natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedenstående tabel viser forholdet mellem indkomne og udvalgte forslag.
The following table shows the proportion of received to retained proposals.
Nedenstående tabel viser forpligtelser/betalinger fordelt på de enkelte partnere:
The following table shows the distribution of commitments/payments by partner:
Nedenstående tabel viser forpligtelsernes fordeling på partnere/programmer for perioden 1995-1999:
The following table indicates the distribution of commitments by partner/programme for the period 1995-1999:
Nedenstående tabel viser hovedfinansieringsformålet med de SMV-lån, for hvilke der er stillet garanti under faciliteten:
The table below shows the main finance purpose of the SME loans guaranteed under the Facility:
Nedenstående tabel viser IPA-bevillingerne for 2007 i mio. EUR for de enkelte lande og komponenter samt for regionalprogrammerne og flerlandeprogrammerne, som disse blev ajourført i den flerårige vejledende finansieringsplan for 2008-2010 (KOM(2007) 689, vedtaget den 6. november 2007).
The following table provides the 2007 IPA allocations in million euros by country and by component, as well as for the regional and multi-country programmes as updated in the 2008-2010 MIFF (COM(2007)689 adopted on 6 November 2007).
Nedenstående tabel viser IPA-bevillingerne for 2008 i mio. EUR for de enkelte lande og komponenter samt for regionalprogrammerne og flerlandeprogrammerne, som disse blev ajourført i MIFF for 2010-2012 (KOM(2008) 705, vedtaget den 5. november 2008).
The following table provides the 2008 IPA allocations in million euros by country and by component, as well as for the regional and multi-country programmes as updated in the 2010-2012 MIFF (COM(2008)705 adopted on 5 November 2008).
Nedenstående tabel viser IPA-bevillingerne for 2009 i mio. EUR for de enkelte modtagerlande og komponenter samt for flerlandeprogrammerne som ajourført i den flerårige vejledende finansieringsplan for 2011-20134.
The following table provides the 2009 IPA allocations in million EUR by beneficiary and by component, as well as for the multi-beneficiary programme as updated in the 2011-2013 MIFF4.
Nedenstående tabel viser nøgledata18 for klager:
The chart below shows the key data18 on complaints:
Nedenstående tabel viser nøgletal for EU Pilot for 20147:
The following chart shows the main EU Pilot figures for 2014:7
Nedenstående tabel viser sammenhængen mellem niveauerne i NUTS (Nomenklatur for Statistiske Territoriale Enheder) og de nationale administrative enheder, der er anført i diverse tabeller i denne rapport.
The table below presents the correspondence between the NUTS (Nomenclature of territorial units for statistics) levels and the national administrative units, which are quoted in various tables throughout this report.
Nedenstående tabel viser skematisk de underliggende risikofaktorer, der er påvist ved analysen, ved høring af de implicerede parter og i internationale undersøgelser.
The table below gives an overview of the underlying risk drivers identified in our analysis, stakeholder consultations and international investigations.
Nedenstående tabel viser stillingsfortegnelsen for de syv stillinger, der skal besættes med midlertidigt ansatte:
The following table presents the proposed establishment plan for the seven temporary agent positions:
Nedenstående tabel viser størrelsen af de omkostninger, der påløber, når en lastvogn kører 100 kilometer på en motorvej på landet uden for myldretiden.
The table below shows the cost levels generated by a heavy goods vehicle covering 100 km on a motorway in open country at off‑peak times.
Nedenstående tabel viser traktatbrudssager vedrørende forsinket gennemførelse fordelt på medlemsstat5:
The following table shows late transposition infringements by Member States:5
Nedenstående tabel viser tv-medieplanerne for hvert land og for ECB.
The table below indicates the television media plans for each country and for the ECB.
Nedenstående tabel viser ud for liste 0 og 1 saldoen for de prioriterede TEN-projekter fra Essen samt de projekter, der blev tilføjet i 2001, hvis omkostninger er steget stærkt som følge af ajourføringen og visse udvidelser inden for den korridor, hvor det oprindelige projekt var placeret (f.eks. Donau-projektet, nr. 2 på liste 1).
Lists 0 and 1 in the table below set out the remainder of the TEN-T priority projects decided upon at Essen together with those added in 2001, the costs of which increased sharply following the update and a number of extensions within the corridor where the initial project was located (e.g., the Danube project, number 2 on List 1).
