natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På markedet findes der desuden teknologier til nye anlæg, som giver mulighed for at reducere CO2‑emissioner med en tredjedel i forhold til den for tiden bedste højovnsteknologi.
Moreover, for new installations, technologies are on the market that make it possible to cut CO2 emissions by a third compared with the best blast furnace technology currently available.
På markedet for autoruder skønner rudeproducenterne, at gennemsnitsudskiftningsraten for forruder er 5 %, hvilket giver et årligt marked på omkring 10 mio. forruder.
In the auto glazing market, glass producers estimate the average windscreen replacement rate at 5%, giving an annual market of around 10 million screens replaced each year.
På markedet for avispapir koncentrerede Kommissionen sig om de fire største producenter (UPM-Kymmene/Haindl, Stora Enso, Norske Skog/Haindl-2 og Holmen), der tilsammen ville komme til at sidde på ca. 70 % af salget og 80 % af kapaciteten.
In the newsprint market, the Commission focused on the top four companies (UPM-Kymmene/Haindl, Stora Enso, Norske Skog/Haindl-2 and Holmen), which together would have held around 70% in terms of sales and 80% in terms of capacities.
På markedet for betalings-tv fandt Kommissionen, at den eksklusive adgang, Canal+ måtte antages at ville få til de populære spillefilm101, der produceres og koproduceres af Seagram’s Universal, ville have styrket Canal+’s i forvejen dominerende stilling i Frankrig, Spanien, Italien, Belgien og Nederlandene og skabt en dominerende stilling på samme marked i Norden.
In the pay-TV market the Commission found that Canal+’s likely exclusive access to the premium films101 produced and co-produced by Seagram’s Universal would have strengthened its existing dominant position in France, Spain, Italy, Belgium and the Netherlands and created a dominant position in the same market in the Nordic region.
På markedet for biobrændsler kan man sælge biprodukter, som man ikke har brug for til sin egen energiproduktion.
By-products that are not needed for their own energy production can be sold on the biomass fuel market.
På markedet for civile flymotorer er der et mere omfattende samarbejde mellem amerikanske og europæiske virksomheder end inden for Europa.
In the civil aeroengine market the level of cooperation between US and European companies is greater than within Europe.
På markedet for digital mobilkommunikation er de nye operatørers andel større, og i syv lande (Danmark, Grækenland, Frankrig, Nederlandene, Østrig, Portugal, Sverige) har de nye operatører en markedsandel på over 45%.
In the digital market, new entrants’ shares are higher, and in seven countries (Denmark, Greece, France, The Netherlands, Austria, Portugal, Sweden) new entrants have a digital mobile market share of more than 45%.
På markedet for e-handel er det de førende postvirksomheder, der har sat gang i udviklingen.
Developments within the e-commerce market have been initiated by leading postal  operators.
På markedet for en bestemt type komponenter (mellemprodukt) indgår leverandør A en aftale med køber B om, at førstnævnte med sin egen knowhow og betydelige investeringer i nye maskiner skal udvikle en ny version af komponenten på basis af køber B's specifikationer.
On a market for a certain type of components (intermediate product market) supplier A agrees with buyer B to develop, with its own know-how and considerable investment in new machines and with the help of specifications supplied by buyer B, a different version of the component.
På markedet for et varigt forbrugsgode er A den førende virksomhed.
On the market for a consumer durable, A is the market leader.
På markedet for flydende brændstofsgasser (LPG) ville den have fået en dominerende stilling, navnlig i kraft af dens kontrol med de logistiske infrastrukturer til import, oplagring og påfyldning af flaskegasbeholdere, som ville bevirke, at den kunne handle helt uafhængigt overalt i Frankrig uden at måtte udveksle infrastrukturadgang med sine konkurrenter, hvad der ellers er normal praksis for i branchen.
In the market for liquefied petroleum gases (LPG) the new entity would have acquired a dominant position in the market, in particular through its control of the logistical infrastructure for imports, storage and bottling which would make it completely independent across the whole of France, freeing it from the need to have recourse, as is normal practice in the sector, to infrastructure-access swaps with its competitors.
På markedet for levering af realtidsinformation fandt Kommissionen intet, der tydede på, at fusionen ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt, eftersom der også efter fusionen ville være et tilstrækkeligt stort antal stærke, indbyrdes konkurrerende udbydere.
With respect to the market for the supply of real‑time data the Commission found no indication that the merger would significantly impede effective competition, since a sufficient number of strong competing suppliers would remain in the market post‑merger.
På markedet for militære leverancer anvendes hensynet til den nationale sikkerhed til tider som begrundelse for at beskytte leverandørerne mod fuldstændig konkurrence eller forhindre sammenslutninger, der ellers ville være oplagte ud fra markedshensyn.
In the defence market, national security is sometimes used as a means to protect suppliers from full competition or prevent logical market driven amalgamations.
På markedet for offentlige kontrakter, som svarer til 16% af EU's BNP (1.429 mia. EUR), tildeles kun få offentlige kontrakter på tværs af grænserne.
Few public procurement contracts are awarded cross-border in the public procurement market which accounts for 16% of EU GDP, i.e. €1,429 billion.
På markedet for onlinesøgninger er Kommissionen eksempelvis i færd med at foretage en undersøgelse af konkurrenceforholdene i forbindelse med Googles metoder.
For example, in the online search market, the Commission is conducting an antitrust investigation into Google’s practices.
På markedet for regionale luftfartøjer (jet- og turbopropmotorer), hvor der findes langt flere producenter, skønt antallet har været faldende i årenes løb, havde de europæiske virksomheder igennem længere tid den største andel af verdensmarkedet (over 70% i 1994).
In regional aircraft (jet and turboprop), where the number of manufacturers is far greater but has been diminishing over the years, European companies held a majority share of the market for a long time (over 70% in 1994).
På markedet for reparationer og distribution af reservedele sidder producenternes net generelt på markedsandele, der ligger et godt stykke over den markedsandelstærskel på 30 %, der finder anvendelse i forbindelse med løsningsmodel 2.
In the repair and spare parts distribution markets, manufacturers’ networks generally have market shares well above Option 2's single market share threshold of 30%.
På markedet for RFID-udstyr kan man nu få stationære læseenheder, som er brugervenlige, selv om de er avancerede (plug and play).
The RFID market provides at the moment static readers which, despite their sophistication, are user friendly (plug and play).
På markedet for salg af brændstof på motorvejene vil frasalget af 70 tankstationer bevare de effektive konkurrencevilkår og gør det muligt for en stor detailkæde (Carrefour) at komme ind i en sektor, der traditionelt er monopoliseret af energikoncerner.
On the market for motor fuel on motorways, the required divestment of 70 petrol stations will preserve conditions of effective competition and allow the entry of a large retail operator (Carrefour) in a sector traditionally monopolised by energy groups.
På markedet for simple interbankindskud er integrationen stort set total, og der er praktisk talt fuld konvergens mellem satserne for den meget korte rente i hele euroområdet.
In the market for unsecured inter-bank deposits, integration is virtually complete and there is practically full convergence in very short-term interest rates across the euro area.
På markedet for sukkerroefrø ville transaktionen også have resulteret i en sammenlægning af to af Europas tre største sukkerroefrøavlere, der også var de største leverandører af sukkerroefrø i Europa.
In the market for sugar beet seeds, the proposed operation would also have brought together two of the three major European sugar beet seed breeders, which are also the main suppliers of sugar beet seeds in Europe.
På markedet for træholdigt magasinpapir har Haindl igennem de sidste fem år været særlig aktiv og tegner sig i dag for en stor del af den samlede kapacitetsforøgelse, der er sket her.
In the wood-containing magazine paper market, Haindl has been particularly active in the last five years as it accounts for a large part of the total increase in capacity.
På markedet for udskiftning råder forbrugerne imidlertid ikke over oplysninger, der sætter dem i stand til at sammenholde priserne på dæk med dækkenes indvirkning på brændstofforbruget.
Consumers in the replacement market however do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
På markedet for udskiftning råder forbrugerne imidlertid ikke over oplysninger, der sætter dem i stand til at sammenholde priserne på dæk med dækkenes indvirkning på brændstofforbruget.
Consumers in the replacement market, however, do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
På markedet for udskiftning, der udgør 78 % af markedet6, har forbrugere og firmaer ikke adgang til objektive oplysninger om dækkenes rullemodstand, og de kan derfor ikke sammenholde den højere anskaffelsespris med brændstofbesparelsen.
On the replacement market, which accounts for 78% of market share6, consumers and companies have no access to objective data on tyre rolling resistance, and cannot compare increased purchasing costs with fuel savings.
På markedet for Y er der to andre betydelige udbydere med en markedsandel på hver 15 % samt flere mindre konkurrenter.
On the market for Y, there are two other significant suppliers, each with a 15% market share, and several smaller competitors.
På markedet i dag kan konferencerne dog ikke håndhæve konferencetariffen, og de styrer heller ikke den kapacitet, der er til rådighed på markedet.
However, in today’s market, conferences are not able to enforce the conference tariff and do not manage the capacity that is made available on the market.
På markedet i Fællesskabet findes allerede ca. 200 fødevareenzymer, der er omfattet af national lovgivning i medlemsstaterne.
About 200 food enzymes are already on the market in the Community subject to national laws of the Member States.
På Markedsobservatoriets møder og høringer har forskellige kommentatorer peget på nogle problemområder i det indre marked, som fortjener en større indsats og yderligere initiativer, herunder navnlig konsekvenserne af udvidelsen og forenkling.
At meetings and hearings of the SMO, certain problem areas in the Single Market meriting more work and initiative have been underlined by commentators from different backgrounds, in particular the consequences of enlargement, and simplification.
På Markedsobservatoriets møder og høringer har forskellige kommentatorer peget på nogle problemområder i det indre marked, som fortjener en større indsats og yderligere initiativer, herunder navnlig udvidelsen og forenkling.
At meetings and hearings of the SMO certain problem areas in the Single Market meriting more work and initiative have been underlined, by commentators from different backgrounds, in particular enlargement and simplification.
På Markedsobservatoriets møder og høringer har forskellige kommentatorer peget på nogle problemområder i det indre marked, som fortjener en større indsats og yderligere initiativer, nemlig :
At meetings and hearings of the SMO a few problem areas in the Single Market have repeatedly been underlined, by commentators from different backgrounds.
På Markedsobservatoriets møder og høringer har forskellige kommentatorer peget på nogle problemområder i det indre marked, som fortjener en større indsats og yderligere initiativer, nemlig :
At meetings and hearings of the SMO a few problem areas in the Single Market meriting more work and initiative have been underlined, by commentators from different backgrounds, e.g.:
På markedsplan må de offentlige forvaltninger mere generelt tilskynde til iværksættelse af foranstaltninger såsom:
More generally, other measures need to be taken at market level and encouraged by public administrations, such as:
På marts-mødet afgav udvalget en positiv udtalelse om udkast til en kommissionsafgørelse om tildeling af fællesskabsstøtte til 35 projekter af fælles interesse, der var udvalgt på grundlag af forslagsindkaldelse 2000/2.
At the March meeting the Committee delivered a favourable opinion on the Commission proposal to grant Community aid to 35 projects of common interest selected from among the responses to the 2000/2 call.
På maskiner, som er udstyret med en elevatorstol, hvis dimensioner gør det muligt for personer at betræde den, og hvis bane indebærer fare for fald, skal det klart og uudsletteligt være angivet, at det er forbudt at hejse eller løfte personer.
Machinery equipped with a load support which allows access for persons and involves a risk of falling must bear a clear and indelible warning prohibiting the lifting of persons.
På materialeområdet er målet at udvikle intelligente materialer, som forventes at blive meget værdifulde ved anvendelse i sektorer som transport, energi og biomedicin, hvor der er et markedspotentiale på tocifrede milliardbeløb i euro.
Where materials are concerned, the aim is to develop intelligent materials which are expected to add considerable value in terms of applications in sectors such as transport, energy and the biomedical sector and for which there is a potential market of several tens of billions of euros.
På materialeområdet er målet at udvikle intelligente materialer, som forventes at blive meget værdifulde ved anvendelse i sektorer som transport, energi, elektronik og biomedicin, hvor der er et markedspotentiale på tocifrede milliardbeløb i euro.
Where materials are concerned, the aim is to develop intelligent materials which are expected to add considerable value in terms of applications in sectors such as transport, energy, electronics and the biomedical sector and for which there is a potential market of several tens of billions of euros.
På Mayotte har man identificeret mere end 200 koralarter.
200 coral species have been identified in Mayotte.
På Medcertains næste påtænkte niveau skal andre end eksperter på det medicinske område personligt kontrollere webstedets overholdelse af mærkningskravene på niveau 1 og af aftalte kvalitetskriterier.
The next level envisaged by MEDCERTAIN is one in which non-medical experts personally check the site for compliance with the level 1 tagging and also against the agreed set of quality criteria.
På mediesiden iværksatte Kommissionen tidligt i 2007 en undersøgelse af behov og praksis hos den audiovisuelle industri inden for eftersynkronisering og undertekster (General­direktoratet for Informationssamfundet - Media-programmet) (III.2.2).
On the media side, a study on the needs and practices of the audiovisual industry in dubbing and sub-titling was launched by the Commission (Directorate-General for Information Society — Media Programme) early in 2007 (III.2.2).
På mediesiden påbegyndtes i 2001 i forbindelse med Samhørighedsforummet etableringen af et netværk af regionale journalister.
With regard to the media, establishment of a network of regional journalists began in 2001 on the occasion of the Forum Cohesion.
På medlemmernes vegne rettede Roger Burnel en tak til formanden.
Mr Burnel, on behalf of the members, congratulated the president.
På medlemsstatens eller Kommissionens initiativ og efter overvågningsudvalgets godkendelse underkastes de operationelle programmer en fornyet undersøgelse og revideres om fornødent for resten af programmeringsperioden efter betydelige socioøkonomiske forandringer eller for at tage større eller et andet hensyn til Fællesskabets prioriterede opgaver, navnlig i lyset af Rådets konklusioner.
At the initiative of the Member State or the Commission, and after approval by the Monitoring Committee, operational programmes shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period following significant socio-economic changes or in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
på medlemsstatens initiativ kan det underrettes om den i artikel 27 omhandlede årsrapport
at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 27;
På medlemsstaternes anmodning kan deres bidrag øremærkes iværksættelsen af projekter i specifikke regioner, lande, sektorer eller inden for specifikke investeringsvinduer.
At the request of the Member States, the contributions made by them may be earmarked for the initiation of projects in specific regions, countries, sectors or investment windows.
På medlemsstaternes anmodning9 har EU's lovgivning om passagerskibes sikkerhed primært bygget på internationale krav og er affødt af en række større ulykker.
On request of the Member States9, the EU passenger ship safety legislation has been mainly modelled and shaped on the international requirements and in reaction to a number of major accidents.
På medlemsstaternes foranledning rådgiver Kommissionen også disses myndigheder inden for rammerne af en arbejdsgruppe på regeringsplan, som er nedsat af medlemsstaternes øverste administrative chefer for offentlig administration.
At the request of the Member States, the Commission also advises the Member States' authorities in the framework of an intergovernmental working group established by the Member States' Directors General for Public Administration.
På medlemsstaternes initiativ kan fonden i henhold til hvert operationelt program anvende indtil 5 % af det samlede beløb, der er afsat til programmet, til at finansiere aktioner, der har med forberedelse, forvaltning, overvågning, evaluering, offentlig omtale, kontrol og revision af bistand til operationelle programmer at gøre.
At the initiative of the Member States, the Fund may finance under each operational programme actions relating to the preparation, management, monitoring, evaluation, publicity, control and audit of assistance to operational programmes up to a limit of 5% of the total amount of each operational programme.
På medlemsstaternes initiativ kan fonden i henhold til hvert operationelt program også finansiere aktioner, der skal forbedre den administrative kapacitet i de medlemsstater, hvis regioner alle er støtteberettigede i henhold til konvergensmålet.
At the initiative of the Member States, the Fund may also finance actions under each operational programme relating to improving the administrative capacities of the Member States all of whose regions are eligible under the Convergence Objective.
På medlemsstaternes og Kommissionens initiativ bidrager fondene til finansiering af teknisk bistand.
The Funds shall contribute towards financing technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
på medlemsstaternes område
on the territory of Member States,
På medlemsstatsniveau beskæftiger nationale programmer, såsom Ecobonus i Italien, sig med de samme temaer på et rent nationalt plan og inden for et begrænset tidsrum.
At Member State level, national schemes like the Ecobonus, in Italy, address the same issue at national level only and for a limited amount of time.
På medlemsstatsniveau bør de forskellige sammensætninger af Rådet udsende årlige rapporter om, hvordan de har opfyldt forpligtelsen til at integrere miljøet i deres arbejde.
At the Member State level, different Council formations should produce annual reports on how they have dealt with the obligation to integrate environmental issues into their work.
På medlemsstatsniveau bør der formuleres en underoverskrift og et motto, slogan eller opfordring vedrørende året".
A sub-title and motto, slogan or invitation for the year should be established at Member State level."
På medlemsstatsniveau bør der formuleres en underoverskrift og et motto, slogan eller opfordring vedrørende året."
A sub-title and motto, slogan or invitation for the year should be established at Member State level."
På medlemsstatsniveau er den foreslåede opbygning af forvaltnings- og kontrolsystemer en videreudvikling af strukturen i perioden 2007-2013, og den bevarer de fleste af de funktioner, der er gennemført i den aktuelle periode, herunder administrativ kontrol og kontrol på stedet, revisioner af forvaltnings- og kontrolsystemer og revision af projekter.
At Member State level, the proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and project audits.
På medlemsstatsniveau er der gjort erfaringer med information til patienter.
Experience in the area of information to patients exists on a Member State level.
På medlemsstatsniveau er der indledt drøftelser om sikkerhedsindsatsen med de enkelte landes organisationer.
At the level of the Member States, discussions have started to agree on safety performance with their organisations.
På medlemsstatsniveau er der også økonomiske muligheder for at fremme energieffektivitet og CO2-reduktion.
At Member State level there are also economic opportunities to promote energy efficiency and CO2 reduction.
På medlemsstatsniveau er spørgsmålet om risikovillig kapital blevet taget op af alle medlemsstater, og der er truffet forskellige foranstaltninger, som har bidraget til væksten i disse markeder.
At the level of the Member States, the issue of risk capital has been addressed by all Member States and various measures have been taken which have contributed to the growth of these markets.
På medlemsstatsniveau er udviklingen forløbet ganske forskelligt (jf. også figur 4).
At Member State level, the development has been quite diverse (see also Graph 4).
På medlemsstatsniveau forventes de nationale regeringer at tilpasse sig de universelle mål og aflægge rapport til FN, hvor FN's Politiske Forum på Højt Niveau vedrørende Bæredygtig Udvikling er blevet oprettet for at styre og overvåge gennemførelsen af FN's dagsorden for 2030.
At Member State level national governments are expected to adapt to the universal goals and to report back to the UN where the UN High-Level-Political Forum (LPF) for Sustainable Development has been established to guide and monitor the implementation of the UN 2030 Agenda.
På medlemsstatsniveau har der kun været små stigninger i Belgien, Grækenland og Finland som følge af enkelte ad hoc-sager i hvert land i 1998.
On the level of Member States, small increases are seen in Belgium, Greece and Finland due to single ad-hoc cases in each country in 1998.
På medlemsstatsniveau har støtten kun været stigende i Frankrig og Nederlandene.
On the level of the Member States, increases are seen only for France and the Netherlands.
På medlemsstatsniveau har støtten kun været stigende i Østrig.
On the level of Member States, increases are only seen in Austria.
På medlemsstatsniveau i referenceperioden kan det noteres, at den gennemsnitlige andel af europæiske programmer varierede fra 27,90 % (Cypern) til 85,00 % (Polen) i 2007 og fra 30,00 % (Cypern) til 83,11 % (Polen) i 2008.
Looking at the Member State level during the reference period, the average share of transmission time reserved for European works varied between 27.90 % (Cyprus) and 85.00 % (Poland) in 2007 and between 30.00 % (Cyprus) and 83.11 % (Poland) in 2008.
På medlemsstatsniveau koordinerer de nationale netværk for de to initiativer også deres aktiviteter, og nogle af dem har endda slået sig sammen.
At the Member States level the national networks of the two initiatives also coordinate their activities, some of them have even been joined together.