natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målene med programmet er at bevare og forbedre Europas kulturelle forskelligartethed, forøge omløbet af europæiske av-værker og styrke den europæiske av-sektors konkurrenceevne.
Objectives of the programme are to preserve and enhance European cultural diversity, Increase the circulation of European audiovisual and strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector.
Målene med programmet for unge var at fremme de unges aktive bidrag til de europæiske integrationsbestræbelser, at styrke de unges solidaritetsfølelse, at fremme de unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet og at styrke samarbejdet på ungdomsområdet.
The objectives of the "Youth" programme were to promote the active contribution of young people to the building of Europe, strengthen their sense of solidarity, encourage their spirit of initiative and enterprise and their creativity, and reinforce cooperation in the field of youth.
Målene med strategien bør ligge inden for følgende fire indsatsområder:
The objectives of the Strategy should fall under the following four strands:
Målene med strategien er som følger:
The strategy’s goals are:
Målene med strukturreformerne
The aims of the structural reforms
Målene med særprogrammet "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" er opstillet nedenfor fordelt på aktionsområder sammen med begrundelsen herfor og den europæiske merværdi, de kan medføre.
The objectives of the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" are set out below by action areas, together with their justification and the European added value that they can provide.
Målene med særprogrammet "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" er opstillet nedenfor fordelt på indsatsområder sammen med begrundelsen herfor og den europæiske nytteværdi, de kan medføre.
The objectives of the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" are set out below by action areas, together with their justification and the European added value that they can provide.
Målene med Tempus III består i inden for de generelle retningslinjer og målsætninger for Phare og Tacis med henblik på økonomisk og social reform at fremme udviklingen af videregående uddannelsessystemer i de støtteberettigede lande gennem et så afbalanceret samarbejde som muligt med partnerne i alle Unionens medlemsstater.
The aims of Tempus III are to promote, in line with the guidelines and general objectives of the Phare and Tacis programmes for economic and social reform, the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced cooperation possible with the partners of all the Member States of the Community.
Målene med TEMPUS III består i inden for rammerne af de generelle retningslinjer og målsætninger for Phare- og Tacis-programmerne om økonomisk og social reform at fremme udviklingen af videregående uddannelsessystemer i de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa samt i De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet gennem et så afbalanceret samarbejde som muligt med partnere i alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
The objectives of TEMPUS III are to promote, as part of the overall objectives and guidelines of the Phare and Tacis programmes for economic and social reform, the development of the higher education systems of the non-associated central and eastern European countries and in the new independent states and Mongolia through a cooperation which is as balanced as possible with partners from all the Member States of the European Community.
Målene med tværfaglig og grænseoverskridende læring og koordinering vil næppe blive opnået.
The objectives of interdisciplinary and cross-border learning and coordination will hardly be achieved.
Målene med udgiftsanalysen er blevet sænket yderligere, og det forhold, at udgiftsanalyserne ikke er fuldt ud integreret i budgetproceduren, har betydning for øvelsens samlede virkning.
In particular, the spending review targets have been further reduced and the fact that the spending reviews are not fully integrated into the budgetary process weighs on the overall efficiency of the exercise.
Målene med visumkodeksen
Objectives of the Visa Code
Målene med ændringen
Objectives of the revision
Målene må nødvendigvis bestå i en blanding af kvantitative og kvalitative mål, som snarere er rettet mod sofistikeringsgraden af de e-business-løsninger, der indføres, end mod simpel konnektivitet eller elektronisk handel.
The targets will have to be a mix of quantitative and qualitative targets that seek to address levels of sophistication of e-business take-up rather than simple connectivity or electronic trading.
Målene må nødvendigvis også understøttes af effektive reformer.
These targets also need to be backed up by effective implementation of reforms.
Målene må være metoderelaterede fremskridt og udvikling af hensigtsmæssige værktøjer til måling af de (positive) virkninger af stigende sociale investeringer samt en finjustering af de sociale indikatorer under ØMU'ens institutionelle ramme.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of EMU.
Målene må være metoderelaterede fremskridt og udvikling af hensigtsmæssige værktøjer til måling af de (positive) virkninger af stigende sociale investeringer samt en finjustering af de sociale indikatorer under ØMU'ens institutionelle ramme.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of the EMU.
Målene må være:
The aims should be:
Målene og de dermed forbundne tiltag under hver prioritet er beskrevet i tabellen i bilaget.
The objectives and related actions under each priority are detailed in the table in the Annex.
Målene og de dertil hørende indikatorer skal føre til en mærkbar begrænsning af tab og risici, hvor det betyder mest.
The targets and their indicators must translate into tangible reductions of losses and risks where they matter most.
målene og de nærmere bestemmelser for et administrativt samarbejde i reglernes implementeringsfase fastlægges på hvert EF-lovgivningsområde,
definition of objectives and procedures for administrative cooperation at the implementation stage for each area of Community legislation;
målene og de praktiske kriterier for programmet for de specifikke foranstaltninger og aktioner på området varer og grænseoverskridende tjenesteydelser, der skal gennemføres, fastlægges af Kommissionen i nært samarbejde med repræsentanter for medlemsstaterne;
Whereas the objectives and operating criteria of the programme of specific measures and actions in the area of goods and cross-border provision of services to be undertaken shall be defined by the Commission in close co-operation with representatives of the Member States,
Målene og den praktiske gennemførelse af miljøaftaler er fastlagt i en meddelelse20, som Kommissionen i november 1996 forelagde Rådet og Europa-Parlamentet.
The objectives and practicalities of environmental agreements are laid down in a Communication20, which was presented in November 1996 by the Commission to the Council and the European Parliament.
Målene og eventuelle ændringer heraf vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2, efter høring af Den Europæiske Fødevaremyndighed.
The targets, as well as any amendments to them, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), and after consultation of the European Food Authority.
Målene og foranstaltningerne i millenniumerklæringen og erklæringen fra Doha og Monterrey var yderst væsentlige forud for verdenstopmødet i Johannesburg.
The targets and measures agreed by the Millennium declaration and the Doha and Monterrey conferences were of very high importance in the run-up to the Johannesburg World Summit.
Målene og foranstaltningerne skal i fuldt omfang tage højde for de forskellige forhold, der gør sig gældende i de forskellige medlemsstater, de forskellige undersektorer i byggesektoren, aktørernes forskellige roller og størrelse samt konjunkturbestemte faktorer.
The objectives and actions will fully take into account the different country settings in the Member States, the various construction subsectors, the differences in role and size of the operators as well as the impact of cyclical economic developments.
Målene og foranstaltningerne tages op til fornyet overvejelse i takt med, at der fremkommer nye oplysninger, og der sker fremskridt hen imod opfyldelsen af strategiens mål.
The targets and measures will be reconsidered as new information becomes available and progress is made on the objectives set in the strategy.
Målene og hovedlinjerne for de aktioner, der er nævnt i stk. 1, fastsættes i bilaget.
The objectives and broad lines of the activities referred to in the first paragraph are set out in the Annex.
Målene og målsætningerne for bæredygtig udvikling bør gælde for alle lande.
The Sustainable Development Goals and Targets should be universally applicable to all countries.
Målene og målsætningerne har været afgørende for valget af retsgrundlag og redskab.
These goals and objectives have determined the choice of legal base and instrument.
Målene og målsætningerne har været afgørende for valget af retsgrundlag og redskab.
These goals and objectives have determined the choice of legal basis and instrument.
Målene og målsætningerne vil bidrage til at stimulere investeringer i den private sektor.
Goals and targets will contribute to stimulating private sector investment.
Målene og overvågningsredskabernes for EU's sociale integrationsproces skal endvidere afspejles i tilstrækkeligt og ensartet omfang i strategien for bæredygtig udvikling.
Furthermore, the goals and the monitoring tools of the EU social inclusion process will need to be adequately and consistently reflected in the Sustainable Development Strategy.
Målene og principperne for Fællesskabets miljøpolitik, tager navnlig sigte på at forebygge, mindske og så vidt muligt eliminere forurening.
The objectives and principles of the Community’s environment policy are, in particular, to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution.
Målene og støtteforanstaltningerne støttes kraftigt af resultaterne af en nylig offentlig høring28.
These objectives and supporting measures are strongly supported by the results of a recent public consultation.28
Målene om 1% og 1,5% for den offentlige sektor bør benyttes af medlemsstaterne som vejledende, optimale mål.
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be used as indications of optimal targets by Member States.
Målene om at bevare et enhedsmarked for brændstof til vejtransport og mobile ikke-vejgående maskiner og sikre overholdelse af nogle mindstekrav til miljøbeskyttelsen ved brug af dette brændstof kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af sikring af et enhedsmarked for sådanne brændstoffer og fremme af et enhedsmarked for de køretøjer og maskiner, der benytter dem, bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of ensuring a single market for fuel for road transport and non-road mobile machinery and ensuring respect of minimal levels of environmental protection from use of this fuel cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of ensuring a single market for these fuels and facilitating one for the vehicles and machinery using them, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målene om energisikkerhed og -bæredygtighed bør altid tages i betragtning.
The goals of energy security and sustainability should always be taken into account.
Målene om forskning og udvikling samt energi- og klimamålene er knyttet til kvaliteten af den investerede kapital og miljømæssig bæredygtighed.
Research and development expenditure objectives, as well as energy and climate goals, are connected to the quality of capital invested and environmental sustainability.
Målene om ligestilling kan kun nås, hvis alle interesseparter inddrages.
Equality objectives cannot be achieved without the commitment of all stakeholders.
Målene om menneskelig trivsel og værdighed for alle er forankret i verdenserklæringen om menneskerettighederne og i millenniumerklæringen, som også eksplicit anerkender, at menneskerettigheder, god regeringsførelse og bæredygtig udvikling er forbundet til hinanden.
The objectives of human well-being and dignity for all are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Millennium Declaration, which also explicitly recognise the links between human rights, good governance and sustainable development.
Målene om reduktion af emissionerne kan være et nyttigt instrument, men de alene rækker ikke til at foretage det teknologiske spring, som er nødvendigt for at skabe en egentlig bæredygtig udvikling.
Emission-reduction goals can be useful instruments, but they are not enough to secure the technological leap needed to usher in a truly sustainable development.
Målene om retssikkerhed og forudsigelighed vil ikke kunne opfyldes, hvis medlemsstaterne har et spillerum for gennemførelsen af reglerne.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Målene om retssikkerhed og forudsigelighed vil ikke kunne opfyldes, hvis medlemsstaterne har et spillerum ved gennemførelsen af reglerne.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Målene om vækst, innovation og beskæftigelse bør går hånd i hånd med revurdering og fremme af erhvervspolitikkernes rolle i Europa.
The objectives of growth, innovation and employment must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
Målene om økonomisk opsving, monetær stabilitet, bæredygtig vækst og konkurrenceevne vil ikke kunne nås uden en ny social dimension.
The goals of economic revival, monetary stability, sustainable growth and competitiveness will not be achieved without a renewed social dimension.
Målene om, at der skal ske en forbedring af energieffektiviteten på 20 % inden 2020, og at vedvarende energi skal tegne sig for 20 % af energiefterspørgslen, vil sikre, at disse initiativer fortsat vil være i centrum af klima- og energipolitikken.
The targets for a 20% improvement in energy efficiency by 2020 and for a 20% share of renewables in final energy demand will ensure that those initiatives remain at the centre of climate and energy policy.
Målene omfatter bl.a. fuld gennemførelse af Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter39 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle40 samt bibeholdelse og retablering af økosystemer og økosystemtjenester.
These targets include, among others, the full implementation of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora39 and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds40, as well as maintaining and restoring ecosystems and their services.
Målene omfatter en fordobling af fiskeriproduktionen og en firdobling af akvakulturproduktionen.
Objectives include doubling fish production and increasing aquaculture production fourfold.
Målene omfatter færdiggørelse af de mest trafikerede motorvejskorridorer, etablering af vejforbindelser mellem afsidesliggende regioner og de økonomiske kraftcentre, et mindre stråleformet vejnet, dvs. flere tværgående forbindelser, aflastning af gader og veje i byerne samt integrering af det spanske vejnet med vejnettene i nabolandene i EU.
These include the completion of the most heavily used motorway corridors, the connection of outlying regions with the major centres of economic activity, a reduction in the excessively radial structure of the Spanish road network, the relief of urban congestion and the integration of the Spanish road network with that of its EU neighbours.
Målene omfatter udvikling af færdigheder med henblik på det videnbaserede samfund og særlige mål for fremme af sprogindlæring og iværksætterånd og dækning af det generelle behov for en større europæisk dimension på uddannelsesområdet.
These objectives include developing skills for the knowledge society and specific objectives for promoting language learning, developing the spirit of enterprise and the overall need to enhance the European dimension in education.
Målene opfyldes ikke: Den indbyrdes sammenhæng mellem ITD'er er en garanti for succes.
Failure to reach its targets: ITDs interlinking is a guarantee for success.
Målene overvåges og analyseres tæt gennem det europæiske semester, der blev igangsat i 2011 for at øge koordineringen af politikkerne til økonomisk genopretning og vækst.
These are the subject of detailed monitoring and analysis through the European Semester, which was initiated in 2011 in order to enhance coordination of policies for recovery and growth.
Målene passer ind i den europæiske sammenhæng, fordi de bidrager direkte til Lissabon-processen, og gennemføres metrologiforskningen korrekt, kan den lægge grundstenen til et ERA baseret på medlemsstaternes og Europa-Kommissionens fælles initiativer.
The goals fit the European context to contribute directly to the Lisbon process and if implemented appropriately, metrology research could be at the forefront of creating the ERA based on joint initiatives of member states and the Commission.
Målene på 1% og 1,5% for den offentlige sektor bør kunne anvendes af de fleste af medlemsstaterne.
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be set for the average of the Member States.
Målene på 1% og 1,5% for den offentlige sektor bør kunne anvendes af medlemsstaterne som et optimalt mål.
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be regarded as optimal targets for the Member States.
Målene på hvert af disse områder er angivet i bilaget til forslaget.
The objectives in each of the fields are set out in the Annex to the proposal.
Målene på visse delområder (ENV og INF) og det territoriale anvendelsesområde skal defineres mere klart.
the objectives for certain strands (ENV and INF) and the territorial scope need to be better defined.
Målene revideres med regelmæssige mellemrum, efter at resultaterne heraf er analyseret.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Målene set i lyset af SMART-kriterierne:
The objectives seen in the light of SMART criteria:
Målene skal fra og med 2005 gælde for avlsflokke af kyllinger, fra og med 2006 for æglæggere, fra og med 2007 for slagtekyllinger og fra og med 2008 for kalkuner og avlssvin.
The targets are to apply from 2005 onwards to breeding flocks of chicken, from 2006 onwards to laying hens, from 2007 onwards to broilers, from 2008 onwards to turkeys and breeding pigs.
Målene skal fungere i et tæt samspil med målene fra Lissabon om højere økonomisk vækst og flere og bedre job og med EU‑strategien for bæredygtig udvikling
Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
Målene skal harmonere med lignende tiltag, som EU har arbejdet på siden 1973.
These objectives should be seen as following on from the similar measures which the EU has been developing since 1973.
Målene skal i henhold til grundforordningens artikel 10 være kvantificerbare.
In accordance with Article 10 of the Basic Regulation the targets should be quantifiable.
Målene skal navnlig tage hensyn til de nye udfordringer, og de bør fokusere på de vigtigste europæiske prioriteter.
In particular, the objectives must take account of new challenges and should be focused on main European priorities.
Målene skal nås gennem en bred vifte af foranstaltninger, bl.a. vedrørende produktdesign og særskilt indsamling, behandling og nyttiggørelse af WEEE.
The objectives are to be achieved by means of a wide range of measures, including measures on the separate collection of WEEE, the treatment of WEEE and the recovery of such waste.
Målene skal nås gennem initiativer på nedenstående seks områder; bilag I indeholder nærmere oplysninger herom:
The objectives will be achieved through initiatives in six areas listed below and for which objectives are further detailed in annex I.
Målene skal nås ved en konkret indsats på 4 områder: ydre grænser, visumpolitik, asylpolitik og indvandringspolitik.
In order to achieve these aims, four specific areas of activity were set out: external borders, visa policies, asylum policy and immigration policy.
Målene skal nås ved en konkret indsats på fire områder: ydre grænser, visumpolitik, asylpolitik og indvandringspolitik.
In order to achieve these aims, four specific areas of activity were set out: external borders, visa policies, asylum policy and immigration policy.
Målene skal nås ved hjælp af fælleseuropæiske projekter, som er Tempus-programmets vigtigste instrumenter for samarbejde mellem universiteter.
These aims are to be achieved by Joint European Projects (JEP), which are the main inter-university co-operation instruments of the Tempus programme.
Målene skal nås via makroøkonomisk stabilitet og etablering af et mere konkurrencedygtigt og fleksibelt indre marked i EU, ved en styrkelse af arbejdsmarkedet, en reform af markedet for produkter og tjenesteydelser (ikke mindst finansielle tjenesteydelser), stimulering af F&U og innovation samt styrkelse af arbejdskraftens færdigheder og kvalifikationer.
The route to the achievement of these goals is seen to be through a stable macroeconomic framework and the creation of a more competitive and flexible EU internal market by: invigorating the labour market; product and service (particularly financial services) market reforms; and in stimulating entrepreneurship, R&D, innovation and improving the skills and qualifications of the workforce.
Målene skal også fastsættes under hensyntagen til de strategiske overvejelser i forbindelse med en mere generel, overordnet strategi.
Targets would also be drawn up with the strategic considerations of a wider comprehensive approach in mind.
Målene skal opfyldes gennem en kombination af foranstaltninger, som gennemføres ved hjælp af forskellige forvaltningsmetoder.
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes.
Målene skal opfyldes gennem en kombination af foranstaltninger, som gennemføres ved hjælp af forskellige forvaltningsmetoder:
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes, notably:
Målene skal opfyldes: for at forvisse europæerne om, at ændringerne faktisk gennemføres, for at tilskynde investorerne til at investere og for at vise Den Europæiske Unions internationale partnere, at den er fast besluttet på at nå sine mål.
The targets must be met: to assure Europeans of the reality of change, to convince investors to invest, and to show the EU's seriousness of intent to partners worldwide.
Målene skal på balanceret vis omfatte alle tre dimensioner af bæredygtig udvikling og deres indbyrdes forbindelser.
Goals and targets need to incorporate all three dimensions of sustainable development and their inter-linkages in a balanced way.
Målene skal sikre menneskerettigheder for alle, opnå ligestilling mellem kønnene og styrke kvinders og pigers indflydelse.
The targets seek to ensure everyone's human rights and to achieve gender equality and the empowerment of all women and girls.
Målene skal være ambitiøse og overgå den indsats, der allerede er gjort.
These targets should be ambitious and go beyond the efforts made to date.
Målene skal være evidensbaserede.
Targets should be evidence-based.