natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil arbejde sammen med industri- og udviklingslande i retning af en hurtig iværksættelse af aftalen om klimaændringer, hvis der nås til en sådan i København.
The Commission will work with developed and developing countries towards rapid implementation of the climate change agreement if this is achieved in Copenhagen.
Kommissionen vil arbejde sammen med interessenterne om at opstille krav til tillidsmærker med henblik på en henstilling om forbrugertillid til elektronisk handel.
The Commission will work with stakeholders on trustmarks requirements with a view to a recommendation on consumer confidence in electronic commerce.
Kommissionen vil arbejde sammen med interessenterne om at støtte moderniseringen af videregående uddannelse ved at bygge videre på resultaterne af den offentlige høring.
The Commission will work with stakeholders to support the modernisation of higher education, building on the results of the public consultation.
Kommissionen vil arbejde sammen med medlemsstaterne gennem gruppen på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling og gennem de relevante strukturer for de pågældende finansielle instrumenter for at sikre, at sundhed får den nødvendige opmærksomhed  ved udviklingen af overordnede planer.
The Commission will work with the Member States through the High Level Group on Health Services and Medical Care and through the appropriate structures for the financial instruments concerned to ensure that health is given the necessary weight in the development of overall plans.
Kommissionen vil arbejde sammen med medlemsstaterne gennem gruppen på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling og gennem de relevante strukturer for de pågældende finansielle instrumenter med henblik på at sikre, at sundhed får den nødvendige opmærksomhed i forbindelse med udviklingen af overordnede planer.
The Commission will work with the Member States through the High Level Group on Health Services and Medical Care and through the appropriate structures for the financial instruments concerned to ensure that health is given the necessary weight in the development of overall plans.
Kommissionen vil arbejde sammen med medlemsstaterne og de berørte parter om at indføre grænseoverskridende e-miljøtjenester30.
The Commission will work with Member States and stakeholders to implement cross-border eEnvironment services30.
Kommissionen vil arbejde sammen med medlemsstaterne og regionerne for at skabe synergier mellem de forskellige EU-fonde og udnytte det fulde potentiale ved samhørighedspolitikkens finansiering af innovation.
The Commission will work with Member States and regions to ensure synergies between the different EU funds and to exploit the full potential of Cohesion Policy funding for innovation.
Kommissionen vil arbejde sammen med medlemsstaterne om at sikre, at disse forpligtelser efterleves i fuldt omfang, ved at inddrage spørgsmålet om bytrafik i EU's handicapstrategi 2010-2020 og ved at opstille egnede kvalitetsindikatorer og indberetningsmekanismer.
The Commission will work with Member States to achieve full compliance with these obligations by including the urban mobility dimension in the EU Disability Strategy 2010-2020 and by developing appropriate quality indicators and reporting mechanisms.
Kommissionen vil arbejde sammen med medlemsstaterne om at skabe adgang til alternative leverandører, herunder fra den sydlige gaskorridor, Middelhavsområdet og Algeriet, med henblik på at mindske den nuværende afhængighed af individuelle leverandører.
The Commission will work with Member States to develop access to alternative suppliers, including from the Southern Gas Corridor route, the Mediterranean and Algeria, in order to decrease existing dependencies on individual suppliers.
Kommissionen vil arbejde sammen med medlemsstaterne om i løbet af de kommende måneder at få indført mekanismer, hvor holdninger til Rådet for Finansiel Stabilitet og i givet fald til andre relevante standardgivende organer kan samordnes for euroområdet og, hvor det er muligt, for Unionen som helhed.
The Commission will work with Member States to establish, within the coming months, enhanced mechanisms to coordinate positions for the Financial Stability Board and as appropriate for other relevant standard-setting bodies, as regards the euro area and wherever possible, for the Union as a whole.
Kommissionen vil arbejde sammen med medlemsstaterne, offentlige organer og regionale repræsentanter på at etablere en paneuropæisk dataportal, som lanceres i 2013, og som vil give direkte adgang til en række data fra hele EU (herunder de oplysninger, der er tilgængelige via Kommissionens portal).
The Commission will work together with Member States, public sector bodies and regional aggregators to establish a pan-European data portal that will start operating in 2013, and that will give direct access to a range of datasets from across the EU (including the data available through the Commission portal).
Kommissionen vil arbejde sammen med medlemsstaterne, så den bedste praksis på området konstateres og udbredes.
The Commission will work with the Member States to identify and disseminate good practices in this area.
Kommissionen vil arbejde sammen med medlemsstaternes regeringer for at støtte udvikling af nationale, men harmoniserede, belønningsordninger for virksomheders miljøresultater, for at gode resultater kan identificeres og belønnes.
Working together with Member State governments, the Commission will support the development of national, but harmonised, company environmental performance reward systems that identify and reward the good performers.
Kommissionen vil arbejde sammen med nationale kontaktpunker, der udpeges af hver medlemsstat, for at udarbejde fælles principper og standarder.
The Commission will work with national points of reference, designated by each Member State, to draw up common principles and standards.
Kommissionen vil arbejde sammen med Rådet og Parlamentet om at sikre en hurtig vedtagelse og gennemførelse af vigtig lovgivning, herunder reformen af databeskyttelsesrammen og det foreslåede direktiv om net- og informationssikkerhed, for at styrke tilliden til onlinemiljøet.
The Commission will work with the Council and Parliament to achieve rapid adoption and implementation of key legislation, including the reform of the data protection framework and the proposed Directive on network and information security, in order to strengthen trust online.
Kommissionen vil arbejde sammen med Rådets civile og militære planlægningsenhed for at sikre, at disse principper og retningslinjer kommer til deres ret i planlægningsenhedens relevante strategiske planlægningsscenarier.
The Commission will work with the Council’s Civil-Military Cell to ensure that these principles and guidelines are appropriately reflected in any relevant strategic planning scenarios developed by the Cell.
Kommissionen vil arbejde sammen med sine internationale partnere om at oprette RFFO’er eller ordninger for arter og områder, der endnu ikke er omfattet.
The Commission will work with its international partners to create RFMOs or arrangements, for species and areas not yet covered.
Kommissionen vil arbejde sammen med virksomheder, der driver kollektiv trafik, og med myndigheder om at lette tilvejebringelsen af rejseinformation gennem forskellige medier, herunder oplysninger specielt til handicappede.
The Commission will work with public transport operators and authorities on facilitating the provision of travel information through different media, including information addressing the needs of disabled persons.
Kommissionen vil arbejde snævert sammen med internationale organisationer og tredjelande for at opbygge indbyrdes samstemmende fremgangsmåder for udarbejdelsen af regler og fremme konvergens der, hvor det er muligt.
The Commission will work closely with international organisations and third countries to develop respective approaches to rulemaking and, where possible, promote convergence.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med aktørerne i de forskellige sektorer (erhvervsliv, fagforeninger, akademiske kredse, ngo'er, forbrugerorganisationer) og udarbejde en ramme for en moderne industripolitik for at støtte iværksættervirksomhed, vejlede og hjælpe industrien med at kunne klare disse udfordringer, styrke konkurrenceevnen for Europas basis- og fremstillingsindustri og servicesektor og hjælpe med at gribe mulighederne ved globalisering og grøn økonomi.
The Commission will work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) and will draw up a framework for a modern industrial policy, to support entrepreneurship, to guide and help industry to become fit to meet these challenges, to promote the competitiveness of Europe’s primary, manufacturing and service industries and help them seize the opportunities of globalisation and of the green economy.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med alle berørte aktører og fremme dialogen med dem for at udvikle temastrategien yderligere.
In further developing the Thematic Strategy, the Commission will work in close partnership with all the stakeholders concerned and will foster a dialogue with them.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med de amerikanske myndigheder for at udbygge det transatlantiske partnerskab.
