natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet skal være foreneligt med Den Europæiske Unions videnskabelige, teknologiske og politiske målsætninger og skal supplere de aktiviteter, der finder sted i medlemsstaterne og inden for eksisterende fællesskabsforskningsprogrammer, navnlig Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (i det følgende benævnt "forskningsrammeprogrammet").
The programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the Community, and shall complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community research programmes, in particular the framework programme for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred to as the Research Framework Programme).
Programmet skal være foreneligt med Den Europæiske Unions videnskabelige, teknologiske og politiske målsætninger, og supplere de aktiviteter, der gennemføres i medlemsstaterne og inden for de eksisterende fællesskabsprogrammer, så som rammeprogrammet.
The programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the European Union, and complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community programmes, such as the framework programme.
Programmet skal være Fællesskabets vigtigste redskab, når det gælder anden støtte til energiområdet end den teknologiske.
The programme is designed as the main Community instrument for non-technological support in the field of energy.
Programmet skal være iværksat af en organisation, der er godkendt, anerkendt eller registreret til det formål i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med de betingelser, som medlemsstaten har fastsat.
It must be operated by an accredited organisation in the Member State concerned in accordance with its own rules.
Programmet skal være opbygget, så der bliver en bedre hierarkisering af målene, og det skal være enkelt struktureret, så enhver aktør i uddannelsessektoren let og entydigt kan finde den aktion, der opfylder hans eller hendes behov.
The programme should be structured in such a way as to show more clearly the hierarchy of objectives and should be easy to understand so that those involved in the education sector can clearly identify the actions which best correspond to their requirements.
programmet skal være så enkelt og brugervenligt som muligt
the software tool should be as simple as possible and user friendly;
Programmet skal være åbent for alle grupper af unge og finansieres over Den Europæiske Socialfonds budget.
The programme should be open to all groups of young people and it should be financed out of the European Social Fund budget.
Programmet skal være åbent for de 11 ansøgerlande, med hvilke der nu er indledt tiltrædelsesforhandlinger.
The programme will be opened to the eleven applicant States with whom the accession process has been launched.
Programmet skal være åbent for deltagelse af offentlige og private organisationer og offentlige institutioner (lokale myndigheder på kommunalt og regionalt plan, universitetsinstitutter og forskningscentre), som arbejder med at forebygge og bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder, med at beskytte dem mod en sådan vold, med at yde støtte til ofre eller med målrettede aktioner med henblik på at øge bevidstheden om voldsproblemet eller med at fremme en holdnings- og adfærdsændring over for sårbare grupper og voldsofre.
The programme shall be open to participation by public or private organisations and institutions (local authorities at municipal and regional levels, university departments and research centres) working to prevent and to combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Programmet skal yde bistand til støtte for igangværende reformer i partnerstaterne til foranstaltninger, der skal resultere i overgang til markedsøkonomi og styrke demokratiet og retsstatsprincippet.
The programme shall provide assistance to support reforms in progress in the partner states for measures aimed at bringing about the transition to a market economy and reinforcing democracy and the rule of law.
Programmet skal yde tidsbegrænset støtte til nye arbejdspladser for unge og således bidrage til at skabe og sikre nye arbejdspladser og indføre en beskæftigelsesgaranti for unge arbejdsløse.
The aim of the scheme should be to contribute to the creation and safeguarding of new jobs and to the implementation of a guarantee of employment for young unemployed persons by supporting newly-created jobs for the young over a limited period.
Programmet skal:
It will:
Programmet skitserer en strategi, der bygger på 4 konkrete indsatser: registrering af de vigtigste infrastrukturanlæg, der støder på alvorlige vanskeligheder, udnævnelse af europæiske koordinatorer, en plan, der er samordnet på regionalt niveau, og harmonisering af tilladelsesprocedurerne.
