natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratorieprøvningsresultaterne for udstødningsemission for alle motorer, der er omfattet af denne forordning, skal justeres med henblik på også at omfatte de relevante forringelsesfaktorer for de emissionsholdbarhedsperioder, der er specificeret i bilag V.
Exhaust emission laboratory test results for all engines subject to this Regulation shall be adjusted to include deterioration factors appropriate to the emission durability periods specified in Annex V.
Laboratorier og institutioner, der deltager i rapporteringen.
Laboratories and institutions involved in reporting.
Laboratorier og virksomheder, der håndterer levende mund- og klovesygevirus
Laboratories and establishments handlinglive foot-and-mouth disease virus
Laboratorier på anlægsområdet (indledende investeringer og drift)
On site laboratories (initial investments and operations)
Laboratorier som omhandlet i stk. 1 drives, vurderes og akkrediteres i overensstemmelse med følgende europæiske standarder udarbejdet af CEN:
The laboratories referred to in paragraph 1 shall operate, be assessed and be accredited in accordance with the following European Standards developed by CEN:
Laboratorier til undersøgelse af kloakslam
Laboratories for testing sewage sludge
Laboratorier, som anvender andre metoder, skal sikre sig, at de opnåede resultater er sammenlignelige hermed.
Laboratories using other methods must ensure that the results obtained are comparable.
laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus til fremstilling af vaccine
laboratories authorised to handle live foot-and-mouth virus for vaccine production
Laboratoriereagenser.
Laboratory reagents.
Laboratoriereagenser: et færdigpakket produkt, brugsklar for den endelige bruger, der indeholder et blodprodukt, og som ud fra sin fremstilling er bestemt til anvendelse på et laboratorium som reagens eller reagensprodukt og benyttes alene eller sammen med noget andet
Laboratory reagents: a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and intended for laboratory use as reagent or reagent product, whether used alone or in combination;
Laboratorierne behøver ikke at opfylde standarderne for biosikkerhed i billag XII, punkt 1, men skal have faste procedurer til effektiv forebyggelse af spredning af mund- og klovesygevirus.
Such laboratories need not to comply with the bio-security standards referred to in Annex XII point 1, but must have established procedures which ensure that the spread of possible foot-and-mouth disease virus is effectively prevented.
Laboratorierne skal med regelmæssige mellemrum deltage i sammenlignende prøver, der tilrettelægges eller samordnes af det nationale referencelaboratorium.
The laboratories shall regularly participate in collaborative testing organised or co-ordinated by the National Reference Laboratory.
Laboratorierne skal opbevare inaktiverede referencestammer af alle serotyper af mund- og klovesygevirus og immunsera mod disse virus tillige med alle andre reagenser, der er nødvendige for at stille en hurtig diagnose.
Laboratories must keep inactivated reference strains of all serotypes of foot-and-mouth disease virus, and immune sera against the viruses, as well as all other reagents necessary for a rapid diagnosis.
Laboratorierne spiller en vigtig rolle i indsatsen for at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse.
These laboratories have an important role in ensuring a high level of consumer protection.
Laboratorierne udpeges i henhold til
The laboratories designated in accordance with
Laboratoriernes navne og adresser meddeles til Kommissionen.
The names and addresses of such laboratories shall be communicated to the Commission.
Laboratoriers faciliteter
Test system facilities
Laboratoriet for genetik og planteavl ved Aristoteles-universitetet i Thessaloniki indsendte en rapport om anvendelsen af mikroorganismerne Agrobacterium tumaciens og Escherichia coli til transformering af højerestående planter.
The Laboratory of Genetics and Plant Breeding of the Aristolean University of Thessaloniki submitted a report concerning use of the micro-organisms Agrobacterium tumaciens and Escherichia coli for the transformation of higher plants.
Laboratoriet har tillige udviklet og benytter 22 testtyper til påvisning af andre infektionsårsager samt en metode til analyse af konserveringsstoffer og tilsætningsstoffer i fiskeriprodukter.
It has also developed and currently uses 22 types of tests to detect other causes of infection and a method for analysis of preservatives and other additives in fisheries products.
Laboratoriet havde truffet alle de nødvendige foranstaltninger til indeslutning af mikroorganismerne og beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
The laboratory had taken all necessary measures for containment of the micro-organisms and for the protection of human health and the environment.
Laboratoriet i VIGO har årelang erfaring med sammenlignende forsøg i samarbejde med andre spanske samt portugisiske laboratorier samt erfaring med uddannelse af tekniske medarbejdere.
