natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet med elever, der forlader skolen tidligt, og skolefravær, som er mest udbredt blandt drenge end piger, behandles af flere medlemsstater, uden at de nævner de kønsmæssige aspekter (jf. afsnit 3.1.2-d).
Early school leavers and truancy which affect more boys than girls are treated by several Member States without mentioning their gender aspects (cf. chapter 3.1.2-d).
Problemet med en klar sondring kan give anledning til lange diskussioner i forbindelse med behandlingen og til anker, der vil forlænge sagsbehandlingen yderligere.
This problem of the lack of a clearly-defined boundary could give rise to very long debates during the procedure and to appeals which would extend the length of the procedure.
Problemet med enstemmigheden kan løses ved hjælp af Nice-traktatens procedure "forstærket samarbejde", der åbner mulighed for, at en gruppe medlemsstater udfører et stykke pionerarbejde i overensstemmelse med fællesskabsreglerne.
On the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation as defined in the Treaty of Nice could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules.
Problemet med et opsplittet arbejdsmarked, hvor store grupper af arbejdstagere er fanget i job med dårlig social beskyttelse erkendes også i stigende grad.
The problem of a segmented labour market, where large groups of workers are trapped in activities with inadequate protection, is also increasingly recognised.
Problemet med EU's ringe produktivitetsvækst i de senere år er særlig akut i tjenesteydelsessektoren.
The problem of weak productivity growth in the EU in recent years is particularly acute in the service sector.
problemet med farlige derivater med sikkerhed i fast ejendom
Failure of toxic mortgage-backed derivatives;
Problemet med finansiering af nyetablerede virksomheder og små virksomheder er dog blevet mere akut i løbet af de seneste seks måneder, hovedsagelig som følge af den forværrede økonomiske situation, men også på grund af omstruktureringen af banksektoren.
Yet the problem of finance for start-ups and small enterprises has become more acute over the past six months, mainly due to the deteriorating economic situation but also because of the re-organisation of the banking sector.
PROBLEMET MED FINANSIERINGEN
THE HEADACHE OF FUNDING
Problemet med folk, der kører bil eller motorcykel under indflydelse af stoffer og træthed synes også at blive større
The problems of driving under the influence of drugs and fatigue are also increasing.
Problemet med for stor fiskerikapacitet søges løst ved hjælp af flerårige udviklingsprogrammer (FUP'er) for fiskerflåderne.
The problem of excess fishing capacity has been addressed by means of multi-annual guidance programmes (MAGP) for the fishing fleets.
Problemet med for tidlig afgang fra arbejdsmarkedet forværres ikke blot af objektivt begrundede problemer (eksempelvis forældede færdigheder), som ældre, ledige arbejdstagere oplever, når de søger beskæftigelse, men også af en ledelsespraksis, som virker diskriminerende mod dem, såvel på arbejdspladsen som på arbejdsmarkedet.
The problem of early labour market exit is aggravated not only by the objective difficulties (such as out-dated skills) which older workers experience in finding reemployment after redundancy, but also by management practices which discriminate against them in the workplace and on labour markets.
Problemet med for tidlig skoleafgang er størst i Portugal, hvor 45% af de unge forlader skolen med kun de mest grundlæggende færdigheder, og også - dog i mindre omfang - Italien, Spanien, Grækenland og Irland (tæt ved eller over 20%).
The problem of early exit from school is most serious in Portugal, where 45% of the young cohorts leave school with only the most basic skills, and also, but to a lesser extent, in Italy, Spain, Greece and Ireland (near or above 20%).
Problemet med for tidlig skoleafgang tackles også med succes og har medført en reduktion fra 26 600 i 1998 til 21 800 i 2000.
Premature school leaving is also tackled with success, leading to a reduction from 26.600 persons in 1998 to 21.800 in 2000.
Problemet med forholdsregler af denne art er, at de tager ansvaret fra de unge lovovertrædere, som ifølge de moderne strafferetlige principper baseret på ansvarliggørelse, bør tilskyndes til selv at gøre en indsats for at genoprette den forvoldte skade og forsøge at yde erstatning.
4.6.2 The problem with measures of this sort is that they remove the burden of responsibility from minors who, according to the modern responsibility-oriented approaches of criminal law, should be the ones called upon to compensate or repair the damage caused.
Problemet med forsinkede betalinger fra private kunder må ikke bagatelliseres.
Late payments by private sector clients should certainly not be downplayed.
Problemet med forsinket adgang til lægemidler for patienter håndteres ikke.
Problem of delayed access to medicines for patients is not addressed.
Problemet med forskelligartede betegnelser for bestemte typer foder er en kilde til stadige hovedbrud i virksomhederne og hos de nationale myndigheder og EU-myndighederne, herunder domstolene.
The issue of different qualifications of certain feed is chronically preoccupying businesses, national and EU-authorities including the Courts.
Problemet med forståelighed er afgørende for personer med intellektuelle handicap.
The problem of understanding is crucial for persons with intellectual disabilities.
Problemet med forståelighed er afgørende ikke kun for personer med intellektuelle handicap.
The problem of understanding is crucial not only for persons with intellectual disabilities.
Problemet med forurenende stoffer i slam og forureningsspørgsmål i tilknytning hertil tages ofte ikke tilstrækkelig alvorligt af slamproducenterne og myndighederne.
The problem of pollutants in sludge and related contamination issues are often not properly dealt with by sludge producers and the authorities.
Problemet med forældreløse værker udgør en væsentlig hindring for oprettelsen af digitale biblioteker, og en sammenhængende EU-ramme for onlineadgang på tværs af grænserne til forældreløse værker er det mindst indgribende middel til at nå det ønskede resultat (proportionalitetsprincippet).
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for cross-border access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result (proportionality).
Problemet med forældreløse værker udgør en væsentlig hindring for oprettelsen af digitale biblioteker, og en sammenhængende EU-ramme for onlineadgang til forældreløse værker er det mindst indgribende middel til at nå det ønskede resultat.
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for online access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result.
Problemet med forældreløse værker vil blive undersøgt i forbindelse med en konsekvensanalyse, hvorved en række fremgangsmåder med henblik på at lette digitaliseringen og formidlingen af forældreløse værker vil blive udforsket.
The orphan works problem will be examined in an impact assessment which will explore a variety of approaches to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
Problemet med gennemsigtighed er særlig akut og aktuelt i forbindelse med grænseoverskridende fusioner og opsplitninger af virksomheder eller i tilfælde af filialer af en virksomhed, der er underlagt en anden medlemsstats lovgivning.
The issue of transparency is especially acute and urgent in the case of mergers and break-ups of companies located on different sides of a border or of local branches of a company subject to the law of another Member State.
Problemet med genudsætninger må derfor analyseres indgående på grundlag af ajourførte videnskabelige oplysninger, også for Middelhavet.
Therefore, the problem of discards needs to be thoroughly analysed on the basis of updated scientific evidence also in the Mediterranean.
Problemet med GMO'er i forbindelse med oliekager er dog ikke så stort, som det umiddelbart ser ud til, idet DNA'et, til trods for at det er til stede i foderkagen umiddelbart efter fremstillingsprocessen, nedbrydes ved bagningen, som følger umiddelbart efter, at frøene er knust og olien udvundet.
Nevertheless, the problem of GMOs in oilseed cake has to be seen in perspective, as it should be pointed out that even if the DNA is present at the end of the manufacturing process, it is destroyed in the cooking process which immediately follows grain crushing and oil extraction.
problemet med god forvaltningspraksis i AVS-staterne;
The problem of good governance in ACP countries
Problemet med grænseoverskridende udligning af underskud er på én og samme tid et af de vigtigste spørgsmål for industrien og det vanskeligste spørgsmål at behandle ved hjælp af specifikke foranstaltninger.
The problem of cross-border loss offset is at the same time one of the most important issues for industry and yet the most difficult to address through specific measures.
Problemet med gældsætning og afhængighed.
problem of indebtedness and addiction;
Problemet med gældsætning, som hænger sammen med lav indkomst, fremhæves også i en række handlingsplaner.
The issue of indebtedness associated with low income also features in a number of NAPs/incl.
Problemet med havets eutrofiering drøftes kort i denne strategi, men denne og andre trusler for EU's have bliver behandlet mere detaljeret i en ny havmiljøstrategi, som blev vedtaget den 2. oktober 20026.
The problem of marine eutrophication is briefly discussed in this strategy, but this and other threats to EU seas are being considered in more detail in the Commission’s new marine environment strategy adopted on 2 October 20026.
Problemet med hensyn til at anvende disse ordninger på samtlige kreditinstitutter uanset størrelse, som blev rejst og retfærdiggjorde en specifik EU-tilgang omfattende alle kreditinstitutter, er således løst.
The problem of how to apply its rules to all credit establishments regardless of size - which justified a specific Community approach to all credit establishments - is therefore solved.
Problemet med hensyn til at anvende disse ordninger på samtlige kreditinstitutter uanset størrelse, som blev rejst og retfærdiggjorde en specifik EU-tilgang omfattende alle kreditinstitutter, er således løst."
The problem of how to apply its rules to all credit establishments regardless of size - which justified a specific Community approach to all credit establishments - is therefore solved."
Problemet med hjerneflugt i mange lande og forslaget om at formulere bestemmelser eller praksis for at undgå dette
the existence in many ACP countries of a "brain-drain" and the proposal to develop rules or practices to combat this phenomenon;
Problemet med horisontal koordinering opstår i realiteten ikke i lande, der har overdraget ansvaret for alle forbrugsgoder i hele landet til en enkelt myndighed.
The problem of horizontal co-ordination does not really arise in countries that have designated a single authority for all consumer products for the whole territory.
Problemet med illoyal handelspraksis erkendes af alle interesserede parter i fødevareforsyningskæden, selvom det er svært at vurdere dets fulde omfang og hyppighed.
Although it is difficult to assess its full extent and frequency, the problem of UTPs has been acknowledged by all stakeholders in the food supply chain.
Problemet med importafgifterne er stadig uløst.
The problem of import duties has still not been fully solved.
Problemet med incitamenter, der skal gøre det attraktivt at gå i arbejde, har man forsøgt at løse selektivt ved at indføre en startydelse for nye indvandrere til landet, som er meget lavere end den nuværende bistandsydelse.
The problem of work incentives with respect to benefits has been approached selectively: a new "starting allowance" has been introduced, for new entrants to the country, much lower than the present social assistance.
Problemet med indeluften hænger til dels sammen med udeluftens kvalitet, som vil blive behandlet som beskrevet ovenfor.
Part of the indoor air problem relates to the quality of outdoor air which will be addressed as described above.
Problemet med Kommissionens udsagn ligger alene i, at man har ignoreret tidsaksen og undladt at behandle overgangsfasen, der er præget af dybtgribende friktioner.
The sole problem with the Commission's forecast is that the time-scale is ignored and the conflict-ridden transitional phase is not touched upon.
Problemet med Kommissionens udsagn ligger alene i, at man har ignoreret tidsfaktoren og undladt at behandle overgangsfasen, der er præget af dybtgribende friktioner.
The sole problem with the Commission's forecast is that the time factor is ignored and the conflict-ridden transitional phase is not touched upon.
Problemet med korruption.
The issue of corruption.
Problemet med kortsigtethed har central betydning for tilvejebringelsen af langsigtede investeringer og er tæt forbundet med virksomhedsledelse.
The issue short-termism lies at the heart of the provision of long-term investment and is very much tied up with corporate governance.
Problemet med kulturelle barrierer, især af sproglig art, blev nævnt hyppigt under høringen.
The question of cultural barriers, particularly concerning language, arose frequently during the consultation.
Problemet med kvalifikationskløften - både hvad angår iværksætterkvalifikationer og tekniske IKT-kvalifikationer - er taget op i forbindelse med en række vigtige initiativer, især i den europæiske beskæftigelsesstrategi 11, i handlingsplanen for eLearning 12 (2001‑2004) og i Career Space-initiativet 13.
The problem of the skills gap - both in terms of entrepreneurial skills and technical ICT skills - has been addressed through a number of important initiatives, notably in the European Employment Strategy 11 as well as in the eLearning Action Plan 12 (2001‑2004) and the Career Space initiative 13.
problemet med kønsbestemte lønforskelle tages op
Addressing the gender pay gap
Problemet med mangel på pålidelige, akkurate data til at følge MDG-fremskridt er særlig akut i Afrika.
