natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politikker, der støtter økonomisk bedring og begrænser tabet af arbejdspladser, er således blevet vigtige, særligt på mellemlang sigt, eftersom enhver stigning i beskæftigelsen vil være forsinket i forhold til bedringen af den økonomiske aktivitet.
Policies to assist economic recovery and mitigate the loss of employment have thus gained importance especially in the medium term as any pick-up in employment will lag behind the recovery in economic activity.
Politikker, der tager sigte på aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for langtidsledige, bør fortsættes under hensyntagen til benchmark for erhvervsfrekvensen på 25 % i 2010.
Policies aiming at offering active labour market measures to the long-term unemployed should be pursued, taking into consideration the participation rate benchmark of 25 % in 2010.
Politikker, der tager sigte på at sikre anerkendelse, er mest udbredt inden for videregående uddannelse, men selv her er der fortsat problemer.
Policies to secure recognition are most developed in higher education, but even here problems persist.
Politikker, der tager skyldig hensyn til de udfordringer, som aldringen vil skabe i fremtiden, bør forberedes nu.
Policies that take due account of the ageing challenges in the future have to be prepared now.
Politikker, der tilskynder til adgang til beskæftigelse, omfatter aktive arbejdsmarkedspolitikker, skatte- og bistandsreform (refundering af skat for de lavtlønnede) samt forbedringer i den beskæftigelsesfokuserede "service" til arbejdsløse og inaktive.
Policies encouraging access to employment include active labour market policies, tax and benefit reform (tax credits for the low paid), and improvements in the work focused "service" for the unemployed and inactive.
Politikker, der udformes med henblik på at fremme jobskabelse, skal også tage hensyn til, at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) yder et betydningsfuldt bidrag til Europas økonomiske aktivitet og erhvervsvirksomhed.
Policies designed to promote job creation must take into account the important contribution of small and medium-sized enterprises (SMEs) for a large proportion of Europe’s economic and professional activity.
Politikker, der udgør lovgivningsgrundlaget for virksomheder (konkurrence, intellektuelle ejendomsrettigheder), skattemæssige incitamenter (gunstig beskatning af innovationsudgifter) og finansieringsmuligheder (forskning, finansielle tjenesteydelser, regionalpolitik) kan alle benyttes til at fremme innovation.
Policies that shape the regulatory framework for firms (competition, IPR); the fiscal incentives (favourable tax treatment of innovation-related expenditure); and the funding possibilities (research, financial services, regional policy) can all be mobilised to foster innovation.
Politikker, der vedrører andre områder end udvikling, skal på den ene side være i overensstemmelse med udviklingspolitikkernes mål, men udviklingssamarbejdet skal på den anden side også bidrage til, at ikke-udviklingspolitikkernes mål nås, hvis det er muligt.
Non-development policies should respect development policy objectives and development cooperation should, where possible, also contribute to reaching the objectives of other EU policies.
Politikker, der øger beskæftigelsesegnetheden hos de personer, der har sværest ved at få arbejde, gennem aktive foranstaltninger, navnlig erhvervsuddannelse, og politikker rettet mod at forene familie- og arbejdsliv og fremme den sociale økonomi kan effektivt bidrage til at fremme social integration.
Policies that increase the employability of the most hard-to-place individuals, through the use of active policies, and in particular training, as well as policies aiming at reconciliation of family and work life or the promotion of the social economy, may be an efficient way to promote social inclusion.
politikker, hvis retsgrundlag er blevet ændret
the amendment of the legal framework of policies;
Politikker, hvis retsgrundlag er blevet ændret efter vedtagelsen af retningslinjerne i 1999
Policies that have undergone modification of their regulatory framework since adoption of the indicative guidelines in 1999
Politikker, procedurer og risikostyringskontroller skal være veldokumenterede, og der skal være indført effektive systemer.
Policies, procedures and risk management controls shall be well documented and effective systems shall be in place.
Politikker, som bakkes op af betydelige investeringer, tilsigter at tackle de væsentligste risikofaktorer, som forekommer i barndommen: dårlig tidlig udvikling, sundhed, skolegang, at blive forælder som teenager og manglende deltagelse i uddannelse, erhvervsuddannelse eller beskæftigelse i alderen 16-18 år.
