natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglen på kvalificeret arbejdskraft er et af de kritiske problemer ved etablering af virksomheder i Marokko, idet stillingerne som mellemtekniker er dem, der er sværest at besætte.
The lack of a skilled workforce is one of the main obstacles to setting up a business in Morocco, with semi-skilled technical posts the most difficult to fill.
Manglen på kvalificeret arbejdskraft forventes at blive endnu mere udtalt i fremtiden.
Skilled labour shortages are forecast to become even more pronounced in the future.
Manglen på kvalificeret arbejdskraft forværres yderligere af, at de eksisterende arbejdspladser ikke er attraktive nok.
In addition, shortages of skilled labour are aggravated by the fact that existing jobs are unattractive.
Manglen på kvalificeret arbejdskraft giver IT/telesektoren vanskeligere udviklingsbetingelser og et højere omkostningsniveau end i resten af verden, eftersom virksomhederne er henvist til at overbyde hinanden for at tiltrække de få kvalificerede emner.
As a result of the shortage of properly qualified workers, the ICT industry's scope for development is more restricted and its costs are higher compared with the rest of the world since firms have to overbid in their efforts to attract the limited number of competent people.
Manglen på kvalificeret arbejdskraft i kombination med en stor politisk indsats medførte en betragtelig nedbringelse af arbejdsløsheden blandt de etniske mindretal.
The tight labour market and considerable policy efforts resulted in a substantial decrease of the unemployment rate for ethnic minorities.
Manglen på kvalificeret arbejdskraft i regioner med en stabil høj vækst står i kontrast til regioner med en vedvarende arbejdsløshed.
Skills shortages in areas of persistent high growth coexist with areas of persistent high unemployment.
Manglen på kvalificeret arbejdskraft inden for erhvervslivet.
Shortage of skilled workers in the industrial sector.
Manglen på kvalificeret arbejdskraft vil være en af de største hindringer for økonomisk vækst i de kommende år.
The lack of skilled labour will be one of the main obstacles to economic growth in coming years.
Manglen på kvalificeret mandskab gør det nødvendigt at træffe foranstaltninger til at øge rekrutterings- og uddannelsesindsatsen.
The shortage of qualified officers calls for actions to increase the levels of recruitment and training.
Manglen på kvantificerede mål er en svaghed i den nationale handlingsplan.
The lack of quantified targets is a weak point in the NAP.
manglen på kvantificerede mål for gennemførelsen af samhørighedsforanstaltninger enten på medlemsstats- eller regionalt plan, hvilket er udtryk for, at man på forhånd har slækket på kravene om opfyldelse af målene
the lack of quantified objectives for implementing the cohesion measures, either at Member State or regional level, indicating a slackening of the requirements for achieving these objectives from the outset;
manglen på kvantificerede mål for gennemførelsen af samhørighedsforanstaltninger enten på medlemsstats- eller regionalt plan, hvilket er udtryk for, at man på forhånd har slækket på kravene om opfyldelse af målene;
the lack of quantified objectives for implementing the cohesion measures, either at Member State or regional level, indicating a slackening of the requirements for achieving these objectives from the outset;
Manglen på kvantitative data er dog ikke nødvendigvis en hindring for at udføre en ordentlig analyse af de problemer, som blev identificeret i løbet af høringsprocessen, eller for at fremkomme med forslag til passende løsninger.
However, the lack of quantitative data is not "per se" an obstacle to make a proper analysis of the problems identified during the consultation process or to propose adequate solutions.
Manglen på kvindelige bestyrelsesmedlemmer tyder også på, at der mangler de rette mentorer, sponsorer og rollemodeller, som kan fremme kvinders karriereforløb og dermed forberede kvinder med lederevner på bestyrelsesposter.
The lack of female board members also implies a lack of adequate mentors, sponsors and role models that could facilitate a woman's career progression, thereby preparing females with high managerial potential for board membership.
Manglen på ledige og økonomisk overkommelige boliger begrænser også mobiliteten på arbejdsmarkedet og udgør en hindring for en effektiv integration af migranter på arbejdsmarkedet.
Lack of available and affordable housing also limits labour market mobility and is a constraint for the effective integration of migrants into the labour market.
Manglen på lige adgang til almen uddannelse af høj kvalitet er særlig kritisk for romaer.
The lack of equal access to quality mainstream education is particularly acute for Roma.
Manglen på lovgivning om ikke-forskelsbehandling sender meget forskellige signaler, herunder en (fejlagtig) tro på, at forskelsbehandling ikke forekommer, eller ikke er et så alvorligt problem, at der er brug for formelle forebyggende foranstaltninger, og det politiske signal, at eventuelle forskelsbehandleres modvilje mod enhver form for regulering overskygger hensynet til at forbedre livskvaliteten for alle borgere og opnå større social samhørighed.
The absence of anti-discrimination legislation conveys quite different messages, indicating a (mistaken) belief that such discrimination does not exist or that such discrimination is not a problem of sufficient gravity to warrant formal preventative measures, or, in political terms, indicating that the objections of potential discriminators to any form of regulation overshadow concerns to improve the quality of life for all citizens and to achieve greater social cohesion.
Manglen på lovgivning om ikke-forskelsbehandling, sender meget forskellige signaler, herunder en (fejlagtig) tro på, at forskelsbehandling ikke forekommer, eller ikke er så alvorligt et problem, at der er brug for formelle forebyggende foranstaltninger, og det politiske signal, at eventuelle forskelsbehandleres modvilje mod enhver form for regulering overskygger hensynet til at forbedre livskvaliteten for alle borgere og opnå større social samhørighed.
The absence of anti-discrimination legislation conveys quite different messages, indicating a (mistaken) belief that such discrimination does not exist or that such discrimination is not a problem of sufficient gravity to warrant formal preventative measures, or, in political terms, indicating that the objections of potential discriminators to any form of regulation overshadow concerns to improve the quality of life for all citizens and to achieve greater social cohesion.
Manglen på lovgivning på dette område mærkedes først, efterhånden som EU‑handelen med levende får og geder øgedes, navnlig på grund af vedtagelsen af en fælles politik vedrørende fåre- og gedekød i 1991, den gradvise optagelse af nye lande med en betydelig population af får og geder, dvs. Grækenland, Spanien og Portugal, men også på grund af det indre markeds ikrafttræden i 1991.
The lack of such legislation first became noticeable when intra-Community trade in live sheep and goats increased, mainly because of the creation of a common policy for sheep meat and goat meat in 1981, the EEC's progressive enlargement to include new countries with a sizeable number of sheep and goats – namely Greece, Spain and Portugal – but also because of the operation of the single market from 1991 onwards.
manglen på mekanismer og redskaber i mange lande til at evaluere langsigtet bæredygtighed og lighed, både lokalt og globalt,
the lack of provision, in many countries, of mechanisms and tools to review long term sustainability and equity, both locally and globally;
Manglen på mekanismer til at indsamle data og overvåge tendenser og udvikling i medlemsstaterne gør det i øjeblikket vanskeligt at vurdere udfordringernes reelle omfang og måle effektiviteten af lovgivning og politikker rettet mod bekæmpelse af forskelsbehandling.
The lack of mechanisms to collect data and to monitor trends and progress in Member States currently makes it difficult to assess the real extent of the challenges that exist and to measure the effectiveness of legislation and policies to tackle discrimination.
Manglen på mellemstore virksomheder er bemærkelsesværdig.
One thing that is remarkable is the lack of medium-sized companies.
Manglen på menneskelige og finansielle ressourcer har imidlertid hæmmet disse institutioners evne til effektivt at gennemføre regelværket.
However, the shortage of human and financial resources has hampered the capacity of these institutions to effectively implement the acquis.
manglen på menneskelige ressourcer gør, at sektionen må begrænse antallet af initiativudtalelser og fokusere på prioriterede områder;
the lack of human resources, causing the section to limit its number of own-initiative opinions and focus on priority areas;
Manglen på mere detaljerede oplysninger rejser imidlertid tvivl om, hvorvidt den kan være klar og blive vedtaget af medlemsstaterne inden for den tidsfrist, som er fastsat i forslaget.
However, the very lack of more detailed information in this connection raises doubts concerning its availability and adoption by the Member States by a date which is in keeping with the deadlines set out in the proposed decision;
Manglen på mere udbredte strukturændringer (i forvaltninger f.eks.) rejser tvivl om, hvorvidt grundlaget for bæredygtige opfølgningsaktiviteter vedrørende interkulturel dialog var tilstrækkelig solidt.
