natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til anvendelsen af reglerne for offentlige indkøb og statsstøtte på aftaler om forpligtelser til offentlig tjeneste og befordringspligtkoncessioner er der vedtaget en revideret forordning for befordringspligt på området landtransport, og den træder i kraft i december 2009101.
With regard to the application of public procurement and State aid rules to public service contracts and public service concessions, a revised Regulation for public services in the field of land transport, was adopted and will enter into force in December 2009101.
Med hensyn til anvendelsen af stk. 1 og 2 kan de kompetente myndigheder efter indbyrdes aftale beslutte:
For the application of paragraphs 1 and 2, the competent authorities concerned may by common agreement decide:
Med hensyn til anvendelsen af traktatens artikel 81 og 82 har Kommissionen de i denne forordning fastsatte beføjelser.
For the purpose of applying Articles 81 and 82 of the Treaty, the Commission shall have the powers provided for by this Regulation.
Med hensyn til anvendelsen af udvalgsproceduren medtager den fælles holdning Europa‑Parlamentets ændringsforslag 69, der går ud på, at direktivets væsentligste bestemmelser ikke må ændres gennem udvalgsproceduren, og indfører desuden en udløbsordning, der indebærer drøftelser mellem de tre institutioner (Europa‑Parlamentets ændringsforslag 70).
With regard to the use of comitology, the Common Position has introduced European Parliament’s amendment (amendment 69) regarding the non-modification of essential principles of the Directive through comitology as well as a so-called 'sunset' provision, following discussions between the three institutions (European Parliament amendment 70).
Med hensyn til anvendelser, der er dækket af undtagelser, vil forslaget give uddannelsesinstitutioner, almennyttige forskningsinstitutter og kulturarvsinstitutioner mulighed for at reducere deres transaktionsomkostninger.
For the uses covered by the exceptions, the proposal will allow educational establishments, public-interest research institutions and cultural heritage institutions to reduce transaction costs.
Med hensyn til anvendelsesområdet anvendes de innovative former for finansiering nu til en bredere vifte af aktiviteter end blot finansieringstekniske instrumenter.
In terms of scope, currently revolving forms of finance are being used for a wider rage of activities than financial engineering.
Med hensyn til anvendelsesområdet finder UNICE, at såvel deltidsansatte som arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold, er omfattet af direktiv 80/987/EØF.
With regard to the scope of the Directive, the UNICE took the view that both part-time employees and employees with fixed-term contracts were covered by Directive 80/987/EEC.
Med hensyn til anvendelsesområdet for "europæisk territorialt samarbejde" er der blevet tilføjet miljømæssige aktiviteter til de prioriterede områder i målsætningen, jf. ændrings­forslag 65.
For the scope of the “European territorial cooperation”, the environmental activities have been added in the priorities of the objective, as proposed by amendment 65.
Med hensyn til anvendelsesområdet for de nye principper skal de ifølge den foretrukne løsning for det første gælde for alle aktører i finanssektoren.
Finally, on the scope of application of the new principles, firstly, the preferred option is to have them apply to all actors in the financial services industry.
Med hensyn til anvendelsesområdet for det kommende direktiv, mener Kommissionen imidlertid, at det er for begrænset sammenlignet med den approach, der lå til grund for Kommissionens forslag.
As regards the scope of application of the future Directive, however, the Commission is of the opinion that it is too limited in comparison to the approach pursued in the Commission Proposal.
Med hensyn til anvendelsesområdet for dette tiltag omfatter det revision af direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og lovgivning om industriemissioner i tilknytning hertil (direktiv 2001/80/EF om store fyringsanlæg, direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald og direktiv 1999/13/EF om anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg).
As regards the scope of the present initiative, it includes reviewing the Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) and related industrial emissions legislation (Directive 2001/80/EC on large combustion plants, Directive 2000/76/EC on the incineration of waste, Directive 1999/13/EC on the use of organic solvents in certain activities and installations).
Med hensyn til anvendelsesområdet for direktivet er det nødvendigt at gøre klart, om den nationale gennemførelseslovgivning i nogle lande også dækker virksomheder, som ikke sigter på fortjeneste.
With regard to the scope of application of the Directive, there is a need to clarify whether the national transposing legislation in some countries covers also undertakings which do not operate for gain.
Med hensyn til anvendelsesområdet for målet "konvergens" tages der i artikel 4, stk. 1, hensyn til første del af det forslag, der er anført i ændringsforslag 27, om integrationen af forsknings- og teknologisk udviklingskapacitet i det europæiske forskningsrum.
On the scope of the objective “Convergence”, Article 4 (1) takes into account the first part of the proposal made under amendment 27 on the integration of the research and technological development capacities into the European Research Area.
Med hensyn til anvendelsesområdet indebærer andenbehandlingsaftalen følgende ændringer: a) der indføres undtagelser med hensyn til krav til køreplaner i tilfælde, hvor der samarbejdes med tredjelande på internationale strækninger, og b) der indføres undtagelser med hensyn til ECTS-modulering i forbindelse med ældre lokomotiver, der bruges til regional passagertransport.
In relation to the scope of application, the second reading agreement introduces two new derogations on (a) timetabling requirements in case of cooperation on international train paths with third countries and (b) ECTS modulation in relation to aging locomotives used for regional passenger services.
Med hensyn til anvendelsesområdet skal der erindres om visse grundlæggende principper for den gældende lovgivning på fællesskabsplan.
As regards scope, certain principles which form the basis of existing Community regulation should be borne in mind.
Med hensyn til anvendelsesområdet vil hovednetkorridorerne i princippet omfatte tre transportformer og krydse mindst tre medlemsstater.
In terms of scope, the core network corridors will in principle cover three transport modes and cross at least three Member States.
Med hensyn til appelsiner og appelsinjuice skal der henvises til bemærkningerne i den rapport om middelhavspolitikken, som var vedlagt ØSU's udtalelse (punkt 5.2.): de år, der var valgt som beregningsgrundlag for fastlæggelsen af de traditionelle eksportstrømme, var år, hvor væksten i middelhavstredjelandenes landbrugseksport af forskellige grunde aftog.
For oranges and orange juice, we would refer to the comments made in the report on Mediterranean policy accompanying the 1989 ESC Opinion (paragraph 5.2.): the years taken as the basis for determining the traditional export flows were marked, for various reasons, by a slowing down of exports.
Med hensyn til appelsiner og appelsinjuice skal der henvises til bemærkningerne i den rapport om middelhavspolitikken, som var vedlagt ØSU's udtalelse (punkt 5.2.): de år, der var valgt som beregningsgrundlag for fastlæggelsen af de traditionelle eksportstrømme, var år, hvor væksten i middelhavstredjelandenes landbrugseksport aftog som følge af en skærpelse af EF's beskyttelsesmekanismer, øget konkurrence fra Spanien og ugunstige vejrforhold især i Maghreb-landene.
For oranges and orange juice, we would refer to the comments made in the report on Mediterranean policy accompanying the 1989 ESC Opinion (paragraph 5.2.): the years taken as the basis for determining the traditional export flows were marked by a slowing down of exports caused by a stepping up of Community protectionist machinery, fiercer competition from Spain and poor weather conditions, particularly in the Maghreb.
Med hensyn til arbejdet i toldlaboratorierne har de fælles aktioner gjort det muligt at danne en samarbejdsgruppe, der arbejder regelmæssigt på harmoniseringen af teknikker og prioriteter mellem medlemsstaternes laboratorier.
As regards customs laboratories, joint actions gave rise to the formation of a cooperation group which works regularly on harmonising techniques and priorities among Member States’ laboratories.
Med hensyn til arbejdets tilrettelæggelse ønskede udvalget endvidere, at gruppen "Programmering" erstattes med et præsidium, plenarudvalgets udøvende organ, som skal bestå af talsmænd, koordinatorer og en person, som udpeges af hver interessegruppe, samt repræsentanter for Kommissionens tjenestegrene.
As far as the organisation of work is concerned, the Advisory Committee hopes that the Planning Group will be replaced by a Bureau, an executive body of the full Committee, consisting of spokespersons, coordinators, a person to be nominated by each interest group and representatives of the Commission departments.
Med hensyn til arbejdsforholdene på arbejdspladsen, navnlig vedrørende sundhed og sikkerhed, kan der dog stadig gennemføres mange forbedringer.
However, in terms of working conditions in the workplace, notably health and safety, there is room for further improvement.
Med hensyn til arbejdsgivernes motivation er den eneste tilgængelige empiriske undersøgelse af arbejdsmiljø gennemført i Det Forenede Kongerige.
On the motivation of the employers, the only available empirical study as regards health and safety at work was carried out in the United Kingdom.
Med hensyn til arbejdskraftens frie bevægelighed (et emne, der blev behandlet i det blandede rådgivende udvalg EU-Rumænien) har Rumænien underskrevet en bilateral aftale med Portugal, og en aftale med Italien er ligeledes under udarbejdelse.
On the subject of freedom of movement for workers (a theme which has been discussed by the EU-Romania JCC), Romania has signed a bilateral agreement with Portugal and an agreement with Italy is in preparation.
Med hensyn til arbejdsløshed og erhvervsdeltagelse varierer situationen i EF betydeligt forskellige landegrupper imellem.
Levels of unemployment and employment vary considerable from one Member State to another.
med hensyn til arbejdsløshedsforsikringen ville der være et stigende antal bidragydere og et stærkt faldende antal dagpengemodtagere,
unemployment insurance: there would be an increase in the number of persons paying contributions and a sharp decline in the number of persons receiving benefits;
Med hensyn til arbejdsmarkedet bør reformerne fokusere på at øge visse gruppers lave beskæftigelsesfrekvens og få arbejdsmarkedet til at fungere bedre.
On the labour market side, reform efforts should focus on tackling low labour market participation by certain groups and the poor functioning of the labour market.
Med hensyn til arbejdsmarkedet er det af afgørende betydning, at arbejdsproduktiviteten øges, og frem for alt at ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens stiger.
As regards the labour market, accelerating labour productivity and raising, in particular, the employment rate of older workers are crucial.
Med hensyn til arbejdsmarkedet er ØSU imod, at der ikke kan gives adgang til Fællesskabets arbejdsmarked for personer, som er i familie med lovligt beskæftigede arbejdstagere fra partnerlandene.
With regard to the labour market, the Committee can see no reason why the families of workers from Russia and the Ukraine who are employed legally in a Member State, should not be given access to the Community labour market.
Med hensyn til arbejdsmarkedet har ØSU allerede ved flere lejligheder udtalt sig om behovet for større økonomisk vækst som en nødvendig, omend ikke tilstrækkelig, forudsætning for at skabe større beskæftigelse (jf. udtalelserne om den økonomiske situation i 1993 og resolutionen i anledning af topmødet i København).
In the labour market field, the Committee has already argued on a number of occasions that stronger economic growth is a precondition - albeit an insufficient one - for creating more jobs (see the ESC Opinions on the economic situation in 1993 and the Resolution addressed to the Copenhagen Summit).
Med hensyn til arbejdsmarkedsparterne på EU-niveau sættes den integrationsproces i gang, der er fastlagt i traktatens artikel 138, stk. 2.
As regards EU level social partners, it sets in motion the consultation process provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Med hensyn til arbejdsmarkedsparternes autonomi er ingen mulige indsatser/løsninger blevet udelukket på nuværende tidspunkt, ligesom overvejelserne ikke er begrænset til bestemte typer praktikophold.
In respect of the autonomy of the social partners, no possible actions/options have been discarded at this stage, nor has the reflection been limited to particular types of traineeships.
Med hensyn til arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundets engagement i udarbejdelsen og implementeringen, så hilser Kommissionen dette udtrykkeligt velkommen i flere dokumenter.
With regard to involving the social partners and civil society in drafting and implementation, the Commission had explicitly welcomed this in several documents.
Med hensyn til arbejdsmarkedspolitikken opfordrer ØSU Kommissionen til fortsat at tage hensyn til de sociale aspekter, såvel hvad angår støttepolitikken som virksomhedssamarbejdet, uden at konkurrencepolitikkens grundlæggende mål derved tabes af syne.
As regards employment policy, the ESC urges the Commission to continue to bear in mind the social aspects relating both to aid policy and to cooperation between firms, without overlooking the fundamental objectives of competition policy.
Med hensyn til arbejdsmarkedspolitikken slår Det Europæiske Råd til lyd for efterlevelse af henstillingerne i Kok-task forcens rapport.
On labour market policy, the European Council comes out in favour of implementation of the Employment Taskforce's report.
Med hensyn til arbejdsmetoder kan det anføres, at Valencia-handlingsplanen, hvorom udenrigsministrene nåede til enighed på mødet i april 2002, tager udgangspunkt i detaljerede tilsagn om udvikling af partnerskabet.
As regards working methods, the Valencia Action Plan agreed by Foreign Ministers at their meeting in April 2002 is the most recent comprehensive set of commitments for developing the Partnership.
Med hensyn til arbejdspladser kan vi på basis af det foreliggende materiale konkluderes, at der med de nuværende brændstofpriser måske bliver tale om et jobtab på 15 % eller endnu mere.
In terms of job losses, available evidence allows us to conclude that at current fuel prices job losses could be as high as 15% or more.
Med hensyn til arbejdsprogrammer vil der blive gjort en ny indsats for at forbedre synergier og interaktion med andre relevante områder.
As regards work programmes, a new effort to improve synergies and interactions with other relevant areas will be undertaken.
Med hensyn til arbejdsret kritiserede Ursula Engelen-Kefer tendensen til at begrænse den sociale beskyttelse og så frem til mere debat om den foreslåede europæiske ramme for kollektive overenskomstforhandlinger.
In the context of labour law, Mrs Engelen-Kefer spoke against trends to reduce social protection, and looked towards more discussion on the proposed European framework for collective bargaining.
Med hensyn til arbejdsret vil Kommissionen fortsat fremme efterlevelsen og respekten for arbejdstagernes rettigheder blandt nystartede virksomheder, herunder overholdelse af EU-reglerne om arbejdstid og arbejdsmiljø.
Fourth, as regards labour law, the Commission will continue to facilitate compliance and respect of workers' rights by start-ups including as regards compliance with the EU rules on working time and health and safety.
Med hensyn til arbejdstagere, der er midlertidigt udstationeret for at udføre tjenesteydelser i en anden medlemsstat end den, hvor de sædvanligvis udfører deres arbejde, er der i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelsers82 fastsat en kerne af klart definerede arbejds- og ansættelsesvilkår, som skal overholdes af tjenesteyderen i den medlemsstat, hvortil udstationeringen finder sted, for at sikre en minimumsbeskyttelse af de pågældende udstationerede arbejdstagere.
With respect to workers temporarily posted to carry out work in order to provide services in another Member State than the one in which they habitually carry out their work, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services82 establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment which must be complied with by the service provider in the Member State to which the posting takes place to ensure the minimum protection of the posted workers concerned.
Med hensyn til arbejdstagerens retsbeskyttelse er situationen rimeligt positiv, idet de almindelige principper for sikring af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og for lige muligheder er indarbejdet.
The situation regarding the legal protection of workers is, however, fairly positive, as general principles on health and safety at work and equal opportunities have been accepted.
Med hensyn til arbejdstagernes frie bevægelighed inden for EU i medfør af EF-traktatens artikel 39 (tidl.
Regarding the free movement of workers at EU level according to Art.
Med hensyn til arbejdstagernes frie bevægelighed skal EØSU atter påpege, at de aftalte overgangsordninger må ledsages af aktive tiltag med henblik på at hæve de økonomiske og sociale normer i de nye medlemsstater, således at resultatet bliver et for alle medlemsstater velfungerende fælles arbejdsmarked.
"With regard to the free movement of workers, the Committee would again point out that the agreed transitional arrangements must be backed up by pro-active measures to raise economic and social standards in the new Member States so as to achieve a single labour market that is effective for all Member States.
Med hensyn til arbejdstagernes inddragelse i det fusionerede selskab henholder man sig til de bestemmelser, som gælder for det nye fusionerede selskab i henhold til national lovgivning.
Regarding arrangements for the involvement of employees in the company created by the merger, those used in the company created by the merger will apply, subject to national laws.
Med hensyn til arbejdstagernes medbestemmelse har de generelt tilfredsstillende medbestemmelse i virksomhederne på et overordnet plan.
As far as the participation of workers is concerned, their general participation in the enterprises has still not been organised in a satisfactory manner.
Med hensyn til arbejdstagernes medindflydelse pegede han på, at en lovgivning på dette område efter hans mening ikke var nogen ulempe, og at arbejdstagernes medindflydelse øgede deres motivation.
On worker participation, he stressed that legislation in this area, in his opinion, did not pose a drawback, but that worker participation prompted workers to feel motivated.
Med hensyn til arbejdstilladelser finder artikel 5, stk. 7, i givet fald anvendelse på forlængelser.
As regards a work permit, Article 5(7) shall apply for extensions, where applicable.
Med hensyn til ARD's anden påstand fandt Retten, at der var to forskellige spørgsmål, der måtte tages stilling til.
Regarding ARD's second claim, the CFI took the view that there are two different questions to answer.
Med hensyn til ARD's femte påstand fandt Retten, at ARD havde været inddraget i sagsbehandlingen i tilstrækkeligt omfang.
As to ARD's fifth claim, the CFI took the view that ARD had been sufficiently involved in the procedure.
Med hensyn til arealbefæstelsen i den pågældende periode, er der store forskelle mellem de enkelte medlemsstater og regioner, idet det drejer sig om mellem 0,3 % og 10 %.
Big differences exist between Member States and regions, with the proportion of the surface sealed during that period ranging from 0.3% to 10%.
Med hensyn til arealstøtte og præmieordninger for kvæg hører forvaltnings- og kontroltjenesterne under den samme vicegeneralsekretær (direktør).
In the field of area aid and livestock premiums, the management and control authorities report to the same Director.
Med hensyn til arkivalier forekommer kriteriet på 50 år ikke realistisk, f.eks. bliver arkivalierne fra kunstnere som MAGRITTE og PICASSO automatisk kulturgoder ved kunstnerens død, medmindre andet er testamentarisk bestemt af den pågældende kunstner.
The age limit of over 50 years for archives does not seem realistic, e.g. the archives of artists like Magritte or Picasso automatically become cultural goods as soon as they die, unless otherwise stipulated in their will.
Med hensyn til art. 9, stk. 1 og 2, (nyt arbejdsudstyr, der skal anvendes i områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære) noterer ØSU, at skæringsdatoen den 30. juni 2003 er bestemt af hensynet til markedsføringen samt standardiseringen, som varetages af CEN og CENELEC på grundlag af traktatens artikel 100 A og førnævnte direktiv 94/9.
The Committee notes that the date of 30 June 2003 laid down in Article 9(1) and (2) (new work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur) was decided in response to the demands of marketing and CEN (European Committee for Standardization) and CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardization) harmonization under Treaty Article 100a and the above-mentioned Directive 94/9/EC.
Med hensyn til arten og omfanget af de ændringer, der indførtes ved direktiv 2014/107/EU og nu ved nærværende direktiv, bør tidsrammen for indgivelse af information, statistikker og rapporter, som er omhandlet i direktiv 2011/16/EU, forlænges.
Having regard to the nature and extent of the changes introduced by Directive 2014/107/EU and this Directive, the timeframe for the submission of information, statistics and reports provided for under Directive 2011/16/EU should be extended.
Med hensyn til artikel 1 konstaterer ØSU, at selv om anden fase indledes samtidig med de nye finansielle overslag, der gælder for perioden 2000-2006, har Kommissionen valgt at opretholde den femårige periode.
In Article 1, the Committee notes that although the start of the second phase coincides with the start of the new financial perspectives, which are to run from 2000 to 2006, the Commission has chosen to retain a five-year period.
Med hensyn til artikel 12, stk. 2, henvises der til ovenanførte kommentarer til artikel 11, stk. 2.
The remarks made above about Article 11(2) also apply to Article 12(2).
Med hensyn til artikel 14 bør direktivet indeholde et udtrykkeligt krav om, at der skal være mulighed for en administrativ prøvelse af de områder, der er omfattet i øjeblikket, samt af tilhørende områder (såsom opkrævning af for høje gebyrer), samtidig med at muligheden for at indbringe den administrative afgørelse for en juridisk instans bevares som en sidste mulighed.
As respects Article 4, the Directive should expressly require that there should be the opportunity of an administrative review of the matters currently covered as well as of related matters (such as overcharging) while preserving the opportunity of ultimate recourse to judicial review of the administrative decision.
Med hensyn til artikel 14 mener Kommissionen, at det i en eventuel fremtidig revideret udgave af forordningen bør fremgå klart, at de i artikel 8 omhandlede sprogbestemmelser også gælder for postforkyndelse (hvilket ikke fremgår klart af den nuværende ordlyd).
With respect to Article 14, the Commission considers that in a possible future revision of the Regulation it should be clarified that the language rules of Article 8 also apply for service by post (which is not clear from the current wording of the Regulation).
Med hensyn til artikel 15 og 17 finder artikel 21, stk. 2, dog anvendelse fra den […][seks år efter datoen i artikel 24].
However, with respect to Articles 15 and 17, Article 21(2) shall apply from [insert date][from six years after the date referred to in Article 24].