natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På EU-niveau findes der allerede forskellige instrumenter inden for den civile retspleje.
At Union level, several instruments in the area of civil procedure already exist.
På EU-niveau findes der ikke oplysninger om migrationsstrømme til medlemsstaterne fordelt på årsager til migration (f.eks. beskæftigelse eller familiesammenføring)2.
At EU level there is no data on the migration flows into the Member States distinguished by the reason for migration (e.g. for employment, for family reunification)2.
På EU-niveau forpligtede Kommissionen sig i sin meddelelse om kontrol med nye syntetiske stoffer1 til at fremlægge forslag om kemiske prækursorer til syntetisk narkotika.
At Community level the Communication on the control of new synthetic drugs1, committed the Commission to present proposals on chemical precursors of synthetic drugs.
På EU-niveau forvalter Den Europæiske Investeringsfond en række finansielle instrumenter under det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd.63 Inden for strukturfondene har Kommissionen bedt medlemsstaterne give prioritet til finansieringen af risikokapital; dette har ført til en fordobling af denne form for finansiering under disse programmer.
At EU level, the European Investment Fund manages a series of financial instruments funded under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.63 Within the Structural Funds, the European Commission has asked Member States to privilege risk capital financing; this has resulted in a doubling of such financing under these programmes.
På EU-niveau forventes der gennemført en ekstern evaluering af Eures i 2004-2005, og den vil foreligge for den næste referenceperiode.
At EU level, an external evaluation of EURES is expected to be carried out in 2004-2005 and will be available for the next reference period.
På EU-niveau forventes det at de nedenfor beskrevne tiltag vil få en positiv virkning i form af større beskæftigelsesfrekvens for ældre arbejdstagere.
At the European level the following initiatives are expected to have a positive impact on higher labour force participation and employment of older workers.
På EU-niveau fremmer Safer Internet plus-programmet en mere sikker anvendelse af internet og de nye onlineteknologier, særlig for børn, som en del af EU's samlede indsats på området.
At EU level, the Safer Internet plus programme promotes safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, as part of a coherent approach by the European Union.
På EU-niveau har det i de senere år efterhånden vist sig at være nødvendigt at uddanne forbrugerne, særlig i forbindelse med udbygningen af det indre marked.
In recent years, particularly in the context of the developing Single Market, the need for consumer education has become increasingly evident at European level.
På EU-niveau har Direktiv 2003/42/EF etableret grundlaget for et sådant system i EU ved at pålægge pligt til at indberette episoder.
At EU-level, Directive 2003/42/EC had established the basis for such a system by imposing the reporting of occurrences.
På EU-niveau har EF-Domstolen for nylig afsagt dom om en præjudiciel afgørelse af, hvorvidt en partner i et registeret partnerskab mellem to personer af samme køn skal behandles på samme måde som en ægtefælle i et heteroseksuelt ægteskab, hvad angår retten til en efterladtepension i henhold til en erhvervstilknyttet pensionsordning6.
At European level, a case has recently been decided by the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether a partner in a same-sex registered partnership must be treated in the same way as a spouse in a heterosexual marriage with regard to the right to a survivor's pension under an occupational pension scheme6.
På EU-niveau har Kommissionen taget initiativer inden for intellektuel ejendomsret31 for at få visse ulovlige aktiviteter vedrørende de tekniske systemer forbudt i medlemsstaterne.
At Community level, the Commission has taken steps in the intellectual property field31 to ensure that certain unlawful activities involving technical devices are prohibited in Member States.
På EU-niveau har Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) iværksat en undersøgelse om forbrugertilfredshed.
At EU level the Office for the Harmonisation of the Internal Market (OHIM) has set up a User Satisfaction Survey.
På EU-niveau har rammeafgørelse 2002/629/RIA om bekæmpelse af menneskehandel7 særligt søgt at tilgodese behovet for en tilnærmelse af de strafferetlige regler og sanktioner8.
At EU level, the Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA7 addressed in particular the need for approximation of criminal law and penalties8.
På EU-niveau har samordningen af de lovbestemte ordninger for social beskyttelse gennem forordning nr. 1408/71, uanset kompleksiteten heraf, medvirket til at sikre, at arbejdstagere kan udnytte deres ret til at bevæge sig frit på arbejdsmarkedet i EU, selv om kun en lille del af EU's samlede arbejdsstyrke gør brug af denne ret.
At the EU level, the co-ordination of statutory social security schemes through Regulation 1408/71, notwithstanding its complexity, has been important in ensuring that workers are able to exercise their right to move freely in an EU-level labour market, although only a small proportion of Europe's total labour force make use of this right.
På EU-niveau hedder det i artikel 6, i traktaten om Den Europæiske Union, at Unionen ”bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles”.
At the European level, Article 6 of the Treaty on European Union reaffirms that the European Union “is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States”.
På EU-niveau hjælper støtte til tværnationale programmer (f.eks. Østersøstrategien) og interregionalt samarbejde (f.eks. videnbaserede regioner i det syvende rammeprogram for forskning, klyngeinitiativer i fællesskabsprogrammet for innovation og INTERREG IV C og URBACT, herunder initiativet "Regioner for økonomisk forandring") regioner til i højere grad at deltage i forskning i verdensklasse og øge læringsmulighederne.
Moreover, at EU level, support for transnational programmes (e.g. the Baltic Sea Strategy) and inter-regional cooperation (e.g. FP7 Regions of Knowledge, CIP cluster initiatives and INTERREG IVC and URBACT, including the Regions for Economic Change initiative) helps regions to participate more in research of global excellence and increase learning opportunities.
På EU-niveau indeholder det europæiske PRTR (http://prtr.ec.europa.eu/) information om ca. 25 000 industrianlæg, hvoraf langt størsteparten er IPPC-anlæg.
At the EU level, the European PRTR (http://prtr.ec.europa.eu/) provides information for some 25.000 industrial facilities, the vast majority of which are IPPC installations.
På EU-niveau indeholder Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne49 det juridiske grundlag for finansieringen af initiativer, der har til formål at støtte og styrke forbrugerorganisationerne.
At EU level, the Decision of the European Parliament and the Council establishing a general framework for Community activities in favour of consumers49 provides the financial legal basis for initiatives to support and strengthen consumer organisations.
På EU-niveau kan arbejdsmarkedets parter i fællesskab analysere og sprede god praksis i medlemsstaterne.
The social partners could also work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
På EU-niveau kan arbejdsmarkedets parter i fællesskab analysere og sprede god praksis i medlemsstaterne.
The social partners could work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
På EU-niveau kan der iværksættes forskellige foranstaltninger til realisering af tre indbyrdes supplerende tiltag:
At EU level, policy initiatives can pursue three complementary lines of intervention:
På EU-niveau kan en eventuel løsning bestå i at standardisere disse eksempler på god praksis ved at introducere uddannelsesprogrammer i undervisningssystemet samt tilvejebringe rådgivningstjenester via EU's netværk af rådgivningskontorer for borgerne eller skolerådgivningscentre for forældre og børn.
At EU level, one possible solution would be to standardise these good practices by introducing educational programmes into the learning system, as well as providing counselling services through the European network of citizens' advice bureaux or school advice centres for parents and children.
På EU-niveau kan Kommissionen kun aggregere data om visse nøgleindikatorer.
At EU level, the Commission can only aggregate data on certain core indicators.
På EU-niveau kan OPP3 fungere som løftestang for nøgleprojekter med henblik på at nå fælles politiske mål som f.eks. bekæmpelse af klimaforandringer, fremme af alternative energikilder og en effektiv energi- og ressourceudnyttelse, støtte til bæredygtig transport, sikring af et velfungerende sundhedssystem, der er til at betale, og gennemførelse af større forskningsprojekter som f.eks. fælles teknologiinitiativer, som kan sikre Europa føringen inden for strategiske teknologier.
At EU level, PPPs3 can offer extra leverage to key projects to deliver shared policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency; supporting sustainable transport; ensuring high level, affordable health care; and delivering major research projects such as the Joint Technology Initiatives, which are designed to establish European leadership in strategic technologies.
På EU-niveau kræver dette en meget klarere og bedre koordineret tilgang til politikudformningen på området for bæredygtig udvikling inden for EU‑Kommissionen.
At EU level this requires a much clearer, better coordinated approach to policymaking on sustainable development within the European Commission.
på EU-niveau med henblik på at forbedre det dynamiske samarbejde mellem fællesskabets institutioner og de nationale myndigheder, herunder nationale agenturer, hvis naturlige opgave består i initiativtagning, ekspertise og beslutningstagning;
at Community level, to enhance dynamic coordination between Community institutions and national authorities, including national agencies whose natural mission consists in animation, expertise and decision-making;
På EU-niveau må de politiske partier klart definere deres alternativer, som må danne udgangspunkt for de forskellige politiske grupperingers ståsted i Europa-Parlamentet og bidrage til, at de europæiske politiske partier kan blive mere synlige.
At EU level political parties have to define clearly their options which must foster the viewpoints of the various political groupings in the EP and contribute to more visibility of European political parties.
På EU-niveau må omstillingen betragtes ud fra en horisontal synsvinkel og ledsages af en række foranstaltninger (f. eks. vedrørende de makroøkonomiske rammebetingelser, beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken, de finansielle støtteinstrumenter, industripolitikken, m. v.).
At Community level, change must be approached from a horizontal perspective and flanked by a range of measures (for example, relating to macroeconomic conditions, employment and social policy, financial support instruments, industrial policy etc.).
På EU-niveau måles således "materiel fattigdom" (se bilag).
At EU level, material deprivation (see appendix) is therefore measured.
På EU-niveau og i medlemsstaterne bør politikken for vedvarende energi udvikles og gennemføres i en løbende dialog med interessenterne i civilsamfundet med henblik på at sikre fælles forståelse, fælles mål, støtte til gennemførelsen og de langsigtede fordele ved en samarbejdskultur og gensidig tillid.
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
På EU-niveau og i medlemsstaterne bør politikken for vedvarende energi udvikles og gennemføres i en løbende dialog med interessenterne i civilsamfundet med henblik på at sikre fælles forståelse, fælles mål, støtte til gennemførelsen og de langsigtede fordele ved en samarbejdskultur og gensidig tillid.
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long-term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
På EU-niveau og nationalt niveau kan reformer af systemer med skadelige subsidier frembyde muligheder, i overensstemmelse med 2020-strategien og det globale CBD-mål.
At EU and national level, the reform of harmful subsidies could offer opportunities, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target.
På EU-niveau sigter en række bestemmelser mod at fremme udviklingen af vedvarende energikilder.
At the EU level, there are a number of provisions to facilitate the development of renewables.
På EU-niveau skal især nævnes programmerne THERMIE, JOULE, ALTENER og SAVE, der bør justeres på en sådan måde, at de sammen med de specifikke nationale tiltag bidrager effektivt til CO2-stabiliseringen.
At EU level, this would essentially involve the Thermie, Joule, Altener and Save programmes, which must be organized in such a way as to contribute significantly to CO2 stabilization in conjunction with specific national measures.
På EU-niveau skal overensstemmelsen mellem de politiske budskaber fra de forskellige koordinationsprocesser ligeledes forbedres, samtidig med at multiplikation af processer med forskellige regler og ofte overlappende målsætninger skal undgås.
Equally at the EU level, there is a need to improve the consistency between the policy messages arising from the different co-ordination processes, while avoiding a multiplication of processes with different rules and often overlapping objectives.
På EU-niveau står mejerisektoren alene for omkring 14% af den samlede landbrugsproduktion.
The dairy sector on its own makes up around 14% of total agricultural production in the EU.
På EU-niveau støttes og fremmes medlemsstaternes indsats for at revidere de sociale sikringssystemer med henblik på at gøre dem mere beskæftigelsesvenlige gennem styrket koordinering af den økonomiske politik, beskæftigelses- og socialpolitikken.
At EU level, the efforts made by Member States to review social protection systems in order to make them more employment friendly are supported and driven through strengthened coordination of economic, employment and social policies.
På EU-niveau subsidieres fossile brændsler med 68,8 mia. euro om året, hvoraf 26 mia. euro om året er direkte subsidier, mens medlemsstaterne og borgerne må betale 42,8 mia. euro som kompensation for negative sociale og sundhedsmæssige følger af forbrændingen af fossile brændsler16.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts of fossil fuel combustion16.
På EU-niveau subsidieres fossile brændsler med 68,8 mia. euro om året, hvoraf 26 mia. euro om året er direkte subsidier, mens medlemsstaterne og borgerne må betale 42,8 mia. euro som kompensation for negative sociale og sundhedsmæssige følger14.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts14.
På EU-niveau subsidieres fossile brændsler med 68,8 mia. euro om året, hvoraf 26 mia. euro om året er direkte subsidier, mens medlemsstaterne og borgerne må betale 42,8 mia. euro som kompensation for negative sociale og sundhedsmæssige følger17.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts17.
På EU-niveau udgør unge en særlig målgruppe i EU's sundhedsinitiativer, der er iværksat i forbindelse med rygning, alkoholrelaterede skader, ernæring, fedme og narkotika.
At EU level, young people are a particular target group of EU health initiatives put in place to tackle smoking, alcohol related harm, nutrition, obesity and drug-use.
På EU-niveau vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en beslutning13 om udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til systemer, som leverer mobile satellittjenester (mobile satellite services, MSS), der har til formål at oprette et indre marked for mobile satellittjenester over hele Fællesskabet.
At EU level, the European Parliament and the Council adopted a Decision13 on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS), aimed at creating a single market for pan-European mobile satellite services.
På EU-niveau vil betaling for økosystemtjenester blive udbygget yderligere, så private og offentlige miljøgoder fra landbrugs- og skovbrugsøkosystemer og marine økosystemer belønnes.
At EU level, Payments for Ecosystem Services (PES) will be further mobilised to reward private and public goods from agricultural, forest and marine ecosystems.
På EU-niveau vil den første forudgående vurdering af hver ny eller fornyet mellemstatslig aftale indgivet til Kommissionen formentlig kræve, at to medarbejdere i GD ENER arbejder på sagen i op til to arbejdsdage.
At EU level, the first level of ex-ante assessment for each new or renewed IGA submitted to the Commission would probably involve two officers in DG ENER for up to two full working days.
På EU-niveau vil der ikke blive opstillet detaljerede målsætninger og forvaltningsforanstaltninger med henblik på at nå en god miljøtilstand for hver af EU's havregioner.
Detailed objectives and management measures required to achieve good environmental status in each EU Marine Region will not be defined at EU level.
På EU-niveau vil Kommissionen arbejde for at gennemføre strategien, bl.a. via de syv "flagskibsinitiativer", som blev fastlagt i meddelelsen om Europa 2020.
For its part, at EU level, the Commission will work to implement the strategy, notably through its seven ‘flagship initiatives’, which have been announced in the Europe 2020 Communication.
På EU-niveau vil Kommissionen spille sin centrale rolle som politisk initiativtager og med at sikre implementering.
As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy and ensuring implementation.
På EU-niveau vil koordinering mellem tjenester sikre, at aktiviteterne tilpasses aktiviteter på andre politikområder (f.eks. Det europæiske semester, landespecifikke rapporter/henstillinger) og med Connecting Europa-faciliteten (CEF) og den digitale dagsordens anden søjle med hensyn til interoperabilitet og standarder med henblik på at opnå størst mulig sammenhæng og synergi.
At Union level, inter-service coordination will ensure that activities are aligned with those in other policy areas (e.g. European Semester, country-specific reports/recommendations) and with the Connecting Europe Facility (CEF) and Digital Agenda pillar II on interoperability and standards, with a view to maximising coherence and synergies.
på EU-niveau,
at European Union level
På EU-plan
At European level
På EU-plan
At the EU level
på EU-plan
at the European level
På EU-plan
EU level
På EU-plan
The EU level
På EU-plan
The Union
På EU-plan aftog inflationen fra 2,8 % i 1995 til 1,2 % i 1999.
At EU level, inflation fell from 2.8% in 1995 to 1.2% in 1999.
På EU-plan agter Kommissionen at inddrage aktører i arbejdet via ovennævnte kulturforum.
At EU level, the Commission would involve stakeholders in the process through the Cultural Forum indicated above.
På EU-plan anbefaler Kommissionen, at man går mere aktivt ind i beslaglæggelse af økonomisk udbytte med det formål at få udviklet retlige rammer og fælles regler.
At the EU level, the Commission recommends to address the seizure of financial advantages more intensively with the aim to develop a legal framework and common rules.
På EU-plan anbefaler man i rapporten, at indsatsen skal bestå i at udbrede kendskabet til fordelene og faldgruberne ved klynger over for regionerne og SMV'erne ved at etablere rammer for udveksling af erfaringer, information og eksempler på god praksis samt styrke synergierne mellem alle politiske områder.
At the EU level, the report suggested that action should consist of raising awareness of the benefits and pitfalls of clusters for the regions and the SMEs, by providing a framework for exchange of experience, information and good practices and in reinforcing synergies between all areas of policy.
På EU-plan anslås det, at husholdningerne har hamstret 37 % af samtlige bærbare batterier og akkumulatorer.54 Industrien mener, at denne hamstringseffekt måske er endnu mere udtalt for bærbare NiCd-batterier.
At EU level it is estimated that households hoard 37% of portable batteries and accumulators.54 Industry estimates that for portable NiCd batteries, this hoarding effect may be even higher.
På EU-plan arbejdes der fortsat på at gøre det lettere at overføre arbejdsmarkedspensionsrettigheder på tværs af grænserne.
Action to facilitate cross-border portability of occupational pensions at the EU level is continuing.
på EU-plan at fokusere forskningsindsatsen om et begrænset antal prioritetsområder inden for nogle få, større mellem- og langfristede projekter med en høj kritisk masse og under direkte kontrol af Kommissionen, således at et højt videnniveau og europæisk merværdi samt follow-up kan sikres;
establish a Community-wide policy of focusing research on a limited number of priorities, with a few major medium/long-term projects, a high level of critical mass, and under the direct control of the Commission, in order to guarantee excellence, European value added and follow-up;
på EU-plan at fokusere forskningsindsatsen om et begrænset antal prioritetsområder;
establish a Community-wide policy of focusing research on a limited number of priorities;
på EU-plan at imødekomme behovet for pålidelige og sammenlignelige statistikker på området,
the need, at European level, for reliable and comparable statistics in the field;
På EU-plan betyder Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA, at man foretager et minimum af tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning for at gøre de mest alvorlige former for seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn strafbart, udvide den nationale jurisdiktionskompetence og sikre ofre et minimum af bistand.
At EU level, Council Framework Decision 2004/68/JHA, introduces a minimum of approximation of Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum of assistance to victims.
På EU-plan bidrager en række programmer og initiativer til at stimulere privat investering i F&U gennem et bredt udvalg af finansielle instrumenter (stipendier, lån, egenkapital og garantier)43.
At Community level, several programmes and initiatives contribute to stimulate private investment in R&D through a variety of financial instruments (grants, loans, equity, and guarantees)43.
På EU-plan bidrager Rådet i sin nye sammensætning (konkurrence) og gruppen af kommissærer for vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse og bæredygtig udvikling til innovationspolitikker, der er baseret på systemiske principper.
At Union level the new Competitiveness Council configuration and the Group of Commissioners on Growth, Competitiveness, Employment and Sustainable Development are contributing to innovation policies based on systemic principles.