natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mangfoldigheden giver også medlemsstaterne mulighed for at forbedre deres politikker ved at lære god praksis af hinanden og derved lette adgangen til både risikokapital og lånefinansiering.
It also creates potential for Member States to improve their policies by learning good practices from each other, so making access to both risk capital and debt finance easier.
Mangfoldigheden i de europæiske samfund er en af EU's styrker, som skal respekteres i henhold til subsidiaritetsprincippet.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Mangfoldigheden i medlemsstaternes energiregnskaber afslører store skillelinjer mellem dem.
The differences between the Member States' energy balances reveal major fault lines between them.
Mangfoldigheden i virksomhederne bør bevares og fremmes, for at der kan drages fordel af de særlige karakteristika, som gælder for små og mellemstore virksomheder og virksomheder inden for den sociale økonomi samt deres bidrag til den sociale dimension.
Plurality in enterprise must be safeguarded and promoted in order to take advantage of the specificities of small and medium enterprise and social economy enterprise and their contribution to the social dimension.
Mangfoldigheden og antallet af forespørgsler har antaget et sådant omfang, at selv de mest effektive centre har vanskeligt ved at opfylde behovet.
The diversity and scope of questions is such that the most successful centres are having difficulty in satisfying demand.
Mangfoldigheden som udfordring og mulighed
Diversity as a challenge and an opportunity
Mangfoldigheden, fordelingen, den størrelses‑ og aldersmæssige sammensætning og mængden af forskellige arter er indikatorer for sundhedstilstanden hos de natursystemer, vores samfund beror på.
The diversity, distribution, composition in terms of size and age and abundance of different species are indicators of the well-being of the natural systems of the Earth that society depends upon.
mangfoldighedsforvaltning i en virksomhed (eller koncern) rettet mod bestemte aldersgrupper blandt ældre arbejdstagere som f.eks. ledelse gennem aldersdiversificering og/eller ledelse gennem kvalifikationsdiversificering,
Diversity management of a company (or group of companies) oriented towards specific age groups of older workers, such as age or skill diversity management.
Mangfoldighedsforvaltning som en tilgang til beskæftigelse af ældre mennesker
Diversity management: an approach to addressing the issue of employment of older people
Mangfoldighedsledelse kan defineres som opfyldelse af behovet for en kulturelt mangfoldig arbejdsstyrke og for at gøre medarbejdere og ledere bevidste om forskellene vedrørende køn, alder og nationalitet i et forsøg på at maksimere alle arbejdstageres produktivitet21.
Diversity management can be defined as meeting the needs of a culturally diverse workforce and of sensitising workers and managers to differences associated with gender, race, age and nationality in an attempt to maximise the potential productivity of all employees21.
Mangfoldighedsledelse og en åben kultur har en positiv indvirkning på arbejdspladsen, når det gælder LGBT-personer.
Diversity management and an open culture have a positive impact on workplaces with regard to LGBT people.
Mangfoldighedsledelse og en åben kultur, har en positiv indvirkning på arbejdspladsen, når det gælder LGBT-personer.
Diversity management and an open culture have a positive impact on workplaces with regard to LGBT people.
Mangfoldighedsledelse vil måske ikke nødvendigvis forhindre forskelsbehandling, men det er et vigtigt første skridt i en organisation.
Diversity management may not necessarily prevent discrimination, but it is an important first step within an organisation.
Mangin
Mr Mangin
MANGIN
Mr MANGIN
Mangin (art. 18 Marinucci)
Mangin (Rule 18 Marinucci)
Mangin (art. 18, Marinucci)
Mangin (Rule 18 Marinucci)
Manglen findes inden for de fag, der har ligget øverst på listen i over ti år: svejsere, smede, mekanikere og ingeniører.
The shortage concerns professions that have topped the list for over ten years: welders, metal processors, mechanics and engineers.
Manglen forværres af øget efterspørgsel efter og konkurrence om læger og sygeplejersker i hele den industrialiserede verden.
The shortage is worsened by increased demand and competition for medical and nursing staff across the developed world.
manglen på adfærdskodekser.
lack of codes of conduct.
Manglen på adgang til plejeydelser for afhængige personer (børn, handicappede og ældre), passende orlovsordninger og fleksible arbejdsordninger for begge forældre forhindrer ofte kvinder i at deltage på arbejdsmarkedet eller i at arbejde fuld tid.
Lack of access to care services for dependent persons (children, disabled, elderly), adequate leave schemes and flexible working arrangements for both parents often hinder women from participating in the labour market or from working full-time.
Manglen på adgang til økonomisk overkommelig og egnet børnepasning er ofte særligt problematisk for denne gruppe.
The lack of access to affordable and suitable child care is likely to pose particular problems for this group.
Manglen på ajourførte data hæmmer fortsat vurderingen af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at forbedre den sociale holdbarhed.
The lack of up-to-date data continues to hamper the assessment of progress in improving social sustainability.
Manglen på ajourførte data på adskillige områder gør det fortsat vanskeligt at vurdere, i hvilket omfang samhørigheden er øget.
Assessing progress in relation to cohesion continues to be hampered by the lack of up to date data in several areas.
Manglen på ajourførte oplysninger i en udenlandsk filials register gør erhvervsmiljøet mere risikofyldt for forbrugere og kreditorer og mindsker retssikkerheden.
The lack of updated information in the business register of a foreign branch makes the business environment riskier for consumers and creditors and reduces legal certainty.
Manglen på almindeligt accepterede standarder for uddannelse ved en enhed skal opvejes af en række foranstaltninger, herunder godkendelse af eksaminatorer, hvilket skal garantere et højt kompetenceniveau.
For unit training the lack of generally accepted standards needs to be offset by a range of measures, including the approval of examiners, which should guarantee high standards of competence.
Manglen på alternativer til gældsfinansiering fører til høje finansieringsomkostninger for virksomhederne, hvilket hæmmer deres økonomiske aktiviteter.
The lack of alternatives to debt financing leads to a high cost of funding for companies, which puts pressure on their economic activity.
manglen på andre standarder end standarderne for belastningsvægt og afstand, for så vidt angår hvileperioder og -intervaller.
the absence of standards other than those of load weight and distance, regarding rest periods and rest intervals.
Manglen på anstændige jobmuligheder for unge er et udbredt problem for den globale økonomi.
The lack of decent job opportunities for young people is a widespread challenge throughout the global economy.
Manglen på anstændigt arbejde inden for nogle hav‑relaterede aktiviteter giver fortsat anledning til bekymring.
The lack of decent work in some ocean‑related activities remains a source of concern.
Manglen på anstændigt arbejde, økonomiske kriser, manglende udviklingsperspektiver, katastrofer og epidemier, krige, korruption, visse ineffektive regeringer samt mangel på frihed og demokratiske organer tvinger mange mennesker til at forlade deres hjemland og rette blikket mod nye horisonter og bedre muligheder.
The absence of decent employment, economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Manglen på arbejdskraft påvirker endvidere for det meste specifikke økonomiske sektorer (f.eks. byggeri, hoteller og restauranter) og erhverv (f.eks. sundhedssektoren).
Moreover, labour shortages affect mostly specific sectors of the economy (e.g. construction, hotels and restaurants) and professions (e.g. health care).
Manglen på arbejdskraft vil ikke blot fortsætte fremover, men forventes at stige navnlig inden for sundhedssektoren, uddannelsessektoren og i vækstsektorer såsom bygge- og anlægsvirksomhed eller forretningstjenesteydelser.
Shortages of workforce will not only persist in the future but are projected to increase in particular in the health sector, in the education sector, and also in growth sectors, such as construction or business services.
Manglen på arbejdskraft vil ikke blot fortsætte fremover, men forventes at stige navnlig inden for sundhedssektoren, uddannelsessektoren og i vækstsektorer, såsom bygge- og anlægsvirksomhed eller forretningstjenesteydelser.
Labour shortages are projected to not just persist but increase in future, especially in the health and education sectors, and also in growth sectors like construction and business services.
Manglen på arbejdskraft, der skyldes demografiske ændringer, skal mindskes ved at øge det generelle kvalifikationsniveau blandt arbejdstagerne og ved at videreuddanne lavt kvalificerede arbejdstagere (80 mio. i 2006).
To reduce labour shortages due to demographic changes by raising skill levels in the workforce generally and by upgrading low-skilled workers (80 million in 2006).
Manglen på attraktivt bredbåndsindhold er en af hindringerne for større udnyttelse af bredbåndene.
The lack of attractive broadband content is one of the bottlenecks for greater use of broadband.
manglen på bestemmelser om anerkendelse af det organiserede civilsamfunds rolle ved iværksættelsen af nærhedsprincippet;
the absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle;
manglen på bestemmelser, der forbyder fremstilling af nye POP, der i fremtiden måtte blive opført på listerne under FN/ECE-protokollen eller Stockholm-konventionen.
the lack of a regime prohibiting the production of new substances recognised as POPs that might in future be added to the lists either of the UNECE Protocol or of the Stockholm Convention.
Manglen på bevis fra Kommissionens side på, hvad de små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomhederne har behov for.
the lack of supporting evidence from the European Commission to determine the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry;
Manglen på billig børnepasning er til hinder for fuld deltagelse på arbejdsmarkedet.
The lack of affordable childcare hinders their full participation in the labour market.
Manglen på bred enighed om affaldsbehandling og ‑oplagring er en af de væsentligste hindringer for mere udstrakt fremtidig anvendelse af fissionsenergi.
The absence of a broad consensus on the treatment and storage of waste is one of the main obstacles to the more widespread future use of energy from fission.
Manglen på børnepasningsfaciliteter gør det vanskeligere for unge forældre, navnlig mødre, at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
A lack of childcare facilities makes it more difficult for young parents, in particular mothers, to return to the labour market.
Manglen på børnepasningsfaciliteter m.m. til en fornuftig pris og af en ordentlig kvalitet kan også spille ind10.
lack of child-care facilities and other provisions of acceptable quality and price may also play a role10.
Manglen på børnepasningsfaciliteter m.m. til en fornuftig pris og af en ordentlig kvalitet kan også spille ind10.
The lack of child-care facilities and other provisions of acceptable quality and price may also play a role10.
Manglen på børnepasningsmuligheder er blot et eksempel på faktorer, som influerer på kvindernes andel i arbejdstyrken og som bidrager til den skæve fordeling af kønnene.
The lack of childcare is just one example of factors which influence the participation of women in the workforce and which contribute to the existence of a gender gap.
Manglen på børnepasningstilbud bliver afhjulpet gennem reformer.
Reforms are addressing the deficiency of childcare provision.
Manglen på børne­pasningsordninger, som er tilgængelige, prismæssigt overkommelige og af høj kvalitet, forstærker denne uligevægt.
The lack of accessible, affordable and good quality childcare reinforces this lack of balance.
Manglen på civilstandsattester er også bekymrende.
The lack of civil documentation is also a concern.
Manglen på data kræver, at EU lægger sig ekstra i selen for at fremskaffe alle de relevante og nødvendige data.
The lack of data argues for greater efforts by the Community to compile all relevant and necessary data.
Manglen på data om den socioøkonomiske udvikling i de europæiske storbyregioner og –områder er en ulempe af to væsentlige årsager:
The absence of data on the socio-economic evolution of regions and metropolitan areas in Europe is a handicap for two main reasons:
Manglen på definitioner og tal i udtalelsen, hvilket gør den mindre klar og præcis
the lack of definitions and figures in the opinion, which detract from its clarity and precision.
manglen på dels en grundlæggende forståelse af de markedsforhold, som navnlig SMV er konfronteret med, dels de nødvendige ressourcer til at få markedsadgang i regionen.
The lack of basic understanding of market realities faced in particular by SMEs, which lack the necessary resources to access the region.
Manglen på denne tillid har indtil nu været en af de største hindringer for det europæiske samarbejde.
The lack of such trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
Manglen på detaljerede data og indikatorer, for ikke at tale om fælles indikatorer, umuliggør en detaljeret analyse af situationen for disse udsatte grupper.
The lack of detailed data and indicators, let alone common indicators, hinders any thorough analysis of the situation facing these vulnerable groups.
Manglen på detaljerede data om metodens virkning og unøjagtigheder kan måske delvist forklare denne kritik.
