natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet og en række medlemsstater fandt, at det burde overlades til de enkelte medlemsstater at fastsætte denne mulighed.
The Parliament along with a number of Member States felt that this possibility should be left to individual Member States to determine.
Parlamentet og Kommissionen har intensiveret deres samspil og sikret tæt inddragelse af Parlamentet på alle trin i forhandlingerne.
The Parliament and the Commission have intensified their interaction, ensuring the close involvement of the Parliament at every step of the negotiations.
Parlamentet og Kommissionen organiserede i fællesskab en "europæisk forsamling for lige muligheder for alle" - et forum for dialog med civilsamfundet om bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af lige muligheder for alle på og uden for arbejdsmarkedet, som fandt sted i Parlamentets lokaler i Bruxelles den 11. og 12. oktober.
Parliament and the Commission jointly organised a 'European Parliament of Equal Opportunities for All', a forum for dialogue with civil society on eliminating discrimination and promoting equal opportunities for all in employment and outside, which was held at Parliament's premises in Brussels on 11 and 12 October.
Parlamentet og nogle af medlemsstaterne mente, at gods- og passagertransport burde være underkastet de samme regler, og at de eventuelle opkrævningsmetoder for afgifter, der oversteg togdriftens ekstra omkostninger, skulle forenkles.
The Parliament and some Member States argued that the same rules should apply to freight and passenger services and that the possible methods for levying charges higher than that for the additional cost from operating the train should be simplified.
Parlamentet og parlamentsudvalgene anmoder i stigende grad om, at der bliver foretaget undersøgelser og konsekvensanalyser af visse emner28 eller væsentlige ændringer29 til Kommissionens forslag.
Parliament and its committees are increasingly requesting that studies and impact analyses on certain subjects28 or substantive amendments to Commission proposals29 are carried out.
Parlamentet og Rådet
Parliament and Council
Parlamentet og Rådet behandler nu forslaget under den fælles beslutningsprocedure.
The legislative proposal is now in the co-decision procedure with Parliament and Council.
Parlamentet og Rådet blev i december 2015 enige om databeskyttelsesreformpakken.7 Den er vigtig for at beskytte den grundlæggende ret til privatliv og familieliv og sikre beskyttelse af personoplysninger (artikel 7 og 8 i chartret) og er et centralt element i det digitale indre marked.
In December 2015, Parliament and Council agreed the data protection reform package.6 This is essential to protect the fundamental rights to privacy and protection of personal data (Articles 7 and 8 of the Charter) and is a key building block of the digital single market.
Parlamentet og Rådet drøfter stadig en yderligere åbning af det internationale passagermarked.
A further opening of the international passenger market is still being debated between the Parliament and the Council.
Parlamentet og Rådet er nået til enighed om en fælles ordlyd til tobaksdirektivet.
Parliament and Council have agreed on a Joint Text for tobacco directive.
Parlamentet og Rådet fastsatte et samlet budget for det europæiske år på 15 mio. EUR, hvoraf 7,65 mio. EUR var afsat til aktiviteter på nationalt niveau.
The co-legislators set a global budget for the EYEO of €15 million, of which €7.65 million was allocated to activities at national level.
Parlamentet og Rådet forkastede dem, fordi de ikke mente, at de tog hensyn nok til sundhedspolitikkernes særlige forhold, som er stærkt forskellige fra land til land, til deres tekniske kompleksitet og til deres finansiering.
The European Parliament and the Council rejected these because they considered that they did not take sufficient account of the particular features of healthcare policies, which vary considerably between countries, and of their technical complexities and financing issues.
Parlamentet og Rådet formulerede desuden følgende tre principper for gennemførelse, som beskrives mere fyldestgørende i næste afsnit:
The co-legislators also set out the following three implementation principles, which are described more fully in the next section:
Parlamentet og Rådet forpligter sig til at behandle et sådant forslag hurtigt i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer."
The Council and the Parliament undertake to act expeditiously on any such proposal in accordance with their respective internal procedures."
Parlamentet og Rådet forudser i dag en betydelig vækst inden for de næste fem år i forbindelse med udvidelsen.
Parliament and the Council now forecast significant growth in the next five years in the wake of enlargement.
Parlamentet og Rådet gennemfører allerede høringer af europæiske og nationale forbrugerorganisationer.
Consultation of European and national consumer organisations already takes place with the Parliament and the Council.
Parlamentet og Rådet har nu fælles beslutningsmyndighed inden for alle områder af regulering af fiskeri med undtagelse fastsættelse af fiskerimuligheder, hvor Rådet fortsat har enekompetence.
Co-decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
Parlamentet og Rådet har nu fælles beslutningsmyndighed inden for alle områder af regulering af fiskeri med undtagelse fastsættelse af fiskerimuligheder, hvor Rådet fortsat har enekompetence.
Co‑decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
Parlamentet og Rådet nåede til enighed om forslagene i begyndelsen af 2010 og vedtog Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 283/2010/EU af 25. marts 2010 om oprettelse af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress til fordel for beskæftigelse og social integration6 (herefter benævnt "afgørelsen"), som trådte i kraft den 8. april 2010.
Parliament and the Council reached agreement on them in early 2010 and then signed Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion6 (‘the Decision’), which entered into force on 8 April 2010.
Parlamentet og Rådet opfordres desuden til at støtte iværksættelsen af de målrettede aktioner og sikre hurtig vedtagelse af de vigtigste lovgivningsforanstaltninger.
The Parliament and the Council are further invited to support the implementation of the target actions and to ensure rapid adoption of the key legislative measures.
Parlamentet og Rådet opfordres til at behandle Kommissionens forslag i henhold til kodificeringsprogrammet (fase I-III og i 2005) som hastesager med henblik på vedtagelse af samtlige forslag i henhold til dette program inden udgangen af 2006
The Parliament and Council are invited to give urgent consideration to the Commission’s proposals under the codification programme (Phases I - III and in 2005), in order to adopt all proposals under this programme no later than by end-2006.
Parlamentet og Rådet opfordres til at fremskynde behandlingen af de forslag, Kommissionen har fremsat som led i kodifikationsprogrammet (fase I - III og i 2005), således at alle forslagene under programmet kan vedtages senest ved udgangen af 2006.
The Parliament and Council are invited to give urgent consideration to the Commission’s proposals under the codification programme (phases I – III and in 2005), in order to adopt all proposals under this programme no later than end-2006.
Parlamentet og Rådet opfordres til at fremskynde vedtagelsen af de tre lovforslag, som reviderer Fællesskabets lægemiddellovgivning, herunder foranstaltninger, som skal:
Parliament and Council are invited to speed up the adoption of the three legislative proposals, revising the Community pharmaceutical legislation, including measures:
Parlamentet og Rådet opfordres til at fremskynde vedtagelsen af følgende to lovforslag:
Parliament and Council are invited to speed up the adoption of the two following legislative proposals:
Parlamentet og Rådet opfordres til at vedtage forslagene i kodifikationsprogrammet senest ved udgangen af 2006 og navnlig at afholde sig fra at indlede fornyede drøftelser om tunge emner.
The Parliament and the Council are invited to adopt the proposals in the codification programme no later than the end of 2006 while avoiding, in particular, to reopen negotiations on substantive issues.
Parlamentet og Rådet opfordres til hurtigst muligt at vedtage de udestående forslag, der angår reduktion af de administrative byrder og forenkling, og som stadig er under behandling, således som det blev bestemt i den interinstitutionelle aftale af 2003 om bedre lovgivning.
Parliament and Council are invited to adopt pending administrative burden and simplification proposals as quickly as possible as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Parlamentet og Rådet opfordres til hurtigt at tage stilling til de forslag til forenkling, de har fået forelagt.
The Parliament and the Council are invited to give speedy consideration to pending simplification proposals
Parlamentet og Rådet opfordres til:
Parliament and Council are invited to:
Parlamentet og Rådet ser gerne, at ACEA fastsætter et mål på 120 g/km inden 2010.
The Parliament and the Council of the European Union would like the ACEA to commit to an objective of 120g/km by 2010.
Parlamentet og Rådet spiller dernæst en vigtig rolle ved at vedtage den endelige retsakt.
Parliament and Council then play a fundamental role in adopting the final measure.
Parlamentet og Rådet tilføjede andre oplysninger til den oprindeligt kortere liste over obligatoriske oplysninger forud for aftaleindgåelse.
The Parliament and the Council added other pieces of information to the initially shorter list of mandatory pre-contractual information.
Parlamentet og Rådet vedtog den 24. april 2001 på forslag fra Kommissionen en ændring af rammebeslutning nr. 1692/96, hvori indgår spørgsmålet, om havnene i regionerne i den yderste periferi eventuelt skal integreres i de transeuropæiske transportnet.
On 24 April 2001, on the Commission's proposal, Parliament and Council adopted an amendment to Framework Decision 1692/96 which provides for the ports of the outermost regions to be integrated in the TENs, thereby connecting such regions and/or connecting them with the central regions of the Community.
Parlamentet og Rådet vedtog den 24. april 2001 på forslag fra Kommissionen en ændring af rammebeslutning nr. 1692/96, hvorved en lang række havne i RYP integreres i de transeuropæiske transportnet.
On 24 April 2001, on the Commission's proposal, the Parliament and Council adopted an amendment to framework Decision 1692/96, which provides for the ports in a large number of outermost regions to be included in the TENs.
Parlamentet og Rådet vedtog derfor lovgivningsændringer i 2008 for at forbedre reguleringen yderligere og fastlægge grundlæggende principper for en mere omfattende række sikkerhedsprogrammer og intern kvalitetskontrol, som skal vedtages af lufthavnsoperatører, luftfartsselskaber og andre enheder, som gennemfører sikkerhedsforanstaltninger.
Amending legislation was therefore adopted by Parliament and Council in 2008, further improving the rule-making and setting down basic principles concerning a more far-reaching range of security programmes and internal quality control to be adopted by airport operators, carriers and other entities implementing security measures.
Parlamentet og Rådet vedtog i 2015 direktiver om uskyldsformodning og retten til at være til stede under retssagen10 og om retssikkerhedsgarantier for børn i straffesager.11 Disse vil fremme de grundlæggende rettigheder for så vidt angår adgang til effektive retsmidler og en retfærdig rettergang og til uskyldsformodning og ret til et forsvar (chartrets artikel 47 og 48).
In 2015, Parliament and Council agreed directives on the presumption of innocence and the right to be present at trial9 and on special safeguards for children in criminal proceedings.10 These will promote the fundamental rights to an effective remedy and a fair trial, and to the presumption of innocence and rights of defence (Articles 47 and 48 of the Charter).
Parlamentet og Rådet vedtog i marts 2002 den nye sektorspecifikke lovpakke, som skal skabe mere konkurrencedygtige markeder og konvergerende elektroniske kommunikationsteknologier.
The Parliament and Council adopted in March 2002 the new package of sector specific regulation designed for more competitive markets and converging electronic communications technologies.
Parlamentet og Rådet vil blive opfordret til at støtte fremtidige forenklingprioriteringer i Kommissionens lovgivningsprogram.
The Parliament and the Council will be invited to support future simplification priorities within the context of the Commission’s Legislative Work Programme.
Parlamentet og Rådet vil få tilsendt resultatet af den endelige evaluering.
The evaluation will be shared with Parliament and Council once finalised.
Parlamentet og Rådet, der i sidste ende er ansvarlige for instrumenternes proportionalitet og lovgivningens enkelhed, opfordres til at gøre en kraftig indsats på følgende områder: en tilbagevenden til det direktivbegreb, som er fastlagt i traktaten, fastlæggelse af fælles kriterier og inddragelse af lovgiveren for samreguleringordninger, afstemning med kvalificeret flertal, brugen af den fælles beslutningstagning og brug af konsekvensanalyser.
Parliament and the Council, which are responsible in the final analysis for the proportionality of the legislative instruments and the simplicity of the legislation, are invited to firmly commit themselves in the same direction: returning to the original concept of the directive as provided for in the Treaty, laying down common criteria and providing for the involvement of the legislator in co-regulation, qualified-majority voting, the way the codecision procedure is conducted, and the use of impact assessments.
Parlamentet og Rådet, på initiativ fra Kommissionen
EP and Council on the basis of Commission initiatives
Parlamentet og Rådet, på initiativ fra Kommissionen
Parliament and Council on the basis of Commission initiatives
Parlamentet og Rådet, på initiativ fra Kommis­sionen
EP and Council on the basis of Commission initiatives
Parlamentet og Rådet, på initiativ fra Kommis­sionen
Parliament and Council on the basis of Commission initiatives
Parlamentet opfordrede Den Europæiske Union til at etablere sin retsstatsmission (EULEX) i Kosovo.
The Assembly invited the European Union to deploy its rule of law mission (EULEX).
Parlamentet opfordrede desuden Kommissionen til også fremover at forbyde anprisninger, ifølge hvilke en fødevare er egnet til behandling, helbredelse eller forebyggelse af sygdomme; derimod skulle angivelser om reduktion af risikoen for sygdomme være tilladt, "hvis de er baseret på tilstrækkelig og anerkendt videnskabelig viden, og hvis de er kontrolleret og bekræftet af en uafhængig unionsinstitution".
It also called on the Commission to continue to ban the use of claims referring to the suitability of a food to treat, cure or prevent a disease, though claims referring to the reduction of the risk of disease should be allowed “if they are based on sufficient and recognised scientific findings and if they are tested and confirmed by an independent body within the European Union”.
Parlamentet opfordrede desuden til, at der blev etableret et bedre samarbejde i EU mellem de nationale regulerende myndigheder i en instans på EU-niveau som en måde, hvorpå man kunne fremme en mere europæisk metode til regulering af forholdene på tværs af grænserne.
Parliament also called for enhanced "cooperation between national regulators at EU level, through an EU entity, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues".
Parlamentet opfordrede endvidere medlemsstaterne til i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at bekæmpe forskelsbehandlingen af gravide kvinder på arbejdsmarkedet og at iværksætte alle de nødvendige tiltag for at sikre et højt beskyttelsesniveau for mødre, og det opfordrede Kommissionen til at foretage en mere detaljeret vurdering af overensstemmelsen med fællesskabsretten på dette område samt at fastslå, hvorvidt der er behov for at revidere denne.
It also called on the Member States, in conjunction with both sides of industry, to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to take all necessary steps to ensure a high level of protection for mothers, and asked the Commission to make a more detailed assessment of compliance with Community law in this area and to determine whether it needed to be revised.
Parlamentet opfordrede Kommissionen og "arbejdsmarkedets parter" til systematisk at indsamle relevante data og til at tage de fornødne skridt til at øge kvinders indflydelse i socioøkonomiske besluttende organer, ikke alene ved at forbedre kvindernes repræsentation i disse organer, men også ved at integrere kønsaspektet i deres politik.
Parliament calls upon the European Commission and on the social partners to systematically compile relevant data and to take appropriate action in order to increase the influence of women in social and economic decision-making bodies, not only by better representation in these bodies, but also by incorporating the gender dimension into their policies.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at gå i gang med at indsamle oplysninger og oprette en database vedrørende kvinders repræsentation i de besluttende organer i de socioøkonomiske interesseorganisationer i EU.
The Parliament called on the Commission to make a start on the compilation of data and the establishment of a database on the representation of women in the decision-making bodies of the economic and social interest groups in the EU.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at spille en større rolle for samordningen af medlemsstaternes energipolitik i hele EU's interesse og for de internationale diplomatiske forbindelser med transitlandene og de internationale organisationer, herunder WTO.
The Parliament called for an enhanced role for the Commission in the coordination of national energy policies in the interests of the EU as a whole, as well as in international diplomacy with producer and transit countries and international organisations, including WTO.
Parlamentet opfordrede medlemsstaterne til at træffe klare beslutninger på statsleder- eller regeringsplan om de strategiske, tekniske og budgetmæssige retningslinjer og om tidsplanen for GNSS-2.
Parliament called on the Member States to give clear decisions at Heads of State or Government level on strategic, technical and budgetary guidelines and on the timetable for GNSS-2.
Parlamentet opfordrer i sin betænkning Kommissionen til at fremlægge en strategi med henblik på at styrke den nordlige dimensions indre søjle5.
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a Strategy "in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension"5.
Parlamentet opfordrer i sin betænkning Kommissionen til at fremlægge en strategi med henblik på at styrke den nordlige dimensions indre søjle5.
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a strategy “in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension5”.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til i givet fald at forelægge forslag om forhøjelse eller ophævelse af det maksimale vederlag.
The Parliament calls on the Commission to submit proposals for an increase in or the abolition of the ceiling, as appropriate.
Parlamentet opfordrer også de tre institutioner til at indgå en interinstitutionel aftale om en hurtig arbejdsmetode i forbindelse med forenklingstiltag.
The Parliament also invites the three institutions to conclude an inter-institutional agreement on accelerated working methods for simplification measures.
Parlamentet opfordrer til, at der forelægges et lovgivningsmæssigt forslag om forbud mod fødevarer fra klonede dyr og deres afkom i alle generationer senest 6 måneder efter forordningens ikrafttrædelse (ændring 5).
The EP requests a legislative proposal to prohibit food from clones and their offspring of all generations within 6 months after the entry into force of the Regulation (amendment 5).
Parlamentet opfordres til at være særlig opmærksom på dette aspekt.
It urges the Parliament to pay special attention to this aspect.
Parlamentet opremsede en række kriterier i tilfælde af, at medlemsstater beslutter at give netoperatører godtgørelse, medens den fælles holdnings tekst ikke indeholder nogen kriterier for fastsættelsen af godtgørelsen, men kræver, at der ikke sker diskrimination i behandlingen af netoperatører, og at enhver godtgørelse skal være afpasset efter ydelsen, og proceduren skal være transparent.
The European Parliament enumerated criteria in the event that Member States decide to remunerate their network operators whereas the common position text contains no criteria for determining remuneration but requires that there be no discrimination of treatment between network operators and that any remuneration must be applied in a proportionate and transparent manner.
Parlamentet overdrog behandlingen af Kommissionens forslag til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender (som udarbejdede betænkningen) og til Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre marked (med henblik på udtalelse).
Parliament referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (responsible for the report) and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (consulted for opinion).
Parlamentet overlod behandlingen af forslagets substans til sit Udvalg om Borgernes Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender og forelagde forslaget for Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked til udtalelse.
Parliament referred the proposal to its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for an in‑depth examination and to its Committee on Legal Affairs and the Internal Market for an opinion.
Parlamentet påpeger i betænkningen, at det bør være en topprioritet for EU at få skabt et mere velfungerende indre marked, og efterlyste et omfattende nyt initiativ, der kan sætte skub i de vigtige reformer.
This report stressed that improving the functioning of the Internal Market should be a top priority for the Union and called for a major new initiative to speed up the delivery of key reforms.
Parlamentet roser Kommissionen og medlemsstaterne for Samhørighedsfondens vellykkede budgetresultat i 1998 og for, at der i 1998 ikke forekom noget tilfælde af svig.
It congratulated the Commission and the Member States on its sound budgetary implementation in 1998 and the lack of fraud in that year.
Parlamentet roser ligeledes de støttemodtagende medlemsstater for at opfylde målene om en reduktion af budgetunderskuddene.
Parliament also congratulated the beneficiary Member States on their compliance with the goal of reducing budget deficits.
Parlamentet ser ud til at ville have en mere ambitiøs politisk udvikling end Kommissionen.
It would appear that the Parliament wishes to see a more ambitious policy development than the Commission.
Parlamentet sigter hovedsagelig mod at gøre målværdierne og de langsigtede målsætninger for ozon mere bindende og fastsætte et årstal for, hvornår de langsigtede målsætninger skal være opfyldt.
Parliament mainly aims to make the target values and long term objectives on ozone more binding and to introduce a fixed target year by which the long term objectives must be met.
Parlamentet skal afstå en del af de regeringsopgaver, som stammer fra sovjetæraen.
Parliament is to relinquish a number of its governmental responsibilities which date from Soviet times.
Parlamentet skal spille en fremtrædende rolle, f.eks. ved at gøre øget brug af offentlige høringer.
The European Parliament should play a prominent role, for instance, by reinforcing its use of public hearings.