natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at disse initiativer er et væsentligt skridt i retning af en bæredygtig udvikling og regional integration.
The Commission believes that these initiatives are a key step in achieving sustainable development and regional integration.
Kommissionen mener, at disse lande kunne yde en større indsats i denne henseende.
The Commission considers that further efforts in this respect should be made by the countries concerned.
Kommissionen mener, at disse mål bør danne grundlaget for forvaltningen af fiskeriet i EF-farvande og internationale farvande.
The Commission believes these aims should be the basis for fisheries management in Community and international waters.
Kommissionen mener, at disse målsætninger bedst vil kunne nås med en kombination af fremskridt på seks strategiske områder.
The Commission considers that these objectives will be best achieved through a combination of progress in six strategic directions.
Kommissionen mener, at disse nøje krav gør det muligt at sikre en acceptabel grad af effektiv adskillelse, og at ITO-løsningen derfor er acceptabel som led i et overordnet kompromis, forudsat at denne løsning ikke bliver svagere end i den fælles holdning, og at den indeholder de stærkest mulige elementer, som et politisk kompromis tillader.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling and that the ITO option is therefore acceptable as part of a general compromise provided that such option is not weaker than in the common position and contains the strongest possible features a political compromise will allow.
Kommissionen mener, at disse omkostninger ikke vil blive reduceret ved at begrænse arbejdskraftens mobilitet, men ved at behandle dem gennem specifikke politikker.
The Commission believes that these costs will not be reduced by restricting labour mobility but by addressing them through specific policies.
Kommissionen mener, at disse opgaver bedre kan løses på nationalt plan.
The Commission considers that these issues could be better addressed at national level.
Kommissionen mener, at disse overvejelser bør finde sted ikke blot i forbindelse med elektronisk leverede ydelser, men at de skal omfatte alle transaktioner, hvor der er en afgiftspligtig person, der er betalingspligtig for afgiften i en medlemsstat, hvor vedkommende ikke er etableret.
The Commission considers that it would be appropriate, rather than limiting this review only to the electronic supply of services, to extend it to all operations for which a trader is liable for tax in a Member State where he is not established.
Kommissionen mener, at disse overvejelser bør udvides til alle ydelser, der er beregnet til slutbrugere.
The Commission would like the review extended to cover all services to final consumers.
Kommissionen mener, at disse principper og særlige spørgsmål vedrørende den forberedende aktion bør behandles af et uafhængigt rådgivende organ bestående af højtstående beslutningstagere og eksperter.
The Commission believes that these principles and specific issues related to the PA could be considered by an independent advisory body made up of top level decision-makers and experts.
Kommissionen mener, at disse regler skal styrkes på en række specifikke områder:
The Commission considers that these rules need to be strengthened in a number of specific areas:
Kommissionen mener, at disse retningslinjer, der omfatter oprettelse af en kommunikationsenhed i kontoret, bør kunne bidrage til at skabe rammerne for meddelelsen af oplysninger, herunder til institutionerne, således at de kan varetage deres respektive opgaver.
The Commission believes that these guidelines, which provide for a communication unit to be set up within the Office, should make the forwarding of information, especially to the institutions, more secure, thereby enabling them to carry out their respective tasks.
Kommissionen mener, at disse skal afklares med henblik på at udvide hver af de pågældende kategorier
The Commission considers that these should be clarified with the aim of extending each of the categories concerned
Kommissionen mener, at disse tilføjelser styrker dens oprindelige forslag.
The Commission thinks that these additions reinforce its initial proposal.
Kommissionen mener, at disse to bestemmelser bekræfter den forsigtige fremgangsmåde og letter medlemsstaternes kontrol- og inspektionsforanstaltninger og kan derfor acceptere disse ændringer.
The Commission considers that these provisions confirm the precautionary approach and facilitate control and inspection measures by Member States and can therefore accept these changes.
Kommissionen mener, at disse vanskeligheder kan løses.
The Commission considers that there are solutions to these difficulties.
Kommissionen mener, at disse vedtagne principper, som udgør meget nyttige retningslinjer, og samtidig til en vis grad er fleksible, bør indføres i direktivet gennem tilføjelse af et bilag.
The Commission believes that these agreed principles, which provide very useful guidance while allowing for a degree of flexibility should be incorporated in the Directive via the addition of an annex.
Kommissionen mener, at disse værktøjer p.t. ikke bliver anvendt tilstrækkeligt effektivt, og at medlemsstaterne kunne drage fordel af en bedre udnyttelse.
The Commission believes that the effective use of these instruments is currently sub-optimal, and that Member States could gain advantage from their better exploitation.
Kommissionen mener, at disse ændringer går i retning af Europa-Parlamentets ønsker.
The Commission considers that those amendments reflect the wishes of Parliament.
Kommissionen mener, at disse ændringer hører bedre hjemme i direktivet og kan skabe forvirring, hvis de anbringes i forordningen, og den forkaster derfor disse to ændringsforslag.
The Commission considers that such amendments are more appropriate for the Directive, could cause confusion if now placed in the Regulation, and therefore rejects these two amendments.
Kommissionen mener, at disse ændringsforslag forbedrer det oprindelige forslags indhold og rækkevidde.
The Commission considers that those amendments improve the content and scope of its original proposal.
Kommissionen mener, at disse ændringsforslag fuldstændiggør og forbedrer den fælles holdning og styrker bestemmelserne om helbredskontrol (artikel 8) i den fælles holdning, hvorved der er taget tilfredsstillende hensyn til Kommissionens forbehold.
It feels that they will add to and improve the text of the common position and reinforce the provisions on health surveillance (Article 8), thus responding satisfactorily to the concerns expressed by the Commission.
Kommissionen mener, at Domstolen kun har underkendt det særlige forhold i Bremens lovgivning, som består i, at kvinder automatisk har absolut og ubetinget fortrinsstilling i forbindelse med ansættelse og forfremmelse.
The Commission considers that the Court has only condemned the special feature of the Bremen Law which consists in the automaticity of the measure, giving women absolute and unconditional  right to appointment or promotion.
Kommissionen mener, at Domstolens domme har umiddelbar retsvirkning, hvilket EU bør tage hensyn til på kort sigt.
It considers that the Court's rulings also have immediate legal effects which the Union will need to take into account in the short term.
Kommissionen mener, at donorlandene kan yde mere og udnytte de eksisterende fonde og ordninger bedre ved at føre en mere konsekvent politik på dette felt.
The Commission believes the donor community can do more and make better use of the existing funds and instruments by setting up a more consistent approach in this area.
Kommissionen mener, at EF og dets medlemsstater ligeledes bør være rede til i de relevante internationale fora at drøfte muligheden af at gøre dette oplysningskrav til en formel betingelse for patentbarhed.
The Commission believes that the EC and its MS should also be ready to discuss, in the relevant international fora, the possibility of making this disclosure requirement a formal condition of patentability.
Kommissionen mener, at EF, når kandidatlande rammes af naturkatastrofer, skal kunne reagere hensigtsmæssigt på sådanne katastrofer gennem diverse instrumenter, bl.a. SAPARD-førtiltrædelsesinstrumentet, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999.
The Commission considers that the Community needs to be able to respond appropriately to such exceptional natural disasters whenever they occur in candidate countries through various instruments including the pre-accession SAPARD instrument set up under Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Kommissionen mener, at EF-retsforskrifter i form af en forordning indebærer en række fordele såsom garanti for en ensartet anvendelse på hele det indre marked, en større gennemsigtighed med hensyn til EF-bestemmelserne og muligheden for en hurtig ajourføring af EF-retsforskrifterne under hensyntagen til den tekniske og videnskabelige udvikling.
The Commission believes that Community law in the form of a Regulation presents a number of advantages, such as the guarantee of a uniform application throughout the single market, a better transparency of Community law and the possibility for rapid updating of Community legislation to take account of technical and scientific developments.
Kommissionen mener, at EF-retsforskrifter i form af forordninger indebærer en række fordele, såsom garanti for ensartet anvendelse på hele det indre marked, større gennemsigtighed og mulighed for hurtig ajourføring under hensyntagen til udviklingen i den tekniske og videnskabelige viden.
The Commission believes that Community law in the form of regulations presents a number of advantages, such as the guarantee of uniform application throughout the single market, better transparency and the possibility for rapid updating to take account of technical and scientific developments.
Kommissionen mener, at efter overgangsperioden vil gennemførelsen af forordningsforslagets bestemmelser kunne betegne et stort fremskridt i konsolideringen og forenklingen af den nuværende lovgivning ved såvel at fjerne de ikke-toldmæssige barrierer, der er opstået i handlen på det indre marked og med tredjelande, og ved at yde et konkret bidrag til  beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed og af miljøet.
The Commission believes that implementation of the draft regulation's provisions following the transitional period will constitute a major step forward in consolidating and simplifying the existing legislation, by removing non-tariff barriers to trade within the single market and with third countries, and directly helping to safeguard human and animal health as well as the environment.
Kommissionen mener, at eftersom medlemsstaterne stadig står over for alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet, bør anvendelsen af den forhøjede medfinansieringssats fortsat skal gælde efter 2013."
The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013."
Kommissionen mener, at elektronisk fremsendelse vil gøre det muligt at reducere den frist på 12 dage, der i øjeblikket er nødvendig for fremsendelse til Publikationskontoret og offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, til 5 dage.
The Commission takes the view that electronic transmission should make it possible to reduce the period of 12 days (necessary at present for transmission to the Publications Office and publication in the Official Journal) to five days.
Kommissionen mener, at eltransmissionssystemet kan bruges til i nogen grad at overføre el til et område, hvor en afbrydelse af gasforsyningen har ført til manglende kraftfremstilling.
The Commission considers that the electricity transmission system could be used to some extent to transmit electricity to a region where an interruption to the gas supply has lead to a loss of generation.
Kommissionen mener, at en afklaring og strømlining af de procedurer, som medlemsstaterne og Kommissionen anvender, vil gøre statistikkerne mere pålidelige.
The Commission believes that the reliability of statistics would profit from a clarification and streamlining of procedures followed both by the Member States and by the Commission.
Kommissionen mener, at en alt for stor fleksibilitet vil gå ud over programmets gennemsigtighed og sammenhæng.
The Commission believes that too much flexibility would reduce the Programme’s transparency and coherence.
Kommissionen mener, at en alternativ metode som f.eks. en momslignende afgift for sektoren bør være en mulighed.
The Commission considers that an alternative method, such as a value added type of tax for the sector, should remain available as an option.
Kommissionen mener, at en attestering og en mulig garanti for, at produktet vil sikre større markedsaccept, vil forbedre landbrugernes indkomster.
The Commission believes that the existence of a certificate and a possible guarantee that the product will secure greater market acceptance will improve farmers' incomes.
Kommissionen mener, at en blanding af mindre krævende kvartalsoplysninger og mere krævende halvårsrapporter er den rigtige vej frem i denne fase.
The Commission believes that a mix of less demanding quarterly financial information and more demanding half-yearly financial reports is the right way forward at this stage.
Kommissionen mener, at en definition af programmets målsætninger i sidste ende er et politisk valg, hvilket evaluator også erkender.
The Commission believes that the definition of the Programme objectives is ultimately a political choice, as the evaluator also recognises.
Kommissionen mener, at en del af kontantreserverne kan anvendes til at finansiere de udfordringer, som Harmoniseringskontoret står over for i forbindelse med sine arbejdsområder.
The Commission believes that part of the cash reserves can be absorbed to finance the challenges that OHIM is facing in the operational field.
Kommissionen mener, at en effektiv vejsikkerhedsstrategi bør baseres på interaktionen mellem forbedringer inden for automobilteknologi, vejinfrastruktur, trafikanternes adfærd og håndhævelse.
The Commission believes an effective road safety strategy should be based on the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement.
Kommissionen mener, at en ekspertgruppe for produktansvar kunne være et pragmatisk og effektivt redskab til at indsamle oplysninger ‑ svarende til det "observationsorgan", Det Økonomiske og Sociale Udvalg foreslog i sin udtalelse om grønbogen.
The Commission is of the opinion that a pragmatic and efficient tool of data-collection could be the setting-up of a expert group on product liability, similar to the idea of an “observatory” the Social and Economic Committee had put forward in its opinion on the Green Paper.
Kommissionen mener, at en eksplicit behandling af effektivitetsgevinster er juridisk mulig med de nuværende materielle kriterier og den foreslåede formulering af fusionsforordningen.
The Commission is of the opinion that it is legally possible to deal explicitly with the issue of efficiencies under the present substantive test and with the present and proposed wording of the Merger Regulation.
Kommissionen mener, at en europæisk tilgang til afvikling bør afspejle den brede tilgang til tilsynsordninger.
The Commission considers that the European approach to resolution should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
Kommissionen mener, at en eventuel ophævelse af denne regel (eller nedsættelse af tærsklen) sandsynligvis ville "indebære, at mange sager med primært nationale virkninger kom til at falde ind under ordningen".
The Commission feels that if this rule were abolished (or the figure altered), "cases with mainly national impact would likely be caught".
Kommissionen mener, at en forenkling af andet direktiv på grundlag af disse forslag og anbefalinger vil kunne medvirke til en klar forbedring af erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne uden at svække beskyttelsen af aktionærer og kreditorer.
The Commission considers that a simplification of the Second Directive on the basis of these proposals and recommendations would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Kommissionen mener, at en forordning er det mest velegnede retsinstrument til at sikre omgående overholdelse af de beslutninger, der træffes, da man dermed undgår konkurrenceforvridninger med eventuelle negative følgevirkninger for det indre marked til følge.
In the Commission's view a regulation is the most appropriate instrument to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortions of competition which could have repercussions for the internal market.
Kommissionen mener, at en forordning om erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige servicekrav er et hensigtsmæssigt middel til at nå dette mål.
The Commission considers a Regulation on compensations in case of non-compliance with contractual service requirements as an appropriate instrument to achieve the objective.
Kommissionen mener, at en fremtidig periodisk overvågning af gennemførelsen af rapportens konklusioner og anbefalinger vil give nyttig feedback med henblik på at kvalificere eventuelle nødvendige ajourføringer.
The Commission believes that a future periodical monitoring exercise on the implementation of the reports' conclusions and recommendations will provide useful feedback to inform any necessary updating exercise.
Kommissionen mener, at en fuld gennemførelse af Fællesskabets Lissabonprogram vil udgøre et væsentligt bidrag til en vellykket gennemførelse af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
The Commission considers that the full implementation of the CLP would make a major contribution to the success of the Lisbon Growth and Jobs strategy.
Kommissionen mener, at en fuldstændig iværksættelse af de eksisterende traktater vil give mulighed for yderligere effektivitet og sammenhæng på områder, hvor merværdien af en indsats på EU-plan anerkendes bredt og udtrykkeligt ønskes af borgerne, der beder om mere beskyttelse og sikkerhed, som det på ny fremgik af resultaterne i den seneste Eurobarometer-undersøgelse.
The Commission considers that fully implementing the current Treaties would allow for further efficiency and coherence in areas where the added value of action at EU level is widely recognised and expressly requested by our citizens that, as recently confirmed by the results of the last Euro barometer, ask for more protection and security.
Kommissionen mener, at en gennemførelsesperiode på syv år for artikel 7, 8 og 9, som foreslået i den fælles holdning, er for lang; dermed ville direktivet først blive gennemført efter starten på Kyoto-protokollens målperiode, som går fra 2008 til 2012.
The Commission considers a transposition period of 7 years for Articles 7, 8 and 9, as proposed in the Common Position, to be too long because this would place transposition after the beginning of the Kyoto target deadline period, which is 2008 – 2012.
Kommissionen mener, at en hensigtsmæssig styringsstruktur er særligt vigtig for at løse eventuelle problemer på dette område.
The Commission considers that an appropriate governance structure is particularly important in order to address potential problems in this area.
Kommissionen mener, at en indsats ifølge flere af de foreslåede 1999-retningslinjer - omlægning af understøttelses- og beskatningssystemer for at gøre det mere attraktivt at arbejde, nedsættelse af virksomhedernes indirekte omkostninger og administrative byrder, reduktion af de indirekte lønomkostninger for den dårligst kvalificerede og lavest aflønnede arbejdskraft, anerkendelse af mere forskelligartede og fleksible arbejdsformer - kunne være med til at få bugt med sort arbejde.
The Commission believes that actions under several of the proposed 1999 Guidelines - redesigning tax and benefit systems to make work more attractive;  reducing overhead costs and administrative burdens for businesses;  reducing non-wage labour costs on relatively unskilled and low paid labour;  recognising more diverse and flexible work patterns - could help to bring undeclared work into the open.
Kommissionen mener, at en invitation til en tværinstitutionel arbejdsgruppe bør føre til en fælles fremgangsmåde for organerne som et alternativ til at foreslå en tværinstitutionel aftale.
The Commission considers that an invitation to an inter-institutional working group should lead to a common approach for agencies, as an alternative to proposing an inter-institutional agreement.
Kommissionen mener, at en jævnlig ajourføring af denne rapport vil give mulighed for en kontinuerlig overvågning af jernbanemarkedet på grundlag af sammenlignelige data.
The Commission considers that regular updating of this report would allow continuous monitoring of the railway market based on comparable data.
Kommissionen mener, at en kontrolleret og velreguleret spredning af slam bør fremmes og opretholdes.
The Commission considers that a monitored and well-regulated land spreading of sludge should be encouraged and sustained.
Kommissionen mener, at en kontrolleret og velreguleret spredning af slam bør fremmes og opretholdes.
The Commission is of the opinion that a monitored and well-regulated land spreading of sludge should be encouraged and sustained.
Kommissionen mener, at en kortere frist som fastsat af Parlamentet vil være at foretrække.
The Commission considers that a shorter deadline as foreseen by Parliament would be preferable.
Kommissionen mener, at en meget lav valgdeltagelse, der ligger et godt stykke under EU-gennemsnittet, er tegn på, at informationsindsatsen har været utilstrækkelig, og den pågældende medlemsstat vil eventuelt kunne holdes ansvarlig for ukorrekt anvendelse af direktivets artikel 11, hvilket kunne resultere i indledning af proceduren efter EF-traktatens artikel 226.
The Commission considers that a very low participation rate well below the Union average is an indication of inappropriate provision of information and could result in the Member State in question being held responsible for incorrect application of Article 11 of the Directive, possibly giving rise to proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionen mener, at en mere effektiv forvaltning af frekvenser vil frigøre denne ressources fulde potentiale til at bidrage til, at der kan tilbydes innovative, forskelligartede og prismæssigt overkommelige tjenester til borgerne i Europa, og til at styrke den europæiske ikt-sektors konkurrenceevne.
Specifically, the Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Kommissionen mener, at en mere effektiv frekvensforvaltning vil være et bidrag til sikringen af innovative og forskelligartede tjenester til rimelige priser for de europæiske borgere og til styrkelsen af den europæiske ikt-industris konkurrenceevne.
The Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Kommissionen mener, at en modernisering af lovgivningsgrundlaget kan være vejen frem.
Modernization of the regulatory framework is regarded as one solution.
Kommissionen mener, at en måde at nå dette mål på er at indføre mekanismen med et enkelt henvendelsessted for levering af ydelser af typen B2C, som foregår ved fjernsalg.
The Commission believes that this can be achieved by using the one-stop shop system for distance supplies of B2C services.
Kommissionen mener, at en nummereringspolitik skal baseres på veldefinerede politiske prioriteter.
The Commission considers that a numbering policy must be based on defined political priorities.