natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er at fjerne den nuværende gråzone omkring traditionelle lægemidler med en anerkendt medicinsk anvendelse, som i visse tilfælde også fandtes før første fællesskabsdirektiv om farmaceutiske specialiteter.
The aim is to remove the grey area surrounding traditional, well-established medicinal products and to some extent predating the first EC directive on medicinal products.
Målet er at fokusere essensen af dette punkt om, at Rådet skal udvise større ansvarlighed i kabinettet – dvs. at, når der træffes beslutninger på topmøder, skal de efterfølgende bakkes op af samtlige medlemmer af Rådet
To focus the thrust of this paragraph on the Council acting with more cabinet responsibility - i.e. that when decisions are reached at summits they are fully backed by all members of the Council afterwards.
Målet er at forbedre adgangen til gældsfinansiering for den private og offentlige sektors forskning med høj risikoprofil.
The objective is to improve access to debt financing, for private and public sector research that has a high risk profile.
Målet er at forbedre adgangen til livsvigtig medicin, at sikre de mest fattige befolkningsgrupper lige adgang og samtidig beskytte den intellektuelle ejendomsret i de internationale handelsaftaler  samt endelig at fjerne risikoen for reimport eller spekulation i videresalg til tredjelande.
The aim is to improve the availability of basic medicines and to ensure equal access for the poorest populations whilst defending the intellectual property rights enshrined in international trade agreements, and eliminating the risk of speculative re-importation or sale to third countries.
Målet er at forbedre adgangen til livsvigtig medicin, at sikre de mest fattige befolkningsgrupper lige adgang og samtidig beskytte den intellektuelle ejendomsret i de internationale handelsaftaler samt endelig at fjerne risikoen for reimport eller spekulation i videresalg til tredjelande.
The aim is to improve the availability of basic medicines and to ensure equal access for the poorest populations whilst defending the intellectual property rights enshrined in international trade agreements, and eliminating the risk of speculative re-importation or sale to third countries.
Målet er at forbedre adgangen til lånefinansiering — lån, garantier, modgarantier samt andre former for gælds- og risikofinansiering — for offentlige og private foretagender og offentlig-private partnerskaber, der er involveret i forsknings- og innovationsaktiviteter, som kræver risikofyldte investeringer for at bære frugt.
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Målet er at forbedre adgangen til lånefinansiering, især for forskning i den private sektor og dertil knyttede aktiviteter med en risikoprofil over gennemsnittet, som ikke dækkes af markedet.
Its objective is to improve access to debt financing, notably for private sector research and related activities with a higher than average risk profile, that is not covered by the market
Målet er at forbedre anvendeligheden af IST-applikationer og ‑tjenester og mulighederne for adgang til den viden, de indeholder, med sigte på at fremskynde ibrugtagningen af sådanne applikationer og tjenester og give dem større udbredelse.
The objective is to improve usability of IST applications and services and access to the knowledge they embody in order to encourage their wider adoption and faster deployment.
Målet er at forbedre anvendeligheden af teknologi til informationssamfundet og adgangen til den viden, den indeholder, for at fremme en mere omfattende indførelse og hurtigere udbredelse heraf.
The objective is to improve usability of IST applications and services and access to the knowledge they embody in order to encourage their wider adoption and faster deployment.
Målet er at forbedre den offentlige forskning og dens forbindelse til erhvervslivet og fremme private investeringer i forskning, især ved at skabe hensigtsmæssige rammer og forudsætninger for sådanne investeringer gennem øgede offentlige bevillinger, som i højere grad kan virke som løftestang for private investeringer.
The aim is to improve public research and its links with industry, foster private investment in research, in particular by creating appropriate framework conditions by strengthening public support and its leverage effect on private investment.
Målet er at forbedre den viden, på grundlag af hvilken den marine beskyttelsespolitik bygger.
The objective is to improve the knowledge base on which marine protection policy is based.
