natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når disse behov er behørigt tilgodeset, vil afgiftsberegningen blive mere effektiv.
Charging will be more effective when these needs are properly addressed.
Når disse bestemmelser er trådt i kraft, vil de sikre et vist niveau for den sociale sikring af arbejdstagere i denne sektor.
Once in force, they will ensure certain level of social security protection for workers in this sector.
Når disse bestemmelser placeres i særskilte artikler, skal formuleringen tilpasses, således at hver enkelt artikel er autonom (se artikel 10 og 11 i den omarbejdede tekst).
When those provisions are placed in separate articles, the wording must be adapted so that each Article can stand alone (see Articles 10 and 11 of the recast text).
Når disse betingelser er opfyldt, er der næsten ingen incitamenter til at arbejde længere: et ekstra års arbejde indebærer, at man afslår at modtage pension i et år, da der findes restriktioner for akkumulering af pensioner og indtægter samtidig med, at der skal betales pensionsbidrag, som ikke eller kun i ringe grad fører til en forøgelse af de optjente pensionsrettigheder.
Once these conditions are fulfilled there are hardly any incentives for working longer: an extra year of work implies foregoing one year of pensions as there are restrictions for the accumulation of pension and earnings and paying pension contributions with no or little increase in acquired pension rights.
Når disse betingelser er opfyldt, foretager Kommissionen en efterprøvning, inden den træffer afgørelse om overdragelse af finansforvaltningen.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring financial management.
Når disse betingelser er opfyldt, foretager Kommissionen en efterprøvning, inden den træffer afgørelse om overdragelse af forvaltningen af EU's støtte.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring management of EU support.
Når disse betingelser er opfyldt, skal subsidier, der udbetales som kompensation, ikke betragtes som statsstøtte, og er derfor heller ikke anmeldelsespligtige.
When these conditions are met, any subsidies paid as compensation do not constitute state aid and the prior notification requirement is not therefore applicable.
Når disse bidrag er blevet indhentet og diskuteret, vil vi kunne tilføje et bilag til denne udtalelse eller udarbejde en supplerende udtalelse og således forelægge Kommissionen det organiserede civilsamfunds holdninger i Latinamerika, Caribien og Europa, som Chris Patten henviste til i det brev, hvori han anmodede om denne udtalelse.
Once this contribution has been made and discussed, we will either add an appendix to this opinion or draw up a supplementary opinion in order to submit to the Commission "the views of civil society organisations in Latin America, the Caribbean and Europe", as referred to by Commissioner Patten in the letter in which he asked for this opinion to be drawn up.
Når disse bidrag er blevet indhentet og diskuteret, vil vi kunne tilføje et bilag til denne udtalelse eller udarbejde en supplerende udtalelse og således forelægge Kommissionen det organiserede civilsamfunds holdninger i Latinamerika, Caribien og Europa, som Christopher Patten henviste til i det brev, hvori han anmodede om denne udtalelse.
Once this contribution has been made and discussed, we will either add an appendix to this opinion or draw up a supplementary opinion in order to submit to the Commission "the views of civil society organisations in Latin America, the Caribbean and Europe", as referred to by Commissioner Patten in the letter in which he asked for this opinion to be drawn up.
Når disse brede bestemmelser er på plads, bliver det muligt at løse specifikke problemer effektivt.
With this broad framework in place, it is possible to address specific problems effectively.
Når disse data er komplette og korrekte, giver myndighederne dokumentet en unik administrativ referencekode.
Where these data are complete and correct, they shall assign to the document a unique administrative reference code.
Når disse detaljerede bestemmelser udarbejdes, vil Kommissionen primært anvende ekspertisen i Det Europæiske Kemikalieagentur.
When developing these detailed rules, the Commission will give priority to using the expertise available at the European Chemicals Agency (ECHA).
Når disse ekstra tjenester vurderes ensartet af størstedelen af forbrugerne, kan dette udmærket resultere i en større samlet velfærd.
When these extra services are valued equally by the majority of consumers this may very well lead to higher total welfare.
Når disse elementer afvejes, foreslås det, at generaldirektoraterne med ansvar for gennemførelsen af forsknings- og innovationsbudgettet fastlægger et omkostningseffektivt internt kontrolsystem, der giver rimelig sikkerhed for, at fejlprocenten i løbet af den flerårige udgiftsperiode ligger inden for intervallet 2-5 % på årsbasis, idet det endelige mål er en tilbageværende fejlprocent så nær på 2 % som muligt ved afslutningen af de flerårige programmer, når de finansielle virkninger af alle revisions-, korrektions- og inddrivelsesforanstaltninger er medregnet.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Når disse elementer afvejes, foreslås det, at generaldirektoraterne med ansvar for gennemførelsen af forsknings- og innovationsbudgettet fastlægger et omkostningseffektivt internt kontrolsystem, der giver rimelig sikkerhed for, at fejlprocenten i løbet af den flerårige udgiftsperiode ligger inden for intervallet 2-5 % på årsbasis, idet det endelige mål er en tilbageværende fejlprocent så nær på 2 % som muligt ved afslutningen af de flerårige programmer, når de finansielle virkninger af alle revisions-, korrektions- og inddrivelsesforanstaltninger er medregnet.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5%; with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2% at the closure of the multiannual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Når disse elementer er på plads, kan medlemsstaterne færdiggøre deres egne strategiske planer i slutningen af 2005 eller begyndelsen af 2006 og efter vedtagelse af hovedlinjerne færdiggøre den detaljerede programlægning i første halvdel af 2006.
With these elements in place, Member States can finalise their national strategy plans for the end of 2005, beginning of 2006 and finalise, after agreement on the main orientations, the detailed programming in the first half of 2006.
Når disse engagementer sammen med kreditinstituttets direkte engagementer i denne engagementsklasse ikke er væsentlige i betydningen i artikel 89, stk. 2, kan stk. 1 i denne artikel anvendes, såfremt de kompetente myndigheder godkender dette."
Where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities."
Når disse europæiske "udenlandske krigere" vender tilbage fra et kampområde, kan de i kraft af deres nyerhvervede militære færdigheder udgøre en trussel mod vores sikkerhed.
Armed with newly acquired combat skills, many of these European ‘foreign fighters’ could pose a threat to our security on their return from a conflict zone.
Når disse faser er overstået, bliver det muligt at færdiggøre lovgivningsforslaget, konsekvensanalysen og finansieringsoversigten samt de forklaringer, der skal gøre det muligt for brugerne, de juridiske fagfolk og lovgivende myndigheder i Fællesskabet og på nationalt plan - i så let forståelige vendinger som muligt - at forstå målsætningerne, rækkevidden og de praktiske konsekvenser af det stillede lovforslag.
Once these stages are complete, it will thus be possible to finalise the legislative proposal, the impact assessment, financial statement and explanations so that users, practitioners and Community and national legislative authorities will be able to familiarise themselves - in as simple terms as possible - with the objectives, scope and practical consequences of the legislative proposal.
Når disse faser er overstået, bliver det muligt at færdiggøre lovgivningsforslaget, konsekvensanalysen28 og finansieringsoversigten samt de forklaringer, der skal gøre det muligt for brugerne, de juridiske fagfolk og lovgivende myndigheder i Fællesskabet og på nationalt plan - i så let forståelige vendinger som muligt - at forstå målsætningerne, rækkevidden og de praktiske konsekvenser af det stillede lovforslag.
8.2.14 Once these stages are complete, it would thus be possible to finalise the legislative proposal, the impact assessment28, financial statement and explanations so that users, practitioners and Community and national legislative authorities will be able to familiarise themselves - in as simple terms as possible - with the objectives, scope and practical consequences of the legislative proposal.
Når disse finansieringsformer tages i anvendelse, må medlemsstaterne anvende deres egen regnskabspraksis til at støtte operationer.
Where these forms of funding are used, the Member State may apply its accounting practices to support operations.
Når disse flagskibstjenester etableres, skal der lægges særlig vægt på at opnå en mærkbar effekt gennem udbredt brug af tjenesterne, ikke blot på at stille tjenesterne til rådighed elektronisk.
Implementation of these flagship services must focus on achieving measurable impact through widespread usage, not only on making such services available electronically.
Når disse flerårige rammer er fastsat, vil årlige aftaler om tildeling af midler kunne danne grundlag for overførsel af midler, der svarer til driftsstøtten til værtsstrukturerne i dette nye netvaerk af informationscentre (artikel 160 i gennemførelsesbestemmelserne).
Once this multiannual framework has been laid down, agreements on making available funds will be concluded annually for the transfer of the funds corresponding to the operating subsidies of the host structures of this new network of relays (Article 160 Implementing Rules).
Når disse foranstaltninger er blevet gennemført i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet, forventes de at kunne bidrage til at strømline valgprocedurerne og mindske den administrative byrde.
These measures, when implemented for the European Parliament elections, should help streamline the electoral processes and reduce administrative burden.
Når disse foranstaltninger er på plads, vil det være muligt for de nationale tilsynsmyndigheder at fuldføre den markedsanalyse og den vurdering af effektiv konkurrence, som er nødvendig for at tilpasse den eksisterende forhåndsforordning til principperne i det nye regelsæt.
Once these measures are in place, it will then be possible for national regulatory authorities to complete the process of market analysis and assessment of effective competition which is needed to adjust existing ex ante regulation to the principles of the new framework.
Når disse foranstaltninger på en samordnet måde kombineres med medlemsstaternes indsats på nationalt, regionalt og lokalt niveau samt med industriens foranstaltninger, forventes de at komme til at yde et stort bidrag til at nedbringe antallet af trafikofre på de europæiske veje, og at opfylde et af de europæiske borgeres grundliggende behov: sikker mobilitet.
These actions, when complemented in a co-ordinated way with shared actions by the Member States on national, regional and local level, and by the industry itself, are expected to make a major contribution to reducing the fatalities on European roads, and provide for the basic need for Europe’s citizens: safe mobility.
Når disse foranstaltninger skal udarbejdes og drøftes, skal Kommissionen, medlemsstaterne og Parlamentet imidlertid sikre, at der tages tilstrækkeligt hensyn til forskernes særlige forhold.
However, in the preparation and discussion of these measures, the Commission, the Member States and the Parliament need to ensure that the specificity of researchers is duly taken in consideration.
Når disse foranstaltninger én gang er gennemført, vil det være meget nemmere at danne sig et klarere overblik over behovet og mulighederne for videregående harmonisering.
Once these measures had been achieved, it would be possible to obtain a much clearer view of the need and the scope for further levels of harmonization.
Når disse forbindelser først er etableret, kan investeringsselskaber indberette handler uden større omkostningerxxxiv.
Such links, once established, can allow investment firms to report trades at low cost.xxxiv
Når disse forhold tages i betragtning, har tilbagegangen været forholdsvis lille.
Considering these factors, the decrease has been relatively small.
Når disse forskellige aktiviteter bringes sammen, øges muligheden for at opnå en mere effektiv udveksling af bedste praksis og en bredere indsigt i, hvordan IKT kan forbedre små og mellemstore virksomheders forretningsresultater.
Bringing these strands together improves the possibility to support a more effective exchange of best practice and a wider recognition of how ICT can enhance the business performance of SMEs.
Når disse forslag kræver traktatændringer, bør Kommissionen gøre dette klart for medlemmerne af euroområdet.
When these proposals require Treaty changes, the Commission should make this clear to the euro area members.
Når disse forslag tages i betragtning, skal der også tages hensyn til deres beskæftigelsesmæssige virkninger i det omfang, det er relevant.
In examining these proposals, account should also be taken, where appropriate, of their impact on employment.
Når disse forsøg og undersøgelser drager rigtigheden af typegodkendelsen i tvivl, skal Kommissionen underrette den godkendende myndighed eller myndigheder samt forummet til udveksling af oplysninger om håndhævelse.
Where those tests and inspections put into question the correctness of the type approval itself, the Commission shall inform the approval authority or authorities concerned as well as the Forum for Exchange of Information on Enforcement.
Når disse grænseflader fungerer effektivt, bidrager de til en bedre optagelse af viden og udbredelse af innovation i hele EU.
Their effectiveness contributes to a better assimilation of knowledge and diffusion of innovation throughout the Union.
Når disse henstandsperioder – som kan forløbe parallelt – er udløbet, kan det med rimelighed forventes, at de unge fagfolk har opnået tilstrækkelig erhvervserfaring til at kunne nå den almindelige løntærskel.
After these grace periods – which may run in parallel – have elapsed the young professionals can be reasonably expected to have gained sufficient professional experience in order to fulfil the regular salary threshold.
Når disse henstillinger var blevet gennemført i medlemsstaterne, ville de yderligere forbedre valgets effektivitet og samtidig lette den administrative byrde for medlemsstaterne.
These recommendations, when implemented by Member States, should further improve the efficiency of the elections and, at the same time, decrease the administrative burden on Member States.
når disse hændelser falder sammen med et alvorligt økonomisk tilbageslag, der tilmed også i et vist omfang har strukturelle årsager.
if these extraordinary events coincide with a serious recession, which in addition has some structural causes.
Når disse indikatorer tages med i betragtning, er det nødvendigt at revidere EU-politikken for skibsophugning med jævne mellemrum og at aflevere jævnlige gennemførelses-/udviklingsrapporter til Europa-Parlamentet og Rådet.
Taking these indicators into account, it is necessary to review the EU policy concerning ship recycling on a regular basis and to submit regular implementation/progress reports to the European Parliament and the Council.
Når disse individuelle eksperter eventuelt erstattes af kontraktansatte, kan det medføre betydelige budgetbesparelser, da udgiften til individuelle eksperter er meget høj.
Replacing these individual experts with contract staff could result in substantial budgetary savings, because individual experts entail very high costs.
Når disse initiativer har sociale konsekvenser for ansættelsesvilkårene, foreslår EØSU, at der indledes en dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
When those initiatives have social impact on employment conditions, the EESC suggests that a dialogue is established between the social partners.
Når disse internationale rammeaftaler er baseret på respekten for principperne i ILO-erklæringen og OECD’s ledende principper møntet på multinationale virksomheder, bidrager de virksomheder, der har underskrevet dem, således til at opnå milleniumudviklingsmålene.
Since these ACI would, at the very least, have to be based on respect for the principles of the ILO Declaration and the guiding principles of the OECD for multinational enterprises, the enterprises which sign them would thus help to achieve the Millennium Development Goals.
Når disse job medregnes, er der for hver fiskeriarbejdsplads til søs i gennemsnit yderligere 1,15 arbejdspladser med direkte tilknytning til fiskeriet på land.
When these jobs are included, for every fishing job at sea, there are, on average, a further 1.15 jobs directly related to fisheries on land.
Når disse kvinder sættes i fængsel, er det derfor en yderligere udstødelse af dem, der allerede er udstødt af samfundet.
Therefore women’s imprisonment further excludes those who are already socially excluded.
Når disse køretøjer udelukkende anvendes til indenlandsk kørsel, kan artikel 2 og 3 dog finde anvendelse senest fra den 1. januar 1996, for så vidt angår motorkøretøjer i klasse M3 med en totalmasse på over 10 ton og motorkøretøjer i klasse N3, og fra den 1. januar 2006, for så vidt angår andre motorkøretøjer."
However, where vehicles are used exclusively for national transport operations, Articles 2 and 3 may be applied at the latest from 1 January 1996 as regards motor vehicles of category M3 having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and motor vehicles of category N3, and from 1 January 2006 as regards other motor vehicles."
Når disse medregnes, kan i alt ca. 40% af EU's befolkning regnes for internetbrugere.
When these are included, the overall total of Internet users in the EU comprises about 40% of the population.
Når disse mennesker går på pension, er det sammenfaldende med en generel befolkningsaldring, hvilket betyder, at sundheds- og socialsektoren kommer til at mærke konkurrencen fra andre sektorer med hensyn til at rekruttere nye medarbejdere.
These people will retire at a time of general ageing of the population, which means that the health and social services sectors will have to compete with other sectors to recruit new staff.
Når disse metaller er blevet kontrolleret, har det historiske årsager, bl.a. udbredt industriel anvendelse.
There are historical reasons, such as widespread industrial use, for controls on these metals.
Når disse metoder er på plads, foreslår Kommissionen, at de indføjes i den relevante EU-lovgivning.
Once these methods are established the Commission proposes their inclusion in the relevant Community legislation.
Når disse midler anvendes direkte af offentlige myndigheder i forbindelse med offentlige indkøb for at gennemføre de støttede projekter, er det Kommissionens opfattelse, at grønne indkøb nemt kan inddrages.
Where these funds are spent directly by public authorities and the latter carry out procurement procedures to implement the funded projects, the Commission considers that GPP could easily be incorporated.
Når disse midler kombineres med den løftestangseffekt, som medlemsstaternes medfinansiering og brugen af innovative finansielle instrumenter vil give, bliver der tale om et betragteligt budget til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
When this amount is combined with the leverage effect of national co-financing and the use of innovative financial instruments it represents a major budget for smart, sustainable and inclusive growth.
Når disse modeller opretholder det høje prisniveau, forlænger de også forvridningerne på verdensmarkedet, fordi de forhindrer de konkurrencedygtige internationale konkurrenter, heriblandt mange udviklingslande, i at afsætte deres produkter.
By maintaining high prices, these options would also continue to create distortions on the world market by removing outlets from internationally competitive producers, including a number of developing countries.
Når disse mærkater først er anbragt på emballagen, er de desuden meget svære at fjerne uden at beskadige indpakningen eller varen selv.
Also, once they have been applied, such marks are difficult to remove without damaging the packaging or the product itself.
Når disse nye bestemmelser er vedtaget og omsat i national lovgivning, vil de gælde for udsætning af GMO'er både til forsøgsformål og med henblik på markedsføring, herunder genetisk modificerede fisk eller skaldyr.
These new provisions, when adopted and transposed into national laws, will apply to releases of GMOs, for both experimental purposes and the placing on the market, including genetically modified fish or shellfish.
Når disse nye foranstaltninger er indført og afprøvet, er det Kommissionens hensigt at gennemføre en ekstern evaluering af sin høringspolitik.
Once these new measures have been put in place and tested, the Commission intends to submit its consultation policy to an external evaluation.
Når disse nye regler bliver gennemført, vil arbejdsgiverne være tvunget til i være mere opmærksomme på deres ansvar.
Enforcement of these new rules will force employers to be more mindful of their responsibilities.
Når disse nyskabende bestemmelser skal gennemføres i praksis, forventes de nationale myndigheder i AVS-staterne, EU's delegationer og de ikke-statslige aktørers repræsentanter i fællesskab at udvælge de typer aktører og aktiviteter, der skal have støtte.
In the implementation process of these innovative provisions, the ACP national authorities, the EC Delegations and the NSA representatives are expected to identify jointly the types of actors and the types of activities to be supported.
Når disse oplysninger fortolkes, bør man huske på, at der var langt mindre sandsynlighed end andre steder i EU for, at de ældre bor på plejehjem, hospitaler eller andre kommunale institutioner (under 3 % af pensionisterne).
When interpreting this data, it should be borne in mind that older people were much less likely than elsewhere in the EU to live in old peoples' homes, hospitals or other communal institutions (less than 3% of the pensioner population).
Når disse oplysninger gøres offentligt tilgængelige, opnås følgende nyttige "bivirkninger": 1) offentligheden kunne gøre opmærksom på forurening eller formodet forurening; 2) offentligheden får en bedre forståelse af situationen og af den indsats, som kvalitetsforvalterne yder.
Beneficial ‘side effects ’ of making this information public would be that 1) the public could signal pollution or presumption of pollution; 2) the public would have a better understanding of the issues and of the efforts made by the quality managers.
Når disse ord opdages i en adresse eller på selve webstedet, spærres adgangen til stedet.
Once these words have been found in an address or in the site itself, access to the site is blocked.