natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringsomkostningerne på i alt ca. 800 mio. EUR vil resultere i, at der skabes 580 direkte arbejdspladser på cellulosefabrikken, som skal producere bleget nåletræskraftcellulose, der anvendes som input til alle former for papir.
The investment, costing a total of some EUR 800 million, will result in the creation of 580 direct jobs at the pulp mill, which will produce bleached softwood kraft pulp used as an input for all kinds of paper.
Investeringsomkostningerne på årsbasis formodes at være relativt lave.
Annualised investment costs are thought to be relatively low.
Investeringsomkostningerne til onshore-vindkraft faldt med 10 % mellem 2008 og 2012.
Onshore wind investment costs fell by 10% between 2008 and 2012.
Investeringsomkostningerne ved biologiske behandlingsanlæg varierer alt efter anlægstype, emissionsreduktionsteknik og kravene til produktkvaliteten.
Investment costs of biological treatment plants vary, depending on the type of installation, the emission reduction techniques used, and the product quality requirements.
Investeringsomkostningerne vurderedes også i henhold til de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter.
The investment costs were also assessed under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
Investeringsomkostningerne, som stadig er relativt høje, er i dag en af de største barrierer for udviklingen af markedet for solenergi på kort og mellemlang sigt, om end der kan konstateres en nedadgående tendens i priserne på systemerne over tid med stigende produktionsmængde og innovative fremskridt i anvendelsen af denne teknologi.
At present,  investment costs, which are still relatively high, are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a downward trend in the prices of systems can be observed over time as production volumes rise, and innovative steps forward in the use of the technology are constantly made.
Investeringsoplysninger
Investment information
Investeringsopsvinget i slutningen af 1990'erne var langsomt sammenholdt med den foregående investeringscyklus, som begyndte i 1986, varede i fem år og nåede op på en stigningstakt for de samlede investeringer på 7%.
The investment recovery of the late 1990s appears slow compared with the previous investment cycle, which began in 1986, lasted 5 years and reached peak growth rates for total investment of 7 %.
Investeringsoverskuddet efter skat vil have tendens til at vokse og vil bidrage til at nedbringe kapitalomkostningerne.
The profit after tax of investment will tend to increase and will contribute to a capital cost reduction.
Investeringspakken til en værdi af 315 mia. EUR vil bidrage til at sætte gang i denne proces.
The €315bn investment package will help to kick start that process.
Investeringspartnerskabskonceptet inden for fælleseuropæiske transportinfrastrukturer fremmer etableringen af alle de komponenter, der er nødvendige for et fremtidigt fælleseuropæisk transportnet på EU's område, i kandidatlandene, i de nye uafhængige stater (NIS) og i andre lande.
The concept of a Pan-European Transport Infrastructure Investment Partnership promotes the establishment of all the necessary components for a future pan-European transport network on the territory of the European Union, in the candidate countries for accession, the New Independent States (NIS) and beyond.
Investeringsperspektiverne for netoperatørerne og energiproducenterne understøttes af nødvendigheden af at integrere en stadig større andel af fluktuerende energiformer.
Future investments by network operators and energy companies are motivated by the need to integrate a growing share of intermittent energy sources.
Investeringsplanen bygger navnlig på nationale investeringsplaner og på retningslinjerne for de transeuropæiske net på energiområdet i overensstemmelse med Europa-Parlamentet og Rådets beslutning 1364/2006/EF21.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council21.
Investeringsplanen bygger navnlig på nationale investe­ringsplaner og på retningslinjerne for de transeuropæiske net på energiområdet i overensstemmelse med Europa-Parlamentet og Rådets beslutning 1364/2006/EF20.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council20.
Investeringsplanen bør være langt tættere forbundet med vækst- og beskæftigelsesstrategien, idet den derved ville kunne afhjælpe de vigtigste mangler i Europa 2020-strategien, og de nye finansielle instrumenter øge chancen for at gennemføre målene i planen.
The Investment Plan should be much more closely linked with the growth and jobs strategy; in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Investeringsplanen er allerede begyndt at give konkrete resultater takket være den hurtige etablering af alle dens delkomponenter:
The Investment Plan has already started to deliver tangible results thanks to the rapid set-up of all its components:
Investeringsplanen er et skridt i den rigtige retning, men den står over for en række svære spørgsmål vedrørende dens størrelse i lyset af Europas enorme investeringsbehov, den forventede store løftestangseffekt, den potentielle strøm af egnede investeringsprojekter, den markedsføringsstrategi, som skal tiltrække privat kapital, involveringen af SMV'er og planens tidshorisont.
The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of investment projects, about the marketing strategy for attracting private capital, about the involvement of SMEs, and about the Plan's timescale.
Investeringsplanen er udviklet under hensyntagen til de nationale regeringers begrænsede finanspolitiske råderum, så den ikke tynger de nationale offentlige finanser.
This Investment Plan has been developed taking account of national governments' limited fiscal space to avoid weighing on national public finances.
Investeringsplanen for Europa (IPE), Erasmus+, de europæiske struktur- og investeringsfonde, herunder ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og Horisont 2020 kan hjælpe med til at stimulere investeringer og støtte ET 2020's politiske prioriteter, hvorved stærke forbindelser til politikker sikres.
The Investment Plan for Europe (IPE), Erasmus+, the European Structural and Investment Funds, including the Youth Employment Initiative and Horizon 2020 can help stimulate investments and support ET 2020 policy priorities ensuring strong links with policies.
Investeringsplanen for Europa blev fremlagt den 26. november 20141 og var startskuddet til de koordinerede og målrettede tiltag for at stimulere finansieringen af investeringer, som støttes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) (tilsammen EIB-Gruppen).
The Investment Plan for Europe was presented on 26 November 20141 and initiated concerted and targeted action to stimulate financing for investment, with the support of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) – together, the EIB Group –, as part of the virtuous triangle of structural reforms, responsible fiscal policies and investment.
Investeringsplanen for Europa bør på tydelig vis støtte COP21-forpligtelserne.
The Investment Plan for Europe should clearly support the COP21 commitments.
Investeringsplanen for Europa er afgørende for at støtte disse politiske målsætninger.
The Investment Plan for Europe is pivotal to support these policy objectives.
Investeringsplanen for Europa er baseret på tre fokusområder, der gensidigt styrker hinanden:
The Investment Plan for Europe is based on three mutually reinforcing strands:
Investeringsplanen for Europa er nu i fuld gang.
The Investment Plan for Europe is now up and running.
Investeringsplanen for Europa er operationel og kan muligvis anvendes til at støtte infrastrukturprojekter i den europæiske del af Arktis, herunder Grønland.
The Investment Plan for Europe is operational, and could potentially be used to support infrastructure projects in the European part of the Arctic, including Greenland.
Investeringsplanen for Europa gør allerede en reel forskel i en række sektorer ved at støtte innovative projekter, der bidrager til jobskabelse og vækst i lokalsamfundene, samt ved at tackle ungdomsarbejdsløshed ved at støtte innovative og strategiske virksomheder samt unge virksomheder i deres udvikling.
The Investment Plan for Europe is already making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as by tackling youth unemployment by supporting innovative and strategic and young companies in their development.
Investeringsplanen for Europa har til formål i højere grad at mobilisere yderligere private investeringer ved anvendelse af offentlige midler gennem Den Europæiske Fond For Strategiske Investeringer ("EFSI")5.
The Investment Plan for Europe aims to further mobilise additional private investment using public funds through the European Fund for Strategic Investment ("EFSI")5.
Investeringsplanen for Europa har vist sig at være et nyttigt redskab til at skabe konkrete resultater og tilskynde til en holdbar forøgelse af de lave investeringsniveauer i Europa efter finanskrisen.
The Investment Plan for Europe has proven to be a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
Investeringsplanen for Europa har vist sig at være et nyttigt redskab til at skabe konkrete resultater og tilskynde til en holdbar forøgelse af investeringerne i medlemsstaterne.
The Investment Plan for Europe has proven a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Investeringsplanen for Europa har vist sig nyttig med hensyn til at tilskynde til en vedholdende stigning i investeringerne i medlemsstaterne.
The Investment Plan for Europe has proven useful in encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Investeringsplanen for Europa henviser navnlig til de bæredygtige udviklingsmål og fremmer sammenhængen med EU-budgettet.
The Investment Plan for Europe references specifically the SDGs and promotes coherence with the EU budget.
Investeringsplanen for Europa indeholdt en samordnet indsats for at stimulere finansiering af investeringer, fjerne hindringer, øge innovation og uddybe det indre marked.
The Investment Plan for Europe set in place concerted action to stimulate financing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Investeringsplanen for Europa, en af Kommissionens hovedprioriteter i dens første embedsperiode, blev eksempelvis promoveret af næstformand Jyrki Katainen i et "roadshow", der førte ham til næsten alle medlemsstater og omfattede besøg i de nationale parlamenter.
For example, the Investment Plan for Europe, one of the Commission’s main priorities in its first year in office, was promoted by Vice-President Jyrki Katainen in a roadshow that took in almost all Member States, including visits to national Parliaments.
Investeringsplanen for Europa21 (f.eks. bæredygtigt udviklingsmål 8, 9, 12 og 13) har til formål at tilvejebringe supplerende investeringer i realøkonomien på 500 mia. EUR gennem Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) frem til 2020.
The Investment Plan for Europe21 (e.g. SDG 8, 9, 12, 13) is intended to mobilise EUR 500 bn in additional investments in the real economy through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) by 2020.
Investeringsplanen for Europa3 blev lanceret i november 2014 med det formål at sætte gang i investeringerne.
The Investment Plan for Europe3 was launched in November 2014 with the aim of boosting investment.
Investeringsplanen for Europa3 indeholder en samlet strategi for at fremme beskæftigelse, vækst og investeringer.
The Investment Plan for Europe3 provides a comprehensive strategy to promote jobs, growth and investment.
Investeringsplanen for Europa: opfølgning med lovgivning
The Investment Plan for Europe: Legislative Follow-up
Investeringsplanen kommer oven i de eksisterende foranstaltninger og vil være med til at sikre, at vi får mest muligt ud af hver offentlig euro, der mobiliseres gennem både nye og eksisterende instrumenter.
The Investment Plan comes on top of existing measures and will make the most of every public euro mobilised through both new and existing instruments.
Investeringsplanen og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer kan især spille en vigtig rolle med hensyn til at støtte innovative projekter, og Kommissionen vil indlede en dialog med EIB/EIF14 herom.
The Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments, in particular, can play an important role in supporting innovative projects and the Commission will engage in a dialogue with the EIB/EIF14 on this matter.
Investeringsplanen og ECB's udvidede program for opkøb af aktiver vil dog få større gennemslagskraft, hvis de ledsages af foranstaltninger i den bredere finanssektor til at genoprette kreditstrømmene, uddybe kapitalmarkederne og sætte skub i den langsigtede finansiering af økonomien.
However, the impact of the Investment Plan and the ECB’s expanded asset purchase programme will be larger when accompanied by measures in the broader financial sector to restore credit flows, deepen capital markets and boost the long-term financing of the economy.
Investeringsplanen skal anerkende merværdien ved "fremtrædende europæiske industrivirksomheder" og formidle eksempler på innovation og bedste praksis.
The investment plan must recognise the added value of 'European industrial champions' and promote examples of innovation and good practice.
Investeringsplanen skal mobilisere yderligere investeringer i EU og lette adgangen til finansiering for infrastuktur- og innovative projekter samt virksomheder med op til 3 000 ansatte, med særlig fokus på SMV'er, ved at give mulighed for øget risikokapacitet (garantier) og egenkapitalfinansiering sammen med Den Europæiske Investeringsbank (EIB)6
The Investment Plan aims to mobilise additional investments in the Union and ensure increased access to financing for infrastructure and innovative projects and companies with up to 3 000 employees, with particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) and equity funding together with the European Investment Bank (EIB) Group6; and
Investeringsplanen skal på forhånd indgives til de irske myndigheder, som fastsætter beløbet for fritaget udbytte.
The investment plan must be submitted in advance to the Irish authorities who determine the amount of the exempted dividends.
Investeringsplanen vil supplere denne indsats.
This Investment Plan will complement these efforts.
Investeringsplanen vil sætte yderligere skub i levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne og dermed føre til øget efterspørgsel efter kvalificeret arbejdskraft.
The Investment Plan will provide an additional boost to cross-border service provision and thereby lead to increased demand for skilled labour to be fulfilled.
Investeringsplanens tredje søjle sigter mod at reformere regelsættet og forenkle reglerne for investeringer i hele Europa, hvilket ikke bliver en nem opgave.
The Plan’s third pillar aims to tackle regulatory reform and to simplify the framework for investment across Europe.
Investeringsplaner1
Investment plans1)
Investeringsplaner2 (fremstillingssektoren)
Investment plans2 (manufacturing industry)
Investeringsplanerne24 går længere end det og omfatter også skøn over, hvor meget der skal bruges til udvidelse og fornyelse af de eksisterende systemer.
The investment plans24 go beyond that and also include estimates needed for extension and renewal of existing systems.
Investeringsplanlægning.
Investment planning.
Investeringsplatforme er et middel til at samle investeringsprojekter, reducere transaktions- og informationsomkostninger og tilvejebringe en mere effektiv risikofordeling mellem de forskellige investorer.
Investment platforms are a means to aggregate investment projects, reduce transaction and information costs and provide for more efficient risk allocation between various investors.
Investeringsplatforme er i det væsentlige saminvesteringsordninger, som er struktureret med henblik på at virke som katalysator for investeringer i en række projekter (i modsætning til individuelle projekter).
Investment platforms are in essence co-investment arrangements structured with a view to catalysing investments in a set of projects (as opposed to individual projects).
Investeringsplatforme kan hjælpe med at skaffe finansiering til små projekter og samle midler fra forskellige kilder for at åbne mulighed for diversificerede investeringer med et geografisk eller tematisk fokus.
Investment platforms can help finance small projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Investeringsplatforme kan omfatte nationale eller subnationale platforme, som samler en række investeringsprojekter på en given medlemsstats område, tværnationale eller regionale platforme, som samler en række partnere fra flere medlemsstater eller tredjelande med interesse i store projekter i et givet geografisk område, eller tematiske platforme, som samler investeringsprojekter inden for en given sektor.
The scope of investment platforms may include national or sub-national platforms that regroup several investment projects on the territory of a given Member State, multi-country or regional platforms, that regroup partners from several Member States or third countries interested in projects in a given geographic area, or thematic platforms that gather investment projects in a given sector.
Investeringsplatforme kan være special purpose vehicles, forvaltede konti, kontraktbaserede samfinansierings- eller risikodelingsordninger eller ordninger oprettet på anden måde, som enheder kanaliserer finansielle bidrag igennem for at finansiere en række investeringsprojekter.
Investment platforms can be special purpose vehicles, managed accounts, contract-based co-financing or risk sharing arrangements or arrangements established by any other means by which entities channel a financial contribution in order to finance a number of investment projects.
Investeringsplatformen for Afrika vil gennem mange forskellige former for støtte, som skal tilpasses risiciene i de enkelte lande, projekter og sektorer, bidrage til en inklusiv vækst og til opfyldelsen af målene for bæredygtig udvikling og således tackle nogle af de underliggende årsager til migration.
Through a wide range of forms of assistance to be adjusted to the country risks, specific project and sectors, AIP will contribute to inclusive growth and the achievement of the Sustainable Development Goals, thus tackling some of the root causes of migration.
Investeringspleje, såsom likviditets- og porteføljeforvaltning, alle former for kollektiv investeringspleje, administration af pensionsfonde, forvaring og forvaltning af betroede midler.
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;
Investeringspolitik:
Investment policy:
Investeringspolitikken vil fortsat gøre det muligt for EU og dens medlemsstater at vedtage og håndhæve de foranstaltninger, der er nødvendige for at forfølge målsætningerne for den offentlige politik.
Investment policy will continue to allow the Union, and the Member States to adopt and enforce measures necessary to pursue public policy objectives.
Investeringsprioriteringer
Investment priorities
investeringsprioriteringer og tilsvarende specifikke målsætninger
the investment priorities and corresponding specific objectives;
investeringsprioriteten vedrørende "arbejdsstyrkens, virksomheders og iværksætteres tilpasning til forandringer" gennem udformning og gennemførelse af innovative og mere produktive måder at tilrettelægge arbejdet på, herunder sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, undervisning, uddannelsesprogrammer, integration af god praksis mv.
The investment priority on "adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change" by designing and implementing innovative and more productive ways of work organisation, including health and safety at work, training, education programmes, mainstreaming of good practices, etc.
Investeringsproblemerne
The Investment Challenge
Investeringsprocedurer
Investment Procedures
Investeringsprodukter
Investment products
Investeringsprodukter kan udvikles i forskellige juridiske former, således at det samme investeringsforslag kan udbydes i forskellige brancher.
Investment products can be manufactured to take different legal forms, so that the same investment proposition is offered across different industry sectors.
Investeringsprodukter, som bør ledsages af et dokument med central information ved salg til detailinvestorer
Investment products which should be accompanied by a KID when sold to retail investors
Investeringsproduktudviklere udarbejder et dokument med central information i overensstemmelse med kravene i denne forordning for hvert investeringsprodukt, de udvikler, og offentliggør dokumentet på et websted efter eget valg, inden investeringsproduktet kan sælges til detailinvestorer.
The investment product manufacturer shall draw up a key information document in accordance with the requirements laid down in this Regulation for each investment product it produces and shall publish the document on a website of its choice before the investment product can be sold to retail investors.
Investeringsproduktudviklere – f.eks. fondsforvaltere, forsikringsselskaber, værdipapirudstedere, kreditinstitutter eller investeringsselskaber – bør udarbejde dokumentet med central information for de investeringsprodukter, de udvikler, fordi de har de bedste forudsætninger for at kende produktet og er ansvarlige for det.
Investment product manufacturers – such as fund managers, insurance undertakings, issuers of securities, credit institutions or investment firms – should draw up the key information document for the investment products they manufacture, as they are in the best position to know the product and are responsible for it.
Investeringsproduktudvikleren bør udarbejde dokumentet, før produkterne kan sælges til detailinvestorer.
The document should be drawn up by the investment product manufacturer before the products can be sold to retail investors.
Investeringsproduktudvikleren gennemgår oplysningerne i dokumentet med central information regelmæssigt og ændrer dokumentet, hvis gennemgangen viser, at det er nødvendigt.
The investment product manufacturer shall review the information contained in the key information document regularly and revise the document where the review indicates that changes need to be made.
Investeringsproduktudvikleren indfører passende procedurer og ordninger for at sikre, at detailinvestorer, som har indgivet en klage vedrørende dokumentet med central information, rettidigt og på korrekt vis modtager et fyldestgørende svar.
The investment product manufacturer shall establish appropriate procedures and arrangements which ensure that retail investors who have submitted a complaint in relation to the key information document receive a substantive reply in a timely and proper manner.
Investeringsproduktudvikleren må kun medtage andre oplysninger, hvis det er nødvendigt for, at detailinvestor kan træffe en velfunderet investeringsbeslutning om et bestemt investeringsprodukt.
The investment product manufacturer may only include other information where it is necessary for the retail investor to take an informed investment decision about a specific investment product.
Investeringsprofil
Investment profile
investeringsprofil
investment profile;