natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På længere sigt finder ØSU det dog fornuftigt at oprette en central europæisk myndighed for luftfartssikkerhed.
The Committee considers a central authority of this kind to be a good idea, however, in the long term and supports its introduction.
På længere sigt fokuserer det teknologiske/tekniske arbejde omkring
For the longer term, technology/technical work is focused on the
På længere sigt forstærkes disse problemer af EU's målsætning om at begrænse forbruget af fossile brændsler og dermed reducere drivhusgasemissionerne med 80-95 % senest i 2050, og det betyder, at der vil være behov for en ny udvikling, f.eks. en infrastruktur til oplagring af store mængder elektricitet, opladning af elektriske køretøjer, transport og oplagring af brint.
In the longer term, these issues are compounded by the EU decarbonisation goal to reduce our greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050, and raise the need for further developments, such as an infrastructure for large-scale electricity storage, charging of electric vehicles, CO2 and hydrogen transport and storage.
På længere sigt fortsætter indskrænkningen af antallet af forskellige flytyper, der udgør en flåde, fordi det indebærer betydelige besparelser i relation til vedligeholdelsesomkostninger og omkostninger ved uddannelse af jord- og kabinepersonale.
Eventually the reduction of the different types of aircraft making up a fleet is pursued, since this allows considerable savings in terms of maintenance costs and costs related to training of ground and cabin personnel.
På længere sigt forventes det, at den obligatoriske indførelse af moderne teknologi i systemerne for obligatorisk offentliggørelse af selskabsoplysninger vil få de ansvarlige organer til at udvide brugen af moderne teknologi til en række af deres andre funktioner.
In the longer term, it is expected that the mandatory introduction of modern technology in the systems for compulsory disclosure of company information will lead the responsible bodies to expand the use of modern technology to some of their other functions.
På længere sigt forventes det, at mere integrerede regnskaber for miljømæssige, sociale og økonomiske aspekter vil danne grundlag for indikatorer på højt niveau.
In the longer term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
På længere sigt forventes det, at mere integrerede regnskaber for miljømæssige, sociale og økonomiske aspekter vil danne grundlag for indikatorer på højt niveau.
In the longer-term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
På længere sigt forventes det, at regionaliseringen vil betyde, at foranstaltningerne udarbejdes inden for rammerne af en fleksibel forvaltningsstruktur, som gør det muligt hurtigere at reagere på eller imødegå trusler mod havøkosystemerne og træffe beskyttelsesforanstaltninger.
In the longer-term regionalisation should lead to the development of measures within an adaptive governance framework that will be more responsive and anticipatory to threats to marine ecosystems and allow the taking of protective measures expediently.
På længere sigt fører denne praksis til forringelse af den europæiske industris globale konkurrenceevne.
In the longer term, they reduce European industry's overall competitiveness.
På længere sigt giver brint lovende muligheder.
In the longer term hydrogen offers attractive opportunities.
på længere sigt giver de virksomheder et incitament til at realisere teknologiske innovationer med henblik på yderligere at reducere negative miljømæssige konsekvenser ("dynamisk effektivitet"),
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment ("dynamic efficiency")
På længere sigt giver Det Europæiske Konvent mulighed for at kortlægge, hvilke institutionelle og operationelle ordninger der er de mest effektive med hensyn til at realisere EU's mål på forsvarsområdet og dermed også styrke den europæiske luft- og rumfarts- samt forsvarsindustris konkurrenceevne.
For the longer term, the Convention on the future of the European Union provides an opportunity to identify the most effective institutional and operational arrangements to achieve the Union’s objectives in the defence field and thus also reinforce the competitiveness of the European aerospace and defence industry.
På længere sigt har Kommissionen til hensigt:
For the longer term, the Commission proposes:
På længere sigt henstiller udvalget, at oligopolet indbringes for medlemslandenes konkurrencemyndigheder, begyndende med Tyskland, Holland og Storbritannien.
For the longer term, the Committee recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
På længere sigt kan Cypern imidlertid have interesse i at opgradere sine turistaktiviteter og udvikle andre aktiviteter med høj værditilvækst.
However, in a longer term perspective, Cyprus may have an interest to up-grade tourism activities and to develop other value added activities.
På længere sigt kan de nationale programmer bidrage til at få EF-lovgivning gennemført langt hurtigere.
In longer perspective, the national programmes may greatly enhance the speed at which the European Regulation is executed.
På længere sigt kan de så aktivt bidrage til at finde frem til foranstaltninger, der ikke er anmeldt, som foreslået af Kommissionen i meddelelsen fra 1999 om princippet om gensidig anerkendelse10.
These meetings will make it possible to make more information available to the associations so that, over the long term, they will be able to act as relays for detecting measures which have not been notified, while remaining faithful to the proposals made by the Commission in its 1999 communication on the principle of mutual recognition10.
På længere sigt kan den manglende harmonisering af tilladelsesvilkår og frekvenstildeling i EU blive en hindring for integrationen af 3G i det indre marked for telekommunikation og forårsage markedsforvridning og usikkerhed i sektoren.
In the longer run, the lack of harmonisation in licensing conditions and assignment across the European Union for 3G may represent a hindrance to integration in the Internal Market for telecommunications and may cause market distortions and uncertainty in the sector.
På længere sigt kan denne indsats føre til, at der opstår et jernbanenet, som helt eller delvis er forbeholdt godstrafik.
In the longer term, this work could lead to the formation of a rail network that is partially or even entirely dedicated to freight.
På længere sigt kan denne politik imidlertid hjælpe EU's virksomheder med at skaffe sig et konkurrencemæssigt forspring på globalt plan, og den skaber nye markeder for rene produkter og teknologier.
In the longer term, however, it can help EU companies gain a competitive edge at the global level and creates new markets for clean products and technologies.
På længere sigt kan denne situation risikere at gøre forbrugerne mere tilbageholdende og dermed skabe et betydeligt problem for sektoren.
In the longer term this inadequacy could deter consumers and create a major problem for the sector.
På længere sigt kan der eventuelt oprettes en fælles indgangsportal til alle retlige oplysninger (opbevaret i selskabsregistrene) og finansielle oplysninger (opbevaret i ovennævnte opbevaringsmekanismer) om noterede selskaber.
In the longer term, a single access point to all legal information (stored in the business registers) and financial information (stored in the above storage mechanisms) on listed companies could be envisaged.
På længere sigt kan der i forbindelse med den anden flerårige programmeringsfase for EFF II (2008-2010) indføres en særlig del vedrørende genbosættelse, og Europa-Parlamentet kan inddrages i gennemførelsen heraf på et passende grundlag.
In the longer term, in connection with the second multi-annual programming phase of the ERF II (2008-2010), a specific strand on resettlement could be created, the implementation of which would associate the European Parliament on an appropriate basis.
På længere sigt kan der kun anvendes kul uden at øge klimaforandringerne, hvis flertallet af kraftværker er højeffektive, og der er bred adgang til CO2-opsamling og –lagring ("CCS").
Its use in the longer run is only compatible with the climate challenge if highly-efficient plants predominate and carbon capture and storage (CCS) is widely available.
På længere sigt kan der kun opnås et sundt bymiljø af høj kvalitet, hvis der sikres en aktiv og integreret forvaltning af de miljøproblemer, der berører det samlede byområde.
In the long-term, active and integrated management of environmental issues for the whole urban area is the only way to achieve a high quality and healthy urban environment.
På længere sigt kan der måske blive brug for yderligere nedskæring i svovlindholdet i brændstoffer til ikke-vejgående maskiner som følge af de strengere emissionsnormer, der i givet fald vil blive udviklet inden for rammerne af direktiv 97/68/EF.
In the longer term a further reduction of the sulphur content of non-road fuels may be required to allow the attainment of more stringent engine emissions standards which may be developed within the context of Directive 97/68/EC.
På længere sigt kan der også være muligheder i mikrokraftvarme til boliger.
In the medium to long-term, micro cogeneration units for installation in the residential sector may also offer an additional potential.
På længere sigt kan der overvejes mere ambitiøse strukturbetingede reformer af ordningen, underbygget med flere finansielle ressourcer som foreslået af Kommissionen i forbindelse med de nye finansielle overslag12.
In the longer term more ambitious and structural reforms of the Mechanism can be envisaged, underpinned by the greater financial resources proposed by the Commission under the new Financial Perspectives12.
På længere sigt kan der udvikle sig en betydelig efterspørgsel efter sådanne tjenester inden for rammerne af befordringspligten.
The extent of demand for a coverage by such services could be significant in the context of universal coverage in the longer term.
På længere sigt kan det give en større koncentration over hele linjen og dermed et mindre varieret udbud.
In the longer run, concentration in all areas may result, leading to a less diverse offer.
På længere sigt kan det tænkes, at Kommissionen vil gå nogle skridt videre, f.eks. ved at skabe incitamenter og udsende henstillinger.
In the longer term, the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
På længere sigt kan en løsning på forsyningsproblemerne i udviklingslandene kun tilvejebringes ved hjælp af en udbygget politik for og investering i landdistriktsudvikling, fødevaresikkerhed og landbrug.
In the longer term a supply response in developing countries can only come the strengthening of policies and investments in rural development, food security and agriculture.
På længere sigt kan en sådan politisk dialog føre frem til biregionale aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
In the long term such policy dialogue could lead to bi-regional S&T agreements.
På længere sigt kan et alternativ til platformstilpasning gøre den bekostelige proces overflødig.
In the longer term, an alternative to re-authoring may make this costly process superfluous.
På længere sigt kan EU bedst bidrage til stabiliteten i regionen ved at bringe den nærmere til perspektivet om fuld integration i Unionens strukturer, og den bør bekræfte, at landene i det tidligere Jugoslavien og Albanien i sidste ende har mulighed for at blive medlemmer af Den Europæiske Union.
In the longer term the EU can best contribute to stability in the region by drawing it closer to the perspective of full integration into its structures, and should confirm that the countries of the former Yugoslavia and Albania have the ultimate vocation to become members of the European Union.
På længere sigt kan eventuelle tiloversblevne anvendelsesformål gøres afhængige af godkendelse og undersøgelse af alternativer efter den foreslåede REACH-forordning40, når den bliver vedtaget.
In the medium to longer term, any remaining uses may be subject to authorisation and consideration of substitution under the proposed REACH Regulation40, once adopted.
På længere sigt kan håndhævelsesmekanismerne i EU’s budgetovervågningsproces styrkes yderligere ved at indføre de relevante forslag, som Kommissionen har forelagt konventet om Europas fremtid.
In a longer-term horizon, the enforcement mechanisms of the EU budgetary surveillance process can be further strengthened by adopting the relevant proposals made by the Commission to the Convention on the Future of Europe.
På længere sigt kan man derfor ikke udelukke muligheden for, at medlemsstaterne beslutter sig for fredelig udnyttelse af atomkraft eller på et senere tidspunkt sætter en ny generation atomreaktorer i drift.
In the longer term, therefore, it is perfectly possible that the Member States will opt to continue to make use of nuclear energy for peaceful purposes or, at a later date, to bring into operation a new generation of nuclear reactors.
På længere sigt kan man forestille sig en mere struktureret dialog efter samme mønster som rundbordsdialogen.
Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
På længere sigt kan man forvente, at flere lande, som ønsker medlemskab af EU, vil hægte deres valutaer på euroen.
It was also likely that other states which wished to join the EU would link their currencies to the euro.
På længere sigt kan man tænke sig en grænseoverskridende EU-revisionsgruppe med eksperter fra de nationale skattemyndigheder, som knyttes til Eurofisc.
In the long run, attached to Eurofisc, a EU cross border audit team, composed of experts from national tax authorities, could be envisaged.
På længere sigt kan man undersøge yderligere muligheder for at skabe synergivirkninger, f.eks. gennem livscyklusstøtte til projekter, samarbejde om udarbejdelse af arbejdsprogrammer og fælles brug af input fra rådgivende organer.
