natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modtages intet svar eller afslag, vil de myndigheder, som ansøgningen er indgivet til (i forordning 2454/93 benævnes disse "de underrettende myndigheder", jf. bilag I) meddele bevilling, som skal godtages af de øvrige berørte medlemsstater.
Where no reply is received or there has been no refusal, the authorising authority will issue an authorisation which is accepted by the other Member States concerned.
Modtaget af retten den:
Received by the court/tribunal on:
modtaget af:
received by:
Modtaget affald (inklusive farligt affald)
Waste received (including hazardous waste)
Modtaget den 30. marts 1993
Received on:  30 March 1993
Modtaget den 5. november 1991
Received on: 5 November 1991
modtaget den:
dated:
Modtaget mælke­mængde: 200 tons/dag (gennemsnit på årsbasis)
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
Modtagne ansøgninger
Applications received
Modtagne ansøgninger opdelt efter ansøgningsbeløbets størrelse
Applications received by amount requested
Modtagne ansøgninger opdelt efter ansøgningsbeløbets størrelse pr. arbejdstager
Applications received by amount requested per worker
Modtagne ansøgninger opdelt efter antal arbejdstagere i støttemålgruppen
Applications received by number of workers targeted for assistance
Modtagne ansøgninger opdelt efter interventionskriterium
Applications received by intervention criterion
Modtagne bemærkninger vedrørende genforsikringsprojektets målsætninger
Comments received on the objectives of the reinsurance project
Modtagne bemærkninger vedrørende retlige detailspørgsmål
Comments received on detailed legal issues.
Modtagne bidrag offentliggøres sammen med bidragyderens identitet på internettet, medmindre bidragyderen har indvendinger mod offentliggørelsen af personlige oplysninger med den begrundelse, at offentliggørelsen vil være til skade for hans eller hendes lovlige interesser.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Modtagne bidrag vil blive offentliggjort på webstedet Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser, medmindre en bidragyder anmoder om andet.
Received contributions will be published on the on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
Modtagne bidrag vil blive offentliggjort samme sted, medmindre bidragyderne ikke ønsker deres bidrag offentliggjort.
Incoming contributions will be published on the same website, unless senders request confidentiality.
Modtagne høringer
Referrals received
Modtagne høringsanmodninger
Referrals received
Modtagne høringsanmodninger:
Referrals received
Modtagne indlæg bliver sammen med indlæggets ophavsmand offentliggjort på internettet, medmindre ophavsmanden anmoder om, at dette ikke sker.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet unless a contributor requests otherwise.
Modtagne midler skal straks konverteres til elektroniske penge.
Monies received should be immediately converted into e-M.
Modtagne mønter vil blive opbevaret
Incoming coins will be retained.
Modtagne og medfinansierede forslag
Proposals received and co-financed
Modtagne projekter
Projects received
Modtagne projektforslag
project proposals received
modtagne udbytteudlodninger
received profit distributions;
Modtrykket i udstødningssystemet, målt under statiske forhold mens PDP-systemet er i funktion, må ikke afvige mere end ± 1,5 kPa fra det målte statiske tryk med samme motorhastighed og -belastning uden tilslutning til PDP.
Static exhaust backpressure measured with the PDP system operating shall remain within ± 1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the PDP at identical engine speed and load.
Modtrykket i udstødningssystemet, målt under statiske forhold når konstantvolumen-prøvetagningssystemet CFV er i funktion, må ikke afvige mere end ± 1,5 kPa fra det målte statiske tryk uden tilslutning til CFV med samme motorhastighed og -belastning.
Static exhaust backpressure measured with the CFV system operating shall remain within ± 1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the CFV at identical engine speed and load.
Modudtalelse
Counter Opinion
MODUDTALELSE
COUNTER-OPINION
Modudtalelse vedtaget
Counter-opinion adopted
Modudtalelsen accepterede de tekniske forhold, der lå til grund for ændringen af direktivet.
The Counter-Opinion, for its part, accepted the technical reasoning behind the revision of the Directive.
Modudtalelsen berører primært attesterings- og stemplingsprocedurerne i bilag III-V, idet de procedurer, der kan vælges imellem heri ikke indebærer samme beskyttelsesniveau for forbrugerne.
The Counter-Opinion dealt mainly with the certification and marking procedures laid down in Annexes III, IV and V, as the three options given did not provide the same level of consumer protection.
Modudtalelsen blev forkastet af plenarforsamlingen med 73 stemmer for, 81 imod og 2 hverken for eller imod.
