natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodeksen, som henvender sig til den brede offentlighed på en borgervenlig måde, er et vigtigt kommunikationsredskab til forebyggelse af kræft og bør være det vigtigste redskab til at formidle forebyggende foranstaltninger og bidrage til at ændre synet på kræft.
Addressing the public at large in a citizen-friendly format, the Code is a key communication tool in the prevention of cancer and should constitute the major tool for disseminating preventive measures and contributing to change the perception of cancer.
kodeksens anvendelse på erhvervsbrugere og en tydelig angivelse af, i hvilket omfang luftfartsselskabernes kontorer er udelukket,
including corporate users and making clear the extent of the exclusion of airline offices;
Kodeksens bestemmelser er i overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder, som kræver, at alle har ret til at blive hørt, inden der træffes en afgørelse, som vil kunne påvirke vedkommende negativt, herunder afgørelser om efterfølgende opkrævning og afslag på krav om godtgørelse eller fritagelse.
The provisions of the Code are in conformity with the Charter of Fundamental Rights, which requires that every person has a right to be heard before any decision is taken which would adversely affect him, including decisions on post-clearance recovery and rejections of repayment or remission claims.
Kodeksens krav om ligebehandling hæmmer priskonkurrencen og innovationen, fordi de i alvorlig grad begrænser luftfartsselskabernes og CRS-leverandørernes frihed til at forhandle reservationsgebyrer og omfanget af billettyper, der udbydes via CRS.
The Code's non-discrimination requirements stifle price competition and innovation, because they severely restrict the airlines' and CRS providers' freedom to negotiate booking fees and fare content offered via the CRSs.
Kodeksens pkt. B IV), andet afsnit, bør ændres, så klageren og den påståede udøver af seksuel chikane har ret til at "lade sig ledsage og/eller repræsentere".
Point B IV) of the Code, second paragraph should be slightly modified to allow for the complainant or alleged harasser to have the right to be "accompanied and/or represented."
Kodekser
Codes
Kodekser for corporate governance anbefaler eller kræver fremlæggelse af oplysninger baseret på princippet "følg eller forklar".
Corporate governance codes recommend or require information disclosure based on the "comply or explain" principle.
Kodekser for corporate governance henstiller i øjeblikket, at der indføres og fastholdes robuste risikostyringssystemer, og virksomheder, der vil leve op til kodekserne, skal redegøre for, hvordan systemerne fungerer, og hvilke vanskeligheder de er konfronteret med.
Currently corporate governance codes recommend the introduction and maintenance of stable risk management systems and companies which comply with the codes must state how these systems function and what difficulties they meet in this respect.
Kodekser har ikke samme retlige status som lovgivning.
Codes do not have the same legal status as legislation.
Kodekser må ikke anvendes på parter, som ikke har tilsluttet sig kodekserne skriftligt.
Codes should not be applied to non-signatories.
Kodekserne bør være rummelige og afspejle konsensus mellem alle relevante berørte parter og bør fortrinsvis udarbejdes på europæisk plan og således bidrage til gennemførelsen af det indre marked.
They should be inclusive, reflect consensus among all stakeholders, and should preferably be developed at European level, thus contributing to the completion of the Internal Market.
Kodekserne kan vedtages som frivillige aftaler af virksomhederne eller anlæggene eller tages som udgangspunkt for fastlæggelse af lovkrav eller af finansieringsvilkår, som fastsættes af finanssektoren.
The codes can be adopted as voluntary commitments by corporations or facilities or used for laying down regulatory requirements or as conditions for financing imposed by the financial sector.
Kodekserne skal vedrøre frivillig mærkning i overensstemmelse med artikel 22 og bidrage til at sikre bedre mærkning.
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling.
Kodeksernes formål skal fastlægges tydeligt og utvetydigt i dem.
The codes of conduct shall clearly and unambiguously set out their objectives.
Kodekset er blevet suppleret med en liste på 66 skatteforanstaltninger, som anses for skadelige.
The code has been supplemented with a list of 66 tax measures that are deemed to be harmful.
Kodekset giver ligeledes en række yderst nyttige redskaber, som kunne anvendes i Europa 2020-processen.
The Code also provides a number of very useful tools that could be applied to Europe 2020 processes.
Kodeksindehaverne får større troværdighed, når det sikres, at de er ansvarlige for deres kodekser.
Ensuring code-owners are responsible for their own codes should reinforce their credibility.
Kodeksindehaverne skal være ansvarlige for at sikre, at deres kodekser er i overensstemmelse med lovgivningen, men skal ikke være juridisk ansvarlige for, om deres medlemmer følger kodekserne.
Code-owners should be responsible for ensuring the conformity of their codes with legislation but not legally liable for the compliance of their members with the code.
Kodemaskiner til den første type er meget dyre (op til 17.000 ecu stykket).
For the first of these, coding machines are very expensive (up to 17,000 ECU each).
Koden anføres i kørekortet.
The code is marked on the driving licence.
Koden består af fire tegn: ISO alfa-2-standardkoden for hvert land fra koden i ovennævnte nomenklatur efterfulgt af 2 nuller (f.eks. kode GR00 for Grækenland) undtagen for de lande, som har flere registre, hvilket er angivet med et fjerde tegn (ikke nul) som vist nedenfor.
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Koden består af tre skrifttegn (bogstaver eller tal), der tildeles af de kompetente myndigheder i det land, hvor fabrikanten har sit sociale hjemsted, i forbindelse med det internationale agentur, der drives ifølge bemyndigelse fra Den internationale Standardiseringsorganisation (ISO).
The code shall comprise three characters, letters or figures which shall be assigned by the competent authorities of the country where the manufacturer has his principal place of business, by agreement with the international agency acting under the authority of the International Organization for Standardization (ISO).
Koden blev revurderet, således at den igen kunne udløse AAA-vurderinger.
The code was revised so that once again it delivered triple A ratings.
Koden er allerede delvis i anvendelse i medlemsstaterne ved inspektion og certificering i henhold til direktiv 94/57/EF.
As far as inspection and certification are concerned, the Code has already been brought partially into force by the Member States under the provisions of Directive 94/57/EC.
Koden er ikke klassisk "et teknisk objekt", der kan være genstand for en eksisterende juridisk standardordning for fysiske teknologier.
Code is not a traditional "technical object", which can be subject to an existing legal standard for material technologies.
Koden for brandprøvningsprocedurer (Fire Test Procedures Code): den internationale kode for udførelse af brandprøvningsprocedurer som vedtaget af IMO's Maritime Sikkerhedskomité (Maritime Safety Committee) ved resolution MSC 61 (67), som ændret af IMO.
Fire Test Procedures Code means the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC 61 (67), as amended by IMO.
Koden for brandsikkerhedssystemer (Fire Safety Systems Code): den internationale kode for brandsikkerhedssystemer som vedtaget af IMO's Maritime Sikkerhedskomité (Maritime Safety Committee) ved resolution MSC 98(73), som eventuelt ændret af IMO, forudsat at sådanne ændringer er godkendt, trådt i kraft og blevet gældende ifølge bestemmelserne i artikel VIII i den gældende SOLAS-konvention om proceduren for ændring af bilaget, bortset fra kapitel I.
Fire Safety Systems Code means the International Code for Fire Safety Systems as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC98 (73), as may be amended by IMO, provided that such amendments are adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article VIII of the present SOLAS Convention concerning the amendment procedures applicable to the annex other than Chapter I thereof.
Koden for højhastighedsfartøjer af 2000
High Speed Craft Code 2000
Koden for højhastighedsfartøjer af 2000 (artikel 1, stk. 4)
2000 High Speed Craft Code (Article 1.4)
Koden for højhastighedsfartøjer af 2000 erstatter ikke den tidligere kode for fartøjer, der blev bygget før denne dato, men gælder kun for nye fartøjer.
The HSC Code 2000 does not replace the previous code for vessels constructed before that date, but applies to new vessels only.
Koden for sikker lastning og losning af bulkskibe (BLU-koden) er en sådan foranstaltning.
The Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (BLU Code) is one such measure.
Koden og auditordningen er resultatet af, at IMO-eksperter på højt niveau har fundet det påkrævet at træffe foranstaltninger til at få de deltagende stater i de internationale søfartskonventioner til at gennemføre dem.
The Code and the Audit Scheme are the result of a process of reflection, embarked on by high-level IMO experts, regarding the need to provide for measures to be implemented by the States that are party to the international maritime conventions.
Koden og auditordningen skal vedtages af IMO-forsamlingen i november 2005.
Both the Code and the audit scheme are due to be adopted at the IMO General Assembly in November 2005.
koden på to bogstaver eller den trecifrede numeriske kode i henhold til ISO 3166 for den medlemsstat, hvor den bedrift, hvor dyret først identificeres, er beliggende (landekoden)
either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code18, based on ISO 3166, for the Member State in which the holding where the animal was first identified is situated (country code);
Koden skal være i overensstemmelse med ISO-standard 3166-1:2006.
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
Koden skal være tilgængelig under hele varebevægelsen under punktafgiftssuspension.
The code shall be available throughout the movement under suspension of excise duty.
Koden var på daværende tidspunkt ikke obligatorisk, men staterne blev stærkt tilskyndet til at gennemføre ISM-koden på nationalt plan hurtigst muligt og ikke senere end den 1. juni 1998.
At the time of its adoption it was not mandatory; nevertheless Governments were strongly urged to implement the ISM Code on a national basis, as soon as possible but not later than 1 June 1998.
Koden var på daværende tidspunkt ikke obligatorisk.
At the time of its adoption, the code was not mandatory.
Kodenumre
Code numbers
Kodenumre: Chemicals Abstract Service (CAS) nummer, kodenummer under Det Harmoniserede Toldsystem og andre numre
code numbers: Chemicals Abstract Service (CAS) number, Harmonized System customs code and other numbers;
Kodenumrenes almindelige format er følgende:
The general format of the code numbers shall be as follows:
Kodeordet er nu forsigtighed.
The key term here is now precaution.
Koder, som bruges til at dirigere opkald mellem offentlige og private (dvs. virksomheds‑)net.
Codes that are used to route calls between public and private (corporate) networks
Koderne finder som udgangspunkt anvendelse på komplette og færdiggjorte komplette køretøjer.
The list of codes shall apply primarily to complete and completed vehicles.
Koderne i parentes henviser til ENS-95.
The codes in brackets refer to ESA 95.
Kode 00, der står for "ukendt", vedrører uregelmæssigheder i forbindelse med direkte støtte, f.eks. som led i programmet for miljøbeskyttelse i landdistrikter på ca. 4,4 mio. EUR.
Code 00, which stands for “not applicable” concerns irregularities linked to direct aid, for instance the rural environment protection scheme with a total amount involved of almost €4.4 million.
kode 100 og derover
codes 100 and above :
kodificere de nugældende administrative regler for behandling af klager.
Codify the current administrative rules concerning the handling of complaints.
kodificere EU's regelværk;
codifying the acquis communautaire;
Kodificerede direktiver:
Directives concerned :
Kodificerede direktiver:
Directives concerned:
kodificerer den komplekse lovgivning og EF-Domstolens omfattende retspraksis og skaber én enkelt ordning, hvad angår unionsborgerskab
codifies in one instrument the complex legislative corpus and the rich case-law of the ECJ and creates a single legal regime within the context of citizenship,
Kodificeret udgave
Codified Version
kodificering
codification
Kodificering
Codifications
Kodificering
Codify
KODIFICERING
Consolidated text
kodificering
consolidation
KODIFICERING
FRUIT JUICES
KODIFICERING
VERSION
Kodificering +
Codification +
Kodificering af bedrifter
Codification of undertakings
Kodificering af de 55 ændringer af kosmetikdirektivet og vedtagelse af teksten som en forordning
Codification of the 55 amendments of the Cosmetics Directive and adoption of text as Regulation
Kodificering af de nuværende 6 direktiver til et enkelt motorkøretøjsdirektiv for at gøre motorkøretøjsforsikringsreglerne mere forståelige, lettere at anvende og mere effektive i opfyldelsen af formålene.
Codification of the current 6 Directives into one single Motor Insurance Directive in order to have a motor insurance acquis more comprehensible, easier to apply and more effective in achieving its goals.
kodificering af de tre "klassiske" direktiver, så de samles i én tekst, hvilket er sigtet med det foreliggende forslag.
consolidation of the three "classic directives" so as to merge them into a single text, which is the object of the present proposal.
Kodificering af de vejledende principper for og tilsynet med gennemførelsen af ikke-interventionsundersøgelser efter tilladelse til markedsføring.
Codification of guiding principles and oversight for the conduct of non-interventional post-authorisation safety studies;
Kodificering af den eksisterende lovgivning og praksis kan lette kendskabet til og forbedre forståelsen og anvendelsen af lovgivning, øge den gensidige tillid og sikre større konsistens og retssikkerhed, samtidig med at den bidrager til forenkling og færre administrative hindringer.
Codification of existing laws and practices can facilitate the knowledge, understanding and the use of legislation, the enhancement of mutual trust as well as consistency and legal certainty while contributing to simplification and the cutting of red tape.
Kodificering af direktiv 89/655/EØF som ændret, direktiv 95/63/EF og direktiv 2001/45/EF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet
Codification of Directive 89/655/CEE and its amendments, Directives 95/63/EC and 2001/45/EC, concerning the health and safety minimum requirements for the use of work equipment at work
Kodificering af direktiverne om asbest og arbejdsudstyr (2004 og 2005).
Codification of the asbestos and work equipment directives (2004 and 2005)
kodificering af direktiverne på forsikringsområdet,
to codify insurance texts;
Kodificering af direktivet om de kræftfremkaldende stoffer (2004).
Codification of the Directive on carcinogenic agents (2004)
Kodificering af eksisterende principper (A3) vil ophæve de principper, der er blevet fastlagt i Domstolens retspraksis, Kommissionens beslutninger om karteller og monopoler og henstilling 2005/737/EF, til lov, men det vil ikke omfatte mere nyligt konstaterede problemer vedrørende finansiel gennemsigtighed og rettighedshavernes kontrol.
The codification of existing principles (A3) would reflect in legislation the principles that have emerged from the case-law of the Court of Justice, the Commission's antitrust decisions and Recommendation 2005/737/EC but it fails to capture more recently identified problems in relation to financial transparency and control by rightholders.
Kodificering af EU-lovgivningen
Codification of EU legislation
kodificering af forsikringsrelateret lovgivning i en enkelt, letforståelig tekst, som det skal være let at konsultere og udbrede kendskabet til.
consolidation of insurance-related legislation in a single intelligible text which is easy to consult and circulate.
kodificering af grunde, der helt eller delvis fritager for ansvar;
codification of defences (exempting or extenuating circumstances) removing or reducing liability;
Kodificering af lovgivningen vedrørende investeringsinstitutter i ét direktiv:
Codification into one Directive of the UCITS acquis implying:
Kodificering af retsgrundlag
Legal basis code
Kodificering af visumforordningen (539/2001) (14 ændringer) efter EU-Domstolens dom, som ventes i midten af 2015.
Codification of Visa Regulation 539/2001 (14 amendments) following to a ruling of the European Court of Justice expected mid-2015.
Kodificering anvendes i forbindelse med retsakter, som ofte er blevet ændret, og som derved er blevet vanskelige at forstå.
Codification is used for legal instruments that have become difficult to understand as a result of frequent amendments.
Kodificering bør kun finde sted, når de retlige krav forbliver uændrede og aktørerne er enige.
Codification should only take place when legal requirements remain similar and stakeholders are agreeing.
Kodificering eller omarbejdning (afhængig af resultatet af igangværende revision, herunder høring af de berørte parter).
Codification or recast (depending on the outcome of the on-going review which involves a stakeholder consultation)
Kodificering er den proces, hvorved bestemmelser i eksisterende love og samtlige senere ændringer føres sammen i én lov.
Codification is the process that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law.
Kodificering er en form for forenkling, hvorved den relevante lovgivning gøres sammenhængende og forståelig, men den indebærer ingen grundlæggende lovændringer.
Codification is a form of simplification that concerns the consistency and comprehensibility of applicable law, but does not make substantive changes.
kodificering er ikke alene vigtig for at gøre lovgivningen klarere og lettere tilgængelig for almindelige mennesker i EU, men også af hensyn til regeringerne, parlamenterne og de socioøkonomiske interesseorganisationer i de lande, der søger om medlemskab af EU, herunder navnlig landene i Central- og Østeuropa.
codification is not only important in order to make legislation clearer and more accessible to the ordinary citizen of the EU, but also with a view to the governments, parliaments and socio-economic interest groups in the candidate Member States of the EU, in particular those in Central and Eastern Europe.
Kodificering er nyttig, når den medfører forenkling og større kohærens.
Codification is useful when it leads to simplification and more coherence.
kodificering er også vigtig af hensyn til de lande, der søger om medlemskab af EU;
codification is important with regard to candidate Member States of the EU;
Kodificering i en fællesskabsretsakt af den nuværende fællesskabsret vedrørende de skader, for hvilke ofre for overtrædelser af kartel- og monopolreglerne kan få erstatning.
firstly, it should codify in a Community legislative instrument the acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover;
Kodificering kunne reducere dette tekstkorpus til ca. 22.000 sider, hvilket er en reduktion på 75%.
The process of codification could reduce this text to around 22,000 pages, a reduction of the order of 75%.
kodificering og eventuel forenkling af eksisterende regler om informationskrav, særlig for at sikre konsistens og sammenhæng mellem forskellige tekster21
codification and possibly simplification of existing rules on information requirements, in particular with a view to ensuring consistency and coherence between different texts21;
Kodificering og omarbejdning af lovgivning er at foretrække.
Codification and recasting are preferable.
Kodificering og ophævelse
Codification and repeal
Kodificering og ophævelse af forældet lovgivning
Codification and the repeal of obsolete legislation
Kodificering på grundlag af den grundlæggende retsakt og de fire kommissionsdirektiver om tilpasning til den tekniske udvikling samt eventuel forenkling (afhængig af resultaterne af en igangværende undersøgelse, der vil blive afsluttet inden udgangen af 2006).
Codification of the basic act and its four Commission Directives adapting it technical progress, and possible simplification (pending the findings of an ongoing study to be completed by the end of 2006)
Kodificering på transportområdet
Codification – transport
Kodificering skal foretages under fuldstændig overholdelse af den almindelige procedure for vedtagelse af Unionens retsakter.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodificering til et enkelt direktiv.
Codification into one single Directive
Kodificering vedtaget – Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/41/EF af 6. maj 2009.
Codification adopted - Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009
Kodificering vedtaget – Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 217/2009 af 11. marts 2009 – KOM (2007)0762.
Codification adopted - Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 - COM (2007) 762
Kodificering vedtaget – Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 af 30. november 2009 – KOM (2008)0889.
Codification adopted - Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 - COM (2008) 889
Kodificering yder et stort bidrag til reduktion af mængden af fællesskabslovgivning, og samtidig giver den lettere læselige og juridisk mere entydige tekster, hvilket fremmer gennemskuelighed og håndhævelse.
Codification contributes greatly to the reduction in volume of Community legislation, and at the same time, provides more readable and legally secure texts, thus facilitating transparency and enforcement.
Kodificering – på transportområdet
Codification – transport
Kodificering, omarbejdning eller ophævelse af lovgivning som ændret ved følgende to bemyndigelsesforordninger, der bringer handelslovgivningen i overensstemmelse med TEUF – forordning (EU) nr. 37/2014 af 15. januar 2014 og forordning (EU) nr. 38/2014 af 15. januar 2014.
Codification, recast and repeal of legislation amended by two enabling regulations bringing trade legislation in line with the TFEU - Regulation (EU) No 37/2014 of 15 January 2014 and Regulation (EU) No 38/2014 of 15 January.
Kodificering-sammenlægning-omarbejdning af direktiverne om interoperabilitet
Codification-merger-recasting of the Railway Interoperability Directives
Kodificering.
Codification
Kodificering.
Codification.
Kodificering/Olielagre
Codification/petrol stocks
Kodificering/olieprodukter
Codification/petrol stocks
Kodificering18
Codification18
Kodificering58 har siden 1994 og vedtagelsen af en interinstitutionel aftale om officiel kodifikation59 vist sig som en nyttig metode, i betragtning af at det med vedtagelsen af 33 nye retsakter har været muligt at ophæve 347 tidligere akter.
Codification58 has already proved how useful it is because from 1994 onwards, with the adoption of an interinstitutional agreement on official codification59, 33 new legal acts have been adopted, thus making it possible to repeal 347 pre-existing acts.
Kodificeringen af de territoriale typologier i NUTS-forordningen gør det unødvendigt at definere og redegøre for dem i andre specifikke retsakter, f.eks. retsakter vedrørende større byer eller rural udvikling.
The codification of the territorial typologies in the NUTS Regulation makes it unnecessary to define and explain them in other specific legal acts, for instance acts related to cities or rural development.