natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over halvdelen af Ispa-budgettet for transportsektoren blev i 2001 øremærket vejprojekter, nærmere betegnet nyanlæg eller forbedringer til opfyldelse af EU's kapacitets- og sikkerhedsstandarder.
Over half the ISPA budget for the transport sector in 2001 was dedicated to road projects involving new construction or improvements to meet EU capacity and safety standards.
Over halvdelen af ISPA-budgettet for transportsektoren i 2000 anvendtes til jernbaneprojekter og særlig til forøgelse af sikkerheden i kraft af bedre signalanlæg og sporreparationer.
Over half of the ISPA Budget for the transport sector in 2000 was dedicated to rail projects, with special attention given to increased safety through improved signalling and rail repairs.
Over halvdelen af ISPA-budgettet for transportsektoren i 2001 anvendtes til vejprojekter, herunder reparationer og forbedringer med henblik på opfyldelse af EU's kapacitets- og sikkerhedsnormer.
Over half of the ISPA Budget for the transport sector in 2001 was dedicated to road projects including new construction and improvements to meet EU capacity and safety standards.
Over halvdelen af kontrolbesøgene vedrørte især ESF-området, og to tredjedele af disse kontrolbesøg var resultatet af nye undersøgelser påbegyndt i 2001.
Over half these inspections focussed on the ESF, which accounted for two-thirds of the new cases opened in 2001.
Over halvdelen af lærerne i EU har fulgt kurser i brugen af computere, og fire ud af ti i brugen af internettet.
Over half of EU teachers have been formally trained in the use of computers and four in ten in how to use the Internet.
Over halvdelen af lærerne i EU har fulgt kurser i brugen af computere, og fire ud af ti i brugen af internettet.
Over half of EU teachers have been officially trained in the use of computers and four in ten in how to use the Internet.
Over halvdelen af mandlige rygere (51,4%) begyndte at ryge i alderen mellem 15 og 19 år.
More than half of the male smokers (51.4%) took up smoking between the ages of 15-19.
Over halvdelen af medlemsstaterne er dog nødt til at gennemføre yderligere foranstaltninger for at kunne opfylde deres mål for elektricitet fra vedvarende energikilder.
However, more than half need additional measures to fulfil their objectives on electricity from renewable energy sources.
Over halvdelen af medlemsstaterne har atomkraftværker i drift.
More than half of the Member States have nuclear power plants in operation.
Over halvdelen af medlemsstaterne har atomkraftværker.
More than half of Member States operate nuclear power plants.
Over halvdelen af medlemsstaterne har udformet beskyttelsesordninger mod energileveringsstop via lovgivning eller adfærdskodekser for energidistributørerne (rapport 2009, ERGEG).
More than half of the Member States provide protection against energy supply disconnections based on legislation or energy suppliers' codes of conduct (2009 ERGEG report).
Over halvdelen af medlemsstaterne har udpeget SMV-politik og iværksætterpolitik som en prioritet i deres NRP.
More than half of the Member States have recognised SME and entrepreneurship policies as a priority in their NRPs.
Over halvdelen af medlemsstaterne ligger fortsat over deres målsatser.
More than half of the Member States are still above their target paths.
Over halvdelen af medlemsstaterne71 rapporterede, at fonden havde bidraget betydeligt til behandling af specifikke nationale svagheder og/eller mangler ved de ydre grænser.
More than half of the Member States71 reported that the EBF contributed significantly to addressing specific national weaknesses and/or deficiencies at external borders.
Over halvdelen af naturgasreserverne er koncentreret i tre lande (Rusland, Iran og Qatar).
Over one half of natural gas reserves are concentrated in three countries (Russia, Iran and Qatar).
Over halvdelen af overtrædelserne (54%) bestod i, at den hastighedsbegrænsende anordning ikke fungerede korrekt, mens næsten en femtedel (17%) var hastighedsoverskridelser.
Of the infringements over a half (54 %) concerned incorrect functioning of the device, nearly one fifth (17 %) were of excessive speed.
Over halvdelen af projekterne handler på en eller anden måde om etablering af egen virksomhed:
More than half the projects address some aspects of business creation:
Over halvdelen af respondenterne (ca. 60%) anså indholdet af seminaret for ”delvis nyt” (13) eller ”helt nyt” (3), mens det for 30% (8) ”slet ikke var nyt”.
