natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noget andet, der peger i samme retning, er, at de nugældende regler ofte indebærer, at fusioner, der ikke når op på de i artikel 1, stk. 3, krævede 25 mio. EUR, ofte skal anmeldes efter de nationale regler, hvilket giver anledning til en formodning om, at der også under denne tærskel kan være tale om betydelige virkninger.
A further sign pointing in the same direction is that the currently applicable Member State rules often require notification of cases involving less than the EUR 25 million required in Article 1(3), thereby introducing a presumption that significant effects can occur also below this level.
Noget arbejde i gang
Partial works ongoing
Noget er der opnået, men handlingsplanen har alligevel ikke kunnet opfylde sine mål.
Notwithstanding what has been achieved, the Action Plan failed to realize its objectives.
Noget forenklet kan man dog sige, at ret få rapporter har taget udgangspunkt i den opvarmning, der sandsynligvis vil komme, også selvom den aktuelle indsats for at begrænse CO2-udledningen skulle lykkes.
To simplify somewhat, relatively few reports can be said to indicate the probable degree of warming that will occur even if current efforts to limit CO2 emissions are effective.
Noget forenklet kan problemstillingen formuleres som et fundamentalt valg mellem fortrinsvis at støtte "de bedste" eller at støtte dem, der har "størst behov".
At the risk of oversimplifying matters, then, the problem boils down to a stark alternative : whether to finance "the best" or to support the most needy.
Noget lignende er allerede blevet tilrettelagt i en række medlemsstater og har vist sig værdifulde, idet de viser de positive aspekter ved søfartserhverv og ved at give de unge de faktiske oplysninger om muligheder og konsekvenser forbundet med en karriere til søs.
Similar events have already been organised in a number of Member States and have proved valuable in showing the positive aspects of the maritime professions and giving young people the facts about the opportunities and implications of seafaring careers.
Noget lignende er ved at ske mellem myndighederne på forbundsstats-, delstats- og lokalt niveau.
A similar process is taking place between federal, state and local authorities.
Noget lignende gælder for Belarus og Moldova.
A similar pattern can be seen in Belarus and Moldova.
Noget lignende gælder for spørgsmål, som vedrører den langsigtede udvikling af den japanske økonomi, erhvervsstrukturens fleksibilitet, fremme af små og mellemstore virksomheder, energi- og miljøpolitik.
The same holds good for the long-term development of the Japanese economy, flexible industrial structures, promotion of small and medium-sized businesses and energy and environmental policies.
Noget lignende gælder for transporten af materiale under jorden.
Something similar applies with respect to the transport of material underground.
Noget lignende gælder også for landmænd og EU's landbrugspolitik.
The same applies more or less in the case of farmers and EU agricultural policy.
Noget lignende gælder også for sektorstrategierne, der bør adskilles mindre strengt i det 6. miljøprogram, end de blev i det 5. miljøprogram.
The same is true of the sector strategies, which should not be separated as strictly in the 6th EAP as they were in the 5th EAP.
Noget lignende gælder om stemningen i medlemsstaterne, som det fremgår af de seneste meningsmålinger18.
Recent surveys also indicate a similar mood in the current EU Member States18.
Noget lignende gælder virksomhedernes investeringsbeslutninger.
Much the same applies to business investment decisions.
Noget lignende gør sig gældende for affaldsplanerne12, hvor Kommissionen i 1997 havde anlagt sag mod næsten alle medlemsstaterne, fordi de ikke havde fremsendt affaldsplaner.
A similar story can be told with the waste plans12, where legal measures started against almost all Member States in 1997 for lack of waste plans.
Noget lignende gør sig gældende for den undersøgelse blandt virksomhedsledere, der omtales i beretningen.
The situation is similar for the opinion poll of managers which is specifically mentioned by the Report.
Noget lignende gør sig gældende for indsamlingen og bortskaffelsen af affald især specialaffald.
A similar situation applies in the case of the collection and disposal of refuse, in particular hazardous waste.
Noget lignende gør sig gældende for overførsler.
Similar observations may be made in the case of transfer payments.
Noget lignende kan ske i forbindelse med de nye scenarier.
This type of case could occur under the new scenarios.
Noget lignende kunne ske ved udarbejdelsen af fællesskabslovgivning vedrørende det “fælles europæiske luftrum”.
The same may hold true for the preparation of some Community legislation in the context of the “Single European Sky”.
Noget lignende sker ved et højt ledighedsniveau, hvis beskæftigelsesstigningen blot vedrører visse fag.
The same happens when jobs are created only in certain sectors and unemployment remains high.
Noget lovgivning er det måske mest hensigtsmæssigt at udvikle på nationalt snarere end på EU-niveau, så man kan tage hensyn til de enkelte landes særlige forhold.
Indeed, some legislation may be more appropriately developed at the national rather than EU level to take account of specific circumstances in individual countries.
Noget markedspres på medlemsstater med højt gældsniveau og lav kreditvurdering
Some market pressure on MS with high level of debt and subprime credit ratings
Noget nyt i denne tilgang er, at de nationale myndigheder arbejder sammen med projektlederne, da det er dem, der ved mest med hensyn til arbejdet i praksis, den organisation, der er nødvendig for f.eks. at opnå konkret integration i læseplanen, og hvordan andre parter, herunder virksomheder, bedst kan involveres.
New in this approach is that the national authorities work together with the project leaders, since they are the ones who know best about the work in practice and the organisation needed, for example how to reach concrete integration in the curricula and how to get commitment of other parties, including businesses.
Noget olieaffald eksporteres nu for at blive regenereret til basisolie.
Some waste oil is now exported for regeneration into base oil.
Noget over 1.000 nationale embedsmænd i ansøgerlandene ventes at blive ansat til at drive SAPARD.
Well over 1000 national officials in the applicant countries are expected to be employed in running SAPARD.
Noget sort arbejde indenfor bygge- og anlægsvirksomhed, hvis overhovedet.
Some undeclared work in the construction sector if any.
Noget sådant bør heller ikke blive en hindring for yderligere regional integration, hvis det er en del af OLT'ernes politik.
Moreover, it should not become an obstacle to further regional integration if that is part of the OCT’s policy.
Noget sådant er formentlig i modstrid med Århus-konventionen.
The Aarhus Convention appears to rule out such exemptions.
Noget sådant er ikke ønskeligt, da det er vigtigt, at medlemsstaterne fortsat kan disponere over de fornødne virkemidler i deres økonomiske politik.
This is not desirable because the Member States must be able to continue using economic policy instruments.
Noget sådant er påkrævet, nu hvor der på EF-plan er indført et supplerende beskyttelsescertifikat, som giver medicinalvirksomhederne ret til at forlænge varigheden af det patent og følgelig det monopol, de har fået på et bestemt farmaceutisk produkt.
Such measures are necessary following the introduction in the EC of an additional protection certificate which enables pharmaceutical companies to extend the duration of the patent and, consequently, the monopoly granted to them in respect of a specific pharmaceutical product.
Noget sådant er utilstedeligt i et indre marked, hæmmer de frie kapitalbevægelser og strider mod rimelighedsprincippet.
This is an aberration in the single market; it discourages capital movement and is unfair.
Noget sådant findes ikke i handlingsplanen, som mangler en strategisk dimension og hverken indeholder mål eller evaluering af den nuværende strategi.
This is not present in the NAPincl which lacks a strategic dimension and does not contain any targets or an evaluation of the on-going strategy.
Noget sådant forekommer fuldt ud muligt og plausibelt.
Such a scenario appears to be perfectly possible and plausible.
Noget sådant forudsætter at tilsynsmyndigheden er fuldt ud involveret.
In such cases the regulator must be fully involved.
Noget sådant forudsætter bl.a. at man ændrer de eksisterende bestemmelser og indgår rammeaftaler der kan danne retsgrundlag for deltagelsen i disse programmer.
This would require, inter alia, modification of the existing regulations and the conclusion of framework agreements to provide a legal basis for participation in these programmes.
Noget sådant forudsætter en vis balancegang mellem målene i udenrigspolitikken og udviklingsmålene, og at man stræber efter et positivt samspil mellem de forskellige ordninger, der sættes i værk af EU og medlemsstaterne.
This assumes an appropriate balance between the priorities of foreign policy and development, and synergies must be sought between the various instruments implemented by the EU and its Member States.
Noget sådant fratager de socioøkonomiske grupper i de central- og østeuropæiske lande incitamentet til at tage aktiv del.
This does nothing to encourage input from CEEC socio-economic partners.
Noget sådant havde ikke været muligt i eurosystemet, hvor mangelen på en overordnet, fælles styring af økonomien (et fælles finansministerium) betyder, at styringen af likviditeten i systemet ene og alene ligger i hænderne på ECB.
This would not have been possible in the Eurosystem, where, in the absence of a single body to govern the economy (or a treasury secretary), the ECB is alone in determining the system's liquidity.
Noget sådant havde ikke været muligt i eurosystemet, hvor mangelen på en overordnet, fælles styring af økonomien (et fælles finansministerium) betyder, at styringen af likviditeten i systemet ene og alene ligger i hænderne på ECB."
This would not have been possible in the Eurosystem, where, in the absence of a single body to govern the economy (or a treasury secretary), the ECB is alone in determining the system's liquidity."
Noget sådant kan f.eks. opnås ved, at man i Kommissionens relevante rapporter også redegør for disse episoder og for de foranstaltninger, der blev truffet i denne forbindelse.
This could be achieved by e.g. including such incidents, and actions taken in response to them, in the relevant reports by the Commission.
Noget sådant kan heller ikke udledes af Ministerrådets beslutning af 29. oktober 1993.
Neither is such a conclusion reflected in the agreement of the Council of Ministers of 29 October 1993.
Noget sådant kan også udgøre en generel referenceramme, som kan anvendes til at vurdere, hvorvidt en lufthavns kapacitetsbestemmelser er i overensstemmelse med miljømålene.
They would also provide a general reference framework for assessing the compatibility of airport capacity provisions with environmental objectives.
Noget sådant kan tydeliggøres ved, at der indsættes følgende udtryk til sidst i andet afsnit i artikel 7, stk. 3: "[¼ historisk affald] i overensstemmelse med traktatens artikel 88 og 89."
7 (3): “[... of historical waste] in line with articles 88 and 89 of the Treaty.”
Noget sådant kan være vanskeligere for SMV, og det lægger derfor hindringer i vejen for en ensartet erhvervspolitik i EU og afskærer dermed de erhvervsdrivende fra at udnytte de muligheder, det indre marked frembyder.
This may be more difficult for SMEs and therefore raise obstacles to pursuing a uniform commercial policy across the Union, thus preventing businesses from grasping opportunities in the internal market.
Noget sådant kunne bidrage til at gøre den nuværende kvoteordning mere markedsorienteret og mindske de eksisterende stivheder på udbudssiden, som er urimelige, omkostningskrævende og i modstrid med enhedsmarkedets principper."
Such leases could help to make the present quota system more market orientated and reduce the present rigidities in supplies which are inequitable, costly and against the principles of the Single Market."
Noget sådant kunne tilskynde unge mennesker til at deltage i uddannelses- og mobilitetsprojekter.
This would act as an incentive for young people to participate in education, training, and mobility projects.
Noget sådant må for alt i verden undgås.
This must be avoided at all costs.
Noget sådant var der imidlertid overhovedet ikke tale om i Ruding-rapporten, hvortil kommer, at ØSU udtalte sig meget nuanceret, ja forbeholdent, om en udstrækning af denne form for beskatning af opsparing i sin udtalelse af 12. juli 1989 om et forslag til Rådets direktiv om en fælles ordning for kildeskat af renteindtægter.
Now, there was no question of this in the Ruding Committee's report and the ESC was very non-committal, even hesitant, about the general introduction of such a tax on savings in its Opinion of 12 July 1989 on the Proposal for a Council Directive on a common system of withholding tax on interest payments.
Noget sådant vil bidrage til at forbedre producenternes likviditet.
This will help to improve producers' liquidity.
Noget sådant vil ikke blot resultere i en bedre gennemførelse af EU's samhørighedspolitik, men også bidrage til generelt bedre økonomiske resultater.
This will help not only to improve the implementation of EU cohesion policy, but also to raise economic performance overall.
Noget sådant vil tværtimod bidrage til at reducere de forskellige tilsynsorganisationers ansvar yderligere – organisationer, som snarere burde inddrages bedre i evalueringen af bureauernes kreditvurderinger."
These bodies should, on the contrary, be more involved in evaluating the ratings issued by agencies.
Noget sådant ville bestemt ikke være til gavn for sikkerheden...
If this were to happen, the main beneficiary would certainly not be safety.
Noget sådant ville da også spænde ben for en skatteharmonisering som led i fuldførelsen af det indre marked.
Any such plan would compromise tax harmonization in the drive to complete the single market.
Noget sådant ville dog være vanskeligt, da det muligvis stadig kunne blive nødvendigt at ændre pariteterne i tilfælde af ulige konvergensfremskridt, og da den udsvingsmargen i valutakursmekanismen, der den 2. august 1993 blev udvidet til 15% på hver side af centralkursen, udnyttes i forskellig grad.
This would, however, be difficult because of the possible need for further parity adjustments in the event of different rates of progress on convergence and in view of the varying extent to which Member States have used the wider (ERM) fluctuation band of 15% either side of the parity, introduced on 2 August 1993.
Noget sådant ville dog være vanskeligt, da det muligvis stadig kunne blive nødvendigt at ændre pariteterne i tilfælde af, at landene ikke gør samme fremskridt i konvergensmæssig henseende, og da den udsvingsmargen i valutakursmekanismen, der den 2. august 1993 blev udvidet til 15% på hver side af centralkursen, udnyttes i forskellig grad.
This would, however, be difficult because of the possible need for further parity adjustments in the event of different rates of progress on convergence and in view of the varying extent to which Member States have used the wider (ERM) fluctuation band of 15% either side of the parity, introduced on 2 August 1993.
Noget sådant ville få negative konsekvenser for tusindvis af EF-sømænd, som arbejder i disse sektorer og for EU's skibsfart generelt.
If this were to happen it would be detrimental to thousands of Community seafarers who are active in those markets and to the Community shipping industry more generally.
Noget sådant ville føre til et tab af velstand i EU og undergrave EU-virksomhedernes konkurrenceevne og derved stride mod Lissabon-målene.
This would imply a loss of EU welfare, undermine the competitiveness of EU businesses and thus be contrary to the Lisbon objectives.
Noget sådant ville føre til et tab af velstand i EU og undergrave EU-virksomhedernes konkurrenceevne og derved stride mod Lissabon-målene.
This would imply a loss of EU welfare, undermine the competitiveness of EU businesses and thus be counter to the Lisbon objectives.
Noget sådant ville ikke fremme den europæiske vækst og ikke igangsætte et konvergensforløb.
This would hardly be conducive to European growth, and a convergence process would not get under way.
Noget sådant ville marginalisere store dele af befolkningen (de arbejdsløse, de ældre, personer med særlige behov, egne, hvor markedet kun delvis fungerer), ligesom det uundgåeligt ville føre til kraftigt optrukne skillelinjer og interne sociale konflikter.
This option would marginalise large sections of the population (the unemployed, the elderly, people with special needs, regions where the market does not function fully), while also inevitably leading to serious divisions and social conflict.
Noget sådant ville skabe betydelige huller i det EU-dækkende betalingssamkvem.
This would lead to gaps in a Europe-wide, all-embracing cross-border transfers market.
Noget sådant ville stille sig i vejen for en reel fri samhandel med lægemidler i EF, som er nødvendig, hvis forbrugerne skal have lige adgang til disse produkter, og hvis der skal være den samme beskyttelse af folkesundheden og sikkerheden overalt.
Any such differing interpretations would impede real free movement of medicinal products within the Community, which is necessary if consumers are to be guaranteed equal access to these products and there is to be equal protection of public health and safety.
Noget sådant ville udgøre en dynamisk proces, som vil gøre det muligt at spille en udfarende rolle for at fremme udbredelsen af de nye arbejdsvilkår, varers og tjenesteydelsers kvalitet, respekten for miljøet samt demokratiet i virksomhederne og samfundet."
This would be a dynamic process that should, with the backing of the above framework, play a catalyst role in generally promoting new social situations, the quality of products and services and respect for, and improvement of, the environment and social and civil values."
Noget sådant ville være meget uheldigt, da det er svært at forestille sig, at den ønskede forbedring i samarbejdet mellem EF og Japan kan reduceres til formelle bureaukratiske tidsfrister.
That would be most unfortunate since the hoped-for improvement in EC-Japan cooperation cannot conceivably be reduced to a formal list of dates.
Noget særligt og helt nyt er de langfristede lån, der er til rådighed for de mest strukturerede aktører i socialøkonomien.
A particular, innovative aspect is long-term loans for more structured social economy actors.
Noget taler for, at det kan medvirke til at slå bro over denne manglende overensstemmelse, hvis den europæiske union får en stærkere "social dimension", og hvis der gennemføres en mere effektiv og gennemsigtig beslutnignsprocedure, som kan sikre virkelige fremskridt hen imod et "socialt Europa".
It could be argued that a stronger "social dimension" to European Union and a more efficient and transparent decision-making procedure capable of making real progress towards a "social Europe" might help bridge this discrepancy.
Noget taler for, at det kan medvirke til at slå bro over denne manglende overensstemmelse, hvis den europæiske union får en stærkere "social dimension", og hvis der gennemføres en mere effektiv og gennemsigtig beslutningsprocedure, som kan sikre virkelige fremskridt hen imod et "socialt Europa".
It could be argued that a stronger "social dimension" to European Union and a more efficient and transparent decision-making procedure capable of making real progress towards a "social Europe" might help bridge this discrepancy.
Noget tid efter krisens afslutning udtalte William Seidman, formand for FDIC (Federal Deposits Insurance Corporation), følgende1: "Bankproblemerne i 1980'erne og 1990'erne skyldtes hovedsagelig, men ikke udelukkende, et usundt realkreditlånesystem".
Some time after it ended, William Seidman, president of the FDIC (Federal Deposits Insurance Corporation) said1: "the banking problems of the eighties and nineties were primarily, but not exclusively, from unsound real estate lending".
Noget tilsvarende bør overvejes for de øvrige partnerlandes vedkommende.
This should be repeated for other partners.
Noget tilsvarende findes ikke på EU-plan.
There is no equivalent at European level.
Noget tilsvarende foreslår også Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg.
This requirement was also emphasised by the EP's committee of inquiry.
Noget tilsvarende gælder alternative metoder til bilæggelse af tvister.
Similar comments could be made about alternative methods of settling disputes.
Noget tilsvarende gælder de foranstaltninger, der vedrører systematiske udvekslingsprogrammer for de retshåndhævende myndigheders personale.
A similar situation is found in the measures related to the systematic exchange programmes for law enforcement officers' authorities.
Noget tilsvarende gælder for den grubegas, der fremkommer ved kulminedrift, og som kan indeholde store mængder metan.
Something similar applies in the case of coal mining to the fire damp produced, which can contain large amounts of methane.
Noget tilsvarende gælder for direktivet om investeringsservice.
Similar considerations apply to the Investment Services Directive.
Noget tilsvarende gælder for enhver anden markedsaktivitet.
Similar conclusions could be drawn for any other market activity.
Noget tilsvarende gælder for forbindelserne til Indien og nogle af ansøgerlandene.
The same applies to relations with India and some of the applicant countries.
Noget tilsvarende gælder for kvæg og ammekøer.
Beef cattle and suckler cows are to be treated in similar fashion.
Noget tilsvarende gælder kravet om mere fleksible systemer.
The same applies to the call for more flexible systems.
Noget tilsvarende gælder målingen af "markedsandele" i verdensøkonomien, idet relevante undersøgelser viser, at der her kun er tale om andele af verdenshandelen.
The same applies to world market share which, as studies show, only applies to international trade.
Noget tilsvarende gælder organiseringen af edb-databaser, som forskerne har adgang til.
These shortcoming are also reflected in the way computerised databases accessible to the scientific community are organised.
Noget tilsvarende gælder strukturen i de databaser, som forskerne har adgang til.
These shortcoming are also reflected in the way computerised databases accessible to the scientific community are organised.
Noget tilsvarende gør sig gældende for Europa-Parlamentet og dets udtalelse (EFT C 21 af 25.1.93, s. 167) (første behandling).
Similar observations apply to the opinion of the European Parliament (OJ C21/167, 25.1.93) (First Reading).
Noget tilsvarende gør sig gældende i de fleste europæiske lande og i de fleste euroområdelande, som er underlagt stabilitets- og vækstpagtens budgetkriterier.
A similar situation pertains in most other European countries and countries in the euro area, which are subject to the budget criteria of the Stability and Growth Pact.
Noget tilsvarende kan ikke siges om de potentielt tilbagevendende fordele, som opstår, når vertikalt integrerede organisationer indkøber råmaterialer, især stål eller maskintekniske produkter, fra beslægtede virksomheder eller filialselskaber i samme koncern.
The same cannot be said for the potentially recurrent benefits which accrue to vertically integrated organizations which purchase raw materials, particularly steel or engineering products, from related or subsidiary companies in the same group.
Noget tilsvarende kan opnås ved at kombinere en enkelt processtyringsanordning til forebyggelse af, at der forekommer farlig eksplosiv atmosfære, med en heraf uafhængig enkelt processtyringsanordning til undgåelse af, at tændkilder aktiveres.
A comparable result can be achieved if a single PCE device for avoiding hazardous explosive atmospheres is combined with an independent single PCE device for avoiding effective ignition sources.
Noget tilsvarende kunne være på sin plads her.
Something analogous may be appropriate here.