natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men selv om Rådet (Transport) nåede frem til en politisk aftale om Kommissionens ændrede forslag om køre- og hviletider den 11. juni 2004, hvori der er fastsat en ugentlig maksimal tilladt køretid, indeholder den fælles holdning om håndhævelsen af disse regler ikke en bestemmelse om, hvordan overholdelsen af denne nye grænse kontrolleres i forbindelse med vejkontrollen.
However while the Transport Council reached a political agreement on the Commission’s amended proposal on driving times and rest periods on 11 June 2004, in which a weekly driving time limit is set, the common position on enforcement of these rules does not provide a check on this new limit at the roadside.
Men selv om sammenhængen mellem transport- og miljøområdet påvirkes i gunstig retning i løsningsmodellerne med "lavere priser" og "liberalisering", er det heller ikke noget afgørende element i afvejningen af de forskellige hypoteser.
However, despite leaning towards the "price fall" and "liberalisation" options, the connections with transport and the environment do not turn up any factors allowing a clear judgement between the different hypotheses.
Men selv om skatter og afgifter primært sorterer under medlemsstaterne, kan EU give medlemsstaterne en hjælpende hånd, når det drejer sig om at sikre den fremtidige finansiering af den europæiske samfundsmodel.
But while taxation is primarily the competence of Member States, EU action can help Member States' work to make sure that the European social model can be financed in the future.
Men selv om sundhedssektoren kan yde et værdifuldt bidrag til den økonomiske vækst, handler sundhed også om andet og mere.
But, although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
Men selv om så også ambitionerne og mulighederne er forskellige, kan og bør de fortræffelige muligheder for synergier mellem arbejdet på fællesskabsplan på den ene side og arbejdet på internationalt plan på den anden udnyttes.
But while the ambitions and possibilities clearly remain different, there is both scope and a need for excellent synergies in work done in the community and in the world at large respectively.
Men selv om sådanne aftaler giver andre medlemsstater mulighed for at tilslutte sig (som det er tilfældet med den fransk-tyske aftale), kan de ikke løse alle de praktiske problemer, der opstår, og derfor heller ikke give et fuldstændigt svar på EU-plan
But even when open to accession by other Member States (as the Franco-German agreement is), such agreements cannot deal with all the practical problems that arise nor, consequently, provide a comprehensive European response.
Men selv om tilpasning er blevet et uundgåeligt og uundværligt supplement til afbødningsindsatsen, er det ikke et alternativ til nedskæring af emissionerne.
While adaptation action has therefore become an unavoidable and indispensable complement to mitigation action, it is not an alternative to reducing GHG emissions.
Men selv om to medlemsstater har indarbejdet nye administrative procedurer, efter at deres embedsmænd deltog i programmets aktioner, er deltagernes mulighed for at ændre den nationale lovgivning på væsentlige punkter fortsat begrænset (gennemsnitskarakter 2,73 for seminarer og gennemsnitskarakter 2,36 for udvekslingerne) (bilag 1, spørgsmål 3.3. og bilag 4, spørgsmål 6.2.).
However, although two Member States have adopted new administrative procedures following their officials’ participation in the programme, participants’ capacity to incorporate significant changes in national legislation is limited (average score 2.73) in the case of seminars and (average score 2.36) for exchanges (Annex 1, question 3.3 and Annex 4, question 6.2).
Men selv om vi er godt på vej, er det også tydeligt, at der stadig skal arbejdes, og at der findes klare huller, som skaber hindringer for et velfungerende marked.
But whilst we are well underway, it is also clear that the work is not done yet and that clear gaps exist that form obstacles for the market to function smoothly.
Men selv om vi kan fastslå, at der takket være millenniummålene er sket konkrete sociale fremskridt, er det stadigt for tidligt at præcisere de miljømæssige målsætninger – for slet ikke at tale om at afgrænse økonomiske målsætninger, som alle kan være enige om.
Whilst recognising that the MDGs have brought progress on social objectives, it is still too early to define globally acceptable environmental objectives and economic objectives.
Men selv om visse spørgsmål i spørgeskemaet måske er blevet misfortolket, og/eller visse data er udeladt, er det dog Kommissionens opfattelse, at resultaterne giver et repræsentativt billede af de forhold, der ønskes belyst med henblik på udarbejdelsen af oversigten.
While recognising that certain questions in the questionnaire could have been misinterpreted and/or certain data omitted, the results are, however, considered to provide a representative picture with regard to the issues raised for the inventory.
Men selv om volden har taget noget af i Colombia, fortsætter overgrebene på fagforeningsfolk, journalister, erhvervsledere og medlemmer af andre menneskerettighedsorganisationer i form af drab og kidnapninger.
However, despite the relative decrease in violence in Colombia, the murder and kidnapping of trade unionists, journalists, businessmen and members of other human rights associations continue.
Men selv om vores forståelse af den komplekse sammenhæng mellem miljø og sundhed stadig er højst utilstrækkelig, så vokser den dog hele tiden.
However, our understanding of the complex links between environment and health, while still vastly insufficient, is growing.
Men selv om værker ikke længere er beskyttede, kan der være problemer.
But even if works are out of copyright, the situation is not always straightforward.
Men selv privatiseringen skrider langsommere frem end forudset, idet investorerne ikke viser så megen interesse som ventet.
But even privatization is proceeding much more slowly than predicted, as investors have not shown as much interest as expected.
Men selv på veletablerede markeder for energitjenestevirksomheder er transaktionsomkostningerne for høje til, at potentielle kunder nemt kan vurdere de tilgængelige tjenesteudbud.
However, even in well established ESCO markets, transaction costs are too high for potential customers to easily assess the available service offer.
Men selv set i lyset af EU's9 mål om en andel for vedvarende energi på mindst 20% % inden 2020, vil der i mange årtier endnu være et betydeligt behov for energi fra andre kilder til dækning af de resterende henholdsvis 80% og fra 2050 ca. 50% af forbruget.
But even bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
Men selv uden at eksportere har nye virksomheder meget lettere ved at udnytte det ensartede amerikanske marked end det opsplittede europæiske marked.
Even if not exporting, the unified US market is far easier for a start-up company to exploit than the fragmented European market.
Men selv uden højere oliepriser er der gode økonomiske grunde til at skabe et massivt pres for at udnytte energi mere effektivt i EU.
But even without higher oil prices, there are sound economic reasons to make a strong push towards more efficient use of energy in Europe.
Men selv uden klimaproblematikken er spørgsmålet om en sikker bæredygtig energiforsyning for Europa (og verden!) en af de centrale politiske udfordringer, hvis håndtering i høj grad afhænger af en væsentlig større indsats indenfor forskning og udvikling10.
However, even leaving aside the problem of climate change, the issue of safe, sustainable energy supply for Europe (and indeed the world) is one of the central political challenges which significantly increased research and development will play a very important role in resolving10.
Men selv uden klimaproblematikken, er spørgsmålet om en sikker bæredygtig energiforsyning for Europa (og verden!) en af de centrale politiske udfordringer, hvis håndtering i høj grad afhænger af en væsentlig større indsats indenfor forskning og udvikling10.
However, even leaving aside the problem of climate change, the issue of safe, sustainable energy supply for Europe (and indeed the world) is one of the central political challenges which significantly increased research and development will play a very important role in resolving10.
Men selv uden ombygning til kategori "A" kan visse halvautomatiske skydevåben være meget farlige, når deres kapacitet med hensyn til antal patroner er høj.
However, even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms can be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Men selv uden sådan statistik kan man konstatere, at de politiske initiativer har et meget klart mål.
Even without them, however, it is clear what direction political initiatives should take.
Men selv under disse omstændigheder er fællesskabsforanstaltninger påkrævet, fordi:
Yet even in these circumstances, action at Community level is necessary because:
Men selv under disse vilkår sikrer det globale, stabile og forudsigelige forbrug, den jævne overskudsproduktion og eksistensen af flere eksportlande, at der ikke er nogen alvorlig trussel mod forsyningssikkerheden.
However, even under these conditions, with world consumption evolving in a predictable and stable manner, regular surplus production and a wealth of exporting countries, the security of supply is not likely to be seriously challenged.
Men selv éndagsfærgerejser købes ofte ikke alene for at kunne handle afgiftsfrit, men for at kunne handle i medlemsstater med lavere punktafgifter.
However, even the one–day ferry excursions are often not solely purchased for duty–free reasons, but in order to shop in Member States with lower excise duties.
Men selve eksistensen af regler om domstolenes kompetence yder dog ingen garanti mod enhver vilkårlighed med hensyn til, hvordan selve tvisten afgøres.
But merely having rules on jurisdiction does not fully exclude arbitrary factors in settling the dispute on the substance.
Men selve processen med udarbejdelse af denne rapport kan eventuelt have bidraget til at vende denne trend.
The process of preparing this report itself may have contributed to starting to reverse the trend.
Men selve skiftet over til digitalisering vil medføre en lang række hindringer.
However the very nature of the shift towards digitalisation would present numerous impediments.
Men selve traktaten indeholder ikke hjemmel til at indføre en ordning, der kan afhjælpe de kumulative fordrejende virkninger af den store statsstøtte, der ydes i visse sektorer.
However, the Treaty itself did not provide a basis for addressing the cumulative distortive effect of the high levels of State aid in some sectors.
Men selvfølgelig er det altid sådan, at en aftale, hvis værdi eller strategiske betydning er tilstrækkelig stor, kan få en leverandør til at gå med til en "justeret" udgave.
However, as is always the case, if a contract is of sufficient value or of strategic interest, the provider may well be willing to accept an individually tailored agreement.
Men selvfølgelig vil meget afhænge af strukturen i elpriserne, og om opladningen af batterier kan integreres i et smart system for kapacitetsudligning til favørpriser.
But of course much will depend on the structure of electricity tariffs, and whether recharging batteries can be integrated into a smart system for balancing loads at a preferential tariff.
Men selvom ansvaret for børnenes sikkerhed i sidste ende påhviler forældre, værger, pædagoger, lærere, vagter osv., kan dette ikke bruges som undskyldning for at indskrænke producenternes, importørernes og detailhandlernes ansvar for, at legetøjet er absolut sikkert.
However, the fact that children's safety is ultimately the responsibility of their parents, guardians, carers, teachers, etc. cannot be used as a pretext to diminish the responsibility on the part of manufacturers, importers and retailers for the complete safety of toys.
Men selvom de fleste medlemsstater tilstræber vidtfavnende og rummelige ordninger, som understøtter integration og udvikling af disse personer og områder og sikrer befolkningens grundlæggende rettigheder som borgere, har flere medlemsstater en tendens til stadig at koncentrere sig om mindre vidtfavnende og mere selektive politikker, som baseres på en sektorspecifik og målgruppeorienteret strategi.
However, while most Member States aspire to achieving as universal and inclusive systems as possible which will support the integration and development of such individuals and areas and underpin people's fundamental rights as citizens, in practice several Member States still tend to concentrate on less universalist and more selective policies which are based on a sectoral and target-group approach.
Men selvom den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse faktisk henviser til beskæftigelseshandlingsplanens rolle, er forbindelserne mellem de to dokumenter svage og kunne forbedres.
But although the NAPincl does refer to the role of the NAP Employment, the links between the two documents are weak and could be improved
Men selvom der blev drøftet en lang række forskellige emner på den 3. europæiske konference om integration af kønsaspektet i strukturfondene i juni 2002 i Santander/Spanien3, i forbindelse med nationale eller regionale arrangementer, f.eks. "Gender Mainstreaming in UK & Ireland Structural Funds Conference" i maj 2002 i Wales, på konferencen om ligestilling, beskæftigelse og strukturfondene i Grækenland i slutningen af februar 2002 og i forbindelse med en workshop med eksterne eksperter og strukturfondsansvarlige i Kommissionen, så var de fleste hovedemner gengangere.
The 3rd European Conference on gender mainstreaming in the Structural Funds in June 2002 in Santander/Spain3, national or regional events such as the "Gender Mainstreaming in UK & Ireland Structural Funds Conference" held in May 2002 in Wales, the Conference on Gender Equality, Employment and the Structural Funds in Greece end of February 2002, and a workshop with an external expert and Structural Funds desk officers in the Commission, show that despite the wide variety of themes, most of the key issues which emerged were the same.
Men selvom der er gjort fremskridt med sensorteknologi og sensornet, datavurderings­teknikker og informationsteknologiske net, er forsyningen med informationer som grundlag for miljø- og sikkerhedspolitiske beslutninger ofte ringere, end mulighederne lægger op til.
Despite advances made in sensor technology and networks, data evaluation techniques and information technology networks, the production of information in support of environmental and security policies remains often below its full potential to provide benefits for the users.
Men selvom der er vedtaget regler om grænsekontrol, er det i dag sådan, at grænseforvaltningen varierer baseret på en blanding af sektorspecifikke dokumenter og instrumenter.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of sectorial documents and instruments.
Men selvom der måske er indført økonomiske incitamenter, stiller mange medarbejdere sig tøvende til at deltage i den slags aktiviteter, ikke mindst fordi de ikke tæller med i karriereudviklingen.
However, although some financial incentives may apply, many staff remain reluctant to take part in such activities, especially as they are not taken into account for career progression.
Men selvom det er muligt, er køreplanenes udfordringer om dekarbonisering meget omfattende og medfører i øjeblikket mange forhindringer.
However, although feasible, the decarbonisation challenges of the Roadmap are very substantial and currently face many obstacles.
Men selvom det teoretisk set er lettere og hurtigere at forhandle sig frem til et enkelt rammedirektiv end til en række særdirektiver, så må et enkelt rammedirektiv nødvendigvis omfatte flere grundlæggende spørgsmål, og derfor kan det være sværere at nå til enighed om et rammedirektiv.
However, while a single framework directive is also in theory simpler and faster to negotiate than a series of directives, it would contain more issues of substance and therefore be harder to reach consensus.
Men selvom dette holder stik, er det alligevel utilstrækkeligt til at skabe det antal arbejdspladser, der er nødvendige for at bremse den stigende arbejdsløshed.
But even assuming that this forecast turns out to be true, the growth rate will not be high enough to create sufficient jobs to halt the increase in unemployment.
Men selvom dette mål ikke nås, øges mulighederne for at kontrollere programmets resultater betydeligt, hvis man har sat et kvantitativt mål, som således under alle omstændigheder er nyttigt.
But even if this goal is not attained, a quantified objective for the instrument will substantially increase the possibilities for monitoring performance of the programme, and is thus in any case, positive.
Men selvom disse projekter indebærer meget store investeringer, er der tale om enkeltstående projekter uden indbyrdes sammenhæng, og skønt investorerne og de pågældende lande gensidigt drager stor nytte af disse investeringer, indgår projekterne ikke i det kollektive partnerskab.
However, although the scale of these projects is impressive, they are one-off cases which are in no way interlinked and, whilst bringing considerable mutual benefits both for the investors and the country concerned, do not form part of the collective partnership strategy.
Men selvom grundforskningen traditionelt er universiteterne domæne, har de ikke monopol på den.
Even if this type of research is the traditional field of activity of universities, it is not confined only to universities.
Men selvom industriens fortræffelige sikkerhed i EU er velkendt, hersker der fortsat udbredt bekymring blandt borgerne om hvorvidt disse foranstaltninger er pålidelige.
Despite the excellent safety record of the industry within the EU, there continues to be widespread public concern as to the extent to which these arrangements can be relied upon.
Men selvom man på den ene side bør stå fast på overholdelsen af internationale principper og bestemmelser, bør man på den anden side undgå, at en aftale om en handlingsplan gøres betinget af en endelig afgørelse i fiskerisagen.
Whilst maintaining a firm stand as regards ensuring that international principles and regulations are respected, agreement on the plan of action should not, however, be dependent on achieving a definitive settlement of the fishery dispute.
Men selvom markedet for RFID-systemer i EU vokser med omkring 45 % om året, kan det ikke følge med verdens­markedets vækst på 60 %3.
However, although the market for RFID systems in the EU is growing at about 45 % a year, it lags behind the almost 60 % growth in the global market3.
Men selvom resten af verden ikke gør en samordnet indsats, kommer der den væsentlige fordel ud af en EU-indsats, at økonomien beskyttes mod høje priser på fossile brændstoffer.
If the rest of the world does not take coordinated action, however, a major benefit of EU action would be to protect the economy against high fossil fuel prices.
Men selvom verden holdt op med at udsende drivhusgasser i morgen, ville klimaet fortsat ændre sig i mange årtier fremover.
But even if the world stopped emitting greenhouse gases tomorrow, the climate would still continue to change for many decades to come.
Men senest om fem år bør der foretages en konsekvent revision på grundlag af nye videnskabelige resultater.
However, these arrangements must be consistently reviewed on the basis of new scientific data, at the latest after five years.
Men ser man på vækst og udvikling i skibsstørrelsen, er dette ikke en sektor, hvor infrastrukturen kræver ekstra bevågenhed fra EU's side – i modsætning til selve udviklingen i væksten.
However, given trends in growth and ship size, the EU need not concern itself further with infrastructure in this sector, as opposed actual growth trends.
Men Serbien og Montenegro har endnu ikke ratificeret aftalen.
But SaM has still not ratified this Agreement.
Men set fra et politisk synspunkt, og med beskyttelsen af det europæiske erhvervslivs (særligt de energiintensive sektorers) konkurrencedygtighed på kort sigt for øje, vil det utvivlsomt være langt nemmere at arbejde hen imod en tidlig 30%-reduktion, hvis andre udviklede lande forpligter sig at foretage lignende nedskæringer, og hvis bedre stillede udviklingslande enes om at yde et passende bidrag til den internationale indsats.
But considered politically, and in terms of protecting shorter term competitiveness of European industry (particularly the energy intensive sectors), it would clearly be much easier to move to an early 30% reduction if other industrialised countries commit to making comparable cuts, and the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Men set i det nye flerårige perspektiv for programmeringscyklussen danner Kommissionens årlige arbejdsprogram også ramme for en vurdering af igangværende politikker, og der peges på områder, hvor det er nødvendigt at tage politiske initiativer for at gennemføre de langsigtede politiske strategier, der skal til for at nå EU's mål.
However, within the new multiannual perspective of the programming cycle, the annual Commission Work Programmes also provide a framework for assessing ongoing policies, and pointing to areas where policy initiatives need to be developed to realise the long-term policy strategies needed to deliver the EU's goals.
Men set i forhold til kræfternes spil i morgendagens verden er det ikke nogen ønskelig løsning for den europæiske økonomi, for virksomhederne eller borgerne.
In the global power game of the future that is an undesirable option for the European economy, firms and citizens.
Men set i forhold til målene for EU's strategi for bæredygtig udvikling har resultaterne været knap så strålende: Statusrapporten fra 20078 viser, at det europæiske transportsystem i adskillige henseender stadig ikke har kurs mod bæredygtighed.
More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20078, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects.
Men set i lyset af den definition af "lokaludvikling", der gives i nærværende udtalelses kapitel 2, virker denne vurdering endog nærmest optimistisk.
But even this assessment seems over-optimistic in the light of the definition of local development given in Point 2 of the present Opinion.
Men set over seks år (1999-2004) var der dog en mindre, generel stigning på 2,64 % i programsatte europæiske værker.
Taken over six years (1999-2004), however, there was an overall increase of 2.64% in the scheduling of European works.
Men set ud fra afrikanske interesser rejser kinesernes optræden mange spørgsmål.
However, viewed from the perspective of African interests, the Chinese approach raises several questions.
Men set ud fra et efterspørgselsperspektiv bliver beskæftigelsesmulighederne for de lavkvalificerede arbejdstagere færre i takt med, at forbrug og investeringer falder i sektorer som f.eks. byggeri, handel, hotel- og restaurationsbranchen og inden for hjemmeservice
On the demand side, meanwhile, employment opportunities for people with low qualifications dwindle as we consume and invest less in sectors such as construction, commerce, hotels and restaurants and domestic services.
Men short selling kan i visse situationer ses som værende årsag til en række potentielle risici.
But short selling can in some situations be viewed as giving rise to a number of potential risks.
Men sideløbende hermed føler borgerne sig i stadig større omfang fremmedgjorte over for EU og dens processer og institutioner.
But alongside that, citizens also feel increasingly alienated from the EU and its processes and institutions.