The programme outlined a strategy based on 4 specific actions: the drawing up of an inventory of the main infrastructures encountering serious difficulties, the appointment of European coordinators, coordinated planning at regional level and the harmonisation of authorisation procedures.
Programmet skulle igangsætte denne proces i Fællesskabet ved at fastlægge målsætninger, der krævede indsats på fællesskabsplan, på nationalt plan og på lokalt plan.
The Programme was to start this process within the Community identifying objectives which required action at Community, national and local levels.
Programmet skulle løbe fra 2014 til 2020.
The programme would run from 2014 to 2020.
Programmet skulle så vidt muligt integreres i ICAO's foranstaltninger for at undgå dobbeltarbejde.
This was to be integrated, as far as possible, in an ICAO framework and avoid any duplication with ICAO actions.
Programmet skulle således hjælpe Phare-modtagerlandene med at træffe foranstaltninger til at gennemføre disse anbefalinger, som der også var henvist til i Kommissionens periodiske rapporter om kandidatlandenes fremskridt hen imod EU-tiltrædelse og i tiltrædelsespartnerskaberne.
Thus, it aimed to support the Phare beneficiary countries in taking measures to implement these recommendations, to which the Commission’s Regular Reports on the progress of candidate countries towards EU accession, as well as the Accession Partnerships, had made reference.
Programmet skulle være en hjælp ved gennemgangen af de forskellige aspekter af den sociale lovgivning og de dermed forbundne procedurer, så de bringes i fuld overensstemmelse med internationale standarder, og ved kapacitetsopbygningen hos arbejdsmarkedets parter, så de kan bidrage effektivt til arbejdsmarkedsdialogen med støtte fra EU-midler og -programmer.
This programme should help to review the different aspects of social legislation and procedures to bring them fully into line with international standards, and to build the capacities of the social partners in order to contribute effectively to social dialogue, supported by EU funding and programmes.
Programmet sluttede officielt ved udgangen af 2006, selvom nogle af de projektaktiviteter, som blev indgået i slutningen af gyldighedsperioden, videreføres.
This programme nominally finished at the end of 2006 although some project activities contracted late in its life continue.
Programmet slutter i 2008, og det planlægges i øjeblikket at sætte det i gang igen i 2009.
The programme ends in 2008 and its relaunch is currently planned for 2009.
Programmet slår til lyd for, at der udformes en strategi for den eksterne dimension af EU’s politik inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed, og anmoder Kommissionen om at fremlægge en sådan i nært samarbejde med Rådets generalsekretær/højtstående repræsentant.
The Programme calls for a Strategy covering the external dimension of Union policy on freedom, security and justice, and asks the Commission to present it in close collaboration with the Council Secretary-General/High Representative.
Programmet som helhed er omfattet af en efterfølgende evaluering, der skal sendes til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 2014.
The Programme, as a whole, will be subject to an ex-post evaluation to be submitted to the European Parliament and the Council, no later than 31 December 2014.
Programmet som helhed åbnes for de central- og østeuropæiske ansøgerlande samt Cypern og Malta; også Tyrkiet vil kunne deltage i bestemte EU-programmer.
The scope of the whole programme is to be extended to cover the applicant states in central and eastern Europe, Cyprus and Malta; Turkey may also take part in particular Community programmes.
Programmet specificerer ikke gældsmål for 2014 og 2015, og derfor kan der ikke gives en vurdering af, hvorvidt stabilitets- og vækstpagtens gældsreduktionsmål overholdes efter 2013.
For 2014 and 2015, the programme does not specify debt targets and therefore an assessment of compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact beyond 2013 cannot be given.
Programmet spillede en klar rolle inden for andre EU-politikker, selv om evalueringen viste, at der var behov for forbedringer, især at Tempus og Erasmus Mundus skulle supplere hinanden, efter at sidstnævnte blev lanceret i 2004, hvilket blev særligt relevant, da individuelle mobilitetsstipendier blev fjernet fra Tempus.