In addition, the Vigo laboratory already has an established practice in comparative testing with other Spanish and Portuguese laboratories, and in training of technicians.
Laboratoriet i VIGO samarbejder med spanske, portugisiske og franske centre og med 3 universiteter (OVIEDO, MADRID og LA LAGUNA) samt med EF's referencebureau.
The Vigo laboratory cooperates with other centres in Spain, Portugal and France and with 3 universities (Oviedo, Madrid and La Laguna), as well as with the Community Bureau of References.
Laboratoriet ledes af en direktør, dvs. i alt 27 ansatte.
The entire staff is managed by a Head of Unit, making a total of 27 people.
Laboratoriet skal opbevare de fotografiske gengivelser af de opnåede brud.
The laboratory must keep photographic reproductions of the fragmentation obtained.
Laboratoriet skal være udstyret til at kunne foretage de fornødne analyser og skal være godkendt af myndighederne.
The laboratory must be equipped to make the essential analysis and must be approved by the competent authority.
Laboratoriets navn, jf. artikel 4, stk. 3, i direktiv 88/407/EØF.
Name of the laboratory specified in accordance with Article 4 (3) of Directive 88/407/EEC.
Laboratorieudstyr
Laboratory equipment
Laboratorieudstyr til in vitro‑diagnose
Laboratory equipment for in-vitro diagnosis
Laboratorieudstyr: Særdeles komplet og teknisk avanceret (væskekromatografi, fluorescenspektrofotometri - atomabsorptionsspektrofotometer med hydrogengenerator osv.).
Laboratory equipment: especially comprehensive, using advanced technology (liquid-phase chromatography, fluorescence spectrophotometer - atomic absorption spectrophotometer with hydrogen generator, etc.).
laboratorieundersøgelser i tilfælde af mistanke og med henblik på at bekræfte forekomst af sygdomme opført i del II i bilag III gennemføres ved anvendelse af diagnostiske metoder, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 62, stk. 2
laboratory examinations in the case of suspicion and to confirm the presence of the diseases listed in Part II of Annex III are carried out by diagnostic methods to be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2);
Laboratorieundersøgelser og andre foranstaltninger vedrørende svin og andre dyr
Laboratory tests and other measures concerning pigs and other animals
laboratorieundersøgelser og resultater
any laboratory tests and the results thereof,
Laboratorieundersøgelser skal gennemføres ved hjælp prøver, der er i overensstemmelse med de i bilag XIII fastsatte kriterier for diagnostiske prøver, og som er godkendt efter proceduren i artikel 89, stk. 2, og opfylder en af følgende betingelser:
Laboratory testing shall be carried out by use of tests complying with the criteria for diagnostic tests as set out in Annex XIII and approved in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2), and shall comply with one of the following conditions:
laboratorieundersøgelser til diagnosticering af transmissible spongiforme encephalopatier, jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 999/200114
laboratory testing for the diagnosis of transmissible spongiform encephalopathies as provided for in Article 20(1) of Regulation (EC) No 999/200114;
Laboratorieundersøgelser udføres i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
laboratorieundersøgelser, som skal gennemføres for de bedrifter, der skal gennemføres forebyggende vaccination på, og for andre bedrifter i vaccinationsområdet for at overvåge den epidemiologiske situation, effektiviteten af nødvaccinationskampagnen og kontrollen med flytninger af vaccineret fjerkræ og andre vaccinerede fugle.
the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
laboratorieundersøgelser.
laboratory testing .
laboratorium: en offentlig- eller privatretlig enhed, der udfører analyser og stiller en korrekt diagnose, som gør det muligt for producenten at kontrollere produktionens kvalitet.
‘laboratory’ means a public or private law entity carrying out analysis and proper diagnosis, enabling the producer to monitor production quality.
Laboratorium: skal kunne forsegles for at muliggøre desinfektion
Laboratory: sealable for fumigation
Labour market information in the context of European Social Fund programming (EN) (Arbejdsmarkedsinformation i forbindelse med socialfondsprogrammering)
Labour market information in the context of European Social Fund programming (EN)
Labour var ved magten i 2007, da den økonomiske krise ramte, men de kunne ikke forhindre, at økonomien gled over i en recession.
Labour was in power in 2007 when the financial crisis hit but could not prevent the economy sliding into recession.
