natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den baggrund har Kommissionen bestræbt sig på at bidrage til den igangværende debat i EU-regi og med sine internationale partnere om, hvordan man bedst reagerer på den aktuelle finansielle krise og dens socioøkonomiske konsekvenser.
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
På den baggrund har Kommissionen for nylig indledt en samlet vurdering af sine aktiviteter og ressourcer.
Against this background, this Commission has recently launched an overall assessment of its activities and resources.
På den baggrund har Kommissionen fremlagt et forslag til en forordning om EF-patenter,12 som efter høring af Europa-Parlamentet nu drøftes i Rådet, hvor man indgik en politisk aftale den 3. marts 2003.
With this in mind, the Commission has submitted a proposal for a Regulation on the Community Patent,12 which, after receiving the opinion of the European Parliament, is being discussed in the Council, where, on 3 March 2003, a political agreement has been reached.
På den baggrund har Kommissionen ført en integreret industripolitisk strategi, som er beskrevet i meddelelserne om industripolitik fra 2010 og 20126, og har udsendt vækstskabende henstillinger til medlemsstaterne inden for rammerne af det europæiske semester.
Against this background, the Commission has been pursuing an integrated industrial policy approach as outlined in the Industrial Policy Communications of 2010 and 20126 and has issued growth-enhancing recommendations to Member States in the context of the European Semester.
På den baggrund har Kommissionen gennemgået det arbejde, der er udført vedrørende VSA på EU‑plan, for at bringe sin tilgang på linje med prioriteterne og arbejdsmetoderne i vækst‑ og beskæftigelsesstrategien.
Against this backdrop, the Commission has reviewed the work accomplished on CSR at EU level, in order to align its approach with the priorities and working methods of the Growth and Jobs strategy.
På den baggrund har Kommissionen i dag fremsat et forslag, der skal øge bidragene til EFSI's risikobærende kapacitet ved at åbne mulighed for, at medlemsstaterne overfører midler fra de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene), som de har fået tildelt under delt gennemførelse, for derved at gøre EFSI mere slagkraftig.
In this context, the Commission has today adopted a proposal to facilitate contributions at the level of the risk-bearing capacity of the EFSI by catering for the possibility for Member States to transfer resources from European Structural and Investment Funds (ESIF) allocated to them under shared implementation in order to further enhance the firepower of the EFSI.
På den baggrund har Kommissionen i sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 optaget som prioriteret initiativ et forslag om at udarbejde en "forordning om EF-ramme­bestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERI)".
It is in that context that the Commission has included in its 2008 Legislative and Work Programme, as a Priority Initiative, a proposal to develop a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)".
På den baggrund har Kommissionen indført en række aktioner, som skal forbedre retshåndhævelses- og tilsynsprocessen.
Against this background, the Commission has introduced a range of actions designed to improve the enforcement and monitoring process.
På den baggrund har Kommissionen nu fremsat det forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser, KOM(2001) 784 endelig - 2001/0305 (COD), som denne udtalelse behandler.
Against this backdrop, the Commission has now submitted this Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights - (COM (2001) 784 final - 2001/0305 (COD)) - which is the subject of this opinion.
På den baggrund har Kommissionen taget sine oprindelige forslag op til fornyet behandling og har for at fremme vedtagelsen af dem besluttet at forelægge et ændret forslag, der indsætter de af Europa-Parlamentet foreslåede flyvetidsregler som subpart Q i bilag III tilpasset i det omfang, det er nødvendigt, for at teksten kan være i overensstemmelse med EU's institutionelle procedurer.
In the light of these developments, the Commission has reconsidered its initial proposals and, to facilitate their adoption, has decided to present an amended proposal which introduces the Flight Time Limitation scheme proposed by the European Parliament as Subpart Q of Annex III, adapted when necessary to comply with Community institutional procedures.
På den baggrund har Kommissionen tilpasset de bestående strukturpolitiske foranstaltninger til de specifikke forhold i tiltrædelsesområdet.
The Commission has therefore adapted the available structural policy measures to conditions in the former GDR.
På den baggrund har Kommissionen udarbejdet et forslag, hvis primære mål er at opstille en ny liste over prioriterede stoffer som erstatning for listen i direktiv 76/464/EØF, i overensstemmelse med rammedirektivet.
Accordingly the primary objective of the Commission proposal is to establish a new list of priority substances to replace the list established under Directive 76/464/EEC, in accordance with the proposed WFD.
På den baggrund har Kommissionen ved udformningen af den næste FFR gennemført principperne fra gennemgangen af budgettet for 2010:
Against this background, in the design of the next MFF, the Commission has implemented the principles it outlined in the 2010 budget review:
På den baggrund har Kommissionen, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189A, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2, udarbejdet dette ændrede forslag, der forelægges til videre behandling i Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission, in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty and the second paragraph of Article 119 of the Euratom Treaty, has drawn up this amended proposal which is being presented to the Council and Parliament for the continuation of the procedure.
På den baggrund har medlemsstaterne medtaget en lang række politiske foranstaltninger, der tager sigte på at styrke TFP-væksten, i deres nationale reformprogrammer.
In this framework, Member States have included a host of policy measures aimed at strengthening TFP growth in their National Reform Programmes.
På den baggrund har mistilliden og intolerancen over for minoriteter spredt sig som en løbeild, hvilket har fået disse grupper til at gå i forsvarsposition.
In this context, mistrust and intolerance towards minority communities have spread swiftly, pushing them into a defensive position.
På den baggrund har Observationscenteret indledt en grundig behandling af de problemer, som divergerende miljøbeskyttelsestiltag giver anledning til, og har afholdt to offentlige høringer om emnet, den ene i Malmø sidst i maj og den anden i Sevilla i juni 1997.
In this context the Observatory began a major examination of the problems caused by differing environmental protection measures and organized two public hearings on the subject, one in Malmö in late May and the other in Seville in June 1997.
På den baggrund har regeringerne i en række lande styrket deres samarbejde med CSO'er.
Against this background, governments in several countries have strengthened their engagement with CSOs.
På den baggrund har udvalget med interesse noteret sig EFS's, UNICE/UEAPME's og CEEP's handlingsramme vedrørende ligestilling mellem kønnene og navnlig disse organisationers prioritering af punktet "kvinder i beslutningstagningen".
1.2.2 With this in mind, the Committee notes with interest the "framework of actions on gender equality" advocated by the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP, and in particular the priority these organisations give to "women in decision-making".
På den baggrund har valutakursudsvingene siden begyndelsen af 1994 været "begrænsede"26 og de facto ligget inden for en udsvingsmargen på 4,5%.
As a result, since the beginning of 1994, exchange rate movements have in effect been limited26 to a fluctuation margin of less than 4.5%.
På den baggrund har virksomheder og arbejdstagere indgået forskellige aftaler, som imødekommer deres individuelle krav på et tilpasset grundlag.
Against this background undertakings and workers have concluded a variety of agreements which address their individual requirements on a customised basis.
På den baggrund har visse medlemsstater slået kraftigt til lyd for et forbud mod phthalater i spædbørnsartikler, hvilket i juli 1998 resulterede i en henstilling5 (i stedet for det hasteforbud, som kommissær Bonino ville have foretrukket).
Therefore there has been a strong call from certain Member States for a ban on phthalates in products for infants, which resulted in a Recommendation in July 19985 (rather than the emergency ban Commissioner Bonino would have wished).
På den baggrund har ØSU to bemærkninger til de mål, Kommissionen ønsker at nå:
The ESC has two remarks to make on the Commission's proposed aim:
På den baggrund havde BEALE svært ved at forstå, hvorfor Kommissionen skulle have bedre muligheder end IEA for at spå om fremtiden.
Mr BEALE had therefore considerable difficulty in accepting that the Commission's predictions for the future were more accurate than those of the IEA.
På den baggrund henleder Kommissionen opmærksomheden på betydningen af de gasprojekter, som indgår i TEN-programmet, på det ønskelige i at udvikle nye underjordiske gasoplagringsfaciliteter, samt på yderligere gennemgang af risikoen for afbrydelse af forsyningerne.
Against that background the Commission draws attention to the importance of the gas projects included in the TENs programme, to the desirability of developing new underground gas storage facilities, of examining further the potential for interruptibility for handling shortages.
På den baggrund henstiller Kommissionens dokument, at de medlemsstater, der har euroen som valuta, træffer foranstaltninger på egen hånd og i fællesskab med henblik på at styrke Eurogruppens arbejdsmetoder, så den kan styre samordningen af den økonomiske politik i euroområdet.
Against this background, the Commission document recommends that Member States whose currency is the euro take action, individually and collectively, with a view to strengthening the working methods of the Eurogroup in order to allow it to lead the coordination of economic policy in the euro area.
På den baggrund henstiller udvalget, at de nuværende generationer af unge og mindre unge voksne i tilstrækkelig og i endnu højere grad tilgodeses i disse retningslinjer gennem livslang læring og via deres kulturelle rettigheder, når Kommissionen indleder programmeringsfasen.
In view of the above, the EESC recommends that future measures take greater account of today's young and older adult generation, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights.
På den baggrund hilser EØSU Kommissionens forslag om en forordning velkommen og ser det som et skridt i retning mod etablering af internationale korridorer for godstogstransport og udvikling af denne transportform i Europa4.
In this context, the EESC welcomes the Commission’s Proposal for a regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe4.
På den baggrund hilser EØSU Kommissionens forslag velkommen.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal.
På den baggrund hilser ØSU generelt dette forslag velkommen, idet det kan bane vej for etablering af et forum, hvor denne proces kan finde sted, forudsat at der på politikformuleringsstadiet er en passende mekanisme for medinddragelse af erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og de øvrige interessegrupper.
The Committee, therefore, broadly welcomes this proposal as potentially constituting the creation of a forum in which this process can take place provided that there is an adequate mechanism for the participation of businesses, the social partners and other socio-economic interest groups at the policy-formulation stage.
På den baggrund hilser ØSU Kommissionens meddelelse "Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden" velkommen, hvori den sætter sig som mål "at bidrage til forberedelsen af EU's udvidelse under forhold præget af en afbalanceret økonomisk og social udvikling"36.
Against this backdrop, the Committee welcomes the Commission communication entitled Social Policy Agenda which sets out the Commission's objective "to contribute to preparing the enlargement of the Union under conditions of balanced economic and social development"36.
På den baggrund håber EØSU, at EU kan finde de rigtige fremgangsmåder og forslag til, hvorledes EU kan optræde med én stemme på den udenrigspolitiske scene foreslår EØSU, at posterne som Kommissionens formand og den faste formand for Det Europæiske Råd fra og med næste valg til Europa-Parlamentet i 2014 lægges sammen med det sigte at have én enkelt fast formand, som er valgt ved direkte valg.
To this end, the EESC hopes that the EU can find the right procedures and proposals to enable it to act with one voice in foreign policyproposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
På den baggrund håber EØSU, at EU kan finde de rigtige fremgangsmåder og forslag til, hvorledes EU kan optræde med én stemme på den udenrigspolitiske scene.
To this end, the EESC hopes that the EU can find the right procedures and proposals to enable it to act with one voice in foreign policy.
På den baggrund iværksatte den en økonomisk undersøgelse af RYP'ernes specifikke situation, og den endelige rapport herom forventes at foreligge i september 2002.
The Commission has also launched a financial study on the specific situation of the outermost regions, the final report of which is expected in September 2002.
På den baggrund iværksatte Kommissionen procedurer til ændring af den eksisterende fællesskabslovgivning på området, således at der kan tages højde for de i mellemtiden indførte ændringer på basis af oplysninger, som medlemsstaterne indberetter.
Under these circumstances, the Commission undertook to initiate procedures for modifying existing Community legislation so as to reflect changes that had occurred in the meantime, on the basis of information to be supplied by the Member States.
På den baggrund kan den voksende skepsis i befolkningen i ansøgerlandene tages som tegn på mange menneskers ængstelse.
Against this background, growing scepticism among the general public in the applicant states can be seen as an indication of the fears shared by many.
På den baggrund kan der, så længe de europæiske priser er attraktive, forventes tre forskellige reaktionsmønstre:
Under those terms, while European prices continue to remain attractive we can anticipate three types of reaction:
På den baggrund kan et europæisk medborgerskabsinitiativ både bidrage til at udvikle den folkelige deltagelse i det organiserede civilsamfund og til at forbedre organisationernes selvudviklingsmuligheder.
In this context, a European Citizenship Initiative could both contribute to increasing people's participation in organised civil society and to improving organisations' opportunities for self-development.
På den baggrund kan EØSU's initiativ med at udsende et elektronisk nyhedsbrev, "e-bridge", der er tilpasset det enkelte medlem og stilet til hans eller hendes kontaktpersoner, betragtes som et eksempel på god praksis.
In that sense, the EESC's initiative of electronic "e-bridge" newsletters tailored to each member and targeted at multipliers is a model of good practice.
På den baggrund kan gennemførelsen af Socialpagten hverken betegnes som fuldstændig eller som kvalitativt tilfredsstillende.
In this context, the application of the Social Charter cannot be judged to be complete nor sufficiently successful in qualitative terms.
På den baggrund kan jeg udmærket forestille mig at overføre en nyudformet politik for udvikling af landdistrikterne til også at gælde for disse lande.
Given this background I can perfectly well envisage a revamped rural development policy being applied to these countries.
På den baggrund kan man ikke undlade at foretage en tilbundsgående, systematisk og regelmæssig vurdering af strategierne, og man må nødvendigvis afstemme aktionerne efter rent pragmatiske kriterier."
This is a further reason for making a detailed, systematic, regular check on strategies, and for taking measures on a strictly pragmatic basis."
På den baggrund kan også støtten til SMV'er, sikkerhedsproblemer samt kvaliteten af og adgangen til tjenesteydelserne forbedres.
It is also in this context that support for SMEs, security and the quality and accessibility of services for everybody could be improved.
På den baggrund kan passende kompetent støtte være et effektivt supplement ved overvågning og kontrol af aktiviteter.
Against this background, appropriate professional support would be an effective complement to monitoring and control activities.
På den baggrund kan regeringerne i regionen blive bedt om og tilskyndet til at fortsætte med de regionale og statslige tiltag.
On this basis the area governments can be asked, encouraged, to proceed to regional and state initiatives.
På den baggrund kan regeringerne lade de automatiske stabilisatorer virke i de lande, som (næsten) har opnået balance på deres budget, men i de øvrige (tre største) lande har stabilisatorerne et mere begrænset spillerum;
As a result, the governments can allow the automatic stabilisers to come into play in those countries which have achieved (or almost achieved) balanced budgets, but in the others (the three largest countries) they have more limited scope for manoeuvre;
På den baggrund kan regeringerne lade de automatiske stabilisatorer virke i de lande, som (næsten) har opnået balance på deres budgetter, men i de øvrige (tre største) lande har stabilisatorerne et mere begrænset spillerum;
As a result, the governments can allow the automatic stabilisers to come into play in those countries which have achieved (or almost achieved) balanced budgets, but  in the others (the three largest countries) they have more limited scope for manoeuvre;
På den baggrund kan udvalget overordnet tilslutte sig den forelagte analyse af bilindustriens situation i EU.
From this perspective, the EESC largely agrees with the analysis of the situation of Europe's automotive industry.
På den baggrund kan ØSU acceptere artikel 5, litra f).
Against this background the Committee is prepared to accept Article 5f.
På den baggrund kan ØSU acceptere artikel 5, litra f).
Against this background the ESC is prepared to accept Article 5f.
På den baggrund kan ØSU godkende forslaget om, at erhvervsdrivende skal have ret til at fradrage moms erlagt i medlemsstater, hvor de ikke er etableret, i deres periodiske angivelser i de medlemsstater, hvor de er etableret, samt forslaget om ophævelse af proceduren i 8. momsdirektiv.
For these reasons, the Committee approves the proposal to allow traders to deduct VAT incurred in Member States where they are not established from their periodical returns in those Member States where they are established, and to do away with the eighth VAT directive procedure.
På den baggrund kan ØSU godkende forslaget om, at erhvervsdrivende skal have ret til at fradrage moms erlagt i medlemsstater, hvor de ikke er etableret, i deres periodiske angivelser i de medlemsstater, hvor de er etableret, samt forslaget om ophævelse af proceduren i det 8. direktiv.
For these reasons, the Committee approves the proposal to allow traders to deduct VAT incurred in Member States where they are not established from their periodic returns in those Member States where they are established and to abolish the Eighth Directive procedure.
På den baggrund kan ØSU ikke på nuværende stadium udtale sig om, hvorvidt det er velbegrundet at opretholde retsakterne eller ej.
In these circumstances, the Committee is unable at this stage to assess the case for maintaining the legislation in question.
På den baggrund konkluderede man, at nogle kandidatlande får store problemer med at gennemføre direktivet for alle nye anlæg inden tiltrædelsen.
In the light of this, it was concluded that some Candidate Countries will face significant problems in implementing the Directive for all new installations by accession.
På den baggrund konkluderer de, at centret, set i lyset af forsinkelserne omkring oprettelsen og de relativt beskedne beløb, som der blev bevilget til dets primære aktivitet i de første tre år, ikke kan siges have demonstreret god nytteværdi for de 13 mio. EUR, det havde modtaget i forpligtelsesbevillinger indtil udgangen af 2001.
On this basis, they conclude that, given the delays in establishing the Monitoring Centre and the relatively modest amounts allocated to its primary role in the first three years, the Centre cannot be said to have demonstrated value for money for the €13 million it had committed until the end of 2001.
På den baggrund konstaterer udvalget, at der klages over, at harmoniseringen er foregået for hurtigt og har været for dyr.
In this context, the Committee is sympathetic to complaints about an excessively rapid and costly round of harmonisation.
På den baggrund konstateres det, at miljøskadelige subsidier skal afskaffes med det formål at styrke miljøinnovation.
It can be deduced from this that subsidies which are detrimental to the environment should be abolished in order to consolidate eco-innovation.
På den baggrund krævede ordføreren Viliam Palenik, at sagen blev udsat til næste sektionsmøde den 8. november.
Under these circumstances, the rapporteur, Mr Páleník, had asked that discussion of this opinion be postponed until the next section meeting, scheduled for 8 November.
På den baggrund kunne den nuværende støtte til finansiering af den vedvarende energi, som det ikke er rentabelt at udnytte, hentes fra midlertidige skatter, der betales af en del af fortjenesten hos andre virksomheder i energisektoren (olie, gas og kernekraft).
This is why today renewables - generally unprofitable - could be financed by temporary levies on a share of the profits of other operators in the energy sector (oil, gas, nuclear).
På den baggrund kunne en fremtidig arbejdsplan dække følgende områder36:
With this in mind, a future Work Plan could cover the following themes36:
På den baggrund kunne håndteringen af en omfattende cyberhændelse, der involverer flere medlemsstater samtidigt, udgøre en stor udfordring for EU.
Against this background, the handling of a large-scale cyber incident involving multiple Member States simultaneously could be challenging for the EU.
På den baggrund kunne man omlægge salgsagentaktionen med det formål at tilskynde til koordinering producenter, distributører og salgsagenter imellem.
With this in mind, the "sales agent" measure could be restructured with the aim of encouraging coordination between producers, distributors and sales agents.
På den baggrund lancerede Europa-Kommissionen en resultattavle for forenkling af FFR3 – en proces, hvor alle foranstaltningerne til forenkling og rationalisering af alle programforslagene under FFR blev nøje identificeret og ledt gennem lovgivningsprocessen.
Bearing this in mind, the European Commission launched a dedicated MFF Simplification Scoreboard3 – a process through which all simplification and rationalisation measures in all proposals for programmes under the MFF were carefully identified and guided through the legislative process.