natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom på andre områder, hvor EF intervenerer, har de nævnte initiativer kun ført til få lovgivningstekster, som i øvrigt i flere tilfælde ikke lever op til forbrugerrepræsentanternes forventninger8; det lave antal af lovgivningstekster skyldes især enstemmighedskravet og, at der ikke findes noget retsgrundlag9 for en fællesskabsaktion på dette område.
As in other areas of Community action, the afore-mentioned initiatives have generated only a few legal instruments, several of which have fallen well short of the expectations of consumer representatives8, mainly due to the unanimity rule and the lack of a legal basis9 for Community action in this area.
Ligesom på antitrustområdet, som der refereres til meget detaljeret, burde den tredje liberaliseringspakke være mere grundig i behandlingen af de målsætninger, der skal opfyldes.
As in the antitrust area, in which the practices covered are referred to in considerable detail, the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved.
Ligesom på det første møde den 18. april deltager repræsentanter for et bredt udsnit af civilsamfundets organisationer i Europa.
As in the first session on 18 April, representatives of a very wide cross-section of Europe's civil society organisations will participate.
Ligesom på ethvert andet område kan anvendelsen af IKT inden for produktion, omsætning og distribution af energi skabe større effektivitet og højere produktivitet.
Applied in production, conversion and distribution of energy ITC can, as in any processes, provide for more efficiency and higher productivity.
Ligesom på EU-plan er udledningerne af CO2 sandsynligvis den mest betydningsfulde faktor, så resten af eksemplet behandler disse udledninger.
As, on an EU level, the emissions of CO2 are likely to be most significant the remainder of this example will concentrate on this.
Ligesom på toldområdet går det fremad med principperne om one-stop-shop, e-administration, forenkling og harmonisering af formularerne, men det går for langsomt.
The principles of a one-stop shop, of e-administration, simplification and unification of forms are progressing, e.g. for customs issues, but too slowly.
Ligesom REFIT-programmet i EU-regi skal de fleste medlemsstater føre en enklere og mere digital tilgang i den offentlige administration.
In addition, similar to the regulatory fitness and performance programme (REFIT) carried out at EU level, most Member States need to pursue simplification and a more digital approach to public administration.
Ligesom regeringerne bør fremme partnerskab på alle niveauer, nationalt såvel som regionalt og lokalt, bør de også gå i spidsen med et godt eksempel og sørge for effektiv koordinering og sammenhæng i ministeriernes politik.
As well as promoting partnership at all levels, national, regional and local, Governments should lead by example by ensuring effective coordination and coherence in policy between ministries;
Ligesom Regionsudvalget skal ØSU være mere aktivt og udarbejde udtalelser og forundersøgelsesrapporter for at være med til at forme politikkerne på et langt tidligere tidspunkt, end det er tilfældet i øjeblikket.
Like the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee should be more active by developing opinions and exploratory reports in order to help shape policies at a much earlier stage than at present.
Ligesom Regionsudvalget vurderer EØSU, at alle typer virksomheder bør fremmes og støttes på lige fod10.
It shares the view expressed by the Committee of the Regions that all forms of enterprise should be promoted and supported on an equal basis10.
Ligesom Regionsudvalget vurderer EØSU, at alle typer virksomheder bør fremmes og støttes på lige fod9.
It shares the view expressed by the Committee of the Regions that all forms of enterprise should be promoted and supported on an equal basis9.
Ligesom resten af den industrialiserede verden er Europa yderst afhængig af fossile brændsler.
Europe, as the rest of the industrialised world, is highly dependent on fossil fuels.
Ligesom resten af økonomien står de offentlige administrationer og den offentlige sektor over for den udfordring at reagere på nye teknologiske fremskridt, særlig inden for informations- og kommunikationsteknologi.
Just like the rest of the economy, public administrations and the public sector face the challenge of responding to new technological developments, in particular in information and communication technology.
Ligesom Rom-konventionens artikel 4, stk. 5, opstiller stk. 3 en generel undtagelsesklausul, der skal åbne mulighed for en vis smidighed, således at dommeren i et konkret tilfælde vil kunne modificere hovedreglen og anvende loven i det land, hvor retsforholdet har sit tyngdepunkt.
Like Article 4(5) of the Rome Convention, paragraph 3 is a general exception clause which aims to bring a degree of flexibility, enabling the court to adapt the rigid rule to an individual case so as to apply the law that reflects the centre of gravity of the situation.
