natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange sociale virksomheder i Europa ejes af deres medlemmer, partnere, fonde eller foreninger, hvilket i mange tilfælde vanskeliggør eksternt ejerskab.
Many social enterprises in Europe are owned by their members, partners, foundations or non-profit organisations, which in many cases makes external ownership difficult.
mange sociale, regionale og miljøbeskyttende politikker for udvikling af menneskelige ressourcer,
a raft of social, regional and environmental policies, geared towards the development of human resources;
Mange socialøkonomiske virksomheder er små og nye og kan kun afsætte begrænsede ressourcer til anvendelse af komplicerede metoder.
Many social enterprises are small and new, with limited resources to apply complicated methods.
Mange sociologiske undersøgelser viser, at fædres "fravær" er årsagen til større problemer i forbindelse med de unges uddannelse.
Many sociological studies show that the father's "absence" is the cause of increased difficulties in raising children.
Mange softwareprogrammer kan skabe modeller til hurtig fremstilling af prototyper.
Many software packages are able to create models for rapid prototyping.
Mange specialister har fastholdt det synspunkt, at Fællesskabet har bidraget til at fremme samhandelen mellem industrilandene, og at man bør udnytte dets erfaringer fuldt ud i forbindelse med den globale liberalisering af handelen.
Many academics have argued that the EEC has helped to boost trade between the industrialized countries and that its experience should be fully exploited in the overall framework of free trade.
Mange sportsklubber og ungdoms- og kulturorganisationer i EU inddrager allerede aktivt nyligt ankomne indvandrere i deres aktiviteter.
Sport clubs, youth and cultural organisations in the EU are already actively involving newly arrived individuals in their activities.
Mange sprogskoler åbnede dørene for publikum og demonstrerede nye teknikker inden for sprogindlæring; nationale og regionale myndigheder udarbejdede elektroniske og papirbaserede fortegnelser over udbydere af sprogundervisning.
Many language schools opened their doors to the public and demonstrated new techniques for language learning; national and regional authorities established electronic and paper catalogues of language providers.
Mange spørger sig selv, hvilke midler man råder over til sådanne engagementer?
Many participants wondered what resources would be available for such commitments.
Mange spørgsmål bør kunne besvares meget hurtigere end 10 uger, hvorimod andre kræver længere tid.
Many issues should be capable of a response far more quickly than ten weeks, while others may require longer.
Mange spørgsmål falder ind under internationale aftaler mellem EU's medlemsstater, som omfatter en klausul om "national behandling".
Indeed, many issues are covered by international agreements between the EU's Member States that include a "national treatment" clause.
Mange spørgsmål forbliver uløste, herunder det gennem mange år uafklarede spørgsmål om "internalisering af eksterne omkostninger".
Much remains unexplained, such as the question – unresolved for years – of how to address the "internalisation of external costs".
Mange spørgsmål håndteres bedst på det lokale, det regionale eller det nationale plan, og nogle falder uden for EU's kompetencer.
Many issues are best addressed at local, regional or national level, and some issues are not within the competences of the EU.
Mange spørgsmål om fortolkning og praktisk anvendelse af loven kan behandles hurtigt og effektivt – og med EU-omspændende virkning – gennem det arbejde, Kommissionen og medlemsstaternes eksperter udfører i udvalg og ekspertgrupper.
Many issues of interpretation and practical application of the law can be dealt with quickly and effectively, and with EU-wide effect, through the work of Commission and Member State experts in committees and expert groups.
Mange spørgsmål vedrørende de demografiske ændringer henhører nemlig udelukkende under medlemsstaternes, de regionale myndigheders eller arbejdsmarkedsparternes kompetence.
Many issues associated with demographic change come within the exclusive competence of the Member States or their regional authorities, or social partners.
Mange spørgsmål vedrørende de demografiske ændringer henhører nemlig udelukkende under medlemsstaternes, deres regionale myndigheders eller arbejdsmarkedets parters kompetence.
Many issues associated with demographic change come within the exclusive competence of the Member States or their regional authorities, or social partners.
Mange spørgsmål vedrørende folkesundheden berører Fællesskabets politik på en række områder.
Many public health concerns span across a number of Community policy areas.
Mange spørgsmål vedrører sektoren for sociale ydelser, eftersom offentlige myndigheder og tjenesteudbyderne i denne sektor ofte har berettet om vanskeligheder med at anvende EU reglerne på området.
Many questions deal with the social services sector, as public authorities and service providers in this sector have often reported difficulties in applying the relevant EU rules.
Mange stater agter at intensivere kontrollen i 2001 og i de første uger af 2002.
Many Member States plan to step up checks in 2002 and in the first few weeks of 2002.
Mange stater har indledt en overgang til demokrati, der er opnået fred i mange dele af kontinentet, og den økonomiske vækst tiltager i styrke.
A number of countries have embarked on the transition to democracy, peace is returning in many parts of the continent, and economic growth is picking up.
Mange steder er boligerne og omgivelserne alarmerende indikatorer for de ydmygende forhold, som indvandrerbefolkningen bydes, og for den sociale udstødelse ikke kun af nyankomne, men også af indvandrere, som har været i landet længe.
In many areas, housing and the urban environment present alarming indicators of the extent of the disadvantages and social exclusion suffered by immigrant populations - long-term residents as well as recent arrivals.
Mange steder er de test, der anvendes til bestemmelse af, om de finansielle produkter er egnede til kunderne formelle og resulterer ikke i en udvælgelse af de mest egnede produkter.
In many places, the tests for determining the financial products suitable for customers are formal and do not result in selection of the most suitable products for them.
Mange steder er luftkvaliteten imidlertid ikke på højde med kravene i EU’s direktiver.
However, in many places ambient air quality still does not meet the legal requirements set by EU Directives.
Mange steder er udviklingen stadig på pilotstadiet, ofte finansieret gennem forskningstilskud.
In many places, development is still at a pilot phase, often financed through research grants.
Mange steder har reaktionen været vrede og frustration.
In many places, the reaction has been anger and frustration.
Mange steder hersker der dog stadig fattigdom, dårlig forvaltning, og konflikter, ligesom menneskerettigheder krænkes, og det betyder, at fremskridtene sker langsomt og er meget uens.
However poverty, poor governance, conflicts and human rights violations still persist in many places, making progress slow and uneven.
Mange steder i meddelelsen tales der ikke kun om kreditinstitutter, men også om investeringsselskaber, selvom denne kategori ikke defineres klart.
In fact, many parts of the Communication refer not only to credit institutions but also to investment firms without having that category clearly defined.
Mange steder i retningslinjerne – og især med hensyn til eksklusive licensaftaler – får man dog det indtryk, at Kommissionen ser meget kritisk på sådanne aftaler, eller sågar opfatter dem som konkurrencebegrænsende.
However, in many parts of the guidelines – particularly the part on exclusive licence contracts - the Commission gives the impression of being highly critical of such agreements, if not considering them per se as restricting competition.
Mange steder i verden afspejler transportnettene historiske handelsmønstre.
In many parts of the world transport networks still reflect historical trade patterns.
Mange steder opbruges ferskvandsressourcerne hurtigere, end naturen kan gendanne dem.
In many places, freshwater resources are being consumed faster than nature can replenish them.
Mange steder opfylder luftkvaliteten imidlertid ikke kravene i EU’s direktiver.
However, in many places ambient air quality still does not meet the legal requirements set by EU Directives.
Mange steder på landet spiller skovøkosystemer og skovbrug en vigtig rolle.
Western and Atlantic areas
Mange steder skal der dog gøres en indsats for at få livscyklustankegangen til at fungere.
Nevertheless, for others more remains to be done to make life-cycle thinking operational.
Mange stiller sig imidlertid positivt til en tættere harmonisering af den materielle strafferet og strafferetsplejen for at sikre bedre beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og samtidig skabe forudsætninger for, at den europæiske anklagemyndighed kan virke effektivt.
Many, however, supported more thorough approximation of the rules of substantive criminal law and criminal procedure to improve the protection of fundamental rights and the smooth operation of the European Prosecutor.
Mange stod tvivlende over for en obligatorisk indførelse af bestemte teknologier i det omskiftelige teknologiske miljø.
Mandating certain technologies in the changing technological landscape was often regarded as troublesome.
Mange stoffer, såvel naturlige som syntetiske, interagerer med hormonsystemet uden at forårsage skade.
Many natural or synthetic substances interact with the endocrine system without causing adverse effects.
Mange store detailhandelskæder, der klassificeres som sælgende fødevarer, sælger også beklædning, tekstiler samt elektronik, og man kan ikke gå ud fra, at deres omsætning kun er baseret på fødevarer.
Many HVR classed as grocers also sell clothing, textiles and electrical items and their turnover cannot be assumed to be only on food.
Mange store internationale sportsbegivenheder sendes fortsat kun i 4:3-formatet.
Major international sports events are still only available in 4:3.
Mange store luftfartsselskaber ser ikke længere nogen fordel i at eje en del af et CRS og har solgt hele eller dele af deres aktiebeholdning.
Many major airlines no longer see any benefit in owning part of a CRS and have sold all or part of their shareholdings.
Mange store og mellemstore byer har avancerede computerstyrede adaptive trafikovervågnings- og informationssystemer.
Many of our large and medium-sized cities are equipped with advanced computer-controlled, adaptive traffic control and information systems.
Mange strategirapporter drøfter endvidere forvaltning på mange niveauer og partnerskaber i deres programmering i form af mobilisering og koordinering af forvaltning på forskellige niveauer med inddragelse af civilsamfundet og erhvervslivets interesser og integration af forskellige sektorbestemte mål.
Many strategic reports also discuss the role of multi-level governance and partnership in their programming in terms of mobilising and coordinating different levels of government, involving civil society and business interests and integrating different sectoral objectives.
Mange studerende og intellektuelle i Tyrkiet er blevet fængslet pga. deres holdninger, og fanatiske grupper er ved at vinde fodfæste på universiteterne.
Many students and academics in Turkey had been imprisoned for their views; fanatical groups were penetrating the universities.
Mange stålvirksomheder i udviklingslandene er allerede moderne og konkurrencedygtige, hvorfor deres fortsatte særbehandling inden for verdenshandelssystemet ikke længere er berettiget.
Many steel firms located in developing countries are already modern and competitive and their preferential treatment in the world trade system therefore cannot be justified.
Mange står derfor i en ugunstig situation, når de skal erhverve de nødvendige rettigheder og den opsparing, der skal sikre deres alderdom.
As a result many face disadvantage in building up the necessary rights and savings to enjoy security in older age.
Mange støder dog på størrelsesmæssige problemer, især når det gælder innovation og netværkssamarbejde, og når de skal finde partnere.
However, many face size-related problems, in particular when it comes to innovation, access to information, networking and partner-finding.
Mange større virksomheder er ikke i stand til at forny sig i samme grad og søger derfor at opkøbe SMV'er for at kunne udvikle og bevare deres markedsposition.
Many larger companies, unable to innovate in the same way, tend to acquire SMEs in order to develop and maintain their market leadership.
Mange større virksomheder fungerer på denne måde, og ØSU er enig i, at andre virksomheder gennem benchmarking, sammenligning og udveksling af informationer på frivillig basis vil blive ansporet og hjulpet til at forbedre deres politik og procedurer.
Many large companies do operate in this way and the Committee welcomes the suggestion that through benchmarking, comparison and sharing information on a voluntary basis, other companies would be encouraged and helped to improve their policies and procedures.
Mange større virksomheder stiller som betingelse, at deres leverandører indfører en særlig type software, for at de kan starte eller fortsætte som virksomhedernes leverandører.
Many large enterprises demand from their suppliers that they implement specific software as a condition for them to become or stay as suppliers.
Mange støttemodtagere gør en indsats for at opnå supplerende midler til deres aktiviteter, selv om det kun er lykkedes for nogle få, og som følge heraf sikres samfinansieringen hovedsageligt ved hjælp af deres egne midler.
Many beneficiaries are making efforts to obtain additional funding for their activities, although only a few have managed this and consequently the co-funding is mainly provided by their own resources.
Mange støtteordninger har været uændrede i en del år, og det samme gælder støtteniveauet.
Many support schemes have remained unchanged for some years, as has the level of aid they offer.
Mange støtter EU's internationale rolle på energiområdet og ser den gerne videreudviklet.
Many support the international role of the EU in the energy field, some would like to see it developed further.
Mange subsidier er ikke blot økonomisk og socialt ineffektive, men kan også have en negativ indvirkning på miljøet og menneskets sundhed20.
Many subsidies are not only economically and socially inefficient but can also adversely affect the environment and human health20.
Mange succeshistorier om europæisk forskningssamarbejde fra RP6 og RP7 sluttede med Horisont 2020.
Many success stories of EU-wide research collaboration from FP6 and FP7 ended with Horizon 2020.
Mange succeshistorier om forskningssamarbejde, som omfattede hele EU, fra det sjette og syvende rammeprogram sluttede med indførelsen af Horisont 2020.
Many success stories of EU-wide research collaboration from FP6 and FP7 ended with Horizon 2020.
Mange sundhedsproblemer senere i livet kan forebygges i en tidlig alder.
Much ill-health later in life can be prevented early on.
Mange supermarkeder har ligeledes deres eget bageri inde i butikken.
Many supermarkets have also introduced in-store bakeries.
Mange supplerer desuden deres pension med private pensionsordninger.
Moreover, many people supplement their pensions with a private pension.
Mange svar indeholdt nyttige oplysninger og forslag, der er blevet anvendt under udarbejdelsen af nærværende handlingsplan.
Many replies contained useful insights and proposals that have been used in preparing the present action plan.
Mange svar på den høringsproces4, som Kommissionen gennemførte, og rundbordsdiskussionen5, som Kommissionen afholdt i juni 2011, bekræftede behovet for at afhjælpe nogle af de tilbageværende problemer.
Many responses to the consultation4 carried out by the Commission and at the roundtable5 organised by the Commission in June 2011 confirmed the need to address some remaining issues.
Mange svarede, at EU-støtten var værdifuld, fordi den gav mulighed for at etablere netværksarrangementer med lignende eller komplementære organisationer i andre lande eller fungerede som et incitament til at engagere sig i grænseoverskridende samarbejdsprojekter.
Many respondents valued the European level support as an element allowing them to network with similar or complimentary organisations beyond their national borders or as an incentive to engage in cross-border collaboration.
Mange svarpersoner bekræftede i forbindelse med de offentlige høringer, at ovennævnte situation medfører udgifter i relation til indhentning af juridisk rådgivning og behovet for grundig viden om de særlige lokale forhold, og den hindrer ikke-nationale EU-aktørers markedsadgang.
Many respondents to the public consultations confirmed that the this situation gives rise to costs related to legal advice and to the need for in-depth knowledge of specific local conditions and creates obstacles to the entry of non-domestic EU operators into these markets.
Mange svenske havne og også Mariehamm på Ålandsøerne tilbyder supplerende reduktioner i havneafgifterne.
Complementary reductions in port dues are offered by many Swedish ports, and also by the port of Mariehamm in the Finnish autonomous region of Åland.
Mange sygdomme har ofte flere forskellige årsager.
Many diseases often have several different causes.
Mange sygdomme, f.eks. kræft, kan både skyldes flere forskellige faktorer i miljøet og genetiske faktorer.
Many diseases, such as cancers, are multifactorial, in other words might be caused by multiple environmental and genetic factors.
Mange systemer fungerer på basis af sikkerhedsstillelsesmekanismer, hvorved deltagerne ofte automatisk stiller sikkerhed for systemet, eller hvor der oprettes en "sikkerhedspool", som skal garantere afvikling i tilfælde af misligholdelse af forpligtelserne.
Many systems operate on the basis of collateralisation mechanisms whereby participants provide collateral, often on an automated basis, to the system or where a collateral pool is established to safeguard settlement in case of failures.
mange systemer på lokalt plan til CO2-opsamling og –lagring (CCS) og styrkede mekanismer til regulering af emissionshandelen,
widespread CO2 capture and storage (CCS) systems and reinforced mechanisms for regulating emission exchange;
mange systemer på lokalt plan til CO2-opsamling og –lagring (CCS) og styrkede mekanismer til regulering af emissionshandlen,
widespread CO2 capture and storage (CCS) systems and reinforced mechanisms for regulating emission exchange;
Mange søer og dele af vore regionale have (Nordsøen, Vesterhavet, Østersøen, dele af Middelhavet) viser tegn på betydelig eutrofiering med akkumulation af mikroskopiske og makroskopiske alger, der medfører markante ændringer i økosystemet.
Many lakes as well as parts of our regional seas (North Sea, Baltic Sea, parts of the Mediterranean) show significant eutrophication with large accumulations of microscopic and macroscopic algae, leading to marked changes in the ecosystem.
Mange søger beskæftigelse, mens andre ufrivilligt (eller frivilligt) har overarbejde.
Many people are looking for employment, while others reluctantly (or willingly) work overtime.
Mange søger beskæftigelse, mens andre ufrivilligt (eller frivilligt) har overarbejde.
Many people were looking for employment, while others reluctantly (or willingly) worked overtime.
Mange søger beskæftigelse, mens andre ufrivilligt (eller frivilligt) søger overarbejde.
Many people are looking for employment, while others reluctantly (or willingly) work overtime.
Mange tak for Deres opmærksomhed.”
Thank you very much for your attention."
Mange tak og jeg ønsker Dem alt det bedste."
Thank you, and all the best!"
Mange tak.
All my thanks.
Mange tak.
Thank you."
Mange taler f.eks. for støtte til igangsætning af erhvervsmæssig udvikling af rene kulkraftværker.
A number argue, for example, for support for kick-starting the commercial development of clean coal stations.
Mange taler for strenge kriterier for elektricitetsimport fra tredjelande.
Some advocate strict criteria for the import of electricity from 3rd countries.
Mange talere kom ind på støtte til "samfundsborgerintegration, som først og fremmest skal være baseret på gradvis ligestilling af indvandrerne med den øvrige befolkning, hvad angår rettigheder og pligter samt adgang til goder, tjenesteydelser og demokratisk medindflydelse på lige vilkår…"
A wide range of speakers spoke in support of a "civic integration, based on bringing immigrants' rights and duties as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population…"
Mange teenagere, der søger arbejde, har store problemer med at finde et job med anstændige arbejdsforhold.
Many job-seeking adolescents face great difficulties in finding Decent Work opportunities.
Mange tekniske fibre og tekstiler minimerer udgifterne, idet affaldet genbruges og miljøet derved skånes.
Many technical fibres and textiles minimise expenses by recycling waste, thereby saving the environment.
Mange teknologier for vedvarende energi skal videreudvikles, for at omkostningerne nedbringes.
Many renewable technologies need further development to bring down costs.
Mange tekstil- og beklædningsproducenter mener for nærværende, at miljømærket ikke nyder tilstrækkelig anerkendelse og accept blandt forbrugerne til at retfærdiggøre de yderligere udgifter, som er forbundet med registrering og efterlevelse af kravene53.
Many textile and clothing manufacturers currently hold the view that the Eco-label does not enjoy enough recognition and acceptance by consumers to justify the additional costs involved in registration and compliance53.
Mange teleoperatører var af den opfattelse, at de foreslåede lovgivningsprincipper ville være i modstrid med hinanden, og at myndighederne derfor skulle have klare retningslinjer for, hvor vigtige de forskellige principper var i forhold til hinanden.
Many telecoms operators felt that since the proposed regulatory principles could conflict with one another, there was a need to give clear guidance to regulators as to the order of importance of these principles.
Mange teleselskaber og tjenesteudbydere træffer nu særlige foranstaltninger for at mindske deres kulstofudledninger ved at måle, reducere og udligne deres CO2-udledninger.
Many Telcos and service providers are now implementing specific actions to reduce their carbon emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 emissions.
Mange teleselskaber og tjenesteudbydere træffer nu særlige foranstaltninger for at mindske deres kulstofudledninger ved at måle, reducere og udligne deres CO2-udledninger.
Many Telco’s and Service Providers are now implementing specific Actions to reduce their Carbon Emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 Emissions.
Mange teoretiske beregninger af, hvor omkostningseffektive energieffektivitetsforanstaltningerne er, undervurderer gennemførelses- og omstillingsudgifterne, især når det gælder det tidsforbrug, som kræves af forbrugeren for at tilrettelægge arbejdet, opnå finansiering osv.
Many theoretical calculations of the cost-effectiveness of energy efficiency measures may underestimate transaction/switching costs, particularly in terms of the time investment required of the consumer to organize the work, obtain finance and so on.
Mange termometre og andre måleapparater importeres fra Kina, Indien og Japan.
Many thermometers and other measuring equipment are imported from China, India and Japan.
Mange terrorister, der planlæger angreb på europæisk område, er selv europæere.
Many terrorists planning attacks on European soil are themselves Europeans.
Mange tidligere forsøg på e-learning har ikke været vellykkede, da de ikke i tilstrækkelig høj grad tog hensyn til elevens behov og til det, der skulle læres.
Many early attempts at e-learning were unsuccessful as they did not consider well enough the needs of the learner and the nature of what is to be learnt.
Mange tidligere minearbejdere kan imødese langtidsarbejdsløshed eller i mange tilfælde permanent arbejdsløshed, hvilket forstærker fattiggørelsen.
Many former mineworkers face long-term and often permanent unemployment, adding to impoverishment.