natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne var mest betænkelige ved risikoen for, at indsatsen blev drejet bort fra energieffektivitet og vedvarende energi, og vanskelighederne ved at sikre, at oplagret CO2 ikke siver ud fra undergrunden.
Stakeholders were most concerned about the potential diversion of effort away from energy efficiency and renewables, and about ensuring that stored CO2 remains underground.
parterne vedtager ændringer til bilag D, E eller F ved konsensus
The Parties shall take decisions on an amendment to Annex D, E or F by consensus; and
Parterne vedtog også ved konsensus to andre beslutninger6 om gennemførelse af protokollen, nemlig om midlertidig anvendelse af tilpasninger af de nationale emissionsreduktionstilsagn7 eller de nationale emissionsopgørelser.
Two other Decisions on the implementation of the Protocol provisions (provisional application of adjustments to national emission reduction commitments6 or to national emission inventories) were also adopted by consensus of the Parties.7
Parterne vil derfor måske være nødt til at anmode om at få uret sat i stå uden at kende markedstestens fulde resultat.
Consequently, the parties may need to decide whether to ask for the clock to be stopped without knowing the full results of the market test.
Parterne vil dog fortsat fremstille og sælge komponenterne hver for sig.
However, the parties will continue to manufacture and sell the components separately.
Parterne vil dog fortsat kunne konkurrere med hensyn til en række andre egenskaber ved produkterne, såsom pris, størrelse, kvalitet, smag, nærings- og saltindhold, ingredienssammensætning og varemærke.
However, the parties will be able to continue to compete with regard to a number of other characteristics of the products, such as price, product size, quality, taste, other nutritional and salt content, balance of ingredients, and branding.
Parterne vil dog også frivilligt kunne indgive en fuld anmeldelse, hvis de ønsker retlig sikkerhed.
In the interest of legal certainty, parties would be able to proceed voluntarily to full notification.
Parterne vil f.eks. formentlig være enige om at anvende et andet sprog, hvis sagsøgte ganske vist er hjemmehørende i en anden medlemsstat end sagsøger, men stammer fra samme medlemsstat som sagsøger, eller hvis der i en virksomhed kommunikeres på samme internationale forretningssprog, som sagsøgte foretrækker at anvende frem for sproget i det land, hvor han er hjemmehørende.
Such an agreement of the parties would be likely e.g. where the defendant though domiciled in a different Member State originates from the same Member State as the plaintiff or where in particular companies communicate in the same international business language which the defendant would prefer to use in preference to the language of his domicile.
Parterne vil forhandle om de institutionelle rammer for samarbejde mellem Kommissionen og det amerikanske transportministerium om konkurrencemæssige vurderinger af transatlantiske aftaler og transaktioner inden for luftfart, især luftfartsalliancer.
In relation to competition, the parties envisage negotiating an institutional framework for cooperation between the Commission and the US Department of Transportation in the assessment of transatlantic agreements and operations in the field of aviation, notably airline alliances.
Parterne vil frivilligt kunne indgive en anmeldelse, hvis det ønsker det for at opnå retlig sikkerhed.
Parties would be able to voluntarily submit a notification in order to achieve legal certainty.
Parterne vil få større incitament til at samordne deres adfærd, hvis de allerede inden aftalens indgåelse havde ensartede omkostningsstrukturer.
The incentive for the parties to coordinate their behaviour would be reinforced if their cost structures were already similar prior to concluding the agreement.
Parterne vil i overensstemmelse med deres respektive politikker og kompetenceområder fremme videnskabeligt og teknologisk samarbejde på områder af fælles interesse.
The Parties in accordance with their respective policies and competences, will promote scientific and technological cooperation in areas of common interest.
Parterne vil kunne bruge den yderligere tid til at overbevise Kommissionen om, at alle eller nogle af de indsigelser, der mest sandsynligt vil blive rejst i en klagepunktsmeddelelse, ikke er velunderbyggede og burde droppes.
The parties would have the option to use the additional time to convince the Commission that all or part of the objections, which would most likely be raised in an upcoming Statement of Objections, are not well founded and should be dropped.
Parterne vil på dette grundlag træffe en beslutning om den nordlige dimensions videreførelse i efteråret 2006.
In autumn 2006 the parties will decide on the continuation of the Northern Dimension on the basis of this work.
Parterne vil selv skulle vurdere, om en transaktion skaber en "konkurrencemæssigt væsentlig forbindelse" og i så fald indsende oplysninger om den.
The parties would be required to self-assess whether a transaction creates a "competitively significant link" and, if so, submit an information notice.
Parterne vil således blive hørt om udkast til kommercielle og tekniske regler, der udarbejdes af transmissionssystemoperatørerne, og de vil kunne sende kommentarer til transmissionssystemoperatørernes årlige arbejdsprogram.
For that purpose, stakeholders will be consulted on any draft market and technical code prepared by the transmission system operators and they will be able to comment on the annual work programme of the transmission system operators.
Parterne vil således ikke skulle beskæftige sig med de 27 nationale lovgivninger i medlemsstaterne, men kan basere deres transaktioner på en fælles EU-privatretsordning.
Therefore, parties to a contract would not have to deal with 27 national legal regimes in the Member States but could base their transactions on a common European private law regime.
Parterne vil tage ovennævnte bestemmelser op til fornyet vurdering to år efter udløbet af den frist for implementeringen, som fastsættes i Rådets afgørelse om gennemførelse af denne aftale.
The parties will review the above provisions two years after the end of the implementation period laid down in the Council decision putting this Agreement into effect.
Parterne ville dog ikke have været i stand til at trænge ind på markedet for vaskeriydelser til institutionelle kunder, hverken enkeltvis eller i samarbejde med færre parter end de fire, der for øjeblikket deltager i aftalen.
However, the parties would not have been in a position to enter the market for providing laundry services to institutional customers, either individually or in co-operation with a fewer number of parties than the four currently taking part in the agreement.
Parterne ville i så fald ikke behøve at tage højde for alle detaljer i aftaler, der udarbejdes eller forhandles på plads i denne henseende, men skulle blot henvise til dette instrument som gældende lovgivning.
Consequently, parties would not need to cover every detail in contracts specifically drafted or negotiated for this purpose, but could simply refer to this instrument as the applicable law.
Parterne ville i så fald ikke kunne vælge mellem deres nationale ret og den europæiske model.
Parties would not have a choice to opt for their national or the European model.
Parterne ville i så fald ikke kunne vælge mellem deres nationale ret og den europæiske model.
Parties would not have the  choice of opting for their national or the European model.
Parterne ville kun vælge instrumentet, hvis det passer deres økonomiske eller juridiske behov bedre end den pågældende nationale lovgivning, som efter de internationale privatretlige regler ellers skulle finde anvendelse på den pågældende aftale.
They would only choose the new instrument if it suited their economic or legal needs better than the national law which would have been determined by private international law rules as the law applicable to the contract.
Parterne ville overføre alle deres aktiver til en ny virksomhed, Group 4 Securicor, med undtagelse af Group 4 Falcks tjenester til det offentlige (som skulle afhændes til en tredje virksomhed før fusionens gennemførelse).
All assets of the parties were to be merged into a new company named Group 4 Securicor, with the exception of Group 4 Falck’s justice activities (which were to be sold to a third company before the completion of the merger).
Parterne ville overføre størsteparten af deres interesser inden for oxokemikalier til deres joint venture.
The parties would contribute most of their oxo chemicals businesses to the joint venture.
Parterne vælger at anlægge sag i et bestemt retsområde ud fra den betragtning, at de vil blive behandlet gunstigere her end i et andet.
Parties choose to initiate an action before one jurisdiction on the basis that they will be treated more favourably than in another.
Parterne yder hinanden gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol II.
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol II.
Parterne ønsker, at arbejdstagerne beskyttes mod langsigtede virkninger (hvilke der ikke tages højde for i dette direktivforslag), og foreslår, at der etableres fora for ICNIRP's eksperter og nationale eksperter fra EU's medlemslande.
Their concern that workers should be protected against long-term risks (not taken into account in the proposed directive) with the creation of dialogue platforms between ICNIRP experts and national experts from the EU Member States.
Parterne, eller om relevant deres myndigheder eller deltagere, kan i visse tilfælde aftale, at den viden eller dele af den viden, der stilles til rådighed, udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning, ikke må frigives, medmindre andet fremgår.
The Parties, their agencies and their participants, as appropriate, may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research may not be disclosed.
Parterne, som erkender, at elektronisk handel øger handelsmulighederne i mange sektorer, er enige om at fremme udviklingen af deres indbyrdes elektroniske handel, særlig ved at samarbejde om de emner, der i dette afsnit bringes op i forbindelse med elektronisk handel.
The Parties, recognising that electronic commerce increases trade opportunities in many sectors, agree to promote the development of electronic commerce between them, in particular by co-operating on the issues raised by electronic commerce under the provisions of this Title.
parternes adfærd, også efter aftalens indgåelse
the conduct of the parties, even subsequent to the conclusion of the contract;
Parternes aktiviteter er i alt væsentligt komplementære, og af undersøgelserne fremgik det, at overtagelsen kun ville rejse større konkurrenceproblemer på det britiske cigaretmarked.
The activities of the parties are mostly complementary and the investigation revealed substantial competition concerns only in the UK cigarette market.
Parternes andele af  TAC udgør efter de aftalte ombytninger: EF: 44 655 tons, Norge: 7 080 tons.
The parties' shares of the TAC, after swaps, are: EC: 44 655  tonnes, Norway: 7 080  tonnes.
Parternes andele af  TAC'en udgør efter de aftalte ombytninger: EF: 70 781 tons, Norge: 2 469 tons.
The parties' shares of the TAC, after swaps, are: EC: 70 781 tonnes, Norway: 2 469 tonnes.
Parternes appel var derfor uantagelig.
The parties’ appeal was therefore inadmissible.
Parternes beføjelser efterprøves, ligesom det efterprøves, om de fysiske personer, der repræsenterer dem, har beføjelse til at skrive under.
The competence of the parties shall be verified, as well as the power of signature of the natural persons representing them.
Parternes behov for beskyttelse er jo ikke mindre inden for elektronisk handel end ved indgåelse af en traditionel kontrakt.
Parties to an electronic commerce contract are no less in need of protection than those entering into traditional contracts.
Parternes bidrag vil formodentlig blive beregnet på grundlag FN's bidragsskala.
Contributions of the Parties will likely be based on a scale of assessments of the United Nations.
Parternes deltagelse nævnes ikke udtrykkeligt i artikel 17, som vedrører handel med emissioner14.
No explicit mention is made of “entity” involvement in the Article 17 that refers to emissions trading14.
Parternes dokumentudstedelse og forpligtelser i forbindelse med transport af passagerer, bagage og gods
Documentation and Duties of the Parties Relating to the Carriage of Passengers, Baggage and Cargo
Parternes eventuelle forhalingstaktik, f.eks. indgivelse af appel eller anmodning om forlængelse, tages i betragtning.
Potential delay tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or request for extension, are taken into consideration.
Parternes eventuelle forhalingstaktik, f.eks. indgivelse af krav eller anmodning om forlængelse, tages i betragtning.
Potential delaying tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or requests for extension, are taken into consideration.
Parternes forpligtelser og misligholdelsesbeføjelser
Obligations and remedies of the parties
parternes forpligtelser og misligholdelsesbeføjelser,
obligations and remedies of the parties;
Parternes forventede udbytte af samarbejdsaftalen
What the parties stand to gain from the cooperation agreement
Parternes frihed til at aftale, hvilken lov der skal finde anvendelse, bør udgøre hjørnestenen i lovvalgsregelsystemet for kontraktlige forpligtelser.
Freedom for the parties to choose the applicable law must be one of the cornerstone of the system of conflict-of-laws rules in matters of contractual obligations.
parternes fælles overenskomst, for så vidt som den ikke er i strid med ufravigelige regler i den fælles EU-købelov
the agreement of the parties, subject to any mandatory rules of the Common European Sales Law;
Parternes første møde afholdes senest et år efter denne konventions ikrafttræden.
The first meeting of the Parties shall be convened no later than one year after the date of the entry into force of this Convention.
