natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen stiller også forslag om en række ændringer, der skal lette den komplekse håndhævelsesopgave, navnlig toldmyndighedernes indsats for at forebygge illegal handel med og brug af ozonlagsnedbrydende stoffer i EU.
The Commission also proposes some measured amendments to facilitate the complex task of enforcement, notably by customs authorities, to prevent illegal trade and use of ODS in the EU.
Kommissionen stiller oplysningerne til rådighed for de øvrige medlemsstater.
The Commission shall make the replies available to the other Member States.
Kommissionen stiller oplysningerne til rådighed i lettilgængelig form og videregiver dem efter behov til det i artikel 11137 omhandlede Kommunikationsudvalg.
The Commission shall make the information available in a readily accessible form, and shall distribute it to the Communications Committee referred to in Article 11137.
Kommissionen stiller oplysningerne til rådighed i lettilgængelig form og videregiver dem til Kommunikationspolitisk Udvalg og Kommunikationspolitisk Arbejdsgruppe på Højt Plan, hvor det er relevant.
The Commission shall make this information available in a readily accessible form, and shall distribute the information to the Communications Committee and the High Level Communications Group as appropriate.
Kommissionen stiller oplysningerne til rådighed i lettilgængelig form og videregiver dem til Kommunikationsudvalget, når det er relevant.
The Commission shall make this information available in a readily accessible form, and shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
Kommissionen stiller over for rådet forslag om, at der indledes forhandlinger med Den Russiske Føderation om en aftale med henblik på udvikling af et fælles euro-russisk Galileo-system.
With the Russian Federation, the Commission will propose to the Council to open negotiations on an agreement with a view to developing a joint Euro-Russian Galileo.
Kommissionen stiller på begæring disse oplysninger til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Commission shall make this information available on request to the competent authorities in the Member States.
Kommissionen stiller sidst i meddelelsen det spørgsmål, om der i traktaten skal medtages en henvisning til forsyningspligtydelser.
At the end of its communication the Commission raises the question of whether the Treaty should contain a reference to services of general interest.
Kommissionen stiller sidst i meddelelsen det spørgsmål, om der i traktaten skal medtages en henvisning til forsyningspligtydelser.
At the end of its communication, the Commission raises the question of whether the Treaty should contain a reference to services of general interest.
Kommissionen stiller sig meget positivt over for forslaget.
The Commission is very positive about this idea.
Kommissionen stiller sig positivt til alternativerne for beregning af renoveringers omfang, fordi de på rimelig vis tager højde for de tekniske problemer med at definere de "omfattende renoveringsarbejder" i artikel 6.
The Commission position as regards the alternatives for calculating the size of renovations is positive, as it addresses in an appropriate way the technical difficulty of defining “major renovations” in Article 6.
Kommissionen stiller sig positivt til anvendelsen af effektive miljøaftaler på industrielt plan19.
The Commission takes a positive view on the use of effective environmental agreements at industry level19.
Kommissionen stiller sig positivt til indførelsen af et system med "etstedsbetjening", hvor alle de berørte myndigheder er til stede, og hvor de forskellige kontroller foretages.
The Commission is in favour of establishing a "single entry point" where all the various authorities involved are present and at which the various checks are carried out.
Kommissionen stiller sig positivt til, at handicappede omtales specifikt i direktivet.
The Commission is in favour of a specific reference to disabled people in the Directive.
Kommissionen stiller sig ret positivt til den fremgangsmåde, også selv om den især overvåger, at definitionerne i direktivet gentages nøjagtigt i implementeringsteksten for at hindre enhver indholdsmæssig eller begrebsmæssig uoverensstemmelse, der ville være til hinder for den ensartede anvendelse af fællesskabsretten i medlemsstaterne samt direktivets nyttevirkning.
The Commission welcomes this procedure, taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Kommissionen stiller sig ret positivt til fremgangsmåden med kopiering, også selv om den især overvåger, at definitionerne i direktivet gentages nøjagtigt i implementeringsteksten for at hindre enhver indholdsmæssig eller begrebsmæssig uoverensstemmelse, der ville være til hinder for den ensartede anvendelse af fællesskabsretten i medlemsstaterne samt direktivets nyttevirkning.
The Commission tends to favour this transcription procedure, while taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Kommissionen stiller som betingelse for indførelsen af en CO2-/energiafgift, at den fiskale neutralitet bevares.
For the Commission, the introduction of the carbon dioxide and energy tax is conditional on the preservation of tax neutrality.
Kommissionen stiller spørgsmål om standardisering og incitamenter til udvikling af nye tilgængelighedsløsninger.
The Commission asks questions about standardisation and incentives to develop new accessibility solutions.
Kommissionen stiller spørgsmålet om fremkomsten af rumtekniske applikationer og tjenester, der er økonomisk levedygtige og konkurrencedygtige, og om, hvilken offentlig støtte de modtager, samt spørgsmålet om den rumtekniske kapacitet i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The Commission also considers the emergence of economically viable and competitive applications and the possibility of public support for them, as well as the issue of space capability in the context of the European Common Security and Defence Policy.
Kommissionen stiller tolke til rådighed.
Interpretation will be provided by the Commission.
Kommissionen stiller vedvarende støtte til rådighed for forskning i og udbredelse af ikt-baserede innovative løsninger for ældre, funktionshæmmede og syge borgere.
The Commission will provide sustained support for research and for deployment on ICT-enabled innovative solutions relating to ageing, disability and health.
Kommissionen stiller via systemet for tidlig varsling og reaktion alle oplysninger, der vil kunne være nyttige i forbindelse med koordineringen af indsatsen på EU-plan, til rådighed for de nationale kompetente myndigheder, herunder oplysninger om farer og folkesundhedsmæssige foranstaltninger vedrørende alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, der er formidlet via andre EU-varslingssystemer.
The Commission shall make available to the national competent authorities through the Early Warning and Response System any information that may be useful for coordinating the response at the Union level, including information on hazards and public health measures related to serious cross-border threats to health transmitted through other Union alert systems.
Kommissionen stod bi med rådgivning og støtte.
The Commission continued to provide advice and support to the status process.
Kommissionen stod ved udarbejdelsen af sit forslag til Den Europæiske Unions fremtidige budget over for den udfordring, det er i den nuværende situation med økonomiske stramninger og budgetkonsolidering på nationalt plan at kunne finansiere det stigende antal politikområder, hvor EU kan være mere effektiv via en indsats på EU-plan.
In preparing its proposals for the future budget of the European Union, the Commission has faced the challenge of being able to fund the growing number of policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and fiscal consolidation.
Kommissionen strategi for den effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder, der blev vedtaget den 19. oktober 201012, indeholder et krav om, at Kommissionen fra begyndelsen skal sikre sig, at dens forslag til retsakter altid fuldt ud overholder chartrets grundlæggende rettigheder ved at foretage et "tjek af de grundlæggende rettigheder".
The Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, adopted on 19 October 201012, requires the Commission to ensure from an early stage, by means of a "fundamental rights check", that its legislative proposals are always in full compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter.
Kommissionen stræber efter at blive et eksempel på en god arbejdsgiver mht. arbejdsmiljø, lige muligheder og løn og pensioner.
The Commission aspires to be a model employer in respect of the working environment, equal opportunities and pay and pensions.
Kommissionen stræber efter at give borgerne bedre muligheder for oftere at udnytte de specifikke rettigheder, som en mere gennemsigtig fællesskabslovgivning giver dem.
By rendering it more transparent, the Commission aims to enhance the opportunity given to its citizens to make greater use of the specific rights given to them.
Kommissionen stræber efter at udvikle en stadig snævrere sammenslutning mellem folk, der er baseret på fælles værdier og fælles mål, ved at videreudvikle de innovative strukturer, der allerede er blevet etableret, og som går ud over det traditionelle internationale samarbejde.
The Commission aims to achieve an ever closer union between peoples, based on shared values and common objectives, by building on the innovative structures which have already been created and which go beyond traditional international cooperation.
Kommissionen stræber efter at udvikle en stadig snævrere sammenslutning mellem folk, der er baseret på fælles værdier og fælles mål.
The Commission aims to achieve an ever closer union between peoples, based on shared values and common objectives.
Kommissionen stræber hele tiden efter at forbedre udformningen og gennemførelsen af miljøpolitikken.
The Commission strives continuously to improve the way environment policy is designed and implemented.
Kommissionen stræber ikke efter at fjerne enhver forskel mellem medlemsstaternes skattesystemer og satser.
the Commission did not wish to eliminate all differences between Member State tax systems and rates.
Kommissionen stræber mod at sikre en strategisk og afbalanceret tilgang til politikker, der vedrører aktiver, der er omfattet af den intellektuelle ejendomsret, og vedtog derfor i maj 2011 en plan med henblik på oprettelse af et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder60.
Striving for a strategic and balanced approach to policies that affect intellectual property assets, the Commission adopted in May 2011 a blueprint for creating a single market for intellectual property60.
Kommissionen studerer mulige tiltag på EU-niveau for at tackle problemet med narkotikapåvirket kørsel med henblik på at øge trafiksikkerheden.
The Commission is exploring possible actions at EU level to address drugged driving, with the aim of increasing road safety.
Kommissionen styrkede integrationsaspektet i politikkerne for social integration og social beskyttelse inden for rammerne af fælles EU-mål, som medlemsstaterne omsætter til nationale/regionale politikker på basis af nationale rapporter om strategier for social beskyttelse og social integration.
The Commission strengthened the integration dimension in social inclusion and social protection policies in the framework of common EU objectives that Member States translate into national/regional policies on the basis of National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Kommissionen styrkede sin almindelige overvågning af fremskridtene med de tiltag, som støttemodtagerne havde iværksat for at følge konklusionerne i evalueringerne.
For its part, the Commission intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address the findings of evaluations.
Kommissionen styrker de eksisterende krav ved at indføje et princip om hensigtsmæssige og effektive sanktionssystemer i det moderniserede ottende direktiv.
The Commission will reinforce the existing requirements by introducing a principle for appropriate and effective systems of sanctions in the modernised 8th Directive.
Kommissionen styrker den interne koordination gennem dets lovgivningsnetværk af centrale tjenestegrene koordineret af generalsekretariatet.
The Commission will reinforce its internal coordination through its legislative network of key services, coordinated by the Secretariat General.
Kommissionen styrker denne konkurrencefordel ved at udvikle et ambitiøst program for havforskning og gøre havdata mere tilgængelige for innovation.
The Commission is strengthening this competitive edge by developing an ambitious marine research programme and making marine data more accessible for innovation.
Kommissionen styrker fokuseringen på "behovet for et fundament" i udvidelsesprocessen.
The Commission is increasing the focus in the enlargement process on addressing "fundamentals first".
Kommissionen styrker i dag denne platform for fælles indsats med en plan, der skal dæmme op for den negative udvikling og fremme efterspørgsel og tillid og herved forhindre tab af flere hundrede tusinde arbejdspladser og holde store og små virksomheder i gang, indtil væksten vender tilbage.
Today the Commission strengthens this platform for joint action with a Plan to contain the scale of the downturn and to stimulate demand and confidence, saving hundreds of thousands of jobs and keeping large and small businesses at work while waiting for growth to return.
Kommissionen styrker konkurrencen inden for finansielle tjenesteydelser med en målrettet brug af sektorundersøgelser, individuelle sager og en yderligere videreudvikling af konkurrencepolitikken på dette område.
The Commission is strengthening competition in financial services with the targeted use of sector inquiries, individual cases and the wider development of competition policy in this area.
Kommissionen styrker som led i dette program samarbejdet med tredjelande og de relevante internationale organisationer.
Under this programme, the Commission shall strengthen its cooperation with non-Community countries and the relevant international organisations.
Kommissionen står derfor klar til at formidle en aftale mellem medlovgiverne.
Accordingly, the Commission stands ready to facilitate an agreement between the co-legislators.
Kommissionen står dermed ved forpligtelserne om at bidrage til at skabe et stærkt industrielt grundlag, som den påtog sig i handlingsprogrammet for vækst og beskæftigelse.
The Commission thereby stands by its commitments in the Action Programme for Growth and Employment to contribute to a strong industrial base.
Kommissionen står for alle forbindelser med et ansøgerland vedrørende anmodningen i nært samarbejde med det udvalg, der er nævnt i artikel 26.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26.
Kommissionen står for den indledende konsekvensanalyse af lovforslaget og fortsætter med at afgive en udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag i henhold til traktaten.
The Commission will conduct an initial impact assessment on the legislative proposal and will continue to deliver an opinion on the amendments of the European Parliament, in accordance with the Treaty.
Kommissionen står for koordineringen og frasorterer projekter, der kan finansieres gennem andre EU-fonde.
The Commission coordinates to identify projects that may be financed by other EU funds.
Kommissionen står for revisionen, og i forbindelse hermed kan medlemsstaterne blive anmodet om at fremlægge supplerende oplysninger.
The Commission shall organise the review process during which Member States may be requested to provide additional information.
Kommissionen står i en god position til at tage teten i denne indsats.
The Commission is well placed to lead this effort.
Kommissionen står i spidsen for et ambitiøst initiativ til at forbedre og forenkle EU-lovgivningen.
The Commission has launched an ambitious drive towards better regulation and simplification of EU legislation.
Kommissionen står imidlertid over for en række hastende spørgsmål vedrørende indførelsen af nye muligheder for at anvende nedsatte momssatser, som bør behandles omgående, og/eller for hvilke der ser ud til at være tilstrækkelige grunde til allerede at medtage dem i et lovgivningsforslag.
However, the Commission faces some urgent questions regarding the introduction of new scope to apply reduced VAT rates, which should be addressed promptly and/or for which it is felt there are sufficient grounds to include them in a legislative proposal already.
Kommissionen står klar til at anvende sine instrumenter til at bistå Italien og om nødvendigt andre medlemsstater i tilfælde af massiv indstrømning af migranter fra Nordafrika.
The Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants from North Africa were to materialise.
Kommissionen står ofte over for et dilemma i en sådan situation.
The Commission is often presented with a dilemma in these circumstances.
Kommissionen står også over for juridiske begrænsninger, når den ønsker at offentliggøre resultaterne af sine egne aktiviteter til støtte for nationale forbrugerpolitikker.
The Commission also faces legal constraints in making public the results of its own activities in support of national consumer policies.
Kommissionen står som garant for aktionernes gennemførelse.
The Commission will ensure the implementation of the actions.
Kommissionen står som garant for Det Europæiske Forskningsråds uafhængighed og integritet og sikrer, at det udfører sine opgaver korrekt.
The Commission shall act as the guarantor of the autonomy and integrity of the European Research Council and shall ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Kommissionen står stadig fast på dette mål og på at sikre et robust internet, der yder de bedst mulige præstationer og giver alle adgang.
The Commission remains committed to this objective, and to ensuring that the maintenance of a robust best-efforts internet to which everyone has access.
Kommissionen står svagt, når det drejer sig om at implementere EU-regler og semestret
Weak position of the EC in implementing European rules and the Semester
Kommissionen står således over for at iværksætte i2010, et nyt initiativ, der ved at udnytte IKT's økonomiske muligheder skal skabe vækst i Europa.
Thus, the Commission is about to present i2010, a new initiative to tap the economic potential of ICTs for generating growth in Europe.
Kommissionen står således som garant for kvaliteten i de forsøg, den tilskynder til.
The Commission is thus acting as a guarantor of the quality of the experiments it is encouraging.
Kommissionen står til ICAOs rådighed med hensyn til at møde dens repræsentanter, så snart ICAO finder dette belejligt.
The Commission is at the ICAO's disposal to meet its representatives at an early date, as the ICAO deems appropriate.
