natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henvisning til forskellige punkter i udtalelsen erklærede ordføreren sig generelt enig i Kommissionens forslag, men kritiserede hastværket med reformen af kontrolpolitikken netop på et tidspunkt, hvor man er begyndt at revidere principperne for den fælles fiskeripolitik.
Making specific reference to different paragraphs of the opinion, the rapporteur said he supported the Commission's proposal overall, but questioned the need to rush through the reform of the control system when the principles of the CFP (Common Fisheries Policy) were in the process of being reviewed.
Med henvisning til forslaget om at øge tilbageholdelsen til tobaksfonden (jf. punkt B) vil alle præmier, der opkræves af producenterne, blive reduceret med yderligere 1% i 2003 og 3% i 2004.
However, given the proposal to increase the deduction for the Tobacco Fund (see point B below), all the premiums received by the producers will be affected from 2003 by an additional reduction of 1% in 2003 and 3% in 2004.
Med henvisning til forslaget til udtalelse om "bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner", som havde været behandlet om formiddagen, anså han dette for et godt eksempel på et område, hvor det var vigtigt, at de økonomiske aktører blev holdt orienteret om gennemførelsen af foranstaltningerne.
Making reference to the draft opinion on "Combating late payment in commercial transactions", which had been debated in the morning, he considered it to be a good example of an area where it was important that the economic actors were informed of the transposition of the measures.
Med henvisning til fremstillingen af denne problematik i del A, pkt. 6.5.4., mener ØSU, at prisskiltning i to valutaer kan gennemføres på samme måde uden større vanskeligheder, især da der er tale om en midlertidig foranstaltning.
In view of the difficulties referred to in part A, point 6.5.4., the Committee feels that the second dual pricing requirement could be implemented in the same way without major problems, especially as it would be of a temporary nature.
Med henvisning til følgende overvejelser forventes valget af ECHA derimod at give betydelige synergieffekter.
On the other hand, the choice of ECHA is expected to create significant synergies, on the basis of the following considerations:
Med henvisning til følgende overvejelser forventes valget af ECHA på den anden side at give betydelige synergieffekter.
On the other hand, the choice of ECHA is expected to create significant synergies, on the basis of the following considerations:
Med henvisning til genopretningsplanen skal medlemsstaterne sikre, at der samtidig med vedtagelsen af de finanspolitiske hjælpepakker sker en fremskyndelse af de strukturreformer, der er angivet i Lissabonstrategiens landespecifikke anbefalinger.
In line with the EERP, Member States must now ensure that the fiscal stimulus packages are accompanied by an acceleration of structural reforms in the areas highlighted in the Lisbon strategy country-specific recommendations.
Med henvisning til globaliseringen og udvidelsen af Den Europæiske Union er det navnlig vigtigt, at EU’s kulturprogram støtter kulturudvekslinger og kulturelt samarbejde med tredjelande – med særlig vægt på de lande, som omfattes af den nye naboskabspolitik, men også andre lande.
In the context of globalisation and enlargement of the European Union, it is particularly important that the Community cultural programme supports cultural exchanges and cooperation with third countries - with a particular but not exclusive emphasis on the countries which are covered by the new neighbourhood policy.
Med henvisning til H. E. Takekazu Kawamuras tale understregede han endvidere, at Japan og EU, skønt de delte en lang række fælles værdier, havde helt forskellige holdninger til spørgsmålet om dødsstraf.
Furthermore, in reference to Mr Kawamura's speech, he stated that, whilst they did indeed share a number of common values, Japan and the EU held completely different views on the issue of the death penalty.
Med henvisning til hensynet til en ensartet og velfungerende fælles landbrugspolitik afviser udvalget overvejelser, der går i retning af en samfinansiering af første søjle.
In the interests of a uniform, workable CAP, the EESC rejects the idea of co-financing of the first pillar.
Med henvisning til indskrænkningen af sine aktiviteter vedrørende kemiske stoffer, som skyldes, at mange af disse aktiviteter overdrages til Det Europæiske Kemikalieagentur, har Kommissionens Fælles Forskningscenter dog allerede meddelt, at det også vil stoppe sine aktiviteter vedrørende biocidholdige produkter ultimo 2013 og derefter fokusere på andre prioriterede områder.
However, with the downsizing of its activities in the field of chemical substances due to the transfer of many of these activities to ECHA, the Commission JRC already announced that it would also stop its activities in the field of biocidal products at the end of 2013 and would then concentrate on other priorities.
Med henvisning til internationale traktater og aftaler og løbende videnskabelige undersøgelser mener EØSU, at man skal starte med foranstaltninger mod CO2-emissioner fra luftfart internt i Europa for at begrænse eventuelle forsinkelser i gennemførelsen til et minimum.
Taking account of international treaties, agreements and ongoing studies, the EESC is of the opinion that potential measures for aviation should initially apply only to CO2 emissions from intra-EU air traffic in order to minimise potentially long implementation delays.
Med henvisning til kapitel 7 understreger udvalget derudover, at det er særligt vigtigt for SMV'er, at de får gode og forståelige oplysninger om de forskellige støtteinstrumenter i Horisont 2020 og adgangen til disse.
With reference to section 7 of the present opinion, the EESC also notes that it is particularly important for SMEs to be properly and clearly informed about the various funding instruments of Horizon 2020 and access to them.
Med henvisning til Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU sagde Prodi, at han "nærede store forhåbninger til ØSU's sonderende udtalelser", hvorved ØSU ville blive inddraget på et tidligere stadium i høringsprocessen.
Referring to the Commission's White Paper on European Governance, Mr Prodi told Committee members that he placed "high hopes in ESC exploratory opinions" that would involve the Committee earlier in the consultative process.
Med henvisning til Kommissionens køreplan for et ressourceeffektivt Europa og dens milepæle for et bæredygtigt forbrug og en bæredygtig produktion4 anmoder den danske regering EØSU om at vurdere, hvilke instrumenter der er nødvendige for at realisere omstillingen af den europæiske økonomi til bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP4, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Med henvisning til kommissær David Byrnes indlæg på møder i sektionen, han havde deltaget i, gav ordføreren udtryk for sin overbevisning om, at Fødevaremyndigheden kan blive et organ, som får pålagt langt større opgaver end risikovurdering og information af offentligheden, nemlig som en egentlig voldgiftinstans i tvister på fødevaresikkerhedsområdet.
He referred back to the words of Commissioner Byrne, who had attended the section meeting, to underscore the view that the EFA could come to assume wider duties than simply risk assessment and public information, and could become a fullscale arbitration body in food safety disputes.
Med henvisning til kravet om en finanspolitisk konsolidering kommer strukturreformer til at spille en afgørende rolle i bestræbelserne på at øge EU-økonomiens overordnede effektivitet og tilpasningsevne.
Given the need for fiscal consolidation, structural reforms must play a key role in enhancing the overall efficiency and adjustment capacity of the EU economy.
Med henvisning til kravet om overholdelse af principperne om proportionalitet og gennemsigtighed beklager EØSU, at arbejdsaftaler, der omfatter kommercielle operatører, ikke omfattes af forslaget, ikke mindst på grund af den stærke besked i begrundelsen (kapitel 1) om særlige transportører, der opnår monopol eller kvasi-monopol, hvilket ville være i strid med EU‑lovgivningen.
Bearing in mind the need to maintain the principles both of proportionality and of transparency, the Committee nevertheless regrets that working agreements involving commercial operators are not included in the Proposal, not least given the strong message in its Explanatory Memorandum (Chapter 1) about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law.
Med henvisning til køreplanen til et ressourceeffektivt13 Europa blev programmets afgørende betydning for at lette overgangen til en "grøn økonomi" og den særlige vigtighed af de to initiativers komplementaritet, især hvad angår gennemførelse af foranstaltningerne, naturressourcerne og forvaltningen af økosystemer, anerkendt på en workshop, der for nylig blev afholdt i Bruxelles.14
With regard to the Roadmap for a resource-efficient Europe13, attention was drawn during a workshop held recently in Brussels14 to the programme's vital importance for promoting the transition to the green economy and the complementarity of the two initiatives, particularly as regards implementation, natural resources and ecosystem management.
Med henvisning til læren af de seneste erfaringer er det Kommissionens hensigt at starte en debat om Lissabonstrategiens integrerede retningslinjer for vækst og jobskabelse, som er grundlag for medlemsstaternes og Fællesskabets forberedelse af deres respektive programmer for strukturreformer.
Drawing on the lessons of recent experience, the Commission intends to launch a debate on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs under the Lisbon Strategy, which guide the Member States and the Community in the preparation of their respective programmes for structural reform.
Med henvisning til meddelelsen om "aftaler af ringe betydning" (EFT C 368 af 22. december 2001) opfordrer EØSU Kommissionen til i retningslinjerne at tydeliggøre, om markedsandelstærsklerne finder anvendelse på motorkøretøjsdistributionsaftaler.
With reference to the Communication on "agreements of minor importance" (OJ C 368 of 22 December 2001), the Committee invites the Commission to clarify in the guidelines whether market share thresholds should apply to motor vehicle distribution agreements.
Med henvisning til meddelelsen om de kommende politikker og budgetmidler, resultaterne af de offentlige høringer og de midlertidige evalueringsrapporter, der er afgivet for nylig4, vil Kommissionen senere i år vedtage lovgivningsforslag til en ny generation af programmer vedrørende ungdoms- og kulturspørgsmål og den audiovisuelle sektor gældende for den kommende programmeringsperiode.
In the light of the Communication on future policies and budgetary means and the results of public consultation and recent Interim Evaluation Reports4, the Commission will later this year adopt legislative proposals for a new generation of programmes in the fields of Youth, Culture and Audiovisual for the next programming period.
Med henvisning til MORELAND's ændringsforslag om at slette punkt 4.1 og 4.2 og erstatte dem af en ny tekst erklærede ORDFØREREN sig rede til at acceptere forslaget, forudsat det blev formuleret således:
The rapporteur was prepared to accept Mr Moreland's amendment calling for the deletion of 4.1 and 4.2 on page 5 and their replacement by a new text, provided it was reworded as follows:
Med henvisning til mødet med de erhvervsmæssige og faglige organisationer i Tallinn bemærkede WESTERLUND at de baltiske repræsentanter ganske vist havde tilkendegivet deres interesse for et samarbejde med EU men at det indbyrdes samarbejde efter alt at dømme var temmeligt begrænset.
In connection with the meeting with the socio-occupational organizations in Tallin, Mr Westerlund remarked that the Baltic representatives had expressed interest in cooperating with the EU, but cooperation between them seemed rare.
Med henvisning til nærhedsprincippet bør en beslutning om at udvide Den Europæiske Unions aktionsbeføjelser efter ØSU's opfattelse træffes under inddragelse af borgerne og organisationerne.
With due regard for the principle of subsidiarity, the ESC considers that any decision to broaden the European Union's powers to act must always be shared by the citizens and by organized society.
med henvisning til nærhedsprincippet?).
Should the costs be reallocated in accordance with the principle of subsidiarity?).
Med henvisning til oplysningerne i punkt 1.2 i denne udtalelse er der sket visse ændringer siden udarbejdelsen af Kommissionens beretning.
In line with the information provided in point 1.2 of this opinion, it should be noted that some changes have taken place in this sphere since the Commission drew up its report.
Med henvisning til oprettelsen af "EU-fonden for transportinfrastruktur", som skal gøre det muligt at yde støtte på 50% til alle nødvendige arbejder, anmoder udvalget om, at man ophæver muligheden for dispensation, så det undgås, at sikkerhedsforanstaltningerne gennemføres dårligt.
In the view of the proposed establishment of the "European Transport Infrastructure Fund", under which a 50% subsidy could be provided in respect of the cost of all the necessary work, the EESC calls for the abolition of possible derogations in order to avoid an inadequate application of the safety measures.
Med henvisning til ordningerne for kollektive forhandlinger i nogle medlemsstater og andre nationale traditioner mente han, at det ikke var rimeligt, at Domstolen skulle være sidste instans til at bedømme nationale traditioner.
Making reference to the collective bargaining system in certain Member States and other national traditions, he felt that it was not right that the Court of Justice should be the last instance to judge national traditions.
Med henvisning til ovennævnte baggrundsoplysninger og redegørelser må forklaringerne i Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF for så vidt angår anvendelsen af visse bestemmelser i Estland anses for berettigede.
Given the above background information and explanations, the statements made in the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions in Estonia must be regarded as justified.
Med henvisning til ovennævnte foreløbige observationer har rapporten karakter af en undersøgelse, der er koncentreret om de væsentligste bestemmelser i rammeafgørelsen og giver de nødvendige oplysninger for vurdering af fremskridtene til dato.
With reference to the above-mentioned preliminary observations, the report has a fact-finding character concentrating on the cardinal provisions of the Framework Decision and providing the information needed to assess the progress to date.
Med henvisning til ovenstående anmoder udvalget Kommissionen om:
In the light of the above comments, the Committee calls on the Commission:
Med henvisning til ovenstående er Observationsorganet og Eurostat løbende i kontakt med hinanden, hvilket er resulteret i en "modus operandi", som er nedfældet i det godkendte referat af et møde, som fandt sted den 15. september 1998.
Taking account of the above, regular contacts are organised between the Observatory and Eurostat which have resulted in a "modus operandi" enshrined in the agreed minutes of a meeting that took place on 15 September 1998.
Med henvisning til ovenstående og under hensyn til den aktuelle situation for så vidt angår proceduren for godkendelse af 2000-budgettet beregnes den årlige tildeling til Den Europæiske Flygtningefond på følgende vis:
In the light of the foregoing, and taking into account the current state of the procedure for approving the 2000 budget, the annual allocation for the European Refugee Fund has been calculated as follows:
Med henvisning til ovenstående punkt 3.11 erklærer ØSU sig enig med Kommissionen i, at medlemsstaterne bør anstrenge sig for at lette beskatningen af lønindkomst.
The Committee draws attention to point 3.11 above; it shares the Commission's view that the Member States should endeavour to reduce the tax burden on wages.
Med henvisning til ovenstående punkt 3.11 erklærer ØSU sig enig med Kommissionen i, at medlemsstaterne bør anstrenge sig for at lette beskatningen af virksomhederne og afgifterne på arbejde.
The Committee draws attention to point 3.11 above; it shares the Commission's view that the Member States should endeavour to reduce the tax burden on business and labour.
Med henvisning til ovenstående punkt 3.9 minder EØSU for det første om, at det i sin udtalelse om momsdirektivet7 tilkendegav betænkeligheder ved systemet med undtagelser, idet det udtalte, at "det betyder ikke, at der er vilje [i medlemsstaterne] til at undersøge undtagelserne for evt. at ophæve dem …"
Firstly, and with reference to the comments made in point 3.9 above, the Committee would recall that it expressed its concern regarding the system of derogations in its opinion on the VAT directive7.
Med henvisning til overtrædelsens grovhed og varighed pålagde Kommissionen Opel Nederland B.V. en bøde på 43 mio. EUR.
Given the seriousness and duration of the infringement, the Commission fined Opel Nederland EUR 43 million.
Med henvisning til presset på de offentlige finanser som følge af den nuværende økonomiske krise vil det ikke være muligt at genskabe budgetdisciplinen, medmindre medlemsstaterne er opmærksom på de enkelte projekters betydning for deres balancer og øvrige konsekvenser (håndtering af gæld og underskud).
Given the pressure on public finances due to the ongoing economic crisis, a smooth return to budgetary discipline would require that Member States be aware of the impact of individual projects on their balance sheets and the related consequences (debt and deficit treatment).
Med henvisning til princippet om „better regulation“ henstiller EØSU, at de planlagte bestemmelser begrænses til, hvad der er nødvendigt af hensyn til forbedringen af betalingerne i det indre marked i Europa, og slår til lyd for, at man i højere grad inddrager instrumenterne selv- og medregulering.
Guided by the principle of better regulation, the EESC advocates keeping the proposed provisions to the minimum required to improve payments within the European single market and urges that more consideration be given to self-regulation and co-regulation tools.
Med henvisning til princippet om „better regulation“ henstiller EØSU, at de planlagte bestemmelser begrænses til, hvad der er nødvendigt af hensyn til forbedringen af betalingerne i det indre marked i Europa.
Guided by the principle of better regulation, the EESC advocates keeping the proposed provisions to the minimum required to improve payments within the European single market.
Med henvisning til princippet om, at EU's borgere er lige, kan de enkelte institutioner imidlertid træffe foranstaltning til at korrigere den store skævhed, der over en længere periode er blevet konstateret i fordelingen af de midlertidigt ansattes nationalitet, og som ikke er berettiget ud fra objektive kriterier.
However, the principle of the equality of European Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among temporary staff which is not justified by objective criteria.
Med henvisning til princippet om, at Unionens statsborgere er lige, har institutionerne mulighed for at træffe korrigerende foranstaltninger, hvis der igennem længere tid er blevet konstateret en væsentlig skævhed i tjenestemændenes fordeling på nationalitet, som ikke lader sig berettige ud fra objektive kriterier.
The principle of the equality of Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among officials which is not justified by objective criteria.
Med henvisning til proportionalitetsprincippet benyttes der for de i stk. 2 nævnte programændringer en forenklet procedure, der vedtages ifølge artikel 24.
In line with the principle of proportionality, the programmes amendments referred to in paragraph 2 shall benefit from a simplified procedure adopted in line with Article 24.
Med henvisning til præsidiets beslutning fra marts 2007 om at opstille en prioriteret rækkefølge for udvalgets aktiviteter sagde han, at opfølgning over for EU-institutionerne og over for andre berørte instanser var et led i de opgaver, som tilkommer ordførerne for prioriterede udtalelser.
Reiterating the Bureau decision of March 2007 to introduce an order of priority in the Committee's activities, he said that ensuring follow-up by the European institutions, as well as other bodies concerned, was an integral part of the tasks of the rapporteur for a priority opinion.
Med henvisning til punkt 2.2.4 gjorde hun opmærksom på, at Kommissionen skal høre Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen.
Referring to point 2.2.4, she noted that the Commission had to consult the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Med henvisning til punkt 3.7.4 sagde Kenneth Walker, at Malta ikke foreslog en 25 sømils grænse, men snarere en 25 sømils bevaringszone.
With reference to paragraph 3.7.4 Mr Walker said Malta was not proposing a 25 mile limit but rather a 25 mile conservation zone.
Med henvisning til punkt 4 i den "interinstitutionelle aftale11" om omarbejdning af retsakter afviser Kommissionen ændringsforslag 14, som vedrører kodificeringen af direktiv 70/156/EØF, idet det ikke udgør en ny bestemmelse.
In application of Point 4 of the ‘Interinstitutionnal Agreement 11 ’ on the recasting technique for legal acts, the Commission rejects Amendment 14 which concerns the codification part of Directive 70/156/EEC as it does not constitute a new provision.
Med henvisning til rapporten fra ekspertgruppen om den foreløbige evaluering af det syvende rammeprogram for forskning og udvikling15, følger her en række bemærkninger, som bekræfter eller supplerer de udsagn, som blev fremsat i disse tidligere udtalelser:
Referring also to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme15, some comments that reiterate or complement the statements made in those previous opinions are set out below.
Med henvisning til reglen om "fair play" må de kompetente myndigheder ikke benytte forandringer på arbejdsmarkedet (forandringer, der har indflydelse på, om kravet i artikel 6, stk. 1, er opfyldt eller ej) som begrundelse for at inddrage en "opholdstilladelse – lønmodtager", så længe tilladelsen er gyldig.
Based on the rule of “fair play”, competent authorities must not use changes on the labour market (changes regarding fulfilment of the requirement set out in Article 6(1)) as a reason for withdrawing a “residence permit – worker” during its period of validity.
Med henvisning til Retningslinjer for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri og akvakultur335 vurderede Kommissionen en række nationale foranstaltninger til fiskerisektoren med hensyn til deres forenelighed med fællesskabsretten.
With reference to the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture335, the Commission has assessed the compatibility with Community law of national schemes granting state aid in the fisheries sector.
Med henvisning til revisionsbestemmelsen (artikel 11) i direktivet om elektroniske penge indledte Kommissionen en evaluering i begyndelsen af 2005.
On the basis of the Electronic Money Directive review clause (Article 11), the Commission launched an evaluation exercise beginning 2005.