natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med en produktion på 160 mio. hl, herunder 58 mio. hl kvalitetsvin i 1997/98, tegner EU sig for 60% af produktionen og forbruget i verden.
With an output in 1997/98 of 160 million hectolitres, 58 million of which comprised quality wine, the EU accounts for 60% of world wine production and consumption.
Med en produktion på 55. mia. EUR (2004) tegner miljø- og klimabeskyttelsen sig i dag for 1,5 mio. arbejdspladser og bidrager til at skabe mange flere arbejdspladser i kraft af sin andel af den tyske eksport (31. mia. EUR i 2003)26.
With a production volume of EUR 55 billion in 2004, Germany currently has some 1.5 million jobs in the environment and climate protection sectors, which also contribute to German exports (EUR 31 billion in 2003), thus helping to provide further jobs26."
Med en produktion på 55. mia. EUR (2004) tegner miljø- og klimabeskyttelsen sig i dag for 1,5 mio. arbejdspladser og bidrager til at skabe mange flere arbejdspladser i kraft af sin andel af den tyske eksport (31. mia. EUR i 2003)26.
With production amounting to EUR 55 billion (2004), the environment and climate protection sectors in Germany currently provide some 1.5 million jobs and contribute EUR 31 billion to German exports (2003), thus helping to secure many more jobs26.
Med en produktion på 87,7 mio. t (1995) er EU verdens største producent af hvede foran USA (EU og USA tegner sig for hhv. 16 og 11% af verdensproduktionen).
With production running at 87.7 million tonnes in 1995, the Union is the world's top wheat-producing area ahead of the United States (The Union and the United States account, respectively, for 16% and 11% of world production).
Med en produktion på ca. 300 mia. EUR i 1998 (314 mia. EUR hvis man medregner EFTA) tegner maskinsektoren sig for ca. 8% af EU's industri.
With a production of around EUR 300 billion in 1998 (EUR 314 billion if EFTA members are included), the engineering sector makes up approximately 8% of the Union's industry.
Med en projekttilgang vil det lokale civilsamfund i forbindelse med en mine, et oliefelt, en skov osv. få kendskab til, hvad myndighederne modtager for at udnytte sådanne lokale ressourcer.
With a project approach, civil society local to a mine, oil field, forest etc. would know what government receives for exploiting such local resources.
Med en præcisionspipette udtages en portion ekstraktionsopløsning opnået ved anvendelse af en af metoderne 8.1 eller 8.3 og indeholdende mellem 15 og 50 mg Ca (= 21 og 70 mg CaO).
Using a pipette, take an aliquot portion of the extraction solution obtained by Method 8.1 or 8.3, containing between 15 and 50 milligrams of Ca (= 21 to 70 milligrams of CaO).
Med en prøvetagningsperiode på højst 1 uge og en tidsdækning på 50% skønnes de samlede årlige omkostninger at blive 250 000 EUR.
Based on a sampling period of no more than one week and a time-coverage of 50 % the overall annual costs can be estimated to €250 000.
Med en rammeforordning vil overgangen til regionalisering blive styret, og det sikres, at den fælles fiskeripolitiks mål om miljømæssig bæredygtighed ikke sættes over styr.
The framework would manage the transition to regionalisation and ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Med en ratifikation af UNECE's PRTR-protokol for øje må den bestående, mere begrænsede europæiske oversigt over forurenende emissioner (EPER), der bygger på Kommissionens beslutning 2000/479/EF af 17. juli 20001 i henhold til artikel 15, stk. 3, i Rådets direktiv 96/91/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC)2, erstattes af et mere omfattende europæisk PRTR.
In order to ratify the UN-ECE PRTR Protocol, the already existing more limited European Pollutant Emission Register (EPER), based on Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 20001 according to Article 15(3) of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)2 has to be replaced by a comprehensive European PRTR.
Med en reduktion i de energirelaterede udledninger af klimagasser følger samtidig en mærkbar reduktion i udledningen af andre luftforurenende stoffer med deraf følgende sundhedsmæssige fordele.
Reducing energy GHG emissions coincides with significant reductions in other air pollutants with associated health benefits.
Med en regulær indsamling af data om opholdstilladelser, jf. artikel 6 i migrationsstatistikforordningen, kan alle de data, som kræves i henhold til integrationsfondsakten, dvs. data over antal og strømme, nu i princippet baseres på EU-statistikker.
With a genuine residence permits data collection pursuant to Article 6 of the Migration Statistics Regulation, in principle all data required under the IF basic act, i.e. both stock and flows, can now be based on EU statistics.
Med en rekord på 20,5 mia. EUR lå Det Forenede Kongerige, som nu bidrager med næsten halvdelen af de midler, der mobiliseres i Europa, igen øverst i henseende til fundraising i 2001, med 54 % af det samlede beløb, efterfulgt af Frankrig med 5,5 mia. EUR og Tyskland med 3,7 mia. EUR.
With an all-time record of EUR 20.5bn, and now contributing just over half of European funds raised, the UK was again the highest in fundraising in 2001, raising 54% of the total, followed by France with EUR 5.5bn and Germany with EUR 3.7bn.
Med en relativ fattigdom på 17% i 1997 ligger Frankrig lidt under gennemsnittet i Europa.
In 1997 relative poverty stood at 17%, putting France slightly below the EU average.
Med en relativt høj økonomisk vækst i regioner med et lavt BNP pr. indbygger i de seneste ti år har EU's regioner generelt udviklet sig i retning af konvergens.
Relatively strong economic growth in regions with a low GDP per head over the past decade has meant that, overall, EU regions have been converging.
Med en rent national tilgang er det endvidere uklart, hvilken medlemsstat der ville være ansvarlig for behandlingen af anmodninger om søgninger fra tredjelande, og den ekstra gevinst ved en analyse af søgeresultaterne på EU-plan ville gå tabt.
Also, with a purely national approach it is unclear which Member State would be responsible for handling requests for searches from third countries, and the added benefit of an analysis of the search results at the European level would be lost.
Med en retlig ramme, hvori overtrædelser og sanktioner i forbindelse med udtømning fra skibe præciseres, vil det tillige blive en del lettere at etablere samarbejde om anvendelse af reglerne.
Providing the legal framework specifying the offence and sanctions relating to ship-source discharges will also greatly facilitate the setting up of further co-operative measures relating to the implementation of such rules.
Med en retsakt i form af en forordning sikres en sammenhængende procedure for indgivelse af ansøgninger om godkendelse af kliniske forsøg og væsentlige ændringer heraf.
The legal form of a Regulation ensures a coherent procedure for submission of applications for authorisations of clinical trials and their substantial modifications.
Med en revideret definition af lovreguleret uddannelse kunne et større antal passende uddannede erhvervsudøvere drage fordel af den mildere midlertidige mobilitetsordning.
With a revised definition of regulated education and training, suitably educated professionals could benefit from the lighter temporary mobility regime in larger numbers.
Med en revision af den retlige ramme for den anden banksøjle vil konsolideringen i den offentlige banksektor kunne støttes yderligere.
Reviewing the legal framework of the second banking pillar could further support consolidation in the public banking sector.
Med en revision af denne lovgivning vil retssikkerheden kunne øges for virksomhederne, og virksomheder og myndigheder vil i højere grad kunne udnytte de muligheder, som it-procedurer giver.
Review of this legislation will increase legal certainty for traders and will allow traders and administrations to better benefit from the possibilities offered by IT procedures.
Med en rådsresolution fra maj 1999 er der blevet indført et system for hurtig varsling med videregivelse af oplysninger om ulovlig indvandring og slusernetværker.
With a Council Resolution of May 1999 an Early Warning System for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks has been introduced.
Med en række af de foreslåede foranstaltninger efterkommer den også de fordringer, den europæiske turistindustri har stillet.
Some of the measures proposed also respond to requests made by the European tourism industry.
Med en række generelle europæiske benchmarks, som giver spillerum for nærmere specifikationer på lokalt plan, kan der, henset til de forskellige karakteristika ved landterminaler, søhavne, lufthavne og kanal- og flodhavne, opstilles tilstrækkelige sondringer i benchmarkene.
With a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Med en række klare og tiltalende budskaber og en tydelig vision er EØSU villig til at samarbejde med de andre institutioner.
With clear and attractive messages and a clear vision, the EESC is ready and willing to work together with the other institutions.
Med en række lande som Indien og Kina er der udviklet mere omfattende samarbejdsrammer.
