natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontraktvilkår, som har følgende formål eller virkning, formodes at være urimelige:
Contract terms, which have the object or effect of the following, are presumed to be unfair:
Kontraktvilkårene aftales ofte stadig på ad hoc-basis, men udviser tendens til standardisering.
The terms of such contracts are still often somewhat ad hoc in nature; however, they are becoming increasingly standardised.
Kontraktvilkårene gøres tilgængelige for forbrugeren, således at han har reel mulighed for at stifte bekendtskab med dem inden aftalens indgåelse under rimelig hensyntagen til de anvende kommunikationsteknikker.
Contract terms shall be made available to the consumer in a manner which gives him a real opportunity of becoming acquainted with them before the conclusion of the contract, with due regard to the means of communication used.
Kontraktvilkårene og -betingelserne er sammen med prisen afgørende for om forbrugere og investorer finder et produkt mere eller mindre tiltrækkende.
The contractual terms and conditions determine, along with the price, what makes a product more (or less) attractive to consumers and investors.
Kontraktværdi
Contract value
Kontraktværdi, kredittens eller kreditlinjens værdi, værdien af eksportørens nationale andel, mindstebeløb for kontrakter under kreditlinjen.
Contract value;  value of the credit or credit line;  value of exporter's national share;  minimum contract value of credit line.
Kontraktværdien tages op til revision hvert andet år og justeres for prisstigninger.
The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly.
Kontraktændringer betragtes ikke som væsentlige som defineret i stk. 1, hvis de er omhandlet i udbudsdokumenterne i form af klare, præcise og utvetydige revisionsklausuler eller ‑muligheder.
Contract modifications shall not be considered substantial within the meaning ofparagraph 1 where they have been provided for in the procurement documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Kontraproduktive tilskud fjernes …
Counter-productive subsidies are removed
Kontraskinner, valsede.
Rolled check rails.
Kontrast: den forskel i lyshed mellem en genstand og dens umiddelbare baggrund/omgivelser, der gør det muligt at udskille den fra dens baggrund/omgivelser.
Contrast means the difference in brightness between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
Kontrasten bestemmes ved formelen:
The contrast shall be determined with the formula:
Kontrasten er endnu stærkere, når der er tale om vedvarende fattigdom, som kun berører 3% af befolkningen i Danmark og Holland, men 12% i Portugal og 10% i Grækenland.
The contrast is even sharper in respect of long-term, or persistent, poverty which affects only 3% of people in Denmark and the Netherlands but 12% in Portugal and 10% in Greece.
Kontrasten er endnu større, hvis man sammenligner den grænseoverskridende handel med den nationale handel med finansielle tjenesteydelser.
Looking at cross-border, as opposed to domestic trade in financial services, there is an even greater contrast.
Kontrasten mellem aftalerne med USA, som udelukkende har en handelsmæssig indfaldsvinkel, og de aftaler, der forhandles med Europa.
The contrast between agreements with the United States, which focused exclusively on trade, and agreements negotiated with Europe.
Kontrasten mellem den vellykkede vedtagelse af foranstaltninger i Haagprogrammet og ‑handlingsplanen og det blandede resultat, hvad angår den nationale gennemførelse, vækker bekymring.
It is of concern that the success in adopting measures in the Hague Programme and Action Plan contrasts with the mixed record in national implementation.
Kontrasten mellem produktions- og forbrugsudviklingen inden for oksekødssektoren skyldes, at forbrugsniveauet for rødt kød forventes genoprettet ved slutningen af perioden 2001-2008.
The uneven developments in production and consumption in the beef sector are explained by a recovery in red meat consumption towards the end of the 2001-2008 period.
Kontrasten må ikke være mindre end 0,33, selv under indflydelse af en forstyrrelseskilde med en luminans på 40 000 lx.
The contrast shall not be less than 0,33, even under the influence of the disturbance source with a luminance of 40 000 lx.
Kontrastfremhævning: røntgenudstyret skal kunne vise grupper af gråtoner (scanne et mindre område).
Contrast sketching: the X-ray equipment shall have the ability to display groups of grey levels (scan a smaller range).
Kontrastfølsomhed: god.
sensitivity to contrasts: good;
Kontrastmidler til røntgenundersøgelse.
X-ray contrast media.
Kontrastmålingerne skal udføres i overensstemmelse med tillæg 2 til dette bilag.
