natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iværksættelse og styrkelse af strukturer i samfundet, der begunstiger deltagelse: integrering af handicapperspektivet de relevante politiske sektorer
Empowering and enhancing structures in society which sustain participation: mainstreaming of the disability perspective into relevant sectors of policy
iværksættelse og udvikling af et tværnationalt samarbejde på området
the creation and development of transnational cooperation on the issue;
Iværksættelse og udvikling af nye regionale beskyttelsesprogrammer, herunder på Afrikas Horn
Launching and developing new Regional Protection Programmes, including in the horn of Africa
Iværksættelse og vedtagelse af FSR
Launching and adopting the CSF
iværksættelse senest i 2018 af det i punkt i) nævnte program, jf. artikel 12, stk. 6
entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 12(6).
Iværksættelse ved arbejdsmarkedets parter
Implementation by the social partners
Iværksættelse: 1.1.2002
Deadline for implementation: 1.1.2002.
Iværksættelse: 1.3.2002
Implementation: 1.3.2002
Iværksættelse: 14.12.2001
Deadline for implementation: 14.12.2001.
Iværksættelse: 2002
Implementation: 2002
Iværksættelse: 2003
Implementation: 2003
Iværksættelse: 2003
Implementation: 2003
Iværksættelse: 7.12.2001
Implementation: 7.12.2001
Iværksættelse: fra 2003
Implementation: as of 2003
Iværksættelse: fra den 1.7.2003
Implementation: from 1.7.2003
Iværksættelse: gradvis fra 2003
Implementation: gradually from 2003 onwards
Iværksættelse: gradvis fra 2003
Implementation: gradually from 2003 onwards.
Iværksættelse: gradvis, fra 2003
Implementation: gradually from 2003 onwards
Iværksættelse: gradvis, fra slutningen af 2002 med henblik på fuld gennemførelse i 2004/2005
Implementation: gradually from the end of 2002 onwards with a view to being applied in full in 2004/2005
Iværksættelse: i løbet af 2002
Implementation: in the course of 2002.
Iværksættelse: inden den 1.1.2003
Implementation: before 1.1.2003
Iværksættelse: inden den 2.12.2002
Implementation: before 2.12.2002
Iværksættelse: inden den 2.8.2005
Implementation: before 2.8.2005
Iværksættelse: inden den 22.7.2005
Implementation: before 22.7.2005
Iværksættelse: senest 22.3.2002 bortset fra artikel 10: 22.3.2006 og artikel 5 og 6: 22.3.2004
Implementation: no later than 22.3.2002, except Article10 (22.3.2006) and Article 5-6 (22.3.2004).
Iværksættelse: senest 22.3.2002 bortset fra artikel 10: 22.3.2006 og artikel 5 og 6: 22.3.2004.
Implementation: no later than 22.3.2002, except Article10 (22.3.2006) and Article 5-6 (22.3.2004).
Iværksættelse: senest 22.3.2002 bortset fra artikel 10: 22.3.2006 og artikel 5 og 6: 22.3.2004.
Implementation: no later than 22.3.2002, except Article10 (22.3.2006) and Article 5‑6 (22.3.2004).
Iværksættelse: senest 6.9.2003
Implementation: no later than 6.9.2003.
Iværksættelse: senest fra og med 1.7.2004
Implementation: no later than from 1.7.2004.
Iværksættelse: straks
Implementation: immediate
Iværksættelse: 2003
Implementation: 2003
Iværksættelse: gradvis fra 2003
Implementation: gradually from 2003 onwards.
Iværksættelsen af aftalen bidrager til at gennemføre de mål, der er omhandlet i traktatens artikel 136 -
The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty.
Iværksættelsen af aftalen bidrager til gennemførelse af de mål, der er omhandlet i traktatens artikel 136 -
The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty,
Iværksættelsen af aftaler, der indgås af arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan i spørgsmål under EF-traktatens artikel 137, finder sted "efter fælles anmodning fra de underskrivende parter, ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen", jf. EF-traktatens artikel 139, stk. 2.
Article 139(2) EC provides that agreements concluded by the social partners at Community level in matters covered by Article 137 EC are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.’
Iværksættelsen af aftalerne vedrørende hhv. søtransport, civil luftfart og jernbaner er blevet officielt sanktioneret i rådsafgørelser.
The above-mentioned agreements affecting shipping, civil aviation and the railways have been the subject of Council decisions making their implementation official.
Iværksættelsen af afviklingsværktøjer og -beføjelser er baseret på en vurdering af den reelle værdi af det nødlidende instituts aktiver og passiver.
The implementation of the resolution tools and powers is based on an assessment of the real value of the assets and liabilities of the institution that is about to fail.
Iværksættelsen af aktioner til fordel for handelen, som hidtil er blevet forfordelt ved tildelingen af fællesskabsstøtte, bør ske på basis af konklusionerne af evalueringen af tidligere programmer for industri og distribution, der har været gennemført med succes.
The study of programmes for industry and processing which have already been successfully applied can produce conclusions and measures to assist commerce, which has so far not enjoyed its fair share of Community support.
Iværksættelsen af aktioner til fordel for handelen, som hidtil er blevet forfordelt ved tildelingen af fællesskabsstøtte, bør ske på basis af konklusionerne af evalueringen af tidligere programmer for industri og forarbejdning, der har været gennemført med succes.
The study of programmes for industry and manufacture which have already been successfully applied can produce conclusions and measures to assist commerce, which has so far not enjoyed its fair share of Community support.
Iværksættelsen af bankunionen med dens elementer af overvågning og afvikling bliver en vigtig etape henimod økonomisk genopretning og genetablering af tilliden.
Implementation of a Banking Union in relation to monitoring and resolution will be of key importance in relaunching the economy and restoring trust.
Iværksættelsen af bankunionen, med dens elementer af overvågning og afvikling, bliver en vigtig etape henimod økonomisk genopretning og genetablering af tilliden.
Implementation of a Banking Union in relation to monitoring and resolution will be of key importance in relaunching the economy and restoring trust.
Iværksættelsen af beskæftigelsespolitikkerne, som påhviler regionerne, er sket under hensyntagen til den europæiske beskæftigelsesstrategi efter tilpasning heraf til lokale forhold.
Implementation of the employment policies, which is a matter for the regions, meant that the European strategy in this field could be applied at local level.
Iværksættelsen af bestemmelserne i dette kapitel kan ikke forpligte en medlemsstat til at pålægge momspligtige personer nye forpligtelser med hensyn til at indsamle oplysninger eller til at afholde uforholdsmæssigt store administrative byrder.
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for VAT with a view to collecting information nor to bear disproportionate administrative burdens.
Iværksættelsen af bestemmelserne i dette kapitel kan ikke forpligte en medlemsstat til at pålægge punktafgiftspligtige personer nye forpligtelser med hensyn til at indsamle oplysninger.
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for payment of excise duties for the purposes of collecting information.
Iværksættelsen af de afgivne tilsagn skulle overvåges af en tilsynsadministrator udpeget af henholdsvis ALROSA og De Beers.
The implementation of the proposed commitments would be monitored by trustees appointed by ALROSA and De Beers, respectively.
Iværksættelsen af de afgivne tilsagn skulle overvåges af en tilsynsadministrator udpeget af REPSOL.
The implementation of the proposed commitments would be monitored by a trustee appointed by REPSOL.
iværksættelsen af de forskellige strukturinterventioner i 1995,
the implementation of the various structural operations in 1995;
Iværksættelsen af de godkendte operationelle programmer begyndte i de sidste måneder af 2000 med de første møder i overvågningsudvalgene og fremlæggelsen af programtillæggene.
Implementation of the operational programmes approved began late in 2000 with the first meetings of the Monitoring Committees and submission of the programme complements.
Iværksættelsen af de to første sektorundersøgelser – den ene i sektoren for finansielle tjenesteydelser og den anden i energisektoren (gas og elektricitet) – i overensstemmelse med artikel 17 i Rådets forordning (EU) nr. 1/2003 har været en milepæl i gennemførelsen af denne forordning, hvilket skal ses i lyset af sektorernes afgørende betydning for opfyldelsen af Kommissionens mere overordnede målsætning om skabelse af vækst og arbejdspladser.
A milestone in the implementation of Regulation (EC) No 1/2003 was the launching of the first two sectoral inquiries in accordance with Article 17: one in the financial services sector and one in the energy sector (gas and electricity), both of them key for the achievement of the Commission’s wider policy objective of Growth and Jobs.
Iværksættelsen af de to første sektorundersøgelser – den ene i sektoren for finansielle tjenesteydelser og den anden i energisektoren (gas og elektricitet) – i overensstemmelse med artikel 17 i Rådets forordning (EU) nr. 1/2003 har været en milepæl i gennemførelsen af denne forordning.
A milestone in the implementation of Regulation (EC) No 1/2003 was the launching of the first two sectoral inquiries in accordance with Article 17: one in the financial services sector and one in the energy sector (gas and electricity).
Iværksættelsen af den anden fase giver os gode muligheder for at lære af vore hidtidige erfaringer.
The establishment of the second phase is a major new opportunity to learn from past experiences.
Iværksættelsen af den europæiske økonomiske genopretningsplan i 2008 var med til at afbøde virkningerne af det økonomiske tilbageslag i EU.
The launch of the European Economic Recovery Programme in 2008 helped cushion the shock of the downturn on our economies.
Iværksættelsen af den foreslåede ramme indledes i 2016, efter at Kommissionen har vedtaget standardiseringspakken.
The implementation of the proposed framework starts in 2016, following the adoption of the Commission standardisation package.
Iværksættelsen af den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) bliver et effektivt redskab til støtte for denne tilpasning af EU's politikker.
The implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will provide a powerful tool for this tuning of EU policies.
Iværksættelsen af den nye interinstitutionelle ordning vedrørende interne undersøgelser har været genstand for flere retstvister.
There were several disputes about the establishment of the new interinstitutional internal investigation mechanism.
Iværksættelsen af den nye strategi, som er centreret om jobkvalitet og velvære på arbejdspladsen, forudsætter en analyse af, hvilke strukturer der vil være bedst egnede for denne samlede tilgang, idet man dog i den forbindelse respekterer forskelligartetheden af medlemsstaternes institutionelle strukturer og traditioner:
While it is important to pay heed to the diversity of the Member States’ institutional structures and administrative traditions, it is also true that implementing the new strategy, geared to the quality of work and well-being at work, will require thought to be given to which structures are best adapted to this global approach:
iværksættelsen af den ordning, hvorefter der bydes på dyrkningskontrakterne, herunder første købers mulighed for at dække eventuelle bud.
the implementation of the cultivation-contract auction scheme, including the option for the first purchaser to match any offers.
Iværksættelsen af den åbne koordinationsmetode for ungdomspolitikken i 2002 har i vid udstrækning bidraget til at fastholde unges volontørtjeneste på den politiske dagsorden og har medført, at der i 2004 blev vedtaget fælles målsætninger, og at Rådet i 2007 vedtog en resolution.
The launch of the open method of coordination on youth policies in 2002 has greatly contributed to keeping youth volunteering on the political agenda, and has led to the adoption of common objectives in 2004 and of a Council Resolution in 2007.
Iværksættelsen af den åbne koordinationsmetode førte i november 2003 til, at Rådet2 vedtog følgende fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge:
Implementation of the open method of coordination led, in November 2003, to the Council adopting2 common objectives on participation and information which are as follows:
Iværksættelsen af denne plan overlades til Direktoratet for Finanser, som regelmæssigt informerer budgetgruppen herom.
The directorate for finance is responsible for implementing the plan, and will keep the budget group regularly updated.
Iværksættelsen af denne politik blev meget forsinket, fordi indvandring oprindelig blev opfattet som et overgangsfænomen.
The initial assumptions made about the temporary nature of immigration held up such policies significantly.
Iværksættelsen af denne strategi er af afgørende betydning for at sikre Europas bæredygtige vækst og den europæiske livsstil.
The delivery of this strategy is crucial for securing Europe’s sustainable growth as much as the European way of life.
Iværksættelsen af denne strategi understøttes af en bred vifte af fællesskabsinstrumenter:
Implementation of this strategy is based on a wide range of Community instruments:
Iværksættelsen af denne åbne koordinationsmetode kan i høj grad bygge på de analyser og forslag, som er resulteret af høringen, og som er nævnt i bilag 1, med det sigte at realisere et kvalitetsspring i samarbejdet på ungdomsområdet og imødegå de udfordringer, der viser sig.
Implementation of this open method of coordination can draw on the analyses and proposals arising from the consultation exercise as set out in Annex 1, with a view to improving the level of cooperation in the field of youth and to responding to the various challenges.
Iværksættelsen af det europæiske Galileo-system om nogle år vil bidrage hertil.
The European Galileo system will contribute to this objective when it is taken into service in a few years' time.
Iværksættelsen af det nye program for ligestilling mellem kvinder og mænd
The launch of the new gender equality programme
Iværksættelsen af det nærværende arbejdsprogram, der er et af Kommissionens prioriterede områder for 2003, hviler på de tre følgende dele:
The implementation of the present work programme, which represents a Commission priority for 2003, will be based on the following three elements:
Iværksættelsen af dette EU-virkemiddel for støtte (i anden form end teknologistøtte) kan ikke i tilstrækkelig grad realiseres af medlemsstaterne, eftersom den indebærer fremstød og udveksling af erfaring, knowhow og bedst praksis baseret på nært samarbejde på europæisk plan mellem de forskellige aktører på nationalt, regionale og lokalt plan, med henblik på at tilskynde til større anvendelse af vedvarende energikilder og rationel energianvendelse, også i transportsektoren.
Implementation of this instrument cannot be adequately achieved by the Member States acting individually since it requires a promotion campaign and exchanges of experience, know-how and best practices based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level, so as to encourage increased use of renewable energy sources and the rational use of energy, not least in transport.
Iværksættelsen af disse anbefalinger har vist sig at være vanskelig på grund af problemer med indførelsen af nye strukturer, men også som følge af forordningens komplekse arkitektur.
It has proved to be difficult to put these recommendations into practice owing to problems with setting up the new structures and because of the Regulation's complexity.
iværksættelsen af disse EF-instrumenter bør ledsages af en udbygning af arbejdsmarkedsforhandlingerne og om muligt af arbejdsmarkedsforhandlinger på europæisk plan under hensyntagen til den nødvendige fleksibilitet og til nærhedsprincippet.
Implementation of these Community instruments must be backed by greater social dialogue and possibly by EC-level collective bargaining, with respect for the necessary flexibility and the principle of subsidiarity.
Iværksættelsen af disse foranstaltninger, som styres af den private og den offentlige sektor, vil få betydelige følger for udøvelsen af clearing- og afviklingsfunktioner over hele EU.
The launching of these private and public sector-led actions will have important repercussions on the way clearing and settlement functions are performed throughout the EU.
iværksættelsen af disse overgangsforanstaltninger indebærer både for samhandelen mellem medlemsstaterne og for transaktionerne med tredjelandsområder, at definitionen af de transaktioner, der skal pålægges afgift fra 1. januar 1993, suppleres, og at der for disse tilfælde foretages en præcisering af begreberne beskatningssted, afgiftspligtens indtræden og afgiftens forfald;
Whereas the application of these transitional measures, both in relation trade between the Member States and to operations with third territories, presupposes supplementing the definition of the operations to be made subject to taxation as from 1 January 1993 and the clarification for such cases of the concepts of the place of taxation, the taxable event and the chargeability of the tax;
Iværksættelsen af disse to direktiver på nationalt plan er en forudsætning for at kunne åbne for en generel adgang til baneinfrastrukturen gennem oprettelsen af et konkurrencepræget marked for ledige kanaler.
Implementation of these two Directives by the Member States is the necessary precondition for starting to implement access to railway infrastructures by forming a competitive market in available train paths.
Iværksættelsen af disse to instrumenter, som går i retning af øget differentiering af skatter og brugerafgifter79, bør koordineres, således at det første instrument kompletteres af det andet.
The introduction of these two instruments, which will allow greater differentiation and modulation of taxes and rights of use,79 needs to be coordinated, with the first being backed up by the second.
Iværksættelsen af e-handelsdirektivet den 17. januar 2002 nødvendiggør alvorlige overvejelser hvis Fællesskabets lovgivning for det indre marked for finansielle tjenesteydelser fortsat skal fungere som et hele.
The application of the e-commerce Directive from 17 January 2002 raises important issues if the Community is to maintain a coherent legislative framework for an internal market in financial services.
Iværksættelsen af en ny international ordning for klimaændringer, som forventes vedtaget i København, omfatter efter al sandsynlighed foranstaltninger inden for tilpasning, begrænsning, finansiering og teknologioverførsel, herunder gennem den globale klimaalliance for at bistå de mest sårbare lande med at forberede deres tilpasningsprogrammer.
Implementation of the new international climate change regime to be approved in Copenhagen is likely to comprise measures for adaptation, mitigation, finance and technology transfer alike, including through the Global Climate Change Alliance to assist the most vulnerable countries to prepare their adaptation programmes.
iværksættelsen af en række rumtekniske applikationer på områder som jordobservation, navigation, meteorologi, styring og forebyggelse af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer, bæredygtig miljøforvaltning og, ikke mindst, satellitbaseret telekommunikation;
the development of a number of space applications, particularly satellite telecommunications, but also earth observation,  management and prevention of natural and technological disasters, sustainable management of the environment, navigation and weather forecasting;
iværksættelsen af en række rumtekniske applikationer på områder som jordobservation, navigation, meteorologi, styring og forebyggelse af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer, bæredygtig miljøforvaltning og, ikke mindst, satellitbaseret telekommunikation;
the development of a number of space applications, particularly satellite telecommunications, but also earth observation, management and prevention of natural and technological disasters, sustainable management of the environment, navigation and weather forecasting;
Iværksættelsen af en sådan dialog er af vital betydning for det serbiske samfund som helhed og civilsamfundsorganisationerne i særdeleshed.
The establishment of such a dialogue is in the vital interest of Serbian society as a whole and of civil society organisations in particular.
Iværksættelsen af en sådan strategi vil kunne bidrage til at øge effektiviteten og ligheden inden for uddannelsessektoren.
The introduction of such an approach could help improve efficiency and equality in the education sector.
Iværksættelsen af en sådan tjeneste vil imidlertid afhænge af, at der er disponibelt personale og finansielle midler til rådighed.
However, the implementation of such a service will largely depend on the availability of appropriate human and financial resources.
Iværksættelsen af et initiativ (ADAPT), som har til formål at hjælpe arbejdstagere og virksomheder til at tilpasse sig de ændrede konkurrencevilkår, er særlig vigtig på dette tidspunkt, hvilket også fremgår af strukturfondenes nye mål nr. 4.
The introduction of an initiative (ADAPT) directed at assisting workers and firms adapt to changing conditions governing competitiveness is particularly important at this time, as recognized in the reformed Objective 4 of the Structural Funds.
iværksættelsen af et investerings- eller ekstensiveringsprogram i oksekødssektoren
the implementation of an investment or extensification programme in the beef and veal sector,
Iværksættelsen af et pilotprojekt er fastsat i regeringsaftale.
Provision has been made in the new government's coalition agreement for a pilot project.
Iværksættelsen af et samarbejde mellem finansielle tjenesteydere mod børnepornografi gør det muligt for Kommissionen, kreditkortudstedere, retshåndhævende myndigheder og virksomheder, der tilbyder internettjenester, at samarbejde om at bekæmpe handel med børnepornografi ved at gribe ind over for de betalingssystemer, der anvendes til at finansiere disse ulovlige transaktioner.
The establishment of the Financial Coalition against Child Pornography enables the Commission, credit card issuers, law enforcement bodies and internet service companies to work together to eliminate commercial child pornography by taking action on the payment systems used to fund these illegal operations.
Iværksættelsen af EU's stabiliserings- og associeringsproces i 1999 skabte en struktur med det klare formål at opnå harmonisering med EU's standarder, bl.a. på miljøområdet.
The launching of the EU Stabilisation and Association Process in 1999 has provided the structure and set the clear objective of harmonisation with EU standards, including in the Environment field.
iværksættelsen af EU-initiativer inden for grænseoverskridende samarbejde, som f.eks. Interreg.
the implementation of Community cross-border cooperation initiatives such as Interreg.
Iværksættelsen af euroen har ført til mærkbare ændringer på de internationale finansielle markeder.
The launch of the euro has led to a seismic shift in international financial markets.
Iværksættelsen af EU’s udviklingsarbejde varierer nødvendigvis fra land til land og fra region til region, idet det udformes specifikt for hvert partnerland eller -region.
Implementation of EC development cooperation is necessarily country- or region-specific, ‘tailor-made’ to each partner country or region.
Iværksættelsen af fonden i medlemsstaterne
Launching the Fund in Member States
Iværksættelsen af foranstaltning 1-4 vil bidrage til at befæste den nye dynamik, der er baseret på den åbne koordinationsmetode, som er omhandlet i hvidbogen om nye styreformer i EU.
The implementation of measures 1 to 4 will help consolidate the new policy based on the open co-ordination method as set out in the White Paper on European Governance.