natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til forordningsforslaget på grundlag af traktatens artikel 94, er hensigten ikke at ændre reglerne, men blot at gøre dem klarere, for at gøre det muligt for medlemsstaterne at bevilge støtte uden at skulle konsultere Kommissionen.
The intention of the draft regulation under Treaty Article 94 was not to make any substantial changes to the rules but to simplify and clarify them in order to allow Member States to give aid without the need to consult the Commission.
Med hensyn til forordningsforslagets artikel 4 fremhævede PARDON, at Kommissionen fuldt ud er opmærksom på spørgsmålet om fortrolighed.
Referring to Article 4 of the proposed regulation, Mr PARDON stressed that in his view the confidentiality aspect was fully taken into account by the Commission.
Med hensyn til forpligtelsen til at afsætte tilstrækkelige ressourcer er det vanskeligt at vurdere situationen fyldestgørende alene på grundlag af de oplysninger, der er givet i de nationale rapporter.
As regards the obligation to provide adequate resources, it is difficult to fully assess the situation on the basis of the information provided in the national reports alone.
Med hensyn til forpligtelsen til at meddele teksten til gennemførelsesbestemmelserne er der en række medlemsstater, der ikke har indsendt en tekst til støtte for deres ganske vist meget detaljerede bemærkninger, mens andre medlemsstater har udeladt visse bestemmelser.
As far as the requirement to provide the text of their implementing legislation is concerned, some did not provide the text to support what were nonetheless very detailed comments, while others made partial omissions.
Med hensyn til forpligtelsen til at notificere, gøres der opmærksom på, at der i 1990 og 1991 har været problemer med begrebet "teknisk forskrift".
With regard to the notification obligation, there were problems in 1990 and 1991 with the definition of the term "technical regulation".
Med hensyn til forpligtelsen til offentlig tjeneste står der i artikel 4 i Rådets forordning nr. 2408/92, at fri adgang til trafikrettigheder under særlige omstændigheder kan begrænses på grundlag af almene hensyn.
In the case of public service obligations, article 4 of Regulation 2408/92 provides that under particular circumstances the free access to traffic rights within the Community can be limited on the grounds of public interest.
Med hensyn til forpligtelser bør retningslinjerne være betinget af accept af de to begreber, der kan betegnes som global solidaritet og global udvikling.
On the matter of commitments, future trends should be determined by global solidarity and global development.
Med hensyn til forpligtelser og betalinger skal de maksimale godkendte bevillinger for det foregående regnskabsår, jf. finansforordningens artikel 13, stk. 2, forstås som regnskabsårets bevillinger som omhandlet i artikel 5 i denne forordning efter justering for de overførsler, der er foretaget i løbet af det pågældende regnskabsår."
The maximum commitments and payments of the allotted appropriations of the previous financial year, as specified in Article 13(2) of the Financial Regulation, shall be understood to refer to the appropriations for the financial year referred to in Article 5 of this Regulation, after adjustment for the transfers made during that financial year."
med hensyn til forpligtelser: forpligtelser bogført i løbet af regnskabsåret på grundlag af regnskabsårets bevillinger som defineret i artikel 5
in commitments: commitments entered in the accounts during the financial year against appropriations for that financial year as defined in Article 5;
Med hensyn til forpligtelsesbevillinger udgør det samlede beløb, der foreslås i budgetforslaget for 2011, i alt 141 818,3 mio. EUR, svarende til 1,13 % af BNI, dvs. 332,0 mio. EUR mere end i 2010.
In terms of commitment appropriations, the total expenditure proposed in the 2011 draft budget is EUR 141 818,3 million, corresponding to 1,13 % of GNI, that is EUR 332,0 million more than in 2010.
Med hensyn til forpligtelsesbevillingerne bygger det nye budgetforslag på de fremskridt, der er gjort i Forligsudvalget vedrørende budgettet for 2015, både hvad angår større udgiftsprogrammer og administrative udgifter (støtte), der stort set svarer til de niveauer, som Kommissionen har foreslået i ændringsskrivelse nr. 1/2015, samt de såkaldt "færdigbehandlede" budgetposter (jf. 3.1.1 nedenfor) og mere generelle spørgsmål, herunder decentrale agenturer og forvaltningsorganer, som der redegøres nærmere for i afsnit 3.2 nedenfor.
In terms of commitment appropriations, the new Draft Budget builds on the progress made on budget 2015 in the Conciliation Committee, both for major spending programmes and for administrative (support) expenditure, which are broadly in line with the level proposed by the Commission in Amending Letter 1/2015, as well as for so-called ‘closed’ lines (see section 3.1.1 below) and more horizontal issues including decentralised and executive agencies which are detailed in section 3.2 below.
Med hensyn til forpligtelsesbevillingerne udgør det samlede beløb i det nye budgetforslag (BF) for 2015 (inkl. særlige instrumenter) i alt 145 226,3 mio. EUR, svarende til 1,04 % af BNI15, dvs. 2 536,0 mio. EUR mere end i 2014 (+ 1,8 %), når forslagene til ændringsbudget nr. 3-8/2014 medtages, og resulterer i en kombineret samlet margen på 1 855,3 mio. EUR under de forskellige lofter i den flerårige finansielle ramme.
In terms of commitment appropriations, the total expenditure proposed in the new Draft Budget (DB) 2015 (including special instruments) is EUR 145 226,3 million, corresponding to 1,04 % of GNI15, that is EUR 2 536,0 million more than in 2014 (+ 1,8 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a combined total margin of EUR 1 855,3 million under the various ceilings of the MFF.
Med hensyn til forretninger vil Kommissionen fremme indretning af offentligt tilgængelige lokaler, herunder butikker, i stueetagen af sine bygninger.
As for commercial activities, the Commission undertakes to encourage areas open to the public, in particular shops, on the ground floor of its buildings.
Med hensyn til forretnings- og fabrikshemmeligheder findes der en procedure til afvejning af hensynet til fri adgang til miljøoplysninger imod hensynet til forretnings- og fabrikshemmeligheder.
In the case of commercial and industrial confidentiality, a procedure was provided for balancing the interests of free access to environmental information against the interests of commercial and industrial confidentiality.
med hensyn til forretningsforbindelser og transaktioner opbevares dokumentation og registreringer bestående af originaldokumenter eller kopier med tilsvarende beviskraft i henhold til national lovgivning i mindst fem år efter, at transaktionerne er gennemført, eller forretningsforbindelsen er ophørt
in the case of business relationships and transactions, the supporting evidence and records, consisting of the original documents or copies admissible in court proceedings under the applicable national legislation for a period of at least five years following execution of the transactions or the termination of the business relationship;
Med hensyn til forsikring har Kommissionen i starten koncentreret sig om at udarbejde forslaget om omarbejdning af livsforsikringslovgivningen (der forelægges inden længe), hvorefter skadesforsikringsdirektiverne skal kodificeres.
In the case of insurance, the Commission has concentrated initially on preparing the recasting proposal for life assurance (for submission shortly), to be followed by the codification of the non-life directives.
Med hensyn til forsikringsmægling har Kommissionen til hensigt at tage disse spørgsmål op igen i forbindelse med revisionen af forsikringsmæglingsdirektivet, men den opfordrer også medlemsstaterne og virksomhederne i forsikringsbranchen til at gennemgå Kommissionens resultater og selv foreslå passende foranstaltninger.
In respect of insurance brokerage, the Commission intends to look at these issues anew in the framework of the review of the Insurance Mediation Directive, but also invites Member States and industry participants to review the Commission's findings and propose appropriate action themselves.
Med hensyn til forsikringsrisici, der består i Fællesskabet, sikrer medlemsstaterne, at de aktiver, der medgår til dækning af forsikringsmæssige hensættelser med relation til disse risici, er lokaliseret i Fællesskabet.
With respect to insurance risks situated in the Community, Member States shall ensure that the assets held to cover the technical provisions related to those risks are localised within the Community.
Med hensyn til forsikringssektoren vil Kommissionen i medfør af gennemførelsesbestemmelserne for Solvens II-rammedirektivet8 (Solvens II), for så vidt angår forsikrings- og genforsikringsselskaber, som investerer i securitisationprodukter, kræve, at eksponeringsleverende og organiserende kreditinstitutter i forbindelse med sådanne produkter opfylder risikotilbageholdelseskrav svarende til dem, der er fastlagt i banklovgivningen.
With regard to the insurance sector, under the rules implementing the Solvency II Framework Directive8 (Solvency II) for insurance and reinsurance undertakings investing in securitisation products, the Commission plans to require originators and sponsors of such products to meet risk retention requirements similar to those set out in banking legislation.
Med hensyn til forsikringsspørgsmålet var det største problem fastlæggelsen af de maksimumslofter, ud fra hvilke præmierne skulle fastsættes.
On insurance, the main problem was that of defining the maximum ceilings on the basis of which premiums would be established.
Med hensyn til forsikrings‑ og genforsikringsselskaber bør navnlig medarbejderne i aktuarfunktionen og den ansvarlige aktuar aflønnes i forhold til deres rolle i forsikrings‑ eller genforsikringsselskabet og ikke i forhold til den pågældende virksomheds resultater.
In particular, with regard to insurance or reinsurance undertakings, the actuarial function and the responsible actuary should be remunerated in a manner commensurate with her or his role in the insurance or reinsurance undertaking and not in relation to the performance of the undertaking concerned.
Med hensyn til forsinkelserne i de reformer, som blev aftalt i Lissabon, er udvalget enigt i Kommissionens bekymringer.
The Committee shares the Commission's concerns about delays in implementing the reforms agreed in Lisbon.
Med hensyn til forskellene mellem de to typer må man nævne, at de generelt set hører ind under to forskellige ministerier (bistandsydende selskaber henhører under socialministerierne, gensidige forsikringsselskaber under økonomiministerierne); de dækker forskellige risici (bistandsydende selskaber dækker risici i tilknytning til det enkelte individ, medens de gensidige forsikringsselskaber dækker alle risici: skadesrisici, livsforsikring osv.); de er underkastet forskellige lovgivninger.
As regards differences, the two types are generally handled by different ministries (social affairs for MPs and economic affairs for MAs), cover different risks (personal injury for MPs and all risks, such as damage or death, for MAs) and are subject to different rules.
Med hensyn til forskellene mellem skattesystemerne, bestemmelserne om social sikring og retssystemerne findes der en række forskellige muligheder.
Regarding differences in tax systems, social security regulations and legal systems a number of different options exist.
Med hensyn til forskelsbehandling er det nødvendigt at tage højde for handicappedes forskelligheder og deres fælles erfaring med forskelsbehandling.
In dealing with discrimination, it is necessary to take into account the diversity of people with disabilities as well as their common experience of discrimination.
Med hensyn til forskere vil indsatsen for at styrke deres mobilitet (geografisk og sektormæssigt) blive intensiveret i tæt samarbejde med medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af Kommissionens seneste meddelelse om det europæiske partnerskab for forskere som anført i ovenstående.
As regards researchers, efforts to enhance their mobility (geographical and sectoral) will be intensified in close cooperation with Member States in the context of the implementation of the recent Commission's Communication on the European Partnership for researchers as mentioned above.
Med hensyn til forskernes mobilitet f.eks. hænger hindringerne for en reel fri bevægelighed for disse sammen med social- og arbejdsmarkedspolitikken (social sikring og pensioner), skattepolitikken osv.
With regard to the mobility of researchers, for example, the real obstacles to freedom of movement are those relating to social policy (social security and pensions), tax policy, etc.
Med hensyn til forskning inden for den videregående uddannelse bruger Europa en lignende andel af sit bruttonationalprodukt som de to partnere (ca. 0,4 %), mens den statslige forskning ligger lidt højere i EU og Japan end i USA.
In higher education research, Europe spends a similar proportion of its GDP as its two partners (around 0.4%), while government research is higher in the EU and Japan than in the US.
Med hensyn til forskning og innovation bør EU's 8. rammeprogram blive symbolet på det nye Europa og fokusere på områder som nanoteknologi med EU-forskningscentre, et egentlig europæisk industriprojekt og fyldestgørende menneskelige og økonomiske ressourcer.
With regard to research and innovation, the Eighth European Framework Programme must become the symbol of the new Europe and focus on areas such as nanotechnology which, via Community research centres, and with the appropriate human and financial resources, would become a truly European industrial project.
Med hensyn til forskning og innovation er hovedudfordringen for medlemsstaterne at få skabt de rette rammebetingelser, instrumenter og incitamenter.
In the field of research and innovation, the main challenge for the Member States is to put in place the right framework conditions, instruments and incentives.
Med hensyn til forskning og innovation foreslog Kommissionen en fælles strategisk ramme, der samler det nuværende syvende rammeprogram, innovationsdelen af programmet for konkurrenceevne og innovation og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT).
Regarding research and innovation, the Commission proposed to set up a single Common strategic Framework covering the areas of the present Seventh Framework Programme (FP7) and the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Med hensyn til forskning og teknologisk udvikling i informationssamfundet har Europa-Kommissionen lanceret flere initiativer med det formål at skabe en kritisk masse af ressourcer, som kan understøtte, styre og fremme forskning og innovation inden for uddannelse.
With regards to research and technological development in the area of Information Society, the European Commission has launched several initiatives in order to create a critical mass of resources able to support, guide and stimulate research and innovation in education and training.
Med hensyn til forskning og udvikling halter anvendt forskning bagud, til dels på grund af erhvervslivets udgifter til F&U, der på trods af skattefordele stadig er begrænsede, og begrænset samarbejde mellem virksomheder og forskningsinstitutter.
In the field of research and development, applied research is lagging behind, partly due to the still low level of business R&D expenditures, despite fiscal incentives, and limited cooperation between companies and research institutes.
Med hensyn til forskning planlægger EU at videreføre og styrke sine foranstaltninger til fordel for forskningsmiljøet på det vestlige Balkan under det syvende rammeprogram for forskning og teknisk udvikling (2007 - 2013).
As regards research, the EU plans to continue and strengthen its actions in favour of the Western Balkans research community under the 7th Framework Programme (2007-2013).
Med hensyn til forsknings- og udviklingspolitikken, hvor kravet om at konkurrere på verdensplan har en tendens til at styrke dem, som i forvejen er stærke, skal der hovedsageligt sættes korrigerende ind på to punkter:
In research and development policy - where the need to compete on a world scale tends to strengthen the already strong - the following two corrections should be made:
Med hensyn til forskningsaktiviteter på kort og mellemlang sigt, der tager sigte på at reducere de negative virkninger af transporten, forslås det at centrere indsatsen omkring renere og sikrere vej- og søtransport, integrering af intelligente transportsystemer med henblik på en effektiv forvaltning af infrastrukturerne, interoperabilitet i jernbanesystemet og udvikling af intermodal transport til befordring af både personer og varer.
With regard to short and medium-term research activities aimed at making transport modes sustainable, the proposal is to focus research on cleaner and safer road and sea transport, the integration of intelligent transport systems for efficient infrastructure management, railway interoperability and the development of intermodality for passengers and freight.
Med hensyn til forskningsaktiviteternes tilrettelæggelse og finansiering har medlemsstaterne vedtaget følgende retningslinjer:
On the question of the organisation and financing of research activities, the Member States adopted the following guidelines:
Med hensyn til forskningsemnerne i særprogrammet "Samarbejde" vedrører dette f.eks. dets udtalelser om nanoteknologi13, bioteknologi14 sundhedsforskning15, informationsteknologi16, energiforskning17 (herunder fusionsforskning18), rumfart19 og sikkerhedsforskning20.
In the case of the research themes of the specific cooperation programme, these recommendations relate to its opinions on subjects such as nanotechnology13, biotechnology14 health research15, information technology16, energy research17 (including fusion energy research18), space19 and security research20.
Med hensyn til forskningsemnerne i særprogrammet "Samarbejde" vedrører dette f.eks. dets udtalelser om nanoteknologi14, bioteknologi15 sundhedsforskning16, informationsteknologi17, energiforskning18 (herunder fusionsforskning19), rumfart20 og sikkerhedsforskning21.
In the case of the research themes of the specific cooperation programme, these recommendations relate to its opinions on subjects such as nanotechnology14, biotechnology15 health research16, information technology17, energy research18 (including fusion energy research19), space20 and security research21.
Med hensyn til Forskningsfonden for Kul og Stål vil Rådets afgørelse, som er under udarbejdelse, og som indeholder de flerårige tekniske retningslinjer for forskningsprogrammerne under Forskningsfonden, betyde en første revision af de tekniske retningslinjer.
In relation to the Research Fund for Coal and Steel (RFCS), the Council Decision, under preparation, which lays down the multi-annual technical guidelines for the research programme of the RFCS, will lead to the first revision of the technical guidelines.
Med hensyn til forskningsindsatsen inden for sundhed, miljø og naturlige ressourcer bør der efter ØSU's mening opereres med tre nøgleaktioner, som nøje skal svare til de oven for anførte indikatorer, og som f.eks. kunne inddeles således:
In the field of research in health, the environment and natural resources, the Committee feels that there is a case for identifying three key actions which comply in full with the above criteria; these might be:
Med hensyn til forskningsinfrastrukturer er der ydet støtte til udvikling af en europæisk fremgangsmåde for oprettelsen af nye faciliteter samt til drift og forbedring af eksisterende infrastrukturer med flere forskellige midler, navnlig gennem støtte til strategiske aktiviteter inden for ESFRI (Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer).
Concerning research infrastructures, support to the development of a European approach for the emergence of new facilities and for the operation and enhancement of existing infrastructures has been provided through several means, in particular through support to ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) strategic activities.
Med hensyn til forskningspolitikken fremgår det af undersøgelsen, at enkelte større projekter i Tanzania, som er finansieret af Kommissionen, allerede har bidraget til bekæmpelsen af hiv/aids, eller har et stort potentiale for at bidrage hertil.
With regard to research policy the study finds that some important Commission financed projects in Tanzania have either already contributed to fighting HIV/AIDS or have the strong potential to do so.
Med hensyn til forsknings‑ og udviklingsstøtte til små og mellemstore virksomheder iværksatte Kommissionen i juli 2003 en formel høring af medlemsstaterne og andre interesserede parter om et udkast til forordning om ændring af reglerne for støtte til SMV for at indarbejde den nye EU‑definition af SMV og fritage F&U-støtte for anmeldelsespligten.
As regards research and development aid for small and medium-sized enterprises, the Commission launched in July 2003 a formal consultation of Member States and interested parties on a draft regulation to amend the rules on aid for SMEs in order to incorporate the new Community definition of an SME and to exempt aid for R&D from notification.
Med hensyn til forskrifter vedrørende tjenester angiver den pågældende medlemsstat i givet fald grundene til, at der ikke kan tages hensyn til de udførlige udtalelser.
With respect to rules on services, the Member State concerned shall indicate, where appropriate, the reasons why the detailed opinions cannot be taken into account.
Med hensyn til forslag til Europa-Parlamentet og Rådet, som indeholder tekniske forskrifter og procedurer for overensstemmelsesvurdering, er Kommissionen begyndt at orientere WTO-medlemmerne om væsentlige ændringer i lovgivningsproceduren, når disse forslag har påkaldt sig andre WTO-medlemmers interesse, og når den almindelige procedure tillader det48.
As regards proposals to the European Parliament and the Council containing technical regulations and conformity assessment procedures, the Commission has started to inform WTO Members of significant changes introduced in the legislative procedure, when these proposals have triggered the interest of other WTO Members and when the ordinary procedure so allowed48.
Med hensyn til forslag til fremtidige seminarer fremsatte medlemsstaterne samtidig ønske om en mere operationel organisering; i dette øjemed foreslår de, at der sikres en klarere opstilling af målsætninger (ønske fremsat af 9 lande) og en bedre udvælgelse af deltagerne (5 lande), at antallet af deltagere reduceres (3 lande), og at deltagerne har mere tid til deres rådighed (4 lande), dels til at forberede mødet, dels til at færdigbehandle forslag i forbindelse med selve workshopperne.
At the same time, when asked for their suggestions regarding future seminars, the Member States asked that seminars be organised more practically, by better targeting of objectives (9 countries) and participants (5 countries), reducing the number of participants (3) and giving them more time, both to prepare beforehand and to finalise proposals during workshops (4).
Med hensyn til forslag til indsats vedrører disse bemærkninger:
In terms of proposed actions, these observations refer to:
Med hensyn til forslag til, hvordan en sådan debat kan fremmes inden for rammerne af Lissabon-strategien, henvises der til andre udtalelser11.
Proposals for how to promote such a debate within the context of the Lisbon strategy can be found in other opinions11.
Med hensyn til forslaget om at anvende den GSP-behandling, der er fastlagt for de fattigste lande (se bilag 1), på Colombia, Peru og Bolivia, bemærker ØSU navnlig følgende:
Turning to the proposal to apply to Colombia, Peru and Bolivia, the preferential GSP treatment reserved for the poorest countries (see Appendix 1), the Committee would make the following points: