natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med ordentlig markedsføring kan alle relevante aktører i erhvervslivet gøres opmærksom på de forskningscentre, der har skabt den intellektuelle ejendom, og det ville hjælpe med til at knytte bånd til erhvervslivet.
If marketed properly, every relevant industry player could be made aware of the research centres that generated the IP and this would help catalyse links with industry.
Med ORDFØREREN's godkendelse blev ændringsforslaget enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
With the rapporteur's agreement, the amendment was adopted unanimously by the Assembly.
Med ORDFØREREN's godkendelse blev ændringsforslaget enstemmigt vedtaget.
With the rapporteur's agreement, the amendment was adopted unanimously by the Assembly.
Med ordførerens og sektionens samtykke blev der taget hensyn til anden del af Ernst Tüchlers ændringsforslag og Georgios Sklavounos' forslag om at indarbejde en henvisning til en bæredygtig udvikling.
The second part of Mr Tüchler's amendment to point 6.2 and Mr Sklavounos's proposal to include a reference to sustainable development were accepted by the rapporteur and the section.
Med ordførerens og sektionens samtykke ændredes formuleringen af punkt 6.8, 6.9, 7.3, 9.2, 10.3 og 10.4.
With the agreement of the rapporteur and section, the wording of points 6.8, 6.9, 7.3, 9.2, 10.3 and 10.4 was amended.
Med ordførerens samtykke blev punkt 2.1, 3.1, 3.2, 3.4, 4.5.1 og 4.5.2 ændret, og der blev indføjet et ny underafsnit under punkt 3.3.4.
With the agreement of the rapporteur and the section, points 2.1, 3.1, 3.2, 3.4, 4.5.1 and 4.5.2 were amended and a new point 3.3.4 inserted.
Med ordførerens samtykke ændrede sektionen formuleringen af punkt 3.2 og 3.6, og der blev indføjet et nyt punkt 3.10.
The wording of points 3.2 and 3.6 was modified and a new point 3.10 drawn up, with the agreement of the rapporteur and section.
med ordningen oprettes der et enkelt regelsæt for aktører og offentlige myndigheder i Fællesskabet, og reglerne om inspektion og kontrol standardiseres (idet der indføres harmoniserede sanktioner), hvilket bidrager til, at der etableres ensartede spilleregler i Fællesskabet.
The system sets up a single framework applying to Community operators and public authorities by standardising the rules on inspection and control (including introducing harmonised sanctions), thereby contributing to establishment of a level playing field in the EU.
med ordningen oprettes et enkelt ambitiøst regelsæt, som fastlægger principperne for alle former for kontrol, men overlader de detaljerede tekniske regler til gennemførelsesbestemmelserne
The system establishes a single ambitious framework laying down the principles governing all aspects of control, but leaving it to implementing regulations to establish detailed technical rules.
Med ordningens nuværende udformning ender vi med, at diskussionerne om budgettet mest af alt handler om, at medlemsstaterne forsøger at mindske deres bidrag.
With the system set up as it is, we shall end up with discussions on the budget being more about Member States seeking to minimise their contributions.
Med ordrer, der modtages nu, men først udføres i løbet af to eller tre år, anses det for normal praksis at vurdere de kommende omkostninger på bygningstidspunktet og frem til leveringen.
With orders taken now but executed in the coming two to three years it is considered normal business practice to assess future costs at the time of building up to delivery.
Med organisationens arbejdsmetoder34 for øje og af hensyn til afstanden til dens hovedsæde vil en effektiv deltagelse i ICAO's arbejde kræve mere effektive repræsentationsmetoder i form af udpegelse af en fast repræsentant på stedet (som det er tilfældet for staternes medlemmer af ICAO-rådet).
In view of the working methods of the organization34, and also because of the distance from its headquarters, effective participation in ICAO work requires more effective methods of representation in the form of designation of a permanent representative on the spot (as is the case with the states which are members of the ICAO Council).
Med Ottawaerklæringen fra 1996 etablerede disse otte lande Arktisk Råd, der har som mål at fremme en bæredygtig social, økonomisk og miljømæssig udvikling i regionen.
With the 1996 Ottawa Declaration, these eight countries founded the Arctic Council, which aims to promote sustainable social, economic and environmental development in the region.
Med ovennævnte definitioner gøres det klart, at der er tale om goder, som i "almenhedens interesse" skal stilles til rådighed for alle.
This logic makes availability the defining factor of whether a good is of public interest.
Med ovennævnte foranstaltninger  opfyldes de fleste af Det Europæiske Råds anmodninger, men uddannelse af besætningen og adgang til cockpittet kræver andre retlige instrumenter, da de ikke er forbundet med de forebyggende foranstaltninger, der træffes i lufthavne.
While the above measures will enable most of the European Council's requests to be met, those concerning crew training and cockpit access will require other legal instruments as they are not concerned with the preventive measures to be taken in airports.
med ovennævnte forbehold bør den mængde, der skal ydes erstatning for, beregnes efter de principper, som er fastlagt i præmisserne i Domstolens dom af 19. maj 1992 og i dom afsagt af Retten i Første Instans den 9. december 1997;
Whereas, subject to the above, the quantity to be compensated must be calculated in accordance with the principles enunciated in the grounds of the judgments of the Court of Justice of 19 May 1992 and of the Court of First Instance of 9 December 1997;
Med ovennævnte forslag skal forskrifterne for 304 udvalg tilpasses bestemmelserne i Rådets afgørelse fra 1999.
The abovementioned proposals are designed to adapt the regulations for 304 committees are to be adapted to the provisions of the 1999 Council decision.
Med ovennævnte i tankerne engagerede Kommissionen et konsulentfirma til at foretage en undersøgelse af SMV'ers viden om softwarepatenter og af mulige foranstaltninger til forbedring af kendskabet til dette emne.
With the above in mind, the Commission engaged a contractor to conduct a study on software patent awareness of SMEs including possible actions to improve this awareness.
Med ovennævnte initiativer for øje skal vi arbejde med tre indbyrdes forbundne politiske dimensioner for at klare overgangen til en grøn økonomi:
Following from the above initiatives, to achieve the transition to a green economy we need to address three interlinked policy dimensions:
Med ovennævnte programmer tilstræbes det inden for rammerne af EU’s politikker at tage hensyn til disse regioners særlige forhold og handicap, som skyldes deres afsides beliggenhed og økarakter.
These programmes are designed to take account, in implementing Community policies, of the special characteristics and handicaps of these regions in connection with their remoteness and insularity.
Med ovennævnte ændringer blev informationsrapporten enstemmigt vedtaget.
The information report, amended accordingly, was then adopted unanimously.
Med ovennævnte ændringer blev udtalelsen vedtaget med 32 stemmer for, 7 imod og 8 hverken for eller imod.
The opinion, as amended, was adopted by 32 votes to 7, with 8 abstentions.
Med ovenstående anmodning om initiativsager har sektionen været så tilbageholdende som mulig.
In making the requests for the aforementioned work, the section has been as restrictive as possible.
Med ovenstående definitioner fremgår det klart, at udnyttelse og mishandling af børn er en dynamisk, sammensat og evolutiv proces, der foregår på mange niveauer.
It is clear from the above definitions that the exploitation and ill-treatment of children is a dynamic, multi-layered, complex and evolving process.
Med ovenstående forbehold mener ØSU, at de nuværende lovforskelle kan hæmme den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser samt skade det indre marked.
With the reservations mentioned above, the Committee takes the view that the current legislative diversity may result in obstacles to the free movement of goods and services and undermine the proper working of the internal market.
Med ovenstående in mente giver udviklingstendenserne i CO2-emissioner fra transport, navnlig vejtransport, særlig anledning til bekymring, da de til stadighed udviser en stærk stigning.
With regard to the above, the trends in CO2 emissions from transport, and road transport in particular, are a special cause for concern as they continue to experience strong growth.
Med ovenstående in mente sigter denne meddelelse mod at skabe øget bevidsthed om ikt's eksisterende og potentielle fremtidige rolle som grundlag for øget energieffektivitet og mod at sætte gang i en åben debat mellem de relevante interesseparter om en række udvalgte emner.
With the above in mind, this Communication aims to raise awareness of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, stimulating an open debate among the relevant stakeholders in a number of selected areas.
Med ovenstående kommentarer kan ØSU godkende den udligning, som Kommissionen foreslår.
In the light of the above observations, the Committee endorses the offsetting method proposed by the Commission.
Med over 1,5 millioner brug på tilsammen 3,4 millioner ha (2 % landbrugsarealet i EU-25) udgjorde vinproduktionen i 2004 5,4 % af landbrugsproduktionen.
With more than 1.5 million holdings using 3.4 million ha (2% of the EU-25 agricultural area) wine production in 2004 represented 5.4% of agricultural output.
Med over 10.000 ansatte tegner bananeksporten sig for henholdsvis 14% og 24% af Guadeloupes og Martiniques eksport til EU.
Employing over 10 000 people, banana exports account for 14% and 24% respectively of exports from Guadeloupe and Martinique to the EU.
Med over 19 millioner virksomheder og 53% af EU's arbejdsstyrke inden for de ikke‑landbrugsmæssige, private erhverv spiller de små virksomheder i deres forskellige afskygninger en afgørende rolle for den økonomiske og sociale samhørighed i Europa.
With more than 19 million businesses accounting for 53% of the Community workforce in the non-agricultural private sector, small enterprises, in their various forms, play a key role in economic and social cohesion in Europe.
Med over 39 000 trafikdræbte i 2008 koster vejtransporten stadig alt for mange liv i EU.
With still over 39 000 deaths in the EU in 2008, transport by road remains far too costly in terms of human lives.
Med over 450 millioner indbyggere og en fjerdedel af verdensproduktionen bør EU med 25 – og snart 27 – medlemsstater have stor indflydelse på de langsigtede politiske og økonomiske valg, der er afgørende for fremgang og stabilitet i Europa og hele verden, og dermed for europæernes velfærd og sikkerhed.
With more than 450 million inhabitants and a quarter of world output, the Union of 25 – and soon 27 - members should wield considerable influence over the long-term political and economic choices determining prosperity and stability in Europe and the wider world, which in their turn influence the well-being and security of Europeans.
Med over 6 mio. EUR finansieret sammen med ESF yder den lån på op til 12 000 EUR, som skal tilbagebetales i løbet af fem år.
With over €6 million co-financed by the ESF, it provides loans up to €12 000 to be reimbursed in five years.
Med over halvdelen af det syvende rammeprograms samlede budget vil dette program omfatte hele spektret af forskningsaktiviteter, der udføres i tværnationalt samarbejde, lige fra samarbejdsprojekter og ‑netværk til samordning af nationale forskningsprogrammer.
With more than half of the total 7th Framework Programme budget, this programme will cover the whole range of research activities performed in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of national research programmes.
Med over tre millioner ledige job i hele EU er det nødvendigt at investere mere i kompetenceudvikling for at løse mismatchproblemerne på arbejdsmarkedet.
With more than three millions jobs vacancies across the EU, higher investment in skills is needed to address skills mismatches.
Med overførslen af ressourcer og teknisk ekspertise bør udviklingslandene ydes vedvarende og uafbrudt støtte, således at de kan deltage aktivt og effektivt i de internationale organisationers arbejde.
Developing countries should be provided with ongoing, unbroken support by transferring resources and technical expertise to them so that they can take part effectively and efficiently in the work of international organisations.
Med overførslen af visse anliggender henhørende under tredje søjle (indvandring, asyl, visum osv.) til første søjle vil mange af delegationer desuden uvægerligt skulle opbygge en ekspertise på disse områder.
Equally, with the transfer of certain Third Pillar subjects (immigration, asylum, visas, etc) to the First Pillar, many Delegations will inevitably be called upon to develop an expertise in these subjects.
Med overgangen fra kemisk til bioteknologisk fremstilling af en meget anvendt kategori af antibiotika11 mindskedes brugen af el med 37 %, brugen af opløsningsmidler med næsten 100 % og produktionen af spildevand med næsten 90 %.
The change from the chemical to the biotechnological method for the production of a widespread category of antibiotics11 showed a reduction of the use of electricity of 37%, of solvents of almost 100% and a reduction in wastewater by 90%.
Med overgangen til "et system med lovfæstet undtagelse" bliver aftalerne lovlige straks fra starten, og det vil ikke længere være nødvendigt at anvende yderst langvarige procedurer, der involverer uforudsigelige risici.
With the switch to the "directly applicable exception" system, agreements will be legitimate from the start, removing the need to follow extremely lengthy procedures involving unforeseeable risks.
Med overgangen til en flåde af fly, der i april 2002 som følge af Rådets direktiv 92/14/EØF1 alle vil skulle opfylde kravene i kapitel 3, er tiden nu inde til at opstille en ramme med fælles kriterier for støjklassificering af kapitel 3-fly, jf. handlingsplanen der er skitseret i meddelelsen om lufttransport og miljø.
