natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør være særligt opmærksom på de specifikke behov hos mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder og på at få udviklet en levedygtig finansiel sektor.
Specific attention should be given to the specific needs of micro, small and medium-sized enterprises and to the development of a sustainable financial sector.
Man bør være særligt opmærksom på gensidige forsikringer samt socialforsorgs- og socialsikringsorganer på grund af deres særlige karakteristika.
3.5.4 Particular attention must be given to mutual insurance and welfare and social security bodies on account of their specific features.
Man bør være særligt opmærksom på gensidige forsikringer samt socialforsorgs- og socialsikringsorganer på grund af deres særlige karakteristika.
Particular attention must be given to mutual insurance and welfare and social security bodies on account of their specific features.
Man bør være særligt opmærksom på problematikken omkring oprettelse og finansiering af ngo'er i de enkelte Middelhavspartnerlande, især når det drejer sig om ngo'er, der beskæftiger sig med politiske emner, eftersom disse ofte modarbejdes af regeringerne som fremmedlegemer.
Particular attention must be paid to setting up and funding NGOs in each MPC, especially NGOs involved with political issues, since these are often treated by the governments of MPCs as foreign intruders.
Man bør være særligt opmærksom på sager, hvor mere end én medlemsstats område er berørt af den konkurrencebegrænsende adfærd.
Special consideration should be given to cases in which the territory of more than one state is affected by the anti-competitive behaviour.
Man bør være særligt opmærksom på sidstnævnte, og der bør i lyset af de udfordringer, som onlineplatforme har bragt med sig i deleøkonomien, sikres rimelige arbejdsforhold, tilstrækkelig social sikring, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, uddannelse, ret til kollektive overenskomstforhandlinger samt fagforeningsrettigheder3 for samtlige ansatte i platformene.
Special attention should be paid to the latter, and fair working conditions, adequate social protection, occupational health and safety, training, collective bargaining and union rights3 should be provided to all platforms' workers, recognising the challenges brought forth by online platforms in the collaborative economy.
Man bør være særligt opmærksom på spørgsmålet om bilæggelse af tvister for at komme forbrugerorganisationernes kritik i møde, mens den statistiske indberetning påfører kreditinstitutterne store administrative byrder og omkostninger.
The settlement of disputes requires careful attention in order to address the points made by consumer associations, while statistical reporting entails a heavy administrative burden and high costs for credit institutions.
Man bør være særligt opmærksom på sårbare og marginaliserede gruppers behov og evner.
Particular attention should be paid to the needs and capacities of vulnerable and marginalised groups.
Man bør være særligt opmærksom på udformningen af chefernes resultatbonusser.
Particular attention should be paid to the structure of executive performance bonuses.
Man bør være særligt opmærksom på visse medicinske risici, som hænger sammen med større patientmobilitet.
Particular attention should be paid to certain medical risks linked to increased patient mobility.
Man bør være særligt opmærksom på, at iværksætterkurser integreres systematisk i de videnskabelige og tekniske studier og på tekniske institutter (f.eks. polytekniske studier) for bedre at muliggøre spin-off-virksomheder og innovativ virksomhedsetablering, og som et middel til at hjælpe forskerne med at tilegne sig iværksætterfærdigheder.
Special attention should be paid to systematically integrating entrepreneurship training in scientific and technical studies and within technical institutions (e.g. polytechnics), in order to better enable spin-offs and innovative start-ups, and as a means to help researchers to acquire entrepreneurial skills.
Man bør være yderst omhyggelig med at give arbejdstagerne i de berørte virksomheder de relevante oplysninger.
The utmost attention should be given to the provision of adequate information to workers employed in the enterprises concerned.
Man bør yderligere styrke finansieringsinstrumenterne, så der også kan ydes støtte til disse brede SMV-aktiviteter.
Funding instruments should be further consolidated to also support these widespread SME activities.
Man bør yderligere tilstræbe et nært samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank, og en god indbyrdes afpasning mellem EU's politiske prioritering på skatteområdet og de tiltag, der varetages af Den Europæiske Investeringsbank og andre internationale finansieringsinstitutioner10.
Close collaboration with the European Investment Bank (EIB), and coherence between EU policy priorities in the tax area and relevant EIB and other International Financing Institutions (IFIs) interventions should be further ensured10.
