natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om bredbånd og 3G får succes vil i vid udstrækning afhænge af, om der er attraktivt indhold og attraktive applikationer og tjenester at få.
The success of broadband and 3G will depend to a large extent on the availability of attractive content, applications and services.
Om bredbåndsdækningen foreligger der kun begrænsede data (Kommissionen vil overvåge dette aspekt som led i benchmarkingaktiviteterne under eEurope 2005).
Data on broadband penetration are limited (the Commission will monitor availability of connections through the benchmarking of eEurope 2005).
Om brugen af engelsk bemærkede han, at det kan blive et af de sprog (ikke "det sprog"), som flertallet af europæerne med tiden kommer til at tale.
With regard to the use of English, he said that it could be one of the languages (and not "the language") spoken by most Europeans.
om brugergrænsefladen i forhold til andre indbyggede systemer.
Interface with the in-vehicle systems
Om brugerne anser disse alternativer for omkostningseffektive, afhænger imidlertid af mange faktorer, og der er ingen garanti for, at de i vid udstrækning vil blive anvendt som "sikre" alternativer.
Whether or not any of these are regarded as cost effective by their users, however, depends on many factors, and their eventual choice as widely used "safe" alternatives cannot be guaranteed.
OM BUDGET- OG FINANSFORVALTNINGEN – REGNSKABSÅR 2003
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT – 2003 FINANCIAL YEAR
Om budgetpolitikken - EU-regeringernes kompetenceområde: Hvorledes lykkedes det for nogle lande at reducere budgetunderskuddene fra begyndelsen af 1990'erne: udgiftsnedskæringer, forhøjelser af skatter og sociale bidrag, mekaniske effekter såsom f.eks. mindskelse af rentebyrden i kraft af ØMU, konjunkturbetingede stigninger i skatteprovenuet?
On budgetary policy - the competence of EU governments: How have the budgetary deficits in the individual countries been reduced since the early 1990s: cuts in expenditure; increases in taxes and duties; reductions in the interest burden brought about by EMU itself; cyclical increases in tax revenue?
om Bulgariens nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Bulgaria
om Bulgariens nationale reformprogram for 2012
on Bulgaria’s 2012 national reform programme
om Bulgariens nationale reformprogram for 2014
on Bulgaria’s 2014 national reform programme
om Bulgariens nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Bulgaria
om Bulgariens nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of Bulgaria
om Bulgariens og Rumæniens gennemførelse af Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet
concerning the implementation by Bulgaria and Romania of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
om Bulgariens opdaterede konvergensprogram for 2011-2014
on the updated Convergence Programme of Bulgaria, 2011-2014
om buspassagerers rettigheder og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse
on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
om buspassagerers rettigheder og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse
on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
OM BYGNINGSPOLITIK OG INFRASTRUKTURER I BRUXELLES
ON BUILDINGS POLICY AND INFRASTRUCTURES IN BRUSSELS
om bæredygtig udvikling (Rio+20)
on Sustainable Development (Rio+20)
om bæredygtig udvikling (Rio+20)
Sustainable Development (Rio+20)
Om børn
on children
om børnetilskud og ændring af lov nr. 461/2003 Coll.
on child allowance and the amendment to the Act No 461/2003 Coll.
om centrale elementer i direktiv 2003/41/EF om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed
On some key aspects concerning Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP Directive)
om certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
om certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s  rail network
om certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network
Om certificering sagde han, at alle undersøgelser har vist, at der for øjeblikket ikke er nogen efterspørgsel efter certificeret træ.
On the problem of certification, he said that all analyses had led to the conclusion that there was at that time no demand for certified timber.
om Cyperns nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Progamme 2011 for Cyprus
om Cyperns nationale reformprogram for 2012
on Cyprus’s 2012 national reform programme
om Cyperns opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014
on the updated Stability Programme of Cyprus, 2011-2014
om Danmarks nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Denmark
om Danmarks nationale reformprogram for 2012
on Denmark’s 2012 national reform programme
om Danmarks nationale reformprogram for 2014
on Denmark’s 2014 national reform programme
om Danmarks nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Denmark
om Danmarks opdaterede konvergensprogram for 2011-2015
on the updated convergence programme of Denmark, 2011-2015
om Daphne-programmet (2000 - 2003)
on the Daphne Programme (2000-2003)
om Daphne-programmet (2000-2003)
on the Daphne Programme (2000 - 2003)
om databeskyttelse i informationssystemet for det indre marked
on the state of data protection in the Internal Market Information System
om databeskyttelsesretningslinjer i forbindelse med informationssystemet for det indre marked (IMI)
Commission Recommendation on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)
om de afsluttende vurderinger af det flerårige program til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund (INFO2000) og det flerårige program om fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet (MLIS)
concerning the final evaluations of the multi-annual programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO2000) and of the multi-annual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (MLIS)
om de andre CAP-foranstaltninger i den pågældende region, f.eks. under akse 3 i det relevante landdistriktsudviklingsprogram, kan kompensere for de socioøkonomiske ulemper, som USO-støtten hidtil har dækket
If the other CAP measures available in the region, for instance under Axis 3 of the relevant Rural Development Programme, can compensate for the socio-economic handicaps up to now covered by the LFA support;
OM DE BESKÆFTIGELSESMÆSSIGE ASPEKTER AF
CONCERNING THE EMPLOYMENT ASPECTS OF THE DECISION
Om de central- og østeuropæiske landes eventuelt fremtidige medlemskab af EF sagde han klart, at man på kort og mellemlang sigt måtte undersøge forskellige former for associeret medlemskab.
With regard to the possible future entry of Central and Eastern European countries into the European Community, he made it clear that in the short and medium-term thought needed to be given to different forms of association.
om de deltagende virksomheder i kraft af deres samordning, der direkte skyldes joint venture-selskabets oprettelse, har mulighed for at hindre konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer og tjenesteydelser.
whether the coordination which is the direct consequence of the creation of the joint venture affords the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question.
om de dyr, der sendes til slagtning, er rene; hvis de ikke er rene, skal embedsdyrlægen give de nødvendige anvisninger til sikring af, at dyrene rengøres, eller det på anden måde undgås, at kødet forurenes i forbindelse med slagtningen
animals presented for slaughter are clean; if they are not clean, the official veterinarian shall give appropriate instructions to ensure that the animals are made clean or to prevent otherwise the meat being contaminated during the slaughter operations,
om de er baseret på et effektivt og jævnbyrdigt samarbejde mellem de forskellige partnere om programmeringen, gennemførelsen og finansieringen af aktiviteterne
effective and balanced cooperation between the various parties for planning and carrying out activities and for financial participation;
om de erfaringer, medlemsstaterne har gjort siden gennemførelsen af Rådets direktiv 95/29/EF om ændring af direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport
on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport
om De Europæiske Fællesskabers godkendelse af konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring (Montreal-konventionen)
on the approval by the European Communities of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention)
Om de eventuelle projekter er støtteberettigede, vil afhænge af dækningsområdet og emnet for den offentliggjorte indkaldelse af forslag.
The eligibility of the potential projects will be determined by the scope and theme of the published call for proposals.
Om de fastsatte frister i det enkelte tilfælde er realistiske, er dog et spørgsmål.
Whether or not the planned deadlines are realistic is debatable.
om de finansielle overslag 2007-2013
on the Financial Framework 2007-2013
om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002, (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1305/2013, (EU) nr. 1306/2013, (EU) nr. 1307/2013, (EU) nr. 1308/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014, (EU) nr. 652/2014 og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 541/2014/EU
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1299/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1305/2013, (EU) nr. 1306/2013, (EU) nr. 1307/2013, (EU) nr. 1308/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014, (EU) nr. 652/2014 og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 541/2014/EU
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1299/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
om de finansielle regler vedrørende Unionens årlige budget
on the financial rules applicable to the annual budget of the Union
om de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram
on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Om de foranstaltninger, der skal fremme arbejdstagernes frie bevægelighed, vil Kommissionen inden midten af 1998 fremsætte en række forslag, der skal tilpasse og ajourføre de vigtigste lovbestemmelser på området.
Commission measures to promote the free movement of workers will be set out in a package of proposals to adapt and update key legislation, to be presented before mid-1998.
om de foregående års forvaltning af den risiko, der kan tolereres i forbindelse med de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, samt de yderligere foranstaltninger, som er nødvendige i den forbindelse.
on the management in previous years of the tolerable risk on legality and regularity in underlying transactions as well as additional measures needed in this context.
om de foreslåede drastiske foranstaltninger ikke kan strækkes ud over et længere tidsrum ved at anvende nogle overgangsbestemmelser i henhold til artikel 29, stk. 2;
the drastic measures proposed might be staggered over a longer period of time, with transitional measures adopted in line with the provisions laid down in Article 29(2);
Om de foreslåede foranstaltninger kan berettiges ifølge bestemmelserne i artikel XX i GATT (generelle undtagelser) analyseres derfor detaljeret i konsekvensanalysen (afsnit 6.11).
Whether the proposed measures are justifiable under the provisions of Article XX GATT (general exceptions) is therefore analysed in detail in the IA (section 6.11).
Om de foreslåede ordninger for rydning og genbeplantning sagde hun, at de ville være ugunstige for Portugal.
As regards the proposed provisions in respect of grubbing-up and replanting, the speaker pointed out that such measures would have an unfavourable impact on Portugal.
om de foreslåede ændringer i realiteten har tilsikret en lige så effektiv EU-patentbeskyttelse som USA's og Japans,
whether the proposed changes really have brought effective EU patent protection in line with that in the USA and Japan;
om de foreslåede ændringer i realiteten har tilsikret en lige så effektiv EU-patentbeskyttelse som USA's og Japans;
Whether the proposed changes really have brought effective EU patent protection in line with that in the USA and Japan.
om de formelle mål, der er opstillet i Told 2002-programmet, er opfyldt
whether the formal objectives set out in the Customs 2002 programme have been achieved;
om de fornødne dokumenter foreligger, og om de er i overensstemmelse med gældende regler
the existence of the required documents and their compatibility with the applicable rules;
om de fornødne dokumenter foreligger, og om de er i overensstemmelse med gældende regler
the existence of the required documents and their concordance with the applicable rules;
om de forskellige produktionssystemer for æglæggende høner, navnlig dem, der er omfattet af direktiv 1999/74/EF
on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC
om de forskellige typer foranstaltninger under den tekniske bistand i henhold til artikel 23 i generelle strukturfondsforordning
the types of technical assistance measures under Article 23 of the general Regulation on the Structural Funds;
om de forslåede sanktioner er passende i forhold til det tilstræbte mål om miljørettens effektivitet og dens harmonisering på fællesskabsniveau.
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and its harmonisation within the Community.
om de forslåede sanktioner er passende i forhold til det tilstræbte mål om miljørettens effektivitet og om en bedre harmonisering mellem de nationale lovgivninger (forpligtelse til at forudse strafferetlige sanktioner, der er tilstrækkelig afskrækkende til at sikre effektiviteten i de gældende lovgivninger).
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and a higher level of harmonisation of national laws (obligation to introduce sufficiently dissuasive criminal sanctions in order to guarantee the effectiveness of applicable legislation).
om de forvaltnings- og kontrolsystemer, som medlemsstaterne har indført med henblik på gennemførelsen af fondens foranstaltninger, overholder bestemmelserne i denne beslutning
(bbbbbbbbb) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
om de forvaltnings- og kontrolsystemer, som medlemsstaterne har indført med henblik på gennemførelsen af fondens foranstaltninger, overholder bestemmelserne i denne beslutning
(tttttt) the compliance of the management and control systems set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
om de forvaltnings- og kontrolsystemer, som medlemsstaterne har indført med henblik på gennemførelsen af fondens foranstaltninger, overholder bestemmelserne i denne beslutning
(wwww) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
om de forvaltnings- og kontrolsystemer, som medlemsstaterne har indført med henblik på gennemførelsen af fondens foranstaltninger, overholder bestemmelserne i denne beslutning
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
om de fremskridt, der er gjort med hensyn til udvikling, validering og juridisk godkendelse af alternative metoder.
progress made in the development, validation and legal acceptance of alternative methods.
Om de fælles principper for yderligere udvikling af den fælles indvandringspolitik:
on common principles for the further development of the Common Immigration Policy:
Om de generelle aspekter af kodificeringsprocessen i forbindelse med lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bemærkes:
In terms of the more general aspects of the codification process as regards occupational safety and health legislation:
om de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i stk. 2, litra i), er relevante i lyset af de påtænkte foranstaltninger
the relevance of the implementing provisions referred to in point (i) of paragraph 2 in the light of the actions envisaged;
om de gennemføres på samme tid,
whether projects run concurrently;
om de grundlæggende principper for undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector
om de grundlæggende principper for undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren og om ændring af direktiv 1999/35/EF og 2002/59/EF
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
om de har et klart defineret mål, som er relevant for rammeprogrammets mål
The clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of this Framework Programme.
om de i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Island fastsatte beskyttelsesforanstaltninger (kodifikation)
on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
Om de indgivne ændringsforslag sagde ordføreren, at nogle af dem uden videre kunne integreres, og at han til andre ville foreslå et kompromis.
As for the amendments, he felt that they were supplementary, and would put forward some compromise proposals for some of them.
om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
concerning internal investigations by the European Fraud Prevention Office (OLAF)
om de interne undersøgelser, der foretages af Kontoret for Bekæmpelse af Svig
concerning internal investigations by the Fraud Prevention Office
om de iværksættes på samme tid,
whether they start at the same time;
om de kan tilslutte sig de nyudstukne prioriterede områder
whether they agree with the new identified priority areas;
om de kan tilslutte sig de nævnte områder, hvor Kommissionen muligvis vil vælge ikke at foretage sig noget, eller om der er andre konkrete områder, hvor Kommissionen bør undlade at fremlægge forslag, som nu er på vej, eller områder, hvor Kommissionen bør overveje et tilbagetog
whether they agree with the identified measures where the Commission might decide to take no action, or if there are other concrete areas where the Commission should not bring forward proposals presently in the pipeline or, indeed, areas where the Commission should consider withdrawing;
om de kan tilslutte sig punkterne på ovenstående liste over detailprodukter, eller om de vil foreslå andre områder, hvor en yderligere indsats på EU-plan kan være fordelagtig.
whether they agree with the issues identified in the above list of retail products, or if they would suggest other areas where additional action at EU level could be beneficial.
om de ligger godt i forhold til transportmuligheder.
favourable situation as regards means of transport.
Om de mange aktuelle foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen og konkurrenceevnen, heriblandt visse fællesskabsinitiativer, falder heldigt ud, vil til dels afhænge af foranstaltningernes koordineringsgrad.
The success of the many measures now aimed at improving employment and competitiveness, among which are certain Community Initiatives, will depend partly on the extent to which these measures are coordinated.
Om de månedlige forhøjelser for korn sagde han, at en større forhøjelse ville være absurd i lyset af Agenda 2000.
In the context of Agenda 2000 an increase in monthly payments for cereals was illogical.
Om de nationale love er i overensstemmelse med direktivet, hvis de fastsætter, at en oplysning er fortrolig i og med, at arbejdsgiveren har meddelt denne oplysning i fortrolighed, og at oplysningen først ophører med at være fortrolig, når den ansvarlige part beslutter, at den ikke mere er fortrolig.
The conformity of national acts which provide that a piece of information is confidential by the mere fact that the employer entrusts it in confidence and loses this quality only after the competent party decides that it is not of a confidential nature.
Om de nationale myndigheder rent faktisk er selvstændige, skal kontrolleres.
Checks must be made to determine whether the national authorities really are independent.
om de nationale programmer og eventuelle ændringer er i overensstemmelse med denne forordning, og
the conformity with this Regulation of the national programmes and any amendments thereto, and
om de nye bestemmelser befinder sig inden for den af Domstolen fastsatte ramme,
the new proposals tally with the framework established by the Court,
om de nye fællesskabsforanstaltninger vedrørende handelen med skind, jf. udkastet til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forbud mod markedsføring og indførsel i og udførsel fra Fællesskabet af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår
the new Community measures for the trade in fur, in accordance with the draft Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of and the export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur