natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tilslutter sig den styrkelse af formuleringerne om små og mellemstore virksomheder, der ligger i forslaget om konkrete foranstaltninger inden for temaerne, herunder ved kvantitativ og kvalitativ analyse; det er efter Kommissionens opfattelse mere effektivt end de kunstige mål, som Kommissionen ikke tog til sig i det ændrede forslag.
The Commission endorses the strengthening of text on SMEs by proposing concrete measures in the themes, including by quantitative and qualitative analysis, which the Commission believes is a more efficient approach than artificial targets which the Commission did not take on board in the modified proposal.
Kommissionen tilslutter sig denne aftale.
The Commission supports this agreement.
Kommissionen tilslutter sig denne forenkling.
The Commission approves of this simplification.
Kommissionen tilslutter sig denne henstilling og undersøger, om der kan findes konkrete måder at øge synergien på mellem de politiske fora og POM-foranstaltningerne samt sikre en bredere formidling af resultaterne heraf.
The Commission agrees with this recommendation and is looking into concrete ways of increasing synergies between, and disseminating more widely the results of, both the Policy Forums and POMs.
Kommissionen tilslutter sig denne henstilling og vil se nærmere på muligheden for at afholde mere regelmæssige møder på tværs af Kommissionens og EACEA's forskellige tjenestegrene.
The Commission agrees with this recommendation and will look into organising more regularly inter-service meetings with the EACEA.
Kommissionen tilslutter sig denne henstilling om at fastholde Erasmus Mundus-studiestipendierne på et globalt set konkurrencedygtigt niveau.
The Commission agrees with this recommendation in order to maintain globally competitive levels of funding for Erasmus Mundus scholarships.
Kommissionen tilslutter sig denne henstilling som en metode til at give Europa mulighed for at modtage fremragende studerende og forskere fra tredjelande og skabe forbindelser mellem videregående uddannelser og forskning.
The Commission agrees with this recommendation as a way of enabling Europe to retain excellent students and researchers from third countries as well as of creating links between higher education and research.
Kommissionen tilslutter sig denne henstilling.
The Commission agrees with this recommendation.
Kommissionen tilslutter sig denne vurdering.
The Commission shares this opinion.
Kommissionen tilslutter sig denne ændring af teksten.
The Commission agrees with this revision of the text.
Kommissionen tilslutter sig denne ændring, som modsvarer en standardklausul, der figurerer i mange andre EF-direktiver.
The Commission approves this amendment, which represents a standard clause used in several Community directives.
Kommissionen tilslutter sig denne ændring.
The Commission agrees with this amendment.
Kommissionen tilslutter sig derfor fuldt ud JTPF’s henstilling om, at medlemsstaterne afgiver tilsagn om at ratificere en tiltrædelseskonvention vedrørende EU’s nye medlemsstater før udgangen af første halvår 2006.
The Commission therefore endorses fully the recommendation of the JTPF that the Member States should commit to ratification of an Accession Convention for the new EU Member States before the end of the first half of 2006.
Kommissionen tilslutter sig desuden ændring 45, der vil "tilskynde til brugen af fiskale foranstaltninger som f.eks. miljørelaterede afgifter og incitamenter på fællesskabsplan".
Additionally, the Commission welcomes amendment 45, which advocates “encouraging the use of… environmental taxes and incentives at Community level”.
Kommissionen tilslutter sig det hensigtsmæssige i denne fremgangsmåde, som fastslår princippet om en gennemgang af listen, når det er nødvendigt, og som ligeledes ligger på linje med det, Europa-Parlamentet havde ønsket, og hvis ændringsforslag i så henseende ikke havde kunnet accepteres i sin oprindelige form.
The Commission endorses this approach which establishes the principle that the list should be revised whenever it is necessary and is also in keeping with that advocated by the European Parliament, whose amendment could not be accepted in its original form.
Kommissionen tilslutter sig det synspunkt, at fællesskabsforskningens socioøkonomiske mål og relevans stadig er af afgørende betydning.
The Commission endorses the view that socio-economic objectives and relevance of Community research is still essential.
Kommissionen tilslutter sig dette, som i høj grad imødekommer Parlamentets betænkeligheder, undtagen vedrørende offentliggørelse af inspektionsrapporter, som Kommissionen har forkastet.
The Commission agrees to this which goes a long way towards meeting the Parliament's concerns except for the publication of inspection reports which the Commission had refused.