Man bør ydermere fremme iværksætterånden og fjerne administrative byrder, især når det drejer sig om etablering af små virksomheder og deres aktiviteter.
In addition, there is a need to promote entrepreneurship and remove administrative burdens on, in particular, the setting up of small businesses and their operations.
Man bør øge det antal af programmer for forsvarsmateriel og efterfølgende indkøb, som iværksættes i fællesskab af det størst mulige antal medlemsstater.
The number of defence equipment programmes and subsequent procurements that could be undertaken jointly by the largest possible number of Member States should be increased.
Man bør øge Kommissionens tilstedeværelse i disse, f.eks. ved at oprette nye Tacis-kontorer, og de administrative procedurer bør udvikles fra land til land på grundlag af det pågældende lands specifikke udvikling og knowhow.
The Commission's presence in the partner countries should be stepped up by, inter alia, opening new Tacis offices, and administrative procedures should be developed on a country-specific basis in accordance with the level of development and readiness of the country concerned.
Man bør øge miljøbevidstheden og brugen af miljøstyring og miljørevision (EMAS, ISO 14000).
awareness and use of environmental management and audit systems (EMAS, ISO 14000) should be encouraged;
Man bør øge synligheden af de allerede eksisterende ordninger og de virksomheder, der anvender dem.
Awareness should be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them.
Man bør, når det er hensigtsmæssigt, bestræbe sig på i højere grad at tage hensyn til de uensartede lokale situationer, når man udformer og gennemfører politikker, fx ved trepartskontrakter, der ville kunne indgås mellem Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne eller de lokale samfund i forbindelse med gennemførelsen af en del af fællesskabslovgivningen i overensstemmelse med medlemsstaternes forfatninger.
Better account will have to be taken, when necessary, of the diversity of local situations, at the time when policies are formulated or put into effect, for instance, in the form of tripartite contracts, which might be concluded by the Commission, the Member States and the regions or local authorities with a view to implementing certain items of Community legislation, in a way which continues to respect Member States' constitutional systems.
Man bør, såvel hvad angår beskæftigelse som forsyningen af EU-markedet, så vidt muligt prioritere de såkaldte aftaler af første generation.
In terms of both employment and supplying the Community market, priority should be given wherever possible to the "first generation" agreements.
Man bør, uden at det anfægter Kommissionens nuværende initiativret, finde veje og måder til en behørig inddragelse af Europa-Parlamentet i processen for at styrke legitimiteten af nye lovforslag.
Without prejudice to the current right of initiative of the EC, ways and means should be found to duly involve the EP in the process, in order to sustain the legitimacy of new legislative proposal.
Man definerer passende tekniske specifikationer vedrørende indkøb af specifikke tjenesteydelser.
Appropriate technical specifications will be defined to buy specific services.
Man det indebærer også, at der udarbejdes modtagelsesprogrammer for indvandrede arbejdstagere, foranstaltninger med sigte på tilpasning af kulturforskelle, kommunikationssystemer, som tager hensyn til den sproglige mangfoldighed, mæglingsprocedurer for konfliktløsning osv.
In addition, however, it entails introducing reception programmes for immigrant workers; measures to cater for cultural differences; communication systems that reflect linguistic diversity; mediation procedures for conflict resolution, etc.
Man det vil måske i andre tilfælde være bedre at undgå for mange "forbedringer" som f.eks. ved at ændre direktiv 73/23/EF om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (lav elektrisk spænding) eller ved at sammenskrive direktiv 87/404/EF om simple trykbeholdere og direktiv 97/23/EF om trykbærende udstyr som foreslået af Kommissionen, hvilket sammenslutningen af maskinproducenter i brev af 5. november 2004 betegnede som uhensigtsmæssigt.
In certain other cases, it would perhaps be better to avoid excessive "enhancement", such as when amending the Low Voltage Directive (73/23/EC) or, as pointed out by the machinery manufacturers' association in its letter of 5 November 2004, in the case of the inappropriate Commission proposal to merge Directive 87/404/EC and the Pressure Equipment Directive (97/23).
Man diskuterede, om det relevante lovgrundlag skulle være økonomisk eller kulturelt, og hvorvidt der skulle være højtstående politisk deltagelse.
There was a debate over whether the appropriate legal basis should be economic or cultural and high level political involvement.
Man diskuterer for tiden en ændring af artikel 129, der ville betyde en udvidelse af EU's beføjelser, og en gruppe medlemsstater har ligeledes foreslået en udvidelse af artikel 129 A's anvendelsesområde.
An amendment to Article 129 which would strengthen Community powers was under discussion and a group of Member States were also proposing an extension of Article 129a.
Man diskuterer produktionsomkostningerne inklusive omkostningerne ved afvikling, brændsel, affaldsbortskaffelse og oplagring, og vurderer industriens konkurrenceevne i forhold til andre energiformer.
It considers its production costs, including its decommissioning, fuel, waste disposal and storage costs, and estimates the extent to which it is competitive with other sources of electricity production.
Man drøftede behovet for, at Gruppe III repræsenteres i det rumænske økonomiske og sociale råd, men deltagerne i de nuværende trepartsaftaler var hverken interesseret i eller motiveret til en ændring.
A discussion was held on the need for Group III to be represented on the RESC.
Man drøftede bl.a. centrale EYC2013-spørgsmål og fremsatte anbefalinger, som senere blev føjet til de generelle EYCA-politikanbefalinger (se nedenfor).
The event addressed key EYC2013 issues and came up with recommendations which were later added to the general EYCA policy recommendations (see below).
Man drøftede de forskellige eksponeringstyper (gennem hud, slimhinder eller ikke-intakt hud) og relaterede arbejdsbetingede infektioner (bakterie-, virus-, protozo- og svampeinfektioner samt tumorsygdomme).
It addressed the various types of exposures (cutaneous, mucous and non-intact skin) and the related occupational infections (bacterial, viral, protozoan, fungal and tumoral).
Man drøftede den nuværende anvendelse af og bidrag til audiovisuelle statistikker i Det Forenede Kongerige, diskuterede behov, og de første resultater af de returnerede spørgeskemaer blev fremlagt.
The current use and supply of audiovisual statistics in the UK were discussed, needs debated and initial results from the returned questionnaires presented.
Man drøftede derefter det rimelige i at overføre de afsatte bevillinger til eksperter til budgetpost 260 som foreslået af Europa-Parlamentet.
The ensuing discussion centred on the case for transferring appropriations for experts to Item 260, as suggested by the European Parliament.
Man drøftede derefter, hvorvidt der burde indføres en ordning med elektronisk registrering af medlemmernes mødedeltagelse.
A debate was then held on the scope for introducing an electronic attendance register.
Man drøftede desuden den senere tids reformer i en række lande.
The experience gained from recent reforms in some countries was also discussed.
Man drøftede desuden et oplæg udarbejdet af GD for Konkurrence om langfristede kontrakter i nedstrømssektoren for gas.
A paper prepared by DG Competition on long-term contracts in the downstream gas sector was discussed.
Man drøftede en hel vifte af mulige løsningsmodeller for, hvordan man sikrer optimal udveksling af oplysninger om maritim overvågning i de enkelte sektorer og sektorerne imellem.
A whole spectrum of possible options to ensure an optimum exchange of maritime surveillance information within and between sectors was envisaged.
Man drøftede en økonomisk analyse af en række udvalgte fusioner og kartelsager på nationalt plan og EU-plan.
The economic analysis of a number of selected national and EU merger and antitrust cases was discussed.
Man drøftede forbrugerbeskyttelse, landbrug og industripolitik.
The subjects discussed included consumer protection, farming and industrial policy.
Man drøftede følgende dilemma: på den ene side havde sidste års erfaringer vist, at det er vanskeligere at tage nye initiativer op, når der er konstateret et budgetoverskud end at standse sager, for hvilke der er ikke længere er finansiel dækning.
Discussion on the following dilemma followed: on the one hand, the experience of the past year had shown that it was harder to start additional work when there was a budget surplus than to stop work when it could no longer be funded.
Man drøftede her aspekter vedrørende harmonisering, tekniske foranstaltninger på EU‑plan, internationalt samarbejde, strukturpolitik og brancheorganisationernes deltagelse samt mere specifikt kontakterne med erhvervet i tredjelande;
The meeting tackled questions concerning harmonization, Community-level technical measures, international cooperation, structural policy, and the involvement of occupational organizations.
man drøftede indgående en højtidelig erklæring om sociale rettigheder,
a broad discussion about a solemn declaration;
Man drøftede indikatorerne for forskellige transportformer (jernbane, landevej og indre vandveje), og der blev udvekslet nationale erfaringer med infrastrukturpolitikker og indikatorer.
