natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilitet for personer, der deltager i en uddannelsesaktivitet, en undervisningsperiode eller en volontørperiode bliver en stedse vigtigere dimension i konsolideringen af det europæiske statsborgerskab og et redskab for interkulturel og social integration.
The mobility of people involved in training, education or voluntary work is becoming an increasingly important aspect of the assertion of European citizenship and a means of intercultural and social integration.
mobilitet for personer, som deltager i livslang læring i Europa
(qq) the mobility of people in lifelong learning in Europe;
mobilitet for studerende i forbindelse med med henblik på studie- eller uddannelsesophold i udlandet medlemsstaterne på højere læreanstalter samt praktikophold i virksomheder, uddannelsescentre, forskningscentre eller andre organisationer
mobility of students for studiesthe purposes of studying or training abroadin Member States in higher education institutions, as well as placements in enterprises, training centres, research centres or other organisations;
mobilitet for studerende på de videregående uddannelser (herunder fælles/dobbelte kandidateksaminer) og studerende på erhvervsfaglige uddannelser
Mobility for higher education students (including joint/double degrees) and vocational education and training students.
Mobilitet for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere har længe været genstand for stor interesse blandt Europas borgere.
The mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers has long been a subject of interest to European citizens.
Mobilitet for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere skal desuden ses i sammenhæng med forbuddet mod forskelsbehandling på baggrund af nationalitet i henhold til traktatens artikel 12.
Mobility for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers is also an integral part of the principle of non-discrimination on the grounds of nationality as provided for in Article 12 of the EC Treaty.
Mobilitet for tredjelandsstatsborgere på tværs af EU's eksterne grænser er i den henseende af strategisk betydning.
Mobility of third country nationals across the external EU borders is of strategic importance in this regard.
Mobilitet for tredjelandsstatsborgere, som krydser Den Europæiske Unions ydre grænser, er ikke ensbetydende med indvandring af arbejdskraft.
With regard to the EU's external borders, the mobility of third-country nationals does not necessarily entail labour immigration.
Mobilitet for undervisere opdelt efter oprindelsesland - 1999
Teacher mobility by country of origin - 1999
Mobilitet for videnskabsfolk er ikke blot nødvendig og ønskelig inden for EU, men også  mellem EU og mange andre lande; dette må dog ikke føre til et nettotab (brain-drain) af de allermest begavede.
Mobility among scientists is needed and wanted not only within the EU, but also between the EU and many other countries.
Mobilitet for vækst
Mobility for growth
Mobilitet forstået som en periode med ophold i et andet land, i en anden region eller i et andet offentligt eller privat forskningsinstitut eller som ændring af fagområde eller sektor skal ses som et værdifuldt bidrag til forskeres faglige udvikling og bør derfor støttes med incitamenter af økonomisk eller socialsikringsmæssig art og tilpasses til de familiemæssige behov.
Mobility, understood as a period of time spent in another country or region or in another public or private research institute, or a change of discipline or sector, should be seen as making a precious contribution to researchers' professional development, and as such encouraged with financial/social security related incentives, and balanced with family needs.
Mobilitet fremmer erhvervelsen og overførslen af kompetence.
Mobility is conducive to attaining and transferring skills.
Mobilitet fremmer ligeledes den økonomiske vækst og EU's økonomiske konkurrenceevne globalt set.
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition.
Mobilitet fremmer ligeledes den økonomiske vækst og EU's økonomiske konkurrenceevne globalt set."
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition."
Mobilitet fremmer sprogindlæring og flersprogethed.
Mobility promotes language learning and multilingualism.
Mobilitet giver mulighed for at hæve forskeruddannelsens kvalitet betydeligt, stimulerer til udveksling og udnyttelse af viden og hjælper med til at skabe ekspertisepoler af international standard med tiltrækningskraft overalt i Europa.
It creates opportunities for significantly improving the quality of the training of researchers, promotes the circulation and exploitation of knowledge, and helps to establish world‑class centres of excellence that are attractive throughout Europe.
Mobilitet giver virksomhederne flere ansættelsesmuligheder og arbejdstagerne en bredere vifte af jobmuligheder.
Businesses will have more recruitment opportunities, and workers will be able to choose from a wider range of employment opportunities.
Mobilitet har altid været af stor interesse for de berørte parter og er blevet styrket gennem handlingsplanen for mobilitet fra 200015 og Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 10. juli 200116.
Strengthened by the Mobility Action Plan of 200015 and the Recommendation of the European Parliament and the Council of 10 July 200116, mobility has always been of considerable interest to stakeholders.
Mobilitet har ligeledes været genstand for en handlingsplan og en henstilling, der blev godkendt at henholdsvis Det Europæiske Råd i Nice i december 2000 og af Europa-Parlamentet og Rådet i juli 2001 under den fælles beslutningsprocedure.
There has also been an Action Plan and a Recommendation on mobility, which were approved respectively at the European Council in Nice in December 2000, and, via the co-decision procedure, by the European Parliament and the Council in July 2001.
Mobilitet hjælper virksomheder med at tilpasse sig de hurtigt skiftende markedsforhold og giver lønmodtagere mulighed for at skifte til de aktiviteter, hvor de kan være mere produktive og opnå større indtjening.
Mobility helps companies to adapt to rapidly changing market environments and it allows workers to move to those activities where they can be more productive and achieve higher earnings.
Mobilitet i byer anerkendes som en væsentlig faktor for vækst og beskæftigelse med stor indflydelse på den bæredygtige udvikling i EU.
Urban mobility is recognised as an important facilitator of growth and employment with a strong impact on sustainable development in the EU.
Mobilitet i byer er et vigtigt emne, som må tages op som en del af en kollektiv indsats på alle niveauer: lokalt, regionalt, nationalt og europæisk.
The vital issue of urban mobility needs to be addressed as part of a collective effort at all levels: local, regional, national and European.
Mobilitet i byer har allerede været nævnt i de netværksinitiativer, der er iværksat som en del af EU's regionalpolitik, f.eks. URBACT og initiativet "Regioner for økonomisk forandring"25.
Urban mobility is an issue which already figured in networking initiatives launched as part of the EU's regional policy, such as URBACT and the Regions for Economic Change initiative25.
Mobilitet i byer.
Urban mobility
Mobilitet i både geografisk og erhvervsmæssig henseende betragtes som et af de vigtigste tiltag til at øge beskæftigelsen og forbedre EU's overordnede konkurrenceevne.
Mobility, both geographic and occupational, is regarded as one of the key measures to increase employment and enhance the overall competitiveness of the EU.
Mobilitet i de højere prisklasser
Mobility in the higher price brackets
Mobilitet i EØS og Schweiz skal gøres til en attraktiv option.
Mobility within the EEA and Switzerland has to be made an attractive option.
mobilitet i forbindelse med afslapningsturisme, der hænger tæt sammen med nye tidsrammer for turisme (udflugter, korte ophold og weekendrejser) og turiststeder (centrum og udkant af byer)
mobility in leisure tourism, closely related to issues of new time-frames in tourism (excursions, short stay and weekend visits) and tourism locations (town centre and peripheries);
Mobilitet i forbindelse med fælles grader
Joint degree mobility
Mobilitet i forbindelse med programmet for livslang læring bidrog ligeledes til udviklingen af den europæiske identitet og værdier såsom bekæmpelse af racisme, fordomme, fremmedhad og diskrimination.
Mobility within the LLP also contributed to the development of the European identity and such values as combating racism, prejudice, xenophobia and discrimination.
Mobilitet i forbindelse med tværnational læring ‑ studier i en partnerinstitution, undervisning, erhvervelse af arbejdserfaringer, uddannelse eller deltagelse i et volontør‑ eller udvekslingsprojekt i udlandet ‑ har en klar merværdi og kan kun fremmes effektivt på europæisk niveau.
Mobility for transnational learning — studying at a partner institution, teaching, gaining work experience, undergoing training or participating in a volunteering or exchange project abroad — has clear added value and can only be effectively promoted at European level.
Mobilitet i læringsøjemed giver borgerne mulighed for at udøve deres ret til fri bevægelighed inden for EU.
Mobility for learning purposes is a way in which citizens exercise their right of free movement within the EU.
Mobilitet i og uden for byer
Mobility within and outside towns
mobilitet i og uden for det indre marked og udvikling af iværksætterånd
mobility within and outside the single market and development of entrepreneurship;
mobilitet i uddannelsessystemet skal prioriteres højt;
priority to be given to mobility of all kinds in education;
Mobilitet indebærer ofte et skift fra deltids- til fuldtidsarbejde og omvendt.
Mobility often involves shifting from part-time to full-time work or vice-versa.
Mobilitet inden for alle former for uddannelse, herunder også forskeruddannelse (førende frem til doktorafhandlinger) bidrager ligeledes til etablering af et europæisk rum for almen og faglig uddannelse og kan bidrage til gennemførelsen af det europæiske forskningsrum.
Mobility in education or training, including (pre-doctoral) research training, also plays a part in creating a European education and training area and can contribute to achieving a European Research Area.
Mobilitet inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse udgør et centralt mål i EU's uddannelsespolitik og er en integreret del af den frie bevægelighed for personer ifølge artikel 45 i TEUF – en grundlæggende frihed, som er nedfældet i traktaten.
Mobility in education and training forms a central objective in the EU's educational policy and is an integral part in of the freedom of movement of persons under Article 45 TFEU – a fundamental freedom protected by the Treaty.
Mobilitet inden for EF
Mobility within the Community
Mobilitet inden for erhvervsuddannelsen giver de unge den rigtige mentalitet, f.eks. evnen til selv at tage initiativer, hvilket gør dem udadvendte og selvsikre.
Professional learning mobility equips young people with the right mentality, including a sense of self-initiative, making them outward-looking and confident.
Mobilitet inden for EU
Intra-EU mobility
Mobilitet inden for EU (artikel 27-32)
Intra-EU mobility (Articles 27 – 32)
Mobilitet inden for EU kan udgøre et stærkt incitament for højt kvalificerede tredjelandsarbejdstagere til at komme ind på EU's arbejdsmarked og spille en vigtig rolle med at afhjælpe manglen på arbejdskraft på bestemte områder/i bestemte sektorer.
Intra-EU mobility would be a strong incentive for third-country highly qualified workers to enter the EU labour market, and could play a primary role in relieving the labour shortages in certain areas/sectors.
Mobilitet inden for uddannelse og læring åbner en ny dimension for en udbygning af EU’s samlede viden: efter at niveauet på 1 million studenter blev nået i 2002, bør der allerede i 2011 være 3 millioner universitetsstuderende, som har deltaget i mobilitetsprogrammer.
Mobility in education and learning opens up a new dimension to developing Europe’s skill set: after the 1 million level reached in 2002, 3 million university students should have participated in mobility programmes by 2011.
Mobilitet inden for/ud over Europas grænser blandt Erasmus-studerende og Leonardo-praktikanter
Inward/outward mobility of Erasmus students and Leonardo trainees
Mobilitet inden for/ud over Europas grænser blandt lærere og undervisere, Erasmus+ Leonardo
Inward/outward mobility of teachers and trainers, Erasmus+ Leonardo
Mobilitet internt i EU bidrager til, at vi bedre kan reagere på behov for højt kvalificerede arbejdstagere og afhjælpe mangel på kvalificeret arbejdskraft.
Intra-EU mobility helps to better respond to demands for highly skilled labour and offset skills shortages.
mobilitet internt i EU og iværksætterånd
mobility within the EU and entrepreneurship;
Mobilitet kan gøres til en integrerende del af alle relevante politikområder, fra uddannelse og kultur til forskning, virksomhedsetablering og innovation41.
Mobility can be mainstreamed into all relevant policy areas, from education, training and culture to research, enterprise and innovation41.
Mobilitet kan imidlertid også resultere i, at et lands største talenter på langt sigt flytter derhen, hvor der tilbydes de bedste og mest attraktive betingelser for forskning og personlig udvikling.
However, in the long run, mobility can also mean that a country's best talents move to wherever they find the best and most attractive research environment and opportunities for their own personal development.
Mobilitet kan medvirke til at nedbryde sprogbarrierer og give større selvtillid, tilpasningsevne, ansvarsfølelse, beskæftigelsesegnethed og interkulturelle kompetencer.
Mobility can help to overcome language barriers as well as to develop self-confidence, adaptability, a sense of responsibility, employability and intercultural competence.
Mobilitet kan mindske eller øge ulighederne inden for og mellem landene.
Mobility can affect disparities –positively or negatively- within and between countries.
Mobilitet kan også bidrage til at løse det immobilitetsparadoks, der selv i den nuværende alvorlige krise kommer til udtryk ved, at der i nogle lande og sektorer er mangel på kvalificeret arbejdskraft.
