natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intet i dette afsnit må fortolkes således, at det nødvendiggør privatisering af offentlige virksomheder eller skaber en forpligtelse med hensyn til offentlige indkøb.
Nothing in this Title shall be construed to require the privatisation of public undertakings or to impose any obligation with respect to government procurement.
Intet i dette direktiv bør være til hinder for anvendelsen af regler i den internationale privatret, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/200833 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/201234.
Nothing in this Directive should prejudice the application of the rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council33 and Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and the Council.34
Intet i dette direktiv er til hinder for anvendelsen af regler i den internationale privatret, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 og forordning (EU) nr. 1215/201242.
Nothing in this Directive should prejudice the application of rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council42.
Intet i dette direktiv er til hinder for, at den stat, hvor moderselskabet er hjemmehørende, på grundlag af denne stats vurdering af datterselskabets juridiske karakteristika som følge af den lovgivning, hvorunder det er oprettet, betragter et datterselskab som skattemæssigt transparent og derfor beskatter moderselskabet på grundlag af dets andel af datterselskabets overskud, efterhånden som dette overskud opstår.
Nothing in this Directive shall prevent the State of the parent company from considering a subsidiary to be fiscally transparent on the basis of that State's assessment of the legal characteristics of that subsidiary arising from the law under which it is constituted and therefore from taxing the parent company on its share of the profits of its subsidiary as and when those profits arise.
Intet i dette direktiv kan fortolkes som en begrænsning eller fravigelse af rettigheder eller proceduremæssige garantier, som måtte være sikret i henhold til EMRK, den internationale menneskerettighedskonvention og andre relevante folkeretlige regler eller i henhold til lovgivningen i en medlemsstat, og som yder et højere beskyttelsesniveau.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the ECHR, under the ICCPR and under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Intet i dette direktiv må fortolkes eller gennemføres på en måde, der ikke er i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention.
Nothing in this Directive should be interpreted or implemented in a manner that is inconsistent with the European Convention on Human Rights.
Intet i dette direktiv må fortolkes som en begrænsning af eller undtagelse fra de rettigheder og proceduremæssige garantier, som kan sikres i henhold til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, andre relevante bestemmelser i folkeretten eller lovgivningen i en medlemsstat, og som yder et højere beskyttelsesniveau.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, under the EU Charter of Fundamental Rights, under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Intet i dette direktiv må fortolkes således, at det indebærer en begrænsning i eller undtagelse fra de rettigheder og processuelle garantier, der følger af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, andre relevante folkeretlige regler eller retsregler i medlemsstaterne, der giver et højere beskyttelsesniveau.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms, other relevant provisions of international law or the laws of any Member State that provides a higher level of protection.
Intet i dette kapitel må fortolkes således, at det forhindrer et undertegnende Cariforumland eller Fællesskabet i at indføre eller håndhæve foranstaltninger, som vedrører varer eller tjenesteydelser leveret eller ydet af handicappede og filantropiske institutioner eller varer eller tjenesteydelser fremstillet ved fængselsarbejde.
Nothing in this Chapter shall be construed as preventing a Signatory CARIFORUM State or the EC Party from imposing or enforcing measures relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions, or prison labour.
Intet i disse bestemmelser afspejler hovedbestanddelene i ILO's konvention 98 om retten til kollektive overenskomster, som f.eks. regeringens tilskyndelse til kollektive overenskomster og princippet om, at forhandlingsparterne ikke må blande sig i hinandens interne anliggender.
Nothing in these regulations reflects key components of ILO Convention 98 on the Right to Bargain Collectively, like the promotion of collective bargaining by the government and the principle that bargaining parties must not interfere in each others' internal affairs.
Intet i forordningen bør gribe ind i ytrings- og informationsfriheden (artikel 11), retten til respekt for privatliv og familieliv (artikel 7) eller arbejdstageres og arbejdsgiveres eller deres respektive organisationers ret i overensstemmelse med EU-retten og national lovgivning og praksis til at forhandle og indgå kollektive overenskomster på relevant niveau og, i tilfælde af interessekonflikter, deres ret til at tage kollektive skridt, herunder strejke, for at forsvare deres interesser (artikel 28).
Nothing in this Regulation should affect the freedom of expression and information (Article 11), the right to private and family life (Article 7), nor the right of workers and employers, or their respective organisations, in accordance with Union law and national law and practices, to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action (Article 28).
Intet i forordningen hindrer i sådanne tilfælde anvendelsen af nationale privatretlige principper.
Nothing in the regulation prevents that principles of national private law apply to such cases.
Intet i Kommissionens meddelelse giver de berørte parter anledning til at tro, at handlingsplanen har modtaget andet end symbolsk støtte fra Kommissionens tjenestegrene, bortset fra GD for Erhvervspolitik og medlemsstaternes administrationer.
The Action Plan tellingly fails to demonstrate to stakeholders that this initiative has received anything more than token support from Commission services beyond DG Enterprise or Member State administrations.
Intet i nærværende forordning bør derfor forhindre parter i at udøve deres ret til adgang til retssystemet.
Nothing in this Regulation should, therefore, prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Intet i statens adfærd tydede på, at den søgte at optræde som en privat kreditor, der søger at inddrive i det mindste en lille del af de ubetalte skatter og sociale sikringsbidrag.
Nothing in the State’s behaviour suggested that it acted as a private creditor trying to recover at least a marginal amount of unpaid taxes and social contributions.
Intet incitament til innovation
No incentive to innovate
Intet indgreb (business-as-usual-scenarie)
No action (business-as-usual scenario)
Intet indgreb.
"do nothing".
Intet inflationspres
Absence of inflationary pressure
Intet instrument bør udelukkes, og også den territoriale dimension baseret på et bredt partnerskab har afgørende betydning for diversiteten.
No instrument should be precluded and also the territorial dimension based on a broad partnership is crucial to tackle diversity.
Intet kammer udstedte mere end én begrundet udtalelse.
No chamber issued more than one reasoned opinion.
Intet kan bidrage mere til at gøre EF forståeligt for borgerne end en aktiv indsats fra medlemsstaternes regeringer for at oplyse om EF's idealer, resultater og muligheder.
Nothing would do more to make the Community intelligible to its citizens than the positive promotion of its ideals, achievements and opportunities by the governments of its Member States.
Intet kan erstatte disse.
Nothing can substitute these.
Intet kan erstatte praktiske erfaringer i erhvervslivet.
In business there is no substitute to practical experience.
Intet kan tages for givet.
Nothing can be taken for granted.
Intet kapitel vil således blive foreløbigt lukket (eller lukket igen efter at være blevet genåbnet), medmindre EU finder det godtgjort, at ansøgerlandenes forberedelser er i overensstemmelse med deres forpligtelser med hensyn til forberedelse af medlemskab.
No chapter would thus be provisionally closed (or closed again after re-opening) unless the EU is satisfied that the candidates’ preparations are in line with their commitments in terms of preparation for accession.
Intet kendskab
Unfamiliar
Intet klart revisionsspor og manglende adskillelse af regnskabssystemerne
the absence of a clear audit trail, including failure to have a separate accounting system;
intet krav om fremlæggelse af dokumentation;
presentation of documentary evidence not to be required;
Intet krav om offentliggørelse af intellektuelle ejendomsrettigheder for, at aftalen er omfattet af legalitetsformodningen, men i stedet en virkningsbaseret vejledning (i kapitlet om standarder i de horisontale retningslinjer), som forklarer, hvordan denne faktor tages i betragtning ved vurderingen af en given sag (model 3)
Not requiring a disclosure of IPR in order to benefit from a safe-harbour but instead provide an effects based guidance (in the standards chapter of the Horizontal Guidelines) explaining how this factor is taken into account when assessing a particular case (Option 3);
Intet krav om periode i den offentlige sektor.
No qualification in public sector.
Intet krav om, at myndigheden skal tage hensyn til det pågældende anlægs tekniske egenskaber, dets geografiske placering og de lokale miljøforhold, når den fastlægger vilkårene i godkendelsesbeslutningen.
no requirement that the authority take account of the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions when it determines the conditions of the permit decision;
Intet krav vedrørende beløb, der tilhører investorer og opbevares for dem i forbindelse med investeringsvirksomhed, giver ret til godtgørelse fra både indskudsgarantiordningen og investeringsgarantiordningen.
No claim arising from funds belonging to investors and held for their account in connection with investment transactions shall confer entitlement to compensation under both the deposit guarantee scheme and the investor compensation scheme.
intet kreditvurderingsbureau må have beføjelse til at udøve eller faktisk udøve en bestemmende indflydelse eller kontrol over et af de andre kreditvurderingsbureauer."
none of the credit rating agencies shall have the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over any of the other credit rating agencies.';
intet kreditvurderingsbureau må have ret eller beføjelse til at udpege eller afsætte medlemmer af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet i et af de andre kreditvurderingsbureauer
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
intet kreditvurderingsbureau må have ret eller beføjelse til at udøve stemmerettigheder i et af de andre kreditvurderingsbureauer
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to exercise voting rights in any of the other credit rating agencies;
intet kreditvurderingsbureau må være aktionær eller selskabsdeltager i et af de andre kreditvurderingsbureauer
none of the credit rating agencies shall be a shareholder or member of any of the other credit rating agencies;
Intet kunne dog være længere fra sandheden.
Nothing could be further from the truth.
Intet land bør pålægges at nedbringe sine drivhusgasemissioner i 2020 med mere end 20 % under 2005-niveauerne, og intet land bør have lov til at øge sine drivhusgasemissioner i 2020 med mere end 20 % over 2005‑niveauerne.
No country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Intet land er det billigste eller det dyreste på alle områder.
No country is consistently the cheapest or the most expensive.
Intet land er isoleret i verden.
No country is an island.
Intet land har været i stand til at understøtte væksten på lang sigt uden at være integreret i verdensøkonomien.
No country has ever been able to sustain long-term growth without integrating into the world economy.
Intet land i eller uden for EU, ingen region og intet produkt har ret til at tilrane sig noget, som producenter af lokale kvalitetsprodukter har skabt.
No country or region, either within or outside the EU, has the right to usurp something which has been built up by manufacturers of quality local products.
Intet land i eller uden for EU, ingen region og intet produkt har ret til at tilrane sig noget, som producenter af lokale kvalitetsprodukter har slidt for at bygge op.
No country, region or product within or even outside the European Union has the right to usurp something which has been built up at great effort by manufacturers of quality local products.
Intet land i Europa kan slippe uden om denne debat, da det er vigtigt for borgerne at kunne vælge, hvorledes de ønsker at afslutte deres liv.
No European state is immune to this debate; above all, people want to be able to choose the way in which their lives end.
Intet land kan have en førstehåndsret til disse ressourcer: brugen af mobiltelefoner på globalt plan stiger allerede eksponentielt.
No country can have a priority claim on these resources: there is already an exponential rise in mobile phone use around the world.
Intet land kan overleve eller udvikle sig uden et godt uddannelsessystem.
No country can survive or develop without a good education system.
Intet land kan være forberedt på alle eventualiteter.
No country is prepared to every and each eventuality.
Intet land og ingen organisation er i stand til at håndtere disse problemer på egen hånd.
It is beyond the capacity of any country or organisation to tackle these trans-boundary problems single-handed.
Intet land og ingen region kan undslippe den aktuelle globale krise.
No country or region is escaping the current global crisis.
Intet land står alene over for truslen om katastrofale klimaændringer.
No land is an island when faced with the threat of catastrophic climate change.
Intet landdistrikt må generelt være udelukket fra at kunne udvikle sig.
As a general principle, no rural area should be excluded from development plans.
Intet lægemiddel kan gives adgang til markedet, hvis der ikke på forhånd er ført bevis for dets kvalitet, sikkerhed og virkning.
No medicinal product may be placed on the market unless its quality, safety and efficacy have been previously demonstrated.
Intet maksimum
No limit
Intet maksimum for beløb eller hyppighed, hvis veksling sker ved indskud.
No limit for amount or frequency when the exchange is done by deposit
intet medlem af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet i et kreditvurderingsbureau må være medlem af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet i et af de andre kreditvurderingsbureauer
none of the members of the administrative, management or supervisory body in a credit rating agency is a member of the of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
Intet medlem kan have sæde i mere end to sektioner, medmindre han kommer fra en medlemsstat med ni eller færre end ni medlemmer i udvalget.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Intet mindre end dette vil kunne afhjælpe den alvorlige beskæftigelseskrise, vi befinder os i for tiden, og som  ud over at skabe økonomiske og sociale problemer truer den politiske stabilitet i EU-landene.
Nothing less will remedy the very serious employment crisis which now exists and which, as well as creating economic and social problems, threatens the political stability of the EU.
Intet må dog tages for givet og sløre visse anliggender såsom
However, this progress cannot be taken for granted and should not hide certain issues, specifically:
Intet må forhindre os i at nå dette mål uden forsinkelse.
There should then no longer be any reason not to act swiftly.
Intet må forhindre os i hurtigt at nå dette mål.
There should then no longer be any reason not to act swiftly.
intet mål
No target
Intet mål
No target available
Intet mål defineret i det første program: det forudsætter, at der allerede er tilstrækkelig fleksibilitet på EU-niveau.
No objective defined in first RSPP: this assumes that sufficient flexibility is already achieved at EU level.
Intet mål defineret i det første program: medlemsstaterne kan vedtage forskellige strategier for udbredelsen af trådløst bredbånd og skabe forvirring i EU.
No objective defined in first RSPP: this would allow Member States to adopt diverging wireless broadband deployment strategies and create confusion in EU.
Intet mål i den nationale handlingsplan37.
No target set in the NAP37.
Intet mål i det nationale reformprogram
No target in NRP
Intet mål i det nationale reform­program
No target in NRP
Intet mål i NRP
No target in NRP
Intet måleår
No target year.
intet mærke
no special sign
Intet oplyst
No information
Intet overordnet VEK-mål, men forskellige sektorstrategier og ‑mål.
No overall RES target, but various sectoral strategies and targets:
Intet peger hen imod en reduktion i forskellene mellem medlemsstaterne.
There is no movement, however, towards a narrowing of the differences between countries.
Intet peger på, at mulighederne for at anvende finansielle instrumenter i et vist omfang har været en del af overvejelserne.
There is nothing to indicate that the possibilities of using financial instruments have been taken into account or to what extent.
Intet personale.
No such staff envisaged.
Intet program
No programme
Intet program – ingen administration (det tages ikke i betragtning, at selv uden programmet kan de pågældende personer stadig have brug for hjælp, hvilket vil blive sværere at organisere)
No programme – no administration (not taking into account that without the programme these people still might need support which will be more difficult to organise
Intet program – ingen støttede personer
No programme – no people supported
Intet punkt af anbringelsesstedet for bagnummerpladen må befinde sig mere end 1,50 m over vejbanen, når køretøjet er ulastet.
No point on the space for mounting the registration plate may be more than 1,5 m above the ground when the vehicle is unladen.
Intet punkt af anbringelsesstedet for bagnummerpladen må befinde sig mindre end 0,20 m over vejbanen — dog ned til en hjulradius, når denne er mindre end 0,20 m — når køretøjet er ulastet.
No point on the space for mounting the registration plate shall be less than 0,20 m above the ground or less than the radius of the wheel above the ground if that is less than 0,20 m, when the vehicle is unladen.
Intet på forhånd fastsat mål (-22,9 %)
No pre-set target (-22.9%)
Intet på forhånd fastsat mål (-24,4 %)
No pre-set target (-24.4%)
Intet på forhånd fastsat mål (-25,1 %)
No pre-set target (-25.1%)
Intet på forhånd fastsat mål (-29,3 %)
No pre-set target (-29.3%)
Intet på forhånd fastsat mål (-30,1 %)
No pre-set target (-30.1%)
Intet på forhånd fastsat mål (-33,7 %)
No pre-set target (-33.7%)
Intet på forhånd fastsat mål (24,7 %)
No pre-set target (24.7%)
Intet på forhånd fastsat mål (25,5 %)
No pre-set target (25.5%)
Intet på forhånd fastsat mål (26,4 %)
No pre-set target (26.4%)
Intet på forhånd fastsat mål (26,5 %)
No pre-set target (26.5%)
Intet radikalt program af denne type kan gennemføres uden inddragelse af civilsamfundet.
No radical programme of this kind can be implemented without involving civil society.
Intet regelsæt vedrørende godkendelse af lægemidler kan længere betragtes som moderne, effektivt og holdbart, hvis de udformes i et tomrum.
No regulatory environment for authorising medicinal products can now be considered modern, effective and sustainable if it is developed in isolation.
Intet reguleret indre marked for posttjenester
The lack of a regulatory single market for postal services
Intet retligt krav om overholdelse fra medlemsstaternes side
No legal requirement for Member States to comply.
Intet retsgrundlag i forordningen
No legal basis in Regulation
Intet rådsformandskab har taget forslaget op, og det er nu forældet, eftersom det eksisterende direktiv 1999/45/EF ophæves den 1. juni 2015.
The proposal was not addressed by any Council Presidency and is now obsolete, as the existing Directive 1999/45/EC will be repealed on 1 June 2015.
Intet sikkerhedsnet
No safety net mechanism
Intet skal være til hinder for, at kreditor i overensstemmelse med lovgivningen i fuldbyrdelsesmedlemsstaten påberåber sig foreløbige, herunder sikrende retsmidler, uden at der stilles krav om en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
Nothing shall prevent the creditor from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a European Enforcement Order certificate being required.
Intet skal være til hinder for, at kreditor søger anerkendelse og fuldbyrdelse af:
Nothing shall prevent the creditor from seeking recognition and enforcement of:
Intet skolesystem giver nøjagtig de samme uddannelsesmuligheder for alle elever.
No school system provides exactly the same educational opportunities for all pupils.
intet specifikt loft for den globale risiko, men specifik og differentieret begrænsning af modpartsrisikoen alt efter modpartstype
no specific limit on overall risk, but specific limit on counterparty risk, differentiated by type of counterparty
intet specifikt punkt
no specific point
intet strategisk mål, der skal nås under det første program
no strategic objective to be addressed under the first RSPP;
Intet svar
No reply
Intet svar
No Reply.
Intet svar eller andet
No answer or other
Intet svar.
No reply.
Intet taler for, at planøkonomi i denne sektor vil give miljømæssige gevinster, der kan opveje de risici, som en yderligere svækkelse af konkurrencen må forventes at indebære.
There is nothing to show that increased economies in this sector would produce environmental benefits that outweigh the risks that even weaker competition can be expected to bring in its wake.
Intet TEN-budget eller anden EU-fond, herunder strukturfondene, bør stilles til rådighed, medmindre de pågældende projekter overholder design for alle-princippet.
No EU TEN budget or other EU fund such as the structural funds should be provided unless the projects in question comply with the Design For All principle.
Intet til dette punkt.
No other business.
Intet til dette punkt.
Nothing.
intet timegennemsnit under standardbetingelser overskrider grænseværdierne med mere end en faktor på 1,5.
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.