natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkret bør Kommissionen tillægges beføjelser til på baggrund af overvågningsresultater at vedtage tekniske bestemmelser for anvendelse af prøvningskravene, præstationskrav til kollisionsforebyggende systemer og gennemførelsesforanstaltninger.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical provisions for the application of the test requirements, performance requirements for collision avoidance systems, and implementing measures based on results of monitoring.
Konkret drejer det sig om at erstatte forkortelserne "EØF" og "EEC", der forekommer i ovennævnte direktiv nr. 548 fra 1967, med "EF" og "EC" fra traktaten om Den Europæiske Union.
Basically, this means replacing the abbreviations "CEE" and "EEC", which still feature in the said Directive, by "CE" and "EC", in line with Article G of the Treaty on European Union.
Konkret drejer det sig om følgende elementer:
Specifically these issues are:
Konkret drejer det sig om følgende forhold:
Specifically these issues are:
Konkret drejer det sig om muligheden for at føre et menneskeligt liv af normal længde, at have et godt helbred, at kunne bevæge sig frit, at bruge sin forstand, at knytte sig til ting og andre mennesker, at opbygge en forståelse af det gode, at leve med og for andre uden nogen form for forskelsbehandling, at leve med omsorg for og i relation til dyr og natur, at le og lege, at kunne deltage i politiske beslutninger og at være i stand til at erhverve ejendom.
The specific "capabilities" she lists are the ability to live a human life of normal duration, to enjoy good health, to travel freely, to use one's intelligence, to form attachments to things and other people, to form a concept of good, to live with and for other people without any form of discrimination, to live with due care for and in relation to animals and nature, to laugh and play, to participate in political choices and to acquire property.
Konkret dækker denne definition mange forskellige former for virksomhed, f.eks. ledelsesrådgivning, certificering og prøvning, vedligeholdelse og rengøring af kontorer samt sikkerhedstjenester, reklame og rekrutteringstjenester, herunder vikarbureauer, samt sælgeres ydelser, juridisk og skattemæssig rådgivning, tjenester i forbindelse med fast ejendom, f.eks. ejendomsmæglere, eller i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, herunder arkitektrådgivning, eller distribution, organisering af messer og udstillinger, biludlejning, turisttjenester, herunder rejsebureauer og turistguider, audiovisuelle tjenester, sportscentre og forlystelsesparker, fritidstjenester, sundhedstjenester og hjemmeservice, f.eks. hjælp til ældre.
This definition covers a very wide range of activities including, for example, management consultancy, certification and testing, maintenance, facilities management and security, advertising services, recruitment services, including the services of temporary employment agencies, services provided by commercial agents, legal or tax consultancy, property services, such as those provided by estate agencies, construction services, architectural services, distributive trades, organisation of trade fairs and exhibitions, car‑hire, security services, tourist services, including travel agencies and tourist guides, audiovisual services, sports centres and amusement parks, leisure services, health services and personal domestic services, such as assistance for old people.
Konkret dækker Rådets direktiv 2014/107/EU om ændring af Rådets direktiv 2011/16/EU som forklaret alle finansielle produkter, herunder dem, der er omfattet af rentebeskatningsdirektivet.
In practice, as explained above, Council Directive 2014/107/EU amending Council Directive 2011/16/EU covers all of the financial products, including those covered by the Savings Directive.
Konkret eksempel: "Beautiful Bulgaria"
Case study: Beautiful Bulgaria
Konkret eksempel: Estlands Privatiseringskontor
Case study: the Estonian Privatisation Agency
Konkret eksempel: Gasrørledningen fra Panevezys til Siauliai
Case study: gas pipeline from Panevezys to Siauliai
Konkret eksempel: Miljølåneordning
Case study: Environmental Credit Scheme
Konkret eksempel: Reform af den offentlige forvaltning
Case study: Public administration reform
Konkret eksempel: Regional udvikling i Rumænien
Case study: regional development in Romania
Konkret eksempel: SMV-sektoren i Slovakiet
Case study: the SME sector in Slovakia
Konkret eksempel: Støtte til Finansministeriet
Case study: Support to the Ministry of Finance and State Treasury
Konkret eksempel: Støtte til SMV
Case study: Support for SMEs
Konkret eksempel: Toldvæsenet
Case study: Customs
Konkret eksempel: Udvikling af skovbruget i Polen
Case study: Forestry development in Poland
Konkret eksempel: Udviklingen af SMV-sektoren
Case study: Development of the SME sector
Konkret er der brug for en regionalt orienteret udligningspolitik, som under hensyntagen til vækstpolitiske målsætninger kan styrke potentialet og udviklingsevnen i regioner, som er bagude i udviklingen eller præget af økonomisk-strukturelle tilpasningsproblemer.
Specifically, what is needed is a regional balancing policy, which - with due regard to growth objectives - will strengthen the potential and ability to develop of underdeveloped regions or regions with structural adaptation problems.
Konkret er der imidlertid ikke sket meget.
However, not very much has happened as to concrete actions.
Konkret er der tale om anerkendelse af en industriel ejendomsret, som gives dem, der har skabt eller opdaget og udviklet nye plantesorter.
In essence, the system accords industrial property rights to persons who breed, discover or develop new plant varieties.
Konkret er der tale om at indføre en fælles proaktiv arbejdsmetode, der inddrager alle implicerede aktører og samler ekspertise på de relevante politiske og svigbekæmpende områder.
In concrete terms this means implementing a proactive joint working method with all actors involved to combine expertise in relevant policy and anti-fraud matters.
Konkret er person­transporten mere end fordoblet siden 1970 (fra 2,118 milliarder personkilometer i 1970 til 4,993 i 2002).
Passenger travel has more than doubled since 1970 (from 2.118 billion passenger kilometres in 1970 to 4.993 billion passenger kilometres in 2002).
Konkret er ØSU villig til at mobilisere sine medlemsorganisationer til at styrke kommunikationen med græsrodsniveauet og at udvikle en overvågningsfunktion med henblik på en kvalitetsanalyse af gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling.
Particularly, the Committee is ready  to mobilise its member organizations for strengthening communication with grass-roots levels, and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the SD implementation.
Konkret er ØSU villig til at mobilisere sine medlemsorganisationer til at styrke kommunikationen med græsrodsniveauet og at udvikle en overvågningsfunktion med henblik på en kvalitetsanalyse af gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling.
Particularly, the Committee is ready to mobilise its member organizations for strengthening communication with grass-roots levels, and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the SD implementation.
Konkret fordeler Slovenien ca. 300 MW (ved den italienske grænse) og 250 MW (ved den østrigske grænse) af den samlede kapacitet.
Concretely, around 300 MW (Italian border) and respectively 250 MW (Austrian border) of the total capacity are allocated by Slovenia.
Konkret foregår den direkte tildeling af afgiften til forbrugsmedlemsstaten ved, at der er fastsat regler for stedet for de afgiftspligtige transaktioner.
In practice, this means that rules governing the place of taxable operations are devised to ensure that the tax goes to the Member State of consumption.
Konkret foreslog Göke Frerichs en offentlig og gennemskuelig procedure for udvælgelse og udnævnelse af EØSU's medlemmer samt en omformulering af traktatbestemmelsen om medlemskab af EØSU til følgende: "EØSU sammensættes af repræsentanter for virksomheds- og arbejdsgiversammenslutninger, repræsentanter for fagforeninger og repræsentanter for andre af civilsamfundets organisationer, som forfølger økonomiske, sociale, kulturelle eller ikke-materielle mål i offentlighedens interesse."
Specifically Mr Frerichs proposed a public and transparent procedure for selecting and appointing EESC members, together with a rewording of the Treaty provision on the membership of the EESC as follows: "The Committee shall consist of representatives of business and employers' associations, representatives of trade unions and representatives of other civil society organisations which pursue economic, social, cultural or non-material goals in the public interest."
Konkret foreslår Kommissionen foranstaltninger på specielt følgende områder: sygdom eller ulykke, moderskab, arbejdsløshed, uarbejdsdygtighed, alderdom samt familie.
More specifically, the Commission proposes the adoption of measures, particularly in the following areas: sickness, accident, maternity, unemployment, incapacity for work, old age and the family.
Konkret foreslås det, at der tilføjes et litra c) i stk. 6 under artikel 22:
It is therefore proposed that a new Article 22(6)(c) be added, reading as follows:
Konkret foreslås det, at overtagelsestilbuddet skal omfatte samtlige andelsbeviser, undtagen
Specifically, it is proposed that the takeover bid must be for 100% of the securities except where
Konkret foreslås følgende:
Concretely, it proposes the following:
Konkret forsøger man med forslaget vedrørende pakkelevering at:
In concrete terms the parcel delivery proposal seeks to:
Konkret forudsætter dette, at medlemsstaterne lærer bedre at tilpasse deres konjunkturpolitik.
In practical terms, this implies that the Member States should learn to align their cyclical policies better.
konkret gennemførelse af den geografiske afgrænsning af offentlig trafikbetjening og specifikke bestemmelser, der kan forhindre konkurrenceforvridning i tilfælde af indgåelse af en underhåndsaftale med en lokal "in house" operatør;
specific implementation of the geographical limitation on public transport activity and specific clauses on non-distortion of competition in the event of direct award to a local government-controlled operator;
Konkret gennemførelse fra medlemsstaternes side af den europæiske ligestillingspagt og udnævnelse af en national repræsentant med ansvar for ligestilling i de nationale reformplaner.
The Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality.
Konkret handling fra alle medlemsstaters side med henblik på at løse denne type problemer vil også gøre det indre marked mere velfungerende.
Concrete action by all Member States intended to remedy such problems would also improve the operation of the internal market.
Konkret har der været tale om at lægge sig fast på de specifikke tilsagn på de tolv politikområder10.
The concrete steps were the specific commitments taken in the twelve policy areas.10
Konkret har EØSU bidraget til "institution building" (dvs. hjælp til opbygning og styrkelse af civile organisationer) som led i arbejdet i de blandede rådgivende udvalg ved at knytte kontakter til repræsentanter for organisationer og foreninger i de lande, der er kandidater til optagelse i EU.
One area where the EESC has made a particular contribution has been the institution building process (helping to structure and strengthen civil society organisations) within the joint consultative committees (JCCs) by establishing contacts with representatives of organisations and associations in the candidate countries.
Konkret hedder det: "Udarbejdelsen af nationale lovgivningsmæssige særforanstaltninger for det audiovisuelle område må derfor ikke forhindre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende".
In concrete terms, "the development of specific national rules for the audiovisual industry must not be allowed to interfere with the functioning of the single market".
Konkret indebærer dette at Råd og Kommission bør sikre at hensynet til det multilaterale aspekt systematisk afspejles i dagsordenen for de bilaterale møder der afholdes med tredjelande/landegrupper, og herunder topmøder, møder på ministerplan, i associeringsråd og fællesudvalg, og trojkaens møder.
In concrete terms, the Council Secretariat and the Commission should ensure that the multilateral context is reflected consistently in the agendas of bilateral meetings with third countries or groups of countries – such as Summits and Ministerial meetings, Association Council or Joint Committee meetings, as well as troika meetings.
Konkret indeholder proceduren følgende trin:
More specifically, this involves the following steps:
Konkret iværksættelse af fællesforetagendet
The actual setting-up of the Joint Undertaking
Konkret kan der være tale om konferencer, seminarer, undersøgelser og analyser, videnskabelige priser og konkurrencer på højt niveau, arbejds- og ekspertgrupper, driftsstøtte og formidlings- informations- og kommunikationsvirksomhed, som eventuelt kan kombineres.
In particular, they shall involve conferences, seminars, studies and analyses, high level scientific awards and competitions, working groups and expert groups, operational support and dissemination, information and communication activities, or a combination of these, as appropriate in each case.
Konkret kan landene udnytte et bedre grundlag til i fællesskab at drøfte, vedtage og gennemføre aktioner, som omhandler generelle udfordringer og muligheder.
Concretely, the countries can benefit from a better basis to jointly discuss, decide and implement actions, which address common challenges and opportunities.
Konkret kan medlemsstaterne blive nødt til at indhente registeroplysninger vedrørende socialsikring fra tredjelande vedrørende andre EU-statsborgere end deres egne.
In practical terms, Member States may need to obtain social insurance records from third countries for nationals of EU states other than their own.
Konkret kan partnerskaber antage følgende former:
Specific types of partnership might be:
Konkret mangler der prioriteter om den økonomiske og sociale samhørighed, idet den liste, som Kommissionen opstiller, specielt i elsektoren er koncentreret om udvikling af det indre energimarked og forbedring af forsyningssikkerheden.