Kommissionen står til IMOs rådighed med hensyn til at møde dens repræsentanter, så snart IMO finder dette belejligt.
The Commission is at the IMO's disposal to meet its representatives at an early date as the IMO deems appropriate.
Kommissionen står til medlemsstaternes rådighed med hensyn til bistand og vejledning om god praksis og vil fortsætte med sine regionale workshopper om gennemførelse fra 2010, da disse blev anset for at udgøre et vigtigt aspekt af gennemførelsesprocessen.
The Commission is available to give Member States assistance and guidance on good practice and will continue its regional implementation workshops from 2010, as these were considered an important aspect of the implementation process.
Kommissionen står ved sin udvidede konsekvensanalyse (se også Kommissionens erklæring i punkt 4), men accepterer også, at der nu foreligger nye oplysninger, som viser, at det foreslåede lukkede kredsløb ville kunne medføre større administrative byrder og omkostninger end oprindeligt anslået, dvs. flere udgifter for medlemsstaterne.
The Commission stands by its Extended Impact Assessment (see also the Commission’s statement under paragraph 4), but also accepts that there is now new information available, which shows that the proposed “closed-loop” system may entail a higher administrative burden and higher costs than initially estimated, i.e. more costs for Member States.
Kommissionen står ved, hvad den tidligere har lovet, nemlig at tilskynde til og fremme innovation og forandringer i industrien3.
The Commission therefore stands by its previous commitments to encourage and facilitate the process of industrial innovation and change3.
Kommissionen støttede 25 af disse arrangementer.
The European Commission supported 25 of these events.
Kommissionen støttede bestræbelserne i International Accounting Standards Committee (IASC) og International Organization of Securities Commission (IOSCO) på at etablere regnskabsstandarder, som kan anvendes ved børsnoteringer rundt omkring i verden.
The Commission supported the efforts of the International Accounting Standards Committee (IASC) and the International Organization of Securities Commission (IOSCO) to create a single body of financial reporting standards that could be used for listing purposes around the world.
Kommissionen støttede centrenes arbejde gennem en særlig multimedie webserver -I*M EUROPE.
The Commission supported the work of the nodes with the provision of a dedicated multimedia webserver – I*M EUROPE.
Kommissionen støttede den fælles holdning i en meddelelse til Europa-Parlamentet, der blev vedtaget den 24. november 1999.
The Commission supported the outcome of the Common Position in its Communication to the European Parliament, adopted on 24 November 1999.
Kommissionen støttede den fælles holdning, men tog forbehold med hensyn til artikel 8 om helbredskontrol i den fælles holdning.
The Commission endorsed the common position while expressing reservations about Article 8 on health surveillance.
Kommissionen støttede den fælles holdning.
The Commission supported the common position.
Kommissionen støttede den opfattelse, at det de facto drejede sig om obligatoriske tekniske forskrifter.
The Commission argued that, on the contrary, they were de facto compulsory technical regulations.
Kommissionen støttede denne anbefaling i sit arbejdsdokument om et strategisk program for det indre marked.
The Commission supported this view in its Working Document on a Strategic Programme on the Internal Market.
Kommissionen støttede derfor den fælles holdning.
It accordingly supported the common position.
Kommissionen støttede Europa-Parlamentets ændringsforslag om refusion af rejse- og opholdsudgifter for en person, der ledsager en handicappet.
The Commission supported the European Parliament amendment relating to the reimbursement of travel and accommodation costs for a person accompanying a person with disabilities.
Kommissionen støttede fortsat processen ved at yde bistand til kapacitetsopbygning.
The Commission continued to support the process by providing capacity building assistance.
Kommissionen støttede fra første færd aktivt det forberedende arbejde, der mundede ud i dette instrument.
The Commission has actively supported the work of preparing this instrument from the outset.
Kommissionen støttede fuldt ud indholdet af det vedtagne direktiv men besluttede alligevel at anfægte dets retsgrundlag ved Den Europæiske Unions Domstol.
The Commission fully supported the contents of the adopted Directive but decided to challenge its legal basis before the Court of Justice of the European Union.