The lack of detailed data about its impact and imprecision about its workings might go some way to explaining this criticism.
Manglen på dialog og vedvarende splittelse mellem partierne førte til en fornyet politisk krise, som opstod på grundlag af beskyldninger vedrørende valget, som medførte at det største oppositionsparti udeblev fra parlamentet.
Lack of dialogue and persisting divisions between the parties led to a renewed political crisis, arising out of allegations in relation to the elections, which saw the main opposition party absent itself from parliament.
manglen på drikkevand i mange udviklingslande,
the scarcity of drinking water in many developing countries,
Manglen på dækning til modtagelse og behandling af visumansøgninger i mange tredjelande gør indgivelsen af en visumansøgning til en meget bekostelig og tidskrævende affære.
The lack of visa collecting and processing presence in many third countries makes the lodging of a visa application very costly and time consuming.
Manglen på effektiv deltagelse af arbejdstagerne i produktionsprocesserne.
The absence of effective participation of the workers in the operational processes.
Manglen på effektive klagemuligheder i forbindelse med grænseoverskridende onlinetransaktioner har negative konsekvenser både for forbrugere og virksomheder.
The lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences both for consumers and businesses.
Manglen på effektive klagemuligheder i forbindelse med grænseoverskridende onlinetransaktioner har negative konsekvenser både for forbrugere og virksomheder.
Whereas the lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences for both consumers and businesses;
Manglen på effektive retsmidler: På trods af direktiv 2000/35/EF opkræver mange (især små og mellemstore) virksomheder ikke morarenter, når de er berettiget til det, hvilket mindsker skyldneres motivation for at betale rettidigt.
The absence of effective and efficient remedies: despite Directive 2000/35/EC, many businesses, in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so, which in turn decreases the motivation of debtors to pay in time.
Manglen på ejendomsrettigheder, der kan håndhæves, har ikke hjulpet med til at imødegå denne tendens.
The absence of enforceable property rights has not helped counter this tendency.
Manglen på eksplicitte bestemmelser i gennemførelseslovgivningen vedrørende en videreførelse af forpligtelsen til fortrolighed, også efter udløbet af arbejdstagerrepræsentanternes mandat, eller begrænsning af en sådan forpligtelse til en fastlagt periode efter udløbet af mandatet.
The lack of any explicit provisions in the transposing legislation regarding continuation of the confidentiality obligation, even after expiry of the term of office of the employees' representatives, or the limitation of such an obligation to a defined period after expiry of the term of office.
Manglen på eller utilstrækkelig udvikling af nye skærmformater på et givet marked er ikke ensbetydende med, at offentligheden er tilfreds med de eksisterende formater og er ligeglad med nye formater.
The absence or under-development of new screen formats in a particular market does not mean that the public is satisfied with existing formats, and is apathetic to new ones.
Manglen på en "EU-administrationskultur" hæmmer bekæmpelsen af skattesvig, og denne mangel forklares ofte med sprogproblemer, mangel på menneskelige ressourcer, manglende kendskab til samarbejdsprocedurerne hos de pågældende embedsmænd.
The absence of a Community administrative culture is an obstacle to the fight against tax fraud, and this absence is often tied in with language problems, lack of human resources or limited knowledge of cooperation procedures among staff.
Manglen på en definition af en ”alvorlig og øjeblikkelig risiko” og udelukkelsen af risici på lang sigt udgør en mangel ved direktivet, hvilket har skabt problemer med hensyn til gennemførelsen af artikel 8 og 9 (hastetilfælde og indgreb på EF-plan).
The absence of a definition of a “serious and immediate risks” and the exclusion of long-term risks represent a shortcoming of the Directive and it have posed problems in the implementation of Articles 8 and 9 (emergency action at Community level).
Manglen på en definition kan ikke gøres til årsag til, at der forekommer misbrug.
The absence of a definition cannot be regarded as the cause of the abuse.
Manglen på en dækkende eller korrekt vurdering af risici kan resultere i uklar kommunikation og kan underminere offentlighedens tillid til de foranstaltninger, der træffes eller foreslås truffet af sundhedsmyndighederne i medlemsstaterne.