Policies, backed by significant investment, aim to tackle the key risk factors occurring during childhood: poor early development, health, school attendance, teenage parenthood, and non-participation in education, training or employment between the ages of 16-18.
Politikker, som direkte støtter finansieringen af innovation, er dog ikke tilstrækkeligt til at nå den kritiske masse og imødegå udfordringerne i en globaliseret økonomi.
Policies that directly support the financing of innovation will, however, not be sufficient to reach the critical mass and meet the challenges of a global economy.
Politikker, som drager fuld nytte af det potentiale, som kvinders bidrag til vækst rummer, skal ikke kun omfatte de mest indlysende økonomiske hindringer, men også tage højde for områder som skat, velfærdsydelser og pensionsordninger, arbejdstagerrettigheder, beslutningstagning, iværksætteri, uddannelse, stereotyper og vold.
Policies to fully use the potential of women's contribution to growth must not only encompass the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Politikker, som drager fuld nytte af det potentiale, som kvinders bidrag til vækst rummer, skal ikke kun omfatte de mest indlysende økonomiske hindringer, men også tage højde for områder som skat, velfærdsydelser og pensionsordninger, arbejdstagerrettigheder, beslutningstagning, iværksætteri, uddannelse, stereotyper og vold.
Policies to fully use the potential of women’s contribution to growth must not only address the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Politikker, som forsøger at sikre fleksible læringsforløb, tilpasset den enkeltes behov, kan medvirke til at fremme et system med lige muligheder.
Policies that seek to secure flexible learning pathways according to each individual’s needs, can help promote system equity.
Politikker, som har til formål at nå Europa 2020-målene, kan spille en vigtig rolle, når det gælder om at overvinde krisen og stimulere bæredygtig vækst.
Policies to achieve the Europe 2020 objectives can make an important contribution to ending the crisis and re-igniting sustainable growth.
Politikker, som ser bort fra disse langsigtede virkninger og de talrige sidegevinster ved vedvarende energi, kan føre til ugunstige fremtidige energimiks.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future energy mixes.
Politikker, som ser bort fra disse langsigtede virkninger og de talrige sidegevinster ved vedvarende energi, kan føre til ugunstige fremtidige resultater.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future results.
Politikker, som udelukkende er afhjælpende eller bistandsorienterede, giver grobund for dårlig praksis.
Policies which are purely palliative or merely provide assistance promote bad practices.
Politikker, som udnytter de vigtigste kilder til jobskabelse og fremmer iværksætterkultur og selvstændig virksomhed, er ligeledes af afgørende betydning for at øge beskæftigelsesgraden.
Policies to exploit key sources of job creation and to promote entrepreneurship and self-employment are also essential to increase employment rates.
Politikkerne blev gradvist tilpasset i overensstemmelse med hver søjle, og prioriterede områder for beskæftigelsen blev integreret i andre politiske områder som skatte- og socialpolitik.
Policies under each pillar were progressively adjusted and employment priorities were mainstreamed into other policy areas like taxation and social security.
Politikkerne bør afspejle de enkelte partnerlandes specifikke behov og prioriteter.
Policies should reflect the specific needs and priorities of individual partner countries.
Politikkerne bør derfor ikke udelukkende være afhjælpende eller bistandsorienterede, og de bør ikke give grobund for dårlig praksis.
The policies must not therefore merely be palliative or merely provide assistance, and they must not promote bad practices.
Politikkerne bør derfor være udformet således, at de minimerer isolationen af personer, der nyder international beskyttelse, og begrænsningen af deres rettigheder og sikrer en effektiv sprogundervisning, adgang til en bolig, adgang til sundhedsydelser i sundhedssystemer, der fremmer integration, og kulturelt tilpassede sundhedsfremmende programmer.
Policies should, therefore, be designed to minimise isolation of beneficiaries of international protection and restrictions to their rights, and provide for effective language learning, access to accommodation, access to health care in health systems that promote integration and culturally adapted health promotion programmes.
Politikkerne bør fokusere på at integrere kvinder, unge og ældre på arbejdsmarkedet.
Policies should focus on integrating women, youth and older people into the labour market.
Politikkerne bør sigte mod at mindske trafikal overbelastning, fremme ikkemotoriseret transport og forbedre bygningers energimæssige ydeevne21.
Policies should aim to reduce congestion, promote non-motorized transport and improve the energy performance of buildings21.
Politikkerne bør stræbe efter at gøre det muligt for folk at dø i et omsorgsfuldt miljø med tilstrækkelig professionel støtte, men også give høj prioritet til en social interaktion med patienterne og deres pårørende.
Policies must strive to enable people to die in a caring environment with adequate professional support but also giving high priority to social interaction with the patient and their relatives.
Politikkerne bør være i synergi med de sociale mål om at støtte indkomsterne for de vanskeligst stillede borgere, hvilket i sig selv vil bidrage til at stimulere den samlede efterspørgsel.
Policies should be in synergy with the social goals of supporting the income of the most disadvantaged citizens, which in itself will assist stimulating aggregate demand.
Politikkerne bør være tilstrækkeligt specifikke til at afspejle situationen for de virksomheder, der danner målgruppe.
Policies must be specific enough to reflect the situation of the enterprises they are targeting.
Politikkerne er i højere grad styret af instrumenterne end af politiske målsætninger og en klar prioritering af opgaverne.
Policies are guided by the instruments rather than by policy objectives and clearly defined priorities.
politikkerne er langsigtede og videreføres, uanset at det politiske flertal ændrer sig, og de gælder alle (barnet er den primære modtager uden skelen til familiens indkomst).
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. the primary beneficiary is the child, irrespective of family income).
politikkerne er langsigtede og videreføres, uanset at det politiske flertal ændrer sig, og de gælder alle (barnets interesse er det primære uden skelen til familiens indkomst).
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. their main focus is the interests of the child, irrespective of family income).
Politikkerne er midler til at nå et mål, ikke et mål i sig selv.
The policies are a means to an end, not an end in themselves.
Politikkerne er nu i vid udstrækning på plads, og det er nu hensigtsmæssigt med en strømlining af lovgivningsinitiativerne, samtidig med at man fastholder et højt beskyttelsesniveau.
The policies are now largely in place and suitable for a more streamlined regulatory approach, while maintaining a high level of protection.
Politikkerne findes i mange forskellige udgaver: proaktive, forebyggende, korrigerende og reaktive.
Policies have taken various forms: proactive, preventive, corrective and reactive.
Politikkerne fokuserer både på den personlige udvikling for at opbygge modstandskraft hos elever med en risiko og på at ændre konkrete vanskeligheder, som kan være af social, kognitiv eller følelsesmæssig karakter.
They focus both on personal development in order to build resilience for students at risk and on redressing concrete difficulties, which can be of a social, cognitive or emotional nature.
Politikkerne fokuserer stadig i vid udstrækning på spørgsmål om arbejdstid.
Policies are still largely focused on working time issues.
Politikkerne for adgang til net, dataopbevaring og it-anvendelse er forskellige.
Access policies for networking, data storage and computing differ.
Politikkerne for aktiv integration skal afspejle de forskellige nationale forhold, men EU's medlemsstater står over for identiske udfordringer, som det er gjort klart i afsnit 2.
While active inclusion policies must reflect the different national situations, EU Member States face similar challenges as explained in section 2.
Politikkerne for beskæftigelse inden for turisterhvervet skal knyttes tæt sammen med uddannelse.
Policies fostering employment in tourism should be closely linked to measures targeting training.
politikkerne for bioøkonomi, handel og landbrug.
These include the bioeconomy, trade and agricultural policy.
Politikkerne for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion på den en side og gennemførelsen af Køreplan til et ressourceeffektivt Europa1 på den anden bør integreres tæt, og medlemsstaterne bør opfordres til at gennemføre de pågældende politikker via køreplanen og det europæiske halvår;
integrate policies for promoting sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
Politikkerne for de sociale sektorer skal tage sigte på at give langt flere adgang til basale sociale tjenester og social beskyttelse.
Social sector policies must aim at widening access to basic social services and social protection.
Politikkerne for det indre marked og Lissabondagsordenen, inklusive Small Business Act, anvendes som inspirationskilde for visse dele af strategien, særlig afsnittet om velstand, mens det europæiske forskningsrum, der sammen med dets finansieringsinstrument, det syvende rammeprogram, udgør et sundt videnskabeligt grundlag for en bæredygtig forvaltning af området langs Østersøkysten.
The Single Market policies and the Lisbon Agenda including the Small Business Act, will provide the inspiration for relevant parts of the strategy especially the section related to prosperity while the European Research Area, together with its funding instrument the 7th Framework Programme (FP7), will provide a sound scientific basis for sustainable management of the Baltic Sea basin.
Politikkerne for fri adgang berører ikke forfatterens frihed til at vælge, om han vil publicere eller ej.
Open access policies do not affect the author’s freedom to choose whether to publish or not.
Politikkerne for frihed, sikkerhed og retfærdighed er af reel interesse og relevans for borgerne, som det nyligt fremgik af drøftelserne i forbindelse med Plan D (for demokrati, dialog og debat) og understøttes af meningsmålinger.
Freedom, Security and Justice policies are of real concern and relevance for our fellow citizens, as recently shown by the debates under Plan D (for democracy, dialogue and debate) and supported by opinion polls.
Politikkerne for indre anliggender bidrager til dette projekt ved at forme et Europa, som personer frit kan rejse ind i, og hvor de frit kan færdes og bosætte sig i fuld tillid til, at deres rettigheder respekteres, og hvor de kan føle sig trygge.
Home affairs policies contribute to this project by shaping a Europe where persons can enter, move and live freely, confident that their rights are respected and their security assured.
Politikkerne for inklusion og mod forskelsbehandling skal styrkes, ikke mindst i forbindelse med indvandrere og deres efterkommere og etniske minoriteter.
Inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, especially in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities."
Politikkerne for iværksætterkultur og beskæftigelsesegnethed sigter mod at fremme social integration med lokale initiativer til afhjælpning af den geografiske spredning i jobskabelsen.
Entrepreneurship and Employability policies aim to promote social inclusion, with local initiatives addressing geographical variations in job creation.
Politikkerne for konkurrence, handel, industri og det indre marked skal udgøre et sammenhængende system, som effektivt sikrer forbrugernes interesser inden for rammerne af den sociale økonomi og garanterer, at EU's virksomheder har fair erhvervsbetingelser.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses.
Politikkerne for kystzoneforvaltning og maritim fysisk planlægning har særlig stor betydning for EU, eftersom 50 % af befolkningen i EU lever i kystområder.
Coastal management and maritime spatial planning policies are particularly important for the EU, since 50% of the EU's population lives in coastal areas.
Politikkerne for landbrug og udvikling af landdistrikterne set i lyset af en tiltrædelse til EU
Agriculture and rural development policies in the light of EU accession
Politikkerne for miljømærkning har vist sig utilstrækkelige, ikke mindst i en krisesituation som den nuværende, hvor produktets pris, og ikke dets miljøvenlighed, er det vigtigste for et stigende antal forbrugere.
Eco-labelling policies have proved inadequate, especially since in a crisis like this one, more and more consumers give priority to a product's price and not its environmental performance.
Politikkerne for oivergang til/fra arbejdsmarkedet skal ses i sammenhæng med integrationsstrategier, særligt for de grupper, der er længst væk fra arbejdsmarkedet, hvor der er brug for en ekstra og systematisk indsats.
Labour market transition policies need to be considered jointly with inclusion strategies, particularly when referring to those furthest from the labour market, for whom systematic further efforts are needed.
Politikkerne for overgang til/fra arbejdsmarkedet skal ses i sammenhæng med integrationsstrategier, særligt for de grupper, der er længst væk fra arbejdsmarkedet, hvor der er brug for en ekstra og systematisk indsats.
Labour market transition policies need to be considered jointly with inclusion strategies, particularly when referring to those furthest from the labour market, for whom systematic further efforts are needed.
Politikkerne for påvisning og afhjælpning af manglen på grundlæggende færdigheder er meget vigtige for at opnå en afbalanceret vægt på aktiv jobsøgning, og fordi de, der bliver omfattet af New Deal, er de vanskeligste at hjælpe.
To balance the emphasis on active job search, and given that those reaching the New Deal are the hardest to help, policies to identify and address basic skills deficiencies are very important.
Politikkerne for social inklusion skal indgå i samspil med effektive politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling, da årsagerne til fattigdom og modgang for mange grupper og enkeltpersoner ofte skyldes begrænsninger i de muligheder og rettigheder, som andre grupper har adgang til.
Social inclusion policies need to dovetail with effective antidiscrimination policies, as for many groups and individuals the roots of poverty and hardship very often lie in restrictions from opportunities and rights that are available to other groups.
Politikkerne for social samhørighed bør have et lokalt fokus (land og by) for at sikre grundlæggende sociale tjenesteydelser, infrastrukturer og uddannelse.
Social cohesion policies must focus on the local (rural and urban) in order to guarantee basic social services, infrastructures and education.
Politikkerne for social sikring skal udformes med omhu, fordi det kan medføre overlapninger og mangler med uforudsete følger, hvis de forskellige aspekter af den sociale sikring ikke supplerer hinanden.
Social protection policies need to be carefully designed, because, when the various aspects of social protection do not complement each other, they substitute for each other, and unintended consequences may follow.
Politikkerne for udbredelse af ikt på nationalt og lokalt plan skal lige fra starten udtænkes som inklusive og ikke-diskriminerende.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non-discrimination from the outset.
Politikkerne for udbredelse af ikt på nationalt og lokalt plan skal lige fra starten udtænkes som inklusive og ikke-diskriminerende.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non‑discrimination from the outset.
Politikkerne gennemføres med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar, navnlig med hensyn til indholdet af undervisning og tilrettelæggelsen af nationale uddannelsessystemer samt kulturel og sproglig mangfoldighed, og i overensstemmelse med princippet om indirekte centraliseret forvaltning.
The policies are implemented by fully respecting the responsibility of the Member States in particular regarding the content of teaching and the organisation of national education systems as well as cultural and linguistic diversity, and in accordance with the principle of the indirect centralised management.
Politikkerne har ofte en indre markedsdimension, og den krævede infrastruktur har ofte en europæisk dimension.
Policies often have an internal market dimension and the required infrastructure often has an European dimension.
Politikkerne har uden tvivl i en vis udstrækning bidraget til at overvinde krisen, men situationen er dog stadig vanskelig for sårbare grupper.
Flexicurity policies helped to a certain extent to weather the crisis, but vulnerable groups are still in a serious situation.
Politikkerne har uden tvivl i en vis udstrækning – hovedsageligt gennem støtteforanstaltninger til uddannelsestilbud og nedsættelse af arbejdstiden – bidraget til at overvinde krisen, men situationen er dog stadig vanskelig for sårbare grupper.
Flexicurity policies – largely by introducing subsidised measures to offer training and reduce working time – helped to a certain extent to weather the crisis, but vulnerable groups are still in a serious situation.
politikkerne i EU er indbyrdes forbundet; der tales meget om forbrugeruddannelse, sikkerhed, repræsentation, styrkelse af forbrugerne, men vægten bør lægges på gennemførelsen af disse politikker.
policies in the EU are interlinked; a lot is being said about consumers' education, safety, representation, strengthening the consumers, but the emphasis should be put on implementation of those policies.
Politikkerne inden for disse områder skal virke fremmende på erhvervsinvesteringerne i Europa, både med hensyn til menneskelig og fysisk kapital, og skabe bedre betingelser for jobskabelse og produktivitetsstigninger.
Policies in these areas should boost business investment in Europe, both in physical and human capital, and create better conditions for job creation and productivity growth.
Politikkerne inden for elektronisk kommunikation, uddannelse og erhvervsuddannelse har en central betydning for samhørigheden i forbindelse med indførelsen af vidensamfundet.
Policies in the fields of electronic communications, education and training are of fundamental importance in preparing the way for the knowledge society.