natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mand over bord-båden skal kunne bjærges inden for 5 minutter i moderat sø med fuld last af personer og udrustning.
Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment.
mand over bord.
a man overboard.
Mand/måned
man/months
Mandag 17. januar
Monday 17 January
mandag den 13. februar 2006 kl. 14.30
Monday 13 February 2006 at 2.30 p.m.
Mandag den 13. januar 2009 kl. 14.30-18.30
Tuesday 13 January 2009 from 2.30 to 6.30 p.m.
Mandag den 14. juli 2008 - 91. møde i ECO-sektionen
Monday 14 July 2008 – 91st section meeting
Mandag den 14. juli 2008 – 91. møde i ECO-sektionen
Monday 14 July 2008 – 91st ECO meeting
Mandag den 18. juni holder ATD Fourth World i samarbejde med EU's Økonomiske og Sociale Udvalg en europæisk konference for Den Fjerde Verdens Folkeuniversiteter i ØSU's bygning.
On Monday, 18 June the ATD Fourth World movement - in collaboration with the European Economic and Social Committee - is holding a European Conference of Fourth World People's Universities at the ESC building.
Mandag den 19. januar 2010 kl. 14.30-19.00
Tuesday 19 January 2010 from 2.30 p.m. to 7 p.m.
Mandag den 20. november 2006
Monday 20 November 2006
Mandag den 21. november
Monday 21 November
MANDAG DEN 21. NOVEMBER 2005 fra kl. 14.30 til kl. 17.00
Monday 21 November 2005 from 2.30 to 5 p.m.
Mandag den 21. november 2005 kl. 11.00
Monday 21 November 2005 at 11 a.m.
Mandag den 27. marts (mødet begynder kl. 11.00):
Monday 27 March (starting at 11 a.m.):
Mandag den 27. marts (mødet begynder kl. 11.00):
Monday 27 March (starting at 11 a.m.:
MANDAG DEN 28. NOVEMBER 2005
MONDAY 28 NOVEMBER 2005
Mandag den 3. januar faldt dette tal en smule til 88 %, men steg hurtigt den efterfølgende dag.
On Monday 3 January this share decreased somewhat to 88 %, but quickly picked up on the following day.
Mandag den 5. februar
Monday, 5 February
Mandag den 5. juli 2004: 14.30-18.30
Monday 5 July 2004: 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Mandag den 6. september 1999
Monday 6 September 1999
Mandag den 8. juli 2008 kl. 14.30-18.30
Tuesday 8 July 2008 2.30 – 6.30 p.m.
Mandag den 8. oktober 2007
Monday 8 October 2007
Mandag den 8. oktober 2007 (eftermiddag)
Monday 8 October 2007 (afternoon)
Mandag, den 6. februar 2012 kl. 9.00-16.30
on Monday 6 February 2012 from 9 a.m. to 4.30 p.m.
MANDARINER
MANDARINS
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, i perioden 1. marts til 31. oktober
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids, from 1 March to 31 October
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter: i perioden 1. marts til 31. oktober
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids: from 1 March to 31 October
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter: i perioden 1. marts til 31. oktober
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids: from 1 March to 31 October
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske eller tørrede, i perioden 1. marts til 31. oktober
Mandarins (including tangerines and satsumas), and clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried, from 1 March to 31 October
Mandat
Mandated
Mandat begrænset til fællesskabsrettens (eller EU-rettens) anvendelsesområde
Remit confined to the scope of Community (or Union) law
mandat for Kommissionen til at gennemføre forhandlinger med tredjelande;
Commission mandate to negotiate with third countries;
Mandat fra Det Europæiske Råds forårsmøde
Mandate from Spring European Council
Mandat fra Rådet til Kommissionen til at forhandle en "open skies"-aftale med USA
Council mandate to the Commission to negotiate an open skies agreement with the US
MANDAT OG METODE
MANDATE AND METHOD
Mandat på byggevarerområdet: horisontal supplement til de mandater, der er givet til CEN og CENELEC vedrørende gennemførelse af standardiseringsarbejde med henblik på vurdering af byggevarers brandmodstandsevne
Mandate in the field of construction products: horizontal complement to the standardisation mandates for CEN and CENELEC concerning the evaluation of construction products in respect of their resistance to fire.
