natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten indeholdt desuden en dybdegående undersøgelse efter artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Rapporten indeholdt en detaljeret gennemgang af alle de aktioner, der var gennemført, og den konkluderede bl.a., at der ikke var ressourcer nok til rådighed for politikudviklingen, og at den skulle integreres med prioriterede indsatsområder.
In a detailed review of all actions undertaken, it argued in particular that policy development was under-resourced and should be integrated with priority themes.
Rapporten indeholdt en erklæring om, at EU og Rusland vil opstille et samarbejdsprogram for regnskab og kontrol med nukleart materiale for at skabe et mere snævert samarbejde om nuklear sikkerhed.
The report included a statement to the effect that the EU and Russia intend to establish a programme of cooperation on accounting and control of nuclear materials with a view to collaborating more closely in the field of nuclear security.
Rapporten indeholdt en lang række henstillinger.
(Council Document 8668/00 FISC 67 CRIMORG 83) It contained many recommendations.
Rapporten indeholdt en række anbefalinger af strukturmæssig, institutionel og operationel/proceduremæssig karakter.
The report issued a number of recommendations at structural level, at institutional level and at operational/procedural level.
Rapporten indeholdt følgende tre strategiske mål for uddannelsessystemerne, gående ud på at:
The report set out the following three strategic objectives for education and training systems :
Rapporten indeholdt imidlertid også henstillinger om ændringer i både fællesskabsretten og de nationale lovgivninger.
However, the report also called for changes to both national and community legislation.
Rapporten indeholdt også en analyse af konsekvenserne af den lovgivningsmæssige tilpasning til bestemmelserne i afgørelsen om de nye retlige rammer.
The Report contained also an analysis of the impacts resulting from the legislative alignment to the provisions of the NLF Decision.
Rapporten indeholdt også en analyse af konsekvenserne af en lovgivningsmæssig tilpasning til bestemmelserne i afgørelsen om de nye retlige rammer.
The Report contained also an analysis of the impacts resulting from the legislative alignment to the provisions of the NLF Decision.
Rapporten indeholdt ti meget klare og brugbare anbefalinger.
The report contained ten very clear and worthwhile recommendations.
Rapporten indkredsede de nuværende lovgivningsmæssige og operationelle hindringer for at forebygge og bekæmpe ulovlig handel med kulturgoder, såsom vanskelighederne ved at udveksle oplysninger mellem medlemsstaterne og behovet for særlig uddannelse af toldmedarbejdere, så de bliver i stand til at opdage mistænkelige varer.
The report identified current legal and operational obstacles to preventing and combating illicit trafficking in cultural goods, such as the difficulty of sharing information between Member States and the need for special training for customs officials in order to identify suspect goods.
Rapporten indkredser også områder, som falder ind under medlemsstaternes kompetence, og som skal gøres til genstand for nærmere analyse for at sikre, at man fuldt ud udnytter fordelene ved det indre marked.
The report also identifies policy areas coming within national competence which deserve examination to ensure that they function in a way that optimises the benefits of the Single Market.
Rapporten indledes (afsnit 1) med en kort analyse af dels de vigtigste elementer fra de bidrag, medlemsstaterne indsendte som svar på Kommissionens spørgeskema, dels en analyse af arbejdet på EU-niveau.
It starts (section 1) with a brief analysis of the main elements emerging from the contributions made by Member States in response to the Commission’s questionnaire and of work done at EU-level.
Rapporten indledes med en analyse af de vigtigste elementer i medlemsstaternes bidrag - opsummeret som spørgsmål om kvaliteten af undervisningen, adgang til uddannelse, indholdet af undervisningen, skolers og erhvervsuddannelsesinstitutioners kontakt til omverdenen, og om hvorvidt ressourcerne anvendes effektivt i uddannelsessystemerne.
It starts with an analysis of the main elements in the Member State contributions – summarised as concerns about the quality of teaching; access to learning; the content of learning; openness of schools and training institutions to the outside world; and the effectiveness with which resources in the education systems are used.
Rapporten indledes med en gennemgang af direktivet i hovedtræk og en evaluering af den retlige implementering af direktivet.
The report starts with a description of the main features of the Directive and an assessment of its legal implementation.
Rapporten indledes med en præsentation af notifikationsproceduren for informationssamfundets tjenester.
The report starts off with a presentation of the notification procedure in the field of Information Society services.
Rapporten indsendes hvert år senest den 31. marts til Kommissionen.
The reports shall be forwarded to the Commission each year, not later than 31 March.
Rapporten kan eventuelt munde ud i et forslag om ændring af direktivet.
This may result in proposals to amend the directive.
Rapporten kan eventuelt suppleres med de oplysninger, der er anført på følgende ikke-udtømmende liste, i papirform eller elektronisk format.
When appropriate, the following non-exhaustive list of information is attached to the report in paper and/or electronic form:
Rapporten kan i givet fald indeholde forslag og/eller henstillinger.
If necessary, the report shall be accompanied by appropriate proposals and/or recommendations.
Rapporten kan i givet fald indeholde forslag til tilpasning af forordningen.
If necessary, this report shall be accompanied by proposals to adapt the Regulation.
Rapporten kan i givet fald indeholde henstillinger om det hensigtsmæssige i en fælles indfaldsvinkel til anvendelsen af udenlandsk ret.
If necessary, the report shall include recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
Rapporten kan ikke rumme en fuldstændig drøftelse af kvaliteten af de offentlige finanser med hensyn til alle disse mål.
A full discussion addressing the quality of public finances with respect to all these aims is beyond the scope of the Report.
Rapporten kan indeholde forslag til ændringer, der måtte vise sig nødvendige, i lyset af erfaringerne med anvendelsen af ovennævnte bestemmelse.
The report may contain a proposal for any amendments which may prove necessary in the light of experience of the application of the above provision.
Rapporten kan ledsages af et forslag til ændring af denne forordning eller et forslag til et indlæg fra Det Europæiske Fællesskab i de relevante internationale fora.
Such a report may be accompanied by a proposal for an amendment of this Regulation, or by a proposal for a submission to be made by the European Community before the relevant international fora.
Rapporten kan ledsages af forslag til retsakter, der ændrer nærværende forordning.
The report can be accompanied by legislative proposals amending this Regulation.
Rapporten kan ledsages af forslag.
That report may be accompanied by proposals.
Rapporten kan ledsages af lovgivningsmæssige forslag, som Kommissionen finder hensigtsmæssige.
That report may be accompanied by any legislative proposals the Commission considers appropriate.
Rapporten kan ligeledes belyse de prioriterede aktioner på dette område – eventuelt i form af nationale case-studies vedlagt som bilag.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Rapporten kan om nødvendigt ledsages af relevante lovgivningsforslag.”
The report may if necessary be accompanied by appropriate legislative proposals."
Rapporten kan ses på http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm.
The report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm.
Rapporten kan tjene som vejledning for parterne i det sydlige Middelhavsområde.
The report could serve as a guide for partners to the south of the Mediterranean.
Rapporten kan underskrives i et elektronisk system, forudsat at underskriveren kan identificeres med tilstrækkelig sikkerhed.
That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Rapporten kombinerer både Kommissionens vurdering af udviklingen og de tilbagemeldinger, der er modtaget fra medlemsstaterne i form af nationale rapporter, som blev fremsendt til Kommissionen i løbet af første kvartal 2011.
The report combines both the Commission's appraisal of developments and the feedback received from Member States in the form of national reports submitted to the Commission during the first quarter of 2011.
Rapporten kommer desværre ikke ind på dette spørgsmål, eftersom det er indviklet og kompliceret.
Regrettably, the report does not address this, since it is a thorny, complex issue.
Rapporten kommer ikke ind på det nødvendige samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet, som skal sikre, at den uddannelse og undervisning, der udbydes, fortsat har relevans på et arbejdsmarked i hastig forandring.
The report fails to identify the link which is necessary between education bodies and industry to ensure that education and training remain relevant to the rapidly-changing world of work.
Rapporten kommer med gode henstillinger om bonusordningerne, at de skal gælde for flere år og bygge på faktiske resultater og ikke på forhånd være garanterede.
The report makes good recommendations on bonus schemes, namely that assessment of bonuses should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Rapporten kommer med gode henstillinger om bonusordningerne, at de skal gælde for flere år og bygge på faktiske resultater og ikke være garanterede.
The report makes good recommendations on bonus schemes, namely that assessment of bonuses should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Rapporten kommer også ind på den internationale dimension af nuklear sikkerhed og sikring og beskriver, hvordan rammerne for nuklear sikkerhed i EU kan forbedres, idet det understreges, at nuklear sikkerhed er en dynamisk proces: en forbedring af sikkerheden er ikke en engangsforestilling, der er brug for løbende revision og ajourføring.
It also considers the international dimension of nuclear safety and security and outlines how the nuclear safety framework in the EU can be improved, underlining the dynamic nature of nuclear safety: enhancing nuclear safety is not a one off exercise, it must be continually reviewed and updated.
Rapporten kommer til at danne grundlag for yderligere drøftelser med medlemsstaterne og andre interessenter om at udforske mulighederne for at gøre støjlovgivningen mere effektiv.
This report will be the basis for further discussions with Member States and other interested stakeholders to explore the possibilities of improving the effectiveness of the noise legislation.
Rapporten kommer til at danne grundlag for yderligere drøftelser om emnet mellem EU-institutionerne.
This report will serve as a basis for further discussions on this issue between the EU Institutions.
Rapporten kommer til at indeholde Kommissionens vurdering af, om de gennemførte tiltag er tilstrækkelige, navnlig i forhold til målsætningerne om en mere effektiv forbrugerbeskyttelse og foranstaltninger med afskrækkende virkninger i forbindelse med i aftalt spil.
In the report, the Commission will assess if the actions as implemented are sufficient, notably with regard to the objectives of a more effective protection of consumers and deterrence of match-fixing.
Rapporten konkluderede derfor, at Kommissionen, i betragtning af udviklingen i forhandlingerne om FN's våbenprotokol og tilbagemeldingerne om direktivet fra alle interesserede parter, havde til hensigt at fremlægge passende ændringsforslag.
Therefore, the report concluded that the Commission, taken into account the state of the negotiations of the UNFP and the feedback of all interested parties on the Directive, intended to present appropriate amending proposals.
Rapporten konkluderede på den ene side, at datalagring er et værdifuldt værktøj med henblik på retshåndhævelse.
The report concluded that, on the one hand, data retention is a valuable tool for law enforcement purposes.
Rapporten konkluderede, at alkoholbeskatningsproblematikken krævede yderligere undersøgelser, og at der var behov for yderligere høringer af alle involverede parter, før der kunne træffes endelige beslutninger.
It concluded that the issue of alcohol taxation needed further examination and that further consultation with all interested parties was needed, before final decisions were taken.
Rapporten konkluderede, at der generelt var tilfredshed med anvendelsen af kriterierne, og at det derfor ikke var nødvendigt at ændre dem.
The report concluded that the application of the criteria was generally perceived as satisfactory and therefore it was not deemed necessary to amend the criteria.
Rapporten konkluderede, at der ikke er noget ønske om at ændre eller yderligere harmonisere bestemmelserne om natarbejde.
The report concluded that there is no demand to change or further harmonise the night time provisions.
Rapporten konkluderede, at det er nødvendigt med en større indbyrdes tilnærmelse af de enkelte medlemsstaters punktafgiftssatser for at mindske konkurrenceforvridningerne og faren for svig.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
Rapporten konkluderede, at det ikke var bæredygtigt at bygge et nyt regenereringsanlæg, da råstoftærsklen ville være højere end den samlede brug af smøreolier i Irland.
The report concluded that it was not viable to build a new regeneration facility as the feedstock threshold would be higher than the total usage of lubricating oils in Ireland.
Rapporten konkluderede, at gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for 1999 generelt var opmuntrende.
The Report concluded that the overall implementation of the 1999 BEPGs is encouraging.
Rapporten konkluderede, at instituttet bør levere en række forskellige serviceydelser både til Kommissionen og til partnerlandene.
In conclusion, the report argued that ETF should provide a mix of different services both to the Commission and to partner countries.
Rapporten konkluderede, at instituttet generelt set har ydet et effektivt bidrag til erhvervsuddannelsesreformen i partnerlandene.
In general, the report concluded that ETF had been efficient and effective in its contribution to VET reform in the partner countries.
Rapporten konkluderede, at medlemsstaterne har vedtaget indbyrdes afvigende regler og praksis med hensyn til levering af information.
The report concluded that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information.
Rapporten konkluderede, at mikrovirksomheder med mindre end ti ansatte har det største vækstpotentiale.
The report concluded that micro-enterprises with fewer than ten employees have the greatest growth potential.
Rapporten konkluderede, at omfanget af de aktiviteter, der blev gennemført, og den deltagelse og det engagement, der blev skabt, viste, at processen vedrørende den åbne koordinationsmetode støttede udnyttelsen af kulturdagsordenens politiske mål.
The report concluded that the range of activities undertaken and the level of participation and engagement generated demonstrated that the OMC process supported delivery of the Agenda for Culture’s policy objectives.
Rapporten konkluderede, at selv om henstillingen bidrog til at øge sikkerheden på hoteller på EU-plan, var de minimumssikkerhedsstandarder, der var fastsat i henstillingen, ikke helt nået.
The report concluded that although the recommendation contributed to increase the level of safety in hotels across the EU, the minimum safety standards prescribed in the recommendation were not fully achieved.
Rapporten konkluderede:
It concluded that:
Rapporten konkluderer bl.a., at beskæftigelsespagterne bør indskrives i en generel beskæftigelsesstrategi, som omfatter den makroøkonomiske politik og arbejdsmarkedspolitikken, arbejdsmarkedets funktionsmåde og beskæftigelsens geografiske udvikling.
In the conclusions to the report the section highlights the need for the pacts to form part of a wider employment strategy encompassing macroeconomic and employment policies, the operation of the labour market and regional employment growth.
Rapporten konkluderer derfor, at en af de vigtigste opgaver i den næste fase af den sociale integrationsproces er at indføre mere grundige analyser af, hvor omkostningseffektive politikkerne til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er, og om de virker efter hensigten.
The report thus identifies that an important challenge for the next phase of the social inclusion process will be to introduce more thorough analysis of the cost effectiveness and efficiency of policies to tackle poverty and social exclusion.
Rapporten konkluderer desuden, at forskelle i ansvarsordningerne i medlemsstaterne antagelig også vil få negativ indflydelse på samhandelen i EU med revisionstjenesteyderser.
The report also concludes that differences between the liability regimes in the Member States are likely to have a negative impact on intra-Union trade in audit services.
Rapporten konkluderer endvidere, at dialogen mellem EU og USA har lidt under manglende politisk engagement på højeste politiske plan og embedsmandplan, og at der i Washington er en ringe forståelse af EU.
The report also concludes that the EU-US dialogue has suffered from a lack of political engagement at the highest political and official levels, and that the EU itself is poorly understood in Washington.
Rapporten konkluderer endvidere, at programmet skaber betydelig merværdi på EU-plan.
The report also concluded that the programme provides significant EU added value.
Rapporten konkluderer, at de nuværende forslag til nye finansieringskilder alle er realiserbare, men at der ikke er nogen reel politisk vilje til at føre dem ud i livet.
It concluded that the current proposals for new sources of funding were all feasible but that there was no genuine political will to render them effective.
Rapporten konkluderer, at den europæisk-amerikanske økonomipolitiske dagsorden vil skulle reaktiveres.
It concludes that the EU-US economic policy agenda needs to be relaunched.
Rapporten konkluderer, at der er behov for radikal nytænkning af den fremtidige europæiske vækststrategi med udgangspunkt i viden og innovation.
In this report, it expresses the need for a radical rethink of the future European growth strategy, based more on knowledge and innovation.
Rapporten konkluderer, at der er tilstrækkeligt med beviser for betydelige globale skadevirkninger til, at der internationalt bør tages skridt til at mindske risikoen for menneskers sundhed og/eller miljøet som følge af udslip af kviksølv i miljøet.
The report concludes that there is sufficient evidence of significant global adverse impacts to warrant international action to reduce the risks to human health and/or the environment arising from the release of mercury into the environment.
Rapporten konkluderer, at det efter kun to år er for tidligt at foretage en dybdegående analyse; der kan dog drages nogle foreløbige konklusioner.
The report admits that two years of implementation of the programme are not enough to make an in-depth analysis of it; even so, it enables a first set of conclusions to be reached.
Rapporten konkluderer, at dette dels skyldes strukturelle faktorer, såsom opdelte vare- og tjenestemarkeder, utilstrækkelig konkurrence og for høje arbejdskraftomkostninger for visse typer arbejdskraft, dels overordnede økonomiske forhold - for få investeringer, en ustabil makroøkonomisk politik samt ustabile valutamarkeder.
When discussing this, the report blames both structural factors, such as fragmented product and service markets, insufficient competition and high labour costs for certain types of work; and broad economic issues, including a lack of investment, unstable macro-economic policies and exchange-rate instability.
Rapporten konkluderer, at dette gjorde ECOC til en meget relevant aktion jf. artikel 167, stk. 1, i TEUF, der omtaler Unionens bidrag til, "at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig".
The report concludes that this made the ECOC a very relevant action in relation with Article 167 TFEU looking at the Union's contribution to the "flowering of the cultures of the Member States".
Rapporten konkluderer, at en tilsvarende overgangsperiode bør lægges til grund ved gennemførelsen af et kommende strukturreforminitiativ.
The report concludes that a similar transition period should be foreseen to implement a future structural reform initiative.
Rapporten konkluderer, at foreneligheden af sådanne ordninger og opgaver med EF-traktatens artikel 86, stk. 2, skal undersøges fra sag til sag.
The Report concludes that the compatibility of each of these systems and tasks with Article 86 (2) of the EC Treaty has to be examined on a case to case basis.
Rapporten konkluderer, at forskellene skyldes "økonomiske" og ikke "geografiske" forhold, og at økonomisk reform og konkurrencefremmende foranstaltninger forekommer at være de bedste midler til at fjerne de resterende prisforskelle på markederne.
The report concluded that these divergences were due to ‘economic’ not ‘geographic’ factors and that “economic reform and competition measures seem best to eliminate residual price dispersion in these markets”.
Rapporten konkluderer, at hverken behovet for øgede finansielle ressourcer eller manglerne ved den nuværende ordning nødvendiggør en snarlig ændring af den gældende beslutning vedrørende egne indtægter.
The report concludes that neither the need for an increase in financial resources, nor the shortcomings of the present system, make it necessary to modify the current Own Resources Decision.
Rapporten konkluderer, at hvis alle tre NAFTA-lande tildelte Kina status som markedsøkonomi, ville efterspørgslen efter arbejdskraft falde med mellem 15 milliarder og 32 milliarder USD, størstedelen heraf i USA.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
Rapporten konkluderer, at hvis alle tre NAFTA‑lande tildelte Kina status som markedsøkonomi, ville efterspørgslen efter arbejdskraft falde med mellem 15 milliarder og 32 milliarder USD, størstedelen heraf i USA.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
Rapporten konkluderer, at hvis alle tre NAFTA‑lande tildelte Kina status som markedsøkonomi, ville efterspørgslen efter arbejdskraft falde med mellem 15 milliarder og 32 milliarder USD, størstedelen heraf i USA.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
Rapporten konkluderer, at investeringerne i de 4 samhørighedslande har været 25% højere, end de ville have været uden samhørighedspolitikken.
The Report concludes that between 2000 and 2005 in the 4 cohesion countries, investment was 25% higher than would have been the case without cohesion policy.
Rapporten konkluderer, at med de foreslåede retningslinjer vil det blive lettere at vurdere visse koncerninterne tjenesteydelser.
The report concludes that the guidelines proposed will better facilitate the evaluation of certain intra-group services.
Rapporten konkluderer, at omkostningerne på årsbasis er af omtrent samme størrelsesorden som de skønnede fordele.
The report concludes that annualised costs will be of a broadly similar magnitude to the estimated benefits.