natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen spillede fortsat en aktiv rolle i arbejdet inden for rammerne af OECD's udvalg om konkurrencelovgivning og -politik, navnlig i forbindelse med rundbordskonferencerne og under de arbejdsgruppemøder, der blev tilrettelagt i 2000 (konkurrence i lægemiddelindustrien, fusioner inden for finansielle tjenesteydelser, fusioner/alliancer mellem luftfartsselskaber, bødenedsættelsesprogrammer, konkurrence inden for naturgasindustrien, joint ventures, e-handel, offentlige og private mekanismer til bilæggelse af tvister samt konkurrence inden for vejtransport).
The Commission continued to play an active part in the work of the OECD committee on competition law and policy, especially in the round tables and working party meetings organised in 2000 (competition in the pharmaceutical industry, mergers in financial services, airline mergers and alliances, leniency programmes, competition in the natural gas industry, joint ventures, electronic commerce, public and private dispute resolution mechanisms, and competition in road transport).
Kommissionen spillede fortsat en aktiv rolle i arbejdet inden for rammerne af WTO og OECD og deltog i den fjerde FN-revisionskonference om principperne om lige konkurrence.
The Commission continued to play an active part in the work of the WTO and the OECD and participated in the fourth UN conference on reviewing the set of equitable competition principles.
Kommissionen spillede fortsat en vigtig rolle i forbindelse med reaktionerne på internationale kriser og uforudsete politiske begivenheder, både via sit bidrag til EU's foranstaltninger inden for rammerne af den fælles udenrigs‑ og sikkerhedspolitik og ved anvendelse af fællesskabsinstrumenter (humanitær bistand, udsendelse af valgobservatører eller den hurtige reaktionsmekanisme).
The Commission has continued to play an important role in reaction to international crises or unforeseen political events, both through its contribution to EU Common Foreign and Security Policy operations and through responses under Community instruments such as humanitarian assistance, electoral observation, or the rapid Reaction Mechanism.
Kommissionen spillede også en aktiv rolle i udvekslingen af resultater på europæisk plan og på relevante konferencer såsom det europæiske kulturforum i 2011 og 2013.
The Commission also played an active role in sharing results at European level and at relevant conferences such as the 2011 and 2013 European Culture Forums.
Kommissionen spiller allerede en aktiv rolle som koordinator og er villig til at fortsætte hermed, men metoden må ikke forstyrre balancen mellem institutionerne eller begrænse mulighederne for at opfylde traktatens fælles målsætninger.
The Commission plays an active co-ordinating role already and is prepared to do so in the future, but the use of the method must not upset the institutional balance nor dilute the achievement of common objectives in the Treaty.
Kommissionen spiller allerede en aktiv rolle som koordinator og er villig til at fortsætte hermed, men metoden må ikke forstyrre balancen mellem institutionerne eller begrænse mulighederne for at opfylde traktatens fælles målsætninger.
The Commission plays an active coordinating role already and is prepared to do so in the future, but the use of the method must not upset the institutional balance nor dilute the achievement of common objectives in the Treaty.
Kommissionen spiller allerede en vigtig rolle inden for forskellige offentligt-private strukturer, der tager sig af cyberkriminalitet, for eksempel Fraud Prevention Expert Group (en ekspertgruppe til forebyggelse af svig)18.
The Commission already plays an important role in various public-private structures dealing with cyber crime, such as the Fraud Prevention Expert Group18.
Kommissionen spiller altid en aktiv rolle, når det gælder om at forbedre det lokale Schengensamarbejde mellem medlemsstaternes konsulater, herunder uddannelses­arrangementer, og harmonisere deres praksis, så den er i overensstemmelse med EU-retten.
The Commission also plays an active role in improving the local Schengen cooperation amongst Member States' consulates, including through training events, and harmonise their practices in line with the EU acquis.
Kommissionen spiller den ledende rolle i flere internationale forhandlinger.
The Commission plays a lead role in ongoing international negotiations.
Kommissionen spiller en afgørende rolle i forbindelse med identifikationen af, hvilke sociale spørgsmål det er bedst at behandle på EU-plan.
The Commission has a decisive role in identifying those social realities that are best addressed at the EU level.
Kommissionen spiller en afgørende rolle i procedurens forløb.
The Commission plays a decisive role in the procedure.
Kommissionen spiller en ledende rolle på dette område.
The Commission leads developments in this area.
Kommissionen spiller en nøglerolle i forbindelse med bedre regulering, men den kan ikke opnå noget alene.
Although the Commission has a key role in better regulation, it cannot deliver it alone.
Kommissionen spiller en nøglerolle som drivkraft, der fastholder dynamikken og støtter inddragelsen af de interesserede parter.
The Commission plays a key role in keeping the process going, playing the role of facilitator and supporting the involvement of the relevant players.
Kommissionen spiller en rolle for at fremme udveksling af god praksis.
It is the role of the European Commission to facilitate the exchange of good practice.
Kommissionen spiller en rolle med henblik på at fremme denne forbindelse og skærpe opmærksomheden på både udbuds- og efterspørgselssiden.
The Commission has a role to play in facilitating this connection and in raising awareness on both the supply and the demand sides.
Kommissionen spiller en rolle som formidler i denne proces, og hvis systemet opretholdes, forpligter den sig til at sikre en troværdig og gennemskuelig procedure for opstillingen af listen over tredjelande.
The Commission plays a facilitating role in this process, and, should the system be maintained, is committed to ensuring a credible and transparent process for the establishment of the third country list.
Kommissionen spiller en strategisk vigtig rolle ved at stå i spidsen for denne "koordination af koordinationen".
The Commission has a strategically important role of spearheading this "coordination of coordination".
Kommissionen spiller en vigtig rolle i EU's politik for ligestilling på arbejdsmarkedet, idet den bekæmper enhver form for forskelsbehandling på grundlag af køn, race, religion, handicap, alder og seksuel orientering.
The Commission plays a leading role in the Community policy of equal opportunities in the workplace, i.e. the fight against discrimination on grounds of gender, race, religion, disability, age or sexual orientation.
Kommissionen spiller en vigtig rolle med hensyn til at skabe dialog mellem relevante aktører om de største integrationsudfordringer.
The Commission plays an important role in bringing together relevant actors in dialogue on the main integration challenges.
Kommissionen spiller en vital rolle som omdrejningspunkt i den fælles handelspolitik.
The Commission's role at the centre of the common commercial policy is vital.
Kommissionen spiller fortsat en aktiv rolle med udvikling af internationale retningslinjer, standarder og anbefalinger inden for relevante sektorer og i etablerede internationale fora som FN-organisationerne, OECD og Europarådets Styringskomité for Bioetik.
The Commission has continued to play an active role in developing international guidelines, standards and recommendations in the relevant sectors and within established international forums such as UN-organisations, OECD, the Council of Europe Steering Committee on Bioethics.
Kommissionen spiller imidlertid en meget vigtig rolle, idet den skal sikre, at der anvendes en fælles strategi og fælles normer i hele Fællesskabet, og bistå medlemsstaterne.
However, the Commission’s role is crucial to guarantee that a common approach and agreed standards apply across the Community and to provide support to the Member States.
Kommissionen spiller ligeledes en afgørende rolle med hensyn til at sikre sammenhæng på EU-plan i de forskellige oplysningsindsatser.
The European Commission also has a fundamental role to play in ensuring the consistency of communication activities across Europe.
Kommissionen spiller mange forskellige roller inden for EU's økonomi.
The Commission plays a variety of roles in the economic life of the European Union.
Kommissionen spiller også en vigtig rolle som katalysator og garant for EU-dimensionen.
The Commission is also a key facilitator, and guarantor of the EU dimension.
Kommissionen spiller også en vigtig rolle ved at tilsikre, at Domstolens kendelser overholdes og gennemføres korrekt i medlemsstaterne.
The Commission also plays an important role in ensuring that ECJ rulings are respected and properly implemented by Member States.
Kommissionen spiller også en vigtig rolle ved at tilsikre, at Domstolens kendelser overholdes og gennemføres korrekt i medlemsstaterne."
The Commission also plays an important role in ensuring that ECJ rulings are respected and properly implemented by Member States."
Kommissionen spiller også en vigtig rolle ved sammenkoblingen af interessante lokale eller nationale initiativer og etableringen af fælleseuropæiske ordninger for udveksling af bedste praksis.
