natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringerne vil være nødt til at acceptere tabet af nogen indenlandsk kapacitet, at købe ind direkte fra udenlandske eller transnationale virksomheder og at åbne for muligheden for ændringer i ejerskabet af forsvarsvirksomheder.
Governments will be required to accept the loss of some domestic capabilities, to procure directly from foreign or trans-national companies, and to allow changes to the ownership of defence companies.
regeringerne ønsker ikke at være nødt til at opfylde kravene,
Governments do not want to have to meet the requirements,
Regeringerne, arbejdsgiverne og arbejdstagerne må udvise større fleksibilitet via:
Governments, employers and employees need to be more flexible in terms of:
regeringerne, arbejdsmarkedets parter og andre relevante aktører i erhvervs- og samfundslivet".
..., it is imperative for governments, the social partners and other relevant socio-economic agents to maximize effort in this field.".
Regeringerne, atomindustrien og de relevante forskersamfund bør gøre mere for at stille flere detaljerede, gennemsigtige og risikovurderede informationer om håndteringsmulighederne for radioaktivt affald til rådighed for offentligheden generelt.
greater efforts should be made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole;
regeringerne, atomindustrien og de relevante forskersamfund gør mere for at stille flere detaljerede, gennemsigtige og risikovurderede informationer om håndteringsmulighederne for radioaktivt affald til rådighed for offentligheden generelt.
greater efforts are made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole.
Regeringerne, de lokale og regionale myndigheder og arbejdsmarkedets parter skal samarbejde for at nå frem til en social konsensus om metoder og midler til at integrere migranter i økonomien og samfundet, først og fremmest for at undgå spændinger mellem de forskellige dårligt stillede grupper.
Governments, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
Regeringerne, de lokale og regionale myndigheder og arbejdsmarkedets parter skal samarbejde om at opnå et minimum af social konsensus om metoder og midler til at integrere migranter i økonomien og samfundet, først og fremmest for at undgå spændinger mellem de forskellige dårligt stillede grupper.
Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a modicum of social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
Regeringerne, de nationale parlamenter eller medierne føler sig ikke forpligtede til at yde deres.
Governments, national Parliaments or the media do not feel morally compelled to play their part.
Regeringerne, erhvervslivet og arbejdsmarkedsorganisationerne er nødt til at se nærmere på disse demografiske tendenser, hvis de problemer, der er forbundet med en aldrende arbejdsstyrke (og tilgang af stadig færre unge til arbejdsmarkedet), skal kunne løses.
To alleviate some of the problems of an ageing labour force (and a decreasing number of young people entering the labour market) these demographic features will need to be addressed by Governments, businesses and labour organisations.
Regeringernes informationsdirektorater vil komme til at spille en fremtrædende rolle ved forberedelsen og gennemførelsen af de forskellige informationskampagner.
Each national information service will have a key role to play in developing and implementing the various information campaigns.
Regeringernes informationskontorer – hvor sådanne findes ‑ er endnu ikke blevet kontaktet systematisk af Kommissionen.
Government information agencies – where they exist ‑ have not been approached in a systematic way by the Commission.
Regeringernes og alle andre aktørers klare tilsagn om, at de hver især på deres område vil bidrage til beskæftigelsesstrategien.
A demonstrated commitment by governments and all of the other actors to contribute within their sphere of competence to the Employment Strategy.
Regeringernes og arbejdsmarkedets parters rolle
The role of governments and the social partners
Regeringernes og arbejdsmarkedets parters tiltag bliver kun vellykkede, hvis de støttes af grundlæggende ændringer af virksomhedernes og uddannelsessystemernes holdning til forskellene mellem kønnene, ældre arbejdstagere samt til andre dårligt stillede grupper, herunder immigranter og handicappede arbejdstagere.
Action by Governments and Social Partners will only succeed if they are accompanied by basic changes in attitudes in enterprises and education systems to gender gaps, older workers, as well as to other disadvantaged groups, including migrant and disabled workers.
regeringernes og de lokale myndigheders samordning af misbrugsforebyggelsen er ofte begrænset til specialiserede tjenester og ville have gavn af en overordnet social strategi.
central government and local government coordination on drug abuse prevention is often limited to specialized services and would benefit from an overall social strategy.
regeringernes og de offentlige myndigheders evne til ikke blot at reagere på disse forskellige krav, men rent faktisk gennemføre institutionelle, økonomiske og sociale reformer, som på effektiv vis opfylder kravene og lokalsamfundenes forventninger.
the ability of governments and public authorities not just to respond to these different demands, but to actually implement institutional, economic and social reforms that effectively meet needs and satisfy the expectations of local communities.
Regeringernes opgave er at sikre, at lovrammerne støtter dette, og at skatterne på virksomheder og medarbejdere ikke føles som en straf. I det samlede billede må alle berørte gruppers interesser tilgodeses, og der må sikres og skabes arbejdspladser.
The overall effect must be that (a) the interests of all stakeholders are protected and (b) jobs are both safeguarded and created.
Regeringernes opgave er at sikre, at lovrammerne støtter dette, og at skatterne på virksomheder og medarbejdere ikke føles som en straf. I det samlede billede må alle berørte gruppers interesser tilgodeses, og der må sikres og skabes arbejdspladser."
The overall effect must be that (a) the interests of all stakeholders are protected and (b) jobs are both safeguarded and created."
Regeringernes opgave er at sikre, at lovrammerne støtter dette, og at skatterne på virksomheder og medarbejdere ikke føles som en straf. I EU-landene yder staten også socialsikring for at afbøde følgerne for arbejdstagere, når virksomheder bukker under i det konkurrenceprægede og globaliserede erhvervsklima.
In the EU, governments also provide social security to mitigate the impact on employees of company failures in a competitive and globalised environment.
Regeringernes opgave er at sikre, at lovrammerne støtter dette, og at skatterne på virksomheder og medarbejdere ikke føles som en straf. I EU-landene yder staten også socialsikring for at afbøde følgerne for arbejdstagere, når virksomheder bukker under i det konkurrenceprægede og globaliserede erhvervsklima."
In the EU, governments also provide social security to mitigate the impact on employees of company failures in a competitive and globalised environment."
Regeringernes politik er generelt gået ud på kun at beskytte lønmodtagernes købekraft moderat for at begrænse efterspørgslen og bekæmpe inflationen, der er steget, efterhånden som priserne er blevet liberaliseret og forbrugersubsidierne skåret ned.
Government policy has generally been to provide only moderate protection of purchasing power in order to reduce demand and fight inflation, the latter having climbed as fast as prices have been liberalized and consumer subsidies reduced.
Regeringernes politik på udbudssiden
regarding policies by national governments
Regeringernes politiske ansvar er en afgørende faktor, og effektiviteten af de strategier, der vedtages, afhænger først og fremmest af, hvor højt disse regeringer selv prioriterer fattigdomsbekæmpelse i deres indenrigspolitik.
Political responsibility of governments is a key factor and the effectiveness of the strategies adopted depends first and foremost on the priority these governments attach to poverty reduction in their domestic policy.
Regeringernes repræsentanter med kompetence inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen har fra starten anmodet om en gennemgribende revision af forordningen vedrørende Agenturet, navnlig med hensyn til dens rækkevidde.
The government representatives responsible for health and safety at work have generally called for a thorough review of the Regulation, notably as regards its scope.
Regeringernes rolle er afgørende for, at der kan opnås succes, og de må sørge for en forudsigelig, langfristet reguleringsramme, som belønner økoinnovation og støtter virksomheder, der søger at udvikle bæredygtige aktiviteter.
Governments have a major role in ensuring success, by providing a predictable, long-term regulatory framework that rewards eco-innovation to support businesses now looking to develop sustainable activities.
Regeringernes vigtigste målsætninger bør derfor være at sikre, at de bærende søjler under deres skrantende økonomier, heriblandt luftfartsindustrien, holdes oppe, og at der skabes de nødvendige betingelser for en hurtig tilbagevenden til en økonomisk holdbar situation.
Therefore the primary objectives of governments should be to ensure that the supporting pillars of their ailing economies, including aviation, are maintained afloat, but also that the conditions for a rapid return to a healthy environment are carved out.
Regeringernes vigtigste politiske fremstød har været rettet mod ulovligt udbud af narkotika.
The main thrust of governmental policies has been focused on the illegal supply side of the drug market.
Regeringernes voksende frygt har resulteret i et tiltagende pres på ngo'er, medier og oppositionsfigurer.
Increased governmental concerns have resulted in increased pressure on NGOs, media and opposition figures.
Regeringernes, civilsamfundets og den private sektors rolle
Role of governments, civil society and private sector
Regeringers og offentlige forvaltningers effektivitet og gennemslagskraft
Efficiency and Effectiveness of Governments and Administrations
Regerings- og statschefernes hensigtserklæring står desværre i grel modsætning til regeringernes holdninger i Rådet (indre marked), hvor forhandlingerne om EF-patentet igen er gået i stå.
Unfortunately, the declaration of intent by the Heads of State or Government is blatantly contradicted by the actions of national governments on the Internal Market Council, where the discussions about the Community patent have once again become bogged down.
Regerings-niveau
Government
REGERINGS-REPRÆSENTANTER
EMPLOYERS
REGERINGS-REPRÆSENTANTER
GOVERNMENT
Regeringscheferne afgav tilsagn om at holde markederne åbne i eventuelle situationer med protektionistisk pres forårsaget af krisen (ASEM's handels- og investeringstilsagn) og enedes om at oprette en "ASEM Trust Fund" til formidling af teknisk ekspertise med det formål at bistå med at afbøde de finansielle og sociale virkninger af krisen.
Heads of Government pledged to keep markets open in the face of any protectionist pressures which might arise from the crisis (the ASEM Trade and Investment Pledge), and agreed to launch an ASEM Trust Fund to provide technical expertise to assist in addressing the financial and social issues arising from the crisis.
Regeringscheferne bør herefter overlade det til Europa-Kommissionen at formulere og iværksætte denne strategi med hjælp fra de fornødne rådgivende instanser.
The Heads of Government should then delegate the task of formulating and implementing this strategy to the European Commission, supported by an appropriate advisory structure.
Regeringscheferne bør herefter overlade det til Europa-Kommissionen at formulere og iværksætte denne strategi med hjælp fra de fornødne rådgivende instanser.[…] Panelet mener ikke, at der er grund til at bevare programudvalgene."
The Heads of Government should then delegate the task of formulating and implementing this strategy to the European Commission, supported by an appropriate advisory structure.[…] the Panel sees no need to continue the programme committees.”
Regeringscheferne er nødt til at gøre sig klart, hvor meget de vil satse på videnskab, teknologi og innovation.
It will be necessary for Heads of Government to reconsider the priority attached to science, technology and innovation.
Regeringscheferne havde også blikket rettet mod en fremtidig uddybning af vort partnerskab og gav udtryk for deres tiltro til det opsving, der nu kommer så tydeligt til udtryk.
Heads of Government also looked forward to the further deepening of our partnership, and expressed their faith in the recovery which is now so clearly visible.
Regeringsdannelse i DDR ved koalition mellem "Allianz für Deutschland" og socialdemokratiet (SPD).
A coalition government is formed in the GDR by the "Allianz für Deutschland" and the SPD.
Regeringsdekret om udvikling af landdistrikter (kontrol, opfølgning, inddrivelse)
Government decree on rural development (controls, monitoring, recovery).
Regeringsembedsmænd mener, at NGO'er og det organiserede civilsamfund generelt er velrepræsenteret i processen og deltager med samme vægt som embedsmænd.
Government officials consider that, in general, NGOs and other civil society organisations are well represented in the process and carry equal weight with government officials.
Regeringsforslag om 5% VEK-E i 2003 og 10% i 2010; målet skal nås med et krav om, at godkendte elforsyningsselskaber skal levere en vis mængde energi fra vedvarende energikilder.
Government proposal for 5% RES-E by 2003 and 10% by 2010 to be achieved by means of a Renewables Obligation imposed upon licensed electricity suppliers.
Regeringsforslaget indeholdt en række forslag til fremme af ligestilling inden for både det offentlige skolesystem (grundskolen og de øverste sekundærtrin) og de højere læreanstalter og forskningsinstitutionerne.
The Government Bill contained a series of proposals concerning the promotion of equality both within the public school system (compulsory school and upper secondary school) and higher education and research.
REGERINGSFØRELSE OG UDVIKLING
GOVERNANCE AND DEVELOPMENT
Regeringsførelse er blevet et prioriteret område i mange landes udviklingspolitik og i mange donorers samarbejdsprogrammer.
Governance has become a priority in many donors’ development policies and aid programmes.
Regeringsførelse er et spørgsmål om statens evne til at betjene borgerne.
Governance concerns the state’s ability to serve the citizens.
Regeringsførelse er i dag udbredt anvendt som en grundlæggende målestok for et politisk/administrativt systems kvalitet og resultater.
Today governance is generally used as a basic measure of quality and performance of any political/administrative system.
Regeringsførelse handler ikke kun om bekæmpelse af korruption
Governance is more than just tackling corruption
Regeringsførelse har en vigtig plads på dagsordenen for Organisationen af Amerikanske Stater (OSA), (herunder løbende rapporter til generalforsamlingen).
Governance figures prominently on the Organisation of American States (OAS) agenda (including general reports to the General Assembly).
Regeringsførelse i Asien
Governance in Asia
Regeringsførelse i bredeste forstand har en central plads i disse planer, som omfatter seks kapitler og sigter mod:
Governance in the broad sense is central to these action plans, which comprise seven chapters and focus on:
Regeringsførelse indgår allerede systematisk som en del af den regelmæssige politiske dialog med AVS-landene, men vil for fremtiden få en mere strategisk placering, bl.a. i forbindelse med programmeringen af 10. EUF.
Though governance is already systematically included in the regular political dialogue with the ACP countries, it will play an even more strategic role in the future, especially when programming the 10th EDF.
Regeringsførelse indgår nu i dialogen og samarbejdet mellem de panafrikanske institutioner og EU.
Governance has now been mainstreamed in dialogue and cooperation between the Pan-African institutions and the EU.
Regeringsførelse indgår også som en prioritet i EU’s forbindelser med andre regioner, i den politiske dialog og i bistandsprogrammeringen.
Governance is also a priority in EU relations with other regions, in political dialogue and in aid programming.
Regeringsførelse indgår som en væsentlig dimension i hvert af disse mål, som i øvrigt er genstand for særlig opmærksomhed fra Kommissionens side i dens meddelelse22 til Rådet og Europa-Parlamentet.
Governance is intrinsic to each of these objectives and was indeed the object of particular attention in the Commission communication to the Council and the European Parliament22.
Regeringsførelse indtager helt naturligt en stor plads i de særlige forbindelser mellem EU og Latinamerika, som er baseret på en fælles fortid, fælles værdier og stor overensstemmelse med hensyn til fremtidige udfordringer.
Founded on a common heritage, shared values and broad agreement on the future challenges, the privileged relationship between the EU and Latin America naturally accords considerable importance to governance.
Regeringsførelse kan beskrives som en grundlæggende målestok for et samfunds stabilitet og præstationer.
It can be described as a basic measure of stability and performance of a society.
Regeringsførelse og den europæiske naboskabspolitik (ENP)
Governance and the European Neighbourhood Policy (ENP)
Regeringsførelse, demokratisering og udvikling er også indbyrdes forbundne i EU's generelle målsætning som fastlagt i traktaterne, Kommissionens "hvidbog om nye styreformer"1 og Rådets konklusioner fra maj 2002.
Governance, democratisation and development are equally linked in the EU general objectives as defined in the Treaties, in the Commission’s “White paper on Governance”1 as well as in the May 2002 Council conclusions.
Regeringsførelsen vedrører de forskrifter og processer og den adfærd, der gør det muligt at forvalte de forskellige interesser og ressourcer og magtbeføjelser i et samfund.
Governance refers to the rules, processes, and behaviour by which interests are articulated, resources are managed, and power is exercised in society.
Regeringsførelsen vedrører de forskrifter og processer og den adfærd, der gør det muligt at forvalte de forskellige interesser og ressourcer og magtbeføjelser i et samfund.
It refers to the rules, processes, and behaviour by which interests are articulated, resources are managed, and power is exercised in society.
Regeringsførelses flerdimensionelle karakter i samarbejdsprogrammerne
The multidimensional nature of governance in cooperation programmes
Regeringsførelsesindikatorer er kun pålidelige, hvis de udarbejdes og vurderes på participatorisk vis med inddragelse af relevante interesserede parter i en åben proces, der er styret af partnerlandet.
Governance indicators are only relevant if they are elaborated and assessed in a participatory manner, with the effective involvement of relevant stakeholders, through a transparent process driven by the partner country.
REGERINGSGRUPPEN
GOVERNMENT IG
Regeringsinstanser i Canada og USA har for nylig sat initiativer i gang for at indsamle testdata om en lang række kemiske stoffer, der i øjeblikket omsættes på markedet dér i store mængder, men som man ved meget lidt om risikoen ved.
Government agencies in Canada and the United States have recently launched initiatives to acquire testing data for large numbers of chemical substances currently on their markets in high volumes on which little is known about the risks.
Regeringskansliet – Justitiedepartementet (S)
Regeringskansliet Justitiedepartementet (S)
Regeringskonference om kulturpolitik for udvikling (Stockholm, 1998).
Intergovernmental Conference on cultural policies for development (Stockholm, 1998).
Regeringskonference om kulturpolitik for udvikling, (Stockholm 1998).
Intergovernmental Conference on cultural policies for development (Stockholm, 1998).
Regeringskonferencen
Intergovernmental Conference
Regeringskonferencen - Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle (initiativudtalelse)
The 2000 Intergovernmental Conference - the role of the European Economic and Social Committee (own-initiative opinion)
Regeringskonferencen - NGO
the Intergovernmental Conference - NGO;
REGERINGSKONFERENCEN 1996 -
The 1996 Intergovernmental Conference
Regeringskonferencen 1996 - Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle.
The 1996 Intergovernmental Conference - the Role of the Economic and Social Committee
Regeringskonferencen 1996 - Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle.
The 1996 Intergovernmental Conference: the role of the Economic and social Committee.
Regeringskonferencen 2007:
IGC 2007:
Regeringskonferencen besluttede i den forbindelse at vedføje en udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste om forrang, hvori der mindes om, at forrangsprincippet udspringer af retspraksis, og at det har værdi som grundlæggende princip.
The Conference decided to append an opinion on primacy prepared by the Council's legal department to the Treaty of Lisbon, noting the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
Regeringskonferencen besluttede i den forbindelse at vedføje en udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste om forrang.
The Conference also decided to attach an opinion of the Council Legal Service on primacy as an Annex to the Lisbon Treaty.
Regeringskonferencen blev afsluttet i oktober, og reformtraktaten blev underskrevet i december 2007 i Lissabon.
The IGC was concluded in October and the “Reform Treaty” was signed in December 2007 in Lisbon.
Regeringskonferencen bliver også nødt til at behandle de erklæringer, der blev fremsat af regeringskonferencen eller ensidigt af en delegation, da de tidligere traktater blev undertegnet.
The Intergovernmental Conference must also examine the declarations made when previous treaties were signed by the Intergovernmental Conference or unilaterally by one delegation.
Regeringskonferencen burde derfor forankre samordning af beskæftigelsespolitikken i EU-traktaten, ligesom ØMU'en måtte gennemføres rettidigt og det indre marked færdiggøres.
For this reason, the IGC needed to incorporate the coordination of employment policy in the Treaty, EMU needed to be achieved on target and the internal market should be completed.
Regeringskonferencen bør afklare og uddybe dette spørgsmål og navnlig undersøge, om det ikke ville være det enkleste, at det i forfatningsteksten blev fastsat, at hver rådssammensætning vælger sin formand blandt sine medlemmer.
The IGC should clarify and examine this issue in detail and, in particular, consider whether it would not be simpler for the Constitution to stipulate that each Council formation elect its own President from within its ranks.
Regeringskonferencen bør altså vedtage en forfatning udformet i et sprog og i en fremtrædelsesform, der er tilgængelig for borgerne, men dog i en form, så den opfylder alle de tekniske og juridiske krav, der må stilles til en traktat beregnet til at blive forelagt for samtlige medlemsstater til ratificering, i givet fald efter en folkeafstemning.
So the IGC will have to adopt a Constitution which is couched in a language and set out in a way that is accessible to the people, but which still meets all the technical and legal requirements of a treaty which has to be ratified by all the Member States, after a referendum where necessary.
Regeringskonferencen bør benyttes til at forenkle denne mekanisme og reducere procedurerne uden at det går ud over gennemsigtigheden og det demokratiske islæt.
Advantage should be taken of the IGC to simplify this mechanism, by reducing the number of procedures, without prejudice to transparency or democracy.