natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens koordinerende funktion i forbindelse med udformningen og iværksættelsen af hjælpeprogrammet, der involverer 24 lande,
the Commission's coordinating role in establishing and implementing the aid programme for 24 countries;
Kommissionens koordinerings- og støttearbejde kan, evt. i form af særlige initiativer, uden tvivl skabe en merværdi til de politikker, som de enkelte medlemslande har iværksat.
The Commission's role in coordinating and stimulating tourist activities, and in producing its own specific initiatives, can undoubtedly give added value to the policies of the Member States.
Kommissionens koordineringsudvalg for de tre førtiltrædelsesinstrumenter, som er nedsat på direktørniveau, trådte sammen én gang i 2004.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, convened once in 2004.
Kommissionens koordineringsudvalg på direktørniveau trådte sammen tre gange i 2001.
The Co-ordination Committee of the Commission at Directors level convened three times in 2001.
Kommissionens krav
The Commission's demands
Kommissionens kriterier for at vurdere programforslagene prioriterer forslag, der fremsættes af to eller flere medlemsstater.
The Commission’s criteria for assessing programme proposals give priority to those proposed by two or more Member States.
Kommissionens kritik – som EØSU kan godkende – af medlemsstaternes holdning kunne analogt også anvendes på EU's borgere.
The Commission’s criticism – which the EESC endorses - of the Member States’ attitude could also be applied, by analogy, to EU citizens.
Kommissionens kultur og organisation
Culture and organisation of the Commission
Kommissionens kvantitative vurdering fra 2014 viser en stigning i risikoen for CO2-lækage på 20 % i planglassektoren sammenlignet med den tidligere vurdering fra 2009.
The 2014 quantitative assessment carried out by the European Commission shows a 20% increase in the risk of carbon leakage in the flat glass sector, compared to the 2009 assessment.
Kommissionens køreplan til et ressourceeffektivt Europa samler nu alle disse aktiviteter.
The Commission's Roadmap to a Resource Efficient Europe now draws all this activity together.
Kommissionens lancering i marts 1998 af en handlingsplan mod racisme52, der sigter mod at gøre bekæmpelse af racisme til et centralt element i en række europæiske politikker, er en direkte forlængelse af det europæiske år og de fremskridt, der blev gjort i forbindelse hermed.
The launch by the Commission of an Action Plan against Racism,52 in March 1998, which seeks to place the fight against racism at the heart of numerous European policies, is a direct consequence of the European Year and the progress it achieved.
Kommissionens landeundersøgelser og sektorundersøgelsen afslører imidlertid, at dette ofte ikke er tilfældet.
However the Commission’s country reviews and the sector inquiry reveal that this is often not yet the case.
Kommissionens langsigtede mål er at fremme individuel flersprogethed, indtil alle borgere har praktiske færdigheder på mindst to sprog ud over deres modersmål7.
The Commission’s long-term objective is to increase individual multilingualism until every citizen has practical skills in at least two languages in addition to his or her mother tongue.7
Kommissionens langsigtede mål er at nå frem til de rigtige priser16 ved at internalisere miljøeksternaliteter i produktprisen, således at miljøpåvirkningen afspejles korrekt i prisen.
Getting the prices right16, through internalising environmental externalities into the price of a product so that its environmental impacts are accurately reflected in the price, is the Commission’s long-term goal.
Kommissionens ledelse og personale er stærkt motiveret for at leve op til de høje standarder, der er fastlagt i hvidbogen.
The creation of a strong commitment of Commission management and staff to meet the high standards fixed by the White Paper.
Kommissionens ledende forskningstiltag på området mangedobles af regionale og strukturelle foranstaltninger; denne multiplikatorvirkning kan øges.
The research spearheads in the area by the Commission are multiplied by regional and structural actions; this multiplication effect could be strengthened.
Kommissionens ledende princip er, at landmændene bør gives et større spillerum, når de beslutter, hvilke afgrøder de skal dyrke.
The Commission's guiding principle is that farmers should be given greater room for manoeuvre when deciding which crops to grow.
Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (FVO) har for nyligt afsluttet en række kontrolbesøg vedrørende produktion af fjerkrækød, og i den forbindelse vurderedes også salmonellabekæmpelsen.
The Commission's Food and Veterinary Office (FVO) has recently finalised a series of missions on the production of poultry meat and in that context also salmonella control was evaluated.
Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor skal gennemføre tilsyn og audit for at efterprøve de nationale kontrolordningers effektivitet.
Inspections and audits by the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) shall be organised to verify the effectiveness of national control systems.
Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor skal overvåge, om sådanne tredjelandes bekæmpelsesprogrammer opfylder kravene til ligestilling.
The Food and Veterinary Office of the Commission shall monitor the equivalence of control programmes in such third countries.
Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinær­kontor kan foretage kontrol i marken af overholdelsen af kravene til fødevaresikkerhed, dyresundhed og ‑velfærd og plantesundhed.
Food safety, animal health and welfare and plant welfare requirements can be checked on the spot by the Food and Veterinary Office of the Commission.
Kommissionens levnedsmiddels- og veterinærkontor har indledt en række forskellige besøg til vurdering af forholdene bl.a. med hensyn til kogalskab og fødevareforarbejdsvirksomheder, og der er etableret bilateral kontakt mellem Kommissionens tjenestegrene og de enkelte forhandlingslande om udarbejdelse af en udviklingsplan i forbindelse med indførelsen af strukturfondene.
Further, the Commission's Food and Veterinary Office is undertaking a range of assessment missions, including on TSE and establishments, and bilateral contacts are taking place between the Commission services and each negotiating country on the elaboration of the development plan for the implementation of the Structural Funds.
Kommissionens liberaliseringsprogram er en fortløbende proces markeret af en række milepæle, som for eksempel direktivet om liberalisering af markedet for teletjenester og ONP-direktivet.
The liberalization programme of the Commission is a continuum with various milestones along the way, such as the Services Directive and the ONP Directive.
Kommissionens linje over for civilsamfundet og andre interessegrupper kom officielt til udtryk for første gang i meddelelsen af 1992 med titlen "En åben og struktureret dialog mellem Kommissionen og interessegrupperne"14, i hvilken åbenhed og lige adgang for alle er angivet som de ledende principper for disse forbindelser.
The Commission's line on civil society and other interest groups was officially expressed for the first time in the Communication "An open and structured dialogue between the Commission and special interest groups” of 199214 where openness and equal access were indicated as the guiding principles for these relations.
Kommissionens lokale dataadministratorer har adgang til personoplysninger om lokale dataadministratorer i de nationale IMI-koordinatorer (ifølge artikel 12, stk. 7, i Kommissionens beslutning af 12. december 2007 om gennemførelse af informationssystemet for det indre marked (IMI) hvad angår beskyttelse af personoplysninger.
Within the limits of Article 12 paragraph 7 of the European Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data the local data administrators of the Commission have access to the personal data of the local data administrators of the National IMI Coordinators.
Kommissionens lokaler i Luxembourg er i al væsentlighed samlet i to forskellige områder: Kirchberg-området og Gasperich-området.
The Commission's premises are primarily clustered together in two different areas within Luxembourg: the Kirchberg area and the Gasperich area.
Kommissionens lovforslag om gennemførelse af forordningen om forenkling og moder­niseringen af den koordinerede forordning (2004).
Commission legislative proposal for an implementing Regulation for the simplified and modernised co-ordination Regulation (2004)
Kommissionens lovforslag om indførelse af kontrolleret konkurrence inden for offentlig transport34 er også et vigtigt initiativ.
The Commission’s legislative proposal for introducing controlled competition into public transport34 is also relevant.
Kommissionens lovforslag til beslutninger, der skal træffes i associeringsrådene i for­bindelse med EU's associeringsaftaler med Marokko, Tunesien, Tyrkiet og Makedonien om koordinering af de sociale sikringsordninger (2004).
Commission legislative proposal for decisions of the Association Councils of the EU Association Agreements with Morocco, Tunisia, Turkey and Macedonia on the co-ordination of social security (2004)
Kommissionens lovforslag vedrørende den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken efter 2013 giver en aktuel anledning hertil.
The Commission's legislative proposals for the CAP and cohesion policy post-2013 provide the context.
KOMMISSIONENS LOVGIVNINGS- OG ARBEJDSPROGRAM FOR 2003
COMMISSION LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2003
KOMMISSIONENS LOVGIVNINGS- OG ARBEJDSPROGRAM FOR 2003
THE COMMISSION'S LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2003
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003 ("Arbejdsprogrammet") er det første, der skal udarbejdes efter en omfattende indledende dialog med Europa-Parlamentet og Rådet som led i Kommissionens strategiske planlægnings- og programmeringscyklus.
The Commission’s Legislative and Work Programme for 2003 (the “Work Programme”) is the first to be prepared following extensive preparatory dialogue with the European Parliament and the Council as part of the Commission’s strategic planning and programming cycle.
KOMMISSIONENS LOVGIVNINGS- OG ARBEJDSPROGRAM FOR 2004
COMMISSION LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2004
KOMMISSIONENS LOVGIVNINGS- OG ARBEJDSPROGRAM FOR 2004
THE COMMISSION'S LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2004
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006
Commission Legislative and Work Programme 2006
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007
Commission Legislative and Work Programme 2007
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008
Commission Legislative and Work Programme 2008
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009
Commission Legislative and Work Programme 2009
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram udgør et væsentligt bidrag til de øvrige EU-institutioners arbejde i 2003.
The Commission’s Legislative and Work Programme represents an important contribution to the work of other EU institutions in 2003.
Kommissionens lovgivningsforslag indebærer meget store forandringer for flyvekontroltjenester.
The European Commission's legislative proposals involve a major change for air navigation companies.
Kommissionens lovgivningsforslag og andre tiltag
Commission legislative action/proposals
Kommissionens lovgivningsforslag og arbejdet i den taskforce, der ledes af formanden for Det Europæiske Råd, vil medføre en fuldstændig ændring af EU's redskaber til at forhindre makroøkonomiske ubalancer og styrke stabilitets- og vækstpagtens funktion.
The legislative proposals of the Commission and the work of the Task Force headed by the President of the European Council will lead to a complete redesign of the EU tools to prevent macro-economic imbalances and reinforce the operation of the Stability and Growth Pact.
Kommissionens lovgivningsforslag omhandler bl.a. følgende emner:
The Commission’s legislative proposals address a range of issues, including
Kommissionens lovgivningsforslag styrker principperne om teknologisk neutralitet og tjenesteneutralitet og opererer med en mekanisme til udvælgelse af bestemte frekvensbånd, hvor rettigheder til at benytte frekvenser skal kunne handles i hele EU (sekundær handel).
The Commission’s legislative proposals strengthen the principles of technology and service neutrality, and create a mechanism to designate certain bands where, across the EU, rights acquired to use spectrum are allowed to be traded (secondary trading).
Kommissionens lovgivningsforslag vedrørende støtte til landdistriktsudvikling falder i vidt omfang sammen med konklusionerne fra Salzburg-konferencen.
The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions.
KOMMISSIONENS LOVGIVNINGSFORSLAG*
COMMISSION LEGISLATIVE PROPOSALS
Kommissionens lovgivningsinitiativer
Regulatory initiatives taken by the Commission
Kommissionens lovgivningsinitiativer har ført til forbedrede procedurer for markedsføringstilladelser, harmonisering af databeskyttelsen i EU, bedre adgang til medicin til børn og nye lovgivningsrammer for avancerede behandlingsformer som f.eks. vævsteknologi.
Legislative initiatives of the Commission have led to improved marketing authorisation procedures, the harmonisation of data protection in the EU, better access to medicines for children, and a new regulatory framework for advanced therapies like tissue engineering.
Kommissionens lovgivningsinitiativer i 2001
Regulatory Initiatives taken by the Commission in 2001
Kommissionens lovgivningsmæssige og politiske initiativer må vedtages hurtigst muligt af hensyn til ansøgerne om international beskyttelse og disses generelle interesse samt retsstatsprincippet som et udtryk for konkret solidaritet mellem medlemsstaterne.
Legislative and policy initiatives proposed by the European Commission have to be swiftly adopted, respecting the overarching interest of international protection seekers, and the rule of law as an expression of concrete solidarity among Member States.
Kommissionens lovgivningsprogram for 1992 tager ikke tilstrækkeligt hensyn til de aspekter, ØSU understreger i sin initiativudtalelse.
The Commission's legislative programme for 1992 does not take adequate account of the issues highlighted by the Committee in its Own-initiative Opinion.
Kommissionens lovgivningsprogram for 1995 på transportområdet/den fælles transportpolitik, handlingsprogram 1995-2000.
Legislative Commission programme for transport/The common transport policy action programme 1995-2000.
Kommissionens lovgivningsprogram indeholder supplerende lovforslag, som den har til hensigt at trække tilbage.
The CLWP includes additional pending proposals that the Commission intends to withdraw.
Kommissionens lovgivningsteknik medfører komplikationer i stedet for forenkling
The Commission's method of legislating complicates rather than simplifies
Kommissionens lovpakke omfatter fire forordningsforslag, som tilsammen dækker hovedelementerne i et sømløst fungerende ATM-system.
The Commission’s legislative package comprises four proposals for regulation covering the essential elements for a seamless ATM system.
Kommissionens lukning af et fiskeri
the closure of a fishery by the Commission;
Kommissionens lukning af fiskerier
Closure of fisheries by the Commission
Kommissionens løbende benchmarkingundersøgelser har afsløret de problemer, der er forbundet med grænseoverskridende konkurrence på gasmarkedet, og hvordan de fleste nationale etablerede selskaber dominerer markedet.
The Commission’s ongoing “benchmarking” exercises have revealed the difficulties associated with cross border competition for gas and the dominance of most national incumbents.
Kommissionens løbende overvågning af forordningens virkemåde ledsages af adskillige eksterne undersøgelser, hvis resultater står til rådighed på Kommissionens websted9.
Continuous monitoring by the Commission of the functioning of the Regulation has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website9.
Kommissionens løbende tilsyn med fonden
from the continuous monitoring of the Fund by the Commission
Kommissionens løsning er i stedet at forpligte rejsearrangøren eller det kontraherende luftfartsselskab til at træffe de nødvendige ordninger med det luftfartsselskab, der foretager flyvningen, og som har personale i lufthavnen.
The Commission’s solution is instead to oblige the tour operator or contracting carrier to make any arrangements needed with the operating carrier, who has personnel in the airport.
Kommissionens løsningsforslag, som der var ret bred enighed om, kunne ikke samle enighed på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors i december 1999 og heller ikke på økonomi- og finansministrenes møde i Lissabon den 7. og 8. april 2000.
The solution proposed by the Commission, which commanded a fairly broad consensus, failed at the Helsinki European Council in December 1999 and at the Lisbon Ecofin Council on 7 and 8 April 2000.
Kommissionens løsningsmodel blev hilst velkommen af de erhvervsdrivende inden for gas- og elektricitetsbranchen.
The solution presented by the Commission was welcomed by the gas and electricity traders.
Kommissionens mandat
A pivotal mandate
Kommissionens mandat fra Rådet til at forhandle en nuklear samarbejdsaftale med Kina er blevet vedtaget, og forhandlingerne vil blive indledt i den nærmeste fremtid.
The negotiating mandate to the Commission from the Council for a nuclear cooperation agreement with China was adopted and the start of the negotiations is imminent.
Kommissionens mandat løber indtil udgangen af 2009, men den har en klar forpligtelse til at skue længere ud i fremtiden ved udformningen af politikker.
While this Commission’s mandate continues until the end of 2009, it has a clear obligation to look beyond that date in formulating policy.
Kommissionens mandat omfatter ud over det udviklingspolitiske samarbejde også samarbejde inden for økonomiske områder, hvor Sydafrika står stærkt.
In addition to development policy cooperation, the European Commission's mandate covers cooperation in economic areas in which South Africa is strong.
Kommissionens mandat til at indgå en aftale med de central- og østeuropæiske lande inden for civil luftfart
the mandate which had been given to the Commission to conclude an agreement on civil aviation with the CEEC;
Kommissionens mandat til ændring af dele af bilaget er fastsat i artikel 3, stk. 5.
The mandate for the Commission for the amendment of parts of the Annex is laid down in Article 3 (5).
Kommissionens mandater til CEN/CENELEC er både rent kontraktmæssigt og finansielt baseret på Altener-programmet og det tidligere fjerde FTU-rammeprogram (standarder for fast biomasse).
Commission mandates to CEN/CENELEC are contracted and financed under the ALTENER programme and under the former 4th RTD FP for solid biomass standards.
Kommissionens mandatperiode er fem år. "
The Commission’s term of office shall be five years.”
Kommissionens mange kontakter til sit canadiske modstykke, Canadian Competition Bureau, har været særdeles udbytterige.
Contacts between the Commission and its Canadian counterpart, the Canadian Competition Bureau, have been frequent and fruitful.
Kommissionens mange kontakter til sit canadiske modstykke, Canadian Competition Bureau, var særdeles udbytterige.
Contacts between the Commission and its Canadian counterpart, the Canadian Competition Bureau, were frequent and fruitful.
Kommissionens mange kontakter til sit canadiske modstykke, Canadian Competition Bureau, var udbytterige.
Contacts between the Commission and the Bureau, its Canadian interlocutor, have been frequent and fruitful.
Kommissionens mangel på initiativer til at nå Lissabon-strategiens målsætninger
Lack of measures by the Commission to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Kommissionens manglende beføjelser og begrænsede manøvremargin på dette område gør det absolut nødvendigt, at de belgiske myndigheder yderligere udvikler nye visioner og projekter.
The absence of competencies of the Commission and its limited margin of manoeuvre in this area make it indispensable for the Belgian authorities to further develop new visions and projects.
Kommissionens manglende kapacitet vil stadig skulle ses i forhold til de nationale ordningers efterladende holdning til overtrædelser, utilfredsstillende opfølgning af juridiske eller proceduremæssige grunde og ufuldstændig information om sanktioner og manglende overholdelse.
This incapacity of the Commission would continue to be matched by the continued leniency of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
Kommissionens manglende kapacitet ville fortsat stå over for en vedvarende lemfældighed i de nationale retssystemer med hensyn til overtrædelser, utilfredsstillende opfølgning af juridiske eller proceduremæssige årsager og ufuldstændige oplysninger om sanktioner og tidligere overtrædelser.
The incapacity of the Commission would continue to be matched by persistent leniency on the part of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
Kommissionens manglende tilstedeværelse vil medføre, at de økonomiske og sociale partnere bliver ladt alene over for myndighederne og dermed skuffes i deres forventninger til Kommissionen som garant for partnerskabsprincippet.
The absence of the Commission will leave the economic and social partners to their own devices in dealing with government departments, disappointing them in their expectations of the Commission acting as custodian of the partnership principle.
Kommissionens manglende tilstedeværelse vil medføre, at de økonomiske og sociale partnere og andre berørte civilsamfundsorganisationer bliver ladt alene over for myndighederne og dermed skuffes i deres forventninger til Kommissionen som garant for partnerskabsprincippet.
The absence of the Commission will leave the economic and social partners and other civil society organisations concerned to their own devices in dealing with government departments, disappointing them in their expectations of the Commission acting as custodian of the partnership principle.
Kommissionens manglende vilje til at godtgøre individuelle faktiske lønomkostninger frem for tidligere værdier i det seneste afsluttede regnskabsår er delvist blevet løst, men udgør stadig en ekstra administrativ byrde.
The reluctance of the Commission to reimburse individual actual salary costs rather than past values of the last closed financial year has been partly addressed but still poses an extra administrative burden.
Kommissionens markedsobservatorium for energi kan supplere disse oplysninger.
The Commission’s Market Observatory for Energy can complement such information.
Kommissionens markedsovervågning har givet EU-industrien tilstrækkeligt med bevismateriale til at indgive en klage i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 (forordning om handelshindringer).
The evidence gathered within the framework of the market monitoring undertaken by the European Commission has helped the EU industry to compile sufficient elements for a complaint under Council Regulation (EC) No 3286/94 (the Trade Barriers Regulation - TBR).
Kommissionens markedsundersøgelse tydede på alvorlige konkurrenceproblemer på en række nationale frømarkeder inden for EU.
The Commission’s market investigation pointed to serious competition concerns in a number of national seed markets within the EU.
Kommissionens markedsundersøgelser viste, at den ville rejse konkurrenceproblemer på det samlede marked for fladvalsede aluminiumprodukter, navnlig materialer til drikkevare- og fødevaredåser.
The Commission's market investigation identified competition concerns in the overall market for flat-rolled aluminium products (FRPs), particularly with regard to beverage and food can stock as well as beverage can end stock (can tops).