It had a clear role in other EU policies, although the evaluation showed that this was open to improvement, in particular with regards to the complementary role between TEMPUS and Erasmus Mundus when the latter was launched in 2004 and which gained special relevance when the IMGs were removed from TEMPUS.
Programmet spiller en aktiv rolle i skattekontrollanternes arbejde, som støtter sig til VIES-data i deres kontrolarbejde.
The programme has a direct role in the work of tax auditors who rely on the VIES data for their control work.
Programmet startede for mindre end tre år siden, og kun få af de foranstaltninger, der er blevet støttet, er afsluttede.
The programme started up little more than three years ago and few of the initiatives financed have been completed.
Programmet startede i maj 2000 for at fastslå, hvordan man kan øge villigheden til at tage lønnet arbejde blandt bistandsmodtagere med børn.
Programme launched in May 2000 to determine how the readiness of social welfare recipients with children to take up gainful employment can be increased.
Programmet startede i oktober 2007 for en periode på tre år med et budget på 6,5 mio. EUR.
The Programme started in October 2007 for 3 years with a budget of €6.5 million.
Programmet starter i maj 2007 og sigter mod at give en vurdering af de administrative omkostninger i forbindelse med udvalgte EU-retsakter inden november 2008.
The Programme will commence in May 2007 and will aim to provide by November 2008, an assessment of administrative costs imposed by the selected Community legislation.
Programmet stimulerede forskeres mobilitet i hele Europa.
The programme stimulated the mobility of researchers across Europe.
Programmet strakte sig over en 5-årig periode fra januar 1998 til december 2002 og havde et samlet budget på 25 mio. EUR.
The programme covered a 5 year period from January 1998 to December 2002 with a total budget of €25 million.
Programmet strakte sig over en fireårig periode fra januar 1999 til december 2002, med en finansieringsramme på 25 mio. EUR.
The programme covered the four-year period from January 1999 to December 2002 with a reference budget of 25 million euro.
Programmet strækker sig over en periode på fire år, regnet fra den 1. januar 2005.
The programme shall cover a period of four years from the 1st January 2005.
Programmet styres af Centret for Virksomhedsudvikling, der er en AVS-EU-institution, inden for rammerne af Cotonou-aftalen.
The programme is operated by the Centre for the Development of Enterprise which is an institution of the ACP Group of States and the EU, in the framework of the Cotonou Agreement.
Programmet styres centralt af Europa‑Kommissionen, som støttes af Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
The Programme is managed centrally by the European Commission which is assisted by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
programmet styrkede den overbevisning, deltagerne allerede havde om nye metoder, idet det undertiden tilvejebragte yderligere materiale, hvormed man kunne overbevise kollegerne og opnå lokal finansiering;
it reinforced the convictions that participants already had about new approaches, sometimes providing additional material with which to convince colleagues and obtain local funding;
Programmet styrker en fremgangsmåde baseret på principperne om partnerskab, deltagelse, overførelse og fornyelse.
The programme will strengthen an approach based on the principles of partnership, participation, transferability, and innovation.
Programmet styrker en fremgangsmåde baseret på principperne om partnerskab, deltagelse, overførsel og fornyelse.
The programme will strengthen an approach based on the principles of partnership, participation, transferability, and innovation.
Programmet styrker forbindelserne mellem virksomheder og skoler på gymnasialt niveau med henblik på at bibringe de studerende læringserfaringer, som forbereder dem til at spille en aktiv rolle i arbejds- og erhvervslivet.
The programme strengthens the links between businesses and second level schools to provide students with learning experiences that prepare them to play an active role in the world of work and enterprise.
Programmet står imidlertid i kontrast til de videnskabelige råd, der er aftalt i Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM).
However, this programme is in contrast with scientific advice agreed by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Programmet står også åbent for deltagelse af ansøgerlande.
The programme is also open to the participation of the applicant countries.
