natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tog hensyn til, at det på mellemlang sigte forventes, at det nye direktiv om elektricitetsmarkedet og forordningen om grænseoverskridende handel med energi i betragtning af det nuværende liberaliseringsniveau i Østrig og de forhåndenværende muligheder for samkøring til og fra Tyskland vil resultere i mindskede adgangsbarrierer.
The Commission took account of the fact that in the medium term, given the existing conditions in Austria with regard to the degree of market liberalisation and the adequate interconnection capacity to and from Germany, the scheduled entry into force of the new electricity market directive and the regulation on cross-border trade in energy could be expected to lead to a lowering of the barriers to entry.
Kommissionen tog hensyn til, at projekter, som først blev godkendt i 2004 eller senere, muligvis er blevet særlig ramt af problemer med at sikre den krævede nationale offentlige eller private medfinansiering, eller at støttemodtagerne ikke har været i stand til at overholde den oprindelige tidsplan for arbejderne.
The Commission took into account that projects first approved from 2004 onwards may have been particularly affected by issues of providing the required national public or private co-financing, or by the ability of beneficiaries to respect the original schedule of works.
Kommissionen tog hensyn til, at Riva og Lucchini er store koncerner, hvis omsætning er langt større end de øvrige karteldeltageres.
The Commission took into account the fact that Riva and Lucchini are major groups whose turnover is much bigger than that of the other members of the cartel.
Kommissionen tog højde for en undersøgelse fra 2013 om anvendelse af direktiv 2001/29/EF, der bl.a. vurderede anvendelsen af den valgfrie undtagelse eller indskrænkning til gavn for personer med handicap i 11 medlemsstater, jf. direktivets artikel 5, stk. 3, litra b)13.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC13, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the optional exception or limitation for persons with a disability provided for in Article 5(3)(b) of that Directive.
Kommissionen tog højde for en undersøgelse fra 2013 om anvendelsen af direktiv 2001/29/EF, der bl.a. vurderede anvendelsen af den valgfrie undtagelse eller indskrænkning til gavn for personer med handicap i 11 medlemsstater, jf. direktivets artikel 5, stk. 3, litra b)8.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC8, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the EU optional exception or limitation for persons with a disability in Article 5(3)(b) of that Directive.
Kommissionen tog i betragtning, at bankens behov for støtte ikke skyldtes dårlig forvaltning eller alt for stor risikotagning, og den krævede derfor kun adfærdsmæssige restriktioner (dvs. at den ikke pålagde banken at afhænde forretningsområder).
The Commission took into account that the bank did not need aid primarily because of mismanagement or excessive risk taking at its level and therefore only requested behavioural safeguards (i.e. it did not seek divestment of businesses by the bank).
Kommissionen tog i betragtning, at projektet vil føre til en betydelig kapacitetsforøgelse inden for polyamid filamentgarn, et produkt for hvilket, der ikke er tale om en strukturel mangel, og at den påtænkte støtteintensitet svarede til de dobbelte af det i rammebestemmelserne tilladte maksimum for større virksomheder.
The Commission took into account the fact that the project results in a significant capacity increase in polyamide filament yarn, a product for which there is no structural shortage of supply and that the proposed aid intensity was double the maximum allowed under the code for large enterprises.
Kommissionen tog i december 2015 det første skridt ved at vedtage et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sikring af grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester i det indre marked3.
In December 2015, a first step has been undertaken by the adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market3.
Kommissionen tog i den forbindelse hensyn til, at Lagardère-gruppen foretrak, at sagen blev behandlet af én myndighed, idet det kun var markedet for skolebøger, der blev henvist til de franske myndigheder.
In reaching its decision, the Commission took account of the Lagardère group’s preference for dealing with a single competition authority, particularly as only the market for the sale of schoolbooks was referred to the French authorities.
Kommissionen tog i denne forbindelse ændringer af den tidligere plan i betragtning og tillod en etårig kassekredit på 125 mio. DEM (63,9 mio. EUR) fra Kreditanstalt für Wiederaufbau ved udgangen af 2000.
In that context, the Commission took into account modifications to the original plan and authorised a one‑year credit line of DEM 125 million (EUR 63.9 million) provided by the Kreditanstalt für Wiederaufbau at the end of 2000.
Kommissionen tog i denne henseende navnlig udgangspunkt i rammebestemmelserne fra december 1994259 og tog i betragtning, at virksomheden har været i gunstig udvikling siden 1996 og kan forvente positive resultater på mellemlang sigt.
The Commission based its assessment mainly on the principles spelt out in the December 1994 guidelines259 and took account of the improvement in the company's performance since 1996 and the expectation that it would return to profit in the medium term.
Kommissionen tog i sin Rapport om unionsborgerskab 20103 fat på disse hindringer, navnlig med hensyn til grænseoverskridende situationer, og beskrev 25 konkrete foranstaltninger til, hvordan de kan fjernes.
In its EU Citizenship Report 2010,3 the Commission addressed these obstacles, in particular as regards cross-border situations, and outlined 25 concrete measures to remove them.
Kommissionen tog i sin vurdering navnlig hensyn til sektorens strukturelle svagheder, idet den er opsplittet på mere end 100 000 operatører, de fleste små eller meget små.
In its assessment the Commission took note in particular of the structural weakness of the sector, which is fragmented into over 100 000 mostly small and very small operators.
Kommissionen tog i sin vurdering udgangspunkt i meddelelsen om ”statsstøtte og risikovillig kapital”200.
In making its assessment, the Commission was guided by the notice on state aid and risk capital200.
Kommissionen tog ikke idéen op i sit ændrede direktivforslag fra 199258, fordi den fandt, at det på daværende tidspunkt ikke var hensigtsmæssigt at oprette nye administrative strukturer på dette felt.
The Commission did not take up this idea in its amended proposal of 199258 because it considered that the time was not ripe to create new administrative structures in this area.
Kommissionen tog initiativ til at fremme effektiv serviceydelse i hele EU til fordel for forbrugere og virksomheder.
The Commission took action to promote efficient service provision throughout Europe, to the benefit of consumers and businesses.
Kommissionen tog initiativet til det indre marked tilbage i 1985, og siden har man arbejdet hen imod det indre marked for at virkeliggøre de fire traktatfæstede friheder: fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
Since the Commission launched the internal market initiative in 1985, the single market has come a long way in turning the four freedoms enshrined in the Treaty - the free movement of people, goods, services and capital - into reality.
Kommissionen tog initiativet til en undersøgelse af revisionsmarkedet, da den i oktober 2010 offentliggjorde sin grønbog og iværksatte en høring, der gav 700 svar fra en bred række af interessenter.
The Commission took the lead in examining the audit market when it launched its Green Paper in October 2010, a consultation that elicited 700 responses from a wide group of stakeholders.
Kommissionen tog især hensyn til, at der ikke var noget tilstrækkeligt benchmark til at vurdere den nye kanals forventede omkostninger.
In particular, the Commission took into account that there was no adequate benchmark for assessing the envisaged costs of the new channels.
Kommissionen tog kritikken til sig og mobiliserede de forskellige berørte parter.
In response to this criticism, the Commission mobilised the various actors involved.
Kommissionen tog ligeledes fat på det parallelle spørgsmål, som flere kandidatlande havde rejst, idet de var opsat på at få kontorerne i gang så hurtigt som muligt efter, at den nationale akkrediteringslov var vedtaget.
The Commission also addressed the parallel issue raised by several candidate countries which were anxious, once the national accreditation act was taken, to get the agencies working as soon as possible.
Kommissionen tog ligeledes fat på en gennemgang af ordningerne for beskyttede geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer og garanterede traditionelle specialiteter.
The Commission also launched policy reviews of the schemes for geographical indications for agricultural products and foodstuffs and for traditional specialities guaranteed.
Kommissionen tog mange af forslagene til sig, hvilket yderligere forbedrede og styrkede forslaget.
The Commission took on board many of the suggestions which further improved and strengthened the proposal.
Kommissionen tog med henblik på Europa-Parlamentets andenbehandling forbehold med særlig henvisning til følgende forhold: med hensyn til komitologiproceduren (artikel 5) vil et blandet rådgivende forvaltningsudvalg, i modsætning til det rådgivende udvalg, som Kommissionen havde foreslået, og som Parlamentet støttede, sandsynligvis blive for omfattende og uhensigtsmæssigt i forbindelse med programmet i betragtning af den begrænsede budgetbevilling; Kommissionen tog endvidere forbehold med hensyn til de af Parlamentets ændringsforslag (førstebehandling), som blev medtaget (helt eller delvis) i det ændrede forslag, men som Rådet ikke tog i betragtning.
The Commission, in view of the second reading by the European Parliament, reserved its position, with particular reference to the following aspects:   as regards the comitology procedure (article 5), the provision of a mixed management-advisory committee, as opposed to the advisory committee proposed by the Commission and supported by the Parliament, is likely to be excessive and inappropriate in the context of the programme, considering its limited budget allocation; furthermore the Commission reserved its position in respect to the Parliament’s amendments (first reading) accepted (fully or partially) in its amended proposal but not taken up by the Council.
Kommissionen tog også aktiv del i ICN's løbende arbejde på fusionsområdet.
The Commission also played an active role in the ICN’s ongoing work in the merger field.
Kommissionen tog også en række initiativer til implementering af disse indsatsområder.
The Commission also took initiatives for the implementation of these lines of action.
Kommissionen tog også hensyn til, at parterne allerede havde angivet, hvad de yderligere tilsagn ville gå ud på i deres anmodning om en forlængelse af fristen, og at denne anmodning blev indgivet inden for den gældende frist.
The Commission also took account of the fact that the parties had already indicated what the additional commitments would be in their request for an extension and that this request was submitted within the legal deadline.
Kommissionen tog også højde for resultaterne af en undersøgelse, som efter anmodning fra Europa-Parlamentet og Rådet blev iværksat for at fastslå, om der opstod problemer på grund af forskellene i samspillet mellem aftaleretten og erstatningsretten og mellem aftaleretten og ejendomsretten17.
The Commission also took into account a study launched, following the requests from the EP and the Council, to examine whether problems arose from differences in the interaction between contract laws and tort laws, and between contract laws and property laws17.
Kommissionen tog også i betragtning, at den tyske regering har forpligtet sig til at genanmelde foranstaltningerne senest efter tre år med henblik på fornyet godkendelse.
The Commission also took into account the fact that the German Government had committed itself to renotifying the measures for approval after three years at the latest.
Kommissionen tog også med i betragtning, at tv-selskaberne havde fået en officiel bemyndigelse fra myndighederne, at finansieringssystemet ikke fordrejer samhandelen i et omfang, der strider mod den fælles interesse, hvorfor undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 86, stk. 2, for virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, kunne finde anvendelse.
It considered that the broadcasters were entrusted with those tasks by an official act of the authorities, that the funding system would not distort the development of trade to an extent contrary to the common interest and that the exemption for undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest provided for in Article 86(2) of the EC Treaty therefore applied.
Kommissionen tog også omdømmeforbehold i 2011 med hensyn til programmerne i Rumænien for 2007-2013.
The Commission also raised reputational reservations in 2011 regarding 2007-13 programmes in Romania.
Kommissionen tog også praktiske skridt til at forbedre ledelsen på en række politikområder, herunder eEurope, anerkendelse af erhvervskompetencegivende kvalifikationer og konkurrencepolitik, herunder navnlig en hvidbog om fusionspolitik.
The Commission also took practical steps to improve governance in a range of policy areas, including eEurope, recognition of professional qualifications and competition policy, including, in particular, a White Paper on merger policy.
Kommissionen tog på Fællesskabets vegne del i forhandlingerne og i vedtagelsen af nævnte ændring.
The Commission, on behalf of the Community, took part in the negotiation and adoption of this amendment.
Kommissionen tog skridt til at hjælpe medlemsstaterne med at øge datakvaliteten og sammenligneligheden ved at nedsætte en ekspertgruppe til behandling af problemet6.
The Commission took steps to help Member States improve data quality and comparability by establishing an expert group to address this issue6.
Kommissionen tog stilling til en række statsstøttesager inden for bustransport i Danmark og Tyskland.
The Commission examined a number of State aid cases relating to bus services in Denmark and Germany.
Kommissionen tog stilling til en række østrigske foranstaltninger til fremme af el- og varmeproduktion122 og udbygning af distributionsinfrastrukturen123; den godkendte tre polske ordninger vedrørende varmedistributionsnet124, eltilslutningsnet for vedvarende energiformer125 og modernisering af eldistributionsnettene126.
The Commission dealt with a number of Austrian measures promoting electricity and heat generation122 and distribution infrastructure123; it authorised three Polish schemes on heating distribution networks124, on electricity connection networks for renewable energies125 and on modernisation of electricity distribution networks126.
Kommissionen tog tidligere et væsentligt politisk skridt i den retning med f.eks. forordningen om adgang til abonnentnet og sektorundersøgelsen om abonnentnet149 og er nu klar til at tage initiativer, der går videre endnu.
Earlier, the Commission had initiated important policy steps in this respect such as the regulation on “unbundled access to the local loop” and the sector inquiry on the local loop,149 and is now ready to look for even further initiatives.
Kommissionen tog til efterretning, hvad der blev fremført af synspunkter under høringen, og bemærkede især manglen på støtte til oprettelsen af en database over rettighedshavere.
The Commission has taken note of the views expressed in the consultation and in particular the lack of support for the creation of a rights holders data base.
Kommissionen tog udgangspunkt i dokumenter, der var blevet fundet ved uanmeldte kontrolundersøgelser hos de to virksomheder i foråret 2000.
The Commission’s case was based on documents found during surprise inspections at the two companies in spring 2000.
Kommissionen tog udgangspunkt i en scenariebaseret metode for både at identificere behovet for assistance på EU-plan og de ressourcer, der står til rådighed for denne assistance.
The Commission has taken a scenario-based approach to identify both the needs for assistance at EU level and the resources available for such assistance interventions.
Kommissionen tog ved den lejlighed stilling til hvert af ændringsforslagene og gjorde opmærksom på, hvilke ændringsforslag den kunne acceptere, som de stod, hvilke den kunne acceptere princippet i og/eller acceptere i en ændret formulering, hvilke den kunne acceptere delvis, og hvilke den måtte afvise.
The Commission gave its position on each of these amendments at that time, indicating those amendments it could accept as they are, those that could be accepted in principle and/or with redrafting, those that could be accepted in part and those that could not be accepted.
Kommissionen traf afgørelse herom den 29. september 2006.
The Commission Decision was issued on 29 September 2006.
Kommissionen traf beslutning om 94 nye projekter i 2001.
In 2001, 94 new projects were decided by the Commission.
Kommissionen traf beslutning om i alt 94 nye projekter med samlede projektomkostninger på 2,3 mia. EUR, og fællesskabsbidraget til disse nye projekter andrager over 1,1 mia. EUR.
A total of 94 new projects with a total project cost of € 2.3 billion were decided on by the Commission, Community funding for these new projects is over € 1.1 billion.
Kommissionen traf den 11. december en delvis negativ beslutning vedrørende de støtteforanstaltninger, som Spanien har truffet som følge af prisstigningerne på brændstof, og over for hvilke den havde indledt den formelle undersøgelsesprocedure i april 2001345.
On 11 December, the Commission took a partly negative decision on support measures adopted by Spain following the increase in fuel prices and in respect of which it opened a formal investigation in April 2001345.
Kommissionen traf den 12. februar en beslutning vedrørende de fordele, den wallonske region372 og det statsejede Brussels South Charleroi Airport (BSCA) har indrømmet luftfartsselskabet Ryanair i forbindelse med selskabets etablering i Charleroi.
On 12 February, the Commission took a decision concerning advantages granted by the Walloon Region372 and the publicly-owned Brussels South Charleroi Airport (BSCA) to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi.
Kommissionen traf den 15. maj 2001 beslutning om at overdrage støtteforvaltningen for tre foranstaltninger.
A Commission decision conferring management of aid to Bulgaria was taken on 15 May 2001 for three measures.
Kommissionen traf den endelige beslutning mht. udvælgelsen af støttede projekter under hensyntagen til disse udtalelser.
The Commission made the final decision regarding the selection of projects to be financed taking these opinions into account.
Kommissionen traf denne foranstaltning efter at være blevet informeret af en række medlemsstater og tredjelande om risikoen i forbindelse med forbrug af gelévarer (såkaldte minibægre med gelé), der indeholder E 425 konjac.
The Commission took this measure after being informed by the several Member States and third countries of the risk involved in consuming jelly confectionery (so called jelly mini-cups) containing E 425 konjac.
Kommissionen traf derfor den foreløbige konklusion, at ‘et sådant skridt kræver definering af fælles referencekriterier (en fælles støjklassificeringsordning) for at være forenelige med væsentlige krav for det indre marked’, og at en sådan mulighed nødvendiggør fælles kriterier om flypræstation, som går ud over eksisterende verdensomspændende certificeringsstandarder.
Thus, it reached the preliminary conclusion that "such a step necessitated definition of common reference criteria (a common noise classification scheme) in order to be compatible with essential internal market requirements".
Kommissionen traf efter en grundig undersøgelse, der var blevet indledt i juni 2000, den 30. oktober 2001 en endelig negativ beslutning i sag C 62/2000 om støtte til den tyske porcelænsfabrik Graf von Henneberg GmbH i Thüringen.
On 30 October, in Case C 62/2000, after a thorough investigation which started in June 2000, the Commission took a negative final decision on aid to the German porcelain manufacturer Graf von Henneberg GmbH located in Thuringia.
Kommissionen traf en beslutning i 270 sager mod 238 i 1998.
The Commission took a decision in 270 cases compared with 238 in 1998.
Kommissionen traf en negativ afgørelse i sagen om Banco Privado Português, og banken er nu under afvikling28.
The Commission adopted a negative decision in the case of Banco Privado Português and the bank is currently in liquidation28.
Kommissionen traf en række beslutninger om omstrukturering af stålindustrien i de nye medlemsstater.
The Commission took several decisions concerning the restructuring of the steel industry in the new Member States.
Kommissionen traf flere beslutninger vedrørende transport af passagerer og varer, som var i overensstemmelse med den etablerede statsstøttepolitik på disse områder.
The Commission took several decisions in the field of passenger and goods transport in line with the established state aid policy for those areas.
Kommissionen traf for nylig beslutning om at forvalte to vigtige genopbygningsprogrammer dekoncentreret:
The Commission has recently decided to devolve the running of two large reconstruction programmes:
Kommissionen traf i 1999 16 beslutninger vedrørende motorkøretøjsindustrien, heraf 10 om indledning af proceduren efter artikel 88, stk. 2.
The Commission adopted 16 decisions relating to the motor vehicle industry during the year, including 10 decisions to initiate proceedings under Article 88(2).
Kommissionen traf i 2000 beslutning om 77 af disse og afsatte midler over 2000-budgettet til 75 af dem (to fremførtes til 2001-budgettet).
Out of these 85, the Commission took a decision in 2000 for 77 projects and committed funds in the 2000 budget for 75 of them (two were carried over to the 2001 budget).
Kommissionen traf i 2000 en række foranstaltninger for at afhjælpe situationen efter nedgangen i forbruget og eksporten og for igen at skabe balance mellem udbuddet og efterspørgslen (særligt opkøb til destruktion, tilpasning af den offentlige interventionsordning osv.).
The Commission took a series of measures in 2000 to remedy the situation following the drop in consumption and in exports and to restore balance between supply and demand (special purchase for destruction, adjustment of the public intervention scheme, etc).
Kommissionen traf i 2000 seks artikel 9-beslutninger, hvor hele sagen i 2 tilfælde blev henvist til de britiske myndigheder112, mens der var fire delvise henvisninger til Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige113.
In 2000 the Commission took six Article 9 decisions during the year, two full referrals112 to the UK authorities, and four partial referrals, to France, Spain and the UK.113
Kommissionen traf i 2002 to beslutninger om godkendelse af statsfinansieret public service-tv efter anmeldelse foretaget af medlemsstaterne.
In 2002 the Commission took two decisions approving state financing of public service broadcasters after notification by Member States.
Kommissionen traf i 2015 også foranstaltninger for at forbedre den måde, hvorpå den besvarer de nationale parlamenters udtalelser, med henblik på at styrke svarenes politiske karakter, og samtidig give relevante svar på de rejste tekniske spørgsmål.
The Commission also took steps in 2015 to improve the manner in which it replies to national Parliaments’ opinions with the aim of reinforcing the political nature of replies while continuing to provide substantive answers to all technical issues raised.