natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil foreslå, at den europæiske model for velfærdsstaten opretholdes og tilpasses gennem overvågning af udgifterne til social beskyttelse; den vil overveje supplerende henstillinger om individualisering af rettigheder, om finansieringen af den sociale sikring og om langtidsplejeforsikring for personer, der bliver afhængige af omsorg.
The Commission will propose maintaining and adapting the European model of the welfare state by monitoring social protection expenditure, plus complementary recommendations on the individualization of rights, on the financing of social security and on long term care insurance for people who become dependent.
Kommissionen vil foreslå, at den fælles landbrugspolitiks direkte betalinger skal belønne offentlige miljøgoder, der går ud over krydsoverensstemmelse (f.eks. permanente græsningsarealer, plantedække, sædskifte, økologisk braklægning, Natura 2000).
The Commission will propose that CAP direct payments will reward the delivery of environmental public goods that go beyond cross-compliance (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation, ecological set-aside, Natura 2000).
Kommissionen vil foreslå, at denne problematik inkorporeres i retningslinjerne for beskæftigelsen 2003 og vil sammen med Dublin-instituttet iværksætte en indsamling af data og oplysninger, som gør det muligt at måle og opstille opfølgningsindikatorer.
The Commission will be proposing that this problem be integrated into the employment guidelines for 2003 and will, in conjunction with the Dublin Foundation, instigate work on collecting data and other information for measuring the phenomena and for creating monitoring indicators.
Kommissionen vil foreslå, at der etableres et retsgrundlag for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med direktiver efter den nye metode, hvor dette endnu ikke er fastsat, og at der fortsat ydes praktisk og finansiel støtte til dette arbejde.
intends to propose introducing a legal basis for administrative co-operation among Member States in the New Approach directives that do not yet foresee this in addition to continuing practical and financial support;
Kommissionen vil foreslå, at der etableres et retsgrundlag for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med direktiver efter den nye metode, hvor dette endnu ikke er fastsat, og at der fortsat ydes praktisk og finansiel støtte til dette arbejde.
The Commission intends to propose introducing a legal basis for administrative co-operation among Member States in the New Approach directives that do not yet foresee this in addition to continuing practical and financial support.
Kommissionen vil foreslå, at der fastlægges en international samarbejdsstrategi for GMES.
The Commission will propose an international cooperation strategy for GMES.
Kommissionen vil foreslå, at der i direktiverne om den nye metode indføres bestemmelser om informationsudveksling vedrørende industriprodukter, som udgør en alvorlig og umiddelbar risiko for brugerne.
intends to propose introducing provisions in New Approach directives for an information exchange concerning industrial products which present a serious and immediate risk to users.
Kommissionen vil foreslå, at der i direktiverne om den nye metode indføres bestemmelser om informationsudveksling vedrørende industriprodukter, som udgør en alvorlig og umiddelbar risiko for brugerne.
The Commission intends to propose introducing provisions in New Approach directives for an information exchange concerning industrial products which present a serious and immediate risk to users.
Kommissionen vil foreslå, at der indføres en godkendelsesordning, der skal finde anvendelse på projekter af "europæisk interesse" for at forbedre den nuværende procedure via f.eks. udpegningen af en enkelt myndighed på nationalt plan, samtidig med at sikkerheds- og sikringsstandarderne respekteres og det sikres, at EU's miljølovgivning overholdes fuldt ud.
The Commission will propose to introduce a permitting scheme applying to projects of "European interest" to improve the current process through, for example, the nomination of a single authority at national level, while respecting safety and security standards and ensuring full compliance with the EU environmental legislation.
Kommissionen vil foreslå, at der med inddragelse af EIB udvikles et innovativt program, der skal sikre mobile kandidatstuderende en række garantier.
The Commission will propose to develop, with the involvement of the EIB, an innovative programme to provide guarantees for mobile masters students.
Kommissionen vil foreslå, at der om nødvendigt indledes forhandlinger om EU-tilbagetagelsesaftaler med de lande, hvorfra den ulovlige migration er størst.
The Commission will propose the opening of negotiations on EU readmission agreements with the main countries of origin of irregular migrants, where necessary.
Kommissionen vil foreslå, at der oprettes et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand i 2012.
The Commission will propose the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
Kommissionen vil foreslå, at der oprettes et “europæisk teknologisk institut”.
The Commission will propose the creation of a “European Institute of Technology”.
Kommissionen vil foreslå, at der som et pilotprojekt i samarbejde med medlemsstaterne oprettes et fælles kontor, der deler lokaler med Kommissionens delegation i en region, og at der foretages en evaluering heraf (2008).
The Commission will propose to set up a common office in cooperation with Member States to be co-located with the Commission delegation in one region as a pilot project to be evaluated (2008)
Kommissionen vil foreslå, at der under 10. EUF afsættes mindst 500 mio. EUR i 2009 til at støtte de AVS-lande, der er hårdest ramt af krisen.
The Commission will propose to dedicate in 2009 at least €500 million from the 10th EDF to support those ACP countries hardest hit by the crisis.
Kommissionen vil foreslå, at disse foranstaltninger iværksættes fra 2013, dvs. forud for programmeringsperioden 2014-2020.
The Commission will propose that these measures be implemented starting from 2013, i.e. ahead of the programming period 2014-2020.
Kommissionen vil foreslå, at disse mindstesatser træder i kraft fra den 1. januar 2001.
The Commission will propose that these minimum rates enter into force on 1 January 2001.
Kommissionen vil foreslå, at EGF's opgaver udvides med en mulighed for i visse tilfælde at yde kompensationer for nye handelsaftalers virkninger i visse landbrugssektorer.
The Commission will propose to extend the scope of the EGF to provide compensation in certain cases for the consequences of globalisation on certain agricultural sectors.
Kommissionen vil foreslå, at ESRC oprettes som et nyt uafhængigt organ, som skal sikre den finansielle stabilitet ved at stå for det makroprudentielle tilsyn på europæisk plan.
The Commission will propose that the ESRC should be established as a new independent body, responsible for safeguarding financial stability by conducting macro-prudential supervision at the European level.
Kommissionen vil foreslå, at Eurodacsystemet tilpasses ændringerne i Dublinsystemet, for at sikre de fingeraftryksbeviser, der er nødvendige, for at systemet kan fungere.
The Commission will propose to adapt the Eurodac system so as to reflect changes in the Dublin mechanism, to ensure it provides the fingerprint evidence it needs to function.
Kommissionen vil foreslå, at forskning i fordele og udbytte af og udgifter til investering i læring, som bygger på eksisterende forskning79, støttes inden for det sjette rammeprogram for forskning80.
The Commission will propose that research into the benefits, costs and returns of investing in learning, building on current research79, be supported under the 6th Research Framework Programme80.
Kommissionen vil foreslå, at forskning og forsøg med, hvordan vi lærer i formelle, ikke-formelle og uformelle læringssammenhænge, og hvordan IKT kan integreres i disse læringsprocesser, støttes under det sjette rammeprogram for forskning, gennem Leonardo da Vinci-programmet, Sokrates-programmet og handlingsprogrammet for unge samt pilotaktionerne under eLearning-initiativet, programmet for informationssamfundsteknologier59 og fællesskabsinitiativet EQUAL.
The Commission will propose that research and experimentation into how we learn in the contexts of formal, non-formal and informal learning, and how ICT can be integrated into these learning processes, be supported under the 6th Research Framework programme, through the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth programmes and the eLearning pilot actions, the Information Society Technologies Programme59 and through the EQUAL Community Initiative.
Kommissionen vil foreslå, at forskning og forsøg med, hvordan vi lærer i formelle, ikke-formelle og uformelle læringssammenhænge, og hvordan IKT kan integreres i disse læringsprocesser, støttes under det sjette rammeprogram for forskning, gennem Leonardo da Vinci-programmet, Sokrates-programmet og handlingsprogrammet for unge samt pilotaktionerne under eLearning-initiativet, programmet for informationssamfundsteknologier81 og fællesskabsinitiativet EQUAL.
The Commission will propose that research and experimentation into how we learn in the contexts of formal, non-formal and informal learning, and how ICT can be integrated into these learning processes, be supported under the 6th Research Framework programme, through the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth programmes and the eLearning pilot actions, the Information Society Technologies Programme81 and through the EQUAL Initiative.
Kommissionen vil foreslå, at gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode rationaliseres og forenkles.
The Commission will propose that the way the OMC is implemented be rationalised and simplified.
Kommissionen vil foreslå, at infrastrukturinvesteringer defineres som langsigtede forudsigelige pengestrømme, hvis risici kan identificeres, styres og overvåges korrekt af forsikringsselskaberne.
The Commission will propose a definition of infrastructure investments that offers predictable long-term cash flows and whose risks can be properly identified, managed and monitored by insurers.
Kommissionen vil foreslå, at man tillader og regulerer brug af 24 GHz-båndet til kortdistanceradar (SRR) på ultrabredbånd (UWB).
The Commission will propose measures to authorise and regulate the use of the 24 GHz spectrum for ultra wide band (UWB) short-range radar (SRR).
Kommissionen vil foreslå, at medlemsstaterne bliver enige om et flerårigt budgetbidrag for fællesforetagendernes resterende levetid med det mål at nå de fælles teknologiinitiativers oprindelige målsætninger.
The Commission will propose that the Member States agree on a multi-annual budgetary contribution for the remaining lifetime of the JUs with the aim of achieving the original goals of the JTIs.
Kommissionen vil foreslå, at medlemsstaterne overvåger luftkvaliteten, for så vidt angår arsen, nikkel og cadmium i områder, hvor befolkningen udsættes for koncentrationer over en vis tærskelværdi, f.eks. i nærheden af industrianlæg.
The Commission will propose that Member States monitor ambient air quality for Arsenic, Nickel and Cadmium in areas where the population is exposed to concentrations above certain thresholds, e.g. in the vicinity of industrial sites.
Kommissionen vil foreslå, at medlemsstaterne udnytter de eksisterende og mulige yderligere opdelinger i forordningen om statistikker fuldt ud til at indhente omfattende data om uledsagede mindreårige.
The Commission will propose that Member States use the full potential of current and additional disaggregations of the Statistics Regulation to gather comprehensive data on unaccompanied minors.
Kommissionen vil foreslå, at miljømærkeordningerne udvides fra elektriske apparater og biler til andre produktkategorier.
The Commission will propose an extension of performance labelling schemes from electrical appliances and cars to other groups of products..
Kommissionen vil foreslå, at modulerne H, E eller D indføres i fremtidige direktiver efter den nye metode, hvor dette anses for nyttigt, og at det sikres yderligere, at modulet anvendes korrekt.
The Commission will propose to introduce modules H, E or D in existing and future New Approach directives where this is appropriate and to further ensure their proper application.
Kommissionen vil foreslå, at modulerne H, E eller D, hvor dette anses for nyttigt, indføres i eksisterende og fremtidige direktiver efter den nye metode, og at det sikres yderligere, at disse moduler anvendes korrekt.
will propose to introduce module H or a variant in future New Approach directives where this is considered useful and to further ensure its proper application;
Kommissionen vil foreslå, at repræsentantskabet for de offentlige myndigheder udvikler en enkelt måde til at inkludere nationale støttebetragtninger på et passende detaljeringsniveau i det årlige arbejdsprogram.
The Commission will propose in the Public Authorities Board to develop a simple way to include national support considerations at an appropriate level of detail in the Annual Work Programme.
Kommissionen vil foreslå, at sikkerhedsklausulproceduren i direktiver efter den nye metode modificeres med henblik på at sikre en mere ensartet tilgang i alle direktiver efter den nye metode, samt at processen forenkles og forkortes og gøres mere effektiv, når det gælder det indre markeds funktion.
The Commission will propose to modify the safeguard clause procedure in the New Approach directives in order to ensure a more uniform approach throughout the New Approach directives, to simplify and shorten the process and to render it more effective to ensure the functioning of the Internal Market..
Kommissionen vil foreslå:
The Commission will propose:
Kommissionen vil forestå et omfattende og sammenhængende aktivitetsprogram, der omfatter udveksling af oplysninger om den bedste praksis, iværksættelse af Fællesskabets aktioner inden for ERF II og indkaldelse af projekter under ARGO-programmerne, som skal tage sigte på medlemsstaternes særlige behov på dette område.
The Commission will take charge of a comprehensive and coherent programme of activities including the exchange of information on best practices, the launch of Community actions of ERF II and the initiation of calls for projects under the ARGO programmes to cater for the specific needs expressed by Member States in this area.
Kommissionen vil foretage audit af medlemsstaternes kontrolsystemer.
The Commission will audit the control systems of the Member States.
Kommissionen vil foretage de nødvendige ændringer i gennemførelsesreglerne.
The Commission will make the necessary modifications to the application rules.
Kommissionen vil foretage den første undersøgelse af fremskridtet mod opfyldelse af de aftalte milepæle i 2017 på grundlag af årlige gennemførelsesrapporter med hensyn til absorption og output.
The Commission would undertake the first review of progress in attaining the agreed milestones in 2017 on the basis of Annual Implementation Reports in relation to the absorption and outputs.
Kommissionen vil foretage denne gennemgang inden udgangen af 2006 for at kunne fremsætte et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet i 2006 om en værdi, der skal anvendes fra 2010.
The Commission will carry out this review before the end of 2006, so that it can make a proposal to the European Parliament and the Council in 2006 for a value to be applied from 2010.
Kommissionen vil foretage detaljerede undersøgelser med henblik på en vurdering af tilstrækkeligheden af den europæiske produktion og forsyningssikkerhed.
The Commission is undertaking detailed studies on the development of a European generation and system adequacy assessment.
Kommissionen vil foretage en analyse af fremskridt i det konkrete arbejde og udarbejde en ny serie af statusrapporter om Israel, Jordan, Moldova, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Tunesien og Ukraine og for første gang om Armenien, Aserbajdsjan, Egypten, Georgien og Libanon.
The Commission will produce an analysis of progress on the ground as well as a second set of progress reports on Israel, Jordan, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, and for the first time on Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
Kommissionen vil foretage en bred kvalitativ vurdering af følgende behovs- og resultatkriterier:
The Commission will make a broad qualitative assessment of the following need and performance criteria:
Kommissionen vil foretage en detaljeret gennemgang af de modtagne bidrag, offentliggøre sine konklusioner og sikre, at de bliver fulgt op.
The Commission will conduct a detailed examination of the contributions received, will make public its conclusions and will ensure their consistent follow-up.
Kommissionen vil foretage en detaljeret gennemgang af medlemsstaternes gennemførelse af de landespecifikke henstillinger og forpligtelserne i europluspagten i den analyse af de enkelte lande, som den vil forelægge Det Europæiske Råd i juni.
The Commission will provide a detailed assessment of the implementation by Member States of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis it will present to the June European Council.
Kommissionen vil foretage en detaljeret teknisk analyse for at fastlægge den mest passende arkitektur, herunder alle dele af det generiske værktøj til administrativt samarbejde.
The Commission will carry out a detailed technical analysis to determine the most appropriate architecture, including all elements of the generic administrative cooperation toolkit.
Kommissionen vil foretage en efterfølgende evaluering for at kontrollere det faktiske omfang af de nationale udgifter til medfinansierede investeringsprojekter og den dertil knyttede afvigelse, som Italien kan få tilladelse til under den såkaldte "investeringsklausul".
The Commission will carry out an ex-post assessment in order to verify the actual amount of the national expenditure in co-financed investment projects and of the related allowance to which Italy is eligible under the so-called “investment clause”.
Kommissionen vil foretage en evaluering af denne henstillings gennemførelse i medlemsstaterne senest den [18 måneder efter henstillingens offentliggørelse].
The Commission will assess the implementation of this Recommendation in the Member States by [ADD date: 18 months from the publication of the Recommendation].
Kommissionen vil foretage en evaluering af direktivet om groundhandlingtjenester og derefter beslutte, om det skal revideres.
The Commission will undertake an evaluation of the ground handling services Directive and then decide if it needs to be reviewed.
Kommissionen vil foretage en evaluering af initiativet vedrørende SMV'er ("Small Business Act") inden udgangen af 2010 for bl.a. at sikre anvendelsen af princippet "Think Small First" i politikken og lovgivningsproceduren og dermed knytte "Small Bussiness Act" nært sammen med Europa 2020-strategien.
The Commission will assess the Small Business Act by the end of 2010 with the aims of ensuring that the ‘Think Small First’ principle is implemented in both policy and the legislative procedure and linking the Small Business Act closely with the Europe 2020 Strategy.
Kommissionen vil foretage en evaluering af nuværende praksis på prissammenligningswebsteder og på grundlag af medlemsstaternes bedste praksis og erfaringer udarbejde retningslinjer for sådanne websteder.
The Commission will evaluate existing practices where price comparison websites are concerned and will draw up guidelines for food price comparison websites, based on best practices and the experience of the Member States.
Kommissionen vil foretage en evaluering af resultaterne, når den har modtaget de endelige rapporter (i løbet af første kvartal af 2000 for projekter finansieret i 1998 og for nødhjælps­foranstaltninger finansieret i 1999).
The Commission will evaluate the results when it has received the final reports (first quarter of 2000 for projects funded in 1998 and for emergency aid measures funded in 1999).
Kommissionen vil foretage en evaluering i 2010 og tage stilling til, om der er behov for opfølgende initiativer.
In 2010 the Commission will conduct a review to decide if any follow-up actions are required.
Kommissionen vil foretage en evaluering på EU-plan af de nuværende strategier for populationsscreening (herunder neonatal screening) for sjældne sygdomme og potentielle nye for at forsyne medlemsstaterne med dokumentation (herunder etiske aspekter), som de kan lægge til grund for deres politiske beslutninger.
An evaluation of current population screening (including neonatal screening) strategies for rare diseases and of potential new ones, will be conducted by the Commission at EU level to provide Member States with the evidence (including ethical aspects) on which to base their political decision.
Kommissionen vil foretage en evaluering tre år efter indførelsen af det fælles EU-genbosættelsesprogram.
The Commission will carry out an evaluation within three years after the introduction of the EU joint resettlement scheme.
Kommissionen vil foretage en forudgående og gennemgribende analyse af den sociale virkning af samtlige lovgivningsforslag om det indre marked.
The Commission will first of all conduct an in-depth analysis of the social impact of all proposed legislation concerning the single market.
Kommissionen vil foretage en forundersøgelse, med input fra Europol, for at kortlægge velgørenhedssektoren i EU 25 på baggrund af en række parametre, der vil kunne bidrage til at blotlægge en høj risiko for finansiering af terrorisme eller anden kriminel aktivitet.
The Commission will conduct a feasibility study, with input from Europol, to map the charitable sector in the EU 25 along a number of dimensions that could help to detect high risk for terrorist financing or other criminal activity.
Kommissionen vil foretage en første evaluering af fremskridtene i 2017 og en mere omfattende evaluering af status for udviklingen af havenergi senest i 2020.
The Commission will undertake an initial evaluation of progress in 2017 and a more comprehensive evaluation of the state of development of ocean energy at the latest by 2020.
Kommissionen vil foretage en gennemførlighedsundersøgelse og en cost/benefit-analyse, før den opretter et sådant centralt kontor.
Prior to the establishment of the central entity, the Commission will carry out a feasibility study and a cost/benefit analysis.
Kommissionen vil foretage en gennemgang af sine - og agenturernes - administrationsudgifter som led i forberedelsen af den næste finansielle ramme for at finde frem til måder, hvorpå den kan klare de nye udfordringer med de eksisterende midler, og bl.a. også nå frem til den rette balance mellem at sikre en effektiv gennemførelse af programmerne og holde administrationsudgifterne nede.
The Commission will review its administrative expenditure – and that of the agencies – as part of its preparation for the next financial framework to identify ways of meeting new challenges from within existing resources, including finding the right balance between delivering programmes effectively and holding down administrative costs.
Kommissionen vil foretage en grundig analyse af de bemærkninger, der modtages som reaktion på denne grønbog, og på det grundlag træffe beslutning om yderligere tiltag.
The Commission will analyse thoroughly the comments received in response to this Green Paper and on that basis decide on possible further action.
Kommissionen vil foretage en grundig evaluering og revision af hvidbogen om transport i tråd med den evaluering og revision, der foretages af EU’s 2020-strategi.
The Commission will properly evaluate and review the White Paper on transport policy in line with the evaluation and review of the EU 2020 strategy.