natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når sagen afsluttes inden for de sidste seks måneder af forældelsesfristen, uden at der er truffet afgørelse om sagens realitet, udløber forældelsesfristen først, når der er gået seks måneder, efter at sagen er afsluttet.
Where the proceedings end within the last six months of the prescription period without a decision on the merits, the period of prescription does not expire before six months have passed after the time when the proceedings ended.
Når sagen drejer sig om et produkt, som er omfattet af et direktiv (eller evt. en forordning) med henblik på harmonisering, danner artikel 100 A normalt grundlaget for vurderingen af, om den nationale bestemmelse er retsstridig.
Generally, if the product in question has been covered by a harmonization directive (or regulation), Article 100a will provide the appropriate legal basis for assessing the compatibility of a national measure with Community law.
Når sagen er afgjort, lader der imidlertid til at være få medlemsstater, som aktivt og systematisk følger alle domme i sager om andre medlemsstater op for at vurdere behovet for tilpasning af deres lovgivning182.
Downstream, however, it seems that few Member States engage in any real active and systematic monitoring of all the judgments concerning other Member States in order to assess the needs in terms of adjusting their own legislation182.
når sagen vedrører køb af løsøregenstande, hvor købesummen skal betales i rater eller
it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or
Når sagkundskab fra alle medlemsstater derimod samles, er det muligt at garantere et højt niveau for den videnskabelige vurdering i EU og dermed at bevare patienternes og lægernes tillid til vurderingen af dem.
This pooling of expertise from all Member States enables to guarantee a high level of scientific evaluation across the European Union, and thus to preserve the confidence of patients and medical practitioners in their evaluation.
Når sagsøgte anvender en uigennemsigtig ordning eller træffer en uigennemsigtig beslutning, har pågældende selv bevisbyrden for, at den tilsyneladende forskelsbehandling er begrundet i objektive faktorer, og at der på ingen måde er tale om kønsbetinget forskelsbehandling.
Where the respondent has applied a system or taken a decision lacking transparency, it is up to him or her to prove that the apparent discrimination is due to objective factors unrelated to any discrimination based on sex.
Når sagsøgte har forpasset sin eneste chance for at bestride kravet, skal der ikke længere tages hensyn til indsigelser eller appelindbringelser; herefter bliver betalingspåbuddet umiddelbart bindende.
Once the defendant has missed his one and only option to object, no further decision subject to opposition or appeal has to be taken; rather, the order for payment becomes final right away.
Når sagsøgte ikke har givet møde og
Where the defendant has not entered an appearance and
Når sagsøgte således ikke direkte reagerer, er det kun en gyldig og rettidig forkyndelse af dokumenterne om kravet, sagsøgtes rettigheder og pligter i denne forbindelse samt konsekvenserne af manglende deltagelse, som kan sikre, at sagsøgte har fået mulighed for at træffe et bevidst valg om ikke at gøre indsigelse.
The lack of an explicit reaction by the defendant leaves the correct service in due time of the documents informing about the claim at stake, his procedural rights and obligations and the consequence of non-participation as the only proof that the defendant has been put in a position enabling him to make the conscious choice to abstain from lodging opposition.
Når samarbejdet er blevet udviklet yderligere, f.eks. gennem fælles projekter eller spørgeskemaer, kan der indgås en mere formel aftale, som kan danne grundlag for en mere strukturel fremgangsmåde.
Once co-operation has further developed, e.g. through joint projects or questionnaires, a more formal agreement could form the basis for a more structural approach.
Når samarbejdet er blevet videreudviklet, kunne den åbne koordineringsmetode blive et redskab til strukturering af samarbejdet mellem medlemsstaterne på særlige områder med specifikke målsætninger og regelmæssige vurderinger af fremskridtene.
As cooperation develops, the open method of coordination could provide a mechanism for structuring cooperation between Member States in particular areas, with specific objectives and regular reviews of progress toward them.
