natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen noterer sig, at de tre institutioner har samstemmende synspunkter vedrørende den overordnede fremgangsmåde, den overordnede struktur og det overordnede indhold, for så vidt angår fællesskabsaktioner til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
The Commission notes the convergence of views between the three institutions on the general approach, structure and content of the community action to promote bodies active at European level in the field of youth.
Kommissionen noterer sig, at de undersøgelser, der blev finansieret af Modinis ifølge evalueringen ikke blev formidlet godt nok og kun havde ringe synlig virkning.
The Commission acknowledges the evaluations findings that studies financed by Modinis were not sufficiently disseminated and had little visible impact.
Kommissionen noterer sig, at den amerikanske "Court of Appeals" den 28. juni 2001 afsagde kendelse om, at Microsoft overtråde § 2 i Sherman Act ved at anvende konkurrencebegrænsende midler til at fastholde et monopol på markedet for operativsystemer.
The Commission takes note of the fact that the United States Court of Appeals ruled on 28 June that Microsoft violated section 2 of the Sherman Act by employing anticompetitive means to maintain a monopoly in the operating systems market.
Kommissionen noterer sig, at den uafhængige ekspertgruppe foreslog at inkludere naturalieydelser, som ikke er fra EU, som en del af de samlede bidrag i naturalier.
The Commission takes note that the IEG suggested to use the possibility to include non-EU in-kind contributions as part of the total in-kind contribution.
Kommissionen noterer sig, at der under høringen var opbakning til tanken om at ajourføre privatlivsdirektivet for telesektoren, og fremlægger derfor forslag, som skal sikre, at reglerne om beskyttelse af personoplysninger i kommunikationssektoren er teknologisk neutrale og holdbare.
The Commission, noting the support in the consultation for updating the telecoms data protection directive, will introduce proposals to ensure that data protection rules in the communications sector are technologically neutral and robust.
Kommissionen noterer sig, at det nu er et erklæret mål for medlemsstaterne at ændre skattestrukturerne i en mere beskæftigelsesfremmende retning.
The Commission notes that a consistent policy to make national tax systems more employment–friendly is now a declared objective of Member States.
Kommissionen noterer sig, at en betydelig gruppe af medlemsstater ikke ønsker at videreføre programmet efter 2013 og ønsker at ændre EU's forordning om fusionsmarkedsordningen og den kommende flerårige finansielle ramme for 2014-2020 i overensstemmelse hermed.
The Commission takes note of the opinion of a significant group of Member States not to pursue the program beyond 2013 and to amend the EU Regulation on the Single CMO and the future Multi-Annual Financial Framework 2014 – 2020 accordingly.
Kommissionen noterer sig, at Europa-Parlamentet og Rådet ikke har ønsket at gøre det obligatorisk i medfør af dette direktiv at indføre en ordning med strafferetlige sanktioner over for ulovlig udtømning af forurenende stoffer i havet.
The Commission notes that the European Parliament and the Council have not wished to make it mandatory, under this Directive, to establish a system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
Kommissionen noterer sig, at Parlamentet i sine ændringsforslag ikke har accepteret en række af de ændringer, som blev foreslået af Rådet og accepteret af Kommissionen.
The Commission notes that Parliament, in its amendments, has not accepted a number of the changes that were proposed by the Council, and accepted by the Commission.
Kommissionen noterer sig, at Rådet (transportministrene) på sit møde den 2. oktober 2000 var enigt i den opfattelse, at der var behov for en teknisk ændring af forordningen, således som det fremgik af besvarelsen af et spørgeskema fra det franske formandskab.
The Commission noted that at the Transport Council meeting on 2 October 2000, in response to a questionnaire from the French Presidency, there was agreement that there be a technical modification of the Regulation.
Kommissionen noterer sig, at Rådet er enig med Kommissionen i, at det endnu er for tidligt at foretage en mere omfattende gennemgang af Seveso II på nuværende tidspunkt.
The Commission notes that the Council agrees with the Commission that it is premature to opt for a more substantial review of Seveso II at this stage.
Kommissionen noterer sig, at Rådet har opnået enstemmighed, og afgiver en positiv udtalelse om den fælles holdning som helhed.
The Commission notes that the Council has reached unanimity and delivers a favourable opinion on the common position as a whole.
Kommissionen noterer sig, at Rådet ikke har ønsket at gøre det obligatorisk at indføre en ordning med strafferetlige sanktioner over for ulovlig udtømning af forurenende stoffer i havet.
The Commission notes that the Council did not wish to make it mandatory to establish a system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
Kommissionen noterer sig, at Rådet påtænker at afklare, hvilke regler der er gældende for retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
The Commission notes, also, the Council's intention to clarify the rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Kommissionen noterer sig, at Rådet ved at basere sig på de bevillinger, der er opført til Sydafrika i det foreløbige budgetforslag for 2000, som er ændret som følge af omlægningen af bevillingerne under udgiftsområde 4 til genopbygning af Kosovo, har nedsat det finansielle referencegrundlag for 2000-2006 (artikel 10) i forhold til beløbet i finansieringsoversigten til Kommissionens forslag.
The Commission notes that the Council, on the basis of the appropriations entered for South Africa in the 2000 PDB as amended following the reallocation of the appropriations in heading 4 for the construction of Kosovo, has reduced the financial reference amount for 2000-2006 (Article 10) from the amount in the financial statement attached by the Commission to its proposal.
Kommissionen noterer sig, at Rådet, der under sin samling i april 2008 udtrykte sin principielle modstand mod forslaget, har kunnet nå til enighed om en fælles holdning vedrørende en betydningsfuld tekst.
The Commission notes that the Council, after having expressed its opposition on principle to the proposal at its meeting in April 2008, was finally able unanimously to adopt a common position on a text that brings added value.
Kommissionen noterer, at alle medlemsstater, der har udpeget en forsyningspligtudbyder, har valgt den etablerede fastnetudbyder.
The Commission notes that all Member States that have made a designation have selected the fixed incumbent operator.
Kommissionen noterer, at Danmark befinder sig i en særlig situation som et af de lande, der har en ringe audiovisuel produktionskapacitet og/eller hvis sprog har begrænset udbredelse, og bemærker i henhold til progressivitetsprincippet de fremskridt, der er gjort i referenceprioden.
The Commission observes that Denmark is in the specific situation of a country with low audiovisual production capacity and restricted language area, and notes the progress made over the reference period, in accordance with the principle of progressive improvement.
Kommissionen noterer, at foranstaltningerne vedrørende henholdsvis udligningsgodtgørelse og markedsføring udnyttes mest.
The Commission does record that compensation schemes and marketing assistance programmes have had the highest take-up.
Kommissionen noterer, at Portugal befinder sig i en særlig situation som et af de lande, der har en ringe audiovisuel produktionskapacitet og/eller hvis sprog har begrænset udbredelse, og bemærker i henhold til progressivitetsprincippet, at der som helhed er gjort store fremskridt i forhold til den foregående referenceperiode44.
The Commission observes that Portugal is in the specific situation of a country with low audiovisual production capacity and/or restricted language area and that, in overall terms, considerable progress has been made compared with the previous reference period44.
Kommissionen noterer, at Østrig befinder sig i en særlig situation som et af de lande, der har en ringe audiovisuel produktionskapacitet.
The Commission observes that Austria is in the specific situation of a country with low audiovisual production capacity.
Kommissionen nye retningslinjer for vurdering af horisontale fusioner anfører derfor, at Kommissionen agter nøje at tage dokumenterede effektivitetsgevinster med i den samlede vurdering af en fusion, og at den som en konsekvens af de effektivitetsgevinster, en fusion måtte medføre, kan beslutte, at en fusion ikke i alvorlig grad hindrer en effektiv konkurrence.
The Commission’s new Guidelines on the assessment of horizontal mergers therefore specify that the Commission intends to carefully consider substantiated efficiency claims in the overall assessment of a merger, and that it may decide, as a consequence of the efficiencies that the merger brings about, a merger does not significantly impede effective competition.
Kommissionen nyvurderer den lineære faktor senest i 2025.”
The Commission shall review the linear factor no later than 2025."
Kommissionen nyvurderer situationen inden juni 2011, gennemfører drøftelser med alle relevante sociale parter og forelægger på grundlag af resultaterne af forhandlingerne om en international aftale en rapport, som ledsages af passende forslag.
The Commission will review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by appropriate proposals.
Kommissionen nåede derfor til den konklusion, at det ville være nyttigt med en konsolideret tekst.
As a result, the Commission concluded that a consolidated text would be useful.
Kommissionen nåede frem til den foreløbige vurdering, at de langsigtede reservationer kan være i strid med EU's regler for misbrug af dominerende markedsstilling.
The Commission reached the preliminary view that the long-term reservations might have infringed EU rules on the abuse of a dominant market position.
Kommissionen nåede til den konklusion, at denne tekniske definition er i overensstemmelse med Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte, da den udelukker erstatningsinvesteringer.
The Commission reached the conclusion that this technical definition is in compliance with the Community guidelines on national regional aid, since it precludes replacement investments from taking place.
Kommissionen nåede til den konklusion, at markedet for anvendelsesspecifikke integrerede kredsløb, som produkterne fra Communicant Semiconductor Technologies AG tilhørte, ikke var i tilbagegang og faktisk er vokset hurtigere end den samlede fremstillingsindustri i de sidste år.
The Commission came to the conclusion that the market for application-specific integrated circuits, to which the products of Communicant Semiconductor Technologies AG belonged, was not in decline and in fact had grown faster than the overall manufacturing industry in recent years.
Kommissionen nåede til samme foreløbige konklusioner for de priser, som Vodafone havde opkrævet i tidsrummet fra 2000 og mindst indtil udgangen af 2003.
The Commission has reached the same provisional conclusions as regards the tariffs charged by Vodafone for the period 2000 until at least the end of 2003.
Kommissionen når til det resultat, at der er gjort store fremskridt i løbet af 1995.
The Commission concludes that great progress was made in 1995.
Kommissionen nærede betænkeligheder ved fusionens virkninger på markedet for lysmålere.
The Commission had concerns about the effects of the merger on the market for light meters.
Kommissionen nærede betænkeligheder ved, at Siemens og Drägerwerk gennem deres joint venture ville komme til at sidde på for stor en del af de berørte markeder, hvilket ville have været til skade for hospitalerne.
The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk through their joint venture would hold too high a share of the markets concerned, which would have been detrimental for hospitals.
Kommissionen nærede derfor betænkeligheder over, at fusionen ville have skabt en dominerende stilling, uanset om det relevante marked bestod af individuelle ruter, et bundt af ruter til bestemte regioner eller alle flyvninger til Middelhavsområdet.
The Commission was therefore concerned that the operation would have created a dominant position, regardless of whether the relevant market consisted of individual routes, a bundle of routes to certain regions or of all flights to the Mediterranean.
Kommissionen nærede endvidere tvivl om, hvorvidt der var gennemført tilstrækkelige kapacitetsnedskæringer for at udligne konkurrenceforvridningen, og hvorvidt støttemodtagernes og de eksterne private kilders bidrag til omstruktureringen var tilstrækkelig til at vise, at der var tillid på markedet til den igangværende omstrukturering.
Furthermore, the Commission doubted whether adequate capacity reductions were being carried out to offset the distortion of competition and whether the contribution of the recipients themselves or of external private sources to the restructuring activities was sufficient to indicate market confidence in the ongoing restructuring.
Kommissionen nærede nogen tvivl om den kompenserende foranstaltnings forenelighed med statsstøttereglerne og EF-retten, navnlig direktiv 1999/62/EF ("vægtafgiftsdirektivet").
The Commission had some doubts as regards the compatibility of the compensation measure with state aid rules and European law, in particular with Directive 1999/62/EC (the “Eurovignette”).
Kommissionen nærede også tvivl med hensyn til det påståede bevis for, at støtten var tilgængelig i den anden medlemsstat.
The Commission also had doubts concerning the alleged evidence that the aid in the other Member State was available.
Kommissionen nærede på det tidspunkt tvivl om støttens tilskyndelsesvirkning samt om visse certificeringsaktiviteters og vedligeholdelsesundersøgelsers støtteberettigelse.
At the time, the Commission had doubts about the incentive effect of the aid and the eligibility of certain certification activities and maintenance studies.
Kommissionen nærede tvivl med hensyn til, om dette ikke udgjorde yderligere statsstøtte, som efter godkendelse af en omstruktureringspakke på 1 377 mio. EUR i 1997 ikke kunne være forenelig med EU's regler for statsstøtte til skibsbygningsindustrien.
The Commission had concerns that this might constitute further state aid which, after the approval of a restructuring package of EUR 1 377 million in 1997, would not be compatible with the EU’s shipbuilding aid rules.
Kommissionen nærede tvivl om, hvorvidt denne støtte var forenelig med rammebestemmelserne fra 1999 for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, som gælder for disse sager.
The Commission raised doubts as to the compatibility of this aid with the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, which apply to these cases.
Kommissionen nærede tvivl om, hvorvidt garantierne var ydet i overensstemmelse med en godkendt regionalstøtteordning som hævdet fra tysk side.
The Commission had doubts that the two guarantees were granted in line with an approved regional aid scheme as claimed by Germany.
Kommissionen nærede tvivl om, hvorvidt præklinisk afprøvning ("fase 5" i projektet) kunne kategoriseres som industriel forskning – snarere end udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet – som defineret i rammebestemmelserne og dermed være omfattet af en støtteintensitet på 50 %.
The Commission doubted whether preclinical test activities (‘step 5’ of the project) could be classified as industrial research - rather than as pre-competitive development - within the Community meaning of the term and thus benefit from a 50% aid intensity.
Kommissionen nærer alvorlige betænkeligheder ved manglen på tilgængeligheden af oplysninger om spørgsmål vedrørende skibes sikkerhed.
The lack of availability of information on matters of relevance to ship safety is a serious concern for the Commission.
Kommissionen nærer ikke samme bekymring, fordi der med forslaget opnås fuld harmonisering og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The Commission does not share these concerns because of the full harmonisation and the high level of consumer protection achieved in the proposal.
Kommissionen nærer især tvivl om rækkevidden af sammenligningen i cost/benefit-analysen og navnlig investeringerne til gennemførelse i Cutro, men ikke i forbindelse med de alternative placeringer.
The Commission’s main doubts concerned the scope of the comparison in the cost-benefit analysis, and in particular the investments that would be undertaken at Cutro but not at the alternative sites.
Kommissionen nærer ligeledes alvorlig tvivl om en sådan eventuel støttes forenelighed med det indre marked.
The Commission also has serious doubts as to the compatibility of any such aid with the proper functioning of the internal market.
Kommissionen nærer stadig håb om, at aftalen snart træder i kraft, men EU må være forberedt på det modsatte.
The Commission still hopes that the agreement will enter into force soon.
Kommissionen nærer tvivl med hensyn til at indbefatte kunsthandlere og auktionsledere, da det vil være vanskeligt at fastlægge den præcise dækning af og definition på sådanne aktiviteter samt at overvåge håndhævelsen af eventuelle regler.
The Commission has doubts about the inclusion of art dealers and auctioneers given the problem of defining the exact coverage and definition of such activities and the problems of monitoring the application of any rules that are imposed.
Kommissionen nærer tvivl med hensyn til projektet, da det efter al sandsynlighed vil give FT en fordel, der går udover markedsvilkårene, og da de franske myndigheders adfærd næppe svarer til en privat investors.
The Commission has concerns about whether the plan might confer an advantage on France Télécom which it would not have enjoyed under normal market conditions and about whether the French Government’s conduct is consistent with the actions of a prudent investor.
Kommissionen nævner "anvendelsen af ny teknologi for at udføre forsikringsaktiviteter på det indre marked".
The Commission mentions the "use [of] this new technology for carrying out insurance business in the single market".
Kommissionen nævner 2,77 mio. ekstra arbejdspladser, men siger intet om den usikkerhed, der kendetegner nogle af disse job.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs2.
Kommissionen nævner 2,77 mio. ekstra arbejdspladser, men siger intet om den usikkerhed, der kendetegner nogle af disse job2.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs2.
Kommissionen nævner 2,77 mio. ekstra arbejdspladser, men siger intet om den usikkerhed, der kendetegner nogle af disse job3.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs3.
Kommissionen nævner de fire forudgående miljøhandlingsprogrammer (hvoraf det sidste udløber ultimo 1992), men hverken med hensyn til opbygningen eller indfaldsvinklen betragtes det nu forelagte program som en videreførelse af de hidtidige programmer.
Although the Commission mentions the four previous Action Programmes on the Environment (the last of which is due to expire at the end of 1992), it does not regard the proposed new programme as a continuation of earlier programmes in terms of overall conception.
Kommissionen nævner den forbedrede økonomiske situation.
The Commission highlights the improved economic situation.
Kommissionen nævner derfor i begrundelsen, at den agter at lade denne supplerende finansiering indgå i det samlede loft for de finansielle overslag 1993-1999 og at den kun påtænker en væsentlig forhøjelse af de nuværende lofter for udgiftsområde 3, som omfatter finansiering af de interne politikker, herunder forskningspolitikken.
The Commission therefore asserts in the explanatory memorandum its intention of incorporating this supplementary finance into the overall ceiling for the 1993-1999 financial perspectives; to facilitate this, the proposal is merely to raise substantially the present ceilings of category 3, which covers the financing of research and other internal policies.
Kommissionen nævner eksempler på aktuelle anvendelser af rumteknikken (meteorologi, navigation, transport, sikkerhed, bæredygtig udvikling, kontrol med gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik eller fiskeripolitikken, styring og forebyggelse af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer …).
It gives examples of current applications and applications in development (weather forecasting, satellite navigation, transport, citizens' security, sustainable development, control and implementation of the common agricultural policy and common fisheries policy, management and prevention of natural and technological disasters, etc.).
Kommissionen nævner en række EU-politikområder, der har betydning for fremme af den offentlige personbefordring, nemlig
The ESC endorses the Commission's choice of policy areas where action needs to be taken to promote public transport, namely:
Kommissionen nævner en række områder, hvor der er ved at blive truffet foranstaltninger, såsom sikring af Fællesskabets havne, bedre sikring af hele logistikkæden, kontrol og administration af maritim sikring, forsikring mod risici forbundet med søtransport og gensidig anerkendelse på internationalt plan.
The Communication refers to a number of areas on which action is in progress, such as on security of Community ports, enhancing the security of the logistics chain as a whole, monitoring and administration of maritime security, maritime transport risk insurance and international mutual recognition.
Kommissionen nævner en række vejledende principper, som anses for særlig relevante i forbindelse med EU’s lovgivning om betalinger.
The Commission lists a number of guiding principles, which are deemed particularly relevant in the context of the EU payment legislation.
Kommissionen nævner endvidere en række eksempler på god praksis på nationalt plan og påpeger, at der i flere lande iværksættes initiativer for at mindske følgevirkningerne af ovennævnte forskelle.
The Communication also draws attention to a number of examples of good practice at national level designed to alleviate the effects of the above-mentioned differences.
Kommissionen nævner endvidere, at EU's udvidelse sandsynligvis vil skabe øgede vanskeligheder for beskæftigelsen i sektoren.
The Commission also mentions that EU enlargement will probably cause additional difficulties for employment in the sector.
Kommissionen nævner et forhold mellem tjenestevaliderings- (eller undersøgelses‑)projekter og tjenesteetableringsprojekter på 95% til 5%.
The Commission gives a ratio between study, or market validation, projects and market deployment projects of 95% vs 5%.
Kommissionen nævner europæiske cyklistorganisationer som et eksempel på, at der er gjort fremskridt med hensyn til at bringe nøgleaktører sammen.
The European cycling associations provide an example of a field in which progress has been made in bringing together key actors.
Kommissionen nævner flere steder i begrundelsen at dette sker for at lette eftersøgnings- og redningsaktioner.
The Commission states in a number of instances in its explanatory memorandum that the purpose of this is to facilitate SAR operations.
Kommissionen nævner for så vidt angår socialsikring ligeledes de igangværende reformer og de mange foranstaltninger, som er truffet med henblik på udgiftsstyring, samt ændringer i visse landes måde at finansiere socialsikringen på.
On the subject of social protection, the Commission also mentions the reforms under way and the many measures taken to cut spending, as well as changes to the system of funding in some countries.