natgillin/translations-raw huggingface dataset:
instrueret sit personale i at respektere visse emners, resultaters eller meddelelsers fortrolige karakter
staff been instructed to respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
Instruering af passagerer
Passenger briefing
Instruks fra Told- og Afgiftsdirektoratet om risikoanalyse (ansvarsområder for centralenheden/regionalafdelinger/kontorer)
Instruction from the Customs and Excise Directorate on risk analysis (powers of central unit/regional sections/bureaux).
Instruks fra Told- og Afgiftsdirektoratet til de regionale og lokale afdelinger om forhåndsmeddelsessystemet i forbindelse med forsendelsesordningen
Instruction from the Customs and Excise Directorate on the EWS for transit (land-based departments).
Instruks nr. 2/2002 af 11. marts 2002 om behandling af anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser.
Instruction No 2/2002 of 11 March 2002 on the processing of requests for a posteriori checks on proof of origin, issued by the Director of the Department of Customs and Excise.
Instruks nr. 4/2002 af 10. september 2002 om regulering af risikoanalyseenhederne og om de procedurer, der anvendes af toldkontorerne, for så vidt angår smuglervarer.
Instruction No 4/2002 of 10 September 2002 on the regulation of Risk Analysis Units and action against smuggling in customs zones, issued by the Director of the Department of Customs and Excise.
Instruks vedrørende eksportrestitutioner fra direktoratet for told og punktafgifter/landbrugsgarantifonden (protokol om koordinering af kontrollen)
Instruction on export refunds by the Customs and Excise Directorate/EAGGF- Section (Protocol for co-ordination of controls).
Instruksen "Må ikke åbnes før mødet til åbning af budene" affattet på samme sprog som udbudsdokumenterne.
the phrase "Not to be opened before the tender-opening session", in the language of the tender documents.
Instruksen fastlægger en generel ramme for hver toldaktørs indsats, så der på nationalt, regionalt og lokalt plan findes rammer for myndighedernes operationelle samarbejde med OLAF.
The point is to lay down a general framework for intervention on the part of each and every customs official with a view to specifying at national, regional and local levels one of the main aspects of operational cooperation with OLAF.
Instrukser for nødsituationer (R 19)
Emergency instructions (R 19)
Instrukser fra den eneste selskabsdeltager er ikke bindende for medlemmer af ledelsesorganet, såfremt de er i strid med vedtægterne eller gældende national ret.
Instructions given by the single-member shall not be binding for any director insofar as they violate the articles of association or the applicable national law.
Instrukser fra finansministeriet om forvaltning af standardiserede meddelelser om gensidig bistand og efterforskning
Instructions from the Ministry of Finance on the management of Mutual Assistance fiches and investigations.
Instrukser fra finansministeriet om indberetning af uregelmæssigheder via AFIS (forordning nr.°515/97)
Instructions from the Ministry of Finance on irregularity reporting via AFIS (Regulation No 515/97).
instrukser og vejledning om de relevante dyrevelfærdskrav, herunder om aflivningsmetoder, der anvendes på bedrifter
instructions and guidance on the relevant animal welfare requirements, including those concerning the methods of culling practised in establishments; and
instrukser om beskyttelse, som alt efter den givne nødsituation kan
(cc) advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
instrukser om rapportering af alvorlige bivirkninger og/eller uønskede hændelser.
Instructions on reporting serious adverse reactions and /or events.
Instrukser til gennemførelsesorganer med ansvar for kontrol af interventionsforanstaltninger (korn, smør, skummetmælkepulver, skolemælk)
Instructions for executive agencies responsible for controls in relation to intervention measures (cereals, butter, skimmed-milk powder, school milk).
Instrukser vedrørende den praktiske anvendelse af denne forordning
Instructions on the practical application of this Regulation
Instrukserne gives via den relevante afdeling i justitsministeriet.
Instructions are provided via the relevant unit of the Ministry of Justice.
Instruktion
Instruction
Instruktion af Frontex' fælles støttehold
Instructions to the Frontex Joint Support Teams
Instruktion i førstehjælp og anvendelsen af førstehjælpskasser
instruction on first aid and the use of first-aid kits;
Instruktion, opgaver og organisation
Instructions, duties and organisation
instruktioner for anvendelse (der kan henvises til en folder eller et andet forklarende dokument, der er bestemt til forsøgspersonen eller den person, der administrerer lægemidlet)
directions for use (reference may be made to a leaflet or other explanatory document intended for the subject or person administering the product);
instruktioner for åbning af container og kolli og eventuel påkrævet håndtering
Instructions for opening the container, package, and any required manipulation;
INSTRUKTIONER OG INFORMATIONER VEDRØRENDE RUTER OG FLYVEPLADSER
B ROUTE AND AERODROME INSTRUCTIONS AND INFORMATION
Instruktioner og informationer vedrørende ruter og flyvepladser
Route and Aerodrome Instructions and Information
instruktioner om befordring af luftfartsforetagendets ansatte.
