natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til geografisk koncentration af støtten omfatter løsningsmodel 1 en uændret politik med koncentration af støtten på de mindst udviklede regioner, og de nuværende konvergensregioner, som har nået målet på 75 %, vil drage fordel af en udfasning af støtten.
Under geographical concentration of support, Option 1 envisages a no-change scenario with concentration of support on less developed regions and current convergence regions which exceed the 75% threshold would benefit from phasing-out support.
Med hensyn til geografisk koncentration gennem koordinering med andre af EU's politikker og finansielle instrumenter giver løsningsmodel 2 den største europæiske merværdi.
From geographical concentration through coordination with other EU policies and financial instruments, option 2 delivers the highest European added value.
Med hensyn til geografisk mobilitet er der virkelig sket fremskridt i forbindelse med indførelsen af det europæiske sygesikringsbevis, en forenklet og mere moderne koordinering af socialsikringsrettigheder, udvidelse af den frie bevægelighed for tredjelandsstatsborgere, lettere overførbare pensionsrettigheder (herunder virksomheders mulighed for at oprette pensionsordninger, som omfatter hele EU), iværksættelse af sproghandlingsplanen og større mobilitet med henblik på uddannelse.
On geographic mobility, good progress has been made on introducing the European Health Insurance Card, simplifying and modernising co-ordination on social security rights, improving the freedom of movement for third country nationals, making pension rights more portable (including the possibility for companies to set up EU wide pension plans), launching the Language Action Plan, and strengthening mobility for education and training purposes.
Med hensyn til geografiske betegnelser viste analysen, at der er stærke argumenter for at have en ordning for disse betegnelser på EU-niveau, fordi alternativerne til en EU-ordning hverken ville være effektive eller virksomme (alternativerne var: ordninger, som sektoren selv er med til at regulere eller regulerer helt selv, ingen foranstaltninger på EU-niveau, beskyttelse på grundlag af Lissabonaftalen13, erstatning med en ordning for notifikation af nationale geografiske betegnelser og beskyttelse på grundlag af det eksisterende fælles EU-varemærke).
Concerning geographical indications, the analysis showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement13, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
Med hensyn til geografiske forskelle behersker f.eks. 13 % af danskerne, svenskerne og hollænderne kun ét sprog sammenlignet med 66 % i Det Forenede Kongerige.
As regards geographical differences: for example, only 13% of Danes, Swedes and Dutch people are monolingual, compared to 66% of people in the United Kingdom.
Med hensyn til geografiske informationer forventes det, at programstøtten vil forøge interoperabiliteten inden for en række tematiske områder under Inspire-direktivet, hvilket vil indebære en direkte og mærkbar virkning på gennemførelsesbestemmelserne i Inspire.
With regard to geographic information, programme support is expected to increase interoperability within a number of thematic areas under the INSPIRE Directive with direct and measurable impacts on the implementation rules of INSPIRE.
Med hensyn til Georges Linssens kritik af punkt 3.3 gjorde hovedordføreren opmærksom på, at det drejer sig om et ønske om, at forholdene vil have ændret sig så meget inden for de næste syv år, at man vil kunne gennemføre Interreg-interventioner også i Kosovo og Montenegro.
Turning to Mr Linssen's criticism of point 3.3, he explained that the opinion simply expressed the wish that during the next seven years, conditions would change so as to allow the Interreg measures to be applied in Kosovo and Montenegro.
Med hensyn til global overvågning planlægges det opfylde en stor del af de observationskrav, der udspringer af sikkerheds- og forsvarsmæssige behov, gennem tjenester, der leveres via GMES.
With regard to Global Monitoring, a large part of the observation requirements stemming from security and defence needs are planned to be fulfilled by the services that will be delivered through GMES.
Med hensyn til Globaliseringsfonden var den tænkt som et nødsituationsinstrument, og mens dens arrangementer faktisk er meget fleksible og hjælper arbejdstagere, som berøres af omstruktureringen, skal den gennemsnitlige realiseringstid på 11 måneder afkortes.
With regard to the EGF, it was conceived as an emergency instrument, and while its arrangements are indeed very flexible in helping workers affected by restructuring, the average deployment time of 11 months needs to be shortened.
Med hensyn til god selskabsledelse i tilknytning til aflønningspolitikker indebærer denne løsning: et generelt princip om, at aflønningspolitikken bør være gennemsigtig indadtil, klar, hensigtsmæssigt dokumenteret og indeholde foranstaltninger til imødegåelse af interessekonflikter; at bestyrelsen/ledelsesorganet bør have ansvar for tilsynet med anvendelsen af aflønningspolitikken for institutionen som helhed, og at interne kontrolfunktioner og afdelinger for menneskelige ressourcer eller eksperter bør inddrages i tilstrækkeligt omfang; at de, der er involveret i udformning og anvendelse af aflønningspolitikker, bør være uafhængige; at aflønningspolitikken løbende bør ajourføres; at medarbejderne bør have forhåndskendskab til, hvilke kriterier der vil blive lagt til grund for fastlæggelsen af deres aflønning og anvendt i evalueringen af deres resultater.
On governance of remuneration policies it introduces: a general principle that remuneration policy should be transparent internally, clear, properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest; that the (supervisory) board should have responsibility for the oversight of the operation of the remuneration policy for the institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts; that those involved in the design and operation of remuneration policies should be independent; that remuneration policy should be updated over time and; that staff members should know in advance the criteria used to determine their remuneration and have access to their appraisal process.
Med hensyn til god selskabsledelse indbefatter denne løsning principper, der har til formål at forbedre aktionærernes kontrol med aflønningspolitikken, bl.a. bedre information til aktionærerne og øget ansvar fra aktionærernes side, særlig institutionelle investorer, for at gøre brug af deres stemmeret vedrørende aflønningen af ledelsesmedlemmer.
On governance, it includes principles aimed at improving shareholders' oversight of remuneration policies, namely an improved disclosure to shareholders and an enhanced responsibility of shareholders, especially institutional investors, to exercise their voting rights on directors' remuneration.
Med hensyn til godkendelse af de nødvendige lægemidler findes der i fællesskabslovgivningen instrumenter, som er velegnede til brug ved en pandemi:
As regards the authorisation of the necessary medicinal products, Community legislation sets out instruments which are well prepared for a pandemic through:
Med hensyn til godkendelse af frivillig koblet støtte, der overstiger 10 % af det årlige nationale loft pr. medlemsstat, bør Kommissionen have yderligere beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter uden at anvende forordning (EU) nr. 182/2011.
As regards the approval of voluntary coupled support exceeding 10 % of the annual national ceiling fixed per Member State, the Commission should further be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011.
Med hensyn til godkendelse og kontrol med overholdelsen af de nye forskrifter vil EØSU gerne foreslå indførelse af en overensstemmelseserklæring udstedt af den virksomhed, der installerer de nye spejle.
As regards certification and monitoring for the new provisions, the EESC proposes that the company fitting the new mirrors issue a declaration of conformity.
Med hensyn til godkendelsesprocedurerne er målet at sikre, at kravene vedrørende før-markedsføringstilladelser står i et rimeligt forhold til risikoen, og at der for nye fodermidler på markedet fastsættes specifikke regler for korrekt anvendelse.
Concerning authorisation procedures it is aimed to ensure that requirements of pre-market authorisations are proportionate to risk and to assure that emerging feed materials are adequately specified for a proper use.
Med hensyn til godkendte støttebeløb opstilles tallene med et års forsinkelse i den halvårlige resultattavle for statsstøtte.
In terms of amount of aid authorised, figures are compiled with one year delay in the bi-yearly State aid Scoreboards.
Med hensyn til godstransport har Kommissionen foreslået nye regler for jernbanetransport med sigte på at styrke denne transportform.
On freight transport, the Commission has proposed new rules for rail transport which aim at revitalising this mode.
Med hensyn til godstransport tegner jernbanesektoren sig fortsat for tæt på 11 % af den samlede transportaktivitet i EU.
In freight transport, rail continues to account for close to 11 % of all intra-EU transport activity.
Med hensyn til godstransportlogistikken foreslår EØSU at erstatte de midlertidige trafikbegrænsninger, som er fastlagt af de nationale myndigheder, med begrænsninger koordineret på EU-plan, hvilket kræver vedtagelse af EU-bestemmelser på området.
"Where goods transport logistics are concerned, the EESC proposes that restrictions on traffic at specific times set by national authorities be replaced with restrictions that the Union can coordinate, which would require the adoption of Community rules in this area.
Med hensyn til godstransportlogistikken foreslår EØSU at erstatte de midlertidige trafikbegrænsninger, som er fastlagt af de nationale myndigheder, med begrænsninger koordineret på EU-plan, hvilket kræver vedtagelse af EU-bestemmelser på området.
Where goods transport logistics are concerned, the EESC proposes that restrictions on traffic at specific times set by national authorities be replaced with restrictions that the Union can coordinate, which would require the adoption of Community rules in this area.
Med hensyn til godtgørelse af udgifter til hospitalsbehandling udgår med ændringsforslag 169 undtagelsen for tilladelsesordningen for godtgørelse af hospitalsbehandling.
Concerning reimbursement of hospital care, amendment 169 deletes the derogation for the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care.
Med hensyn til godtgørelse af udgifter til sundhedspleje, som patienterne har modtaget i en anden medlemsstat, har Domstolen præciseret betingelserne for godtgørelse.
Regarding reimbursement of health care costs when patients have sought medical treatment in another Member State, the Court of Justice has clarified the conditions under which they may be reimbursed.
Med hensyn til godtgørelse af udgifter til sundhedspleje, som patienterne har modtaget i en anden medlemsstat, har Domstolen præciseret betingelserne for godtgørelse1.
Regarding reimbursement of health care costs when patients have sought medical treatment in another Member State, the Court of Justice has clarified the conditions under which they may be reimbursed1.
Med hensyn til godtgørelse lyder kompromisteksten således: " Når der opereres med godtgørelse, må denne ikke overstige de ekstraudgifter, der påløber direkte i forbindelse med tilvejebringelse af adgang."
On compensation the compromise wording reads: "Where compensation is provided for, it shall not exceed the additional costs directly incurred in providing access."
Med hensyn til godtgørelsen af rejseudgifter besluttede præsidiet for mandatperioden 2010-2015 at holde fast i praksis med at orientere medlemmernes organisationer om de finansielle vilkår for medlemmernes deltagelse i arbejdet.
With regard to reimbursing travel expenses, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform members' organisations of the financial arrangements for members' involvement in Committee business.
Med hensyn til governance anses det decentraliserede system til forvaltning af strukturfondene for at føre til større synergieffekter mellem de overordnede politiske mål på EU-plan, f.eks. målene i Lissabon-strategien, og de særlige behov og vilkår i regionerne.
With regard to governance, the decentralised delivery system of the Structural Funds was seen as allowing for greater synergies between global policy objectives set at EU level such as the Lisbon strategy with the specific needs and conditions on the ground in the regions.
Med hensyn til graden af kreditforbedring mente flertallet af de berørte parter, der besvarede dette spørgsmål, at et kreditforbedringsinstrument på 20 % af seniorgælden var tilstrækkeligt, idet nogle dog indsnævrede dette tal til 10-20 % for de berørte sektorer, nemlig TEN-T, TEN-E og IKT.
Regarding the degree of credit enhancement, the majority of stakeholders who responded to this question expressed the view that credit enhancement instruments of 20% of the senior debt amount is sufficient, some narrowing it to 10-20% for the sectors considered, namely TEN-T, TEN-E and ICT.
Med hensyn til grundlæggende rettigheder følger Kommissionen nøje situationen i udvidelseslandene med hensyn til civile, politiske, sociale og økonomiske rettigheder samt rettigheder for personer, der tilhører minoritetsgrupper.
Concerning fundamental rights, the Commission carefully monitors the situation in the enlargement countries as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities.
Med hensyn til grundlæggende rettigheder kan det forventes, at udnyttelsen vil blive mindsket som følge af udveksling af god praksis for, hvordan man beskytter ofre for en sådan udnyttelse, og udveksling af oplysninger om, hvordan man reducerer de negative virkninger for dem, der samarbejder med de retshåndhævende myndigheder.
As concerns fundamental rights, overall it can be expected that exploitation would be reduced as a result of exchange of good practices on how to protect victims of such exploitation and sharing of information on how to mitigate negative effects for those who collaborate with law enforcement.
Med hensyn til gruppefritagelsesforordningen for specialiseringsaftaler er model 1 ("anden markedsandelstærskel for producenter, som anvender specialiseringsprodukterne til internt brug") på baggrund af de analyserede virkninger den foretrukne lsningsmodel, især fordi de - moderat - højere overholdelsesomkostninger, som den medfører, opvejes af dens positive virkninger for konkurrencen.
Regarding the Specialisation BER, in light of the assessed impacts, Option 1 ("second market share threshold for captive producers") is the preferred policy option, in particular as the – moderately – higher compliance costs triggered by it are outweighed by the positive effects on competition Option 1 gives rise to.
Med hensyn til gruppen for bæredygtig turisme satte nogle spørgsmålstegn ved dens formål, mens andre bekræftede, at netop sådan en gruppe var nøglen til succes.
Regarding a Tourism Sustainability Group, a few comments questioned its usefulness, whereas others confirmed that such a group is key to the success of efforts.
Med hensyn til grupper, som er vanskelige at nå, har programmet "Europa for Borgerne" lagt særlig vægt på en ligelig deltagelse ud fra køn, alder og handicap i programaktiviteterne.
Concerning the "hard-to-reach" groups, the Europe for Citizens Programme paid special attention to the equal participation based on gender, age and disability in the Programme activities.
Med hensyn til gruppernes arbejde har man fundet ud af, at det er nødvendigt med en bedre koordinering mellem grupperne, idet de forskellige emner griber ind i hinanden.
As regards the operation of the working groups, the need for greater coordination between them has been recognised, given the interaction between the topics concerned.
Med hensyn til Grækenland konkluderede Kommissionen imidlertid i april 2005, at der var ved at blive truffet virkningsfulde foranstaltninger til at bringe budgetunderskuddet ned under 3 % i 2006 til opfølgning af Rådets beslutning fra februar 2005.
In the case of Greece, however, the Commission concluded in April 2005 that effective action was being taken to bring its budget deficit below 3% in 2006 in response to the Council notice of February 2005.
Med hensyn til grænse- og visumdelen af fonden for intern sikkerhed kunne dette omfatte gennemførelsen af Schengenmekanismen for evaluering og overvågning.
In the case of the borders and visa component of the Internal Security Fund, this could include the implementation of the Schengen evaluation and monitoring mechanism.
Med hensyn til grænsedragningen mellem EF's og medlemsstaternes beføjelser er det på de områder, som ikke eksklusivt hører ind under EF's beføjelser, subsidiaritetsprincippet (nærhedsprincippet), der er det ledende princip.
The division of responsibilities between the Community and the Member States must be based on the principle of subsidiarity in areas which do not fall within the former's exclusive jurisdiction.
Med hensyn til grænseområdet er Kommissionen på nuværende tidspunkt villig til at overveje at tillade en vis fleksibilitet i forbindelse med afgræsningen af grænseområdet i en bilateral aftale, hvis definitionen i forordningen om lokal grænsetrafik i konkrete tilfælde fører til situationer, der strider mod ånden i forordningen, som tillader, at grænseområdet i undtagelsestilfælde udvides for ikke kunstigt at dele et lokalsamfund.
With regard to the border area, at this stage, the Commission would be prepared to consider allowing some flexibility on delimitation of the border area in a bilateral agreement if the definition provided by the LBT Regulation were to lead in individual cases to situations which are against the spirit of the Regulation, which provides for an exceptional extension of the border area in order not to split a community artificially.
Med hensyn til grænseområdets udstrækning har Polen ændret aftalen i overensstemmelse med Kommissionens anmodning.
Concerning the scope of the border area, Poland has modified the agreement in line with the request of the Commission.
Med hensyn til grænseoverskridende aktiviteter må multilaterale samarbejdsformer inden for forskning fremmes.
For example, multilateral research collaborations should be promoted as part of their cross-border activities.
Med hensyn til grænseoverskridende aktiviteter vil der blive taget hensyn til antallet af grænseoverskridende arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
For cross-border provisioning, the number of cross-border IORPs would be taken into account.
Med hensyn til grænseoverskridende betalingstjenester afslørede undersøgelsen eksistensen af:21
From the cross-border payment services perspective, the enquiry revealed the existence of:21
Med hensyn til grænseoverskridende tjenesteydelser foreskriver forslaget til et revideret direktiv, at medlemsstaterne klart skal angive og begrunde de tilfælde, hvor de ønsker at gøre brug af muligheden for ekstraordinær kontrol af tjenesteudbydere, før de kan udbyde tjenester.
With regard to cross-border service provision, the proposal for the revised Directive provides that Member States will have to clearly identify and justify those cases where they want to make use of the exceptional possibility to check the qualification of service providers before they can offer services.
Med hensyn til grønbogen om energiforsyningssikkerhed skønnede han, at der på dette felt var behov for større synlighed: dette aspekt blev nemlig behandlet som et underpunkt i dokumentet.
On the Green Paper on security of energy supply, he thought that this field needed more attention, whereas in the document, it was treated as a sub-issue.
Med hensyn til grønbogens forslag om, at der oprettes et overvågningscenter, der skal følge udviklingen i sundhedsvæsenets behov for arbejdskraft, er det spørgsmålet, om det reelt er nødvendigt med et sådant center, og om ikke allerede eksisterende instanser som f.eks. Eurostat eller Dublin-instituttet kan anvendes til formålet.
With regard to the idea proposed in the Green Paper of setting up an observatory on the development of the health workforce, the question arises as to whether this is really necessary and/or whether existing bodies, such as Eurostat or the Dublin Foundation, could be used to achieve the same objectives.
Med hensyn til gæld i den private sektor ligger indikatoren ligesom sidste år over grænseværdien for 13 lande.
As far as private debt is concerned, the number of values in excess of the threshold has remained stable at 13.
Med hensyn til gældskriteriet kunne stabilitets- og vækstpagten præcisere grundlaget for vurderingen af traktatens bestemmelse om, at mindskelsen af den offentlige gæld skal foregå med en "tilfredsstillende hastighed".
As regards the debt criterion, the Stability and Growth Pact could clarify the basis on which the Treaty provision of a ‘satisfactory pace’ of debt reduction should be assessed.
Med hensyn til gældsreduktionsmålet vil Ungarn gennemgå en overgangsperiode i 2013-2014, og programmet skulle så sikre tilstrækkelige fremskridt til, at målet nås.
Regarding the debt reduction benchmark, Hungary will be in transition period in 2013-2014 and the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the benchmark.
Med hensyn til gødninger, som sælges i granuleret form, og hvis phosphorkomponenter indebærer et formalingskriterium (gødning nr. 1, 3, 4, 5, 6 og 7), vil kriteriet for formalingsgraden for grundbestanddele blive fastlagt efter en passende analysemetode.
Where a particle size criterion is prescribed for the basic constituent materials of fertilizers sold in granular form (fertilizers 1, 3, 4, 5, 6 and 7), it will be established by an appropriate analytical method.
Med hensyn til hamp har arealet stabiliseret sig omkring 15 000 ha i hele EU.
As for hemp, the area appears to have stabilised at around 15 000 hectares in the Community as a whole.
Med hensyn til handel med børn findes der desuden i dag ingen fælles definition af en værge og/eller repræsentant i alle medlemsstaterne22, og deres roller, kvalifikationer og kompetenceforståelse varierer også fra den ene medlemsstat til den anden23.
In addition, with respect to child trafficking, there is at present no uniform definition of a guardian and/or representative across the Member States22 and their roles, qualifications and understanding of competences vary from one Member State to another23.
Med hensyn til handel med certifikater er det omvendt.
For certificate trading it is vice versa.
Med hensyn til handel og investeringer omfatter de specifikke områder, som skal revideres og forbedres, ikke-toldmæssige hindringer, beskyttelse af investeringer, intellektuelle ejendomsrettigheder og samarbejde med henblik på at sætte en stopper for skattesvig og skatteunddragelse.
With respect to trade and investment, specific areas that need revision and improvement include non-tariff barriers, investment protection, intellectual property rights and cooperation for ending fraud and tax evasion.
Med hensyn til handel og investeringer vil det være vigtigt, at der med alle til rådighed stående midler tilstræbes en iværksættelse af omfattende WTO-handelsforhandlinger, der både tager sigte på yderligere handelsliberalisering og på udbygning af WTO's regelbaserede system, og at ASEM's uformelle karakter udnyttes til at fremme disse bestræbelser.
In relation to trade and investment, it will be important to pursue by all means at our disposal the launching of comprehensive WTO trade negotiations aiming at both further trade liberalisation and the strengthening of the WTO’s rules-based system, and to use the informal character of ASEM to facilitate this.