The absence of a comprehensive or proper evaluation of risks may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Manglen på en effektiv klagemekanisme i nogle medlemsstater (ventetid på en afgørelse, myndighedernes konkrete kompetence o.l.) skaber ineffektivitet på visse markeder med deraf følgende negativ indvirkning på konkurrence og innovation og i sidste instans på forbrugernes velfærd.
The lack of an effective redress mechanism in some Member States (time to decision, effective competences of bodies) leads to inefficiencies on some markets with the resulting negative impacts on competition and innovation and, ultimately, on consumer welfare.
Manglen på en effektiv koordinationsmekanisme for EU-spørgsmål har fortsat en negativ indvirkning på landets samspil med EU.
The lack of any effective coordination mechanism on EU issues continues to negatively affect the country’s interaction with the EU.
manglen på en effektiv metode til koordinering af samhørighedsforanstaltningernes effekt med indbygget straf til de medlemsstater, som ikke opfylder de fastsatte mål for samhørighedspolitikken;
the lack of an effective method for coordinating the outcome of cohesion policies, entailing penalties for Member States which do not achieve the cohesion policy objectives;
Manglen på en effektiv og overordnet miljøvurderingsordning på plan- og programtrinet berører alle medlemsstater.
The lack of an effective and comprehensive environmental assessment system at the  plan and programme level of assessment affects all Member States.
Manglen på en effektiv retlig ramme i én medlemsstat kan udnyttes af kriminelle og terrorister og kan dermed få konsekvenser i en anden medlemsstat.
The lack of an effective preventative legal framework in one Member State may be exploited by criminals and terrorist, and have consequences in another Member State.
Manglen på en effektiv venturekapitalsektor bevirker, at europæiske iværksættere og innovative forretningsforetagender ikke udnytter deres kommercielle potentiale fuldt ud.
The absence of an efficient venture capital sector leads to European innovators and innovative business ventures punching below their commercial potential.
Manglen på en enkel og hurtig anerkendelsesprocedure i akademisk eller erhvervsmæssigt øjemed udgør i dag en væsentlig hindring for forskermobiliteten og dermed for en bedre opdyrkning af ideer og forskningsaktiviteter mellem de europæiske universiteter og for disses indflydelse og betydning i verden.
Not having a quick, simple system of recognition for academic or professional purposes is today a major obstacle to research and mobility — and therefore to a greater cross-fertilisation of ideas and research between European universities, and to their wider influence.
Manglen på en enkelt konsekvent metode til at udtrykke disse grundlæggende data begrænser, eller hindrer, muligheden for at få et klart billede af forbindelsen mellem anvendte BAT og den dermed forbundne forurening.
The lack of a single consistent method to express this basic data reduces, or even prevents, any possibility of obtaining a clear reading of the correlation between BAT in use and the associated pollution.
Manglen på en ensartet og udtømmende regel om residualkompetence både i ægteskabssager og i sager om forældreansvar medfører, at unionsborgeren har ulige adgang til domstolsprøvelse.
The absence, in respect of both matrimonial and parental responsibility matters, of a uniform and exhaustive rule on residual jurisdiction results in Union citizens having unequal access to justice.
Manglen på en entydig status har betydning for deres sociale sikring, hvilket kan afholde dem fra at søge mobilitet27.
Lack of clarity about their status has implications for their social security claims and can discourage them from becoming mobile27.
Manglen på en EU-dækkende fælles lovgivning for UHF-båndet vil medføre en skadelig opsplitning i anvendelsen af UHF-båndet i EU.
The absence of a Union-wide common legislation for the UHF band would create detrimental fragmentation in the use of the UHF band within the Union.
Manglen på en EU-koordineringsmekanisme og på nationale sektorstrategier i de fleste sektorer af relevans for IPA-støtten påvirkede også forberedelsen af IPA II.
The absence of an EU coordination mechanism and of countrywide sector strategies in most of the sectors relevant for IPA support also affected the preparation of IPA II.
Manglen på en EU-retsramme for kollektive søgsmål, som end ikke findes for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser eller økonomisk aktivitet, begrænser yderligere retten til at indbringe søgsmål med påstand om forbud for domstole.
The absence of a Community legal framework on class actions, even in the realm of cross-border services or economic activities, further restricts this right to take out court injunctions.