natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planen går ud på at afskaffe importtolden i løbet af den første femårige periode; i den anden femårige periode lempes de kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, under overholdelse af kontraktmæssige forpligtelser, og falder fuldstændigt væk ved udløbet af den tiårige overgangsperiode, der er fastsat for aftalerne.
This would involve suspending import duties during the first five year period of the European Agreements after which quotas and similar measures should be applied more flexibly during the second five-year period - subject to the constraints set out in the Agreements - with a view to their complete elimination by the end of the ten-year transitional period.
Planen gælder for en periode på syv år, der påbegyndes den 1. januar 2000.
The plan shall cover a period of seven years beginning on 1 January 2000.
Planen gælder for hele EF.
The Scheme would apply throughout the Community.
Planen gælder ikke for havbars - en bestand, som forekommer i Nordsøen - eftersom denne bestand hovedsagelig udnyttes uden for Nordsøen.
This plan does not cover sea bass, a stock that is present in the North Sea, as this stock is mainly exploited outside the North Sea.
Planen har bl.a. til formål at afhjælpe mangelen på kvalifikationer inden for industrien, at udvikle partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder, og at tilskynde arbejdsmarkedets parter til at indføre kompetenceudviklingsstrategier for arbejdstagerne.
The plan aims inter alia to combat skill deficits in industry, to develop partnerships of education institutions and business, and to encourage social partners to introduce competence development strategies for workers.
Planen har fokuseret på de politisk prioriterede områder, har udpeget konkrete opgaver, der skal udføres, og har prioriteret en god planlægning.
It has focused political priorities, identified concrete work to be done and prioritised good planning.
Planen har givet anledning til en række forskellige klassificeringssystemer.
The plan has encouraged a range of filtering systems.
Planen har gjort det muligt at indarbejde og udvide foranstaltninger, der har været i gang siden 1998, såsom Trace-programmet, der skal hjælpe vanskeligt stillede unge med at få arbejde, eller de regionale sundhedsprogrammer.
It has enabled measures operating since 1998 to be embedded and extended, such as the TRACE programme to help young people in difficulties obtain work, or the regional health programmes.
Planen har ikke blot begrænset fiskeriet efter torsk i Nordsøen, som udgør ca. 5 % af de landede mængder, men har også hindret fartøjerne i at forlade havn, selv om de har kvoter til de 95 % øvrige arter.
Its effect has been not only to limit fishing for cod in the North Sea, which accounts for approximately 5% of the fish landed, but also to prevent fishing vessels from leaving port even when they own fishing quota for the 95% of other fish.
Planen har især til formål at:
In particular, the plan shall aim to:
Planen har ligeledes som mål at finansiere integrerede ngo-programmer, som udvikles til dårligt stillede landdistrikter.
The NAP also mentions support of the funding of NGO programmes in vulnerable rural areas.
Planen har til formål at sikre:
The plan shall aim at ensuring that:
Planen har to grundlæggende formål:
The plan has two basic objectives:
Planen henviser til en række foranstaltninger til forbedring af socialbeskyttelsessystemet: koordinering af bistandshjælp og lønindkomst for at opmuntre folk til at tage deltidsarbejde eller jobs af kort varighed; forlængelse af den ydelsesberettigede periode til revalidering af unge handicappede for at støtte dem i at tage arbejde uden straks at miste deres bistandsydelser; forhøjelse af loftet over den maksimale leje, som er acceptabel for den generelle boligydelse samt forbedring af den mentalhygiejniske forsorg for børn og unge.
The plan refers to a number of measures to improve the social protection system: co-ordination of subsistence allowance and earnings to encourage people to take on part-time or short-term jobs; extension of the allowance period for the rehabilitation of youths with disabilities in order to support them to take on work without immediately losing their benefits; raising the maximum rent acceptable for the general housing allowance; and improving mental health services for children and young adults.
Planen hviler på tre indsatsområder, der supplerer hinanden indbyrdes.
The Plan is based on three mutually reinforcing strands.
Planen identificerede de eksisterende POP-relaterede foranstaltninger på EU-plan, målte deres effektivitet og tilstrækkelighed med hensyn til opfyldelse af forpligtelserne i konventionen, identificerede behovet for yderligere foranstaltninger på EU-plan og indeholdt en plan for gennemførelsen af yderligere foranstaltninger.
It identified existing measures at EU level related to POPs, assessed their efficiency and sufficiency in meeting the obligations of the Convention, identified needs for further Union level measures and established a plan for implementing further measures.
Planen illustrerer det aktuelle gennemførelsesstade for de 42 gas- og elektricitetsprojekter af europæisk interesse.
This Plan illustrates the current state of completion of the 42 projects of European interest, for gas and electricity.
Planen indebærer investering af offentlige EU-midler – så det er i beslutningsprocessen logisk at anvende bestemmelserne i art.
The Plan involves investing EU public funds – so it is logical that the provisions of Art.
Planen indeholder af en lang række indikatorer.
The Plan is accompanied by a vast range of indicators.
Planen indeholder bestemmelser om kontrol i forbindelse med forhåndsmeddelelser, logbøger og udpegede havne.
Control provisions are provided on prior notifications, logbooks and designated ports.
Planen indeholder bestemmelser om regelmæssig evaluering af dens indvirkning på de berørte bestande på grundlag af videnskabelig rådgivning.
The plan foresees the periodic evaluation of its impact on the stocks concerned based on scientific advice.
Planen indeholder bevarelsesreferencepunkter udtrykt i ton gydebiomasse eller bestandsstørrelse udtrykt i tal, som ICES har fastsat, sædvanligvis i forbindelse med dette organs fastsættelse af benchmarks.
Conservation reference points, expressed in tonnes of spawning stock biomass or abundance in numbers, included in the plan are determined by ICES, usually through their benchmarking exercise.
Planen indeholder de centrale dele af den offentlige sektors handlingsplan for overgangen til euroen.
It includes the key provisions of the public sector’s changeover plans.
Planen indeholder en række foranstaltninger (i mange tilfælde de samme som i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser) vedrørende private investeringer (venture‑kapital og buy out), der fremmer markedsintegrationen, indebærer strukturreformer på områder som regulering, skatte‑ og konkursret og fremmer en erhvervskultur.
The RCAP contains a set of measures (many in common with the FSAP) in respect of private equity (venture capital and buy out) that promote market integration, enact structural reform in areas such as regulation, taxation and bankruptcy law and foster a culture of enterprise.
Planen indeholder en række tilstrækkeligt eksplicitte politiske mål for forskellige sektorer.
The plan presents a set of sufficiently explicit policy objectives for various sectors.
Planen indeholder en tidsplan for initiativerne.
The Plan contains a timetable for action.
Planen indeholder enkelte kvantificerede mål, bl.a. for "børnefattigdom" og "absolut fattigdom" (begreber, som for øvrigt ikke defineres); tidshorisonten for disse mål er ud over 2003.
A number of quantified objectives, more specifically child poverty and absolute poverty (concepts which are not further defined), are presented in a perspective going beyond 2003.
Planen indeholder følgende bestemmelser:
These provisions in the plan are as follows:
Planen indeholder Kommissionens målsætninger, som vil blive gennemført ved hjælp af lovgivningsmæssige og andre forslag i 2011, indledningsvis ved at revidere direktiverne om energitjenester og kraftvarme.1
The plan presents the Commissions aims, which will be realised by legal and other proposals later in 2011, first by revising the Energy Services and CHP Directives1.
Planen indeholder Kommissionens målsætninger, som vil blive gennemført ved hjælp af lovgivningsmæssige og andre forslag i 2011, indledningsvis ved at revidere direktiverne om energitjenester og kraftvarme1.
The plan presents the Commissions aims, which will be realised by legal and other proposals later in 2011, first by revising the Energy Services and CHP Directives1.
Planen indeholder Kommissionens målsætninger, som vil blive gennemført ved hjælp af lovmæssige og andre forslag i 2011, indledningsvis ved at revidere direktiverne om energitjenester og kraftvarme.1
The plan presents the Commissions aims, which will be realised by legal and other proposals later in 2011, first by revising the Energy Services and CHP Directives1.
Planen indeholder med dette for øje bestemmelser om et regionalt samarbejde medlemsstaterne imellem med henblik på vedtagelse af bestemmelser om landingsforpligtelsen og særlige bevarelsesforanstaltninger for bestemte bestande.
To this end, the plan establishes regional cooperation among Member States in respect of adopting provisions for the landing obligation and specific conservation measures for certain stocks.
Planen indeholder målsætninger og mål (opnåelse af et fiskeridødelighedsniveau, som er i overensstemmelse med princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte).
Objectives and targets (achieve levels of fishing mortality consistent with the principle of maximum sustainable yield).
Planen indeholder nogle sektormål som beskrevet oven for.
As to sectoral targets, the plan includes some, as described above.
Planen indeholder nærmere bestemmelser om kontaktpunkter, procedurer for identifikation og indberetning af tilfælde af formodet svig samt kommunikationsforbindelser med de retsforfølgende myndigheder.
It contains details of contact points, the procedures for identifying and reporting cases of suspected fraud and communication links with the prosecuting authorities.
Planen introducerer en integreret vurderingsramme for alle aktiviteter, der kræver en tilladelse.
The plan introduces an integrated assessment framework for all activities requiring a permit.
Planen kan dog ikke realiseres, uden at medlemsstaterne som infrastrukturforvaltere bifalder projektet.
This cannot come about, however, unless the Member States sign up to the project as infrastructure managers.
Planen kan indeholde op til 15 foranstaltninger, som er fastlagt i SAPARD-forordningen.
The plan can include up to 15 measures set out in the SAPARD Regulation.
Planen kan omhandle en tidlig indsats og skal indeholde oplysninger om, hvordan der vil blive taget hensyn til en tidlig indsats.
The plan may accommodate early action and shall contain information on the manner in which early action is taken into account.
Planen kan, hvis det er hensigtsmæssigt, være en sammenstilling af regionale eller lokale planer.
To the extent appropriate, the plan may be made up of an assembly of regional or local plans.
Planen kan:
Such a plan
Planen kan:
Such a plan could be:
Planen kunne dække en række nøgleområder såsom energiforbrug, udledning af drivhusgasser, vandanvendelse og -behandling, affald, støj, luftkvalitet, natur og biodiversitet, transport og mobilitet, planlægning, natur- og menneskeskabte risici, bæredygtigt byggeri, relaterede sundhedsproblemer og generel livskvalitet.
The plan could address the key issues such as energy consumption, greenhouse gas emissions, water use and treatment, waste, noise, air quality, nature and biodiversity, transport and mobility, design, natural and man-made risks, sustainable construction, related health issues and the quality of life as a whole.
Planen kunne omfatte anmodninger om koordinerede solidaritetsforanstaltninger for at støtte den indsats, som den berørte medlemsstat har behov for.
The plan could include requests for coordinated solidarity measures to support the action needed by the Member State concerned.
Planen lider til en vis grad af uklarhed mht. indhold og rækkevidde.
The Action Plan suffers to some extent from a lack of clarity as regards content and scope.
Planen lægger hovedvægten på styrkelse af og støtte til samarbejde og partnerskaber på alle niveauer for at fremme forskelligartethed og pluralisme ved at styrke samarbejdet med, men også mellem de forskellige partnere.
The main emphasis of the Plan is on enhancing and supporting cooperation and partnerships at every level, in order to foster diversity and pluralism, by strengthening cooperation with and between the different partners.
Planen lægger i forbindelse med decentraliseringen stor vægt på en integreret strategi, der inddrager nye former for relationer mellem de berørte politikker samt forvaltning og evaluering heraf.
The Plan places a strong emphasis on an integrated approach in connection with decentralisation, involving new modes of relationship, management and evaluation of the policies concerned.
Planen må imidlertid bakkes op via lovgivning og i nogle tilfælde via oprettelse af nye institutioner samt ved en energisk indsats fra regeringer, internetudbydere og erhvervs- og interesseorganisationer.
However, the plan does need to be backed up by legislation and new institutions in some cases, and by vigorous action on the part of governments, ISPs and the socio-economic interest groups.
Planen nåede ud til en betydelig del af målgruppen, og procedurerne for evaluering af applikationerne var generelt tilfredsstillende, og omkring en tredjedel af de selskaber, der blev undersøgt, modtog besøg af evaluatorerne.
The Plan reached a significant portion of its target audience and procedures for evaluating applications were satisfactory overall, with some 1/3 of companies surveyed having received a visit from auditors.
Planen nævner hele spektret af politiske områder og risikogrupper samt specifik bistand til dem, men der gives ingen forklaringer på de fleste af de generelle forpligtelser med hensyn til, hvordan mere rummelige politikker skal omsættes til nye operationelle foranstaltninger.
A full panoply of policy areas and risk groups is mentioned, as well as specific help for them, but no explanations are given for most of the general commitments on how more inclusive policies will be translated into new operational arrangements.
Planen og EIP'et vil blive gennemført i et tæt samarbejde.
The Blueprint and the EIP will be implemented in close coordination.
Planen og EIP'et vil blive udviklet i et tæt samarbejde for at sikre integrering af innovative metoder og tage hensyn til behov for innovationsforanstaltninger i forbindelse med udvikling og gennemførelse af EU's politik til forvaltning af vandressourcer.
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination to ensure integration of innovative approaches and innovation demand side measures in developing and realizing EU water resource management policy.
Planen og EIP'et vil blive udviklet i et tæt samarbejde.
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination.
Planen om associering af EØSU og de økonomiske og sociale råd i Euro-Middelhavsområdet med det sigte at lade civilsamfundet bidrage aktivt til planen om Unionen for Middelhavsområdet (UfM).
plans to create an association between the EESC and Euro-Mediterranean ESCs in order to enable civil society to contribute actively to the Union for the Mediterranean (UfM).
Planen om at effektivisere og modernisere jernbanerne går bl.a. ud på at skabe et antal "transeuropæiske hurtigruter for godstog" med henblik på at løse de særlige problemer i forbindelse med godstransport hen over grænserne.
The plan to revitalize the railways includes the creation of a number of "Trans-European Rail Freight Freeways" to tackle the specific problems of cross-border rail freight.
Planen om at få indført et afsnit om energi og råstoffer i hver handelsaftale er særlig relevant for stålindustrien og andre energiintensive industrier.
The intention to negotiate a chapter on energy and raw materials in each trade agreement is of particular interest for the steel and other energy-intensive industries.
Planen om at gøre Oder til en vandvej af europæiske dimensioner har udløst store diskussioner.
Considerable discussion has arisen over the planned development of the Oder into a waterway "of European dimensions".
Planen om at lægge vægt på udgiftsbesparelser frem for skatteforøgelser øger sandsynligheden for, at konsolideringen bliver en succes.
The planned emphasis of consolidation on expenditure reduction relative to tax increases enhances the likelihood of its success.
Planen om at nedsætte et statsligt råd for ngo'er med ægte ngo-repræsentanter bør prioriteres højt.
The plan to establish a Governmental Council for NGOs, with genuine NGO representatives, has to be a high priority.
Planen om at nedsætte et statsligt råd for ngo'er med ægte ngo‑repræsentanter bør prioriteres højt.
The plan to establish a Governmental Council for NGOs, with genuine NGO representatives, has to be a high priority.
Planen om at sikre en ægte medindflydelse støder imidlertid imod nogle forhindringer:
Strategy for the effective introduction of a participatory approach, however, runs up against a number of obstacles:
Planen om en peerevaluering "af et eller flere specifikke temaer" hvert sjette år kan imidlertid bevirke, at visse områder ikke underlægges en dybdegående undersøgelse i flere årtier.
However, the schedule of a six-yearly review "on one or more specific topics" would seem to leave scope for some areas to remain unexamined in depth for decades.
Planen om nedlukning af oparbejdningsanlægget i Dounreay (UK) omfatter bl.a. fjernelsen af nukleart materiale fra en række steder på anlæggets område.
The decommissioning plan for the Dounreay (UK) reprocessing facility includes inter alia the removal of nuclear material from a number of areas on the site.
Planen om skabelse af en fælles ekstern toldtarif for alle medlemslande er endnu ikke blevet realiseret, selv om der er sket fremskridt i retning af harmonisering på handelsområdet.
The plan to create an Common External Tariff for all members has still not been completed, although there has been progress towards trade harmonisation.
Planen om, på visse betingelser, at gøre indvandringen af arbejdstagere lettere i den tiårige overgangsperiodes anden fase, kræver efter ØSU's mening en afklarende henvisning til det begrænsede spillerum, EF har - også på mellemlang sigt - på området for fri bevægelighed.
The Committee thinks that the proposal to facilitate the immigration of workers as from the second stage of the ten-year transitional period, but under certain conditions, should be accompanied by a reference to the fact that the Community has limited scope for action, even in the medium term.
Planen omfattede en række prioriterede mål, som skulle være ledetrådene i regeringens indsats omkring følgende hovedakser: social og menneskelig udvikling, kvalitetsorienteret vækst samt orden og respekt.
It established a number of priorities for the current administration's activities, focusing on social and human development, growth with quality, and order and respect.
Planen omfattede fire indsatsområder: fremme elektronisk sammenkobling på europæisk plan af skolenetværk; anspore til udvikling af multimedieundervisningsmateriale; fremme uddannelse af lærere i brug af IKT og information om de muligheder, der ligger i audiovisuelle undervisningsværktøjer og multimedier.
Four lines of action were pursued: encouraging the introduction of electronic networks between schools throughout Europe; stimulating the development of educational multimedia resources; promoting the training of teachers in the use of ICT and providing information on the potential of audiovisual and multimedia education tools.
Planen omfattede Nordsøen og visse tilstødende farvande (Kattegat, Skagerrak, den østlige del af Den Engelske Kanal, farvandene vest for Skotland og Det Irske Hav).
The plan covered the North Sea and some adjacent seas (Kattegat, Skagerrak, eastern Channel, west of Scotland and the Irish Sea).
Planen omfattede på hinanden følgende og til tider drastiske reduktioner i fiskeriindsatsen.
The plan foresaw consecutive and sometimes drastic reductions in fishing effort.
Planen omfatter en række programmer med fremadrettede kapitalinvesteringer frem til 2020 og derefter på i alt 375 mia. GBP (ca. 460 mia. EUR).
The plan sets out a 'pipeline' of forward-looking capital investment to 2020 and beyond of GBP 375 billion in total (approximately EUR 460 billion).
Planen omfatter en samlet indsats på omkring 200 mia. EUR, dvs. ca. 1,5 % af EU's BNP.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
Planen omfatter et mål for boligsituationen (forhøjelse af det årlige udbud af lejeboliger til en rimelig pris til ca. 10 000 nye enheder i perioden 2004-2007).
The plan includes a target for housing (increase of the annual supply of reasonably priced rental housing up to about 10 000 new units in years 2004-2007).
Planen omfatter ikke alene medfinansierede udgifter, men også det meget store ikke-medfinansierede bidrag fra de irske myndigheder.
The plan includes not just co-financed expenditure but also the very substantial non-co-financed spending of the Irish authorities.
Planen omfatter ikke årlige begrænsninger i fiskeriindsatsen (antal havdage), hvilket er i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning fra STECF5,6.
In line with scientific advice from STECF5,6 the plan does not include annual limits on fishing effort (the numbers of days at sea).
Planen omfatter ikke årlige begrænsninger i fiskeriindsatsen, hvilket er i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning fra STECF4.
In line with scientific advice from STECF4, the plan does not include annual limits on fishing effort.
Planen omfatter også brug af de fremtidige Galileo-applikationer.
Making use of future Galileo applications will also be part of this plan.
Planen omfatter også forslag, der skal øge arbejdsudbuddet, forbedre effektiviteten i den offentlige sektor og sikre et løft i de offentlige investeringer.
The plan also envisages proposals to increase labour supply, improve public sector efficiency and for public investments.
Planen omfatter også genforhandling af kontrakter om brændstofforsyning og forvaltning af brændstofaffald med det statsejede British Nuclear Fuels Limited (BNFL), hvorefter BE skal betale lavere priser til BNFL for disse ydelser.
The plan also provides for the renegotiating of fuel supply and spent fuel management contracts with state-owned British Nuclear Fuels Limited (BNFL), leading to a decrease in the prices charged by BNFL to BE for these services.
Planen omfatter også virksomheder, der organiserer guidede fisketure og tilbyder serviceydelser for rekreativt fiskeri i Østersøen.
It would also apply to companies offering guided fishing trips and their recreational fishing services in the Baltic Sea.
Planen omfatter på områderne varmeproduktion, elproduktion og transport mere end 20 konkrete foranstaltninger, som for størstedelens vedkommende skal gennemføres fra 2006.
The plan consists of more than 20 measures for the heating, electricity and transport sectors, the majority of which will be implemented from 2006 onwards.
Planen omfatter tre prioriterede felter (hvortil kommer teknisk bistand): stimulere og støtte udviklingen af lokalområdets kommercielle potentiale, strukturere landdistriktet og styrke beskæftigelsesegnethed og knowhow.
The plan comprises three priorities (plus technical assistance): to encourage and support endogenous development of economic trade activity; to structure the rural area; and to enhance employability and know-how.