natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er enig i, at nogle aspekter kan forbedres; disse er omhandlet i sidste kapitel.
The Commission agrees that some aspects can be improved; these were referred to in the last chapter.
Kommissionen er enig i, at omfanget af Fællesskabets interventionsområde bør anføres tydeligt, før det afgrænses i forhold til medlemsstaternes suverænitet over det nationale luftrum og i forhold til forsvarspolitikken.
The Commission agrees that the scope of the Community action should be clearly spelt out before defining the limits of such actions in relation to Member States’ sovereignty over national airspace and to the defence policy.
Kommissionen er enig i, at oplysning er vigtig med henblik på at sikre et effektivt valg og har ikke noget imod, at det medtages i artiklen eller at det specificeres.
The Commission agrees that disclosure is important in enabling effective choice, and does not oppose inclusion in the Article, nor a certain specification.
Kommissionen er enig i, at oplysningerne til offentligheden skal være klare på dette punkt.
The Commission agrees that public information should be clear on this point.
Kommissionen er enig i, at rammeprogrammet skal tages op til fornyet behandling og tilpasses til den nye politiske situation.
The Commission agrees that the Framework Programme must be reviewed and adapted to the new policy context.
Kommissionen er enig i, at registraturen bør identificere og anvende bedste praksis for organisation, administration og styring af .EU-topdomænet, men udgangspunktet bør ikke begrænses til det nationale plan.
The Commission agrees that the Registry should identify and apply best practices in organising, administering and managing the .EU Top Level Domain, wherever they occur, but not to restrict such an approach to the national level.
Kommissionen er enig i, at registraturen bør være hovedansvarlig for fastlæggelse af registreringspolitikken, bortset fra de forvaltningspolitiske retningslinjer i artikel 4.
The Commission agrees that the Registry should be primarily responsible for the definition of Registry policy with the exception of public policy rules as stipulated in article 4.
Kommissionen er enig i, at registraturen skal rådføre sig bredt med internetsamfundet, men det er uklart, hvilken rolle et politisk rådgivende udvalg, der nedsættes ved denne forordning, skal spille, set i forhold til Kommissionens og medlemsstaternes rolle på det forvaltningspolitiske område og til registraturens pligt i henhold til artikel 3 til at høre de berørte parter.
While the Commission agrees with the need for the Registry to consult widely with the European Internet community, it is unclear how a Policy Advisory Board established by this regulation would interact with the role of the Commission and the Member States in the area of public policies, and with the Registry’s commitment to consult under article 3 with interested parties.
Kommissionen er enig i, at ren vegetabilsk olie opfylder disse kriterier, og ændringsforslagets tilføjede kriterier for forenelighed med motortype og emissionskrav er velkomne.
The Commission agrees that pure plant oil fulfills these criteria and the additional criteria concerning engine compatability and emissions standards set in the amendment are welcome.
Kommissionen er enig i, at risikoen ved håndknyttede ægte tæpper formodentlig er ringe, og den har accepteret at undtage sådanne tæpper fra listen med eksempler på produktkategorier, der er omfattet af bestemmelserne.
The Commission shares the view that the risks posed by hand-made oriental carpets is likely to be low and has accepted to exempt such carpets from the example list of product categories covered by the provisions.
Kommissionen er enig i, at SMV'er bør have hjælp til at udnytte forskning og teknologi bedre, og at der i EU's programmer for forskning og teknologisk udvikling bør tages mere hensyn til SMV'ernes, herunder mikrovirksomhedernes, behov.
The Commission agrees that SMEs have to be helped to make better use of research and technology and that EU research and technology development programmes need to be more sensitive to SMEs requirements including for small and micro-businesses.
Kommissionen er enig i, at sådanne nylige fremskrivninger vil give oplysninger af største betydning for at vurdere de fremskridt, der gøres for at nå Kyoto-protokollens forpligtelser.
The Commission agrees that such most recent projections will provide information of utmost importance to evaluate the progress made in achieving the Kyoto Protocol commitments.
Kommissionen er enig i, at teksten til Rådets fælles holdning efter disse mindre justeringer sikrer, at det tilstræbte mål for Europa-Parlamentets ændringer nås.
The Commission agrees that with the inclusion of these minor adjustments, the text of the Council’s common position ensures that the aim sought by the amendment of Parliament is achieved.
Kommissionen er enig i, at udvalget i højere grad skal engagere sig i de strategiske aspekter, men er samtidig af den opfattelse, at det som følge deraf kun skal gå i detaljer, når der er tale om store projekter med en tærskelværdi, der fastsættes til et væsentligt højere niveau.
The Commission is in agreement with greater strategic involvement for the Committee, but considers that in consequence it should deal in detail only with major projects, with a threshold being established at a significantly higher level.
Kommissionen er enig i, at udviklingslandene selv har det primære ansvar for at forbedre indtægtssystemer og ‑politik alt efter deres egne økonomiske og politiske forhold og dispositioner.
The Commission acknowledges the prime responsibility of developing countries themselves to improve their revenue systems and policies, according to their own economic and political circumstances and choices.
Kommissionen er enig i, at virkningen bør maksimeres, og at der bør ske en vis rationalisering af aktiviteterne.
The Commission shares the view that impact should be maximised and some rationalisation of the activities should be undertaken.
Kommissionen er enig i, at vurderingsproceduren i visse tilfælde ikke går hurtigt nok.
The Commission agrees that the assessment procedure is, in some cases, not rapid enough.
Kommissionen er enig i, at “det vil være for risikabelt helt at opgive bottom-up-metoden”.
The Commission agrees that “it would be too risky to completely abandon the bottom-up type of approach”.
Kommissionen er enig med BEST-taskforcen i, at der er behov for at undgå "forkromning" af EU-lovgivningen.
The Commission agrees with BEST that there is a need to avoid the "gold plating" of Community legislation.
Kommissionen er enig med BEST-taskforcen i, at forenkling og lovgivningsreformer skal stilles i centrum for det offentliges politik på alle niveauer i Den Europæiske Union.
The Commission shares BEST’s view that simplification and regulatory reform should be made central to public policy at all levels in the European Union.
Kommissionen er enig med BEST-taskforcen og foreslår, at medlemsstaterne ser på behovet for at tilpasse undervisningssystemerne i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
The Commission agrees with BEST and suggests Member States should look at the need to adapt training systems in co-operation with social partners.
Kommissionen er enig med dem i, at det er for tidligt at revidere direktivet nu.
The Commission agrees with them that it is too early to revise it now.
Kommissionen er enig med den uafhængige ekspertgruppe i, at der er opnået meget gode resultater indtil nu, og at den nuværende status er et vigtigt udgangspunkt for yderligere forbedringer af kommunikationen.
The Commission agrees with the IEG that very good results have been achieved so far and that the current status is an important starting point for further improvements in communication.
Kommissionen er enig med den uafhængige ekspertgruppe, men den går også ind for en bedre gensidig udveksling af data til gavn for den politiske proces i Kommissionens tjenestegrene.
Overall, the Commission agrees with the IEG, but it also advocates a better mutual exchange of data for the benefit of policymaking within the Commission services.
Kommissionen er enig med den uafhængige ekspertgruppes konklusion om, at Clean Sky 2 bør blive omdrejningspunktet for et fælleseuropæisk demonstratorbaseret innovationsprogram inden for luftfart.
The Commission agrees with the IEG conclusion that Clean Sky 2 should become the focal point of a pan-European demonstrator-based innovation programme in aeronautics.
Kommissionen er enig med en række iagttagere i, at "retmæssig erhverver" i princippet betyder køber, licenshaver, lejer eller en person, der har tilladelse til at anvende programmet på vegne af en af ovenstående personer.
The Commission shares the view of some commentators that ‘lawful acquirer” did in fact mean a purchaser, licensee, renter or a person authorised to use the program on behalf of one of the above.
Kommissionen er enig med et af gruppens undersøgelsesresultater, ifølge hvilket den seneste tids erfaringer har afsløret betydelige mangelfuldheder, både med hensyn til den måde, hvorpå tilsynsmyndighederne ser på særlige sager, og i deres tilgang til det finansielle system som helhed.
The Commission agrees with the Group's finding that recent experience has exposed important failures both in the way supervisors look at particular cases, and in their approach to the financial system as a whole.
Kommissionen er enig med Europa-Parlamentet i, at et program af denne størrelse kræver betydelige menneskelige ressourcer.
The Commission can agree with the European Parliament that implementing a programme of the size of Leonardo da Vinci II requires many people.
Kommissionen er enig med evaluator i, at en bedre dialog med modtagerne er vigtig for at forbedre programmet.
The Commission shares the evaluator’s view that a close dialogue with the beneficiaries is essential to improve the Programme.
Kommissionen er enig med evaluatoren i, at programmet har ydet et positivt bidrag til det kulturelle samarbejde i Europa (udvikling af partnerskaber, etablering af netværk osv.).
The Commission shares the evaluator’s view that the programme has made a positive contribution to cultural cooperation in Europe (development of partnerships, creation of networks, etc.).
Kommissionen er enig med evaluatorerne i, at øgede bestræbelser på at forbedre kvaliteten (frem for kvantiteten) i dataindsamlingen er nødvendige, således at centret sættes i stand til at tilbyde produkter til Fællesskabet og medlemsstaterne, som frembyder et supplement til den politiske beslutningsproces.
The Commission agrees with the evaluators that more effort is required to improve the quality (rather than the quantity) of data collection to enable the Centre to offer products to the Community and the Member States which add value to the policy-making process.
Kommissionen er enig med evalueringseksperten i, at de altid skal være i overensstemmelse med instituttets mål, samtidig med at de skal være på linje med Fællesskabets prioriteter og Kommissionens anmodninger og behov samt føre til operationelle løsninger.
The Commission agrees with the evaluator that these should always be clearly linked to the Foundation's goals, whilst also in line with Community priorities and Commission requests and needs and providing operational conclusions.
Kommissionen er enig med evalueringsekspertens konklusion om, at ovennævnte samarbejde mellem de to organer i vid udstrækning er tilstrækkeligt, men mener samtidig, at der stadig er mulighed for forbedringer.
The Commission welcomes the evaluator's conclusion that the cooperation between the two Agencies, as a result of the above, is largely adequate but considers there is still scope for progress.
Kommissionen er enig med evalueringseksperterne i deres vurdering af, at aftalerne overordnet set er yderst relevante og både opfylder deres bredt formulerede og specifikke mål, navnlig i forbindelse med udvidelsen af EU's rolle i verden, og for så vidt angår målene i artikel 165 og 166 i TEUF.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that the Agreements are highly relevant and fulfil their broader and more specific goals, especially so in the context of the EU developing its wider role in the world, as well as the objectives of Articles 165 and 166 TFEU.
Kommissionen er enig med HLEG i, at andre politikker og forordninger bør virke befordrende for innovation.
The Commission agrees with the HLEG that other policies and regulations should be conducive to innovation.
Kommissionen er enig med HLEG i, at det er vigtigt at inddrage offentligheden i programmet og mere overordnet sikre borgernes aktive deltagelse i videnskab.
The Commission agrees with the HLEG that the engagement of the general public with the Programme and more generally the active participation of citizens in science is important.
Kommissionen er enig med HLEG i, at fragmentering og fremkomsten af "siloer" i rammeprogrammer vil undergrave effektiviteten og sammenhængen.
The Commission agrees with the HLEG that fragmentation and the emergence of 'silos' in Framework Programmes would undermine its efficiency and coherence.
Kommissionen er enig med medlemsstaterne i, at forslaget haster, men at dette ikke indskrænker mulighederne for en mere generel ordning for strafferetlig beskyttelse af miljøet.
The Commission shares the views of Member States about the urgency of this proposal without prejudice to a more general regime applicable for the protection of the environment through criminal law.
Kommissionen er enig med medlemsstaterne om betydningen af en effektiv forvaltning af anden søjle.
The Commission agrees with Member States on the importance of efficient management of the second pillar.
Kommissionen er enig med panelet i, at de begrænsede ressourcer, der er til rådighed for det fremtidige program, bør koncentreres om et mindre antal indsatsområder, der afspejler de aktuelle energipolitiske prioriteter.
The Commission endorses the view of the Panel that the limited resources available for the future programme should be concentrated in a reduced number of working areas that reflect current energy policy priorities.
Kommissionen er enig med Parlamentet i vigtigheden af i god tid at give aktørerne (herunder avlerne) tilstrækkelige oplysninger om alle begrænsninger eller forbud vedrørende GMO-dyrkning på en medlemsstats område og at give dem tilstrækkelig tid til at tilpasse og afslutte den igangværende dyrkningssæson, når de pågældende foranstaltninger vedrører GMO'er, der allerede er godkendt på EU-niveau (ændring 7, 17 og 43).
The Commission agrees with the European Parliament about the importance of making available to operators (including growers), in a timely manner, necessary information about any restriction or prohibition of GMO cultivation in the territory of a Member State, and to give them sufficient time to adapt and finish the current cultivation season when the measures concern GMOs already authorized at Union level (amendments 7, 17, 43).
Kommissionen er enig med Parlamentet i, at begrebet forældremyndighed bør kunne gøres til genstand for en selvstændig fortolkning;
The Commission shares Parliament’s view that the concept of parental responsibility must be given an autonomous interpretation;
Kommissionen er enig med Parlamentet i, at der er behov for en hyppigere dataindsamling.
The Commission agrees with the Parliament on the need for more frequent data collection.
Kommissionen er enig med Parlamentet i, at der er et stigende behov for at dække disse aktiviteter ved en årlig dataindsamling.
The Commission agrees with the Parliament that there is an increasing need to cover these activities by annual data collection.
Kommissionen er enig med Parlamentet i, at der ikke er nogen objektiv grund til, at varigheden af tilladelser vedrørende nye havne skulle kunne være forskellig fra varigheden af tilladelser vedrørende eksisterende havne.
The Commission agrees with the Parliament that there is indeed no objective reason to allow different authorisations for new ports and for existing ones.
Kommissionen er enig med Parlamentet i, at disse beløb bør tages op til revision.
The Commission would agree with Parliament that these amounts need to be reviewed.
Kommissionen er enig med Parlamentet i, at risikoen ved håndknyttede ægte tæpper formodentlig er ringe, og den har accepteret at undtage sådanne tæpper fra listen med eksempler på produktkategorier, der er omfattet af bestemmelserne.
The Commission shares the Parliament’s view that the risks posed by hand-made oriental carpets is likely to be low and has accepted to exempt such carpets from the example list of product categories covered by the provisions.
Kommissionen er enig med Parlamentet om, at et rådgivende udvalg er at foretrække fremfor et blandet rådgivende forvaltningsudvalg.
The Commission agrees with Parliament as regards the preference for an advisory Committee rather than a mixed advisory-management Committee.
Kommissionen er enig med Rådet i, at der ikke bør forekomme lakuner i direktivets bestemmelser, som gør det muligt at omgå beskatning af betalinger af renter og royalties.
The Commission shares the view of the Council that there should be no loopholes in the provisions of the Directive allowing for circumvention of taxation of interest and royalty payments.
Kommissionen er enig med Rådet i, at der ikke bør være smuthuller i direktivet, som gør det muligt at omgå beskatning af betalinger af interesser og royalties.
The Commission shares the Council’s view that there should be no loopholes in the Directive allowing the taxation of interest and royalty payments to be circumvented.
Kommissionen er enig med Rådet i, at det er uhensigtsmæssigt at lade en teknisk forordning indeholde krav eller forpligtelser vedrørende finansiering af luftfartssikker­hedsforanstaltninger.
The Commission shares the view of the Council, namely that it is not appropriate for a technical regulation to contain requirements or obligations pertaining to the financing of security.
Kommissionen er enig med Rådet i, at det er vigtigt at forfølge det foreslåede direktivs mål om at forbedre trafiksikkerheden, men ud fra et juridisk og institutionelt synspunkt finder den imidlertid ikke, at artikel 87, stk. 2, i TEUF er det rette retsgrundlag, og den forbeholder sig derfor ret til at gøre brug af alle de retsmidler, den råder over."
While the Commission shares the view of the Council about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Kommissionen er enig med Rådet i, at disse elementer ikke bør indgå i definitionen af “virksomhed, der systematisk internaliserer”, men bør tages i betragtning, når det fastsættes, at investeringsvirksomheder har pligt til at offentliggøre bindende prisstillelser, jf. artikel 27.
The Commission agrees with the Council that those elements should not be part of the definition of "systematic internaliser" but should be taking into account when establishing the obligation for investment firms to make public firm quotes under Article 27.
Kommissionen er enig med Rådet i, at overskriften for artikel 12 bør være "Sikkerhedsprogram for enheder".
The Commission agrees with the Council that the title of Article 12 should be 'entity security programme'.
Kommissionen er enig med Rådet i, at teksten er klarere uden indsættelse af ændringsforslaget.
The Commission agrees with the Council that the text is clearer without the amendment.
Kommissionen er enig med Rådet i, at ændringsforslag 91 om at omformulere erklæringen på etiketten til "homøopatisk lægemiddel uden særlige terapeutiske indikationer" ikke er acceptabelt, da den kunne misforstås derhen, at homøopatiske lægemidler har "generelle" terapeutiske indikationer.
The Commission agrees with the Council that amendment 91 proposing to reword the disclaimer on the labelling into “without specific therapeutical indication” is not acceptable, as it could be misunderstood to imply that homeopathic medicinal products bear “general” therapeutic indications.
Kommissionen er enig med Rådet i, hvilke bestemmelser der skal være omfattet af forskriftsproceduren med kontrol, og bør derfor tilslutte sig den fælles holdning.
The Commission agrees with the Council’s position regarding the provisions to be subject to the regulatory procedure with scrutiny and thus should endorse the Common position.
Kommissionen er enig med Rådet, da denne tilføjelse henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon for så vidt angår fremme af social integration.
The Commission agrees with the Council as this addition refers to the conclusions of the Lisbon European Council in respect of promoting social inclusion.
Kommissionen er enig med Rådet.
The Commission agrees with the Council.
Kommissionen er enig med stats- og regeringscheferne i, at disse debatter bør omfatte "civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter, de nationale parlamenter og de politiske partier", men den mener også, at der er grund til at lytte til særlige målgrupper, som man ikke nåede ud til under kampagnerne i forbindelse med folkeafstemningerne, såsom de unge eller minoritetsgrupper.
The Commission shares the views of Heads of State and Government that these debates should involve “civil society, social partners, national parliaments and political parties” but also believes that there would be an added value in listening to specific target groups, such as young people or minority groups, that were not reached during the referendum campaigns.
Kommissionen er enig med WCSDG i, at frivillige initiativer kun kan supplere lovgivningen og socialpolitikken, og at de bør fremme højere standarder.
The Commission agrees with the WCSDG that voluntary initiatives can only complement legislation and social policy and that they should promote higher standards.
Kommissionen er enig og mener, at instituttet skal prioritere ovennævnte for at sikre, at dets indsats i partnerlandene fuldstændig afspejler Kommissionens programmering.
The Commission agrees and considers this to be a priority for the Foundation, in order to make certain that the scale of its effort in partner countries fully reflects the Commission's programming.
Kommissionen er enig.
The Commission agrees.
Kommissionen er entydig i sin analyse af transportsektoren: man opfylder langt fra de frivilligt opstillede mål om bæredygtighed, og man har erkendt, at der er brug for grundlæggende ændringer.
Its analysis of the transport sector is quite clear: we are a long way from the sustainability goals we have set ourselves and fundamental changes are necessary.
Kommissionen er EU’s repræsentant i observationsorganet.
The Commission shall represent the European Union in its dealings with the Observatory.
Kommissionen er f.eks. ved at udvikle bidragsaftaler med henblik på at lette den finansielle forvaltning af sit regionale samarbejde.
For example, the Commission is developing contribution agreements to facilitate financial management of its regional cooperation.
Kommissionen er f.eks. åben over for en undersøgelse af mulighederne for at deltage i et sportscenter på interinstitutionelt plan.
For example, the Commission is opened to analyse options to participate to a sports centre at interinstitutional level.
Kommissionen er faktisk helt overbevist om, at en vellykket integrering af IKT i virksomhedernes vigtigste forretningsprocesser er af grundlæggende betydning, hvis der skal sikres en kontinuerlig og bæredygtig konkurrenceevne både på makroøkonomisk plan og på virksomhedsplan.
Indeed, the Commission firmly believes that the successful integration of ICT in the core business processes of enterprises is fundamental for ensuring continuous and sustainable competitiveness both at macroeconomic and firm level.
Kommissionen er fast besluttet på at afklare relevante dobbeltbeskatningsproblemer i EU og at fremlægge initiativer.
The Commission is determined to address relevant double taxation problems in the EU and to present initiatives.