Ligesom ROMOLI nævnte ASPINALL de juridiske aspekter; ASPINALL sagde, at ændringen af retsgrundlaget - som følge af unionstraktatens ikrafttræden - burde føre til, at ØSU på ny blev bedt om at udtale sig, et synspunkt som også flere andre sektionsmedlemmer havde givet udtryk for.
Referring, like Mr ROMOLI, to the legal aspects, Mr ASPINALL thought that the change of legal base by the Commission, resulting from the entry into force of the EU Treaty, warranted a new referral, in good and due form, to the Committee; this view was shared by several other members of the Section.
Ligesom Rådet ønskede Parlamentet, at Egnos skulle indgå i forordningen.
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposal for a Regulation.
Ligesom Rådet ønskede Parlamentet, at Egnos skulle indgå i forordningen.
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposed Regulation.
ligesom sektionen finder det vigtigt:
The Section feels that it is important to:
Ligesom SIC har TVI også i 1998 sendt en højere andel af europæiske produktioner end i det foregående år, og kanalen har således gradvis bragt sig i overensstemmelse med direktivets artikel 4, stk. 1.
Like SIC, TVI also broadcast a higher percentage of European works in 1998 than in the previous year, and has therefore adapted progressively, in accordance with the first paragraph of Article 4 of Directive 89/552/EEC.
Ligesom sidste år anerkendes det, at der stadig er behov for forbedringer med situationen inden for europæisk bioteknologi og dens konkurrenceevne.
As last year, it is acknowledged that the situation regarding European biotechnology and its competitiveness still needs to be improved.
Ligesom sidste år er USA foran EU med hensyn til størstedelen af indikatorerne (10 ud af 11, se figur I).
As last year, the US leads the EU for the vast majority of these indicators (10 out of 11, see Figure I).
Ligesom sidste år har nationale erhvervsorganisationer aktivt deltaget og udtrykt deres synspunkter ved alle bilaterale møder.
Following the example set last year, national business organisations actively participated and expressed their views at all bilateral meetings.
Ligesom sidste år indeholder dette års konkurrenceberetning et temakapitel om et emne, der har haft særlig betydning for konkurrencepolitikken.
As it was the case last year, the Annual Report on Competition features a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
Ligesom sidste år vil Kommissionen også tildele kortvarige stillinger til midlertidige opgaver, hvilket skulle bidrage til en mere fleksibel og dynamisk tildelingsproces i de kommende år.
As last year, the Commission will also allocate posts on a short-term basis for temporary tasks, which should contribute to a more flexible and dynamic allocation process in future years.
Ligesom sidste års rapport omhandler bilag 3 udelukkende forsyningspligtydelserne som følge af deres særlige betydning.
As in last year’s report and given the special importance of services of general interest, annex 3 is exclusively dedicated to them.
Ligesom sin forgænger gennemføres programmet gennem driftstilskud og aktionstilskud baseret på offentlige indkaldelser af forslag og gennem servicekontrakter baseret på udbud.
The programme will, as its predecessor, be implemented through operating grants and action grants based on open calls for proposals and through service contracts based on calls for tender.
Ligesom sin forgænger lægger aftalen særlig vægt på situationen for SMV'er.
Like its predecessor, the Agreement pays special attention to the situation of SMEs.
Ligesom skattesatserne varierer også skatteberegningsgrundlaget fra den ene medlemsstat til den anden af en række årsager.
As with tax rates, tax bases differ between Member States for a number of reasons.
Ligesom skibets fører har ansvaret for at give terminalrepræsentanten de informationer, der er relevante for planlægning og forberedelse af håndtering af ladningen, har terminalrepræsentanten ansvaret for at give skibets fører de informationer, han har brug for for at udarbejde en laste‑ eller losseplan.
Similar to the responsibility for the master to provide the terminal representative with information relevant for the terminal to plan and prepare cargo-handling operations, the terminal representative has the responsibility to provide the master of a visiting bulk carrier with the information necessary for the master to prepare the loading or unloading plan.
Ligesom skibsbygning er skibsophugning i de seneste årtier blevet flyttet fra de europæiske lande til lande uden for OECD af økonomiske grunde (efterspørgsel efter stål, lave lønomkostninger og ingen internalisering af miljøomkostninger).
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has re-located during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons (demand for steel, low labour costs, no internalisation of environmental costs).
Ligesom stabilitets- og vækstpagten kræver konvergens mellem de økonomiske politikker og finanspolitikkerne, burde det indre markeds funktion med en fælles valuta medføre en højere grad af konvergens mellem de nationale lovgivninger og forvaltningsprocedurer, og man kan forestille sig, at man i højere grad vil tænke europæisk.
Just as the stability and growth pact requires a convergence of economic and budgetary policies, so the operation of the single market under a single currency should require more convergence of legal, regulatory and administrative national provisions, and at all events a constant concern for "euro-compatibility".
Ligesom strukturforandringer i samfundet påvirker behovet for transport, udløses forandringerne også af fremkomsten (eller den manglende fremkomst) af nye transportmuligheder.
Just as structural changes in society impact on transport needs, changes are driven by the introduction – or otherwise – of new transport facilities.
Ligesom tidligere er det i sektoren for landbrugsprodukter og fødevarer, der har været flest notifikationer i rapporteringsperioden.
As in the past, agricultural products and foodstuffs is the sector which saw the highest number of notifications during the reporting period.
Ligesom tidligere er Kommissionen positivt stillet over for støtte, der fremmer udviklingen af sektoren for kombineret transport, og som har en positiv indvirkning på skift mellem transportformer.
As in previous years the Commission took a favourable view of aid which facilitates the development of the combined transport sector and has a positive impact on modal shift.
Ligesom tidligere er landbrugserhvervet sårbart over for bestemte risici og kriser, som landmanden ikke er herre over.
As in the past, the business of farming will remain vulnerable to specific risks and crises which are beyond the farmer’s control.
Ligesom tidligere påpegede udvalget heri, at menneskelig kapital er den mest følsomme og værdifulde ressource for videnskab og innovation.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
Ligesom tidligere år fik Polen støtte i 1998 fra programmet for grænseoverskridende samarbejde (53 mio. EUR).
As in previous years, Poland received support from the Cross-Border Cooperation Programme (EUR 53 million) in 1998.
Ligesom tilfældet er for den offentlige sektor (artikel 7), foreligger der kun systematisk anmeldelsespligt i den private sektor, hvis registrets oplysninger føres med henblik på videregivelse.
As in the case of the public sector (Article 7), systematic notification in the private sector is only obligatory if the file data (the processed data) are intended to be communicated.
Ligesom tilfældet er med artikel 16, har det ikke været nødvendigt at gentage artikel 38 og 39 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
As with Article 16, it has not been necessary to reproduce Articles 38 and 39 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Ligesom tilfældet er med det fælles rådgivende udvalg EU-Tyrkiet, bør også de blandede rådgivende udvalg ØSU‑tredjelande tilstræbe et samarbejde om vedvarende energikilder.
As with the EU-Turkey Joint Consultative Committee, the ESC-Third Country Joint Consultative Committees should also strive to cooperate on RES.
Ligesom tilfældet er med standarder, må der føres et passende tilsyn med sektoraftaler.
In the same way as standards, sectoral agreements need to be properly monitored.
Ligesom tilfældet var med de andre særforordninger, mente Rådet, at høring af interessenter var et tværgående spørgsmål og derfor hørte bedre hjemme i rammeforordningen (se afsnit 3.1.1).
As in the case of the other specific regulations, the Council considered that the issue of consultation of stakeholders was of horizontal nature and, as such, more appropriate to be dealt with in the framework regulation (see paragraph 3.1.1).
Ligesom tilfældet var ved udarbejdelsen af de foregående udtalelser, vil der i forbindelse med udarbejdelsen af denne udtalelse blive foretaget samråd med repræsentanter for socioøkonomiske kredse inden for det organiserede civilsamfund i EU.
Representatives of economic and social interest groups of European organized civil society will be consulted during the process of drafting the opinion, as they were for the previous opinions.
Ligesom tilfældet var ved udarbejdelsen af den foregående udtalelse, vil der i forbindelse med udarbejdelsen af denne udtalelse blive foretaget samråd med repræsentanter for socioøkonomiske kredse inden for det organiserede civilsamfund i EU.
Representatives of economic and social interest groups of European organised civil society will be consulted during the process of drafting the opinion, as they were for the previous opinion.
Ligesom trafikoverflytningsprojekter vil katalysatorprojekter foregå på markedet.
Catalyst actions will, like modal shift actions, happen in the market place.
Ligesom turismen er et verdensomspændende fænomen, der formes lokalt, spænder de dermed forbundne bæredygtighedsproblemer fra globale problemer, der må løses globalt, til lokale problemer, der kræver en indsats på stedet.
In the same way that tourism is a global phenomenon that is shaped locally, the sustainability problems linked to it range from global ones that need to be solved globally, to local ones that require action on the ground.
Ligesom Tyskland har Østrig anmodet om en slettelse af optegnelsen i bilag II, afsnit K. Østrig, som udelukker visse særordninger for selvstændige erhvervsdrivende fra forordningens anvendelsesområde i henhold til artikel 1, litra j), fjerde afsnit i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Like Germany, Austria has also asked for the removal of the entry in Annex II, heading R Austria, which excluded certain special schemes for self-employed workers from the scope of the Regulation, pursuant to Article 1(j), fourth paragraph, of Regulation (EEC) No 1408/71.
Ligesom udtalelsen sagde han, at det var vigtigt, at de undtagelser, som indgik i Kommissionens meddelelse, ikke undergravede hensigten med princippet om ikke-forskelsbehandling af de vikaransatte.
He echoed the opinion's concern that the exemptions laid down in the Commission's proposal should not undermine the application of the principle of non-discrimination of temporary workers.
Ligesom udvalget i punkt 3.9 peger på fire årsager, der tegner sig for 37,5% af antallet af trafikdræbte, hvorfor målrettede aktioner må kunne give gode resultater, bør også Kommissionen foretage en prioritering.
Given the Committee's observation in point 3.9 below that four factors account for 37.5% of fatal accidents and that targeted action could therefore have a considerable impact, the Commission should set priorities.
Ligesom under Bruxelles II-ordningen vil afgørelser baseret på et andet kompetencegrundlag under national lovgivning og vedrørende børn, der ikke er bosiddende i Fællesskabet, opnå fuld anerkendelse i andre medlemsstater.
Similarly to the Brussels II regime, decisions based on a residual jurisdictional basis under national law for children non-resident in the EC would benefit from full recognition in other Member States.
Ligesom under den nuværende procedure, vil det kun være muligt at mobilisere fonden, hvis en tilskudsberettiget stat fremsætter anmodning herom.
Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
Ligesom under gældende forordning bør ikke-følsomme varer fortsat nyde godt af toldfri adgang, mens den nye kategori af følsomme varer bør nyde godt af en toldnedsættelse, som bør være den samme for alle varer i den kategori.
Like under the present regulation, non-sensitive products should continue to enjoy duty free access, while the future category of sensitive products should enjoy a tariff reduction, which ought to be the same for all products of that category.
Ligesom under løsningsmodel 2 vil der under løsningsmodel 3 blive etableret en global integreret ramme, hvor indberetning og overvågning er kombineret.
As under option 2, a global and integrated framework combining reporting and monitoring would be set up under option 3.
Ligesom vandrammedirektivet bygger det på en "økosystembaseret tilgang".
Like the WFD it is built on an “ecosystem-based approach”.
Ligesom varig ledighed kan være en indikator for de overordnede økonomiske resultater, kan den være udtryk for en række strukturelle faktorer, der hindrer de jobsøgende i at finde beskæftigelse, f.eks. lave kvalifikationer, uhensigtsmæssig vejledning til jobsøgere, overdrevent generøse understøttelsesordninger og høje skatter på arbejdskraften.
As well as being an indicator of overall macroeconomic performance, persistent trends in unemployment rates can reflect a number of structural factors impeding job-seekers from finding employment, such as low skill levels, inadequate assistance to job-seekers, overly generous benefit provision, and high tax rates on labour.
Ligesom ved "cornering": udnyttelse af mangelen på et aktiv ved at kontrollere efterspørgslen og udnytte markedsakkumuleringen på en sådan måde, at der skabes kunstige priser.
Like “cornering” taking advantage of a shortage in an asset by controlling the demand-side and exploiting market congestion during such shortages in such a way as to create artificial prices.
Ligesom ved "livslang eller 50 år"-muligheden skal vederlag for udsendelse via radio og fjernsyn og offentlige fremførelser tilfalde de udøvende kunstnere i 95 år.
Again, as in the 'life or 50 year' option, the remuneration for broadcasting and public performance would remain with the performer for 95 years.
Ligesom ved de fleste andre initiativer på dette område har Kommissionen valgt at foreslå vedtagelse af en forordning med traktatens artikel 61, litra c) og  65, som retsgrundlag.
In line with most of the initiatives adopted in this field, the Commission has opted to propose the adoption of a regulation, taking Articles 61(c) and 65 of the Treaty as a basis.
Ligesom ved de fleste andre initiativer på dette område har Kommissionen valgt at foreslå vedtagelse af en forordning med traktatens artikel 61, litra c) og 65, som retsgrundlag.
In line with most of the initiatives adopted in this field, the Commission has opted to propose the adoption of a regulation, taking Articles 61(c) and 65 of the Treaty as a basis.
Ligesom ved EF-støtterammen skal partnerskabsprincippet gennemføres ved hjælp af et overvågningsudvalg.
As under the CSF Funds, the partnership principle should be implemented through a monitoring committee.
Ligesom ved elproduktionen er der fastlagt en lovgivningsramme med direktivet om biobrændstoffer26, hvor der er fastsat en referenceværdi for biobrændstoffers markedsandel på 2 % i 2005 og 5,75 % i 201027.
As in electricity generation, a framework is set by Community legislation: the biofuels directive26, which sets as reference values a 2% market share for biofuels in 2005 and 5.75% share in 201027.
Ligesom ved forbrugerkreditter rejser det også spørgsmålet om, hvordan kunders kreditværdighed kan bedømmes på den enkleste, hurtigste og mest pålidelige måde.
There is thus also the issue, as with consumer credit, of how to assess customers' credit ratings as easily, quickly and reliably as possible.
Ligesom ved henstilling nr. 5 er Kommissionen enig i, at man ved uddannelserne bør tilskynde til, at der fremskaffes statistiske oplysninger hurtigt og præcist om antallet af og resultaterne blandt de studerende i uddannelserne.
As with Recommendation 5, the Commission agrees that courses should be spurred to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Ligesom ved market making er det lovlige funktioner, der er vigtige for, at de primære markeder fungerer ordentligt.
Like market making, these are legitimate functions that are important for the proper functioning of primary markets.
Ligesom ved nogle tidligere EU-udvidelser udgør landbruget en sektor, hvor det bliver nødvendigt at tilpasse politikkerne for at tage højde for de ændrede omstændigheder.
As in some previous EU enlargements, agriculture constitutes a sector where policies will have to be adapted to provide for changed circumstances.
Ligesom ved overdragelse af fordringer er der tale om en transaktion mellem tre personer, der åbner mulighed for at overføre en forpligtelse.
As in the case of assignment, it involves a triangular operation transferring an obligation.
Ligesom ved spørgsmålet om interessekonflikter skal der udarbejdes en analyse af, om der skal integreres specifikke beskyttelsesforanstaltninger i EU's lovgivning om offentlige indkøb på den betingelse, at det ikke medfører uforholdsmæssigt store administrative byrder.
In the same way as for the issue of conflict of interest, an analysis must be made as to whether certain specific safeguards should be integrated in the EU public procurement legislation, on the condition of not creating disproportionate administrative burdens.
Ligesom ved ændringen af direktiv 96/48/EF er der til artikel 14 i direktiv 2001/16/EF føjet en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal give alt rullende materiel i brug en identifikationskode.
As in the case of the amendment of Directive 96/48/EC, a provision has been added to Article 14 of Directive 2001/16/EC requiring Member States to assign an identification code to each vehicle put into service.
Ligesom virksomhederne bør den offentlige forvaltning vise priser og andre pengebeløb i både national valuta og euro, f.eks. offentligt ansattes lønsedler, fakturaer og meddelelser fra offentlige virksomheder, socialsikringsbetalinger osv.
Alike enterprises, the public administration should provide dual displays of prices and other monetary amounts, for example on civil servants' pay slips, on invoice and notices of public enterprises, in the field of social security payments etc.
Ligesom virksomhederne øver indflydelse på mange af samfundets områder, omfatter og vedrører disse mål adskillige vigtige EU-politikområder og politiske ambitioner.
Just as enterprises impact on many areas of society, these objectives encompass and relate closely to several major EU policy areas and political ambitions.