natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal træffe de fornødne lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger i tilfælde af overtrædelse og meddeler Kommissionen disse foranstaltninger.
Member States are also required to take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance and communicate those measures to the Commission.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at oprette og fremme brugen af egnede og effektive udenretslige klagemuligheder og retsmidler til udenretslig bilæggelse af tvister mellem brugere af betalingstjenester og deres udbydere vedrørende rettigheder og forpligtelser som følge af dette direktiv, eventuelt via allerede eksisterende organer.
Member States shall take the necessary steps to set up and promote the use of appropriate and effective out‑of‑court complaints and redress procedures for the out‑of‑court settlement of disputes between payment service users and their payment service providers for all disputes concerning rights and obligations stemming from this Directive, using existing bodies where appropriate.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre civilsamfundets deltagelse i revisionen, gennemførelsen og overvågningen af deres nationale strategier.
Member States must take the necessary measures to secure the participation of civil society in the review, implementation and monitoring of their national strategies.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den relevante inspektionsmyndighed følger op på inspektioner og checker, at driftsherren foretager de passende foranstaltninger i medfør af en ulykke, en hændelse eller et tilfælde af ikke overensstemmelse og inspektionsmyndighedens undersøgelse heraf.
Member States should take the necessary measures to ensure that the relevant inspecting authority follows up such environmental inspections by checking that the operator takes the appropriate steps in response to an accident, incident or occurrence of non-compliance and the inspecting authority’s investigation thereof.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at udvikle deres nationale jernbaneinfrastruktur8.
Member States must take the measures necessary to develop their national railway infrastructure8.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at betingelserne for gaslevering ikke udgør en handelshindring, og at de ikke begrænser ibrugtagningen af gasapparater, som er forenelige med lokale betingelser for gaslevering.
Member States should take the necessary measures to ensure that the gas supply conditions do not constitute barriers to trade and that they do not restrict the putting into service of appliances burning gaseous fuels that are compatible with the local gas supply conditions.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den fælles ramme til beregning af støjafgifter anvendes:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the common framework for the calculation of noise charges is applied:
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det at udbrede eller på anden måde gøre en meddelelse til offentligheden tilgængelig med det forsæt at tilskynde nogen til at begå en af de strafbare handlinger, der er angivet i litra a)-h) i artikel 3, stk. 2, hvor denne adfærd, uanset om der derved direkte plæderes for terrorhandlinger eller ej, medfører fare for, at der begås en eller flere terrorhandlinger, udgør strafbare handlinger, når de begås forsætligt.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the offences listed in points (a) to (h) of Article 3(2), where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed, is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Medlemsstaterne skal træffe egnede foranstaltninger for at forebygge interesse­konflikter mellem installatører eller værksteder og vejtransportvirksomheder.
Member States shall take appropriate measures to prevent conflicts of interests between fitters or workshops and road transport undertakings.
Medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger til at holde tilstrækkelig kontrol med lukkede kilder med hensyn til placering, brug og ophørt brug.
Member States shall make arrangements for keeping adequate control of sealed sources with regard to their location, use and disuse.
Medlemsstaterne skal træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, der sikrer, at ikke kun nationale, men også lokale og regionale offentlige websteder efterlever Retningslinjerne.
Member States should take appropriate measures so that not only national, but also local and regional public websites comply with the Guidelines.
Medlemsstaterne skal træffe og håndhæve passende foranstaltninger for at forhindre og straffe falskneri i forbindelse med. bevisudstedelsen eller med beviser, som udstedes og påtegnes af deres kompetente myndigheder.
Member States shall take and enforce the appropriate measures to prevent and penalise fraud involving the certification process or certificates issued and endorsed by their competent authorities.
Medlemsstaterne skal træffe passende foranstaltninger og henstille, at:
Member States should take appropriate action and make recommendations to:
Medlemsstaterne skal træffer de nødvendige foranstaltninger, tildele de finansielle og menneskelige ressourcer og oprette den administrative og tekniske struktur, der er en forudsætning for effektiv kontrol, inspektion og håndhævelse, herunder satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer.
Member States shall adopt the measures, allocate the financial and human resources and set up the administrative and technical structure necessary for ensuring effective control, inspection and enforcement, including satellite based monitoring systems.
Medlemsstaterne skal udarbejde affaldshåndteringsplaner, der omfatter type, mængder, affaldets oprindelse og indsamlingssystemer.
Member States must prepare waste management plans covering the type, quantity, sources of waste and collection systems.
Medlemsstaterne skal udarbejde en hensigtsmæssig beredskabsplan i tilfælde af alvorlige foderrisici.
Member States will be required to have adequate contingency plans to deal with serious feed risks.
Medlemsstaterne skal udarbejde en liste over eksisterende og foreslåede foranstaltninger, og Kommissionen skal fremlægge en analyse af de tilgængelige midler.
Member States shall draw up a list of existing and proposed measures and the Commission shall present an analysis of the funds available.
Medlemsstaterne skal udarbejde en national strategiplan, hvori de opstiller deres særlige mål og prioriteter for fondens indsats på baggrund af EU's strategiske retningslinjer for den fælles fiskeripolitik.
Each Member State will draw up a national strategic plan setting out its specific goals and priorities for Fund action, in the light of the Community strategic guidelines for the common fisheries policy.
Medlemsstaterne skal udarbejde en rapport og forelægge den for Kommissionen, jf. artikel 13, stk. 5, om områder med høje THM-værdier og senest fem år efter forelægge en plan om de fornødne praktiske foranstaltninger, der skal træffes for at kunne overholde de THM-relaterede bestemmelser.
Member States must produce a report and forward it to the Commission, in accordance with Article 13(5), on areas with high THM values and come forward within 5 years with a plan of practical measures to be taken, necessary to comply with the THM related provisions.
Medlemsstaterne skal udarbejde en rapport og forelægge den for Kommissionen, jf. artikel 13, stk. 5, om udbredelsen af blyrør og                    -fittings i husholdninger og senest fem år efter forelægge en plan om erstatning af blyrør og  -fittings i disse boliger eller andre foranstaltninger i henhold til stk. 3 med henblik på at opfylde deres forpligtelser.
Member States must produce a report and forward it to the Commission, in accordance with Article 13 (5), on the incidence of lead piping in households and come forward within five years of the entry into force of this Directive, with a plan of practical measures to be taken, such as lead pipe replacement or other measures under paragraph (3), to fulfil their obligations.
Medlemsstaterne skal udarbejde fortegnelser over store apparater, der indeholder PCB, have planer for bortskaffelse af apparater, der er optaget i fortegnelserne, og have en skitseplan for indsamling og bortskaffelse af apparater, der ikke er optaget i fortegnelserne (små elektriske apparater, der ofte findes i husholdningsmaskiner, der er fremstillet, inden produktion af PCB blev forbudt).
Member States have to make an inventory of big equipment containing PCBs, have to adopt a plan for disposal of inventoried equipment, and outlines for collection and disposal of non inventoried equipment (small electrical equipment very often present in household appliances manufactured before the ban on production of PCBs).
Medlemsstaterne skal udarbejde nye konkrete foranstaltninger for at skabe bedre finansieringsbetingelser for investeringer i forbedret energieffektivitet.
requiring the Member States to introduce specific new measures to create more favourable financial conditions for investment in improving energy efficiency;
Medlemsstaterne skal udarbejde overvågningsprogrammer.
The Member States have to set up monitoring programmes.
Medlemsstaterne skal udarbejde rapporter i 2011 og 2014 om de foranstaltninger, der er blevet truffet for at nå dette niveau.
The Member States are to report in 2011 and 2014 on the measures they have taken to meet this indicator.
Medlemsstaterne skal udarbejde reformprogrammer, der er i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i "De integrerede retningslinjer for Europa 2020".
Member States should design reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Medlemsstaterne skal udarbejde samlede og koordinerede løsninger på problemet med ugunstige forhold af forskellig karakter til imødekommelse af behovene hos grupper, der er særlig udsat, såsom handicappede, indvandrere og etniske minoriteter (herunder roma), hjemløse, folk, der har siddet i fængsel, misbrugere og isolerede ældre.
Member States need to develop integrated and co-ordinated responses to multiple disadvantages and the needs of groups at particular risk such as people with disabilities, migrants and ethnic minorities (including the Roma), homeless, ex-prisoners, addicts and isolated older people.
Medlemsstaterne skal udarbejde statistikkerne.
Member States are required to compile the statistics.
Medlemsstaterne skal udarbejde årsrapporter om zoonosetendenser og -kilder, som de skal indsende til Kommissionen og den kommende nye Europæiske Fødevaremyndighed.
Member States shall prepare yearly reports on trends and sources of zoonoses, which they must transmit to the Commission and the future European Food Safety Authority (EFSA).
Medlemsstaterne skal uden ophold underrette flagstaten eller enhver anden berørt medlemsstat om de foranstaltninger, der er truffet i medfør af denne rammeafgørelse, særlig artikel 4, 5, 6 og 7.
Member States shall without delay notify the flag state or any other State concerned of measures taken pursuant to this Framework Decision, and in particular Articles 4, 5, 6 and 7.
Medlemsstaterne skal udfase miljøskadelig støtte og sikre en rimelig fordeling af udgifter og goder og begrænse undtagelser til personer med sociale behov.
Member States should phase out environmentally harmful subsidies and ensure fair distribution of their costs and benefits, limiting exceptions to people with social needs.
Medlemsstaterne skal udligne deres forskelle af hensyn til rimeligheden, konkurrenceevnen og effektiviteten.
Member States need to overcome their differences for the sake of fairness, competitiveness and efficiency.
Medlemsstaterne skal udmønte kvalitetsmålsætningerne i praktiske foranstaltninger inden for de tidsfrister, der fastsættes i medfør af det foreslåede direktiv.
The Member States are to translate the quality objectives into practical measures within the deadlines set by the Directive.
Medlemsstaterne skal udnytte de eksisterende lovrammer bedre og indgå passende bilaterale og multilaterale aftaler i forbindelse med undtagelsesbestemmelserne i forordning 1408/71 til fordel for forskere
Member States to better utilise the existing legal framework and agree appropriate bilateral and multilateral agreements on derogations foreseen in Regulation 1408/71for the benefit of researchers
MEDLEMSSTATERNE SKAL UDNYTTE POTENTIALET FOR NEKRODONATIONER FULDT UD
MEMBER STATES SHOULD REACH THE FULL POTENTIAL OF DECEASED DONATIONS
Medlemsstaterne skal udnævne en ekspert til fartskriverforummet.
Member States shall delegate an expert to the Tachograph Forum.
Medlemsstaterne skal udpege "højtstående embedsmænd, der skal fungere som knudepunkter i denne proces".
The Member States will designate "high level officials to act as focal points in this process".
Medlemsstaterne skal udpege de ansvarshavende myndigheder, som kan være arbejdsformidlinger eller andre organisationer, alt afhængigt af forholdene i det enkelte land.
Member States will designate the authorities in charge, which can be employment services or other organisations, depending on national circumstances.
Medlemsstaterne skal udpege de kompetente myndigheder, som får til opgave at håndhæve anvendelsen af direktivet.
The Member States must designate the competent authorities empowered to oversee application of the Directive.
Medlemsstaterne skal udpege de kompetente myndigheder, som gives beføjelse til (artikel 39): a) at forvalte klageprocedurer (artikel 37), b) at forvalte effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner (artikel 38) og c) at kontrollere anvendelsen af afsnit III (artikel 40).
Member States shall designate the appropriate competent authorities empowered to (Article 39): (a) administer complaints procedures (Article 37); (b) administer effective, proportionate and dissuasive sanctions (Article 38) and (c) monitor the application of Title III (Article 40).
Medlemsstaterne skal udpege de myndigheder, der har ansvaret for at meddele autorisation til betalingsinstitutter, for den løbende kontrol og for at træffe beslutning om frakendelse af en autorisation.
It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions, for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation.
Medlemsstaterne skal udpege de myndigheder, der har ansvaret for at varetage den offentlige kontrol.
Member States shall designate the authorities that are competent for carrying out official controls.
Medlemsstaterne skal udpege den del af offentligheden, der kan deltage som omhandlet i stk. 2, herunder ikke-statslige organisationer, som arbejder for miljøbeskyttelse.
(d) Member States shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 2, including relevant non-governmental organisations, such as those promoting environmental protection
Medlemsstaterne skal udpege den instans (myndighed, agentur eller institut), der skal have ansvaret for at gennemføre aktiviteterne i denne rammeforordning.
The Member States will appoint the entity (authority, agency or institute) responsible for the execution of the activities foreseen in this framework Regulation.
Medlemsstaterne skal udpege disse områder efter objektive kriterier for bæredygtig udvikling inden for fælles EU-rammer.
Member States will identify those zones according to objective sustainable development criteria, within a common EU framework.
Medlemsstaterne skal udpege en ansvarlig for Lissabon på regeringsplan, som skal sørge for koordinering af de forskellige elementer i strategien og fremlægge Lissabon-programmet.
Member States would appoint a Mr or Ms Lisbon at government level charged with co-ordinating the different elements of the strategy and presenting the Lisbon programme.
Medlemsstaterne skal udpege en bemyndigende myndighed, som er ansvarlig for at indføre og gennemføre de nødvendige procedurer for vurdering og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer og overvågningen af bemyndigede organer, herunder overensstemmelse med artikel 23.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 23.
Medlemsstaterne skal udpege en bemyndigende myndighed, som er ansvarlig for at indføre og gennemføre de nødvendige procedurer for vurdering og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer og overvågningen af bemyndigede organer, herunder overensstemmelse med artikel 24.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 24.
Medlemsstaterne skal udpege en bemyndigende myndighed, som er ansvarlig for at indføre og gennemføre de nødvendige procedurer for vurdering og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer og overvågningen af bemyndigede organer, herunder overensstemmelse med artikel 26 .
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 26.
Medlemsstaterne skal udpege en bemyndigende myndighed, som er ansvarlig for at indføre og gennemføre de nødvendige procedurer for vurdering og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer og overvågningen af bemyndigede organer, herunder overensstemmelse med artikel 26.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 26.
Medlemsstaterne skal udpege en bemyndigende myndighed, som er ansvarlig for at indføre og gennemføre de nødvendige procedurer for vurdering og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer og overvågningen af bemyndigede organer, herunder overensstemmelse med artikel 26.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 26.
Medlemsstaterne skal udpege en bemyndigende myndighed, som er ansvarlig for at indføre og gennemføre de nødvendige procedurer for vurdering og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer og overvågningen af bemyndigede organer, herunder overensstemmelse med artikel 29.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 29.
Medlemsstaterne skal udpege en bemyndigende myndighed, som er ansvarlig for at indføre og gennemføre de nødvendige procedurer for vurdering og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer og overvågningen af bemyndigede organer, herunder overensstemmelse med artikel 30.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 30.
Medlemsstaterne skal udpege en bemyndigende myndighed, som er ansvarlig for at indføre og gennemføre de nødvendige procedurer for vurdering og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer og overvågningen af bemyndigede organer, herunder overensstemmelse med artikel [24].
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article [24].
Medlemsstaterne skal udpege en bemyndigende myndighed, som er ansvarlig for at indføre og gennemføre de nødvendige procedurer for vurdering og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer, der skal udføre opgaver i henhold til dette direktiv, og for overvågningen af bemyndigede organer, herunder overensstemmelse med artikel 27.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies for the purposes of this Directive and for the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 27.
Medlemsstaterne skal udpege en eller flere myndigheder, som skal sikre denne forordnings anvendelse og håndhævelse.
Member States must to appoint the authorities for the application and enforcement of this Regulation.
Medlemsstaterne skal udpege en havnesikringsmyndighed for hver havn eller gruppe af havne.
calls upon Member States to designate a port security authority for every port or for groups of ports.
Medlemsstaterne skal udpege en koordinator, der skal fremme en ensartet gennemførelse af dette direktiv og indhente alle oplysninger af betydning for dets gennemførelse.
In addition, the Member States must appoint a coordinator responsible for promoting the uniform application of the Directive and collecting information useful for its implementation.
Medlemsstaterne skal udpege en myndighed, der har kompetence til at modtage ansøgningen og udstede den kombinerede tilladelse.
A competent authority is to be designated by the Member States to receive the application and issue the single permit.
Medlemsstaterne skal udpege en myndighed, der har kompetence til at modtage ansøgningen og udstede tilladelserne.
A competent authority must be designated by the Member States to receive the applications and issue the permits.
Medlemsstaterne skal udpege en myndighed, som skal koordinere gennemførelsen af foranstaltningerne og oprette et kvalitetskontrolsystem for hver enkelt luftfartsselskab og hver enkelt lufthavn.
The Member States must designate an authority to coordinate  the implementation of the measures and to put in place a quality control system for each carrier and airfield.
Medlemsstaterne skal udpege en uafhængig myndighed til at fastsætte afgiften efter en fælles metode, der let kan holdes øje med og tilpasses til den videnskabelige udvikling.
Member States must designate independent authorities to set the chargeable costs by using a common method which can be easily monitored and adapted to scientific progress.
Medlemsstaterne skal udpege et ansvarligt nationalt kontaktpunkt, der er bemyndiget til at udsende/modtage varslinger og om nødvendigt træffe yderligere forholdsregler.
Member States would need to identify a responsible national contact point authorised to issue/receive alerts and take further action where necessary.
Medlemsstaterne skal udpege et forbindelsesorgan, som får til opgave at lette og koordinere kommunikationen samt fremsendelsen og modtagelsen af anmodninger om bistand.
Member States shall designate a liaison body the role of which shall be to assist and co-ordinate communication, transmission and reception of requests for assistance.