natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere beskæftigelsesvenlige sociale beskyttelsesordninger
more employment-friendly social protection systems;
Mere betydningsfuldt var det dog, at Generaldirektoratet for Regionalpolitik besluttede at afholde høringer om EF-støtterammerne i de enkelte medlemslande med deltagelse af statslige og regionale myndigheder samt nationale og regionale repræsentanter for fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne.
More importantly, the Directorate-General for Regional Policy agreed to hold consultation meetings on the Community Support Frameworks in each Member State, bringing together national and regional authorities and national and regional representatives of trade unions and employers' organizations.
Mere bindende budgetrestriktioner med klare begrænsninger i finansiering af underskud understreger behovet for en forsigtig offentlig udgiftspolitik.
A more binding budget constraint with clear restrictions on deficit financing underlines the need for prudent public expenditure policies.
Mere bioaffald vil blive omlagt fra deponering i de kommende år, hvilket giver nye vækstperspektiver for kompostering og gasproduktion.
More bio-waste should be diverted from landfilling over the coming years offering new growth perspectives for composting and gas production.
Mere biologisk, medicinsk og samfundsmæssig videnskab er nødvendig for at opnå resultater.
More biological, medical and social science is needed to reach solutions.
Mere bredt anvender Kommissionen alle tilgængelige instrumenter til at styrke retsstaten, herunder gennem sin jævnlige overvågning, og f.eks. via de fælles organer under stabiliserings- og associeringsaftalerne, kontrolmissioner og strukturerede dialoger, gennem rapportering, navnlig statusrapporterne, via finansiel bistand med særlig fokus på retsstaten under IPA II, gennem institutionsopbygning, Taiex, twining og peer reviews, som bringer dommere, anklagere og andre eksperter inden for retshåndhævelse, grænseforvaltning og migration fra medlemsstaterne i direkte kontakt med deres modparter.
More broadly, the Commission is using all available instruments to strengthen the rule of law, including through its regular monitoring, in particular through the joint bodies under the Stabilisation and Association Agreements, assessment missions and structured dialogues; through its reporting, especially the progress reports; through financial assistance, with a major focus on rule of law under IPA II; through institution building, Taiex, twinning, and peer reviews, which bring judges, prosecutors and other experts in law enforcement, border management and migration from the Member States into direct contact with their counterparts.
Mere bredt bør medlemsstaterne udnytte de lavere energipriser i øjeblikket til at fjerne uhensigtsmæssige tilskud og skattefritagelser, som fordrejer prissignaler og forsinker overgangen til en lavemissionsøkonomi.
More broadly, Member States should take advantage of the current lower energy prices to remove inappropriate subsidies and tax exemptions which distort price signals and delay the transition to a low‑carbon economy.
Mere bredt handler det om at påvise behovet for et fortsat forenet og gensidigt støttende EU, styrke integrationsprocessen for at mindske det demokratiske underskud og puste nyt liv i det europæiske projekt, som EØSU konsekvent har bidraget til gennem sig arbejde og sine forslag.
The larger scope is to show the need to keep the EU united and mutually supportive, to strengthen the integration process in order to reduce the democratic deficit, and to breathe new life into the European project, to which the EESC has consistently contributed through its work and proposals.
Mere bredt kan der træffes sundhedsfremmende foranstaltninger med henblik på at få befolkningen og befolkningsgrupper til at træffe sunde valg for at forbedre deres sundhed.
Then, more broadly, there is health promotion which involves empowering people and communities to make healthy choices to improve their health.
Mere bredt ses interaktiv elektronisk kommunikation med myndighederne som vejen til ‘digitalisering’, særlig for SMV'er.
More generally, electronic interaction with authorities is seen as a road to ‘going digital’, in particular for SMEs.
Mere byrdefulde regnskabs-, finans- og revisionsregler har ført til øget administrativ kontrol og mere komplicerede procedurer for de endelige støttemodtagere.
The increased complexity of accounting, financial and auditing rules have led to increased administrative checks, resulting in more complex procedures for final beneficiaries.
