natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men borgerne skal gennem uddannelse rustes til at drage fordel af disse muligheder og tilpasse sig, samtidig med at traditionelle industrijob forsvinder.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearance of traditional industrial jobs.
Men bortset fra de formelle ændringer, der følger af selve kodificeringsprocessen, forbliver reglerne indholdsmæssigt uændrede.
Apart from formal amendments made necessary by the codification process itself, the substance of the provisions remains unchanged.
Men bortset fra det absolutte omkostningsniveau, som nødvendigvis er en funktion af deres respektive målsætninger, præsterer Europa betydeligt mindre med hensyn til operationel kapacitet.
But apart from absolute levels of spending which are necessarily a function of their respective objectives, Europe yield much less in terms of operational capabilities.
Men bortset fra disse frister har kun nogle få lande (Østrig og Sverige) givet Kommissionen detaljerede oplysninger om tidsplanen for overtagelsen af de berørte frekvenser til brug for GSM, således som direktivet kræver.
However, apart from these deadlines, only a few countries (Austria and Sweden) have provided the Commission with detailed information about the  time-scale for the migration of the concerned frequencies to GSM, as required by the Directive.
Men bortset fra eneretsområdet findes der fortsat andre (juridiske og strategiske) hindringer for at komme ind på markedet.
But apart from the reserved area, other (legal and strategic) market entry barriers still persist.
Men bortset fra i samhørighedspolitikken har der i Fællesskabets praktiske og lovgivningsmæssige indsats ikke altid i tilstrækkelig høj grad været taget højde for regionernes og byernes forstærkede rolle ved gennemførelsen af de nationale politikker og EU-politikkerne.
Nevertheless, with the exception of cohesion policy, Community practice and the intensity of legislative action have not always taken sufficiently into account the growing role of regions and cities in the implementation of national and Community policies.
Men bortset fra muligheden for at forelægge Domstolen spørgsmål om fortolkningen og gyldigheden af rammeafgørelser og konventioner i form af præjudicielle spørgsmål omfatter EU-instrumenterne ikke en egentlig kontrol- eller evalueringsmekanisme, der kan sammenlignes med OECD's (subregionale) arbejdsgruppe vedrørende bestikkelse eller den (hovedsagelig europæiske) Sammenslutning af Stater mod Korruption (GRECO), der har mandat til at sikre gennemførelsen af OECD's bestikkelseskonvention og Europarådets civil- og strafferetskonventioner.
Nevertheless, apart from the possibility to submit questions on interpretation and validity on Framework Decisions and Conventions to the European Court of Justice by way of preliminary rulings, the EU instruments do not provide a genuine follow-up monitoring or evaluating mechanism comparable to the (subregional) OECD Working Group on Bribery or the (mainly European) Group of States against Corruption (GRECO) mandated to ensure the implementation of the OECD Bribery Convention and the Council of Europe’s Criminal and Civil Law Conventions.
Men bortset fra nogle interne forbedringer bør tidsfristerne i forordning (EØF) nr. 2309/93 tages op til fornyet overvejelse og om muligt nedbringes.
However, apart from some internal improvements, the time frames set out in Regulation (EEC) n° 2309/93 should be re-evaluated and if possible be reduced.
Men bortset fra Tyskland og Nederlandene, der anvender artikel 5, stk. 4 og allerede i 2002 havde nået en høj grad af overensstemmelse, har endnu kun ca. 42 % af de byområder, der udleder til følsomme områder, indført den nødvendige mere vidtgående rensning; 58 % af spildevandet herfra blev udledt uden den nødvendige rensning.
However, apart from Germany and the Netherlands, which apply Article 5(4) and have already achieved a good level of compliance by 2002, still only about 42% of the agglomerations discharging into sensitive areas provided the required more stringent waste water treatment; 58% of their waste water was discharged without receiving sufficient treatment.
Men bortset herfra er det grundlæggende problem fortsat, hvorledes forskningen kan ledes i retning af områder og projekter, som er relevante for samfundet, og som rummer udnyttelsesmuligheder.
But apart from this, the fundamental problem remains of how to direct research to fields and projects which are relevant to society and offer potential for exploitation.
Men Brasilien er stadig et af de lande, hvor de interne uligheder er størst: de fattigste 20% af befolkningen råder over 4,2% af landets ressourcer, især i den nordøstlige del af landet.
Brazil remains, however, one of the countries with the greatest internal inequalities: the poorest 20% receives 4.2% of national resources, mainly in the North-east region of the country.
Men bredbånd gør også mange eksisterende processer mere produktive, hvilket fører til bedre lønninger og bedre udbytte af investeringer.
But broadband also enhances the productivity of many existing processes, leading to better wages and better returns on investment.
Men bredbånd øger også produktiviteten i mange eksisterende processer, og fører dermed til bedre løn og bedre afkast af investeringer.
But broadband also enhances the productivity of many existing processes, leading to better wages and better returns on investment.
Men Brite-projektet var et forskningsprojekt, og derfor blev resultaterne kun gennemført i et par lande for at teste deres funktionalitet.
However, the BRITE project was a research project and thus its results were only implemented in a few countries to test their functionality.
Men brugen af genanvendte materialer er én af flere faktorer, som spiller ind på produkternes miljøvenlighed vurderet over hele deres livscyklus.
However, the use of recycled materials is one factor among others which affect the life-cycle performance of products.
Men brugergrænsefladerne ligner ofte hinanden, dels fordi der bruges de samme programmer til udvikling af software til en eller flere platforme, dels på grund af målet om interoperabilitet.
User interfaces are often similar, either because they use the same software development programs for one or several platforms, or because they aim at interoperability.
Men budgettet for specifikke aktioner er på ca. 4 mia. €.
The budget for specific actions, however, accounts for around €4 billion.
Men byerne kan faktisk udnytte deres interne mangfoldighed som en faktor til at skabe økonomisk fremgang.
Furthermore, cities and towns can base economic prosperity on internal diversity and plurality.
Men byerne må også udbygge demokratiet og det lokale engagement og inddrage alle berørte parter - også borgerne - i udformningen og gennemførelsen af integrerede strategier for bæredygtig byudvikling.
Cities face the additional challenge of extending democracy and local empowerment and involving all stakeholders – including citizens - in formulating and implementing integrated urban strategies for sustainable development.
Men bymiljøet i Europa vækker stigende uro.
However, there are increasing concerns about the state of Europe’s urban environment.
Men byudvikling understøttes ikke kun gennem EU's regionalpolitik og strukturfonde.
But urban development is not only supported through EU regional policy and structural funds.
Men både af hensyn til klarhed og for at understøtte den betydning, som Kommissionen tillægger det, foreslår Kommissionen, at SE-selskabet bliver specifikt nævnt i listen over selskaber i direktivet15.
However, both for the purposes of clarification and to underpin the importance that the Commission attaches to it, the Commission proposes that the SE be specifically mentioned in the list of companies annexed to the Directive15.
Men både begrundelsen, selve bestemmelserne og bilagene er behæftede med en række grundlæggende mangler.
However, the explanatory memorandum, detailed provisions and annexes show a number of serious shortcomings.
Men både de europæiske koordinatorers analyse og resultaterne af den flerårige gennemgang af porteføljen bekræfter, at fremskridtet indtil videre har været sporadisk, fordi samarbejdet og koordineringen mellem medlemsstaterne ikke har fungeret efter hensigten.
But, as well the analysis of the European Coordinators, as the results of the multi-annual portfolio review confirm that the progress achieved so far has been fragmented because of the lack of cooperation and coordination amongst Member States.
Men både det fælles arbejde i forbindelse med den åbne koordinationsmetode, komparative data og en analytisk forskning viser, at det vigtigste ved gennemførelsen af en vellykket politik er et omfattende dokumentationsgrundlag for styringsfaktorer og forekomsten af elever, der forlader skolen for tidligt, konsekvens og sammenhæng i de foranstaltninger, der gennemføres til forebyggelse heraf, en tværsektoriel karakter i samarbejdet og omfanget af tiltaget.
However, both the joint work within the Open Method of Coordination, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include a strong evidence base on the drivers and incidence of early school leaving, the consistency and coherence of measures taken against it, the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Men både det individuelle og det samfundsmæssige udbytte varierer efter al sandsynlighed betydeligt mellem og inden for bestemte uddannelser.
But both private and social returns are likely to vary considerably between, and indeed within, specific areas of education and training.
Men både forbrugere og erhvervsdrivende finder det risikabelt at deltage i grænseoverskridende e-handelstransaktioner, fordi de frygter, at det vil være svært at bilægge eventuelle tvister på grund af transaktionernes virtuelle karakter.
Consumers as well as traders, however, perceive it as risky to engage in cross-border e-commerce transactions because they fear that relevant disputes might not easily be resolved due to the virtual character of the transaction.
Men både hvad angår finansiering og det samlede antal deltagere er omfanget af dette samarbejde forholdsvis beskedent, især målt i forhold til de ledende og opdukkende forskningslande.
But both in finance and total numbers of participants the scale of this collaboration is relatively small, notably with the leading and emerging research nations.
Men både i Europa og verden som helhed sker der i denne tid dybtgående ændringer, der også berører rumsektoren.
However, the world and Europe are being affected by profound changes, which equally impact the space scene.
Men både i Kommissionens forslag og generelt i den aktuelle debat om de finansielle overslag 2007‑2013 ser EØSU store potentielle farer for Life-programmets fremtidige succes.
However, in the EESC’s view, both the Commission’s proposal and, generally speaking, the current discussions on the financial perspective for 2007-2013 pose a potentially very serious threat to the future success of the LIFE programme.
Men både i programmets udviklingsfase, etablerings- og ibrugtag­ningsfase og driftsfase vil tilsynsmyndigheden skulle iværksætte eller finansiere talrige forskningsaktiviteter dels for at definere eller udbrede kendskabet til de fremtidige anvendelser af satellitbaseret radionavigation og dels for at forberede den kommende generation af satellitter.
However, to define or promote future satellite radionavigation applications and prepare for the next generation of satellites, for example, the Supervisory Authority will need to undertake or finance a considerable amount of research during the programme development, deployment and operation phases.
Men både ifølge EØSU's udtalelse6 og ifølge rapporten til Det Europæiske Råd fra højniveaugruppen af sagkyndige (Wim Kok-rapporten)7, der evaluerer de hidtidige resultater af Lissabon-strategien, har det lange udsigter med at realisere de opstillede målsætninger.
The reports of this Committee6 and of the High Level Group7 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
Men både ifølge EØSU's udtalelse8 og ifølge rapporten til Det Europæiske Råd fra højniveaugruppen af sagkyndige (Wim Kok-rapporten)9, der evaluerer de hidtidige resultater af Lissabon-strategien, har det lange udsigter med at realisere de opstillede målsætninger.
The reports of this Committee8 and of the High Level Group9 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
Men både med hensyn til støtteprincip og finansiering adskiller de to forordninger sig fundamentalt.
The two regulations however differ fundamentally in their approach to aid and funding.
Men både miljømæssigt og økonomisk ville effekten blive negativ.
This option would, however, have negative environmental and economic impacts.
Men bæredygtig forvaltning af lokale naturressourcer er en absolut nødvendighed for udviklingslandene, da mange af disse landes økonomier er stærkt afhængige af disse ressourcer.
Yet sustainable management of local natural resources is an absolute necessity for developing countries as the economies of many of these countries rely heavily upon these resources.
Men bæredygtig udvikling handler ikke kun om, hvad regeringerne kan gøre.
But, sustainable development cannot only be about what governments can do.
Men bæredygtighedsberegningerne afhænger i høj grad af, at der opnås store overskud på de offentlige finanser i dette tiår.
Yet, the sustainability calculations hinge critically on maintaining large surpluses in public finances during this decade.
Men børn skal også beskyttes.
But children also need to be protected.
Men børnene kan tage det roligt!
But they should not worry
Men ca. 224.000 ton heraf er overskudsproduktion i forhold til behovet i EF og subsidieres yderligere til udførsel af EF.
However around 224,000 tonnes of this tobacco is surplus to EEC requirements and is further subsidized for export.
Men ca. 224.000 ton heraf er overskudsproduktion i forhold til behovet i EF og subsidieres yderligere til udførsel af EF.
However, around 224,000 tonnes of this tobacco is surplus to EEC requirements and is further subsidized for export.
Men ca. halvdelen af alle projekter var dog endnu ikke afsluttet ved udgangen af 1999.
While there was clear progress with the successful completion of a number of projects in 1999 approximately half of all projects remained to be completed at end-1999.
Men CBD indeholder få detaljer om, hvordan adgang og deling af fordele (ABS) i relation til at bruge genetiske ressourcer og tilknyttet traditionel viden bør ske i praksis.
However, the CBD provides little detail on how access and benefit-sharing (ABS) for the use of genetic resources and associated traditional knowledge should be done in practice.
Men CCMI havde indtryk af, at Kommissionen stiltiende gik ud fra, at EU kan udvikle og gennemføre den europæiske rumpolitik på egen hånd.
However, the CCMI had the impression that the Commission implicitly suggested that the EU can develop and implement the European space industrial policy alone.
Men centre med øremærkede ressourcer kan være yderst effektive til at fremme iværksættervirksomhed blandt kvinder.
However, these centres where dedicated resources are applied can be highly effective in promoting female entrepreneurship.
Men centrum er heller ikke længere at finde i "den blå banan", den akse (London-Bruxelles-Frankfurt-Milano) der gjorde sig gældende i 1980'erne, og som nu er opløst på grund af "hovedstædernes centrum".
However, the centre no longer even lies along the banana-shaped arc linking London, Brussels, Frankfurt and Milan which came to the fore in the 1980s and which has now broken up with the emergence of the "centre capitals".
Men certificering er ikke nok; der er også behov for interoperabilitetsprøvning.
In addition to certification, interoperability tests should also be carried out.
Men civilsamfundet i Middelhavsområdet kræver, at sådanne tiltag får absolut forrang i den politiske beslutningstagning netop pga. investeringernes kontracykliske karakter, ­og fordi de baner vejen for et økonomisk opsving ved at forbedre miljøsituationen og beskytte det skrøbelige økosystem.
Euro-Mediterranean civil society urges decision-makers to give these policies absolute priority, on account of the very countercyclical nature of such investment, which facilitates and paves the way for economic recovery, enhancing the environment and safeguarding the fragile eco-system.
Men CO2-belastningen af atmosfæren generelt er også relativt høj.
Air pollution through CO2 emissions is also relatively high  in these countries.
Men CØEL er langt fra at opfylde ovennævnte forudsætninger.
But at the same time these countries are still a long way from meeting all the conditions listed above.
Men da 20 ud af 25 medlemsstater er kyststater, og den planlagte udvidelse af EU vil øge denne tendens, og da en effektiv beskyttelse af havmiljøet også forudsætter inddragelse af ikke-kyststater beliggende i et regionalt havs afvandingsområde, er det ikke hensigtsmæssigt at rette dette initiativ til et begrænset antal specifikke modtagere.
However, as 20 out of 25 Member States are maritime countries and planned enlargements will increase this trend; and as effective protection of the marine environment also requires the involvement of land-locked countries in a regional sea's catchment area, targeting a limited number of specific addressees would not be appropriate.
Men da afviklingsbeføjelserne anvendes på individuelle retlige enheder og afviklingskompetencen forbliver national, har koncernafviklingsordningen ikke bindende virkning.
However, because resolution powers are applied to individual legal entities and the competence for resolution would remain national, the group resolution scheme would not be binding.
Men da alle de fire betingelser i traktatens artikel 81, stk. 3, skal være opfyldt samtidig, og de tre første betingelser ikke er opfyldt af ovenstående årsager, kan spørgsmålet om, hvorvidt fjerde betingelse er opfyldt, stå åbent.
However, since the four conditions of Article 81(3) of the Treaty are cumulative and the first three conditions are not fulfilled for the reasons explained above, the question whether or not the fourth condition is fulfilled could be left open.
Men da alle de mangler, som Kommissionen havde påpeget, ikke blev anerkendt af medlemsstaterne, henviste Kommissionen flere sager til EF-Domstolen13.
However, as not all of the deficiencies pointed out by the Commission were recognised by the Member States, the Commission referred several cases to the Court of Justice13.
Men da alle medlemsstaters retspraksis ikke anerkender eksterritorial kompetence, kan medlemsstaterne i henhold til forpligtelsen i stk. 7 begrænse deres straffemyndighed til den første af disse to situationer.
However, as not all Member States’ legal traditions recognise extraterritorial jurisdiction, Member States may, subject to the obligation under paragraph 7, limit their jurisdictions to the first of these two situations.
