natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovennævnte forslag, som Kommissionen fremsatte i 1998, indeholder ud over afsnittet om ændring af tilbagebetalingsproceduren i ottende momsdirektiv et afsnit om udgifter, der ikke er berettiget til fuldt momsfradrag.
The abovementioned proposal presented by the Commission in 1998 contains, beside the section on the replacement of the Eighth VAT Directive refund procedure, a section on expenditure not eligible for a full deduction of VAT.
Ovennævnte fortolkning, som ØSU anbefaler, har følgende fordele:
This interpretation advocated by the ESC has the following advantages:
Ovennævnte forurenende stoffer deponeres sammen med kommunalt affald under forhold, hvor der trænger regnvand ned i affaldet og hvor der foregår forskellige kemiske og fysiske processer, som medfører, at stofferne kan udvaskes.
The above pollutants disposed of with municipal waste under the condition of entering rainwater as well as the various chemical and physical processes are potentially leached out.
Ovennævnte frist bør derfor ændres i overensstemmelse hermed, mens den anmodende medlemsstats mulighed for midlertidigt at anerkende dette tredjeland bør fastholdes for at bevare fleksibilitet.
The mentioned deadline should therefore be modified accordingly, while the possibility for the requesting Member State to provisionally recognise the third country should be kept in order to preserve flexibility.
Ovennævnte frister vedrører foruden spildevandsrensning også bestemmelser for spildevandsopsamling (artikel 3).
In addition to waste water treatment, the above deadlines also concern provisions for waste water collection (Article 3).
Ovennævnte fælles afgørelse betragtes som endelig og anvendes af tilsynsmyndighederne i de berørte medlemsstater.
The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Ovennævnte fælles aktioner (udvekslinger, seminarer, arbejdsgrupper osv.) betales via budgettet for fælles aktioner i Told 2007-programmet og dets efterfølger.
The joint actions referred to above (exchanges, seminars, working groups, etc) are paid from the 'Joint Action' budget of Customs 2007 programme and its successor.
Ovennævnte garantier vil være meget værdifulde, og uden passende kontrolprocedurer vil de kunne blive gjort til genstand for forfalskning.
The guarantees in question will be valuable and, without appropriate control procedures, susceptible to fraud.
Ovennævnte gebyrer er blevet beregnet med henblik på at sikre, at agenturet kan få dækket alle omkostninger og blive selvfinansierende i 2021.
The amounts of fees above were calculated to ensure that the Agency would function on the basis of full-costs recovery and become self-financed by 2021.
Ovennævnte gebyrer fastsættes af Kommissionen.
The above mentioned fees shall be set by the Commission.
Ovennævnte gennemgang har også vist, at anvendelse af en liste med et begrænset antal dyresygdomme og zoonoser, der kan give anledning til medfinansiering, ville øge effektiviteten af programmerne for udryddelse, bekæmpelse og overvågning.
That review also showed that a list with a limited number of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
Ovennævnte gennemsnit kan ændres, afhængigt af, hvilken beslutning Kommissionen træffer med hensyn til Frankrigs støtte i 1997 og 1998.
The above averages may change depending upon the Commission decision in regard to aid granted by France in 1997 and 1998.
Ovennævnte godtgørelse må ikke ydes for større procentdele af den markedsførte produktion end dem, der er fastsat i artikel 23, stk. 3."
The compensation may not be granted on a volume greater than that share of the grower’s marketed production corresponding to the percentages given in Article 23(3).”
Ovennævnte grunde forklarer sig selv og viser, at forslaget er begrænset til det, som medlemsstaterne ikke selv kan opfylde i tilfredsstillende grad og fællesskabslovgiveren bedre kan opfylde.
The reasons set out above are self-explanatory and demonstrate that the scope of the proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve themselves and the Community legislator can achieve better.
Ovennævnte grundlæggende principper i EU-retten finder anvendelse på samme betingelser som for bygge- og anlægskontrakter.
The above-mentioned basic principles of Union law apply under the same conditions as for works contracts.
Ovennævnte gruppe vil aflægge rapport om, hvordan handlingsplanen indarbejdes i de nationale handlingsplaner for e-forvaltning (medlemsstaterne aflægger selv rapport i 2006), og udforme strategier for bestemte områder som f.eks. integrerende e-forvaltning og borgerorienterede prioritets tjenester.
The group will report on incorporation of the Action Plan in national eGovernment plans (Member States have committed themselves to report in 2006) and develop strategies on specific topics, such as inclusive eGovernment and high-impact citizen-oriented services.
Ovennævnte grønbog vil også tage dette spørgsmål om kompensationer op både i en EU-intern sammenhæng og udadtil.
The above-mentioned Green Paper will also address the issue of offsets in both its intra-EU and external dimensions.
Ovennævnte gælder ikke kun for hele godkendelsesproceduren, men også for alle andre spørgsmål, der behandles i denne forordning, f.eks. sikkerhedsindberetning under kliniske forsøg og krav om mærkning af lægemidler, der bruges i forbindelse med et klinisk forsøg.
The above holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
Ovennævnte gælder kun varer, hvortil der kræves varecertifikater.
The above is valid for goods only requiring movement certificates.
Ovennævnte gør sig også gældende for de alternative betalingsmidler (betalingskort, eurochecks, rejsechecks), der i stigende grad anvendes i stedet for kontanter: de tegner sig allerede nu for 15% af de samlede betalinger i handels- og servicesektoren i EU, men i visse medlemsstater og på bestemte områder (hoteller, flybilletter, restauranter osv.) er andelen betydeligt højere.
They already account for 15% of all payments for business and services in Europe but in certain Member States and for certain types of activity (hotels, airlines, restaurants) the percentage is considerably higher.
Ovennævnte henliggefrist finder også anvendelse på personoplysninger, som opbevares i nationale akter af den ATB-instans eller OTB-formidler, som har behandlet den berørte tvist, medmindre ATB-instansens procedureregler eller eventuelle særlige bestemmelser i national lovgivning foreskriver en længere henliggefrist.
The above-mentioned retention period shall also apply to personal data kept in national files by the ADR entity or the ODR facilitator which dealt with the dispute concerned, except if the rules of procedure applied by the ADR entity or any specific provisions of national law provide for a longer retention period.
Ovennævnte henstilling om adgang til abonnentnet styrkes derfor af meddelelsen om et forslag til en juridisk bindende forordning, hvori det kræves, at medlemsstaterne åbner for adgang til deres abonnentnet inden 31. december 2000183.
The aforementioned Recommendation on unbundling the local loop is therefore reinforced by the announcement of the proposal for a legally binding Regulation that requires Member States to unbundle their local loop by 31 December 2000183.
Ovennævnte henstillinger (ii-v inkl.) kræver også ændringer i regnskaberne.
The above recommendations (ii - v inclusive) also require changes to accounting arrangements.
Ovennævnte hindringer har EØSU også allerede omtalt i rapporten om optimering af Donau som paneuropæisk TEN-korridor fra Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Rumænien15.
The EESC has already looked at obstacles in this area in a Report on optimising the Danube as a pan-European corridor by the EU-Romania Joint Consultative Committee15.
Ovennævnte hurtigt opståede, grove svigfænomener har ofte en international dimension (f.eks. såkaldt karruselsvig og "missing trader"-svig).
The above-mentioned sudden and massive fraud phenomena very often have an international dimension (e.g. so-called carousel and missing trader fraud).
Ovennævnte hvidbog fra Kommissionen (og Teres II-undersøgelsen)20 antager, at der på mellemlang sigt (2010) vil kunne skabes 500.000 arbejdspladser (netto).
The above-mentioned Commission White Paper (and the TERES II Study20) foresees the possible creation of 500,000 jobs (net figure) by 2010.
Ovennævnte hvidbog fra Kommissionen (og Teres II-undersøgelsen)21 antager, at der på mellemlang sigt (2010) vil kunne skabes 500.000 arbejdspladser (netto).
The above-mentioned Commission White Paper (and the TERES II Study21) foresees the possible creation of 500,000 jobs (net figure) by 2010.
Ovennævnte hybride model bør tages under overvejelse.
The hybrid system outlined above is one possibility.
Ovennævnte høringer, konferencer og ekspertdrøftelser bekræftede, at de vigtigste berørte parter generelt er enige om, at der er behov for at Unionens midler skal anvendes mere bredt inden for den indre sikkerhed, herunder for så vidt angår den eksterne dimension, og om at arbejde hen imod enklere tildelingsmekanismer og større fleksibilitet, særlig i krisesituationer.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is an overall consensus among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of internal security, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification in the delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Ovennævnte høringer, konferencer og ekspertdrøftelser bekræftede, at der er almindelig enighed blandt de berørte parter om, at der er behov for at udvide området for EU's finansiering inden for asyl og migration, herunder med hensyn til den eksterne dimension, og behov for i højere grad at arbejde for enklere tildelingsmekanismer og større fleksibilitet, bl.a. for at reagere på krisesituationer.
The above consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of asylum and migration, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Ovennævnte i kombination med den beskrevne informationsasymmetri kræver uddannelser af høj kvalitet samt særligt høje etiske standarder.
These circumstances, along with the asymmetry of information referred to above, necessitate advanced training and particularly stringent ethical requirements.
Ovennævnte illustrerer, hvor vigtigt det er at tage de udfordringer i forbindelse med e-learning op, som vi står over for.
The above overview illustrates the importance of meeting the e-learning challenges we face.
Ovennævnte indberetning af medlemsstaterne betragtes sammen med havnestatens kontroldata, navnlig vedrørende mangler og tilbageholdelser af olietankskibe som virkningsindikatorer.
As impact indicators the above reporting by Member States should be considered, together with port State control data, in particular concerning deficiencies and detentions reported on oil tankers.
Ovennævnte indgår i en generel indsats på europæisk plan, der skal øge deltagelsen i de videregående uddannelser.
This is part of a general effort across Europe to raise participation levels in higher education.
Ovennævnte indikatorer kan anvendes i henhold til de disponible data og oplysninger og kan, hvor det er relevant, tilpasses af Kommissionen i løbet af programperioden på grundlag af en delegeret beføjelse, som tillægges Kommissionen.
The above indicators could be used according to data and information available and could be adjusted in the course of the Programme by the Commission, where relevant, on the basis of a delegated power to be conferred to the Commission.
Ovennævnte indvirkning på ressourcerne kan også påvises på grundlag af det antal grænseoverskridende transaktioner, som de nationale konkurrencemyndigheder behandlede i rapporteringsperioden.
The above-mentioned impact on resources can be demonstrated by reference to the number of cross-border transactions handled by the NCA's in the reporting period.
Ovennævnte initiativ fra B og ES indeholder et forslag til forenkling af procedurerne for ændring af Europol-konven­tionen240.
The initiative by Belgium and Spain mentioned above includes a proposal to simplify the procedures for amending the Europol Convention.240
Ovennævnte initiativ indeholder et forslag til forenkling af procedurerne for ændring af Europol-konventionen200.
The initiative by Belgium and Spain mentioned above includes a proposal to simplify the procedures for amending the Europol Convention.200
Ovennævnte initiativer er afgørende for at beskytte medlemsstaternes skattegrundlag, sørge for lige konkurrencevilkår for virksomheder og sikre fair og effektiv beskatning for alle skatteydere.
The initiatives set out above are vital to protect Member States' tax bases, provide a level-playing field for businesses and ensure fair and effective taxation for all taxpayers.
Ovennævnte initiativer kan yde et positivt bidrag til væksten og beskæftigelsen i EU, idet de leverer svar på de udfordringer og mål, der er beskrevet ovenfor.
The positive contribution to growth and jobs in Europe of the initiatives set out above is ensured by their ability to respond to the challenges and objectives identified above.
Ovennævnte instans skal også tildeles ansvaret for, at vederlaget for det samlede værk ikke opkræves flere gange.
The above-mentioned body would also be responsible for ensuring that remuneration for the work as a whole is not collected more than once.
Ovennævnte instrumenter bliver hovedløftestangen bag det europæiske forskningsrums strukturering i den udstrækning de vil fremme integreringen mellem de forskellige bestanddele inden for forskning (projekter, uddannelse, infrastrukturer), arbejdet på det mellemlange og lange sigt (en længere varighed af de gennemførte tiltag) og konvergens med medlemsstaternes indsats.
The above-mentioned instruments would be the key tools for structuring the ERA, inasmuch as they would facilitate the integration of the various components of research (projects, training, infrastructure, etc.), the projection toward the medium and long term (greater duration for actions undertaken), and convergence with the efforts made at Member State level.
Ovennævnte investeringer har tydeligvis betydning for den operationelle sikkerhed og miljøet.
The importance of both of the above types of investment relative to operational safety and the environment is evident.
Ovennævnte justeringer bør fra starten bidrage til en effektiv genopretning af forbrugernes tillid.
The aforementioned amendments should, from the outset, effectively contribute to increasing consumer trust.
Ovennævnte kapacitetsopbyggende foranstaltninger vil sikre mobiliteten for personer fra landene i det sydlige Middelhavsområde mod EU.
The above mentioned capacity building measures would facilitate circulation of persons from the Southern Mediterranean countries towards the EU.
Ovennævnte klassificeringsordninger giver kun en foreløbig angivelse af aktivitetens risikoklasse og det dertil høren­de sæt af nødvendige indeslut­nings- og kontrolforanstaltninger
The above mentioned classification schemes give only a provisional indication of the risk class of the activity and the corresponding set of containment and control measures required.
Ovennævnte kommentarer blev behandlet omhyggeligt og var med til at vejlede ved udarbejdelsen af dette forslag, som går ud på både at sikre et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden og fri bevægelighed for de pågældende produkter.
The above comments were considered very carefully and provided valuable guidance in preparing this proposal that aims to ensure both a high level of health protection and the free circulation of the products concerned.
Ovennævnte kommissionsdokumenter blev udarbejdet inden hændelserne i Fukushima.
The above-mentioned Commission documents were drawn up before the events in Fukushima.
Ovennævnte kommissionsdokumenter Kommissionens dokumenter, der drøftes her, blev udarbejdet inden hændelserne i Fukushima.
The above-mentioned Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Ovennævnte konklusion viser, at Førsteinstansretten afviser det argument, der går ud på, at selv om forordning 1017/68 ikke udtrykkeligt foreskriver bødefritagelse, er det et generelt princip i Fællesskabets konkurrencelovgivning, at en formel anmeldelse har den følge.
In reaching the above conclusion, the CFI rejected the argument that, even if Regulation 1017/68 does not expressly provide for immunity from fines, it must be regarded as a general principle of EU competition law that formal notification has that consequence.
Ovennævnte konklusioner er også blevet forstærket af en række bilaterale møder med repræsentanter for medlemsstater, på lokalt plan, med virksomheder i de pågældende sektorer og brancheorganisationer.
These conclusions have been corroborated by a number of bilateral meetings with the representatives of Member States, at local level, with businesses active in the sectors concerned and with industry associations.
Ovennævnte kontrolbeføjelser berører ikke anvendelsen af nationale bestemmelser, hvorefter visse handlinger kun kan udføres af embedsmænd, der er særligt udpeget efter den nationale lovgivning.
The aforementioned powers to carry out checks shall not affect the application of national law provisions which reserve certain acts for officials specifically designated by national law.
Ovennævnte kort beskrevne målsætninger vil ikke kunne nås, hvis reglerne og den administrative praksis er tung og ubegrundet i en sådan grad, at de faktisk udgør en hindring for udøvelsen af unionsborgernes ret til fri bevægelighed.
The objectives set out above would not count as having been achieved, if the administrative practicalities and procedures were so unwieldy and disproportionate that they constituted an additional obstacle standing in the way of Union citizens exercising their the right to free movement.
Ovennævnte krav afspejles i afdeling B, artikel 9, 10 og 11, i den flerårige finansieringsaftale med hvert ansøgerland.
The above-mentioned requirements are reflected in Articles 9, 10 and 11 of Section B of the Multi-annual Financing Agreement with each Candidate Country.
Ovennævnte krav afviger fra de generelle bestemmelser for andre lovregulerede erhverv39 og udgør en hindring for den enkelte revisors mobilitet.
The above requirements differ from the general rules applicable to other regulated professions39 and act as a barrier to the mobility of individual auditors.
Ovennævnte kriterier gælder også for godkendelse af veterinærmedicinske lægemidler.
The above criteria also apply to the authorization of veterinary medicinal products.
Ovennævnte kriterier skal opfattes som mulige faktorer, der udløser efterforskning, uden at der hermed kan drages automatiske konklusioner af resultaterne eller efterfølgende undersøgelser.
The above criteria should be considered possible triggers for investigation, without any automatic inferences from results or subsequent investigations.
Ovennævnte kræver analyser og pilotundersøgelser, herunder undersøgelser af mulighederne for at finde frem til bæredygtige og miljøvenlige løsninger.
With a view to this, research needs to be done and exploratory studies conducted, including with regard to the possibility of sustainable, environmentally-friendly solutions.
Ovennævnte køretøjer skal opfylde kravene i kapitel 9 (punkt 9.2.1-9.2.6) i bilag B til direktiv 94/55/EF, dog med følgende fravigelser.
The above-mentioned vehicles shall comply with the requirements of Chapter 9 (paragraphs 9.2.1 to 9.2.6) of Annex B to the Directive 94/55/EC with the following deviations.
Ovennævnte land tillader dog fremstilling af disse blandinger til eksport i Fællesskabet og tredjelande.
But they authorise such mixtures for export to other Member States and third countries.
Ovennævnte lande vil sandsynligvis være dem, som i særlig grad ville nyde godt af større investeringer.
The countries so affected are likely to be those that would more clearly benefit from greater investment.
Ovennævnte landes forbedrede adgang til det sydafrikanske marked, udviklingen af fælles industripolitiske koncepter, omstruktureringen af den regionale handel til fordel for en afbalanceret regional udvikling og intensiveringen af de intraregionale handels- og investeringsbevægelser fortjener fuld anerkendelse, og der bør tilskyndes til yderligere skridt i denne retning.
The improvement of these countries' access to the South African market, the development of joint industrial policy concepts, the restructuring of regional trade in favour of balanced regional development and the intensification of intra-regional trade and investment flows deserve full recognition and encouragement to go further.
Ovennævnte landespecifikke dialoger om konfliktforebyggelse bør således også omfatte kriseafhjælpning og fredsbevarende tiltag; dette indebærer en udbygning af Rådets og Kommissionens samarbejde med FN på disse felter.
For example, the country-specific dialogues for conflict prevention cited above should cover crisis management and peacekeeping matters too, enhancing both Council Secretariat and Commission engagement with the UN in these areas.
Ovennævnte lov er ændret ved lov af 2003 om udlændinges erhvervelse af fast ejendom (N. 54(I)/2003), der trådte i kraft den 1. maj 2004.
The above law has been amended by the “Acquisition of Real Estate (Aliens) (Amendment) Law of 2003, N. 54(I)/2003”, which will be in force by the 1st of May 2004.
Ovennævnte lovgivning trådte i kraft den 1. marts 2000.
The above-mentioned legislation entered into force on 1 March 2000.
Ovennævnte lovændringer blev erklæret forfatningsstridige af den rumænske forfatningsdomstol i januar 2014.5 Andre store udfordringer står tilbage, bl.a. vedrørende gennemførelsen af de nye love.
The above-mentioned legislative amendments were declared unconstitutional by the Romanian Constitutional Court in January 2014.5 Other considerable challenges remain, including on the implementation of the new codes.
Ovennævnte makroøkonomiske tal fører til følgende konklusioner:
The abovementioned macroeconomic data prompt the following conclusions:
Ovennævnte meddelelse er en opfølgning af en meddelelse fra juli 1996 om prioriteringsområderne2, i hvilken der blev bebudet en ny, opdateret, rullende handlingsplan for den anden fase af EU's strategi for etableringen af informationssamfundet.
The communication comes as a follow-up to the July 1996 communication on priorities2, which announced an amended and updated rolling action plan for phase II of the EU information society strategy.
Ovennævnte meddelelse fra Kommissionen om styrkelse af civilbeskyttelseskapaciteten i EU pegede på en række lakuner i denne information og opfordrede medlemsstaterne til at tilvejebringe mere detaljerede data, så en bedre planlægning og et bedre beredskab kunne etableres.
The above mentioned Commission Communication on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the EU identified a number of information gaps and called upon the Member States to provide more detailed data in order to allow better planning and preparedness.
Ovennævnte meddelelse fra Kommissionen opstillede retningslinjerne for den retlige ramme for udøvelse af retten til fri bevægelighed og ophold.
The Commission communication referred to above set out guidelines for the legal framework governing movement and residence.