natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil først og fremmest fokusere på de områder, hvor problemerne har været flest.
The Commission will focus on the main areas where most problems are encountered.
Kommissionen vil først og fremmest føre tilsyn med konkurrenceevnen inden for de vigtigste industrisektorer og med udviklingen i strukturelle ændringer.
The Commission will ensure firstly a monitoring of the competitive situation of the main industrial sectors and the evolution of the process of structural change.
Kommissionen vil først og fremmest prioritere arbejdet på at sikre korrekt gennemførelse fra medlemsstaternes side af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, som trådte i kraft den 30. april 2006.
The Commission will give utmost priority to ensure correct implementation by the Member States of the EP and Council Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States, entered into force on 30 April 2006.
Kommissionen vil først og fremmest præcisere følgende:
The Commission first wishes to clearly establish the following:
Kommissionen vil først og fremmest se på, hvor behovet er størst, og hvor EIDHR's indsats vil være mest effektivBut t.
The Commission will be guided primarily by need and the scope for effective action by the EIDHR.
Kommissionen vil først og fremmest støtte strategisk forskning på de områder, hvor der kan opnås størst merværdi på europæisk plan og størst effekt på vækst og beskæftigelse.
The Commission will prioritise its strategic research in areas where European added value is greatest and where impact on growth and jobs is highest.
Kommissionen vil først søge at medtage fluorerede gasser i ordningen, når den har vished for, at de kan overvåges og rapporteres i fyldestgørende omfang, og når IPPC-direktivet er gennemført fuldt ud, hvad angår ikke-CO2-drivhusgasser for bestående anlæg (oktober 2007).
The Commission will seek to include fluorinated gases only when it is satisfied that they can be adequately monitored and reported and when the IPPC Directive has been fully implemented in respect of non-CO2 greenhouse gases for existing installations (October 2007).
Kommissionen vil først undersøge, hvordan pilotprojektet skal fungere og tilrettelægges, hvorfra ressourcerne skal komme, og hvordan det skal finansieres og byrderne deles.
The Commission will first examine the functions, organisation, resources, financing and burden-sharing of the pilot project.
Kommissionen vil ganske givet foretrække at tage disse aspekter af kriterierne op til revision i lyset af IMO's beslutning.
Doubtless the Commission will wish to give further consideration to these aspects of the criteria in the light of the IMO decision.
Kommissionen vil generelt bestræbe sig på at sikre, at den administrative byrde, som pålægges de berørte offentlige myndigheder, står i forhold til foranstaltningens indvirkning på konkurrencevilkårene på det indre marked.
The Commission will generally seek to ensure that the administrative burden put on the public authorities concerned is proportionate to the impact that the measure has on competition in the internal market.
Kommissionen vil generelt følge en aktiv handels- og investeringsdagsorden på energiområdet, herunder adgang til udenlandske markeder for europæisk teknologi og europæiske tjenester13.
In general, the Commission will pursue an active trade and investment agenda in the energy field, including access to foreign markets for European energy technology and services.13
Kommissionen vil generelt kunne støtte ikke-statslige aktører, der deler målsætningerne om at nedbringe fattigdommen og fremme god forvaltningspraksis og bæredygtig udvikling, og som kan dokumentere deres evne til at arbejde effektivt inden for centrale udviklingsområder: afhjælpning af behovene hos sårbare sociale grupper herunder kønsspecifikke behov, miljøproblemer, menneskerettigheder og demokrati, fremme af god forvaltningspraksis, styrkelse af den økonomiske og sociale udvikling samt fremme og uddybning af en social og politisk dialog.
In general, the EC can support NSAs who share the objectives of promoting poverty reduction, good governance and sustainable development, and who are able to prove their capabilities in working in key development areas: addressing the needs of vulnerable social groups including gender specific needs, environmental concerns, human rights and democracy, promoting good governance, enhancing economic and social development as well as promoting and strengthening social and political dialogue.
Kommissionen vil generelt overvåge foranstaltningerne i punkt 4 og udsende rapporterne om den her beskrevne mobilitetsstrategis gennemførelse i hele EFR.
In general, the Commission will monitor the actions launched in section 4, and disseminate widely the progress reports on the implementation of the present strategy for mobility in the ERA.
Kommissionen vil generelt set opfordre regionale og subregionale organisationer til at påtage sig en rolle i implementeringen af systemerne for tidlig varsling.
As a general rule, the Commission will encourage regional and sub-regional organisations to take a role in the implementation of early warning and alert systems.
Kommissionen vil gennem allerede iværksatte undersøgelser styrke den løbende analyse af markeder, strukturer og tendenser inden for turistsektoren i EU og i resten af verden med henblik på en mere nøjagtig evaluering af virkningen af alle de initiativer, der, inden for rammerne af de forskellige fællesskabspolitikker, har betydning for EU's turistvirksomheders konkurrenceevne.
Through the studies already in progress, it will reinforce the on-going analysis of the markets, structures and trends of the tourism industry in the European Union and the rest of the world, so that a more thorough assessment can be made of the impact of any initiative taken under the various Community policies which might affect the competitiveness of EU tourist businesses.
Kommissionen vil gennem de generaldirektorater, som har størst interesse i de sager, der står på dagsordenen eller generaldirektoratet for beskæftigelse, varetage sekretariatsfunktionerne.
The Commission will provide secretarial services through the DG most concerned with the issues on the agenda or through DG EMPL.
Kommissionen vil gennem de relevante udvalg for social dialog inddrage arbejdsmarkedets parter i udarbejdelsen og gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger, f.eks. kortlægning af job- og kvalifikationsbehov eller foranstaltninger til støtte for intern og ekstern mobilitet.
The Commission will involve social partners via the relevant European social dialogue committees in the design and implementation of the necessary measures, e.g. mapping of jobs and skills needs, measures promoting internal and external mobility.
Kommissionen vil gennem den permanente dialog med medlemsstaterne søge at fremme fuld udnyttelse af mulighederne for positiv særbehandling, især hvad angår adgang til uddannelse, beskæftigelse, boliger og sundhedsydelser.
The Commission will use the permanent dialogue with Member States to promote the full utilisation of the possibilities for positive action, in particular in access to education, employment, housing and health care.
Kommissionen vil gennem dens handelspolitiske instrumenter og økonomisk diplomati søge at skabe lige vilkår for europæisk industri ved at afhjælpe hindringer for markedsadgang og fremme konvergensen i eksportkontroller med dobbelt anvendelse og aktivt fremme europæiske rumrelaterede teknologier, løsninger og knowhow i lande uden for EU.
Through its trade policy instruments and economic diplomacy, the Commission will seek to establish a level playing field for European industry by addressing market access barriers and promoting convergence of dual use export controls, and actively promote European space technologies, solutions and know-how in non-EU countries.
Kommissionen vil gennem det GD, som har størst interesse i de sager, der står på dagsordenen, eller GD V varetage sekretariatsfunktionerne og lede møderne i sin egenskab af mægler, såfremt der ikke kommer en fælles anmodning fra arbejdsmarkedets parter om at få et medlem af en af delegationerne til at lede møderne.
The Commission, through the DG most concerned with the issues on the agenda or DG V, will provide secretarial services; the meetings will normally be chaired by a delegate of the cmployers or employees, but a representative of the Commission will take the chair if both parties jointly ask it to do so.
Kommissionen vil gennem det GD, som har størst interesse i de sager, der står på dagsordenen, eller GD V varetage sekretariatsfunktionerne; møderne vil normalt blive ledet af en repræsentant for arbejdsgiverne eller arbejds­tagerne, men en repræsentant for Kommissionen vil lede møderne, hvis begge parter i fællesskab anmoder Kommissionen herom.
The Commission, through the DG most concerned with the issues on the agenda or DG V, will provide secretarial services; the meetings will normally be chaired by a delegate of the employers or employees, but a representative of the Commission will take the chair if both parties jointly ask it to do so.
Kommissionen vil gennem en blanding af globalt forsvar og supplerende regler fortsat sigte på at formidle internationalt anerkendte retningslinjer og principper for virksomhedernes sociale ansvar til en større gruppe og give erhvervslivet i EU mulighed for at få positiv indflydelse i udenlandske økonomier og samfund.
It will continue, through a mix of global advocacy and complementary legislation, to aim at disseminating internationally recognised CSR guidelines and principles more widely and enabling EU businesses to ensure that they have a positive impact in foreign economies and societies.
Kommissionen vil gennem en koordineret indsats i sine tjenestegrene og i samarbejde med medlemsstaterne fastsætte, hvilke temaer der skal arbejdes med (jf. punkt 14-16 og Kommissionens arbejdsdokument SEC(2006) 1432).
The Commission will, through a coordinated effort by its services, and in cooperation with Member States, set out the themes to be pursued (see paragraphs 14 to 16 and Commission staff working document, SEC(2006) 1432).
Kommissionen vil gennem gruppen på højt plan fremme formidlingen af bedste praksis og yde enhver bistand, der måtte være hensigtsmæssig på fællesskabsplan.
The Commission intends to use the High Level Group already mentioned in order to promote the dissemination of best practice as well as to provide any support which could be considered as appropriate at Community level.
Kommissionen vil gennem håndhævelse af EU’s konkurrencelovgivning ligeledes se på dannelsen og udviklingen af energipriser.
The Commission will also assess – through competition law enforcement – the evolution and formation of energy prices.
Kommissionen vil gennem ikt-delen af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation sætte skub i og styrke et sæt europadækkende pilotprojekter, der går ud på at afprøve, validere og indføre innovative ikt-løsninger, især til den offentlige sektor.
The EC will accelerate and reinforce, through the ICT part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a set of pan-European pilots to test, validate and deploy innovative ICT solutions, in particular for public sector services.
Kommissionen vil gennem multilaterale aftaler og bilaterale handels- og reguleringsdialoger yderligere bestræbe sig på at fremme reguleringsmodeller baseret på anvendelse af frivillige standarder og øge vores handelspartneres engagement i udviklingen og anvendelsen af internationale standarder.
The Commission will strengthen its efforts through multilateral agreements and through bilateral trade and regulatory dialogues to promote regulatory models based on the reliance on voluntary standards, and to enhance the commitment of our trade partners to the development and use of international standards.
Kommissionen vil gennem Progress-programmet støtte regelmæssige udvekslinger og partnerskaber mellem en lang række parter på specifikke prioriterede områder såsom aktiv integration, børnefattigdom, inddragelse af Romafolket, hjemløshed og finansiel inklusion.
The Commission will support through the PROGRESS programme regular exchanges and partnerships between a wider set of stakeholders in specific priority areas, such as active inclusion, child poverty, Roma inclusion, homelessness and financial inclusion.
Kommissionen vil gennem tiltrædelsespartnerskaber vurdere, i hvilket omfang ansøgerlandene efterkommer fællesskabsrettens regler, og samtidig yde disse lande støtte i deres bestræbelser inden for rammerne af en forstærket før-tiltrædelsesstrategi gennem blandt andet PHARE og TAIEX.
The Commission, by means of the Accession Partnerships will assess the degree of compliance of the applicant countries with the acquis and at the same time will give support through, inter alia, PHARE and TAIEX, to these countries' efforts in the framework of a reinforced pre-accession strategy.
Kommissionen vil gennem workshops og netværk tilrettelægge en udveksling af oplysninger og bedste praksis blandt medlemsstaterne og regionerne om anvendelsen af procedurer for deltagelse i forbindelse med nationale og regionale politikker.
The Commission will organise, through workshops and networks, an exchange of information and best practice between Member States and the regions on the use of participatory procedures for national and regional policies.
Kommissionen vil gennemføre "Eulex III"-projektet, der har til formål at koble de nationale databaser sammen i et net for at gøre det muligt elektronisk at give meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission will successfully conclude the ”Eulex III” project aimed at networking national databases to allow electronic communication of transposal measures.
Kommissionen vil gennemføre 24 aktioner.
EC would pursue 24 actions.
Kommissionen vil gennemføre alle sine aktiviteter i overensstemmelse med to centrale grundprincipper: partnerskab og kommunikation.
