natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen lever ikke op til sit ansvar for en effektiv kontrol med svig.
In its proposal, the Commission also renounces responsibility for effective and preventive fraud control.
Kommissionen leverede et input til verdenskonferencen i Durban mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance.
The Commission provided an input into the Durban world conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Kommissionen leverer de finansielle midler, og medlemsstaten de menneskelige ressourcer og infrastrukturen.37
While the Commission provides funding, human resources and infrastructure are provided by the Member State37.
Kommissionen leverer en søgetjeneste på alle Unionens officielle sprog til søgning på selskaber, der er registreret i medlemsstaterne, med henblik på gennem portalen at stille følgende til rådighed:
The Commission shall provide a search service in all the official languages of the Union in respect of companies registered in the Member States, in order to make available through the portal:
Kommissionen leverer ikke noget belæg for denne fordeling, som er baseret på en beslutning i Rådet.
The Commission offers no justification for this other than a directive from the Council of Ministers.
Kommissionen leverer oplysninger om de relevante aspekter af fællesskabsretten og fællesskabsprocedurerne.
The Commission shall provide information on relevant aspects of Community law and procedures.
Kommissionen ligger inde med undersøgelser, som anerkender den sociale og kulturelle betydning af denne afgrøde, som i produktionsområderne danner grundlag for et stort net af tjenester.
The Commission itself has carried out studies acknowledging the social and cultural importance of this crop, which has led to an important network of services in producing regions.
Kommissionen lod i 2001, i forbindelse med forberedelsen af et revideret badevandsdirektiv, foretage en økonomisk undersøgelse39.
In preparing the Proposal for a revised Bathing Water Directive, the Commission has, in 2001, commissioned an economic study39.
Kommissionen lod i grønbogen forstå, at man ønskede at bevare denne afbalancerede tilgang.
The Commission expressed its wish in the Green Paper to see this conciliatory approach retained.
Kommissionen lod i løbet af året foretage en midtvejsevaluering af TEN-energiprogrammet ved uafhængige eksperter.
In the course of the year the Commission had carried out by independent experts a mid-term evaluation of the TEN energy programme.
Kommissionen lod i sit ændrede forslag anvendelsesdatoen stå åben (kantet parentes).
The Commission in its amended proposal left the date of application open (square brackets).
Kommissionen lovede at reagere hurtigt på katastrofen med et minimum af bureaukrati.
In view of the disaster the Commission promised a speedy reaction with the minimum of bureaucracy.
Kommissionen lovede at tage disse spørgsmål op igen og lod derfor securityscannere udgå af sit oprindelige forslag.
The Commission agreed to review these matters further and withdrew Security Scanners from its original legislative proposal.
Kommissionen lovede at tage størst mulige hensyn til disse retningslinier, når den udarbejdede gennemførelsesforordningen.
The Commission agreed to take utmost account of these guidelines in drawing up its implementing Regulation.
Kommissionen lovede at udarbejde statusrapporter med regelmæssige mellemrum (mindst en om året) om de praktiske forberedelser i de lande, der ønskede at blive en del af ØMU'en.
The Commission would produce regular reports (at least once a year) on the state of the practical preparations in countries aiming to join the euro area.
Kommissionen lovede dette i 2006 og i 2009, og i 2009 enedes G 20-topmødet om at påbegynde udfasningen af subsidier til ineffektive fossile brændsler, som tilskynder til ødselt forbrug.
The Commission promised this in 2006 and in 2009, and in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Kommissionen lovede dette i 2006 og i 2009.
The Commission promised this in 2006 and in 2009.
Kommissionen lovede, at det ikke ville ske; regeringerne ydede deres bidrag ved at fremme aftaler med handelsleddet; forbrugerorganisationerne rådede til årvågenhed.
The Commission reassured people that this would not happen; governments did their bit by promoting agreements with business; consumer associations advised vigilance.
Kommissionen lover at afhjælpe dette problem via en strukturfondsreform.
The Commission promises to remedy this matter as part of the re-organisation of the Structural Funds.
Kommissionen lover at følge princippet om åbenhed i forvaltningen og ansvarlighed.
The Commission pledges itself to providing open government and accountability.
