natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til private egenkapitalfonde (som hovedsageligt er koncentreret om opkøb), investerer venturekapitalfonde i virksomheder på langsigtet basis sideløbende med iværksættere.
Contrary to private equity funds (which mainly focus on buyouts), venture capital funds invest in companies on a long-term basis, alongside entrepreneurs.
I modsætning til reglerne under WTO's Instans til Bilæggelse af Tvister er en stat ikke forpligtet til at ændre sin lovgivning, hvis den taber en sag.
Unlike the WTO DSP, if a state loses a case, it is not bound to change its legislation.
I nærværende fælles teknologiinitiativ risikerer denne udeladelse at vise sig endnu mere følsom, eftersom forskningsresultaterne berører virksomheder, som er i direkte konkurrence på markedet (jf. denne udtalelses punkt 3.10).
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product of the research will interest companies directly competing on the market (see point 3.10 of this opinion).
I oktober 2011 opfordrede parterne i Baselkonventionen til at ratificere Hongkongkonventionen med henblik på dens ikrafttræden.
In October 2011, the parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force.
I overensstemmelse med de eksisterende retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse, og med forbehold for fremtidige ændringer af disse, kan medlemsstaterne yde statsstøtte til operatører, der berøres af dette direktiv, herunder støtte til ombygning af eksisterende fartøjer, hvis sådanne støtteforanstaltninger anses for forenelige med det indre marked i overensstemmelse med artikel 107 og 108 i TEUF, navnlig i lyset af de gældende retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
In accordance with existing guidelines on State aid for environmental protection, and without prejudice to future changes thereto, Member States may provide State aid in favour of operators affected by this Directive, including aid for retrofitting operations of existing vessels, if such aid measures are deemed to be compatible with the internal market in accordance with Articles 107 and 108 TFEU, in particular in light of the applicable guidelines on State aid for environmental protection.
I overensstemmelse med denne forordnings artikel 18 vil den standardtilskudsaftale, som blev vedtaget i henhold til Rådets afgørelse nr. 2006/970/Euratom, også blive anvendt til Euratoms rammeprogram for 2012 og 2013.
In accordance with Article 18 of this Regulation, the model grant agreement adopted under Council Decision 2006/970/Euratom will also be used for the Euratom Framework programme for 2012 and 2013.
I overgangen til mere miljøvenlige former for energiforsyning skal en tilstrækkelig energiforsyning til overkommelige priser til fattige befolkningsgrupper prioriteres højt.
The transition to environmentally sustainable energy sources must have as one of its main aims the sufficient supply of energy at affordable prices to poorer sections of the population.
I planen udpeges centrale prioriteter og den væsentlige operationelle og teknologiske innovation, der er påkrævet fra alle berørte parter for at opfylde målene for fællesforetagendet, jf. artikel 2.
It shall identify the key priorities and the essential operational and technological innovations required from all stakeholders to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking outlined in Article 2.
I plenarforsamlingen deltog medlem af Kommissionen, Christos PAPOUTSIS i forbindelse med debatten om "Grønbog om handel" samt embedsmænd fra Rådet og Kommissionen.
The meeting was chaired by the Committee's president, Mr Jenkins, and was attended by Mr Christos Papoutsis, member of the Commission, who gave a statement in connection with the adoption of the opinion on the green paper on commerce, and Council and Commission officials.
I Polen er afhængigheden steget fra 6,4 % i 1997 til 25,5 % i 2007.
Poland has seen its dependency rise from 6.4% in 1997 to 25.5% in 2007.
I praksis bærer forbrugerne det endelige ansvar for affaldsemballage, men producenterne og forbrugerne i de mellemliggende led bør interessere sig for den mængde emballage, som i sidste ende bliver til affald.
In reality, the consumer bears the ultimate responsibility for waste packaging, but the producer, or intermediate user, ought to have an interest in the amount of packaging which eventually becomes waste.
I praksis er der opstået mange problemer, fra ukvalificerede vurderingsfolk til manglen på reel værdi af de certifikater, der er på markedet.
In practice many problems have occurred, from unskilled auditors to no real value for the certificates on the market.
I praksis har det været vanskeligt at afgøre, hvilke transporter der var tilladt.
In practice, it has been difficult to ascertain which services are authorised.
I praksis vil det sige, at målene for dem med de dårligste resultater må være mere ambitiøse end for dem, der fremviser de bedste resultater.
In practice this means that the worst performers will need more ambitious targets than those who are better performers.
I princippet er der enighed om, at forebyggelse er bedre (og billigere) end modvirkning eller tilpasning.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation.
I princippet er der enighed om, at forebyggelse er bedre (og billigere) end modvirkning eller tilpasning2.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation2.
I princippet gælder samme minimumsbeskyttelse også for andre internationale organers retspraksis, navnlig den europæiske menneskerettighedskonvention.
In principle, the same applies to the case law of other international bodies, in particular the ECHR, as a minimum level of protection.
I r
Ν/Α
I rapporten fremhæver Kommissionen en række områder, hvor der er plads til forbedringer af direktivet.
The report highlighted a number of areas where the Directive could be improved.
I resuméet understreges betydningen af både bæredygtig udvikling og færdiggørelsen i år af målene for bæredygtig udvikling samt behovet for at inddrage civilsamfundet (eller ikkestatslige aktører) i sådanne forhandlinger.
Its executive summary emphasises the importance of both sustainable development and the finalisation of the Sustainable Development Goals (SDGs) this year, together with the need to involve civil society (or non-state stakeholders) throughout such negotiations.
I Skotland er der en fast tradition for innovation, eksempelvis bevarelse af torskebestanden i Nordsøen.
In Scotland, there is a consistent record of innovation, e.g. conservation of cod in the North Sea.
I slutningen af 2012 vil den blive behandlet nærmere i en særskilt meddelelse fra Kommissionen om en strategisk tilgang til at forstærke og målrette EU's internationale samarbejde på forsknings- og innovationsområdet.
It will be addressed later in 2012 as part of a separate Communication on a strategic approach to enhancing and focussing EU international cooperation in research and innovation.
I Spanien er forholdet mellem de offentlige udgifter (betaling af renter ikke medregnet) og BNP forblevet konstant, mens indtægterne endog er steget.
In Spain, the link between public spending (without interest payments) and GDP has remained constant, while revenue levels have even increased.
I stedet burde der både i art. 2, stk. 2, litra c-tilfældene, og i art. 14 fastslås et ligebehandlingsprincip ved en udtrykkelig henvisning til art. 45 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde.
In fact, Article 2(2)(c) and Article 14 should both reaffirm the principle of equal treatment through an explicit reference to Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I stk. 2 fastlægges fabrikantens forpligtelser.
Paragraph 2 specifies the obligations of the manufacturers.
I Stockholmprogrammet, som Rådet vedtog den 10.-11. december 2009, blev der også givet udtryk for Kommissionens og Rådets vilje til at gennemføre politikplanen for lovlig migration.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10-11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
I særlige tilfælde kan der foretages en etisk undersøgelse undervejs i projektets gennemførelse.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
I teorien svarer EIB's maksimale risiko til summen af de indgåede kontrakter minus bidraget fra EU's budget.
In theory, the maximum risk for the EIB is the sum of the contracts entered into minus the contribution from the EU budget.
I tilfælde af afvigelser fra den forsigtige finanspolitik vil Kommissionen udstede en henstilling, der bakkes op af en håndhævelsesmekanisme i henhold til traktatens artikel 136 bestående af et krav om en rentebærende deponering på 0,2 % af BNP.
In case of deviations from prudent fiscal policy making, a recommendation will be issued by the Commission backed with an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, through the imposition of an interest bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
I tilfælde af at en tidsfrist for behandling af sagen ikke overholdes, bør der gives adgang til andre former for retsbeskyttelse, såsom juridiske krav om en afgørelse eller erstatning.
Other forms of legal recourse against unmet deadlines, such as the right to an official decision or compensation, are preferable.
I tre præjudicielle sager, som er forelagt EF-Domstolen5 behandles princippet om, at samtlige informationer, som er nødvendige for at indlede forhandlinger om nedsættelse af et europæisk samarbejdsudvalg, især informationer om koncernens struktur og ansatte, af ledelserne i de berørte selskaber i det europæiske økonomiske område skal fremsendes til lønmodtagernes repræsentanter, uanset hvor koncernen har hjemsted og uanset, om koncernens ledelse mener direktivet bør finde anvendelse eller ej.
Three cases brought before the European Court of Justice for a preliminary ruling5 establish the principle that the managements of all the undertakings located within the European Economic Area must provide employee representatives with any information required to open negotiations on setting up a European works council, in particular information on the structure of the group and the workforce, irrespective of where the headquarters of the group is located or the central management's opinion as to the relevance of the directive.
I udtalelsen understregede udvalget behovet for at samordne momsdirektiverne ("tolddirektiverne") med direktiverne om indirekte beskatning og direktiverne vedrørende hvidvaskning.
In this document it emphasises the need to coordinate VAT directives ("customs" directives) with directives on indirect taxation and money laundering.
I Verdensbankens indeks ligger Kina (uden Hong Kong) placeret som nr. 89, Rusland som nr. 120, Brasilien som nr. 129 og Indien som nr. 133 ud af 183.
In the World Bank index, China (excluding Hong Kong) ranks 89th, Russia 120th, Brazil 129th and India 133rd out of 183.
I virkeligheden kunne de samme procedurer anvendes og de samme organer etableres for alle andre produkter.
Such procedures or institutions could be applied to any other goods.
I år 2020 vil den fastsatte pensionsalder i de fleste medlemsstater være 65 eller højere, hvilket betyder, at aldersgruppen over 60 år vil omfatte både arbejdstagere og pensionister.
By 2020 the statutory pension age in the majority of the Member States will be 65 or over, which means that the population group 60+ will include employees as well as pensioners.
I årene mellem 2004 og 2006 blev metoden gennemført på eksperimentel basis i de nye medlemsstater.
During the period 2004-2006 the approach was implemented on an experimental basis in the new Member States.
I årsberetningens afsnit om de vigtigste fremskridt fremhæves en række nøgleområder, men udvælgelseskriterierne er uklare.
The Report highlights a number of key areas in the section on "Most important developments" but the selection criteria are unclear.
I øjeblikket findes der cirka 400 tjenesteudbydere inden for e-fakturering, som først og fremmest opererer på lokalt plan og tilbyder en lang række forskellige produkter.
There are currently around 400 e-invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
I øjeblikket findes der cirka 400 tjenesteudbydere inden for e-fakturering, som først og fremmest opererer på lokalt plan og tilbyder en lang række forskellige produkter.
There are currently around 400 e‑invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
I øjeblikket har agenturet 44-50 personer ansat og et budget på 8 mio. euro.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of EUR 8m.
I – Indledning
I. Introduction
IæsI Især bør efterspørgsels- og elevorienterede metoder til kvalitetsstigning udveksles og prioriteres højere end indførelsen af nye statslige foranstaltninger til "overvågning" af udbydernes kvalitet19.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality19.
IæsI Især bør efterspørgsels- og elevorienterede metoder til kvalitetsstigning udveksles og prioriteres højere end indførelsen af nye statslige foranstaltninger til "overvågning" af udbydernes kvalitet21.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality21.
Iñiguez Yuste, Arturo
IÑIGUEZ YUSTE Arturo
I‑FI)
I-FI)
I– BE) forlader Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder og får sæde i Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
I – BE) was leaving the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship and joining the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
I– CZ)
I – CZ)
I– NL)
I - NL)
I– NL)
I-NL)
I– NL)
I-NL) 
I–AT
I – AT
I–AT
Mr
I–AT) afgik ved døden den 6. oktober 2012 i en alder af 75 år.
I – AT) died on 6 October 2012.
I–BE
I – BE
I–BE)
I-BE)
I–BE) afgik ved døden den 16. august 2010 i en alder af 80 år.
I–BE) died on 16 August 2010.
I–BE) får sæde i Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
I – BE) was leaving the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
I–BE), medlem siden 21. september 2006 med sæde i følgende faglige sektioner:
I – BE), who had been a member since 21 September 2006 and belonged to the sections for:
I–BG
Mr
I–BG) afløser Virgilio Ranocchiari (Gr.
I – BG) had replaced Mr Virgilio Ranocchiari (Gr.
I–BG) afløser Virgilio Ranocchiari (Gr.
I–BG) would be replacing Virgilio Ranocchiari (Gr.
I–BG) træder tilbage fra Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Makedonien
I – BG) had left the EU-Macedonia JCC.
I–CY
I - CY
I–CZ)
I-CZ)
I–D)
I-D)
I–DE
I – DE
I–DE
Mr
I–DE)
I-DE)
I–DE) afgik ved døden den 10. marts 2011 i en alder af 85 år.
I–DE) died on 10 March 2011.
I–DE) afløser CCMI-delegeret Jerzy Garczyński (Kat.
I – DE) would be replacing Mr Jerzy Garczyński (Cat.
I–DE) får sæde i Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug samt Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
I – DE) was joining the Section for the Single Market, Production and Consumption and the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
I–DE) i stedet for Dagmar Boving (Gr.
I – DE) to replace Ms Dagmar Boving (Gr.
I–DE) som afløser for Ludolf von Wartenberg (Gr.
I – DE) to replace Mr Ludolf von Wartenberg (Gr.
I–DE) som afløser for Ludolf von Wartenberg (Gr.
I – DE), replacing Mr Ludolf von Wartenberg (Gr.
I–DE), der er trådt tilbage.
I - DE), who had resigned.
I–DE), der er trådt tilbage.
I – DE), who had resigned.
I–DE), der var trådt tilbage.
I - DE), who had resigned.
I–DE), medlem af EØSU siden 15. maj 2006.
I-DE), EESC member since 15 May 2006.
I–DE), medlem siden 21. september 2010 med sæde i følgende faglige sektioner:
I – DE), who had been a member since 21 September 2010 and belonged to the sections for:
I–DK
I - DK
I–DK)
I – DK)
I–DK)
I-DK)
I–DK) om emnet "Aktuelle tendenser i globaliseringen og deres indvirkning på strukturændringerne i industrien", efterfulgt af debat med medlemmer og delegerede
I – DK) on Current trends in globalisation and their impact on industrial change, followed by a discussion with members and delegates
I–DK) som afløser for Nils Juhl Andreasen, der er trådt tilbage.
I – DK), replacing Nils Juhl Andreasen, who had resigned.
I–DK) som efterfølger for Sinne Conan, der træder tilbage som medlem.
I – DK), replacing Sinne Conan, who had resigned.
I–DK)2
I-DK)2
I–E) 2
I-E)2
I–EE) får sæde i Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
I – EE) was joining the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
I–EL)
I-EL)
I–ES)
I-ES)
I–ES) afgik ved døden den 27. august 2010 i en alder af 75 år.
I–ES) died on 27 August 2010.
I–ES) som afløser for Alberto Nadal, der er trådt tilbage.
I–ES) replacing Mr Alberto Nadal, who had resigned.
I–ES) som afløser for Alberto Nadal, som er trådt tilbage.
I – ES), replacing Mr Alberto Nadal who had resigned.
I–FI
Mr
I–FI)
I-FI)
I–FIN)
I-FIN)
I–FR)
I-FR)
I–FR)
TEN/191
I–FR) 3
I-FR)3
I–FR), der erstattede Pierre Simon, som var trådt tilbage.
I – France), who was replacing Mr Simon, who had resigned.
I–FR)2
I-FR)2
I–HR)
I – HR)
I–HU), som havde meldt afbud til dette møde.
I – HU) who had excused himself for this meeting.
I–I)
I-I)
I–I)
I-IT)
I–I) 2
I-UK)2
I–IE)
I-IE)
I–IE) er fratrådt i henhold til forretningsordenens artikel 70, stk. 6, med virkning fra udgangen af november 2013.
I – IE) has resigned in accordance with Rule 70(6) of the Rules of Procedure, effective from the end of November 2013.
I–IT
Mr
I–IT)
I-IT)
I–IT)
II-IT)
I–IT) 2
II-IT)2
I–IT) 3
II-IT)3
I–IT)3
I-IT)
I–IT)3
I-IT)3
I–IT)5
I-IT)4
I–LU
I - LU
I–LU
I – LU
I–LU) som afløser for Christian Zeyen, der er trådt tilbage.
I – LU), replacing Christian Zeyen, who had resigned.
I–LV) forlader Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet og får sæde i Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
I – LV) was leaving the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and joining the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
I–LV) får sæde i Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed samt Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
I – LV) was joining the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and the Section for the Single Market, Production and Consumption.
I–LV) i stedet for Ieva Jaunzeme (Gr.
I – LV) to replace Ms Ieva Jaunzeme (Gr.
I–LV), der var trådt tilbage.
I - LV), who had resigned.
I–MT
Mr
I–MT) får sæde i Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
I – MT) was joining the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
I–NL)
I-NL)
I–NL) *
I-NL)
I–NL) blev valgt til formand for Den Faglige Sektion for Den Økonomiske Union og Økonomisk og Social Samhørighed med 258 stemmer for, 17 imod og 13 hverken for eller imod.
I – NL), President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, by 258 votes to 17, with 13 abstentions;
I–P)
I-PT)
I–PL
Mr
I–PT
Mr
I–PT)
I-PT)
I–PT)
II – IT)
I–PT)
SHEPERD Alison
I–PT) afløses af Timo Vuori (Gr.
Timo Vuori (Gr.
I–PT)3
I-PT)3
I–RO
Mr
I–RO)
I –RO)
I–SE)
I-SE)
I–SE) 4
I-SE)4
I–SE)4
I-SE)4
I–SK
Mr
I–SK) får sæde i Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
I – SK) was joining the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
I–SL) får sæde i Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
I – SL) was joining the Section for the Single Market, Production and Consumption.
I–UK
I - UK
I–UK
I – SK
I–UK
Mr
I–UK)
I-UK)
I–UK) blev valgt til formand for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø med 260 stemmer for, 15 imod og 10 hverken for eller imod.
I – UK), President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, by 260 votes to 15, with 10 abstentions;
I–UK) var afgået ved døden den 23. november 2004.
I – UK) who had died on 23 November 2004.
J = Landet har allerede en strategi, referencerammer, et valideringssystem eller nationale mål
Y = Country has strategy, framework, validation system or national targets in place
j Den fabrikationsmåde og de processer og materialer, der er brugt til at fremstille det ubemandede luftfartøj, skal kunne omsættes til tilstrækkelig og reproducerbare egenskaber og præstationer, som er i overensstemmelse med konstruktionsegenskaberne.
j The manufacturing processes, materials and components used to produce the unmanned aircraft must result in adequate and reproducible properties and performance that are compliant with the design properties.
j den procedure, der skal følges
b the procedure to be followed;
j flyvepladsoperatøren skal direkte eller indirekte via aftaler med tredjeparter sikre, at der forefindes passende rednings- og brandslukningstjenester.
j the aerodrome operator shall ensure, directly or through agreements with third parties, that adequate aerodrome rescue and firefighting services are provided.
j g)
(j g)
j indgå i de i forordning (EU) nr. XXX/XXX omhandlede migrationsstyringsstøttehold ved hotspotområder.23
j form part of the migration management support teams at hotspot areas referred to in Regulation No XXX/XXX.23
j indgåelse af en bilateral aftale med EU, der omfatter markedsadgangsforpligtelser på området for offentlige udbud og/eller koncessioner, eller
j Conclusion of a bilateral agreement with the Union which includes market access commitments in the field of public procurement and/or concessions; or
j indsætter det nødvendige tekniske udstyr til asylstøtteholdene og eksperterne fra asylindsatspuljen
(i) deploy the necessary technical equipment for the asylum support teams and the experts from the asylum intervention pool;
j komme med tilbagemeldinger til bestyrelsen og foreslå foranstaltninger som opfølgning på årsberetningen om asyl i Unionen, jf. artikel 65
j provide feedback to the Management Board and suggest measures as follow-up to the annual report on the situation of asylum in the Union referred to in Article 65; and
j kontante bidrag og naturalydelser
j cash contributions and contributions in kind;
j princippet om non-refoulement overholdes i overensstemmelse med Genèvekonventionen
c the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
j regler om forpligtelserne vedrørende overvågning, rapportering og evaluering efter artikel 15 og 16.
j provisions regarding the monitoring, reporting and evaluation obligations pursuant to Articles 15 and 16.
j retningslinjer for samarbejde med tredjelande, andre EU-agenturer, -organer eller -kontorer eller internationale organisationer
j modalities of cooperation with third countries, other Union agencies, bodies, offices or international organisations;
j sikre, at reglerne for tildeling, overdragelse, forlængelse og tilbagekaldelse af brugsretten til radiofrekvenser er klart og tydeligt defineret og anvendt for at sikre forudsigelighed og sammenhæng i reguleringen
h ensuring that rules for the granting, transfer, renewal, modification and withdrawal of rights to use radio spectrum are clearly and transparently defined and applied in order to guarantee regulatory certainty, consistency and predictability;
j udarbejde agenturets udkast til et overslag over indtægter og udgifter og gennemføre dets budget
(af) preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
j unormale operationer og nødoperationer, herunder simulerede funktionsfejl i luftfartøjets udstyr
j abnormal and emergency operations, including simulated aircraft equipment malfunctions;
j)
j.