natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter for at fastsætte fælles procedurer og specifikationer for det i stk. 2 omhandlede softwareprogram, herunder dataudvekslingsformatet, de tekniske procedurer for elektronisk søgning i og adgang til de nationale elektroniske registre, adgangsprocedurer og sikkerhedsmekanismer.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the common procedures and specifications for the software application referred to in paragraph 2, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter for så vidt angår det system, som skal anvendes til fremsendelse af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, de detaljerede oplysninger, der skal fremsendes, og fristen for fremsendelse af disse oplysninger.
The Commission shall adopt implementing acts as regards the system to be used for transmitting the information referred to in paragraph 1, the details of information to be transmitted, and the date by which that information is to be transmitted.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på at fastlægge formatet og modellen for den erhvervsmæssige registreringsattest.
The Commission shall adopt implementing acts to establish the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på at fastlægge, hvilke data der skal offentliggøres, og betingelserne for en sådan offentliggørelse, såfremt der tages hensyn til beskyttelse af forretningshemmeligheder og beskyttelse af personoplysninger i henhold til EU-retten og national lovgivning.
The Commission shall adopt implementing acts in order to define the data to be made public and the conditions for such publication, subject to the protection of commercial secrets and the preservation of personal data pursuant to Union and national legislation.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på at oprette:
The Commission shall adopt implementing acts in order to set up the following:
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på følgende:
The Commission shall adopt implementing acts relating to the following:
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter om de tekniske detaljer vedrørende oprettelsen af den database, der er omhandlet i stk. 2.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the technical details for establishing the database referred to in paragraph 2.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter om fastsættelse af de detaljerede regler for de i stk. 1, 2 og 3 nævnte beskrivelser, og foranstaltninger til undersøgelse af overslag over egne indtægter.
The Commission shall adopt implementing acts establishing details of the descriptions mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article as well as measures for examining estimates of own resources.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter om fastsættelse af de detaljerede regler for de i stk. 1, 2 og 3 nævnte beskrivelser, og foranstaltninger til undersøgelse af overslag over egne indtægter.
The Commission shall adopt implementing acts establishing details of the descriptions mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article as well as measures for examining estimates of own resources.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter om fastsættelse af modeller for EU-kvalifikationscertifikater.
The Commission shall adopt implementing acts establishing models for Union certificates of qualification.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter om fastsættelse af modeller for søfartsbøger og logbøger.
The Commission shall adopt implementing acts establishing models for service record books and logbooks.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter om godkendelse eller tilbagetrækning af produkter eller stoffer, der må anvendes i økologisk produktion i almindelighed, og produkter og stoffer, der må anvendes i produktionen af forarbejdede økologiske fødevarer i særdeleshed, og fastlægger de procedurer, der skal følges ved udstedelse af godkendelser og ved udarbejdelse af listerne over sådanne produkter og stoffer, og, hvor det er relevant, en beskrivelse af disse, krav til sammensætning og anvendelsesbetingelser.
The Commission shall adopt implementing acts authorising or withdrawing the authorisation of products and substances that may be used in organic production in general and products and substances that may be used in the production of processed organic food in particular, and establishing the procedures to be followed for the authorisation and the lists of those products and substances and, where appropriate, their description, compositional requirements and conditions for use.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter om specifikationer vedrørende europæisk erhvervspas for særlige erhverv, om fastsættelse af formatet for det europæiske erhvervspas, de nødvendige oversættelser til støtte for ansøgninger om udstedelse af et europæisk erhvervspas og oplysninger til brug ved bedømmelsen af ansøgninger, idet der tages hensyn til de enkelte erhvervs særtræk.
The Commission shall adopt implementing acts specifying European Professional Cards for specific professions, establishing the format of the European Professional Card, the translations necessary to support any application for issuing a European Professional Card and details for the assessment of applications, taking into account the particularities of each profession concerned.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter om standardformularerne efter rådgivningsproceduren i artikel 17, stk. 3.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).2
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter om standardformularerne for udbudsbekendtgørelser og underretning efter rådgivningsproceduren i artikel 17, stk. 2.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract notices and notifications in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (2).
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter om standardformularerne for udbudsbekendtgørelser og underretning efter rådgivningsproceduren i artikel 17, stk. 3.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract notices and notification in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter til udarbejdelse og senere ændring af de attester og formularer, der er omhandlet i artikel 45, stk. 3, litra b), samt artikel 58, 59 og 60.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms referred to in Articles 45(3)(b), 58, 59 and 60.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter uden at anvende den procedure, der er omhandlet i artikel 44, stk. 2, om oprettelse og ajourføring af et offentligt tilgængeligt elektroniske register ("registret") over de beskyttede geografiske betegnelser for spiritus, der anerkendes i henhold til denne ordning.
The Commission shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2), establishing and maintaining a publicly accessible updated electronic register of geographical indications of spirit drinks recognised under this scheme (‘the Register’).
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter vedrørende udformningen af standardformularerne til bekendtgørelser om indgåede kontrakter.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract award notices.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter vedrørende udformningen af standardformularerne.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter vedrørende:
The Commission shall adopt implementing acts concerning
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter de nærmere bestemmelser vedrørende:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules concerning:
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der indeholder en formular for medlemsstaternes årlige indberetninger, jf. stk. 1.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in paragraph 1.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der indeholder en formular for medlemsstaternes årlige indberetninger, jf. stk. 1 i denne artikel.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in the first paragraph 1 of this Article.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der præciserer betingelserne for at opnå adgang til IMI-dossieret, de tekniske metoder og procedurer for kontrol, som er omhandlet i første afsnit.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the conditions of access to the IMI file, the technical means and the procedures for the verification referred to in the first subparagraph.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der udvider, ændrer eller ophæver de nationale midlertidige hasteforanstaltninger.
The Commission shall adopt implementing acts aiming at extending, amending or abrogating the national interim emergency measures.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, som fastlægger de målrettede EU-genbosætningsordninger i overensstemmelse med den årlige EU-genbosætningsplan, der vedtages i henhold til artikel 7.
The Commission shall adopt implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes consistent with the annual Union resettlement plan adopted pursuant to Article 7.
Kommissionen vedtager gruppefritagelsesforordninger om statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, om støtte til uddannelse og om "de minimis"-reglen"
Adoption by the Commission of block exemption Regulations for state aid to SMEs, for training aid and on the “de minimis rule”
Kommissionen vedtager gruppefritagelsesforordninger om statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, om støtte til uddannelse og om "de minimis"-reglen
Adoption by the Commission of block exemption Regulations for state aid to SMEs, for training aid and on the “de minimis rule”
Kommissionen vedtager hvert enkelt landdistriktudviklingsprogram ved gennemførelsesretsakter.
The Commission shall approve each rural development programme by means of implementing acts.
Kommissionen vedtager hvert operationelt program hurtigst muligt efter, at medlemsstaten formelt har fremlagt det.
The Commission shall adopt each operational programme as soon as possible after its formal submission by the Member State.
Kommissionen vedtager hvert år en beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om samarbejdsaktiviteterne med Canada.
Every year, the Commission reports in detail to the Council and the European Parliament on its cooperation activities with Canada.
Kommissionen vedtager hvert år en beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om samarbejdsaktiviteterne med USA inden for rammerne af 1991-aftalen.
Every year, the Commission reports to the Council and the European Parliament on its cooperation activities with the US under the 1991 Agreement.
Kommissionen vedtager hvert år en detaljeret beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om samarbejdsaktiviteterne med USA inden for rammerne af 1991-samarbejdsaftalen414 og af 1998-aftalen om "positive comity"415.
Every year, the Commission reports in detail to the Council and the European Parliament on its cooperation activities with the US under the 1991 Cooperation Agreement414 and the 1998 Positive Comity Agreement415.
Kommissionen vedtager hvert år en meddelelse om økonomisk reform – Rapport om EU's produkt- og kapitalmarkeder (Cardiff-rapporten)
Annual adoption of Commission Communication on Economic Reform – Report on the functioning of product and capital markets in the EU (Cardiff Report)
Kommissionen vedtager hvert år inden den 31. marts en afgørelse, der bekræfter, at ændringerne i partnerskabsaftalen afspejler en eller flere programændringer godkendt af Kommissionen i det foregående kalenderår.
The Commission shall adopt each year by 31 March a decision confirming that the amendments to the Partnership Agreement reflect one or more programme amendments approved by the Commission in the previous calendar year.
Kommissionen vedtager i 2012 en europæisk handlingsplan for detailsektoren, som fastlægger en EU-strategi for denne sektor.
Commission adopt a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
Kommissionen vedtager i 2012 en global europæisk strategi for cloud computing, som dækker den juridiske og tekniske dimension, standardiseringen og en række foranstaltninger til fremme af forskning og innovation.
In 2012, the Commission will adopt a global European strategy on cloud computing which will cover the legal, technical and standardisation dimensions, and will include measures to encourage research and innovation.
Kommissionen vedtager i den forbindelse de nødvendige foranstaltninger efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2).
Kommissionen vedtager i givet fald og i overensstemmelse med proceduren i artikel [22, stk. 2] specifikationer og standardmetoder for overvågning og vurdering, idet den tager hensyn til eksisterende forpligtelser og sikrer, at overvågnings- og vurderingsresultaterne er sammenlignelige.
Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
Kommissionen vedtager i henhold til artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter, der præciserer de tekniske principper og metoder som omhandlet i artikel 220-229 og gennemførelsen af artikel 230-233 for at sikre en ensartet anvendelse i hele EU."
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c specifying the technical principles and methods set out in Articles 220 to 229 and the application of Articles 230 to 233 to ensure uniform application within the Union."
Kommissionen vedtager i henhold til artikel 42 delegerede retsakter vedrørende formatet af prospektet, basisprospektet og de endelige vilkår og skemaerne over de specifikke oplysninger, der skal indgå i prospektet, og som skal hindre gentagelse af oplysninger, når et prospekt består af særskilte dokumenter.
The Commission shall adopt, in accordance with Article 42, delegated acts regarding the format of the prospectus, the base prospectus and the final terms, and the schedules defining the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents.
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 13 delegerede retsakter indeholdende detaljerede regler til afgørelse af, om de i stk. 1, punkt 7, litra j), nævnte aktiviteter udgør en væsentlig del af virksomhedens samlede aktiviteter.
The Commission shall, in accordance with Article 13 adopt delegated acts laying down detailed rules regarding the determination whether activities as referred to in paragraph 1(7)(j) constitute a significant part of the undertaking's overall activity.
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a delegerede retsakter, der præciserer, under hvilke omstændigheder et forholdsmæssigt supplerende kapitalkrav kan pålægges, når kravene i artikel 3 og 4 i [securitisation Regulation] er blevet overtrådt, jf. dog artikel 101, stk. 3.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 301a laying down the specifications for the circumstances under which a proportionate additional capital charge may be imposed when the requirements laid down in Articles 3 and 4 of Regulation [the securitisation Regulation] have been breached, without prejudice to Article 101(3).
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter for at fastlægge beløbsmæssige grænser og kriterier for godkendelse af aktiver.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down quantitative limits and asset eligibility criteria.
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter for at præcisere følgende:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down the following:
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter for at præcisere følgende:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down:
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter for at præcisere følgende:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, setting out the following:
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter for at præcisere følgende:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the following:
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter for nærmere at præcisere følgende:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to further specify the following:
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter for samordningen af koncerntilsynet med henblik på anvendelsen af stk. 1-6, herunder definitionen af "betydelig filial".
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c for the coordination of group supervision for the purposes of paragraphs 1 to 6, including the definition of "significant branch".
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter med hensyn til artikel 120-126 angående anvendelsen af interne modeller i hele EU.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, with respect to Articles 120 to 126, regarding the use of internal models throughout the Union.
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter til nærmere præcisering af, hvilke oplysninger der skal offentliggøres, og hvordan de skal offentliggøres, for så vidt angår den samlede rapport om solvens og finansiel situation."
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, further specifying the information which must be disclosed and the means by which this is to be achieved as regards the single solvency and financial condition report."
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter til nærmere præcisering af, hvilke oplysninger der skal offentliggøres, og hvordan de skal offentliggøres.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, further specifying the information which must be disclosed and the means by which this is to be achieved.
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter til præcisering af de i stk. 1-4 nævnte oplysninger med det formål at sikre en passende grad af konvergens i tilsynspraksis."
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the information referred to in paragraphs 1 to 4, with a view to ensuring to the appropriate extent convergence of supervisory reporting."
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter til præcisering af kriterierne for vurdering af, hvorvidt de solvensregler, som et tredjeland anvender på den genforsikringsvirksomhed, der udøves af selskaber med hovedsæde i det pågældende tredjeland, er ækvivalente med reglerne i afsnit I ...
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the solvency regime of a third country applied to reinsurance activities of undertakings with their head office in that third country is equivalent to that laid down in Title I…."
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter til yderligere præcisering af tilpasningen af de i artikel 59, stk. 1, fastsatte kriterier for at tage hensyn til den fremtidige udvikling og sikre en ensartet anvendelse af artikel 57-63."
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, further specifying the adjustments of the criteria set out in Article 59(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of Articles 57 to 63."
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter vedrørende stk. 2, hvori specificeres de centrale aspekter, for hvilke der skal offentliggøres aggregerede statistiske data, og oplysningernes format, struktur, indhold og offentliggørelsesdato."
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, relating to paragraph 2 specifying the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed, and the format, structure, contents list and publication date of the disclosures."
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter, der nærmere præciserer, under hvilke omstændigheder der kan stilles krav om et kapitaltillæg, og metoderne for beregning heraf samt proceduren for afgørelser om at indføre, beregne og ophæve kapitaltillæg."
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down further specifications for the circumstances under which a capital add-on may be imposed and the methodologies for the calculation thereof and the process of decisions to set, calculate and remove capital add-ons."
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter, hvori den fastlægger de metoder og antagelser, der skal benyttes i forbindelse med den i stk. 1 nævnte værdiansættelse af aktiver og passiver."
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to set out the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1."