natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planen er at partnerne med henblik på dette første eksempel på konkret samarbejde skal give fuld opbakning til uddannelse af dommere og politi og til oprettelse af en fælles instans for observation og analyse af migrationsstrømmene i Middelhavsområdet.
Partners should assure full support for this first experience of concrete teamwork, on training of judges, training of police forces and the development of a common tool of observation and analysis of the migratory flows in the Mediterranean.
Planen er at præsentere det for offentligheden samme dag som forslaget til et direktiv om hybride mismatch, der involverer tredjelande (som vil ændre direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse) og et direktiv om tvistbilæggelse.
It is planned to be presented to the public on the same day as a proposal for a Directive on hybrid mismatches involving third countries (which will amend the ATAD) and a Directive on dispute settlement.
Planen er at udvide de to direktivers anvendelsesområde ved at lempe nogle af kravene og sikre, at det kommer flere virksomheder til gode.
The plan is to extend the applicability of both Directives by relaxing some of the conditions they set and allowing more companies to benefit from them.
Planen er blevet forelagt for Kommunikationsudvalget (COCOM) og findes i udvalgets register over offentlige dokumenter10.
The roadmap has been submitted to the Communications Committee (COCOM) and is available on the COCOM register of public documents10.
Planen er bygget op omkring tre indbyrdes afhængige tematiske målsætninger, der fokuserer på at tilvejebringe:
The plan is structured around three interdependent thematic objectives that focus on providing:
Planen er et forvaltningsredskab, hvor alle aktiviteter vedrørende videnskab og samfund præ­senteres i en sammenhængende helhed; den omfatter en generel tidsplan for gennemførelsen og værktøjer til overvågning af denne gennemførelse, vurdering af effekten og tilpasning af aktionerne til eventuelle nye behov.
The plan constitutes a management tool with all activities relating to science and society being presented in a coherent framework, with a general implementation schedule and tools for monitoring implementation, assessing the impact and adapting the actions in response to emerging needs.
Planen er et led i en række initiativer, hvis overordnede mål er at forbedre effektiviteten af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiale til gavn for alle medlemsstater og på længere sigt opbygningen af et egentligt "Forskernes Europa" uden indre grænser.
The overall aim of the programmes is to enhance and make better use of Community scientific and technical potential for the benefit of all Member States.
Planen er i tråd med de principper og mål for flerårige planer, der er fastsat i grundforordningens artikel 9, og er en plan for blandet fiskeri, som i alt væsentligt er baseret på målet om maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY).
In line with the principles and objectives of multi-annual plans set out in Article 9 of the Basic Regulation the plan is a mixed fisheries plan, primarily based on the MSY objective;
Planen er i tråd med den reviderede europæiske naboskabspolitik10, som sigter mod at støtte den økonomiske udvikling i partnerlande for at sikre en gradvis stabilisering og overgang fra nødforanstaltninger til strukturelle løsninger.
The Plan is aligned with the reviewed European Neighbourhood Policy (ENP)10 which focuses on supporting economic development in partner countries, to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural response.
Planen er nu ved at være færdig.
This plan is currently being finalised.
Planen er ofte baseret på standarddokumenter, navnlig i tilfælde af små byggepladser og små virksomheder, og bliver således en administrativ formalitet snarere end en lejlighed til at overveje, hvilke specifikke foranstaltninger der er brug for på en bestemt byggeplads.
The plan is often based on standard documents, particularly in the case of small sites and small enterprises, and so becomes an administrative formality rather than reflecting specific measures needed for a particular site.
Planen er også at fremlægge forslag til mulige miljøforbedringer såvel som jobskabelse.
It should also make proposals for feasible environmental improvements as well as job creation.
Planen er også i højere grad nyskabende i kraft af sin brede rækkevidde end af detaljerne i aktionerne, eftersom mange af disse er videreførelser af eksisterende foranstaltninger eller genoptagelser af tidligere praksis.
The Plan is also innovative in the broadness of its scope, rather than in the detail of the actions, since many of these are continuations of existing measures or revivals of past practices.
