natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærmere bestemt skal varigheden af tilladelsen fastsættes således, at den ikke hæmmer eller begrænser den frie konkurrence mere end nødvendigt for at sikre afskrivningen på investeringerne og et rimeligt afkast af den investerede kapital.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Nærmere bestemt supplerer forslaget eksisterende støtte til demonstration af innovative teknologier og udvider støtten til at dække banebrydende innovation inden for industrien.
More specifically, the proposal supplements existing support for demonstration of innovative technologies and extends this to breakthrough innovation in industry.
Nærmere bestemt tages der hensyn til de lovregulerede erhvervs særlige karakter og den særlige rolle, som selvregulering har.
More particularly, it recognises the specific nature of the regulated professions and the particular role of self‑regulation.
Nærmere bestemt udfører Kommissionen en udvidet konsekvensanalyse af en stadig større del af sit arbejdsprogram, og den hører konsekvent de berørte parter tidligt i forløbet.
In particular, the Commission is subjecting an increasing share of its work programme to extended impact assessment and is systematically consulting stakeholders at an early stage.
Nærmere bestemt undersøges det, om konceptet om den mest efterspurgte prisklasse kunne afskaffes som udgangspunkt for fastsættelse af minimumsregler.
More in particular it examines whether the concept of the most popular price category (MPPC) could be abolished as a benchmark for minimum requirements.
Nærmere bestemt vil de konkrete målsætninger nævnt under pkt. 1.4.2 blive opfyldt ved:
More specifically, the specific objectives mentioned under 1.4.2 will be met by:
Nærmere bestemt vil der med bistand fra eksterne erhvervskonsulenter (der er allerede indgået kontrakt, som dog skal finansieres i 2004) blive foretaget en kortlægning af økonomiske indikatorer (f.eks. overholdelsesomkostningerne for tjenesteydere, den grænseoverskridende samhandel i EU/de udenlandske direkte investeringer i servicesektoren, SMV'ers andel i den grænseoverskridende samhandel/de udenlandske direkte investeringer og prisforskelle).
More specifically, with the assistance of external economic consultants (contract already concluded but will require financing in 2004) economic indicators (e.g. compliance costs of service companies, Community cross-border trade/FDI in services, involvement of SMEs in cross-border trade/FDI, price differentials) will be tracked.
Nærmere bestemt vil Kommissionen se på, om de nationale forskelle i gennemførelsen, der er opstået som følge af de reguleringsmuligheder, direktivet åbner, og som følge af brugen af minimumsbestemmelserne i artikel 14 (ifølge artikel 14 kan medlemsstaterne vedtage eller bevare strengere bestemmelser for at sikre et højere forbrugerbeskyttelsesniveau, forudsat at de pågældende foranstaltninger er forenelige med traktaten), har indvirket på det indre marked og på virksomhedernes og forbrugernes tillid til samhandelen på tværs af grænserne.
In particular, the Commission will look at whether the national divergences in transposition, emanating from the regulatory options in the Directive and the use of the minimum clause at Article 14 which states that Member States may introduce or maintain more stringent provisions to ensure a higher level of consumer protection as long as these measures are compatible with the Treaty, have had an impact on the Internal Market and affected business and consumer confidence in cross border trade.
Nærmere bestemt vil Kommissionen ved udgangen af 2014 afholde en workshop for interessent­grupperne om anvendelsen af fornøden omhu i forsyningskæderne som et middel til at forhindre erhvervsmæssig krænkelse af den intellektuelle ejendomsret.
Specifically, by the end of 2014, the Commission will organise a stakeholder workshop on applying due diligence in supply chains as a means to prevent commercial-scale IP infringements.
Nærmere bestemt vil programmet:
More specifically, the programme will:
Nærmere bestemt vil Unionen opfylde den TRIPS-aftale fuldt ud, der går ud på, at de udviklede lande giver deres virksomheder incitamenter til teknologioverførsel til de mindst udviklede lande30 i tråd med tilgangen fra 200331, og bestræbe sig på at tilskynde de mindst udviklede lande til at etablere miljøer, der favoriserer teknologioverførsel.
In particular, the EU will fully honour the TRIPS requirement that developed countries should offer their companies incentives to transfer technology to least-developed countries (LDCs)30, in line with the approach presented in 200331, and work to encourage LDCs to building enabling environments for technology transfer.
