natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimumsbestemmelserne i eksisterende forbrugerbeskyttelseslovgivning som f.eks. direktivet om vildledende reklame16 fastholder dette problem ved at tillade medlemsstaterne at indføre forskellige krav og yde forskellige grader af beskyttelse.
The minimum clauses in existing consumer protection legislation, such as the misleading advertising directive16 perpetuate this problem by allowing Member States to add divergent requirements and provide differing degrees and types of protection.
Minimumsbetingelsen for indirekte aktioner til støtte for forskerinitierede projekter for “frontlinjeforskning”, der finansieres inden for rammerne af Det Europæiske Forskningsråd, er, at der deltager én juridisk enhed, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land.
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
Minimumsbetingelser for at lade ansøgerlandenes implementerende organer forvalte støtten decentralt
Minimum conditions for decentralising management to implementing agencies in applicant countries
minimumsbetingelser for godkendelse af betalingsorganer omfattende interne forhold, kontrolaktiviteter, information og kommunikation og overvågning samt regler for godkendelse og tilbagetrækning af godkendelse
minimum conditions for the accreditation of paying agencies with regard to the internal environment, inspection activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
minimumsbetingelser for godkendelse af betalingsorganer omfattende interne forhold, kontrolaktiviteter, information og kommunikation og overvågning samt regler for udstedelse og tilbagetrækning af godkendelse
minimum conditions for the accreditation of paying agencies with regard to the internal environment, control activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
minimumsbetingelser for godkendelse af koordineringsorganer og regler for godkendelse og tilbagetrækning af godkendelse
minimum conditions for the accreditation of coordination bodies as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation.
Minimumsbevilling til ESF
Minimum allocation to the ESF
Minimumsbremsevirkning
minimum braking efficiency
minimumsdiameter i den tynde ende: 3,5 mm.
minimum top diameter: 3,5 mm.
Minimumsdimension
Minimum dimension
Minimumsdimension (min)
Minimum dimension (min)
Minimumsdækning
Minimum cover
Minimumsdækningen på 15.000 ecu for indskud svarer omtrent til et gennemsnit af de gængse maksimumsbeløb for indskudsdækning i otte medlemsstater (jf. punkt 2.2.).
The minimum deposit guarantee of ECU 15,000 is roughly equivalent (see point 2.2.) to the average maximum deposit guarantee of eight Member States.
MINIMUMSERSTATNING I TILFÆLDE AF FORSINKELSE
MINIMUM COMPENSATIONS IN CASE OF DELAYS
minimumsflyveniveau/-højde,
Minimum flight level/altitude;
Minimumsforanstaltninger
Baseline measures
Minimumsforsikring
Minimum insurance
Minimumsforsikringskravene afspejler de beløb, der på nuværende tidspunkt anvendes på ECAC-niveau.
The minimum insurance requirements reflect the amounts currently applicable at ECAC level.
Minimumsforsikringskravene afspejler de beløb, der på nuværende tidspunkt er fastsat i den pågældende konvention.
The minimum insurance requirements reflect the amounts currently provided in that Convention.
Minimumsforsikringskravene for leasede luftfartøjer viser på nuværende tidspunkt en stærk stigning sammenlignet med de niveauer, der er fastsat i Rom-konventionen12 eller de niveauer, der er fastsat i ECAC-resolutionen13.
Currently, the minimum insurance requirements for leased aircraft indicate a sharp increase compared to the levels provided in the Rome Convention12 or those provided in the ECAC resolution13.
Minimumsforsikringskravene omfatter følgende kategorier af luftfartøjer:
These are established according to the following categories of aircraft:
Minimumsforsikringskravene skal revideres efter en vis tid.
The minimum insurance requirements should be reviewed after a period of time;
Minimumsforskrifter - garanti mod forringelse
Minimum requirements — non-regression
Minimumsforskrifter - garanti mod forringelse (artikel 8)
Minimum requirements – non-regression (Article 8)
Minimumsforskrifter - og koordinering - løser i princippet problemet med samspil mellem forskellige nationale lovgivninger.
In principle, minimum requirements, like coordination, solve the problem of interface between different national laws.
minimumsforskrifter for forbedring af
concerning Minimum Requirements for Improving
minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed
Work equipment/ minimum safety and health requirements
Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr (kodificeret udgave)
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers (codification)
Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr (kodificeret udgave)
Workers – minimum safety and health requirements (codification)
Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet
Work equipment/Minimum safety and health requirements
minimumsforskrifter i forbindelse med arbejdsstedet (89/654)
minimum requirements for the workplace (89/654)
minimumsforskrifterne til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed mod særlige risici i forbindelse med kræft­fremkaldende stoffer sigter ikke blot mod beskyttelse af den enkelte arbejdstagers sikkerhed og sundhed, men også mod et minimumsbeskyttelsesniveau for alle arbejdstagere i Fællesskabet;
Whereas the respect of the minimum requirements on the protection of health and safety of workers from the specific risks related to carcinogens aims not only to ensure the protection of the health and safety of each individual worker but also to provide a level of minimum protection of all workers in the Community;
Minimumsfristen for indsendelse af et tilbud i et offentligt udbud er 52 dage, men kan reduceres til 40 dage ved elektronisk indsendelse (direktivets artikel 38).
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is of 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means (Article 38 of the Directive).
Minimumsfristen for indsendelse af et tilbud i et offentligt udbud er 52 dage, men kan reduceres til 40 dage ved elektronisk indsendelse.
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means.
Minimumsfristen for modtagelse af anmodninger om deltagelse er 40 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent.
Minimumsfristen for modtagelse af anmodninger om deltagelse skal være 30 dage fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice is sent.
Minimumsfristen for modtagelse af anmodninger om deltagelse skal være 30 dage fra henholdsvis datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen eller, hvor en forhåndsmeddelelse anvendes til at iværksætte udbud, datoen for afsendelsen af den skriftlige opfordring til at bekræfte interessetilkendegivelsen.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent.
Minimumsfristen for modtagelse af tilbud er 35 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive bud.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the invitation to tender is sent.
Minimumsgodtgørelse
Minimum compensatory allowance
Minimumsgrad for svovlgenvinding a (%)
Minimum sulphur recovery rate a (%)
Minimumsgrunduddannelsen afsluttes med en eksamen i faglige kvalifikationer inden for den viden, der er opnået under uddannelsen.
The minimum basic vocational training concludes with an examination of professional competence based on the knowledge acquired during the training.
Minimumsgrunduddannelsen afsluttes med en eksamen, hvor det kontrolleres, om eleverne har tilegnet sig den fornødne viden inden for de vigtigste punkter af pensum.
The examination must make it possible to check that participants have learnt the main points covered during the training.
Minimumsgrunduddannelsen er normeret til 210 timer i alt (6 uger à 35 timer).
The total length of the minimum basic training is 210 hours (6 weeks of 35 hours each).
Minimumsgrænsen er fastsat sådan, at den studerendes arbejde kan yde et væsentligt bidrag til de midler, han har brug for for at dække sine leveomkostninger, idet medlemsstaterne fra og med den første forlængelse af hans opholdstilladelse tager hensyn til de indtægter, den studerende får fra sit arbejde, når de skal vurdere de midler, han skal råde over (se bemærkningen til artikel 6, stk. 1, litra b); maksimumsgrænsen, som stort set svarer til et halvtidsjob, betragtes som det maksimale timeantal, der er foreneligt med et studieprogram på fuld tid (se artikel 6, stk. 1, litra a)).
The lower figure is calculated to give the student the possibility of adding significantly to his resources, bearing in mind that the Member States are encouraged to have regard, when first renewing the residence permit, to the student’s earned income for assessing his resources (see commentary on Article 6(1)(b); the upper figure, which roughly corresponds to a half‑time job, is regarded as the limit of what is compatible with full‑time studies (Article 6(1)(a)).
Minimumsgrænserne for socialsikringsbidrag kan forhindre lavt kvalificerede i fuldt ud at deltage i den formelle økonomi.
Minimum thresholds for the payment of social insurance contributions could prevent the low-skilled from participating fully in the formal economy.
Minimumsgydebiomasse (i tons)
Minimum spawning biomass level (in tonnes)
MINIMUMSHARMONISERING
MINIMUM HARMONISATION
minimumsharmonisering - nærhedsprincip
minimum harmonisation -subsidiarity
minimumsharmonisering - nærhedsprincip
minimum harmonisation –subsidiarity
Minimumsharmonisering åbner mulighed for, at medlemsstaten kan fastsætte strengere regler end dem, der følger af direktivet.
This leaves open the possibility that stricter requirements than those specified in the Directive can be imposed by the Member State.
Minimumsharmonisering åbner mulighed for, at medlemsstaten kan fastsætte strengere regler end dem, direktivet fastsætter.
This leaves open the possibility that stricter requirements than those specified in the Directive can be imposed by the Member State.
Minimumshastighed for karakteristikken
Minimum mapping speed
Minimumshvileperiode
Minimum rest
MINIMUMSHVILEPERIODER -— ANDRE ASPEKTER AF TILRETTELÆGGELSEN AF ARBEJDSTIDEN
MINIMUM REST PERIODS — OTHER ASPECTS OF THE ORGANISATION OF WORKING TIME
Minimumshvileperioder kan udsættes helt eller delvis i forbindelse med visse aktiviteter.
Minimum rest may be delayed, in whole or part, in certain activities.
Minimumsindhold af næringsstoffer
Minimum nutrient content
Minimumsindholdet af rene æggeblommer er på 140 g pr. liter af færdigvaren.
The minimum content of pure egg yolk must be 140 grams per litre of the final product.
Minimumsindholdet af sukker eller honning er på 150 g pr. liter udtrykt i invertsukker.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre expressed as invert sugar.
Minimumsindholdet af sukker eller honning er på 150 g pr. liter.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Minimumsindholdet af sukker eller honning er på 150 g pr. liter.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Minimumsindholdet af æggeblommer er på 140 g pr. liter af færdigvaren.
The minimum egg yolk content must be 140 grams per litre of the final product.
Minimumsindholdet af æggeblommer er på 70 g pr. liter af færdigvaren.
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Minimumsindholdet af æggeblommer er på 70 g pr. liter af færdigvaren.
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Minimumsindkomst / socialt sikkerhedsnet
Minimum Income / Social Safety Net
Minimumsindkomst for alle borgere
Minimum income for citizens
Minimumsindkomst og social integration
Minimum income and social inclusion
Minimumsindkomsten er siden 1995 steget mere end gennemsnitslønnen.
Since 1995, the minimum income has increased more than the average wages.
Minimumsindkomstens rolle i at bekæmpe fattigdom og fremme social integration
The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion
Minimumsindkomstgarantien blev indført for at øge denne gruppes indkomster.
The Minimum Income Guarantee was introduced to raise the incomes of this group.
Minimumsindkomstordningen (RMG) indebærer også et aktiveringselement, som der er planer om at udvide ved at fordoble andelen RMG-modtagere i jobtræning (4 % i juli 2005), især blandt de 25-35-årige.
The RMG scheme also has an activation element, which it is planned to extend by doubling the proportion of job-trainees on RMG (4% in July 2005), particularly among the 25-35 year-olds.
Minimumsintegrationsindkomst (bistandshjælp)
Minimum integration income (social assistance)
Minimumskapitalen kan fastsættes til 15.000 euro og være opdelt i aktier uden dog at udelukke andre muligheder.
The minimum capital could be set at €15,000 and be divided into shares, though other possibilities would not be excluded.
minimumskapitalkrav (nedsat)
minimum capital requirements (on a reduced basis);
Minimumskapitalkrav – artikel 125-128
Minimum Capital Requirement – Articles 125 to 128
Minimumskapitalkrav – artikel 126-129
Minimum Capital Requirement – Articles 126 to 129
Minimumskapitalkravene er lovfastsatte, og der er klausuler med henblik på beskyttelse af registreret aktiekapital.
Minimum capital requirements are laid down by law and there are safeguard clauses for the protection of authorized capital.
minimumskapitalkravet beregnet som en procentdel af solvenskapitalkravet (kompakt strategi) kalibreret til 1/3 af solvenskapitalkravet.
Minimum Capital Requirement calculated as a percentage of the Solvency Capital Requirement (compact approach), calibrated to 1/3 of the Solvency Capital Requirement.
minimumskapitalkravet beregnet under anvendelse af en forenklet udgave af standardformlen (modulstrategi), idet der tages hensyn til garantirisiko i forbindelse med livsforsikring, garantirisiko i forbindelse med skadesforsikring samt markedsrisiko, og kalibreret til en etårig 90 % value-at-risk
the Minimum Capital Requirement calculated using a simplified version of the standard formula (modular approach) taking account of life underwriting risk, non life underwriting risk and market risk, and calibrated to a one-year 90% Value-at-Risk;
Minimumskapitalkravet i euro for captive-forsikringsselskaber bør tilpasses.
The amounts in euro of the Minimum Capital Requirement floor for captive reinsurance undertakings should be adapted.
minimumskapitalkravet kalibreres til den Value-at-Risk, der knytter sig til et forsikrings- eller genforsikringsselskabs basiskapital ved et konfidensniveau på 80-90 % over en periode på et år
the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period;
Minimumskapitalkravet repræsenterer et kapitalniveau, hvorunder forsikringstagernes interesser ville komme alvorligt i fare, hvis selskabet fik lov til at fortsætte sit virke.
The Minimum Capital Requirementrepresents a level of capital below which policyholders' interests would be seriously endangered if the undertaking were allowed to continue to operate.
minimumskapitalkravet svarer til et beløb i anerkendt basiskapital, under hvilket forsikringstagere og begunstigede ville blive udsat for et uacceptabelt højt risikoniveau, hvis forsikrings- eller genforsikringsselskabet fik tilladelse til at fortsætte sin virksomhed
the Minimum Capital Requirement shall correspond to an amount of eligible basic own funds below which policyholders and beneficiaries are exposed to an unacceptable level of risk if insurance and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations;
Minimumskapitalkravet til et SE-selskab og restriktionerne på dets stiftelse betyder, at denne selskabsform er uegnet for mange og især mindre virksomheder.
The minimum capital requirement for an SE and the restrictions on its formation make that form of company unsuitable for many businesses, in particular of a smaller size.
Minimumskapitalkravet ved stiftelse af et enkeltmandsselskab med begrænset ansvar varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The minimum capital required for the formation of a single-member private limited liability company varies among the Member States.
Minimumskompetencekrav
Minimum competence requirements
Minimumskonfigurationen for Galileo-systemet for at kunne levere sine indledende tjenester.
IOC is the minimum system configuration of Galileo ensuring the delivery of its initial services.
Minimumskrav
Minimum crew
Minimumskrav for direkte betalinger
Minimum requirements for direct payments
minimumskrav for erhvervelse og besiddelse af skydevåben — artikel 5.
Minimum requirements for the acquisition and possession of firearms - Article 5.
Minimumskrav for gældsnedskrivningsrelevante passiver
Minimum Requirement for Eligible Liabilities
Minimumskrav for luftkonditioneringsanlægs effektivitet
Efficiency requirements for air-conditioning systems
Minimumskrav for passiver, der er omfattet af nedskrivnings- og konverteringsbeføjelserne
Minimum requirement for liabilities subject to the write-down and conversion powers
Minimumskrav for, at søfarende kan arbejde på et skib,
Minimum requirements for seafarers to work on a ship
Minimumskrav fra sektordirektiverne bruges ofte automatisk som emissionsgræn­se­værdier i IPPC-godkendelser uden hensyn til andre krav i lovgivningen.
Minimum requirements of the sectoral Directives are often used as default emission limits for IPPC permits, disregarding existing legal requirements.
Minimumskrav i henseende til faglig duelighed hos skibsofficerer i handelsskibe, 1936
Officers’ Competency Certificates, 1936
Minimumskrav om startkapital for investeringsselskaber, der ikke er kreditinstitutter, idet kravene for kreditinstitutter er allerede fastsat i det andet banksamordningsdirektiv.
minimum initial capital requirements for investment firms which are not credit institutions, requirements for the latter being already fixed by the Second Banking Coordination Directive; and
Minimumskrav til ansøgninger vedrørende nye fibernavne
Minimum requirements of applications for a new fibre name
MINIMUMSKRAV TIL DE I ARTIKEL 3 OMHANDLEDE ORGANISATIONER
MINIMUM CRITERIA FOR ORGANIZSATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Minimumskrav til de rapporter, der forelægges i henhold til artikel 9, stk. 1
Minimum requirements for the reports to be submitted pursuant to Article 9 (1)
MINIMUMSKRAV TIL DET TEKNISKE DOSSIER, DER LEDSAGER ANSØGNINGER VEDRØRENDE NYE FIBERNAVNE
MINIMUM REQUIREMENTS FOR A TECHNICAL FILE TO APPLY FOR A NEW FIBRE NAME
Minimumskrav til inspektion og medlems­staternes håndhævelse fastsættes i henhold til en afgørelse, som træffes efter udvalgsproceduren.
Set minimum requirements for inspection and enforcement by Member States, with those requirements decided in Comitology
Minimumskrav til kvalifikationer og uddannelse - Bilag I
Minimum qualification and training requirements — Annex I
minimumskrav til kvalitetskendetegn som omhandlet i artikel 4, stk. 2,
the minimum quality characteristics referred to in Article 4(2),
Minimumskrav til uddannelse og tilladelse til, at medlemsstaterne gennemfører overførsel af medarbejderne på de samme betingelser for tjenesteydelser, hvortil adgangen er begrænset, er også inkluderet.
Minimum training and authorisation for Member States to implement the transfer of staff under the same conditions for services to which access is restricted are also included.
minimumskrav, som de foreløbige foranstaltninger skal opfylde for at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder
minimum requirements to be met by the provisional measures for the protection of intellectual property rights;
Minimumskravene blev udformet sammen med ansvarlige medlemmer af personskadeforebyggelsesudvalget ved dets møde den 18. december 2001.
The Minimum Requirements were designed together with responsible members of the Injury Prevention Network and were accepted by the Injury Prevention Committee at the meeting held on 18 December 2001.
Minimumskravene bør omfatte:
The minimum requirements should include:
Minimumskravene fastsættes på EU-plan.
Minimum requirements would be established at the EU level.
Minimumskravene omfatter overholdelse af gældende miljø-, social- og arbejdsretlige forpligtelser, der er fastlagt i EU-retten, den nationale lovgivning eller kollektive aftaler, eller de gældende internationale sociale og miljømæssige konventioner, der er opført i bilag X til direktiv 2014/24/EU.
Minimum requirements shall include compliance with applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national legislation, collective agreements or the applicable international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU.
Minimumskravene til beskyttelse af arbejdstagerne bør kædes tydeligere sammen med de risici, der kan opstå som følge af
The minimum requirements for the protection of workers should be more clearly linked to the potential risks arising from
Minimumskravene til et europæisk kodningssystem blev vedtaget ved Kommissionens direktiv 2006/86/EF.
The minimum requirements of a European coding system were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Minimumskravene til funktionsmæssig adskillelse er følgende:
The minimum requirements in terms of functional separation are the following:
Minimumskravene til gulvarealer er som følger:
Minimum floor areas shall be provided as follows:
Minimumskravene til nøjagtighed fastsættes med særlig reference til årligt antal overnatninger på nationalt plan."
The minimum accuracy requirements shall be determined with particular reference to annual overnight stays at national level."
Minimumskravene til rapporterne er fastlagt i bilag IV.
The minimum requirements concerning the reports are laid down in Annex IV.
Minimumskravene til rapporterne er fastlagt i bilag IV.
The minimum requirements concerning the reports shall be those set out in Annex IV.
Minimumskravene til størrelsen af gulvarealer i tabel 1-3 finder anvendelse i overensstemmelse med følgende (Bilag I, Kapitel VII, punkt 1.1, litra a) og b)): a) Arealkategori A1 gælder for alle transporter af dyr af hestefamilien, kvæg, får, geder og svin.
Minimum floor areas as set out in Tables 1, 2 and 3 (Annex I, Chapter VII, paragraphs 1.1(a) and (b) shall be provided as follows: (a) Area A1 for all transport of animals of equine, bovine, ovine, caprine and porcine species.
Minimumskravene til størrelsen af gulvarealer i tabel 1-3 finder anvendelse i overensstemmelse med følgende (Bilag I, Kapitel VII, punkt 1.1, litra a) og b)): a) Arealkategori A1 gælder for alle transporter af dyr af hestefamilien, kvæg, får, geder og svin.
Minimum floor areas as set out in Tables 1, 2 and 3 (Annex I, Chapter VII, paragraphs 1.1(a) and (b) shall be provided as follows: (a) Area A1 for all transport of animals of equine, bovine, ovine, caprine and porcine species."
Minimumskravene til størrelsen af gulvarealer i tabel 1-3 finder anvendelse i overensstemmelse med følgende:
Minimum floor areas as set out in Tables 1, 2 and 3 shall be provided as follows: