natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med valgmulighed 2 kan forbedret udvikling af tværsektorielle synergier få en positiv indvirkning på økonomien via bedre forståelse af f.eks. sundheds betydning for arbejdsstyrken og innovations betydning for sundhedssystemer.
Under Option 2, enhanced development of cross-sectoral synergies could lead to a positive impact on the economy through better understanding of, for example, the impact of health on the labour force and the impact of innovation on health systems.
Med valgmulighed 2 nås dette mål, da udkastet til forslag indeholder specifikke bestemmelser om medlemsstaternes håndhævelse af lovgivningen.
Option 2 achieves this objective since the draft proposal contains specific provisions relating to enforcement of the legislation by Member States.
Med valgmulighed 2 nås dette mål, ved at der opstilles en klarere og ajourført liste over informationer, der skal gives forbrugerne.
Option 2 achieves this objective by including a clarified and updated list of information requirements to be provided to consumers.
Med valgmulighed 2 ville man på en effektiv måde afhjælpe manglerne og dele ressourcerne, eftersom den indfører en mere retfærdig og sammenhængende model gennem (delvis) byrdedeling og reduktion af de finansielle forpligtelser for deltagerlandene.
Option 2 would effectively and efficiently fill gaps and share assets, introducing a more equitable and coherent model through (partial) burden-sharing and reducing financial constraints on PS.
Med valgmulighed 3 er det mere sandsynligt end med valgmulighed 1 og 2, at målsætningerne om øget synlighed af EU's sundhedsarbejde opfyldes.
Option 3 would be more likely than Options 1 and 2 to fulfil the objective of improved visibility of work on health at EU level.
Med valgmulighed 3 handler det vigtigste valg om håndteringen af grænseoverskridende hospitalsbehandling.
Within option three, the key choice is about the handling of cross-border hospital care.
Med valgmulighed 3 kunne der opnås betydelige fremskridt hen imod dette mål, men de øvrige problemer ville der ikke blive gjort noget ved.
Option 3 could achieve some considerable progress towards this particular objective, but would leave all other identified problems unaddressed.
Med valgmulighed 3 kunne der opnås visse fremskridt hen imod dette mål, men de øvrige problemer ville der ikke blive gjort noget ved.
Option 3 could achieve some progress towards this particular objective, but would leave all other identified problems unaddressed.
Med valgmulighed 3 og 4 kan der forventes en stærkere positiv effekt, da en ny mekanisme for struktureret samarbejde vil give medlemsstaterne mulighed for at udveksle viden og god praksis i relation til f.eks. investeringer i sundhed.
Under Options 3 and 4, a stronger positive impact would be expected as a new Structured Cooperation mechanism would allow Member States to share knowledge and good practice in relation to, for example, investments in health.
Med valgmulighed 4 fastlægges udførlige retlige bestemmelser på europæisk plan.
Under option 4 detailed legal rules would be established at European level.
Med valgmulighed 5 vil tilføjelsen af operationelle funktioner i støtten til retshåndhævende og retlige myndigheder gøre bekæmpelsen af internetkriminalitet mere effektiv end under valgmulighed 3 og 4.
Option 5 would achieve greater effectiveness in fighting cybercrime than options 3 and 4, with the addition of operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities.
Med valgmulighed B og C kan det strategiske mål nås ved skabelse af en EU-ramme for idræt.
Options B and C, through the creation of an EU framework for sport, can reach the strategic objective.
Med valgmulighed I fortsættes indsatsen for at fremme begrænsning af uligheder på sundhedsområdet under den åbne koordinationsmetode for social sikring og social integration og sundhedsstrategien.
In Option I, work to support the reduction of health inequalities continues under the social OMC and the Health Strategy.
Med valgmulighed III foreslår Kommissionen desuden: en rådshenstilling om uligheder på sundhedsområdet, mål for begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU som helhed, et interinstitutionelt rådgivende udvalg på højt niveau, en revision af en række politikområder, således at de kommer til at omfatte begrænsning af uligheder på sundhedsområdet som en eksplicit politisk prioritet, hvilket indebærer omfordeling af ressourcer eller tilførelse af flere ressourcer for perioden efter 2013, en revision af de fællesskabsforanstaltninger, der bidrager til at sikre, at de grundlæggende behov på sundhedsområdet dækkes (sundhedspleje, bolig, mad, vand og oplysning), og et større internationalt initiativ vedrørende uligheder på sundhedsområdet på verdensplan.
In Option III the Commission proposes in addition: a Council recommendation on health inequalities; targets to reduce health inequalities across the EU as a whole; a high level inter-institutional advisory committee; a review of a number of policy areas to include the reduction of health inequalities as an explicit priority whereby resources would be reallocated or added accordingly for the period beyond 2013; a review of community measures contributing to ensuring access to basic needs for health (health care, shelter, food, water education); and an larger international initiative to address global health inequalities.
Med vandrammedirektivet blev der fastlagt et lovgrundlag for at opnå bæredygtig vandforvaltning i EU.
The WFD established a legal framework to achieve sustainable water management in the EU.
Med vandrammedirektivet har vi en sammenhængende ramme for integreret forvaltning af vandressourcerne.
The Water Framework Directive provides a consistent framework for integrated water resources management.
Med vandrammedirektivet kom der en opdateret, samlet og effektiv strategi for kemisk forurening af overfladevand.
The WFD introduced an updated, comprehensive and effective strategy for chemical pollution of surface waters.
Med vandrammedirektivets ikrafttræden er artikel 17 nu den grundlæggende bestemmelse om beskyttelse af grundvand mod forurening inden for rammerne af de generelle bestemmelser om vand i EU.
When the WFD came into effect, its Article 17 became the basic rule imposing protection of this type of water from pollution, as part of the general framework of regulation of Community waters.
Med varierende bestemmelser har andre lande, bl.a. Tyskland og Danmark, taget dette princip til sig.
This approach was adopted, with variations in provisions, by other countries including Germany and Denmark.
Med vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene efterkommes denne anmodning.
The accompanying Staff Working Paper responds to that request.
Med vedtagelse af forslaget styrkes forbrugerbeskyttelsen og håndhævelsen i forbindelse med grænseoverskridende e-handelsaftaler, og det bliver lettere for mæglingsinstanser at bilægge tvister udenretsligt.
In addition, the adoption of the proposal will strengthen consumer protection and enforcement in cross-border e-commerce contracts and make it easier for mediators to settle disputes out of court.
Med vedtagelse den 23. juli af Kommissionens henstilling om procedureaspekter91 og den strøm af udkast til foranstaltninger, der er kommet fra de nationale tilsynsmyndigheder siden begyndelsen af august, er lovpakken nu operationel.
With the adoption on 23 July of the Commission recommendation on procedural aspects91 and the current inflow of draft measures from national regulators since early August, the framework has become operational.
Med vedtagelsen af "En europæisk familiepagt" ville Den Europæiske Union vise, at den efterkommer forpligtelserne i Det europæiske charter om grundlæggende rettigheder.
By adopting a "European Pact for the Family", the European Union would be demonstrating its commitment to the European Charter of Fundamental Rights.
Med vedtagelsen af 20-20-20-pakken vil EU være parat til at tage de næste vigtige skridt mod en mere bæredygtig, sikrere og mere teknologibaseret energipolitik, der vil skabe velstand og beskæftigelse i EU.
With the adoption of the 20-20-20 package, the EU will be poised to take the key next steps towards a more sustainable, more secure, more technology-based, energy policy, creating wealth and jobs in the EU.
Med vedtagelsen af Agenda 2000 blev der lagt en ny strategi for udvidelsen.
With the adoption of Agenda 2000, a new strategy for enlargement was established.
Med vedtagelsen af Agenda 2000 blev det besluttet, at man skulle undersøge spørgsmålet om olie- og proteinholdige afgrøder i forbindelse med revisionen af den fælles landbrugspolitik på mellemlang sigt.
When Agenda 2000 was concluded, it was decided to review the oilseed and protein crop issue during the medium term review of the CAP.
Med vedtagelsen af Agenda 2000 kan EU dog ikke frasige sig yderligere finansielle forpligtelser over for ansøgerlandene, og efter ØSU's opfattelse er det væsentligt, at EU på nuværende tidspunkt koncentrerer sin støtte om skabelsen af en fungerende markedsøkonomi ved at tilstræbe en katalysatoreffekt og fremme private investeringer, da man kun herved kan tilvejebringe de nødvendige midler.
The European Union should not consider itself to have discharged its responsibilities for providing financial support to applicant countries merely because it has adopted Agenda 2000: to the Committee's mind, the main thing is to target Community intervention on support for an effective market economy, by priming and promoting private investment, which is the only factor capable of raising the resources needed.
Med vedtagelsen af Amsterdam-traktaten i 1997 blev bekæmpelse af social udstødelse omfattet af EF-traktaten som et af de indsatsområder, der falder ind under bestemmelserne om social- og arbejdsmarkedspolitikken, jf. navnlig artikel 136 og 137, og der blev indført et nyt retsgrundlag for et nyt politisk engagement på dette område.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 introduced the fight against social exclusion among the fields of activity covered by the social policy provisions into the EC Treaty – in particular Articles 136 and 137 - and provided a new legal framework and basis for new policy commitment in this area.
Med vedtagelsen af andet forenklingsdirektiv2 har Rådet allerede i en udtalelse til protokollen givet udvalget tilladelse til at udstede et sådant certifikat.
With the adoption of the Second Simplification Directive2, the Council has already, in a statement to the minutes, authorized the Committee to establish such a certificate.
Med vedtagelsen af andre særlige sundhedsdirektiver for andre animalske produkter er anvendelsen af sundhedsmærket blevet udvidet til at omfatte disse produkter med henblik på kontrol.
With the adoption of other specific health Directives for other products of animal origin, the use of the health mark has been extended for control purposes to these products.
Med vedtagelsen af beskæftigelsespakken18 i april 2012 og ungdomsbeskæftigelsespakken19 i december 2012 er den politiske fokusering og kommunikationen i vid udstrækning blevet flyttet væk fra flagskibsinitiativet.
The adoption of the Employment Package18 in April 2012 and the Youth Employment Package19 in December 2012 have to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
Med vedtagelsen af beslutning 2001/300/EF formaliserede Kommissionen sit mangeårige samarbejde med EUFMD og indgik en gennemførelsesaftale om anvendelse af trustfonden, der forvaltes af EUFMD, og som Kommissionen har betalt bidrag til i mange år, til organisationens faste aktiviteter.
By adopting Decision 2001/300/EC the Commission formalised its long-standing co-operation with the EUFMD and signed an Implementing Agreement on the use of the Trust Fund for permanent activities of that organisation, maintained by EUFMD and replenished by the Commission for many years.
Med vedtagelsen af de fælles holdninger på konkurrenceområdet den 12. december blev første fase i udvidelsesforhandlingerne på statsstøtteområdet afsluttet.
With the adoption of common positions on the competition chapter on 12 December, the initial phase of the enlargement activities in the state aid field came to an end.
Med vedtagelsen af de nye multisektorale rammebestemmelser (se punkt 2.3) i 2002 har man fået et meget klarere sæt regler for vurdering af statsstøtte til store regionale investeringsprojekter, som samtidig fjerner behovet for forudgående anmeldelse af mange støtteprojekter, når støtten blot gives som led i en godkendt regional støtteordning.
The adoption of the new multi-sectoral framework (see Section 2.3) in 2002 sets out a much clearer set of rules for the evaluation of State aid for large regional investment projects and at the same time eliminates the need for prior notification of many aid projects, provided the aid is granted in the framework of an approved regional aid scheme.
Med vedtagelsen af de nødvendige lovgivningsforanstaltninger og af handlingsprogrammer for lige muligheder for kvinder og mænd har Fællesskabet lige siden 1975 gradvist præciseret og udvidet det lighedsprincip, der er nedfældet i artikel 119 i traktaten, dog begrænset til lige løn for lige arbejde.
By adopting appropriate legislation and action programmes to promote equal opportunities between men and women since 1975, the Community has gradually defined and expanded the field of application of the equality principle already stated in Article 119 of the Treaty, but limited to equal pay for equal work.
Med vedtagelsen af de nødvendige lovgivningsforanstaltninger og af handlingsprogrammer for lige muligheder for kvinder og mænd har Fællesskabet lige siden 1975 gradvist præciseret og udvidet det princip, der er nedfældet i artikel 119 i traktaten, dog begrænset til lige løn for lige arbejde.
By adopting appropriate legislation and action programmes to promote equal opportunities between men and women since 1975, the Community has gradually defined and expanded the field of application of the principle already stated in Article 119 of the Treaty, but limited to equal pay for equal work.
Med vedtagelsen af den 2. luftfartspakke i juni 1990 fastlagde Rådet de yderligere foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af det indre marked på lufttransportområdet.
When the Council, in June 1990, agreed the "Second Package" on air transport, it laid down the further steps required to complete the internal market as regards air transport.
Med vedtagelsen af den anden protokol til konventionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser den 19. juni 199742 besluttede Rådet foruden fastsættelsen af sanktioner over for moralske personer, der er ansvarlige for svig, bestikkelse og hvidvaskning af penge at strukturere samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne om bekæmpelse af disse former for kriminalitet til skade for Fællesskabernes finansielle interesser, samt den tilknyttede hvidvaskning af penge.
With the adoption of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 19 June 199742, the Council decided to introduce penalties for legal persons responsible for fraud, corruption or money laundering and to develop a structure for cooperation between the Commission and the Member-States for the purpose of combating these types of crime affecting the Community’s financial interests and the money laundering that goes with them.
Med vedtagelsen af den europæiske fælles akt i 1986 blev der sat skub i integrationen af medlemsstaternes økonomier.
The 1986 Single European Act accelerated the integration of the Member States' economies.
Med vedtagelsen af den europæiske fælles akt i 1986 blev en egentlig økonomisk og social samhørighed samt det indre marked opstillet som mål.
With the adoption of the Single European Act in 1986, economic and social cohesion proper was made an objective, as well as the single market.
Med vedtagelsen af den foreslåede forordning vil EU formelt råde over instrumenter til hurtigt at kunne gribe ind.
With the adoption of this regulation, the European Union will have formal powers of rapid response.
Med vedtagelsen af den horisontale meddelelse er der skabt yderligere fremdrift for disse forbedringer.
The adoption of the Horizontal Communication has given additional impetus to these improvements.
Med vedtagelsen af den territoriale dagsorden i Leipzig i maj 2007 understregede EU's ministre med ansvar for fysisk planlægning og regional udvikling behovet for at søge at opnå bæredygtig økonomisk vækst, jobskabelse samt social og økologisk udvikling i alle EU's regioner, samtidig med at borgerne sikres bedre levevilkår og livskvalitet samt lige muligheder, uanset hvor de bor14.
With the adoption of the Territorial Agenda in Leipzig in May 2007, the EU Ministers responsible for spatial planning and development underlined the need to pursue sustainable economic growth, job creation, and social and ecological development in all EU regions while securing "better living conditions and quality of life with equal opportunities irrespective of where people live"14.
Med vedtagelsen af den transatlantiske erklæring i 1990 blev de  regelmæssige kontakter på højeste niveau udvidet (i forhold til  rammeaftalen om økonomisk og kommercielt samarbejde fra 1976) til en lang række nye emner, herunder miljøbeskyttelse, narkotikabekæmpelse og videnskabeligt og kulturelt samarbejde.
Since the adoption of the Transatlantic Declaration in 1990, regular contacts at the highest level have been strengthened (vis-à-vis the level of relations prevailing at the time when the only basis for those relations was the 1976 framework agreement on economic and commercial cooperation).
Med vedtagelsen af den tredje pakke om sikkerhed til søs den 11. marts 2009 har EU et af verdens mest omfattende og avancerede regelsæt, der garanterer sikkerheden på dette område, især gennem ensartet anvendelse af internationalt fastsatte regler.
With the adoption of the 3rd Maritime Safety Package on 11 March 2009, the EU now has one of the most comprehensive and advanced regulatory frameworks to guarantee the safety of shipping, essentially through a convergent application of internationally agreed rules.
Med vedtagelsen af den tredje pakke vil de lovgivningsmæssige rammer for jernbanesektoren være endeligt på plads på EU-plan, hvilket dog ikke udelukker, at de stadig kan forbedres.
Once the third package has been adopted, it will be true to say that the European regulatory framework for the railway sector is complete, which does not mean that improvements cannot be made.
Med vedtagelsen af denne pakke, der omfatter en fuldstændig åbning af jernbanegodstransportmarkedet fra 2007 i Europa udvidet fra 25 til 27 medlemsstater, udviste beslutningstagerne samme vilje til at oprette et europæisk jernbanesystem.
The adoption of this package, which includes the total opening up of the freight market as from 2007 in a European Union by then of 25 or even 27 Member States, was evidence of the same wish on the part of the decision‑makers to continue with the creation of a European railway area.
Med vedtagelsen af denne rapport træffer Kommissionen samtidig beslutning om at nedsætte den omhandlede ekspertgruppe inden udgangen af 2008.
By adopting this report, the Commission is taking the decision to establish such a group by the end of the year 2008.
Med vedtagelsen af denne udtalelse kan det organiserede civilsamfund tillige fremsætte et klart bidrag til, hvordan det bør se ud", understregede Jacek Krawczyk, næstformand for EØSU med ansvar for budgettet.
With the approval of this opinion, organised European civil society can give a clear input on what it should look like, too", pointed out Mr Krawczyk, EESC Vice-President in charge of budget matters.
Med vedtagelsen af deres fælles arbejdsprogram for perioden 2003-2005 har arbejdsmarkedets parter taget et afgørende skridt i retning mod selvstændigt at støtte gennemførelsen af Lissabonstrategien.
With the adoption of their joint work programme for the period 2003-2005, the social partners have taken a decisive step to act, in full autonomy, in support of the implementation of the Lisbon Strategy.
Med vedtagelsen af det 3. rammeprogram, som hang sammen med det 2. program, der dækkede 1987-1991, benyttede Rådet princippet om et "rullende program" for EF's FTU-indsats, ifølge hvilket princip to på hinanden følgende programmer overlapper hinanden med et eller to år.
In adopting the Third Framework Programme, which linked in with the second programme spanning 1987-1991, the Council took on board the principle of a "rolling programme" of Community RTD activity, whereby two consecutive programmes overlap by one or two years.
Med vedtagelsen af det 3. rammeprogram, som hang sammen med det 2. program, der dækkede 1987-1991, benyttede Rådet princippet om et "rullende program" for EF's FTU-indsats, ifølge hvilket princip to på hinanden følgende programmer overlapper hinanden med et eller to år.
In adopting the Third Framework Programme, which linked in with the second programme spanning 1987-1991, the Council took on board the principle of a "rolling programme" of Community RTD activity, whereby two consecutive programmes overlap by one or two years.
Med vedtagelsen af det nye program for Fællesskabets indsats for folkesundheden18 vil det statistiske element i sundhedsoplysningen blive yderligere udviklet inden for rammerne af Fællesskabets statistiske program, bl.a. med indsamling af data fordelt efter køn, alder, geografisk placering og indkomstniveau.
The adoption of the new Community action programme on Public Health18, the statistical element of health information will be further developed in the context of the Community Statistical Programme, including data collection broken down, as necessary, by gender, age, geographical location and level of income.
Med vedtagelsen af det sjette miljøhandlingsprogram erkendte Europa-Parlamentet og Rådet, at pesticidernes påvirkning af sundhed og miljø må mindskes yderligere, navnlig hvad angår pesticider, der anvendes i plantebeskyttelsesmidler.
With the Decision adopting the 6th Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular those of plant protection products, must be reduced further.
Med vedtagelsen af det sjette miljøhandlingsprogram5 erkendte Europa-Parlamentet og Rådet, at pesticidernes påvirkning af sundhed og miljø må mindskes yderligere, navnlig hvad plantebeskyttelsesmidler angår.
In adopting the 6th Environment Action Programme (6thEAP)5, the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products, must be further reduced.
Med vedtagelsen af det sjette momsdirektiv, som har været et vigtigt skridt mod gennemførelsen af det indre marked, har Kommissionen måttet indføre ensartede regler om beskatningsstedet for tjenesteydelser, så man begrænser risikoen for eller helt undgår dobbelt pålægning af afgifter eller ikke-pålægning i forbindelse med visse leverancer.
In adopting the Sixth Directive, which represented a big step in the completion of the Single Market, the Commission’s intention was, of course, to create a unified definition of the place of taxation of supply of services in order to reduce, or indeed eliminate, the risks of double taxation or non-taxation of certain transactions.
Med vedtagelsen af det standpunkt, som han havde fået sektionen til at acceptere, havde ordføreren stillet sig på middelhavslandenes side.
In adopting the stance he has had the Section adopt, the Rapporteur has taken the Mediterranean countries' position.
Med vedtagelsen af det særprogram, som det foreliggende forslag skal ændre, gav Rådet også tilladelse til at videreføre EF's deltagelse i INTAS' aktiviteter indtil 31. december 1995.
By adopting the specific programme which is to be amended by the proposal for a Council Decision under review, the Council also authorized the continued participation of the Community in the work of INTAS up to 31 December 1995.