natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politisk scenarie 1 vil ikke medføre ændringer af de nuværende lagerstørrelser, men derimod øget offentlig kontrol med sikkerhedslagrenes tilgængelighed og beredskabsmekanismer.
Policy Option 1 would not entail a change to current stockholding arrangements but envisages the introduction of reinforced public control of the availability of emergency stocks and of emergency mechanisms.
Politisk scenarie 2 (indførelse af et centraliseret EU-system med frivillige statsligt/offentligt ejede sikkerhedslagre) vil sikre, at hele sikkerhedslageret til dækning af 90 dages forbrug er statsejet, forvaltes af et agentur, som kan være kontrolleret på EU-plan, og opbevares adskilt fra kommercielle lagre.
Policy Option 2 (establishing a centralised EU system with mandatory state/public ownership of emergency stocks) would ensure that all 90 days of dedicated emergency stocks are state-owned, managed by an agency, possibly controlled at EU level, and held separately from commercial stocks.
Politisk scenarie 2: alle sikkerhedslagre til dækning af 90 dages forbrug er statsejede og forvaltes af et agentur, eventuelt kontrolleret på EU-plan.
Policy Option 2 would require that all 90 days of emergency stocks are state-owned and managed by an agency, possibly controlled at EU level.
Politisk scenarie 3: medlemsstaterne skal have en obligatorisk del (til 30 dages forbrug) af sikkerhedslageret i form af specifikke lagre, der ejes af staten eller agenturet.
Policy Option 3 envisages that Member States hold an obligatory portion (30 days) of emergency stocks in the form of dedicated government- or agency-owned stocks.
Politisk sekretær
Political Secretary
Politisk set består den næste udfordring i at skabe tillid til de nye tjenester blandt brugerne.
On the policy side, the next challenge is to ensure that users are confident in the use of new services.
Politisk set er OPZZ partner for Sammenslutningen af det Demokratiske Venstre (SLD).
The OPZZ has a political partnership with the Democratic Left Alliance (SLD) party).
Politisk set fjerner man imidlertid den lille mulighed, der var for en direkte forbindelse mellem befolkningen og EU's institutioner, som hidtil har været en af de stærke sider.
Politically, however, it does away with the minimal opportunity for a direct link between the public and the European institutions that was one of the advantages of past practice.
Politisk set kan det måske være lettere at gennemføre indtægtsstigninger og nedskæringer af investeringsudgifterne, men disse kan trykke en økonomis mellem- og langfristede vækstudsigter, og med tiden går de ofte i modsat retning.
Revenue increases and cuts of investment expenditure may be easier to implement politically, yet weigh on the medium- to long-run growth prospects of an economy and are often reversed over time.
Politisk set kan EØSU regne med en bred opbakning fra befolkningen.
Politically, the Commission can build on broad popular support.
Politisk set kan fremme af social turisme i EU vise sig at være en af de bedste metoder til at stimulere og sætte skub i den europæiske integrationsproces.
As regards its political importance, boosting social tourism in the EU could be one of the best ways of assisting and speeding up the process of European integration.
Politisk set kunne disse individuelle tilbud sættes i fælles pulje og tilbydes som et samlet EU-tilbud til det pågældende tredjeland.
In political terms, these individual offers would be pooled in order to put together a consolidated EU offer to the third country in question.
Politisk set ville hovedomkostningen ved, at Fællesskabet forholder sig passivt, være et betydeligt tab af troværdighed.
Politically, the main cost of inaction for the Community would be a considerable lack of credibility.
Politisk sigte for den nye strategi for forbrugerpolitikken
The policy objectives of the new Consumer Policy Strategy
Politisk situation
Political situation
Politisk situation – erklæringer og forpligtelser
Political situation – declarations and commitments
Politisk stabilitet er en forudsætning for økonomisk udvikling.
Political stability is a pre-requisite for economic development.
politisk strategi
policy
Politisk strategi til fremme af vækst og beskæftigelse
Policy strategy for growth and employment
Politisk støtte
Political support
Politisk støtte (f.eks. skattebistand) kan begrænses til SMV'ers brug af kvalificerede konsulenter.
Policy supports (e.g. fiscal aid) could be limited to the use by SMEs of qualified consultants.
politisk støtte på grundlag af politiske målsætninger og hermed forbundne indikatorer og fremtidig overvågning.
political support through a political target, linked to indicators and future monitoring
politisk støtte på højt niveau, hvor ministrene fastlægger den overordnede styring af strategien og tager ejerskab og ansvar, samordner politikker og fonde og afsætter midler og giver status til beslutningstagningen og tekniske niveauer.
high level political support, with Ministers determining the overall direction of the Strategy, taking ownership and responsibility, aligning policies and funds, and providing the resources and status for the decision-making and technical levels;
Politisk støtte til Kommissionens forslag.
Political support for the Commission programme
Politisk system: Demokrati.
Political system: Democracy.
Politisk tema 3: Security and freedom
Policy Theme 3: Security and freedom
Politisk tema 3: Sikkerhed og frihed
Policy Theme 3: Security and freedom
Politisk tema 4: EU som partner på verdensplan
Policy theme 4: Europe as a world partner
Politisk tema 4: Europa som verdenspartner
Policy theme 4: Europe as a world partner
politisk tilsagn om et integreret energisystem i EU med fælles regler: en harmoniseret stabil lovramme, tekniske EU-standarder, standardiserede europæiske elværker, EU‑uddannelsesplaner til sikring af ensartet uddannelse af personalet, udveksling af bedste praksis og oplysninger om BAT (Best Available Tecnologies), interoperable IT‑sikkerheds- og kontrolsystemer.
political commitment to an integrated Community energy system with common rules; a harmonised, stable regulatory framework; Community technical standards; standardised European power plants; Community schemes for uniform staff training; exchange of best practices and information on BAT (Best Available Technologies); interoperable IT security and control systems.
Politisk tilsyn og ledelse
Political supervision and management
politisk uafhængighed.
need for political independence.
Politisk udarbejdede Kommissionen en ramme for strategiske emner til diskussion og samarbejde med medlemsstaterne, som gav mulighed for en målrettet udveksling af god praksis og for at målrette arbejdet, således at der kunne opnås konkrete resultater.
In the policy field, it offered a framework of strategic issues for discussion and cooperation with Member States, allowing a focused exchange of good practice and gearing work towards the delivery of concrete results.
Politisk udfordring: Bekæmpelse af fattigdom og udvikling af bistanden
Policy Challenge: Fight poverty and aid development
Politisk udfordring: Forbedring af erhvervslivets resultater ved at intensivere F&U og teknologisk udvikling og samtidig definere prioriteringer for transeuropæiske transportnet (TEN-T)
Policy Challenge: Strengthen industrial performance by stepping up R&D and technological innovation, while defining Trans-European Transport Network (TEN - T) priorities
Politisk udfordring: Gennemføre målsætninger for bæredygtig udvikling
Policy Challenge: Achieve sustainable development goals
Politisk udfordring: Unionen står over for at påtage sig en større rolle i verden gennem en styrket fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) bakket op af en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP)
Policy Challenge: The Union is to assume a larger role in the world through a stronger Common Foreign and Security Policy (CFSP) supported by a European Security and Defence Policy (ESDP)
Politisk udsatte personer
Politically Exposed Persons (PEPs)
Politisk undertrykkelse, etniske konflikter, hindringer for fri religionsdyrkelse, specifik forfølgelse af kvinder, materiel nød, social uretfærdighed og knægtelse af borger- og menneskerettigheder hænger mange gange nøje sammen.
Causes such as political repression, ethnic conflicts, obstacles to freedom of worship, persecution of women, economic hardship, social injustice, violation of civic and human rights, are in some respects closely intertwined.
Politisk union
Political union
Politisk uro (i oprindelseslandet eller i et transitland)
Political unrest (either in country of origin or in transit country)
Politisk usikkerhed, institutionel skrøbelighed og social ustabilitet gør det vanskeligt at øge eksporten.
Political insecurity, institutional fragility and social instability make it difficult to expand exports.
Politisk valgmulighed 1: fortsættelse af de hidtil udformede politikker i henhold til FP7 ("business as usual")
Policy option 1: The continuation of policies so far developed under FP 7 (“business as usual”)
Politisk valgmulighed 2: anvendelse af regionalt orienterede tværtematiske indkaldelser i henhold til rammeprogrammet
Policy option 2: The recourse to regionally-oriented trans-thematic call(s) under the Framework Programme
Politisk valgmulighed 3 med tilgang C er den foretrukne valgmulighed, eftersom den effektivt kan afhjælpe de ovennævnte mangler ved at sikre en varig og bæredygtig integration mellem medlemsstater, institutioner og forskersamfund.
Policy option 3 through approach C is the preferred option since it can effectively address the shortcomings identified above by achieving long-lasting and durable integration at Member State, institutional and research community level.
Politisk valgmulighed 3, tilgang A – anvendelse af artikel 169 med fokus begrænset til havforskning og med umiddelbar igangsættelse af forskningsdrevne forslagsindkaldelser
Policy option 3 through approach A – Recourse to an Article 169 with a focus limited to marine research and with the immediate launching of science-driven calls for proposals
Politisk valgmulighed 3, tilgang B – anvendelse af artikel 169 med fokus udvidet til at omfatte Østersøens afvandingsområde og med en strategisk vision og køreplan, der skal udformes forud for initiativets start og Kommissionens forslag
Policy option 3 through approach B – Recourse to an Article 169 with a focus broadened to include the Baltic Sea drainage basin and with a Strategic vision and roadmap to be developed prior to the start of the initiative and Commission proposal
Politisk valgmulighed 3, tilgang C – anvendelse af artikel 169 med fokus udvidet til at omfatte Østersøens afvandingsområde og med en strategisk vision og køreplan, der er udformet i initiativets første fase.
Policy option 3 through approach C – Recourse to an Article 169 with a focus broadened to include the Baltic Sea drainage basin and with a strategic vision and roadmap developed during the first phase of the initiative.
Politisk valgmulighed 3: anvendelse af artikel 169 med tre forskellige tilgange (A, B og C), som varierer med hensyn til de strategiske retningslinjers omfang og dybde og inddragelsen af interessenterne i strømliningen og gennemførelsen af forslagsindkaldelserne
Policy option 3 - Recourse to Article 169 with three alternative approaches (A, B and C) varying in the extent and depth of the strategic orientation and the stakeholder involvement in the streamlining and implementation of the calls for proposals
Politisk valgmulighed 3: anvendelse af artikel 169 med tre forskellige tilgange (A, B og C), som varierer med hensyn til de strategiske retningslinjers omfang og dybde og inddragelsen af interessenterne i strømliningen og gennemførelsen af forslagsindkaldelserne
Policy option 3: Recourse to Article 169 with three alternative approaches (A, B and C) varying in the extent and depth of the strategic orientation and the stakeholder involvement in the streamlining and implementation of the calls for proposals
Politisk vedholdenhed, lovgivning og regulering, som skal være genstand for en debat mellem alle interessenter, er afgørende.
Political persistence, legislation and regulation, to be discussed with all stakeholders, are essential.
Politisk vigtige beslutninger bør fortsat træffes i Rådet.
The Committee wishes that decisions of political importance remain with the Council.
Politisk vilje er også vigtig, når man skal sikre, at politikkerne gennemføres ordentligt.
Political will is important too in ensuring that policies are properly implemented.
Politisk vilje har - med civilsamfundets opbakning – afgørende betydning og skal bidrage til at skabe et sammenhængende Europa, der i fællesskab kan imødegå de mangesidige udfordringer på energiområdet.
Political will – with the support of civil society – is essential and must contribute to creating a coherent European bloc, capable of confronting the multifaceted energy challenges together.
Politisk vilje i denne retning er afgørende.
Political will in this direction is decisive.
Politisk vilje og beslutsomhed er påkrævet for at gennemføre denne omfattende dagsorden.
Political will and determination is required to implement this comprehensive agenda.
politisk vilje til at sikre, at ansvaret for sundhedsrelaterede foranstaltninger og aktioner i alle faser af Fællesskabets beslutningsproces deles mellem de ansvarlige på det sundhedspolitiske område og de ansvarlige på de øvrige politiske områder,
a political commitment to make health-related measures and actions a joint responsibility, at all steps of Community decision-making, of those in charge of health and those in charge of the other policy areas;
Politisk vilje til beskyttelse af handicappedes rettigheder
The political will to secure rights of people with disabilities
Politisk vilje til reformer og fremskridt vinder indpas hos partnerne i Afrika.
The political will to reform and progress towards good governance is consolidating in the African partner countries.
Politisk vilje, langsigtede visioner, målrettet indsats og tilstrækkelig finansiering skal sikres for at bekæmpe forskelsbehandling og segregering.
Political will, long-term vision, determined action and sufficient funding must be ensured to fight discrimination and segregation.
Politisk virkning: Effektiviteten af leveringen af tjenesteydelser og det sociale ansvar ville blive bragt i fare.
Political impact: The efficiency of service provision and social responsibility would be in jeopardy.
Politisk vision og mellemlange mål
Policy Vision and Medium term goals
Politisk vurdering
Policy Assessment
Politisk vurdering omfatter således komplekse hensyn, der går langt ud over et forslags forventede virkninger.
Indeed, political judgement involves complex considerations that are go far beyond the anticipated impacts of a proposal.
Politisk – under bestemte, velbegrundede omstændigheder (navnlig hvor skadens omfang ikke er helt kendt på beslutningstidspunktet) kan Kommissionen frigøre fondsmidler, selv om det kvantitative kriterium ikke er opfyldt.
2.1.3.2 The political criterion: under some clearly justified circumstances (specifically those in which the full scale of the damage is not known at the time the decision is taken), the Commission can mobilise the Fund even where the quantitative criterion is not met.
POLITISK, fordi selvom film, det ultimative kulturelle udtryk, oprindeligt var en fritidsaktivitet, har den med tiden fået en ny og bredere betydning: moralsk støtte, kommunikationsmiddel, aftryk i historien og underbevidstheden, propagandamiddel osv.
political, because although cinema, the ultimate cultural act, was initially a leisure activity, over time it has taken on new roles: moral support, communicator, historical imprint, subliminal, vector of propaganda, etc.
Politisk, økonomisk og social udvikling
Political, economic and social developments
Politisk-økonomisk overvågning
Political-economic monitoring
Politisk/strategisk, som udstikker den overordnede kurs og varetager de væsentligste internationale forhandlinger.
Political/strategic, providing overall direction, and handling main international negotiations.
politisk: foretage velovervejede, relevante investeringer i konkrete initiativer, lige fra det nationale til det lokale plan, rettet mod alle befolkningslag, herunder især de grupper, som står svagest i henseende til uddannelse og indkomst.
policy: responsible and appropriate investment for practical initiatives from national down to local level, targeting all sectors of the population and particularly those groups who are most vulnerable on account of education and income.
Politiske
Political
Politiske afgørelser kan blive mere effektive, hvis incitamenter bygger på kendskab til nuværende eller fremtidige udviklingstendenser inden for teknologi og forretningsmodeller.
Political decisions can be more relevant if the incentives are based on knowledge of current or anticipated developments in technology and business models.
Politiske aftaler og opfølgning
Political agreements and follow up
Politiske aktioner, der tager sigte på unge, bør også ledsages af programmer, der støtter projekter, der tilskynder unge til at blive aktive og engagerede borgere, og som er udformet med henblik på at hjælpe dem med at udvikle deres færdigheder.
Policy actions targeting young people should also be accompanied by programmes supporting projects that encourage young people to become active, involved citizens and that are aimed at helping them develop their capacities.
Politiske aktiviteter i traditionel forstand tillægges ikke længere samme betydning, og tilliden til offentlige institutioner er ofte ringe.
The importance attached to traditional forms of political participation is decreasing and trust in public institutions is often low.
Politiske aktører har i det store og hele været meget positivt indstillede over for denne tilgang: to år efter start er der truffet foranstaltninger overalt i Unionen til at nedbryde skillevæggene mellem de forskellige havrelaterede sektorpolitikker, inddrage de maritime interesseparter mere generelt og finde muligheder for synergi.
Political actors have on the whole been very responsive to this approach: two years on, steps have been taken throughout the Union to overcome the compartmentalised nature of several sea-related policies, involve maritime stakeholders more broadly, and identify policy synergies.
Politiske alternativer
Policy options
Politiske alternativer og sammenligning
Policy options and comparison
Politiske anbefalinger
Policy recommendations
Politiske anbefalinger13
Policy recommendations13
Politiske anbefalinger: europæiske overvejelser og handling vha. europæiske projekter
Policy recommendations: Think and act along European lines through European projects
politiske begivenheder og/eller økonomiske vanskeligheder uden for den under­rettende deltagers land eller lovgivningsmæssige/administrative foranstaltninger truffet uden for den underrettende deltagers land, såfremt disse forhindrer eller forsinker overførslen af midler vedrørende lånet
political events and/or economic difficulties arising outside the country of the notifying Participant or legislative/administrative measures taken outside the country of the notifying Participant which prevent or delay the transfer of funds paid over in respect of the credit;
Politiske behov, der begrunder et ekstra NUTS-niveau
EU policy requirements justifying the creation of an additional
Politiske beslutninger inden for en hvilken som helst af disse søjler skal være forenelig med de andres mål.
Policy decisions in any of these pillars must be consistent with the goals of the others.
Politiske beslutninger kan også understøttes af en god forståelse af tendenserne for forskellige problemer, der gør det muligt at opstille scenarier og modeller til prøvning af de forskellige foranstaltningers sandsynlige effektivitet.
Policy decisions can also be assisted by a good understanding of the trends for different problems which can permit the construction of scenarios and models for testing the likely effectiveness of different measures.
Politiske beslutninger lige fra miljøpolitik på EU-plan til lokale planlægningsbeslutninger har stor indflydelse på valget af energiformer og energimarkeder.
Political decisions, starting from EU environment policy down to local planning decisions, influence strongly energy choices and markets.
Politiske beslutninger om kraftvarmeproduktion i en medlemsstat kan få virkninger på andre medlemsstaters energimarkeder.
Policy decisions on cogeneration in one Member State can have an impact on the energy markets in other member States.
Politiske beslutninger træffes på centralt, regionalt eller lokalt plan, undertiden på flere planer samtidig, og mange lande udviser en høj grad af decentralisering16.
Political decisions are made at central, regional or local level, and sometimes at different levels concurrently, with many countries showing high degrees of decentralisation16.
Politiske beslutningstagere bør udnytte den mulighed, der er skabt af den fornyede økonomiske kraft i euroområdet, til at sikre sunde offentlige finanser og gennemføre yderligere strukturreformer.
Policy makers should seize the opportunity created by the euro-area's renewed economic vigour to secure sound public finances and push through further structural reforms.
Politiske beslutningstagere forkaster i stigende grad sondringen mellem "F&U-fremme" i leverandørleddet og "teknologioptagelse" i aftagerleddet.
Policy-makers are increasingly rejecting the dichotomy between upstream “stimulation of R&D” and downstream “technology absorption”.
Politiske beslutningstagere fortolker det undertiden fejlagtigt som miljøpolitik i en ny indpakning.
Policy-makers sometimes wrongly interpret it as a repackaging of environmental policy.
Politiske beslutningstagere har brug for mere viden om, hvad der driver epidemien frem.
Policy makers need better evidence on what drives the epidemic.
Politiske beslutningstagere har længe benyttet sig af prisuddelinger, men de har endnu ikke rigtigt fundet vej inden for EU-programmer.
They have a long history as a tool for policy makers, but have virtually not been used within EU programmes.
Politiske beslutningstagere har mulighed for at gennemføre politikker med henblik på at øge ligestillingen på arbejdsmarkedet og i samfundet i fremtiden.
Policy makers have the opportunity to implement policies to make the labour market and society more gender-equal in the future.
Politiske beslutningstagere har reageret ved at iværksætte en række initiativer med det formål bedre at foregribe kommende arbejdsmarkedsbehov og bedre at forvalte ændringsprocessen.
Policy-makers have responded with a variety of initiatives aimed at better anticipating future labour market needs and at better management of the process of change.
politiske beslutningstagere inden for områderne uddannelse, forskning, erhvervsliv, innovation og informationssamfund;
policy makers in the field of education, research, business, innovation and the information society;
Politiske beslutningstagere og andre interessenter i medlemsstaterne bør have adgang til denne videnbase og aktivt kunne trække på den.
Policymakers and other stakeholders in Member States should have access to this knowledge base and actively draw on it.
Politiske beslutningstagere og arbejdsmarkedets parter har i stigende grad svære valg at træffe, når det drejer sig om udviklingsstrategier på regionalt plan, hvis det skal lykkes dem at håndtere såvel ændringerne i økonomierne på globalt plan som ændringerne i de politiske og institutionelle strukturer internt (udvidelse af EU med nye stater og ny naboskabspolitik) og på internationalt plan (nye WTO‑partnere) i processen med liberaliseringen af markederne.
Policy-makers and social partners are increasingly facing difficult choices with respect to development strategies at territorial level, when it comes to successfully managing the changes in the global economy, in political and institutional structures internally (EU enlargement to new countries and new neighbourhood policy) and internationally (new WTO partners), in the process of market liberalisation.