natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Møder med repræsentanter for industrien og arbejdstagerne
Meetings with the industry and the workers' representatives
møder med repræsentanter fra medlemsstaterne i komitéen for programmet for iværksætteri og innovation og et fællesmøde blandt komitéerne for rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation
meetings with representatives of Member States in the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) Committee and in the Joint Meeting of the CIP Committees;
Møder med studerende og repræsentanter for de sociale interessegrupper og civilsamfundet i Bergamo
Meetings with students and representatives of social interest groups and civil society from Bergamo
Møder med tilsynsorganerne
Regulators' meetings
Møder med tredjelande om visumpositivlisten med henblik på at sikre visumfrie rejser for borgere fra medlemsstaterne til alle disse tredjelande (i gang, skal kombineres med en revision af visumlisten)
Meetings with third countries of the positive visa list in order to ensure visa-free travel for citizens of the Member States to all those third countries (ongoing, to be combined with the review of the visa list)
Møder med Ursula Haubner, forbundsminister for social sikkerhed, generationsspørgsmål og forbrugerbeskyttelse, og en repræsentant for forbundsøkonomi og beskæftigelsesministeren (Wien) (SOC)
Meetings with Ms Haubner, Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection and with a representative of the Federal Ministry for Economics and Labour (Vienna) (SOC)
Møder med:
Meetings with:
Møder mellem arbejdsmarkedets parter indbyrdes og mellem arbejdsmarkedsparterne og Kommissionen bør være normen.
Meetings, between the social partners, and between them and the Commission, should be the norm.
møder mellem borgere, konferencer, informationskampagner og uddannelsesarrangementer for ansvarlige for venskabsbyaktiviteter
Meetings between citizens, conferences, information campaigns and training events for twinning officers.
Møder mellem borgerne, konferencer, informationskampagner og uddannelsesarrangementer for de ansvarlige for venskabsbyaktioner.
Meetings between citizens, conferences, information campaigns and training events for twinning officers.
Møder mellem de afgående præsidiemedlemmer i deres respektive grupper
Meetings of the outgoing bureau members by Group
Møder mellem de ansvarlige for kommunikation om euroen i medlemsstaterne vil blive endnu vigtigere som koordinationsinstrumenter frem til udgangen af næste år.
Meetings of national directors of communications on the euro will be even more important instruments of coordination between now and the end of next year.
møder mellem eksperter fra offentlige institutioner og berørte parter, konferencer og andre foranstaltninger
meetings of experts from public institutions and interested parties, conferences and other events;
Møder mellem generaldirektørerne med ansvar for ungdomspolitikken bør spille en central rolle i forbindelse med indførelsen af de nye samarbejdsrammer.
Meetings of the Directors-General for youth should have a key role in implementing the new cooperation framework.
møder mellem handelsministrene
the Trade Ministers meetings, and
Møder mellem koordinatorerne af disse aktioner gør det muligt at sammenkæde resultaterne fra de forskellige uddannelsesniveauer og uddannelsessektorer.
As a result of meetings between the coordinators of these actions, it has been possible to link the results obtained with different levels of study and different branches of the education sector.
Møder mellem sektionsformænd og kommissærer/generaldirektorater afholdes efter offentliggørelsen af Kommissionens arbejdsprogram med det formål at drøfte prioriteterne og arbejdsprogrammet for det følgende år (som fastlagt i aftalen mellem EØSU og Kommissionen).
Meetings between section presidents and Commissioners/DGs will take place after the publication of the Commission Work Programme in order to discuss the priorities and the work plan for the following year (as provided by the EESC-EC Agreement).
Møder mellem unge og de politisk ansvarlige på ungdomsområdet.
meetings of young people and those responsible for youth policy;
Møder mellem virksomheder (Asia-Interprise eller Asia-Partnerskab).
meetings between enterprises (Asia-Interprise or Asia-Partnership);
Møder og arrange-menter
Meetings and events
Møder og arrangementer
Meeting and events
Møder og arrangementer
Meetings & events
møder og arrangementer
meetings and events,
Møder og arrangementer
meetings and events;
Møder og arrangementer i forbindelse med målene for det europæiske år, herunder nationale arrangementer for at lancere og fremme det europæiske år, skabe en katalysatoreffekt og tilvejebringe åbne rum for debat om konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open spaces for debate around concrete action to combat poverty and social exclusion;
møder og arrangementer på alle planer (fællesskabsplan, tværnationalt, nationalt, regionalt og lokalt plan);
meetings and events at all levels (Community, transnational, national, regional and local)
Møder og den tid, der er nødvendig til at udføre opgaverne, anses som arbejdstid og aflønnes som sådan.
Meetings and the time needed to carry out duties  are regarded as working time and paid as such.
Møder og konferencer
Meeting management , and conference services
Møder og konferencer
Meetings & Conferences
Møder og konferencer (netværk af nationale koordineringsorganer)
Meetings & Conferences (network of national coordinators):
Møder og overhalinger kan beregnes og planlægges på forhånd.
Encounters and overtaking can be calculated and planned in advance.
Møder og rejser
Meeting and travel cost
møder og seminarer
meetings and seminars;
Møder om gennemførelsen mellem Kommissionen og medlemsstaterne
Transposition meetings between the Commission and Member States.
møder på fællesskabsplan:
organisation of meetings on a Community level;
Møder på tværs af de regionale råd giver rådenes sekretariater og formænd mulighed for at drøfte emner af fælles interesse, og denne praksis bør fortsætte.
Inter-RAC meetings offer opportunities for RAC secretariats and chairmen to plan the discussion of issues of common interest, and this practice should continue.
Møder tænkes holdt i Berlin, Bruxelles, London, Madrid, Paris, Prag og Rom.
The cities currently foreseen are: Berlin, Brussels, London, Madrid, Paris, Prague and Rome.
Møder vedrørende generelle og målrettede risikovurderinger (20 000 EUR)
Meetings for general and tailored risk assessment (€ 20.000)
Møder ‑ A-7031
Meetings ‑ A7031
Møder, der ikke har andet formål end at mødes, er derfor nytteløse.
Meetings for the sake of meeting serve no purpose.
Møder, generelt
Meetings in general
Møder, hvor oplysninger og bedste praksis udveksles, benyttes også til at undersøge spørgsmål om tværnational mobilitet for bestemte personer, f.eks. forskere.
Having meetings on the exchange of information and best practice is also the method used to explore the issue of transnational mobility of certain categories of individuals such as researchers.
Møder, rapporter, databaser
Meetings, reports, databases
møder, uddannelsesprogrammer og -redskaber, publikationer, formidlingsaktiviteter organiseret af civilsamfundsorganisationer
Meetings, education and training programmes and tools, publications, dissemination activities organised by civil society organisations.
Møder, uddannelsesprogrammer og -værktøjer, publikationer samt formidlingsaktiviteter, der gennemføres af civilsamfundets organisationer.
Meetings, education and training programmes and tools, publications, dissemination activities organised by civil society organisations.
Møder, undersøgelser, information
Meetings, studies, information
Møder/kurser
Meetings/Training
Møder: 1 160 EUR pr. deltager (860 EUR rejsegodtgørelse + 150 EUR diæter x 2 dage) x 100 deltagere (pr. år)
Meetings: €1,160 per participant (€860 travel + €150 per diem * 2 days) * 100 participants (per year)
Møder: Bestyrelsen mødes mindst to gange om året.
Meetings: The Executive Board shall meet at least twice a year.
Møder: Det generelle forum mødes mindst én gang om året.
Meetings: The General Forum shall meet at least once a year.
Møder: efter behov
Sitting: as appropriate
Møder: Georgi Parvanos, Bulgariens præsident, P. Panayotov, vicepremierminister,  K. Kassabova, næstformand for parlamentet,  medlemmer af det bulgarske økonomiske og sociale råd.
Various meetings: Mr G Parvanov, President of the Republic; Mr P. Panayotov, Deputy Prime Minister; Ms K Kassabova, Vice-President of the National Assembly; Members of the Bulgarian ESC;
Møder: Hvert ITD-styringsudvalg mødes mindst en gang i kvartalet.
Meetings: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall meet at least every three months.
Møder: hvert kvartal, samt efter behov (forberedelsernes intensitet)
Sitting: quarterly, then as required by the intensity of the preparations
Møder: Ifølge forordningsforslaget skal der nedsættes en bestyrelse og et ekspertpanel samt en række arbejdsgrupper.
Meetings: The draft Regulation foresees the creation of a Management Board and an Advisory Board as well as the setting up of working groups.
Møder: mindst to gange årligt
Sitting: at least twice a year
Møder: refusion af eksperters rejseudgifter
Meetings: travel expenses reimbursement for experts
Møderapporter
Meeting reports
Mødereferat
Economic and Social Committee
Mødereferat
MINUTES
Mødereferater
Meeting reports
mødereferater
summary record of meetings;
Mødereferater og arbejdsgruppens rapporter er stillet til rådighed for et bredere publikum.
The notes of meetings and the reports of the working group were made available to a wider audience.
Mødereferaterne fra den 420. og 421. plenarforsamling afholdt den 28.-29. september 2005 (CESE 1075/2005) og den 26.-27. oktober 2005 (CESE 1265/2005) blev godkendt.
The minutes of the 420th and 421st plenary sessions held on 28 and 29 September 2005 (CESE 1075/2005) and 26 and 27 October 2005 (CESE 1265/2005) were approved.
Mødereferaterne fra den 422. og 423. plenarforsamling afholdt den 14. og 15. december 2005 (CESE 1509/2005) og den 18. og 19. januar 2006 (CESE 36/2006) blev godkendt.
The minutes of the 422nd and 423rd plenary sessions, held on 14 and 15 December 2005 (CESE 1509/2005) and 18 and 19 January 2006 (CESE 36/2006), were approved.
Mødereferaterne herfra offentliggøres på Generaldirektoratet for Mobilitet og Transports websted.
The minutes of these meetings are published on the website of DG Mobility and Transport.
Mødereferatet af det 14. møde holdt den 8. februar 2000 (CES 193/2000) blev godkendt.
The minutes of the 14th meeting, held on 8 February 2000 (CES 193/2000), were approved.
Møderne afholdes almindeligvis i fællesforetagendets hovedsæde.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
Møderne afholdes almindeligvis på fællesforetagendets hjemsted.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
Møderne afholdes en uge før hvert præsidiemøde.
Budget Group meetings would take place a week before each Bureau meeting.
Møderne afholdes normalt i fællesforetagendets hovedsæde.
The meeting shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
Møderne afholdes normalt som halvdagsmøder, heraf decimalerne.
Meetings normally take half a day, hence the decimals.
Møderne bidrager især til overvågningen og evalueringen af, om EU-lovgivningen om retligt samarbejde på det civil‑ og handelsretlige område gennemføres effektivt.
The meetings are particularly useful to monitor and evaluate the effective implementation of Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Møderne blev afholdt for at drøfte og gennemføre vigtige aktioner vedrørende OAF, herunder modeller, som forebygger langtidsledighed og tager hensyn til efterspørgslen på arbejdsmarkedet.
The meetings were organised with a view to discussing and implementing important PES actions, such as for example the service models set up to prevent LTU and to meet particular concerns of the demand side of the LM.
Møderne blev afholdt som følger:
The meetings were organised as follows:
Møderne blev arrangeret af Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg og Udvalget om Beskæftigelse.
Sessions were organised by the Budget, Economic and Monetary Affairs committee and the Employment committee of the European Parliament.
Møderne blev f.eks. undertiden udmøntet i konkrete resultater som et sæt retningslinjer for drift af et bestemt it-system eller et fælles uddannelsesprogram.
For example, sometimes, the meetings lead to concrete outputs, such as a set of guidelines for operating a particular IT system or common training programme.
Møderne blev hovedsageligt holdt med eksperter og vedrørte de allerede eksisterende ordninger i medlemsstaterne.
Interviews were mainly held with experts with regard to the already existing systems in the Member States.
Møderne bør desuden tilrettelægges således, at medlemmerne har tid til at sætte sig ind i ordførerens tekst for, eventuelt skriftligt, at kunne fremføre kritik og forslag til ændring heraf samt konsultere de berørte interesseorganisationer.
Furthermore, proceedings should be organized in such a way that members have sufficient time to study the document drawn up by the rapporteur so that they can, in writing if appropriate, criticize and propose changes to the text and consult interested socio-occupational organizations.
Møderne bør desuden tilrettelægges således, at medlemmerne kan nå at sætte sig ind i ordførerens tekst for, eventuelt skriftligt, at kunne fremføre kritik og ændringsforslag samt rådføre sig med de berørte interesseorganisationer.
Furthermore, proceedings should be organized in such a way that members have sufficient time to study the document drawn up by the rapporteur so that they can, in writing if appropriate, criticize and propose changes to the text and consult interested socio-occupational organizations.
Møderne bør desuden tilrettelægges således, at medlemmerne kan nå at sætte sig ind i ordførerens tekst for, eventuelt skriftligt, at kunne fremføre kritik og ændringsforslag samt rådføre sig med de berørte interesseorganisationer.
Furthermore, proceedings should be organized in such a way that members have sufficient time to study the document drawn up by the rapporteur so that they can, in writing if appropriate, criticize and propose changes to the text and consult interested socio‑occupational organizations.
Møderne bør falde sammen med det årlige forum.
Meetings should coincide with the Annual Forum.
Møderne er et konkret udslag af subsidiaritetsprincippet, fordi de har en uddannelsesmæssig funktion for de nationale (men også de regionale og lokale) myndigheder.
These meetings are a practical expression of the subsidiarity principle, performing an educational function vis‑à‑vis national (as well as regional and local) authorities.
Møderne fandt sted i Generaldirektoratet for Konkurrence, og man drøftede bl.a. jurisdiktionsspørgsmål, procedureregler for tilsagn samt materielle spørgsmål (konkurrencekriteriet) og procedurespørgsmål.
Discussions took place on Competition DG premises and covered, among other things, jurisdictional issues, remedies procedures and issues of substance (the competition test) and procedure.
Møderne fandt sted i november 2001.
These seminars took place in November 2001.
Møderne fandt sted mellem den 22. maj 2002 (Aragón) og den 9. juli 2002 (La Rioja) med deltagelse af de pågældende nationale offentlige forvaltninger, Kommissionens administrative tjenestegrene og det udvidede partnerskab (arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer, lokale myndigheder samt regionale repræsentanter med ansvar for miljøbeskyttelse og –forbedring samt ligestilling).
These meetings were held between 22 May 2002 (Aragon) and 9 July (Rioja) and were attended by representatives of the relevant national public administrations, administrative staff from the Commission and a wide range of partnership bodies (trades unions, trade bodies, local authorities and other regional bodies responsible for environmental‑protection and equal opportunities).
Møderne finansieres i forvejen over budgettets del A, og de bør, når forordningen er trådt i kraft, finansieres over budgettets del B (budgetpost B1-334A, administrative udgifter).
These meetings are already financed under part A and should be, after the entry into force of this draft Regulation, financed under the Part B of the budget (B1-334A line, administrative expenditures).
Møderne finder sted hvert halve år og drejer sig om, hvordan man ser på den aktuelle økonomiske situation og hvilken politik der kræves.
The meetings usually take place every six months and focus on views of the current economic situation and the policies needed.
Møderne finder sted på et sted, der aftales mellem parterne.
Each session shall be held in a place mutually agreed by the parties.
Møderne for medlemmerne af netværket vil have en anden form og et andet mål end møderne for kontaktpunkterne.
Meetings of Network members will have a different format and purpose from meetings of contact points.
Møderne foregår normalt på fællesforetagendet BCB's hovedkontor.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the FCH Joint Undertaking.
Møderne foregår normalt på fællesforetagendet Clean Skys hjemsted.
The meetings shall normally take place at the seat of the Clean Sky Joint Undertaking.
Møderne forventes også at blive brugt til at udpege talsmænd, der kan tage ordet på konventet.
It is expected that they will also use these meetings to nominate spokesmen to take the floor at the Convention.
Møderne gav mulighed for at vurdere de fremskridt, der blev gjort, og udveksle erfaringer vedrørende behandlingen af problemer i forbindelse med afslutningsprocedurerne.
The meetings reviewed progress and shared experience in tackling problems encountered in the closure procedures.
Møderne gav mulighed for en bred debat om målsætninger og tiltag, der skulle medtages i strategidokumentet.
The meetings allowed for a broad discussion on the objectives and actions to be included in the Strategy Paper.
Møderne gav tillige lejlighed til at identificere problemer og svagheder i gennemførelsen af programmerne, træffe foranstaltninger til afhjælpning af problemerne og foreslå løsninger.
They were also used to identify problems and weaknesses in implementing programmes, and subsequently to put in place measures to deal with these problems, and to propose solutions.
Møderne har bidraget til indholdet i det foreliggende forslag til direktiv.
These meetings helped shape the draft directive now on the table.
Møderne har gjort det muligt for ØSU at fremsætte en lang række bemærkninger og forslag, som nu er medtaget i grønbogen: handelsordningerne har ikke den fornødne virkning, erhvervs- og interesseorganisationerne inddrages ikke nok i udarbejdelsen og gennemførelsen af konventionens mål, der lægges ikke tilstrækkelig vægt på foranstaltninger til fremme af den sociale samhørighed og forbedring af levevilkårene.
Many of the comments and suggestions contained in the green paper had already been made by the Committee as a result of these meetings: the insufficient impact of trade arrangements, the under-involvement of economic and social interest groups in the framing and implementation of the Convention's objectives, and the insufficient weight given to action to improve social cohesion and the living conditions of local people.
Møderne har gjort det muligt for ØSU at fremsætte en lang række bemærkninger og forslag, som nu er medtaget i grønbogen: handelsordningerne har ikke den fornødne virkning, erhvervs- og interesseorganisationerne inddrages ikke nok i udarbejdelsen og gennemførelsen af konventionens mål, der lægges ikke tilstrækkelig vægt på foranstaltninger til fremme af den sociale samhørighed og forbedring af levevilkårene.
Many of the comments and suggestions contained in the green paper had already been made by the Committee as a result of these meetings: the insufficient impact of trade arrangements, the under-involvement of economic and social interest groups in the framing and implementation of the Convention's objectives, and the insufficient weight to action to improve social cohesion and the living conditions of local people.
Møderne har især vedrørt følgende områder: bekæmpelse af forfalskning og piratkopiering, bekæmpelse af korruption, bekæmpelsen af menneskehandel, hvidvaskning af penge, bekæmpelse af våbenhandel, sikring af produkter mod kriminelle anvendelser, regionaludvikling og kriminalitetsforebyggelse samt statistikker over kriminalitet.
The subject matters which have been discussed are in particular: the fight against piracy and counterfeiting; the fight against corruption; the fight against trafficking in human beings; money laundering; the fight against illicit arms trafficking; proofing of products against crime; regional development and crime prevention; crime statistics.
Møderne havde form af plenarforsamlinger af alle berørte parter eller af specialmøder i mindre ekspertgrupper.
The meetings took the form of plenary meetings with all parties concerned, or of specialist meetings with smaller groups of experts.
Møderne holdes almindeligvis på fællesforetagendets hjemsted.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
Møderne holdes almindeligvis på IMI-fællesforetagendets hjemsted.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the IMI Joint Undertaking.
Møderne hvert andet år i EU's og Ruslands faste partnerskabsråd (justits- og indenrigsministrene) overvåger den overordnede gennemførelse af etableringen af dette område.
Biannual meetings of the EU-Russia Permanent Partnership Council of Justice and Home Affairs Ministers monitor the overall implementation of this Common Space.
Møderne hvert andet år mellem koordinatorer har gjort det muligt at indlede nye samarbejder og konsolidere projekterne.
The twice-yearly meetings between coordinators made it possible to multiply new instances of cooperation and to consolidate the projects.
Møderne i 2000 var naturligvis stærkt præget af udarbejdelsen af nye regler og aftaler som følge af den stedfundne revision af samhørighedsfondsforordningen.
Naturally, the meetings during the year were dominated by the implementation of new rules and agreements because of the revision of the Fund Regulation.
Møderne i 2009 skal dække spørgsmål vedrørende de to programmeringsperioder 2000-2006 og 2007-2013.
The meetings in 2009 will cover issues concerning both programming periods 2000-2006 and 2007-2013.
Møderne i ADCO-gruppen
The ADCO group meetings,
Møderne i civilsamfundsforummet bør give medlemmerne af de to nationale rådgivende grupper mulighed for at samarbejde om fælles anbefalinger til parterne.
The meetings of the Civil society Forum shall allow the members of the two DAGs to work on joint recommendations to the Parties.
Møderne i de blandede rådgivende udvalg viste, at EØSU er fast besluttet på at rette søgelyset direkte mod de foreliggende udfordringer: Regionaludvikling og udvikling af landdistrikterne, livslang læring, investering i forskning og uddannelse, økonomiske og sociale rettigheder, arbejdskraftens frie bevægelighed, migration osv.
The JCC meetings showed the determination of the EESC to shine a spotlight accurately on the challenges to be met: regional and rural development in Poland, lifelong learning, investment in training and research, economic and social rights, free movement of workers and migrations, etc.
Møderne i de forberedende udvalg er vigtige, for dér finder væsentlige drøftelser om topmødeforberedelserne sted mellem de forskellige parter: myndighederne, den private sektor, civilsamfundet.
The Preparatory Committee (PrepCom) meetings are the main events where substantive discussions on the preparation of the WSIS take place between stakeholders: governments, private sector, civil societies.
Møderne i de regionale grupper fandt i 2001 sted som følger:
Regional Groups meetings took place in 2001 as follows: