natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har indarbejdet de mest fremtrædende idéer fra denne høring i lovgivningsforslaget.
The main ideas of this consultation were taken on board by the Commission in the drafting of the legal proposal.
Kommissionen har indarbejdet de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog ved førstebehandlingen, og som den har accepteret, i sit ændrede forslag.
The Commission has included in its amended proposal the amendments adopted at first reading by the European Parliament and accepted by the Commission.
Kommissionen har indarbejdet disse ændringsforslag delvis i betragtning 7 og artikel 4.
The Commission has introduced partially these amendments in recital 7 and article 4.
Kommissionen har indarbejdet disse ændringsforslag i den relevante artikel.
The Commission has introduced these amendments in the relevant article.
Kommissionen har indarbejdet Europa‑Parlamentets ændringsforslag i den struktur, som Rådet har indført, idet Kommissionen erkender, at der er behov for klart at definere de opgaver og forpligtelser, der påhviler den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, og den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, hvis det administrative samarbejde skal fungere effektivt.
Recognising the need to set out clearly the tasks and obligations of the Member State of establishment and the Member State where the service is provided in order to have effectively working administrative cooperation, the Commission incorporates the amendments of the European Parliament into the structure drawn up by the Council.
Kommissionen har indarbejdet revisionen af forordningen i sit arbejdsprogram for 2012 i tråd med forordningens revisionsklausul, artikel 46.
The Commission has put the revision of the Regulation in its Work Programme for 2012, in line with the review clause of the Regulation, Article 46.
Kommissionen har indarbejdet størsteparten af disse forslag samt - i artikel 3 - definitionen af sårbare grupper.
The Commission has incorporated most of them, as well as the definition of vulnerable groups in Article 3.
Kommissionen har indarbejdet sådanne fælles bestemmelser, tilpasset til de særlige forhold i de pågældende sektorer, i alle sine seneste forslag vedrørende revision af EU-lovgivningen for sektorerne (kapitalkravsdirektivet (CRD IV), direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID), direktivet om markedsmisbrug, gennemsigtighedsdirektivet).
The Commission has included such common rules, adapted to the specifics of the sectors concerned, in all its recent proposals for the review of the sectoral EU legislation concerned (CRD IV, MiFID, Market Abuse Directive, Transparency Directive).
Kommissionen har indbudt alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til grønbogen og afholdt en høring, hvor dens idéer generelt fik en positiv modtagelse.
The Commission has invited all interested parties to comment on the Green Paper, and organised a hearing, at which its ideas received a generally favourable reception.
Kommissionen har indbudt forbrugerne, detailhandelen og de små og mellemstore virksomheder til at deltage i den rådgivende PSULG-gruppe og gjort sig til talsmand for deres synspunkter.
The Commission has invited consumers, traders and SMEs to participate in the consultative groups (PSULG) and has rightly become a spokesman for their needs.
Kommissionen har indbudt forbrugerne, detailhandelen og de små og mellemstore virksomheder til at deltage i den rådgivende PSULG-gruppe og gjort sig til talsmand for deres synspunkter15.
The Commission has invited consumers, traders and SMEs to participate in the consultative groups (PSULG) and has rightly become a spokesman for their needs15.
Kommissionen har inddelt sit forslag i tre overordnede kapitler, som er underinddelt i emner, under hvilke 12 spørgsmål er formuleret.
The Commission has divided its document into three broad chapters subdivided into topics, on which 12 questions are formulated.
Kommissionen har inddraget resultaterne i sit initiativ om havforvaltning.
The Commission has fed the findings into its ocean governance initiative.
Kommissionen har inddraget substitutionsprincippet i sin generelle planlægning, men den er ofte ikke blevet taget i betragtning i forbindelse med udvikling af støtteforanstaltninger og beregning af resultater.
The Commission observed the substitution principle in its overall planning, but it has often not been taken into account when designing promotion measures and calculating results.
Kommissionen har inden for de seneste halvtreds år udarbejdet en omfattende statistisk oversigt over den europæiske stålindustri.
The Commission has in the last fifty years developed a comprehensive statistical overview of the EU's Steel Industry.
Kommissionen har inden for den gældende ordning forholdsvis begrænsede muligheder for at tage initiativer med henblik på oplysning eller salgsfremme som reaktion på markedsudviklinger eller krisesituationer, eller hvis der opstår behov for at informere forbrugerne og andre markedsaktører om en ny udvikling inden for Fællesskabets lovgivning (f.eks. mærkningsordningerne).
Within the current regime the Commission has relatively limited possibilities for taking initiatives for information or promotion measure in response to market developments or crisis situations, or if a need arises to inform consumers and other market actors on new developments in Community legislation (such as labelling systems).
Kommissionen har inden for den indirekte beskatning besluttet at indlede proceduren i traktatens artikel 88, stk. 3 over for den nedsættelse af de punktafgifter, som 3 medlemsstater havde ydet til fordel for brug af svær brændselsolie ved produktion af aluminiumoxid.
As far as indirect taxation is concerned, the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(3) of the Treaty in respect of excise duty reductions granted by three Member States on heavy fuel oil used as fuel for the production of alumina.
Kommissionen har inden for rammerne af det nye program for konkurrenceevne og innovation foreslået at støtte direkte tilrådighedsstillelse af ansvarlig lånekapital (mezzaninfinansiering) og en garanti for deling af risikoen ved sådanne transaktioner.
The Commission proposed through the new programme for competitiveness and innovation to support the direct provisions of quasi equity (mezzanine finance) and a guarantee to share the risk of such transactions.
Kommissionen har inden for rammerne af Haag- og Stockholmprogrammerne påtaget sig den opgave at evaluere de fremskridt, der er gjort i første fase, og at fremsætte en række forslag for Rådet og Europa‑Parlamentet inden udgangen af 2010.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate the progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Kommissionen har inden for rammerne af Lomé-konventionen, der er indgået med over 70 lande i Afrika, Det Caribiske Hav og Stillehavet, og ved hjælp af midler stillet til rådighed af Den Europæiske Udviklingsfond fortsat finansieret et betydeligt antal projekter inden for turisme.
In the framework of the Lomé Convention with more than 70 African, Caribbean and Pacific countries, and, on the basis of funds made available for the European Development Fund (EDF), the Commission continued to finance a significant number of tourism-related projects.
Kommissionen har inden for rammerne af projektet Reacte, der sigter mod at fremme udveksling af erfaringer og udformning af transnationale projekter, tilrettelagt to konferencer, den første i Lille i november 1998 og den anden i Valencia (Spanien) i november 1999.
The Reacte project seeks to foster exchanges of experience and the assembly of transnational projects, and in this context the Commission has organised two conferences, the first in Lille (France) in November 1998 and the second in Valencia (Spain) in November 1999.
Kommissionen har inden for rammerne af Ungdom for Europa-programmet finansieret omkring 30 undersøgelser i de seneste fem år.
Around thirty studies were cofinanced over five years under the YOUTH FOR EUROPE programme.
Kommissionen har inden for sine beføjelser fremmet alle medlemsstaternes initiativer på dette område, bl.a. i form af finansiering af seminarer og udveksling af embedsmænd som led i Fiscalis-programmet.
Within the framework of its powers, the Commission has encouraged initiatives from the Member States in this area, by financing exchanges of officials and seminars on risk analysis through the FISCALIS programme.
Kommissionen har indføjet et nyt punkt B.5. i bilaget, som åbner for partnerskabsstøtteaftaler, som kan udvælges og finansieres i en periode på fire år efter en forenklet fornyelsesprocedure.
The Commission has introduced a new Point B.5 into the Annex, permitting the use of partnership grant agreements, which could be selected and funded for a four-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
Kommissionen har indføjet flere konkrete oplysninger om udestående problemer, men det har ikke været muligt at tage hensyn til ønskerne i fuldt omfang.
The Commission has included this year more specific information on outstanding problems, although it was unable to respond in full to those requests.
Kommissionen har indført den åbne koordinationsmetode inden for social integration og pensioner, ajourført den europæiske beskæftigelsesstrategi og koordineret det europæiske handicapår.
The Commission has introduced the open method of coordination in the fields of social inclusion and pensions, has renewed the European Employment Strategy and has coordinated the European Year of People with Disabilities.
Kommissionen har indført en ny, styrket tilgang til sine vurderinger i de årlige landerapporter på forsøgsbasis inden for en række centrale reformområder.
The Commission has introduced a new, strengthened approach to its assessments in its annual country reports on a pilot basis in a number of key reform areas.
Kommissionen har indført en ordning for konsekvensanalyser, der med hensyn til grundighed og åbenhed er almindeligt anset for at være af meget høj standard på både europæisk og internationalt plan.
The Commission has put in place an impact assessment system which in terms of completeness and transparency is generally considered to be of very high standard at European and international level.
Kommissionen har indført en ordning med konsekvensanalyser til at indsamle dokumentation til brug for den politiske beslutningstagning og til at skabe åbenhed om fordelene og omkostningerne ved de politiske valgmuligheder16.
The Commission has put in place an impact assessment system to prepare evidence for political decision-making and to provide transparency on the benefits and costs of policy choices16.
Kommissionen har indført en række intelligente reguleringsordninger, der skal sikre, at dette også er tilfældet.
The Commission has put in place a number of smart regulation instruments to ensure that this is indeed the case.
Kommissionen har indført en række retlige bestemmelser inden for det indre marked, der giver mulighed for at håndhæve de intellektuelle ejendomsrettigheder på rimelig og effektiv vis og på en måde, der står i forhold til formålet.
The Commission has implemented a legal framework within the Single Market that provides the tools to enforce IPR in a fair, effective and proportionate way.
Kommissionen har indført et "Diploma Supplement-label" for højere uddannelsesinstitutioner, som bevis på, at den pågældende institution opfylder betingelserne for udstedelse af tillægget til eksamensbevis.
The Commission has introduced a “Diploma Supplement label” for higher education institutions who fulfil these requirements.
Kommissionen har indført et konsekvensanalyseværktøj som gradvist vil blive anvendt på alle vigtige forslag.
The Commission has put in place an Impact Assessment tool that will progressively be applied to all major proposals.
Kommissionen har indført et nyt planlægningssystem for at få et mere tidsrealistisk overblik over de initiativer, den har til hensigt at gennemføre i løbet af den nærmeste tremånedersperiode.
The Commission has introduced a new planning system in order to reliably plan the initiatives which it intends to adopt during the next three months.
Kommissionen har indført flere videnskabelige værktøjer og dataindsamlingsværktøjer, som kan bistå MFP i forbindelse hermed.
The Commission has started several scientific and data gathering tools that will assist MSP in this process.
Kommissionen har indført flere ændringer af det europæiske semesters forløb i 2015.
The Commission has made a number of changes to the running of the 2015 European Semester.
Kommissionen har indført følgende ændringer:
The Commission has introduced the following amendments:
Kommissionen har indført mekanismer for samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at overvåge gennemførelsen af EU-retten inden for det farmaceutiske område og regulering af kliniske forsøg.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of pharmaceutical and clinical trials regulation.
Kommissionen har indført mekanismer for samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at overvåge gennemførelsen af EU-retten på området for regulering af veterinærlægemidler.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of veterinary medicinal products regulation.
Kommissionen har indført nye regler, der skal sikre fuld gennemsigtighed i kontakten mellem kommissærer og organisationer og enkeltpersoner10, og vil fremsætte forslag til en interinstitutionel aftale om et obligatorisk åbenhedsregister, således at alle EU-institutioner er åbne om, hvem der påvirker beslutningsprocessen.
The Commission has put in place new rules to ensure full transparency of contacts between Commissioners and associations or self-employed individuals10 and will table proposals for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register, so that all the European institutions are open about who is influencing the decision making process.
Kommissionen har indført nye typer finansieringsarrangementer i EBRD/ISPA-projekter, således for første gang fælles finansiering af store totalentrepriser for gennemførelsen af projekter (f.eks. spildevandsbehandling i Krakow).
The Commission has initiated new types of funding arrangements in EBRD/ISPA projects including, for the first time, joint financing of large turn-key contracts to implement projects (e.g. Krakow waste water treatment).
Kommissionen har indført omfattende ændringer i den måde, hvorpå den udarbejder nye forslag og overvåger gennemførelsen af gældende fællesskabsret.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of existing acquis.
Kommissionen har indført ordninger for et samarbejde med medlemsstaterne om overvågning af gennemførelsen.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition.
Kommissionen har indført ordninger for samarbejde med medlemsstaterne om overvågning og gennemførelse i national lovgivning, og inden for lægemiddelsektoren er Kommissionens lægemiddeludvalg et centralt forum for udveksling af information i forbindelse hermed.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition and in the pharmaceutical sector the Commission's Pharmaceutical Committee is a key forum for exchanging information in this regard.
Kommissionen har indført proceduren med konsekvensanalyse, der er et redskab til at forbedre kvaliteten og sammenhængen i udviklingen af politikken, og som bl.a. omfatter vurdering af virkningerne for sundheden.
the Commission’s impact assessment procedure, which has been established as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process and which includes the assessment of health impacts.
Kommissionen har indført sikkerhedsrelaterede ændringer i EU's toldkodeks og gennemførelsesbestemmelserne hertil (forordning 648/200519 og forordning 1875/200620) for at styrke sikkerheden i forsyningskæden til og fra EU.
The Commission has introduced security amendments to the existing Community Customs Code and its Implementing Provisions (Regulation 648/200519 and Regulation 1875/200620) to strengthen the security of the supply chains entering or leaving the EU.
Kommissionen har indført store ændringer i den måde, hvorpå den udformer nye forslag og overvåger gennemførelsen af den eksisterende fællesskabsret.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of the existing acquis.
Kommissionen har indført to typer ændringer.
The Commission has made two types of amendment.
Kommissionen har indgående analyseret den fremtidige gennemførelse af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og herunder målene og arbejdet i EF‑handlingsprogrammerne og sammenhængen mellem disse.
The Commission has thoroughly analysed the future of the implementation of the Social Policy Agenda including the objectives and operation of the Community Action Programmes and the links between them.
Kommissionen har indgået aftale med et kontor for faglig bistand på baggrund af en åben indkaldelse af forslag.
The Commission contracted a technical assistance office following an open call for tender.
Kommissionen har indgået en BSA for de regnskabsår, for hvilke forpligtelsen til betaling af det pågældende EU-bidrag indgås baseret på den standardaftale, der er vedlagt som bilag I til denne afgørelse
(a) the Commission has concluded an MSA valid for the budgetary years in which the EU contribution concerned is to be committed, based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision;
Kommissionen har indgået flere aftaler med De Forenede Nationers agenturer, fonde og programmer for at etablere et generelt samarbejdsgrundlag11.
In many cases, the Commission has concluded agreements with UN agencies, funds or programmes, which lay down a general framework for co-operation11.
Kommissionen har indgået forpligtelser for de 10 mio. EUR opført på 2001-budgettet og de 12,5 mio. EUR, som budgetmyndigheden har bevilget for 2002 og 20 mio. EUR for 2003.
The Commission has committed the €10 million entered in the 2001 budget and the €12.5 million allocated by the budgetary authority in 2002 and €20 million in 2003.
Kommissionen har indgået forpligtelser for de 10 mio. EUR opført på 2001-budgettet og de 12,5 mio. euro, som budgetmyndigheden har bevilget for 2002.
The Commission has committed the €10 million entered in the 2001 budget and the €12.5 million allocated by the budgetary authority in 2002.
Kommissionen har indgået forpligtelser for de 10 mio. EUR opført på 2001-budgettet til forberedende aktioner, og de 12,5 mio. EUR, som budgetmyndigheden har bevilget for 2002 samt 20 mio. EUR for 2003, også til forberedende aktioner.
The Commission has committed the €10 million entered in the 2001 budget, the €12.5 million allocated by the budgetary authority in 2002 and the €20 million allocated for 2003.
Kommissionen har indgået forpligtelser for de 10 mio. EUR opført på 2001-budgettet til forberedende aktioner, og de 12,5 mio. EUR, som budgetmyndigheden har bevilget for 2002, også til forberedende aktioner.
The Commission has committed the 10 million entered in the 2001 budget and the 12.5 million allocated by the budgetary authority in 2002.
Kommissionen har indgået forpligtelser for de 10 mio. EUR opført på 2001-budgettet til forberedende aktioner, og de 12,5 mio. EUR, som budgetmyndigheden har bevilget for 2002, også til forberedende aktioner.
The Commission has committed the €10 million entered in the 2001 budget and the €12.5 million allocated by the budgetary authority in 2002.
Kommissionen har indgået forpligtelser for de 10 mio. EUR opført på 2001-budgettet til forberedende aktioner.
The Commission has committed the €10 million entered in the 2001 budget for preparatory measures.
Kommissionen har indgået forpligtelser for de 10 mio. EUR opført på 2001-budgettet.
The Commission has committed the €10 million entered in the 2001 budget.
Kommissionen har indgået for­pligtelser for de 10 mio. EUR opført på 2001-budgettet og de 12,5 mio. EUR, som budgetmyndigheden har bevilget for 2002.
The Commission has committed the €10 million entered in the 2001 budget and the €12.5 million allocated by the budgetary authority in 2002.
Kommissionen har indgået kontrakt med Eurochambres om gennemførelsen af de europæiske aktiviteter vedrørende eksportfremmekampagnen i Japan.
The European Commission has contracted the implementation of the Japan export promotion campaign activities in Europe to Eurochambres.
Kommissionen har indhentet et bredt og afbalanceret udsnit af synspunkter om dette emne, idet den har givet alle relevante parter (virksomheder, forbrugere, nationale myndigheder, jurister og akademikere) muligheden for at blive hørt19.
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.19
Kommissionen har indhentet et bredt og afbalanceret udsnit af synspunkter om dette emne, idet den har givet alle relevante parter (virksomheder, forbrugere, nationale myndigheder, jurister og akademikere) muligheden for at blive hørt28.
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.28
Kommissionen har indhentet nye videnskabelige udtalelser, bl.a. fra Den Videnskabelige Styringskomité om flere aspekter af TSE; bestemmelserne i direktiv 91/68/EØF bør tages op til revision på baggrund af disse udtalelser;
Whereas the Commission has obtained new scientific opinions, in particular from the Scientific Steering Committee, on several aspects of TSEs, whereas the rules laid down in Directive 91/68/EEC must be reviewed in the light of those opinions;
Kommissionen har indhentet oplysninger om gennemførelsen og implementeringen af direktivet gennem sin almindelige tilsynsvirksomhed og har også inddraget en række undersøgelser, der er foretaget af FN’s Højkommissariat for flygtninge og forskellige ngo’er5, der vurderer gennemførelsen af direktivet, og en rapport, der er blevet udarbejdet på Kommissionens vegne af det akademiske netværk Odysseus6.
The Commission has collected information about the transposition and implementation of the Directive through its regular monitoring activities and has also taken into account several studies produced by UNHCR and different NGOs5 which evaluate the implementation of the Directive as well as a report carried out, on behalf of the Commission, by the academic network Odysseus6.
Kommissionen har indhentet oplysninger ved hjælp af et spørgeskema til medlemsstaterne44 samt undersøgelser foretaget inden for alternativ konfliktløsning45.
The Commission compiled the information on this work on the basis of the replies to a questionnaire addressed to the Member States44 and studies on ADRs.45
Kommissionen har indhøstet værdifulde erfaringer gennem sin deltagelse i drøftelserne og udvekslingen af synspunkter til oplysning af den fælles BCBS-IOSCO-taskforce om securitiseringsmarkeder og gennem sin deltagelse i BCBS's gennemgang af kapitalbehandlingen.
The Commission has gained valuable insights through its participation in the discussions and exchange of views informing the BCBS-IOSCO joint task force on securitisation markets and through its involvement in the BCBS work on the review of the capital treatment.