The Commission will cooperate closely with the new US administration to develop the transatlantic partnership.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med de berørte medlemsstater inden for hver af disse former af et styrket regionalt samarbejde om en regionsspecifik strategi, hvormed der tages fat på de mest presserende problemer og træffes foranstaltninger.
The Commission will work closely with the Member States concerned for each of these forms of enhanced regional cooperation on a region specific strategy to address the most pressing issues and actions to take.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med de europæiske standardiseringsorganisationer for systematisk at gennemgå resultaterne af screeninger og fremsynsstudier vedrørende avanceret fremstilling i deres arbejdsprogram og endvidere identificere og tage hånd om standardiseringsmangler under hensyntagen til arbejdet i Kommissionens taskforce for avancerede fremstillingsteknologier til ren produktion.
The Commission will work closely with the European standardisation organisations to systematically address results of screenings and foresight exercises on advanced manufacturing in their work programme and to further identify and address standardisation gaps taking into account the work of the Commission’s Task Force on Advanced Manufacturing for Clean Production.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med de forskellige partnere for at sikre, at dens aktiviteter er målrettet mod de områder, hvor der er en klar merværdi.
The Commission will work closely with the various partners to ensure that its activities are targeted on those areas where it has clear added value.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne for at sikre, at ESI-fondene udnyttes optimalt for at virkeliggøre de lokale aspirationer og nå EU's politiske mål.
The Commission will work closely with the competent authorities in the Member States to ensure that ESI-funds will be put to best use in realising local aspirations and achieving EU policy goals.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med de nationale og regionale myndigheder for at lette gennemførelsen af disse anbefalinger.
The Commission will work closely with national and regional authorities to facilitate the implementation of these recommendations.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med de relevante interesseparter for at overvinde disse udfordringer og forbedre trafiksikkerheden i forbindelse med disse systemer i overensstemmelse med målsætningerne for transportpolitikken.
The Commission will work closely with relevant stakeholders to address those challenges and to improve the road safety performance of these devices in line with the transport policy targets.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med de tre lande for at maksimere de konkrete økonomiske resultater af disse ambitiøse aftaler.
The Commission will cooperate closely with the three countries so as to maximise the tangible economic results of these ambitious agreements.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) ved gennemførelsen af sine finansielle instrumenter og anvendelsen af Jeremie.
The Commission will closely cooperate with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) when implementing its financial instruments and in using JEREMIE.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med disse og andre medlemsstater for at støtte sådanne og andre yderligere foranstaltninger, hvor dette er hensigtsmæssigt, som led i den igangværende gennemgang af EU's temastrategi for luftforurening, der skal være afsluttet senest i 201316.
The Commission will work closely with those and other Member States to support such and other additional measures where appropriate, as part of the ongoing review of the EU Thematic Strategy on Air Pollution due in 2013 at the latest.16
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med EIB og andre offentlige investeringsbanker for at kombinere finansieringen af disse projekter.
The Commission will work closely with the EIB and other public investment banks to combine funding of these projects.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med medlemsstaterne for at sikre, at kapacitetsmekanismerne og støtten til vedvarende energi er i fuld overensstemmelse med gældende regler og ikke forstyrrer det indre marked for energi.
The Commission will work together with Member States to ensure that capacity mechanisms and support for renewable electricity are fully in line with existing rules and do not distort the internal energy market.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med medlemsstaterne og Lissabonstrategiens øvrige interessenter og tage hensyn til resultaterne af denne debat under udformningen af Lissabonstrategien efter 2010.
The Commission will work closely with Member States and other Lisbon strategy stakeholders to take account of the outcome of this debate in the design of the post-2010 Lisbon Strategy.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med medlemsstaterne om at følge udviklingen, sikre nøjagtig gennemførelse og undgå lovgivningsmæssige tilføjelser, den såkaldte "goldplating".
The Commission will work intensively with Member States to monitor progress, ensure accurate implementation and avoid regulatory additions, so-called ‘goldplating’.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med medlemsstaterne om forbrugeruddannelse.
The Commission will work closely with Member States on consumer education issues.
Kommissionen vil arbejde videre med dette spørgsmål, analysere mulighederne for at oprette et sådant forum og undersøge, om vores handelspartnere er villige til at indgå i en aktiv dialog.
The Commission will pursue this matter further with a view to verifying the feasibility of such a forum and the willingness of our trading partners to engage in such a dialogue.
Kommissionen vil arbejde videre med disse tiltag, vurdere, hvilke fremskridt der gøres med implementeringen af aktiviteterne, og aflægge rapport til Rådet og Parlamentet.
The Commission will take these actions forward, assess progress on the implementation of the activities, and report to the Council and Parliament.
Kommissionen vil arbejde videre med en omfattende strategi for at fjerne informationsbarrierer, som forhindrer SMV'er og potentielle investorer i at identificere finansierings- eller investeringsmuligheder, ved:
The Commission will take forward a comprehensive strategy to overcome information barriers that prevent SMEs and prospective investors from identifying funding or investment opportunities through:
Kommissionen vil arbejde videre med en rettidig målrettet indsats over for den ejendomsretlige usikkerhed vedrørende værdipapirer.
The Commission will take forward early targeted work on uncertainty surrounding securities ownership.
Kommissionen vil arbejde videre med gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen om det indre marked i 2012.
The Commission will deepen work on implementation and enforcement in the Single Market in 2012.
Kommissionen vil arbejde videre med interessenter om at udvikle redskaber til vurdering og godkendelse af disse kompetencer.
The Commission will work further with stakeholders to develop tools for assessing and validating these competences.
Kommissionen vil arbejde videre med sin dagsorden for det globale Europa og fortsat presse på for en WTO-handelsaftale og sideløbende hermed arbejde på en ambitiøs række af bilaterale forhandlinger.
The Commission will move ahead with its Global Europe agenda, continuing to press for a WTO trade agreement and at the same time working on an ambitious set of bilateral negotiations.
Kommissionen vil arbejde videre med tiltag, som kan afhjælpe de barrierer, der står mellem investorernes penge og investeringsmulighederne, og fjerne de hindringer, som afskærer virksomhederne fra at nå investorerne.
The Commission will take forward measures to remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Kommissionen vil arbejde videre med tiltagene i overensstemmelse med vedlagte arbejdsprogram, så myndighederne i Europa har de fornødne værktøjer og finansielle ressourcer til at gribe effektivt ind og styre en banks eller et investeringsselskabs fallit på en velordnet måde, som minimerer de systemiske konsekvenser, så man undgår, at udgifterne i sidste ende skal afholdes af de offentlige finanser og skatteyderne.
The Commission will proceed with these actions in accordance with the attached work programme, so that authorities in Europe have the necessary tools and financial resources to intervene effectively and to manage the failure of a bank or investment firm in an orderly manner that minimises the systemic impact and the ultimate costs to public finances and taxpayers.
Kommissionen vil arbejde videre med udviklingen af Eures (Europæisk Portal for Jobmobilitet) og tilbyde flere tjenester til jobsøgende og arbejdsgivere og udbygge integrationen af portalen og de offentlige arbejdsformidlingskontorer ved også at udveksle de jobsøgendes profiler (cv'er)30.
The Commission will further develop the EURES European Job Mobility portal, offering more services for job seekers and employers, increasing the integration between Public Employment Services systems and the portal by also exchanging Jobseeker Profiles (CV's)30.
Kommissionen vil arbejde videre på at sikre EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention i lyset af Domstolens kommende anvisninger i spørgsmålet.
The Commission will pursue EU accession to the European Convention on Human Rights in the light of the forthcoming guidance from the Court.
Kommissionen vil arbejde videre på at styrke mistænktes og tiltaltes, herunder børns, proceduremæssige rettigheder i straffesager.
The Commission will pursue its agenda aiming at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings, including children.
Kommissionen vil arbejde videre på de opfølgende foranstaltninger, der er bebudet i køreplanerne, eller handlingsplaner, der gennemføres som led i dette initiativ.
The Commission will continue working on the follow-up actions announced in the roadmaps or action plans delivered as part of this initiative.
Kommissionen vil arbejde videre på de reformforslag, der er forelagt i denne meddelelse, i overensstemmelse med sit ansvar i henhold til traktaten.
The Commission will develop the reform proposals presented in this Communication, in line with its responsibilities under the Treaty.
Kommissionen vil arbejde videre på en metode til indsamling af gennemsnitlige priser for sammenlignelige og repræsentative varer og tjenesteydelser.
The Commission will further develop the methodology for collecting average prices of comparable and representative goods and services.
Kommissionen vil arrangere den nødvendige oversættelse og stå for ajourføring af håndbogen i samarbejde med medlemsstaterne via netværket, hvis der er behov for det.
The Commission will be responsible for ensuring the necessary translations and for updating the manual, in cooperation with the Member States through the Network whenever necessary.
Kommissionen vil arrangere drøftelser om udviklingen og gennemførelsen af nationale planer i Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked (IMAC), som mødes på generaldirektørniveau, for at sikre, at der er den fornødne opbakning på det højeste plan.
The Commission to organise discussions on the preparation and implementation of national plans in the Internal Market Advisory Committee (IMAC) meeting at Director General level to ensure that there is adequate commitment at the highest level.
Kommissionen vil arrangere en konference primo 2016 for at gennemgå resultaterne af høringen og drøfte de prioriterede indsatsområder, der nævnes i denne grønbog.
The Commission will organise a conference in early 2016 to examine the evidence yielded by the consultation and discuss priority areas mentioned in the present Green paper.
Kommissionen vil arrangere en rundbordskonference om bæredygtig udvikling med deltagelse af ca. 10 uafhængige eksperter fra et bredt fagligt spektrum, som skal rapportere direkte til Kommissionens formand i tide til forberedelsen af Kommissionens sammenfattende rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde; den vil fremsætte henstillinger med henblik på bedre sammenhæng i Fællesskabets politik.
The Commission will establish a sustainable development “Round Table” of about 10 independent experts offering a broad range of views, who will report directly to the Commission President in time for the preparation of the Commission’s synthesis report to the Spring European Council and make recommendations to improve the coherence of Community policies.
Kommissionen vil arrangere et årligt forum med deltagelse af europæiske interessentorganisationer, og relevante interessenter vil systematisk blive inddraget i peer-læringsaktiviteter.
The Commission will hold an annual forum with European stakeholder organisations and relevant stakeholders will be systematically involved in peer learning activities.
Kommissionen vil arrangere fælles møder mellem SSK's medlemmer og Den Rådgivende Gruppe for Skovbrug og Korkproduktion25 og andre rådgivende organer, som Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik vedrørende Træ- og Papirindustrien26.
The Commission will organise joint meetings between the members of the SFC and the Advisory Group on Forestry and Cork25, as well as with other consultative bodies like the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries26.
Kommissionen vil arrangere og deltage i oplysningsaktiviteter for at informere SMV'erne om potentialet ved e-fakturering.
The Commission will organise and participate in awareness-raising activities to inform SMEs about the potential of e-invoicing.
Kommissionen vil at foreslå, at der etableres et obligatorisk, harmoniseret hændelsesrapporteringssystem for tjenesteudbydere2.
The Commission will propose to establish a mandatory, harmonised occurrence-reporting system for service providers2.
Kommissionen vil basere forslaget på forskellige igangværende initiativer.
In preparing this proposal, the Commission will be guided by various current initiatives.
Kommissionen vil basere indsatsen på den debat, der blev indledt med grønbogen om EU's fremtidige maritime politik17, for at udforme en integreret søtransportstrategi med afsæt i et “fælles europæisk maritimt rum”.
The Commission will build on the debate set in motion by the Green Paper on a future EU maritime policy17 to develop an integrated maritime transport strategy around a “common European maritime space”.