natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anfører i sin økonomiske årsberetning, at der på kort sigt ikke er mulighed for at ændre den økonomiske udvikling, men at EF på mellemlang sigt skulle kunne genfinde sit vækstpotentiale på ca. 3% om året.
The annual economic report sees no possibility of economic trends altering in the short term, and considers that it is only in the medium term that the Community has the chance of attaining its growth potential of around 3% per year once more.
Kommissionen anfører i sine svar, som er vedføjet Revisionsrettens beretning, bl.a. følgende:
In its replies, which are appended to the Report of the Court of Auditors, the Commission made a number of points including the following:
Kommissionen anfører ligeledes, at de lande, der deltager i ØMU'ens 3. fase, skal opfylde stabilitets- og vækstpagten, og konditionalitetsprincippet skal fortsat gælde for samtlige lande.
The Commission also states that countries taking part in the third stage of EMU will have to comply with the growth and stability pact, and that the conditionally principle should continue to apply to all countries.
Kommissionen anfører ligeledes, at der er en konstant stigning i udgifterne på budgettet til sektoren, at denne stigning tog yderligere fart i 1999 og 2000 og nåede et udgiftsniveau på 109,5 mio. EUR i 2000.
The Commission also states that there has been a constant rise in budget spending for the sector, accelerating during 1999 and 2000 to reach EUR 109.5 million.
Kommissionen anfører med rette i sin seneste (22.) beretning om konkurrencepolitikken, at der i 1993 måtte tages vigtige skridt i forbindelse med fusionskontrollen, idet tidspunktet var kommet for den første revision af forordningen.
The Commission rightly stated in its last (XXIInd) Competition Report that major developments would be necessary in the area of merger control in 1993 in anticipation of the first review of the regulation.
Kommissionen anfører med rette, at dette ikke kun er et EU‑anliggende, men at en verdensomspændende indsats og konsensus er nødvendig.
The Commission rightly points out that this is not a purely EU issue, but that a worldwide approach and consensus are needed.
Kommissionen anfører med rette, at omlægningen af økonomien i det tidligere DDR må ske forholdsvis hurtigt.
The Commission states correctly that the restructuring of the former GDR economy must be tackled quite swiftly.
Kommissionen anfører med rette, at omlægningen af økonomien i det tidligere DDR må ske hurtigt.
The Commission states correctly that the restructuring of the former GDR economy must be tackled swiftly.
Kommissionen anfører med rette, at tjenesteydelser spiller en nøglerolle for gennemførelsen af EU's indre marked.
The Commission is right to draw attention to the key role of services in completing the European Internal Market.
Kommissionen anfører nu, at i 2005  vil overskuddet i EU-15 være nået op på 3,5 mio. t plus yderligere 750.000 t fra CEFTA‑landene.
The Commission now states that by 2005 the increasing EU15 surplus will be 3.5 million tonnes plus a further 750,000 tonnes from the CEFTA countries.
Kommissionen anfører nu, at i 2005  vil overskuddet i EU-15 være nået op på 3.5 mio. t plus yderligere 750.000 t fra CEFTA‑landene.
The Commission now states that by 2005 the increasing EU15 surplus will be 3.5 million tonnes plus a further 750000 tonnes from the CEFTA countries.
Kommissionen anfører samtidig, at tvangsmæssig tilbagesendelse kan have afskrækkende virkning på potentielle illegale migranter.
It also suggests that forced returns might serve to dissuade potential illegal immigrants.
Kommissionen anfører selv, at baggrunden for denne todeling primært har været et ønske om at opfølge henstillingen fra Det Europæiske Råd i Edinburgh om at formulere et nyt vækstinitiativ til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
The Commission points out that this two-part presentation is due primarily to its desire to respond to the Edinburgh European Council's call for a new initiative to promote growth, in order to strengthen economic and social cohesion in the Community.
Kommissionen anfører som begrundelse herfor, at der ikke var behov for en analyse, eftersom "direktivet ikke ændrede status quo for de eksisterende  reservedelsordninger i medlemsstaterne – ud over at det giver mulighed for en liberalisering"8.
The Commission justifies this by arguing that an analysis was unnecessary, since “the directive did not change the status quo for existing spare parts regimes in Member States, except to allow for liberalisation”8.
Kommissionen anfører som retsgrundlag for sit initiativ EF-traktatens artikel 61, litra c), der som mål har gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og lægger op til, at Rådet vedtager foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål og fjernelse af hindringer for at civile retssager forløber tilfredsstillende (artikel 65, litra c)).
As the legal basis for its initiative, the Commission cites Article 61(c) of the Treaty, which commits to the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice and provides for adoption by the Council of measures in the field of judicial cooperation in civil matters to eliminate obstacles to the good functioning of civil proceedings (Article 65(c)).
Kommissionen anfører til slut, at der er behov for at fremskynde forberedelserne i de øvrige medlemsstater og styrke de fleste nationale planer for indførelsen af euroen.
It also stresses the need to step up preparations in the other Member States and to consolidate the majority of the national plans for the adoption of the Euro.
Kommissionen anfører tillige, at seks nye medlemslande (Cypern, Ungarn, Letland, Litauen, Malta og Polen) er blevet indrømmet den samme undtagelse indtil den 30. april 2009.
The Commission also reports that six new Member States (Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta and Poland) have been granted the same derogation until 30 April 2009.
Kommissionen anfører tre forskellige muligheder i forbindelse med sikker tilgængelighed: et i transportmidlet installeret teknisk hjælpemiddel, et teknisk hjælpemiddel uden for transportmidlet og hjælp fra særligt uddannet personale.
The Commission suggests three options for safe access: technical aids incorporated into the vehicle, external technical aids, and personal assistance.
Kommissionen anfører, at alle interesserede parter bør inddrages i gennemgangen af de forskellige risikostyringsmuligheder, som kan komme i betragtning, når resultaterne af risikovurderingen foreligger, og at proceduren skal være så gennemsigtig som muligt.
The communication states that all partners should be involved in the study of various risk management options which may come to light once the results of risk assessment are available and that the procedure must also be as transparent as possible.
Kommissionen anfører, at anvendelse af den mest efterspurgte prisklasse som udgangspunkt for minimumssatser ikke er i tråd med målene for det indre marked, eftersom det medfører en opdeling af medlemsstaternes tobaksmarkeder.
The Commission argues that the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Kommissionen anfører, at begrebet eksterne omkostninger endnu ikke er defineret i EU's lovgivning, men er tydeligvis af den opfattelse, at manglende indregning af disse omkostninger skaber problemer på markedet.
The Commission states that the notion of external costs is not yet defined in Community law, but evidently feels that non-allocation of these costs results in market difficulties.
Kommissionen anfører, at brugen af direktivet om gensidig bistand er tilstrækkeligt til at beskytte medlemsstaternes skatteindtægter.
The Commission argues that the use of the Mutual Assistance Directive provides a sufficient mechanism to protect Member States' tax revenues.
Kommissionen anfører, at de fire største lande i perioden 1988-1990 tegnede sig for 79% af den samlede statsstøtte til manufaktursektoren inden for EF.
The Commission itself points out that between 1988 and 1990 the manufacturing industries of the four largest Member States received 79% of the total amount of state aid granted to this particular sector in the whole of the Community.
Kommissionen anfører, at de i punkt 1.3 nævnte mangler var hovedårsagen til udarbejdelsen af forordningsforslaget, men at den indsamlede statistiske information også kan være af betydning for forskellige berørte parter i medlemsstaterne, idet
The Commission maintains that the shortcomings listed in point 1.3 were the main reason for draft regulation, but that the statistical data to be collected are also of interest to those concerned in the Member States since:
Kommissionen anfører, at den ikke kan opfylde sine vidtgående mål med reformen alene.
The Commission makes the point that it cannot achieve the objectives of comprehensive reform on its own.
Kommissionen anfører, at den, når den "i kraft af sin rolle som traktaternes vogter" udarbejder sine forslag til Rådets afgørelse, vil tage hensyn til visse kriterier, og at den kan beslutte ikke at forelægge noget forslag til Rådets afgørelse til gennemførelse af en aftale (pkt. 39).
The Commission claims that, "by virtue of its role as guardian of the Treaties", it will consider various criteria in preparing proposals for decision to the Council, and may decide not to present a proposal for a decision to implement an agreement to the Council" (paragraph 39).
Kommissionen anfører, at der allerede i dag findes tilstrækkelig kapacitet af dobbeltskrogede olietankskibe til at sikre, at dette forslag ikke vil skabe afbrydelser i forsyningssikkerheden.
The Commission asserts that there is today a sufficient capacity of double hull oil tankers to ensure that there will be no disturbance of security of supply.
Kommissionen anfører, at der er behov for fællesskabslovgivning på dette område for yderligere at harmonisere særordningen og for at hindre konkurrenceforvridning, især i forhold til den konkurrencemæssige fordel, som rejsearrangører med hjemsted uden for EU har i forhold til deres konkurrenter i EU.
The Commission contends that Community legislation is necessary in this area in order to further harmonise TOMS and to prevent distortions of competition, especially in relation to the competitive advantage currently being enjoyed by non-EU operators vis-à-vis their European competitors.
Kommissionen anfører, at det foreslåede direktiv følger den metode, som Vismandsudvalget under formandskab af Alexandre Lamfalussy har foreslået, og som er godkendt i en resolution fra Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001.
The Commission states that the proposed Directive follows the approach suggested by the Committee of Wise Men chaired by Alexandre Lamfalussy and endorsed in a Resolution of the Stockholm European Council in March 2001.
Kommissionen anfører, at det overordnede formål med at oprette et sådant grænseoverskridende fondsinstrument er at øge finansieringsmulighederne uden om bankerne for europæiske virksomheder, der har behov for langfristet kapital til projekter med sigte på:
The Commission states that the main purpose of creating a cross-border fund vehicle of this nature is to increase the amount of non-bank finance available for companies in the EU requiring access to long-term capital for the purposes of projects relating to:
Kommissionen anfører, at dette beløb ganske vist er meget højt i absolutte tal, men ikke desto mindre udgør et fald på 11% i forhold til den foregående periode.
The Commission notes that while this constitutes a considerable amount in absolute terms it nevertheless represents a reduction of 11% in relation to the previous period.
Kommissionen anfører, at e-handel "er en vigtig drivkraft for udvikling med potentiale for økonomisk vækst og øget beskæftigelse og forventes at nå op på en årlig vækstrate på over 10 % mellem 2013 og 2016".
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016".
Kommissionen anfører, at e-handel "er en vigtig drivkraft for udvikling med potentiale for økonomisk vækst og øget beskæftigelse og forventes at nå op på en årlig vækstrate på over 10 % mellem 2013 og 2016"2.
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016"2.
Kommissionen anfører, at EF-støtten vil blive dirigeret i retning af medlemsstaterne med henblik på igangsættende foranstaltninger.
The Commission states that Community aid will be channelled so as to provide incentives for Member States to participate.
Kommissionen anfører, at en sådan undersøgelse vil give "mulighed for en samlet undersøgelse af lovgivningsmæssige instrumenter og støtteinstrumenter til fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed for så vidt angår den audiovisuelle sektor."
The Commission states that such study will provide "an opportunity for an overall examination of regulatory and support instruments for the promotion of cultural and linguistic diversity with regard to the audiovisual sector".
Kommissionen anfører, at EU's FTU-indsats er kendetegnet ved fire handicap: utilstrækkelige investeringer på forskningsområdet, for stor spredning, manglende kortlægning af behovene i samfundet og på de voksende markeder samt utilstrækkelig forbindelse mellem forskning og anvendelse.
The Commission notes that the EU's RTD efforts face four handicaps: insufficient investment in research; fragmentation; shortcomings in identifying the needs of society and emerging markets; and insufficient linkage between research and its applications.
Kommissionen anfører, at fiskeriaftalerne har gjort det muligt at etablere stabile forbindelser med 15 udviklingskyststater og dermed banet vejen for omfattende og ofte livsvigtige økonomiske aktiviteter, ikke kun ved at fiskeressourcer udnyttes, men også ved, at der udvikles andre tilknyttede aktiviteter.
The Commission states that the fisheries agreements have allowed stable relationships to be established with 15 developing coastal states, generating in both the European Union and the coastal states important, often vital, economic activities, not only through the exploitation of fishing resources but also through associated activities.
Kommissionen anfører, at fondenes interventioner, inden for rammerne af de ovennævnte strategiske retningslinjer, skal bidrage til at stimulere væksten, udnytte det indre markeds muligheder bedre, fremme en større konvergens mellem medlemsstaterne, styrke den regionale konkurrenceevne og fremme EU's økonomiske, sociale og kulturelle integration.
It points out that their use, in line with the strategic objectives mentioned earlier, must make it possible to stimulate growth, make better use of the opportunities of the Single Market, promote greater convergence between the Member States, strengthen regional competitiveness and improve the economic, social and cultural integration of the Union.
Kommissionen anfører, at formålet med begge forslag er at skabe flere og bedre arbejdspladser og øge EU's konkurrenceevne ved at opdatere og forbedre det indre marked uden at kompromittere arbejdstagernes rettigheder.
The Commission states that the purpose of both proposals is to create more and better jobs and to increase the EU's competitiveness by updating and improving the single market without compromising the rights of workers.
Kommissionen anfører, at forordningen skal træde i kraft fra produktionsåret 1994-1995, dvs. at den skal gælde for den tilsåning, der foretages i efteråret 1993 og foråret 1994.
The Commission proposes that the draft Regulation come into effect as from the 1994-95 (marketing) year: in other words, it is to apply to crops sown in Autumn 1993 and Spring 1994.
Kommissionen anfører, at hovedformålet med det nuværende forslag er det samme som det, der blev fastsat i august 2003, dvs. at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne på grundlag af en effektiv informationsudveksling til bekæmpelse af bedrageri og illegal handel med stjålne motorkøretøjer.
The Commission states that the main objective of the current proposal is the same as that tabled in August 2003, i.e. to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles.
Kommissionen anfører, at man bør afhjælpe de andre mangler i det internationale system under IMO.
The Commission proposes to address other shortcomings in the international system through the IMO.
Kommissionen anfører, at materiel kræver centraliseret certificering.
It is submitted by the Commission that products need centralised certification.
Kommissionen anfører, at modparterne i gennemførelsen af disse projekter er ansvarlige, kompetente og i stand til at tage udfordringerne op og tilpasse sig ændringer.
The Commission6 points out that the partners involved in these projects are responsible, competent and capable of meeting the challenges they face and of adapting to change.
Kommissionen anfører, at myndighederne i alle medlemsstater har truffet effektive foranstaltninger over for salmonella og andre zoonotiske organismer, enten på egen hånd eller i samarbejde med private virksomheder.
The European Commission indicates that authorities have taken effective measures against salmonella and other zoonotic organisms in all Member States either alone or in co-operation with private businesses.
Kommissionen anfører, at målet er "en afbalanceret og effektiv anvendelse af disse instrumenter på medlemsstatsniveau, på regionalt niveau og lokalt niveau samtidig med, at det er muligt for Kommissionen at foretage en gennemskuelig vurdering".
The Commission states that it is important "to ensure a balanced and efficient use of the instruments at Member State, regional or local level, and a transparent assessment by the Commission".
Kommissionen anfører, at omarbejdningen indgår i forenklingsarbejdet under initiativet om bedre lovgivning, hvilket nogle sætter spørgsmålstegn ved.
The Commission claims that this recast is part of a simplification drive under the Better Regulation heading – which some would question.
Kommissionen anfører, at produktet er ret nyt, og at det ifølge nylige videnskabelige undersøgelser i nogle henseender er mere skadeligt og afhængighedsdannende end andre tobaksvarer end cigaretter.
The Commission notes that these products are relatively new and, according to recent scientific studies, in some respects more harmful and addictive than other non-cigarette tobacco products.
Kommissionen anfører, at programmets mål er at forbinde støtteinitiativer (Save osv.) med lovgivningsforanstaltninger.
The Commission says that the programme aims to link the support initiatives (SAVE etc.) with the legislative actions.
Kommissionen anfører, at restriktionerne indført for at mindske de offentlige udgifter indebærer et incitament til at forbedre kvaliteten af programmerne, skønt det er umuligt at sige, hvor vidt dette har ført til mere effektive politikker for regional samhørighed.
The Commission points out that constraints imposed to reduce public expenditure entail an incentive to improve the quality of expenditure programmes, though it is impossible to say how far this has resulted in more effective policies for regional cohesion.
Kommissionen anfører, at selv om den er enig i, at de harmoniserede standarder skal udgøre komplette og relevante serier med hensyn til afsætning og samhandel, er den europæiske standardisering en privat proces, som den ikke har direkte indflydelse på.
The Commission would point out that, while agreeing that harmonised standards must form complete sets and be relevant in market and commercial terms, European standardisation is a private-sector process over which it has only limited influence.
Kommissionen anfører, at stiger og stilladser er den mest benyttede form for arbejdsudstyr til udførelse af midlertidigt arbejde i højden, og at arbejdstagernes sikkerhed afhænger af arbejdets tilrettelæggelse, de tekniske specifikationer for udstyret samt procedurer og instrukser for brugen af det.
The Commission states that ladders and scaffolding are the equipment most frequently used in performing temporary work at a height and that worker safety depends on the way the work is planned, the technical specifications of the equipment, and procedures and instructions for its use.
Kommissionen anfører, at ”…
Nor is enlargement set to resolve these difficulties.
Kommissionen anfører, at:
The Commission confirms that:
Kommissionen anførte derfor, at den helt eller delvis kunne acceptere nogle ændringer efter følgende retningslinjer:
Accordingly, it stated that it could accept, in full or in part, a number of amendments on the following lines:
Kommissionen anførte derfor, at der ville blive foreslået indført genvinding af benzindampe ved tankning af biler som middel til at udligne stigningen i emissionerne af flygtige organiske forbindelser i EU
As such, the Commission indicated that recovery of petrol vapour during the refuelling of cars would be proposed to offset the increased emissions of volatile organic compounds across the EU.
Kommissionen anførte desuden i handlingsplanen for arbejdskraftens frie bevægelighed, at der bør anlægges en helhedsstrategi for den frie bevægelighed for at sikre, at begrebet indarbejdes i EF-politikkerne og ‑beføjelserne og især i samordningen af de nationale beskæftigelses­politikker.
Furthermore, in its action plan on freedom of movement the Commission identified a need for an overall strategy which would make freedom of movement an integral part of Community policy and powers, particularly in the coordination of national employment policies.
Kommissionen anførte desuden i sin meddelelse af 4. marts 2009 "Fremdrift i den europæiske genopretning", at den ville foretage en vurdering af de eksisterende garantiordninger i forsikringssektoren inden udgangen af 2009 og forelægge passende lovgivningsforslag5.
Furthermore, the Commission announced in its Communication of 4 March 2009 ‘Driving European recovery’ that it would review the adequacy of existing guarantee schemes in the insurance sector by the end of 2009 and make appropriate legislative proposals5.
Kommissionen anførte desuden, at en ordning for flytning af asylansøgere ville gøre det muligt for EU at reagere i hastetilfælde og hjælpe medlemsstater, der står i en nødsituation, uden at Rådet hver gang skal igennem en lang vedtagelsesprocedure.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
Kommissionen anførte finansieringsprioriteter for to år, hvilket gav forskere og virksomheder mere sikkerhed end nogensinde før for retningen i EU's forskning og innovationsmuligheder.
The Commission indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research and innovation opportunities.
Kommissionen anførte i den europæiske dagsorden for migration (COM(2015) 240 final), at den ville vurdere Dublinsystemet og fastslå, om der var behov for at revidere Dublinsystemets retlige parametre for at opnå en mere retfærdig fordeling af asylansøgere i Europa.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will have to evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Kommissionen anførte i derimod i det ændrede forslag, at hvis en sådan ordning omfattede en passende form for udbydelse og sikrede gennemsigtighed og ligebehandling, ville den være positivt indstillet.
On the other hand, the Commission had stressed in its amended proposal that, if such systems were accompanied by appropriate competition and ensured transparency and equality of treatment, it would be in favour of them.