natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun kvalificerede fastansatte arbejdstagere vil have kompetencerne til at anvende de nye avancerede teknologier.
Only qualified and stable employed people will be able to deal with new high level technologies.
Kun kvalitetsjob kan garantere kvaliteten af den pleje, der leveres.
Only quality jobs can guarantee the quality of the care service provided.
Kun køretøjsregistreringsmyndighederne har direkte adgang til de lagrede data, som kan hentes gennem softwareprogrammet.
Only vehicle registration authorities may have direct access to the data stored and ready for retrieval under the software application.
Kun landbrugere, der rent faktisk producerer eller holder jorden i god agronomisk stand og således bevarer tilknytningen til jorden, vil modtage betalinger.
Payments will only be made to farmers actively producing or maintaining land in good agronomic condition, maintaining the link to land.
Kun landbrugsprodukter af sund og sædvanlig handelskvalitet er omfattet af den særlige forsyningsordning.
The specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
Kun landbrugsprodukter og produkter, som har undergået en første forarbejdning, kan siges at være berørt af dette geografiske miljø (f.eks. Parmaskinke, Parmesanost).
Only agricultural products and first transformation ones could be said to be affected by this geographic environment (e.g. Parma ham; Parmesan cheese).
Kun landbrugsprodukter og produkter, som har undergået en første forarbejdning, kan siges at være berørt af dette geografiske miljø (f.eks. Parmaskinke, Parmesanost).
Only agricultural products and first transformation ones could be said to be affected by this geographical environment (eg. Parma ham; Parmesan cheese).
Kun lande med kandidatstatus er berettigede til at modtage IPARD-støtte (Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Tyrkiet).
Only countries with candidate status are eligible for IPARD funds (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Turkey).
Kun landene syd for Sahara har haft en ringere samlet vækst end disse to regioner.
Only sub-Saharan Africa shows a worse overall growth rate than these two regions.
Kun langsgående evalueringer foretaget af værtsbyerne selv — som nævnt i punkt 3.2 — kan give et klarere billede heraf.
Only longitudinal evaluations carried out by the host cities themselves – as mentioned under 3.2 – could provide a clearer picture in this regard.
Kun lederne af de nationale tilsynsmyndigheder vil have stemmeret i tilsynsrådet.
Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
Kun lejlighedsvis har de krypteret trafikken.
Traffic was only occasionally encrypted.
Kun lejlighedsvis, når omstændighederne kræver det, modtager Kommissionen redegørelser direkte fra interessenter eller mødes med dem (normalt efter anmodning).
Only occasionally, when circumstances so require, does the Commission directly receive submissions from or meet with stakeholders (normally on request).
Kun levende dyr til slagtning må bringes ind i slagtelokalet bortset fra opdrættede strudsefugle, der er slagtet på produktionsstedet, "New York dressed" fjerkræ, der er slagtet på bedriften, vildtlevende småvildt og gæs og ænder, der er opdrættet til produktion af foie gras, og som er bedøvet, afblødt og plukket på produktionsbedriften.
Only live animals intended for slaughter may be brought into the slaughter premises with the exemption of farmed ratites slaughtered at the place of production, “New York Dressed” poultry slaughtered at the farm,  small wild game and geese and ducks reared for the production of "foie gras" which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm.
Kun levende dyr til slagtning må bringes ind i slagtelokalet bortset fra opdrættede strudsefugle, der er slagtet på produktionsstedet, "New York dressed" fjerkræ, der er slagtet på bedriften, vildtlevende småvildt og gæs og ænder, der er opdrættet til produktion af foie gras, og som er bedøvet, afblødt og plukket på produktionsbedriften.
Only live animals intended for slaughter may be brought into the slaughter premises with the exemption of farmed ratites slaughtered at the place of production, “New York Dressed” poultry slaughtered at the farm, small wild game and geese and ducks reared for the production of "foie gras" which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm.
Kun leverandører af offentlige telenet og/eller offentligt tilgængelige taletelefonitjenester vil blive anmodet om at bidrage til levering og/eller finansiering af forsyningspligtydelser, og fordelingsmetoden mellem dem skal baseres på objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
Only providers of public telecommunications networks and/or publicly available voice telephony services will be requested to contribute to the provision and/or financing of universal service obligations and the method of allocation between them must be based on objective and non-discriminatory criteria.
