natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life+ tilskynder til vedtagelsen af forvaltningsplaner og bidrager til genoprettelsen af værdifulde levesteder og symbolske arter og udviklingen af Natura 2000-nettet.
LIFE+ helps adopting management plans, restoring valuable habitats, recovering emblematic species and developing the Natura2000 network.
Life+ vil bestå af to komponenter:
LIFE + will have two strands:
LIFE+ vil få et budget på ca. 300 mio. EUR pr. år i perioden 2007-2013.
LIFE+ will have a budget of roughly EUR 300 million per year during the 2007-2013 period.
Life+ vil navnlig støtte gennemførelsen af det sjette miljøhandlingsprogram, der tilsigter at bekæmpe klimaændringer, standse nedgangen i natur- og biodiversiteten, forbedring af miljø, sundhed og livskvalitet, fremme bæredygtig udnyttelse og forvaltning af naturressourcer og affald, samt at udvikle strategier for udvikling og gennemførelse af politikker, informationsformidling og bevidstgørelse.
LIFE+ will support in particular the implementation of the 6th Environmental Action Programme which aims at combating climate change, halting the decline in nature and bio-diversity, improving environment, health and the quality of life, promoting the sustainable use and management of natural resources and wastes and developing strategic approaches to policy development, implementation and information/awareness raising .
LIFE+ vil supplere andre EU-finansieringsprogrammer, som er rettet mod miljøinvesteringer.
LIFE+ will complement other EU funding programmes which target investment in the environment.
Life+ vil yde støtte til aktiviteter med:
LIFE+ will support those activities which have
Life+ ’Gennemførelse og forvaltning’:
LIFE + Implementation and governance:
Life+ ’Information og kommunikation’:
LIFE + Information and communication:
LIFE+-programmet (miljødelen)
LIFE+ Programme (environment sub-programme)
Life+-programmets finansieringsmekanismer skal udformes på en måde, der sikrer, at gode projekter ikke strander på stive medfinansieringsregler.
The LIFE+ funding mechanisms should be organised in such a way that good projects do not founder because of rigid co-financing conditions.
Life+-projekternes katalysatoreffekt fremmer gennemførelsen af naturbeskyttelsespolitikken i medlemsstaterne.
The catalyst effect of LIFE+ projects improves the implementation of nature policies in the Member States.
Life+/Midtvejsevaluering (meddelelse)
LIFE+/Mid-term review (communication)
LIFE, det eneste program der fuldt ud er helliget miljøet, har frembragt nogle gode eksempler på god praksis og integration på lokalt plan.
LIFE, the only programme completely devoted to the environment, has produced many examples of innovative technologies, good practice and integration at local levels.
Life-bidrag til projekter
LIFE Contribution to Projects
Life-evalueringer bekræfter, at Life-programmet er et vellykket EU-instrument til gennemførelse af EU's miljøpolitik, har en betydelig europæisk merværdi, er tilstrækkeligt effektivt og har ydet et væsentligt bidrag til gennemførelsen af EU's miljø- og klimapolitik og -lovgivning.
LIFE evaluations confirm that the LIFE Programme is a successful EU instrument crucial for the implementation of EU environmental policy, has a significant EU added value, an adequate level of performance, and has made a significant contribution to the implementation of EU environmental policy and legislation.
LIFE-fonden oprettes blandt andet for at bidrage til at finansiere miljøbevarende foranstaltninger, der er af interesse for Fællesskabet, men som ikke kan finansieres via strukturfondene eller andre finansielle instrumenter.
It is being created in part to help fund environmental conservation which is of Community interest but is not supportable by the Structural Funds or other funding mechanisms.
Life-forordningen opstiller de støtteberettigede områder og kriterierne for finansiering af aktionerne.
The Life Regulation specifies the eligible fields and criteria to be met in the financing of measures.
LIFE-initiativet er berettiget, da det er nødvendigt med et finansielt instrument, hvis EF's målsætninger på miljøområdet skal opfyldes, da budgetmidlerne under EF's nuværende finansinstrumenter er ubetydelige.
The LIFE initiative is justified on the basis that a financial instrument is needed if the Community's environmental objectives are to be attained, and the budgetary resources available through the Community's existing financial instruments are insignificant.
LIFE-instrumentet (EØF-forordning nr. 1973/92) har bevist, at det egner sig godt til at finansiere dette behov, også selv om det endnu ikke er muligt at komme med en samlet vurdering af, hvilken merværdi der totalt set er skabt inden for hele Fællesskabet takket være iværksættelsen af LIFE-programmet.
The LIFE Programme (Council Regulation (EEC) No. 1973/92) has proved to be a reasonably adequate instrument for financially supporting these necessary actions, even though it is not yet possible to provide an overall assessment of the extent to which it has given added value to environmental policy throughout the Community.
Life-kontorets forvaltningspersonale bør regelmæssigt gennemgå processerne i en vedvarende bestræbelse på forbedring for at bestemme mulighederne for at strømlinje dem.
The LIFE Unit’s management team should review processes periodically as a continuous improvement activity to identify scope for streamlining them.
Life-kontorets personale deltog i forskellige Life-begivenheder og -seminarer i medlemsstaterne, tiltrædelseslande og lande, der er associeret til Life.
The staff of the LIFE Unit took part in several LIFE events and seminars in the Member States, Acceding Countries, Candidate Countries and in other countries associated to LIFE.
Life-Miljø
LIFE-Environment
Life-Miljø er særlig godt rodfæstet i lokalsamfund, små og mellemstore virksomheder og regionale regeringer.
LIFE-Environment is particularly rooted in local communities, small and medium size enterprises and regional governments.
Life-Miljø har haft mere uhåndgribelige følger for en lang række sektorpolitikker.
LIFE-environment has had more intangible implications for a wider range of policies.
Life-Miljø har haft positive virkninger for påvisning af miljøpolitikken levedygtighed 'i marken'.
LIFE-Environment has had a positive impact on demonstrating the viability on the ground of environment policy.
Life-Miljø har på trods af den relativt beskedne finansielle vægt vist sig at være teknisk tungtvejende.
Despite its relatively modest financial weight, LIFE-Environment has shown itself to have technical clout.
Life-Miljø projekter i garverisektoren dække alle områder af anvendelse af "BAT" (bedste tilgængelig teknologi) for den pågældende sektor.
The LIFE-Environment projects developed in the tanning sector cover all the fields of application of the existing BATs (best available techniques) to support the implementation of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive 96/61 for the sector.
Life-Miljø projekternes gennemførelse på det praktiske plan har hjulpet lokale og regionale aktører med at integrere miljøhensyn i deres daglige aktiviteter.
The on-the-ground approach of LIFE-Environment projects has helped local and regional players to integrate environmental concerns into their day-to-day activities.
Life-Miljø vil i den forbindelse falde ind under udgiftsområde 1A og Life-Natur under udgiftsområde 1B og dele af udgiftsområde 2.
These are to be covered for LIFE-Environment through heading 1a, and for LIFE-Nature through heading 1b and parts of heading 2.
Life-Miljø's potentiale bør udnyttes fuldt ud med udgangspunkt i det sjette miljøhandlingsprogram
The potential of LIFE-Environment should be fully exploited in the context of the sixth environment action programme;
Life-Miljø's potentiale er ikke blevet udnyttet fuldt ud.
The potential of LIFE-Environment has not yet been fully utilised.
Life-Miljø's specifikke målsætning er at bidrage til udviklingen af innovative og integrerede teknikker og metoder.
The specific objective of LIFE-Environment is to contribute to the development of innovative and integrated techniques and methods.
Life-Miljø: opstilling af retningslinjer med henblik på at forbedre forholdet mellem EU‑finansierede projekter og EU's miljøpolitiske prioriteringer og en omlægning af de forberedende foranstaltninger under Life II til nye forberedende EU-aktiviteter.
For Life-Environment, the definition of guidelines aimed at improving the link between EU financed projects and EU environmental policy priorities, and the re-orientation of the Preparatory Actions of Life II towards the preparation of new EU activities.
Life-Miljø‑projekter vil kunne fremme dette mål.
Life-Environment projects have the potential to contribute to this goal.
Life-Natur
LIFE-Nature
Life-Natur bør fortsat spille en vigtig rolle som drivkraft for gennemførelsen af Natura 2000 eller for medvirken til Natura 2000's gennemførelse.
LIFE Nature should continue to have a significant role in driving the implementation of Natura 2000 or building for Natura 2000 implementation.
Life-Natur har endvidere støttet forberedende aktioner vedrørende integration af naturbeskyttelseskrav i andre EU-politikker og -aktiviteter, f.eks. turisme.
Furthermore, LIFE-Nature supported preparatory action concerning the integration of nature protection requirements into other EU policies and activities, such as tourism.
Life-Natur har givet et betydeligt bidrag til udvikling og anvendelse af overvågningsprogrammer til at følge virkningerne af bevaringsforanstaltninger og give retningslinjer for forvaltning.
LIFE-Nature has made a significant contribution to the development and application of monitoring programmes to check the effects of conservation actions and provide management guidelines.
Life-Natur har ligeledes arbejdet i samarbejde med andre støtteordninger og foranstaltninger.
LIFE-Nature has also worked in combination with other funding and measures.
Life-Natur har stadig kun omfattet en lille del af netværket for at indføre Natura 2000 forvaltningsmetoden.
LIFE-Nature has still only covered a small part of the network to introduce the Natura 2000 management approach.
Life-Natur kan aldrig erstatte almen støtte til naturbevaring.
LIFE-Nature can never replace general financing support for nature conservation.
Life-Natur muliggør ligeledes deltagelse i forskellige handlingsplaner, der offentliggøres af Europarådet.
LIFE-Nature also enabled participation in several action plans published under the auspices of the Council of Europe.
Life-Natur og Life-Miljø medfinansierer projekter i Den Europæiske Union.
LIFE-Nature and LIFE-Environment co-finance projects in the European Union.
Life-Natur projekter er rettet mod enten fugle på Natura 2000-lokaliteter (18%) eller naturtyper på Natura 2000-lokaliteter (74%) eller arter uden for Natura 2000-lokaliteter (8%)2.
LIFE-Nature projects target either primarily birds on Natura 2000 sites (18%), or primarily habitats within Natura 2000 sites (74%) or species outside Natura 2000 sites (8%)2.
Life-Natur projekter har bidraget til forståelsen og den gradvise accept af Natura 2000, navnlig i lande som Frankrig, Irland og Finland, hvor lokale interesseparter var skeptiske med hensyn til Natura 2000.
LIFE-Nature projects have contributed to the understanding and progressive acceptance of Natura 2000, particularly in countries such as France, Ireland and Finland, where local stakeholders were sceptical about Natura 2000.
Life-Natur projekter har bragt forbedringer til de videnskabelige data vedrørende lokaliteter og korrektioner til lokaliteters afgrænsning.
LIFE-Nature projects have brought improvements to the scientific data concerning sites and corrections to site boundaries.
Life-Natur spillede en væsentlig rolle i forbindelse med etableringen af Natura 2000-nettet.
LIFE-Nature was instrumental in establishing the Natura 2000 network.
Life-Natur-instrumentet har, selv om det er relativt lille finansielt (ca. 0,07% af det europæiske budget), været det eneste EU-finansieringsinstrument, der direkte har været helliget naturbevaring, og som har integreret alle aspekter af naturbevaring i de enkelte projekter.
The LIFE-Nature instrument - although relatively small in financial terms (about 0.07% of the European budget) - has been the only EU financial instrument that has been directed specifically at nature conservation and has integrated all aspects of Nature protection in single projects.
Life-Natur.
LIFE III-nature.
Life-Natur: indførelse af to nye ledsageforanstaltninger for at lette udarbejdelsen af transnationale projekter og netværksdannelsen mellem finansierede projekter.
For Life-Nature, the creation of two new accompanying measures facilitating the drafting of trans-national projects and the networking of financed projects;
LIFE-Nature har indført lignende krav om oprettelse af en webside på Internettet, medens LIFE-Environment programmet kræver at støttemodtagerne udarbejder en lægmandsrapport.
LIFE-Nature has introduced similar requirements for creation of a Web page, while the LIFE-Environment programme requires that beneficiaries deliver a layman’s report.
LIFE-Naturfonden er et strategisk redskab til eksempelvis afprøvning af forvaltningsforanstaltninger i forbindelse med demonstrationsprojekter på Natura 2000-lokaliteter.
The LIFE Nature fund is a strategic tool for demonstration projects in Natura 2000 sites e.g. to test management measures.
Life-Natur‑projekter er enten rettet mod fugle på Natura 2000-lokaliteter (18%) eller naturtyper på Natura 2000-lokaliteter (74%) eller arter uden for Natura 2000-lokaliteter (8%)4.
Life-Nature projects target either birds on Natura 2000 sites (18%), or habitats within Natura 2000 sites (74%) or species outside Natura 2000 sites (8%)4.
Life-netstedet (http://europa.eu.int/comm/environment/Life/home.htm) blev omformet i juni 2002 med et nyt look og opdatering af omkring 350 projektformularer i Life-projektdatabasen, der nu indeholder projektresultater, henvisninger til lovbestemmelser og en række søgeord.
The LIFE website (http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm) was redesigned in June 2002 with a new look and the updating of some 350 project forms in the LIFE project-database, which now contains the project results, the legislative references and a set of search keywords.
Life-programmet (for målsætning 3).
the LIFE programme (for objective 3).
Life-programmet bør derfor supplere andre EU-støtteprogrammer, herunder Den Europæiske Fond for Regionaludvikling,28 Den Europæiske Socialfond,29 Samhørighedsfonden,30 Den Europæiske Garantifond for Landbruget,31 Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne,32 Den Europæiske Hav- og Fiskerifond33 og Horisont 2020.34 Kommissionen og medlemsstaterne bør sikre komplementaritet på alle niveauer.
The LIFE Programme should therefore be complementary to other Union funding programmes, including the European Regional Development Fund,28 the European Social Fund,29 the Cohesion Fund,30 the European Agriculture Guarantee Fund,31the European Agricultural Fund for Rural Development,32 the European Maritime and Fisheries Fund,33 and Horizon 2020.34 The Commission and Member States should ensure such complementarity at all levels.
Life-programmet bør også stimulere udnyttelsen af resultaterne af miljø- og klimaforskning og innovationsresultater, der opnås under Horisont 2020.
The LIFE Programme should also encourage the uptake of environmental and climate-related research and innovation results of Horizon 2020.
Life-programmet bør støtte et bredt udvalg af ngo'er af EU-interesse, som primært er aktive på miljø- og/eller klimaområdet, gennem konkurrencebaseret og gennemsigtig ydelse af driftstilskud, som kan hjælpe dem med at yde effektive bidrag til EU's politik, samt gennem opbygning og styrkelse af deres kapacitet til at blive mere effektive partnere.
It is appropriate for the LIFE Programme to support a broad range of NGOs of Union interest, primarily active in the field of environment and/or climate action, through the competitive and transparent awarding of operating grants, in order to help them making effective contributions to Union policy, as well as building up and strengthening their capacity to become more efficient partners.
Life-programmet er også forbundet med andre EU-fonde, som f.eks. samhørighedsfondene (ESF, EFRU og SF), Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) eller Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EMFF).
The LIFE Programme is also linked to other Union Funds, such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), Rural Development Fund (EAFRD) or European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Life-programmet finansierer projekter, der drejer sig om begrænsning og udryddelse af IS: mellem 1992 og 2002 fik over 100 projekter støtte (samlede omkostninger 27 mio. EUR), og mellem 2003 og 2006 blev der finansieret 80 projekter (samlede omkostninger 17 mio. EUR).
The LIFE programme finances projects dealing with IS control and eradication: between 1992 and 2002, over 100 projects were funded (total cost EUR 27 million), and 80 were financed between 2003 and 2006 (total cost EUR 17 million).
Life-programmet forvaltes centralt og direkte af Kommissionen, som delvist delegerer forvaltningen til et eksternt organ.
The management mode for the LIFE Programme is central direct management by the Commission which will be partially delegated to an existing Executive Agency.
LIFE-programmet har, trods sin begrænsede størrelse, haft en mærkbar virkning på støtten til gennemførelse af det 6. miljøhandlingsprogram og har gjort en målrettet indsats for at støtte miljøpolitikken.
The LIFE programme, despite its limited size, has had a visible impact on supporting implementation of the 6th EAP and has enabled targeted efforts in support of environment policy.
Life-programmet kan bidrage til en mere effektiv gennemførelse af miljøpolitikker end medlemsstaternes individuelle foranstaltninger gennem en øget samling af ressourcer og ekspertise.
The LIFE Programme can contribute to a more effective implementation of environmental policies than Member State single action through increased pooling of resources and expertise.
Life-programmet kan finansiere foranstaltninger, der gennemføres af Kommissionen til støtte for igangsætning, gennemførelse og mainstreaming af EU's miljø- og klimapolitikker og ‑lovgivning med henblik på at opfylde de målsætninger, der er omhandlet i artikel 3.
The LIFE Programme may finance actions implemented by the Commission in support of the initiation, implementation and mainstreaming of Union environmental and climate policies and legislation for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
Life-programmet kan ligeledes opbygge kapacitet og øge bevidstheden om bedre gennemførelse af forskningsresultater.
Similarly, the LIFE Programme could build capacity and raise awareness to promote the implementation of research findings.
LIFE-programmet og den kort- og mellemfristede prioriterede handlingsplan på miljøområdet (SMAP) har haft stor succes med at støtte mange miljøprojekter, og der er indhøstet erfaringer både i partnerlandene og EU inden for spørgsmål af relevans for regionen.
The LIFE programme and the Short and Medium Term Action Programme (SMAP) have successfully supported many environment projects and experience has been acquired both in the partner countries and the EU on issues of relevance to the region.
Life-programmet skaber endvidere synergivirkninger på tværs af EU-fonde og nationale fonde og bruges samtidig som løftestang for tilvejebringelse af yderligere midler fra den private sektor, hvilket øger EU-foranstaltningernes sammenhæng og fremmer en mere homogen gennemførelse af EU's regelværk.
Moreover, the LIFE Programme creates synergies across Union and national funds while leveraging additional private sector funds, thereby increasing the coherence of Union intervention and promoting a more homogenous implementation of the acquis.
Life-programmet skal efter EØSU's opfattelse være så fleksibelt et instrument som muligt, og det skal kunne bruges af Kommissionen til at forme miljøpolitikken med.
The EESC believes that the LIFE Programme must be as flexible an instrument as possible to enable the Commission to play an effective shaping role.
Life-programmet skal omfatte alle former for støtte, som er nødvendige for at løse dets målsætninger og prioriteter.
The LIFE Programme should cover all types of funding required to address its objectives and priorities.
Life-programmet spiller en afgørende rolle for en bedre fordeling af solidaritet og ansvarsdeling, som kan bidrage til at bevare EU's fælles miljø og klima.
The LIFE Programme plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Life-programmet styres generelt effektivt, og der anvendes systematiske og strenge procedurer, der er blevet indført af Life-kontoret.
In general the LIFE-Programme is effectively managed using systematic and rigorous procedures that have been introduced by the LIFE Unit.
LIFE-programmet støtter fysiske forvaltningsforanstaltninger i forbindelse med Natura 2000-nettet og anvendelsen af den økosystembaserede tilgang ved gennemførelsen af havstrategirammedirektivet.
The LIFE programme supports spatial management measures, in the context of the Natura 2000 network and the application of the ecosystem approach in the implementation of the MSFD.
Life-programmet støtter innovative teknikker og metoder på miljøområdet.
The LIFE Programme provides support to innovative techniques and methods in the environment field.
Life-programmet supplerer disse fonde, da det finansierer specifikke former for aktiviteter og foranstaltninger, der primært har til formål at skabe miljø- eller klimafordele, eller som skal gennemføre miljø- og klimalovgivning.
LIFE Programme complements these Funds, since it finances specific types of activities and measures that have as their main objective to achieve environmental and climate benefits or are required to implement environmental and climate legislation.
Life-programmet tillader brug af finansielle instrumenter.20 Kommissionen skal også stimulere brugen af grønne offentlige indkøb ved gennemførelse af støtte.
The LIFE Programme allows the use of financial instruments.20 The Commission should also encourage the use of green public procurement when implementing action grants.
Life-programmet udfylder derfor en kløft.
Thus, the LIFE Programme works as a gap filler.
Life-programmet vil derfor i højere grad fokusere på innovation rettet mod den offentlige sektor og på at finde løsninger, der i de fleste tilfælde bedst gennemføres via offentlig-private partnerskaber.
For this reason, the LIFE Programme will focus more on public sector oriented innovation and on finding solutions that are most often best implemented through public–private partnerships.
Life-programmet vil endvidere fortsat forbedre it-systemer med henblik på at hurtiggøre og lette den elektroniske indgivelse af ansøgninger.
In addition, the LIFE Programme will continue improving IT systems to accelerate and facilitate the electronic submission of applications.
Life-programmet vil endvidere styrke sin rolle som katalysator og løftestang ved at blive en drivkraft for mobiliseringen af andre EU-fonde, f.eks. gennem integrerede projekter.
In addition, the LIFE Programme will strengthen its catalytic and leveraging role by becoming a driver for mobilising other Union Funds e.g., through Integrated Projects.
Life-programmet vil fremme anvendelsen af cirkulære forretningsmodeller og demonstrere deres fordele for SMV'erne.
The LIFE programme will promote the take-up of the circular business models and showcase their benefits for SMEs.
Life-programmet, der støtter en række målrettede innovative miljø- og klimarelaterede projekter med indvirkning på job og kvalifikationer, herunder gennem finansieringsfaciliteten for naturkapital og instrumentet til privatfinansiering af energieffektivitet.
The LIFE programme supports a number of targeted innovative environmental and climate-related projects with an impact on jobs and skills, including through the Natural Capital Financing Facility and the Private Finance for Energy Efficiency instruments.