Parternes første møde var også med deltagelse af: Bosnien-Herzegovina, Egypten, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Grækenland, Libyen, Libanon, Portugal, Tunis, Tyrkiet, Ukraine og Den Europæiske Union
The first meeting of parties was also attended by: Bosnia-Herzegovina, Egypt, France, United Kingdom, Greece, the Libyan Arab Jamahiriya, Lebanon, Portugal, Turkey, the Ukraine and the European Union.
parternes holdning til nøglespørgsmålet om de oprindelige og de sektorielle forpligtelser viste sig at være vidt forskellige,
widely differing positions on the key issues of initial and sectoral undertakings;
Parternes indflydelse har bidraget til at skabe kreative og afbalancerede løsninger på markeds- og innovationsproblemer og har bidraget til at ruste landet til at møde globaliseringens omstillings- og udviklingsbehov, idet de har mulighed for at kvalificere behovsmeldinger og sikre justeringer.
Their input has helped generate creative and balanced solutions to market and innovation difficulties and to equip the country well to adapt and develop in the ways demanded by globalisation.
Parternes indlæg skal være mægleren i hænde senest 15 dage før mødet, og mægleren skal afgive en udtalelse senest 45 dage efter sin udvælgelse.
The mediator shall receive submissions from each Party at the latest 15 days before the meeting and shall announce his/her opinion at the latest 45 days after being appointed.
Parternes indlæg skal være mægleren i hænde senest femten (15) dage før mødet, og mægleren skal afgive en udtalelse senest femogfyrre (45) dage efter sin udvælgelse.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty five (45) days after having been selected.
Parternes initiativ vil blive støttet af en national reklamekampagne, som finansieres af tænketanken, og som fremhæver farerne ved et højt fedtindhold i forarbejdede fødevarer.
The parties' initiative will be supported by a national advertising campaign funded by the think tank highlighting the dangers of a high fat content in processed foods.
Parternes konference
Conference of the Parties
Parternes kunders markedsposition giver en indikation af, om en eller flere af parternes kunder besidder markedsstyrke (købermagt).
The market position of the parties’ customers provides an indication of whether or not one or more of those customers possess buyer power.
Parternes lovvalg indebærer naturligvis, at de vælger de materielle regler i det land, hvor den ret, der behandler sagen, sidder, og ikke landets regler vedrørende international privatret ("henvisning" er udelukket).
The choice of a law by the parties would obviously imply the choice of the substantive rules of the divorce forum, and not its rules on private international law (exclusion of so-called “renvoi”).
Parternes lovvalg kan omfatte hele aftalen eller kun en del deraf.
By their choice the parties can select the law applicable to the whole or a part only of the contract.
Parternes lovvalg må således ikke berøve en forbruger eller en arbejdstager den beskyttelse, vedkommende nyder i henhold til ufravigelige bestemmelser i den lov, der - i henhold til de almindelige regler i konventionen - normalt skulle anvendes, hvis parterne ikke havde aftalt lovvalg.
The choice of a law by the parties to the contract may not deprive a consumer or an employee of the protection of the mandatory provisions of the law which would be normally applicable to them – as designated in accordance with the general rules of the Convention – in the absence of a choice of law.
Parternes luftfartsselskaber har ret til at etablere repræsentationer på den anden parts territorium for at markedsføre og sælge lufttransportydelser og varetage de dertil knyttede aktiviteter.
The air carriers of each Party shall have the right to establish offices in the territory of the other Party for the promotion and sale of Air Transport and related activities.
Parternes luftfartsselskaber kan vælge at betale sådanne udgifter på den anden parts territorium i frit omsættelig valuta i overensstemmelse med de lokale valutaforskrifter.
At their discretion, the air carriers of each Party may pay for such expenses in the territory of the other Party in freely convertible currencies according to local currency regulation.
Parternes markedsandele kan imidlertid kun benyttes som udgangspunkt for denne analyse.
The parties’ market shares can, however, only be taken as a starting point for this analysis.
parternes markedsposition
market position of the parties;
Parternes markedsposition giver en indikation af den markedsstyrke, som leverandøren, køberen eller begge måtte besidde.
The market position of the parties provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the supplier, the buyer or both.
Parternes markedsstyrke og det relevante markeds kendetegn udgør nøglefaktorer, når det skal afgøres, om mærkeeksklusivitet falder ind under artikel 81, stk.1, og om der derfor kræves en vurdering i medfør af artikel 81, stk. 3.
The market power of the parties and the characteristics of the relevant market are key factors to determine whether single branding obligations are caught by Article 81(1) and require therefore an assessment pursuant to Article 81(3).
Parternes mulighed for under appelsagen at fremføre nye faktiske omstændigheder eller beviser for første gang vil dog være begrænset til de tilfælde, hvor den pågældende part ikke med rimelighed kunne forventes at have fremført dem under sagen ved EF-Patentretten.
However, the possibility for the parties to submit new facts or evidence for the first time during the appeal proceedings would be restricted to those situations where their submission by the party concerned could not reasonably have been expected during the proceedings before the Community Patent Court.
Parternes mundtlige og skriftlige indlæg fremsættes på et af parternes officielle sprog.
Oral and written submissions shall be in one of the official languages of the Parties.
Parternes møde
MEETING OF THE PARTIES
parternes navn og bopæl
the names and the domiciles of the parties;
parternes navne og adresser og den domstol, som anmodningen indgives til
the names and addresses of the parties and the court to which the application is made,
Parternes og de undertegnende Cariforumlandes deltagelse i den anden parts eksisterende og fremtidige rammeprogrammer, særprogrammer og øvrige aktiviteter lettes og fremmes, i det omfang deres respektive interne regler for adgang til de pågældende programmer og aktiviteter tillader det.
The participation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall be facilitated and promoted in existing and future framework programmes, specific programmes and other activities of the other Party, in so far as it is permitted by each Party's internal rules governing access to the programmes and activities concerned.
parternes og i givet fald deres repræsentanters navne og adresser og navn og adresse på den domstol, som anmodningen indgives til
the names and addresses of the parties, and, where applicable, their representatives, and of the court to which the application is made;
Parternes produktions- og transportinfrastruktur forbliver adskilt.
The production and transport infrastructure remains separate within each party.
parternes relative markedsposition,
the relative market positions of the parties,
parternes ret til at modtage væsentlige oplysninger forud for aftaleindgåelsen og regler om, hvordan aftaler indgås, forbrugeres fortrydelsesret og ugyldige aftaler,
the parties' right to receive essential pre-contractual information, rules on how agreements are concluded, consumers' right to withdraw and the avoidance of contracts;
parternes ret til at modtage væsentlige oplysninger forud for aftaleindgåelsen og regler om, hvordan aftaler indgås, forbrugeres fortrydelsesret og ugyldige kontrakter,
the parties' right to receive essential pre-contractual information, rules on how agreements are concluded, consumers' right to withdraw and the avoidance of contracts;
parternes ret til frit at vælge den lovgivning, der skal anvendes på deres kontrakt
the freedom of parties to choose the law applicable to their contract;
Parternes ret til selv at bestemme aftalens indhold
Autonomy of the parties as to the content of the agreement
parternes samlede markedsandel, i tilfælde af forsknings- og udviklings­aftaler som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), nr. i), ii) eller iii), ikke overstiger 25 % af det relevante produkt- og teknologimarked, eller
in the case of research and development agreements referred to in point (a) (i), (ii) or (iii) of Article 1(1), the combined market share of the parties to a research and development agreement does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets; or
Parternes skriftlige og mundtlige indlæg fremsættes på et af parternes officielle sprog.
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official languages of the Parties.
Parternes stilling på markedet for eksisterende teknologi er et relevant vurderingskriterium, når F&U‑samarbejdet vedrører en væsentlig forbedring af en eksisterende teknologi eller en ny teknologi, der kan erstatte den eksisterende.
The parties’ position in the market for existing technology is a relevant assessment criterion where the R&D co-operation concerns a significant improvement to an existing technology or a new technology that is likely to replace the existing technology.
Parternes tilsagn om at meddele licenser på disse tre mærker samt en række andre mærker løste problemerne med transaktionens konkurrenceskadelige virkninger på hårplejemarkederne i Irland, Norge og Sverige.
The remedy package, consisting of the licensing of these brands together with certain other assets offered by the parties, removed the concerns as regards the anticompetitive effects of the transaction in the hair care markets in Ireland, Norway and Sweden.