Indicators for different modes of transport (rail, road and inland waterways) were discussed, and national experience with infrastructure policies and indicators was exchanged.
Man drøftede især de udfordringer og muligheder, som den frie bevægelighed for personer giver i et udvidet Europa, der nu ligger lige rundt om hjørnet.
Specific attention was given to the challenges and opportunities posed by the free movement of persons in the enlarged Europe which is now round the corner.
Man drøftede især følgende spørgsmål:
In particular, the following themes were addressed:
Man drøftede især følgende spørgsmål:
The debate centred largely on the following issues:
Man drøftede især spørgsmål i forbindelse med den sociale og civile dialog, immigration, hjerneflugt, flygtningespørgsmål, den sociale usikkerhed, leveniveau, uddannelse og ungdomsspørgsmål samt medindflydelse på lokalt og regionalt plan.
Discussions focused on issues relating to social and civil dialogue, immigration, the 'brain-drain', refugees, social security, living standards, education and youth, as well as local and regional involvement.
Man drøftede også den omtalte konference i Herzog-rapporten, som afholdes af Europa-Parlamentet, samt muligheden for, at de to institutioner gensidigt inviterer hinanden.
They had also discussed the conference referred to in the Herzog Report that would be organized by the European parliament, and possibilities for reciprocal invitations.
Man drøftede også det organiserede civilsamfunds rolle, som kan bidrage til større gennemskuelighed i tiltrædelsesforhandlingerne og bedre forståelse for EU-politikken.
The role of organised civil society was also discussed, contributing to greater transparency of the accession negotiations and better understanding of EU policies.
Man drøftede også et forslag om at oprette et døveuniversitet.
The idea of creating a European Deaf University was also debated.
Man drøftede også muligheden for at fastsætte en status quo-periode af en vis minimumsvarighed i forbindelse med skattemæssige, finansielle og uopsættelige foranstaltninger for at give tid til, at de kan undersøges grundigt.
It also discussed the possibility of providing for a minimum standstill period to be observed for fiscal, financial and urgent measures, in order to allow time for their proper examination.
Man drøftede resultaterne af og anbefalingerne fra undersøgelsen vedrørende evalueringen af den kønsspecifikke konsekvensanalyse af EF-handlingsprogrammets første fase og bestemte de indikatorer, som skal anvendes i programmets anden fase.
The results and recommendations of the study on the evaluation of the gender impact of first phase of the Community action programme were debated and indicators were identified to be used in the second phase of the programme
Man drøftede ØSU's aktuelle og kommende forbindelser med de central- og østeuropæiske lande (især møder med erhvervs- og fagorganisationer fra de associerede lande om emner af fælles interesse), og om Polens skridt til at tilpasse sin egen lovgivning til EU-lovgivningen om det indre marked.
ESC relations with Poland particularly concerned the steps which it was taking to adapt its own legislation to the corpus of Community legislation in the internal market.
Man drøftede, hvorvidt EØSU og REX-sektionen skulle have mulighed for at reagere på vigtige begivenheder.
The question of the EESC and the REX section possibilities to react to important events was discussed.
Man drøfter for tiden en forhøjelse af CARDS-bevillingen; noget sådant ville give Kommissionen mulighed for en større indsats inden for udvikling af samfundsøkonomien og civilsamfundet, områder hvor udvidelsesprocessen skaber problemer, områder som har behov for yderligere opmærksomhed såsom retlige og indre anliggender, og inden for støtten til de provisoriske regeringer i Bosnien og Hercegovina og i Kosovo.
An increase of the CARDS financial allocation is currently under discussion and would enable the Commission to intensify efforts in the areas of socio-economic development and civil society, sectors affected by the impact of the enlargement process, sectors requiring additional attention, e.g. Justice and Home Affairs, and additional support for provisional administrations in BiH and in Kosovo.
Man drøfter nu den kommende forfatningstraktat, og dermed vil Unionen træde ind i en ny og mere politisk fase, der sigter mod et tættere forhold til borgerne.
With the future Constitutional Treaty now under discussion the Union will enter a new and more political phase aiming at a closer relationship with its citizens.
Man drøfter nu muligheden for at give USA observatørstatus, men uden ret til at deltage i forhandlingerne.
The possibility of granting the United States observer status, but without a right to take part in the negotiations, is now under discussion.
Man dækkede både utilsigtet forurening og det vigtige spørgsmål forbundet med driftsforurening.
As well as addressing accidental pollution, the important issue of operational pollution was also covered.
Man dækker op til 75 % af det samlede finansieringsbehov.
It finances up to 75% of the total financing requirement.
Man enedes dog også om, at bestemmelserne vedrørende havne udelukkende skulle gælde for grænsefladen mellem skib og havn.
However, it was further agreed that the provisions relating to port facilities should relate solely to the ship/port interface.
Man enedes endvidere om visse ændringer i følgende punkter: 4.2.1.2.2, 4.2.1.2.3, 4.2.2.1.2.
Changes to the following points were also agreed: 4.2.1.2.2; 4.2.1.2.3; 4.2.2.1.2.
Man enedes her om offentliggørelse og international udbredelse af projektresultaterne.
A plan for the publication and international dissemination of the project results was agreed.
Man enedes i stedet om at affatte første punktum således:
It was agreed instead to amend the first sentence as follows:
Man enedes i stedet om at indlede andet punktum således:
It was agreed instead to start the second sentence as follows:
Man enedes også om at foreslå en ny og mere målrettet titel til udtalelsen.
The section also agreed to propose a new, more focused, title for the opinion.
Man enedes også om en mekanisme, som sikrer, at bekymringer vedrørende biodiversitet tages i betragtning i de løbende klimaforhandlinger under FN's rammekonvention om klimaændringer (UN Framework Convention on Climate Change, UNFCCC).
It also agreed on a process to feed biodiversity concerns into the ongoing climate negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Man enedes om at fastholde aspektet bæredygtig udvikling, hvis resultater først ses på mellemlang frist, men formuleret mere positivt.
It was agreed to keep the reference to sustainable development, which in any event produced results only in the medium-term, but to make the wording more positive.
Man enedes om at udbygge kontakterne med det rådgivende EKSF-udvalg og udpegede Giannino Bernabei til at deltage i lignende møder som koordinator - forudsat at han får de behørige tilladelser dertil.
It had been agreed to step up contacts with the ECSC Consultative Committee and to this end Mr Bernabei had been instructed, subject to the usual authorisations, to attend other such meetings as coordinator in this field.
Man enedes om en kompromisløsning (forringelse af den generelle situation især på områder hvor privatiseringerne ikke garanterer de svagest stillede befolkningsgrupper adgang til offentlige tjenesteydelser i sundhedssektoren).
A compromise was reached in the wording (deterioration, if access to public services in the health sector was not guaranteed for the most vulnerable groups in the population).
Man enedes om følgende kompromis, foreslået af ordføreren:
The following compromise, proposed by the rapporteur, was agreed:
Man enedes om, at man på dette andet møde først og fremmest ville diskutere, hvordan civilsamfundet kan bidrage til håndtering af globaliseringen samt til bæredygtig udvikling i en verden med mange magtcentre.
It was agreed that this meeting would focus in particular on the contribution of civil society to cope with globalisation and sustainable development in a multi-polar world.
Man er allerede begyndt at anvende en mere proaktiv strategi inden for social- og beskæftigelsespolitikken, og de sundhedsmæssige aspekter behandles i stadig større omfang på et tidligt stadium i udformningen af disse politikker.
A more pro-active approach has already begun on social and employment policy, and health is increasingly being taken into account at an early stage in the development of these policies.
Man er allerede godt i gang med den politiske integration, idet man er ved at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og udvikle fælles udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitikker.
It is pushing forward with political integration by establishing an area of freedom, security and justice and by developing common foreign, security and defence policies.
Man er allerede i gang med at overveje, hvordan man bedst kan udnytte resultaterne, og hvordan ISA-programmet kan medvirke til at omsætte resultaterne i fuldt funktionsdygtige tjenester.
Reflections are already underway on how best to give further support to the results, and on how the ISA programme can help to convert results into operational services.
Man er allerede kommet langt med opstillingen af en emneliste:
A wide range of subjects have already been covered:
Man er allerede langt fremme med udarbejdelsen af disse metoder, og tabel 3 viser, hvilke væsentlige eksterne omkostninger der skal indregnes.
This methodology is already well advanced, and the principal external costs it will take into account are those shown in Table 3.