natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OECD slår i sin seneste publikation om beskæftigelsen12 til lyd for en politik, der fokuserer på at forebygge masselangtidsarbejdsløshed.
In its most recent publication on employment12, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
OECD slår i sin seneste publikation om beskæftigelsen14 til lyd for en politik, der fokuserer på at forebygge masselangtidsarbejdsløshed.
In its most recent publication on employment14, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
OECD tilskyndede desuden i sin henstilling om bilæggelse af forbrugertvister og søgsmål3 medlemslandene til at give forbrugerne adgang til forskellige klageformer, herunder kollektivt søgsmål.
There was even an OECD recommendation on consumer dispute resolution and redress3 that encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
OECD tilskyndede i sin henstilling om bilæggelse af forbrugertvister og søgsmål5 medlemslandene til at give forbrugerne adgang til forskellige klageformer, herunder kollektivt søgsmål.
The OECD in its recommendation on consumer dispute resolution and redress5 encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
OECD TPG (afsnit 4.76) anbefaler at drøfte hjemtagelse i en gensidig aftaleprocedure, hvis hjemtagelsen er blevet indledt for den tilhørende primære justering.
The OECD TPG (par. 4.76) recommends discussing repatriation in a MAP where it has been initiated for the related primary adjustment.
OECD udarbejdede en liste, som godkendtes af G20 som grundlag for en hård konfrontation med de lande, som ikke overholdt nogen eller kun nogle få af de internationale konventioner om gennemsigtighed i bank- og skatteforhold.
It drew up a list which the G-20 used as a starting-point for a tough confrontation with those states that were not applying any or only some of the international conventions on banking and tax transparency.
OECD understreger kraftigt nødvendigheden af tilstrækkelig uddannelse, hvilket er langt den vigtigste faktor, når det drejer sig om at bevare en innovativ økonomi i det lange løb.
The OECD strongly emphasises the need for appropriate education that is by far the most important factor to sustain in the long run an innovative economy.
OECD vil i slutningen af 2004 udarbejde regler for identifikation og måling af miljøskadelige subsidier.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) will develop a framework to help identify and measure them by the end of 2004.
OECD vurderede således i 2009, at den internationale handel med forfalskede og piratkopierede varer i 2007 havde beløbet sig til 250 mia. USD, hvilket er mere end de samlede bruttonationalprodukter i 150 økonomier3.
For instance, in 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies3.
OECD vurderede således i 2009, at den internationale handel med forfalskede og piratkopierede varer i 2007 havde beløbet sig til 250 mia. USD, hvilket er mere end de samlede bruttonationalprodukter i 150 økonomier39.
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods was up to USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies39.
OECD vurderede således i 2009, at den internationale handel med varemærkeforfalskede og piratkopierede varer i 2007 beløb sig til 250 mia. USD, hvilket er mere end de samlede bruttonationalprodukter i 150 økonomier2.
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies2.
OECD vurderer, at USA's politik indgår i en plan om at styrke de seneste politiske og økonomiske reformer i Latinamerika og samtidig sikre sig støtte til sin forhandlingsposition i Uruguay-Runden.
The OECD considers the US policy to be part of a programme aiming at supporting the recent political and economic reforms in Latin America, and at the same time trying to secure support for their position in the Uruguay Round.
OECD – Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
OECD – Organisation of Economic Co-operation and Development
OECD “Taxing wages” giver marginale skattesatser under hensyntagen til kontante overførselsbeløb såsom børne­penge.
OECD “Taxing wages” gives marginal tax rates, taking into account cash benefits such as child allowances.
OECD's "Employment Protection Legislation Indicator" er således negativt relateret til stigningen i realinvesteringerne.
Indeed, the OECD Employment Protection Legislation Indicator is negatively related to real investment growth.
OECD's arbejde har to aspekter:
The OECD work is twofold:
OECD's arbejde har vist, at der er ønske om gensidig bistand på internationalt plan.
The work in the OECD has demonstrated that there is a demand for mutual assistance on an international scale.
OECD's arbejde, hvori medlemsstaterne og Kommissionen deltager aktivt, har resulteret i forslag til mulige fortolkninger og løsninger, navnlig vedrørende perioder, der ikke stemmer overens, fastlæggelse af den beskæftigelsesperiode, som en aktieoption vedrører, og tilfælde, hvor arbejdstageren flytter bopæl til et andet land.