Programmet står også åbent for deltagelse fra Cypern på grundlag af yderligere bevillinger efter samme regler som dem, der gælder foe EFTA/EØS-landene, i overensstemmelse med de procedurer, der aftales med dette land.
The programme shall also be open to participation by Cyprus, on the basis of additional appropriations, under the same rules as those applied to EFTA/EEA countries, in accordance with procedures to be agreed with that country.
Programmet står også åbent for deltagelse fra Cypern på grundlag af yderligere bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for EFTA-landene, i overensstemmelse med de procedurer, der aftales med disse lande.
The programme shall also be open to participation by Cyprus, on the basis of additional appropriations, under the same rules as those applied to EFTA/EEA countries, in accordance with procedures to be agreed with that country.
Programmet står åbent for ansøgerlandene.
The programme is also open to the applicant countries.
Programmet står åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa.
The programme is open to the participation of the associated Central and Eastern European countries (CEEC).
Programmet står åbent for deltagelse fra  associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de betingelser for deltagelse i EF-programmer, herunder finansieringsbestemmelser, der er fastlagt i tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne eller i selve associeringsaftalerne.
The programme shall be open to participation by associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements, or in the Association Agreements themselves, relating to participation in Community programmes.
Programmet står åbent for deltagelse fra associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de betingelser for deltagelse i EF-programmer, herunder finansieringsbestemmelser, der er fastlagt i tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne eller i selve associeringsaftalerne.
The programme shall be open to participation by associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements, or in the Association Agreements themselves, relating to participation in Community programmes.
Programmet støtter allerede en del af de nøgleområder, der er peget på i denne rapport.
It is already supporting key areas identified in this Report.
Programmet støtter både individuelle SMV-projekter, som udvikler nye produkter, og netværk, som skaber kontakt mellem virksomheder og teknologioverførselsinstitutioner.
The programme supports both individual SME projects developing new products, as well as networks bringing together enterprises and technology transfer institutions.
Programmet støtter de nationale skatteadministrationer i deres bestræbelser på at udvikle sig til fuldt udbyggede e-skatteadministrationer, men bidrager også til at mindske den administrative byrde for skatteyderne ved at sikre en bedre gennemførelse af EU's skattelovgivning.
It will support the national tax administrations to become fully-fledged e-tax administrations and also contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
Programmet støtter de nationale skatteadministrationer i deres bestræbelser på at udvikle sig til fuldt udbyggede e-skatteadministrationer, men bidrager også til at mindske den administrative byrde for skatteyderne ved at sikre en bedre gennemførelse af EU's skattelovgivning.
It will support the national tax administrations to become fully-fledged e-tax administrations and equally contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
Programmet støtter de strategier og politikker, der er opstillet som led i den strategiske handlingsplan, såvel som gennemførelsen af forureningsbekæmpelsesprogrammet for Donau.
It supports the strategies and policies as defined in the SAP as well as the implementation of the DRPC.
Programmet støtter desuden de albanske myndigheder med at opfylde kravene i henhold til en stabiliserings- og associeringsaftale ved finansiering af projekter, som sigter mod at styrke de albanske institutioners administrative kapacitet.
Additionally, the programme supports the Albanian authorities in fulfilling the requirements of the SAA by funding projects which aim at strengthening the administrative capacities of the Albanian Institutions.
Programmet støtter Europa 2020-strategien og den digitale dagsorden for Europa og fremmer andre EU-politikker, hvori der indgår frekvensressourcer.
It supports the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and promotes other EU policies concerned with spectrum.
Programmet støtter events og kampagner som f.eks. Sikkert Internet-dag og Forummet for sikker internetbrug.
The programme supports events and campaigns such as the Safer Internet day and the Safer Internet Forum.
Programmet støtter gennemførelsen af Europa 2020-strategien og andre EU-politikker samt gennemførelsen af et velfungerende europæisk forskningsrum.
