natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konkluderer på grundlag af sin analyse, at Malta ikke længere har makroøkonomiske ubalancer i henhold til proceduren for makroøkonomiske underskud.
The Commission's analysis leads it to conclude that Malta is no longer experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Kommissionen konkluderer på grundlag af sin analyse, at Portugal har uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, som kræver beslutsom politisk handling og særlig overvågning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Kommissionen konkluderer på grundlag af sin analyse, at Sverige har makroøkonomiske ubalancer, der kræver politiske tiltag og overvågning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Kommissionen konkluderer på grundlag af sin analyse, at Tyskland har makroøkonomiske ubalancer, som kræver politiktiltag og overvågning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Kommissionen konkluderer på grundlag af sin analyse, at Tyskland oplever makroøkonomiske ubalancer, som kræver overvågning og politiktiltag.
The Commission's analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Kommissionen konkluderer på grundlag af sin analyse, at Ungarn stadig har makroøkonomiske ubalancer, som kræver overvågning og en beslutsom politisk indsats.
The Commission's analysis leads it to conclude that Hungary continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and decisive policy action.
Kommissionen konkluderer selv dette i sin "Rapport om, hvordan de overgangsordninger, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten fra 2003, har fungeret", hvor det konstateres, at "restriktionerne kan have tilskyndet statsborgere fra de 8 nye medlemsstater til at se sig om efter andre metoder til at udføre økonomisk aktivitet i de 15 gamle medlemsstater, hvilket afspejles i en usædvanligt stor indstrømning af udstationerede arbejdstagere eller proformaselvstændige7".
The European Commission itself comes to this conclusion in its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty which notes that "the restrictions may have encouraged EU-8 nationals to look for other ways to perform economic activity in EU-15 Member States, reflected in an exceptionally high influx of posted workers or workers claiming to be self-employed"7.
Kommissionen konkluderer sin analyse med at understrege, at en strategi for bæredygtig udvikling ikke kun er nødvendig, men bydende nødvendig, hvis vi skal ændre visse udviklingstendenser, som de facto udgør en trussel mod vores og vores børns livspotentiale.
The upshot of the Commission analysis is that an SD strategy is not only necessary but urgently so if we are to change some trends that de facto pose a threat to our and our children's life potential.
Kommissionen konkluderer således, at restriktioner på tilgangen til arbejdsmarkedet alt i alt kan føre til en stigning i omfanget af sort arbejde.
The Commission notes that, in general, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Kommissionen konkluderer ud fra egne observationer og som reaktion på de synspunkter, der fremkom ved høringerne, at følgende forbedringer med fordel kan indføres og erstatte den nuværende arbejdsordning:
Based on its own observations and in response to views expressed in the consultations, the Commission concludes that the following improvements could usefully be introduced and replace the current working arrangements:
Kommissionen konkluderer ud fra evalueringsrapporten, at ECOC-titlen forbliver højt værdsat af dem, der modtager pengene, og at den baner vej for brede kulturelle programmer med positive virkninger, der dog endnu ikke kan vurderes fuldt ud.
It concludes from the evaluation report that the ECOC title remains highly valued by those who receive the money and generates extensive cultural programmes with some positive impacts which cannot, however, yet be fully assessed.
Kommissionen konkluderer, at alternativ 4, der som tidligere nævnt omfatter alternativ 2 og 3, er det foretrukne alternativ med hensyn til revisionen af EMSA's opgaver, og dermed sikres det, at agenturet fortsat vil kunne yde Kommissionen og medlemsstaterne værdifuld teknisk bistand på alle relevante områder under dets ansvarsområde.
The Commission services conclude that option 4 which encompasses as explained above options 2 and 3 is the preferred option for the revision of EMSA's tasks, thus ensuring that the Agency will continue to provide valuable technical assistance to the Commission and the Member States in all relevant fields of its remit.
Kommissionen konkluderer, at begrundelserne for at give Storhertugdømmet Luxembourg tilladelse til at indføre undtagelsesbestemmelser efter traktatens artikel 19, stk. 2, og efter direktivets artikel 14, stk. 1, fortsat består.
The Commission concludes that the circumstances warranting the granting to the Grand Duchy of Luxembourg of a derogation pursuant to Article 19(2) of the Treaty and to Article 14(1) of the Directive still apply.
Kommissionen konkluderer, at Cypern bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2008 til at tilpasse den cypriotiske afgiftssats for dieselolie og petroleum anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR pr. 1 000 liter og indtil den 1. januar 2010 til at nå op på 330 EUR.
The Commission concludes that Cyprus should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2008 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2010 to reach EUR 330.
