natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af erfaringerne med anvendelsen af bidraget, der gradvis falder fra 60 til 40 % for flerårige programmer, bør bestemmelserne om EF-bidraget til sådanne programmer forenkles samtidig med, at EF-bidraget på 50 % af de faktiske omkostninger ved hvert enkelt program bibeholdes.
In the light of experience gained with the implementation of the digressive contribution from 60 to 40 % in cases of multi annual programmes, the provisions concerning the Community contribution to such programmes should be simplified, while maintaining the level of the Community contribution at 50 % of the effective cost of each programme.
På baggrund af erfaringerne med anvendelsen af proceduren for udtrykkeligt samtykke i forordning (EF) nr. 689/2008 er det hensigtsmæssigt at opstille yderligere betingelser for, at eksporten kan finde sted, selv om importlandet ikke har svaret, men uden at importlandenes beskyttelse derved forringes.
In the light of the experience gained with the implementation of the explicit consent procedure provided for by Regulation (EC) No 689/2008 it is appropriate to provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
På baggrund af erfaringerne med at udveksle god praksis gennem undersøgelser og netværk blandt de politiske beslutningstagere vil Kommissionen anvende en lignende metode i forbindelse med behandlingen af de behov, som iværksættere blandt etniske minoriteter har.
On the basis of experience with exchanging good practice through studies and networks among policy-makers, the Commission will apply a similar methodology for addressing the needs of ethnic minority entrepreneurs.
På baggrund af erfaringerne med det nuværende INTERREG-initiativ foreslår Kommissionen, at der indføres et nyt mål, som har til formål at fremme en harmonisk og afbalanceret integrering af Unionens territorium ved at støtte samarbejdet mellem dens forskellige komponenter om spørgsmål af EU-rækkevidde på det grænseoverskridende, tværnationale og interregionale niveau.
Building on the experience of the present INTERREG Initiative, the Commission proposes to create a new objective dedicated to further the harmonious and balanced integration of the territory of the Union by supporting co-operation between its different components on issues of Community importance at cross-border, transnational and interregional level.
På baggrund af erfaringerne med disse lande kan det konstateres, at de integrerede regler rent faktisk har ført til en mere gennemsigtig, forudsigelig og effektiv overvågning af de medlemsstater, der har eller risikerer at få alvorlige finansielle vanskeligheder.
Based on the experience with these countries, the integrated set of rules indeed increases the transparency, predictability, practicality and efficiency of country surveillance and monitoring of Member States that are experiencing or is threatened with serious financial difficulties.
På baggrund af erfaringerne med energimærkning, der præsenteres på ensartet vis i forbindelse med nethandel, anvendes der f.eks. en lignende fremgangsmåde på området fødevareinformation til forbrugerne.
Building on the experience with energy labelling which is now uniformly presented in online sales a similar approach is being explored in the field of food information to consumers, for example.
På baggrund af erfaringerne med gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2702/19998 og (EF) nr. 2826/20009, som er analyseret i den rapport, Kommissionen forelagde for Europa-Parlamentet og Rådet i marts 2004, bør visse bestemmelser i disse forordninger revideres.
In the light of experience gained with the implementation of Council Regulations (EC) No 2702/19998 and No 2826/20009, analysed in the report presented by the Commission to the European Parliament and the Council in March 2004, it is appropriate to revise certain provisions of those Regulations.
På baggrund af erfaringerne med helpdesken for SMV'er vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder i Kina vil Kommissionen styrke den støtte, der allerede gives til beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, med særlig fokus på markeder i andre centrale tredjelande.
Building on the experience with the China SME IPR Helpdesk, the Commission will further reinforce support for the protection and enforcement of intellectual property rights with special attention to other key third-country markets.
På baggrund af erfaringerne og de videnskabelige og tekniske fremskridt foretages der også en række præciseringer og ajourføringer af visse bestemmelser i direktivet, især med hensyn til nye materialetyper (urteagtige stiklinger og materiale produceret ved mikroformering).
At the same time, in the light of experience and scientific and technical progress, the proposal refines and updates various provisions of the Directive, particularly to take account of new types of material (herbaceous cuttings and material produced using micro propagation techniques).
På baggrund af erfaringerne og for at forenkle forvaltningen bør finansieringsmodellerne tilnærmes indbyrdes og baseres på en fælles tilgang for så vidt angår størrelsen af EU's finansielle bidrag.
In light of the experience gained and with a view to simplify the management, the financing models should be approximated and based on a single approach as regards the level of Union financial contribution.
På baggrund af erfaringerne og i tæt samarbejde med europæiske og nationale aktører intensiverer Kommissionen sine oplysningsaktiviteter24 for at sikre adgang til opdaterede oplysninger og sende et klart signal om, at forskelsbehandling og stereotype forestillinger er uacceptable og desuden er skadelige for den økonomiske genopretning.
On the basis of the lessons learned and in close cooperation with EU and national stakeholders, the Commission is stepping up its awareness-raising activities24 to ensure access to accurate information and send a clear signal that discrimination and stereotyping are unacceptable as well as being detrimental to economic recovery.
På baggrund af erfaringerne vil Kommissionen beslutte, hvordan denne proces skal følges op, og udpege bedste praksis og i den forbindelse overveje behovet for og de retlige muligheder for at fremsætte et forslag til en retsakt.
In the light of this experience, the Commission will decide how to follow up this process and identify the best approach to take, including, giving consideration to the need and legal possibility for a legislative proposal.
På baggrund af erfaringerne, udviklingen på transportmarkedet samt de fremskridt, der gøres med hensyn til harmonisering på transportområdet, forelægger Kommissionen eventuelt Rådet et forslag om ledsagebestemmelser til den endelige ordning, vedrørende et passende system for overvågning af markederne for cabotagekørsel og tilpasning af de i artikel 7 omhandlede beskyttelsesforanstaltninger.
The Commission shall submit to the Council, where appropriate, taking account of experience acquired, of developments in the transport market and of progress made towards harmonization in the transport sector, a proposal on the detailed rules accompanying the definitive system as regards on appropriate system for observing the market in cabotage operations and the adjustment of the safeguard measures provided for in Article 7.
På baggrund af erhvervslivets tiltagende integration på internationalt plan og den deraf følgende voldsomme vækst i antallet af procedurer må konkurrencemyndighederne sondre mellem vigtige og mindre vigtige tilfælde.
In view of the increasingly global economy and the resultant proliferation of procedures, the competition authorities must distinguish between significant and insignificant cases.
På baggrund af erhvervslivets, Kommissionens, medlemsstaternes og andre berørte parters voksende erfaring blev en vejledning til anvendelse af direktiv 89/336/EØF offentliggjort i 1997.
Reflecting the growing experience of industry, the Commission, Member States and other stakeholders, a guide to the application of Directive 89/336/EEC was published in 1997.
På baggrund af erklæringen fra det europæiske topmøde i Göteborg bør de miljøvenlige landbrugsforanstaltninger gøres obligatoriske i de forskellige nationale programmer.
In the light of the declaration of the Gothenburg European summit, agri-environmental measures should be made mandatory in each of the national programmes.
På baggrund af ernæringsmønstrene i EF har Kommissionen foreslået en mere udbredt anvendelse af farvestoffer med en højere ADI og begrænset farvestoffer med en lav ADI til ganske få produkter.
Given the dietary patterns in the Community, the Commission has proposed wider uses for colours with a higher ADI and has restricted those with a low ADI to a few products only.
På baggrund af et behov for rationalisering af tjenesten samt efter Revisionsrettens bemærkninger i erklæringerne om regnskabernes rigtighed for regnskabsårene 2001 og 2002 vedrørende forskudsordningen "Udbetaling af rejseudgifter og møde- og rejsedagpenge til medlemmer, suppleanter og eksperter i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg" og efter dets løfte i svaret til Revisionsretten traf EØSU i december afgørelse om at ophæve forskudsordningen pr. 1. januar 2004.
In response to the need for rationalisation and the remarks made by the Court of Auditors in its Declarations of Assurance for the 2001 and 2002 financial years concerning the scheme for the advance payment of members' travel expenses and meeting and travel allowances to EESC members, alternates and experts and the subsequent commitment made by the Committee in its reply to the Court of Auditors, the EESC decided, in December, to abolish the scheme with effect from 1 January 2004.
På baggrund af et brev fra Pedro Solbes Mira kan sektionen forvente at blive bedt om at udtale sig om "Meddelelse fra Kommissionen til Europa‑Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Centralbank "Praktiske aspekter af euroen: Situationen i dag og fremtidige opgaver"" (KOM(2000) 443 endelig).
In the light of a letter from Mr Solbes, on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank on Practical aspects of the Euro : state of play and tasks ahead (COM(2000) 443 final), the Section took the view that this was a new referral.
På baggrund af et driftsbudget på 1 678,7 EUR til Et Kreativt Europa er de samlede kontrolomkostninger til aktioner, der forvaltes af EACEA og EAC, ca. 2,40 % af budgettet.
Given an operational budget of 1.678,7€ for Creative Europe, the total cost of control for actions managed by EACEA and EAC is approximately 2.40% of the budget.
På baggrund af et faldende antal forslag og vellykkede projekter vil det andet Marco Polo-program, såfremt der ikke gribes ind, i bedste fald opnå samme succesrate.
Therefore if no action is taken, in a context of decreasing proposals and successful projects, then the second Marco Polo programme will in the best case achieve the same percentage of success.
På baggrund af et forsigtigt skøn skaber det en stigning i børsnoterede selskabers nettoindtægt på ca. 23,7 mia. EUR.
This would generate an increase in the net income of listed companies of about €23.7 billion, under a conservative estimate.
På baggrund af et forslag fra en faglig sammenslutning og med den nødvendige støtte fra et tilstrækkeligt antal medlemsstater kunne Kommissionen til sidst være i stand til at vedtage en fælles platform via en delegeret retsakt, hvis rammer kunne fastsættes i det moderniserede direktiv.
On the basis of a proposal of a professional association and with the necessary support of a sufficient number of Member States, the Commission could finally be in the position to endorse a common platform through a delegated act, the framework for which could be laid down in the modernised Directive.
På baggrund af et forslag fra kommissionsformand Barroso, som Det Europæiske Råd godkendte i juni 2011, har Kommissionen indledt en ny screening af gældende EU-ret for at gennemføre princippet "Tænk småt først" og for at identificere eventuelle yderligere undtagelser eller andre muligheder for at reducere byrderne for SMV'er, herunder navnlig mikrovirksomheder.
Following a proposal from President Barroso, welcomed by the European Council in June 2011, the Commission has started a new screening of the EU legislative acquis to implement the "Think Small First" principle and to identify possible further exemptions or burden reductions for SMEs, in particular micro-enterprises.
På baggrund af et forslag, som blev fremsat af den mexicanske regering, godkendte FN's Tredje Komité på sit møde i november 2001 nedsættelsen af et ad hoc-udvalg, der skal undersøge mulighederne for at gennemføre en FN-konvention om handicappedes rettigheder.
Following a proposal made by the Mexican Government, the Third Committee of the United Nations approved at its meeting in November 2001 to set up an ad hoc Committee to study the feasibility of promoting a UN Convention on the rights of disabled people.
På baggrund af et forslag, som blev fremsat af den mexicanske regering, godkendte FN's Tredje Komité på sit møde i november 2001 nedsættelsen af et ad hoc-udvalg, der skal undersøge mulighederne for at gennemføre en FN-konvention om handicappedes rettigheder.
Following a proposal made by the Mexican Government, the Third Committee of the United Nations decided at its meeting in November 2001 to set up an ad hoc Committee to study the feasibility of promoting a UN Convention on the rights of disabled people.
På baggrund af et fortræffeligt samarbejde med Kommissionen har man kunnet sætte fornyet skub i EU's forbindelser med Mercosur, Chile samt landene i Centralamerika.
Excellent co-operation with the European Commission had given an extra boost to EU-Latin American relations in a number of spheres.
På baggrund af et ikke-officielt dokument om fremtidige tekniske foranstaltninger i Atlanterhavet rådførte Kommissionen sig med de berørte regionale rådgivende råd7 i løbet af 2006 og Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur i september 2005.
On the basis of a non-paper on future technical measures in the Atlantic, the Commission has consulted the RACs concerned7 during 2006, as well as ACFA in September 2005.
På baggrund af et konjunkturbetinget fald i væksten i arbejdsproduktiviteten forblev væksten i enhedslønomkostningerne over 2 % sidste år.
Against a background of a cyclical reduction in labour productivity growth, unit labour cost growth remained above 2 per cent last year.
På baggrund af et konkret fortolkningsmæssigt spørgsmål i forbindelse med Alternativ B var budgetgruppen enig om, at dette spørgsmål burde forelægges kvæstorgruppen, så snart den er nedsat.
The Budget Group, asked to consider a specific case regarding the interpretation of option B, thought this matter should be referred to the Quaestors' Group as soon as this had been set up.
På baggrund af et spørgeskema anmodede Kommissionens tjenestegrene medlemsstaternes skattemyndigheder om at tage stilling til en eventuel samlet revision af punktafgiftssatserne og -strukturerne for tobaksvarer.
The Commission services requested the taxation authorities of the Member States to give their views on a possible overall review of excise rates and structures for tobacco products on the basis of a questionnaire.
På baggrund af et spørgeskema om muligt indhold af den påtænkte lovgivning, som er udarbejdet af Kommissionen og sendt til medlemsstaterne, fandt der i september 2000 en debat sted i Lægemiddeludvalget.
A questionnaire on the need and possible contents of the envisaged legislation, prepared by the Commission and sent to the Member States, was discussed during the Pharmaceutical Committee in September 2000.
På baggrund af et ændringsforslag stillet af Kenneth Walker om at slette det sidste punktum indvilligede ordførerne i at slette ordene "som var de brikker i et spil uden indflydelse på fart eller efterspørgsel".
On the basis of an amendment tabled by Mr Walker deleting the last sentence, the rapporteurs agreed to delete the phrase "as pawns with no power to alter the pace or demands".
På baggrund af EU's afhængighed af energiimport i en forudseelig fremtid er samarbejde med andre store forbrugsområder - f.eks. Nordamerika og Fjernøsten - væsentlig.
Given the Union's continuing dependence on imported energy for the foreseeable future, cooperation with other major energy consuming areas will remain essential.
På baggrund af EU's ansvar og den grænseoverskridende art af disse spørgsmål vil de ønskede mål bedre kunne opfyldes, hvis der handles på EU-plan.
Given the responsibilities of the Community and the transboundary nature of these issues the objectives will be better achieved by action at Community level.
På baggrund af EU's forøgede politiske og økonomiske betydning i verden og Maastricht-traktatens opvurdering af menneskerettighederne som element både i EU's interne og eksterne politik forekommer det rimeligt, at Kommissionen sidst i 1995 tog de udenrigspolitiske aspekter af EU's menneskerettighedspolitik op til behandling i en meddelelse (KOM(95) 567 endelig udg.).
Precisely because political and economic importance of the EU on the world stage has increased to such a large extent and also in view of the enhanced standing of human rights as a factor in both the EU's internal and external policy, as set out in the Treaty of Maastricht, the Commission took the right course of action in deciding at the end of 1995 to address the issue of the external dimension of the EU's human rights policy (see COM(95) 567 final).
På baggrund af EU's industriministres nylige godkendelse af denne nye konkurrencepolitiske tilgang på området, vil ØSU foretage en grundig gennemgang af emnet, så Kommissionen kan udarbejde konkrete forslag, der skal erstatte en række gældende (undtagelses)forordninger.
On the basis of the Industry Council's recent approval of the new approach to competition policy in this sector, the ESC will study the matter in greater detail, with a view to the Commission adopting specific proposals to replace a number of the current regulations (providing for exceptions).
På baggrund af EU's interesse i at sikre den frie bevægelighed har forfølgelsen af denne grundlæggende målsætning resulteret i konvergensstrategien, der blev formuleret i to henstillinger fra 1992, nemlig henstilling 92/441/EØF af 24. juni 1992 og 92/442/EØF af 27. juli 1992.
Together with the role and interest of the Union in the field of freedom of movement, this fundamental objective led to the Convergence Strategy, which was formulated in two Recommendations in 1992: 92/441/EEC of 24 June 1992 and 92/442/EEC of 27 July 1992.
På baggrund af EU's konkurrencereglers betydning med hensyn til at skabe ensartede betingelser i det indre marked, anbefaler evalueringseksperterne, at Kommissionen overvejer muligheden for at udbyde mere struktureret støtte til fremme af samarbejde mellem deltagerlandenes dommere på konkurrenceområdet, navnlig i form af et netværk på EU-niveau.
The Evaluator makes the recommendation that, given the importance of EC competition law in ensuring a level playing field in the EU Internal Market, the Commission should consider the possibility of providing more structured support in the field of cooperation between national competition law judges, namely in the form of a network at EU level.
På baggrund af EU's mere overordnede mål inden for den fælles transportpolitik og miljøpolitikken godkendte Kommissionen en ordning til fremme af køb af mere miljøvenlige lastbiler i Slovenien160.
In line with the wider Community objectives of the common transport policy and environmental protection, the Commission authorised a regime promoting the purchase of more environmentally-friendly heavy goods vehicles in Slovenia160.
På baggrund af EU's politiske prioriteter, medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af samarbejdsrammen, samt de data og den dokumentation, der er indsamlet, bør samarbejdsrammens fremtidige arbejdscyklus prioritere:
On the basis of the EU's political priorities, Member States' reports on the implementation of the Framework, data and evidence gathered, the future work cycle of the cooperation framework should prioritise:
På baggrund af EU's rolle på dette område bør indsatsen fokusere på:
In view of the EU's role in this area, efforts should focus on:
På baggrund af EU's strategiske retningslinjer og i samråd med Kommissionen har hver støttemodtager udviklet en flerårig programmeringsstrategi om anvendelsen af de tildelte midler under fonden.
On the basis of EU strategic guidelines and in dialogue with the Commission, each beneficiary state developed a multi-annual programming strategy on the use of the resources allocated to them under the Fund.
På baggrund af EU's øgede politiske og økonomiske betydning i verden og Maastricht-traktatens opvurdering af menneskerettighederne som element både i EU's interne og eksterne politik forekommer det rimeligt, at Kommissionen sidst i 1995 tog de udenrigspolitiske aspekter af EU's menneskerettighedspolitik op til behandling i en meddelelse (KOM(95) 567 endelig udg.).
Precisely because the political and economic importance of the EU on the world stage has increased to such a large extent and also in view of the enhanced standing of human rights as a factor in both the EU's internal and external policy, as set out in the Treaty of Maastricht, the Commission took the right course of action in deciding at the end of 1995 to address the issue of the external dimension of the EU's human rights policy (see COM(95) 567 final).
På baggrund af EU's økonomiske integration, navnlig i euro-zonen, virker det stadig mere anakronistisk at EU ikke har nogen effektiv repræsentation i de internationale finansieringsinstitutioner, ikke mindst når man tænker på hvor stor indflydelse arbejdet i disse institutioner har på samhandels‑ og udviklingspolitikken.
Given the impact of the work of the IFIs on trade and sustainable development policies, and against the background of EU economic integration, notably in the Eurozone, the lack of an effective EU presence in the IFIs looks increasingly anachronistic.
På baggrund af EU-vinmarkedets problemer må der anvendes flere forskellige metoder til styrkelse af forbruget.
Given the problems of the EU wine markets, a mixture of methods need to be applied to help consumption.
På baggrund af euro-middelhavsprojektet bør EU og Den Afrikanske Union iværksætte et aktivt samarbejde, der kan øge havnenes effektivitet på tre områder:
On the basis of the Euro-Mediterranean experience, the EU and the African Union should commence active cooperation to enable port efficiency to be improved in three ways:
På baggrund af Eurocontrols nye beføjelser, som i mange tilfælde griber ind i Fællesskabets, besluttede Rådet for Den Europæiske Union den 20. juli 1998, at Fællesskabets kompetence på ATM-området bedst kunne udøves ved at Fællesskabet tilsluttede sig Eurocontrol og således underbyggede dets rolle som Europas eneste beslutningstager inden for ATM-politik.
In the light of the new powers of EUROCONTROL and their interference with those of the Community in several fields, the Council of the European Union decided on 20 July 1998 that the best way to exercise Community competence in the field of ATM was for the Community to join EUROCONTROL so as to enhance its role as the single ATM policy-maker in Europe.
På baggrund af euroens indførelse og dermed også gennemførelsen af ØMU'ens tredje etape den 1. januar 1999 skulle der ikke længere forekomme nævneværdige afvigelser i omregningskurser, som offentliggøres af de enkelte medlemsstater.
The introduction of the euro on 1 January 1999 and the attendant implementation of the third stage of economic and monetary union should mean that there will be no further significant variations in the rates of exchange published in the individual Member States.