natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lokal intern teknisk bistand (til lønninger til kontraktansatte i EU-delegationer i Bulgarien, Rumænien og Kroatien såvel som til generalomkostninger)
local technical intra-muros assistance (to cover salaries for contracted staff in EC Delegations in Bulgaria, Romania and Croatia, as well as their overhead costs);
lokal jernbanetransport på nøje definerede strækninger som led i en bestemt industriel proces, når denne transport er underkastet streng kontrol på klart definerede vilkår.
local transport by rail on particular designated routes, forming part of a defined industrial process and being tightly controlled under clearly specified conditions.
Lokal jobskabelse
Local job creation
Lokal jordforurening
Local soil contamination
Lokal kapital til sociale formål og regionale strategier til udvikling af informationssamfundet (RISI) er gode eksempler på denne fremgangsmåde, hvor man har koncentreret sig om få emner.
The Local Social Capital and the Regional Information Society Initiatives (RISI) are good examples of this focused approach.
lokal kompetent myndighed: en kompetent myndighed, hvis geografiske kom­petenceområde ikke dækker hele medlemsstaten
“competent local authority” means any competent authority whose geographical area of competence is not national;
Lokal koordinator/kontaktperson
local coordinator/contact person
lokal koordinering af foranstaltningerne aktiviteterne, dvs. regelmæssige møder og udveksling af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter i modtagerlandet og de støttemodtagende staters repræsentanter.
on-the-spot co-ordination of these operations activities by means of regular meetings and exchanges of information between the representatives of the Commission and of the Member States in the beneficiary countries.
lokal koordinering af foranstaltningerne, dvs. regelmæssige møder og udveksling af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter i modtagerlandet og de støttemodtagende staters repræsentanter.
on-the-spot coordination of these operations by means of regular meetings and exchange of information between the representatives of the Commission and Member States in the beneficiary country, and the representatives of the beneficiary countries.
lokal koordinering af foranstaltningerne, dvs. regelmæssige møder og udveksling af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter i modtagerlandet og de støttemodtagende staters repræsentanter.
on-the-spot coordination of these operations by means of regular meetings and exchanges of information between the representatives of the Commission and Member States in the beneficiary countries.
Lokal koordinering/EU-merværdi: Det vil blive fastlagt, at lokalt samarbejde systematisk skal omfatte indsamling af vigtige oplysninger og præcisering af EU-delegationernes rolle (logistisk og operationel støtte, fremme af informationsudvekslingen osv.).
Local coordination/EU added value: Laying down that local cooperation should systematically include collecting pertinent information and clarifying the role of the Union delegations (logistic and operational support, facilitating the exchange of information, etc.).
Lokal livsforsikring giver ham også dækning, uanset hvor han befinder sig.
Local life insurance also provides him with coverage irrespective of where he is located.
Lokal lovgivning i form af en forordning, der beskytter investorer, intellektuel ejendomsret, virksomheder og ansatte,
existence of local law in the form of a regulation protecting investors, intellectual property rights, companies and employees;
Lokal lovgivning i form af en forordning, der skal beskytte investorer, intellektuel ejendomsret, virksomheder og ansatte,
local law in the form of a regulation in order to protect investors, intellectual property rights, companies and employees existed;
Lokal mobilisering af alle relevante aktører og offentlige myndigheder med henblik på at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
Local Mobilisation of all relevant stakeholders and public authorities to tackle poverty and social exclusion.
Lokal mobilitet og personbefordring
Local mobility and passenger transportation
Lokal offentliggørelse af handlingsplaner
Local publication of action plans
Lokal offentliggørelse af kortlægningsresultater
Local publication of mapping results
Lokal og diffus jordforurening ved deposition er en relevant årsag til forringelse af jordbunden.
Local and diffuse soil contamination by deposition is a relevant cause for soil degradation.
Lokal og regional dimension
Local and regional dimension
lokal og regional i den forstand, at den står i direkte kontakt med lokalsamfundet og borgerne;
local and regional, in the sense of having direct links to the local community and citizens;
lokal og regional i den forstand, at den står i direkte kontakt med såvel lokalsamfundet som borgerne enkeltvis og beskæftiger sig med disses små eller store problemer i hverdagen;
local and regional, in the sense of having direct links to the local community, each individual citizen and their everyday problems, major or minor;
Lokal og regional miljøplanlægning: Agenda 21's betydning
Environmental planning at local and regional level: the role of Agenda 21
lokal og regional transport er primært et anliggende for lokale, regionale og nationale myndigheder, der samarbejder med transportoperatører og brugere,
local and regional transport is primarily a matter for local, regional and national authorities, working with transport operators and users;
lokal og regional udvikling (forbedring af lokale og regionale serviceydelser, regionalplanlægning, landbrugsudvikling og udvikling i landområder, turisme);
local and regional development (improvement of local and regional services, regional planning, rural and agricultural development, tourism);
lokal og regional udvikling (forbedring af lokale og regionale serviceydelser, regionalplanlægning, udvikling af landdistrikter og landbrugsudvikling, turisme)
local and regional development (improvement of local and regional services, regional planning, rural and agricultural development, tourism);
Lokal og regional udvikling som startplatform for global succes
local and regional development as a launchpad for global success
lokal omsætning af formerings- og plantemateriale af grønsagsplanter, der er produceret af således fritagne personer, for den kontrol og den officielle inspektion, der er omhandlet i artikel 18.
from the controls and official inspection provided for in Article 18, the local circulation of vegetable propagating and planting materials produced by such exempt persons.
Lokal passagerbefordring vil måske have fordel af relativt faste køreplaner over en årrække, mens det kan være mindre vigtigt for passagerfjerntrafik, og for godstransport vil det allervigtigste måske være at have sikkerhed for, at afgangs- og ankomsttidspunkter er tilfredsstillende.
It may be that local passenger services would benefit from relatively fixed schedules over a period of years, whereas for long distance passenger services this may be less important and for freight, the most important point may be to ensure that the departure and arrival times are satisfactory.
Lokal planlægningstilladelse er afgørende for udviklingen af vindmølleparker.
Wind:  Local planning permission is vital for the development of wind farms.
Lokal planlægningstilladelse er afgørende for udviklingen af vindmølleparker.
Wind: Local planning permission is vital for the development of wind farms.
Lokal produktion og forbrug af elektricitet kan ligeledes mindske systemtabet og øge systemets modstandsdygtighed.
Generating and consuming electricity locally can also reduce losses to the system and increase its resilience.
Lokal risikostyring bør indarbejdes mere målbevidst.
Local risk management should be more decisively incorporated.
Lokal SAR (W/kg)‡
Localised SAR (in W/kg)
Lokal SAR beregnes som middelværdi i en masse af 10 g sammenhængende væv; den deraf følgende maksimale SAR bør være den værdi, der anvendes ved vurdering af eksponering.
Localised SAR averaging mass is any 10 g of contiguous tissue; the maximum SAR so obtained should be the value used for the estimation of exposure.
Lokal socialkapital: De 30 projekter i 12 medlemsstater, der indgår i pilotaktionen “lokal socialkapital”, gik i gang den 1. september 1999.
Local Social Capital: The 30 projects in 12 Member States under the Local Social Capital pilot measure began on 1 September 1999.
Lokal teknisk bistand
Local Technical Assistance
Lokal teknisk bistand (decentralisering).
Local technical assistance (Deconcentration).
Lokal teknisk bistand (dvs. decentrale aktiviteter for Kommissionens delegationer.)
Local technical assistance (i.e. de-concentrated activities in favour of EC Delegations)
Lokal transport af UN 1202, 1203 og 1223 i kolli og i tanke (i Belgien inden for en radius af 75 km fra firmaets hovedkontor).
Local transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km from the location of the registered office).
lokal transport over korte afstande eller
local transport over short distances, or
Lokal udbredelse kan dække øernes behov for drikkevand, afkøling og elektricitet.
Local deployment can provide for the islands' drinking water, cooling and electricity needs.
Lokal udvikling er et tværgående politisk område.
Local development is a cross-cutting policy area.
Lokal udvikling og beskæftigelse
Local development and employment
Lokal udvikling vil således blive støttet gennem en tostrenget strategi: Det skal være et tværgående tema, der integreres i alle planlagte prioriteter, og være en specifik foranstaltning til fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer og den sociale økonomi.
Local development will be thus supported by through a dual approach: as a cross-cutting theme to be mainstreamed throughout the planned priorities, and as a specific measure for promoting local employment initiatives and the social economy.
lokal udvikling: deres kendskab til problemerne og behovene er et første skridt hen imod en løsning af disse
in the area of local development – where their knowledge of the problems and needs represents the first step towards their resolution,
lokal udvikling: deres kendskab til problemerne og behovene er et første skridt hen imod en løsning af disse,
in the area of local development – where their knowledge of the problems and needs represents the first step towards their resolution;
Lokal udviklings- og socialpolitik: Arkhanes Kommune
Local Development and Social Policy: The Municipality of Arkhanes
Lokal velgørenhed er stadig i opstartsfasen.
Local philanthropy is still in a nascent phase.
Lokal viden om disponible ressourcer, forskningsmæssig og teknologisk udviklingskapacitet, infrastrukturmangler, uddannelsesbehov, miljøproblemers art og løsning, er med til at sikre, at samhørighedspolitikken udformes på den måde, der bedst svarer til de lokale behov.
In particular, local knowledge concerning the available capital, research and technological development capacity, infrastructural deficiencies, educational requirements, the nature of environmental problems and their resolution, all will help ensure that cohesion policies are designed in a manner that best suits local requirements.
Lokal, demokratisk og borgerinddragende udvikling, hvis den forvaltes på rette vis, skaber derimod perspektiver for ikke bare arbejdssøgende, men også for den del af indvandrerne, som har befundet sig længe i Europa og som kunne ønske at vende tilbage til den region, som de oprindelig kommer fra, for at igangsætte aktiviteter eller ganske enkelt arbejde.
In contrast, local development – if properly managed along democratic and participatory lines – can offer prospects not only for job-seekers, but also for long-standing migrants in Europe who might want to return to their places of origin in order to set up businesses or simply to work.
Lokal- og bymyndigheder reagerede også positivt.
Local government associations and individual cities and towns have also responded favourably.
Lokal- og byudvikling
Local and urban development.
lokal- og regionalplanlægning
local and regional planning,
Lokal- og regionalpolitik
Rural and regional policy
Lokal/regional økonomisk udvikling
Local/Regional Economic development
Lokalaktionsgrupperne dækker et areal på 40 433 km2 med en befolkning på 1 468 820 indbyggere.
The LAGs cover an area of 40 433 sq. km with a population of 1 468 820.
Lokalbefolkningen bør inddrages i planlægningen og forvaltningen af turistdestinationen ikke som passive modtagere, men som aktive medspillere.
Involving the local population in the planning and management of tourist destinations, not only as passive hosts, but as active participants.
Lokalbefolkningen får ikke desto mindre store fordele af det øgede forbrug der skyldes 'multiplikatoreffekter' fra de højere indkomster i regionen.
The indigenous population nevertheless benefits from increased spending induced by "multiplier" effects of higher incomes in the region.
Lokalbefolkningen har gjort en stor modig indsats for at redde ikke blot deres nærmeste, men også turister.
Local people came together with great courage to rescue neighbours and tourists alike.
Lokalbefolkningen modsætter sig ofte, at der opføres nye transmissionslinjer, navnlig på strategisk vigtige lokaliteter, som f.eks. i Pyrenæerne eller Alperne (se ovenfor), hvilket gør det vanskeligt at føre planerne ud i livet.
Construction of new lines often raises local opposition at strategic points, for example, as mentioned above, around the Pyrennees or Alps, making it difficult to go ahead with the intended scheme.
Lokalbefolkningen modsætter sig ofte, at der opføres nye transmissionslinjer, navnlig på strategisk vigtige lokaliteter, som f.eks. i Pyrenæerne eller Alperne, hvilket gør det vanskeligt at føre planerne ud i livet.
Construction of new transmission lines often raises local opposition at strategic points, for example, around the Pyrenees or Alps, making it difficult to go ahead with the scheme.
Lokalbefolkningen skal ligeledes danne reference for jobskabelse og gennemførelse af uddannelse i forbindelse med begivenhederne.
The local community must also be used as the reference for the creation of jobs and the implementation of training relating to events.
Lokalbefolkningens foreningsliv og deltagelse i lokalsamfundet bør stimuleres for at skabe bedre sociale netværk i turistområderne.
Promoting various forms of community association and participation among the local population to improve social networks in tourist areas.
Lokale administrative enheder
Local administrative units
Lokale administrative enheder som omhandlet i artikel 4 supplerer NUTS-nomenklaturen.
Local administrative units (LAU), as referred to in Article 4, shall complement the NUTS classification.
Lokale administrative myndigheder er de bedst placerede til: at indsamle oplysninger om lokale forhold, at inddrage lokale interessenter, at skabe enighed eller mægle og at sørge for optimal rutinemæssig anvendelse af integrationsprincipperne.
Local administrations are in the best position: to collect information about local conditions, to involve local stakeholders, to develop consensus or make arbitration, and to ensure the optimal routine application of integration.
lokale Agenda 21-handlingsplaner
Local Agenda 21 action plans;
Lokale Agenda 21-projekter er handlingsprogrammer på lokalt (læs kommunalt) niveau til fremme af bæredygtig udvikling.
Local Agendas 21 are action programmes at local level (municipalities, rural communities, etc.) to promote sustainable development.
Lokale Agenda 21-projekter har vist sig at være et vigtigt værktøj til at fremme gennemførelsen af og øge bevidstheden om bæredygtig udvikling.
Local Agendas 21 have proved to be a key tool in enhancing implementation and increasing awareness on sustainable development.
Lokale aktionsgrupper i landdistrikterne og støtten til deres indsats i perioden 2014‑2020 – offentlige budgetter under offentlig kontrol
Local action groups (LAGs) in rural areas and support for their role in the period 2014–2020: public budgets under public control
Lokale aktionsgrupper inden for fiskeriet
Fisheries local action groups
Lokale aktionsgrupper skal udforme og gennemføre lokaludviklingsstrategierne.
Local action groups shall design and implement the local development strategies.
Lokale aktører bør informeres fuldt ud om EU- og nationale politikker og under behørig hensyntagen hertil opfordres til i givet fald at udforme lokale beskæftigelsesstrategier i stedet for isolerede initiativer og projekter.
Local actors should be fully informed of EU and national policies and, taking these fully into account, be encouraged whenever possible to design local employment strategies as opposed to isolated initiatives and projects.
Lokale aktører bør selv spille den vigtigste rolle, når der skal opstilles lokale beskæftigelsesstrategier, hvor der lægges vægt på ligestilling.
Local actors themselves should play the most significant role in the establishment of local employment strategies with a gender equality component.
Lokale aktører er mennesker, der er i direkte kontakt med dem, der er i størst risiko for at blive radikaliseret.
Local actors are the people in direct contact with those most at risk of radicalisation.
Lokale aktører er normalt bedst placeret til at forebygge og opspore radikalisering på både kort og langt sigt.
Local actors are usually best placed to prevent and detect radicalisation both in the short-term and the long-term.
Lokale aktører skal skabe kontakten til græsrodsniveauet
Local delivery agents to get to grass roots
Lokale aktører spiller også en central rolle for at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder og udvikle integrerede metoder til at fremme social integration.
Local actors also have a key role to play in promoting gender equality and developing integrated approaches to social inclusion.
Lokale aktører – Bistandseffektivitet og lokale EU-myndigheder
Local actors – Aid Effectiveness and EU Local Authorities
Lokale aktørers rolle i gennemførelsen
The role of local actors in the implementation
Lokale ansatte
Local agents
lokale antenneanlæg og
residential antennas and aerials
lokale antenneanlæg og radio-antenner
Ministry of the Aegean
Lokale arbejdsformidlingskontorer
The local offices of public employment services
Lokale arbejdsformidlingskontorer er sædvanligvis ansvarlige for gennemførelsen af foranstaltninger, der er besluttet af nationale og regionale myndigheder.
Local PES offices are usually responsible for implementing measures decided upon by national or regional authorities.
Lokale arbejdsformidlingskontorer i grænseregioner er blevet nøglepartnere i EU’s EURES-netværk, hvor de sammen med arbejdsmarkedets parter og lokale myndigheder arbejder på at fremme fælles arbejdsmarkeder, der er åbne for hele regionen.
In cross-border regions including the candidate countries, local employment offices have become key partners in the EU’s EURES network, which brings them together, along with the social partners and local authorities, to promote actively shared labour markets open to the entire region.
Lokale arbejdsmarkedsparter har desuden et grundigt kendskab til lokale forhold, som kan komme lokalsamfundet til gavn.
Furthermore, local social partners have a thorough knowledge of the local situation, which could benefit the local community.
Lokale arbejdsmarkedsparter spiller en central rolle i løsningen af problemer som social udstødelse.
Local partners are key to tackling issues like social exclusion.
Lokale banker og udvikling af den lokale økonomi og SMV'erne
Local banks and the development of local economies and SMEs
lokale begrænsninger i de disponible vedvarende energiressourcer.
local limitations in the availability of renewable energy resources.
Lokale begrænsninger og særpræg kan desuden betyde, at det i visse regioner vil kunne være meget vanskeligt og dyrt at imødekomme sådanne særlige behov for adskillelse af afgrøder.
In addition, local constraints and characteristics may render these particular segregation needs very difficult and costly to be met efficiently in some regions.
Lokale BEL 62
Room BEL 62
LOKALE BELGISKE MYNDIGHEDERS UDVIKLINGsindsats
BELGian Local Authorities for Development
Lokale beredskabsplaner skal for at være dækkende omfatte borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
To ensure comprehensive preparedness local contingency planning shall include unrepresented citizens.
LOKALE BESKÆFTIGELSESINITIATIVER
Local job creation initiatives
LOKALE BESKÆFTIGELSESINITIATIVER
Local job initiatives
LOKALE BESKÆFTIGELSESSTRATEGIER SAMT INNOVATION
LOCAL EMPLOYMENT STRATEGIES AND INNOVATION
Lokale beskæftigelsesaktiviteter opstår normalt ikke spontant.
Local employment activity does not usually arise spontaneously.
Lokale beskæftigelsesfremmende aktioner er ganske givet ikke den eneste måde at løse arbejdsløshedsproblemet på.
Local action for employment is certainly not the only way to solve the unemployment problem.
Lokale beskæftigelsesinitiativer er vigtige for regeringen og de decentrale forvaltninger, når der skal gøres noget ved de geografiske forskelle i jobskabelsen.
Local employment initiatives are important for the Government and the devolved administrations in addressing geographical variations in job creation.
Lokale beskæftigelsesinitiativer, globale bevillinger og andre EU-strukturpolitiske instrumenter viser vejen på betingelse af, at modstanden mod en ægte decentraliseret approach overvindes og partnerskabsånden respekteres.
Local employment initiatives, global grants and other EU structural policy instruments show the path to take, provided that resistance to a truly decentralized approach is overcome and the spirit of partnership is respected.
Lokale beskæftigelsespagter (informationsrapport)
Territorial employment pacts (information report)
Lokale beskæftigelsespagter har også været et forsøgsområde for tiltag med strategiske partnerskaber.
Territorial Employment Pacts have also been a testing ground for strategic partnership approaches.
Lokale beskæftigelsesstrategier må udformes i overensstemmelse med de særlige lokale forhold.
Local employment strategies must be framed in accordance with the specific circumstances prevailing in the local situation.
lokale beskæftigelsesstrategier og innovation.
Local employment strategies and innovation
Lokale beskæftigelsesstrategier samt innovation
Local employment strategies and innovation
lokale beskæftigelsesstrategier samt innovation.
Local employment strategies and innovation.
Lokale bestemmelser kan standse fremstillingen (men ikke salget) af et produkt, der er registreret i et andet land.
Local regulations may stop manufacture (but not sale) of a product registered in an other country.
Lokale betalinger fra 31.12.97
Payments locally as per 31.12.97
Lokale borgere, som inden den økonomiske krise forlod fiskeriet for at arbejde i andre sektorer (f.eks. bygge- og anlægsbranchen og catering-branchen) er nu vendt tilbage til fiskeriet, hvilket også bidrager til denne tendens.
The return to fisheries of local people who left fishing for jobs in other sectors (e.g. construction, catering) before the economic crisis contributes also to this trend.
Lokale butikker med adgang til basale varer og tjenester, navnlig fødevarebutikker, er af stigende betydning for ældre (17 % af EU's befolkning er fyldt 64 år eller derover) og handicappede (15 % af EU's befolkning), personer, der lever isoleret eller i tyndtbefolkede områder, og for de 9 % af EU's borgere, som ikke har råd til en bil6.
The proximity of shops offering essential goods and services, in particular grocery shops, is of growing importance to the elderly (17% of the EU population is already 64 or older) and disabled people (15% of the EU population), the socially isolated and those who live in sparsely populated areas, and those 9% of EU citizens who cannot afford a car6.
Lokale bygninger og små topografiske strukturer bevirker, at lokalt udledte forurenende stoffer akkumuleres i et begrænset område, hvilket fører til høje koncentrationer.
Local buildings or small-scale topographical structures result in locally emitted pollutants accumulating in a limited area, which causes high concentrations.