MERE BÆREDYGTIGE TRANSPORTMIDLER
MAKING TRANSPORT MORE SUSTAINABLE
Mere bæredygtig transport kræver derfor vedtagelse af integrerede strategier og politikker på transport- og planområderne.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies
Mere bæredygtig transport kræver derfor vedtagelse af integrerede strategier og politikker på transport- og planområderne.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies.
Mere bæredygtige fødevaresystemer
More sustainable food systems
Mere bæredygtige fødevaresystemer (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske formandskab)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Mere bæredygtige fødevaresystemer (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske formandskab)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Mere bæredygtige fødevaresystemer (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske rådsformandskab)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Mere bæredygtige fødevaresystemer (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske formandskab)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Mere bæredygtige teknologier, varer og processer vil sandsynligvis mindske risikoen for skadelig eksponering for arbejdstagere, men potentielle nye farer skal vurderes omhyggeligt og integreres i forebyggelsesstrategier for at foregribe, identificere, evaluere og kontrollere nye farer og risici30.
While more sustainable technologies, products and processes are likely to decrease the risk of harmful exposure for workers, potential new hazards need to be carefully assessed and integrated in prevention strategies to anticipate, identify, evaluate and control emerging hazards and risks30.
mere CO2-opsamling og mindre atomenergi.
more carbon capture and less nuclear.
Mere dagslys giver turisterne større muligheder for at udnytte naturen og kultur- og forretningstilbud.
More daylight enables tourists to gain more benefit from nature and the services made available to them.
mere deltagelse fra alle unge, især dem der risikerer marginalisering
stronger participation of all young people, in particular those at risk of marginalisation;
Mere demokrati kræver mere tid.
More democracy requires more time.
Mere detailorienterede kommentarer vedrørte særlig de undtagelser, der er nævnt i arbejdsdokumentet, og deres sammenhæng med undtagelserne i henhold til forordning (EF) nr. 1049/2001/EF.
More detailed comments concerned in particular the exceptions provided for in the working document and their relation to the exceptions under Regulation (EC) No 1049/2001.
Mere detaljerede analyser på sektorplan viser, at ingeniørvidenskab, grundlæggende fremstilling, transportudstyr, bygge- og anlægssektoren og serviceydelser til virksomhederne vinder mest i form af beskæftigelsesniveauer, mens sektorerne for udvinding af fossile brændstoffer taber mest.
More detailed, sectoral analysis shows that engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction sector and business services gain the most in terms of employment levels, whereas the fossil fuel extraction sectors loose most.
Mere detaljerede beskrivelser af de nationale programmer og nærmere oplysninger om kontakter findes i de nationale rapporter, som offentliggøres på Kommissionens hjemmeside24.
Detailed descriptions of national measures as well as contact details can be found in the national reports published on the Commission website24.
Mere detaljerede bestemmelser om beregningen af frister findes i Kommissionens gennemførelsesforordning, der også fastsætter det princip, at helligdage udlignes.
More detailed provisions for the calculation of these time limits are provided in the Commission's Implementing Regulation, which also sets out the principle of recovery of holidays.
Mere detaljerede foranstaltninger til at fremme disse mål er fastlagt i en handlingsplan og en gennemførelsesplan, der blev vedtaget i juni 2009.
Detailed steps to further these objectives have been laid down in an Action Plan and an implementation plan approved in June 2009.
Mere detaljerede forpligtelser med henblik på at sikre at den nødvendige infrastruktur er til rådighed:
More detailed obligations to ensure that the necessary infrastructure is available:
mere detaljerede forskrifter, herunder f.eks. præcis fastlæggelse af de typer af aktiviteter, hvor brug af bestemte personlige værnemidler er obligatorisk48.
greater detail in the regulations, which entail, for instance, knowing the exact type of activities in which certain individual protection equipment are mandatory48.
Mere detaljerede fælles statistikker vil efter ØSU's mening sætte aktørerne i stand til at præcisere deres forsikringsaftaler på en måde, som fremmer konkurrencen og gør de tekniske beregninger mere pålidelige.
The Committee believes that the compilation of more detailed joint statistics enables operators to fine-tune their underwriting policies, sharpening competition and increasing the reliability of technical calculations.
Mere detaljerede konklusioner og tilhørende analyser findes i rapportens hoveddel.
More detailed findings and associated analyses are contained in the main body of the report.
Mere detaljerede krav er fastsat i forordningen om farligt affald.
More detailed requirements are laid down in the Regulation on Hazardous Waste.
Mere detaljerede mål er fastlagt i Kommissionens årlige statistiske arbejdsprogrammer.
More detailed objectives are provided in the Commission’s annual statistical work programmes.
Mere detaljerede og bedre dokumenterede sikkerhedsdatablade og kemiske sikkerhedsrapporter for farlige stoffer vil afgjort bidrage til at forbedre situationen, for slet ikke at glemme, at disse dokumenter vil blive disponible for flere stoffer og bredere formidlet ud til de økonomiske operatører.
The availability of more detailed and better documented safety data sheets and chemical safety reports for dangerous substances will certainly help to improve the situation, bearing in mind that they will cover a larger number of substances and will be more widely disseminated among economic operators.
Mere detaljerede oplysninger bidrager til at undgå forvirring og gør indvandrernes bidrag til værtslandets udvikling mere synlig.
More detailed data help avoiding confusion and improving visibility of immigrants' contribution to the host society's development.
Mere detaljerede oplysninger findes i EEA 2003, kapitel 6.
For more details, see EEA, 2003, Chapter 6.
Mere detaljerede oplysninger findes i EEA 2003, kapitel 7.
For more details, see EEA, 2003, Chapter 7.
Mere detaljerede oplysninger findes i tabel 1 og 2 nedenfor.
For more detailed figures see table 1 and 2 below.
Mere detaljerede oplysninger om medlemsstaternes bemærkninger i de to spørgeskemaer findes i arbejdsdokumentets del B og E. Hovedkonklusionerne vil derfor blive draget på grundlag af medlemsstaternes kvantitative data for produktion, behandling og overførsel af affald.
More detailed information on the Member States' comments on both questionnaires can be found in sections B and E of the working document.
Mere detaljerede oplysninger om situationen i enkelte sektorer findes i bilag I. Afsnit 5 udstikker retningslinjer for den fremtidige indsats med henblik på at øge effektiviteten og forbedre kvaliteten af de forsyningspligtydelser, der indtager så vigtig en plads i den europæiske samfundsmodel.
Further information on the situation of individual sectors is provided in Annexe I. Section 5 provides orientation for further action to enhance the quality and efficient provision of services of general interest as a key element in the European model of society.
Mere detaljerede oplysninger om svarene og om specifikke eksempler på de foranstaltninger, der er truffet, findes i det vedlagte arbejdsdokument.
More detailed information on the responses and on specific examples of measures taken is available in the accompanying Staff Working Paper.
Mere detaljerede oplysninger om tendenser, fakta og tal i forbindelse med statsstøttepolitikken findes i den resultattavle for statsstøtte, der udgives to gange om året (forår og efterår) af GD for Konkurrence på
For more detailed information on State aid policy developments, facts and figures, see DG Competition's State aid Scoreboard, published twice a year in spring and autumn on
mere detaljerede oplysninger vedrørende formen, hvorunder oplysningerne skal stilles til rådighed, således at oplysningerne og, hvis det ønskes, kopier af dokumentationen, der indeholder oplysningerne skal stilles til rådighed i den form, den oplysningssøgende beder om det, med mindre det er rimeligt (ud fra den givne begrundelse) for den offentlige myndighed at stille oplysningerne til rådighed i en anden form, eller hvis oplysningerne allerede er offentligt tilgængelige i en anden form.
more detailed provision concerning the form in which information is to be made available so that information and, where requested, copies of the documentation containing or comprising the information must be made available in the form requested by the person seeking access to it unless it is reasonable (with the reasons given) for the public authority to make it available in another form or the information is already publicly available in another form.
Mere detaljerede specifikke aktioner vil blive fastlagt i opfølgningen til strategien.
More detailed specific actions would be defined in the follow-up to the Strategy.
Mere detaljerede statistikker kan findes på netsiden http://www.etf.eu.int/tempus/.
More detailed statistics are available at the following web address http://www.etf.eu.int/tempus/.
Mere detaljerede statistiske beviser angående tjenesteydelser er af afgørende vigtighed for erhvervslivet og de politiske beslutningstagere.
More detailed statistical evidence concerning services is crucial for business and policy makers.
Mere detaljerede syn ved vejsiden må kun foretages af inspektører, der opfylder mindstekravene vedrørende kompetence- og uddannelseskrav, der er fastsat i artikel 12 i og bilag VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX/XXX af [dato] om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
More detailed roadside inspections shall only be carried out by inspectors fulfilling the minimum competence and training requirements laid down in Article 12 and Annex VI of Regulation (EU) NO XXX/XXX of the European Parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and for their trailers.
Mere detaljerede tabeller efter transportmåde er indeholdt i bilag VIII.
More detailed tables by transport mode are to be found in annex VIII.
Mere detaljerede tal vedrørende EIB-långivningen til TEN-projekter er indeholdt i bilag IX.
More detailed figures on EIB lending for TEN projects can be found in Annex IX.
Mere detaljerede ulykkesdata er nødvendige med henblik på informationer om quadricyklers sikkerhed og for at gøre det muligt at vurdere virkningerne af foranstaltninger, som skal evalueres.
More detailed accident data are required to provide information on the safety of quadricycles and to allow the impact of any measures to be assessed.
mere detaljerede, grundlæggende statistikker om vedvarende energi, herunder sådanne, som opnås ved studier i marken, og kvantitativ kontrol,
more detailed basic statistics on renewable energy, including those obtained from field studies and quantitative monitoring;
mere detaljeret beskrive, hvordan vi planlægger at opgradere vores forhold til strategiske partnere for at løse de problemer, der er en hindring for bedre fungerende markeder i det 21. århundrede og gennemgå, hvor langt vi er kommet inden udgangen af 2012
set out in more detail how we plan to upgrade our relationship with strategic partners to address the issues that are an obstacle to better functioning markets in the 21st century and review how far we have come by the end of 2012;
mere detaljeret beskrivelse af de langsigtede foranstaltninger, der rækker ud over dem, der allerede er under forberedelse, herunder en sammenhængende plan for reformer af forsknings- og innovationssystemer på grundlag af en analyse af den enkelte medlemsstats styrker og svagheder8
more detail on long-term measures, going beyond those already in preparation, including a coherent plan for reforming research and innovation systems, based on an analysis of the individual Member State's strengths and weaknesses8
Mere detaljeret gennemgang og analyse
More detailed review and analysis
Mere detaljeret kan Kommissionens forslag sammenfattes på følgende måde:
In further details, the proposal of the Commission may be summarised as follows:
Mere detaljeret og omfattende rapportering 15 om dyr, der anvendes til forskningsformål.
More detailed and comprehensive reporting 15 on animals used for scientific purposes.
mere dialog med forlæggere og udgivere af videnskabelige publikationer med henblik på at øge kvindelige forskeres bidrag til videnskabelige publikationer.
to increase the dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to increase female scientists' contributions to scientific publications.
mere direkte kontakter mellem de forskellige forvaltninger for at gøre samarbejdet mere effektivt,
more direct contacts between administrative departments to make cooperation more effective;
mere direkte og hurtigere at inddrage EØSU, hvis karakter og sammensætning netop giver Kommissionen mulighed for at involvere de forskellige europæiske interessenter i de politikker, den fører til gavn for de pågældende.
that the EESC be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
mere direkte og hurtigere at inddrage EØSU, hvis karakter og sammensætning netop giver Kommissionen mulighed for at involvere de forskellige europæiske interessenter i de politikker, den fører til gavn for de pågældende.
that the European Economic and Social Committee be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
Mere direkte styrkelse af de demokratiske processer med særlig vægt på de politiske partier og valgprocessen er planlagt i visse lande og foranstaltninger til at gøre adgangen til retssystemet lettere for sårbare grupper som kvinder, børn og minoriteter.
More direct efforts to strengthen democratic processes, and in particular political parties and the electoral process, are planned in a number of countries, as are measures to facilitate access to justice for vulnerable groups, especially women, children and minorities.
Mere diversificerede uddannelsesprocesser
More diversification in training processes
Mere dynamik på arbejdsmarkedet
Invigorate labour markets
Mere dynamisk vækst i servicesektoren vil kunne bidrage til at udvide grundlaget for stigende udbud og efterspørgsel i Tyskland.
More dynamic growth of the service sector could also contribute to broadening the base for supply and demand growth in Germany.
Mere dynamiske og innovative markeder er det nødvendige supplement til fremme af udviklingen af risikokapitalmarkeder.
More dynamic and innovative markets are the necessary complement to foster the development of risk capital markets.
Mere dynamiske private investeringer
More dynamic private investment
Mere dynamiske private investeringer
More dynamic private investment;
mere dynamiske, børneorienterede partnerskaber mellem forældre, de offentlige myndigheder, borgerorganisationerne, erhvervslivet, de faglige organisationer og skolerne,
more dynamic, child-oriented, partnerships between parents, the public authorities, civic organizations, business life, socio-professional activity and schools;
Mere e-forvaltning vil hjælpe med til at få flere borgere til at bruge digitale medier.
More e-government will help to engage more citizens in digital activity.
Mere e-forvaltning vil hjælpe med til at få flere borgere til at bruge digitale medier.
More e‑government will help to engage more citizens in digital activity.
Mere e-handel genererer håndgribelige fordele for forbrugeren i form af lavere priser, større udvalg og højere kvalitet i varer og tjenester takket være den grænseoverskridende udveksling og en lettere sammenligning mellem tilbuddene15.
More e-commerce will generate tangible benefits for consumers such as lower prices, more choice and better quality of goods and services, thanks to cross-border trade and easier comparison of offers15.
mere effektiv adgang til information19, der fører til bedre og billigere e-forvaltningstjenester for borgere og virksomheder, hvorved gennemsigtigheden forbedres, og der skabes forretningsmuligheder ved hjælp af miljødata.
More efficient access to information19 leading to better and cheaper eGovernment services for citizens and businesses, thus improving transparency and creating business opportunities using environmental data.
Mere effektiv anvendelse af de offentlige udgifter.
More efficient use of public expenditure.
mere effektiv anvendelse af F&U-budgetmidler med tættere koordinering med de midler, som er afsat til de øvrige politikker under Lissabon-strategien; nedskæring i administrations- og forvaltningsomkostninger til F&U-projekter,
more effective use of R&D appropriations, via closer coordination with those allocated to the other policies under the Lisbon strategy and by reducing the Community's administrative/management costs for R&D projects;
Mere effektiv anvendelse af finansielle instrumenter
More effective use of financial instruments
Mere effektiv anvendelse af finansielle instrumenter
More effective use of financial instruments;
Mere effektiv anvendelse af finansielle instrumenter Optimering af brugen af tilbageførsler, samtidig med at der sikres lige vilkår blandt EU's centrale gennemførelsespartnere, reduktion af byrdefulde krav i relation til offentliggørelse af individuelle data om endelige modtagere eller til udelukkelseskriterierne (afsnit X).
More effective use of financial instruments: optimise use of reflows, ensuring a level playing field among key EU implementing partners, reducing burdensome requirements related to publication of individual data of final recipients or to the exclusion criteria (Title X).
Mere effektiv anvendelse af industrielle teknologier, såsom stålfremstilling, kemisk produktion og fødevareindustri
more efficient industrial technologies (e.g. steel-making, chemical production and the food industry);
mere effektiv anvendelse af konsekvensredegørelser for at evaluere nye regelsæt,
more effective use of impact statements in order evaluate new regulation;
mere effektiv anvendelse af konsekvensredegørelser;
more effective use of impact statements,
mere effektiv anvendelse af konsekvensredegørelser;
more effective use of impact statements;
Mere effektiv anvendelse af kvælstofgødning (f.eks. reduceret anvendelse, forbedring af udstyr, præcisionslandbrug) bedre opbevaring af gødning
Improve efficiency of nitrogen fertiliser use (for ex. reduced use, equipment, precision agriculture), improvement of manure storage
mere effektiv anvendelse af materiale- og energiressourcer,
more efficient use of materials and energy;
Mere effektiv anvendelse af offentlige indkøb
Using procurement more effectively