natgillin/translations-raw huggingface dataset:
når retlige forpligtelser, som led i forskudskonti, der åbnes i forbindelse med foranstaltninger udadtil, underskrives af ansatte henhørende under de lokale enheder, der er omhandlet i artikel 252.
where, in connection with imprest accounts available for external action, legal commitments must be signed by members of staff of the local units referred to in Article 252.
Når retningslinjerne er vedtaget af Rådet, kommer de til at danne grundlag for tilrettelæggelsen af de nationale strategiske referencerammer og de konkrete programmer, de resulterer i.
Once adopted by the Council, the Guidelines will form the basis for preparing national strategic reference frameworks and the resulting operational programmes.
Når retningslinjerne opfyldes 100%, skyldes det de strenge dagpengesanktioner.
The 100% compliance rate is linked to strict benefit sanctions.
Når retsakten så er vedtaget, bliver den gennemført nationalt eller regionalt af medlemsstaterne.
Once agreed, the act is transposed nationally or regionally by the Member States.
Når retsakter kodificeres, er det almindelig praksis at ophæve bestemmelser, som er forældede, som ikke længere anvendes eller, hvis retsvirkninger er udtømte.
When legislative acts are codified, it is common practice to delete provisions which have become obsolete because they are no longer applied or because they have exhausted their effects.
Når retsakter, der vedtages inden for direkte skadesforsikring og direkte livsforsikring, genforsikring og arbejdsmarkedspensioner, tillægger Kommissionen beføjelser til at gennemføre de bestemmelser, de fastsætter, anvendes "komitologiproceduren" i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med artikel 7, stk. 3, og artikel 8.
Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers for the implementation of the rules which they lay down, the "comitology" procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) and Article 8 thereof.
Når retsgrundlaget for en særlig aktion er selve artikel 308, skal retsakten om oprettelse af organet under hensyn til de nuværende institutionelle rammer også baseres på den bestemmelse7.
Of course, in the current institutional framework, when the legal basis for a specific action is Article 308 itself, the instrument setting up the agency must also be based on this provision7.
Når retshjælpen er til et barn, bør det være barnets egne aktiver, der tages i betragtning, og ikke deres forældres eller forældremyndighedens indehavers.
When the legal aid is for a child, the child's own assets should be taken into account and not those or their parents or holder of parental responsibility.
Når retten til disse tillæg bortfalder, udbetales de til tjenestemanden indtil sidste dag i den måned, hvor retten bortfalder.»
On cessation of such entitlement, servants shall receive them up to the last day of the month in which entitlement ceases.
Når retten til frivillig eller frivillig fortsat forsikring i henhold til en medlemsstats lovgivning er betinget af, at den berettigede har tilbagelagt forsikringsperioder, gives der kun en sådan ret til personer, der tidligere har tilbagelagt forsikringsperioder i denne medlemsstat efter samme ordning.”
Where the legislation of a Member State makes admission to a voluntary insurance or optional continued insurance scheme conditional upon the person having completed insurance periods, such admission shall only be granted to persons who have previously completed insurance periods in that Member State under the same scheme.”
Når retten til ydelser omhandlet i dette kapitel i henhold til den nationale lovgivning er betinget af, at modtageren er pensionist, tages der udelukkende hensyn til den pension, der skal udbetales af en institution i den pågældende medlemsstat.
If national legislation makes entitlement to the benefits referred to in this Chapter dependent on being a pensioner, account shall be taken of only the pension payable by an institution of that Member State.
Når retterne i en medlemsstat har kompetence til påkendelse af en sags realitet, har de pågældende retter kompetence til at iværksætte de foreløbige, herunder sikrende, retsmidler, som den pågældende stats ret giver hjemmel til.
Where the courts of a Member State have jurisdiction as to the substance of a matter, those courts shall have jurisdiction to issue provisional, including protective measures as may be available under the law of that State.
Når rettighederne meddeles mundtligt i henhold til artikel 4, stk. 4, skal dette registreres på en sådan måde, at det er muligt at kontrollere indholdet af meddelelsen.
Where the notification of rights is made orally in accordance with Article 4(4), it shall be recorded in such a manner as to allow verification of the content of the notification.
Når rettighedshaveren baserer sit krav på mønstrets individuelle karakter, anses mønstret for at være nyt, indtil sagsøgte beviser det modsatte under et kontrasøgsmål om ugyldighed.
Where the holder submits evidence to substantiate his claim that the design has an individual character, the design is treated as being new, unless the defendant presents proof to the contrary in any counterclaim for a declaration of invalidity.
Når rettighedshaverne ophæver deres bemyndigelse af et forvaltningsselskab til at forvalte deres online-musikrettigheder eller helt eller delvis trækker deres online-musikrettigheder tilbage fra et forvaltningsselskab, finder stk. 1 og 2 anvendelse på multiterritoriale licenser, der er udstedt før ophævelsen eller tilbagetrækningen, og som fortsat er gældende.
Where rightholders terminate their authorisation to a collecting society to manage their online rights in musical works or withdraw their online rights in musical works, in whole or in part, from a collecting society, paragraphs 1 and 2 shall apply to multi-territorial licences granted before the termination or the withdrawal and which continue to produce effect.
Når revalueringen af en valuta medfører et betydeligt fald i landbrugsomregningskursen og dermed i den fælles landbrugspolitiks priser og beløb udtrykt i national valuta, kan der midlertidigt ydes støtte som kompensation for landbrugernes indkomsttab.
When a currency revaluation leads to an appreciable reduction in the agricultural conversion rate, and thus to CAP prices and amounts expressed in national currency, temporary aid may be granted to offset the loss of income to farmers.
Når Revisionsretten har fremsendt årsberetningen, meddeler Kommissionen straks de berørte medlemsstater Rettens bemærkninger, der vedrører forvaltningen af midler, som de har ansvaret for i henhold til gældende bestemmelser.
As soon as the Court of Auditors has transmitted the annual report, the Commission shall inform the Member States concerned immediately of Court's observations which relate to management of the funds for which they are responsible under the rules applicable.
Når revisoren eller revisionsfirmaet udfører lovpligtig revision af en virksomhed af interesse for offentligheden, skal de udvise professionel skepsis under hele revisionen og anerkende muligheden for, at der forekommer væsentlig fejlinformation som følge af forhold eller adfærd, der vidner om uregelmæssigheder, herunder svig eller fejl, uanset revisorens eller revisionsfirmaets tidligere erfaringer med den reviderede virksomheds ledelses og de ledende medarbejderes ærlighed og integritet.
When carrying out the statutory audit of a public-interest entity, the statutory auditor or audit firm shall maintain professional scepticism throughout the audit, recognizing the possibility that a material misstatement due to facts or behaviour indicating irregularities, including fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's or firm's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management and of the persons charged with its governance.
Når revisoren eller revisionsfirmaet udfører lovpligtig revision af en virksomhed af interesse for offentligheden, træffer de de nødvendige foranstaltninger til at kunne tage stilling til, om årsregnskabet eller det konsoliderede regnskab for virksomheden af interesse for offentligheden giver et retvisende billede i henhold til de gældende regler for regnskabsaflæggelse og, hvor det er relevant, om sådant årsregnskab eller konsolideret regnskab opfylder de lovkrav, der henvises til i artikel 22.
When carrying out the statutory audit of a public-interest entity, the statutory auditor or audit firm shall take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the annual or consolidated financial statements of the public-interest entity give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether such annual or consolidated financial statements comply with statutory requirements as referred to in Article 22.
Når risiciene er afhjulpet, kan der tages fat på at fjerne de lovgivningsmæssige hindringer for CCS, og forslaget indeholder de nødvendige bestemmelser desangående.
With risks mitigated, legal barriers to CCS can be addressed and the proposal includes the appropriate provisions.
Når risiciene er håndterbare, er det i kraft af, at der på tilsynsområdet for nylig er truffet effektive foranstaltninger omkring markeds- og modpartsrisici.
They are controllable, especially since an effective prudential approach encompassing market and counterparty risk has recently been adopted.
Når risiciene vurderes, skal der efter ØSU's mening ikke blot tages hensyn til miljøeffekten, men også i lige så høj grad til de umiddelbare risici og sundhedsrisici for arbejdstagerne på de pågældende arbejdspladser.
In the view of the ESC, risk assessment should cover not only the effects on the environment, but also the immediate dangers and health hazards to employees at the workplace.
Når risikodelingsinstrumentet er blevet vedtaget, vil det hjælpe med til at tiltrække de nødvendige private investeringer.
The Risk Sharing Instrument, once agreed, will help to attract essential private investment.
Når risikoen for misligholdelse og udvanding for erhvervede fordringer behandles samlet inden for en securitisering, udformes LGDi-inputtet som et vægtet gennemsnit af LGD for kreditrisikoen og 75 % LGD for udvandingsrisikoen.
When default and dilution risk for purchased receivables are treated in an aggregate manner within a securitisation, the LGDi input shall be constructed as a weighted average of the LGD for credit risk and the 75 % LGD for dilution risk.
Når risikoen for overførsel af en spongiform encephalopati udgør en fare for menneskers eller dyrs liv eller sundhed i EF, og myndighederne ikke har truffet de relevante foranstaltninger, vedtager Kommissionen omgående de relevante beskyttelsesforanstaltninger på eget initiativ eller efter anmodning herom fra en medlemsstat.
Where the risk of transmission of a spongiform encephalopathy constitutes a hazard to the life or health of humans or animals in the Community and the competent authority has not taken the appropriate measures, the Commission shall, acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt the appropriate safeguard measures without delay.
Når risikoens fulde omfang er ukendt, men der antages at være så stor grund til bekymring, at der bør træffes foranstaltninger til risikostyring, hvilket i øjeblikket er tilfældet for nanomaterialer, skal de pågældende foranstaltninger være baseret på forsigtighedsprincippet.
Where the full extent of a risk is unknown, but concerns are so high that risk management measures are considered necessary, as is currently the case for nanomaterials, measures must be based on the precautionary principle.
Når ro-ro-færger kun sejler i én medlemsstat, kan medlemsstaterne enten benytte formularerne i ISM-koden eller udforme overensstemmelsesdokument, certifikat for sikker skibsdrift, midlertidigt overensstemmelsesdokument og midlertidigt certifikat for sikker skibsdrift som vist i det følgende.
When ships operate only in a Member State, Member Sates shall either use the forms attached to the ISM Code or the Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate drawn up in the form set out below.
Når roamingsamtaler faktureres efter forskellige metoder, opstår der divergerende betingelser, hvilket hæmmer en systematisk anvendelse af eurotariffen og forvrider konkurrencen på det indre marked.
The divergent approaches applicable to the billing of roaming calls create different conditions, thereby undermining the consistent application of the Eurotariff and distorting competitive conditions in the single market.
Når rumforskning knyttes tættere til grundforskning, vil det fremme udnyttelsen af videnskabelige rumdata fra europæisk rumforskning og udforskningsmissioner og udvikling af videnskabelig instrumentering.
Linking space research more closely with basic research will support the exploitation of scientific space data from European space science and exploration missions and the development of scientific instrumentation.
Når ruminfrastrukturen er udviklet, skal den udnyttes og, når tiden er inde, fornyes med henblik på indsamling af miljødata til GMES-tjenestekomponenten.
Once developed, the space infrastructure will have to be exploited and, in due course, renewed with a view to collecting the environmental data for the GMES service component.
Når Rumænien ikke længere er underlagt programmet, vil landet være fuldt ud integreret i det europæiske semester.
Once Romania has exited the programme, it will be fully re-integrated into the European Semester framework.
Når Rusland - og det har forhandlingsrunderne med al ønskelig tydelighed vist - presser på for ikke længere at blive klassificeret som statshandelsland, er det af hensyn til de økonomiske reformprocesser og den heldige gennemførelse heraf uomgængeligt nødvendigt, at der holdes fast ved "markedsøkonomiske principper" som en væsentlig bestanddel af aftalen og ikke som en simpel hensigtserklæring.
If Russia insists - as the negotiating rounds have clearly shown that it will - on no longer being treated as a state-trading country, it is essential, with a view to a successful process of economic reform, to lock in market principles as an essential, and not merely declaratory, component of the future agreements.
Når Rusland er anerkendt som strategisk partner, må der også kunne skabes tilstrækkelig effektive instrumenter for partnerskabet.
Since Russia is viewed as a strategic partner, this partnership should also be endowed with appropriate instruments.
Når rådene benytter skriftlig procedure i sagsbehandlingen, må de sikre sig, at alle berørte medlemmer får de relevante oplysninger.
When having recourse to written consultation, RACs must ensure that all members concerned receive the relevant information.
Når Rådet beslutter, at en medlemsstat opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, søger medlemsstaterne i euroområdet og Eurogruppen, Kommissionen og ECB i fællesskab at opnå de nødvendige ændringer inden for IMF.
When the Council decides that a Member State fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, the euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure the necessary changes within the IMF.
Når Rådet fastsætter fiskerimulighederne for de to parters fartøjer i de respektive farvande, bør det tage hensyn til princippet om relativ stabilitet.
In fixing the fishing possibilities for vessels from each country in the other's waters, account should be taken by the Council of the principle of relative stability.
Når Rådet har besluttet at indlede tiltrædelsesforhandlinger med et ansøgerland, ses ansøgerlandets fremskridt hen imod opfyldelse af de europæiske standarder i det antal kapitler af EU's regelsæt, der åbnes og lukkes.
Once the Council has decided to open accession negotiations with an applicant country, the progress of the applicant country towards meeting European standards is reflected in the chapters of the acquis opened and closed.
Når Rådet har givet Kommissionen bemyndigelse til at forhandle en fiskeriaftale med et tredjeland, bør medlemsstaten ikke yde tilskud til blandede selskaber i det pågældende land i 12 måneder, efter at bemyndigelsen er givet, medmindre Kommissionen udtrykkeligt har givet sit samtykke hertil.
When the Council has authorised the Commission to negotiate a fisheries agreement with a third country, the Member State should not grant aid for joint enterprises with that country during the 12 months following the granting of the authorisation unless they have the explicit consent of the Commission.
Når Rådet har godkendt forordningen, skal den suppleres af de relevante gennemførelsesbestemmelser.
Once approved by Council, the Regulation will need to be supplemented by the relevant implementing rules.
Når Rådet har tilkendegivet sin holdning til Kommissionens udkast af 1. december 1993, agter Kommissionen - efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg - at vedtage direktivet i begyndelsen af 1994.
The Council of Ministers having stated its position on the Commission draft on 7 December 1993, the Commission intends to adopt the Directive in early 1994, having consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Når Rådet har vedtaget forslaget, bliver det nødvendigt at udarbejde og vedtage detailbestemmelser og at holde dem ajourført.
Once the Council has adopted the proposal, it will be necessary to draw up, adopt and maintain secondary legislation.
Når Rådet i henhold til stk. 2 i denne artikel, uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, vedtager fællesskabstilskyndelsesforanstaltninger til støtte for medlemsstaternes aktioner med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af dette mål, træffer det afgørelse efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251.
Pursuant to paragraph 2 of that Article, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of this objective, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 EC.
Når Rådet i henhold til stk. 2 i denne artikel, uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, vedtager fællesskabstilskyndelsesforanstaltninger til støtte for medlemsstaternes aktioner med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af dette mål, træffer det afgørelse efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251.
Pursuant to paragraph 2 of that Article, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of this objective, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty.
Når Rådet i henhold til stk. 2 i denne artikel, uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, vedtager fællesskabstilskyndelsesforanstaltninger til støtte for medlemsstaternes aktioner med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af dette mål, træffer det afgørelse efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251.
Pursuant to paragraph 2 of that Article, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of this objective, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty.
Når Rådet i henhold til stk. 2, i denne artikel uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, vedtager fællesskabstilskyndelsesforanstaltninger til støtte for medlemsstaternes aktioner med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af dette mål, træffer det afgørelse efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251.
Pursuant to Article 13(2), when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of that objective, it is to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Når Rådet vedtager Kommissionens forslag, bør det undgå yderligere at sprede de finansielle midler, der er foreslået til de tre hovedområder, på flere specifikke aktiviteter.
When adopting the Commission proposals, the Council should avoid any further splitting, into more specific activities, of the financial resources proposed for the three main areas.
Når Rådet vedtager retsakter eller foranstaltninger, der ændrer eller supplerer de i artikel 1 nævnte bestemmelser, og når retsakter eller foranstaltninger vedtages efter de i disse bestemmelser fastsatte procedurer, anvendes disse retsakter eller foranstaltninger samtidig af medlemsstaterne og af Schweiz, medmindre disse udtrykkeligt har truffet anden bestemmelse, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2, when the Council adopts acts or measures amending or building upon the provisions of Article 1 and when acts or measures are adopted in accordance with the procedures set out in those provisions, those acts or measures shall be applied simultaneously by the Member States and Switzerland, except where express provisions exist to the contrary.
Når Rådet vurderer, om det uforholdsmæssigt store underskud er blevet korrigeret, skal det nøje undersøge, om overskridelsen af referenceværdien kan afspejle gennemførelsen af pensionsreformer, som betyder en obligatorisk delvis eller fuldstændig overgang fra skattefinansierede til opsparingsbaserede ordninger.
Finally, when assessing whether the excessive deficit has been corrected, the Council shall carefully consider an excess of the reference value which reflects the implementation of pension reforms implying a mandatory partial or total shift from pay-as-you go to funding.
Når Rådet, uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, vedtager fællesskabstilskyndelsesforanstaltninger til støtte for medlemsstaternes aktioner med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af målene i stk. 1, træffer det uanset stk. 1 afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251.
By way of derogation from paragraph 1, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
Når Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber anvendes, multipliceres beløbene i artikel 4 i nævnte forordning med en faktor sammensat af:
For the purposes of applying Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, the amounts in Article 4 of that Regulation shall be multiplied by a factor composed of:
Når råvarepriserne er høje, bør incitamentet til at øge produktionen ikke bruges som undskyldning til at sænke standarderne.
In times of high commodity prices, the incentive to increase the volume of production should not be used as an excuse to lower standards.