natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at de nævnte målsætninger kan nås, samtidig med at man bevarer stabiliteten i forbindelse med finansforordningens grundlæggende principper, begreber og opbygning, og den håber, at de øvrige institutioner vil dele denne holdning.
The Commission believes that these objectives can be achieved while maintaining stability as regards the basic principles, concepts and architecture of the FR, and hopes that the other institutions will share this view.
Kommissionen mener, at de nødvendige rammer bør fastlægges i et direktiv, da effektiv udnyttelse af disse rettigheder forudsætter, at en række retlige problemer bliver løst.
The Commission considers that the necessary framework should be developed in a Directive, since an effective exercise of these rights requires a number of legal difficulties to be solved.
Kommissionen mener, at de omkostningsregnskabssystemer, der er indført i en række andre medlemsstater, endnu ikke er tilstrækkeligt udviklede og mangler gennemsigtighed.
The Commission considers that the cost accounting systems put in place in a number of other Member States are still underdeveloped or lack transparency.
Kommissionen mener, at de politiske principper i EU's forpligtelser, når det gælder fjernfiskerflåden, bør tilpasses for at bidrage til en bæredygtig udvikling af fiskeriet i parternes gensidige interesse.
The Commission considers that the political principles of EC commitments for its LDWF fleet should be adjusted with a view to contributing to the sustainable development of fisheries in the mutual interests of the Parties.
Kommissionen mener, at de principper, der er fastlagt af Domstolen i relation til regler om tynd kapitalisering, også gælder for regler om brug af interne afregningspriser, som er af afgørende betydning for de individuelle nationale skattesystemers fortsatte beståen.
The Commission considers that the principles laid down by the ECJ in relation to thin cap rules also apply to transfer pricing rules, which are essential to the continued existence of individual national tax systems.
Kommissionen mener, at de proceduremæssige trin som fastsat i forslaget er det absolutte minimum, der skal følges i enhver miljøvurderingsordning.
The Commission considers that the procedural steps set out in the Proposal are the minimum steps that must be followed in any environmental assessment system.
Kommissionen mener, at de pågældende fora som hovedregel bør inddrage et bredt udvalg af interessenter og koordineres af de nationale myndigheder for at sikre, at tiltagene falder ind under folkesundhedsområdet.
As a general principle, the Commission believes that such fora should be characterised by broad stakeholder involvement and with a co-ordination role by government to ensure that actions fall within a public health framework.
Kommissionen mener, at de regler om gennemskuelighed, udbyderskift og tjenestekvalitet, der indgår i EU's reviderede rammeforskrifter for elektronisk kommunikation, skulle kunne bidrage til konkurrenceprægede resultater.
The Commission is of the opinion that the rules on transparency, switching and quality of service that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
Kommissionen mener, at de respektive energimarkeder ofte stadig er domineret af nationale sværvægtere, der kræver en streng anvendelse af kartel- og monopolreglerne, at liberaliseringsprocessen sandsynligvis vil føre til flere fusioner, der kræver en streng anvendelse af fusionsreglerne, og at nogle energiselskaber formodentlig vil prøve at opnå statsstøtte for at bedre deres konkurrencemæssige situation på de liberaliserede energimarkeder, hvilket kræver en streng anvendelse af statsstøttereglerne.
The Commission considers that the various energy markets are often still dominated by national champions, calling for strict application of the antitrust rules; that the liberalisation process will in all likelihood lead to further merger activity, calling for strict application of the merger control legislation; and that certain energy companies might try to benefit from state aid in order to improve their competitive situation in liberalised energy markets, calling for strict application of the state aid rules.
Kommissionen mener, at de resterende midler skal bruges til at støtte initiativer fra medlemsstaterne og civilsamfundet.
The Commission believes that the remaining resources should be used to support Member State and civil society initiatives.
Kommissionen mener, at de retlige forpligtelser, der er fastsat i disse aftaler, bør overholdes, så den vil foreslå en ny pakke af rådsafgørelser om den holdning, der skal indtages af EU inden for de relevante stabiliserings- og associeringsråd, associeringsråd eller samarbejdsråd om koordinering af de sociale sikringsordninger i disse lande.
The Commission believes that the legal obligations set out in these agreements should be observed, so it will be proposing a second package of Council decisions on the position to be taken by the EU within the relevant Stabilisation and Association, Association or Cooperation Councils concerning the coordination of social security systems with these countries.
Kommissionen mener, at de seneste begivenheder på finansmarkederne har vist, at en sådan bestemmelse er hensigtsmæssig (f.eks. med hensyn til betydningen af ikke-balanceførte transaktioner for visse koncerner).
The Commission is of the opinion that recent events in the financial markets have shown the appropriateness of such a provision (e.g. as regards the significance of off-balance sheet transactions for some groups).
Kommissionen mener, at de strategier, der nu er opstillet, vil mindske virkningerne af befolkningens stigende gennemsnitsalder i EU og graden af afhængighed mellem personer i arbejde og personer, der er gået på pension.
The Commission believes that the strategies now in place will reduce the effects of the ageing population in the EU and the level of dependency between those in work and those who have retired.
Kommissionen mener, at de strenge, begrænsende betingelser, som Rådet har uddybet yderligere, og Kommissionens gennemgang af eventuelle fritalgesesbeslutninger er tilstrækkelig garanti til at sikre, at denne undtagelsesmulighed kun benyttes i tilfælde, hvor den er absolut nødvendig for at sikre en investering i det indre markeds og forsyningssikkerhedens interesse.
The Commission feels that the strict limitative conditions, which the Council further elaborated, and the Commission scrutiny of any regulatory decision on an exemption should be sufficient guarantees to ensure that this possibility of exemption will only be used in cases in which it is absolutely necessary to safeguard an investment in the interest of the internal market and security of supply.
Kommissionen mener, at de stærkt begrænsende betingelser og Kommissionens undersøgelse af en eventuel beslutning om indrømmelse af en undtagelse skulle være tilstrækkelig garanti for, at muligheden for at indrømme undtagelser kun vil blive brugt, når det er absolut nødvendigt med henblik på at sikre en investering, der er i det indre markeds og forsyningssikkerhedens interesse.
The Commission feels that the strict limitative conditions and the Commission scrutiny of any regulatory decision on an exemption should be sufficient guarantees that this possibility of exemption will only be used in cases in which it is not absolutely necessary to safeguard an investment in the interest of the internal market and security of supply.
Kommissionen mener, at de tiltrædende lande bør deltage i systemet for udveksling af oplysninger for 2004-valget, og at udvekslingen også skal omfatte de nye EF-vælgere.
The Commission considers that the acceding States should participate in the information exchange system regarding the 2004 elections and the exchange should also cover new Community voters.
Kommissionen mener, at de to fækale indikatorparametre (Intestinale Enterokokker og Escherichia coli) giver den bedst tilgængelige angivelse af fækal forurening og sundhedsvirkninger.
The Commission considers that the two faecal indicator parameters retained (Intestinal Enterococci and Escherichia coli) provide the best available match between faecal pollution and health impact.
Kommissionen mener, at de to metoder, der afspejler bestående systemer i de fleste medlemsstater, må siges at give forsikringskreditorer ækvivalent beskyttelse.
The Commission believes that both methods, which reflects the existing systems in most Member States, may be considered as providing an equivalent protection to insurance creditors.
Kommissionen mener, at de to vigtigste tilgange, der diskuteres (at hensættelser generelt ikke er fradragsberettigede i kombination med en fortegnelse over fradragsberettigede undtagelser, eller at hensættelser generelt er fradragsberettigede i kombination med en fortegnelse over ikke fradragsberettigede undtagelser), ikke er så modstridende, som det kan synes.
The Commission believes that the two main approaches discussed (provisions generally tax non-deductible with a list of tax deductible exceptions, or, provisions generally tax deductible with a list of tax non-deductible exceptions) are not as opposed as they may appear.
Kommissionen mener, at de to ændringsforslag, der er fremsat af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen, bidrager til at tydeliggøre IDA-programmets politiske prioriteter og til at forbedre programmets muligheder for at gøre Fællesskabets politikker og aktiviteter mere tilgængelige.
In the opinion of the Commission, the two amendments proposed by the European Parliament in the second reading contribute to refining the political priorities of the IDA programme and to enhancing its capacity to make Community policies and activities more accessible.
Kommissionen mener, at de unge EVT-deltageres erfaringer skal kunne profileres og har i den forbindelse til hensigt fra 2004 at forny sin støtte til netværk og foreninger for tidligere EU-volontører.
The Commission considers that the experience of young people who have taken part in EVS should be put to good use, and to this end it intends to renew its support for networks and associations of former European volunteers from 2004.
Kommissionen mener, at de vil kunne gennemføres fra starten af 2003, når det betænkes, at en del af bestemmelserne skal være baseret på en en interinstitutionel aftale.
The Commission believes that the communications could come into force from the beginning of 2003, keeping in mind that some of the proposed provisions are a matter for an inter-institutional agreement.
Kommissionen mener, at de vilkår, der er skabt på det indre energimarked, vil sikre sådanne kontrakters forsatte eksistens og bidrage til at opretholde forsyningssikkerheden på det indre gasmarked på en hensigtsmæssig måde.
The  Commission considers that the conditions established by the internal energy market will ensure that such contracts will continue to exist, and will continue to underpin security of supply in the internal gas market in an appropriate manner.
Kommissionen mener, at definitionen af en “koncern” i den fælles holdning er et passende kompromis mellem Kommissionens forslag og Parlamentets ændringsforslag.
The Commission believes that the definition of ‘group’ in the Common Position is a sensible compromise, situated between the Commission’s proposal and Parliament’s amendments.
Kommissionen mener, at definitionen er alt for detaljeret og restriktiv.
The Commission considers that this definition is too detailed and restricted.
Kommissionen mener, at den af Rådet foreslåede ordlyd er i tråd med forslagets formål.
The Commission considers that the wording proposed by the Council is in line with the objective of the proposal.
Kommissionen mener, at den aktuelle situation kræver yderligere initiativer, der kan genoprette investorernes tillid til kapitalmarkedet og mere generelt styrke offentlighedens tiltro til revisionen i EU.
The Commission believes that the present situation requires further initiatives to reinforce investor confidence in capital markets and to enhance public trust in the audit function in the EU.
Kommissionen mener, at den anden pakke indeholder en række presserende nødvendige foranstaltninger med henblik på at følge op på åbningen af markedet for international jernbanegodstransport, som blev besluttet i den første pakke (infrastrukturpakken).
According to the Commission, the second package will contain a series of urgently needed measures to flank the opening up of the international rail freight market introduced by the first package (the infrastructure package).
Kommissionen mener, at den bedste måde at sikre en høj grad af solidaritet på ikke er ved at vedtage en nyt overordnet instrument, men at foreslå en række mekanismer til medlemsstaterne, som vil hjælpe dem med at tage fat på de forskellige udfordringer, de står over for.
The Commission believes that the best way to ensure a high degree of solidarity is not to adopt a new overarching instrument, but to put at the disposal of Member States a series of mechanisms, which will help them cope with the variety of challenges they are faced with.
Kommissionen mener, at den bedste måde til at medtage de personer, der er direkte involveret i driften af kasinoer, fortjener en nærmere undersøgelse.
The Commission believes that the best way to include the persons directly involved in the operation of casinos merits further examination.
Kommissionen mener, at den bedste måde, hvorpå man kan opnå en generel ændring, vil være en frivillig indsats fra de organers side, som er ansvarlige for de eksisterende restriktioner.
The Commission believes that the best way to achieve overall change would be by voluntary action of those responsible for setting the existing restrictions.
Kommissionen mener, at den bør gennemføres på alle niveauer for således at skabe og fremskynde en tendens i retning af nye biler, der gennemsnitligt udleder mindre.
The Commission considers that it should be followed by implementation at all levels, so as to create and accelerate a trend towards new cars that emit less on average.
Kommissionen mener, at den bør overholdes overalt, hvor befolkningen måtte være udsat i 2005.
The Commission is of the view that it should be met in every place where the population is likely to be exposed by 2005.
Kommissionen mener, at den bør rationalisere dette uhåndterlige system, ikke for at lægge låg på debatten, men for at gøre den mere effektiv og ansvarlig både for dem, der bliver hørt, og dem, der modtager råd.
The Commission believes it needs to rationalise this unwieldy system not to stifle discussion, but to make it more effective and accountable both for those consulted and those receiving the advice.
Kommissionen mener, at den demokratiske kontrol med bistanden til tredjelande bør forbedres.
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Kommissionen mener, at den deraf følgende ændring af artikel 3, stk. 2, er forenelig med de reviderede mål.
The Commission considers that the consequential amendment to Article 3.2 is consistent with the revised objectives.
Kommissionen mener, at den dermed skaber lige vilkår for de to banksystemer, der er nævnt ovenfor.
In this way, the Commission believes it can re-establish the level playing field between the two banking systems referred to above.
Kommissionen mener, at den direkte inddragelse af aktørerne er en af dagsordenens stærke sider og at denne strategi bør fortsættes aktivt.
The Commission considers that the direct involvement of actors is a strong point of the agenda and believes that this approach should be further pursued vigorously.
Kommissionen mener, at den eksterne evaluering har resulteret i en værdifuld gennemgang af Overvågningscentrets resultater, og at den især har sat fokus på en række punkter, hvor der er behov for ændringer.
The Commission believes that the external evaluation has produced a valuable review of the performance of the Monitoring Centre and that it has, in particular, highlighted a number of points which need to be addressed.
Kommissionen mener, at den eneste mulige vej frem mod en konstruktiv tilgang til en integreret grænseforvaltningspolitik må basere sig på valgmulighed 3, dvs. indfrielse af henstillingerne på kort/mellemlang sigt og dialog med EU-institutionerne, agenturet og de relevante europæiske og internationale partnere for at udforske, hvordan politikmålene kan realiseres på længere sigt på grundlag af en gradvis udvikling med de ressourcer og den administrative kapacitet, som agenturet råder over.
The Commission considers that the only possible way forward to work in a constructive manner towards an integrated EU policy on border management consists of choosing policy option 3 i.e. to implement short/medium term recommendations and to engage into a dialogue with EU Institutions, the Agency and relevant European and international partners to explore how the policy objectives can be met in the longer term based on a gradual development whilst keeping up with the available resources and the administrative capacity of the Agency.
Kommissionen mener, at den europæiske betalingspåbudsprocedure kan eksistere side om side med nationale procedurer af samme art og med samme mål.
The Commission considers that it will be possible for the European order for payment procedure to co-exist alongside other identical procedures serving the same purpose and contained in Member States' national legislation.
Kommissionen mener, at den europæiske betalingspåbudsprocedure kan eksistere side om side med nationale procedurer af samme art og med samme mål.
The Commission considers that it will be possible for the European order for payment procedure to co-exist alongside other identical, procedures serving the same purpose and contained in Member States' national legislation.
Kommissionen mener, at Den Europæiske Union bør understøtte processen ved at stille midler til rådighed for regionalt samarbejde.
The Commission believes that the European Union should underpin the process by making funds available for regional cooperation.
Kommissionen mener, at Den Europæiske Union fortsat skal udbygge sin tilgang på dette område i forbindelse med den fælles asylpolitik.
The Commission considers that the European Union must go into further detail as to its approach here in the context of the common asylum policy.
Kommissionen mener, at den femte mulighed er den bedste løsning, idet den er gennemførlig og giver et tilsvarende eller forbedret sikkerhedsniveau i forhold til det nuværende forslag.
The Commission considers the fifth option to be the most viable, since it is feasible, and offers equivalent, or improved, levels of safety in relation to the current proposal.
Kommissionen mener, at den foreliggende meddelelse sammen med denne konsekvensanalyse opfylder forpligtelsen til at aflægge rapport om EU's sukkerordning og dens perspektiver.
Together with that impact assessment, the Commission considers that the present communication fulfils the engagement to report on the EU sugar regime and its prospects.
Kommissionen mener, at den foreslåede foranstaltning kan forbedre gennemførelsen ved at skabe større retssikkerhed for medlemsstaterne.
The Commission believes that the proposed measure may improve the implementation through increased legal security provided to the Member States.
Kommissionen mener, at den foreslåede fremgangsmåde kræver et politisk engagement på allerhøjeste plan med henblik på at støtte en fremgangsmåde, som stort set ikke adskiller sig fra den man i 1985 anvendte med henblik på at skabe Fællesskabets indre marked og i 1990 med henblik på at skabe den økonomiske og monetære union.
The Commission is of the view that this approach requires a political undertaking at the highest level in order to support steps which in substance are no different from 1985 and the single European market or 1990 and economic and monetary union.
Kommissionen mener, at den foreslåede ordlyd er en smule for restriktiv, men accepterer det underliggende behov for at ændre denne bestemmelses ordlyd for at præcisere, at der kun er tale om ansatte, der er tilstrækkeligt selvstændige til at have fuldstændig kontrol over deres egen arbejdstid.
The Commission considers that the proposed wording is somewhat too restrictive, but accepts the underlying need to amend this provision, in order to clarify that it refers only to employees who are sufficiently autonomous to enjoy genuine control over their own working hours.
Kommissionen mener, at den fortolkning af etableringsfriheden, som EF-domstolen har givet i de Lasteyrie med hensyn til exitskatteregler for fysiske personer, også har direkte konsekvenser for medlemsstaternes exitskatteregler for selskaber9.
The Commission is of the opinion that the interpretation of the freedom of establishment given by the ECJ in de Lasteyrie in respect of exit tax rules on individuals also has direct implications for MSs' exit tax rules on companies9.
Kommissionen mener, at den fælles holdning er et acceptabelt kompromis, men beklager, at de af Parlamentets ændringsforslag, som den har accepteret, ikke er blevet medtaget i højere grad.
The Commission considers that the common position constitutes an acceptable compromise but regrets that the Parliament's amendments were not taken on board more fully.
Kommissionen mener, at den fælles holdning er et fint kompromis, som medtager de fleste af Europa-Parlamentets centrale ændringsforslag, og som samtidig ligger på linje med det ændrede forslag i alle væsentlige spørgsmål.
The Commission considers the common position to be a good compromise, which takes on board key European Parliament amendments, while still being in line with the Commission’s amended proposal on all essential questions.
Kommissionen mener, at den fælles holdning er et godt udgangspunkt for vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, med undtagelse af finansieringen og spørgsmålet om udvalgsprocedurer i forbindelse med aktion 1.
The Commission considers that the text of the common position is a good basis for a European Parliament and Council decision, with the exception of the budget and the issue of committee procedures applicable to Action 1.
Kommissionen mener, at den fælles holdning fastholder de centrale elementer i Kommissionens forslag og i Parlamentets ændringer, som blev godkendt og inkorporeret i den fælles holdning under forhandlingerne i Rådet.
The Commission considers that the Common Position preserves the key elements of its Proposal and of the Parliament’s Amendments that were accepted and incorporated into the Common Position during the negotiations in the Council.
Kommissionen mener, at den fælles holdning forbedrer Kommissionens forslag ved at klarlægge en række spørgsmål som projektspecifikationen, olefingasnettene og vedvarende energikilder.
The Commission is of the opinion that the common position improves the Commission proposal by clarifying a number of issues, such as the project specification, the olefin networks and renewable sources of energy.
Kommissionen mener, at den fælles holdning i det væsentlige respekterer dette standpunkt.
The Commission believes that the common position essentially respects this.
Kommissionen mener, at den fælles holdning ikke ændrer forslagets mål og grundholdning, men gør det klarere på mange områder.
The Commission considers that the Common Position does not alter the basic approach and aims of the Proposal and that it clarifies many aspects.
Kommissionen mener, at den fælles holdning også afspejler de centrale aspekter i Parlamentets ændringsforslag 6 til 10 samt 50 og i denne henseende fuldt ud respekterer Parlamentets hensigter.
The Commission believes that the Common Position also takes up the essence of Parliament’s proposals in Amendments 6 to 10 and Amendment 50, and in this regard fully respects Parliament’s intents.
Kommissionen mener, at den fælles holdning på de væsentlige punkter generelt skaber en god balance og udgør et acceptabelt kompromis, der kan danne grundlag for et velfungerende indre marked for gas og elektricitet.
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.