natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange lande påvirkes af en ulige adgang til stadig færre eller begrænsede naturressourcer, pga. manglen på en demokratisk styreform.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources because of lack of democratic governance.
Mange lande påvirkes af en ulige adgang til stadig færre eller begrænsede naturressourcer.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources.
Mange lande påvirkes stadig af overdreven gæld i den private sektor.
Private sector over-indebtedness continues to affect many countries.
Mange lande ser direktivet og især Rapex-systemet som et benchmark, og en række nationale, regionale og internationale organisationer har udtrykt interesse for at deltage i systemet eller modtage bistand til at etablere lignende systemer.
Many countries regard the Directive, and the RAPEX system in particular, as a benchmark, and several national, regional and international organisations have expressed an interest in participating in the system or in receiving assistance to set up similar systems.
Mange lande skal først opnå grundlæggende stabilitet og udvikle et minimum af institutioner, inden det er muligt at fastlægge en udviklingspolitik på længere sigt.
Many countries must first achieve basic stability and a minimum of institutional development before they can start implementing a long-term development policy.
Mange lande stimulerer private investeringer fra enkeltpersoner og husholdninger, især der, hvor der er et højt privat afkast, f.eks. igennem incitamenter som klippekort­system til uddannelsesstøtte eller individuelle læringskonti (f.eks. AT, BE, NL og UK6), skatteincitamenter (f.eks. FI, HU, LT, PT og SI) eller undervisningsgebyrer (f.eks. AT, BE fr, PL, RO og UK).
Many countries are stimulating private investment from individuals and households, particularly in areas where there are high private rates of return, for example through incentives such as vouchers or individual learning accounts (e.g. AT, BE, NL, UK6), tax incentives (e.g. FI, HU, LT, PT, SI) or tuition fees (e.g. AT, BE fr, PL, RO, UK).
Mange lande står over for mangel på lærere og undervisere på erhvervsuddannelsesinstitutionerne.
Many countries are facing a shortage of teachers and trainers in VET institutions.
Mange lande synes at lide under uklare eller overlappende kompetencer hos ministerier og gennemførelsesorganer.
Many countries seem to be suffering from unclear or overlapping competencies of ministries and implementing agencies.
Mange lande tager ikke hånd om den omfattende diskrimination, som kvinder udsættes for, når det drejer sig om adgangen til fødevarer, vand, sanitære installationer og boliger.
Many countries fail to address the widespread discrimination women face as regards access to food, water, sanitation and housing.
Mange lande tilbyder målrettet støtte som en løsning på de uddannelsesmæssige vanskeligheder.
Many countries offer targeted support to counterbalance educational disadvantage.
Mange lande tog skridt til at nedsætte skatten på arbejdskraft (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig, Finland og Sverige), navnlig arbejdsgivernes sociale sikringsbidrag især for den nederste del af lønskalaen.
Many countries took steps to reduce taxes on labour (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain France, Italy, Austria, Finland and Sweden), notably employer’s social security contributions, especially at the lower end of the wage scale.
Mange lande uden for EU opkræver nemlig ikke moms på sådanne ydelser.
But many non-EU countries do not levy VAT on such services.
Mange lande udfører i dag konsekvensanalyse af lovgivningen, men systemet er særligt veludviklet i Tyskland, Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige107.
Many countries now use the tool of regulatory impact assessment, the systems being particularly well developed in Germany, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom107.
Mange lande udnyttede IOM's erfaringer med at tilbyde en mere generel pakke af tilbagesendelsesforanstaltninger.
Many countries benefited from the experiences of IOM to provide a more general package of return measures.
Mange lande vil kunne anvende disse mål til at rette fokus på social samhørighed og et mere bæredygtigt landbrug, fiskeri og akvakultur med henblik på at sikre bedre ernæring, løse problemer med vandknaphed og undgå fødevarespild.
Many countries would be able to use these to focus on social cohesion as well as more sustainable agriculture, fisheries and aquaculture, to deliver better nutrition, overcoming water scarcity and avoiding food waste.
Mange lande ønskede ikke flere end de tre NUTS-niveauer, mens andre (som fik opbakning fra Europa-Parlamentet i dennes udtalelse) ønskede at tilføje niveau 4 og 5, dvs. de nuværende LAU 1- og 2-niveau.
Many countries wanted to stick to only three NUTS levels, while some countries (supported by the European Parliament in their opinion) wanted to include levels 4 and 5, i.e. the current LAU level 1 and 2.
Mange lande, både leverandørlande, nuværende såvel som fremtidige, (Rusland, Algeriet, Egypten og Libyen), og transitlande (Ukraine, Belarus, Marokko og Tunesien) søger bedre adgang til EU's energimarked.
Many countries seek improved access to the EU energy market, either as current or future suppliers (for instance, Russia, Algeria, Egypt, Libya) or as transit countries (Ukraine, Belarus, Morocco, Tunisia).
Mange lande, f.eks. Det Forenede Kongerige og Belgien har taget skridt til at akkreditere e-sundhedssystemer, der nu er ved at blive modeller for andre regioner.
Many countries have proceeded with accreditation of e-health systems that are becoming models for other regions, such as those in the United Kingdom and Belgium.
Mange lande, heriblandt Irland og Nederlandene, har ophævet bestemte restriktioner for markedsadgangen inden for liberale erhverv, finansieringsydelser og på energimarkedet.
Many countries, including Ireland and the Netherlands have removed specific restrictions to market access in liberal professions, financial services and energy markets.
Mange lande, heriblandt USA, Japan, Canada, Australien, Brasilien og flere udviklingslande, har indført jordbundsbeskyttelsespolitik, som omfatter lovgivning, vejledninger, overvågningssystemer, påvisning af risikoområder, oversigter, oprydningsprogrammer og finansieringsordninger for forurenede arealer, som ingen kan gøres ansvarlig for.
Several countries, including the USA, Japan, Canada, Australia, Brazil and several developing countries have established soil protection policies which include legislation, guidance documents, monitoring systems, identification of risk areas, inventories, remediation programmes and funding mechanisms for contaminated sites for which no responsible party can be found.
Mange lande, herunder dem med de største underskud, har videreført indsatsen for at konsolidere budgetterne, og for første gang siden 2002 er gældskvoten for EU-25 ikke steget.
Many countries, including those with the highest deficits, have pursued budgetary consolidation efforts, and there was a halt in the increase in the debt/GDP ratio of the EU-25 for the first time since 2002.
Mange lande, hvis økonomi er skrøbelig eller under opbygning, har erstattet de klassiske toldskranker, som er blevet af mindre betydning, med andre effektive foranstaltninger, såsom valutakontrol, toldkontingenter osv.
Numerous States with convalescent or shaky economies have replaced these now marginal customs barriers with other effective measures, such as exchange controls and quotas.
Mange lande, især de nye vækstøkonomier, har med held udnyttet mulighederne i et åbent handelssystem til at fremme deres handel og opnå en holdbar vækst i BNP.
Many countries, notably emerging economies, have successfully realised the potential of an open trading system to boost their trade and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Mange lande, men i særdeleshed de lande, for hvem EU er den vigtigste handels- og investeringspartner, drager stor fordel af de harmoniserede bestemmelser på EU’s indre marked.
For many countries, but especially those for which the EU is the largest trading and investment partner, approximation of the EU single market regulations is beneficial.
Mange lande, navnlig i Afrika syd for Sahara, har mulighed for at begrænse antallet af borgere, der lider af sult, men denne mulighed bringes i fare af prisstigningerne på fødevarer, et eventuelt faldende udbud på kornmarkederne, konflikter, sygdomme og klimaændringerne".
While many countries, especially in Sub-Saharan Africa show potential for reducing their numbers of hungry people, this figure still remains threatened by increasing food prices, potentially tighter grain markets, conflict, disease and climate change".
Mange lande, som har en særlig ungdomsinformationspolitik, knytter denne politik til individuel vejledning af unge.
Many countries which have a specific youth information policy link it to individual counselling of young people.
Mange lande24 har vist interesse for denne anden form for tilrettelæggelse af finan­sieringen.
Numerous countries24 have expressed an interest in this second type of arrangement.
Mange landes største udfordring er at overvinde de sociale, økonomiske og kulturelle ulemper og hindringer, der er forbundet med afstand, således at alle unge får lige adgang til informationer og rådgivning uden forskelsbehandling.
The central challenge many countries are facing consists in overcoming the socio-economic and cultural disadvantages and the obstacles related to remote location, enabling all young people to obtain equal and non-discriminatory access to information and advice services.
Mange landmænd i EU er konstant på udkig efter nye og anderledes måder at skabe nye afsætningsmuligheder på og øge deres indtjening.
Many EU farmers are constantly on the lookout for fresh and unique ways to create new market outlets and increase their profits.
Mange landmænd vælger at flytte til byerne og søge andre beskæftigelsesmuligheder, hvilket fører til en stigende flugt fra landområderne og en ustruktureret urbanisering, der f.eks. er ved at fylde hovedstaden til bristepunktet.
Many country people prefer to seek alternative work in towns and cities, fuelling the rural exodus and putting an intolerable strain on cities such as Tirana.
Mange landområders fjerne beliggenhed betyder, at unge ikke har let adgang til information især om de eksisterende muligheder.
The remoteness of many rural areas means that young people do not have good access to information, especially regarding opportunities.
Mange langsigtede investeringer måtte – nødvendigvis – sættes i bero under krisen.
Many longer term investments were – of necessity – put on hold during the crisis.
Mange latinamerikanske lande står i øjeblikket over for økonomiske vanskeligheder og søger desperat økonomiske løsningsmuligheder.
Many Latin American countries are currently facing economic difficulties and are desperately seeking economic opportunities.
Mange lavprisluftfarts­selskaber anvender ikke CRS overhovedet og udbydes ikke af mange rejsebureauer af samme grund.
Many low-cost airlines do not use the services of the CRSs at all and hence are not offered by many travel agents.
Mange ledere træder tilbage eller tegner forsikring mod risiciene.
Many managers resign or take out insurance against the risks.
Mange legetøjs- og spilfabrikanter har hjemmesider, hvor børnene kan lege og have det sjovt online, samtidig med, at de er mål for det pågældende mærkes overtalelses- og loyalitetsstrategier.
Many brands of toys and games have websites on which children can play and have fun online, but where they are also targeted by persuasion and brand loyalty strategies.
Mange lette lastvogne er køretøjer med enhedskarrosseri, men fabrikanterne fremstiller også chassis/førerhus-køretøjer, der består af et færdigt førerhus med motor, aksler, ophæng og stellets dele monteret.
Many light-duty trucks are unit-body vehicles but manufacturers also produce chassis-cab vehicles consisting of a complete cabin, with engine, axles, suspension fitted and provided with frame-members.
Mange leverandører af tjenesteydelser behøver ikke længere være placeret i deres kunders fysiske nærhed.
Many service providers no longer need to be situated physically close to their customers.
Mange leverandører af udstyr og software har opgraderet deres produkter til at kunne håndtere IPv6.18 Der er imidlertid stadig problemer med visse funktioner og med ydeevnen, og leverandørerne er nødt til at bakke lige så meget op om IPv6 som IPv4.
Many equipment and software vendors have upgraded their products to include IPv6.18 However there are still issues with certain functions and performance, and vendor support equivalent to IPv4
Mange leverandører kunne konkurrere på markedet, eventuelt under udnyttelse af forskellige teknologier, forudsat de er driftskompatible.
Several providers could indeed compete in the market, using possibly different technologies, provided they are interoperable.
Mange leverandører overser de ældre brugeres behov: der findes kun få retningslinjer, frivillige eller obligatoriske standarder og relaterede lovgivningsmæssige rammer på området.
Markets tend to overlook older users' needs: there are few guidelines, voluntary or mandatory standards and related regulatory frameworks.
Mange levesteder og områder bringes i fare simpelthen af det antal besøgende, de tiltrækker, af øget trafik og voksende efterspørgsel på overnatningsmuligheder og bedre tjenesteydelser.
Many of the habitats and locations are jeopardised by the sheer number of visitors they attract, increased traffic and growing demands for accommodation and improved services.
Mange lignende forsøg har givet resultater med fald i energiforbruget på 1-20 %.
Many similar experiments have shown a reduction in energy consumption of between 1 and 20%.
Mange ligner dem, der er tilgængelige for medlemsstaterne under EU-medfinansierede programmer for landbrug og udvikling af landdistrikter, et begrænset antal har til formål at opbygge kapacitet til at implementere gældende fællesskabsret, såsom forbedring af strukturerne for kvalitets-, veterinær- og plantesundhedskontrol, oprettelse af producentgrupper og matrikler.
Many are similar to those available to Member States under Community co-financed agricultural and rural development programmes, a limited number aim at building capacity to implement the acquis such as improving structures for quality, veterinary and plant health controls, setting up producer groups, and land registers.
Mange liv kunne have været reddet, og mange ulykker kunne have været undgået, hvis den eksisterende vejinfrastruktur havde været forvaltet i overensstemmelse med den nyeste og bedste sikkerhedstekniske praksis.
Many lives could be saved and many accidents avoided if the existing road infrastructure was managed according to the latest best practice of safety engineering.
Mange lokale civilsamfundsgrupper er fuldstændig afhængige af udviklingshjælpsprogrammer.
7.4.1.3 Many local civil society groups are entirely dependent on development aid programmes.
Mange lokale myndigheder er desuden begyndt at interessere sig mere for den sociale samhørighed og beskæftigelsesspørgsmål.
In addition, many local authorities have recently started to take more interest in employment and social cohesion issues.
Mange lokale myndigheder har forsøgt at kombinere de positive aspekter ved den private og den offentlige sektor for at øge effektiviteten ved levering af offentlige tjenester.
Many local authorities have sought to combine the positive aspects of the private and public sectors to increase efficiency in the delivery of public services.
Mange lokale myndigheder har medtaget uddannelsen af deres ansatte vedrørende euroen i deres årlige handlingsplaner.
Many local authorities have included euro training for their officials in their annual training plans.
Mange lokale og regionale myndigheder har allerede udstukket visioner og udvist modigt politisk lederskab på dette område.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Mange love er i disse år blevet vedtaget med henblik på at dæmme op for fænomenet, hvilket de har haft vekslende held med.
Many laws have been passed in recent years, with mixed results, in an attempt to stem the phenomenon.
Mange love og regler i destinationslandene overholdes ikke.
In many cases, the laws and rules applicable in the destination country are not complied with.
Mange lovende anvendelser er under udvikling, herunder såkaldte "avancerede behandlingsformer", bl.a. vævsteknologi, gen- og cellebaserede behandlingsformer og "nanomedicin"10.
Many promising applications are in the pipeline, including so-called "advanced therapies", involving tissue engineering, gene and cell-based therapies, and "nanomedicine"10.
Mange lovgivningsmæssige problemer opstår i forbindelse med gennemførelsen i national ret.
Many regulatory problems take place during transposition into national law.
Mange lovtekster, som har stor betydning for forbrugerne, er endnu ikke overført til national lovgivning i samtlige medlemsstater, selv om de fastsatte frister forlængst er udløbet, og de pågældende stater endog i nogle tilfælde er blevet dømt af EF-Domstolen39.
Several pieces of legislation of importance to consumers have not yet been transposed by all Member States even though the deadline for incorporation into national legislation has long passed and in some cases the Member States concerned have been condemned by the Court of Justice of the European Communities39.
Mange lovtekster, som har stor betydning for forbrugerne, er endnu ikke overført til national lovgivning i samtlige medlemsstater, selv om de fastsatte frister forlængst er udløbet, og de pågældende stater endog i nogle tilfælde er blevet dømt af EF-Domstolen40.
Several pieces of legislation of importance to consumers have not yet been transposed by all Member States even though the deadline for incorporation into national legislation has long passed and in some cases the Member States concerned have been condemned by the Court of Justice of the European Communities40.
Mange luftfartsselskaber tyr i dag til mere usikre ansættelsesformer og kræve nye former for fleksibilitet, som kommer selskabet og ikke arbejdstagerne til gode.
Many airlines nowadays resort to more precarious forms of employment and demand new forms of flexibility that benefit the company rather than the worker.
Mange lægemiddelvirksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, bekræftede, at proceduren for gensidig anerkendelse opfylder deres kommercielle behov mere effektivt end det centraliserede system, idet de ikke har ressourcer til at operere på hele det europæiske marked.
Many pharmaceutical companies, particularly the small- and medium-sized enterprises, confirmed that the mutual recognition procedure meets their commercial needs more effectively than the centralised system, since they do not have the resources to operate on the entire European market.
Mange lægger stor vægt på at integrere de indvandrere, der allerede bor i EU (retningslinje 7), eller på at afhjælpe mangelen på arbejdskraft og udrydde flaskehalsproblemer.
Most give increased attention on integration policies for migrants currently living in the EU (GL 7) or on alleviating labour shortages and bottlenecks.
Mange lærende med indvandrerbaggrund klarer sig dårligere i uddannelsessystemet end deres indfødte jævnaldrende.
Many learners with a migrant background succeed less well in education and training than their native peers.
Mange lønninger er faldet stærkt.
In some cases wages have fallen sharply.
Mange løsninger er allerede fundet i nogle byer, men savner udbredelse eller kon­se­kvent gennemførelse.
Many solutions already exist in certain cities but are not sufficiently disseminated or implemented.
Mange m-sundhedsløsninger omfatter værktøjer til at forbedre selvmotivationen eller øge overholdelsen af planen for behandlingen f.eks. ved at motivere brugerne til at nå specifikke fitnessmål eller minde dem om at tage deres medicin.
Many mHealth solutions use tools to improve self-motivation or increase treatment compliance, for instance by motivating users to achieve specific fitness goals or reminding them to take their medicine.
Mange mangler skyldes også, at det er nødvendigt at foretage forskellige sikkerhedskontroller på et minimum af tid og det stadig voksende antal flyafgange, der også medfører betydelige driftsmæssige bindinger.
The need to carry out the various security checks in a minimum of time and the fast pace of aircraft rotations, which are also major operational constraints, also explain many of the deficiencies.
Mange marine arter i de europæiske have er ramt af nedgang i populationernes størrelse samt en tilbagegang i deres udbredelsesområde og habitater på grund af menneskeskabte belastninger1.
Many marine species across Europe´s seas are experiencing a decrease in population size as well as a loss of distribution range and habitat due to impacts from human pressures1.
Mange maritime industrier mangler folk med de rette kvalifikationer, færdigheder og erfaringer.
Many maritime industries are lacking people with the right qualifications, skills and experience.
Mange markeder er fortsat i vidt omfang nationale, med få dominerende selskaber.
Many markets remain largely national, and dominated by a few companies.
Mange markedsadgangsproblemer opstår nu om dage, fordi de gældende regler ikke gennemføres og håndhæves på rette vis.
Many market access problems now arise because existing rules are not correctly implemented or enforced.
Mange markedsaktører fandt, at formatet startede for tidligt og sluttede for tidligt.
Many market players considered that it started too early and finished too early.
Mange markedsaktører gav således udtryk for, at de gerne vil kunne indklage de nationale myndighedsorganers beslutninger for et EU-organ.
In particular, many market players sought some way of appealing to an EU body against decisions made by NRAs.
Mange markedsdeltagere anvender nu algoritmisk handel, hvor en computeralgoritme automatisk bestemmer visse aspekter af en ordre med minimal eller ingen menneskelig medvirken.
Many market participants now make use of algorithmic trading where a computer algorithm automatically determines aspects of an order with minimal or no human intervention.
Mange markedsvalideringsprojekter, som var blevet bestilt før omlægningen, førte ikke til nogen synlig indførelse; dette forhold blev også forbedret i programmets senere faser.
Many MV projects commissioned before the reorientation did not result in any visible subsequent deployment; this situation also improved in the later stages of the programme.
Mange materialetyper af vidt forskellig art fremstilles i industriprocesser og kan berøres af denne meddelelse.
There are a wide variety of different types of materials that are produced in industrial processes and could be concerned by this Communication.
Mange medlemmer (Seppo Kallio, John Donnelly, John Freeman) mente, at satsningen på uddannelses- og videreuddannelsesforanstaltninger, oplysning og bevidstgørelse var et vigtigt skridt i retning af et bæredygtigt landbrug.
A number of members (Mr Kallio, Mr Donnelly and Mr Freeman) thought that the key to sustainable agriculture was more  basic and further training, more information and more awareness-raising.
Mange medlemmer af ØSU har givet udtryk for, at der er gjort for lidt for at sikre grundlaget for den vækst, erklæringen lægger op til.
Many members of the Committee have expressed the view that too little has been done to ensure the basis for growth envisaged by that declaration.
Mange medlemmer er ligeledes aktive og har et ansvar i repræsentative europæiske organisationer, der er anerkendt af EU's institutioner.
Many members also carry out activities and have responsibilities in representative European organisations recognised by the EU institutions.
Mange medlemmer har problemer med at følge meddelelserne eller samle den tekniske ekspertise, der er nødvendig for at analysere visse meddelelser.
Many Members have difficulty following notifications or bringing together the technical expertise needed to analyse certain notifications.