natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund indgik der i forberedelserne til denne temastrategi en omfattende gennemgang af den nuværende situation og indkredsning af problemer og spørgsmål.
Against this background, preparations for this Thematic Strategy involved a major review of the existing situation and identification of problems and issues.
På denne baggrund indledte Kommissionen derfor en række høringer i maj 2008 med det formål at udarbejde et forslag til fælles regler, som skal fremme den grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter.
Against this background, the Commission therefore initiated consultations in May 2008 with a view to preparing draft common rules to facilitate the cross-border transportation of euro cash by road.
På denne baggrund iværksatte IMO i 2007 en komplet gennemgang af STCW-konventionen, som både Kommissionen og medlemsstaterne bidrog aktivt til, og som blev opnået med vedtagelsen af en række væsentlige ændringer, som statsparterne opnåede enighed om ved Manilakonferencen, som blev afholdt den 25. juni 2010.
Against this background, in 2007 the IMO launched a comprehensive review of the STCW Convention to which both the Commission and the Member States actively contributed and which was achieved with the adoption of a series of significant amendments, agreed upon by the State-parties at the Manila Conference on 25 June 2010.
På denne baggrund iværksatte Kommissionen en evaluering af strukturfondenes bidrag til den bæredygtige udvikling.
Against this background the Commission launched an evaluation of the contribution of the Structural Funds to sustainable development.
På denne baggrund iværksatte Kommissionen en offentlig høring om grønbogen om ophavsret i videnøkonomien1.
It is against this background that the Commission launched a public consultation on the Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy1.
På denne baggrund iværksatte Kommissionen en revision af forordning (EØF) nr. 4056/86 for at fastslå, om der kunne opnås en pålidelig rutesejlads med mindre restriktive midler end horisontal prisfastsættelse og kapacitetsregulering.
Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
På denne baggrund iværksatte Kommissionen en revision af forordning nr. 4056/86 for at fastslå, om der kunne opnås en pålidelig rutesejlads med mindre restriktive midler end horisontal prisfastsættelse og kapacitetsregulering.
Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
På denne baggrund kan afskaffelse af arbejdsløsheden virkelig siges at være VORE DAGES UDFORDRING.
CHALLENGE for the European Union.
På denne baggrund kan afskaffelse af arbejdsløsheden virkelig siges at være VORE DAGES UDFORDRING.
In view of the above, solving the employment problem is indeed TODAY's CHALLENGE for the European Union.
På denne baggrund kan de hidtidige krav i art. 12, stk. 1 a, vedrørende rugeæg udgå som foreslået.
The existing requirement in Article 12 (1a) on hatching eggs can therefore be deleted as proposed.
På denne baggrund kan den konsekvensanalyse, som Kommissionen har udarbejdet, være utilstrækkelig i de medlemsstater, hvor der findes et stort antal små og mellemstore virksomheder, som Spanien, Italien, Polen og Bulgarien.
Based on this impact assessment prepared by the Commission could be inadequate in case of the Member States where there is a large number of small and medium enterprises, such as Spain, Italy, Poland or Bulgaria.
På denne baggrund kan den politiske betydning af EU's handelspolitik med løfte om kontinuitet og pålidelighed ikke undervurderes.
Against this background the political importance of EU trade policy, with its promise of continuity and dependability, is way beyond its importance in commercial terms.
På denne baggrund kan der drages to konkrete konklusioner:
Two operational conclusions followed from the above:
På denne baggrund kan der drages to taktiske konklusioner:
Two operational conclusions followed from all of the above:
På denne baggrund kan der opstilles tre hovedmål for revisionen:
Against this background, three overall objectives for the review can be identified:
På denne baggrund kan det accepteres, at frisk sæd falder ind under direktivets anvendelsesområde.
Moreover, against this background, fresh sperm can be included in the scope of the Directive.
På denne baggrund kan det derfor ikke undre, at Europa-Kommissionen som follow-up til hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse har valgt en integreret indfaldsvinkel for sine SMV-rettede aktiviteter (som bør baseres på traktatens artikel 130).
Against this background it is thus hardly surprising that the European Commission has opted for an integrated approach to its activities in the field of SMEs (which should be based on Article 130 of the Treaty) as a follow-up to the White Paper on growth, competitiveness and employment.
På denne baggrund kan det derfor ikke undre, at Europa-Kommissionen som follow-up til hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse har valgt en integreret indfaldsvinkel for sine SMV-rettede aktiviteter.
Against this background it is thus hardly surprising that the European Commission has opted for an integrated approach to its activities in the field of SMEs as a follow-up to the White Paper on growth, competitiveness and employment.
På denne baggrund kan det fastslås, at:
It can be implicitly concluded that:
På denne baggrund kan det konkluderes, at der kan være behov for at tage "one-stop-shop"-princippet op til revision.
Against this background, one can conclude that there is further scope for "one-stop-shop" review.
På denne baggrund kan det konkluderes, at tiden er inde til på europæisk plan:
In view of the above, it can be concluded that now would be a good time to develop the following actions at Community level:
På denne baggrund kan det konstateres, at det cubanske spørgsmål i Washington mere betragtes som et indenrigs- end som et udenrigspolitisk anliggende.
Against this background, the issue of Cuba is dealt with more in Washington as a domestic matter than as a foreign relations problem.
På denne baggrund kan det næppe overraske, at den hidtidige reformpolitik anses for at være inkonsekvent og sporadisk.
Against this background, it is hardly surprising that reform has so far been inconsistent and sporadic.
På denne baggrund kan det således anslås, at det med gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger ville være muligt at forhindre to større HPAI-epidemier over de næste ti år.
Based on this, it may therefore be estimated that the implementation of the proposed measures could successfully prevent two major epidemics of HPAI in the next ten years.
På denne baggrund kan en medlemsstats støtte til anlæggelse af ny infrastruktur eller udvidelse af nuværende infrastruktur eller til de løbende driftsomkostninger give en driftsledelse fordele i forhold til en anden potentiel ledelse af den pågældende infrastrukturs drift.
Against this background, financial support by a Member State for the building of a new piece of infrastructure, or for extension of existing infrastructure, or for ongoing management costs, may benefit an infrastructure manager as against other potential managers of that piece of infrastructure.
På denne baggrund kan en sagsøger, der er statsborger i en medlemsstat, men har sit sædvanlige opholdssted i en anden medlemsstat, påberåbe sig de interne bestemmelser i den pågældende stat på lige fod med statens egne statsborgere.
To deal with that situation, the solution adopted is an assimilatory one whereby the applicant who is a national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.
På denne baggrund kan EØSU hilse direktivforslaget velkommen, men for sammenhængens skyld under forudsætning af, at Kommissionen tager højde for de bemærkninger, EØSU fremsatte i sin udtalelse i juli 2009 vedrørende "En strategi for indregning af de eksterne omkostninger i transportpriserne1.
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the "Strategy for the internalisation of external costs".1
På denne baggrund kan hovedtrækkene for de forskellige familiepolitikker i EU skitseres.
The main characteristics of the various family policies applied in the European Union can be distinguished at this point.
På denne baggrund kan indførelsen af et EF-patent være af stor betydning.
Against this background the introduction of the Community patent played an important part.
På denne baggrund kan indledningen af forhandlinger om gensidig liberalisering af samhandelen udgøre et første skridt i retning af at genvinde EU's traditionelle privilegerede position i samhandelen med Chile og i retning af at øge investeringerne.
Against this backdrop, the launching of negotiations on reciprocal liberalization of trade could represent a first step to winning back the EU's traditional privileged trading position in Chile and stepping up investment levels.
På denne baggrund kan indrømmelsen af generelle præferencer betragtes som en foregribelse af de indrømmelser, EF vil give under Uruguay-runden, og dermed som et yderligere incitament for de begunstigede lande til at deltage i det multilaterale spil og især til at liberalisere deres import, da dette vil bidrage til deres udvikling.
With this in mind the granting of generalized preferences may be considered as an anticipation by the EEC of the concessions it will make in the Uruguay Round and thus as an additional encouragement for the beneficiary countries to play the multilateral game, and in particular to liberalize their imports, as this will help them develop.
På denne baggrund kan Kommissionen acceptere Rådets fælles holdning.
On this basis, the Commission can accept the Council common position.
På denne baggrund kan Kommissionen støtte den fælles holdning som helhed.
On the basis of the foregoing, the Commission can support the common position taken as a package.
På denne baggrund kan luftfartssektoren ikke længere anses for at være opdelt efter nationale grænser.
Under these conditions, the air transport sector cannot be any longer considered as fragmented along national borders.
På denne baggrund kan man nu i praksis overveje to nye mål for EIF's garantier.
Against that background two new targets for EIF guarantees could now usefully be considered.
På denne baggrund kan medlemsstaterne også beslutte at tage atomkraftens plads i deres energisammensætning op til fornyet overvejelse.
Against this background, Member States may also decide to review the place of nuclear power in their energy mix.
På denne baggrund kan politikkerne for livslang uddannelse endnu ikke i tilstrækkeligt omfang lukke hullet mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet.
Against this background, LLL policies do not yet sufficiently bridge the gap between labour market supply on the one hand and demand on the other.
På denne baggrund kan virtuel mobilitet bruges som et redskab til at reducere denne tendens til gruppering.
In this context, virtual mobility could be used as a means of reducing this pattern of clustering.
På denne baggrund kan ændringsforslaget til artikel 5, stk. 7, ikke godkendes.
Against this background, the proposed amendment to Article 5 (7) is not acceptable.
På denne baggrund kan én og samme film altså klassificeres forskelligt i en given medlemsstat.
As a consequence, the very same film may also be rated in a different way within a given Member State.
På denne baggrund kommer de foranstaltninger, der omtales i det foregående, også til at gælde dem.
With this in mind, all the actions foreseen above will also apply to them.
På denne baggrund konkluderede Det Europæiske Råd på Stockholm-mødet den 23.-24. marts 2001, at "Rådet sammen med Kommissionen vil udarbejde en samlet sikkerhedsstrategi for elektroniske netværk, herunder praktiske gennemførelsesforanstaltninger.
Against this background the Stockholm European Council on 23-24 March 2001 concluded "the Council together with the Commission will develop a comprehensive strategy on security of electronic networks including practical implementing action.
På denne baggrund konkluderede Kommissionen, at misbruget var bragt til ophør, og besluttede på grund af sagens nyhedskarakter og FS’ omfattende tilsagn ikke at pålægge selskabet en bøde.
In the light of this, the Commission concluded that the abuse had been terminated and, in view of the novelty of the case and the substantial commitments offered by FS, decided not to impose a fine.
På denne baggrund konkluderer EØSU, at EU's makroøkonomiske dialog (MED) har behov for at blive styrket og uddybet inden for euroområdet.
The EESC concludes therefore that EU macroeconomic dialogue (MED) needs to be strengthened and deepened within the euro area.
På denne baggrund konkluderer ØSU følgende:
Against this background, the Committee would make the following points:
På denne baggrund kræver det fantasi at fastlægge et "intelligent, europæisk budget", hvor midlerne står mål med EU's ambitioner uden at øge den samlede skattebyrde, som borgerne og virksomhederne skal bære.
We therefore have to have the imagination to draw up a "smart" European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
På denne baggrund kræver opbygningen af denne nye skole nedenstående justeringer:
In the light of the above, establishing this new education system calls for the following essential changes:
På denne baggrund kunne Fællesskabet overveje at give støtte til udvikling af gensidige forsikringsfonde i landbrugssektoren.
With this in mind, the Community could envisage providing support for developing mutual funds in the agricultural sector.
På denne baggrund kunne følgende foreslås som SLIM-emner:
Against this background the following suggestions for SLIM topics could be made:
På denne baggrund kunne højt prioriterede europæiske projekter indgå i de nationale strategiplaner sammen med myndighedernes og transmissionssystemoperatørernes fremtidige projekter.
With this in mind, European priority projects could be included in national strategic plans, as well as the future priorities of regulators and TSO's.
På denne baggrund lancerede Kommissionen i sin meddelelse af 18. januar 20003 projektet om etablering af et europæisk forskningsrum, der inden for rammerne af subsidiaritetsprincippet og i et forsøg på at skabe en europæisk merværdi kan fungere som referenceramme for en bedre koordinering af forsknings- og innovationspolitikkerne i Europa og en mere sammenhængende gennemførelse af forskningsprogrammerne på regionalt, nationalt og europæisk plan, en mere effektiv udnyttelse af forskningsinfrastrukturen, en bedre mobilitet blandt europæiske forskere og en større hensyntagen til spørgsmål i tilknytning til "videnskab og samfund".
In response to this situation, on 18 January 2000 the Commission adopted a communication3 unveiling a plan to create a European Research Area (ERA) offering a reference framework, in line with the principle of subsidiarity and seeking European added value, for closer coordination of research and innovation policies in Europe and more consistent implementation of regional, national and European research programmes, more efficient use of research facilities, greater mobility for European researchers and taking fuller account of relations between science and society.
På denne baggrund ligger de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer i forlængelse af sidste års retningslinjer.
Against this background, the 2002 BEPGs opt for continuity with the previous year's edition.
På denne baggrund ligger forslaget i forlængelse af grønbogen om samme emne og Det Europæiske Råds beslutning i Tammerfors, og det har generelt til formål at sikre, at EU-borgere og personer, der er lovligt bosiddende i EU, kan få en passende erstatning for de tab, de måtte lide, hvis de bliver offer for en forbrydelse i EU.
As shown above, the draft directive is a follow-up to the Green Paper on the subject and to the Tampere European Council with the general objective of ensuring adequate compensation for all EU citizens and any person with legal residence in the EU in the event that they should fall victim to crime within its territory.
På denne baggrund ligger initiativet hos medlemsstaterne, der har brede beføjelser til at træffe nationale beslutninger på området.
Against this background, Member States are in the lead and have large scope for national decisions.
På denne baggrund ligger udtalelsens merværdi i dets forslag til at lade indarbejdelsen af bæredygtig udvikling i regionale integrationsforanstaltninger blive til et hovedpunkt på dagsordenen for drøftelserne mellem EØSU's grupper og delegationer fra u-lande og Euro‑Middelhavspartnerlande.
On this basis, the added value of the opinion lies in the proposals it puts forward for making the incorporation of the concept of sustainable development in regional integration measures a key point on the agenda of working discussions between the EESC delegations and the representatives of developing countries and the Euro-Mediterranean Partnership countries.
På denne baggrund lod de politiske retningslinjer for Kommissionen, som blev fremlagt af Kommissionens formand, José Manuel Barroso, i september 2009 og bekræftet af Kommissionen i marts 2010, umiddelbart slutte, at det burde være muligt at kombinere en EU-godkendelsesordning, baseret på videnskabelig dokumentation, med valgfrihed for medlemsstaterne til at beslutte, hvorvidt de ønsker at dyrke GM-afgrøder på deres område.
Against this background, the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso in September 2009 and endorsed by the Commission in March 2010, indicated that it should be possible to combine a European Union authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
På denne baggrund meddelte Kommissionen sin holdning ved et brev af 24. oktober 2001 fra generaldirektøren for Generaldirektoratet for Energi og Transport til sammenslutningen af europæiske lufthavnskoordinatorer (Association of European Airport Coordinators - EF-ACA).
In the light of that situation, Commission services communicated their position on 24 October 2001 by letter addressed by the Director general of the Directorate general for Energy and Transport to the Association of European Airport Coordinators (EU-ACA).
På denne baggrund mener EU, at der handlingsplanen bør udarbejdes efter følgende retningslinjer:
In this context, the EU believes that the Plan of Action should take account of the following guidelines as it is drawn up:
På denne baggrund mener EØSU, at der er tilstrækkeligt politisk og teknisk grundlag for at fremme et partnerskab på energiområdet, hvori udviklingen af energinettene indgår som et nøgleelement.
It is the view of the European Economic and Social Committee that the above elements constitute an adequate political and technical basis for promoting a partnership in the energy sector, a key element in which is the development of energy interconnection networks.
På denne baggrund mener EØSU, at der i artikel 16 bør indsættes en bestemmelse om en tilstrækkelig lang overgangsperiode, der vil gøre det muligt at tilpasse sig til de ændringer, som til slut skal indføres i kontrollovgivningen.
The Committee therefore believes that Article 16 should establish a transition period which would ensure there is enough time to adapt to the changes in control legislation.
På denne baggrund mener EØSU, at det er helt afgørende, at man præciserer sammenhængen mellem udviklingen på arbejdsmarkedet på den ene side og den stigende økonomiske afhængighed på den anden side for at finde de rette svar på de demografiske udfordringer.
In this context, the EESC believes that it is essential to highlight more clearly the relationship between developments in the labour market and trends in the economic dependency ratio in order to find the right solutions to demographic challenges.
På denne baggrund mener EØSU, at det påhviler Kommissionen at sammenkalde de interessenter, der kun alt for gerne glemmes af de private aktører i den bilbranche, der skal lovgives om.
To this end, the EESC feels that it falls to the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
På denne baggrund mener EØSU, at en lav afkoblingssats kombineret med andre foranstaltninger til forvaltning af den koblede støtte vil give mulighed for at bevare sektoren i et rimeligt omfang.
Given this situation, the EESC believes that a low decoupling rate, combined with other methods of managing coupled aid, would make it possible to maintain production at reasonable levels.
På denne baggrund mener EØSU, at en tilpasning af forsyningspligten til den teknologiske udvikling og brugernes behov er påkrævet, og foreslår:
Thus, the EESC considers necessary to adapt universal service to technological developments and user needs, and therefore advocates:
På denne baggrund mener EØSU, at Euro-Middelhavs-partnerskabet kan spille en vigtig rolle for den regionale integration mellem Middelhavspartnerlandene, hvis EU er i stand til at nedbryde den mangel på tillid og troværdighed, som karakteriserer de gensidige forbindelser mellem disse stater.
In this context the EESC believes that the Euromed partnership can play a key role in regional integration between the MPCs, and that the EU can compensate for the lack of trust and confidence between them.
På denne baggrund mener EØSU, at Kommissionen bør råde over en større fondsforvaltningskapacitet i samarbejde med de nationale myndigheder.
The EESC therefore considers that the European Commission should have greater capacity to manage the Fund in cooperation with the national authorities.
På denne baggrund mener EØSU, at man bør overveje muligheden for at oprette et permanent forum.
Bearing this in mind, the EESC believes that it would be worth considering the option of setting up a permanent forum.
På denne baggrund mener EØSU, også selvom forslaget ikke direkte nævner det omtalte rammeprogram, at initiativet kan gennemføres på grundlag af eksisterende programmer og budgetmidler som anført i begrundelsens punkt 5.
Therefore, and although the proposal does not explicitly mention the Framework Programme, the EESC believes that the initiative could be organised on the basis of existing programmes and budgets as stated in point 5 of the proposal's Explanatory Memorandum.
På denne baggrund mener Kommissionen, at de potentielt højere administrative omkostninger, som en forordning udløser på kort sigt, opvejes af meget lavere administrative omkostninger på langt sigt.
Against this background, potentially higher administrative costs in the short-term accruing from a regulation for the Commission seem to be justified, as administrative costs in the longer term would be much lower.
På denne baggrund mener Kommissionen, at de væsentligste principper fra det 5. miljøhandlingsprogram bør fastholdes, og at vi skal bygge videre på dem med flere foranstaltninger.
Against this background, the Commission believes that the main principles of the 5th Environmental Programme remain valid and that we should build on them with further action.
På denne baggrund mener Kommissionen, at der bør fastsættes nærmere foranstaltninger for at sikre, at budgetmålene for 2012 opfyldes.
In this light, the Commission considers that measures to ensure compliance with the budgetary targets for 2012 will need to be specified.