natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På kort og mellemlangt sigt drejer programmet sig om at fremstille elektricitet på grundlag af biomasse, vindkraft, solenergi, tidevands- og bølgekraft og andre vedvarende energikilder, om opvarmings- og afkølingsteknologi og om fremstilling og behandling af flydende og gasformigt biobrændsel.
For the short to medium term the programme is addressing electricity production from biomass, wind, photovoltaic power, tidal stream, wave and other renewable sources, heating and cooling technology, and the production and processing of liquid and gaseous biofuels.
På kort og mellemlangt sigt Fællesskabet vil koncentrere sin FTU-indsats om et begrænset antal større tiltag aktiviteter på følgende områder:
The Community's RTD efforts in the short and medium term will concentrate on a limited number of large‑scale actions activities in the following areas:
På kort og mellemlangt sigt kan man notere sig relanceringen af elbiler i form af hybridbiler, brug af naturgas til køretøjer (NGV, natural gas for vehicles - en teknik med ubestridelige miljøfordele) i bundne bilparker og biobrændsler til alle køretøjstyper.
In the short and medium term, electrically powered vehicles will make a comeback in the form of a hybrid electric car, with the use of NGV (natural gas for vehicles) meeting the highest environmental quality standards for captive fleets, and biofuels for all types of vehicle.
På kort og mellemlangt sigt kan naturgas og rådighed over nye egne fossile brændstofreserver, som f.eks. naturgas fra skiferformationer, spille en rolle i energisektorens omstilling, hvis de erstatter fossile brændstoffer, som har større emissioner.
In the short to medium term, natural gas and the availability of new sources of indigenous fossil fuels, such as natural gas from shale formations, can play a role in the transformation of the energy sector provided it substitutes more carbon intensive fossil fuels.
På kort og mellemlangt sigt vil Fællesskabet koncentrere sig om et begrænset antal større tiltag på følgende områder:
The Community's effort in the short and medium term will concentrate on a limited number of large‑scale actions in the following areas:
På kort sig kan der blive behov for markedsstøtte til nye teknologier og på lang sigt i det nødvendige omfang for lovgivningsmæssig støtte til indførelse af de vedtagne forandringer.
This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
På kort sig kan personalebehovet dækkes af de nuværende ressourcer.
The number of staff needed would be in the short term supported by the current resources.
På kort sigt
Short term
På kort sigt
Short-term
På kort sigt  - dvs. hvis anden etape af Den Økonomiske og Monetære Union bliver kort - kan de strukturelle mangler hverken afhjælpes gennem et tættere økonomisk-politisk samarbejde eller gennem økonomisk støtte fra strukturfondene, der skal have tilført yderligere midler.
In the short term (i.e. during the second stage of economic and monetary union if it turns out to be short) these weaknesses cannot be completely eliminated either by closer economic cooperation or by financial assistance from the Community structural funds, for which increased resources should nevertheless be allocated.
På kort sigt (10-20 år) indebærer en enkelt slamspredning ingen akut risiko, men på lang sigt er anvendelse af de nuværende kvaliteter ikke acceptabel.
In the short term (10-20 years), a single spreading of sludge probably poses no acute risk but, in the long term, the use of present qualities is not acceptable.
På kort sigt (2005-2006)
Short-term (2005-2006)
På kort sigt (6 til 18 måneder):
Short-term (6 to 18 months):
På kort sigt (dvs. 2-3 år efter iværksættelsen) vil IMI's resultater hænge sammen med forbedret videnskabelig kvalitet og øget viden.
The short term outcomes of IMI (i.e. 2-3 years after launch) will relate to improved scientific quality and knowledge production.
På kort sigt (inden for 12-18 måneder) skal der foretages en udførlig vurdering af 12 kandidatstoffer.
Priority in the short-term (within 12-18 months) will be given to conducting an in-depth evaluation of 12 candidate substances.
På kort sigt (mellem 6 og 18 måneder) bør det prioriteres højt at gennemføre de reformer af den økonomiske styring, der allerede er opnået enighed om (første pakke om økonomisk styring), eller dem, der snart vil blive opnået enig om (anden pakke om økonomisk styring).
In the short term (within 6 to 18 months), immediate priority should be given to implementing the governance reforms already agreed (six pack) or about to be agreed (two pack).
På kort sigt agter Kommissionen at opnå disse målsætninger ved for det første at indføre styringsmæssige rammer for den integrerede tilgang og for det andet at anvende tværsektorielle redskaber til udformning af en integreret politik.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
På kort sigt agter Kommissionen bl.a. at vedtage et forslag til direktiv om grænseoverskridende fusioner og om flytning af hovedsæde mellem to medlemsstater.
In the short term the Commission intends, inter alia, to adopt proposals for directives on cross-border mergers and the transfer of the seat from one Member State to another.
På kort sigt at konsolidere bestående og – hvor dette er muligt – at fremme nye, højeffektive kraftvarmeværker;
in the short term, to consolidate existing and, where feasible, promote new high-efficiency cogeneration installations; and
På kort sigt at tilpasse eksisterende EU-instrumenter til specifikt at fokusere på uønskede virkninger på omlægning af trafikformer til tidligere former.
On a short term, to adapt the existing EU instruments to specifically target undesired impacts on modal backshift.
På kort sigt behøver disse organisationer dog bistand i form af penge eller på anden vis.
In the short term CSOs will need at least some help in cash or in kind.
På kort sigt betyder denne strategi yderligere omkostninger, som vil være til ulempe for meget små virksomheder og enkeltmandsvirksomheder.
In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
På kort sigt betyder denne strategi yderligere omkostninger, som ville være til ulempe for meget små virksomheder og enkeltmandsvirksomheder.
In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
På kort sigt bygger disse aktioner på allerede eksisterende ordninger og procedurer, og det er hensigten at strukturere og anvende dem bedre.
In the short term, these actions build on the mechanisms and procedures already in place, to better structure and use them.
På kort sigt bør alle led i transportkæden udvikle en sikkerhedskultur.
In the short term a security culture should be developed by all participants in the transport chain.
På kort sigt bør der indgås en bindende aftale om krisestyring, som herefter kan blive til en fællesskabsmetode og ikke omvendt, sådan som det nu er tilfældet.
Early action should be taken to draw up a binding agreement for managing crises, which can then be transformed into the Community method, and not the opposite, which is what is currently happening.
På kort sigt bør der regelmæssigt indhentes data fra surveys om grænseoverskridende handel indberettet af forbrugere og virksomheder med henblik på at skaffe dokumentation.
In the interim, survey data on cross-border trade reported by consumers and business should be tracked regularly to provide evidence.
På kort sigt bør der træffes følgende foranstaltninger12 med henblik på driften af Sentinel-missionerne, som samfinansieres af ESA og EU:
In the short-term, the following arrangements12 should be made for the operations of the Sentinel missions co-financed by ESA and the EU:
På kort sigt bør det forventes, at medlemsstaterne når til enighed om grundlaget for afgiften, dens størrelse og omfang, samtidig med at der tillades en vis grad af fleksibilitet med hensyn til de løbende ændringer i reguleringssystemet og udviklingen i retning af en højere grad af harmonisering.
In the short term, Member States should be expected to reach some agreement on the base of the levy, its rate and scope, while allowing for some degree of flexibility in view of the ongoing changes in the regulatory framework and developments towards a higher degree of harmonisation.
På kort sigt bør det nuværende system reformeres, og det bør præciseres, at digitalt indhold, som er omfattet af licensaftaler, ikke må belægges med yderligere afgifter, hvis det oploades til en ”cloud” eller lagres i den via en tjenesteudbyder.
In the short term, the current system should be reformed and it should be clarified that digital content subject to licensing agreements shall not be levied further by virtue of being uploaded to the cloud or stored in the cloud by a service provider.
På kort sigt bør dette inkludere bistand i forbindelse med spørgsmål vedrørende indeboende plejeres rettigheder som arbejdstagere og sociale rettigheder.
In the short-term this should include support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
På kort sigt bør dette inkludere en oplysningskampagne og løbende bistand i forbindelse med spørgsmål vedrørende indeboende plejeres rettigheder som arbejdstagere og sociale rettigheder.
In the short-term this should include an information campaign and continuous support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
På kort sigt bør direktivforslag, der ikke er absolut nødvendige, stilles i bero.
In the short term, proposals for directives that are not urgently needed should be shelved.
På kort sigt bør et direktiv om kraftvarmeproduktion danne grundlag for at konsolidere bestående og - hvor dette er muligt - fremme nye, højeffektive kraftvarme­værker i det indre energimarked.
In the short term, a cogeneration Directive should serve as an instrument to consolidate existing and, where feasible, promote new high-efficiency cogeneration installations in the internal energy market.
På kort sigt bør EU opbygge partnerskaber med andre lande for at fremme samarbejdet om og sammenhængen i eksisterende internationale organisationers aktiviteter og gøre dem mere gennemskuelige.
In the short term, the Union should build partnerships with other countries in order to promote greater co-operation and coherence between the activities of existing international organisations and increase their transparency.
På kort sigt bør konvergensen mod en enkelt standard dog ikke forhindre allerede eksisterende e-faktureringsløsninger i at blive anvendt, forudsat at disse løsninger er i overensstemmelse med eller konvergerer mod kravene i den fælles model for e-fakturadata.
However, in the short term, the convergence to a single standard should not prevent existing e-invoicing solutions from being used, provided those solutions conform, or converge towards, the requirements of the common e-invoice data model.
På kort sigt bør medlemsstaterne etablere eller intensivere uddannelses- eller stipendieordninger for at sikre, at arbejdsstyrkens kompetencer ikke går tabt som følge af den økonomiske krise, men i stedet opgraderes med henblik på den økonomiske genopretning.
In the short term, Member States need to set up or intensify training schemes or scholarships to ensure that workers’ skills are not lost in the economic crisis but upgraded in anticipation of economic recovery.
På kort sigt bør pragmatisme, plads til at prøve sig frem og begå fejl være retningsvisende for EU's tiltag vedrørende handel for udvikling og bidrage til opbygning af denne vision i henhold til Europa 2020-strategien.
In the near term, pragmatism, trial and error and experimentation should guide the EU's activities in the trade for development field and should contribute to building such a vision in line with the Europe 2020 strategy.
På kort sigt bør USA ændre sin lovgivning, så den tillader markedsføring af produkter, der kun er mærket med SI-angivelser.
As a short term solution, the US should amend their present legislation so as to permit the placing on their market of products bearing indications in SI units only.
På kort sigt er bagsiden af medaljen dog, at der fortsat forventes en lav produktivitetsstigning5.
However, in the short run, the other side of the resilient labour market is that productivity gains are anticipated to remain low5.
På kort sigt er de konkrete muligheder for at føre en politik for fysisk planlægning i Middelhavsområdet begrænset til:
For the immediate future, the scope for a Mediterranean spatial planning policy lies mainly in:
På kort sigt er den løsning imidlertid både politisk og økonomisk uigennemførlig.
However, in the short term this is both politically and economically impossible.
På kort sigt er der en række andre områder, hvor det er nødvendigt hurtigt at sætte ind.
There are a number of other short-term priorities where immediate action is necessary.
På kort sigt er der først de stadig fastlåste multilaterale forhandlinger i WTO om Dohaudviklingsrunden, og derefter EU's række af bilaterale handelsforhandlinger, som omtales i Kommissionens meddelelse om "Det globale Europa" fra oktober 2006, og endelig de igangværende ØPA-forhandlinger (økonomiske partnerskabsaftaler) med AVS-landene.
In the short term there are first the stalled multilateral WTO Doha Development Round negotiations, as well as the series of EU bilateral trade negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006, and the ongoing EPA (Economic Partnership Agreements) negotiations with ACP countries.
På kort sigt er der ikke behov for andre ressourcer ud over dem, der for øjeblikket anvendes til at følge den indledende fase af de nye forskningsinfrastrukturprojekter (FP7-ressourcer).
In the short term, this would not necessitate more resources than those presently used to follow the preparatory phase of the new research infrastructures projects (FP7 resources).
På kort sigt er der også gode muligheder for delvist at skifte til andre brændstoftyper såsom naturgas eller biobrændstof.
In the short term there are also promising opportunities for switching partially to other fuels, such as natural gas or fuel from biomass (BTL).
På kort sigt er der tale om en tostrenget løsningsmodel, som omfatter både køretøjer med forbrændingsmotorer (ICV) og batteridrevne elkøretøjer (EV).
In the short term it is twin track, involving both internal combustion engines (ICVs) and battery electric vehicles (EVs).
På kort sigt er der under de nuværende finansielle overslag allerede støtte til rådighed gennem EU's eksisterende finansieringsinstrumenter på transportområdet, dvs. programmet for de transeuropæiske transportnet (TEN-T) og Marco Polo II-programmet.
In the short term, under the current financial perspective, support is already available through the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes.
På kort sigt er det afgørende at skabe et netværk mellem alle disponible ressourcer i de eksisterende forskningscentre og styrke teknologioverførslen gennem venture technology-initiativer.
Two short-term, crucial objectives must be to set up a network of all the many resources available in existing research centres and to step up technology transfer by means of venture technology initiatives.
På kort sigt er det dog usandsynligt, at importen når op til 3,5 mio. tons, som det blev forudset i sukkerreformen i 2006.
However, in the short run such imports are unlikely to reach the level of 3.5m tons forecast in the 2006 sugar reform.
På kort sigt er det hovedmålet at oprette RRR med gennemsigtige driftsregler.
The main operational objective in the short term is to put in place RACs with transparent operating rules.
På kort sigt er det ikke muligt at ændre den her beskrevne situation.
The situation thus described cannot be resolved in the short term.
På kort sigt er det lidet sandsynligt, at der vil ske nogen mærkbar forøgelse af de offentlige midler til disse projekter i lyset af de samlede virkninger af den økonomiske afmatning og de stramme budgetter.
There seems to be little possibility at present of seeing a significant short-term increase in the public funding allocated to these infrastructure projects, in view of the combined effects of the current economic slowdown and budgetary constraints.
På kort sigt er det nødvendigt at anmelde Galileo over for ITU, det vil sige en anmodning om at benytte de nyligt tildelte frekvenser til netop dette system.
In the short-term, it is necessary to file a notification of GALILEO towards the ITU, that is a request to use the newly allocated spectrum for this particular system.
På kort sigt er det nødvendigt at vedtage engangsforanstaltninger for at kunne genvinde den tabte dynamik i budgetkonsolideringen og for at underbygge en troværdig politik, således at regeringens strukturelle foranstaltninger, der udløser udgifter, kan få tid til at slå igennem.
In the short‑term, the adoption of non‑recurrent measures is necessary to regain the lost momentum in budgetary consolidation and to reinforce policy credibility, thereby buying time for the government's expenditure‑releasing structural measures to take hold.
På kort sigt er det vigtigt at fastholde et sundt policy-mix for euroområdet som helhed for at begrænse de negative konsekvenser af den nuværende afdæmpning i væksten: en for stærk lempelse af finanspolitikken kunne overbelaste pengepolitikken og dermed resultere i højere rentesatser end nødvendigt.
In the short-term, maintaining a sound policy mix at the euro area level is essential to limit the adverse consequences of the current deceleration in growth: an undue loosening of the fiscal stance could overburden monetary policy, leading to higher-than-necessary interest rates.
På kort sigt er det vigtigt at sikre finansieringen af driften af Sentinel 1, 2 og 3 A-enhederne, som er de første, der skal opsendes.
In the short-term, it is important to assure the financing for the operations of Sentinels 1, 2 and 3 A units which are the first to be launched.
På kort sigt er disse beslutninger imidlertid ikke tilstrækkelige til at få nedbragt ungdomsarbejdsløsheden.
However, in the short term, these decisions remain too weak to reduce youth unemployment.
På kort sigt er en bedre overensstemmelse mellem arbejdstageres kvalifikationer og tilgængelige job også af afgørende betydning, når jobudsigterne forværres.
In the shorter term, better matching of peoples' skills and available jobs is also vital as job prospects worsen.
På kort sigt er EU i medfør af Kyoto-protokollen forpligtet til en nedskæring på 8% i drivhusgasudslippet i forhold til 1990-niveauet frem til 2008-2012.
In the short term, the EU is committed, under the Kyoto Protocol, to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases by 2008-2012 compared to 1990 level.
På kort sigt er EU's forsyningssikkerhed alt i alt garanteret, selv om forsyningssikkerhedens omfang varierer stærkt fra land til land.
In the short term the EU's overall supply security is ensured, although  the level of security varies considerably between the member states.
På kort sigt er grønne foranstaltninger med til at genoplive økonomien og skabe arbejdspladser.
In the short term, green measures help to revive the economy and create jobs.
På kort sigt er inflationen således negativt korreleret med renten, men på længere sigt er korrelationen positiv.
Whilst, in the short term, these two variables are inversely correlated, in the longer term there is a positive correlation.
På kort sigt er konsekvenserne for SMV dog ofte negative.
The short-term impact on SMEs is often negative.
På kort sigt er målene med disse pagter at:
The short term objectives of the compacts are:
På kort sigt er udarbejdelsen af et katalog over generiske Ida-tjenester en udmærket foranstaltning, som der er et påtrængende behov for.
In the short term, the availability of a catalogue of IDA generic services is an excellent step, which is urgently required.
På kort sigt er udfordringen at tackle den cykliske stigning i arbejdsløsheden og især at stoppe enhver yderligere stigning i langtidsarbejdsløsheden og at fastholde arbejdsstyrkens anvendelighed på arbejdsmarkedet.
The short term challenge is to address the cyclical increase in unemployment and, in particular, to address any further increase in long-term unemployment and to maintain the employability of the labour force.
På kort sigt finder Kommissionen, at der er et klart behov for et EU-instrument til at sikre, at medlemsstaterne råder over effektive sanktioner til at bekæmpe børnepornografi på Inter­nettet.
In the short-term, the Commission believes that there is a clear need for an EU instrument to ensure that Members States have effective sanctions in place to combat child pornography on the Internet.
På kort sigt forbliver det en stor udfordring at sikre omhyggelig planlægning og gennemførelse af budgetter i hospitalerne for at afvikle restancer.
In the short term, accurate budget planning and implementation in hospitals to ensure clearance of arrears remains an important challenge.
På kort sigt forekommer det ikke realistisk at skabe et føderalt system med et fælles europæisk arbejdsmarked samt fælles institutioner og sociale systemer som i USA.
A federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term.
På kort sigt foreslås det med denne strategi, at Kommissionen iværksætter en stresstest af energisikkerheden for at simulere en afbrydelse af gasleverancerne den kommende vinter og vurdere, hvordan energisystemet kan klare risici for forsyningssikkerheden.
In the short-term, the strategy proposes that the Commission launches energy security stress tests to simulate a disruption in the gas supply for the coming winter and to check how the energy system can cope with security of supply risks.
På kort sigt foreslås det, at Kommissionen udsender en revideret udgave af procedurehenstillingen med henblik på at indføre de forenklede anmeldelsesprocedurer fra 2007, og på længere sigt er det tanken, at regelsættet ændres, således at alle procedureelementer samles i én forordning.
In the short term, it is proposed to issue a revised version of the procedural Recommendation in order to initiate the simplified notification procedures from 2007, and in the longer term, to modify the framework to allow all procedural elements to be gathered together into a single Regulation.
På kort sigt forventer vi imidlertid, at fordelene ved teknologiinnovation og spill-over vil være større end skabelse af markeder og import i EU for landbrugsprodukter, da afhængigheden af olie fortsat vil være en universel situation.
However, in short term, we expect that benefits arising from technology innovation and spill-out will be more important than market creation and imports in EU for agriculture products as dependency on oil on oil will continue to be is an universal situation.
På kort sigt forventes avl af de mindre indtægtsgivende tobakssorter at ophøre i EU.
In the short-term, the cultivation of less-profitable tobacco varieties in the EU would be expected to cease.
På kort sigt forventes Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning at fortsætte Frontex' centrale aktiviteter vedrørende forvaltningen af de ydre grænser og tilbagesendelse.
In the short run, the European Border and Coast Guard Agency is expected to continue conducting the Frontex's core activities in relation to the management of the external borders and returns.
På kort sigt forventes sektoren at udgøre et nichemarked for produkter af høj værdi inden for sundhed, kosmetik og biomaterialer til industrielt brug.
In the very short term, the sector may develop into a niche market for high-value products for the health, cosmetic and industrial biomaterials sectors.
På kort sigt forårsager også støvdeposition kontaminering af overjordiske plantedele.
In the short term, dust deposits also cause contamination of above-ground plant parts.