natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juridisk, og også af hensyn til kravet om gennemsigtighed, er det nødvendigt med en eksplicit og specificeret henvisning til, hvilke områder og hvilke regler der er tale om.
From a legal point of view – and also for reasons of transparency – it needs to be clearly specified in detail which territories and legislation are being referred to.
Juridisk-administrative hindringer i forbindelse med:
Legal and administrative obstacles concerning
Juridiske analyser har vist, at det er nødvendigt med et særskilt instrument, da ESF's retsgrundlag (artikel 162 i TEUF) kræver en tilstrækkelig tæt forbindelse mellem de aktiviteter, der støttes, og beskæftigelse eller mobilitet.
Legal analysis showed that a separate instrument is necessary as the ESF legal basis (Art 162 TFEU) requires a sufficiently close link of the supported activities with employment or mobility.
Juridiske aspekter af forslaget
Legal aspects of the proposal
JURIDISKE ASPEKTER AF FORSLAGET
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Juridiske aspekter af udnyttelsen af genressourcer
Legal aspects on the use of genetic resources
Juridiske aspekter ved Europaåret
Legal aspects of the European Year
Juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker (meddelelse)
Cinema heritage (communication)
Juridiske aspekter vedrørende fællesskabsinitiativerne på området
Legal aspects concerning Community initiatives in the field
juridiske aspekter, som kunne muliggøre eller hæmme udviklingen af operationelle systemer med relevans til GMES og tilsvarende tjenester.
Legal conditions that may enable or inhibit development of operational systems relevant to GMES and its corresponding services.
Juridiske barrierer kan hindre eller komplicere udbuddet af bestemte produkter eller adgangen til markedsinfrastrukturer og dermed begrænse konkurrencen og kvæle innovationen.
Legal barriers may prevent or complicate the offering of certain products or accessibility to market infrastructures, limiting competition and stifling innovation.
Juridiske begrænsninger i den nationale lovgivning for de regionale og lokale forvaltningers grænseoverskridende virke.
Legal limitations imposed by national legislation on the cross-border activity of regional and local administrations.
Juridiske bekymringer afholder stadig virksomheder fra at kaste sig ud i e-business, og på nogle områder er der lovgivningsmæssige barrierer, der kan virke hæmmende for konkurrenceevnen15.
Legal concerns are still an obstacle for enterprises to engage in eBusiness and in some areas regulatory barriers generating potential obstacles to competitiveness have been identified.15
Juridiske beslutninger vil heller ikke løse det grundlæggende problem med forskellige regler og praksis i de enkelte medlemsstater.
At the same time the judicial decisions would not resolve the underlying problem of the divergent rules and practices that exist in the different Member States.
Juridiske bestemmelser eller manglen på samme i nogle medlemsstater kan også influere kraftigt på valget af finansieringsteknikker og dermed på produktdiversiteten.
Legal provisions or the lack thereof in some Member States can also have a significant influence on the choice of funding techniques and thus on product diversity.
Juridiske dommere
Professional judges
Juridiske eksperter
ACADEMICS
Juridiske eksperter og forbrugerorganisationer, der er blevet hørt i forbindelse med undersøgelsen, forklarede denne mangel på dokumentation med det stadig ubetydelige aktivitetsniveau på dette område.
Legal experts and consumer organisations who were consulted in the context of the study explained this lack of evidence by the still insignificant level of transactions in this area.
Juridiske eksperter**
Legal Practitioners
Juridiske emner
Legal area
Juridiske emner som f.eks. beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er blevet behandlet i form af en række nationale og europæiske initiativer, hvoraf det vigtigste er EU's direktiv om ophavsret.
Legal issues, such as the protection of Intellectual Property Rights, have been addressed by a series of national and European initiatives, the most important one being the EU Copyright Directive.
Juridiske enheder fra hele verden kan deltage i viden- og innovationsfællesskaberne (VIF'erne) under Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi.
Participation in the Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Institute for Innovation and Technology is open to legal entities from across the world.
juridiske enheder fra tredjelande, forudsat at bestyrelsen skønner, at deres deltagelse er særligt gavnlig for projektet.
legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
Juridiske enheder med hjemsted i associerede lande kan deltage på samme grundlag som enheder med hjemsted i medlemsstaterne.
Legal entities established in Associated countries may participate on the same basis as those established in Member States.
Juridiske enheder med hjemsted i associerede lande kan også deltage på samme grundlag som enheder med hjemsted i medlemsstaterne.
Legal entities established in Associated countries may also participate on the same basis as those established in Member States.
juridiske enheder udvalgt efter indkaldelser af forslag, der iværksættes på ITD-niveau.
legal entities selected following Calls for Proposal to be launched at Integrated Technology Demonstrator level.
juridiske enheder, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land eller oprettet efter fællesskabsretten
any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law,
juridiske enheder, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land eller oprettet i henhold til EU-lovgivningen
any legal entity established in a Member State or an associated country, or created under European Union law;
Juridiske enheder, der kan deltage i foranstaltningerne
Legal entities that may participate in actions
Juridiske enheder, der modtager EU‑finansiering, skal indgå en koordineringsaftale med de andre deltagende juridiske enheder, der modtager finansiering fra de berørte tredjelande eller internationale organisationer.
Legal entities receiving funding from the Union shall conclude a coordination agreement with the participating legal entities receiving funding from the relevant third countries or international organisations.
Juridiske enheder, der modtager EU‑finansiering, skal indgå en tilskudsaftale med EU eller det pågældende finansieringsorgan.
Legal entities receiving funding from the Union shall conclude a grant agreement with the Union or the relevant funding body.
Juridiske enheder, som etableres både under EGGS og andre strukturfonde, bør være ansvarlige for koordineringen af de forskellige finansieringskilder og for forberedelse og gennemførelse af finansieringsprojekter til støtte for den industrielle udvikling  i den pågældende region.
4.3.1.1 Legal entities created both under the EGCC and other Structural Funds should be responsible for coordinating the various sources of financing, and for the preparation and realisation of fund projects supporting industrial policy in the given region.
Juridiske enheder, uanset etableringssted, og internationale organisationer kan deltage i en foranstaltning, forudsat at minimumsbetingelserne i denne forordning og betingelserne i det pågældende arbejdsprogram eller arbejdsplan er opfyldt.
Any legal entity regardless of its place of establishment and international organisations may participate in an action provided that the conditions laid down in this Regulation have been met as well as any conditions laid down in the relevant work programme or work plan.
Juridiske forhold
Legal aspects
Juridiske forhold og beslutningstagning
The legal and decision-making conditions
juridiske fortolkninger af ordene "hjemsted" og "fast bopæl";
legal interpretations over the words "domicile" and "permanent residence";
Juridiske hindringer
Legal obstacles
juridiske hindringer (administrative byrder)
legal obstacles (administrative burdens);
Juridiske hindringer (koncessioner behandles forskelligt i EU's regelsæt, definitionen på koncessionskontrakter om offentlige arbejder, manglende ligebehandling af koncessioner inden for national ret, forskellig gennemførelse af EU-lovgivningen medfører juridiske forskelle).
legal obstacles: e.g. unclear framework for concessions in European directives, the definition of public works concessions, unequal treatment of concessions under national law, and legal distinctions arising from different applications of European law;
Juridiske hindringer kan hindre eller vanskeliggøre udbud af visse produkter eller muligheden for adgang til markedsinfrastrukturer og herved begrænse konkurrencen og kvæle innovationen.
Legal barriers may prevent or complicate the offering of certain products or accessibility to market infrastructures, thus limiting competition and stifling innovation.
Juridiske instrumenter til bekæmpelse af forskelsbehandling
Legal instruments to combat discrimination
juridiske kompetencer og instrumenter til at understøtte dem
legal powers and the instruments to support them;
Juridiske konsekvenser
Legal influences
Juridiske konsekvenser af et forslag om passende foranstaltninger
Legal consequences of a proposal for appropriate measures
Juridiske mangler er især vigtige for digitalt indhold, der i sagens natur er omfattet af immaterielle rettigheder.
Legal defects are particularly important for digital content, which, by its nature, is subject to intellectual property rights.
Juridiske og administrative barrierer for etableringen af selskaber og introduktion af nye produkter og services frustrerer den nye iværksætter.
Legal and administrative barriers to the creation of companies and the introduction of new products and services frustrate the new entrepreneur.
juridiske og administrative hindringer
Legal and administrative barriers
Juridiske og administrative hindringer vanskeliggør imidlertid dette for øjeblikket.
However, legal and administrative barriers currently make this difficult.
Juridiske og begrebsmæssige aspekter
Legal and conceptual aspects
Juridiske og politiske aspekter
Legal and Policy issues
Juridiske opgaver
Legal tasks
Juridiske oplysninger (især vedrørende lovgivning og retspraksis) og administrativ information udgør essensen af offentlig information.
Legal information (in particular concerning legislation and jurisprudence) and administrative information is public sector information par excellence.
Juridiske overvejelser
Legal considerations
juridiske personer
legal persons;
Juridiske personer bør også overalt i Fællesskabet kunne straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, idet overtrædelser af Fællesskabsretten i stor udstrækning begås i juridiske personers interesse eller for deres vinding.
Legal persons should also be subject to effective, dissuasive and proportionate sanctions throughout the Community, because breaches of Community law to a large extent are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
Juridiske personer eller sammenslutninger, som ikke har juridisk status, bør ligeledes nyde godt af særlige beskyttende regler såsom reglerne om fortrolighed eller virksomheders varemærke, men det forudsætter en revision af direktivet.
For instance, there should be specific protective provisions for all or some legal persons, or even entities without legal personality, e.g. with regard to confidentiality and respect for corporate image in the case of companies.
Juridiske personer eller sammenslutninger, som ikke har juridisk status, bør ligeledes nyde godt af særlige beskyttende regler såsom reglerne om fortrolighed eller virksomheders varemærke.
For instance, there should be specific protective provisions for legal persons, or even entities without legal personality, e.g. with regard to confidentiality and respect for corporate image in the case of companies.
juridiske personer hjemmehørende i de EFTA-lande, der er medlem af det europæiske økonomiske samarbejdsområde (EØS), i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-aftalen
legal entities established in European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
juridiske personer hjemmehørende i et tredjeland, som er part i en international aftale med Fællesskabet, på hvis betingelser eller på grundlag af hvilken landet yder et økonomisk bidrag til programmet
legal entities established in a third country being a party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to the Programme;
juridiske personer hjemmehørende i landene i det vestlige Balkan og lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, i overensstemmelse med de bestemmelser, der fastlægges med disse lande, når der er indgået rammeaftaler om deres deltagelse i EF-programmer
legal entities established in countries of the Western Balkans and the European neighbourhood, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Community programmes;
juridiske personer hjemmehørende i tiltrædelseslande og kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i EF-programmer, som er fastsat i de respektive rammeaftaler og associeringsrådsafgørelser
legal entities established in accession countries and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions;
Juridiske personer kan kendes ansvarlige for de i stk. 1 og 5 omhandlede lovovertrædelser, der, for at skaffe dem vinding, er begået af en person, der handler enten individuelt eller som medlem af et organ under den juridiske person i overensstemmelse med betingelser, der skal fastsættes i medlemsstatens nationale lovgivning.
Legal persons can be held liable for the offences provided for in paragraphs 1 and 5 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person in accordance with modalities to be defined in the national law of the Member State.
Juridiske personer kan, når der begås strafbare handlinger på deres vegne, idømmes sanktioner gående fra udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud til tvangsopløsning.
Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
Juridiske personer skal drages til ansvar for hadefuld tale af en person, som har en ledende stilling inden for den juridiske person eller, hvor manglende opsyn fra omhandlede persons side har gjort det muligt for en person underlagt den juridiske person at begå hadefuld tale.
Legal persons must be held liable for hate speech committed by a person who has a leading position within the legal person or where lack of supervision by such a person has enabled the hate speech to be carried out by a person under its authority.
Juridiske personer vil blive gjort ansvarlige for lovovertrædelser, som begås for at skaffe dem vinding af en person, der handler enten individuelt eller som medlem af en organisation under den juridiske person, eller som har en ledende stilling inden for den juridiske persons organisation.
Legal persons will be held liable for offences committed for their benefit by any person acting either individually or as part of the organ of the legal person, or, for example by a person who exercises a power of decision.
Juridiske personer, der er registreret i overensstemmelse med stk. 1, skal have hovedkontor i den medlemsstat, hvor de faktisk driver deres virksomhed.
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Juridiske personer, der i henhold til lov indtræder i skadelidtes erstatningskrav over for skadevolderen eller dennes forsikringsselskab (f.eks. andre forsikringsselskaber eller organer inden for den sociale sikring) bør ikke have ret til at fremsætte det pågæl­dende erstatningskrav over for erstatningsorganet.
Legal persons who are subrogated by law to the injured party in his claims against the person responsible for the accident or the latter's insurance undertaking (such as, for example, other insurance undertakings or social security bodies) should not be entitled to present the corresponding claim to the compensation body.
Juridiske personer, internationale organisationer og FFC skal ved indgivelsen af forslag til indirekte FTU-aktioner mindst råde over muligheden for at indsætte de ressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen.
Any legal entity or international organization and the JRC must, when filing a proposal for an indirect RTDT action, have at least the potential resources needed for carrying it out.
Juridiske personer.
legal persons;
juridiske personer;
legal persons;
juridiske personer; undtagelsesvis kan ansøgninger om tilskud tages i betragtning, når de er indgivet af enheder, der ikke er juridiske personer i henhold til gældende national ret, hvis deres repræsentanter har beføjelser til at påtage sig retlige forpligtelser på deres vegne og påtager sig det finansielle ansvar
legal persons; exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
Juridiske personers ansvar er et emne, der drøftes meget.
There is much debate about the criminal liability of legal persons.
Juridiske personers ansvar er ikke generelt, men begrænset til konkrete lovovertrædelser, og de fastsatte sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning, herunder strafferetlige og ikke-strafferetlige bøder.
The liability of legal persons is not general but confined to specific offences, and the sanctions (which may include criminal and non-criminal fines) must be effective, proportionate and dissuasive.
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafferetlig forfølgelse af fysiske personer, der begår, tilskynder eller medvirker til de i artikel 4 omhandlede strafbare handlinger."
The liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, instigators or accessories in the criminal offences referred to in Article 4.”
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafferetlig forfølgning af fysiske personer, der begår eller medvirker til lovovertrædelserne i artikel 2-6.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 2 to 6.
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafferetlig forfølgning af fysiske personer, der begår eller medvirker til lovovertrædelserne i artikel 3-7.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafferetlig forfølgning af fysiske personer, der begår, anstifter eller medvirker til en af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3-14 og artikel 16.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16.
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafferetlig forfølgning af fysiske personer, der begår, anstifter til eller medvirker i de i artikel 3 omhandlede strafbare handlinger.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offences referred to in Article 3.
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafferetlig forfølgning af fysiske personer, der er med til at begå, anstifte til eller medvirke i de i artikel 3 til 5 omhandlede strafbare handlinger.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 3 to 5.
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafferetlig forfølgning af fysiske personer, som begår, anstifter eller medvirker til den strafbare handling, der er omhandlet i artikel 10.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offence referred to in Article 10.
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafferetlig retsforfølgning af fysiske personer, der begår eller medvirker til de strafbare handlinger i artikel 3-8.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 3 to 8.
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafforfølgning af fysiske personer, der optræder som gerningsmænd til, anstiftere af eller medskyldige i en af de lovovertrædelser, der omhandles i artikel 2 og 3.
The liability of the legal person pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not exclude the criminal liability of the natural persons who committed, or incited or aided and abetted the commission of, the offences referred to in Articles 2 and 3.
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafferetlig forfølgning af fysiske personer, der begår, anstifter eller medvirker i lovovertrædelserne i artikel 2 og 3.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 2 and 3.
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafferetlig forfølgning af fysiske personer, der begår, anstifter eller medvirker til lovovertrædelserne i artikel 1 og 2.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 1 and 2.
Juridiske personers ansvar og de sanktioner, der skal anvendes (artikel 5 og 6)
Liability of legal persons and applicable penalties (Articles 5 and 6)
Juridiske personers ansvar og sanktioner over for juridiske personer (artikel 7 og 8): Tabel 6
Liability of and sanctions for legal persons (Articles 7 and 8): Table 6
Juridiske rammebetingelser for frivilligt arbejde (27. september)
Legal framework for volunteering (27 September)
Juridiske rammer
Legal framework
Juridiske rådgivere kan kontaktes gennem repræsentationerne.
Legal advisers are accessible through the representations.
Juridiske spørgsmål
Legal issues
Juridiske spørgsmål
Legal service
juridiske tjenester, regnskabsføring, revision og bogføring
legal services, accountancy, audit and bookkeeping;
Juridiske tjenesteydelser og regnskabsførelse
Legal services & accountancy
Juridiske uddannelsesaktiviteter er ikke taget i betragtning.
Legal training activities are not taken into account.