natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal på forsikringsselskaber, der har hjemsted på deres område, anvende bestemmelserne i artikel 35-39 i direktiv 2005/68/EF på deres overtagelser af genforsikring, når en af følgende betingelser er opfyldt:
Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory, the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 2005/68/EC in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the following conditions is met:
Medlemsstaterne skal på grundlag af passagerstrømmen og trafikbetingelserne hver især træffe beslutning om, ved hvilke grænseovergange der skal indføres foranstaltninger for at lette kontrollen.
A decision on the border crossing points at which facilitation measures are introduced should be taken by Member States individually, based on the flow of passengers and the traffic conditions.
Medlemsstaterne skal på Kommissionens anmodning meddele de pågældende kontrolbestemmelser.
At the request of the Commission, Member States shall notify those control measures.
Medlemsstaterne skal på Kommissionens anmodning sende den alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere, om foranstaltningerne opfylder bestemmelserne i stk. 1.
Member States shall supply the Commission, on its request, with all information needed for the assessment of whether the measures comply with paragraph 1.
Medlemsstaterne skal på Kommissionens anmodning, og uden at det medfører en uforholdsmæssig administrativ byrde, fremsende alle tilgængelige oplysninger om programmets gennemførelse og virkninger.
At the request of the Commission, without disproportionate increase in the administrative burden, the Member States should submit any available information on the implementation and impact of the Programme.
medlemsstaterne skal på passende vis garantere deres operationelle budgetter og håndhæve deres autoritet
Member States adequately ensure their operational budgets and assure their authority;
Medlemsstaterne skal pålægge deres kompetente myndigheder at føre tilsyn med, at alle institutter og personer, der er omfattet af direktivet, overholder dette krav.
The Member States must require their competent authorities to monitor compliance by all the institutions and persons subject to the Directive.
Medlemsstaterne skal pålægge disse forpligtelser på en klar, ikke‑diskriminerende vis i overensstemmelse med EU's regler og underrette Kommissionen herom.
The Member States will have to impose these obligations in a clear, non-discriminatory manner in accordance with Community rules and notify them to the Commission.
Medlemsstaterne skal pålægge distributionsselskaberne en forpligtelse til at forbinde kunderne med deres net i henhold til vilkår, betingelser og tariffer, som er fastlagt efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 22, 2.
Medlemsstaterne skal pålægge enhver Multinational Koncerns Koncernenhed, som er skattemæssigt hjemmehørende i den pågældende medlemsstat, pligt til senest den sidste dag i den Multinationale Koncerns Rapporteringsår at meddele, hvorvidt denne Koncernenhed er det Ultimative Moderselskab eller det Stedfortrædende Moderselskab eller den Koncernenhed, der er omhandlet i punkt 1.
Member States shall request that any Constituent Entity of an MNE Group that is resident for tax purposes in that Member State notifies the Member State whether it is the Ultimate Parent Entity or the Surrogate Parent Entity or the Constituent entity referred to in point 1, no later than the last day of the Reporting Fiscal Year of such MNE Group.
Medlemsstaterne skal pålægge institutterne at sikre, at der ikke er nogen proceduremæssige hindringer for konverteringen af passiver til ordinære aktier eller andre ejerskabsinstrumenter, som måtte forefindes i deres vedtægter, herunder fortegningsrettigheder for aktionærer eller krav om aktionærers samtykke til en udvidelse af kapitalen.
Member States shall require institutions to ensure that there are no procedural impediments to the conversion of liabilities to ordinary shares or other instruments of ownership existing by virtue of their instruments of incorporation or statutes, including pre-emption rights for shareholders or requirements for the consent of shareholders to an increase in capital.
Medlemsstaterne skal pålægges at indføre et myndighedskontrolsystem for en række aktiviteter, der indebærer risici for ioniserende stråling, eller at forbyde sådanne aktiviteter.
Member States should be required to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of regulatory control or to prohibit certain practices.
Medlemsstaterne skal påse, at alle brug, som opdrætter toskallede bløddyr:
Member States shall ensure that all farms rearing bivalve molluscs:
Medlemsstaterne skal påse, at der gennemføres et løbende overvågnings- og prøveudtagningsprogram i brug og zoner med opdræt af toskallede bløddyr samt på naturlige banker, der benyttes til opdræt, med henblik på at konstatere abnorm dødelighed, således at det sikres, at bestandenes sundhedstilstand overvåges.
Member States shall ensure that a monitoring and sampling programme is applied in bivalve mollusc farms, farming areas and harvested natural beds in order to observe whether there is an abnormal mortality and keep track of the health situation of stocks.
medlemsstaterne skal påse, at der ikke stilles hindringer i vejen for, at de aktiviteter, der er omfattet af den gensidige anerkendelse, kan udøves på samme måde, som de udøves i hjemlandet, så længe disse ikke er i strid med værtslandets retsforskrifter til beskyttelse af samfundsmæssige interesser;
Whereas the Member States must ensure that there are no obstacles to carrying on activities receiving mutual recognition in the same manner as in the home Member State, as long as the latter do not conflict with legal provisions protecting the general good in the host Member State;
Medlemsstaterne skal påse, at direktivet om posttjenester ‑ som vil åbne store dele af markedet for konkurrence i 2003 og 2006 ‑ gennemføres på alle punkter og til tiden.
Member States must ensure full and timely transposition of the postal services Directive which will open up substantial sections of the market to competition in 2003 and 2006.
Medlemsstaterne skal påse, at enhver mistanke om tilstedeværelse af de i artikel 4 omhandlede sygdomspatogener og alle tilfælde af konstateret abnorm dødelighed hos toskallede bløddyr i brug, opdrætszoner eller på naturlige banker, der benyttes til opdræt, samt i renseanlæg eller lagerbassiner, som udleder deres vand i havet, hurtigst muligt indberettes til den officielle tjeneste af skaldyrsopdrætterne eller enhver anden, der måtte have konstateret det.
Member States shall ensure that the suspected presence of any diseases referred to in Article 4 and any abnormal mortality rate observed in bivalve molluscs in farms, in farming areas or in harvested natural beds or in purification centres or storage tanks which discharge water into the sea is notified as soon as possible to the official service by the shellfish farmers or any other person who has made such observations.
Medlemsstaterne skal påtage sig ansvaret for at forvalte de foranstaltninger, Globaliseringsfonden støtter.
The Member States shall take responsibility for the management of actions supported by the EGF.
Medlemsstaterne skal påtage sig ansvaret for de nationale oplysninger, der stilles til rådighed via "Dialog med borgerne"
Member States to take responsibility for national-level information made available through the Dialogue with Citizens
Medlemsstaterne skal påtage sig ansvaret for den utvetydige forbindelse (dvs. at de identifikationsdata, der er knyttet til en person, ikke knyttes til nogen anden person) og autentifikationsmuligheden (dvs. muligheden for at kontrollere validiteten af de elektroniske identifikationsdata).
Member States must accept liability for the unambiguity of the link (i.e. that the identification data attributed to the person are not linked to any other person) and the authentication possibility (i.e. the possibility to check the validity of the electronic identification data).
Medlemsstaterne skal påtage sig at opstille mere ambitiøse gennemførelsesmål på Det Europæiske Råds forårsmøder og også overholde dem.
The Member States to commit themselves to setting and respecting more ambitious transposition targets at each Spring European Council.
Medlemsstaterne skal påvise ækvivalensen af alle relevante dele af det berørte miljøledelsessystem med denne forordning.
Member States shall provide evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system concerned.
Medlemsstaterne skal rapportere alle tiltag og foranstaltninger, de træffer til gennemførelsen af direktivet (forslags artikel 1, stk. 7, og artikel 2).
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive (Article 1(7) and Article 2 of the proposal).
Medlemsstaterne skal rapportere alle tiltag og foranstaltninger, de træffer til gennemførelsen af direktivet.
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive.
Medlemsstaterne skal rapportere om alle tiltag og foranstaltninger, de vedtager til gennemførelse af direktivet, og - når den nødvendige lovgivning er indført – om den reelle brug af pesticider.
Member States will have to report on all actions and measures they adopt as implementation of the Directive, and – once the necessary legislation is in place – about the real use of pesticides.
Medlemsstaterne skal rapportere om anvendelsen af disse midler en gang om året".
Member States should report on the application of those funds on an annual basis".
Medlemsstaterne skal rapportere om anvendelsen af disse midler en gang om året".
Member States should report on the application of those funds on an annual basis."
Medlemsstaterne skal ratificere og gennemføre denne konvention i deres nationale lovgivning.
Member States would ratify and implement this Convention in their domestic legislation.
Medlemsstaterne skal ratificere og gennemføre Hongkongkonventionen i deres nationale lovgivning.
Member States would ratify and implement the Hong Kong Convention in their domestic legislation.
Medlemsstaterne skal reagere på spørgsmål som følge af den første kontrol inden den 15. marts samtidig med indsendelse af den endelige opgørelse for året X-2.
Member States shall respond to any questions raised by the initial check by 15 March, together with the final inventory submission for the year X-2.
Medlemsstaterne skal redegøre for anvendelsen af den økonomiske støtte, der er modtaget fra EGF.
The Member States should justify the use made of the financial contribution received from the EGF.
Medlemsstaterne skal reducere antallet af 18-24-årige, som kun har en uddannelse på folkeskoleniveau eller mindre, og som ikke længere er under nogen form for uddannelse19, med 50 % senest i 2010 set i forhold til 2000.
Member States should reduce by half (by 2010 compared with 2000) the number of 18-24 year olds with only lower secondary education or less and who are no longer in any form of education or training19.
Medlemsstaterne skal reducere og omdirigere statsstøtte.
Member States must reduce and redirect State aid.
Medlemsstaterne skal regelmæssigt aflægge rapport om disse foranstaltninger til Kommissionen.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
Medlemsstaterne skal regelmæssigt forelægge Kommissionen en rapport om disse foranstaltninger.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
Medlemsstaterne skal regelmæssigt kontrollere deres nationale akkrediteringsorgan for at sikre, at det overholder kravene i artikel 7.
Member States shall monitor their national accreditation bodies at regular intervals in order to ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 7.
Medlemsstaterne skal revidere de forpligtelser, der er pålagt i henhold til denne artikel, senest 3 år efter nærværende direktivs ikrafttræden og derefter en gang om året.
Member States shall review the obligations imposed pursuant to this Article at the latest 3 years after the entry into force of this Directive and thereafter once every year.
Medlemsstaterne skal revurdere deres nationale (og regionale) F&U- og innovationssystemer, sikre passende og effektive offentlige investeringer og rette dem mod højere vækst, samtidig med at de tager fat på store samfundsmæssige udfordringer (f.eks. energi, ressourceeffektivitet, klimaforandringer, social samhørighed, aldring, sundhed og sikkerhed).
Member States should review national (and regional) R&D and innovation systems, ensuring adequate and effective public investment, and orienting them towards higher growth while addressing major societal challenges (for example energy, resource efficiency, climate change, social cohesion, ageing, health, and security).
Medlemsstaterne skal råde over passende sanktioner over for forsikrings- eller genforsik­ringsmæglere, som ikke opfylder national lovgivning, der vedtages til gennem­førelse af dette direktiv.
Member States shall provide appropriate sanctions in the event of an insurance or reinsurance intermediary’s failure to comply with national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterne skal samarbejde indbyrdes og med andre relevante kontraherende parter for at lette retslige eller ikke-retslige procedurer, der indledes på grundlag af en rapport fra en af ordningens kontrollører.
Member States shall co-operate with each other and with other relevant Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under the Scheme.
Medlemsstaterne skal samarbejde om anerkendelse af ETI's uddannelser og eksamensbeviser, og ETI vil søge at støtte denne proces.
The Member States will co-operate in recognising the EIT degrees and diplomas and the EIT will seek to support this process.
Medlemsstaterne skal samarbejde tæt med industrien og implicerede aktører for at bidrage til EU's lederskab og konkurrencedygtighed i en global bæredygtig udvikling, bl.a. ved at fremme virksomhedernes sociale ansvar, identificere flaskehalse og foregribe og forvalte forandringer.
Member States should work closely with industry and stakeholders to contribute to EU leadership and competitiveness in global sustainable development, particularly by encouraging corporate social responsibility, identifying bottlenecks and anticipating and managing change.
Medlemsstaterne skal samarbejde, når de deler en havregion eller subregion og anvende eksisterende regionale strukturer til samarbejdsformål, herunder med tredjelande.
Member States are required to cooperate where they share a marine region or sub-region and use existing regional structures for coordination proposes, including with third countries.
Medlemsstaterne skal sammen med arbejdsmarkedets parter:
Member States together with Social Partners
Medlemsstaterne skal sammen med de regionale og lokale myndigheder overveje, hvordan de bedst kan fremme denne målsætning.
Member States need to consider how best to promote this objective with their regional and local governments.
Medlemsstaterne skal sammen med Kommissionen:
Member States, with the Commission, should:
Medlemsstaterne skal sammenfatte disse foranstaltninger (som indgår i deres indsatsprogrammer) i deres vandområdeplaner, som ajourføres hvert sjette år.
Member States must summarise these measures (included in their ‘programmes of measures’ or PoMs) in their river basin management plans (RBMPs), which are updated every six years.
Medlemsstaterne skal samtidig have de nødvendige lovgivningsværktøjer til at sikre et effektivt tilsyn med leverandørerne af sådanne tjenester.
At the same time Member States should be given the necessary regulatory tools to ensure effective oversight with respect to the providers of such services.
Medlemsstaterne skal selv beslutte, hvilke kriterier der bestemmer en lovovertrædelses grovhed på baggrund af deres respektive retstraditioner.
It is up to Member States to decide what criteria determine the seriousness of an offence in the light of their respective legal traditions.
Medlemsstaterne skal selv beslutte, hvilke kriterier der bestemmer en lovovertrædelses grovhed på baggrund af deres respektive retstraditioner.
It will be for the Member States to decide what criteria determine the seriousness of an offence in the light of their respective legal traditions.
Medlemsstaterne skal selv kunne bestemme, hvordan mål og foranstaltninger skal fordeles på forskellige sektorer og energiformer.
Member States must be free to decide on how to direct targets and actions to different sectors and forms of energy.
Medlemsstaterne skal selv kunne bestemme, hvordan mål og foranstaltninger skal fordeles på forskellige sektorer og energiformer.
The Member States must be free to decide on targets and measures in respect of the various sectors and forms of energy.
Medlemsstaterne skal sende deres forvaltnings- og kontrolsystemer til Kommissionen senest ét år efter, at deres OP'er er blevet godkendt.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
Medlemsstaterne skal sende deres NAPCP'er i høring inden de vedtages endeligt.
Member States shall subject their NAPCPs to public consultation before their finalisation.
Medlemsstaterne skal sende Kommissionen alle de oplysninger, den har brug for ved udarbejdelsen af rapporten, herunder de statistiske oplysninger, der er nævnt i artikel 27, stk. 2, og resultaterne af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 29.
The Member States should send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this report, including the statistical data provided for by paragraph 2 of Article 27 and the results of the actions provided for by Article 29.
Medlemsstaterne skal sende Kommissionen de nationale bestemmelser, der sættes i kraft for at gennemføre direktivet, sammen med en sammenligningstabel, der viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne skal sende Kommissionen de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af direktivet, og en sammenligningstabel, der viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.
Medlemsstaterne skal sende Kommissionen og de andre medlemsstater statistiske oplysninger om det antal sæsonarbejdere fra tredjelande, som i løbet af det foregående kalenderår har fået udstedt, fornyet eller inddraget en sæsonarbejdertilladelse - med angivelse af sæsonarbejdernes nationalitet, alder og køn, tilladelsens gyldighedsperiode og den pågældende erhvervssektor.
Member States would be required to communicate to the Commission and the other Member States statistics on the volumes of third-country national seasonal workers in respect of whom a seasonal work permit has been granted, renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality, age and sex, length of validity of the permit and economic sector.
Medlemsstaterne skal sende Kommissionen teksten til de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet og en sammenligningstabel mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne skal sende Kommissionen teksten til de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet og en sammenligningstabel mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table of correlation between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne skal sende Kommissionen teksten til de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet og en sammenligningstabel mellem de pågældende bestemmelser og direktivet.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and the directive.
Medlemsstaterne skal sende Kommissionen teksten til de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet og en sammenligningstabel mellem de pågældende bestemmelser og direktivet.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, and a correlation table between those provisions and the Directive.
Medlemsstaterne skal sende oplysninger om påviste tilfælde hos mennesker til nettet til kontrol med overførbare sygdomme og til ECDC via systemet for tidlig varsling og reaktion.
Member States are obliged to transmit information on detected human cases to the Network on communicable diseases, and the ECDC, using the Early Warning and Response System;
Medlemsstaterne skal senest 2 år efter direktivets ikrafttræden offentliggøre en omfattende rapport.
Member States are to publish a comprehensive report no later than two years after the entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne skal senest den 1. januar 2004 ikraftsætte de nationale foranstaltninger, som er nødvendige for at efterkomme direktivet.
Member States are to bring into force the requisite national measures to comply with this Directive by 1 January 2004.
Medlemsstaterne skal senest den 1. juli 1997 sikre, at et passende antal numre står til rådighed for alle teletjenester.
Requiring Member States, before 1 July 1997, to ensure that adequate numbers are available for all telecommunication services.
Medlemsstaterne skal senest den 15. oktober hvert år afholde udgifterne vedrørende de foranstaltninger, der gennemføres inden for biavlsprogrammerne.
Expenditure relating to the measures taken under the apiculture programmes must be made by the Member States by 15 October each year.
Medlemsstaterne skal senest den 30. juni 1997 have omsat direktivets bestemmelser i deres lovgivning og anvende eller acceptere delsystemer, der er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer for interoperabilitet.
The deadline given to Member States for transposing the proposed directive and using or accepting sub-systems conforming to the TSIs is 30 June 1997.
Medlemsstaterne skal senest den 30. juni 2014 forelægge dataene og de ledsagende dokumenter for revisionsudvalget.
Member States are to present the data and accompanying notes to the Audit Board no later than 30 June 2014.
Medlemsstaterne skal senest den 31. december 2004 sende følgende til Kommissionen:
Member States shall, no later than 31 December 2004, send to the Commission:
Medlemsstaterne skal senest den 31. december 2021 underrette Kommissionen om anvendelsen af procedurerne for EU-typegodkendelse i denne forordning.
By 31 December 2021, Member States shall inform the Commission of the application of the EU type-approval procedures laid down in this Regulation.
Medlemsstaterne skal senest den 31. december 2006 meddele disse bestemmelser til Kommissionen og uden ophør underrette den om eventuelle efterfølgende ændringer, der berører dem."
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Medlemsstaterne skal senest den 31. marts 2000 forelægge Kommis­sionen gennemførelsesplanen for det første år af programmernes gennemførelse.
For the first year of programme implementation, Member States will submit this operational plan to the Commission no later than 31 March 2000.