natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de negative punkter ses bl.a.: e) at valgdeltagelsen er faldet i forbindelse med de nationale valg, og at valgdeltagelsen i valg til Europa-Parlamentet er endnu lavere end ved de nationale valg (forskel på mere end 20 % i de 27 medlemsstater med kun et land, hvor situationen er omvendt), samt f) at der endnu ikke er sket tilstrækkelige fremskridt med hensyn til omlægning af beskatningen, så miljøafgifter kommer til at udgøre en større del af skatteindtægterne.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20% difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Med hensyn til de negative punkter ses bl.a.: e) at valgdeltagelsen er faldet i forbindelse med de nationale valg, og at valgdeltagelsen i valg til Europa-Parlamentet er endnu lavere end ved de nationale valg (forskel på mere end 20 % i de 27 medlemsstater med kun et land, hvor situationen er omvendt), samt f) at der endnu ikke er sket tilstrækkelige fremskridt med hensyn til omlægning af beskatningen, så miljøafgifter kommer til at udgøre en større del af skatteindtægterne.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20 % difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Med hensyn til de negative punkter ses bl.a.: e) at valgdeltagelsen er faldet i forbindelse med de nationale valg, og f) at der endnu ikke er sket tilstrækkelige fremskridt med hensyn til omlægning af beskatningen, så miljøafgifter kommer til at udgøre en større del af skatteindtægterne.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout; f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Med hensyn til de nye bestemmelsers eventuelle indflydelse på beskæftigelsessituation er det særligt vigtigt at nævne, at de har skabt nye beskæftigelsesmuligheder for arbejdsmiljøeksperter og for leveringen af eksterne forebyggelsestjenester.
As far as the effects that the new provisions might have on the employment situation, specific reference should be made of the fact that they have opened up new employment possibilities for specialists in the field of occupational safety and health and for the provision of external preventive services.
Med hensyn til de nye generationer af reaktorer er de i princippet udformet i overensstemmelse med samtlige foranstaltninger i anbefalingerne, men der er behov for at styrke reguleringskapaciteten med hensyn til nuklear sikkerhed i Europa.
New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations, but Europe's nuclear safety regulatory capacity needs to be improved.
Med hensyn til de nye generationer af reaktorer er de i princippet udformet i overensstemmelse med samtlige foranstaltninger i anbefalingerne.
New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations.
Med hensyn til de nye medlemsstater, som ophørte med at indgå kontrakter om projekter i 2004, vedrørte ændringerne hovedsagelig forberedelsen af endelige betalinger.
For the nMS, who stopped contracting projects in 2004, amendments mainly concerned the preparation of final payments.
Med hensyn til de nye studiegruppers sammensætning, påpegede Thomas Etty, at både han og Renate Hornung-Draus var blevet udpeget som ordførere for studiegruppen ”Den sociale dimension af globaliseringen”.
With regard to the composition of the new study groups, Mr Etty pointed out that both himself and Ms Hornung-Draus had been appointed as rapporteurs for the study group on the Social Dimension of Globalisation.
Med hensyn til de nye tobaksvarer, som af videnskaben anses for skadelige, og som endnu ikke er udbredt blandt de europæiske forbrugere, har Kommissionen dermed taget det standpunkt, at den mest effektive foranstaltning til forebyggelse af kræft vil bestå i et forbud, inden forbrugernes økonomiske eller personlige interesser berøres heraf.
The Commission argues that in the case of new products which are scientifically recognized as harmful and are not yet widely used by European consumers, the most efficient cancer prevention measure is to impose a ban before the economic and personal interests of consumers are affected.
Med hensyn til de nye toner i retningslinjerne for 2000 er det vigtigt at fremhæve nye initiativer til at decentralisere tjenesterne for arbejdsledige.
Concerning the new emphases in the Guidelines for 2000 it is important to underline recent initiatives to decentralise services to the unemployed.
Med hensyn til de nødvendige økonomiske tilpasninger i sektoren har der været udbredt modstand mod ideen om, at kvoter skulle kunne overføres mellem medlemsstater.
With regard to the necessary economic adjustments in the sector, there has been widespread reticence over the idea of transferability of quotas between Member States.
Med hensyn til de obligatoriske oplysninger i kreditaftaler indeholder artikel 4, stk. 2, i direktiv 87/102/EØF kun et minimum.
As regards the information that must appear in the credit agreement, Article 4 (2) of Directive 87/102/EEC indicates that only a minimum of information is to appear.
Med hensyn til de offentlige indkøb bør man, uden at give afkald på den nødvendige innovation gennem levering af informationssamfundets ydelser, forsøge at bevare disse ydelsers vigtigste egenskaber og etablere rammerne for en korrekt indførelse af sådanne ydelser (for eksempel inden for telemedicin, professionel fagetik og databeskyttelse).
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services , developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
Med hensyn til de offentlige indkøb bør man, uden at give afkald på den nødvendige innovation gennem levering af informationssamfundets ydelser2, forsøge at bevare disse ydelsers vigtigste egenskaber og etablere rammerne for en korrekt indførelse af sådanne ydelser (for eksempel inden for telemedicin, professionel fagetik og databeskyttelse).
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services2, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
Med hensyn til de offentlige tilbud og tjenester i højere grad skride ind over for og nå ud til de ikkeregistrerede unge.
Increase early intervention and outreach to young people unregistered with the public services.
Med hensyn til de områder, der er dækket af forordningen, dækker Rådets tekst offentlige dokumenter til gavn for borgerne, navnlig civilstandsattester, men den udelukker forretningspapirer.
With regard to the areas covered by the Regulation, the Council's text covers public documents for the benefit of citizens, in particular civil status documents, but excludes business-related documents.
Med hensyn til de operationelle mål og deres forbindelse til elementerne i pakkerne kan følgende bemærkes:
Concerning the operational objectives and their link to the elements of the option packages, the following can be noted:
Med hensyn til de operationelle programmer for tidsrummet efter 2013 skal en betydelig styrkelse af partnerskaberne indgå i overvejelserne, samtidig med at processen skal harmoniseres, og partnerskaberne certificeres med høje krav til deres projekters merværdi, relevans, formålstjenelighed og effektivitet.
With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches, while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
Med hensyn til de operationelle rammer påpeger STAR 21, at forskning er afgørende for industriens konkurrenceevne.
With respect to the operating environment, STAR 21 highlights the key role of research for industry’s competitiveness.
Med hensyn til de oplysninger, der leveres af et CRS, benytter abonnenten en neutral skærmpræsentation i overensstemmelse med stk. 1, medmindre det er nødvendigt at anvende en anden præsentation for at imødekomme forbrugerens ønsker.
In the case of information provided by a CRS, a subscriber shall use a neutral display in accordance with paragraph 1 unless another display is required to meet a preference indicated by a consumer.
Med hensyn til de oplysninger, som forbrugeren skal fremlægge, således at kreditgiveren kan foretage en grundig vurdering af forbrugerens kreditværdighed og træffe en afgørelse om, hvorvidt kreditten skal ydes, sikrer medlemsstaterne, at kreditgiverne forud for aftalens indgåelse klart præciserer de oplysninger, herunder om nødvendigt den uafhængige og kontrollerbare dokumentation, som forbrugeren skal fremlægge.
As regards the information to be provided by the consumer in order for the creditor to be able to conduct a thorough assessment of the consumer’s creditworthiness and make a decision on whether or not to grant the credit, Member States shall ensure that creditors, at the pre-contractual phase, clearly specify the information, including independently verifiable evidence where necessary, that the consumer needs to provide.
Med hensyn til de oplysninger, som skal meddeles forbrugeren (artikel 6), ville det være nyttigt, at disse også omfatter oplysninger om eksistensen af eventuelle garantier og navnlig eksistensen af en eventuel "klausul" vedrørende manglende eller for sen opfyldelse.
The information to be supplied to the consumer when his custom is solicited (Article 6) could usefully include details of any guarantee arrangements, especially the existence of any "clause" for failure or delay in fulfilling the contract.
Med hensyn til de opnåede resultater
As concerns the results achieved
Med hensyn til de organisatoriske, finansielle og juridiske forudsætninger spiller industriparkerne og de strukturer, som er knyttet til dem, en særlig vigtig rolle.
Industrial parks and the accompanying organisational structures are playing an increasingly important role in helping to fulfil the organisational, financial and legal conditions for this to happen.
Med hensyn til de partnere, som ikke er parate til eller ikke ønsker at indlede forhandlinger om vidtgående og brede frihandelsområder, kan der på kort sigt træffes andre foranstaltninger for at få gang i og fremme handelen.
In the shorter term, for those partners not ready or willing to embark on DCFTA negotiations, other measures can be taken to boost and facilitate trade.
Med hensyn til de periodiske helbredsundersøgelser har Kommissionen fulgt linjen i de europæiske arbejdsmarkedsparters aftale.
With regard to the periodic medical check-ups, the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement.
Med hensyn til de planlagte nye standarder for laste transportenheder er det klart, at de skal lette lastning og eventuelle omladninger, for så vidt angår håndterbar maksimalvægt og dimensioner.
"As regards the new standards planned for loading transport units, these must obviously make loading and any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
Med hensyn til de politikker for indre anliggender, som er omfattet af fonden for intern sikkerhed, men hvor retsgrundlaget ikke er foreneligt med ovenstående, bør denne forordning gælde på grundlag af en særlig bestemmelse i en af særforordningerne, nemlig instrumentet for finansiel støtte til forvaltningen af ydre grænser og den fælles visumpolitik på grundlag af artikel 77, stk. 2, i TEUF, da disse politikker udgør en udvikling af Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige og Irland ikke deltager i.
For those home affairs policies covered by the Internal Security Fund the legal bases of which are not compatible with the above, this Regulation should become applicable on the basis of a specific clause in one of the specific Regulations, namely the instrument for financial support for external borders and visa based on Article 77(2) TFEU, as these policies constitute a development of the Schengen acquis in which the United Kingdom and Ireland do not participate.
Med hensyn til de politiske kriterier blev der på grundlag af en politisk aftale om afholdelse af frie og retfærdige valg oprettet en "regering for vælgertillid" i maj måned.
Concerning the political criteria, a political agreement on the organisation of free and fair elections led to the establishment of a "government of electoral trust" in May.
Med hensyn til de politiske strategier, der iværksættes på Fællesskabsniveau, i medlemsstaterne og i de berørte uddannelsessystemer, understregede han nødvendigheden af, at uddannelsespolitikken koordineres ved hjælp af den åbne koordineringsmetode samt behovet for, at der træffes reelt "integrerende" uddannelsesinitiativer og etableres integrerede skoler.
From amongst the various political responses from the Community, Member States and educational bodies themselves, he highlighted the need for education policies to be coordinated using the open method of coordination and the need for genuinely "inclusive" school and education policies.
Med hensyn til de potentielle kandidatlande prioriterede Serbien, Montenegro og Kosovo de økonomiske kriterier, mens prioriteten i Albanien og Bosnien-Herzegovina var evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og for sidstnævnte land også de politiske kriterier.
Regarding potential candidates, economic criteria prevailed for Serbia, Montenegro and Kosovo, while the ability to assume membership obligations did so for Albania and Bosnia and Herzegovina, together with the political criteria as far as the latter was concerned.
Med hensyn til de potentielle negative virkninger for konkurrencen skal der skelnes mellem aftaler indgået mellem parter, mellem hvilke der består et vertikalt forhold, og aftaler indgået mellem konkurrenter.
As regards the potential negative effects on competition, it is necessary to distinguish between agreements where the parties are in a vertical relationship and agreements entered into between competitors.
Med hensyn til de potentielle omkostninger kan der sondres mellem de omkostninger, der er direkte knyttet til foranstaltningen, dvs. tjenesteudbydernes omkostninger til verifikation af abonnenternes bopælsmedlemsstat, og de omkostninger, der kan opstå, men som kun er indirekte knyttet til foranstaltningen, dvs. omkostninger til tilpasning af licenserne til de nye regler og tjenesteudbydernes omkostninger til tilpasning af den tekniske infrastruktur.
Potential costs can be divided between those costs directly related to the intervention, i.e. service providers' costs of authentication of subscribers' Member State of residence, and costs which may arise but are only indirectly related to the intervention, i.e. costs of adapting licences to the new rules and service providers' costs related to adapting the technical infrastructure.
Med hensyn til de praktiske aspekter ved anvendelsen af proceduren kan man nævne drøftelserne om gennemførelsen af direktiv 98/48/EF og om udarbejdelsen af Vade-mecum om samarbejdet mellem de centrale enheder og Kommissionens tjenestegrene, elektronisk overførsel af de meddelte udkast og meddelelserne samt pligten til at reagere på udførlige udtalelser og systematisk at fremsende de endelige tekster.
As regards the practical aspects of implementing the procedure, discussions were held on the progress made in transposing Directive 98/48/EC and on the drawing up of the Vade-mecum on cooperation between the central units and the Commission departments regarding this Directive, the electronic transmission of notified drafts and messages and the obligation to reply to detailed opinions and to systematically submit the final texts.
Med hensyn til de primære energikilder, der anvendes til fremstilling af elektricitet, er der en risiko for, at de valg, der træffes, går ud over forsyningssikkerheden, fordi der satses for meget på en bestemt energikilde.
There is a risk that the choice of primary energy sources for electricity generation could jeopardise security of supply by over-concentration on a single source.
Med hensyn til de principper, der bør respekteres af de relevante myndigheder og aktører, der kan medtages i et eventuelt rammedirektiv eller andre overordnede instrumenter vedrørende forsyningspligtydelser, har EØSU afgivet følgende udtalelse…
As regards those principles that should be respected by relevant authorities and actors, could be included in a framework Directive or other general instrument concerning services of general interest, the Committee has already expressed the following view ...
Med hensyn til de principper, der bør respekteres af de relevante myndigheder og aktører, der kan medtages i et eventuelt rammedirektiv eller andre overordnede instrumenter vedrørende forsyningspligtydelser, har EØSU afgivet følgende udtalelse…
As regards those principles that should be respected by relevant authorities and actors, could be included in a framework Directive or other general instrument concerning services of general interest, the Committee has already expressed the following view ..."
Med hensyn til de principper, der bør respekteres af de relevante myndigheder og aktører, der kan medtages i et eventuelt rammedirektiv eller andre overordnede instrumenter vedrørende forsyningspligtydelser, har EØSU afgivet følgende udtalelse…
As regards those principles that should be respected by relevant authorities and actors, could be included in a framework Directive or other general instrument concerning services of general interest, the Committee has already expressed the following view ...."
Med hensyn til de principper, der kan medtages i et eventuelt rammedirektiv eller andre overordnede instrumenter vedrørende forsyningspligtydelser, har EØSU givet følgende udtalelse23 :
As regards those principles that could be included in a framework Directive or other general instrument concerning services of general interest, the Committee has already expressed the following view23:
Med hensyn til de prioriterede felter skal bemærkes, at selv om det er vanskeligt at generalisere, synes gennemførelsestempoet, især for de regioner, der er nået længst, at være bedre for miljøforanstaltningerne end for foranstaltningerne vedrørende støtteordninger Dette skal dog undersøges nærmere.
In the case of the priorities, while generalisations are not easy to make and matters need to be looked at in greater detail, it would appear that, in particular for the most advanced regions, progress has been fastest on the environmental measures but slower for the measures relating to aid schemes.
Med hensyn til de private virksomheder, der er nævnt i artikel 2, går bestemmelsen udelukkende på opdræt af hybride svineracer.
In the case of the private undertakings referred to in Article 2, this provision is aimed solely at breeders of hybrid pigs.
Med hensyn til de problemer, der kun kan løses på europæisk plan, er det, eftersom de fornødne strukturer ikke er til stede, nødvendigt at drage konklusioner på det institutionelle område.
There were problems which could only be solved at European level, but the requisite structures did not exist and the appropriate conclusions had to be drawn at an institutional level.
Med hensyn til de problemer, gennemførelsen af det indre marked volder, fremgår Kommissionens holdning og strategi ikke klart af beretningen:
Faced with these new obstacles to the completion of the single market, the Commission report does not spell out what its attitude is and what  strategy is to be followed:
Med hensyn til de problemtilfælde, som Kommissionen peger på, så viser det sig ved nærmere eftersyn, at mange af dem kan løses ved hjælp af direktiv 93/13.
Many of the problems cited by the Commission are covered by Directive 93/13.
Med hensyn til de proceduremæssige aspekter af direktivet om grænseoverskridende sager mener de besluttende og bistandsydende myndigheder stort set, at det nuværende system fungerer godt, inklusive centrale kontaktpunkter, standardformularer, sprog og brug af kommunikationsteknologi.
As far as the procedural aspects of the Directive for cross-border cases are concerned, Deciding and Assisting Authorities are broadly positive about the operation of the current system including Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
Med hensyn til de proceduremæssige ændringer af forordningen vil indvirkningerne på ressourcerne bero på tidsrammerne for undersøgelse af anmeldte fusioner.
In terms of the procedural amendments to the Regulation, the amendments' resource implications would relate to the timetable for investigation of notified concentrations.
Med hensyn til de programspecifikke resultatindikatorer fastsættes referenceniveauet ud fra de senest tilgængelige data, og der fastsættes målsætninger for 2022, som kan udtrykkes kvantitativt eller kvalitativt.
For programme-specific result indicators, baselines shall be set using the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Med hensyn til de punkter (punkt 5.5-5.8 i grønbogen), som leder frem til spørgsmålet, kan det fastslås, at statens indtræden i offerets rettigheder til erstatning principielt følger af den erklærede subsidiære karakter af statens erstatning.
From the paragraphs which lead up to this question (points 5.5 to 5.8 of the Green Paper), it follows that as a matter of principle, State subrogation in the victim's right to compensation arises from the declared subsidiary nature of the State's intervention.
Med hensyn til de pågældende sektormarkeder er der behov for yderligere klarlægninger af de foranstaltninger, der skal træffes, de midler, der skal anvendes og de målsætninger, der skal nås.
In terms of the sectoral markets that are covered, further clarification is needed of the measures to be taken, the instruments to be used and the aims to be achieved.
Med hensyn til de påtænkte projekter bør der ved indførelsen af de transeuropæiske net lægges særlig vægt på de sociale, kulturelle, uddannelsesmæssige og miljørelaterede aspekter.
The Committee thinks that the proposed projects should attach special importance to the social, cultural, educational and environmental issues raised by the networks' launch.
Med hensyn til de påtænkte projekter bør der ved indførelsen af de transeuropæiske net lægges vægt på de sociale, kulturelle, uddannelsesmæssige og miljørelaterede aspekter.
The Committee thinks that the proposed projects should attach special importance to social, cultural, educational and environmental issues.
Med hensyn til de regionale støttekort, som de respektive associeringsudvalg skal vedtage, godkendte Rådet i 2002 de regionale støttekort for Estland, Letland, Litauen og Slovenien, som Kommissionen have forelagt på grundlag af de associerede landes forslag.
As regards regional aid maps, which are to be adopted by the respective Association Committees, the Council in 2002 approved regional aid maps for Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia, which had been submitted by the Commission based on proposals by the associated countries.
Med hensyn til de regioner, der ikke længere anses for at have et udviklingsefterslæb, fandt de fleste af delegationerne, at det var nødvendigt med en fællesskabsindsats.
Most delegations regarded Community assistance as necessary for the regions other than those considered to be lagging behind.