natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet for rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2014 til 2020
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Programmet for rettigheder og unionsborgerskab32 vil fremme og beskytte personers rettigheder, herunder principperne om ikke-forskelsbehandling og ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Rights and Citizenship programme32 will promote and protect the rights of persons including the principles of non-discrimination and equality between women and men.
Programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab
Rights, Equality and Citizenship programme
Programmet for risikobegrænsning i forbindelse med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer eller agenser (CBRN) dækker risici i den forbindelse, der skyldes ulykker eller naturkatastrofer eller er forsætlige, og skal forbedre sikkerhedskulturen gennem udbredelse af god praksis og generelt øget sikkerhedsbevidsthed.
The CBRN programme covers risks related to accidental, natural or malevolent CBRN related issues and aims at improving the safety and security culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Programmet for risikobegrænsning i forbindelse med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer eller agenser skal forbedre sikkerhedskulturen gennem udbredelse af god praksis og generelt øget sikkerhedsbevidsthed.
The CBRN programme aims at improving the safety culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Programmet for Sachsen blev således ændret på ny for at tage hensyn til oversvømmelserne.
A second amendment was made to the programme for Saxony therefore to take account of the flooding.
Programmet for Sachsen var allerede blevet ændret tidligere i 2002 under hensyntagen til ændringerne i den socioøkonomiske situation, som afspejledes i de stigende arbejdsløshedstal.
The programme for Saxony had already been amended earlier in 2002 to take account of the changed socio-economic circumstances, reflected in the rising unemployment figures.
programmet for samarbejde i Middelhavsområdet Meda og Phare-programmet;
the MEDA Mediterranean cooperation programme and the PHARE programme;
Programmet for samarbejde vil blive tilrettelagt med delprogrammer, som hver får den videst mulige operationelle selvstændighed, uden at det går ud over sammenhæng og konsekvens, og med mulighed for tværtematiske projekter for forskning i emner af fælles interesse.
The programme on Cooperation will be organised into sub-programmes, each of which will be operationally autonomous as far as possible while at the same time demonstrating coherence and consistency and allowing for joint, cross-thematic approaches to research subjects of common interest.
Programmet for sikrere kvarterer i Birmingham (europæisk pris for kriminalitetsforebyggelse i 2004) havde som grundlæggende mål at nedbringe de forskellige former for vold og kriminalitet, forbedre borgernes livskvalitet og opmuntre de forskellige befolkningsgrupper til at deltage aktivt i deres egen sociale integration14.
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration14.
Programmet for sikrere kvarterer i Birmingham (europæisk pris for kriminalitetsforebyggelse i 2004) havde som grundlæggende mål at nedbringe de forskellige former for vold og kriminalitet, forbedre borgernes livskvalitet og opmuntre de forskellige befolkningsgrupper til at deltage aktivt i deres egen sociale integration15.
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration15.
Programmet for social udvikling og innovation
Programme for Social Change and Innovation
Programmet for sociale netværk skal være med til at skabe effektive og dynamiske partnerskaber, som kombinerer de forskellige aktørers sociale indsats (offentlige og private almennyttige organer) på et ligeligt grundlag og i enighed om målsætningerne og koncentrerer den om bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse med henblik på en social udvikling, der kan række længere end punktforanstaltninger.
The social networks programme involves the setting up of effective and dynamic partnerships combining the social welfare activities of the various players involved (public agencies and private not-for profit bodies), based on equality between them and agreed common objectives in the field of poverty and social exclusion, with a view to achieving more in the social welfare field than individual initiatives could achieve.
programmet for strafferet (JPEN) – 199,3 mio. EUR (2007-2013)
The Criminal Justice Programme (JPEN) - € 199,3 million (2007-2013);
Programmet for strukturel omstilling af industrien, som blev godkendt af Den Øverste Sovjets præsidium i maj 1993, er resultatet af de forløbne tre års industripolitiske planlægning og fastlægger en målrettet kurs for udviklingen af individuelle erhvervsgrene.
The programme for the restructuring of industry approved by the Presidium of the Supreme Soviet in May 1993 is the result of three years of industrial policy planning and provides for the specific development of individual industrial sectors.
Programmet for støtte til kvalitetsinfrastruktur
Support to the Quality Infrastructure Programme
Programmet for støtte til strukturtilpasning og reformer (SARA) blev påbegyndt i 1997 med det formål at bidrage til gennemførelsen af regeringens økonomiske reformprogram.
The Structural Adjustment and Reform Assistance (SARA) programme was launched in 1997 to support the implementation of the Government’s economic reform programme.
Programmet for støtte til telekommunikationssektoren (10 mio. ?) sigter mod at modernisere telekommunikationssektoren og dens organisation, styrke dens institutionelle, finansielle og ledelsesmæssige kompetence, sikre en bedre og løbende levering af ydelser til offentligheden og forbedre de tekniske, ledelsesmæssige og operationelle procedurer og færdigheder.
The Telecommuni­cations Sector Support Programme (?10 M) aims to modernise the telecom sector and its organisation, strengthen its institutional, financial and managerial competence; deliver improved, sustainable services to the public; upgrade technical, managerial and operational procedures and skills.
Programmet for teknisk bistand blev planmæssigt gennemført i 2002 (samlet beløb: 934 811 EUR) (jf. tabellen i bilag 3).
The technical assistance programme was carried out as planned in 2002, with a volume of €934 811 (see Table in Annex 3).
Programmet for teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) startede arbejdet i regionen i 2004, og i slutningen af 2005 var der blevet gennemført mere end 300 støtteaktioner, målrettet mod mere end 6000 tjenestemænd fra centraladministrationen, erhvervsorganisationer, retsvæsen eller parlamenternes forvaltning.
The Technical Assistance Information Exchange Instrument (TAIEX) began operations in the region in 2004 and, by the end of 2005, it had organised over 300 assistance actions, targeting over 6000 officials from central state administrations, business associations, judiciary or parliamentary administrations.
Programmet for udgivelser og studier er ved at blive iværksat.
The publications and studies programme is being implemented.
Programmet for udveksling af data mellem administrationer (IDA II) fortsætter med at oprette og konsolidere elektroniske net mellem administrationer, herunder EU-institutionerne.
The Interchange of Data between Administrations programme (IDA II) programme will continue to set up and consolidate electronic networks between administrations, including the European Institutions.
Programmet for udveksling af data mellem myndighederne (IDA) er omfattet af to afgørelser, som begge er vedtaget ved fælles beslutningstagning.
The programme relating to the networks for exchange of data between administrations (IDA) is covered by two decisions, both following the co-decision procedure.
Programmet for udvikling af civilsamfundet ydede i 1998 støtte til 378 ngo-projekter (1,8 mio. EUR); projekterne dækkede miljøbeskyttelse, sundhed og socialforsorg, menneskerettigheder, forbrugerbeskyttelse, udvikling af lokalsamfund, oplysninger om græsrodsbevægelser og foreninger i EU samt information og uddannelse med sigte på ngo'er.
The civil society development programme provided support to 378 NGO projects (EUR 1.8 million ) in 1998, covering environmental protection, health and social care, human rights, consumer protection, community development, information on citizens’ activities in the EU, and NGO information and training.
Programmet for udvikling af indikatorer må prioriteres højere og tildeles tilstrækkelige ressourcer til at sikre hurtigere fremskridt.
The programme of indicator development needs to be given a higher priority and adequate resources to make faster progress.
Programmet for udvikling af kommunale forsyningsselskaber (MUDP II) samfinansieres af PHARE, EBRD og den rumænske regering.
The Municipal Utilities Development Programme (MUDP II) is co-financed by Phare, the EBRD and the Romanian government.
Programmet for udvikling af landdistrikter bør bygge bro mellem ansøgere og Den Europæiske Investeringsfond og Horisont 2020 og dermed bidrage til at anvende videnskab i landbrug eller i landdistrikterne.
The RDP should be a bridge between applicants and the European Investment Fund and Horizon 2020, helping science to be farm- or rurally applied.
Programmet for udvikling af landdistrikter under IPA II for årene 2014-2020 blev ligeledes godkendt i december 2014.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also adopted in December 2014.
Programmet for udvikling af landdistrikter under IPA II for årene 2014-2020 blev ligeledes godkendt i december 2014.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also approved in December 2014.
Programmet for udvikling af nye it-systemer til forvaltning af tredjelands-statsborgeres grænsepassage tildeles et vejledende beløb på 1 100 mio. EUR.
The indicative amount allocated for the programme on the development of the new IT systems managing the movement of third-country nationals across borders is set at EUR 1,100 million.
Programmet for unge
Youth Programme
Programmet for unge - effektivitet
Efficiency of "Youth"
Programmet for unge - virkning
The Efficiency of "Youth"
Programmet for unge er derfor et pilotprojekt og kræver supplerende aktioner på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The YOUTH programme therefore has a pilot function, and requires complementary action at national, regional and local level.
Programmet for unge har været på linje med EU's ungdomspolitik som helhed.
The "Youth" programme corresponded well to overall EU youth policy.
Programmet for unge indgår som en del af de tre programmer, Kommissionen har fremsat forslag om, nemlig almen uddannelse (Socrates), erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci) og programmet for unge; det er fastsat, at der skal gennemføres fælles aktioner med de to andre programmer.
The Youth programme is one of the three programmes proposed by the Commission in the fields of education (Socrates), training (Leonardo) and youth, and provides for joint actions with these two other programmes.
programmet for unge og programmet for et aktivt medborgerskab (samarbejde mellem sportsorganisationer, skoler, civilsamfundet, forældre og andre partnere på lokalt plan)
The Youth and Citizenship programmes (cooperation between sport organisations, schools, civil society, parents and other partners at local level);
Programmet for unge påskønnes i høj grad.
On the one hand, the Youth programme is very much appreciated.
Programmet for unge udløber i 2006, og på baggrund af ovennævnte meddelelser og resultaterne af den offentlige høring, midtvejsrapporten3 og den forudgående vurdering af det fremtidige instrument fremlægger Kommissionen dette lovforslag med henblik på vedtagelse af en ny generation af programmer for perioden 2007-2013.
The YOUTH programme will come to an end in 2006 and, in the light of the above Communications and the results of the public consultation, the interim evaluation report3, and the ex-ante evaluation of the future instrument, the Commission is presenting this legislative proposal with a view to the adoption of a new generation of the programme for the period 2007-2013.
Programmet for unge – anvendelighed og bæredygtighed
Usefulness and durability of "Youth"
Programmet for unge – supplement og relevans
Complementarity and relevance of "Youth"
Programmet for unge, hvormed man allerede i dag søger at skabe bedre mellemfolkelig kontakt og samarbejde mellem civilsamfundsorganisationer, bør konsolideres.
The YOUTH programme, which already promotes people-to-people contacts and co-operation between civil society actors in the youth field, should be further enhanced.
Programmet for velfærd og retfærdighed har opstillet målsætninger, men ingen håndfaste mål.
Objectives have been set by the Programme for Prosperity & Fairness, but no targets.
Programmet for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er (Cosme) og Horisont 2020, der har til formål at bidrage til økonomisk vækst og beskæftigelse ved at støtte projekter, som beskæftiger sig med innovation, herunder vedvarende energi, energieffektivitet, retablering af økosystemer og genetablering af natur i byerne.
The programme for the 'Competitiveness of Enterprises and SMEs' (COSME) and 'Horizon 2020' aim to contribute to economic growth and employment by supporting projects dealing with innovation, including renewable energies, energy efficiency ecosystem restoration and re-naturing cities.
Programmet for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (COSME)
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Programmet for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (COSME)
Programme for Competitiveness of enterprises and Small and Medium Enterprises (COSME)
Programmet for virksomhedsdeltagelse kan også ses som et positivt resultat af handicapåret.
The Corporate Participation Programme can also been seen as a positive result of the EYPD.
Programmet for Århus er baseret på en stærk lokal fællesskabsfølelse, som har ført til etablering af et “borgerforum”, hvor lokalbefolkningen får hjælp til selvhjælp, således at den bliver i stand til at løse lokale problemer, ligesom forummet fremmer lokalbefolkningens sociale og politiske integration i det omgivende samfund.
The programme is building on a strong local sense of community by promoting a citizen's forum, enabling locals to deal with local problems on a self-help basis, as well as promoting their social and political inclusion in the wider community.
Programmet for Østfinland under mål nr. 1 er et godt eksempel.
A good example is the Objective 1 Programme for East Finland.
Programmet for ØSU-delegationens besøg i Kina var blevet fastlagt af kineserne, der ikke havde afsat tid til kontakt til pressen.
He said that the programme of the ESC delegation to China had been organized by the Chinese hosts and no contacts had been arranged with the press.
Programmet for økonomiske studier er endnu et værktøj, som skal inddrage ekstern ekspertise i Kommissionens tjenestegrenes arbejde.
The Economic Studies Programme is a further instrument of involving outside expertise in the work of the Commission services.
Programmet forbedrer disse staters informationsudvekslingskapacitet og retshåndhævelsesfunktioner, således at de kan opnå en sikrere søtrafik ved at fokusere på bekæmpelsen af sørøveri og væbnet røveri til havs og andre aspekter af sikkerhed til søs.
It enhances the information sharing capacities and maritime law enforcement functions of these states so as to help achieve safer maritime traffic by focusing on the fight against piracy and armed robbery at sea, and other aspects of maritime security.
Programmet foreskriver en stabilisering af den (genberegnede) strukturelle saldo i 2014 og en forbedring på 0,8 % af BNP i 2015.
The programme plans a stabilisation of the (recalculated) structural balance in 2014 and an improvement of 0.8% of GDP in 2015.
Programmet forfølger følgende specifikke målsætninger inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom:
The Programme shall pursue the following specific objectives in the areas of education, training and youth:
Programmet forløb godt i 2002.
The programme performed well in 2002.
Programmet forløb over en periode på fire år fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2008 med et budget på 149 mio. EUR, hvoraf 100 % er blevet afsat fuldt ud til projekter, studier og administration (udgifter i forbindelse med tilrettelæggelsen af evalueringer af forslag og gennemgang af projekter).
The Programme ran for a period of 4 years from 1 January 2005 to 31 December 2008 with a budget of EUR 149 million, of which 100 % has been fully committed to projects, studies and administration (cost related to the organisation of evaluations of proposals and project reviews).
Programmet forløber godt, især hvad angår prioriteret felt 4 (udvikling af menneskelige ressourcer), hvor der er disponeret over hele den vejledende tildeling frem til udgangen af 2002, mens foranstaltning 1 i det prioriterede felt 3 (lokal indsats for social integration) samt teknisk bistand halter bagefter (37 % og 6 %).
The programme is progressing well, especially in Priority 4 (developing people) with all of the indicative allocation to the end of 2002 committed, whereas Measure 1 of Priority 3 (community action for social inclusion) and technical assistance are lagging behind (37% and 6%).
Programmet forløber godt.
The programme is progressing well.
Programmet former også politiske initiativer, som f.eks. Den europæiske frivillige tjeneste (European Voluntary Service – EVS), som forbedrer samarbejdet vedrørende frivillige aktiviteter for unge.
The programme will also shape policy initiatives such as the European Voluntary Service, enhancing cooperation in the area of voluntary activities for young people.
Programmet Formålet skal være at gøre det muligt for EU-borgere at uddanne sig til helstøbte personer med up-to-date faglig viden, så flere kan udnytte deres potentiale.
The programme should contribute towards be personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Programmet formår at nå de opstillede mål ved at give de nationale toldmyndigheder et forum for samarbejde, yderligere værktøjer, fælles eller interoperable it-systemer, fælles uddannelse og muligheder for koordinering.
The programme manages to reach the objectives set for it by providing national customs administrations with a platform for collaboration, additional tools, common or interoperable IT systems, common training, and opportunities for coordination.
Programmet forudser endvidere, at det kan være nødvendigt at fastsætte en række fælles retsplejeregler som led i en harmonisering af procedurerne og at effektivisere fuldbyrdelsen i den anmodede stat af en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat, bl.a. ved at identificere aktiverne i en bidragspligtigs formue.
This programme also states that it may be necessary to lay down a number of common procedural rules in a bid to harmonise procedures and to seek to make more efficient the enforcement, in the requested state, of judgments delivered in another Member State, in particular through the identification of a debtor's assets.
Programmet forudser endvidere, at det kan være nødvendigt at fastsætte en række fælles retsplejeregler som led i en harmonisering af procedurerne og at effektivisere fuldbyrdelsen i den anmodede stat af en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat, bl.a. ved at identificere aktiverne i en bidragspligtigs formue.
This programme also states that it may be necessary to lay down a number of common procedural rules in a bid to harmonise procedures and to seek to make more efficient the enforcement, in the requested state, of judgments delivered in another Member State, in particular through the identification of a debtor’s assets.
Programmet forudser til gengæld en ny reform af de personlige indkomstskatter med virkning fra 2003 sammen med fastholdelsen af finanspolitisk konsolidering.
In turn, the programme envisages a new reform of personal income tax to take effect from 2003 consistent with the maintenance of fiscal consolidation.
Programmet forudser, at den mellemfristede budgetmålsætning vil blive overholdt i 2014.
The programme foresees the achievement of the MTO in 2014.
Programmet forudsætter også, at kombitransport er økonomisk levedygtig og konkurrencedygtig i forhold til vejtransport efter en relativt kort periode med opstartsstøtte.
The programme also assumes that combined transport can be economically viable and competitive vis-à-vis road on its own after a relatively short period of start-up aid.
Programmet forvaltes af Kommissionen.
The programme is managed by the Commission.
Programmet forvaltes af Kommissionen.
The programme shall be managed by the Commission.
Programmet forvaltes centralt af Kommissionen, eventuelt bistået af det kommende forvaltningsorgan, som er i støbeskeen.
The programme will be managed centrally by the Commission, possibly assisted by a future executive agency currently under consideration.
Programmet forvaltes direkte af Kommissionen.
The program will be managed directly by the Commission.
Programmet forvaltes hovedsagelig af medlemmer af rådgivningsgruppen under Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender.
This programme is mainly managed by the members of the Advisers’ Group of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Programmet forvaltes på centralt hold af Kommissionen bistået af et forvaltningsorgan.
The programme will be managed at central level by the Commission with the assistance of an Executive Agency.
Programmet forvaltes som led i Stockholms integrerede forvaltningssystem, der bygger på regelmæssig miljørevision og rapportering.
The programme is managed within Stockholm’s integrated management system, with regular environmental audits and reporting.
Programmet forvaltes udelukkende på centralt plan af Europa-Kommissionen, og der er afsat 95,2 mio. EUR på budgettet for tidsrummet 2007-2013, der er fordelt som følger på årene 2007-2013:
The Programme is managed entirely at central level by the European Commission and has a budgetary provision of 95,2 M€ over the period 2007-2013, broken down into the following annual provisions in million Euro:
Programmet forventer, at den offentlige gældskvote når sit højdepunkt i 2013, hvorefter den begynder at falde.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2013 and to start declining thereafter.
Programmet forventer, at gældskvoten, som var på 72,2 % ved udgangen af 2011, vil nå sit højdepunkt med 75,3 % i 2013, hvorefter den gradvist vil falde til 70,6 % i 2016.
The programme foresees that the debt-to-GDP ratio, which amounted to 72.2% at the end of 2011, is going to peak at 75.3% in 2013 before gradually falling to 70.6% in 2016.
Programmet forventes at bidrage til målene om at sikre sammenlignelighed og transparens i forbindelse med virksomhedsregnskaber i hele Unionen og om at formidle Unionens behov i forbindelse med den globale harmonisering af standarderne for regnskabsaflæggelse.
It is expected to contribute to the objectives of ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the Union and of making the needs of the Union heard in the context of the global harmonisation of financial reporting standards.
Programmet forventes at føre til faktiske og vedvarende overflytninger fra vejgods til mindre overbelastede transportmåder.
The programme is expected to lead to actual and sustained shifts from road freight to the less congested modes.