natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af SPE-selskabet i medlemsstaternes retssystemer vil ikke føre til harmonisering af centrale aspekter af nationale selskabslovgivninger og synes derfor at have politisk opbakning.
The introduction of the SPE in the legal orders of the Member States would not entail any harmonisation of core aspects of national company legislations and therefore it seems politically feasible.
Indførelsen af stabilitetsobligationer burde øge likviditeten på markederne for statsobligationer i euroområdet, hvilket ville reducere de likviditetspræmier, som investorer implicit kræver for at have statsobligationer i deres beholdning.
The introduction of Stability Bonds should enhance liquidity in euro-area government bond markets, thereby reducing the liquidity premium investors implicitly charge for holding government bonds.
Indførelsen af stabilitetsobligationer er dog også forbundet med store udfordringer.
However, the introduction of Stability Bonds is also associated with significant challenges.
Indførelsen af stabilitetsobligationer kunne være en yderligere katalysator for integrationen af den europæiske værdipapirafvikling parallelt med den planlagte indførelse af ECB's TARGET2 Securities (T2S), den fælles afviklingsplatform for hele EU, og eventuel yderligere regulering på EU-niveau.
The introduction of Stability Bonds could be a further catalyst in integrating European securities settlement, in parallel with the planned introduction of the ECB's Target2 Securities (T2S) pan-European common settlement platform and possible further regulatory action at EU level.
Indførelsen af standardkriterier for evaluering af sikkerhedskarakteristika vil sætte brugere, der har identificeret de trusler, som de udsættes for, i stand til at vælge, hvilke produkter eller systemer der svarer til deres behov, og vil følgelig kunne hjælpe brugerne med at undgå at investere for meget i unødvendige karakteristika og med at holde styr på sikkerhedsrisiciene.
The introduction of standard criteria for evaluating security features will enable users who have identified the threats which concern them to select which products or systems are appropriate to their needs and as a result help users to avoid over-investing in unnecessary features or failing to control security risks.
Indførelsen af statslig partistøtte i 2001 anses for at have forbedret gennemsigtigheden i støtten til kampagner.18 Polen harmoniserede også de relevante regler ved at samle dem i én valglov, der indeholder bestemmelser om offentliggørelse på internettet af oplysninger om politisk støtte og en hyppigere angivelse af donationer.19 For at følge GRECO's henstillinger mangler Polen dog fortsat at udvide kontrollen med den økonomiske støtte til politiske partier, så den omfatter mere end den finansielle revision af parternes indberetninger.
The introduction of state subsidies for parties in 2001 is perceived to have improved the transparency of campaign funding.18 Poland also harmonised relevant rules into a single election code, including provisions for online publication of information on political funding and a more frequent declaration of donations.19 However, to follow GRECO recommendations, Poland would still need to extend control of political funding beyond financial audit of reports provided by the parties.
Indførelsen af strengere brændstofstandarder for passagerskibe ville blive udsat i 5 år sammenlignet med SECA-områder for at undgå mulige problemer med tilgængelighed af brændstof.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Indførelsen af strengere foranstaltninger er i modstrid med målet om at harmonisere sikkerhedsforanstaltningerne inden for civil luftfart i hele EU og skabe et ”one-stop security”-område.
The introduction of more stringent measures contradicts the goals of harmonising aviation security measures across the European Union and of establishing a one stop security area.
Indførelsen af strengere regler for finansieringen af projekter for at efterkomme reglerne om sund og effektiv forvaltning, som foreslået af Europa-Parlamentet, (ændringsforslag 9) opretholdes med en lidt ændret formulering baseret på den, som Kommissionen foreslog i sit forslag (COM (2003) 561).
The introduction of stricter rules in financing projects to comply with sound and efficient management, introduced by the EP (amendment 9) is kept with a slightly different formulation, based on the one proposed by the Commission in its proposal Commission proposal (COM (2003) 561).
Indførelsen af støjdifferentierede afgifter for benyttelsen af banenet forudsætter et omfattende teknisk arbejde og harmonisering, så Kommissionen opretter passende ekspertgrupper og sikrer sig deres samarbejde for at de kan bistå den med at udarbejde retningslinjer.
As the implementation of noise-differentiated track access charges requires several technical issues to be spelled out and harmonised the Commission will set up appropriate expert working groups and assure their cooperation in order to assist it in developing guidance material.
Indførelsen af støjrelaterede driftsmæssige begrænsninger for sådanne mindre flyvepladser på fællesskabsniveau ville på nuværende tidspunkt ikke være berettiget ud fra proportionalitets- og subsidiaritets­princippet.
Introducing noise-related operating restrictions for such small aerodromes at the Community level would, at this point in time, be neither proportionate nor, given the subsidiarity principle, justified.
Indførelsen af støtte til personer i beskæftigelse gennem WFTC tilskynder forældre til at søge ud på arbejdsmarkedet.
The introduction of in-work support through the WFTC is helping parents to move into work.
Indførelsen af svovlfrie brændstoffer er et vigtigt element i vedlagte forslag.
The introduction of zero sulphur fuels forms a major element of the attached proposal.
Indførelsen af svovlfrie brændstoffer i begrænsede mængder bør imidlertid ikke begrænse brændstofproducenternes muligheder for at levere brændstoffer i 2005, som opfylder den fastsatte svovlgrænse på 50 ppm.
The introduction of zero sulphur fuels in limited quantities should not, however, compromise the capacity of fuel producers to supply fuels in 2005 which comply with the mandated sulphur limit of 50 ppm.
Indførelsen af systemerne kræver derfor, at der udvikles en langsigtet vision, som ikke bare tager hensyn til de nuværende anvendelser, men også den fremtidige udvikling af systemerne samt forskellige relevante aktørers rolle og ansvar.
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Indførelsen af systemet for automatisk udveksling af skatteoplysninger har medført, at medlemsstaterne nu indsamler oplysninger om indkomst, som ikke-hjemmehørende personer tjener i det pågældende land.
With the automatic exchange of information system, Member States collect data on income earned in their territory by non-resident individuals.
Indførelsen af systemet ville indebære visse, begrænsede ekstraomkostninger for de nationale myndigheder, men disse omkostninger vurderes - i betragtning af den positive indvirkning på den lovlige handel og det reducerede forbrug - at stå i et rimeligt forhold til de opstillede mål.
Setting up the system would imply some limited additional costs for national administrations, but these costs are considered proportionate considering the positive impacts on legal sales and reduced consumption.
Indførelsen af sådanne afgifter kunne jo netop åbne op for en sænkning af beskatningen af arbejdsindkomst.
Such taxes could enable taxes on wages to be reduced.
Indførelsen af sådanne begrænsninger på længere sigt bør imidlertid ikke udelukkes (se endvidere direktivets betragtning nr. 3).
The introduction of such limits in the longer term should however not be excluded (see also recital (3) of the Directive).
Indførelsen af sådanne krav kan dog have betydelige konsekvenser, som det er nødvendigt at vurdere omhyggeligt med hensyn til omkostningseffektivitet, teknisk gennemførlighed og praktiske konsekvenser, hvis de skal gælde motorcykelsektoren.
However, the implementation of such requirements might have considerable implications that need to be assessed carefully with regards to cost-effectiveness, technical feasibility and practical consequences when applied to the motorcycle sector.
Indførelsen af sådanne krav kan dog have betydelige konsekvenser, som det er nødvendigt at vurdere omhyggeligt med hensyn til omkostningseffektivitet, teknisk gennemførlighed og praktiske konsekvenser, hvis de skal gælde motorcykelsektoren.
The implementation of such requirements might have considerable implications that need to be assessed carefully with regards to cost-effectiveness, technical feasibility and practical consequences when applied to the motorcycle sector.
Indførelsen af sådanne kriterier tager sigte på at skabe større gennemsigtighed og tilvejebringe en rationel strategi for fastlæggelsen af databehov.
The introduction of criteria aims at introducing more transparency and a rational approach to the selection of data needs.
Indførelsen af sådanne metoder må efter EØSU's opfattelse ikke indebære yderligere administrative byrder.
The introduction of such mechanisms must not, in the EESC's view, entail additional red tape.
Indførelsen af sådanne målsætninger i aktionen vedrørende kulturhovedstæder har både formet og afspejlet bredere tendenser i kulturpolitikken.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Indførelsen af sådanne målsætninger i kulturhovedstadsaktionen har både formet og afspejlet bredere tendenser i kulturpolitikken.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Indførelsen af sådanne målsætninger i kulturhovedstadsaktionen har både medvirket til at præge og afspejle bredere tendenser i kulturpolitikken.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Indførelsen af sådanne principper om integrering af sikkerheden ville også lette markedsovervågningen.
The introduction the principles for safety integration would also facilitate market surveillance.
Indførelsen af sådanne rettigheder vil komplementere de bestemmelser, der allerede findes i det nuværende forslag til et trettende selskabsretligt direktiv om overtagelsestilbud.
The introduction of such rights would complement the comparable provisions already contained in the current proposal for a Thirteenth Company Law Directive on take-over bids.
Indførelsen af sådanne standarder vil således bidrage til at styrke borgernes tillid til, at humane væv og celler, der er udtaget i en anden medlemsstat, er omfattet af samme garantier som dem, der gælder i deres eget land.
The establishment of such standards, therefore, will help to reassure the public that human tissues and cells that are procured in another Member State, nonetheless, carry the same guarantees as those in their own country.
Indførelsen af særlige bestemmelser om tredjeparternes ansvar synes ikke at være hensigtsmæssig.
Special rules on the liability of third parties seem inadvisable as matters stand.
Indførelsen af talegenkendelses­applikationer med henblik på at tilpasse ikt-udstyr til behovene for visse grupper af handicappede er et innovativt initiativ på dette område (Danmark).
The implementation of speech recognition applications for adapting ICTs equipment to the needs of some categories of disabled people is an innovative approach in this respect (Denmark).
Indførelsen af teknisk og økonomisk mere effektive vestlige landbrugsmetoder hæmmes af følgende:
The adoption of technically and economically more efficient western farming practices is hampered by the following handicaps:
Indførelsen af teknologi- og tjenesteneutralitet samt handel i forbindelse med eksisterende brugsrettigheder til frekvenser kan gøre det nødvendigt at anvende overgangsbestemmelser, herunder foranstaltninger for at sikre loyal konkurrence, da den nye ordning kan medføre, at visse frekvensbrugere får ret til at konkurrere med frekvensbrugere, der har erhvervet deres rettigheder under tungere vilkår.
The introduction of technology and service neutrality and trading for existing spectrum usage rights may require transitional rules, including measures to ensure fair competition, as the new system may entitle certain spectrum users to start competing with spectrum users having acquired their spectrum rights under more burdensome terms and conditions.
Indførelsen af telematikapplikationer for jernbanegods i overensstemmelse med den relevante tekniske specifikation for interoperabilitet (TAF TSI)14 kunne tilvejebringe det tekniske grundlag for en sådan automatisk identifikation.
The deployment of telematics applications for rail freight according to the relevant Technical Specification for Interoperability (TAF TSI)14 would provide the technical basis for such automatic identification.
Indførelsen af Tempo-metoden har forbedret efficiensen og effektiviteten i Kommissionens tilrettelæggelse af styringen af IT-projekter.
The introduction of the Tempo methodology has improved the organisational effectiveness and efficiency of the Commission’s management of computerised projects.
Indførelsen af Tempo-metoden har gjort det muligt for Kommissionen at forbedre efficiensen og effektiviteten i organiseringen og styringen af edb-projekterne.
The introduction of the Tempo technology helped make the Commission’s organisation of the management of IT projects more efficient and effective.
Indførelsen af Tempo-metoden5 har medført en forbedring af efficiensen og effektiviteten i tilrettelæggelsen af forvaltningen af Kommissionens IT-projekter.
Introduction of the Tempo methodology5 improved efficiency and effectiveness in the organisation and management of Commission IT projects.
Indførelsen af territorial samhørighed som en EU-målsætning i Lissabon-traktaten udløste en debat om, hvad der skulle forstås ved territorial samhørighed.
The inclusion of territorial cohesion as an EU objective in the Lisbon Treaty has launched the debate on what territorial cohesion actually means.
Indførelsen af testen baseret på betydelige konkurrencehæmmende virkninger i 2004 satte desuden Kommissionen i stand til at undersøge ikkekoordinerede virkninger af transaktioner, hvor den fusionerede enhed ikke kommer til at få en dominerende stilling.
The introduction of the SIEC test in 2004 also enabled the Commission to review non-coordinated effects of transactions where the merged entity would not acquire a dominant position.
Indførelsen af tidssvarende regler for arbejdsmarkedspensioner er af forholdsvis ny dato i mange medlemsstater.
The introduction of a modern regulatory framework for occupational pensions is quite recent in many Member States.
Indførelsen af tilfredsstillende finansforvaltnings- og kontrolsystemer for ISPA fik en yderligere dimension i 2001 med proceduren for modtagerlandenes overgang til et udvidet decentralt implementeringssystem (EDIS) for ISPA.
The process of setting up satisfactory financial management and control systems for ISPA has been given a further dimension in 2001 by the procedure for the beneficiary countries to move towards an extended decentralised implementation system (EDIS) for ISPA.
Indførelsen af tillidslogoer er et andet nyttigt forbrugeroplysningsværktøj.
Confidence logos are another way to improve consumer information.
Indførelsen af tilsynsrammer, der sikrer, at pensionskasser kan operere effektivt i det indre marked, og som samtidig garanterer en høj beskyttelse af pensionerne og afskaffer enhver skattemæssig forskelsbehandling ved grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension, er vigtige spørgsmål, som der snarest må findes en løsning på.
The establishment of a prudential framework allowing pension funds to operate efficiently in the Internal Market while securing a high level of protection for pensions and the abolition of any sort of discriminatory tax treatment of cross-border occupational pension provision are important issues which need to be tackled urgently.
Indførelsen af tjenesteplatformen skulle give mulighed for at drage fuld fordel af disse funktioner.
Creation of the service platform should enable better use to be made of the contribution provided by these functions.
Indførelsen af tjenester af fælles interesse i større skala vil både kræve et større budget end det, der er til rådighed i øjeblikket, og afhænge af, om finansieringsvilkårene bliver mere attraktive end de nuværende, hvor loftet på 10 % klart er blevet afvist af målgruppen som værende for lavt.
The deployment of larger scale services in the common interest will need both a larger budget than is currently available and will depend on the availability of more attractive conditions of participation than those offered by the current 10% limit which the stakeholder community have clearly rejected as being too small.
Indførelsen af to faktorer til måling/beskatning af energi, gør direktivet mere præcist og relevant.
The introduction of two factors to measure/tax energy is more accurate and relevant.
Indførelsen af to forskellige tærskler for lovregler blev kritiseret både af industrien og myndighedsorganerne, som mente, det var unødvendigt og forvirrende.
There was criticism of the introduction of two thresholds for regulation both from industry and regulatory authorities, arguing it was confusing and hard to justify.
Indførelsen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union samt euroen vil markant fremskynde processen for realiseringen af det indre marked.
With the third phase of economic and monetary union and the introduction of the euro, the process of completing the single market will speed up considerably.
Indførelsen af tvungne åbne standarder bør ikke kun være begrænset til ukodet landbaseret tv, da dette ikke løser de adgangskontrolproblemer, der skyldes API-grænseflader på kabel- og satellit-tv.
Imposition of open standards should not be limited just to free-to-air terrestrial TV, as this would not solve the gatekeeping problem caused by proprietary APIs on cable and satellite.
Indførelsen af tværkommunale styresystemer har gjort det lettere at iværksætte og færdiggøre større projekter, som egner sig ideelt til den valgte støttestrategi.
The introduction of the concept of inter-municipal management systems has helped to launch and complete large-scale projects which are ideally suited to the assistance strategy selected.
Indførelsen af uanmeldte kontrolbesøg skal også ses i lyset af behovet for at sikre fortsat gensidig tillid og samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne.
The introduction of unannounced inspection visits also needs to be considered in the context of the need to ensure a continued spirit of mutual trust and co-operation between the Commission services and the Member States.
Indførelsen af undtagelser til ophør ville potentielt berøre ti medlemsstater, som i 2008 anvendte ophøret i 7 020 sager.
The introduction of exceptions to cessation would potentially affect 10 MS, which in 2008 applied cessation in 7 020 cases.
Indførelsen af undtagelsestilstand i Frankrig i kølvandet på terrorangrebene i slutningen af sidste år har givet den franske stat mulighed for at træffe foranstaltninger, som civilsamfundsorganisationerne i relation til de grundlæggende rettigheder har rejst tvivl om3.
The establishment of a state of emergency in France following the terrorist attacks at the end of last year enabled the state to introduce a number of measures questioned by civil society organisations from the point of view of fundamental rights3.
Indførelsen af velfungerende systemer for ISPA er således en afgørende etape i forberedelsen af den kommende forvaltning af Samhørighedsfonden og strukturfondene.
The setting up of satisfactory systems for ISPA is therefore a significant step in the preparation for future management of the Cohesion Fund and Structural Funds.
Indførelsen af visse nye instrumenter kunne i den aktuelle krise betragtes som systemiske risici.
The introduction of some new instruments could be regarded as systemic risks for the current crisis.
Indførelsen af yderligere afgifter er forbundet med en risiko for, at aktørerne flytter deres aktiviteter for at reducere den fiskale byrde.
The introduction of additional taxes bears the intrinsic risk of agents relocating their activities to reduce the fiscal burden.
Indførelsen af yderligere mekanismer gør det imidlertid nødvendigt at vedtage undtagelser for visse risprodukter.
However, for some rice products, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to adopt derogations.
Indførelsen af årlige nedsættelser i forbindelse med førtidig pension vil efter al sandsynlighed give resultater i de kommende år.
The introduction of actuarial reductions for early pensions is likely to produce results in the coming years.
Indførelsen af ændringer i arbejdsforholdene i kulturkontaktpunkterne bør afsluttes ved at foretage eventuelle nødvendige tilpasninger, som processen skrider frem, for at sikre fortsat forbedring med henblik på at yde den bedst mulige service til kulturformidlerne.
The introduction of changes to the working arrangements of CCPs should be completed, making any adjustments as necessary as the process advances, to ensure continuous improvement, with a view to ensuring the best possible service to cultural operators.
Indførelsen af étsteds- (one-stop-) ordningen
The introduction of the one-stop scheme
Indførelsen af ”arbejdsevnemetoden” fra januar 2003 er et led i den reform.
The introduction from January 2003 of the 'working capacity method' is part of the reform.
indførelsen for nylig af Tempus i de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa, i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet, der har større behov på mange flere områder, berettiger fuldt ud til, at de indledte aktioner videreføres;
Whereas the recent establishment of Tempus in the non-associated countries of central and eastern Europe, in the new independent states of the former Soviet Union and in Mongolia, whose needs are greater and whose areas are more extensive, fully warrants the continuation of the measures undertaken;
Indførelsen heraf vil imidlertid være dikteret af branchens krav.
Nevertheless, its implementation will be dictated by the demands of the trade.
Indførelsen i 1992 af et betydeligt mindre generøst system for nytilkommende, navnlig ved at yde en radikalt beskåret minimumsindkomstbeskyttelse, rejser bekymring med hensyn til lighed mellem generationerne for så vidt angår rettigheder.
The introduction, in 1992, of a considerably less generous system for new entrants, notably in providing radically curtailed minimum income protection, raises concerns of inter-generational equity in terms of entitlements.
Indførelsen i programmet af princippet om katalysatorprojekter er en følge af anbefalingerne fra den eksterne evaluering af PACT-programmet.
The introduction of the concept of the catalyst action in the programme follows one of the recommendations of the external evaluation of the PACT programme.
Indførelsen i SK og EE af en enkelt fast skattesats kan betragtes som et forsøg på at fjerne sådanne misforhold.
The introduction of a single flat tax rate in SK and EE could be seen as an attempt to remove such distortions.
Indførelsen i UCITS-direktivet af muligheden for at danne master-feeder-strukturer vil åbne op for nye forretningsmuligheder for UCITS-forvaltere.
The introduction into the UCITS Directive of the possibility to set up master-feeder structures will open new business opportunities for UCITS managers.
Indførelsen kan ske i henhold til bindende eller ikke-bindende fællesskabsretsakter.
The introduction could be done via binding or non binding Community law instruments.