natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til ØSU's rolle generelt og de høringsmuligheder, ØSU byder på, henvises der til ØSU's nylige udtalelser om "EF's indre marked efter 1992 - opfølgning af Sutherland-rapporten" og om "Styrkelse af effektiviteten af det indre marked - Kommissionens arbejdsprogram om et strategisk program for det indre marked"3.
In the general context of the role of the Committee and the opportunities for consultation which it can provide, attention is drawn to its recent Opinions on (a) the Community's internal market after 1992 and (b) a strategic programme on the internal market.3
Med hensyn til ØSU's rolle generelt og de høringsmuligheder, ØSU byder på, henvises der til ØSU's nylige udtalelser om "EF's indre marked efter 1992 - opfølgning af Sutherland-rapporten" og om "Styrkelse af effektiviteten af det indre marked - Kommissionens arbejdsprogram om et strategisk program for det indre marked"3.
In the general context of the role of the Committee and the opportunities for consultation which it can provide, attention is drawn to its recent Opinions on (a) the Community's internal market after 1992 and (b) a strategic programme on the internal market4.
Med hensyn til ØSU's rolle, idet dette jo er repræsentant for civilsamfundets almene interesser og derfor naturligt fungerer som Kommissionens privilegerede samtalepartner, sagde han, at ØSU derfor systematisk bør konsulteres, når der er tale om at afstikke kursen for den økonomiske politik.
Turning to the role of the ESC, which, as the body representing the general interest of civil society, was, of course, a key interlocutor of the Commission, the speaker pointed out that the ESC should therefore always be consulted with regard to the formulation of the economic policy guidelines.
Med hensyn til år 2001 og 2002 og støtte på yderligere 400 mio. EUR konkluderede Kommissionen, at forbindelsen mellem afgift og støtte var udvisket, da afgiften var overført til statsbudgettet337 og da indtægterne hidrørende fra afgiften ikke svarede til de offentlige destruktionsomkostninger.
As to the years 2001 and 2002, for aid amounting to a further EUR 400 million, the Commission came to the conclusion that the link between the tax and the aid had been disrupted since the tax was allocated to the general budget337 and the revenue from the tax did not correspond to the cost of the public rendering service.
Med hensyn til årsagerne til manglen på begejstring for Europa henviste han til resultaterne af en nylig Eurobarometer-undersøgelse, som fremhæver "tabet af tillid og fremtidsperspektiver blandt de yngre generationer".
As regards the reasons for the lack of enthusiasm for Europe, he referred to the findings of a recent Eurobarometer study, which highlights the "loss of trust and perspective among younger generations".
Med hensyn til æglæggende høners velfærd svarer 44 % af forbrugerne, at deres velfærd skal forbedres mest, sammenlignet med 42 % for slagtekyllinger og 28 % for svin.
Concerning the welfare of laying hens 44 % of the consumers answer that their welfare should be improved the most, compared to 42 % for broilers and 28 % for pigs.
Med hensyn til ægteskab ønsker Kommissionen ikke at indføre en definition af begrebet ægtefælle, der omfatter en udtrykkelig henvisning til ægtefæller af samme køn.
With regard to marriage, the Commission is reluctant to opt for a definition of the term spouse which makes a specific reference to spouse of the same sex.
Med hensyn til ægteskabssager har ægtefæller i et internationalt ægteskab ikke mulighed for sammen at vælge, hvilken domstol der skal behandle deres skilsmisse.
With regard to matrimonial matters, spouses in an international marriage do not have the possibility to agree on a court to settle their divorce.
Med hensyn til ældre arbejdstageres beskæftigelse indeholder den nationale strategirapport flere initiativer, der burde få en positiv virkning.
With regard to the employment of older workers, the national strategy report presents several initiatives that should have a positive impact.
Med hensyn til ældres arbejdsmarkedsdeltagelse er der truffet flere foranstaltninger til at indføre positive incitamenter til at blive på arbejdsmarkedet, men det er for tidligt at sige, hvorvidt de er tilstrækkelige til at mindske tidlig fratrædelse.
As regards the labour market participation of older people, several measures have been taken to provide positive incentives to stay at work, but it remains to be seen whether they suffice to reduce early exit from work.
Med hensyn til ændring 108 blev den kun delvis vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. maj 2003.
As to Amendment 108, this amendment was only partially adopted by the European Parliament on 14 May 2003.
Med hensyn til ændring 27 kunne Kommissionen tilslutte sig den første del, som præciserer, at medlemsstaterne bør skabe et “lukket kredsløb”.
As regards amendment 27, the Commission welcomed the first part, which clarifies that Member States should achieve the “closed-loop” system.
Med hensyn til ændring 3, 5, 6, 21, 31, 37, 38 og 46 godkendte Rådet dem delvis på følgende måde: ændring 3 (godkendt indholdsmæssigt), ændring 5 (godkendt indholdsmæssigt og omskrevet), ændring 6 (ny betragtning om vækst tilføjet), ændring 21 (om principper, er blevet forenet med 20), ændring 31 (tilføjet indholdsmæssigt i kapitel III), ændring 37 (om offentlighedens inddragelse, princippet er blevet tilføjet i kapitel IV), ændring 38 (om partnerskab, indarbejdet delvis med ændring 29 i kapitel II) og ændring 46 (tilføjet i kapitel III sammen med 31).
Regarding Amendments 3, 5, 6, 21, 31, 37, 38 and 46, the Council accepted them in part in the following way: Amendment 3 (agreed in substance), Amendment 5 (agreed in substance and reworded), Amendment 6 ( a new recital added on growth), Amendment 21 (on Principles, it has been merged with 20), Amendment 31 (added in substance in Chapter III), Amendment 37 (on public participation, the principle has been added in Chapter IV), Amendment 38 (on partnership, integrated in part, with amendment 29 in Chapter II) and Amendment 46 (added in Chapter III together with 31).
Med hensyn til ændring 43 har Kommissionen accepteret omformuleringen, hvad angår genvinding af bly og cadmium.
As regards amendment 43, the Commission accepted the re-wording with respect to lead and cadmium recycling.
Med hensyn til ændring nr. 12 (bilagets punkt 4.1.4) finder Kommissionen, at et krav om den ansvarliges godkendelse er for bureaukratisk og pålægger virksomhederne en unødig byrde.
In amendment 12 (point 4.1.4 of the Annex), the Commission feels that approval by a person responsible is too bureaucratic and would impose excessive burdens on companies.
Med hensyn til ændringen af artikel 17, stk. 1, tilføjes der i den fælles holdning det uændrede andet punktum, hvilket er en mere tydelig fremstilling.
Regarding the amendment of Article 17(1), the common position adds the unmodified second sentence to the end of the paragraph, which is clearer presentation.
Med hensyn til ændringen i litra c) har Kommissionen foreslået følgende formulering: “(..) til fællesmarkedet fra tredjelande”.
For the amendment related to subparagraph (c) the Commission suggested the following wording: “(..) into the Community market from third countries”.
Med hensyn til ændringen under punkt (vi) har Kommissionen udarbejdet et forslag til Rådets afgørelse, hvor der tages hensyn til førsteinstansrettens dom af 12. december 1996.
Relating to the amendment under point (vi), the Commission, drafted a proposal for a Council decision taking into account the judgement of the Court of First Instance of 12 December 1996.
Med hensyn til ændringer af motorkøretøjers design med det formål at benytte flere genanvendte materialer i motorkøretøjer har kun nogle få medlemsstater med egen national motorkøretøjsindustri (Tyskland, Frankrig og Sverige) truffet sådanne foranstaltninger.
As regards the design changes in cars aimed to integrate more recyclates into vehicles, only a few Member States which have national vehicle manufacturing industry (Germany, France, and Sweden) adopted such measures.
Med hensyn til ændringer af reglerne er deres opgave udelukkende at afgive udtalelser til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
Regarding changes to regulatory rules their role is only to give opinions to the Commission, Council and European Parliament.
Med hensyn til ændringer i den eksisterende programmering vil 2006 blive det europæiske mobilitetsår for arbejdstagere, og for at lette dette initiativ vil den eksisterende finansielle programmering inden for politikområdet beskæftigelse og sociale anliggender blive forhøjet med 5 mio. EUR.
With regard to changes in the existing programming, 2006 will be the European Year of Mobility for Workers, and to facilitate this initiative EUR 5 million will be added to the existing financial programming for the policy area employment and social affairs.
Med hensyn til ændringerne af bilag II - forbud: ændringsforslag 84 indførte en række ændringer i forbindelse med brugen af PFC i brandsikringssystemer og nye spraydåser.
Concerning the modification of Annex II – prohibitions: amendment 84 introduced a number of changes related to the use of PFCs in fire protection and novelty aerosols.
Med hensyn til ændringerne i reglerne vedrørende retten til at vælge at betale afgift kan en nettoreduktion af afgifter fra B2B-aktiviteter forventes, da erhvervskunder generelt kan få refunderet den moms, de betaler.
As regards the changes in the rules on option to tax, a net tax outflow in business-to-business (B2B) operations may be expected because business customers are generally able to recover the VAT they pay.
Med hensyn til ændringerne indført ved revisionen i 2010 er det hensigtsmæssigt på ny at sætte fokus på den proportionale oplysningspligt (for SMV'er og small cap-selskaber og for udstedelser med fortegningsret) og prospektresuméet, da målene for ændringerne indført ved direktiv 2010/73/EU ikke er nået.
In particular, with respect to the amendments performed by the 2010 review, it is appropriate to readdress the "proportionate disclosure regimes" (for SMEs and Small Caps and for rights issues) and the prospectus summary as the amendments introduced by Directive 2010/73/EU have failed to reach their objectives.
Med hensyn til ændringsforsalg 1 er Kommissionen af den opfattelse, at der allerede findes en generel bestemmelse i dette spørgsmål i form af en adfærdskodeks.
As for amendment 1 the Commission is of the opinion that a general provision on this issue in form of a code of conduct already exists.
Med hensyn til ændringsforslag 107 indeholder den fælles holdning ikke et eksplicit forbud mod anvendelse af drøvtyggermateriale til fremstilling af maskinudbenet kød.
With regard to amendment 107, the common position does not explicitly prohibit the use of ruminant material for the production of mechanically separated meat.
Med hensyn til ændringsforslag 114, 115 og 117, som indeholder hovedsageligt tekniske ændringer, kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 115 og ændringsforslag 117 med de redaktionelle ændringer, der er nødvendige for at sikre retlig kohærens.
As regards amendments 114, 115 and 117, which contain mainly technical changes, the Commission accepts amendment 115 and amendment 117, subject to redrafting necessary for legal coherence.
Med hensyn til ændringsforslag 185 skal det bemærkes, at det ikke vil være muligt at udarbejde en rapport om anvendelsen af principperne i fødevarelovgivningen, da der vil gå en rum tid inden de vil få nogen virkning.
As regards Amendment 185, it would not be possible to have a report on the application of the principles of food law, as these will not have an impact for a significant period of time.
Med hensyn til ændringsforslag 20 mener Kommissionen imidlertid, at denne henvisning snarere bør placeres i slutningen af artikel 15a om adgang til klage og domstolsprøvelse, med tilføjelsen: “Med henblik på at fremme effektiviteten af bestemmelserne i denne artikel sikrer medlemsstaterne, at offentligheden informeres om adgangen til administrativ og retslig prøvelse”.
As for amendment 20, the Commission however considers that this reference is better placed at the end of Article 15a on access to justice, to add: “In order to further the effectiveness of the provisions of this article, Member States shall ensure that information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures”.
Med hensyn til ændringsforslag 24 bør ændringen, i overensstemmelse med punkt 10 i den interinstitutionelle overenskomst af 22.december 1998 om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse, snarere indgå i selve teksten end indsættes i en betragtning.
Concerning amendment 24, the proposed change should be introduced in the body of the text rather than in a recital, in accordance with point number 10 of the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation.
Med hensyn til ændringsforslag 25 kan Kommissionen ikke acceptere, at henvisningen til “politikker” tilføjes, eftersom bilag 1 kun indeholder planer og programmer (se også ændringsforslag 26 ovenfor, som ikke er accepteret).
In relation to amendment 25 the Commission cannot accept the reference to “policies” being added, given that the Annex 1 only lists plans and programmes (see also amendment 26 above which has not been accepted).
Med hensyn til ændringsforslag 3 blev sidste punktum ikke accepteret, fordi det ikke tilføjer teksten nogen retlig værdi og ikke hører hjemme i en retsakt.
As for amendment 3 the final sentence was not accepted because it does not add any legal value to the text and is inappropriate in a legal text.
Med hensyn til ændringsforslag 3 understregede han, at det lidt følsomme spørgsmål ikke havde været behandlet på studiegruppe- eller sektionsniveau, og at det ville blive behandlet i de studiegrupper, der for øjeblikket behandler den fælles landbrugspolitiks fremtid.
With regard to amendment 3, Mr Braghin emphasised that this rather delicate issue had not been treated at study group or section level and that it would be taken up by current study groups dealing with the future of the CAP.
Med hensyn til ændringsforslag 31/rev og 32/rev/23 om adgang til klage og domstolsprøvelse (artikel 10a i VVM-direktivet og artikel 15a i IPPC-direktivet), kan Kommissionen kun acceptere tilføjelsen “uafhængigt og uvildigt” (se ovenfor).
In relation to amendments 31/rev and 32/rev/23 on access to justice (Article 10a of the EIA Directive and 15a of the IPPC Directive), the Commission cannot accept adding anything more than “independent and impartial” (see above).
Med hensyn til ændringsforslag 32, findes der allerede en database for Life-projekter.
As concerns Amendment 32, a data base of Life projects exists already on Internet.
Med hensyn til ændringsforslag 34, 15 og 16 (samlet afstemning) til artikel 2, nr. 2, kan Kommissionen ikke acceptere, at henvisningen til tilladelsesproceduren i VVM-direktivets artikel 6, stk. 3, udvides med en henvisning til proceduren for fornyet tilladelse.
Concerning amendments 34, 15 and 16 (joint vote) to Article 2, point 2, the Commission cannot accept that the reference to the development consent procedure in Article 6(3) of the EIA Directive is extended by referring also to the review of the development consent.
Med hensyn til ændringsforslag 34, 15 og 16 kunne Kommissionen og Rådet ikke acceptere, at også proceduren for fornyet tilladelse underkastes offentlig deltagelse.
Concerning amendment 34/15/16, Commission and Council did not accept to also mention the review procedure as being subject to public participation.
Med hensyn til ændringsforslag 34, 15 og 16 om de dele, der er indarbejdet i den fælles holdning, accepterede Kommissionen omformuleringen af artikel 6, stk. 5, i VVM-direktivet.
Concerning amendment 34/15/16, further to the parts incorporated in the Common Position, the Commission accepted re-wording the new Article 6(5) of the EIA Directive.
Med hensyn til ændringsforslag 47 tillægges den kompetente myndighed allerede i Kommissionens forslag beføjelse til at kræve, at der i tilfælde, hvor der er grund til agtpågivenhed, oprettes et risikostyringssystem.
Specifically regarding amendment 47, the Commission proposal already grants the competent authority with the power, whenever it has cause for concern, to require a risk management system to be put in place.
Med hensyn til ændringsforslag 48 tilslutter Kommissionen sig intentionen med ændringsforslaget.
Specifically regarding amendment 48, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Med hensyn til ændringsforslag 49 tilslutter Kommissionen sig intentionen med ændringsforslaget.
Specifically regarding amendment 49, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Med hensyn til ændringsforslag 8 var Kommissionen af den opfattelse, at bestemmelsen burde affattes på en sådan måde, at det fremgik, at det er Kommissionen der udarbejder det nævnte vademecum i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF, og at den samme procedure følges ved ændringer og tilføjelser.
With respect to amendment N° 8, the Commission considered it be complemented in a way indicating that the Commission will draw up the Vademecum in accordance with the procedure laid down under Article 17 of Directive 89/391/EEC, modifications and supplements shall be subject to the same procedure.
Med hensyn til ændringsforslag 83 tilslutter Kommissionen sig intentionen med ændringsforslaget.
Specifically regarding amendment 83, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Med hensyn til ændringsforslag 9 er gennemsigtigheden for Europa-Parlamentet og toldadministrationerne medtaget, hvorimod der for erhvervslivets vedkommende er behov for en vis grad af fortrolighed.
As far as amendment 9 is concerned, the transparency for the European Parliament and the customs administrations have been included, however, for industry, a certain degree of confidentiality is needed.
Med hensyn til ændringsforslag 9 og 25, der drejer sig om oprettelse af et "traditionelt" europæisk energiagentur, indgår der ingen henvisninger i den fælles holdning.
Regarding the proposed amendments 9 and 25 on the creation of a ‘traditional’ European Energy Agency, no reference has been included in the Common Position.
Med hensyn til ændringsforslag til indholdet kunne tre ændringsforslag delvis accepteres, hvis forslaget forbliver en henstilling.
With regard to amendments as to substance, three part amendments could be accepted if the proposal remains as a recommendation.
Med hensyn til ændringsforslagene til
Concerning the amendments to
Med hensyn til ændringsforslagene til artikel 29, der har til formål at udvide artiklens anvendelsesområde til også at omfatte offentlige myndigheder, der udøver en liberaliseret aktivitet, henvises der til bemærkningerne til ændringsforslag 117.
Concerning the proposed changes to Article 29 aimed at making it applicable to public authorities engaged in a liberalised activity, see the comments on Amendment 117.
Med hensyn til ændringsforslagene vedrørende punkterne 1.5, 3.5, 4.4, 7.2, og 8.4 fra samme forslagsstillere blev der vedtaget kompromisforslag.
Compromise versions were adopted for the amendments tabled by Mr Greif and Ms Batut to points 1.5, 3.5, 4.4,7.2 and 8.4.
Med hensyn til ét omfattende spørgsmål ‑ statutten for det europæiske selskab ‑ skete der et større politisk gennembrud i Nice.
As to one large issue – the European Company Statute - a major political breakthrough was reached in Nice.
Med hensyn til øget energieffektivitet inden for andre transportformer, vil Kommissionen overveje markedsbaserede instrumenter for søfartssektoren og – som opfølgning på den nylige meddelelse om klimapåvirkninger og luftfart34 - foreslå foranstaltninger med henblik på at inddrage luftfart i EU's emissionshandelsordning, uden at konkurrenceevnen i disse sektor bringes i fare.
As regards improved energy efficiency in other transport modes, the Commission will consider market-based instruments for the maritime sector and will, following the recent Communication on climate change and aviation34, propose measures for  the aviation sector such as its inclusion under the Emission Trading Scheme, without putting into jeopardy these sectors' overall competitiveness.
Med hensyn til økonomien yder EU-programmerne et vigtigt bidrag til at styrke såvel politik og praksis som samarbejdet om bekæmpelse af menneskehandel internt i EU og mellem EU-landene og tiltrædelseslandene.
In terms of financial support, Community programmes are an important tool for strengthening policies, practices and cooperation in the EU and between EU Member States and accession countries in the fight against human trafficking.
Med hensyn til økonomisk bæredygtighed skiller Irland sig ud, da det har den laveste andel af ældre i EU – 11,2 % er 65 år eller derover.
Regarding financial sustainability, Ireland stands out in that it has the lowest proportion of older people in the EU – 11.2% are aged 65 or over.
Med hensyn til økonomisk genindpasning har regeringen indført foranstaltninger til økonomisk udvikling i de områder, til hvilke flygtningene vender tilbage, men uden specifikke foranstaltninger rettet mod flygtningene.
In terms of economic re-integration, the Government has put in place measures for the economic development of the areas of return but with no specific measures intended for returnees.
Med hensyn til økonomisk indvandring bør indrejsebetingelserne så vidt muligt bygge på en behovsvurdering – som den kommende vurdering af fremtidige færdighedskrav i Europa indtil 2020 vil bidrage til – indvandringsprofiler og arbejdsformidlingspolitikker, med eventuel uddannelse i oprindelseslandene.
As regards economic migration, conditions of admission should, as far as possible, build on a needs assessment – to which the upcoming assessment of the future skills requirement in Europe until 2020 will contribute –, immigration profiles and labour matching policies, using possibly training in countries of origin.
Med hensyn til økonomisk indvandring kan den nuværende situation og udsigterne på arbejdsmarkederne i EU generelt betegnes som et "behovsscenario".
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a 'need' scenario.
Med hensyn til økonomisk indvandring kan den nuværende situation og udsigterne på arbejdsmarkederne i EU generelt betegnes som et “behovsscenario”.
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a “need” scenario.
Med hensyn til økonomisk og finansiel formåen kan de ordregivende myndigheder kræve, at den økonomiske aktør og de pågældende enheder hæfter solidarisk for kontraktens gennemførelse.
In the case of economic and financial standing, contracting authorities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
Med hensyn til økonomisk og finansiel formåen kan ordregiverne kræve, at den økonomiske aktør og disse enheder i fællesskab bærer ansvaret for kontraktens udførelse.
In the case of economic and financial standing, contracting entities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
Med hensyn til økonomisk og teknologisk bistand styrker man gennem forslaget rapportering på grundlag af fælles metoder i overensstemmelse med Unionens forpligtelse til at stille gennemsigtige og fuldstændige oplysninger til rådighed om den økonomiske og teknologiske bistand til udviklingslandene.
With regard to finance and technology support, the proposal enhances reporting on the basis of common methods, in line with the Union's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it provides to developing countries.