It can also help to overcome the immobility paradox whereby even today, during a severe crisis, there are unfilled vacancies in some countries and sectors, due to skills shortages.
Mobilitet kan også mere direkte have en positiv indflydelse på KKI'ernes præstation ved at åbne op for nye markedsmuligheder gennem ordninger, som forbedrer eksportstrategier i industrien, fremmer internationale arbejdsformidlingsordninger eller styrker kapacitetsopbygning43.
Mobility can also more directly impact positively on the performance of CCIs by opening up new market opportunities through schemes which improve industry export strategies, promote international job placement schemes or reinforce capacity building43.
Mobilitet kan udgøre et vigtigt element i opnåelsen af EU's mål om beskæftigelse og økonomisk vækst ved at bidrage til at udjævne forskellene i medlemsstaternes beskæftigelsesniveau og bringe arbejdskraften derhen, hvor der er brug for den, samtidig med at den bidrager til at afbøde følgerne af arbejdsstyrkens aldring i værtslandet.
It can be an important element in achieving the objectives of economic growth and employment in the EU, helping to balance out the different employment levels in Member States, providing labour where there is a shortage, while at the same time helping to offset the effects of the ageing workforce in the country of destination.
Mobilitet kræver broer mellem sådanne ordninger, så det sikres, at opnåede pensionsrettigheder eller helbreds- eller invaliditetsforsikringsrettigheder ikke mistes og skal opbygges fra starten igen.
Mobility requires bridges between these schemes so as to ensure that acquired rights to a pension or to a health or invalidity insurance are not lost and have to be built up from scratch.
Mobilitet med henblik på kortvarige ophold og i erhvervsøjemed får stadig større betydning for EU's økonomiske udvikling.
Mobility for the purpose of short stays and business is becoming increasingly important for the EU's economic development.
Mobilitet med henblik på uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning
Mobility for the purposes of education, training and research
mobilitet mellem erhvervslivet og højere læreanstalter.
mobility between industry and academia.
Mobilitet mellem ikke-regulerende og regulerende medlemsstater (etablering)
Mobility from non-regulating to regulating Member States (establishment)
MOBILITET MELLEM MEDLEMSSTATERNE
MOBILITY BETWEEN MEMBER STATES
Mobilitet mellem opholdslandet og oprindelseslandet
Mobility between country of residence and country of origin
Mobilitet mellem sektorerne og en tilpasningsdygtig arbejdsstyrke er væsentlige elementer i en strategi for vækst i produktiviteten.
Sectoral mobility and an adaptable workforce are essential elements in a strategy for productivity growth.
Mobilitet mellem uddannelsesdelsektorerne er af afgørende betydning.
The issue of mobility between education subsectors is crucially important.
mobilitet mellem Unionen og stater uden for Unionen
mobility between the EU and non-member countries;
mobilitet mellem Unionens medlemsstater
mobility between the Member States of the EU;
Mobilitet må på den anden side naturligvis heller ikke forårsage strukturproblemer på arbejdsmarkederne.
Migratory movements must not, of course, lead to structural discontinuities in labour markets.
mobilitet og arealanvendelse.
mobility and land use.
Mobilitet og det europæiske forskningsrum
Mobility and the European Research Area
MOBILITET OG ERHVERVSUDDANNELSE
PROFESSIONAL MOBILITY AND TRAINING
Mobilitet og europæisk samarbejde
Mobility and European co-operation
Mobilitet og fri bevægelighed for personer er afgørende principper for Den Europæiske Union.
Mobility and free movement of people are vital principles for the European Union.
Mobilitet og færdigheder i EU
Mobility and Skills across Europe
mobilitet og intermodalitet
Mobility and intermodality
Mobilitet og mellemfolkelig kontakt er en forudsætning for større gensidig forståelse og øget økonomisk udvikling.
Mobility and people-to-people contacts are fundamental to promoting mutual understanding and economic development.
Mobilitet og navnlig selvstændige erhverv er spørgsmål af stor interesse for denne erhvervskategori, der er knyttet til SMV-økonomi.
Mobility and in particular self-employment are issues of high interest for such category of professions linked to SME economy.
mobilitet og overførsel af kompetencer og viden inden for EU - f.eks. ved at give forskere, studerende og lønnede praktikanter flere muligheder for at bevæge sig inden for EU;
intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge – increasing the scope for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, for example;
mobilitet og overførsel af kompetencer og viden inden for EU – f.eks. ved at give forskere, studerende og lønnede praktikanter flere muligheder for at bevæge sig inden for EU;
intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge – increasing the scope for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, for example;
Mobilitet og personlige kommunikationsnet
mobility and personal communications networks
Mobilitet og personlige kommunikationsnet.
