natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principielt finder EØSU den manglende overensstemmelse utilfredsstillende og mener, den bør korrigeres, selvom den i praksis sjældent skaber problemer.
In principle, the Committee feels those inconsistencies are unsatisfactory and should preferably be removed, even though they in practice seem to be problematic only rarely.
Principielt giver detailhand­lerne kun tilbage i euro fra d. 1. januar 2002
In principle, retailers will give change in euros only as of 1 January 2002.
Principielt gives kun byttepenge i euro fra 1. januar 2002
In principle, retailers will give change in euros only as of 1 January 2002.
Principielt godkendes et aktivstof kun, hvis der forelægges et fuldstændigt dossier.
In principle an active substance shall only be approved where a complete dossier is submitted.
Principielt godkendte ændringsforslag
Amendment accepted in principle
Principielt godkendte ændringsforslag
Amendments Accepted in Principle
Principielt går EØSU dog ind for en harmonisering af disse og er følgelig ikke imod fastlæggelse af en EU-kodeks for god praksis, således som Kommissionen har foreslået bilfabrikanterne.
In general terms, however, the EESC favours harmonising these rules and consequently is not opposed to drawing up a European code of good practice as suggested to vehicle manufacturers by the Commission.
Principielt går EØSU i overensstemmelse med sine tidligere standpunkter ind for en forordning i stedet for et direktiv og er ikke enigt i det retsgrundlag, som Kommissionen har valgt.
In principle, consistent with its previous positions, the EESC is in favour of a regulation instead of a directive and disagrees with the legal basis chosen by the Commission.
Principielt går ØSU ind for, at borgerlige og politiske rettigheder på den ene side og sociale, økonomiske og kulturelle grundrettigheder på den anden ikke kan anskues uafhængigt af hinanden.
As a matter of principle, the Committee considers that civil and political rights, on the one hand, and fundamental social, economic and cultural rights, on the other hand, cannot be dealt with in isolation from each other.
Principielt har arbejdsgiveren eller dennes koordinator til opgave at foretage en indbyrdes koordinering mellem de deltagende arbejdsgruppers arbejde uafhængigt af, hvilken virksomhed de kommer fra, for at kunne kortlægge mulige gensidige farer og i givet fald skride ind.
In principle, the task of the employer or his coordinator is to orchestrate the work of the various groups irrespective of the firms they belong to, in order to detect situations in which they may endanger each other and to be able to take any necessary action.
Principielt har det korresponderende udvalg pligt til ikke at skride til sin endelige afstemning før udløbet af den fastsatte frist på otte uger.
In principle, the parliamentary committee responsible for the subject matter is obliged not to proceed to its final vote before the expiry of the stipulated eight-week deadline.
Principielt hilses det velkomment, at Kommissionen tilstræber en større gennemsigtighed i anvendelsen af direktivet.
The Committee broadly supports the Commission's efforts to "increase transparency in the application of the Directive".
principielt ja
in principle yes (
Principielt kan de ikke-statslige organisationer tilslutte sig disse bemærkninger, idet de går ind for en jord til bord-strategi, der er risikorelateret.
In principle, the non-governmental organisations are in agreement with these comments, advocating a farm-to-table, risk related approach.
Principielt kan der anvendes tre metoder: (i) CO2-adskillelse i røggassen fra traditionelle kraftværker, (ii) udvikling af oxygenforbrænding og (iii) kraftværk med integreret forgasning, hvor CO2 adskilles fra forbrændingsgassen; man er længst fremme i udviklingen med sidstnævnte begreb.
In principle, three methods are employed: (i) CO2 separation from the combustion gas of conventional power stations, (ii) development of oxygen combustion and (iii) the gasification combined power station with CO2 separation from the combustion gas; this last concept is the one furthest developed.
Principielt kan der anvendes tre metoder: (i) CO2-adskillelse i røggassen fra traditionelle kraftværker, (ii) udvikling af oxygenforbrænding og (iii) kraftværk med integreret forgasning, hvor CO2 adskilles fra forbrændingsgassen; man er længst fremme i udviklingen med sidstnævnte.
In principle, three methods are employed: (i) CO2 separation from the combustion gas of conventional power stations, (ii) development of oxygen combustion and (iii) the gasification combined power station with CO2 separation from the combustion gas; this last concept is the one furthest developed.
Principielt kan elsystemet være en værdifuld bagstopper, men Kommissionens vurdering af mulighederne er måske for optimistisk.
In principle the electricity system could provide valuable back-up, but the Commission's assessment of the possibilities may be optimistic.
Principielt kan man dog forestille sig, at en virksomhed anvender en regnskabsmetode, som er generelt anerkendt, men som alligevel ikke anerkendes af revisoren.
However, it is conceivable that a company might use a recognised accounting treatment which is not accepted by an auditor.
Principielt kan medlemsstaterne anvende det princip om gensidig anerkendelse, der er en del af hjemstatsbeskatnings-approachen, i en bilateral eller multilateral ramme.
In principle, Member States could apply the principle of mutual recognition embedded in the Home State Taxation approach in a bilateral or multilateral framework.
Principielt kan nationale love om adgang og ordninger for inddragelse bedst tilpasses til de lokale forhold og interesseparternes behov.
In principle, national access laws and participatory mechanisms are best suited to adapt to local realities and stakeholders' needs.
Principielt kan overholdelse af eksisterende love ikke i sig selv indebære noget krav på offentlig støtte.
As things stand, a right to public aid cannot, as a matter of principle, be derived from compliance with existing legislation.
Principielt kan standardiseringsresultaternes offentliggørelse derfor ikke beskyttes via ophavsret.
As a matter of principle, the publication of the results of standardization cannot therefore be protected by copyright.
Principielt kan ØSU kun udtrykke tilfredshed med Kommissionens selektive indfaldsvinkel og med det forhold, at denne selektivitet er et led i den øgede koncentration af ressourcerne og i indsatsens koordinering om fastlagte prioriteter.
The Committee welcomes in principle the Commission's selective approach which fosters enhanced concentration of resources and coordinated action on common priorities.
Principielt kunne handelen med emissioner (Emission Trading) være et af disse markedsøkonomiske instrumenter.
In theory, emissions trading could be one such market instrument.
Principielt mener EØSU, at alle selskaber bør være underlagt en forpligtelse til at registrere og efterfølgende indsende en række basisoplysninger, som er nødvendige for at sikre de minimumsbetingelser, der er en forudsætning for reel markedsgennemsigtighed og investorbeskyttelse.
As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
Principielt mener EØSU, at dette er positivt, men der skal i den forbindelse tages nøje højde for, at der føres en sammenhængende politik, som ikke skaber nye problemer.
The EESC welcomes this in principle, but special care needs to be taken to achieve a consistent policy and avoid creating new problems.
Principielt mener ØSU ikke, at mindre slagtere i detailhandelsleddet bør fritages for at være omfattet af den nye forordning.
In principle, the Committee believes that small retail butchers should not be excluded from the coverage of this new Regulation.
Principielt må der ikke være nogen konflikt mellem reklame og mærkning, dvs. at reklamen skal supplere og ikke være i modstrid med mærkningen.
As a matter of general principle, advertising and labelling should not come into conflict, i.e. advertising should be complementary to rather than at odds with labelling.
Principielt må kun de medlemsstater, der havde et gældende godkendelsessystem inden forordningens ikrafttræden, vedblive at gøre brug af det.
In principle, only Member States which had an authorisation system in force before the entry into force of the Regulation may continue to implement it.
Principielt må kvotering af adgangen for asylansøgere og flygtninge afvises.
The fixing of admission quotas for asylum-seekers and refugees should be categorically rejected.
Principielt må kvotering af adgangen for asylansøgere og flygtninge afvises.
The fixing of quotas for the admission of asylum-seekers and refugees should be categorically rejected.
Principielt må man nok foretrække generelle, horisontale lovforskrifter, men det må ikke være noget ufravigeligt princip.
General and horizontal approaches are basically preferable but cannot be transformed into an incontrovertible principle.
Principielt må man tilslutte sig Kommissionens bemærkning i begrundelsen om, at gammelt for nyt-ordningen er en del af et effektivt instrument.
In principle, the Committee agrees with the view expressed in the Commission report that the old-for-new rule is part of an effective set of instruments.
Principielt set skal smuglernes forretningsmodel ødelægges, og troværdige og vellykkede tilbagesendelser er nøglen til at nå dette mål.
Fundamentally, the business model of smugglers must be broken, and credible and effective returns are key to this objective.
Principielt skal alle industrivirksomheder kunne deltage frivilligt i den miljørevisionsordning, forordningsforslaget omhandler (og som omfatter den egentlige revision, dvs. vurderingen).
Basically the draft regulation enables all industrial firms to participate voluntarily in the eco-audit system (which includes the actual audit, i.e. the assessment).
Principielt skal alle projekter, som vedrører foranstaltninger, som er omhandlet i litra a), b), c) og e), også omfatte foranstaltninger, som er omhand­let i litra d), der vedrører forberedelse og opfølgning.
As a matter of principle all projects relating to measures mentioned under (a), (b), (c) and (e) should include measures listed under (d) as part of their preparatory and follow-up action.
Principielt skal der foretages en vurdering i overensstemmelse med retningslinjerne for konsekvensanalyser for at sikre, at disse betingelser er opfyldt.
As a matter of principle, an assessment in line with the guidelines for impact assessments is needed in order to ensure that these conditions are met.
Principielt skal der kun tages kildeskat af det rentebeløb, der svarer til den periode, hvor fordringen har været i den faktiske modtagers besiddelse.
In principle, withholding tax should only be levied on the amount of interest which corresponds to the beneficial owner’s period of holding.
Principielt skal der tages hensyn til den kompleksitet, der præger de forskellige nationale lønfastsættelsessystemer.
In general, the complexity of the different national systems of wage setting needs to be taken into account.
Principielt skal der tages hensyn til kompleksiteten i de forskellige nationale lønfastsættelsessystemer.
In general, the complexity of the different national systems of wage setting needs to be taken into account.
Principielt skal det understreges, at ansvaret ligger hos erhvervslivet.
In principle, we would lay stress on the food industry's need to shoulder its own responsibilities.
Principielt skal miljøtilladelser omfatte forslag til foranstaltninger, der mindsker affaldsmængden og affaldets farlighed42.
Environmental permits are required in principle to include an account of proposed measures to reduce waste quantities and the hazardousness of waste generated42.
Principielt skulle gennemførelsen af det indre marked sikre mere stabile valutakurser i EF.
In principle, completion of the internal market should ensure greater stability among Community exchange rates.
Principielt skønnes fast operatørvalg at sikre ligelige vilkår og en fair konkurrence.
In principle, carrier pre-selection is considered to provide a level playing field and fair competition.
Principielt udtrykkes der tilfredshed med større åbenhed.
In principle, an increase in transparency is to be welcomed.
Principielt udtrykkes der tilfredshed med, at Kommissionen især efter opgivelsen af dens fritagelsesmonopol giver virksomhederne nogle omfattende retningslinjer som rettesnor for, om en licensaftale overholder monopollovgivningen eller ej.
Essentially it is to be welcomed that the Commission, particularly now that it is relinquishing its exemption monopoly, is providing firms with comprehensive guidelines to help them determine whether or not a licence agreement complies with antitrust legislation.
Principielt vil en statistisk undersøgelse blive mere succesfuld, jo mere den enkelte migrantarbejder får gavn af en registrering og en kontrol.
Broadly speaking, statistical assessment will be all the more successful if individual migrant workers stand to profit in some way from registration and monitoring.
Principielt vil enhver regering vel kraftigt modsætte sig enhver aftale eller lov, som indebærer tab af skatteprovenu, og systemer, som gør det lettere at omgå afgiftsreglerne.
In principle, governments are likely to staunchly oppose any agreement or law that might result in a loss of revenue, or systems which facilitate tax evasion.
Principielt ville et sådant bidrag være rimeligt alene ud fra den betragtning, at det ville sikre, at der kun søges om støtte til virkelig relevante projekter, som også opfylder modtagernes sande interesser, og som derfor også kan videreføres efter udløbet af støtteperioden.
In principle, such a contribution would seem to ensure that the only projects submitted are truly useful projects which tally with the aid recipient's genuine interests and can therefore be continued when aid ceases.
principielt: internationalt offentligt udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, og artikel 240, stk. 2, litra a)
in principle an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
Principper
Concept
Principper
Key principles
PRINCIPPER
Operating principles
Principper  for emissionshandel
Principles of emissions trading
Principper (II)
Principles (II)
Principper for administrativ styring: mindre direkte forvaltning, bedre kontrol med gennemførelsen og øget omkostningseffektivitet
Principles for Administrative Governance: less direct management, better control of delivery and greater cost-effectiveness
principper for afgrænsning af det geografiske område og
principles for the demarcation of the geographical area, and
Principper for arkitektur- og bygningspolitik
Architecture And Buildings Policy principles
Principper for behandling af personoplysninger
Principles relating to personal data processing
Principper for beskyttelse af enkeltpersoner i offentligheden
Principles of protection of members of the public
Principper for bæredygtig udvikling af landdistrikter
Principles for rural sustainable development
Principper for databeskyttelse i forbindelse med informationsudveksling
Data protection principles applicable to exchanges of information
Principper for den nye generation af programmer
Orientations for the new generation of programmes
Principper for den nye liste over Indikatorer
Principles for the New List of Indicators
Principper for effektive og pålidelige socialsikringssystemer
Principles for effective and reliable welfare provision system
Principper for effektive og pålidelige socialsikringssystemer
Principles for effective and reliable welfare provision systems
Principper for effektive og pålidelige socialsikringssystemer (initiativudtalelse)
Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Principper for effektive og pålidelige velfærdssystemer
Principles for reliable and effective social benefit systems
Principper for effektive og pålidelige velfærdssystemer (initiativudtalelse)
Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Principper for effektive og pålidelige velfærdssystemer (initiativudtalelse)
Principles for reliable and effective social benefit systems (own-initiative opinion)
Principper for en demokratisk politik for fysisk planlægning
Principles of democratic regional planning
Principper for en overordnet ramme for perioden efter 2015
Principles for a post-2015 overarching framework
Principper for EU-støtte til FSR-fondene
Principles of Union support for the CSF Funds
Principper for evaluering og overvågning af videns- og innovationssamfundene
Principles for the evaluation and monitoring of the Knowledge and Innovation Communities
Principper for evaluering og overvågning af VIF'ere
Principles for the evaluation and monitoring of KICs
Principper for fastsættelse af erstatningsbeløbet
Principles for determining the amount of compensation
Principper for finansielle instrumenter
Principles applicable to financial instruments
Principper for foranstaltninger i medfør af denne forordning
Principles for measures under this Regulation
Principper for fremtidig lovgivning og implementering
Principles for future regulation and implementation
Principper for fuld adgang til abonnentkredsløb
Provision of unbundled access
PRINCIPPER FOR FÆLLESSKABETS BIDRAG
principles governing the community's contribution
Principper for Fællesskabets foranstaltninger
Principles for Community action
Principper for gebyropkrævning (artikel 6)
Principles for charging (article 6)
Principper for gennemførelse af en konkurrencedygtig og bæredygtig turisme
Principles for achieving a competitive and sustainable tourism
Principper for gennemførelsen og bevilget støtte
Implementing principles and assistance granted
Principper for gennemførelsen og bevilget støtte
Principles of implementation and assistance granted
PRINCIPPER FOR GOD LABORATORIEPRAKSIS
GOOD LABORATORY PRACTICE PRINCIPLES
Principper for god praksis
Principles of good practice
PRINCIPPER FOR GODE STYREFORMER
PRINCIPLES OF GOOD GOVERNANCE
Principper for gode styreformer i Den Europæiske Union
Principles of governance in the European Union
Principper for indgåelse af offentlige kontrakter
Public procurement principles
Principper for integreret eksplosionssikring
Principles of integrated explosion safety
Principper for kapacitetstildeling og procedurer for styring af overbelastning
Capacity allocation mechanism and congestion management procedures
Principper for kapacitetstildeling og procedurer for styring af overbelastning
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures
Principper for kapacitetstildeling og procedurer for styring af overbelastning samt anvendelse af sådanne procedurer i tilfælde af aftalemæssig overbelastning
Principles underlying capacity allocation mechanism and congestion management procedures and the application of congestion management procedures in case of contractual congestion, and
Principper for klassificering efter forretningsområder
Principles for business line mapping
Principper for kvalitetssikring inden for uddannelse
Principles for Quality Assurance in Education and Training
principper for levering af de i aftalen indeholdte ydelser;
the principles governing the implementation of the services provided for in the contract;
Principper for lovgivningstiltag
Principles for regulatory action
Principper for meritordninger tilknyttet den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF)
Principles for credit systems related to the European Qualifications Framework
Principper for og mål med EIR-initiativet
Principles and Objectives of the Environmental Implementation Review (EIR)
Principper for optimal effekt af private handelsrelaterede garantiordninger for bæredygtighed:
Principles for maximising the impact of private trade-related sustainability assurance schemes;
Principper for ordningen
Principles of the scheme
Principper for OTC-derivater: ny betragtning 12
principles relating to over‑the‑counter derivatives: new recital 12
Principper for overvågning af afsætning
Principles for the monitoring of marketing
Principper for prioritering af initiativudtalelser
Principles of prioritisation for own-initiative opinions
Principper for reformen
Guidelines for reform
Principper for regulering af den audiovisuelle sektor i den digitale tidsalder (kapitel 3)
Principles for regulation of the audiovisual sector in the digital age (Chapter 3)
Principper for RIS-retningslinjer og tekniske specifikationer
Principles for RIS guidelines and technical specifications
Principper for samarbejdet
Principles for cooperation
Principper for socialsikringssystemer
Principles of welfare provision systems
Principper for styrkelse af den private sektors rolle i EU’s udviklingssamarbejde
Principles for strengthening the role of the private sector in EU development cooperation
Principper for sundhedsbeskyttelse
The principles of health safety
PRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Principper for tildelingen
Principles of allocation
Principper for tilrettelæggelse og forvaltning af videns- og innovationssamfundene
Principles guiding the organization and management of the Knowledge and Innovation Communities
Principper for udnyttelse af listerne over egnede ansøgere
Principles governing the use of reserve lists
Principper for udpegelse af sikre oprindelseslande
Principles with respect to the Designation of safe countries of origin
Principper for udpegelse af sikre tredjelande
Principles with respect to the Designation of safe third countries
Principper for udstedelse af alternative certifikater
Principles governing the issue of alternative certificates
Principper for udstedelse af Schengen-visa i overensstemmelse med artikel 30, stk. 1, litra a), i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen
Principles for issuing Schengen visas in accordance with Article 30(1)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement
Principper for udvikling af fællesskabsstøtteordninger (kapitel 5)
Principles for the development of Community support instruments (Chapter 5)
Principper for vurdering af et erstatningskravs berettigelse
Principles for assessment of eligibility
Principper for vævs- og celledonation
Principles for tissue and cell donation
Principper for økologisk produktion
Principles of organic production
Principper har til formål at skabe rammerne for mål, strategier og foranstaltninger.
Models are designed to be benchmarks for the respective targets, strategies and measures.
Principper og anvendelsesområde
Principles and scope
Principper og begreber i det nye finanssystem
Principles and concepts of the new financial system
Principper og betingelser for finansielle instrumenter og budgetgarantier
Principles and conditions applicable to financial instruments and budgetary guarantees
principper og betingelserne for driften af tjenester af almen økonomisk interesse
the principles and conditions for the functioning of services of general economic interest,
Principper og definitioner
Principles and definitions
Principper og elementer i et nyt europæisk socialt handlingsprogram
Principles and elements of a new European Social Action Programme
Principper og generelle kriterier
Principles and general criteria
Principper og generelle regler
Principles and general rules
Principper og kriterier for de nye former for udviklingsfinansiering
Principles and criteria for the new forms of development funding
Principper og metoder for det forsigtighedsbaserede tilsyn
Principles and methods of prudential supervision.
Principper og mulige strategier på baggrund af konvergensen
PRINCIPLES AND POSSIBLE APPROACHES IN THE LIGHT OF CONVERGENCE:
Principper og mål
Principles and target
Principper og mål for aftaler om bæredygtigt fiskeri
Principles and objectives of Sustainable Fisheries Agreements
Principper og mål for foranstaltningerne
Principles and objectives of the measures
Principper og normer for vekseldrift, herunder, hvis relevant, for inkorporering af afgrøderester
Principles and standards for crop rotations including where appropriate for the incorporation of crop residues