natgillin/translations-raw huggingface dataset:
land, der udsteder det oprindelige kvalifikationscertifikat
country issuing the original CoC;
land, havn og dato, hvor inspektion blev foretaget
country, port and date of inspection,
land, hvor køretøjet er indregistreret
country of registration of vehicle;
land, hvor personerne får sædvanlig bopæl efter alder og køn
country of next usual residence by age and sex
land, hvor personerne tidligere havde sædvanlig bopæl efter alder og køn
country of previous usual residence by age and sex
land, hvor virksomheden er etableret eller
country of establishment of undertaking;
Land- og byområder
Urban and rural areas
Land- og jordforringelse vil blive et vigtigt spørgsmål, og et som udviklingslandene, særlig afrikanske lande, vil presse i forreste række.
Land and soil degradation will be an important issue, and one which developing countries, particularly African countries, will push strongly.
Land- og skovbrug har stor indvirkning på jordbundens indhold af organisk materiale.
Farming and forestry practices have an important impact on soil organic matter.
Land- og skovbrug samt alle former for bioøkonomi, der er forbundet hermed, er afgørende for dynamikken i landdistrikter og som støtte for en afbalanceret landdistriktudvikling.
Agriculture and forestry, and all parts of the bioeconomy linked to them, are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
Land- og skovbrug tilvejebringer også ressourcer for bioenergi og råmateriale til industrien, og det vil utvivlsomt ske i stigende omfang.
Agricultural and forestry are also providing the resources for bio-energy and industrial feedstocks, and this contribution is bound to increase further.
Land- og skovbruget er en del af løsningen for at nedbringe emissionerne og lagre kulstof i jord eller træ.
Agriculture and forestry are part of the solution to reduce emissions and to stock carbon in soil or wood.
Land- og skovbruget må desuden styrke sit vigtige bidrag til en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og give konkrete løsninger på de store udfordringer i forbindelse med kampen mod klimaændringer, vandforsyningsproblemer, miljøbeskyttelse og biodiversitet1 og territorial udvikling.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
land- og skovbrugets modernisering og bæredygtighed, herunder deres multifunktionelle rolle for at sikre bæredygtig udvikling og forbedring af landdistrikternes situation
the modernisation and sustainability of agriculture and forestry, including their multifunctional role in order to ensure the sustainable development and promotion of rural areas;
land- og skovbrugsaffald og træ, medmindre det på grund af sin behandling kan indeholde halogene organiske forbindelser eller tungmetaller,
agriculture and forest residues and wood with the exception of those that may contain halogenic organic compounds or heavy metals as a result of treatment,
Land- og skovbrugserhvervenes image kan forbedres via grænseoverskridende europæiske konkurrencer samt via målrettede støtteforanstaltninger og stipendier.
3.10.5 The profile of careers in agriculture and forestry can be raised by holding cross-border European-wide competitions.
Land- og skovministeriet fastsætter hvert år, hvilken produktion der kan tegnes forsikring for via sammenslutningerne.
Each year the Ministry for Agriculture and Forestry decides which crops may be insured through the farmers' associations.
Land- og søtransportteknologier
Land transport and marine technologies
Land- og vandoverfladerne i tyske havne ejes i almindelighed af delstaten og/eller kommunen.
In Germany the land and water surfaces of ports are in general owned by ”Länder” and/or municipalities.
Land-, beredskabs- og sikkerhedstjenester
Land, Emergency and Security Services
Land-, beredskabs- og sikkerhedstjenester bør varetages under tilsyn af nationale og regionale myndigheder.
Land, emergency and security services should be provided under the control of national and regional authorities.
Land-/kombineret transport
Road/Combined Transport
land/
country/
Land/ Myndighed
Country/ Authority
land/ sektor
Country/ Sector
Land/For­skrifter
Country/Text
Land/kriterium
Country
Land/operationelt program (OP)
Country/Operational programme (OP)
LAND/PARTNERE
COUNTRY/PARTNERS
Land/region (kode)
Country/Region (code)
LAND/ÅR
COUNTRY/YEAR
LAND/ÅR - 2010
COUNTRY/YEAR -2010
Land12
Country12
Land:
Country: .
LAND: AMERIKAS FORENEDE STATER
COUNTRY: UNITED STATES OF AMERICA
LANDABURU bekræftede i denne forbindelse, at ØSU i marts/april 1998 vil blive anmodet om at udtale sig om tre forordningsforslag om 1) strukturfondene (opgaver, prioriterede mål, organisering og koordinering, også med de øvrige finansieringsinstrumenter), 2) Samhørighedsfonden og 3) førtiltrædelsesstrukturinstrumentet.
Mr Landaburu confirmed in this respect that in March/April 1998 three draft regulations on (i) the Structural Funds (aims, priority objectives, organization and coordination, including with other financial instruments) (ii) the Cohesion Fund and (iii) the pre-accession structural instrument would be referred to the Committee.
LANDABURU DE SILVA
LANDABURU DA SILVA
LANDABURU's indlæg fulgtes af en generel debat med deltagelse af LINSSEN, BENTO GONÇALVES, SCHMITZ, QUEVEDO ROJO, HAGEN, BARROS VALE og MORELAND.
This statement was followed by a general discussion in which Mr Linssen, Mr Bento Gonçalves, Mr Schmitz, Mr Quevedo Rojo, Mr Hagen, Mr Barros Vale and Mr Moreland spoke.
Landaburu, generaldirektør (GD XVI)
Landaburu, director-general (DG XVI)
landarbejdere involveres sjældent i de forskellige beskæftigelsesprogrammer, som regeringerne etablerer.
rural workers are rarely involved in various employment programmes provided by governments.
Landarealsektoren kan fortsat behandles separat i tilgange for politikker for CO2-emissioner og -absorptioner i denne sektor, eller den kan behandles sammen med de andre emissioner fra landbrugssektoren.
Approaches for policies addressing CO2 emissions and absorptions of the land sector could continue to treat this sector separately, or address it together with the other emissions from the agricultural sector.
Landbaserede gasturbiner med en nominel indfyret effekt på over 50 MWth: Grænseværdierne for NOx, udtrykt i mg/m3 (med et O2-referenceindhold på 15 %) gælder for hver enkelt turbine.
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15%) are to be applied to a single turbine.
Landbaserede menneskelige aktiviteter har stor indflydelse på havmiljøets kvalitet, og dette understreger, hvor vigtigt det er at integrere havbeskyttelseshensyn i vigtige sektorpolitikker som landbrug, energi, industri, turisme og udvikling af kystområder og regionaludvikling.
Land-based human activities have a significant impact upon the quality of the marine environment and this underlines the importance of integrating considerations of marine protection into key policy areas such as agriculture, energy, industry, tourism and coastal and regional development.
Landbaseret
28.8
Landbaseret forurening af floder og have (Østersøen og Sortehavet) er et spørgsmål, hvor EU's bestræbelser bør øges.
Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources is also an issue where EU efforts should be stepped up.
Landbaseret vindenergi kan allerede konkurrere – selv når de eksterne miljø- og sundhedsudgifter ved fossil og nuklear energi ikke fuldt ud afspejles i detailprisen.
On-shore wind can already compete – even though the external environmental and health costs of fossil and nuclear are not fully reflected in retail prices.
Landbefolkningen er dårligere uddannet end i andre landdistrikter.
The rural population in this region is less well trained than in other rural areas.
Landbefolkningen er stadig overrepræsenteret i de dele af befolkningen, der lever under fattigdomsgrænsen4, og andelen af fattige i landdistrikterne voksede i 2009.
The rural population is still overrepresented among people living below the poverty line4 and the proportion of rural poor rose in 2009.
Landbefolkningens afvandring til kystområderne fører til erosion og ørkendannelse i indlandet.
The relocation of the population towards the coastal zones creates problems of erosion and desertification inland.
Landbefolkningens afvandring til kystområderne fører til erosion og ørkendannelse i indlandet.
The relocation of the population towards the coastal zones creates problems of erosion and desertification inland;
Landbefolkningens indvandring til byerne gennem de sidste årtier har totalt ændret den demografiske balance i alle medlemsstaterne.
In recent decades, the demographic balance has been upset in all the Member States of the European Union by the rural exodus.
Landbefolkningerne, især skovbrugerne og husdyrbrugerne, og navnlig deres faglige organisationer, der er de vigtigste forvaltere af de europæiske skovressourcer, spiller en vigtig rolle i fastlæggelsen af regionale planer for bekæmpelse af brande, forebyggende skovbrug og hurtig indgriben, og det er derfor vigtigt at skabe betingelserne for disse gruppers effektive deltagelse i beskyttelsen af de europæiske skove imod denne miljøskadelige faktor;
Whereas, since the rural communities, in particular foresters and stock farmers, who are the main trustees of Europe's forest heritage, and in particular their professional organisations, play a fundamental role in drawing up regional fire prevention action plans, in practising preventive silviculture and as first-line firefighters, it is important to create the conditions for the effective participation of these people in the protection of European forests against this abiotic agent;
Landbobefolkningen venter og er ved at miste håbet.
The rural community is waiting despairingly for action.
landbobefolkningens mulighed for adgang til en universitetsuddannelse?
the rural population's access to university?
Landbokvinden og bæredygtig udvikling (initiativudtalelse)
Rural women and sustainable development (own-initiative opinion)
Landbokvindens betydning for bæredygtig udvikling inden for EU's landbrug (initiativudtalelse)
Rural women and sustainable development (own-initiative opinion)
Landbokvindens rolle i en bæredygtig udvikling af EU's landbrug (initiativudtalelse)
Role of rural women in the sustainable development of EU agriculture (own-initiative opinion)
Landbokvindens rolle i en bæredygtig udvikling af EU's landbrug".
The role of rural women in the sustainable development of EU agriculture.
Landbokvindernes særlige problemer inden for EU's landbrug
Problems specific to rural women in EU agriculture
Landbokvinders tilpasningsevne og deres tendens til at løse ethvert problem uden juridisk eller formel bistand får dem ofte til selv at finde praktiske og effektive løsninger, men dette udsætter i realiteten familiebrugenes modernisering og rationalisering.
The adaptability of rural women, and their tendency to resolve any problem without legal or formal assistance, often lead them to assume the responsibility of finding practical solutions which in practice put off the modernisation and rationalisation of family farms.
Landbosamfundene kan høre til de mest sårbare over for økonomisk recession.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
Landboturisme, fremstilling af håndværk og styrkelse af fritids- og sundhedsrelaterede fitnessinitiativer fortjener støtte ligesom reklamearbejdet for festivaler og show såsom Royal Welsh og i Berlin – den grønne uge.
Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
Landbrug
Agri.
Landbrug
Agricultural expenditure
landbrug
Agriculture;
Landbrug
Aquaculture
Landbrug
Environmental protection
landbrug
farmers
landbrug (1,6 mio. EUR)
agriculture (EUR 1.6 million)
landbrug (8419 31) (8424 81) (8432, 8433) (8434, 8436)
agriculture [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]
Landbrug (AGR)
Agriculture and Fisheries (AGR)
Landbrug (AGRI)
Agriculture (AGRI)
Landbrug (andet end CO2)
Agriculture (non-CO2)
landbrug (bl.a. rene gødningsprodukter og insektbekæmpelsesmidler)
agriculture (fertilisers and pesticides, inter alia);
Landbrug (ikke-CO2)
Agriculture (Non CO2)
Landbrug (kapitel 7)
Agriculture (Chapter 7)
Landbrug (levnedsmiddel- og anden landbrugsproduktion)
Agriculture (food and non-food agricultural production)
Landbrug (med alle de krav, som beskrives i udtalelsen)
agriculture (with all the requirements set out further below in the opinion)
Landbrug (med alle de krav, som beskrives længere fremme i udtalelsen)
agriculture (with all the requirements set out further below in the opinion)
landbrug (med streng anvendelse af europæiske standarder og sporbarhed af produkterne, og efter at følgerne for de europæiske landbrugere af en liberalisering af importen er blevet undersøgt),
agriculture (with rigorous application of European standards and traceability of products, but also after research into the impact of import liberalisation on European farmers);
landbrug (reduceret anvendelse af gødningsstoffer og bedre gødningshåndtering)
Agriculture (reduce fertiliser application and improve manure management)
LANDBRUG (s. 34)
AGRICULTURE (p. 35)
LANDBRUG (s. 34)
AGRICULTURE (page 33)
Landbrug (se EUR i alt)
Agriculture
Landbrug (se EUR i alt)
Agriculture (See EU 15)
Landbrug (se EUR i alt)
Agriculture (See EUR totals)
Landbrug / fjernområderne
Agriculture / outermost regions
Landbrug / fjernområderne
Agriculture/outermost regions
Landbrug er en særlig økonomisk aktivitet, som ikke følger almindelig økonomisk lov.
Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
Landbrug er en vigtig kilde til beskæftigelse i mange naboskabslande, og EU bør fortsat yde støtte til bæredygtige og inklusive politikker og investering og modernisering af sektoren og om nødvendigt til diversificering over mod andre indkomstskabende aktiviteter i landdistrikter.
Agriculture is a major source of jobs in many partner countries and the EU should continue to support sustainable and inclusive policies and investment in modernisation of the sector, and diversification to other income creating activities in rural areas where necessary.
landbrug er en væsentlig aktivitet, der bidrager til opretholdelse og fremme af den biologiske, økologiske, sociale og menneskelige balance på vor klode.
farming is an essential activity, helping to maintain and promote biological, ecological, social and human balance on our planet.
Landbrug er et vigtigt spørgsmål for EU.
Agriculture is a key issue for the EU.
Landbrug er fortsat den dominerende sektor med 22% af arbejdsstyrken i 1996, efterfulgt af den offentlige sektor med 21,8%, byggesektoren med 12,6% og industri og turisme med hver 11%.
Agriculture remains the dominant sector, employing 22% of the workforce in 1996 followed by public services with 21.8%, construction with 12.6% and industry and tourism with 11% each.
Landbrug er fortsat i høj grad en familieorienteret aktivitet i de fleste medlemsstater; fire femtedele (80 %) af den samlede arbejdsstyrke i landbruget er selv gårdejere eller i familie med gårdejeren.
Agriculture remains very much a family-oriented activity in the majority of Member States; four fifths (80%) of the total agricultural labour force are farm holders or members of their family.
Landbrug er fortsat i høj grad en familieorienteret aktivitet i de fleste medlemsstater; fire femtedele (80 %) af den samlede arbejdsstyrke i landbruget er selv gårdejere eller i familie med gårdejeren.
Agriculture remains very much a family-oriented activity in the majority of Member States; four fifths (80%) of the total agricultural labour force are farm holders or members of their family.
Landbrug er hovedindtægtskilden for familierne i Gaza og beskæftiger hovedsageligt kvinder.
Agriculture is the primary source of income for families in Gaza and is a sector in which women are predominant.
Landbrug er i høj grad afhængig af jordens frugtbarhed og tilgængeligheden af næringsstoffer.
Agriculture is highly dependent on soil fertility and nutrients availability.
Landbrug er stadig en afgørende drivkraft for landdistrikternes økonomi på det vestlige Balkan
Agriculture is still an essential driver of the rural economy in the Western Balkans
landbrug i bjergegne
mountain farming
Landbrug i Euromed-landene
Agriculture in Euromed
Landbrug i Euromed-landene (herunder betydningen af kvinders arbejde i landbrugssektoren og kooperativers rolle)
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Landbrug i Euromed-landene (herunder betydningen af kvinders arbejde i landbrugssektoren og kooperativers rolle)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Landbrug i Euromed-landene (herunder betydningen af kvinders arbejde i landbrugssektoren og kooperativers rolle) (A-12) (REX-2. halvår 2009)
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives) (A-12) (REX-2nd half 2009)
Landbrug i Euromed-landene (herunder betydningen af kvinders arbejde i landbrugssektoren og kooperativers rolle) (februar 2010)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (February 2010)
Landbrug i Euromed-landene (herunder betydningen af kvinders arbejde i landbrugssektoren og kooperativers rolle) (første halvdel af 2010)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (1st semester of 2010)
Landbrug i Euromed-landene (herunder betydningen af kvinders arbejde i landbrugssektoren og kooperativers rolle) (initiativudtalelse)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (own-initiative opinion)
Landbrug i Euromed-landene (herunder betydningen af kvinders arbejde i landbrugssektoren og kooperativers rolle) (REX)
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives) (REX)
Landbrug i områder med drikkevandskilder, beskyttede afvandingsområder og Nature 2000-områder er underlagt yderligere begrænsninger først og fremmest med hensyn til dyrkningsmetoder, gødningsmetoder og brugen af phytofarmaceutiske produkter, hensynet til levesteder osv., hvilket skaber yderligere omkostninger og mindsker høsten.
Farming in areas where there are drinking water sources, water protection areas and Nature 2000 areas is subject to additional limitations, above all as regards farming techniques, fertilising technologies and the use of phytopharmaceuticals, habitat considerations, etc, which generate additional costs and reduce the size of harvests.
Landbrug i regionerne i den yderste periferi
Agriculture in the outermost regions
Landbrug og andre ikke-CO2-emissioner
Agriculture and other non CO2 emissions
Landbrug og arealanvendelse
Agriculture and land use
Landbrug og bygge- og anlægssektoren tiltrækker færre mennesker end andre sektorer, fordi arbejdet er hårdere og dårligere betalt end mange andre job i Europa.
Agriculture and construction attract fewer people than others, since the work is harder and pays less than many other jobs in Europe.
Landbrug og bæredygtig udvikling => ERA-netforslaget "RURAGRI"
Agriculture and Sustainable Development => ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Landbrug og den fælles landbrugspolitik
Agriculture and CAP
Landbrug og energi
Agriculture and Energy
Landbrug og Fiskeri
Agriculture and Fisheries;
Landbrug og Fiskeri
and Fisheries
landbrug og fiskeri
Division for Agriculture and Fisheries
Landbrug og Fiskeri
Simon-Pierre NOTHOMB
landbrug og fiskeri (AGR)
Agriculture (AGR)
Landbrug og fiskeri (AGR)
Agriculture and Fisheries (AGR)
Landbrug og fiskeri (herunder agro-industri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter)43
Agriculture and fisheries (including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development)
Landbrug og fiskeri (herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter) (94/0088 (CNS))
AGRICULTURE AND FISHERIES (INCLUDING AGRO-INDUSTRY, FOOD TECHNOLOGIES, FORESTRY, AQUACULTURE AND RURAL DEVELOPMENT (94/0088(CNS))
LANDBRUG OG FISKERI / MILJØ
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
LANDBRUG OG FISKERI / MILJØ
Agriculture and fisheries/Environment
Landbrug og fiskeri er et af de få områder, hvor EU har en helt igennem fælles politik.
Agriculture and fisheries is one of the few spheres with a fully-fledged common policy in the EU.
Landbrug og fiskeri, som han var formand for.
Agriculture and Fisheries, which he had chaired
landbrug og fødevarer
agriculture and food
Landbrug og fødevaresikkerhed
Agriculture and Food security
Landbrug og fødevaresikkerhed
Agriculture and security of food supply
Landbrug og fødevaresikkerhed med det mål at øge det afrikanske landbrugs produktivitet og produktion især gennem landbrugsforskning og –innovation, kontrol med dyresygdomme og fødevaresikkerhed – alt sammen inden for rammerne af det brede afrikanske landbrugsudviklingsprogram (CAADP).
Agriculture and food security, with the aim of boosting productivity and production levels in African agriculture, in particular by means of agricultural research and innovation, control of animal diseases and food safety, under the CAADP (Comprehensive African Agricultural Development Programme).
Landbrug og fødevaresikkerhed på baggrund af Euromed-partnerskabet (topmødet EU-Middelhavslandene)  (informationsrapport)
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (Euro-Mediterranean Summit) (information report)
Landbrug og fødevare­industri
Agricultural and foodstuff industry
Landbrug og handel (WTO)
Agriculture and trade (WTO)
landbrug og husdyrbrug, skov-træ-energikæden (nul km), biomasse og biogas, nedbringelse af ammoniakemissionerne, kulstofdræn;
arable and livestock farming, wood energy (local sourcing), biomass and biogas, ammonia emissions, carbon sinks;
Landbrug og håndværk
Agriculture and crafts
Landbrug og håndværk – en vindende kombination for landdistrikterne
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
Landbrug og håndværk – En vindende kombination for landdistrikterne (A-6)
Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (NAT) (A-6)
Landbrug og håndværk – En vindende kombination for landdistrikterne (A-6)
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas (A-6)
Landbrug og håndværk – En vindende kombination for landdistrikterne (initiativudtalelse)
Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (own-initiative opinion)
Landbrug og håndværk – En vindende kombination for landdistrikterne (NAT)
Agriculture and crafts – A winning combination for rural areas (NAT)
Landbrug og landbrugsfødevarer
Agricultural and agri-food sectors
Landbrug og landdistriktsudvikling
Agriculture and rural development
Landbrug og landdistriktudvikling
Agriculture and Rural Development
Landbrug og landdistriktudvikling
Agriculture and rural development policy
LANDBRUG OG MILJØ
AGRICULTURE / ENVIRONMENT
Landbrug og produktion har større betydning i de nye medlemsstater (med en andel på henholdsvis 4½ % og 21¼ % af GDP i 2006 sammenholdt med hhv. 1½ % og 16¾ % i de gamle medlemsstater).
Agriculture and manufacturing are more important in the new Members (amounting to 4½% and 21¼% of GDP respectively in 2006, compared with 1½% and 16¾% in the old Member States).
Landbrug og REDD
Agriculture and REDD
Landbrug og sikkerhed i fødevareforsyningen
Agriculture and security of food supply