natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kan afslå og gives besked om de eventuelle konsekvenser af at afslå.
may refuse and are made aware of the potential consequences of refusal .
Kan afstemningen mellem de forskellige rådssammensætninger (økonomi og finans, beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik, det indre marked, etc.) forbedres?
Can collaboration between the various Council formations (Ecofin, Employment and Social Affairs, Internal Market) be improved?
Kan afstemningen mellem de forskellige rådssammensætninger (økonomi og finans, beskæftigelse og sociale anliggender, indre marked, etc.) forbedres?
Can collaboration between the various Council formations (Ecofin, Employment and Social Affairs, Internal Market) be improved?
Kan akkrediteringsorganet ikke udføre sine opgaver i henhold til stk. 2 og 3 før det tidspunkt for verifikation og validering, som miljøverifikatoren har meddelt i overensstemmelse med stk. 1, litra b), skal det give miljøverifikatoren en udførlig begrundelse herfor.
Where the accreditation body is not able to fulfill its tasks according to paragraphs 2 and 3 before the time for verification and validation as notified by the verifier in accordance to point (b) of paragraph 1, it shall communicate a reasoned justification to the verifier.
kan almene uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner hjælpe kvinder med at forbedre deres karrieremuligheder og tilbyde ligestillingskurser til lokale aktører.
Education and training institutions can help women improve their career prospects, and provide gender training for local actors.
Kan analysemetoder kun valideres i et enkelt laboratorium, skal de valideres i overensstemmelse med IUPAC Harmonised Guidelines eller, hvor der er fastsat kriterier for analysemetodens ydeevne, på grundlag af prøvninger af overholdelse af kriterier.
In situations where methods of analysis can only be validated within a single laboratory then they should be validated in accordance with IUPAC Harmonised Guidelines, or where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
kan anbefalingerne udtrykkes som ændringsforslag til det pågældende forslag, når udtalelsen vedrører et forslag til retsakt.
where the opinion concerns a legislative proposal, the Committee's recommendations may be expressed in the form of amendments to the proposal concerned.
Kan andre afdelinger hjælpe (f.eks. ved at udnytte rammeprogrammernes forskningsnet)?
Can other departments help (e.g. by tapping into research networks of the Framework Programme)?
Kan andre løsninger overvejes på fællesskabsplan og i international sammenhæng?
Could different solutions be envisaged in the Community and internationally?
Kan anføres efter deres mængdeforhold i det rekonstituerede produkt, forudsat at ingredienslisten ledsages af en oplysning som "ingredienser i det rekonstituerede produkt" eller "ingredienser i det forbrugsklare produkt"
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’.
Kan anføres i en anden rækkefølge, forudsat at ingredienslisten ledsages af en oplysning som "i variabelt mængdeforhold"
May be listed in another order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Kan anmodningen om forkyndelse ikke imødekommes på grundlag af de fremsendte oplysninger eller dokumenter, tager den modtagende instans på den hurtigst mulige måde kontakt med den fremsendende instans for at rekvirere de manglende oplysninger eller aktstykker.
Where the request for service cannot be fulfilled on the basis of the information or documents transmitted, the receiving agency shall contact the transmitting agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or documents.
Kan anvende en nedsat sats, indtil 50% lavere på cigaretter, der forbruges i de mest afsidesliggende regioner Azorerne og Madeira, og som fremstilles af småfabrikanter, hvis årsproduktion for hver enkelt ikke overstiger 500 ton (direktiv 92/79/EØF, artikel 3, stk. 2)
A reduced rate of up to 50%  less may be applied to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira and made by small-scale manufacturers each of whose yearly output does not exceed 500 tonnes (Directive 92/79/EEC, Art.3(2)).
Kan anvendes i stedet for SERPS og dækker ca. 46% af den arbejdende befolkning.
Can be used as a substitue for SERPS and cover about 46% of the working age population.
Kan anvendes i stedet for SERPS.
Can be used as a substitue for SERPS.
kan anvendes sammen med finansieringsteknik ved hjælp af midler fra flerårige programmer, der forvaltes af EIF30,
can be used with financial engineering, through funds provided by EIF-managed multiannual programmes30,
kan anvendes som et værktøj i forbindelse med anvendelsen og håndhævelsen af lovgivning.
can be used as a tool in the application and enforcement of legislation.
kan anvendes til at iværksætte regionale menneskerettigheds- og demokratiseringsinitiativer i overensstemmelse med EU's egen målsætning om at fremme den regionale integration og de aftaler, som EU har indgået med regionale sammenslutninger.
can be used to pursue human rights and democratisation initiatives on a regional basis, reflecting the EU's own nature as an organisation committed to regional integration, as well as the existence of agreements between the EU and regional groupings.
kan arbejdsgivernes bidrag variere:
employers' contributions may differ:
kan arbejdsmarkedets parter fremme kvinders karrieremuligheder og gøre det lettere at forene arbejde og familieliv, både på virksomhedsniveau (f.eks. fleksible arbejdstidsordninger) og på lokalt plan, f.eks. ved at fremskynde gennemførelsen af direktiver og aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på dette område,
Social partners can promote women's career opportunities and the reconciliation of work and family life, both at enterprise level (e.g. flexible working time arrangements), and at territorial level, e.g. by speeding up implementation of directives and social-partner agreements in this field;
Kan arbejdsmarkedets parter involveres i de talrige spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked?
Social partners involvement in the wide range of issues related to the completion of the single market?
Kan artikel 4 forbedres (f.eks. ved at præcisere bestemmelserne om, hvornår og/eller i hvilken form de forudgående oplysninger skal gives, og ved at fastsætte yderligere krav eller ophæve visse krav)?
Can Article 4 be improved (e.g. clearer provisions concerning timing and/or format of the prior information; introduction of additional requirements or repeal of certain requirements)?
Kan artikel 5 forbedres (f.eks. ved at indsætte en definition af "varigt medium" som defineret i direktiv 2002/65/EF, ved at kræve, at andre oplysninger skal bekræftes skriftligt, eller ved at lade visse oplysninger udgå)?
Can Article 5 be improved e.g. introduction of a definition of “durable medium” as defined in Directive 2002/65/EC; introduction of further information to be confirmed in writing or deletion of some information)
kan barneofret høres i retslokalet uden at være til stede, navnlig ved hjælp af hensigtsmæssig kommunikationsteknologi.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
kan barneofret ledsages af sin advokat eller eventuelt af en voksen efter eget valg, medmindre der er truffet en begrundet beslutning om, at den pågældende person ikke kan ledsage barnet.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
kan benytte en emissionsintensitet på nul for hver forbrugt MWh el, for hvilken de overfører en oprindelsesgaranti til et kompetent organ i henhold til artikel 8, stk. 1, litra c).
producers may ascribe an emissions intensity of zero to each MWh of consumed electricity for which they transfer a guarantee of origin to a competent body in accordance with the provisions of Article 8, paragraph 1(c).
Kan benyttes i transportable enheder og gaskromatografidetektorer
Can be used in portable units and gas chromatograph detectors.
Kan benyttes i transportable enheder og gaskromatografidetektorer.
Can be used in portable units and gas chromatograph detectors.
Kan beregningen ikke ske på dette grundlag, fastsætter ansættelsesmyndigheden godtgørelsen ved en særlig afgørelse."
Where calculation on this basis is not possible, the terms of reimbursement shall be determined by special decision of the Appointing Authority.”
Kan beskrive oplevelser og begivenheder, drømme, håb og ambitioner samt kort begrunde og forklare holdninger og planer.
Can describe experiences and events, dreams, hopes and ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Kan bestemmelsen afskrække hjemmehørende i en medlemsstat fra at investere deres kapital i selskaber, der har hjemsted i andre medlemsstater?22
Is the provision liable to dissuade residents of a Member State from investing their capital in companies established in other Member States?22
Kan bestemmelser om samtaler og undersøgelser, herunder dna-test, bidrage til at løse dem?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental in solving them?
Kan bestemmelser om samtaler og undersøgelser, herunder dna-test, bidrage til at løse dem?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental to solve them?
Kan bestemmelser om samtaler og undersøgelser, herunder dna-test, bidrage til at løse dem?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental in solving them?
kan bestemmelserne i bilagene til denne forordning ophæves, ændres, tilpasses eller suppleres for at tage hensyn til udarbejdelsen af kodekser for god praksis, virksomhedsledernes gennemførelse af fødevaresikkerhedsprogrammer, nye risikovurderinger og eventuel fastsættelse af fødevaresikkerhedsmål og/eller præstationsstandarder
Provisions in the Annexes to this Regulation may be repealed, amended, adapted or supplemented in order to take account of the development of codes to good practice, the implementation of food safety programmes by food operators, new risk assessments and the possible setting of food safety targets and/or performance standards.
Kan bestemte processer sikre, at acceptable koncentrationer overholdes [se kap.
Can process conditions ensure compliance with safe concentrations [see 3.1.2]?
kan betjene udstyret
knowing how to use the equipment;
kan bevare miljøet, landskaberne og landområderne.
preserving the environment, landscape and rural areas.
kan bidrage afgørende til at fjerne de hindringer for det indre markeds funktion, som skyldes uoverensstemmelser mellem de forskellige nationale retsordener, og derigennem give forbrugerne ny tillid til fordelene ved det indre marked og sikre, at forudsætningerne for en reel og fair konkurrence mellem virksomhederne er til stede (traktatens artikel 3, stk. 1, litra c) og g));
may contribute towards removing obstacles hampering the operation of the internal market which are brought about by the divergences in the various national legal systems; action by the EU would thus give consumers a renewed confidence in the benefits of the single market and also provide the requisite conditions for genuine, fair competition between enterprises (Articles 3(1) (c) and (g) of the EC Treaty);
kan bidrage afgørende til at fjerne de hindringer for det indre markeds funktion, som skyldes uoverensstemmelser mellem de forskellige nationale retsordener, og derigennem give forbrugerne ny tillid til fordelene ved det indre marked og sikre, at forudsætningerne for en reel og fair konkurrence mellem virksomhederne er til stede (traktatens artikel 3, stk. 1, litra c) og g));
may make a decisive contribution towards removing obstacles hampering the operation of the internal market which are brought about by the divergences in the various national legal systems; action by the EU would thus give consumers a renewed confidence in the benefits of the single market and also provide the requisite conditions for genuine, fair competition between enterprises (Articles 3(1) (c) and (g) of the EC Treaty);
kan bidrage gennem studiebesøg i medlemsstaterne i samarbejde med det lokale civilsamfund, oprettelse af en permanent studiegruppe, afholdelse af høringer, udarbejdelse af udtalelser og rapporter, afholdelse af et årligt forum, hvor man gennemgår demokratiets, retsstatens og de grundlæggende rettigheders tilstand, samt formulering af forslag og anbefalinger.
might contribute by fact-finding missions in cooperation with local civil society, setting up a permanent study group, organising hearings, drafting opinions and reports, organising an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and drawing up proposals and recommendations.
kan bidrage til at gøre forbrugeruddannelse bredt tilgængelig, så alle europæiske borgere kan udøve deres ret og pligt til at uddanne sig som forbrugere;
help make consumer education widely available so that all European citizens can be educated and trained as consumers, as is their right and duty;
kan bidrage til at mindske budgetunderskud med færrest mulige negative følger for vækst og beskæftigelse.
can contribute to reducing budget deficits with the least possible negative impact on growth and employment.
kan bidrage til yderligere at fremme EF's miljøpolitik.
These new arrangements may well lead to further advancement of the Community's environment policy.
Kan biobrændstoffer nogensinde blive kommercielt levedygtige?
Will biofuels ever be commercially viable?
Kan blive medlemmer af fællesforetagendet:
The following may become members of the Joint Undertaking
Kan brugen af innovative informations- og kommunikationsteknologier hjælpe indkøbere med at opfylde Europa 2020 målene?
Could the use of innovative information and communication technologies specifically help procurers in pursuing Europe 2020 objectives?
Kan budgetgennemsigtigheden og – ansvaret forbedres yderligere?
Could the transparency and accountability of the budget be further enhanced?
Kan clearingproblemer i forbindelse med ophavsret løses ved at forbedre rammen for licensudstedelse?
Can copyright clearance problems be solved by improving the licensing framework?
Kan De beskrive den typiske situation, hvor et teknisk system, der svarer til Deres krav, kunne anvendes?
Could you describe the ideal scenario in which a technical device meeting your needs might be used?
Kan de biologiske forældre give deres samtykke uden at kende adoptionsansøgernes identitet (inkognito-samtykke), eller uden at disse allerede er udpeget (ubetinget samtykke)?
Can the natural father and mother give consent without knowing the identity of the applicants for adoption (consent relating to persons unknown) or without the adopters already having been designated (unconditional consent)?
kan de deklareres i andre tilfælde:
may be declared in other cases:
Kan de direkte holdes uden for lovgivningen i bestemmelseslandene?
Could they be kept as such outside the scope of the jurisdiction of the destination countries?
Kan De for hvert af ovenstående punkter nævne, i hvilken/hvilke medlemsstat(er) eller eventuelt i hvilken/hvilke region(er) i en EU-medlemsstat fænomenet manifesterer sig?
Can you indicate, for each of the stages in question, in which Member State(s) or, where appropriate, in which region of a Member State of the European Community the phenomenon manifests itself?
Kan de forbedres?
Can they be improved?
Kan De foreslå andre muligheder?
Could you propose other options?
Kan de foreslåede priser ikke accepteres, skal producentsammenslutningen overtage tilbuddet til en højere pris og finde en ny køber.
In the event of disagreement on proposed prices, the producer group is under an obligation to take over the hops at a higher price and to find another purchaser.
Kan De forestille Dem andre typer af procedurer, som ikke findes i de gældende direktiver, og som efter Deres mening kan øge omkostningseffektiviteten af offentlige indkøbsprocedurer?
Can you think of other types of procedures which are not available under the current Directives and which could, in your view, increase the cost-effectiveness of public procurement procedures?
Kan de forsvarsmekanismer, som vi på nuværende tidspunkt råder over til håndtering af naturligt forekommende og ikke-forsætlige krisesituationer gøres mere effektive med henblik på bevidst fremprovokerede og samtidige krisesituationer, der er meget omfattende?
Can the current defence mechanisms for facing natural and non-intentional crisis situations become more sufficient to cope with deliberately provoked mass-scale and simultaneous crisis situations?
Kan De generelt genkende Deres nationale lovgivnings EU-ophav?
Do you generally recognise the EU origin of your national legislation?
Kan De give eksempler på god praksis med hensyn til at fjerne juridiske hindringer for mobilitet?
Can you provide examples of good practice in overcoming legal obstacles to mobility?
Kan De give eksempler på succesfulde territoriale partnerskaber?
Can you provide examples of successful territorial partnerships?
Kan De give eksempler?
Can you provide examples?
Kan De give en generel vurdering af de eksisterende repatrieringsprogrammer?
Can you give a general assessment of existing return programmes?
Kan De give gode eksempler på og innovative idéer til finansiering af unges mobilitet?
Can you provide good examples and innovative ideas on the funding of youth mobility?
Kan De give konkrete eksempler på god praksis på dette område?
Can you give some concrete examples of good practice in this area?
Kan De give nogle konkrete eksempler?
Can you please provide concrete examples?
Kan De give præcise oplysninger om fænomenets eventuelle følger for forbrugerbeskyttelsen (sundhed, sikkerhed)?
Can you furnish any accurate data on the phenomenon's consequences in terms of consumer protection (health, safety, etc.)?
Kan De give præcise oplysninger om fænomenets økonomiske og sociale følger i den(de) omhandlede sektor(er):
Can you furnish any accurate data on the economic and social consequences of the phenomenon in the sectors concerned:
Kan De i givet fald beskrive, hvilken type problemer De har været ude for?
If so, can you describe the type of problems encountered?
Kan De i givet fald opstille en sondring, afhængig af hvilke intellektuelle ejendomsrettigheder det drejer sig om?
Please distinguish, if necessary, between the intellectual property rights in question.
Kan De i hvert enkelt tilfælde nævne hvilke rettigheder, der krænkes (mærke, mønster, patent, ophavsrettighed eller beslægtet rettighed, en databasefremstillers "sui generis"-rettighed osv.)?
Can you specify, in each case, the rights that are affected (trade mark, design or model, patent, copyright or neighbouring right, "sui generis" right of the maker of a database, etc.)?
Kan De ikke give flere oplysninger end dem, De giver under punkt 4.1., kan den kompetente myndighed i den kontoførende banks land prøve at indhente yderligere oplysninger fra bankerne eller offentlige registre.
If you cannot give more information than the one referred in section 4.1., the competent authority in the Member State(s) where the account is located can try to obtain additional information from the banks or existing public registers.
