natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N2- og M2-køretøjer med en referencemasse, der opfylder ovenstående kriterier, vil blive medtaget med henblik på overvågning, og det vil i forbindelse med en revision blive overvejet, om de skal medtages fuldt ud i ordningen.
N2 and M2 vehicles with a reference mass meeting the above criteria will be included for monitoring purposes and their full inclusion in the scheme will be considered during a review.
N20
N4
N22
N 22
N22
N6
N25
N 9
N27
N 27
N2: køretøjer til godsbefordring med en totalmasse på over 3 500 kg og indtil 12 000 kg
N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 Mg but not exceeding 12 Mg;
N2=19
N0=1
N2=4
N1=1
N2a) (3,5 til 12 t)
N2(a) (3,5 to 12 t)
N2O-emissionerne udgør 8% af de samlede DHG-emissioner og er faldet med 16% mellem 1990 og 2001.
Nitrous oxide (N2O) emissions, responsible for 8 % of total GHG emissions, have decreased by 16 % between 1990 and 2001.
n36
N+1
N3: køretøjer til godsbefordring med en totalmasse på over 12 000 kg.
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
N3: Lokale eller regionale myndigheder: 121 UA’er og WDA’er i England, 22 i Wales, 32 i Skotland, 26 i Nordirland, 1 i Gibraltar.
N3: Local or District authorities: 121 UAs and WDAs in England, 22 in Wales, 32 in Scotland, 26 in Northern Ireland, 1 in Gibraltar.
N3=202
N1=5
N3=21
N2=4
N3=54
N2=19
N3a) (mere end 12 t)
N3(a) (more than 12 t)
N4: Kommunal indsamling.
N4: with regard to collection within the municipality.
N4=289
N3=21
N57
N 57
N5=8077
N3=54
N62=
N 62
N7200
E04500
N; R50-53 - Meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet.
N; R50-53 - Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
N; R50-53 - Miljøfarlig / Meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet.
N; R50-53 - Dangerous for the environment / Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
n= antallet af motorer i stikprøven
n = the number of engines in the sample
n=5, c=2, m=10, M=3 X 10² i 1g
n=5, c=2, m=10, M=3 X 10² in 1g
NA = ikke relevant
NA = not applicable
NA og TB
IA and TA
NA og TB2
IA and TA2
NA og TB[2]
IA and TA[2]
na) indsamling af videnskabelig viden om bakterier, der kan anvendes som biologiske våben, og vurdering af de aktuelle disponible vacciner og lægemidler til bekæmpelse heraf"
n) a) compilation of scientific information concerning pathogenic agents which might be used in biological warfare, and assessment of the stocks of vaccines and medicinal products currently available to treat them;”
na: ikke relevant
na: not applicable
naamloze vennootschap / société anonyme
naamloze vennootschap / société anonyme,
naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;
Naamsestraat 69
Naamsestraat, 69
Naar der udvikles retningslinjer for god praksis som omhandlet i stk 1 må det ske paa foelgende maade:
Where the guides to good practice referred to in paragraph 1 are developed, they shall be developed as follows:
NABAVI (Sundhed og forbrugerbeskyttelse)
Nabavi (SANCO)
Naboer og tilstedeværende vil muligvis betragte anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler som en sundhedsrisiko, idet de kan komme i kontakt med afdrift af sprøjtemidler.
Neighbours and bystanders may perceive the application of PPP as a health risk, as they might come in contact with spray drift.
Naboer, regionale og internationale organisationer
Neighbours, regional and international organisations
naboland
15 156
naboland
bordering country
naboland
neighbouring
naboland
neighbouring country
nabolande
countries of the EU
Nabolande eller naboregioner er de hyppigst valgte mål for internationale migranter5.
Neighbouring countries or the immediate region are the most chosen destinations for international migrants5.
nabolande og de lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de relevante bilaterale eller multilaterale aftaler
neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement;
Nabolande, regionale organisationer og andre potentielle eller interesserede parter bør anspores til at deltage i "Friends of"-processen.
Neighbouring countries, regional organisations and other potential or interested parties should be encouraged to participate in the “Friends of” process.
