natgillin/translations-raw huggingface dataset:
når nedrivningsarbejdet eller arbejdet med at fjerne asbesten er tilendebragt, må det i overensstemmelse med national lovgivning og praksis sikres, at der ikke er risici som følge af udsættelse for asbest på arbejdspladsen.
when the asbestos demolition or removal work has been completed, the absence of asbestos exposure risks in the workplace shall be verified in compliance with national laws and practice.
Når nedsættelsen af medarbejdertallet har været uundgåelig, er den hidtil foregået på en socialt ansvarlig måde ved hjælp af førtidspensionering og omskolingsordninger.
Thus far, the reduction of staff numbers, where considered inevitable, has been done in a socially responsible manner, through early retirement coupled with retraining schemes.
Når nettet er på plads og i drift, vil der blive adgang til SOLVIT via Internet.
Once the network is up and running, SOLVIT will be made accessible on the Internet.
Når nettet reguleres, skulle konkurrencen inden for fremstilling og markedsføring føre til lavere priser og større effektivitet.
While the grid is regulated, competition on generation and commercial levels should lead to reduced prices and greater efficiency.
Når nettomindstelønnen stiger, udvides forskellen mellem lønindkomst og velfærdsydelser, hvilket får flere mennesker til at gå i arbejde.
Raising net minimum wages widens the wedge between earned and welfare income and contributes to driving people into jobs.
Når nettomængden af modsatrettede handelstransaktioner beregnes, kan bruttohandelsmængderne være større end de fysiske mængder.
When opposite commercial exchanges are netted, gross traded volumes can be higher than the physical volumes.
Når nettoomkostningerne fordeles som anført i stk. 3, litra b, kan medlems­sta­terne oprette en udligningsfond, hvis midler kan skaffes ved afgifter fra postvirk­somhederne eller brugerne, og som med dette formål administreres af et organ, der er uafhængigt af den eller de begunstigede organisationer.
Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Når nettoomkostningerne ved forsyningspligten beregnes, skal både omkostninger og indtægter samt immaterielle goder, der resulterer af forsyningspligten, tages i betragtning, men der skal også tages højde for den generelle målsætning om at fastlægge prisstrukturer, der afspejler omkostningerne.
(218) Any calculation of the net cost of universal service should take due account of costs and revenues, as well as the intangible benefits resulting from providing universal service, but should not hinder the general aim of ensuring that pricing structures reflect costs.
Når neutral alkohol anvendes til fremstilling af alkoholholdige drikkevarer, skal der i henhold til forordning (EØF) nr. 1576/89 være tale om landbrugsalkohol, og ud over at have et alkoholindhold på over 96% vol. skal det opfylde nogle helt klare sammensætningskrav.
When they are used for the preparation of alcoholic beverages within the meaning of Regulation (EEC) No. 1576/89, they must be of agricultural origin and satisfy minimum and precise analytical criteria, as well as having an alcoholic strength of more than 96°.
Når Nice-traktaten er blevet ratificeret, vil den yderligere befæste EU's institutioner og berede jordbunden for udvidelsen.
The Nice Treaty, when ratified, will further consolidate EU institutions and prepare the ground for enlargement.
Når NO2-mængden er størst, stiger ozondannelsen for at nå en top mellem kl. 14 og 17.
When the amount of NO2 is at its highest ozone formation increases towards a peak between 1400 and 1700 hours.
Når noget så vigtigt som den sammenhængende udvikling i EU står på spil, må ØSU give størst mulig opbakning til Kommissionen og de aktører i samfunds- og erhvervslivet, som berøres af disse SMV-initiativer.
Faced with the challenge of the coherent development of the European Union, the Committee must, to the best of its ability, support the Commission and the economic and social players concerned by the initiative in favour of SMEs.
Når nogle af ordningerne omfatter en varegruppe, mens andre ordninger kun omfatter bestemte varer inden for den samme gruppe, er disse varer også opført enkeltvis.
Where certain arrangements include a group of products while other arrangements include only certain products of the same group, these products are also listed individually.
Når nogle dele af overgangsordningerne er medtaget i grundstrukturen, har det ikke megen mening, at beholde den resterende del af disse ordninger samlet i slutningen af den omarbejdede tekst.
It makes little sense, in terms of coherence, to keep what remains of the transitional provisions at the end of the recast text.
Når nogle områder har større økonomisk succes end andre, er det som oftest fordi enkeltpersoner og sociale grupper er gået sammen om en systematisk indsats på grundlag af en bred vifte af erhvervsstrategier og med opbakning fra de offentlige myndigheder.
In general terms, if some areas achieve greater economic success than others, this is largely because individuals or social groupings have taken consistent systematic action, backed up by product diversity and the cohesive role played by the public institutions.
Når nogle tredjelande mangler kapacitet eller effektiv forvaltnings­praksis med henblik på at anvende internationalt fastsatte regler, har EU behov for at anvende sine udenrigspolitiske instrumenter til at tilskynde til forbedringer.
Where some third countries lack capacity or effective governance to apply internationally agreed rules it will want to use its external policy instruments to encourage improvement.
Når Nord Stream Baltic på et tidspunkt sættes i drift, skal Rusland også betingelsesløst respektere lovrammerne for EU's gasmarked, herunder adgangen for tredjeparter.
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Når notarer ikke udøver en retlig funktion, er de ikke bundet af kompetencereglerne, og de officielt bekræftede dokumenter, som de udsteder, bør videregives efter bestemmelserne om officielt bekræftede dokumenter.
When notaries do not exercise judicial functions they are not bound by the rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions on authentic instruments.
Når notarer ikke udøver en retslig funktion, er de ikke bundet af kompetencereglerne, og de officielt bekræftede dokumenter, som de udsteder, bør videregives efter bestemmelserne om officielt bekræftede dokumenter.
When notaries do not exercise judicial functions they are not bound by the rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions on authentic instruments.
Når notarer udøver en retlig funktion, er de bundet af kompetencereglerne, og de afgørelser, som de udsteder, bør videregives efter bestemmelserne om anerkendelse, eksigibilitet og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
When notaries exercise judicial functions they are bound by the rules of jurisdiction, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions on recognition, enforceability and enforcement of decisions.
Når notarer udøver en retslig funktion, er de bundet af kompetencereglerne, og de afgørelser, som de udsteder, bør videregives efter bestemmelserne om anerkendelse, eksigibilitet og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
When notaries exercise judicial functions they are bound by the rules of jurisdiction, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions on recognition, enforceability and enforcement of decisions.
Når noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for et eller flere af produkterne i artikel 1, stk. 1, op på et sådant niveau, at forsyningen af EF's marked afbrydes eller er i fare for at blive afbrudt, og denne situation kan forventes at vare ved og blive yderligere forværret, kan der træffes passende foranstaltninger i alvorlige nødsituationer.
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1(1) reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue and deteriorate, appropriate measures may be taken in case of extreme emergency.
Når NRTC udføres i prøvebænken, skal motorens hastigheds-/drejningsmomentkarakteristik bestemmes inden gennemførelse af testcyklen.
When generating the NRTC on the test cell, the engine shall be mapped before running the test cycle to determine the speed vs torque curve.
Når NTM traf afgørelse om at inddrage fiberbaserede access­produkter i definitionen af LLU- og WBA-markeder45, tilsluttede Kommissionen sig dette.
Accordingly, where NRAs decided to include fibre-based access products in the definition of the LLU and WBA markets45, the Commission endorsed this inclusion.
Når nu forbundsregeringen og miljøforkæmpere på nationalt plan er nået til enighed om en forbedring af sejladsforholdene, som både respekterer naturbeskyttelsesinteresser og sikrer overholdelse af EU-direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, så er det vigtigt ikke at blokere dette kompromis ved at stille krav om en dybgang på 2,5 meter hele året.
Care must be taken to prevent the compromise hammered out at national level between the federal government and environmentalists to improve navigation conditions while taking account of conservation issues, which also guarantees compliance with the FFH directive, being scuppered because of the requirement for a year-round draught of 2.5 metres.
Når nu Kommissionen imidlertid er formand for EF-Teleudvalget, vil nogle af direktivforslagets bestemmelser, herunder artikel 9, 12 og 13, bevirke, at Kommissionen bliver sidste afgørende instans og hverken underkastes revision eller offentligt ansvar.
Given the Commission's position as Chairman of the CTC however, the operation of certain provisions of the proposed Directive, including Articles 9, 12 and 13, would see the Commission acting as ultimate arbiter without review or public accountability.
Når nu vi tilstræber social retfærdighed og samhørighed internt i EU, bør vi også søge at fremme vores værdier, herunder standarder på social- og miljøområdet og kulturel mangfoldighed, ude i verden"7.
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world" 7.
Når nu vi tilstræber social retfærdighed og samhørighed internt i EU, bør vi også søge at fremme vores værdier, herunder standarder på social- og miljøområdet og kulturel mangfoldighed, ude i verden10."
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"10.
Når nu vi tilstræber social retfærdighed og samhørighed internt i EU, bør vi også søge at fremme vores værdier, herunder standarder på social- og miljøområdet og kulturel mangfoldighed, ude i verden5.
As we pursue social justice and cohesion at home, we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity, around the world5.
Når nukleare og radiologiske nødsituationer skal undgås, imødegås og håndteres, sker det ofte på nationalt niveau.
Actions to prevent, prepare for and deal with nuclear and radiological emergencies are often taken at national level.
Når nye aktioner sættes i gang, må de baseres på erfaringer.
In the establishment of new actions we need to learn from our experiences.
Når nye biler skal overholde strengere krav til emission af forurenende stoffer og CO2 (for CO2's vedkommende 140 mg/km i 2008), vil både bilernes sikkerhedsstandarder og motorernes ydeevne blive bedre.
Improvements can be noted in vehicle safety standards and engine performance where new cars must meet more stringent pollutant and CO2 emission limits (e.g.140mg/km for CO2 by 2008).
Når nye bolig-, erhvervs- og/eller industriområder planlægges og byggemodnes, kunne man f.eks. lade en byggemodningsafgift omfatte et bidrag til udbygning af det offentlige nærtransportsystem og det fornødne udbud.
For instance, when new housing, commercial and/or industrial areas are identified for development, users could be asked to contribute towards the creation of the public transport infrastructure and a suitable range of services.
Når nye forskningsstrategier, innovative teknologier, virksomhedspraksis og forretningsmodeller skal udvikles, må det erkendes, at succes er forbundet med en vis risiko.
If promoting new approaches to research, innovative technologies, business practices and business models is to be a success, one must accept that success involves a certain amount of risk, including the risk of losses.
Når nye fund skal udnyttes, når der skal anlægges dybere minegange, og når transportafstandene vokser, vil prisen på fosfor stige.
When new phosphorus deposits are first exploited, deeper galleries are dug and transport distances increase, with the result that the cost of phosphorus will rise.
Når nye handelsaftaler gennemføres, er de negative virkninger derfor ofte begrænsede, hvilket også fremgår af frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea.
As a result, when new trade agreements are implemented the negative impacts tend to be limited, as shown by the EU–South Korea FTA.
når nye krav i en retsakt, som finder anvendelse på den godkendte køretøjstype, bliver obligatoriske i forbindelse med salg, registrering eller ibrugtagning af nye køretøjer, og det ikke er muligt at ajourføre typegodkendelsen i overensstemmelse hermed
new requirements in any act applicable to the approved vehicle type become mandatory for the sale, registration or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
Når nye lande tilslutter sig euroområdet i de kommende år, vil det forbedre forudsætningerne for at styrke euroens internationale position.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Når nye medlemsstater tiltræder Fællesskabet, skal de efterleve fællesskabsretten, herunder sjette direktiv.
When new Member States accede to the Community, they must comply with the entire Community acquis, including the Sixth Directive.
Når nye oplysninger bringes til de kompetente myndigheders kendskab, skal disse på ny undersøge og i givet fald ændre klassificeringen af et lægemiddel under anvendelse af kriterierne i artikel 71".
When new facts are brought to their attention, the competent authorities shall examine and, as appropriate, amend the classification of a medicinal product by applying the criteria listed in Article 71."
Når nye tjenester udvikles med telefoni som basis, indebærer det, at f.eks. telefax også omfattes af samtrafikken.
With the development of new telephony-based services this means that interconnection covers e.g. fax services.
Når N > 2:
when N > 2:
når Når ankomststedet for forsendelsen eller transporten af disse goder de i artikel 267 omhandlede varer ligger uden for den medlemsstat i, hvor de indføres til Fællesskabet hvortil de indføres, forsendes de inden for Fællesskabet under den ordning for intern fællesskabsforsendelse, som er fastsat i Fællesskabets gældende toldbestemmelser, i det omfang de straks ved indførslen til Fællesskabet er blevet angivet som henhørende under denne ordning.
when the place of arrival of the Where dispatch or transport of these the goods is referred to in Article 267 ends at a place situated outside the Member State where they enter of their entry into the Community, they shall circulate in the Community under the internal Community transit procedure laid down by the Community customs provisions in force, insofar in so far as they have been the subject of a declaration placing them under this regime when the goods entered that procedure on their entry into the Community;.
Når næste Periodiske Beretning skal udarbejdes, vil konsekvenserne for regionerne af såvel reformen af den fælles landbrugspolitik som af den liberalisering af handlen, som man enedes om under Uruguay-runden, have manifesteret sig.
By the time of the next Periodic Report the regional consequences of both CAP reform and the trade liberalization measures agreed upon at the Uruguay Round should be becoming clear.
Når næsten halvdelen af arbejdsstyrken bruger computere på arbejdet - for kontoransatte og funktionærer gælder det to tredjedele - kan egentlig pc-undervisning hjemme eller på arbejdspladsen være et effektivt redskab til at sætte skub i IT-færdighederne.
With almost half the working population using computers at work, rising to three quarters for white collar workers, formal PC training either at home or in the workplace, may be a powerful tool to boost digital skills.
Når næsten halvdelen af dem, der hæver deres pension, har forladt arbejdsmarkedet før tiden på grund af "invaliditet", som det er tilfældet i visse EU-lande, opfattes den inaktive tid ikke længere som den tid, hvor man har ret til hvile, men snarere, som den tid, hvor man har mistet arbejdsevnen.
When nearly half of those drawing their pension have left work before retirement age on the grounds of "disability", as in certain European Union countries, the subsequent time spent in inactivity tends to be viewed not as time during which one is entitled to take things easy, but as the inability to work.
Når næsten halvdelen af dem, der hæver deres pension, har forladt arbejdsmarkedet før tiden på grund af "invaliditet", som det er tilfældet i visse EU-lande, opfattes den inaktive tid ikke længere som den tid, hvor man har ret til hvile, men snarere, som den tid, hvor man har mistet arbejdsevnen.
When nearly half of those drawing their pension have left work before retirement age on the grounds of "invalidity", as in certain European Union countries, the subsequent time spent in inactivity tends to be viewed not as time during which you are entitled to take things easy, but as the inability to work.
Når nødsignalfyrets signaler er opfanget af det dedikerede jordsegment, bestemmes dets position af COSPAS-SARSAT Mission Control Centres (MCC).
COSPAS-SARSAT Mission Control Centres (MCC) carry out the position determination of the distress alert emitting beacons, once they have been detected by the dedicated ground segment.
Når nødstopanordningen aktiveres, skal akkumuleret energi ledes bort så hurtigt og sikkert som muligt eller isoleres, således at den ikke længere kan udgøre en fare.
When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
Når nødstopsystemet aktiveres, skal akkumuleret energi ledes bort så hurtigt og sikkert som muligt eller isoleres, således at det ikke længere udgør nogen fare.
When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dissipated as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
Når OECD handler som den anmodede jurisdiktion og vedtager nye versioner af kommentaren til artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst i de efterfølgende år, kan enhver medlemsstat eller San Marino anvende disse versioner, som en kilde til fortolkning, der erstatter de tidligere versioner.
Where the OECD adopts new versions of the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in subsequent years, when acting as the requested jurisdiction, any Member State or the Republic of San Marino may apply those versions as a source of interpretation replacing the previous ones.
Når OECD handler som den anmodede jurisdiktion og vedtager nye versioner af kommentaren til artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst i de efterfølgende år, kan enhver medlemsstat eller Liechtenstein anvende disse versioner, som en kilde til fortolkning, der erstatter de tidligere versioner.
Where the OECD adopts new versions of the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in subsequent years, when acting as the requested jurisdiction, any Member State or Liechtenstein may apply those versions as a source of interpretation replacing the previous ones.
Når OECD-beslutningen skal gennemføres, skal dens globale rækkevidde og internationale anvendelse tages i betragtning.
When implementing the 2001 OECD Decision its global dimension and international applicability should be borne in mind.
Når OECD/DAC's endelige ODA-statistikker for 2006 foreligger senere på året, vil Kommissionen udarbejde et referencekort, på basis af hvilket EU's fremtidige tildelinger til Afrika kan vurderes.
When the OECD/DAC definite ODA statistics 2006 become available later this year the Commission will establish a baseline chart, against which future EU allocations to Africa can be assessed.
Når offentlig finansiering stilles til rådighed, indebærer dette ofte væsentlig støtte fra europæiske fonde, navnlig Den Europæiske Socialfond (ESF).
Where public funding is available, this often involves considerable support from European funds, notably the European Social Fund (ESF).
Når offentlig intervention udformes, bør medlemsstaterne undgå at behandle forskellige samfundspolitiske målsætninger isoleret fra hinanden for at undgå konflikt mellem dem.
When designing public intervention, Member States should avoid addressing different public policy objectives in isolation from each other, in order to avoid a conflict between them.
Når offentlige forvaltninger opbygger europæiske offentlige tjenester for at nå fælles vedtagne mål, er de nødt til at samordne deres administrative processer.
There is a need to align business processes when public administrations establish European public services to achieve mutually agreed goals.
Når offentlige indkøb ikke falder ind under anvendelsesområdet for EU's direktiver om offentlige indkøb, er offentlige indkøbere generelt mere fritstillet, hvad angår integration af miljømæssige overvejelser i deres procedurer, forudsat at disse er forenelige med de overordnede regler og principper i EF-traktaten og medlemsstaternes lovgivning.
When public procurement does not fall under the scope of the EU public procurement directives, public purchasers are generally freer to integrate social and environmental considerations into their procedures provided that they are compatible with the general rules and principles of the EC Treaty and Member States legislation.
Når offentlige indkøbere bruger offentlige midler, skal de afveje andre hensyn end ledere i private virksomheder, som risikerer tab og i sidste ende konkurs, og som styres direkte af markedskræfterne.
When spending public money, public purchasers have to weigh up different incentives from those of managers of a private business who bear the risk of losses and ultimately bankruptcy, and are directly controlled by market forces.
Når offentlige myndigheder betaler for sent, undergraver det politikkernes troværdighed og strider mod de politiske målsætninger om at sikre virksomhederne stabile og forudsigelige driftsbetingelser og fremme vækst og beskæftigelse.
Late payment by public administrations undermines the credibility of policies and contradicts declared policy objectives to provide for stable and predictable operating conditions for enterprises and foster growth and employment.
Når offentlige myndigheder eller virksomheder, der opererer i en anden sektor omfattet af direktiv 93/38/EØF, foretager indkøb af teletjenester, er disse a priori underlagt bestemmelserne i direktiverne 92/50/EØF28 og 93/38/EØF.
Moreover, when public authorities or entities operating in another sector of Directive 93/38/EEC purchase telecommunications services, they are, a priori, subject to the provisions of Directives 92/50/EEC28 and 93/38/EEC.