natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omarbejdning med henblik på at klarlægge og forbedre læsbarheden af de tekniske foranstaltninger, at styrke konsekvensen i dem og at modernisere de lovgivningsmæssige rammer.
Recast with a view to clarify and improve the legibility of the technical measures, to reinforce their consistency and to modernize the regulatory framework
Omarbejdning med henblik på bedre læsbarhed og fjernelse af uklarheder og forældede bestemmelser.
Recast to improve readability and remove ambiguities and obsolete provision
Omarbejdning med henblik på forenkling af det sjette momsdirektiv (77/388/EØF - 28 retsakter og ca. 150 EFT-sider) samt af det ottende (79/1072/EØF) efter en SLIM-undersøgelse
Recasting for simplification of the Sixth (77/388/EEC- 28 acts and some 150 OJ pages ) and Eighth (79/1072/EEC) VAT Directives following a SLIM review
Omarbejdning med henblik på forenkling og modernisering af kravene og edb-behandling af procedurerne.
Recast with a view to simplifying and modernizing the requirements and to computerizing the procedures
Omarbejdning med henblik på modernisering og tilpasning af den eksisterende lovgivning om aromaer til den teknologiske og videnskabelige udvikling og på fastlæggelse af klare evaluerings- og godkendelsesprocedurer (EFSA, udvalgsprocedure).
Recast with a view to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments and to establish clear evaluation and authorisation procedures (EFSA, comitology).
Omarbejdning med henblik på:
Recast to:
Omarbejdning og ajourføring af direktiv 76/768/EØF, som er genstand for en SLIM-undersøgelse
Recast and modernisation of Directive 76/768/EEC under SLIM review
Omarbejdning og forenkling af lovgivningen om salgsfremstød og oplysnings­kampagner med det formål at foreslå foranstaltninger med højere EU-merværdi, som skal tage hensyn til de forskellige markeders behov (f.eks. behov for flere oplysninger om det indre marked eller behov for at lette adgangen til eksterne markeder).
Recast and simplify the legislation on promotion and information to propose measures with higher EU added value and designed to address the needs of the different markets (e.g.: need of more information on internal market or need to facilitate access to external markets).
Omarbejdning og kodificering af regnsakbslovgivningen for at:
Recast and codification of the accounting acquis to:
Omarbejdning og konsolidering af fire eksisterende retsakter (som ændret) til en retsakt med en samlet blok af undtagelser og indarbejdelse af to nye aspekter (regionalstøtte og miljøstøtte), således at man undgår to nye retsakter.
Recast and consolidation of four existing instruments (as amended) into one general block exemption instrument and incorporation of two new aspects (regional aid and environmental aid) thus avoiding the need for a further two new instruments.
Omarbejdning og modernisering af forordningen, gennemførelse af en centraliseret godkendelsesprocedure
Recast and modernisation of the regulation, implementation of a centralised authorisation procedure
Omarbejdning og modernisering af toldkodeksen i form af en ny forordning.
Recast and modernisation of the customs code by means of a new Regulation.
Omarbejdning og ophævelse af eksisterende lovgivning
Recast and repeal of existing legislation
Omarbejdning og styrkelse af kontrolgrundlaget for den fælles fiskeripolitik kommer til at udgøre et afgørende skridt hen imod bæredygtigt fiskeri.
The recast and strengthening of the control framework of the Common Fisheries Policy will represent a decisive step towards ensuring sustainable fishing.
Omarbejdning og udskiftning af direktivet med en forordning.
Recast and replacement of the directive by a regulation.
Omarbejdning til en enkelt retsakt for eksisterende lovgivning om tilsætningsstoffer til levnedsmidler og ajourføring af evaluerings- og godkendelsesprocedurer (EFSA, udvalgsprocedure).
Recast into one single act of the existing food additives legislation and update the evaluation and authorisation procedures (EFSA, comitology).
Omarbejdning til en forordning for at forbedre konsekvensen og muliggøre brugen af informationsteknologi til fremsendelse af informationer.
Recast into a regulation to improve consistency and enable the use of IT for information transmission.
Omarbejdning til en forordning.
Recast into a regulation.
Omarbejdning til et enkelt direktiv (erstatter seks direktiver).
Recasting into one single Directive (replacing six directives)
Omarbejdning til et enkelt dokument.
Recast into a single document
Omarbejdning til et enkelt rådsdirektiv af relevante Euratom-retsakter om beskyttelse mod stråling, herunder en omfattende revision af direktivet om de grundlæggende sikkerhedsnormer.
Recast into a single Council Directive of relevant Euratom acts on radiation protection including a substantial revision of the Basic Safety Standards (BSS) directive.
Omarbejdning til et enkelt rådsdirektiv, der fastlægger de grundlæggende sikkerhedsstandarder for beskyttelse mod farer ved eksponering for ioniserende stråling.
Recast into a single Council directive establishing the Basic Safety Standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Omarbejdning til én retsakt ved at gennemføre den reviderede reguleringsfremgangsmåde for teknisk harmonisering.
Recast into one legal instrument by implementing the revised regulatory approach to technical harmonisation
Omarbejdning var ikke omhandlet i meddelelsen fra november 2001 om kodifikation.
Recasting was not covered in the November 2001 Communication on codification.
Omarbejdning – de syv ikraftværende tekster vedrørende statsstøtte vil blive reduceret til tre: undtagelsesforordningen, et sæt rammebestemmelser, og de minimis-forordningen.
Recast – the seven texts in force relating to state aids will be reduced to three: the exemption regulation, one set of guidelines, and the de minimis regulation
Omarbejdning – for at forenkle procedurerne og forbedre registreringsprocessen.
Recast – to simplify procedures and improve registration process
Omarbejdning – kodificering af motorkøretøjsforsikringsdirektivet
Recasting - Codification Motor insurance Directive
Omarbejdning, inden for rammerne af Solvens II-projektet, af de relevante forsikringsdirektiver til en enkelt retsakt.
In the context of the Solvency II project, recast of the relevant Insurance Directives into one single instrument.
Omarbejdning, konsolidering, kodificering
Recasting, consolidation and codification
Omarbejdning, modernisering og erstatning af de fire direktiver med en forordning for at ændre de nuværende mærkningskrav, udvide den ikke-udtømmende liste over fodermidler og bringe godkendelsesprocedurerne på linje med principper og bestemmelser i den generelle levnedsmiddellovgivning.
Recast, modernisation and replacement of the four directives by a regulation to modify the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
Omarbejdning, modernisering og erstatning af direktiv 79/373/EØF, 96/25/EF, 82/471/EØF og 93/74/EØF for at ændre de nuværende krav til mærkning af foder, udvide den ikke-udtømmende liste over fodermidler og bringe godkendelsesprocedurerne i overensstemmelse med principperne og bestemmelserne i den generelle levnedsmiddellovgivning.
Recast, modernisation and replacement of Directives 79/373/EEC, 96/25/EC, 82/471/EEC and 93/74/EEC to amend the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
Omarbejdning, navnlig for at fjerne forordningens bilag 3 (fortegnelse over toldkontorer ved hvilke de i bilag 1 anførte produkter kan angives til fri omsætning i Fællesskabet).
Recast, notably to remove Annex 3 of this Regulation (list of customs offices in which products listed in annexe 1 may be declared for free circulation in the Community)
Omarbejdning, navnlig for at udvide direktivets anvendelsesområde.
Recast, notably to extend the field of the Directive
Omarbejdning, og i denne forbindelse en forenkling af procedurerne.
Recast involving a simplification of procedures.
Omarbejdning.
Recast.
Omarbejdning/ophævelse.
Recast/repeal
Omarbejdning/revision
Recast/Revision
Omarbejdning/ændring af fremgangsmåde, herunder foranstaltninger til at gøre SMV’ernes deltagelse lettere.
Recast / modification of approach, including measures to facilitate participation of SMEs
Omarbejdning21
Recasting21
Omarbejdning: En enkelt forordning vil sikre konsekvensen i behandlingen af forskellige dele af sektoren samt sammenhæng i fremgangsmåden ved regulering i denne sektor.
Recast: one single regulation will ensure consistency in treatment of different parts of the sector and coherence in the regulatory approach to the sector
Omarbejdning: nyt direktiv eller ny forordning og samtidig ophør af oversættelse og offentliggørelse af alle bilagene på alle fællesskabssprog (±900 sider pr. transportform).
Recast: new directive or regulation and, at the same time, discontinue the translation and publication of the annexes in all Community languages (± 900 pages per mode).
Omarbejdning: Procedurerne for godkendelse af forsyningskontrakter vil blive forenklet.
Recast: Procedures for approving supply contracts will be simplified.
Omarbejdningen af artikel 3 fik den logiske følge, at alle forhold omkring om overholdelsen nu er indsat i artikel 4, herunder de bestemmelser, der oprindeligt var indsat i bilag I (navnlig fodnote 22), hvad der giver en fleksibel anvendelse af princippet ”én ude, alle ude” (ét punkt overskrider den norm, der er fastlagt for, at grundvandet har en dårlig kemisk tilstand) med en risikobaseret tilgang.
Restructuring Article 3 had the logical consequence that all elements related to compliance are now incorporated in Article 4, including provisions that were originally included in Annex I (footnote 22 in particular), and providing flexibility to the ‘one out all out principle’ (one point exceeding the standard classifying the groundwater body as being in poor chemical status) with a risk-based approach.
Omarbejdningen af de fem direktiver resulterer i ét enkelt omfangsrigt direktiv med over 100 artikler og adskillige bilag.
The recast of five Directives yields a voluminous single Directive, with over 100 articles and numerous annexes.
Omarbejdningen af de gældende direktiver på området for lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv vil medvirke til at sikre, at disse principper anvendes ens og effektivt på nationalt plan.
The recasting of existing directives in the area of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation will help ensure that these principles are uniformly and effectively applied at national level.
Omarbejdningen af den gældende lovgivning resulterer i et samlet og integreret regelsæt, der omfatter alle fødevarer, fra de produceres på bedriften, til de sælges til forbrugeren.
The recast of existing legislation makes for a comprehensive and integrated approach, covering all food from the farm to the point of sale to the consumer.
Omarbejdningen af den gældende lovgivning resulterer i et samlet og integreret regelsæt, der omfatter alle fødevarer, fra de produceres på bedriften, til de sælges til forbrugeren.
The recast of existing legislation results in a comprehensive and integrated approach, covering all food from the farm to the point of sale to the consumer.
Omarbejdningen af direktivet er et led i pakken om den strategiske energiredegørelse og indgår i Handlingsplanen for energieffektivitet.
The recasting of the Directive is part of package on the Strategic Energy Review and included in the Energy Efficiency Action Plan.
Omarbejdningen af direktivet giver mulighed for en hurtig gennemførelse af den nye ordning, eftersom bestemmelserne i denne kommer til at bygge videre på principperne i direktivets bilag II.
Since the new system will be based on the principles incorporated in Annex III, the recasting of the Directive offers the unique opportunity to introduce and apply the new system without delay.
Omarbejdningen af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne er et af de punkter, der indgår i Kommissionens strategi for bedre regulering, særlig handlingsplanen for "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer"9.
The recast of the Energy Performance of Buildings Directive is part of the Commission's Better Regulation Strategy, in particular of the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment"9.
Omarbejdningen af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg resulterede i nye tilgange på dette område, da medarbejderrepræsentanterne vil råde over de nødvendige midler til at anvende de rettigheder, der følger af direktivet, og til i fællesskab at repræsentere medarbejdernes interesser.
The recast of the Directive on European Works Councils led to fresh approaches in this area, as employee representatives will have the means required to apply the rights arising from the Directive to collectively represent the employees' interests.
Omarbejdningen af direktivet vil efter ordførerens mening føre til en nedbringelse af CO2-emissionerne, selv om det for denne udtalelses vedkommende ikke har været muligt at foretage en mere detaljeret konsekvensanalyse.
The recast of the directive would, according to the rapporteur, contribute to a reduction in CO2 emissions, even though a more detailed assessment of the impact had not been possible in this opinion.
Omarbejdningen af disse forordninger har således til formål at gøre de eksisterende bestemmelser klarere, lettere at læse og nemmere at håndhæve.
The recast of these regulations is therefore to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.120
Omarbejdningen af disse retsakter vil give de økonomiske operatører klarere og mere strømlinede lovgivningsmæssige rammer.
The recasting of these texts will provide economic operators with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Omarbejdningen af EBD er helt klart et skridt i den rigtige retning, idet den bl.a. tager sigte på at:
Clearly, the ETD recast goes in that direction, for example by:
Omarbejdningen af energimærkningsdirektivet er et af punkterne i handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik (SCP/SIP-handlingsplanen).
The recast of the ELD is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP).
Omarbejdningen af EU’s lovgivning om betalinger på det indre marked skal gennemføres med omhu og i overensstemmelse med Kommissionens principper om ”styreformer23” og ”bedre lovgivning24”.
The recasting of EU payment legislation for the Internal Market needs to be done with care and in accordance with the Commission's principles of "Governance23" and "Better Regulation24".
Omarbejdningen af finansforordningen er et af den nuværende Kommissions betydeligste juridiske projekter, og ØSU håber ikke, det bliver vanskeligt at opnå den for vedtagelsen heraf nødvendige enstemmighed i Rådet.
The recasting of the Financial Regulation is one of the present Commission's most important legal projects, and the Committee trusts that the unanimous vote required in the Council for its approval will not be difficult to obtain.
Omarbejdningen af finansforordningen er uløseligt forbundet med denne administrative reformproces, idet finansforordningen indeholder reglerne for opstillingen af budgettet, de anvisningsberettigedes opgaver, den finansielle forvaltning samt kontrol og revision.
The recasting of the Financial Regulation is inextricably linked to this process of administrative reform as the Financial Regulation contains rules on the presentation of the budget, the responsibility of the authorising officers, financial management, controls and audits.
Omarbejdningen af finansforordningen og af gennemførelsesbestemmelserne hertil er en god anledning til at få rådet bod på disse mangler, og der er derfor indført et særligt afsnit om tilskud.
The recasting of the Financial Regulation and its implementing rules provides an opportunity for remedying these shortcomings by creating a specific title for grants.
Omarbejdningen af veterinærbestemmelserne har hjulpet med til bedre at finde frem til disse problemer og bestemme, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at forebygge spredning af dyresygdomme via animalske produkter.
The recast of the veterinary rules has helped to better identify these problems and define the measures that need to be taken in order to prevent the spread of animal diseases through products of animal origin.
Omarbejdningen begrundes primært med behovet for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for de forskellige discipliner.
The recast is primarily motivated by the need to ensure a high level of health protection for the different disciplines concerned.
Omarbejdningen betyder, at sjette direktiv vil blive erstattet af et nyt instrument.
The recast exercise means that the Sixth Directive will be replaced by a new instrument.
Omarbejdningen dækkede ikke direktiv 96/34/EF.
The recasting exercise did not cover Directive 96/34/EC.
Omarbejdningen giver Fællesskabet mulighed for at indarbejde både de indholdsmæs­sige ændringer, der foreslås til Rådets beslutning, og de uændrede bestemmelser heri, i én og samme tekst.
The use of the recasting technique allows the Community to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Council Decision and the unchanged provisions thereof.
Omarbejdningen går dog videre end de mål, der er fastlagt i forbindelse med den interne revision af Kommissionen.
The recasting exercise, however, goes further than the goals identified by the internal reform of the Commission.
Omarbejdningen har ingen budgetmæssige konsekvenser for EU.
This recast does not have any budgetary implications for the EU.
Omarbejdningen har således resulteret i forslag til forordninger om fødevarehygiejne, officiel kontrol og dyresundhedsproblemer.
The recasting exercise has thus resulted in proposals for Regulations relating to food hygiene, official controls and animal health problems.
Omarbejdningen indebærer således på ingen måde, at det endelige mål opgives (en momsordning, der er baseret på princippet om et enkelt beskatningssted); formålet er at skabe et passende værktøj for den periode, hvor den nuværende ordning stadigvæk gælder.
Therefore, the recast in no way entails abandoning the ultimate objective (a VAT system based on the principle of a single place of taxation); its objective is to create a usable tool for the period during which the present system remains in force.
Omarbejdningen klarlægger de eksisterende bestemmelser i den første jernbanepakke med henblik på at øge nøjagtigheden og/eller forbedre gennemførelsesvejledningen.
The recast will clarify existing provisions in the first railway package to increase precision and/or guidance for implementation.
Omarbejdningen mindsker kompleksiteten og gør EU-lovgivningen mere tilgængelig og forståelig.
The recast reduces complexity and makes the EU legislation more accessible and comprehensible.
Omarbejdningen og erstatningen af direktiv 91/414/EØF med en forordning blev varslet i det rullende forenklingsprogram, der er beskrevet i "Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program - En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer" [KOM(2005) 535].
The recast and replacement of Directive 91/414/EEC by a Regulation was foreseen in the Simplification Rolling Programme of the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon programme - A strategy for the simplification of the regulatory environment [COM(2005) 535].
Omarbejdningen omfattede de "fælles konsulære instrukser" samt dele af Schengenkonventionen og 11 af "Schengen eksekutivkomitéens" afgørelser.
The recast covered the ‘Common Consular Instructions’, as well as parts of the Schengen Convention and 11 ‘Schengen Executive Committee’ Decisions.
Omarbejdningen skal øge den politiske profil væsentligt og dermed udnyttelsen af begge frivillige ordninger.
The recasting aims at substantially enhancing the political profile and hence the market take-up of both voluntary instruments.
Omarbejdningen styrker endvidere visse aspekter ved de lovgivningsmæssige rammer for kosmetiske midler, f.eks. kontrol på markedet, med det formål at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed.
Moreover, the recast strengthens certain elements of the regulatory framework for cosmetics, such as in-market control, with a view to ensuring a high level of protection of human health.
Omarbejdningen tager sigte på at forenkle formuleringen af de tre direktiver i den første jernbanepakke ved at lægge dem sammen til en enkelt retsakt, en slags "kodeks for jernbaneadgang".
The recast aims at a simplification of the text of the three Directives of the 1st railway package by merging them into one legal act, a 'railway access code'.
Omarbejdningen tager sigter på at forenkle og tydeliggøre ordningen under disse beslutninger, der er vedtaget i medfør af artikel 2 i direktiv 72/166/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
The Recast aims at simplifying and clarifying the regime of these Decisions adopted under Article 2 of Directive 72/166/EC on motor insurance.
omarbejdningen vedrører områder, der i forvejen er omfattet af forordninger, og
the recast concerns areas which are already covered by Regulations, and because
Omarbejdningen vil forenkle og strømline de bestående bestemmelser.
The recast will simplify and streamline existing provisions.
Omarbejdningen vil forenkle og strømline de bestående bestemmelser.
The recast will simplify and streamline the existing provisions.
Omarbejdningen vil gøre det lettere og mere enkelt at anvende de nuværende forskrifter.
The recast will simplify and improve the applicability of the existing legislation.
Omarbejdningen vil:
The recast will:
Omarbejdningen ændrer således artikel 1, stk. 1, og gør det klart, at medlemsstaterne kun skal give indrømmelserne i direktivet, når de berørte betalinger af renter og royalties ikke er fritaget for selskabsbeskatning hos den retmæssige ejer i den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret.
Thus, the recast amends Article 1 (1) in order to make it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive only where the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation in the hands of the beneficial owner in the Member State where it is established.
Omarbejdningsdirektivet indskrænker sig dog ikke til at ændre de gældende bestemmelser, men indeholder også ret mange nye bestemmelser.
However, the recast directive does not just amend existing provisions but also contains a substantial number of new regulatory provisions.
Omarbejdningsdirektivets indhold
Gist of the Commission's recast directive
Omarbejdningsforslag (KOM(2002) 119 af 7.3.2002), som skal erstatte eksisterende 35 foranstaltninger med én efter en SLIM-undersøgelse
Recast proposal COM(2002) 119 of 7/3/2002 to replace 35 existing measures by one, following a SLIM review
Omarbejdningsforslaget indebærer en forenkling af lovgivningen: forenkling af de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EU-plan eller nationalt plan) og af de administrative procedurer for private parter.
The recast proposal provides for simplification of legislation: simplification of administrative procedures for public authorities (EU and national); simplification of administrative procedures for private parties.
Omarbejdningsmetoden gør beslutningen lettere at anvende, både for Fællesskabets civilbeskyttelsesordning og for myndighederne i medlemsstaterne med ansvar for civilbeskyttelse.
The recasting method used will facilitate implementation, both for the mechanism and the national authorities responsible for civil protection.