It will support the Europe 2020 strategy and other Union policies as well as the achievement and functioning of the European Research Area.
Programmet støtter indirekte unionsborgernes rettigheder i henhold til artikel 39 i chartret om grundlæggende rettigheder.
The programme provides indirectly support on the Union citizens’ rights enshrined in Article 39 of the Charter of Fundamental Rights.
Programmet støtter innovation.
The programme supports innovation.
Programmet støtter især projekter inden for landbrug og udvikling af landdistrikter, turisme og fødevareindustrien.
The programme supports, in particular, farming and rural development projects, regional tourism projects and food-industry projects.
Programmet støtter kun de aktioner og aktiviteter, der giver en potentiel europæisk merværdi og bidrager til at nå målene i Europa 2020-strategien og dens flagskibsinitiativer.
The programme is intended to support only those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Programmet støtter kun de aktioner og aktiviteter, der giver en potentiel europæisk merværdi og bidrager til at nå målene i Europa 2020-strategien og dens flagskibsinitiativer.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy and its flagship initiatives.
Programmet støtter og supplerer de bestræbelser, der udfoldes på fællesskabsplan og i medlemsstaterne for at fremme foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af simpel og mangesidet forskelsbehandling.
The Programme supports and complements the efforts made at Community level and in the Member States to promote measures to combat direct or indirect discrimination.
Programmet støtter og supplerer de foranstaltninger og aktioner, der gennemføres i medlemsstaterne som et supplement til disses erhvervsuddannelsessystemer, og tager primært sigte på at:"
The implementation of this programme is based on objectives, in support of and as a supplement to the vocational training systems, policies and actions undertaken by and in the Member States, and designed as a matter of priority to:".
Programmet støtter og supplerer de foranstaltninger og aktioner, der gennemføres i medlemsstaterne, og tager primært sigte på at:
The implementation of this programme is based on objectives, in support of and as a supplement to policies and actions undertaken by and in the Member States, and designed as a matter of priority to:
Programmet støtter og supplerer medlemsstaternes egen indsats med fuld respekt for deres ansvar for indholdet og opbygningen af erhvervsuddannelserne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed.
This programme shall support and supplement action taken by and within the Member States, while fully respecting their responsibility for the content and organisation of vocational training, and their cultural and linguistic diversity.
Programmet støtter og supplerer medlemsstaternes egen indsats, idet der fuldt ud tages hensyn til deres kulturelle og sproglige mangfoldighed.
This programme shall support and supplement action taken by and in the Member States while fully respecting their cultural and linguistic diversity.
Programmet støtter også investeringer, der skal hjælpe ansøgerlandene med at gennemføre EU's regelværk.
It also provides for investment to help the candidate countries to implement the acquis.
Programmet støtter også partnerskaber, navnlig blandt socialforsorgsorganisationer, ngo'er, arbejdsmarkedets parter og regionale og lokale myndigheder.
This programme also supports partnerships, in particular of organisations managing social services, NGOs, social partners and regional and local authorities.
Programmet støtter samarbejde med partnere fra tredjelande, navnlig partnere fra naboskabslande, i aktioner og aktiviteter, jf. artikel 6 og 10.
The Programme shall support the cooperation with partners from third countries, notably partners from neighbourhood countries, in actions and activities as referred to in Articles 6 and 10.
Programmet støtter tjenester af offentlig interesse, der ikke konkurrerer med kommercielle tjenester.
The Programme supports services of public interest that are not competing with commercial services.
Programmet støtter udvikling af indikatorer og analyse af data i forbindelse med forskeres mobilitet, færdigheder og karrierer med henblik på at identificere huller i Marie Curie-aktiviteterne og forbedre virkningen af disse aktioner.
The programme will support the development of indicators and the analysis of data related to researchers' mobility, skills and careers with a view to identifying gaps in the Marie Curie actions and to increasing the impact of these actions.