natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af resultatet af denne kontrol træffer medlemsstaterne de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på gennemførelsen af artikel 2, stk. 1, herunder forbud mod at bringe et bestemt produkt i fri omsætning, idet forbudet kan nedlægges i hvert enkelt tilfælde eller generelt.
Depending on the results of the checks carried out, Member States shall take the measures required for Article 2(1) to apply, including the prohibition of release for free circulation, taking each case individually or generally for a given product.
På grundlag af resultatet af denne undersøgelse og yderligere høring af branchen og medlemsstaterne vil Kommissionen overveje, hvorledes slottildelingssystemet kan revideres yderligere med henblik på at øge markedsadgang, samtidig med at der tages hensyn til behovet for at reducere miljøpåvirkningen ved Fællesskabets lufthavne.
On the basis of this study and further consultation with the industry and Member States the Commission will consider how to further revise the slot allocation system so as to increase market access while taking into account the need to reduce the environmental impact at Community airports.
På grundlag af resultatet af denne undersøgelse vil Kommissionen om nødvendigt træffe relevante foranstaltninger i overensstemmelse med direktivets artikel 28, stk. 1.
Based on the result of this review, the Commission will, if necessary, take the appropriate measures under Article 28 (1) of the Directive.
På grundlag af resultatet af det indledende syn beslutter inspektøren, om køretøjet eller påhængskøretøjet dertil skal underkastes et mere detaljeret syn ved vejsiden.
On the basis of the outcome of the initial inspection, the inspector may decide that the vehicle or its trailer should be subject to a more detailed roadside inspection.
På grundlag af resultatet af dette arbejde træffer Kommissionen beslutning om en ramme for at påbegynde formelle forhandlinger om en frivillig aftale på grundlag af klart etablerede mål, inkl. en tidsplan..
In the light of the outcome of this work the Commission will decide on a framework for entering into formal negotiations on a voluntary agreement on the basis of clearly established targets including time-table.
På grundlag af resultatet af disse høringer og med tanken om de forskellige offentlige interesser, samt de økonomiske, konkurrencemæssige og internationale aspekter af sagen besluttede kommissær Loyola de Palacio at rådspørge Rådet vedrørende revision af forordningen, før det endelig forslag blev forelagt.
Based on the outcome of these consultations and conscious of the various public interest, economic, competition and international aspects of the matter, Commissioner Mrs. de Palacio decided to solicit the Council on the revision of the Regulation before presenting the final proposal.
På grundlag af resultatet af disse møder og de oprindelige JAR-OPS 1 som vedtaget af JAA er der derfor udarbejdet en revideret tekst om harmoniserede bestemmelser for kommercielle luftoperationer, som hedder: "OPS 1: kommerciel lufttransport (fly)".
Accordingly, a revised text on harmonised rules for commercial air operation called “OPS 1: commercial air transportation (aeroplanes)” (OPS 1) has been prepared on the basis of the outcome of these meetings and the original JAR-OPS 1 as adopted by the JAA.
På grundlag af resultatet af drøftelserne af de tekniske spørgsmål vil Kommissionen senere i 2004 forelægge sine konklusioner vedrørende fremtidige hjemstatsbeskatningsordninger.
Based on the outcome of the discussions on the technical issues, the Commission will present its conclusions on future ‘Home State Taxation’ schemes later in 2004.
På grundlag af resultatet af høringen vil Kommissionen afgøre, hvorvidt der er behov for et lovgivningsmæssigt initiativ.
On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will decide whether there is a need for a legislative initiative.
På grundlag af resultatet af høringen vil Kommissionen udarbejde en konsekvensanalyse af de forskellige mulige strategier for at fremme digitaliseringen og formidlingen af forældreløse værker.
Following the outcome of the consultation, the Commission will prepare an impact assessment on the way to tackle the orphan work issue, which will explore a variety of approaches that could facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
På grundlag af resultatet af konsekvensanalysen foreslår Kommissionen endvidere, at der opretholdes strengere normer for passagerskibe, som sejler uden for SECA-områder, for at opretholde forbindelsen mellem de strengere brændstofnormer i SECA-områder (som nu kræver et maksimalt svovlindhold i skibsbrændstoffer på 1,5 % og fra 2015 – 0,1 %) og de normer, der gælder for passagerskibe, som sejler i rutefart uden for SECA-områder (for øjeblikket 1,5 %).
Furthermore, and based on the outcome of the impact assessment, the Commission proposes to maintain stricter standards for passenger ships operating outside SECAs to maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
På grundlag af resultatet af markedstesten af de foreslåede tilsagn har REPSOL afgivet reviderede tilsagn, og Kommissionen forventer at vedtage en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003 for at gøre de reviderede tilsagn bindende.
Following the outcome of the market test of the proposed commitments, REPSOL submitted revised commitments and the Commission envisages proceeding to the adoption of a decision pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003, which would make these revised commitments binding.
På grundlag af resultatet af markedstesten af de foreslåede tilsagn overvejer Kommissionen at vedtage en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003 for at gøre de reviderede tilsagn bindende.
Following the outcome of the market test of the proposed commitments, the Commission is considering whether to proceed to the adoption of a decision pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003, which would make revised commitments binding.
På grundlag af resultatet af sit arbejde med nye forretningsmodeller bør Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) undersøge udviklingen for at garantere optimal sikkerhed for passagerer og personale uanset forretningsmodel.
Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model,
På grundlag af resultattavlen inviterer Kommissionen medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og alle interessenter til at deltage i en åben dialog og et konstruktivt samarbejde med henblik på at nå dette mål.
On the basis of this Scoreboard, the Commission invites the Member States, the European Parliament and all stakeholders to an open dialogue and constructive collaboration towards this objective.
På grundlag af retningslinjerne i aktion 94 i hvidbogen om reform af Kommissionen og i den samlede strategi fra juni 2000 har Kommissionen kunnet udvikle forebyggelsesaspektet på en mere sammenhængende måde via foranstaltningerne til styrkelse af svigsikringen på fællesskabsplan (lovgivning, kontraktforvaltning).
The guidelines of action 94 of the White Paper on Reform of the Commission and of the strategic approach of June 2000 enabled the Commission to develop the prevention stage more consistently through measures to strengthen Community fraud-proofing (legislation, contract management).
På grundlag af Rettens afgørelse genvurderede Kommissionen foranstaltningen og fandt, at tilskuddet ikke udgjorde statsstøtte, da foranstaltningen ikke synes at have virkning for samhandelen og ikke fordrejer konkurrencevilkårene.
On the basis of the Court’s ruling, the Commission reassessed the measure and found that the subsidy did not constitute aid since it appears that the measure had no effect on trade and did not distort competition.
På grundlag af revisionen vil Kommissionen overveje behovet for videreudvikling eller tilpasning af sådanne strukturarrangementer bl.a. på baggrund af den relevante EF-lovgivning og praksis og om nødvendigt forelægge forslag.
On the basis of the review, the Commission will consider the need for further development or adaptation of the structural arrangements, in the light inter alia of relevant Community legislation and practices and present proposals, as appropriate.
På grundlag af Revisionsrettens bemærkninger genindsættes princippet om, at det er på modtagerniveau, der skal foretages en vurdering af, at der ikke er opnået en fortjeneste, i artikel 109.
Following the observations of the Court of Auditors, the principle of appreciation of the non profit at the level of “the beneficiary” is reinstated in Article 109..
På grundlag af Revisionsrettens henstilling om kontrol med de finansieringstekniske instrumenter omfatter det aktuelle forslag endvidere særlige bestemmelser om en hurtig og effektiv anvendelse og om indberetninger vedrørende finansieringstekniske instrumenter i henhold til artikel 44.
Furthermore, based on the recommendation of the European Court of Auditors regarding monitoring of the financial engineering instruments, the current proposal includes separate provisions on timely and effective spending and on reporting of financial engineering instruments under Article 44.
På grundlag af risikovurderingen fremstilles i dette kapitel de heraf følgende beskyttelsesforanstaltninger.
This section is based on the risk assessment and describes the resulting explosion protection measures.
På grundlag af risikovurderingen og den anbefalede risikobegrænsningsstrategi foretaget inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 793/93, og idet der tages højde for forsigtighedsprincippet (meddelelse fra Kommissionen om forsigtighedsprincippet, KOM/2000/0001), foreslår Kommissionen at begrænse markedsføringen og anvendelsen af pentaBDE og af varer, der indeholder pentaBDE.
On the basis of the risk assessment and recommended risk reduction strategy in the framework of Regulation (EEC) 793/93 and taking account of the precautionary principle (Communication from the Commission on the precautionary principle, COM/2000/0001), the Commission proposes to restrict the marketing and use of pentaBDE and of articles containing pentaBDE.
På grundlag af risikovurderingen og den anbefalede risikobegrænsningsstrategi foretaget inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 793/93, og idet der tages højde for forsigtighedsprincippet (meddelelse fra Kommissionen om forsigtighedsprincippet, KOM/2000/0001), foreslår Kommissionen at begrænse markedsføringen og anvendelsen af pentaBDE og af varer, der indeholder pentaBDE.
On the basis of the risk assessment and recommended risk reduction strategy in the framework of Regulation (EEC) 793/93 and taking account of the Precautionary Principle (Communication from the Commission on the precautionary principle, COM/2000/0001) the Commission proposes to restrict the marketing and use of pentaBDE and of articles containing pentaBDE.
På grundlag af risikovurderingen, jf. artikel 4, markeres arbejdssteder, hvor arbejdstagere vil kunne blive eksponeret for elektromagnetiske felter, der overskrider orienteringsværdierne eller aktionsværdierne, med passende skilte i overensstemmelse med bilag II og III og Rådets direktiv 92/58/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (niende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)10.
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, workplaces where workers could be exposed to electromagnetic fields exceeding the orientation or action values shall be indicated by appropriate signs in accordance with Annexes II and III and with Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) 10.
På grundlag af risikovurderingerne og de anbefalede risikoreduktionsstrategier inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 793/93 foreslår Kommissionen at begrænse markedsføring og anvendelse af toluen, TCB og præparater indeholdende disse stoffer.
On the basis of the risk assessments and recommended risk reduction strategies in the framework of Regulation (EEC) 793/93 the Commission proposes to restrict the marketing and use of toluene, TCB, and of preparations containing them.
På grundlag af risikovurderingerne og de anbefalede risikoreduktionsstrategier inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 793/93 foreslår Kommissionen at begrænse markedsføring og anvendelse af toluen, TCB og præparater indeholdende disse stoffer.
On the basis of the risk assessments and recommended risk reduction strategies in the framework of Regulation (EEC) 793/93, the Commission proposes to restrict the marketing and use of toluene, TCB and of preparations containing them.
På grundlag af rundspørger blandt de vigtigste brugergrupper er der opstillet en prioritering.
Priorities were established on the basis of surveys among the leading users groups.
På grundlag af Rådets arbejde vil Kommissionen tage de fornødne skridt i form af særlige forslag eller andre foranstaltninger.
In the light of the Council's work, the Commission plans to take the appropriate action in the form of specific proposals or other suitable measures.
På grundlag af Rådets beslutning 93/704/EF er der oprettet en database med statistik over alle de ulykker de nationale politistyrker registrerer, og som mindst har medført personskade.
On the basis of Council Decision 93/704/EC a database has been created of all accident statistics, involving at least personal injury, as recorded by national police forces.
På grundlag af Rådets forhandlings­mandat har Kommissionen iværksat de formelle forhandlinger med ansøger­landene.
On the basis of the Council negotiation mandate, the Commission has launched the formal negotiations with the candidate countries.
På grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 forelagde Frankrig den 3. Juli 2000 et initiativ, der tager sigte på, gennem afskaffelse af fuldbyrdelsesproceduren, at lette samværsretten over grænserne, når det drejer sig om børn af skilte eller separerede forældre5.
Building on Council Regulation (EC) No 1347/2000, France presented on 3 July 2000 an initiative aimed at facilitating, through the abolition of exequatur, the exercise of cross-border rights of access in the case of children of divorced or separated couples5.
På grundlag af Rådets igangværende drøftelser som følge af Kongeriget Danmarks initiativ kan det overvejes, om der endvidere skal vedtages en rammeafgørelse i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2.
On the basis of the current discussion in the Council following the initiative of the Kingdom of Denmark, it may be envisaged to set up in addition a framework decision according to Article 34(2) b EU.
På grundlag af Rådets konklusioner fra december 2014 giver Europa-Kommissionen i denne meddelelse sit syn på de overordnede principper for det globale partnerskab, og hvilke elementer der er nødvendige for effektivt at kunne understøtte udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015.
Building on the Council Conclusions of December 2014, this Communication sets out the European Commission's views on the overarching principles and main components that the global partnership needs in order to support the post-2015 development agenda effectively.
På grundlag af Rådets konklusioner9 og Kommissionens offentlige høring om den fremtidige patentstrategi vil Kommissionen forelægge en ny patentstrategi inden udgangen af 2006.
Following the conclusions of the Council9, and the public consultation carried out by the Commission on the future patent strategy, the Commission will present a new patent strategy before the end of 2006.
På grundlag af Rådets og Kommissionens handlingsplan om gennemførelse af Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed vedtager Fællesskabet de bestemmelser inden for civil- og handelsretligt samarbejde, der er nødvendige for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
As part of the Council's and Commission's Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice, the Community has been asked to adopt the measures pertaining to judicial cooperation in civil and commercial matters needed for the smooth operation of the single market.
På grundlag af Rådets resolution af 9. november 1989, om hvad der i fremtiden skal prioriteres på det forbrugerpolitiske område, har Kommissionen i øvrigt udarbejdet en treårig handlingsplan for forbrugerpolitik i EF (1990-1992).
On the basis of a Council resolution of 9 November 1989 identifying future consumer protection priorities, the Commission has laid down its three-year action plan for consumer protection policy in the EC (1990-1992).
På grundlag af rådgivning fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) bør der foretages mindre ændringer af de tekniske foranstaltninger, som ikke er i overensstemmelse med eller er i strid med de foranstaltninger, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 850/98.
In addition, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), minor amendments to technical measures in question that are inconsistent with or run contrary to measures contained in Regulation (EC) No 850/98 should be made.
På grundlag af rådgivning fra STECF og efter høring af det berørte regionale rådgivende råd evaluerer Kommissionen planens indvirkning på kulmulebestanden og på fiskeriet efter denne bestand senest i det tredje år for denne forordnings anvendelse og dernæst hvert tredje år for denne forordnings anvendelse og foreslår om nødvendigt relevante foranstaltninger til ændring af planen.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the relevant Regional Advisory Council, evaluate the impact of the plan on the hake stock and the fisheries exploiting that stock, at the latest in the third year of application of this Regulation and than each third successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend the plan.
På grundlag af rådgivning fra STECF og efter høring af det relevante regionale rådgivende råd evaluerer Kommissionen planens indvirkning på ansjosbestanden og på fiskeriet efter denne bestand senest i det tredje år, hvor denne forordning anvendes, og derefter hvert tredje år i forordningens anvendelsesperiode og foreslår om nødvendigt relevante foranstaltninger til ændring af planen.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the relevant Regional Advisory Council, evaluate the impact of the plan on the anchovy stock and the fisheries exploiting that stock, at the latest in the third year of application of this Regulation and than each third successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend the plan.
På grundlag af rådgivning fra STECF skal medlemsstaterne udarbejde detaljerede prøvetagningsprotokoller og indsamle resultater.
On the basis of advice from STECF, Member States shall establish detailed sampling protocols and collation of results.
På grundlag af samarbejde med medlemsstaterne under forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde vil Kommissionen redegøre for måder, hvorpå håndhævelsen kan styrkes til fordel for forbrugerne, navnlig med hensyn til grænseoverskridende spørgsmål.
Building on cooperation with Member States under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, the communication will address ways in which enforcement can be strengthened to improve outcomes for consumers, in particular on cross-border issues.
På grundlag af samarbejdsaftalen med Europa-Parlamentet vedtog præsidiet den 14. oktober 2014 handlingsplanen for samarbejdet mellem EØSU og Europa-Parlamentet, som indeholdt forskellige forslag til tiltag, der kan forbedre den interinstitutionelle dialog med Europa-Parlamentet.
On the basis of the Cooperation Agreement with the European Parliament, the Bureau adopted on 14 October 2014 the Action Plan for cooperation between the EESC and the European Parliament which proposed different elements which could improve the interinstitutional dialogue with the EP.
På grundlag af samråd med de berørte parter og den indsigt, som både Granada-erklæringen og Europa-Parlamentets betænkning har givet, er nøgletiltagene i den digitale dagsorden bygget op omkring behovet for at tage systematisk fat om de væsentligste problemområder.
Based on consultation with stakeholders and on insights from both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Digital Agenda frames its key actions around the need to systematically tackle the most significant problem areas.
På grundlag af samråd med de berørte parter og den indsigt, som både Granada-erklæringen og Europa-Parlamentets betænkning har givet, har Kommissionen indkredset de syv alvorligste problemer.
Based on consultation with stakeholders and on the insights contained in both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Commission has identified the seven most significant obstacles.
På grundlag af senere drøftelser med medlemsstaterne foreslås der en særlig fremgangsmåde i forbindelse med asylansøgninger, der indgives ved grænsen.
On the basis of subsequent consultations with Member States, a special approach to applications made at border post is proposed.
På grundlag af SEPA's standarder og regler bør denne skelnen også blive overflødig for betalinger i andre valutaer end euro inden for EU.
On the basis of the standards and rulebooks provided by SEPA, this distinction should also become obsolete for non-euro payments within the EU.
På grundlag af sidste års ændringer af rapporteringen om de økonomiske kriterier har Kommissionen finjusteret sin metode og tilpasset de underkriterier, der indgår i de to økonomiske tiltrædelseskriterier.
Building on last year's changes to the reporting on the economic criteria, the Commission has further refined its methodology and adjusted the sub-criteria that make up the two economic accession criteria.
På grundlag af sidstnævnte foreslås det at undtage erythritol fra bestemmelsen om, at det i mærkningen af sødestoffer til bordbrug, som indeholder polyoler, skal anføres, at indtagelse af stoffet kan virke afførende.
Due to the latter, it is proposed to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
På grundlag af sidstnævnte punkt er man nødt til at se på behovet for at etablere konstruktive og åbne forbindelser med civilsamfundet i Rusland og en effektiv social dialog.
Following on from the previous point, attention needs to be drawn to the need to establish constructive and open relations with civil society in Russia and effective social dialogue.
På grundlag af sin aktionsplan for det nordlige Europa bør EU også fremme samarbejdet om disse spørgsmål inden for den transatlantiske dialog.
The EU should also promote cooperation on these issues within the framework of the transatlantic dialogue, on the basis of the action plan on northern Europe.
På grundlag af sin analyse af den eksisterende lovgivning og de eksisterende politiske redskaber konkluderer Kommissionen, at der er brug for en systemtilgang og åbenhed over for nye udviklingstendenser.
In its analysis of the existing legislation and policy tools, the Commission concludes that a system approach and a better responsiveness to new developments are required.
På grundlag af sin analyse anbefaler Kommissionen, at man for så vidt angår Østersølandene i første omgang indleder tiltrædelsesforhandlinger med Polen og Estland.
Following on from these reports, the Commission recommends that accession negotiations with the Baltic Sea countries should first start with Poland and Estonia.