Mobility and personal communications networks.
Mobilitet og sikkerhed
Mobility and security
Mobilitet og tilgængelighed: Ved sejlads på indre vandveje er det klart, at Donaus potentiale ikke udnyttes fuldt ud.
Mobility and accessibility: For inland navigation, the Danube River is clearly not used to its full potential.
Mobilitet og transport
Mobility and Transport
mobilitet og transport
mobility and transport;
Mobilitet og transport er vigtige elementer i såvel forbrugs- som produktionsaktiviteterne og bidrager dermed til samfundets velfærd.
Traffic and transport are essential to production and consumption, and as such contribute to prosperity.
Mobilitet og transport vedrører borgerne i hele Europa: i EU er der 375 mio. trafikanter.
Mobility and transport is a concern for citizens throughout Europe: there are 375 million road users in the EU.
mobilitet og transport;
mobility and transport;
Mobilitet og udbredelse af kulturelle og kreative værker
Mobility and the circulation of cultural and creative works
Mobilitet og udveksling af personale og studerende ved højere læreanstalter mellem europæiske læreanstalter og læreanstalter uden for Europa støttes af programmerne Erasmus Mundus og Tempus.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
Mobilitet og udvekslinger af personale og studerende ved højere læreanstalter mellem europæiske læreanstalter og læreanstalter uden for Europa støttes af programmerne Erasmus Mundus og Tempus.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
Mobilitet og udvikling af færdigheder bør fremmes gennem eksisterende initiativer, såsom udvekslingsordningen i Nordplus, og gennem nuværende og fremtidige instrumenter, såsom "Erasmus for alle" eller "Unge på vej".
Mobility and development of skills should be promoted through existing initiatives, such as the Nordplus exchange scheme, as well as through current and future instruments, such as "Erasmus for all" or "Youth on the Move".
Mobilitet og udvikling af menneskelige ressourcer
Mobility and Human Resource development
Mobilitet og visumpolitik hænger sammen, og der blev således i 2009 udstedt ca. 11 millioner visaer af de medlemsstater, der udsteder Schengenvisaer.
Mobility and visa policy are interlinked and around 11 million visas were granted by the Member States issuing Schengen visas in 2009.
Mobilitet opad skal lettes, og mulighederne for at gå fra arbejdsløshed eller inaktivitet og ind på arbejdsmarkedet skal forbedres.
Upward mobility needs to be facilitated, as well as between unemployment or inactivity and work.
Mobilitet over landegrænserne inden for uddannelse samt effektivisering og kvalitativ forbedring af denne spiller en stadig større rolle i moderniseringen af uddannelsessystemerne i Europa, der igen er et nøgleelement i strategien for at realisere den overordnede målsætning, der går ud på, at Europa i 2010 skal være den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi.
Transnational mobility in education, its enhancement and qualitative improvement, is playing an increasingly important role in the modernisation of education and training systems in Europe, which in turn is a key element of the strategy to achieve the wider objective set for Europe to become by 2010 the most competitive knowledge-based economy.
Mobilitet over landegrænserne med henblik på læring og undervisning er et af dets vigtigste, om ikke dets mest konkrete og produktive udtryk, der bidrager til bedre beskæftigelse og større samhørighed i Europa samt til en identitet som borger i EU.
Transnational mobility for learning and teaching purposes is one of its main, if not its most concrete and productive expression, contributing to better employment and stronger cohesion in Europe, as well as to European citizenship.
Mobilitet på arbejdsmarkedet, enten mellem job eller mellem medlemsstater eller regioner, udgør en vigtig del af målene fra Lissabon.
Labour market mobility either between jobs or between Member States or regions is an essential part of the Lisbon objectives.
Mobilitet på kandidatniveau støttes gennem garantiordningen for studielån, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3
Degree mobility at Masters level shall be supported through the student loan guarantee facility as referred to in Article 14 (3).
Mobilitet på sundhedsområdet handler ikke kun om patienterne; ansatte i sundhedsvæsenet flytter også på tværs af grænserne.
Mobility in the field of health is not only about patients; health professionals also move between countries.