natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til fortsat at udnytte de finansielle muligheder i Den Europæiske Flygtningefond mest muligt i forbindelse med genbosættelses­foranstaltninger.
The Commission will encourage Member States to continue to make maximum use of funding possibilities available under the ERF in relation to resettlement activities.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne, den private sektor og forskersamfundet til at etablere et strategisk partnerskab for at sikre, at der foreligger data om ikt‑sikkerhedssektoren og om markedsudviklingen for produkter og tjenester i EU.
The Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU
Kommissionen vil opfordre organer for førsteinstansklager til at samarbejde og danne netværk for at forbedre udvekslingen af oplysninger og bedste praksis.
The Commission will encourage first instance review bodies to cooperate and network to improve the exchange of information and best practice.
Kommissionen vil opfordre Rådet til at overveje, hvordan institutionerne bør håndtere disse spørgsmål, og hvordan Rådet forestiller sig sin deltagelse i IGI.
The Commission will invite the Council to consider how the Institutions should handle these issues and how the Council envisages its participation in the IGI.
Kommissionen vil opfordre Rådet, Europa-Parlamentet og Revisionsretten til hurtigt at behandle denne ændring af artikel 24 separat.
The Commission will urge Council, Parliament and Court of Auditors to deal rapidly with this change to article 24, which should be treated as a separate train.
Kommissionen vil opfordre standardiseringsorganisationerne (ISO, CEN og ETSI) til at udarbejde et standardiseringsprogram for de nye systemer: kommunikationsprotokoller, hardware- og softwarearkitektur, kommunikationsprotokoller og standardiserede brugergrænseflader (fører-køretøj).
The Commission will ask standardisation organisations (ISO, CEN and ETSI) to draw up a standardisation programme for the new systems, encompassing standard software and hardware architecture, communication protocols and driver-machine interfaces.
Kommissionen vil opfordre til anvendelsen af fælles standarder for at fremme forsvarsmarkedernes åbning.
The Commission will promote the use of common standards to facilitate the opening up of defence markets.
Kommissionen vil opfordre til tæt samarbejde mellem forskere, erhvervsliv og standardiseringsorganer med det formål at skabe de nødvendige forudsætninger for innovation, forsvarlige og funktionelle metoder, stabilitet og sikkerhed for investeringer, praktisk gennemførlighed samt relevans for markedet.
The Commission will encourage close cooperation between researchers, industry and standardisation bodies to create the necessary conditions for innovation, methodical soundness and functionality, stability and security of investments, practicability and market relevance.
Kommissionen vil opfordre til udveksling af eksempler på bedste praksis blandt medlemsstaterne, ligesom den ved revisionen af forordningen vil kræve, at medlemsstaterne fremlægger statistiske data om anvendelse af forordningen, navnlig antallet af sekundære insolvensbehandlinger og insolvensbehandlinger vedrørende koncerner.
The Commission will encourage the exchange of best practices between Member States and require in the revision of the EIR that they provide statistical data on the application of the EIR, notably the numbers of secondary proceedings and of proceedings concerning groups of companies.
Kommissionen vil opfordre til, at der sker en udveksling af erfaringer på dette område.
The Commission will encourage the exchange of such experience.
Kommissionen vil opfordre til, at man så vidt muligt anvender IPv6 i forbindelse med de forskningsprojekter, der støttes under syvende rammeprogram, og hvor der skal vælges en computernetværksprotokol.
The Commission will encourage research projects funded by Framework Programme 7and facing a choice of computer network protocol, to utilise IPv6 whenever possible.
Kommissionen vil opfylde de nationale parlamenters krav om at udbygge dialogen mellem EU-institutionerne og de nationale parlamenter.
The Commission will respond to the calls from the national parliaments to strengthen dialogue between the European institutions and the national parliaments.
Kommissionen vil opføre dette emne på dagsordenen for udvalget for indvandring og asyl.
The Commission will put the topic on the agenda for the Committee on Immigration and Asylum.
Kommissionen vil opgøre fordelene ved at inkludere vurderingen af sprogkundskaberne i Københavns-erklæringen.
The Commission services will take stock of the benefits of including the assessment of language skills in the Copenhagen Declaration.
Kommissionen vil ophøre med at udføre disse opgaver, som medlemsstaterne nu er ansvarlige for i henhold til artikel 23, 24, 25 og 28 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
The Commission will cease to undertake these tasks for which Member States are now responsible in accordance with Articles 23, 24, 25 and 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kommissionen vil oplyse om udgifter til klimaændringer i Sundhed for Vækst-programmet.
The Commission will provide information on climate change expenditure within the Health for Growth Programme.
Kommissionen vil opmuntre medlemsstaterne til at oprette fonde til støtte for udbredelsen af intelligente teknologier.
The Commission will encourage Member States to set up funds for the support of the Smart Grid deployment.
Kommissionen vil opmuntre til en sådan debat og hjælpe med at tilrettelægge den.
The Commission will encourage and help organise this debate.
Kommissionen vil opmuntre til fremme af bedre adgang til europæiske uddannelsesprogrammer, som ledere af foreninger, der ønsker at etablere sig på europæisk plan, kan gøre brug af.
The Commission will give an impetus to promoting better access to European training programmes which officials of voluntary organizations wishing to expand into Europe could use.
Kommissionen vil opmuntre til innovativ VSA-praksis i europæiske virksomheder.
The Commission will encourage such innovative CSR practices among European companies.
Kommissionen vil opmuntre til udveksling af erfaringer, f.eks. i sektordialogudvalget for elektricitet26.
The Commission will encourage such an exchange of experience, for instance in the framework of the sectoral dialogue committee “electricity”26.
Kommissionen vil opprioritere indsatsen for at skabe stabilitet ved EU's ydre grænser.
The Commission will make it a priority to promote stability at Europe’s borders.
Kommissionen vil opretholde den eksisterende ordning om mellemleds ansvar, samtidig med at der gennemføres en sektorspecifik, problemdrevet tilgang til lovgivning:
The Commission will maintain the existing intermediary liability regime while implementing a sectorial, problem-driven approach to regulation:
Kommissionen vil opretholde kontakten til de nationale konkurrencemyndigheder for at udveksle erfaringer på området.
The Commission will maintain its contacts with national competition authorities in order to exchange experience and views in this area.
Kommissionen vil oprette
The Commission will establish
Kommissionen vil oprette en arbejdsgruppe, der skal undersøge, hvor godt fødevarekæden fungerer, og analysere detail- og distributionssektorernes koncentration og markedssegmentering i EU; den aflægger første rapport om forholdene ved udgangen af 2008.
The Commission will set up a task force to examine the functioning of the food supply chain, including concentration and market segmentation of the food retail and distribution sectors in the EU, and will produce a first report on the situation by the end of 2008.
Kommissionen vil oprette en central netportal med links til de relevante websteder i medlemsstaterne.
The Commission will host a central web portal with links to the relevant websites in Member States.
Kommissionen vil oprette en database over disse domme.
The Commission will set up a database of such judgments.
Kommissionen vil oprette en ekspertarbejdsgruppe i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om rammerne for Kommissionens ekspertgrupper (horisontale regler og offentlige registre)5, som skal udføre opgaverne i det stående udvalg, jf. direktiv 95/16/EF, vedrørende undersøgelsen af spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af direktivet.
The Commission will set up an expert working group in accordance with the Commission Communication - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register5, that will carry out the tasks of the Standing Committee provided for in Directive 95/16/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
Kommissionen vil oprette en ekspertgruppe på højt plan bestående af medlemsstaternes repræsentanter og foreslå et passende mandat.
The Commission will establish a High-Level Expert Group of Member States’ representatives and will suggest an appropriate mandate.
Kommissionen vil oprette en ekspertgruppe på højt plan for at indkredse europæisk standardiserings rækkevidde og rolle fremover og for at udarbejde strategiske henstillinger for det kommende årti.
The Commission will set up a high level expert group to identify the future scope and role of European standardisation and to develop strategic recommendations for the coming decade.
Kommissionen vil oprette en europæisk koordineringsmekanisme for offentligt tilsyn med revisionsbranchen.
The Commission to set up a European co-ordination mechanism for public oversight of the audit profession.
Kommissionen vil oprette en førsteklasses informationsportal, der kobler dialogen og borgernes vejviserservice sammen med de øvrige beslægtede initiativer, f.eks. SOLVIT, de europæiske forbrugercentre, FIN-Nettet og EEJ-Nettet.
The Commission to set up a top-class information portal bringing together the Dialogue and the Signpost Service with other related initiatives, such as SOLVIT, European Consumer Centres, Fin-Net and EEJ-Net.
Kommissionen vil oprette en førsteklasses informationsportal, der samler alle de nuværende initiativer, herunder dialogen med borgerne og virksomhederne88, borgernes vejviserservice89, SOLVIT90, de europæiske forbrugercentre91, FIN-Nettet92 og EEJ-Nettet93, og som giver borgerne og virksomhederne adgang til et større udbud af praktiske oplysninger og råd om rettighederne og mulighederne i det indre marked94.
The Commission will establish a top class information portal bringing together existing initiatives, including the Dialogue with Citizens and Business88, the Citizens Signpost Service89, SOLVIT90, European Consumer Centres91, Fin-net92 and EEJ-Net93, and giving citizens and business access to a wide range of practical information and advice on Internal Market rights and opportunities94.
Kommissionen vil oprette en intern gruppe, der skal styrke koordineringen mellem sektorspecifikke initiativer, der vedrører maritime anliggender.
The Commission will create an internal function to enhance coordination between the sector-specific policy initiatives related to maritime affairs.
Kommissionen vil oprette en ny portal for det indre marked, som samler oplysninger om politikken og lovgivningen for det indre marked, uafhængigt af de ansvarlige kommissionstjenestegrene.
The Commission to create a new Internal Market portal bringing together information about policy and legislative developments relating to the Internal Market, irrespective of the Commission department responsible.
Kommissionen vil oprette en offentlig wi-fi-kuponordning, hvormed offentlige myndigheder kan tilbyde gratis wi-fi-forbindelse på centrale steder i samfundslivet.
The Commission will set up a public Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
Kommissionen vil oprette en overordnet retsramme således som ønsket af de berørte parter i havnene.
The Commission will establish a general legal framework as port stakeholders are requesting.
Kommissionen vil oprette en platform (eller et forum), hvor medlemsstaterne indbyrdes kan drøfte, hvordan det kan gøres lettere for virksomheder, der ikke er børsnoterede, herunder SMV'er, at anvende IAS (f.eks. ved at adskille skatteindberetning og regnskabsaflæggelse ved individuelle regnskaber).
The Commission to offer a platform (or forum) to Member States to allow them to discuss ways of facilitating the uptake of IAS by non-listed companies, including SMEs (e.g. by uncoupling tax reporting and financial reporting in respect of individual accounts).
Kommissionen vil oprette en særlig ramme med henblik på at gøre SMV'er i stand til at tage udfordringen i forbindelse med en ressourceeffektiv økonomi op og udnytte mulighederne i forbindelse hermed.
The Commission will set up a specific framework to allow SMEs to take up the challenge of a resource-efficient economy and to reap the potential.
Kommissionen vil oprette en særlige arbejdsgruppe, der skal behandle disse spørgsmål.
In this context a special workshop addressing these issues would be organised by the Commission services.
Kommissionen vil oprette en webbaseret platform for at samle og præsentere input fra interesserede parter, der vil blive inddraget i gennemførelsen af direktivet, og som forhåbentlig vil blive inddraget i gennemførelsen af nationale foranstaltninger og udarbejdelsen af de næste nationale energieffektivitetshandlingsplaner.
It will launch a web-based platform to gather and present input from stakeholders, who will be involved in supporting the implementation of the Directive and, hopefully, contribute to the adoption of national measures and the preparation of the next NEEAPs.
Kommissionen vil oprette en webbaseret platform for interesserede parter for at samle og præsentere deres input.
The Commission will launch a web-based stakeholder platform to gather and present stakeholder input.
Kommissionen vil oprette en webportal, hvor man kan følge hvert enkelt initiativ.
The Commission intends to establish a web portal where each initiative can be tracked.
Kommissionen vil oprette et enstrenget system for de administrative procedurer for alle transportformer.
Establish a single window (single access point) and one stop-administrative shopping for administrative procedures in all modes.
Kommissionen vil oprette et europæisk net af disse nationale centre ved at udstede et nyt mandat til det eksisterende Rådgivende Udvalg for det Indre Marked, som skal se på det indre markeds integration og forvaltningsproblemer, og ved hjælp af elektroniske platforme.
The Commission will set up a European network of these national entities, by giving a new mandate to its existing Internal Market Advisory Committee to look at Single Market integration and governance issues, and by making use of on-line platforms.
Kommissionen vil oprette et Europæisk Sundhedsforum med rådgivende funktion.
The Commission is seeking to establish a European Health Forum as a consultative mechanism.
Kommissionen vil oprette et lille sekretariat, der skal tage sig af benchmarkingprocessen og andet arbejde i forbindelse med G10-lægemidler.
The Commission will set up a small secretariat to take forward the benchmarking exercise and other G10 Medicines-related work.
Kommissionen vil oprette et netsted, hvor markedsdeltagerne kan udveksle oplysninger om allerede anvendte eller planlagte standardaftalevilkår for hele EU.
The Commission will host a website, on which market participants can exchange information about EU-wide STC which they are currently using or plan to develop.
Kommissionen vil oprette et netværk af logistikinstitutter og fremme sektorinitiativer, der sigter mod erfaringsudveksling og formidling af bedste praksis.
Establish a network between logistics institutes and promote industry initiatives to exchange experience and disseminate best practice.
Kommissionen vil oprette et observatorium bestående af medlemsstater samt relevante myndigheder og interessenter med henblik på at udveksle og overvåge data og oplysninger om lufthavnes kapacitet generelt.
The Commission will set up an Observatory, composed of Member States, relevant authorities and stakeholders, to exchange and monitor data and information on airport capacity as a whole.
Kommissionen vil oprette et observatorium for bytrafik i form af en virtuel platform27, hvor praktiske aktører inden for bytransport kan udveksle oplysninger, data og statistik, overvåge udviklingen og lette udvekslingen af bedste praksis.
The Commission will set up an urban mobility observatory for urban transport practitioners in the form of a virtual platform27 to share information, data and statistics, monitor developments and facilitate the exchange of best practices.
Kommissionen vil oprette et prototype-sekretariat36 til at forvalte ur-EMODnet-processen, herunder forberede møder, vurdere temagruppernes og kontrolstedernes resultater, sørge for, at fristerne overholdes, og udarbejde en årlig aktivitetsrapport.
The Commission will set up a prototype secretariatError: Reference source not found to manage the ur-EMODnet process - preparing meetings, assessing the output of thematic assembly groups and sea-basin checkpoints, ensuring deadlines are met and preparing an annual report of activity.
Kommissionen vil oprette et statsstøtteregister.
The Commission will start to set up a state aid register.
Kommissionen vil oprette et særligt afsnit på hjemmesiden på EUROPA-serveren, hvor den vil redegøre for de forskellige ordninger, som borgerne og virksomhederne har til at forsvare deres rettigheder efter fællesskabsretten (bl.a. SOLVIT-nettet og som en sidste udvej traktatbrudssager).
The Commission to set up a special section on the home page of the EUROPA web site setting out the various procedures available to citizens and businesses seeking to defend their rights under Community legislation (including the SOLVIT network and, as a last resort, infringement procedures).
Kommissionen vil oprette et særligt afsnit på hjemmesiden på EUROPA-serveren, hvor den vil redegøre for de forskellige ordninger, som borgerne og virksomhederne har til at forsvare deres rettigheder efter fællesskabsretten.
The Commission will set up a special section on the home page of the EUROPA web site describing the various procedures available to citizens and businesses seeking to defend their rights under Community legislation.
Kommissionen vil oprette et websted på Europa-webstedet med henblik på at offentliggøre oplysninger om konsulær beskyttelse (2008).
The Commission will set up a web-site on the "Europa" site to publish information on consular protection (2008)
Kommissionen vil oprette et websted, hvor de berørte parter kan påtale særlig indviklede forskrifter eller forskrifter, der muligvis ikke består "foreneligheds­testen" for det indre marked.
The Commission to set up a web-site where interested parties can report on particularly complex rules or rules which may fail the “Internal Market compatibility test”.
Kommissionen vil oprette et “Europæisk Forum for Bæredygtig Energi”.
The Commission has decided to set up the “European Sustainable Energy Forum”.
Kommissionen vil oprette netværk for de personer i medlemsstaterne, der har ansvaret for gennemførelse af alle nye direktiver, og for onlineudveksling af spørgsmål og svar.
The Commission will set up networks of responsible officials in the Member States for transposition of all new directives and for on-line exchange of questions and answers.
Kommissionen vil oprette og fungere som formand for et EU-forum, som skal samle de retshåndhævende myndigheder, tjenesteudbyderne, netoperatørerne, forbruger­grupper og databeskyttelsesmyndighederne med det formål at intensivere samar­bejdet på EU-plan gennem øget offentlig opmærksomhed omkring de risici, som kriminelle på Internettet frembyder, fremme af bedste praksis inden for IT-sikkerhed, udvikling af effektive kriminalitetsbekæmpende værktøjer og procedurer til bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet samt fremme af videreudviklingen af alarm- og krisestyringsmekanismer.
the Commission will establish and chair an EU Forum in which law enforcement agencies, service providers, network operators, consumer groups and data protection authorities will be brought together with the aim of enhancing co-operation at EU level by raising public awareness on the risks posed by criminals on the Internet, promoting best practices for IT security, developing effective counter-crime tools and procedures to combat computer-related crime as well as encouraging further development of early warning and crisis management mechanisms.
Kommissionen vil oprette og lede et EU-forum, hvor de retshåndhævende myndigheder, internetudbydere, teleselskaber, borgerrettighedsorganisationer, forbrugerrepræsentanter, databeskyttelses­myndighederne og andre interesserede kan mødes med det formål at øge den gensidige forståelse og udbygge det gensidige samarbejde på EU-plan.
The Commission will establish and chair an EU Forum in which law enforcement agencies, Internet Service Providers, telecommunications operators, civil liberties organisations, consumer representatives, data protection authorities and other interested parties will be brought together with the aim of enhancing mutual understanding and co-operation at EU level.
Kommissionen vil opridse formen for en fremtidig sammenhængende og effektiv fælles europæisk asylpolitik.
The Commission will be shaping the future of a coherent and efficient Common European Asylum Policy.
Kommissionen vil opstille en strategi for styrkelse af konkurrenceevnen i den europæiske byggesektor, som samtidig skal tilgodese de aktuelle og fremtidige udfordringer frem til 2020.
The Communication will define a strategy for strengthening the competitiveness of the European construction sector whilst meeting current and future societal challenges until year 2020.
Kommissionen vil opstille en strategisk ramme for behandling af spørgsmålet om politikintegration.
The Commission will produce a strategic framework in order to address the issue of policy integration.
Kommissionen vil opstille fælles principper for at definere, hvad der forstås ved bygninger med lavt eller nul CO2-udslip og lav‑ og nulenergibygninger, og eventuelt foreslå foranstaltninger for yderligere at øge antallet af dem.
The Commission will establish common principles for defining low or zero carbon and energy buildings and, where necessary, propose measures in order to further increase their number.
Kommissionen vil opstille kriterier for klassificeringen af forsøg ved hjælp af et forskriftsudvalg.
The Commission will establish criteria for the classification of procedures to be adopted by a regulatory committee.
Kommissionen vil opsummere debatten og vurdere behovet for opfølgning på EU-plan og nationalt plan i første kvartal af 2008.
The Commission will sum up the debate and assess the need for follow-up at Community and national levels in the first quarter of 2008.
Kommissionen vil optimere den nuværende prisuddeling i forbindelse med Miljøtrafikugen og overveje, om der skal uddeles en særlig pris som incitament for vedtagelse af planer for bæredygtig bytrafik.
For the European Mobility Week, the Commission will optimise the existing award scheme and consider a special award to encourage the adoption of sustainable urban mobility plans.
Kommissionen vil optrappe indsatsen for at højne Daphnes profil i lande, hvor deltagelsen af organisationer ligger under gennemsnittet.
The Commission will step up efforts to raise the profile of Daphne in countries where the participation of organisations is lower than the average.
Kommissionen vil optrappe sine bestræbelser på at sikre, at international handel bliver benyttet som et værktøj til at opnå en reel global bæredygtig udvikling.
The Commission undertakes to step up its efforts to ensure that international trade is used as an instrument for promoting truly sustainable development.
Kommissionen vil optræde som formidler af en sådan udveksling.
The Commission will act as a facilitator for such an exchange.