natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det første område traf den beslutning om omgående iværksættelse af følgende foranstaltninger:
In the first field, it decided to take the following immediate action:
På det første seminar i slutningen af februar 2001 om overvågning af SAPARD-programmerne blev det besluttet at holde et feedback-møde.
In the case of the first seminar held in late February 2001 on monitoring of the SAPARD Programmes, provision was made during the seminar for a feedback session.
På det første spørgsmål svarede Domstolen, at direktivets artikel 2, litra a), skal fortolkes således, at bestemmelsen finder anvendelse på en miljømyndigheds udtalelse i forbindelse med dennes deltagelse i en procedure for godkendelse af bygge- og anlægsplaner, hvis udtalelsen kan have indflydelse på plangodkendelsesafgørelsen for så vidt angår miljøbeskyttelseshensyn.
In reply to the first question, the Court of Justice held that Article 2(a) of the Directive is to be interpreted as covering a statement of views given by a countryside protection authority in development consent proceedings if that statement is capable of influencing the outcome of those proceedings as regards interests pertaining to the protection of the environment.
På det første stadium i markedsføringen af et godkendt primært røgkondensat eller en godkendt primær tjærefraktion eller en røgaroma, der er fremstillet fra de godkendte produkter opført på listen omhandlet i artikel 6, stk. 1, sikrer fødevarevirksomhedslederne, at følgende oplysninger videregives til den fødevarevirksomhedsleder, som modtager produktet:
At the first stage of the placing on the market of an authorised primary smoke condensate or primary tar fraction or smoke flavouring derived from the authorised products specified in the list referred to in Article 6 (1), food business operators shall ensure that the following information is transmitted to the food business operator receiving the product:
På det første stadium i markedsføringen af et godkendt primært røgkondensat eller en godkendt primær tjærefraktion primærprodukt eller en røgaroma, der er fremstillet fra de godkendte produkter opført på listen omhandlet i artikel 6, stk. 1, sikrer fødevarevirksomhedslederne, at følgende oplysninger videregives til den fødevarevirksomhedsleder, som modtager produktet:
At the first stage of the placing on the market of an authorised primary smoke condensate or primary tar fractionproduct or smoke flavouring derived from the authorised products specified in the list referred to in Article 6 (1), food business operators shall ensure that the following information is transmitted to the food business operator receiving the product:
På det første årlige møde i december 2001 oplyste de luxembourgske myndigheder, at trods en forholdsvis langsom start er resultatet af de første offentlige indkaldelser af projekter, at 80% af forpligtelsesbevillingerne for 2000/2003 allerede er udnyttet.
At the first annual meeting, in December 2001, the Luxembourg authorities reported that, after a fairly difficult start-up period, 80% of the financial resources for 2000-03 had been committed following the first public calls for projects.
På det generelle plan forekommer det rimeligt, at anmelderne ikke stilles ringere, fordi sagen henvises.
On a general level, it appears justifiable that notifying parties should not be put in a worse position by the fact that a case is subject to a referral.
På det generelle plan:
In general terms:
På det geopolitiske område må man ligeledes være opmærksom på, at Albanien i juni 1992 i sin higen efter alliancer i sin fulde omkreds var med til at underskrive en aftale om oprettelsen af et økonomisk samarbejdsområde ved Sortehavet (CEN) med Tyrkiet i spidsen.
Again in the geopolitical field, it should be noted that in June 1992 Albania's quest for the widest possible range of alliances led it to sign a Black Sea economic cooperation pact (CEN), spearheaded by Turkey.
På det geopolitiske plan må der også peges på de seneste problemer med fredsprocessen i Mellemøsten, embargoen over for Irak og usikkerheden omkring udviklingen i Iran og Libyen, uden at det dog kan siges præcist hvordan disse aspekter påvirker OPEC-landenes opførsel.
In geopolitical terms, there have also been the recent difficulties in the peace process in the Middle East, the embargo on Iraq and the uncertainty in developments as regards Iran and Libya, though it is not possible to define exactly what influence they have had on the behaviour of the OPEC members.
På det globale marked indtager EU's kemiske industri stadig en topplacering, men den har dog måttet vige førstepladsen til fordel for Asien (inklusive Kina og Japan), hvilket hovedsageligt skyldes væksten i Kina og Indien.
