natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøver og analyser af svovlindholdet i de pågældende brændstoffer kontrolleres af medlemsstaterne efter ISO-metoder og rapporteres til Kommissionen én gang om året.
Sampling and analysis of the sulphur content of the fuels concerned will be checked by Member States following ISO methods and reported to the Commission on a yearly basis.
Prøver og standarder til diagnosticering af vesikulære virussygdomme vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
Tests and standards for vesicular virus disease diagnosis shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Prøver på over 2,5 tons og op til 80 tons:
Sampled portions exceeding 2.5 tonnes and up to 80 tonnes:
Prøver til diagnosticering af mund- og klovesyge og differentialdiagnosticering af andre vesikulære virussygdomme
Diagnostic tests for foot-and-mouth disease and for the differential diagnosis of other vesicular virus diseases
Prøver til diagnosticering af vesikulær virus kan transporteres ved 4°C, hvis den forventede transporttid til modtagerlaboratoriet er på under 24 timer.
Samples for vesicular virus diagnosis can be transported at 4°C if the anticipated transport time to the recipient laboratory is less than 24 hours.
Prøver, der direkte efter varmebehandlingens afslutning udtages af forarbejdede animalske biprodukter, som er bestemt for biogas-, komposterings- eller deponeringsanlæg eller til anvendelse som organiske gødningsstoffer eller jord­forbedrings­midler, skal være fri for varmeresistente patogene bakteriesporer (ingen Clostridium perfrigens i 1 g af produktet).
Samples of processed animal by-products destined to bio-gas or composting plant or to landfill or intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, taken directly after heat treatment, must be free from heat-resistant pathogenic bacteria spores (Clostridium perfringens absent in 1 g of the products).
Prøver, der er repræsentative for kvaliteten af det vand, der forbruges i løbet af hele året, udtages og analyseres i overensstemmelse med de metoder, der fremgår af bilag III.
Samples representative of the quality of the water consumed throughout the year shall be taken and analysed in accordance with the methods set out in Annex III.
prøver, der forelægges eksperter til kontrol for ikke-målarter
samples submitted to experts to test for non-target species;
Prøver, der giver absorbansværdier, som ligger over cut-off + 0,15, betragtes som positive.
Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.
Prøver, der giver PI-værdier over 50 %, registreres som positive.
Samples recording PI values greater than 50 % are recorded as positive.
Prøver, der giver PI-værdier under 50 %, registreres som negative.
Samples recording PI values lower than 50 % are recorded as negative.
Prøver, der giver ufyldestgørende undersøgelsesresultater, skal videregives til det nationale referencelaboratorium til verifikation.
Samples giving inconclusive results in tests carried out by must be passed on to the National Reference Laboratory for carrying out confirmatory tests.
Prøver, som er udtaget i forbindelse med offentlig kontrol, analyseres af laboratorier, den kompetente myndighed har udpeget til det formål.
The analysis of samples taken during official controls shall be carried out by laboratories designated for that purpose by the competent authority.
Prøver/år
Samples / year
Prøverammen til denne prøvning skal svare til den måde, brændstof­beholderen monteres på i køretøjet, herunder udluftningsanordningernes funktion.
The fixture used for the test must match the manner of installation of the tank on the vehicle, including the way in which the tank vent works.
Prøverapport
Test report
Prøverapportens nr.:
Number of test Report:
prøverapporterprøvningsrapporter.
test reports;.
Prøveredskabet stilles til rådighed for medlemsstater, som ønsker at gennemføre prøver i andre end de to af de fem, der hyppigst undervises i. Kommissionen tager inden de kommende prøverunder initiativ til at sikre, at undersøgelsen dækker alle de officielle EU-sprog, som der undervises i i EU.
The Commission will take initiative in due time, before subsequent rounds of tests, to ensure that the survey covers all the official European languages taught in the European Union.
Prøveresult (Lcruise):……………
Test result (Lcruise):
Prøveresultat (Lurban):……………
Test result (Lurban):
Prøveresultat (Lwot):……………..
Test result (Lwot):……………..
