natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medlemmer af EF's Økonomiske og Sociale Udvalg
Members of the Economic and Social Committee
Medlemmer af ekspertpanelet må ikke være medlemmer af bestyrelsen.
Members of the Advisory Board may not be members of the Management Board.
medlemmer af en virksomheds administrations‑, ledelses‑ eller tilsynsorganer
(a) members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
Medlemmer af et konsortium, der deltager i en foranstaltning, indgår en intern aftale (konsortieaftalen) undtagen i behørigt begrunde tilfælde fastsat i arbejdsprogrammet, arbejdsplanen eller i forslagsindkaldelsen.
The members of a consortium participating in an action shall conclude an internal agreement (the consortium agreement), except in duly justified cases provided for in the work programme or work plan or call for proposals.
Medlemmer af et konsortium, der ønsker at deltage i en foranstaltning, udpeger et af medlemmerne til koordinator og anfører det i tilskudsaftalen.
The members of any consortium wishing to participate in an action shall appoint one of them to act as coordinator which shall be identified in the grant agreement.
Medlemmer af et råds ledelse skal som hovedregel komme fra industrien og nyde betydelig anerkendelse i den pågældende sektor samt være troværdige.
As a rule, members of the council board must come from industry and enjoy considerable prestige in the sector and credibility.
Medlemmer af Europa-Parlamentet deltog i årets løb i forskellige EYC2013-relaterede arrangementer, både i EU og på nationalt plan, bl.a. i en række borgerdialoger.
Throughout the year, Members of the European Parliament attended EYC2013-related events, at both EU and national level, in particular the series of Citizens’ Dialogues.
Medlemmer af Europa-Parlamentet og Regionsudvalget kan indbydes til at deltage i møder i ØSU og dets organer og til at tage ordet herunder.
Members of the European Parliament and the Committee of the Regions may be invited to attend meetings of the Committee and its constituent bodies and to speak at such meetings.
Medlemmer af Europa-Parlamentet og Regionsudvalget kan indbydes til at deltage i møder i ØSU og dets organer og til at tage ordet.
Members of the European Parliament and the Committee of the Regions may be invited to attend meetings of the Committee and its constituent bodies and to speak at such meetings.
Medlemmer af Europa-Parlamentet, repræ­sen­tative organisationer og eksperter deltog i drøftelserne.
The discussions were atten-ded by MEPs, representative organisations and experts.
Medlemmer af europæiske samarbejdsudvalg bør have udbredt lovfæstet krav på at kunne kvalificere sig og have adgang til alle koncernens filialer for at kunne udøve deres rolle som interesserepræsentant i internationale virksomheder.
European Works Council members must have extensive legal rights to training and access to all company sites in order to be able to carry out their role as representatives of employee interests in a transnational company.
Medlemmer af EØSU bør danne en kontaktgruppe med henblik på at igangsætte nødvendige overordnede, åbne og langsigtede overvejelser om udvalgenes sprogpolitik, herunder overvejelser om kvalitet og kvantitet.
EESC members should make up a contact group in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and longer-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements.
Medlemmer af forsyningskædeinitiativet skal sikre, at svage parter, der gør brug af tvistbilæggelsesordningen, ikke udsættes for kommercielle gengældelsesaktioner.
Members of the SCI must ensure that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Medlemmer af fællesforetagendet Clean Sky er Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen, ledere af integrerede teknologidemonstratorer (ITD) og associerede medlemmer.
Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall consist of the European Community represented by the Commission, Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Leaders and Associates.
Medlemmer af fællesforetagendet, som ikke frigør det beløb, som de skylder, inden for de fastsatte frister, eller som ikke overholder deres forpligtelser med hensyn til bidrag i naturalier, mister stemmeretten i bestyrelsen, indtil denne forpligtelse er opfyldt.
Any member of the Joint Undertaking which which does not release the amount due within the prescribed time-limits or fails to meet its commitments concerning the bringing-in of assets in kind will be disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
Medlemmer af fællesforetagendet, som ikke overholder deres forpligtelser med hensyn til bidrag i naturalier eller som ikke frigør det beløb, som de skal betale, inden for de fastsatte frister, mister stemmeretten i bestyrelsen, indtil forpligtelsen er opfyldt.
Any member of the Joint Undertaking which fails to meet its commitments concerning the bringing-in of assets in kind or which does nor release the amount due within the prescribed time-limits shall be disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
Medlemmer af Gruppe II har ligeledes bidraget til forberedelsen af ØSU's funktion som observationscenter for det indre marked og deltaget aktivt i plenarforsamlingsdebatterne herom.
Members also contributed to work on the Single Market Observatory and to plenary session debates on the subject.
Medlemmer af institutionerne kan deltage med taleret i møderne i ØSU og dets organer.
Members of the institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Medlemmer af JLS-ekspertgruppen udpeget
Members of the JLS expert group appointed
Medlemmer af koalitionen engagerede sig i talrige initiativer i løbet af det europæiske år og udarbejdede en køreplan, der blev forelagt på det europæiske års åbningskonference i København den 18. januar 2012.
Members of the Coalition were engaged in numerous initiatives during the European Year and developed a roadmap presented at the opening conference of the Year on 18 January 2012 in Copenhagen.
Medlemmer af Kommissionen reagerede på kommissionsformand Junckers opfordring til at "indgå i et nyt partnerskab med de nationale parlamenter" ved at aflægge mere end 200 besøg hos de nationale parlamenter i 2015.
Members of the Commission responded to President Juncker’s call to ‘commit to a new partnership with national Parliaments’ by carrying out more than 200 visits to national Parliaments during 2015.
Medlemmer af kommissær Algirdas Šemetas kabinet og personale fra GD BUDG mødtes med en delegation fra Folketingets Statsrevisorat i Bruxelles og med det nederlandske parlament i Haag om dechargen for 2012.
Members of the office of Commissioner ŠEMETA and staff from DG BUDG met with a delegation from the Public Accounts Committee of the Danish Folketing in Brussels and with the Dutch Parliament in the Hague on the discharge 2012.
Medlemmer af Koordinationsgruppen vedrørende Proceduren for Gensidig Anerkendelse og den Decentraliserede Procedure for Veterinærlægemidler
Members of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Medlemmer af ledelsesorganet kan repræsentere SUP-selskabet individuelt, også i forbindelse med indgåelse af aftaler med tredjemand og i retssager, medmindre vedtægterne giver mulighed for kollektiv repræsentation.
Directors may represent the SUP individually, including when entering into agreements with third parties and in legal proceedings, unless the articles of association provide for joint representation.
Medlemmer af nettillidsordninger bør automatisk afkræves en klassificering af deres websteder.
Trust on-line schemes should automatically require their members to rate their sites.
Medlemmer af offentligheden
Member of the public
Medlemmer af offentligheden og kvalificerede organer har adgang til administrativ eller retslig prøvelse for at få prøvet handlinger eller undladelser, som strider mod bestemmelser i miljølovgivningen.
Members of the public and qualified entities shall have access to administrative or judicial review proceedings to challenge acts and omissions which contravene provisions of environmental law.
Medlemmer af offentligheden skal have en tilstrækkelig interesse eller kunne gøre gældende, at en rettighed er krænket, såfremt den pågældende medlemsstats administrative regler stiller dette som betingelse for adgang til prøvelse.
Members of the public must have a sufficient interest in the related administrative act or omission or maintain the impairment of a right, where the administrative procedural law of the Member State concerned requires this as a precondition to have access to review procedures.
Medlemmer af offentligheden, der har en tilstrækkelig interesse, eller som gør gældende, at en rettighed er krænket, bør have adgang til procedurer på miljøområdet for at få prøvet den processuelle og materielle lovlighed af administrative handlinger og undladelser, der strider mod miljølovgivningen.
Where they have a sufficient interest or maintain the impairment of a right, members of the public should have access to environmental proceedings in order to challenge in courts or other review bodies, the procedural and substantive legality of administrative acts or omissions which contravene environmental law.
Medlemmer af og suppleanter til Det rådgivende Udvalg udnævnes af Rådet, som ved valget af repræsentanter for arbejdstager - og arbejdsgiverorganisationer tilstræber ligelig repræsen­tation for de pågældende forskellige sektorer af erhvervslivet.
The members of the Advisory Committee and their alternates shall be appointed by the Council which shall endeavour, when selecting representatives of trade unions and employers' associations, to achieve adequate representation on the Committee of the various economic sectors concerned.
Medlemmer af programmet
Members of the programme
Medlemmer af præsidiet:
Bureau members
Medlemmer af præsidiet:
Bureau members :
Medlemmer af præsidiet:
Bureau members:
Medlemmer af præsidiet:
Members of the bureau :
Medlemmer af præsidiet:
Members of the bureau:
Medlemmer af religiøse mindretal, herunder alevierne, udsættes tilsyneladende for diskrimination i samfundslivet og med hensyn til beskæftigelsesmuligheder.
Members of religious minorities, including Alevis, apparently suffer disadvantages in community life and in terms of job prospects.
Medlemmer af Rådet og Kommissionen kan deltage med taleret i møderne i ØSU og dets organer.
Members of the Council and the Commission may attend meetings of the Committee and its constituent bodies and may speak at such meetings.
Medlemmer af rådgivende organer
Members of Consultative Structures
Medlemmer af skibets besætning skal ikke tvinges til at visitere deres kolleger eller ransage deres personlige effekter, med mindre der foreligger en klar sikkerhedsmæssig begrundelse herfor.
Unless there are clear security grounds for doing so, members of the ship’s personnel should not be required to search their colleagues or their personal effects.
Medlemmer af tilsynsmyndigheden må ved udøvelsen af deres opgaver hverken søge eller modtage instrukser fra andre.
The members of the supervisory authority shall, in the performance of their duties, neither seek nor take instructions from anybody.
Medlemmer af tilsynsmyndigheden skal afholde sig fra enhver handling, der er uforenelig med deres hverv, og må ikke, så længe deres embedsperiode varer, udøve uforenelig lønnet eller ulønnet virksomhed.
Members of the supervisory authority shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not.
Medlemmer af tilsynsmyndigheden skal efter embedsperiodens ophør udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til at påtage sig visse hverv eller at acceptere visse fordele.
Members of the supervisory authority shall behave, after their term of office, with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
Medlemmer af udvalg og bestyrelse ‑ interesseforhold og kvalifikationer
Qualification and interests of members of committees and boards
Medlemmer af Udvalget for Veterinærlægemidler
Members of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Medlemmer af udvalget kan være eksterne eksperter, hvis basisretsakten åbner mulighed for dette.
Members of the committee may be external experts where that possibility is provided for in the basic act.
Medlemmer af Udvalget nyder under udøvelsen af deres hverv i medfør af artikel 5411 i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden samme privilegier og immuniteter, som indrømmes medlemmer af Forsamlingen i medfør af artikel 10, kapitel III i Protokollen.
Under Article 5411 of the Rules of Procedure of the Economic and Social Committee, members of the Committee enjoy in the performance of their duties the privileges and immunities accorded to members of the Assembly by Article 10 of Chapter III of the Protocol.
Medlemmer af Udvalget nyder under udøvelsen af deres hverv i medfør af artikel 5413 i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden samme privilegier og immuniteter, som indrømmes medlemmer af Forsamlingen i medfør af artikel 10, kapitel III i Protokollen.
Under Article 5411 of the Rules of Procedure of the Economic and Social Committee, members of the Committee enjoy in the performance of their duties the privileges and immunities accorded to members of the Assembly by Article 10 of Chapter III of the Protocol.
Medlemmer af ØSU vil repræsentere det europæiske civilsamfund på dette skelsættende møde.
Members of the European ESC will represent European civil society at this ground-breaking meeting.
Medlemmer af ØSU's Arbejdstagergruppe har således deltaget i møder arrangeret af EFS om emner som møntunionen, regionalpolitikkens mål-1, EU's politik på det sociale område, arbejdstagernes grundrettigheder, fremmedhad og racisme, social sikring, langsigtet uddannelsespolitik, forbindelserne med de central- og østeuropæiske lande ...
Thus Group II members attended meetings organized by the ETUC on subjects such as the single currency, Objective 1 of regional policy, social policy, fundamental social rights, xenophobia and racism, social protection, lifelong learning and relations with the CEEC.
Medlemmer fra lande, hvor de ansattes deltagelse er baseret på varierende grader af  information og høring af arbejdstagerne (enstrenget beslutningsmodel i de pågældende virksomheder), er af den opfattelse, at forslaget om det europæiske selskab i videst muligt omfang må respektere variationerne i de nationale arbejdsmarkedstraditioner.
Those coming from countries where worker involvement is based to a greater or lesser extent on the provision of information to, and consultation of, workers (unitary decision-making in firms) feel that the draft European company statute must as far as possible respect the pluralism of national social practices.
Medlemmer fra lande, hvor de ansattes deltagelse er baseret på varierende grader af  information og høring af arbejdstagerne, er af den opfattelse, at forslaget om det europæiske selskab i videst muligt omfang må respektere variationerne i de nationale arbejdsmarkedstraditioner.
Those coming from countries where worker involvement is based to a greater or lesser extent on the provision of information to, and consultation of, workers feel that the draft European company statute must as far as possible respect the pluralism of national social practices.
Medlemmer fra lande, hvor der allerede findes medbestemmelse eller lignende ordninger (tostrenget beslutningsmodel i de pågældende virksomheder, den skandinaviske bestyrelsesmodel med lovpligtig arbejdstagerrepræsentation), er af den opfattelse, at den valgfri løsning for det europæiske selskab ikke må give virksomheden mulighed for at unddrage sig denne regel.
Those coming from countries where participation or similar systems (bipolar decision-making in firms, Scandinavian board model with legal representation of workers) are the rule feel that the proposed optional European company statute system could offer companies a way of circumventing the rule.
Medlemmer fra lande, hvor der allerede findes medbestemmelse eller lignende ordninger, er af den opfattelse, at den valgfri løsning for det europæiske selskab ikke må give virksomheden mulighed for at unddrage sig denne regel.
Those coming from countries where participation or similar systems are the rule feel that the proposed optional European company statute system could offer companies a way of circumventing the rule.
Medlemmer i mandatperioden 2015-2020
Members for 2015-2020 Term of Office
medlemmer i studie-gruppen
No. of SG members
Medlemmer og ansatte, som kendte hende, kan bevidne, at hun var en meget værdsat kollega i udvalget.
Members and officials who worked with her described her as a true asset to the Committee.
Medlemmer og deres suppleanter udpeges for fire år ad gangen.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Medlemmer og deres suppleanter udpeges for fire år.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Medlemmer og eksperter skal skrive sig på deltagerlisten for at få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Members and experts must sign the attendance list; otherwise their meeting expenses will not be refunded.
Medlemmer og eksperter skal underskrive deltagerlisten for at få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Medlemmer og eksperter skal underskrive deltagerlisten for at få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Medlemmer og eksperter skal underskrive deltagerlisten med henblik på udbetaling af dagpenge og refusion af rejseudgifter.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
medlemmer og finansiering af observationsorganet,
membership and funding of the Observatory;
Medlemmer og pensionsmodtagere og/eller, hvor det er relevant, deres repræsentanter skal:
Members and beneficiaries and/or, where applicable, their representatives shall receive:
Medlemmer og personale rejser hovedsageligt med fly, og udledningerne fra fly er den hurtigst voksende kilde til drivhusgasser i Europa.
Members and staff travel mostly by air, and aircraft emissions are the most rapidly growing source of greenhouse gas in Europe.