With the transition to an all Chapter 3 fleet in April 2002 as a result of Council Directive 92/14/EEC1, it is now appropriate to establish in line with the action plan outlined in the Communication on Air Transport and Environment, a framework of common criteria for noise classification of aircraft within Chapter 3.
Med overgangen til en flåde af fly, der i april 2002 som følge af Rådets direktiv 92/14/EØF2 alle vil skulle opfylde kravene i kapitel 3 3, er tiden nu inde til at opstille en ramme med fælles kriterier for støjklassificering af kapitel 3-fly.
Therefore it is now appropriate to establish a framework of common criteria for noise classification of aircraft within Chapter 3.
Med overgangen til markedsøkonomi indførtes en pluralistisk model for forbindelserne på arbejdsmarkedet.
The transition to a market economy ushered in a pluralist model of industrial relations.
Med overgangen til regionale strukturer er det højst sandsynligt, at de rådgivende råd vil få en større rådgivende rolle.
Moving to regional set-ups would most likely enhance the advisory role of the RACs.
med overgangsordningen bør der indføres et gradvis stigende kontingent for fællesskabstilladelser til cabotagekørsel;
Whereas such a transitional system should entail the introduction of a progressive quota of Community cabotage authorizations;
Med overgangsperiode menes det tidsrum, hvor den bulgarske og rumænske stålindustri opnår offentlig omstruktureringsstøtte.
The transitional period is defined in this instance as the period during which the Bulgarian and Romanian steel industries continue to receive restructuring aid from the state.
Med overgangsreglen på 30 % forventes det, at der på en enklere og mere tidsbesparende baggrund kan nås et resultat, som i gennemsnit svarer til den måde, hvorpå de nuværende rammebestemmelser for motorkøretøjsindustrien fungerer.
The 30% transitional rule is expected to achieve, in a simpler and less time-consuming setting, a result that is, on average, comparable to the working of the current motor vehicle framework.
Med overlæsningen af detaljerede og tekniske bestemmelser bliver budgetforvaltningen mindre fleksibel, og basisretsakterne bliver mere komplekse.
The overload of detailed and technical provisions reduces flexibility in budget management and adds complexity into the basic acts.
Med overvågning – og ikke typegodkendelse – som formål skal der desuden foretages kollisionsforsøg med bækkenattrap mod hjelmforkant og voksenhovedattrap mod forrude med henblik på fremtidige tekniske forbedringer.
For the purposes of monitoring rather than type-approval, and with a view to future technological developments, collision tests for the pelvis with the bonnet leading edge and adult headform with the windscreen are also stipulated.
MED OZON"
OZONE
med Padraig Walshe som ordfører.
The rapporteur was Padraig Walshe.
Med pakken bidrages til en mere harmonisk arealanvendelse, idet adgangen til alle kandidatlandene, Den Iberiske Halvø, de skandinaviske lande, det nordlige Grækenland og Irland vil blive forbedret betydeligt14.
The package would also contribute to more balanced spatial development since access to all the candidate countries, the Iberian peninsula, the Nordic countries, northern Greece and Ireland would be significantly increased14.
Med pakken gennemføres en række foranstaltninger, der skal sikre overensstemmelse med betingelserne for og resultaterne af flådetilpasningsordningerne, herunder kravet om en nedskæring af kapaciteten med 30 %.
The package shall introduce measures that ensure compliance with the conditions and outcomes of the Fleet Adaptation Schemes, including the 30% capacity reduction requirement.
Med pakken om "bedre regulering" indføres en systematisk og sammenhængende tilgang til alle evalueringer, der udføres af Kommissionen, og den vil sikre en grundig kvalitetskontrol af Kommissionens evalueringer og inddragelse af evalueringsresultater i udformningen af den fremtidige politik.
The 'Better Regulation' Package introduces a systematic and coherent approach for all evaluations carried out by Commission services and will ensure robust quality control of Commission evaluations and the uptake of evaluation results in future policy-making.
Med pakken vedrørende det fælles europæiske luftrum forsøges det at tackle de forskellige former for opsplitning ved hjælp af en række initiativer, herunder certificering af luftfartstjenesteudøvere, etablering af funktionelle luftrumsblokke, harmonisering af luftrumsklassifikationen, udstyrsinteroperabilitet m.m. EU-flyveledercertifikatet bidrager også hertil, fordi der fastsættes EF-regler, som fører til højere kompetenceniveauer og større sammenlignelighed på EU-plan.
The Single European Sky package tackles these different forms of fragmentation through a number of initiatives: certification of air navigation service providers, establishment of functional airspace blocks, harmonisation of airspace classification, interoperability of equipment, etc. The Community air traffic controller licence also does this through the establishment of Community rules leading to higher levels of competence which will become more comparable at European level.
Med papirindikator (4.30) kontrolleres, at destillationen er fuldstændig.
Test with indicator paper (4.30) that the distillation has been completed.
Med parkeringsplatformen hældende med de foreskrevne hældninger og under iagt­tagelse af ovenstående forskrifter, skal køretøjet forblive stabilt.
The vehicle must remain stable when the parking platform is tilted by each of the required amounts and the above requirements have duly been met.
Med partnerlandene aftales der i givet fald passende bestemmelser, som fritager foranstaltninger til gennemførelse af Unionens finansielle bistand for skatter, told og afgifter.
Where applicable, appropriate provisions shall be negotiated with partner countries in order to exempt from taxes, custom duties and other fiscal charges the actions implementing Union's financial assistance.
Med partnerskab følger ansvar.
With partnership comes responsibility.
Med partnerskabet mellem EU og Grønland blev der sat gang i en proces, der med tiden har ført til forbedringer, bl.a. gennem udvikling af overvågningsredskaber til vurdering af de fremskridt, der blev gjort på hovedsamarbejdsområderne, og en politisk dialog, der finder sted to gange om året.
The EU-Greenland partnership established a process which over time has improved namely through the development of monitoring tools to better assess progress achieved in the focal areas of the cooperation and through a policy dialogue that takes place on a biannual basis.
Med partnerskabsordningen for vedvarende energi har EU fået følgeskab inden for denne EU-dækkende promoveringsindsats af ledende aktører fra erhvervslivet, relevante organisationer, ngo'er og offentlige myndigheder.
In the Renewable Energy Partnership scheme, the Community has been joined in this EU-wide promotional effort by leading actors from industry, associations, NGOs and public authorities.
med Pascal Lamy, formand for researchgruppen "Vort Europa"
with Mr Pascal Lamy, president of the study and research group Notre Europe
Med passagerflytransportens vækst øges efterspørgslen efter flyveledere på verdensplan.
With the increase in air travel, there will be an increase in the demand for Air-Traffic Controllers worldwide.
Med passende investeringer i forskning, udvikling, demonstration og fremme af VEK-teknologier til markedsføring på kort, mellemlang og lang sigt har vedvarende energi potentiale til at indgå i en miljømæssigt og økonomisk acceptabel løsning på mange af Europas langsigtede energiforsyningsproblemer.
With appropriate investment in the research, development, demonstration and promotion of renewable technologies, for short, medium and long term commercialisation, renewable energy has the potential to help to resolve, in an environmentally and economically acceptable way, many issues facing Europe’s long term energy supply.
Med passende justeringer videreføres ordningerne for kvægavl, vinstoksorter beregnet til fremstilling af vin v.q.p.r.d, olivenlundene, dyrkningen af spise- og læggekartofler samt produktionen af en specifik kvalitetshonning.
Making appropriate adjustments, the proposal maintains the systems applying to cattle farming, areas under vines for the production of quality wines psr, olive groves, the cultivation of potatoes for human consumption and seed potatoes, and the production of honey of special quality.
Med passende ressourcer i ryggen og med en mere strømlinjet og forsker­venlig gennem­førelse vil det syvende rammeprogram få afgørende betyd­ning for opbygningen af det europæiske forskningsrum som vejen til viden­baseret vækst.
Given the appropriate level of resources, streamlined and made more researcher-friendly in its implementation, the 7th Framework Programme will be key to help build the ERA of knowledge for growth.
Med passende tidsplaner for gennemførelsen kan der sikres en bedre luftkvalitet efter overgangen til et lavemissionssamfund, og også med andre tiltag i denne køreplan, f.eks. mindre affald, mere effektive produktionsmetoder samt tiltag inden for landbrugspolitik og transportsektoren.
With appropriate lead-times, these can ensure air quality benefits from transition to a low-carbon economy, and by other actions in this Roadmap, for example through reductions in waste, through more efficient production methods, as well as action in agricultural policy and the transport sector.
Med pengene fra mikrolånet købte han en garage, omdannede den til egnede lokaler til sin virksomhed og kunne senere ansætte to medarbejdere.
He bought a garage with the help of the micro-credit, converted it into suitable premises for his business, and was subsequently able to employ two more people.