natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meget af arbejdet udføres med partnere i hele Europa, herunder institutioner i medlemsstaterne, forskningsinstitutter, universiteter og højteknologiske virksomheder.
Much of the work is carried out with partners across Europe, including Member States institutions, research institutes, universities and high-tech businesses.
Meget af debatten før og under etableringen af det indre marked og indførelsen af euroen gik på de regionale virkninger af disse beslutninger og behovet for at klare disse asymmetriske kriser.
Much of the debate before and during establishment of the internal market and the creation of the euro centred on the regional impact of these decisions and the need to find ways of dealing with asymmetrical shocks.
Meget af den forurening, som berører havmiljøet, stammer fra landbaserede kilder: næringssalte fra landbruget, udledninger fra byer og industri, pesticider, carbonhydrider og kemikalier.
Much of the pollution affecting the marine environment comes from land-based sources: nutrients from farming, urban and industrial effluents, pesticides, hydrocarbons and chemicals.
Meget af den information, der udveksles i øjeblikket, omfatter personoplysninger.
Much of the information currently exchanged includes personal data.
Meget af den infrastruktur og planlægning, der knytter sig til ITS, svarer til den, som der er behov for til af hensyn til et lands sikkerhed.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels that needed for homeland security.
Meget af den infrastruktur og planlægning, der knytter sig til ITS, svarer til den, som der er behov for til af hensyn til et lands sikkerhed.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels the need for homeland security.
Meget af den kritik, der blev rettet mod SAPARD-instrumentet, byggede imidlertid ofte på denne udbetaling.
However many criticisms were levelled at the SAPARD instrument often based on this disbursement.
Meget af den planlagte infrastruktur er af distribueret karakter og består af forskellige elementer, der integreres via elektroniske infrastrukturanlæg som f.eks. datalagre og højhastighedsnet såsom Geant og bygger på grid-teknologier, som udfylder en vigtig funk­tion, fordi de muliggør samarbejde mellem disse elementer på en måde, der fjerner traditionelle begrænsninger i forhold til tid, geografi, fag og institu­tioner.
Many of the infrastructures envisaged are of a distributed nature, composed of various elements integrated via electronic infrastructures including data repositories and high-speed networks such as GEANT and on grid technologies, which play an essential role by enabling these elements to operate together in ways that remove traditional constraints related to time, geography, discipline and institutions.
Meget af den produktionsvækst, der er gået tabt siden krisen, er strukturelt betinget.
A large part of the output growth lost since the crisis is of a structural nature.
Meget af den teknologi, der er nødvendig til sikring af denne nye kapacitet, er generisk.
Much of the technology required for this new capability is generic.
Meget af den økonomiske aktivitet, der skabes ved støtte til vedvarende energi, foregår i landbrugsområder, der ofte ligger i udkantsområder.
Much of the economic activity generated by support for renewable energy is located in agricultural areas, often in peripheral regions.
Meget af denne kan genbruges i nærliggende bygninger.
Much of it could be reused in buildings nearby.
Meget af deres information ville alligevel falde uden for direktivets anvendelsesområde på grund af tredjemands ophavsret.
Much of their information would anyhow fall outside the scope of the Directive in view of third party copyrights.
Meget af deres potentiale bliver imidlertid stadig ikke udnyttet som følge af markedsmæssige og institutionelle barrierer, der forhindrer, at de udnyttes.
However, much of their potential remains unrealised due to market and institutional barriers hindering their use.
Meget af det arbejde, der udføres i medlemsstaterne, ser ikke ud af særlig meget, når det betragtes ud fra et EU-perspektiv.
Much of the work being carried out in the Member States, when taken to the EU level, looks piecemeal.
Meget af det fyrværkeri, der fremstilles i EU, er beregnet til professionel anvendelse (kategori 4).
Many of the fireworks which are manufactured in the EU are for professional use (category 4).
Meget af det materiale, der er tilgængeligt i digitalt format via Europeana, er offentligt eje, dvs. det er ikke eller ikke længere omfattet af ophavsret, og alle kan i princippet få adgang til det og bruge det.
Much of the material accessible in digital format through Europeana is in the public domain; this means it is not or no longer covered by copyright and can in principle be accessed and used by all.
Meget af det udstyr, forbrugerne har anskaffet, f.eks. mindre routere og modemmer, der giver adgang til internettet hjemmefra, understøtter stadig ikke IPv6.
The installed equipment base of consumers, such as small routers and home modems to access the Internet, still by and large do not yet support IPv6.
Meget af det vigtigste bevismateriale, der er nødvendigt i et erstatningssøgsmål på kartel‑ og monopolområdet, hemmeligholdes ofte, og fordi det er sagsøgte eller tredjemand, der ligger inde med det, kender sagsøgeren det normalt ikke tilstrækkeligt indgående.
Much of the key evidence necessary for proving a case for antitrust damages is often concealed and, being held by the defendant or by third parties, is usually not known in sufficient detail to the claimant.
Meget af det, der allerede er sagt om det nationale niveau, gælder også på EU-plan.
Much of what has been stated above about the national level also applies to the European level.
Meget af det, der skal gøres for at give stødet til fremtidig konkurrenceevne og skabe morgendagens job, hviler på nationale bestræbelser på at sætte gang i forskning og innovation, opgradere uddannelse og fjerne hindringer for iværksættere.
Much of the work needed to drive future competitiveness and create tomorrow's jobs centres on national efforts to boost research and innovation, upgrade education and remove barriers to entrepreneurship.
Meget af dette affald sendes til lande på den sydlige halvkugle, hvor det skaber store problemer for miljøet).
Much of this waste ends up in southern countries where they cause health and environmental problems).
Meget af dette er så uigennemskueligt, at det gør mange forvirrede og i ikke uvæsentlig grad bidrager til at skabe en følelse af skuffelse over begrebet "Europa".
Much of this is of such impenetrable obscurity that it leaves many people confused and contributes in no small measure to a feeling of disenchantment with the concept of “Europe”.
Meget af dette foregår på tidevandsstrande i sydasiatiske lande under ringe hensyntagen til arbejdstagernes sikkerhed og de miljømæssige konsekvenser.
Much of this takes place on tidal beaches in South Asian countries, with little regard for workers' safety or environmental protection.
Meget af dette igangværende arbejde vil resultere i vedtagelsen af rapporter og dokumenter, som ikke er medtaget i bilaget til dette dokument – selv om arbejdet med gennemførelsen og overvågningen tager en stor del af Kommissionens menneskelige og finansielle ressourcer, fokuseres der i dette arbejdsprogram på områder, hvor Kommissionen har et politisk valg, og ikke så meget på, hvor den har sit ansvar som udøvende magt.
Much of this ongoing work results in the adoption of reports and documents which do not feature in the Annex to this document – although the work of implementation and monitoring absorbs an important share of the Commission's human and financial resources, this Work programme focuses on areas where the Commission is exercising political choice rather than discharging its responsibilities as an executive.
Meget af dette kunne have stor interesse for besøgende.
Much of this could be of great interest to visitors.
Meget af dette praktiseres allerede i REX.
Much of this was already practice in REX.
Meget af dette skyldes forskellige erhvervsstrukturer kombineret med lavere investeringer i F&U og innovation, utilstrækkelig brug af informations- og kommunikationsteknologier, uvillighed i nogle dele af samfundet til at være innovative, hindringer for markedsadgang og et mindre dynamisk erhvervsmiljø.
Much of this is due to differences in business structures combined with lower levels of investment in R&D and innovation, insufficient use of information and communications technologies, reluctance in some parts of our societies to embrace innovation, barriers to market access and a less dynamic business environment.
Meget af drøftelsernes øvrige indhold er blevet indarbejdet ved at ændre betragtningerne og gøre tilføjelser til dem for enten af fremhæve bestemte forhold i rammedirektivet for vandpolitik eller give retningslinjer for den fremtidige revision af listen, som skal finde sted senest i december 2004.
Many other aspects of discussions have been covered by amending and adding recitals which aimed at emphasising either at certain aspects in the Water Framework Directive or introducing guidance for the future review of the list which is foreseen by December 2004 at the latest.
Meget af forskningen er "langt fra markedet" eller grundforskning, og markedsføring af nye produkter og tjenester er ikke et direkte mål.
Much of the research is “far from the market” or basic research, and commercialisation of new products and services is not a direct objective.
Meget af genoprettelsen af balancen i disse lande er af ikke-cyklisk art, dvs. at den har været større, end hvad produktionsgabet i de berørte medlemsstater og deres partnere ville have forventet15.
Much of the rebalancing in these countries is of a non-cyclical nature, i.e. it has been larger than the output gaps of the Member States concerned and its partners would suggest.15
Meget af havpolitikken, navnlig den del, der vedrører aktiviteter på tværs af grænserne, reguleres bedst via internationale regler.
Much of maritime policy, particularly where it concerns trans-boundary activities is best regulated on the basis of international rules.
Meget af hvad der gøres under denne søjle, er arbejdsmarkedets parters ansvar, da de af indlysende grunde har stor interesse i at skabe flere og bedre job, og der er brug for deres bidrag til tilpasning - på arbejdspladsen og i virksomhederne.
Much of the action under this pillar is under the responsibility of the social partners, who have a major stake in contributing to more and better jobs and whose involvement is needed for implementing adaptation in the workplace and in companies.
Meget af indberetningsvirksomheden skal dreje sig om mistænkelige aktiviteter.
Much of the reporting must be of suspicious activities.
Meget af Kommissionens fremtidige arbejde vedrørende finansielle detailtjenesteydelser vil blive centreret om at give forbrugerne muligheder for at træffe velbegrundede beslutninger.
The focus of much of the Commission's future work in retail financial services will be to empower customers to make informed choices.
Meget af kritikken går på uigennemsigtigheden, kompleksiteten af procedurerne for udarbejdelse af fællesskabsretten, deres manglende transparens og den unødigt komplicerede udmøntning i national lovgivning (gold-plating), hvilket tilføjer krav, der ikke oprindeligt fandtes i direktiverne.
There is a great deal of criticism of the opaqueness and complexity of procedures for drawing up European law, the unnecessary complexity of adaptations (gold-plating) which add requirements not initially contained in the directives.
Meget af kritikken går på uigennemsigtigheden, kompleksiteten af procedurerne for udarbejdelse af fællesskabsretten, deres manglende transparens og indførelse af krav og procedurer i forbindelse med gennemførelsen af direktivet, selv uden at dette kræves heri (gold plating).
There is a great deal of criticism of the opaqueness and complexity of procedures for drawing up European law and their lack of transparency, as well as the  useless, unnecessary introduction of requirements or procedures during the transposition of a directive (gold-plating).
Meget af teksten er taget direkte fra de gamle direktiver, men er blevet ordnet på en anden måde for at passe ind i strukturen.
Much of the text has been copied from the old directives, but rearranged to fit to the structure.
Meget af vejgodstransporten (cirka 20%) er international.
A large percentage of road freight transport, about 20%, is international.
Meget af vejgodstransporten (cirka 20 %) er international.
A large percentage of road freight transport, about 20%, is international.
Meget af vores affald går imidlertid stadig til ældre og dårligere drevne anlæg, til dels fordi medlemsstaterne ikke magter at gennemføre Fællesskabets affaldslovgivning korrekt.
Yet, much of our wastes still go to older and less well managed facilities, partly due to the failure of Member States to properly implement Community waste legislation.
Meget af vores fremtidige velstand vil afhænge af, hvordan vi bruger vores ressourcer, viden og kreative talent til at fremme innovation.
Much of our future prosperity will depend on how we use our resources, knowledge and creative talent to spur innovation.
Meget afbalanceret udtalelse, hvilket nogle af ændringsforslagene risikerer at sætte over styr.
Very balanced opinion: some of the amendments could upset this balance.
Meget afhang af EU's evne til at komme hurtigt og stærkt ud af 2009-recessionen9.
A lot depended on the ability of the EU to exit rapidly and strongly from the 2009 recession.9
Meget afhænger af den europæiske banksektors evne til at klare sig i konkurrencen med banker fra tredjelande.
Much depends on the degree of competitiveness of the European Bank vis-à-vis the banks of non-member states.
Meget afhænger af den fremtidige økonomiske udvikling i Tyrkiet.
Much will depend on future economic developments in Turkey.
Meget afhænger af den miljøekspertise, der er til stede under standardens udarbejdelse, og af viljen til at tage systematisk hensyn til miljøproblemerne.
A lot will depend on the environmental expertise available in the standards development process, and the willingness to take environmental issues systematically into account.
Meget afhænger af tempoet i den teknologiske udvikling.
Much depends on the acceleration of technological development.
Meget afhænger af, at tilstrækkeligt mange ledere i den offentlige sektor er kvalificerede til at forvalte innovation.
Much will depend on creating a critical mass of public sector leaders who have the skills to manage innovation.
Meget afhænger af, hvad der menes med "opstilling af regler".
Much depends on the interpretation of the word “rulemaking”.
Meget afhænger af, hvor hindringerne har deres oprindelse, og om de er byrdefulde, men forfølger legitime mål, eller om de kan betragtes som urimelige og ubegrundede foranstaltninger.
Much depends on where the barriers originate and whether they are burdensome but in pursuit of legitimate aims or if they can be considered as unjustified measures.
Meget afhænger af, hvordan Kommissionen formulerer de grundlæggende bestemmelser, som den fremlægger, samt af de tekniske detaljer.
Much will depend on the wording of the basic regulations put forward by the Commission and the technical detail involved.
Meget afhænger af, hvordan ligestillingsaspektet inddrages på tværs af alle ESF's indsatsområder.
So much depends on the application of gender mainstreaming across all areas of ESF activity.
Meget afhænger af, hvorledes EU selv vil tage udfordringen op og blive en fuldgyldig udenrigspolitisk aktør på mellemlang sigt i regioner, der traditionelt er kendetegnet ved ustabilitet og spændinger, herunder Mellemøsten og Kaukasus.
Much will depend on how the EU itself will take on the challenge to become a fully fledged foreign policy player in the medium term in regions traditionally characterised by instability and tensions, including the Middle East and the Caucasus.
Meget afhænger af, om de nationale tilsynsmyndigheder bruger deres beføjelser, som fastlagt i direktiverne, på en proaktiv måde, f.eks. til at fremme konkurrencen på markedet og sikre en retfærdig og korrekt udvikling af et harmoniseret europæisk telekommunikationsmarked.
Much also depends on the way in which NRAs use their powers, as set out in the directives, in a proactive manner, for example to stimulate competitive markets and ensure the fair and proper development of a harmonised European telecommunications market.
Meget afhænger af, om der er fastlagt passende lovgivning og institutionelle regler til fremme af salg af overskudselektricitet til ledningsnettet.
A lot depends on whether an adequate institutional and regulatory regime is in place for facilitating sales of excess electricity into the grid.
Meget afhænger dog af gennemførelsen i praksis herunder især udbygningen af landenes kapacitet.
He mentioned that a great deal would depend upon implementation, especially concerning capacity building.
Meget afhænger nu af effektiv gennemførelse i praksis.
Much now depends on effective implementation on the ground.
Meget afhænger også af opfølgningen af projekterne og mulighederne for, at Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (Narkotikacentret) og andre europæiske institutioner kan udbrede resultaterne, da dette er et område, hvor projektkontrahenterne ofte kun gør en begrænset indsats.
Much also depends on the follow up of the projects and on opportunities for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and other European institutions to disseminate results, because dissemination by the project contractors often remains quite restricted.
Meget alvorlig ubalance: den makroøkonomiske udvikling i forbindelse med den store gæld i den private sektor, det store underskud på betalingsbalancen og situationen i finanssektoren, som er påvirket af udviklingen på boligmarkedet, kræver nøje overvågning, og der må omgående sættes ind overfor for at afværge negative virkninger for den spanske økonomi og for den økonomiske og monetære union.
Very serious imbalance: macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Meget alvorlig ubalance: den makroøkonomiske udvikling, der kommer til udtryk på betalingsbalancens løbende poster, de offentlige finanser og finanssektoren, kræver nøje overvågning, og der må omgående sættes ind overfor for at afværge negative virkninger for Cyperns økonomi og for den økonomiske og monetære union.
Very serious imbalance: macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of EMU
Meget ambitiøse mål, men behandlet meget uklart og utilstrækkeligt finansieret.
Very ambitious objectives but treated in a vague way and insufficiently funded.
Meget arbejde vil blive koncentreret om kortlægning af bedste praksis via peer review og samordnede aktioner, anvendelse af benchmarking-metodologi og en effektiv overvågning af fremskridtene (nye BEST-procedurer).
Much work will concentrate on the identification of best practices through peer review and concerted actions, the use of benchmarking methodology and an effective monitoring of progress (new BEST procedures).
meget arbejdsintensive sektorer, der kan fremme den sociale samhørighed og den generelle velstand såsom boliger, tjenesteydelser, offentlige arbejder, infrastruktur, miljø, turisme, regionaludvikling osv.
labour-intensive sectors which can boost social cohesion and general welfare (housing, services, public works, infrastructure, the environment, tourism, regional development).
Meget begrænset
Very limited
Meget begrænset fjernbustrafik
Very few long distance bus services.
Meget begrænset potentiale til at forbedre markedets funktionalitet tilstrækkeligt på kort sigt.
Very limited potential to sufficiently improve market functioning in the short-term
Meget begrænset støtte
Very limited support
Meget begrænset støtte til en mekanisme, der fokuserer på prisen
Very limited support for a mechanism focused on price
Meget behandlingskrævende
Drug treatment strictly required
Meget betegnende henvises der i Kommissionens meddelelse til, at den japanske regering årligt investerer næsten 300 mio. ecu i forsknings- og udviklingsprogrammer vedrørende havteknologi, hvilket er langt mere end det tilsvarende beløb for hele EF.
The Communication's reference to the Japanese Government's annual investment of approximately 300 million ECU in ocean technology R&D programmes - substantially more than the estimated amount for the entire EC - is of significant interest.
Meget betegnende steg kvinders beskæftigelsesfrekvens hurtigere (1,3 %) end mænds (0,8 %).
Significantly,, the female employment rate grew at a faster rate (1.3%) than the males rate (0.8%).
Meget betydelige fremskridt blev gjort i år med den formelle vedtagelse i april 2009 af klima‑ og energipakken, og i juni 2009 af den tredje pakke om det indre marked for energi.
Very substantial progress was made this year with the formal adoption in April 2009 of the Climate and Energy package and in June 2009 of the third package on the internal energy market.
Meget brat fald på kort og mellemlang sigt
Very sharp decrease in the short and mid term
Meget bredere anvendelsesområde
Much broader scope
Meget bør dog stadig gøres for at bygge videre på de hidtidige fremskridt.
Considerable work remains to be done to build on the progress achieved to date.
Meget børnerige familier ("med mindst 3 mindreårige børn" er for ubestemt).
Large families ("3 or more children" is too generic).
Meget børnerige familier ("med mindst 3 mindreårige børn" er for ubestemt).
Large families ("three or more children" is too generic).
Meget dårlig gennemførlighed: Hverken præcedens eller klare EU-regler om oprettelse af en europæisk offentlig virksomhed.
Very poor feasibility: Neither precedent nor clear rules for the EU to create an EU public company.
Meget dårlige tider
Very bad times
meget effektiv samlet set
high overall efficiency
meget effektiv, bedste forhold udgifter/besparelser
high efficiency, best cost /saving ratio
Meget effektivt
High effectiveness
Meget energikrævende virksomheder er igen begyndt at etablere deres produktion i USA.
Heavy energy users are re-establishing production in America.
meget enig - enig - uenig - meget uenig - ved ikke
Strongly agree – agree – disagree – strongly disagree – don't know
Meget er allerede nået gennem en enorm indsats, men på nogle områder, som er kritiske for vækst, er der stadig ikke sket ændringer.
A great deal has already been achieved, through enormous efforts, but some areas that are critical for growth have still not changed.
Meget er blevet gjort for at fremskynde privatiseringer og liberalisering, der betragtes som de bedste incitamenter til at sikre økonomisk vækst, men man har samtidig negligeret en EU-politik til støtte for industrien, især fremstillingssektoren.
Much has been done to speed up privatisation and liberalisation, deemed the best incentives for economic growth, to the detriment of EU policy supporting the industrial and manufacturing sector.
Meget er blevet opnået på kort tid, men reformprocessen er endnu ikke fuldt gennemført.
Much has been achieved in a short time, but the reform process is not yet fully accomplished.
Meget er blevet opnået siden undertegnelsen af Dayton-aftalerne.
Much has been achieved since the signing of the Dayton Agreement.
Meget er faktisk allerede muligt via en lang række EU-programmer (f.eks. 100 mia. EUR fra Strukturfondene 2007-2013 samt de omfattende IPA- og ENPI- programmer).
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from Structural Funds 2007-2013, as well as significant IPA and ENPI funds).