natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelse af en ny SECA-standard for passagerskibe ville imidlertid blive udskudt med 5 år for at undgå eventuelle problemer med tilgængelighed af brændstof.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years, in order to avoid potential issues with fuel availability.
Indførelse af en ny selvstændig bestemmelse om interessekonflikter,
introduce a new self-standing provision on conflict of interests;
indførelse af en ny stationær testcyklus betegnet "ESC"-cyklussen, der erstatter den nuværende testcyklus,
a new test cycle under stationary conditions (ESC cycle) to replace the current one;
indførelse af en ny type visum – rundrejsevisum – som gør det muligt for legitime rejsende at rejse inden for Schengenområdet inden for en periode på op til 1 år (højst 90 dage inden for en periode på 180 dage i samme medlemsstat);
the introduction of a new type of visa - a touring visa - that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year (for a maximum of 90 days within a 180-day period within the same Member State);
Indførelse af en ny undersøgelse af opdelingen af omsætningen ved salg, som også kan omfatte produkter på nye medier
Introduction of a new survey on breakdown of turnover by sales , which could includes new media products also
Indførelse af en ny valgfri GAEC-standard for oprettelse og/eller bevarelse af levesteder
The introduction of a new optional GAEC standard on the establishment and/or retention of habitats
indførelse af en ny, åben koordinationsmetode
implementing a new, open method of coordination;
Indførelse af en obligatorisk Euro 3-etape (gældende fra 2006):
Introduction of a mandatory Euro 3 stage (applicable in 2006):
Indførelse af en obligatorisk Euro 3-fase (gældende i 2006):
Introduction of a mandatory Euro 3 stage (applicable in 2006):
indførelse af en officiel kontrol med de stoffer, der er indeholdt i renseslam, der genanvendes,
the monitoring of substances introduced into recycled sewage sludge;
indførelse af en officiel kontrol med de stoffer, der er indeholdt i renseslam, der genanvendes,
to monitor substances introduced into recycled sewage sludge;
Indførelse af en omfattende regulering af både takster og investeringer på EF-plan for at overvinde hindringerne, herunder især ekstraafgiften i forbindelse med takster inden for EF.
Extensive regulation of both tariffs and investments at the Community level in order to overcome the bottlenecks and in particular the surcharge on intra-Community tariffs.
Indførelse af en omfattende revision af informations- og rapporteringssystemer, der kan føre til et mere sammenhængende og effektivt rapporterings- og evalueringssystem, med inddragelse af sammenlignelige miljødata og -oplysninger af høj kvalitet
Institute a wide-ranging review of information and reporting systems leading to the introduction of a more coherent and effective reporting and evaluation system incorporating high quality and comparable environmental data and information.
Indførelse af en omfattende sporingsordning
Introduction of a comprehensive traceability system;
indførelse af en omstillingsordning for fabrikker, som ikke længere er rentable.
establish a conversion scheme for sugar factories which are no longer economically viable.
Indførelse af en one stop shop til skatteangivelser og –ansættelse.
Introduce a one-stop shop approach for tax declarations and assessment
Indførelse af en oprindelsesbetegnelser samt mærkning af traditionelt fremstillede kvalitetsvarer og økologiske varer kan være af stor interesse.
Incentives for the creation of designations of origin, craft quality designations and biological products would be a very valuable measure.
Indførelse af en ordning for identifikationer og registrering af kvæg samt mærkning af oksekød og oksekødsprodukter
Proposal for a Council Regulation (EC) establishing a system for the identification and registration of bovine animals and the Proposal for a Council Regulation (EC) regarding the labelling of beef and beef products
Indførelse af en ordning for registrering af netsteder efter bestemte regler.
Introduction of a system for recording Internet sites laying down precise, binding rules.
indførelse af en ordning for systematisk udveksling og analyse af oplysninger om de foranstaltninger, der finansieres eller på­tænkes finansieret af Fællesskabet og medlemsstaterne
the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on operations financed or being considered for financing by the Community and the Member States;
indførelse af en ordning for systematisk udveksling og analyse af oplysninger om, hvilke foranstaltninger der finansieres eller påtænkes finansieret af Fællesskabet og medlemsstaterne
the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on operations financed or being considered for financing by the Community and the Member States;
Indførelse af en ordning med indkaldelse af forslag, som havde til formål at forbedre gennemsigtigheden i forbindelse med udvælgelsen af projekter.