Kommissionen lover også at sikre, at der ikke vil være nogen modsætning mellem traktatens grundlæggende friheder og beskyttelsen af grundlæggende rettigheder.
The Commission also declares its commitment to ensuring that there is no contradiction between fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights.
Kommissionen lover, at den ved udarbejdelsen af direktivet vil overholde subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne og så vidt muligt undgå at blande sig i de bestemmelser, de nationale myndigheder har vedtaget for at regulere deres respektive markedsstrukturer.
The Commission declares that when drafting the directive, it will respect the principles of subsidiarity and proportionality, taking into consideration the requirement to avoid, wherever possible, interfering with the rules adopted by national authorities to regulate the relevant market structures.
Kommissionen lovgiver mindre ved at målrette sine initiativer og koncentrere indsatsen om politisk højt prioriterede områder.
The Commission is legislating less by targeting its initiatives and concentrating on political priorities.
Kommissionen lovgiver på områderne økonomi, handel og investeringer.
The Commission's role is to draw up economic, trade and investment legislation.
Kommissionen lukkede 484 traktatbrudssager efter at have sendt en åbningsskrivelse
the Commission closed 484 infringements after sending the letter of formal notice;
Kommissionen lukker ved gennemførelsesretsakter og uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 323, stk. 1, den offentlige intervention for oksekød og kalvekød, jf. stk. 1, litra c), hvis betingelserne i nævnte litra ikke længere er opfyldt i en repræsentativ periode.
Public intervention for beef and veal, referred to in point (c) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Kommissionen lykønskes med den omfattende sammenfatning af de meget komplicerede problemer vedrørende Den Økonomiske og Monetære Unions forhold til resten af verden.
The Commission is to be congratulated on its synthesis of highly complex problems concerning the relationship between the economic and monetary union and the rest of the world.
Kommissionen lyttede til Parlamentets udtalelse om forslaget, som gik ind for at vende tilbage til kalenderugeberegningsmetoden og for en stor del af den nuværende forordnings fleksibilitet.
The Commission heeded Parliament’s opinion on the proposal, which advocated a return to a calendar week method of calculation and to a large part of the current Regulation’s flexibilities.
Kommissionen lægger behørig vægt på disse betragtninger22.
The Commission gives due weight to these considerations22.
Kommissionen lægger betydelig vægt på, at der ydes støtte til udviklingslandenes indsats for at tage globale miljøspørgsmål op og gennemføre FN's vigtigste miljøkonventioner på områderne klima, biologisk mangfoldighed og ørkendannelse.
The Commission puts emphasis on supporting developing countries to respond to global environmental issues and to implement the major UN Environmental Conventions on climate, biodiversity and desertification.
Kommissionen lægger den allerstørste vægt på at sikre, at forhandlingslandenes administration og retsvæsen er i besiddelse af den fornødne kapacitet på tiltrædelsestidspunktet.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that the negotiating countries reach an adequate level of administrative and judicial capacity by the time of accession.
Kommissionen lægger den allerstørste vægt på at sørge for, at ansøgerlandenes administration og retsvæsen ved optagelsen har den fornødne kapacitet.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that the candidate countries reach an adequate level of administrative and judicial capacity by the time of accession.
Kommissionen lægger den allerstørste vægt på, at Den Europæiske Union og dennes institutioner inddrages i dette kollektive tiltag.
For the Commission it is essential that the European Union and the European institutions are fully involved in this collective effort.
Kommissionen lægger derfor nu stor vægt på at etablere effektive netværk og samle interesserede parter fra forskellige steder, f.eks. repræsentanter og interessenter i udviklingslandene, ngo'er og tekniske eksperter.
Thus the Commission is now putting a lot of emphasis into establishing effective networks and in bringing together interested parties from different origins, such as developing countries’ representatives and stakeholders, Non Governmental Organisations (NGOs), and technical experts.
Kommissionen lægger derfor særlig vægt på, at der bliver udviklet alternative ordninger for tvistbilæggelse på tværs af grænserne.
The Commission therefore attaches a high priority to development of cross-border alternative dispute resolution mechanisms.
Kommissionen lægger dog på ingen måde op til, at det generelle beskatningsniveau i medlemsstaterne øges.
However the Commission emphasises that it does not in any way seek to increase overall levels of taxation in the Member States.
Kommissionen lægger dog vægt på en konsekvent anvendelse af de kriterier, der er fastsat i artikel 2 i Rådets afgørelse om udvalgsprocedurer (1999/468/EF), og hvis betydning Domstolen fastslog i sin dom af 21. januar 2003.
The Commission nevertheless attaches importance to the coherent application of the criteria of Article 2 of the Council Decision on committee procedures (1999/468/EC), the implications of which were highlighted in the judgment of the Court of 21 January.
Kommissionen lægger for sin del særlig stor vægt på FN's store miljøkonventioner om klimaændringer, biologisk mangfoldighed og ørkendannelse og på den rolle, som udviklingslandene kan spille i forbindelse med disse globale miljøspørgsmål.
The Commission for its part is putting particular emphasis on the major UN Environmental Conventions on climate change, biodiversity and desertification, and the role which developing countries can play in these global environmental issues.
Kommissionen lægger for sin del særlig stor vægt på FN's store miljøkonventioner om klimaændringer, biologisk mangfoldighed og ørkendannelse og på den rolle, som udviklingslandene kan spille i forbindelse med disse globale miljøspørgsmål.
Particular emphasis should be placed on the major UN Environmental Conventions on climate change, biodiversity and desertification, and the role that developing countries can play in these global environmental issues.
Kommissionen lægger fortsat stor vægt på alle aspekter ved retsstaten i udvidelseslandene.
The Commission continues to attach a high priority to all aspects of rule of law in the enlargement countries.
Kommissionen lægger fortsat stor vægt på at nå målene i mange af de forslag, den har i sinde at trække tilbage.
The Commission remains strongly committed to the objectives of many of the proposals it proposes to withdraw.
Kommissionen lægger fortsat stor vægt på at sikre adgang til særligt populært programindhold (premium content) på åbne og gennemsigtige vilkår, således at flest mulige operatører kan byde på rettighederne til at transmittere disse programmer.
The Commission continues to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Kommissionen lægger fortsat stor vægt på et tæt samarbejde med de andre EU-institutioner, medlemsstaterne, de berørte parter på alle områder og med de internationale partnere.
The Commission remains committed to working in close partnership with the European institutions, the Member States, stakeholders in all walks of life, and with its international partners.
Kommissionen lægger fortsat stor vægt på konkurrence om premium-indhold som drivkraft for innovation på mediemarkederne med henblik på at bidrage til at skabe et videnbaseret samfund.
The Commission continues to give high priority to competition over premium content as a driver for innovation in the media markets with a view to contributing to the knowledge-based society.
Kommissionen lægger fortsat stor vægt på sådanne undersøgelser foretaget på eget initiativ, hvad enten de tager udgangspunkt i markedsovervågning, sektorundersøgelser, klager eller gennem samarbejdet med de nationale konkurrencemyndigheder i Det Europæiske Konkurrencenetværk.
The Commission continues to place considerable weight on such ex officio investigations which may result from market monitoring, sector enquiries, complaints and via national competition authorities in the European Competition Network.
Kommissionen lægger i 2003 især vægt på at sikre effektive retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager for at skabe den nødvendige balance mellem håndhævelse af loven og overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
In 2003, the Commission is putting particular emphasis on ensuring effective procedural guarantees for suspects and accused people, so to ensure the necessary balance between law enforcement and the respect of fundamental rights.
Kommissionen lægger i EU-planen til bekæmpelse af doping op til en bedre koordinering af foranstaltningerne af retlig karakter (fri bevægelighed, fri udveksling af tjenesteydelser osv.) og til en mobilisering af EU's instrumenter til bekæmpelse af doping; indsatsen skal især tage sigte på:
In its Community support plan, the Commission calls for better co-ordination of regulatory measures (freedom of movement, freedom to provide services ...) and the mobilisation of Community instruments in the fight against doping, through such steps as:
Kommissionen lægger i forbindelse med programmet meget stor vægt på koordinering og kontakt med andre fællesskabspolitikker med relevans for energiområdet samt på udvikling af foranstaltninger, der supplerer og koordineres med tiltag, der gennemføres af medlemsstaterne og andre vigtige interessenter på energiområdet.
The Commission attaches the greatest importance to co-ordination and liaison of the programme with other Community policies with energy relevance, as well as to the development of actions complementary to and co-ordinated with those carried out by the Member States and other major stakeholders in the energy field.
Kommissionen lægger i hele meddelelsen særlig vægt på andelsretten og navnlig de forskellige nationale statutter, der regulerer denne.
The Communication demonstrates the particular importance attached by the Commission to the issue of the law governing cooperatives and, in particular, the various national statutes in this field.
Kommissionen lægger i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation pres på industrien for at kontrollere priserne på de forskellige dele af Galileoinfrastrukturen.
The Commission, together with the European Space Agency, is putting pressure on industry to contain the prices of the various elements of the Galileo infrastructure;
Kommissionen lægger i sin grønbog med rette vægt på sammenhængen mellem ansvar for miljøskader og mulighederne for at forsikre  sig mod skaderne.
Moreover, the Commission Green Paper rightly stresses the link between the application of liability for environmental damage and the insurability of that damage.
Kommissionen lægger i sin strategi stor vægt på en forøgelse af investeringerne for at styrke udbudssiden.
3.10.3 The Commission's strategy puts great emphasis on increases in investment levels to improve the supply side.
Kommissionen lægger i sin strategirapport for 2007 stor vægt på den europæiske dimension af de forskningsaktiviteter, der gennemføres på nationalt plan.
The Commission's 2007 Strategic Report has put special emphasis on the European dimension of research activities carried out at national level.
Kommissionen lægger i sine rapporter særlig vægt på den internationale udvikling på området informationsudveksling.
In its reports the Commission shall pay particular attention to international developments in the area of exchange of information.
Kommissionen lægger i stigende grad vægt på foranstaltninger og initiativer, der øger gennemsigtigheden i universiteternes opgaver og præstationer ved at gøre dem sammenlignelige.
The Commission attaches growing importance to measures and initiatives that increase the transparency of the mission and performance of universities by making them comparable.
Kommissionen lægger i øjeblikket sidste hånd på det nødvendige forberedende arbejde og vil snarest vedtage en afgørelse om forvaltning og gennemførelse af Schengen-faciliteten.
The Commission is completing the necessary preparatory work and will shortly adopt a Decision on the management and implementation of the Schengen Facility.
Kommissionen lægger i øjeblikket sidste hånd på en ny gruppefritagelsesforordning14 vedrørende statsstøtte, som forenkler reglerne om beskæftigelses- og uddannelsesstøtte til handicappede og fritager visse støtteordninger fra anmeldelsespligt over for Kommissionen.
The Commission is finalising a new state aid block exemption regulation14 which will simplify the rules on employment and training aids for disabled people and exempt certain aid schemes from prior notification to the Commission.
Kommissionen lægger i øvrigt et stort arbejde i supporten via sin helpdesk, som regelmæssigt evalueres efter helt bestemte kvalitetskriterier.
The Commission also pays great attention to this through its helpdesk, which is regularly evaluated according to precise quality criteria.
Kommissionen lægger i øvrigt vægt på, at prisstigninger i landdistrikter ikke må bruges til at dække operatørernes indtægtstab fra prissænkninger andetsteds, og at eventuelle prisforskelle mellem landdistrikter og byområder ikke må gøre det almene tjenesteudbud prismæssigt uoverkommeligt.
Furthermore, the Commission considers that price increases for users in rural areas must not be used to compensate for losses in revenue resulting from price decreases elsewhere and that any differences in pricing between urban areas and rural areas must not result in unaffordable prices.
Kommissionen lægger inden for rammerne af "SEM 2000"-programmet (initiativet til fremme af en sund og effektiv finansiel forvaltning) stor vægt på evalueringen af sine aktiviteter.
In the context of its "SEM (Sound and efficient management) 2000" programme the Commission attaches high priority to evaluating its actions.
Kommissionen lægger kun de klagepunkter til grund for sine beslutninger, som de deltagende parter har haft lejlighed til at udtale sig om.
The Commission shall base its decision only on objections on which the parties have been able to submit their observations.
Kommissionen lægger kun de klagepunkter til grund for sine beslutninger, som de deltagende parter har haft lejlighed til at udtale sig om.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Kommissionen lægger med rette stor vægt på de forebyggende aspekter i politikken til fremme af menneskerettigheder og demokratiske principper.
The Commission rightly attaches considerable importance to preventive aspects of its policy to promote human rights and democratic principles.
Kommissionen lægger med rette stor vægt på moderniseringen af jernbanerne, men det skal samtidig erkendes, at jernbanerne blot er en af mange løsninger på de økonomiske og miljømæssige problemer på transportområdet.
The Commission rightly devotes considerable attention to revitalisation of the railways but it must at the same time be recognized that the railways are just one of many solutions to the economic and environmental problems of transport.
Kommissionen lægger med rette vægt på en integreret tilgang til politikker, der omfatter aspekter som beskatning, standarder, handel, intellektuel ejendomsret, F&U, miljø, arbejdsmarkedet samt faglig og teoretisk uddannelse.
The Commission rightly emphasises an integrated approach to policies, such as taxation, standards, trade, intellectual property, R&D, environment, labour market, training and education.
Kommissionen lægger med rette vægt på en integreret tilgang til politikker, der omfatter aspekter som national selskabsbeskatning, skatteformaliteter, standarder, handel, intellektuel ejendomsret, F&U, miljø, arbejdsmarkedet samt faglig og teoretisk uddannelse.
3.15 The Commission rightly emphasises an integrated approach to policies, such as national corporate taxation systems, tax formalities, standards, trade, intellectual property, R&D, environment, labour market, training and education.
Kommissionen lægger med rette vægt på karrierevejledning.
The Commission also rightly places emphasis on career guidance.
Kommissionen lægger med rette vægt på miljøaspekterne og peger navnlig på den ugunstige situation i de nye medlemsstater.
The Commission rightly emphasises the environmental aspects, and here special mention must be made of the unfavourable situation in the new Member States.
Kommissionen lægger med rette vægt på, at transeuropæiske net er absolut nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked og en vigtig forudsætning for integrationen af EF's markeder.
The Commission rightly stresses that trans-European networks are vital for the completion of the internal market and an important prerequisite for the integration of the Community's markets.
Kommissionen lægger megen vægt på at forbedre sin dialog med de små virksomheder.
The Commission puts a strong emphasis on improving its dialogue with small businesses.
Kommissionen lægger megen vægt på forskningsresultaternes overførsel til virksomheder og andre brugere.
The Commission pays considerable attention to the transfer of research results to firms and other users.
Kommissionen lægger nu med rette vægt på at reducere sektor- og ad hoc-støttens andel af den samlede støtte.
Valid emphasis is now being placed by the Commission on reducing sectoral and ad hoc aid as a proportion of the total.
Kommissionen lægger også op til indførelse af et "single window", som gør det muligt for operatører, der anses for "pålidelige" (brugere og "autoriserede operatører", art. 2, 4, 13 og 16 i forslaget til forordning om den moderniserede toldkodeks), kun at have at gøre med ét enkelt organ og ikke længere, som tilfældet er i dag, med flere forskellige grænsekontrolmyndigheder.
The Commission also plans to set up a single interface that would allow reliable operators (intervening parties and "recognised operators" – Articles 2, 4, 13 and 16 of the proposal for a regulation on the modernised Customs Code) to have dealings with only one institution and not, as is currently the case, a variety of border control authorities.
Kommissionen lægger også stor meget vægt på tilskyndelsen til uddannelse og beskyttelse af unge idrætsudøvere, solidariteten mellem store og små klubber og mellem amatøridrætten og den professionelle idræt, sportskonkurrencernes integritet og en garanti for et ikke på forhånd givet resultat af sportskonkurrencer.
The Commission also attaches the utmost importance to encouraging the training and protection of young sportsmen and women, solidarity between large and small clubs or between amateur and professional sport, preserving the integrity of competitions and guaranteeing the uncertainty of the outcome of competitions.