natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for denne nye ramme for overordnet kvalitet vil de europæiske produkter kunne skille sig ud fra produkter fra de øvrige producentlande, eftersom de allerede lever op til mange af de nævnte krav takket være en lovgivning i EU og de enkelte medlemsstater, som er meget mere restriktiv end i de øvrige producentlande.
This new quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
Inden for denne nye ramme må den fælles fiskeripolitik prioritere nedennævnte aktioner.
Within this new framework the CFP must give priority to the actions outlined below.
Inden for denne ordning udpeges støtteberettigede områder af de nationale myndigheder på basis af et sæt af parametre, som Kommissionen har fastlagt (som det er tilfældet med visse fællesskabsinitiativer).
Under this system, eligible areas are decided by national governments on the basis of a set of parameters established by the Commission (as used in some Community Initiatives).
Inden for denne ordning vil der blive fastsat et samlet loft for fiskerikapaciteten for de nationale flåder, så det undgås, at fiskerflåderne udvides, og sikres, at medlemsstaterne har opfyldt deres forpligtelser under FUP IV.
Within this system an overall ceiling for fishing capacity for national fleets will be fixed, in order to prevent the expansion of fishing fleets and to ensure that Member States have complied with their obligations under MAGP IV.
Inden for denne overordnede løsning kan der skelnes mellem to alternative scenarier.
Within this broad option we may distinguish two alternative scenarios.
Inden for denne overordnede ramme defineres ESF's formål og anvendelsesområde i nærværende forslag tillige med de tilknyttede investeringsprioriteter, hvormed der tages højde for tematiske mål, og der fastsættes specifikke bestemmelser om operationelle programmer, som medfinansieres af ESF, og om støtteberettigede udgifter.
Within this general framework, the present proposal defines the ESF’s mission and scope, together with the associated investment priorities addressing the thematic objectives, and lays down specific provisions concerning operational programmes co-financed by the ESF and concerning eligible expenditure.
Inden for denne overordnede ramme må EF's udviklingsstrategier nødvendigvis differentieres efter det enkelte partnerlands udviklingsniveau - baseret på en lang række socioøkonomiske indikatorer - og graden af dets integrering i verdensøkonomien - baseret på økonomiske og sociale indikatorer og fattigdomsindikatorer.
Within this overall framework, Community development strategies must necessarily be differentiated in accordance with the level of development of each partner country – based on a wide range of socio-economic indicators - and its degree of integration into the world economy, taking into account economic, social and poverty indicators.
Inden for denne periode var der i september 2009 indgået forpligtelser for 418 mio. EUR, hvilket svarer til 18 % af de planlagte udgifter.
In this period, € 418m had been committed by September 2009, which represents 18% of planned expenditure.
Inden for denne platform har aktørerne vedtaget fælles redelighedsprincipper for de kommercielle forbindelser inden for fødevaresektoren og eksempler på loyal og illoyal handelspraksis, som dog ikke er omfattet af EU's konkurrenceregler.
Within this platform, stakeholders have agreed on common principles of fairness guiding commercial relationships in the food sector as well as on examples of fair and unfair trading practices, which are however not captured by EU competition law.
Inden for denne politiske ramme vil genbosættelse også blive diskuteret mere generelt.
Within this political framework resettlement will also be discussed more generally.
Inden for denne procedure foretager den kompetente myndighed i en medlemsstat, den såkaldte referencemedlemsstat, den videnskabelige vurdering.
Within this procedure, the competent authority of one Member State, the so-called Reference Member State, carries out the scientific evaluation.
Inden for denne præcise og stabile ramme får deltagerne mere fleksibilitet til at træffe de mest effektive interne foranstaltninger til gennemførelse af foranstaltningerne.
Within the clear and stable framework, participants will enjoy further flexibility to determine the most appropriate internal arrangements for the implementation of their actions.
Inden for denne ramme bør der snarest opstilles sociale kriterier og indikatorer, der skal tjene som vejledning for udviklingen af fælles fremgangsmåder til gennemførelse af et bæredygtigt landbrug.
In this context, social criteria and indicators should be drawn up without delay, for use as guidelines when working out common approaches to the problem of sustainable agriculture.
Inden for denne ramme bør medlemsstaterne kunne udvælge de foranstaltninger, de vil anvende i netop deres vindyrkningsområder.
Within that framework, it should fall to the Member States to select measures for their wine-producing regions.
Inden for denne ramme bør programmet tilbyde mulighed for medfinansiering i forbindelse med projekter med klare miljø- og klimafordele med henblik på at sikre synergivirkninger.
Within this context it should offer co-funding opportunities for projects with clear environmental and climate benefits in order to ensure synergies.
Inden for denne ramme bør vi udvikle nødvendige og lovlige sikkerhedsforanstaltninger.
Within their scope, we should develop necessary and lawful security measures.
Inden for denne ramme drøftes politiske spørgsmål i EU-sammenhæng i Frekvenspolitikgruppen, der er et rådgivende organ for Kommissionen.
Within this framework, policy issues are addressed in a Community context in the Radio Spectrum Policy Group, (RSPG), an advisory body to the Commission.
Inden for denne ramme er de primære specifikke politikmål som følger:
Within this framework the main specific policy objective are as follows:
Inden for denne ramme er den målgruppe, som vil kunne drage nytte af den nuværende struktur, befolkningen i Den Europæiske Unions medlemsstater og Den Europæiske Rumorganisation samt de øvrige tredjelande og private virksomheder, som har tegnet andele i fællesforetagendets kapital.
In this context, the population likely to benefit from this structure is the population of the Member States of the EU and the ESA, the population of other third States, and private businesses which have subscribed to the capital of the Joint Undertaking
Inden for denne ramme er det enigt om specifikke områder for prioriterede tiltag vedrørende investeringer i viden og innovation, erhvervspotentiale, især for SMV'er, og beskæftigelse for prioriterede kategorier samt fastlæggelse af en energipolitik for Europa" (punkt 16).
Within that framework it agrees on specific areas for priority actions concerning investment in knowledge and innovation, business potential, especially of SMEs, and employment of priority categories; as well as the definition of an Energy Policy for Europe" (Point 16).
Inden for denne ramme er det nødvendigt at udvikle indikatorer, som tager løbende hensyn til alle elementer af de iværksatte reformer, og som kan anvendes til at måle, hvorvidt pensionssystemerne reelt svarer til de sociale behov, ligestillingsaspektet, tendenser på arbejdsmarkedet og medlemsstaternes makroøkonomiske og budgetmæssige forhold.
In this context, it is essential to develop forecasting indicators which take progressive account of the reforms being made, and which can be used to gauge whether pension schemes effectively correspond to social needs, the gender dimension, trends in the labour market and the macroeconomic and budgetary conditions of the Member States.
Inden for denne ramme er det Verdensbankens opgave at bistå u-landene med at overvinde de eksisterende hindringer af strategisk, institutionel, infrastrukturmæssig art mv.
Against this backdrop, the role of the World Bank is to help the developing nations to overcome existing obstacles of a strategic, institutional or infrastructural nature.
Inden for denne ramme falder den senere tids initiativer til et europæisk certifikat for lokomotivførere og Kommissionens forslag fra 2006 om gensidig accept af rullende materiel.
The recent initiatives concerning the European train driver's licence and the proposal submitted by the Commission towards the end of 2006 on the cross-acceptance of rolling stock come under this heading.
Inden for denne ramme fastsættes desuden det vejledende finansieringsniveau.
It shall also set out their indicative level of funding.
Inden for denne ramme finansierede eTEN projekter med op til 50 % af de samlede undersøgelsesomkostninger6 og med op til 10 % af projekter, som involverede etablering af tjenester.
Within this limit eTEN funded projects to a level of 50% for Feasibility and Evaluation Studies6, and to a level of 10% for projects involving the deployment of services.
Inden for denne ramme følger arbejdet i gruppe nr. 1 navnlig op på Rådets6 opfordring til som grundlag for opstillingen af forslaget til reviderede TEN-T-retningslinjer at udvikle en metode, der tager hensyn til kriterier som eksempelvis påvirkning af trafikstrømme på tværs af landegrænser, territorial samhørighed og økonomisk udvikling, fysisk planlægning, miljø og klimaændringer samt forbindelser til nabolande.
Within this framework, the work of group n° 1 in particular responds to the invitation of the Council6 to develop, as a basis for the elaboration of the proposal for revised TEN-T Guidelines, a methodology that takes account of criteria such as effects on trans-national traffic flows, territorial cohesion and economic development, spatial planning, environment/climate change and connections to neighbouring countries.
Inden for denne ramme identificeres og fokuseres der på de største forhindringer, som hindrer udviklingen af et forskningssystem, der lever op til EU's ønsker om en vidensøkonomi.
This framework will identify and address the key bottlenecks which prevent the development of a research system worthy of the knowledge economy aspirations of the EU.
Inden for denne ramme kan de beløb, som afsættes til Comenius-, Erasmus-, Leonardo da Vinci- og Grundtvig-programmerne, ikke være under de grænser, der er fastsat i del B.810 i bilaget.
Of this sumWithin this framework, the amountsallocations to be committed to the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes shall not be less than as set out in point B.810 of the Annex.
Inden for denne ramme kan der både træffes humanitære og "efter nødhjælp"-foranstaltninger med henblik på fysisk og social rehabilitering ved hjælp af effektive og fleksible mekanismer.
Humanitarian as well as post-emergency action aimed at physical and social rehabilitation may be undertaken in this framework, using effective and flexible mechanisms.
Inden for denne ramme kan der skelnes mel­lem kollektiv, formel rådgivning fra udvalg eller rådgivende grupper, som er nedsat og bemyndiget af de politiske beslutnings­tagere, og meningstilkendegivelser eller oplysninger om nye videnskabelige fund, som bekendtgøres af enkeltpersoner eller organisationer på opfordring eller uopfordret uden for en formel proces (dette kan dog ikke desto mindre hjælpe formelle rådgivende grupper til at nå frem til en konklusion).
Within this framework a distinction can be made between collective, formal advice provided through committees or advisory groups mandated and established by policy-makers, and solicited or unsolicited opinions or findings, such as scientific information, provided by individuals or organisations outside any formal process (which may, nevertheless, assist formal advisory groups in arriving at their conclusions).
Inden for denne ramme kan en række investeringsprioriteter bruges til finansiering af inklusion af romaer, herunder f.eks. investering i social-, sundheds- eller uddannelsesinfrastruktur og støtte til fysisk, økonomisk og social genopbygning af dårligt stillede lokalsamfund.
Within this framework, a number of investment priorities can be used for funding Roma inclusion, such as investment in social, health or education infrastructure and providing support for the physical, economic and social regeneration of deprived communities.
Inden for denne ramme kan kultur spille en afgørende rolle, herunder flagskibsinitiativer såsom innovation i EU (kreativ økologi, ikke‑teknologisk innovation), den digitale dagsorden (mediekendskab, nye omgivelser for skabende kultur og adgang til kultur) samt nye kvalifikationer til nye job (interkulturelle kvalifikationer og tværgående færdigheder).
Within this framework, culture can play a fundamental role, including in flagship initiatives such as Innovation Union (creative ecologies, non-technological innovation), the Digital Agenda (media literacy, new environment for creation and access to culture) and New Skills for New Jobs (intercultural competences and transversal skills).
Inden for denne ramme kunne EU ensrette udpegningen af projekter af fælles interesse og fastsætte sin støtte til dem via fællesskabsinstrumenter mere objektivt under den forudsætning, at projekterne evalueres på et harmoniseret grundlag.
Within this framework, the EU could streamline the identification of projects of common interest and determine more objectively its support for them through Community instruments, provided projects are evaluated on a harmonized basis.
Inden for denne ramme og i fuld overensstemmelse hermed skal der efter planen udarbejdes gennemførelsesdirektiver for de enkelte produkter på baggrund af EF-traktatens artikel 95, stk. 3.
Within and in line with this framework, implementing directives for each product would be drawn up on the basis of Article 95(3) of the EC Treaty.
Inden for denne ramme opfordres der i rapporten til, at der lægges vægt på udarbejdelsen af helhedsstrategier og på fælles initiativer mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter for at beholde arbejdstagerne længere på arbejdsmarkedet; målrettet gennemgang af skatte- og socialsikringssystemerne; flere helhedsorienterede grænseoverskridende strategier til at fjerne de kønsbetingede forskelle med hensyn til løn og adgang til arbejdsmarkedet; øget støtte til personer med plejeansvar og evaluering af indsatsen for en effektiv mindskelse af antallet af unge uden uddannelse.
