natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af USA's ensidede beslutning måtte Den Internationale Søfarsorganisation (the International Maritime Organisation - IMO) skride til handling med henblik på at reducere sikkerhedsforskellen på internationalt niveau mellem nye og eksisterende olietankskibe, hvilket i juli 1993 medførte ikrafttrædelse af vigtige ændringer til MARPOL-konventionen 73/78.
Faced with the unilateral decision by the USA, the IMO had to take action to also reduce at international level the safety gap between new and existing oil tankers, resulting in July 1993 in the entry into force of important amendments to the MARPOL 73/78 Convention.
På baggrund af usikkerheden omkring den praktiske forvaltning af retten til rimeligt vederlag er det helt nødvendigt at undersøge denne mulighed grundigere.
In light of the uncertainties surrounding the practical administration of the claim for equitable remuneration, further study on this option is imperative.
På baggrund af vanskelighederne med at etablere det bilaterale samarbejde, der var nødvendigt for formel gennemførelse i de daværende ni medlemsstater, er det uklart, om det er realistisk at forbedre gennemførelsen i et EU med 27 medlemsstater.
Given the difficulty experienced in generating the bilateral cooperation needed for formal implementation within the then EC of nine member states, it is not clear how implementation can now be meaningfully improved within an EU of 27 Member States.
På baggrund af vanskelighederne med at fastlægge, hvilke procedurer der skal anvendes i visse situationer ifølge artikel 7, og da der ikke er nogen bestemmelser, der gør det muligt helt klart at fastslå, hvem der skal betale punktafgiften i bestemmelsesmedlemsstaten, er der behov for at tydeliggøre indholdet af artikel 7.
In view of the difficulties over what procedures to apply in certain situations covered by Article 7, and the absence of provisions for determining unambiguously who is liable for excise duty in the Member State of destination, Article 7 needs to be worded more clearly.
På baggrund af vedtagelsen af forordning (EF) nr. 661/2009, som fastlægger nye støjkrav til motorkøretøjers dæk, skal støjemissionerne fra køretøjer fremover nedbringes yderligere ved at skærpe kravene til typegodkendelse af hele køretøjet.
Following the adoption of the Regulation 661/2009 which lays down new noise requirements for motor vehicle tyres, the next step to further reduce vehicle noise emissions in the future is through improving the type-approval requirements for the whole vehicle.
På baggrund af vedtagelsen af forordningen om statut for det europæiske andelsselskab vidner meddelelsen således om den interesse, Kommissionen har for andelsselskaber, idet den understreger den økonomiske og sociale dimension i denne type virksomhed samt dens potentiale i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication thus demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives by highlighting the economic and social dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
På baggrund af vedtagelsen af forordningen om statut for det europæiske andelsselskab vidner meddelelsen således om den interesse, Kommissionen har for andelsselskaber, idet den understreger den økonomiske og sociale dimension i denne type virksomhed samt til dens potentiale i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication thus demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives by highlighting the economic and social dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
På baggrund af vedtagelsen af Rådets forordning nr. 1605/20021 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og den efterfølgende erklæring af 13. juni 2002 i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen forpligter Kommissionen sig til at fremlægge et forslag til forordning, der fastsætter de samlede kriterier for udvælgelse og ydelse af driftstilskud til de organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 108, stk. 1, litra b).
Following the adoption of Council Regulation No. 1605/20021 approving the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and the subsequent Declaration of 13 June 2002, the Commission undertook to submit a proposal for a regulation specifying overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) of the aforementioned Regulation.
På baggrund af vedvarende bekymringer over manglende konkurrence på markedet for internationale roamingtjenester og de deraf følgende høje takster, som europæiske forbrugere under rejse i Fællesskabet måtte betale for roamingtjenester, vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 27. juni 2007 forordning (EF) nr. 717/2007 om roaming på offentlige mobiltelenet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF.
In response to persistent concerns over the lack of competitive pressures in the market for international roaming services and the resulting high charges payable by European consumers for the provision of roaming services while travelling in the Community, on 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
På baggrund af vejgodstransportens stadig mere tværnationale karakter i EU og harmoniseringen af de sociale bestemmelser, ville det virke mod hensigten at vende tilbage til at regulere kontrolapparater på nationalt niveau.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would be counterproductive to revert to regulating recording equipment at national level.
På baggrund af vejtransportsektorens stadig mere transnationale karakter i EU og de sociale bestemmelsers harmoniserede karakter ville det ikke være ønskeligt at vende tilbage til at regulere kontrolapparater på nationalt niveau – ikke mindst fordi denne form for regulering er varetaget på EU-niveau i de seneste 25 år.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would not be desirable to revert to regulating recording equipment at national level — not least because this kind of regulation has been carried out at EU level for the past 25 years.
På baggrund af verdenstopmødet i Johannesburg og den integrerede tilgang til udvikling og fattigdomsbekæmpelse bør denne sammenslutning i sin egenskab af en global organisation engageres i de overordnede strategier.
In the aftermath of the Johannesburg World Summit, and in the perspective of integrated approaches to development and eradication of poverty, the AICESIS as a global organisation has an obligation to be involved in the overall strategies.
På baggrund af vigtigheden af spørgsmål som håndtering af trafikdata og uønskede telefax og e-mails (spam), der er omfattet af databeskyttelsesdirektivet, fastlægger afsnit 5 imidlertid de hovedelementer i direktivet, for hvilke Kommissionen vil drage særlig omsorg for at sikre, at de gennemføres effektivt af medlemsstaterne.
However, in view of the importance of subjects such as the treat­ment of traffic data and unsolicited faxes and e‑mails (spam) covered by the directive, Section 5 identifies key elements of the e‑Privacy Directive which the Commission will take particular care to ensure are effectively transposed by the Member States.
På baggrund af virksomhedernes svar vedrørende omkostningerne blev der iværksat yderligere bestræbelser på at kvantificere vigtige omkostninger.
The responses from companies on costs led to further efforts to quantify significant cost items.
På baggrund af voldgiftskonventionens muligheder for at ophæve dobbeltbeskatning vil dette ikke nødvendigvis være til ulempe for den skattepligtige.
Considering the potential of the Arbitration Convention to eliminate double taxation, this should not necessarily create disadvantages to the taxpayer.
På baggrund af vurderingen af 2012-stabilitetsprogrammet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for budgetfremskrivningerne i stabilitetsprogrammet er plausibelt for 2012 og 2013 og optimistisk for 2014 og 2015, eftersom det regner med en væsentligt større BNP-vækst end de seneste skøn over vækstpotentialet i Kommissionens prognoser fra foråret 2012.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for the years 2012 and 2013 and optimistic for the years 2014 and 2015 as it foresees GDP growth to be substantially higher than the latest estimates of potential growth emerging from the Commission's 2012 spring forecast.
På baggrund af vurderingen af de eksisterende EU-foranstaltninger i kapitel 3 er det Kommissionens opfattelse, at den fremtidige temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse skal bygges op omkring fire byggesten:
On the basis of the assessment of existing Community measures in chapter 3, the Commission considers that the future Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste should be structured around four building blocks:
På baggrund af vurderingen af konvergensprogrammet og Kommissionens forårsprognose 2016 er Rådet af den opfattelse, at Den Tjekkiske Republik forventes at overholde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that the Czech Republic is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På baggrund af vurderingen af løsningsmodellerne for en forbedret håndhævelsespraksis i medlemsstaterne bør forslaget omfatte passende forvaltningsmæssige og tekniske mekanismer for disse faser samt foranstaltninger vedrørende forbedret kontrolpraksis på grundlag af henstillingen fra 2003.
Considering the assessment of the options on improved enforcement practices in the Member States, the proposal should include appropriate administrative and technical mechanisms for these phases as well as measures on improved enforcement practices based on the Recommendation of 2003.
På baggrund af vurderingen af stabilitetsprogrammet for 2012 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger, er forsigtigt for årene 2012-2013.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is cautious for the years 2012 and 2013.
På baggrund af vurderingen af stabilitetsprogrammet for 2012 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger, er optimistisk i sammenligning med Kommissionens forårsprognose.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic when compared with the Commission’s 2012 spring forecast.
På baggrund af vurderingen af stabilitetsprogrammet i henhold til artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger i programmet, er plausibelt i 2012-2013, hvor væksten i BNP forventes til et gennemsnit på 2,4 %.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible in 2012-13, when GDP growth is expected to average around 2.4%.
På baggrund af vurderingen af stabilitetsprogrammet i henhold til artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger i programmet, er plausibelt.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections of the programme is plausible.
På baggrund af vurderingen af stabilitetsprogrammet i henhold til artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97, er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for programmet, overordnet set er plausibelt for 2012 og optimistisk for de efterfølgende år.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is broadly plausible for 2012 and optimistic thereafter.
På baggrund af vurderingen af stabilitetsprogrammet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger, er plausibelt.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
På baggrund af vurderingen af stabilitetsprogrammet og Kommissionens forårsprognose 2016 er Rådet af den opfattelse, at Luxembourg forventes at være i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Luxembourg is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På baggrund af vurderingen af stabilitetsprogrammet og Kommissionens forårsprognose i 2015 er Rådet af den opfattelse, at Luxembourg kan forventes at opfylde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Luxembourg is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På baggrund af vurderingen af stabilitetsprogrammet og Kommissionens prognose fra foråret 2015 er Rådet af den opfattelse, at der er risiko for, at Bulgarien ikke vil kunne overholde stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Bulgaria will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På baggrund af vurderingen af stabilitetsprogrammet og Kommissionens prognose fra foråret 2015 er Rådet af den opfattelse, at der er risiko for, at Finland ikke vil kunne overholde stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Finland will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På baggrund af vurderingen af stabilitetsprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose 2016 er Rådet af den opfattelse, at der er risiko for, at Malta ikke vil være i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Malta will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På baggrund af vurderingen fastsættes retningslinjerne for det følgende år.
The next year's guidelines are laid down on the basis of this evaluation.
På baggrund af vurderingen i tabel 4.1 er det foretrukne alternativ det politiske alternativ 7, som består i, at Fællesskabet indgår konventionen og i medfør af artikel 21 afgiver erklæringer vedrørende ophavsret og hertil knyttede rettigheder og vedrørende forsikringsaftaler.
In the light of the assessment in Table 4.1 the preferred option is policy option 7 which involves the conclusion by the Community of the Convention with declarations under Article 21 concerning copyright and related rights and insurance matters.
På baggrund af vurderinger af den nuværende og fremtidige udbredelse af grænseoverskridende sundhedsydelser, der ikke kræver hospitalsindlæggelse, jf. ovenstående, er der ikke noget, der tyder på, at sådanne ydelser vil være et indgreb i sundhedssystemernes og socialsikringsordningernes økonomiske ligevægt eller i tilrettelæggelsen, planlægningen eller leveringen af sundhedstjenesteydelser26.
On the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border non-hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services26.
På baggrund af vurderinger fra den britiske konkurrencemyndighed Office of Fair Trading (OFT) vurderes det, at der for hvert kartel, som afsløres, kan være fem karteller, som ikke er iværksat eller måske er opgivet.
Estimates by the British Office of Fair Trading (OFT) show that for each cartel that is discovered, five other undiscovered ones form and/or are dissolved before they are discovered.
På baggrund af vurderinger fra interessenter10 vil Europol fortsætte med at forbedre indsamlingen af data og efterretninger i tilknytning til skydevåben, herunder ulovlig handel, beslaglagte og stjålne skydevåben og mønstre for kriminel fremgangsmåde med henblik på at tilvejebringe timely knowledge-produkter/early warning-underretninger og opdaterede trusselsvurderinger, der bl.a. dækker skydevåbenmesser11 og -kurertjenester i EU.
Building upon assessments from stakeholders10, Europol will continue to improve the collection of information and intelligence related to firearms, including trafficking, seized and stolen firearms and modi operanda to produce timely knowledge products/Early Warning Notifications and an updated threat assessment covering inter alia firearms trade fairs11 and express delivery companies in the EU.
På baggrund af vurderinger konkluderede Kommissionen, at den samlede anmeldte støtte svarer til omtrent 6,5 % af de pågældende regioners BNP, og at dette niveau står i rimeligt forhold til de samlede meromkostninger, som virksomhederne i disse regioner afholder.
After assessment, the Commission concluded that the total aid notified is equivalent to around 6.5 % of the GDP of the regions concerned, and that this level is proportionate to the overall additional costs borne by companies in those regions.
På baggrund af vurderingerne for Den Fælles Afviklingsinstans' afviklingsfunktion foreslås følgende personalefordeling:
Building on what has been assessed for the resolution function of the Single Resolution Board, the following distribution of personnel is suggested:
På baggrund af vurderingerne i "Agenda 2000" skønner Kommissionen, at Ungarn, Polen, Estland, Tjekkiet og Slovenien vil blive de første lande, der kan indledes tiltrædelsesforhandlinger med.
On the basis of the assessments contained in Agenda 2000, the Commission considers that Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia can take part in the first wave of accession negotiations.
På baggrund af værdien af vareudvekslingen pr. land er følgende fem Sloveniens vigtigste handelspartnere: Tyskland, Kroatien, Italien, Frankrig og Østrig.
In terms of the value of trade, broken down by country, Slovenia's five main trading partners were Germany, Croatia, Italy, France and Austria.
På baggrund af Wilfried Beirnaerts ændringsforslag om at erstatte "social sikring" med "tryghed i ansættelsen" foreslog ordførerne at medtage begge dele.
On the basis of Mr Beirnaert's amendment replacing the words "social security" by "job security", the rapporteurs proposed adding the reference to job security.
På baggrund af WTO-kriterierne bør ESO'er og NSO'er frivilligt udvikle en ordning, som bygger på målbare parametre for at påvise, at NSO'erne opfylder disse kriterier og for at sikre en løbende forbedring af det europæiske standardiseringssystem.
Taking the WTO criteria as a basis, the ESOs and NSBs should voluntarily develop a scheme, with measurable parameters, to demonstrate that the NSBs comply with these criteria and to ensure continuous improvement in the European standardisation system.
På baggrund af yderligere høring og konsekvensanalyse vil Kommissionen desuden foreslå ensartede regler, som med juridisk sikkerhed fastslår, hvilken national lovgivning der skal gælde for virkningerne for tredjepart af overdragelsen af fordringer.
On the basis of further consultation and impact assessment, the Commission will also propose uniform rules to determine with legal certainty which national law shall apply to third party effects of the assignment of claims.
På baggrund af yderligere oplysninger om konsortieaftaler udarbejdede Kommissionen i juni 1990 efter indgående overvejelser en "Rapport om mulighederne for gruppefritagelse af konsortieaftaler inden for linjeskibsfart"3, som blev ledsaget af et forslag til "Rådets forordning om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier)".
After considerable deliberation following the receipt of further information on consortia, the Commission produced in June 1990 a "report on the possibility of a group exemption for consortia agreements in liner shipping"3, with attached proposal for "Council Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between shipping companies".
På baggrund af ØSU's bemærkninger i udtalelsen om det syvende direktiv sammenholdt med den generelt positive modtagelse, direktivets bestemmelser har fået i henhold til Kommissionen og undersøgelsesrapporten, tilslutter ØSU sig bestemmelserne i forslaget til det ottende direktiv.
In the light of the view it took in its Opinion on the Seventh Directive, coupled with the generally favourable reception to its provisions as evidenced by the Commission and in the Report of the Study, the Committee endorses the proposals contained in the draft Eighth Directive.
På baggrund af ØSU's bemærkninger i udtalelsen om det syvende direktiv sammenholdt med den generelt positive modtagelse, direktivets bestemmelser har fået i henhold til Kommissionen og undersøgelsesrapporten, tilslutter ØSU sig bestemmelserne i forslaget til det ottende direktiv.
In the light of the view it took in its Opinion on the Seventh Directive, coupled with the generally favourable reception to its provisions as evidenced by the Commission and in the Report of the Study, the Section endorses the proposals contained in the draft Eighth Directive.
På baggrund af ØSU's bemærkninger til dette spørgsmål i punkt 3.4.3. må det anbefales, at artikel 10 udgår eller i det mindste omformuleres, så tilsynet med forsikringsholdingselskabers eksterne finansiering begrænses til de elementer, der kan indvirke på gældsætningen i koncernens forsikringsselskaber.
The ESC's remarks on this subject in point 3.4.3 would lead to a recommendation that Article 10 be deleted, or at least re-written in such a way as to limit supervision of the external financing of insurance holding companies to that which weigh on the indebtedness of the insurance entities within the group.