natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd vil fortsat bistå Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af rammestrategien.
The Commission Advisory Committee for Equal Opportunities for Women and Men will continue to assist the Commission throughout the implementation of the framework strategy.
Kommissionens råvareinitiativ har en stærk ekstern dimension, som har til formål at sikre retfærdig og pålidelig adgang til råvarer i hele verden og sikre ensartede vilkår for alle i forbindelse med handel med råvarer.
The Commission’s Raw Materials Initiative has a strong external dimension to ensure fair and reliable access to raw materials worldwide, ensuring a level playing field for all actors in the raw materials trade.
Kommissionens sagsbehandlere præsenterer også programmet ved flere lejligheder, og Kommissionen har et "grønt nummer", hvor man besvarer spørgsmål fra den almindelige offentlighed.
Commission’s administrators also present the Programme at several occasions and there is also a “Green number” from the Commission to answer questions from the general public.
Kommissionens samarbejde med agenturet om udarbejdelse af vejledning om fremme af standarder for net- og informationssikkerhed, god praksis og en risikostyringskultur.
the Commission working with ENISA to draft guidance on promoting NIS standards, good practices and a risk management culture.
Kommissionens samarbejde med de nationale parlamenter fortsatte gennem 2015 med Kommissionens deltagelse i en række vigtige interparlamentariske møder og konferencer.
The Commission’s engagement with national Parliaments continued throughout 2015 with its attendance at a range of important interparliamentary meetings and conferences.
Kommissionens samarbejde med de relevante internationale organisationer bør styrkes
a reinforcement of the Commission’s co-operation with relevant international organisations;
Kommissionens Samhørighedsforum, hvor udvalget var repræsenteret ved en anseelig delegation,
the Commission's Cohesion Forum, at which the Committee was represented by a sizeable delegation;
Kommissionens samlede finansielle bidrag vil falde mere og mere.
The Commission's overall financial contribution will be increasingly degressive.
Kommissionens samlede konklusion
Overall Commission conclusions
Kommissionens samlede strategi til bekæmpelse af svig
A comprehensive Commission anti-fraud strategy
Kommissionens samlede vurdering af anvendelsen af takstprincipperne:
The Commission’s overall assessment of the application of tariff principles is as follows:
Kommissionens samlede vurdering af de nationale tilsynsmyndigheders opbygning og funktion i praksis:
The Commission’s overall assessment of the structure and functioning of NRAs is as follows:
Kommissionens samlede vurdering af forsyningspligten og bruger-/forbrugerbeskyttelsen:
The Commission’s overall assessment of universal service and user/consumer protection is as follows:
Kommissionens samlede vurdering af samtrafikordningerne:
The Commission’s overall assessment of interconnection regimes is as follows:
Kommissionens samlede vurdering af tilladelsesordningerne:
The Commission’s overall assessment of licensing regimes is as follows:
Kommissionens samlede vurdering er, at de programmer, som medlemsstaterne har fremlagt, udgør et godt udgangspunkt for at fastholde Europas opsving, tackle de finanspolitiske udfordringer og gennemføre mere ambitiøse reformer på nationalt plan.
The overall assessment of the Commission is that the programmes presented by the Member States constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Kommissionens samlede vurdering vedrørende adgangsret/fælles brug af faciliteter/ søkabler:
The Commission’s overall assessment in relation to rights of way/facility sharing/undersea cables is as follows:
Kommissionens samlede vurdering vedrørende frekvenser:
The Commission’s overall assessment in relation to frequency is as follows:
Kommissionens samlede vurdering vedrørende nummerering:
The Commission’s overall assessment in relation to numbering is as follows:
Kommissionens sammensætning
The composition of the Commission
Kommissionens sammensætning - Mulighed 1
Membership of the Commission - Option 1
Kommissionens sammensætning - Mulighed 2
Membership of the Commission - Option 2
Kommissionens samordningsudvalg for de tre førtiltrædelsesinstrumenter, der er nedsat på direktørniveau, har ikke officielt afholdt møde i løbet af 2005, selv om der er afholdt et betydeligt antal møder, navnlig med henblik på oprettelse af et nyt førtiltrædelsesinstrument og tilhørende komponenter5.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although an important number of meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components.5
Kommissionens samordningsudvalg for de tre førtiltrædelsesinstrumenter, der er nedsat på direktørniveau, har ikke officielt afholdt møde i løbet af 2006, selv om der er afholdt et betydeligt antal møder, navnlig med henblik på oprettelse af et nyt førtiltrædelsesinstrument og tilhørende komponenter5.
The Commission’s Co-ordinat ion Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2006, although an important number of meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevantcomponents5.
Kommissionens samordningsudvalg for de tre førtiltrædelsesinstrumenter, der er nedsat på direktørniveau, holdt ikke officielt møde i løbet af 2005, men der er holdt en række møder, navnlig for at oprette et nyt førtiltrædelsesinstrument med dertil hørende komponenter5.
The Commission’s Co-ordination Committee for the three pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although several meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components5.
Kommissionens scenario 2000 går ud fra en årlig tilbagegang i vinforbruget på 2 mio. hl.
The Commission's scenario for the year 2000 is based on an annual fall in wine consumption of some 2m.
Kommissionens sekretariat for Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler varetager den daglige formidling af evalueringsdokumenter samt alle spørgsmål om generel dokumentation,
the Commission's SCF secretariat will manage the day-to-day distribution of evaluation files and all questions of general documentation;
Kommissionens sektorielle tjenestegrene følger op på det arbejde, der udføres i henhold til mandaterne.
The progress of the mandated work is followed up by the sectoral services of the Commission.
Kommissionens selvstændige beføjelse til at definere sine egne arbejdsmetoder og til at indgå aftaler vedrørende EU's institutioners og organers funktion.
Autonomous competence of the Commission to define its own working methods and to conclude agreements related to the functioning of the European institutions and bodies.
Kommissionens seminarer og brug af støtte
Seminars and use of Assistance by the Commission
Kommissionens senere politiske rammedokument Agenda 20003, som omfatter perioden 2000-2006, har taget sigte på, at alle strukturinterventioner opnår større omkostningseffektivitet gennem en styrket overvågning, finanskontrol og evaluering inden for rammerne af en decentraliseret forvaltning.
More recently, the Commission’s policy document Agenda 20003 covering the period 2000-2006 has aimed for greater cost-effectiveness from all structural interventions through reinforcing monitoring, financial control and evaluation in the context of decentralised management.
Kommissionens seneste beslutninger om godkendelse indeholder dog en bestemmelse om revision efter fire til syv år.
The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.
Kommissionens seneste beslutninger om veterinærkontrol på stedet6 må som ligeledes anført af Kommissionen suppleres med en hurtig behandling.
The Commission's most recent decisions regarding on-the-spot veterinary checks6 must, as the Commission itself advocates, be backed by speedy action.
Kommissionens seneste beslutninger på dette område råder bod på denne situation, og det er på sin plads at rette en tak direkte til kommissæren, der eksplicit har gjort opmærksom på, hvilke landbrugsråvarer der befinder sig i risikogruppen.
Recent Commission decisions on the subject had corrected these errors and the commissioner was worthy of congratulation for having specifically called attention to raw materials at risk.
Kommissionens seneste dokumenter13 har imidlertid bidraget til, at debatten også har drejet sig om de positive aspekter af informationssamfundet, herunder beskæftigelsen.
The Commission's action via recent documents13 has undoubtedly helped to shift the debate towards the positive aspects of the information society, including employment.
Kommissionens seneste dokumenter14 har imidlertid bidraget til, at debatten også har drejet sig om de positive aspekter af informationssamfundet, herunder beskæftigelsen.
The Commission's action via recent documents14 has undoubtedly helped to shift the debate towards the positive aspects of the information society, including employment.
Kommissionens seneste evalueringer viser imidlertid, at indsatsen hidtil ikke har været tilstrækkelig, og at EU på dette punkt fortsat står over for store udfordringer.
However, the most recent studies by European Commission indicate that efforts so far remain inadequate and that, on this front, Europe continues to face major challenges.
Kommissionens seneste forslag ligger på linje med Rådets fælles holdning, som Europa-Parlamentet forkastede på plenarforsamlingen i juli 2001.
The Commission’s latest proposal is in line with the common position agreed by the Council before the July 2001 rejection by the European Parliament plenary.
Kommissionens seneste forslag om bedre samordning af finanspolitikken28 har bekræftet, at de offentlige finansers kvalitet, i betragtning af deres medvirken til vækst, er et integreret led i budgetovervågningen inden for stabilitets- og konvergensprogrammerne.
The recent Commission proposals for strengthening the co-ordination of budgetary policies28 confirmed that the quality of public finances, under the angle of their contribution to growth, is an integral part of budgetary surveillance within the context of stability and convergence programmes.
Kommissionens seneste forslag om ikke-finansiel rapportering14, langsigtet finansiering15 og arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser16 indeholder krav om at offentliggøre relevante oplysninger til investorer eller at tage hensyn til investeringsrisici i forbindelse med ressourceknaphed og klimaændringer.
Recent Commission proposals on non-financial reporting14, long-term financing15 and occupational pension funds16 have integrated requirements to disclose relevant environmental information to investors or consider investment risks related to the scarcity of resources and climate change.
Kommissionens seneste forslag tager sigte på tre ændringer af forordningen.
The Commission's latest proposal seeks to make three separate modifications to the Regulation.
Kommissionens seneste forslag til direktiv om alternativ tvistbilæggelse og online-tvistbilæggelse er et vigtigt skridt fremad, men der mangler stadig en europæisk retlig kollektiv søgsmålsordning.
The Commission's recent proposals for a Directive on Alternative Dispute Resolution and a Regulation on Online Dispute Resolution represent an important step forward, however a European judicial collective redress mechanism is still missing.
Kommissionens seneste forslag til direktiv om alternativ tvistbilæggelse og online-tvistbilæggelse er et vigtigt skridt fremad, men der mangler stadig en europæisk retlig kollektiv søgsmålsordning."
The Commission's recent proposals for a Directive on Alternative Dispute Resolution and a Regulation on Online Dispute Resolution represent an important step forward, however a European judicial collective redress mechanism is still missing.
Kommissionens seneste forslag til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag og til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning vil udgøre en moderne, retfærdig og konkurrencedygtig skattemæssig ramme for EU.
The Commission’s recent proposal on the common consolidated corporate tax base and on double taxation dispute resolution will build a modern, fair and competitive tax framework for the EU.
Kommissionens seneste forslag under samhørighedspolitikken omfatter f.eks. en række centrale fælles bestemmelser for de fem berørte fonde5, herunder forenklede tilbage­betalingsmetoder, der i vidt omfang vil forenkle betingelserne for adgang til EU-finansiering for SMV'er.
The latest Commission proposal on Cohesion Policy, for example, introduced a core set of common rules for the five funds concerned5, including simplified reimbursement methods, which will significantly simplify the conditions for access to EU funds for SMEs.
Kommissionens seneste forslag vedrører godkendelse, markedsadgang og flybilletpriser og er en opfølgning af Rådets anmodninger.
The latest proposals from the Commission cover licensing, market access and air fares, and represent the implementation of the Council's request.
Kommissionens seneste Handlingsplan for energieffektivitet viser, at der er solide økonomiske argumenter, der taler for en politik, der effektiviserer den samlede ressourceanvendelse, selv uden at tage de ledsagende emissionsreduktioner i betragtning.
The Commission’s recent Action Plan for Energy Efficiency demonstrates that there is a solid economic case for policies that increase overall resource use efficiency, even without taking the accompanying emissions reductions into account.
Kommissionens seneste initiativ om skabelse af et fælles europæisk luftrum7 er opstået som følge af bekymring over de stigende forsinkelser inden for luftfarten i Europa.
The recent Commission initiative on the creation of the single European sky7 has been triggered by concerns for the escalating delays of air traffic management in Europe.
Kommissionens seneste initiativ, hvor den indbyder statsembedsmænd til at arbejde i Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles, er en strålende løsning.
The Commission's recent move in inviting national officials to work in its services in Brussels is an excellent contribution in this area.
Kommissionens seneste konsekvensanalyser gav et værdifuldt bidrag til debatten, men eftersom der endnu ikke foreligger resultater for alle undersøgelser, var analyserne temmeligt vage.
The Commission’s latest impact assessments gave a lot of useful in-put to the debate, but not all studies have until now been finalised and validated, which means that the analysis was left rather vague.
Kommissionens seneste lovforslag til ændring af den sidste hovedsektor, som ikke er omfattet af reformen, dvs. frugt og grøntsager3, er endnu et initiativ i den retning.
The recent Commission legislative proposal to amend the remaining main sector not covered by the reform, namely fruit and vegetables3, is another initiative in this direction.
Kommissionens seneste prognose siger, at økonomien i landene på Vestbalkan i gennemsnit vil vokse med 1,6 % i 2014.
The Commission’s most recent forecast is that the candidate countries in the Western Balkans should grow by 1.6 % on average in 2014.
Kommissionens seneste rapport om beskæftigelsen viser dog, at mobiliteten i Europa ikke er så lav endda.
However, the latest Commission report on employment showed that mobility in Europe is not so weak after all.
Kommissionens seneste rapport til Europa-Parlamentet og Rådet findes på Kommissionens websted11.
The latest Commission report to the European Parliament and the Council is available on the Commission website11.
Kommissionens seneste sektorundersøgelse23 viser også, at detailbankmarkederne fortsat er opsplittede, og at der stadig er konkurrencemæssige hindringer.
The Commission's recent sector inquiry23 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
Kommissionens seneste situationsrapport afdækkede en række områder, hvor alle kandidatlandene skal gøre yderligere fremskridt.
The Commission’s latest progress report identified a number of areas where all Candidate Countries need to make further progress.
Kommissionens seneste udspil vedrørende mobil- og trådløs kommunikation.
the Commission's recent document on mobile and cordless communications.
Kommissionens seneste undersøgelser har understreget den potentielle indvirkning, som integrationen af finansmarkederne kan få over en tiårsperiode6.
Recent studies for the Commission have highlighted the potential impact of integrated financial markets over a ten-year period6.
Kommissionens seneste vurdering af bevaringsstatus for Europas mest sårbare naturtyper og arter, som er beskyttet efter habitatdirektivet37, viser, at presset er størst på naturtyperne græsland, vådområder og kystområder, hvorimod en tredjedel af de skovnaturtype, der er af betydning for EU38, har en gunstig bevaringsstatus.
The recent Commission assessment of the conservation status of Europe's most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive37 indicates that grassland, wetland and coastal habitat types are under most pressure, while one third of forest habitats of Community interest38 are in a favourable conservation status.
Kommissionens seneste årlige rapport fra november 2001 om fremskridtene i kandidatlandenes forberedelse og navnlig overtagelse af fællesskabsretten er opmuntrende for 10 af de 12 kandidatlande, som fører tiltrædelsesforhandlinger med EU.
The Commission's latest annual report of November 2001 on progress made on preparation and more specifically on adoption of the Community acquis is encouraging for 10 of the 12 applicant States conducting accession negotiations.
Kommissionens ser med tilfredshed på ændringsforslag 28, men foretrækker at tilføje en henvisning til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Amendment 28 is welcomed by the Commission, but it would prefer to add a reference to scientific and technical progress.
Kommissionens serie om strålingsbeskyttelse, publikation RP 179, giver et mere detaljeret overblik over HASS-situationen i Europa og skitserer også de tilsvarende ordninger i Canada og USA.
Commission radiation protection series publication RP 179 presents a more detailed overview of the HASS situation in Europe and outlines also the corresponding arrangements in Canada and the USA.
Kommissionens servicegrene er i færd med at gennemgå disse kommentarer.
The Commission services are now examining these reactions.
Kommissionens sidste forslag, der blev vedtaget den 12. september 2001, om en fælles fortolkning af flygtningebegrebet, subsidiær beskyttelse og deraf følgende status afslutter den "pakke", der sammen skal udgøre den første etape i opbygningen af det fælles europæiske asylsystem.
The Commission's latest proposal, adopted on 12 September 2001, on defining the concept of refugee, subsidiary forms of protection and the types of status to which they give rise, completes the series of modules which will together form the first stage of the common European asylum system.
Kommissionens sigte er at bevare og forbedre de europæiske skoves modstandsdygtighed og tilpasningsevne.
The Commission aims to maintain and enhance the resilience and adaptability of Europe's forests.
Kommissionens sigte er at fremme de kulturelle og kreative sektorer ved at forbedre lovgivningsrammerne for sektorens virke, udveksle god praksis og ved hjælp af en række finansieringsinstrumenter foreslået under den flerårige finansielle ramme 2014-2020.
The Commission aims at promoting the CCS by improving the regulatory framework in which the sector operates, by exchanging good practice, and via a number of funding instruments that have been proposed under the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020.
Kommissionens sigte er at omfordele budgetudgifterne, så man først og fremmest tilgodeser de positive foranstaltninger, der bidrager til at bygge fremtiden, og som samtidig indebærer et hensyn til miljøkravene.
The Commission's aim is to redirect budgetary expenditure towards the positive measures which contribute to a sound future and take environmental concerns into account.
Kommissionens sigte med denne meddelelse er gennem anvendelse af den åbne koordinationsmetode at fremme fastlæggelsen af en fælles ramme til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at omstrukturere og udvikle sundhedspleje og langvarig pleje, som varetages af socialsikringen.
The aim of the Commission Communication is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care, borne by the social protection system, using the “open method of coordination”.
Kommissionens sigte med denne meddelelse, som blev bebudet i Forårsberetningen 20042, er gennem anvendelse af den åbne koordinationsmetode at fremme fastlæggelsen af en fælles ramme til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at omstrukturere og udvikle sundhedspleje og langvarig pleje, som varetages af socialsikringen.
The aim of this Communication, announced in the Spring Report 20042, is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care, borne by the social protection system, using the “open method of coordination”.
Kommissionens sigte med det foreliggende forslag om ændring af forordning nr. 2759/75 om den fælles markedsordning for svinekød er at indføre en reguleringsfond til stabilisering af svineproducenternes indkomster.
The Commission proposal amending Regulation (EEC) No. 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat provides for the establishment of a regulatory fund to stabilise the incomes of pigmeat producers.
Kommissionens sigte med forslagene
The Commission's intention
Kommissionens sigte med forslaget er at opdatere visse af de redskaber, der gøres brug af i forbindelse med Fællesskabets indsats på dyresundhedsområdet, ved at
By the present proposal, the Commission envisages updating some of the instruments that accompany Community policy on animal health by:
Kommissionens sigte med meddelelsen og de deri indeholdte forslag var at tage yderligere skridt til en fuldstændig liberalisering af al offentlig langdistancetelefoni inden for EF.
The purpose of this review and the proposals it contains is to initiate further progress towards the complete liberalization of the public telecommunications service within the European Community.
Kommissionens sigte med nævnte foranstaltninger er, at der - under hensyntagen til sektorens specifikke forhold - efterhånden skal etableres et mere gennemskueligt og åbent fælleseuropæisk marked for forsvarsudstyr (”European Defence Equipment Market”, EDEM) mellem medlemsstaterne, således at der kan opnås en bedre økonomisk effektivitet.
Through these measures, the Commission intends to contribute to the gradual creation of a European defence equipment market (EDEM) which is more transparent and open between Member States and which, whilst respecting the sector’s specific nature, would increase economic efficiency.
Kommissionens sigte må være en god betjening af alle ruter og beskyttelse af luftfartsselskaberne imod illoyal konkurrence.
Essentially, the Commission position should be to ensure routes are well served and that airlines are protected against unfair competition.
Kommissionens sikkerhedsprocedure
Safety procedure used by the Commission
Kommissionens sikkerhedsprocedure
safety procedure used by the Commission;
Kommissionens sjette rapport om implementering af lovpakke om telekommunikation
Commission Sixth Report on the implementation of the Telecoms Regulatory Package
Kommissionens sjette årsberetning om strukturfondene 1994
Sixth Annual Report on the Structural Funds 1994
Kommissionens sjette årsberetning om strukturfondene 1994
The sixth annual Report on the Structural Funds 1994