natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med signalet om en ændring i retning af individualisering af pensionsrettigheder søger medlemsstaterne både at øge beskæftigelses- og erhvervsfrekvensen og samtidig drage økonomisk fordel af den som et middel til at opnå en ny bæredygtig balance mellem erhvervsaktivitet og pensionisttilværelse.
In signalling a shift towards the individualisation of pension entitlements, Member States are both promoting, and seeking to capitalise on, increased employment participation as a means to establish a new sustainable balance between work and retirement.
Med sigte herpå agter Kommissionen at arbejde videre med følgende nøglefaktorer for en EU-tilgang til frekvenshandel:
To achieve this, the Commission intends to develop the following key features in an EU approach to spectrum trading:
Med sigte herpå agter man via EU's naboskabsordning at finansiere fælles projekter, som foreslås af - og til gavn for - partnere fra både medlemsstaterne og partnerlandene.
To these ends, the European Neighbourhood Instrument will finance joint projects proposed by and for the benefit of partners from both the EU Member States and partner countries.
Med sigte herpå anmoder ØSU om at blive orienteret om konklusionerne af Bangkok-topmødet, så det har nogle holdepunkter for, hvilke initiativer der skal tages i fremtiden.
It also asks to be informed of the conclusions of the Bangkok summit so that it can decide what action it should take in the future.
med sigte herpå at forbedre finansielle institutioners evne til at vurdere kulturelle og kreative projekter, herunder teknisk bistand og netværksforanstaltninger.
(o) to this end, improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
Med sigte herpå bør der etableres uafhængige transmissionsnet:
To that end independent transmission networks should be created:
Med sigte herpå bør erhvervsuddannelse for unge og ældre samt integration af flere kvinder på arbejdsmarkedet (ved hjælp af en række konkrete tiltag i form af bl.a. vuggestuer og skattemæssige foranstaltninger) være en nøgleopgave i omfattende områder i EU.
To this end, vocational training for young and older people, complemented by greater integration of women into the labour market (for which specific facilities, such as day-care centres and tax measures, should be provided), must be a key task in broad regions of the EU.
Med sigte herpå bør gruppen bidrage til udviklingen af de nødvendige instrumenter til at bevare og løbende forbedre den nukleare sikkerhed og til anvendelse på nukleare anlægs design, placering, opførelse, vedligehold, drift og nedlukning, for hvilke det er nødvendigt at træffe sikkerhedsforanstaltninger efter den berørte medlemsstats love og bestemmelser.
For this purpose it should support the development of instruments that are necessary to maintain and continuously improve nuclear safety and that should be applied to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which compliance with safety requirements is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Med sigte herpå bør industri- og teknologiparkernes samt klyngernes aktiviteter og netværker udvikles gennem europæisk territorialt samarbejde og offentlig-private partnerskaber (OPP) og gennem finansiering af programmer såsom EIF's Innovation-2010-initiativ.
To this end, activities and networks of industrial and technology parks and clusters should be developed, through European territorial cooperation and public-private partnerships (PPPs) and funding programmes such as the EIF's Innovation 2010 initiative.
Med sigte herpå bør Kommissionen udarbejde et direktivforslag om etablering af transmissionsnetoperatører, som foreslået i artikel 8, stk. 1, i det eksisterende direktivforslag om elektricitet.
To that end the Commission should prepare a Draft Directive which would set up Transmission System Operators (TSOs) in the manner proposed in Article 8(1) of the existing Draft Directive for electricity.
Med sigte herpå bør virksomhederne i deres strategi medtage uddannelse som en investering på mellemlang og lang sigt og ikke som et tiltag, der kræver et øjeblikkeligt afkast.
To do this, firms must incorporate training into their strategy as a medium and long-term investment, not as something requiring a rapid, if not immediate, return on investment.
Med sigte herpå bør virksomhederne i deres strategi medtage uddannelse som en investering på mellemlang og lang sigt og ikke som et tiltag, der kræver øjeblikkeligt afkast.
To do this, firms must incorporate training into their strategy as a medium and long-term investment, not as something requiring a rapid, if not immediate, return on investment.
Med sigte herpå er, som allerede nævnt, beslutningen om at gøre 2008 til det europæiske år for tværkulturel dialog særdeles relevant.
In this perspective, as has already been stressed, the decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely timely.
Med sigte herpå fremsætter udvalget 3 forslag: En bedre målretning af de overordnede økonomiske retningslinjer, en bedre gennemførelse heraf og en bedre indplacering af dem i en sammenhængende ramme.
To this end, the Committee proposes three areas for improvement: giving the broad economic guidelines a sharper focus, implementing them more effectively and providing them with a more structured framework.
Med sigte herpå går ØSU ind for enhver EU‑erhvervspolitik, som har til formål at "vække" dette udviklingspotentiale: det europæiske net for venture-kapital, aktiebørser med optagelsesmuligheder for SMV, instrumenter til støtte for joint ventures i EU, SMV‑dimension i EU's F&U-programmer, åbning af de nationale net for innovationsudnyttelse og -formidling."
To that end, the Committee supports any European enterprise policy aimed at 'awakening' this growth potential: European network of risk-capital companies, opening of stock-markets to SMEs, support instrument for joint ventures within the European Union, orienting Community R&D programmes in their favour, decompartmentalization of national networks for assessing and disseminating innovations."
Med sigte herpå mener ØSU, at der allerede nu ved forskningsprojekternes udvælgelse bør tages hensyn til det tredje rammeprograms forskningsmål og prioriteter.
With this aim in view, the Committee considers that account should henceforth be taken, in selecting the research projects, of the research objectives and priorities set out in the third framework programme.
Med sigte herpå må der vedtages særlige foranstaltninger i Fællesskabet, både hvad angår procedure og indhold.
For that purpose, specific measures have to be adopted in the Community both on procedure and substance.
Med sigte herpå må Kommissionen udtale sig om, hvor vidt ILO-konvention 137 og 152 om havnearbejde er i overensstemmelse med principperne i EF-traktaten og EU's gældende regelsæt, før den opfordrer medlemsstaterne til at ratificere dem."
"With this aim in mind, the European Commission should first set out its views on whether ILO Conventions 137 and 152 on dock work are in line with the principles set out in the European Treaties and the existing body of EU law (the 'acquis communautaire') before calling upon the Member States to ratify these two Conventions."
Med sigte herpå overtager forordningen de relevante bestemmelser i Athen-konventionen af 1974 om søtransport af passagerer og deres bagage som ændret ved protokollen af 2002 (herefter benævnt "Athen-konventionen af 2002") og udvider disse bestemmelsers anvendelsesområde til også at omfatte søtransport i de enkelte medlemsstater samt international og indenlandsk transport ad indre vandveje.
To that end, this Regulation incorporates the relevant provisions of the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974, as amended by its protocol of 2002, hereinafter referred to as “the Athens Convention 2002” and extends the application of those provisions to carriage by sea within a single Member State and to international and domestic carriage by inland waterways.
Med sigte herpå udsendes der et spørgeskema til ØSU's medlemmer, europæiske organisationer og andre økonomiske og sociale udvalg.
To this effect a questionnaire is being sent to the members of the Committee, European organisations and other Economic and Social Committees.
Med sigte herpå understreger EØSU, at man fremover bør være særligt opmærksom på de følger, som den demografiske udvikling og det forhold, at ældre og meget gamle udgør en stigende andel af bilisterne og trafikanterne.
In this regard, the EESC would stress the need to be particularly attentive in future to the impact on the issues involved here of demographic developments and of the growing numbers of old or very old drivers among car and road users.
Med sigte herpå understreger EØSU, at man fremover bør være særligt opmærksom på følgerne af den demografiske udvikling og det forhold, at ældre og meget gamle udgør en stigende andel af bilisterne og trafikanterne.
In this regard, the EESC would stress the need to be particularly attentive in future to the impact on the issues involved here of demographic developments and of the growing numbers of old or very old drivers among car and road users.
Med sigte på arbejdet i forbindelse med indførelsen af gældende EU-ret ydes der stor støtte til skatteadministrationen, det statistiske kontor og toldvæsenet.
As regards acquis related activities, substantial support will be given to tax administration, the statistical office and customs.
Med sigte på at bibeholde og forbedre sikkerhedsniveauet i både vestlige og russiske typer reaktoranlæg er der behov for at videreudvikle og validere mere avancerede og nøjagtige sikkerhedsevalueringsmetoder og dertil hørende analytiske værktøjer.
To maintain and improve the safety level of both Western and Russian type of nuclear power plants advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
Med sigte på at fastlægge generelle politiske målsætninger for spektrumanvendelse bør der nedsættes et passende rådgivende organ, der under formandskabet samler højtstående repræsentanter udpeget af medlemsstaterne, som er ansvarlige for de forskellige sektorer, der anvender eller påvirkes af anvendelsen af radiospektrum som f.eks. kommunikation, tv- og radiospredning, audiovisuelle tjenester, transport, forskning og teknologisk udvikling samt sikkerhedspolitik, forsvar og politi, der kan berøres indirekte.
In order to define general policy objectives regarding the use of spectrum, an appropriate consultative body should be created which will gather together, under the chairmanship of the Member State holding the Presidency of the Council, senior Member States representatives responsible for the various sectors using or affected by the use of radio spectrum, such as communications, broadcasting, audio-visual, transport, research and development as well as of security policy, military defence and police sectors, which may be indirectly affected.
Med sigte på at forbedre Fællesskabets deltagelse i IMO-forhandlingerne om en international konvention om skibsophugning, er det nødvendigt:
However, in order to enhance Community involvement in the IMO negotiations on an international Ship Recycling Convention, it is necessary:
Med sigte på at fremme nyskabelser inden for trådløs teknologi og for at stimulere identifikationen af fordelagtige delemuligheder bør interesseparter have mulighed for på et transparent grundlag at ansøge om retten til at anvende frekvensbånd på delebasis hos den relevante nationale tilsynsmyndighed.
In order to foster wireless innovation and to stimulate the identification of BSOs, stakeholders need the possibility to apply to the relevant NRA, based on a transparent process, for the right to use spectrum bands on a shared basis.
Med sigte på at få gavn af den globale videnbase åbnes Marie Curie-aktiviteterne for forsknings- og innovationsmedarbejdere og for universiteter, forskningsinstitutioner, virksomheder og samfundsøkonomiske aktører fra alle lande, herunder også tredjelande på de betingelser, der er fastlagt i forordning (EU) XX/2012 (Regler for deltagelse).
To benefit from the worldwide knowledge base, the Marie Curie Actions will be open to researchers and innovation staff, as well as to universities, research institutions, businesses and other socio-economic actors from all countries, including third countries under the conditions defined in Regulation (EU) XX/2012 (Rules for Participation).
Med sigte på at få størst mulige fordele ud af en effektiv forvaltning af frekvensressourcerne er det nødvendigt at støtte denne udvikling, samtidig med at det sikres, at der ikke sker nogen forringelse af de leverede tjenester.
To maximise the benefits of efficient spectrum use, it is necessary to support this trend, while ensuring that there is no deterioration in the quality of services provided.
Med sigte på at give medlemsstaterne, agenturet og Kommissionen lejlighed til at bidrage og påtage sig et ansvar, foreslår Kommissionen, at agenturets operationelle arbejdsmetoder på inspektionsområdet vedtages af Kommissionen efter udvalgsproceduren, således som det er tilfældet for EASA.
In order to give the Member States, the Agency itself and the Commission the opportunity to provide input and to assume responsibility, the Commission proposes that- the Agency's operational working methods in the field of inspections be adopted by the Commission in comitology like in the case of EASA.
Med sigte på at igangsætte processen samordnet i EU foreslår Kommissionen, at der etableres frekvensmarkeder, og opfordrer til, at man på politisk niveau enes om følgende mål:
To start this process in a coordinated manner in the EU, the Commission proposes to establish spectrum markets and seeks agreement at political level for the following objectives:
Med sigte på at kunne skønne den opnåelige gevinst i likviditetspræmien har Kommissionen gennemført en statistisk analyse af hver udstedelse af statsobligationer i euroområdet efter 1999.
In order to provide an estimate of the attainable gains in the liquidity premium, the Commission has conducted a statistical analysis of each issuance of sovereign bonds in the euro area after 1999.
Med sigte på at løse problemerne med svag konkurrence i visse sektorer ændrede regeringen i 2010 konkurrenceloven, så der bedre kan gribes ind over for fusioner, og kontrollen med offentlige udbud øges.
In order to address the weak degree of competition in some sectors, the government reformed the competition law in 2010, strengthening merger control and increasing the control of public tenders.
Med sigte på at mindske den administrative byrde fra registrering og rapportering (alternativer):
To cut administrative burden from registration and reporting (alternatives):
Med sigte på at mindske eller forebygge forureningen indføres der i IPPC-direktivet procedurer for tilladelser til anlæg, hvor der udføres en eller flere af de aktiviteter, der er opført i bilag I til direktivet.
With the aim of reducing or preventing pollution, the IPPC Directive introduces procedures for permits for installations in which one or more activities listed in Annex I to the Directive are carried out.
Med sigte på at muliggøre udviklingen og brugen af sådanne teknologier i Europa udpeger mandatet områder, hvor der er behov for standarder for at fremme overensstemmelsen med EU-lovgivning og national lovgivning om markedsføring og anvendelse af radioudstyr, herunder navnlig radio- og teleterminaludstyrsdirektivet (R&TTE-direktivet)21.
To enable the development and use of such technologies in Europe, the mandate identifies areas where standards are needed to foster compliance with EU and national legislation on the placing on the market and the use of radio equipment, in particular with the R&TTE Directive21.
Med sigte på at nå det ønskede mål er følgende løsningsmodeller blevet overvejet:
In order to achieve the desired objective, the following options were considered:
Med sigte på at opfylde kravene til overvågning oprettede Kommissionen i 2001 en ordning for overvågning af jernbanemarkedet (RMMS), som består i at offentliggøre oplysninger om forskellige aspekter af jernbanemarkederne på Generaldirektoratet for Energi og Transports websted5.
To meet the monitoring requirements, in 2001 the Commission set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) consisting of publishing information on different aspects of the railway markets on the website5 of the Directorate-General for Energy and Transport.
Med sigte på at opmuntre SMV til at benytte sig af bredbåndsfordelene understreger Frankrig vigtigheden af at stimulere udviklingen af applikationer, der er målrettet mod SMV.
To encourage SMEs to take advantage of the broadband benefits, France highlights the importance of stimulating the creation of applications specifically targeted at SMEs.
Med sigte på at opnå et konsistent overblik over disse aktiviteter og fremme koordineringen er Kommissionens egen koordineringsindsats blevet suppleret med den højtstående gruppe for nanoteknologi, som både omfatter repræsentanter fra medlemsstater, associerede stater og Kommissionen.
To obtain a consistent view of these activities and promote coordination, the internal coordination effort of the Commission has been complemented by the Nanotechnology High-Level Group, bringing together representatives of Member and Associated States and the Commission.
Med sigte på at sikre den finansielle holdbarhed begrænse de aldersrelaterede udgifter ved at gøre langtidspleje mere omkostningseffektiv, fremme pensionsreformen for at hæve den effektive pensionsalder, bl.a. ved at begrænse mulighederne for førtidspensionering og kæde den lovbestemte pensionsalder sammen med den forventede levetid.
In view of ensuring fiscal sustainability, curb age-related expenditure by making long-term care more cost-effective, pursue the pension reform so as to increase the effective retirement age, including by limiting early retirement and linking the statutory retirement age to life expectancy.
Med sigte på at skabe flere, varige arbejdspladser af høj kvalitet peger EØSU på betydningen af reel gennemførelse af henstillingerne i det europæiske charter for små virksomheder, samt af en styrkelse af såvel de små og mellemstore virksomheder som personselskaber (kooperativer, foreninger og gensidige selskaber).
With the prime objective being to create more high-quality and viable jobs, the EESC points out in particular the importance of actually implementing the recommendations of the European Charter for Small Enterprises and bolstering such enterprises, as well as partnerships (cooperatives, associations, mutual societies).
Med sigte på at skabe klarhed og gennemskuelighed i hele Fællesskabet indeholder forslaget derfor et formelt krav om en største længde på 18,75 m for kombinationer af bus + påhængsvogn.
For the purposes of clarity and transparency throughout the Community, the proposal therefore formally includes a maximum length of 18.75 m for the length of bus + trailer combinations.
Med sigte på at styrke de centrale statsinstitutioner i Bosnien-Hercegovina er Kroatien ophørt med sin tidligere politik for et “særligt parallelt forhold” til føderationen Bosnien-Hercegovina (dvs. enheden i Bosnien-Hercegovina bestående af muslimer og kroater).
Aiming at the strengthening of BiH central state institutions, Croatia has renounced to previous policy of "special parallel relationship" with the Federation of BiH (i.e. the BiH entity of Muslims and Croats).
Med sigte på at styrke de europæiske tilsynsmyndigheders beføjelser fastlægger nærværende direktiv af sikkerhedshensyn udvidede tilsynsbeføjelser.
In order to strengthen the powers of European regulators, the present Directive provides for extended regulatory powers in the interest of safety.
Med sigte på at styrke og lette udvekslingen af oplysninger mellem nationale myndigheder pålægger artikel 10 medlemsstaterne at udveksle oplysninger via de nationale kontaktpunkter, der etableres i henhold til forordningen om adgang til vejtransporterhvervet.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities, Article 10 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Med sigte på at styrke og lette udvekslingen af oplysninger mellem nationale myndigheder pålægger artikel 20 medlemsstaterne at udveksle oplysninger via de nationale kontaktpunkter, der etableres i henhold til forordningen om adgang til vejtransporterhvervet.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities Article 20 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Med sigte på at støtte Kommissionens tjenestegrene og samarbejde med IAEA og medlemsstaternes myndigheder vil FFC fortsætte med systematiske at indsamle og analysere oplysninger fra en række kilder (internet, speciallitteratur, databaser) om ikke-spredningstemaer (evt. også om andre masseødelæggelsesvåben og deres fremføringssystemer).
With the aim to support Commission services and to collaborate with IAEA and Member States authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues (possibly extending into other WMD - Weapons of Mass Destruction - and delivery systems).
Med sigte på at støtte Kommissionens tjenestegrene og samarbejde med IAEA og medlemsstaternes myndigheder vil JRC fortsætte med systematisk at indsamle og analysere oplysninger fra en række kilder (internet, speciallitteratur, databaser) om ikkespredningstemaer.
With the aim of supporting Commission services and collaborating with IAEA and Member State authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues.
Med sigte på at støtte unge og voksne elever i deres valg af uddannelse og karriere stilles der forslag til adskillige konkrete initiativer i Kommissionens meddelelse "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring".
To support young and adult learners in their learning and career choices, the Commission’s Communication on “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” proposes several concrete initiatives.
Med sigte på at tydeliggøre anvendelsesområde og kategorisering (alternativer):
To clarify scope and categorisation (alternatives):
Med sigte på at udnytte sådanne fremskridt bør denne forordning gøre det muligt at anvende elektroniske energimærker som erstatning for eller supplement til det fysiske energimærke.
In order to take advantage of such advances, this Regulation should allow the use of electronic labels as replacement of or complementary to the physical energy label.
Med sigte på at udpege projekter af fælles interesse opretter Kommissionen en regional gruppe ("gruppen"), jf. punkt 1 i bilag III, ud fra hver prioriteret korridor og område og deres respektive geografiske dækning, jf. bilag I.
For the purpose of identifying projects of common interest, the Commission shall establish a Regional Group ("Group") as defined in section 1 of Annex III based on each priority corridor and area and their respective geographical coverage as set out in Annex I.
Med sigte på at undgå potentielle interessekonflikter foreslår Kommissionen derfor, at der iværksættes en undersøgelse af, hvordan en mere restriktiv tilgang til levering af yderligere tjenesteydelser påvirker revisorernes uafhængighed og revisionsbranchen.
In response, the Commission proposes to launch a study on the impact of a more restrictive approach, with a view to avoiding potential conflicts of interests, to the provision of additional services on auditor independence and the audit profession.