natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindske antallet af kombinationer af finansieringssatser, organisationstyper og aktivitetstyper.
Reduce the number of combinations between funding rates, organisation types and activity types.
Mindske antallet af programmer
Reducing the number of programmes
Mindske antallet og omfanget af skatteudgifter og fuldende reformen af matrikelsystemet inden midten af 2017.
Reduce the number and scope of tax expenditures and complete the reform of the cadastral system by mid-2017.
Mindske beskatningen af lavtlønnet indkomst ved at omlægge skatten til andre kilder, som i mindre grad hæmmer væksten, f.eks. løbende beskatning af fast ejendom, herunder en ajourføring af beskatningsgrundlaget.
Reduce the high tax wedge on labour for low-income earners by shifting taxation to sources less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, including by updating the tax base.
mindske bureaukrati og administrative byrder for små og mellemstore virksomheder, mikrovirksomheder og selvstændige,
cuts red tape for SMEs, microenterprises and the self-employed,
Mindske bureaukratiet.
Minimise bureaucracy.
Mindske byrder og skabe incitamenter
reducing burdens and creating incentives
mindske børnedødeligheden
To reduce child mortality
mindske de administrative byrder for modtagere, kontrahenter og gennemførelsespartnere
reduce the administrative burden for beneficiaries, contractors and implementing partners;
mindske de administrative byrder for modtagere, kontrahenter og gennemførelses­partnere
reduce the administrative burden for beneficiaries, contractors and implementing partners;
mindske de administrative byrder, øge retsvæsenets troværdighed, tilpasse infrastrukturen (herunder også den immaterielle som kommunikationsinfrastrukturen) efter deres behov;
reducing administrative burdens, increasing the credibility of the Courts, adapting infrastructure, including immaterial infrastructure (communications infrastructure), to their needs;
Mindske de administrative omkostninger for medlemsstaterne ved at give yderligere fleksibilitet i forbindelse med overvågningen af allestedsnærværende PBT-stoffer, samtidig med at overvågningens effektivitet opretholdes
Reduce the administrative costs for MS by providing additional flexibility in monitoring ubiquitous PBTs while maintaining the effectiveness of the monitoring
mindske de barrierer, som virksomhederne oplever, når de ønsker at markedsføre produkter til den endelige forbruger, og som opstår på grund af divergerende lovgivning om urimelig handelspraksis og
Reducing the barriers faced by businesses who wish to market to final consumers cross-border arising from divergences in regulation of unfair commercial practices; and
Mindske de illegale strømme af mindre våben og dødbringende våben
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
Mindske de modtagelsesrelaterede incitamenter til sekundære bevægelser inden for EU
Reducing reception-related incentives for secondary movements within the EU
Mindske de modtagelsesrelaterede incitamenter til sekundære bevægelser: Langt de fleste medlemsstater begrænser ikke ansøgernes bevægelsesfrihed til bestemte områder, men tillader dem at rejse frit rundt på deres område.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The majority of Member States do not restrict applicants' movements to assigned areas but allow them to move freely within their territory.
Mindske de modtagelsesrelaterede incitamenter til sekundære bevægelser: Medlemsstaterne var generelt positive over for idéen om en mere harmoniseret tilgang til foranstaltninger såsom begrænsninger af ansøgernes bevægelsesfrihed for at sikre, at de fortsat står til rådighed for de kompetente myndigheder og ikke forsvinder.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The Member States were generally positive towards the idea of a more harmonised approach to measures, such as restrictions on the applicants' freedom of movement, for ensuring that applicants remain available to the authorities and do not abscond.
mindske de nationale ubalancer gennem øget makroøkonomisk overvågning baseret på varslings- og sanktionsmekanismer
reducing national imbalances through stronger macroeconomic surveillance based on alert and sanction mechanisms;
mindske de nuværende uoverensstemmelser bl.a. på grund af de mange specifikke undtagelser, der for øjeblikket er indrømmet visse medlemsstater.
to reduce inconsistencies in the current system, i.e. in the many specific derogations currently granted to certain Member States.
Mindske de omkostninger for kreditorerne, som er forbundet med flytning, når skyldneren er en iværksætter
Reduce costs for creditors resulting from relocation of entrepreneurs which are debtors
Mindske de omkostninger, som flytning af virksomheder påfører kreditorerne
Reduce costs for creditors resulting from relocation of firms
Mindske de omkostninger, som skyldnervirksomheders flytning påfører kreditorerne
Reduce costs for creditors resulting from relocation of the corporate debtors
mindske de praktiske vanskeligheder, som opstår på grund af de identificerede administrative formaliteter, navnlig ved at mindske bureaukratiet, omkostningerne og tidsspilde
reduce practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
mindske de praktiske vanskeligheder, som opstår på grund af de identificerede administrative formaliteter, navnlig ved at mindske bureaukratiet, omkostningerne og tidsspilde
reducing practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
mindske de store regionale forskelle mellem priserne for anvendelse af lokale eldistributionsnet og oprette en særskilt regulerende myndighed på energiområdet.
reduce the large regional differences in the fees for the use of local electricity distribution networks; create a sector-specific regulatory authority for energy.
mindske de økonomiske og sociale konsekvenser (med hensyn til beskæftigelsen) ved en større nedbringelse af kviksølvbrug.
to lessen the economic and social impact (in terms of jobs) of a major reduction in mercury use,
Mindske den administrative byrde
Reducing administrative burden
Mindske den høje skattebyrde på lavtlønnedes indkomst ved at flytte beskatningen over til andre områder.
Reduce the high level of taxation levied on low-income earners, by shifting taxation to other areas.
Mindske den høje skattekile for lavtlønnede og fremme overgangen fra minijobs til almindelig ansættelse.
Reduce the high tax wedge for low wage earners and facilitate the transition from mini jobs to standard employment.
Mindske den høje skattekile for lavtlønnede ved at flytte skattebyrden over på andre områder, som er mindre skadelige for væksten.
Reduce the high tax wedge for low-income earners by shifting tax burden to other sources less detrimental to growth.
Mindske den høje strukturelle ledighed og forøge beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere
Reduce the high level of structural unemployment and increase the employment rate of older workers
Mindske den høje strukturelle ledighed og forøge beskæftigelsesfrekvenserne, navnlig blandt kvinder
Reduce the high rate of structural unemployment, and increase employment rates, particularly for women
mindske den høje strukturelle ledighed og forøge beskæftigelsesfrekvenserne, navnlig blandt kvinder.
Reduce the high rate of structural unemployment, and increase employment rates, particularly for women
mindske den manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer;
reduce mismatches between skills supply and demand;
mindske den skade, som forbrugerne påføres på grund af fejlbehæftet digitalt indhold: Til forskel fra i dag, hvor der ikke findes specifikke aftaleretlige bestemmelser om levering af digitalt indhold for hele EU, får forbrugerne nu præcise, digitalspecifikke rettigheder, hvis de får problemer med digitalt indhold.
Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content: Unlike today, where there are no EU-wide specific contractual rules on the supply of digital content, consumers will have clear and digital-specific rights when facing problems with digital content.
Mindske den ulovlige handel med vilde dyr og planter og den ulovlige handel med træ
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber
mindske det konjunkturkorrigerede underskud med mindst 1 procentpoint af BNP mellem udgangen af 2003 og 2005 (henstilling7).
lower the cyclically-adjusted deficit by at least one percentage point of GDP between the end of 2003 and 2005 (recommendation 7).
mindske det konjunkturkorrigerede underskud med mindst et procentpoint af BNP mellem udgangen af 2003 og 2005.
Lower the cyclically-adjusted deficit by at least 1 percentage point of GDP between the end of 2003 and 2005.
mindske det store antal personer i den erhvervsaktive alder, der modtager sygdoms- og invaliditetsunderstøttelse, og opretholde arbejdsstyrken på længere sigt
Address the high numbers of working-age people claiming sickness and disability benefits and sustain labour supply in the longer term
Mindske dødeligheden blandt børn under fem år med to tredjedele
Reduce by two thirds the mortality rate of children under five.
mindske dødeligheden blandt børn under fem år med to tredjedele
To reduce by two thirds the mortality rate among children under five
Mindske dødeligheden blandt mødre med tre fjerdedele
Reduce by three quarters the maternal mortality ratio
mindske flyenes brændstofforbrug og negative miljøpåvirkninger, herunder gener og miljøbelastninger (CO2- og NOx-emissioner, støj)
reduce fuel consumption and the environmental impact of aircraft, including nuisances and loads (CO2 and NOX emissions, noise);
mindske forbruget af energi, affaldsmaterialer og vand,
cutting the consumption of energy, raw materials and water;
mindske fordrejninger af markedet og hindringer for det indre marked.
to reduce market distortions / barriers to the internal market
Mindske forskellene i den skattemæssige behandling af lønmodtagere og selvstændige.
Further reduce discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
mindske forskellene mellem de natio­nale retsforskrifter og skattesystemer, især vedrørende institutionelle inve­storer;
reduce differences in national regulations and tax regimes, in particular concerning institutional investors;
Mindske forureningen af havmiljøet og mængden af havaffald, herunder fra landbaserede ressourcer
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources
Mindske forureningen fra transporten til et niveau, der sikrer færrest mulige skadevirkninger for sundhed og miljø
Reduce pollutant emissions from transport to levels that minimise effects on human health or the environment
Mindske gabet mellem den lovbestemte og den effektive pensionsalder ved at begrænse tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet og knytte den lovbestemte pensionsalder til den forventede levetid.
Close the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement and by linking statutory retirement age to life expectancy.
mindske hindringerne for arbejdskraftens mobilitet, bl.a. gennem forbedringer i boligmarkedets funktion og en reform af de regionale dagpengeordninger, samt fremme betingelser, der bidrager til jobskabelse i regioner, som er bagud
diminish obstacles to labour mobility, inter alia, through improvements to the functioning of the housing market and reform of regional benefit schemes and encourage conditions conducive to employment creation in regions lagging behind;
Mindske hindringerne for at gøre forretning i Slovenien inden for områder, som er vigtige for den økonomiske udvikling, således at landet bliver mere attraktivt for direkte udenlandske investeringer, især gennem en hurtigere liberalisering af de lovregulerede erhverv og begrænsning af administrative byrder, herunder mere strømlinede godkendelsesprocedurer.
Reduce obstacles to doing business in Slovenia in key areas for economic development rendering the country more attractive to foreign direct investment particularly through accelerated liberalisation of regulated professions, reduction of administrative burden including leaner authorisation schemes.
mindske juridiske og administrative hindringer,
Reduce legal and administrative barriers;
mindske kløften mellem skole og arbejdsplads;
narrow the gap between schools and the workplace;
mindske kvalifikationskløften inden for informations- og kommunikationsteknologi i EU, ved at angribe de strukturelle årsager, fremme livslang læring og bidrage til en udvidet dialog og øget samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter, uddannelsesinstitutioner og andre relevante parter.
Address the skills gap in information and communication technologies in the EU, by tackling its structural causes, promoting life-long learning and supporting increased dialogue and co-operation between the social partners, educational institutions and other stakeholders.
Mindske moralsk hasard ved at sikre en passende fordeling af tab på aktionærer og kreditorer og ved at beskytte offentlige midler.
Reduce moral hazard by ensuring an appropriate allocation of losses to shareholders and creditors and protecting public funds.
mindske mødredødeligheden
To improve maternal health
mindske mødredødeligheden med tre fjerdedele
To reduce by three quarters the maternal mortality ratio
mindske og kontrollere forureningen, hovedsagelig gennem ansporing til en forebyggende indsats og anvendelse af egnet teknologi,
reduce and control pollution, mainly via the encouragement of prevention, and the use of appropriate technology;
mindske og om muligt afhjælpe miljøvirkningerne af hændelsen gennem fastlæggelse af passende foranstaltninger, som driftsherren(-erne) og myndighederne skal træffe
mitigate and, where possible, remedy the environmental impacts of the event through a determination of the appropriate actions to be taken by the operator(s) and the authorities;
Mindske omfanget af fragmentering og overlapning mellem de centrale og de lokale myndigheder ved at indføre en ny model for funktionel fordeling af kompetencer og rationalisere systemet af statslige myndigheder.
Reduce the extent of fragmentation and overlap between levels of central and local government by putting forward a new model for functional distribution of competencies and by rationalising the system of state agencies.
mindske omkostningerne for brugerne.
reduce costs for users.
mindske omkostningerne for en effektiv vurdering og formidling af bygningers miljøpræstationer
Reduce the cost to assess effectively and communicate the environmental performance of buildings;
mindske omkostningerne til oversættelse i forbindelse med fri cirkulation af offentlige dokumenter i EU
reduce translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
mindske omkostningerne til oversættelse i forbindelse med fri cirkulation af offentlige dokumenter i EU
reducing translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
mindske omkostningseffekten af skjult moms for udbydere af forsikringstjenester og finansielle tjenester.
reducing the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
mindske presset fra super-afgiften."
release the pressure of the super-levy."
Mindske regionale skævheder og misforhold mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer.
Take measures to reduce regional and skills mismatches.
Mindske risiciene for eller via vandmiljøet forårsaget af visse stoffer
Reduce the risks to or via the aquatic environment posed by certain substances
mindske risikoen for arbejdsløshed og fattigdomsfælder ved at fjerne uønsket interaktion mellem skatteordninger og sociale ordninger;
reducing the risk of unemployment and poverty traps by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems.
Mindske risikoen for at ældre, mere forurenende traktorer (fra før trin IIIA) ikke kan erstattes af nye og renere traktorer, dvs. sikre at potentialet for reduktion af emissioner ved udskiftning af udtjente traktorer.
Reduce the risk that older, more polluting (pre-Stage IIIA) tractors cannot be replaced by newer cleaner tractors, i.e. make sure that the potential for emission reductions from replacing end of life tractors is not jeopardised.
mindske risikoen for svig
reduce the risk of fraud;
Mindske skattebyrden for lavtlønnede ved at flytte skattebyrden over på andre kilder, som i mindre grad hæmmer væksten, og forbedre overholdelsen af skattereglerne, især i forbindelse med moms.
Reduce the tax burden on low-income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth and improve tax compliance, in particular in the area of VAT.
Mindske skattebyrden på arbejdskraft og optrappe bestræbelserne på at forenkle skattesystemet og gøre det mere effektivt.
Reduce the tax burden on labour and step up efforts to simplify and increase the efficiency of the tax system.
Mindske skattekilen for lavtlønnede ved at udnytte de vækstfremmende fordele ved at omlægge skatten til miljø- og ejendomsbeskatning samt forbedre overholdelsen af skattereglerne.
Reduce the tax wedge for low-income earners by exploiting a growth-friendly tax shift towards environmental and property taxes and improving tax compliance.
Mindske skattetrykket for lav- og mellemindkomster på en budgetneutral måde.
Reduce tax burden for low- and middle-income earners in a budget-neutral way.
mindske skatteydernes tab i forbindelse med bankredninger
reduce taxpayer exposure to the costs of bailing out banks;
Mindske skolefrafaldet
Fight early school leaving
mindske stigningen i den procentdel, som den offentlige bruttogæld udgør af BNP i 2003 (henstilling 3).
limit the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003 (recommendation 3).
Mindske støjen fra transporten både ved kilden og gennem afbødende foranstaltninger, så det generelle støjniveau har færrest mulige konsekvenser for menneskers sundhed
Reduce transport noise both at source and through mitigation measures to ensure overall exposure levels minimise impacts on health
mindske sårbarheden for de personer, der udsættes for kønsbaseret vold, samt styrke deres økonomiske uafhængighed og deres produktivitet på arbejdspladsen
reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work;
Mindske tab og spild af fødevarer
Reduce loss and waste of food
Mindske tab, forringelse og fragmentering af alle naturlige levesteder
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
mindske virksomhedernes administrative byrde betydeligt, fremme deres likviditet og hjælpe flere til at blive iværksættere, i overensstemmelse med principperne i Small Business Act2
Significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, in accordance with the principles of the Small Business Act2;
Mindske/fjerne eventuelle hindringer i forbindelse med administrative og skattemæssige byrder, fiskale og finansielle regler, økonomiske og sociale regler osv. der kan stå i vejen for, at unge bliver selvstændige og starter små virksomheder.
Reduce/remove any obstacles in the field of administrative and tax burden, fiscal and financial rules, economic and social regulations etc. which may impede self-employment and the setting up of small businesses by young people.
mindskede administrative omkostninger for erhvervslivet,
there must be a reduction in compliance burdens on business;
Mindskede forskelle og bekæmpelsen af fortsat stor fattigdom, navnlig i byområderne, vil fremover kræve målrettede foranstaltninger, hvor økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter tages i betragtning.
Decreasing disparities and combating continuously high levels of poverty, in particular in urban areas, will, in the future, require targeted actions covering economic, social and environmental aspects.
Mindskede negative virkninger for menneskers sundhed, undgåede tab af arbejdspladser, bedre kulturelle goder og rekreative aktiviteter.
Reduced adverse impacts on human health, avoided negative employment consequences, enhanced cultural services and recreational activities.
Mindskede overvågningsforpligtelser for allestedsnærværende PBT-stoffer, hvis bestemte betingelser er opfyldt: der foreligger tilstrækkelige oplysninger om stoffets tilstedeværelse i vandområder (især i sediment og/eller biota), dvs. der er et robust overvågningsreferencescenarie
Reduce monitoring obligations for ubiquitous PBTs if certain specified conditions are met: enough information on the presence of the substance in water bodies (in particular in sediment and/or biota), i.e. a robust monitoring baseline.
Mindskede overvågningskrav for allestedsnærværende PBT-stoffer fastlægges i direktivet om miljøkvalitetskrav uden betingelser
Reduced monitoring requirements for ubiquitous PBTs would be specified in the EQSD without conditions.
Mindskede økonomiske skader.
Reduced economic damage.
Mindskelse af adgangsbarriererne på kapitalmarkederne
Lowering barriers to accessing capital markets
Mindskelse af administrative byrder og bedre lovgivningspraksis
Reduce administrative burdens and implement 'better regulation' practices
mindskelse af administrative byrder,
the reduction of red tape;
Mindskelse af antallet af elever, der forlader skolen på sekundærtrinnet
Reducing secondary school leaving
mindskelse af antallet af elever, der forlader skolen tidligt og kvalitetssikring samt arbejdsmarkedsrelevante aspekter i de videregående uddannelser
reduce early school leaving and ensure quality and labour-market relevance of tertiary education;
Mindskelse af antallet af fattige arbejdstagere20 som % af den arbejdsdygtige befolkning (arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende)
Reduction in the numbers of working poor20 as % of working population (employed and self-employed)
Mindskelse af antallet af hjemløse
To reduce the number of homeless persons.
Mindskelse af antallet af tidsbegrænsede kontrakter i Spanien.
Fixed-term contract reduction in Spain.
Mindskelse af antallet af unge uden uddannelse
Reduction of school drop out rate
Mindskelse af antallet af valgmuligheder for medlemsstaterne
Reducing the number of options available to Member States
Mindskelse af arbejdsløshedsdifferencen for dårligt stillede (f.eks. etniske minoriteter og handicappede)
Reduction of unemployment gap for people at a disadvantage (e.g. ethnic minorities, people with disabilities)
Mindskelse af arbejdsløshedsdifferencen mellem tredjelandsborgere og EU-borgere
Reduction of unemployment gap between non EU nationals and EU national
Mindskelse af barriererne for grænseoverskridende handel og forøgelse af konkurrencen mellem de valgte produkter og tjenesteydelser, herunder i forbindelse med offentlige udbud.
Lower barriers to cross-border trade and increase competition in the selected products and services and in the area of public procurement.
Mindskelse af bureaukratiet
Cutting red tape.
mindskelse af bureaukratiet for landbrugerne
reducing bureaucracy for farmers;
mindskelse af bureaukratiet, som især er en hindring for ugunstigt stillede regioner.
bureaucracy is a particular problem: it is a barrier as far as less favoured regions are concerned, and it must be simplified.
mindskelse af byrderne og de finansielle og administrative hindringer,
reduction of financial and administrative burdens and obstacles;
Mindskelse af de administrative byder og fremme af iværksætteri
Reduce administrative burdens and promote entrepreneurship
Mindskelse af de administrative byrder
Reducing the costs of bureaucracy
Mindskelse af de administrative byrder har en særlig relevans i tider med store økonomiske udfordringer.
The reduction of administrative burdens is particularly relevant in economically challenging times.
mindskelse af de administrative byrder ved hjælp af faste beløb uden kontrol af de faktiske omkostninger;
cutting red tape through the payment of fixed fees without checks on actual costs;
Mindskelse af de administrative omkostninger
Administrative costs reduction
Mindskelse af de interne økonomiske uligheder
Reduction of internal economic disparities;