The measurements for the contrast shall be carried out according to Appendix 2 of this Annex.
kontraventil beregnet til installation i hydrauliske kredsløb
non-return valves for installation on hydraulic circuits,
Kontraventiler.
Check valves.
Kontrol
11.
Kontrol
Audits
kontrol
checks;
Kontrol
Enforcement
KONTROL
OFFICIAL CONTROL
Kontrol
Supervision
kontrol
tests
Kontrol (artikel 10-15)
Enforcement (Articles 10 to 15)
Kontrol (artikel 7 og 8)
7 and 8)
Kontrol (artikel 7)
Checks (Article 7)
Kontrol - datamatisering
Monitoring – Computerisation
Kontrol - lovgivningskorpus
Monitoring – Body of legislation
Kontrol - rapporteringsforpligtelser
Monitoring – Reporting obligations
Kontrol af afsendelse af animalske biprodukter til andre medlemsstater
Controls for dispatch of animal by-products to other Member States
Kontrol af aktiver: Inden for forsvar og sikkerhed kan kontrollen af industrielle og teknologiske aktiver være af afgørende betydning for forsyningssikkerheden for kritisk kapacitet.
Control of assets: In defence and security, the control of industrial and technological assets can be crucial for the security of supply of critical capabilities.
kontrol af alle fødevarevirksomhedslederens relevante optegnelser
verification of all the relevant records of the food business operator;
kontrol af alle virksomhedslederens relevante optegnelser
verification of all the relevant records of the operator;
Kontrol af animalske foderstoffer og fødevarer
Controls on feed and food of animal origin
Kontrol af anvendelsen af nærhedsprincippet og overvågningsspørgsmål figurerede også tydeligt på Europa-Parlamentets og Regionsudvalgets dagsorden.
Subsidiarity control and monitoring issues also figured prominently on the agenda of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Kontrol af apparater og udstyr
Appliance or fitting checks
Kontrol af arbejdstidsreglerne for sektoren bør således også indgå i den normale kontrolordning.
Indeed, checking the sectoral working time rules should also form part of the normal enforcement regime.
Kontrol af artikel 6-projekter: 5
Inspections of Article 6 projects: 5
Kontrol af badevande
Monitoring of bathing waters
Kontrol af badevandskvaliteten vil bidrage til at skabe god landbrugsskik som fastsat i nitratdirektivet.
As such, bathing water quality control will contribute to the creation of good agricultural practices as foreseen under the Nitrates Directive.
kontrol af bedriftens registre eller dokumentation, herunder oplysninger om fødevarekæden, jf. kapitel 1, afsnit I.2.
checking the records or documentation of the holding, including the food chain information as mentioned in Chapter 1, heading I.2.
kontrol af bedriftens registre eller dokumentation, herunder oplysninger om fødevarekæden, jf. kapitel 1, afsnit I.2.
checking the records or documentation of the holding, including the food chain information as provided for under Section 1.2.
kontrol af bedriftens registre eller dokumentation, herunder oplysninger om fødevarekæden, jf. kapitel 1, afsnit I.2.
checking the records or documentation of the holding, including the food chain information as referred to in Section 1.2.
Kontrol af bedrifter
Inspection of holdings.
Kontrol af beholdere
Vessel checks
Kontrol af bevægelser (herunder hastighedsbegrænsning)
Control of loading (including overspeed)
kontrol af bremsesystemernes effektivitet
checking the effectiveness of the brakes;
KONTROL AF BULKSKIBES EGNETHED TIL LASTNING OG LOSNING AF FAST BULKLAST
VERIFICATION OF THE SUITABILITY OF BULK CARRIERS FOR LOADING AND UNLOADING SOLID BULK CARGOES
Kontrol af bæredygtighed af forbrug og produktion (2012)
Review of SCP (2012)
Kontrol af de flerårige kontrolplaner
Monitor multiannual plans on control.
Kontrol af de grundlæggende oplysninger og dokumentationskrav vedrørende en anmeldelse kunne dermed - i de fleste tilfælde - udføres af den kompetente afsendelsesmyndighed.
Control of the basic information and documentation requirements related to a notification could thus - in the majority of cases - be carried out by the competent authority of dispatch.
Kontrol af den art, der er omhandlet i direktivforslaget, gennemføres i nogle lande også i forbindelse med de væbnede styrker, som i stigende grad tilpasser sig kravene i ADR-konventionens bilag A og B. Det ville være ønskeligt, om de væbnede styrkers køretøjer også kunne underkastes kontrolbestemmelserne.
In some countries checks similar to those provided for in the Directive are also carried out on vehicles of the armed forces, which are being used more and more in accordance with Annexes A and B of the ADR Agreement.
Kontrol af den daglige sendeflade for ikke-kabelbårne kanaler, rundspørge for kabel-tv
Monitoring of daily programme for terrestrial channels, survey for cable
Kontrol af den endelige anvendelse af nogle af de produkter, der er omfattet af denne rådsforordning, vil blive foretaget i overensstemmelse med artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen.
Checks on the end-use of all the products covered by this Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Kontrol af den endelige anvendelse af nogle af de varer, der er omfattet af denne rådsforordning, vil blive foretaget i overensstemmelse med artikel 291-300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen.
Checks on the end-use of all the products covered by this Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Kontrol af den endelige anvendelse er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF's toldkodeks og gennemførelsesbestemmelserne hertil er en fastslået procedure, som ikke skaber større nye administrative byrder for de regionale og lokale myndigheder og de erhvervsdrivende.
The imposition of end use controls in accordance with the provisions of the Community Customs Code and its implementing provisions is an established procedure in this context and does not create significant supplementary administrative burdens to the regional and local authorities and economic operators.
Kontrol af den faktiske beholdning, der indebærer nedlukning af installationerne, gennemføres årligt.
Physical Inventory Verifications involving a run down of the installations are carried out annually.
Kontrol af den manglende overensstemmelse
Verification of non-conformity
Kontrol af det færdige lægemiddel
E. Tests on the finished product
Kontrol af detailhandelen er klart en mere ressourceintensiv indsats og især med udsigten til, at alle detailhandlende vil modtage momsfrie leverancer.
Clearly, the nature of the retail sector makes it more resource-intensive to control, especially with the prospect of all retailers receiving tax-free supplies.
KONTROL AF DIREKTIVETS OVERHOLDELSE OG FORANSTALTNINGER I TILFÆLDE AF MANGLENDE OVERHOLDELSE
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE DIRECTIVE AND MEASURES IN THE EVENT OF FAILURE TO COMPLY
Kontrol af dæmpning fra CO2
CO2 Quench Check
kontrol af effektiviteten
Checks on effectiveness
kontrol af emballagen
checks on the packaging;
Kontrol af en person, der har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, foretages i henhold til direktiv 2004/38/EF.
Checks on a person enjoying the right of free movement under Union law shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC.
Kontrol af evt. forekomst på markedet af giftige fiskearter eller fisk, der indeholder biotoksiner.
Checks on the possible presence on the market of poisonous fish species or fish containing biotoxins.
Kontrol af faktoren for "carbatopløsningen"
Control of the factor of the “carbate solution”
Kontrol af fakturaer ud fra de faktiske udgifter og det leverede udstyrs og arbejdes overensstemmelse med kravene.
Verification of invoices in relation to the real expenses and the conformity of the equipment delivered and work performed.
Kontrol af fangster
Control of catches
kontrol af fartøjsbevægelser og/eller fangster om bord (artikel 3a),
Monitoring of movements and/or catches held on board (Article 3a).
KONTROL AF FERSK KØD
VETERINARY/
Kontrol af finansielle oplysninger
Verification of financial data
kontrol af fiskeredskabernes type, antal og specifikationer.
verification of the type, number and characteristics of the fishing gear.
kontrol af fiskerfartøjernes maskineffekt
verification of the power of fishing vessels;
kontrol af fiskerfartøjernes tonnage
verification of the tonnage of fishing vessels;
Kontrol af fiskeriaktiviteter
The monitoring of fishing activities
Kontrol af fiskeriaktiviteterne
Monitoring of fishing activities
kontrol af fiskeriindsatsen på producentniveau og medlemsstatsniveau,
Monitoring of fishing effort by fishermen and the Member States.
Kontrol af flyvelederes kompetence, uddannelsesforløb og eksamenskrav, herunder sproglige kvalifikationer og bedømmelser, bør beskrives i forbindelse med elevuddannelse og kompetencestandarder.
Competency checking of controllers, the training process and the requirements for examinations, including linguistic qualifications and assessments, should be described in relation to candidate training and competence standards.
Kontrol af foder og fødevarer: sammenhængen i EU-reglerne
Feed and food controls: the coherence of Community legislation
Kontrol af foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse
Controls on feed and food of non-animal origin
kontrol af foderstoffer og fødevarer, der importeres til EF
controls to be carried out on feed and food imported into the Community;
Kontrol af foranstaltninger til sikring af lastbiler, når der sejles i hårdt vejr eller forventes hårdt vejr.
The arrangements for securing freight vehicles when adverse weather is experienced or expected.
Kontrol af formel støtteberettigelse
Control of formal eligibility
kontrol af gennemførelsen af personovervågningsprogrammet
(zzzzzzzz) supervise implementation of the personal monitoring programme;
Kontrol af gennemførelsen i national ret
Monitoring national transposition
Kontrol af gennemførelsen i national ret
Verification of transposition into national legislation;
Kontrol af grunddataene og kontrol af resultaterne i attesten, inklusive anbefalingerne.
check of the input data and verification of the results of the certificate, including the recommendations given;
Kontrol af grunddataene og kontrol af resultaterne i eftersynsrapporten, inklusive anbefalingerne.
check of the input data and verification of the results of the inspection report including the recommendations given;
Kontrol af handelen
Regulating Trade
Kontrol af histaminindholdet for at efterprøve, at de tilladte niveauer, der er fastsat i EF-forskrifterne, er overholdt.
Surveillance testing for histamine to verify compliance with the permitted levels laid down in Community legislation.
Kontrol af HRSD-distribution er nødvendig af sikkerhedshensyn.
Control of HRSD distribution is necessary for security reasons.
Kontrol af hygiejnen i foderstof- og fødevarevirksomheder
Checks on the hygiene conditions in feed and food businesses.
Kontrol af immunsvaret på vaccinationen gennem en antistoftitrering mindst seks måneder inden transporten.
checking their immune response to vaccination by titration of antibodies, to be carried out more than six months prior to movement.
Kontrol af import kan styrkes, hvis man går væk fra ækvivalens til fordel for overensstemmelse i forbindelse med anerkendelse af kontrolorganer i tredjelande.
Import controls can be strengthened by moving from equivalence to compliance in relation to the recognition of control bodies in third countries.
kontrol af indberetninger af personer og genstande i SIS og i de nationale databaser
consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files;
Kontrol af indholdet af total ammoniak.
Verification of the total ammonia content.
Kontrol af indsendte oplysninger og
Check of information submitted and
Kontrol af information (artikel 100g)
Control of the information (Article 100g)
kontrol af informationerne på grundlag af den dokumentation, der er leveret af lægemiddelvirksomheden, og på grundlag af andre videnskabelige oplysninger
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
Kontrol af koncentrationen i nærheden af anlæg kan f.eks. ske ved hjælp af gasdetektorer.
Concentrations in the vicinity of plant can be monitored e.g. by means of gas alarms.
Kontrol af kontrolapparatet
Inspections of the recording equipment
kontrol af kravenes overholdelse
of compliance
Kontrol af kritiske energi infrastrukturer er til gengæld stærkt afhængig af sikkerheden og pålideligheden af de overvågende og kontrollerende ICT infrastrukturer.
Control of the critical energy infrastructures is, in turn, highly dependent on the security and reliability of the monitoring and controlling ICT infrastructures.
Kontrol af kundskaberne
Test of knowledge
kontrol af kvaliteten af europæiske standarder eller europæiske standardiseringsprodukter og af deres overensstemmelse med de relevante EU-politikker og EU-lovgivning
(i) the verification of the quality, and conformity to the corresponding policies and legislation of the Union, of European standards or European standardisation deliverables;
kontrol af kvaliteten af europæiske standarder og europæiske standardiseringsprodukter og af deres overensstemmelse med de relevante EU-politikker og EU-lovgivning
(t) the verification of the quality, and conformity to the corresponding policies and legislation of the Union, of European standards and European standardisation deliverables;
Kontrol af kvaliteten af projektleverancerne foretages internt før trykning.
The control of the quality of the deliverables is guaranteed in-house before printing.
kontrol af kvaliteten og overensstemmelsen af europæiske standarder og andre standardiseringsprodukter
the verification of the quality and conformity of European standards or any other standardisation product;
Kontrol af kørekort, der indehaves af personer, der fører køretøjer til godstransport og personbefordring.
Controls on the driving licences of persons driving vehicles for the carriage of goods and persons
Kontrol af køretøjers konformitet set ud fra et velfærdssynspunkt og kontrol af lastetæthed er to andre områder, der kræver aktiv, professionel overvågning på medlemsstaternes ansvar.
