natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen giver i et og samme dokument en kortfattet oversigt over de foranstaltninger, der allerede er truffet for at fremme integrationen, og over sine forslag til yderligere tiltag for hermed at opfylde det ønske, som Rådet (retlige og indre anliggender) fremsatte i oktober 20021.
The purpose of this Communication is to reply to the request by the Council (Justice and Home Affairs) in October 20021, by briefly setting out in a single document both what has already been done to promote better integration and ideas for further action needed.
Kommissionen giver i forordningsforslaget ingen analyse af de grunde, som den mener giver basis for en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1626/94.
The Commission fails to set out the reasons for its belief that Regulation (EC) No 1626/94 should be revised.
Kommissionen giver i forordningsforslaget ingen analyse af de grunde, som den mener giver basis for en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1626/94. EØSU mener ikke, at foranstaltningerne i nævnte forordning har haft den tilsigtede virkning.
The Commission fails to set out the reasons for its belief that Regulation (EC) No 1626/94 should be revised.
Kommissionen giver i god tid de medlemsstater, der berøres af inspektionen, meddelelse om denne.
Member States concerned will be informed in good time before inspections.
Kommissionen giver i god tid de medlemsstater, der berøres af inspektionen, meddelelse om denne.
The Commission shall in good time before inspections inform the Member States concerned of the inspections.
Kommissionen giver i henhold til artikel 11, stk. 1, eller artikel 12, stk. 1, i Cartagena-protokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed - gennem clearinginstituttet for biosikkerhed - parterne meddelelse om enhver beslutning om meddelelse, forlængelse, ændring, suspension og tilbagekaldelse af en tilladelse til en genetisk modificeret organisme, fødevare eller et foderstof, som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b) og artikel 16, stk. 1, litra b).
Any authorisation, renewal, modification, suspension or revocation of authorisation of a genetically modified organism, food or feed referred to in Articles 3 (1) (b)and 16 (1) (b) shall be notified by the Commission to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety through the Biosafety Clearing-House in accordance with Article 11 (1) or Article 12 (1) of the Cartagena Protocol on Biosafety, as the case may be.
Kommissionen giver i overensstemmelse med Fællesskabets regler om behandling af personoplysninger regelmæssigt de personer, som udpeges i de institutioner, forvaltningsorganer, myndigheder og organer, der er omhandlet i stk. 1, de validerede data, som databasen indeholder, via en sikker protokol.
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol and on a regular basis, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
Kommissionen giver i sin meddelelse om flexicurity udtryk for, at den også mener, at der er behov for en integreret tilgang, som på en samme tid kan forbedre fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet.
The Commission, in its Communication on Flexicurity, endorses the need for an integrated strategy that can, at the same time, enhance flexibility and security in the labour market.
Kommissionen giver i sin meddelelse om midtvejsrapporten om gennemførelsen af de regionale og lokale beskæftigelsespagter, fremlagt i juni 199711, en oversigt over den hidtidige indsats og de opnåede resultater.
In its communication on the interim progress report on the implementation of the pacts, issued in June 199711, the Commission discusses the schemes carried out and the results achieved.
Kommissionen giver i sin meddelelse udtryk for det synspunkt at Europa for øjeblikket ikke er godt rustet til at spille en vigtig rolle i denne sektor.
The Commission communication expresses the view that Europe is not well placed to become and remain a major player in this sector.
Kommissionen giver i sin meddelelse udtryk for, at det er nødvendigt at opnå en større indbyrdes overensstemmelse mellem de nationale bestemmelser, særlig med hensyn til reglerne for god forretningsskik i forbindelse med investeringstjenesteydelser og krav til information forud for kontraktindgåelse.
In its Communication, the Commission considers that greater convergence of national rules will be necessary, particularly as regards the rules of professional conduct for investment services and the obligations to provide pre-contract information.
Kommissionen giver i sin rapport om konsortieaftaler udtryk for den opfattelse, at "det er af afgørende betydning for EF's skibsfartssektor at kunne opnå stordriftsfordele, hvis rederierne skal kunne klare sig i den internationale konkurrence inden for linjeskibsfart", og at "konsortier kan bidrage til at forbedre produktiviteten inden for linjeskibsfart og fremme den tekniske og økonomiske udvikling".
In its report on consortia the Commission states its belief that the "Community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale to compete on the world liner shipping market" and that "consortia can help to provide the necessary means for improving the productivity of liner shipping services and promoting technical and economic progress".
Kommissionen giver i øvrigt ingen forklaring på, hvorledes patentet skulle beskytte bedre mod kopier af ophavsbeskyttet software end ophavsretten.
Moreover, the Commission gives no explanation as to how the patent would provide better protection than copyright against the unauthorised copying of proprietary software.
Kommissionen giver ikke den mindste antydning af det fremtidige problems omfang eller karakter, og heller ikke af atomkraftens store betydning for at man kan finde en løsning på problemet, hverken i negativ eller positiv retning.
There is no hint here of the size or the nature of the problem which actually lies ahead, nor of the importance of nuclear generation in seeking to deal with the problem, whether in a positive or a negative sense.
Kommissionen giver ikke desto mindre nogle interessante oplysninger vedrørende Samhørighedsfondens delvise effekt på vejinvesteringer foretaget i Spanien og Portugal (men ikke i Irland og Grækenland).
The Commission has nevertheless referred to some interesting data regarding the partial impact of the fund on road investment in Spain and Portugal (but not in Ireland or Greece).
Kommissionen giver ikke en tilstrækkelig forklaring på, hvorfor denne mekanisme bør opretholdes for skatter og afgifter!
The Commission fails to explain adequately why such a mechanism should be retained only for taxes and duties.
Kommissionen giver ikke et udtømmende svar på, hvilke aktionsprogrammer (f.eks. EF-lovgivning, finansieringsprogrammer) der kan udledes af konstateringerne i grønbogen.
The Commission gives an inconclusive answer to the question of which action programmes (e.g. European legislation, financing programmes) can be derived from the conclusions of the Green Paper.
Kommissionen giver ikke nogen nøjagtig definition af begrebet "dårligt stillede".
In the document no precise definition of the term "disadvantaged" has been given by the Commission.
Kommissionen giver imidlertid ingen oplysninger om sine fremtidige intentioner, såfremt den forventede forbedring ikke indtræffer.
The Commission, however, does not give any indication of its future plans if the improvement it hopes for does not come to pass.
Kommissionen giver indehaveren af godkendelsen meddelelse om forsinkelsen.
The Commission shall inform the authorisation holder about the delay.
Kommissionen giver indehaveren af godkendelsen og medlemsstaterne meddelelse om forsinkelsen.
The Commission shall inform the authorisation holder and the Member States about the delay.
Kommissionen giver inden for en frist på fem arbejdsdage medlemsstaterne underretning herom, og indførsel fra sådanne virksomheder tillades fem arbejdsdage efter, at medlemsstaterne har modtaget denne underretning.
The Commission shall inform the Member States within five working days, and imports shall be authorised from such establishments five working days after receipt of this information by the Member States.
Kommissionen giver ingen forklaring på, at den går så selektivt til værks, og ØSU indser ikke, hvorfor Kommissionen bærer sig sådan ad.
The Commission does not give any explanation for this selective approach and the Committee wonders why this course has been followed.
Kommissionen giver ingen oplysninger om omfanget af det foreslåede partnerskab, de forventede resultater eller partnerskabets struktur (en eller flere partnere).
The Commission gives no indication of the scope of the proposed partnership, the expected outputs or the partnership structure (one or many partners).
Kommissionen giver kontaktpunkterne statistiske oplysninger over anmodningerne om retligt samarbejde og svarene herpå, jf. stk. 3, mindst én gang i hvert halvår."
The Commission shall supply the contact points with information on the judicial cooperation requests and replies referred to in paragraph 3 at least once every six months."
Kommissionen giver kun tilladelser som omhandlet i artikel 7 efter at have vurderet de relevante risici, idet den samtidig tager hensyn til, hvilke kontrolredskaber der er til rådighed til evaluering og korrekt gennemførelse af sådanne dispensationer.
The Commission will only grant the authorisations referred to in Article 7 after examining the risks and at the same time will take into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of these derogations.
Kommissionen giver medlemsstaten og de berørte myndigheder meddelelse om den automatiske frigørelses størrelse på grundlag af de oplysninger, som den er i besiddelse af.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
Kommissionen giver medlemsstaterne alle relevante oplysninger, som kan berettige til midlertidig tilbagetrækning.
The Commission shall communicate to the Member States all relevant information that may justify temporary withdrawal.
Kommissionen giver medlemsstaterne en frist på seks måneder fra kommissionsmeddelelsens vedtagelse og offentliggørelse til at forelægge deres forslag til initiativprogrammer under Leader+.
The Commission also sets a six-month time limit for Member States to submit their proposals for LEADER+ programmes after the communication has been adopted and published.
Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse om de i stk. 1 omhandlede sikkerhedsbestemmelser straks ved dette direktivs ikrafttræden, samt så snart disse bestemmelser er offentliggjort.
The safety provisions referred to in paragraph 1 shall be notified to the Member States by the Commission as from the entry into force of this Directive, and thereafter as and when they are published.
Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse om de i stk. 1 omhandlede sikkerhedsbestemmelser straks ved dette direktivs ikrafttræden, samt så snart disse bestemmelser er offentliggjort.
The safety provisions referred to in paragraph 1 shall be notified to the Member States by the Commission as from the entry into force of this Directive, and thereafter as and when they are published.
Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse om justeringerne af saldiene, således at de kan opføre beløbet på den i nærværende forordnings artikel 98, stk. 1, nævnte konto den første arbejdsdag i december samme år.
The Commission shall inform the Member States of these adjustments so that they can enter them in the account referred to in Article 98(1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.
Kommissionen giver medlemsstaterne underretning om de af det pågældende tredjeland foreslåede ændringer af listerne over virksomheder senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af ændringsforslagene.
the Commission shall inform the Member States of the modifications proposed by the third country concerned to the lists of establishments within five working days of the receipt of the proposed modifications;
Kommissionen giver mindst en uge i forvejen det i artikel 9 omhandlede udvalg meddelelse om alle finansieringsafgørelser, som den agter at træffe vedrørende projekter og programmer på mindre end 2 000 000 EUR.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9, at least one week beforehand, of any financing decisions it intends to take regarding programmes and projects of less than ?
Kommissionen giver modtageren forudgående meddelelse om eventuel kontrol på stedet, medmindre der er gode grunde til mistanke om svig og/eller misbrug.
The Commission shall inform beneficiaries in advance of any on-the-spot check, unless there are good reasons to suspect fraud or improper use of the aid.
Kommissionen giver også finansiel, dokumentarisk og organisatorisk støtte til informationsaktiviteter fra store uafhængige netværks side, såsom FIME (Fédération internationale des Maisons de l’Europe) og European Movement.
The Commission also gives financial, documentary and organisational support for information activities by large independent networks, such as FIME (Fédération internationale des Maisons de l’Europe) and the European Movement.
Kommissionen giver også myndighederne større råderum til den praktiske afvikling af udbud.
The Commission is also giving the public authorities more freedom to organise competitive tendering in detail.
Kommissionen giver også plads til selvregulering.
The Commission also leaves room for self-regulation.
Kommissionen giver også på et individuelt grundlag de lande, der er modtagerlande i henhold til forordning (EF) nr. 99/2000, tilladelse til at deltage, hvis de pågældende programmer eller projekter kræver særlige former for ekspertise, der specifikt står til rådighed i disse lande.
Participation by countries, which are recipients under Regulation (EC) No 99/2000, shall also be authorised by the Commission, on a case-by-case basis, if the programmes or projects concerned require specific forms of expertise specifically available in such countries.
Kommissionen giver også sociale virksomheder adgang til finansiering52.
The Commission also provides access to finance for social enterprises52.
Kommissionen giver på en hensigtsmæssig måde og rettidigt adgang til oplysninger om det websted, hvor de i første afsnit omhandlede oplysninger kan findes.
The Commission shall make information about the website where the information referred to in the first subparagraph can be found available in an appropriate and timely manner.
Kommissionen giver på forhånd de berørte modtagere og disses medlemsstater besked om, at der vil blive foretaget kontrol på stedet, undtagen når der foreligger en begrundet formodning om svig og/eller ukorrekt anvendelse.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall inform the beneficiary and the beneficiary's Member State, unless there are good reasons to suspect fraud and/or improper use.
Kommissionen giver på forhånd de berørte modtagere oplysning om en kontrol på stedet, undtagen når der hersker begrundet formodning om svig og/eller ukorrekt anvendelse.
0 Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall inform the beneficiary unless there are good reasons to suspect fraud and/or improper use.
Kommissionen giver på forhånd de berørte modtagere oplysning om en kontrol på stedet, undtagen når der hersker begrundet formodning om svig og/eller ukorrekt anvendelse.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall inform the beneficiary unless there are good reasons to suspect fraud and/or improper use.
Kommissionen giver på nuværende tidspunkt medlemsstaterne lejlighed til at kommentere indholdet af udkast til kontrolrapporter, der er udarbejdet af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret.
The Commission currently affords Member States an opportunity to comment on the contents of draft inspection reports carried out by the Food and Veterinary Office.
Kommissionen giver på ny adgang til offentlig intervention uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, hvis betingelserne i første afsnit i nærværende stykke ikke længere gør sig gældende.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Kommissionen giver regelmæssigt styrelsesrådet meddelelse om, hvor langt gennemførelsen af særprogrammet er nået.
The Commission shall regularly inform the Board of Governors of the implementation of this specific programme.
Kommissionen giver Rådet og medlemsstaterne meddelelse om alle afgørelser om beskyttelsesforanstaltninger.
the Commission shall notify the Council and the Member States of any decision regarding safeguard measures.
Kommissionen giver samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse om den delegerede retsakt, som den har vedtaget i overensstemmelse med artikel 142 og som fastsat i stk. 3, inden for fire måneder efter vedtagelsen af denne forordning.
The Commission shall notify the delegated act on the European code of conduct on Partnership, adopted in accordance with Article 142 and as set out in paragraph 3, simultaneously to the European Parliament and to the Council within four months of the adoption of this Regulation.
Kommissionen giver selv svaret fx i afsnit II 2 a på s. 10 hvori det hedder at "Europas afhængighed af importeret energi vil forøges betydeligt".
The authority is the Commission itself as e.g. at II 2(a) on page 9 of its document, where it is stated that "Europe will significantly increase its dependence on imported energy".
Kommissionen giver senest en måned efter sin afgørelse medlemsstaterne meddelelse om, hvilke foranstaltninger og projekter der er godkendt, med specificering af projektomkostninger, projekternes art, modtagerland og partnere.
The Commission shall inform the Member States, at the latest one month after its decision, of the operations and projects that have been approved, stating their cost and nature, the recipient country and partners.
Kommissionen giver sin fulde opbakning til og slår til lyd for en konstruktiv dialog mellem de retshåndhævende myndigheder, erhvervslivet, databeskyttelsesmyndighederne og forbrugerorganisationerne samt andre parter, som kan være impliceret.
The Commission fully supports and encourages a constructive dialogue between law enforcement, industry, data protection authorities and consumer organisations as well as other parties that might be concerned.
Kommissionen giver sin fulde støtte til dette princip og tager til efterretning, at de implicerede parter lægger stor vægt herpå.
The Commission takes note that this is a major concern of the stakeholders.
Kommissionen giver sin fulde støtte til en aftale mellem de tre institutioner, som vil bidrage til en mere integreret og sammenhængende politisk planlægningsproces for Den Europæiske Union.
The Commission fully supports the establishment of an agreement between the three institutions, which would help to develop a more integrated and coherent political planning process for the European Union.
Kommissionen giver sin fulde støtte til WTO, men understreger dog, at man under de kommende forhandlinger bør give særlig prioritet til de spørgsmål, som skaber nye muligheder for europæisk erhvervsliv på markederne i tredjelande.
While lending the WTO its full support, the Commission stresses that the next round of WTO negotiations should give priority to tackling problems whose resolution would create new opportunities for European firms.
Kommissionen giver sin fulde tilslutning til skemaet, for det vil gøre det lettere for forbrugerne af sammenligne tilbud og at forstå oplysningerne forud for aftaleindgåelse.
The Commission fully supports this because the form will facilitate comparison of offers for consumers and the pre-contractual information will be more understandable for consumers.
Kommissionen giver sin tilslutning til ECIR-modellen og vil fortsat nøje overvåge centrets udvikling.
The Commission endorses the ECIR approach and will continue to monitor its development closely.
Kommissionen giver straks indehaveren af godkendelsen meddelelse om den trufne beslutning foranstaltning.
The Commission shall without delay inform the authorisation holder of the decision measure taken.
Kommissionen giver straks indehaveren af godkendelsen meddelelse om den trufne beslutning.
The Commission shall without delay inform the authorisation holder of the decision taken.
Kommissionen giver straks medlemsstaten og godkendelsesmyndigheden meddelelse om begrundelsen for afbrydelsen.
The Commission shall inform the Member State and the certifying authority immediately of the reasons for the interruption.
Kommissionen giver straks Schweiz meddelelse om vedtagelsen af de i stk. 1 retsakter eller foranstaltninger.
The Commission shall notify Switzerland without delay of the adoption of the acts or measures referred to in paragraph 1.
Kommissionen giver således afkald på sit monopol på indrømmelse af fritagelser (artikel 81, stk. 3), men får mere tid og flere ressourcer til at tage sig af problemerne med de store monopoler og internationale karteller og de mere alvorlige problemer i det hele taget.
The Commission is thus giving up its exclusive power to grant exemptions (under Article 81(3)), in order to give more time and resources to the most serious problems, namely large monopolies and international cartels.
Kommissionen giver tilladelse til decentralisering sag for sag i de sektorer, hvor ansøgerlandet og/eller det pågældende gennemførelsesorgan opfylder nogle på forhånd fastsatte kriterier, som skal sikre en sund og effektiv forvaltning og gennemsigtighed i anvendelsen af midlerne i overensstemmelse med målsætningerne for de vedtagne programmer.
Decentralisation is authorised by the Commission on a case-by-case basis in those sectors where predefined criteria can be respected by the candidate country and/or Implementing Agency in question, which will ensure sound and efficient management and transparency of the use of the funds in line with the objectives of the agreed programmes.
Kommissionen giver tilladelse til ønologiske fremgangsmåder efter proceduren i artikel 104, stk. 1, idet den:
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the Commission shall:
Kommissionen giver tilsagn om at benytte en integreret programrisikostyring i alle faser og på alle niveauer af programmet, at træffe strukturelle foranstaltninger til at påvise, styre, afbøde og overvåge risici og regelmæssigt at afrapportere til budgetmyndigheden.
The Commission commits to the implementation of an integrated programme risk management approach on all phases and levels of the programme and to structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, as well as to regular reporting to the Budgetary Authority.
Kommissionen giver tilsagn om at samarbejde med medlemsstaterne om at udpege og ændre de dele af EU-lovgivningen, der gør det unødvendigt vanskeligt at forstå eller følge en politik, således at den bliver lettere for SMV'erne at overholde.
The Commission is committed to working with Member States to identify and change parts of EU legislation that make it unnecessary difficult to understand or apply a policy, so as to make it easier for SMEs to comply.
Kommissionen giver tilsagn om, at den vil kontakte erhvervslivet samt bruger- og forbrugergrupper på frivillig basis.
The Commission can assure that it will contact industry, user and consumer groups on a voluntary basis.
Kommissionen giver tilstrækkeligt tidligt meddelelse om en kontrol på stedet til den pågældende medlemsstat eller til den medlemsstat, på hvis område kontrollen skal finde sted.
The Commission shall give sufficient prior notice of an on-the-spot control to the Member State concerned or the Member State within whose territory the control is to take place.