natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens arbejdspapir om EU-instrumenter og –politikker med henblik på at forbedre romaernes integration.
a Commission Staff Working Paper on Community instruments and policies for Roma inclusion.
Kommissionens arbejdspapir om forhåndsevaluering giver en vejledning i, hvad forhåndsevalueringen bør indeholde, og hvorledes den skal foregå.
The Commission’s working paper on ex-ante evaluation provided guidance on what the ex-ante evaluation should contain and how it should be undertaken.
Kommissionens arbejdspapir om gradvis åbning af markedet for international jernbanetransport af passagerer (SEK(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
Kommissionens arbejdspapir påpeger bl.a. den meget lave andel af personer, der vender tilbage til arbejdsmarkedet efter at være blevet ramt af en vedvarende sygdom eller et handicap, som forhindrer en uafhængig tilværelse.
This paper identifies, among other problems, the low number of people who return to work after experiencing LSHPD, which inhibits independent living .
Kommissionens arbejdspapir vil behandle muligheden af ikke at indlede en undersøgelse af "inklusionsbestemmelserne", der findes i Genève-konventionens artikel 1, afsnit A, når det undersøges, om artikel 1, afsnit F, kan finde anvendelse på terrorhandlinger.
The Commission working document will elaborate on the possibility not to start with examining the “inclusion clauses” of the Refugee Convention, contained in article 1A of the Convention, when examining further the possible applicability of Article 1(F) for terrorist acts.
Kommissionens arbejdspapir, som er vedlagt meddelelsen, giver en oversigt over udarbejdelsesprocessen.
The Commission Staff Working Document attached to the Communication provides a review of the preparatory process.
Kommissionens arbejdspapir, som er vedlagt meddelelsen, indeholder en detaljeret beskrivelse af de aktiviteter og foranstaltninger, som er gennemført i forbindelse med EU’s skovbrugsstrategi i perioden 1999-2004.
A Staff Working Document is attached to the communication which contains a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy during the period 1999–2004.
Kommissionens arbejdspapir, som er vedlagt meddelelsen, indeholder en detaljeret beskrivelse af de tiltag og aktiviteter, der er gennemført som led i EU’s skovbrugsstrategi i perioden 1999–2004.
The Commission Staff Working Document, which is attached to the Communication, provides a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy in the period 1999–2004.
Kommissionens arbejdsprogram
Commission working programme
Kommissionens arbejdsprogram
European Commission work programme
Kommissionens arbejdsprogram 2011
Commission Work Programme 2011
Kommissionens arbejdsprogram er blevet gennemført.
Commission work programme has been implemented.
Kommissionens arbejdsprogram fokuserer naturligvis på tiltag, der skal gennemføres i 2011.
The Commission Work Programme by nature focuses on actions to be delivered in 2011.
Kommissionens arbejdsprogram for 1995: Generelle bemærkninger
The Commission's work programme for 1995: general comments
Kommissionens arbejdsprogram for 1998 - Nye lovgivningsinitiativer
Commission work programme for 1998 - New legislative initiatives
Kommissionens arbejdsprogram for 1998 - Politiske prioriteter
Commission work programme for 1998 - The political priorities
Kommissionens arbejdsprogram for 2000 indeholder en meddelelse om kontrol og sanktioner inden for vejtransport.
A communication on inspections and penalties in the road transport sector is planned under the Commission’s Work Programme 2000.
Kommissionens arbejdsprogram for 2001
The Commission's work programme for 2001
Kommissionens arbejdsprogram for 2001 har som formål at forelægge et forslag om revision af den nuværende forordning senest juni 2001.
The Work Programme of the Commission for 2001 set as an objective the presentation of a proposal to revise the current Regulation by June 2001.
KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM FOR 2002
THE COMMISSION'S WORK PROGRAMME FOR 2002
Kommissionens arbejdsprogram for 2002 omfatter følgende horisontale prioriterede områder for alle generaldirektorater og tjenestegrene:
The Commission work programme for 2002 will include the following horizontal priorities for all DGs and services:
Kommissionens arbejdsprogram for 2003 indeholder en meddelelse om emnet.
A Communication on the subject is included in the Commission's Work Programme for 2003.
Kommissionens arbejdsprogram for 2003 omfatter følgende horisontale prioriterede områder for alle generaldirektorater og tjenestegrene:
The Commission work programme for 2003 will include the following horizontal priorities for all DGs and services:
Kommissionens arbejdsprogram for 2005
Commission Work Programme for 2005
Kommissionens arbejdsprogram for 2006
Commission 2006 work programme
Kommissionens arbejdsprogram for 2009 (i overværelse af Alexander Italianer)
Commission work programme for 2009 (in presence of Mr Italianer)
Kommissionens arbejdsprogram for 2009 skal sikre, at vi træffer forholdsregler over for de svære tider og får fastlagt EU's fremtidige dagsorden.
The Commission's work programme for 2009 must ensure that we deliver a response to testing times and shape the EU's future agenda.
Kommissionens arbejdsprogram for 2009 vil omfatte:
The Commission's work programme for 2009 will include:
Kommissionens arbejdsprogram for 2010
Commission Work Programme 2010
Kommissionens arbejdsprogram for 2011
Commission Work Programme 2011
Kommissionens arbejdsprogram for 2011 indeholder en række vigtige initiativer med hensyn til støj, blandt andet:
In the Commission Work Programme 2011, a number of important initiatives with regard to noise were included, in particular:
Kommissionens arbejdsprogram for 2011 omfatter også et forslag til en ny retlig ramme om konfiskation og inddrivelse af aktiver fra strafbart forhold under overskriften "Initiativer til beskyttelse af den lovlige økonomi"16.
The Commission Work Programme for 2011 also includes a Proposal for a new legal framework on the confiscation and recovery of criminal assets under the heading ‘Initiatives on Protecting the Licit Economy’.16
Kommissionens arbejdsprogram for 2011 – Bilag III
Commission Work Programme for 2011 - Annex III
Kommissionens arbejdsprogram for 2012 omfatter også et forslag til skadeserstatningssøgsmål i konkurrencesager, som konkurrence­kommissæren agter at forelægge kommissærkollegiet i 2012.
The Commission Work Programme for 2012 also includes a proposal on antitrust damages actions, which the Commissioner for Competition intends to present to the College in 2012.
KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM FOR 2014 OG VALG TIL EUROPA‑PARLAMENTET
EUROPEAN COMMISSION 2014 WORK PROGRAMME AND EUROPEAN PARLIAMENT ELECTIONS
Kommissionens arbejdsprogram for 2015 vedtaget i december 2014 var et af de emner, der hyppigst blev drøftet med de nationale parlamenter i de første måneder.
The Commission Work Programme 2015, adopted in December 2014, was among the topics discussed most frequently with national Parliaments during the first few months.
Kommissionens arbejdsprogram for europæisk standardisering
European standardisation work programme of the Commission
Kommissionens arbejdsprogram for fastlæggelsen af den lovgivningsmæssige ramme for Galileo og systemets opbygning,
the Commission work programme with regard to the regulatory and organisational framework of Galileo,
Kommissionens arbejdsprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder for 2003 tager udgangspunkt i den succes, man har opnået i 2002, og omfatter proaktive og reaktive tiltag, dvs. tilpasning af eksisterende politikker gennem anvendelse af integrering af ligestillingsaspektet og indførelse af konkrete foranstaltninger, som er skræddersyet til at forbedre forholdene for det dårligt stillede eller underrepræsenterede køn på de forskellige politikområder.
The Commission gender equality work programme for 2003 builds on the successes achieved in 2002 and includes pro-active as well as reactive interventions, i.e. adjusting existing policies by applying gender mainstreaming, and introducing specific interventions designed to improve the situation of the disadvantaged or under-represented sex in the respective policy area.
Kommissionens arbejdsprogram indeholder de nye operationelle beslutninger, der skal træffes af kommissærkollegiet med henblik på gennemførelsen af den årlige politiske strategi.
The Commission Work Programme covers the new operational decisions to be taken by the College in execution of the Annual Policy Strategy.
Kommissionens arbejdsprogram indeholder således følgende planer for tiden frem til lanceringen af den nye fremgangsmåde i 2006:
Accordingly, the Commission work programme provides for the following before the launch of the new process in 2006:
Kommissionens arbejdsprogram lægger ikke op til en revision af systemet med betaling i flere led, men accepterer formentligt, at dette system fortsætter med at fungere som hidtil.
The Commission's work programme does not propose a re-examination of the system of fractionated payment but instead, presumably, accepts that it should continue to act as before.
Kommissionens arbejdsprogram med vejledende tidsplan(1)
Commission's programme of work and provisional timetable(1)
Kommissionens arbejdsprogram og den interinstitutionelle dialog
Commission Work Programme and the inter-institutional dialogue
Kommissionens arbejdsprogram sigter på at etablere et fælles momssystem, hvis tre grundpiller er:
The Commission's work programme is focused on the setting-up of a common VAT system which is to be based on three pillars :
Kommissionens argument om, at disse vejledende normer vil sætte industrien i stand til at fortsætte de teknologiske udviklingsprogrammer, kan godtages, fordi auto/olie‑II‑programmet kan afsluttes inden udgangen af 1998.
The Commission's assumption that this would enable the automobile industry to press ahead with its technological development programmes using reference targets is valid because the Auto/Oil II Programme can be completed by the end of 1998.
Kommissionens argumenter er ikke overbevisende.
The Commission's arguments are not convincing.
Kommissionens argumenter for at nedsætte støtten er ikke velbegrundede.
The Commission argumentation for aid reduction is not valid.
Kommissionens argumenter forekommer temmelig optimistiske, selv om systemet kan få visse positive virkninger.
The Commission's arguments appear rather optimistic, although the system may have certain beneficial effects.
Kommissionens argumenter i begrundelsen og betragtningerne til forslaget til direktiv er bl.a.:
In the Explanatory Memorandum and the recitals preceding the proposal for a Directive, the Commission highlights a number of points, including:
Kommissionens Asien-strategi fra 1994 udgjorde en første bestræbelse på at tilvejebringe en integreret, omfattende og afbalanceret oversigt over forbindelserne mellem EU og dens asiatiske partnere.
The Commission’s 1994 Asia Strategy was a first effort to take an integrated, comprehensive and balanced view of  the relations between the EU and its Asian partners.
Kommissionens audit gennemføres da på grundlag af planerne af et tværfagligt team, der dækker de vigtigste sektorer, der eksporterer til EU.
Commission audits will then be carried out against these plans by a multidisciplinary team covering the main sectors exporting to the EU.
Kommissionens audit vil føre til yderligere forbedring og harmonisering af medlemsstaternes kontrolsystemer.
Audits of the Commission will lead to further improvement and harmonisation of control systems in Member States.
Kommissionens autonome retsakt.
Commission autonomous act
Kommissionens bebudede undersøgelse om fremskridtene inden for grænseoverskridende betalingstransaktioner bør anlægges bredt af hensyn til undersøgelsesresultaternes repræsentativitet og pålidelighed.
The Commission's study on the performance of cross-border payments should be given a wider remit in order that it might be more representative and its pronouncements carry greater weight.
Kommissionens befuldmægtige repræsentanter bør også kunne forsegle skabe eller kontorer for at sikre, at dokumenter ikke fjernes eller destrueres.
Commission inspectors should also be empowered to seal cupboards or offices in order to ensure that documents are not removed and destroyed.
Kommissionens beføjelse i henhold til artikel 22 og 23 forældes:
The powers conferred on the Commission by Articles 22 and 23 shall be subject to the following limitation periods:
Kommissionens beføjelse må præciseres under hensyntagen til forslagets målsætning.
The aims of the authorization must be clarified.
Kommissionens beføjelse til at fremsætte skriftlige og mundtlige bemærkninger i Fællesskabets interesse, når nationale domstole behandler en sag om anvendelse af artikel 81 og 82 (jf. artikel 15) er nødvendig, for at Kommissionen kan bidrage til reglernes ensartede anvendelse.
The power of the Commission to make written and oral submissions in the Community public interest before national courts hearing a case on the application of Articles 81 and 82 (see Article 15) is necessary in order to allow the Commission to contribute to their consistent application.
Kommissionens beføjelse til at håndhæve påbud pålagt i tidligere beslutninger - det nye stk. 5 i artikel 8
The Commission’s power to enforce conditions attached to previous decisions, new Article 8 paragraph 5
Kommissionens beføjelse til at træffe strafferetlige foranstaltninger;
Competence of the European Commission to take criminal law measures;
Kommissionens beføjelse til at tvangsfuldbyrde afgørelser, der er vedtaget i henhold til artikel 8, forældes efter fem år.
The powers of the Commission to enforce decisions adopted pursuant to Article 8 shall be subject to a limitation period of five years.
Kommissionens beføjelse til at tvangsfuldbyrde beslutninger, der er vedtaget i henhold til artikel 22 og 23, forældes efter fem år.
The power of the Commission to enforce decisions taken pursuant to Articles 22 and 23 shall be subject to a limitation period of five years.
Kommissionens beføjelse til at vedtage en afgørelse på dette område vil ikke længere være begrænset til sager, der drejer sig om uenigheder mellem medlemsstaterne.
The Commission's power to adopt a decision in this area will no longer be restricted to the cases of disagreement between some Member States.
Kommissionens beføjelser
Commission’s powers
Kommissionens beføjelser
Matters in the discretion of the Commission
Kommissionens beføjelser
Powers conferred on the Commission
Kommissionens beføjelser (ændring)
Powers to be conferred on the Commission (amendment)
Kommissionens beføjelser (ændring) (kategori C)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C)
Kommissionens beføjelser (ændring) (kategori C) (skal bekræftes)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C) (to be confirmed)
Kommissionens beføjelser er begrænset til virksomheders samordnede praksis, som kan påvirke handelen mellem medlemsstater med det formål at begrænse konkurrencen.
The Commission's competence is limited to restrictive competition practices which are likely to influence trade between Member States significantly.
Kommissionens beføjelser i forbindelse med det nære samarbejde med de nationale myndigheder og domstole er langt fra tilstrækkelige til at nå dette mål.
The Commission's powers under its close cooperation with national authorities and courts are definitely not great enough to reach this objective.
Kommissionens beføjelser og forpligtelser i forbindelse med aktiviteter i medlemsstaterne
Commission powers and obligations in relation to activities in Member States
Kommissionens beføjelser og forpligtelser i forbindelse med tredjelande
Commission powers and obligations in relation to third countries
Kommissionens beføjelser på dette område er i overensstemmelse med dens rolle som traktatens vogter, jf. artikel 155.
The powers of the Commission in this area emanate from its role as guardian of the Treaty as specified in Article 155.
Kommissionens beføjelser på uddannelsesområdet i almindelighed begrænser sig til infrastrukturspørgsmål og eventuelle forsknings- og udviklingsinitiativer.
The Commission's remit in the field of education is limited to matters of infrastructure and to possible initiatives in the field of research and development.
Kommissionens beføjelser til at håndhæve konkurrencereglerne inden for luftfart er i medfør af Rådets forordning nr. 3975/871, der er ændret ved Rådets forordning nr. 2410/922 og nr. 1284/913, begrænset til luftfart inden for EU.
Council Regulation No. 3975/871, as amended by Council Regulations Nos. 2410/922 and 1284/913, restricts the scope of the Commission's remit to ensure compliance with the rules of competition to air transport within the Community.
Kommissionens beføjelser til at håndhæve konkurrencereglerne inden for luftfartssektoren begrænses ved Rådets forordning nr. 3975/87 til international luftfart mellem medlemsstaterne.
The Commission's powers to enforce the competition rules in the air transport sector are confined by  Council Regulation No. 3975/87 to international transport between Member States.
Kommissionens beføjelser til at kræve tilbagebetaling af støtte forældes efter ti år.
The powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of ten years.
Kommissionens beføjelser til at pålægge "bøder" (artikel 22) beskrives indgående (den maksimale bøde på 5 000 EUR i forordning nr. 17 afløses af bøder på op til 1% af den samlede årlige omsætning), og det samme gælder for "tvangsbøder" (artikel 23).
The Commission's power to impose fines (Article 22) is described in detail (the maximum fine of EUR 5,000 provided for in Regulation 17 is replaced by a fine of up to 1% of total turnover in the preceding business year), as are the periodic penalty payments (Article 23).
Kommissionens beføjelser til at træffe afgørelse om de dækkede foranstaltninger;
the Commission's power to decide on the operations covered;
Kommissionens beføjelser til at udøve kontrol med den supplerende BNI-indtægtskilde bør præciseres.
The powers of the Commission should be stipulated with regard to the inspection measures on the additional resource.
Kommissionens beføjelser til at vedtage foranstaltninger: Bestemmelserne vedrørende udvalgsproceduren er som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse blevet revideret for at tage hensyn til artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Powers of the Commission to adopt measures: The comitology provisions in the Commission proposal have been revised in the light of the coming into force of the Lisbon Treaty to take into account Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommissionens begejstring for, at trafikbelastningen kan mindskes gennem short sea shipping, skal udmøntes i en bredere transportpolitiks konkrete foranstaltninger.
The Commission's enthusiasm for relieving traffic congestion through short sea shipping must be translated into specific measures which must form part of a broader transport policy.
Kommissionens begrundelse
Explanatory Memorandum
Kommissionens begrundelse for at indføre et direktiv er, "at de fremskridt, der er sket, er utilstrækkelige".
The Commission justified the use of a Directive by the statement that insufficient progress had been made on the subject.
Kommissionens begrundelse for at medtage den internationale konvention af 1969 om måling af skibe er ikke indlysende, da det ikke er tanken, at eksisterende skibe skal "moderniseres" for at kunne opfylde de nævnte "ekstra krav", når de nye bruttotonnageregler træder i kraft den 18. juli 1994.
The reason given in the Explanatory Memorandum for the addition of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships 1969 is not understood since it is not intended that existing ships must be "upgraded" to comply with the "additional requirements" after the new gross tonnage arrangements take effect on 18 July 1994.
Kommissionens begrundelse for at tilstræbe "open-skies"-forhandlinger med USA bifaldes.
The Committee endorses the Commission's reasons for seeking an open skies agreement with the USA.
Kommissionens begrundelse for at vælge dette mål er, at mange befolkningsgrupper udstødes af arbejdsmarkedet med marginalisering til følge.
The Commission's rationale for identifying and pursuing this objective is the fact that many sections of the population are excluded from the labour market and consequently marginalized.
Kommissionens begrundelse for forslaget
Commission's justification of the proposal
Kommissionens begrundelse for forslaget er, at direktivet er blevet forældet på grund af de ændringer, der er blevet foretaget siden dets vedtagelse.
The Commission says the current proposal is needed because this directive is now obsolete, given the changes that have taken place since it was adopted.
Kommissionens begrundelse giver indtryk af, at de ændrede konkurrenceregler i det indre marked har afsløret betydelige mangler i transportinfrastrukturerne5.
The recitals give the impression that the changes to single market competition rules have exposed major deficits in transmission infrastructure4.
Kommissionens begrundelse indeholder et utal beregninger – som det ikke altid er let at forstå – og overvejelser, som er med til at kaste lys over rækkevidden af forslaget til afgørelse.
The Commission's explanatory memorandum is thick with calculations that are not always easy to follow and comments that help to shed light on the scope of the proposal for a decision.
Kommissionens begrundelse indeholder udsagn, der giver indtryk af, at driftsmæssig udtømning er en "uacceptabel praksis".
The Commission's Explanatory Memorandum contains statements conveying the impression that operational discharges are an "unacceptable practice".
Kommissionens begrundelse og analyse kan sammenfattes som følger:
The Commission's arguments and assessment may be summarised as follows:
Kommissionens begrundelse om, at det er hensigten at give luftfartssektoren incitamenter til at leve op til deres juridiske forpligtelser kan ikke accepteres.
The justification given by the Commission of intending to incentivise the air industry to meet their legal obligations cannot be accepted.
Kommissionens begrundelse var, at de havde deltaget i en særlig ordning under Rådets forordning (EØF) nr. 1078/77, og således havde indgået en forpligtelse i henhold til denne forordning, der betød, at de ikke var kvoteberettigede.
The Commission claimed that they had participated in a special scheme - Regulation (EEC) No. 1078/77 - and that they had thus entered into a special undertaking under that regulation, and were consequently not entitled to quotas.
Kommissionens begrundelser
Reasons for the Commission’s proposal
Kommissionens begrundelser skal af forskellige årsager suppleres med følgende:
There are a number of reasons for this, additional to those mentioned by the Commission:
Kommissionens begrunder således forordningsforslaget med, at de eksisterende bestemmelser nødvendigvis må tydeliggøres og gøres lettere at forstå og håndhæve.
With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
Kommissionens behandling af borgerinitiativer
Examination of citizens' initiatives by the Commission
Kommissionens behandling af de produkter, der er omfattet af reformen af landbrugspolitikken, er meget forståelig; her står vi over for en automatisk gennemførelse af de beslutninger, der blev truffet i maj 1992 (gradvis sænkning af fællesskabspriserne, så de tilpasses   prisniveauet på verdensmarkedet, kombineret med ydelse af hektarstøtte).
The rationale behind the proposals for the products covered by the CAP reform, for which the decisions taken in May 1992 operate automatically, is clear enough.