natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisationen har udviklet og gennemført og opretholder et effektivt internt kvalitetsstyringssystem, der er baseret på relevante dele af de internationalt anerkendte kvalitetsstandarder, og som er i overensstemmelse med EN 45004 (inspektionsorganer) og med EN 29001, som fortolket i IACS' Quality System Certification Scheme Requirements (krav til en ordning for certificering af kvalitetsstyringssystemer), og som bl.a. sikrer:
The organisation has developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN 45004 (inspection bodies) and with EN 29001, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements, and which, inter alia, ensures that:
Organisationen har udviklet og gennemført og opretholder et effektivt internt kvalitetsstyringssystem, der er baseret på relevante dele af de internationalt anerkendte kvalitetsstandarder, og som er i overensstemmelse med EN ISO/IEC 17020:2004 (inspektionsorganer) og med EN ISO 9001:2000, som fortolket og certificeret af det fælles organ, der er omhandlet i artikel 21, stk. 1.
The organization has developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN ISO/IEC 17020:2004 (inspection bodies) and with EN ISO 9001:2000, as interpreted and certified by the joint body referred to in Article 21(1).
Organisationen henviser også til en række ældre undersøgelser af følgerne af sommertid.
The association also referred to a number of older studies on the impact of summer time.
Organisationen inden for vejtransportsektoren er en af de væsentlige faktorer for gennemførelsen af den fælles transportpolitik.
The organisation of the road transport sector is one of the essential factors in the implementation of the common transport policy.
Organisationen knytter bånd mellem universiteter og ikke-akademiske forskningsinstitutioner, forbinder videnskab og erhvervsliv og tilskynder til oprettelse af et europæisk område for uddannelse og et europæisk forskningsrum.
It forges bonds between universities and non-academic research institutions, links science and industry and encourages the creation of a single European education and research area.
Organisationen ledes og administreres på en sådan måde, at de oplysninger, som en medlemsstats myndigheder har brug for, behandles fortroligt.
The organization is managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by the administration.
Organisationen lægger stor vægt på at bistå medlemmerne med at etablere netværk via en fortrolig medlemsfortegnelse, via sociale arrangementer og informationsseminarer.
The organisation places great emphasis on helping its members to network through a confidential directory of members, through social events and information seminars.
Organisationen må ikke være kontrolleret af redere eller værfter eller af andre med kommerciel interesse i fremstilling, udstyring, reparation eller drift af skibe.
The organisation must not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, equipping, repair or operation of ships.
organisationen må ikke være kontrolleret af udbydere af luftfartstjenester eller af andre med kommerciel interesse i udøvelse af luftfartstjeneste eller lufttrafiktjeneste
not be controlled by air navigation service providers, or by others engaged commercially in the provision of air navigation services or in air transport services;
organisationen må ikke være økonomisk tilknyttet eller kontrolleret af udbydere af luftfartstjenester eller være økonomisk tilknyttet eller kontrolleret af andre med kommerciel interesse i udøvelse af luftfartstjeneste eller lufttrafiktjeneste
not be economically linked to or controlled by air navigation service providers, or be economically linked to or controlled by others engaged commercially in the provision of air navigation services or in air transport services;
organisationen opfylder alle gældende lovbestemte miljøkrav.
that the organisation fulfils all applicable legal requirements relating to the environment.
Organisationen opmuntrer private investorer til at tegne sig for mindst 250 000 EUR af kapitalen i en ikke-børsnoteret virksomhed uden at skulle etablere eller drive virksomheden.
It encourages private investors to subscribe at least €250 000 in the capital of an unlisted company, without having to set-up and run the company.
Organisationen på EF-plan bør være så enkel og gennemsigtig som muligt.
Organization at Community level must be as straightforward and transparent as possible.
organisationen påviser, at den stadig overholder gældende lovbestemte miljøkrav, og at der sker en løbende forbedring af dens miljøpræstationer, og
the organisation demonstrates ongoing compliance with applicable legal requirements relating to the environment and continual improvement of its environmental performance; and
Organisationen repræsenterer 26 regionale og ét branchespecifikt kammer.
It represents 26 regional chambers and one sectoral chamber.
Organisationen sigter mod at identificere og ophæve fordelagtige skatteordninger i dens 30 medlemslande med brug af kriterier, der ligger tæt op ad (anvendelsesområdet er snævrere) principperne i EU's adfærdskodeks for erhvervsbeskatning.
It aims to identify and dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, using criteria that are close (although with a narrower scope) to those in the EU's Code of Conduct for business taxation.
Organisationen skal
The organisation must:
organisationen skal beskæftige et betydeligt og kvalificeret personale inden for teknik, ledelse, støtte og forskning, der står i et rimeligt forhold til de opgaver, der skal udføres
be established with a significant and qualified technical, managerial, support and research staff commensurate with the tasks to be carried out;
organisationen skal beskæftige et personale inden for teknik, ledelse, støtte og forskning, der står i et rimeligt forhold til de opgaver, der skal udføres
be established with a significant technical, managerial, support and research staff commensurate to the tasks to be carried out;
Organisationen skal beskæftige et teknisk personale, der står i et rimeligt forhold til antallet af klasserede skibe.
The organisation must employ a technical staff commensurate with the number of vessels classed.
Organisationen skal generelt være opmærksom på dette for ikke at gå glip af synergierne.
This requires a general awareness within the organisation in order not to miss those synergies.
organisationen skal have defineret og dokumenteret sin politik, sine mål og sin forpligtelse med hensyn til kvalitet, og den skal have sikret, at politikken er blevet forstået og gennemført og opretholdt på alle niveauer i organisationen
have defined and documented its policy and objectives for, and commitment to, quality and has ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the organisation;
organisationen skal have omfattende regler og forskrifter for de periodiske undersøgelser med ovennævnte enheder, og disse regler og forskrifter skal offentliggøres og løbende ajourføres og forbedres gennem forsknings- og udviklingsprogrammer
have comprehensive rules and regulations for the periodic survey of the above mentioned entities, published and continually upgraded and improved through research and development programmes;
Organisationen skal have sit hjemsted i en EU-medlemsstat eller et kandidatland.
The organisation has to have its main base of operation in an EU member state or a candidate country.
organisationen skal have udviklet og gennemført og opretholdt et effektivt internt kvalitetsstyringssystem, der er baseret på relevante dele af de internationalt anerkendte kvalitetsstandarder, og som er i overensstemmelse med EN 45004 (inspektionsorganer) og med EN 29001, som fortolket i IACS Quality System Certification Scheme Requirements (krav til en ordning for certificering af kvalitetsstyringssystemer)
have developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN 45004 (inspection bodies) and with EN 29001, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements;
Organisationen skal i første række beskæftige sig med narkotikaanliggender.
The organisation has to have drug related activities as the core focus of its activities.
Organisationen skal ikke blot opstille en liste over gældende lovkrav, men også anføre, hvordan det kan dokumenteres, at den opfylder de forskellige krav.
In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements, can be provided.
Organisationen skal kunne henføres under begrebet civilsamfund som omhandlet i 2.
The organisation has to correspond to the concept of civil society as set out in 2
Organisationen skal kunne opvise en klasset flåde bestående af mindst 1000 søgående skibe (på over 100 BRT), der tilsammen udgør mindst 5 mio. BRT.
The organisation must have in its class a fleet of at least 1000 ocean-going vessels (over 100 GRT) totalling no less than 5 million GRT.
organisationen skal ledes og administreres på et sådan måde, at det sikres, at der er tavshedspligt omkring de oplysninger, som er nødvendige for administrationen
be managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by the administration;
Organisationen skal også forpligte sig til løbende at forbedre sin miljøindsats og sine miljøresultater.
The organisation must also commit to the continual improvement of its environmental performance.
Organisationen skal også forpligte sig til løbende at forbedre sin miljøpræstation.
The organisation shall also commit itself to the continual improvement of its environmental performance.
Organisationen skal opdatere de i punkt 3.2 omhandlede oplysninger årligt og skal lade alle ændringer bekræfte årligt af en miljøverifikator.
The organisation must update the information detailed in 3.2 yearly and shall have any changes validated yearly by an environmental verifier.
Organisationen skal opfylde kravene i bilag II, punkt 3.1.
This organisation shall meet the requirements of Annex II, point 3.1
Organisationen skal stille oplysninger, der er videreformidlet i henhold til stk. 3, til rådighed for andre kontraherende stater, når den anmodes herom."
The Organization shall make available the information communicated under paragraph 3 to other Contracting Governments upon request.
Organisationen skal tillige sørge for overensstemmelse med den relevante lovgivning, forbedring af miljøindsatsen og –resultaterne og kommunikation udadtil som beskrevet i bilag I-B.
An organisation must also provide for legal compliance, environmental performance improvement and external communication as explained in Annex I-B.
Organisationen skal udforme, implementere og vedligeholde dokumenterede miljømålsætninger og ‑mål for relevante funktioner og relevante niveauer i organisationen.
The organisation shall establish, implement and maintain documented environmental objectives and targets, at relevant functions and levels within the organisation.
Organisationen skal udvise evne til
The organisation must demonstrate ability:
Organisationen skal videreformidle oplysningerne til andre kontraherende stater til orientering for disses embedsmænd.
The Organization shall circulate such particulars to other Contracting Governments for the information of their officers.
Organisationen skal være ansvarlig for at etablere udveksling af informationer og samarbejde mellem organisationer, som repræsenterer veterinærmedicin, produktionsdyr og plantebeskyttelse.
This organisation will be responsible for developing information exchange and co-operation between organisations representing veterinary medicine, animal production and plant protection.
organisationen skal være indstillet på at give den nationale tilsynsmyndighed og Kommissionen alle relevante oplysninger
be prepared to provide relevant information to the national supervisory authority and to the Commission;
organisationen skal være kompetent til at forestå vedligeholdelse af materiel, dele og apparatur, som den er ansvarlig for, eller have indgået en kontrakt med en sådan kompetent organisation for det pågældende materiel, dele og apparatur ii)
the organisation must be qualified for the maintenance of products parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and
Organisationen slog også stærkt til lyd for en ajourføring af direktiv 94/45 om europæiske samarbejdsudvalg for at bringe direktivet i overensstemmelse med de standarder, der er fastlagt i direktiv 2002/14/EF, som i visse henseender er mere vidtgående.
It also urges an update of Directive 94/45 on European works councils in order to keep it consistent with the standards set in Directive 2002/14/EC, which is more advanced in certain respects.
Organisationen styrker derfor arbejdsgivernes repræsentative status.
The organisation therefore boosts the representativeness of employers.
Organisationen søgte ikke om støtte til sit arbejde, men enkelte organer med tilknytning til fagbevægelsen modtog støtte fra EU.
Congress did not seek funding for its work, but some bodies associated with the trade unions did receive EU support.
Organisationen til bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten (NASCO)
North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO)
Organisationen til bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten (NASCO) sigter på at bevare, genoprette og forbedre bestanden af vilde laks, som bevæger sig ud over kyststaternes jurisdiktion.
The North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO) has as aim the conservation, restoration and enhancement of wild salmon stocks which migrate beyond the fisheries jurisdiction of coastal States.
Organisationen udarbejder og gennemgår standarder for fairtrade og yder støtte til certificerede fairtradeproducenter ved at bistå dem med at opnå og bibeholde fairtradecertifikater og udnytte markedsmulighederne.
The organisation develops and reviews Fairtrade standards and provides support to Fairtrade Certified producer by assisting them in gaining and maintaining Fairtrade certifications and capitalizing on market opportunities.
Organisationen understregede endvidere, at det er nødvendigt med bestemmelser, der udelukker, at sådanne ordninger vildleder forbrugerne med hensyn til fødevarens kvalitet eller tilstand.
They also stressed the need for provisions to rule out that such systems mislead the consumers in relation to the quality or condition of the food.
Organisationen yder en verdensomspændende dækning i kraft af sit eget tekniske personale eller, i ganske særlige og behørigt begrundede tilfælde, andre anerkendte organisationers særlige tekniske personale.
The organisation provides world-wide coverage by its exclusive technical staff or, in exceptional and duly justified cases, through exclusive technical staff of other recognized organizations.
Organisationen, som repræsenterer de europæiske forsikringsselskaber, har tilkendegivet sin støtte til Kommissionens initiativ om at modernisere forsikringsdirektiverne og til hovedbestemmelserne i forslaget.
The organisation representing European insurers has expressed its support for the Commission’s initiative to modernise the insurance Directives and for the core provisions contained in the proposal.
Organisationen, som repræsenterer kooperative og gensidige forsikringsselskaber, støtter Kommissionens initiativ om at modernisere forsikringsdirektiverne og hovedbestemmelserne i forslaget.
This association is in favour of the Commission’s initiative to modernise the insurance Directives as well as of the core provisions contained in the proposal.
Organisationens adresse
Address of the organisation
organisationens adresse og kontaktoplysninger.
address and contact details of the organisation.
organisationens aktiviteter skal bidrage til udviklingen og gennemførelsen af fællesskabsaktioner med henblik på at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder
its activities must contribute to the development and implementation of Community actions to promote equality between men and women;
Organisationens effektivetet
Organisational Efficiency
organisationens eksisterende data om materiale- og energitilførsel samt om risikoen i tilknytning til udledninger, affald og emissioner
(x) the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
Organisationens erfaring ventes at være til stor nytte i GMES-styringsudvalget.
Its experience is expected to be of value within the GMES Steering Committee.
Organisationens forankring i medlemsstaterne
The organisations' support base in the Member States
organisationens forankring i medlemsstaterne,
the organisation's support base in the Member States;
Organisationens forbedrede innovationskapacitet skaber en god cirkel, hvor innovationsevne skaber produktivitet, hvilket gør det muligt at geninvestere i organisationen for yderligere at fremme innovationsevnen5 (bilag III).
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5 (Appendix III).
Organisationens forbedrede innovationskapacitet skaber en god cirkel, hvor innovationsevne skaber produktivitet, hvilket gør det muligt at geninvestere i organisationen for yderligere at fremme innovationsevnen5.
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5.
organisationens forbindelser med andre relevante myndigheder og de kommunikationssystemer, der er nødvendige for at muliggøre organisationens fortsatte, effektive operation og dens forbindelser med andre, herunder skibe i havnen
the organization’s links with other relevant authorities and the necessary communication systems to allow the effective continuous operation of the organization and its links with others, including ships in port;
Organisationens internationale arbejde vil tage til i omfang, efter at det har fået observatørstatus i den europæiske arbejdsgiverorganisation, Business Europe.
The international dimension of the work of the SAE will increase, since it was granted observer status in Business Europe.
Organisationens kvalitetsstyringssystem skal certificeres af en uafhængig kontrolinstans, der er godkendt af myndighederne i det land, hvor organisationen har sit hjemsted.
The organization is subject to certification of its quality system by an independent body of auditors recognized by the administration of the State in which it is located.
organisationens kvalitetsstyringssystem skal være certificeret af et uafhængigt organ med auditorer, der er anerkendt af administrationen i den stat, hvor det er beliggende.
be subject to certification of its quality system by an independent body of auditors recognised by the administration of the Member State in which it is located.
Organisationens ledelse har defineret og dokumenteret sin politik, sine mål og sin forpligtelse med hensyn til kvalitet, og den har sikret, at politikken er blevet forstået og gennemført og opretholdes på alle niveauer i organisationen.
The organisation's management has defined and documented its policy and objectives for, and commitment to, quality and has ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the organisation.
Organisationens ledelse har foretaget en gennemgang af miljøledelsessystemet.
Completion of one management review
Organisationens ledelse skal bistå ved gennemførelsen af miljørevisionen.
The top organisation management shall support the auditing.
organisationens løbende forbedring af miljøpræstationerne og
the organisation’s continuous improvement of environmental performance; and
Organisationens medlemskreds, som kan omfatte enkeltindivider eller sammenslutninger, bør have en vis størrelse i sammenligning med andre sådanne organisationer.
Its membership, which can be composed of individuals or organizations, should be significant in comparison with other such organizations.
organisationens miljøproblemer gennem tiden.
(kk) history of environmental problems.
Organisationens miljørevisionsprogram skal fastsætte målene for hver enkelt revision eller revisionscyklus, herunder hvor hyppigt hver enkelt aktivitet skal revideres.
The organisation’s environmental auditing programme shall define the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
Organisationens miljørevisionsprogrammer skal skriftligt beskrive målene for hver enkelt revision eller revisionscyklus og samtidig fastsætte, hvor ofte hver enkelt aktivitet skal revideres.
The organisations environmental auditing programme will define in writing the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
Organisationens navn (fulde navn som opgivet over for myndighederne):
Organisation name (full legal name):
Organisationens omkostninger pr. resultat (publikationer, arrangementer og møder, kommunikation) blev vurderet som stabile mellem 2012 og 2014.
The organisation's cost-per-output ratio (publications, events & meetings, communication) was assessed as stable between 2012 and 2014.
Organisationens opgave var at udvikle miljøansvarlige, teknisk forsvarlige, konkurrencedygtige og samfundsnyttige måder at håndtere og anvende produkter fra kulforbrænding på20.
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community20.
Organisationens opgave var at udvikle miljøansvarlige, teknisk forsvarlige, konkurrencedygtige og samfundsnyttige måder at håndtere og anvende produkter fra kulforbrænding på21.
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community21.
organisationens overholdelse af alle kravene i denne forordning for så vidt angår den indledende miljøkortlægning, miljøledelsessystemet, miljørevisionen og dens resultater og miljøredegørelsen eller miljøpræstationsrapporten
compliance of the organisation with all the requirements of this Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement or the environmental performance report;
organisationens overholdelse af gældende lovbestemte miljøkrav på fællesskabsniveau eller nationalt, regionalt eller lokalt niveau
compliance of the organisation with applicable Community, national, regional or local legal requirements relating to the environment;
organisationens overholdelse af gældende lovbestemte miljøkrav.
(mm) the organisation's compliance with applicable legal obligations relating to the environment
Organisationens primære mål er at fremføre arbejdsgivernes synspunkter på tre niveauer: i Canada, Nordamerika og på globalt plan.
The main aim of the Council is to put forward employers' views at three levels: within Canada, in North America and globally.