natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen dækning af UCITS-investorer for tab af en UCITS-fonds aktiver i tilfælde af UCITS-depositarens (eller en underdepositars) konkurs: Forvaltningen af en UCITS er ikke en tjeneste, der henhører under direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID).
Non coverage of UCITS investors for the loss of the assets of a UCITS fund in case of bankruptcy of the UCITS depositary (or bankruptcy of a sub-custodian): The management of a UCITS is not a service under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Ingen dækning for andre kunder end detailkunder: ICSD fokuserer på beskyttelse af "små investorer".
No coverage for non-retail clients: The ICSD focuses on protecting "small investors".
Ingen dækning for USA eller Japan.
No US or Japan.
Ingen dødelighedsforårsagende virkninger blev medtaget.
No mortality effects were included.
Ingen EF-forordninger vedrørende GMES specifikt forventes at træde i kraft i den periode, der er omfattet af den foreslåede forordning.
No EC regulation specifically on GMES is likely to enter into force during the period covered by the proposed Regulation.
Ingen effektiv økonomisk analyse kan påvise, om patenter, der vedrører "computer-implementerede opfindelser", reelt er så positive for SMV'er og SMI'er, som det hævdes.
No effective economic analysis has shown the alleged benefit for SMEs-SMIs of patents for "computer-implemented inventions".
Ingen efterprøvelse med hensyn til sagens realitet
Non-review as to substance
Ingen eksklusivaftaler: For fremtiden vil eksklusivaftaler om udnyttelse af offentlig information kunne begrænses eller forbydes for at fremme et åbent marked i Europa, såfremt aftalerne unødigt begrænser genbrug af oplysningerne i kommercielt øjemed.
Prohibition of exclusive arrangements Exclusive arrangements for the exploitation of public sector information could be limited or banned in future in order to stimulate the openness of the European market, where the arrangements unreasonably restrict commercial re-use of information.
ingen eksplicit udelukkelse af bestemmelser vedrørende organisering eller forsyning af offentlige tjenesteydelser;
no explicit exclusion of regulations applying to the organisation or provision of public services;
Ingen ekstern kontrahent deltog i udarbejdelsen af konsekvensanalyse og lovforslag.
No external contractor was involved in preparing the impact assessment or the legislative proposal.
Ingen ekstern kontrahent har deltaget i udarbejdelsen af konsekvensanalyse og lovforslag.
No external contractor was involved in preparing the impact assessment or the legislative proposal.
Ingen ekstra administrative omkostninger
No additional administrative burden.
ingen eller en lav innovationsgrad.
little or no innovative content.
Ingen eller ganske lille virkning (betingelse for dispensation)
No or low impact (condition for derogation)
Ingen eller kun yderst upålidelige data foreligger.
: Data not available or extremely unreliable
Ingen eller yderst begrænsede uddannelses- samt erhvervsuddannelseskvalifikationer samt utilstrækkelige eller ikke anerkendte færdigheder fører automatisk til diskrimination af den enkelte, mens modvilje mod romaer gør disse hindringer dobbelt så svære at overvinde.
Having no or very low educational or training qualifications or inadequate or unrecognised qualifications automatically discriminates against the individual, whilst additional anti-gypsism doubles the obstacles.
ingen elproducent må have indtægter fra en støtteordning uden normale markedsricisi, der berører alle elproducenter.
no support scheme should offer income to a generator without normal market risk, which all generators have to bear.
Ingen emissioner til vand
No emissions into water
Ingen energiproducerende virksomhed har ret til at forvalte eller eje et transmissionssystem i et andet medlemsland.
No energy production company is allowed to manage or own a transmission system in another Member State.
Ingen enkelt foranstaltning eller aktør kan give dette resultat eller den højere vækst, den kan muliggøre.
No single action or actor can deliver this result or the higher growth rate it will make possible.
Ingen enkelt medlemsstat kan gøre dette alene.
No single Member State can do this alone.
Ingen enkelt medlemsstat kan imødegå disse udfordringer på egen hånd.
No single Member State can successfully address these challenges alone.
Ingen enkelt måling må give en værdi på under 60 %, medmindre dette ikke er til skade for skal­dyrbestanden
An individual measurement may not indicate a value of less than 60 % unless there are no harmful consequences for the development of shellfish colonies
Ingen enkelt reform ville have været i stand til i sig selv at opfylde alle de mål, der er beskrevet ovenfor.
No single reform would have been capable, on its own, of achieving all the objectives set out above.
Ingen enkeltpart kan implementere e-sundhed på egen hånd uden aktivt samarbejde med alle de andre.
No single stakeholder can carry through implementation successfully on its own without the active co-operation of all the others.
Ingen enkeltstående tilsynsførende myndighed eller interessent har den tilstrækkelige bredde til hensigtsmæssigt at kunne afspejle disse forskellige interesser i forbindelse med tilsynet med revisorer, der udfører mere end en million lovpligtige revisioner i EU.
No single supervisor or stakeholder has a sufficiently broad scope to adequately reflect these diverse interests in the oversight of auditors that perform more than one million statutory audits in the EU.
Ingen ensartede spilleregler
Absence of a level playing field
Ingen ensartede strafferetlige vilkår
No common level playing field in criminal law
Ingen er bevidst blevet fremstillet i betydelige mængder.
None have been deliberately produced in significant quantities.
Ingen er i stand til at indberette korruption eller misbrug af EU-midler, men kun hans/hendes personlige mistanke.
Nobody is able to report corruption or misuse of EU funds, just his/ her personal suspicion.
Ingen er i tvivl om de politiske mål, men hidtil har resultaterne været skuffende.
The political aspirations may be unambiguous, yet the results so far are disappointing.
Ingen er tjent med, at klar og realistisk basisinformation undgås – selvom den vil være upopulær for mange.
Nobody is served by avoiding clear and realistic – be it for many unpopular – baseline information.
Ingen er uvidende om, at budgettet for de forskellige programmer med direkte tilknytning til kultur og til den audiovisuelle industri samt bevillingerne til projekter under andre programmer, der har berøring med kultur, er utilstrækkeligt til at sætte skub i den audiovisuelle sektor i særdeleshed og kulturindustrien i almindelighed.
The budget for the various programmes directly linked to culture and the audiovisual industries as well as for projects that fall within the scope of other programmes that touch on the area of culture is insufficient to provide a fresh boost to the audiovisual sector in particular and the creative industries in general.
Ingen erfaring.
No experience.
Ingen erklærede sig imod det af TESORO OLIVER forelagte ændringsforslag, som således er at betragte som vedtaget.
There being no objections to Mr TESORO OLIVER's amendment, it was taken as adopted.
Ingen erstatningsgrænse kan forhøjes over et beløb, som svarer til den grænse, der er fastsat i den ved denne protokol ændrede konvention, forhøjet med 6 % om året beregnet kumulativt fra det tidspunkt, hvor denne protokol blev åbnet for underskrivelse.
No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Protocol was opened for signature.
ingen escherichia coli og andre colibakterier i 250 ml ved 37 °C og 44,5 °C
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44·5 °C;
Ingen EU-foranstaltning må begrænse rækkevidden af EF-traktatens artikel 58, stk. 1, litra b), som gør det muligt for medlemsstaterne at træffe visse foranstaltninger, der øver indflydelse på de fri kapitalbevægelser.
No Community measure can restrict the scope of Article 58(1)(b) of the EC Treaty, which allows the Member States to take certain measures affecting the free movement of capital.
Ingen EU-foranstaltning: Forslaget om at lade handelsnormerne udgå af EU-lovgivningen, vil efterlade et tomrum, som risikerer at blive fyldt ud af indbyrdes forskellige nationale handelsnormer.
No EU action: abolition of marketing standards from Community legislation would leave "the field unoccupied", at the risk that divergent, national marketing standards may be introduced.
Ingen EU-foranstaltninger
No EU action
Ingen EU-foranstaltninger betyder ikke, at der ikke vil blive truffet foranstaltninger i medlemsstaterne.
No EU action does not mean that actions will not be taken on Member State level.
Ingen EU-indsats (referencescenariet)
No EU action (baseline scenario);
Ingen EU-instrumenter gør det derimod muligt at fastsætte en minimumsstraf.
But there are no Union instruments providing for minimum penalties.
Ingen EU-interesser, der berøres.
There are no EU interests involved.
Ingen EU-medlemsstater har underskrevet den.
No EU Member State has signed.
Ingen europæisk borger må udelukkes og hægtes af udviklingen.
No European citizen should be excluded or left behind by the process of development.
Ingen europæisk rumpolitik.
No European Space Policy.
Ingen Europæisk Union uden en ægte økonomisk union
No European Union without genuine economic union
Ingen fastsættelse af kvalitetsmålsætninger på europæisk plan for luftforurenende stoffer, som kun er relevante på regionalt eller lokalt plan.
