natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal efterleve henstillingerne herom i de aktuelle beskæftigelsespolitiske retningslinjer ved at opstille konkrete mål og udarbejde handlingsplaner til realisering af dem.
The Member States should follow the corresponding recommendations of the current employment policy guidelines, by establishing practical objectives and developing corresponding action plans to achieve them.
Medlemsstaterne skal eliminere alle restriktioner og krav om tilladelse, som ikke er begrundet i direktivet, og skal navnlig gennemgå behovet for og proportionaliteten af de krav, som tjenesteydere pålægges.
Member States must eliminate all restrictions and authorisations which are not justified on the basis of the Directive, and in particular should review the necessity and proportionality of requirements imposed on service providers.
Medlemsstaterne skal en gang om året sende en finansrapport til Kommissionen via aktivitetsindberetningsværktøjet.
Annually Member States have to sent a financial report to the Commission which using the Activity Reporting Tool.
Medlemsstaterne skal endvidere fastsætte den maksimale slammængde og grænseværdier for tungmetaller i slammet i overensstemmelse med bilag I B (artikel 5, stk. 2, litra a)).
In addition Member States have to lay down maximum quantities of sludge and limit values for heavy metals in the sludge in accordance with Annex I B (Article 5(2a)).
Medlemsstaterne skal endvidere kontrollere, at operationer, der finansieres af fon­dene, er i overensstemmelse med EU's direktiver om offentlige indkøb.
Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
Medlemsstaterne skal endvidere overveje en reform af staten og dens administrationer, for de er også et mål for kritik, og deres aktive bidrag til at finde bedre globale styreformer er afgørende.
The Member States must also consider a reform of the state and its administration, as they are also the target of criticism, and as their active contribution to better global governance is vital.
Medlemsstaterne skal endvidere sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, navnlig hvad angår gennemsigtighed af kontraktbetingelser, generelle oplysninger og procedurer for bilæggelse af tvister, og at det er muligt at skifte til en ny leverandør gratis og uden hindringer16.
Member States are further required to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement and that it is possible to switch to a new supplier free of charge and without obstacles.16
Medlemsstaterne skal endvidere sikre, at de offentlige radio- og tv-stationers kommercielle aktiviteter er i overensstemmelse med markedsprincipperne.
Member States also need to ensure that commercial activities by public broadcasters are in line with market principles.
Medlemsstaterne skal endvidere sikre, at frekvenser, som er tildelt, rent faktisk anvendes til de påtænkte formål.
Member States should also verify that frequencies granted are actually used for the intended purposes.
Medlemsstaterne skal endvidere sikre, at operationer, der medfinansieres af fondene, er i overensstemmelse med direktiverne om offentlige indkøb.
Member States are required to ensure that operations co-financed by the Funds comply with Public Procurement Directives.
Medlemsstaterne skal endvidere sikre, at regnskabet mellem parterne, når kreditgiveren tager varer tilbage, opgøres således, at tilbagetagelsen ikke medfører nogen uberettiget berigelse.
Member States shall further ensure that, where the creditor repossess the goods, the account between the parties is made up so as to ensure that repossession does not entail any unjustified enrichment.
Medlemsstaterne skal endvidere sikre, at regnskabet mellem parterne, når kreditgiveren tager varer tilbage, opgøres således, at tilbagetagelsen ikke medfører nogen uberettiget berigelse.
Member States shall further ensure that, where the creditor repossesses the goods, the account between the parties is made up so as to ensure that repossession does not entail any unjustified enrichment.
Medlemsstaterne skal endvidere sikre, at samhandelen ikke indbefatter får og geder:
Member States shall ensure that the following are not the subject of trade:
Medlemsstaterne skal endvidere udarbejde nationale handlingsplaner for, hvorledes den eksisterende flåde af passagerskibe skal forbedres for at opfylde retningslinjerne i bilag III.
Member States shall furthermore develop national action plans for how the existing fleet of passenger vessels shall be upgraded to comply with the guidelines in Annex III.
Medlemsstaterne skal endvidere:
Member States shall also:
Medlemsstaterne skal engagere sig på dette område.
The Member States need to engage with this issue.
Medlemsstaterne skal enten
Member States must either:
Medlemsstaterne skal etablere de udenretslige procedurer
Member States to set up the extra-judicial procedures
Medlemsstaterne skal etablere en appelprocedure ved en domstol eller ved en uafhængig mægler i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
The Member State shall provide for an appeals procedure before a court of law or an independent arbitrator in accordance with national law.
Medlemsstaterne skal etablere en forbindelse mellem de nationale registreringstjenester for køretøjer og SIS II, således at ansvaret overdrages til det nationale SIS II-kontor, der skal oprettes i overensstemmelse med forslaget til afgørelse om oprettelse, drift og brug af SIS II.
The Member States must create a connection between the national vehicle registration services and the SIS II under the responsibility of the SIS II national office to be designated in accordance with the proposed Decision on the establishment, operation and use of the SIS II.
Medlemsstaterne skal etablere en ramme med mindstestandarder, som de forskellige transportformer kan anvende som nedre grænse for foranstaltninger.
They should create a framework of minimum standards for the modes of transport.
Medlemsstaterne skal etablere et alarmsystem, der udløses, når fartøjet sejler ind i kontrolsikkerhedszonen rundt om de områder, der skal beskyttes.
Member States shall establish an alarm system when the vessel enters the control safety zone around the areas to be protected.
Medlemsstaterne skal etablere mekanismer til sikring af klageret og ret til retlig prøvelse med henblik på bilæggelse af tvister mellem brugere og udbydere af videodelingsplatforme vedrørende anvendelsen af de i stk. 1 og 2 omhandlede passende foranstaltninger.
Member States shall ensure that complaint and redress mechanisms are available for the settlement of disputes between users and video-sharing platform providers relating to the application of the appropriate measures referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterne skal fastlægge administrative sanktioner og foranstaltninger, der er effektive og forholdsmæssige og har en afskrækkende virkning.
It is up to the Member States to lay down administrative sanctions and measures that are effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne skal fastlægge de nærmere betingelser for udøvelsen af retten til erstatning.
The Member States shall lay down detailed rules for the exercise of the right to damages.
Medlemsstaterne skal fastlægge en strategi for, hvordan disse målsætninger kan virkeliggøres senest den 16. juli 2003.
Member States are obliged to define a strategy to achieve these objectives at the latest by 16 July 2003.
Medlemsstaterne skal fastlægge et system med finansielle sanktioner, som idømmes enhver person, som ved en domstol er blevet kendt skyldig i ved en handling eller undladelse, som kan henføres til den pågældende som forsætlig eller groft uagtsom, at have bidraget til en hændelse, der har forårsaget eller har truet med at forårsage olieforurening i et område, der er nævnt i artikel 2, stk.1.
Member States shall lay down a system for financial penalties to be imposed on any person who has been found by a court of law to have contributed by his wrongful intentional or grossly negligent acts or omissions to an incident causing or threatening to cause oil pollution in an area referred to in Article 2, paragraph 1.
Medlemsstaterne skal fastlægge et sæt netafsnit, som mindst skal omfatte det transeuropæiske jernbanenet (TEN) på deres nationale område.
Member States shall define a set of network segments to include at least the rail TEN on their national territory.
Medlemsstaterne skal fastlægge nationale mål (Beskæftigelsesretningslinjerne)
Member States to set national target (Employment Guidelines)
Medlemsstaterne skal fastlægge nationale mål (Beskæftigelsesretningslinjerne)
Member States to set national targets (Employment Guidelines)
Medlemsstaterne skal fastlægge og gennemføre regler om sanktioner mod overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af bygningsdirektivet.
Member States are required to lay down and implement rules applicable in response to infringements of the national provisions adopted pursuant to the EPBD.
Medlemsstaterne skal fastlægge og meddele, hvilke sikkerhedsniveauer der er gældende, samt ændringer hertil.
calls upon Member States to determine and communicate the security levels in use and changes thereto;
Medlemsstaterne skal fastlægge, hvilken myndighed der skal have kompetencen til at udstede dette bevis, samt oprettelsen af et nationalt centralregister, hvis det ikke allerede findes.
Member States will have to determine which authority is authorised to issue such certificates and set up a centralised national registry if one does not already exist.
Medlemsstaterne skal fastslå antallet af registrerede nye personbiler på deres område i det pågældende overvågningsår, N.
Member States shall determine the number of new passenger cars registered within their territory in the respective monitoring year, N.
Medlemsstaterne skal fastsætte bestemmelser om, at deres respektive kompetente myndigheder kan pålægge passende administrative sanktioner og træffe passende foranstaltninger, hvis de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv ikke overholdes, og de skal sikre, at de finder anvendelse.
Member States shall provide that their respective competent authorities may take appropriate administrative sanctions and measures where the provisions of the national provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with, and shall ensure that they are applied.
Medlemsstaterne skal fastsætte de detaljerede regler for udnyttelsen af denne mulighed.
Member States must lay down the detailed rules for the exercise of this option.
Medlemsstaterne skal fastsætte de fornødne bestemmelser til at sikre, at EGTS-forordningen anvendes effektivt.
Member States must make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of the EGTC Regulation.
Medlemsstaterne skal fastsætte egnede kontrolforanstaltninger, for at der ved afsætningen af læggekartoflerne kan være garanti for, at både kvalitetsbetingelserne og de bestemmelser, der sikrer læggekartoflernes sortsægthed, overholdes.
In order to ensure that both the requirements as to the quality of the seed potatoes and the provisions for ensuring their identity are complied with during marketing, Member States must make provision for appropriate control arrangements.
Medlemsstaterne skal fastsætte mindstekrav til energimæssig ydeevne til nye bygninger og til store eksisterende bygninger, der skal gennemgå større renoveringsarbejder.
Member States have to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for large existing ones that undergo major renovation.
Medlemsstaterne skal fastsætte nationale mål for beskæftigelsesfrekvensen for 2008 og 2010 (Integreret retningslinje nr. 16).
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No 16).
Medlemsstaterne skal fastsætte nationale mål for beskæftigelsesfrekvensen for 2008 og 2010 (Integreret retningslinje nr. 16)."
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No 16).”
Medlemsstaterne skal fastsætte nationale mål for beskæftigelsesfrekvensen for 2008 og 2010 (Integreret retningslinje nr. 16)."
Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No. 16).
Medlemsstaterne skal fastsætte nationale mål for beskæftigelsesfrekvensen.
Member States should consider setting national employment rate targets.
Medlemsstaterne skal fastsætte passende regler for at fokusere støtten på ekstensivt landbrug, der bidrager positivt til bæredygtig forvaltning, idet intensivt landbrug udelukkes fra støtte.
The Member States would be required to fix appropriate rules in order to target the support to extensive farming making a positive contribution to sustainable land management by excluding intensive farming systems from the aid.
Medlemsstaterne skal fastsætte regler om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og sikre, at de gennemføres.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements to this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne skal fastsætte regler om sanktioner for overtrædelser af bestemmelserne i den foreslåede forordning.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of the proposed Regulation
Medlemsstaterne skal fastsætte sanktioner for overtrædelse af forordningens bestemmelser og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre deres iværksættelse.
Member States are required to determine the penalties applicable to infringements of the Regulation and take all measures necessary to ensure that it is implemented.
Medlemsstaterne skal fastsætte, at enhver udtømning af forurenende stoffer, som defineret i artikel 2 i direktiv 2005/35/EF, i alle de områder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2005/35/EF, betragtes som en strafbar handling, hvis den begås forsætligt, hensynsløst eller groft uagtsomt.
Member States are required to lay down that any ship-source discharge of polluting substances, as defined in Article 2 of Directive 2005/35/EC, into any of the areas referred to in Article 3(1) of Directive 2005/35/EC, if committed with intent, recklessly or with serious negligence, is to be considered a criminal offence.
Medlemsstaterne skal fastsætte, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i nærværende direktiv, og sikre, at det bliver gennemført.
Member States must lay down penalties for infringements of the provisions of this directive and must ensure that they are enforced.
Medlemsstaterne skal finde deres egen vej baseret på de fælles principper, Rådet har vedtaget.
Member States should implement their own pathways, based on the common principles adopted by the Council.
Medlemsstaterne skal finde frem til og fjerne specifikke hindringer af administrativ eller reguleringsmæssig art for hurtig tildeling af midler.
Specific barriers, administrative or regulatory, hindering the swift delivery of funding should be identified and tackled by Member States.
Medlemsstaterne skal fjerne kontrollen med producentpriser, der forhindrer fuldstændig konkurrence for godkendte lægemidler, der hverken købes eller gives tilskud til.
Member States should remove price controls on manufacturers that prevent full competition of authorised medicines that are neither purchased nor reimbursed.
Medlemsstaterne skal fjerne kontrollen med producentpriser, der forhindrer fuldstændig konkurrence for godkendte lægemidler, som de hverken køber eller giver tilskud til.
Member States should remove price controls on manufacturers that prevent full competition of authorised medicines that they neither purchase nor reimbursed.
Medlemsstaterne skal fokusere yderligere på fremme af mobiliteten på arbejdsmarkedet, f.eks. overgang fra deltids- til fuldtidsarbejde, til selvstændig beskæftigelse, til gradvis pensionering og fra sort arbejde til beskæftigelse.
Member States need therefore to focus more attention on promoting mobility in the labour market, for instance, moving from part-time to full-time work, moving to self-employment or moving to gradual retirement and from undeclared work into regular employment.
Medlemsstaterne skal for alle de prioriterede stoffers vedkommende inden 2015 være nået ned på de foreslåede grænseværdier og ophøre med udledninger og emissioner i vand af de prioriterede farlige stoffer inden 2025.
Member states will have to achieve the proposed limits for all priority substances by 2015 and cease discharges and emissions of priority hazardous substances into water by 2025.
Medlemsstaterne skal for at efterkomme direktivet sætte deres lovgivning i kraft inden den 1. august 1998*.
Member States are to bring laws into force to comply with the proposed directive no later than 1 July 1998.
Medlemsstaterne skal for at forhindre alkoholmisbrug fastsætte en promillegrænse på højst 0,05 % eller for alkohol i åndedrættet på 0,25 mg/l eller en mængde af alkohol, der medfører denne alkoholkoncentration for skibsførere, officerer og andre søfarende, mens de udfører de udpegede opgaver i forbindelse med sikkerhed og marinemiljø.".
Member States shall establish, for the purpose of preventing alcohol abuse, a limit of not greater than 0.05% blood alcohol level (BAC) or 0.25 mg/l alcohol in the breath or a quantity of alcohol leading to such alcohol concentration for masters, officers and other seafarers while performing designated safety, security and marine environmental duties.'.
Medlemsstaterne skal for at sikre gennemsigtighed i støtten fra fondene føre en liste over operationer opdelt pr. operationelt program og pr. fond i csv- eller xml-format, som skal være tilgængelige via webstedet eller webportalen og omfatte en liste over og kort beskrivelse af alle operationelle programmer i den pågældende medlemsstat.
Member States shall in order to ensure transparency in the support of the Funds maintain a list of operations by operational programme and by Fund in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal providing a list and summary of all operational programmes in that Member State.
Medlemsstaterne skal for deres vedkommende også udvikle og forbedre deres egne evalueringsinstrumenter og derefter aflægge rapport til Kommissionen og den nationale lovgiver om resultaterne med fokus på de vellykkede aspekter og de problemer, de er stødt på.
Member States, for their part,  must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Medlemsstaterne skal for deres vedkommende øge deres tekniske bistand med 56 % frem til 2010, hvis de skal bringe deres samlede bistand op på 1 mia. EUR som planlagt.
The Member States, for their part, will have to increase their technical assistance by 56% between now and 2010 if they are to bring their collective assistance to one billion as planned.
Medlemsstaterne skal for det første sørge for, at romaerne ikke forskelsbehandles, men behandles ligesom alle andre EU-borgere med lige adgang til alle grundlæggende rettigheder, som er forankret i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
First of all, Member States need to ensure that Roma are not discriminated against but treated like any other EU citizens with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Medlemsstaterne skal for EU-fiskerfartøjer, der fører deres flag, registrere de oplysninger om sådanne fartøjers specifikationer og aktiviteter, der er nødvendige for at forvalte foranstaltningerne fastsat ved denne forordning.
Member States shall record the information on characteristics and activity for Union fishing vessels flying their flag that is necessary for the management of measures established under this Regulation.
Medlemsstaterne skal for første gang i 2007 indgive oplysninger om samhørighedspolitikkens bidrag i deres årlige rapport om gennemførelse af Lissabon-målene som led i deres nationale reformprogrammer.
For the first time in 2007, Member States will be required to provide information on the contribution of cohesion policy in their Lisbon annual implementation report in pursuit of their National Reform Programme.
Medlemsstaterne skal for leverance og salg foretage separat bogføring af individuelle referencemængder, afsatte mængder og eventuelle overskridelser af de individuelle mængder.
The Member States shall keep separate accounts, for deliveries and sales, of the individual reference quantities, the quantities marketed, and any overruns on the individual quantities.
Medlemsstaterne skal forbedre anerkendelsen af kvalifikationer og færdigheder, herunder kvalifikationer og færdigheder, som er opnået uden for det formelle uddannelsessystem.
Member States need to improve the recognition of qualifications and skills, including those gained outside of the formal education and training system.
Medlemsstaterne skal forbedre implementeringen af den gældende EU-lovgivning, hvis erhvervsliv og forbrugere skal drage fuld fordel deraf.
Member States must improve implementation of existing EU legislation if businesses and consumers are to feel the full benefits.
Medlemsstaterne skal forbedre miljøet for avanceret og anden førende teknologi, f.eks. ved hurtigt at gennemføre den europæiske handlingsplan for bioteknologi.
Member States must improve the overall environment for frontier and other leading technologies, for example, by moving ahead rapidly with the European Biotechnology Action Plan.
medlemsstaterne skal forbedre søfartens image;
Member States to improve the image of shipping;
Medlemsstaterne skal forberede deres egne netværk til IPv6.
Member States to prepare for IPv6 within their own networks.
Medlemsstaterne skal forbyde anvendelsen af slam, såfremt koncentrationen af tungmetaller i jorden overstiger de grænseværdier, der er fastsat i bilag I A (artikel 5, stk. 1).
Member States must prohibit the use of sludge where the concentration of heavy metals in the soil exceeds the limit values in Annex I A (Article 5(1)).
Medlemsstaterne skal forbyde en transport, som ikke opfylder direktivets krav.
Member States are required to prohibit transport which does not meet the requirements of the Directive.
Medlemsstaterne skal forbyde fremstilling, distribution, annoncering og/eller salg af genstande, der er konstrueret og/eller beregnet til at manipulere kontrolapparatet.
Member States shall forbid the production, distribution, advertising and/or selling of devices constructed and/or intended for the manipulation of recording equipment.
Medlemsstaterne skal fordele den ene halvdel af den pågældende mængde til unge landmænd, der agter at indlede eller udvikle en mælkeproduktion, og den anden halvdel til producenter i bjergområder, idet producenter i bjergområder ikke må overføre en ekstra tildelt mængde inden for de første to år.
Half of the additional quantity will be allocated by Member States to young farmers who intend to start or develop milk production; the other half will be allocated to farmers in upland areas, who will not be allowed to transfer the additional quantities to other areas during the first two years following their allocation.
Medlemsstaterne skal forelægge bevis for, at de har opfyldt de forpligtelser med hensyn til midler, som nøje vil blive fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
The Member States will have to demonstrate that they have fulfilled the obligations regarding the means used, which the implementing regulations will specify.
Medlemsstaterne skal forelægge en begrundet, kvantificeret sammenlignende omkostningsanalyse, der omfatter en vurdering af de eksterne omkostninger i forhold til de konkurrerende transportformer, for at vise, at den offentlige støtte virkelig udgør en godtgørelse for bestemte, udækkede eksterne omkostninger.
The Member State must provide a reasoned and quantified comparative cost analysis, including valuation of relevant external costs of competing modes, in order to show that such public support genuinely constitutes compensation for specific unpaid external costs.