Two key underlying principles will apply to all the work of the Commission: partnership and communication:
Kommissionen vil gennemføre benchmarking, offentliggøre en foreløbig rapport i begyndelsen af 2004 og jævnligt ajourføre benchmarkingoplysningerne på eEurope-webstedet.
The Commission will carry out benchmarking, will publish an interim report early in 2004, and regularly update the benchmarking data on the eEurope web site.
Kommissionen vil gennemføre de 8 operationelle tematiske partnerskaber under den fælles strategi for forholdet mellem Afrika og EU og bestræbe sig på at hjælpe lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) med at blive bedre integreret i verdensøkonomien.
The Commission will implement the 8 operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy and work to help African, Caribbean and Pacific (ACP) countries integrate better into the world economy.
Kommissionen vil gennemføre de nye strategier og foranstaltninger, der fastlægges i samråd med Rådet, Europa-Parlamentet og civilsamfundet samt andre donorer og internationale organisationer.
The Commission will pursue the new approaches and actions identified in consultation with the Council, European Parliament and civil society, as well as other donors and international organisations.
Kommissionen vil gennemføre den endelige evaluering i 2008 og fremsætte forslag til en ny handlingsplan.
The Commission will conduct a final evaluation in 2008 and propose a new Action Plan.
Kommissionen vil gennemføre den europæiske interoperabilitetsstrategi ved hjælp af ISA-programmet og en række aktiviteter, der er planlagt under støtteprogrammet for ikt-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
The Commission will implement the EIS through the ISA programme and through activities planned in the CIP ICT-PSP programme.
Kommissionen vil gennemføre den strategi, som Det Europæiske Råd i Göteborg tilsluttede sig, på to måder: (i) ved at identificere dens indvirkning på det europæiske samfund og skabe grundlaget for en sammenhængende indfaldsvinkel til bæredygtig udvikling ud fra et økonomisk, socialt og miljømæssigt synspunkt og (ii) ved at udvide strategien til at omfatte en ekstern dimension vedrørende bæredygtig udvikling.
The Commission will take forward the strategy endorsed at the Göteborg European Council in two ways: (i) by identifying its impact on European society and laying the foundations for a coherent approach to sustainable development from an economic, social and environmental point of view; and (ii) by extending the strategy to include an external sustainable development dimension.
Kommissionen vil gennemføre den tredje generation af EGNOS for at indføre forbedringer og dække yderligere sektorer såsom den maritime sektor.
The Commission will implement the third generation of EGNOS to bring improvements and cover additional sectors such as maritime.
Kommissionen vil gennemføre dette arbejde inden for rammerne af indsatsen under folkesundhedsprogrammet og på dette grundlag overveje yderligere forslag.
The Commission will take this forward through work under the public health programme, and will consider any further proposals on that basis.
Kommissionen vil gennemføre dette arbejde inden for rammerne af punktet vedrørende information i folkesundhedsprogrammet, navnlig inden for rammerne af arbejdsgruppen vedrørende sundhedsvæsener, og med spredning gennem den planlagte folkesundhedsportal.
The Commission will take this forward through the information strand of the public health programme, in particular through the working party on health systems and with dissemination through the planned public health portal.
Kommissionen vil gennemføre en ambitiøs handlingsplan for e-Kommissionen i perioden 2011-2015, der omfatter fuldt elektroniske offentlige indkøb, en strategi for den offentlige sektors informationer og en politik for åbenhed i forvaltningen31.
The Commission will implement an ambitious eCommission Action Plan for 2011-2015, including full electronic procurement, a public sector information strategy and a transparency policy31.
Kommissionen vil gennemføre en analyse af de hidtil indsamlede oplysninger for at skabe grundlag for eventuelle nødvendige ændringer og rådføre sig med det forskriftsudvalg, som er nedsat i overensstemmelse med artikel 10.
The Commission will carry out an analysis of the information collected so far in order to create a basis for any amendments needed and consult the Regulatory Committee established under Article 10.
Kommissionen vil gennemføre en bred debat og høring om lovgivningen for det indre marked og forelægge sine konklusioner i 2004 under hensyn til resultaterne af regeringskonferencen.
The Commission will launch a wide-ranging reflection and consultation on the legislative architecture of the Internal Market and issue its conclusions in 2004 taking into account developments in the Inter-Governmental Conference.
Kommissionen vil gennemføre en bred høring om gennemførelse og videreudvikling af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser med særlig vægt på gennemførelsen af et indre marked for finansielle detailtjenesteydelser.
The Commission will consult widely on completing and further developing the FSAP, with particular focus on creating a single market in retail financial services.
Kommissionen vil gennemføre en bred høring om gennemførelsen og videreudviklingen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser med særlig vægt på gennemførelsen af et indre marked for finansielle detailtjenesteydelser.
The Commission to consult widely on completing and further developing the FSAP, with a particular focus on creating a single market in retail financial services.
Kommissionen vil gennemføre en detaljeret analyse baseret på oplysninger fra en hel række kilder, herunder en offentlig høring, for at finde frem til mulige områder, hvor en kombination af foranstaltninger på udbuds‑ og efterspørgselssiden kan bidrage til, at der opstår innovationsvenlige markeder.
The Commission will conduct a detailed analysis based on information from a variety of sources, including a public consultation, to identify possible areas where a combination of supply and demand measures may help the emergence of innovation-friendly markets.
Kommissionen vil gennemføre en evaluering af ordningen med innovationsaftaler, som giver innovatorer mulighed for at samarbejde med offentlige myndigheder og andre interessenter med det formål at afhjælpe lovgivningsmæssige hindringer, og udvide ordningen til andre relevante områder, hvis den sikrer gode resultater.
The Commission will carry out an evaluation of the Innovation Deals scheme allowing innovators to work with public authorities and other stakeholders to find ways to address perceived regulatory barriers, and if successful, expand it to other relevant areas.
Kommissionen vil gennemføre en forundersøgelse om en model på EU-plan for udviklingen af en undersøgelse af grundlæggende færdigheder og voksnes læse- og skrivefærdigheder, som skal gennemføres regelmæssigt.
The Commission will undertake a feasibility study on an EU-wide approach to the development of a basic skills and adult literacy survey to be carried out on a regular basis.
Kommissionen vil gennemføre en grundig undersøgelse af COVISINT, idet der blandt parterne til aftalen optræder en række betydningsfulde virksomheder, bl.a. nogle store bilfabrikanter.
Given that significant players and in particular major motor manufacturers are involved, the creation and operation of Covisint will be carefully scrutinised by the Commission.
Kommissionen vil gennemføre en konsekvensanalyse og derpå foreslå forskrifter om offentliggørelse af kvalitetsindikatorer.
The Commission will, after an impact assessment, propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Kommissionen vil gennemføre en ny Urban Audit-undersøgelse i 2006 og udsende en rapport i 2006 på grundlag af indikatorer, der beskriver økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af levevilkårene i et antal byer i EU.
The Commission will undertake a further Urban Audit in 2006 and publish a report in 2006 based on indicators describing the living conditions in a number of EU cities, covering economic, social and environmental aspects.
Kommissionen vil gennemføre en offentlig høring om mulige aktioner, EU kunne gennemføre på sportsområdet vedrørende sportens opdragelsesmæssige og sociale værdier og unges livsstil.
The Commission will launch a public consultation on possible actions the Union could undertake in the area of sport, regarding the educational and social values of sport, and the lifestyle of young people.
Kommissionen vil gennemføre en omfattende undersøgelse om frivillig mærkning på nationalt og europæisk plan.
The Commission to undertake a comprehensive study on voluntary marking at national and European level.
Kommissionen vil gennemføre en specifik empirisk undersøgelse, hvor der især vil blive set på data, som skal indsamles i 3-5 år efter gennemførelsen af forslaget, for dermed at få en indgående kvantitativ og kvalitativ indsigt i, hvordan forslaget fungerer.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with an emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
Kommissionen vil gennemføre en specifik empirisk undersøgelse, hvor der især vil blive set på data, som skal indsamles i 3-5 år efter gennemførelsen af forslaget, for dermed at få en indgående kvantitativ og kvalitativ indsigt i, hvordan forslaget fungerer.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.