natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det andet trin anvendes vurderingsresultatet på beslutningen om proportionalitet og/eller kohærens.
The second would apply the results of the assessment to the necessary decision on proportionality and/or coherence.
På det andet årlige møde, der blev afholdt den 15. og 16. januar 2004, blev der gjort en første status over et års samarbejde i netværket.
The second annual meeting, held on 15 and 16 January 2004, was devoted to a first assessment of a year’s cooperation in the Network.
På det arveretlige område findes der imidlertid ingen kriterier, der ikke også har ulemper.
But in relation to successions, none of the criteria is without its drawbacks.
På det arveretlige områder spiller officielt bekræftede dokumenter en stor rolle i praksis, hvorfor denne forordning bør sikre deres anerkendelse og dermed deres frie bevægelighed.
In view of the practical importance of authentic instruments in succession matters, this Regulation should ensure their recognition in order to allow their free movement.
På det audiovisuelle område betyder piratkopiering af værker, der nyder en vis succes, f.eks. ikke kun, at ophavsmanden fratages sine rettigheder, men det gør det umuligt at opretholde pluralismen.
On the audiovisual side, for example, piracy of works that meet with a certain degree of success not only deprives the authors of their rights but also makes it impossible to maintain plurality.
På det audiovisuelle område blev der indført ny lovgivning 2003 (se også del 1, Politiske kriterier).
In the audiovisual area, a new legislative framework was created in 2003 (see also Part 1, Political Criteria).
På det audiovisuelle område er der over 130 radiostationer og udenlandske radiovirksomheder, som udsender deres programmer.
In the audio-visual field, there are more than 130 radio stations and foreign broadcasters airing their programmes.
På det audiovisuelle område er det vigtigt at regulere spørgsmålet om medieejerskab.
Media ownership is a key area in the audiovisual sector and needs to be regulated.
På det audiovisuelle område kan det f.eks. nævnes, at der er behov for en helhedspolitik, der tager hensyn til såvel de kulturelle målsætninger, som de økonomiske aspekter og rammevilkår, de samfundsmæssige forpligtelser og den nye teknologi.
For example, on audio-visual issues, there is a need for an overall policy embracing cultural aims, economic aspects and constraints, social obligations and technology.
På det begrebsmæssige plan er bæredygtig udvikling en væsentlig bredere term end regional integration.
On a conceptual level, sustainable development is a much broader term than regional integration.
På det beskatningsmæssige område er der behov for klarere regler navnlig med hensyn til dobbeltbeskatning og beskatningsmæssig konsolidering.
The tax provisions need to be clarified, particularly with regard to double taxation and tax consolidation.
På det beskæftigelsesmæssige og sociale område vedrører de lovgivende instrumenter i første omgang arbejdstagerne (nogle gange også deres familier) og virksomhederne.
In the employment and social field, the regulatory instruments concern, in the first place, workers (and sometimes their family) and businesses.
På det beskæftigelsesmæssige område anbefaler ØSU, at de teknologiske iværksættelsesplaner - der er en positiv nyskabelse i det 5. rammeprogram - obligatorisk skal henvise til de langsigtede beskæftigelsesmæssige perspektiver.
In the area of employment, the Committee recommends making reference to long-term employment prospects compulsory in the technological implementation plans, which are one positive innovation of the Fifth Framework Programme.
På det beskæftigelsespolitiske område er der også gjort fremskridt, specielt med hensyn til reformer på uddannelsesområdet, men på det vigtige område med tilpasning af arbejdsmarkedet og flexicurity er der endnu ikke truffet tilstrækkelige foranstaltninger.
On employment related policies, there has also been progress, especially on reforming education and training, but the important area of the adaptability of the labour market and flexicurity is not yet being fully addressed.
På det bilaterale plan bør det overvåges, at søfartssikkerheden bliver gjort til genstand for en forstærket dialog i forbindelse med Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne.
At the bilateral level, efforts must be taken to ensure that maritime safety is discussed in greater depth in the framework of the Euro‑Mediterranean Association Agreements.
På det bilaterale plan er Tyskland og Frankrig de største bidragydere.
At bilateral level, Germany and France are the main contributors.
På det bilaterale plan vil EØSU støtte oprettelsen af strukturer, der gør det muligt for arbejdsmarkedsparterne og andre civilsamfundsorganisationer at deltage i høringsprocessen i forbindelse med gennemførelsen af EU's og partnerlandenes bilaterale programmer, herunder også opstillingen af nationale planer for deres gennemførelse, tilrettelæggelse og opfølgning.
At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
På det bioøkonomiske område er der blevet lagt vægt på internationalt samarbejde om bæredygtig fødevaresikkerhed.
In the area of bioeconomy, emphasis has been placed on international cooperation for sustainable food security.
På det biregionale område bør konklusionerne fra topmøderne gennemføres på en mere effektiv måde.
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented  more effectively.
På det biregionale område bør konklusionerne fra topmøderne gennemføres på en mere effektiv måde.
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented more effectively.
på det bredest mulige grundlag, idet investeringer i produktionssektoren, tjenesteydelsessektoren og infrastrukturer, den sociale dimension og miljøaspekterne tillægges lige stor betydning,
in the widest possible sense, giving equal weight to productive investment, investment in services and infrastructure, and social and environmental aspects;
På det bredeste niveau vil medlemmerne omfatte fiskeriorganisationer, videnskabsmænd, fiskeriforvaltere fra de relevante nationale, regionale eller lokale forvaltninger, miljøorganisationer og andre interesserede NGO'er, repræsentanter for akvakultur og forarbejdningsvirksomheder, lystfiskere, grossister og fiskeriarbejdere.
At the broadest level, membership would include fishermen's organisations, scientists, the relevant national, regional or local administrations, environmental and other interested NGO's, representatives from aquaculture and processing industries, recreational fishermen, wholesalers and fishworkers.
På det budgetmæssige område konstaterer ØSU, at medlemsstaterne endnu ikke har nedbragt deres strukturelle underskud i en sådan grad, at det helt svarer til kravene i stabilitets- og vækstpagten, og det reducerer råderummet i den økonomiske politik.
The Committee realises that in fiscal policy terms the reduction of the Member States' structural deficits does not yet entirely fulfil the requirements of the stability and growth pact, which reduces fiscal policy scope.
på det budgetmæssige område vil virkningen af en stigning i udgifterne på landbrugsområdet, som skyldes franchisernes asymmetri i den nuværende agromonetære ordning, blive fjernet.
in budget terms, the impact of the rise in agricultural expenditure resulting from the asymmetrical margins under the present agrimonetary arrangements will be eliminated.
På det budgetmæssige plan blev det i evalueringen bemærket, at ressourcerne kunne have været bedre knyttet til opfyldelsen af programmets prioriterede områder.
In terms of funding, the evaluation noted that resources might have been more tightly associated with the achievement of the programme’s priorities.
på det civil- og handelsretlige område
in civil and commercial law
På det civil- og handelsretlige område findes der stadig en række mellemliggende procedurer, der er til hinder for retsafgørelsernes frie bevægelighed i EU, f.eks. for så vidt angår fordringer, der bestrides.
Civil and commercial cases, involving contested claims for example, still require intermediate proceedings that are an obstacle to the free movement of judgments.
På det civil- og handelsretlige område giver Bruxelles-konventionens41 regler mulighed for at løse problemerne i forbindelse med domstolskompetence.
In civil and commercial matters, the rules of the Brussels Convention41 should make it possible to resolve any difficulties in determining which court has jurisdiction.
På det civil- og handelsretlige område har man i flere tredjelande også beskæftiget sig med alternativ konfliktløsning:
ADRs (in the field of civil and commercial law) are the subject of major projects in a number of third countries:
På det civil- og strafferetlige område vil princippet om gensidig anerkendelse forblive en af hjørnestenene i EU’s politik.
In the field of civil and criminal law, the principle of mutual recognition will continue to be the cornerstone for the Union’s policies.
På det civilretlige område blev der gjort en indsats for at fjerne hindringer for gensidig anerkendelse af domme og for at få adgang til domstolene og gøre livet nemmere for borgerne i en udvidet og integreret Europæisk Union.
In the area of civil justice, efforts were directed at removing obstacles to mutual recognition of judgments and to access to justice, and facilitating the life of citizens in an enlarged and integrated Europe.
På det civilretlige område blev Grækenland indbragt for Domstolen for anden gang med en anmodning om pålæggelse af finansielle sanktioner, fordi landet var forsinket med over tre år med gennemførelsen af direktiv 2004/80 om erstatning til ofre for forbrydelser.
In the area of civil justice, Greece was referred to the ECJ a second time with a request for the imposition of financial sanctions for being over three years late with the transposition of Directive 2004/80 on compensation to crime victims.
På det civilretlige område bør der på EU-plan opstilles minimumsstandarder for visse spørgsmål inden for civil retspleje, der står i forbindelse med behovet for gensidig anerkendelse.
In civil matters, minimum standards need to be established at European level on specific aspects of civil procedural law taking account of the requirements of mutual recognition.
På det civilretlige område bør eksekvaturproceduren for civilretlige og handelsretlige afgørelser afskaffes og gensidig anerkendelse udvides til de områder, der ikke er dækket.
In civil matters, exequatur for civil and commercial decisions must be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
På det civilretlige område bør lovgivningerne tilnærmes, for så vidt angår mindstekrav til visse aspekter af den civile retspleje eller vedrørende samværsret.
In civil matters, there must be alignment of the legislation as regards the minimum standards on specific aspects of civil procedure and custody rights.
På det civilretlige område bør retsafgørelser fuldbyrdes umiddelbart og uden andre mellemliggende foranstaltninger.
Judgments in civil matters must be directly enforced without any intermediate measure.
På det civilretlige område opfordrede Det Europæiske Råd til yderligere begrænsning af de mellemliggende foranstaltninger for at muliggøre anerkendelse og fuldbyrdelse i en medlemsstat af en afgørelse afsagt i en anden medlemsstat.
In civil matters the European Council called for a further reduction of the intermediate measures required to enable the recognition and enforcement in one Member State of a judgement delivered in another Member State.
På det civilretlige område:
As regards civil matters:
På det civilretlige område:
As regards civil matters;
På det cypriotiske EU-formandskabs topmøde om luftfart i oktober 2012 bebudede næstformand i Kommissionen med ansvar for transport, Siim Kallas, offentliggørelsen af et nyt lovinitiativ tidligt på sommeren 2013 med henblik på at forenkle, modernisere og rydde op i de eksisterende bestemmelser.
At the aviation summit of the Cypriot EU Council Presidency in October 2012, Commission Vice-President for Transport, Siim Kallas, has announced - for early summer 2013 - a new legislative initiative with the aim of simplifying, modernising and cleaning up some of the existing regulations.
På det daglige emissionsgrænseværdiniveau må værdien af konfidensintervallerne på 95% i forbindelse med et enkelt måleresultat ikke overskride følgende procentdele af emissionsgrænseværdierne:
At the daily emission limit value level, the values of the 95% confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
På det danske arbejdsmarked findes størstedelen af reguleringen af ansættelses- og afskedigelsesforhold i overenskomsterne jf. den danske aftalemodel.
On the Danish labour market, most hiring and firing rules are laid down in agreements (cf. the Danish contract model).
på det digitale område
In the digital environment sphere
På det dyre- og plantesundhedsmæssige område er omsætningen af EU-retten til national lovgivning i gang, og den skal være færdig inden tiltrædelsen.
In the veterinary and phytosanitary fields, transposition of the acquis into national legislation is ongoing, and will need to be in place well in advance of accession.
På det efterfølgende møde i december 2007 tilsluttede Det Europæiske Råd sig disse konklusioner:
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these conclusions:
På det efterfølgende årsmøde i november 2013 vedtog NEAFC henstilling 9:2014 om ændring af ordningens artikel 1, 20-25 og 28 om henholdsvis definitionerne, bestemmelserne om havnestatskontrol af fremmede fiskerfartøjer og procedurerne i tilfælde af overtrædelse.
At its subsequent Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 1, 20 to 25 and 28 of the Scheme,  concerning, respectively, the definitions, a number of provisions applying to Port State Control of foreign fishing vessels and the infringement procedures.
På det eksisterende budget tildeles der til nye formål 100 mio. EUR, som kunne få en multiplikatorvirkning på over 500 mio. EUR, og denne nye facilitet vil i et fælles initiativ med internationale finansinstitutter, navnlig EIB-gruppen, udvide omfanget af målrettet finansiel støtte til nye iværksættere i den aktuelle situation, hvor lånemulighederne er mindsket.
By reallocating EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB Group, this new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
På det eksterne område er der indledt bæredygtighedsundersøgelser for alle større handelsforhandlinger.
On the external side, sustainability impact studies have been initiated on all major trade negotiations.
På det eksterne område er det målet at få gennemført associeringsaftalen, den europæiske naboskabspolitik og de dertil hørende handlingsplaner fuld ud.
On the external front, however, it is about the intention to implement in full the Association Agreement, the European Neighbourhood Policy and the Action Plans.
På det eksterne område er man i færd med at udvikle en særlig EU-platform for eksternt samarbejde og udvikling med det formål at udnytte Kommissionens, medlemsstaternes og de europæiske bilaterale og multilaterale finansielle institutioners (især EIB's) respektive forcer inden for eksternt samarbejde og udvikling.
In the external field, a specific EU platform for external cooperation and development is under development, combining the respective strengths of the Commission, Member States and European bilateral and multilateral financial institutions (notably the EIB) active in the external cooperation and development field, .
På det eksterne område vil førtiltrædelsesinstrumentet hjælpe kandidatlandene med at finansiere de miljøinfrastrukturer og den kapacitetsopbygning, der er nødvendige for at overholde den gældende EU-lovgivning.
In external action, the Pre-Accession Instrument will help candidates to finance the environmental infrastructure and capacity building needed to respect the EU acquis.
På det eksterne plan bør ØSU øge sit bidrag til etablering af civilsamfundsstrukturer i de lande, der endnu ikke eller endnu ikke fuldt ud har kunnet gennemføre den europæiske samfundsmodel, og til oprettelse i ansøgerlandene af organer, der svarer til ØSU og til medlemsstaternes økonomiske og sociale råd.
In the context of enlargement, the Committee should do more to set up civil society structures in those countries that do not yet have them, or in which they are not yet complete, to implant the European social model, and to set up in the candidate countries bodies similar to the Committee, or to the national economic and social councils.
På det eksterne plan er der behov for at klarlægge ESA's rolle og konsekvenserne af afgørelserne med hensyn til systemernes sikkerhed.
Externally, there are questions about the role of ESA and the impact of decisions concerning system security.
På det eksterne plan er det nødvendigt at afslutte Doharunden med et positivt resultat, men dette viser sig at være vanskeligt.
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
På det eksterne plan er det nødvendigt at afslutte Doharunden med et positivt resultat.
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion.
På det eksterne plan er flexicurity især vigtig i en periode med økonomisk opsving.
External flexicurity is important when the economy is in recovery.
På det eksterne plan forpligtede EU sig sammen med de andre deltagere på det 10. møde i konferencen mellem parterne i konventionen om biologisk mangfoldighed (CBD COP10) i oktober 2010 i Nagoya til at tilvejebringe betydeligt større midler til fremme af den globale biodiversitet inden 2020.
Externally, the EU committed itself, along with other participating parties, at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD COP10) in October 2010 in Nagoya, to increasing substantially the mobilisation of financial resources for global biodiversity by 2020.
På det eksterne plan kan flexicurity – som især er vigtig i en periode med økonomisk opsving – bidrage til jobskabelse, forudsat at ordningen kombineres med intern fleksibilitet og generelt med kollektive forhandlinger samt passende social beskyttelse af arbejdstagerne.
External flexicurity is important when the economy is in recovery, can help create new jobs, provided it is implemented in balance with internal flexibility and, more generally, with collective bargaining and adequate social protection for workers.
På det eksterne plan skal migrationspolitikken være forenelig med EU's politik over for tredjelande og med udviklingspolitikken.
On the external side consistency will be maintained with EU external relations and development policies.
På det eksterne plan vil modellerne med kvoter fortsat sikre høje eksportindtægter for partnerne med præferenceadgang.
Externally, the options with quotas would continue to guarantee high export earnings to the partners with preferential access.
På det ekstraordinære beskæftigelsestopmøde i Luxembourg i november sidste år traf man den rigtige beslutning at sætte den nye traktats bestemmelser om beskæftigelse i værk med det samme, dvs. fra 1998, og på forhånd gennemføre bestemmelserne vedrørende samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, idet man ønskede at føre en beslutsom politik på beskæftigelsesområdet svarende til den, man har på økonomiske område, for at konvergere i retning af fælles, kontrollerbare og jævnligt ajourførte mål.
The Extraordinary European Employment Council Meeting on Employment in Luxembourg last November rightly decided to put the new Treaty provisions on employment immediately into effect and to implement the provisions on coordination of Member States' employment policies in advance, as from 1998, the idea being to create for employment, as for economic policy, the same resolve to converge towards jointly set, verifiable, regularly updated targets.
På Det ekstraordinære Europæiske Råd i Lissabon (den 23. og 24. marts 2000) satte EU sig et nyt strategisk mål til fremme af beskæftigelsen, økonomisk reform og social samhørighed som et element i en videnbaseret økonomi: At blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed (punkt 5).
At the Special European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the EU set itself a new strategic goal of promoting employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” (paragraph 5 of the Council conclusions).
På det ekstraordinære europæiske topmøde, der blev afholdt den 23.-24. marts 2000 i Lissabon, tilsluttede stats- og regeringscheferne sig de centrale mål med eEurope-initiativet, og opfordrede Kommissionen og Rådet til at udarbejde en handlingsplan, som skulle fremlægges på Det Europæiske Råds møde i Feira den 19.-20. juni 2000.
The special European Council held the 23-24th March 2000 in Lisbon gave a commitment to key targets of the eEurope initiative and invited the Commission and the Council to prepare an Action Plan for the European Council of Feira, 19‑20th June 2000.
På det ekstraordinære fælles møde den 20. oktober 2014 vedtog den faglige REX-sektion og EØSU's Observatorium for Bæredygtig Udvikling henstillinger til programmet for bæredygtig udvikling efter 2015, som er gældende for de kommende forhandlinger om de bæredygtige udviklingsmål og finansieringen heraf.
The joint extraordinary meeting of the REX section and the EESC's Sustainable Development Observatory on 20 October 2014 adopted recommendations on the agenda for sustainable development beyond 2015 which apply to the forthcoming meetings on SDGs and financing for them.
På det ekstraordinære fælles møde den 20. oktober 2014 vedtog REX-sektionen og EØSU's Observatorium for Bæredygtig Udvikling henstillinger til programmet for bæredygtig udvikling efter 2015, som er gældende for de kommende forhandlinger om de bæredygtige udviklingsmål og finansieringen heraf.
The joint extraordinary meeting of the REX section and the EESC's Sustainable Development Observatory on 20 October 2014 adopted recommendations on the agenda for sustainable development beyond 2015 which apply to the forthcoming meetings on SDGs and financing for them.
På det ekstraordinære fælles møde den 20. oktober 2014 vedtog den faglige REX-sektion og EØSU's Observatorium for Bæredygtig Udvikling henstillinger til programmet for bæredygtig udvikling efter 2015, som er gældende for de kommende forhandlinger om de bæredygtige udviklingsmål og finansieringen heraf.
The joint extraordinary meeting of the REX section and the EESC's Sustainable Development Observatory on 20 October 2014 adopted recommendations on the agenda for sustainable development beyond 2015 which apply to the forthcoming meetings on SDGs and financing for them.
På det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd, som fandt sted i Luxembourg i november 1997, indførtes øget beskæftigelses- og tilpasningsevne via efteruddannelse som et hovedemne i retningslinjerne for beskæftigelsen (siden har livslang læring været horisontalt mål for den europæiske beskæftigelsesstrategi).
the Luxembourg extraordinary European Council of November 1997, which included improved employability and skills through training among the guidelines for employment, as matters of great importance (since then, lifelong learning has become a horizontal objective of European employment strategy);