natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registreringen af migrantarbejde i de enkelte medlemslande sker kun sporadisk.
Individual states are recording only piecemeal data on migrant workers.
Registreringen af ngo'er sker i henhold til tre forordning:
The registration of NGOs is governed by three regulations:
Registreringen af producenter harmoniseres, og byrden ved unødvendig administration mindskes, idet der oprettes indbyrdes kompatible registre mellem medlemsstater eller et EU-register, og kravene om registrering og rapportering harmoniseres.
Harmonise producer registration and reduce unnecessary administrative burden through creating inter-operable registers between Member States or an EU register and harmonise registration and reporting requirements.
Registreringen af ressourcer i puljen vil fortsat være frivillig, og ressourcerne vil fortsat være til fuld rådighed for nationale formål, når de ikke anvendes i EU-operationer.
Registration of assets in the pool will remain voluntary and assets will remain at full disposal for national purposes when not used for EU operations.
Registreringen af skatter og bidrag til sociale ordninger i ENS 95 er således et væsentligt element til dækning af Fællesskabets behov for statistikker: resultaterne skal være sammenlignelige og gennemsigtige.
Recording taxes and social contributions in the ESA 95 is therefore essential if the Community's statistical needs are to be met: the results must be comparable and transparent.
Registreringen af skibets historie og oplysninger om ejerforhold vil på rimelig vis imødekomme sikkerhedsovervejelserne med hensyn til transparens.
The record of the history of the ship and information on ownership will respond adequately to the security concerns regarding transparency.
Registreringen af virksomheder er et vigtigt element for sporbarheden.
Registering businesses is a key factor in traceability.
Registreringen af ændringer i dokumenter og nærmere oplysninger, jf. artikel 23, stk. 4, offentliggøres.
The registration of changes with respect to the documents and particulars referred to in Article 23(4) shall be disclosed.
Registreringen består i, at en producent eller importør meddeler en myndighed17, at vedkommende har til hensigt at fremstille eller importere et stof, og forelægger myndigheden et dossier med de oplysninger, der kræves ifølge lovgivningen.
Registration requires a manufacturer or importer to notify an authority17 of the intention to produce or import a substance and to submit a dossier containing the information required by the legislation.
Registreringen betyder ikke, at Kommissionen har godkendt forslaget til borgerinitiativ.
Registration will not imply an endorsement of the proposed citizens' initiative by the Commission.
Registreringen bør være afsluttet inden for en fastlagt tidsramme for at undgå langtrukkent bureaukrati og usikkerhed for både virksomheder og forbrugere – 18 måneder forekommer at være rimeligt.
Registration should be completed within a set timeframe to avoid drawn out bureaucracy and uncertainty for companies and consumers alike – 18 months would seem reasonable.
Registreringen bør være gyldig i hele Unionen.
This registration should be valid across the entire Union.
Registreringen bør være gyldig i ubegrænset tid for at undgå bureaukrati og omkostninger, men den bør være underlagt løbende overvågning og håndhævelse for at sikre, at produkterne bevarer de kriterier, status kræver.
It should be valid for an unlimited period to avoid bureaucracy and cost, but subject to ongoing monitoring and enforcement to ensure that the products maintain the criteria of the status.
Registreringen bør være gyldig i ubegrænset tid for at undgå bureaukrati og omkostninger, men være underlagt løbende overvågning og håndhævelse for at sikre, at produkterne bevarer de kriterier, deres status kræver.
Registration should be valid for an unlimited period to avoid bureaucracy and cost, but subject to ongoing monitoring and enforcement to ensure that the products maintain the criteria of the status.
Registreringen er gyldig i hele Unionen og giver EuSEF-forvalteren mulighed for at markedsføre EuSEF'er under betegnelsen "europæiske sociale iværksætterfonde".
This registration shall be valid across the entire Union and allows the EuSEF manager to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Registreringen er gyldig i hele Unionen og giver venturekapitalfondens forvalter mulighed for at markedsføre kvalificerede venturekapitalfonde under betegnelsen "europæiske venturekapitalfonde".
This registration shall be valid across the entire Union and allows the venture capital fund manager to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds".
Registreringen er gyldig på hele Unionens område og giver forvaltere af venturekapitalfonde mulighed for at markedsføre kvalificerede venturekapitalfonde under betegnelsen "europæiske venturekapitalfonde" i hele Unionen.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow venture capital fund managers to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" throughout the Union.
Registreringen er standardiseret og skal regelmæssigt certificeres af de kompetente myndigheder.
Record keeping is standardised and subject to periodic certification procedures with the competent authorities.
Registreringen er standardiseret og underlagt periodiske godkendelsesprocedurer med de kompetente myndigheder.
Record keeping is standardised and subject to periodic certification procedures with the competent authorities.
Registreringen foretages, når den kompetente myndighed har modtaget de oplysninger, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2.
Registration shall take place upon receipt by the competent authority of the information referred to in Article 7(2).
Registreringen foretages, uanset om offentliggørelsen er udsat i henhold til artikel 11.
The registration shall be effected whether or not publication is deferred under Article 11.
Registreringen gælder for hele Fællesskabets område efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3.
The registration shall be valid for the entire territory of the Community, after publication in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 15(3).
Registreringen gælder for hele Unionens område, når den afgørelse om meddelelse af registrering, jf. artikel 16, stk. 3, eller artikel 17, stk. 3, som ESMA har truffet, har fået virkning."
The registration shall be effective for the entire territory of the Union once the registration decision issued by ESMA as referred to in Article 16(3) or Article 17(3) has taken effect."
Registreringen gælder i hele Fællesskabet.
The registration shall be valid throughout of the Community.
Registreringen har således form som en meddelelse om oprettelse snarere end en forudgående anmodning om godkendelse af oprettelse af organisationen.
Thus, registration would take the form of a notice of constitution rather than a prior approval for constitution;
Registreringen indebærer, at visse geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser kan beskyttes og kun må anvendes af virksomheder i et afgrænset område.
Registration provides protection for certain geographical indications and designations of origin, which can only be used by undertakings located within a defined area.
Registreringen kan fornyes i henhold til artikel 47 for ti år ad gangen.
Registration may be renewed in accordance with Article 47 for further periods of ten years.
Registreringen kan gentages hvert år for at sikre, at medlemmerne har den mest velegnede profil til de emner, der skal behandles det år.
The registration exercise can be repeated annually to ensure that members have the most suitable profile for the topics to be dealt with that year.
Registreringen kan under ingen omstændigheder have tilbagevirkende kraft.
In no case may the effect of registration be retroactive.
Registreringen skal fungere som et værktøj til analyse af innovationspolitikken.
The Trend Chart is designed to serve as a tool for analysing innovation policy.
Registreringen skal fungere som et værktøj til analyse af innovationspolitikken.
The Trend Chart is designed to serve as a tool for analyzing innovation policy.
Registreringen skal overholde alle miljømæssige og andre forskrifter i fællesskabslovgivningen og den nationale lovgivning, der gælder for produktets forskellige livscyklusstadier.
The registration shall be without prejudice to environmental or other regulatory requirements of Community or national law applicable to the various life stages of the product.
Registreringen skal tillade transportvirksomheden at udøve transportvirksomhed i hele Den Europæiske Union.
The registration shall allow the carrier to carry out the practice of transport throughout the whole European Union.
Registreringen skal være afsluttet inden for tre arbejdsdage.
The registration must be completed within three working days.
Registreringen skal være gyldig på hele Unionens område og give EuSEF-forvaltere mulighed for at markedsføre EuSEF'ene under betegnelsen "europæiske sociale iværksætterfonde" i hele Unionen.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow EuSEF managers to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" throughout the Union.
Registreringen skal være i overensstemmelse med den standardiserede registreringsformular i bilag II, både når det gælder oplysninger og format.
The records shall be drawn up in compliance with the standard record sheet set out in Annex II as regards both the information contained and the format.
Registreringen tilvejebringer vigtige markedsoplysninger og bidrager til en vis åbenhed på markedet.
This registration allows for obtaining essential market information and creates a certain level of transparency in the market.
Registreringen træder i kraft efter Kommissionens offentliggørelse heraf i Den Europæiske Unions Tidende (artikel 14).
The registration will become effective after publication by the Commission in the Official Journal of the European Union (Article 14).
Registreringen varetages af den ansvarlige myndighed i en medlemsstat, men alle medlemsstaters tilsynsmyndigheder bør kunne give udtryk for deres holdning gennem CESR.
The registration will be carried out by the competent authority of a Member State, but all Member States’ regulators should be able to express their opinion through the CESR.
Registreringen vedrører alle stoffer, der er produceret/importeret i mængder på 1 ton eller derover pr. år, og Kommissionen mener, at der i cirka 80 procent af tilfældene ikke vil være behov for yderligere foranstaltninger.
The Commission thinks that for around 80% of these, no further action will be required.
Registreringen vedrører alle stoffer, der er produceret/importeret i mængder på 1 ton eller derover pr. år, og Kommissionen mener, at i cirka 80 procent af tilfældene vil der ikke være behov for yderligere foranstaltninger.
The Commission thinks that for around 80% of these, no further action will be required.
Registreringen vil omfatte oplysninger om egenskaber, anvendelse og sikker håndtering af kemikalierne.
The registration would include information on properties, uses and safe ways of handling the chemicals.
Registreringens gyldighed, hvis den er tidsbegrænset
Period of validity, if not unlimited
Registreringer af fejl, der angives af køretøjets OBD-system, vil eventuelt også kunne anvendes.
Records of malfunctions detected by the vehicle’s OBD system could also be utilised.
Registreringer af køretøjer, der efter en periodisk teknisk kontrol skal ophugges, og køretøjer, der afmeldes som "udrangerede køretøjer", inddrages efter underretningen herom.
Registrations of vehicles that following a periodic roadworthiness test would need to be scrapped and those notified as 'end of life vehicle' shall be cancelled following its notification.
Registreringer efter Madrid-protokollen betegnes som internationale, eftersom enhver registrering har virkning i adskillige lande og regioner og kan have det i samtlige kontraherende lande, herunder også i de stater og internationale organisationer, som har et regionalt kontor til registrering af varemærker med virkning på hele organisationens territorium.
Registrations effected under the Madrid Protocol are called international as every registration has effect in several countries and regions, potentially in all the contracting parties, including states and intergovernmental organizations who have a regional office for the purpose of registering marks with effect in the territory of the organization.
Registreringer hos Eures viser, at et stigende antal personer søger arbejde på tværs af landegrænserne.
Registrations with EURES indicate that there is an increase in the number of people looking for a job across national borders.
Registreringer i alt
Total new regis-trations
registreringer i fartøjsovervågningssystemet
Vessel Monitoring System records;
Registreringer i værtsmedlemsstaten og slettelsen af registret i hjemlandet offentliggøres.
Registrations in the host Member State and removals from the register in the home Member State shall be disclosed.
Registreringer indsendes og behandles elektronisk for at lette administrationen af mange tusinde registreringer.
Registrations will be submitted and handled electronically in order to facilitate the management of many thousands of registrations.
Registreringer, som nationale rettighedshavere allerede har fået foretaget, må stadig kunne fornyes op til den maksimumsperiode for beskyttelsen, der gælder i henhold til det pågældende lands lovgivning.
Registrations already taken out by national right holders must continue to be renewable up to the maximum period of protection provided for by the legislation of the country in question.
Registreringerne i dagbogen og i formuefortegnelsen gøres definitive gennem en valideringsprocedure, der forbyder ændring eller sletning af oplysninger.
Entries in the journal and in an inventory ledger shall be made final by means of a validation procedure prohibiting any change to or deletion of the entry.
Registreringerne skal gøres tilgængelige for de kompetente retshåndhævende myndigheder.
Records should be made available to competent law enforcement authorities.
Registrerings- og overvågningssystem
Registration and monitoring system
Registrerings- og tilsynsordning
Registration and Surveillance Framework
Registrerings- og vægtafgifter synes at være lige effektive i denne henseende.
RT and ACT seem to be equally effective.
registrerings-, bogførings- og statistikarbejde
inventory, accounting and statistical work;
registrerings-, bogførings- og statistikarbejde til fremskaffelse af bedre miljødata og –indikatorer
inventory, accounting and statistical work, in order to improve environmental data and environmental indicators;
Registrerings-afgift
Registration tax
Registreringsafgift
Registration Tax (RT):
Registreringsafgift i forbindelse med definitiv overførsel af køretøj til en anden medlemsstat (uden ejeren skifter bopæl)
RT on definitive transfer of a vehicle to another Member State (without change of residence of the owner)
Registreringsafgiften er årsag til hovedparten af EU-borgernes klager, og det er navnlig de store forskelle i satserne og dobbeltbeskatning i forbindelse med denne afgift, der giver anledning til utilfredshed.
RT concerns most of the complaints European citizens rise, contesting in particular, disproportionate rates, or double payment of RT.
Registreringsafgiften hæmmer denne frie bevægelighed.
RT create obstacles to these freedoms.
Registreringsafgiften skal afskaffes gradvist og helt bortfalde efter 10 år i 2016.
This is to be implemented gradually and progressively, achieving complete abolition over 10 years, in 2016.
Registreringsafgifter er meget vigtige, når man skal fastslå, hvad det koster at have biler, fordi de beregnes ud fra prisen på køretøjet, der selv repræsenterer en høj procentdel af levetidsomkostningerne.
Registration taxes are very important in determining the total cost of running vehicles because they are applied on vehicle costs, themselves representing a high percentage of life cycle costs.
Registreringsafgifterne udgør en hindring for virkeliggørelsen af målene i Lissabon-strategien og for en mere konkurrencedygtig europæisk bilindustri, og de bør derfor gradvis afskaffes over en periode på mellem fem og ti år.
Registration taxes are an obstacle to the objectives of the Lisbon Strategy and to making the European automotive industry more competitive and, therefore, they should be gradually abolished over a period of five to ten years.
Registreringsafgiftsindtægter afhænger af køretøjssalget i de enkelte år, og disse kan udvise store svingninger
Revenues of RT are dependent on yearly car sales, which can show quite strong fluctuations
Registreringsafgiftsniveauerne bør gradvist sænkes, således at de enten stabiliseres på et lavt niveau eller helst helt fjernes Dette bør ske i løbet af en overgangsperiode på mellem 5 og 10 år.
This action should take place over a transitional period of about 5 to 10 years.
Registreringsafgørelser og mangel på registrering i henhold til forordning (EU) nr. 345/2013 eller forordning (EU) nr. 346/2013 bør, hvis det er relevant, kunne indbringes for domstolene.
Registration decisions and failures to register under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013 should, where appropriate, be subject to judicial review.
registreringsanordninger til løbende registrering af måleresultaterne
recording devices to record continuously the results of these measurements,
registreringsanordninger til løbende registrering af måleresultaterne
recording devices to record continuously the results of these measurements;
Registreringsansøgninger skal så vidt muligt indgives af konsortier i henhold til artikel 10 eller 17.
Wherever practicable, registrations should be submitted by consortia, in accordance with Article 10 or 17.
Registreringsapparat til flyvedata
Flight recorders
Registreringsattest nummer/numre:
Registration Certificate number/s:
Registreringsattesten gør det også muligt for motorkøretøjets ejer eller videreforhandler at sælge køretøjet på det indre marked eller omregistrere det i forbindelse med flytning til et andet EU‑land6.
The registration certificate enables the owner of the vehicle or the vendor to sell the vehicle on the internal market or re-register it in another country should their place of residence change.6
Registreringsattesten indeholder også navn og adresse på den person, i hvis navn et køretøj er registreret ("indehaveren" af registreringsattesten, som ikke nødvendigvis er ejeren af motorkøretøjet).
The registration certificate also contains the name and address of the person in whose name a vehicle is registered (the ‘holder’ of the registration certificate who is not necessarily the owner of the motor vehicle).
Registreringsattesten kræves i overensstemmelse med national lovgivning også udleveret, når der ved den retshåndhævende myndigheds kontrol opstår formodning om, at der er manipuleret ved køretøjets identitetskendetegn, såsom køretøjets identifikationsnummer.
A registration certificate must also be recovered where, during a check by the law enforcement agency, it is suspected that there has been an infringement concerning the vehicle’s identity markings, such as the vehicle identification number.
Registreringsattesten udstedes først efter registreringen af køretøjet.
The registration certificate is issued only after the vehicle is registered.
Registreringsattestens identifikationsnummer(numre)
Registration certificate identification number(s)
Registreringsattester for motorkøretøjer
Vehicle registration certificates
registreringsbevis,
Certificate of Registration;
Registreringsbeviset må ikke erstatte typeattesterne ved registrering af et køretøj.
The registration certificate may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
Registreringsbeviset udstedes senest tre arbejdsdage efter, at den kompetente myndighed har modtaget al nødvendig dokumentation.
The certificate of registration shall be issued no later than three working days from the receipt of all the necessary documentation by the competent authority.
Registreringsbyrden ligger imidlertid hos den direkte leverandør eller længere opad i forsyningskæden, medmindre downstream-brugeren anvender stoffet på en uforudset måde og ikke på forhånd har underrettet leverandøren herom.
However, the registration burden rests with the direct supplier, or is transferred up the supply chain, unless the downstream user puts the substance to an unenvisaged use and has not given the supplier prior notification of this.
Registreringscertifikat
Certificate of registration
Registreringscertifikat (havn, dato, nummer)
Certificate of registry (Port; date; number)
Registreringsdato*:
Date of registration*:
Registreringsdokumentet indeholder således oplysninger om udstederen.
Indeed, the registration document contains information on the issuer.
Registreringsdokumentet og tillægget, eventuelt ledsaget af værdipapirnoten og resuméet, udgør et prospekt, når det er blevet godkendt af den kompetente myndighed.
The registration document and its supplement, where applicable, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Registreringsdokumentet skal indeholde generelle oplysninger om emittenten og dennes regnskaber.
The registration document shall contain general information on the issuer as well as its financial statements.
Registreringsdokumentet skal indgives til og kontrolleres af hjemlandets kompetente myndighed.
The registration document shall be filed with and scrutinised by competent authority of the home Member State.
Registreringsdokumentet, om nødvendigt suppleret i overensstemmelse med artikel 16, ledsaget af værdipapirnoten samt resuménoten, anses som et gyldigt prospekt."
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus."
Registreringsdossieret skal indeholde følgende oplysninger:
The registration dossier will include the following information:
Registreringserklæringer og prospekter offentliggjort i forbindelse med en børsintroduktion kan være endnu en nyttig kilde til oplysninger om sociale og miljømæssige risici, som giver den fremtidige investor mulighed for at vurdere den samlede risiko, der er forbundet med en virksomhed.
Registration statements and prospectuses issued at the time of an IPO (initial public offering), can be another useful source of information on social and environmental risks allowing the prospective investor to assess the overall risks associated with a business.
Registreringsfil: elektronisk fil, der indeholder oplysninger vedrørende regi­streringen af en given personbil.
Registration file means an electronic file containing information relating to the registration of an individual passenger car.
Registreringsfilen og attesten oprettes, når bilejeren forelægger typeattesten for den relevante myndighed i departementet.
The registration file and certificate are created upon demand and presentation of the CoC by the vehicle owner at the appropriate authority in the Départements.
Registreringsformularer vedrørende korrekt affaldshåndtering og kollektive registreringsformularer vedrørende korrekt affaldshåndtering: - Forside til registreringsformularer vedrørende korrekt affaldshåndtering (EN) – Ansvarshavendes erklæring (VE) – Analyseerklæring (DA) – Modtagelseserklæring (AE) – Officiel bekræftelse (BB), 2.
Record of proper waste management forms and collective record of proper waste management forms: - Cover sheet for records of proper waste management (EN), - Responsible declaration (VE), - Declaration analysis (DA), - Declaration of acceptance (AE), - Official confirmation (BB), 2.
Registreringsformularer vedrørende korrekt affaldshåndtering: - Forsendelsesnote – Overdragelsescertifikat, 5.
Record of proper waste management forms: - Consignment note, - Hand-over certificate, 5.