More than half of the respondents (around 60%) considered the substance of the seminar “partly new” (13), or “totally new” (3), while for 30% (8) it was “not new at all”.
Over halvdelen af svarene kom fra vognmandsbranchen.
The main industry sector that reacted to the consultation was the haulage sector, which accounted for more than half of the responses.
Over halvdelen af tilfældene drejede sig om industri- og servicesektoren, knap en fjerdedel om landbruget, mens transport, kul og fiskeri tegnede sig for den resterende del.
More than half of the interventions were in the industry and services sector, slightly less than one quarter were in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
Over halvdelen af tilfældene drejede sig om industri- og servicesektoren, knap en fjerdedel om landbruget, mens transport, kul og fiskeri tegnede sig for den resterende del.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, slightly less than one quarter in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
over halvdelen af virksomhederne bemærker, at korruption er et udbredt fænomen i offentlige indkøb, som følge af interessekonflikter, uigennemsigtig praksis og favoritisme.
more than half of the companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
Over halvdelen anførte, at de ønskede at få adgang til et nyt marked, og at hovedformålet var at afprøve gennemførligheden af (41 %) eller udvikle et nyt produkt eller en ny tjenesteydelse (30 %).
More than half indicated that it was to access a new market and the main intention was to test the feasibility of (41%) or develop a new product or service (30%).
Over halvdelen heraf, 170.000 dødsulykker, sker i landbrugssektoren.
More than half of these, 170 000 fatal accidents, occur in the agricultural sector.
Over halvdelen kom fra private virksomheder, bl.a. mikrovirksomheder30.
More than half of them were from private companies, including micro-entities30.
Over halvdelen ophører med at være "enlige forsørgere" i løbet af 5 år(*).
Over half leave the "lone parent state" within 5 years.(*)
Over hele Europa er ca. 15.000 heltidsbeskæftiget i tørrestationer samt i virksomheder, der ligger før og efter i produktionskæden.
Throughout Europe, approximately 15,000 people are employed full-time in drying plants and related upstream and downstream industries.
Over hele Europa fører den voksende trafik i byerne til et tilbagevendende problem med trafikal overbelastning og mange skadelige følgevirkninger i form af tidsspilde og miljøforurening.
Throughout Europe, increased traffic in town and city centres has resulted in chronic congestion, with the many adverse consequences that this entails in terms of delays and pollution.
Over hele Europa prioriteres det ikke tilstrækkeligt højt, og der afsættes ikke tilstrækkelige midler til at øge adgangen til voksenuddannelsesmuligheder, især for ældre arbejdstagere, hvis antal i 2030 vil være øget med 14 mio., og for lavtuddannede.
Across Europe, insufficient priority and funding is being dedicated to increasing access to adult learning opportunities, especially for older workers, whose numbers are set to increase by around 14 million by 2030, and for the low skilled.
Over hele linjen skal der investeres i viden.
There must be investment in knowledge across the board.
Over hele Teledesic-båndet skulle der ikke gælde nogen effektgrænse.
Across the Teledesic band, the power limit approach would not apply.
Over hele verden påvirker farlige kemikalier stadig menneskers sundhed via fødekæden18.
Exposure to hazardous chemicals continues world-wide, affecting human health through the food chain18.
Over hele verden står lokal- og regionalmyndigheder over for lignende problemer med trafikken.
Local and regional authorities across the world are confronted with similar mobility challenges.
Over hele viften af nationale og grænseoverskridende indikatorer er der en bemærkelsesværdig konsistens i medlemsstaternes relative placering, navnlig i rangfølgens øvre og nedre dele.
Across the range of domestic and cross-border indicators there is a remarkable consistency as far as the relative position of Member States, notably at the upper and the lower ranges of the ranking, are concerned.
over hvilken værdipapirindehaveren faktisk, direkte eller indirekte, udøver bestemmende indflydelse
over which the security holder actually exercises, directly or indirectly, a dominant influence;
over konstateret abnorm dødelighed.
observed abnormal mortality.
Over korte afstand og i områder, der er overfyldte af et stort antal forbindelser, er 5G en bedre løsning.
Over short distances and in areas with a large number of connections, 5G is the better solution.
over levende toskallede bløddyr, der tilgår bruget, med detaljerede oplysninger om levering, antal eller vægt, størrelse og oprindelse
live bivalve molluscs entering the farm, containing all information relating to their delivery, their number or weight, their size and their origin;
Over markedsandelstærsklen på 30 % er der ikke nogen formodning for, at vertikale aftaler, der falder ind under traktatens artikel 101, stk. 1, normalt medfører objektive fordele af en sådan karakter og et sådant omfang, at disse opvejer de ulemper, de har for konkurrencen.
Above the market share threshold of 30 %, there can be no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty will usually give rise to objective advantages of such a character and size as to compensate for the disadvantages which they create for competition.
Over markedsandelstærsklen på 30 % kan der være en risiko for en betydelig svækkelse af intrabrandkonkurrencen.
Above the 30 % market share threshold, there may be a risk of a significant reduction of intra-brand competition.
Over midten til højre står mønttegnet, derunder tallet 10 og umiddelbart derunder ordet ΛΕΠΤΑ.
The number 10 and, directly below it, the word ΛΕΠΤΑ (cent) appear under the mintmark.
OVER NATIOANLE BUDGETTER
NATIONAL ADMINISTRATION
OVER NATIONALE BUDGETTER
NATIONAL ADMINISTRATION
OVER NATIONALE BUDGETTER
NATIONAL AUTHORITIES
OVER NATIONALE BUDGETTER
NATIONAL BUDGETS
over otte millioner indvandrere fra tredjelande opholder sig nu i EF,
over eight million migrants from third countries now live in the EC;
Over otte ud af ti europæere finder det vigtigt at blive informeret om EU-spørgsmål.
More than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Over perioden som helhed ændredes dette tal kun marginalt.
This rate changed only marginally over the period as a whole.
Over seks år er der afsat mere end 6 mio. EUR til disse tre initiativer.
Over six years, more than €6 billion has been earmarked for these three initiatives.
Over skotdækket skal der forefindes mindst to udgange fra hver lodret hovedzone eller lignende begrænset rum eller gruppe af rum, hvoraf mindst den ene skal give adgang til en trappe, der danner en udgangsvej i lodret plan.
Above the bulkhead deck there shall be at least two means of escape from each main vertical zone or similarly restricted space or group of spaces at least one of which shall give access to a stairway forming a vertical escape.
Over syv mio. SMV'er er beliggende i områder, der er berettigede til støtte under mål 1, 2, 5b og 6.
More than seven million were located in areas eligible for assistance under Objectives 1, 2, 5b and 6.
Over telefonforbindelsen kan personerne i køretøjet tale med særlig uddannet eCall-operatør.
The voice call enables the vehicle occupants to communicate with the trained eCall operator.
over temaet "Den europæiske sociale model"
The European social model
Over the past few years, the cost of sending remittances over a number of corridorsxvi has come down significantly in some parts of the world.
Over the past few years, the cost of sending remittances over a number of corridors16 has come down significantly in some parts of the world.
Over tid bidrog disse ændringer dog til forbedringer i forvaltningen heraf, især hvad angår overvågnings- og kontrolsystemer.
Over time however, these changes contributed to improvements in their management and especially supervision and control systems.
Over tid er opfølgningen af ANI's afgørelser dog stødt på betydelige vanskeligheder.8 Den politiske vilje til at støtte korruptionsbekæmpelsesinstitutionernes og retsvæsenets uafhængighed, stabilitet og kapacitet har ikke været konstant over tid.
However, over time the follow-up of the ANI's decisions encountered considerable difficulties.8 The political will to support the independence, stability and capacity of the anti-corruption institutions and the judiciary has not been constant over time.
Over tid fører konkurrence til, at der indføres forbedrede produkter og processer, at urentable virksomheder ryddes af vejen, og at de produktive ressourcer reallokeres fra tilbagegangs- eller kriseramte virksomheder til nye markedsdeltagere eller mere effektive konkurrenter.
Over time, competition leads to the introduction of improved products and processes, weeding out inefficient firms and reallocating productive resources from retreating or failing firms to new entrants or more efficient competitors.
Over tid har markedsudviklingen imidlertid også betinget fremkomsten af nogle få store, komplekse og indbyrdes afhængige bankkoncerner.
Even so, over time the market has also evolved to produce a few large, complex, interconnected banking groups.
