natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden tre måneder efter ind- og udrejsesystemet idriftsættelse, jf. artikel 60, skal en konsolideret liste over de pågældende myndigheder offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Within three months after the EES has started operations  in accordance with Article 60, a consolidated list of those authorities shall be published in the Official Journal of the European Union.
Inden tre måneder efter modtagelsen af Agenturets udtalelse afgiver Kommissionen en udtalelse om metoderne.
Within three months of the receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall deliver an opinion on the methodology.
Inden tre måneder efter modtagelsen af årsrapporterne, forelægger Agenturet grupperne en samlet rapport for projekterne af fælles interesse, der er omfattet af kategorierne i punkt 1 og 2 i bilag II, hvori de nåede fremskridt evalueres, og der foreslås korrigerende foranstaltninger for at løse problemer med forsinkelser og vanskeligheder, hvis det er relevant.
Within three months of the receipt of the annual reports, the Agency shall submit to the Groups a consolidated report for the projects of common interest falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, evaluating the progress achieved and proposing, where appropriate, measures to overcome the delays and difficulties encountered.
Inden tre måneder efter notificeringen af et nationalt lovforslag kan Kommissionen og/eller flere medlemsstater afgive en udførlig udtalelse.
In the three months following notification of a draft national text, the Commission and/or one or more Member States can issue a detailed opinion.
Inden tre måneder efter starten af tilladelsesproceduren, jf. stk. 1, litra a), udarbejder den kompetente myndighed i nært samarbejde med projektiværksætteren og andre berørte myndigheder og under hensyntagen til resultaterne af de aktiviteter, der gennemføres i medfør af stk. 2, en detaljeret tidsplan for tilladelsesproceduren, som mindst skal angive følgende:
Within three months of the start of the permit granting process pursuant to paragraph 1(a), the competent authority shall elaborate, in close cooperation with the project promoter and other authorities concerned and taking into account the results of the activities carried out under paragraph 2, a detailed schedule for the permit granting process, identifying at minimum the following:
Inden tre måneder efter, at Kommissionen har givet underretning i overensstemmelse med stk. 2, sidste punktum andet afsnit, forelægger den Rådet et passende forslag eller, hvis anmodningen om fravigelse giver Kommissionen anledning til at rejse indvendinger, en meddelelse, hvori den redegør for disse indvendinger.
Within three months of giving the notification referred to in the last sentence second subparagraph of paragraph 2, the Commission shall present to the Council either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication setting out its objections.
Inden tre måneder fra modtagelsen af den fælles beslutning, jf. stk. 5, afgiver agenturet en udtalelse vedrørende alle den fælles beslutnings elementer, under hensyntagen til eventuelle indsigelser, og forelægger udtalelsen for alle kompetente myndigheder langs gasforsyningskorridoren og Kommissionen.
Within three months of receipt of the joint decision according to point 5, the Agency shall issue an opinion on all elements of the joint decision taking into account any possible objection and submit the opinion to all competent authorities along the gas supply corridor and to the Commission.
Inden tre måneder kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at forkaste foranstaltningerne; sker det ikke, gennemføres de.
The Council, acting by a qualified majority, could decide to reject the measures within a period of three months, failing which the measures would be applied.
Inden tre måneder skal de pågældende medlemsstater afgøre, hvorvidt og for hvilket antal enheder de accepterer, at den pågældende køretøjstype registreres på deres område.
Within three months these Member States shall decide whether and for which number of units, they accept the vehicle type concerned to be registered within their territory.
inden tre uger fra forkyndelsen af denne betalingsmeddelelse.
within three weeks as from the service of the notification on you.
Inden tre år efter den dato, som er angivet i artikel 11, stk. 1, sender Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv til Europa-Parlamentet og Rådet.
Within three years after the date referred to in Article 11(1), the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive.
Inden tre år efter direktivets ikrafttræden vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 21, stk. 2, bestemmelser til:
Within three years of the date of entry into force of this Directive, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the provisions necessary for the following:
Inden tre år efter, at agenturet har indledt sin virksomhed, og derefter hvert femte år lader bestyrelsen foretage en uafhængig ekstern evaluering af gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af agenturet.
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of Council Regulation (EC) No 2007/2004 setting up the Agency.
Inden tre år, efter at agenturet har påbegyndt varetagelsen af sine opgaver, og derefter hvert femte år lader bestyrelsen foretage en uafhængig ekstern evaluering af denne forordnings gennemførelse.
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Inden tredive dage efter modtagelsen af udtalelsen, jf. artikel 27, stk. 2, udarbejder Kommissionen et udkast til den afgørelse, der skal træffes vedrørende ansøgningen.
Within 30 days of receipt of the opinion referred to in Article 27(2), the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Inden tredive dage efter modtagelsen af udtalelsen, jf. artikel 5, stk. 2, udarbejder Kommissionen et udkast til den afgørelse, der skal træffes vedrørende ansøgningen.
Within 30 days of receipt of the opinion referred to in Article 5(2), the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Inden tredje led i punkt 3.2.4. indsættes følgende led:
Insert before the third indent of point 3.2.4.:
Inden tredje led indsættes følgende led:
Insert before the third indent:
Inden tres dage efter modtagelsen af begrundelsen for appellen genovervejer Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler sin holdning i overensstemmelse med artikel 55, stk. 1, andet afsnit.
Within 60 days of receipt of the grounds for appeal, the Committee for Human Medicinal Products shall re-examine its opinion in accordance with the conditions laid down in the second subparagraph of Article 55(1).
Inden tres dage efter modtagelsen af begrundelsen for appellen genovervejer Udvalget for Veterinærlægemidler sin holdning i overensstemmelse med artikel 55, stk. 1, andet afsnit.
Within 60 days of receipt of the grounds for appeal, the Committee for Veterinary Medicinal Products shall re-examine its opinion in accordance with the conditions laid down in the second subparagraph of Article 55(1).
Inden udarbejdelsen af den i stk. 1 nævnte liste kan Kommissionen konsultere Den Stående Gruppe for Salgsfremmende Foranstaltninger under Den Rådgivende Komité for Sundhed i Landbrugsproduktionen.
Before the list referred to in paragraph 1 is drawn up, the Commission may consult the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety.
Inden udarbejdelsen af den i stk. 1 omhandlede liste kan Kommissionen konsultere Den Stående Gruppe for Salgsfremstød for Landbrugsprodukter under Den Rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen.
Before drawing up the list referred to in paragraph 1 the Commission may consult the Standing Group on Agricultural Product Promotion of the Advisory Committee on Quality and Health in Agricultural Production.
Inden udarbejdelsen af handlingsplanerne forberedte Kommissionen landerapporter, der blev brugt til at indkredse prioriterede områder i forbindelse med hvert land.
Before starting work on the Action Plans, the Commission prepared Country Reports which were used to identify priorities for each country.
Inden udarbejdelsen af overslaget over ØSU's indtægter og udgifter afsluttes, redegør budgetgruppens formand på præsidiets vegne over for plenarforsamlingen for overslagets hovedtræk; forsamlingen kan fremsætte bemærkninger hertil.
Before finalizing the estimates of the expenditure and revenue of the Committee, the bureau, using the president of the budget group as its spokesman, shall make a brief statement to the assembly; comments may be made on this occasion.
Inden udarbejdelsen af overslaget over ØSU's indtægter og udgifter afsluttes, redegør budgetgruppens formand på præsidiets vegne over for plenarforsamlingen for overslagets hovedtræk; forsamlingen kan fremsætte bemærkninger hertil."
Before finalizing the estimates of the expenditure and revenue of the Committee, the Bureau, using the president of the budget group as its spokesman, shall make a brief statement to the assembly; comments may be made on this occasion."
Inden udformningen af retsakten påbegyndes, vil det være nødvendigt med en ny runde diskussioner om de strukturelle elementer i arbejdsgruppen for at sikre, at de enkelte elementer passer sammen inden for rammerne af en sammenhængende og tilfredsstillende samlet tilgang.
However, a 'second round' of discussions on the structural elements will need to take place within the WG before legislative drafting begins to ensure that the work on individual elements fits together in a coherent and satisfactory overall approach.
Inden udførelsen af de tjenesteydelser, der er opført i artikel 3, litra e), giver kreditformidleren som minimum forbrugeren følgende oplysninger:
Prior to the performance of any of the services listed in Article 3(e), a credit intermediary shall provide the consumer with at least the following information:
inden udg. af 2004
by the end of 2004
Inden udgangen af 1990 havde de øvrige republikker også erklæret deres uafhængighed i den ene eller den anden form.
By the end of 1990 the remaining Republics had all declared sovereignty in one form or another.
Inden udgangen af 1991 vedtager Rådet med kvalificeret flertal på grundlag af et forslag fra Kommissionen bestemmelser, der tager sigte på indførelse i medlemsstaterne af et forbedret dieselbrændstof med et tilladt maksimumsindhold af svovl på 0,05 %.
Before the end of 1991, the Council, acting by a qualified majority on the basis of a Commission proposal, shall decide on measures to ensure the availability in the Member States of improved diesel fuel with a maximum permitted sulphur content of 0,05 %.
Inden udgangen af 1992 skal der træffes vigtige beslutninger om de nye finansielle perspektiver og de nye forordninger, der skal træde i kraft i 1993.
Between now and the end of 1992, important decisions will be taken on the new financial perspectives and new regulations to come into force in 1993.
Inden udgangen af 1992 var dette sket for yderligere 14 brancher.
Fourteen more sectors were added by the end of 1992.
Inden udgangen af 1993 redegør Kommissionen i en rapport til Rådet for, hvilke fremskridt der er gjort:
Before the end of 1993 the Commission shall give an account, in a report to the Council, of the progress made regarding:
Inden udgangen af 1996 forelægger Kommissionen under hensyn til de tekniske fremskridt, der er gjort, Rådet et forslag til revision af grænseværdierne for forurenende emissioner, eventuelt ledsaget af et forslag til revision af proceduren for foretagelse af tests.
Before the end of 1996, in the light of the technical progress achieved, the Commission shall submit to the Council a revision of the limit values for polluting emissions combined if necessary with a revision of the test procedure.
Inden udgangen af 1998 skal der udarbejdes et aftalememorandum om optimal udbygning af jernbanetrafikken.
A memorandum of understanding is due for completion by the end of 1998 to ensure optimum rail transport expansion.
Inden udgangen af 2000
By the end of 2000
Inden udgangen af 2000 fremlægger Kommissionen et for­melt forslag om oprettelse af topdomænet .eu.
The Commission will make a formal proposal before the end of 2000 to create a .eu top level domain.
Inden udgangen af 2000 havde man fastlagt hele det sæt af lovbestemmelser, som var forhandlet mellem Kommissionen og hvert af kandidatlandene, og som SAPARD skulle fungere efter.
Before the end of 2000 the entire body of regulatory provisions negotiated between the Commission and each of the candidate countries upon which SAPARD could operate had been established.
Inden udgangen af 2000 vil IAS-chefen være ansvarlig for udarbejdelsen af en intern revisionsplan for 2001 og for et udkast til revisionsplan for 2001-2003.
Before the end of 2000, the Head of IAS will be responsible for preparing an Internal Audit Plan for 2001 and a Forward Audit Plan for 2001-2003.
Inden udgangen af 2000 vil Kommissionen fremlægge et formelt forslag om, at alle børsnoterede selskaber i EU skal udarbejde deres konsoliderede regnskaber i overens­stemmelse med et sæt regnskabsstandarder, nemlig de internationale regnskabsstandarder (IAS).
Before the end of 2000, the Commission will present a formal proposal requiring all listed EU companies to prepare their consolidated accounts in accordance with one single set of accounting standards, namely International Accounting Standards (IAS).
inden udgangen af 2001 (parallelt med Kommissionen og medlemsstaterne) gennemføre WWW Consortiums retningslinjer for nettilgængelighed for at gøre deres internettjenester mere tilgængelige for personer med handicap.
implement (alongside the Commission and Member States) before the end of 2001, the web accessibility guidelines developed by the WWW Consortium, in order improve the accessibility of their Internet services to people with disabilities.
inden udgangen af 2001 for at øge forbrugernes tillid til onlinetjenester fremlægge meddelelser om fremme af onlineordninger for bilæggelse af tvister og elektroniske netværkers sikkerhed, herunder forslag til et system til hurtig varsling blandt medlemsstaterne af virusangreb eller andre farer for netværkssikkerheden.
present before the end of 2001, with a view to promoting consumer confidence in on-line services, communications on promoting on-line dispute resolution systems and the security of electronic networks, including proposals for a rapid alert system between Member States in cases of virus attacks or other risks to network security.
inden udgangen af 2001 forelægge et forslag om mulighederne for at overføre tillægspensioner, som er en opfølgning på en meddelelse fra marts 2001 om afskaffelse af hindringer for udbetaling af tillægspensioner på tværs af grænserne, som skyldes skattesystemerne
present before the end of 2001 a proposal on the portability of supplementary pensions following a Communication in March 2001 on the elimination of obstacles to the cross-border provision of supplementary pensions caused by tax systems.
inden udgangen af 2001 foreslå mål, der går videre end blot skolernes opkobling til Internettet
propose before the end of 2001 additional targets beyond the connection of schools to the Internet.
Inden udgangen af 2001 fremsætter Kommissionen et forslag om modernisering af regn­skabsdirektiverne med det formål, at de fortsat kan danne grundlag for regnskabs­aflæggelse for alle aktieselskaber.
Before the end of 2001, the Commission will bring forward a proposal to modernise the Accounting Directives so they can remain the basis for financial reporting for all limited liability companies.
Inden udgangen af 2001 havde Kommissionen for halvdelen af de lande, der er berettiget til SAPARD-støtte, besluttet at overdrage forvaltningsansvaret til de kontorer, landene havde oprettet til at gennemføre SAPARD.
By the end of 2001 half of the countries eligible under SAPARD had obtained Commission Decisions conferring management responsibilities upon agencies set up by them to implement SAPARD.
Inden udgangen af 2001 havde Kommissionen vedtaget én beslutning om ændring af et SAPARD-program, nemlig Letlands10.
By the end of 2001 one Decision modifying a SAPARD programme, that for Latvia, had been adopted by the Commission10.
inden udgangen af 2001 på grundlag af drøftelserne af de første retningslinjer på Det Europæiske Råd i Göteborg at forelægge en meddelelse om en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi frem til 2010, herunder metoder til behandling af etiske spørgsmål.
present before the end of 2001, drawing on the discussion of first orientations at the Göteborg European Council, a Communication setting out a strategic vision for life sciences and biotechnology up to 2010, including ways to address ethical issues.
inden udgangen af 2001 på grundlag af drøftelserne om sit bidrag til Det Europæiske Råd i Stockholm fremlægge en koordineret strategi for forenkling af de lovgivningsmæssige rammer.
present before the end of 2001, on the basis of the discussion of its contribution to the Stockholm European Council, a co-ordinated strategy to simplify the regulatory environment.
inden udgangen af 2001 reagere på Lamfalussy-gruppens anbefalinger, herunder etablering af et udvalg for de myndigheder, der regulerer det europæiske værdipapirmarked
respond, before the end of 2001, to the recommendations made by the Lamfalussy group including the setting up of a European Securities Market Regulators Committee.
Inden udgangen af 2001 var der oprettet overvågningssystemer i alle SAPARD-modtagerlande.
By the end of 2001 monitoring systems had been set up in all SAPARD beneficiary countries.
Inden udgangen af 2001 var Kommissionen til sinds at forelægge en rapport om hindringerne for mobilitet.
For the end of 2001 the Commission would present a report on obstacles to mobility.
inden udgangen af 2001 vedtage minimumsstandarder for høringer og offentliggøre dem i en adfærdskodeks
Adopt before the end of 2001 minimum standards for consultation and publish them in a code of conduct.
Inden udgangen af 2001 vil Kommissionen offentliggøre forslag til en ny ordning for salg og service i forbindelse med motorkøretøjer, som skal anvendes, når forordning 1475/95 udløber den 30. september 2002, under hensyntagen til de bemærkninger, som Kommissionen modtager fra interesserede parter.
Before the end of 2001, the Commission intends to publish proposals for the new motor vehicle distribution and servicing regime that will be applicable after Regulation 1475/95 expires on 30 September 2002, taking into account comments received from interested parties.
Inden udgangen af 2001, afslutning af arbejdet med at opdatere den nuværende lovgivning om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsfaglig uddannelse og forfremmelse samt arbejdsvilkår.
Complete work by the end of 2001 on updating existing legislation on implementing the principle of equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.
Inden udgangen af 2001: vedtagelse af indikatorer for kvalitet i arbejdet og for bekæmpelse af social udstødelse.
Agree by the end of 2001 indicators on quality in work and for combating social exclusion.
Inden udgangen af 2002 - begyndelsen af 2003
By the end of 2002 – beginning 2003
Inden udgangen af 2002 bør Rådet - på grundlag af et forslag fra Kommissionen - vedtage en liste over indikatorer og en samlet metode for benchmarkingaktiviteterne.
By end 2002, based on a proposal of the Commission, the Council adopts a list of indicators and a methodology for the benchmarking exercise.
Inden udgangen af 2002 bør Rådet - på grundlag af et forslag fra Kommissionen og under hensyntagen til Parlaments holdning - vedtage et program til opfølgning af Promise-programmet samt et retsgrundlag for en taskforce for internetsikkerhed.
By end 2002, the Council, on the basis of a Commission proposal and taking into account the opinion of the Parliament, should adopt a follow-up programme to PROMISE and the legal base for the cyber security task force.
Inden udgangen af 2002 bør Rådet og Parlamentet på grundlag af et forslag fra Kommissionen øge finansieringsloftet for gennemførelsesfasen af eTEN-projekter fra 10% til 30%, uden at det påvirker de øvrige TEN-programmer.
By end 2002, Council and Parliament, on the basis of a Commission proposal, should raise the funding ceiling for the implementation phase of eTEN projects from 10% to 30% without prejudice to the other TEN programmes.
Inden udgangen af 2002 bør Rådet og Parlamentet vedtage forslaget om en ændring af IDA- programmet for at omorientere det i overensstemmelse med eEurope-målene.
By end 2002, Council and Parliament should adopt the proposal for an amendment of  the IDA programme to reorient it according to the eEurope objectives.
Inden udgangen af 2002 fastlægges minimumsstandarder for høring i samarbejde med de berørte parter og på basis af Kommissionens meddelelse.
Defining minimum standards of consultation by the end of 2002: this will be done in cooperation with the parties concerned and on the basis of the Communication presented by the Commission.
Inden udgangen af 2002 skal erhvervsvejlednings­tjenesternes kapacitet styrkes betydeligt, så den enkelte borger får adgang til oplysninger om mulighederne for grunduddannelse og videreuddannelse inden for de nye teknologier og om de færdigheder og kvalifikationer, der kræves på arbejdsmarkedet, så de kan fastlægge eller ændre deres uddannelsesforløb eller arbejdskarriere.
By the end of 2002, the capacity of the vocational guidance services should be substantially strengthened so as to allow everyone to access information on initial and continuing training opportunities in the new technologies and on the skills and qualifications required on the jobs market and be able to plot or adjust their training and career pathways.
Inden udgangen af 2002 skulle mindst 30% af husstandene kunne være på nettet, og det skulle være muligt at nå op på et EU-gennemsnit på 50%.
By the end of 2002, a minimum of 30% household penetration and an EU average of 50% could be achieved.
inden udgangen af 2002 udvikle en mere systematisk og proaktiv tilgang til samarbejdet med de største netværk for at give dem mulighed for at bidrage til udformningen af beslutninger og gennemførelsen af politikker
Develop by the end of 2002 a more systematic and pro-active approach to working with key networks to enable them to contribute to decision shaping and policy execution.
Inden udgangen af 2002 var der i næsten alle medlemsstater og for næsten alle programmer blevet iværksat midtvejsevalueringer.
By the end of 2002, mid-term evaluations had been launched in the case of almost all Member States and programmes.
Inden udgangen af 2002 vil der blive udarbejdet en handlingsplan for valorisering, og en tematisk analyse af programmets første fase vil blive færdiggjort.
A valorisation action plan will be drawn up by the end of 2002 and a thematic analysis of the first phase of the programme will be finalised.
Inden udgangen af 2002 vil der blive udarbejdet en homolog evaluering af ulovlig handel med narkotika.
A peer evaluation on drugs trafficking will be completed by the end 2002.
Inden udgangen af 2002 vil der blive udformet en handlingsplan, som specifikt vedrører valorisering.
In the specific area of valorisation, an action plan will be drawn up by the end of 2002.
Inden udgangen af 2002 vil der findes samlet 80 eurosamlemønter, hvoraf 30 vil være af guld.
By the end of 2002, the total number of euro-denominated collector coins will amount to around 80, about 30 of them being gold coins.