natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom i de foregående år og i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, i IPA-forordningen blev de vigtigste prioriteter inden for hver komponent som fastsat i de eksisterende flerårige vejledende planer for 2008-2010 taget op til revision.
As in previous years and in line with Article 6.5 of the IPA Regulation, the main priorities under each component as foreseen in the existing 2008-2010 MIPDs were reviewed.
Ligesom i de foregående år var der stadig væsentlige forsinkelser i forbindelse med anmeldelsen af visse analyseresultater.
However, as in previous years, considerable delays by the operator in making declarations of some analysis results were noted.
Ligesom i de foregående år var et forholdsvis lille antal (64) af udtalelserne begrundede udtalelser i den i protokol 2 fastlagte betydning med anmeldelser af brud på nærhedsprincippet.
As in previous years, only a comparatively small number (64) of opinions were reasoned opinions within the meaning of Protocol No 2, notifying a breach of the principle of subsidiarity.
Ligesom i de foregående år vedtog Kommissionen adskillige statsstøttebeslutninger i sager, der drejede sig om at fremme jernbanetransport og kombineret transport i flere medlemsstater, bl.a. i Bulgarien167, Den Tjekkiske Republik168, Tyskland169 og Det Forenede Kongerige (omstrukturering af Eurostar)170.
As in previous years, the Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport and combined transport in several Member States, including Bulgaria167 the Czech Republic168, Germany169 and the UK (restructuring of Eurostar)170.
Ligesom i de forrige rapporter vil visse underliggende nøgleelementer, f.eks. om omfanget og metoden for Kommissionens markedsovervågning, ikke blive beskrevet i rapporten.
As with previous reports, certain underlying key elements, e.g. concerning scope and methodology of the market monitoring undertaken by the Commission, are not repeated here.
Ligesom i de ovennævnte eksempler på frihjulsproblemer er der imidlertid en række betingelser, der skal være opfyldt, for at risikoen for, at de nødvendige investeringer ikke gennemføres, kan anses for at være reel eller væsentlig.
However, as in the other free-riding examples, there are a number of conditions that have to be met before the risk of under-investment is real or significant.
Ligesom i de sager, hvor Kommissionen iværksatte tilbundsgående undersøgelser, var der i de sager, hvor der blev accepteret tilsagn i fase 1, typisk tale om omfattende og komplekse afhændelser.
As in cases where the Commission opened an in‑depth investigation, cases where remedies were accepted in phase I typically involve substantial and complex divestments.
Ligesom i den foregående beretning behandles spørgsmålet om inddrivelse i et afsnit for sig.
Finally, as in the previous Report, a specific section adresses recovery.
Ligesom i den foregående beretning er det indledende afsnit, der giver et samlet overblik og indeholder en række forslag til EF's regionalpolitik, forsynet med en sammenfatning og konklusioner.
As in previous Reports, this Report's summary and conclusions are contained in the initial part which provides a good general picture of the situation and includes numerous suggestions for Community regional policy.
Ligesom i den foregående gennemførelsesrapport kan det konstateres, at forholdsvis få medlemsstater har givet mulighed for at dispensere fra kravet om tilladelser i perioden 1998-2000.
As was the case for the previous implementation report, relatively few Member States have implemented the possibility for exempting permit requirements in 1998-2000.
Ligesom i den foregående løsningsmodel er der tale om en præcisering af et gældende retligt krav.
As in the previous option, it is a clarification of an existing legal requirement.
Ligesom i den foregående periode vil det fortsat være FFC's hovedopgave at medvirke til gennemførelse af rammeprogrammet 1990-1994.
The predominant role of the JRC will remain that of making a contribution towards the implementation of the 1990-1994 Framework Programme, as was the case in the preceding period.
Ligesom i den forrige statusrapport gentager Kommissionen, at ifølge bestemmelserne i protokollen er det klart fastlagt, at der ikke må ydes yderligere statsstøtte i Tjekkiet og Polen til strukturomlægningerne i den nationale stålindustri ud over den støtte, der er fastlagt i protokollen.
As it did in its previous progress report, the Commission reiterates that the provisions of the Protocols clearly stipulate that, apart from the aid foreseen in the Protocol, no further restructuring aid shall be granted by the Czech Republic and Poland to their respective national steel industries.
Ligesom i den fuldstændige CO-formular er der også tilføjet en passus om nødvendigheden af at underrette medarbejderne og deres repræsentanter.
In line with the full Form CO, a provision concerning the need to inform employees and their representatives has been added.
Ligesom i den fysiske verden kan kriminalitet heller ikke tolereres på nettet.
Just like in the physical world, cybercrime cannot be tolerated.
Ligesom i den generelle undtagelsesklausul i artikel 3, stk. 3, tager udtrykket "forudgående retsforhold" bl.a. sigte på relationer mellem parterne forud for kontraktindgåelse og ugyldige kontrakter.
As in the case of the general exception clause in Article 3(3), the expression “pre-existing relationship” applies particularly to pre-contractual relationships and to void contracts.
Ligesom i den hidtidige EF-lovgivning kan der differentieres efter branche og eventuelt efter anlægsstørrelse.
It can differentiate between sectors and, possibly, between sizes of installations, as has been the usual practice in EC legislation.
Ligesom i den indledende investeringsperiode bør der sigtes på i størst mulig grad at tiltrække private investeringer, og små og mellemstore virksomheder skal være blandt de vigtigste modtagere af den støtte, der skal ydes i henhold til dette forslag.
In line with the initial investment period, private investment should be attracted to the maximum extent possible, and SMEs will be a key beneficiary of the support provided for under this proposal.
Ligesom i den indledende investeringsperiode bør der så vidt muligt tiltrækkes private investeringer, og SMV'erne vil være blandt de vigtigste modtagere af den ydede støtte.
In line with the initial investment period, private investment should be attracted to the maximum extent possible, and SMEs will be a key beneficiary of the support provided.
Ligesom i den nuværende forordning sidestiller Kommissionen personbiler og erhvervskøretøjer, selv om de førstnævnte er forbrugsgoder og de sidstnævnte er kapitalgoder, der handles i et business-to-business miljø, hvor kunden ikke blot køber køretøjet, men derimod en hel pakke, hvor service er en vigtig del af beslutningen, og hvor det gælder om at optimere udnyttelsen af erhvervskøretøjet, ligesom det er tilfældet med landbrugstraktorer og byggemateriel.
As in the present Regulation, the Commission is putting cars and commercial vehicles (CV) on the same level even though the former are consumer goods and the latter are capital goods handled in a B-to-B environment, where the customer buys not only the vehicle but a package in which service is a fundamental aspect of the choice for maximising the use of the CV, as it is for agricultural tractors and construction equipment.
Ligesom i den spanske sag fandt Kommissionen, at den italienske ordning diskriminerede mod udenlandske luftfartsselskaber og begunstigede italienske luftfartsselskaber, særlig Alitalia.
As in the Spanish case, the Commission found that the Italian system discriminated against foreign carriers and in favour of Italian airlines, in particular Alitalia.
Ligesom i den tidligere afgørelse om egne indtægter (artikel 10) vil Kommissionen også se på mulighederne for at indføre en fast ensartet sats.
As in the previous Own Resources Decision (Article 10), the Commission will also take the opportunity to consider arrangements for a possible introduction of a fixed uniform rate.
Ligesom i det fjerde rammeprogram vil programmer såsom JOULE, THERMIE og FTU-programmet inden for nuklear sikkerhed og kontrolleret termonuklear fusion, som bygger på Euratom-traktaten, og som har deltagelse af Det Fælles Forskningscenter, ikke blive ændret.
As in the fourth framework programme, programme projects such as JOULE, THERMIE and RTD programme in the field of nuclear safety and controlled thermonuclear fusion based on the Euratom Treaty with the participation of Joint Research centre, will remain unchanged.
Ligesom i det foregående forslag (tidligere artikel 10) og i overensstemmelse med subsidiari­tetsreglen opregner denne artikel, dog uden at være detaljeret, en række andre områder, som de nationale regler skal dække.
As in the previous proposal (former Article 10) and in line with the principle of subsidiarity, this Article lists a number of matters which national rules must cover, without going into any detail.
Ligesom i det foregående forslag er der en revisionsprocedure for visse bestemmelser i direk­tivet.
As in the previous proposal, a procedure is established for re‑examining and if necessary revising some of the Directive's provisions.
Ligesom i det foregående forslag er formålet med denne artikel at sikre beskyttelse af mino­ritetsaktionærer i alle de tilfælde, hvor en fysisk person eller en juridisk person tager kontrollen med et børsnoteret selskab som følge af en overtagelse.
As in the previous proposal, the aim of this Article is to ensure that, every time a person or entity acquires control of a listed company as a result of an acquisition, minority shareholders are protected.
Ligesom i det foregående forslag er stk. 2 i denne artikel genstand for en revisions­bestemmelse (artikel 18).
As in the previous proposal, paragraph 2 of this Article is the subject of a revision clause (Article 18).
Ligesom i det foregående forslag fastsættes det, at fristen for accept af tilbuddet principielt hverken kan være mindre end to uger eller mere end ti uger, hvilket begrundes med, at selska­berne ikke skal forstyrres unødigt.
As in the previous proposal, the period for acceptance may not normally be less than two weeks or more than ten weeks in order that the conduct of the companies' affairs is not unduly hindered.
Ligesom i det foregående forslag finder direktivet anvendelse på selskaber henhørende under en medlemsstats lovgivning, når kapitalandelene i de pågældende selskaber helt eller delvis kan omsættes på en eller flere fondsbørser i Den Europæiske Union.
As in the previous proposal, the Directive applies to companies governed by the law of a Member State all or some of whose securities are admitted to trading on one or more stock exchanges in the European Union.
Ligesom i det foregående forslag indeholder denne artikel definitioner på de vigtigste af de termer, der anvendes i direktivet.
This Article defines in the same way as in the previous text the most important terms used in the Directive.
Ligesom i det foregående forslag indeholder denne artikel en række generelle principper, der skal overholdes i de nationale gennemførelsesregler.
As in the previous proposal, this Article contains a series of general principles which must be respected by the national rules transposing the Directive.
Ligesom i det foregående forslag skal de nationale regler sikre, at tilbuddets adressater råder over tilstrækkelige oplysninger om tilbuddets vilkår.
As in the previous proposal, national rules must ensure that the addressees of a bid have sufficient information about the terms of the bid.
Ligesom i det foregående forslag skal medlemsstaterne ifølge denne artikel sikre, at målselskabets bestyrelse eller direktion afholder sig fra defensive handlinger, der kan lægge hindringer i vejen for tilbuddet, medmindre de på en generalforsamling har fået ejerkredsens forudgående tilladelse hertil.
As in the previous proposal, this Article requires Member States to ensure that the board of the offeree company refrains from taking any defensive measures that may result in the frustration of the bid unless it has the prior authorisation of the general meeting of shareholders for the purpose.
Ligesom i det foregående forslag skal medlemsstaterne udpege en eller flere myndigheder til at føre tilsyn med alle aspekter af tilbuddet og til at sikre, at alle tilbudsparter overholder reglerne i direktivet.
As in the previous proposal, Member States are required to designate a supervisory authority or authorities to supervise all aspects of the bid and to ensure compliance by all the parties to the bid with the rules made pursuant to the Directive.
Ligesom i det foregående forslag, men i modsætning til de tidligere forslag, fastsætter direk­tivet hverken en procentdel af stemmerettighederne, ved hvilken kontrollen anses for at være opnået, eller en beregningsmetode for denne procentdel.
As in the previous proposal, and unlike earlier texts, the Directive itself does not attempt to specify the percentage of voting rights above which control can be deemed to have been acquired or the method of calculating such a percentage.
Ligesom i det foregående stykke bør der tages højde for, at flertallet af de pågældende undersøgelser ikke udføres af børnelæger, men af andre læger med speciale i billeddiagnostik.
By analogy with the previous point, allowance should be made in the German text for the fact that the majority of the examinations in question are not carried out by paediatricians but by other practitioners specializing in radiodiagnosis.
Ligesom i det foregående tilfælde, er det naturligt, at denne type mekanismer skal indeholde exceptionelle procedurer og kriterier.
As in the previous article, it is reasonable that such mechanisms should contain exceptional procedures and criteria.
Ligesom i det foregående år var de typiske problemer, der blev konstateret af OLAF i løbet af 2010, bl.a. falske erklæringer, falske fakturaer og manglende overholdelse af reglerne om offentlige udbud samt nærmere angivne tilfælde af interessekonflikter i visse udbudsprocedurer.
As was the case in previous years, typical problems identified by OLAF in the course of 2010 included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules as well as specified instances of conflict of interest in certain tendering procedures.
Ligesom i det nuværende direktiv er opfyldelse af kravene vedrørende startkapital og egenkapital i øvrigt, jf. direktiv 93/6/EØF, en forudsætning for at opnå tilladelse og udøve virksomhed som investeringsselskab.
As under the existing Directive, compliance with the initial and ongoing capital requirements, as laid down by Directive 93/6/EEC, is a pre-condition for authorisation and operation as an investment firm.
Ligesom i det oprindelige forslag er skattegrundlaget bredt og mindstesatserne lave: 0,1 % for finansielle transaktioner vedrørende aktier, obligationer, andele i kollektive investeringsinstitutter, pengemarkedsinstrumenter, genkøbsaftaler, aftaler om udlån af værdipapirer, og 0,01 % for finansielle transaktioner vedrørende derivater."
As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
Ligesom i det tidligere rammeprogram er det tanken, at fuld elektronisk indsendelse af forslag også bliver hovedreglen under dette rammeprogram (selv om det ikke er angivet i deltagelsesreglerne).
As in the past Framework Programme, full electronic submission will be the rule for this Framework Programme as well (although not specified in the Rules).
Ligesom i det transeuropæiske net er der derfor gode argumenter for, at alle i fællesskab bidrager til at udfylde hullerne og efter behov kan benytte sig af et eller andet solidarisk hjælpemiddel, hvormed investeringer, hvis finansielle afkast er lavt, men hvis økonomiske rentabilitet for hele systemet er højt, kan finansieres.
There is therefore, as in the Trans-European Network, a strong argument for all contributing collectively to eliminating black spots, using as necessary some kind of solidarity tool to help finance investments with low financial return but high economic profitability for the whole system.
Ligesom i direktiv 2009/50/EF må der ikke kræves nogen karensperiode eller integrationsforanstaltninger, før sammenføring er tilladt.
Like under Directive 2009/50/EC, no waiting period or integration measures can be imposed before reunification is allowed.
Ligesom i direktiv 2009/50/EF tillades midlertidig arbejdsløshed, uden at det påvirker retten til ophold for en indehaver af et blåt EU-kort.
Similarly to Directive 2009/50/EC, temporary unemployment is allowed without this affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
Ligesom i direktiv 2014/24/EU er det nødvendigt at præcisere, på hvilke betingelser en kontrakt kan ændres i løbet af gennemførelsen uden en ny udbudsprocedure.
(113) As is the case in Directive 2014/24/EU, it is necessary to clarify the conditions under which a contract may be modified during its performance without a new procurement procedure.
Ligesom i direktivet om asylprocedurer er der stadig mulighed for at suspendere behandlingen af en ansøgning, hvis der sker ændringer i omstændighederne i oprindelseslandet.
As in the Asylum Procedures Directive, the possibility of temporarily suspending the examination of an application due to a change in circumstances in the country of origin remains.
Ligesom i direktivet om asylprocedurer er undtagelserne fra retten til at forblive på området i løbet af den administrative procedure begrænsede og klart definerede i forslaget; disse undtagelser vedrører fornyede ansøgninger og tilfælde af overgivelse eller udlevering til en anden medlemsstat som følge af en europæisk arrestordre til et tredjeland eller til en international straffedomstol eller et andet strafferetligt judicielt organ (artikel 9).
As in the Asylum Procedures Directive, the exceptions to the right to remain during the administrative procedure are limited, clearly defined in the proposal and relate to subsequent applications and cases of surrender or extradition to another Member State in accordance with a European Arrest Warrant, to a third country or to an international criminal court or tribunal (Article 9).
Ligesom i en række andre industrier er en følgevirkning af atomkraftproduktionen en betydelig mængde farligt affald.
As with a number of industries nuclear power generation gives rise to significant hazardous waste.
Ligesom i et centraliseret system giver en høj grad af koordinering erhvervs- og fagorganisationerne mulighed for at tage hensyn til de makroøkonomiske konsekvenser af de beslutninger, som de er med til at træffe.
Like the centralized system, a high degree of coordination enables the socio-economic organizations to take account of the macroeconomic consequences of the decisions they are involved in.
Ligesom i ethvert andet moderne erhverv har også underviserne selv ansvar for at udvide grænserne for deres faglige viden ved en indsats for reflektiv praksis og forskning og gennem systematisk deltagelse i den løbende faglige videreudvikling fra starten af karrieren til afslutningen.
As with any other modern profession, teachers also have a responsibility to extend the boundaries of professional knowledge through a commitment to reflective practice, through research, and through a systematic engagement in continuous professional development from the beginning to the end of their careers.
Ligesom i EU kommer det største bidrag til arsen‑, cadmium‑ og nikkelemissionerne i tiltrædelseslandene fra stål‑ og metalindustrien.
As in the European Community, the iron and steel and non-ferrous metals industries are the major contributors to arsenic, cadmium and nickel emissions in the enlargement area.
Ligesom i EU ligger problemerne navnlig i, at økonomiske problemer rammer kvinder og mænd forskelligt7.
As in the Union, the main problems arise above all because economic difficulties affect women and men in different ways7.
Ligesom i EU opstår problemerne først og fremmest, fordi økonomiske vanskeligheder rammer mænd og kvinder på forskellige måder.
As in the Union, the main problems arise above all because economic difficulties affect women and men in different ways16.
Ligesom i EU opstår problemerne først og fremmest, fordi økonomiske vanskeligheder rammer mænd og kvinder på forskellige måder.
As in the Union, the main problems arise above all because economic difficulties affect women and men in different ways17.
Ligesom i EU-15  er der et særligt behov for at investere i viden.
As in the EU-15, there is a particular need to invest in knowledge.
Ligesom i EU-15 har tendensen været nedadgående siden 1990.
As in the EU 15 a downward trend has been observed since 1990.
Ligesom i EU-landene vil tilpasningen til globaliseringen for landene i Middelhavslandene betyde tab af landbrugsaktiver, affolkning af de dårligst stillede landdistrikter og større migrationspres.
As has occurred in EU countries, adaptation to globalisation will lead in the Mediterranean countries to the loss of people from farming, the depopulation of more disadvantaged rural areas and greater pressure on migratory flows.
Ligesom i EU-systemet har Kroatien produktionsstøtte, en indikativpris for mælk, afgifter og præferencetoldkontingenter.
Similarly to the EU system, Croatia has production subsidies, target price for milk, duties and preferential tariff quotas.
Ligesom i Fattigdom 3-programmet kan lokale ikke-statslige organisationer modtage støtte under det nye program.
As under Poverty 3, local non-governmental organizations will remain eligible for funding under the proposed new programme.
Ligesom i figur 4 vises den finanspolitiske tilpasning både i forhold til de strukturelle krav i de henstillinger, der er afgivet inden for stabilitets- og vækstpagtens korrigerende del (lysegrønt), og den strukturtilpasning, der vil være nødvendig for at nå de nominelle mål i henstillingerne (mørkegrønt).
As in graph 4, the fiscal adjustment required is shown both in terms of the structural requirement specified under the EDP recommendations (pale green) and the structural adjustment that would be necessary to achieve the nominal target in the EDP (dark green).
Ligesom i forbindelse med det sidste konvent skal både de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, arbejdsmarkedsparterne og EØSU deltage.
As was the case for the previous convention, national parliaments, the European Parliament, the social partners and the EESC should all take part.
Ligesom i forbindelse med foranstaltninger vedrørende EKSF udarbejdedes der initiativer under EUGFL-Garantisektionen, ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, førtidspensionsordninger for landbrugere1 samt foranstaltninger for toldembedsmænd.
As occurred with the measures put forward for the ECSC, the EU has developed Community initiative programmes under the EAGGF-Guarantee Fund, measures to accompany the reform of the CAP, an early retirement scheme for farmers1, and measures to help customs officials.
Ligesom i forbindelse med foranstaltninger vedrørende EKSF udarbejdedes der initiativer under EUGFL-Garantisektionen, ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, førtidspensionsordninger for landbrugere1 samt foranstaltninger for toldembedsmænd2.
As occurred with the measures put forward for the ECSC, the EU has developed Community initiative programmes under the EAGGF-Guarantee Fund, measures to accompany the reform of the CAP, an early retirement scheme for farmers1, and measures to help customs officials2.
Ligesom i forbindelse med investeringsforeninger (SICAV) og aktieinvesteringer afhænger de etablerede beløb af forholdene på finansmarkederne.
As in the case of variable-capital investment companies or shareholdings, the sums constituted are dependent on how the financial markets behave.