natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fandt således, at støtten er forenelig med fællesmarkedet.
The Commission thus found the aid to be compatible with the common market.
Kommissionen fandt til gengæld, at der var behov for at fortsætte og intensivere undersøgelsen af aftaler om konsultationer om passagertakster og om fordeling af slots med det formål at verificere, om disse aftalekategorier også skulle fritages i fremtiden.
The Commission did, however, feel the need to further continue and intensify its investigation into passenger tariff consultations and slot allocation with the aim of verifying whether these two categories should continue to be exempted in future.
Kommissionen fandt under sine undersøgelser frem til, at der også i 1997 havde været tale om overskridelse, og indledte proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for denne sag229 i juli 1999.
During its investigations, the Commission discovered that it had also breached its capacity restriction in 1997 and opened the Article 88(2) procedure on that matter in July.229
Kommissionen fandt under sine undersøgelser tegn på, at GIMD/Socpresse-koncernen ville komme til at kontrollere et langt større antal økonomi- og finanstidsskrifter end konkurrenterne, hvilket ville give den betydelige fortrin, navnlig over for annoncører, der ønsker at nå ud til læsere af finansstof.
The Commission’s inquiries indicated that the GIMD/Socpresse group would control a significantly larger number of economic and financial magazines than its competitors, which would have put it in a privileged position, particularly as regards advertisers wishing to reach financial readers.
Kommissionen fandt visse tegn på, at man orienterede sig efter engrospriserne ("published prices to dealers" - PPD), og at der var en vis parallelitet i udviklingen i de fem stores priser.
The Commission found some indications for the possible use of wholesale prices (“published prices to dealers” - PPDs) as focal points and a certain parallelism in the price development of the five majors.
Kommissionen fandt, at aftalen var i strid med forbuddet mod karteller i EF-traktatens artikel 81 og afviste rederiernes påstand om, at FETTCSA blot var en "teknisk aftale", som var tilladt i henhold til reglerne for søtransport.
The Commission found that that agreement infringed the cartel prohibition enshrined in Article 81 of the EC Treaty and rejected the companies’ contention that FETTCSA was merely a “technical agreement” permitted under the competition rules applicable to shipping services.
Kommissionen fandt, at aftalerne var forenelige med forordningen, men de er endnu ikke blevet underskrevet.
These agreements were found compatible with the Regulation, but they have not yet been signed.
Kommissionen fandt, at anvendelsen af hasteproceduren var begrundet i 15 tilfælde i 1999, 13 tilfælde i 2000 og 24 tilfælde i 2001, hvilket svarer til en gennemsnitlig acceptprocent på 50,5 %.
The Commission considered that the use of the emergency procedure was justified in 15 cases in 1999, 13 cases in 2000 and 24 cases in 2001, resulting in an average acceptance rate of 50.5%.
Kommissionen fandt, at AZ med sin praksis havde søgt, og til dels opnået en de facto forlængelse af beskyttelsen langt ud over det tidsrum, der ellers kunne komme på tale efter de relevante regler.
The Commission found that through its conduct AZ sought to extend, and in part succeeded in extending, de facto the protection afforded well beyond the period provided for in the applicable rules.
Kommissionen fandt, at begge projekter udgør forenelig støtte, da de er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, især punkt 30 (støtteintensitet for energibesparelser), 32 (støtteintensitet for vedvarende energikilder), 36 (støtteberettigede investeringer) og 37 (støtteberettigede omkostninger).
With regard to both projects, the Commission found them to constitute compatible aid as they are in line with the relevant provisions of the Guidelines on state aid to environmental protection, notably points 30 (aid intensity for energy saving), 32 (aid intensity for renewable sources of energy), 36 (eligible investment) and 37 (eligible costs).
Kommissionen fandt, at beslutningen om tilpasning af takstskalaen var en uafhængig handling af præskriptiv karakter, som sammenslutningen, der handler som en sammenslutning af virksomheder, havde det fulde ansvar for.
The Commission considered that the decision adopting the fee scale was an independent act of a prescriptive character for which the Association, acting as an association of undertakings, was wholly responsible.
Kommissionen fandt, at betingelserne for en fritagelse i henhold til EU's konkurrenceregler var til stede50.
The Commission took the view that the conditions for exemption from the Community competition rules were met.50
Kommissionen fandt, at betingelserne for en sådan godkendelse var til stede.
The Commission found that the conditions for such an approval were met.
Kommissionen fandt, at brugen af sådanne procedurer og reguleringstiltag under specifikke omstændigheder kan udgøre misbrug, navnlig når myndighederne eller andre organer, der forvalter procedurerne, kun i begrænset omfang eller slet ikke har skønsbeføjelser.
The Commission found that the use of such procedures and regulations may be abusive in specific circumstances, in particular where the authorities or bodies applying such procedures have little or no discretion.
Kommissionen fandt, at cigaretpunktafgifternes struktur og afgiftsbelægningen af tobak til rulning skulle gennemgås mere grundigt ved en høring af de nationale forvaltninger, erhvervskredse og interessegrupper.
The Commission felt that a more in-depth review should be conducted of the structure of excise duty on cigarettes and the taxation of hand-rolling tobacco, involving consultation of national administrations, business and interest groups.
Kommissionen fandt, at Clearstream i referenceperioden, 1997 til udgangen af 2001, havde en dominerende stilling inden for grænseoverskridende clearing og afvikling for mellemmænd i andre medlemsstater.
The Commission considered that during the reference period concerned, 1997 to end 2001, Clearstream held a dominant position for providing cross-border clearing and settlement services to intermediaries situated in other Member States.
Kommissionen fandt, at Damens omstruktureringsplan for KSG udgør et solidt grundlag for rentabiliteten, og støtten er begrænset til et minimum.
The Commission found that Damen’s restructuring plan for KSG provided a firm basis for viability and that the aid was limited to the minimum.
Kommissionen fandt, at de i samme periode samordnede de prisrammer og mindstepriser på råtobak, de derefter i fællesskab forhandlede med forædlerne, når de drøftede standarddyrkningskontrakterne, og pålagde dem hver en symbolsk bøde på 1 000 EUR under hensyn til den rolle, de nationale regler spillede for deres adfærd.
The Commission found that they colluded during the same period on the price ranges and minimum prices of raw tobacco they would then collectively negotiate with the processors when discussing the standard cultivation contracts and imposed on them a symbolic fine of EUR 1 000 each to take account of the role played by the national regulatory framework on their behaviour.
Kommissionen fandt, at de provisioner, BA ydede britiske rejseagenter, kunne sidestilles med en "loyalitetsrabat", dvs. en rabat, der ikke beror på omkostningsbesparelser, men derimod på loyalitet.
The Commission found that the commissions offered by BA to UK travel agents were equivalent to a "loyalty discount" i.e. a discount based not on cost savings but on loyalty.
Kommissionen fandt, at de tre tilbageværende store rejsearrangører ville være i stand til at koordinere deres adfærd og begrænse deres udbud og derigennem hæve priserne for de britiske forbrugere.
The Commission’s view was that the three remaining large operators would be able to coordinate behaviour by restricting the capacity put on sale, thereby raising prices for British consumers.
Kommissionen fandt, at de tyske myndigheder ikke havde påvist, at det var berettiget at nægte kommercielle udbydere adgang til ovennævnte rabatter i henhold til artikel 86, stk. 2, og mindede om, at som den fastslog i 1998 i sin meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren103, kan postklargøringsvirksomheder frit vælge mellem de disponible indleveringssteder til det offentlige postnet på ikke-diskriminerende grundlag104.
The Commission found that the German Government failed to demonstrate that barring commercial providers from the discounts mentioned above was justified on the basis of Article 86(2) and recalled that, as established in its 1998 notice on the application of the competition rules to the postal sector103, commercial mail preparation firms should be able to choose freely from amongst available access points to the public postal network on a non‑discriminatory basis104.
Kommissionen fandt, at den burde bibeholdes.
The Commission believed this should be maintained.
Kommissionen fandt, at den græske lovgivning på en række punkter ikke var i overensstemmelse med direktivet.
The Commission found that a number of points of the Greek legislation did not comply with the Directive.
Kommissionen fandt, at den planlagte fusion ville have givet det fusionerede selskab en monopollignende stilling på ni ruter, herunder ruterne mellem Athen og Thessaloniki, Herakleion eller Rhodos, til skade for de over fire millioner passagerer, som årligt rejser på disse ruter.
The Commission found that the proposed merger would have resulted in a quasi-monopoly for the merged entity on nine routes, including between Athens and Thessaloniki, Herakleion or Rhodes, to the detriment of the over four million passengers who travel on those routes each year.
Kommissionen fandt, at den portugisiske ministers blokering af denne overtagelse ikke havde til formål at beskytte nogen legitim interesse, der kunne anerkendes efter fusionsforordningens artikel 21.
The Commission found that the ministerial decisions opposing the bid were not meant to protect any legitimate interest as recognised under Article 21 of the Merger Regulation.
Kommissionen fandt, at den seneste udgave af de finansielle og driftsmæssige omstruktureringsplaner, som Frankrig havde fremlagt, ville sætte virksomheden i stand til at overleve og igen blive konkurrencedygtig.
The Commission found that the latest version of the financial and operational restructuring plans submitted by France should allow the company to survive and become competitive again.
Kommissionen fandt, at den vedvarende og systematiske undladelse af at betale sociale sikringsbidrag udgør en overførsel af offentlige midler til GEA og VANOSA.
The Commission considered that the persistent and systematic non-payment of social security contributions constituted a transfer of public resources to GEA and Vanosa.
Kommissionen fandt, at denne betingelse er opfyldt, idet den omstruktureringsplan, der er godkendt ved Kommissionens beslutning, er baseret på et meget stort finansielt bidrag fra finansielle institutioner, private investorer og virksomheden selv.
The Commission found that this condition is satisfied since the restructuring plan authorised by the Commission’s decision is based on a very substantial financial contribution from financial institutions, private investors and the company itself.
Kommissionen fandt, at denne fritagelse udgjorde statsstøtte, da den gav gensidige forsikringsselskaber og pensions- og livsforsikringsselskaber en fordel, som andre franske og udenlandske forsikringsselskaber, som de var i konkurrence med, ikke kunne gøre brug af.
The Commission considered that this exemption constituted state aid in that it conferred an advantage on mutual and provident societies not enjoyed by other French and foreign insurance companies with which they were in competition.
Kommissionen fandt, at denne situation var i modstrid med formålene i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1592/2002.
The Commission believes that if this situation persists, it will contravene the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Kommissionen fandt, at der også kunne opstå konkurrenceproblemer inden for narkotiske aktive stoffer, som parterne ikke havde beskrevet i anmeldelsen.
The Commission found that possible competition concerns were created also in the area of stupefying active substances, which the parties had not described in the notification.
Kommissionen fandt, at der var en interessekonflikt i relationerne mellem La Poste og private postklargøringsvirksomheder, da La Poste både er en konkurrent til disse virksomheder og på grund af sit postmonopol en uundgåelig partner.
The Commission saw a conflict of interests in the relations between La Poste and private mail-preparation firms in that La Poste was both a competitor of those firms and, in view of its postal monopoly, their unavoidable partner.
Kommissionen fandt, at der var substitutionsmuligheder mellem de to store lufthavne i Paris, Milano, Rom og New York.
In this regard, the Commission considered that the two main airports of Paris, Milan, Rome and New York were substitutable.
Kommissionen fandt, at der var tale om meget alvorlige overtrædelser af artikel 86 (nu artikel 82) og vedtog den 19. december 1990 to beslutninger om at pålægge virksomhederne, hvad der på det tidspunkt blev betragtet som store bøder.
The Commission took the view that these were very serious infringements of Article 86 (now Article 82) and adopted on 19 December 1990 two decisions imposing what were considered heavy fines at the time.
Kommissionen fandt, at det forhold, at Pfizer opgav sin forskning og udvikling, medførte et konkurrencetab efter artikel 81, stk. 1.
The Commission considered the fact that Pfizer had given up its R&D activity to be a loss of competition within the meaning of Article 81(1).
Kommissionen fandt, at det var nyttigt at lade revurdering af genvindingsbestemmelserne indgå i revurderingsbestemmelsen.
The Commission believed that the review of recovery provisions could usefully be set out in the review clause.
Kommissionen fandt, at det var nødvendigt at analysere støttens proportionalitet, en eventuel konkurrencefordrejning mellem terminaler for indre vandveje samt tilskuddets indvirkning på markedet for affaldsforvaltning.
The Commission considered it necessary to analyse the proportionality of the aid, possible distortion of competition between inland waterway terminals and the impact of the subsidy on the waste management market.
Kommissionen fandt, at det var nødvendigt at henvise sagen til Domstolen af en række årsager.
The Commission considered that it was necessary to refer the case to the Court for a number of reasons.
Kommissionen fandt, at det var nødvendigt med tilbundsgående overvejelser og drøftelser med alle relevante aktører vedrørende asylsystemets fremtidige struktur, inden den fremsatte forslag til et nyt initiativ.
The Commission considered that, before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was also necessary.
Kommissionen fandt, at dette joint venture ville give DaimlerChrysler en dominerende stilling på det marked for telematiksystemer inden for transport og logistik i Tyskland, der er ved at udvikle sig.
The Commission found that the formation of the joint venture would lead to a dominant position of DaimlerChrysler on the emerging market for telematics systems for transport and logistics businesses in Germany.
Kommissionen fandt, at dette tilsagn gav en tilfredsstillende løsning på konkurrenceproblemerne.
The Commission was satisfied that this commitment would remove the competition concerns.
Kommissionen fandt, at disse foranstaltninger udgjorde uanmeldt statsstøtte.
The Commission found that these measures constituted non-notified state aid.
Kommissionen fandt, at disse franske motorveje udgjorde særskilte produktmarkeder i kraft af de særlige træk, der gør sig gældende for dem.
It found that toll motorways in France constitute separate product markets by virtue of their specific characteristics.
Kommissionen fandt, at disse fælles salgsaftaler kombineret med en praksis, der går ud på at sælge rettighederne bundtvis eller på eksklusiv basis, havde betydelige følger for strukturen for tv-transmissionsmarkedet.
The Commission has identified these joint‑selling arrangements combined with a practice of selling the rights in a bundle and on an exclusive basis as having a significant effect on the structure of TV broadcasting markets.
Kommissionen fandt, at disse tilsagn var uigennemførlige, vanskelige at kontrollere og utilstrækkelige til at løse de alvorlige konkurrenceproblemer, fusionen ville give anledning til.
The Commission found that the remedies were not viable, impossible to monitor and insufficient to address the serious anticompetitive effects of the merger.
Kommissionen fandt, at disse tilsagn ville gøre markedet mindre gennemsigtigt, åbne mulighed for afvigende omkostningsstrukturer, bryde forbindelserne mellem parterne og deres danske konkurrenter og give de danske supermarkeder et alternativ.
The Commission found that these remedies would make the market less transparent, allow divergent cost structures, sever the links between the parties and their Danish competitors and provide an alternative to Danish supermarkets.
Kommissionen fandt, at disse tilsagn ville løse konkurrenceproblemerne og skabe ens spilleregler for alle aktører og samtidig bane vej for videreudvikling af det marked for telematiksystemer, der er under udvikling, og specielt tilgodese forbrugernes interesser.
The Commission found that the commitments package would, while removing its competition concerns and creating a level playing field for all competitors, form a basis for the development of the emerging market for telematics systems and, in particular, be in line with the interests of consumers.
Kommissionen fandt, at disse ændringer var acceptable.
The Commission considered that these changes were acceptable.
Kommissionen fandt, at DPAG havde misbrugt sin dominerende stilling på det tyske marked for levering af international post ‑ og derved overtrådt EF‑traktatens artikel 82 ‑ på fire måder, nemlig ved at (i) diskriminere mellem forskellige kunder, (ii) nægte at yde sin leveringstjeneste, (iii) opkræve overpris for den tilbudte tjeneste og (iv) begrænse udviklingen af det tyske marked for levering af international post og af det britiske marked for international post til Tyskland.
The Commission found that DPAG had abused its dominant position in the German market for the delivery of international mail - thereby infringing Article 82 of the EC Treaty - in four ways: (i) discriminating between different customers, (ii) refusing to provide its delivery service, (iii) charging an excessive price for the service offered and (iv) limiting the development of the German market for the delivery of international mail and of the UK market for international mail bound for Germany.
Kommissionen fandt, at EFRAG med succes havde gennemført konklusionerne i rapporten fra den særlige rådgiver ved at indføre en ny forvaltningsstruktur, som har øget EFRAG's legitimitet og repræsentativitet.
The Commission found that EFRAG successfully implemented the conclusions of the special advisor’s report, by implementing a new governance structure, which has increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Kommissionen fandt, at en rabatordning i dette tilfælde kun var berettiget, hvis den var baseret på eventuelle omkostningsbesparelser for forvalteren af den pågældende infrastruktur.
The Commission considered that in this case a system of discounts could only be justified on the basis of any cost savings to the manager of the infrastructure.
Kommissionen fandt, at en udførlig udtalelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i direktiv 83/189/EØF (nu 98/34/EF) udgør en gyldig åbningsskrivelse i henhold til EF-traktatens artikel 169 (nu 226), og at det derfor var muligt at gå direkte fra en udførlig udtalelse til en begrundet udtalelse.
The Commission was of the opinion that a detailed opinion within the meaning of Article 9(1) of Directive 83/189/EEC (now 98/34/EC) constituted formal notice, meeting the requirements of Article 169 of the Treaty (now Article 226 EC) and that it was therefore possible to move on immediately from a detailed opinion to a reasoned opinion.
Kommissionen fandt, at et samlet beløb på 29,9 mio. EUR i form af regionalstøtte, uddannelsesstøtte, miljøstøtte og støtte til F&U var forenelig med de respektive EF-bestemmelser.
The Commission found that a total amount of EUR 29.9 million for regional aid, training aid, environmental aid and R&D aid was compatible with the respective Community rules.
Kommissionen fandt, at Europa-Parlamentets tekst var en nyttig præcisering, men anser den ikke for altafgørende.
The Commission considered the Parliament’s text a useful clarification, but does not think it is essential.
Kommissionen fandt, at fem af ændringsforslagene (1, 5, 11, 13 og 14) indebar en forbedring af det oprindelige forslag, og accepterede dem således i deres helhed.
The Commission considered five amendments (N° 1, 5, 11, 13 and 14) to improve the original text, and therefore accepted them in toto.
Kommissionen fandt, at foranstaltningerne ikke medførte, at den samlede offentlige kompensationsbetaling gik videre end de nettomeromkostninger, der er forbundet med public service-tv.
The Commission found that these measures did not bring total public compensation payments beyond the net additional cost of public service broadcasting.
Kommissionen fandt, at fordelingsmekanismen er statsstøtte.
The Commission considered that the redistribution mechanism was state aid.
Kommissionen fandt, at foruden den tydelige dynamik, der stammer fra detailmarkedet, konkurrerede mobilnetoperatørerne om og var i stand til at indgå aftaler med forskellige tjenesteleverandører på grund af deres evne til at tilvejebringe fleksible tilbud eller typer af tjenester, som ikke blev tilvejebragt af andre mobilnetoperatører.
The Commission found that in addition to the apparent dynamics resulting from the (downstream) retail market, mobile network operators were competing for and were able to conclude agreements with different service providers due to their ability to provide flexible offers or types of services that were not provided by other mobile network operators.
Kommissionen fandt, at fusionen kunne rejse konkurrenceproblemer, som de britiske myndigheder bedre ville kunne vurdere, på markederne for levering af frisk mælk, frisk fløde, der ikke leveres på tank, samt levering af mælk på flasker.
The Commission considered that the operation would raise potential competition concerns which could be better dealt with by the British competition authorities in the markets for the supply of fresh milk, fresh non-bulk cream and for the supply of bottled milk.
Kommissionen fandt, at fusionen uden disse afhændelser ville rejse alvorlige problemer på bl.a. markedet for detailsalg af benzin på franske motorveje.
The Commission found that, in the absence of these commitments, the merger raised serious competition concerns inter alia in the market for the retail sale of petrol on French motorways.
Kommissionen fandt, at fusionen ved at sætte Tetra i stand til at blive aktiv på begge emballagemarkeder ville forstærke Tetras dominans, føre til højere priser på kartonemballage og mindske innovationen.
The Commission found that, by enabling Tetra to be active in both packaging markets, the merger would strengthen Tetra’s dominance, would increase prices in carton packaging and would reduce innovation.
Kommissionen fandt, at fusionen ville føre til en svækkelse af konkurrencen på markedet for opførelse af metalfabrikker, fordi Siemens som minoritetsaktionær i SMS Demag både havde økonomiske incitamenter og ret til oplysninger.27
The Commission determined that the merger would lead to a reduction of competition in the metal plant-building market due to a combination of financial incentives and information rights stemming from the minority shareholding in SMS Demag.27