Planen er således et vigtigt værktøj til gennemførelse af EU's strategi for bæredygtig udvikling og videreførelse af Lissabon-strategien, samtidig med at den også gavner udviklingslandene.
As such it is an important means to implement the EU Sustainable Development Strategy and to pursue the Lisbon Strategy, while also helping developing countries.
Planen er særdeles stærk på beskæftigelses-, indkomststøtte- og uddannelsesområdet, men forekommer svagere på boligområdet, og de regionale ubalancer får ikke megen omtale.
The Plan is particularly strong in the area of employment, income supports and education but appears weaker in the area of housing, and there is little reference to regional imbalance.
Planen er udarbejdet på basis af den mulighed, der viste de mest positive virkninger.
The option with most beneficial impact has been then developed into the present multiannual plan.
Planen er vejledende og foreslår, at der indsamles og dokumenteres eksempler på god praksis med henblik på udbredelse og fremme heraf og på at bistå lokalmyndighederne med at opnå finansiering og samfinansiering via EU samt at støtte dem i forskningsprojekter og udarbejdelse af vejledninger, navnlig hvad angår godstransport og intelligente transportsystemer.
The plan is intended to act as an incentive and proposes pooling, documenting and sharing experiences to promote good practice, help take advantage of EU funding or co-financing opportunities, support research projects and prepare guidance papers, in particular on freight and on intelligent transport systems.
Planen er, at det skal kulminere med en evaluering af de opnåede resultater og vedtagelse af en ny strategi eller et nyt paradigme for det kommende årti.
It should culminate with an evaluation of the results attained and the adoption of a new strategy or paradigm for the decade to come.
Planen er, at dialogen om dette anliggende skal videreføres med Kina og andre lande, som ikke er medlem af OECD, men som alligevel har stor indflydelse i de pågældende lande.
Dialogue on this issue will continue with China and other non-OECD partners with a significant presence in countries concerned.
Planen er, at disse skal blive til fuldt udviklede e-forvaltningsportaler, som gør det muligt for tjenesteydere at få nem adgang til relevant information online vedrørende deres aktiviteter (bestemmelser, procedurer, frister).
These are meant become fully fledged e-government portals allowing service providers to easily obtain online any relevant information relating to their activities (regulations, procedures, deadlines).
Planen er, at EU og partnerlandene sammen skal foretage en vurdering af handlingsplanernes indhold på baggrund af disse undersøgelser og træffe beslutning om, hvorvidt planerne bør tilpasses og videreføres.
On the basis of this evaluation, the EU, together with partner countries, will review the content of the Action Plans and decide on their adaptation and renewal.
Planen erstatter og ophæver Rådets forordning (EF) nr. 811/2004 af 21.4.2004 om foranstaltninger til genopretning af den nordlige kulmulebestand.
The plan replaces and repeals Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21.04.2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock.
Planen fastlagde en køreplan for de kommende år og opremsede de tiltag, som Kommissionen ville vedtage for at gennemføre asylsystemets anden fase.
The latter set out a roadmap for the coming years, listing the measures that the Commission intended to take in order to implement the second phase of the CEAS.
Planen fastlægger de teknikker, hvortil EU skal mobilisere ressourcer og fremskynde deres udvikling og anvendelse.
The plan identifies those technologies for which the EU has to mobilise resources and accelerate development and deployment.
Planen finder anvendelse på den bestand af hestemakrel, der lever i EF-farvandene og de internationale farvande i ICES-afsnit IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIa, b, c, e, f, g, h, j, k og VIIIa, b, c, d, e.
The plan shall apply to the stock of horse mackerel which inhabits EC and international waters of ICES Divisions IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII a, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d and e.
Planen finder anvendelse på:
The plan shall apply to
Planen finder også anvendelse på rødspætte, skrubbe, pighvar og slethvar i ICES‑underafsnit 22-32, der hentes ved fiskeri efter de ovennævnte bestande.
The plan shall also apply to plaice, flounder, turbot and brill in ICES Subdivisions 22-32 caught when fishing for the stocks concerned.
Planen fokuserer især på procedurer til at mobilisere aktører og på at forbedre overvågningen.
The Plan focuses in particular on procedures for mobilising stakeholders and on improving monitoring.
Planen fokuserer på at tilskynde til finansiering af investeringer, fjerne hindringer, øge innovationen og uddybe det indre marked.
The plan targets stimulating finacing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Planen fokuserer på de projekter af europæisk interesse, der blev vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet i TEN-E-retningslinjerne.
The present plan focuses on the projects of European interest agreed upon by the Council and the European Parliament in the TEN-E Guidelines.
Planen fokuserer på områder, hvor offentlige foranstaltninger kan udgøre en merværdi.
This plan concentrates on areas in which public policies can provide added value.
Planen for afvandingsområdet, som blev vedtaget af alle Donaustater i 2009, fastlægger konkrete mål og foranstaltninger, som man kan bygge videre på.
The River Basin Management Plan adopted by all Danube States in 2009 sets concrete targets and measures upon which to build.
Planen for BOI blev godkendt efter statsstøttereglerne den 20. december, mens de øvrige er ved at blive vurderet for øjeblikket.
The plan for BOI was approved under State aid rules on 20 December, while the others are currently being assessed.
Planen for bæredygtig bytransport skal dække hele byområdet og rettes mod at mindske de negative påvirkninger fra transporten og håndtere de stigende trafikmængder og trafikale problemer, og den skal koordineres med regionale og nationale planer og strategier.
The sustainable urban transport plan would cover the whole urban area, would seek to reduce the negative impacts of transport and tackle the rising volumes of traffic and congestion, and would link to regional and national plans and strategies.
Planen for den nye satellitbaserede transmissionstjeneste, som blev vedtaget ved WRC-00, blev ligeledes revideret, og det samme gjaldt muligheden for, at andre radiotjenester kan benytte dele af de jordbaserede UHF/VHF-bånd.
The new Broadcasting Satellite Service plan agreed at WRC-00 was also reviewed, as was the possibility for other radio services to use parts of the UHF/VHF terrestrial broadcasting bands.
Planen for eksterne investeringer bør indbefatte de tilsagn, der er afgivet som led i Addis Abeba-handlingsplanen for Udviklingsfinansiering.
(1) The EIP should incorporate the Union commitment under the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
Planen for eksterne investeringer bør tilvejebringe en samlet finansiel pakke med henblik på at finansiere nye investeringer i regioner i Afrika i lande, der har undertegnet partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som blev underskrevet den 23. juni 200022, samt naboskabsområdet for derved at skabe vækst- og beskæftigelsesmuligheder, styrke additionaliteten, levere innovative produkter og tiltrække midler fra den private sektor.
(3) The EIP should provide an integrated financial package to finance investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 200022 and the Neighbourhood countries, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products, and crowding-in private sector funds.
Planen for eksterne investeringer indgår i EU's nye ramme for partnerskaber med tredjelande som led i den europæiske dagsorden for migration.
The EIP is part of the EU new Partnership Framework with third countries under the European Agenda for Migration.
Planen for eksterne investeringer komplementerer således investeringsplanen for Europa.
The EIP therefore complements the Investment Plan for Europe.
Planen for eliminering af udnyttelsen af børnearbejdere (PEETI) blev offentliggjort i Portugal i 1998 i forbindelse med aktive socialpolitikker, som byggede på engagering og ansvarliggørelse af den enkelte borger (mindreårige og deres familier) og samfundet som sådan i kampen mod udnyttelsen af børnearbejdere.
The PEETI plan was introduced in Portugal in 1998 as part of the active social policies to make individual citizens (minors and their families) and the general public more involved and more accountable in the fight against child labour.
Planen for Europas fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv opstiller de generelle rammer for en lang række emner, der står åbne for forskning i forbindelse med regionaludviklingen.
The European Spatial Development Perspective scheme provides the general framework for a vast number of issues open to research opportunities, linked with regional development.
Planen for europæiske eksterne investeringer
The European External Investment Plan
Planen for forebyggende vaccination godkendes efter proceduren i artikel 65, stk. 3.
The protective vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Planen for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser (planen), som Rådet vedtog den 13. juni 20022, godkendte oprettelsen af en fællesinstans for de ydre grænser (fællesinstansen) inden for rammerne af Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl (SCIFA) med henblik på en integreret forvaltning af de ydre grænser.
The Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union (the Plan) agreed by the Council on 13 June 20022 endorsed the setting up of an external borders practitioners’ common unit (the Common Unit) in the framework of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA) as a means to establish an integrated management of the external borders.
Planen for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser, som Rådet vedtog den 13. juni 2002, godkendte oprettelsen af en fællesinstans for de ydre grænser inden for rammerne af Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl (SCIFA) med henblik på en integreret forvaltning af de ydre grænser.
The Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, approved by the Council on 13 June 2002, endorsed the setting-up of an external borders practitioners' Common Unit in the framework of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA) with a view to an integrated management of the external borders.
Planen for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser, som Rådet vedtog den 13. juni 2002, godkendte oprettelsen af en fællesinstans for de ydre grænser inden for rammerne af Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl (SCIFA) med henblik på en integreret forvaltning af de ydre grænser.
The Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, approved by the Council on 13 June 2002, endorsed the setting-up of an external borders practitioners’ Common Unit in the framework of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA) with a view to an integrated management of the external borders.
Planen for forvaltning af opløsningsmidler tjener følgende formål:
The solvent management plan serves the following purposes:
Planen for frekvensbåndet vil løbende blive taget op til fornyet overvejelse under hensyntagen til den teknologiske udvikling og brugernes behov.
Considering evolution of technology and consumers needs, the band would be kept under review.
Planen for fremme af vegetabilske proteiner i EU vil nødvendigvis kræve yderligere budgetressourcer.
Such a plan for giving a new boost to plant protein crops in the Community will necessarily involve additional budgetary resources.
Planen for indsatsen udgøres af seks mål hver især med en række tilknyttede hovedaktioner, som skal bidrage til at gøre lovgivningen mere præcis, brugervenlig og aktuel.
The Framework for Action comprises 6 objectives, each with a number of key actions designed to make the legislation more accurate, user-friendly and up-to-date.
Planen for overdragelsen skal være detaljeret og tilpasset for at sikre, at overdragelsen sker hurtigst muligt og under de bedste betingelser.
This transition plan will have to be worked out in detail and adapted in order to ensure the transfer takes place as quickly and smoothly as possible.
Planen for overholdelse af skattereglerne for 2013-2014 er under gennemførelse, og de første skøn tyder på positive virkninger.
The 2013-14 tax compliance action plan is being implemented and first estimates suggest some positive effects.
Planen for prioriterede standarder inden for ikt supplerer Unionens årlige arbejdsprogram.
The Priority ICT Standards Plan will complement the annual Union work programme.
Planen for sammenkobling af det baltiske gasmarked (BEMIP)
Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas (BEMIP)
Planen for sammenkobling af forsyningsnettet16 omfatter fem hovedopgaver:
The Priority Interconnection Plan16 sets out five priorities:
Planen for skabelse af funktionelle luftrumsblokke bør, når dette er muligt og hensigtsmæssigt, tage hensyn til Eurocontrols henstillinger.
The plan for creating functional airspace blocks should take into account, whenever possible and appropriate, the recommendations of Eurocontrol.
planen for skattebegunstigelse af smv’er,
the tax concessions plan for SMEs;
Planen for sundheds‑ og langtidspleje vil fokusere på udpegelse af spørgsmål, hvor der kan ske en gensidig udveksling af erfaringer, og hvor man kan lære af hinanden.
The plan for health and long-term care will focus on identifying issues on which mutual exchange and learning can take place.
Planen for udvælgelse af de regnskabsførende bedrifter skal nærmere angive opdelingen af de regnskabsførende bedrifter på bedriftsgrupper og detaljerede regler for udvælgelsen af de pågældende bedrifter
The plan for the selection of returning holdings shall specify in particular the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for the selection of the relevant holdings.
Planen forelægges Kommissionen til godkendelse senest den 31. december 2011.
The plan shall be submitted to the Commission for approval by 31 December 2011.
Planen forelægges kontaktgruppen på mødet den 21. december 1998.
This plan would be submitted to the contact group at its meeting on 21 December.
Planen forelægges senest seks måneder efter nærværende forordnings ikrafttrædelse.
The plan must be presented not later than six months after the entry into force of this Regulation.
Planen foreslår at fremrykke datoen for gennemførelsen af 4AMLD fra den 26. juni 2017 til den 1. januar 2017, som også er fristen for gennemførelsen af de to forslag til direktiv den 5. juli 2016.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
Planen foreslår at fremrykke datoen for gennemførelsen af 4AMLD fra den 26. juni 2017 til den 1. januar 2017, som også er fristen for gennemførelsen af de to forslag til direktiv, der blev vedtaget den 5. juli 2016.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
Planen foreslår et integreret sæt tekniske, infrastrukturelle og strategiske og "bløde" virkemidler til at opnå bedre præstationer og omkostningseffektivitet for så vidt angår de erklærede hovedsigte og de specifikke målsætninger.
The plan puts forward an integrated set of technical, infrastructure, policy-based, and soft measures to improve performance and cost-effectiveness with regard to the declared goal and specific objectives.
Planen forpligter virksomhederne til at rekruttere en vist procentdel af unge under 25.
The plan obliges companies to hire a certain percentage of adolescents younger than 25.
Planen forventes at få en multiplikatoreffekt på 1:15.
A multiplier effect of 1:15 is expected under the Plan.
Planen forventes at ville styrke den europæiske forskningsindsats for at undgå dobbeltarbejde inden for de nationale forsknings- og teknologiprogrammer og for at målrette indsatsen mod de mål, der er opnået enighed om på EU-niveau.
The plan should strengthen the European research effort to prevent overlaps in national technology and research programmes and to put the focus on agreed EU-level goals.
Planen forventes i det fleste tilfælde at tage udgangspunkt i og indebære anvendelse af de nødforanstaltninger, der allerede indgår i selskabets genopretningsplan.
It is expected that in most cases, the plan will draw on and apply contingency measures already set out in the firm's recovery plan.
Planen fremhæver imidlertid også de gunstige virkninger, det har for kvinders beskæftigelse, at der udvikles offentlige tjenesteydelser (såsom børnepasning osv.).
The plan, however, also points out the beneficial effects for female employment of the development of public services (such as child care etc).
Planen gennemføres i form af regionale planer og udgør rammen for den nye strategi for social integration og søjlen i den nyligt vedtagne reform af bistandssystemet (rammelov i 2000).
It is being implemented through regional plans and provides the framework for the new social inclusion strategy and the recently adopted reform of the assistance system (2000 framework law).
Planen gennemføres mellem 2013 og 2020 og sigter mod en gradvis sænkelse af selskabsskatten (med undtagelse af indtægterne fra udvinding af olie og naturgas i Nordsøen), mens lønsumsafgiften i den finansielle sektor øges.
The plan will be implemented between 2013 and 2020 and foresees a gradual decrease in the corporate tax rate (except on profits from North Sea drilling of oil and natural gas) whilst the payroll tax for the financial sector is being increased.
Planen giver mulighed for, at der kan udstedes tilladelser og licenser til en given type aktivitet udelukkende inden for de udpegede zoner og på betingelse af, at der sker en regelmæssig overvågning og evaluering.12
The plan allows permits and licences for a given type of activity to be granted only within the identified zones and is subject to regular monitoring and evaluation.12
Planen giver så godt som ingen bindende tidsrammer for gennemførelsen.
The plan does hardly provide binding time schedules for implementation.