natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen modtager hvert år i hundredvis af breve fra forbrugere og autoriserede mellemhandlere, der beretter om de vanskeligheder, de er løbet ind i i forbindelse med køb af et køretøj i enden medlemsstat.
Each year, the Commission receives hundreds of letters from consumers and authorised intermediaries complaining of difficulties encountered when buying a motor vehicle in another Member State.
Kommissionen modtager imidlertid hyppigt klager og breve omhandlende individuelle tilfælde af dobbeltbeskatning, hvor det som oftest viser sig, at lovgivningen i de berørte medlemsstater er i overensstemmelse med sjette momsdirektiv.
However, although the Commission frequently receives complaints and letters about individual cases of double taxation, when the case is looked into it usually transpires that the legislation of the Member States concerned complies with the Sixth VAT Directive.
Kommissionen modtager input om Fællesskabets politik fra arbejdsmarkedsparterne i de enkelte sektorer gennem konsultationer om en række social- og arbejdsmarkedspolitiske initiativer, og i de sektorer, hvor der findes en fælles politik, konsultationer om formu­leringen og gennemførelsen af sektorpolitikker.
The Commission receives input from the sectoral social partners on Community policy through consultations on a number of social policy initiatives and, in the sectors where there is a common policy, on the formulation and implementation of sectoral policies.
Kommissionen modtager jævnligt klager fra ngo'er for dyrebeskyttelse.
The Commission regularly receives complaints from NGOs for the protection of animals.
Kommissionen modtager klager over dette problem, især vedrørende familiemedlemmer fra tredjelande.
The Commission receives complaints, in particular concerning third country national family members, on this point.
Kommissionen modtager mange klager fra brugere, særlig forbrugere, der støder på hindringer af forskellig art, selv om de ønsker at anvende tjenesteydelser, der udbydes i andre medlemsstater, og er rede til at betale, hvad ydelserne koster.
The Commission receives large numbers of complaints from users, particularly consumers, who, even though they wish to benefit from cross‑border services and are prepared to bear the cost of such transactions, come up against various types of obstacles.
Kommissionen modtager mange klager og forespørgsler om en afklaring af forholdet mellem direktiv 2004/38/EF og visumkodeksen, da lempelser til familiemedlemmer åbenbart gives forskelligt i forskellige medlemsstater.
The Commission receives many complaints and requests for clarification on the relationship between Directive 2004/38/EC and the Visa Code, as  facilitations provided to family members of Union citizens on the basis of the Directive are apparently implemented differently in different Member States.
Kommissionen modtager med glæde bemærkninger fra medlemsstaterne og andre berørte parter om analysen af de mangler, der er blevet udpeget, og de politiske forslag, der er fremsat i denne meddelelse.
The Commission welcomes comments from Member States and other stakeholders on the analysis of the shortcomings identified and the policy proposals suggested in this Communication.
Kommissionen modtager meget gerne bemærkninger om de her kortlagte problemer, som hæmmer innovationen i Europa.
Comments are welcomed on the problems identified as affecting innovation in Europe.
Kommissionen modtager meget gerne velbegrundede besvarelser af disse spørgsmål fra alle interesserede parter.
The Commission would appreciate to receive reasoned answers from all interested parties to these questions.
Kommissionen modtager nemlig stadig flere klager over virksomheder med dominerende stilling på "deres" traditionelle markeder, som forhindrer indtrængning på markedet af nye aktører.
In fact the Commission was receiving an increasing number of complaints about firms holding a dominant position on markets which they viewed as traditionally "their own"; these firms were preventing newcomers from gaining a foothold on such markets.
Kommissionen modtager også en fuldstændig årsberetning om EDCTP's finansielle og videnskabelige aktiviteter og har ret til at foretage en midtvejsrevision af programmet som den, Van Velzen-gruppen udførte.
The Commission also receives full annual reports on the EDCTP’s financial and scientific activities, and reserves the right to conduct mid-term reviews of the Programme, such as that carried out by the Van Velzen group.
Kommissionen modtager regelmæssigt bemærkninger fra medlemsstaterne om andre WTO-medlemmers meddelelser.
The Commission regularly receives comments on other WTO Members’ notifications from Member States.
Kommissionen modtager stadig klager over stillinger, som kun kan besættes af medlemsstatens indenlandske statsborgere, men hvor der bevisligt ikke indgår offentlige forvaltningsopgaver eller ansvar for varetagelse af statens almene interesser (f.eks. gartner, elektriker og bibliotekar).
The Commission still receives complaints about posts restricted to nationals of the host Member State which clearly do not involve public authority and responsibility for safeguarding the general interests of the State (e.g. gardener, electrician, librarian etc).
Kommissionen modtager stadig mange klager fra vandrende arbejdstagere herom og har derfor indledt overtrædelsesprocedurer.
The Commission still receives a large number of complaints from migrant workers, and has therefore launched infringement procedures.
Kommissionen modtager store mængder af klager fra borgere, som er blevet stillet over for kravet om at fremlægge andre dokumenter (f.eks. selvangivelser, lægeerklæringer, lønsedler og el-regninger) end dem, som er tilladt i henhold til EU-lovgivningen (id-kort og bevis for beskæftigelse).
The Commission still receives large numbers of complaints from citizens required to produce documents (such as tax returns, medical certificates, salary slips, electricity bills etc) other than those permitted under Community law (identity card or passport and proof of employment).
Kommissionen modtager således talrige breve, der vedrører situationer, hvor den ingen beføjelser har ifølge traktaterne, da de ikke falder ind under EU-retten.
The Commission receives many letters about situations for which it has no competence under the Treaties because they are unrelated to Union law.
Kommissionen modtager til stadighed mange spørgsmål vedrørende påstået krænkelse af deres rettigheder, navnlig retten til fri bevægelighed.
The Commission continues to receive numerous questions based on alleged violation of their rights, in particular the right of free movement.
Kommissionen modtog 10 svar.
The Commission received 10 responses.
Kommissionen modtog 10 udtalelser fra nationale parlamenter til dette forslag, hvoraf de fleste konkluderede, at Kommissionens forslag var i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The Commission received ten opinions from national Parliaments on this proposal, the majority concluding that the Commission proposal was in line with the principle of subsidiarity.
Kommissionen modtog 103 svar.
The Commission received 108 responses.
Kommissionen modtog 103 svar.
The Commission received 103 response(s).
Kommissionen modtog 11 udtalelser fra nationale parlamenter til dette forslag, hvoraf 6 var begrundede udtalelser.
The Commission received 11 opinions from national Parliaments on this proposal, 6 of which were reasoned opinions.
Kommissionen modtog 114 formelle henvendelser fra et bredt spektrum af interessenter fra medlemsstaterne7.
The Commission received 114 formal replies from a broad spectrum of stakeholders from Member States.7
Kommissionen modtog 118 svar.
The Commission received 118 responses.
Kommissionen modtog 11 578 svar.
The Commission received 11 578 responses.
Kommissionen modtog 12 udtalelser om dette forslag, hvoraf de to var begrundede udtalelser, som satte spørgsmålstegn ved forslagets overholdelse af nærhedsprincippet.
The Commission received 12 opinions on this proposal, two of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Kommissionen modtog 13 udtalelser om dette forslag, hvoraf de tre var begrundede udtalelser, som satte spørgsmålstegn ved forslagets overholdelse af nærhedsprincippet.
The Commission received 13 opinions on this proposal, three of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Kommissionen modtog 133 svar.
The Commission received 133 response(s).
Kommissionen modtog 135 svar, hvilket synes at være det gennemsnitlige antal svar i en høring om et teknisk spørgsmål.
135 replies were received which seems to be the average number of replies for a consultation on a technical issue.
Kommissionen modtog 135 svar.
The Commission received 135 response(s).
Kommissionen modtog 137 svar i alt (94 på den offentlige høring og 43 på den målrettede høring).
The Commission received 137 responses in total (94 to the public consultation and 43 to the targeted consultation).
Kommissionen modtog 14 svar.
The Commission received 14 responses.
Kommissionen modtog 14 udtalelser i 2013 om dette forslag, herunder ni begrundede udtalelser, som satte spørgsmålstegn ved forslagets overholdelse af nærhedsprincippet.
In 2013, the Commission had received 14 opinions in response to its proposal, including nine reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Kommissionen modtog 14 udtalelser om dette forslag, hvoraf de ni var begrundede udtalelser, som satte spørgsmålstegn ved forslagets overholdelse af nærhedsprincippet.
On this proposal, the Commission received 14 opinions, of which nine were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Kommissionen modtog 15 svar fra arbejdsmarkedets parter (2 fælles svar, 3 svar fra arbejdstagernes repræsentanter og 10 svar fra arbejdsgiverorganisationer).
The Commission received 15 replies from them (2 joint replies, 3 replies from the workers' representatives and 10 replies from employers' organisations).
Kommissionen modtog 16 svar (1 fælles svar, 4 svar fra arbejdstagernes repræsentanter og 11 svar fra arbejdsgiverorganisationer).
The Commission received 16 replies (1 joint reply, 4 replies from the workers' representatives and 11 replies from employers' organisations).
Kommissionen modtog 16 svar på denne høring.
The Commission received 16 replies to this consultation.
Kommissionen modtog 168 svar.
The Commission received 168 response(s).
Kommissionen modtog 17 udtalelser om dette forslag, hvoraf de syv var begrundede udtalelser, som satte spørgsmålstegn ved forslagets overholdelse af nærhedsprincippet.
On this proposal, the Commission received 17 opinions, of which seven were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Kommissionen modtog 175 svar.
The Commission received 175 response(s).
Kommissionen modtog 19 svar.
The Commission received 19 responses.
Kommissionen modtog 20 ansøgninger om bødefritagelse3 og 11 ansøgninger om bødenedsættelse i henhold til 2006-meddelelsen fra datoen for meddelelsens ikrafttræden til udgangen af 2007.
The Commission received 20 applications for immunity3 and 11 applications for a reduction of fines under the 2006 Notice from the date of its introduction to the end of 2007.
Kommissionen modtog 220 svar.
The Commission received 220 responses.
Kommissionen modtog 226 anmodninger om finansiel støtte, heraf nogle enkelte vedrørende forholdsvis små beløb.
The Commission received 226 requests for financial assistance, a few of them relatively minor sums.
Kommissionen modtog 25 svar.
The Commission received 25 responses.
Kommissionen modtog 250 svar.
The Commission received 250 response(s).
Kommissionen modtog 250 udtalelser i 2009 sammenlignet med 115 i 2007.
The Commission received 250 opinions in 2009 compared to 115 in 2007.
Kommissionen modtog 252 anmeldelser om planlagt statsstøtte i landbrugssektoren og den agroindustrielle sektor.
The Commission received 252 notifications of planned state aid measures to be granted in the agricultural and agri-industrial sector.
Kommissionen modtog 259 svar.
The Commission received 259 response(s).
Kommissionen modtog 26 rapporter for 2007, dvs. det første hele kalenderår efter fristen for gennemførelsen.
The Commission received 26 reports covering year 2007, i.e. the first full calendar year following the transposition deadline.
Kommissionen modtog 268 anmeldelser af påtænkte statsstøtteforanstaltninger til landbruget og den agroindustrielle sektor.
The Commission received 268 notifications of state aid draft measures to be granted in the agricultural and agro-industrial sector.
Kommissionen modtog 27 formelle anmeldelser fra de amerikanske myndigheder i løbet af den samme periode.
The Commission received 27 formal notifications from the US authorities during the same period.
Kommissionen modtog 28 høringssvar, hvoraf to indeholdt et løfte om at fremsætte bemærkninger, så snart forslaget var offentliggjort.
The Commission received 28 replies, of which two undertook to provide comments as soon as the proposal was published.
Kommissionen modtog 280 svar på denne høring fra en bred vifte af berørte parter, herunder organisationer for sundhedsprofessionelle, sundhedstjenesteydere, nationale og regionale regeringer, forsikringsselskaber, industrien og privatpersoner.
The Commission received 280 responses to this consultation from a wide range of stakeholders, including health professional organisations, health care providers, national and regional governments, insurers, the industry and individual citizens.
Kommissionen modtog 280 svar.
The Commission received 280 responses.
Kommissionen modtog 288 anmodninger om finansiel støtte til transport, heraf enkelte vedrørende forholdsvis små beløb.
As regards transport, the Commission received 288 requests for financial assistance, a few of them for relatively minor sums.
Kommissionen modtog 2 390 svar på den internethøring, som er udført mellem maj og juli 2007.
The Commission received 2390 responses to the internet consultation carried out between May and July 2007.
Kommissionen modtog 3 udtalelser.
The Commission received three opinions.
Kommissionen modtog 307 svar.
The Commission received 307 responses.
Kommissionen modtog 32 svar på spørgeskemaet, der kun blev offentliggjort på engelsk.
The Commission services received 32 responses to the questionnaire published in English only.
Kommissionen modtog 320 svar.
The Commission received 320 responses.
Kommissionen modtog 320 svar27 på høringen.
The Commission received 320 replies27 to this consultation.
Kommissionen modtog 35 svar.
The Commission received 35 responses.
Kommissionen modtog 36 domme afsagt siden maj 2004, som blev offentliggjort på GD for Konkurrences website i det omfang, de lokale myndigheder ikke havde klassificeret dem som fortrolige109.
The Commission received 36 judgments rendered since May 2004, which were put on the website of DG Competition to the extent that the transmitting authority did not class them as confidential109.
Kommissionen modtog 36 svar.
The Commission received 36 response(s).
Kommissionen modtog 367 svar fra 51 lande6.
The Commission received 367 replies from 51 countries6.
Kommissionen modtog 391 svar25, herunder bidrag fra alle medlemsstaterne, fra næsten 100 regionale myndigheder, fra mere end 150 regionale og lokale foreninger samt byer, arbejdsmarkedsparter, civilsamfundsorganisationer, forskningsinstitutioner og individuelle borgere.
The Commission was pleased to receive 391 responses25, including contributions from all Member States, from nearly 100 regional authorities, from more than 150 regional and local associations as well as from cities, economic and social partners, civil society organisations, research institutions, and individual citizens.
Kommissionen modtog 40 svar.
The Commission received 40 response(s).
Kommissionen modtog 417 svar.
The Commission received 417 response(s).
Kommissionen modtog 44 bidrag fra følgende grupper:
The Commission has received 44 contributions from the following groups:
Kommissionen modtog 44 svar.
The Commission received 44 response(s).
Kommissionen modtog 48 bidrag fordelt på følgende grupper:
The Commission received 48 contributions, breaking down into the following groups:
Kommissionen modtog 48 bidrag fra enkeltpersoner eller deres repræsentative organer, fra luftfartsselskaber, CRS-leverandører og IT-tjenesteleverandører, forbrugere/rejsende, rejsebureauer og jernbaneoperatører.
The Commission received 48 contributions, individual of from their representative bodies, from air carriers, CRS providers and IT services providers, consumer/ travellers, travel agents and rail operators.
Kommissionen modtog 483 svar.
The Commission received 483 responses.
Kommissionen modtog 503 svar til offentliggørelse.
503 responses were received for publication.
Kommissionen modtog 50 reaktioner på grønbogen.
The Commission received 50 replies to the Green Paper.
Kommissionen modtog 51 svar.
The Commission received 51 responses.
Kommissionen modtog 510 svar.
The Commission received 510 response(s).
Kommissionen modtog 54 svar.
The Commission received 54 answers.
Kommissionen modtog 54 svar.
The Commission received 54 responses.
Kommissionen modtog 543 svar.
The Commission received 543 replies.
Kommissionen modtog 56 bidrag fra nationale myndigheder, internationale organisationer, luftfartsselskaber og deres repræsentative organisationer, lufthavne og organisationer, der repræsenterer medarbejderne i luftfartssektoren eller brugerne af lufttransport.
The Commission received 56 contributions from national authorities, international organisations, air carriers and their representative bodies, airports and organisations representing air transport workers or air transport users.
Kommissionen modtog 56 svar.
The Commission received 56 response(s).
Kommissionen modtog 56 svar.
The Commission received 56 responses.
Kommissionen modtog 5758 svar.
The Commission received 5 758 responses.
Kommissionen modtog 57 reaktioner på dette arbejdsdokument fra medlemsstaternes regeringer (14), europæiske organisationer (12), nationale organisationer (20), virksomheder (9) og andre bidragydere (2).
The Commission received 57 responses to the working paper from: Member State governments (14), European organisations (12), national organisations (20), companies (9) and other contributors (2).
Kommissionen modtog 60 henvendelser.
The Commission received 60 contributions.
Kommissionen modtog 60 ansøgninger, hvoraf seks blev modtaget efter udløbet af den frist, der var fastsat i indkaldelsen af ansøgninger.
The Commission received 60 applications of which six were received after the deadline fixed in the call for applications.
Kommissionen modtog 64 svar.
The Commission received 64 responses.
Kommissionen modtog 65 svar.
The Commission received 65 responses.
Kommissionen modtog 67 bidrag fra nationale myndigheder, internationale og nationale sammenslutninger af vejtransportvirksomheder, brugere, medarbejdere og enkeltvirksomheder.
The Commission received 67 contributions from national authorities, international and national associations of road operators, users, employees or various interest groups and individual companies.
Kommissionen modtog 67 bidrag fra nationale myndigheder, internationale og nationale sammenslutninger af vejtransportvirksomheder, brugere, medarbejdere og enkelt­virksomheder.
The Commission received 67 contributions from national authorities, international and national associations of road operators, users, employees or various interest groups and individual companies.
Kommissionen modtog 71 svar.
The Commission received 71 responses.
Kommissionen modtog 72 bidrag.
The Commission received 72 contributions in response to this public consultation.
Kommissionen modtog 75 udtalelser om dette høringspapir.
The Commission received 75 comments on this consultation.
Kommissionen modtog 77 besvarelser inden svarfristens udløb.
The Commission received 77 replies by the deadline for responses.
Kommissionen modtog 78 kortfattede oversigter i 2001, 102 i 2002 og 52 i 2003.
The Commission received 78 summary information forms in 2001, 102 in 2002 and 53 in 2003.
Kommissionen modtog 787 svar.
The Commission received 787 response(s).
Kommissionen modtog 80 svar.
The Commission received 80 response(s).
Kommissionen modtog 81 svar.
The Commission received 81 responses.
Kommissionen modtog 82 svar.
The Commission received 82 responses.
Kommissionen modtog 82 svar12.
The European Commission received 82 responses12.
Kommissionen modtog 91 svar fra alle medlemsstater, men også fra tredjelande.
It received 91 replies from all the Member States, but also from third countries.
Kommissionen modtog 9 653 svar fra borgere, medlemsstaternes myndigheder, forhandlere af udstyr, synsvirksomheder, værkstedssammenslutninger og køretøjsfabrikanter.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Kommissionen modtog anmodninger om finansiel intervention fra Solidaritetsfonden fra Sverige og Letland (begge den 10. marts 2005), Estland (den 14. marts 2005) og Litauen (den 16. marts 2005).
The Commission received applications for financial assistance from the Solidarity Fund from Sweden and Latvia (both on 10 March 2005), Estonia (14 March 2005) and Lithuania (16 March 2005).
Kommissionen modtog ansøgninger vedrørende et af disse projekter, nemlig fuldførelse af Prag/Dresden-motorvejen, men vedtagelsen af projektet er blevet udsat på grund af krav om yderligere miljøundersøgelser og revision af costbenefitundersøgelsen.
Applications were received for one of these projects, namely completion of the Prague-Dresden motorway, but adoption of the project has been postponed due to environmental considerations and the need to revise the cost-benefit analysis.
Kommissionen modtog bemærkninger fra alle interesserede parter inden udgangen af juli.
Observations from all interested parties were received by the Commission as of July.
Kommissionen modtog bemærkninger fra tyve interesserede parter, hvilket er udtryk for, at der er stor interesse for spørgsmålet.
The Commission received comments from twenty interested parties, showing that there is a great deal of interest in the issue.
Kommissionen modtog bidrag fra 149 aktører (heriblandt nationale, lokale og regionale myndigheder, industrien, batteriforeninger, fagforeninger, ngo’er og forbruger- og detailhandelsorganisationer).
The Commission received contributions from 149 stakeholders (including national, local and regional authorities, industry, battery associations, trade associations, NGOs and consumer and retail organisations).
Kommissionen modtog ca. 120 bidrag, der er offentliggjort på Kommissionens websted9.
The Commission received around 120 contributions which have been published on the Commission's website9.
Kommissionen modtog ca. 140 bidrag, der er offentliggjort på Kommissionens websted.
The Commission received around 140 contributions which have been published on the Commission website.
Kommissionen modtog ca. 25 svar fra interessenter, herunder medlemsstaterne og adskillige sammenslutninger (myndigheder og repræsentanter for industrien), og responsniveauet på høringen kan betragtes som tilfredsstillende.
The Commission received some 25 responses from stakeholders, including Member States and several associations (regulatory and industry), and the level of response to the consultation can be considered satisfactory.
Kommissionen modtog ca. 30 skriftlige indlæg.
The Commission received around 30 written contributions.
Kommissionen modtog ca. 60 svar fra medlemsstaterne og andre interesserede parter, som repræsenterede erhvervslivets, forbrugernes og de juridiske erhvervs interesser.
The Commission received roughly 60 replies from Member States and other interested parties representing the interests of businesses, consumers and legal professions.
Kommissionen modtog ca. 100 bidrag (fra ministerier, erhvervsorganisationer, ngo'er og enkeltpersoner).
The Commission received about 100 contributions (from government departments, professional bodies, NGOs and individuals).