natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor som led i initiativerne til bedre regulering (under behørig hensyntagen til ønskeligheden af at bevare et stabilt lovgivningskorpus) opfordret til en regelmæssig revision af de eksisterende administrative forpligtelser på EU-niveau og i medlemsstaterne og til, at der tages hensyn til de samlede fordele og omkostninger, når ny lovgivning skal forberedes og eksisterende lovgivning forenkles3.
To this end and in the framework of the Better Regulation initiatives (due regard being had to the desirability of maintaining a stable corpus of legislation), the Commission has called for regular review of existing administrative obligations at EU and Member States levels and for taking into account the overall benefits and costs when preparing new legislation and simplifying existing one3.
Kommissionen har derfor spillet en afgørende rolle både med hensyn til at udvikle international lovgivning med henblik på at håndtere den nuværende trussel og med hensyn til at søge kort- og langsigtede løsninger, der kan lette passagerflowet i lufthavne og samtidig opretholde et hensigtsmæssigt sikkerhedsniveau.
The Commission has therefore taken a pivotal role both in developing international legislation to address the current threat and in seeking short and long term solutions to facilitate passenger flow at airports while maintaining adequate levels of security.
Kommissionen har derfor støttet det arbejde, som Den Europæiske Konference for Civil Luftfart udfører med henblik på at gøre befordringen af bevægelseshæmmede personer lettere.
The Commission has therefore supported the work of the European Civil Aviation Conference on the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
Kommissionen har derfor støttet fælles europæisk forskning med henblik på definitioner38.
The Commission, however, has backed trans‑European research to arrive at those definitions38.
Kommissionen har derfor sørget for, at to arbejdsgrupper sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og den europæiske industri har medvirket ved udarbejdelsen af denne grønbog.
For this purpose the Commission set up two working parties consisting of representatives of the Member States and European industry to contribute to the preparatory stages of the Green Paper.
Kommissionen har derfor taget spørgsmålet op i sin grønbog om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område192.
The Commission has therefore addressed the issue in a specific Green paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law192.
Kommissionen har derfor taget udgangspunkt i menneskerettighedskonventionen for at foretage en vurdering af fælles minimumsstandarder.
For that reason, the Commission has taken the ECHR as the starting point for assessing common minimum standards.
Kommissionen har derfor til hensigt at anvende de generelle bestemmelser.
The Commission therefore envisages applying the general rules.
Kommissionen har derfor til hensigt at bistå politiske beslutningstagere ved at udvikle en række modeltilgange.
The Commission therefore intends to assist policy makers by developing a set of model approaches.
Kommissionen har derfor til hensigt at bruge industripolitikken til at opfølge strukturændringerne.
Faced with this diagnosis, the Commission intends to mobilise industrial policy to accompany the process of industrial change.
Kommissionen har derfor til hensigt at etablere et europæisk sundhedsforum, der skal fungere som høringsorgan for at sikre, at befolkningen forstår målene for Fællesskabets strategi på sundhedsområdet og den måde, hvorpå man forsøger at nå disse og tage fat på områder, der interesserer befolkningen.
The Commission intends therefore to set up a European Health Forum as a consultative mechanism to ensure that the aims of the Community’s health strategy and how they are being pursued are made clear to the public and respond to their concerns.
Kommissionen har derfor til hensigt at foreslå en revision af retningslinjerne for det transeuropæiske net i to etaper.
This is why the Commission plans to propose a two-stage revision of the trans-European network guidelines.
Kommissionen har derfor til hensigt at foreslå følgende foranstaltninger, som går ud over, hvad der var indeholdt i direktivforslaget fra 1998, nemlig:
Therefore, the Commission intends to propose the following measures, which go beyond what was foreseen in the 1998 proposal for a Directive:
Kommissionen har derfor til hensigt at foreslå følgende:
Accordingly, the Commission intends to propose that:
Kommissionen har derfor til hensigt at foretage yderligere undersøgelser med henblik på eventuel gennemførelse og på at iværksætte et initiativ på et senere tidspunkt.