Målet er at forbedre det operationelle samarbejde på EU-plan og med tredjelande for at gøre bekæmpelsen af det sorte marked for våben og sprængstoffer mere effektiv.
It seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Målet er at forbedre erhvervsorganisationernes evne til at tilvejebringe og sprede relevante oplysninger om gældende fællesskabsret til deres medlemmer.
The objective is to improve the capacities and skills of business representative organisations in retrieving and disseminating to their members relevant information on the European acquis.
Målet er at forbedre EU's evne til hurtigt og effektivt at reagere på nuværende og nye behov for højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande, afhjælpe manglen på kvalificeret arbejdskraft, øge den økonomiske indvandrings bidrag til at styrke EU's konkurrenceevne og afhjælpe konsekvenserne af den demografiske aldring.
The objective is to improve the EU’s ability to effectively and promptly respond to existing and arising demands for highly skilled third-country nationals, and to offset skill shortages, in order to increase the contribution of economic immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy and addressing the consequences of demographic ageing.
Målet er at forbedre folks almene helbredstilstand ved at ændre adfærden.
The goal is to improve people's overall health through behavioural change.
Målet er at forbedre gennemførelsen af Energy Star-programmet yderligere for at effektivisere det og høste de potentielle energibesparelser.
The objective is further to improve implementation of the Energy Star programme in order to make the programme more effective and to reap the potential energy savings.
Målet er at forbedre ikke blot incitamenterne for husstandene, men også de institutionelle incitamenter for organisationer; der skal rettes særlig opmærksomhed mod incitamenter for arbejdsgivere, mod lovgivning til regulering af forholdet mellem stat og kommune og statstilskuddet til kommunerne.
The aim is to improve not only incentives for households but also institutional incentives for organisations: special attention is to be paid to incentives for employers, legislation regulating the relationship between the State and municipalities, and the State funding of municipal finances.
Målet er at forbedre kendskabet til forsyningskædeinitiativet, særlig blandt SMV'er, sikre upartiskhed i forsyningskædeinitiativets forvaltningsstruktur, give ofre, der angiveligt har været udsat for illoyal handelspraksis, mulighed for at klage fortroligt og give undersøgelses- og sanktionsbeføjelser til uafhængige organer.
The objective is to improve awareness of the SCI, especially among SMEs, ensure the impartiality of the SCI's governance structure, allow alleged victims of UTPs to complain confidentially and grant investigatory and sanctioning powers to independent bodies.
Målet er at forbedre komplementariteten og synergien mellem de fællesskabsaktioner, der gennemføres inden for rammeprogrammet, og de aktioner, der gennemføres af andre videnskabelige samarbejdsorganisationer i Europa samt mellem disse organisationer indbyrdes.
The objective is to enhance the complementarity and synergy between Community actions undertaken under the Framework Programme and those of other European scientific co-operation organisations as well as among these organisations themselves.
Målet er at forbedre komplementariteten og synergien mellem de fællesskabsaktioner, der gennemføres inden for rammeprogrammet, og de fællesskabsaktioner, der gennemføres af andre videnskabelige samarbejdsorganisationer i Europa samt mellem disse organisationer indbyrdes.
The objective is to enhance the complementarity and synergy between Community actions undertaken under the Framework Programme and those of other European scientific co-operation organisations as well as among these organisations themselves.
Målet er at forbedre køretøjernes brændstoføkonomi ved at få brændstofbesparende dæk udbredt på markedet1.
The aim is to promote vehicle fuel efficiency through market take-up of fuel-efficient tyres1.
Målet er at forbedre mekanismerne til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning i EU for at sikre en effektiv og fuldgyldig bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning med fuld ophævelse af dobbeltbeskatningen.
The aim is to improve DTDRMs in the EU in order to ensure an effective and conclusive resolution of cases of double taxation disputes with a full elimination of the double taxation.
Målet er at forbedre mulighederne for de levedygtige virksomheder, som skaber større merværdi - gennem produktivitetsforbedringer, anvendelse af innovationer, forbedring af arbejdsstyrkens færdigheder eller infrastrukturforbedringer.
The objective is, whether by improved productivity, adoption of innovations, enhanced labour skills, or infrastructural improvements, to support viable enterprises which generate higher value added.
Målet er at forbedre netværkets effektivitet yderligere, arbejde tæt sammen med oplysningskampagner om sikker brug af internettet, tilpasse retningslinjer for bedste praksis til ny teknologi, fuldføre netværksdækningen af medlemsstaterne, give praktisk bistand til kandidatlande, som ønsker at etablere hotlines, og udbygge forbindelserne til hotlines uden for Europa.
Improve yet further the operational effectiveness of the existing network, work closely with safer Internet awareness actions, adapt best practice guidelines to new technology, complete the network's coverage in the Member States, provide practical assistance to candidate countries wishing to set up hotlines and expand links with hotlines outside Europe.
Målet er at forbedre netværkets effektivitet yderligere, arbejde tæt sammen med oplysningskampagner om sikker brug af internettet, tilpasse retningslinjer for bedste praksis til ny teknologi, fuldføre netværksdækningen af medlemsstaterne, give praktisk bistand til kandidatlande, som ønsker at etablere hotlines, og udbygge forbindelserne til hotlines uden for Europa.
Improve yet further the operational effectiveness of the network, work closely with safer Internet awareness actions, adapt best practice guidelines to new technology, complete the network's coverage in the Member States, provide practical assistance to candidate countries wishing to set up hotlines and expand links with hotlines outside Europe;
Målet er at forbedre sikkerheden i eksisterende anlæg i medlemsstaterne og kandidatlandene i deres resterende driftstid og under den efterfølgende nedlæggelse ved at udnytte den betydelige viden og erfaring, der er opnået internationalt gennem eksperimentel og teoretisk forskning.
The aim is to improve safety in existing nuclear installations in Member States and candidate countries during their remaining operational lifetimes and subsequent decommissioning, making use of the considerable knowledge and experience gained internationally from experimental and theoretical research.
Målet er at forbedre strukturfondenes synlighed blandt støttemodtagerne og at bevidstgøre den offentlige opinion om den rolle, som Unionen spiller i forbindelse med udvikling af regionerne, navnlig SMV'er.
The aim is to improve the transparency of the Structural Funds to beneficiaries, and raise public awareness of the role played by the Union in regional development, and this is particularly relevant in the case of SMEs.
Målet er at fordoble de vedvarende energikilders andel af EU's samlede energiproduktion fra de nuværende 6% til 12% inden år 2010.
The objective is to double renewable energy sources as a share of the total energy produced in the EU from the current 6 per cent to 12 per cent by the year 2010.
Målet er at forenkle og harmonisere oplysningskampagner og salgsfremstød med fastsættelse af følgende udvælgelseskriterier:
The aim is to simplify and harmonise information and promotion, focusing on the following selection criteria:
Målet er at foretage en systematisk undersøgelse af de forskellige elementer i "videnskab og styreformer" for at skabe betingelser, der gør, at politiske beslutninger kan opfylde samfundets behov mere effektivt, få et solidere videnskabeligt fundament og samtidig tage hensyn til civilsamfundets ønsker.
The aim is to examine systematically the various components of “science and governance” in order to create conditions under which policy decisions are more effective in meeting society’s needs, more soundly based in science and at the same take account of the concerns of civil society.
Målet er at forfølge denne strategi på globalt plan ved at medvirke til bedre forståelse af havmiljøets situation, navnlig i udviklingslandene, og at gennemføre internationale konventioner og kodekser.
The objective is to pursue this strategy at global level, by building capacity, in particular in developing countries, to facilitate a better understanding of the state of the marine environment and to implement international Conventions and codes of practice.
Målet er at forhindre en territoriel og materiel opsplitning af de juridiske kompetencer i tvister om gyldigheden af et EF-patent og de industrielle ejendomsrettigheder, som er en direkte følge heraf, samt af eventuelle supplerende certifikater til beskyttelse af det pågældende patent ved at skabe en fælles juridisk retsinstans i Fællesskabet, som skal være tilgængelig for såvel fysiske som juridiske personer og operationel senest i 2010.
The aim is to prevent territorial and material fragmentation of litigation concerning the validity of the Community patent and of industrial property rights that arise directly from it, as well as of any supplementary protection certificates associated with that patent, by creating a single Community court that will need to be accessible to natural and legal persons and be operational by 2010 at the latest.
Målet er at forhindre integrerede virksomheder, der udfører flere aktiviteter i kæden, i at "overføre" nogle af omkostningerne ved de liberaliserede aktiviteter til regulerede aktiviteter og derved opnå en urimelig konkurrencefordel i forhold til de virksomheder, der kun udfører aktiviteter på områder med konkurrence.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
Målet er at forhindre integrerede virksomheder, der udfører flere aktiviteter i kæden, i at "overføre" nogle af omkostningerne ved de liberaliserede aktiviteter til regulerede aktiviteter og derved opnå en urimelig konkurrencefordel i forhold til de virksomheder, der kun udfører aktiviteter på områder med konkurrence.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of the liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
Målet er at formalisere de tre grupper, der er repræsenteret i bestyrelsen, og deres måde at virke på.
The aim is to formalise the existence of the three groups represented in the Board and the way they operate.
Målet er at forsyne de fremtidige industrielle systemer med de redskaber, der er nødvendige for at sikre en effektiv livscyklusbaseret udformning, produktion, anvendelse og genvinding såvel som passende organisatoriske modeller og en forbedret videnforvaltning.
The objective is to provide the industrial systems of the future with the necessary tools for efficient life-cycle design, production, use and recovery as well as appropriate organisational models and improved knowledge management.
Målet er at forsyne de fremtidige industrielle systemer med de redskaber, der er nødvendige for at sikre en effektiv udformning, produktion, anvendelse og genbrug i hele et produkts livscyklus såvel som passende organisatoriske modeller og en forbedret videnforvaltning.
The objective is to provide the industrial systems of the future with the necessary tools for efficient life-cycle design, production, use and recovery as well as appropriate organisational models and improved knowledge management.
Målet er at forsyne myndighederne med færdige løsninger på den komplekse opgave, som finansiering af projekter vedrørende byfornyelse og -udvikling er, ved hjælp af revolverende fonde.
Its objective is to provide the authorities with a ready-made solution to the complex task of financing projects for urban renewal and development through the use of revolving funds.
Målet er at forsyne skatteforvaltningen med et komplet sæt oplysninger, der er nødvendige for at overveje eventuel skadelig skattepraksis snarere end at give den brede offentlighed en række landeopdelte data for at forbedre gennemsigtigheden.
The objective is to provide the tax administration with a complete set of information required to consider potential harmful tax practices rather than to provide the wider public with a general set of country-by-country data to improve transparency.
Målet er at fortsætte harmoniseringen af medlemsstaternes foranstaltninger, så man reducerer miljøvirkningerne og sikrer et velfungerende indre marked.
The objective is to continue the harmonisation of national measures with a view to reducing impact on the environment and ensuring the functioning of the Internal Market.
Målet er at forøge bestemmelsernes sammenhæng og stringens snarere end at ændre indholdet.
The aim is to increase the consistency and the stringency of the provisions more than to change the substance.
Målet er at fratage lovovertræderne af IP-lovgivningen deres indtægtskilder.
The goal is to deprive IP infringers of their revenue streams.
Målet er at fremhæve områder, hvor militære og ikke-militære behov er ensartede, og identificere potentialet for synergier, hvor man også tager hensyn til de kapacitetsområder, som Det Europæiske Råd har fremhævet, herunder RPAS, SatCom og cybersikkerhed.
The objective is to highlight areas where military and non-military capability needs are similar and identify the potential for synergies which will also take into account those capability areas underlined by the European Council, including RPAS, SatCom and Cyber-security.
Målet er at fremlægge en yderligere pakke af foranstaltninger i 2016 med henblik på at anvende dem i det følgende år (ansøgningsåret 2017).
The aim is to come forward with a further package of measures in 2016, with a view to them being applied in the following year (claim year 2017).
Målet er at fremlægge oplysninger om udvalg og Kommissionens andre rammer, hvori det organiserede civilsamfund høres på formel og struktureret vis.
The objective is to provide information on the committees and other frameworks of the Commission through which the civil society organisations are consulted in a formal or structured way.
Målet er at fremme de kommende forhandlinger.
The aim is to work towards a successful outcome for the forthcoming negotiations.
Målet er at fremme en afbalanceret økonomisk vækst gennem stramme skattemæssige og andre foranstaltninger for at forebygge flaskehalse på arbejdsmarkedet.
The objective is to promote balanced economic growth through disciplined fiscal and other policies, in order to prevent bottlenecks in the labour market.
Målet er at fremme en bæredygtig udvikling og at forbedre de vilkår, under hvilke de begunstigede lande bekæmper produktion af og handel med narkotika.
These objectives are to favour sustainable development, so as to improve the conditions under which the beneficiary countries are combating drug production and trafficking.
Målet er at fremme en drøftelse og udveksling af holdninger mellem EU-institutionerne om den fremtidige samhørighedspolitik, inden de endelige forslag forelægges de kompetente organer til godkendelse.
The aim should be to facilitate discussion and the comparing of notes between the EU institutions on the future of cohesion policy, before the final draft proposals are submitted to the appropriate bodies for approval.
Målet er at fremme en drøftelse og udveksling af holdninger mellem EU‑institutionerne om den fremtidige samhørighedspolitik, inden de endelige forslag forelægges de kompetente organer til godkendelse.
The aim should be to facilitate discussion and the comparing of notes between the EU institutions on the future of cohesion policy, before the final draft proposals are submitted to the appropriate bodies for approval.
Målet er at fremme en grundlæggende drøftelse blandt alle parter, som er berørt af dette spørgsmål, for at finde en holdbar løsningsmodel, som vil være acceptabel for alle medlemsstater og betyde et skridt fremad for det indre marked.
The objective is to foster a fundamental debate among all stakeholders on the issue, in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable to all Member States and provide a step forward for the single market.
Målet er at fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling i EU gennem foranstaltninger til fremme af grænseoverskridende og transnationalt samarbejde.
The aim here is to encourage smooth, balanced harmonisation throughout the European Union by means of measures which foster cross-border and transnational cooperation.
Målet er at fremme en omkostningseffektiv udvikling af innovative løsninger for offentlige tjenester med et bredere og mere globalt perspektiv.
The aim is to facilitate cost-effective development of innovative solutions for public services with a broader more global outlook.
Målet er at fremme en sammenhængende strategi baseret på videnskabelige data og etablere fødevarekæden som en vigtig brik i tilvejebringelsen af bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion i Europa, idet der også skal tages hensyn til den overordnede SCP-dagsorden12.
The aim is to promote a science-based, coherent approach and establish the food chain as a major contributor towards sustainable consumption and production in Europe, also taking into account the global SCP agenda12.
Målet er at fremme en åben og konkurrencebaseret digital økonomi, idet der lægges særlig vægt på ikt som drivkraft for integration i informationssamfundet og livskvalitet.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Målet er at fremme et skift på markedet i retning af brændstofbesparende dæk, der også kaldes dæk med lav rullemodstand.
The objective is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, also called low-rolling-resistance tyres (LRRTs).
Målet er at fremme handel med vigtige grønne teknologier som f.eks. vedvarende energiproduktion, affaldshåndtering og kontrol med luftforurening og bidrage til bekæmpelse af klimaforandringer og miljøbeskyttelse.
The aim is to facilitate trade in vital green technologies like renewable energy generation, waste management and air pollution control and contribute to combatting climate change and protecting the environment.