natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan således tænke på flere fænomener:
A number of phenomena can be mentioned here:
Man kan således udlede, at børnene kan blive, men moderen, faderen eller værgen skal forlade opholdslandet, når ægtefællen/partneren udrejser.
The logical conclusion is that the children can remain, but the mother, father or guardian must leave the host country when his or her spouse departs.
Man kan således udregne "afstanden" mellem enkelte sektorer og deres hypotetiske mål og opstille sektorerne efter graden af markedsintegration.
Also, we can calculate the “distance” of sectors from their hypothetical benchmark in order to rank sectors by their level of market integration.
Man kan således undgå forsinkelser i forhold til den toårige periode i henhold til artikel 7 i voldgiftskonventionen.
Consequently, delays regarding the start of the 2-year period under Article 7 of the Arbitration Convention (AC) can be avoided.
Man kan således være ikke sikker på, at Eurostats antagelse om, at den forventede levetid vil øges med syv år i EU i løbet af de næste 40 år, holder stik, selvom den er baseret på den bedste ekspertviden.
Eurostat's assumption that life expectancy will increase by seven years in the EU over the next 40 years, although based on the best expert knowledge, cannot be certain.
Man kan sætte spørgsmålstegn ved, om en betalingsudbyder overhovedet kan godtgøre, om det var kunden, der tog initiativ til den transaktion, som gennemførtes med det teknisk sikre elektroniske betalingsinstrument.
It is unclear whether a payment service provider can prove conclusively – if at all – whether or not the customer was the initiator of the transaction effected with the technically secure electronic payment instrument.
Man kan sætte spørgsmålstegn ved, om EU kan påvirke byudviklingen på det sociale område eller foretage en tilstrækkelig vurdering af de sociale konsekvenser af foranstaltninger, der gennemføres på andre politikområder.
It is questionable whether the EU can influence urban development in the social domain or adequately assess the social impact of measures implemented in other policy areas.
Man kan søge i denne database for at få oplysninger om gældende EU-politik for import af elementer af de pågældende arter.
This database can be interrogated to provide details of current EU policy towards import specimens of the species concerned.
Man kan tage blærekræft som eksempel: Selv om overlevelsesraten generelt forbedres, findes der betragtelige forskelle mellem de forskellige lande i Europa, hvor overlevelsesraten efter fem år spænder fra 78 % i Østrig til 47 % i Polen og Estland8 (jf. skemaet).
Take the example of bladder cancer; although survival rates are improving in general, there are substantial differences in survival among countries in Europe, with five-year survival rates ranging from highs of 78% in Austria to 47% in Poland and Estonia8 (see table).
man kan tage brodden af klimaændringernes domino- og multiplikatoreffekt ved at forebygge risici og forberede sig på krisesituationer;
the knock-on and multiplier effects of climate change can be mitigated by risk prevention and preparing in advance for crisis situations;
Man kan tale om belønningsbaseret crowdfunding eller førsalgsbaseret crowdfunding, når bidragyderne som modydelse får noget symbolsk, f.eks. muligheden for at deltage i den kulturbegivenhed, de finansierer (det kan eksempelvis være som statist i en film), eller et produkt, der er blevet udviklet og fremstillet ved hjælp af de indsamlede midler.
We can talk about rewards-based or pre-sales crowdfunding when contributors get in return something symbolic,  like the opportunity to participate in the cultural experience they finance (e.g. appearing as an extra in a film), or a product that was developed and produced with the funds raised.
Man kan tale om en generel benchmark, der gør det muligt at bedømme udførelsen af kundeordrer, selv om transaktionerne med det pågældende instrument kan gennemføres på mange forskellige markedspladser.
It establishes a general benchmark against which the execution of client orders may be judged in a context where transactions in the instrument in question are potentially being concluded on a variety of marketplaces.
Man kan tale om udnyttelse af arbejdskraft, når arbejdsvilkårene afviger meget de alment accepterede arbejdsvilkår, og overtræder gældende lovgivning og arbejdsnormer.
Labour exploitation occurs when the working conditions are considerably out of balance as compared to generally accepted working conditions, infringing established legislation and labour standards.
Man kan tale om udnyttelse af arbejdskraft, når arbejdsvilkårene afviger meget fra de alment accepterede arbejdsvilkår og overtræder gældende lovgivning og arbejdsnormer.
Labour exploitation occurs when the working conditions are considerably out of balance as compared to generally accepted working conditions, infringing established legislation and labour standards.
Man kan tilføje det forbehold, at disse globale indikatorer, som foreligger oplyst for hver enkelt medlemsstat (12), viser statsstøttens betydning, men ikke dens indvirkning på bestemte regioner eller sektorer.
The qualification which can be added is that these global indicators, which are available for each Member State (12) as well, show how significant State aid is, but do not illustrate its impact in particular regions or sectors.
Man kan tilmed give dette kontaktpunkt et varslingssystem, der går i gang nogle måneder inden udløbet af fristen for implementering.
The contact point could even be equipped with an early warning system, which would be triggered a few months before the expiry of the transposition deadline.
Man kan tilpasse de nationale implementeringsmetoder efter direktivets anvendelsesområde ved at benytte hurtige procedurer, uden dog at se bort fra de obligatoriske interne høringer knyttet til vedtagelsen af lovtekster.
gear national transposition procedures to the scope of the directive by using fast-track procedures, without neglecting the mandatory domestic consultations prescribed for the adoption of regulatory texts.
Man kan tilstræbe harmonisering af udformning og retningslinjer for den næste generation af reaktorer.
Design and rules could be harmonised for the next generation of reactors.
Man kan tydeligt føle de reelle omkostninger ved "den demografiske vinter", der præger Europa, når man ser på de fremtidige problemer i form af pensionsfinansieringen, affolkningen af landområder og det deraf følgende tab af økonomiske aktiviteter og vanskeligheder ved at levere offentlige tjenester, faldet i tilstrømningen af studerende til fremtidsorienterede uddannelser, osv.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries, etc.
Man kan tydeligt føle de reelle omkostninger ved "den demografiske vinter", der præger Europa, når man ser på de fremtidige problemer, hvad enten det drejer sig om pensionsfinansieringen, affolkningen af landområder og det deraf følgende tab af økonomiske aktiviteter og vanskelighederne ved at levere offentlige tjenester, faldet i tilstrømningen af studerende til fremtidsorienterede uddannelser, osv.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries.
Man kan tænke sig forskellige løsninger, som tager højde for en oprindelsesdefinition efter det sted, hvor tøjet færdigfremstilles, og som bevarer nationale prestigemærker som "made in Italy" eller "made in France".
Various approaches can be considered, taking into account a definition based on the place where clothes are made up and retaining the image of prestigious national marks such as "made in Italy" or "made in France".
Man kan tænke sig forskellige løsninger, som tager højde for en oprindelsesdefinition efter det sted, hvor tøjet færdigfremstilles, og som bevarer nationale prestigemærker som "made in Italy" eller "made in France"."
Various approaches can be considered, taking into account a definition based on the place where clothes are made up and retaining the image of prestigious national marks such as 'made in Italy' or 'made in France'."
Man kan tænke sig følgende scenario: I konkurrencen om at tiltrække produktionsprocesser underbyder regionerne hinanden for at give de tværnationale virksomheder de bedste rammevilkår (på kort sigt, vel at mærke).
The following scenario could be imagined: in their efforts to attract production processes, individual regions undercut each other in order to offer transnational enterprises optimum (short-term) supply conditions.
Man kan tænke sig produkter, hvor det er en fordel for miljøet, at de ikke er særlig holdbare.
In some cases a product's ephemeral nature may have advantages for the environment.
Man kan ud fra disse tal konstatere følgende:
The following conclusions can be drawn from these statistics:
Man kan ud over at identificere eventuelle justeringer af indholdet i investeringsinstitutternes dokument med central investorinformation også forestille sig andre muligheder for at foretage disse justeringer på en rimelig måde.
Other than identifying possible adjustments to the content of the UCITS KIID, several options are conceivable for delivering these adjustments in a proportionate way.
Man kan udelukkende takke private, miljøbevidste naturforvalteres og mange naturbrugeres arbejde for, at situationen ikke er værre, end tilfældet er i øjeblikket.
It is thanks only to the work of private nature conservationists and also many nature users that the situation is not even worse today than it actually is.
Man kan udelukkende takke private, miljøbevidste naturforvalteres og mange naturbrugeres arbejde for, at situationen ikke er værre, end tilfældet er i øjeblikket.
It is, in particular, thanks also to the work of private nature conservationists and that of many nature users that the situation is not even worse today than it actually is.
Man kan uden overdrivelse sige at hvis atomkraften i stor udstrækning forsvinder som vi ovenfor har hævdet vil ske, kan EU umuligt opfylde sine internationale CO2-mål, hverken nu eller inden for en overskuelig fremtid.
It seems not too much to say that if nuclear generation largely disappears, as has been argued above that it will, then there is no chance that the EU can meet its international CO2 targets, either now or in the foreseeable future.
Man kan uden tvivl satse på reformer af arbejdsmarkedet, sådan som det foreslås i Kommissionens hvidbog om "Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse".
Undoubtedly some emphasis can be given to labour market reforms of the type proposed in the Commission's paper, "Growth, Competitiveness and Employment".
Man kan uden tvivl tale om en individualisering af karriereforløbet.
It would probably be fair to speak of an individualisation of career paths.
Man kan udlede af begrundelsen, at denne bestemmelse tager sigte på at udelukke de mønstre fra beskyttelsen, hvis form er fuldstændig dikteret af den funktion, de skal udfylde.
The Explanatory Memorandum suggests that the provision seeks to deny protection to designs whose appearance is wholly dictated by their function.
Man kan udlede følgende konklusioner af undersøgelsen.
The following conclusions can be drawn from the study.
Man kan udlede tre hovedtendenser i denne første nationale handlingsplan for integration: sikre et tilstrækkeligt indtægtsniveau for alle, styrke den faglige integration som midler i en varig bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og endelig forbedre forebyggelsen af potentielle krisesituationer.
This first NAPincl reveals three main aims: to provide everyone with sufficient income, to foster integration into the world of work as a means of tackling poverty and social exclusion, and to do more to prevent potential crisis situations.
Man kan udlede, at det ikke er nok at producere kvalitetsværker, der lever op til publikums forventninger, de skal også gøres tilstrækkeligt kendte, indgå i programlægningen og opreklameres.
It is thus clear that quality productions which appeal to the public are not in themselves enough; they must be adequately publicised and programmed.
Man kan udlevere små seddelværdier, når der hæves penge i bankerne
Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small‑denomination notes
Man kan udmærket forestille sig, at arbejdstidsforkortelse, omorganisering af arbejdstiden, forbedret kapacitetsudnyttelse og sænkning af arbejdsgiverafgifterne kan danne et godt grundlag for et forhandlingsoplæg i visse erhvervssektorer.
In some sectors it is conceivable that shorter working hours; a reorganization of working hours, higher capacity utilization and lower social security contributions, will provide ample scope for negotiation.
Man kan udmærket forestille sig, at de produktivitetsgevinster, der opnås gennem en forkortelse af arbejdstiden, i kombination med en sænkning af kapitalomkostningerne gennem udvidelsen af anlæggets driftstid og en nedsættelse af arbejdsgiverafgifterne, kan danne et godt grundlag for et forhandlingsoplæg i visse erhvervssektorer.
In some sectors the increased productivity brought about by shorter working hours, together with lower capital costs as a result of higher equipment utilization factors and lower social contributions could provide some scope for negotiation.
Man kan udmærket forestille sig, at man f.eks. foretrækker en forordning som den mest hensigtsmæssige retsakt til sikring af fuld ensartethed i kerneprincipperne i en EF-procedure for betalingspåbud, mens visse mindre centrale aspekter får lov at stå åbne, så medlemsstaterne kan opstille deres egne, eventuelt forskellige, regler herfor alt efter deres individuelle behov.
It may well be imaginable, for example, to prefer a regulation as the appropriate instrument to guarantee full uniformity concerning the core principles of a European order for payment procedure whilst leaving less central matters open for possibly divergent rules devised by the Member States according to their individual needs.
Man kan udnytte de potentielle synergieffekter med arbejdsmiljøpolitikken på en bedre måde.
Potential synergies with OSH policy need to be more actively explored.
Man kan udskyde det tidspunkt, hvor udsalget starter, hvis dette normalt sker i første uge af januar
Postponing the starting date of the winter sales if these normally take place during the first week in January
Man kan udvikle og udbrede simple redskaber til vurdering af behovet for kontanter
Devising and distributing simple tools for estimating cash requirements
Man kan umiddelbart konstatere følgende:
A number of points stand out immediately:
Man kan umuligt forudse, hvilke teknologier der i sidste ende vil blive valgt til at tackle problemerne med udtømning af kulbrinteressourcerne, kulstofudledning og luftforurening.
the impossibility in predicting what will be the definitive technological options addressing the problems of hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution,
Man kan under alle omstændigheder sige, at lave og ensartede rentesatser mange steder har bidraget til et fald i skatteindtægterne – et fald i indtægterne har man i det mindste kunnet konstatere i to af ovennævnte tre tilfælde.
In any case, one could argue that low and converging interest rates have in many places encouraged a fall in tax revenues – there was a decline in tax receipts in at least two of the abovementioned cases.
Man kan under ingen omstændigheder fortsætte med at vedtage isolerede, usammenhængende aktioner eller interventioner, fordi tiltag, der sigter mod at skabe balance i og forbedre transportsektoren, nødvendigvis skal indgå i en større kontekst og en overordnet politik.
Neither is it conceivable to continue planning individual, isolated actions or measures, as any action geared to realigning and improving the transport sector can only be viewed in a broader context of general policy.
Man kan undertiden let komme til at glemme, hvor langt vi faktisk er nået.
It is easy sometimes to forget just how far.
Man kan undgå generering i tabsgivende perioder og opretholde anlæggenes konkurrenceevne og dermed nedbringe omfanget af udækkede omkostninger, der føres over til forbrugerne.
They can avoid generation during loss-making periods and preserve the competitiveness of the plants, thus reducing uncovered costs to be passed on to consumers.
Man kan undlade at tage denne mængde i betragtning, såfremt den ikke overstiger 5 vægtprocent af færdigvaren.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Man kan undre sig over, hvorfor man ikke har valgt for eksempel at opdele medlemsstaterne i to grupper, nemlig de lande, hvor håndværkssektoren ikke har nogen særlig betydning, og de lande, hvor den har en vis vægt i økonomien og beskæftigelsen.
Another solution might have been to divide the Member States into two groups, one for countries where the craft sector is not deemed significant and one for countries where it makes a significant contribution to the economy and to employment.
Man kan vanskeligt afgrænse anvendelsesområdet for et instrument, når dets indhold endnu ikke er fastlagt.
The scope of an instrument is difficult to define when its content has not yet been determined.
Man kan vanskeligt forestille sig en velfungerende union med meget store forskelle i levestandard og beskæftigelsesmuligheder.
It is difficult to conceive of a successful Union in which excessively wide differences prevail in standards of living and employment opportunities.
Man kan vanskeligt forestille sig en velfungerende union med meget store forskelle i levestandard og beskæftigelsesmuligheder.
It is difficult to conceive of a successsful Union in which excessively wide differences prevail in standards of living and employment opportunities.
Man kan vanskeligt forestille sig Lissabon-målene indfriet uden en drastisk forøgelse af EU's "investerings- og vækstfremmende" udgifter.
Achieving the Lisbon objective is difficult to envisage without a drastic increase of “investment/growth enhancing” spending at EU level.
Man kan vanskeligt forestille sig, at disse lande bliver integreret i euro-området inden for den nuværende tidsplan for udvidelsen.
It is difficult to imagine these countries joining the euro area within the timescale envisaged for enlargement.
Man kan vanskeligt forestille sig, at Kommissionen kunne forpligte sig til at deltage i initiativet vedrørende disse lande, uden at samarbejdet blev genoptaget9.
It is hard to see how the Commission could commit itself to participating in the initiative in respect of these countries unless cooperation had resumed9.
Man kan vanskeligt forestille sig, at omkostningerne ved kreditaftalens indgåelse eller forvaltning (vederlag, stempelafgifter, forsendelsesomkostninger, etc.) kan variere eller måske falde - tværtimod.
It would be very difficult to allow the costs associated with the conclusion or the management of a credit agreement (commissions, stamp duty, postal charges etc.) to vary, either downwards or upwards.
Man kan vanskeligt forestille sig, at stempelafgifter, stiftelsesprovision, omkostninger i forbindelse med kontoudtog og forvaltning, etc. kan variere.
It is difficult to imagine costs relating to stamps, customer records, account statements and management etc. being subject to rules on variability.
Man kan vanskeligt forestille sig, at ændringer i udvælgelsen eller sammenstillingen af indholdet (i modsætning til selve indholdet) skulle være uvæsentlige.
It is difficult to imagine changes made to the selection or arrangement of the contents (as opposed to the contents themselves) which would be insubstantial.
Man kan vanskeligt forestille sig, hvordan det palæstinensiske styre i Jericho- og Gaza-området vil kunne yde en troværdig indsats, hvis det hele tiden er afhængigt af midlertidige støtteforanstaltninger, som kun har kortsigtede virkninger.
It is hard to imagine how Palestinian rule in the Jericho area and the Gaza Strip will be able to perform in a credible way if continuously dependant on ad hoc supportive measures with only short-term effects.
Man kan ved at give offentlig støtte til undervisningsordninger for erhvervslivet som helhed eller på sektorniveau fremme de private investeringer, fordi omkostningerne for de enkelte virksomheder eller arbejdstagere holdes nede på grund af de fælles faste omkostninger.36 Risikoen for headhuntning, der for alle arbejdsgivere er et argument til ikke at investere i uddannelse, reduceres ligeledes.
Government support for industry and sector-wide training schemes has the potential to encourage private investment because costs for firms and workers are kept down through shared overhead costs.36 Also, the risk of poaching - one common disincentive for employer investment in training - is reduced.
Man kan ved at sammenligne tallene fra disse undersøgelser med tallene for overtrædelsesprocedurerne se, at disse sidstnævnte kun udgør en forholdsvis lille kilde til de problemer, der kan opstå i forbindelse med anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i det indre marked.
The comparison of their data with those of infringement proceedings shows that infringement proceedings are a relatively reliable source of what can be the major problems of mutual recognition in the single market.
Man kan ved hjælp af mineralplanlægning sikre, at de samfundsmæssige og økonomiske behov samt virkningerne af udvinding og forarbejdning på mennesker og miljø forvaltes på en integreret måde under hensyntagen til udvindingsstedernes livscyklus, lige fra indledningen af udvindingen til udvindingsstedets lukning, herunder forvaltningsbistand efter lukningen.
Mineral planning ensures that societal and economic needs as well as the extraction and processing impact on people and environment are managed in an integrated way by considering the whole life cycle of the mine/quarry from the very beginning of the extraction process, and to include closure and after-closure care in the planning process.
Man kan vel vanskeligt forestille sig, at den formueopbevarings-funktion, depositaren skal varetage, og det ansvar, der knytter sig hertil, ikke reguleres i henhold til gældende ret i den medlemsstat, hvor denne funktion varetages, eller at der eventuelt sker en spaltning af den retslige regulering af udøvelsen af selve hvervet og den retslige regulering af det tilhørende ansvar.
It is difficult to imagine that the depositary's safekeeping duties and the liability pertaining to them can be regulated other than by the law of the state where these duties are carried out, or that there can be any disassociation between the law covering the performance of an activity and that applying to the associate liability.
Man kan visualisere "forbindelsespunkterne" ved at lægge de enkelte transportnet for de forskellige transportformer oven i hinanden.
In theory these nodes can be determined by superimposing the network plans for each separate mode.
Man kan være dårligt lønnet uden at høre blandt de fattige (hvis andre ressourcer i familien er mere betydelige).
Individuals may be badly paid but not considered as poor (because the other family resources are more substantial).
Man kan være ledig (arbejdsløs) og stadig leve væsentligt over fattigdomsgrænsen, hvis man modtager overførelsesydelser.
Some may be out of work (unemployed) but in receipt of benefits well above the poverty line.
Man kan være ledig (arbejdsløs) og stadig leve væsentligt over fattigdomsgrænsen, hvis man modtager overførselsydelser.
Some may be out of work (unemployed) but in receipt of benefits well above the poverty line.
Man kan yde et betydeligt bidrag til gennemførelsen af disse mål ved at oprette nationale systemer på Unions- og medlemsstatsniveau kombineret med bedre vejledning om rapporteringen.
Creating national systems at Union and Member State level coupled with better guidance on reporting should significantly contribute towards those goals.