natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvinders situation i landbruget og landdistrikterne vil således blive behandlet med fokus på to aspekter: det europæiske landbrugs høje produktionsstandarder og det potentiale, som kvinder udgør og som kan frigøres gennem indsættelse af få ressourcer, når blot de anvendes effektivt og målrettet.
The opinion will therefore consider the situation of women in agriculture and rural areas in the light of two aspects: the high level of production standards in European farming, and women's potential which can be tapped using limited, but effectively targeted resources.
Kvinders sociale og økonomiske rettigheder og bæredygtig udvikling
Women's social and economic rights and sustainable development
Kvinders sundhed
women's health;
Kvinders sundhed og deres høje sygefravær giver anledning til særlig bekymring.
Special concerns are women's health and their high level of sick leaves.
Kvinders tid er mere bundet til hjemlige og familiemæssige ansvarsområder end mænds.
Women’s time is more tied up in domestic and family responsibilities than is the case for men.
Kvinders timelønsindeks som andel af indekset for mænds - lønnede ansatte med 15 eller flere timers arbejde om ugen
Ratio of women’s hourly earnings index to men’s for paid employees at work for 15 or more hours per week.
Kvinders transportbehov
Women's transport needs
Kvinders ugunstige stilling på arbejdsmarkedet og den deraf følgende lønforskel får konsekvenser, når de går på pension.
3.2.7.1 Women’s disadvantages in the labour market and the resultant pay gap extends into retirement.
Kvinders underrepræsentation, hvor beslutningerne tages, er særdeles markant.
The under-representation of women in decision-making arenas is particularly marked.
kvinders utilstrækkelige deltagelse i beslutningstagningen;
the insufficient participation of women in decision-making,
Kvinders øgede deltagelse i arbejdslivet i de seneste årtier, som udgør en af de grundlæggende målsætninger, der blev opstillet i Lissabon på baggrund af den erhvervsaktive befolknings aldring, udgør en ny dimension på arbejdsmiljøområdet.
It was one of the fundamental objectives laid down in Lisbon, against the background of an ageing working population, and it introduces a new dimension into the subject of health and safety at work.
Kvinders øgede deltagelse i forskning skal ske på flere niveauer: Der er tale om at fremme forskning gennemført af kvinder, for kvinder og om kvinder.
This promotion must take place at several levels:  the aim must be to promote research by, for and on women.
kvinders øgede deltagelse på arbejdsmarkedet og behovet for at integrere udsatte grupper på arbejdsmarkedet.
the increasing participation of women in the labour market and the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
Kvinders øgede deltagelse på arbejdsmarkedet.
the increasing participation of women in the labour market;
kvinders øgede deltagelse på arbejdsmarkedet;
the increasing participation of women in the labour market;
Kvinders øgede erhvervsfrekvens har været en betydelig faktor for Europas økonomiske vækst.
The increasing economic activity rate among women has been a significant factor in Europe's economic growth.
Kvindestudierne fremmes gennem prisen « Prix du mémoire de l’Université des femmes », som hvert år tildeles på postgraduat niveau for det bedste videnskabelige arbejde om kvinder.
Women’s studies are encouraged through the award « Prix du mémoire de l’Université des femmes » which is given every year to the best work on women, at graduate level.
Kvindestudierne har fået en god start i 1980'erne.
Women’s studies have been given a good start in the eighties.
Kvindesynet og opfattelsen af et ægteskab og partnerskab er anderledes, og skilsmisse er sjældent en mulighed.
The image of women and the understanding of marriage and partnership is different, and separation is less likely to be an option.
Kvintilsatsen for indkomster (eller S80/S20-indikatoren, dvs. forholdet mellem indkomsterne hos de 20 % af befolkningen, der har de højeste indkomster, og indkomsterne hos de 20 %, der har de laveste indkomster) lå stabilt på 5,2 i 2015 efter den opadgående tendens i de senere år, især i euroområdet (figur 6).
The income quintile share ratio (or S80/S20 indicator, i.e. the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes) remained stable at 5.2 in 2015, following the upward trend of recent years, especially in the euro area (Figure 6).
Kvintilsatsen for indkomsterne er et mål for graden af indkomstuligheder i et land.
The income quintile ratio is one measure of the degree of income inequality in a country.
KVITTERING FOR MODTAGELSE FRA DEN STEDLIGT KOMPETENTE INSTANS TIL DEN FREMSENDENDE INSTANS
NOTICE OF RECEIPT BY THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY HAVING TERRITORIAL JURISDICTION TO THE TRANSMITTING AGENCY
KVITTERING FOR MODTAGELSE FRA DEN TERRITORIALT KOMPETENTE INSTANS TIL DEN FREMSENDENDE INSTANS
NOTICE OF RECEIPT BY THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY TO THE TRANSMITTING AGENCY
Kvitteringen skal angive navnene på dem, der henholdsvis overlader og modtager materialerne, de transporterede mængder, materialernes art, form og sammensætning.
This receipt shall state the names of the parties handing over and receiving the materials and indicate the quantities carried as well as the nature, form and composition of the materials.
Kvitteringsblokke.
Receipt books.
Kvitteringsdatahastighed
Acknowledgement Data Rate
KVOTA
QUOTA
kvotabaserede ordninger,
quota-based schemes;
Kvotabestemmelser er i denne forbindelse heller ikke en tilfredsstillende udvej.
Even a quota scheme offers no satisfactory solution here.
Kvotarettighederne bør justeres i overensstemmelse hermed.
Quota rights should be adjusted accordingly.
KVOTE
QUOTA
Kvote for direkte salg:
Direct sales quota:
Kvote i alt:
Total quota:
Kvote i alt: (reform)
Total quota: (Reform)
Kvote pr. medlemsstat (af i alt 16 000 personer)
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Kvote pr. medlemsstat (af i alt 24 000 personer)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
kvote- og indsatsforvaltningsordningen
the quota and the effort management system;
Kvotebaserede ordninger, som først og fremmest anvendes i Det Forenede Kongerige, Irland og Nederlandene og efter planen skal indføres i Danmark og Flandern, er baseret på prisfastsættelse på grundlag af konkurrence mellem VEK-E-producenterne om de midler, der er til rådighed i henhold til det mål for andelen af VEK-E, den pågældende medlemsstat har lagt sig fast på.
Quota-based systems, operating notably in the United Kingdom, Ireland and The Netherlands, and foreseen for introduction in Denmark and Flanders, are based on setting the price through competition between RES-E generators for available support following a decision by the Member State in question on the desired level of RES-E.
Kvoteforhøjelsen skaber ikke tvivl om de sukkermængder, som er fastsat for andre områder i EF.
The proposed increase in quotas does not call into question the quotas established for other regions of the Community.
Kvoteforpligtelsen har udløst en betydelig stigning i grønne certifikater.
The quota obligation has triggered a considerable increase in green certificates.
Kvotehandel mellem medlemsstaterne vil kun give begrænsede, kortsigtede økonomiske fordele
Quota trading between Member States would only give limited, short-term economic benefits
Kvotehandelen er vokset støt lige siden ordningens indførelse, og markedet modnes efterhånden, men Kommissionen er alligevel enig med mange interesseparter, som har givet udtryk for, at større vished og forudsigelighed, hvad ambitionsniveau og tildelingsmetoder angår, er vigtige forudsætninger for større likviditet på markedet.
While the volume of allowances traded has grown steadily since the start of the scheme and the market is gradually maturing, the Commission shares the view expressed by many stakeholders that increased certainty and predictability about the ambition levels and allocation methodologies are important requirements for improved market liquidity.
Kvotemarkedet påvirker som ventet produktmarkeder, hvor operatørerne er aktive.
As expected, the allowance market affects the product markets in which operators are active.
Kvotemarkedet under EU-handelsordningen udviklede sig allerede inden ordningens indførelse, idet de første terminsforretninger blev indgået i 2003.
The EU ETS allowance market already developed ahead of the start of the scheme with the first forward transactions having been contracted in 2003.
Kvotemarkedets virkemåde og forbindelserne til produktmarkederne
The functioning of the allowance market and links to product markets
Kvotemobilitet er for øjeblikket begrænset til den enkelte medlemsstat og er derfor til hinder for en omlægning af sukkerproduktionen fra de mindst konkurrencedygtige sukkerproducerende medlemsstater til de mest konkurrencedygtige.
Quota mobility is currently limited within a Member State and therefore impedes the relocation of sugar production from the least competitive sugar producing Member States to the most competitive.
Kvoten for et bestemt år er baseret på det antal biler, der faktisk er solgt to år tidligere.
The quota for a particular year is based on the actual cars placed on the market two years earlier.
kvoten vedrører en bestand, der er omfattet af en flerårig plan, eller fanges sammen med fisk fra en bestand under en flerårig plan, og den pågældende medlemsstats flåde har overskredet den kvote eller de kvoter for bestande under en flerårig plan, som fisk fra den pågældende bestand fanges sammen med, i et af de umiddelbart foregående fem år, eller
the quota refers to a stock that is under a multiannual plan or is caught in association with a stock under a multiannual plan and there has been an overfishing of that quota or of quotas for stocks under a multiannual plan in association with which that stock is caught, by the fleet of that Member State in one of the immediately preceding five years or
Kvotenedskæringer bør ske med passende kompensation gennem EF-finansierede frivillige tilbagetagelsesordninger, og således at medlemslandene kan fastlægge de detaljerede bestemmelser på lokalt plan med den fornødne fleksibilitet.
Quota reductions should be achieved by means of adequately compensated Community-financed voluntary withdrawal schemes with Member States having flexibility on the detailed provisions to be applied locally.
Kvotenedsættelser
Quota Reductions
Kvoteordning for produktion af kartoffelstivelse
Quota system for potato starch
Kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse
Quota system for potato starch
Kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse
Quota – potato starch
Kvoteordning/ Kartoffelstivelse (foreligger d.d. ikke på dansk)
Quota system / Potato starch
Kvoteordning/ Kartoffelstivelse (foreligger d.d. ikke på dansk)
Quota system for potato starch
KVOTEORDNINGEN
Quotas
Kvoteordningen
The quota system
Kvoteordningen afskaffes fra 2008.
Quota regime abolished from 2008.
Kvoteordningen berøres også af den planlagte udvidelse af EU.
The planned enlargement of the EU also has implications for the quota scheme.
Kvoteordningen bør kun opretholdes, hvis den på nuværende tidspunkt har vist sig at være effektiv.
Retention of the quota system is justified only if it can be demonstrated that it is now working effectively.
Kvoteordningen og navnlig kopræmieordningen er af stor økonomisk betydning for mælkeproducenterne.
The quota system is of great economic significance for milk producers.
Kvoteordningen, der skal sikre, at garantitærsklerne overholdes, videreføres for årene 1995, 1996 og 1997.
The quota system, which ensures compliance with guarantee thresholds, has been maintained for 1995, 1996 and 1997.
Kvoteordningens udløb vil medføre omstruktureringer i produktionsleddet, hvilket potentielt vil få konsekvenser for en række regioner.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions."
Kvoteordningens udløb vil medføre omstruktureringer i produktionsleddet, hvilket potentielt vil få konsekvenser for en række regioner.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector with potential implications for certain regions.
Kvoteordningens udløb vil medføre omstruktureringer i produktionsleddet, hvor først og fremmest mindre mælkeproducenter vil blive trængt ud af konkurrencen, hvilket potentielt vil få konsekvenser for en række regioner.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions.
Kvoteordninger og produktionskapacitet
Quota systems and production potential
Kvoteoverførsel er dog kun effektivt som strukturomlægningsinstrument, hvis man i en årrække viderefører en kvoteordning med forholdsvis høje priser.
That said, quota selling would only be an efficient restructuring device if a quota system offering relatively high prices were to continue for a number of years.
Kvotepris 30 €
Allowance price €30
Kvotepris 6 €
Allowance price €6
Kvoteprisen er en god indikator for quota rent.
A good indicator of the quota rent is the quota price.
Kvoteprisen i fællesskabsordningen er en afgørende inputparameter for analysen og samtidig et output fra PRIMES.
The allowance price in the EU ETS is a critical input for the analysis and at the same time an output of PRIMES.
KVOTEPRODUKTION
QUOTA PRODUCTION
Kvoter (t)
Quotas (tonnes)
Kvoter er en spændetrøje for landmændene, og de skaber kunstige produktionsunderskud.
Quotas restrict farmers and create artificial shortages.
Kvoter er gyldige for emissioner i den i artikel 11, stk. 1 eller 2, omhandlede periode, for hvilken de er udleveret.
Allowances shall be valid for emissions during the period referred to in Article 11(1) or (2) for which they are issued.
Kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet med henblik på at gennemføre en international aftale om anvendelse af en global markedsbaseret foranstaltning i forbindelse med emissioner fra international luftfart
Greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions
Kvoter for overgang til fri omsætning i Fællesskabet af kontrollerede stoffer bør kun gives til begrænsede anvendelser af kontrollerede stoffer.
Quotas for the release for free circulation in the Community of controlled substances should be allocated only for limited uses of controlled substances.
kvoter for overgang til fri omsætning i Fællesskabet af kontrollerede stoffer bør kun gives til begrænsede anvendelser af kontrollerede stoffer; der bør ikke importeres kontrollerede stoffer og produkter, der indeholder kontrollerede stoffer, fra stater, der ikke er part i Montreal-protokollen;
Whereas quotas for the release for free circulation in the Community of controlled substances should only be allocated for limited uses of controlled substances; whereas controlled substances and products containing controlled substances from States not Party to the Montreal Protocol should not be imported;
Kvoter fra mindre producenter vil blive overført til store producenter med gode jorder.
Small producer quotas will be transferred to large producers on prime land.
Kvoter har f.eks. en virkning, men de accepteres ikke af alle medlemsstaterne.
Quotas for instance can be seen as having an impact but they are not acceptable to all Member states.
Kvoter kan kun overdrages af personer, der har konti i et nationalt register.
Allowances will only be transferable by those holding accounts in national registries.
Kvoter kan på kort sigt lette samarbejdet med udvalgte tredjelande, men de kan også på længere sigt hindre samarbejde med andre tredjelande.
These may in the short term facilitate co-operation with target third countries, but have the potential to frustrate cooperation with other third countries in the long run.
Kvoter kan på kort sigt lette samarbejdet med udvalgte tredjelande, men de kan også på længere sigt hindre samarbejde med andre tredjelande.
These may in the short term facilitate cooperation with target third countries, but have the potential to frustrate cooperation with other third countries in the long run.
Kvoter skal kunne overføres mellem personer i Fællesskabet uden nogen begrænsninger.
Allowances must be transferable between persons within the Community without any restriction.
Kvoter til udledning af drivhusgasser som fastlagt i artikel 3 i direktiv 2003/87/EF(*), som kan overdrages efter dette direktivs artikel 12 og andre kvoter, som de handlende kan benytte, for at bringe sig i overensstemmelse med det nævnte direktiv.
Allowances to emit greenhouse gases as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC(*), transferable in accordance with Article 12 of that Directive, and other allowance units that may be used by operators for compliance with the same Directive.
Kvoter udstedt fra 1. januar 2013 og fremefter registreres i Fællesskabets register.”
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be held in the Community registry."
Kvoter udstedt fra 1. januar 2021 og fremefter skal indeholde en angivelse, der viser, i hvilken tiårsperiode fra den 1. januar 2021 de blev udstedt, og være gyldige for emissioner fra det første år af denne periode."
Allowances issued from 1 January 2021 onwards shall include an indication showing in which ten-year period beginning from 1 January 2021 they were issued, and be valid for emissions from the first year of that period onwards."
Kvoter, der ikke tildeles gratis fra industriens andel frem til 2020, og som ikke overføres til markedsstabilitetsreserven, vil også indgå i reserven til nytilkomne.
Allowances not allocated for free from the industry's share up to 2020 and not placed in the Market Stability Reserve will also be added to this new entrants' reserve.
Kvoter, der skabes under ordningen, anerkendes i hele EU, uden at medlemsstaterne skal træffe yderligere foranstaltninger med henblik på gensidig anerkendelse som følge af dette direktiv.
Allowances created under the scheme will be recognised across the EU without the need for Member States to enter into any further arrangements regarding mutual recognition as a result of this Directive.
Kvoter, offentlige indkøb, markedsrestriktioner, tekniske standarder
Quotas, public procurement, market restrictions, technical standards
Kvoter, som udstedes fra den 1. januar 2013, gælder for emissioner i en periode på otte år, som begynder den 1. januar 2013.”
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid for emissions during periods of eight years beginning on 1 January 2013."
Kvoter, som udstedes fra den 1. januar 2013, gælder på ubestemt tid.
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid indefinitely.
Kvoterne afskaffes helt, når markedsprisen i sidste ende er blevet nedsat med ca. 40 % og har givet mulighed for at opnå den tilsigtede markedsligevægt.
The quotas would be finally abolished when, in the final phrase, the market price (reduced by about 40%) produced the target market balance.
Kvoterne bør generelt baseres på de seneste og mest repræsentative tal, i dette tilfælde 1999.
As a general rule in Community legislation quotas should be based on the most recent and representative figures available, in this case 1999.
Kvoterne fastsættes efter aftale med flere forskellige organer, herunder arbejdsministeriet, lokale og regionale arbejdsformidlinger, fagforeninger og arbejdsgivere.
The quotas are established following the agreement of several different bodies including the Ministry of Labour, local and regional offices, trades unions and employers.
Kvoterne for alle driftsledere "ændres" på en sådan måde, at loftet på x% , jf. ændring 24, ikke overskrides.
Allowances for all operators “shall be adjusted” so that the “x% cap” of amendment 24 is not exceeded.
Kvoterne for CO2-emissionerne for disse EU-lande med en kraftig udvikling blev derfor sat på et meget lavere niveau end, hvad der var belæg for i prognoserne for de kommende års efterspørgsel efter cement.
Consequently, the CO2 emission quotas were set at much lower levels for these rapidly developing countries than the forecast demand for cement would have suggested.
Kvoterne for Marokko blev således nedsat i 2001.
The quota for Morocco was reduced in this way in 2001.
Kvoterne for medlemsstaternes produktion af kartoffelstivelse i produktionsårene 1998/1999, 1999/2000 og 2000/2001 blev fastsat i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1868/944 af 27. juli 1994, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1284/985;
Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1868/944 of 27 July 1994, as last amended by Regulation (EC) No 1284/985, fixes the potato starch quotas for producer Member States for the 1998/1999, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years;
Kvoterne for ozonnedbrydende stoffer i henhold til Montreal-protokollen9, fangstkvoterne under den fælles fiskeripolitik10 og mælkekvoterne under den fælles landbrugspolitik11 er alle praktiske eksempler på kvoter, som til en vis grad kan overføres.
The quotas for Ozone Depleting Substances under the Montreal Protocol9, the fish catch quotas under the Common Fisheries Policy10, and the milk quotas under the Common Agricultural Policy11 are all practical examples of allowances with some degree of transferability.
Kvoterne for produktion af sukker, isoglucose og inulinsirup på nationalt og regionalt plan er fastsat i bilag III.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inuline syrup at national or regional levels are fixed in Annex III.
Kvoterne for produktionsåret 2001/02 bør videreføres i tre år.
The quotas currently fixed for the 2001/02 marketing year should therefore be extended for three years.
Kvoterne i bilag III justeres efter proceduren i artikel 39, stk. 2, senest den 30. september 2006 for produktionsåret 2006/07 og senest ved udgangen af februar i det foregående produktionsår for hvert af produktionsårene 2007/08, 2008/09, 2009/10 og 2010/11.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the quotas set out in Annex III shall be adjusted by 30 September 2006 at the latest for the marketing year 2006/2007 and by the end of February at the latest of the previous marketing year for each of the marketing years 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 and 2010/2011.
Kvoterne kan forhandles mellem virksomhederne, hvis de ønsker det.
These allowances can be traded between companies if they choose to do so.
Kvoterne kan overdrages, mens tilladelsen selv er knyttet til et bestemt anlægs eller anlægsområde.
The allowances will be transferable, while the permit itself is attached to a specific installation or site.
Kvoterne må i så fald sættes ned med den samme procentsats.
In that case, quotas would have to fall by the same percentage.
kvoterne nedskæres med 115.000 t,
a reduction in quotas of 115,000 t;
kvoterne nedskæres med 115.000 t,
an reduction in quotas of 115,000 t.;
Kvoterne skal modsvare de reelle produktionsniveauer.
They need to meet real production levels.
Kvoterne skal være i overensstemmelse med de fremskridt, der gøres hen imod opfyldelsen af Fællesskabets juridisk bindende forpligtelser i medfør af Kyoto-protokollen.
Allocations must be consistent with progress towards the European Community’s legally binding commitment under the Kyoto Protocol.
Kvoterne skulle forhøjes med ca. 2,4% med 1999/2000 som referenceår.
Quota would be increased, from a 1999/2000 reference year, by around 2.4 %.
Kvoterne spores gennem et elektronisk register.
The holding and tracking of allowances will be done through an electronic register.