Instructions on the carriage of the operator’s employees.
Instruktioner til de europæiske grænse- og kystvagthold
Instructions to the European Border and Coast Guard Teams
Instruktioner til forbrugerne/brugerne om, hvordan produktet skal installeres, anvendes og vedligeholdes for at mindske dets miljøpåvirkning og for at sikre en så lang levetid som muligt, samt om, hvordan produktet skal returneres, når det er udtjent.
Instructions for consumers/users on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life-expectancy, as well as how to return the product at the end of life.
Instruktioner vedrørende fremstillingsprocessen.
Instructions relating to the manufacturing process.
Instruktioner, som det er væsentligt at give før afgang, skal identificeres, dokumenteres og gives.
Instructions, which are essential to be provided prior to sailing should be identified, documented and given.
Instruktionerne skal være i overensstemmelse med forskrifterne i SOLAS-regel III/36.
The instructions shall be in compliance with the requirements of SOLAS Regulation III/36.
instruktionsbogen skal indeholde alle de anvisninger, der er nødvendige for en sikker anvendelse af disse anordninger.
the owner's manual for the vehicle shall contain all the information necessary for the safe use of all such devices.
Instruktionsbogen skal ligeledes indeholde sådanne anvisninger.
The corresponding indications must be included in the operating manual.
Instruktionsbogen skal:
The owner's manual shall:
Instruktionsbøger
Training manual
Instruktionsbøger
Training manuals
Instruktionsbøger.
Instruction manuals.
Instruktører i praktiske færdigheder skal være eller have været berettiget til at fungere som flyveleder.
Instructors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Instruktører og eksaminatorer
Instructors and examiners
Instruktører under Ministeriet for Undervisning og Videnskab har deltaget i kurser med yderligere instruktion i brugen af dette materiale.
The Department of Education & Science Trainers have undergone additional specific training in the use of these materials.
Instruktørerne og visse private TV‑sendere var derimod af den opfattelse, at disse spørgsmål var færdigbehandlet i det nye ophavsretdirektiv21 og ikke burde genbehandles i denne sammenhæng.
Producers and certain private broadcasters on the other hand, felt that the matter had been settled in the context of the new Copyright Directive21 and should not be re-opened in this context.
Instruktørerne skal
These instructors must:
instruktørernes og undervisernes mobilitet.
the mobility of both public-sector and company training staff;
Instrument
Instrument:
Instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa
Instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visas
Instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik1
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa1
Instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring
Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring som en del af Fonden for Intern Sikkerhed
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring som en del af Fonden for Intern Sikkerhed1
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
Instrument for førtiltrædelsesbistand (IPA)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Instrument for førtiltrædelsesbistand (IPA) – komponenten regional udvikling
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Regional development component
Instrument for førtiltrædelsesbistand (IPA) – Udvikling af menneskelige ressourcer
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Human resources development
Instrument for førtiltrædelsesbistand til udvikling af landdistrikter (IPARD)
Instrument for Pre-accession Assistance for Rural Development (IPARD)
Instrument for førtiltrædelsesstøtte (IPA)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Instrument for nukleart sikkerhedssamarbejde
Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område (19.06.04)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (19.06.04)
Instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område (INSC)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
instrument for transnationale investeringer inden for EU
instrument for transnational investment within the EU
Instrument for udviklingssamarbejde vil fokusere på bekæmpelsen af fattigdom.
The Development Cooperation Instrument (DCI) will focus on combating poverty.
Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
Development Cooperation Instrument (DCI)
Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde*
Development Cooperation Instrument
Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde/program for globale offentlige goder og udfordringer 2014-2020
DCI-GPGC [Global Public Goods and Challenges] 2014-2020
Instrument til fremme af investeringer og infrastrukturer i sektorer som transport, energi og miljø og den sociale sektor i Latinamerika
Instrument aimed at promoting investments and infrastructures in sectors such as transport, energy, environment and social sectors in Latin America
Instrument til fremme af investeringer og nøgleinfrastrukturer med fokus på energi og miljø
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment.
Instrument til fremme af investeringer og nøgleinfrastrukturer med fokus på klimaændringer, grønne investeringer og SMV'er
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs.
Instrument til fremme af yderligere investeringer og vigtige infrastrukturer (energi, miljø)
Instrument to promote additional investments and key infrastructures (energy, environment)
Instrument til fremme af yderligere investeringer og vigtige infrastrukturer (f.eks. transport og energi)
Instrument to promote additional investments and key infrastructures (e.g. transport, energy, etc.)
Instrument til førtiltrædelse
Instrument for Pre-Accession
Instrument til førtiltrædelsesbistand
Instrument for Pre-Accession Assistance
Instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II)
Instrument for Pre-accession assistance (IPA II)
Instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Instrument til førtiltrædelsesbistand / europæisk naboskabsinstrument
Instrument for Pre-accession Assistance/ European Neighbourhood Instrument
Instrument til førtiltrædelsesbistand/europæisk naboskabsinstrument
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
Instrument til førtiltrædelsesbistand/faciliteten for flygtninge i Tyrkiet
Instrument for Pre-Accession Assistance/Facility for Refugees in Turkey
Instrument til mobilisering af investeringer til støtte for godt naboskab og velstand
Instrument aimed at mobilising investments to support good neighbourliness and prosperity.
Instrument til tandfyldning.
Dental filling instrument.
Instrument til tandudtrækning.
Dental extraction instrument.
Instrument, der bidrager til stabilitet og fred/faciliteten for flygtninge i Tyrkiet
Instrument contributing to Stability and Peace/Facility for Refugees in Turkey
Instrument, der fremmer investeringer med fokus på energi, transport, miljø, SMV'er og den samfundsøkonomiske udvikling
Instrument  promoting investments with a focus on energy, transport, environment, SMEs and socio-economic development
Instrument, der fremmer investeringer og vigtige infrastrukturer med fokus på energi og miljø
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment
Instrument, der fremmer investeringer og vigtige infrastrukturer med fokus på klimaændringer og "grønne" investeringer, SMV'er
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs
Instrument, der har til formål at fremme investeringer og infrastrukturer i sektorer som transport, energi, miljø og sociale sektorer i Latinamerika
Instrument aimed at promoting investments and infrastructures in sectors such as transport, energy, environment and social sectors in Latin America
Instrument, der skal mindske krisens virkninger og støtte SMV'er med konkrete produktive investeringer
Instrument to mitigate the crisis impact and support SMEs with concrete productive investments
Instrument, der skal tilvejebringe kapital til den private sektor
Instrument to provide capital to the private sector
Instrument, der tilvejebringer garantier og andre aftaler om risikodeling til forbedring af SMV'ers adgang til finansiering
Instrument providing guarantees and other risk-sharing arrangements to improve SMEs’ access to finance
Instrument, der tilvejebringer kapital til den private sektor på vilkår, der ikke kan opnås lokalt
Instrument providing capital to the private sector on terms not otherwise locally available
Instrument, der yder garantier og andre risikodelingsordninger for at forbedre SMV'ernes adgang til finansiering
Instrument providing guarantees and other risk-sharing arrangements to improve SMEs’ access to finance
Instrument, som mobiliserer kapital til den private sektor på vilkår, der ellers ikke er adgang til lokalt
Instrument providing capital to the private sector on terms not otherwise locally available
Instrument- og betjeningsudstyr.
Instrumentation and control equipment.
instrumentalisering af den offentlige virksomhed til andre målsætninger end dens formål.
the use of a public undertaking for purposes other than its stated objective.
Instrumentarium er aktiv inden for anæstesiapparater, intensivovervågningsudstyr og billedbaseret diagnosticeringsudstyr, bl.a. med mærkerne Datex-Ohmeda, Ziehm og Spacelabs – sidstnævnte er en amerikansk patientmonitorfabrikant, som Instrumentarium overtog sidste år.
Instrumentarium is active in the areas of anaesthesia, critical care, and medical imaging technology through the brands Datex-Ohmeda, Ziehm and Spacelabs, a US-based patient monitor manufacturer that it acquired last year.
Instrumenter
Instrument
Instrumenter
Instrument Assembly
Instrumenter
Tools
Instrumenter - Systematisk anvendelse af de instrumenter – såsom dem, der er nævnt under pkt. 3.3.1 og 3.3.3 – der er nødvendige for at integrere miljøaspekterne i standardiseringen, bør opfattes som et tilbud til aktørerne i standardiseringsprocessen og ikke som  tvang.
Tools: The systematic use of the tools - as described in points 3.3.1 and 3.3.2 - necessary for the integration of environmental aspects into the standardisation process should be seen as an opportunity offered to those involved in the standardisation process rather than as a requirement imposed on them.
Instrumenter af klasse X(x)
Class X(x) instruments
Instrumenter af klasse Y(y)
Class Y(y) instruments
Instrumenter baseret på aktier er på den anden side lige så effektive som aktier i forhold til koordinationen af medarbejdernes interesser i forhold til aktionærernes og institutternes langsigtede interesser, forudsat at de følger værdiforøgelsen tæt (uden en løftestangseffekt).
Share-linked instruments on the other hand are as effective as shares in terms of aligning the interest of staff members with those of shareholders and with the long term interest of the institution, provided that they closely track the value of shares (without a leverage effect).
Instrumenter der vedrører risikovillig kapital vil komplementere de instrumenter, der stilles til rådighed under Horizon 2020 – det nye rammeprogram for forskning og innovation.
The Venture Capital instruments will complement the ones provided under Horizon 2020 - the new Framework Programme for Research and Innovation.
Instrumenter for accept af en ændring deponeres hos depositaren.
Instruments of acceptance in respect of an amendment shall be deposited with the Depositary.
Instrumenter for direkte støtte til virksomheder, dvs.:
Instruments of direct aid to enterprises, i.e.:
instrumenter for fysisk planlægning og programmering
spatial planning instruments;
Instrumenter i det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd
Instruments of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship
Instrumenter i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik, krisestyringsinstrumenter, og/eller specifikke partnerskaber og samarbejdsaftaler, som bl.a. omfatter energi
Instruments under the European Neighbourhood Policy, crisis response instruments, and/or specific partnership and cooperation agreements, covering inter alia energy
Instrumenter i forbindelse med EU's udviklingspolitik og i påkommende tilfælde krisestyrings-instrumenter
Instruments under the EU development policy and, where relevant, crisis response instruments
Instrumenter i fysisk planlægning
Spatial instruments
Instrumenter med fokus på gennemførelse og resultater
Instruments focused on implementation and results
Instrumenter med midler fra EIB/EIF: Innovation 2000-initiativet
EIB/EIF funded instruments: Innovation 2000 Initiative
Instrumenter med midler fra Kommissionen
Commission -funded instruments
instrumenter med specifik "wrong-way"-risiko indgår ikke i den samme nettinggruppe som andre transaktioner med modparten, og behandles hver især som en separat nettinggruppe
the instruments where Specific Wrong-Way risk exists shall not be included in the same netting set as other transactions with the counterparty, and shall each be treated as a separate netting set;
Instrumenter og
Instruments; and
Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (f.eks. polarimetre, refraktometre, spektrometre samt gas- eller røganalyseringsapparater); instrumenter og apparater til måling og kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding og lign.; instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske målinger (herunder belysningsmålere); mikrotomer
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polari meters, refract meters, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (f.eks. polarimetre, refraktometre, spektrometre samt gas- eller røganalyseringsapparater); instrumenter og apparater til måling og kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding og lign.; instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske målinger (herunder belysningsmålere); mikrotomer
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere
Surveying (including photogram metrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømsmålere, væskestandsmålere, manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømsmålere, væskestandsmålere, manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumenter og apparater til måling eller påvisning af ioniserende stråler.
Apparatus for measuring radiation.
Instrumenter og apparater til måling, kontrol, afprøvning, navigation og andre formål
Instruments and appliances for measuring, checking, testing and other purposes.
Instrumenter og apparater til måling, kontrol, afprøvning, navigation og andre formål
Instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes.
Instrumenter og apparatur til automatisk regulering og styring.
Regulating and controlling instruments and apparatus.
Instrumenter og gennemførelse
Instruments and implementation
instrumenter og indikatorer til kontrol af direktivets anvendelse i SMV'ernes særlige situation, som formodentlig varierer en hel del fra medlemsstat til medlemsstat;
identifying instruments and indicators to check the applicability of the directive to the specific situation of any given business, which could well differ significantly from one Member State to another;
Instrumenter og indretninger til landmåling, hydrografi, oceanografi, hydrologi og meteorologi.
Surveying, hydrographic, oceanographic, hydrological and meteorological instruments and appliances.
INSTRUMENTER OG INDSATSFORMER
INSTRUMENTS AND METHODS OF INTERVENTION
Instrumenter og overflader, som prøverne kommer i berøring med, såvel som beholdere, der er beregnet til at rumme prøverne, skal være rene og tørre.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.