natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er åben over for de øvrige institutioners holdningstilkendegivelser vedrørende arbejdsprogrammet.
The Commission is ready to listen to the views expressed by the other Institutions on its work programme.
Kommissionen er åben over for samarbejde med en stribe interesseorganisationer om denne nye høringsordning.
The Commission is open to co-operation with a wide range of representative organisations in the context of this new consultation mechanism.
Kommissionen er åben over for, at en virksomheds medarbejdere fremfører deres synspunkter, også under førstefaseundersøgelser, i det omfang, hvor det er muligt under hensyn til den stramme tidsplan for disse undersøgelser.
The Commission is open to hearing the views of employees, including during phase I of a merger investigation, to the extent possible given the severe time constraints inherent in such investigations.
Kommissionen er året rundt ansvarlig for forvaltningen af finansielle og operationelle programmer i Europa og overalt i verden.
Throughout the year, the Commission remains responsible for managing financial and operational programmes, within Europe and throughout the world.
Kommissionen er ‑ som påpeget i bemærkningerne til artikel 4 ‑ overbevist om, at faren for, at salgsaktiviteterne flyttes til tredjelande, som ikke anvender følgeret, kan begrænses ved at fastsætte degressive vederlagssatser for de enkelte beløbsgrænser, især i den øverste ende af prisskalaen, hvor markedet kan betragtes som globalt.
Regarding the displacement of sales towards non-Community countries which do not apply the resale right, the Commission, as indicated in its comments on Article 4, remains convinced that the way to limit this risk is to have a tapering scale of rates for the different sales price bands, especially for the higher price brackets where the market can be considered to be global.
Kommissionen er ‑ ud over de i afsnit 3.3 nævnte ændringer, som er foreslået af Parlamentet ‑ forbeholden over for følgende punkter i den fælles holdning:
In addition to the parliamentary amendments referred to in part 3.3 above, the Commission has a reserve on the following in the Common Position:
Kommissionen er – helt i tråd med målsætningen om bedre regulering – indstillet på at tage det første store skridt i retning af en deregulering af sektoren ved at reducere antallet af markeder, der kræver forhåndsregulering, fra 18 til 7.
In line with its commitment to better regulation, the Commission is prepared to take a first major step towards de-regulation of the sector by reducing the number of markets that warrant ex-ante regulation from 18 to 7.
Kommissionen er, hvor det er formålstjenligt, beredt til at stille ordningen til rådighed for sådanne nye opgaver.
Where appropriate and useful, the Commission is ready to make the Mechanism available for such new tasks.
Kommissionen er, især af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, blevet opfordret til at udarbejde et kortere og mere læservenligt dokument.
The Commission has been asked, in particular by the Economic and Social Committee, to present a shorter and more readable document.
Kommissionen er, som angivet i akten for det indre marked og i meddelelsen om "En industripolitik for en globaliseret verden", i færd med at nedsætte en gruppe på højt plan om de erhvervsrelaterede tjenester for at undersøge manglerne i denne særlige sektor.
The Commission,as announced in the Single Market Act and "the Industrial Policy for the Globalisation Era" Communication, is setting up a High-Level Group on Business-Related Services to study the shortcomings of this particular sector.
Kommissionen er, som Det Europæiske Råd har ønsket, ved at undersøge to måder, hvorpå den nukleare sikkerhed kan forbedres, nemlig
The Commission is studying two approaches aiming to improve the nuclear safety framework, as requested by the European Council:
Kommissionen er, sådan som der opfordres til i Stockholmprogrammet26, ved at udarbejde et forslag til en retsakt om inddrivelse og konfiskation af aktiver.
As called for by the Stockholm Programme26, the Commission is preparing a legislative proposal on asset recovery and confiscation.
Kommissionen erfarede i 2000, at det var nødvendigt at ændre ISPA-forordningen, således at udgifter finansieret af EBRD kunne anses for støtteberettigede udgifter.
The Commission had known since 2000 that it was necessary to modify the ISPA Regulation to enable expenditure financed by the EBRD to be considered as matching eligible expenditure.
Kommissionen erfarede også, at de fleste markeder i forudgående led (efter­forskning, produktion, salg til grossister) er karakteriseret ved forskellige former for samarbejde mellem konkurrenter.
The Commission also found that most upstream markets (exploration, production, sales to wholesalers) are characterised by various forms of cooperation between competitors.
Kommissionen erfarer, at følgende former for praksis potentielt kan anvendes til sådanne formål:
The Commission understands that the following practices could potentially be used for such purposes:
Kommissionen erindrede medlemsstaterne om deres forpligtelse i to breve fremsendt henholdsvis den 9. december 2002 og den 21. februar 2003.
The Commission reminded Member States of their obligation by means of two letters sent the 9 December 2002 and the 21 February 2003.
Kommissionen erindrede om, at udvælgelsen efter udbud navnlig gør det muligt at fastsætte administrationsudgifterne, dvs. højst mulige aflønning af den udvalgte persons forvaltningsarbejde.
The Commission pointed out that selection by a call for tender makes it possible inter alia to determine the management costs, i.e. the maximum remuneration of the person chosen in his capacity as manager.
Kommissionen erindrer dog om, at overgangen til digital-tv er en proces, der omfatter forskellige net, forretningsmodeller og tjenester14, og enhver differentieret behandling af markedsdeltagere eller teknologier skal begrundes.
The Commission recalls however that digital TV switchover is a process encompassing various networks, business models and services14, and any differentiated treatment of market players or platforms must be justified.
Kommissionen erindrer om eksistensen af forhandlingsklausulen om ”overordnet balance” og muligheden for at indstille forhandlingerne om andre kapitler, hvis fremskridtene med retsstatsspørgsmålene udebliver.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating frameworks and the possibility of stopping negotiations on other chapters if progress on rule of law issues lags behind.
Kommissionen erindrer om forhandlingsklausulen vedrørende ”overordnet balance”.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating framework.
Kommissionen erindrer om sin meddelelse, der blev forelagt for nyligt, om uddannelse og tilgang af søfarende; den agter at behandle sektorens øvrige sociale aspekter på baggrund af oplysninger fra medlemsstaterne og sektoren."
The Commission recalls its recent Communication on Training and Recruitment of Seafarers and will look into other social aspects of the industry on the basis of information from member States and industry”.
Kommissionen erindrer om, at artikel 19 i EU’s charter om grundlæggende rettigheder udtrykkeligt forbyder kollektiv udvisning.
The Commission itself points out that under Article 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective expulsions are prohibited.
Kommissionen erindrer om, at den i henhold til grundforordningens artikel 26 måske vil blive nødsaget til at nedsætte produktionskvoterne for produktionsåret 2000/2001, hvis GATT-forpligtelserne gør det nødvendigt.
The Commission notes that, in accordance with Article 26 of the basic Regulation, it may have to reduce the production quotas for the 2000/01 marketing year if the GATT constraints so require.
Kommissionen erindrer om, at denne procedure anvendes i ungdomsprogrammet og i de fleste folkesundhedsprogrammer.
The Commission recalls that this procedure is applied in the Youth Programme and in the majority of public health programmes.
Kommissionen erindrer om, at dens forslag har en mulighedsskabende karakter, hvilket indebærer, at fabrikanterne ikke skal fremstille sådanne førerhuse, medmindre de er af den opfattelse, at der ville være et marked for produktet.
The Commission recalls that its proposal is of an enabling nature, meaning that manufacturers would not be obliged to produce such cabs unless they believe that there would be a market for the product.
Kommissionen erindrer om, at der efter dens opfattelse fortsat er behov for supplerende foranstaltninger for at sikre en mere effektiv udnyttelse på nationalt plan.
The Commission reiterates its opinion that further measures are needed to make more efficient use of the information at national level.
Kommissionen erindrer om, at det fortrinsvist er den samlede virkning af gennemførelsesfristen og overgangsperioden i artikel 8, stk. 2, som den mener kan få en uhensigtsmæssig effekt på virkeliggørelsen af det indre marked på dette område, men fremover også på andre områder.
The Commission would stress that it is above all the addition of this transposal period to the transition period provided for in Article 8(2) which it considers prejudicial to the completion of the internal market in this area, but also, in the future, in other sectors.
Kommissionen erindrer om, at det med forhandlingsrammerne – ligesom det er tilfældet for retsstatskapitlerne – kræves, at de fremskridt, der gøres med normaliseringen af forbindelserne til Kosovo under kapitel 35, forløber parallelt med de overordnede forhandlingsfremskridt.
The Commission recalls that, as is the case for rule of law chapters, the negotiating framework requires progress in the process of normalising relations with Kosovo under chapter 35 to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Kommissionen erindrer om, at jernbanetransportens andel af godstransporten på landjorden er faldet fra 35% i 1970 til 14%.
The Commission points out that the railways' share of overland goods transport has fallen from 35% in 1970 to 14% today.
Kommissionen erindrer om, at Kommissionens ændrede forslag [KOM (2006) 209] i tråd med Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. marts 2006 om forslaget om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, særlig ændring 66/82 om bestyrelsens sammensætning, foreskriver en bestyrelse bestående af tretten medlemmer: ni medlemmer udpeget af Rådet plus én repræsentant for Kommissionen og tre medlemmer uden stemmeret, som skal udpeges af Kommissionen til at repræsentere de relevante interessentgrupper.
The Commission recalls that, in line with the European Parliament’s legislative resolution of 14 March 2006 on the proposal establishing a European Institute for Gender Equality and in particular amendment 66/82 on the composition of the Administrative Board, its Amended Proposal [COM(2006)209] provided for an Administrative Board composed of thirteen members: nine members appointed by the Council plus one representative of the Commission and three non-voting members who would be appointed by the Commission to represent relevant stakeholder groups.
Kommissionen erindrer om, at personer, som har status af fastboende udlænding, har adgang til særlig beskyttelse mod udvisning, og spørger, i hvilke andre tilfælde det bør komme på tale at garantere en sådan beskyttelse.
The Commission points out that long-term residents benefit from special protection from expulsion, and asks whether such protection should be extended to other groups.
Kommissionen erindrer om, at udkastet til gensidig aftale, indeholder et princip om, at indsigelsesfristen bør være 2 måneder, med mulighed for en forlængelse på yderligere 2 måneder.
The Commission recalls that the principle established in the draft Common Understanding is that the period for objection should be 2 months extendable by a further 2 months.
Kommissionen erkender (pkt. 2.3.4), at børn endnu ikke har "evne til at forholde sig kritisk over for reklamer", og henviser til køb på nettet, hasardspil, ringetoner, som alt sammen "kan føre til høje regninger".
The Commission itself recognises (point 2.3.4) that children "do not have a developed ability to engage critically with advertising messages", giving online purchases, gambling and ringtones as examples and pointing out that "all this may incur high charges".
Kommissionen erkender (pkt. 2.3.4), at børn endnu ikke har "evne til at forholde sig kritisk over for reklamer", og henviser til køb på nettet, hasardspil, ringetoner, som alt sammen "kan føre til høje regninger".
The Commission itself recognises (point 2.3.4) that children "do not have a developed ability to engage critically with advertising messages", giving online purchases, gambling and ringtones as examples and pointing out that "all this may incur high charges".
Kommissionen erkender , at der stadig er en række tekniske problemer, der mangler at blive løst, og derfor er datoen for generel anvendelse sat til den 1. januar 2009.
The Commission recognises that a number of technical problems still need to be overcome, therefore the date of general application is set at 1 January 2009.
Kommissionen erkender at have begrænset kompetence på området og stræber da også først og fremmest efter at påtage sig rollen som katalysator8.
Accepting its limited expertise in this area, the Commission is seeking above all to act as a catalyst8.
Kommissionen erkender begrænsningerne af både dyremodeller og alternative metoder og følger konstant op på og støtter nye udviklinger med sigte på forbedrede prædiktive metoder.
The Commission recognises the limitations of both animal models and alternatives, and constantly follows up and supports new developments for improved predictive methods.
Kommissionen erkender behovet for at hjælpe SMV'er, og der vil derfor inden for det femte rammeprogram for FTU være et tværgående program "Fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse", som skal støtte og koordinere gennemførelsen af specielle foranstaltninger for SMV'er (f.eks. forundersøgelsestilskud, CRAFT-projekter), sikre bedre formidling af information (f.eks. via CORDIS), indebære enklere ansøgningsskemaer og give hurtigere svar på forslag.
The Commission recognises the need to help SMEs and for this reason within the 5th Framework Programme for R&TD there will be a horizontal programme, the "Promotion of Innovation and Encouragement of the Participation of SMEs", which will support and co-ordinate the implementation of special measures in favour of SMEs, (e.g. Exploratory Awards, CRAFT projects), ensure the improved dissemination of information, (e.g. via CORDIS), use simpler application forms, and give a quicker response time to proposals.
Kommissionen erkender behovet for at styrke de instrumenter, EU-landenes kompetente myndigheder har til rådighed, når de skal efterprøve, at EU-lovgivningen er overholdt (ved hjælp af kontrol, inspektioner og test).
The Commission recognised the need to strengthen the instruments available to the competent authorities in the Member States to check compliance with EU legislation on the ground (through controls, inspections and tests).
Kommissionen erkender behovet for en sådan bredere information, men dette kan ikke behandles inden for rammerne af direktivet, som kun omfatter lægemidler.
The Commission recognises the need for such broader information, however, this cannot be addressed within the Directive which covers medicinal products only.
Kommissionen erkender betydningen af dette forhold, som der netop er taget hensyn til ved Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse den 15. juli 2003 af direktiv 2003/59/EF, hvis formål er at gøre uddannelse af erhvervs­chauffører på visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring, obligatorisk.
The Commission recognises the importance of this aspect which has actually been taken into consideration recently with the adoption by the European Parliament and the Council of Directive 2003/59/EC making training compulsory for drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers on 15 July 2003.
Kommissionen erkender betydningen af disse immaterielle aktiver, men kommer ikke med forslag til en fælles metode til at værdiansætte dem.
The European Commission acknowledges the importance of these intangible assets but does not suggest any common method for assigning financial value to them.
Kommissionen erkender betydningen af forekomsten af allergi blandt forbrugere.
The Commission recognises the importance of the incidence of allergy amongst consumers.
Kommissionen erkender betydningen af, at brugerne repræsenteres aktivt i CEN/CENELEC/ETSI's ICT Standards Board.
The Commission recognizes the importance of achieving active user representation in the CEN/CENELEC/ETSI ICT Standards Board.
Kommissionen erkender bl.a., at den har hentet sin inspiration til størsteparten af de idéer, der er formuleret i denne meddelelse, i sin fortsatte dialog med handicappede, eksperter og foreninger inden for handicapområdet.
In particular, the Commission acknowledges that most of the ideas formulated in this Communication have been drawn by the Commission from its ongoing dialogue with people with disabilities, experts and associations in the disability field.
Kommissionen erkender både i dokumentet "Beskæftigelsen i Europa 1992"2 og i sin "Økonomiske årsberetning for 1993"3, at den økonomiske situation i EF er alvorligere end man havde forudset, og at mulighederne for at mindske arbejdsløsheden er ret begrænsede og afhænger af, om det lykkes at opnå højere økonomiske vækstrater.
The Commission, both in its report on Employment in Europe 19922, and in its Annual Economic Report for 19933, recognizes that the economic situation in the Community is much worse than had been forecast and that prospects for bringing down unemployment are few and depend on whether higher economic growth rates can be achieved.
Kommissionen erkender de fordele, der ville være ved et system med stemmevægtning, der sikrer, at det kvalificerede flertal repræsenterer ca. to tredjedele af EU's befolkning og 70% af det samlede antal stemmer, og således, at en beslutning ikke kan tages af et mindretal af medlemsstater, men anbefaler dog, at det i traktaten fastsættes, at en beslutning truffet med kvalificeret flertal skal have tilslutning fra et simpelt flertal af medlemsstaterne, der samtidig skal repræsentere et flertal af EU's samlede befolkning.
whilst recognising the merits of the system of re-weighting of votes, which would ensure that the qualified majority represents about two thirds of the Union’s population, with no possibility for a decision to be taken by a minority of Member States, the Commission recommends to foresee in the Treaty that a decision taken by qualified majority requires the simple majority of Member States representing a majority of the Union’s total population
Kommissionen erkender de vanskeligheder, som EØSU allerede har dokumenteret bredt, og som skyldes medlemsstaternes divergerende opfattelser af socialøkonomiens betydning, men understreger, at denne sektor – uanset hvordan den katalogiseres – rummer store muligheder inden for de lokale udviklingsinitiativer, og peger på, at idéen med lokale partnerskaber modnes ved hjælp af de politiske prioriteringer i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Commission acknowledges the difficulty – already fully documented by the Committee – which arises from the different ways in which the social economy is understood in the Member States, but stresses that this sector – however it is classified – has great potential in local development initiatives, and points out that the idea of partnerships at local level is maturing under the impetus of the political priorities of the European Employment Strategy.
Kommissionen erkender de vanskeligheder, som økonomierne i ansøgerlandene skal overvinde for at kunne konkurrere og udvikle sig i det indre marked.
The Commission recognizes the difficulties which the economies of the applicant countries must overcome if they are to compete and develop in the single market.
Kommissionen erkender den indsats, som visse medlemsstater og kandidatlandene gør for at gennemføre JI på et tidligt stadium.
The Commission acknowledges the efforts made by certain Member States and candidate countries in implementing JI at an early stage.
Kommissionen erkender denne vanskelighed; evalueringsarbejdsgruppen skal analysere spørgsmålet.
The Commission recognises this difficulty; the Working Group will analyse this question.
Kommissionen erkender desuden, at det er vigtigt, at der på det udviklingspolitiske område opnås varige løsninger for flygtninge og asylansøgere, og den har derfor i de senere år systematisk inddraget asylspørgsmålet i sine samarbejdsstrategier for udvikling - således som det fremgår af flere af de seneste strategipapirer for lande og regioner - og den har ydet betydelig finansieringsstøtte til dette formål under de forskellige relevante instrumenter for ekstern bistand.
Furthermore, acknowledging the importance for its development policy of achieving durable solutions for refugees and asylum seekers, the Commission has in recent years undertaken to systematically integrate asylum in its development cooperation strategies, as demonstrated in several recent Country/Region Strategy Papers, and has dedicated important financing from relevant external assistance instruments to this issue.
Kommissionen erkender det begrundede i denne argumentation og har derfor i artikel 3, stk. 3, fjerde led, anden del, fastsat en bestemmelse, som giver kreditinstitutter mulighed for med myndighedernes tilladelse at udelade deres aktive portefølje fra
In the end, the Commission has recognized that these arguments are well-founded and inserted in Article 3(3), fourth indent, second part, a clause which allows credit institutions, with the agreement of the competent authorities, to exclude the trading book from
Kommissionen erkender det legitime i at anvende statsstøtte til at afhjælpe markedsfejl.
The Commission recognises the legitimacy of using state aid to address market failures.
Kommissionen erkender det selv i sit strategipapir for landbruget, der blev vedtaget den 29. november 19953.
The Commission recognizes this itself in its document on agricultural strategy3 adopted on 29 November 1995.
Kommissionen erkender det selv i sit strategipapir for landbruget, der blev vedtaget den 29. november 19953. ØSU udtrykker tilfredshed med det arbejde, Kommissionen har udført.
The Commission recognizes this itself in its document on agricultural strategy3 adopted on 29 November 1995.
Kommissionen erkender dette behov for tydeliggørelse.
The Commission accepts the need for clarification.
Kommissionen erkender dette i sin økonomiske årsberetning 1999, hvor den konstaterer, "at EU siden midten af 1970'erne aldrig har genvundet en høj, stabil, ikke‑inflationær vækst, da EU-landene gentagne gange har været konfronteret med makroøkonomiske hindringer for vækst og ikke har været i stand til at opnå tilstrækkelige fremskridt med at forbedre vare-, tjeneste-, kapital- og arbejdsmarkedernes virkemåde.
The European Commission recognises this in its 1999 Annual Economic Report, when it says, "… since the mid-1970s, the Union has never regained a high, sustained, non-inflationary economic growth path as it was repeatedly confronted by macro-economic obstacles to growth and failed to make sufficient progress in improving the functioning of its product, service, capital and labour markets.
Kommissionen erkender dette krav og understreger, at den spiller en afgørende rolle for at sikre en bedre gennemførelse af denne politik i praksis.
The Commission acknowledges this need, emphasising that it is playing a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level.
Kommissionen erkender dette problem, idet den lover at "fortsætte sine bestræbelser på at udøve det nødvendige pres både bilateralt og multilateralt for at finde en løsning ...".
The Commission acknowledges this problem by promising to continue "with its efforts to exert the necessary pressure, both on a bilateral and on a multilateral level, in order to find a solution ...".