natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indvandring kan dog i væsentlig grad bidrage til at stabilisere de samlede befolknings- og beskæftigelsestal.
Immigration can, however, make a significant contribution to stabilising total population and employment figures.
Indvandring kan hjælpe med at opfylde de nuværende og fremtidige behov på EU's arbejdsmarkeder.
Immigration can help in filling current and future needs of the EU labour markets.
Indvandring kan i høj grad bidrage til EU 2020-strategien ved at være endnu en kilde til dynamisk vækst.
It has great potential to contribute to the Europe 2020 strategy, by providing an additional source of dynamic growth.
Indvandring kan kulturelt og uddannelsesmæssigt set være af stor værdi for skolen.
Migration can bring culturally and educationally valuable elements to the school.
Indvandring kan tiltrække højt uddannede statsborgere fra tredjelande, som bidrager til at fremme en mere bæredygtig økonomisk vækst.
Immigration can attract highly skilled third county nationals who assist in promoting more sustainable economic expansion.
Indvandring kan yde et væsentligt bidrag til velstanden i EU, men det forudsætter store forbedringer i matchen mellem arbejdsmarkedsbehov, migranternes kvalifikationer og deres integration generelt.
Immigration can make a significant contribution to the prosperity of the EU, but this requires a big improvement in the match between labour market needs, the skills of migrants and their overall integration.
Indvandring med henblik på beskæftigelse vedrører formodentlig under 15 % af det samlede antal modtagne personer, som faktisk får adgang til arbejdsmarkedet.
Labour migration could represent less than 15% of the number of persons admitted who will actually enjoy access to the labour market.
Indvandring og arbejdsmarked
Immigration and the labour market
indvandring og asyl
immigration and asylum;
Indvandring og beskæftigelsespolitik
Immigration and employment policies
Indvandring og EU's interne sikkerhed: der ville blive behov for et snævert samarbejde for at kunne overvåge det  udvidede EU's grænser og forhindre ulovlig indvandring; desuden burde de eksisterende direktiver, som lettede integreringen af indvandrere, bringes i anvendelse.
Immigration and internal EU security: Strong cooperation would be needed to police the enlarged EU's frontiers to prevent illegal immigration, but in addition, existing directives facilitating the integration of immigrants had to be applied.
Indvandring og foranstaltninger inden afrejse
Immigration and pre-departure measures
Indvandring og integration
Immigration and Integration
Indvandring og integration (21 medlemmer)
Immigration and integration (21 members)
Indvandring og integration – SOC
Immigration and Integration – SOC
Indvandring og intern mobilitet
Migration and internal mobility
Indvandring og mobilitet er indbyrdes forbundne, og den internationale dialog om disse spørgsmål bør kædes sammen med andre aspekter af EU‑politikken.
Immigration and mobility are interdependent and international dialogue on these issues should tie with other aspects of European policy.
Indvandring og mobilitet er indbyrdes forbundne.
Immigration and mobility are closely interlinked.
Indvandring og mobilitet er indbyrdes forbundne.
Immigration and mobility are interdependent.
indvandring og mobilitet samt specifikke problemer med flygtninge, deporterede og evakuerede.
immigration and mobility, as well as the specific problems of refugees, deportees and evacuees.
Indvandring og samarbejde mellem landene i regionen, der skal udarbejdes under Spaniens økonomiske og sociale råds ledelse i samarbejde med Frankrigs økonomiske og sociale råd, Grækenlands økonomiske og sociale råd (OKE), Italiens CNEL og Tunesiens økonomiske og sociale råd.
Immigration and cooperation between the countries of the region, to be drawn up under the direction of the Economic and Social Council of the Kingdom of Spain in cooperation with the Economic and Social Council of France, the Economic and Social Council of Greece (OKE), the Italian CNEL and the Economic and Social Council of Tunisia.
Indvandring og sundhed er sammenkædet på forskellige måder.
Immigration and health are linked in several important ways.
Indvandring og tilbagesendelse
Immigration and Return
indvandring og udvandring på baggrund af økonomiske og sociale forandringer, regionale skævheder og beskæftigelsessituationen.
immigration and emigration linked to economic and social change, regional disparities and the employment situation.
Indvandring og udvikling
Migration and development
Indvandring påvirker børnenes uddannelse, selv når deres familiers socioøkonomiske og uddannelsesmæssige baggrund er god.
Migration influences the education of children even where their families have a high socio-economic and educational status.
Indvandring regnes for en vigtig kilde til forøgelse af arbejdsstyrken inden for erhverv eller sektorer, som oplever rekrutteringsvanskeligheder.
Immigration is considered an important source of additional labour supply for professions or sectors encountering recruitment difficulties.
Indvandring rejser også mange følsomme og vidtrækkende spørgsmål, der direkte påvirker civilsamfundet, og som skal diskuteres åbent på både nationalt og europæisk plan for at sikre konsensus om den politik, der skal føres på området.
Immigration also raises many sensitive and far-reaching issues which directly affect civil society which need to be discussed openly, at both national and European levels, in order to reach a consensus on policy positions.
Indvandring skaber muligheder, navnlig for at afbøde virkningerne af befolkningens aldring, afhjælpe mangelen på arbejdskraft og kvalificerede arbejdstagere og mere generelt bidrage til økonomisk vækst, men udgør også en udfordring.
While immigration provides opportunities — in particular to alleviate the effects of population ageing, help deal with labour and skill shortages, and more generally to fuel economic growth — it also brings challenges.
Indvandring spiller allerede en væsentlig rolle med hensyn til at udfylde huller på arbejdsmarkedet og kompensere for manglende kvalifikationer.
Immigration is already playing an important role in filling labour market gaps and skills shortages.
Indvandring spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at løfte EU's demografiske udfordring og sikre stærke økonomiske resultater for EU på lang sigt.
Immigration has a valuable role to play in addressing the Union's demographic challenge and in securing the EU's strong economic performance over the longer term.
Indvandring stiller ofte nogle krav til de sociale tjenester, som de ikke er forberedt på.
Immigration often places demands on social services for which they are not prepared.
Indvandring stiller samtidig nye krav til politik.
However, immigration brings with it new demands on policy.
indvandring til og udvandring fra medlemsstaternes områder, herunder også strømme fra en medlemsstat til en anden og strømme mellem en medlemsstat og et tredjeland
immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country
Indvandring vil forme det europæiske samfund i fremtiden, som det altid har gjort det i fortiden.
Immigration will shape European society in the future just as it has always done in the past.
Indvandring ville delvis kunne kompensere for det faldende fødselstal, men kan ikke opveje det demografiske underskud, ikke mindst fordi indvandrerbefolkninger i det lange løb har en tendens til at følge de demografiske mønstre i deres opholdsland.
Migration flows might compensate for some of the decline in birth rates, but they will not solve the demographic deficit - not least because in the long run immigrant populations tend to acquire the demographic patterns of their country of residence.
Indvandring øger elevgruppens forskelligartethed og giver anledning til særlige behov og problemer, for så vidt angår undervisningen.
Migration increases classroom diversity, brings particular needs and raises problems of provision.
Indvandring, beskæftigelse og social samhørighed på baggrund af den demografiske udvikling og Lissabon-målsætningerne
Immigration, employment and social cohesion in the context of population change and the Lisbon objectives
Indvandring, integration og beskæftigelse (meddelelse)
Immigration, integration and employment (communication)
Indvandring, integration og det organiserede civilsamfunds rolle
Immigration, integration and the role of civil society organisations
Indvandring, kriminalitet og sikkerhed ved de ydre grænser
Immigration, criminality and security at external borders
Indvandring.
immigration;
INDVANDRING:
IMMIGRATION:
indvandring;
immigration;
Indvandringen er tre gange så stor som udvandringen, men både indvandring og udvandring er aftagende og udgør ikke en vigtig statistisk faktor.
However, both immigration and emigration are tending to decrease and do not represent an important statistical factor.
Indvandringen fra lande uden for EU kan bidrage med højt kvalificeret personale og talenter, som hver eneste af EU's medlemsstater kan og bør tiltrække.
Immigration from outside the EU is one source of highly skilled and talented people who the Member States can and should attract.
Indvandringen fra Maghreb-landene til EF er - trods de problemer den giver og på tærsklen til det indre marked - stadig reguleret i de nationale lovgivninger i medlemslandene og i bilaterale aftaler.
Despite the problems raised by Maghreb emigration and the outlook for the single market, this area is still governed by Member States' national legislation and bilateral agreements.
Indvandringen fra tredjelande bidrager yderligere til Europas forskelligartethed og beriger vore samfund kulturelt.
Immigration from third countries amplifies this diversity of ours, culturally enriching our societies.
Indvandringen fra tredjelande tilfører nye elementer til vores mangfoldighed og beriger vores samfund socialt og kulturelt.
Immigration from non-EU countries contributes new ingredients to our diversity, enriching our societies socially and culturally.
Indvandringen fra tredjelande tilfører nye elementer til vores mangfoldighed og beriger vores samfund socialt og kulturelt.
Immigration from third countries adds new elements to this diversity, culturally enriching our societies.
Indvandringen fra tredjelande, der fortsat forventes at ligge på 0,1% årligt, bidrager til det stigende udbud af arbejdskraft.
The figure will be increased by immigrants from outside the EC.
Indvandringen giver unægtelig Fællesskabet alvorlige indenrigspolitiske problemer, som har internationale konsekvenser, hvis f.eks. oprindelseslandene opfatter Fællesskabet som en aktiv forkæmper for multikulturelle samfund, ikke-diskriminering og bevægelsesfrihed for migranter fra tredjelande på samme grundlag som EF-borgere.
It is recognized that for the Community immigration raises difficult domestic problems which have international implications; for example, being seen by countries of origin to be actively promoting multiculturalism, non-discrimination and freedom of movement of migrants from Third countries on the same basis as for Community nationals.
Indvandringen i Europa af personer fra udviklingslande bør bidrage til økonomisk og social udvikling i de pågældende lande.
If people from developing countries emigrate to Europe, this should contribute to the economic and social development of these countries.
Indvandringen kan få stor betydning ved at afbøde aldringens virkning på arbejdsmarkedet.
Migration could play an important role in mitigating the effect of ageing on the labour market.
Indvandringen som fælles opgave for alle medlemslandene
Immigration - a joint task for all Member States
Indvandringen til EU fordeler sig inden for tre brede kategorier, dvs. ud fra humanitære hensyn, på grundlag af familiesammenføring samt indvandring, som generelt kan siges at være baseret på økonomiske kræfter og markedskræfter.
Immigration to the EU falls into three broad categories, namely that based on humanitarian considerations, family reunion and then immigration which can be generally described as driven by economic and market forces.
Indvandringen til EU vil stige i fremtiden
Immigration into Europe is set to increase in the future
Indvandringen til Europa af kvalificerede arbejdstagere fra oprindelseslandene kan blive en ny hindring for deres udvikling, og derfor må EU og medlemsstaterne samarbejde med disse lande, for at indvandringen kan blive en udviklingsfaktor og ikke et nyt problem.
Migration to Europe by qualified workers from the countries of origin could create a new barrier to the development of those countries and the European Union and the Member States must, therefore, cooperate with them to ensure that immigration becomes a factor for development and not an additional problem.
Indvandringens betydning for økonomi og beskæftigelse
The economic role of immigration and its impact on employment
Indvandringens betydning for økonomi og beskæftigelse23
The economic role of immigration and its impact on employment 23
Indvandringens indflydelse på den økonomiske situation og de offentlige finanser3
Economic and public finance aspects of immigration3
Indvandringens indvirkning på de nationale lønninger ligger mellem -0,3 og +0,3 %30.
The impact of immigration on domestic wages is in a range between -0.3 and +0.3 per cent30.
Indvandringens mulige bidrag
The possible contribution of immigration
Indvandringens positive potentiale kan imidlertid kun realiseres, hvis integrationen i værtslandene lykkes.
However, the positive potential of immigration can only be realised if integration into host societies is successful.
Indvandringens rolle i den nuværende demografiske situation
The role of immigration in the current demographic context
Indvandringens rolle i EU's befolkningstilvækst er vigtig og på længere sigt vil dette bidrag til EU's økonomiske resultater være væsentligt.
Immigration plays an important role in the growth of the EU population and will make a crucial contribution to the EU's economic performance in the longer term.
Indvandringens rolle og betydning for de demografiske ændringer
The role and weight of immigration in the light of demographic changes
Indvandringens stigende betydning med hensyn til at hjælpe EU med at afbøde indvirkningerne af den demografiske aldring på beskæftigelsen og den økonomiske vækst understreger nødvendigheden af at sikre en bedre koordination med EBS.
The growing importance of immigration in helping the EU to cope with the impact of demographic ageing on employment and economic growth highlights the need to ensure greater coordination with the EES.
Indvandringens virkning for de offentlige finanser er blevet drøftet meget.
The impact of immigration on public finances has been widely debated.
Indvandringens økonomiske indvirkning på beskæftigelse og vækst er betydelig, idet indvandrere øger udbuddet af arbejdskraft og hjælper med at overvinde flaskehalse.
Immigration has a significant economic impact on employment and growth as it increases labour supply and helps cope with bottlenecks.
Indvandrings- og asylpolitikken skal samordnes bedre med EU's udenrigspolitik.
Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
Indvandrings- og asylpolitikker og politikker for integration af indvandrerkvinder såvel som foranstaltninger for kvinder, der er ofre for konflikter, forskelsbehandling og vold i deres oprindelsesland bør styrkes, også i medlemsstaterne;
Immigration and asylum policies and policies to promote the integration of migrant women, as well as measures to help women who have been victims of conflict, discrimination and violence in their country of origin, should be stepped up, also within the Member States.
Indvandrings- og asylpolitikkerne skal derfor koordineres bedre med EU's øvrige eksterne politikker såsom EU's kommende nye naboskabspolitik, udvidelsespolitikken, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og med de relevante internationale organisationer.
Immigration and asylum policies need therefore to be better coordinated with the other EU external policies such as the incoming new European Neighbourhood Policy, the Enlargement Policy, the Common Foreign and Security Policy and with the relevant international organisations.
Indvandringsforbindelsesofficererne bør udvide deres udvekslinger af oplysninger med deres partnere til at omfatte flere partnerlande.
Immigration Liaison Officers (ILOs) should expand their exchanges of information with their counterparts to more partner countries.
Indvandringsforbindelsesofficererne i de vigtigste hjem- og transitlande i Afrika vil sammen med dem, der allerede findes i Middelhavslandene, og i nært samarbejde med EU's delegationer aflægge rapport om situationen i vigtige lande, for så vidt angår ulovlig indvandring og menneskehandel med kurs mod EU, for at etablere et fælles samarbejde mellem EU og disse lande.
ILOs present in the key African countries of origin and transit, in connection with those already present in the Mediterranean countries, will report in close cooperation with EU Delegations on the situation in priority countries on illegal immigration and trafficking in human beings towards the EU with the aim of preparing joint cooperation between the EU and these countries.
Indvandringsforbindelsesofficerernes netværk bør suppleres med migrationseksperter, herunder udsendte nationale eksperter fra medlemsstaterne i EU-delegationer, som kan følge migrationsanliggender fra et bredere, mere omfattende politikperspektiv end konsulære tjenester normalt gør.
The Immigration Liaison Officers (ILOs) network should be supplemented with migration experts, including seconded national experts from Member States in EU Delegations, who can follow migration matters from a broader, more comprehensive policy perspective than consular services normally do.
Indvandringsforbindelsesofficerernes rolle
Role of Immigration Liaison Officers
Indvandringskodeks – Konsolidering af lovgivning vedrørende lovlig indvandring under hensyntagen til evalueringen af den eksisterende lovgivning, behov for forenkling og eventuelt udvidelse af de gældende bestemmelser til at omfatte kategorier af arbejdstagere, der ikke på nuværende tidspunkt er omfattet af EU-lovgivning
Immigration code - Consolidation of legislation in the area of legal immigration taking into account the evaluation of the existing legislation, needs for simplification and where necessary extend the existing provisions to categories of workers currently not covered by EU legislation
Indvandringslandene har genbosat flygtningene via UNHCR, men ligeledes bilateralt.
Immigration countries resettled refugees bilaterally as well as through UNHCR.
Indvandringslovgivningen skal respektere menneskerettighederne og garantere ligebehandling.
Legislation on immigration must respect human rights and guarantee equal treatment.
Indvandringslovgivningen skal være i overensstemmelse med de internationale konventioner om menneskerettigheder, ILO-standarderne og EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Immigration legislation should comply with the international conventions on human rights, the ILO standards and the EU Charter of Fundamental Rights.
Indvandringspolitik
Immigration policy
Indvandringspolitik for Europa / principper, aktioner og redskaber (meddelelse)
A common immigration policy for Europe: Principles, actions and tools (communication)
Indvandringspolitik i EU (meddelelse)
Common policy on illegal immigration (Communication)
Indvandringspolitik og beskæftigelse
Immigration policy and employment
Indvandringspolitik spiller derfor en væsentlig rolle i forbindelse med stabilisering af de demokratiske forhold i Den Europæiske Union såvel som i oprindelseslandene.
Immigration policy thus has a central role to play in stabilizing democratic processes both within the European Union and in the countries of origin.
Indvandringspolitikken kan som nævnt ovenfor kun gennemføres, hvis de tilgængelige oplysninger og værktøjerne til overvågning og evaluering forbedres.
As mentioned above, a key condition for successful policy implementation is to improve the information available as well as the tools for monitoring and evaluation.
Indvandringspolitikken skal indgå som led i en langsigtet vision, der lægger vægt på overholdelsen af grundlæggende rettigheder og menneskelig værdighed.
Immigration policy must be part of a long-term vision that emphasises respect for fundamental rights and human dignity.
Indvandringspolitikken skal omfatte foranstaltninger, som tager hånd om indvandrerne lige fra deres ankomst til deres faktiske og fuldstændige ligestilling med den øvrige befolkning, hvad angår rettigheder og pligter.
Public policy must address the complete range of issues, beginning with immigrants' initial reception and culminating in their full and practical acquisition of the same rights and duties as other citizens.
Indvandringspolitikken, betingelserne for opholdstilladelse, bestemmelserne for indrejse ved de ydre grænser, bekæmpelse af ulovlig indvandring og ulovligt ophold og arbejde er sammen med andre relevante aspekter behandlet i dette afsnit af traktaten.
Title VI of the Treaty covers such areas as immigration policy; residence conditions; rules on the crossing of external borders; and the fight against unauthorized immigration, residence and work.
Indvandringspolitikken, som afvises som middel til at afhjælpe aldringen af befolkningen, er restriktiv.
Immigration policies, rejected as an opportunity to counterbalance the ageing of the population, are restrictive.
Indvandringspolitikkerne kan imidlertid også spille en rolle med hensyn til afhjælpningen af ubalance på arbejdsmarkedet.
However immigration policies can also play a role in tackling labour market imbalances.
Indvandringspolitk i EU (meddelelse)
A Community immigration policy (communication)
Indvandringspresset og grænseoverskridende kriminalitet nødvendiggør en koordinering af grænsesikkerhedspolitikker.
Migration pressure and cross-border organised crime call for coordinated border security policies.
Indvandringspresset på forskellige typer grænser (land, sø og lufthavn).
The migratory pressure at the different types of border (land, sea and airport);
Indvandringsspørgsmålet er imidlertid vigtigt for EU.
The question of immigration is nevertheless an important one for the European Union.
INDVANDRINGSTENDENSER I EU-25
MIGRATION TRENDS IN EU-25
Indvandrings­politikken bør derfor tage sigte på på mellemlang sigt at holde antallet af udenlandske arbejdstagere, der får indrejsetilladelse, på et jævnt niveau og undgå en stop-and-go-politik.
Immigration policies should, therefore, aim to keep the admission of foreign workers on an even keel in the medium-term and to avoid stop-and-go policies.
Indvendig
internal
Indvendig belysning og GPS-udstyr (X)(2)
Interior lighting and destination devices (X)(2)
Indvendig diameter:
Internal diameter
Indvendig diameter:
Internal diameter:
Indvendig diameter: ...... mm
Internal diameter: …… mm
Indvendig fletforstærkning beskadiget.
Cord impaired
Indvendig og udvendig maling af bygninger
School Building Organisation
Indvendige førerspejle (klasse I)
Interior rear-view mirror (Class I)
Indvendige førerspejle (klasse I)
Interior rear-view mirrors (Class I)
Indvendige og udvendige mål:
Internal and external dimensions:
Indvendige rum
Inside spaces
Indvendige skillevægge.
Partition walls.
Indvendige vægge.
Partitions.
Indvendigt spejl: en anordning som defineret i punkt 1, som kan monteres indvendig i køretøjets kabine.
Interior mirror means a device as defined in item 1, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
Indvendingen fra enkelte politikere i central- og østeuropæiske stater mod ordet "social", hvorved der i disse lande forstås det samme som "socialistisk", og at det ikke er en socialistisk markedsøkonomi, man ønsker, rokker ikke ved ØSU's opfattelse.
The Committee does not accept the objection raised by some Central and Eastern European politicians, that in their countries the word "social" is equated with socialist, and that a socialist market economy is the last thing they want.