natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan ikke få nogen bæredygtig udvikling uden fred og sikkerhed, og en bæredygtig udvikling er den bedste strukturelle respons på de underliggende årsager til de voldelige konflikter og den stigende internationale organiserede kriminalitet og terrorisme, der jo ofte har udspring i fattigdom, dårlig forvaltningspraksis, samt udpining af og dårlig adgang til naturressourcer.
There cannot be sustainable development without peace and security, and sustainable development is the best structural response to the deep-rooted causes of violent conflicts and the rise of terrorism, often linked to poverty, bad governance and the deterioration and lack of access to natural resources.
Man kan ikke føre en politik til fremme af folkesundheden uden at inddrage de forskellige aspekter af livskvaliteten, og en forebyggende sundhedspolitik bør flettes ind i alle andre EU-politikker.
In fact, it was impossible to implement a public health policy without investing in all the various aspects of the quality of life, and a preventive health policy had to be tied in with all other Community policies.
Man kan ikke føre en seriøs debat uden holdepunkter og referencer.
And yet, there can be no serious debate without pointers or points of reference.
Man kan ikke først siges at udøve forsikringsmæglervirksomhed, når samtlige de nævnte karakteristika ved denne virksomhed foreligger, hvilket bør nævnes i direktivet.
The directive should clearly state that it is not necessary for all the given criteria to be met before an activity can be deemed to constitute insurance mediation.
Man kan ikke garantere fuldstændig interoperabilitet mellem nye avancerede tjenester, nettyper og teknologier og samtlige net allerede på lanceringstidspunktet.
New, state-of-the-art services, networks and technology cannot guarantee seamless interoperability with all networks at the time of launch.
Man kan ikke generalisere dette udsagn.
One cannot generalise on this point.
Man kan ikke gå ind for at lade chaptalisering være tilladt i hele EU, da dette hverken tager højde for de forskellige klimaforhold og geografiske vilkår eller for de traditionelle metoder.
Given the varying traditional practices and climatic and geographical conditions, the ESC does not advocate extending the use of chaptalization to the whole of the Community.
Man kan ikke harmonisere og regulere alt, således at EU drukner i overflødige bestemmelser, herunder harmonisering af realkreditsystemet.
We could not expect to harmonize and regulate everything, watching the Union sink under the weight of superfluous rules and regulations and even going so far as to regulate the system of mortgage lending.
Man kan ikke holde øje med, om strategien er effektiv, uden at have adgang til data om byernes udvikling.
To monitor the effectiveness of this Strategy, up to date, accessible urban data is needed.
Man kan ikke hævde, at driften af atomkraftværker kun er marginalt afhængig af eksterne kilder.
We cannot say that the operation of nuclear power stations is only marginally dependent on external sources.
Man kan ikke hævde, at en harmonisering er løsningen, da der i EU er meget store forskelle på lønninger, købekraft og omkostninger.
It cannot be claimed that harmonisation is the solution, because major disparities remain in Europe where salaries, purchasing power and costs are concerned.
Man kan ikke ignorere, at tendensen i den henseende går i retning af oprettelsen af små virksomheder, af mikrovirksomheder og enmandsvirksomheder, og at den tendens har komplekse sociale følgevirkninger.
One cannot overlook the trend here for the creation of small, micro- and one-person businesses, a development which has complex social implications.
Man kan ikke klandre EU for ikke at have vist familiespørgsmål interesse: Ministerrådet har ved flere lejligheder fremsat forslag om familiespørgsmål.
No one could accuse the Union of not being interested in family matters: the Council of Ministers has, on numerous occasions, made proposals concerning families.
Man kan ikke komme dette fænomen effektivt til livs gennem isolerede tiltag, som ikke er koordineret på EU-plan.
The problem cannot be effectively combated by isolated, uncoordinated action at EU level.
Man kan ikke komme uden om, at supplerende sygesikringsordninger fungerer væsensforskelligt fra de obligatoriske ordninger, især på to punkter:
Whether we like it or not, supplementary insurance mechanisms respond, in varying ways, to essentially different operating principles to statutory schemes, from two interlinked points of view:
Man kan ikke komme udenom, at der findes arbejdstagere, der formelt set (for så vidt angår parternes betegnelse af deres indbyrdes relationer) er selvstændige, men som udøver deres aktivitet på lønmodtagerlignende vilkår.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
Man kan ikke komme udenom, at der findes arbejdstagere, der formelt set (for så vidt angår parternes betegnelse af deres indbyrdes relationer) er selvstændige, men udøver deres aktivitet under arbejdstagerlignende vilkår.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
Man kan ikke komme udenom, at det skyldes de vilkår, som chaufførerne og sektoren arbejder under.
One cannot ignore that fact that this is the result of the conditions within which drivers and industry have to operate.
Man kan ikke konkludere, at der gennemsnitligt kun er to procentpoints forskel mellem en lille og en stor virksomheds renteudgifter.
It is incorrect to state that a small firm pays on average only two percentage points more than a large one.
Man kan ikke kræve åbenhed af andre, mens man beskytter sig bag egne barrierer.
It cannot argue for openness from others while sheltering behind barriers of our own.
Man kan ikke kun føre en politik om besparelser og nedskæringer af for eksempel gælden, om end det kan være hensigtsmæssigt.
The policy of austerity and cuts, such as debt reduction, cannot be applied alone, even when they are appropriate.
Man kan ikke kun føre en politik om besparelser og nedskæringer af for eksempel vedrørende gælden, om end det kan være hensigtsmæssigt.
The policy of austerity and cuts, such as debt reduction, cannot be applied alone, even when they are appropriate.
Man kan ikke kun påtvinge besparelser.
Austerity cannot be imposed on its own.
Man kan ikke lade være med at få det indtryk, at mange rejsende endnu ikke er fuldt bevidste om deres rettigheder eller ikke er klar over, hvordan de i et givent tilfælde kan gøre dem gældende eller gøre effektivt brug af dem.
The Committee has the impression that many travellers are still not fully aware of their rights, or do not know how to exercise or make proper use of them.
Man kan ikke lade være med at være overrasket over det lave antal behandlede sager.
We are bound to be surprised by these low numbers of cases.
Man kan ikke lukke øjnene for, at man fra politisk hold igen og igen opstiller ambitiøse målsætninger og efterlyser initiativer.
There is no ignoring the fact that in politics, time and time again, ambitious goals are set and initiatives called for – and this is equally true of the Commission.
Man kan ikke lægge skjul på, at de faktorer, der er anført under kapitel 4, generelt kommer til kort netop i udviklingsmæssigt fjerntliggende områder, som i forvejen socialt set er ramt af udviklingens negative konsekvenser.
There is no denying that the factors listed in chapter 4 are generally lacking in precisely those areas which are peripheral in development terms, but whose social fabric is already suffering the adverse effects of development.
Man kan ikke længere afskrive en sådan metode, som betegnes "reduktion og konvergens".
Such an approach, known as "contract and converge" can no longer be dismissed out of hand.
Man kan ikke længere ignorere krænkelsen af disse rettigheder.
The violation of these rights can no longer be overlooked.
Man kan ikke længere satse alene på ekstern efterspørgsel.
We cannot continue to rely on external demand alone.
Man kan ikke længere stole på, hvad der står på kørekortet.
The information contained in the licence can no longer be trusted.
Man kan ikke løse et grundlæggende problem vedrørende denne fælles markedsordning, fordi - medmindre der findes nogle objektive regler - landbrugsudgifterne på dette felt øges, og det er altid forbrugerne, der må holde for, og som lider under markedsreguleringen.
However, one key problem remains intractable: without a certain number of objective rules, CAP costs in this sector will increase and it is always the consumer who will pay the price (financial and otherwise) for the removal of market regulations.
Man kan ikke med sikkerhed sige om CCGT-genereret gas vil producere el til lavere priser end atomkraften selvom den almindeligvis forventes at gøre dette i løbet af de næste få år.
CCGT generated gas may or may not produce lower priced electricity than nuclear generation, though in general it is expected to do so during the next few years.
Man kan ikke mene, at nogle sprog er mindre vigtige; alle sprog må respekteres.
It was unacceptable to regard some languages as less important; they all had to be respected.
Man kan ikke mindske forbruget af tobaksprodukter (cigaretter) eller beskytte folkesundheden uden at træffe begrænsende foranstaltninger – eller i det mindste foreslå sådanne.
Efforts to reduce the consumption of tobacco products (cigarettes) and protect public health will not succeed until appropriate measures are proposed and taken to deal with the issue.
Man kan ikke nå frem til en retfærdig afbalancering af interesser ved at forsøge at fastsætte ensartede og bindende bestemmelser om restriktioner af flyvning for alle Fællesskabets lufthavne.
A fair balance of interests is difficult to reach by attempting to set down uniform and binding rules on operating restrictions for all Community airports.
Man kan ikke nøjes med kun at nævne Rusland, heller ikke selv om landet måske nok bærer en del af ansvaret for flygtningekrisen.
It would be wrong to single out Russia, even if that country were partly responsible for the refugee crisis.
Man kan ikke operere med et mandat, som Kommissionen endnu ikke har, og se bort fra den nuværende juridiske ramme.
One could not anticipate a mandate which the Commission did not yet have, and ignore the existing legal framework.
Man kan ikke opnå et godt forvaltningssystem, hvis man ikke involverer alle de berørte parter, navnlig arbejdsmarkedets parter.
No good governance system can exist without involving all the stakeholders and in particular the social partners.
Man kan ikke opnå kvalitet på transportområdet uden fælles kriterier for adgang til markedet og til erhvervet, uden fælles standarder for transportmateriel og -maskiner, uden harmoniserede arbejdsvilkår og uden ensartede skatte- og lovgivningsregler for transportsektoren.
This is because quality transport presupposes common criteria for access to the market or to the occupation of transport operator, common standards for transport equipment and machinery, harmonized terms of employment and a unified system of transport and taxation law.
Man kan ikke opstille mål for et offentligt-privat samarbejde uden at tage hensyn til de sociale mål, som bør indgå i enhver menneskelig aktivitet.
It is not possible to set objectives for public-private cooperation without taking into account the social objectives that any human activity should entail.
Man kan ikke overlade det til de nationale politikker at øge Unionens merværdi.
However, the improvement of added value cannot be left to national policies.
Man kan ikke på EU-plan foreskrive, at medlemsstaterne skal iværksætte foranstaltninger og slet ikke hvilke.
There is no way to prescribe on European level that and what action is to be taken by the Member States.
Man kan ikke på forhånd vide, hvorvidt en handelsaftale er god eller dårlig for udviklingen.
Whether a trade agreement is good for development or not is not something that can be determined or asserted in advance.
Man kan ikke på kort tid få et land ud af et uføre, der skyldes en mislykket kommandoøkonomi.
Centralized mismanagement can hardly be eradicated in a short time.
Man kan ikke samtidig udelukke bestemte teknikker/metoder og anvendelser fra direktivets anvendelsesområde og i samme direktiv fastsætte detaljerede bestemmelser for netop disse teknikker.
It is not possible on the one hand to exclude certain procedures and applications from the scope of the Directive and at the same time to adopt detailed arrangements for such procedures in the Directive.
Man kan ikke se bort fra arbejdsløshedens sociale omkostninger.
The social costs of unemployment cannot be ignored.
Man kan ikke se bort fra atomkraftens rolle.
The part played by the nuclear sector cannot be disregarded.
Man kan ikke se bort fra miljøaspektet og navnlig ikke bekæmpelsen af klimaændringerne, når man taler om energi, hvilket da heller ikke sker i denne forbindelse.
The environment, and especially the prevention of climate change, cannot be ignored when discussing energy, or indeed in this context.
Man kan ikke se bort fra, at der er en efterspørgsel efter oplysninger om et selskabs fremtidige resultat.
It cannot be ignored that a demand for information on the future company performance exists.
Man kan ikke se bort fra, at dette forhold risikerer at skade konkurrencepolitikkens gradvise gennemførelse i samhandelen mellem EF og tredjelande; det udgør en vedvarende trussel mod den loyale konkurrence og de producenter, der i kraft af deres knowhow og professionalisme nyder godt af et velfortjent renommé.
It is impossible to turn a blind eye to the fact that this situation could jeopardize the phased implementation of the policy on competition between the EC and non-EC countries; the existing situation is an on-going threat to fair trade and to producers who enjoy a well-earned reputation as a result of their know-how and dedication.
Man kan ikke se bort fra, at indsamlingsomkostningerne i disse regioner ville være ekstremt høje.
The fact cannot be ignored that collection costs in these areas would be extremely high.
Man kan ikke sige, at der i dag eksisterer en europæisk forskningspolitik.
It cannot be said that there is today a European policy on research.
Man kan ikke sikre en effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed, hvis de nye medietjenester får lov til at udvikle sig uden specifikke love, forskrifter og sanktioner.
The protection of minors and human dignity cannot be ensured effectively if the new media services are allowed to develop without specific legislation, regulation and sanctions.
Man kan ikke sikre en effektiv bæredygtig udvikling i Europa, hverken på økonomisk, socialt eller miljømæssigt plan, hvis indholdet af de prioriterede TEN-projekter revideres hvert femte år.
The simple fact of revising the list of TEN-T priority projects every five years will not make it possible to secure effective sustainable development in Europe, be it in economic and social or environmental terms.
Man kan ikke skabe en høringskultur ved hjælp af lovbestemmelser, som ville være for stive og kunne forsinke vedtagelsen af nogle politikker.
Creating a culture of consultation cannot be achieved by legal rules which would create excessive rigidity and risk slowing the adoption of particular policies.
Man kan ikke skjule den kendsgerning, at de fremlagte forretningsplaner i forbindelse med fusioner og virksomhedsovertagelser først og fremmest fokuserer på besparelser forbundet med lavere udgifter til personale.
It is unarguable that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved through lowering labour costs.
Man kan ikke skjule den kendsgerning, at de fremlagte forretningsplaner i forbindelse med fusioner og virksomhedsovertagelser først og fremmest fokuserer på besparelser forbundet med lavere udgifter til personale.
There is no concealing the fact that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved by lowering labour costs.
Man kan ikke skære hele dette aspekt over en kam, således som Kommissionen gør, fordi det ikke harmonerer med fiskeriets faktiske forhold.
Accordingly, the Commission's blanket approach to this aspect does not fit with the real contours of fishing.
Man kan ikke slutte på baggrund af den økonomiske og sociale udvikling i forbindelse med denne proces, at handelsliberaliseringen og adgangen til markederne uvægerligt vil føre til økonomisk vækst i udviklingslandene.
In the light of the economic and social evolution of this process, it cannot be assumed that the liberalisation of trade and access to markets will necessarily lead to growth in the economies of the developing countries.
Man kan ikke som i pkt. 3.1.1.1 sætte spørgsmålstegn ved, om man skal opkræve de pågældende afgifter.
We cannot pursue the line taken in point 3.1.1.1, which questions whether this revenue should be collected.
Man kan ikke straffe dem, der opfylder målene i de flerårige udviklingsprogrammer.
It is not right to penalize those parties which have achieved the objectives laid down in the multiannual guidance programmes (MGP).
Man kan ikke sætte et mål på en 20%'s reduktion af drivhusgasserne i 2020 uden at overveje en kraftig relancering af programmer for en ny generation af atomkraftværker.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a large-scale revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Man kan ikke sætte et mål på en 20%'s reduktion af drivhusgasserne i 2020 uden at overveje en relancering af programmer for en ny generation af atomkraftværker.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Man kan ikke sætte et mål på en 20%'s reduktion af drivhusgasserne i 2020 uden at overveje en relancering af programmer for en ny generation af atomkraftværker."
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations."
Man kan ikke tale om en ”forbrugerattitude” til sundhedsområdet
One cannot speak about the "consumerisation" of the health sector
Man kan ikke tale om faktisk harmonisering mellem medlemsstaterne, før kørekortaspiranterne skal opfylde de samme betingelser.
Genuine harmonisation between the EU Member States can only be realised if driving licence applicants have to meet the same requirements.
Man kan ikke tale om social samhørighed, før alle borgere nyder de samme rettigheder og er lige for loven, og før disse borgerrettigheder gøres juridisk bindende og understøttes af særskilte økonomiske og sociale programmer.
Discussion of social cohesion is meaningless unless all citizens are guaranteed equal rights which are in turn guaranteed by law, upheld in the courts and endorsed by specific economic and social programmes.
Man kan ikke tillade sig at ignorere det, hvis man virkelig vil gøre en indsats for en bæredygtig udvikling.
If there is a real desire to prioritise sustainable development, this issue cannot be ignored.
Man kan ikke tvinge nogen til at rejse, men nogle har færre midler end andre.
Nobody can be forced to travel, but some people have fewer resources than others.
Man kan ikke udarbejde et system udelukkende på grundlag af de direkte brugeres krav; for at kunne sammenkoble systemet med andre systemer er man nødt til at have viden om disse andre systemers egenskaber og krav.
A system cannot be planned solely according to the requirements of its direct users; if it must be designed to connect with other systems, there must be an understanding of their characteristics and needs.
Man kan ikke udarbejde et system udelukkende på grundlag af de direkte brugeres krav; for at kunne sammenkoble systemet med andre systemer, er man nødt til at have viden om disse andre systemers egenskaber og krav.
A system cannot be planned solely according to the requirements of its direct users; if it must be designed to connect with other systems, there must be an understanding of their characteristics and needs.
Man kan ikke udelukke, at dette bliver et af de kommende års vanskeligste problemer for EF.
It is possible that this is going to be one of the most intractable problems facing the EC in the next few years.
Man kan ikke udelukke, at disse personer i visse tilfælde kan være motiverede af en søgen efter for enhver pris at påkalde sig offentlighedens opmærksomhed.
The search for publicity at all costs is not always absent from the thoughts of the perpetrators either.
Man kan ikke uden videre påstå, at tabet af livskvalitet ikke kan opgøres.
It should not be completely impossible to measure this loss of quality of life.
Man kan ikke udvikle en informations- eller kommunikationspolitik ordentligt uden de nødvendige metoder og midler.
No information or communication policy can be properly developed without the requisite ways and means at its disposal.
Man kan ikke udvikle et system for statistiske undersøgelser uafhængigt af de prioriterede områder inden for edb og telematik, som takket være informationsmotorvejene kan mindske de rumlige og tidsmæssige afstande inden for alle sektorer, specielt inden for turistbranchen.
The data collection system cannot be developed independently of the priority-areas of computerization and data communication networks.
Man kan ikke undgå afhængighed, men man kan og bør reducere de farer, der er forbundet hermed.
Dependency cannot be eliminated, but the risks can and should be kept low.
Man kan ikke undgå at få det indtryk, at en koordineret indsats ikke har været debatteret nok.
Nevertheless, it is hard to avoid the conclusion that no adequate coordinated approach yet exists.
Man kan ikke vente på at få alle institutionelle spørgsmål løst, da man så risikerer at Europas industrielle og teknologiske basis går tabt.
One could not wait until all the institutional questions had been resolved; action was needed now, or Europe would lose its industrial and technological base.
Man kan ikke være sikker på, at registreringsdataene (og dermed salgstallene) er helt repræsentative, især ikke på landsplan, når de enkelte fabrikanters forskellige specialiseringer og relative vægt på et givet marked tages i betragtning.
Registration data (and thus sales figures) for each manufacturer may not be entirely representative, especially at national level, if we consider the relative specialization and market share of each manufacturer in a particular market segment.
Man kan ikke ændre på beliggenheden af de nuværende beboelsesområder nær lufthavne, men det er vigtigt at forbedre situationen, hvad angår fremtidig konstruktion og udvidelse af lufthavne.
Although the present location of residential areas in the vicinity of airports cannot be reversed, it is important to improve the situation for the future construction and extension of airports.
Man kan ikke øge de europæiske samarbejdsudvalgs potentiale ved at ændre direktivet om de europæiske samarbejdsudvalg og udvide dets anvendelsesområde.
The potential of European works councils cannot be increased by modifying the EWC directive and extending its scope.
Man kan imidlertid aldrig udelukke begivenheder af den art, der udspillede sig i den sidste del af 90'erne.
However, a recurrence of events similar to those seen in the second half of the 1990s cannot be ruled out.
Man kan imidlertid forestille sig to alternativer til det aktuelle system.
Two alternatives to the current system could be considered.
Man kan imidlertid forudse, at disse forskelle mellem dieselolie- og benzindrevne motorer i personbiler vil udlignes inden for de kommende år.
However, it can be expected that these differences between diesel and petrol engines used in passenger cars will disappear within the coming years.
Man kan imidlertid fremføre følgende bemærkninger:
However, the following comments can be made: