natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutter, som har tilladelse til at anvende IRB-metoden i forbindelse med direkte eksponering for udbyderen af kreditrisikoafdækning, kan vurdere anerkendelse i henhold til første afsnit på grundlag af overensstemmelsen mellem PD for udbyderen af kreditrisikoafdækning og den PD, der er forbundet med de kreditkvalitetstrin, der er omhandlet i artikel 136.
Institutions which are allowed to apply the IRB Approach to a direct exposure to the protection provider may assess eligibility in accordance with the first sub-paragraph based on the equivalence of the PD for the protection provider to the PD associated with the credit quality steps referred to in Article 136.
Institutter, som har tilladelse til at anvende IRB-metoden i forbindelse med direkte eksponering i forhold til udbyderen af kreditrisikoafdækning, kan vurdere anerkendelse i henhold til første punktum på grundlag af overensstemmelsen mellem PD for udbyderen af kreditrisikoafdækning og den PD, der er forbundet med de kreditkvalitetstrin, der er omhandlet i artikel 131.
Institutions that have a permission to apply the IRB approach to a direct exposure to the protection provider may assess eligibility according to the first sentence based on the equivalence of the PD for the protection provider to the PD associated with the credit quality steps referred to in that point.
Institutter, som ikke anvender modellerne i stk. 1, kan i stedet behandle positioner i de i artikel 317-319 omhandlede derivater som fuldt ud modsvarende, hvis de mindst opfylder følgende krav:
Institutions which do not use models under paragraph 1 may, treat as fully offsetting any positions in derivative instruments covered in Articles 317 to 319 which meet the following conditions at least:
Institutter, som ikke har fået en sådan tilladelse, kan dog ansøge de kompetente myndigheder om at få tilladelse til at benytte metoden med interne modeller med henblik på denne artikel.
Where an institution has not received such permission, it may still apply for permission to the competent authorities to use an internal models approach for the purposes of this Article.
Institutter, som ikke har fået tilladelse af den kompetente myndighed, jf. artikel 138, til at benytte egne estimater for tab givet misligholdelse (LGD) eller omregningsfaktorer, kan benytte relevante data, der dækker en periode på to år, når de gennemfører IRB-metoden, forudsat at de får tilladelse af de kompetente myndigheder.
Subject to the permission of competent authorities, institutions which have not received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own estimates of LGDs or conversion factors may use, when they implement the IRB Approach, relevant data covering a period of two years.
Institutter, som ikke må anvende SEC-IRBA i forbindelse med deres positioner i en given securitisering, bør så have adgang til en ekstern ratingbaseret metode for securitiseringer (SEC-ERBA).
A Securitisation External Ratings-Based Approach ("SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Institutter, som ikke må anvende SEC-IRBA i forbindelse med deres positioner i en given securitisering, bør så have adgang til en ekstern ratingbaseret metode for securitiseringer (SEC-ERBA).
A Securitisation External Ratings-Based Approach (the "SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Institutter, undtagen investeringsselskaber, der opfylder kriterierne i artikel 20, stk. 2 eller 3, i dette direktiv, overvåger og kontrollerer deres store engagementer i overensstemmelse med artikel 106-118 i direktiv 2006/48/EF."
Institutions, except investment firms that fulfil the criteria set out in paragraph (2) or (3) of Article 20 of this Directive, shall monitor and control their large exposures in accordance with Articles 106 to 118 of Directive 2006/48/EC."
Institutterne anvender den interne ratingbaserede metode for securitiseringer (SEC-IRBA), hvis betingelserne i artikel 258 er opfyldt.
(bs) an institution shall use the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) where the conditions set out in Article 258 are met;
institutterne anvender den volatilitetsjustering, der er korrekt for en given gruppe værdipapirer eller kontantposition, på den absolutte værdi af den positive eller negative nettoposition for værdipapirer i den pågældende gruppe
institutions shall apply the volatility adjustment appropriate to a given group of securities or to a cash position to the absolute value of the positive or negative net position in the securities in that group;
Institutterne anvender formlen i dette stykke ved beregning af den volatilitetsjusterede værdi af sikkerhedsstillelsen for alle transaktioner undtagen transaktioner, der er underlagt anerkendte masternettingaftaler, for hvilke bestemmelserne i artikel 215 og 216 finder anvendelse.
Institutions shall use the formula in this paragraph when calculating the volatility-adjusted value of the collateral for all transactions except for those transactions subject to recognised master netting agreements to which the provisions set out in Articles 215 and 216 apply.
Institutterne anvender ikke den enkle metode til beregning af finansiel sikkerhedsstillelse, som forklares i artikel 217, til anerkendelse af virkningerne af finansiel sikkerhedsstillelse.
institutions shall not use the Financial Collateral Simple Method set out in Article 217 for the recognition of the effects of financial collateral;
institutterne anvender ikke fordringer fra enheder, der er tilknyttet låntager, herunder underafdelinger og ansatte, som anerkendt kreditrisikoafdækning
institutions shall not use receivables from affiliates of a borrower, including subsidiaries and employees, as eligible credit protection;
institutterne anvender IRB-metoden til at beregne størrelsen af de risikovægtede eksponeringer og forventede tab
the institution uses the IRB Approach to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts;
Institutterne anvender også behandlingen i stk. 1 for eksponeringer, som ikke har en modgaranti fra en enhed, der omtalt i stk. 2, hvis eksponeringets modgaranti er direkte afdækket af en af nævnte enheder, og hvis betingelserne i stk. 1 er opfyldt.
Institutions shall apply the treatment set out in paragraph 1 also to an exposure which is not counter-guaranteed by any entity listed in paragraph 2 where that exposure's counter-guarantee is in turn directly guaranteed by one of those entities and the conditions listed in paragraph 1 are satisfied.
Institutterne anvender på den resterende del af værdien af eksponeringen en risikovægt svarende til den, som de ville skulle tillægge for en ikke-sikret eksponering med modparten i henhold til kapitel 2.
Institutions shall apply to the remainder of the exposure value the risk weight that they would assign to an unsecured exposure to the counterparty under Chapter 2.
institutterne anvender volatilitetsjusteringen for valutakursrisici (fx) på den positive eller negative nettoposition i de enkelte valutaer bortset fra afregningsvalutaen for den gældende masternettingaftale.
institutions shall apply the foreign exchange risk (fx) volatility adjustment to the net positive or negative position in each currency other than the settlement currency of the master netting agreement.
Institutterne beregner den fuldt regulerede værdi af eksponeringen under hensyntagen til såvel volatiliteten som de risikobegrænsende virkninger af sikkerhedsstillelsen som følger:
Institutions shall calculate the fully adjusted value of the exposure, taking into account both volatility and the risk-mitigating effects of collateral as follows:
Institutterne beregner den relevante volatilitetsjusterede værdi af sikkerhedsstillelsen (CVA) som følger:
Institutions shall calculate the volatility-adjusted value of the collateral (CVA) they need to take into account as follows:
Institutterne beregner den ved at opskalere den daglige værdiansættelse af volatilitetsjusteringerne ved hjælp af følgende formel for kvadratroden af tiden:
Institutions shall calculate them by scaling up the daily revaluation volatility adjustments, using the following square-root-of-time formula:
institutterne beregner nettopositionen for de enkelte grupper værdipapirer eller råvarer ved at trække beløbet i nr. i) fra beløbet i nr. ii)
institutions shall calculate the net position in each group of securities or in each type of commodity by subtracting the amount in point (i) from the amount in point (ii):
institutterne beregner nettopositionen for de enkelte valutaer bortset fra afregningsvalutaen for masternettingaftalen ved at trække beløbet i nr. i) fra beløbet i nr. ii):
institutions shall calculate the net position in each currency, other than the settlement currency of the master netting agreement, by subtracting the amount in point (i) from the amount in point (ii):
Institutterne bør frit kunne vælge, om de for securitisationspositioner, der i henhold til nærværende direktiv tildeles en risikovægt på 1 250 %, opfylder et kapitalkrav eller fratrækker dem fra egenkapitalen, uanset om det er positioner i eller uden for handelsbeholdningen.
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1 250 % risk weight under this Directive, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
Institutterne bør have større selvstændighed og ansvar i ansættelsesspørgsmål og ved valget af tjenesteydelser fra FFC's administration og de forskellige institutter (pkt. 9.17.).
The autonomy and accountability of the institutes needed to be increased, particularly as regards recruitment and the choice of services provided by the JRC administration and the different institutes (Point 9.17.).
Institutterne er henholdsvis offentlige og private.
The institutes are either public or private.
Institutterne er uafhængige nonprofit-institutter, som er godkendt af Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling.
The GTS institutes are independent, non-profit institutes authorised by the Minister for Science, Technology and Innovation.
Institutterne finansierer derefter projektets gennemførelse.
The institutes then finance the execution of the project.
Institutterne gik ind i den seneste krise med kapital, som var utilstrækkelig både i kvantitet og kvalitet, hvilket førte til hidtil uset støtte fra nationale myndigheder.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Institutterne har omkring 20 000 forskellige kunder om året.
The GTS institutes have about 20 000 different customers a year.
Institutterne kan anerkende ufinansieret kreditafdækning i sandsynlighed for misligholdelse (PD) i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 4.
Institutions may recognise unfunded credit protection in the PD in accordance with the provisions of Chapter 4.
Institutterne kan anvende andele i finske boligselskaber, der drives i henhold til den finske lov om boligselskaber af 1991 eller senere tilsvarende lovgivning, der vedrører boliger, der er eller vil blive beboet eller udlejet af ejeren, som anerkendt sikkerhed i fast ejendom til beboelse, forudsat at betingelserne i stk. 2 er opfyldt.
Institutions may use as eligible residential property collateral shares in Finnish residential housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation in respect of residential property which is or will be occupied or let by the owner provided that the conditions in paragraph 2 are met.
Institutterne kan anvende andele i finske boligselskaber, der drives i henhold til den finske lov om boligselskaber af 1991 eller senere tilsvarende lovgivning, forudsat at betingelserne i stk. 2 er opfyldt.
Institutions may use as eligible commercial immovable property collateral shares in Finnish housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation as commercial immovable property collateral, provided that the conditions in paragraph 2 are met.
Institutterne kan anvende eksterne data (herunder fælles data) eller statistiske modeller til kvantificeringen, forudsat at der består en tæt forbindelse mellem følgende:
Institutions may use external data (including pooled data) or statistical models for quantification provided a strong link exists between the following:
Institutterne kan anvende enten interne modeller (se nedenfor), løbetidsmetoden (bilag VII, pkt. 13-16) eller en langt strengere forenklet metode, som kun er velegnet for institutter med et minimalt omfang af råvaretransaktioner (bilag VII, pkt. 17).
Firms may either use internal models (see below), the maturity ladder approach (Annex VII points 13-16) or a highly penal simplified approach which is only appropriate for those doing de minimis levels of business (Annex VII point 17).
Institutterne kan beregne volatilitetsjusteringer enten med tilsynsmetoden, der er omhandlet i artikel 219, eller metoden med egne estimater, der er omhandlet i artikel 220.
Institutions may calculate volatility adjustments either by using the Supervisory Volatility Adjustments Approach referred to in Article 219 or the Own Estimates Approach referred to in Article 220.
Institutterne kan betragte markedspriserne som offentligt tilgængelige, hvis priserne offentliggøres, er let tilgængelige og foreligger regelmæssigt uden urimelige administrative eller finansielle byrder til følge
Institutions may consider market prices as publicly available, where these prices are disclosed, easily accessible, and obtainable regularly and without any undue administrative or financial burden;
Institutterne kan fravige stk. 2, litra b), for eksponeringer med sikkerhed i fast ejendom til beboelse i en medlemsstat, hvis de kompetente myndigheder i nævnte medlemsstat har offentliggjort belæg for, at der eksisterer et veludviklet og veletableret marked for fast ejendom til boliger i nævnte medlemsstat med tabsprocenter, der er ikke overskrider følgende grænser:
Institutions may derogate from point (b) of paragraph 2 for exposures secured by residential property situated within the territory of a Member State, where the competent authority of that Member State has published evidence showing that a well-developed and long-established residential property market is present in that territory with loss rates that do not exceed any of the following limits:
Institutterne kan fravige stk. 2, litra b), for erhvervsejendomme i en medlemsstat, hvis de kompetente myndigheder i nævnte medlemsstat har offentliggjort belæg for, at der eksisterer et veludviklet og veletableret marked for erhvervsejendomme i nævnte medlemsstat med tabsprocenter, der opfylder følgende to betingelser:
Institutions may derogate from point (b) of paragraph 2 for commercial immovable property situated within the territory of a Member State, where the competent authority of that Member State has published evidence showing that a well-developed and long-established commercial property market is present in that territory with loss rates that meet both the following conditions:
Institutterne kan i øjeblikket beregne deres kapitalkrav til dækning af markedsrisici i handelsbeholdningen ved hjælp af deres egne modeller til estimering af potentielle tab som følge af en negativ markedsudvikling i fremtiden.
Institutions may currently calculate their capital requirements for market risks in the trading book using their own models that estimate the potential losses from future adverse market movements.
Institutterne kan kun anvende den enkle metode for finansiel sikkerhedsstillelse, når de beregner størrelsen af det risikovægtede eksponering efter standardmetoden.
Institutions may use the Financial Collateral Simple Method only where they calculate risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach.
Institutterne kan tage hensyn til ufinansieret kreditafdækning i sandsynligheden for misligholdelse (PD) i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 4.
Institutions may take into account unfunded credit protection in the PD in accordance with the provisions of Chapter 4.
institutterne kan til enhver tid identificere de aktiver og passiver, der er omfattet af nævnte aftaler
institutions are able to determine at any time the assets and liabilities that are subject to those agreements;
Institutterne kan vælge mellem forskellige mere eller mindre avancerede metoder.
There is a menu of options of varying degrees of sophistication available to institutions.
Institutterne må benytte empiriske korrelationer inden for risikokategorier og på tværs af risikokategorier, hvis instituttets system til måling af korrelationer er forsvarligt og implementeres med integritet.
An institutions may use empirical correlations within risk categories and across risk categories where its system for measuring correlations is sound and implemented with integrity.
Institutterne må ikke anvende den oprindelige risikos metode til at ansætte eksponeringsværdien for de kontrakter, der er nævnt i bilag II, punkt 3.
To determine the exposure value for the contracts listed in point 3 of Annex II an institution shall not use the Original Exposure Method.
Institutterne må ikke bevidst omgå kravene om supplerende kapitalgrundlag i artikel 386, som de ellers skulle opfylde for engagementer, der overstiger grænserne i artikel 384, stk. 1, når disse overskridelser har varet i mere end ti dage, ved midlertidigt at overføre de pågældende engagementer til et andet selskab, inden for samme koncern eller ej, og/eller ved at foretage kunstige transaktioner for at ophæve engagementet i tidagesperioden og indgå et nyt engagement.
Institutions shall not deliberately avoid the additional own funds requirements set out in Article 386 that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limit laid down in Article 384(1) once those exposures have been maintained for more than 10 days, by means of temporarily transferring the exposures in question to another company, whether within the same group or not, and/or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the 10-day period and create a new exposure.
Institutterne opererer uden for deres etableringsmedlemsstat og er indbyrdes forbundet med hinanden via interbankmarkedet og andre markeder, som i det væsentlige er tværeuropæiske.
Institutions operate outside their Member State of establishment and are interrelated to each other through the interbank and other markets which, in essence are pan-European.
institutterne overvåger ejendommens værdi regelmæssigt og mindst én gang om året, når det drejer sig om erhvervsejendomme, og mindst hvert tredje år, når det drejer sig om beboelsesejendomme.
institutions monitor the value of the property on a frequent basis and at a minimum once every year for commercial immovable property and once every three years for residential real estate.
institutterne skal ajourføre deres data mindst én gang hver tredje måned.
institutions shall update their data sets and calculate volatility adjustments at least once every three months.
Institutterne skal ajourføre deres ratings mindst én gang om året.
Institutions shall update assignments at least annually.
institutterne skal anvende de estimater af omregningsfaktorer, der er passende for en økonomisk afmatning, hvis disse estimater er mere konservative end det langsigtede gennemsnit.
institutions shall use conversion factor estimates that are appropriate for an economic downturn if those are more conservative than the long-run average.
institutterne skal anvende de tab givet misligholdelse (LGD)-estimater, der er passende for en økonomisk afmatning, hvis disse estimater er mere konservative end det langsigtede gennemsnit.
institutions shall use LGD estimates that are appropriate for an economic downturn if those are more conservative than the long-run average.
Institutterne skal benytte sig af de teknikker og bedste praksis, der løbende udvikles."
As techniques and best practices evolve, institutions shall avail themselves of these new techniques and practices."
Institutterne skal beregne et separat standardiseret kapitalkrav vedrørende de risici, der er forbundet med securitisationspositioner i handelsbeholdningen, for at eliminere usikkerheden omkring de interne modellers egnethed til at tage højde for securitisationspositioners særlige risikoprofil.
to address doubts about the ability of internal models to adequately capture the particular risk profile of securitisation positions, institutions will be required to assess a separate standardised capital charge for the risks of securitisation positions in the trading book.
institutterne skal betragte de interne data, der anvendes til inddeling af eksponeringer i risikogrupper eller puljer, som den primære informationskilde i forbindelse med estimering af tabskarakteristika.
institutions shall regard internal data for assigning exposures to grades or pools as the primary source of information for estimating loss characteristics.
Institutterne skal dagligt beregne overskridelser ved backtesting på grundlag af hypotetiske og faktiske ændringer i porteføljeværdien.
The institutions shall count daily overshootings on the basis of back-testing on hypothetical and actual changes in the portfolio's value.
institutterne skal dokumentere aftalerne om sikkerhedsstillelse behørigt og have indført en klar og solid procedure for rettidig inddrivelse af sikkerhedsstillelsen
institutions shall properly document their collateral arrangements and shall have in place clear and robust procedures for the timely collection of collateral;
Institutterne skal dokumentere, at betingelserne i første afsnit, litra a)-d), og betingelserne i artikel 205 er overholdt.
Institutions shall document the fulfilment of the conditions specified in points (a) to (d) of the first subparagraph and those specified in Article 205.
Institutterne skal erkende vigtigheden af, at de bruger deres egen dømmekraft, når de skal kombinere resultaterne af disse teknikker og korrigere for de begrænsninger, der er forbundet med teknikker og oplysninger
Institutions shall recognise the importance of judgmental considerations in combining results of techniques and in making adjustments for limitations of techniques and information;
institutterne skal estimere sandsynligheden for misligholdelse (PD) for hver modpartsrisikogruppe eller pulje baseret på den langsigtede gennemsnitlige misligholdelsesrate i løbet af et år
institutions shall estimate PDs by obligor grade or pool from long run averages of one-year default rates;
institutterne skal estimere sandsynligheden for misligholdelse for hver modpartsrisikogruppe baseret på den langsigtede gennemsnitlige misligholdelsesrate i løbet af et år.
institutions shall estimate PDs by obligor grade from long run averages of one-year default rates.
institutterne skal fastsætte klare kriterier for, hvilke typer garantistillere de anerkender med henblik på beregning af risikovægtede eksponeringer
institutions shall have clearly specified criteria for the types of guarantors they recognise for the calculation of risk weighted exposure amounts;
institutterne skal fastsætte sunde interne retningslinjer for situationer, hvor de faktiske værdier for sandsynligheden for misligholdelse (PD), tab givet misligholdelse (LGD), omregningsfaktorer og samlede tab, afviger så meget fra de forventede værdier, at det skaber usikkerhed om gyldigheden af disse estimater.
institutions shall have sound internal standards for situations where deviations in realised PDs, LGDs, conversion factors and total losses, where EL is used, from expectations, become significant enough to call the validity of the estimates into question.
Institutterne skal foretage en hyppigere overvågning, når der forekommer betydelige ændringer i markedsbetingelserne
Institutions shall carry out more frequent monitoring where the market is subject to significant changes in conditions;