natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tager ved udarbejdelsen af den delegerede retsakt om LCR16 (ventes at foreligge i første halvår 2014) og den endelige kalibrering af NSFR17 i videst mulig udstrækning højde for behovet for ikke at begrænse langsigtet finansiering gennem banker urimeligt.
The Commission will take the fullest account, in the preparation of the Delegated Act on LCR16 (expected in the first half of 2014) and the final calibration of the NSFR17, of the need not to unduly restrict long term financing by banks.
Kommissionen tager ved udarbejdelsen af et udkast til gennemførelsesforanstaltning hensyn til de synspunkter, som det i artikel 19, stk. 1, nævnte udvalg giver udtryk for, og tager ligeledes hensyn til:
In preparing a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1) and shall further take into account:
Kommissionen tager ved udvælgelsen af aktioner, der er berettigede til støtte, hensyn til følgende kriterier ud over de prioriteringer, der er opstillet i stk. 2:
In selecting measures eligible for assistance, the Commission shall take into consideration, in addition to the priorities set out in paragraph 2, the following particular criteria:
Kommissionen tager, hvis der er behov for det, de nødvendige initiativer til at tilpasse listen over certifikater i bilag I. Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7, stk. 2."
If necessary the Commission shall take the necessary steps to adapt the list of certificates appearing in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
Kommissionen tager, om nødvendigt, også samspillet i betragtning mellem direktivet "fjernsyn uden grænser" og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informations­samfundet61 og direktivet om elektronisk handel62.
The Commission will also take into consideration any relevant interface between the “television without frontiers” Directive and Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society61 and the Directive on electronic commerce62.
Kommissionen takker de europæiske koordinatorer for det arbejde, de har udført i overensstemmelse med deres mandat i løbet af det første arbejdsår.
The Commission thanks the European coordinators for the work carried out in accordance with their mandate during their first year of activity.
Kommissionen takker dr. Wendy Matthews fra United Kingdom Food Standards Agency, dr. Inge Meyland fra Fødevaredirektoratet i Danmark, dr. Pirjo-Liisa Penttilä fra Livsverket i Finland og dr. Philippe Verger fra Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) for velvillig bistand ved udarbejdelsen af denne beretning.
The Commission would like to thank Dr Wendy Matthews from the United Kingdom Food Standards Agency, Dr Inge Meyland from the Danish Veterinary and Food Administration, Dr Pirjo-Liisa Penttilä from the Finnish National Food Administration and Dr Philippe Verger from the Institut National de la Recherche Agronomique (INRA), for assisting the Commission in drafting this report.
Kommissionen takker endvidere medlemmerne af forummet for universitetsbaseret forskning for deres bidrag til drøftelserne om de emner, der er omhandlet i meddelelsen.
The Commission would also like to thank the members of the Forum on University-based Research for their contribution to the discussion on the topics mentioned in this Communication.
Kommissionen takker femårsevalueringspanelet for dets kreative idéer og værdifulde indsats, som al­le­rede har leveret og givetvis vil blive ved med at levere vigtige impulser til Fællesskabets forsk­ningsindsats.
The Commission warmly thanks the Five-Year Assessment Panel for its creative ideas and valuable work which have already provided and will certainly continue to provide an important input to the Community research.
Kommissionen taler i sit forslag hele tiden om medlemsstaternes regeringer eller om medlemsstaterne, selv om forholdet som bekendt er det, at de fleste lufthavne er privatretlige foretagender.
Throughout the Commission proposal mention is made of Member States or their governments, whereas most airports are private law entities incorporated under private law.
Kommissionen taler ikke blot for, at Fællesskabet skal yde finansiel støtte til fremme af de udvidede politikker, idet de påvirker de nye medlemsstater, den fremsætter også forslag om videreudvikling af fælles uddannelsesforanstaltninger for toldpersonale, tiltag for at finde frem til den bedste arbejdspraksis for sikkerheden ved de ydre grænser samt oprettelse af team, der hurtigt kan reagere på uventede risici.
Not only is there a case for the Community to provide financial support to facilitate the enhanced policies as they affect new Member States, the Commission also proposes further developments in common training measures for customs staff, steps to identify best working practices for security at external borders, and rapid-reaction teams to deal with unexpected risks.
Kommissionen taler ikke om koordination, men snarere om "samordning" i "en passende EF-ramme", der skal sættes i værk, hvis et middelhavstredjeland kommer i gældskrise.
The Commission does not mention coordination, but talks of "consultations", "in the appropriate Community framework", to be held in the event of MNC debt crises.
Kommissionen taler om "unge, der er dårligt stillet geografisk, mentalt, fysisk, kulturelt, socialt eller økonomisk".
The Commission definition refers to "young people suffering from geographical, mental, physical, cultural, social or economic disadvantage".
Kommissionen taler om 35 milliarder EUR alene i IKT-investeringer.
The EC is speaking of EUR 35 billion only in ICT investments.
Kommissionen taler om 50 milliarder EUR alene i IKT-investeringer.
The EC is speaking of EUR 50 billion only in ICT investments.
Kommissionen taler om samarbejde og samordning, men nogle af de argumenter, der anvendes i meddelelserne, kunne i praksis føre til tab af national selvstændighed på skatteområdet.
Although the Commission speaks of cooperation and coordination, some of the arguments used in the communications could lead in practice to national sovereignty being waived in the field of taxation.
Kommissionen tegner et konkret og virkelighedstro billede af situationen.
The communication paints a detailed and accurate picture of the situation.
Kommissionen tegner et korrekt situationsbillede, som - omend lidt sent - afspejler de synspunkter, producentorganisationerne i de forskellige medlemslande har fremsat.
The Commission paints an accurate picture which - albeit belatedly - reflects the views put forward by producer organizations in the various Member States.
Kommissionen tenderer dog til at afgrænse markederne for snævert, både i produktmæssig og geografisk henseende.
However, the Commission has a tendency to demarcate the market too narrowly, both in business and geographical terms.
Kommissionen tenderer mod at retfærdiggøre disse domstolsafgørelser, men samtidig indrømmer den, at der er nogle svagheder i systemet, og sågar at der er behov for at ansætte en cheføkonom til at koordinere dette område under dens kompetence og ansvar.
The Commission's reaction to these legal rulings has been to defend its position, but nevertheless to admit that there are some weaknesses in the system and that there is a need to take on a chief economist to take responsibility for coordinating this area.
Kommissionen tiilpasser bilagene til denne forordning efter fremgangsmåden i artikel 14, på grundlag af erfaringerne med anvendelsen af EMAS i praksis og for at imødekomme eventuelle behov for vejledning i EMAS-kravene.
The Annexes to this Regulation shall be adapted by the Commission, acting in accordance with the procedure of Article 14 in the light of experience gained in the operation of EMAS and in response to identified needs for guidance on EMAS requirements.
Kommissionen til at fremsætte et forslag til retsakt, der tager sigte på at ændre direktivet om hvidvaskning af penge;
calls upon the Commission to table a legislative proposal aimed at amending the Money Laundering Directive;
Kommissionen til at udarbejde en rapport om Fællesskabet som helhed under hensyntagen til medlemsstaternes rapporter og til at være opmærksom på de spørgsmål, denne henstilling omhandler, med henblik på at ændre og ajourføre henstillingen.
The Commission to prepare a report for the Community as a whole taking into account the reports of the Member States, and keep the matters covered in this recommendation under review, with a view to its revision and up dating.
Kommissionen til Beskyttelse af Havmiljøet i Østersøområdet (Helcom) har også fastlagt en række mål for laksebestanden i Østersøen, som er omfattet af Helcoms handlingsplan for Østersøen4.
Some objectives for the Baltic salmon are also agreed by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Kommissionen til Beskyttelse af Havmiljøet i Østersøområdet (Helcom)3 har desuden defineret en række mål for de arter, der er omfattet af Helcoms handlingsplan for Østersøen4.
In addition, the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM),3 has defined some objectives for the species which is covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Kommissionen til Fremme af Kvinders Erhvervsmuligheder
The Commission for the Advancement of Women;
Kommissionen til snart at forelægge en meddelelse om et innovativt, åbent Europa præget af iværksætterånd sammen med det flerårige program for initiativ og iværksætterånd for 2001‑2005, der vil komme til at spille en vigtig rolle som katalysator for indsatsen
the Commission to present shortly a communication on an entrepreneurial, innovative and open Europe together with the Multiannual Programme in favour of Enterprise and Entrepreneurship for 2001-2005 which will play an important role as catalyst for this exercise;
Kommissionen til tilskynde universiteter, forskningsorganisationer, forskningsfinansierende organer og videnskabelige forlag til at udveksle oplysninger om god praksis i forbindelse med nye modeller for adgang til og formidling af videnskabelig information.
The Commission will encourage universities, research organisations, research funding bodies and scientific publishers to exchange information on good practices in relation to new access and dissemination models for scientific information.
Kommissionen tilbageholdt ligeledes godkendelsen for Frankrig som følge af en påstået ikke-anmeldt støtte.
The Commission also withheld authorisation from France on account of allegedly undeclared aid.
Kommissionen tilbyder aktiv støtte både direkte, via konferencer og netværksaktiviteter, via bilateral kontakt med nogle medlemsstater og interessentgrupper samt via INTERACT, et program til udvekslingen af erfaringer i det europæiske territoriale samarbejde.
The Commission offers active support both directly, through conferences and networking events, through bilateral contact with some Member States and stakeholders, and via INTERACT, a programme for the exchange of experience in European Territorial Cooperation.
Kommissionen tilbyder alle nyansatte kurser, og der er mulighed for genopfriskningskurser.
The Commission provides all newcomers with training, and refresher courses are available.
Kommissionen tilbyder at fungere som formidler for sådanne dialoger mellem berørte parter om konkrete emner ved at invitere parterne til at mødes, organisere møder, sørge for den administrative og logistiske støtte og ved i givet fald at sikre et rimeligt og afbalanceret forhold mellem alle de interesser, der gør sig gældende, herunder EU-borgernes legitime rettigheder og forventninger.
The Commission offers to act as a facilitator for such stakeholder dialogues on concrete topics by inviting the parties to get together, by organising meetings, by providing the administrative and logistical support and by safeguarding, where necessary, a fair balance between all the different interests at stake, including the legitimate rights and expectations of EU citizens.
Kommissionen tilbyder at varetage forvaltningen af værktøjer og støttetjenester.
The Commission proposes taking over responsibility for managing the support services and tools.
Kommissionen tilbyder derfor Horisont 2020-initiativet som sin opfølgning til Barcelona-topmødet, og et forslag til en ”realistisk tidsplan”, som der blev bedt om, findes i bilaget til denne meddelelse.
Therefore, the Commission offers the Horizon 2020 initiative as its follow-up to the Barcelona Summit and a proposal for the requested "feasible timetable" is provided in the Annex to this Communication.
Kommissionen tilbyder IMI som en gratis tjeneste til medlemsstaterne, idet den sørger for vedligeholdelse og udvikling, en helpdesk og hosting af it-infrastruktur.
The Commission offers IMI as a free service to Member States, providing maintenance and development services, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Kommissionen tilbyder IMI som en gratis tjeneste til medlemsstaterne, idet den sørger for vedligeholdelse og udvikling, en helpdesk og hosting af it-infrastruktur.
The Commission will offer IMI as a free service to Member States, ensuring maintenance and development, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Kommissionen tilbyder industrien at bruge resultaterne af den nuværende fællesskabsstøttede forskning, som fastlægger foreløbige krav til en europæisk database med digitale kort.