The dropping of European-level quality objectives for air pollutants which are of purely regional or local significance.
Ingen filtreringssoftware kan erstatte forældres kontrol med, hvad deres børn ser på internettet, og det er for øjeblikket vanskeligt at finde beskyttelse mod især voldelige websteder.
No filtering software can replace the need for parents to keep an eye on what their children see on-line, and it is currently difficult to find protection against violent sites especially.
Ingen finansiel sikkerhedsordning yder ubegrænset dækning, uanset om der er tale om forsikringer, bankgarantier eller trustfonde.
No financial security system, be it insurance, bank guarantee or a trust fund, will provide unlimited liability.
Ingen finansielle enheder bør kunne slippe uden om mikroprudentielle krav.
No financial entity should escape fulfilling micro-prudential requirements.
Ingen finansielle konsekvenser (vedrører de tekniske aspekter af foranstaltningens gennemførelse).
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure).
Ingen finansielle mål
Financial objectives are not applicable
Ingen finansielle virkninger
No financial impact
Ingen finansielle virkninger
No financial implications
INGEN FINANSIELLE VIRKNINGER FOR BUDGETTETS DEL B
NO IMPACT AS REGARDS PART B OF THE BUDGET
Ingen finansielle virkninger for budgettets del B.
No financial impact on Part B of the budget.
Ingen finansielle virkninger for budgettets del B.
No financial impact on Part B of the budget.
Ingen finansielle virkninger, fordi disse rådsforordninger tilpasses med henblik på gennemførelse af en række anbefalinger, som vil medføre en forbedring af salgsfremmeordningens tekniske virkemåde.
No financial implication because these Council Regulations are adapted in order to implement a number of recommendations which would lead to an improvement of the technical operation of the promotion regime.
Ingen finansielle virkninger.
No financial impact.
Ingen finansielle virkninger.
No financial implications
Ingen finansielle virkninger.
No financial implications.
Ingen flerårige strategiske mål vedrører initiativets egenart, hvilket er et europæisk år
No multiannual strategic objective considering the specificity of the initiative which is a European Year
Ingen for (e).
HS heading No.
Ingen foranstaltning
No action
Ingen foranstaltning kan i sig selv siges at have afgørende virkninger.
No measure taken on its own can be seen as having a decisive impact.
Ingen foranstaltning med henblik på makroøkonomisk konditionalitet bør få negative konsekvenser for strukturfondenes støttemodtagere.
Any measure taken in the area of macro-economic conditionality should not have effects on the beneficiaries from the SFs.
Ingen foranstaltning vil have til formål at anspore medlemsstaterne til at opretholde kontrol mellem medlemsstaterne indbyrdes.
No Community measure should encourage Member States to maintain intra-Community controls.
Ingen foranstaltninger
No Action
ingen foranstaltninger
No action;
Ingen foranstaltninger - Dette ville videreføre den eksisterende situation med opsplittet lovgivning med følgende negative virkninger:
No intervention - This would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
Ingen foranstaltninger = status quo opretholdes
No action = Base line option
Ingen foranstaltninger i forbindelse med EDP-proceduren blev imidlertid truffet i forbindelse med disse lande i løbet af 2007.
No action associated with the EDP was, however, taken in regard to these countries in the course of 2007.
Ingen foranstaltninger inden for det operationelle program kan således ændres uden overvågningsudvalgets samtykke.
Consequently, no measure within the Operational Programme can be altered without the consent of the Monitoring Committee.
Ingen foranstaltninger mht. den finanspolitiske CSR's strukturelle dele
No action on the structural parts of the fiscal CSR
Ingen foranstaltninger på EU-plan
No common EU level action
Ingen foranstaltninger på EU-plan
No EU action
Ingen foranstaltninger på EU-plan (dvs. hverken på medlemsstats- eller EU-plan)
No EU action (i.e. no intervention at national or EU level)
Ingen foranstaltninger ville videreføre den eksisterende situation med opsplittet lovgivning med følgende negative virkninger:
No intervention would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
Ingen foranstaltninger.
No action.
Ingen foranstaltninger:
No action:
Ingen forbedring
No improvement
Ingen forbedring i eksisterende tilgange til koordinering
No improvement in existing approaches to coordination
Ingen forbedring, mellemstatlige organisationer mangler håndhævelseskapacitet
No improvement, IGOs do not have enforcement capability
Ingen fordele
No benefits
Ingen fordele, og derfor ingen afvejning af for og imod.
No benefits therefore no trade-offs.
Ingen fordeling
Other
Ingen fordeling for et produktionsår kan føre til en ændring for en medlemsstat på over 10% af de mængder, der var tildelt den pågældende medlemsstat for det foregående produktionsår.
No apportionment may result in a variation, by Member State and by product group, of more than 10 % from one marketing year to the next.
Ingen forhandlet for enkelte skibe
None negotiated on ship by ship basis.
Ingen forhandlinger er endnu afsluttet.
No country has yet provisionally closed the Chapter.
Ingen forhåndsudlevering til pengetransporter.
No frontloading to cash‑in‑transit companies.
Ingen form for skat, afgift eller gebyr, som beregnes i forhold til sagens værdi, må opkræves i fuldbyrdelsesstaten i forbindelse med behandlingen af en anmodning om en eksigibilitetsafgørelse.
In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State of enforcement.
Ingen form for TB-foranstaltninger er blevet finansieret af ISPA siden 2006.
No such technical assistance measures have been funded by ISPA since 2006.
ingen formelle procedurer for samarbejdet mellem de kompetente myndigheder,
no formal procedures for cooperation between competent authorities;
ingen formindskelser af medlemsstaternes momsindtægter eller overførsel af afgiftsprovenuer mellem medlemsstater,
no tax losses or transfers between Member States;
Ingen formkrav
No form required
Ingen formodning om ulovlighed over markedsandelstærsklen
No presumption of illegality above the market-share cap
Ingen forpligtelser for de mindst udviklede lande
(m) No commitments for least developed countries
Ingen forpligtelser.
No obligations
Ingen forpligtelses- eller betalingsbevillinger blev fremført fra 2002 til 2003.
No commitment or payment appropriations were carried over from 2002 to 2003.
Ingen forsikringsmulighed
Un-insurability
Ingen forskel i bestemmelser i forhold til tidsubegrænset ansættelsesforhold.
Same legal provisions as for unlimited employment.
ingen forskelsbehandling af virksomheder på det indre marked.
Non-discrimination for companies in the Internal Market.
ingen forskelsbehandling i adgangen til ordningen (dækning),
non-discrimination in accessing the scheme (coverage);
ingen forskelsbehandling mellem virksomheder eller kategorier af virksomheder
prevention of discrimination between undertakings or classes of undertakings;
Ingen forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
No discrimination on grounds of nationality.
Ingen forsknings- og udviklingskontrakter har indeholdt statsstøtte.
Research and development procurement contracts have not been found to comprise State aid.
Ingen forskrift, lovgivningsmæssig eller af anden art, kan forhindre bankerne i at tilbyde tjenesteydelser i den fælles valuta eller forbyde borgerne at gøre brug af disse tjenesteydelser; men det må undgås, at effekterne af den kritiske masse "smitter af" på markedet.
No regulation, whether legal or otherwise, can stop banks from providing services in the Single Currency or prevent individuals from making use of them, it is important to wall off critical mass from the market.
Ingen forsvarlige politiske foranstaltninger vil kunne modvirke disse ændringer i EU-landenes demografiske struktur.
No reasonable policy measures will be able to counteract this change in the demographic structure of the European Union.
Ingen forsøgte af forklejne de menneskelige problemer, der er uafviselige; her tænkes blandt andet på fattigdommen, den sociale udstødelse og nød samt dårlige vilkår for demokratiet.
Not for a moment was the intention to minimize the human problems, which were very real, such as poverty, marginalization and social deprivation, which had adverse consequences for democracy.
Ingen forventer af Kommissionen, at den her og nu skal angive præcist, hvilken indsats der er brug for for at nå de mål, der knytter sig til disse nye områder, men på den anden side må de første skridt i retning af at give udspillene mere substans heller ikke lade vente for længe på sig.
Nobody is expecting from the Commission that it could at this stage already spell out the precise action needed to attain the aims that present themselves in these new areas, but first steps on the road towards more substance should be set before long.
Ingen forventer, at forbruget hurtigt vil blive genskabt.
Nobody expects consumption to pick up in the short term.
ingen forventet interferens
no interferences expected.
Ingen forventet stigning i antallet af ledige stillinger i puljen, undtagen i tilfælde af en frivillig indsats
No increase in the quantity of the vacacny pool expected, except in case of voluntary efforts
Ingen forøgelse af F&U-støtte til bæredygtige kulteknologier.
Sustainable Coal technologies do not benefit from increased R&D support.
Ingen forøgelse af personalet.
No additional posts required.
Ingen fra 1. januar 2018.
HS heading No.
Ingen fra 1. januar 2020.
Nuclear fuel elements
Ingen fravigelser fra dette princip
No derogations
Ingen fremadskridende øjensygdom.
no progressive eye diseases;
Ingen fremme af interessentfora på nationalt og lokalt plan
No promotion of stakeholder forums at MS and local levels
Ingen fremmed lugt
No foreign odours
Ingen fremskridt
No progress
Ingen fremskridt hen imod målet i denne fase.
No progress towards this objective, at this stage.
Ingen fremskridt hen imod målet.
No progress towards this objective.
Ingen fremskridt rapporteret
No progress reported
ingen fritagelse af visse grænseoverskridende virksomhedsindtægter uden en effektiv beskatning i en anden stat (switchover-regler)
denying the exemption of certain cross border corporate receipts in the absence of effective taxation in the other state (switchover rules);
Ingen funktionel indskrænkning.
No functional limitation.
INGEN FÆLLESSKABSMEKANISME VEDRØRENDE OVERFØRSEL AF BESKYTTELSESANSVARET SOM FØLGE AF ÆNDRINGEN AF DIREKTIV 2003/109/EF
NO COMMUNITY MECHANISM ON TRANSFER OF RESPONSIBILITY FOR PROTECTION UNDER THE AMENDED DIRECTIVE 2003/109/EC
Ingen fåre- eller gedearter må være blevet indsat på oprindelsesbedriften i de seneste 21 dage forud for forsendelsen, og ingen klovbærende dyr importeret fra tredjelande må være indsat på oprindelsesbedriften 30 dage før forsendelsen fra oprindelsesbedriften, medmindre det indsatte dyr har været fuldstændig isoleret fra andre dyr på bedriften.”
No animal of the ovine or caprine species shall have been introduced into the holding of origin during the last 21 days of the period prior to loading and no biungulate animal imported from a third country shall have been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless the introduced animal has been completely isolated from all other animals on the holding.”
Ingen fælles definition eller kendskab til centrale støtteteknologier
no common definition and understanding of KETs;
Ingen fælles formel for så vidt angår den tid, der anvendes på bilæggelse af tvisten
No common formula concerning time meant for the resolution of a dispute;
Ingen fælles rammer for regulering/tilsyn
Absence of a common regulatory/supervisory framework
Ingen fælles strategistyring for alle aktører på EU-plan
No common strategic direction for all actors at the EU level
Ingen fællesskabsinitiativer vedrørende andre aspekter af OPP'er
No Community action on other specific aspects of PPPs
Ingen fødes af sig selv, og alle meningsmålinger viser, at de europæiske borgere stadig opfatter familiesammenhold som en af de vigtigste grundlæggende værdier.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family ties are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Ingen fødes af sig selv, og alle meningsmålinger viser, at de europæiske borgere stadig opfatter familieværdier som nogle af de vigtigste grundlæggende værdier.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family values are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Ingen garanti for et fald i antallet af produkter, der ikke er i overensstemmelse med lovgivningen; kan vildlede de berørte parter til at stole på de oplysninger, der gives
Does not guarantee reduction of non-compliant products, may mislead stakeholders to rely on data provided
Ingen generelle værdirestriktioner kan pålægges salgsfremmende foranstaltninger for varer og tjenesteydelser med undtagelse af bøger.
No general value restrictions can be imposed on sales promotions with the exception of books.
Ingen genetisk modificerede fødevarer er hidtil blevet godkendt under forordningen om nye levnedsmidler, men der er anmeldt elleve produkter, som anses for i det væsentlige at svare til allerede eksisterende konventionelle fødevarer.
No GM food has so far been authorised under the Novel Foods Regulation, but eleven products, assessed to be substantially equivalent to already existing conventional foods, have been notified.
Ingen gensidige foranstaltninger
No reciprocal measures
Ingen gensidige restriktioner
No reciprocal measures
Ingen gensidige restriktioner (17. januar 2007)
No reciprocal measures (17 January 2007)
Ingen gensidige restriktioner (25. maj 2006)
No reciprocal measures (25 May 2006)
Ingen gevinst på grund af overlapning med næste fase
No gain due to overlap with next stage