Over tid har økonomierne tilpasset sig de indbyrdes forskelle.
The traditions are long ones, and economies have adapted over time.
Over tid og i takt med, at aldersgrupper med bedre optjeningsperioder når pensionsalderen, ventes pensionerne automatisk at blive mere tilstrækkelige.
Over time, as cohorts with better insurance records reach retirement age, the adequacy situation should improve automatically.
Over tid skal institutter validere og revurdere processen og resultaterne gennem en sammenligning med de faktiske interne tabserfaringer samt relevante eksterne data.
Over time, institutions shall validate and reassess the process and the outcomes through comparison to actual internal loss experience and relevant external data.
Over to milliarder forbrugere på verdensplan bruger allerede nu trådløs kommunikation og vil derfor efter al sandsynlighed føle sig tiltrukket af nye tilbud om video, tale og data i samme pakke.
Over 2 billion consumers worldwide already use wireless electronic communications services and are therefore likely to be attracted by the new offerings that bring together video, voice and data.
Over to millioner indbyggere i disse regioner var direkte berørt af oversvømmelserne som følge af strukturel skade på huse, mistet privat ejendom, udfald af væsentlige tjenester, og skade på den lokale økonomi.
Over two million inhabitants of these regions were directly affected by the floods due to structural damage to housing, loss of private property, loss of essential services, and damage to the local economy.
Over to timer
Exceeding 2 hours
Over to timer
Over two hours
Over to tredjedele (70 %) af denne stigning vil finde sted i Indien og Kina, og yderligere 10 % i andre ikke-OECD-lande.
More than two-thirds (70%) of this increase will take place in India and China, additional 10% in other non-OECD countries.
Over to tredjedele af administrationerne angav, at applikationerne "i høj grad" bidrog til de specifikke mål for informationssystemerne, nemlig at hjælpe erhvervsdrivende og myndigheder med at nå frem til en korrekt klassifikation og tarifering af importerede varer (19 ud af 27 administrationer).
More than two-thirds of the administrations indicated that the applications contributed “to a large extent” to the specific objectives of the information systems, namely those of helping traders and authorities to obtain correct classification and tariff rate of imported goods (19 out of 27 administrations).
Over to tredjedele af alle europæiske borgere foretrækker at kontakte nationale tjenester om spørgsmål, hvor EU har truffet afgørelse.
More than two thirds of European citizens prefer to contact national services on matters decided by the EU.
Over to tredjedele af alle løbende sager vedrørende tilbagesøgning omfatter støtteforanstaltninger, der er ydet af blot to medlemsstater (44 sager vedrørende Tyskland og 20 sager vedrørende Spanien)393.
More than two thirds of all pending recovery cases relate to aid measures granted by only two Member States (44 cases regarding Germany and 20 cases regarding Spain)393.
Over to tredjedele af de adspurgte bakkede op om ændringerne i støtten til langtidsledige, nærmere betegnet indførelsen af individuelle tilbud om aktiv støtte, ét centralt kontaktpunkt, fælles ansvarsområder samt øget deltagelse i aktive støtteforanstaltninger.
Over two thirds of respondents supported changes in support of the long-term unemployed, namely introducing an individual offer of active support, a single point of contact, mutual responsibilities and increasing participation in active support measures.
Over to tredjedele af de forbrugere, der havde overvejet at foretage onlineindkøb, men som efterfølgende havde skiftet mening på grund af leveringsrelaterede problemer, bekræftede, at dette skyldtes de høje leveringspriser.
Over two thirds of consumers who had considered an online purchase, but then abandoned it because of delivery-related concerns, had done so because of a high delivery price.
Over to tredjedele af de østrigske og 44% af de britiske børn oplyser, at de søger chatrooms på Internettet.
Over two thirds in Austria and 44% in the UK, say that they look for chatrooms on the Internet.
Over to tredjedele af den europæiske befolkning bor i dag i byområder, og denne procentdel er stigende (rapporten "Cities of Tomorrow", Europa-Kommissionen, 2011 [foreligger ikke på dansk]).
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow (''Cities of tomorrow'' European Commission report, 2011).
Over to tredjedele af den europæiske befolkning bor i dag i byområder, og denne procentdel er stigende2.
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow2.
Over to tredjedele af emissionerne kommer fra fossile brændstoffer, som er drivkraften bag vores industrielle civilisation, og disse fossile brændstoffer skal erstattes.
More than two thirds of the emissions come from the fossil fuels that drive our industrial civilization, and those fossil fuels have to be replaced.
over to tredjedele af europæerne mener, at der er korruption i EU’s institutioner, og mere end halvdelen af dem mener, at institutionerne ikke medvirker til at mindske korruptionen i Europa;
more than two thirds of Europeans think that corruption exists in the EU institutions, and over half of them think the institutions do not help to reduce corruption in Europe;
Over to tredjedele af kommunerne har et indbyggertal på under 3 000.
Over two-thirds of the municipalities have a population of under 3 000.
Over to tredjedele af respondenterne mener, at der i EU's optræden udadtil tages tilstrækkeligt hensyn til EU's interesser, og at denne optræden i højere grad bør være baseret på EU's værdier og principper og på partnerlandenes udviklingsmål.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on the development objectives of the partner countries.
Over to tredjedele af stigningen vil komme fra udviklingslandene.
More than two-thirds of the increase will come from developing countries.
Over to tredjedele deltager i forvaltningen af erhvervsuddannelsen og udvikler deres egne uddannelsesprogrammer.
Over two thirds are involved in the running of vocational training and carry out their own training programmes.
over toskallede bløddyr, der forlader bruget til genudlægning andetsteds, med detaljerede oplysninger om afsendelse, antal eller vægt, størrelse og bestemmelsessted
bivalve molluscs leaving the farm for re-immersion, containing all information relating to their dispatch, their number or weight, their size and destination;
Over totredjedele af respondenterne mener, at EU's interesser tilgodeses i tilstrækkeligt omfang i EU's optræden udadtil, som i højere grad bør baseres på EU-værdier og -principper og på partnerlandenes udviklingsmål.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Over totredjedele af respondenterne mener, at EU's interesser tilgodeses i tilstrækkeligt omfang i EU's optræden udadtil, som i højere grad bør baseres på EU-værdier og—principper og på partnerlandenes udviklingsmål.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Over tre fjerdedele (84 %) af onlinesalget i 2014 fandt sted i det land, hvor salgsvirksomheden var beliggende.1 I en undersøgelse foretaget af Europa-Parlamentet skønnes det, at det potentielle bidrag til europæisk BNP i forbindelse med realiseringen af et fuldt fungerende digitalt indre marked vil være i størrelsesordenen 415 mia. EUR2.
1  A European Parliament study estimated that the potential contribution to European GDP of achieving a fully functioning Digital Single Market could be in the range of EUR 415 billion2.
Over tre fjerdedele af de arbejdstagere, der er på deltid, er kvinder (76,5%), hvilket svarer til hver tredje kvinde, men mindre end hver tiende mand."
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten."
Over tre fjerdedele af de arbejdstagere, der er på deltid, er kvinder (76,5 %), hvilket svarer til hver tredje kvinde, men mindre end hver tiende mand.
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten.
Over tre fjerdedele af de deltagere, som udfyldte et opfølgende spørgeskema, gav udtryk for, at seminarets værdi lå i den lejlighed, det gav til at udveksle erfaringer.
Over three-quarters of the participants who completed a follow-up questionnaire indicated that the value of the seminar lay in the opportunity it provided for the exchange of experience.
Over tre fjerdedele af de litauiske borgere (77 %) har indtryk af, at den dobbelte prisangivelse blev gennemført korrekt eller for det meste korrekt.
Over three quarters of Lithuanian citizens (77%) have the impression that the dual displays of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Over tre fjerdedele af Europas befolkning lever i dag i storby- eller forstadsområder.
More than three quarters of Europe's population currently lives in urban or peri-urban areas.
Over tre millioner tyrkere bor i dag legalt i EU, hvilket er den langt største gruppe tredjelandsstatsborgere.
With over three million, Turks constitute by far the largest group of third-country nationals legally residing in today’s EU.
Over tærsklen (30%)
Above the threshold (30%)
Over tærsklen kan der opstå tre situationer: negativattest, individuel fritagelse eller forbud, hvis betingelserne i artikel 85, stk. 3, ikke er opfyldt.
Above the threshold, three situations may arise: negative clearance, individual exemption or prohibition if the conditions of Article 85(3) are not fulfilled.