natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmerne vil bidrage til at gøre medlemsstaterne, regionerne og byerne mere attraktive ved at understøtte den økonomiske infrastruktur.
They will contribute to improving the attractiveness of Member States, regions and cities through support for economic infrastructure.
Programmerne vil blive evalueret i 2003.
An evaluation of programmes will be conducted in 2003.
Programmerne vil fremme et mere effektivt samspil mellem medlemsstaternes skatte- og toldmyndigheder, med moderne, effektive informationsudvekslingssystemer, der kan lette den legale handel og samtidig bekæmpe svindel og svig.
These programmes will help the tax and customs administrations of the Member States to interact more efficiently, supported by modern and efficient information-exchange systems to facilitate legitimate trade while combating fraudulent activities.
Programmerne vil gradvis blive iværksat i løbet af 2008.
The programmes will start to be implemented in 2008.
Programmerne vil gøre det muligt at sammenholde resultater og derigennem indkredse de områder, hvor der er behov for forbedringer.
These will make it possible to compare results and thus to pinpoint areas for improvement.
Programmerne vil kun være åbne for unge, der håndplukkes af eller som arbejder tæt sammen med regeringen, og de vil ikke være til nogen hjælp for de demokratiske borgerretsbevægelser i Tyrkiet.
The programmes would only be open to young people hand-picked by, or working closely with, the government; they would not be of help to the democratic civic forces in Turkey.
Programmerne vil nødvendigvis indebære verificerbare aktiviteter til forvaltning, overførsel og nyttiggørelse af den producerede viden.
These programmes will necessarily and in a verifiable manner involve activities to manage, transfer and exploit the knowledge produced.
Programmerne vil også finansiere socioøkonomisk forskning og forskning i politik vedrørende de systemændringer, der er nødvendige for at blive "en økonomi og et samfund med et lavt kulstofforbrug" i og uden for EU, mens det Fælles Forskningscenter yder videnskabelig og teknisk støtte til politikformulering på energiområdet.
The programmes will also fund socio-economic and policy research on the necessary changes at systemic level that are required for a transition to a 'low carbon economy and society' in the European Union and beyond, while the Joint Research Centre provides scientific and technical support to energy policy making.
Programmerne vil omfatte en klar formulering af de ønskede ændringer, hvordan dette vil bidrage til Europa 2020-målene, og hvordan anvendelse af ressourcerne til bestemte interventioner (output) vil skabe ændringer (resultater).
Programmes would include a clear articulation of the changes sought, how this would contribute to the Europe 2020 targets, and how spending the resources on particular interventions (outputs) will contribute to change (results).
Programmerne vil udløse 350 mia. EUR i fællesskabsstøtte og yderligere 150 mia. EUR i investering fra nationale og private kilder gennem samfinansiering.
The programmes will allocate € 350 billion of Community support and lever a further € 150 billion of investment from national public and private sources through co-financing.
Programmerne ville fortsat være en drivkraft for gennemførelsen af europæiske redskaber for mobilitet, støtten til udviklingen af ungdomsarbejde og internationaliseringen af uddannelse.
The programmes would continue being a driving force for the implementation of European tools for mobility, support to youth work development and for the internationalisation of Education and Training.
Programmerne ville have positive virkninger med hensyn til en række grundlæggende rettigheder, f.eks. retten til uddannelse og retten til fri bevægelighed.
The programmes would have positive impacts in relation to a number of fundamental rights, such as the right to education and right to freedom of movement.
Programmerne ville i begrænset omfang forbedre det indre markeds funktion ved at øge antallet af personer, som er villige til at arbejde i udlandet, og de ville øge gennemsigtigheden i kvalifikationer.
The programmes would improve to a limited extent the functioning of the single market by increasing the number of people willing to work abroad, and it would facilitate the transparency of qualifications.
Programmerne “Støttestrukturer for kvindelige iværksættere” og “Styrkelse af kvinders iværksætterkultur” er blevet implementeret, skønt kun en mindre del af sidstnævntes budget for 1999 blev brugt.
The programmes “Support Structures for Female Entrepreneurship” and “Strengthening Female Entrepreneurship” have been implemented, although only a small part of the 1999 budget of the latter was spent.
Programmerne “Unge ud på arbejdsmarkedet” og “Tilbage til arbejde” er stadig de vigtigste aktioner til forebyggelse af ungdoms- og langtidsarbejdsløshed.
The programmes “Young people into Active Life” and “Back to Work” remain the main actions for preventing youth and long-term unemployment.
Programmerne, der er et udtryk for Fællesskabets solidaritet med dets fjernestliggende områder og nødvendige for deres integration i det indre marked, er udformet som referencerammer for anvendelsen af fællesskabspolitikkerne i de pågældende områder.
Symbolising Community solidarity with the outermost regions, and essential to their integration into the internal market, these programmes were conceived as frames of reference for the implementation of Community policies in these regions.
programmerne, eventuelt ændret for at tage hensyn til den vurdering, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 4
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4 of this Article;
Programmerne, som er obligatoriske i nogle lande, er enten generelle eller skræddersyede til den enkeltes konkrete behov.
The programmes, compulsory in certain countries, are either of a general nature or tailored to the specific needs of the individual.
Programmerne, som finansieres ved hjælp af Fællesskabets midler, skal ikke engang godkendes i Bruxelles; medlemsstaterne skal blot give Kommissionen meddelelse om programmerne og eventuelle ændringer heraf (artikel 4, stk. 1).
Programmes financed from Community funds will not even be approved in Brussels: Member States merely notify the Commission of the programmes and any amendments thereto (Article 4(1)).
Programmerne, som har hjulpet flere hundredtusinder af elever, praktikanter, lærere og undervisere til at forbedre eller erhverve sig nye sprogfærdigheder, og som har finansieret udviklingen af nyskabende tilgange, metoder og materialer til sprogundervisningen, er under løbende revision.
The programmes, which have helped many hundreds of thousands of pupils, trainees, teachers and trainers to improve their language skills or acquire new ones, and have funded the development of innovative approaches, methods and materials for language teaching, are currently being reviewed.
Programmerne, som kan være nationale eller regionale, blev godkendt af Kommissionen i 2007 og 2008.
The programmes, either national or regional, were approved by the Commission in 2007 and 2008.
Programmernes bevægelighed internt i Europa kan for det første øges ved at fremme tværnationale tv-radiospredningsorganer som f.eks. ARTE.
Intra-European distribution can be achieved by encouraging supranational broadcasting companies such as ARTE.
Programmernes bidrag til økologisk landbrug undersøges specifikt af Kommissionen i en undersøgelse om offentlig støtte til økologisk landbrug.
The contribution of the RDPs to organic farming is being examined through a specific study of the European Commission on public support for organic farming.
Programmernes effektivitet ville også forbedres, da der bedre ville kunne rådes bod på fragmenteringen og spredningen af de finansielle midler inden for to programmer.
The effectiveness of the programmes would also be improved as the fragmentation and dilution of funds would be addressed better within two programmes.
Programmernes foranstaltninger gennemføres i form af tværnationale projekter, der udgør hoveddelen af programmet, og nationale projekter af mindre omfang, som vedrører bevarelse in situ/on farm (landbrugeres reproduktion af genressourcer på egne bedrifter) og i økoregioner.
Measures will be implemented through transnational projects, which will form the main part of the programme, and smaller-scale national projects covering in situ/on farm conservation (reproduction of genetic resources by farmers, on their own farm) and conservation in ecoregions;
Programmernes gennemførelse
Implementation of the Programmes
Programmernes gennemførelse overvåges og evalueres på grundlag af den fælles overvågnings- og evalueringsramme.
Their implementation is monitored and evaluated on the basis of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF).
Programmernes gennemførelse: Generel oversigt
Implementation of the Programmes: General Overview
Programmernes gennemførelse: Generel oversigt
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Programmernes gennemførelsesgrad er generelt lav i højproduktive og intensive landdistrikter.
Uptake of programmes is generally low in highly productive and intensive agricultural areas.
Programmernes indhold
Content of the programmes
Programmernes indhold er generelt i overensstemmelse med EF-bestemmelserne og er godt på vej til at være i fuld overensstemmelse.
The contents of these programmes are in general in accordance with the Community requirements and are well on the way to being fully compliant.
Programmernes indhold var tydeligt påvirket af SMV-processen, da miljøhensyn var blevet taget i betragtning på planlægningsstadiet, selv om det er vanskeligt at fastslå, i hvilket omfang dette var tilfældet.
The content of the programmes was clearly influenced by the SEA process, as the environmental requirements had to be taken into account at the planning stage, although it is difficult to establish to what extent this was the case.
Programmernes indvirkning holdes op mod målsætninger og mål i Europa 2020-strategien samt, hvor det er relevant, BNP og beskæftigelsesindikatorer.
The impacts of the programmes will be evaluated against the objectives and targets of the Europe 2020 strategy, and GDP and unemployment indicators where appropriate.
Programmernes kvalitet er som følge af forhandlingsprocessen blevet betydeligt forbedret, og deres indhold er i højere grad bragt i overensstemmelse med EU's væsentligste politikker.
As a result of the negotiation process, the quality of the programmes has improved substantially, and their content has become more closely aligned with major Community priorities.
Programmernes omfattende arbejde og erfaringer vil via netværket kunne anvendes i interessentforummets arbejde med at udpege forsknings- og investeringsprioriteter.
Based on the extensive work and experience of the programmes, the network feeds into the work of the stakeholder forum in identifying the research and investment priorities.
Programmernes specifikationer kan fastsættes efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
The specification of such programmes may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Programmernes struktur gav imidlertid anledning til en vis bekymring, idet der blev lagt for stor vægt på europæiske konsulenter, som ikke varetager deres uddannelsesmæssige rolle og sørger for, at der bliver uddannet lokale eksperter i AVS-landene.
The structure of the programmes was still a matter for some concern: they relied too heavily on European consultants who do not take on the role of educators even if there is a level of expertise available in the ACP countries.
Programmernes størrelse og effektivitet
Size and effectiveness of programmes
programmernes varighed
the duration of programmes,
Programmernes vigtigste virkning her fem år efter er, at de har muliggjort oprettelsen og udbygningen af netværk, og at kulturformidlerne har fået en positiv opfattelse af begreberne europæisk netværk og partnerskab.
The chief impact of the programmes, five years on, is the fact that they enabled networks to be created or strengthened, and that cultural operators now regard European networks or partnerships as a positive thing.
Programmernes virkning8
Impact of the programmes8
Programmernes virkninger evalueres i overensstemmelse med de respektive FSR-fondes målsætninger i forhold til målene for EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst33 og, når det er relevant, i forhold til bruttonationalprodukt (BNP) og arbejdsløshed.
Impact of programmes shall be evaluated in accordance with the mission of the respective CSF Funds in relation to the targets for the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth33 as well as in relation to Gross Domestic Product (GDP) and unemployment, where appropriate.
Programmernes virkninger og effektivitet bør styrkes væsentligt, ved at selve processens forudgående dimension udbygges og tillægges større betydning.
Its impact and effectiveness should be decisively strengthened by increasing the ex-ante dimension of the process, and by giving it teeth.
programmernes væsentligste karakteristika og mål
details of their main characteristics and objectives,
Programmernes, udvælgelsesprocedurernes og målenes uensartethed viser, at mangfoldighed kan være både et problem og en potentiel fordel.
The heterogeneity of programmes, selection procedures and objectives proves that diversity can be a liability as well as a potential asset.
Programmerne - der i et vist omfang er obligatoriske - er i de fleste tilfælde skræddersyede til indvandrerens særlige behov.
The programmes - which are compulsory to a certain extent - are in most cases tailored to the specific needs of the immigrant.
Programmerne skal:
Programmes should:
PROGRAMMET
ALTENER
Programmet
Establishment of the Programme
Programmet
The Programme
Programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013
Youth in action programme (2007-2013)
Programmet "Aktive unge" tager hovedsagelig sigte på at fremme unges erfaringer med unionsborgerskab ved at give dem måder og midler til at gøre begrebet mere konkret gennem forskellige former for aktiv inddragelse på alle niveauer.
The Youth in Action programme will primarily aim to promote experiences of European citizenship by young people by offering them ways and means to make it more concrete through various forms of active engagement at all levels.
Programmet "Connecting Europe" og TEN-T (det transeuropæiske transportnet) strækker sig ikke til den arktiske region.
The Connecting Europe Facility and TEN-T do not extend to the Arctic.
Programmet "Erasmus for Alle" fokuserer på tre typer nøgleaktioner, nemlig tværnational og international læringsmobilitet for studerende, unge, lærere og personale, samarbejde om innovation og god praksis mellem uddannelsesinstitutioner og gennem samarbejde med organer på ungdomsområdet og støtte til politiske dagsordener, herunder støtte til kapacitetsopbygning i tredjelande, også udvidelseslande, med særligt fokus på naboskabslande og den internationale politiske dialog.
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the transnational and international learning mobility of students, young people, teachers and staff; the cooperation for innovation and good practices between education institutions, as well as through cooperation with bodies active in the youth field and the support to the policy agendas, as well as the support to capacity building in third countries, including enlargement countries, with a particular focus on neighbouring countries and the international policy dialogue.
Programmet "Erasmus for iværksættere" fremmer mobiliteten blandt iværksættere gennem grænseoverskridende udveksling af erfaringer ved at give vordende eller nye iværksættere mulighed for at lære af erfarne værtsiværksættere fra andre medlemsstater.
The 'Erasmus for entrepreneurs' action promotes mobility of entrepreneurs through cross-border exchanges of experience by giving nascent or new entrepreneurs the chance to learn from experienced host entrepreneurs from other Member States.
Programmet "Et Kreativt Europa"
"Creative Europe" programme
Programmet "Et Kreativt Europa"
Creative Europe Programme
Programmet "Et kreativt Europa" (2014-2020) bidrager til at skabe muligt samarbejde mellem kultur- og naturturisme, bl.a. hvad angår kulturarven i kyst- og havområderne.
The Creative Europe programme (2014-2020) offers possible synergies with cultural and nature tourism, including on coastal and maritime heritage.
Programmet "Et Kreativt Europa"
Creative Europe Programme
Programmet "Euroen - kort sagt", som Kommissionen har udviklet i samarbejde med organisationer og repræsentanter for handicappede, er i vid udstrækning inddraget i de nationale programmer og "Euroen - kort sagt"-materialet er blevet reproduceret i titusindvis af eksemplarer.
The "Euro Made Easy" programme, devised by the Commission in conjunction with associations and representatives of the disabled, has been widely incorporated into the national programmes and the programme material has been reproduced in tens of thousands of copies.
Programmet "Europa for Borgerne"
"Europe for Citizens" Programme
Programmet "Europa for Borgerne"
Europe for Citizens programme
Programmet "Europa for borgerne"
Programme "Europe for Citizens"
Programmet "Europa for Borgerne"
The "Europe for Citizens" programme (to be confirmed)
Programmet "Europa for Borgerne"
The Europe for Citizens programme
Programmet "Europa for Borgerne" (i det følgende benævnt "programmet") bygger på erfaringerne med tidligere foranstaltninger, navnlig handlingsprogrammet til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006)3, der bekræftede behovet for at sætte gang i dialogen med civilsamfundsorganisationer og lokalsamfund og at støtte et aktivt medborgerskab.
The 'Europe for Citizens' programme (hereinafter referred to as "EFCP" or "the programme") built on previous actions' experience, especially that of the 'Community action programme to promote active European citizenship' (2004-2006)3, which confirmed the need to develop the dialogue with civil society organisations and municipalities, and to support civic participation.
Programmet "Europa for Borgerne" 2007-2013 skabte stor interesse blandt borgerne, hvilket den støtte stigning i antallet af ansøgninger klart viste.
The Europe for Citizens Programme 2007-2013 triggered a lot of interest amongst citizens, as the steady growth in number of applications clearly shows.
Programmet "Europa for Borgerne" dækker de 27 medlemsstater i EU.
The "Europe for Citizens" programme covers the 27 EU Member States.
Programmet "Europa for Borgerne" er et af disse midler, mens Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 211/2011 om borgerinitiativer udgør et andet middel.
The "Europe for Citizens" programme represents one of these means, just as Regulation 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative represents another.
Programmet "Europa for Borgerne" har følgende specifikke mål:
The specific objectives of the "Europe for Citizens" Programme are as follows:
Programmet "Europa for borgerne",
"Europe for citizens" and
Programmet "Europa for borgerne",
"Europe for Citizens" Programme
Programmet "Europa for Borgerne"1
Europe for Citizens programme1
Programmet "Europa for Borgerne": Eksempler på projekter om god praksis
'Europe For Citizens' programme: Examples of good practice projects
programmet "Europa mod AIDS"
"EUROPE AGAINST AIDS" Programme
Programmet "Europa mod Kræft" har følgende målsætninger:
The "Europe against cancer" programme must address all of them:
Programmet "Europa for Borgerne"
Europe for Citizens programme
Programmet "Forskning, udvikling & innovation" skal udgøre et hovedpunkt i det 7. rammeprogram, idet tekniske innovationer kan åbne nye perspektiver for sektoren.
R&D and innovation should be a priority in the Seventh Framework Programme, as technological innovation could open up new avenues for the sector.
Programmet "Grundlæggende rettigheder og medborgerskab"
Programme "Fundamental Rights and Citizenship"
Programmet "Horisont 2020" tager sigte på forskning og innovation inden for fødevaresikkerhed, miljøvenlig energi og transport, klimaforanstaltninger, ressourceeffektivitet og tværfaglig havforskning.
The future Horizon 2020 programme will target research and innovation on food security, clean energy, green transport, climate action and resource efficiency, as well as cross-thematic marine and maritime research.
Programmet "Idrætsklubber for sundhed" (som tilskynder idrætsklubber til at investere i sundhedsfremmende idrætsaktiviteter og i fremme af sundhed som en del af idrætsaktiviteter) blev gennemført i syv lande.
‘Sport clubs for health’ programmes (which encourage sport clubs to invest in health-related sport activities and in promoting health as linked to sport activities) were implemented in seven countries.
Programmet "Intelligent Energi - Europa" vil også frembringe de nødvendige værktøjer og mekanismer, hvormed ikke-tekniske hindringer for ibrugtagning af nye og effektive energiteknologier kan overvindes.
The Intelligent Energy-Europe Programme will also provide the necessary tools and mechanisms to overcome the non technical barriers to the take up of new and effective energy technologies.
Programmet "Intelligent energi i 'Europa" (03-06)
Intelligent Energy for Europe Programme (03-06)
Programmet "Intelligent energi i Europa" (2007-2013): Programmet til 730 mio. EUR støtter projekter til kompensering for markedssvigt, herunder aktiviteter, der skal fremskynde renovering af bygningsmassen.
The Intelligent Energy Europe Programme (2007-2013): this € 730 million programme supports projects to overcome market failures, including activities to accelerate the renovation of the building stock.
Programmet "Intelligent Energi i Europa" (IEE) blev oprettet i juni 2003 ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF1.
The “Intelligent Energy – Europe” programme (IEE) was established in June 2003 by Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council1.
Programmet "Intelligent energi i Europa" (IEE), der finansieres under programmet om konkurrenceevne og innovation (Competitiveness and Innovation programme - CIP)31, omfatter underprogrammerne ALTENER og STEER, der støtter initiativer i relation til eksempelvis nye og vedvarende energikilder, fremme af alternative brændstoffer og fremme af energieffektivitet i transport.
The Intelligent Energy Europe (IEE) Programme, financed under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)31, includes the ALTENER and STEER sub-programmes, which support initiatives relating e.g. to new and renewable energy sources, the promotion of alternative fuels and the promotion of energy efficiency in transport.
Programmet "Intelligent Energi i Europa" konkretiserer den strategi, som omtales i grønbogen om energiforsyningssikkerhed, og opstiller som generelle målsætninger følgende: forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
The "Intelligent Energy for Europe" programme implements the strategy outlined in the Green Paper on security of energy supply.
Programmet "Intelligent Energi i Europa" tegner sig på de fleste områder for en væsentlig forbedring i forhold til det tidligere energirammeprogram, og det er lykkedes Kommissionen at indarbejde mange af de tidligere henstillinger og relevante råd fra tidligere uafhængige evalueringer i programmet.
The IEE represents, in most aspects, a considerable improvement in relation to the previous EFP and the Commission has been successful in embedding into the programme many of the recommendations and the relevant advice from previous independent evaluations.
Programmet "Intelligent Energi – Europa"
The Intelligent Energy-Europe Programme
Programmet "Intelligent Energi – Europa" vedrører navnlig foranstaltninger:
The Intelligent Energy – Europe Programme shall provide for action, in particular:
programmet "Intelligent Energi – Europa".
the Intelligent Energy-Europe Programme.
Programmet "Kreativt Europa"
"Creative Europe" programme