natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har offentliggjort to dokumenter om henholdsvis de finansielle overslag for den kommende programmeringsperiode2 og den tredje samhørighedsrapport3.
The Commission has published two documents: one sets out the financial perspectives for the future programming period2, the other is the third cohesion report3.
Kommissionen har offentliggjort undersøgelsen "Growth paths of technology-based companies in life sciences and information technology" (vækstmodeller for teknologibaserede virksomheder inden for biovidenskab og informationsteknologi)74.
The Commission published the study “Growth paths of technology-based companies in life sciences and information technology”74.
Kommissionen har offentliggjort vejledningen på følgende internetadresse: http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.htm, og dens hovedindhold beskrives i kapitel 3.
The Commission has published this guide on its website at: http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.htm - Chapter 3 below sets out the main points;
Kommissionen har offentligt givet tilsagn om, at tilskud, der hidtil har været finansieret over del A, skal have et retsgrundlag, nemlig i en erklæring, der blev afgivet i forbindelse med godkendelsen af den nye finansforordning.
In a statement in connection with the adoption of the new Financial Regulation, the Commission publicly announced its intention of providing basic acts for grants hitherto financed under Part A.
Kommissionen har ofte anbefalet en forbedret koordinering mellem de forskellige myndigheder, der har ansvar for bekæmpelse af korruption, og iværksættelse af yderligere kampagner for at øge offentlighedens bevidsthed om forebyggelse af korruption.
The Commission has frequently recommended improved co-ordination between different authorities responsible for fighting corruption and further campaigns to raise public awareness in order to prevent corruption.
Kommissionen har ofte brugt udtrykket om et bredt udvalg af organisationer, som repræsenterer både sociale og økonomiske aktører.
The Commission has often used the term to refer to a broad range of organisations representing both social and economic players.
Kommissionen har ofte erklæret, at finansiering af infrastrukturprojekter, når infrastrukturen skal stilles til rådighed for alle brugere i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning, i regelen ikke betragtes som statsstøtte.
The Commission has often stated that the financing of infrastructure projects where the infrastructure is to be made generally available to all users in accordance with Community law usually raises no State aid issue.
Kommissionen har ofte foreslået finansieringsprogrammer, hvor der er samlet forskellige programmer, som tidligere hørte til under samme politikområde, hvor der er fastsat generelle politikprioriteter og –mål, og hvor budgetrammen for programmet er fastlagt.
The Commission has proposed funding programmes that often merge different programmes, previously activated in the same policy area, set general policy priorities and objectives, and define the budgetary envelope for the programme.
Kommissionen har ofte givet udtryk for det synspunkt, at sådanne projekter kan indebære behandling efter statsstøttereglerne, selv om den offentlige støtte ofte kan tilrettelægges sådan, at den er i overensstemmelse med disse regler7.
The Commission has often stated its view that such projects may entail consideration under the State aid rules, although the public support can frequently be arranged so that it is compatible with those rules1.
Kommissionen har ofte konstateret, at de opgaver, der tildeles partnerskabet, ikke er klart defineret og i nogle tilfælde end ikke er omfattet af nogen kontraktramme.
The Commission has frequently noted that the tasks entrusted to the partnership structure are not clearly defined and that, in certain cases, they even fall outside any contractual framework.
Kommissionen har ofte påskønnet værdien af Europa-Parlamentets og Rådets argumenter og har ændret sine forslag i overensstemmelse hermed.
The Commission has often recognised the merits of the arguments put forward by the European Parliament and the Council, and amended its proposals accordingly.
Kommissionen har ofte understreget sit ønske om at styrke Europa-Parlamentets lovgivende og budgetmæssige rolle.
The Commission has repeatedly expressed its eagerness to build up the legislative and budgetary role of the European Parliament.
Kommissionen har ofte valgt en dobbelt indfaldsvinkel, idet den samtidig med, at den har igangsat forsøg, har indsamlet og udnyttet de foranstaltninger, der allerede fandtes i medlemsstaterne.
The Commission has frequently adopted a dual approach, initiating experiments and, at the same time, collecting and using examples of measures already in operation in the Member States.
Kommissionen har også accepteret denne ændring.
The Commission also accepted this change.
Kommissionen har også accepteret denne ændring.
The Commission also accepted this.
Kommissionen har også accepteret et af Europa-Parlamentets ændringsforslag under førstebehandlingen, som garanterer, at skadelidte i alle tilfælde får mindst de beløb, der er fastsat i Athenkonventionen.
The Commission has also accepted an amendment by the European Parliament at first reading which aims to ensure that victims receive compensation in all cases equal to the levels provided for under the Athens Convention.
Kommissionen har også accepteret princippet bag ændring nr. 20.
The Commission has also accepted the principle behind amendment 20.
Kommissionen har også accepteret ændringer, der gør teksten klarere, navnlig med hensyn til definitioner, sammenhængen med andre direktiver (f.eks. vandrammedirektivet, fugledirektivet og habitatdirektivet), den geografiske dækning (indlemmelse af Sortehavet i direktivets anvendelsesområde), henvisninger til relevante internationale aftaler og indføjelse af en række deskriptorer for "god miljøtilstand".
The Commission also accepted amendments which led to clarifications of the text, in particular with regards to definitions; links with relevant Directives (e.g. Water Framework Directive, Birds Directive, Habitats Directive); geographical coverage (extension of the scope of the Directive to the Black Sea); references to relevant international agreements; and inclusion of certain descriptors of "Good Environmental Status".
Kommissionen har også accepteret ændringsforslag 21, der vedrører artikel 4, stk. 2, litra a), i det oprindelige forslag, og som gik ud på at bringe teksten i bedre overensstemmelse med Århuskonventionen.
The Commission also accepted the part of amendment 21 dealing with Article 4(2)(a) of the original proposal and which sought to further align the text to the Aarhus Convention.
Kommissionen har også accepteret, at det foreslåede direktiv bør omfatte SCCP i form af et stof eller som en bestanddel i et præparat.
The Commission has also accepted that the proposed Directive should cover SCCP in the form of a substance or as a constituent of a preparation.
Kommissionen har også afholdt en lang række høringer af de berørte parter, herunder
Extensive consultations with EMAS stakeholders have also been carried out, involving
Kommissionen har også afholdt en offentlig høring13 om styring af den kollektive rettighedsforvaltning i EU med deltagelse af næsten 300 interessenter.
It also organised a public hearing13 on the governance of collective rights management in the EU, attended by almost 300 stakeholders.
Kommissionen har også afholdt en stor konference i Bruxelles den 25.-26. november: "Telling the Story.
The Commission also organised a major conference in Brussels on 25 and 26 November on: "Telling the Story.
Kommissionen har også afholdt møder i det rådgivende udvalg.
It also organized the meetings of the Consultative Committee.
Kommissionen har også afholdt talrige bilaterale og multilaterale møder med interesserede parter om de emner, der er omhandlet i grønbogen.
In addition, the Commission had numerous bilateral and multilateral meetings with interested parties on the issues covered by the Green Paper.
Kommissionen har også afsluttet den multilaterale gennemgang af 29 kapitler af regelværket for de landes vedkommende, med hvilke der endnu ikke er indledt forhandlinger, nemlig Bulgarien, Letland, Litauen, Rumænien og Slovakiet.
The Commission has also completed the multilateral screening of 29 chapters of the acquis with the countries with which negotiations have not yet started:Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Kommissionen har også afvist ændringer, der gik ud på, at direktivet skulle indeholde bestemmelser om obligatorisk udpegning af beskyttede havområder.
The Commission also rejected amendments introducing the compulsory designation of marine protected areas in the Directive.
Kommissionen har også aktivt søgt at sikre, at medlemsstaterne omsætter Fællesskabets lovgivning til national lovgivning korrekt.
The Commission also actively ensured that Member States correctly transposed Community legislation into national law.
Kommissionen har også allerede oplyst, hvilke kriterier det endelige forslag skal opfylde:
The Commission has clearly indicated the criteria to be met by any future proposal in this area:
Kommissionen har også anvendt uformelle "nationale sparringspartnere" i medlemsstaterne for at få mere feedback på handlingsplanen fra politiske beslutningstagere, arbejdsmarkedets partnere og ngo'er inden for den formelle og ikke-formelle voksenuddannelse8.
The Commission also used informal “national sounding boards” in Member States to get additional feedback on the Action Plan from policy makers, social partners and NGOs in formal and non-formal adult learning8.
Kommissionen har også arbejdet med en revision af PHARE-retningslinjerne for 2000-2006.
The Commission has also worked on a revision of the Phare Guidelines 2000-2006.
Kommissionen har også arbejdet sammen med nogle tredjelande – navnlig USA, Canada og Australien – om at finde en fælles holdning eller forelægge fælles dokumenter for ICAO.
The Commission has also worked with some third countries – principally the US, Canada and Australia – to agree a joint position, or present joint papers at ICAO.
Kommissionen har også arbejdet tæt sammen med medlemsstaterne om besvarelse af spørgsmål vedrørende implementering af opløsningsmiddeldirektivet, især omfanget og anvendelsen af reduktionsprogrammer.
The Commission has also worked in close co-operation with the Member States on providing answers to questions raised in relation to the implementation of the SED, in particular concerning the scope and the application of the reduction scheme.
Kommissionen har også bebudet en meddelelse om indvandring og udvikling, hvor den vil se på, hvorledes de hjemvendte kan være til gavn for udviklingen i de pågældende lande.
The Commission announces a forthcoming communication on immigration and development in which it will analyse the way in which the return of residents to their countries of origin can be beneficial to the development of these countries.
Kommissionen har også bebudet sine intentioner om at ændre sine interne regler, således at der gives aktindsigt i Kommissionens sagsakter på et tidligere tidspunkt, end der for øjeblikket er mulighed for.
The Commission has also announced that it intends to amend its internal rules so as to allow earlier access to the Commission's file than is currently possible.
Kommissionen har også bebudet, at den for at sikre en effektiv brug af offentlige midler vil udsende yderligere retningslinjer for anvendelsen af disse overordnede principper.
The Commission has also announced that it will provide further guidance on the set of core principles with a view to ensuring an efficient use of public funds.
Kommissionen har også bedt de medlemsstater, som ikke har nationale lister, om at forklare, hvilke alternative værktøjer de benytter til at afværge eksterne risici for skatteundgåelse.
The Commission has also asked Member States without national lists to explain the alternative tools that they use to counter-act external tax avoidance risks.
Kommissionen har også begrundet reformens nødvendighed med ydre faktorer, bl.a. EU's udvidelse, der gør de foreslåede markedsforanstaltninger og forenklinger desto mere påkrævet.
One of these is the enlargement of the Union, which makes the proposals for market management and simplification all the more necessary.
Kommissionen har også behandlet et antal sager, hvor der var tale om, at en enkelt virksomhed indtog en dominerende stilling.
The Commission also dealt with a number of cases involving single dominant positions.
Kommissionen har også behandlet overtrædelser for at løse problemer på området kapitalbevægelser.
The Commission has also pursued infringements to redress identified problems in the field of capital movements.
Kommissionen har også behov for disse informationer i forbindelse med evidensbaseret politikudformning og -overvågning.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Kommissionen har også behov for disse oplysninger i forbindelse med evidensbaseret politikformulering og ‑overvågning.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Kommissionen har også bekræftet sin hensigt om at udvikle en europæisk søjle for sociale rettigheder, som skal bygge på gældende EU-ret og være retningsgivende for den overordnede konvergensproces.
The Commission also confirmed its intention to put forward a European pillar of social rights, which would build on the existing "acquis" and serve as a compass for the overall convergence process.
Kommissionen har også bemærket, at mange arbejdsgivere ofte behandler disse spørgsmål samlet i deres politikker om fremme af forskellighed og bekæmpelse af forskelsbehandling.
The Commission is also aware that many employers tend to deal with these questions together in their policies to promote diversity and tackle discrimination.
Kommissionen har også benyttet oplysninger i de holdningsdokumenter, der er fremlagt under forhandlingerne, i screeningen af Fællesskabets regelværk og i møder afholdt inden for rammerne af Europaaftalerne.
The Commission has also used information provided in the position papers tabled in the negotiations, in the screening of the acquis communautaire as well as in meetings held under the auspices of the Europe Agreements.
Kommissionen har også benyttet sig af en række undersøgelser og rapporter om emner vedrørende ansvarlig långivning og låntagning, herunder undersøgelsen udført af London Economics om ikke-kreditinstitutters rolle og regulering på EU's realkreditmarked (december 2008), undersøgelsen udført af London Economics om kreditformidlere på det indre marked (januar 2009), rapporten fra ekspertgruppen vedrørende kredithistorie (juni 2009), rapporten fra OPTEM om forbrugerundersøgelser af et eventuelt nyt format og nyt indhold i forbindelse med det europæiske standardiserede informationsark for boliglån (oktober 2009) samt undersøgelsen udført af London Economics om omkostninger og fordele i forbindelse med forskellige politikvalgmuligheder inden for realkredit (marts 2011).
The Commission also drew on a series of studies and reports undertaken on issues relating to responsible lending and borrowing, including the study by London Economics on the role and regulation of non-credit institutions in the EU mortgage market (December 2008); the study by Europe Economics on credit intermediaries in the internal market (January 2009); the report of the Expert Group on Credit Histories (June 2009); the report by OPTEM on the consumer testing of a possible new format and content for the European Standardised Information Sheet on home loans (October 2009); and the study by London Economics on the costs and benefits of different policy options for mortgage credit (March 2011).
Kommissionen har også besluttet at forelægge en meddelelse, hvori den ridser op, hvordan vi kan forebygge overtrædelser af miljølov­givningen, og opstiller kriterier for, hvilke traktatbrudssager, der kræver den hurtigste og mest intense retsforfølgelse fra Kommissionens side.
The Commission has also decided to present a Communication to outline the means that we can use to prevent breaches of environmental law and to set out criteria for identifying infringement cases which need most immediate and intensive Commission legal action.
Kommissionen har også besluttet at udvide mandatet for og sammensætningen af Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne og omdanne den til et ægte forum for debat om fødevareforsyningskæden.
The Commission has also decided to extend the term and membership of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-food Industry and make it a genuine forum for discussion on the food supply chain.
Kommissionen har også besluttet at øge tempoet i indsatsen med at behandle alle de øvrige udestående spørgsmål, hvilket kunne øge samarbejdet inden for beslutningstagning og i sidste ende føre til en bredere konsensus blandt institutionerne og andre interesserede parter.
The Commission has also decided to step up its efforts to address all the outstanding issues identified, which could increase cooperation in decision making and ultimately result in a wider consensus amongst institutions and other stakeholders.
Kommissionen har også bidraget til at opretholde lige konkurrencevilkår og sikre, at nationale foranstaltninger ikke blot sender problemerne videre til andre medlemsstater.
The Commission also contributed to maintaining a level playing field and ensuring that national measures would not simply export problems to other Member States.
Kommissionen har også bistået medlemsstaterne i processen med gensidig anerkendelse af venturekapitalfonde.
The Commission has also been assisting the Member States in the process of mutual recognition of venture capital funds.
Kommissionen har også deltaget i drøftelser i Europa-Parlamentet om Kommissionens politikinitiativer, bl.a. angående statsstøtte-reformen og grønbogen om erstatningssøgsmål ved overtrædelser af EU's konkurrenceregler.
The Commission has also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on the the State aid reform and the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
Kommissionen har også delvis og i princippet accepteret ændringsforslag 11 og 24 vedrørende henholdsvis betragtning 21 og den tilsvarende artikel 5 om gebyrer i det oprindelige forslag.
The Commission also accepted in part and in principle amendments 11 and 24 dealing respectively with recital 21 and with the corresponding Article 5 of the original proposal on charges.
Kommissionen har også den holdning, at de midler, der er afsat til uddannelse, lige for tiden ikke er tilstrækkelige til at gennemføre de identificerede prioriteter.
The Commission is also of the view that the funding allocated to education is for the moment not sufficient to implement the priorities identified.
Kommissionen har også den opfattelse, at bygningsreglementerne i mange medlemsstater ikke omfatter eller giver mulighed for sådanne indikatorer, hovedsagelig fordi de er svære at beregne korrekt.
The Commission is also of the opinion that at present many Member State building codes do not include or make allowance for such indicators due mainly to the complexity of calculating them correctly.
Kommissionen har også drøftet temaer af relevans for WRC-2000 med EU's vigtigste handelspartnere for at nærme standpunkterne til hinanden inden konferencen begynder.
The Commission also discussed issues pertinent to WRC-2000 with the Union’s main trading partners with the aim to approximate positions prior to the start of the conference.
Kommissionen har også en fast intention om at offentliggøre relevante oplysninger om EU's budgetstøtteforanstaltninger.
The Commission is also committed to publishing relevant information on EU budget support operations.
Kommissionen har også en opgave ved udviklingen af værktøjer, kompatibilitetsstandarder og retningslinjer til fremme af den målrettede, strukturerede, pålidelige og integrerede formidling af information og viden fra andre kilder til kystzoneplanlæggere.
The Commission also has a role in developing tools, compatibility standards and guidelines to promote the targeted, structured, reliable and integrated diffusion of information and knowledge from other sources to coastal zone planners and managers.
Kommissionen har også erfaret, at der er visse problemer med prisgennemsigtighed og overtaksering.
The Commission is also aware of problems concerning price transparency and the operation of premium rate services.
Kommissionen har også et ansvar for at fremme effektiv kommunikation med Europas borgere og forklare værdien af det europæiske projekt.
The Commission also has a responsibility to promote effective communication with European citizens and to explain the value of the European project.
Kommissionen har også et langvarigt samarbejde med Japan og USA inden for beskæftigelse og sociale anliggender og planlægger at udvide dette til Canada og Kina og muligvis andre nye vækstøkonomier.
The Commission has also a long standing cooperation in the field of employment and social affairs with Japan and the US and will envisage to extending this to Canada as well as China and possibly to other emerging economies.
Kommissionen har også et nært samarbejde med Rådet, som den orienterer om vigtige politiske initiativer på konkurrenceområdet, bl.a. statsstøttereformen og sektorundersøgelserne i energi- og finanssektoren, ligesom den deltager i Rådets arbejdsgrupper, der behandler konkurrencespørgsmål, og fastholder en tæt kontakt til de respektive formandskaber.
The Commission also closely cooperates with the Council, by informing the Council of important policy initiatives in the competition field, such as on the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries; by participating in Council working groups dealing with competition policy matters, and by maintaining close links with the respective Presidencies.
Kommissionen har også et nært samarbejde med Rådet, som den orienterer om vigtige politiske initiativer på konkurrenceområdet, bl.a. statsstøttereformen og sektorundersøgelserne i energi- og finanssektoren, ligesom den deltager i Rådets arbejdsgrupper.
The Commission also cooperates closely with the Council, informing it of important policy initiatives in the field of competition such as the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries, and participates in Council working groups.
Kommissionen har også etableret en ordning, der skal gøre det lettere at udveksle detaljerede oplysninger mellem netværkets medlemmer om deres arbejde, principper og praksis med hensyn til beslutningstagning samt spørgsmål vedrørende procedurer og problemer med fortolkning af den gennemførte EU-lovgivning.
The Commission has also set up a mechanism to support the members of the network in exchanging detailed information about their work, decision-making principles and practices, and issues related to procedures and problems in interpreting transposed EU law.
Kommissionen har også etableret forum vedrørende den digitale kløft (Digital Divide Forum), som skal analysere spørgsmål vedrørende bredbånd og aflægge beretning om sit arbejde i september 2004, som nævnt i hvidbogen om rummet14.
The Commission has also set up a Digital Divide Forum to analyse broadband issues and will report on its work in September 2004, as announced in the White Paper on Space14.
Kommissionen har også etableret to rammer med det formål at forbedre undervisningen i og vurderingen af færdigheder:
The Commission has also set up two frameworks to improve the teaching and assessment of skills:
Kommissionen har også fastholdt et beløb på 50 mio. EUR i betalinger til Den Europæiske Globaliseringsfond, dog med den generelle nedskæring beskrevet i afsnit 3.1.
The Commission also confirms an amount of EUR 50 million in payments for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), subject to the overall reduction described in section 3.1.