The Commission offers for use by industry the results of existing Community supported research, which define preliminary requirements for a European digital road map database.
Kommissionen tilbyder industrien at bruge resultaterne af den nuværende fællesskabsstøttede forskning, som fastlægger foreløbige krav til en europæisk database med digitale kort.
The Commission offers to the use by industry the results of existing Community supported research, which define preliminary requirements for a European digital road map database.
Kommissionen tilbyder kun et kommunikationssystem til udveksling af de oplysninger, som medlemsstaterne har indsamlet og lagret, og Kommissionen har ingen operationel adgang til selve oplysningerne, undtagen i forbindelse med systemets vedligeholdelse.
The Commission only provides a communication mechanism for the exchange of data collected and stored by Member States and the Commission has no operational access to the data itself, apart from for system maintenance.
Kommissionen tilbyder lokale, regionale og nationale myndigheder at indgå i et partnerskab på grundlag af deres frivillige engagement i et samarbejde om udvalgte områder af fælles interesse.
The Commission offers a partnership to local, regional and national authorities based on their voluntary commitment to co-operate in selected areas of mutual concern.
Kommissionen tilbyder medlemsstaterne metodologisk støtte og fastlægger referenceværdier for cost/benefit-analysens vigtigste parametre.
The Commission shall offer the Member States methodological support and shall agree reference values for the principal parameters of the cost-benefit analysis.
Kommissionen tilbyder nært partnerskab med medlemsstaterne, erhvervslivet (gennem den i bilaget beskrevne alliance) og alle involverede berørte parter for at gøre Europa til et ekspertisecenter for VSA, eftersom VSA afspejler EU's egne kerneværdier.
The Commission offers close partnership, with Member States, with business (through the Alliance described in annex) and with all stakeholders involved to make Europe a pole of excellence on CSR since CSR mirrors the core values of the EU itself.
Kommissionen tilbyder som endnu en partnerskabsfremmende foranstaltning at oprette et partnerskab mellem Kommissionen og administrationen i partnerlandene i Middelhavsområdet med det formål at udveksle faglige erfaringer.
As a complementary partnership building measure, the Commission is offering to establish a partnership between the Commission and Mediterranean partner country administrations in the exchange of professional experience.
Kommissionen tilbød en overvågningstabel med titlen “Steps toward Decision Conferring management of SAPARD aid”, der gav den nationale anvisningsberettigede mulighed for at overvåge gennemførelsen af alle krav i den flerårige finansieringsaftale med henblik på at undgå for tidlig national akkreditering og dermed afkorte den periode, der er nødvendig for den relevante nationale akkreditering.
A monitoring table entitled “Steps toward Decision Conferring management of SAPARD aid” proposed by the Commission allowed the National Authorising Officer to monitor the implementation of the completeness of the requirements of the Multi-Annual Financing Agreement in order to avoid premature national accreditation hence shortening the period needed for the relevant national accreditation.
Kommissionen tilbød endvidere kontrakter vedrørende undersøgelser med henblik på at forbedre forståelsen af den økonomiske betydning af de aktiviteter, der var omfattet af programmet, og give input til fastlæggelsen af prioriteterne for de fremtidige forskningsmæssige og ikke-forskningsmæssige aktiviteter udviklet på EU-niveau.
The Commission also offered contracts for studies to improve understanding of the economic importance of the activities covered by the Programme and provide input for defining the priorities of future research and non-research activities developed at EU level.
Kommissionen tildeler bemyndigede organer et identifikationsnummer.
The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Kommissionen tildeler hvert af de organer, der skal notificeres et identifikations­nummer.
Each of the bodies to be notified shall be given an identification number by the Commission.
Kommissionen tildeler hvert af de organer, der skal notificeres, et identifikationsnummer.
Each of the bodies to be notified shall be given an identification number by the Commission.
Kommissionen tildeler hvert kemikalie, der er opført i bilag I, et klassifikations­nummer i Det Europæiske Fællesskabs kombinerede nomenklatur.
For each chemical listed in Annex I the Commission shall assign a classification in the European Community’s Combined Nomenclature.
Kommissionen tildeler hvert kemikalie, der er opført i bilag I, et klassifikationsnummer i EU's Det Europæiske Fællesskabs kombinerede nomenklatur.
The Commission shall assign each chemical listed in Annex I a classification in the European Union's Community's Combined Nomenclature.
Kommissionen tildeler tilladelser i overensstemmelse med stk. 2 til 4.
The Commission shall allocate authorizations in accordance with paragraphs 2 to 4.
Kommissionen tildeler økonomisk støtte i form af en enkelt udbetaling, som forvaltes i fællesskab af medlemsstaterne og Kommissionen efter ordningen med delt forvaltning, jf. forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, artikel 53, stk. 1, litra b), og stk. 5 og 6.
The Commission shall award a financial contribution in the form of a single instalment, which shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) and paragraphs 5 and 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen tildeles beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 29 i denne forordning med henblik på at opstille detaljerede rapporteringsregler, herunder regler om indholdet, strukturen, formatet og indsendelsesprocesserne for medlemsstaternes indberetning af oplysninger i henhold til artikel 4, 5, 7, 8 og 13-19 i denne forordning.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 of this Regulation to set out detailed reporting rules, including rules on the content, structure, format and submission processes for Member States' reporting of information pursuant to Articles 4, 5, 7, 8 and 13 to 19 of this Regulation.
Kommissionen tildeles beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 29 i denne forordning med henblik på at opstille krav til etableringen, driften og funktionen af medlemsstaternes nationale systemer i henhold til artikel 5 og 13 i denne forordning.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 of this Regulation to set out requirements on the establishment, operation and functioning of the Member States' national systems pursuant to Articles 5 and 13 of this Regulation.
Kommissionen tildeles beføjelser til i overensstemmelse med artikel 57 at vedtage en delegeret retsakt, der fastlægger de detaljerede tekniske krav med hensyn til adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer, navnlig tekniske oplysninger, der vedrører den måde, som reparations- og vedligeholdelsesinformationer skal gives på.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed requirements with regard to access to repair and maintenance information, in particular technical specifications relating to the way in which vehicle repair and maintenance information shall be provided.
Kommissionen tildeles beføjelser til i overensstemmelse med artikel 57 at vedtage en delegeret retsakt, der fastlægger de detaljerede tekniske krav, herunder prøvningsprocedurer og eventuelle grænseværdier, for de områder, der er anført i stk. 2, for at sikre, at der opnås et højt niveau af arbejdssikkerhed.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, for the subjects listed in paragraph 2 in order to ensure that a high level of occupational safety will be obtained.
Kommissionen tildeles beføjelser til i overensstemmelse med artikel 57 at vedtage en delegeret retsakt, der fastlægger de detaljerede tekniske krav, herunder prøvningsprocedurer og eventuelle grænseværdier, for de områder, der er anført i stk. 2, for at sikre, at der opnås et højt niveau af færdselssikkerhed.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, for the subjects listed in paragraph 2 in order to ensure that a high level of road safety will be obtained.
Kommissionen tildeles beføjelser til i overensstemmelse med artikel 57 at vedtage en delegeret retsakt, der fastlægger de detaljerede tekniske krav, herunder prøvningsprocedurer og eventuelle grænseværdier, for eksternt støjniveau, som omhandlet i stk. 2, litra b), og montering af godkendte motorer i et køretøj og de relaterede bestemmelser for fleksibilitet, som omhandlet i stk. 2, litra a), og stk. 3, for at sikre, at der opnås et højt niveau af miljøpræstationer.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, on the external sound level as described in paragraph 2(b) and the installation of approved engines in a vehicle and the related provisions for flexibility as described in paragraphs 2(a) and 3 in order to ensure that a high level of environmental performance will be obtained.