natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i det lange løb kan denne stigning betale sig ved at stabilisere elpriserne gennem en lavere efterspørgsel.
However, in the long run, this increase pays off by stabilising electricity prices through a lower demand.
Men i det mindste i forbindelse med tilbagesendelse må i hvert fald de øvrige grænsekontrolsteder i den pågældende medlemsstat underrettes, for at eventuelle uregelmæssigheder kan forebygges.
However, at the very least, the Member State's other inspection posts and the Commission should be notified - at all events if re-exportation is ordered - in order to prevent possible irregularities.
Men i det nuværende retsgrundlag henvises der ikke i tilstrækkelig grad til de generelle og specifikke målsætninger for samarbejdet med tredjelande.
However, the current legal basis does not make sufficient reference to the general and specific aims of third country cooperation.
Men i det omfang at de nuværende og kommende kapitalkravsregler for banker ikke anses for tilstrækkelige til at dække risici, der er specifikke for clearing og afvikling, bør kapitalkravsreglerne for clearing- og afviklingssystemerne for værdipapirer tilpasses i overensstemmelse hermed.
However, to the extent that the current and foreseeable capital adequacy framework applicable to banks is not considered appropriate to cover risks specific to Clearing and Settlement, the capital adequacy framework for Securities Clearing and Settlement Systems should be adapted accordingly.
Men i det omfang de også skaber bæredygtige job, bør de have adgang til almindelig virksomhedsfinansiering.
However, to the extent that they also create sustainable jobs, they should have access to normal sources of funding for enterprises.
Men i det omfang, hvor sådanne dispensationsansøgninger kun kan fremsættes af nationalt etablerede erhvervsdrivende, er de uforenelige med EF-traktaten.
However, to the extent that such applications for the granting of exemptions can only be put forward by nationally established operators, they are incompatible with the EC Treaty.
Men i det tilfælde, at gennemførelsen af denne artikels bestemmelser skaber indtægter, vil disse indgå i EU's almindelige budget.
However, in the event that revenues are generated by the implementation of the provisions of this article, they will be incorporated into the general EU budget.
Men i dette tilfælde har det vist sig endnu vanskeligere at finde finansielle ressourcer end i forbindelse med vandinitiativet.
However, in this case, the difficulties in finding financial resources have proved even more acute than in the Water initiative.
Men i dette tilfælde vil mandatet for grupperingen af de nationale sikkerhedsundersøgelsesorganer, som omdannes til et europæisk netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelses­organer (i det følgende benævnt "netværket"), blive omfattet af en retlig bindende ramme.
However, in this case the mandate of the grouping of the NSIAs, transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities ("the Network"), would be embedded in a legally binding framework.
Men i dette tilfælde vil ændringsforslag til SOC/365, SOC/368 og SOC/369 blive godkendt, såfremt sekretariatet modtager dem senest fredag den 19. marts 2010 kl. 10.00.
However, on this occasion, amendments for SOC/365, SOC/368 and SOC/369 will be accepted if they reach the secretariat no later than Friday, 19 March 2010 at 10 a.m.
Men i disse tilfælde beregnede de nationale tilsynsmyndigheder ikke markedsandelen fuldstændig i overensstemmelse med ovennævnte forklarende note.
However, in these cases the NRAs did not calculate the market share fully in accordance with the above mentioned Explanatory Note.
Men i disse tilfælde står vi snarere over for en skønsom metode til indsamling af oplysninger og elementer, som kan supplere eller støtte en allerede eksisterende ramme.
However, this really only amounts to a judicious means of gathering information in order to flesh out or support an existing framework.
Men i en nødsituation anses behovet for hjælp for at have forrang frem for beskyttelsen af privatlivets fred.
However, in the case of a real emergency, it is considered that need for assistance overrides the need for privacy.
Men i en overgangsperiode kan nogle sektorer og grupper bliver hårdere ramt end andre.
On the other hand, some sectors and groups may temporarily be more affected than others.
Men i en periode med store budgetmæssige begrænsninger foretrækker man at anvende investeringer på de hjemlige strækninger snarere end på grænsekrydsende forbindelser, hvor rentabiliteten er mindre, og der er store vanskeligheder med samordning på tværs af grænserne.
However, national budgets tend to give greater priority to domestic projects than cross-frontier links, which can have a lower immediate profitability and pose more coordination problems.
Men i en rapport fra december 2009 konkluderede Kommissionen, at princippet om gensidig anerkendelse ikke i sig selv har bidraget til at åbne værtslandets markeder for venturekapitalforvaltere, der er lovligt etableret i en medlemsstat.
However, in a report of December 2009 the Commission concluded that mutual recognition in itself has not contributed to opening host Member States markets to venture capital fund mangers legally established in one jurisdiction.
Men i en række bemærkninger blev der udtrykt ønske om, at EU's indsats eller bidrag skulle udbygges, og i en del af dem blev der fremsat krav om på den ene eller den anden måde at yde specifik EU-bistand til bæredygtig turisme eller til foranstaltninger, der ville forudsætte betydelige finansielle forpligtelser.
But a number of them wanted the conception of action and the Community contribution extended, mostly requiring, in one form or another, specific Community funding for sustainable tourism or measures that would need considerable financial commitment.
Men i en række besvarelser understregedes det, at virkningen af regler om betinget støtte for de mest udsatte skal overvåges nøje, navnlig fordi de sociale bistandsniveauer allerede ligger under fattigdomsrisikogrænsen i de fleste medlemsstater.
But several respondents stressed that the impact of conditionality rules on the most vulnerable people must be carefully monitored, in particular as social assistance levels are already below the at-risk-of-poverty line in most Member States.
Men i en række lande kan det blive vanskeligt at finde repræsentative organisationer, der er fuldt uafhængige af staten.
However, it could be difficult to find representative organizations that were truly independent of the state in a number of countries.
Men i en situation, hvor de sagkyndige som hovedregel kun stammer fra erhvervslivet og det offentlige, er det vigtigt, at arbejdstagere og forbrugere på et tidligt tidspunkt inddrages i standardernes udformning.
However, in the present situation, where experts come generally only from industry and government, the participation of workers and consumers at an early stage is important in the development of standards.
Men i en union med 25 eller flere medlemsstater findes der ingen forenklet opskrift på, hvordan man ubesværet sikrer legitimitet og effektivitet i Kommissionens indsats, hvilket er nødvendigt for at sætte den i stand til effektivt at løse sine opgaver.
The fact is that, in a Union of 25 or more Member States, there is no simple formula for guaranteeing the legitimacy and effectiveness of Commission action, both of which are essential if the Commission is to carry out its work properly.
men i endnu højere grad en bæredygtig udviklingsproces, der tager højde for de berettigede krav fra udviklingslandene og industrilandene, og især fra deres civile samfund.
but also a sustainable development process which meets the justified demands of both developing countries and industrialised countries and, more especially, their civil societies.
Men i endnu højere grad end valutauroen er det den uventet svage forbrugsudvikling, som ifølge OECD begrunder en nedjustering af vækstudsigterne.
But even more than the monetary disorder, it is the lower than expected trend in consumer spending which the OECD mentions as the reason for revising downwards its growth forecasts.
Men i erkendelse af at den ovenfor beskrevne tilgang endnu ikke er udbredt i hele Europa, og at en tilgang med fuld revision ikke vil forbedre den nuværende situation, anbefales det, at følgende retningslinjer bliver fulgt, når der skal ses nærmere på centralt leverede koncerninterne tjenesteydelser.
However, acknowledging that the approach outlined above is not yet widely developed across Europe and that a full audit approach will not improve the current situation the following guideline framework is recommended where further examination of the provision of centrally provided intra-group services is in point.
Men i erkendelse af at det er nødvendigt straks at starte målingen af fremskridt, foreslår Kommissionen, at der som en foreløbig hovedindikator benyttes ressourceproduktivitet, der måles ud fra forholdet mellem BNP og indenlandsk materialeforbrug (udtrykt i euro/ton).
However, recognizing the need to start measuring progress immediately, the Commission proposes using, as a provisional lead indicator, resource productivity, measured by the ratio of GDP to Domestic Material Consumption (expressed in Euro/tonne).
Men i erkendelse af, at konkurrence i sig selv ikke altid betyder, at alle borgere får opfyldt deres behov, og at brugernes rettigheder beskyttes, er der som supplement til rammereglernes konkurrencebaserede vilkår fastsat særlige bestemmelser, der sikrer, at forsyningspligten opfyldes, og beskytter brugernes rettigheder og persondata.
Recognising, however, that competition alone may not be sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights, the competition-based approach of the framework is complemented by specific provisions safeguarding universal service and users’ rights, as well as the protection of personal data.
Men i et af Kommissionens bidrag til undersøgelsen fremføres det, at NGO'er, der er aktive inden for miljø- og sundhedsspørgsmål - et prioriteret område for GD for Miljø - ofte ikke er berettigede til finansiering.
But in one of the Commission survey contributions it is argued that NGOs active in Environment & Health issues - a priority area of the Environment DG - are often disqualified for funding.
Men i et betydeligt antal medlemsstater er andelen af vedvarende elektricitet faldende.
But a significant number of Member States display decreasing shares of renewable electricity production.
Men i et land (Finland) er det relevante marked for udpegning af operatører med en stærk markedsposition ikke det nationale fastnetmarked, og dele af dette marked (lokal, langdistance, international osv.) anvendes som grundlag for en række meddelelser af en stærk markedsposition.
However, in one country (Finland), the relevant market for SMP designation is not the national fixed market, and parts of this market (local, long distance, international etc.) are used as the basis of a series of SMP designations.
Men i et mere umiddelbart perspektiv er der især to områder, hvor man kan forbedre fusionsforordningen med mere begrænsede ændringer.
More immediately, however, there are two main ways to improve the Merger Regulation through more limited amendments.
Men i et vist antal tilfælde skyldes anvendelsen af enstemmighedsprincippet det forhold, at Unionens beføjelser er bredt defineret; en mere præcis afgrænsning af Unionens beføjelser ville i visse tilfælde kunne gøre det muligt at afstå fra at anvende enstemmighedsprincippet (f.eks. skatteregler i forbindelse med det indre markeds funktion, dvs. en modernisering og forenkling af de eksisterende lovgivninger, administrativt samarbejde, bekæmpelse af svig eller skatteflugt, og foranstaltninger vedrørende beskatningsgrundlaget for selskaber, hvilket udelukker skatteprocenter; aspekter af frie kapitalbevægelser i forbindelse med bekæmpelse af svig; miljøbeskatning; visse aspekter af social sikkerhed; visse foranstaltninger vedrørende pas; den europæiske anklagemyndighed i forbindelse med beskyttelsen af Unionens økonomiske interesser).
However, in some cases, unanimous voting is due to the fact that the Union’s authority has been defined in wide terms; more precise demarcation of the Union’s authority should, in some cases, enable unanimous voting to be dispensed with (e.g. taxation in connection with the operation of the internal market, i.e. modernising and simplifying existing legislation, administrative cooperation, combating fraud or tax evasion, measures relating to tax bases for companies, but not including tax rates; the aspects of free circulation of capital linked to the fight against fraud; taxation in respect of the environment; certain aspects of social security; certain measures concerning passports; and the European public prosecutor's role in safeguarding the Union's financial interests);
Men i Europa betragtes de ofte med udpræget skepsis, fordi de menes at risikere at tilskynde til overdreven brug af søgsmål som i visse ikke-europæiske jurisdiktioner.
However, they are often viewed negatively in Europe due to the perceived risk of encouraging the excessive litigation experienced in some non-European jurisdictions.
Men i Europa giver forskningssituationen anledning til bekymring.
In Europe, however, the situation concerning research is worrying.
Men i Europa har jernbanerne hidtil ikke haft særligt held med at fastholde og udvikle dette marked.
However, in Europe rail has so far been fairly unsuccessful in retaining and developing this market.
Men i europæiske lande, hvor der findes borgerinitiativer, er der normalt fastsat en frist for indsamling af underskrifter.
However, in European countries that have citizens' initiatives in place, a time limit for collecting signatures is usually set.
Men i evalueringsrapporten over dette forsøg er der ikke påvist en direkte forbindelse mellem en nedsættelse af momssatsen og en forøgelse af beskæftigelsen eller en begrænsning af undergrundsøkonomien.
However, the evaluation report on this experiment has not demonstrated a direct link between a reduction in VAT rates and an increase in employment or a reduction in the black economy.
Men i finansielle stresssituationer er det ikke sikkert, at gennemsigtighed alene er tilstrækkelig.
However, in situations of financial stress, transparency alone may not be enough.
Men i Finland står det ikke klart, om alle regionale og lokale, etablerede operatører stiller faste tilslutningskredsløb til rådighed.
However, with regard to Finland it is not clear whether all regional and local incumbents provide interconnection leased lines.
Men i fjerde kvartal af 2011 og begyndelsen af 2012 blev der registreret en svag indenlandsk efterspørgsel, en kraftig stigning i arbejdsløsheden og en lav tillid hos erhvervslivet.
However, the fourth quarter of 2011 and beginning of 2012 showed weak domestic demand, a sharp rise in unemployment and low business confidence.
Men i flere lande har en hastig og ukontrolleret vækst i indenlandsk långivning, der blev ansporet af låntagning i udlandet, overophedet økonomien og ført til store eksterne ubalancer, kraftigt stigende lønomkostninger, som oversteg produktivitetsforøgelserne, og prisstigninger på fast ejendom.
However, in several countries, rapid and unchecked domestic credit growth, fuelled by foreign borrowing, overheated the economy and led to large external imbalances, sharp increases in labour costs outstripping increases in productivity, and hikes in real estate prices.
Men i flere tilfælde er der foreslået mange nye lokaliteter og stødpude- og overgangszoner for at sikre større sammenhæng mellem lokaliteterne.
Nevertheless, in several cases a considerable number of new sites have subsequently been proposed, as well as buffer and transition zones to increase coherence and connectivity between sites.
Men i forbindelse med de nuværende og kommende drøftelser af og forhandlinger om de forskellige forslag vil disse bestemmelser blive taget op til fornyet behandling i lyset af de nye omstændigheder, uden at dette i øvrigt berører de relevante internationale forpligtelser, der ligger bag forslagene.
However, in the framework of current and future discussions and negotiations of the different proposals, these provisions will be reviewed in the light of the new circumstances, without prejudice to the relevant international obligations underlying the proposals.
Men i forbindelse med den nye fælles markedsordning må man være opmærksom på, at der ikke indføres præferenceforanstaltninger til fordel for lande, der konkurrerer med Den Europæiske Union.
When the new common market organization is in place, care must be taken to ensure that no preferential treatment is given to countries which are in competition with the European Union.
Men i forbindelse med Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004 er det hensigtsmæssigt at give en midtvejsvurdering af hvert af de 25 prioriterede aktionsområder og de foranstaltninger, der er truffet i den forbindelse.
However, at a mi-term point in the implementation it is appropriate to provide a specific assessment on the occasion of the 2004 spring European Council of the state of play regarding each of the 25 priority areas for action, and the measures put forward to support them.
Men i forbindelse med emnet for denne grønbog er der anvendt et snævrere begreb: Rådets horisontale narkotikagruppe foreslog under sin tematiske debat om emnet i september 2005 følgende definition: foreningsvirksomhed i rummet mellem staten og markedet, herunder personlig deltagelse, og ikke-statslige og frivillige organisationers og samfundsorganisationers aktiviteter11.
However, for the purposes of the subject that is covered in this Green Paper a narrower concept is used: the definition suggested by the Council's Horizontal Drugs Group in its thematic debate on the subject in September 2005 was “the associational life operating in the space between the state and market, including individual participation, and the activities of non-governmental, voluntary and community organisations”11.
Men i forbindelse med Fællesskabets praksis hersker der bred enighed om, at udtrykket betegner tjenesteydelser af økonomisk art, som medlemsstaterne eller Fællesskabet underlægger specifikke offentlige tjenesteforpligtelser ud fra et kriterium om almen interesse.
However, in Community practice there is broad agreement that the term refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
Men i forbindelse med målene i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og med Lissabon-strategien peger man på behovet for at finde en mere sammenhængende metode og at nå frem til større enighed om de vigtigste elementer af kvalitet i arbejdet.
But the goals of the Social Policy Agenda and of the Lisbon Strategy indicate the need to look for a more coherent approach and to obtain more consensus on the main elements of quality in work.
Men i forbindelse med positiv integration på en stadig større række politikområder lider den vertikale struktur med dens "top-down"-, centralistiske "command and control"-tilgang under en mangel på ansvarlighed, som man ikke længere kan forsvare med, at de krav, det europæiske projekt stiller, har absolut forrang.
But, in the context of positive integration across a growing range of policy areas, the vertical structure, with its top-down , centralist, command-and-control approach to policy formulation and implementation, faces an accountability gap that can no longer be defended on the grounds of the over-riding demands of the European project.
Men i forbindelse med positiv integration på en stadig større række politikområder lider den vertikale struktur under en mangel på ansvarlighed, som man ikke længere kan forsvare med, at de krav, det europæiske projekt stiller, har absolut forrang.
But, in the context of positive integration across a growing range of policy areas, the vertical structure , faces an accountability gap that can no longer be defended on the grounds of the over-riding demands of the European project.
Men i forbindelse med telefontjenester, hvad enten de fremføres via IP-net eller traditionelle net (eller andre tjenester, som på EU-plan underlægges forsyningspligt), vil det være klogt, at de nationale myndighedsorganer fortsat har beføjelse til at gribe ind, hvis markedsmekanismerne ikke slår til, især for at sikre punkt-til-punkt-kvaliteten i et miljø, som er sammensat af flere forskellige net og hvor der ikke er én operatør, som har ansvaret for den overordnede styring.
Nevertheless, in respect of telephone services, whether carried on IP networks or traditional networks (and any other services that may be mandated at EU level as being within the scope of universal service), it is considered prudent to maintain some reserve powers for NRAs to take action in the event of market failure, particularly to deal with issues of end-to-end quality in a multi-network environment where no single operator has overall control.
Men i forbindelse med udarbejdelsen af Maastricht-traktaten opgav man de ret strenge koordineringsprocedurer, der var vedtaget i medfør af Werner-planen (se f.eks. Rådets beslutninger af 18.2.1974).
When framing the Maastricht Treaty, however, the relatively strict coordination mechanisms adopted under the Werner plan (cf. for example the Council decisions of 18 February 1974) were dropped.
Men i forbindelse med udbud og indgåelse af kontrakter kan virksomhederne give udtryk for deres sociale overbevisninger.
However, businesses can demonstrate their social responsibility in relation to invitations to tender and contracts.
Men i forhold til de tidligere samarbejdsprojekter med amerikanerne og russerne inden for bemandet rumflyvning (Spacelab og adgang til rumstationen Mir) er der ikke desto mindre tale om en betydelig udvikling, både i kraft af udviklingens teknologiske og industrielle dimensioner og i kraft af de øgede forsøgsmuligheder, som det europæiske forskersamfund får tilbudt.
Compared with earlier forms of co-operation with Americans and Russians in the area of manned flight (Spacelab, access to the Mir space station), it has nevertheless increased considerably in terms of both the technological and industrial dimension of the developments and enhanced possibilities for experiments offered to the European scientific community.
Men i forhold til gennemsnittet i 200531 (68,75 %) ligger gennemsnittet i 2008 4,87 procentpoint lavere.
However, compared with the average achieved in 200531 (68.75), the 2008 average represented a decrease of -4.87 points.
Men i forhold til Socrates 1 er decentraliseringen i retning af de nationale kontorer øget, idet finansieringen af aktiviteterne nu er integreret i deres driftsaftaler.
However, more authority has been decentralised to the NAs than was the case under Socrates 1, as the funding of information activities is now incorporated in their operating agreements.
Men i fremtiden kunne væksten meget vel være stærkest fra masse-detailmarkedet.
However, growth in the future could well be strongest from the mass retail market.
Men i Genève fik forslagene ikke nogen entusiastisk modtagelse.
However, they did not get an enthusiastic reception in Geneva.
Men i Grækenland og Luxembourg findes der slet ingen ordning, hvilket ikke er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
However, in Greece and Luxembourg there is no regime at all, which is not in line with the provisions of the Directive.
Men i henhold til artikel 17, stk. 2, i traktaten har Unionsborgerne de rettigheder og er underkastet de pligter, der er indeholdt i denne traktat.
However, under the terms of Article 17(2) of the EC Treaty, citizens of the Union are to enjoy the rights conferred by this Treaty and are to be subject to the duties imposed thereby.
Men i henhold til artikel 2, litra b), i direktivet er der tale om indirekte forskelsbehandling, når en tilsyneladende neutral risikofaktor stiller personer af et bestemt køn særlig ufordelagtigt.
However, pursuant to Article 2 (b) of the Directive, indirect discrimination occurs where an apparently neutral risk factor puts persons of one sex at a particular disadvantage.