natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativet bygger på over 19 års erfaring med direktiverne 96/50/EF om erhvervelse af nationale bådførercertifikater og 91/672/EØF om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for bådførere, der opererer på indre vandveje bortset fra Rhinen.
The initiative builds on over 19 years of experience with Directives 96/50/EC on obtaining national boatmasters' certificates and 91/672/EEC on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for boatmasters operating on inland waterways other than the Rhine.
Initiativet bygger på principperne efter den nye metode, dvs. at rammedirektivet fastsætter de miljørelaterede grundbestanddele og konstruktionsparametre, mens de specifikke krav til det miljøvenlige design af produktet fastsættes i Kommissionens gennemførelsesbestemmelser og i frivillige standarder.
This initiative is based on New Approach principles, i.e. the basic elements and design parameters with respect to the environmental aspects are specified in the framework directive, while specific product eco-design requirements will be established through Commission implementing measures supported by voluntary standards.
Initiativet bygger på undersøgelser, der er gennemført til forberedelse af tidligere EU-initiativer, såsom SPE-forslaget fra 2008, og på en række relevante høringer og drøftelser, som har fundet sted i forlængelse af dette forslag.
The initiative builds on the research conducted in the preparation of previous EU initiatives such as the 2008 SPE proposal and on a number of relevant consultations and discussions which have taken place subsequently to this proposal.
Initiativet bæredygtig energi for alle (SE4ALL)
Sustainable Energy for All Initiative (SE4ALL)
Initiativet bør bygge på princippet om fælles finansiering, da dette gør det muligt ikke blot at samle finansielle ressourcer, men også at sikre, at alle berørte parter inddrages og ansvarliggøres for dermed at gøre aktionerne effektive.
the initiative should be pursued on the basis of the co-financing principle since this makes it possible not only to pool financial resources but ensures, in the interests of effective action, that all the parties concerned are involved and shoulder their responsibilities.
Initiativet bør bygge på, supplere og styrke de eksisterende foranstaltninger, der er truffet på EU-niveau.
The initiative should build on, complement and strengthen existing measures adopted at EU level.
Initiativet bør derfor styrkes for at hjælpe byerne med at få mest muligt ud af titlen.
Therefore, the action should be reinforced in order to help all cities to make the most of the title.
Initiativet bør endvidere kombineres med ajourføring af uddannelsesprogrammer og bevidstgørelses- og informationskampagner med henblik på at gøre opmærksom på problemet og behovet for at forebygge vold på arbejdspladsen.
This initiative should also be accompanied by an awareness raising and information campaign to draw more attention to the problem and to the need to head off violence at work.
Initiativet bør fortsættes og fremskyndes, hvor det er muligt, især med hensyn til skibsfinansiering.
It should continue and be accelerated where possible, particularly with regard to the issue of ship financing.
Initiativet bør fungere som en måde at samarbejde med de unge på og ikke kun handle om at give oplysninger om dem eller iværksætte foranstaltninger for deres eget bedste.
The initiative should act as a means of cooperating with young people and not just be about providing information about them or implementing action for their own good.
Initiativet bør først og fremmest være tættere forbundet med de forskellige andre eksisterende og fremtidige foranstaltninger og projekter, så mulighederne for at nå de ovennævnte mål forbedres.
The initiative should, first and foremost, interconnect more effectively the various existing and future measures and projects in order to improve the opportunities for reaching the goals mentioned above.
Initiativet bør have en betydelig regulatorisk og standardiseringsmæssig komponent og vil involvere et indkøbsnetværk af regionale og lokale myndigheder.
The initiative should have an important regulatory and standardisation component and would involve a procurement network of regional and local authorities.
Initiativet bør hvile på en gennemførelsesordning, der opbygges omkring benchmarking og udveksling af den bedste praksis og omkring politisk samordning med interessegrupperne.
The initiative should rely on an implementation mechanism built around benchmarking and exchange of best practice, and around policy coordination with stakeholders.
Initiativet bør indbyde til, at ngo'er fra lande med mindre tradition på området tilslutter sig.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
Initiativet bør især vinde indpas hos medlemsstater uden lovgivning om arbejdsvilkår for praktikanter.
The initiative should particularly encourage Member States without any legislation on working conditions for trainees.
Initiativet bør navnlig støtte unge, der ikke er i beskæftigelse eller under almen eller faglig uddannelse i EU-regioner med en ungdomsarbejdsløshed på over 25 % i 2012, ved at integrere dem på arbejdsmarkedet.
It should particularly support young people who are not in education, employment or training in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 above 25% by integrating them into the labour market.
Initiativet bør sigte mod at sætte organisationer i disse lande i stand til at deltage og tilskynde til at inddrage frivillige fra hele EU efter principper om lige muligheder.
The initiative should ensure that the participation of organisations from these countries is facilitated and should promote equal opportunities for the inclusion of both organisations and volunteers from across the EU.
Initiativet bør sikre, at disse berørte parters behov og krav reelt står i centrum for forskningen.
This initiative has to ensure that the needs and the exigencies of these stakeholders are truly at the heart of research.
initiativet bør støttes af sektoren, altså nedefra
a bottom-up approach from the sector should be encouraged;
Initiativet bør således bidrage til at sikre en bedre udnyttelse af de tilgængelige færdigheder og kvalifikationer til gavn for den enkelte, arbejdsmarkedet og økonomien.
The initiative should thus contribute to a better use of available skills and qualifications for the benefit of individuals, the labour market and the economy.
Initiativet bør tage hensyn til deres organisatoriske behov.
This initiative must take cognisance of their organisational needs.
Initiativet bør være et middel til at fremme inddragelsen af medlemsstater, som ikke har en særligt lang tradition for løsning af humanitære opgaver og derfor bør der iværksættes specifikke aktioner, der kan sætte skub såvel i deltagelsen af frivillige fra disse lande som i udviklingen af sociale og humanitære organisationer i disse lande.
This initiative should facilitate the involvement of Member States with less experience in humanitarian activities, and therefore specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and to foster their social and humanitarian organisations should be carried out.
Initiativet den europæiske virksomhedspris, som blev gennemført første gang i 2006, bidrog til at øge kendskabet til iværksætterkultur og SMV-politik og satte fokus på, hvordan regionerne på forskellig vis kan fremme og støtte små virksomheder, og hjælpe dem med at få succes.
The ‘European Enterprise Awards’, organised for the first time in 2006, contributed to raising awareness about entrepreneurship and SME policy and the diverse and creative ways in which regions encourage, support and help small business succeed.
Initiativet dækker et bredt spektrum af miljøspørgsmål, hvoraf nogle genererer landespecifik viden, som kan være relevant for den europæiske semesterproces og vil fremme en mere detaljeret dialog om og udveksling af praksis vedrørende specifikke miljøspørgsmål, som er relevante for EU's dagsorden for vækst og beskæftigelse.
It covers a broad range of environmental topics, some of which generate country-specific knowledge that could be relevant for the European Semester process and will promote a more detailed dialogue and exchange of practices on specific environmental topics relevant for the Growth and Jobs Agenda.
Initiativet e-Inddragelse fra 2008 viste den sociopolitiske og økonomiske betydning af dette, og de forretningsmæssige fordele ved e-Inddragelse står nu stærkere end nogensinde med hensyn til at overvinde de væsentligste ulemper, såsom alder, uddannelse, køn og bopæl.
The 2008 eInclusion initiative showed the socio-political and economic importance of this and the ‘eInclusion business case’ is now stronger than ever to overcome the main aspects of disadvantage, such as age, education, gender and location.
Initiativet eContent hænger direkte sammen med initiativet eEurope1 og supplerer forslaget vedrørende den audiovisuelle sektor (KOM(1999) 657 endelig udg.)2 og forslaget om MEDIAplus3 (KOM(1999) 658 endelig udg.).
Hence the eContent initiative is closely linked to the eEurope initiative1 and supplements the proposals for the audiovisual sector (COM(1999) 657 final)2 and MEDIAplus (COM(1999) 658 final)3.
Initiativet eEurope er et led i Lissabon-strategien om at gøre Den Europæiske Union til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi med forbedret beskæftigelse og social samhørighed inden 2010.
The eEurope initiative is part of the Lisbon strategy to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy with improved employment and social cohesion by 2010.
Initiativet eEurope Plus, som kandidatlandene lancerede på Det Europæiske Råds møde i Göteborg er et godt eksempel på dette.
The eEurope Plus initiative launched by candidate countries at the Göteborg European Council is a good example of this.
Initiativet er altså taget efter henvendelser fra sektoren selv, og svarene var da også alle positive over for den mulighed, at Kommissionen skulle tage et initiativ.
Regarding the initiative requested by the players in the sector, all of the responses were in favour of a Commission initiative.
Initiativet er baseret på en bred definition af innovation, der omfatter den private, den offentlige og den tredje2 sektor, og har til formål at sikre, at innovative idéer omsættes til nye varer og tjenesteydelser, der skaber vækst og arbejdspladser.
Based on a broad concept of innovation, encompassing the private, public and third2 sectors, it aims at ensuring that innovative ideas are translated into new goods and services that create growth and jobs.
Initiativet er baseret på en multi-interessent-tilgang og fokuserer på fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling gennem bedre adgang til egnede, overkommelige og bæredygtige energitjenester.
It has a multi-stakeholder approach and focuses on achieving poverty eradication and sustainable development by improving access to adequate, affordable and sustainable energy services.
Initiativet er baseret på Kommissionens tidligere initiativer vedrørende nye færdigheder til nye job, f.eks.:
This initiative is rooted in previous Commission initiatives on new skills for new jobs, for example:
initiativet er begrænset til de aspekter, som medlemsstaterne ikke selv kan klare på tilfredsstillende vis, og hvor EU kan gøre det bedre
whether the initiative is limited to those aspects that Member States cannot achieve satisfactorily on their own and where the EU can do better;
Initiativet er bl.a. baseret på en grundig analyse af de erfaringer, der er høstet ved anvendelsen af forordning (EF) nr. 216/2008 og dens forgænger forordning (EF) nr. 1592/2002, samt evalueringen af funktionen af forordning (EF) nr. 216/2008 fra 2013, som blev gennemført i henhold til artikel 62 i den nævnte forordning.
The initiative is based inter alia on a thorough analysis of the experience gained from the application of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) 1592/2002 including the 2013 evaluation of the functioning of Regulation (EC) No 216/2008 conducted under Article 62 of that Regulation.
Initiativet er en del af en bred og ambitiøs EU‑strategi, der sigter mod at takle innovationskløften, og som bl.a. omfatter forslaget om at oprette et Europæisk Teknologisk Institut.
This initiative is part of a broad, ambitious EU strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Initiativet er en direkte konsekvens af Amsterdam‑traktatens artikel 13, der for første gang fastlægger et retsgrundlag for bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, alder eller seksuel orientering, og af artikel 137 om integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet.
This new approach is a direct consequence of Article 13 of the Treaty of Amsterdam which for the first time provides a legal basis for combatting discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age or sexual orientation, and Article 137 in favour of social inclusion.
Initiativet er en udløber af den omstændighed, at EU-valget i juni 2009 ikke, som oprindeligt planlagt, fandt sted på grundlag af reglerne i Lissabontraktaten.
The initiative is the consequence of the fact that the European elections in June 2009 did not take place, as initially foreseen, according to the rules of the Treaty of Lisbon.
Initiativet er endvidere i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994 og opfølgningen heraf og i særdeleshed Rådets resolutioner om 1998 og 1999-retningslinjerne for beskæftigelsen11.
Moreover, this initiative is in keeping with the conclusions of the Essen European Council of December 1994 and its follow-up and, in particular, with the Council Resolutions on the Employment Guidelines of 1998 and 1999.11
Initiativet er et af de centrale punkter i handlingsplanen for finansielle tjenester og skal sikre etableringen af et integreret finansmarked inden 2003.
The initiative is an important element of the Financial Services Action Plan and the drive to create an integrated financial services market by 2003.
Initiativet er et af de vigtigste elementer i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og bestræbelserne på at skabe et integreret marked for tjenesteydelser inden udgangen af 2003.
The initiative is one of the centre pieces of the Financial Services Action Plan, and the drive to create an integrated services market by 2003.
Initiativet er et af resultaterne af luftfartspakken, som forventes vedtaget i slutningen af 2015, og som vil bidrage til konkurrenceevnen i EU's luftfartssektor.
This initiative constitutes a deliverable under the Aviation package due to be adopted at the end of 2015 and will contribute to the competitiveness of the EU aviation sector.
Initiativet er et direkte svar på politikernes stadig stærkere ønske om at sikre adgang til informationer om miljøet i global, regional og lokal målestok uden at miste uafhængighed på de berørte politikområder.
It is a direct response to the growing concerns amongst policy makers to ensure in a timely manner access to information on the environment at global, regional and local scales without sacrificing independence in the following relevant policy areas:
Initiativet er et fremsynet politisk redskab, som tilbydes medlemsstaterne, regionerne og byerne for at hjælpe dem med at gennemføre den fornyede Lissabon-dagsorden gennem tiltag til modernisering af økonomien.
This initiative was a political tool for early action offered to Member States, regions and towns to help them implement the revised Lisbon agenda by means of measures to modernise the economy.
Initiativet er et koncentreret forsøg på at genindsluse ledige på arbejdsmarkedet, og der ydes omfattende hjælp til at finde nyt arbejde ved hjælp af outplacement, uddannelse/omskoling samt støtte til personer, der vil arbejde selvstændigt eller stifte egen virksomhed.
Under this initiative - designed to achieve the concentrated vocational reintegration of people affected by redundancy - comprehensive assistance is given to find new employment by way of outplacement guidance, training/retraining and support in self-employment or business formation.
Initiativet er et lovgivningsinitiativ.
This initiative has a legislative character.
Initiativet er et nyt springbræt for det regionale samarbejde mellem EU, Tyrkiet, alle ENP-partnere i øst, der har vedtaget en handlingsplan, og Den Russiske Føderation.
It offers a new regional cooperation platform involving the EU, Turkey, all Eastern ENP partners with agreed Action Plans and the Russian Federation.
Initiativet er et resultat af forslagene om sundhedskontrol.
The initiative is a consequence of the Health Check proposals.
Initiativet er et resultat af konsultationer med alle de vigtigste interessenter, herunder offentlige myndigheder (regeringer og værdipapirtilsyn), udstedere, formidlere og investorer.
The initiative is the result of consultations with all major stakeholders, including public authorities (governments and securities regulators), issuers, intermediaries and investors.
Initiativet er et supplement til den udrulning af digitale net, der er finansieret af De Europæiske Struktur- og Investeringsfonde (primært EFRU og ELFUL), og som leverer backhaul- og bredbåndsnet til områder, hvor telekommunikationsoperatørerne ikke ønsker at foretage investeringer.
The initiative will complement the rollout of digital networks funded by the European Structural and Investment Funds (mostly ERDF and EAFRD) that bring backhaul and access broadband networks in areas where telecom operators have expressed no interest to invest.
Initiativet er et væsentligt element i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og bestræbelserne på at skabe et integreret marked for finansielle tjenesteydelser.
The initiative is an important element of the Financial Services Action Plan and the drive to create an integrated financial services market.
Initiativet er forankret i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, der sætter digital infrastruktur i første række i flagskibsinitiativet "En digital dagsorden for Europa".
Indeed, this initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which put digital infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Digital Agenda for Europe".
Initiativet er første led i gennemførelsesprocessen og bør videreføres efter topmødet i Tunis, således som det er VTIS-sekretariatets hensigt.
The exercise is a first step in the implementation process and should be carried on beyond the Tunis Summit, as intended by the WSIS Secretariat.
Initiativet er godt struktureret, der er oprettet et permanent sekretariat, og der iværksættes projekter.
The initiative has become well-structured, has established a permanent secretariat and sets up projects.
Initiativet er helt i tråd med den nye partnerskabsramme med tredjelande under den europæiske dagsorden for migration, eftersom den tager hånd om nogle af de grundlæggede årsager til migration, klart ligger i zonen mellem forskning, klimaændringer, miljø og landbrugspolitikker og eksemplificerer den nye samarbejdsmodel for udvikling under den nye partnerskabsramme, i det omfang den omfatter private investorer, benytter begrænsede budgetressourcer og fokuserer på SMV'er og bæredygtig infrastruktur.
The initiative fits fully with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Initiativet er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions politik, som går ud på at fremme iværksætteri og økonomisk inititativ, at fremme "flexicurity" og social integrering af dårligt stillede personer, udvikling af menneskelige ressourcer og forny de sociale bånd baseret på tillid, som svarer til ordet "kredit i dets" oprindelige betydning.
This initiative fits with the European Union's policy to promote entrepreneurship and economic initiative, to promote "flexi-curity", the social inclusion of disadvantaged persons and to develop human capital and renew trust-based social links, which correspond to the true meaning of the word “credit.”
Initiativet er i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder og medlemslandenes internationale forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder.
The initiative is in line with the Charter of Fundamental Rights and Member States' international commitments on human rights.
Initiativet er i overensstemmelse med EU's energipolitik, da det ikke berører anvendelsen eller gennemførelsen af EU-lovgivning inden for energieffektivitet og vedvarende energi.
It is consistent with the Union energy policy as it does not affect the application and implementation of Union legislation in the field of energy efficiency and renewable energy.
Initiativet er i overensstemmelse med EØSU’s politiske initiativer, som Roger Briesch, formand, fremlagde på plenarforsamlingen den 11. december 2002: konsolidering af aktiviteterne i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer, udvidelsen, EØSU’s deltagelse i debatten om Europas fremtid.
The initiative fits in with the political priorities of the EESC as stated by President Briesch at the plenary session of 11 December 2002: consolidation of the activities of the Consultative Commission on Industrial Change, enlargement, participation by the EESC in the debate on the future of Europe.
Initiativet er i overensstemmelse med konklusionerne fra en række af Det Europæiske Råds møder, hvor man opfordrer til at gå væk fra at støtte enkelte virksomheder eller sektorer og i stedet støtte horisontale mål af fælles interesse.
The initiative is in line with the conclusions of various European Councils, which call for a shift in emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of common interest.
Initiativet er i overensstemmelse med Lissabon-dagsordenens hovedmålsætning om at styrke konkurrenceevnen i EU ved især at satse på de dynamiske sektorer af økonomien.
The present initiative is in line with the main objective of the Lisbon agenda for the EU to remain a competitive economy targeting the dynamic sectors.
Initiativet er i overensstemmelse med Lissabon-strategiens målsætninger, der fastsætter investeringer på 3% af BNP i F&U, hvoraf to tredjedele skal komme fra den private sektor.
This initiative is consistent with the aims of the Lisbon strategy, which provides for the investment of 3% of GDP in R&D activities, two-thirds of which are to come from the private sector.
Initiativet er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
This initiative complies with the principle of subsidiarity.
Initiativet er i tråd med den nye partnerskabsramme med tredjelande under den europæiske dagsorden for migration, eftersom den tager hånd om nogle af de grundlæggede årsager til migration, klart ligger i zonen mellem forskning, klimaændringer, miljø og landbrugspolitikker og eksemplificerer den nye samarbejdsmodel for udvikling under den nye partnerskabsramme, i det omfang den omfatter private investorer, benytter begrænsede budgetressourcer og fokuserer på SMV'er og bæredygtig infrastruktur.
The initiative is in line with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.