natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På EASA's website19 og på Europa-Kommissionens websted vedrørende den europæiske luftfartssikkerhedspolitik20 har offentligheden adgang til en stor mængde oplysninger og dokumentation.
A broad range of information and documentation is publicly available on the EASA website19 and on the European Commission website dedicated to the European Aviation Safety Policy20.
På edb-området findes der forskellige informations- og/eller kommunikationssystemer:
There are various computerised systems for providing and/or communicating data:
På EF's breddegrader ligger det globale baggrundsniveau i den øverste ende af skalaen.
At EC latitudes the global background level is at the high end of this range.
På EF's børser har man i lang tid noteret talrige udenlandske aktier, men omsætningens størrelse lader ofte en hel del tilbage at ønske.
A large number of foreign shares have been listed on EC exchanges for some time, but trading volume leaves a lot to be desired.
På EF-niveau er der stadig for store huller i lovgivningen til, at markedet kan fungere godt set fra forbrugernes synspunkt.
In the final analysis there are too many omissions in EC legislation for the market to operate effectively to the benefit of the consumer.
På EF-niveau er det de tidligere år blevet besluttet ikke at anvende denne kvote af bevarelseshensyn, og fordi det ikke blev betragtet som et bæredygtigt fiskeri.
At Community level, it was in previous years decided not to utilise this quota for conservation purposes and since it was not considered to allow for a economically viable fishery.
På EF-niveau findes der ikke på nuværende tidspunkt levnedsmiddelretlige bestemmelser, som udtrykkeligt omhandler dette produktområde og fastlægger ensartede procedurer til vurdering og undersøgelse af nye produkter.
At EC level, there is at present no food legislation dealing explicitly with these products and laying down uniform procedures for their assessment and examination.
På EF-niveau kunne man søge at finde frem til en alternativ finansieringsløsning med udgangspunkt i forskellige udspil fra EF-Kommissionen (f.eks. forslaget om en minimumskildeskat på indkomster fra finansielle placeringer og forslaget vedrørende indførelsen af en afgift på CO2-udledninger og på energiforbrug).
At the Community level, an alternative funding solution could be based on the various proposals of the European Commission (for example, the proposal for a minimum tax on investment income and the proposal for a tax on carbon dioxide emissions and energy consumption).
På EF-plan bør der derfor snarest iværksættes en standardisering i overensstemmelse med direktivets principper, herunder navnlig en harmonisering af kriterier for og metoder til analyse af emballagens livscyklus.
What is needed is a speedy standardization drive, at EC level, in line with the principles in the proposal, with particular emphasis on harmonization of criteria and methods for evaluating the lifecycle of packaging materials.
På EF-plan bør man først og fremmest undersøge, om de pågældende forhold skader det indre markeds funktion (EØF-Traktatens artikel 8 A), og om de udgør en hindring for samhandelen i det indre marked (Traktatens artikel 3, litra c)).
At the Community level, it is essentially a matter of investigating whether the situations described are harmful to the operation of the internal market (Article 8a of the Treaty) and whether they are an obstacle to trade within it (Article 3(c) of the Treaty).
På EF-plan danner satellithandlingsplanen10, som gennemføres i snævert samarbejde med satellitkommunikationsoperatører, en ramme om disse og andre spørgsmål.
At the Community level, the Satellite Action Plan10 implemented in close co-operation with satellite communication operators provides a framework for these and other questions.
På EF-plan er problemet med erhvervsuddannelsen imidlertid forbundet med nogle mål, som bør drøftes af EF og dets medlemsstater i fællesskab for at definere, hvad der i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet (artikel 3B) bedst kan gøres af henholdsvis medlemsstaterne selv og EF.
At Community level, however, vocational training has objectives which the Community and the Member States must examine jointly in order to pinpoint what needs to be done at national level and what at Community level, in line with the principle of subsidiarity (Article 3B).
På EF-plan findes der på nuværende tidspunkt ingen specifikke direktiver om sikkerhedsregler for sådanne produkter.
At Community level, there are currently no directives specifically dealing with safety rules for those products.
På EF-plan forudsætter de økonomisk-politiske foranstaltninger en højere grad af koordinering og afstemning.
Economic policy measures must be coordinated more closely at Community level.
På EF-plan har etableringen af det indre marked og indførelse af konkurrence bidraget til, at en række tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse udføres på en bedre måde.
At Community level, the completion of the internal market and the introduction of competition have helped to improve the performance of a number of services of general economic interest.
På EF-plan har man i en række tekniske direktiver fastsat sikkerhedsforskrifter vedrørende eksplosionssikring af elektrisk materiel, der anvendes over jorden og i miner.
At Community level, a number of technical directives has laid down safety rules on flameproof electrical equipment used at ground level or in mines.
På EF-plan har man i lang tid været opmærksom på disse problemer, og i de seneste fireårige programmer er der på forskellig måde lagt op til at styrke samarbejdet på alle niveauer og fremme forskernes mobilitet.
The Community identified these problems some time ago, and its latest four-year programmes include various measures to increase cooperation at all levels and to further the mobility of research workers.
På EF-plan har man ikke beskæftiget sig meget hverken med, hvor effektive patenter er til at beskytte resultater eller med, hvorledes disse anvendes i de forskellige medlemsstater.
There is little work done at the level of the Community on the effectiveness of patents in protecting results and the manner in which these are used in different Member States.
På EF-plan må de som led i den sociale dialog enes om en fælles strategi til forbedring af adgangen til efter- og videreuddannelse, og på nationalt plan må de skabe strukturer til gennemførelse af strategien (f.eks. via de kollektive overenskomster).
At Community level their task is to agree, within the context of the social dialogue, on a joint strategy for improving access to continuing training, whilst at national level they have to create mechanisms for implementing such a strategy (e.g. via collective agreements).
På EF-plan må der tilvejebringes en bedre og mere gennemsigtig koordinering på dette område2.
At Community level efforts must be made to ensure better, transparent coordination in this field2.
På EF-plan skal det dog påses, at hindringer, der kan opstå og skal overvindes på nationalt plan, fjernes rettidigt og om nødvendigt skridt for skridt.
It is, however, at Community level that action will have to be taken in good time to remove obstacles - one-by-one if necessary - which might arise at national level and have to be overcome.
På effektive, udviklede markeder deler den nye model telekommunikationsvirksomhederne op i engros- og detailvirksomheder med en lang række virksomhedsorienterede tjenesteleverandører, som konkurrerer om at sælge båndbredde til et utal af privatkundeorienterede tjenesteleverandører.
In efficient, developed markets, the emerging model divides telecom companies into wholesale companies and retail companies, with multiple wholesale service providers competing to sell bandwidth to the myriad of retail service providers.
På efterfølgende følgende møder i det i artikel 9, stk. 1, omhandlede udvalg underretter Kommissionen medlemsstaterne om de nationale programmer og ajourføringer heraf, som den har modtaget.
At subsequent meetings of the committee referred to in Article 9(1), the Commission shall inform the Member States of any such national programmes and updates thereof that it has received.
På efterfølgende møder:
At its subsequent meetings:
På efterspørgselssiden afholdes folk fra at få adgang til og bruge bankmæssige transaktioner af både psykologiske, kulturelle og uddannelsesmæssige årsager.
On the demand side, people are deterred from accessing and using transaction banking services for a range of psychological, cultural and educational reasons.
På efterspørgselssiden betyder det, at man er tvunget til at købe et mindre kontroversielt produkt, som imidlertid ikke helt opfylder sikkerhedskravene.
For the demand side it means being forced to purchase a less controversial product which however does not entirely fulfil the security requirements.
På efterspørgselssiden bør man gøre en omfattende indsats for at informere og opmuntre private og erhvervsmæssige forbrugere, så de kan medvirke til det intelligente forbrug, vi får brug for i fremtiden.
On the demand side a major effort needs to be put into educating and incentivising domestic and business consumers so that they can play their part in the smart consumption that will be needed in the future.
På efterspørgselssiden er der behov for ansporende foranstaltninger rettet mod arbejdsgiverne, f.eks. i form af støtte til ansættelse, jobprøvning og lærlinge­ordninger.
On the demand side, measures are needed to give incentives to employers, such as recruitment subsidies, job trial and apprenticeship schemes.
På efterspørgselssiden er der tiltag vedrørende e-forvaltning, e-sundhed, e-læring og e-business, der har til formål at fremme udvikling af nye tjenester og at øge efterspørgslen, og dermed sætte afgørende skub i udbygningen af nye net.
On the demand side, actions on e-government, e-health, e-learning and e-business are designed to foster the development of new services and to increase demand providing a crucial pull for the rollout of networks.
På efterspørgselssiden er der tiltag vedrørende e-forvaltning, e-sundhed, e-læring og e-business, der har til formål at fremme udvikling af nye tjenester.
On the demand side, actions on e-government, e-health, e-learning and e-business are designed to foster the development of new services.
På efterspørgselssiden er det for det første en central prioritering at forbedre adgangen til finansiering, herunder til risikovillig kapital, navnlig for SMV’er (f.eks. innovative og hurtigtvoksende nystartede virksomheder).
First, on the demand side, improving access to finance, including to risk capital, notably for SMEs (for example innovative and high growth start-ups), is an important priority.
På efterspørgselssiden er det navnlig kvindernes erhvervsfrekvens, der er steget mærkbart, tilligemed deltidsjobbenes og de midlertidige ansættelsers andel af den samlede beskæftigelse.
On the supply side the participation rate of women in particular has increased appreciably along with the share of part-time jobs and temporary contracts in total employment.
På efterspørgselssiden er forbrugerne ifølge nye Eurobarometer-undersøgelser9 mest tilfredse med posttjenesterne, når der sammenlignes med andre tjenesteydelser af almen interesse.
On the demand side, according to recent Eurobarometer surveys9, consumer satisfaction as regards postal services ranks first, compared to other services of general interest.
På efterspørgselssiden er situationen kendetegnet ved en voksende verdensbefolkning og stigende levestandarder (især i de nye vækstlande), der skaber efterspørgsel efter mere varierede fødevarer af høj kvalitet, og det kræver igen en større fødevareproduktion.
On the demand side, the situation is characterised by an increasing world population, by an increasing standard of living (especially in the new emerging countries) creating demand for a more varied, high-quality diet requiring additional food production.
På efterspørgselssiden fremmes F&U-baseret iværksætterånd af et højt videnskabeligt og teknologisk dannelsesniveau og et klima, der præges af tillid og forståelse mellem videnskaben og samfundet.
On the demand side, R&D-based entrepreneurship is favoured by a high level of scientific and technological literacy and a culture of trust and understanding in the relations between science and society.
På efterspørgselssiden har låneforholdene navnlig virket som incitament.
On the demand side, credit incentives have been particularly favourable.
På efterspørgselssiden har mange iværksættere brug for vejledning om fordele og ulemper ved alternative finansieringsformer og om, hvordan de bedst præsenterer deres investeringsprojekter for potentielle investorer.
On the demand side, many entrepreneurs need guidance on the advantages and disadvantages of alternative forms of finance and on how best to present their investment projects to potential financiers.
På efterspørgselssiden kan der skønsmæssigt spares 84 mia. EUR i driftsomkostninger, men det forudsætter, at integrationen af betalingsmarkedet kommer til at omfatte mere end interbankområdet.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
På efterspørgselssiden kan der skønsmæssigt spares 84 mia. EUR i driftsudgifter, men det forudsætter, at integrationen af betalingsmarkedet kommer til at omfatte mere end blot interbankområdet.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
På efterspørgselssiden peger de nyeste indikatorer på, at tendensen til et fald i forbruget på hjemmemarkedet af kornprodukter nok vil vende, herunder især på foderforbrugets område.
On the demand side, the first signs are that the downward trend in domestic demand for cereals has been stemmed, especially as regards animal feedingstuffs.
På efterspørgselssiden på arbejdsmarkedet kan de høje satser for bidrag til syge- og socialsikringsordninger måske have negative virkninger.
On the labour demand side, the high rate of health and social security contributions might have negative effects.
På efterspørgselssiden skal der gennemføres foranstaltninger for at fremme en iværksætterkultur og fjerne hindringer for at etablere og drive små og mellemstore virksomheder.
On the demand side, measures to promote an entrepreneurial culture and to remove obstacles to the creation and running of small- and medium-sized businesses must be pursued.
På efterspørgselssiden vil disse foranstaltninger kunne suppleres med investeringsstøtte til virksomheder, f.eks. i form af knap så strikse amortiseringsbestemmelser, afskrivning af omkostninger til uddannelse af personale eller sågar skattenedsættelser.
On the demand side these measures could be complemented by investment support for companies, for example relaxed amortisation rules, write-off of the cost of personnel training or even tax rebates.
På efterspørgselssiden vil stadig flere tilfælde af spidsefterspørgsel efter køling om sommeren og virkninger af ekstreme vejrbegivenheder påvirke især elforsyningen.
On the demand side, increasing summer peaks for cooling and impacts from extreme weather events will affect in particular electricity distribution.
På efterspørgselssiden vælger brugerne, hvor de har mulighed for det, i stigende grad digital frem for analog transmission.
On the demand side, where users have the choice they increasingly adopt digital transmission and give up analogue transmission.
På efterspørgselssiden:
On the demand side:
På efterspørgselssiden: Udpege foranstaltninger, som bør træffes på både EU-plan og nationalt plan samt af branchens interesseparter for at styre efterspørgslen i retning af mere brændstoføkonomiske biler.
On the demand side, identify the measures that should be taken at the EU and national level as well as by industrial stakeholders to drive demand towards more fuel efficient cars.
på egen foranledning, hvis den bliver opmærksom på fejl, unøjagtigheder, udeladelser eller andre konkrete mangler i udformningen af udbudsbekendtgørelsen, opfordringen til at afgive bud eller udbudsbetingelserne, underrette alle de interesserede parter herom, forudsat at det sker på samme dato og på nøjagtig de samme vilkår, som gælder for indkaldelsen af bud.
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, in a manner identical with that applicable in respect of the original invitation to tender, inform the persons concerned on the same date.
På eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat eller Kommissionen afgiver autoriteten udtalelse om, hvor vidt en godkendelse fortsat er i overensstemmelse med denne forordning, jf. proceduren i artikel 9.
On its own initiative or following a request from a Member State or the Commission, the Authority shall deliver an opinion on whether an authorisation is still in accordance with this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 9, where applicable.
På eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen eller fra en medlemsstat afgiver autoriteten en udtalelse om opfyldelsen af betingelserne i denne forordning.
The Authority shall on its own initiative or following a request from a Member State or the Commission, deliver an opinion on compliance with the conditions laid down in this Regulation.
På eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen har Det Europæiske Databeskyttelsesråd bl.a. til opgave at:
To this effect, the European Data Protection Board shall, on its own initiative or at the request of the Commission, in particular:
på eget initiativ om forhold, der hører under dens kommissorium
on its own initiative, on matters falling within its mission.
på eget initiativ underrette vedkommende myndigheder, når der er rimelig grund til at antage, at der er begået en af disse lovovertrædelser
advise those authorities on their own initiative, where there are reasonable grounds for considering that one of the offences has been committed;
på eget initiativ underrette vedkommende myndigheder, når der er rimelig grund til at antage, at der er begået en af disse lovovertrædelser
advise those authorities on their own initiative, where there is reasonable ground for considering that one of these offences have been committed;
på egne indtægter
on own resources
På egne og Clare Carrolls vegne foreslog Bruno Vever at ændre andet punktum i punkt 5.1 som følger:
On his own and Mrs Carroll's behalf, Mr Vever proposed amending the second sentence of 5.1 as follows:
På egne og Ernst Erik Ehnmarks og John Simpsons vegne foreslog Ulla Sirkeinen at tilføje følgende nye punkt efter punkt 4.10:
Together with Mr Ehnmark and Mr Simpson, Mrs Sirkeinen proposed inserting the following new point after 4.10:
På egne og Ernst Erik Ehnmarks og John Simpsons vegne foreslog Ulla Sirkeinen at tilføje følgende nye punkt efter punkt 4.3:
Together with Mr Ehnmark and Mr Simpson, Mrs Sirkeinen proposed inserting the following new point after 3.3:
På egne og P.L.H. Geraads' vegne foreslog Henri Malosse, at man i sidste punktum i punkt 2.7 erstattede "med stort held" med "på EØSU's foranledning".
On his own and Mr Geraads' behalf, Mr Malosse proposed replacing the words "with success" at the end of the last sentence of point 2.7 with "at the suggestion of the EESC".
På egne og samtlige medlemmers vegne takkede formanden Giovanni di Muro for den indsats, han havde ydet for ØSU inden for disse forskellige ansvarsområder.
The president thanked Mr di Muro both on his own behalf and on behalf of all the members for his services to the Committee in the various positions of responsibility he had held.
På egne vegne foreslår EØSU, at man tager kontakt til de økonomiske og sociale partnere i USA, og udvalget vil nøje følge etableringen af rådgivende grupper under den amerikanske regering med henblik på at udpege mulige samtalepartnere i forskellige spørgsmål.
The EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
På eksekvaturprocedurestadiet:
At the exequatur stage:
På eksempelvis arbejdsmarkedet bruges disse teknologier ofte som undskyldning for at udelukke ældre arbejdstagere.
On the jobs front, for instance, these technologies often serve as a reason for excluding older workers.
På eksisterende anlæg til primær og sekundær fremstilling kobber kan man nå et PCDD/F-emissionsniveau på fra nogle få picogram til 2 ng TE/m3 efter røggasrensning.
Existing plants for the primary and secondary production of copper can achieve a PCDD/F emission level of a few picograms to 2 ng TE/m3 after flue‑gas cleaning.
På eksisterende klasse B-skibe
However in existing class B ships:
på eksisterende tankbiler og jernbanetankvogne: fra datoen for anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4 på de terminaler, hvor disse køretøjer påfyldes."
for road and rail tankers, from the date on which the requirements of Article 4 apply to the terminal at which they are loaded."
På ekspertgruppens andet møde den 7. december 2015 blev der fokuseret på de politiske løsningsmodeller for et revideret blåt EU-kort22.
The focus of the second EGEM meeting on 7 December 2015 was on the “policy options for a revised Blue Card”22.
På eksperthøringen den 5. oktober 2016 blev der bragt idéer på banen og drøftet konklusioner fra både akademikere (Bob Schmitz, Sylvain Bouyon og Kai Purnhagen) og interessenter (BUSINESSEUROPE, UEAPME, BEUC, Det Europæiske Forbrugercenter og det østrigske forbundskammer for arbejdsmarkedet).
The Expert Hearing on 5 October 2016 brought together ideas and conclusions from both academics (Bob Schmitz, Sylvain Bouyon and Kai Purnhagen) and stakeholders (BUSINESSEUROPE, UEAPME, BEUC, European Consumer Centre and the Austrian Federal Chamber of Labour).
På ekspertmødet var der fortalere for begge metoder, og der blev foreslået forskellige måder til udvælgelse af køretøjer i samme kategori til sammenligning, men der var ikke klar enighed om, hvilken metode der var mest hensigtsmæssig.
At the meeting, experts expressed preferences for both approaches and suggested various ways to select similar vehicles for comparison, but there was no clear consensus as to the most appropriate approach.
På ekspertniveauet skal man være i stand til at fremsætte endelige udtalelser hurtigt.
The expert level must be able to issue final opinions expeditiously.
På eksportmarkedet skal EU sikre, at tredjelande ikke kunstigt nyder godt af frihandel på grund af brud på internationale regler om handel og ILO's konventioner om faglige rettigheder, herunder også børnearbejde og umenneskelige arbejdsvilkår, eller grundlæggende miljøbeskyttelse, regler om friheden til at etablere sig og indgå i erhvervssammenslutninger, som kan medføre social- eller miljødumping.
At the external level the EU must guarantee that third countries do not benefit artificially from breaching international rules for trade, core conventions of the ILO on labour and trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, or basic environmental protection.
På eksportrestitutionsområdet er der indført effektive samarbejdsprocedurer med toldmyndighederne.
As regards export refunds, well-established procedures exist for cooperating with the customs authorities.
På eksportsiden modtog "Meat International" uretmæssigt tilskud (fællesskabsudgifter).
On the export side, Meat International has received subsidies (Community expenditure) to which it is not entitled.
På ekstraordinære møder i april og september holdt gruppen indgående drøftelser om ØSU's identitet som institution og dens rolle, struktur og arbejdsform med særligt henblik på gruppens fremtidige strategi og på Regeringskonferencen.
At two extraordinary meetings held in April and September the group considered in depth and in detail the identity, role, organization and working methods of the Committee, with a specific view to the Intergovernmental Conference and to the future strategy of the Group.