natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet vil især rette sig mod tredjelande, der er aktivt engageret i forberedelse eller gennemførelse af en tilbagetagelsesaftale, der paraferes, undertegnes eller indgås med Det Europæiske Fællesskab.
It is intended in particular for third countries actively engaged in preparing or implementing a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community.
Programmet vil koste mellem 83 og 95 mio. euro pr. år, som betales over Fællesskabets budget.
The programme will cost between EURO 83 and 95 millions per year.
Programmet vil kunne sigte mod at kortlægge oplysningsforpligtelser og måle de administrative omkostninger i forbindelse med23:
The programme could aim at identifying IOs and measuring the administrative costs of23:
Programmet vil kunne virke på følgende områder:
The programme may operate in the following areas :
Programmet vil ledsage og støtte de demokratiske, økonomiske og institutionelle reformer i de pågældende fem lande.
It will accompany and support the democratic, economic and institutional reforms of the five countries concerned.
Programmet vil ligeledes støtte og intensivere gennemførelsen af otte nøglekvalifikationer ved livslang læring, som er fastsat i den europæiske ramme 20089.
It will also support and intensify the implementation of the eight key competences for lifelong learning set out in the 2008 European framework9.
Programmet vil ligeledes støtte specifikke politiske dagsordener vedrørende tematisk prioriterede områder, herunder moderniseringsdagsordenen for de videregående uddannelser, Bolognaprocessen (de videregående uddannelser) og Københavnprocessen (erhvervsuddannelse), dagsordenen for skoler i det 21. århundrede, den europæiske dagsorden for voksenundervisning og den strukturerede dialog med unge, herunder operativ støtte til Det Europæiske Ungdomsforum og til partnerskaber med repræsentative ungdoms‑ngo'er.
The Programme will also support specific policy agendas for thematic priorities, including the Modernisation Agenda for Higher Education, the Bologna process (higher education) and the Copenhagen process (vocational education and training), the Agenda for Schools of the 21st Century, the European Agenda for Adult learning and the structured dialogue with young people, including operating support to the European Youth Forum and to partnerships with representative youth NGOs.
Programmet vil ligeledes understøtte aktiviteter under Det Europæiske Ungdomsforums løbende arbejdsprogram, for så vidt som dette organ repræsenterer og koordinerer ikke-statslige ungdomsorganisationer og formidler oplysninger om ungdommen til de europæiske institutioner.
Likewise, the programme will support the ongoing programme activities of the European Youth Forum, in so far as it represents and co-ordinates non-governmental youth organisations and relays information on youth to the European institutions.
Programmet vil ligeledes være åbent for deltagelse af Cypern og Malta efter de regler, som gælder for de EFTA‑lande, der er part i EØS‑aftalen, og efter procedurer, der skal aftales med disse lande.
The programme will also be open to the participation of Cyprus and Malta under rules applying to EFTA countries as countries participating in the European Economic Area, and in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Programmet vil lægge særlig vægt på målsætningen om et informationssamfund for alle ved at fremskynde indførelsen af offentlige tjenester for borgerne, især på områder, hvor Europa har et konkurrenceforspring.
The Programme will emphasise the objective of a socially inclusive information society by accelerating the uptake of public services for the citizen focusing on areas where Europe has a competitive advantage.
Programmet vil løbende blive overvåget for at følge gennemførelsen af de planlagte projekter.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Programmet vil løbende blive overvåget med henblik på at følge gennemførelsen af de planlagte aktiviteter.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out hereunder.
Programmet vil løfte de udfordringer, de kulturelle og kreative sektorer står over for i form af opsplitning, globalisering og overgang til digitalisering, manglende data og manglende privat investering, og bidrage til opfyldelse af Europa 2020-målene ved at sætte skub i innovation, iværksætteri og intelligent bæredygtig vækst og social integration.
The programme will respond to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment and contribute to the delivery of the Europe 2020 objectives by driving innovation, entrepreneurship and smart, sustainable growth and social inclusion.
Programmet vil navnlig udvikle en mere aktiv koordinering med EIB, hvilket skal bane vejen for samfinansiering af projekter.
More active coordination with the EIB in particular should allow co-financing of projects.
Programmet vil også bistå virksomhederne med at udarbejde fornuftige finansieringsplaner for deres produktion og vil lette adgangen til kredit for uafhængige SMV’er i den europæiske av-sektor.
The programme will also assist companies in elaborating sound financial plans for their production and will facilitate access to credit for independent SMEs from the European audiovisual sector.
Programmet vil også blive anvendt til at sikre en passende fordeling mellem de forskellige typer af aktiviteter i den tid, rammen dækker.
It will also be used to ensure a proper distribution between different types of activities over the course of the framework.
Programmet vil også dække støtte til EU‑paraplynetværk, som er aktive inden for området ligestilling mellem mænd og kvinder.
It will also cover the support to EU umbrella networks active in the field of equality between men and women.
Programmet vil også finansiere forskning i overgangen fra uddannelse til arbejdsliv og rekruttering og karriereudvikling for kvinder med potentiale til at nå overordnede stillinger.
It will also finance research into the transition from education to working life, and the recruitment and career development of women with the potential to reach senior management positions.
Programmet vil også fokusere på områder af klar EU-merværdi og på komplementariteten med medlemsstaternes instrumenter.
It will also focus on areas of clear EU added value and complementarity with Member States instruments.
Programmet vil også forbedre samarbejdet mellem universiteter, forskningsorganisationer, offentlige organer og industrien i synergi med EU-platforme, bl.a. teknologiplatformen for bæredygtig kerneenergiteknologi (SNE-TP) og EU 's Kerneenergiforum (ENEF).
The programme will also improve collaboration between universities, research organisations, public bodies and industry in synergy with the EU platforms, in particular the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP) and the European Nuclear Energy Forum (ENEF).
Programmet vil også forenkle den finansielle forvaltning af aktiviteterne for Kommissionen, da der kun vil være én budgetpost i stedet for otte (administrative udgifter ikke medregnet).
The programme will also simplify the financial management of these activities for the Commission, as there will be only one budget line instead of eight (administrative expenditure not included).
Programmet vil også fortsat støtte initiativer, der skal sikre, at anlæg, uddannelse og uddannelsesmuligheder i Europa forbliver relevante i forhold til det nuværende fokus for de nationale programmer og i forhold til EU's bedste interesser på det generelle plan.
It will also continue to support initiatives to ensure that facilities, training and training opportunities in Europe remain appropriate in view of current orientations of national programmes and in the best interests of the Union as a whole.
Programmet vil også fremme udviklingen af tværnationale projekter, udvekslingen af god praksis og etableringen af informations- og kommunikationsplatforme på europæisk plan.
The programme will also foster the development of trans-national projects, the exchange of good practices, and the provision of information and communication platforms at the European level.
Programmet vil også give garantier for lån, mezzaninlån og mikrolån til SMV'er.
It will also provide guarantees for debt finance, mezzanine finance and microcredits to SMEs.
Programmet vil også gøre det muligt at fortsætte med at yde bistand til de medlemsstater, der modtager finansiel bistand fra Unionen, og som er omfattet af et program for økonomisk tilpasning.
The Programme would also allow continuing to provide assistance to Member States receiving Union financial assistance subject to an economic adjustment programme.
Programmet vil også hjælpe medlemsstaterne med at udveksle bedste praksis og dermed styrke samarbejdet på EU-niveau37.
It will also help Member States to share their best practice reinforcing cooperation at EU level37.
Programmet vil også indeholde foranstaltninger for at fjerne hindringer for, at kvinder kan få succes i videnskabelige karrierer.
It will also involve actions to remove barriers preventing women from pursuing successful scientific careers.
Programmet vil også omhandle sundhedsdeterminanter, sygdomsforebyggelse og sundhedsfremme under temaet "optimering af sundhedsydelserne til europæiske borgere".
The programme will also address health determinants, disease prevention and health promotion as part of the theme "Optimising the delivery of healthcare to European citizens".
Programmet vil også opfordre til en iværksætterkultur og fremme skabelse og vækst af SMV'er.
The Programme will also encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
Programmet vil også sigte mod bæredygtig økonomisk vækst med jobskabelse, større social samhørighed og større livskvalitet, samtidig med at det forhindrer spild af naturressourcer.
The programme will also aim at sustainable economic growth with job creation, greater social cohesion and higher quality of life, while preventing waste of natural resources.
Programmet vil også sikre fleksibilitet og skabe incitamenter, så budgetfordelingen mellem foranstaltninger, støttemodtagere og lande bedre afspejler resultater og potentiel indvirkning.
The Programme will also provide flexibility and incentives, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries better reflects performance and potential impact.
Programmet vil også støtte oprettelsen af et papirløst elektronisk toldsystem.
The programme will also support the creation of an electronic paperless customs.
Programmet vil også udvikle selvstændige eller supplerende interoperabilitetsløsninger og støtte andre EU-initiativer ved at bane vejen for interoperabilitetsløsninger som en "løsningsinkubator" eller sikre deres bæredygtighed som en "løsningsbro".
The programme will also develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’.
Programmet vil også undgå overlap med andre programmer, særligt inden for områderne fremme af iværksætteri og kompetencer.
The Programme will also avoid overlaps with other programmes, in particular in the areas of entrepreneurship promotion and skills.
Programmet vil også yde erhvervsstøtte til SMV'er på markeder uden for Unionen.
This Programme will also provide SME business support in markets outside the Union.
Programmet vil omfatte en lang række finansielle mekanismer, såsom indkaldelser af forslag, tilskud til foranstaltninger i samarbejde med medlemsstaterne, tilskud til internationale organisationer, driftstilskud og offentlige indkøbskontrakter.
A wide range of financial mechanisms will be used in the Programme: calls for proposals, grants for actions with Member States, grants for international organisations, operating grants and public procurement contracts.
Programmet vil omfatte tre delprogrammer, herunder en ny finansiel facilitet.
The programme would comprise three strands, one of which would include a new financial facility.
Programmet vil opfordre til, at der anlægges et helhedssyn på produktionen, så der f.eks. fra begyndelsen tages hensyn til så vigtige elementer som distribution og filmmusik.
A holistic approach to the creation of works, for example incorporating from the outset essential components such as distribution and the film music will be encouraged.
Programmet vil opfylde behovene i internationale organisationer, blandt nationale, regionale og lokale myndigheder samt hos videnskabsfolk og andre interesserede parter.
The programme would meet the needs of international organizations, national, regional and local authorities, the scientific community and other interested parties.
Programmet vil på grundlag af erfaringer og evalueringsresultater desuden indføre en række nye elementer:
In addition, building on lessons learnt and the results of various evaluations, the programme introduces a number of new elements:
Programmet vil på lang sigt gøre det muligt at se, om forbedringer i bymiljøet afspejles i en forbedret sundhedstilstand hos børn, og i hvilke byer der er behov for en ekstra indsats.
This programme will in the long-term allow an analysis of whether the progress in improving the urban environment is reflected in the improvement of children’s health, and in which towns and cities extra effort is required.
Programmet vil reducere uligheder mellem lande med en høj produktionskapacitet og lande med en begrænset produktionskapacitet eller et sprog med en begrænset udbredelse;
Reduce the imbalances between countries with a high production capacity and countries with low production capacity or a restricted linguistic area;
Programmet vil samarbejde med relevante aktører som evner at sikre at ekspertise anvendes på en frugtbar, tværgående måde og at øve indflydelse på udviklingen i politikker og praksis indenfor medlemstaterne.
The programme will work with target actors who have the ability to ensure cross-fertilisation of expertise and to influence developments in policy and practice within the Member States.
Programmet vil sikre en maksimal udnyttelse af bestemmelserne i den reviderede finansforordning, navnlig ved yderligere forenkling af rapporteringskravene, herunder en mere omfattende anvendelse af elektronisk rapportering.
The Programme will make a maximum use of the provisions of the revised EU Financial Regulation, in particular by further simplifying reporting requirements, including a more extensive use of online reporting.
Programmet vil skabe en snæver sammenhæng mellem disse aktiviteter og mobilitet blandt studerende og ansatte.
It will closely link these activities to student and staff mobility.
Programmet vil skabe synergivirkninger og komplementaritet med fusionsforsknings­aktiviteter i Euratoms fremtidige forskningsprogram, som komplementerer Horisont 2020 (2014-2018).
The Programme will establish synergies and complementarities with fusion research activities and in the future Euratom research programme complementing Horizon 2020 (2014-2018).
Programmet vil skulle kunne fungere tilstrækkeligt smidigt til, at bistanden til dækning af forskellige behov i 13 lande kan leveres på den bedst mulige måde, samtidig med at man koncentrerer sig om et begrænset antal områder, hvor der kan opnås reelle virkninger.
The programme will need to retain the flexibility to provide assistance appropriate to the differing needs of 13 partner countries whilst also concentrating on a limited number of areas in which real impact can be achieved.
Programmet vil som helhed forbedre mulighederne for at reducere de samfundsøkonomiske forskelle, der berører det sydøstlige Tyrkiet.
The programme in its totality will enhance the conditions for the reduction of socio-economic disparities affecting the South-East of Turkey.
Programmet vil som reaktion på disse forslag gøre maksimal brug af den nye finansforordning og lægge vægt på at forenkle rapporteringskravene yderligere, hvilket vil omfatte en mere omfattende brug af online-rapportering.
The Programme will respond to these suggestions by making maximum use of the new Financial Regulation, and will make a point of further simplifying reporting requirements, that will include more extensive use of online reporting.
Programmet vil specifikt rettet mod behovene i de kulturelle og kreative sektorer, som sigter mod at arbejde på tværs af grænserne, og med en stærk forbindelse til fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed vil det supplere andre programmer i Den Europæiske Union (EU), eksempelvis strukturfondsstøtte til investeringer i de kulturelle og kreative sektorer, restaurering af kulturarven, kulturel infrastrukturer og tjenesteydelser, støtte til digitalisering af kulturarven og instrumenter i politikken for forbindelser med tredjelande og udvidelsen.
By specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity, the programme will complement other European Union (EU) programmes such as structural fund support for investment in the cultural and creative sectors, heritage restoration, cultural infrastructure and services, digitisation funds for cultural heritage and the enlargement and external relations instruments.
Programmet vil stimulere folk til at gå i gang med og fortsætte en karriere som forskere, tilskynde forskerne til at blive i EU og tiltrække de bedste hjerner til EU.
The programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.
Programmet vil strække sig over en treårsperiode (2003-2005) med et budget på 25 mio. EUR.
The duration of the programme shall be 3 years (2003-2005) with a budget of €25m.
Programmet vil styrke de kulturelle og kreative sektorers tilpasning til globaliseringen og digitaliseringen og øge den tværnationale handel med kulturelle frembringelser og kunstneres og andre branchefolks turnévirksomhed og derved forbedre programmets mulighed for at operere internationalt og bidrage til økonomisk vækst og beskæftigelse.
The programme will strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift and increase transnational trade of cultural works and touring by artists and other professionals, thereby improving its capacity to operate internationally and contribute to economic growth and employment.
Programmet vil styrke samarbejdet, udvekslingen af viden og erfaring og partnerlandenes kapacitet inden for fødevaresikkerhedens fire søjler: tilgængelighed af fødevarer (produktion) adgang til fødevarer (bl.a. markeder, sikkerhedsnet og kønsbevidsthed), udnyttelse af fødevarer (ernæringsmæssige tiltag på socialt bevidste måder) og fødevarestabilitet med særlig vægt på følgende fire aspekter: små landbrugsbedrifter, regeringsførelse, regional integration og bistandsmekanismer for sårbare befolkningsgrupper.
The programme will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security: food availability (production), access (including markets, safety nets and gender awareness), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while prioritising four dimensions: smallholder agriculture, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations.
Programmet vil styrke støtten til aktiviteter, der medvirker til at styre EU‑dagsordenen for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom, især gennem de åbne koordinationsmetoder: udvikling af indikatorer, statistikker og benchmark og overvågning af udviklingen og politiske udviklingstendenser, peerlæring og revisioner, politisk analyse samt komparative undersøgelser.
The Programme will strengthen support to activities which help steer the EU agenda for education, training and youth, in particular through the open methods of coordination: the development of indicators, statistics and benchmarks and the monitoring of trends and policy developments; peer learning and reviews; policy analysis; and comparative studies.
Programmet vil støtte aktioner til udvikling af et europæisk samarbejdsområde for information og til styrkelse af det indre marked for informationsprodukter og – tjenester.
The programme will support actions to develop the single European information space and to strengthen the internal market for information products and services.
Programmet vil støtte aktiviteter under det løbende arbejdsprogram i organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
The programme will support the ongoing work programme activities of bodies active at European level in the field of youth.
Programmet vil støtte erfaringsudveksling med henblik på optimering af ekspertise i nationale og regionale innovationspolitikker, det vil stimulere samarbejdet mellem offentlige og private aktører inden for innovation, fremme kendskabet til innovation og udbrede god innovationspraksis.
The Programme will support mutual learning for excellence in national and regional innovation policy-making, it will encourage cooperation between public and private innovation actors, promote awareness of innovation and disseminate good innovation practices.
Programmet vil støtte foranstaltninger til fremme af koordinering og samspil mellem aktørerne og EU-institutionerne for at styrke netværkene og samarbejdet generelt.
The programme will support measures to strengthen coordination and interaction between stakeholders and with EU institutions, in order to facilitate networking and interaction.
Programmet vil støtte forskellige foranstaltninger bl.a. for at gøre retsvæsenet mere tilgængeligt og effektivt, sikre en mere udbredt gensidig anerkendelse, herunder anerkendelse af afgørelser og dokumenter, der ikke er udstedt af de retlige myndigheder, styrke mekanismerne til tilvejebringelse af oplysninger til offentligheden og fremme uddannelse og udveksling af retsvæsenets aktører vedrørende følgerne af samarbejdsinstrumenter på dette område.
The programme will support various actions, namely to improve the access to and efficiency of justice, to address mutual recognition in a wider sense, including recognition of decisions and documents other than those issued by judicial authorities, to strengthen the mechanisms for providing information to the public and to promote the training of and exchanges between practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area.
Programmet vil støtte gennemførelsen af "U-Multirank"‑rangfølgen, som er et resultatbaseret rangordnings- og informationsredskab til udarbejdelse af profiler af videregående uddannelsesinstitutioner, der skal forbedre gennemsigtigheden inden for sektoren videregående uddannelser radikalt, og hvor de første resultater kommer i 2013.
It will support the implementation of the ‘U-Multirank’ performance-based ranking and information tool for profiling higher education institutions, aiming to improve the transparency of the higher education sector radically, with first results in 2013.
Programmet vil støtte leveringen af fælles løsninger, dvs. fælles referencerammer, generelle værktøjer og fælles tjenester, der i de tilfælde, hvor det er relevant, skal anvendes af europæiske offentlige myndigheder til dataudveksling på tværs af grænser og sektorer.
The programme will support the provision of common and shared solutions, i.e. common frameworks, generic tools and common services, to be applied, whenever appropriate, by European public administrations for the exchange of information across borders and sectors.