natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange medlemsstater ville hilse indførelsen af en effektiv tilgang til bekæmpelse af svig velkommen.
Many Member States would welcome the introduction of an efficient approach to combating fraud.
Mange medlemsstater ønsker at øge kvindernes deltagelse og mindske beskæftigelses- og arbejdsløshedsskellene især gennem politikker, som skal skabe balance mellem arbejdslivet og privatlivet.
Many Member States aim to increase female participation and reduce employment and unemployment gaps, primarily through policies to reconcile work and private life.
Mange medlemsstater ønsker en større koordinering af den økonomiske politik og mere bindende styringsordninger.
Several Member States call for stronger economic policy co-ordination and more binding governance arrangements.
Mange medlemsstater ønsker nu et klarere overblik over, hvilke sameksistensforanstaltninger der betragtes som retligt acceptable.
Many Member States are now seeking clarification as to what sort of co-existence measures would be legally acceptable.
Mange medlemsstater, bl.a. Belgien, Danmark, Nederlandene, Finland og Sverige, betragter nedbringelsen af den offentlige gæld som en afgørende forudsætning i deres strategi over for konsekvenserne af befolkningens aldring og har opstillet specifikke mål for årlige overskud på de offentlige finanser i de kommende år.
Many Member States, for instance Belgium, Denmark, the Netherlands, Finland and Sweden, consider the reduction of public debt as an essential prerequisite in the strategy to cope with the challenges of ageing and have set specific targets to run annual surpluses in public finances for the years to come.
Mange medlemsstater, der anvender en separat ordning, anvender både denne på indenlandske og indgående udbytter.
Many Member States operating a schedular system apply it to both domestic and inbound dividends.
Mange medlemsstater, herunder visse større, er kun i ringe grad opmærksom på at løse problemerne vedrørende segmenteringen af arbejdsmarkedet.
Many Member States, including some large ones, give little attention to steps to address labour market segmentation.
Mange medlemsstater, hvor udviklingen gik langsommere, har på det seneste oplevet hurtigere vækst og nærmer sig nu de andre.
Many less advanced Member States have recently seen acceleration in growth and may be catching up.
Mange medlemsstater, navnlig de tre ovennævnte, har valgt at give en meget høj belønning for vedvarende energikilder.
Many Member States, in particular the three mentioned above, have opted for substantially high remuneration levels for renewables.
Mange medlemsstater, navnlig i det sydlige Europa, der er nyere indvandringslande, har oplevet et behov for lavt kvalificeret arbejdskraft.
Many Member States, particularly those of Southern Europe which are more recent countries of immigration, have experienced a need for low-skilled workers.
Mange medlemsstater, navnlig Østrig, Irland, Italien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Finland, fremhæver alvorlige problemer med hjemløshed, og enkelte af dem har forsøgt at anslå antallet af berørte personer.
Many Member States, notably Austria, Ireland, Italy, Netherlands, the UK and Finland, highlight serious problems of homelessness, and some attempt to estimate the numbers involved.
Mange medlemsstater, og navnlig dem, hvor problemet er størst, har for nylig indført lovgivnings- og håndhævelsesforanstaltninger, som generelt opfylder kriterierne for effektive rammer til bekæmpelse af illoyal handelspraksis.
Many Member States, especially those where the issue is more prominent, have recently introduced legislative and enforcement measures that broadly meet the criteria for effective frameworks against UTPs.
Mange medlemsstater3 kræver eller anbefaler, at variabel aflønning er afhængig af resultater og fremmer selskabets bæredygtighed på lang sigt.
Many Member States3 require or recommend that variable remuneration is linked to performance and promotes long term sustainability of the company.
Mange medlemsstater45 investerede i udstyr til dokumentverificering, f.eks. videospektraludstyr46 og fingeraftryksscannere47.
Many Member States45 invested in document verification equipment, such as video-spectral equipment46 and fingerprint readers47.
Mange medlemsstaters indkøbsregler indeholder mekanismer, som specifikt har til formål at forebygge og bekæmpe korruption og favorisering.
The procurement rules of many Member States contain mechanisms specifically designed to prevent and combat corruption and favouritism.
Mange medlemsstaters indledende problemer med gennemførelsen kan forklares ved, at mange af bestemmelserne i de to direktiver var nyskabende på daværende tidspunkt.
The fact that many Member States initially had problems with transposition can be explained by the novelty of the two Directives at the time.
Mange medlemsstaters insolvenslovgivning er imidlertid stadig ufleksibel og dyr eller indbefatter kun begrænsede omstruktureringsmuligheder.
However, many Member States insolvency laws are still inflexible and costly or offer only limited restructuring options.
Mange medlemsstaters lovgivning giver mulighed for, at staten i almenvellets interesse kan gennemføre regler med henblik på at ekspropriere jord.
The laws of many Member States recognize that society can invoke rules to expropriate land when it is in the general interest.
Mange medlemsstaters planlagte reformer (Belgien, Spanien, Frankrig og Italien) bør hurtigt fremskyndes, især i de lande hvor reformerne har været forsinket eller er blevet udskudt.
Reforms planned by several Member States (Belgium, Spain, France, Italy) needs to proceed as a matter of urgency, especially in those countries where reforms have been subject to delays and deferrals.
Mange medlemsstaters regeringer traf foranstaltninger for at støtte den finansielle stabilitet, genskabe tilliden til finansmarkederne og mindske risikoen for en alvorlig kreditstramning.
Many EU governments took measures to support financial stability, to restore confidence in the financial markets and to minimize the risk of a serious credit crunch.
Mange medlemsstaters tilgang til denne prioritet består i at understrege nødvendigheden af, at arbejdsgiveren udviser fleksibilitet.
Many Member States approach this priority by emphasising flexibility for the employer.
Mange medlems­stater forsøger at opnå det gennem ændringer i de indeksreguleringsmetoder, der anvendes på pensioner under udbetaling eller på tidligere indkomst, der danner grundlag for beregningen af pensionsrettigheder.
Many Member States try to achieve this through changes in indexing methods applied to pensions in payment or to past earnings used for calculating pension entitlements.
Mange mellemindkomstlande er strategisk vigtige aktører, som spiller en vigtig politisk, sikkerhedsmæssig og kommerciel rolle på verdensplan, fremstiller globale offentlige goder og fungerer som referencelande på regionalt plan.
Many middle-income countries are strategic players with an important role in global political, security and trade issues, producing global public goods and acting as regional anchor countries.
Mange mellemindkomstlande har navnlig fået en ny og voksende betydning på regionalt og/eller globalt plan.
In particular, many middle income countries are playing a new and growing role at regional and/or global levels.
Mange mellemstore frugt- og grøntsagsengroshandlere har mistet traditionelle kunder - de regionale indkøbscentraler - hovedsagelig som følge af centraliseringen af detailhandelens indkøb.
Many medium-sized fruit and vegetable wholesalers have lost traditional customers - the regional purchasing centres - mainly as a result of the centralization of purchasing by firms.
Mange mener, at der af hensyn til sammenhængen i Fællesskabets internationale privatret bør tages hensyn til disse ændringer i det instrument, der omhandler lovvalg.
Some point out that the consistency of the Community private international law demands that these amendments be reflected in the instrument that deals with conflict of laws.
Mange mener, at energiafgifterne skal behandles som led i en mere omfattende debat om skatter og afgifter på EU-plan.
Some say that energy taxation should be tackled as part of the broader debate on fiscality at EU level.
Mange mener, at forhåndsforpligtelser kun bør anvendes i forbindelse med virksomheder, der har en dominerende markedsposition i kraft af, at de har finansieret investeringer inden for rammerne af et monopolsystem.
Many take the view that ex-ante regulation should only be applied to companies deriving their dominant position on the market by virtue of their financing of investment within a monopoly regime.
Mange mener, at midtvejsreformen, som nu gennemføres af EU, kan medvirke til at mindske de direkte negative virkninger, som EU’s landbrugspolitik kan have haft på andre landes fødevareproduktion.
Many people see the mid-term review now being carried out by the EU as a way of reducing the direct negative effects within the EU's agricultural policy may have had on other countries' food production.
Mange mener, at MTR-reformen, som nu gennemføres af EU, kan medvirke til at mindske de direkte negative virkninger, som EU’s landbrugspolitik kan have haft på andre landes fødevareproduktion.
Many people see the mid-term review now being carried out by the EU as a way of reducing the direct negative effects within the EU's agricultural policy may have had on other countries' food production.
Mange mener, at spørgsmålet om en styrkelse af forsvarets rettigheder og garantier for en forsvarlig retspleje er en nødvendig forudsætning for oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed.
Many regard the question of strengthening defence rights and procedural guarantees as the essential corollary of establishing a European Prosecutor.
Mange mener, at tiltale og det tilsvarende strafferetlige sanktionsniveau hovedsagelig henhører under nærhedsprincippet, og at en eventuel harmonisering heraf på EU-niveau falder under det mellemstatslige retlige samarbejde som fastsat i EU-traktaten.
Several believe that criminal charges and the corresponding level of criminal penalties are essentially subject to subsidiarity and that their possible harmonisation at EU level should be achieved through judicial cooperation between States, as provided for in the TEU.
Mange mener, det er vanskeligt at fastslå de bilaterale aftalers betydning for de ulovlige indvandringsstrømme, da der ofte er mange andre faktorer på spil, der bidrager til at nedbringe den ulovlige indvandring.
Many have found that it is difficult to identify the impact of bilateral agreements on illegal migration flows, as there are often many other factors at play which contribute to a reduction in illegal migration.
Mange mennesker "uden papirer" opholder sig i EU og er, som Kommissionen påpeger, beskæftiget i irregulære ansættelsesforhold i den sorte økonomi.
There are many people in the EU, “without papers” who, as the Commission states, work illegally and in the hidden economy.
Mange mennesker benytter sig af denne frihed, og der foretages over en milliard rejser i EU hvert år, og borgerne anser konsekvent friheden til at rejse som en af de største fordele ved EU1.
Many people use this freedom, making more than a billon journeys within the EU every year, and public opinion consistently ranks freedom to travel as among the most important benefits brought about by the Union1.
Mange mennesker finder det sikkert nyttigt at have en ajourført liste over medlemsstaternes ambassader og konsulater i tredjelande.
Many people could find it useful to have an up-to-date list of the Member States' embassies and consulates in third countries.
Mange mennesker føler den økonomiske omstilling som en trussel, hvad der skaber frygt for større usikkerhed eller gør usikkerheden til virkelighed.
Many individuals will feel that economic change puts them at risk and this creates either a fear of or the reality of, greater insecurity.
Mange mennesker har et arbejde, der ikke svarer til deres evner.
Many people work in jobs that do not match their talents.
Mange mennesker har således vanskeligt ved at forvalte deres økonomi og kende den risiko, der er forbundet med deres investeringer.
Many people have difficulties in managing their financial affairs and understanding the risks that go with their investments.
Mange mennesker har særlige problemer med deres karriereforløb, som alene skyldes, at de er indvandrere.
Many people encounter additional problems in developing their careers simply because they are immigrants.
Mange mennesker har udsigt til afsavn i nogen tid endnu, mens andre kommer til at opleve, hvad et jobløst opsving indebærer.
For many people, there is a prospect of hardship for some time to come, and for others, a growing realisation of what a jobless recovery could entail.
Mange mennesker har været nødt til at beskytte sig ved at flygte til EU's medlemsstater.
Many people have had to protect themselves by fleeing to the EU Member States.
mange mennesker i den arbejdsdygtige alder er allerede pensionerede af sundhedsmæssige grunde;
many people of working age are already retired, mainly for health reasons;
Mange mennesker i disse grupper angiver, at den vanskeligste opgave, de står over for, rent faktisk er at vælge en passende karriere, og at tingene ville falde på plads, så snart de har truffet det valg.
Many people in these groups indicate that choosing an appropriate career path is in fact the most difficult task facing them, and that things would tend to fall into place once that decision had been made.
Mange mennesker i Europa har adgang til Internettet uden for hjemmet, især på arbejde, skoler eller videregående uddannelsessteder.
Many people in Europe access the Internet in non-domestic environments, particularly in work, at school or in college.
Mange mennesker i Europa har ikke råd til passende pleje, når de bliver ældre.
Many people in Europe cannot afford decent care in their old age.
Mange mennesker i vores land tror, det er muligt at redde sig fra økonomisk tilbagegang med penge.
In our country, many people think that economic decline can be remedied with money.
Mange mennesker med indvandrerbaggrund, der har fast ophold i EU, kan imidlertid ikke deltage i borgerinitiativet, fordi de ikke er unionsborgere.
However, many people of immigrant origin who are long-term EU residents cannot participate in the right of initiative as they are not EU citizens.
Mange mennesker mener, at fedme er et personligt ansvar.
5.11.2 Many people believe that dealing with obesity is a personal responsibility.
Mange mennesker mistede livet, og alene de direkte skader i Østrig, Den Tjekkiske Republik og Tyskland og få uger senere i Sydfrankrig beløb sig til mere end 15 mia. EUR.
Many people lost their lives and direct damage alone caused in Austria, the Czech Republic and Germany as well as few weeks later in the south of France, added up to over € 15 billion.
Mange mennesker tilbringer ferien ved kysten og nyder travlheden i en fiskerihavn, dejlige måltider i en fiskerestaurant på havnen og slentreture på stranden langs med brændingen.
Many enjoy their holidays beside the coast, the bustle of fishing ports, seafood meals in a harbour restaurant and walks along a beach beside the surf.
Mange mennesker tror, at biodiversitet tilsyneladende ikke berører dem umiddelbart; derfor fralægger de sig i stadig stigende grad ansvaret for beskyttelsen af biodiversiteten og betragter det i stedet som statens opgave.
For many people, biodiversity appears to have no direct bearing on their lives and, in consequence, they increasingly feel that its protection is not something for which they are in any sense personally responsible.
Mange mennesker ved f.eks. ikke, at forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse er forbudt, allerede i forbindelse med ansøgning om et job21.
For example, people may not know that discrimination in employment is prohibited even at the stage of applying for a job21.
Mange mennesker, der ansøger om en bankkonto, skal også oplyse en gældende adresse eller bevise, at de har bopæl i det pågældende land.
Many individuals who apply for a bank account are also required to provide a current address or the proof of residency in that country.
Mange mennesker, der er tilbageholdende med at indgive anmeldelse direkte til politiet, vil godt anmelde en sag til en ikke-officiel hotline.
Many people who would be reluctant to make reports directly to the police will report to a non-official hotline.
Mange mennesker, som befinder sig i denne situation med skjult arbejdsløshed, ville dog foretrække en lønnet aktivitet, hvis de stadig besidder en betydelig arbejdskapacitet.
However, many people who are in this situation of disguised unemployment would prefer to pursue some gainful activity if they still have significant working capacity left.
Mange mennesker, som har brug for international beskyttelse, ankommer til EU's ydre grænser på illegal vis.
Many people needing international protection arrive at the external borders through illegal channels.
Mange mennesker, som har brug for international beskyttelse, ankommer til EU's ydre grænser på illegal vis.
Many people requiring international protection arrive at the external borders using clandestine routes.
Mange mennesker, som modtager ydelser som følge af uarbejdsdygtighed, er tydeligvis i stand til at udføre en eller anden form for lønnet beskæftigelse.
Many people who claim incapacity benefits would clearly be able to pursue some gainful activity.
Mange menneskerettighedsorganisationer gør en indsats for at fremme indvandrernes integration i lokalsamfundet som et vigtigt bidrag til solidaritet og social integration.
Many human rights associations are working to facilitate immigrants' insertion into local communities, providing much-needed solidarity and fostering social integration.
Mange menneskers levebrød verden over er baseret på dem, især i udviklingslande, hvor den manglende adgang til ressourcer af høj kvalitet og utilstrækkelig viden om, hvordan disse ressourcer forvaltes på bæredygtig vis, er vigtige underliggende årsager til fattigdom.
The livelihoods of many people across the world depend on them, especially in developing countries, where the lack of access to quality resources, as well as insufficient knowledge on how to manage them sustainably, are important underlying causes of poverty.
Mange mente også, at der burde ske en fuldstændig ejendomsmæssig udskillelse af transmissionen.
Many also argued that full ownership unbundling for transmission should take place.
Mange mente, at de nuværende bestemmelser i lyset af de nye udfordringer ikke er tilstrækkelige til at sikre en social harmonisering.
However, many thought the present regulations were insufficient to ensure social harmonisation in the light of the new challenges.
Mange mente, at formidlingen bør forblive et anliggende for de nationale myndigheder, og foreslog, at Kommissionen bør spille en rolle, når der drejer sig om at indsamle og sprede oplysninger om bedste praksis og om at udvikle ikke-bindende principper for at hjælpe udbydere af undervisning i finansielle spørgsmål.
Many stated that education should remain a matter for national authorities, and proposed that the Commission should play a role in collecting and disseminating information on best practices and in developing non-binding principles to aid financial education providers.
Mange migranter vender sig derfor mod uformelle formidlere, som ofte har forbindelse til organiseret kriminalitet.
As a consequence, many migrants turn to informal intermediaries, often with links to organised crime.
Mange migranter vælger irregulære overførselskanaler, fordi de officielle tjenesteudbydere er for dyre, for langsomme, for bureaukratiske eller simpelt hen ikke står til rådighed.
A large number of migrants choose irregular transfer channels because official service providers are too costly, too slow, and too bureaucratic or simply not accessible.
Mange mikrovirksomheder i Middelhavspartnerlandene ledes af kvinder.
Many micro-enterprises in the MPC are run by women.
Mange miljø- og sundhedsrelaterede problemer er blevet løst, men der er stadig nok at tage fat på, især hvad angår sundhedsvirkningerne af kronisk eksponering, der bl.a. er dokumenteret i rapporter fra Det Europæiske Miljøagentur, WHO og en række nationale organisationer.
Many environment and health related problems have been solved, but much remains to be done, in particular with respect to the health implications of chronic exposures, such as those reported by the European Environmental Agency, WHO, and a number of national organisations.
Mange miljøbelastninger er i realiteten voksende: de globale emissioner af drivhusgasser er stigende, tabet af biodiversitet sker i et stadig hurtigere tempo, forureningen har stadig betydelige skadelige sundhedsvirkninger, mængden af affald, der frembringes i EU, stiger fortsat, og vores økologiske fodspor bliver stadig større.
Many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gasses are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced inside the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing.
mange miljøproblemer er af grænseoverskridende karakter og berører flere og til tider alle landene i EU
many environmental problems have a trans-national component and concern several or even all European Union countries;
Mange miljøproblemer er endnu ikke blevet løst og er i stedet blevet endnu mere påtrængende.
Many environmental challenges have not been solved and have become more acute.
Mange miljøproblemer er forårsaget af manglende social retfærdighed og økonomisk udvikling, og mange miljøproblemer er en hindring for mindskelse af fattigdom og økonomisk udvikling.
Many environmental problems are caused by lack of social equity and economic development and many environmental problems hinder poverty reduction and economic development.
Mange miljøproblemer kan mindskes ved hjælp af den nuværende teknologi, men der er altid brug for ny teknologi og mere omkostningseffektive løsninger.
Many environmental impacts can be reduced using existing technologies, but new technologies and more cost-effective solutions are always needed.
Mange miljøproblemer, som direkte påvirker befolkningens sundhed, forekommer stadig i NUS: der er brug for betydelige investeringer til kommunale rensningsanlæg, og EU yder støtte til dette formål.
Several environmental problems that directly influence the health of the population in the NIS persist: Substantial investments are needed for municipal wastewater treatment facilities and the EU support is being directed to this aim.
Mange mindre bedrifter er udelukket fra den økologiske sektor, fordi certificeringsomkostningerne er for høje, og de administrative byrder for store.
Many small farms are excluded from the organic sector because certification costs are too high and the administrative burden is too onerous.
Mange mindre udviklede regioner har et godt potentiale for vedvarende energiressourcer.
Many less developed regions have a good renewable energy resource potential.
Mange mobile arbejdstagere er desuden stadig ikke klar over deres rettigheder og pligter.
Moreover, many mobile workers are still unaware of their rights and obligations.
Mange mobiloperatører (især de af dem, som først havde fået tilladelse til at drive virksomhed i det pågældende land) var imod indførelsen af kravet om nummerportabilitet.
Many mobile operators (in particular those operators first licensed in their national markets) were opposed to the imposition of an obligation to impose number portability.
Mange moderne biotek-anvendelser inden for primærproduktion og landbrugs- og fødevareindustrien er mindre iøjnefaldende, men har stor økonomisk, miljømæssig og sundhedsmæssig betydning.
There are many modern biotechnology applications in primary production and agro-food, which are less visible, but have sizable economic, environmental and public health significance.