Kommissionen tilslutter sig disse anbefalinger, der er i fuld overensstemmelse med den politik, som den har ført hidtil.
The Commission welcomes these recommendations which are consistent with the policy it has pursued so far.
Kommissionen tilslutter sig disse to ændringer af den oprindelige tekst.
The Commission agrees with these two amendments of the initial text.
Kommissionen tilslutter sig disse undtagelser, for de har til formål at omfatte særlige retlige løsninger i nogle medlemsstater, som kan sammenlignes med lån sikret ved pant i fast ejendom.
The Commission supports these exemptions because they intend to cover specific legal solutions in some Member States which are comparable to mortgage credits.
Kommissionen tilslutter sig disse ændringer.
The Commission can support these changes.
Kommissionen tilslutter sig disse ændringer.
The Commission supports these amendments.
Kommissionen tilslutter sig en stor del af Europa-Parlamentets ændringsforslag helt, delvis eller indholdsmæssigt, for de forbedrer forslaget og bevarer dets mål og politiske levedygtighed.
The Commission considers that a large number of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they improve its proposal and maintain the aims and political viability of the proposal.
Kommissionen tilslutter sig en styrkelse af den kompetente myndigheds rolle, således at den har pligt til at standse lastning eller losning, hvis skibets eller besætningens sikkerhed forringes.
The Commission agrees to strengthen the role of the competent authority, by obliging it to halt loading or unloading operations should the safety of crew or ship be endangered.
Kommissionen tilslutter sig Europa-Parlamentets generelle holdning om at koncentrere teksten om elektroniske signaturer, fordi direktivet omhandler elektroniske signaturer, men i betragtning 3 citeres konklusionen fra Det Europæiske Råd af 1. december 1997.
The Commission supports the general approach of the European Parliament to concentrate in the text exclusively on electronic signatures because the Directive covers electronic signatures but recital 3 quotes a Council conclusion of 1st December 1997.
Kommissionen tilslutter sig evalueringsekspertens konklusion om, at instituttet leverer værdifulde tjenesteydelser, og at Kommissionens tjenestegrenes behov og kapacitet dækkes supplerende ind gennem de komparative fordele, instituttet har som EU-organ.
The Commission welcomes the evaluator's conclusion that the Foundation is perceived to have provided a valuable service and that the comparative advantages of the Foundation as a Community Agency are complementary to the needs and capacity of the Commission services.
Kommissionen tilslutter sig forslaget i ændring 2 om at fremhæve, at det sjette miljøhandlingsprogram "er et bidrag til miljødimensionen af den europæiske strategi for bæredygtig udvikling og til integrering af miljøhensyn i Fællesskabets andre sektorpolitikker".
The Commission welcomes the suggestion contained in amendment 2 to underline that the 6th environment action programme “is a contribution to the environmental dimension of the European sustainable development strategy and to the integration of environmental concerns into other Community policies”.
Kommissionen tilslutter sig fuldt ud beslutningen, der ligger på linje med EU's udtrykkelige forpligtelser til at overholde de grundlæggende rettigheder (6).
The Commission fully supports the decision, which is line with the specific commitments of the Union to respect fundamental rights (6).
Kommissionen tilslutter sig fuldt ud bæredygtig udvikling og modernisering og fremme af EU’s sociale model.
The Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
Kommissionen tilslutter sig fuldt ud den fælles holdning.
The Commission fully supports the common position.
Kommissionen tilslutter sig fuldt ud det ønske om at forbedre effektiviteten, der kommer til udtryk i panelets anbefaling om, at der bør skelnes mellem tre former for FTU, og om at den administrative fremgangsmåde tilpasses hver enkelt form.
The Commission fully supports the wish to improve efficiency and effectiveness underlying the Panel's recommendation to distinguish between three types of RTD and to vary, as appropriate, the administrative approach applied to each.
Kommissionen tilslutter sig fuldt ud dette synspunkt, der også er ledetråden for Kommissionens eget arbejde.
The Commission fully subscribes to this view which guides its own work.
Kommissionen tilslutter sig fuldt ud disse tilpasninger.
The Commission fully endorses those adaptations.
Kommissionen tilslutter sig fuldt ud Rådets opfattelse2, hvorefter EU’s emissionshandelsordning er et vigtigt redskab til at realisere de emissionsreduktioner på mellemlang og lang sigt, der er nødvendige for at stabilisere koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren.
The Commission fully endorses the Council's view2 that the EU ETS is an essential instrument for achieving the medium- and long-term emission reductions that are necessary to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Kommissionen tilslutter sig følgende ændringer i betragtningerne: ændring 1 (fremme af miljørigtige genanvendelsesprocesser), 3 (forelæggelse på årsbasis af information om emballage) og 22 (nødvendigt at undgå forskelsbehandling af materialer på grundlag af deres vægt).
The Commission agrees to the following amendments concerning recitals: amendments 1 (encouragement of environmentally sound recycling processes), 3 (provision of annual data on packaging) and 22 (need to avoid discrimination against materials on the basis of their weight).
Kommissionen tilslutter sig følgende ændringsforslag med redaktionelle ændringer:
The following amendments have been incorporated by the Commission with drafting changes:
Kommissionen tilslutter sig generelt de foreslåede ændringer, da de ved at tilnærme de krævede procedurer med hensyn til de forskellige køretøjsklasser til hinanden vil lette den praktiske gennemførelse af direktivet.
The Commission is generally supporting the proposed amendments for the reason that they will facilitate the practical implementation of the Directive by approximating the required procedures with respect to the different categories of vehicles.
Kommissionen tilslutter sig generelt princippet “ret til indsigt” og navnlig offentlighedens ret til at vide, hvilke farer den kan blive udsat for, men den finder det ikke hensigtsmæssigt at indsnævre begrebet 'erhvervshemmeligheder og intellektuel ejendomsret'.
While the Commission endorses the “right to know” principle in general, and in particular the right of the public to know the hazard to which it may be exposed, it does not find it appropriate to restrict the concept of commercial or industrial secrecy.
Kommissionen tilslutter sig helt og fuldt Rettens anbefaling.
The Commission fully agrees with the recommendation of the Court.
Kommissionen tilslutter sig henstillingen om at udarbejde et Europæisk program for sikkerhedsforskning (EPSF), der skal iværksættes i 2007, og vil derfor indlede drøftelser med institutionerne for at opnå enighed om et sådant program på grundlag af den forberedende foranstaltning for sikkerhedsforskning, der skal videreføres indtil slutningen af 20065.
Subscribing to the recommendation to establish a European Security Research Programme (ESRP) to commence in 2007, the Commission will initiate an inter-institutional debate for consensus on such a programme, building on the work of the Preparatory Action on security research, which it will continue until the end of 20065.
Kommissionen tilslutter sig henstillingen, men må også tage hensyn til, at der efter vedtagelsen af EF-direktivet af 1998 er vedtaget særlig lovgivning om overvågning af vand, som aftappes på flasker, i forbindelse med fødevaresikkerhed overordnet set.
The Commission agrees with this recommendation but also needs to allow for the fact that after adoption of the 1998 EC Directive, specific legislation was adopted for the monitoring of bottled waters, in the overall context of food safety.
Kommissionen tilslutter sig henstillingen, som er i tråd med de retningslinjer, der blev fremlagt i meddelelsen om innovation i EU inden for rammerne af Europa-2020-strategien.
The Commission agrees with the recommendation which is convergent with the orientations provided in the Communication on Innovation Union within the context of the Europe 2020 Strategy.
Kommissionen tilslutter sig hovedindholdet i denne henstilling, men gør opmærksom på, at den er baseret på et forholdsvist lille og derfor ikke fuldt ud repræsentativt udvalg af de studerendes tilbagemeldinger.
While agreeing with the tenor of this recommendation, the Commission points out that it is based on a fairly small and thus not fully representative sample of students’ feedback.
Kommissionen tilslutter sig hovedindholdet i denne henstilling, men peger på, at den allerede i 2008 offentliggjorde en vejledning i god praksis med praktiske tips til udarbejdelse og gennemførelse af et vellykket bilateralt projekt10.
The Commission agrees with the gist of this recommendation, but points out that it already published in 2008 a good practice guide offering practical tips and tricks for designing and implementing a successful bilateral project10.
Kommissionen tilslutter sig i princippet dette ændringsforslag, hvis artikel 6 ændres således, at ordene ”i sidste ende” ikke placeres i slutningen af artikel 6, stk. 2, litra e), men i slutningen af artikel 6, stk. 3.
The Commission accepts this amendment in principle subject to the following rearrangement of Article 6: the words “as a means of last resort” should not be placed at the end of Article 6(2)(e) but rather at the end of Article 6(3).
