natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har vedtaget 710 endelige beslutninger og har i det væsentlige, 91% af sagerne, godkendt statsstøtten som værende forenelig med reglerne om fri konkurrence.
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid, deeming it compatible with the rules on free competition.
Kommissionen har vedtaget 710 endelige beslutninger og har i det væsentlige, 91% af sagerne, godkendt statsstøtten uden at iværksætte en formel undersøgelse som værende forenelig med reglerne om fri konkurrence.
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid without a formal investigation, deeming it compatible with the rules on free competition.
Kommissionen har vedtaget adskillige andre foranstaltninger, som har sikret, at der er gjort fremskridt med at gennemføre disse mål.
Several other initiatives of the Commission have enabled progress to be made towards achieving these objectives.
Kommissionen har vedtaget adskillige beslutninger og afgørelser efter EU's kartel- og monopolregler, herunder MasterCard-beslutningen fra december 2007.29 Der har også været en række sager i medlemsstaterne, herunder i Polen, Ungarn, Italien, Letland, Det Forenede Kongerige, Tyskland og Frankrig.
The Commission has adopted several decisions under EU antitrust rules, including the MasterCard decision of December 2007.29 There have also been a number of national proceedings, including in Poland, Hungary, Italy, Latvia, the UK, Germany and France.
Kommissionen har vedtaget adskillige beslutninger om statsstøtte i jernbane-sektoren.
The Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport.
Kommissionen har vedtaget anden meddelelse vedrørende indholdet af og fremgangsmåden for en aktion med titlen “En informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union”5, der er baseret på to hovedprincipper:
The Commission adopted a second communication relating to the content of, and approach for action entitled "An Information and Communication Strategy for the European Union"5, which sets out a new, two-prong approach:
Kommissionen har vedtaget at afvikle eksportstøtten fuldstændig inden 2013 på den betingelse, at EU's handelspartnere indgår en tilsvarende forpligtelse.
The European Commission has agreed to abolish export subsidies entirely by 2013, on the condition that trading partners provide parallel commitments.
Kommissionen har vedtaget at anse følgende som interinstitutionelle kommunikationsprioriteringer:
The Commission agreed to consider the following as inter-institutional communication priorities:
Kommissionen har vedtaget at sænke kapitalkravene for forsikringsselskaber under Solvens II for risici i forbindelse med kvalificerede infrastrukturprojekter, og den vil foreslå, at kalibreringen af kapitalkrav for risici for infrastrukturselskaber revideres, så den i højere grad afspejler den lave risiko, der er forbundet med sådanne investeringer.
The Commission has adopted lower risk charges for insurers under Solvency II for qualifying infrastructure projects and will propose a revision to the calibration of risk charges for infrastructure corporates to better reflect the lower risk of these investments.
Kommissionen har vedtaget at ændre tjenestegrenenes politik og administrative ansvar på en række væsentlige områder for at afspejle befolkningens stigende bevidsthed om forholdene og Kommissionens stadig større ansvar for at beskytte sundheden blandt forbrugerne og i samfundet som helhed.
The Commission has decided on a number of important changes to policy and administrative responsibility within its services to reflect the growing public awareness and its growing responsibility to protect the health of consumers and of the public at large.
Kommissionen har vedtaget de lovgivningsmæssige forslag for EU's næste flerårige finansielle ramme (2014-2020)31.
The Commission adopted the legislative proposals for the next EU Multiannual Financial Framework (2014-2020)31.
Kommissionen har vedtaget disse ændringsforslag den 6. september 2002, hvilket betyder, at den ændrede PHARE-CBC-forordning kan finde anvendelse på programmeringen for PHARE 2003.
These amendments were adopted by the Commission on 6 September 2002, which allows the amended Phare CBC Regulation to be applicable for the Phare 2003 programming exercise.
Kommissionen har vedtaget en afgørelse om en passende beskyttelse af personoplysninger i det pågældende tredjeland, jf. artikel 25, stk. 6, i direktiv 95/46/EF, eller der er en gældende tilbagetagelsesaftale mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland, eller bestemmelserne i artikel 26, stk. 1, litra d), i direktiv 95/46/EF finder anvendelse.
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC applies;
Kommissionen har vedtaget en afgørelse om, at beskyttelsen af personoplysninger i det pågældende tredjeland er hensigtsmæssig, jf. artikel 25, stk. 6, i direktiv 95/46/EF, eller der er en gældende tilbagetagelsesaftale mellem Unionen og det pågældende tredjeland, eller bestemmelserne i artikel 26, stk. 1, litra d), i direktiv 95/46/EF finder anvendelse
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC applies;
Kommissionen har vedtaget en beretning og to forslag med henblik på at revidere den nuværende lovgivning og forbedre forebyggelsen og bekæmpelsen af zoonoser.
The European Commission adopted a report and two proposals to review current legislation and to improve the prevention and control of zoonoses.
Kommissionen har vedtaget en beslutning, hvori det konstateres, at det pågældende tredjeland sikrer en passende beskyttelse af personoplysninger i overensstemmelse med artikel 25, stk. 6, i direktiv 95/46/EF, eller bestemmelsen i artikel 26 i direktiv 95/46/EF finder anvendelse, herunder passende garantier for, at oplysningerne, der behandles i IMI, kun anvendes til det formål, for hvilket de oprindeligt blev udvekslet.
(u) the Commission has adopted a decision finding that the third country in question ensures adequate protection of personal data in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or the provision of Article 26 of Directive 95/46/EC apply, including adequate safeguards that the data processed in IMI shall only be used for the purpose for which they were initially exchanged.
Kommissionen har vedtaget en EU‑handlingsplan for skovbruget15 for at støtte og fremme en bæredygtig skovforvaltning og for at styrke skovenes mangesidige rolle, bl.a. ved hjælp af biodiversitetsforanstaltninger og et europæisk skovovervågningssystem.
The Commission adopted an EU Forest Action Plan15 to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests, including through biodiversity measures and a European Forest Monitoring system.
Kommissionen har vedtaget en handlingsplan til opfølgning af e-Europe 2002, kaldet E-Europe 2005, som sigter mod at fremme udviklingen af sikre tjenester og applikationer samt sikkert indhold på grundlag af en alment tilgængelig bredbåndsinfrastruktur, samtidig med at alle borgere gives mulighed for at deltage i informationssamfundet.
The Commission has adopted a follow-up Action Plan to e-Europe 2002, entitled E-Europe 2005, which aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available and secure broadband infrastructure, while at the same time ensuring the inclusion of all citizens in the information society.
Kommissionen har vedtaget en henstilling om nøglekompetencer for livslang læring23, hvori der peges på otte kompetencer, som er de mest relevante, når man skal leve og arbejde i et videnbaseret samfund24.
The Commission has adopted a Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning23 which identifies eight competences as most relevant for life and work in a knowledge-based society.24
Kommissionen har vedtaget en henstilling5 inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 793/93 om en risikobegrænsningsstrategi for pentaBDE, som opstiller restriktioner for markedsføring og anvendelse for at kontrollere miljørisikoen.
The Commission has adopted a Recommendation5 in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on a risk reduction strategy for pentaBDE providing for restrictions on marketing and use to control risk to the environment.
Kommissionen har vedtaget en hvidbog2 om fødevaresikkerhed, som er en fundamental nytænkning af EU's politik for fødevare- og fodersikkerhed.
The Commission has adopted a White Paper2 on food safety which thoroughly reviews current European Union policy on foodstuff and animal feed safety.
Kommissionen har vedtaget en kodeks for god administrativ praksis for tjenestemændene i deres kontakt med borgerne (juli 2000).
The Commission has adopted a Code of Good Administrative Behaviour for its officials in their relations with the public (July 2000).
Kommissionen har vedtaget en køreplan for bekæmpelse af ulovligt drab på, ulovlig fangst af og handel med fugle og overvåger nøje planens gennemførelse15.
The Commission adopted a Roadmap towards eliminating illegal killing, trapping and trade of birds, and monitors closely its implementation.15
Kommissionen har vedtaget en liste med projekter af fælles interesse for udviklingen af en transeuropæisk energiinfrastruktur.
The Commission has adopted a list of Projects of Common Interest (PCIs) for the development of trans-European energy infrastructure.
Kommissionen har vedtaget en luftfartspakke med henblik på at gøre luftfartsindustrien i EU mere konkurrencedygtig.
The Commission has adopted an Aviation Package to make the EU aviation industry more competitive.
Kommissionen har vedtaget en luftfartspakke med henblik på at gøre luftfartsindustrien mere konkurrencedygtig.
The Commission has adopted an Aviation Package to make the EU aviation industry more competitive.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse med titlen 'Mod et europæisk forskningsrum'17;
The Commission has adopted a Communication entitled 'Towards a European Research Area'17;
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om dette emne og ønsker at give sin fulde tekniske og organisatoriske støtte til ATM-systemet, især gennem Eurocontrol.
The European Commission has approved another communication on this topic and wishes to lend its full technical and organisational support to the ATM system, through Eurocontrol in particular.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om etablering af et sikrere informationssamfund ved forbedring af informationsinfrastrukturernes sikkerhed og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet.
The Commission has adopted a Communication “Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime”.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om EU-politikker og frivilligt arbejde, hvori Kommissionen anerkender frivilligt arbejde for arbejdstagere som et udtryk for VSA12.
The Commission has adopted a communication on EU policies and volunteering in which it acknowledges employee volunteering as an expression of CSR.12
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om førskoleundervisning og børnepasnings­ordninger20, hvori det blev fremhævet, at andelen af romabørn, der deltager, er betydeligt lavere, selv om deres behov for hjælp er større.
The Commission adopted a Communication on Early Childhood Education and Care20 which highlighted that participation rates of Roma children are significantly lower, although their needs for support are greater.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om integrering af indvandringspolitikken i EU's forbindelser med tredjelande:
The Commission has adopted a Communication on integration of the migration policy in relations between the EU and third countries.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om inte­grering af indvandringspolitikken i EU's forbindelser med tredjelande83:
The Commission has adopted a Communication on integration of the migration policy in relations between the EU and third countries.83
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om offshorevindenergi.33 MFP kan bidrage til udviklingen af vedvarende offshoreenergikilder gennem tilvejebringelse af en stabil lovgivningsmæssig ramme.
The Commission has adopted a Communication on offshore wind energy.33 MSP can assist the development of renewable sources of offshore energy through the provision of a stable regulatory framework.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om statsstøtte og risikovillig kapital, der skal fremme tilvejebringelsen af risikovillig kapital i de forskellige medlemsstater, hvilket illustrerer, hvorledes disse regler kan tilpasses markedsudviklingen.
The Commission adopted a Communication on state aid and risk capital designed to promote the provision of risk capital in different Member States, which illustrates how these rules are geared to market developments.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om temastrategi for bymiljøet, som er en af de syv temastrategier, der skal udarbejdes i henhold til det sjette miljørammeprogram 2002-2012.
The Commission has adopted a Communication on the Thematic Strategy on the Urban Environment, which is one of the seven thematic strategies required under the 6th Environmental Action Programme (EAP 2002-2012).
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om “En europæisk sikkerhedsforsknings- og innovationsdagsorden”20på grundlag af resultater og henstillinger fremsat af Forum for Forskning og Innovation på Sikkerhedsområdet21.
The Commission adopted a Communication on 'A European Security Research and Innovation Agenda'20, following the key findings and recommendations of the European Security Research and Innovation Forum21.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse som oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskevarer som led i dens forpligtelse til at integrere miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik.
The Commission has adopted a Communication to launch a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products, as part of its commitment to integrating environmental protection requirements into the reformed Common Fisheries Policy.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse, der beskriver, hvad der især kendetegner IUU‑fiskeriet, og en skitse af de centrale elementer i en ny strategi, der kan sikre, at forbrydelse ikke betaler sig, heller ikke inden for fiskeri.
The Commission has adopted a Communication that describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse, der evaluerer overholdelsen af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC).
The Commission has adopted a Communication reviewing compliance with its Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse, hvori den opfordrer til modernisering af universiteterne og den universitetsbaserede forskning6, med en række forslag til behandling af problemerne vedrørende styring og støtte samt fragmentering af den videregående uddannelse.
The Commission has adopted a Communication calling for the modernisation of universities and university-based research6, outlining ideas to address deficits in governance and funding as well as fragmentation of higher education.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse, som skal afstikke retningslinjer for EU-medlemsstaterne og tiltrædelseslandene med henblik på at gøre deres ordninger til beskatning af udbytter, der oppebæres af individuelle aktionærer, forenelige med EF-traktaten.
The European Commission has adopted a Communication aimed at providing guidance for EU Member States and Accession States on how to render their systems for taxing dividends received by private individuals compatible with the EC Treaty.
Kommissionen har vedtaget en midtvejsrapport55 om den generelle fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde.
The Commission adopted a mid-term report55 on the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Kommissionen har vedtaget en ny EU-strategi for miljø og sundhed med fokus på den voksende bekymring over miljøforureningens sundhedsskadelige virkninger.
The Commission has adopted a new European Strategy for Environment and Health focusing on the growing concern over the adverse health effects caused by environmental pollution.
Kommissionen har vedtaget en ny strategi for skibsemissionernes indvirkning på den lokale luftkvalitet og forsuring og dermed belastningen af miljøet og menneskers helbred.
The European Commission has adopted a new strategy to reduce the impact of ship's atmospheric emissions on local air quality and acidification, i.e. on the environment and human health.
Kommissionen har vedtaget en ny strategi for tjenesteydelser, hvor der gøres en særlig indsats for at forbedre anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
The Commission has adopted a new strategy for services, with a special effort to improve the application of mutual recognition.
Kommissionen har vedtaget en ny strategi, der tager sigte på at reducere pesticiders indvirkning på miljø og sundhed, uden at det går ud over udbyttet.
The European Commission has adopted a new strategy aimed at reducing the impact of pesticides on the environment and on human health, whilst maintaining crop productivity.
Kommissionen har vedtaget en pakke med tiltag til konkretisering af den europæiske genopretningsplan og til styrkelse af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
The European Commission has adopted a package to help implement the European Economic Recovery Plan and reinforce the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Kommissionen har vedtaget en række beslutninger om konstatering af et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, siden arbejdsprogrammet blev vedtaget.
The Commission has adopted a number of adequacy findings since the publication of the Work Programme.
Kommissionen har vedtaget en temastrategi for en bæredygtig anvendelse af pesticider,25 hvor der fokuseres på plantebeskyttelsesmidler, men som kan blive udvidet til at omfatte biocider.
The Commission adopted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,25 focusing on plant protection products, which may be extended to biocides.
Kommissionen har vedtaget en temastrategi for jordbundsbeskyttelse, herunder et forslag til et rammedirektiv16 med fastlæggelse af fælles EU‑rammebestemmelser for handlinger til bevarelse, beskyttelse og genoprettelse i tilfælde af en fremskyndet jordbundsforringelse.
The Commission adopted a Thematic Strategy on Soil Protection, including a proposal for a Framework Directive16 setting a common EU framework for action to preserve, protect and restore rapidly deteriorating soils.
Kommissionen har vedtaget en tematisk strategi for havmiljøet, som skal udgøre det miljømæssige fundament for en fremtidig havpolitik.
The Commission has adopted a Thematic Strategy for the Marine Environment which will be the environmental pillar of a future maritime policy.
Kommissionen har vedtaget en ”aktionsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug” med det formål at fremme den igangværende udvikling af økologisk landbrug i EU.
The European Commission has adopted a “European Action Plan for Organic Food and Farming” with the objective to facilitate the ongoing development of organic farming in the EU.
Kommissionen har vedtaget et finansielt instrument (Hippokrates-programmet - se ovenfor) , som i 2003 blev erstattet med AGIS-programmet.
The Commission has adopted a financial instrument (Hippokrates programme, see supra), replaced by the AGIS programme in 2003.
Kommissionen har vedtaget et forslag en gennemgribende ændring af forskrifterne (KOM(2000) 574 endelig).
A proposal for a fundamental review of this legislation has been adopted by the Commission (COM(2000) 574 final).
Kommissionen har vedtaget et forslag om at ajourføre EU’s spiritusbestemmelser.
The Commission has adopted a proposal to update the EU spirit drinks legislation.
Kommissionen har vedtaget et forslag om indførelse af et fællesskabssystem for overvågning og styring af informationer om skibstrafikken, som skal give mulighed for at identificere de skibe, der sejler ind i europæisk farvand, følge deres bevægelser og fremme systematisk udveksling af informationer om skibene og deres last mellem de forskellige aktører inden for skibsfarten (de forskellige medlemsstaters centre for kontrol med skibstrafikken, de ansvarlige for bjergnings- og redningsaktioner til søs eller bekæmpelse af forurening, havnemyndigheder m.fl.).
The Commission has adopted a legislative proposal for a Community system to monitor and manage traffic information which will make it possible to identify and track ships entering European waters and to promote the systematic exchange of ship and cargo information among the different players in maritime transport (traffic control centres of the different Member States, sea rescue or pollution control bodies, port authorities, etc.).
Kommissionen har vedtaget et forslag til EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur12.
The Commission adopted a proposal for a legal framework for European research infrastructures12.
Kommissionen har vedtaget et forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets beslutning om at støtte et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene med henblik på bekæmpelse af hivs/aids, malaria og tuberkulose31.
The Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council to support a long-term partnership between Europe and the developing countries to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis31.
Kommissionen har vedtaget et forslag til forordning om vaske- og rengøringsmidler.
The European Commission has adopted a proposal for a Regulation on detergents.
Kommissionen har vedtaget et forslag til forordning, der fastsætter rammebestemmelser for foranstaltninger til finansiering af gennemførelsen af FFP i tilknytning til forslaget til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Fiskerifond (NAT/264 – CESE 43/2005 fin).
The Commission has adopted a proposal for a Regulation that establishes the framework for financial interventions for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund (NAT/264 – CESE 43/2005 fin).
Kommissionen har vedtaget et forslag til forordning52 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed, som forventes at videreføre de nationale bestræbelser på at styrke net- og informationssikkerheden og øge medlemsstaternes og EU-institutionernes evne til at forebygge og løse net- og informationssikkerhedsproblemer.
The Commission has adopted a proposed regulation to create a European Network and Information Security Agency that is expected to build on national efforts to enhance network and information security and to increase the ability of Member States and EU Institutions to prevent and respond to network and information security problems52.
Kommissionen har vedtaget et forslag til lovgivning for at sikre det indre markeds grundlæggende friheder.
The Commission has adopted a legislative proposal to guarantee the fundamental freedoms of the internal market.
Kommissionen har vedtaget et forslag til ny lovgivning med sigte på at begrænse udstødningen fra motorer på tunge erhvervskøretøjer.
The Commission has adopted a proposal for new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;