LAC-landenes bestræbelser på at integrere sig konkurrencedygtigt i den globaliserede økonomi må baseres på en målbevidst indsats fra den offentlige og private sektors side for at udvikle et mere avanceret teknologisk grundlag – ikke alene for at indvinde deres efterslæb i forhold til de mere udviklede lande, men også for at løse problemet med udvikling oppefra i konkurrencen om skabelse af værditilvækst i det globaliserede produktionssystem.
Efforts made by LAC societies to compete in the global economy must be accompanied by a concerted effort by public authorities and the private sector to develop the most advanced technology.
LAC-landenes manglende evne eller magt til at løse vigtige spørgsmål som en vis skattemæssig lighed, adgang til retsvæsenet, sikring mod forskellige former for vold, generelle socialsikringssystemer, borgernes inddragelse i relevante spørgsmål, har ført til, at man taler om passive stater og et svagt medborgerskab.
The inability or failure of LAC States to safeguard fundamental rights - such as fair taxation, access to justice, protection from different forms of violence, universal social protection systems, involvement of citizens in issues affecting them, etc. - has led some people to speak about absentee States and low-intensity citizenship.
LACA MARTIN
LACA
LACA MARTIN
LAKA MARTIN
LACA MARTIN
STECHER NAVARRA
LACA MARTIN (ESP) - II
LACA MARTÍN (ESP) - II
Laccaic Acid (CI Natural Red 25 ) (CAS-nr. 60687-93-6) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
Laccaic Acid (CI Natural Red 25 ) (CAS No 60687-93-6) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Lacerda de Queiroz, GD for Erhvervspolitik
Lacerda de Queiroz (ENTR.)
Lacombe Naett
Ms Lacombe Naett
LACONTE
Daelman
LACORTE
Lacorte (ENTR)
Lacorte (GD ENTR)
Lacorte (DG ENTR)
LACORTE (GD Erhvervspolitik)
LACORTE (ENTR)
LACORTE (GD for Erhvervspolitik)
LACORTE (ENTR)
LACORTE (GD for Erhvervspolitik)
Lacorte Fernandez (ENTR)
LACORTE FERNANDEZ (GD for Erhvervspolitik)
LACORTE FERNANDEZ (ENTR)
Lactoner.
Lactones.
Lactose, hvis > 10 %
Lactose, if > 10
Lad det være klart, at informationsrapporten i vidt omfang bestemmer indholdet i denne udtalelse.
Obviously, the information report largely determines the content of this opinion.
Lad det være nok at sige, at ØSU generelt set støtter kernen i denne tanke og varmt vil anbefale Kommissionen at undersøge og diskutere den nærmere.
It is sufficient to say that the Committee broadly supports the thrust of this idea and would strongly commend it to the Commission as worthy of further study and discussion.
Lad det være op til de nationale politikere og økonomer at afgøre disse projekters betydning for ovennævnte lande, navnlig fordi der stadig hersker uenighed om Nord Stream-ruten i forbindelse med adgangen til havnen i Świnoujście.
Let national politicians and economists decide the importance of these projects for the abovementioned countries, especially as the route of Nord Stream is still the subject of dispute in connection with access to the port of Świnoujście.
Lad m0 og m være henholdsvis mindste og største stikprøvestørrelse (m0 = 3 og m = 32) og lad n være det aktuelle stikprøveantal.
Let m0 and m denote the minimum and maximum sample size respectively (m0 = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
Lad mig begynde med topmødet i Firenze, for der lykkedes det ved hjælp af Kommissionens plan, der skulle gennemføres i etaper, at få afsluttet Storbritanniens obstruktionspolitik og at lægge grundstenen til et kooperativt samarbejde mellem alle berørte parter.
I will start with the Florence European Council, as it was there that the Commission's step-by-step plan ended the UK's policy of obstruction and laid the foundations for cooperation.
Lad mig benytte lejligheden til at takke Dem alle meget hjerteligt for det gode samarbejde.
I would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks for the quality of the cooperation you have all afforded me.
Lad mig først understrege, at jeg sætter pris på den interesse, De viser EIB, og Deres indsats for at videregive oplysninger om EIB's aktiviteter til de meget vigtige interesseorganisationer, De repræsenterer.
Let me first say that I welcomed the interest which your Committee is taking in the Bank, and your help in passing on information about its activities to the important economic and social organizations that you represent.
Lad mig gå lidt længere.
Let me go further.
Lad mig kort præsentere det arbejdsprogram, jeg lægger frem i dag, og som vil komme til at præge mine to et halvt år som formand for EØSU i samarbejde med jer alle.
Colleagues, let me give a brief outline of the work programme that I am presenting today and that will inform my two-and-a-half years as president of the EESC, working together with all of you.
Lad mig som afslutning på det første tema sige noget om mangfoldighed og kultur.
Finally, let me say something about diversity and culture.
Lad mig som eksempler nævne
For example:
Lad mig udtrykke min hjerteligste tak for det personlige engagement, der ligger bag Deres velfortjente prisbelønnede projekt!
Allow me, dear Mrs Bonello Sullivan, to express my warm thanks for your personal commitment to this deservedly prize-winning project!".
Lad mig vende tilbage til de særlige problemer, der rejser sig i forbindelse med vore central- og østeuropæiske naboer.
Allow me to return to the specific problems of our central and eastern European neighbours.
Lad mig vende tilbage til et grundlæggende spørgsmål.
I would like to go back to a basic question.
Lad os alle gøre vores bedste for at gå ud og lytte til borgernes forventninger til det fremtidige EU og deres idéer om, hvordan EU kan geares bedre til at tackle de opgaver, der venter os forude.
Let us all do our best to reach out widely and to listen to citizens' expectations of the future European Union and to their ideas on how the Union can be better equipped to meet the tasks ahead.
Lad os antage, at der eksisterer et reelt frihjulsproblem, og omsætningen kan udvides ved at tilføre flere førsalgstjenester, selv om dette også vil resultere i højere priser.
Let us suppose a real free-rider problem exists and sales can be expanded by inducing more pre-sales services although this would also lead to higher prices.
Lad os antage, at der er målt følgende testresultater med et PDP-CVS-system med dobbelt fortynding:
Assume the following test results for a PDP-CVS system with double dilution
Lad os antage, at forholdet mellem omsætningen i forretningstjenester og merværdien er konstant.
Assume that the relationship between turnover in business services and value-added is constant.
Lad os beholde e-penge til mindre beløb og bevare grænsen på 150 EUR
let's keep the e-money for "petty cash", leave the limit at EUR 150.
Lad os bevare troen på idéen og på visionen.
Let us have faith in that idea and that vision.
Lad os f.eks. tage tilfældet med en fransk emittent, som ønsker at rejse kapital i Tyskland gennem en børsintroduktion i Tyskland, og som ønsker at få sine aktier optaget til notering i Tyskland.
Consider the case, for example, where a French issuer wishes to raise capital in Germany by means of a public offering in Germany and to arrange for the listing of its shares in Germany.
Lad os forhandle om mere end blot gode intentioner!
Let's move negotiations beyond mere intentions
Lad os fremover være enige om at påbegynde arbejdet på et tidligere tidspunkt, inddrage formændene for sektionerne og CCMI og samarbejde med grupperne med henblik på at nå frem til en konklusion".
In future, in order to reach a conclusion, we will need to reach an agreement to start working much earlier and involve the section and CCMI presidents, in cooperation with the groups".
Lad os give dem værktøjerne til at foretage intelligente, velbegrundede valg og blive mere velinformerede!
Let us give them tools to make smart, well-reasoned choices and to be better informed
Lad os give dem værktøjerne til at foretage intelligente, velbegrundede valg og blive mere velinformerede!
Let us give them tools to make smart, well-reasoned choices and to be better informed.
Lad os gøre bæredygtige produkter til en reel valgmulighed for forbrugerne!", erklærede EØSU's formand Staffan Nilsson ved konferencens åbning.
Let us make sustainable products a real choice for consumers!" stated EESC President Staffan Nilsson, at the opening session of the conference.
Lad os gøre bæredygtige produkter til en reel valgmulighed for forbrugerne!", erklærede EØSU's formand Staffan Nilsson ved konferencens åbning.
Let us make sustainable products a real choice for consumers" stated EESC President Staffan Nilsson, at the opening session of the conference.
Lad os gøre dette til successens årti - til Europas årti.
Let us make this a decade of success - the decade of Europe.
Lad os heller ikke glemme, at der også i den sociale sektor ofte tages ikke-kommercielle initiativer på pleje- og omsorgsområdet.
Let us also not forget that non-profit entrepreneurship is also found in the social sector, in conjunction with care provision.
Lad os ikke forsømme den!"
Do not count education as part of the deficit
Lad os ikke glemme, at det ”første Europa”, nemlig Romerriget, allerede for 2000 år siden anvendte koncessionssystemet.
Let us not forget that the "first Europe" of Roman times two thousand years ago was already using a system of concessions.