Put to the vote, the counter-Opinion was defeated by 81 votes to 73 with 2 abstentions.
Modudtalelsen blev forkastet med 141 stemmer imod, 91 for og 22 hverken for eller imod.
The counter-opinion was rejected by 141 votes against, 91 for with 22 abstentions.
Modudtalelsen blev forkastet med 15 stemmer for, 135 imod og 14 hverken for eller imod.
The counter opinion was rejected by 15 votes in favour, 135 against, with 14 abstentions.
Modudtalelsen blev forkastet med 16 stemmer for, 34 imod og 6 hverken for eller imod.
Put to a vote, the counter opinion was rejected by 34 votes to 16 with 6 abstentions.
Modudtalelsen blev forkastet med 33 stemmer for, 91 imod og 17 hverken for eller imod.
The counter-opinion was defeated by 33 votes in favour, 91 against and 17 abstentions.
Modudtalelsen blev forkastet med 37 stemmer for, 95 imod og 6 hverken for eller imod.
The Counter-Opinion was rejected by 37 votes in favour and 95 against, with 6 abstentions.
Modudtalelsen blev forkastet med 49 stemmer for, 93 stemmer imod og 14 hverken for eller imod (navneopråb):
The counter Opinion was defeated by 93 votes to 49 with 14 abstentions (recorded vote):
Modudtalelsen blev forkastet med 80 stemmer imod, 60 for og 7 hverken for eller imod.
The Counter-Opinion was rejected by 80 votes to 60, with 7 abstentions.
Modudtalelsen blev forkastet med 83 stemmer imod, 56 for og 3 hverken for eller imod.
The counter-Opinion was rejected by 83 votes to 56, with three abstentions.
Modudtalelsen blev herefter sat til afstemning, hvor den blev afvist med 56 stemmer for, 92 stemmer imod og 5 hverken for eller imod.
The Counter-Opinion was then put to the vote, and was rejected by 92 votes to 56, with 5 abstentions.
Modudtalelsen blev herefter sat under afstemning ved navneopråb og forkastet med 118 stemmer mod 8, idet 10 stemte hverken for eller imod.
A vote by name was then held on the Counter Opinion, which was rejected by 118 votes to eight, with ten abstentions.
Modudtalelsen blev på grund af den korte frist ikke behandlet som et ændringsforslag, men blev dog diskuteret.
Because of the short notice, it was not dealt with as an amendment, but it was discussed.
Modudtalelsen blev sat til afstemning og vedtaget med 107 stemmer for, 71 imod og 22 hverken for eller imod.
The counter-opinion was put to a vote and adopted by 107 votes to 71 with 22 abstentions.
Modudtalelsen blev sat under afstemning og blev vedtaget med 98 stemmer for, 75 imod og 11 hverken for eller imod.
The counter-opinion was put to the vote and adopted by 98 votes to 75, with 11 abstentions.
Modudtalelsen blev sat under afstemning og forkastet med 109 stemmer for, 156 imod og 7 hverken for eller imod.
The counter-opinion was put to the vote and defeated by 156 votes to 109, with seven abstentions.
Modudtalelsen blev sat under afstemning og forkastet med 37 stemmer for, 55 imod og 13 hverken for eller imod.
The counter-opinion was put to the vote and rejected with 37 votes in favour, 55 against and 13 abstentions.
Modudtalelsen blev således til EØSU's udtalelse.
The counter-opinion therefore became a Committee opinion.
Modudtalelsen blev vedtaget med 107 stemmer for, 71 imod og 22 hverken for eller imod:
The counter-opinion was adopted by 107 votes to 71, with 22 abstentions.
Modudtalelsen blev vedtaget med 12 stemmer for, 7 imod og 1 hverken for eller imod.
The counter-opinion was adopted by 12 votes to seven with one abstention.
Modudtalelsen derimod var et overfladisk angreb på de principper om solidaritet og omfordeling der ligger til grund for den europæiske samfundsmodel.
The counter-opinion, in contrast, was a superficial attack on the solidarity and redistribution principles that were at the heart of the European social model.
Modudtalelsen fra PELLETIER og WALKER blev forkastet med et meget stort flertal (14 for, 103 imod og 16 hverken for eller imod).
The Counter-Opinion submitted by Mr Pelletier and Mr Walker was rejected by a very large majority (14 in favour, 103 against and 16 abstentions).
Modudtalelsen medtager efter et nyt indledende punkt sektionsudtalelsens indledning i uændret form.
In the counter-opinion, there was a new introductory paragraph and then the Section opinion introduction followed unamended.
Modudtalelsen var endnu mere uforståelig.