Nedenstående tabel viser udelukkende for perioden 2001-2005 de indikative finansieringskilder på europæisk plan:
The following indicative sources of financing at European level have been identified for the period 2001-2005 only:
Nedenstående tabel viser udviklingen i antallet af anmeldte sager efter fusionsforordningen i de sidste 10 år.
The below table illustrates the development in terms of number of notified cases under the Merger Regulation over the last 10 years.
Nedenstående tabel viser udviklingen i beskæftigelsen mere detaljeret.
The following table shows in more detail the evolution of employment.
Nedenstående tabel viser udviklingen i den relative fordeling af de samlede forpligtelser på hver prioriteret akse med en væsentlig stigning i forpligtelserne til akse 2, som skyldes en forhøjelse af støtten til akvakultur og forarbejdning:
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis, with a substantial acceleration in Axis 2 commitments due to increased commitments in support of aquaculture and processing:
Nedenstående tabel viser udviklingen i EU’s andel i EIF’s kapital efter den foreslåede kapitalforhøjelse.
The table below summarises how the EU share in EIF's capital will evolve following the proposed capital increase.
Nedenstående tabel viser udviklingen i projekterne:
The table below summarises the evolution of projects:
Nedenstående tabel viser udviklingen med hensyn til projekterne:
The table below summarises the evolution of projects:
Nedenstående tabel viser yderligere nøgleoplysninger om borgerklager5:
The chart below shows further key data on complaints from members of the public:5
Nedenstående tabel viser, at der blev indsendt og udvalgt flest projekter inden for industriteknologi, men særforanstaltninger for SMV'er er også ved at blive mere udbredt under de andre programmer, som halvdelen af ansøgningerne om sonderingstilskud og en tredjedel af CRAFT-projekterne var rettet mod.
The table below shows that most projects were submitted and selected in the Industrial Technologies area, but the SME Specific Measures have picked-up in other programmes under which half of Exploratory Awards proposals and 1/3 of CRAFT projects were submitted.
Nedenstående tabel viser, at halvdelen af medlemsstaterne nu har sammenhængende helhedsstrategier (Danmark, Nederlandene, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland, idet de to sidstnævnte lande er ved at lægge sidste hånd på nogle afsluttende elementer).
The enclosed table shows that half the Member States now have comprehensive and coherent strategies (Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden, the UK, France and Germany, with the latter two being in the process of refining some final stage elements).
Nedenstående tabel viser, at nogle formidlere både får en garanti og et lån.
The table below shows that some intermediaries receive both a guarantee and a loan.
Nedenstående tabel viser, at reaktionen på de politiske henstillinger for 2002 varierer landene imellem.
The table below shows that the response to the 2002 policy Recommendations varies across countries.
Nedenstående tabel viser, hvilke retsakter der indeholder de gennemførelsesforanstaltninger, der er vedtaget på grundlag af de specifikke beføjelser:
The below table shows which acts contain the implementing measures adopted under the specific empowerments:
Nedenstående tabel viser, hvilke retsakter og artikler heri der indeholder de specifikke foranstaltninger vedtaget på grundlag af de relevante beføjelser:
The below table shows which acts and corresponding articles contain the specific measures adopted under the relevant empowerments:
Nedenstående tabel viser, hvilke særdirektiver om motorkøretøjer (i den seneste gældende udgave på datoen for EF-typegodkendelse) der kan benyttes som alternativ til de tilsvarende direktiver om landbrugs- og skovbrugstraktorer.
In the following table, the separate directives relating to ‘motor vehicles’ (in the latest version in force on the date of EC type-approval) may be applied in place of the corresponding Directives relating to ‘agricultural and forestry tractors’.
Nedenstående tabel viser, hvor mange medarbejdere der i hver medlemsstat var beskæftiget med de forskellige kontroltyper (forudgående, efterfølgende og svigbekæmpelse) på området landbrugsudgifter.
The following table represents staff assigned by Member States to each of the control functions (ex ante, ex post and anti-fraud) in the field of agricultural expenditure.
Nedenstående tabel viser, hvor mange medarbejdere der i hver medlemsstat var beskæftiget med de forskellige kontroltyper (forudgående, efterfølgende og svigbekæmpelse) på området strukturforanstaltninger.
The following table represents staff assigned by Member States to each of the control functions (ex ante, ex post and anti-fraud) in the field of structural measures.
Nedenstående tabel viser, hvor mange medarbejdere der i hver medlemsstat var beskæftiget med de forskellige kontroltyper (forudgående, efterfølgende og svigbekæmpelse) på området traditionelle egne indtægter.
The first table below represents staff assigned by Member States to each of the control functions (ex ante, ex post and anti-fraud) in the field of traditional own resources.
Nedenstående tabel viser, hvor mange medarbejdere Kommissionen skal bruge til at koordinere og overvåge agenturets aktiviteter.
These are the  existing resources for the Commission in order to co-ordinate and monitor the activities of the Agency.
Nedenstående tabel viser, hvor stor en procentdel af den portugisiske befolkning der var berørt af projekterne på de pågældende tre områder i henholdsvis 1994 og 1999:
Between 1994 and 1999, the percentage of the population of Portugal affected by these three areas was:
Nedenstående tabel viser, hvordan de foretrukne løsningsforslag bidrager til den overordnede politiske strategi, hvilken synergieffekt der skabes mellem de forskellige instrumenter, og hvilke retlige og administrative præciseringer, de tilgodeser.
The table below (preferred options) shows how the preferred options contribute to the overall policy approach, the synergies created between different instruments, and legal and procedural clarifications identified.
Nedenstående tabel viser, i hvilket omfang den europæiske luftfartsindustri er fragmenteret.
The following table shows the extent to which the European industry is fragmented.
Nedenstående tabel63 og diagram fokuserer på de uregelmæssigheder, der repræsenterer den største risiko med hensyn til samlet beløb.
The next table63 and chart focus on the most “risky” irregularities in respect of overall amount.
Nedenstående tabeller er en statistisk oversigt over JEV-programmet pr. 31. december 1999.
This section gives a statistical overview of the JEV programme as at 31 December 1999.
Nedenstående tabeller giver detaljerede oplysninger om agenturets aktionsudgifter fordelt på dets forskellige opgaver og udgiftens art.
The following tables contain a break down of the operational expenditure of the Agency following their tasks and nature of the intervention.
Nedenstående tabeller giver en samlet oversigt over fordelingen af forpligtelses- og betalingsbevillinger efter støttemodtagende medlemsstat og efter sektor dels i 1999, dels i hele perioden 1993-1999.
The following tables provide an overall view for 1999 and the whole period since 1993 of the breakdown of commitment and payment appropriations by beneficiary Member State and by sector.
Nedenstående tabeller viser den budgetmæssige udnyttelse af Samhørighedsfondens tildelinger i 2000 med angivelse af de til 2001 fremførte bevillinger.
The tables showing the budgetary implementation of Cohesion Fund resources in 2000 and carryovers to 2001 are as follows:
Nedenstående tabeller viser den budgetmæssige udnyttelse af Samhørighedsfondens tildelinger i 2001 med angivelse af de til 2002 fremførte bevillinger.
The tables showing the budgetary implementation of Cohesion Fund resources in 2001 and carryovers to 2002 are as follows:
Nedenstående tabeller viser den geografiske fordeling af de udvalgte projekter:
The tables below show the geographic breakdown of the projects selected.
Nedenstående tabeller viser det samlede antal åbne traktatbrudsprocedurer vedrørende ukorrekt gennemførelse og/eller anvendelse fordelt på medlemsstater og politikområder:
The following charts break down the total number of open infringement cases between late transposition infringements and incorrect transposition / bad application cases according to Member States and policy areas:
Nedenstående tabeller viser for hvert område (egne indtægter, landbrugsudgifter og strukturforanstaltninger), hvor mange medarbejdere der i den pågældende periode var beskæftiget med de forskellige kontroltyper i medlemsstaterne, udtrykt i fuldtidsækvivalenter24.
The following overview tables represent staff assigned to different types of controls in the respective sectors (own resources, agricultural expenditure, structural actions) during the reporting period, estimated in full-time equivalent.24
Nedenstående tabeller viser i detaljer Kommissionens udnyttelse af bevillingerne til de fire samhørighedslande i årene frem til 1999.
The following tables shows in detail the financial allocation implemented by the Commission for the four cohesion countries in the period to 1999.
Nedenstående tabeller viser omfanget af al IPA-bistand mellem 2007 og 2013 i mio. EUR pr. modtagerland (kandidatlande og potentielle kandidatlande) og pr. komponent.
The following tables provide the amount of all IPA assistance allocated between 2007 and 2013 in EUR million by beneficiary (Candidate Countries and Potential Candidates) and by component.
Nedenstående tabeller viser omkostningssammenligningerne mellem forskellige biltyper for de to udnyttelsesgrader med og uden forbrugsafgifter.
The tables below present the cost comparisons between the different types of cars for the two utilisation rates, with and without excise taxes.
Nedenstående tal giver en første oversigt over retsgarantierne i visse typer af situationer uden at vurdere deres effektivitet45.
The figures below present a first overview of the legal safeguards in certain types of situations without making an assessment of their effectiveness45.
Nedenstående tal opdeles efter udligningsbeløb til forskellige områder (bjergegne, andre ugunstigt stillede områder, områder med særlige ulemper, områder med miljørestriktioner) og efter områdetype (Natura 2000 osv.):
Breakdown by type of compensatory payment associated to different areas (Mountain areas, other less-favoured areas, areas affected by specific handicaps, areas with environmental restrictions) and by type of area (Natura 2000 etc) of the following figures:
Nedenstående tal viser udelukkende de nationale parlamenters aktivitet med hensyn til deres bidrag til den politiske dialog i snæver forstand, dvs. gennem indsendelse af skriftlige udtalelser til Kommissionen.
The following figures only reflect national Parliaments’ activity in terms of their participation in the political dialogue in the strict sense, i.e. by way of submitting written opinions to the Commission.
Nedenstående tekniske eksempler på betænkeligheder i forbindelse med de enkelte fysiske agenser, der indgår i forslaget, illustrerer de fremsatte generelle bemærkninger og konklusionen:
The following technical examples of concerns regarding individual physical agents included in the proposal illustrate the general comments above and the conclusion which follows:
Nedenstående teknologibaserede trends har ændret ”modus operandi” inden for handel med finansielle instrumenter:
The following technology-driven trends have transformed the financial trading landscape:
Nedenstående tekstboks indeholder konkrete eksempler på allerede igangsatte EU-foranstaltninger.
The following box contains specific examples of EU action already under way.
Nedenstående tekstboks viser eksempler på regionale støtteforanstaltninger, der blev gennemført i fire medlemsstater.
The box below shows examples of regional aid measures implemented in four Member States.
Nedenstående tekstboks viser eksempler på særlige foranstaltninger gennemført i to medlemsstater rettet mod SMV'er.
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States addressed to SMEs.
Nedenstående tekstboks viser eksempler på særlige foranstaltninger, der blev gennemført i to medlemsstater med det formål at forbedre miljøbeskyttelsen.
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States with the objective to improve environmental protection.
Nedenstående tekstboks viser to eksempler på statsstøtteforanstaltninger indført i Belgien og Frankrig, som har til formål at støtte beskæftigelse og uddannelse.
The below box shows two examples of State aid measures implemented in Belgium and France which aim to support employment and training.
Nedenstående tidsplan er vejledende, men indeholder alle de faser, der typisk vil være i APA-aftaler.
The timetable below is illustrative, but contains all the stages typically found in APAs.
Nedenstående tilfælde er eksempler på situationer, hvor der i princippet ikke bør opkræves yderligere punktafgift:
The cases described below are given as examples of situations in which, in principle, no further excise duty is chargeable:
Nedenstående tilføjes som et nyt punkt:
Add the following point:
Nedenstående tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte for ændringsforslaget (modudtalelsen):
The following members, present or represented, voted for the proposed amendment (Counter-Opinion):
Nedenstående tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte hverken for eller imod ændringsforslaget (modudtalelsen):
The following members, present or represented, abstained in the vote:
Nedenstående tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte imod ændringsforslaget (modudtalelsen):
The following members, present or represented, voted against the proposed amendment (Counter-Opinion):
Nedenstående to aspekter ved gennemførelsen af den integrerede EU-havpolitik er af særlig betydning for MFP.
The following two aspects of IMP implementation are of particular importance for MSP:
Nedenstående to tabeller sammenfatter for hver medlemsstat situationen pr. juli 2003 med hensyn til gennemførelsesprocessen og de overtrædelsesprocedurer, som verserer for domstolen vedrørende spildevanddirektivet.
The two tables below summarise the situation for each Member State regarding the implementation process and the ongoing infringement procedures before court concerning the Urban Waste Water Treatment Directive on July 2003.
Nedenstående to vigtige politiske dagsordener supplerer den fornyede Lissabonstrategi for vækst og jobskabelse og strategien for bæredygtig udvikling, som blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i juni:
Two major policy agendas complement the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the Sustainable Development Strategy reconfirmed at the European Council in June:
Nedenstående traktater sigter mod at introducere en ensartet privatretlig ordning for indlandsskibsfarten, som – i betragtning af sektorens karakter – har hentet inspiration i sammenlignelige, internationale konventioner for søfarten og vejtransporten.
The conventions listed below aim to introduce a uniform private-law regime for IWT, which, in view of the nature of the sector, is based on comparable international maritime transport and road haulage conventions.
Nedenstående tre tabeller bygger i hovedsagen på: Salamon, Laster M.; Anheier, Helmut K.; Sokolowski, S. Wojciech m.fl.: The Emerging Sector: A Statistical Supplement.- The John Hopkins University Institute for Policy Studies, Baltimore 1996.
The three tables set out below are derived mainly from the following publication: Salamon, Laster M; Anheier, Helmut K.; Sakolowaki, S. Wajciech, and associates: The Emerging Sector: A Statistical Supplement - The Johns Hopkins University Institute for Policy Studies, Baltimore 1996.
Nedenstående udvalgte indsatsområder vil bidrage til at etablere tjenester inden for kernekapaciteten, og de vil omfatte emner på globalt, europæisk, regionalt og lokalt plan.
The following selected priorities will contribute to the core capacity services, and cover topics at global, European, regional and local levels.
nedenstående underpunkt (d).
Subparagraph (d) below.
Nedenstående vejledende fordeling mellem støtteberettigede sektorer kan variere alt efter, hvilken prioritering der fastsættes i de generelle retningslinjer for de transaktioner, der skal gennemføres i det følgende år.
The following indicative distribution between eligible themes will vary according to priorities set out in the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead.
Nedenstående vejledende fordeling på støtteberettigede emner varierer, alt efter hvilke prioriteter der fastlægges i de generelle retningslinjer for de foranstaltninger, der gennemføres i 1999.
The following indicative distribution between eligible themes will vary according to priorities set out in the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead.
Nedenstående vejledende oversigt (i mio. ecu) viser bevillingernes fordeling.
The table below gives an indicative breakdown in million ECU.
Nedenstående vejledende oversigt (i mio. ecu) viser bevillingernes fordeling.
The table below gives an indicative breakdown of funding in million ECU.
Nedenstående vejledende principper kan inddeles i 3 kategorier:
The orientations set out below fall into 3 categories:
Nedenstående vurdering bygger på medlemsstaternes opfattelse af situationen med hensyn til kortlægning af følsomme områder (der henvises til foregående afsnit hvad angår forskellene i opfattelsen hos Kommissionen og hos medlemsstaterne på disse punkter)
The assessment presented below is based on the Member States appreciation of the situation with regard to the designation of sensitive areas (see previous section for a more detailed discussion of the difference of opinion between the Commission and the Member states on these issues)
Nedenstående vurdering er baseret på de indledende oplysninger, der blev indleveret af Grækenland om situationen i “normale områder” i 2001, og den revision, som Grækenland foretog i 200335.
The evaluation presented below is based on the initial data provided by Greece on the situation in “normal areas” in 2001, and on the review undertaken by Greece in 200335.
Nedenstående ændringer blev drøftet punkt for punkt:
The following amendments were discussed during the page by page examination of the opinion:
Nedenstående ændringer i tildelingen af finansielle ressourcer afspejler prioriteterne for 2008.
The changes in the allocation of financial resources set out below reflect the 2008 priorities.
Nedenstående ændringer, visse i ændret form, er blevet overtaget i det ændrede forslag.
The amendments with the following numbers have been included in the amended proposal, in some cases with modifications.
Nedenstående ændringsforslag (modudtalelse), som blev støttet af mere end en fjerdedel af det samlede antal afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following proposed amendment (counter-Opinion), which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the debate:
Nedenstående ændringsforslag afspejler i det væsentlige Domstolens retspraksis.
The proposals set out below are based for the most part on the decisions of the Court.
Nedenstående ændringsforslag blev forkastet af sektionen, men opnåede over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments were defeated in the section, but received at least one quarter of the votes cast: