introduced in the position of the Council, in particular that:
Kommissionen kan acceptere de ændringer, der er foretaget ved Rådets fælles holdning, da de fører til et realistisk kompromis mellem på den ene side behovet for pålidelige og sammenlignelige data om centrale områder inden folkesundhed og arbejdsmiljø til støtte for en evidensbaseret politik, og på den anden side de vanskeligheder, der for størsteparten af medlemsstaterne er forbundet med at forbedre et eksisterende eller indføre et nyt dataindsamlingssystem og indsamle tilstrækkeligt detaljerede og sammenlignelige data til brug for denne forordning.
The changes introduced by the Council's common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data for key domains of the areas of public health and health and safety at work in order to support evidence based policy and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to improve ongoing or start new data collection systems and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Kommissionen kan acceptere de ændringer, der er foretaget ved Rådets fælles holdning, da de fører til et realistisk kompromis mellem på den ene side behovet for pålidelige og sammenlignelige data til måling af de fremskridt, der sker i retning af en mere bæredygtig anvendelse af pesticider og nedbringelse af risici, og på den anden side de vanskeligheder, der for størsteparten af medlemsstaterne er forbundet med indførelsen af et nyt dataindsamlingssystem og indsamlingen af tilstrækkeligt detaljerede og sammenlignelige data til brug for denne forordning.
The changes introduced by the Council’s common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data to measure progress towards a more sustainable use of pesticides and the reduction of risks and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to introduce a new data collection system and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Kommissionen kan acceptere de ændringer, der er indført i Rådets fælles holdning, som bevarer det væsentlige i Kommissionens forslag.
The Commission is able to accept the amendments introduced in the Council common position, which preserves the main thrust of the Commission proposal.
Kommissionen kan acceptere de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget ved andenbehandlingen i overensstemmelse med ovennævnte kompromistekst fra Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission accepts the amendments voted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Kommissionen kan acceptere de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget ved andenbehandlingen i overensstemmelse med ovennævnte kompromistekst, jf. artikel 293, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission accepts the amendments voted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text.
Kommissionen kan acceptere de ændringer, som Rådet har foretaget, da de er i overensstemmelse med målene i Kommissionens forslag og en udbygning af forslaget.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objectives of the Commission's proposal and further build upon it.
Kommissionen kan acceptere de ændringer, som Rådet har indføjet.
The Commission is able to accept the changes made by the Council.
Kommissionen kan acceptere del a) af ændringsforslag 8, men ikke del b), som gentager Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen, idet Kommissionen mener, at den fælles holdning er en mere passende tekst af de årsager, som er anført i dens udtalelse af 11. juni 20081.
The Commission accepts part a) of Amendment 8; but not part b), which restates Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons given in its opinion of 11 June 20081.
Kommissionen kan acceptere dem alle fuldt ud.
The Commission can accept all of them in full.
Kommissionen kan acceptere dem.
The Commission can accept them.
Kommissionen kan acceptere den af Europa-Parlamentet foreslåede forenkling, men henvisningen til bestyrelsen skal genindsættes.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Kommissionen kan acceptere den af Europa-Parlamentet foreslåede forenkling, men henvisningen til bestyrelsen skal genindsættes.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament, but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Kommissionen kan acceptere den del af ændringsforslaget til artikel 5, stk. 4, hvormed passussen "kan Kommissionen om nødvendigt foretage" erstattes med "foretager Kommissionen om nødvendigt", da det er et logisk komplement til ordene "om nødvendigt".
The part of the amendment concerning Article 5(4) which introduces the word “shall” can be accepted by the Commission as it is a logical complement to the qualification “if necessary” earlier in the sentence.
Kommissionen kan acceptere den foreslåede ændring, men mener ikke, at den er nødvendig set i lyset af begrundelsen for ændringsforslaget.
The Commission can accept the proposed change, but does not think it is necessary in the light of the justification of the amendment.
Kommissionen kan acceptere den fælles holdning og mener, at det på dette grundlag vil være muligt at nå frem til en hurtig vedtagelse af den foreslåede afgørelse om programmet.
The Commission considers that the Common position's text is acceptable and provides the conditions for a rapid adoption of the proposed Decision to establish the Programme.
Kommissionen kan acceptere den fælles holdning, der er vedtaget med enstemmighed.
The Commission can accept the Common Position adopted unanimously.
Kommissionen kan acceptere den fælles holdning, idet den fortsat fastholder fristerne i forslaget for forpligtelse af medlemsstaterne og Kommissionen.
The Commission can accept the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
Kommissionen kan acceptere den fælles holdning, men vil evt. revurdere den som led i den videnskabelige høringsproces.
The Commission accepts the common position but may reassess it in the framework of scientific consultation.