A counter Opinion was even more incoherent.
Modudtalelsen var yderliggående og selvmodsigende.
The counter opinion is extremist and contradictory.
Modudtalelsens ordlyd og afstemningslisten er gengivet som bilag til udtalelsen.
The text of the Counter Opinion and the list of voters is appended to the Opinion.
Modul A
Part A
modul A (intern produktionskontrol)
module A (internal production control)
modul A (intern produktionskontrol)
module A (internal production control);
Modul A kan også anvendes til en mekanisk gødningsproduktblanding som angivet i PFC 7.
Module A may also be used for a fertilising product blend as specified in PFC 7.
Modul A – Intern produktionsstyring
Module A – Internal production control
modul A1 (intern produktionskontrol plus overvåget produktprøvning)
module A1 (internal production control plus supervised product testing),
modul A1 (intern produktionskontrol plus overvåget prøvning)
module A1 (internal production control plus supervised testing);
Modul A1 anvendes til en ren eller sammensat fast uorganisk ammoniumnitratgødning med makronæringsstoffer og højt nitrogenindhold som angivet i PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) eller en mekanisk gødningsproduktblanding som angivet i PFC 7, der indeholder et sådant produkt.
Module A1 shall be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), and for a fertilising product blend as specified in PFC 7 containing such a product.
Modul A1 – Intern produktionskontrol plus overvåget produktprøvning
Module A1 – Internal production control plus supervised product testing
Modul B
Part B
modul B (EU-typeafprøvning) sammen med modul C, D, E eller F
module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F,
modul B (EU-typeafprøvning) sammen med modul C, D, E eller F
module B (the EU type-examination) together with module C, D, E or F,
Modul B – EU-typeafprøvning
Module B – EU-type examination
Modul C –Typeoverensstemmelse på grundlag af intern produktionskontrol
Module C – Conformity to type based on internal production control
Modul C2
Module C2:
Modul D1: Kvalitetssikring af fremstillingsprocessen
Module D1: Quality assurance of the production process
Modul EPM 2007-13
Module EPM 2007-13
Modul et og to omfatter den revisionsmetode, der anvendes af revisionsmyndighederne, og modul tre og fire omhandler udførelsen af henholdsvis systemrevisioner og revisioner af aktiviteter udført af revisionsmyndighederne.
Modules one and two cover the audit methodology applied by the Audit Authorities; modules three and four concern the performance of respectively system audits and audits of operations carried out by the Audit Authorities.
modul G (overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation)
(ee) module G (conformity based on unit verification);
modul G (overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation)
(hh) module G (conformity based on unit verification);
modul G (overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation)
module G (conformity based on unit verification);
modul G (overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation)
module G (conformity based unit verification);
Modul H
Module H:
modul H (overensstemmelse på grundlag af fuld kvalitetssikring)
module H (conformity based on full quality assurance);
modul H (overensstemmelse på grundlag af fuld kvalitetssikring).
(ff) module H (conformity based on full quality assurance).
modul H (overensstemmelse på grundlag af fuld kvalitetssikring).
(ii) module H (conformity based on full quality assurance).
modul H (overensstemmelse på grundlag af fuld kvalitetssikring).
module H (conformity based on full quality assurance).
modul H (overensstemmelse på grundlag af fuld kvalitetssikring).
module H (conformity based on full quality assurance);
modul H (overensstemmelse på grundlag af fuld kvalitetssikring).
module H (conformity based on full quality assurance;
Modul H, E og D (overensstemmelseserklæring ved hjælp af kvalitetssystemer) gør det muligt for fabrikanterne under fremstilling og markedsføring af deres produkter at indrage et bemyndiget organ mindre ofte i forbindelse med vurdering af ledelsessystemerne og de produktrelaterede spørgsmål i modulerne.
Modules H, E and D (declaration of conformity using quality systems) allow manufacturers to produce and market their products with less frequent involvement of a notified body, which carries out an assessment of the management system and of the product-related issues foreseen by the modules.
MODUL: EF-TYPEAFPRØVNING
MODULE EC-TYPE EXAMINATION
MODUL: ENHEDSVERIFIKATION
MODULE: UNIT VERIFICATION
MODUL: EU-TYPEAFPRØVNING
MODULE: EU-TYPE EXAMINATION
MODUL: INTERN FABRIKATIONSKONTROL
MODUL: INTERNAL CONTROL OF PRODUCTION
MODUL: INTERN PRODUKTIONSKONTROL
MODULE: INTERNAL PRODUCTION CONTROL
MODUL: KVALITETSSIKRING AF PRODUKTET
MODULE: PRODUCT QUALITY ASSURANCE
MODUL: KVALITETSSIKRING AF PRODUKTIONEN
MODULE: PRODUCTION QUALITY ASSURANCE
MODUL: OVERENSSTEMMELSE PÅ GRUNDLAG AF ENHEDSVERIFIKATION
MODULE: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
MODUL: TYPEOVERENSSTEMMELSE PÅ GRUNDLAG AF INTERN PRODUKTIONSKONTROL PLUS OVERVÅGET PRODUKTPRØVNING
MODULE: CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS SUPERVISED PRODUCT TESTING
MODUL: TYPEOVERENSSTEMMELSE PÅ GRUNDLAG AF KVALITETSSIKRING AF FREMSTILLINGSPROCESSEN
MODULE: CONFORMITY TO TYPE BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS
MODUL: TYPEOVERENSSTEMMELSE PÅ GRUNDLAG AF PRODUKTVERIFIKATION
MODULE: CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCT VERIFICATION
Modularisering af eksisterende og nye uddannelser og indførelse af et tilsvarende evalueringssystem.
Modularisation of existing and new courses and the introduction of a related evaluation system.
Modulation er et vigtigt instrument i den forbindelse.
Modulation is a key tool here.
Modulationsgrad
Modulation depth
Modulationsgraden m defineres således:
The modulation depth m is defined as:
Modulbaseret tilgang
Building-Block Approach
Moduler monteret på meder.
Skid-mounted modules.
Moduler til driftskompatibel infrastruktur for offentlige e-indkøb
Building blocks for interoperable e-Procurement infrastructure
Moduler til validering på stedet og rapportering er udviklet og indført til brug på stedet (foranstaltning 2).
The field validation and reporting modules should be developed and introduced for in field use (Action 2).
Moduler.
Modules.
Modulerne bygger på medlemsstaternes og andre aktørers erfaringer, og de kan tilpasses de enkelte medlemsstaters, regioners og byers behov26.
The modules build on the experiences of Member States and other actors and they can be adapted according to the needs of individual Member States, regions and cities26.
Modulerne bør organiseres på medlemsstatsniveau og står under medlemsstaternes ledelse og kommando.
Modules should be organised at the level of the Member States and subject to their direction and command.
Modulerne er almindeligt kendt, men de konstaterede problemer vil fortsat være der.
The modules are widely known but identified problems remain.
Modulerne er fra 1998/99 også åbne for andre fakulteter som tilvalgsuddannelser.
The modules are open as optional courses to other faculties from 1998/99.
Modulerne skal kunne udføre forud definerede indsatsopgaver i overensstemmelse med anerkendte internationale retningslinjer og skal derfor kunne udsendes med meget kort varsel og kunne arbejde selvstændigt og uafhængigt i en given periode.
The modules shall be able to perform pre-defined tasks in the areas of response in accordance with acknowledged international guidelines and therefore able to be dispatched at very short notice and to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time.
Modulerne skal kunne yde bistand til andre EU-organer og/eller internationale institutioner, især FN.
The Modules shall be able to provide assistance to other Union bodies and/or international institutions, especially the United Nations.
Modulerne skal være interoperable med andre moduler.
The modules shall be interoperable with other modules.
Modulerne udgøres af en eller flere medlemsstaters ressourcer.
The modules shall be made up of the resources of one or more Member States.
Modulerne ville udgøre en europæisk referenceramme for udformningen og gennemførelsen af integrationspraksis i medlemsstaterne.
The modules would constitute a European reference framework for the design and implementation of integration practices in Member States.
Modulet indbefatter en detaljeret liste over variabler, for hvilke der skal indsamles statistisk materiale for at forbedre kendskabet til udviklingen inden for kreditinstitutsektoren på nationalt og internationalt plan samt på fællesskabsplan.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the pension funds sector.
Modulet indbefatter en detaljeret liste over variabler, for hvilke der skal indsamles statistisk materiale for at forbedre kendskabet til udviklingen inden for kreditinstitutsektoren på nationalt og internationalt plan samt på fællesskabsplan.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the pension funds sector.
Modulet indbefatter en detaljeret liste over variabler, for hvilke der skal indsamles statistisk materiale for at forbedre kendskabet til udviklingen inden for kreditinstitutsektoren på nationalt og internationalt plan samt på fællesskabsplan.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions.
Modulet indbefatter en detaljeret liste over variabler, for hvilke der skal indsamles statistisk materiale for at forbedre kendskabet til udviklingen inden for kreditinstitutsektoren på nationalt og internationalt plan samt på fællesskabsplan..
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions.
Modulet indeholder en procedure vedrørende fornyet behandling af attesten.
The module provides for a procedure for a review of the certificate.
modulet på internettet vedrørende skatteregistreringsnummer (TIN)
the Tax Identification Number (TIN) on-the-Web module,
Modulkonstruktørerne og de uddannelsescentre, der anvender modulerne, udvælges efter indkaldelse af forslag.
Designers of modules and training centres using them will be selected by calls for proposals.
Modulmetode
A modular approach
Modulmøbler.
Modular furniture.
Modulopbygningen, der er baseret på lineære aggregeringsteknikker, er yderligere forklaret i bilag IV til direktivet.
The "modular" architecture, based on linear aggregation techniques, is further specified in Annex IV of the Directive.
Modulvogntog
Ecocombi HGV
Modulvogntog (eller på engelsk "ecocombis") er en form for lastvognstog, der især bruges i fjerntliggende egne i Australien, USA og Canada til effektiv transport af tung last.
A road train (or ecocombi) is a trucking concept used mainly in remote areas of Australia, United States, and Western Canada to move bulky loads efficiently.
Modulvogntog er velegnede til mange forskellige former for gods: containertransport, transport af affaldsstoffer, pakke- og eksprestransport, transport af køle- og frysevarer, transport af blomster og planter, møbeltransport19.
Ecocombis can be used for many different types of freight: container transport, transport of waste, parcel/courier transport, transport of refrigerated goods, transport of flowers/ plants, transport of furniture19.
Modulvogntog fra Rotterdam i Holland stopper nødtvungent ved grænsen til Belgien, hvor anhængere og sættevogne kobles fra.
Ecocombi traffic from the Netherlands/ Rotterdam is obliged to stop at the Belgian border and trailers and semi-trailers have to be uncoupled.
Modulvogntog i grænseoverskridende transport
cross-border transport
Modulvogntog i grænseoverskridende transport
Ecocombis-crossborder transport
Modulvogntog kan erstatte 7 til 13 % af kørslerne med almindelige lastbiler på over 35 ton16.
Ecocombi HGVs can be used to replace between 7% and 31% of the regular round trips made by HGVs of more than ca. 35 tonnes maximum permitted mass16.
Modus 1 forekommer, når tjenesteydelser leveres på afstand (pr. post, fax, telefon eller internet).
Mode 1 is when services are provided remotely (by post, fax, telephone or internet).
Modus 4 er ikke klart afgrænset.
However, Mode 4’s scope is not clearly defined.
Modus 4 handler om mennesker.
Mode 4 is about people, human beings.
Modus operandi for de forskellige karteller var stort set den samme.
The modus operandi of the different cartels was essentially the same.
modvilje hos de økonomiske sektorer (hævdvundne interesser) og dermed hos politikerne
reluctance of economic sectors (vested interests) and therefore of politicians
Modviljen hos operatørerne på landjorden, som ofte er tidligere monopolindehavere, der blot har ændret ejerforholdene, men har bevaret et offentligt monopols mentalitet og adfærd, viser i fuldt omfang, hvor vanskeligt det er at gennemføre et integreret jord/rum-telekommunikationssystem.
The reluctance of terrestrial operators, often former monopoly members under new ownership but with the same old public monopoly mindset and behaviour, shows the degree of complexity involved in building an integrated earth-space telecommunications system.
Modviljen mod at udveksle information forhindrer Europol i at identificere forbindelser til kriminelle fænomener i andre lande og i at danne sig et nøjagtigt efterretningsbillede af kriminaliteten i EU, som ville kunne gøre det muligt for agenturet at koordinere medlems­staternes efterforskningsindsats.
Reluctance to transmit information prevents Europol from identifying links with crime phenomena in other countries and from creating an accurate criminal intelligence picture throughout the EU, which could allow it to coordinate investigative action by Member States.
modvirke misbrug af asylsystemet og forhindre asylansøgeres sekundære bevægelser inden for EU;
discouraging abuse of the asylum system and preventing secondary movements of applicants within the EU;
modvirke misbrug og forhindre ansøgernes sekundære bevægelser inden for EU, navnlig ved at medtage klare forpligtelser for ansøgerne om at ansøge i den første medlemsstat, de indrejser i, og forblive i den medlemsstat, der anses for ansvarlig for behandlingen af ansøgningen.
discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU, in particular by including clear obligations for applicants to apply in the Member State of first entry and remain in the Member State determined as responsible.