natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) er den multilaterale miljøaftale, der er indgået for at sikre, at denne handel holdes på et bæredygtigt niveau og ikke forårsager udryddelse af de arter, der handles.
The Multilateral Environment Agreement designed to ensure that this trade is maintained on sustainable levels and does not cause the extinction of the species it uses is the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) har til formål at sikre, at international handel af ca. 35 000 beskyttede dyre- og plantearter ikke truer arternes overlevelse.
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.
Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) trådte i kraft i 2000.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) entered into force in 2000.
Konventionen om internetkriminalitet
Convention on cyber-crime
Konventionen om it-kriminalitet indeholder ikke nogen bindende bestemmelse herom.
The Cybercrime Convention does not specify a binding provision of this kind.
Konventionen om klimaændringer, som blev undertegnet i Rio, trådte i kraft den 21. marts 1994 og markerede starten på et internationalt samarbejde om bæredygtig udvikling.
The Rio convention on climate change, which entered into force on 21 March 1994, marked the start of international cooperation on sustainable development.
Konventionen om migrerende arter – Tunis-handlingsplanen 2013-2020 om bekæmpelse af ulovligt drab på, fangst af og handel med vilde fugle under Bernkonventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder
Convention on Migratory Species - Tunis Action Plan 2013-2020 on the eradication of illegal killing, trapping and trade of wild birds under the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Konventionen om mindstealder for adgang til beskæftigelse (nr. 138)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138)
Konventionen om mindstealder for adgang til beskæftigelse (nr. 138)
Minimum Age for Admission to Employment (No. 138)
Konventionen om mindstealder for adgang til beskæftigelse (nr. 138)
Minimum Age for Admission to Employment (N° 138)
Konventionen om mindstealder for adgang til beskæftigelse nr. 138 (1973)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No. 138 (1973)
Konventionen om nuklear sikkerhed CNS og AIEA-sikkerhedsstandarderne er anerkendte som grundlæggende referenceparametre.
The CNS (Convention on Nuclear Safety) and IAEA Safety Standards are recognised as basic reference criteria.
Konventionen om nuklear sikkerhed pålægger allerede regelmæssig aflæggelse af beretninger, og udvalget finder det derfor rimeligt at samtlige beretninger aflægges efter en fælles tidsplan, så proceduren bliver enklere og mere sammenhængende.
The Convention on Nuclear Safety already makes provision for reporting at specific intervals and the Committee considers that all reports should follow a common calendar, so as to simplify and coordinate procedures.
Konventionen om ophugning af skibe kommer dog måske for sent til at løse problemet med udfasning af enkeltskrogede tankskibe, idet der gennemsnitligt går seks år, før IMO-konventioner træder i kraft, og spidsbelastningen i forbindelse med udfasningen forventes at ligge omkring 2010.
The Ship Recycling Convention, however, may come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers, as IMO conventions take on average six years to enter into force, and the peak for phasing-out is expected around 2010.
Konventionen om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger (nr. 98)
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (No. 98)
Konventionen om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger (nr. 98)
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (No. 98).
Konventionen om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger (nr. 98)
Convention concerning Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98)
Konventionen om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger (nr. 98)
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (N°98).
Konventionen om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger (nr. 98).
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (N°98).
Konventionen om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger nr. 98 (1949)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No. 98 (1949)
Konventionen om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau (ICPDR) blev undertegnet den 29. juni 1994 i Sofia af elleve af Donaulandene og af Det Europæiske Fællesskab.
The Convention on Co-operation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River (Danube River Protection Convention, or DRPC) was signed on 29 June 1994 in Sofia by eleven of the Danube Riparian States and the European Community.
Konventionen om søfarendes arbejdsstandarder
The Maritime Labour Convention
Konventionen om søfarendes arbejdsstandarder af 2006 blev næsten enstemmigt vedtaget af Den Internationale Arbejdsorganisation den 23. februar 2006 i Genève.
The Maritime Labour Convention (MLC), 2006 was adopted by the International Labour Organisation (ILO) with a quasi unanimous vote on 23 February 2006 in Geneva.
Konventionen om søfarendes arbejdsstandarder indeholder bestemmelser om havnestatskontrol og kræver, at det kontrolleres, om de skibe, der anløber deltagerstaternes havne, overholder bestemmelserne.
The MLC contains provisions on port State control, requiring compliance checks with its requirements on foreign ships calling at State parties' ports.
Konventionen om søfarendes arbejdsstandarder/flag- og havnestaters ansvar
Maritime Labour Convention / Flag and port State responsibilities
Konventionen om søfarendes arbejdsstandarder/flag- og havnestaters ansvar
Maritime Labour Convention/Flag and port State responsibilities
Konventionen om værnetingsaftaler (i det følgende benævnt "konventionen"), der blev vedtaget den 30. juni 2005 inden for rammerne af Haagerkonferencen om International Privatret, yder et værdifuldt bidrag til fremme af parternes selvbestemmelse i internationale handelstransaktioner og til opnåelsen af større forudsigelighed med hensyn til retsafgørelser vedrørende sådanne transaktioner.
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded on 30 June 2005 under the Hague Conference on Private International Law, (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable contribution to promoting party autonomy in international commercial transactions and developing predictability of judicial solutions in such transactions.
Konventionen om værnetingsaftaler blev vedtaget den 30. juni 2005 inden for rammerne af Haagerkonferencen om International Privatret.
The Convention on Choice-of-Court Agreements was concluded on the 30 June 2005 under The Hague Conference on Private International Law.
Konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR);
Konventionen omfatter begge situationer – med og uden lovligt ophold – som indvandrere befinder sig i. Den fastsætter et sæt af rettigheder, som er mere omfattende for indvandrere med lovligt ophold, men anerkender samtidigt nogle grundlæggende rettigheder for indvandrere uden lovligt ophold.
It considers the two possible situations in which immigrant workers can find themselves (regular and irregular), setting out a series of further-reaching rights for legal immigrants and recognising some basic rights for irregular immigrants.
Konventionen omfatter både materiel strafferet (strafbare handlinger, der er rettet mod edb-datas fortrolighed, integritet og tilgængelighed, edb-relaterede strafbare handlinger og også børnepornografi) og retspraksis (opbevaring, søgning, beslaglæggelse og tidstro indsamling af edb-data samt internationalt samarbejde, herunder udlevering til retsforfølgelse og gensidig retshjælp foruden kontaktpunkter, der fungerer døgnet rundt).
The Convention covers both substantive law (offences against the confidentiality, integrity and availability of computer data and systems and computer-related offences, and also child pornography) and procedural law (preservation, search and seizure and real-time collection of computer data and international co-operation including extradition and mutual assistance and a point of contact available on a 24 hour, 7 day per week basis).
Konventionen omfatter frakendelser for bestemte overtrædelser af færdselsloven som f.eks. flugt efter påkørsel, kørsel under påvirkning af alkohol eller overskridelse af fartgrænsen.
It covers disqualifications imposed for specific driving offences such as hit-and-run driving, driving under the influence of alcohol, or driving a vehicle faster than the permitted speed.
Konventionen omfatter hele kviksølvcyklussen, lige fra udvindingen af kviksølv i miner og til håndteringen af kviksølvaffald med det formål at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod menneskeskabte udledninger af kviksølv og kviksølvforbindelser til luft, vand og jord.
The Convention addresses the whole life-cycle of mercury, from primary mercury mining to the management of mercury waste, with the objective to protect human health and the environment from anthropogenic emissions of mercury and mercury compounds to air, water and land.
Konventionen omfatter i det store og hele de samme områder som direktivet, og det er udtrykkeligt fastsat, at Det Europæiske Fællesskab kan tiltræde den.
The Convention covers more or less the same ground as the Directive and, makes explicit provision for the European Community to accede to it..
Konventionen omfatter kemiske stoffer (ublandede eller i en blanding eller et præparat) i form af pesticider (herunder meget farlige pesticidformuleringer) og industrikemikalier, som af sundheds- eller miljømæssige årsager er blevet forbudt eller underkastet strenge restriktioner ved et definitivt reguleringsindgreb.
The Convention covers chemical substances (as a substance in itself or in a mixture or preparation) in the form of pesticides (including severely hazardous pesticide formulations) and industrial chemicals that have been banned or severely restricted by final governmental regulatory action for health or environmental reasons.
Konventionen omfatter også en "bestemmelse om ikke-gunstigere behandling".
The Convention also contains a "no more favourable treatment” clause.
Konventionen omfatter overfladevand og grundvand i Donauflodens afvandingsområde, for så vidt de kontraherende parter besidder en del heraf.
The Convention applies to the surface waters and the ground waters in the catchment area of the Danube River as far as the Contracting Parties share it.
Konventionen omfatter således en effektiv ad hoc-foranstaltning uden at indføre fælles regler for kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse.
The Convention creates an effective ad hoc remedy without putting in place common rules on jurisdiction, recognition and enforcement.
Konventionen omhandlede international trafik over grænserne.
This Convention dealt with international cross‑border traffic.
Konventionen omhandler et internationalt registreringssystem og en fælles registreringsformular.
This convention provides for an international system of registration and a standard form for accomplishing this.
Konventionen omhandler krav til uddannelse af søfarende (hovedsagelig officerer) og den relevante certificering.
The convention deals with the requirements for training of seafarers (mainly officers) and the relevant certification.
Konventionen omhandler problemstillingerne i forbindelse med skibsophugning i deres helhed samt fremlagte problemstillinger vedrørende arbejds- og miljøforhold på mange af verdens skibsophugningspladser.
The Convention addresses the issues around ship dismantling in their entirety as well as concerns raised about the working and environmental conditions at many of the ship dismantling locations around the world.
Konventionen opererede også med et ret indviklet domstolssystem, der ville have gjort det muligt for de nationale retsinstanser at kende et EF-patent ugyldigt med virkning for hele Fællesskabets område.
Under the highly complex judicial system, national judges would have been able to declare a Community patent invalid with effect for the entire territory of the Community.
Konventionen opererer kun med to kategorier af kemikalier: pesticider (herunder meget farlige pesticidformuleringer) og industrikemikalier.
The Convention has only two categories of chemicals: pesticides (including severely hazardous pesticide formulations) and industrial chemicals.
Konventionen opfordrer til at sikre de fastboende udlændinge ytringsfrihed, forsamlingsfrihed og organisationsret, fremme rådgivende råd, der skal repræsentere de fastboende udlændinge på lokalt niveau, samt fremme retten til at stemme ved lokalvalg.
The convention undertakes to guarantee foreign residents freedom of expression, assembly and association, to promote consultative bodies to represent foreign residents at local level, and finally to promote the right to vote in local authority elections.
Konventionen opstiller desuden andre formodninger i relation til tinglige rettigheder og varetransport.
The Convention then provides for other presumptions as regards property rights and the carriage of goods.
Konventionen opstiller en formodningsregel i artikel 14 bis, stk. 2, litra b), som i praksis indebærer, at producenten af filmværket formodes at styre udnyttelsen af værket.
The Convention lays down a presumption rule in Article 14bis(2)(b), which, in practice, implies that the producer of the cinematographic work is presumed to control the exploitation of the work.
Konventionen opstiller en international ramme for samarbejdet mellem hjemlande og værtslande og opfordrer til supplerende, regionale aftaler.
It establishes an international framework for the cooperation between countries of origin and host countries, while encouraging complementary regional agreements.
Konventionen opstiller rammebestemmelser, baseret på forsigtighedsprincippet, om afvikling af fremstilling, anvendelse, import og eksport af, i første omgang, tolv prioriterede persistente organiske miljøgifte, om sikker håndtering og bortskaffelse heraf og om afvikling eller mindskelse af udslip af visse utilsigtede persistente organiske miljøgifte.
The Convention provides a framework, based on the precautionary principle, for elimination of production, use, import and export of the initial twelve priority persistent organic pollutants, their safe handling and disposal and elimination or reduction of releases of certain unintentional persistent organic pollutants.
Konventionen præciserer, hvilken type foranstaltninger staterne skal indføre med henblik på at garantere arbejdstagere med vikaransættelsesforhold en passende beskyttelse.
The Convention specifies the type of measures which States must take in order to guarantee adequate protection of temporary workers.
Konventionen pålægger de stater, der tiltræder konventionen, at gøre bl.a. ulovlig adgang (hacking) til informationssystemer og, hvad der er vigtigere, misbrug af anordninger, til en kriminel handling i henhold til national ret.
The Convention obliges acceding countries, inter alia, to make the illegal access (hacking) to information systems and, more importantly, the misuse of devices a criminal offence under their domestic laws.
Konventionen pålægger Fællesskabet og dets medlemsstater at bekæmpe udsættelse for tobaksrøg på indendørs arbejdspladser, offentlige transportmidler og indendørs offentlige steder.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Konventionen pålægger Fællesskabet og medlemsstaterne at behandle problemerne vedrørende tobaksrøg på indendørs arbejdspladser, i lukkede lokaler med offentlig adgang og i offentlige transportmidler.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Konventionen pålægger industrilandene hver især eller sammen at nedbringe deres drivhusgasemissioner til niveauet for 1990 senest i år 2000.
The Convention requires industrialised countries to aim at returning, individually or jointly, their emissions of greenhouse gases to 1990 levels by the year 2000.
Konventionen påvirker Fællesskabets afledte lovgivning om domstolskompetence baseret på parternes valg og om anerkendelse og fuldbyrdelse af de resulterende retsafgørelser, navnlig Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område3.
The Convention affects Community secondary legislation on jurisdiction based on choice by the parties and the recognition and enforcement of the resulting judgments, in particular Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters3.
Konventionen påvirker således anvendelsen af Bruxelles I-forordningen, hvis mindst en af parterne har hjemsted i en stat, der er kontraherende part i konventionen, med undtagelse af de deri indeholdte regler om anerkendelse og fuldbyrdelse.
Consequently the Convention affects the application of the Brussels I Regulation if at least one of the parties is resident in a Contracting State to the Convention, with the exception of the rules on recognition and enforcement contained therein.
Konventionen ratificeret af Portugal
Convention ratified by Portugal
Konventionen ratificeret af Portugal.
Convention ratified by Portugal
Konventionen ser ud til at blive til betydelig fordel for EU's middelhavsregioner, som bør være meget opmærksomme på den, bl.a. i deres bestræbelser for at skabe "blå vækst".
The EU Mediterranean regions stand to gain considerably from this Convention and should give it a lot of attention also within the context of their objective of achieving "blue growth".
Konventionen siger intet nærmere om, hvad reglerne er for arbejdstagere, der udfører deres arbejde på et sted, der ikke er underlagt nogen national suverænitet (f.eks. søfolk på verdenshavene, flypiloter).
The Convention does not specify the position of employees carrying out their work at a place not subject to national sovereignty (sailors, pilots).
Konventionen sigter mod at afvikle fremstilling og anvendelse af og handel med disse stoffer og deres udslip til miljøet.
The Convention aims to eliminate the production, use, trade and releases of these substances to the environment.
Konventionen sigter mod at sikre både menneskeværdige arbejdsforhold for søfarende og sikre retfærdig konkurrence for skibe af høj kvalitet.
The MLC aims to both achieve decent working conditions for seafarers and secure fair competition for quality shipowners.
Konventionen sigter på at dække al forurening, der skyldes skibe, ikke blot olie, men også kemikalier, spildevand, affald og andre skadelige stoffer.
The Convention aims to cover all vessel-sourced pollution, not only oil, but also chemicals, sewage, garbage and other harmful substances.
Konventionen skal ratificeres af de stater og regionale økonomiske samarbejdsorganisationer, der har underskrevet den.
This Convention shall be subject to ratification by States and by Regional Economic Integration Organisations which have signed it.
Konventionen skulle efter planen træde i kraft i begyndelsen af 2014.
The entry into force of the convention was planned for early 2014.
Konventionen slår kraftigt til lyd for større lighed mellem kvinder og mænd, for vold mod kvinder har dybe rødder i uligheden mellem kønnene og varer ved på grund af den patriarkalske kultur og ligegyldigheden over for kendsgerningerne.
Its aim is to alert people to the fact that there should be greater equality between men and women, because violence against women is rooted deeply in gender inequality and perpetuated by a culture that is patriarchal and indifferent to this situation.
Konventionen stiller krav om, at offentlige sociale sikringsordninger baseret på erhvervsaktivitet tilpasses således, at de sikrer deltidsarbejdende samme vilkår - forholdsmæssigt set - som fuldtidsarbejdende i sammenlignelige stillinger.
The Convention requires that statutory social security schemes based on occupational activity be adapted so that part-time workers can enjoy pro-rata conditions equivalent to those of comparable full-time workers.
Konventionen synes i øvrigt at genspejle en fælles vilje på internationalt plan til at skabe et bedre forhold mellem mennesket og dets planet.
The convention would also seem indicative of a concerted readiness on the part of the international community to rethink humankind's relations with its planet.
Konventionen tager nemlig sigte på at beskytte den debitor, hvis forpligtelse er genstand for overdragelsen, ved at sikre, at hans forpligtelser altid vil være underlagt den samme lov, som er den eneste, han med rimelighed kan forvente at være underlagt, og at han ikke kommer til at skylde banken mere, end hvad han skyldte leverandøren.
Thus the Convention aims to protect the assigned debtor by ensuring that his obligations remain governed by the same law, the only one which can reasonably be expected, and that he does not owe the bank more than he owed the supplier.
Konventionen tager sigte på at gøre det muligt for betinget dømte og prøveløsladte lovovertrædere at forlade en kontraherende parts (den begærende stat) område, hvor dommen er afsagt og placere dem under passende tilsyn af den anden kontraherende parts myndigheder (den anmodede stat).
The Convention aims to allow sentenced persons to leave the territory of a Contracting Party (requesting State) where they have been sentenced or conditionally released and be placed under proper supervision by the authorities of another Contracting Party (requested State).
Konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental  Freedoms;
Konventionen til eliminering af alle former for racediskrimination (CERD),
the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD);
Konventionen tillader anvendelse af DDT og HCB som mellemprodukter i lukkede systemer under særlige betingelser.
The Convention allows the use of DDT and HCB as closed-system site-limited intermediates with certain conditions.
Konventionen tillader de kontraherende parter at gøre brug af strengere eller mere detaljerede bestemmelser for programmer, der sendes af tv-spredningsforetagender under deres jurisdiktion.
The Convention allows contracting parties to apply stricter or more detailed rules to programme services transmitted by broadcasters under their jurisdiction.
Konventionen tillader også fravigelse af de grundlæggende forpligtelser i de tilfælde, hvor destruktion ikke er den miljømæssigt foretrukne proces.
The Convention would also allow exemption from the basic obligation in cases where destruction does not represent the environmentally preferable option.