natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det handelspolitiske område har Kommissionen bidraget aktivt til den succesrige lancering af en ny multilateral handelsrunde (Doha-dagsordenen for udvikling) på Verdenshandelsorganisationens (WTO) ministerkonference i Doha i november.
In the area of trade policy, the Commission contributed actively to the successful launch of a new multilateral trade round (the Doha Development Agenda) at the World Trade Organisation’s Ministerial Conference at Doha in November.
På det handelspolitiske område hedder det, at kvantitative begrænsninger og foranstaltninger med lignende virkning straks skal afvikles for industriprodukter.
In trade policy, the agreement lays down the immediate abolition of quantitative restrictions and measures of similar effect for industrial products.
På det handelspolitiske område ville det indebære en gradvis afvikling af gensidige toldafgifter og andre handelsrestriktioner og med oprettelsen af et frihandelsområde som endemålet.
In trade policy, it would involve a gradual dismantling of reciprocal customs duties and other restrictions on trade, going as far as the setting-up of a free trade area.
På det handelspolitiske område: underskuddene i samhandelen med EU og ligeledes begrænsningerne i adgangen til EU-markedet for landbrugsprodukter, som ikke er omfattet af liberaliseringen.
in the trade sphere: deficits in trade with the EU and also restricted access to the EU markets for agricultural products despite the more open market;
På det harmoniserede marked kan dette kun opnås via en samordnet fremgangsmåde, hvor sammenlignelige oplysninger udveksles mellem medlemsstaterne.
In the harmonised market this can only be achieved via a coordinated approach allowing exchange of comparable information between Member States.
På det harmoniserede marked kan dette kun opnås via en samordnet fremgangsmåde, hvor sammenlignelige oplysninger udveksles mellem medlemsstaterne.
In the harmonised market this can only be achieved via coordinate approach allowing exchange of comparable information between Member States.
På det helt korte sigt er der en stor usikkerhed vedrørende udviklingen i oliepriserne på baggrund af de geopolitiske spændinger.
In the near-term, there are major uncertainties linked to developments in oil prices against the background of geopolitical tensions.
På det her omhandlede område er det nødvendigt at nå til enighed om betingelser og procedureregler, principper og værktøjer, hvilket kun kan ske ved hjælp af en fælles retsakt.
The nature of the subject requires a common approach to conditions and rules of procedures, principles and tools that can only be achieved by a common legal act.
På det hollandske EU-formandskabs initiativ igangsattes midt i november 2004 en bred debat - bl.a. på EU-niveau - om dette emne, der var genstand for en rapport fra den såkaldte EFIN Group (European Framework for Inland Navigation).
At the initiative of the Dutch Presidency of the European Union, an EU-wide discussion on this topic was started in mid-November 2004 by the publication of the report of the EFIN Group (European Framework for Inland Navigation).
På det horisontale plan står byerne over for den udfordring at de skal samordne tiltag, som spænder over meget forskellige politiske områder i lokalområdet, f.eks. beskæftigelse, uddannelse, boligpolitik, fysisk planlægning, transport, sundhedsvæsen og finansstyring.
At a horizontal level, cities face the challenge of co-ordinating action across very different policy field such as local employment, education and training, housing, environment, planning, transport, health, welfare and finance.
På det humanitære område har alle medlemsstater undertegnet Genève-konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling og overholder principperne heri.
Under the humanitarian heading, all Member States are signatories to the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees and adhere to its principles.
På det højeste analyseniveau supplerer IER- og konkurrencelovgivningen hinanden, fordi de begge har til formål at fremme forbrugernes velfærd.
At the highest level of analysis IPR and competition law are complementary because they both aim at promoting consumer welfare.
På det højeste niveau gennemfører relevante fagfolk fra sundhedssektoren en medicinsk granskning og vurdering af indholdet.
The highest level involves medical assessment of the content and a rating of the content by relevant healthcare professionals.
På det højeste sted skal kunne opnås en vandstråle på mindst 6 meters længde.
On the highest deck it shall be possible to achieve a jet length of at least 6 m.
På det højeste uddannelsestrin ser man stadig det traditionelle mønster.
At the highest level of education the traditional pattern remains.
På det i dette eksempel beskrevne marked for engrossalg er risikoen for nedsat intrabrandkonkurrence og prisdiskriminering lav.
On the wholesale market described in this example, the risk of reduced intra-brand competition and price discrimination is low.
På det ikke-elektriske område er der således ikke et fælles teknisk grundlag, og da direktivet samtidig kan tænkes anvendt af virksomheder, der ikke er specialiseret i teknikker til eksplosionssikring, er det påkrævet, at der hurtigt udarbejdes europæiske standarder.
In the non-electrical area, the lack of a common technical basis together with the potential application of the Directive to firms which are not specialized in flame-proof techniques means that European standards have to be drawn up quickly.
På det ikke-harmoniserede område har forordningen til formål at fastlægge rettighederne og forpligtelserne for på den ene side de nationale myndigheder og på den anden side virksomheder, der i en medlemsstat ønsker at sælge produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, når de kompetente myndigheder har til hensigt at indføre restriktioner over for produktet i overensstemmelse med nationale tekniske forskrifter.
Within the non-harmonised area, the Regulation defines the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
På det ikke-harmoniserede område skal Kroatien sikre, at dets lovgivning, herunder både foranstaltninger med tilsvarende virkning og foranstaltninger, der finder anvendelse uden forskel, er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 28-30 og EF-domstolens dertil knyttede retspraksis (med særlig vægt på princippet om gensidig anerkendelse).
In the non-harmonised area Croatia needs to make sure that its legislation, including distinctly as well as indistinctly applicable measures, is compatible with Articles 28 - 30 EC Treaty and related jurisprudence of the European Court of Justice (with special emphasis on the principle of mutual recognition).
På det ikke-lovregulerede område reguleres produkternes markedsføring ikke af love, forordninger og lignende, eftersom produkterne ikke frembyder nogen risici for borgerne.
In the non-regulated sector the putting into circulation of products is not governed by laws, regulations and the like as the products do not represent any danger.
På det ikke-regulerede område er der mulighed for, at overensstemmelsesvurderingsorganerne kan få indbyrdes aftaler om gensidig anerkendelse godkendt hos de kompetente sektorudvalg under Den Europæiske Organisation for Prøvning og Certificering, som er oprettet til formålet og anvender principper og procedurer, der nyder alle berørte parters tillid.
In the non-regulated sectors, it is possible to ask for mutual recognition agreements between conformity assessment bodies to be approved by the competent sectoral committees of the European Organization for Testing and Certification (EOTC), set up especially for this purpose, in accordance with principles and procedures in which all parties have confidence.
På det indenlandske arbejdsmarked er der plads til at øge beskæftigelsen for således at udvide bidragsgrundlaget.
Within the domestic labour market, there is scope for raising employment rates so as to widen the contribution base.
På det individuelle plan kan den unge ved at gennemføre et projekt under aktion 3 erhverve kompetencer af mere faglig art inden for kommunikation, forhandling og argumentation og færdigheder i forbindelse med projektforvaltning, økonomisk forvaltning og edb samt sprogfærdigheder.
At a more individual level, carrying out Action 3 projects enables young people to acquire skills which are allied to occupational skills, such as communication, negotiation and argumentation, project management and financial management, computer skills and knowledge of languages.
På det indre marked bør de skattemæssige hindringer for den frie bevægelighed for personer og deres personlige ejendele, herunder motorkøretøjer, fjernes;
Whereas, in the single market, tax obstacles to the free movement of  persons and their personal property, including motor vehicles, should be removed;
På det indre marked bør forbrugerne ikke bekymre sig om den erhvervsdrivendes hjemland, da dette ikke bør have betydning for omfanget af den beskyttelse mod urimelig handelspraksis, som forbrugeren nyder.
In a single market, consumers should not be concerned with where a trader is established since it should not influence the level of protection against unfair commercial practices.
På det indre marked er det for at gøre udfaldet af tvister mere forudsigeligt og fremme retssikkerheden og den frie bevægelighed for retsafgørelser nødvendigt, at de lovvalgsregler, der er gældende i medlemsstaterne, udpeger den samme nationale lov, uanset i hvilket land den domstol, som sagen anlægges ved, er beliggende.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the foreseeability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
På det indre marked er det for at gøre udfaldet af tvister mere forudsigeligt og fremme retssikkerheden og den frie bevægelighed for retsafgørelser nødvendigt, at de lovvalgsregler, der er gældende i medlemsstaterne, udpeger den samme nationale lov, uanset i hvilket land den domstol, som sagen anlægges ved, er beliggende.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
På det indre marked er det for at undgå konkurrencefordrejninger mellem de retsundergivne i Fællesskabet, gøre udfaldet af tvister mere forudsigeligt og fremme retssikkerheden og den gensidige anerkendelse af retsafgørelser nødvendigt, at de lovvalgsregler, der er gældende i medlemsstaterne, udpeger den samme nationale lov, uanset i hvilket land den domstol, som sagen anlægges ved, er beliggende.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
På det indre marked er forbrugernes tillid til betalingstransaktionerne særlig relevant, da transaktionerne ofte omfatter et grænseoverskridende element, og da tillid er nødvendig, når e-handelens potentiale udnyttes på det europæiske marked, der er større.
In the Internal Market, consumer confidence in payment transactions is in particular relevant since there is often a cross-border dimension and since confidence is essential when using the potential of e-commerce within the larger EU-market.
På det indre marked er formålet med Fællesskabets foranstaltning at gennemføre oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter således, at de ikke overlapper de private virksomheders og nationale/regionale myndigheders kampagner.
On the internal market, the aim of Community action is generic and institutional information provision and promotion, which avoids overlapping with the actions of private companies and national/regional authorities.
På det indre marked er programmer på tværs af landene en undtagelse, og kun tre er hidtil blevet godkendt.
On the internal market multi-country programmes are exceptional; only three of them have been accepted so far.
På det indre marked for luftfart skelnes der ikke længere mellem national og international transport, og det vil derfor være hensigtsmæssigt, at minimumsforsikringsdækningen og forsikringsarten er ens for alle EF-luftfartsselskaber.
In the Community aviation market, the distinction between national and international air transport has been eliminated and it is, therefore, appropriate to have the same minimum level and nature of insurance requirements for Community air carriers;
På det indre marked for luftfart skelnes der ikke længere mellem national og international transport, og det vil derfor være hensigtsmæssigt, hvis erstatningsansvaret er det samme i både international og national transport i Det Europæiske Fællesskab.
In the internal aviation market, the distinction between national and international transport has been eliminated and it is therefore appropriate to have the same level and nature of liability in both international and national transport within the European Community.
På det indre marked for søtransport skelnes der ikke længere mellem national og international transport, og det vil derfor være hensigtsmæssigt at operere med samme erstatningsansvar i både den internationale og den nationale søtransport i Det Europæiske Fællesskab.
In the internal maritime market, the distinction between national and international transport has been eliminated and it is therefore appropriate to have the same level and nature of liability in both international and national transport within the Community.
På det indre marked har disse foranstaltninger bidraget til at skabe et handelsmiljø, der har hjulpet produkterne til at komme ind på nye markeder
On the internal market it has contributed to creating a commercial environment which has helped products to expand into new markets;
På det indre marked har enhver medlemsstat interesse i, at dens skatteadministration hurtigt kan indhente oplysninger om potentielle risici, der fastlægges efter en fælles metode, og som visse virksomheder frembyder, bl.a. når en skattepligtig, der i forvejen er aktiv i andre medlemsstater, påbegynder en aktivitet på dens område.
In a single market, the tax administrations may find it useful to obtain information rapidly on the potential risks that particular companies may represent, as determined using a common methodology, in particular where one already operating in other Member States starts an activity within their territory.
På det indre marked indgås der i et stadigt stigende omfang aftaler på tværs af grænserne, og de samme standardvilkår og -betingelser forekommer i aftaler i forskellige medlemsstater.
Furthermore, with the single market, contracts are increasingly being concluded across borders and standard general terms and conditions appear in different contracts and in different Member States.
På det indre marked kan forbrugerne vælge mellem en lang række forskellige produkter fra alle medlemsstaterne, og på den måde kommer de i kontakt med produkter fra andre sprogsamfund.
In the Single Market, customers can choose from a wide variety of products from all Member States, which brings them into contact with products from other language communities.
På det indre marked kan varer, der lovligt er fremstillet og markedsført i én medlemsstat, også markedsføres i enhver anden medlemsstat.
In a single market, products that have been lawfully produced and marketed in one Member State can also be marketed in any other Member State.
På det indre marked må der dannes en horisontal infrastruktur, og den, der allerede findes skal styrkes - især infrastruktur, der kan fremme erhvervsklimaet og iværksætteri.
Horizontal infrastructures need to be put in place or reinforced in the internal market sector, particularly those which facilitate a good business environment and entrepreneurship.
På det indre marked skal forbrugerne nyde godt af samme beskyttelsesniveau overalt, og uanset i hvilken medlemsstat de befinder sig.
The same level of protection must be offered to consumers throughout the Single Market, in whichever Member State they happen to be.
På det indre marked vil nye infrastrukturprojekter sandsynligvis i stadigt stigende omfang indvirke på tværs af staterne.
In an integrating internal market,  cross-state effects of new infrastructure projects are likely to increasingly occur.
På det indre marked, når der ikke foreligger forslag fra erhvervslivet
on the internal market in the absence of proposals by the trade
På det indre markeds nuværende udviklingsstade kan statsstøtte, der ikke er omfattet af afgørelse xxx [om anvendelse af bestemmelserne i artikel 106, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse], erklæres for forenelig med artikel 106, stk. 2, i traktaten, hvis den er nødvendig for udførelsen af den pågældende tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse og ikke påvirker udviklingen i samhandelen på en måde, der er i strid med Unionens interesse.
At the current stage of development of the internal market, State aid falling outside the scope of Decision xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest] may be declared compatible with Article 106(2) of the Treaty if it is necessary for the operation of the service of general economic interest concerned and does not affect the development of trade to such an extent as to be contrary to the interests of the Union.
På det industrielle område sker integrationen af miljøhensyn f.eks. ved at vælge miljøvenlige processer eller produkter, der fremmer en bæredygtig udnyttelse af naturressourcer, reduktion af affaldsmængderne eller genvinding af affald eller endelig mindskelse af udledningerne i luften.
In the industrial field, the integration of environmental considerations has taken place for example in the choice of environmentally friendly methods or products that encourage a sustainable use of natural resources, cutting down and recycling waste or cutting down emissions to the atmosphere.
På det industrielle plan bør de europæiske værfter bekæmpe den store opsplitning, der er kendetegnende for dem, og i stedet bestræbe sig på at skabe stordrift, som er en af de asiatiske konkurrenters stærke sider.
From the industrial angle, Community shipyards and ancillary activities must cease to be so fragmented and strive for the economies of scale which are one of the strongpoints of their Asian competitors.
På det industrielle plan bør de europæiske værfter bekæmpe den store opsplitning, der er kendetegnende for dem, og i stedet sigte mod at skabe stordrift, som er en af de asiatiske konkurrenters stærke sider.
From the industrial angle, Community shipyards and ancillary activities must cease to be so fragmented and strive for the economies of scale which are one of the strongpoints of their Asian competitors.
På det industripolitiske område skulle agenturet kunne være en værdifuld støtte for de europæiske virksomheder, især ved:
In the field of industrial policy, the Agency should offer valuable support for EC businesses by:
på det industripolitiske plan:
industrial policy:
På det institutionelle plan
Institutions
På det institutionelle plan er de institutionelle partnerskaber og de allerede iværksatte sektorhandlingsplaner samt 'centrene for solidaritet og socialsikring' (lokale nærhedscentre, hvor man arbejder med integrerede problemløsninger) et forsøg på at tilpasse de administrative og sociale tjenester til brugernes behov.
At institutional level, existing institutional partnerships and sectoral action plans, together with “social security and solidarity offices” (local and community action to find integrated solutions to problems), constitute an attempt to adapt administrative and social services to citizens’ needs.
På det institutionelle plan er den største udfordring koordineringen af den nationale planlægning, både mellem sektorerne og mellem staten og regionerne.
At institutional level, the main challenge is the coordination of national planning, both between the various sectoral plans and between the national and regional levels.
På det institutionelle plan er der en stor grad af koordinering hos de lokale myndigheder.
Institutionally LAs have a high degree of coordination.
På det institutionelle plan er det navnlig vigtigt at undersøge de forskellige modeller for, hvordan den europæiske anklagemyndighed og Eurojust kan kombineres.
Institutionally speaking, it is particularly important to study the various ways in which the European Prosecutor and Eurojust could be combined.
På det institutionelle plan er Kommissionen (DG SANTÉ) ansvarlig for risikostyring, mens EFSA, det kompetente EU-agentur på det tekniske plan, har ansvaret for risikovurdering.
At an institutional level, the European Commission (DG SANTÉ) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
På det institutionelle plan er Kommissionen (DG SANTÉ) ansvarlig for risikostyring, mens EFSA, det kompetente EU-agentur på det tekniske plan, har ansvaret for risikovurdering.
At an institutional level, the European Commission (DG SANTÉ) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
På det institutionelle plan er Kommissionen (Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere) ansvarlig for risikostyring, mens EFSA, det kompetente EU-agentur på det tekniske plan, har ansvaret for risikovurdering.
At an institutional level, the European Commission (DG HEALTH) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
På det institutionelle plan er Kommissionen (Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere) ansvarlig for risikostyring, mens EFSA, det kompetente EU-agentur på det tekniske plan, har ansvaret for risikovurdering.
At an institutional level, the European Commission (DG SANCO) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
På det institutionelle plan har Kommissionen fastsat retningslinjerne for arkitektur, ledelse og finansiering af GMES, herunder rumkomponenten i 20087.
On the institutional side, the Commission has set the scene for the architecture, governance and financing aspects of GMES including the Space Component in 20087.
På det institutionelle plan mener ØSU at repræsentere det organiserede civilsamfund i EU-sammenhæng; af samme årsag bør ØSU også formelt tildeles en rådgivende status svarende til dets kompetenceområder inden for rammerne af en sådan integrations- og revisionsproces.
At an institutional level, the Committee believes that it represents civil society organisations at the European level and should therefore be formally accorded advisory status in line with its remit in such an integration and revision procedure.