Kun Liberty TV, som har en tematisk programflade, anvender ikke europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter.
Only Liberty TV.com, which bases its output on special-interest programmes, did not broadcast European works by independent producers.
Kun Liberty TV.com anvender ikke europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter.
Only Liberty TV.com broadcast no European works by independent producers.
Kun lidt mere end halvdelen af de trufne beslutninger vedrørte ordninger (52 %), de resterende vedrørte individuelle ad hoc-foranstaltninger (næsten 29 %) og individuel støtte under ordninger (19 %).
Only slightly more than a half of the decisions taken concerned schemes (52 %); the rest concerned ad hoc individual measures (almost 29 %) and individual aid under schemes (19 %).
Kun lidt over halvdelen af arbejdstagere med midlertidige kontrakter har en permanent kontrakt efter seks år sammenlignet med over tre fjerdedele af dem, som begyndte med en permanent kontrakt7.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract7.
Kun lidt over halvdelen af arbejdstagere med midlertidige kontrakter har en permanent kontrakt efter seks år sammenlignet med over tre fjerdedele af dem, som begyndte med en permanent kontrakt8.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract8.
Kun lidt over halvdelen af de privatiserede små og mellemstore virksomheder er overdraget til arbejdstagerne.
Instead, only just over half of privatized small and medium-sized firms have been transferred to their workers.
Kun lidt under en sjettedel foretrækker vurderinger, som primært baseres på økonomiske indikatorer.
Only just under one sixth prefer evaluation based mostly on economic indicators.
Kun ligevægtsprincippet giver ikke anledning til gennemførelsesbestemmelser.
Only the principle of equilibrium does not require any implementing provisions.
Kun loftet over eksport med restitution har medført en reel begrænsning, og derfor måtte der indføres en kvotenedsættelsesordning med virkning fra 2000.
Only the ceiling on exports using refunds had a restricting effect, necessitating the introduction of a quota reduction mechanism applied from 2000 on.
Kun logfiler, der indeholder ikkepersonlige oplysninger, kan anvendes til den overvågning og evaluering, der er omhandlet i artikel 64.
Only logs containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 64.
Kun lommepenge kan under visse omstændigheder mindskes eller i ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde inddrages.
Only daily allowances may, in certain circumstances, be reduced or, in exceptional and duly justified cases, be withdrawn.
Kun Longford (16 000 PE) anvendte alene sekundær rensning og mangler stadig at blive udbygget med phosphorfjernelse47.
Only Longford (16 000 p.e.) had secondary treatment alone, and is still to be upgraded in terms of phosphorus removal47.
Kun lovgivning på EU-plan i form af en forordning gør det muligt at nå den nødvendige harmoniseringsgrad på dette tredobbelte niveau.
Only legislative action at Community level, in the form of a Regulation, can achieve the degree of harmonization needed at this triple level.
Kun lovgivning på EU-plan kan skabe lige vilkår.
Only legislation at European level can create a level playing field.
Kun luftfartssektoren vil blive berørt: Muligvis 6 afskedigelser på kort sigt og 4–6 afskedigelser på mellemlang sigt.
Only the air sector would be concerned: 6 short–term lays–off and 4 to 6 medium–term lays–off are possible.
Kun lufthavne med over 50.000 bevægelser falder ind under direktivets anvendelsesområde.
Only airports with over 50 000 movements per year fall within the scope of the directive.
Kun Luxembourg og Finland synes at have omsat dette stykke korrekt.
Only Luxembourg and Finland seem to have transposed this paragraph properly.
Kun Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Irland har ikke overtaget betegnelsen ”narvlæder”, som kunne anvendes inden for rammerne af de fakultative supplerende oplysninger i tekstform, der er omhandlet i direktiv 94/11 (artikel 5).
Luxembourg, the United Kingdom and Ireland are the only countries not to have adopted the term "full grain leather", which may be used in the optional additional textual information referred to in Article 5 of the Directive.
Kun løsningsmodel 3 og 4 vil have yderligere positive virkninger.
Only option 3 and 4 will produce additional positive effects.
Kun løsningsmodel 3a/2 (lovgivning - harmonisering af betalingsfrister for offentlige myndigheders betaling til virksomheder), 3c (lovgivning - afskaffelse af tærskelværdien på 5 EUR), 3d (lovgivning - indførelse af et gebyr ved forsinket betaling) og 3e (lovgivning - indførelse af en kompensation for forsinket betaling) opfylder kriterierne for effektivitet og sammenhæng.
Only options 3a/2 (legislative - harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses), 3c (legislative - the abolition of the €5 threshold), 3d (legislative - the introduction of a "Late Payment Fee") and 3e (legislative - the introduction of a "Late Payment Compensation") meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Kun løsningsmodel D opfylder fuldt ud de mål, der udpeges i konsekvensanalysen.
Only the policy package D fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Kun Malta har til dato ikke indsendt en rapport til Kommissionen, som i dette tilfælde har indledt en overtrædelsesprocedure.
Only Malta did not send a report to the Commission (to date) and the Commission launched an infringement procedure in this case.
Kun Malta og Rumænien erklærede, at de havde brugt bestemmelsen.
Only Malta and Romania declared that they had used the provision.
Kun marginale virkninger, da der ikke er konstateret mangler ved de nuværende krav
Only marginal impacts as no shortcomings with the current requirements were identified
Kun Marian Krzaklewski deltog i den efterfølgende generelle debat.
Only Mr Krzaklewski took part in the ensuing general discussion.
Kun markedssegmentet gastankskibe (LNG) oplevede en stigning i ordretilgangen målt i absolutte tal.
Only the segment of Liquified Natural Gas carriers (LNG) saw an increase in absolute order volume.
Kun markedssegmentet gastankskibe (LNG) oplevede en stigning i ordretilgangen målt i absolutte tal.
Only the segment of LNG carriers saw an increase in absolute order volume.
Kun massespektrometri synes at være en pålidelig sammenligningsmetode, når man skal fastslå præcist, hvilket dyr der er tale om.
Apparently, only a comparative mass spectrometry technique would make it possible to identify the exact animal origin of such a product.
Kun med "proaktiv" overvågning kan det sikres, at der i rette tid indhentes oplysninger om, hvorvidt Fællesskabet nærmer sig sit mål på -8%.
Pro-active monitoring is of crucial importance in view of obtaining timely information on whether the Community is approaching its commitment of -8%.
Kun med baggrund i beskyttelsen af den almene interesse på fællesskabsplan eller i medlemslandene og beskyttelsen af forbrugerne af ydelserne kan forsyningspligtydelserne udelukkes fra GATS, eftersom det i sådanne tilfælde er irrelevant, om ydelsen leveres af en offentlig eller privat, national eller udenlandsk organisation.
SGI could be excluded from the scope of the GATS only on grounds of upholding the general interest, either at Community or Member State level, and in order to protect the service consumer, given that it is irrelevant here whether the service is provided by an entity that is public or private, national or foreign.
Kun med betydelige forsinkelser blev indeksreguleringen af lønningerne justeret, således at olieprisstigningerne ikke udløste en automatisk opregulering af lønningerne.
Only after considerable delays were index regulation of wages adjusted to keep oil price increases from triggering automatic upwards wage revisions.
Kun med bindende gensidig anerkendelse af beslutninger om tilbagesendelse kan man lægge grundlag for, at fuldbyrdelsen på mellemlang sigt, herunder gensidig bistand og samarbejde, giver de ønskede resultater.
Only the binding mutual recognition of return decisions can lay the foundations so that in the medium-term enforcement activities, including mutual assistance and co-operation, finally lead to the desired results.
Kun med de sociale partneres aktive deltagelse kan systemet tilpasse sig de foranderlige arbejdsmarkeder, hvilket er en forudsætning for erhvervsuddannelsesstrategiernes kvalitet.
It is only with the active participation of the social partners that the system could be adaptable to the changing labour markets, a precondition for any quality in VET approach..
Kun med denne løsning vil det være muligt at opfylde gennemgangens to målsætninger.
Only this option would meet the twinned objectives of the Review.
Kun med denne procedure kan man reelt tage hensyn til de interesser, som virksomhederne, der deltager i dialogen, har.
This is the only way to really take account of the interests of the businesses participating in the dialogue.
Kun med denne retsakt kan den ønskede retsvirkning opnås.
Only this instrument can achieve the desired legal effect.
Kun med denne viden vil forbrugerne imidlertid kunne foretage et informeret forbrugsvalg.
Consumers can, however, only make informed decisions if they have this information.
Kun med en EF-løsning kan der findes en politik, som kan tilfredsstille alle.
A policy which is fair to all can only be found through a Community solution.
Kun med en ekstraordinær og fælles indsats kan det lykkes at tilpasse og omstille vores samlede energisystem – levering, omdannelse, forbrug – til disse mål.
Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
Kun med en europæisk tilgang kan vi sikre, at foranstaltningerne til afbødning af klimakonsekvenserne samordnes effektivt og får den ønskede virkning.
A European approach is necessary to ensure proper co-ordination and the efficiency of policies that address the impacts of climate change.
Kun med en fælles approach har EU mulighed for at komme til orde i den internationale debat om regeringsførelse.
A concerted approach is the only way for the EU to make itself heard in the international debate on governance.
Kun med en fælles indsats i den brede befolkning, en øget bevidsthed og et bredt kendskab er det muligt at opnå mærkbare resultater, eftersom slutbrugerne i praksis er de vigtigste energiforbrugere.
Only if there is a change in collective behaviour at grass-roots level, with a widespread increase in knowledge and awareness, will it be possible to achieve perceptible results, given that the end users are actually the primary consumers of energy.
Kun med en fælles, tværgående strategi kan der gives et politisk respons på en lang række politikområder.
Only a common, cross-cutting approach can deliver an effective policy response across a wide range of policy areas.
Kun med en fællesskabsforanstaltning kan der etableres en retlig ramme, der giver mulighed for en effektiv sammenlægning af midler fra F&U-aktører, Kommissionen og de nationale regeringer.
Only Community action can establish a legal framework that allows the effective pooling of resources from R&D performers, the Commission and national governments.
Kun med en holistisk tilgang kan man håndtere samfundsmæssige udfordringer og samtidig skabe nye konkurrencedygtige virksomheder og industrier.
Only a holistic approach to innovation can at the same time tackle societal challenges and give rise to new competitive businesses and industries.
Kun med en høj tærskelværdi kan der i realiteten foretages kontrol med misbrug, samtidig med at man nedbringer antallet af de "gråzonetilfælde", hvor markedsandelsberegningen frembyder problemer.
Only a high threshold would have the effect of controlling abuse and keep down the number of "grey area cases" where calculating the market share causes a problem.
Kun med en indsats på EU-plan er det muligt at opnå et velkoordineret og integreret program, der når det ønskede omfang, den ønskede udstrækning og den ønskede kritiske masse til at kunne opfylde specifikke og generelle mål.
Only action at EU level is capable of achieving a well-coordinated and integrated programme reaching the needed scale, scope and critical mass to deliver on the specific and general objectives.
Kun med en indsats på EU-plan kan der skabes harmoniserede og sammenhængende retlige rammer, der vil muliggøre en fri strøm af tilgængelige produkter og tjenesteydelser i det indre marked.
Only action at the EU level can create a harmonised and coherent legal framework that will allow a free flow of accessible products and services in the internal market.
Kun med en indsats på EU-plan kan vi sikre, at miljø og sundhed beskyttes mod de potentielt skadelige virkninger af affaldsproduktion og ‑håndtering.
Only action at the EU level can guarantee that the environment and human health is protected from the potentially deleterious effects of waste generation and management.
Kun med en samordnet indsats fra alle parters side kan vi sikre en succesfuld implementering, som gavner alle parter, og som derfor skaber en win-win situation.
Only through concerted efforts by all stakeholders, can we ensure a successful implementation where all partners benefit, thereby creating a win-win situation.
Kun med en stram gennemførelse af miljølovgivningen kan vi imødegå denne trussel.
Full implementation of environmental legislation is the key to the pollution threat.
Kun med en sådan ændring kan forslaget få politisk legitimitet.
This is the only way of giving the proposal its proper legitimacy.
Kun med en veluddannet arbejdskraft er det muligt at oparbejde, drive og fastholde en moderne og konkurrencedygtig stålindustri.
Building, running and maintaining a modern and competitive steel industry is only possible with a trained workforce.
Kun med et bredt samråd og et samarbejde mellem alle økonomiske og sociale aktører vil det være muligt at styre informationssamfundet uden om risikoen for social tvedeling.
Only if there is wide-ranging consultation of, and cooperation with, all social and economic interests will the information society be able to avoid the pitfalls of a two-tier society.
Kun med et effektivt samarbejde mellem civile og militære myndigheder kan det fælles europæiske luftrum realiseres, på nationalt plan og i Den Europæiske Union.
The success of the Single European Sky is dependent upon an effective cooperation between civil and military authorities, at national level and within the European Union.
Kun med et EU-initiativ vil det være muligt at sikre, at bankkoncerner, der opererer i mere end én medlemsstat, er underkastet de samme krav vedrørende afviklingsfonde og derved generelt er sikret lige vilkår, undgå unødvendige tilpasningsomkostninger i forbindelse med aktiviteter på tværs af grænser og fremme yderligere integration på det indre marked.
Only EU action would ensure that banking groups operating in more than one Member State were subject to similar requirements concerning resolution funds, and thus a broadly level playing field, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities and promote further integration within the Internal Market.
Kun med et EU-instrument kan der - gennem udveksling af relevant information via et elektronisk system – gennemføres konsekvent og effektiv EU-dækkende retsforfølgning af færdselsforseelser på tværs af grænserne.
Only an EU instrument can bring about consistent and efficient EU-wide cross-border enforcement of road traffic offences, through the exchange of relevant information via an electronic system.
Kun med et juridisk bindende instrument vil Det Europæiske Fællesskab kunne ratificere Århus-konventionen og samtidig sikre, at miljølovgivningen anvendes korrekt.
Only a legally binding instrument will enable full ratification of the Århus Convention by the European Community and at the same time guarantee the correct application of environmental law.
Kun med et kvalitetssystem kan Europa udnytte nye muligheder i den globale økonomi og leve op til sit ansvar.
Only with a quality system can Europe benefit from new opportunities in the global economy and fulfill its responsibilities.
Kun med et omfattende program kan den teknologiske udvikling inden for støjbeskyttelse fremmes.
Only a comprehensive programme can stimulate technological development in noise abatement.
Kun med et stærkt og uhindret lederskab fra Kommissionens side kan tidligere års mange hindringer og politiske problemer ryddes helt af vejen.
Only strong and unquestioned leadership by the Commission will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Kun med et sådant omfattende program kan den teknologiske udvikling inden for støjbeskyttelse fremmes.
Only a comprehensive programme can promote technological advances in noise abatement.
Kun med et tiltag på fællesskabsplan kan denne nye ramme etableres, så fordelene ved europæisk integration forenes med muligheden for hurtig tilpasning af teknologiske målsætninger og industripolitikker og med fleksibilitet i medlemsstaternes deltagelse.
This new framework can be established only by action at Community level, combining the benefits of European integration with rapid adaptability of technology goals and industrial policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Kun med et velfungerende marked kan der udvikles effektivt fungerende emissionshandelsmekanismer og en vedvarende energibranche, der kan realisere Det Europæiske Råds ambitiøse målsætning om, at 20 % af EU's energiforsyninger skal komme fra vedvarende energikilder i 2020.
Only with a functioning market is it possible to develop an effectively functioning emissions trading mechanism and a renewable energy industry that will meet the ambitious objective, agreed by the European Council of ensuring that the EU's energy mix is sourced 20% from renewable energy sources by 2020.
Kun med henblik på beregning af nettopositioner og kapitalgrundlagskrav i henhold til dette afsnit på konsolideret niveau kan institutter anvende positioner i et institut eller en virksomhed til at modregne positioner i et andet institut eller en anden virksomhed, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2 and only for the purpose of calculating net positions and own funds requirements in accordance with this Title on a consolidated basis, institutions may use positions in one institution or undertaking to offset positions in another institution or undertaking.
Kun med henblik på referencen til direktiv 90/426/EØF i artikel 1, stk. 1, og bilag I, nr. 2
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 1(1), and Annex I, pt. 2
Kun med henblik på referencen til direktiv 90/426/EØF i Artikel 26, stk. 2
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 26(2)