Medlemmer og suppleanter udnævnes for en periode af to år.
The term of office of the members and their alternates shall be two years.
Medlemmer og suppleanter udvælges på grundlag af deres rolle og erfaring med vurdering af humanmedicinske lægemidler og repræsenterer de kompetente nationale myndigheder."
Members and alternates shall be chosen for their role and experience in the evaluation of medicinal products for human use as appropriate and shall represent the competent national authorities.’
Medlemmer på over 62 år havde ikke ret til mødedagpengene på 86,76 euro i tilfælde af midlertidig arbejdsudygtighed, hvorfor han opfordrede udvalget til at gøre sig grundige overvejelser om dette spørgsmål.
He called on the Committee to hold in-depth discussions on this matter.
Medlemmer skal være aktive inden for det pågældende område og vide, hvad industrien lægger mest vægt på.
The Members should be active in the field concerned and aware of the industrial priorities.
Medlemmer skal være aktive på det pågældende område og vide, hvad industrien lægger vægt på.
Members shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Medlemmer udnævnes for tre år af generaldirektøren for GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser.
Members are appointed for three years by the Director General of DG MARKT.
Medlemmer udnævnt af andre organer
Members nominated by other bodies
Medlemmer udpeget af Kommissionen
Members appointed by the Commission
Medlemmer*
Members
Medlemmer*:
Members*:
Medlemmer*:
Members1:
Medlemmer*:
Members:
Medlemmer, delegerede og eksperter skal underskrive deltagerlisten for at få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Medlemmer, der er forhindret i at deltage i mødet, bedes give sekretariatet besked i god tid, således at der kan træffes forholdsregler med hensyn til tolkning på mødet.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Medlemmer, der ikke er genbeskikket.
Member not re-appointed.
Medlemmer, der ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, og som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i denne artikels stk. 5 eller i traktatens artikel 339, kan udskiftes i den resterende del af deres mandatperiode.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 5 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Medlemmer, der udsætter deres pensionering under en tidlig pensioneringsordning, vil få ret til en højere tillægspension fra 65-årsalderen.
Members who postpone their retirement under a pre-pension scheme will be entitled to a higher supplementary pension from the age of 65.
Medlemmer, der ønskede at bidrage med et andet beløb, eller som ikke ønskede at deltage i dette særlige initiativ, ville kunne skrive sig på en særskilt liste.
However, a separate register would be available for members wishing to contribute a different amount or not wishing to take part in the initiative.
Medlemmer, som allerede har reserveret et hotelværelse, men er blevet forhindret i at deltage, bedes give hotellet besked i tide for at begrænse afbestillingsgebyret.
Members who have already booked a hotel room but are unable to attend are asked to give advance notice to the hotel to minimise the cancelation fee.
Medlemmer, som anmoder om en sådan godtgørelse, skal begrunde deres interesse i mødets emne eller tema på grundlag af deres nuværende eller tidligere erhvervsaktiviteter og bekræfte, at de ikke har krav på at få rejseudgifterne refunderet af deres organisationer eller institutioner.
Members applying for such reimbursement shall justify their interest in the meeting's subject or theme on the basis of their present or former professional occupation and shall confirm that they are not entitled to reimbursement by their organisations or institutions.
Medlemmer, som bliver forhindret i at deltage i konferencen, bedes melde afbud til deres gruppesekretariat for at undgå unødig indkaldelse af tolke.
Members unable to attend the conference are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, to avoid that interpreters attend unnecessarily.
Medlemmer, som er forhindret i at deltage i mødet, bedes forudgående underrette deres gruppesekretariat, så der ikke rekvireres tolke unødigt.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Medlemmer, som er forhindret i at deltage i mødet, bedes venligst på forhånd informere gruppesekretariatet af hensyn til tolkningen.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the Group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Medlemmer, som er forhindret i at deltage i mødet, bedes venligst på forhånd informere gruppesekretariatet af hensyn til tolkningen.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to the group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.