natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man er allerede nået langt med at opstille en række principper, som kan bruges som målestok for alle almindelige kodekser.
Work is already well-advanced on establishing a set of principles as a benchmark against which to measure all generic codes.
Man er allerede ved at foretage en evaluering af gældende praksis under forordning (EF) nr. 1370/2007, som trådte i kraft i december 2009.
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway.
Man er allerede ved at foretage en evaluering af gældende praksis under forordning (EF) nr. 1370/2007, som trådte i kraft i december 2009."
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway."
Man er altid gået ud fra, at energinettene skal være selvfinansierende.
It has always been assumed that energy networks would be self-financing.
Man er begyndt at anvende termisk solenergi i Tyskland, Grækenland, Østrig og Cypern.
Solar thermal energy has taken off in Germany, Greece, Austria and Cyprus.
Man er begyndt at bevæge sig væk fra aftaler med regulerede priser inden for elsektoren, hvilket kunne gentages i gassektoren.
The process has started to move away from contracts with regulated prices in the electricity sector, and this could be replicated in the gas sector.
Man er begyndt at indsamle de relevante data, og publikationen forventes at blive produceret hen imod udgangen af 2001.
Work has commenced on collecting the relevant data and it is expected that the final publication will be produced towards the end of 2001.
Man er begyndt at prioritere infrastrukturinvesteringer, men de fortsatte mangler inden for transport, energi og digital infrastruktur stadig hæmmer konkurrenceevnen og handelen.
Efforts have started for prioritising infrastructure investments, but gaps in transport, energy and digital infrastructure still hinder competitiveness and constrain trade.
Man er begyndt at udvikle en flerdimensional sammenhængende strategi for social udstødelse, og opgaven er nu at bygge videre på den, bl.a. ved at udnytte Belgiens solide institutionelle rammer til at udforme en politik til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
A start has been made in developing a multi-dimensional, coherent approach to social exclusion and the task now is to build on this, including by better exploiting Belgium's solid institutional setting for social inclusion policy design.
Man er begyndt på at registrere de forebyggelsespolitikker, som har vist sig at være effektive (god praksis).
A beginning has been made to inventarise prevention policies which have proven to be effective (good practices).
man er bevidst om, at korruption ikke er et nødvendigt onde, og at der findes lande og systemer i verden, der lever uden;
there is an awareness that corruption is not a "necessary evil" and that there are countries and systems in the world which operate without it;
Man er bevist om og særligt bekymret over, at de formidlende banker ikke oplyser lokale virksomheder i forskellige lande om EU's SMV-programmer, da finansiering fra bankerne er og bliver SMV'ernes primære finansieringskilde.
There is awareness and special concern regarding intermediate banks not expressing the EU SMEs programmes to the local businesses in various countries because bank funding is and will continue to be the principal means of funding for SMEs.
Man er bl.a. kommet overens om at flytte indholdet af sikkerhedsdirektivets artikel 14 (og den nye artikel 14a) til det nye direktiv om interoperabilitet for at samle alle procedurer vedrørende idriftsætning af jernbanekøretøjer i én retsakt.
In particular, it was agreed to transfer the content of Article 14 of the Railway Safety Directive (as well as the new Article 14a) to the new Interoperability Directive with the aim of gathering together in one single act all the procedures related to bringing railway vehicles into service.
Man er bl.a. stødt på problemer med overførselsskatter ved overførsel af skatter til et datterselskab, manglende mulighed for at overføre tab til en ny virksomhedsstruktur og obligatorisk brug af hensættelser, som hidtil har været brugt til at nedbringe skattepligtige overskud.
The problems encountered include transfer taxes due upon transfer of taxes to a branch structure, loss of pre-conversion losses that cannot be transferred to a new branch structure, and the obligatory release of provisions which have up to that point reduced taxable profits.
Man er blandt offentligheden og politikere og i videnskabelige kredse opmærksom på de skadevirkninger, som lang tids udsættelse for selv ganske små mængder af disse kemiske stoffer kan have for sundhed og miljø.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure even to very small amounts of these chemicals.
Man er blandt offentligheden og politikere og i videnskabelige kredse opmærksom på de skadevirkninger, som lang tids udsættelse for selv ganske små mængder dioxin og PCB kan have for sundhed og miljø.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins and PCBs.
Man er blandt offentligheden og politikere og i videnskabelige kredse opmærksom på de skadevirkninger, som lang tids udsættelse for selv ganske små mængder dioxiner, furaner og PCB kan have for sundhed og miljø.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins, furans and PCBs.
Man er blevet enige om en særlig beskyttelsesklausul, hvor der vil blive taget højde for de overgangsbestemmelser for tekstil- og beklædningsgenstande, som skal fastlægges inden for GATT/Uruguay-runden.
A special safeguard clause has been agreed stating that account will be taken of the transitional arrangements still to be negotiated in the GATT Uruguay Round for textiles and clothing.
Man er blevet enige om et fælles sæt principper og retningslinjer for alle Sprogmapper.
A set of common principles and guidelines has been agreed for all Portfolios.
Man er blevet enige om, at spørgsmål i forbindelse med den internationale handels sociale aspekter (bl.a. indføjelsen af grundlæggende arbejdsnormer som fastlagt af Kommissionen i de multilaterale handelsforbindelser, og som kunne blive den "sociale klausul" i multilaterale handelsaftaler under WTO) behandles i udtalelsen om "De globale udfordringer der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang".
On the issues relating to the social dimension of international trade (e.g. the inclusion of "core labour standards", as defined by the Commission, in multilateral trade relations and which would form the social clause in multilateral trade agreements under the WTO), it has been agreed that these would be dealt with in the opinion on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union.
Man er blevet mere bevidst om denne vigtige funktion i de senere år i takt med, at man har fået større viden om vandets kredsløb og flere erfaringer med problemerne i tørre regioner.
Awareness of this crucial role has grown over recent years as understanding of the water cycle and experience with problems of dry regions has increased.
Man er blevet mere bevidst om, hvilke krav en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund stiller, og har også erkendt, hvor vigtige fremskridt inden for alle videnskabelige discipliner, herunder grundforskningen, er, hvis man virkelig vil nå de mål, der blev opstillet i Lissabon.
There is a clearer awareness of the need for a knowledge-based economy and society, together with a recognition of the importance of making progress in all scientific disciplines, including basic research, if the Lisbon objectives are to be achieved in reality.
Man er derfor begyndt at tvivle på, om olivenproduktionen, der hvor den praktiseres, stadig kan sættes i forbindelse med positive landskabstræk og positive miljøpåvirkninger.
Consequently, the association that olive production has enjoyed with positive landscape features and environmental impacts in the areas where it is practised has started to be questioned.
Man er derfor langt fra at nå til så megen enighed i spørgsmålet, at Rådet kan få vedtaget disse direktiver.
In fact, this issue had not yet reached the stage where an agreement was possible enabling the Council to adopt these Directives.
Man er derfor nødt til at spørge om, "hvem der skal betale for dette nye, innovative og revolutionære transportsystem?"
In this case, the question to be raised is "Who will pay for this new innovative and revolutionary transport system"?
Man er derfor nødt til at spørge om, "hvem der skal betale for dette nye, innovative og revolutionære transportsystem?"
In this case, the question to be raised is “Who will pay for this new innovative and revolutionary transport system?”
Man er derfor nødt til at styrke kontrollen med våbensalget.
The control of arms sales had to be stepped up.
Man er desuden blandt offentligheden, i videnskabelige kredse og hos myndighederne opmærksom på de skadevirkninger, som lang tids udsættelse for selv ganske små mængder dioxin og PCB kan have for sundhed og miljø.
Moreover, there is considerable public, scientific and regulatory concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins and PCBs.
Man er desuden i gang med at udvikle endnu et system, som skal danne grundlag for bekæmpelsen af svig og uregelmæssigheder.
A further application is being developed as a tool in the fight against fraud irregularities.
Man er desuden ved at forberede en ny gruppefritagelse på beskæftigelsesområdet.
Furthermore, a new employment block exemption is currently being prepared.
Man er dog nået til enighed om nye kriterier for Kommissionens kompetence (se forordning nr. 1310/97), der udvider Kommissionens kompetence til at omfatte analyse af virkningerne af et større antal fusionsforslag ved lavere omsætningstærskler, og også hvor tre eller flere medlemsstater kunne være impliceret.
However, new criteria on Commission competence have been agreed (see Regulation 1310/97) which extend the competence of the Commission to analyse the implications of a wider range of merger proposals at lower thresholds and also where three, or more, Member States could be involved.
Man er dog også overbevist om, at dette ligeledes gælder den foreslåede strukturelle reform af tobaksmarkedsordningen.
It is however equally convinced that this also applies  to the proposed structural reform of the tobacco regime.
Man er dog stadig bekymret over jobkvaliteten og social udstødelse, og den stigende betydning af nye og fleksible beskæftigelsesmønstre kan være i modstrid med nogle af jobkvalitetens vigtigste dimensioner som f.eks. jobsikkerhed, adgang til videreuddannelse og karrieremuligheder.
The increasing importance of new and flexible employment patterns may conflict with some of the main dimensions of job quality like job security, possibilities of further training and career prospects.
Man er dog stadig langt fra at opfylde den aftale, der blev indgået i 2002 på det europæiske topmøde i Barcelona, om at den grænseoverskridende udvekslingskapacitet skal nå op på 10 % af efterspørgslen i spidsbelastningsperioderne.
Nevertheless, we are still far from achieving the target set in 2002 at the European Summit in Barcelona, according to which 10% of maximal demand should be met by cross-border interconnections.
Man er dog stadig meget langt fra målsætningen på 10 % inden 2010, og tallet for Portugal er fortsat meget højt (41,1 % i 2003), hvilket fordrer en omgående indsats.
However, this is still a long way away from the target of 10% by 2010, and the rate remains very high in Portugal (41.1% in 2003), which calls for urgent action.
Man er dog stadig meget langt fra niveauerne i 1988 og 1989, hvor produktionen voksede med henholdsvis 4,5% og 3,3%.
Such growth is, however, very far from the levels of 1988 and 1989, namely 4.5% and 3.3% respectively.
Man er endnu ikke nået til enighed om, hvad der så skal ske.
As yet, there is not yet consensus on the next steps.
Man er endvidere gået i gang med at indføre en række tiltag vedrørende især pengeoverførsler, øget mobilitet og en tættere tilknytning til og styrket dialog med diasporaorganisationer.
Furthermore, implementation has started and must continue on a number of issues, especially remittances, increased mobility, and a stronger relationship and dialogue with diaspora organisations.
Man er enig i, at godkendelsen skal trækkes tilbage, hvis der ikke kan påvises et niveau uden observerede negative effekter.
It agrees that in the absence of a no observable adverse effect level approval should be withdrawn.
Man er enig i, at godkendelsen skal trækkes tilbage, hvis der mangler et niveau uden observerede negative effekter.
It agrees that in the absence of a no observable adverse effect level approval should be withdrawn.
Man er faktisk nødt til at anerkende, at:
Indeed, it has to be recognised that:
Man er for øjeblikket ved at  fastlægge kursusdetaljerne, og der vil blive afholdt pilotkurser fra maj til juli 2000.
The detailed course design phase is currently under way and pilot courses will run from May to July 2000.
Man er for øjeblikket ved at gennemføre en omfattende strategi, som indgår i det nuværende regeringsprogram.
The implementation of a comprehensive strategy as laid down in the current government programme is currently underway.
Man er for øjeblikket ved at gøre en indsats for at tilpasse fællesskabsordningen til Montreal-konventionen ved at inkludere erstatningskrav for tab eller beskadigelse af bagage og for forsinkelser og at bane vejen for, at Fællesskabet og medlemsstaterne i fællesskab kan blive aftaleparter til Montreal-konventionen.
Efforts are currently underway to align the Community regime to the Montreal Convention, by including claims for loss of or damage to luggage and delay into its scope and to pave the way for the Community and the Member States jointly to become parties to the Montreal Convention.
Man er for øjeblikket vidne til et skift fra fremstillingsvirksomhed til industrielle tjenesteydelser, når det gælder udvikling og beskæftigelse, men basissektoren er fortsat industrien.
At present there was a gradual shift from manufacturing to the services created by industry for development and employment.
Man er fortsat i færd med at udvikle kontakter med SMV'ernes erhvervsorganisationer, iværksætterne selv og andre interessenter, navnlig i de tiltrædende lande.
Further development of contacts with SME business organisations, entrepreneurs themselves, and other stakeholders are taking place, in particular in the acceding countries.
Man er fortsat ikke nået til politisk enighed om indførelse af den 28. ordning som en mulighed og om dens retsgrundlag.
The political consensus to be achieved to allow for such an option as the 28th regime and its legal basis nevertheless remain on the agenda.
Man er først for nylig begyndt at anvende den lange tidsserie af forskningsundersøgelser og andre data, der indsamles som grundlag for den traditionelle fiskeriforskning, til undersøgelse af spørgsmål vedrørende biodiversitet såsom ændringer af artspopulationer og -strukturer.
The long time series of research surveys and other data collected to support traditional fisheries research have only recently started to be used to address questions in relations to biodiversity such as changes in species community and structure.
Man er først lige begyndt at udvikle integrerede, programbaserede støttestrategier, der er skræddersyet til de enkelte regioner.
The development of integrated, programme-driven aid strategies clearly geared to the individual region is still in its infancy.
Man er først nu begyndt at fiske pelagiske arter som følge af manglen på fjernfiskerifartøjer og problemerne forbundet med tropiske farvande.
Pelagic stocks are only beginning to be fished now, due to a lack of deep sea vessels and problems resulting from the tropical waters.
Man er først nu ved at forstå, hvilke risici der er forbundet med brugen af mange af disse kemikalier.
In many cases, we are only now beginning to understand the risks associated with their use.
Man er ganske vist klar over, at denne bestemmelse bereder forsikringsselskaberne vanskeligheder, men der foreligger ingen konkrete oplysninger herom.
Although it is known that insurance companies had difficulties with this provision, no specific data is available.
Man er godt på vej med en tidobling af hastigheden på net, der forbinder ledende forskningscentre i 30 europæiske lande, takket være 80 mio. EUR fra EU's forskningsmidler.
A tenfold upgrading of the speed of networks linking leading research centres in 30 European countries is well underway with the help of ?80 million from Community research funds.
Man er gået bort fra kvoteauktionering, fordi der er alt for få aktører på markedet (dvs. at der ikke er tilstrækkelig mange aktører til at skabe et effektivt marked), og denne procedure ville have ført til øgede administrative omkostninger.
The auctioning option was abandoned because of the small number of operators on the market (i.e. not enough to create an efficient market) and because it would have increased the administrative costs.
Man er gået ud fra, at udledningen af forurenende stoffer fra de bestående benzindrevne biler vil dale med 10%, hvis der anvendes benzin med 10 ppm svovl.
Pollutant emissions from existing petrol vehicles have been assumed to reduce by 10% when using petrol containing 10 ppm of sulphur.
Man er her nødt til at afvente gennemførelsen i national lovgivning.
This will become clear only with the transposition into national law.
Man er i alle lande ved at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger i denne henseende, og denne proces bør fremmes.
Legislation in this field is in progress in each of the Member States and this should be encouraged.
Man er i en række industrisektorer tydeligt på vej hen imod renere produktionsprocesser, hvilket bl.a. er affødt af kravet om at imødegå klimaændringer, og vi er nødt til at sørge for, at SMV'erne ikke sakker bagud i den henseende.
There are clear signals that wide industrial sectors are moving towards cleaner production processes, in order to respond, amongst other things, to climate change imperatives - we need to ensure that the SMEs are not left behind in this regard.
Man er i fuld gang med at etablere et europæisk net af trafikstyrings- og trafikoplysnings­centre, som skal være færdigt i 2003: Dette net, som skal dække hele EU, vil kunne tilbyde brugerne europæisk dækkende trafikstyrings- og trafikoplysningstjenester.
Work is under way to set up a European network of traffic management and road information centres by 2003; this network, which should cover the whole of the EU, will provide users with traffic management and road information services on a fully European scale.
Man er i færd med at drøfte, hvilken rolle agenturet skal spille.
The details of its exact role are under discussion.
Man er i færd med at liberalisere luftfarten på EF-plan.
Air transport is being liberalized at Community level.
Man er i færd med at udarbejde bestemmelser om arbejdsgangen mellem Kommissionen og ØSU i lighed med dem, der drøftes med Regionsudvalget, for at give ØSU en mere proaktiv rolle.
Working arrangements between the Commission and the Economic and Social Committee, similar to those under discussion with the Committee of the Regions, are currently being finalised to give effect to a more pro-active role.
Man er i færd med at udarbejde en handlingsplan, som skal fokusere på klart prioriterede målgrupper og politikmål.
An action plan is being defined to focus on clear priority target groups and policy objectives.
Man er i færd med at udarbejde et forslag til efterspørgselsfremme gennem reklame, som dog begrænses til tredjelande.
Turning to the demand side, a proposal was being drawn up on advertising which did, however, only concern third countries.
Man er i færd med at udforske forretningsmodeller, og de kommercielle aktiviteter er først lige ved at komme i gang.
Business models are being explored and commercial activities are just starting.
Man er i færd med at udvikle et samarbejde mellem offentlige og private arbejdsformidlinger i visse lande (CZ, ES, FR, NL).
Cooperation between public and private employment services is developing (CZ, ES, FR, NL).
Man er i færd med at udvikle indikatorer for lige adgang til kvalitetsboliger, transport og andre tjenester og infrastruktur, som er væsentlige for at deltage fuldt ud i samfundet – og dermed bidrage til den økonomiske og sociale fremgang.
Indicators of equal access to quality housing, transport and other services and infrastructure that are essential to participate fully in society – and hence to contribute to economic and social progress – are being developed.
Man er i færd med at undersøge andre systemer i ITU IMT-2000-familien.
Studies continue to cover other systems which are part of the ITU IMT-2000 family.
Man er i færd med at undersøge andre systemer i ITU IMT-familien.
Studies continue into other systems that are part of the ITU IMT family.
Man er i færd med at undersøge, om det er muligt at yde støtte på regionalt grundlag fra 2005.
Work is underway to look into possible support on a regional basis from 2005.
Man er i gang med at afsøge veje og midler til at indføre et sådant system.
A study was being carried out at the ESC of ways of setting up the system.
Man er i gang med at forberede retsgrundlaget for gennemførelsen af denne beslutning.
The legal base for implementing the decision is under preparation.
Man er i gang med at indsamle oplysninger om de materielle kriterier, der anvendes i hver jurisdiktion, herunder om retningslinjer for deres anvendelse og andet fortolkningsmateriale.
Information is being gathered on the substantive standard applied in each member jurisdiction, including information on enforcement guidelines or other interpretative material.
Man er i gang med at indsamle oplysninger om de materielle kriterier, der benyttes i hver af jurisdiktionerne, herunder retningslinjer for deres anvendelse og andet fortolkningsmateriale.
Information is being compiled on the substantive standard applied in each member jurisdiction, including information on enforcement guidelines or other interpretative material.
Man er i gang med at iværksætte en toldunionsaftale med Tyrkiet, som ansøger om optagelse.
With Turkey, a candidate country, a customs union agreement is under implementation.
Man er i gang med at nedsætte toldsatserne som led i associeringsaftalerne og de indbyrdes aftaler mellem partnerlandene i Middelhavsområdet med henblik på etableringen af et sådant frihandelsområde.
The free trade area is being created by means of tariff dismantling under the Euro-Mediterranean Association Agreements (AA) and Agreements among the Mediterranean partners themselves.
Man er i gang med at omstrukturere for at mindske de negative virkninger af den økonomiske opbremsning.
Restructuring is in progress to minimize negative effect of economic slowdown.
Man er i gang med at opføre mellem femten og tyve hvidevarefabrikker i Rusland.
Between fifteen and twenty white goods plants are now being built on Russian territory.
Man er i gang med at revidere de gældende retningslinjer for statsstøtte inden for denne sektor for at forbedre EU-flådens konkurrencemæssige stilling.
In this sector the existing rules on state aid are currently under review in order to improve the competitive position of the EU maritime fleet.
Man er i gang med at revidere EMAS-forordningen, og den 30. oktober 1998 vedtog Kommissionen et "forslag til Rådets forordning (EF) om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision" 73.
The EMAS Regulation is under revision and a "Proposal for a Council Regulation (EC) allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme" was adopted by the Commission on 30th October 1998 73.