Prøveresultat for
Test result for
Prøveresultat for stationær prøve:...
Test result for stationary test:
Prøveresultaterne viser en klar forskel mellem de målte emissioner for gruppe II- og III-køretøjer, og det er derfor rimeligt, at der bør gælde forskellige grænseværdier for de to vægtklasser.
This test data shows a clear difference between the measured emissions for class II and class III vehicles; it is therefore appropriate that different limits should apply for the two weight classes.
Prøveresultatet regnes for acceptabelt, hvis forskellen mellem målingen før prøven og efter prøven er mindre end 2% af værdien for kalibreringsgassen.
The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post‑test results is less than 2% of the span gas value.
Prøverne aflægges til paneler af sagkyndige eksaminatorer, der er godkendt af den kompetente myndighed; de tilrettelægges, så det undgås, at der opstår interessekonflikter.
These examinations shall be overseen by selection boards made up of competent examiners accredited by the competent authority; they shall be organised in such a way as to avoid any conflict of interest.
Prøverne blev næsten udelukkende anvendt til at overvåge svovlindholdet i brændstoffer, der er omfattet af direktivet.
Samples were almost exclusively used to monitor the sulphur content of fuels covered by the Directive.
Prøverne bør opbevares i 30 dage, eftersom nogle af de  analysemetoder, myndighederne skal anvende ved en kontrol, er komplicerede.
The sample should be kept for 30 days, given the complexity of some of the methods of analysis to be used in checks by the competent authorities.
Prøverne for medhjælpere skal bestå af en teoretisk del og en praktisk del og omfatte følgende emner:
The tests for auxiliaries shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects:
prøverne med henblik på damptæthed skal foretages med det interval, der er fastlagt i de internationale aftaler om landevejs- og jernbanetransport af farligt gods."
The vapour tightness tests shall be carried out at the periodicity laid down by the international agreements on the carriage of dangerous goods by road and rail."
Prøverne skal analyseres efter metoder, der er godkendt efter den i artikel 5 nævnte procedure og på grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité.
The samples must be analysed using methods approved in accordance with the procedure referred to in Article 5 and on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee.
Prøverne skal forsegles og mærkes på en sådan måde, at de let kan identificeres, og de skal opbevares under betingelser, der sikrer mod unormale ændringer af prøvens sammensætning og mod forfalskning.
The samples shall be sealed and labelled for easy identification and stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.
Prøverne skal håndteres på en sådan måde, at det undgås at gøre en prøve ugyldig.
Samples must be handled in such a way as to avoid altering the validity of the sample.
Prøverne skal opbevares i mindst 24 timer og højst syv dage ved en temperatur på 23 ± 2 oC med en relativ fugtighed på 50 ± 5 % og blive under disse betingelser indtil prøvningen.
The samples are to be conditioned for at least 24 hours, but no more than 7 days, at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%, and maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Prøverne skal på tydelig og uudslettelig måde være mærket med ansøgerens navn og typebetegnelsen.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant’s trade name or mark and the type designation.
Prøverne skal tage hensyn til den multikulturelle dimension i EU for at sikre en lige behandling af ansøgere fra alle medlemsstater
Tests must take account of the multicultural dimension of the EU in order to ensure equal treatment of candidates from all Member States;
prøverne skal udføres med gitrene anbragt på køretøjet eller på en tilsvarende simulator, så der hersker sikkerhed for, at hvert gitter i praksis afprøves på det køretøj, som det monteres på (indbygget i dette eller tilføjet senere hen i overensstemmelse med monteringsforskrifterne).
tests must be carried out with bull bars fitted to the vehicle or model thereof in order to ensure that each bull bar has in fact been fitted to the vehicle for which it is being tested (either as an integral part or fitted later, following the fitting instructions).
Prøverne skal udføres med vand af en temperatur, som er passende til afprøvning af måleren i det temperaturområde, som den er bestemt for.
Tests shall be carried out with water of an appropriate temperature to test the meter for the temperature range for which it is intended.
Prøverne skal udtages af specialister, som af medlemsstaterne er autoriserede hertil.
The samples shall be taken by specialist officers authorized for that purpose by the Member States.
Prøverne skal udtages og klargøres så hurtigt som muligt under hensyntagen til de forholdsregler, som er nødvendige for at sikre, at de forbliver repræsentative for gødningerne, de er udtaget af.
The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that they remain representative of the fertilizer sampled.
Prøverne skal udtages på emnet i en afstand af mindst 100 mm fra materialets kant og med lige store mellemrum.
From the piece so cut, the samples are to be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
Prøverne skal udtages på samme måde på de færdige produkter, såfremt produktets form tillader det.
Samples are to be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
Prøverne udføres i henhold til tillæg 1 til dette bilag, når den ansvarlige myndighed er tilfreds med den af fabrikanten oplyste standardafvigelse i produktionen, i overensstemmelse med bilag X til direktiv 70/156/EØF, som finder anvendelse på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
The tests are carried out according to Appendix 1 to this Annex, where the competent authority is satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer, in accordance with Annex X to Directive 70/156/EEC, which applies to motor vehicles and their trailers.
Prøverne udføres i henhold til tillæg 2 til dette bilag, når den ansvarlige myndighed ikke er tilfreds med den af fabrikanten oplyste standardafvigelse i produktionen, i overensstemmelse med bilag X til direktiv 70/156/EØF, som finder anvendelse på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
The tests are carried out according to Appendix 2 to this Annex, where the competent authority is not satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer, in accordance with Annex X to Directive 70/156/EEC, which applies to motor vehicles and their trailers.
Prøverne udføres under ansvar af et bemyndiget organ udvalgt af fabrikanten.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
prøvernes eventuelle fordele opvejes af, at man krænker de borgerlige frihedsrettigheder,
possible benefits of testing are outweighed by infringement of civil liberties;
Prøvernes indhold af overfladeaktive stoffer må bestemmes, for at fremstillingen af det kunstige spildevand (1.3) kan finde sted.
Active content of surfactant samples must be determined in order to prepare the synthetic sewage (1.3).
Prøverullens hastighed (Omdrejn./min.) (1)
Test-drum speed (rev/min) (1)
prøves ved hjælp af de prøvningscyklusser, der svarer til de strengeste emissionsgrænseværdier
be tested using the test cycles that correspond to the most stringent emission limit values;
Prøvesignalet skal være en sinusbølge med radiofrekvens, amplitudemoduleret med en sinusbølge på 1 kHz med en modulationsgrad m på 0,8 ± 0,04.
The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.
Prøvesignalets kurveform
Test signal wave form
Prøvesignalets største udsving skal være det samme som for en ikke moduleret sinusbølge med en effektivværdi i V/m som fastlagt i bilag I, punkt 6.4.2 (jf. tillæg).
The maximum envelope excursion of the test signal shall equal the maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value in volts/m is defined in point 6.4.2 of Annex I (see Appendix 3 to this Annex).
Prøvesignalets største udsving skal være det samme som for en ikke-moduleret sinusbølge med en effektivværdi i V/m som fastlagt i bilag I, punkt 6.4.2 (jf. bilag VIII, tillæg 4).
The maximum envelope excursion of the test signal shall equal the maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value is defined in point 6.4.2 of Annex I (see Appendix 3 of Annex VIII).
prøvesituationer, der i højere grad er repræsentative for virkelige færdselsulykker.
the increasingly faithful reproduction of actual traffic accident conditions in tests.
Prøvestand (punkt 2.5.3.1): eksempel på udførelse (dimensioner i mm)
Test stand (Item point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Prøvestand (punkt 2.5.3.1): eksempel på udførelse (dimensioner i mm)
Test stand (point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Prøvestanden skal have god bøjnings- og torsionsstivhed, og lejer og føringer må kun have den teknisk nødvendige frigang.
The test stand must have a high degree of flexural and torsional rigidity and its bearings and guides must have no more than the technically necessary clearance.
Prøvestanden skal indstilles således, at den på sædets fastgørelse målte effektivværdi af den vægtede svingningsacceleration (awB) afviger mindre end ± 5 % for den på standardvejbanen i sædets fastgørelse målte effektivværdi af den vægtede svingningsacceleration (awF*).