More expanded cooperation frameworks have been developed with a number of countries, such as India and China.
Med en række nylige reformer har man taget fat på problemet.
A number of recent reforms have addressed this issue.
Med en række ændringsforslag (23, 34, 38, 41, 52, 54 og 83) søger Europa-Parlamentet at yde specifik støtte til mikrokraftvarme.
A number of amendments (23, 34, 38, 41, 52, 54 and 83) from the Parliament are seeking to give specific support to micro-cogeneration.
Med en samarbejdsorienteret og handlingsbaseret tilgang vil dette fælles partnerskab samle en række aktører på EU-plan, herunder medlemsstater, eksperter, ansatte i sundhedsvæsenet, ngo'er, patientgrupper, repræsentanter for civilsamfundet og industrien, som model for ikke-smitsomme sygdomme generelt.
Based on a cooperative and action-based approach, this joint Partnership will bring together a wide range of actors at EU level, including Member States, experts, health care professionals, NGOs, patient groups, civil society representatives and industry, as a model for non-communicable diseases in general.
Med en samlet efterlevelsesgrad på 88 % er der siden den forrige rapport sket en væsentlig forbedring på 11 procentpoint.
With an overall compliance rate of 88%, there has been a substantial improvement since the previous Report, of 11 percentage points.
Med en samlet markedsstørrelse for EU's mobilmarked på omkring 164 mia. EUR i 2008 synes indtægter fra roaming i EU (detail- og engrossalg) at udgøre omkring 3,68 % af EU's samlede mobilmarked.
With a total EU mobile market size of about EUR 164 billion in 2008, EU (retail and wholesale) roaming revenues appear to represent around 3.68 % of the total EU mobile market.
Med en samlet produktion på verdensplan på næsten 52 mio. tons i 2006 er akvakultursektoren vokset med næsten en tredjedel siden årtusindskiftet, drevet af spektakulær vækst i Asien og Sydamerika.
With a global production of nearly 52 million tonnes in 2006, world aquaculture has increased by one third since the beginning of the millennium, driven by spectacular growths in Asia and South-America.
Med en samlet vækst i 2002, som forventes at forblive på 2001-niveauet, er der risiko for, at 2002-underskuddet kommer meget tæt på traktatens referenceværdi på 3 %.
With overall growth in 2002 expected to remain at 2001 levels, there is a risk that the 2002 deficit comes very close to the Treaty’s 3% reference value.
Med en sammenhængende politik, anvendelse af den bedst mulige teknologi, en ændring af brugernes adfærd og en afbalanceret konkurrence inden for og mellem de forskellige transportformer vil det være muligt at adskille økonomisk vækst og trafikvolumen, samtidig med at der sikres den nødvendige mobilitet og tages hensyn til miljøet.
The adoption of a consistent policy, use of the best available technology, changes in the behaviour of transport-users and fair competition within and between the different modes of transport can lead to a decoupling of economic growth and traffic volume, whilst at the same time guaranteeing the necessary mobility and respecting the environment.
Med en samtidig afholdelse af arrangementer i alle medlemsstaterne og på europæisk plan vil virkningen af den ønskede bevidstgørelse øges stærkt.
Organisation at the same time of events in all the Member States and on a European scale would markedly increase the awareness‑raising effect.
Med en sanktion for privat besiddelse af en ulovlig anordning ville man kunne straffe den bruger, der anvender sådanne metoder, men det ville ikke løse problemerne med kodernes tilstedeværelse på internettet.
Even the sanction against the private possession of an illicit device, while making it possible to sentence the consumer using such procedures, would not provide a direct solution to the existence of the codes on the internet.
Med en separat prøvningsprocedure ville udjævning af emissionen blive tilladt, hvorved man ville gå uden om de egentlige miljøproblemer.
Using a separate test procedure would allow an averaging of the emissions and thus not address the real environmental problems.
Med en seriøs tilgang til energieffektivitet vil EU være godt på vej mod sit mål om en bæredygtig fremtid inden for energi.
Taking up energy efficiency seriously can put the EU firmly on the road to its goal of a sustainable energy future.
Med en sikker FAIF-sektor for øje vil de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om nødvendigt skulle samarbejde for at opfylde direktivets målsætninger.
In order to ensure the secure functioning of the AIFM sector, competent authorities of the Member States will be required to cooperate whenever necessary so as to achieve the aims of the Directive.
med en simulering af forskellige scenarier med usædvanlig stor gasefter­spørgsel og afbrydelse af forsyningen, eksempelvis svigt i hovedtransmissions­infrastrukturer, lagre, LNG-terminaler og afbrydelse af forsyningerne fra tredjelandeleverandører
running various scenarios of exceptionally high demand and supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third country suppliers;
Med en situation præget af manglende balance på budgetterne som udgangspunkt er der i de seneste seks år sket betydelige fremskridt i retning af større konsolidering af de offentlige finanser.
Starting from an unbalanced budgetary situation, the last six years have seen a great deal of progress towards achieving greater fiscal consolidation.
Med en stabil og afbalanceret vækst er balancen i statens finanser til stadighed blevet bedre, samtidig med at man kun har oplevet en moderat svækkelse af betalingsbalancens løbende poster.
Against this background of robust and balanced growth, the fiscal balance has continued to improve while the current account has deteriorated only modestly.
Med en stadig større mobilitet blandt de finansielle aktiver berører denne konkurrence ligeledes privatpersoners kapitalafkast og formuebeskatning.
With the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.
Med en stadig større udveksling af billeder, der skildrer seksuelt misbrug af børn, mellem private og stadig mere udbredt "grooming" på sociale netværkssteder er der behov for umiddelbare tiltag, så man kan identificere og retsforfølge de sexforbrydere, der benytter sig af sådanne websider og billeder, og de serviceudbydere, der tilbyder siderne, samt spore og stoppe strømmen af finansielle transaktioner med henblik på adgang til billeder, der skildrer seksuelt misbrug af børn.
With an increase in peer-to-peer sharing of child abuse images7 and in grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites or images and the service providers hosting the sites, and to trace and stop the flow of financial transactions undertaken to access child abuse images.
Med en stadig større udveksling af billeder, der skildrer seksuelt misbrug af børn7, mellem private og stadig mere udbredt "grooming" på sociale netværkssteder er der behov for umiddelbare tiltag, så man kan identificere og retsforfølge de sexforbrydere, der benytter sig af sådanne websider og billeder, og de serviceudbydere, der tilbyder siderne, samt spore og stoppe strømmen af finansielle transaktioner med henblik på adgang til billeder, der skildrer seksuelt misbrug af børn.
With an increase in peer-to-peer sharing of child abuse images7 and in grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites or images and the service providers hosting the sites, and to trace and stop the flow of financial transactions undertaken to access child abuse images.
Med en stadig større udveksling af filer og stadig mere udbredt "grooming" på sociale netværkssteder er der behov for umiddelbare tiltag, så man kan identificere og retsforfølge de sexforbrydere, der benytter sig af sådanne websider, og de serviceudbydere, der tilbyder dem.
With an increase in file sharing and in grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites and the service providers hosting them.
Med en stadig ældre befolkning og høje sociale standarder som i den europæiske socialmodel er et højere niveau i de offentlige udgifter ikke nødvendigvis af det onde.
With an ageing population and high social standards, as in the European social model, a higher level of state spending is not necessarily a bad thing.
Med en standardiseret europæisk regnskabslovgivning (i konsolideret henseende) forekommer sådanne subkonsolideringer at være overflødige.
Such subconsolidations would appear to be superfluous when we have standard European accounting laws (in respect of consolidation).
Med en standardiseret europæisk regnskabslovgivning (i konsolideret henseende), især vedrørende forsigtighedsbaseret bankkontrol, forekommer sådanne subkonsolideringer at være overflødige.
When we have standard European accounting laws (in respect of consolidation), such subconsolidations would appear to be superfluous, particularly as regards the prudential supervision of banks.
Med en standardisering af pensionsoversigten forventes det, at der kan ske en automatisering af den regelmæssige udarbejdelse af pensionsoversigten, og at den evt. kan outsources, så omkostningsniveauet kan holdes nede, især for mindre pensionskasser.
The standardisation of the PBS should enable automatisation of the regular production of the PBS and its potential outsourcing, thereby keeping costs low in particular for smaller institutions.
Med en statslig innovationspolitik, der lægger hovedvægten på at fremme nationale flagskibe, risikerer man at fejlbedømme den tekniske udvikling og undervurdere dens betydning.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting "national champions" runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
Med en statslig innovationspolitik, der lægger hovedvægten på at fremme nationale flagskibe, risikerer man at fejlbedømme den tekniske udvikling og undervurdere dens betydning.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting national champions runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
med en stemmeflerhed på 75% af de afgivne stemmer at godkende ethvert forslag, der medfører en væsentlig ændring i GALILEO-programmets gennemførelse;
approve, by a majority of 75% of the votes, any proposal involving a significant change in the implementation of the GALILEO programme;
Med en stigning i deltidsbeskæftigelsen i EU fra 26,7 % i 2. kvartal 2008 til 30,3 % i 2. kvartal 2011 var unge arbejdstagere hårdere ramt af dette fænomen end gruppen af 24‑54-årige og ældre arbejdstagere.
With part-time employment rising from 26.7% to 30.3% between Q2 2008 and Q2 2011 across the EU, young workers were considerably more affected than prime-age and elderly workers.
Med en stigning i deltidsbeskæftigelsen i EU var unge arbejdstagere hårdere ramt af dette fænomen end gruppen af 24‑54-årige og ældre arbejdstagere.
With part-time employment rising across the EU, young workers are considerably more affected than prime-age and older workers.
Med en stigning i den forventede levealder vil ydelserne skulle udbetales over en længere periode, men denne relative forøgelse modsvares ikke af en stigning i de indbetalte bidrag, idet pensionisterne - i hvert fald i visse medlemsstater - ikke betaler bidrag.
As life expectancy rises, benefits are paid out for longer periods without this relative increase being offset by a corresponding rise in contributions, since, in some Member States at least, pensioners pay no contributions.
Med en stigning på 0,6% er væksten i kvindernes beskæftigelsesgrad mere markant end mændenes og adskiller sig dermed fra de senere års stagnation.
The growth of the employment rate of women, at 0.6%, contrasts more clearly with the stagnation of recent years than the corresponding rate for men.
Med en stigning på 0,6% er væksten i kvindernes beskæftigelsesgrad mere markant end mændenes og bryder dermed med de senere års stagnation.
The growth of the employment rate of women, at 0.6%, contrasts more clearly with the stagnation of recent years than the corresponding rate for men.
Med en stigning på 50% kan virksomheden fradrage 4 500 EUR i skat, hver gang der er anvendt 10 000 EUR i F&U-udgifter.
With an uplift of 50%, the company could claim EUR 4 500 relief on every EUR 10 000 of R&D spent.
Med en stilstand i væksten i beskæftigelsen i 2003, hvor beskæftigelsesfrekvensen lå på 64,3 % er målet for 2005 om en beskæftigelsesfrekvens på 67 % nu uopnåeligt.
With employment growth reaching a standstill in 2003 holding the employment rate at 64.3%, the 67% employment target for 2005 is now out of reach.
Med en stor efterspørgsel på arter, der kan indbringe store beløb på det sorte marked, er EU stadig et stort målmarked for ulovlige produkter fremstillet af vilde dyr og planter.
The EU remains a major destination market for illegal wildlife products, with a significant demand notably for species which attract high prices on the black market.
Med en strategi for hele Europa (og derudover) vil leverandører til disse markeder skabe betingelser, der kan medvirke til at skabe mere konkurrence og bedre resultater.
A Europe-wide strategy (and beyond) of suppliers to those markets will create conditions conducive to more competition and better performance.
Med en strategi på mellemlangt sigt kan der skabes sammenhængende rammer, mens der med en kortsigtet plan hurtigere kan ske tilpasninger til skiftende omstændigheder.
The medium-term strategy will provide a consistent orientation, while the short-term plan can be more quickly adapted to changing circumstances.
Med en strategi, der ofte benævnes "bankforsikring", tilbyder de nu produkter og tjenesteydelser, som dække hele spektret af finansielle produkter og tjenester i detailleddet.
With a strategy often described as "Bancassurance" they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
Med en strategi, der ofte benævnes "bankforsikring", tilbyder de nu produkter og tjenesteydelser, som dække hele spektret af finansielle produkter og tjenester i detailleddet.
With a strategy often described as “Bancassurance” they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.