Nabolande: Argentina 1 224 km, Bolivia 3 400 km, Colombia 1 643 km, Fransk Guyana 673 km, Guyana 1 119 km, Paraguay 1 290 km, Peru 1 560 km, Surinam 597 km, Uruguay 985 km, Venezuela 2 200 km
Border countries: Argentina 1,224 km, Bolivia 3,400 km, Colombia 1,643 km, French Guyana 673 km, Guyana 1,119 km, Paraguay 1,290 km, Peru 1,560 km, Suriname 597 km, Uruguay 985 km, Venezuela 2,200 km
Nabolandene
Neighbouring countries
Nabolandene befinder sig på forskellige trin i deres reformproces og økonomiske udvikling, og derfor kan deres fremskridt ikke forventes at ske i samme takt i det kommende tiår.
Different stages of reform and economic development also means that different rates of progress can be expected from the neighbouring countries over the coming decade.
Nabolandene bør afgive et fast tilsagn med hensyn til det styrkede samarbejdes form.
Firm commitment of the neighbouring countries to the form of strengthened cooperation should be sought.
Nabolandene bør opmuntres og støttes i deres analyse af konsekvenser, risici, sårbarheder og egnede modforanstaltninger og i integreringen af tilpasning i deres udviklingsplaner.
Neighbouring countries should be encouraged and supported in analysing impacts, risks, vulnerabilities and suitable responses and in including adaptation in their development plans.
Nabolandene deltager snart eller allerede i det indre marked, dog med forbehold af hensynet til gensidighed og miljøbeskyttelse, som er foreneligt med handelsreglerne og nødvendigt for at sikre ensartede spilleregler.
Neighbouring countries are already participating or will participate in the internal market, subject however to considerations of reciprocity and environmental protection compatible with the trade rules and necessary to ensure a level playing field.
Nabolandene er EU's vigtigste samarbejdspartnere, både når det gælder om at øge vores gensidige produktion, økonomiske vækst og udenrigshandel, skabe et udvidet område med politisk stabilitet og en fungerende retssikkerhed og at fremme den gensidige udveksling af menneskelig kapital, idéer, viden og kultur.
The neighbouring countries are the EU’s essential partners: to increase our mutual production, economic growth and external trade, to create an enlarged area of political stability and functioning rule of law, and to foster the mutual exchange of human capital, ideas, knowledge and culture.
Nabolandene har alle problemer med lave direkte udenlandske investeringer, sammenlignet med lande på tilsvarende udviklingstrin og set i forhold til deres behov.
The neighbouring countries all face weak levels of foreign direct investment when compared with countries at similar levels of development and relative to their needs.
Nabolandene har nu udsigt til vidtgående og brede frihandelsområder såvel som mobilitetspartnerskaber eller en visumfri ordning.
Neighbouring countries now have the prospect of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, as well as Mobility Partnerships or a visa free regime.
Nabolandene huser størstedelen af flygtningene, mens internt fordrevne personer forbliver inden for grænserne af deres egne lande.
Neighbouring countries are accommodating the vast bulk of refugees while internally displaced people remain within the borders of these states.
Nabolandene mærker virkningerne af både hjerneflugt og hjernetilgang, og nettofordelene hjælper med at mindske presset fra høj arbejdsløshed og lave indkomster, som ofte er et resultat af vanskelighederne i forbindelse med en politisk og økonomisk overgangsperiode.
Neighbouring countries are experiencing the effects of both brain gain and brain drain, and the net benefits help mitigate pressures in terms of high unemployment and low income that often result from the difficulties of political and economic transition.
Nabolandene og de geografiske forhold er de faktorer, der almindeligvis anses for at være bestemmende for, om det kan lade sig gøre at pendle.
Neighbouring countries and geography are factors, which are generally considered to determine the feasibility of commuting.
Nabolandene spiller en afgørende rolle for EU's forsyningssikkerhed.
Neighbouring countries play a vital role in the security of the EU’s energy supply.
Nabolandene spiller en afgørende rolle i Fællesskabets energipolitik, da de opfylder en betydelig andel af Fællesskabets behov for naturgas og varetager transitten af primær energi til Fællesskabet.
Neighbouring countries play a vital role in the Community’s energy policy, supplying a major part of the Community’s natural gas requirements and transiting primary energy to the Community.
Nabolandene, primært Tunesien og Egypten, har taget imod disse mennesker, hvoraf mange siden ved egen eller andres hjælp er vendt tilbage til deres respektive hjemlande.
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.
Nabolandenes transportsystemer må for at kunne drage fuld fordel af tættere forbindelser med EU og udsigten til forbedret adgang til dets marked kunne håndtere større transportstrømme.
In order to take full advantage of closer relations with the EU and the prospect of improved access to its market, neighbouring countries’ transport systems must be able to handle increased transport flows.
Nabolandes, som f.eks. energifællesskabets kontraherende parters, anvendelse af den tredje lovpakke, sikrer, at fordelene fra the indre marked strækker sig længere end til EU.
The application of third package legislation by neighbouring countries such as the Energy Community Contracting Parties will ensure that benefits of the internal market span beyond the EU.
nabolandet
bordering country
Nabolandet, Ukraine, råder over en reel teknisk kapacitet inden for løfteraketter.
Its neighbour Ukraine has an effective technical capability in the launcher sector.
Nabomedlemsstater samarbejder om støjkortlægningen i grænseområder.
Neighbouring Member States shall cooperate on the noise-mapping near borders.
Naboregioner adskilt af maritime grænser (f.eks. områder ved Atlanterhavet og Middelhavet) bør i det mindste være berettiget til at modtage støtte til sonderende undersøgelser af mulighederne for at forbedre transportforbindelserne.
At the very least adjacent regions (for example, areas of the Atlantic Arc and the Mediterranean) separated by maritime borders should be eligible for assistance to undertake exploratory research concerning the possibilities for improving transport links.
Naboregioner, der er fælles med EU om overfladevand, lider også under fosfatudstrømningen fra EU.
Neighbouring regions sharing surface waters with the EU also suffer from phosphate outflows from the EU.
Naborelationer: Ruslands genvundne indflydelse i disse lande, deres stadig mere intensive forbindelser til Kina gennem f.eks. Shanghai-samarbejdsorganisationen, som Rusland (Iran mm.) også er involveret i, deres forbindelser med Tyrkiet (etniske, sproglige) og følgerne af Tyrkiets tiltrædelse (eller ikke-tiltrædelse) for landenes forbindelser til EU samt forholdet til Iran og de mere overordnede sikkerhedsspørgsmål, der opstår som følge af, at landene befinder sig tæt på konflikten i Afghanistan.
Relations with their neighbours: the resurgent influence of Russia in these countries, their growing relationship with China, e.g. through the Shanghai Cooperation Organisation, in which Russia (Iran and others) are also involved; their relationship with Turkey (ethnic, linguistic) and the effects of Turkish accession (or non‑accession) on their relationship with the EU as well as relationship with Iran and wider security issues arising from the proximity of the Afghanistan conflict.
Naboskab
Neighbourhood
Naboskab og EU-medlemskab
Neighbourhood and EU Membership
Naboskab – forskellige lande, forskellige interesser
Neighbourhood – Different Countries, Common Interests
Naboskabsaktionen omfatter ikke blot foranstaltninger på områderne handel og told, men også inden for tværnationalt og grænseoverskridende samarbejde.
The action plan for a wider neighbourhood will consist of measures concerning both trade and customs matters and also transnational and cross-border cooperation.
Naboskabsaktionen omfatter ikke blot foranstaltninger på områderne handel og told, men også med henblik på transnationalt og grænseoverskridende samarbejde.
The action plan for a wider neighbourhood will consist of measures concerning both trade and customs matters and also transnational and cross-border cooperation.
Naboskabsaktionen: Målet med denne aktion er at udvide det naturlige samfundsøkonomiske og kulturelle indflydelsesområde for regionerne i den yderste periferi (herunder problemerne vedrørende befolkningsmigrationer).
An action plan for a wider neighbourhood: the aim would be to enlarge the natural sphere of influence of the outermost regions in socio-economic terms (including as regards migration‑related issues) as well as in terms of culture.
Naboskabsaktionen: Målet med denne aktion er at udvide det naturlige samfundsøkonomiske og kulturelle indflydelsesområde for regionerne i den yderste periferi (herunder problemerne vedrørende befolkningsmigrationer).
An action plan for a wider neighbourhood: the aim would be to enlarge the natural sphere of influence of the outermost regions in socio-economic terms (including migration-related issues) as well as in terms of culture.
Naboskabsfacilitet vedrørende civilsamfundet
Establishing a Civil Society Neighbourhood Facility
Naboskabsforbindelserne forbedres fortsat gennem regionale samarbejdsinitiativer.
Good neighbourly relations continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Naboskabsforbindelserne forbedres også fortsat gennem regionale samarbejdsinitiativer.
Good neighbourly relations also continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Naboskabsinvesterings-fonden (NIF)
Neighbourhood Investment Facility (NIF)
Naboskabsinvesteringsfaciliteten (15.1 i arbejdsdokumentet)
Neighbourhood Investment Facility (15.1 SWD)
Naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF) blev oprettet ved bevillingen af de første 50 mio. EUR fra EU's budget, og der vil begynde at blive ydet støtte derfra til naboskabspartnerlande i 2008.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF) has been established with the first € 50 million contribution from the Community budget, and will start to support lending to ENP partners in 2008.
Naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF) har til formål at øge energi- og transportinfrastrukturen og sammenkoblingen i regionen, afhjælpe miljøtrusler, herunder klimaforandringer, og fremme den socioøkonomiske udvikling gennem støtte til SMV'er og den sociale sektor.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF), which aims to increase energy and transport infrastructure and interconnectivity in the region, addressing threats to the environment, including climate change, promoting socio-economic development through support for SMEs and the social sector.
Naboskabsinvesteringsfaciliteten kan anvendes til at kanalisere EU-støttemidler til sådanne projekter, og Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at bidrage finansielt til østpartnerskabet, herunder ved at øge bidragene til naboskabsfaciliteten.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF) can be used to channel EU grant funds for such projects and the Commission calls on Member States to contribute financially to the EaP including through increased contributions to the NIF.
Naboskabsinvesteringsfaciliteten – NIF
Neighbourhood Investment Facility – NIF
Naboskabslande
Neighbourhood countries
Naboskabslande12
Neighbourhood countries12
Naboskabslande19
Neighbourhood countries19
Naboskabslandene er allerede tilknyttet politikcyklussen, og deres inddragelse i de operationelle aktiviteter inden for rammerne af politikcyklussen bør øges.
Neighbourhood countries are already associated to the Policy Cycle, and their involvement in operational activities of the Policy Cycle should be intensified.
Naboskabsordningen omfatter både interne og eksterne foranstaltninger, men Kommissionen foreslår alligevel, at man lægger ét enkelt budgetkapitel til grund, idet man henter hele beløbet til den nye ordning fra de poster i forslaget til nye finansieringsoverslag, der vedrører samhørighedspolitikken og politikken udadtil.
In addition, although the ENI covers both internal and external actions, the Commission proposes to use a single budget chapter, drawing from the cohesion and external policies headings of the proposed new Financial Perspectives for the full amount of the instrument.
Naboskabspartnerlande i alt
Total ENP partner countries
Naboskabspolitik
Neighbourhood policy
Naboskabspolitik - regionale og bilaterale forbindelser
Neighbourhood policy, regional and bilateral relations
Naboskabspolitikken bidrager til at fremme anstændigt arbejde ved:
The neighbourhood policy will help to promote decent work through:
Naboskabspolitikken bør aktivt gå ind i tillidsopbyggende foranstaltninger og postkonflikttiltag.
The ENP should actively engage in confidence-building measures and post-conflict action.
Naboskabspolitikken er et partnerskab for reform, idet "mere giver mere", dvs. at jo dybere en partner engagerer sig med EU, jo mere giver EU tilbage politisk og økonomisk samt via finansielt og teknisk samarbejde.
The ENP is a partnership for reform that offers “more for more”: the more deeply a partner engages with the Union, the more fully the Union can respond, politically, economically and through financial and technical cooperation.
Naboskabspolitikken er hovedsagelig bilateral, men er knyttet til regionale og subregionale processer.
The ENP is primarily bilateral but interlinks with regional and sub-regional processes.
Naboskabspolitikken er nu etableret som et redskab i EU's udenrigspolitik parallelt med udvidelsesprocessen, efter at der er indledt tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien og Tyrkiet.
The neighbourhood policy is now established as a tool of external policy alongside the enlargement process, with accession negotiations opened with Croatia and Turkey.
Naboskabspolitikken er også en velegnet som formidler af EU's integrerede havpolitik over for lande, der er omfattet af naboskabspolitikken, idet aktører i Østersøen, Middelhavet og Sortehavet tilskyndes til at opbygge og styrke mekanismer til udvekslinger mellem ligemænd, som EU tager initiativ til og støtter.
The ENP is also a well-suited conveyor of the EU's Integrated Maritime Policy to neighbouring ENP partner countries, encouraging actors in the Baltic Sea, Mediterranean and Black Sea to build and strengthen mechanisms for peer exchanges for which the EU can provide the initiative as well as support.
Naboskabspolitikken er rettet mod EU's nuværende nabolande og de lande, som er rykket tættere på EU som følge af udvidelsen.
The ENP is addressed to the EU’s existing neighbours and to those that have drawn closer to the EU as a result of enlargement.
Naboskabspolitikken er specielt udformet som et integreret sæt særlig favorable instrumenter, som skal fremme reformprocessen og gradvis øge rækkevidden af samarbejdet.
The Neighbourhood Policy has been specially designed as an integrated set of incentive instruments aimed at promoting reform and progressively increasing the scope of cooperation.
Naboskabspolitikken finder hverken anvendelse på Balkanlandene, som er omfattet af Balkan-stabilitetspagten, og/eller ansøgerlande som f.eks. Kroatien eller Tyrkiet (tidligere omfattet af politikken for Euro-Middelhavspartnerskabet og nu kandidatland, som har indledt tiltrædelsesforhandlinger den 3. oktober 2005).
The ENP does not even apply to the Balkan countries which form part of the Balkan Stability Pact and/or have applied for EU membership such as Croatia or Turkey (previously incorporated in the Euro-Mediterranean Partnership policy and an applicant country which began its accession negotiations on 3 October 2005).
Naboskabspolitikken forventes at give EU bedre muligheder for at tilgodese disse målsætninger.
The ENP should reinforce the EU’s contribution to promote these objectives.
Naboskabspolitikken giver landene mulighed for at deltage i forskellige EU-aktiviteter gennem et øget samarbejde om politiske, sikkerhedsmæssige og økonomiske spørgsmål samt kultur og uddannelse.
It offers countries the chance to participate in various EU activities, through greater cooperation on political, security and economic issues as well as culture and education.
Naboskabspolitikken har allerede bidraget til at skabe tættere forbindelser mellem EU og EU's naboer.
The ENP has already been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
Naboskabspolitikken implementeres via Barcelona-processen og de associeringsaftaler, der er indgået med de enkelte partnerlande.
The ENP, itself, will be implemented through the Barcelona process and the Association Agreements with each partner country.
Naboskabspolitikken indeholder imidlertid også aktioner på det subregionale plan og samarbejde på forskellige planer, herunder bl.a. det territoriale, lokale og grænseoverskridende plan.
But the ENP also provides for actions on a sub-regional basis and cooperation at various levels, including the territorial, local and cross-frontier level.
Naboskabspolitikken kommer til at bidrage til den videre regionale integration, på basis af de resultater, der er opnået inden for EU/Middelhavspartnerskabet, i første række inden for samhandelen.
The ENP will contribute to develop further regional integration, building on the achievements of the Euro-Mediterranean partnership, notably in the area of trade.
Naboskabspolitikken og Euro-Middelhavspartnerskabet styrker hinanden gensidigt, idet de bilaterale rammer, naboskabspolitikken skaber, er bedre egnede til at fremme interne reformer, mens Euro-Middelhavspartnerskabets samarbejdsrammer skaber den regionale kontekst.
The ENP and the Euro-Mediterranean Partnership are mutually reinforcing: the bilateral frameworks of the ENP are better suited to promoting internal reforms, while the Euro-Mediterranean cooperation framework provides the regional context.
Naboskabspolitikken repræsenterer et tilbud fra EU til partnerlandene, og de har reageret med stor interesse og engagement.
The ENP is an offer made by the EU to its partners to which they have responded with considerable interest and engagement.
Naboskabspolitikken skal fortsat understøtte politiske, økonomiske og sociale reformer i partnerlandene gennem diversificerede løsninger i forhold til deres behov, men inden for rammerne af en fælles politisk ramme.
It will continue to support political, economic and social reforms in partner countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework.
Naboskabspolitikken skal yderligere intensiveres, f.eks. gennem det østlige partnerskab, lanceringen af det første flagskibsprojekt under Middelhavsunionen og styrket samarbejde inden for rammerne af Sortehavssynergien.
The ENP will see further intensification, for example, through the Eastern Partnership, the launch of the first flagship projects under the Union for the Mediterranean, and improved cooperation through the Black Sea Synergy.
Naboskabspolitikken udgør en del af EU's indsats for at støtte succesfulde systemskifter, men disse processer varierer i meget høj grad alt efter de historiske og samfundsmæssige vilkår, der er gældende i de enkelte lande.
While the ENP forms part of the EU’s efforts to support successful transitions, these processes vary widely due to historical and societal circumstances specific to each country.