Kommissionen konkluderer, at den foreslåede revision er velbegrundet, rimelig og til fordel for tiltrædelseslandene.
To conclude, the Commission argues that the proposed revision is both reasoned and proportionate and in favour of the acceding Member States.
Kommissionen konkluderer, at den offentlige høring har formået at skabe den tilsigtede debat på EU-plan og nationalt plan om behovet for at forbedre arbejdsretten med henblik på at tackle det 21. århundredes udfordringer.
The Commission concludes that the public consultation has achieved its purpose in generating debate at EU and national level on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century.
Kommissionen konkluderer, at den samlede virkning af mobiliteten i det udvidede EU har været positiv.
The Commission concludes that the overall impact of post-enlargement mobility has been positive.
Kommissionen konkluderer, at Den Tjekkiske Republik bør gives tilladelse til at indrømme hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse for elektricitet og fast brændsel indtil den 1. januar 2008.
The Commission concludes that the Czech Republic should be authorised to apply total or partial exemptions or reductions in the level of taxation of electricity and solid fuels until 1 January 2008.
Kommissionen konkluderer, at denne situation giver anledning til to centrale spørgsmål vedrørende ensartede spilleregler.
The Commission concludes that this situation raises major level playing field issues.
Kommissionen konkluderer, at der er bred opbakning bag mange af forslagene i grønbogen.
The Commission considers that there was wide support for many aspects of the green paper proposals.
Kommissionen konkluderer, at der ikke er noget klart behov for obligatoriske standarder på nuværende tidspunkt, men at spørgsmålet bør tages op igen i 2005.
The Commission concludes that there is no clear case for mandating standards at present; the issue should be reviewed in 2005.
Kommissionen konkluderer, at der ikke for øjeblikket bør lægges planer om at tilføje et ekstra niveau i den regionale opdeling, der er omhandlet i NUTS-forordningen.
The Commission concludes that currently no additional level of regional breakdown should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Kommissionen konkluderer, at der på nuværende tidspunkt ikke er nogen grund til at indføre generelle tvungne standarder for hele EU på markedets aktuelle udviklingsstade, og at virkningerne af rammedirektivets artikel 18 først vil kunne mærkes fuldt ud, når der er gået lidt mere tid.
The Commission concludes that there is no clear case to mandate EU wide standards generally at the present stage of market evolution, and that more time will allow the provisions of Art.
Kommissionen konkluderer, at der under de nuværende markedsvilkår ikke er nogen begrundelse for at bevare gruppefritagelsen for linjekonferencer, eftersom prisstabilitet kan opnås gennem andre mindre restriktive former for samarbejde og de fire kumulative betingelser for berettigelse i artikel 81, stk. 3, ikke længere er opfyldt.
The Commission concludes that in the present market circumstances there is no justification to maintain the block exemption to liner conferences because stability of prices can be achieved by other less restrictive forms of cooperation and that the four cumulative conditions of Article 81 (3) to justify it are no longer fulfilled.
Kommissionen konkluderer, at det er nødvendigt at tilpasse lovrammen for beslutningsprocessen for GM-fødevarer og ‑foder.
The Commission concludes that the legal framework for decision-making on GM food and feed needs to be adapted.
Kommissionen konkluderer, at det er nødvendigt med en større tilnærmelse mellem de enkelte medlemsstaters punktafgiftssatser for at mindske konkurrenceforvridninger og svig.
The Commission concludes that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
Kommissionen konkluderer, at det nuværende regelsæt har medført væsentlige fordele, men at det trænger til at blive justeret på en række områder, så det fortsat kan fungere effektivt i det kommende årti.
The Commission concludes that the current regulatory framework has produced considerable benefits, but needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Kommissionen konkluderer, at det overordnede indtryk af centrets resultater er blandet.
The Commission concludes that the overall picture of the performance of the Centre is mixed.
Kommissionen konkluderer, at direktivet efter alt at dømme endnu ikke er fuldt gennemført i national ret i alle medlemsstater.
The Commission concludes that implementation of the Directive in national legislation does not yet appear to have been fully achieved by all Member States.
Kommissionen konkluderer, at disse foranstaltningers anvendelsesområde og indhold samt muligheden for at håndhæve dem varierer betydeligt, hvilket berettiger handling på fællesskabsplan med henblik på at styrke de fundamentale værdier, som EU bygger på, nemlig frihed, demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
It concludes that the scope, contents and enforceability of these measures vary significantly and that this fact warrants action at a Community level to reinforce the fundamental values upon which the Union is founded, these being liberty, democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Kommissionen konkluderer, at erfaringerne med anvendelsen af dominanstesten ikke har afsløret større huller i kriterierne.
In conclusion, experience in applying the dominance test has not revealed major loopholes in the scope of the test.
Kommissionen konkluderer, at Estland bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den estiske afgiftssats for dieselolie anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 330 EUR pr. 1 000 liter.
The Commission concludes that Estonia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 330 per 1000 l.
Kommissionen konkluderer, at EU for øjeblikket har de nødvendige juridiske rammer for effektivt at forvalte EU's udviklingsbistand på en sådan måde, at den hjælper med at nedbringe antallet af aborter i udviklingslandene.
The Commission concludes that the EU currently has the necessary legal framework to effectively manage EU development funding in a way that helps minimise the number of abortions performed in developing countries.
Kommissionen konkluderer, at EU's regler er mere gennemsigtige og samtidig giver mulighed for at yde støtte i samme størrelsesorden.
The Commission concludes that, while the EU has a more transparent framework, it allows comparable levels of aid.
Kommissionen konkluderer, at EU's sæt af tilsynsregler ikke kræver radikale indgreb.
The Commission concludes that the EU's framework of prudential legislation does not require radical surgery.
Kommissionen konkluderer, at euroområdet generelt endnu ikke har været i stand til at opnå høj vækst og beskæftigelse over en lang periode.
"More generally," the Commission concludes, "the euro area has not yet been able to achieve high growth and employment over a sustained period".
Kommissionen konkluderer, at ingen medlemsstater har haft særlige juridiske problemer i forbindelse med gennemførelsen af direktivet, men at der kan være visse problemer forbundet med den praktiske gennemførelse, som dog skulle kunne løses med tiden.
It concludes that since none of the Member States has encountered any particular legal difficulties in transposing the directive, implementation may pose some difficulties, but these should disappear over time.
Kommissionen konkluderer, at Letland bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2009 til at tilpasse den lettiske afgiftssats for kul og koks til den pågældende minimumsafgiftssats.
The Commission concludes that Latvia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on coal and coke to the relevant minimum levels of taxation.
Kommissionen konkluderer, at Letland bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den lettiske afgiftssats for elektricitet til den pågældende minimumsafgiftssats.
The Commission concludes that Latvia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on electricity to the relevant minimum levels of taxation.
Kommissionen konkluderer, at Letland bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2011 til at tilpasse den lettiske afgiftssats for dieselolie og petroleum anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR pr. 1 000 liter og indtil den 1. januar 2013 til at nå op på 330 EUR.
The Commission concludes that Latvia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach EUR 330.
Kommissionen konkluderer, at Letland indtil den 31. december 2006 bør gives tilladelse til at anvende en nedsat afgiftssats eller en afgiftsfritagelse for energiprodukter og elektricitet til køretøjer, der anvendes til lokal offentlig passagerbefordring.
The Commission concludes that Latvia should be authorised until 31 December 2006 to apply a reduced rate of taxation or an exemption from taxation in favour of energy products and electricity used in local public passenger transport vehicles.
Kommissionen konkluderer, at Litauen bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2011 til at tilpasse den litauiske afgiftssats for dieselolie og petroleum anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR pr. 1 000 liter og indtil den 1. januar 2013 til at nå op på 330 EUR.
The Commission concludes that Lithuania should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach EUR 330.
Kommissionen konkluderer, at Litauen bør gives tilladelse til at fritage stenkul, koks og brunkul fra afgifter indtil den 1. januar 2007 og naturgas og elektricitet indtil den 1. januar 2010.
The Commission concludes that Lithuania should be authorised to exempt coal, coke and lignite from taxation until 1 January 2007 and natural gas and electricity until 1 January 2010.
Kommissionen konkluderer, at Litauen indtil den 1. januar 2010 bør gives tilladelse til at fritage orimulsion, der anvendes til andre formål end at producere elektricitet og varme, for afgifter.
The Commission concludes that Lithuania should be authorised to exempt orimulsion used for purposes other than to produce electricity or heat until 1 January 2010.
Kommissionen konkluderer, at løsningsmodel nr. 3 er mest velegnet, og bebuder, at den vil "udarbejde en henstilling …, så Fællesskabet kan blive fuldt medlem af EUROCONTROL, og så man kan få sikkerhed for, at alle forudsætningerne for denne løsningsmodel er opfyldt".
The Commission concludes that Option 3 is the most suitable and it states that it "will make recommendations, in order to allow the Community to become a party to EUROCONTROL and ensure that the conditions for this option are fully met."
Kommissionen konkluderer, at Malta bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den maltesiske afgiftssats for dieselolie og petroleum anvendt i motorkøretøjer til minimumsafgiftssatsen på 330 EUR pr. 1 000 liter.
The Commission concludes that Malta should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the minimum levels of EUR 330 per 1000 l.
Kommissionen konkluderer, at Malta bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den maltesiske afgiftssats for elektricitet.
The Commission concludes that Malta should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on electricity.
Kommissionen konkluderer, at medlemsstaterne nok har taget hul på denne problemstilling, men at de hidtil ikke har gjort tilstrækkelige fremskridt.
Against this criterion the Commission concludes that although Member States have started to address this issue progress to date has been inadequate.
Kommissionen konkluderer, at målene i direktivet om biobrændstoffer for 2010 sandsynligvis ikke vil blive nået.
The Commission’s conclusion is that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
Kommissionen konkluderer, at Polen bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den
The Commission concludes that Poland should be authorised to apply a transitional period until
Kommissionen konkluderer, at Polen bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den polske afgiftssats for kul, der anvendes til fjernvarme, til den pågældende minimumsafgiftssats.
The Commission concludes that Poland should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on coal used for district heating purposes to the relevant minimum level of taxation.
Kommissionen konkluderer, at Slovakiet bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den slovakiske afgiftssats for elektricitet og naturgas, der anvendes som brændsel til opvarmning, til den pågældende minimumsafgiftssats.
The Commission concludes that Slovakia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on electricity and natural gas used as heating fuel to the relevant minimum levels of taxation.
Kommissionen konkluderer, at Slovenien bør gives tilladelse til under afgiftsmyndighedernes kontrol at anvende hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse for naturgas.
The Commission concludes that Slovenia should be authorised to apply, under fiscal control, total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to natural gas.
Kommissionen konkluderer, at titlen som europæisk kulturhovedstad fortsat er yderst eftertragtet og udmøntes i omfattende kulturprogrammer og væsentlige resultater.
The Commission concludes that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Kommissionen konkluderer, at Ungarn bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den ungarske afgiftssats for elektricitet, naturgas og kul og koks, der anvendes til fjernvarme, til den pågældende minimumsafgiftssats.
The Commission concludes that Hungary should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on electricity, natural gas, coal and coke used for district heating purposes to the relevant minimum levels of taxation.
Kommissionen konkluderer, at Ungarn bør gives tilladelse til at fritage kul og koks fra afgifter indtil den 1. januar 2009.
The Commission concludes that Hungary should be authorised to exempt coal and coke from taxation until 1 January 2009.
Kommissionen konkluderer, at virksomhedernes forbedrede driftsresultater udgør en positiv faktor, men at det hovedsagelig skyldes det usædvanligt gunstige marked, som forventes at stabilisere sig i indeværende år.
The Commission concludes that the improved operational results of the companies are a positive factor, but are mainly the result of the exceptionally favourable market, which is expected to stabilise this year.
Kommissionen konkluderer, efter at have opsummeret de vigtigste konstateringer i forbindelse med den eksterne evaluering, at det overordnede indtryk af observatoriets resultater er blandet.
The Commission, after summarising the main findings of the external evaluation, concludes that the overall picture of the performance of the Centre is mixed.
Kommissionen konkluderer:
The Commission considers that:
Kommissionen konkluderer: ”Der er behov for yderligere anstrengelser for at bremse ikke-bæredygtige udviklinger på energiområdet”.
The Commission concludes: "Further efforts will be needed to curb unsustainable trends in the energy sector."
Kommissionen konstaterede allerede i den foregående hvidbog om den fælles transportpolitik, at "en af de vigtigste årsager til, at der er opstået skævheder og mangler, er, at transportbrugerne ikke i tilstrækkelig grad er blevet tvunget til at betale de fulde omkostninger ved deres aktiviteter …
In its earlier White Paper on a common transport policy the Commission already concluded that “one of the important reasons why imbalances and inefficiencies have arisen is because transport users have not been adequately confronted with the full costs of their activities
Kommissionen konstaterede den 3. september 1999, at en støtteordning for individuel støtte af social karakter til trafikbetjeningen af mindre øer i nærheden af Sicilien var forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 2, litra a).
On 3 September the Commission found that the scheme involving the award of aid of a social character for services to the smaller Sicilian islands was compatible with the common market under Article 87(2)(a) of the Treaty.
Kommissionen konstaterede en række problemer, som påvirker innovationen i EU og forhindrer Europa i at udnytte sit innovationspotentiale.
The Commission found a series of problems, which affect innovation in the EU and prevent Europe from fulfilling its innovation potential.