Mandat på byggevarerområdet: horisontalt supplement til de mandater, der er givet til CEN og CENELEC vedrørende gennemførelse af standardiseringsarbejde med henblik på vurdering af byggevarers reaktion ved brand.
Mandate in the field of construction products: horizontal complement to the standardisation mandates for CEN and CENELEC concerning the evaluation of construction products in respect of their reaction to fire.
mandat til arbejde i tredjelande
A mandate to work in third countries,
Mandat til arbejdsprogrammer i henhold til gamle mandater
Mandated work programmes under old mandates
Mandat til at forhandle den reviderede europæiske konvention
Mandate to  negotiate the revised European Convention
Mandat til at forhandle den reviderede europæiske konvention
Mandate to negotiate the revised European Convention
Mandat til at handle
A Mandate for Action
Mandat til CEN i henhold til direktiv 98/37/EF om maskiner med henblik på en revision af standarderne EN 1726-1 og EN 1459 om sikkerhed i forbindelse med truck.
Mandate for CEN under Directive 98/37/EC relating to machines with a view to revising standards EN 1726-1 and EN 1459 concerning the safety of industrial trucks.
Mandat til CEN og CENELEC vedrørende definition af og metode til måling af omfanget af elektricitetstab som følge af apparater i standbyfunktion.
Mandate for CEN and CENELEC relating to definitions and measurements methods for stand-by losses of domestic appliances.
Mandat til CEN og CENELEC vedrørende for medicinsk udstyr.
Mandate for CEN and CENELEC concerning medical devices.
Mandat til CEN og CENELEC vedrørende gennemførelse af standardiseringsarbejde med henblik på udarbejdelse af harmoniserede standarder for byggevarer og reaktion ved brand.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on construction products and in relation to fire performance.
Mandat til CEN og CENELEC vedrørende gennemførelse af standardiseringsarbejde med henblik på udarbejdelse af harmoniserede standarder for byggevarer til beton, mørtel og injektionsmørtel.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on products for concrete, mortar and grout.
Mandat til CEN og CENELEC vedrørende gennemførelse af standardiseringsarbejde med henblik på udarbejdelse af harmoniserede standarder for lime til byggeri.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on adhesives used in the construction industry.
Mandat til CEN og CENELEC vedrørende gennemførelse af standardiseringsarbejde med henblik på udarbejdelse af harmoniserede standarder for rør, tanke og rørfittings, som ikke kommer i kontakt med drikkevand.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on pipes, tanks and piping accessories not coming into contact with water intended for human consumption.
Mandat til CEN og CENELEC vedrørende gennemførelse af standardiseringsarbejde med henblik på udarbejdelse af harmoniserede standarder for varmeapparater.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on space heating appliances.
Mandat til CEN og CENELEC vedrørende metoder til måling af effektiviteten i forkobling/lampe-kredsløb i udladningslamper og udvendige lampers ydelse for så vidt angår udladningslamper.
Mandate for CEN and CENELEC regarding the methods for measuring the efficiency of ballast-lamp circuits for discharge lamps and the efficiency of outdoor discharge lamp luminaries.
Mandat til CEN og CENELEC vedrørende revidering og udvidelse af standarden EN 50294 om metoder til måling af den samlede effekt i kredsløb med forkobling/lampe.
Mandate for CEN and CENELEC relating to the revision and extension of the standard EN 50294 "Methods of measurement of total input power of ballast-lamp circuits".
Mandat til CEN og CENELEC vedrørende udarbejdelse og vedtagelse af målestandarder for gasdrevne husholdningsovne (dokument fra den irske delegation).
Mandate for CEN and CENELEC for drawing up and adopting measurement standards for household gas ovens (document from the IRL delegation).
Mandat til CEN til at udvikle standarder for plomberinger
Mandate CEN to develop standards for seals
Mandat til CEN til udarbejdelse af en standard for et system for overvågning af brændstoffers kvalitet.
Mandate for CEN for establishing a standard pertaining to a fuel quality monitoring system.
Mandat til CEN vedrørende faste biobrændstoffer.
Mandate for CEN relating to solid biofuels.
Mandat til CEN vedrørende forbrugersikkerhed: snore eller lukkebånd til børnetøj.
Mandate for CEN in the field of consumer safety : cords and ties on children’s clothing.
Mandat til CEN vedrørende gennemførelse af standardiseringsarbejde med henblik på udarbejdelse af harmoniserede standarder for byggevarer, som er i kontakt med drikkevand.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on construction products in contact with water.
Mandat til CEN vedrørende metoder til måling af partikelkoncentrationer med PM 2,5 i luften.
Mandate for CEN related to measuring methods for concentrations of particulate matters with PM 2.5 in ambient air.
Mandat til CEN vedrørende metoder til standardiseret måling af benzo(a)pyren, inden for rammerne af Rådets direktiv 96/62/EF.
Mandate for CEN for standardised measuring methods for benzo(a)pyrene, in connection with Council Directive 96/62/EC.
Mandat til CEN vedrørende nattøjs brandresistens.
Mandate for CEN on fire resistance of nightwear.
Mandat til CEN vedrørende revision af den harmoniserede standard EN 1384 "Beskyttelseshjelme til hestesport" i henhold til et andragende, som i øjeblikket behandles i Europa-Parlamentet med henblik på at forbedre rytternes sikkerhed.
Mandate for CEN to reviewing the harmonised standard EN 1384 “Helmets for equestrian activities” following the petition in the European Parliament aiming to improve rider safety.
Mandat til CEN vedrørende revision af standarden EN 703:1995 om landbrugsmaskiner - ensilageskærere - sikkerhed.
Mandate for CEN relating to the revision of revision of standard EN 703:1995 on safety of agricultural machines/silage cutters.
Mandat til CEN vedrørende revision af standarden EN 795/1996 "Faldsikring - Forankringsudstyr - Krav og prøvning".
Mandate for CEN relating to the revision of standard EN 795/1996 "Protection against falls from a height – Anchorage devices – Requirements and testing".
Mandat til CEN vedrørende revision af standarden EN ISO 11681-2 om kædesave til træbeskæring.
Mandate for CEN relating to the revision of standard EN ISO 11681-2 on chainsaws for tree-service.
Mandat til CEN vedrørende revision af standarden EN ISO 848-3:1999 om "Træbearbejdningsmaskiner - Sikkerhed".
Mandate for CEN relating to the revision of standard EN ISO 848-3:1999 "Safety of woodworking machines".
Mandat til CEN vedrørende revision af standarder på området emballage og emballageaffald inden for rammerne af direktiv 94/62/EF.
Mandate for CEN for the revision of standards in the field of packaging and the waste from packaging in the context of Directive 94/62/EC.
Mandat til CEN vedrørende udarbejdelse af harmoniserede standarder for byggevarer: planglas, profilglas og produkter støbt i glas.
Mandate for CEN for the realisation of harmonised standards in the field of construction products: flat glass, profiled glass and glass block products.
Mandat til CEN vedrørende udarbejdelse og vedtagelse af målestandarder for gasdrevne husholdningsapparater til fremstilling af varmt vand.
Mandate for CEN for the development and adoption of measurement standards relating to domestic appliances for the production of hot water and running on gas.
Mandat til CEN vedrørende udarbejdelse og vedtagelse af standarder for foderstoffer inden for rammerne af direktiv 70/373/EØF.
Mandate for CEN for the development and adoption of standards for animal feed in connection with Directive 70/373/EEC.
Mandat til CEN, CENELEC og ETSI inden for området omfattet af direktiv 1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI in the field of Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Mandat til CEN, CENELEC og ETSI vedrørende anvendelse af direktivet om "elektromagnetisk kompatibilitet" i luftfartøjer.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI concerning the applicability of the Directive on electromagnetic compatibility to aircraft.
Mandat til CEN, CENELEC og ETSI vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet i forbindelse med telekommunikationsnet inden for rammerne af direktiv 89/336/EØF.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI concerning electromagnetic compatibility for the telecommunications network in the context of Directive 89/336/EEC.
Mandat til CEN, CENELEC og ETSI vedrørende forbrugersikkerhed for stiger.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI in the field of consumer safety: ladders.
Mandat til CEN, CENELEC og ETSI vedrørende forbrugersikkerhed: børns sikkerhed.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI related to consumer safety: child safety .
Mandat til CEN, CENELEC og ETSI vedrørende forbrugersikkerhed: produktoplysninger.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI related to consumer safety: product information.
Mandat til CEN, CENELEC og ETSI vedrørende sikkerhedsaspekter i forbindelse med elektromagnetiske felter i forbindelse med udstyr under direktiv 73/23/EØF, direktiv 1999/5/EF og Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juli 1999.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI relating to the safety aspects of the electromagnetic fields generated by certain appliances in connection with Directive 73/23/EEC, Directive 1999/5/EC and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999.