In the longer run further synergies could be explored, for example by lifecycle support to projects, cooperation on work-programme development, and joint use of inputs from advisory bodies.
På længere sigt kan mobilitet inden for EU sætte aldersstrukturen og, som et sandsynligt resultat, de offentlige finanser i de afsendende lande under pres, eftersom EU-2-medlemsstaterne har haft stor udstrømning af unge borgere.
In the longer term, intra-EU mobility may put the age structure, and, as a likely result, public finances of the sending countries under pressure since the EU-2 Member States have seen large outflows of young citizens.
På længere sigt kan uberettigede udskydelser af beslutningsprocessen og foreløbig langtidsoplagring dog ikke udelukkes under denne politikmulighed.
However, in the longer term, unjustified prolongations of the decision-making process and interim long-term storage cannot be excluded under this policy option.
På længere sigt kan udfordringerne fra miljøet føre til omfattende udflytninger af produktion og arbejdspladser.
In a longer perspective, the environment challenges can result in far-reaching relocations of production and workplaces.
På længere sigt kommer luftfarten til at tegne sig for betydelig del af emissionerne, hvis den aktuelle tendens fortsætter.
In the longer run, aviation emissions will become a major contributor if current trends continue.
På længere sigt kræver dette et omfattende samarbejde mellem medlemsstaterne for at fjerne væsentlige skattehindringer, som står i vejen for et optimalt fungerende integreret indre marked.
In the longer run, this requires extensive cooperation between Member States to help eliminate substantial tax obstacles to the optimum performance of an integrated Single Market.
På længere sigt kunne den også suppleres med indførelsen af et virtuelt mødested for udveksling af oplysninger med et integreret system for automatisk oversættelse, så et og samme dossier kunne stilles til rådighed for flere nationale retsmyndigheder.
Over the long term it could be supplemented by the creation of a virtual exchange platform, integrating automated translation systems, making it possible to share files among national judicial authorities.
På længere sigt kunne den stilles til rådighed for andre politiske beslutningstagere samt til borgerne og civilsamfundet.
In the longer term, it could be made available to other policy-making authorities and to citizens and civil society.
På længere sigt kunne der skabes en finanspolitisk union med en minister med ansvar for økonomi og skat i euroområdet.
In the longer term there could be a fiscal union with a minister for the economy and treasury of the euro area.
På længere sigt kunne dette udvides, således at der tilbydes en form for medborgerskab, som er baseret på EF-traktaten og inspireret af chartret om grundlæggende rettigheder, og som omfatter en række rettigheder og pligter for statsborgere fra tredjelande.
In the longer term this could extend to offering a form of civic citizenship, based on the EC Treaty and inspired by the Charter of Fundamental Rights, consisting of a set of rights and duties offered to third country nationals.
På længere sigt kunne en "europæisk miljøkodeks" med fordel benyttes til at gøre sagsområdet mere sammenhængende og lettere tilgængeligt.
In the long run, the issue could be recast more consistently and accessibly in a European Environment code.
På længere sigt kunne en af de økonomiske modeller, der kunne komme på tale i denne forbindelse, gå i retning af den gældende model for den audiovisuelle sektor.
In the long run, one of the economic models likely to emerge could be comparatively close to that of the audiovisual industry.
På længere sigt kunne investeringer i støtte til integration i et vist omfang opvejes af de positive økonomiske og sociale virkninger af varig beskæftigelse og vellykket integration af personerne med beskyttelsesstatus (som forventes at indtræde ca. 2 år efter tildeling af beskyttelse).
In the longer term, investments into integration support could be offset to a certain extent by the positive economic and social effects of sustainable employment and successful integration of beneficiaries (expected to occur more or less 2 years following the granting of protection).
På længere sigt kunne samarbejdet mellem medlemsstaterne om visum til Schengenområdet til kortvarigt ophold udvides til at omfatte samme visum til længere ophold.
In the longer term, cooperation between Member States on short stay Schengen visas could be extended to long stay visas.
På længere sigt kunne samarbejdet udvides, forstærkes og institutionaliseres på linje med associeringsaftalerne med landene i Middelhavsområdet og Central- og Østeuropa.
In the longer term, cooperation could be extended, intensified and institutionalized along lines similar to the association agreements with Mediterranean and Central and Eastern European countries.
På længere sigt kunne tilskud forbeholdes bestemte, klart afgrænsede tilfælde, hvor de fungerer som katalysator, men ikke træder i stedet for finansiering ved hjælp af aktier eller lån.
In the longer term, grants could be reserved for specific, clearly defined situations where they would act as a catalyst, and not replace equity or loan funding.
På længere sigt mener udvalget, at det er nødvendigt at omstrukturere markedet.
For the longer term, the Committee considers that a reconfiguration of the market will be necessary.
På længere sigt må denne energiform klare sig uden støtte og dermed effektiviseres betydeligt.
In the longer term, it must do without subsidies and thus become significantly more efficient.
På længere sigt må der sikres konvergens mellem de offentlige tjenesteydelser, der som supplerende rolle har at styrke udviklingen af det indre marked.
In the longer term efforts must be made to ascertain convergence of those public services having a complementary supportive role to the benefit of the internal market.
På længere sigt må der ved nye gennembrud i forskningen udvikles nye generationer af teknologier, hvis forhåbningerne om, at drivhusgasemissionerne er nedsat med 60-80 % i 2050, skal opfyldes.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research to meet the ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
På længere sigt må der ved nye gennembrud i forskningen udvikles nye generationer af teknologier, hvis vi skal opfylde vore forhåbninger om at have nedsat drivhusgasemissionerne med 60-80 % i 2050.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
På længere sigt må der ved nye, betydningsfulde gennembrud i forskningen udvikles nye generationer af teknologier, hvis vi skal opfylde forhåbningerne om at have nedsat drivhusgasemissionerne med 60-80 % i 2050.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
På længere sigt må det i imidlertid fortsat være Det Europæiske Fællesskabs mål at udforme rammevilkårene for en liberal handelspolitik i forståelse med aftaleparterne og påse, at disse rammer også udmøntes fuldt ud i øststaterne.
The European Community's longer term objective, however, must remain to agree the framework of a liberal trade policy with its treaty partners and to make sure that it is put into effect without restrictions in Eastern Europe.
På længere sigt må det tilstræbes at ophæve gruppefritagelsen for salgsaftaler vedrørende motorkøretøjer med henblik på et mere effektivt fungerende indre marked.
In the long term the aim should be to abolish the block exemption in the motor-vehicle sector in keeping with the need for a properly functioning single market.
På længere sigt må det vurderes, om anvendelsen af længere køretøjer, som anvender nye brændstoftyper etc., kunne kobles til udviklingen af de multimodale transportkorridorer, der nævnes i køreplanen som en del af det centrale TEN-T-netværk.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc., could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
På længere sigt må det vurderes, om anvendelsen af længere køretøjer, som anvender nye brændstoftyper etc., kunne kobles til udviklingen af de multimodale transportkorridorer, der nævnes i køreplanen som en del af det centrale TEN‑T‑netværk.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc, could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
På længere sigt må det vurderes, om anvendelsen af længere køretøjer, som anvender nye brændstoftyper etc., kunne kobles til udviklingen af de multimodale transportkorridorer, der nævnes i køreplanen som en del af det centrale TEN‑T‑netværk.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc., could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
På længere sigt må man ikke overse de nye internationale aftaler, der skal forhandles med Mercosur-landene, eller aftalerne om økonomisk partnerskab med AVS-landene eller andre store sukkerproducenter.
In the longer term account must be taken of the new international negotiations that will have to be concluded with Mercosur, or in the context of the economic partnership with the ACP countries, or perhaps even with other large sugar producers.
På længere sigt må man på det industripolitiske område videreføre de strukturreformer, der skal forstærke det interne vækstpotentiale i den europæiske økonomi.
In the longer term, industrial policy must continue the structural reforms which seek to strengthen the endogenous growth potential of the European economy.