The Commission's role is also critical in pooling interesting local or national initiatives and setting up pan European mechanisms of exchange of best practices.
Kommissionen spiller rent faktisk en betydelig politisk rolle i fastlæggelsen af politikken for bekæmpelse af svig.
The Commission has a major role to play in determining antifraud policy.
Kommissionen spiller rollen som informationsmægler og tilsynsfører.
The Commission plays an information brokering and supervisory role.
Kommissionen spiller som traktatens vogter en central rolle i sikringen af, at alle medlemsstater følger reglerne.
The Commission as guardian of the Treaty has the key role in ensuring that all Member States apply the rules.
Kommissionen sponsorerer desuden andre projekter som f.eks. IRIS, ViSiCAST og WWAAC.9
The Commission also sponsors other projects such as IRIS, ViSiCAST, and WWAAC.9
Kommissionen spurgte allerede i 1996 de nationale myndigheder og erhvervssammenslutninger i sektoren for punktafgiftspligtige varer om, hvilke vanskeligheder de var stødt på i forbindelse med anvendelsen af artikel 7 til 10.
As long ago as 1996 the Commission consulted the national administrations and trade associations involved in the excisable products sector on any difficulties they might have concerning the application of Articles 7 to 10.
Kommissionen spurgte bl.a., hvorledes medlemsstaterne prioriterer Fællesskabernes finansielle interesser, såfremt det ikke er muligt at inddrive de skyldige beløb.
In particular the Commission asked the Member States about the priority attached to Community financial interests in the event of the debtor’s default in the recovery context.
Kommissionen spurgte desuden i grønbogen, om direktivet bør udvides til også at omfatte skader forårsaget af produkter, der normalt er bestemt til brug i erhvervsøjemed, og derfor også omfatte erhvervsdrivendes skader.
The Green Paper also asked whether damage caused to products intended normally for professional or commercial use should be covered by the Directive and, thus, professionals should be protected in case of damage.
Kommissionen spurgte endvidere, om der bør indsættes en minimumsklausul i direktivet, så den enkelte medlemsstat kan anvende strengere ansvarsregler end dem, direktivet indeholder.
It was also asked whether each Member State should be able to adopt stricter liability rules with regard to the provisions of the Directive by introducing a “minimum clause”.
Kommissionen spurgte forsikringssektoren, om man kunne oplyse, hvor mange skadesanmeldelser der er blevet behandlet som følge af skader forårsaget af defekte produkter siden 1990, om der er nogen direkte sammenhæng mellem de forsikringer, forsikringsselskabet tilbyder, og producentansvaret efter direktivet, og om efterspørgslen efter denne type forsikringer er steget siden direktivets ikrafttræden, samt hvilken effekt dette i bekræftende fald har haft.
It asked for data on the number of claims it had dealt with after accidents caused since 1990, whether the guarantee given by the insurer is related specifically to the producer’s liability under the Directive and whether demands for this type of guarantee increased since the Directive applied and its impacts.
Kommissionen spurgte i denne forbindelse i grønbogen, om og hvorledes ansvaret for udviklingsrisici har uoverkommelige følger for producenterne i EU og fratager dem lysten til innovation, særlig medicinalindustrien, og om det i forsikringssektoren er muligt at forsikre sig mod denne type risiko.
In this context, the Green Paper asked whether and how liability for development risks involves insurmountable consequences for producers at the European level, by discouraging them from innovation, especially in the sector of pharmaceuticals, and whether it would be feasible to insure this kind of risk in the insurance market.
Kommissionen spurgte i grønbogen, om der bør indføres særlige ordninger for at forbedre skadelidtes klagemuligheder, f.eks. søgsmål med påstand om forbud, specielle ordninger for udenretslig bilæggelse af tvister og/eller kollektive søgsmål.
The Green Paper put the question whether special measures to improve victims' access to justice should be introduced by providing for injunctions, special mechanisms for out-of-court proceedings and/or class actions.
Kommissionen spurgte i grønbogen, om direktivet bør kunne anvendes på enhver erhvervsdrivende i afsætningskæden, når deres aktivitet har påvirket de sikkerhedsmæssige egenskaber ved et markedsført produkt.
The Green Paper asked whether the Directive should be applicable to any professional in the product supply chain when his activities have affected the safety properties in question of a product placed on the market.
Kommissionen spurgte i grønbogen, om direktivet bør revideres med henblik på at indføre et middel, der kan gøre den måde, hvorpå de erhvervsdrivende anvender dets bestemmelser, mere gennemsigtig ved at identificere de sager, der vedrører defekte produkter, som stadig er i handelen.
The Green Paper asked whether the Directive should provide for means of increasing transparency of the way in which operators apply the rules, in particular by identifying the cases involving defective products that are still on the market.
Kommissionen spurgte i grønbogen, om direktivet også bør finde anvendelse på fast ejendom.
The Green Paper asked whether real estate property should be included in the scope of the Directive.
Kommissionen spurgte i grønbogen, om leverandøren bør oplyse producentens identitet for skadelidte inden for en maksimumsfrist.
The Green Paper asked whether the supplier should inform the victim of the producer’s identity within a maximum time limit.
Kommissionen spurgte i grønbogen, om man var enig i, at disse seks principper skal bevares som regelsæt for ikke at forrykke den interne balance i direktivet.
The Green Paper asked whether the said six principles constitute the basis that needs to be maintained in order not to upset the internal balance of the Directive.
Kommissionen spurgte i grønbogen, om skader, der forårsages af udviklingsrisici, bør betales af samfundet som helhed (via en erstatningsfond, der støttes af offentlige midler) og/eller af den enkelte produktionssektor (via en fond, som sektorens medlemmer er forpligtet til at bidrage til).
The Green Paper asked whether damage caused by development risks should be borne by society as a whole, by means of a compensation fund using government revenue, and/or by the manufacturing sector in question, by means of a fund to which those in the sector contribute.
Kommissionen spurgte i grønbogen, om tiårsreglen bør ændres generelt eller for visse produkter eller sektorer, og om de dermed forbundne omkostninger kan eller bør bæres af industrien og forsikringssektoren.
The Green Paper asked whether the time limit of ten years needed to be changed, either generally of specifically for certain products or sectors and whether the costs resulting from such a change should and could be borne by industry and the insurance market.
Kommissionen spurgte også, om der findes tilfælde, hvor den produktansvarsordning, der er indført i henhold til direktiv 85/374, ikke i tilstrækkelig grad har kunnet opfylde sin udlignende funktion, så samfundet som helhed har måttet vise solidaritet for at sikre skadelidte en erstatning.
It was also asked whether cases existed where the producer liability scheme set up under Directive 85/374 was insufficient to fulfil its compensatory role so that it was necessary to fall back on the solidarity of society as a whole to compensate victims.
Kommissionen spørger desuden om, hvilke forhold der skal være opfyldt, for at opholdstilladelser kan inddrages.
It also discusses the conditions under which residence permits may be revoked.
Kommissionen spørger, om kriterierne for at fordele støttemidler bør udvides til at omfatte beskæftigelsesfrekvensen.
the Commission asks whether the criteria for determining the distribution of financial resources should be widened to include the employment rate.
Kommissionen standser uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, den offentlige intervention for oksekød, jf. stk. 1, litra b), hvis betingelserne i nævnte bestemmelse ikke længere er opfyldt i en repræsentativ periode.
Public intervention for beef, referred to in point (b) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Kommissionen startede debatten med en meddelelse i midten af 2003 som opfølgning af en udvidet konsekvensanalyse med en evaluering af de forskellige muligheder.
The Commission launched the debate with a Communication mid 2003 following an extended impact assessment evaluating the options.
Kommissionen startede desuden i marts 2002 udsendelsen af en kvartalsrapport med en redegørelse for det løbende analysearbejde.
Moreover, in March 2002, the Commission started issuing a regular quarterly report presenting ongoing analytical work.
Kommissionen startede hele processen med hvidbogen om modernisering af reglerne om gennemførelse af EF‑traktatens artikel 81 og 82 den 28. april 1999.
This debate was initiated by the Commission through its White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty of 28 April 1999.
Kommissionen starter en bred høring og debat …
The Commission launches a wide consultation and debate
Kommissionen starter med at iværksætte en undersøgelse af den nuværende situation og mulige fremtidige orienteringer.
The Commission will begin by initiating a study to examine the existing situation, and possible future directions.
Kommissionen stiler imod en række specifikke statsstøttepolitikker for flere forskellige sektorer, heriblandt skibsbyggeri, stål, kul, motorkøretøjer, syntetiske fibre, konfektion og tekstil, transport, landbrug og fiskeri.
The Commission pursues a number of specific aid policies in relation to a number of sectors such as shipbuilding, steel, coal, motor vehicles, synthetic fibres, clothing and textiles, transport, agriculture and fisheries.
Kommissionen stiler mod at informere interessenterne og civilsamfundet ved en international konference i 2015, som skal øge forståelsen for de nye internationale instrumenter med henblik på at effektivisere politikken og samarbejdet inden for udvikling og humanitær bistand.
The Commission will strive to inform stakeholders and civil society through an international conference in 2015 promoting a better understanding of the new international instruments with a view to improving the effectiveness of development and humanitarian aid policy and cooperation.
Kommissionen stiler sin afgørelse til alle medlemsstaters godkendelsesmyndigheder og meddeler den straks til dem og den relevante fabrikant.
The Commission shall address its decision to the approval authorities of all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant manufacturer.
Kommissionen stillede bl.a. forslag om tre store offentlig-private partnerskaber i bilsektoren ("initiativ for grønne biler i Europa"), i byggesektoren ("europæisk initiativ for at skabe energieffektive bygninger") samt for at øge brugen af teknologi i fremstillingsindustrien ("et initiativ vedrørende fremtidens fabrikker")3.
In particular, the Commission proposed the launch of three major public- private partnerships in the automobile sector (the "European green cars initiative"), the construction sector (the "European energy-efficient buildings initiative"), and to increase the use of technology in manufacturing (the "Factories of the future initiative").3
Kommissionen stillede desuden forslag til en række ændringer af den relevante rådsretsakt10 med henblik på at skærpe dyresundhedskravene for mellemstationer.
In addition the Commission proposed a number of amendments to the relevant Council legislation10 to reinforce animal health requirements for the use of staging points.
Kommissionen stillede desuden spørgsmålstegn ved den græske stats undladelse af at opkræve ulovlig uforenelig støtte ifølge beslutningen fra december 2002, selskabets undladelse af at betale skattegæld i 2003, den græske stats udbetaling af et forskud (over 130 mio. EUR) til at finansiere omstrukturering og privatisering af selskabet og selskabets undladelse af at betale den lufthavnsmoderniseringsskat (Spatosimo), der opkræves af passagererne.
The Commission also called into question the non-recovery by the Greek State of illegal and incompatible aid after the December 2002 decision, the non-payment by the company of tax debt in 2003, the provision of an advance (over EUR 130 million) by the Greek State to fund the restructuring and privatisation of the company, and the non-payment by the company of the airport modernisation tax (Spatosimo) charged to passengers.
Kommissionen stillede en forbindelsesofficer til rådighed mellem de franske myndigheder og de udenlandske fartøjer, som deltog i aktionen.
The Commission provided a liaison officer between the French authorities and assisting foreign vessels.
Kommissionen stillede et ændret forslag KOM(2008)762, der blev vedtaget af lovgiveren som Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/114/EF om ændring af Rådets direktiv 87/372/EØF.
The Commission presented a modified proposal COM(2008)762, which was adopted by the legislator as  Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC.
Kommissionen stillede for nylig forslag om et initiativ, som under betegnelsen "Alt bortset fra våben" skulle give de 48 fattigste lande i verden mulighed for at eksportere alle deres produkter - bortset fra våben - til EU "uden kontingenter, uden importafgifter, uden undtagelse."
Recently the European Commission proposed an initiative entitled "Everything but Arms" designed to allow 48 of the poorest countries in the world to export all their products except for arms to the European Union, "without quotas, without tariffs, and without exception".
Kommissionen stillede forslag om en lang række retningslinjer omfattende både de gældende retningslinjer, visse nye forhold og retningslinjer, der skal baseres på netregler.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, a number of new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Kommissionen stillede forslag om en omfattende liste over retningslinjer, der omfattede de eksisterende retningslinjer, visse nye forhold og retningslinjer, som vil blive baseret på netregler.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, some new topics, and guidelines that will be based on network codes.