The OECD work, where the EU Member States as well as the Commission are actively participating, has led to proposals for possible interpretations and solutions, notably in relation to timing mismatches, the determination of the period of employment to which an option relates and cases where the employee’s country of residence changes.
OECD's arbejdsgruppe om SMV og iværksætterkultur udsendte på OECD's anden ministerkonference om SMV i juni 2004 en rapport, der udtrykkeligt identificerer dette markedsgab6.
The OECD Working Party on SMEs and Entrepreneurship, at the 2nd OECD Ministerial Conference on SMEs in June 2004 issued a report that explicitly identifies this market gap6.
OECD's bistandsudvalgs vurdering af retningslinjerne for fattigdomsbekæmpelse er meget illustrative, når det gælder den store betydning af aktivt at inddrage arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund.
The OECD/DAC assessment of the Guidelines on Poverty Reduction is highly illuminating as to the overarching importance of active involvement of the social partners and of organised civil society.
OECD's database om familien
the OECD family database,
OECD's database over forskning i menneskers sundhed og sikkert miljø (Database on Human Health and Environmental Safety Research) og lanceringen af en database over forskning i sikkerheden ved fremstillede nanomaterialer (Database of Research into the Safety of Manufactured Nanomaterials),
OECD Database on Human Health and Environmental Safety Research, and the launch of a Database of Research into the Safety of Manufactured Nanomaterials;
OECD's efterforskere konstaterede desuden, at justitsministeren i de fleste tilfælde, hvor anklagemyndigheden aflægger beretning for denne ved afslutningen af en efterforskning, anmoder om yderligere efterforskningsskridt.
Furthermore, OECD examiners found that in most cases where the prosecution authority submits a report to the Minister of Justice at the end of an investigation, the Minister orders more investigative steps.
OECD's fiskerikomité foretog imidlertid i 1999-2000 en undersøgelse af de offentlige finansielle overførsler til fiskerisektoren på grundlag af data fra medlemsregeringerne og EU, som er det første forsøg på at måle forskellige former for offentlig finansiel støtte.
The Fisheries Committee of OECD, however, carried out in 1999-2000 an analysis of government financial transfers to the fisheries sector, based on data presented by Member Governments and the European Union, which represents a first attempt to measure various forms of government financial support.
OECD's globale forum om gennemsigtighed og informationsudveksling i skatteøjemed1 foretager peer reviews af medlemmernes jurisdiktioners evne til at samarbejde med andre skatteforvaltninger efter internationalt vedtagne standarder for gennemsigtighed og informationsudveksling efter anmodning.
The OECD's Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes1 conducts peer reviews of its member jurisdictions' ability to co-operate with other tax administrations in accordance with the internationally agreed standards of transparency and exchange of information on request.
OECD's henstillinger til NUS om at tilpasse FTU til en markedsøkonomi omfattede også henstillinger om at stimulere adgangen til teknologisk information, at kodificere reglerne om ejerskab til patenter og licenser og at fremme kvalitetskontrolstandarder.
The OECD's recommendations for adapting RTD in the NIS to a market economy included stimulating access to technological information, codifying rules on ownership of patents and licences and promoting quality control standards.
OECD's jobundersøgelse fra 1994 og den nyligt udgivne opfølgning af denne undersøgelse fra maj 19952 lægger hovedvægten på større differentiering af arbejdstiden samt behovet for, at den daglige, ugentlige, årlige - ja, hele livets arbejdstid tilpasses, så den indfrier såvel virksomhedernes som arbejdstagernes ønsker.
The OECD Jobs Study (1994) and the recently issued follow-up study (May 1995)2, focus on "de-standardising" working and operating hours, and on the necessary adaptation of arrangements for daily, weekly, annual and life-time working hours to meet both enterprise requirements and worker aspirations.
OECD's jobundersøgelser, der blev offentliggjort i juni 1994, indeholder følgende afslørende tal:
The OECD Jobs Study, published in June 1994, gives the following revealing figures:
OECD's Komité for Udviklingsbistand
Development Assistance Committee
OECD's Komité for Udviklingsbistand
Development Assistance Committee (OECD)
OECD's Komité for Udviklingsbistand har udvalgt en håndfuld kvantificerbare målsætninger blandt de centrale løfter og tilsagn, der er givet på FN-konferencerne, og har vedtaget en strategi, der tager sigte på at afhjælpe fattigdommen og sikre bedre uddannelses- og sundhedstilbud, øget ligestilling mellem mænd og kvinder og bæredygtig forvaltning af miljø og naturressourcer.
The strategy adopted by the OECD's Development Aid Committee has pinpointed, amongst the key undertakings made at UN conferences, a handful of quantified objectives for poverty alleviation, better education and health provision, narrowing the disparities between men and women and sustainable management of the environment and natural resources.
OECD's Konkurrenceudvalg
OECD Competition Committee (CC)
OECD's kontrollanter har desuden fremsat en række anbefalinger vedrørende Østrigs rammer for ansvar i virksomheder og andre enheder, som bestikker udenlandske tjenestemænd.
The OECD reviewers also made a number of recommendations regarding Austria’s framework for the liability of companies and other entities that bribe foreign public officials.
OECD's kurvmetode14 viser, at de gennemsnitlige månedlige udgifter til indenlandsopkald (lokalopkald og langdistanceopkald og faste abonnementsafgifter) faldt fra 34,7 EUR til 30,5 EUR (inkl. moms) mellem august 1998 og 2002 for privatkunder.
The OECD basket methodology14 shows average monthly expenditure for national calls (local and long distance calls and fixed charges) went down from €34.7 to €30.5 (including VAT) between August 1998 and 2002 for residential users.
OECD's Manual on effective mutual agreement procedures (MEMAP)6 indeholder også vejledning i at hjemtage.
The OECD Manual on effective mutual agreement procedures (MEMAP)6 also contains guidance on repatriation.
OECD's ministerråd besluttede i maj 1995 øjeblikkeligt at indlede forhandlinger i OECD for at nå frem til en multilateral investeringsaftale inden ministermødet i maj 1997.
In May 1995, the OECD Council of Ministers decided to start up negotiations immediately in the OECD so as to reach a multilateral agreement on investment (MAI) by the May 1997 Ministerial Meeting.
OECD's modelkonvention, som er foreslået for at undgå international retlig dobbeltbeskatning, omhandler ikke økonomisk dobbeltbeskatning.
The OECD Model Tax Convention, which has been proposed in order to avoid international juridical double taxation, does not deal with economic double taxation.
OECD's modelskattekonvention vedrørende indkomst og kapital indeholder generelt accepterede retningslinjer for afskaffelse af international retlig dobbeltbeskatning af udbytter.
Widely accepted guidelines for the elimination of international juridical double taxation of dividends are provided by the OECD Model Tax Convention on Income and Capital.
OECD's PIAAC-undersøgelse viser også, at uddannelsesresultater hænger tæt sammen med niveauet af grundlæggende færdigheder, selv om færdighedsniveauet kan variere betydeligt blandt personer med ens kvalifikationer.
The OECD PIAAC survey also shows that educational attainment is closely correlated with proficiency in foundation skills, even though skills level may vary considerably among individuals with similar qualifications.
OECD's PISA-undersøgelse pegede på de forholdsvis beskedne resultater i de tyske gymnasier.
The PISA-OECD study highlighted the relatively poor performance of German secondary schools.
OECD's politik for øget engagement og DAC's igangværende overvejelser angående et nyt DAC-mandat, der er gearet til de fremtidige udfordringer, kan også give ny viden.
The OECD's policy of enhanced engagement as well as the DAC's current reflections on preparing a new DAC mandate to meet future challenges may also provide new insights.
OECD's prognoser for USA og Japan.
OECD Outlook reports for the USA and Japan.
OECD's retningslinjer er anbefalinger, som regeringerne opstiller for multinationale virksomheder.
The OECD Guidelines are recommendations addressed by governments to multinational enterprises.
OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, som vil blive ajourført i indeværende år, er på trods af deres frivillige karakter i vidt omfang blevet anvendt og efterlevet af mange virksomheder, herunder også i forbindelse med miljø- og forbrugerbeskyttelse.
The OECD guidelines for multinational firms - which will be updated this year - although voluntary in nature, have been widely applied and complied with by many firms including those aspects relating to environmental and consumer protection.
OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, som vil blive ajourført i indeværende år, er på trods af deres frivillige karakter i vidt omfang blevet anvendt og efterlevet af mange virksomheder, herunder også i forbindelse med miljø- og forbrugerbeskyttelse.
The OECD guidelines for multinational firms - which would be updated this year - although voluntary in nature, had been widely applied and complied with by many firms including those aspects relating to environmental and consumer protection.
OECD's retningslinjer vedrørende multinationale virksomheder kunne være et referencepunkt for sikring af, at udenlandske investeringer, mere specifikt multinationale virksomheders investeringer, overholder arbejds-, social- og miljønormerne.
In this connection the OECD's guidelines on multinationals could provide a point of reference to ensure that foreign investment, more specifically investment by multinationals, properly respects labour, social and environmental standards.
OECD's retningslinjer4
The OECD guidelines4
OECD's retningslinjer4
The OECD guidelines4;
OECD's rådgivende organ for erhvervslivet og fagforeninger er også gode eksempler på formaliseret høring af arbejdsmarkedets parter.
The OECD's Advisory Councils for Business (BIAC) and trade unions (TUAC) also stand as good examples of institutionalised consultation of the social partners.
OECD's studie påpeger også potentielle besparelser som "begrænsede forsinkelser, hurtigere ekspedition, bedre kontrol med værdierne, færre tab som følge af tyveri eller svindel".
Indeed, the same OECD study points to potential savings, such as “reduced delays, faster processing times, better asset control, fewer losses due to theft or fraud”.
OECD's trumfkort i disse forhandlinger er den tekniske ekspertise, som er opbygget i løbet af årene, både i OECD's sekretariat og i dets to kompetente udvalg (udvalget for international investering og multinationale virksomheder og udvalget for kapitalbevægelser og usynlige transaktioner).
In the negotiations, the OECD has an important asset in its technical ability, rooted in years of experience both in the OECD Secretariat and in the two committees responsible for this area (Committee on International Investment and Multinational Enterprises and Committee on Capital Movements and Invisible Transactions).
OECD's udvalg for skattemæssige anliggender har klart udtalt sig for, at der ikke skal indeholdes kildeskat for betalinger, der ikke repræsenterer royalties, men som skyldes aftaler om bidrag til de centrale udgifter i en koncern.
The OECD Fiscal Affairs Committee has clearly stated that no withholding tax should be levied on payments that do not represent royalties but result from agreements on contribution to a group's central expenditure.
OECD'S UDVIKLINGSKOMITÉS "ARBEJDS"-NØGLEINDIKATORER
THE OECD DAC WORKING SET OF CORE INDICATORS
OECD's udviklingskomités "arbejds"-nøgleindikatorer er baseret på “Shaping the 21st Century”, dvs. den strategi for et udviklingspartnerskab, der blev iværksat i maj 1996.
The OECD Development Assistance Committee’s working set of core indicators is based on “Shaping the 21st Century”, the Development Partnerships Strategy launched in May 1996.
OECD, Geographical Distribution of Financial Flows to Aid Recipients, Paris 1998; IRELA‑beregninger.
OECD, Geographical Distribution of Financial Flows to Aid Recipients, Paris 1998; IRELA calculations.
OECD, IMF og Kommis­sionens tjenestegrene
OECD, IMF and Commission services
OECD, OECD-Statistics, Paris; og IRELA-beregninger.
OECD, OECD-Statistics, Paris; and IRELA calculations.
OECD, som arbejder med spørgsmål vedrørende netsikkerhed, er en af de relevante internationale samarbejdsinstanser på området.
The OECD, which works on network security issues, is, among others, an appropriate body for international cooperation on this front.
OECD, Taxing Wages (Tabel 5, 2000-udg)
OECD, Taxing Wages (Table 5, 2000 edition)
OECD, UNCTAD og WTO er de rette samarbejdspartnere, og især WTO kan spille en væsentlig rolle i en gradvis gennemførelse af et tættere samarbejde mellem de kompetente myndigheder.
The OECD, UNCTAD and the WTO are the right partners for this, and the WTO in particular can play a vital role in gradually securing closer cooperation between the relevant authorities.
OECD, Verdensbanken, ETF
OECD, World Bank, ETF
OECD- eller nationale data
OECD or national data
OECD-/G20-medlemmerne har givet deres fulde opbakning til denne omfattende pakke og til en konsekvent gennemførelse heraf.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
OECD-aftalen
The OECD agreement
OECD-aftalen er bygget op omkring følgende hovedelementer:
The main provisions of the Agreement reached under the auspices of the OECD are:
OECD-aftalen ville have en nogenlunde tilsvarende virkning).
The OECD Agreement would have a broadly similar effect);
OECD-aftalen åbner mulighed for at udvikle en sammenhængende politik af verdensomspændende rækkevidde.
The OECD Agreement represents an opportunity to develop a coherent policy with world-wide significance.
OECD-aftalens omfang og målsætninger
The scope and objectives of the OECD agreement
OECD-analyse i 1998
OECD analysis in 1998
OECD-arbejdsgruppen arbejder videre med dette spørgsmål.
This work in the OECD continues to progress.
OECD-arrangementet af 1994 vedrørende eksportkreditter til skibe.
OECD "Understanding on export credits for ships", 1994.
OECD-arrangementet af 1994 vedrørende eksportkreditter til skibe.
OECD “Understanding on export credits for ships”, 1994
OECD-beregninger vedrørende forrentningen af offentlige udgifter til uddannelse viser et gennemsnitligt afkast på 7,8 %20.
OECD estimates of the rate of return on public investment in education point to an average figure of 7.8%20.
OECD-data viser, at kun 10 % af statsbudgetterne for FU i energi drejer sig om vedvarende energi, mens mere end 50 % gælder de traditionelle energiteknologier (fossilt brændsel og kernekraft).
OECD data indicate that only 10% of government energy R&D budgets are related to renewable energy, in contrast with more than 50% for conventional (fossil fuel and nuclear) energy technologies.
OECD-data, nationale data, Eurobarometer-undersøgelser.
OECD data, national data, Eurobarometer surveys.
OECD-data, som indgår i denne konsekvensanalyse, viser, at antallet af tabte produktionsvirksomheder er en tredjedel lavere i lande, som anvender hybride ordninger eller rekonstruktionsbehandling, end i lande, der ikke gør det.
OECD data already cited in this IA show that the rate of loss of manufacturing companies is as much as one-third lower in countries that have hybrid or pre-insolvency proceedings compared to those that do not.
OECD-definitionen af skatteudgifter er benyttet som udgangspunkt.
With regard to tax expenditure, the OECD concept was used as a starting point.
OECD-forhandlingerne om en international aftale om stålstøtte
the OECD negotiations on an international steel subsidy agreement (SSA);
OECD-forhandlingernes sammenbrud i begyndelsen af december 1998 blev derfor betragtet med sympati af mange udviklings- og reformlande.
The collapse of the OECD negotiations at the beginning of December 1998 was therefore greeted with sympathy by many developing and newly industrialized countries.
OECD-forhandlingernes sammenbrud i begyndelsen af december 1998 blev derfor...".
The collapse of the OECD negotiations at the beginning of December 1998 was therefore...."
OECD-forslagene
OECD Proposals
OECD-forummet, hvori konkurrencemyndighederne mødes flere gange om året for at drøfte forskellige spørgsmål eller præsentere de forskellige nationale politikker.
the OECD forum, which brought together competition authorities several times a year to discuss various issues or to present the different national policies
OECD-klassificering:
OECD classification :
OECD-konventionen om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske offentligt ansatte i forbindelse med internationale forretningstransaktioner12 og Europarådets strafferetskonvention om korruption13 er allerede trådt i kraft, selv om ratifikationsinstrumenterne for sidstnævnte konvention stadig mangler for de fleste af medlemsstaternes vedkommende.
The OECD Convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions12 and the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe13 are already in force, the latter still lacking ratification instruments of most EU Member States.
OECD-konventionen om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske tjenestemænd i forbindelse med internationale forretningstransaktioner
OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
OECD-landec
OECD countriesc
OECD-landene har forpligtet sig til i fællesskab med arbejdsmarkedets parter at søge at få multinationale virksomheder med på tanken om at garantere overholdelsen af de internationale arbejds- og miljønormer via selvpålagte adfærdskodekser.
The member countries of the OECD have committed themselves to work with their social partners to associate multinational companies in the idea of guaranteeing compliance with international labour and environmental standards by means of self-imposed codes of conduct.
OECD-metoden, offentliggjort i OECD's tekniske rapport af 11. juni 1976 om "Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants in Synthetic Detergents".
The OECD method published in the OECD's technical report of 11 June 1976 on the “Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants in Synthetic Detergents”.
OECD-mi­nistrene bekræftede denne politik i juni 199110.
The OECD Ministers endorsed this policy in June 1991.10