natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyanlæg til jernbanefjerntrafik samt lufthavne med en start- og landingsbane på mindst 2 100 m.
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
nyansatte arbejdstagere,
the worker on entering the firm
nyansætte værdien i særlige tilfælde af beskatningsgrundlaget for varer eller tjenesteydelser på basis af deres normalværdi,
re-valuation in special cases of the taxable value of goods or services on the basis of their open market value,
NYBERG
Geuenich
NYBERG
Guillaume
Nyberg
HARRIMAN
NYBERG
Mr
NYBERG
Mr Nyberg
NYBERG
Mr Nyberg
NYBERG
Nyberg:
Nyberg
to
Nyberg (art. 62 - Jansson)
Mr Nyberg (Rule 62 - Ms Jansson)
NYBERG (art. 62 – Jansson)
NYBERG (Rule 62 – Jansson)
NYBERG (art. 62)
Nyberg (Rule 62)
Nyberg (artikel 62 for Jansson) (SE-II)
Mr Nyberg (Rule 62 - Ms Jansson) (SE-II)
Nyberg (artikel 62 for Jansson) (SE-II)
Mr Nyberg (Rule 62, Ms Jansson) (SE-II)
Nyberg (for Lönnberg, artikel 54)
Nyberg (Rule 54 - Lönnberg)
NYBERG (fuldmagt fra LÖNNBERG)
Nyberg (voting rights for Mr Lönnberg)
NYBERG (fuldmagt fra LÖNNBERG)
Nyberg (voting rights of Lönnberg)
NYBERG (fuldmagt fra LÖNNBERG)
Nyberg (voting rights of Mr Lönnberg)
Nyberg (fuldmagt fra Ehnmark)
Nyberg (voting rights of Mr Ehnmark)
NYBERG (ordfører)
NYBERG, rapporteur
NYBERG (overdragelse af stemmeret fra LÖNNBERG)
Nyberg (voting rights of
Nyberg (SE)
Mr Nyberg (SE)
Nyberg (SE) (art. 62 – Jansson)
Mr Nyberg (SE) (rule 62 – Ms Jansson)
Nyberg (SE-II)
Mr Nyberg (SE-II)
Nyberg (SE-II) (art. 62 – Jansson)
Mr Nyberg (SE-II) (Rule 62-Jansson)
Nyberg (SE-II) (for Jansson, art. 62)
Mr Nyberg (SE-II) (Rule 62-Jansson)
Nyberg (SE-II)*
Dandea (RO-II)
Nyberg (SE-II)*
Mr Nyberg (SE-II)
Nyberg (SE–II)
Nyberg (SV-II)
NYBERG (stemmefuldmagt fra LÖNNBERG)
Nyberg (voting rights of Mr Lönnberg)
Nyberg (stemmefuldmagt fra Lönnberg)
Nyberg (voting rights of Lönnberg)
Nyberg (SV-II)
NYBERG (SE-II)
NYBERG begrundede sit ændringsforslag (til punkt 6.2) idet han understregede at der bør henvises til konkrete betingelser, der er i kraft.
Mr Nyberg explained his proposed amendment to point 6.2 by stressing his concern to refer to criteria that were clear and legally in force.
NYBERG delte ordførerens vurderinger og appellerede til massiv opslutning fra  sektionens side om forslaget til udtalelse.
Mr Nyberg shared the rapporteur's views and called on the section to support the draft.
NYBERG foreslog at affatte første punktum således:
Mr Nyberg proposed to amend the first sentence to read as follows:
NYBERG foreslog at slette fjerde punktum ("På verdensplan kan det konstateres, at lav beskatning fremmer vækst og beskæftigelse.").
Mr Nyberg proposed to delete the fourth sentence ("It is clear from examples throughout the world that low taxation stimulates growth and employment").
NYBERG foreslog at tilføje et nyt pkt. 3.4.3. med følgende ordlyd:
Mr Nyberg proposed to insert a new point 3.4.3 as follows:
NYBERG foreslog at tilføje følgende nye punktum:
Mr Nyberg proposed to add a new sentence, worded as follows:
NYBERG foreslog at udelade punktets to afsnit til fordel for følgende:
Mr Nyberg proposed to replace both paragraphs by the following:
NYBERG foreslog punktet udeladt.
Mr Nyberg proposed to delete this point.
NYBERG foreslog teksten formuleret kønsneutralt på alle sprog.
Mr Nyberg proposed that the text be gender-neutral in all languages.
NYBERG foreslog, at man efter "at vedtage "Beskæftigelsespagten" og" indskød følgende:
Mr Nyberg proposed, after the words "Confidence Pact", to insert the words:
Nyberg fremlagde et skriftligt ændringsforslag (til punkt 7.7), som sektionen vedtog i ændret form.
A written amendment (to point 7.7) tabled by Mr Nyberg was accepted with certain changes.
NYBERG komplimenterede ordføreren, påpegede at han havde indgivet nogle positive ændringsforslag, og understregede, at de fleste foranstaltninger i beskæftigelsespagten skulle træffes af medlemsstaterne.
Mr Nyberg congratulated the rapporteur, indicated that he had tabled some positive amendments, and stressed that most measures in the Confidence Pact would be at Member State level.
Nyberg Lars
Nyberg   Lars
Nyberg præsenterede sit ændringsforslag, som sigtede på at bibeholde den aktuelle affattelse af stk. 1.
Mr Nyberg submitted his amendment which sought to maintain the current text of the Rules of Procedure.
NYBERG påpegede, at en harmonisering af momssatserne nærmest må anses for at være uigennemførlig.
Mr Nyberg stressed that in particular there was hardly any chance of harmonizing VAT rates.
NYBERG stillede ændringsforslag om at lade følgende udgå:
Mr Nyberg presented the following amendment:
NYBERG trak ændringsforslaget tilbage.
Mr Nyberg decided to withdraw his amendment.
NYBERG trak ændringsforslaget tilbage.
Mr Nyberg withdrew the amendment.
Nyberg vandt afstemningen og blev af sektionen udnævnt som ordfører.
Having carried the vote, Mr Nyberg was appointed rapporteur by the section.
NYBERG's skriftlige ændringsforslag til punkterne 3.2.5.1 og 3.3 blev trukket tilbage.
Written amendments submitted by Mr Nyberg to points 3.2.5.1 and 3.3 were withdrawn.
NYBERG, ordfører
Mr Nyberg, Rapporteur
NYBERG, ordfører
Nyberg, rapporteur
NYBERG/
Mr Nyberg/
Nybergs forslag om at slette punkt 3.8.5.6 blev forkastet af et stort flertal.
Mr Nyberg's amendment deleting point 3.8.5.6 was defeated by a large majority.
Nybeskikkelse 2010: tilpasning af referencerne i "Medlemmernes mandatvilkår"**
2010 renewal: updating of the Members' Statute
Nybeskikkelse 2010: udpegelser pr. medlemsstater**
2010 renewal: Member States' nominations
Nybeskikkelse af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg – 40 % helt nye medlemmer
European Economic and Social Committee renewed including 40% brand new members
Nybeskikkelsen
Renewal
Nybeskikkelsen - den konstituerende plenarforsamling
Renewal - arrangements for the inaugural session
Nybeskikkelsen og afviklingen af den konstituerende plenarforsamling **
Renewal and procedure for the inaugural session
Nybygning kostede mest pr. km spor i Nederlandene (464 000), Belgien (259 000), Luxembourg (245 000) og Grækenland (124 000).
New construction took the most resources per kilometre of lines in the Netherlands (464 000), Belgium (259 000), Luxembourg (245 000) and Greece (124 000).
Nybygningen af tankere i 80'erne og 90'erne har ikke medført endnu større skibe.
The new-build tankers of the 1980s and 1990s did not continue the trend for bigger and bigger ships.
nyde Bruxelles og ikke mindst byens multikulturelle dimension.
make the most of Brussels and its multicultural environment.
nydefinere den retlige ramme og tydeliggøre de enkelte partneres roller og ansvarsområder;
reformulating the legal framework so as to clarify the roles and responsibilities of each partner;
nydefinere og opkvalificere eksisterende faglige kompetencer,
redefine existing professional skills and reskilling,
Nyder alle sportsgrene godt af de samme onlinespillerettigheder som hestevæddeløb og, hvis ja, udnyttes de?
Do all sports disciplines benefit from on-line gambling exploitation rights in a similar manner to horse-racing and, if so, are those rights exploited?
Nyder de ikke godt af adgangen til det indre marked, hvor de udøver deres legitime økonomiske virksomhed takket være de nationale offentlige myndigheders foranstaltninger og ikke kun takket være Kommissionens indsats?
do the providers not benefit from access to the single market, where they can carry out their legitimate business activities thanks to the diligence of the national public authorities as well as the actions of the Commission?
Nyder de ikke godt af adgangen til det indre marked, hvor de udøver deres legitime økonomiske virksomhed takket være de nationale offentlige myndigheders foranstaltninger og ikke kun takket være Kommissionens indsats?
do the providers not benefit from access to the single market, where they can carry out their legitimate business activities thanks to the diligence of the national public authorities as well as the actions of the Commission?
Nyder de samme udbydere ikke godt af den retlige sikkerhed i retsstaten?
do these providers not benefit from the legal security of the rule of law?
Nyder de samme udbydere ikke godt af den retlige sikkerhed i retsstaten?
do these providers not benefit from the legal security of the rule of law?
nyder godt af gennemskuelige, enkle og billige procedurer for behandling af deres klager.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures are made available for dealing with their complaints.
nyder i tredjelande, hvor den medlemsstat, hvori den pågældende er statsborger, ikke er repræsenteret, enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat
the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are a national is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
Nyder landbruget godt af samme sociale beskyttelse som arbejdstagere uden for landbruget?
Do the agricultural categories enjoy better social protection than the non-agricultural work force?
nyder medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg under udøvelsen af deres funktioner og på rejser til og fra mødestedet de privilegier, immuniteter og lettelser, som er nævnt i artikel 10, dvs.:
During the performance of their duties and on journeys to and from the place of meetings, members of the Economic and Social Committee enjoy the customary privileges, immunities and facilities under Article 10, namely:
nyder medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg under udøvelsen af deres funktioner og på rejser til og fra mødestedet de privilegier, immuniteter og lettelser, som er nævnt i artikel 10, dvs.:
During the performance of their duties and on journeys to and from the place of meetings, members of the Economic and Social Committee enjoy the customary privileges, immunities and facilities under Article 10, namely:
Nyder udbyderne af disse tjenester ikke godt af den samfundsmæssige sikkerhed og stabilitet, som medlemsstaterne garanterer?
do these service providers not benefit from the security and social stability guaranteed by Member States?
Nyder udbyderne af disse tjenester ikke godt af den samfundsmæssige sikkerhed og stabilitet, som medlemsstaterne garanterer?
do these service providers not benefit from the security and social stability guaranteed by Member States?
Nye
Nouvelle
nye (energi, det europæiske forskningsrum, sport3) eller udvidede politikområder under traktaten, som nødvendigvis vil resultere i mere formelle konsultationer af Udvalget og nye muligheder for at spille en vigtigere rolle på områder, hvor EØSU allerede høres jævnligt - enten obligatorisk eller fakultativt (sundhed, socialpolitik, tjenester af almindelig økonomisk interesse, frihed, sikkerhed og retlige anliggender)
new (energy, European research area, sport3) or extended policy areas in the Treaty which will necessarily result in more formal consultations of the Committee and new possibilities for an increased role in some areas in which the EESC is already regularly consulted on either a mandatory or optional basis (health, social policy, services of general economic interest, freedom, security and justice),
Nye 60W-servere (der forbruger omtrent samme mængde energi som en gennemsnitlig glødelampe) kombineret med andre computerteknikker giver mulighed for en samlet energibesparelse på 20-70 % afhængigt af anvendelsen15.
The availability of 60W servers (consuming about the same as an average incandescent light), combined with other computer techniques, offers the potential for 20-70% overall energy savings, depending on the application15.
Nye AD-medarbejdere
New AD grades
Nye adfærdsmønstre er ligeledes på vej frem, såsom visning af billeder, der er taget med et mobiltelefonkamera, af overfald på andre børn19, eller at sende/modtage seksuelle billeder eller beskeder til og fra kammeraterne20.
New patterns of behaviour are also emerging, such as distributing footage, taken on a mobile phone’s camera, of physical assaults on other children19 or sending/receiving sexual images/messages to/from peers20.
Nye administrative strukturer
New administrative structures
Nye aerosoldåser
Novelty Aerosols
Nye affaldsbehandlingsanlæg opfylder ekstremt høje driftsnormer, som reducerer emissioner og risici betydeligt.
New waste treatment facilities meet extremely high operating standards that reduce emissions and risks significantly.
Nye afgiftsordninger skal underkastes Kommissionens kontrol efter de grundlæggende principper i bilag III.
New tolling regimes are to be subject to the Commission’s control according to the core principles in Annex III.
Nye afsnit og ajourføring af indhold på GD MARE's websted
New web sections and up-date of contents on DG MARE websites.
Nye afsnit og ny struktur: Udkastet til meddelelse har undergået nogen omstrukturering i forhold til arbejdsdokumentet, og der er indarbejdet nye afsnit om de økonomiske fordele og omkostninger ved interoperabilitet og en sammenligning mellem en fremtidsvision af en informationssamfund og det endnu ikke færdigudviklede multiplatformsmiljø.
New sections and new structure: The proposed Communication has been somewhat re-restructured from the working document, and new sections on the economic benefits and costs of interoperability and a contrast between a futuristic vision of an Information Society and the still-emerging multi-platform environment have been included.
Nye aftalemæssige forbindelser
New contractual relations
Nye aftaler om samarbejde vedrørende film mellem Frankrig og partnerlande omfatter en henvisning til UNESCO‑konventionen.
New cinema coproduction agreements between France and partner countries include a reference to the Unesco Convention as a matter of course.
Nye aftalerammer for EU og Albanien
Towards a new formal framework for EU-Albania relations
Nye akad., nat.vsk.
New S&E grads
Nye akademikere inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen: EU’s forspring stagneret
S&E graduates: EU advance stagnates
Nye akademisk uddannede inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen (‰ af aldersgruppen 20-29)
New S&E graduates (‰ of 20 – 29 years age class)
Nye akademisk uddannede inden for naturvidenskab og teknik (‰ af aldersgruppen 20-29 år) / EUROSTAT: uddannelsesstatistik
S&E graduates (‰ of 20 – 29 years age class) / EUROSTAT: Education statistics
Nye aktioner for at fremme udbredelsen af vedvarende energi.
New actions to promote the market penetration of RES
Nye aktioner, som skal iværksættes fra 2006, vil blive fastlagt på basis af deres mulighed for at skabe merværdi og den vægt de har haft i den offentlige debat; en liste over forslag er vedlagt som bilag I.
New actions to be launched as from 2006 will be defined on the basis of their ability to add value and the emphasis given in the public debate; a list of proposals is appended in Annex I.
Nye aktiviteter
Emerging activities
Nye aktiviteter
Introducing New Activities
Nye aktiviteter erstatter fiskeri som kilde til indtægter og arbejdspladser i mange af disse kystsamfund, men ikke alle rummer diversificeringsmuligheder.
New activities are replacing fisheries as sources of income and jobs in many of them, but some do not have diversification alternatives.
Nye aktiviteter under nøgleaktionen ”bæredygtig mobilitet og intermodalitet” inkluderer derfor socioøkonomisk forskning med henblik på trafikprognoser og afdækning af de tilknyttede socioøkonomiske og miljømæssige virkninger samt den teknologiske udvikling med henblik på at forbedre infrastrukturerne og deres samspil med transportmidlerne og trafikstyringssystemerne.
New activities under the key action “sustainable mobility and intermodality” therefore include socio-economic research to forecast traffic and the associated socio-economic and environmental impacts as well as technological development to improve the infrastructure and their interfaces with transport means and the traffic management systems.
Nye aktiviteter vil blive understøttet af de allerede indførte foranstaltninger.
New actions will be underpinned by reinforcing measures that are already in place.
nye aktiviteter, der ikke eksisterede da NACE Rev.
new activities that did not exist when NACE REV.
Nye aktivstoffer bør undersøges, inden de biocidholdige produkter, som de indgår i, kan markedsføres, for således at sikre, at kun nye produkter, der er sikre, markedsføres.
New active substances should be reviewed before biocidal products containing them could be placed on the market so as to ensure that only safe new products could be placed on the market.
Nye aktører
Emerging players
Nye aktører
The case of new entrants
Nye aktører (f.eks. VoD-platforme, telekommunikationsvirksomheder) spiller en stadig større rolle i distributionen, men er ikke væsentligt involveret i filmproduktion eller -finansiering.
New players (e.g. VoD platforms, telecommunication operators) have an increasing role in distribution but are not significantly involved in film production or financing.
nye aktører (max 2) får GSM-frekv.
new entrants (2 max.) receive GSM Freq.
Nye aktører er måske ikke altid reguleret i samme omfang som eksisterende aktører gennem den gældende lov- og tilsynsramme, herunder med hensyn til forbrugerbeskyttelse.
New players may not always be regulated to the same extent as incumbents by current regulatory and supervisory frameworks, including from a consumer protection perspective.
Nye aktører er også dukket op.
New stakeholders are also appearing.
Nye aktører og nye teknikker på et digitalt marked
New players and new techniques in a digital market
Nye aktører såsom internetselskaber er på vej ind på markedet for IP-telefoni og har der en konkurrencefordel via deres store kundegrundlag.
New players such as internet companies are entering the market for IP telephony and are leveraging their large customer bases to gain competitive advantage.
Nye aktører vil træde ind på scenen, og logistikkoncepterne og ‑systemerne vil ændre sig.
New actors will be active, logistical concepts and systems will change.
Nye aktører, bl.a. private og andre ikke-statslige aktører, er desuden trådt ind på den globale scene.
New actors, including private and other non-governmental players, have arisen in the global arena.
Nye aktører, som ikke er traditionelle udbydere af finansielle tjenesteydelser, og hvis primære forretningsmodel ikke altid er finansielle tjenesteydelser, trænger også ind på markedet.
New players who are not traditional financial services providers and whose primary business model is not always financial services are also entering the market.
Nye aktørers rolle i AVS-EU-partnerskabet
The role of the new actors in the ACP-EU partnership
Nye aktørers samlede markedsandel
Total market share of non-incumbents
Nye allergener dukker op, og det er vigtigt, at denne liste løbende ajourføres.
New allergens are emerging, and it is important that this list is kept up to date.
Nye allokeringer blev anset for at væsentlige for udvikling og forbedring af nye og eksisterende RNSS-systemer og derfor allokerede WRC-00 3 nye “downlink”-bånd og 2 nye ”uplink”-bånd til RNSS.
New allocations were considered essential for the development and enhancement of new and existing RNSS systems and therefore WRC-00 allocated 3 new “downlink” bands and 2 new “uplink” bands to RNSS.
Nye allokeringer til radionavigationssatellitter fra 1-6 GHz.
New allocations to radionavigation satellite from 1-6 GHz
Nye alsidige biltyper som sportsstationcars og kombinationer af stationcar og SUV konkurrerer om markedsandele med sedaner, coupéer, cabrioleter, hatchbacks og stationcars.
Versatile new vehicle types like sport wagons, and wagon/SUV crossovers compete with sedans, coupe, convertibles, hatchbacks and wagons for market share.
Nye analysedata fra Tyskland har vist, at det faktiske indhold i visse fødevarer, som kanel tilsættes til, er meget højere end de eksisterende maksimalgrænseværdier, og at tolerabel daglig indtagelse (TDI) sandsynligvis blev overskredet.
New analytical data from Germany demonstrated that the actual levels in certain foodstuffs to which cinnamon is added, are much higher than the current maximum levels and that the Tolerable Daily Intake (TDI) was likely to be exceeded.
Nye analysemetoder er ved at blive undersøgt med henblik på bekæmpelse af svig, og der er iværksat nye forskningsprojekter.
New methods of analysis are being considered to combat fraud, and new research is under way.
Nye analyser
New investigations
Nye analyser af indirekte data om den nordlige halvkugle viser, at den største stigning i Jordens overfladetemperatur i det sidste årtusinde blev registreret i det 20. århundrede.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1 000 years.
Nye analyser af indirekte data om den nordlige halvkugle viser, at den største stigning i Jordens overfladetemperatur i det sidste årtusinde blev registreret i det 20. århundrede.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1,000 years.
Nye analyser af indirekte data om den nordlige halvkugle viser, at den største stigning i Jordens overfladetemperatur i det sidste årtusinde blev registreret i det 20. århundrede.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1 000 years.
Nye analyser har vist, at dette kendetegnende træk ved SMV'er ikke bør betragtes som et marginalt træk ved metalforarbejdningssektoren eller som en tilfældig egenskab, men snarere som en afgørende faktor for sektorens styrke.
Recent analysis has shown that this distinctive SME aspect should not be classified as a marginal feature of the metalworking sector or as an accidental attribute, but rather as a crucial factor in the sector's strength.
Nye anlæg (forbrug af opløsningsmidler > 50 tons/år)
New installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Nye anlæg til klor-alkalifremstilling skal drives med kviksølvfri processer.
New chlor-alkali plants are to be operated mercury free.
Nye anlæg:
New plants:
Nye anlæg: 100
New plants: 100
Nye anlæg: 150
New plants: 150
Nye anlæg: 150 g VOC/m²
New installations: 150 g VOC/m²
Nye anlæg: 200
New plants: 200
Nye anlæg: 210 g VOC/m²
New installations: 210 g VOC/m²
Nye anlæg: 300
New plants: 300
Nye anlæg: 35
New plants: 35
Nye anlæg: 350
New plants: 350
Nye anlæg: 45 g VOC/m² eller 1,3 kg/karosseri + 33 g/m²
New installations: 45 g VOC/m² or 1.3 kg/body + 33 g/m²
Nye anlæg: 5
New plants: 5
Nye anlæg: 50
New plants: 50
Nye anlæg: 50-300 MWth: 93 %
New plants: 50–300 MWth: 93%;
Nye anlæg: 55 g VOC/m²
New installations: 55 g VOC/m²
Nye anlæg: 65 g VOC/m²
New installations: 65 g VOC/m²
Nye anlæg: 70 g VOC/m²
New installations: 70 g VOC/m²
Nye anlæg: 90 g VOC/m²
New installations: 90 g VOC/m²
Nye anlæg: > 300 MWth: 97 %
New plants: > 300 MWth: 97%;
Nye anmeldelsesformularer - CO-formularen og den korte CO-formular
New forms for notification - Form CO and Short Form CO
Nye anmodninger
New request
Nye anmodninger
New requests
Nye anmodninger modtaget i 2004
New applications received in 2004
Nye anmodninger modtaget i 2005
New applications received in 2005
Nye anmodninger modtaget i 2006
New applications received in 2006
Nye anmodninger modtaget i 2007
New applications received in 2007
Nye anmodninger:
New requests:
Nye anordninger til eksplosionsundertrykkelse bør afprøves og mærkes som sikringssystem i overensstemmelse med kravene i direktiv 94/9/EF.
New explosion suppression systems should be tested and marked as protective systems in accordance with Directive 94/9/EC.
NYE ANSATTE I EU
NEW EU OFFICIALS
Nye ansvarsområder for havnemyndighederne i forbindelse med assistance til bevægelseshæmmede personer (ændring 37)
new responsibilities for managing bodies of ports when providing assistance to PRMs (amendment 37);