Specifically, the priorities for economic and social cohesion are missing since the list drawn up by the Commission concentrates, especially in the electricity sector, on the development of the internal energy market and improved security of supply.
KONKRET MÅL nr. 144: Etablering og gennemførelse af det fælles Eurostars-program
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 44Establishment and operation of the Eurostars Joint Programme
KONKRET MÅLSÆTNING NR. 116
SPECIFIC OBJECTIVE No 116
Konkret mål nr. 2 og aktion, der skal gennemføres:
Operational objective No 2 and action to be implemented
Konkret mål og aktion, der skal gennemføres:
Operational objective and action to be implemented
Konkret målsætning: At beskytte tredjelandsstatsborgeres grundlæggende rettigheder, navnlig beskyttelsen af personoplysninger og retten til privatlivets fred.
Specific objective: To safeguard the fundamental rights, especially protection of personal data and right to privacy, of third country nationals.
Konkret målsætning: At generere pålidelige oplysninger, der sætter EU og medlemsstaterne i stand til at træffe underbyggede politiske valg vedrørende visum og migrationspolitikken.
Specific objective: To generate reliable information to allow the EU and Member States to make informed policy choices concerning visa and migration;
Konkret målsætning: at gøre grænsekontrollen mere effektiv ved at kontrollere en persons ret til ophold ved ind- og udrejsen og at forbedre vurderingen af risikoen for, at personen blive længere, end vedkommende har tilladelse til.
Specific Objective: enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit and to improve the assessment of the risk of overstay;
Konkret målsætning: At gøre grænsekontrollen mere effektiv ved at kontrollere en persons ret til ophold ved ind‑ og udrejsen og at forbedre vurderingen af risikoen for, at personen blive længere, end vedkommende har tilladelse til.
Specific objective: To enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit, and to improve the assessment of the risk of overstay;
Konkret målsætning: At identificere og opdage ulovlige indvandrere, navnlig personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet, også inden for området og at øge mulighederne for at sende dem tilbage.
Specific objective: To identify and detect irregular immigrants, especially overstayers, also within the territory and to increase the possibilities for return;
Konkret målsætning: identificere og opdage personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet (også inden for området) og gøre det muligt for medlemsstaternes nationale myndigheder at træffe passende foranstaltninger, herunder at øge mulighederne for tilbagesendelse
Specific Objective: identify and detect overstayers (also within the territory) and to enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
Konkret målsætning: Klar til drift ved udgangen af 20193.
Specific Objective: Ready for operations by the end of 20193.
Konkret målsætning: lette tredjelandsstatsborgeres passage af EU's ydre grænser gennem et halv- eller helautomatiseret system.
Specific Objective: facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through a semi-automated or automated system.
Konkret målsætning: understøtte evidensbaseret politisk beslutningstagning i EU vedrørende migration.
Specific Objective: support evidence based EU migration policy making.
Konkret når det gælder traktaten, synes det meningsløst bevidst at forhindre en fællesskabspolitiks gode funktion: en hvilken som helst fællesskabspolitik kan have positive så vel som negative følger (f.eks. kan man hvad angår indførelsen af den fælles mønt hævde, at denne i visse situationer har haft negative konsekvenser, men disse overskygger ikke den generelt positive effekt af euroens indførelse).
In the specific context of the Treaties, it makes no obvious sense to consciously obstruct the operation of a specific Community policy: any Community policy may involve positive or possibly negative consequences (e.g. with the introduction of a single currency it might be assumed that there will be certain negative consequences, but these do not overshadow its broader beneficial effects).
konkret og aktivt at støtte etablering, udvikling og tilrettelægelse af en konstruktiv og velstruktureret social dialog mellem alle niveauer (lokalt, nationalt og europæisk) for sektoren for personrelaterede tjenesteydelser,
to explicitly and actively support the introduction, development and organisation of constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries;
Konkret omfatter analysen industrier, som spænder fra biotek og lægemidler til mekanisk og elektrisk maskinindustri og forsvars-, rum- og luftfartsindustri og til tekstiler, ligesom også møbler, keramik, stål, kemiske produkter og papirmasse- og papirprodukter er omfattet.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics to mechanical and electrical engineering, and the defence and aerospace industries, and also covers textiles and furniture, ceramics, steel, chemicals and pulp and paper.
Konkret omfatter analysen industrier, som spænder fra biotek og lægemidler til mekanisk og elektrisk maskinindustri og forsvars-, rum- og luftfartsindustri og til tekstiler, ligesom også møbler, keramik, stål, kemiske produkter og papirmasse- og papirprodukter er omfattet.1
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics to mechanical and electrical engineering, and the defence and aerospace industries, and also covers textiles and furniture, ceramics, steel, chemicals and pulp and paper1.
Konkret omfatter pakken om en bankunion:
Concretely, the Banking Union Package includes:
Konkret operationelt samarbejde med bistand i enkelttilfælde kræver igen, at der udvikles bestemte regler, som bliver overholdt, især hvad angår identificering, hvor det kan blive nødvendigt at udveksle personoplysninger.
Concrete operational co-operation in terms of assistance in individual cases again requires that certain rules be developed and adhered to, in particular for cases of identification where the exchange of personal data is envisaged.
Konkret peger Kommissionen på LEONARDO-programmet, der har til formål at udvikle samarbejdet mellem virksomhederne og de andre berørte sektorer inden for faglig uddannelse.
In particular the Commission refers to the LEONARDO programme which promotes cooperation between firms and other vocational training operators.
Konkret påhviler det den at vurdere, om lovgivningens krav til gruppesøgsmål er overholdt.
In concrete terms, he has the task of verifying whether the conditions set out in law for undertaking collective actions are respected.
Konkret påhviler det retten at vurdere, om lovgivningens krav til gruppesøgsmål er overholdt.
In concrete terms, he has the task of verifying whether the conditions set out in law for undertaking collective actions are respected.
Konkret ser Kommissionen i øjeblikket på områderne kreditvurderingsbureauer og finansanalytikere, hvor der – når der foreligger udtalelser fra CESR og CEBS – bør tages stilling til, om der er behov for yderligere lovgivning på dette stadium, eller om de nuværende bestemmelser i direktivet om markedsmisbrug sammen med selvregulerings-18 og overvågningsmekanismer kan være tilstrækkelige.
Concretely, the Commission is currently looking into the areas of rating agencies and financial analysts, where – after having received the advice of CESR and CEBS – a decision should be made if additional legislation is needed at this stage or if the current provisions in the Market Abuse Directive as well as self-regulation18 and monitoring mechanisms could be sufficient.
Konkret skal der fastsættes en hel række retsplejeregler, som der her blot skal mindes om.
From a detailed point of view, there will be a vast range of procedural rules which will have to be laid down but they will be listed in this document only as a "token entry".
Konkret skal der fastsættes en hel række retsplejeregler, som der her blot skal mindes om.
From a detailed point of view, there will be a vast range of procedural rules which will have to be laid down but they will be listed only as a "token entry".
Konkret skal disse mål opfyldes gennem foranstaltninger rettet mod tilsigtet introduktion og udsætning af invasive ikkehjemmehørende arter i EU, utilsigtet introduktion og udsætning af sådanne arter, etablering af et system for tidlig varsling og hurtig reaktion samt begrænsning af invasive ikkehjemmehørende arters udbredelse i EU.
In practical terms, the proposal seeks to attain these objectives through measures addressing the intentional introduction of IAS into the Union and their intentional release into the environment, the unintentional introduction and release of IAS, the need to set up an early warning and rapid response system, and the need to manage the IAS spread throughout the Union.
Konkret slog ØSU til lyd for en gradvis nedsættelse af den primære tærskelværdi (omsætning på verdensplan) fra 5 milliarder ecu til 2 milliarder ecu.
In concrete terms, the Committee recommended a phased reduction of the main threshold (worldwide turnover) fro ECU 5 bn. to ECU 2 bn.
Konkret slog ØSU til lyd for en gradvis nedsættelse af den primære tærskelværdi (omsætning på verdensplan) fra 5 milliarder ecu til 2 milliarder ecu.
In concrete terms, the Committee recommended a phased reduction of the main threshold (worldwide turnover) from ECU 5 bn. to ECU 2 bn.
Konkret støtte til udvikling af sektoren bør derfor tage sigte på at garantere Europas borgere service af høj kvalitet.
Concrete support to develop the sector should therefore aim to guarantee high quality services to European citizens.