The absence of more widespread structural changes (to administrations, for example) raises doubts about the solidity of the basis for sustainable follow-up activity on intercultural dialogue.
Manglen på midler fik de franske myndigheder til at benytte sig af stabilisatorer (pro‑rata‑nedskæring af støtten afhængigt af budgetunderskuddet).
The insufficiency of funds led the French authorities to apply "stabilizers" (pro-rata reductions of the aid depending on the budgetary deficit).
Manglen på midlertidigt at afhjælpe dette forhold ramte specielt flygtninge fra byområder.
This lack of remedy discriminately affected the refugees from urban areas.
Manglen på mikrofinansieringsinstrumenter og mere differentierede alternative finansieringskilder er en hæmsko for sunde SMV'er i vækst.
The lack of micro-financing instruments and more diverse alternative funding sources impedes the health and growth of SMEs.
Manglen på moderne infrastruktur for kommunikation og transport mellem de fem Andeslande er en af de største hindringer for skabelsen af et fælles marked for Andesfællesskabets udvikling generelt.
The lack of modern communication and transport infrastructure linking the five Andean countries is one of the biggest obstacles to the completion of an intra-Community market and the general development of the Andean Community.
Manglen på moderne infrastruktur, forældet teknologi, manglen på egen investeringskapital, finansiering af våben og militæranlæg og markedssammenbruddet i de tidligere sovjetrepublikker er de vigtigste årsager til den dårlige økonomiske situation.
The lack of modern infrastructure, outdated technology, the shortage of home-grown investment capital, financing of arms and military installations and the collapse of the market in the former Soviet Republics are the main causes of the poor economic circumstances.
Manglen på moderne, komplet og tidstro luftfartsinformation af høj kvalitet har indflydelse på sikkerheden og skaber ulige vilkår for luftrumsbrugere med hensyn til adgang til Fællesskabets luftrum og deres frie bevægelighed inden for dette.
The lack of modern, complete, high-quality and timely aeronautical information affects safety and causes airspace users to face disparate conditions for access to Community airspace and freedom of movement within it.
Manglen på multilateral lovgivning eller regulering er et spørgsmål, som bør tages op på mellemlangt sigt, før der opstår uenighed eller strid om den territoriale suverænitet.
The lack of multilateral legislation or regulation is an issue that must be addressed in the medium term, before divergences or disputes arise over territorial sovereignty.
Manglen på myndighedssamarbejde og en fælles strategi for manglende sammenkoblinger bringer nye investeringer i fare og forhindrer nye konkurrenter i at trænge ind på markedet.
The lack of regulatory coordination and of a common approach towards missing interconnections jeopardises new investments and hinders the entrance of new competitors on the market.
Manglen på netværk af strukturerede organisationer på området svækker dialogen og debatten.
The lack of networks of structured organisations in this field impoverishes the dialogue and debate.
manglen på nye initiativer på området fra Kommissionens side.
Absence of new initiatives in this area by the Commission
Manglen på nye programmer skyldes et ret lavt seertal og dermed en lavere omsætning.
The shortage of new productions is due to low viewing figures and correspondingly low turnover.
Manglen på nyere oplysninger om lønforskellene er særdeles alvorlig.
The lack of up-to-date statistics on pay differentials is particularly worrying.
Manglen på nærmere oplysninger er også en væsentlig hindring, ikke alene for forbrugere, men også for erhvervsdrivende, som ønsker at få adgang til ATB.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers, but also for traders, a significant barrier to the use of ADR.
Manglen på obligatorisk anmeldelse gør det lettere for cyberkriminelle at angribe sårbare mål.
The lack of mandatory reporting helps cyber criminals thrive on the ignorance of vulnerable targets.
Manglen på obligatorisk høring af EØSU om anvendelsen af princippet om ikke-forskelsbehandling, den fælles asyl- og indvandringspolitik eller kulturområdet til trods for, at institutionen besidder ekspertise på disse felter.
The lack of any requirement for mandatory consultation of the EESC on application of the non-discrimination principle, the common asylum and immigration policy or culture, despite the Committee's expertise in these fields.
Manglen på offentlige oplysninger om den reelle ejer betragtes af nogle interessenter som en hindring for den praktiske gennemførelse af kravene.
The absence of public information about the beneficial owner is seen by some stakeholders as hindering the practical implementation of the requirements.
manglen på omtale af tiltag, som kunne formodes at forebygge overtrædelser af konkurrenceretten.
the lack of references and measures capable of preventing violations of competition law.
Manglen på oplysninger gør det ikke muligt at få et fuldstændigt og objektivt billede.
The lack of data does not allow a complete and objective picture.
manglen på oplysninger om andre myndigheders ansvarsområde, beføjelser og kompetencer
the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities;
Manglen på oplysninger om insolvensbehandlinger har medført, at der indledes unødvendige sideløbende insolvensbehandlinger.
The lack of information on proceedings has resulted in concurrent proceedings being launched unnecessarily.
Manglen på overbevisende tiltag til imødegåelse af tendensen til øget energiforbrug har også en skadelig indflydelse på EU's indsats inden for Lissabon-strategien, der sigter mod at gøre EU til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden.
The absence of convincing action to thwart the trends towards increased energy consumption also has a negative effect on the efforts of the EU in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the economy of the Union the most competitive in the world.
Manglen på passende børnepasningsordninger og ubalancen i fordelingen af pligter i hjemmet er et problem for samspillet mellem arbejde og privatliv, hvilket udgør en alvorlig forhindring for fremme af kvinders karrierer.
The lack of preschool places and the imbalanced distribution of family tasks make reconciling work and home life problematic and hamper women's career advancement.
Manglen på passende forebyggende og terapeutiske tiltag resulterer i flere tilfælde år efter år.
The lack of adequate preventive and therapeutic tools results in an increased prevalence year after year.
Manglen på personale og iværksættere er blevet et alvorligt problem.
Staff and entrepreneurial shortage has become a major problem.
Manglen på perspektiver for gennemførelsen af en EF-energipolitik udgør i den forbindelse en alvorlig mangel.
The lack of any prospects of a Community energy policy were, in this context, a serious shortcoming.
Manglen på politisk og samfundsmæssig stabilitet, som udspringer af voldsomme interne politiske modsætninger, er en grundlæggende kilde til dårlig ledelse i regionen, der viser sig som betydelige dysfunktioner i den offentlige forvaltning, som på deres side giver næring til sløseri og korruption.
The political and social instability caused by radical internal political conflicts is the main cause of poor governance in the region, manifest in serious malfunctioning of public administration, which in turn encourages lack of accountability and corruption.
Manglen på politisk pluralisme
the lack of political pluralism;
manglen på politisk troværdighed,
lack of political credibility;
Manglen på praktikpladser er også bekymrende.
The insufficient number of apprenticeship places also remains a source of concern.
manglen på projekter i øjeblikket og den langsommelige godkendelse af projekterne;
the lack of available projects at the moment and the slow process of project approval;
Manglen på præcise og effektive kvalitetsnormer for de landbrugsvarer, der er omfattet af en prisgaranti, har haft negative følger, især for kornsektoren, som er en nøglesektor i den fælles landbrugspolitik.
The absence of detailed, effective quality standards for farm products that are subject to price guarantees has had particularly distorting effects in the cereals sector (a key sector in the reform of the CAP).
Manglen på præcise skøn over uddannelsesbehovet forhindrer en effektiv og rettidig samlet indsats for at forbedre medlemsstaternes uddannelsessystemer: selv under overholdelse af subsidiaritetsprincippet kan man med god ret rejse det spørgsmål, om alle EF-borgerne ikke bør have visse fælles grundlæggende kundskaber.
With all due respect for the principle of subsidiarity, it is reasonable to expect all EC citizens to possess certain basic skills.
manglen på præcision i definitionen af nogle af de grundlæggende juridiske begreber og
the lack of precision in some of the fundamental legal concepts, and
Manglen på præcision på dette område har tidligere medført en upræcis mærkning, som har forvirret og vildledt forbrugerne.
In the past, the lack of precision in this area has given rise to imprecise labelling that confuses and misleads consumers.
Manglen på pålidelig overvågning og evaluering kan gøre det vanskeligere at forbedre et retssystems funktionsmåde.
The absence of reliable monitoring and evaluation can make improving the functioning of a justice system more difficult.
Manglen på pålidelige og sammenlignelige data er både på nationalt og europæisk plan en forhindring for udviklingen og overvågningen af effektive politikker inden for området.
The lack of reliable and comparable data is an obstacle to the development and monitoring of effective policies in this area at both national and European level.
Manglen på reel konkurrence på abonnentnetniveau, når det gælder privatkunder, har en negativ virkning på abonnementsafgifternes og lokaltaksternes størrelse.
The lack of effective competition in the local loop targeted to residential users is having a negative impact on the level of fixed charges and local call charges.
manglen på reel sammenhæng mellem civilsamfundets aktioner på EU-niveau og aktionerne på nationalt og lokalt niveau;
the lack of a real link between civil society action at European level and at national and local level;
manglen på reelt samarbejde mellem universiteter og SMV'er.
the lack of real co-operation between universities and SMEs.
manglen på reelt uafhængige dommere i betragtning af, at de i det nye forslag stadig i visse tilfælde har lov til arbejde som interne selskabsjurister;
the lack of real independence of judges as, in the new proposal, they are still allowed in some cases to work as corporate lawyers;
Manglen på regler på det sociale område og skatteområdet giver grobund for protektionisme.
The absence of social and fiscal regulation was a breeding ground for protectionism.
Manglen på regler på dette område skyldes navnlig den manglende undertegnelse af ADN.
The lack of any legislation in this field is, among other things, due to the non-signing of the ADN.
manglen på relevante oplysninger gør det vanskeligt at håndhæve sine rettigheder og anvende dem i praksis (sprog, kendskab til og omkostninger ved procedurerne, klagerens situation osv.), hvilket kan få personer, hvis grundlæggende rettigheder er blevet krænket, til at afholde sig fra at håndhæve dem ("usynlige klagere").
the lack of suitable information makes redress more difficult and amplifies the practical difficulties of taking action (language, awareness of the procedures, the cost of proceedings, situation of the complainant, and so on), and this may deter people whose fundamental rights have been breached from seeking redress ("invisible" complainants).
Manglen på relevante oplysninger om omkostninger og forbrug eller en begrænset gennemsigtighed vedrørende tilbud gør det vanskeligt for forbrugere (eller pålidelige formidlere og energitjenesteselskaber, f.eks. forsyningsvirksomheder, som handler på deres vegne) at danne sig et overblik på markedssituationen og de tilgængelige muligheder.
The lack of appropriate information on costs and consumption, or limited transparency in offers, makes it difficult for consumers (or reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators, acting on their behalf) to assess the market situation and opportunities.
Manglen på relevante oplysninger om omkostninger og forbrug og på gennemsigtighed i tilbuddene medfører, at der ikke er tilstrækkelig konkurrence på mange detailmarkeder.
Lack of appropriate information on costs and consumption or transparency in offers leads to a lack of sufficient competition on many retails markets.
Manglen på relevante statistiske data, herunder om bevægelserne ind og ud af arbejdsløshed, gør det vanskeligt at vurdere politikker og foranstaltninger.
The absence of appropriate statistical data, including the flows into and out of unemployment, makes the assessment of policies and measures difficult.
manglen på repræsentanter for landbrugsorganisationer i den indiske delegation i rundbordsdialogen,
absence of representatives of farmer organisations in the Indian delegation to the Round Table;
Manglen på ressourcer nævnes i forbindelse med de mest sårbare ofte som en hindring for effektiv tilpasning, men andre finansielle mekanismer og markedssvigt kunne reducere tilpasningens effektivitet.
While a lack of resources for the most vulnerable is often cited as a barrier to effective adaptation, other financial mechanisms and market failures reduce the potential effectiveness of adaptation.
Manglen på retningslinjer for gennemførelsen og passende juridiske rammer for udarbejdelse af fælles operationer.
The lack of implementing guidelines and an adequate legal framework for the elaboration of the joint operations;
Manglen på retssikkerhed medfører også ineffektivitet.
The lack of legal certainty also results in inefficiencies.
Manglen på rettidige og tilstrækkelig detaljerede data hæmmer en omhyggelig vurdering af de typer investeringer, som der fokuseres på i forbindelse med offentlig støtte.
The lack of timely and sufficiently disaggregated data hampers a thorough assessment of the types of investments that are the focus of public support.
manglen på rollemodeller
the lack of role models
Manglen på råstoffer hæmmer udviklingen af den sekundære sektor (beskæftigelsen i den sekundære sektor i øregioner er lavere end EU-gennemsnittet).
The lack of raw materials hampers the development of the secondary sector (the secondary sector employment rate in island regions is lower than the EU average).