Men da andelen af højt kvalificerede arbejdstagere blandt de nyligt tilflyttede mobile borgere fra EU-2 er lavere (14 %) end i den aktive befolkning i oprindelseslandene (19 %), synes der ikke at være en stærk hjerneflugtseffekt i disse lande (jf. figur A8).
However, as the share of highly skilled workers among recent movers from EU-2 countries is lower (14 %) than in the active population in origin countries (19 %), there does not seem to be a strong brain-drain effect in these countries (Chart A8).
Men da antallet af brugere af Fællesskabets statistikker vokser og brugerne får mere forskelligartede behov, vil Eurostat yderligere styrke dialogen mellem det europæiske statistiske system og dets brugere.
However, as the number of users of Community Statistics increases and users become more diverse in their needs, Eurostat will further strengthen the dialogue between the European Statistical System and its users.
Men da anvendelsesområdet – f.eks. i Danmark – i almindelighed var begrænset til at dække produkter, som ikke var omfattet af sektorspecifikke regler, var effekten af loven i praksis væsentligt begrænset.
However as the scope, e.g. in Denmark, was generally limited to products not covered by the sectoral rules, the impact of the law in practice was considerably reduced.
Men da arbejdsmarkedets parter i mange tilfælde fortsat ikke deltager, kan det ligeledes konstateres, at de heller ikke har deltaget i evalueringen.
Since in many cases such participation still does not occur, they were not involved in the evaluation either.
Men da Armenien i september 2013 meddelte, at det tilsluttede sig toldunionen, blev associeringsaftalen ikke underskrevet, da den ikke er forenelig med medlemsskab af toldunionen.
However, as Armenia joined the Customs Union, as announced in September 2013, the Association Agreement, which was incompatible with membership of the Customs Union, was not signed.
Men da befolkningens indstilling kun lader sig påvirke lidt efter lidt, har opdragelsen og skolevæsenet stor betydning for bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.
Educational and training systems are therefore extremely important in combatting racism and xenophobia.
Men da begrebet "krise" ikke er defineret tilstrækkeligt i artikel 4, kan der forekomme fortolkningsproblemer i forbindelse med gennemførelsen.
But as Article 4 does not define the term "crisis" sufficiently clearly, implementation may well be complicated by problems of interpretation.
Men da de begge er flagstater, berøres deres skibe af forslaget.
However, as both these countries are maritime flag States, their ships are affected by it.
Men da de bidrager til disse fælles mål med forskellige midler, skal der tages behørigt hensyn til samspillet mellem intellektuelle ejendomsrettigheder og standardisering.
However, as they contribute to these common objectives by different means, due regard needs to be paid to the interrelation between IPR and standardisation.
Men da de finansielle midler var knappe, forekom det mere rimeligt, inden der blev fastlagt en generel forpligtelse vedrørende indførelse, først at støtte den udvikling, som er fulgt efter vedtagelsen af specifikationerne, gennem overvågning og udveksling af bedste gennemførelsespraksis blandt medlemsstaterne samt gennem den seneste forslagsindkaldelse vedrørende det transeuropæiske transportnet (TEN-T) og de kommende indkaldelser vedrørende Connecting Europe-faciliteten.
However, in times of scarce financial resources, it seemed more reasonable, before setting any general deployment obligation, to first support developments that have followed the adoption of the specifications, through monitoring and exchange of best implementation practices among Member States, as well as through the latest trans-European transport networks (TEN-T) call for proposals and the upcoming Connecting Europe Facility calls.
Men da de generelt ikke anvender de samme metoder, er det vanskeligt at sammenligne forskningsresultaterne.
But as they generally do not use the same methodological approach, the outcomes are difficult to compare.
Men da de gennemsnitlige BNP-niveauer i medlemsstaterne nærmede sig hinanden i perioden 1995-2000, var forskellene mellem EU-regionerne generelt stort set uændrede i denne periode.
Nevertheless, because there was convergence in the average income levels of Member States, overall disparities between EU regions as a whole were practically unchanged between 1995 and 2000.
Men da de kun trak anmeldelsen tilbage, men ikke opgav den underliggende aftale, der udløste anmeldelsespligten, følte Kommissionen sig alligevel tvunget til at vedtage sin beslutning.
However, given that the parties only withdrew the notification but did not abandon the underlying agreement which triggered the obligation to notify the proposed transaction, the Commission felt compelled nevertheless to adopt its decision.