natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overgangs- og undtagelsesordningerne bør tage hensyn til den konkrete udvikling i hvert enkelt ansøgerland.
Such transitional arrangements or derogations should take account of actual developments in each individual applicant state.
Overgangs- og undtagelsesregler bør dog anvendes med forsigtighed for ikke at øge risikoen for konkurrence på skatteområdet, hvilket ville have skadelige konsekvenser for de offentlige budgetter, og for at forhindre konkurrenceforvridning.
Extremely limited use should, however, be made of these transitional and exceptional rules so as to avoid exacerbating the danger of tax competition within the EU, which would be damaging to public budgets, and to preclude distortions in competition.
Overgangsarealstøtte til landbrugere, der modtager mindre end 1 250 EUR
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1 250
Overgangsarealstøtte til landbrugere, der modtager mindre end 1 250 EUR
Transitional area aid for farmers receiving less than € 1 250
Overgangsarrangementer (artikel 11)
Transitional arrangements (Article 11)
overgangsarrangementer kan kun tillades i det omfang, den økonomiske, sociale eller juridiske situation objektivt gør disse nødvendige,
any transitional arrangements must be objectively necessary;
Overgangsbeløbet indekseres ikke i forhold til lønstigninger, der måtte finde sted mellem den 1. maj 2004 og 31. december 2008.
The transitional amount shall not be indexed to any salary increases which may be introduced between 1 May 2004 and 31 December 2008.
Overgangsbeløbets størrelse nedsættes derefter tilsvarende.
The transitional amount shall be reduced accordingly.
Overgangsbestemmelse
Transitional Provisions
Overgangsbestemmelse
Transitory Clause
Overgangsbestemmelse
Transitory provision
Overgangsbestemmelse (artikel 15): Europa-Parlamentet og Rådet enedes om at undtage dæk, der er fremstillet inden juli 2012, fra mærkningskravene:
Transitional provision (article 15): EP and Council agreed to exempt tyres produced before July 2012 from the labelling requirements.
Overgangsbestemmelse og afsluttende bestemmelser
Transitional and final provisions
Overgangsbestemmelse, punkt 2 (ændr.
Transitional provision, point 2 (Am.
Overgangsbestemmelsen i afgørelsens artikel 7, stk. 1, bestemmer dog, at EF-Patentrettens første præsident undtagelsesvis udnævnes på de samme betingelser som dens medlemmer, medmindre Rådet beslutter, at også den første præsident skal vælges af dommerne.
However, the transitory provision contained in Article 7(1) of the present Decision provides that the first president of the Community Patent Court exceptionally appointed in the same manner as its members, unless the Council decides that also the first president shall be elected by the judges.
Overgangsbestemmelsen omfatter ikke produkter, hvis patent er udløbet (mere end 50% af markedet), men en mindre, om end betydningsfuld, del af de produkter, som stadig er patentbeskyttede.
The transitional provision does not apply to patent expired products (over 50% of the market), but to a small but significant proportion of those that are still patent protected.
OVERGANGSBESTEMMELSER
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
Overgangsbestemmelser
Transitory provisions
Overgangsbestemmelser (artikel 154, stk. 8 og 9, i direktiv 2006/48/EF)
Transitional provisions (Article 154 paragraphs 8 and 9 of Directive 2006/48/EC)
Overgangsbestemmelser (artikel 20)
Transitional provisions (Article 19)
Overgangsbestemmelser (artikel 32)
Transitional provisions (Article 32)
Overgangsbestemmelser for
Transitional provisions applicable to
Overgangsbestemmelser for aktivstoffer vurderet under direktiv 98/8/EF
Transitional measures concerning active substances evaluated under Directive 98/8/EC
Overgangsbestemmelser for biocidholdige lavrisikoprodukter registreret under direktiv 98/8/EF
Transitional measures concerning low-risk biocidal products registered under Directive 98/8/EC
OVERGANGSBESTEMMELSER FOR BRUGTE GENSTANDE, KUNSTGENSTANDE, SAMLEROBJEKTER OG ANTIKVITETER
TRANSITIONAL PROVISIONS APPLICABLE IN THE FIELD OF SECOND–HAND GOODS, WORKS OF ART, COLLECTORS’ ITEMS AND ANTIQUES
Overgangsbestemmelser for den forenklede ordning
Transitional rules for the simplified scheme
Overgangsbestemmelser for investeringer i grunde og bygninger
Third country treatment of
Overgangsbestemmelser for investeringsinstitutter og revisionsklausul – Artikel 23‑25
Transitional provision for UCITS and review clause – Articles 23 to 25
Overgangsbestemmelser for personalet:
Transitional provisions related to the staff :
Overgangsbestemmelser for situ-genererede aktivstoffer
Transitional measures concerning in situ generated active substances
Overgangsbestemmelser for store engagementer
Transitional provisions for large exposures
Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Transitional  and final provisions
Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Transitional and final rules
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Transitional provisions
Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Transitional provisions and final provisions
Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Transitory and Final provisions
Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser (artikel 48 til 55)
Transitional and final provisions (Articles 48 to 55)
Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser (artikel 9-11)
Transitional and final provisions (Articles 9-11)
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER …
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Overgangsbestemmelser og en "videreførelsesbestemmelse" for administrationsselskaber.
Transitional provisions and permission of "grandfathering"
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Overgangsbestemmelser tillader dog stadig restriktioner på de græske øers cabotagemarked.
In fact, transitional rules continue to allow restrictions in the Greek islands cabotage market.
Overgangsbestemmelser vedrørende den administrerende direktørs mandat:
Transitional provisions related to the mandate of the Executive Director:
Overgangsbestemmelser vedrørende personale
Transitional Staff provisions
Overgangsbestemmelser vedrørende udestående securitiseringspositioner
Transitional provisions concerning outstanding securitisation positions
OVERGANGSBESTEMMELSER …
TRANSITIONAL PROVISIONS
Overgangsbestemmelser, dels fra de eksisterende direktiver og dels som angivet i artikel 30.
Transitional provisions, partly from existing directives and partly as indicated under Article 30.
Overgangsbestemmelser, håndhævelse og ikrafttræden (kapitel XVII)
Transitional provisions, enforcement, entry into force (Chapter XVII)
OVERGANGSBESTEMMELSER, RAPPORTER OG REVISION AF BESTEMMELSER
TRANSITIONAL PROVISIONS, REPORTS AND REVIEWS
Overgangsbestemmelserne bør affattes således:
The transitional clauses should be worded as follows:
Overgangsbestemmelserne er fastsat i bilag XIII."
Transitional provisions are set out in Annex XIII.”
Overgangsbestemmelserne er tidsmæssigt således planlagt, at et integreret EF-transportmarked stort set kan være gennemført i 1992.
The transitional arrangements are timed to ensure that the integrated transport market can be completed to all intents and purposes by the end of 1992.
overgangsbestemmelserne for ordningens indkøringsperiode.
transitional provisions for the start-up period of the system.
Overgangsbestemmelserne i artikel 5 er ikke længere anvendelige og bør derfor udgå.
The transitional provisions in Article 5 are no longer applicable and should therefore be deleted.
Overgangsbestemmelserne i artikel 28o udvider denne ordning.
The transitional provisions laid down in Article 28o extend those arrangements.
Overgangsbestemmelserne i denne artikel svarer til overgangsbestemmelserne i artikel 87, stk. 1, 3, 4, 6 og 7, i forordning (EF) nr. 883/2004.
The transitional provisions provided for under this Article are similar to the transitional provisions in Article 87 (1), (3), (4), (6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004.
Overgangsbestemmelserne i direktiv 2009/138/EF bør præcisere de ikke-væsentlige aspekter, som skal fastlægges ved hjælp af delegerede retsakter, yderligere.
The transitional provisions set out in Directive 2009/138/EC should further specify non-essential elements to be determined by delegated acts.
Overgangsbestemmelserne i direktivets artikel 28 udløb den 1. juli 1999.
The transitional provisions of Article 28 of the Directive ceased to apply on 1 July 1999.
Overgangsbestemmelserne, som især vil gælde for steder, der i forvejen havde fået et mærke som led i det tidligere mellemstatslige initiativ, bibeholdes i teksten.
The transitional provisions which will apply in particular to the sites which were already awarded a label within the previous intergovernmental initiative were maintained in the text.
Overgangsbestemmelserne, som tillader Grækenland, Tyskland og Portugal at opkræve kildeskat af overskud, er ikke længere i kraft.
The transitional provisions authorising Greece, Germany and Portugal to charge withholding taxes on dividends are no longer effective.
overgangsbestemmelserne.
transitional arrangements
OVERGANGSBESTEMMELSERUNDTAGELSER
TRANSITIONAL PROVISIONSDEROGATIONS
Overgangsbetaling for bærfrugt
transitional soft fruit payment
Overgangsdatoen, dvs. den 1. januar 2007, blev senere taget op til ny overvejelse, men forberedelserne fortsatte.
The changeover target date of 1 January 2007 was subsequently reconsidered but the preparations continued.
Overgangsdebatten og nærværende meddelelse har af to grunde tendens til at fokusere på jordbaseret tv: større vanskeligheder for markedsdrevet digitalisering end ved andre net, større politisk betydning og statslig inddragelse, primært på grund af presset for at genindvinde frekvenser, samt en udbredt opfattelse, der sætter lighedstegn mellem jordbaserede tjenester og universelle, ukodede tjenester.
The switchover debate, and the present Communication, tends to focus on terrestrial TV for two reasons: greater difficulties for a market-led digitisation than other networks; and higher political stakes and government involvement, mainly because of the pressure to recover spectrum, and a wide-spread perception associating terrestrial with universal free-to-air broadcasting services.
Overgangsfaciliteten
Transition Facility
Overgangsfaciliteten blev indført på grundlag af artikel 34 i tiltrædelsesakten som et midlertidigt finansielt eftertiltrædelsesinstrument.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post-accession financial instrument.
Overgangsfaciliteten blev indført på grundlag af artikel 34 i tiltrædelsesakten som et midlertidigt finansielt eftertiltrædelsesinstrument.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post accession financial instrument.
Overgangsfaciliteten for Bulgarien og Rumænien blev indført i medfør af artikel 31 i tiltrædelsesakten for at finansiere visse institutionsopbyggende foranstaltninger, således at man kunne imødekomme det fortsatte behov for at styrke den institutionelle kapacitet inden for bestemte områder ved hjælp af foranstaltninger, der ikke kan finansieres af strukturfondene eller af Den Europæiske Fond for Udvikling af Landdistrikterne.
The Transition Facility for Bulgaria and Romania has been established by article 31 of the Act of Accession to fund certain Institution Building (IB) actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by the Structural funds or by the Rural Development Fund.
Overgangsfaciliteten for Bulgarien og Rumænien blev indført i medfør af artikel 31 i tiltrædelsesakten til at finansiere visse foranstaltninger med hensyn til institutionsopbygning for at imødekomme det fortsatte behov for at styrke den institutionelle kapacitet i visse områder ved hjælp af foranstaltninger, der ikke kan finansieres af strukturfondene eller Den Europæiske Fond for Udvikling af Landdistrikterne.
The Transition Facility for Bulgaria and Romania was established by article 31 of the Act of Accession to fund certain institution building actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by Structural Funds or by the Rural Development Fund.
Overgangsfaciliteten kan støtte denne proces.
The Transition Facility can assist in this process.
Overgangsfasen
The Transition
Overgangsfasen (2000)
Transition (2000)
Overgangsfasen (2004): Når forordningen er vedtaget og trådt i kraft, vil Kommissionen iværksætte de nødvendige foranstaltninger med henblik på oprettelse af agenturet, herunder oprettelse og levering af administrativ støtte til bestyrelsen, udarbejdelse af retsakter, offentliggørelse af meddelelser og ansættelsesproceduren for den administrerende direktør og vicedirektøren.
Transitional phase (2004): Once the Regulation is adopted and entered into force the Commission will start the necessary arrangements for establishing the Agency, e.g. the setting-up and providing administrative support to the management board, preparation of legal texts, publication of notices and recruitment procedure of the Executive and Deputy Director.
Overgangsfasen: Fra forordningens ikrafttræden, indtil agenturet er operationelt (begynder at udføre sine arbejdsopgaver).
Transitional phase: starting from the entry into force of the Regulation until the Agency becomes operational (take up its responsibilities).
Overgangsflowhastigheden er den flowhastighed mellem den permanente og den mindste flowhastighed, som deler flowhastighedsintervallet i et øvre og et nedre interval.
The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Overgangsflowhastigheden er den flowhastighed, som optræder mellem den største og den mindste flowhastighed, og som deler flowhastighedsintervallet i et øvre og et nedre interval.
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Overgangsflow­hastighed (Q2)
Transitional Flowrate (Q2)
Overgangsflow­hastighed (Qt)
Transitional flowrate (Qt)
Overgangsforanstaltning
Interim measure
Overgangsforanstaltninger
Transitory measures
Overgangsforanstaltninger (artikel 18)
Transitional measures (Article 18)
Overgangsforanstaltninger er nødvendige af hensyn til overholdelsen af de rettigheder, som de tjenstgørende tjenestemænd allerede har optjent gennem bidrag til den fiktive pensionsfond for Den Europæiske Unions tjenestemænd.
These transitional measures are necessary to respect acquired rights of officials already in service who have contributed to the notional pension fund for European Union officials.
Overgangsforanstaltninger for behandlede genstande og materialer
Transitional measures concerning treated articles and materials
overgangsforanstaltninger for de nye medlemsstater, når det gælder:
transitional measures for the new Member States concerning:
Overgangsforanstaltninger for eksisterende skibe
Transitional measures for existing ships
Overgangsforanstaltninger for tjenestemænd ved Fællesskaberne
Transitional measures applicable to officials of the Communities
Overgangsforanstaltninger gældende for tjenestemænd ved Fællesskaberne (*)
Transitional measures applicable to officials of the Communities (*)
Overgangsforanstaltninger i en periode på højst 7 år, fordelt på tre forskellige faser, er i øjeblikket gældende for statsborgere fra otte medlemsstater, som tiltrådte EU den 1.5.200413 (EU-8), og for bulgarske og rumænske statsborgere efter deres landes tiltrædelse den 1.1.2007.
Transitional arrangements for a period of maximum 7 years, divided into three distinct phases, currently apply in relation to nationals of 8 Member States that acceded on 1.5.200413 (EU-8) and to Bulgarian and Romanian nationals following their countries' accession on 1.1.2007.
Overgangsforanstaltninger i forbindelse med omlægning til økologisk landbrug
Transitional measures relating to conversion to organic farming
Overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af vedtægten
Transitional measures for the Reform of the staff regulations
Overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af vedtægten, særlig for så vidt angår vederlag og pension
Transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pension
Overgangsforanstaltninger kan vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Transitional measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Overgangsforanstaltninger og andre særlige foranstaltninger
Transitional and other specific measures
Overgangsforanstaltninger og skriftlige redegørelser
Transposition measures and explanatory documents
Overgangsforanstaltninger præciseret i delegerede retsakter
Transitional measures specified by delegated acts
Overgangsforanstaltninger skal tage hensyn til de eksisterende tjensteyderes legitime forventninger, men samtidig kræve, at eksisterende godkendelser, som ikke er udstedt i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, bliver taget op til genvurdering.
Transitional measures take account of legitimate expectations of current service providers but, at the same time, require that within a reasonable time frame, existing authorisations which were not granted in conformity with the Directive's rules be reviewed.
Overgangsforanstaltninger som helhed skal gøre det muligt for de pågældende finansieringsinstitutter at omstille deres virksomhed og organisation til de ændrede lovgivningsmæssige og økonomiske vilkår.
The transitional arrangements taken together will allow the financial institutions concerned to restructure adequately their activities and organisation in view of the changed legal and economic environment.
OVERGANGSFORANSTALTNINGER SOM LED I ØSTRIGS, FINLANDS OG SVERIGES TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION DEN 1. JANUAR 1995 OG DEN TJEKKISKE REPUBLIKS, ESTLANDS, CYPERNS, LETLANDS, LITAUENS, UNGARNS, MALTAS, POLENS, SLOVENIENS OG SLOVAKIETS TILTRÆDELSE DEN 1. MAJ 2004
TRANSITIONAL MEASURES APPLICABLE IN THE CONTEXT OF THE ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION OF AUSTRIA, FINLAND AND SWEDEN ON 1 JANUARY 1995 AND OF THE CZECH REPUBLIC, ESTONIA, CYPRUS, LATVIA, LITHUANIA, HUNGARY, MALTA, POLAND, SLOVENIA AND SLOVAKIA ON 1 MAY 2004
Overgangsforanstaltninger vedrørende ansøgninger indgivet af tredjelande i henhold til 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007
Transitional measures relating to applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007
Overgangsforanstaltninger vedrørende arbejdstagernes fri bevægelighed
Transitional arrangements in the field of free movement of workers
Overgangsforanstaltninger vedrørende gennemførelse i national ret af direktiv [// indsæt: nummeret på dette ændringsdirektiv]
Transitional measures relating to the transposition of directive [// insert: Nr. of the amending directive]
Overgangsforanstaltninger vedrørende kontrolmyndigheder og kontrolorganer, der er anerkendt i henhold til artikel 33, stk. 3, i forordning (EF) nr. 834/2007
Transitional measures relating to control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007
Overgangsforanstaltninger vedrørende lagre af økologiske produkter, som er produceret i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007
Transitional measures for stocks of organic products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007
Overgangsforanstaltninger vedrørende oprindelsen af planteformeringsmateriale, avlsdyr og unge bestande af akvakulturdyr
Transitional measures relating to the origin of plant reproductive material, animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals
Overgangsforanstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 29, stk. 3.
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
overgangsforanstaltninger, der kræves for at lette anvendelsen af dette afsnit.
transitional measures required to facilitate the application of the present Title.
Overgangsforanstaltninger, som måtte være nødvendige for at lette gennemførelsen af tilpasningerne til den i denne forordning fastsatte ordning, vedtages efter proceduren i artikel 17, stk. 1.
If it proves necessary to introduce transitional measures to facilitate implementation of the adjustments to the system laid down by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(1).
Overgangsforanstaltningerne
Transitional measures
Overgangsforanstaltningerne anvendes derfor senest til den 30. juni 2003.
Therefore the transitional measures shall apply until at the latest 30 June 2003.
Overgangsforanstaltningerne i det nye regelsæt kræver navnlig, at medlemsstaterne opretholder visse forpligtelser i henhold til de eksisterende lovrammer, indtil tilsynsmyndighederne har analyseret markederne og besluttet, hvorvidt forhåndsforanstaltninger er hensigtsmæssige i henhold til det nye regelsæt.
The transitional measures in the new regime specifically require Member States to maintain certain obligations under the current regulatory framework until such time as regulatory authorities have analysed markets and determined whether ex ante remedies are appropriate in accordance with the new framework.
Overgangsforanstaltningerne tager udgangspunkt i EF's integrationsniveau inden for de forskellige områder og sektorer.
The transitional measures will be based on the degree of Community integration achieved in the different areas and sectors.
Overgangsfrister er vigtige på disse to områder, da det for mange ansøgerlande er følsomme områder, og ansøgerlandene sandsynligvis under alle omstændigheder med en vis tidsmæssig forskydning må regne med stigende priser her.
Transitional periods are important in both of these areas as they are sensitive issues for many of the candidate states and in all probability prices will rise anyway in these fields in the candidate states after a certain delay.
Overgangsklasser kan medvirke til at overvinde kløften mellem tidligere skolenederlag og en genintegration i det almindelige uddannelsessystem.
Transition classes can help to bridge the gap between previous school failure and re-entering mainstream education.
Overgangskoordinatorerne bør være disponible døgnet rundt i tiden omkring €-dag med henblik på at løse eventuelle problemer.
The changeover coordinator (-s) should be available at all times around €-day with a view to handling any potential problems.
Overgangskost
Weaning foods
Overgangskrav
Transitional Requirements
Overgangskravene bør mindst have samme virkning som de gældende forsikrings- og genforsikringsdirektiver og bør ikke føre til en gunstigere behandling af forsikrings- og genforsikringsselskaber eller ringere beskyttelse af forsikringstagere end på nuværende tidspunkt.
The transitional requirements should at least be equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Overgangskravene bør mindst have samme virkning som de gældende forsikrings- og genforsikringsdirektiver og bør ikke føre til en gunstigere behandling af forsikrings- og genforsikringsselskaber eller ringere beskyttelse af forsikringstagere end på nuværende tidspunkt.
The transitional requirements should be at least equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.