Lad os nu se, hvordan medlemsstaterne vil integrere de forhåndenværende muligheder i deres programmer og planer for den næste finansieringsperiode.
It remains to be seen how the Member States will integrate the available opportunities in their programmes and plans for the next financial period.
Lad os sammen arbejde for at give det nye Europa form og styrke.
Let us work together to give shape and force to the New Europe.
Lad os sammen gøre det europæiske år 2013 til en rigtig succes!
Let us make the EU Year 2013 a real success
Lad os se problemet ud fra aftalelovens synsvinkel med særlig vægt på, hvordan beskyttelsen af forbrugerens økonomiske interesser er tilrettelagt.
Consider the problem from the point of view of contract law, and in particular the way in which protection of consumers’ economic interests is organised.
Lad os som eksempel tage finansiel analyse.
Let us take, by way of example, the financial analysis industry.
Lad os tage følgende eksempel:
Let us take the following example:
Lad os til sidst, og stadig i tråd med det oprindelige udtalelsesforslag, som ovenanførte ændringsforslag søger at retablere, erindre om erklæringen fra Christiane Scrivener: "En stringent efterlevelse af subsidiaritetsprincippet, for så vidt angår opgavefordelingen mellem medlemsstaterne og Fællesskabet, og en fremgangsmåde byggende på samråd med alle involverede grupper - det er de to grundpiller i Kommissionens satsning på erhvervsbeskatningsområdet i tiden efter 1992."
Finally, and still bearing in mind the line taken in the initial Draft Opinion, which these amendments would like to restore, let us quote Mrs SCRIVENER's declaration that "the twin pillars of the Commission's action in the field of company taxation for the period after 1992 are a strict respect for the principle of subsidiarity as regards the respective powers of the Member States and the Community and an approach based on consultation of all the interests concerned."
Lad os til slut forsikre Dem om, som vi allerede har givet udtryk for, at Fællesskabet fortsat vil sikre, at ICAO forbliver et attraktivt forum for alle lande i verden.
Let us finally assure you that, as we have also expressed, the Community remains committed to ensuring that the ICAO remain an attractive forum for all countries in the world.
Lad os til slut forsikre Dem om, som vi allerede har givet udtryk for, at Fællesskabet fortsat vil sikre, at IMO forbliver et attraktivt forum for alle lande i verden.
Let us finally assure you that, as we have also expressed, the Community remains committed to ensuring that the IMO remain an attractive forum for all countries in the world.
Lad os vende tilbage til frihjulsproblemet mellem detailhandlere og mellem producenter.
To go back to the free-riding between retailers or between manufacturers.
Lad være med at klikke på links i e-mails eller åbne e-mail attachments fra personer, du ikke kender og har tillid til.
Don’t click on web links in e-mails or open e-mail attachments from people you don’t already know and trust.
Ladbund (hvis anvendt til lastsikring)
Floor (if used for the securing of cargo)
lade byerne optræde som Kommissionens vigtigste partnere i de programmer og aktioner, der vedrører byerne, både i programmeringsfasen og i forvaltningsfasen
making cities the main partners discussing with the Commission the programmes and measures which concern them, as well as programming and management;
lade civilsamfundsorganisationerne selv forbedre deres image og opfordre til medlemskab, medborgerligt engagement og frivilligt arbejde.
CSOs themselves improving their image and encouraging membership, civic engagement and volunteering.
lade de bedste systemer vinde frem på bekostning af kompatibiliteten, dvs. undlade at gribe ind.
allowing the best systems to emerge at the expense of compatibility, i.e. refrain from intervention.
lade deres virksomhed certificere eller evaluere af uafhængige organer eller
by having their activities certified or assessed by independent bodies;
lade disse aspekter indgå i skovundervisnings- og bevidstgørelsesaktiviteterne.
include these aspects in forest education and awareness-raising activities.
lade downstream-brugerne, når det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, være omfattet af kravet om indgivelse af oplysninger og testning af stofferne,
to include downstream users in requests to supply information and in the testing of substances, when necessary and appropriate;
lade en klausul om revision indgå i lovtekster med henblik på eventuel ajourføring.
include a review clause in legislative acts, to allow for updating amendments.
Lade ESF fremme konvergens, beskæftigelse og konkurrenceevne
An ESF fostering convergence, employment and competitiveness
lade et inspektionsteam aflægge kontrolbesøg på stedet
send an inspection team for making an on-the-spot control: