natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at lette læsningen af teksterne angives de væsentligste begrundelser for at bevare eller ændre indholdet i beslutningen fra 2003 herunder.
To make it easier to examine the texts, the main grounds for maintaining or amending the content of the 2003 Decision are given below.
Med henblik på at lette læsningen findes et resumé af anbefalingerne i bilag IV.
For facilitation of the reading they are recapitulated in Annex IV.
Med henblik på at lette markedsadgangen er det afgørende, at bemyndigede organer anvender overensstemmelsesvurderingsprocedurerne uden at skabe unødvendige byrder for de erhvervsdrivende.
In the interest of easing market access, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Med henblik på at lette og fremskynde samarbejdet, herunder navnlig udveksling af oplysninger, udpeger hver medlemsstat én kompetent myndighed som kontaktpunkt i dette direktivs forstand.
In order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly exchange of information, Member States shall designate a single competent authority as a contact point for the purposes of this Directive.
Med henblik på at lette overgangen fra de regler, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1601/91, til de regler, der er fastsat i nærværende forordning, kan Kommissionen efter omstændighederne ved delegerede retsakter vedtage foranstaltninger om ændring eller fravigelse af nærværende forordning indtil [3 år efter ikrafttrædelsen].
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by [3 years after entry into force] .
med henblik på at lette overgangen fra universitets- og andre højere uddannelser til erhvervslivet, herunder ikke mindst de små og mellemstore virksomheder;
to ensure a smoother transition from higher and university education into employment, particularly in SMEs;
Med henblik på at lette overgangen til eurosedler og -mønter har Det Europæiske Centralbanksystem etableret en ramme for forhåndsudsendelse til banksektoren uden for euroområdet.
In order to facilitate the introduction of euro notes and coins, the European System of Central Banks has set up arrangements for distributing euro notes to the banking sector outside the euro area.
Med henblik på at lette sammenligningen af landene forventes det, at medlemsstaterne i videst muligt omfang følger modelstrukturen for programmerne i bilag 1.
In order to facilitate comparison across countries, Member States are expected, as far as possible, to follow the model structure for the programmes in Annex 1.
Med henblik på at lette sammenligningen med det nye forslag til budget for 2015 er budgettet for 2014 blevet tilpasset, så der tages højde for overførslen af det, der kaldes "EU-delegationernes fælles administrative udgifter" samt EU's særlige repræsentanter fra Kommissionens sektion af budgettet til Tjenesten for EU's Optræden Udadtils sektion af budgettet, jf. afsnit 3.1.7.
To facilitate the comparison with the new draft budget 2015, the budget 2014 has been adjusted to take into account the transfers of the so-called "common administrative costs" of EU Delegations and of the EU Special Representatives from the Commission section to the EEAS section, as set out in section 3.1.7.
Med henblik på at lette støjsituationerne i de mest støjfølsomme lufthavne på kort sigt anvendes økonomiske og lovgivningsmæssige incitamenter til at opmuntre luftfartsvirksomhederne til at anvende den seneste teknologi, hvad angår flystøj, og miljøvenlige teknikker, som er bedre end den eksisterende ICAO kapitel 3-norm.
In the short-term, in order to alleviate the noise situation at the most noise-sensitive airports, economic and regulatory incentives should encourage operators to use state of the art aircraft noise technology and environmentally friendly techniques which exceeds the current ICAO Chapter 3 standard.
Med henblik på at lette tilpasningen af de maksimalt tilladte niveauer, især i lyset af den videnskabelige viden, bør samråd med den i traktatens artikel 31 omhandlede ekspertgruppe indgå i procedurerne for fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer.
In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, in particular with regard to scientific knowledge, procedures for establishing the maximum permitted levels should include the consultation of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
Med henblik på at lette tilsyn og kontrol bør en sponsor, der er beliggende i et tredjeland, etablere en kontaktperson i Unionen, således at den berørte medlemsstats kompetente myndighed kan kommunikere med sponsoren.
In order to facilitate supervision and control, a sponsor located in a third country should establish a contact person in the Union to allow for the competent authority of the Member State concerned to communicate with the sponsor.
Med henblik på at lette udviklingen og anvendelsen af alternative metoder inden for kosmetiksektoren, der ikke indebærer anvendelse af levende dyr, er der i Rådets direktiv 93/35/EØF af 14. juni 1993 om sjette ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler21 fastsat særlige bestemmelser.
In order to facilitate the development and use of alternative methods in the cosmetic sector which do not use live animals, specific provisions have been introduced by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products21.
Med henblik på at lette vareudveksling, handel og opkrævningssystemer ved grænserne lægger Kommissionen fortsat afgørende vægt på betydningen af grænseovergangenes funktion.
To facilitate trade, and revenue collection systems at the borders, the Commission continues to pay particular attention to the functioning of border crossing points.
Med henblik på at lette vareudveksling, handel og opkrævningssystemer ved grænserne lægger Kommissionen fortsat afgørende vægt på betydningen af grænseovergangenes funktion.
To facilitate trade, commerce and revenue collection systems at the borders, the Commission continues to pay particular attention to the importance of the functioning of border crossing points.
Med henblik på at lette vurderingen bør det anvendte begrebsapparat være i overensstemmelse med de standarder, der er fastsat på europæisk plan, særlig i forbindelse med det europæiske nationalregnskabssystem (ENS).
In order to facilitate the assessment, the concepts used shall be in line with the standards established at European level, notably in the context of the European system of accounts (ESA).
Med henblik på at leve op til de formål, der refereres til i artikel 2, dækker fællesskabsforanstaltningerne følgende aktiviteter:
With a view to achieving the objectives referred to in Article 2, The Community measures will cover the following activities:
Med henblik på at levere information og assistance i forbindelse med det sjette rammeprogram til SMV'er vil der blive etableret et dedikeret netværk af nationale kontaktsteder.
In order to provide information and assistance on the Sixth Framework Programme to SMEs, a dedicated network of National Contact Points (NCPs) will be established.
Med henblik på at liberalisere og fremme handelen vil der blive gjort en indsats for at øge Bosnien-Hercegovinas markedsadgang og regionale integration.
In order to support trade liberalisation and trade promotion, efforts will be made to increase BiH’s market access and regional integration.
Med henblik på at løfte disse udfordringer foreslår Kommissionen fem indsatsområder:
Five pillars are proposed to tackle these challenges:
Med henblik på at løse de eksisterende problemer foreslog hr. WEYROSTA følgende:
Mr WEYROSTA proposed the following solutions to the existing problems:
Med henblik på at løse de problemer, som vandrende arbejdstagere møder i forbindelse med beskæftigelse i den offentlige sektor, offentliggør Kommissionen en meddelelse om arbejdstagernes fri bevægelighed i den offentlige sektor i sommeren 2002.
In order to alleviate the problems faced by migrant workers in public sector employment, the Commission will publish a Communication on free movement of workers in the public sector in summer 2002.
Med henblik på at løse de væsentligste påviste problemer, navnlig det forhold at arbejdstagere oplever vanskeligheder med hensyn til gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, og det forhold at lokale krav til viden kan skabe unødvendige vanskeligheder for bådførere, der besejler visse flodstrækninger, har man valgt den politiske løsningsmodel, der går ud på at indføre mindstekrav til kompetencer for bådsmænd og bådførere, herunder eksamenskrav for uddannelsesinstitutioner.
In order to address the main problems identified, namely that workers face difficulties with regard to mutual recognition of professional qualifications and that local knowledge requirements may create unnecessary difficulties for boatmasters operating on certain river stretches, the policy option introducing minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, including examination standards for training institutes, has been chosen.
Med henblik på at løse den finansielle og økonomiske krise har EU og dens medlemsstater iværksat en række ambitiøse genopretningsplaner for at stabilisere den finansielle sektor og begrænse konjunkturnedgangens virkninger for borgerne og realøkonomien.
To tackle the financial and economic crisis, the EU and its Member States are implementing ambitious recovery plans that aim to stabilise the financial sector and limit the impacts of the recession on citizens and the real economy.
Med henblik på at løse denne tvetydighed foreslår udvalget, at man i håndhævelsesdirektivet fastlægger, at selvsamme direktiv gælder for vikaransatte, såfremt der ikke aftales bedre arbejds- og ansættelsesvilkår i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i direktivet om vikararbejde.
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
Med henblik på at løse denne tvetydighed foreslår udvalget, at man i håndhævelsesdirektivet fastlægger, at selvsamme direktiv gælder for vikaransatte, såfremt der ikke aftales bedre arbejds- og ansættelsesvilkår i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i direktivet om vikararbejde."
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
Med henblik på at løse det dobbelte problem bestående i et lavt vækstpotentiel og uholdbare offentlige finanser i Tyskland er det derfor af afgørende betydning at få tacklet fire centrale udfordringer.
To solve the twin problems of low growth potential and unsustainable public finances in Germany, it is therefore imperative that four key challenges be addressed.
Med henblik på at løse dette konkurrenceproblem afgav Reuters og Telerate tilsagn om at meddele Hyperfeed en eksklusiv, global licens på TRS (Telerates MDP) i ubegrænset tid.
With a view to addressing this competition concern, Reuters and Telerate undertook to grant a perpetual exclusive global licence for TRS (Telerate’s MDP) to Hyperfeed.
Med henblik på at løse disse opgaver foreslår Kommissionen at nedsætte et sikkerhedsinspektionskontor med følgende bemanding:
To fulfil these tasks the Commission proposes to establish a Security Audit Office which will be staffed as follows:
Med henblik på at løse disse problemer bør der indføres komplekse og indbyrdes forbundne politikker på såvel europæisk og somisær på nationalt plan."
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and, primarily, national levels.
Med henblik på at løse disse problemer bør der indføres komplekse og indbyrdes forbundne politikker på såvel europæisk som nationalt plan.
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and national levels.
Med henblik på at løse disse problemer opstilles der i udtalelsen en række prioriteter:
In order to solve these problems, the opinion lists a number of priorities:
Med henblik på at løse disse problemer tager forslaget sigte på at sikre et velfungerende og veludviklet indre marked for højopløsningssatellitdata og heraf afledte produkter og tjenesteydelser ved at etablere en gennemsigtig, retfærdig og sammenhængende retlig ramme på tværs af EU.
To overcome those problems, this Directive should ensure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data and derivative products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across the Union.
Med henblik på at løse disse problemer vil der være behov for at etablere en eller anden form for netværksstruktur, der kan nå ud til samtlige medlemsstater, og som bør kombineres med en vis grad af central koordinering.
To fill these information gaps, some kind of network structure would be required that could reach out to all Member States, combined with a certain level of central coordination.
Med henblik på at løse problemerne omkring illoyal handelspraksis foreslår denne meddelelse en kombination af frivillige og retlige rammer og identifikation af illoyal handelspraksis og principper til at bekæmpe den under hensyntagen til forskellige nationale forhold og tilgange.
In order to address the issues around UTPs, this Communication suggests a combination of voluntary and regulatory frameworks, identifying UTPs and principles to address them, taking into account different national circumstances and approaches.
Med henblik på at løse problemet med energifattigdom plæderer EØSU for en europæisk forpligtelse til energisikkerhed og -solidaritet – inden for rammerne af Det Europæiske Energifællesskab – som vil give stødet til en ægte europæisk politik og skal: beskytte borgerne mod energifattigdom og forhindre, at de udstødes socialt; arbejde på at reducere de strukturelle sårbarhedsfaktorer; og tilskynde den enkelte til at tage ansvar og benytte bæredygtige og vedvarende energikilder.
To address the issue of energy poverty, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which would drive forward a truly European policy and aim to: protect individuals and prevent their social exclusion; take action to reduce the factors of structural vulnerability; and encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources.
Med henblik på at løse problemet vedrørende den relativt beskedne udnyttelse af forskningsresultater i Europa har Kommissionen navnlig foreslået frivillige retningslinjer for at forbedre forskningssamarbejdet og vidensoverførslen mellem offentlige forskningsinstitutioner og erhvervslivet10.
In particular, to address the relatively poor up-take of research results in Europe, the Commission proposed voluntary guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between public research and industry10.
Med henblik på at løse specifikke problemer på affaldsområdet gør Kommissionen følgende:
To address specific waste challenges the Commission:
Med henblik på at maksimere den eksterne støtte til den reformdagsorden, der er vedtaget i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik, vil EU sikre en bedre koordinering med EU-medlemsstaterne, andre bilaterale donorer, EIB, EBRD og de internationale finansielle institutioner.
To maximise external support for the reform agenda agreed in the context of ENP the EU will step up efforts of co-ordination with EU Member States, other bilateral donors, the EIB, the EBRD and the international finance institutions.
Med henblik på at maksimere miljøaftryksmodellens fysiske repræsentativitet er det mest hensigtsmæssigt at definere organisationsgrænser på baggrund af produktporteføljen29 i modsætning til at angive en økonomisk definition.
In the interests of maximising the physical representativeness of the OEF model, it is most appropriate to define Organisational boundaries based on the Product Portfolio29 as opposed to giving an economic definition.
Med henblik på at mandaterede standarder kan blive tilgængelige på et tidligere tidspunkt, er Kommissionen i gang med at revidere sine interne procedurer for at gøre mandatproceduren hurtigere og mere gennemsigtig, således at de europæiske standardiseringsorganer sammen med andre interesserede parter bedre kan forudse det fremtidige standardiseringsarbejde.
With a view to promote earlier availability of mandated standards, the Commission is revising its internal procedures to make the mandating procedure faster and more transparent so that the ESOs, together with other interested parties, can better anticipate future standardisation work.
Med henblik på at meddele decharge gennemgår Europa-Parlamentet næst efter Rådet regnskaberne, årsregnskabet og balancen samt den evalueringsrapport, der er omhandlet i EUF-traktatens artikel 318.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts, financial statements and the evaluation report referred to in Article 318 of the TFEU.
Med henblik på at medregne forbedringer i lufttrafikstyringen som følge af fællesskabsinitiativer regnes der med en ekstra forbedring på 1 % pr. år 2013 til 2019.
To reflect improvements in air traffic management from Community initiatives, an extra improvement of 1% per year is assumed for 2013 to 2019.
Med henblik på at mindske de administrative forsinkelser burde Kommissionen overveje at flytte en del af arbejdet i forbindelse med udviklingsprojekterne fra Bruxelles til delegationerne.
To reduce administrative delays the Commission should consider devolving much development project work from Brussels to the Delegations.
Med henblik på at mindske de eksisterende forskelle henstiller ØSU, at Kommissionen undersøger, hvorledes strukturfondene og samhørighedsfonden, ud over aktionerne under LIFE-programmet, mest effektivt kan bidrage til iværksættelsen af de fornødne foranstaltninger.
To remedy existing discrepancies, the Committee asks the Commission to consider how best the Structural Funds and the Cohesion Fund, as well as the LIFE scheme, can help with the implementation of the required measures.
Med henblik på at mindske den administrative byrde og undgå dobbeltarbejde bør antallet af sammenfattende rapporter, som hver medlemsstat indsender, reduceres til to, og deres indhold bør forenkles.
In order to reduce the administrative burden and to avoid duplication of work, the number of strategic summary reports submitted by each Member State should be reduced to two and their content simplified.
Med henblik på at mindske den fortsat høje gældskvote (på 105,4 % af BNP i 2002) og forberede de offentlige finanser på følgerne af den voksende ældrekvote er der behov for at føre en konstant sund budgetpolitik på lang sigt.
The challenge of reducing the still high debt ratio (of 105.4% of GDP in 2002) and to prepare for the budgetary costs of an ageing population, require sustained sound budgetary policies over the long run.
Med henblik på at mindske den generelle risiko ved brugen af pesticider i EU har Kommissionen endvidere vedtaget både en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider52 og et forslag til rammedirektiv53, som bl.a. opstiller krav om passende uddannelse af professionelle brugere, begrænser brugen af pesticider i visse områder og indleder udviklingen af relevante indikatorer.
In addition and with a view to decreasing the overall risk from pesticides use in the EU, the Commission adopted both a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides52 and a proposal for a Framework Directive53, which will inter alia impose appropriate training for professional users, restrict the use of pesticides in certain areas and start the development of relevant indicators.
Med henblik på at mindske EU’s miljømæssige fodspor vil det være afgørende at sikre sammenhæng mellem vore interne og eksterne politikker, især på fiskeri- og landbrugsområdet.
In addition, in order to reduce the EU’s environmental footprint, ensuring coherence between our internal and external policies will be key, in particular in the fisheries and agricultural sectors.
Med henblik på at mindske fiskeriets indvirkning på det marine miljø, stoppe udsmid og lette overgangen til udnyttelse af levende marine biologiske ressourcer, som genopretter og opretholder popoulationer af befiskede arter over niveauer, som kan give MSY, kan EHFF støtte investeringer i udstyr, der:
In order to reduce the impact of fishing on the marine environment, foster the elimination of discards and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support investments in equipment:
Med henblik på at mindske forsinkelserne foreslog én delegation, at man indførte endnu en formular, som skulle anvendes, når forordningens tidsfrister ikke overholdes.
In order to reduce time delays, one delegation proposed to introduce an additional form to be used in cases where the times limits provided for in the Regulation are not kept.
Med henblik på at mindske innovationskløften omfatter udvidelsesforanstaltninger indkaldelser af forslag vedrørende "professorater i det europæiske forskningsrum" (34 mio. EUR), samarbejdsaktioner (12 mio. EUR) i 2014 og samarbejdsaftaler (74 mio. EUR) i 2015.
To help address the innovation divide, Widening measures include calls for ‘European Research Area Chairs’ (EUR 34 million), Teaming actions (EUR 12 million) in 2014 and Twinning (EUR 74 million) in 2015.
Med henblik på at mindske kløften vil der blive fremsat et program for integration og udvikling for at fremme integrationen af beboere i marginaliserede og forfaldne byområder og for at bekæmpe isolering, ørkendannelse og udstødelse i de fattige landdistrikter.
Accordingly, an inclusion and development programme will be launched to combat, inter alia, isolation, population exodus and exclusion in depressed rural areas.
med henblik på at mindske Maltas afhængighed af importeret olie at optrappe indsatsen for at fremme energieffektiviteten og øge andelen af energi fra vedvarende energikilder i kraft af en nøje overvågning af de eksisterende incitamenter og ved at prioritere den videre udvikling af infrastruktur, herunder ved at færdigetablere forbindelsen til Siciliens elnet
In order to reduce Malta's dependence on imported oil, step up efforts to promote energy efficiency and increase the share of energy produced from renewable sources by carefully monitoring the existing incentivising mechanisms and by prioritising the further development of infrastructure, including by completing the electricity link with Sicily.
Med henblik på at mindske miljøproblemerne mest muligt mener ØSU dog, at økologisk dyrkning bør opmuntres og støttes gennem en særlig finansiel støtte til producenter, der går over til økologisk produktion.
However, in order to minimise the environmental problems of cotton cultivation, the ESC considers that biological production should be encouraged and supported, through special financial support to those producers who switch to biological production.
Med henblik på at mindske miljøproblemerne mest muligt mener ØSU dog, at økologisk dyrkning bør opmuntres og støttes, også selv om denne dyrkningsform kræver mere arbejdskraft end traditionelle dyrkningsmetoder.
However, in order to minimise the environmental problems of cotton cultivation, the ESC considers that biological production should be encouraged and supported, even though this is more labour intensive than traditional methods.