Nærmere bestemt viser analysen af overskuddet på de løbende poster, at det ikke skyldes manglende indenlandsk efterspørgsel, men snarere er resultatet af landets særlige vækstmodel, der i høj grad er baseret på finansielle tjenesteydelser.
In particular, the analysis of the current account surplus shows that it does not stem from anaemic domestic demand, but is rather the result of Luxembourg's particular growth model, which is strongly based on financial services.
Nærmere bestemt:
It was specifically laid down that:
Nærmere bestemt:
More in detail:
Nærmere betegnet er der tale om forskellige kategorier af kunder, som opdeles i detailkunder, professionelle kunder og godkendte modparter.
More specifically, different categories of client are identified: retail, professional and eligible counterparty.
Nærmere betegnet er der tale om:
More precisely, they are:
Nærmere betegnet er fri udveksling af tjenesteydelser i det indre marked et grundprincip i fællesskabsretten, som gælder ikke kun for tjenesteydere, men også for modtagere af tjenesteydelser19.
Specifically, the free movement of services throughout the Single Market is a fundamental principle of Community law which applies not only to providers of services, but also to recipients19.
Nærmere betegnet er først del struktureret således:
More specifically, the first part is structured as follows:
Nærmere betegnet er målet at blotlægge de eksisterende forvridninger (f.eks. i sammensætningen af EF's eksport til Japan sammenlignet med EF's eksport til andre industrilande) og at finde frem til, gennem hvilke foranstaltninger man kan fjerne de forskellige hindringer, der spærrer for adgangen til det japanske marked (specielt markedsadgang, tjenesteydelser, investeringer
The aim should be to identify existing distortions (such as the breakdown of European exports to Japan compared with European exports to other industrialized nations) and to decide what provisions are needed to remove the various obstacles which still block access to the Japanese market (particularly as regards provision of services, investment and the capital market).
Nærmere betegnet foretrækkes det, at overbelastnings­problemer behandles ved hjælp af løsninger, som giver de berørte markedsdeltagere og TSO'er de rigtige prissignaler.
More specifically, congestion management solutions are preferred which give appropriate price signals to the market parties and the TSOs involved.
Nærmere betegnet indfører den en centraliseret og harmoniseret procedure for anerkendelse af beviser fra tredjelande, som opfylder STCW-konventionen8, i hele Fællesskabet.
More specifically it introduces a centralised and harmonised procedure for a Community-wide recognition of third countries complying with the STCW Convention8.
Nærmere betegnet kunne de europæiske tekstil-, beklædnings- og skovirksomheder i høj grad nyde godt af en ny offentlig indkøbspolitik, som fremmer innovation, specielt i de sektorer, hvor tekniske tekstiler anvendes mest, dvs. i sundheds-, forsvars- og transportsektoren44.
More specifically, European textile, clothing and footwear businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – health, defence and transport44.
Nærmere betegnet kunne de europæiske tekstil-, beklædnings- og skovirksomheder i høj grad nyde godt af en ny offentlig indkøbspolitik, som fremmer innovation, specielt i de sektorer, hvor tekniske tekstiler anvendes mest, dvs. navnlig i sundheds-, forsvars- og transportsektoren47.
More specifically, European textile, clothing and footwear businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – mainly health, defence and transport47.
Nærmere betegnet må det samlede antal overskridelser, det være sig af grænseværdien plus tolerancemargenen eller af grænseværdien alene, ikke overskride de 35 dage, der er tilladt for det pågældende kalenderår.
More precisely, the total number of exceedances, whether of the limit value plus the margin of tolerance or of the limit value alone, may not exceed the 35 days permitted for that calendar year.
Nærmere betegnet rummer direktivforslaget følgende:
In particular, the proposed directive:
Nærmere betegnet skal de eventuelle modtagere og kontrahenter opfylde bestemmelserne i finansforordningen og give bevis på deres økonomiske og juridiske holdbarhed.
In particular, potential beneficiaries and contractors shall comply with the provisions of the Financial Regulation and provide the evidence of their financial and legal soundness.
Nærmere betegnet skal der oplyses om: hvor lang tid, der går med at effektuere en ordre, bestemmelser for beregning af alle provisioner og gebyrer, som kunden skal betale instituttet, den valørdato, som instituttet i givet fald anvender, kundens klage- og ankemuligheder og de anvendte referencevekselkurser.
In particular, the execution time, the method of calculating any commission fees and charges payable by the customer to the institution, the value date applied by the institution, details of complaint and redress procedures, the reference exchange rates used.
Nærmere betegnet skal disse oplysninger angive leverandørens identitet og, om muligt, dennes adresse; varens eller tjenesteydelsens vigtigste egenskaber og pris; leveringsomkostninger; betalings- eller leveringsbetingelser eller betingelserne for opfyldelse af aftalen; at der er fortrydelsesret; det tidsrum i hvilket udbuddet eller prisen er gyldig og i givet fald aftalens korteste gyldighedsperiode samt omkostningerne ved anvendelse af fjernkommunikationsteknikken.
In particular, this information must state: The identity and, possibly, the address of the supplier; the characteristics of the goods or services and their price; delivery costs; the arrangements for payment and delivery or performance; the existence of the right of withdrawal; the period for which the offer or the price remains valid and the minimum duration of the contract, where applicable, the cost of using the means of distance communication.
Nærmere betegnet skal disse ændringer:
These measures aim to:
Nærmere betegnet skal forbrugeren underrettes om kredittens eventuelle maksimumbeløb, den årlige rente, de gældende omkostninger og ændringer i disse samt betingelserne for at ophæve aftalen (artikel 6).
In particular, the consumer must be informed of the credit limit (if there is one), the annual rate of interest and charges applicable and any changes thereof and the procedure for terminating the agreement (Article 6).
Nærmere betegnet skal forsikringstageren, inden forpligtelsen indgås, gøres bekendt med, i hvilken medlemsstat hjemstedet eller i givet fald den filial, hvormed aftalen skal indgås, er beliggende.
In particular the insured must be informed of the Member State in which the head office or, where appropriate, the branch of the insurer with which the contract is to be concluded is or is to be situated.
Nærmere betegnet skal medlemsstaterne sikre, at der skal betales morarenter fra dagen efter sidste rettidige betalingsdag eller efter udløbet af betalingsfristen som fastsat i aftalen.
In particular, Member States shall ensure that interest shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment set down in the contract.
Nærmere betegnet skal udviklingen og driften af Europas energinet i fremtiden føres på en langt mere samordnet maner, i hvert fald på regional basis, hvis vi skal undgå fremtidige forsyningsafbrydelser.
Specifically, the development and operation of Europe’s energy networks must, in the future, be conducted in much more co-ordinated way, at least on a regional basis, if future disruptions are to be avoided.
Nærmere betegnet:
In particular, the proposal:
Nærmere betegnet:
More particularly:
Nærmere borgerne.
Getting closer to the citizens.
nærmere definerede rammer for samråd og samarbejde med offentlige myndigheder, turisterhvervet og andre involverede parter.
the development of a structured platform of consultation and cooperation with public authorities, the tourism industry and other interested parties.
Nærmere detaljer er indeholdt i bilag IX
Details in Annex IX
Nærmere detaljer er indeholdt i bilag V.
Further details are given in Annex V.
Nærmere detaljer er indeholdt i bilag V.
Further details are to be found in annex V.
Nærmere detaljer er indeholdt i kapitel 1 og i bilagene.
Details are given in section 1 and the annexes.
Nærmere detaljer findes i bilagets afsnit B.8.
The detail is found in Section B.8 of the Annex.
Nærmere detaljer findes i “Teknisk bilag til meddelelsen om temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider”18 og i konsekvensanalysen, som giver baggrunden for de foreslåede foranstaltninger.
More details are contained in the “Technical Annex to the Communication on the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides”18, and in the impact assessment, which provides rationales for the measures proposed.
Nærmere detaljer kan læses i slutrapporten om GMES-initiativets indledende periode (2001-2003).
Full details can be found in the Final report for the GMES Initial Period (2001-2003).
Nærmere detaljer og vejledning kan fås i de fortolkningsmeddelelser, som Kommissionens tjenestegrene har offentliggjort.
For further details and guidance, reference is made to the interpretative notices published by the Commission’s departments.
Nærmere detaljer om de aktuelle resultater kan findes på eEurope-webstedet6.
The available results are published in more detail on the eEurope Website6.
Nærmere detaljer om disse transaktioner er indeholdt i bilag X.
Details of these operations are to be found in Annex X.