Calls for proposals have been introduced to make project selection more transparent.
Indførelse af en ordning med jævnlige inspektioner og sanktioner
Establishing regular inspections and a penalties regime
Indførelse af en ordning med omsættelige kvoteandele bliver en vigtig drivkraft for tilpasning af flådekapaciteten.
The introduction of a system of transferable fishing concessions will constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
Indførelse af en ordning på EU-plan falder sammen med revisionen af de internationale bestemmelser om passagerskibes erstatningsansvar på internationalt plan.
The introduction of a regime at EU-level, coincides with the revision on the international rules on the liability for carriers of passengers by sea at international level.
indførelse af en ordning til overvågning af konkurrencefordrejninger, som små virksomheder støder på, især i grænseregioner og ø-regioner, og opstilling af en metode til hurtig bilæggelse af tvister.
establishment of a system for observing distortions in competition faced by small enterprises, particularly in border and island regions, and development of a method for the speedy resolution of disputes.
indførelse af en ordning, der er tilpasset små og mellemstore virksomheder og gør livet lettere for dem, idet de ikke forpligtes til at udarbejde et prospekt, hvis det kun er værdipapirer for et beskedent beløb, der udbydes til offentligheden
an adapted regime aimed at making things easier for small and medium-sized companies, which would not be obliged to draft a prospectus if only a small amount of securities is offered to the public;
Indførelse af en ordning, der giver regionerne i den yderste periferi mulighed for en samordnet deltagelse i de forskellige programmer til fordel for små og mellemstore virksomheder
Creation of a mechanism to offer the outermost regions coordinated access to the various programmes for SMEs
indførelse af en ordning, der sikrer et sundt konkurrencemiljø,
instituting a system to ensure that competition is not distorted and
Indførelse af en overgangsperiode til fordel for Luxembourg som foreslået i dette ændringsforslag er derfor helt på sin plads.
The introduction of a transitional period for Luxembourg, as proposed in this amendment, is therefore very reasonable.
Indførelse af en overvågningsprocedure for at sikre, at steder, der har fået tildelt mærket, overholder deres forpligtelser.
Introduce a monitoring procedure to ensure that the labelled sites respect their commitments.
Indførelse af en parallel ordning vil ikke forenkle retsforholdene, men nødvendiggøre klare oplysninger, for at forbrugerne kan forstå, hvilke rettigheder de har, så de kan træffe en velfunderet beslutning om, hvorvidt de ønsker at indgå en aftale på dette alternative grundlag.
By adding a parallel system, the legal environment would continue to be challenging and require clear information to allow consumers to understand their rights and thereby make an informed decision as to whether they want to conclude a contract on this alternative basis.
indførelse af en parlamentarisk dimension i WTO,
the introduction of a parliamentary dimension to the WTO
indførelse af en partnerskabsordning til forvaltning af 30% af de to ovennævnte kontingenter, med det sigte at fremme afsætningen af EF-bananer og den traditionelle AVS-import,
the establishment of 'partnership arrangements' covering 30% of the overall quota, in order to promote the sale of Community bananas and traditional ACP imports;
indførelse af en partnerskabsordning til forvaltning af 30% af det globale kontingent, som skal sikre afsætningen af EF's og AVS-landenes produktion på markedet (artikel 17),
the establishment of "partnership arrangements" covering 30% of the overall quota, to ensure outlets for bananas produced in the EC and ACP States (Article 17);
Indførelse af en passende lovgivning
Providing a Suitable Regulatory Environment
indførelse af en passende ramme for udveksling af oplysninger og ekspertise mellem parterne
the establishment of an appropriate framework for the exchange of information and sharing of expertise between the Parties;
Indførelse af en pengestrømsopgørelse
Introducing a cash flow statement
Indførelse af en permanent opholdsret efter fire års regelmæssigt og uafbrudt ophold i et værtsland er en fornyelse, der er en logisk og nødvendig følge af en grundlæggende og personlig ret, som traktaten tillægger enhver unionsborger.
The right of permanent residence in the host Member State after four years of continuous legal residence there is a new right introduced as a corollary of the fundamental personal right conferred by the Treaty on every citizen of the Union.
Indførelse af en platform for innovation, der kan fungere som et forum for erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne, bringes på bane som et vigtigt forslag.
The Committee strongly advocated the setting up of an Innovation Platform to serve as a forum for the exchange of experience between the Member States.
Indførelse af en positiv punktafgiftssats på vin kan få konsekvenser for vinforbruget og for den fælles markedsordning for vin.
An introduction of a positive excise duty for wine could have consequences on the consumption of wine and on the Common Market Organisation of Wine.
indførelse af en pris, som tildeles en europæisk hovedstad, der udmærker sig ved tilgængelighed for alle
establishment of a European Capital of Universal Accessibility;
Indførelse af en procedure for ansøgning om fortrolighed i forbindelse med stoffer som er klassificeret på grund af deres umiddelbart dødelige virkninger.
introduction of a confidentiality procedure for substances classified on the basis of their acute lethal effects;
Indførelse af en procedure for gensidig information vedrørende alle nationale undtagelser fra princippet om fri bevægelighed
the introduction of an information exchange procedure on national measures which run counter to the principle of free movement;
indførelse af en procedure for tilladelser til mineralefterforskning og -udvinding, der er klar og forståelig, giver sikkerhed og medvirker til at strømline den administrative procedure (f.eks. ved at indføre tidsplaner for gennemførelse, tillade samtidige ansøgninger og kvikskranker).
putting in place a process to authorise minerals exploration and extraction which is clear, understandable, provides certainty and helps to streamline the administrative process (e.g. the introduction of lead times, permit applications in parallel, and one-stop-shop).
Indførelse af en procedure med henblik på situationer, hvor der kan forventes hindringer for samhandelen inden for EU, eller som er opstået, fordi der ikke findes harmoniserede maksimalgrænseværdier for visse pesticid-/produktkombinationer.
Introduction of procedures for situations where barriers to intra-Community trade may be expected or have appeared as the result of the absence of harmonised maximum residue levels for certain pesticide/product combinations.
Indførelse af en procedure til præcisering af, hvornår affald i nærmere bestemte affaldsstrømme ophører med at være affald.
The introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams.
indførelse af en procedure til præcisering af, hvornår affald i nærmere bestemte affaldsstrømme ophører med at være affald;
the introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
Indførelse af en procedure uden debat i præsidiet for administrative beslutninger.
the introduction at the Bureau of a procedure without debate in the case of administrative decisions.
Indførelse af en procedure vedrørende fuld kvalitetssikring for visse kategorier af maskiner.
Introduction of a full quality assurance procedure for certain categories of machinery.
Indførelse af en ramme for genbosættelse i EU
Establishing a Union Resettlement Framework
indførelse af en rapporteringsordning for livslang uddannelse,
the implementation of a reporting system on lifelong learning,
Indførelse af en refusionsordning for registreringsafgifter
Establishment of a RT refund system
Indførelse af en regional dimension i forskningens og innovationens informationssystemer
Introduce a regional dimension in research and innovation information systems
indførelse af en reserve i budgettet for samhørighedspolitikken, som skal stilles til rådighed for de regioner, der har opnået de bedste resultater set i forhold til målsætningerne for Europa 2020-strategien.
the establishment of a reserve, from the cohesion budget, to be allocated to the regions which have achieved the best results in pursuit of the objectives set in the European strategy.
indførelse af en ret for ofre for ulykker i udlandet til direkte at anlægge sag mod den ansvarlige parts forsikringsselskab (forslag i det 4. bilforsikringsdirektiv);
establishment of a right for victims of accidents abroad to take direct action against the insurer of the opposing party (proposal in the fourth motor-vehicle insurance directive);
Indførelse af en retfærdig samordningsprocedure
Establishment of an equitable coordination procedure
Indførelse af en revideret og mere omfattende definition af drivgarn for at lukke ethvert muligt smuthul i den gældende lovgivning.
Introduce a revised and more comprehensive definition of driftnets, to close any possible loophole in existing legislation.
Indførelse af en risikobaseret kontrolmetode kan godkendes, jf. Aktion 13. EØSU påpeger dog, at der i den tyske udgave af aktionsplanen i modsætning til i den engelske udgave er tale om, at den største risiko med hensyn til brug af svigagtige metoder kan henføres til landbrugsproducenterne.
The EESC points out that the German version of the action plan, unlike the English, states that agricultural producers present the highest risk in terms of fraudulent practices.
Indførelse af en risikodækningsordning
Establishment of a system of cover
Indførelse af en række alternative metoder til anvendelse og bortskaffelse af animalske biprodukter
introduces a number of alternative methods for the use or disposal of animal by-products;
Indførelse af en række definitioner
Introducing a set of definitions
indførelse af en række ledsageforanstaltninger for at råde bod på de virkninger, som den nye ændring af importordningen vil få for EU's producenter;
the need for accompanying measures to cushion the impact which the new import system will have on Community producers;
indførelse af en række procedurer for overensstemmelsesvurdering af delsystemer på grundlag af de nuværende moduler for overensstemmelsesvurdering af sikkerhedskomponenter som tilpasset til afgørelsen om de nye retlige rammer
The introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision;
Indførelse af en række redaktionelle ændringer, der gør forordningen klarere.
introducing a number of editorial changes aiming to improve the clarity of the Regulation.
indførelse af en sanktionsordning, som medlemsstaterne pålægger de virksomheder, der ikke overholder lovgivningen om mindstelagre (den nye artikel 6 b).
a system for sanctions imposed by Member States on undertakings which do not respect legislation on security stocks (new Article 6b).
Indførelse af en serviceplatform i toldsektoren
Setting-up a platform of services in the customs sector
Indførelse af en skarpere opdeling af det finansielle ansvar mellem det offentlige og jernbanerne
Clarifying the division of financial responsibility between the State and the railways
Indførelse af en skrotningsordning på nationalt plan
Implementation of a scrapping scheme at national level
Indførelse af en stabilisator ved fastsættelse af maksimale garantimængder.
The introduction of a stabiliser mechanism by the establishment of maximum guaranteed quantities.
indførelse af en standardrapport om ofte stilede spørgsmål om asyl- og indvandringsstatistikker på samme netsted
The introduction of a standard report on frequently asked questions on asylum and migration statistics on this website;
indførelse af en strategi for bygningserhvervelse og udvikling af gunstige finansieringsmåder
adopting a strategy of building purchases and the development of advantageous financing methods,
Indførelse af en strategisk struktur for offentligt-privat samarbejde til bekæmpelse af cyberkriminalitet.
The introduction of a strategic structure for public-private cooperation against cyber crime
Indførelse af en streng beskyttelsesordning for plante- og dyrearter
Establishing a system of strict protection for animal and plant species
Indførelse af en streng beskyttelsesordning for plante- og dyrearter
Establishment of strict system of protection for plant and animal species
Indførelse af en supplerende bestemmelse i artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999 ; Kommissionen (initiativ)
Amplify Article 9(3) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999; Commission initiative
Indførelse af en sådan dispensationsmulighed kræver, at medlemsstaterne anvender den procedure, som sektionen foreslår i pkt. 1.14.
This derogation could be accepted provided that the Member States apply the procedure suggested by the section in point 1.14.
Indførelse af en sådan dispensationsmulighed kræver, at medlemsstaterne anvender den procedure, som ØSU foreslår i pkt. 1.14.
This derogation could be accepted provided that the Member States apply the procedure suggested by the Committee in point 1.14.
Indførelse af en sådan mulighed i Schengenforvaltningssystemet kan også virke forebyggende og have afskrækkende virkning.
The inclusion of such an possibility in the Schengen governance system would also serve as a preventive measure, with deterrent effect.
indførelse af en særlig appelprocedure med henblik på endelig afgørelse om tilpasningen af den praktiske anvendelse af nærhedsprincippet.
a special new appeal procedure should be introduced for the final decision on the adjustment of the practical application of the subsidiarity principle.
indførelse af en særlig appelprocedure med henblik på endelig afgørelse om tilpasningen af den praktiske anvendelse af nærhedsprincippet.
introduction of a special new appeal procedure for the final decision on the adjustment of the practical application of the subsidiarity principle.
indførelse af en særlig hurtig planlægningsprocedure for producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder
the establishment of a fast-track planning procedure for producers of electricity from renewable energy sources;
indførelse af en særlig interventionsforanstaltning inden for strukturfondenes rammer,
a special intervention to be introduced within the Structural Funds;
Indførelse af en særlig politienhed til forfølgelse af hadforbrydelser, en særlig anklagemyndighed til forfølgelse af hadefuld tale og hadforbrydelser, detaljerede retningslinjer og særlig uddannelse af politi, anklagere og dommere er god praksis, som kan støtte gennemførelsen af denne lovgivning.