The problem of the lack of reliable, accurate data to track MDG progress is particularly acute in Africa.
Problemet med manglende afstemning og gennemsigtighed på nationalt plan slår også igennem på internationalt plan og hindrer dermed de socioøkonomiske grupper i at spille en aktiv rolle i forbindelse med den europæiske integration.
Problems of a lack of coordination and transparency at national level are repeated on the international stage and thus prevent socio-economic groups from playing an active role in European integration.
Problemet med manglende afstemning og gennemsigtighed på nationalt plan slår også igennem på internationalt plan og hindrer dermed de socioøkonomiske grupper i at spille en aktiv rolle i forbindelse med den europæiske integration.
The problem of insufficient coordination and transparency at national level is mirrored at international level and prevents the socio-economic groups from playing an active role in European integration.
Problemet med manglende havnekapacitet kunne desuden løses gennem øget samarbejde og specialisering blandt de europæiske havne.
The lack of ports capacity could also be addressed through increased cooperation and specialisation between European ports.
Problemet med manglende indbetaling af pensionsbidrag opstår navnlig i perioder med arbejdsløshed eller uddannelse mellem en kontrakt og den næste.
In particular, the problem arises of pension contribution cover in periods of inactivity or training between one contract and another.
Problemet med manglende koordinering mellem energimyndighederne kan afhjælpes med oprettelsen af et EU-agentur.
The lack of coordination between regulators could be addressed by having a Community agency.
Problemet med manglende koordinering og gennemsigtighed på nationalt plan slår også igennem på internationalt plan og hindrer dermed de socioøkonomiske grupper i at spille en aktiv rolle i forbindelse med den europæiske integration.
The problem of insufficient coordination and transparency at national level is mirrored at international level and prevents the socio-economic groups from playing an active role in European integration.
Problemet med manglende kvalificeret arbejdskraft bør løses ved at forøge antallet af personer med et mellemliggende kvalifikationsniveau i overensstemmelse med behovet på arbejdsmarkedet.
Address skill shortages by increasing the numbers attaining intermediate skills, in line with labour market needs.
Problemet med manglende samarbejde mellem de lokale myndigheder på den ene side og civilsamfundsorganisationerne og deres repræsentanter på den anden side gør sig gældende i alle medlemsstater om end med varierende styrke.
Relations between local authorities in rural areas and community organisations together with leaders of such organisations are difficult in all the Member States, although the extent of the problem varies.
Problemet med medlemmer, som ikke har tilsyn med deres forvaltningsselskabs aktiviteter, er mere udtalt for så vidt angår udenlandske rettighedshavere.
The problem of members that do not have oversight of their society’s activities is more pronounced with respect to foreign rightholders.
Problemet med menneskehandel rækker ud over den enkelte medlemsstat.
Trafficking in human beings extends beyond individual Member States.
Problemet med mennesker, der allerede opholder sig ulovligt i medlemsstaterne, skal dog også løses.
The situation of those who are already living in the Member States does, however, need to be addressed.
Problemet med mikroplastic og nanopartikler i plastic kræver en analyse af, hvor stor risikoen er for, at disse – for det meste inaktive dele anvendt i små mængder – kan slippe ud i miljøet i så store mængder, at det skaber en risiko.
The question of micro plastics and nano-particles in plastics requires an analysis of the extent to which these – for the most part inert constituents used in small concentrations – can enter the environment in quantities that pose a risk.
Problemet med miljøkriminalitet er blevet analyseret i utallige undersøgelser og ekspertmøder i de senere år.
The problem of environmental crime has been analysed in numerous studies and expert meetings in the last years.
Problemet med miljøkriminalitet er blevet drøftet i forskellige internationale og europæiske fora igennem mange år.
The problem of environmental crime has been discussed in various international and European fora for many years.
Problemet med mindstemål må også tages op inden for Det Almindelige Råd for Fiskeri i Middelhavet (GFCM).
The problem of minimum landing sizes will also need to be dealt with in the context of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Problemet med misbrug af statussen som selvstændig erhvervsdrivende er reelt nok, og det er vigtigt at gøre noget ved det og rette fokus mod det, også selv om det måske kan blive svært at løse det.
The problem of abuse of the status of self-employed clearly exists and it is important to address and highlight it even if it might be very difficult to solve it.
Problemet med momssvig bør finde sin løsning på fællesskabsplan og bekæmpes ved en fælles foranstaltning mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
VAT fraud within the Community must nevertheless be met by a response at Community level and it must be countered by joint action by the Member States and the Commission.
Problemet med målene og den offentlige sektor skal naturligvis stadig løses.
The issues regarding the target and the public sector remain, of course, to be resolved.
Problemet med nationale certifikater, som er udstedt for bådførere og andre kategorier af dæksbesætningsmedlemmer under dette direktivs anvendelsesområde, og som allerede er i brug, herunder certifikater, der er udstedt af CCNR, bør løses ved hjælp af overgangsforanstaltninger.
Transitional measures should address the problem of national certificates in use, including those issued by the CCNR, for boatmasters, but also for other categories of deck crew members falling in the scope of the Directive.
Problemet med offentlig handling: Operatørerne indfører i stigende grad internetstandarder eller forbinder på en eller anden måde deres net med Internettet.
The public action problem: Operators are increasingly adopting the Internet standards or somehow linking their networks to the Internet.
Problemet med omkostningerne og finansieringen af sundhedsudgifterne bør tages op til yderligere overvejelse, hvortil ØSU vil kunne bidrage.
The matter of the costs and financing of health spending must be looked into later; here the ESC will be able to make a contribution.
Problemet med oprindelsesland
The problem of the country of origin
Problemet med opsplitning af fællesskabslovgivningen kan kun løses på fællesskabsniveau ved hjælp af et lovgivningsinitiativ.
The problem of fragmentation of the Community regulatory framework can only be overcome at Community level by a legislative initiative.
Problemet med optimal "formuling" (sammensætning) af benzin hører nøje sammen med den miljølovgivning, EF vil gennemføre på automobilområdet.
The problem of what are the best blends of petrol for marketing is closely tied to future EC environmental legislation in the motor vehicle sector.
problemet med overdragelse af virksomheder fra en generation til den næste (virksomhedsoverdragelse);
the problem of passing on enterprises from one generation to the next (transfer of businesses);
Problemet med overdreven gældsætning anføres i de fleste handlingsplaner som en årsag til vedvarende fattigdom og social udstødelse (Tyskland, Belgien, Finland, Østrig, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Portugal).
The issue of over-indebtedness is identified by a majority of NAPs/incl as a cause of persistent poverty and social exclusion (Germany, Belgium, Finland, Austria, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal).
Problemet med overflytning af personale inden for virksomheden
the problem of intra-company transfers of employees;
Problemet med overholdelse af internationale standarder og med gennemsigtighed14 i indgåelsen og gennemførelsen af aftaler med afrikanske regeringer angår altså Kina, Europa og Afrika i lige høj grad og bør derfor indgå i trepartsdialogen om bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og miljøet og om støtte til afrikanske infrastrukturer.
The problem of compliance with international standards, together with transparency14 in concluding and implementing contracts signed with African governments concerns China, Europe and Africa in equal measure, and should consequently form an essential part of the trilateral dialogue on the sustainable management of natural resources and the environment, and of that on support for African infrastructure.
Problemet med overskydende kapacitet har man søgt at løse ved hjælp af flerårige udviklingsprogrammer (FUP'er).
The problem of excess capacity has been addressed by multi-annual guidance programmes (MAGPs).
problemet med overvægtige unge;
the problem of obesity among young people;
Problemet med parkeringspladserne kunne løses med hjælp fra de lokale myndigheder, der kunne medvirke til at fremskaffe de nødvendige parkeringspladser eller samarbejde med disse virksomheder om forvaltningen af fælles parkeringsarealer.
The problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
Problemet med parkeringspladserne kunne løses med hjælp fra de lokale myndigheder, der kunne medvirke til at fremskaffe de nødvendige parkeringspladser.
The problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places.
Problemet med pensionssystemets holdbarhed består fortsat, og det vil skulle løses på andre måder.
The problem of sustainability of the pension system remains and other ways of resolving it will need to be found.