Mandat til CEN, CENELEC og ETSI vedrørende teknikker til humanitær minerydning.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI on technologies for humanitarian demining.
Mandat til CEN, CENELEC og ETSI vedrørende tovbaneanlæg til persontransport.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI concerning cableway installations designed to carry persons.
Mandat til CEN, CENELEC og ETSI vedrørende udarbejdelse af en EN-standard i lighed med den kommende standard ISO 9001:2000 til anvendelse på området regeludstedelser (anvendelse af moduler osv.).
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI with a view to preparing an EN standard similar to the future ISO 9001:2000 standard for application in the regulatory field (application of modules, etc.)
Mandat til CEN, CENELEC og ETSI vedrørende udarbejdelse og vedtagelse af standarder på postområdet.
Mandate for CEN, CENELEC and ETSI for the development and adoption of standards in the postal field.
Mandat til CENELEC vedrørende revision af standarderne for definition af og metode til måling af effektiviteten af oliekølede transformatorer og tørtransformatorer.
Mandate for CENELEC for the revision of standards for definitions and measurement methods for the efficiency of oil-cooled and dry-type transformers.
Mandat til ERC11 vedrørende yderligere spektrumallokering
Mandate to ERC11 on further spectrum allocation
MANDAT TIL FORMANDEN TIL AT UNDERSKRIVE DEN INTERINSTITUTIONELLE AFTALE OM BEKÆMPELSE AF SVIG (OLAF)
MANDATE FOR THE PRESIDENT TO SIGN THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT ON FRAUD PREVENTION (OLAF)
Mandat til Kommissionen om at forhandle skatteaftaler med tredjelande på vegne af hele EU for effektivt at kunne bekæmpe skatteunddragelse og samtidig forhindre dobbeltbeskatning
Giving the Commission the mandate to negotiate targeted tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation
Mandat, som omfatter artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union
Remit covering Article 7 of the Union Treaty
Mandater
Mandates
Mandater bruges, når der skal iværksættes europæiske aktiviteter i tilknytning til politiske mål, ikke mindst i forbindelse med direktiver på grundlag af den nye holdning, hvor det kan dreje sig om varers og tjenesteydelsers fri bevægelighed på det indre marked.
Mandates are used to initiate European standardisation activities in relation to policy goals, particularly in regard to New Approach directives which can deal with the free circulation of goods and services in the internal market.
Mandater er desuden i stadig videre udstrækning blevet brugt til at understøtte nye europæiske politikområder.
Mandates have also increasingly been used to support new areas of European policy.
Mandater fastsættes i overensstemmelse med Europa-Kommissionens og Rådets direktiv 98/34/EF7.
The mandates shall be established in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council7.
Mandater i forbindelse med andre fællesskabspolitikker
Mandates in connection with other Community policies.
Mandater i forbindelse med de offentlige indkøbsdirektiver
Mandates in connection with public procurement
Mandater i forbindelse med de offentlige indkøbsdirektiver
Mandates in connection with the Directives on public procurement
Mandater i forbindelse med direktiver efter den nye metode
Mandates related to New Approach Directives
Mandater i forbindelse med fællesskabspolitikken inden for informationsteknologi og telekommunikation
Mandates in connection with Community policy in the field of information technology and telecommunications
Mandater til støtte for lovgivning og politikker på miljøområdet
Mandates in support of environmental legislation and policy
Mandater til udarbejdelse af standarder som led i EU-direktiver skal gives så tidligt som muligt, så standardiseringsorganerne får den fornødne tid til de tekniske drøftelser og til at nå til enighed, og standarderne kan foreligge i behørig tid forud for direktivets ikrafttræden.
Mandates for standards pursuant to Community directives must be issued as early as possible so that sufficient time is left for technical consultation and consensus-forming in the standardization bodies, and so that the standards can be available in good time for the entry into force of the directives.
Mandater, der understøtter "lead markets"
Mandates in support of lead markets
Mandater, der understøtter direktivet om miljøvenligt design, har tegnet sig for en væsentlig andel af denne stigning.
Mandates supporting the eco-design Directive have been the major contributor to this increase.
Mandaterne er uundværlige i sager, hvor standarderne understøtter lovgivningen, hvilket f.eks. er tilfældet med direktiverne efter den nye metode.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
Mandaterne for forskellige EU-Kina fora på højt plan bør justeres og tydeliggøres, som skitseret nedenfor, med henblik på at sikre en bedre byrdefordeling og ansvarsfordeling mellem dem:
The mandates of different high-level EU-China fora should be adjusted and clarified, to allow a better burden-sharing and division of responsibilities between them:
Mandaterne gives i henhold til rammekontrakten med de europæiske standardiseringsorganer, som indeholder bestemmelser om økonomisk støtte til arbejdet.
The mandates are given under the framework contract with the European standardising bodies, which provides for the financial support of the work.
Mandaterne har gjort det muligt at præcisere forholdet mellem Kommissionens tjenestegrene og standardiseringsorganer, dvs. grænsefladen mellem udformningen af politikker og den måde, hvorpå disse udmøntes rent teknisk.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Mandaterne i forbindelse med mobiltelefonopladeren eller elbilopladeren er gode eksempler på politikmandater for at fremme interoperabilitet.
The mobile phone charger or the electrical vehicle charger mandates are good examples of policy mandates to promote interoperability.
Mandatet bliver at opnå et skift fra den aktuelle model med projektsamarbejde til en ny model med gennemførelse af programmer.
The mandate will be to bring about a move from today's model of collaborating on projects towards a new paradigm of implementing programmes.
Mandatet bør fortsat kunne fornys.
Appointments must remain renewable.
Mandatet er i øjeblikket til høring i medlemsstaterne.
The mandate is currently submitted to the Member States for consultation.
Mandatet er under udarbejdelse.
Terms of reference under preparation.
Mandatet for 2016 er blevet styrket hvad angår standarden for informationsudveksling, blandt andet ved at det kræves af jurisdiktionerne, at de skal opretholde og udveksle oplysninger om reelt ejerskab og sikre, at de er i stand til at indhente og videregive oplysninger fra enhver person, herunder finansielle institutioner og formuebestyrere.
The 2016 Terms of Reference strengthen the standard for exchange of information, notably by requiring jurisdictions to maintain and exchange beneficial ownership information and to ensure that they are able to obtain and provide information from any person, including financial institutions and fiduciaries.
Mandatet for de 45 nuværende delegerede blev ved en præsidieafgørelse af 12. september 2006 forlænget indtil 28. februar 2007.
The term of office of the current 45 delegates had been extended to 28 February 2007 by a Bureau decision of 12 September 2006.
Mandatet for denne regeringskonference må derfor præcist definere de få områder, der kan være genstand for nye rådslagninger.
The mandate for this Intergovernmental Conference will accordingly have to list precisely the few provisions on which discussions can be reopened.
Mandatet for eksperterne (gruppen af nationale eksperter og andre net af uafhængige eksperter som foreslået af Kommissionen)31, der skal støtte Kommissionen med henblik på at bidrage til kvaliteten af lovgivningen, kunne eventuelt også gælde rådgivning om kontrollen af gennemførelsens kvalitet.
10.9 The remit of experts (the group of national experts and the network of independent experts proposed by the Commission31) which are to be set up within the Commission to help improve the quality of legislation could potentially extend, on a consultative basis, to checking the quality of implementation.
Mandatet for en bæredygtighedsvurdering kan efter behov tilpasses og revideres, alt efter om der forud for den er blevet gennemført en ambitiøs eller tværtimod en beskeden og mangelfuld undersøgelse om sociale og miljømæssige risici.
The mandate of an SIA may if necessary be adapted and revised according to whether it has been preceded by an ambitious prior assessment or a modest and incomplete prior assessment of social and environmental risks.
Mandatet for Kommissionens støtteorganer, der foreslås oprettet med henblik på at bidrage til kvaliteten af lovgivningen, kunne eventuelt - på rådgivningsplan - strække sig til kontrol af gennemførelsens kvalitet.
The remit of bodies which are to be set up within the Commission to help improve the quality of legislation could potentially extend, on a consultative basis, to checking the quality of implementation.
Mandatet for koordinationsgruppen, som består af repræsentanter for medlemsstaterne og nedsat ved artikel 27 i direktiv 2001/83/EF, skal styrkes for at sikre et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne på området for lægemiddelovervågning og forbedre arbejdsdelingen.
The mandate of the coordination group composed of Member States representatives set up by Article 27 of Directive 2001/83/EC is enhanced for the sake of closer cooperation between the Member States in the area of pharmacovigilance and in order to increase work-sharing.