Kan de ikke nå frem til en aftale, bør der være en bindende mægling i overensstemmelse med ESMA-forordningen.
Where they cannot come to an agreement, there should be binding mediation in accordance with the ESMA Regulation.
Kan de involverede omkostninger være (eller blive) en del af Frontex' budget, og hvor store er disse omkostninger?
Can the involved costs be (or become) part of the FRONTEX budget and how high are they?
kan de levere diagnostiske reagenser til de diagnoselaboratorier, der anmoder herom;
may provide diagnostic reagents to diagnostic laboratories requesting them;
kan de levere diagnostiske reagenser til de enkelte laboratorier
they may provide diagnostic reagents to individual laboratories;
Kan de lokale arbejdsformidlingskontorer give eksempler på mere innovative former for indgreb på det lokale arbejdsmarked ud over deres grundlæggende opgaver med oplysningsvirksomhed, etablering af kontakter og de traditionelle arbejdsmarkedsforanstaltninger?
Can local employment offices demonstrate more innovative forms of intervention on the local labour market beyond their basic tasks of information, brokerage and the traditional labour market measures?
Kan de markedsbaserede instrumenter anvendes på en måde, der fremmer konkurrenceevnen og ikke pålægger forbrugerne en unødig byrde, herunder især borgere med lave indkomster, men samtidig sikrer indtægter til de offentlige budgetter?
Could market-based instruments be used in a way that promotes competitiveness, and does not impose an undue burden on consumers, in particular citizens with a low-income, but at the same time ensures revenue for public budgets?
Kan de nuværende EU-regler udvikles yderligere til at tage nogle af de store strukturelle udfordringer op, som den europæiske fondsbranche står overfor – navnlig at forbedre konkurrenceevnen og tilpasse sig den vekslende efterspørgsel fra investorerne?
Can the existing EU legislative framework be further developed to deal with some of the main structural challenges confronting the EU fund industry – notably improving its competitiveness and responding to changing investor demand?
Kan De nævne et eller flere initiativer, der er gennemført i Deres region for at udnytte mulighederne i det indre marked, såsom:
Please mention one or more measures taken in your region to take advantage of the opportunities offered by the single market, for instance:
Kan De nævne initiativer, som har til formål at fjerne hindringer for de frie varebevægelser af særlig interesse for SMV, på områder som:
Can you specify measures to remove obstacles to free trade, with regard to SMEs for instance:
Kan De oplyse oprindelsesland for de omhandlede varer eller tjenester?
Can you name the country of provenance or origin of the goods or services in question?
kan de opnåede resultater kun fastholdes, hvis man bibeholder nævnte regel i ændret form, så den passer til den generelle udvikling på markedet og udviklingen inden for hver af de omfattede sektorer (tørlasttransport, tanklasttransport og skubbebådstransport).
consolidating previous achievements hinges on the retention of this rule, although its provisions are to be adapted to keep them in step with overall market developments and with developments in each market segment (dry cargo, liquid cargo and pusher craft).
Kan De redegøre nærmere for, hvordan De mener at arbejdet skal tilrettelægges i hvert tilfælde?
Please provide details on how arrangements could work out in either case.
Kan De se nogen specifikke måder, hvorpå ordregivende myndigheder kan tilskynde SMV'er og nystartede virksomheder til at deltage i prækommercielle indkøb?
Do you see any specific ways that contracting authorities could encourage SMEs and start-ups to participate to pre-commercial procurement?
Kan de små og mellemstore virksomheder komme i betragtning?
Re the eligibility of small and medium-sized enterprises:
Kan de stadig ikke dækkes, vil der skulle anmodes om ekstra ressourcer som led i den overordnede vurdering, som Kommissionen i øjeblikket foretager.
To the extent that they can still not be met,–additional resources may have to be requested in the context of the global assessment of resources presently being made by the Commission.
Kan de tabte redskaber ikke bjerges, skal fartøjsføreren senest 24 timer efter tabet meddele den kompetente myndighed i sin flagmedlemsstat følgende:
If the lost gear cannot be retrieved the master of the vessel shall notify the competent authority in its flag Member State within 24 hours of the loss of the following:
Kan De tilslutte Dem de foreslåede hovedelementer?
Do you agree with the main elements proposed?