The existence of special police hate crime units, special prosecutors’ offices for hate speech and crime, detailed guidelines, as well as specific training for police, prosecutors and judges are good practices which may support the implementation of this legislation.
indførelse af en særlig støtte for visse bælgplanter
specific measure in respect of certain grain legumes
Indførelse af en særregel for bestemmelse af stedet for leveringen, kræver, at der fastsættes en definition af, hvornår tjenester leveres “ad elektronisk vej”.
For the purpose of establishing a special rule for determining the place of supply it has to be defined when services are supplied “by electronic means”.
Indførelse af en særskilt godkendelsesordning for NHP ville være forbundet med store administrationsudgifter for de nationale myndigheder, svære overvejelser vedrørende fastlæggelse af de kriterier, vurderingsarbejdet ville skulle baseres på, og en risiko for overlapning med lægemiddellovgivningen.
Setting up of a separate authorisation scheme for NCP would imply high administrative costs for national authorities, involve complex considerations in terms determining the criteria to be used in the evaluation and imply a risk of overlap with the pharmaceutical framework.
Indførelse af en tilladt totalmasse for køretøjerne på højst 5.000 kg synes at være rimelig i forhold til den gældende referencemasse på 2.840 kg.
The introduction of a GVM of 5000kg seems consistent with the current limit of 2840kg as a reference mass.
indførelse af en tredje dimension: territorial samhørighed,
introducing a third dimension: territorial cohesion;
indførelse af en uddannelsesdel, som kaldes "international transport": det er blevet foreslået, at der skulle indføres en specifik valgmulighed for bl.a. at forbedre sprogkundskaberne; dette ændringsforslag (19) er ikke blevet medtaget i det ændrede forslag og heller ikke i den fælles holdning; det ligger for langt fra ånden i det oprindelige forslag;
introduction of an "international transport" training option: it was proposed to introduce such a special option particularly in order to improve language skills; this amendment (19) was not accepted in the amended proposal or in the common position; it is too far removed from the essence of the initial proposal;
indførelse af en udelukkende ikke-stationær cyklus (dvs. ved varierende hastighed og belastning), der betegnes "ETC"-cyklussen.
a transient test cycle (ETC cycle), i.e. one with variable speeds and loads.
indførelse af en venteperiode, der sikrer, at dyret kan nå at udvikle klininiske sygdomstegn, hvis det er blevet inficeret, inden den beskyttende immunitet er opnået
the implementation of a waiting time to allow the development of clinical signs if the animal was infected before protective immunity has been reached;
Indførelse af en vis mængde CLIL7 (content and language integrated learning – integreret indholds- og sprogindlæring) i læseplanerne
Introduction of some CLIL7 (content and language integrated learning) in curricula;
indførelse af en vis vejledning for at sikre forenklede, men mere effektive risikovurderinger (artikel 4) med henblik på at lette evalueringsarbejdet og reducere SMV'ernes byrde
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4) in order to facilitate the evaluation work and also to limit the burden on SMEs, ,
indførelse af en vis vejledning for at sikre forenklede, men mere effektive risikovurderinger (artikel 4) med henblik på at lette evalueringsarbejdet og reducere SMV'ernes byrde
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4), in order to facilitate evaluation work and limit the burden on SMEs;
indførelse af en voldgiftsprocedure
introduction of arbitration court procedures;
Indførelse af en yderligere ensartet CO2-relateret afgift: en sådan afgift vil skulle lægges oven i de afgifter, der allerede opkræves under EBD, på en måde, der supplerer EU-emissionshandelsordningen (løsningsmodel 4).
Introduction of an additional uniform CO2-related tax: such a tax would be imposed on top of the taxes already levied under the ETD in a way that complements the EU emission trading scheme (option 4).