Når samarbejdet mellem programmeringsmyndighederne og miljømyndighederne har været struktureret og systematisk, har dette medført planer og programmer af en højere kvalitet, bl.a. hvad angår afsnittene om bæredygtig udvikling.
Where cooperation between the authorities responsible for programming and those responsible for the environment was most structured and systematic, the quality of the plans and programmes was better, particularly as regards sustainable development.
Når samarbejdet vedrører F&U, der har til formål at forbedre eksisterende produkter, udgør disse eksisterende produkter og deres nære substitutionsprodukter det relevante marked for samarbejdet77.
Where the co-operation concerns R&D for the improvement of existing products, those existing products and their close substitutes form the relevant market concerned by the co-operation77.
Når samarbejdsmekanismernes potentiale for yderligere europæisering af støtten til vedvarende energi tages i betragtning, beklager Kommissionen, at der med undtagelse af Norge og Sveriges fælles støtteordning endnu ikke er blevet gjort brug af disse samarbejdsmekanismer.
Given the potential of cooperation mechanisms to further Europeanise renewables support, the Commission regrets that, with the exception of the joint support scheme between Norway and Sweden no use has been made of these cooperation mechanisms so far.
Når samfundet skal forsynes med el, er det af samme årsag ikke muligt under alle omstændigheder at forlade sig på markedskræfternes frie spil.
For the same reasons it is not possible, in supplying society with electricity, to rely in all circumstances on the normal operation of market forces.
Når samfundstjeneste er idømt som hovedstraf, vil den dømte kunne retsforfølges, hvis han eller hun søger at slippe udenom, og f.eks. i Frankrig er manglende udførelse af samfundstjeneste en lovovertrædelse, som der er lovgivet om.186 Er der tale om en betinget dom med en prøvetid, vil den kunne gøres ubetinget.
If the community service was the primary penalty an offender who deliberately fails to perform the work will be liable to prosecution for non-performance (a specific offence in France, for example).186 If the community service was a condition of a sentence being suspended, the suspension is liable to be revoked.
Når samhandlen liberaliseres, fremmer løsningsmodellerne uden kvoter en specialisering i henhold til de relative fordele, og det modvirker opsplitningen af det indre marked.
In a trade liberalisation context, the options without quotas would encourage specialisation in line with comparative advantages and would open up the internal market.
når samlede forpligtelser vedrører finansieringsaftaler med tredjelande
where global commitments relate to financing agreements with third countries,
Når sammenligningen afslører systematiske forskelle mellem de hidtidige erfaringer og forsikrings- og genforsikringsselskabets beregninger af bedste skøn, foretager selskabet de nødvendige justeringer af de aktuarmæssige metoder eller antagelser, der benyttes.
Where the comparison identifies systematic deviation between experience and the best estimate calculations of insurance or reinsurance undertakings, the undertaking concerned shall make appropriate adjustments to the actuarial methods being used or the assumptions being made.
når sammensætningen af den sammensatte ingrediens er fastsat i gældende fællesskabsforskrifter, og forudsat at den sammensatte ingrediens udgør mindre end 5 % af færdigvaren; denne bestemmelse finder ikke anvendelse på tilsætningsstoffer, jf. dog stk. 4, litra c)
where the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 5% of the finished product; however, this provision shall not apply to additives, subject to paragraph 4(c);
når sammensætningen af den sammensatte ingrediens er fastsat i gældende fællesskabsforskrifter, og forudsat at den sammen­satte ingrediens udgør mindre end 5% af færdigvaren; denne bestemmelse finder ikke anvendelse på tilsætningsstoffer, jf. dog stk. 4, litra c)
where the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 5% of the finished product; however, this provision shall not apply to additives, subject to paragraph 4(c);
når sammensætningen af den sammensatte ingrediens er fastsat i gældende fællesskabsregler, og forudsat at den sammensatte ingrediens udgør mindre end 2 % af færdigvaren; denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse på fødevaretilsætningsstoffer, jf. dog artikel 21, litra a)-d), eller
where the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to food additives, subject to the provisions of Article 21 (a) to (d); or
Når samregulering ikke giver de ønskede resultater, eller når visse private aktører ikke overholder de vedtagne regler, vil de offentlige myndigheder altid have mulighed for at gribe ind og indføre de specifikke regler, der er behov for.
Where co-regulation fails to deliver the desired results or where certain private actors do not commit to the agreed rules, it will always remain possible for public authorities to intervene by establishing the specific rules needed.
Når samtlige mål og fonde betragtes under ét, fordeler strukturfondsinterventionerne1 sig som helhed afbalanceret på tre store kategorier: basisinfrastrukturer, produktionsvilkår og menneskelige ressourcer.
Overall, taking all Objectives and Funds together, assistance1 from the Structural Funds was divided equally over the three main categories: basic infrastructure, the productive environment and human resources.
Når sanktioneringsansvaret lægges hos retslige myndigheder snarere end administrative myndigheder, indebærer det, at ansvaret for efterforskningen af strafbare handlinger og håndhævelsen af miljøforskrifter overgår til myndigheder, der er uafhængige af de myndigheder, der udsteder driftslicenser eller udledningstilladelser.
By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
Når sanktioneringsansvaret lægges hos retsmyndigheder snarere end administrative myndigheder, indebærer det, at ansvaret for håndhævelsen af miljøforskrifter og efterforskningen af overtrædelser overgår til myndigheder, der er uafhængige af de myndigheder, der udsteder driftslicenser eller udledningstilladelser.
Entrusting to judicial authorities, rather than administrative authorities the task of imposing sanctions, entails giving responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
Når satsen for en specifik told er på 2 EUR eller derunder for hvert beregnede beløb, suspenderes denne told fuldstændigt.
Similarly, where a specific duty amounted to €2 or less per individual amount, the duty would be entirely suspended.
Når satsen for en specifik told er på 2 euro eller derunder for hvert beregnede beløb, suspenderes denne told fuldstændigt.
Similarly, where a specific duty amounted to EUR 2 or less per individual amount, the duty would be entirely suspended.
Når satsen for en specifik told for en individuel indførselsangivelse i henhold til denne forordning nedsættes til 2 EUR eller derunder for hvert beløb angivet i euro, suspenderes denne told fuldstændig.
Where the rate of a specific duty for an individual import declaration is reduced in accordance with this Regulation to EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be suspended entirely.
Når satsen for en specifik told, der er nedsat i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit, er på 2 EUR eller derunder for hvert beløb beregnet i euro, suspenderes denne told fuldstændigt.
Where the rate of a specific duty reduced in accordance with the provisions of this Title is EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be entirely suspended.
Når satsen for en værditold for en individuel indførselsangivelse i henhold til denne forordning nedsættes til 1 % eller derunder, suspenderes denne told fuldstændig.
Where the rate of an ad valorem duty for an individual import declaration is reduced in accordance with this Regulation to 1% or less, that duty shall be suspended entirely.
Når satsen for en værditold for en individuel indførselsangivelse, der er nedsat i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel, er 1 % eller derunder, suspenderes denne told fuldstændig.
Where the rate of an ad valorem duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this Chapter is 1 % or less, that duty shall be entirely suspended.
Når satsen for en værditold, der er nedsat i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit er 1% eller derunder, suspenderes denne told fuldstændigt.
Where the rate of an ad valorem duty reduced in accordance with the provisions of this Title is 1 % or less, that duty shall be entirely suspended.
Når satsen for en værditold, der er nedsat i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit, er 1 % eller derunder, suspenderes denne told fuldstændigt.
Where the rate of an ad valorem duty reduced in accordance with the provisions of this Title is 1 % or less, that duty shall be entirely suspended.
Når satsen for en værditold, der er nedsat i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit, er på 2 EUR eller derunder for hvert beløb beregnet i euro, suspenderes denne told fuldstændigt.
Where the rate of a specific duty reduced in accordance with the provisions of this Title is 2 Euro or less per individual Euro amount, that duty shall be entirely suspended.
Når securitisationskontrakten foruden den indledende betaling fra SPV til den offentlige instans indeholder en klausul om yderligere fremtidige betalinger ("deferred purchase price") fra SPV'en, gælder der særlige bestemmelser.
Whenever the securitisation contract includes, in addition to the initial payment by the SPV to the general government unit, a clause on additional future payments (deferred purchase price) from the SPV, specific provisions apply.
Når securitiseringen omfatter revolverende eksponeringer og bestemmelser om førtidsindfrielse eller lignende, betragtes væsentlig kreditrisiko kun som overført af det eksponeringsleverende institut, hvis kravene i artikel 244 og 245 er opfyldt, og førtidsindfrielsesbestemmelsen, når den er udløst, ikke bevirker, at:
Where the securitisation includes revolving exposures and early amortisation or similar provisions, significant credit risk shall only be considered transferred by the originator institution where the requirements laid down in Articles 244 and 245 are met and the early amortisation provision, once triggered, does not:
Når securitiseringstransaktioner omfatter andre securitiseringspositioner som underliggende eksponeringer, bør tilbageholdelseskravet ligeledes kun finde anvendelse på den securitisering, der ligger til grund for investeringen.
Similarly, where securitisation transactions contain other securitisations positions as underlying exposures, the retention requirement should be applied only to the securitisation which is subject to the investment.
Når sekretariatet har modtaget mindst én anmeldelse fra hver af to PIC-regioner vedrørende et givet kemikalie og har sikret sig, at anmeldelserne opfylder kravene i bilag I, videresender det dem til Kemikalieundersøgelseskomitéen.
When the Secretariat has received at least one notification from each of two Prior Informed Consent regions regarding a particular chemical that it has verified meet the requirements of Annex I, it shall forward them to the Chemical Review Committee.
Når sektoren ikke selv kan nå til enighed om selvregulering, overvejer Kommissionen inden for rammerne af miljødesigndirektivet36 at foreslå gennemførelsesforanstaltninger for visse produkter med et højt infrastrukturrelateret energiforbrug.
Where the industry is unable to agree on self-regulation, the Commission is considering proposing implementing measures for certain products with high energy consumption used for infrastructure under the EuP Directive36.
Når sektoren står for finansiel undervisning til offentligheden, bør den imidlertid sikre, at der klart skelnes mellem generel finansiel undervisning, informationer med hensyn til individuelle produkter og rådgivning til en bestemt kunde om et givet produkt eller en given tjenesteydelse.
However, when providing financial education to the public, industry should ensure that a clear distinction is made between general financial education, information with regard to individual products, and advice to a specific customer on a given product or service.
Når sekundære justeringer behandles som skjult overskudsudlodning og derfor anses som maskeret udbytte, betyder anvendelsen af moder-/datterselskabsdirektivet (artikel 4 og 5), at der ikke lægges kildeskat på en udlodning fra et datterselskab til dets moderselskab i EU.
When secondary adjustments are treated as hidden profit distribution/contribution and therefore considered as constructive dividends, the application of the PSD (Articles 4 and 5) results in no withholding tax being imposed on a distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
Når selektiv distribution ikke kombineres med en konkurrenceklausul, kan afskærmning af markedet over for konkurrerende leverandører stadig være et problem, hvis de førende leverandører ikke blot anvender rent kvalitative udvælgelseskriterier, men også pålægger deres forhandlere en række yderligere betingelser, såsom en forpligtelse til at reservere et minimum af hyldeplads til deres produkter eller at sikre, at forhandlerens salg af deres produkter udgør en minimumsprocentandel af hans samlede omsætning.
Where selective distribution is not combined with a non-compete obligation, foreclosure of the market to competing suppliers may still be a problem where the leading suppliers apply not only purely qualitative selection criteria, but impose on their dealers certain additional obligations such as the obligation to reserve a minimum shelf-space for their products or to ensure that the sales of their products by the dealer achieve a minimum percentage of the dealer's total turnover.
Når selskaber nægter at samarbejde eller ikke omsætter deres tilsagn til handling, bør medlemsstaterne træffe håndhævende, koordinerede foranstaltninger og aftale, hvilken eller hvilke medlemsstater der er bedst placeret til at træffe håndhævende foranstaltninger.
Where companies refuse to cooperate or fail to implement their commitments, Member States should take enforcement actions in a coordinated manner and agree amongst them which Member State or Member States are best placed to take enforcement measures.
Når selskaber udsteder værdipapirer eller lader dem optage til handel i en medlemsstat, skal de blot anmelde prospektet til myndighederne i landet og vise, at det allerede er blevet godkendt af den relevante myndighed i en anden medlemsstat.
For companies to issue securities, or admit them to trading, in any EU Member State, they would simply need to notify the authorities in that country of their prospectus and show that it has already been approved by the appropriate authority in another Member State.
når selskaber, hvis aktier allerede er blevet handlet i mindst de to forudgående år på et sekundært marked, der er reguleret og underkastet tilsyn af offentligt anerkendte myndigheder, ansøger om at få deres værdipapirer optaget til officiel notering i samme medlemsstat, og investorerne ¾ før datoen for den officielle noterings ikrafttræden ¾ efter de kompetente myndigheders opfattelse har adgang til oplysninger, der i det væsentlige svarer til dem, der kræves efter dette direktiv.
where companies the shares in which have already been dealt in for at least the preceding two years on a second-tier market, regulated and supervised by authorities recognized by public bodies, seek to have their securities admitted to official listing in the same Member State and, in the opinion of the competent authorities, information equivalent in substance to that required by this Directive is available to investors before the date on which admission to official listing becomes effective.
når selskabet er beliggende i et tredjeland, hvor der er retlige hindringer for videregivelsen af de nødvendige oplysninger, jf. dog artikel 227
if the undertaking is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Article 227;
når selskabet er beliggende i et tredjeland, hvor der er retlige hindringer for videregivelsen af de nødvendige oplysninger, jf. dog artikel 236
if the undertaking is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Article 236;
når selskabet er et tilknyttet selskab under et andet forsikringsselskab eller genforsikringsselskab, der har opnået tilladelse i samme medlemsstat, og der ved beregningen af den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab eller genforsikringsselskab tages hensyn til dette tilknyttede selskab, eller
if the insurance undertaking or reinsurance undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking or a reinsurance undertaking authorised in the same Member State, and that related undertaking is taken into account in the calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking or reinsurance undertaking, or
når selskabet har en autoriseret kapital, størrelsen af denne og af den tegnede kapital på tidspunktet for selskabets stiftelse eller for opnåelse af tilladelsen til at påbegynde dets virksomhed samt ved enhver ændring af den »autoriserede« kapital, dog med forbehold af artikel 13, litra e)
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 13 (e);
når selskabet har en »autoriseret« kapital, størrelsen af denne og af den tegnede kapital på tidspunktet for selskabets stiftelse eller for opnåelse af tilladelsen til at påbegynde dets virksomhed samt ved enhver ændring af den »autoriserede« kapital, dog med forbehold af artikel 2, litra e), i direktiv 2009/101/EF,
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 2(e) of Directive 2009/101/EC;
når selskabet har en »autoriseret« kapital, størrelsen af denne og af den tegnede kapital på tidspunktet for selskabets stiftelse eller for opnåelse af tilladelsen til at påbegynde dets virksomhed samt ved enhver ændring af den »autoriserede« kapital, dog med forbehold af artikel 2, litra e), i direktiv 2009/101/EF;
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 2(e) of Directive 2009/101/EC;