The vibration test stand shall be adjusted in such a way that the rms value of the weighted vibration acceleration recorded at the seat attachment (awB) deviates by less than ± 5 % from the rms value of the weighted vibration acceleration at the seat attachment recorded on the standard roadway (awF*).
Prøvestation, som er ansvarlig for kontrol med overensstemmelse med henblik på EF-typegodkendelsen .............................................................................................................
Technical department responsible for checking conformity for the purpose of EEC EC type-approval
Prøvestenen for EU vil være, i hvilken udstrækning det vil kunne forsvare landbrugsreformen under den kommende WTO-forhandlingsrunde.
The acid test for the EU will be the extent to which it will manage to defend the CAP reforms at the forthcoming round of WTO trade negotiations.
prøvetagerens udledning skal være placeret således, at genindtag af udledningsluften undgås
the sampler’s exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided;
prøvetagerens udsugningsåbning skal være anbragt, så udsugningsluften ikke recirkuleres til indsugningstrakten
the sampler’s exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sample inlet is avoided;
Prøvetagning af partikler skal afsluttes tidligst 5 sekunder før slutningen af hvert forløb.
Particulate sampling shall be completed no earlier than 5 seconds before the end of each mode.
prøvetagning af skibsbrændstoffer til forbrænding om bord, når dette er under levering til skibe, i overensstemmelse med retningslinjer for prøvetagning af fuelolie til påvisning af overensstemmelse med det reviderede bilag VI til Marpolkonventionen vedtaget den 17. juli 2009 ved resolution 182(59) fra IMO's Komité til Beskyttelse af Havmiljøet (MEPC), og analyse af dets svovlindhold, eller
sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content, or
Prøvetagning finder sted på det sted i et badevand, hvor der gennemsnitligt er flest badende gennem hele badesæsonen.
The sampling point is on the location where on a bathing water, on average throughout the bathing season, most bathers will be found.
Prøvetagning foretages med en sådan hyppighed og på en sådan måde, at de udtagne prøver er repræsentative for det undersøgte brændstof og for det brændstof, der anvendes af skibe, der befinder sig på Fællesskabets havområder og indre vandveje."
It shall be carried out with sufficient frequency, in sufficient quantities, and in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and of the fuel being used by ships while in Community sea areas, ports and inland waterways.”
Prøvetagning foretages med tilstrækkelig hyppighed og på en sådan måde, at de udtagne prøver er repræsentative for det undersøgte brændstof og, i tilfælde af skibsbrændstoffer, for det brændstof, der anvendes af skibe, når de befinder sig inden for relevante havområder og havne.
It shall be carried out with sufficient frequency and in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and in the case of marine fuel, of the fuel being used by vessels while in relevant sea areas and ports.
Prøvetagning i beskyttelseszoner
Sampling in protection zones
Prøvetagning i overvågningszoner
Sampling in surveillance zones
prøvetagning med henblik på certificering kan forestås af myndighederne eller under officielt tilsyn.
sampling for the purposes of certification can be done officially or under official supervision.
Prøvetagning med henblik på overvågning
Sampling for monitoring
Prøvetagning og analyse af alle forurenende stoffer skal udføres i overensstemmelse med standarderne fra Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) eller de tilsvarende amerikanske eller canadiske referencemetoder.
Sampling and analysis of all pollutants shall be carried out according to the standards laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Organization for Standardization (ISO), or the corresponding United States or Canadian reference methods.
prøvetagning og analyse af svovlindholdet i brændstoffer til forbrændingsformål, der leveres til anvendelse i skibe, efter IMO-retningslinjerne
sampling and analysis of the sulphur content of fuel oil for combustion purposes being delivered for use on board ships, following IMO guidelines;
Prøvetagning og laboratorieundersøgelser for tilstedeværelse af en TSE gennemføres efter de metoder og protokoller, der er fastsat i bilag X, kapitel C. Hvis sådanne metoder og protokoller ikke foreligger, efter dem, der er anbefalet i Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE), maj 1988-udgaven.
Sampling and laboratory testing for the presence of a TSE shall be carried out using the methods and protocols laid down in Annex X, Chapter C. In the absence of such methods and protocols, those recommended in the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the International Office for Epizootics (IOE/OIE), May 1998 edition shall apply.
Prøvetagning på bedrifter
Sampling on holdings
Prøvetagningen af grundvandet (Bilag III, kapitel 4) skal ske over en tilstrækkelig lang periode, så man kan konstatere de sæsonmæssige og lokale variationer i grundvandets kvalitet og kvantitet.
Groundwater sampling (Annex III (4)) should be carried out over a sufficient period of time to establish seasonal and local variations in the quality and quantity of groundwater.
Prøvetagningen må først indledes, når den relevante medlemsstat har udstedt tilladelse hertil.
The sampling campaign may only start once the authorisation by the relevant Member State has been issued.
Prøvetagnings- og laboratoriemetoder
Sampling and laboratory methods
prøvetagningsfrekvens: 150 Hz
sampling rate 150 Hz
Prøvetagningsplanen er ved at blive vurderet med henblik på videreførelse af projektet (fase III).
This sampling plan is currently under evaluation with a view to continuation of the project (stage III).
Prøvetagningsplanerne skal så vidt muligt være stabile over tid og standardiserede inden for de relevante geografiske områder."
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within relevant geographical areas."
Prøvetagningsplanerne skal så vidt muligt være stabile over tid og standardiserede inden for regionerne.
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within regions.
Prøvetagningsprocedurer
Procedures for sampling
Prøvetagningssonder til bestemmelse af forurenende luftarter skal være monteret i en afstand af mindst 0,5 m, dog mindst tre gange udstødningsrørets diameter, oven for udstødningsgassystemets afgang og tilstrækkelig tæt på motoren til at sikre en udstødningsgastemperatur på mindst 343 K (70 °C) ved sonden.
The gaseous emissions sampling probes must be fitted at least 0,5 m or three times the diameter of the exhaust pipe - whichever is the larger - upstream of the exit of the exhaust gas system as far as applicable and sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Prøvetagningssonder til bestemmelse af forurenende luftarter skal være monteret i en afstand af mindst 0,5 m, dog mindst tre gange udstødningsrørets diameter, oven for udstødningsgassystemets afgang og tilstrækkelig tæt på motoren til at sikre en udstødningsgastemperatur på mindst 343 K (70°C) ved sonden.
The gaseous emissions sampling probes must be fitted at least 0,5 m or three times the diameter of the exhaust pipe - whichever is the larger - upstream of the exit of the exhaust gas system as far as applicable and sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Prøvetagningssonder til bestemmelse af forurenende luftarter skal være monteret i en afstand af mindst 0,5 m, dog mindst tre gange udstødningsrørets diameter, oven for udstødningsgassystemets afgang og tilstrækkelig tæt på motoren til at sikre en udstødningsgastemperatur på mindst 343K (70°C) ved sonden.
The gaseous emissions sampling probes must be fitted at least 0,5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe whichever is the larger-upstream of the exit of the exhaust gas system as far as applicable and sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Prøvetagningssonderne skal være placeret nær partikelprøvesonden i fortyndingstunnelen (bilag VI, punkt 1.2.1.2, fortyndingstunnel, og punkt 1.2.2, partikelprøvesonde).
The sampling probes shall be close to the particulate sampling probe in the dilution tunnel (Annex VI, point 1.2.1.2, DT and Section 1.2.2, PSP).
Prøvetagningssted
Sampling points
Prøvetagningssteder bør generelt placeres således, at det undgås at måle meget små mikromiljøer i deres umiddelbare nærhed, hvilket indebærer, at et prøvetagningssted skal placeres således, at prøverne er repræsentative for luftkvaliteten i et omgivende areal på mindst 200 m2 på trafikerede steder, og på mindst 250 m × 250 m i industriområder, når det er muligt.
Sampling points shall in general be sited in such a way as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites and at least 250 m x 250 m at industrial sites, where feasible.