natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men for at kunne sammenholde handelsdata fra alle virksomheder i EU, vil en meget stor mængde data skulle indsamles og sammenholdes på tværs af EU's indre grænser.
However, in order to be able to match trade data from all operators within the EU, a very large amount of data would need to be collected and would have to be matched across EU-internal borders.
Men for at lette analysen kan krisesituationerne forenkles til tre generelle typer: naturkatastrofer, voldelige konflikter og andre kriser.
But to facilitate analysis, crisis situations can simplified into three broad types: natural disasters, violent conflicts and other crises.
Men for at lette den administrative byrde bør det overvejes at forenkle det opfølgende kontrolsystem.
However, in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
Men for at leve op til sin rolle må den sociale dialog opfylde en række betingelser, og de forskellige aktionsniveauer må afstemmes i forhold til hinanden.
However, in order to fulfil its function, social dialogue must meet certain conditions, and there must be coordination between the various levels on which action takes place.
Men for at mindske opsplitningen af EU's forskningsarbejde må der etableres et egentligt "europæisk forskningsområde".
But in order to reduce the fragmentation of the Union's research effort, a true «European research area» must be created.
Men for at nå dertil må EU dels konsolidere sine eksisterede fælles politikker, dels støt og roligt og med demokratiske procedurer arbejde hen imod udformningen og gennemførelsen af alle de øvrige fælles politikker, der mangler for at Unionen kan udvikle sig videre fra en økonomisk og monetær union til en reel social og politisk enhed.
However, for all these things to happen it is necessary for the European Union to consolidate the already existing common policies and to proceed at a stable pace, through democratic procedures, to formulate and apply all the remaining common policies in order to go beyond the Economic and Monetary Union to become a social and political entity.
Men for at nå dertil skal der ske en egentlig ændring af kulturen på hvert ansvarsniveau.
But this will mean the European institutions undergoing a genuine cultural revolution at every level of responsibility.
Men for at nå frem til et kompromis med Rådet anerkender Kommissionen, at en bredere anvendelse sandsynligvis kun vil kunne opnås med en mere fleksibel tilgang, dvs. hvor det er muligt at fritage ovennævnte rutekørsel, men med en længere liste over typer af rutekørsel, der ikke kan fritages, jf. artikel 2, stk. 5, end den begrænsede liste, som Rådet foreslår.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a wider scope of application can probably only be achieved through a more flexible approach, i.e. the possible exemption of the abovementioned services but through a longer list of non-exemptible articles in Art 2(5) than the limited one proposed by the Council.
Men for at opfylde 2º C-målsætningen skal de internationale drøftelser bevæge sig ud over retorikken og hen imod forhandlinger om konkrete forpligtelser.
But to reach the 2ºC objective, international discussions must move beyond rhetoric towards negotiations on concrete commitments.
Men for at opfylde en af ovennævnte målsætninger, navnlig i tilfælde hvor medlemsstaten ikke tager initiativ, mener ØSU dog, at et snævert samarbejde på grundlag af viljen til at skabe konvergens mellem de nationale systemer og med høring af erhvervs- og fagorganisationerne med henblik på gennemførelsen af en aktion er nødvendigt.
However, to achieve any of the stated objectives, particularly where the Member States themselves do not take any initiatives, the Committee feels that there is a need for close cooperation based on the desire for a convergence of national systems and after consultation with the social partners.
Men for at opfylde målsætningen om retssikkerhed, som både de organiserende myndigheder og operatørerne ønsker, er det nødvendigt at præcisere visse punkter:
However, in order to achieve the objective of legal security desired by organising authorities and operators, certain points still need to be clarified:
Men for at ophæve ulemperne ved modulvogntog i forbindelse med overskridelse grænserne mellem lande, der gør brug af muligheden, er det hensigtsmæssigt, at direktivet bliver ændret, så denne type lastvogntog også kan indsættes i international trafik.
With a view to overcoming the drawbacks associated with the use of the modular concept in cross-border transport in the case of those Member States which apply these provisions, however, the Directive should be amended in such a way as to permit the use of these combination vehicles in international transport, too.
Men for at opnå bedre innovationsmæssige resultater, må man fjerne årsagerne til markedsfragmenteringen, der for øjeblikket hindrer udbredelsen af ny teknologi.
But to achieve better results in terms of innovation, it is necessary to remove the causes of the market segmentation which currently hinders the spread of new technologies.
Men for at opnå en mere enkel anvendelse af lovgivningen anbefaler Kommissionen, at medlemsstaterne, når anvendelsesområdet for de nedsatte satser skal fastlægges, undgår en sondring, som er så kompliceret, at det skaber risiko for fejl, når virksomhederne skal fastslå, hvilken sats de skal anvende på de produkter, de fremstiller eller markedsfører.
Nevertheless, in a desire to help simplify the application of legislation, the Commission recommends that Member States avoid, in defining the scope of reduced rates, from making distinctions which are so complex as to introduce a risk of error where companies have to determine which rate applies to products they manufacture or sell.
Men for at opnå et komplet billede af epidemien, er det nødvendigt i forbindelse med overvågningen at have endnu mere komplette, sammenlignelige og kompatible data.
But to obtain a complete picture of the epidemic, surveillance requires even more complete, comparable and compatible data.
Men for at realisere dette må vi fremme udviklingen af iværksætterkultur og innovation, højne kvaliteten af produktudbuddet, så tjenester og faciliteter kan stå mål med vores internationale konkurrenters.
But for this to happen, it is necessary to encourage entrepreneurship and innovation, and to enhance the quality of products offered so that the standard of services and facilities keeps up with that of our international competitors'.
Men for at samarbejdet kan være effektivt og praktisk, forudsætter denne sammenfatning for det andet, at hvervene som højtstående repræsentant og udenrigskommissær fusioneres etapevis.
Secondly, to be effective and operational, this solution presupposes the step-by-step merging of the function of High Representative and that of Commissioner for External Relations.
Men for at sikre at Europas standardiseringssystem kan opfylde de udfordringer, vi står over for i dag, foreslog Kommissionen i 2011 en reformpakke3, herunder en ny forordning, som trådte i kraft pr. 1. januar 20134.
However to ensure that Europe’s standardisation system can meet today’s challenges, the Commission proposed a reform package in 20113 including a new Regulation on European standardisation which took effect from 1 January 20134.
Men for at sikre biodiversiteten i resten af skovarealet bør man udvikle et sæt redskaber, der kan garantere bevarelse og forøgelse af skovstypiske arter i skovene.
Also, in order to safeguard biodiversity in the remaining forest areas, ways and means must be developed to maintain and improve typical forest species diversity.
Men for at sikre den størst mulige effekt bør denne bistand øges og rettes mod de befolkningsgrupper og områder, hvor udvandringstrykket synes at være størst.
But to ensure the maximum effect, this assistance must be stepped up and targeted on the population groups and areas where the pressure to emigrate appears greatest.
Men for at sikre disse positive virkninger må midlerne fra samhørighedspolitikken målrettes nøje, så der opnås størst mulig merværdi.
However, to ensure these benefits, cohesion funding must be accurately targeted so that its added value is maximised.
Men for at sikre en database, der står til rådighed for alle medlemsstater og Den Europæiske Union, og som leverer sammenlignelige oplysninger, skal Kommissionens tjenestegrene selv råde over alle elementer og midler, der gør det muligt præcist og hurtigt at besvare målrettede forespørgsler om bedrifternes økonomiske situation.
However, to ensure that it can provide a database that is available to all the Member States and the EU and that supplies comparable information, the European administration has to keep the data and other means to allow it to respond accurately and rapidly to inquiries about the economic situation of farms.
Men for at sikre en effektiv udnyttelse af Fællesskabets ressourcer under handlingsplanen bør det være muligt at præcisere, hvilke aktiviteter og foranstaltninger de primært bør afsættes til.
But in order to ensure efficient use of Community resources under the action plan it must be possible to specify to which activities and measures should primarily be allocated.
Men for at sikre en mere fair beskatning og opretholde princippet om, at beskatningen bør afspejle, hvor den økonomiske aktivitet foregår, intensiverer Kommissionen sine bestræbelser på at hjælpe medlemsstaterne med at bekæmpe skatteunddragelse og skatteundgåelse i det indre marked.
However, with a view to securing fairer taxation and upholding the principle that taxation should reflect where economic activity takes place, the Commission is intensifying efforts to help Member States to combat tax evasion and avoidance in the Internal Market.
Men for at sikre klarhed, sammenhæng og retssikkerhed må følgende ændringer omformuleres: 1, 13, 14, 17 og 18.
However, in order to ensure clarity, coherence and legal certainty the following amendments would require redrafting: 1, 13, 14, 17, and 18.
Men for at sikre klarhed, sammenhæng og retssikkerhed må følgende ændringer omformuleres: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 og 51.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 and 51.
Men for at sikre kohærente og koordinerede resultater, der kan gennemføres i praksis, finder ØSU, at processen bør støttes og finansieres af EU, så det sikres, at der sker yderligere fremskridt angående gensidig anerkendelse af eksamensbeviser med akademiske og med erhvervsmæssige formål."
But to ensure coherent and coordinated practical results the Committee considers this process should be supported and resourced at European level in such a way that allows for the wider development of the mutual recognition of diplomas and qualifications for academic and professional purposes."
Men for at sikre, at 3G bliver en succes, og derudover forberede fremtiden, skal der en beslutsom og samordnet indsats til på EU-plan på alle fronter, fra F&U til politik, regulering og frekvensforvaltning.
However, to ensure success in 3G and to go beyond and prepare the future, determined and concerted action at EU level is needed on all fronts, from R&D to policy, regulation and spectrum management.
Men for at sikre, at de bedste forbilleder inden for planlægning af bæredygtig bytrafik vinder udbredelse, bør konceptet tilpasses de særlige forhold og eksisterende planpraksisser i hver medlemsstat og derefter aktivt fremmes på nationalt plan.
However, to ensure that best-practices in sustainable urban mobility planning are broadly taken up, this concept should be adapted to the specific requirements and existing planning practices in each Member State and then actively promoted at national level.
Men for at sikre, at denne fleksible tilgang ikke fører til forsinkelse af gennemførelsen, er der plads til en betydelig forbedring af procedurerne til godkendelse af foreslåede EGTS'er.
However, in order to ensure that this flexible approach does not lead to delays in implementation, there is scope for considerable improvement of procedures for approving proposed EGTCs.
Men for at sikre, at størsteparten af de journalister, der arbejder på La Vie Financière, bliver der efter salget og ikke gør brug af den opsigelsesklausul, som indehavere af et pressekort i henhold til fransk lovgivning har i tilfælde af, at deres blad afhændes, vil Kommissionen insistere på, at køberen af dette blad er en tilstrækkeligt troværdig aktør i bladsektoren, for derved at sikre dets fortsatte beståen som en effektiv konkurrent på markedet på længere sigt.
However, in order to ensure that most of the journalists working on La Vie Financière stay with the magazine after it is sold and do not exercise their right to leave under the clause de cession provided for by French industrial legislation for holders of a press card, the Commission will try to ensure that the purchaser of the publication has sufficient credibility in the publishing sector to ensure the continuity of the title and effective long-term competition in the market.
Men for at skabe større klarhed foreslår ØSU, at der foretages den angivne tilføjelse i første punktum i art. 5:
However, in the interests of greater clarity, the Committee recommends that the first sentence of Article 5 be reworded as follows:
Men for at skabe vækst må internetadgangen nu omsættes til økonomisk aktivitet.
In order to generate growth, connectivity needs to be translated into economic activities.
Men for at styre denne udvikling, sikre os handlemuligheder, fremme vore værdier og politiske valg i international sammenhæng samt høste fordelene af en ny økonomi, må Europa også beherske videnbasen og omsætningen heraf i nye produkter, processer og tjenesteydelser.
But to manage this development, to give us options, to project our values and policy choices internationally, and to reap the benefits of a new emerging economy, Europe should also command the knowledge base and its transformation into new products, processes and services.
Men for at styrke konkurrenceevnen bør disse virksomheder rationaliseres og omgrupperes, så de udgør et sammenhængende hele med en kritisk masse og således at de kan drage fordel af udviklingen af særlige venturekapitalfonde, forskerparker, virksomhedsvæksthuse og regionale innovationspolitikker16
Yet, to become more competitive, these enterprises need to be rationalised and regrouped to form a coherent whole with a critical mass, so that they can take advantage of the development of specific risk-capital funds, science parks, incubators and regional innovation policies16.
Men for at støtte det kriminalpræventive arbejde i medlemsstaterne på en effektiv måde, undgå dobbeltarbejde og udnytte ressourcerne mere effektivt er det nødvendigt, at der gennemføres visse samarbejdsaktiviteter på EU-plan.
In order to effectively support prevention activities in the Member States, to avoid duplication of efforts and to use resources more efficiently, certain co-operation activities need to be taken at EU level.
Men for at støtte EU's økonomiske vækstpotentiale og vores sociale modellers holdbarhed er det ved konsolideringen af de offentlige finanser nødvendigt, at der fastlægges prioriteter og træffes svære valg: samordning på EU-niveau vil være af afgørende betydning for denne opgave og vil bidrage til at håndtere afsmittende virkninger.
But to support the EU's economic growth potential and the sustainability of our social models, the consolidation of public finances requires setting priorities and making hard choices: coordination at EU level will be crucial in this task and help address spill-over effects.
Men for at sætte fonden i stand til at dække ekstraordinære likviditetsbehov, som kan opstå mellem indkaldelsen af forpligtet kapital fra investorer og kapitalens faktiske indsættelse på fondens konti, bør kortfristet låntagning være tilladt.
However, in order to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs that might arise between the call of committed capital from investors and the actual reception of the capital in its accounts, short-term borrowing should be allowed.
Men for at sætte fonden i stand til at dække kortsigtede likviditetsbehov, som kan opstå mellem indkaldelse af forpligtet kapital fra investorer og det tidspunkt, hvor kapitalen rent faktisk indsættes på de givne konti, bør kortsigtet lånoptagelse være tilladt.
However, in order to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs that might arise between the call of committed capital from investors and the actual reception of the capital in its accounts, short-term borrowing should be allowed.
Men for at tilskynde forsynings- og produktionsselskaber til at investere i ny energiinfrastruktur har vi i dette forslag medtaget en mulighed for at fritage opførelse af nye infrastrukturanlæg midlertidigt for kravet om ejendomsretlig adskillelse.
However, with a view to encouraging investment in new energy infrastructures by supply and production companies, the present proposal includes the possibility of a temporary derogation to ownership unbundling rules for the construction of new infrastructure.
Men for at udnytte denne fordel og fremme informerede beslutninger vedrørende integrering af ikt og e-business i de daglige forretningsprocesser kræver det den rette forståelse fra ledelsens side for, hvad der står på spil.
To exploit this advantage and facilitate informed decisions on how to integrate ICT and e-business tools into daily business processes, however, requires a proper understanding by the management of the issues at stake.
Men for at undgå at gøre proceduren for ineffektiv eller risikere misbrug må der knyttes nogle proceduremæssige garantier til en sådan bestemmelse.
However, in order to avoid introducing unacceptable inefficiency in the procedure or making it susceptible to abuse, such a provision would need to have some procedural safeguards.
Men for at undgå at gøre teksten for tung, vil den hellere samle alle præciseringer angående forordningens anvendelsesområde i én betragtning.
But to avoid making the text more cumbersome, it prefers to combine all the points concerning the scope of the Regulation in a single recital.
Men for at undgå enhver tvivl foreslås det, at dette præciseres enten i begrundelsen eller i betragtningerne.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals;
Men for at undgå sociale og/eller miljømæssige problemer vil medlemsstaterne kunne begrænse rydning på bjerge og i vindyrkningsarealer på stejle skråninger samt i områder med særlige miljørestriktioner og/eller standse rydning, hvis det samlede kumulerede ryddede areal udgør mere end 10 % af deres vindyrkningsareal.
However, to avoid social and/or environmental problems, Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slopes vineyards as well as in regions under specific environmental constraints and/or to discontinue grubbing-up if the total grubbed-up area cumulated exceeds 10% of their vine area.
Men for at undgå tilfælde, hvor der samtidig kan ydes støtte fra forskellige kilder, bør støtte til oprettelse af producentsammenslutninger i frugt- og grøntsagssektoren udelukkes.
However, in order to avoid cases where support could be granted simultaneously from different sources, support for setting up of producer groups in the fruit and vegetables sector should be excluded.
Men for at undgå, at det kun er én af de deltagende virksomheder, der har hele den omsætning, der kræves i litra b), måtte man indføre yderligere kriterier.
However, in order to avoid that all turnover required under Article 1(3)(b) is achieved by one of the undertakings concerned, additional criteria would be needed.
Men for at vi kan høste det fulde udbytte af anvendelsen af ikt, skal interoperabiliteten mellem udstyr, applikationer, datalagre, tjenester og net yderligere forbedres.
But to reap the full benefits of ICT deployment interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
Men for at virksomhederne kan slippe for unødvendige undersøgelser og byrder, er nye prækliniske og kliniske forsøg ifølge lovgivningen ikke nødvendige, når der allerede foreligger tilstrækkelig viden om et bestemt produkt.
But to avoid unnecessary testing and burdens on firms, the legislation foresees that new pre-clinical and clinical trials will not be necessary when sufficient knowledge already exists about a particular product.
Men for at virksomhederne kan slippe for unødvendige undersøgelser og byrder, er nye prækliniske og kliniske forsøg ifølge lovgivningen ikke nødvendige, når der allerede foreligger tilstrækkelig viden om et bestemt produkt.
However, to avoid unnecessary testing and burdens on firms, the legislation foresees that new pre-clinical and clinical trials will not be necessary when sufficient knowledge already exists about a particular product.
Men for at øge virkningerne af artikel 6 mest muligt vil Kommissionen, hvor det skønnes hensigtsmæssigt og effektivt, gøre brug af globaltilskud i henhold til artikel 27 i forordning (EF) nr. 1260/1999 som en hensigtsmæssig form for støtte.
However, in order to maximise the impact of Article 6 and where deemed appropriate and efficient, the Commission will use global grants under Article 27 of Regulation (EC) 1260/1999 as a form of financial support.
Men for borgeren, navnlig i de dårligt stillede grupper og især blandt ældre og handicappede, afhænger tilgængeligheden af teknologien i det udstyr, han eller hun har derhjemme.
However, from the citizens' point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Men for borgeren, navnlig i de dårligt stillede grupper og især blandt ældre og handicappede, afhænger tilgængeligheden af teknologien i det udstyr, han eller hun har derhjemme.
However, from the public's point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Men for de fleste importvarer kræves der kun sporbarhed fra og med eksportøren.
For most imported products, however, traceability is required only from the exporter onwards.
Men for de forsikringsprodukter, der leverer en tjeneste (såsom skadereparation, for eksempel), er standardisering og mobilitet ikke en mulighed.
However, for those insurance products that deliver a service (such as damage repair, for instance), standardisation and portability are not possible.
Men for de forsikringsprodukter, der leverer en tjeneste (såsom skadereparation, for eksempel), er standardisering og mobilitet ikke en mulighed.
However, for those insurance products that deliver a service (such as damage repair, for instance), standardisation and portability are not possible.
Men for de integrerede jernbaners vedkommende er der højst udarbejdet driftsregnskaber for infrastrukturforvaltningen, men ikke særskilte balancer, selv om de er nok så afgørende i så kapitalintensiv en sektor.
However, in the case of integrated railways, at most profit and loss accounts have been drawn up for infrastructure management, but not balance sheets, crucial as they are in so capital intensive a sector.
Men for de medlemsstater, der har sådanne ordninger, fastsætter forslaget princippet om lige adgang i forbindelse med sager på tværs af grænserne og indeholder bestemmelser om tilpasninger, som kan foretages af medlemsstaterne for at sikre dets anvendelse i praksis.
However, for those Member States in which such mechanisms exist it does establish the principle of equal access for cross-border cases and provides for adaptations by Member States in order to ensure its application in practice.