natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye markedsføringsmetoder, som f.eks. cookies, "spidering", co-shopping og power shopping, sætter også spørgsmålstegn ved de almindelige regler.
New marketing methods such as cookies, ‘spidering’, co-shopping and power shopping are also challenging traditional rules.
Nye markedsinstrumenter og mekanismer er tilføjet til de nødvendige betingelser for gennemførelse af Fællesskabets strategi- og handlingsplan for vedvarende energi i Artikel 1 (1a).
New market instruments and mechanisms are added to the conditions necessary for implementing the Community strategy and action plan on renewables in Article 1 (1a).
Nye markedsmekanismer, der begunstiger sekundære råmaterialer, bør undersøges, herunder økonomiske incitamenter, især for bedre at kunne tage det væsentlige potentiale i forbindelse med reduktion af drivhusgasemissioner, som genanvendelse giver, med i betragtning.
New market mechanisms favouring secondary raw materials should be explored, including economic incentives, notably to better take into account the significant potential in terms of GHG emission reduction conferred by recycling.
Nye markedsmuligheder dukker op, men de kan kun udnyttes, hvis EU's industri forbedrer tilpasningsevnen, så den hurtigt kan flytte rundt på ressourcerne som reaktion på teknologiske nyskabelser.
New market opportunities are therefore emerging, but these will only be exploited if EU industry improves its adaptability, so that resources can be shifted swiftly in response to new technological developments.
Nye markedsmuligheder vil åbne sig for små og mellemstore kreditvurderingsbureauer, som vil skulle udvikle sig for at tage disse udfordringer op i de første år efter ikrafttrædelsen af de nye regler.
New market opportunities would arise for small and mid-size credit rating agencies, which would need to develop to take up those challenges in the first years following the entry into force of the new rules.
Nye materialer i kraftværker
New materials in power plants
Nye materialer kunne eventuelt være en løsning, som det var tilfældet for gummiblandinger med silica.
For example new materials could help, as was shown in the case of silica compounds.
Nye materialer med et højt videnindhold, der medfører nye funktionaliteter og forbedret ydeevne, vil blive vigtige drivkræfter bag innovation inden for teknologi, anordninger og systemer til gavn for en bæredygtig udvikling og konkurrenceevne inden for sektorer såsom transport, energi, medicin, elektronik og byggeri.
New, high knowledge-content materials, providing new functionalities and improved performance, will be critical drivers of innovation in technologies, devices and systems, benefiting sustainable development and competitiveness in sectors such as transport, energy, medicine, electronics, and construction.
Nye materialer og tekniske tekstiler bør udvikles for at imødekomme markedsperspektiverne for produkter med en meget høj værditilvækst og bekæmpe varemærkeforfalskning.
This means developing new materials, including technical textiles, to respond to trends in the market for products with very high added value and also to meet the challenge of combating counterfeiting.
Nye materialer skal undersøges med hensyn til anvendelse i batterier og til lagring af brint til brændselscellekøretøjer, og det samme gælder alternative teknologier til opladning og lagring af energi.
New materials must be investigated for use in batteries and for storage of hydrogen for fuel cell vehicles as well as alternative charging and energy storage technologies.
Nye materialer vil kræve passende valideringsprocedurer, som er meget omkostningskrævende.
New materials will need appropriate validation procedures, which are very costly.
Nye materialer, der kan undergives særforanstaltninger
New materials which may be regulated by specific measures
Nye materielle bestemmelser
New substantive provisions
Nye medarbejdere må have en uddannelse, som efterspørges på arbejdsmarkedet.
Newcomers must have the training which the labour market requires.
Nye medie- og internetselskaber leverer indhold til download eller bevæger sig ind på markedet for mobilindholdstjenester.
New media and internet companies are delivering content for download or moving into the provision of mobile communications content services.
Nye medieparadigmer og nye former for indhold, herunder underholdning; fremstilling af interaktivt digitalt indhold; forbedrede brugeroplevelser; omkostningseffektiv indholdslevering; forvaltning af digitale rettigheder; hybridmedier.
new media paradigms and new forms of content, including entertainment; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery; digital rights management; hybrid media.
Nye medieparadigmer og nye former for indhold; fremstilling af inter­aktivt digitalt indhold; forbedrede brugeroplevelser; omkostningseffektiv ind­holds­levering.
new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
Nye medierettigheder blev ikke udnyttet, og fodboldklubberne kunne ikke udnytte nye medierettigheder individuelt.
No new media rights were exploited and football clubs could not exploit any media rights individually.
Nye medlemmer af EU tiltræder denne aftale fra datoen for deres tiltrædelse af EU ved en bestemmelse herom i tiltrædelsesakten.
Any new EU Member State shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Nye medlemmer af EU tiltræder denne aftale fra deres tiltrædelse af EU ved en bestemmelse herom i tiltrædelsesakten.
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Nye medlemmer i kategorien "Landbrugere"
New members in the Farmers category
Nye medlemmer i kategorien "Transport"
New members in the Transport category
Nye medlems-stater uden for euro-området (undtagen Cypern, Malta og Slovenien)
new MS outside euro area (excl. Cyprus, Malta + Slovenia)
Nye medlemslande forventes før tiltrædelsen af EU at have gennemført de to direktiver om ikke-forskelsbehandling som en del af regelværket21.
New Member States are expected to have transposed the two anti-discrimination Directives before joining the EU, as part of the Community legislative acquis21.
Nye medlemslande, der overskrider denne tidsfrist, vil blive behandlet på samme måde som andre medlemslande, der er forsinkede i gennemførelsen, og der vil som følge heraf blive indledt en overtrædelsesprocedure mod dem for brud på EU-retten.
New Member States who miss this deadline will be treated in the same way as other Member States who are late with transposition and will consequently face infringement proceedings for being in breach of Community law.
Nye medlemsstater
Acceding States
Nye medlemsstater (*)
New Member States (*)
Nye medlemsstater (10 nye medlemsstater i 2004 med en befolkning på 100 mio. (25 % af det nuværende EU), men alvorligere problemer med vold)
New Member States (10 new MS in 2004 with a population of 100 millions (25% of current EU), but more severe violence problems)
Nye medlemsstater bør vedtage en national bredbåndsstrategi inden udgangen af 2004.
New Member States should adopt national broadband strategies by the end of 2004.
Nye medlemsstater har anvendt systemet effektivt og har været lige så aktive som de gamle medlemsstater.
New Member States used the EWRS efficiently demonstrating an activity comparable to the old Member States.
Nye medlemsstater oplevede hurtig produktivitetsvækst, faldende arbejdsløshed og hurtig indkomstkonvergens.
New Member States experienced rapid productivity growth, falling unemployment and fast income convergence.
Nye medlemsstater opnåede en rekordstor ud­nyttelse og modtog 3 mia. EUR i 2007, dvs. næsten ligeså meget som de fik tilbage­betalt i alt for 2004, 2005 og 2006, (3,5 mia. EUR).
New Member States achieved record absorption figures, receiving in 2007 EUR 3 billion, nearly as much as they were reimbursed altogether in 2004, 2005 and 2006 (EUR 3.5 billion).
Nye medlemsstater skal behandle deres valutapolitikker som et anliggende af fælles interesse og forventes at deltage i ERM II på et tidspunkt efter tiltrædelsen.
New Member States will have to treat their exchange rate policies as a matter of common concern and are expected to join ERM II at some point after accession.
Nye medlemsstater skal derfor starte med at forberede sig nu for at være klar til tiden og sikre en problemfri overgang.
New Member States must therefore start preparing themselves in order to be ready in time and to ensure a smooth changeover.
Nye medlemsstater udbyder en relativt høj andel af deres offentlige kontrakter i licitation (5¾ % af BNP i forhold til 3¼ % af BNP for hele EU i 2007).
New Member States have a higher share of openly announced public procurement (5¾% of GDP against 3¼% of GDP for the EU as a whole in 2007).
Nye medlemsstater vil blive omfattet fra og med 2005.
New Member States will be covered starting in 2005.
Nye medlemsstater vil fortsat opleve hurtige ændringer i deres økonomiske struktur.
New Member States will continue to undergo rapid change in their economic structure.
Nye medlemsstater vil ikke kun øge det samlede BNP og rumme nye muligheder for økonomisk ekspansion, men de vil også få ret til støtte fra strukturfondene og andre fonde.
While new Member States will increase the cumulated GDP and create new opportunities for economic expansion, they will also become eligible for structural and other funds.
Nye medlemsstater vil også drage fordel af EU’s finansielle støtte til at udvikle deres strategier til fremme af beskæftigelse og social integration.
New Member States will also benefit from EU financial support for the development of their strategies to promote employment and social inclusion.
Nye medlemsstater – særlige udfordringer ved udvidelsen
New member states – specific challenges of enlargement
Nye medlemsstater – udbetalinger i 2004 i forbindelse med tidligere ISPA-projekter
New Member States – Payments made in 2004 related to former ISPA projects
Nye medlemsstater – udbetalinger i 2005 i forbindelse med tidligere ISPA-projekter (eksklusive teknisk bistand)
New Member States – Payments made in 2005 related to former ISPA projects (excluding technical assistance)
Nye medlemsstater – udbetalinger i 2006 til tidligere ISPA-projekter
New Member States – Payments made in 2006 to former ISPA projects
Nye medlemsstater, der har anvendt den generelle arealbetalingsordning, kan fastsætte, at der ud over støttebetingelserne i artikel 35, stk. 2, ved "støtteberettiget hektar" skal forstås ethvert landbrugsareal på bedriften, som var holdt i god landbrugsmæssig stand pr. 30. juni 2003, uanset om det var opdyrket på nævnte dato.
Any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 35(2), «eligible hectare» shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date.
Nye medlemsstater, der har anvendt den generelle arealbetalingsordning, træffer de beslutninger, der er nævnt i artikel 53, stk. 1, og artikel 58, stk. 1, senest den 1. august året før det år, hvor de vil anvende enkeltbetalingsordningen for første gang.
Any new Member State having applied the single area payment scheme shall take the decisions referred to in Articles 53(1) and 58(1) by 1 August of the year preceding that in respect of which it will apply the single payment scheme for the first time.
Nye medlemsstater: kapacitetsopbygning
New MS: capacity building
Nye medlemsstaters tiltrædelse af voldgiftskonventionen
Accession of new EU Member States to the Arbitration Convention
Nye menneskelige ressourcer pga. udvidelsen
New resources related to enlargement and Irish
Nye menneskelige ressourcer vedrørende udvidelsen
New resources related to enlargement
Nye metalorganiske forbindelser ville helt sikkert kræve anmeldelse.
New organo-metallic compounds would certainly require notification.
Nye metoder i relation til informationsteknologi bør støtte overvågning og evaluering og sikre, at forskningsresultaterne lægges til grund for politikker og stilles til rådighed for eksterne brugere.
New information technology methodologies should support monitoring and evaluation as well as the feedback of research results into policies, and externally for outside users.
Nye metoder som f.eks. prisbelønninger for opfyldelse af specifikke mål vil tilskynde til inddragelse af en bredere vifte af innovatører.
New approaches such as inducement prizes, that reward the achievement of specific goals, will encourage the involvement of a wider range of innovators.
Nye metoder til at opnå mobilitet
New Approaches to mobility
Nye metoder til at tilskynde til anvendelse af Internettet bør nyde fremme, f.eks. online venskabsaftaler mellem skoler i hele EU og i ansøgerlandene.
New ways of encouraging Internet use should be promoted, such as on-line school-twinning across the European Union and across the candidate countries.
Nye metoder til bekæmpelse og forebyggelse af zoonoser
New approach towards control and prevention of zoonoses
Nye metoder til konstruktion og fremstilling af produkter
new methodologies for production design and manufacture;
Nye metoder til lagring af energi (både batterier og i større målestok) og nye køretøjssystemer vil sikre den fornødne fleksibilitet mellem produktion og efterspørgsel.
Novel energy storage means (including both large scale and batteries) and vehicle systems will provide the required flexibility between production and demand.
Nye metoder til lovgivning og øget overvågning og håndhævelse af lovgivningen kan medvirke til at sikre ensartede spilleregler.
New approaches to and strengthened monitoring and enforcement of regulation can help ensure a level playing field.
Nye metoder vil blive udviklet og iværksat efter de ovenfor skitserede principper for at styrke tiltaget, idet konklusionerne og henstillingerne fra evalueringsrapporter vil blive medtaget, og der vil blive taget hensyn til de nye bestemmelser i Cotonou-aftalen (nyt bilag VIII, ændringer i bestemmelserne om den politiske dialog vedrørende de væsentlige elementer) og de regionale strategier, der for nylig er blevet vedtaget for Afrika16, Vestindien17 og Stillehavet18, og hvor regeringsførelse er tillagt stor betydning.
New practices will also be developed and implemented according to the principles of the enhanced approach referred to above, incorporating the conclusions and recommendations of the evaluation reports and taking account of the new provisions of the Cotonou Agreement (new Annex VII, amendments to the provisions concerning the political dialogue on the essential elements) and the regional strategies recently adopted for Africa16, the Caribbean17 and the Pacific18, which give considerable attention to governance.
Nye metoder: gennemsigtighed, deltagelse, modernitet, sammenhæng
New methods: transparency, participation, modernisation, coherence
nye midler eller metoder, der anvendes til at gennemføre overtrædelser af toldlovgivningen
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
Nye midler tages i brug for at styrke forbindelsen til kunderne, for eksempel særlige grupper af salgspersonale for delmarkederne eller store kunder eller edb-værktøjer, der skal strømline og lette forbindelserne med kunden.
New tools and instruments aimed at customers have been established: commercial teams dedicated to submarkets or major customers, computer tools to facilitate customer relations, for example.
Nye midler til støtte for forbrugersammenslutninger, som f.eks. kapacitetsfremmende foranstaltninger, fortjener at blive prioriteret højere.
New instruments to support consumer associations, such as capacity building actions deserve to be given a higher priority.
Nye midler til støtte for nationale forbrugersammenslutninger, som f.eks. kapacitetsfremmende foranstaltninger, blev prioriteret højere.
New instruments to support national consumer associations, such as capacity building actions have been given a higher priority.
Nye midlertidige foranstaltninger (f.eks. i stil med "kurzarbeit" i Tyskland) skal indføres med offentlig støtte, og/eller eksisterende foranstaltninger skal styrkes for at sikre, at stålindustriens arbejdsstyrke kan fastholdes.
Developing temporary measures (for instance like the "kurzarbeit" in Germany)with public support and/or strengthening existing measures to ensure that workers are retained in the steel industry;
Nye midlertidige foranstaltninger (nedsat arbejdstid, midlertidig arbejdsløshed osv.) skal indføres med offentlig støtte, og/eller eksisterende foranstaltninger skal styrkes for at sikre, at stålindustriens arbejdsstyrke kan fastholdes.
Developing temporary measures (short time working, temporary unemployment, etc.) with public support and/or strengthening existing measures to ensure that workers are retained in the steel industry;
nye miljøbeskyttelsesteknologier.
new technologies for environmental protection.
Nye miner kan forandre etablerede samfund og levesteder.
New mines can change established communities and habitats.
Nye mineraler er ligeledes usandsynlige som råvarer, og nye syntetiske, uorganiske (ikke-kulstofbaserede) stoffer er relativt sjældne.
New minerals are equally unlikely as raw materials and new synthetic inorganic (non-carbon based) substances are quite rare.
Nye minimumskrav til bemyndigede organer
New minimum requirements for Notified Bodies,
Nye mobiltjenester, herunder fremstilling og oprettelse af infrastrukturer, skaber mange nye arbejdspladser i medlemsstaterne.
New mobile operations, including manufacture and infrastructure creation, are significant job creators in Member States.
nye modeller for en miljøvenlig byudvikling.
new paradigms for environmentally compatible urban development.
Nye modeller for offentlig-private partnerskaber med deltagelse af investorer og andre berørte parter vil kunne overvejes.
New models of public-private-partnerships can be considered, in which investors and other stakeholders could participate.
Nye modeller for samarbejde og kapacitetsforvaltning i banetransporten.
New co-operation and capacity management models in rail transport;
Nye modeller for økonomisk vækst og bæredygtighed bør overvejes, herunder genopretning af lokale økonomier og mindre virksomheder eller fremme af økovenlig praksis.
New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of local economies and small enterprises or the promotion of eco-friendly practices.
Nye modeller og metoder undersøges og udvikles af offentlige institutioner, som alle er med til at skabe en fælles ramme og konvergens mellem den politik, der føres i de forskellige medlemsstater.
New models and methodologies are being explored and developed by public institutions, all contributing to the creation of a common framework and convergence of policies throughout the Member States.
Nye molekyler kan hurtigt fremstilles syntetisk som varianter til dem, som er udtrykkeligt forbudt, og importeres fra Kina eller Indien, i visse tilfælde på bestilling fra organiserede grupper eller enkeltpersoner i EU.
New molecules, as variants on those specifically banned, can be quickly synthesised in and imported from China or India, in some cases, in response to orders from organised groups or individuals in the EU.
nye motorcykler i underklasse L3e–A2 og L3e–A3, som sælges, registreres og ibrugtages på markedet skal udstyret med blokeringsfrit bremsesystem.
new motorcycles of subcategories L3e–A2 and L3e–A3 which are sold, registered and entering into service to be equipped with an anti-lock brake system.
nye motorcykler(27) i underklasse L3e–A1, som sælges, registreres og ibrugtages skal udstyres enten med blokeringsfrit(28) eller et kombineret bremsesystem(29) eller begge typer bremsesystemer efter køretøjsfabrikantens valg.
new motorcycles(27) of the L3e–A1 subcategory which are sold, registered and entering into service are to be equipped with either an anti-lock(28) or a combined brake system(29) or both types of advanced brake systems, at the choice of the vehicle manufacturer;
Nye muligheder
A window of opportunity
Nye muligheder
NEW PROSPECTS OPEN UP
Nye muligheder for at fremme flersprogetheden gennem andre politikker vil blive undersøgt, f.eks. social- og regionalpolitikkerne.
New possibilities will be explored to promote multilingualism through other policies such as social and regional policies.
Nye muligheder for at styrke dialogen om regeringsførelse
New opportunities for enhanced dialogue on governance
Nye muligheder for børn og for forretningsudvikling
New opportunities for children and for business development
nye muligheder for de virksomheder, som tilbyder teknologiske tjenester
new opportunities for businesses offering technological services,
Nye muligheder for de virksomheder, som tilbyder teknologiske tjenester.
new opportunities for businesses offering technological services,
Nye muligheder for diversificering i landbrugssektoren; bedre indkomster til landbrugere i Natura 2000-områder og områder med stor naturværdi; øget konkurrenceevne og diversificering i skovbrugssektoren.
New possibilities created for agricultural sector diversification; improving farmers income in Natura 2000 and HNV areas; increased competitiveness and diversification of the forestry sector.
Nye muligheder for europæisk førerskab
New opportunities for leadership
Nye muligheder for forbrugere og virksomheder
Creating Opportunities for Consumers and Businesses
nye muligheder for forbrugere, erhvervsdrivende og virksomheder
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
nye muligheder for forbrugere, fagfolk og virksomheder
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
Nye muligheder for forbrugerne
A new deal for consumers
Nye muligheder for fremstilling af stærkt specifikke bestanddele
New opportunities for the production of highly specific compounds
Nye muligheder for hurtig opkvalificering for personer, der skifter karriere, og som allerede har en søfartsbaggrund eller en anden form for baggrund, hilses ligeledes velkommen af EØSU.
New opportunities for those changing career who already have a maritime or other background to gain qualifications quickly are also welcomed by the EESC.
Nye muligheder for konkurrenceevnen
Providing for new opportunities for competitiveness
nye muligheder for organisationer, lærere og de lærende til at innovere;
creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
Nye muligheder for patienterne
Empowering Patients
Nye muligheder for positionering, navigation og tidsbestemmelse, som opstår i kraft af Galileo- og EGNOS-satellitnavigationssystemerne, vil medvirke til at nå dette mål.
New positioning, navigation and timing applications, made possible through the Galileo and EGNOS satellite navigation systems, will be instrumental in achieving this objective.
Nye muligheder for udveksling af viden og erfaringer
Boosting exchange of information and experience
Nye muligheder for unge
Opportunity for Youth
Nye muligheder for unge,
Opportunity for Youth;
Nye muligheder for, at luftfartsselskaber i EU kan wet-lease luftfartøjer til flyselskaber i USA med henblik på anvendelse af disse på internationale ruter mellem USA og ethvert tredjeland.
Creation of new opportunities for EU airlines to wet-lease aircraft to US airlines for use on international routes between the US and any third country.
Nye muligheder inden for teknologisk udvikling
New opportunities through technological progress
Nye muligheder og udfordringer i 2008 og videre frem
New opportunities and challenges in 2008 and beyond
Nye muligheder ved hjælp af markedsbaserede løsninger.
Create opportunities through market-based solutions.
Nye multimodale tjenester kræver stærk synergi og en kritisk masse for at kunne trænge ind på markedet.
New multi-modal services require strong synergies and critical mass to penetrate into the market.
nye multiplikationsfaktorer for elektricitet fra vedvarende energi på jernbaneområdet
new multipliers for renewable electricity in rail