natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremlagde den 5. december 20075 en meddelelse om effektiv konsulær beskyttelse i tredjelande, som var en opfølgning af dens grønbog for 2006.
The Commission presented a Communication on effective consular protection in third countries on 5 December 20075, which followed its 2006 Green Paper.
Kommissionen fremlagde den 6. december 2001 sit forslag om indførelse af "Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias" (AIEM).
On 6 December 2001, the Commission submitted its proposal on the setting up of the "Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias" (AIEM).
Kommissionen fremlagde den 7. juni 2000 et forslag til Fællesskabets rammestrategi for aktiviteterne på ligestillingsområdet i perioden 2001-2005.
On 7 June 2000, the European Commission put forward a proposal for a Community framework strategy for gender equality for the period 2001-2005.
Kommissionen fremlagde den 8. marts 2005 et forslag til en forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder1.
On 8 March 2005, the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a European Institute for Gender Equality1.
Kommissionen fremlagde den første rapport om gennemførelsen i oktober 2003109.
The Commission presented a first progress report in October 2003109.
Kommissionen fremlagde derfor den 17. februar 2003 en meddelelse om indførelse af et europæisk sygesikringskort1 (i det følgende benævnt ”det europæiske kort”), hvori det foreslås, at det europæiske kort gradvis skal erstatte de blanketter, der i øjeblikket kræves for at kunne modtage sundhedsydelser under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
On 17 February 2003, therefore, the Commission presented a communication on the introduction of a European health insurance card1 (“European card”) proposing a scenario for the gradual replacement by the European card of the forms currently needed for health treatment during a temporary stay in a Member State other than the competent State.
Kommissionen fremlagde derfor en første beretning for Rådet den 15. september 2008 (KOM(2008) 552 endelig, Rådets dokument 13124/08 FISC 117) om gennemførelse af EUSD efter de første tre år, hvor direktivet har fundet anvendelse.
Against this background, the Commission presented a first report to the Council on 15 September 2008 (COM (2008)552 final, Council Document 13124/08 FISC 117) on the application of the EUSD following its first three years of operation.
Kommissionen fremlagde derfor et forslag, hvis hovedmål var at fremme anvendelsen af biobrændstoffer ved at pålægge medlemsstaterne en forpligtelse til at træffe de nødvendige foranstaltninger, bl.a. lovgive, for at sikre, at biobrændstoffer fra 2005 udgør en vis minimumsandel af det brændstof til transport, der sælges på deres territorium.
The Commission therefore presented a proposal with the basic objective of promoting the use of biofuels by placing Member States under an obligation to take the necessary steps including legislation to ensure that, from 2005 onwards, a minimum share of transport fuel sold in their territory should be biofuels.
Kommissionen fremlagde desuden anmodninger om forhandlingsmandater vedrørende en ny generation af handelsaftaler med nøglepartnere: Indien, Sydkorea og ASEAN-landene.
The Commission also presented requests for negotiating mandates for a new generation of bilateral trade agreements with key partners: India, South Korea and ASEAN countries.
Kommissionen fremlagde desuden en række generelle forslag til nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester til offentlig høring.
It also presented a series of policy proposals for a new regulatory framework for electronic communications infrastructure and associated services for public consultation.
Kommissionen fremlagde desuden en række politiske forslag om nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikations-infrastruktur og tilhørende tjenester til offentlig høring.
It also presented a series of policy proposals for a new regulatory framework for electronic communications infrastructure and associated services for public consultation.
Kommissionen fremlagde desuden en række politiske forslag om nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester til offentlig høring.
It also presented a series of policy proposals for a new regulatory framework for electronic communications infrastructure and associated services for public consultation.
Kommissionen fremlagde det ændrede forslag til direktiv KOM(2002) 577 endelig udg. i oktober 2002 om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
The Commission presented in October 2002 an amended proposal for a Directive on the criminal-law protection of the Community’s financial interests (COM(2002) 577 final).
Kommissionen fremlagde det ændrede forslag til Rådets forordning i juni 1999.
The Commission submitted the amended proposal for a Council Regulation in June 1999.
Kommissionen fremlagde en fælles ramme for førtrædelsesbistanden, det såkaldte Instrument for Førtiltrædelsesbistand (IPA).
The Commission put forward a single framework for pre-accession assistance – referred to as the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Kommissionen fremlagde en handlingsplan med sigte på at fremme F&U-investeringer (til 3 % af BNP i 2010), hvor to tredjedele skal finansieres af den private sektor.
The Commission put forward an Action Plan aimed at promoting R&D investments (to 3 per cent of GDP by 2010) where two-thirds are to be financed by the private sector.
Kommissionen fremlagde en meddelelse i juli 1999143.
Commission Communication presented in July 1999.143
Kommissionen fremlagde en meddelelse om indarbejdning af miljøanliggender i udviklingen for Det Europæiske Råd i Helsinki5, som vil kunne forbedre vor strategi for, hvordan der virkeligt kan tages hensyn til miljøet ved udarbejdelsen og gennemførelsen af udviklingspolitikken.
The Commission presented a Communication on the integration of environmental concerns into development to the Helsinki Council5, which will improve our strategy of how to consider environment in the elaboration and implementation of development policy.
Kommissionen fremlagde en meddelelse om nærskibsfart i 19951 og en statusrapport i 19972.
The Commission presented a Communication on Short Sea Shipping in 19951 and a progress report in 19972.
Kommissionen fremlagde en meddelelse, der skal forbedre Fællesskabets Civilbeskyttelsesordning.
The Commission presented a Communication aiming to strengthen the Community Civil Protection Mechanism.
Kommissionen fremlagde en midtvejsrevurdering om innovation11, der præsenterer de hidtidige fremskridt og skitserer de store udfordringer forude.
The Commission tabled a midterm review on innovation11 presenting progress to date and outlining the major challenges ahead.
Kommissionen fremlagde en omfattende meddelelse og handlingsplan om fælles forvaltning af EU's ydre grænser, der på Det Europæiske Råds møde i Sevilla opnåede tilslutning som prioriteret område for EU i 2003.
The Commission presented a major Communication and action plan on integrated management of the EU’s external borders, endorsed by the Seville European Council as a priority for the EU in 2003.
Kommissionen fremlagde en opfølgningsmeddelelse til grønbogen om EU's forbrugerbeskyttelse3, og efter yderligere høringer af de nationale regeringer og under hensyntagen til Rådets resolution af 2. december 20024 samt Europa-Parlamentets beslutninger5 fremlagde den et forslag til forordning om forbrugerbeskyttelsessamarbejde6.
The Commission presented a communication3 on the follow-up of the Green Paper, and after further consultation of the national governments and taking into consideration the Council resolution of 2 December 20024 as well as the resolutions of the European Parliament5, it presented a proposal for the Regulation on consumer protection cooperation6.
Kommissionen fremlagde en rapport i maj 2002322.
Commission report presented in May 2002.319
Kommissionen fremlagde en rapport i maj 2002397.
Commission report presented in May 2002.397
Kommissionen fremlagde en rapport i maj 2002462.
Commission report presented in May 2002.462
Kommissionen fremlagde en række forslag for at fremskynde den nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The Commission presented a series of proposals to advance the new economic and social agenda.
Kommissionen fremlagde en række forslag til forenkling, forklaring, koordinering og smidiggørelse af forvaltningen inden for den gældende forordnings rammer.
The Commission presented a series of proposals to simplify, clarify, coordinate and introduce more flexibility into management under the Regulation in force.
Kommissionen fremlagde et antal arbejdsdokumenter for at påvise, at disse forbehold – navnlig hvad angik finansieringen af den reviderede fond – var ubegrundede, men der skete ingen fremskridt.
The Commission presented a series of working papers to demonstrate that those concerns - in particular regarding the financing of the reviewed Fund - were unfounded, but no progress was made.
Kommissionen fremlagde et forslag derom den 14. december 2010124.
The Commission submitted such a proposal on 14 December 2010124.
Kommissionen fremlagde et forslag til etablering af EQF i september 2006 med KOM(2006) 479, som blev vedtaget af Europa‑Parlamentet og Rådet i [måned/år].
The Commission brought forward a proposal for the establishment of the EQF in September 2006, COM (2006) 479, which was adopted by the European Parliament and Council in [month/year].
Kommissionen fremlagde et forslag til forordning om udvidelse af arbejdsområdet for Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad ved at omdanne det til Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
The Commission proposed a Regulation to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia by converting it into a European Union Agency for Fundamental Rights.
Kommissionen fremlagde et forslag til forordning om underholdspligt, som vil kunne bidrage til at løse tvister og anvendes til at håndhæve underholdspligt i forbindelse med skilsmisse eller separation, hvor parterne lever i forskellige medlemsstater.
The Commission proposed a Regulation on maintenance obligations, which will provide assistance, help to solve disputes and enforce maintenance obligations between separated couples living in different Member States.
Kommissionen fremlagde et forslag19 i februar 2009 til erstatning af det nuværende direktiv om gensidig bistand.
The Commission presented a proposal19 in February 2009 to replace the current Mutual Assistance Directive.
Kommissionen fremlagde et lovforslag med sigte på at trække sådanne stoffer hurtigt tilbage fra markedet, hvis de er sundhedsfarlige under hensyntagen til lovlig industriel og kommerciel anvendelse.
The Commission proposed legislation to withdraw such substances quickly from the market if they are harmful to health, while respecting legitimate industrial and commercial uses.
Kommissionen fremlagde et ændret forslag (KOM (2002) 540 endelig – 2001/0257 (COD)) den 26. september 2002.
Date on which the Commission adopted its Amended Proposal (COM (2002) 540 final – 2001/0257 (COD)): 26 September 2002
Kommissionen fremlagde et ændret forslag den 27. september 1995 (KOM(95) 446 endelig udg.), og Rådet tog stilling hertil den 6. november 1995.
The Commission presented a modified proposal on 27 September 1995 (COM(95) 446 final) and the Council decided on the matter on 6 November 1995.
Kommissionen fremlagde et ændret forslag den 8. juli 1994.
An amended proposal was presented by the Commission on 8 July 1994.
Kommissionen fremlagde et ændret forslag den 8. juli 1994.
The Commission forwarded its amended proposal on 8 July 1994.
Kommissionen fremlagde for nylig beretningen om "Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig - 1998-årsberetning"6, som giver anledning til endnu en gang at gøre status over virkningerne af de hidtidige foranstaltninger, pege på mulige forbedringer og frem for alt efterlyse de foranstaltninger, der endnu ikke er iværksat eller vedtaget.
The 1998 annual report recently submitted by the Commission entitled "Protecting the Communities' Financial Interests and the Fight against Fraud"6 provides another opportunity to carry out a kind of interim review of the effectiveness of measures to date, to identify areas where improvements can be made and, above all, to draw attention to measures not yet embarked upon or approved.
Kommissionen fremlagde for nylig et ændret udkast til rammebestemmelser.
The Commission has recently presented a draft revised version of these guidelines.
Kommissionen fremlagde for Parlamentet og Rådet den 13. oktober 1999 et forslag, der var baseret på EF-traktatens artikel 152, stk. 4, litra b), og som fastsætter almindelige bestemmelser for en obligatorisk mærkningsordning for oksekød [KOM(1999)487 endelig -1999/0204 (COD)].
On 13 October 1999, the Commission made a proposal to Parliament and Council, based on Article 152 (4) (b) of the EC Treaty, laying down general rules for a compulsory beef labelling system [COM(1999) 487 final - 1999/0204 (COD)].
Kommissionen fremlagde forslag om indførelse af et sådan system i 1987 som led i et arbejdsprogram med henblik på etablering af det indre marked i januar 1993.
The Commission put forward proposals for such a system in 1987 under the work programme to establish the internal market by January 1993.
Kommissionen fremlagde først KOM(93) 270 endelig udg.
The Commission initially proposed COM(93) 270 final.
Kommissionen fremlagde i 1982 et direktivforslag herom for de to institutioner, men forslaget, som blev ændret i 1984, blev aldrig vedtaget.
In 1982, the Commission submitted a proposal for a directive to them to meet this need, which was amended in 1984 but never adopted.
Kommissionen fremlagde i 1993 et forslag om ændring af direktivet om investeringsinstitutter, der sigtede på at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte andre typer af institutter for kollektiv investering.
The Commission presented in 1993 a proposal amending the UCITS Directive the main aim of which was to extend the scope of the Directive to other types of collective investment undertakings.
Kommissionen fremlagde i 1993 et forslag om ændring af direktivet om investerings­institutter, der sigtede på at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte andre typer af institutter for kollektiv investering.
The Commission presented in 1993 a proposal amending the UCITS Directive the main aim of which was to extend the scope of the Directive to other types of collective investment undertakings.
Kommissionen fremlagde i 1998 en strategi for Det Europæiske Fællesskabs støtte til udvikling af bæredygtig turisme i udviklingslandene, et vigtigt poltitikgrundlag, som Rådet anvendte i en resolution af 30. november 1998.
In 1998 the Commission presented A European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries as an essential policy base, which the Council took up in a Resolution of 30 November 1998.
Kommissionen fremlagde i 1998 forslag for alle medlemsstaterne i forbindelse med retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
In 1998, the Commission proposed appropriate measures to all Member States in connection with the guidelines on national regional aid.
Kommissionen fremlagde i 1998 tre jernbaneinfrastrukturforslag ("infrastrukturpakken").
In 1998 the Commission presented three rail infrastructure proposals: the "infrastructure package".
Kommissionen fremlagde i 1999 nogle specifikke foranstaltninger vedrørende kønsdimensionen i europæisk forskningspolitik i meddelelsen ”Kvinder og videnskab”11, som efterfølgende blev gennemført via en ”Handlingsplan Videnskab og Samfund”.12
Specific measures concerning the gender dimension in European research policy were presented in 1999 through the Communication “Women and Science”11 and consequently implemented through the “Science and Society action plan”12.
Kommissionen fremlagde i 2001 et forslag om at tilpasse de regler, der i 1969 og 1991 vedtoges på området for offentlig transport, men Rådet er endnu ikke nået til enighed.
In 2001, the Commission presented a proposal to adapt the rules adopted in the field of public transport in 1969 and 1991, but the Council has not come to an agreement.
Kommissionen fremlagde i 2001 Rådet en statusrapport14 baseret på den på det tidspunkt foreliggende viden.
In 2001, the Commission submitted a progress report14 to the Council based on factual information available at that time.
Kommissionen fremlagde i 2002 sin første rapport.
In 2002, the Commission presented its first report.
Kommissionen fremlagde i 2003 en grønbog (…) finder udvalget det ønskværdigt, at alle ydelser af almen interesse (økonomiske og ikke-økonomiske) ikke omfattes af tjenesteydelsesdirektivets anvendelsesområde, i afventning af, at EU-rammen for disse tjenesteydelser opstiller principper og fastsætter bestemmelser, især økonomiske, og finansielle, sociale og kvalitative, som gør, at tjenester af almen interesse kan tjene deres formål.
“In 2003, the Commission submitted … the Committee believes it would be preferable to exclude all services of general interest (economic and non-economic) from the scope of the services directive, pending the establishment, within a Community framework, of the principles and conditions, economic, and financial, social and qualitative in particular, that will enable services of general interest to fulfil their purpose.”
Kommissionen fremlagde i 2003 syv skriftlige diskussionsoplæg til konkurrenceudvalget om følgende emner:
During 2003, it presented seven written submissions to the Competition Committee on the following issues:
Kommissionen fremlagde i 2004 en grønbog om det ønskelige i at få bugt med opsplitningen af markedet for offentlige indkøb af forsvarsmateriel22.
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement22.
Kommissionen fremlagde i 2004 en grønbog om det ønskelige i at få bugt med opsplitningen af markedet for offentlige indkøb af forsvarsmateriel23.
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement23.
Kommissionen fremlagde i 2004 en grønbog om det ønskelige i at få bugt med opsplitningen af markedet for offentlige indkøb af forsvarsmateriel24.
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement24.
Kommissionen fremlagde i 2006 en meddelelse, der erkendte disse økonomiske vanskeligheder og skitserede en række disponible politiske redskaber på EU- og nationalt plan til at afhjælpe problemerne.
The Commission had issued a Communication in 2006 that acknowledged these economic difficulties and outlined a number of available policy tools at EU and national level to tackle the difficulties.
Kommissionen fremlagde i 2013 rammer til styrkelse af den økonomiske styring, som trak på erfaringerne fra Det Europæiske Semester.
In 2013, the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
Kommissionen fremlagde i april 2002109 en grønbog og i en meddelelse fra oktober 2002 sine indledende overvejelser om et handlingsprogram for tilbagesendelse110.
In April 2002 the Commission presented a Green Paper,109 and a communication adopted in October 2002 set out its initial thinking on a programme of action concerning returns.110
Kommissionen fremlagde i april 200275 en grønbog og i en meddelelse fra oktober 2002 sine indledende overvejelser om et handlingsprogram for tilbagesendelse76.
In April 2002 the Commission presented75 a Green Paper, and a communication adopted in October 2002 set out its initial thinking on a programme of action concerning returns76
Kommissionen fremlagde i april 200289 en grønbog og i en meddelelse fra oktober 2002 sine indledende overvejelser om et handlingsprogram for tilbagesendelse90.
In April 2002 the Commission presented a Green Paper,89 and a communication adopted in October 2002 set out its initial thinking on a programme of action concerning returns.90
Kommissionen fremlagde i april 2003 en meddelelse om en handlingsplan for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområdet81.
Commission Communication in April 2003, presenting a plan of action for gathering and analysing Community statistics on migration.81
Kommissionen fremlagde i april 2003 en meddelelse om foranstaltninger, som skal træffes for at sikre unionsborgeres deltagelse i valget til Europa-Parlamentet461.
Commission Communication in April 2003 on measures to be taken to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union.461
Kommissionen fremlagde i april 2003 en meddelelse om foranstaltninger, som skal træffes for at sikre unions­borgeres deltagelse i valget til Europa-Parlamentet396.
Commission Communication in April 2003 on measures to be taken to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union.396.
Kommissionen fremlagde i april 2003 en medde­lelse om en handlingsplan for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområdet68.
Commission Communication in April 2003, presenting a plan of action for gathering and analysing Community statistics on migration.68
Kommissionen fremlagde i april en grønbog om mindstestandarder for konfliktløsningens kvalitet92.
Commission Green Paper on minimum quality standards presented in April 2002.92
Kommissionen fremlagde i august 2003 en meddelelse om Observatoriets resultater ledsaget af et forslag til omarbejdning af forordning (EF) 1035/9753.
At the end of the first half of 2003, the Commission is planning to present a communication on the Observatory's results and a recasting of Regulation No 1035/97.53
Kommissionen fremlagde i december 1995 en delrapport11 om dette emne efter anmodning fra Rådet i Essen.
In December 1995 the Commission presented an Interim Report11 on this matter, as requested by the Essen European Council.
Kommissionen fremlagde i december 1999 forslag herom.
The Commission made proposals here in December 1999.
Kommissionen fremlagde i december 2000 en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af TAC'er2.
The Commission presented in December 2000 a Communication to the Council and the European Parliament on the application of the precautionary principle and the multi-annual arrangements for setting TACs2.
Kommissionen fremlagde i december 2002 en grønbog om mere vidtgående tilnærmelse af procedurereglerne for ubestridte krav (europæisk betalingspålæg) og mindre krav (jf. ovenfor punkt 3.1.4).
In December 2002 the Commission presented a Green Paper on further harmonisation of procedural rules relating to uncontested and small claims (European order to pay) (see above, point 3.1.4).
Kommissionen fremlagde i december 2002 frem­lægge en grønbog om mere vidtgående tilnærmelse af procedurereglerne for ubestridte krav (europæisk beta­lingspålæg) og mindre krav (jf. ovenfor punkt 3.1.4).
In December 2002 the Commission presented a Green Paper on further harmonisation of procedural rules relating to uncontested and small claims (European order to pay) (see above, point 3.1.4).
Kommissionen fremlagde i den forbindelse en analyse, hvoraf det fremgår, at der bør indføres særlige betingelser for garantiforanstaltninger efter den 30. juni 201029.
In that regard, the Commission presented an analysis that justifies the introduction of specific pre-requisites for guarantee measures after 30 June 201029.