natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkluderende kan det siges: den regionale miljøbelastning fra energibetingede emissioner skulle, for så vidt angår den SO2, der overvejende stammer fra elkraftværker, på mellemlang sigt kunne reduceres til et acceptabelt omfang.
To summarize, one can say that regional pollution due to SO2 emissions generated mainly by power production can be reduced to an acceptable level in the medium term.
Konkluderende må man konstatere, at Kommissionen som følge af manglende bidrag eller mangelfulde bidrag fra visse medlemsstater kun har kunnet danne sig et overfladisk billede af situationen vedrørende omsætningen af rammeafgørelsen i national ret.
In conclusion, having regard to the absent or incomplete contributions from some of the Member States, the Commission could acquire only a superficial impression of the state of transposal of this Framework Decision.
Konkluderende må man som for de øvrige artikler sige, at medlemsstaterne ikke har leveret tilstrækkelig dokumentation af gennemførelsesbestemmelserne.
In conclusion, as for other Articles, the transposal measures were not provided sufficiently by the various Member States.
Konkluderende ser det selv om den igangværende markedsåbningsproces er en fordel for den europæiske konkurrencedygtighed som helhed, altså allerede på dette tidlige tidspunkt ud til, at der er adskillige svagheder i det nuværende retsgrundlag, som der må rettes op på, inden et fuldt operationelt indre marked for gas og elektricitet kan gennemføres.
Thus, in conclusion, even though the existing market opening process is producing positive benefits for European competitiveness on the whole, there seem – already at this early stage – to be several weaknesses in the current legal framework which will need to be remedied if a fully operational internal market for gas and electricity is to be achieved.
Konkluderer den nationale tilsynsmyndighed, at de relevante forpligtelser, der er pålagt i henhold til artikel 67-729-13, ikke har kunnet tilvejebringe effektiv konkurrence, og at der er konstateret vigtige og vedvarende konkurrenceproblemer og/eller markedssvigt i forbindelse med engrossalg på visse markeder for accessprodukter, kan den som en undtagelsesforanstaltning i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 866, stk. 3, andet afsnit, pålægge vertikalt integrerede virksomheder at placere aktiviteter i forbindelse med engrossalg af relevante accessprodukter i en uafhængigt fungerende forretningsenhed.
Where the national regulatory authority concludes that the appropriate obligations imposed under Articles 67 to 729 to 13 have failed to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems and/or market failures identified in relation to the wholesale provision of certain access product markets, it may, as an exceptional measure, in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 866(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of relevant access products in an independently operating business entity.
Konkluderer en national tilsynsmyndighed, at der er effektiv konkurrence på markedet, må den ikke indføre eller opretholde retsforskrifter med sektorspecifikke forpligtelser som anført i særforanstaltningerne.
Where a national regulatory authority concludes that the market is effectively competitive, it shall not impose sector specific regulatory obligations set out in the Specific Measures.
Konkluderer en national tilsynsmyndighed, at ð et relevant marked måske ikke er af en sådan karakter, at det berettiger, at der pålægges forpligtelser i overensstemmelse med proceduren i stk. 1 og 2a, eller hvis betingelserne i stk. 4 ikke er opfyldt ï  der er reel konkurrence på markedet, må den ikke indføre eller opretholde nogen af de i stk. 2 omhandlede specifikke forpligtelser Ö , jf. artikel 66 Õ .
Where a national regulatory authority concludes that ð a relevant market may not be such as to justify the imposition of regulatory obligations in accordance with the procedure in paragraphs 1 and 2 of this Article, or where the conditions in paragraph 4 of this Article are not met ï  the market is effectively competitive, it shall not impose or maintain any of the specific regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this ArticleÖ in accordance with Article 66 Õ .
Konkluderer Kommissionen på grundlag af ovennævnte meddelelser, at de procedurer og/eller kriterier, der anvendes i et tredjeland, ikke kan ligestilles med de normer, der er fastsat i nærværende forordning, beslutter den efter samråd med det pågældende tredjeland, at specifikationer fra det pågældende tredjeland ikke er gyldige i EF.
Where, on the basis of the above notifications, the Commission reaches the conclusion that the procedures and/or criteria applied in a third country are not equivalent to the standards set out in this Regulation, the Commission shall, after consultation with the third country concerned, decide that specifications from that third country shall not be valid within the Community.
Konkluderer Kommissionen, at de nationale mål ikke er i overensstemmelse med ovennævnte krav, fremlægger den forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om individuelle og obligatoriske nationale mål.
If the Commission concludes that the national targets  are inconsistent with the above requirements, it will present proposals to the European Parliament and to the Council with respect to individual and mandatory national targets.
Konkluderer Kommissionen, at der er hindringer for aftalens indgåelse under hensyn til de betingelser, der er omhandlet i artikel 4, gives medlemsstaten ikke bemyndigelse til at indlede forhandlinger med tredjelandet.
If the Commission concludes that there are obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, the Member State shall not be authorised to open negotiations with the third country.
Konkluderer Kommissionen, at der er hindringer for aftalens indgåelse under hensyn til de betingelser, der er omhandlet i artikel 4, gives medlemsstaten ikke bemyndigelse til at indlede forhandlinger med tredjelandet.
If the Commission concludes that there are obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, the Member State shall not be authorised to open the negotiations with the third country.
Konkluderer Kommissionen, at foranstaltningerne ikke er forenelige med fællesskabsretten, vedtager den en beslutning, hvormed den anmoder den berørte medlemsstat om ikke at træffe de påtænkte foranstaltninger eller om at snarest at ophæve disse.
Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Konkluderer Kommissionen, at kriterierne i artikel 4 ikke længere er opfyldt, eller at supplerende oplysninger, der er påkrævet i henhold til artikel 6, litra f), ikke er blevet fremlagt, vedtager denvedtages en forordning om tilbagekaldelse eller ændring af godkendelsen efter proceduren i artikel 76, stk. 3.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in Article 4 are no longer satisfied, or the further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, it shall adopt a Regulation to withdraw or amend the approval.
Konkluderer Kommissionen, at kriterierne i artikel 4 ikke længere er opfyldt, eller at supplerende oplysninger, der er påkrævet i henhold til artikel 6, litra f), ikke er blevet fremlagt, vedtages en forordning om tilbagekaldelse eller ændring af godkendelsen efter proceduren i artikel 76, stk. 3.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in Article 4 are no longer satisfied, or the further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
konkluderer, at Europa fortsat lider under den illoyale konkurrence – både inden for og uden for sine grænser – der udøves af offentlige og private virksomheder fra lande, hvor det er almindelig praksis at yde ulovlig statsstøtte, hvor miljøreglerne er mere lempelige og hvor virksomhederne ikke overholder de samme arbejdsretlige regler.
concludes that Europe continues to suffer as a result of unfair competition, both within its borders and beyond, from public and private enterprises based in countries where it is common practice to grant illegal state aid, where environmental laws are more relaxed and where the same labour laws are not respected.
konkluderer, at koncessionsforhandlingerne ikke har ført til en aftale og bør bringes til ophør;
concluded that the concession contract negotiations had failed and should be ended;
konkluderer, at koncessionsforhandlingerne ikke har ført til en aftale og bør bringes til ophør;
concluded that the current concession negotiations had failed and should be ended;
Konkluderes det i den i stk. 3 nævnte rapport, at det er tvivlsomt, om de nationale mål modsvarer de opstillede målsætninger, jf. stk. 2, fremsætter Kommissionen forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om individuelle og obligatoriske nationale mål.
The Commission shall, if the report referred to in paragraph 3 concludes that the national targets are liable to be inconsistent with the established objectives referred to in paragraph 2, present proposals to the European Parliament and to the Council with respect to individual and mandatory national targets.
Konkluderes det i den i stk. 3 nævnte rapport, at de nationale mål må formodes ikke at være i overensstemmelse med de fastlagte mål, der er omhandlet i stk. 2, forelægger Kommissionen forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om individuelle og obligatoriske nationale mål.
The Commission shall, if the report referred to in paragraph 3 concludes that the national targets are liable to be inconsistent with the established objectives referred to in paragraph 2, present proposals to the European Parliament and to the Council with respect to individual and mandatory national targets.
Konkluderes det i risikovurderingen, at dyrkning af en given gmo giver anledning til særlige betænkeligheder på regionalt plan, skal der tages hensyn til disse i EU-godkendelsesprocessen via fastsættelse af særlige betingelser eller risikohåndteringsforanstaltninger.
If the risk assessment concludes that the cultivation of a GMO raises particular regional concerns, these concerns must be addressed in the EU authorisation through specific conditions or risk management measures.
Konklusion
2.1.7.
Konklusion
Concluding comment
Konklusion
Concluding remark
Konklusion
Concluding remarks
Konklusion
Conclusion:
KONKLUSION
CONCLUSIONES
Konklusion
Conclusions:
Konklusion
Final conclusion
Konklusion
Final remarks
Konklusion
General conclusion
Konklusion
General conclusions
Konklusion
In Conclusion
Konklusion
In conclusion:
Konklusion
Policy priorities
Konklusion
Preliminary conclusions
Konklusion
Purpose
Konklusion
Summary conclusions
KONKLUSION
WAY FORWARD AND CONCLUSION
Konklusion (Afsnit 6) der indeholder en tidsplan for de foreslåede initiativer hvoraf hovedparten bør være gennemført inden 1998.
Conclusions (Section 6) which contains a time schedule for the actions presented, the majority of which should be concluded by the end of 1997.
Konklusion (ikke‑svovlrelaterede brændstofkvalitetsparametre)
Conclusion (non-sulphur fuel quality parameters)
Konklusion - eEurope's indvirkning på samfundet
Conclusion - the impact of eEurope on society
Konklusion - Etablering af mål og tidsplan
Conclusion - Setting targets and timetable
Konklusion - EU-værditilvækst i Vestindien
Conclusions – EU added-value in the Caribbean Region
Konklusion - resumé af "policy"-forslagene
Conclusion - Summary of policy proposals
Konklusion - Videre frem
Conclusion: moving ahead
Konklusion 1: Interessen for uddannelse
Conclusion 1: concern about education
Konklusion 1: Solid præstation på de grundlæggende felter
Finding 1: Solid Performance of Basic Functions
Konklusion 1: Ændringerne i programmets retsgrundlag i 2002 har haft en væsentlig positiv effekt på gennemførelsen af programmet.
Conclusion 1: The changes to the programme’s legal base in 2002 has had significant positive effects on the implementation of the programme.
KONKLUSION 24
CONCLUSIONS23
KONKLUSION 29
CONCLUSIONS23
Konklusion 2: Programstyringen og –administrationen er væsentligt forbedret.
Conclusion 2: Programme management and administration has been considerable improved.
Konklusion 2: Tilpasning til hurtig forandring i sektoren
Finding 2: Adaptation to Rapid Change in the Sector
Konklusion 3: Merværdi på programniveau
Finding 3: Programme Level Added Value
Konklusion 3: Virkningerne af projekterne før 2002 er foreløbig begrænsede, men der er et betydeligt potentiale for at øge virkningerne.
Conclusion 3: Impacts of the pre-2002 projects are limited so far, but there is considerable potential for producing more impacts.
Konklusion 4: Sammenhæng med nuværende og fremtidige programmer
Finding 4: Relationship with Current and Future Programmes
Konklusion 4: Spørgsmålet om deltagelse
Conclusion 4: involvement in education
Konklusion 4: Vellykkede projekter har stærke deltagere bag sig, der ofte omfatter slutbrugerne.
Conclusion 4: Successful projects are driven by strong players, often including end-users.
Konklusion 5: Mange projekter, der er rettet mod B2C- og B2B-markeder (virksomhed-til-kunde og virksomhed-til-virksomhed), har ikke haft særlig stor succes.
Conclusion 5: Many projects aiming at B2C and B2B markets have not been very successful.
Konklusion 6: Svag deltagelse af offentlige partnere i projekter udgør en hindring for indførelse af tjenesterne på markedet og omfattende virkninger.
Conclusions 6: Weak participation of public partners in the projects constitutes a barrier to deployment and to achievement of large-scale impacts.
Konklusion 6: Vigtige personer og instanser i uddannelsessystemet
Conclusion 6: responsibility for education
Konklusion 7: Udgifter, finansiering og effektiv udnyttelse af investeringerne i uddannelse
Conclusion 7: cost, funding and effectiveness of investment in education
Konklusion 8: Begrænsede og/eller forsinkede resultater, hvad angår indførelse på markedet, og (hidtil) begrænsede virkninger.
Conclusion 8: Limited and/or delayed deployment results and limited achieved impacts so far.
Konklusion 9: eTEN spiller en vigtig rolle i værdikæden fra forskning til indførelse på markedet.
Conclusion 9: eTEN plays an important role in the value chain from research to deployment.
Konklusion :
Conclusion :
Konklusion : at fremme iværksætterinitiativer kræver mere end nogen sinde de politiske beslutningstageres opmærksomhed…
In conclusion, fostering entrepreneurship requires the attention of policy makers even more than ever,
Konklusion af rapporter om varslingsmekanismen (AMR)
Conclusions of the AMRs
Konklusion angående artikel 22, stk. 3
Conclusion on Article 22(3)
Konklusion angående behandlingen af minoritetserhvervelser
Conclusion on the review of minority shareholdings
Konklusion angående mulighederne for ændring af artikel 1, stk. 3
Conclusion on the conceivable options for amending Article 1(3)
Konklusion efter dybdegående undersøgelser (IDR)
Conclusion after IDRs
Konklusion og afsluttende anbefalinger
Conclusions and final recommendations
Konklusion og anbefalinger
Conclusions and recommendations
Konklusion og anbefalinger
Summary and recommendations
Konklusion og anbefalinger – ”flexicurity på dansk”
Conclusions and recommendations – flexicurity: the case of Denmark
Konklusion og anbefalinger – ”Flexicurity – det danske tilfælde”
Conclusions and recommendations – flexicurity: the case of Denmark
Konklusion og arbejdet fremover
conclusions and further steps
Konklusion og arbejdet fremover
Conclusions and further work
Konklusion og behov for en indsats på EU-plan
Conclusion and need for EU action
Konklusion og det videre forløb
Conclusion and way forward
Konklusion og foretrukken model
Conclusion and preferred policy option
Konklusion og forslag til det videre forløb
Conclusion and proposed way forward
Konklusion og fremtidige foranstaltninger
Conclusions and future actions
Konklusion og fremtidsudsigter
Conclusion and future outlook
KONKLUSION OG FREMTIDSUDSIGTER
Conclusion and outlook
Konklusion og fremtidsudsigter
Conclusion and Prospects
Konklusion og generelle bemærkninger
Conclusions and general remarks
Konklusion og henstilling
Conclusions and recommendations
Konklusion og henstillinger
Conclusion and recommendation
Konklusion og henstillinger
Conclusion and recommendations
Konklusion og henstillinger
Conclusions & Recommendations
Konklusion og henstillinger
Conclusions and recommendations
Konklusion og henstillinger
Summary and recommendations
Konklusion og næste skridt
Conclusion and next steps
KONKLUSION OG OPFØLGNING
CONCLUSIONS AND FOLLOW UP
Konklusion og opfølgning
Conclusion and follow-up
Konklusion og opfølgning
Conclusion and follow-up.
Konklusion og opfølgning
Conclusions & follow-up
Konklusion og opfølgning
Conclusions and follow up
Konklusion og opfølgning
Conclusions and follow-up
Konklusion og prioritering for de kommende år
Conclusion and priorities for coming years
Konklusion og yderligere foranstaltninger
Conclusion and Further Steps
Konklusion om beskatning af leverancer mellem medlemsstaterne
Conclusion on taxation of intra-Community supplies
Konklusion om et forstærket samarbejde
Conclusion on enhanced cooperation
Konklusion om Fællesskabets interesse
Conclusion on Community interest
Konklusion om muligheden af at bruge flere oplysninger om indsattes nationalitet og bopæl afhængigt af EU's politikbehov
Conclusion on possibility to include expanded information according to EU policy needs on nationality and residency of prison population etc.
Konklusion om muligheden for at koordinere behov og dataindsamling
Conclusion on the possibility to coordinate needs and data collection
Konklusion om omkostninger: Omkostningerne ved model C1 er højere end ved de mindre strenge modeller C2 til E. Men med en ret begrænset omkostningsstigning scorer model C1 langt flere point end model C2 til E, hvad angår andre mere kvalitative virkninger, og den sikrer arbejdstagerne et højt sikkerhedsniveau.
Conclusion on costs: The cost of Option C1 is higher than for the less stringent options C2 to E. However, for a rather limited increase in cost, Option C1 scores much better than the latter options for other, more qualitative impacts, and guarantees a high level of protection for workers.
Konklusion om opfyldelse af de retlige betingelser
Conclusion on the fulfilment of legal conditions
Konklusion om pilotprojektet
Conclusion on pilot project
Konklusion om reverse charge
Conclusion on reverse charge
Konklusion om sandsynligheden for fortsat skadelig dumping
Conclusion on likelihood of continuation of injurious dumping
Konklusion om situationen på markedet i Fællesskabet
Conclusion on the situation of the Community market
Konklusion på overvejelserne: der bør sættes nye initiativer i gang for at opbygge et net af godstogskorridorer
The option adopted: undertake new measures to create a freight‑oriented network
Konklusion ved Dimitris Dimitriadis, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Conclusion by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Konklusion ved Dimitris Dimitriadis, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Closing remarks by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Konklusion ved Hans-Joachim Wilms, formand for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Conclusions by Mr Hans-Joachim Wilms, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment of the EESC
Konklusion ved Henri Malosse, medlem af EØSU
Conclusions: Mr Henri Malosse, EESC member
Konklusion ved Sandra Thomas.
Ms Thomas concluded.
Konklusion vedrørende beslutningsprocessen
Conclusion on the decision-making process
Konklusion vedrørende konsekvensanalyser for opfølgende foranstaltninger
Conclusion on follow-up impact assessments
Konklusion vedrørende statsstøtte til beskæftigelse og uddannelse
Conclusion on State aid for employment and training
Konklusion vedrørende statsstøtte til bredbåndssektoren
Conclusion on State aid to broadband sector
Konklusion vedrørende statsstøtte til F&U&I
Conclusion on State aid for R&D&I
Konklusion vedrørende statsstøtte til miljøbeskyttelse og energibesparelser
Conclusion on State aid for environmental protection and energy saving
Konklusion vedrørende statsstøtte til regional udvikling
Conclusion on State aid for regional development
Konklusion vedrørende statsstøtte til SMV'er
Conclusion on State aid for SME's
Konklusion vedrørende udnyttelsen af informationerne
Conclusions regarding the use of information
Konklusion – behov for en ny drivkraft
Conclusions – a fresh impetus is needed
Konklusion – de næste skridt
Conclusion – next steps
Konklusion – de næste skridt
Conclusions - next steps
Konklusion – de næste skridt
Conclusions – next steps
Konklusion – På vej mod en ny udviklingsstrategi for EU
Conclusion: towards a new EU development strategy
Konklusion — Forhandlingernes merværdi
Conclusions — Value added of Negotiations
KONKLUSION.............................................................................................................15
CONCLUSION ...................................................................................…………………..
Konklusion/anbefalinger
Conclusions/Recommendations
Konklusion/generelle bemærkninger
Conclusion/General Observations
Konklusion/generelle bemærkninger
Conclusions/general comments
Konklusion/overvågning og evaluering
Conclusion / Monitoring and Evaluation
Konklusion:
Conclusion
Konklusion:
Conclusions
Konklusion:
Conclusions:
Konklusion: Alt i alt, på baggrund af ovennævnte foranstaltninger, er det ultimative mål at opnå et endeligt fejlniveau så tæt som muligt på 2 % ved udgangen af livscyklussen.
Conclusion: taken all measures referred to above together, the ultimate aim is to achieve a residual level of error as close as possible to 2% by the end of the lifecycle.
Konklusion: behov for et partnerskab blandt alle berørte parter
Conclusion: the need for a partnership among all stakeholders
Konklusion: Behov for forbedringer af søjle 2-ordningerne
Conclusion: Improvements needed in second pillar provision
Konklusion: Bredbåndsdækningen er i dag meget høj i de fleste medlemsstater og når i gennemsnit ud til 90 % af EU's befolkning.
Conclusion: Coverage of broadband networks is now very high in most Member States, being available, on average, to 90% of the EU population.
Konklusion: De kommende udfordringer
Conclusion: the challenge ahead
Konklusion: de næste skridt
Conclusion : The Next Steps
Konklusion: De næste skridt
Conclusion: Next steps
Konklusion: de næste skridt
conclusion: the next steps
Konklusion: De opsparingsbaserede ordningers andel af fremtidige
Conclusion: contribution of funded schemes to future pension provision
Konklusion: De opsparingsbaserede ordningers andel af fremtidige pensionsydelser
Conclusion: contribution of funded schemes to future pension provision
Konklusion: Den foretrukne løsningsmodel
Conclusion: the preferred option
Konklusion: Den seneste analyse bekræfter konklusionen i den første nyvurdering, nemlig at det konkurrencedygtige udbud af mobilkommunikation i EU har betydet, at forbrugerne allerede i vid udstrækning har adgang til mobilkommunikation til rimelige priser.
Conclusion: This latest analysis reaffirms the conclusion in the first review that the competitive provision of mobile communications in the EU has resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications.