natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne anmelder disse bestemmelser til Kommissionen senest den ….25 og giver straks meddelelse om enhver senere ændring af dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...25 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne anmelder disse sanktionsbestemmelser til Kommissionen senest 18 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse og giver den omgående besked om enhver ændring af dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne anmelder disse sanktionsbestemmelser til Kommissionen senest [DATO 18 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse] og giver den omgående besked om enhver ændring af dem.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [DATE 18 months after entry into force of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne anmelder disse sanktionsbestemmelser til Kommissionen senest [DATO: 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden] og giver den omgående besked om enhver ændring af dem.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, 18 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne anmelder disse sanktionsbestemmelser til Kommissionen senest [insert concrete date 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse] og giver den omgående besked om enhver ændring af dem.
Member States shall notify the Commission of those provisions by [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne anmelder disse sanktionsbestemmelser til Kommissionen senest den [DATO: 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden] og giver den omgående besked om enhver ændring af dem.
Member States shall notify those provisions to the Commission by … at the latest [twelve months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne anmelder støtten årligt; Kommissionen gennemgår nøje ansøgningerne og godkender dem.
The Member States notify the aid on an annual basis; the Commission carefully screens the applications and authorises them.
Medlemsstaterne anmelder sådanne bestemmelser til Kommissionen senest den 31. december 2003 som angivet i artikel 25 og anmelder ligeledes uden forsinkelse enhver efterfølgende ændring med virkning for disse bestemmelser.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2003 specified in Article 25 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne anmeldte i 2002 3 285 uregelmæssigheder ifølge forordning (EØF) nr. 595/91 mod 2 415 i 2001.
In 2002, Member States reported 3,285 irregularities under Regulation (EEC) N° 595/91 against 2,415 irregularities in 2001.
Medlemsstaterne anmodede dog Kommissionen om at sikre adgang til østradiol 17 β og thyreostatika til dyr, der ikke er bestemt til at indgå i fødevarekæden.
However, Member States asked the Commission to ensure the availability of oestradiol 17β and thyrostatic substances for animals not intended to enter the food chain.
Medlemsstaterne anmodede også om mere støtte fra Kommissionen i tidsrummet mellem direktivernes ikrafttrædelse og fristen for implementeringen heraf.
Member States also call for more support from the Commission in the period between entry into force and the deadline for transposition.
Medlemsstaterne anmodede om optagelse af ca. 150 optegnelser i bilag XI.
Member States requested about 150 entries in Annex XI.
Medlemsstaterne anmoder ansøgeren om at godkende indholdet af afskriften efter afslutningen af den personlige samtale.
Member States shall request the applicant’s approval on the contents of the transcript at the end of the personal interview.
Medlemsstaterne anmoder derefter ansøgeren om at godkende rapportens indhold.
Member States shall then request the approval of the applicant on the content of the report.
Medlemsstaterne anmoder derfor i stigende grad andre medlemsstater om bistand ved inddrivelse.
Member States are therefore increasingly requesting the recovery assistance of other Member States.
Medlemsstaterne anmoder EU om at øge budgettet til bedriftsrådgivning.
Member States are asking the EU to increase the budget for farm advice.
Medlemsstaterne anmoder generelt ikke om, at der udvikles nye strukturer, men ønsker at bygge på de eksisterende netværk og forbindelser og anvende og forvalte disse mere effektivt.
Member States generally do not ask for developing new structures, but wish to build on existing networks and relationships, using and managing them more efficiently.
Medlemsstaterne anmoder også jævnligt om Kommissionens støtte for at styre BEMIP-processen.
Commission's support is also continuously requested by the Member States in order to steer the BEMIP process.
Medlemsstaterne anmoder om yderligere anvendelse af systemet på alle niveauer, hvor et tæt samarbejde er påkrævet.
There is demand by Member States to use it further at all possible levels where close cooperation is seen as indispensible.
Medlemsstaterne anmodes endvidere om at sikre, at de administrative formaliteter i forbindelse med EMAS-forordningen ikke udgør en unødvendig byrde for navnlig SMV'er.
The Member States are also requested to ensure that the administrative formalities linked to the operating of the EMAS do not constitute a pointless burden, particularly on SMEs.
Medlemsstaterne anmodes i direktivet om at indarbejde "computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed" (artikel 1, anvendelsesområde) i deres nationale lovgivning eller retspraksis og således tvinge patentmyndighederne i alle medlemsstaterne til at meddele patenter for disse opfindelser, sådan som Det Europæiske Patentkontor gør til trods for den forventede undtagelse for software i Den Europæiske Patentkonvention, med henblik på at gøre de nationale domstoles retspraksis mere ensartet.
The proposal requests Member States to introduce "the patentability of computer-implemented inventions" (Article 1, Scope) into national legislation, either through statute law or case law, and thus oblige patent offices in all the Member States to grant patents for such inventions, as the EPO does, despite the exclusion allowed in the EPC, in order to "unify" the jurisprudence of the national courts.
Medlemsstaterne anmodes ligeledes om at bidrage til en hurtig vedtagelse og til at forberede en passende gennemførelse af forslaget til afgørelse om en enkelt ramme for kvalifikationers og kompetencers gennemsigtighed (det nye Europass), der nævnes i punkt 2.3.3 ovenfor.
Member States are also asked to contribute to the rapid adoption, and to prepare for an adequate implementation, of the proposal for a decision on a single framework for the transparency of qualification and competences (the new Europass) mentioned above in § 2.3.3.
Medlemsstaterne anmodes nu om at udarbejde en rapport hvert tredje år, og den første rapport skal dække perioden 1995-1997.
Member States are now asked to draw up a report every three years, and the first report shall cover the period 1995-1997.
Medlemsstaterne anmodes nu om en årlig redegørelse for de overordnede strategier i deres nationale reformprogrammer.
Member States are now asked to report annually on their overall strategies in their National Reform Programmes (NRP).
Medlemsstaterne anmodes også om at forelægge Kommissionen oplysninger om disse ordninger.
They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements.
Medlemsstaterne anmodes om at afgive deres udtalelse om projekterne inden udvælgelsesproceduren er færdig og mødes med Kommissionen for at give deres bemærkninger til vurderingerne, inden der afgives formel udtalelse i høringsproceduren i Life-udvalget for Miljø- og Tredjelande-projekter, og i habitatudvalget hvad angår Natur-projekter.
The Member States are requested to give their opinion on the projects before the end of the selection procedure and to meet with the Commission in order to give their comments on the evaluations before giving an opinion in the formal consultation procedure of the LIFE Committee for the Environment and Third Countries projects and of the Habitats Committee for the Nature projects.
Medlemsstaterne anmodes om at afgive oplysninger om den nationale rets overensstemmelse med fællesskabsretten, hvoraf det fremgår, hvordan fællesskabslovgivningen er gennemført i national ret.
Member States are asked to provide concordance information showing how Community legislation is transposed into national law.
Medlemsstaterne anmodes om at definere procedurer for dataudveksling og leverandørskift, men Rådet har overført denne artikel til direktivet.
Member States are asked to define procedures of data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.
Medlemsstaterne anmodes om at fastlægge procedurer for udveksling af data og leverandørskift, men Rådet har flyttet denne artikel over i direktivet.
Member States are asked to define procedures for data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.
Medlemsstaterne anmodes om at fjerne barriererne i det indre marked og sikre, at der ikke ved nationale love eller administrative foranstaltninger oprettes nye barrierer.
Member States are requested to remove barriers to the Internal Market and to ensure that new barriers are not created by national legal and administrative measures.
Medlemsstaterne anmodes om at forbedre kvaliteten af specifikationerne af de systemer, der skal installeres.
The Member States have asked for improvement of the quality of specifications for the systems to be deployed.
Medlemsstaterne anmodes om at forberede eller revidere deres nationale strategi for romaernes integration og forelægge den for Kommissionen inden udgangen af december 2011.
Member States are requested to prepare or revise their national Roma integration strategies and present them to the Commission by the end of December 2011.
Medlemsstaterne anmodes om at forenkle behandlingen af visumansøgninger fra personer, der skal deltage i begivenheder i tilknytning til naboskabspolitikken, og hvis ansøgeren tidligere har opfyldt visumkravene, mere systematisk at udstede visa til flere indrejser.
Member States are requested to fast-track the processing of visa applications made by persons attending ENP events and, where the applicant has previously complied with visa requirements, to grant multi-entry visas more systematically.
Medlemsstaterne anmodes om at foretage sig mere på følgende områder: indsamling af viden om eksisterende ordninger i deres eget land, formidling af oplysninger om de adgangsmuligheder, der findes, øge antallet af muligheder for at udføre tværnational volontørtjeneste gennem forskellige nationale ordninger, give en rimelig kvalitetsgaranti for unge volontører, sikre behørig anerkendelse af de læringserfaringer, der er høstet ved unges volontørtjeneste, og yde målrettet støtte til både socialpædagoger med speciale i unge (også kaldet "ungdomsarbejdere") og vanskeligt stillede unge.
Member States are asked to make progress in the following areas: gathering knowledge on existing schemes within their territories; disseminating information about available opportunities; increasing cross-border volunteering opportunities under different national schemes; providing a reasonable level of quality assurance for young volunteers; ensuring appropriate recognition of the learning outcomes of youth volunteering; and providing targeted support to both socio-educational instructors specialised in youth (commonly called 'youth workers') and young people with fewer opportunities.
Medlemsstaterne anmodes om at meddele deres nationale handlingsplaner for eksisterende skibe og aflægge beretning til Kommissionen om gennemførelse af artiklen for nye skibe, nye og eksisterende højhastighedsfartøjer samt de eksisterende skibe, der har ret til at transportere over 400 passagerer.
The Member States are requested to communicate their national action plans on existing ships and report to the Commission on implementation of the article as regards new ships, new and existing high speed craft, as well as those existing ships certified to carry more than 400 passengers.
Medlemsstaterne anmodes om at tilslutte sig initiativet om at samordne de eksisterende databaser.
Member States are invited to join the effort to coordinate existing databases.
Medlemsstaterne anmodes om at vedtage og anvende den nye statsstøttepolitik, som dette dokument redegør for, og som ligeledes fastsættes i Kommissionens forslag til Rådets forordning om støtte til skibsbygning.
Member States are asked to adopt and apply the new State aids policy as developed in this document and in the Commission proposal of a Council Regulation on Aid to Shipbuilding.
Medlemsstaterne anser bestemmelserne for at være et skridt på vejen til muligheden for at træffe et mere velinformeret valg, mere effektiv forebyggelse af svigagtig praksis og bedre offentlig kontrol.
They consider the provisions as steps towards more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and better official controls.
Medlemsstaterne anser betingelserne i artikel 5, stk. 2, for opfyldt, hvis den månedlige bruttoløn, der tilbydes, svarer til mindst to tredjedele af det nationale lønniveau som defineret i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2.
Member States shall consider fulfilled the condition set out in Article 5(2) if the gross monthly salary offered corresponds to at least two–thirds of the national salary threshold defined in accordance with Article 5(2);
Medlemsstaterne anser de interoperabilitetskomponenter, for hvilke der foreligger en EF-erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed, for at opfylde de relevante væsentlige krav i dette direktiv.
Member States shall consider as complying with the essential requirements of this Directive applying to them those interoperability constituents which bear the «EC» declaration of conformity or suitability for use.
Medlemsstaterne anser det for væsentligt at indføre og forbedre evalueringsprogrammer.
Member States consider it important to introduce and improve evaluation programmes.
Medlemsstaterne anser elevatorer og sikkerhedskomponenter, der er forsynet med CE-mærkning, og som ledsages af den i bilag II omhandlede EF-overensstemmelseserklæring, for at opfylde samtlige bestemmelser i dette direktiv, herunder de i kapitel II omhandlede procedurer for overensstemmelsesvurdering.
Member States shall regard lifts and safety components bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II as conforming to all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter II.
Medlemsstaterne anser et energiforbrugende produkt, der er CE-mærket som omhandlet i artikel 4, for at være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
Member States shall regard EuP bearing the CE marking referred to in Article 4 as conforming to the relevant provisions of the applicable implementing measure.
Medlemsstaterne anser forbedringen af det administrative samarbejde for det væsentligste resultat af de fælles aktioner.
Greater administrative cooperation is considered by Member States to be the most important result of joint activities.
Medlemsstaterne anser legetøj, der er påført CE-mærkning, for at være i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Member States shall presume that toys bearing the CE marking comply with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne anser navnlig følgende overtrædelser af forordning (EØF) nr. 3820/85 og 3821/85 samt direktiv 2002/15/EF for alvorlige overtrædelser:
Member States shall recognise, in particular, each of the following infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC as constituting a serious offence:
Medlemsstaterne anser navnlig følgende overtrædelser af forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 samt direktiv 2002/15/EF for alvorlige overtrædelser:
Member States shall recognise, in particular, each of the following infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC as constituting a serious offence:
Medlemsstaterne anser nedenstående materiel, sikringssystemer og anordninger for at opfylde alle bestemmelser i dette direktiv, herunder også de i kapitel II omhandlede procedurer for overensstemmelsesvurdering:
Member States shall regard as conforming to all the provisions of this Directive, including the relevant conformity assessment procedures laid down in chapter II:
Medlemsstaterne anser nu 38 % af det frembragte spildevand, der falder ind under direktivets område, for at blive udledt til følsomme områder.
Member States currently consider that about 38% of the produced waste water load falling under the scope of the Directive is discharged into sensitive areas.
Medlemsstaterne anser pyrotekniske artikler, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, for at opfylde de væsentlige sikkerhedskrav i bilag I, når de er i overensstemmelse med de nationale standarder, der gennemfører de harmoniserede standarder, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant national standards transposing the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union to be in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I.
Medlemsstaterne anser strukturelt definerede delsystemer, der indgår i det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog, og for hvilke der foreligger en EF-verifikationserklæring, for at opfylde interoperabilitetskravet og de relevante væsentlige krav.
Member States shall consider as being interoperable and meeting the essential requirements concerning them, those structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which are covered by the «EC» declaration of verification.
Medlemsstaterne anser vedtagelsen af den nye lovgivning som en nødvendig, positiv, nyttig, relevant, begrundet og tilfredsstillende udvikling.
The Member States regard the adoption of this new legislation as indispensable, a positive development, useful, relevant, justified and satisfactory.
Medlemsstaterne anser VIES og de elektroniske formularer for meget velegnede til at fremme det administrative samarbejde.
Member States consider that VIES and the electronic forms are very good administrative cooperation tools.
Medlemsstaterne anslog, at EU under et i 1996 var gået glip af ca. 1,5 mia. EUR i alkoholsektoren (ca. 8 % af de samlede punktafgiftsindtægter på alkoholholdige drikkevarer).
For the European Union as a whole, the Member States estimated the loss in 1996 at approximately 1,5 billion Euro for the alcohol sector (about 8% of total excise duty receipts on alcoholic beverages).
Medlemsstaterne anslår, f.eks. inden maj 2007, hvor mange personer i de kategorier, der er nævnt i stk. 3 og 4, de forventer at genbosætte i budgetåret 2008.
Member States would provide an indication, for instance before May 2007, of the number of persons falling under the categories referred to in paragraphs 3 and 4 that they intend to resettle for the 2008 budget year.
Medlemsstaterne ansporer til anvendelse af standarder og/eller specifikationer som omhandlet i stk. 1 til udbud af tjenester, tekniske grænseflader og/eller netfunktioner, i det omfang det er strengt nødvendigt for at sikre interoperabilitet og øge brugernes valgmuligheder.
Member States shall encourage the use of the standards and/or specifications referred to in paragraph 1, for the provision of services, technical interfaces and/or network functions, to the extent strictly necessary to ensure interoperability and to improve freedom of choice for users.
Medlemsstaterne ansporer til, at alle interesserede parter inddrages aktivt i oplysning og inddragelse af offentligheden i forbindelse med spørgsmål vedrørende god badevandskvalitet.
Member States shall encourage the active involvement of all interested parties in the public information process, and in the involvement of the public in issues related to good bathing water quality.
Medlemsstaterne ansporer til, at luftforsvaret integreres fuldt ud i luftrumsreguleringen, for at sikre, at luftrummet udnyttes til fulde under skyldig hensyntagen til visse vedtagne betingelser og aftaler og til de nationale sikkerhedskrav.
Member States shall encourage the full integration of air defence in airspace management ensuring full exploitation of airspace under certain agreed conditions and arrangements, taking into account national security requirements.
Medlemsstaterne ansporer zoologiske haver til at fremme undervisning og oplysning af offentligheden vedrørende bevarelse af vilde dyrearter."
The Member States shall encourage zoos to promote the education and provision of information to the public with regard to the conservation of species of wild animal."
Medlemsstaterne anspores til at gribe ind som led i en generel ikke-bindende EU-jordbundsstrategi
Member States are encouraged to take action under a general non-binding Community soil strategy.
Medlemsstaterne antager, at maskiner, der er forsynet med CE-mærkning, og som ledsages af en EF-overensstemmelseserklæring, hvis indhold er anført i bilag II, del A, opfylder bestemmelserne i dette direktiv.
Member States shall consider that machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity, the contents of which are set out in Annex II, part A, comply with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne anvender artikel 14 og 15 i Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi og om ophævelse af rammeafgørelse 2004/68/RIA.
Each Member State shall apply Articles 14 and 15 of Framework Decision on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA.
Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i denne forordning på asylansøgere uden forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, nationalitet eller hjemland, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
Member States shall apply this Regulation to asylum seekers without discrimination based on sex, race, colour, nationality or country of origin, ethnic or social origins, genetic characteristics, language, religion or convictions, political opinions or any other opinion, membership of a national minority, wealth, birth, a handicap, age or sexual orientation.
Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i dette direktiv i overensstemmelse med EF-traktaten.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the EC Treaty.
Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske egenskaber, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
Member States shall apply the provisions of this Regulation without discrimination on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.