Nærmere detaljer om importparter, der kræver oplysninger, og om arten af de oplysninger, der skal tilvejebringes, vil blive anført i den nye forordnings bilag VI, når de foreligger.
The details of the importing Parties requiring information and the type of information to be provided will be set out, as they become available, in Annex VI to the proposed Regulation
Nærmere detaljer om kontrolprocedurer vil blive fastlagt i den gennemførelsesretsakt, der vedtages under denne forordning i overensstemmelse med artikel 73.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73.
Nærmere detaljer om situationen i hver af disse stater beskrives i betragtning 49-57 i forslaget.
The detailed situation of each of these states concerned is described in recitals 49-57 of this proposal.
Nærmere detaljer om udvalgets finansieringsafgørelser er indeholdt i nedenstående afsnit 4.1.
Details of its financing decisions are to be found below in section 4.1.
Nærmere detaljer om udvalgets finansieringsafgørelser findes i nedenstående afsnit 4.1.
Details of its financing decisions are to be found below in section 4.1.
nærmere detaljer om veterinærlægemidler eller andre behandlinger, dyrene har fået i produktionsperioden (højst de foregående seks måneder), om indgift-/behandlingsdato og om tilbageholdelsesperiode(r)
the details of veterinary medicinal products or other treatments administered to the animals during the rearing period (with a maximum of the previous six months), date(s) of administration and the withdrawal period(s);
Nærmere detaljer vedrørende den nuværende situation kan findes i den undersøgelse, som Kommissionen offentliggjorde om midtvejsevalueringen af EU 2020-strategien, og i EØSU’s udtalelse.
The details of the current situation can be found in the survey issued by the Commission on the mid-term review of the EU 2020 Strategy and in the EESC opinion.
Nærmere detaljer vedrørende MIP er indeholdt i afsnit 4.1 og bilag X.
More details on the MIP are given in section 4.1 and Annex X.
Nærmere enkeltheder findes i bilag 2.
Details are given in Annex 2.
Nærmere enkeltheder findes i bilag 5.
Details are provided in Annex 5.
Nærmere enkeltheder findes i Kommissionens arbejdsdokument.
See Commission Staff Working Document for more details.
Nærmere enkeltheder fremgår af profilerne for de enkelte stater.
Additional details are available in the country profiles.
Nærmere enkeltheder følger i punkt 6 "Henstillinger".
This is dealt with in more detail in section 6 entitled "Recommendations".
nærmere enkeltheder om de vindende bidrag med forbehold af vindernes samtykke og reglerne om databeskyttelse.
40 details of prize-winning entries subject to the agreement of prize winners and data protection rules.
nærmere enkeltheder om de vindende bidrag under forbehold af vindernes samtykke og reglerne om databeskyttelse.
details of prize-winning entries subject to the agreement of prize winners and data protection rules.
Nærmere enkeltheder om den foreslåede metode for de omfattede transaktioner og dokumentation for, at metodens resultater er i overensstemmelse med markedsbaseringsprincippet.
Details of the proposed methodology for the covered transactions and evidence for the view that this produces results consistent with the arm's length principle.
Nærmere enkeltheder om denne undersøgelse findes nedenfor.
Details of this research are given below.
Nærmere enkeltheder om dette samarbejde findes i bilag 4.
Details of this co-operation are provided in Annex 4.
Nærmere enkeltheder om dette tekniske spørgsmål vil blive medtaget i konsekvensanalysen.
Further details on this technical issue will be included in the Impact Assessment.
Nærmere enkeltheder om personaleressourcerne og deres udnyttelse findes i bilag 5.
Details of staff resources and utilisation are also given in Annex 5.
Nærmere enkeltheder om Samhørighedsfondens aktiviteter kan hentes på GD Regionalpolitik’s websted ”Inforegio”.
Details of implementation could be found on DG Regional Policy’s Internet site (Inforegio).
Nærmere enkeltheder ved denne procedure
Details of the procedure
nærmere er aktion 1, som bør tildeles flere midler.
that the budget allocation for this action should be increased.
Nærmere fastsættelse af indberetningsforpligtelsen og ikrafttrædelse
Reporting obligation details and entry into force)
nærmere fastsættelse af skovbrugets økonomiske indikatorer
more exact definition of economic indicators for forestry, and
Nærmere finansielle oplysninger om de enheder, APA-aftalen skal omfatte, i de seneste tre år forud for APA-aftalen.
Details of financial information of the entities in the APA for the three years prior to the APA.
Nærmere forbindelser og en mere intensiv dialog er nødvendig vedrørende politiske, økonomiske og sociale spørgsmål med henblik på at forbedre samarbejdet i Europa.
Closer relations and more intensive interaction are needed on political, economic and social issues, with the aim of improving European cooperation.
Nærmere forklaring af tallene:
Explanation of figures:
Nærmere forklaringer findes i punkt 3.2.1.
These are explained in detail in section 3.2.1 below.
Nærmere gennemførelsesbestemmelser under denne beslutning (artikel 3, stk. 3) vil indeholde mere detaljerede krav med præcisering af, hvilke oplysninger med hensyn til regnskabsføring for dræn der også bør indberettes under overvågningsmekanismen.
Specific implementing provisions under this decision (Article 3(3)) will cover more detailed requirements that specify which elements for the accounting of sinks are also relevant for reporting under the Monitoring Mechanism.
Nærmere gennemgang af forslaget
Detailed explanation of the proposal
Nærmere kommentarer følger i punkt 4.10 og 4.11).
We comment further in paragraphs 4.10 and 4.11 below.)
Nærmere kontakter på forbundsniveau kan medvirke til at overbevise partnerlandene på dette område.
In this area particularly, close contacts at association level could prove very persuasive.
nærmere krav til driftslederens indsats i henhold til stk. 2 og 3, navnlig med hensyn til prøveudtagningsmetoder og referencemetoder til mikrobiologiske analyser.
requirements specifying the modalities of the actions to be taken by the operator in accordance with paragraphs 2 and 3, in particular as regards sampling methods and reference methods for microbiological analyses.
Nærmere markedsovervågning og analyse
Detailed market monitoring and analysis
Nærmere oplysninger er derfor påkrævede.
Consequently, more complete information is needed.
Nærmere oplysninger findes i bilag 1.
More detail is given in Annex 1.
Nærmere oplysninger findes i bilag 2.
Details are provided in Annex 2.
Nærmere oplysninger findes i bilag 2.
More details are given in Annex 2.
Nærmere oplysninger findes i bilag 3 til rapporten.
Details are given in Annex 3 of the report.
Nærmere oplysninger findes i bilag II.
Additional details are given in Annex II.
Nærmere oplysninger findes i bilaget.
More details are provided in the annex.
Nærmere oplysninger findes i de landespecifikke statusrapporter og den sektorspecifikke statusrapport, der er knyttet til denne meddelelse som arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene.
More detailed information can be found in the country-specific Progress Reports and the Sectoral Progress Report which are attached as staff working documents.
Nærmere oplysninger findes i de redegørelser, som arbejdsgrupperne udarbejder om de enkelte forurenende stoffer.1
Details are given in the position papers prepared by Working Groups on individual pollutants10.
Nærmere oplysninger findes i den forudgående evaluering fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager Kommissionens forslag af 19. december 2012 til den nuværende finansieringsforordning (COM(2012) 782 final).
For more details please refer to the Commission services' ex ante evaluation accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place (COM(2012)782final).
Nærmere oplysninger findes i det vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
Detailed supporting information can be found in the accompanying Staff Working Document.
Nærmere oplysninger findes i det vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
Details are presented in the accompanying Staff Working Document.
Nærmere oplysninger findes i finansieringsoversigten i bilaget til forslaget.
Details are explained in the financial statement annexed to this proposal.
Nærmere oplysninger findes i finansieringsoversigten i bilaget til forslaget.
Details are explained in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Nærmere oplysninger findes i konsekvensanalysen og i de enkelte forordningers begrundelse.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memoranda of each Regulation.
Nærmere oplysninger findes i tabel 8.2.5.
For details, see Table 8.2.5.
Nærmere oplysninger findes nedenfor.
For further details, see below.
Nærmere oplysninger for de enkelte medlemsstater om gennemførelsen i 2007 af projekter, der er vedtaget i henhold til perioden 2000-2006, findes i bilaget til denne rapport.
Details on the implementation in 2007 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Nærmere oplysninger for året 2007, for så vidt angår ansøgninger, afgørelser og finansierede foranstaltninger, kan findes i bilaget til denne rapport.
The details for the year 2007 of the applications and decisions made, and the actions funded, can be found in the annex to this report.