natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (kodificeret udgave)
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the Community code relating to veterinary medicinal products (codified version)
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Directive 70/156/EEC
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (kodificeret version)
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (codified version)
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger samt om ændring af direktiv 70/156/EØF
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Directive 70/156/EEC
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger samt om ændring af direktiv 70/156/EØF
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Directive 71/156/EEC
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med henblik på en regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med henblik på en regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve‑ og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State Control)
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve‑ og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol);
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port state control)
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve‑ og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol);
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control);
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med henblik på en regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF, 90/232/EØF og direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 94/57/EF om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse hermed
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 94/57/EF om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse hermed;
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 94/57/EF om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse hermed;
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations;
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om et fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV))
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor‑ og kommunikationsudstyr
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on a Community energy efficiency labelling programme for office and communication technology equipment
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs‑ eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog
Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs‑ eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om gødninger
"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 concerning structural business statistics
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 820/97, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EC) No. 820/97, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers
Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets trettende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud
Proposal for a 13th European Parliament and Council Directive on company law concerning takeover bids
Kommissionens forslag til finansielle overslag afspejler denne prioritering.
The Commission’s proposals for the Financial Perspectives reflect these priorities.
Kommissionens forslag til finansiering af ELFUL og EHFF vil blive anført i den specifikke forordning for hver fond.
The Commission's proposal for the financing of the EAFRD and the EMFF will be included in the Fund-specific regulations for each Fund.
Kommissionens forslag til foranstaltning:
Action proposed by the Commission
Kommissionens forslag til foranstaltning:
Action proposed by the Commission:
Kommissionens forslag til foranstaltninger
Proposed action from the Commission
Kommissionens forslag til foranstaltninger til at korrigere interne makroøkonomiske ubalancer i meddelelserne KOM(2010) 525 og 527 endelig
The measures to correct internal macroeconomic imbalances proposed by the Commission in communications COM(2010) 525 and 527 final
Kommissionens forslag til forordning
The draft Commission Regulation
Kommissionens forslag til forordning
The draft Regulation
Kommissionens forslag til forordning
The proposed regulation submitted by the European Commission
Kommissionens forslag til forordning 4028/86 indeholdt foranstaltninger, der gik i denne retning, men de blev desværre ikke accepteret af Rådet.
The Commission proposed a series of such measures in Regulation 4028/86, but these were unfortunately not adopted at the time by the Council.
Kommissionens forslag til forordning forlænger udløbsdatoen for forordning nr. 2686/94 af 28. februar 1996 til den 31. december 1996.
The proposal postpones the expiry date of Regulation 2686/94 from 28 February 1996 to 31 December 1996.
Kommissionens forslag til forordning har trukket på rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
The European Commission's proposal for a Regulation has been drawn up based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Kommissionens forslag til forordning lægger op til at begrænse den årlige registrering af statistiske data vedrørende EU's stålproduktionen til perioden 2003–2009.
The Commission's proposed regulation is intended to provide more restricted yearly statistics on EU steel production for the period 2003–2009.
Kommissionens forslag til forordning når ikke de fastsatte mål, hvis HACCP‑principperne ikke gennemføres i hele fødevarekæden.
The Commission's proposed regulation will not achieve its objectives if HACCP principles are not implemented right through the food chain.
Kommissionens forslag til forordning og konsultationsproceduren stemmer således overens med de generelle konklusioner i ØSU's tidligere udtalelse.
Accordingly, the publication of this draft Commission Regulation and the consultation procedure accord with the general conclusions of the Committee's earlier Opinion.
Kommissionens forslag til forordning om bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly37 sikrer, at sådanne passagerer har krav på bistand i lufthavne og fly og fastsætter kvalitetsstandarder for den bistand, der ydes i lufthavnene.
The Commission proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility travelling by air37 guarantees mandatory assistance to such passengers at airports and in aircraft, together with quality standards for assistance by airports.
Kommissionens forslag til forordning om Den Europæiske Grænse- og Kystvagt blev ledsaget af tre andre dokumenter og udgjorde dermed en pakke med fire lovgivningsmæssige og politiske dokumenter.
The Commission proposal for a regulation on the European Border and Coast Guard was accompanied by three other documents, creating a package of 4 legislative and policy documents.
Kommissionens forslag til forordning om Den Europæiske Grænse- og Kystvagt blev ledsaget af tre andre dokumenter og udgjorde dermed en pakke med fire lovgivningsmæssige og politiske dokumenter.
The Commission proposal for a regulation on the European Border and Coast Guard was accompanied by three other documents, creating a package of 4 legislative and policy documents.
Kommissionens forslag til forordning om offentlig adgang til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
Commission proposal for a Regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents
Kommissionens forslag til forordning omfatter navnlig procedurerne vedrørende valg af korridorer og styringen heraf samt de karakteristika, som disse korridorer bør have.
The Commission proposal for a Regulation relates in particular to the procedures for the selection of corridors, together with the governance of all the corridors, and to the characteristics that these corridors must have.
Kommissionens forslag til forordning repræsenterer et enormt arbejde, og den betydelige beskyttelse, det giver, hilses velkommen.
The draft regulation presented by the Commission represents an enormous task that must be acclaimed for the important safeguards it provides.
Kommissionens forslag til forordning sigter mod at regulere behandlingen af denne type data og deres fri bevægelighed, samtidig med at ytrings- og valgfrihedens grundlæggende værdi beskyttes.
The Commission's proposal for a regulation was intended to establish a framework for the free circulation of this type of data, while defending the fundamental value of freedom of expression and freedom of choice.
Kommissionens forslag til forordning sigter mod på grundlag af Cartagena‑protokollen om biosikkerhed at fastlægge en fælles ordning for anmeldelse af og information om eksport af GMO'er til tredjelande med henblik på at bidrage til at sikre et passende beskyttelsesniveau i forbindelse med sikker overførsel, håndtering og anvendelse af GMO'er.
In the framework of the Cartagena Protocol on Biosafety, the Commission proposes setting up a common system of notification and information on exports of GMOs to third countries, with the aim of helping to ensure an adequate level of protection in the field of safe transfer, handling and use of GMOs.
Kommissionens forslag til forordning skal ses i sammenhæng med det franske initiativ om afskaffelse af fuldbyrdelsesproceduren i forbindelse med afgørelser om samværsret.
The current draft Regulation is to be read together with the French initiative for abolition of exequatur for decisions on rights of access.
Kommissionens forslag til forordning skal tjene til at fremme den internationale handel med elektricitet og skabe en ramme for reguleringen af denne handel.
The draft Regulation presented by the Commission aims to encourage international trade in electricity and draw up the necessary framework for regulating such trade.
Kommissionens forslag til forordning understreger nødvendigheden af at fastsætte fælles regler for alle faser i proceduren for de frivilliges deltagelse.
The Commission proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
Kommissionens forslag til forordning, der har til formål at forbedre de gældende ansvars- og erstatningsordninger, supplerer det nuværende todelte internationale ansvarssystem, idet det indeholder bestemmelser for oprettelse af en supplerende europæisk fond, COPE-fonden, med henblik på at yde erstatning til ofrene for olieudslip i de europæiske farvande.
The Commission’s proposed regulation for improving the liability and damage compensation schemes in force complements the existing international two-tier regime by creating a European supplementary fund, the COPE Fund, to compensate victims of oil spills in European waters.
Kommissionens forslag til forordning, KOM(2010) 542, blev vedtaget på denne baggrund, som EØSU også ønsker at tage med i betragtning i sin udtalelse.
This is the background against which EC proposal COM(2010) 542 was adopted, and which the EESC wishes to take into account in formulating its opinion.
Kommissionens forslag til fremskridt med opbygning af en mekanisme for fordeling af beskatningsgrundlaget mellem medlemsstaterne
Commission proposals for progress in developing a mechanism for allocating the tax base between Member States
Kommissionens forslag til fremskridt med udvikling af et fælles EU-beskatningsgrundlag
Commission proposals for progress in developing a common EU tax base
Kommissionens forslag til fremtidige foranstaltninger
Future measures proposed by the Commission
Kommissionens forslag til fremtidigt retsgrundlag kan ud over den individuelle EVT omfatte en kollektiv EVT, idet balancen mellem de to former bevares.
The Commission proposal for the future legal basis could include, in addition to individual EVS, a collective EVS, while keeping a balance between the two formats.
Kommissionens forslag til gennemførelse af disse foranstaltninger var genstand for en positiv udtalelse af 4. oktober 2001 fra Forvaltningsudvalget for Initiativprogrammet, jf. ovennævnte beslutnings artikel 3.
The Commission proposal on the implementation of these measures received a positive opinion on 4 October 2001 from the Enterprise Programme Management Committee, as required under Article 3 of the above-mentioned Council decision.