natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når bedriftsrådet har afgivet sin udtalelse, skal virksomhedslederen give bedriftsrådet skriftlig meddele om sin beslutning samt redegøre for grundene til, at beslutningen eventuelt afviger fra udtalelsen.
When the works council has expressed an opinion, it must be notified of the decision in writing by the head of the undertaking, together with the reasons why it is not consistent with the opinion where this is the case.
Når befolkningen lever længere, kan det dog forventes, at der vil være et stigende antal ældre med et alvorligt handicap og behov for langvarig pleje6.
Nevertheless, as people live longer, it is expected that there will be increasing numbers of older people with a severe disability and in need of long-term care6.
Når befordringsvirksomheden er oprettet, vil et eventuelt programudviklingskontor blive nedlagt.
The Programme Development Office would be disbanded once the vehicle company was in place.
Når begge de berørte lande - virksomhedens oprindelsesland og værtslandet - har en feriekasseordning, er det nødvendigt at finde ud af, hvordan de to ordninger stemmer overens.
If the system of paid leave funds exists in both the countries concerned, i.e. in the country of origin of the undertaking and in the host country, the question of the equivalence of the two Member States' schemes must be decided.
Når begge disse betingelser er opfyldt, har leverandøren intet yderligere afgiftsmæssigt ansvar over for den pågældende transaktion, og ansvaret for afgiften overgår til kunden.
Where both of these conditions are fulfilled, the supplier has no further tax  liability in respect of the transaction in question and the liability to account for tax passes to the customer.
Når begge disse veje tages i betragtning, har USA modtaget det største antal flygtninge med henblik på genbosættelse (28.400), fulgt af Australien (11.900) og Canada (10.700).
Taking into account both measures, the United States admitted the largest number of resettled refugees (28,400), followed by Australia (11,900) and Canada (10,700).
Når begge forældre arbejder, har kun 7 % af børnene risiko for at ende i fattigdom, men andelen når op på 25 %, når kun én af forældrene arbejder.
When both parents work, only 7% of children are at risk of poverty, but the rate reaches 25% when only one parent works.
Når begge markeder rammes samtidig, bliver problemet meget stort for enhver individuel medlemsstat eller industri.
When both happen together, the problem becomes very severe for any Member State or industry.
Når begge medlemsstater anvender en efterfølgende tilgang og kræver udligningsjusteringer, kan der opstå problemer og endda risiko for dobbeltbeskatning eller dobbelt ikke-beskatning i forbindelse med:
When both MS apply an ex-post approach and require compensating adjustments, problems and even a risk of double taxation or double non-taxation may arise with respect to the following:
Når begivenheden er indtrådt, nedsætter præfekten en undersøgelsesgruppe, som underretter ham om skadens art og omfang.
When the event has occurred, the Prefect sets up an investigating group to report to him on the extent and nature of damage.
Når begrebet "alle skibe" anvendes i dette kapitel, betyder det alle skibe, som dette kapitel finder anvendelse på.
The term “all ships”, when used in this chapter, means any ship to which this chapter applies.
Når begrebet "kontraherende stat" anvendes i regel 3, 4, 7, 10, 11, 12 og 13, henvises der også til den "udpegede myndighed".
The term “Contracting Government”, when used in regulations 3, 4, 7, 10, 11, 12 and 13 includes a reference to the “Designated Authority”.
Når begrebet "statsborgerskab" anvendes for at afgøre, hvilken lov der skal anvendes, bør der tages hensyn til det forhold, at visse medlemsstater, hvis retsorden bygger på common law, anvender begrebet "opholdssted" og ikke "statsborgerskab" som kriterium for den tilsvarende arveretlige tilknytning.
Where the concept of “nationality” serves to determine the law applicable, account should be taken of the fact that certain States whose legal system is based on common law use the concept of “domicile” and not “nationality” as an equivalent connecting factor in matters of succession.
Når begrebet "venturekapitalfond" er afgrænset med den fornødne grad af præcision, vil det andet operationelle mål bestå i at skabe en ensartet ramme, der gælder, når kvalificerede venturekapitalfonde bliver markedsført i Fællesskabet.
Once the notion of 'venture capital fund' is delineated with the requisite level of precision, the second operational objective will consist in providing a uniform framework that applies when qualifying venture capital funds are marketed in the Community.
Når begrebet misbrug skal fortolkes inden for direktivets rammer, skal der lægges særlig vægt på EU-borgerens status.
When interpreting the notion of abuse in the context of the Directive, due attention must be given to the status of the EU citizen.
Når behandlingen af en sag således er uopsættelig, kan ØSU's formand uden på forhånd at rådføre sig med præsidiet umiddelbart træffe alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af sagens behandling i ØSU.
In cases of urgency at Committee level the president may, immediately and without consulting the bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work.
Når behovet for obligatorisk fødevareinformation vurderes, tages der hensyn til et udbredt behov hos de fleste forbrugere for bestemte oplysninger, som de tillægger stor værdi, eller til almindeligt anerkendte fordele for forbrugerne, så de kan træffe kvalificerede valg.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.
Når behovet opstår, konsulterer den gennem en forenklet procedure alle rammeaftalens parter og tildeler kontrakten til det bedste tilbud.
When the need arises, the authority will use a simplified procedure to consult all the parties to the framework agreement and will be able to award the contract to the best tenderer.
Når Belarus har gennemført en fundamental politisk og økonomisk reform, vil landet kunne få det fulde udbytte af EU's naboskabspolitik.
When fundamental political and economic reforms take place, it will be possible for Belarus to make full use of the ENP.
Når beløb, der er udbetalt uretmæssigt til en støttemodtager, ikke kan inddrives, er medlemsstaten ansvarlig for tilbagebetalingen af de tabte beløb til De Europæiske Fællesskabers budget.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
Når beløb, der er udbetalt uretmæssigt til en støttemodtager, ikke kan inddrives, og det ikke kan tilskrives fejl eller forsømmelse fra en medlemsstats side, er medlemsstaten ansvarlig for, at de pågældende beløb tilbagebetales til Den Europæiske Unions almindelige budget.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union.
Når beløb, der er udbetalt uretmæssigt til en støttemodtager, ikke kan inddrives, og dette skyldes fejl eller forsømmelse fra en medlemsstats side, er medlemsstaten ansvarlig for, at de pågældende beløb tilbagebetales til Den Europæiske Unions almindelige budget.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union.
Når beløb, der er udbetalt uretmæssigt til en støttemodtager, ikke kan tilbagebetales, er medlemsstaten ansvarlig for, at de tabte beløb tilbagebetales til Den Europæiske Unions budget, medmindre den beviser, at tabet ikke kan tilskrives uregelmæssighed eller uagtsomhed fra dens side.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities, save when it proves that the loss incurred has not been caused by its irregularity or negligence.
Når beløbene i stk. 2 anvendes i forbindelse med stk. 1, litra b), begrænses de sammenlagt til de beløb, der på det givne tidspunkt kan opnås på det kommercielle forsikringsmarked.
The values referred to in paragraph (2) as applied to paragraph (1) (b), shall be limited in the aggregate to amounts available in the commercial insurance market from time to time.
Når benchmarking anvendes direkte på virksomhedsniveau, må metoden være op til virksomheden selv.
If applied directly at enterprise level, benchmarking falls solely within the responsibility of the enterprise itself.
Når benchmarking suppleres af en bredere økonomisk analyse, kan dette danne grundlag for og styrke reformer ved at støtte processen med gensidig læring og konvergens hen imod effektiv gennemførelse af bedste praksis i medlemsstaterne.
Benchmarking, when complemented by a broader economic analysis, can inform and reinforce reforms by supporting the process of mutual learning and convergence towards best practices implemented successfully in Member States.
Når BEREC udsteder sådanne minimumskriterier skal det ske med målene i artikel 3 for øje og under hensyntagen til behovene hos dem, der drager fordel af adgangsforpligtelser, og hos slutbrugere, der er aktive i mere end en medlemsstat, samt til andre retningslinjer fra BEREC, som udpeger transnational efterspørgsel i henhold til artikel 64 og eventuelle relaterede kommissionsafgørelser .ï
In providing such minimum criteria, BEREC shall pursue the objectives in Article 3, and shall have regard for the needs of the beneficiares of access obligations and end-users that are active in more than one Member State as well as to any BEREC guidelines identifying transnational demand in accordance with Article 64 and to any related Commission Decision.ï
Når beredskabsplanerne revideres på baggrund af dette direktiv, skal der dog indføjes bestemmelser om anvendelse af nødvaccination.
Such contingency plans, when reviewed in the light of this Directive, must however include provisions on the use of emergency vaccination.
Når beredskabstjenesterne kaldes ud til en trafikulykke, er hvert minut afgørende for at redde liv og begrænse personskadernes alvor.
When emergency services are called to a road accident, every minute is critical to save lives and reduce the severity of injuries.
når beregningen i henhold til stk. 1, litra a), i en medlemsstat altid fører til det resultat, at den nationale ydelse er lig med eller højere end pro rata-ydelsen, beregnet i henhold til stk. 1, litra b)
where the calculation pursuant to paragraph (1)(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit calculated in accordance with paragraph (1)(b);
Når beretningen er offentliggjort bør det vurderes, hvilke andre tal der kan indsamles, og hvordan tallene for de enkelte former for tilbagesendelse kan gøres mere sammenlignelige.
After the publication of the report an assessment should be made of what other figures may be collected and how the return figures on types of return can be made more comparable.
Når berettigelsen er ophørt, er den langtidsledige eventuelt berettiget til ikke-bidragspligtig mindsteindkomst eller andre bistandsydelser, og ansvaret herfor varierer medlemsstaterne imellem (som regel hviler det på socialforvaltningerne eller de offentlige arbejdsformidlinger).
When eligibility ends, the long-term unemployed may be eligible for non-contributory minimum income or other social assistance benefits, the responsibility for which varies between Member States (most often the social assistance agencies or the Public Employment Services).
Når beskyttelsen af investor eller markedets tilfredsstillende funktion kræver det, kan de kompetente myndigheder stille krav om, at udstederen offentliggør visse oplysninger i en form og inden for tidsfrister, som myndighederne finder passende.
Where protection of investors or the smooth operation of the market so requires, an issuer may be required by the competent authorities to publish such information in such a form and within such time limits as they consider appropriate.
Når beskyttelsen af menneskers eller dyrs sundhed eller af miljøet gør det nødvendigt, kan Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat gennemføre særlige beskyttelsesforanstaltninger, som defineres i forslaget, og anvende særlige procedurer.
If the protection of the environment or of human or animal health so requires, the Commission - acting on its own initiative or at the request of a Member State - has to adopt specific protective measures, as laid down in the proposal, and apply specific procedures.
Når beskyttelsen af ophavsretten udløber, kan de også vinke farvel til mister de også potentielle indtægter fra salg af deres tidlige indspilninger på internettet.
Once copyright protection expires, they will also lose out on potential revenue when their early performances are sold on the Internet.
Når beskyttelsen af ophavsretten udløber, kan de også vinke farvel til potentielle indtægter fra salg af deres tidlige indspilninger på internettet.
Once copyright protection expires, they will also lose out on potential revenue when their early performances are sold on the Internet.
Når beskyttelsen af personoplysninger udvides til at omfatte trafikdata, som stammer fra enhver form for transmissionsnet til elektronisk kommunikation, bliver den nuværende mulighed for yderligere behandling af trafikdata, som er begrænset til debiteringsdata og udelukkende med henblik på markedsføring af tjenesteudbyderens egne elektroniske kommunikationstjenester, for begrænset.
With the extension of the data protection safeguards to traffic data generated by any transmission network for electronic communications, the existing possibility for further processing of traffic data, limited to billing data and only for the direct marketing of the service providers electronic communications services, has become too narrow.
Når beskæftigelsen er kønsblandet, og mænd og kvinder arbejder inden for de samme fag og har lige stort ansvar, bliver det vanskeligere at have forvrængede forestillinger om kvinder, at se dem som sexobjekter, der kan købes.
When workplaces are mixed, and men and women do the same jobs and are promoted to the same levels of responsibility, it becomes more difficult to maintain unreal fantasy images of women and to perceive them as sexual objects which can be bought.
Når beskæftigelsen måles i fuldtidsækvivalenter, er situationen tilmed værre, idet den aktuelle beskæftigelse blandt kvinder svarer til 53,5 % af den samlede kvindelige fuldtidsarbejdende arbejdsstyrke6.
When employment is measured in full-time equivalent, the situation is even worse, as the current level of employment of women is equal to 53.5% of the total female workforce working full-time6.
Når beskæftigelsen måles i fuldtidsækvivalenter, er situationen tilmed værre, idet den aktuelle beskæftigelse blandt kvinder svarer til 53,5 % af den samlede kvindelige fuldtidsarbejdende arbejdsstyrke6.
When employment is measured in full-time equivalent, the situation is even worse, as the current level of employment of women is equal to 53.5% of the total female workforce working full-time6.
Når beskæftigelsen når op på målet for beskæftigelsesgraden i Lissabon-strategien, skaber det grundlag for vækst, for bedre livskvalitet og for tackling af de problemer, der følger af befolkningsaldringen.
Raising employment towards the target for the employment rate set under the Lisbon strategy provides a basis for growth, improved quality of life and facing the challenge of an ageing population.
Når beskæftigelsen og det sociale område over en længere periode er præget af en negativ udvikling, kan det få negativ betydning for den potentielle vækst i BNP på forskellige måder, og det risikerer at forværre de makroøkonomiske ubalancer.
Long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Når beskæftigelsen og det sociale område over en længere tid er præget af en negativ udvikling, kan det få negativ betydning for den potentielle vækst i BNP i forskellige sammenhænge, og det risikerer at forværre de makroøkonomiske ubalancer.
Long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Når beskæftigelses- og uddannelsesforanstaltninger opfylder alle fire kriterier i artikel 87, stk. 1, udgør de derimod statsstøtte.
In contrast, where all four criteria set out in Article 87(1) are met, employment and training measures do constitute State aid.
Når beskæftigelsesmulighederne forøges, forøges også de handicappedes købekraft og dermed forbrugernes samlede kapacitet.
By increasing employment opportunities it also increases the spending power of disabled people and the breadth of capacity on the part of consumers.
Når beskæftigelsesproblemet er så vanskeligt at løse, hænger det bl.a. sammen med, at europæisk industris konkurrenceevne gradvis forværres.
The objective set is difficult to achieve, in part because of European industry's progressive loss of competitiveness.
Når beskæftigelsesvækst er ensbetydende med en nedbringelse af ledigheden og en stigning i beskæftigelsesfrekvensen (målt i fuldtidspersoner), stiger BNP pr. indbygger i befolkningen hurtigere end produktiviteten pr. beskæftiget.
If growth in employment is accompanied by a fall in the level of unemployment and an increase in the employment rate (measured in terms of the number of persons in full-time employment), per capita GDP will increase at a faster rate than productivity per gainfully employed person.
Når beslutningen er vedtaget, fastlægger Kommissionen i samråd med programudvalget et arbejdsprogram, som i detaljer angiver udvælgelseskriterierne og vilkårene for anvendelse heraf for hver enkelt type aktion.
Following the adoption of this Decision, the Commission will establish, in consultation with the programme Committee, a work programme which will in particular give details of the selection criteria and how they apply to each type of action.
Når beslutningen først er truffet, skal der ske en tilpasning af de europæiske Euratom-partneres nuværende indsats inden for fusion og organisationsændringer, navnlig med henblik på fælles styring af EU's bidrag til ITER.
Once a decision is taken to go ahead with the project, adaptations to the current efforts of the European partners of Euratom in the field of fusion and organisational changes will be required, in particular to jointly steer the European contribution to ITER.
Når beslutninger i fusionssager anfægtes, er det Den Juridiske Tjeneste, der forsvarer Kommissionen for EU-domstolene.
When merger decisions are challenged, the Legal Service will be called upon to defend the Commission before the European Courts.
Når beslutningerne træffes på regionalt plan, undgår man desuden hyppige ændringer af selve substansen i de tekniske foranstaltninger, der er fastsat i retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
Regionalised decision-making also avoids having to make frequent changes to the substance of technical measures contained in co-decided acts.
Når beslutningerne træffes, bør de følges af fælles handling.
When decisions are taken, they should be followed by concerted action.
Når bestandene genoprettes og vokser, vil aldersfordelingen ændre sig, således at de fisk, der fanges, er ældre.
The growth in size of fish populations as they recover will lead to an increase in the age distribution of fish both in the population and in the catch.
Når bestemmelserne har betydelige sociale implikationer, bør interesserede parter, herunder arbejdsmarkedsparterne i Unionen, høres i nødvendigt omfang, når agenturet udarbejder udkast til bestemmelser, der vedrører dem.
Furthermore, where rules could have important social implications, stakeholders, including Union social partners, should be appropriately consulted when the Agency prepares corresponding draft rules.
Når bestemmelserne i afdeling 2 og 3 er opfyldt, kan institutter ændre beregningen af størrelsen af risikovægtede eksponeringer efter standardmetoden og beregningen af størrelsen af risikovægtede eksponeringer og forventede tab efter IRB-metoden i overensstemmelse med bestemmelserne i afdeling 4, 5 og 6.
Where the provisions in Sections 2 and 3 are met, institutions may modify the calculation of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach and the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach in accordance with the provisions of Sections 4, 5 and 6.
Når bestemmelserne i dette direktiv henviser til de samme begreber, skal de anvendes og fortolkes på en måde, der er forenelig med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF og direktiv 2011/83/EU41, således som de er blevet fortolket i retspraksis fastlagt af Den Europæiske Unions Domstol.
Where referring to the same concepts, the rules of this Directive should be applied and interpreted in a manner consistent with the rules of Directive 1999/44/EC and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council41 as interpreted by the case law of the Court of Justice of the European Union.
Når bestemmelserne i dette kapitel anvendes i forbindelse med mindreårige, skal hensynet til barnets tarv være et primært hensyn hos de relevante myndigheder.
When applying the provisions of this Chapter that involve minors the best interests of the child shall be a primary consideration to the relevant authorities.
Når bestemmelserne i Rom I-forordningen3 finder anvendelse, vil værtslandets arbejdsret derfor gælde for sådanne udstationerede arbejdstageres ansættelseskontrakt, hvis parterne ikke har foretaget andet lovvalg.
In application of the rules of the Rome I Regulation3, the labour law of the host Member Sate will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
Når bestemmelserne i stk. 1 er overholdt, og resultaterne af inspektionen og verifikationen er tilfredsstillende, kan den pågældende medlemsstat, ved anvendelse af formuleringen "Attestation for overensstemmelse med GLP i henhold til direktiv […] af (…) (dato)", stille sig som garant for laboratoriets erklæring om, at laboratoriet selv og de forsøg, som det udfører, er i overensstemmelse med GLP.
Where the provisions of paragraph 1 have been complied with, and the results of the inspection and verification are satisfactory, the Member State in question may provide endorsement of a claim by a laboratory that it and the tests that it carries out comply with GLP, using the formula «Assessment of conformity with GLP according to Directive […] on