natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normalt er det nødvendigt at patentere ny viden for at beskytte ejendomsretten, og nye iværksættere skal ikke blot være på forkant med udviklingen inden for nanoteknologi, men også have evner for ledelse og forretningstrategisk sans.
Patents are normally needed to prove ownership of the knowledge and new entrepreneurs need not only to be at the forefront of nanotechnology but to combine this with management and business strategy acumen.
Normalt er en effektiv anvendelse af beskyttelsesklausuler afhængig af en vis organisationsgrad inden for den berørte industrigren.
Normally, the effective application of safeguards clauses depends upon a degree of organisation of the affected industry.
Normalt er en videnskabspark mindre og har tætte forbindelser med universitetet og mindre fokus på produktionsaktiviteter, hvorimod en teknologipark er mellemstor eller stor og rummer produktionsaktiviteter.
A science park tends to be more reduced in size, with strong links to university and less emphasis on manufacturing activities, while a technology park is of medium-sized/big size and allows for productive activities.
Normalt er følgende foranstaltninger velegnede til at opnå en reduktion af PCDD/F-emissionerne:
Generally, the following measures are suitable for reducing PCDD/F emissions:
Normalt er køberen ikke i stand til at fastslå det reelle indhold af ædle metaller på grundlag af udseendet.
It is not generally possible for the purchaser to ascertain the precious metal content simply from the appearance of the article.
Normalt er mindst tre medlemsstater, undertiden flere, involveret i kontrollerne.
Usually, as least three Member States, and in some cases, more are involved in such controls.
Normalt er nye banker nødt til at finde en sponsorbank, der kan cleare deres transaktioner, og de etablerede banker har normalt ingen større lyst til at hjælpe potentielle konkurrenter.
As a rule, new entrants need to find a sponsoring bank for transaction clearing, which in general is not keen on assisting potential competitors.
Normalt er oplysninger om priser og mængder de mest strategiske, hvorefter følger oplysninger om omkostninger og efterspørgsel.
Generally, information related to prices and quantities is the most strategic, followed by information about costs and demand.
Normalt er små selskaber underlagt de samme bestemmelser som større selskaber.
Mostly small companies are subject to the same rules as larger companies.
Normalt fastsættes der kvoter for hver enkelt sektor, selv om nogle lande fastsætter kvoter efter geografiske regioner, og nogle lande efter ansøgerens hjemland.
Usually quotas are set for each employment sector, although some countries specify quotas for each geographical region, and in some cases by country of origin of the applicant.
Normalt findes der ingen direkte forbindelser fra de lande, hvorfra størsteparten af indvandringen kommer.
Usually, direct connections from the main source countries are not available.
Normalt forholder det sig sådan, at lave lønninger og lavere produktivitet går hånd i hånd.
This is because low pay normally goes hand in hand with lower productivity.
Normalt fremsender Kommissionen oplysningerne til medlemsstaterne via TARIC på selve dagen for offentliggørelsen.
As a rule the Commission sends the information to the Member States via TARIC on the day of publication.
Normalt fritager medlemsstaterne allerede dobbeltbeskatning gennem unilaterale11, bilaterale12 eller endog multilaterale foranstaltninger.13 På EU-rettens nuværende udviklingstrin er de imidlertid ikke som en generel regel forpligtet til at afskaffe dobbeltbeskatning.
Generally MS already relieve double taxation through unilateral11, bilateral12 or even multilateral measures.13 However, at the present stage of EU law, they are not obliged to eliminate double taxation as a general rule.
Normalt får asylansøgere ikke tilladelse til frit at rejse rundt i medlemsstaterne.
Normally applicants for asylum are not granted freedom of movement through Member States.
Normalt følges et af følgende kriterier - i nogle tilfælde begge - i forbindelse med nye åbninger:
The case for new openings tends to be based on one of two criteria – in some cases, both:
Normalt gennemgår al lovgivning en længerevarende parlamentarisk procedure bestående af tre behandlinger.
Usually all laws undergo a lengthy parliamentary procedure of three consecutive readings.
Normalt giver disse forskellige nationale ordninger ikke anledning til problemer i grænseoverskridende transaktioner, eftersom parterne selv kan bestemme, hvilken lovgivning der skal gælde for deres kontrakt.
Normally these different national regimes do not create any problems for cross-border transactions, as parties can decide which law will govern their contract.
Normalt giver en sådan forpligtelse medlemmerne af en standardiseringsorganisation mulighed for at tage hensyn til de IPR, der er omfattet af en bestemt teknologi, når de skal vælge mellem konkurrerende teknologier (eller endog eventuelt at vælge en teknologi, der ikke omfatter IPR).
In general, such an obligation allows the members of a standard-setting organisation to factor in the amount of IPR reading on a particular technology when deciding between competing technologies (or even to, if possible, choose a technology which is not covered by IPR).
Normalt gives CFC-fordelene til moderselskabet og beskattes i moderselskabets hjemland i henhold til en særlig skatteordning.
Customarily, the profits of a CFC are attributed to the parent company and taxed – albeit under a special regime – in the country where the latter is established.
Normalt går Kommissionens bemærkninger ud på at give en samlet vurdering af foranstaltningen enten i form af en politisk eller en juridisk vurdering, at give udtryk for Kommissionens holdning til spørgsmålet eller at minde medlemsstaterne om, hvilke forpligtelser de har, som følge af bl.a. en overtrædelsesprocedure eller en tidligere notifikation.
In general, the comments made by the Commission give an overall political or legal assessment of the measure, express its position on the subject, or remind Member States of their obligations, e.g. under an infringement proceeding or an earlier notification.
Normalt gælder de dog ikke for offentlige organer, der ikke udøver offentlige funktioner, som fx universiteter.
However they do not automatically apply to public bodies not enjoying a public authority such as universities.
Normalt gælder de fælles konkurrenceregler, herunder de, der vedrører statsstøtte, for den slags ordninger.
Community competition rules, and notably those concerning state aid, normally apply to such schemes.
Normalt har banker tendens til at opretholde kapitalniveauer, som er på linje med internt opstillede "mål", og som kan føre til højere kapitalniveauer end dem, der er nødvendige i henhold til minimumskapitalkravene.
Generally, banks tend to maintain capital levels that are in line with internally developed 'targets', and which may lead to higher capital levels than those required by minimum capital requirements.
Normalt har de enkelte medlemsstater det nødvendige udstyr til at klare de vigtigste stadigt tilbagevendende katastrofer i deres eget land.
Usually, Member States have the necessary equipment to deal with the main recurring disasters that they are likely to face in their national contexts.
Normalt har de enkelte WRC-konferencer tilstrækkelig fleksibilitet til at tage stilling til spørgsmål, som ikke specifikt er på deres dagsorden, navnlig gennem løbende undersøgelser, der foregår i ITU's arbejdsgrupper.
Usually, each WRC has sufficient flexibility to address issues not explicitly on its agenda, in particular by the bias of on-going studies in ITU working groups.
Normalt har disse afgørelser da heller ikke været kontroversielle.
Moreover, experience has shown that these decisions are not controversial.
Normalt har skjulte indtægter fra turist- og banksektoren været tilstrækkelige til at dække et synligt underskud i handelen med industriprodukter, men i de seneste år har selv denne saldo ofte været negativ.
Invisible earnings from tourism and banking have normally been sufficient to make up for visible deficits on manufacturing trade but even here the balance has tended to be negative in recent years.
Normalt har uddannelse imidlertid positive eksterne virkninger for samfundet som helhed.
Usually, however, training has positive external effects for society as a whole.
Normalt holdes der møder med de nationale tilsynsmyndigheder inden anmeldelsen for at lette den formelle høringsproces.
Usually, pre-notification meetings are held with national regulators to facilitate the formal consultation process.
Normalt ikke relevant
Not normally applicable
Normalt indebærer inklusion og tilgængelighed, at tjenesterne tilbydes via flere forskellige kanaler.
Inclusion and accessibility usually involve multichannel delivery.
Normalt indebærer medlemsstaternes skattelove, at indenlandske pensionskasser har pligt til at give de nationale skattemyndigheder meddelelse om enhver betaling af pensionsydelser og i visse tilfælde opkræve skat ved kilden.
Usually Member States’ tax laws impose an obligation on domestic pension institutions to inform national tax authorities of any payment of pension benefits and in some cases to deduct tax at source.
Normalt indebærer orkestrering, at der udføres et sæt processer, der er beskrevet på et standardsprog, af en "orkestreringsmaskine", som er konfigurerbar og i stand til at udføre alle de nødvendige tjenestekald og dirigere input til og output fra processer efter de regler, der er beskrevet i det pågældende sprog.
Usually orchestration involves executing a set of processes, described in a standard language, by an ‘orchestration engine’, which is configurable and capable of executing all the requisite service calls and routing the inputs and outputs of processes according to rules described in that language.
Normalt indeholder de nationale regler bestemmelser om valgfrihed, således at skattepligtige med lav indkomst kan vælge at få udbyttet beskattet under de normale regler om indkomstskat svarende til en anvendelse af den klassiske ordning, hvis dette fører til lavere beskatning end en anvendelse af den separate ordning.
Usually national rules provide for a right of assessment whereby low-income taxpayers may opt for the dividend to be taxed under the normal income tax rules, which amounts to application of the classical system, if that leads to lower taxation than applying the schedular system.
Normalt indeholder den gældende lovgivning bestemmelser om "udstationering".
The applicable legislation rules generally include 'posting' provisions.
Normalt indeholder medlemsstaternes lovgivning bestemmelse om, at alternativ konfliktløsning fortsat skal være fakultativ – dvs. at parterne enten tilslutter sig en dommers forslag, eller at en af parterne tager initiativet og den anden part accepterer.
The Member States’ legislation usually provides that ADRs will be optional: either the parties accept the proposal of a judge or one of the parties takes the initiative and the other party accepts.
Normalt kan de ikke stables, da væggene ikke har tilstrækkelig styrke, de tåler ikke skibstransport, og de kan ikke løftes med kran.
They are usually not stackable owing to their weak wall construction, cannot withstand transport by sea and cannot be lifted with cranes.
Normalt kan der kun fås eurosedler og -mønter i større banker og lufthavne, og det er lettere at skaffe amerikanske dollar.
Usually, euro banknotes and coins can only be found at major banks and airports, although less easily than US dollars.
Normalt kan det mindske virkningerne på miljøet at nedbringe forbruget af ressourcer eller mindske forurenende emissioner og affald.
In general, reducing the consumption of resources or reducing polluting emissions and waste can reduce environmental impact.
Normalt kan forskelle mellem bestemmelserne i forskellige direktiver forklares med, at de problemer, som direktiverne er til for at løse, er forskellige.
In general, differences between provisions in directives can be explained by differences in the problems which those directives seek to solve.
Normalt kan langtidsindikatorerne som Lden og Lnight lettere og billigere beregnes end måles.
Usually, long-term indicators like Lden and Lnight can be more easily and more cheaply computed than measured.
Normalt kan produkter kun opnå en FTA's toldfri adgang til EU-markedet, hvis en vis procentdel af deres værdi eller en række vigtige trin i produktionsprocessen foregår eller har oprindelse i partnerlandet.
Normally, products only qualify for an FTA’s duty-free access to the EU market if a certain percentage of their value or certain key steps of the production process happen, or originate, in the partner country.
Normalt kan støtte til forberedende undersøgelser (der kan omfatte et forudgående udviklingsarbejde) være et tilstrækkeligt incitament.
Normally, support of studies up to and including early developmental work may provide sufficient stimulus.
Normalt kombineres sådanne aftaler med overførsel af knowhow og/eller en eksklusiv leveringsklausul vedrørende de eventuelle resultater, der ikke får konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1, fordi samarbejdsparterne under et sådant scenario supplerer hinanden.
Normally, such agreements are combined with a transfer of know-how and/or an exclusive supply clause concerning the possible results, which, due to the complementary nature of the co-operating parties in such a scenario, do not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Normalt kræver "grønnere" offentlige indkøb anvendelse af vugge-til-grav-analyser, og for at kunne gennemføre disse og andre nye metoder har myndighederne ofte brug for efteruddannelse.
Normally "greener" procurement requires the use of life cycle analysis, and for this and other new methods the authorities often need further education.
Normalt kræves erklæringen kun afgivet efter en udlægsforretning uden dækning, eller hvis en forestående udlægsforretning ikke forventes at give dækning.
Normally, the declaration is only taken after an unsuccessful seizure attempt or if such an attempt is likely to be unsuccessful.
Normalt ligger bevisbyrden hos sagsøger, men Warszawa-konventionen indførte omvendt bevisbyrde.
Normally the burden of proof lies with the claimant but the Warsaw Convention reversed this procedure.
Normalt ligger bevisbyrden hos sagsøger.
Normally the burden of proving fault lies with the claimant.
Normalt medfører overførsel af en enhed, at de tilsvarende ECVET‑point overføres, således at de indgår, når de overførte læringsresultater anerkendes.
Usually the transfer of a unit entails the transfer of the corresponding ECVET points so that they are included when the transferred learning outcomes are recognised.
Normalt må det forventes, at de udbetalende organer i de ikke-deltagende medlemsstater betaler udgifterne (eller opkræver afgifterne) i national valuta.
It is to be expected that the paying agencies in the non-participating Member States will make payments (or collect levies) in national currency.
Normalt må kun den berørte tjeneste afbrydes.
Any service interruption shall normally be confined to the service concerned.
Normalt må referenceperioden ikke overstige 4 måneder; men den kan ved lov forlænges til højst 6 måneder inden for visse aktiviteter og ved kollektiv forhandling til højst 12 måneder inden for enhver form for aktivitet.
Normally, the reference period is not to exceed four months; but it may be extended by law to not more than six months in certain activities, and by collective bargaining, to not more than twelve months in any activity.
Normalt mødes USA's præsident, formanden for Ministerrådet og Kommissionens formand hvert andet år.
Normally, the President of the US, the President of the Council of Ministers and the President of the Commission meet biannually.
Normalt opfattes dette som sikring af råstofstrømme, f.eks. etablering af et nødlager, men forsyningssikkerhed tolkes her mere bredt og betyder evnen til at opretholde de grundlæggende økonomiske aktiviteter i et samfund, som har betydning for befolkningens levevilkår og samfundets funktion og sikkerhed.
It is generally understood to mean ensuring flows of materials (e.g. emergency stockpiling), but security of supply is understood more broadly to mean the ability to maintain those basic economic activities of a society that are essential to the living conditions of the population, and to the functioning and security of society.
Normalt opkræver medlemsstaterne kildeskat på dividenderne og renterne i henhold til den nationale lovgivning, men i medfør af konventioner om dobbeltbeskatning eller national lovgivning er skattesatsen ofte lavere for ikke-residente investorer end for indenlandske investorer.
As a general rule, Member States levy withholding taxes under domestic law on dividend and interest income, but pursuant to double tax conventions or domestic law, the tax rate for non-resident investors is often lower than that for domestic investors.
Normalt opkræves en afgift, til forskel fra skat, som modydelse for en tjeneste, som er ydet brugeren.
In general, a charge, unlike a tax, is levied in return for a service provided to the user.
Normalt opnås 90 % eller mere.
Usually, 90 % or more is obtained.
Normalt opnås der kun ca. 90% af de teoretiske værdier.
Normally only approximately 90% of the theoretical values are obtained.
Normalt overdrages retten helt eller delvist til det selskab, der har fundet kilden, og som udnytter forekomsten på statsligt fastsatte vilkår.
They are usually transferred, in part or in whole, to the entity which has located the hydrocarbons, and is extracting them in line with conditions previously set by the State.
Normalt præsenterer Kommissionen først meddelelsen, så den kan tjene som vejledning for debatten om forslaget.
Usually the Commission starts off by presenting the Communication so that it can be used to inform and guide discussions on the proposal.
Normalt påbegynder SMV'erne deres internationale handelsaktiviteter inden for det indre marked for siden at udvide til markeder uden for EU.
It is common for SMEs to first trade internationally within the single market and then branch out into third-country markets.
Normalt påhviler det medlemsstaten at udføre forundersøgelser og forberedende undersøgelser.
In principle it is up to the Member States to undertake preparatory studies and feasibility studies.
Normalt reagerer markedsaktører på en øget finansiel risiko på grund af eventuelle erstatningskrav i første omgang med en prisforhøjelse.
Usually, operators' first reaction to increased financial risk from possible compensation payments is to raise prices.
Normalt reduceres det samlede energiforbrug, til tider til en brøkdel af standardforbruget, når det gælder behandling af udvundet/høstet råmateriale.
Usually, total energy consumption is reduced, sometimes to a fraction of standard consumption in the case of processing mined/harvested raw materials.
Normalt refererer termen "menneskelige ressourcer" til en befolknings størrelse, aldersgrupper og arbejdstyrke.
Usually the term human resources refers to the population size, age categories and labour force.
Normalt regnes der med, at højst 8% af transportsektorens nuværende benzin- og dieselforbrug kan substitueres med biobrændstoffer, hvis produktionen af disse begrænses til 10% af landbrugsarealet.
The maximum road transportation fuel substitution through biomass is usually considered around 8% of present gasoline and diesel consumption if production of biofuels were restricted to 10% of agricultural land .
Normalt rejses kapital imidlertid direkte på markedet af børsnoterede selskaber og mellemstore virksomheder.
However, normally capital is raised directly on the market by listed companies and medium size firms.
Normalt ser ØSU helst, at sådanne analyser gennemføres og offentliggøres helt rutinemæssigt, men anerkender, at usikkerheden i dette tilfælde med hensyn til, i hvilket omfang medlemsstaterne vil anvende de nye instrumenter, gør det vanskeligt at vurdere deres virkning.
While it would normally wish to see impact assessments conducted and published as a matter of course, it accepts that, in this case, the degree of uncertainty concerning the extent to which Member States will avail themselves of these new instruments makes it difficult to determine what impact they may have.
Normalt sikrer pengeautomaterne (udtrykt i mængde) ca. 70 % af forbrugernes forsyning med sedler, og hævningerne i pengeinstitutterne spiller normalt en beskeden rolle.
Normally, ATMs account for some 70% (in volume terms) of notes distributed to consumers, with only a modest level of withdrawals being made at bank and post office counters.
Normalt skal det ansvarlige generaldirektorat gennemføre den udvidede konsekvensanalyse, idet der informerer Generalsekretariatet og involverer andre general­direktorater i tilfælde, hvor disse kan blive berørt af forslaget (evt. med bistand fra eksterne eksperter).
Normally, the responsible Directorate General will conduct the extended assessment informing the Secretariat General and involving other Directorate Generals where these may be affected by the proposal (using external expertise as appropriate).
Normalt skal køretøjet vende med fronten mod antennen.
The vehicle shall normally face a fixed antenna.
Normalt sker der det, at hvis ændrede menneskelige aktiviteter giver bedre betingelser, kan fiskebestandene genoprettes og vende tilbage til tidligere ødelagte levesteder, om end denne proces kan tage temmelig lang tid.
Most usually, if altered anthropogenic impacts allow conditions to improve, then fish stocks can recover and repopulate previously depleted habitats, although the process can take extended periods of time.
Normalt skulle det dog ikke tage lang tid at nå frem til denne afgørelse.
This assessment should normally not take a Co-ordination Centre very long.
Normalt sondres der ikke mellem undersøgelses-, forebyggelses- og modforanstaltninger;
Most existing Directives do not differentiate between investigative, preventive and punitive measures;
Normalt sondres der mellem tre typer eller generationer sovjetiske trykvandsreaktorer (VVER).
It has become customary to distinguish between three different types or three different generations of Soviet VVER pressurized water reactors.
Normalt tages der kun hensyn til subventionsækvivalenten og intensiteten.
In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.
Normalt tillader de kompetente myndigheder to kontrolbesøg om året.
The normal frequency of inspection is two per year.
Normalt træffes tildelingsafgørelser af medlemsstaterne før starten på den pågældende handelsperiode, således at der ikke opstår usikkerhed på kvotemarkedet.
In principle, allocation decisions are made by Member Sates before the beginning of the relevant trading period, thereby avoiding uncertainty in the allowance market.
Normalt udgør brændstofomkostningerne en stor del af de variable driftsomkostninger, og beskatning kan påvirke dem betydeligt.
Usually fuel costs form a large part of variable operating costs and taxation can substantially affect them.
Normalt udleveres de på apoteker, men i nogle europæiske lande kan visse kategorier af disse lægemidler købes i almindelige forretninger.
Normally they are dispensed in pharmacies but, in some European countries, certain categories of these medicines are available through general retail outlets.
Normalt udstedes særudgaver i begrænset omfang, men i tilstrækkeligt antal til, at de kan bruges sammen med normale mønter.
Usually the issue volumes of commemorative coins are limited, but sufficiently important to allow their circulation alongside the “normal” coins.
Normalt undersøges effektivitetsgevinsterne og konkursargumentet kun, hvis de anmeldende virksomheder kan påvise, at visse betingelser er opfyldt.
Efficiencies and the failing firm defence are usually only analysed if the notifying parties establish that the necessary conditions are met.