natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammeprogrammet skal ligeledes bidrage til industrielt lederskab i Europa.
It will contribute equally to creating industrial leadership in Europe.
Rammeprogrammet udgøres af fire fonde og har til formål at sikre en rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne for så vidt angår den finansielle byrde, som følger af indførelsen af en integreret forvaltning af Unionens ydre grænser og gennemførelsen af fælles politikker for asyl og indvandring1.
The General Programme consists of four Funds and its aim is to address the issue of a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Rammeprogrammet udgøres af fire fonde og har til formål at sikre en rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne, for så vidt angår den finansielle byrde, der følger af indførelsen af en integreret forvaltning af Unionens ydre grænser og gennemførelsen af fælles politikker for asyl og indvandring1.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Rammeprogrammet udstikker de videnskabelige og teknologiske målsætninger for forskningsaktiviteterne og opstiller de relevante bestemmelser for deltagelse af forskningsorganisationer, universiteter og industrien.
It presents the scientific and technological objectives of research activities and provides appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
Rammeprogrammet viderefører en række eksisterende fællesskabsstøtteprogrammer fra forskellige politikområder med udgangspunkt i ét sammenhængende retsgrundlag.
The CIP presses ahead with a range of existing Community support programmes in various policy areas and brings them together under a coherent legal basis.
Rammeprogrammet vil blive gennemført på grundlag af årlige arbejdsprogrammer, hvis virkeliggørelse Kommissionen vil sikre.
The CIP will operate on the basis of annual work programmes.
Rammeprogrammet vil derfor blive opdelt i fire selvstændige lovgivningsinstrumenter.
The framework programme will therefore be composed of four separate legislative instruments.
Rammeprogrammet vil derfor være mindre kompliceret end de nuværende ordninger, hvor der findes forskellige finansieringsordninger- og instrumenter.
The CIP will therefore be simpler than the current arrangements where multiple funding schemes and instruments coexist.
Rammeprogrammet vil i stigende grad skulle tage hensyn til partnerskabet med medlemsstaterne som fastsat i Ljubljanaprocessen7 og den alment accepterede 2020-vision8 for det europæiske forskningsrum: skabelsen af et indre, europæisk marked for videnskabelig viden og teknologi, større koordinering af forskningsaktiviteter og politikker samt større fokus på programmer og politikker, der kan løse store samfundsmæssige udfordringer såsom energi, miljø, klima, sundhed, aldring og bæredygtig udvikling.
The FP will increasingly need to take into account the partnership approach with Member States as set out in the Ljubljana process7 and the commonly agreed ERA vision for 20208: creating a European internal market for science, knowledge and technology, more coordination of research activities and policies and more focus on programmes and policies to address major societal challenges–such as energy, environment, climate, health, ageing and sustainable development.
Rammeprogrammet vil kun intervenere, hvor det kan påvises, at der kan opnås en merværdi ved at arbejde gennem fællesskabsinstrumenter for at forbedre spredning til nationalt eller subnationalt niveau eller for at opnå fællesskabsmål.
The CIP will only intervene where there is a demonstrable European added value in working through Community instruments to improve delivery at national and subnational levels or for achieving Community goals.
Rammeprogrammet vil omfatte alle aktiviteter vedrørende retshåndhævelse og forebyggelse af kriminalitet i vid forstand, herunder politiarbejde, efterretning, kriminalpræventive foranstaltninger, bevidstgørelseskampagner, beskyttelse af vidner og ofre, beredskab og konsekvensstyring (retsudøvende aktiviteter vedrørende civile og strafferetlige sager og grundlæggende rettigheder vil følgelig blive samlet under rammeprogrammet om grundlæggende rettigheder og retfærdighed).
the framework programme will combine all activities related to law enforcement and crime prevention in a wider sense, including policing, intelligence, crime proofing, awareness raising, witness and victim protection, preparedness and consequence management (accordingly, judicial activities related to civil and criminal matters and fundamental rights will be combined in the framework programme Fundamental Rights and Justice);
Rammeprogrammet vil således lette sammenkoblingen med og adgangen til det transeuropæiske energinet.
CIP will thus facilitate interconnection with, and access to the Trans-European Energy Network.
Rammeprogrammet vil udgøre et vigtigt og sammenhængende retligt grundlag for fællesskabsaktioner, der har det fælles overordnede mål at fremme konkurrenceevne og innovation, og supplere de forskningsorienterede aktiviteter, der fremmes under Fællesskabets rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
The CIP will provide a significant and coherent legal basis for Community actions which share the overarching objectives of enhancing competitiveness and innovation, complementing the research-oriented activities promoted by the Community Framework Programme on Research and Technological Development and Demonstration.
Rammeprogrammet vil vedrøre både teknologiske og ikke-teknologiske aspekter af innovation.
The CIP will address both technological as well as non-technological aspects of innovation.
Rammeprogrammet vil være åbent for deltagelse af alle EU-medlemsstater, kandidatlande, EØS-lande samt landene i det vestlige Balkan.
The CIP is open to all EU Member States, EU candidate countries, countries of the European Economic Area (EEA) and countries of the western Balkans.
Rammeprogrammet vil være åbent for deltagelse af medlemmerne af EØS, kandidatlandene og landene i det vestlige Balkan.
The CIP will be open for participation to the members of the EEA, candidate countries and countries of the Western Balkans.
Rammeprogrammet ville med fordel kunne lægge større vægt på det generelle prioriteringsniveau og gå mindre i detaljer på det individuelle programniveau.
The Framework Programme would benefit from a better focus at the overall priority level and reduced specificity at individual programme level.
Rammeprogrammet “Sikkerhed og sikring af friheder” under de nye finansielle overslag (2005)
Framework Programme “Security and Safeguarding Liberties” under the new Financial Perspectives (2005)
Rammeprogrammet “Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme” under de nye finansielle overslag (2005)
Framework Programme “Solidarity and Management of Migration Flows” under the new Financial Perspectives (2005)
Rammeprogrammet, ERA-NET, artikel 169, informationsformidlingscentre, LIFE-programmet, Strukturfondene, GMES, nationale og regionale programmer
FP, ERA-NET, Article 169, Relay Centres, LIFE Programme, Structural Funds, GMES, national and regional programmes
Rammeprogrammet, ESF og programmet for livslang læring, især aktioner under Leonardo da Vinci, støtter således hinanden gensidigt.
The CIP, the ESF and the Lifelong Learning programme, in particular the actions under Leonardo da Vinci are thus mutually supportive.
Rammeprogrammet, strukturfondene og udvikling af landdistrikterne
The CIP, the Structural Funds and Rural Development
rammeprogrammet;
the framework programme;
Rammeprogrammets (2012-2013) aktiviteter på andre områder end fusionsenergi finansieres gennem en række finansieringsordninger.
The activities in fields other than fusion energy under the Framework Programme (2012-2013) will be funded through a range of funding schemes.
Rammeprogrammets 2002-2006 finansieringstilskud til forskningsinfrastruktur ydes til tekniske forberedelser (herunder gennemførlighedsundersøgelser) med et loft på 50% af budgettet og til opbygning af ny infrastruktur med et loft på 10% af budgettet.
For actions in support of research infrastructure relating to preparatory technical work (including feasibility studies) and the development of new infrastructure, 2002-2006 framework programme participation is restricted to 50% and 10% of the budget respectively.
Rammeprogrammets administration bør justeres og forenkles.
The administration of the Framework Programme should be streamlined and simplified.
Rammeprogrammets aktiviteter bør gennemføres på en måde, som tilgodeser Fællesskabets finansielle interesser og sikrer, at de beskyttes.
Activities under the framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interests.
Rammeprogrammets aktiviteter hvad angår samarbejde med udviklingslande bør fokusere på temaer og teknologier, der er af betydning for udvikling, samt der hvor EU's forskere er førende på verdensplan.
FP activities for collaborating with developing countries should concentrate on topics and technologies of relevance for development and where EU scientists are globally in the lead.
Rammeprogrammets betydning for universiteterne bør blive endnu større med det sjette rammeprogram20, fordi støtteforanstaltningerne til uddannelse og mobilitet bliver styrket, der bliver indført en støtteordning med henblik på at danne unge teams med ekspertisepotentiale og lagt større vægt på forskning i ekspertisenetværk eller integrerede projekter21, navnlig i forbindelse med foranstaltningerne til fremme af pionerforskningen (NEST-aktionen).
The advantages of the Framework Programme for the universities should further increase with the Sixth Framework Programme20 with the stepping up of training and mobility support actions, the introduction of a support structure for the creation of young teams with a potential for excellence, and the increased focus that will be placed on fundamental research within “networks of excellence” or “integrated projects”21, and particularly as part of action to promote research “at the frontiers of knowledge” (NEST action).
Rammeprogrammets budget indgik i de finansielle perspektiver, som var fastsat i Berlin for perioden 2000-2006, og foregav ikke at ville kunne indhente efterslæbet i forhold til USA.
The framework programme's budget had been included in the financial outlines fixed at Berlin for the 2000/2006 period but did not aim to fill the gap with the United States.
Rammeprogrammets finansieringstilskud til associeringernes nuværende udgifter og til kontrakter af begrænset varighed vil i løbet af rammeprogramperioden gradvis blive skåret kraftigt ned fra den nuværende årlige sats.
The Framework programme financial contribution to the current expenditure of the Associations and to contracts of limited duration will be progressively and substantially reduced from its current annual rate, over the duration of the framework programme.
Rammeprogrammets formål er at sikre kohærens i forskningssystemet på EU-plan ved at tilstræbe komplementaritet med de øvrige EU- og nationale instrumenter og at integrere ansøgerlandenes videnskabelige samfund.
The FP's objective was to ensure that the research system was consistent at European level by seeking complementarity with other European and national instruments, and by integrating the scientific communities of the applicant countries.
Rammeprogrammets FTU bør suppleres af andre foranstaltninger, navnlig offentlige indkøb på både nationalt og europæisk plan.
Framework RTD should be complemented by other measures, in particular public procurement at both national and European level.
Rammeprogrammets funktionsmåder og interventionstyper skal desuden gennemgås igen, og nye aktionsformer baseret på en decentraliseret iværksættelse af programmerne bør indføres, efter at de er undersøgt og afprøvet.
The methods of operating and assistance with the framework programme will also have to be re-examined and new means of action based on greater decentralisation of programme implementation need to be introduced after being studied and tested.
Rammeprogrammets følgevirkninger er betydelige: Det anslås, at hver enkelt euro i rammeprogrammet på sigt resulterer i en øget industriel merværdi på mellem 7 og 14 euro.
The impact of the programme is huge: it is estimated that each euro spent by the framework programme results in time in an increase in industrial added value of between EUR 7 and EUR 14.
Rammeprogrammets industrielle orientering og industriens deltagelse i det skal øges.
The industrial orientation and participation in the Framework Programme must be enhanced.
Rammeprogrammets mål
Objectives of the framework programme
Rammeprogrammets mål søges opfyldt gennem følgende særprogrammer, jf. afsnit II, herefter benævnt "særprogrammerne":
The objectives of the Framework Programme shall be pursued through the implementation of the following specific programmes established in Title II, hereinafter ‘the specific programmes’:
Rammeprogrammets præmisse er, at kriminelle handlinger truer enkeltpersoners frihed og rettigheder, det demokratiske samfund og retsstaten; frihed er derfor kun mulig inden for en ramme af sikkerhed og retlige garantier.
The premise of the framework programme is that criminal acts threaten individual liberties and rights, democratic societies and the rule of law; therefore, freedom is only possible within a framework of security and legal guarantees.
Rammeprogrammets regler for IER ser imidlertid ud til at være fyldestgørende.
However, the basic principles on IPR rules for the Framework Programme seem appropriate.
Rammeprogrammets ressourcer kan bruges til finansiering af forsknings-, udviklings- og demonstrationsprojekter, mens EIB‑ressourcerne også kan benyttes til finansiering af innovationsprojekter.
It will also be possible to use FP7 resources for the financing of research, development and demonstration projects, whereas EIB resources can be used to finance innovation projects.
Rammeprogrammets struktur
Structure of the framework programme
Rammeprogrammets struktur
Structure of the framework programme - bodies
Rammeprogrammets støttemodtagere leverer centrale data med henblik på overvågning og evaluering via standardiserede projektrapporteringsskemaer eller undersøgelser; de frembringes ligeledes af projektansvarlige og videnskabelige medarbejdere i Kommissionens tjenestegrene og agenturer.
Key data for monitoring and evaluation are provided by Framework Programme beneficiaries through standard project reporting templates or surveys; they are also generated by project and scientific officers in Commission services and Agencies.
Rammer af hård PVC.
Untreated PVC frames.
rammer en bedre balance mellem efterfølgende reaktion på naturkatastrofer og forudgående risikobegrænsningsstrategier, som skal bygge på en fælles EU-tilgang til katastrofeforebyggelse/-beredskab
strike a better balance between ex-post natural disaster responses and ex-ante risk reduction strategies, based on a common EU approach to disaster prevention/preparedness;
Rammer for administrative foranstaltninger såsom indefrysning af pengemidler tilhørende personer, der er mistænkt for terroraktiviteter i EU (artikel 75)
Framework of administrative measures such as the freezing of funds of persons suspected of terrorist activities inside the EU (art.75)
Rammer for afvikling af andre finansielle institutioner end banker
Framework for resolution of financial institutions other than banks
Rammer for aktionen
A Framework for action
Rammer for beskyttelse af euroen mod forfalskning
Framework for the protection of the euro against counterfeiting
Rammer for dataindsamling og forvaltning af disse data som grundlag for den fælles fiskeripolitik
Framework for data collection and management of such data in support of the CFP
Rammer for de finansielle overslags udgiftsområde 3 og 4 ifølge APS-beslutningen for 2006
Framework, for FP headings 3 and 4 resulting from the APS 2006 Decision
Rammer for delpolitikker (nogle er allerede etableret, f.eks. offentlige indkøb og handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser5) indgår i denne større politiske sammenhæng.
Sectoral policy frameworks (some, such as public procurement and the Financial Services Action Plan5, are already in place) are part of this wider policy picture.
Rammer for EF-aktioner
Framework for Community action
RAMMER FOR EN AKTION VEDRØRENDE
A FRAMEWORK FOR ACTION ON
Rammer for en fælles politik
A Common Policy Framework
Rammer for en gradvis etablering af et europæisk detailmarked
A framework for the gradual establishment of a European retail market
Rammer for en indvandringspolitik i EU
Framework for an EU immigration policy
Rammer for energiafgifter*
Energy tax framework
Rammer for energieffektivitetsmærkning
Framework for energy efficiency labelling
rammer for fælles adgangssteder
a framework for single access points;
Rammer for gennemførelsen
The framework for implementation
Rammer for gensidig ansvarlighed
Mutual Accountability Frameworks
Rammer for gensidig ansvarlighed på landeniveau er nøgleredskaber, som anvendes til at fremme gennemførelsen af bistandsforanstaltninger og tilsagn om bistandseffektivitet på stedet.
Country-level mutual accountability frameworks are key tools with which to foster the implementation of aid and development effectiveness commitments on the ground.
Rammer for Handling
A Framework for Action
Rammer for Handling
European Union: A Framework For Action
Rammer for handling"
a framework for action
Rammer for infrastrukturstøtte gennem EFRU og Samhørighedsfonden
Scope of infrastructure support through the ERDF and Cohesion Fund
Rammer for intern kontrol
Internal control framework
Rammer for Kommissionens beføjelser: Rådet ønskede at sætte rammer for Kommissionens beføjelser vedrørende delegerede retsakter ved at pålægge Kommissionen at overholde afledt ret og tage væsentlige elementer af jernbanepolitikken i betragtning.
Limitation of the Commission's powers: The Council wanted to limit the Commission's powers, with regard to delegated acts, by obliging the Commission to observe the secondary legislation and by taking into account significant elements of railway policy.
Rammer for konsolideringen
Scope of consolidation
Rammer for mere og bedre beskæftigelse
Creating a framework for growth and more and better jobs
Rammer for nye investeringer i gasinfrastruktur
Framework for new investments in gas infrastructure
Rammer for sikker udvikling og anvendelse af nanoteknologi
(kk) Ensuring the safe development and application of nanotechnologies
Rammer for skat på opsparing
Framework for the taxation of savings
Rammer for udvælgelsen
The framework for selection
Rammer for unges beskæftigelse
A framework for youth employment
Rammer for virksomhedsstøtte finansieret af EFRU
Scope of enterprise support funded by the ERDF
rammer for åbning af kapacitetsmekanismer på tværs af grænserne.
a framework for opening capacity mechanisms across borders.
Rammer for økonomisk politik
Economic Policy Framework
Rammer og baggrund
Framework and background information
Rammer og instrumenter
Frameworks and instruments
Rammer og kontekst for programmet
Overall framework of the programme
Rammer og kontekst for progremmet
Overall framework of the programme
Rammer og procedurer for auditten i stk. 1 fastlægges efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
The framework and the procedures for the audit referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Rammer om og instrumenter for national programplanlægning
Frameworks and instruments for country programming.
Rammer til billeder.
Picture frames.
Rammer til fotos.
Photograph frames.
Rammer til nedgangsbrønde.
Manhole frames.
Rammer, der er åbne for en bredere deltagelse, kan også stimulere formidling af god praksis på internationalt plan.
By being open for wider participation such a framework can also stimulate learning from and transfer of good practices internationally.
rammer, der ikke gavner udviklingen af iværksætteraktiviteter,
an environment that is unsuited to the development of entrepreneurship;
rammer, modeller og værktøjer til støtte for beslutningstagningen og til vurdering af de forskellige tilpasningsforanstaltningers effektivitet
frameworks, models and tools to support decision-making and to assess how effective the various adaptation measures are;
Rammer, som skal være generelt anvendelige på et stort antal retlige enheder, ERI'erne, som oprettes med EF-traktatens artikel 171 som retsgrundlag, kræver en forordning.
The framework that will be generally applicable to a potentially large number of legal entities, the ERIs, which are set up under Article 171 EC Treaty as legal basis, requires a regulation.
Rammeregler for de oplysninger, som tilsynsmyndighederne for banker og den finansielle sektor skal have om bankers og investeringsselskabers forretninger i afledte produkter
Information Framework for Banking and Financial Regulators on Banks' and Investment Firms' Derivatives Activities
Rammeregler for koncerner med mulighed for vedtagelse af koordineret koncernpolitik på datterselskabsplan
Framework rule for groups, allowing the adoption at subsidiary level of a co-ordinated group policy
Rammereglerne bør gælde for fiskeri i EU-farvande, der udøves af EU- og tredjelandsfartøjer og af EU-medlemsstaternes statsborgere (uden at dette berører flagstatens primære ansvar), og for EU-fartøjer, der udøver deres aktiviteter i regionerne i den yderste periferi som omhandlet i traktatens artikel 349, første afsnit.
It should apply to fishing operations conducted in Union waters by Union and non-Union vessels and nationals of Member States (without prejudice to the primary responsibility of the flag State) as well as to Union vessels operating in the outermost regions referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty.
Rammereglerne bør regulere fangst og landing af fiskeressourcer, fiskeredskabernes anvendelse og samspillet mellem fiskeriet og havøkosystemerne.
The framework should cover the taking and landing of fisheries resources as well as the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
rammeregulering og enighed om kvalitetsprincipper og deres anvendelse samt klart definerede krav til læseplaner;
regulatory agreement on quality principles and their application, and well-defined curricular requirements; and
Rammerne
The relevant framework
Rammerne baseres på en deltagerorienteret tilgang, som giver lokalsamfund, virksomheder, ngo'er og andre civilsamfundsaktører en aktiv rolle.
This framework will be based on a participatory approach, giving local communities, businesses, NGOs and other civil society players an active role.
Rammerne bør derfor:
Therefore, the framework should allow for:
Rammerne bør fastlægges af arbejdsmarkedets partnere i samarbejde med Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
The framework should be developed by the social partners in cooperation with the Commission and the governments of the Member States.
Rammerne bør være enkle og pragmatiske og være baseret på 1) fælles procedurer for identificering af klimarelaterede udgifter og 2) opstilling af mål inden for alle relevante politikker og overvågning af resultaterne.
The framework should be simple and pragmatic and be built on two strands: 1) common tracking procedures for climate related expenditure; and 2) target setting in all relevant policies and the monitoring of results.
Rammerne bør være fleksible og de nationale regeludstedende myndigheder bør gennemføre analyser, når der er behov for det.
The framework should be flexible and NRAs should review whenever needed.