natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionen af drøftelserne i Beijing og under symposiet var, at lighedspunkterne er ret slående mellem den kinesiske og europæiske fremgangsmåde inden for et centralt element af omstruktureringspolitikken: såvel i Kina som i Europa er det politiske mål at garantere, at omstruktureringen gennemføres på en socialt acceptabel måde.
6.12 The conclusion from the discussions in Beijing and during the symposium was that the similarities between the Chinese and European approach with respect to one key feature of the restructuring policy are quite striking: both in China and Europe the policy is aimed at guaranteeing that the restructuring takes place in a socially acceptable way.
Konklusionen af drøftelserne i Beijing og under symposiet var, at lighedspunkterne er ret slående mellem den kinesiske og europæiske fremgangsmåde inden for et centralt element af omstruktureringspolitikken: såvel i Kina som i Europa er det politiske mål at garantere, at omstruktureringen gennemføres på en socialt acceptabel måde.
6.13 The conclusion from the discussions in Beijing and during the symposium was that the similarities between the Chinese and European approach with respect to one key feature of the restructuring policy are quite striking: both in China and Europe the policy is aimed at guaranteeing that the restructuring takes place in a socially acceptable way.
Konklusionen af en vurdering af disse fire forskellige valgmuligheder var, at de alle er behæftet med alvorlige mangler, som begrænser deres effektivitet.
The conclusion from the assessment of the four different options set out above was that there were significant drawbacks to each of them that could limit their effectiveness.
Konklusionen af enhver midtvejsgennemgang vil foregå i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
Any mid-term review will be concluded following close cooperation with Member States.
Konklusionen af evalueringen var, at gennemførelsen af de projekter, der allerede var identificeret i TEN-E‑retningslinjerne fra juni 2003, havde haft positive virkninger, og følgende hovedemner for de nye retningslinjer blev fremhævet:
The evaluation concluded on a positive impact of carrying out the projects already identified in the TEN-E Guidelines adopted in June 2003 and highlighted key topics for the new Guidelines:
Konklusionen af gennemgangen var, at gennemførelsen generelt forløb på en måde, der var i overensstemmelse med resultat- og betalingsmålene.
They also concluded that, generally, progress in implementation was consistent with the targets for achieving the programmes’ output and the disbursement targets.
Konklusionen af konsekvensanalysen er, at adskillige aspekter af bygningsdirektivet kan forbedres.
The Impact Assessment concluded that several aspects of the current EPBD could be improved.
Konklusionen af konsekvensanalysen er, at de potentielle samlede besparelser ved de anbefalede muligheder for så vidt angår administrative byrder stort set kan anslås til omkring 172 mio. EUR om året.
The conclusion of the impact assessment is that the potential overall savings of the recommended options in terms of administrative burdens can roughly be estimated at about 172 mio €/year.
Konklusionen af konsekvensanalysen er, at det skal kræves af medlemsstaterne, at de giver deres selskaber mulighed for forenklede fusioner/spaltninger.
The conclusion of the Impact Assessment is that Member States should be required to grant the possibility of simplified mergers/divisions to their companies.
Konklusionen af konsekvensanalysen er, at forordningen bør ændres, således at alle hajer landes med finnerne på kroppen.
The conclusion of the impact assessment is that the Regulation should be amended so that all sharks must be landed with their fins still attached.
Konklusionen af konsekvensanalysen er, at selv om et offentligt finansieret kreditvurderingsbureau vil have visse fordele i form af større mangfoldighed af meninger på markedet for kreditvurderinger og udgøre et alternativ til udsteder betaler-modellen, vil det være vanskeligt at undgå problemer vedrørende interessekonflikter og bureauets troværdighed, især hvis et sådant bureau skal kreditvurdere offentlige låntagere.
The impact assessment found that even if a publicly funded CRA may have some benefits it terms of increasing the diversity of opinions in the rating market and providing an alternative to the issuer pays model, it would be difficult to address concerns relating to conflicts of interest and its credibility, especially if such CRA would rate sovereign debt.
Konklusionen af konsekvensanalysen er, at valgmulighed B4 bør foretrækkes.
The conclusion of the impact assessment is that option B4 should be preferred.
Konklusionen af konsekvensanalysen er, at valgmulighed C4 bør foretrækkes.
The conclusion of the impact assessment is the option C4 should be preferred.
Konklusionen af konsekvensanalyser er, at valgmulighed A4 bør foretrækkes.
The conclusion of the impact assessment is the option A4 should be preferred.
Konklusionen af midtvejsevalueringen er baseret på en høring af de væsentligste parter i gennemførelsen af projekter, og den er blevet bekræftet via den tilbundsgående undersøgelse som beskrevet ovenfor.
This conclusion in the mid‑term review emerged from consultation of the main partners involved in action implementation and was confirmed by the detailed impact study, as described above.
Konklusionen af mødet var, at programmerne gør gode fremskridt, og Kommissionen udbad sig ikke nogen yderligere oplysninger eller opfølgning.
The meeting concluded that the programmes were progressing well and the Commission did not request any additional information or follow up.
Konklusionen blev bekræftet, og afgørelsen trådte i kraft på plenarforsamlingen den 22. april 2008.
The request was confirmed and entered into force at the Plenary Session of 22.4.2008.
Konklusionen blev, at der ikke skulle føjes endnu et niveau til NUTS denne gang.
The conclusion was that no further level should be added to the NUTS Regulation at this time.
Konklusionen blev, at der skulle en større indsats til for at nå de miljø- og sundhedsmæssige mål om at opnå kritiske belastninger og niveauer, der sikrer beskyttelse af miljø og sundhed på lang sigt.
The review concluded that more efforts would be needed to meet the environmental and human health-related objectives of achieving critical loads and levels for long term protection of human health and the environment.
Konklusionen blev, at en eventuel misforståelse heraf sandsynligvis beror på en oversættelsesfejl.
It was concluded that a possible misunderstanding on this issue was probably the result of a translation error.
Konklusionen blev, at frivillige aftaler med branchen ikke har ført til det forventede resultat, og at faste regler er den bedste metode til at løse problemet med en stigning i CO2-udledningerne fra lette køretøjer.
The conclusion of this discussion was that voluntary agreements with industry did not bring the expected outcome and that a regulatory approach was the best solution to tackle the problem of rising CO2 emissions from light-duty vehicles.
Konklusionen bliver, at den nuværende og potentielle arbejdsstyrke forudsat en passende makroøkonomisk politik og arbejdsmarkedspolitik åbner muligheder for en stærk økonomisk vækst.
The upshot is that the existing and potential labour force can, with the help of appropriate macro-economic and labour-market policies, provide real potential for substantial economic growth.
Konklusionen bliver, at der er et betydeligt større behov for korrigerende foranstaltninger på flere niveauer, som beskrevet i afsnit 4.
There is therefore clearly a much greater need for countermeasures at various levels, as argued in section 4 of this opinion.
Konklusionen bliver: "Selv eksperterne ved ikke, hvad de taler om!".
The conclusion: ‘Even the experts don’t know what they’re talking about!’
Konklusionen er derfor, at de kun bør anvendes, hvis der foreligger en behørig begrundelse for, hvorfor de er nødvendige.
It should therefore be concluded that their use be dependent on sensitive justification of their necessity.
Konklusionen er derfor, at de nuværende arbejdstidsregler i kombination med en tydeliggørelse af direktivets rækkevidde og skærpede krav om håndhævelse vil mindske konkurrenceforvridningen og sikre en bedre social beskyttelse af arbejdstagere og dermed ligestillede grupper.
Therefore it is concluded that the current working time rules combined with enhanced clarity of the scope of the Directive and accompanied by clear enforcement rules will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
Konklusionen er derfor, at Kommissionen fuldt ud støtter Rådets fælles holdning.
In conclusion, the Commission can fully endorse the common position of the Council.
Konklusionen er dog, at Kommissionen giver sin fulde støtte til den fælles holdning.
However it can be concluded that the Commission fully supports the Common Position.
Konklusionen er i afsnit 5.
Section 5 concludes.
Konklusionen er klar: Der er ingen tid at spilde.
The conclusion is obvious: there is no time for idleness.
Konklusionen er klar: det er en social, etisk og politisk nødvendighed, at fordelene ved IKT gøres tilgængelige for så mange som overhovedet muligt.
The implications are clear: making the benefits of ICT available to the widest possible number of people is a social, ethical and political imperative.
Konklusionen er, at "bedrageriet blev yderligere gjort lettere ved, at der var svagheder i de procedurer, som man fulgte i Kommissionens tjenestegrene".
It concluded that "shortcomings in the procedures followed in Commission departments had also made it easier to carry out the frauds".
Konklusionen er, at arbejdet med henblik på at konsolidere det indre marked bør intensiveres de næste år og gøres til et instrument for den økonomiske reform.
All this leads us to the conclusion that work to consolidate the single market should be stepped up in the next few years and become an instrument of economic reform.
Konklusionen er, at artikel 77, stk. 2, litra a), b) og c), i TEUF er det rigtige retsgrundlag for dette forslag, der har til formål at regulere tredjestatsborgeres rejser rundt i Schengenområdet; situationer, der falder ind under artikel 79 i TEUF (indrejse med henblik på længerevarende ophold på en enkelt medlemsstats område), er udelukket fra forslaget.
In conclusion, Article 77(2)(a), (b) and (c) of the TFEU is the appropriate legal basis for this proposal, which intends to regulate the circulation by third-country nationals in the Schengen area and from which situations falling under Article 79 TFEU (admission for long-term stays in the territory of a single Member State) are excluded.
Konklusionen er, at BEREC bliver bedre rustet til at bistå Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder, og at der opnås effektivitetsforøgelser på de områder, der er nævnt ovenfor.
In conclusion, BEREC would be better equipped to help the Commission and the NRAs, and efficiency gains derived from the areas highlighted above would be achieved.
Konklusionen er, at brændstof til landbaseret udstyr bør indeholde 10 ppm svovl, mens det for indre vandveje skal være 300 ppm.
The analysis concludes that fuel for land-based equipment should have 10ppm sulphur while that for inland waterways should be 300ppm.
Konklusionen er, at de 11 medlemsstater, som har givet Kommissionen oplysning om gennemførelsen af denne artikel (Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forende Kongerige), opfylder bestem­melserne i rammeafgørelsen.
As a conclusion, the eleven Member States that have provided the Commission with information on the implementation of this Article (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom) meet the terms of the Framework-decision.
Konklusionen er, at de foretrukne valgmuligheder ville være at forenkle lovgivningen ved at indføre en forordning vedtaget ved den fælles beslutningsprocedure med en begrænset antal af gennemførelsesforordninger ved hjælp af udvalgsproceduren, hvilket betyder anvendelse af tilgængelige standarder fra FN/ECE, OECD, ISO og CEN/CENELEC i så høj grad som muligt; de tekniske bestemmelser skal gennemføres, som det allerede er fastsat i rammedirektivet; nogle af forskrifterne, der vedrører færdselssikkerhed, skal gøres obligatoriske (som det allerede er tilfældet i forbindelse med emissionskravene til alle traktorer).
In conclusion, the preferred options would be to simplify the legislation by introducing a co-decision Regulation with a limited number of implementing Regulations through Comitology, using available standards from UNECE, OECD, ISO and CEN/CENELEC as much as possible; the technical provisions should be completed as already foreseen in the Framework Directive; some of the road safety related prescriptions should be made mandatory (as is already the case for emission requirements for all tractors).
Konklusionen er, at de grundlæggende parametre i USA's økonomi - bortset fra betalingsbalanceunderskuddet - klart tyder på, at der på mellemlang sigt fortsat vil være et stort pres i retning af en opvurdering af dollaren i forhold til euroen.
To sum up, the fundamentals of the US economy - with the exception of the external deficit - point to the continuation of strong pressures for the appreciation of the dollar against the euro in the medium term.
Konklusionen er, at de lokale/regionale myndigheder har de bedste forudsætninger for at planlægge et bredbåndsprojekt, der tager hensyn til de lokale behov og teknologikrav.
In conclusion, local/regional authorities are best placed to plan a broadband project that takes into account local needs and technological requirements.
Konklusionen er, at den eneste realistiske måde at håndtere de identificerede mangler på, er at modernisere momsdirektivet ved at tilføje nye bestemmelser vedrørende vouchere.
It concludes that the only realistic way to deal with the identified shortcomings is a modernisation of the VAT Directive by inserting new provisions which deal with vouchers.
Konklusionen er, at den europæiske søfartsindustris styrke ligger i dens kreativitet og innovative evne.
The lesson here is that the strength of the European maritime industry lies in its entrepreneurship and ability to innovate.
Konklusionen er, at denne gruppe trods den målrettede indsats for at få gang i genopretningen er vokset i løbet af de seneste 18 måneder, og at vi endnu ikke ser alle de sociale konsekvenser af recessionen.
It can be concluded that, even in spite of determined action to support recovery, this group has increased over the last 18 months and the social impact of the recession is not yet fully visible.
Konklusionen er, at der er begyndende tegn på, at forsyningskædeinitiativet er begyndt at fremme kulturelle ændringer i fødevareforsyningskæden, hvilket potentielt vil øge retfærdigheden i kommercielle forhold.
In conclusion, there are first indications that the SCI has started to promote cultural change in the food supply chain, thereby potentially increasing fairness in commercial relation.
Konklusionen er, at der er behov for overensstemmelse og samordning ud over det kommende direktiv om prospekter.
As a conclusion, there is a need for consistency and co-ordination beyond the forthcoming Prospectus Directive.
Konklusionen er, at der er et klart anerkendt behov for en fællesskabsforanstaltning for at nå det erklærede mål, dvs. at fastlægge fælles regler for pilotcertificering, flyveoperationer og luftfartøjer fra tredjelande og at sikre, at disse regler anvendes på en ensartet måde.
The need for Community action to attain this objective, i.e. the establishment and uniform application of common rules on pilot licensing, air operations and third-country aircraft, is therefore clearly recognised.
Konklusionen er, at der ikke er nogen grund til at gennemgå beslutningerne som følge af sundhedstjekket igen under disse betingelser i forhold til den gradvise forhøjelse af kvoterne og afviklingen af kvoteordningen den 1. april 2015.
The conclusion is that under these circumstances there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
Konklusionen er, at der kan forventes et fald i beskæftigelsen i visse store flåder, især flåder med højt brændstofforbrug, og en beskeden eller ringe økonomisk gevinst i andre flådekategorier, som så igen kan bevirke, at det bliver vanskeligere at tiltrække private investeringer.
In conclusion, we could expect reductions in employment in some important fleets, especially those with high fuel consumption, and a modest or low economic profitability in other fleet segments which, in turn, might limit available private investment.
Konklusionen er, at der synes at være et klart behov for fortsat EU-finansiering til støtte for positive initiativer på dette relativt nye politikområde.
In conclusion, there appears to be a clear need for continued EU funding to support positive measures in this relatively new area of policy.
Konklusionen er, at det beløb, der er afsat til dette projekt i høj grad vil afhænge af disse instrumenters markedsudbredelse.
The conclusion is that the amount reserved for this project will largely depend on the market take-up of these instruments.
Konklusionen er, at det blå EU-kort i sin nuværende form ikke realiserer sit potentiale til at tilføje værdi til de konkurrerende og komplementære nationale ordninger for højt kvalificerede arbejdstagere19.
The conclusion is that the EU Blue Card in its current form does not achieve its potential for adding value to the competing and complementary national schemes for highly skilled workers19.
Konklusionen er, at det er mest hensigtsmæssigt at anvende en fast sats justeret i forhold til BNP, da den giver en enkel ensartet og retfærdig stigning for alle medlemsstater.
The conclusion is that a flat-rate approach modulated by GDP is the most appropriate as it provides a simple common, fair increase for all Member States.
Konklusionen er, at det globale mål for 2010 om en markant mindskelse af tab udgør en stor udfordring, og at det er nødvendigt med en større indsats, selv om beslutningerne fra den 8. konference mellem parterne i marts omfatter en grundlæggende vejledning.
It concludes that the global 2010 target to significantly reduce the rate of loss is a considerable challenge and greater efforts are needed, although the decisions taken at the 8th Conference of the Parties in March provide solid guidance.
Konklusionen er, at det har vist sig at være muligt at indsamle de data, der er nødvendige for at kunne anvende kriterierne i overensstemmelse med integrationsfondsakten, og at foretage beregningen af de foreløbige tildelinger til medlemsstaterne i tide til, at de kan anvende dem ved udarbejdelsen af deres årlige programmer, selv om en revision i betragtning af fristen for indgivelse af data i migrationsstatistikforordningen i visse tilfælde ikke kan udelukkes.
In conclusion, it has proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the IF basic act and to deliver the calculation of provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes, although, given the time table on the provision of the data in the Migration Statistics Regulation, in some cases a revision cannot be excluded.
Konklusionen er, at det indre marked ikke fungerer tilfredsstillende inden for sundhedsydelser, og at EU-borgerne støder på ubegrundede eller uforholdsmæssigt store hindringer, når de anmoder om at få godtgjort udgifter til lægebehandling, der er afholdt i andre medlemsstater.
It concluded that the Internal Market in health services is not functioning satisfactorily and that European citizens are encountering unjustified or disproportionate obstacles when they seek reimbursement of medical costs incurred in another Member State.
Konklusionen er, at det store flertal af medlemsstater (tolv) har efterkommet artikel 1, stk. a), i rammeafgørelsen, medens de resterende tre medlemsstater (Grækenland, Luxembourg og formentlig Sverige) må ophæve eller omformulere deres forbehold vedrørende artikel 2 i 1990-konventionen for at opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel 1, stk. a), i ramme­afgørelsen.
In conclusion, a large majority of Member States (twelve) comply with Article 1(a) of the Framework Decision, whereas the other three (Greece, Luxembourg and probably Sweden) will have to withdraw or redraft their reservations to Article 2 of the 1990 Convention, in order to meet the obligation arising for them from Article 1(a) of the Framework Decision.
Konklusionen er, at det vil være nødvendigt at ændre prioriteringen og de instrumenter, der anvendes uden for regionerne med udviklingsefterslæb, for på samme tid at afhjælpe de nuværende mangler og udvikle en ny politik, der i højere grad kan bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed.
In sum, policy priorities and instruments outside regions lagging behind would need to be reformulated, in order both to address the present shortcomings and to construct a new policy capable of making a greater contribution to economic and social cohesion.
Konklusionen er, at dette princip til dels kan anvendes på rullende materiel.
The conclusion is that the mutual recognition principle can be partly applied to existing rolling stock.
Konklusionen er, at dette problem med dobbeltbeskatning opstår i det indskydende selskabs medlemsstat.
The conclusion is that this double taxation problem arises in the Member State of the transferring company.
Konklusionen er, at en række EU-lande bør gøre en ekstra indsats for at nå en højere internetdækningsgrad.
The conclusion is that several EU Member States should make more efforts to create a more favourable environment for higher levels of Internet penetration.
Konklusionen er, at EU bør tage yderligere skridt for at forbedre den undervisningsmæssige opmærksomhed over for højtbegavede unge som et afgørende element i reformprocessen med sigte på at skabe en videnbaseret økonomi.
In conclusion, the European Union should take further steps to improve the educative attention given to young people with high intellectual abilities, as an essential component of the reform process aimed at securing a knowledge-based economy.
Konklusionen er, at EU-strategien for Donauområdet kan give konkrete resultater på grundlag af en klar politisk støtte (Kommissionen, statslederne).
In conclusion, the EU Strategy for the Danube Region can deliver concrete results based on clear political support (Commission, Heads of State).
Konklusionen er, at EØSU ønsker en foranstaltning, der trækker på det grundlæggende princip om et ansvarligt lån til ansvarlige låntagere.
In conclusion, the measure which the EESC would like to see is based on the fundamental principle of responsible lending for responsible borrowers.
Konklusionen er, at for i så høj grad som muligt at opfylde målene og i betragtning af omkostningseffektiviteten ved løsningsmodellerne er den foretrukne løsningsmodel en kombination af løsningsmodel 5.1, 5.3, 5.5 og 5.6, dvs. en fortsættelse af de ikke-bindende foranstaltninger, der findes eller planlægges iværksat, kombineret med et forslag til direktiv om ændring af direktiv 86/613/EØF for at give kvindelige selvstændige erhvervsdrivende barselsorlov, medhjælpende ægtefæller en socialsikringsdækning, der er sammenlignelig med den, som den selvstændige erhvervsdrivende har, og nationale ligestillingsorganer kompetence på de områder, som direktivet dækker.
In conclusion, in order to meet the objectives as far as possible, and taking into account the cost-effectiveness of the options, the preferred option is a combination of options 5.1, 5.3, 5.5, and 5.6, i.e. continuation of the non-binding measures that are in place or envisaged, combined with a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC to provide for maternity leave for self-employed women, to give assisting spouses social security coverage comparable that that enjoyed by the self-employed and to give competence to the national Equality Bodies in the matters covered by the Directive.