Therefore, the Commission firmly intends to undertake further studies to look at implementation and may prepare an initiative to be launched at a later stage.
Kommissionen har derfor til hensigt at fremlægge et arbejdsprogram over for Støjudvalget, jf. direktivets artikel 13, der indeholder nogle af nedenstående elementer.
To this end, the Commission intends to present a work programme to the Noise Committee referred to by Article 13 of the Directive including some of the elements identified below.
Kommissionen har derfor til hensigt at fremsætte et forslag om at ændre punkt 7.10 i bilag II til direktiv 96/96/EF til følgende:
Thus, the Commission has the intention to bring forward a proposal to amend point 7.10 of Annex II to Directive 96/96/EC as follows:
Kommissionen har derfor til hensigt at fremsætte forslag til ændring af de eksisterende retsforskrifter og overveje nye instrumenter.
The Commission therefore intends to propose amendments to existing legislation and to consider new instruments.
Kommissionen har derfor til hensigt at indføre følgende elementer af en handlingsplan for digitaliseringen af filmforevisningen i europæiske biografer:
The Commission therefore intends to put into place the following elements of an action plan for the transition to digital cinema projection for European cinemas:
Kommissionen har derfor til hensigt at kombinere det frivillige register med en ny standardtemplate for internethøringer.
The Commission therefore intends to combine the voluntary register with a new standard template for internet consultations.
Kommissionen har derfor til hensigt at opstille nogle principper, der skal sikre en bedre struktureret og mere gennemskuelig dialog med civilsamfundets organisationer.
The Commission therefore wishes to develop a framework of principles for creating a more structured and more transparent dialogue with Civil Society Organisations.
Kommissionen har derfor til hensigt at se nærmere på denne problematik i en nær fremtid.
The Commission therefore intends to devote an in-depth reflection to these issues in the near future.
Kommissionen har derfor til hensigt at styrke og udvide de gældende regler på området.
To this end, the Commission plans to enhance and broaden existing rules in the field.
Kommissionen har derfor til hensigt at styrke produktion og formidling af viden om landbrug via Landbrugsforskningskomitéen og det europæiske netværk for landdistriktsudvikling5.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development5.
Kommissionen har derfor til hensigt at styrke produktion og formidling af viden om landbrug via Landbrugsforskningskomitéen og det europæiske netværk for landdistriktsudvikling7.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development7.
Kommissionen har derfor til hensigt at styrke produktion og formidling af viden om landbrug via Landbrugsforskningskomitéen og det europæiske netværk for landdistriktsudvikling9.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development9.
Kommissionen har derfor til hensigt at styrke samarbejdet med IAEA, medlemsstaterne og operatørerne for at effektivisere deres arbejde og garantere befolkningens sundhed og sikkerhed.
The Commission will therefore step up its cooperation with the IAEA, Member States and operators to enhance their effectiveness and ensure the health, safety and security of the public.
Kommissionen har derfor til hensigt at supplere evalueringen af de individuelle retsakter med mere omfattende politikevalueringer.
The Commission thus intends to complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
Kommissionen har derfor til hensigt at udarbejde en meddelelse om de spørgsmål af fælles interesse, der tages op på WRC-03.
The Commission intends therefore to prepare a Communication on the Community issues at stake at WRC-03.
Kommissionen har derfor til hensigt at udbygge sin egen analyse af komparative omkostninger på dette område.
The Commission therefore intends to deepen its own analysis of comparative costs in this respect.
Kommissionen har derfor til hensigt at udbygge tilsynsordningen under kapitalkravsdirektivet med et krav om årlige tilsynsprogrammer, som udarbejdes på grundlag af en risikovurdering, for alle de institutioner, der føres tilsyn med; om udvidet og mere systematisk anvendelse af tilsyn på stedet og om mere solide standarder og mere indgribende og fremadrettede tilsynsvurderinger.
The Commission therefore intends to reinforce the supervisory regime under the CRD to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment; greater and more systematic use of on-site supervisory examinations; more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessment.
Kommissionen har derfor til hensigt at udstede et sæt retningslinjer, som grundlæggende skal dække tre spørgsmål: anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1, over markedsandelstærsklen, Kommissionens politik efter artikel 85, stk. 3, og dens politik for tilbagekaldelse af gruppefritagelsen, særlig i sager med kumulativ virkning.
The Commission therefore intends to issue a set of guidelines which should basically cover three issues: the scope of Article 85(1) above the market-share cap, the Commission’s policy under Article 85(3) and its policy of withdrawal of the benefit of the block-exemption, particularly in cumulative-effect cases.
Kommissionen har derfor til hensigt at undersøge alternative modeller, som kunne strømline forberedelsen og gennemførelsen af offentlig-private partnerskaber inden for EU-forskningen.
The Commission therefore intends to explore alternative models that could lead to a more streamlined process for setting up and implementing public-private partnerships in European research.
Kommissionen har derfor til hensigt at ændre artikel 1, stk. 3, og indføre automatisk EU-kompetence i sager, der ellers skal anmeldes parallelt i tre eller flere medlemsstater.
The Commission therefore proposes to amend Article 1(3) and to introduce automatic Community competence over cases subject to multiple filing requirements in three or more Member States.
Kommissionen har derfor til hensigt i nær fremtid at fremsætte separate forslag for at regulere dette område.
The Commission intends, therefore, to bring forward separate proposals in the near future to deal with this question.
Kommissionen har derfor til hensigt yderligere at undersøge, hvorvidt de nationale forskelle kan udgøre en hindring for det indre marked for elektroniske B2B transaktioner.
Therefore, the Commission intends to further assess to what extent existing national differences may constitute an obstacle to the internal market for B2B electronic transactions.
Kommissionen har derfor tilskyndet medlemsstaterne til at udveksle oplysninger om deres tilgang til deponeringsafgifter og holde Kommissionen underrettet herom40.
The Commission has therefore encouraged Member States to exchange information on their approaches to landfill taxes and to keep the Commission informed40.
Kommissionen har derfor trukket sin indbringelse af Belgien for EF-Domstolen tilbage.
The Commission has therefore withdrawn its application to the European Court of Justice against Belgium.
Kommissionen har derfor udarbejdet en "EU-handlingsplan for miljøteknologi"1, som for tiden er til debat med de involverede institutioner og det organiserede civilsamfund.
The Commission is fully aware of this and has drawn up an Environmental Technologies Action Plan for the EU1, which is currently being discussed with the institutions involved and organised civil society.
Kommissionen har derfor udarbejdet en matrix (se bilag 2), der afklarer og præciserer kravene til den finanspolitiske tilpasning under den forebyggende del af pagten.
The Commission has thus designed a matrix (see Annex 2) which clarifies and specifies the fiscal adjustment requirements under the preventive arm of the Pact.
Kommissionen har derfor udarbejdet et forslag om en etårig forlængelse, dvs. indtil den 31. december 2002, af den nugældende beslutning4 og dermed også en etårig forlængelse af FUP IV samt et forslag om ændring af visse bestemmelser vedrørende det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF)5.
The Commission has therefore prepared a proposal for the prolongation by one year, that is until 31 December 2002, of the Decision currently in force4, thus also prolonging by one year the MAGP IV, as well as a proposal for modifications to certain provisions of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)5.
Kommissionen har derfor udarbejdet et visionspapir og en plan med henblik på at opstille en liste over gennemførelsestiltag og en tidsplan for, hvad der nu betegnes initiativet vedrørende elektronisk told, som alle involverede parter skal enes om og overholde.
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the "electronic customs initiative", to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
Kommissionen har derfor udarbejdet et visionspapir og en plan med henblik på at opstille en liste over gennemførelsestiltag og en tidsplan for, hvad der nu betegnes initiativet vedrørende elektronisk told, som alle involverede parter skal enes om og overholde.
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the electronic customs initiative, to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
Kommissionen har derfor udsendt en revideret henstilling om relevante markeder2 og fremsat forslag3 om ændring af de direktiver, der indgår i EU-regelsættet for elektronisk kommunikation.
The Commission has accordingly issued a revised Recommendation on relevant markets2 and proposals3 to amend the Directives making up the EU regulatory framework.
Kommissionen har derfor undersøgt de foranstaltninger, den har fået anmeldt, ved hver fornyelse af støtten på grundlag af den artikel324.
The Commission consequently examined in the light of that Article the measures notified to it at each renewal of the aid324.
Kommissionen har derfor undersøgt de foranstaltninger, som 13 medlemsstater har anmeldt til den, på grundlag af denne artikel313.
The Commission accordingly examined the measures notified to it by 13 Member States on the basis of that article313.
Kommissionen har derfor undersøgt muligheden for at tilbyde flerårige støttebeløb og samtidig overholde bestemmelserne i finansforordningen.
The Commission has therefore looked into the possibility of offering multi-annual grants, while respecting the provisions of the Financial Regulation.
Kommissionen har derfor undersøgt, hvilke af de bestående midler der kan frigøres til formålet, og foreslår en fremgangsmåde, som efter hensigten skal understøtte og stimulere de initiativer, der gennemføres på regionalt og nationalt plan i medlemsstaterne.
In this light, the Commission has looked at the resources available at Community level and is proposing a method of action designed to provide back-up and encouragement for initiatives at regional and national level.
Kommissionen har derfor undersøgt, hvilke af de bestående midler der kan frigøres til formålet, og foreslår en fremgangsmåde, som efter hensigten skal understøtte og stimulere de initiativer, der gennemføres på regionalt og nationalt plan i medlemsstaterne.
In this light, the Commission has taken a look at the resources available at Community level and is proposing a method of action designed to provide back-up and encouragement for initiatives at regional and Member State level.
Kommissionen har derfor undersøgt, om det er hensigtsmæssigt at udarbejde et forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse i henhold til artikel 63, stk. 1, i EF‑traktaten, med henblik på at styrke indsatsen mod disse lovovertrædere og at forbedre beskyttelsen af deres ofre19.
The Commission has therefore been examining whether or not to make a proposal for a Council Directive on a short-term residence permit, under the terms of Article 63(1) of the EC Treaty, in order to step up the fight against persons committing such offences and to protect their victims19.
Kommissionen har derfor undersøgt, om det ikke ville være en fordel at benytte den samme fremgangsmåde over for radio- og tv-modtagelse, hvormed der vil kunne sikres lige behandling for den audiovisuelle sektor, informatiksektoren og telekommunikationssektoren.
The Commission has accordingly examined whether it would be preferable to adopt the same approach on the reception of radio and television broadcasting services, thus ensuring equality of treatment between the audiovisual, information technology and telecommunications sectors.
Kommissionen har derfor valgt at gennemføre indholdet i JAR-OPS 1 ved at føje et nyt bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 og foretage de i den forbindelse nødvendige ændringer i forordningens hidtidige tekst.
The Commission has opted for transposing the content of JAR‑OPS 1 by adding a new annex to Council Regulation (EEC) No. 3922/91.
Kommissionen har derfor valgt at slå de eksisterende direktiver sammen, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, hvor der blev efterlyst økonomiske reformer for at gennemføre det indre marked og gøre dette fuldt operationelt.
The Commission has therefore decided to merge the existing directives, in keeping with the conclusions of the Lisbon European Council, which call for economic reforms to complete the internal market and to make it fully operational.
Kommissionen har derfor valgt en forordning som retsakt i forbindelse med dette forslag.
The Commission has therefore chosen a Regulation as the legal instrument for this proposal.
Kommissionen har derfor valgt en havområdetilgang for gennemførelsen af IMP, hvis fundamentale forudsætning er, at hver enkelt havregion er unik og derfor kræver individuel opmærksomhed, der afvejer anvendelserne heraf på en bæredygtig måde.
The Commission has, therefore, embraced a sea-basin approach for the implementation of the IMP whose fundamental premise is that each sea-region is unique and needs individual attention in balancing its uses in a sustainable manner.
Kommissionen har derfor valgt en løsning med angivelse af såvel salgsprisen som prisen pr. måleenhed, da denne metode er den mest enkle og effektive til at gøre priserne sammenlignelige for forbrugerne.
Therefore the answer is to indicate both the selling price and the unit price, as the simplest and most effective way of enabling consumers to compare prices.
Kommissionen har derfor valgt en ny strategi og fremlagde den 6. oktober 2011 en meddelelse om fremtiden for Den Europæiske Solidaritetsfond8.
The Commission has therefore opted for a new approach and presented on 6 October 2011 a Communication on the Future of the Solidarity Fund8.
Kommissionen har derfor valgt som led i denne proces også at rapportere om sådanne tiltag, men dog på en sådan måde, at ikke-bindende retsakter, som er blevet ophævet eller erklæret forældede, klart identificeres, så de adskiller sig fra bindende lovgivning.
Therefore, the Commission has chosen, in the context of the present exercise, to also report on such actions but in a way that allows repeal/declaration of obsolescence of non-binding texts to be clearly identified separately from binding legislation.
Kommissionen har derfor ved at udvikle en ordning med beskatning af leverancer mellem medlemsstaterne iværksat en ordning, der ikke kræver en sådan vidtrækkende harmonisering.
Therefore, in designing a system of taxation of intra-Community supplies, the Commission has set out a system that does not require such far-reaching harmonisation.
Kommissionen har derfor ved flere lejligheder2 forpligtet sig til at tage initiativer vedrørende de sektorer og aktiviteter, der ikke er omfattet af direktivet.
In view of this the Commission has committed itself on a number of occasions2 to introducing measures in respect of the sectors and activities excluded from the Directive.
Kommissionen har derfor ved forskellige lejligheder indsamlet oplysninger og drøftet forordningens gennemførelse.
The Commission has therefore gathered information and discussed the application of the Regulation on various occasions.
Kommissionen har derfor vedføjet følgende erklæring til Rådets mødeprotokol:
Accordingly, the Commission has entered the following statement in the minutes of the Council:
Kommissionen har derfor vedtaget en meddelelse om dette emne30 med henblik på at rette op på disse mangler.
The Commission therefore adopted a communication on this subject30 with a view to rectifying these shortcomings.
Kommissionen har derfor vedtaget en ny generel gruppefritagelsesforordning, hvorefter statsstøtte til fornyelige energikilder og forbedring af energieffektiviteten er fritaget for underretningspligten, hvis bestemte kriterier er opfyldt.
The Commission has therefore adopted a new general block exemption regulation under which state aid to support renewable energy and energy efficiency are exempt from notification if they meet certain criteria.
Kommissionen har derfor været ivrig efter at inddrage ansøgerlandenes repræsentanter i drøftelserne af denne strategi, herunder det parallelle forslag om ændring af direktiv 1999/32 om svovlindholdet i skibsbrændstoffer.
The Commission has therefore been keen to involve candidate country representatives in consultations on this strategy, including on the parallel proposal to amend directive 1999/32 on the sulphur content of marine fuels.
Kommissionen har derfor været særlig opmærksom på befordringspligten og servicekvaliteten og iværksat to undersøgelser specielt om disse emner.
Therefore, the Commission has paid particular attention to both the universal service and to the quality of services, launching two studies specifically on these topics.
Kommissionen har derfor – i forbindelse med den brede tilgang til "bæredygtig udvikling", som i mellemtiden blev understreget af Rådet i Helsinki i december 1999 – udarbejdet hvidbogen om kemiske stoffer med den sigende titel: Strategi for en ny kemikaliepolitik (KOM(2001) 88 endelig).
The Commission, working in the broader context of the sustainable development espoused by the Helsinki European Council in December 1999, then put forward its white paper on chemicals, entitled Strategy for a future chemicals policy (COM (2001) 88 final).
Kommissionen har derfor, både af hensyn til miljøet og med henblik på det indre markeds gennemførelse, besluttet at udvide anvendelsesområdet, så det i princippet omfatter alle affaldsstoffer.
Consequently the Commission has decided to extend the scope to all waste in principle, both to protect the environment and to help complete the internal market.