Checking the conformity of vehicles from a welfare point of view as well as the verification of loading densities are two other areas requiring active, professional monitoring under the responsibility of Member States.
Kontrol af køretøjet og den dokumentation, der ledsager prøvningsrapporten, skal demonstrere, at det køretøj, for hvilket der ansøges om individuel godkendelse, har samme karakteristika som det køretøj, der beskrives i rapporten.
Inspection of the vehicle and the documentation accompanying the test report shall demonstrate that the vehicle for which an individual approval is sought has the same characteristics as the vehicle described in the report.
Kontrol af laboratorier og virksomheder, der håndterer levende mund- og klovesygevirus
Checks of laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus
kontrol af lastedokumentationen for eventuelt farligt gods og eventuelle farlige stoffer, der transporteres om bord, og placeringen heraf.
verify the inventory of dangerous goods and hazardous substances carried on board, if any, and their location.
kontrol af leverancer og direkte salg.
checks on deliveries and direct sales.
Kontrol af logbøger
Logbook checks
Kontrol af lovligheden
Verification of lawfulness
kontrol af lægemidler i et hertil indrettet laboratorium
Testing of medicinal products in a laboratory for the testing of medicinal products;
Kontrol af meddelelsen om valg
Control of the notice to opt
Kontrol af medlemsstaterne er absolut nødvendig for at sikre, at EF's fondsmidler anvendes korrekt.
Checks on Member States are vital to ensure that EC funds are used properly.
kontrol af medlemsstaternes fiskerikapacitet
checks of fishing capacity of Member States;
Kontrol af miljø- og sundhedsforhold
Environmental and Health controls
Kontrol af miljøkvaliteten
Control of the quality of the environment
Kontrol af misbrug
Control-of-abuse system
Kontrol af misbrug: alle vertikale begrænsninger betragtes umiddelbart som lovlige, dog således at Kommissionen har mulighed for at ophæve en sådan positiv formodning, men ikke med tilbagevirkende kraft.
A control-of-abuse system: all vertical restraints would be presumed a priori lawful, with the Commission having the power to suspend the positive presumption only with effect for the future.
Kontrol af motorkraften kan kun gennemføres, hvis der eksisterer en brugbar definition af dette begreb.
Verification of engine power is contingent on the compilation of a usable definition of power.
Kontrol af NOx-analysatorernes dæmpning
NOx Analyser Quench Checks
Kontrol af NOx-konverterens virkningsgrad
Efficiency test of the NOx Converter
kontrol af og tilsyn med autoriserede virksomheder, transportmidler osv.
inspection and supervision of approved establishments, means of transport, etc.
kontrol af og tilsyn med virksomheder og transportmidler.
inspection and supervision of establishments, means of transport.
kontrol af og tilsyn med virksomheder, transportmidler osv.
inspection and supervision of establishments, means of transport, etc
Kontrol af oprindelsesbeviser
Verification of proof of origin
Kontrol af overensstemmelse med IAS
Verification of conformity with ICS
Kontrol af overførsler kan specielt finde sted:
Checks of shipments may take place in particular:
Kontrol af overholdelse af reduktionsmetoden i bilagets punkt 6 a), med en samlet emissionsgrænseværdi udtrykt som emission af opløsningsmiddel pr. produktenhed eller på anden måde som anført i bilaget.
Verification of compliance with the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product, or as otherwise stated in the annex:
kontrol af overholdelse, som angivet i bilaget, og
Verification of compliance, as specified in the annex; and
Kontrol af overholdelsen af bestemmelserne
Monitoring compliance
kontrol af overholdelsen af de gældende procedurer og metoder for samarbejde mellem medlemsstaterne og i givet fald anvendelse af de nødvendige beføjelser.
to monitor of the compliance of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
kontrol af overholdelsen af de i bilaget angivne vilkår i enkelttilfælde, hvor der er modtaget en klage eller hvor den nationale tilsynsmyndighed af anden grund er af den opfattelse, at et vilkår overtrædes
case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the Annex where a complaint has been received or where the national regulatory authority has other reasons to believe that a condition is not complied with;
Kontrol af overholdelsen af kravene vedrørende drift og vedligeholdelse efter ibrugtagning (artikel 14, stk. 2)
Checking the requirements relating to operation and maintenance after placing in service (Article 14(2))
Kontrol af overholdelsen af varespecifikationer
Verification of compliance with the product specification