natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side kan handlingsplanerne for integration spille en stor rolle med hensyn til at øge beskæftigelsesfrekvensen ved at fokusere på aktioner, som letter arbejdsmarkedsdeltagelsen blandt de enkeltpersoner, grupper og lokalsamfund, der befinder sig længst borte fra arbejdsmarkedet.
On the other hand, by focusing on actions that will facilitate participation in employment for those individuals, groups and communities who are most distant from the labour market, the NAPs/incl can play a positive role towards increasing the employment rate.
På den anden side kan horisontalt samarbejde skabe konkurrencemæssige problemer.
On the other hand, horizontal co-operation agreements may lead to competition problems.
På den anden side kan håndteringen af gods, som er afgørende for skibenes sikkerhed, skabe konkurrenceforvridning, hvis sikkerhedsbestemmelserne ikke anvendes ensartet i alle havne.
On the other hand, cargo-handling being intrinsically related to the safety of ships, if not applied uniformly among ports, can lead to distortions of competition.
På den anden side kan høringsfrister på fire, otte eller 12 uger være for korte til at kunne indsamle hensigtsmæssige tilbagemeldinger i tilfælde af til dels komplekse eller meget tekniske initiativer.
The regulatory process should not be unnecessarily lengthened by consultations; otherwise periods of four, eight or twelve weeks for consultations on complex or very technical initiatives could be too short to collect relevant feedback.
På den anden side kan innovation medføre et helt nyt produkt, der selv skaber et nyt produktmarked (f.eks. en ny vaccine mod en tidligere uhelbredelig sygdom).
At the other end of the spectrum, innovation may result in an entirely new product which creates its own new product market (for example, a new vaccine for a previously incurable disease).
På den anden side kan intensiveringstiltag i form af kortere omdriftsperioder og anvendelse af hugstaffald, stubbe og rødder beskadige og forringe jorden og forårsage yderligere udledninger af drivhusgasser under visse miljøforhold på voksestedet29 og afhængigt af den lokale situation.
On the other hand, intensification measures such as shortening of rotations and use of forest logging residues, stumps and roots can damage and impoverish soils, and cause additional GHG emissions under certain site conditions29 and depending on the local situation.
På den anden side kan klasse N1-køretøjer i højere grad sammenlignes med personbiler (kategori B-kørekort er tilstrækkeligt til at føre varebil op til 3,5 ton, dvs. klasse N1), og de benyttes hovedsagelig til lokal varedistribution og i privat ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
On the other hand, vehicles of category N1 are more comparable with passenger cars (category B driving licence is sufficient for driving goods vehicles unto 3,5 tonnes, i.e. category N1) and their use is mainly restricted to local distribution or personal non-commercial use.
På den anden side kan kombinationen af høje fødselstal og langsom udvikling føre til ustabile forhold i disse lande og øge behovet for emigration.
Conversely, the combination of a high birth rate and slow development could lead to instability in these countries and increase pressure to emigrate.
På den anden side kan Kommissionen henvise til, at Rådet består af nationale politikere, der alt for ofte er tilbøjelige til at anskue spørgsmål fra et nationalt snarere end et europæisk perspektiv, mens Kommissionen anlægger en europæisk synsvinkel.
On the other hand, the Commission can point to the fact that the Council is composed of national politicians who are too often inclined to view things from a national rather than a European perspective, whereas the Commission approaches policy from a European standpoint.
På den anden side kan Kommissionen træffe specifikke, direkte foranstaltninger for at håndhæve Fællesskabets bestemmelser inden for områderne konkurrence og statsstøtte.
On the other hand, the Commission can take specific direct measures to enforce Community rules in the areas of competition and State aid.
På den anden side kan koncentrationen af indvandrere i visse regioner og sektorer betyde, at de udgør en vigtig magtfaktor i den lokale økonomi.
On the other hand, the regional and sectoral concentration of migrants can mean that they represent an important force in the local economy.
På den anden side kan konkurrencen om at opnå størst synlighed have virket som hæmsko for en reel international koordination.
On the other hand competition for visibility may have been a disincentive for real international co-ordination.
På den anden side kan konsekvensanalyse anvendes i forbindelse med visse forslag, der omfatter budgetmidler.
On the other hand, impact assessment may be applied to certain proposals involving budgetary expenditure.
På den anden side kan krisen være en lejlighed til at udvikle en mere rummelig virksomhedskultur, med incitamenter og en stigning i virksomhedernes produktivitet til følge, hvilket vil bidrage til en forbedring af økonomien som helhed.
On the other hand, the crisis could provide an opportunity for more inclusive business activity, with incentives, and boost business productivity, thereby improving the economy as a whole.
På den anden side kan krisen, hvis der ikke vedtages vækstfremmende reformer, få en langvarig indvirkning på den måde, vores økonomier vokser i løbet af det næste årti; i så tilfælde vil risiciene være undervurderet i de basisindikatorer for holdbarhed, der er brugt i ledsagerapporten.
On the other hand, if growth-enhancing reforms are not adopted, the crisis may have a protracted impact on the way our economies will grow over the next decade; in this case, the baseline sustainability indicators in the companion report would underestimate risks.
På den anden side kan lange "naturlige" investeringscyklusser med tilbagebetalingstider på op til 30 år, fungere som hindringer for mere kortsigtede ændringer i produktionsprocesserne.
On the other hand, long natural investment cycles involving pay- back times of up to 30 years, may act as a barrier to short-term changes in production processes.
På den anden side kan længere referenceperioder også ses som en tilskyndelse til indførelse af lange arbejdstider i en lang periode og følgelig som en faktor, der udløser uønskede virkninger for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og muligheden for at forene arbejde og familieliv.
On the other hand, longer reference periods may be seen as encouraging long-hours working over a prolonged period, and accordingly, as provoking undesirable effects on health and safety and for reconciliation between work and family life.
På den anden side kan lønforskellen afspejle uligheder, som automatisk hovedsageligt påvirker kvinderne i deres deltagelse på arbejdsmarkedet.
On the other hand, the pay gap may reflect inequalities which, in actual fact, mainly affect women in the workplace.
På den anden side kan lønmodtagernes andel i kapitalen i form af overskudsdeling bedre bruges i sammenhænge, som adskiller sig fra de store virksomheders, da der her er mulighed for at anvende instrumenter, som er fleksible og som kan tilpasses forskellige institutionelle systemer, i hvilke lønmodtagernes finansielle deltagelse kan gennemføres.
Participation in the form of participation in results, on the other hand, is more practicable in settings other than companies operating for profit, since it can be introduced in a flexible way and adjusted to a range of organisational structures.
På den anden side kan løsningsmodel 3 få konsekvenser for de samlede årlige driftsomkostninger, hvis den årlige anvendelse af medlemsstaternes midler øges på grund af deres inddragelse i poolen.
On the contrary, Option 3 may have an impact on total annual operating costs if the annual deployment of Member States’ capacities increased by reason of their inclusion in the pool.
På den anden side kan man altid komme ud for domme eller andre retsafgørelser vedrørende ubestridte krav (forlig, officielt bekræftede dokumenter), eventuelt opnået via ikke-harmoniserede procedurer, som skal fuldbyrdes i andre medlemsstater end den, som de stammer fra.
On the other hand, there will always be judgments or other enforceable titles on uncontested claims (court settlements, authentic instruments) including those obtained through non-harmonized procedures that have to be enforced in a Member State other than that of their origin.
På den anden side kan man argumentere for, at den er for høj for visse lande med et tættere net.
On the other hand, it could be argued to be too high for some higher-density countries.
På den anden side kan man fremføre det argument, at en ITER‑reaktor, der er halvt så stor, i modsætning til JET-forsøget vil være i stand til at bevise, at man kan frembringe en mængde energi, der er betydeligt større end den, som tilføres.
It is argued on the other hand that a half size ITER should be able to demonstrate (unlike with the JET experiment) an output of power substantially greater than the power input.
på den anden side kan man ikke afvise muligheden for, at regeringer kontrollerer den information, der udsendes om en katastrofe inden for deres grænser, ligesom beredskabsenhedernes bevægelser kontrolleres.
nevertheless, we cannot dismiss the possibility of governments controlling the information issued about a disaster located within their borders, in the same way that the movements of assistance units are controlled.
På den anden side kan man ikke se bort fra, at medlemsstaterne har en legitim ret til - således som fastslået af EF-Domstolen - at have kendskab til befolkningsbevægelserne på deres respektive områder.
But it would be wrong to overlook Member States’ legitimate right, recognised by the Court of Justice, to keep track of people’s movements on their territory.
På den anden side kan man med frivillige ordninger ikke se bort fra nødvendigheden af rimelige reguleringsmæssige rammer inden for WTO for at sikre, at grundlæggende minimumsnormer overholdes i alle internationale handelsforbindelser.
On the other hand, voluntary schemes do not replace the need for proper regulatory frameworks within WTO to ensure that basic minimum standards are met in all trading relationships between countries.
På den anden side kan man risikere, at befolkningerne reagerer afvisende, hvis nogle europæiske regioner tvinges mod masseturisme og til at anlægge dyre infrastrukturer, der kun bruges i en kort periode af året.
On the other hand, the forced march towards mass tourism in some regions, with the need to construct expensive infrastructure that is only used during a short period of the year, can provoke a negative response from the general public.
På den anden side kan man spørge, hvorfor staten i tilfælde, hvor myndighederne har handlet korrekt, alene skal bære  udgifterne ved en indsigelse – staten skal også  i sådanne tilfælde være aktiv og afsætte ressourcer "
From the opposite perspective, however, there are grounds for doubt as to why the State alone should bear the costs of a challenge in cases where the authorities act correctly, since it, too, has to take action and deploy resources to address such challenges."
På den anden side kan man vanskeligt forestille sig, at en national domstol retter en forespørgsel til en administration, herunder heller ikke en EF-administration.
Furthermore, it is difficult to imagine that a national court would question the national or even Community authorities.
På den anden side kan manglen på specifik lovgivning føre til juridisk usikkerhed og skævvridning af markederne47.
On the other hand, the absence of specific legislation can lead to legal uncertainty and and market distortions47.
På den anden side kan manglen på standarder betyde, at miljøteknologien ikke tages i anvendelse, fordi der ikke er nogen sikkerhed for, at den opfylder nærmere bestemte ydeevnekrav.
On the other hand, the absence of standards may mean that environmental technologies are not taken up, because there is no certainty that they meet particular performance requirements.
På den anden side kan medtagelse af denne form for færdige tilslutningsanordninger tænkes at øge certificeringsorganernes arbejdsbyrde, dog i mindre omfang.
On the other hand, the inclusion of this type of ready-made connecting device could increase the workload of the certification bodies, but to a lesser extent.
På den anden side kan mere grundlæggende former for funktionel fleksibilitet, såsom jobrotation, teamwork og strenge produktionsnormer, være skadelige for arbejdsglæde, balance mellem arbejdsliv og privatliv samt arbejdsrelaterede sundhedsresultater.
On the other hand, more basic forms of functional flexibility, such as task rotation, teamwork and strict production norms, may be detrimental to job satisfaction, work-life balance and work-related health outcomes.
På den anden side kan muligheden for at have en fleksibel arbejdstid på frivilligt plan påvirke beslutningen om at komme ud på eller forblive på arbejdsmarkedet senere i livet.
On the other hand, the ability to work flexible hours voluntarily may influence the decision to enter or remain in the labour market later in life.
På den anden side kan nanoteknologier og nanomaterialer medføre nye risici for mennesker og miljø, som muligvis griber ind i menneskers og alle levende organismers fysiologi på en helt anden måde.
On the other hand, nanotechnologies and nanomaterials may expose humans and the environment to new risks, possibly involving quite different mechanisms of interference with the physiology of human and environmental species.
På den anden side kan opfattelsen af, at der ikke findes job, medføre, at folk ikke engang søger arbejde og "mister modet".
On the other hand, the perception that no jobs are available may lead people not even to look for work and become ‘discouraged’.
På den anden side kan ordregivers institut påberåbe sig den tilbagebetalingspligt, der påhviler de institutter, der efterfølgende har været involveret i kreditoverførslen, og som ikke har effektueret ordren korrekt.
On the other hand, the sender's bank is entitled to claim a refund from the other institutions involved in the payment chain which have not carried out instructions properly.
På den anden side kan parterne i alle medlemsstater vælge at lade sig repræsentere ved en advokat.
On the other hand, representation by a lawyer is possible in all Member States.
På den anden side kan patienternes mobilitet føre til finansielle ubalancer i de forskelligt udformede ordninger.
On the other hand, patient mobility may lead to unequal financial burdens and imbalances in the differently structured systems.
På den anden side kan pengeinstitutternes mindstereserveforpligtelser give anledning til pengemarkedsforretninger, dersom pengeinstitutterne midlertidigt og delvist kan skaffe de midler, de skal bruge for at opfylde forpligtelserne, på pengemarkedet.
On the other hand, compulsory minimum reserves can also be an inducement to money market transactions if the banks can obtain the funds required to comply with their obligations temporarily and partially on the money market.
På den anden side kan pensionsordninger forfordele arbejdstagere med fysisk arbejde (ud fra et forsikringsmatematisk synspunkt), hvis pensionerne udregnes på grundlag af endelig indkomst eller på grundlag af et antal år med høj indkomst, uden at der tages højde for hele bidragsperioden og kortere forventet levealder..
On the other hand, pension systems may penalise manual workers (from an actuarial point of view) if pensions are calculated on the basis of final earnings or a number of years with high earnings without taking account of all contribution years and shorter life expectancy.
På den anden side kan personer, som får humanitær opholdstilladelse (f.eks. af lægelige årsager), medtages, da de ikke er omfattet af EFF.
On the other hand, persons receiving a humanitarian residence permit (for instance for medical reasons) can be included as they are not covered by the ERF.
På den anden side kan politikinstrumenter, hvis mål er at mindske personaleudskiftning, såsom klausuler om tilbagebetaling, være nyttige i en vis udstrækning; de giver arbejdsgiverne mulighed for at sikre udbytte af deres investering i efteruddannelse.
On the contrary, policy instruments aiming at reducing turnover, such as payback clauses, may be useful since, to a certain extent; they allow employers to secure the benefits of their investment in CVT.
På den anden side kan potentielt bæredygtige virksomheder gå konkurs på grund af fejl begået af iværksætterne og af årsager, som ligger helt uden for deres kontrol.
On the other hand, potentially viable companies can fail because of mistakes made by the entrepreneurs as well as for reasons right out of their control.
På den anden side kan reelle ejere, der takket være store stemmeandele har bestemmende indflydelse, have et incitament til at aflede selskabsaktiver og udnytte muligheder for personlig vinding på bekostning af minoritetsinvestorer.
On the other hand, however, controlling beneficial owners with large voting blocks may have incentives to divert corporate assets and opportunities for personal gain at the expense of minority investors.
På den anden side kan regler, der indebærer indirekte forskelsbehandling (f.eks. kvoter for lokalt trænede spillere), eller som hindrer arbejdstageres frie bevægelighed (kompensation for rekruttering og træning af unge spillere), betragtes som forenelige med EU-retten, hvis de forfølger et legitimt mål og står i et rimeligt forhold til dette mål.
On the other hand, rules which are indirectly discriminatory (such as quotas for locally trained players), or which hinder free movement of workers (compensation for recruitment and training of young players), may be considered compatible if they pursue a legitimate objective and insofar as they are necessary and proportionate to the achievement of such an objective.
På den anden side kan restriktionerne medføre visse ulemper for forbrugerne, som stadig vil have adgang til prækursorer i højere koncentrationer mod fremvisning af en licens.
On the other hand, the restrictions can cause some inconvenience to consumers, who would still be able to access precursors in higher concentrations, but will be required to apply for a licence.
På den anden side kan sektorer som f.eks. tekstilindustrien let flytte sin produktion fra det ene land til det andet.
However, there are sectors, such as textiles, where it is easy to shift production from one country to another.
På den anden side kan selv et lavt betalt arbejde, som sikrer husholdningens anden indkomst, hjælpe med til at føre husholdningen ud af fattigdom.
On the other hand, even a low paid job which is a second income in a household can help lift the household out of poverty.
På den anden side kan selv skattefinansierede ordninger omfatte visse elementer, som går imod solidaritetsprincippet: i ordninger, hvor pensioner er baseret på slutindkomsten, kan der blive tale om omfordeling til fordel for arbejdstagere med stigende indtjening, som typisk også har indkomster over gennemsnittet.
On the other hand, even pay-as-you-go systems can have features that act against the principle of solidarity: in schemes where pensions are based on final earnings, redistribution can occur in favour of those with rising earnings who typically also have incomes above the average.
På den anden side kan stabilitetsobligationer fra et meget stort og sundt marked for sikre aktiver føre til hårdere konkurrence mellem finansmarkederne om investorernes interesse.
On the other hand, the creation, by Stability Bonds, of a very large and sound market for safe assets might add to competition between financial markets for investors' interest.
På den anden side kan standarder forringe incitamentet til innovation på det standardiserede område.
On the other hand, standards can lead to a diminished incentive to innovate in the standardised area.
På den anden side kan store multinationale fødevareproducenter også stå i en stærk forhandlingsposition, idet de tilbyder mærkevareprodukter, som detailhandlerne ikke kan klare sig uden.
On the other hand, large multinational food producers may also have important bargaining power as they offer branded products that retailers cannot do without.
På den anden side kan større fleksibilitet ved tilrettelæggelsen af kompenserende hvileperioder gøre det lettere for virksomhederne at tilrettelægge arbejdet, navnlig hvis de opererer med døgnbemanding eller oplever mangel på kvalificerede arbejdstagere.
On the other hand, greater flexibility in the timing and organisation of compensatory rest may help businesses to organise work, particularly when providing 24-hour services in remote areas, or facing shortages of skilled workers.
På den anden side kan støtte, der ydes i henhold til regler for regionalstøtte, helt legitimt anvendes til at støtte visse økonomiske enheder, f.eks. SMV, eller aktiviteter, f.eks. uddannelse eller F&U.
On the other hand, aid granted under regional aid rules can quite legitimately be used to support certain economic entities such as SMEs or activities such as training or R&D.
På den anden side kan sådanne foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen og skabelse af arbejdspladser dermed træffes på europæisk niveau med positive konsekvenser for hele det indre marked, uden at der etableres forskellige rammebetingelser for de enkelte virksomheder.
On the other hand, such measures can now be taken at EU level to intensify competitiveness and create jobs – which will benefit the entire single market – without different conditions arising for individual businesses.
På den anden side kan teknologierne i et vist omfang sikre, at visse krænkelser af databeskyttelsesregler, som resulterer i indtrængen i grundlæggende rettigheder som blandt andet privatlivet, kan undgås, fordi det teknologisk set vil blive vanskeligere.
On the other hand, PETs could ensure that certain breaches of data protection rules, resulting in invasions of fundamental rights including privacy, could be avoided because they would become technologically more difficult to carry out.
På den anden side kan tilføjelse af nye kompetencekriterier yderligere forværre manglen på retssikkerhed.
On the other hand, adding new grounds of jurisdiction may further exacerbate the lack of legal certainty.
På den anden side kan TSO'erne pådrage sig meromkostninger ved at træffe særlige foranstaltninger for transit.
On the other hand, TSOs may have additional costs in taking specific measures to deal with transits.
På den anden side kan uddannelse uden for uddannelsessystemet ikke erstatte den formelle uddannelse, men ved at anerkende værdien af den viden, der opbygges ad denne vej, bliver den et supplement hertil, idet deltagerne i disse programmer vil have mulighed for - hvis de ønsker det og har brug for det - at reintegrere sig i et formelt uddannelsesforløb.
On the other hand, non-formal education does not replace formal education, but in recognising the value of the knowledge acquired in this way, it complements formal educations in as much as the beneficiaries of these measures are equipped to move back into the circuit of formal education if they need to and wish to.
På den anden side kan udvidelsesprocessen få til følge, at EU-støtten til de svageste regioner i det nuværende EU nedsættes, og det kan blive nødvendigt at give yderligere regionaludviklingsstøtte, i det mindste i en overgangsperiode.
At the same time, the enlargement process could have the effect of reducing Community aid to the more disadvantaged areas of the present EU, and require further intervention to ensure a proper territorial balance, at least during a transitional phase.
På den anden side kan udvikling af deltidsbeskæftigelse give nye muligheder.
On the other hand, development of part-time work may offer new opportunities.
På den anden side kan underleverandørerne eller reservedelsproducenterne efter tre år frit fremstille tilsvarende reservedele.
On the other hand, outside suppliers of spare parts are able, after the three years have elapsed, to produce the appropriate spare parts without restrictions.