natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der træffes afgørelse om en ansøgning om registrering af et traditionelt plantelægemiddel, bør de berørte medlemsstater være forpligtet til at tage behørigt hensyn til tilladelser eller registreringer, som en anden medlemsstat tidligere har udstedt for det pågældende produkt.
When deciding upon an application for registration of a traditional herbal medicinal product, the Member State concerned should be obliged to take due account of authorisations or registrations previously granted by another Member State for that product.
Når der træffes afgørelse om fjernelse fra listen, tages der også hensyn til, om de pågældende tredjelande har truffet konkrete foranstaltninger til varig forbedring af situationen.
A removal decision shall also take into consideration whether the identified third countries concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Når der træffes afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i overensstemmelse med første afsnit, skal der tages hensyn til foderstof- eller fødevarevirksomhedslederens fortid med hensyn til manglende overholdelse af foderstof- og fødevarelovgivningen.
In deciding which action to take in accordance with the first subparagraph, account shall be taken of the record of the feed or food business operator with regard to non-compliance with feed or food law.
Når der træffes afgørelse om, hvilken medlemsstat en ansøger skal flyttes til, bør der således tages særligt hensyn til ansøgerens specifikke kvalifikationer og egenskaber, f.eks. sprogkundskaber og andre individuelle oplysninger på grundlag af dokumenteret familiemæssig, kulturel eller social tilknytning, der kan lette ansøgerens integration i tilflytningsmedlemsstaten.
Therefore, in order to decide which specific Member State should be the Member State of relocation, specific account should be given to the specific qualifications and characteristics of the applicants concerned, such as their language skills and other individual indications based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration into the Member State of relocation.
Når der træffes beslutning om at indrømme en undtagelse, skal der fra sag til sag tages stilling til, om det er nødvendigt at fastsætte betingelser for undtagelsens varighed og for ikke-diskriminerende adgang til samkøringslinjen.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the interconnector.
Når der træffes beslutning om at indrømme en undtagelse, skal der fra sag til sag tages stilling til, om det er nødvendigt at tidsbegrænse undtagelsen og gøre den betinget af ikke-diskriminerende adgang til infrastrukturanlægget.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the infrastructure.
Når der træffes beslutning om de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til dette direktiv, navnlig foranstaltningerne i artikel 52, stk. 2, tager medlemsstaterne ud over at foretage en grundig epidemiologisk vurdering hensyn til de foreløbige definitioner af områder med stor husdyrbelægningsgrad for de relevante arter af modtagelige dyr, som overvejende holdes i det pågældende område, og anvender den strengeste definition.
When deciding about the measures to be taken in application of this Directive, and in particular the measures provided for in Article 52 (2), Member States shall in addition to a thorough epidemiological assessment consider the provisional definitions of densely populated livestock areas (DPLA) for the relevant species of susceptible animals predominantly kept in the area in question and use the definition which is the more stringent.
Når der træffes beslutning om importbetingelser, jf. stk. 1, litra c), tages der hensyn til de oplysninger, tredjelande har afgivet, og om fornødent til resultaterne af EF-kontrol i tredjelande.
In deciding the import conditions referred to in point (c) of paragraph 1, account shall be taken of the information submitted by third countries and where necessary the results of Community controls carried out in third countries.
Når der træffes beslutning om midlertidigt at genindføre grænsekontrol, skal der foretages en vurdering af, hvorvidt det er nødvendigt at gennemføre en sådan foranstaltning for at mindske den trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed på EU-niveau eller nationalt niveau, som giver anledning til anmodningen om eller initiativet til at genindføre grænsekontrol ved de indre grænser, samt en vurdering af, om foranstaltningen står i et rimeligt forhold til truslen.
When deciding on the temporary reintroduction of border control an assessment must be made of the necessity of resorting to such a measure in order to mitigate the threat to public policy or internal security at the Union or national level giving rise to the request or initiative for the reintroduction of border control at internal borders, as well as an assessment of the proportionality of the measure to that threat.
Når der træffes beslutning om, hvorvidt der skal foretages en finansiel korrektion, vil Kommissionen tage hensyn til, om medlemsstatens økonomiske situation har ændret sig væsentligt siden midtvejsverificeringen, og om ændringen blev taget i betragtning på det pågældende tidspunkt.
In deciding whether or not to carry out a financial correction, the Commission will take into account whether the economic situation of the Member State has significantly changed since the mid-term verification and whether the change was taken into account at that time.
Når der træffes beslutning om, hvorvidt et givet stof er et sødestof, bør proceduren med høring af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed følges.
It is desirable that when a decision is taken on whether a particular substance is a sweetener, the consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health procedure is followed.
Når der træffes beslutninger om arealanvendelse, er der tale om langsigtede tilsagn, som det er vanskeligt eller kostbart at omstøde.
Decisions on land use are long term commitments which are difficult or costly to reverse.
Når der træffes beslutninger på lokalt, nationalt og EU-plan, skal borgernes behov stå i centrum.
User needs will be the determining factor in decisions at local, national and Community level.
Når der træffes en afgørelse i henhold til stk. 1 med henblik på at fremme delt brug af radiofrekvenser, sikrer de kompetente myndigheder, at reglerne og betingelserne for den delte brug af radiofrekvenserne er klart beskrevet og specificeret i tilladelserne.
When taking a decision pursuant to paragraph 1 with a view to facilitating the shared use of radio spectrum, the competent authorities shall ensure that the rules and conditions for the shared use of radio spectrum are clearly set out and concretely specified in the acts of authorisation.
Når der træffes en afgørelse om at optage stoffer, som er omhandlet i artikel 54 i bilag XIII, træffes denne afgørelse i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 130, stk. 3.
Whenever a decision is taken to include in Annex XIII substances referred to in Article 54, such a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
når der træffes en processuel foranstaltning eller en foranstaltning til indhentning af beviser, og national ret kræver, at den mistænkte eller tiltalte er til stede, eller giver den pågældende ret til at få mulighed herfor, medmindre dette ville være til skade for opnåelsen af beviserne
upon carrying out any procedural or evidence-gathering act at which the person’s presence is required or permitted as a right in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence;
Når der træffes foranstaltninger for at sikre den finanspolitiske holdbarhed, bør der tages hensyn til, at skattebyrden på arbejde trods nylige reformer fortsat er høj, og at Østrig har en høj skattekile sammenlignet med andre europæiske lande.
When taking measures to ensure fiscal sustainability, account should be taken of the fact that, despite recent reforms, the tax burden on labour remains high and Austria has a high tax wedge in comparison with other European countries.
Når der træffes foranstaltninger med nabolandene, bør de hvile på allerede eksisterende samarbejde, dialoger og processer, navnlig som led i den europæiske naboskabspolitik, hvor der allerede foregår en regelmæssig og struktureret dialog, herunder om klimaspørgsmål, inden for rammerne af de hidtil gensidigt vedtagne handlingsplaner.
Actions with neighbours should build on strengthening of existing cooperation, dialogues and processes, in particular in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP) where regular and structural dialogue, including with regard to climate change related issues, takes place already in the context of the mutually agreed action plans established to date.
Når der træffes foranstaltninger til byrdefordeling, må der foretages en vurdering af de særlige forhold, der gør sig gældende i det enkelte land, omkostningerne ved emissionsbegrænsning og indvirkningen på landets konkurrenceevne og udvikling.
In arrangements for effort-sharing, an assessment must be made of the specific circumstances of each individual country, the costs involved in cutting emissions and the impact on that country's competitiveness and development.
Når der træffes sikringsforanstaltninger her, skal man være særlig opmærksom på sårbare steder som stationer og rangerarealer.
When taking security measures, special consideration will have to be given to vulnerable locations such as stations and marshalling yards.
Når der træffes sådanne midlertidige foranstaltninger, tages der hensyn til alle involverede parters interesser.
In the taking of such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
Når der træffes sådanne midlertidige foranstaltninger, tages der hensyn til alle involverede parters interesser.
When taking these provisional measures, the interests of all stakeholders must be taken into account.
Når der udarbejdes EF-vejledninger, påser Kommissionen, at de udarbejdes og formidles
Where Community guides are prepared, the Commission shall ensure that they are developed and disseminated:
Når der udarbejdes en Lissabonstrategi efter 2010, vil der blive mulighed for at vurdere fremskridt i forhold til målsætninger og undersøge, om der bør opstilles endnu mere ambitiøse mål (f.eks. højere beskæftigelsesprocenter for unge, ældre og kvinder).
The preparation of a post-2010 Lisbon Strategy will provide the opportunity to review progress towards objectives and examine if even more ambitious targets should be set (such as higher employment rates for young people, older workers and women).
Når der udarbejdes en omfattende risikovurdering, der skal forberedes på regionalt niveau, bør de kompetente myndigheder vurdere de naturlige, teknologiske, kommercielle, finansielle, sociale, politiske og markedsrelaterede risici samt eventuelle øvrige relevante risici, herunder afbrydelsen af forsyningen fra den største enkeltstående leverandør, hvor dette er relevant.
When conducting a comprehensive risk assessment to be prepared at regional level, competent authorities should assess natural, technological, commercial, financial, social, political and market-related risks, and any other relevant ones, including, where appropriate, the disruption of the supplies from the single largest supplier.
Når der udarbejdes handlingsplaner, skal offentligheden på et tidligt tidspunkt have reel mulighed for at deltage i processen, i tråd med direktiv 2003/35/EF om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet3.
When setting up or amending NAPs, the public shall be given early and effective opportunities to participate in the process, in line with the spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment3.
Når der udarbejdes nationale regler uden at tage hensyn til forretningsaktiviteternes grænseoverskridende dimension, kan der nemt opstå uoverensstemmelser i samspillet mellem forskellige nationale selskabsskatteordninger.
Thus, when national rules are drafted without considering the cross-border dimension of business activities, mismatches are likely to arise in the interaction between disparate national corporate tax regimes.
Når der udarbejdes nationale retningslinjer, sker det på følgende måde:
Where national guides are developed, they shall be developed as follows:
Når der udarbejdes nationale tilskyndelsesforanstaltninger, er det vigtigt at sørge for, at de ikke afviger så meget fra hinanden, at det er til hinder for handel og samarbejde på tværs af grænserne.
In designing national incentive regimes, it is important to ensure that they do not diverge to an extent where trade and cooperation across national borders becomes difficult.
Når der udarbejdes og vedtages ændringer til et forslag fra Kommissionen, skal både Rådet og Parlamentet tage hensyn til dets virkninger for den internationale handel.
Both Council and Parliament, when drafting and adopting amendments to a Commission proposal, must take its impact on international trade into account.
Når der udarbejdes programmeringsdokumenter for lande, der er i krise, netop har været krise eller befinder sig i en skrøbelig situation, tages der behørigt hensyn til de berørte landes eller regioners sårbarhed, særlige behov og forhold.
When drawing up the programming documents for countries in crisis, post-crisis, or fragility situations, due account shall be taken of the vulnerability, special needs and circumstances of the countries or regions concerned.
Når der udbydes produkter, der ikke opfylder direktivets krav (f.eks. vedrørende sundhedsadvarsler og ingrediensregler), underminerer dette direktivets mål.
The availability of products not complying with the provisions of the Directive (e.g. health warnings and ingredient regulation) undermines the objectives of the Directive.
Når der udbydes spilletjenester i forbindelse med en sportskonkurrence, har medlemsstaterne ikke desto mindre taget stilling til spørgsmålet om, hvorvidt arrangørerne (sportsorganisationer, hold osv.) bør kunne opnå yderligere indtægter ved, at spilleudbydere udnytter deres image eller begivenheder.
Nevertheless, when gambling services are offered on an organised sport competition, the issue of whether the organisers (sport organisations, teams etc.) should be able to generate an additional revenue stream through such exploitation of their images or events by gambling service providers has been addressed by Member States.
Når der uden mulighed for tilbagebetaling i et tredjeland er opkrævet kildeskat af renter, der udbetales gennem en betalende agent etableret i en medlemsstat til en faktisk modtager, der har sit skattemæssige domicil i en anden medlemsstat, skal den betalende agent, hvis medlemsstat har valgt at anvende kildeskat, fradrage det beløb, der allerede er opkrævet som kildeskat af de pågældende renter, fra det pligtige kildeskattebeløb.
If a withholding tax has already been deducted, without there being any possibility of its being refunded, in a third country from interest paid via a paying agent established in a Member State to a beneficial owner resident for tax purposes in another Member State, the Member State of the paying agent shall, where it has opted for the withholding-tax system, reduce the amount of the withholding tax on that interest by the amount of tax which has already been withheld.
Når der udfærdiges specifikationer for adgang til forsyningspligtydelser, opfordres de pågældende medlemsstater til at tage hensyn til disse regioners særlige forhold, herunder navnlig de isolerede systemer og områdernes fjerne beliggenhed og opsplitning.
When drawing up the specifications for access to universal service, the Member States concerned are encouraged to take account of the special characteristics of these regions, particularly in terms of the isolation of the systems and the remoteness and fragmentation of the territory.
Når der udføres helbredskontrol, føres der personlige helbredsjournaler, og den læge eller myndighed, der er ansvarlig for helbredskontrollen skal fremsætte forslag om, hvilke beskyttelses- eller forebyggelsesforanstaltninger der skal træffes for den enkelte arbejdsta-gers vedkommende.
In cases where health surveillance is carried out, an individual medical record shall be kept and the doctor or authority responsible for health surveillance shall propose any protective or preventive measures to be taken in respect of any individual workers.
Når der udføres sundhedsydelser, er det endvidere yderst vigtigt, at patienterne sikres:
Moreover, whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Når der udføres sundhedsydelser, er det yderst vigtigt, at patienterne sikres:
Whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Når der udpeges et EF-referencelaboratorium, tages der først og fremmest hensyn til laboratoriets tekniske og videnskabelige kompetence og til det videnskabelige og tekniske personales ekspertise og kvalifikationer.
When designating a Community Reference Laboratory, the technical and scientific competence of the laboratory as well as the expertise and excellence of the scientific and technical staff employed shall firstly be taken into account.
Når der udstedes en markedsføringstilladelse eller en sådan ændres, anføres en eventuel dispensation eller udsættelse, som er indrømmet i medfør af denne forordning, i produktresuméet og, hvis det er relevant, på indlægssedlen for det pågældende lægemiddel.
Where a marketing authorisation is granted or varied, any waiver or deferral which has been granted pursuant to this Regulation shall be recorded in the summary of product characteristics and if appropriate, the package leaflet of the medicinal product concerned.
Når der udstedes en tilladelse, anføres resultaterne af alle de pågældende undersøgelser i produktresuméet for lægemidlet, uanset om alle de berørte pædiatriske indikationer er blevet godkendt eller ej, og hvis den kompetente myndighed skønner, at oplysningerne er nødvendige for patienten, på indlægssedlen for lægemidlet.
Where authorisation is granted, the results of all those studies, concerning both the paediatric indications authorised and those which were not, shall be included in the summary of product characteristics and, provided that the competent authority deems the information to be of use to patients, in the package leaflet of the medicinal product.”
Når der udstedes startforbud mod et luftfartøj, får det konsekvenser for passagerer (og gods), og der vil kunne kræves kompensation for eventuelle forsinkelser.
When an aircraft is grounded, the travelling public (and freight) will be affected and compensation in respect of any delays caused may be sought.
Når der udveksles information mellem medlemsstater med det formål at tilbyde europæiske offentlige tjenester, skal informationernes retlige gyldighed bevares på tværs af grænserne, og databeskyttelseslovgivningen i både afsender- og modtagerlandet skal overholdes.
When information is exchanged between Member States to provide European public services, the legal validity of such information must be maintained across borders and data protection legislation in both originating and receiving countries must be respected.
Når der udvikles effektive integrationspolitikker, både for de tredjelandsstatsborgere, der er ankommet for nylig og har ret til at blive i EU, og for dem, som har været i EU i længere tid, er der tale om at investere på lang sigt.
Developing effective integration policies, both for those third-country nationals who have recently arrived and are eligible to stay and for those who have been in the EU for longer, is about investing for the long-term.
Når der udvikles effektive løsninger, bør der tages højde for de faktorer, som er unikke for EU.
Certain factors which are unique to the EU need to be taken into account in developing effective solutions.
Når der udvikles et energisystem, giver det ingen mening helt fra start at stille krav om en bestemt infrastruktur eller et bestemt handelssystem, da de begge er instrumenter til realisering af et energisystem, der på bedst mulig vis garanterer, at der pålidelig og prisoverkommelig energi til rådighed.
There is no sense when developing an energy system in requiring a given infrastructure or trading system from the outset: both are instruments for achieving an energy system that serves to guarantee as best possible the availability of reliable and affordable energy.
Når der udvikles innovativ teknologi – og EU's maskinindustri har ofte specialiseret sig i nichemarkeder – er det forkert at anvende de tærskelværdier for markedsandele, som EU's konkurrencemyndigheder advokerer for med henblik på at indkredse specifikke konkurrencehæmmende effekter.
When an innovative technology is developed – and mechanical engineering in Europe is often specialised in niche markets - the use of market thresholds, as favoured by European competition authorities for the purpose of determining specific anti-competitive effects, is inappropriate.
Når der udvikles innovativ teknologi – og EU's maskinindustri har ofte specialiseret sig i nichemarkeder – er det forkert at anvende de tærskelværdier for markedsandele, som EU's konkurrencemyndigheder advokerer for med henblik på at indkredse specifikke konkurrencehæmmende effekter.
When an innovative technology is developed – and mechanical engineering in Europe is often specialized in niche markets - the use of market thresholds, as favoured by European competition authorities for the purpose of determining specific anti-competitive effects, is inappropriate.
Når der udvikles mere effektive produktionsteknikker til anvendelse af vedvarende ressourcer, og når fossile råstoffer bliver dyrere, bliver det mere rentabelt at bruge vedvarende energikilder.
These sources will become more viable as more effective production techniques are developed, and with the expected rise in the cost of fossil fuels.
Når der udvikles nationale programmer, skal der tages hensyn til landdistrikternes særlige betydning.
National schemes should emphasise the special significance of rural areas.
Når der udvikles nuklear energi i EU's nabolande, skaber det problemer for folk i EU, der bor tæt på de steder, hvor disse anlæg er under opførelse.
Nuclear energy when it is being developed in the EU neighbourhood creates concerns for people of the EU countries living close to the places where these plants are under construction.
Når der udvikles nye tjenester og værktøjer i en bestemt sektor, bør man samtidig tænke på mulighederne for at genbruge disse løsninger i andre sektorer.
When developing new services and tools in a specific sector, the potential for reusing such solutions in other sectors should be kept in mind.
Når der udvikles programmer for at øge den administrative kapacitet, skal den offentlige sektor bibringes forståelse for civilsamfundets og arbejdsmarkedsparternes betydning og for de erfaringer, som EU og dets medlemsstater har med metoder til at inddrage civilsamfundet i beslutningstagningen.
When programmes are being developed to boost administrative capacity, the public sector must be made aware of the importance of civil society and the social partners, and of the experience that the EU and its Member States have in ways of involving civil society in the decision making.
Når der udvikles sikringsforanstaltninger, skal der tages særlig hensyn til besætningens bekvemmelighed, komfort og privatliv og dens kapacitet til at opretholde sikringsforanstaltningernes effektivitet over lange perioder.
When developing security measures, particular consideration should be given to the convenience, comfort and personal privacy of the ship’s personnel and their ability to maintain their effectiveness over long periods.