Building on this framework, the report calls for priority to be given to the formulation of comprehensive strategies and to joint government /social partners initiatives to retain workers longer in employment, a targeted review of tax/benefit systems, more comprehensive across the board approaches to tackling gender gaps in pay and labour market access, providing better support for persons with care responsibilities, and reviewing efforts to effectively reduce school drop outs.
Inden for denne ramme overdrages dele af rammeprogrammet efterhånden til et eksisterende eller nyt organ.
Within this context, parts of the framework programme will progressively be given to an existing or new agency.
Inden for denne ramme overdrages visse administrative dele af programmet Samarbejde efterhånden til et eksisterende eller nyt organ.
Within this context, certain administrative parts of the Cooperation programme will progressively be given to an existing or new agency.
Inden for denne ramme skulle den faglige bistand til Tempus, som instituttet leverede til Kommissionen, fortsætte, men med færre medarbejderressourcer på grund af den planlagte afslutning af aktiviteter i Phare-regionen i 2002.
Within this framework, the Tempus technical assistance provided by the Foundation to the Commission was to continue, but with fewer staff resources given the planned end to activities in the Phare region in 2002.
inden for denne ramme udvikler samarbejdet med Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
stepping up cooperation with the European Economic and Social Committee in this area;
Inden for denne ramme vil der blive gjort en indsats for at:
Actions under the framework will:
Inden for denne ramme vil det blive undersøgt, om visse administrative dele af dette program kan eksternaliseres.
Within this context, the possibility will be explored for certain administrative parts of this programme to be externalised.
Inden for denne ramme vil GD HOME dog fortsat under mulighederne for at forbedre forvaltningen og sikre yderligere forenkling.
However, within this framework, DG HOME will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Inden for denne ramme vil Kommissionen gøre brug af muligheden for at iværksætte forenklingsforanstaltninger som f.eks. skalaer for enhedsomkostninger til ejere og ledere af SMV'er eller brug af normalsatser for personaleomkostninger på linje med modtagerens sædvanlige regnskabsprincipper.
In this framework the Commission will use the possibility to adopt simplification measures as for example scales of unit cost for SME owner managers or the use of standard rates for staff costs in line with the beneficiaries usual account principles.
Inden for denne ramme vil man kunne samle de nationale initiativer, især i samarbejdsprogrammer, inden for FoU, og hvad angår standardprodukter.
This framework will pull together national initiatives - especially in collaborative programmes in Research and development, and in off-the-shelf procurement.
Inden for denne ramme, der blev vedtaget i marts 2002, fastslås det at der må anlægges en ny angrebsvinkel der kan sikre at alle uanset aldersklasse, køn og faglig uddannelse får adgang til den fornødne uddannelse.
This framework, adopted in March 2002, emphasises the need to design new ways of approaching learning systems and to ensure that there are opportunities for all age groups, both women and men, skilled and unskilled.
Inden for denne række af prioriteringer bør ESF’s interventioner udvælges med en vis fleksibilitet for at tage hensyn til de særlige udfordringer i de enkelte medlemsstater, og der bør være et vist spillerum i forbindelse med den form for prioriterede aktioner, ESF finansierer, for at kunne tage udfordringerne op.
Within the range of these priorities, the selection of ESF interventions should be flexible in order to address the specific challenges in each Member State and the types of priority action financed by the ESF should allow a margin of flexibility to respond to those challenges.
Inden for denne samarbejdsramme kunne man tage spørgsmål af fælles interesse op, udviklingen af samarbejdet samt spørgsmål, som henhører under Den Europæiske Unions to andre søjler (den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, retlige og indre anliggender).
Questions of mutual interest, extending cooperation, and matters pertaining to the EU's two other pillars (common foreign and security policy, and justice and home affairs) could be tackled within this framework.
Inden for denne samlede bevilling bør midlerne imidlertid overføres fra det indre marked til aktioner i tredjelande under hensyn til de realistiske muligheder for at gennemføre effektive programmer på disse markeder.
However, within this global allocation resources should be gradually shifted from the internal market to actions in third countries, taking into account realistic possibilities for setting up effective programmes on these markets.
Inden for denne samlede dækning mener Kommissionen, at mål 1-regioner - med streng håndhævelse af kriteriet om et BNP på 75% af EF-gennemsnittet - vil omfatte 20% af EU's befolkning og mål 2-regioner 18% af den samlede befolkning.
Within this total coverage, the Commission estimates that, based on a “strict” application of the 75% of GDP criterion, Objective 1 regions will account for 20% of the EU population, with Objective 2 representing a further 18% of the total.
Inden for denne samlede finansieringsramme beløber de beløb, der vejledende er til rådighed til gennemførelsen af denne specifikke forordning, sig til 1 128 mio. EUR.
Within this global envelope, the resources indicatively available for the implementation of this Specific Regulation amount to EUR 1,128 million.
Inden for denne sektor bør der især forskes i anvendelse af naturgas til elproduktion med henblik på forbedring af anlæggenes ydeevne.
Priority research areas in this sector should include the utilization of natural gas in electricity generation to improve the performance of power stations.
Inden for denne sektor er der, som de mange nyttige henstillinger i den endelige udgave af CARS 21-rapporten18 viser, mange lovende muligheder for en bæredygtig udnyttelse af energien.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy as the numerous useful recommendations in the CARS 21 final report illustrate18.
Inden for denne sektor er der, som de mange nyttige henstillinger i den endelige udgave af CARS 21-rapporten19 viser, mange lovende muligheder for en bæredygtig udnyttelse af energien.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy as the numerous useful recommendations in the CARS 21 final report illustrate19.
Inden for denne sektor er det derfor bl.a. nødvendigt at
This sector requires the development in particular of:
Inden for denne sektor er det vigtigt at kunne støtte sig til en enig og dynamisk udenrigspolitik.
Maintaining a unified and dynamic foreign policy is important in this sector.
Inden for denne sektor forventede Japan endvidere, at USA spillede med åbne kort, hvad angår landbrugsstøtte.
In this sector, Japan also expected the United States to put its cards on the table where farm subsidies were concerned.
Inden for denne sektor må der imidlertid forventes en vis efterspørgsel efter fossilt brændsel til processer, der kræver meget høje temperaturer.
In this sector, however, some fossil fuel demand can be expected for very high temperature processes.
Inden for denne sektor vedtager medlemsstaterne fortsat et stort antal tekster uden at meddele dem.
In this sector, the number of texts adopted by the Member States without notification is still high at the moment.
Inden for denne systematiske indgangsvinkel til lokaludvikling, som man har omfattende erfaringer med, falder de "nye jobområder", der er opstået som resultatet af økonomiske og sociale forandringer, som har skabt nye behov.
The idea of "new forms of work" to meet the needs created by the recent socio-economic changes, fits into this well-established, systematic vision of local development.
Inden for denne søjle er der fire centrale præstationsområder.
Under this pillar there are four key performance areas.
Inden for denne tilnærmelse er stoffernes høje prioritet velbegrundet.
Within this approximation, the high priority of the substances is well founded.
Inden for denne tosøjlestruktur skal politikudformningen moderniseres og forenkles betydeligt med det formål at nå frem til en grønnere og mere retfærdig politik i overensstemmelse med Europa 2020-målene.
Within the two pillar structure, the design of the policy will be comprehensively modernised and simplified so as to deliver a fairer, greener policy, aligned with the Europe 2020 objectives.
Inden for denne type ordning benyttes der i øjeblikket to forskellige systemer, nemlig systemet med grønne certifikater og det udbudsbaserede system.
Two different mechanisms presently operate: the green certificates and tendering schemes.
Inden for dens rammer skal der tages hensyn til alle markedsordningens aspekter fra produktion til konsum, herunder navnlig til foranstaltningerne til forbruger- og sundhedsbeskyttelse samt forbrugeroplysning.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on consumer protection, health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
Inden for dens rammer skal der tages hensyn til alle markedsordningens aspekter fra produktion til konsum, herunder navnlig til foranstaltningerne til forbruger- og sundhedsbeskyttelse samt forbrugeroplysning.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.