Kommissionen tilslutter sig ideen om at integrere markedsvalidering og markedsintroduktion i projekter, der dækker flere faser.
The Commission agrees to the concept of integrating Market Validation and Initial Deployment in multi-phase projects.
Kommissionen tilslutter sig kravene i ændring 7 om at bevare luftkvaliteten, hvor den er god, undtagen hvor det ikke er muligt på grund af grænseoverskridende forurening og de meteorologiske betingelser.
The Commission agrees on the requirement set out by Amendment 7 to maintain air quality where it is good save when this is not possible due to transboundary pollution or meteorological conditions.
Kommissionen tilslutter sig naturligvis denne aktualisering af sit forslag, for juli 2000 ligger allerede i fortiden.
The Commission naturally approves the updating of its proposal, 1 July 2000 having already passed.
Kommissionen tilslutter sig også eksperternes konklusioner vedrørende EYC2013-aktiviteternes holdbarhed.
The Commission also shares the evaluators’ conclusions on the sustainability of the EYC2013 activities.
Kommissionen tilslutter sig også faste samarbejdsaftaler mellem de nationale myndigheder, der er ansvarlige for at forvalte globale virksomheders fallit, med henblik på at sikre effektiv planlægning, beslutningstagning og koordinering i forhold til internationale koncerner.
The Commission also supports the development of firm specific cooperation agreements between the national authorities responsible for managing the failure of global firms, with a view to ensuring effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Kommissionen tilslutter sig principielt denne henstilling og vil se på passende foranstaltninger fremover.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will examine appropriate measures for the future.
Kommissionen tilslutter sig princippet i ændring 4 til betragtning 6.
The Commission accepts in principle amendment 4 on Recital 6.
Kommissionen tilslutter sig princippet i ændring nr. 28 og 30.
The Commission agrees in principle to amendments 28 and 30.
Kommissionen tilslutter sig princippet i ændringsforslag nr. 8.
The Commission agrees in principle on amendment 8.
Kommissionen tilslutter sig Rådets fælles holdning, der er vedtaget med enstemmighed.
The Commission endorses the Council's unanimous common position.
Kommissionen tilslutter sig Rådets fælles holdning.
The Commission supports the common position.
Kommissionen tilslutter sig Rådets holdning.
The Commission supports the Common Position.
Kommissionen tilslutter sig Rådets konklusioner af juni 2007, som indeholder et udtømmende sæt prioriteter på kort til mellemlang sigt.
The Commission fully supports the implementation of the Council conclusions of June 2007, which provide an exhaustive set of priorities for the short to medium term.
Kommissionen tilslutter sig Rådets udmærkede forslag.
The Commission agrees with the useful proposal of the Council.
Kommissionen tilslutter sig samtlige ændringer uden forbehold.
All amendments and modifications are fully supported by the Commission.
Kommissionen tilslutter sig samtlige ændringsforslag, eftersom de ikke strider mod de oprindelige mål, som Kommissionen havde fastlagt, eller de, selvom de i mærkbar grad ændrer dem, stadig kan godtages som led i et kompromis for hurtigt at nå frem til en politisk aftale under andenbehandlingen.
These are all considered acceptable by the Commission as they do not endanger the original objectives as set out by the Commisison or, if altering these objectives marginally, could still be acceptable in the spirit of compromise to reach an early second reading political agreement.
Kommissionen tilslutter sig systemet med en obligatorisk angivelse og kan acceptere denne ændring.
The Commission supports a mandatory declaration system and can accept this amendment.
Kommissionen tilslutter sig uden forbehold ændringsforslag 5, 31 og 33 om oprettelse af uafhængige myndigheder med den krævede ekspertviden, som på eget initiativ kan træffe beslutning om at lade nødstedte fartøjer anløbe en nødhavn.
Amendments 5, 31 and 33 relating to the setting up of competent authorities which have the required expertise and are independent in that they have the power to take decisions on their own initiative on the accommodation of vessels in distress in places of refuge are fully supported by the Commission.
Kommissionen tilslutter sig ændring 4, for så vidt den kræver overensstemmelse med direktivet om nationale emissionslofter.
The Commission agrees on Amendment 4 insofar as it requires to ensure consistency with the Directive on National Emission Ceilings.
Kommissionen tilslutter sig ændringerne 1 (del 1 og 2), 2, 4, 5, 7, 9 og 10 af følgende grunde:
The Commission accepts amendments 1 (parts 1 and 2), 2, 4, 5, 7, 9 and 10, for the following reasons:
Kommissionen tilslutter sig ændringsforslag nr. 2, som indsætter en ny betragtning om reservedele til genbrug og renovering, og ændringsforslag nr. 17 om betragtning 10 (tilpasning af direktivet under hensyntagen til al videnskabelig viden).
The Commission agrees on amendment 2 introducing a new recital on spare parts for re-use and refurbishment and amendment 17 concerning recital 10 (adaptation of directive should take into account all scientific evidence).
Kommissionen tilslutter sig ændringsforslag nr. 27, hvori et af de spørgsmål, som Kommissionen må tage op i sin rapport om, hvorledes direktivet fungerer, yderligere præciseres.
The Commission accepts amendment 27, which specifies further one of the items to be addressed by the Commission in its report on the functioning of the Directive.
Kommissionen tilslutter sig ændringsforslaget, men formuleringen bør i teknisk henseende tilpasses udtrykkene i direktiv 75/324/EØF om aerosoler.
The Commission agrees, but the wording of the amendment should be brought technically into line with the terms used in the Aerosols Dispenser Directive 75/324/EEC:
Kommissionen tilslutter sig, at de lovgivningsmæssige rammer til gennemførelse af målet for den nye gennemsnitsbil udformes således, at de sikrer konkurrencemæssigt neutrale, socialt retfærdige og bæredygtige reduktionsmål, der er retfærdige for de forskellige europæiske bilfabrikanter, og at der undgår uberettiget konkurrenceforvridning mellem bilfabrikanterne.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Kommissionen tilslutter sig, at denne henvisning indsættes i betragtningerne, da der derved bliver bedre sammenhæng med artikel 2, litra a, og artikel 3, litra c, som omhandler samme emne (se også ændringsforslag nr. 19 og 20 nedenfor).
The Commission agrees to include this reference in the Recitals since it brings more consistency with the text of Article 2(a) and Article 3(c) on the same issue (related to amendments 19 and 20 below).
Kommissionen tilslutter sig, at opmærksomheden henledes på, at forskelsbehandling af transseksuelle er forskelsbehandling på grund af køn, som forbydes i henhold til direktivet, jf. Domstolens retspraksis.
The Commission endorses the initiative of drawing attention to the fact that the discrimination of transsexuals is discrimination on the grounds of sex prohibited by the Directive according to the case-law of the Court of Justice.
Kommissionen tilslutter sig, at synergierne mellem forskning i fusion og fission styrkes, efterhånden som fusion gør fremskridt hen imod endemålet om elproduktion.
The Commission agrees that synergies between fusion and fission research are increasing as fusion makes progress towards its ultimate aim of electricity generation.
Kommissionen tilslutter sig, at sådan forskning er altafgørende, og at Parlamentets liste over emner er relevant og dækkende, men den finder dog, at disse spørgsmål bedre omfattes af andre instrumenter, navnlig det femte rammeprogram for forskning.
Whilst the Commission agrees that such research is vital, and that the list of topics identified by Parliament is relevant and comprehensive it considers that these are matters properly dealt with in other instruments, notably the Fifth Framework Programme on Research.
Kommissionen tilslutter sig, at yderligere foranstaltninger vedrørende sammenligneligheden, gennemsigtigheden, nøjagtigheden, den udtømmende karakter og verificerbarheden af de nationale opgørelser og indberetninger vil hjælpe med til bedre at forstå og vurdere nationale emissionsdata.
The Commission agrees that further steps relating to the comparability, transparency, accuracy, completeness and verifiability of Member States inventories and reporting would help to better understand and assess national emissions data.
Kommissionen tilstillede i december 2000 kandidatlandene dokumentet “forberedelser til udvidet decentralisering af PHARE- og ISPA-programmer”, som indeholder retningslinjer og checklister til brug ved forberedelserne til EDIS.
The Commission sent to Candidate Countries in December 2000 the document “Preparing for Extended Decentralisation of PHARE and ISPA Programmes” which sets out guidelines and checklists to assist in the preparation for meeting the conditions for EDIS.
Kommissionen tilstillede i februar 20019 og januar 200410 Rådet og Europa-Parlamentet beretningerne om anvendelse af forordning (EF) nr. 1221/97.
The Commission sent the Council and the European Parliament reports on the implementation of Regulation (EC) No 1221/97 in February 20019 and January 200410.