On the global market the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
På det globale plan har Basel-konventionen opstillet en række retningslinjer for miljøforsvarlig håndtering af forskellige typer affald og fortsætter også hermed.
At global level, the Basel Convention has developed a number of guidelines for the environmentally sound management of a number of wastes and is developing more of such these guidelines.
På det globale plan har personsøgning i 1990’erne udviklet sig til en vigtig sektor på det samlede marked for mobilkommunikation.
Globally, paging has emerged in the 1990s as an important sector in the total market of mobile communications.
På det globale topmøde i 1992 understregede man de lokale myndigheders særlige rolle for skabelsen af en bæredygtig udvikling og vedtog den lokale Agenda 21-plan (LA 21).
The 1992 Earth Summit recognised that local municipalities have a particular role in helping to achieve sustainable development and established Local Agenda 21 (LA 21).
På det globale topmøde om bæredygtig udvikling (Johannesburg 2002) blev der vedtaget en gennemførelsesplan, som bygger på Agenda 21, og som opfordrer til yderligere tiltag for at ”forebygge og minimere affaldsmængden og styrke genbrug, genanvendelse og anvendelse af miljøvenlige alternative materialer, med inddragelse af regeringsmyndigheder og alle berørte parter, for at reducere miljøskadevirkningerne mest muligt og udnytte ressourcerne mere effektivt”.18
The plan of implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002) builds on Agenda 21 and calls for further action to “prevent and minimise waste and maximise reuse, recycling and the use of environmentally friendly alternative materials, with the participation of government authorities and all stakeholders, in order to minimise adverse effects on the environment and improve resource efficiency”.18
På det globale, multilaterale plan ventes der også yderligere fremskridt af den fremtidige FN-konvention mod korruption, som vil anlægge en bred og tværfaglig approach, der vil balancere behovet for at få indført en effektiv mekanisme til tilbageerhvervelse af aktiver og for at få institutionaliseret effektive forebyggende foranstaltninger.
At the global multilateral level, further progress also is expected through the future UN Convention against corruption, which will adopt a comprehensive and multidisciplinary approach by balancing the need for the establishment of a functional mechanism for the recovery of assets with the need for institutionalisation of effective preventive measures.
På det grundlag bidrager netværket i dag i høj grad til videreudviklingen af e-justice.
On that basis, the Network today strongly contributes to the further development of e-Justice.
På det grundlag blev Akzo, den største producent af MCAA, pålagt den største individuelle bøde på 84,38 mio. EUR, Hoechst fik en bøde på 74,03 mio. EUR og Atofina en bøde på 58,5 mio. EUR.
On this basis, Akzo, the largest producer of MCAA, received the highest individual fine of EUR 84.38 million, followed by Hoechst with EUR 74.03 million and Atofina with EUR 58.5 million.
På det grundlag blev der gennemført to kontrolmissioner i Bulgarien og Rumænien i henholdsvis maj og juni 2008.
On that basis, two monitoring missions were carried out to Bulgaria and Romania in May and June 2008, respectively.
På det grundlag blev der gennemført én kontrolmission i Kroatien i december 2009.
On that basis, one monitoring mission was carried out in Croatia in December 2009.
På det grundlag blev der i høringsudkastet lanceret en ny tilgang til investorinformation, nemlig begrebet "central investorinformation" (Key Investor Information – KII).
On that basis, the exposure draft presented a new approach to investors' disclosures: the key investor information (KII) concept.
På det grundlag bør der foretages en gennemgang af bilaget under hensyntagen ligeledes til de ændringer, der er foretaget i medlemsstaternes lovgivning, for så vidt angår denne type ydelser, der er genstand for en særlig koordinering på grund af deres blandede karakter.
On this basis, there is a case for revising the Annex, taking into account also legislative amendments in the Member States affecting this type of benefits, which are subject to specific coordination given their mixed nature.
På det grundlag bør der udarbejdes et arbejdsprogram, hvor der tages hensyn til, at også de andre transportformers eksterne omkostninger (luftforurening, støj, CO2) bør betales via priserne.
On this basis, a work programme would be elaborated, taking into consideration the desirability of charging for external costs (air pollution, noise, CO2) in other modes of transport.
På det grundlag bør der udarbejdes et europæisk infrastrukturbegreb.
On this basis, infrastructures can be developed which take European needs into account.
På det grundlag bør ethvert yderligere finansielt behov i første række betragtes inden for rammerne af de eksisterende strukturfonde, herunder især FIUF.
On these premises, any possible additional financial need should be contemplated in priority within the framework of the existing Structural Funds, in particular the FIFG.
På det grundlag bør medlemsstaterne enten kunne betragte en ansøgning om et blåt EU-kort som uantagelig eller give afslag på den.
On that basis, Member States should be able to either consider an application for an EU Blue Card inadmissible or reject it.
På det grundlag er det yderst vanskeligt at foretage sammenligninger.
Comparison on this basis is extremely difficult.
På det grundlag fik EU-institutionerne til opgave at fremme en politik, der havde til formål at rationalisere driften, modernisere produktionen og forbedre kvaliteten.
In this context the Community institutions had the task of promoting the most rational operating policy, modernising production and improving quality.
På det grundlag foreslår Kommissionen et nyt forskningsrammeprogram med fire mål, understøttet af hver sit program.
On this basis, the Commission is proposing a new Research Framework Programme with four objectives, each supported by its own programme.
På det grundlag formulerede grønbogen det grundlæggende spørgsmål, om hvilke målsætninger der kunne være for et fællesskabsinitiativ på dette område, og foreslog følgende:
On this basis, the Green Paper formulated as its fundamental question the possible objectives that a Community initiative in this field could pursue, by proposing the following:
På det grundlag har EU været særdeles aktiv i de seneste år og på EU-plan, regionalt plan og internationalt plan agiteret for at få gennemført en ambitiøs politik for forebyggelse, afværgelse og standsning af IUU-fiskeri.
On this basis, the Community has been very active over the last years, promoting at Community, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
På det grundlag har han kunnet beregne det disponible antal fritidstimer før solnedgang med og uden sommertid.
This enabled him to calculate the number of hours of leisure available before sunset both with and without summer time.
På det grundlag indgik FS samarbejdsaftaler med GVG.
On this basis, it entered into agreements with GVG.
På det grundlag indledte Kommissionen i 2000 proceduren over for et stort antal banker og vekselkontorer i syv medlemsstater (Østrig, Belgien, Finland, Tyskland, Irland, Nederlandene og Portugal).
On this basis, the Commission started proceedings in 2000 against a large number of banks and bureaux de change in seven Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, the Netherlands and Portugal).
På det grundlag iværksatte Kommissionen en statusopgørelse over Europas sociale virkelighed2 for at skaffe sig overblik over de store ændringer, der er på vej inden for beskæftigelse, familiemønstre, livsstil og traditionelle støtteforanstaltninger, og som afspejler det stigende pres fra de demografiske ændringer.
On that basis, the Commission undertook a comprehensive stocktaking of Europe’s social reality2 to ascertain the major changes under way in employment, family structure, lifestyles and traditional support structures and which reflect the growing pressures of demographic changes.
På det grundlag kan de mest effektive løsninger fremhæves med henblik på at udbrede dem andre steder, når det er relevant og kan lade sig gøre.
On that basis, the most effective solutions devised could be highlighted with a view to spreading them elsewhere whenever relevant and feasible.
På det grundlag kan kun fem medlemsstater - Østrig, Sverige, Finland, Det Forenede Kongerige og Nederlandene (for unge ledige) - siges at opfylde målet fuldt ud.
On this basis, only five Member States - Austria, Sweden, Finland, the United Kingdom and the Netherlands (for young unemployed) - can be considered as complying fully with the objective.
På det grundlag kan omstillingen på lang sigt forberedes via foranstaltninger som f. eks. uddannelse, flerfunktionalitet og livslang læring.
On this basis, long-term preparations for change can be made through measures such as basic training, multi-skilling and lifelong learning.
På det grundlag konkluderes det, at den "vedvarende nedgang i populationerne af bier og andre bestøvere (…) kan få alvorlige konsekvenser for EU's landbrugere (…)".
From this it is deduced that the continued decline in bees and other pollinators could have serious consequences for Europe’s farmers.
På det grundlag lancerede Kommissionen forummet for samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv som en europæisk platform for dialog mellem disse to verdener.
On this basis, the Commission launched the University-Business Forum as a European platform for dialogue between the two worlds.
På det grundlag medfører forhøjelsen af tærsklerne med 10% en øget udgift på 30,2 mio. EUR pr. produktionsår, deraf 19,1 for appelsiner.
On that basis, the 10% threshold increase produces a rise in expenditure of EUR 30.2 million per marketing year, of which EUR 19.1 million for oranges.
På det grundlag offentliggjorde Kommissionen den 18. januar et oplæg til en indgående drøftelse af den foreslåede reformstrategi inden for Kommissionen selv og med de andre europæiske institutioner.
On this basis, the Commission published a consultative document on 18 January for detailed discussion on the proposed Reform strategy within the Commission and with the other European Institutions.
På det grundlag og med udgangspunkt i intensivt internt arbejde og input fra Gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder vil Kommissionen fremlægge forslag, der skal medvirke til at nå dette mål.
On that basis and building on intensive internal work and input from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, the Commission will bring forward proposals designed to meet this target.
På det grundlag planlægges det at oprette et koordinationsorgan med repræsentanter for de sektorspecifikke tilsynsorganer.
On this basis, the creation of a co-ordinating board with representatives of the sectoral supervisory institutions is planned.
På det grundlag skal Kommissionen beslutte, om den skal foreslå Rådet at lade stoffet underkaste kontrolforanstaltninger.
Based on this, the Commission has to decide whether to propose to the Council to make the substance subject to control measures.
På det grundlag traf Rådet i maj 20064 beslutning om en række centrale spørgsmål vedrørende den europæiske indikator for sprogkundskaber og understregede, at der burde gennemføres en undersøgelse snarest muligt.
On this basis the Council concluded in May 20064 on a number of key issues concerning the European Indicator of Language Competence, and stressed that a survey should be carried out as soon as possible.
På det grundlag vedtog Kommissionen den 30. september 2008 en beslutning om afslutning af 2007-regnskaberne for Bulgarien og Kroatien.
On that basis, on 30 September 2008 the Commission adopted a decision, which cleared the 2007 accounts of Bulgaria and Croatia.
På det grundlag vedtog Kommissionen den 30. september 2009 en beslutning om afslutning af 2008-regnskaberne for Kroatien.
On that basis, the Commission adopted a Decision on 30 September 2009, which cleared the 2008 accounts of Croatia.
På det grundlag vedtog Kommissionen det lovgivningsmæssige forslag for at takle skattemæssige hindringer og forskelle, der væsentligst skyldes, at EU's indre marked er opdelt i 27 forskellige skattesystemer.
It is on this basis that the Commission adopted draft legislation with the aim of tackling fiscal impediments and disparities mainly resulting from the fragmentation of the internal Union market into 27 distinct tax systems.
På det grundlag vedtog Rådet i maj 2003 konklusioner vedrørende en række vigtige emner, der også er relevante for dette politikområde.
On that basis the Council adopted in May 2003 conclusions on a number of important subjects that are also relevant for this policy area.
På det grundlag vil det på linje med økosystemtilgangen blive besluttet, om det er nødvendigt at flytte fokus for disse aftaler over til arter, hvor niveauet af videnskabelig viden er tilstrækkeligt og den samlede fangstmængde kendt16.
On that basis, and in line with the eco-system approach, it will decide if it is necessary to refocus these agreements on species where the level of scientific knowledge is sufficient and the total fishing effort known16.
På det grundlag vil Kommissionen anmode Airport Observatory om fortsat at arbejde med overbelastning i lufthavne, herunder navnlig med afhjælpende foranstaltninger, men også med foranstaltninger til begrænsning af befolkningens eksponering for flystøj.
Building on this, the Commission will ask the Airport Observatory to continue working on airport congestion, in particular on mitigating measures but also on the management of minimising population exposure to aircraft noise.
På det grundlag vil Kommissionen formulere en henstilling om MMI med et nyt sæt europæiske principper.
On the basis of this report the Commission intends to provide a Recommendation on HMI with a renewed European Statement of Principles (ESoP).
På det grundlag vil Kommissionen i tæt samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur (EEA) og i samråd med medlemsstaterne foreslå en enkel og effektiv overvågningsramme for den cirkulære økonomi.
On this basis, the Commission will work in close cooperation with the European Environment Agency (EEA) and in consultation with Member States to propose a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
På det grundlag vil Kommissionen kunne gennemføre undersøgelsen i samarbejde med udvalget og medlemsstaterne.
On that basis the Commission, in cooperation with the Board and the Member States would be able to implement the survey.
På det grundlag vil Kommissionen kunne gå i gang med at forberede undersøgelsen.
On that basis the Commission would be able to launch preparations for the survey.
På det grundlag vil Kommissionen vurdere behovet for yderligere lovgivning til at værne om data- og privatlivsbeskyttelse.
On this basis the Commission will assess the need for further legislative steps to safeguard data protection and privacy.
På det grundlag vil medlemsstaterne udarbejde nationale reformprogrammer, der detaljeret redegør for de foranstaltninger, de vil træffe inden for rammerne af den nye strategi, med særligt vægt på deres indsats for at opfylde de nationale mål og foranstaltninger for at fjerne flaskehalse, der bremser bæredygtig vækst på nationalt niveau.
On this basis, Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will take under the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets and on measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
På det grundlag vil medlemsstaterne udarbejde nationale reformprogrammer, der detaljeret redegør for de foranstaltninger, de vil træffe inden for rammerne af den nye strategi, med særligt vægt på deres indsats for at opfylde de nationale mål.
On this basis, Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will take under the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets.
På det grundlag yder EIT i gennemsnit op til 25 % af VIF'ernes samlede midler, mens den resterende andel på mindst 75 % skal komme fra andre kilder end EIT.
On this basis, the EIT provides on average up to 25% of the total KIC funding, while the remaining minimum 75% should come from non-EIT sources.
På det grundlag, der er etableret i form af de mål og nærmere bestemmelser for omstruktureringen af fiskerisektoren, som Rådet har fastsat i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3760/92, vedtager Kommissionen de flerårige udviklingsprogrammer pr. medlemsstat efter proceduren i artikel 18 i nævnte forordning.
On the basis of the objectives and measures for restructuring the fisheries sector laid down by the Council under Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Commission shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 18 of that Regulation, adopt the multiannual guidance programmes for individual Member States.
På det handelsmæssige og økonomiske område vil denne strategi opstille klare prioriteringer med fokus på centrale udfordringer, f.eks. håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, markedsåbning og investeringsmuligheder, og den vil understrege behovet for at styrke samarbejdet - gennem Kommissionen - med medlemsstaterne og andre parter for at løse disse spørgsmål.
On trade and economic issues, the strategy will identify a clear set of priorities, focus on key challenges such as enforcing intellectual property rights, market access issues and investment opportunities and highlight the need for stronger co-operation across the Commission, with Member States and others in tackling these issues.
På det handelsmæssige område foreslår grønbogen fire hovedmuligheder: integrering af handelen i EU's generelle præferenceordning for at undgå afvigelser fra WTO-principperne, opretholdelse af status quo med visse forbedringer, ensartet gensidighed og endelig differentieret gensidighed.
Concerning trade, the green paper proposes four principal options: including the trade chapter in the GSP in order to prevent any derogations from WTO principles; keeping the current system in place with some improvements; a uniform reciprocity system; and a differentiated reciprocity system.
På det handelsmæssige område fortsætter Kommissionen med at arbejde for, at forhandlingerne under Doha-runden bliver en udviklingsfaktor.
Concerning trade, the Commission will continue its efforts to ensure that the Doha Development Round acts as a development factor.
På det handelspolitiske område fortsætter finpudsningen af programmet for bæredygtighedsvurderinger, som først blev udviklet i 1999 med henblik på at sikre handelsforhandlere information om de mulige sociale, miljømæssige og økonomiske følger af en handelsaftale.
In the field of trade policy, the Sustainability Impact Assessment (SIA) programme, first developed in 1999, continues to be refined with a view to informing trade negotiators of the possible social, environmental, and economic consequences of a trade agreement.