natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midtvejsevalueringen af hvidbogen fra 2001 1 understreger logistikkens rolle, når det gælder om at sikre en bære- og konkurrencedygtig mobilitet i Europa og at nå andre mål, f.eks. på områderne renere miljø, forsyningssikkerhed og transportsikkerhed og -beskyttelse.
The mid-term review of the 2001 White Paper1 stresses the key role of logistics in ensuring sustainable and competitive mobility in Europe and contributing to meeting other objectives, such as a cleaner environment, security of energy supply, transport safety and security.
Midtvejsevalueringen af hvidbogen fra 2001 understreger logistikkens rolle, når det gælder om at sikre en bære- og konkurrencedygtig mobilitet i Europa og at nå andre mål, f.eks. på områderne renere miljø, energiforsyningssikkerhed og transportsikkerhed og –beskyttelse.
The mid-term review of the 2001 White Paper stresses the key role of logistics in ensuring sustainable and competitive mobility in Europe and contributing to meeting other objectives, such as a cleaner environment, security of energy supply, transport safety and security.
Midtvejsevalueringen af hvidbogen om transportpolitikken4 bekræftede, at miljøbeskyttelse udgør et af de vigtigste mål i transportpolitikken.
The mid-term review of the Transport White Paper4 confirmed that protection of the environment is one of the main objectives of transport policy.
Midtvejsevalueringen af i2010 bør sikre, at i2010-initiativet bliver ved med at være en gyldig referenceramme for Europas politik for informationssamfundet og medier, der sætter Europa i stand til at høste det fulde udbytte af gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
The i2010 mid-term review should ensure that i2010 continues to be a valid reference framework for Europe's information society and media policies, enabling Europe to reap the full benefits of developments to implement the Lisbon Growth and Jobs agenda.
Midtvejsevalueringen af Ida II
The mid-term evaluation of IDA II
Midtvejsevalueringen af Ida II blev iværksat i januar 2002 og afsluttet i september samme år.
The IDA II mid-term evaluation was initiated in January and concluded by September 2002.
Midtvejsevalueringen af IKT-FTU i det syvende rammeprogram vil også gøre det muligt at vurdere de nye foranstaltningers effektivitet.
The interim evaluation of ICT RTD in the FP7 will also allow the effectiveness of new measures to be assessed.
Midtvejsevalueringen af ISA var overvejende positiv og konkluderede, at ISA-programmet var tilpasset Kommissionens politiske prioriteringer og medlemsstaternes behov og blev gennemført effektivt og sammenhængende samt gav resultater, som blev genanvendt af Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne.
The largely positive ISA interim evaluation concluded that the ISA Programme was aligned with the Commission’s policy priorities and Member States’ needs and was implemented efficiently and coherently, delivering results that were re-used by Commission services and Member States.
Midtvejsevalueringen af ISA-programmet i 2012 fastslog, at dette var relevant30, idet det imødekom medlemsstaternes behov, eftersom de behov, som Kommissionens tidligere og nuværende programmer, IDA, IDABC og ISA, søger at afhjælpe, fortsat er aktuelle for de offentlige myndigheder i Europa.
The 2012 interim evaluation of the ISA Programme found that it was relevant30 in responding to Member States’ needs, on the basis that those addressed by past and current Commission programmes, i.e. IDA, IDABC and ISA, still apply to European public administrations.
Midtvejsevalueringen af Kommissionens hvidbog om transport fra 20011 erkender behovet for foranstaltninger til reduktion af de negative miljømæssige følger af den hurtige vækst i trafikken.
The mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper1 recognises that measures are needed to reduce the negative environmental effects caused by the rapid growth of traffic.
Midtvejsevalueringen af køreplanen for ligestilling sker i en tid med økonomisk krise.
The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
Midtvejsevalueringen af Life+ konkluderede også, at de ændringer, der er indført i Life+-forordningen (konsolidering af tre former for foranstaltninger i ét retsgrundlag, udvidelse af naturkomponenten til at omfatte bredere biodiversitetsspørgmål, udvidelse af miljøkomponenten i overensstemmelse med prioriteterne i det sjette miljøhandlingsprogram og en ny komponent for information og kommunikation) har øget programmets kapacitet til at sikre europæisk merværdi og forbindelsen til EU's politiske målsætninger.
The mid-term evaluation of LIFE+ also concluded that the changes introduced in the LIFE+ Regulation (consolidation of three types of interventions into one legal base, enlargement of the nature component to include wider biodiversity issues, enlargement of the environment component to align with the priorities of the 6th Environmental Action Plan and a new component called Information and Communication) have increased the capacity of the Programme to provide EU added value and the link to EU policy objectives.
Midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien, der blev udarbejdet for nylig, bekræftede, at almen uddannelse og erhvervsuddannelse indtager en central plads i Den Europæiske Unions dagsorden for vækst og beskæftigelse.
The recent mid-term review of the Lisbon strategy confirmed the central place of education and training within the European Union’s agenda for jobs and growth.
Midtvejsevalueringen af planerne for udvikling af landdistrikterne vil give et første fingerpeg om, hvorvidt denne økonomiske støtte er effektiv.
The midterm evaluation of the rural development plans will provide a first insight into the effectiveness of this financial assistance.
Midtvejsevalueringen af programmerne i 2003 er den første mulighed for at foretage en gennemgribende vurdering af, hvordan gennemførelsen af programmerne forløber i forhold til de foreliggende planer.
The mid-term review of programmes in 2003 will provide the first opportunity to assess in full how the implementation of the programmes match with the actual plans.
Midtvejsevalueringen af programmerne vil vise, i hvilket omfang dette har slået igennem ved gennemførelsen af dem.
The mid-term evaluation of the programmes will show the extent to which this had an effect on implementation.
Midtvejsevalueringen af programmerne vil vise, i hvilket omfang dette har slået igennem ved gennemførelsen af dem.
The mid-term evaluation of these programmes will show the extent to which this will affect their implementation.
Midtvejsevalueringen af programmerne, der skal foretages i 2003, gør det først og fremmest muligt at gennemgå og om nødvendigt omdirigere programmerne for bedre at kunne virkeliggøre målene i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen og for bedre at kunne afhjælpe de landespecifikke svagheder på arbejdsmarkederne.
The Mid-term review of the programmes, due in 2003, provides a first opportunity to review and, where appropriate, redirect, programmes to better deliver the priorities of the National Action Plans for Employment, and to better address country specific labour markets weaknesses.
Midtvejsevalueringen af programmet Ungdom er tilrettelagt, så den inddrager alle programmets aktører: nationale forvaltninger, nationale kontorer, ungdomsorganisationer, ungdomsarbejdere og forskere.
The mid-term evaluation of the Youth programme was organised in such a way as to involve all players in the programme: national administrations, national agencies, youth organisations, youth workers and researchers.
Midtvejsevalueringen af programmet, der blev foretaget i marts 2004, og den globale evaluering af civilbeskyttelsesprogrammerne, der blev foretaget i juli 2005, understregede, at beredskabsforanstaltningerne havde gjort det muligt at opnå opmuntrende resultater på nationalt, regionalt og lokalt plan, såsom bedre oplysning af offentligheden og bevidstgørelse omkring beredskabets betydning.
The mid-programme evaluation carried out in March 2004 and the overall evaluation of civil protection programmes carried out in July 2005 highlighted that preparedness actions had achieved encouraging results at the national, regional and local levels, including improvement in the level of information provided to the public and an increased awareness of the importance of preparedness.
Midtvejsevalueringen af Promise-programmet konkluderede, at programmet virkede efter hensigten, især webaktiviteterne og dataindsamlingen.
An intermediate evaluation of the PROMISE programme concluded that it was effective, in particular its web activities and data collection.
Midtvejsevalueringen af rammeprogrammet skal være afsluttet senest den 31. december 2009, og slutevalueringen senest den 31. december 2011.
The interim evaluation of the Framework Programme shall be completed by 31 December 2009, the final evaluation by 31 December 2011.
Midtvejsevalueringen af RP7 blev gennemført af en gruppe af ti uafhængige eksperter, som vurderede programmets konstruktion, implementering og de tidlige resultater.
The interim evaluation of FP7 was carried out by a group of ten independent experts which looked at the design, the implementation and the early achievements of the programme.
Midtvejsevalueringen af RP7 konkluderede, at det var nødvendigt at foretage en kraftig yderligere forenkling, hvor målet var at finde den rette balance mellem risiko og tillid til deltagerne17.
The FP7 interim evaluation report concluded that major steps towards further simplification were needed, through an approach based on an adequate balance between risk taking and trust in participants17.
Midtvejsevalueringen af strategidokumenterne efter land i 2009 og 2010 vil give nye muligheder i den henseende.
The mid-term review of country strategy papers in 2009 and 2010 will offer fresh opportunities to do this.
Midtvejsevalueringen af temaprogrammet for miljø og naturressourcer konkluderede, at programmet var yderst relevant for det målsætninger, som beskyttelse af biodiversitet er en af.
The mid-term review of ENRTP concluded that the programme was highly relevant to its objectives, which include the protection of biodiversity.
Midtvejsevalueringen af Tempus III-programmet, der blev foretaget i november 2003, findes på: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm#TempusIIIinterim1.
The mid-term evaluation report of the Tempus III programme published in November 2003 can be consulted at the following URL:
Midtvejsevalueringen af TEN-Telecom-aktionen
The intermediate evaluation of the TEN-Telecom action
Midtvejsevalueringen af TEN-Telecom-foranstaltningen
Intermediate evaluation of TEN-Telecom action
Midtvejsevalueringen af TEN-Telecom-programmet
The intermediate evaluation of the TEN-Telecom programme
Midtvejsevalueringen anbefalede at styrke aktiviteterne på områderne uddannelse og informationsformidling.
The mid-term evaluation recommended reinforcing activities in the area of training and dissemination of information.
Midtvejsevalueringen anfører, at programmet har tilskyndet potentielle støttemodtagere til at tænke mere på udvikling af en mere omfattende tematisk dækning og at skabe forbindelser med nye emner eller politikområder, såsom miljøspørgsmål eller erindring.
The mid-term evaluation indicates that the Programme encouraged potential beneficiaries to think more in terms of developing greater thematic coverage and establishing links with new themes or policy areas such as environmental issues or remembrance.
Midtvejsevalueringen begyndte med udvælgelsen af bedømmeren i slutningen af året.
The mid-term evaluation was started by the selection of the evaluator by the end of the year.
Midtvejsevalueringen bekræftede de fire strategiske mål for ET 2020, som Rådet fastsatte i 2009:
The mid-term stocktaking confirmed the four ET 2020 strategic objectives set by the Council in 2009:
Midtvejsevalueringen bekræftede relevansen af særprogrammet "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden".
The Interim evaluation confirmed the relevance of the DPIP.
Midtvejsevalueringen bekræftede, at programmet for livslang læring havde succes med at nå ud til personale og lærende inden for det formaliserede uddannelses- og erhvervsuddannelsessystem, og at det opfyldte størstedelen af deres behov med hensyn til læringens kvalitet, erhvervelsen, anerkendelsen og valideringen af færdigheder og kompetencer, personlig udvikling, indlæring af fremmedsprog samt sociale færdigheder.
The interim evaluation confirmed that the LLP successfully reached staff and learners in formal education and training and met most of their needs with regard to the quality of learning, the acquisition, recognition and validation of skills and competences, personal development, language learning and social skills.
Midtvejsevalueringen bekræfter betydningen af programmet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, når det drejer sig om at fremme respekten for de grundlæggende rettigheder, dialog og bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The Interim evaluation confirms the importance of the Fundamental Rights and Citizenship programme in promoting the respect for fundamental rights, encouraging dialogue and fighting racism and xenophobia.
Midtvejsevalueringen bekræfter, at aktiviteterne og initiativerne i Sikkert Internet-programmet er en succes ifølge evalueringens indikatorer.
The interim evaluation confirms that the activities and initiatives of the Safer Internet Programme are a success according to the indicators of the evaluation.
Midtvejsevalueringen blev foretaget af en ekstern virksomhed i henhold til en kontrakt, der blev indgået efter et offentligt udbud, som Generaldirektoratet for Informationssamfundet iværksatte i sommeren 2000.
The intermediate evaluation was carried out by a company contracted on the basis of an open call for tenders issued by DG Information Society in the summer of 2000.
Midtvejsevalueringen blev foretaget af et uafhængigt ekspertpanel, herefter "evaluatorerne", med udgangspunkt i forskellige data, herunder tidligere vurderinger af programmet og dets forløbere, en analyse af programdata, en undersøgelse vedrørende ansøgere og støttemodtagere, høringer af berørte parter og en undersøgelse af relevante markedsrapporter, for at indkredse den strategiske begrundelse for programmet.
The mid-term evaluation was conducted by an independent panel of experts, hereafter referred to as the “Evaluators”, based on a variety of inputs, including previous assessments of the programme and its predecessors, analysis of the programme data, survey of applicants and beneficiaries, stakeholders’ consultation and examination of relevant market reports to determine its strategic rationale.
Midtvejsevalueringen blev gennemført af et panel af uafhængige eksperter på højt plan, i det følgende benævnt “panelet”, under ledelse af Judith Stammers.
The mid-term assessment was conducted by a committed Panel of high-level, independent experts, hereafter referred to as the “Panel”, chaired by Mrs. Judith Stammers.
Midtvejsevalueringen blev i løbet af 2009 erstattet af et nyt midtvejsevalueringsværktøj på programniveau (landeprogram for midtvejsevaluering), som dækker både IPA og bistandsprogrammer før IPA i de tre kandidatlande.
During 2009, the IE was replaced by a new interim evaluation tool at programme level (Country Program Interim Evaluation - CPiE) covering both IPA and pre-IPA assistance in the three candidates countries.
Midtvejsevalueringen blev udført af Kommissionen med støtte fra eksterne eksperter6.
The mid-term evaluation was carried out by the Commission with the support of external experts6.
Midtvejsevalueringen bygger på:
The interim evaluation is based on:
Midtvejsevalueringen er blevet iværksat for mål 1 og samtlige mål 2-programmer i Østrig.
The mid-term evaluation has been launched for Objective 1 and all Objective 2 programmes in Austria.
Midtvejsevalueringen er en anledning til at tage situationen i medlemsstaterne op til fornyet overvejelse og tildele nye midler for de tilbageværende år af den flerårige finansielle ramme (2018-2020).
This mid-term review would be the occasion to re-examine the situation in Member States and to allocate new resources for the remaining years of the MFF (2018-2020).
Midtvejsevalueringen er en enestående mulighed for at afspejle det fulde omfang af denne dimension.
The mid-term review provides a unique opportunity to reflect the full scope of this dimension.
Midtvejsevalueringen er faktisk en enestående chance for  at fremskynde overgangen fra en social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden, der primært fokuserer på beskæftigelse (og sociale foranstaltninger til at fremme beskæftigelsen i en international konkurrencesituation) til en ny slags dagsorden, hvor emner som social udvikling og samhørighed behandles separat og i sammenhæng med EU's øvrige politiske indsatsområder.
The mid-term review is actually a valuable opportunity to underpin the transition from a social agenda focusing mainly on employment (and social measures to promote employment in a context of international competition) to a future agenda in which social development and cohesion are addressed separately and in relation to other areas of EU political action.
Midtvejsevalueringen er meget positiv.
The mid-term review was very positive.
Midtvejsevalueringen for mål 3-EPD’et vil blive gennemført samtidig med evalueringen af det føderale mål 1-OP for at muliggøre en fælles evaluering af de medfinansierede programmer uanset støtteform.
The mid-term evaluation for the Objective 3 SPD will be conducted along with the evaluation of the federal Objective 1 OP to allow a joint evaluation exercise of the programmes part-funded under both forms of assistance.
Midtvejsevalueringen for samtlige programmer er begyndt og er allerede godt i gang.
The mid-term evaluation has started for all programmes and is well underway.
Midtvejsevalueringen for Told 2007 er endnu ikke afsluttet (forventes at ske ved udgangen af 2005).
The Customs 2007 interim evaluation is not yet finished (planned for end 2005).
Midtvejsevalueringen foretages senest i 2012 og den endelige evaluering ved fællesforetagendets afslutning.
The mid-term review shall be performed not later than in 2012 and the final review upon the termination of the Joint Undertaking.
Midtvejsevalueringen gik i gang i begyndelsen af 2002, efter at evaluatorerne var blevet valgt i slutningen af 2001.
The mid-term evaluation started at the beginning of 2002 after the selection of the evaluators at the end of the previous year.
Midtvejsevalueringen giver mulighed for at gøre Lissabon-strategien mere synlig på alle niveauer, forenkle koordinationsprocessen og få mere fokus på gennemførelsen.
The mid-term review provides an opportunity to raise its profile at all levels, to simplify the coordination process and to achieve greater focus on implementation.
Midtvejsevalueringen gjorde det klart, at virkningerne på systemer og strukturer var stor, når midlerne fra Flygtningefonden udgjorde et supplement på mere end 10 % af de nationale bevillinger på asylområdet.
The mid-term review highlighted the fact that the impact on systems and structures is substantial where the ERF’s allocations added more than 10% to national funds for financing asylum.
Midtvejsevalueringen gjorde det muligt at tilpasse programmerne til de krav, der var affødt af reformen af den fælles fiskeripolitik, navnlig vedrørende ophævelse af støtten til fornyelse af fiskeriflåden og permanent overførsel af EU-fartøjer til tredjelande, som fra 2005 ikke længere er mulig, ændringer af betingelser og vilkår for, at medlemsstaterne kan yde støtte til fiskere og ejere af fartøjer, der midlertidigt indstiller deres fiskeri og endelig vedrørende ændringer af støtten til omskoling af fiskere, som udvides til at omfatte diversificering til andre aktiviteter, mens de fortsætter med deltidsfiskeri.
The mid-term review provided the opportunity to adapt the programmes to the requirements of the reform of the Common Fisheries Policy in particular regarding the discontinuation of aid for the renewal of fishing vessels and the permanent transfer of Community vessels to non-member countries, which is no longer allowed from 2005; changes in the terms and conditions for aid from Member States to fishermen and ship owners who temporarily cease their fishing activity; changes in the aid for the retraining of fishermen which is widened to include diversification into other activities while they continue to fish part-time.
Midtvejsevalueringen gjorde det også muligt for medlemsstaterne at foretage ændringer af programmernes struktur, f.eks. at forenkle deres gennemførelse.
The mid-term review also allowed Member States to introduce changes in the structure of the programmes, for example, to simplify implementation.
Midtvejsevalueringen har givet en enestående mulighed for at overveje det hidtil opnåede og rette nøgleforanstaltningerne mod fremtidens udvidede EU med 25 medlemsstater.
The mid-term review has given a unique opportunity to reflect about the past achievements and to orient the key measures to the future of an enlarged Europe with 25 Member States.
Midtvejsevalueringen har også vist, at denne EF-handlingsplan indebærer en direkte fordel for voldsofre, og at den supplerer medlemsstaterne lovgivningsarbejde.
The mid-term evaluation has also shown that this community action has a direct benefit on victims of violence and that it complements legislative work achieved by Member States.
Midtvejsevalueringen har til formål at fastlægge, hvor langt man er nået med at opfylde programmets målsætninger, hvorvidt ressourcerne er anvendt effektivt, og hvor stor en europæisk merværdi der er opnået.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
Midtvejsevalueringen har til formål at fastlægge, hvor langt man er nået med at opfylde programmets målsætninger, hvorvidt ressourcerne er anvendt effektivt, og hvor stor en europæisk merværdi der er opnået.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme’s objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
Midtvejsevalueringen har til formål at fungere som grundlag for konsekvensanalysen og for et eventuelt opfølgningsprogram på sundhedsområdet efter 2020.
The mid-term evaluation will serve the impact assessment exercise for eventual follow-up programme in the area of health post-2020.
Midtvejsevalueringen har til formål at måle de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfyldelsen af programmålene, at fastslå, hvorvidt de tildelte ressourcer er anvendt effektivt, og at vurdere den europæiske merværdi.
A mid-term evaluation will aim at measuring progress made in meeting the Programme objectives, determining whether its resources have been used efficiently and assessing its European added value.
Midtvejsevalueringen har vist, at der enighed blandt alle interessenter i programmet om, at et fællesskabsprogram er væsentligt for at forbedre samarbejdet mellem skatteadministrationerne.
The mid-term evaluation has shown that there is a common understanding between all programme's stakeholders that a Community programme is essential to improve cooperation between tax administrations.
Midtvejsevalueringen har vist, at der enighed blandt alle interessenter i programmet om, at et fællesskabsprogram er væsentligt for at få toldunionen til at fungere.
The mid-term evaluation has shown that there is a common understanding between all programme's stakeholders that a Community programme is essential in making the EU Customs Union operate.
Midtvejsevalueringen har været en vigtig udvikling i forvaltningen af strukturfondene.
Mid-Term Evaluation has been an important development in the management of Structural Funds.
Midtvejsevalueringen har været tilstrækkelig fleksibel i forhold til ændringer i behovene og prioriteringen.
The Mid-Term Review has been flexible enough in meeting changing needs and priorities