natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at forenkle reglerne vedtog Rådet blandt andet direktiv 2000/65/EF af 17.10.2000, som fra og med 1. januar 2003 fjernede muligheden for, at medlemsstaterne kunne gøre udpegelsen af en fiskal repræsentant obligatorisk for erhvervsdrivende i EU, der leverer ydelser i en anden medlemsstat end den, hvor de er etableret.
Thus, with regard to simplification, the Council adopted Directive 2000/65/EC of 17 October 2000, which removed, with effect from 1 January 2003, the right of Member States to impose the appointment of a fiscal representative on intra-Community businesses carrying out transactions in a Member State other than that in which they were established.
Med henblik på at forenkle sin ramme for typegodkendelse og bringe den i overensstemmelse med den internationale ramme i FN/ECE ophævede EU i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/200914 sine specifikke typegodkendelsesdirektiver og erstattede dem med obligatorisk anvendelse af de relevante FN/ECE-regulativer.
For the purpose of simplifying its type-approval framework and aligning it with the international framework of the UNECE, the Union in Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council14 repealed its specific type-approval Directives and replaced them with the obligatory application of the relevant UNECE regulations.
Med henblik på at foreslå et retsgrundlag efter den forberedende foranstaltning MEDIA International har GD INFSO udarbejdet denne konsekvensanalyse om et muligt fremtidigt MEDIA Mundus-program.
With a view to proposing a legal basis following the Preparatory Action MEDIA International, DG INFSO prepared this Impact Assessment on a possible future MEDIA Mundus programme.
Med henblik på at foretage den nødvendige forenkling af procedurerne ønsker EØSU at oprette en samlet fond, der er tilstrækkelig smidig, og som vil bidrage til at skabe større forenkling og større synlighed.
Given the need for streamlining, the Committee is recommending the setting up of a single Fund, providing for sufficient flexibility, which would help in achieving more simple, and hence more transparent, procedures.
Med henblik på at foretage disse ændringer besluttede Kommissionen at fremsætte et forslag til omarbejdning af sjette direktiv.
Accordingly, in order to enable those essentially cosmetic changes to be made, the Commission decided to present a proposal for a recast of the Sixth Directive.
Med henblik på at foretage en grundig vurdering af omfanget af og behovet for en indsats opfordrer Kommissionen medlemsstaterne, organisationer til støtte for ofre, akademikere og andre berørte parter til at bidrage med deres kommentarer og bemærkninger.
To carefully assess the scope and need for action, the Commission invites Member States, victim support organisations, academics and other interested parties to provide their comments and observations.
Med henblik på at foretage en systematisk indsamling af oplysninger om handlingsprogrammet gennemførte man en undersøgelse, som blev formidlet til alle tjenestegrene inden for GD for Miljø (programkoordinatoren) og til alle eksterne interessenter (nuværende og tidligere modtagere2).
In order to collect information on the Action Programme in a systematic way, a survey was produced, which was disseminated to all the services of the Environment DG (the Programme co-ordinator) and to external stakeholders (present and previous beneficiaries2).
Med henblik på at foretage en udvælgelse blandt forslagene bistås Kommissionen af kontorer for faglig bistand med ekspertise på de områder, programmet dækker.
To make its selection from among the proposals, the Commission consults TAOs (Technical Assistance Offices) with expertise in the areas covered by the Programme.
Med henblik på at foretage justeringer kunne det være en mulighed at fastlægge en mekanisme til stabilisering af momsindtægterne, som kunne tages i brug i tilfælde af større udsving i oliepriserne.
A foreseeable adjustment would be a stabilisation mechanism for VAT revenue that could be used in the event of significant fluctuations in oil prices.
Med henblik på at foretage søgninger i ind- og udrejsesystemet for at behandle og træffe afgørelse om visumansøgninger i henhold til artikel 22 i [forordning om oprettelsen af et ind- og udrejsesystem] gives den kompetente visummyndighed adgang til at søge i ind- og udrejsesystemet direkte fra VIS med en eller flere af de oplysninger, der er anført i denne bestemmelse.
For the purposes of carrying out the consultation of the EES for examining and deciding on visa applications in accordance with Article 22 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the competent visa authority shall be given access to search the EES directly from the VIS with one or several of the data referred to in that Article.
Med henblik på at forfølge de mål, der er fastsat i traktatens artikel 4 og 5, kan programmet bl.a. finansiere følgende typer aktioner:
With a view to pursuing the objectives set out in Articles 4 and 5, the Programme may finance in particular the following types of action:
Med henblik på at forfølge de mål, der er opstillet i artikel 3, og fremme de aktiviteter, der er anført i artikel 4, 5, 6 eller 7, støtter dette handlingsprogram følgende typer foranstaltninger:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 3 and the activities laid down in Articles 4, 5, 6 or 7, this action programme may support the following types of actions:
Med henblik på at forfølge de målsætninger og aktioner, der er fastlagt i artikel 2, kan dette program bl.a. støtte:
With a view to pursuing the objectives and actions laid down in Article 2, this programme may support, inter alia:
Med henblik på at forfølge de tre mål om fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet i arbejdet og samhørighed og et rummeligt arbejdsmarked opstilles der i de nye retningslinjer 10 prioriterede aktionsområder ('10 bud'):
To support the three objectives of full employment, quality and productivity at work and cohesion and an inclusive labour market, the new guidelines identify 10 priorities ("10 commandments") for action:
Med henblik på at forfølge disse mål udformes der i denne rapport en køreplan for de aktiviteter, der beskrives i meddelelsen.
To pursue these objectives, this Report establishes a roadmap for the activities set out in the Communication.
Med henblik på at forhindre en affolkning af disse områder og bevare landbrugsproduktionen er det nødvendigt at udbetale udligningsgodtgørelser taget fra midlerne til ugunstigt stillede områder.
Compensation payments from funding set aside for less-favoured regions are needed to prevent these areas being depopulated and to keep farming alive.
Med henblik på at forhindre en opsplitning af det indre marked og sikre, at der ikke er huller i indsamlingen af efterretninger og andre antiterrorforanstaltninger, er der nu behov for et forslag fra Kommissionen.
To avoid fragmentation of the internal market and to ensure that there are no gaps in intelligence gathering and other measures against terrorism, a proposal from the Commission is now required.
Med henblik på at forhindre spredning af aviær influenza kan den kompetente myndighed beslutte, at der ud over de i afsnit 4, 5 og 6 fastsatte foranstaltninger skal gennemføres supplerende biosikkerhedsforanstaltninger på bedrifter i beskyttelses‑ og overvågningszonerne og i de supplerende spærrezoner samt i bestemte fjerkræsegmenter/segmenter af andre fugle i den pågældende medlemsstat.
In order to prevent the spread of avian influenza, the competent authority may, in addition to the measures provided for in Sections 4, 5 and 6, order the implementation of additional biosecurity measures in holdings in the protection and surveillance zones and in the further restricted zones, as well as in specific poultry compartments and other birds compartments in the Member State concerned.
Med henblik på at forlænge den midlertidig undtagelse for at støtte de arbejdstagere, der er blevet afskediget som en følge af den finansielle og økonomiske krise, erstattes den dato, der er anført i artikel 1, stk. 1a, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1927/2006) med den 31. december 2013.
In order to extend the temporary derogation to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis the date laid down in the second paragraph of paragraph 1a of Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006 is replaced by 31 December 2013.
Med henblik på at forlænge programmet må der tidligt i 2004 vedtages et retsgrundlag for støtte til projekter i 2005 og offentliggøres en indkaldelse af forslag inden slutningen af første halvdel af 2004.
In order to extend the programme, a legal basis for financing the 2005 projects will have to be adopted in early 2004 and a call for proposals published by the end of the first half of 2004.
Med henblik på at formidle og udligne tilbud om beskæftigelse med ansøgninger om ansættelse stiller den enkelte medlemsstat følgende til rådighed for Eures-portalen:
To bring offers of employment together with applications for employment each Member State shall make available to the EURES portal:
Med henblik på at formidle oplysninger til de interesserede parter vil Kommissionens Generalsekretariat lægge bidrag, som modtages elektronisk, ud på webstedet for grønbogen sammen med afsenderens kontaktoplysninger
For the information of interested parties, the Secretariat-General of the Commission will put contributions received electronically, together with the sender’s contact data, on the Green Paper website
Med henblik på at formidle pålidelige og ajourførte oplysninger til arbejdsgivere og arbejdstagere om de forskellige aspekter af arbejdskraftmobilitet inden for Unionen bør Eures-nettet samarbejde med andre organer, tjenester og EU-net, der fremmer mobilitet og informerer borgerne om deres rettigheder i henhold til EU-lovgivningen, såsom Your Europe-portalen, Den Europæiske Ungdomsportal og SOLVIT, organisationer, der er ansvarlige for anerkendelse af faglige kvalifikationer, og organer til fremme, analyse og overvågning af samt støtte til ligebehandling af arbejdstagere, som er udpeget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv ../2013 (EU) [om foranstaltninger til fremme af udøvelsen af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med arbejdskraftens frie bevægelighed].
To communicate reliable and up to date information to workers and employers on the different aspects of labour mobility within the Union, the EURES network should cooperate with other bodies, services and Union networks facilitating mobility and informing citizens about their rights under Union law, such as Your Europe portal, the European Youth portal and SOLVIT, the organisations responsible for the recognition of professional qualifications and the bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of workers, designated in accordance with Directive ../2013 (EU) of [the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of the freedom of movement for workers].
Med henblik på at formulere lovgivningsforanstaltninger, som er gearet til brugernes reelle behov, vil Kommissionen derudover søge at indkredse relevante indsatsområder ved at inddrage både civilsamfundet og erhvervslivet.
Additionally, the Commission will seek to identify areas of intervention by involving both civil society and business with a view to producing legislative instruments geared to users’ real needs.
Med henblik på at forsvare fiskerierhvervets legitime mål må EF inden for rammerne af de regionale fiskeriorganisationer søge at indgå nye alliancer med andre parter, navnlig de udviklingslande, der er kyststater, og som har en lignende interesse i et bæredygtigt kommercielt fiskeri.
In order to defend the legitimate objectives of its fishing industry, the EC must seek new alliances with Parties, in particular Coastal Developing States, which have similar interests in sustainable commercial fishing activities within the framework of regional fisheries organisations.
Med henblik på at forsyne eksportører i lande uden for EU med de tekniske informationer, de eventuelt har brug for med hensyn til adgang til EU-markedet, er Kommissionen i gang med at etablere en særlig "Trade Helpdesk".
In order to provide exporters in non-EU countries with technical information they may require regarding access to EU market, the Commission is in the process of setting up a special Trade Helpdesk.
Med henblik på at fortsætte budgettilpasningen i de kommende år, navnlig for at sikre, at de offentlige finanser forbliver holdbare på lang sigt i lyset af befolkningens aldring, henstilles det til Belgien at:
In order to ensure the continuation of the budgetary adjustment in the forthcoming years, in particular in view of ensuring the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, Belgium is recommended to:
Med henblik på at fortsætte en sammenhængende og integreret gennemførelse af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse foreslår Kommissionen nu, at der vedtages landespecifikke henstillinger om økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker inden for rammerne af et enkelt instrument, som også afspejler de nationale reformprogrammers integrerede struktur og de tilhørende gennemførelsesrapporter.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the Commission recommends now to adopt the country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies in a single instrument, which also reflects the integrated structure of the National Reform Programmes and their Implementation Reports.
Med henblik på at forudse og undgå de folkesundhedsproblemer, der kan opstå som følge af aviær influenza, bør der tilstræbes en effektiv kommunikation og et tæt samarbejde mellem medlemsstaternes veterinær- og sundhedstjenester, således at de kompetente myndigheder også kan træffe de foranstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed, der måtte være nødvendige.
With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective communication and close co-operation should be sought between the animal and public health services in the Member States, so that appropriate measures to safeguard human health can also be taken by the competent authorities, whenever necessary.
Med henblik på at forvalte forandringerne effektivt vil det blive nødvendigt at involvere arbejdsmarkedets parter på alle niveauer i overensstemmelse med rimelige overgangsprincipper og anstændige arbejdsprincipper.
In order to efficiently manage change, involvement of social partners at all levels will be necessary in line with just transition and decent work principles.
Med henblik på at forøge potentialet for etableringer af europæiske samarbejdsudvalg bør den nye udgave af direktivet set fra EØSU's perspektiv indeholde bestemmelser og effektive foranstaltninger i artikel 11.2, der gør anvendelsen mere attraktiv, og som gør det vanskeligere at omgå eller på ulovlig vis helt undlade at anvende disse bestemmelser, som der allerede lægges op til i Kommissionens dokument til høring af arbejdsmarkedets parter9.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as  already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
Med henblik på at forøge potentialet for etableringer af europæiske samarbejdsudvalg bør den nye udgave af direktivet set fra EØSU's perspektiv indeholde bestemmelser og effektive foranstaltninger i artikel 11.2, der gør anvendelsen mere attraktiv, og som gør det vanskeligere at omgå eller på ulovlig vis helt undlade at anvende disse bestemmelser, som der allerede lægges op til i Kommissionens dokument til høring af arbejdsmarkedets parter9.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
Med henblik på at fremhæve den regionale og lokale dimension af den europæiske beskæftigelsesstrategi og for at høre de lokale aktørers synspunkter iværksatte Kommissionen i april 2000 en høring og en oplysningskampagne.
In order to highlight the regional and local dimension of the EES, and to obtain the views of local actors, the Commission launched in April 2000 a consultation and awareness-raising campaign.
Med henblik på at fremlægge et handlingsprogram har Kommissionen vedtaget en meddelelse om elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser56.
In order to present an action programme, the Commission adopted a Communication on electronic commerce and financial services56.
Med henblik på at fremme anerkendelsen af det frivillige arbejdes betydning for medlemsstaternes udvikling henstiller EØSU, at der på europæisk plan vedtages et charter, der fastlægger de frivillige organisationers rolle, rettigheder og pligter.
"In order to give fuller recognition to the importance of volunteering for the development of Member States, the EESC recommends adopting a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties.
Med henblik på at fremme anvendelsen af efterspørgselsreaktion bør medlemsstaterne fremskynde udrulningen af intelligente net og målere, hvilket vil kunne forløbe samtidig med Kommissionens arbejde for at skabe bedre betingelser for udviklingen af intelligente apparater og energihåndteringssystemer.
To promote demand response deployment, Member States should accelerate the roll out of Smart Grids and smart metering, which will go in parallel to the Commission's work to create better conditions for smart appliances and energy management systems to develop.
Med henblik på at fremme anvendelsen og effektiviteten af ESI-fondene er godkendelsen af ESI-midler underlagt en forudsætning om gennemførelsen af en række reformer (forhåndsbetingelser).
The approval of the ESI Funds has been subject to the implementation of a number of reforms (ex-ante conditionalities) in order to facilitate the use and effectiveness of ESI Funds.
Med henblik på at fremme arbejdskraftmobiliteten fremlagde Kommissionen flere lovgivningsforslag om koordinering af socialsikringsordninger, f.eks. et direktiv, der skal gøre det nemmere at overføre pensionsrettigheder.
To support labour mobility, the Commission made several legislative proposals on the coordination of social security regimes, e.g. a Directive aimed at improving the portability of complementary pension rights.
Med henblik på at fremme behandlingen af tiltag til reduktion af tekniske administrative byrder bør Parlamentet og Rådet indføre en særlig – hurtig – vedtagelsesprocedure.
In order to better process technical administrative burdens reduction measures, Parliament and Council should put in place a specific - fast track – adoption procedure.
Med henblik på at fremme beskæftigelsen i landbruget og i landdistrikterne skal der sættes flere kræfter ind på at hæve uddannelsesniveauet.
4.9.1 With a view to improving employment in the agricultural sector and in rural areas, efforts must be stepped up to boost the level of training.
Med henblik på at fremme brugen af bioenergi på landbrugsbedrifter bør teknologier til fremstilling af bioenergi videreudvikles.
To boost the use of bioenergy on agricultural holdings, bioenergy technologies should be further developed.
Med henblik på at fremme bæredygtig integration på arbejdsmarkedet af arbejdsløse og inaktive personer lægger retningslinjerne for beskæftigelsen for 2003 op til, at medlemsstaterne skal tilbyde alle unge arbejdsløse en ny start inden 6 måneders ledighed og alle voksne arbejdsløse en ny start inden 12 måneders ledighed i form af tilbud om uddannelse, omskoling, arbejdspraktik, et job eller andre beskæftigelsesforanstaltninger, og for at sikre dette, at mindst 25 % af de langtidsledige inden 2010 er i gang med en aktiveringsforanstaltning.
In order to promote the sustainable integration into employment of unemployed and inactive people, the 2003 Employment Guidelines ask Member States to offer to every unemployed person a new start before reaching 6 months of unemployment, in the case of young people, and 12 months of unemployment in the case of adults, in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employment measure; and to ensure that, by 2010, 25% at least of the long-term unemployed participate in an active measure.
Med henblik på at fremme dagsordenen for iværksætterkultur vil Kommissionen fokusere på fem strategiske politikområder18, som grønbogens respondenter udpegede som værende af afgørende betydning for fremme af den nuværende dynamik på iværksætterområdet i EU.
To further the entrepreneurship agenda, the Commission will act in five strategic policy areas18 that the respondents to the Green Paper identified as being crucial for boosting the current entrepreneurial dynamism in the EU.
Med henblik på at fremme deltagelse i denne proces:
To foster participation in this process:
Med henblik på at fremme den fri bevægelighed for farmaceuter og give princippet om automatisk anerkendelse fuld gyldighed foreslås det, at denne bestemmelse slettes.
With the view to promoting free movement of pharmacists and giving full effect to the principle of automatic recognition it is proposed that this provision could be deleted.
Med henblik på at fremme den frie bevægelighed for eurokontanter på tværs af de nationale grænser foreslås det derfor, at det foruden den overordnede grænseoverskridende operation skal være muligt at udføre transportoperationer med flere stop i hjemlandet samt i bestemmelseslandet/landene.
With a view to facilitating the free circulation of euro cash across national borders it is therefore suggested that it should be possible, beyond the main cross-border operation, to carry out multi-stop transport operations in the home country as well as in the host country/countries.
Med henblik på at fremme den fælles transportpolitik i Det Europæiske Fællesskab, som er fastlagt EF-traktaten, har Kommissionen fremsat forslag14 om ca. 60 foranstaltninger, der tager sigte på at udvikle et integreret transportsystem, hvorved der navnlig lægges vægt på sikkerhed til søs og lufttransport.
In order to further the common transport policy in the European Community provided for by the EC Treaty, the Commission has proposed14 some 60 measures to develop an integrated transport system, including notably maritime safety, and air transport.
Med henblik på at fremme den gennemsigtighed, som ØSU selv opfordrer til, vil det undersøge, om og i givet fald hvordan det kan præsentere sine medlemmers forskellige udgangspositioner.
In the interests of the transparency that the Committee itself is calling for, it will consider whether and, if necessary, how it could record the different initial positions of its members.
Med henblik på at fremme den gennemsigtighed, som ØSU selv opfordrer til, vil ØSU undersøge, om og i givet fald hvordan det kan præsentere sine medlemmers forskellige udgangspositioner.
In the interests of the transparency that the Committee itself is calling for, it will consider whether and, if necessary, how it could record the different initial positions of its members.
Med henblik på at fremme den gensidige tillid er det Kommissionens prioritet på det strafferetlige område at styrke de processuelle rettigheder gennem minimumsregler for mistænkte og tiltalte under straffesagen.
To promote mutual trust, the Commission's priorities in the area of criminal justice are to strengthen procedural rights by way of minimum rules for suspects or accused persons in criminal proceedings.