natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituttet evaluerer den underliggende aktivpuljes karakteristika, f.eks. dens vægtede gennemsnitskreditvurdering, og identificerer eventuel koncentration på enkelte låntagere eller geografiske områder og aktivpuljens diversifikation.
(ac) the institution evaluates the characteristics of the underlying asset pool, such as its weighted-average credit score, and identifies any concentrations to an individual obligor or geographical region and the granularity of the asset pool.
Instituttet fik tildelt et budget for regnskabsåret 1997 på 15,4 mio. ECU.
The Foundation was allocated a budget for the 1997 financial year amounting to 15.4 MECU.
Instituttet finansierer ikke erhvervsskoler, men forbereder relevante projekter afhængig af arbejdsmarkedets struktur i de enkelte lande.
The ETF did not fund training infrastructure, but did prepare projects appropriate to the structure of the labour market of each country.
Instituttet finansieres over kapitlet for eksterne forbindelser i De Europæiske Fællesskabers budget, og midlerne har siden 2000 været fordelt på to budgetposter - én under GD Eksterne Forbindelser (15 03 03, ex-B7-664) og én under GD Udvidelse (15 03 02, ex-B7-033).
ETF funding comes from the external relations chapter of the Community budget and, since 2000, has been split between two budget lines - one from DG External Relations (15 03 03; ex-B7-664) and one from DG Enlargement (15 03 02; ex-B7-033).
Instituttet for Internationale Forbindelser
Institute of International Relations
Instituttet for internationale forbindelser
Instytut Stosunków Międzynarodowych
Instituttet for internationale forbindelser
Instytut Stosunków Międzynarodowych (Institute of International Relations)
Instituttet for Menneskerettigheder og Foreningen af Europæiske Advokater
Institut des Droits de l'Homme et des Avocats européens /Union des Avocats européens
Instituttet for teknologiske fremtidsstudier
The Institute for Prospective Technological Studies
Instituttet for udvikling af en iværksætterkultur, KOSGEB (en offentlig institution med ansvar for udvikling af SMV’er) vil gennemføre undersøgelsen.
The Institute of Entrepreneurship Development of KOSGEB (a public institution responsible for SME development) will carry out the study.
Instituttet for Verdens Ressourcer
World Resources Institute
Instituttet for Videreuddannelse på PSPU samarbejder med kommunale og regionale forvaltninger med henblik på at sikre intern uddannelse af lærere med finansiel støtte fra lokalforvaltningerne.
The Institute for Continuing Education, within PSPU, co-operates with municipal and regional administrations in providing teacher in-service training that is funded by local administrations.
Instituttet fordeler sine nettopositioner i handelsbeholdningen i instrumenter, som ikke er securitiseringspositioner, som beregnet i henhold til artikel 316 på de relevante kategorier i tabel 1 på grundlag af udsteder eller modpart, ekstern eller intern kreditvurdering og restløbetid og ganger dem med de i tabellen anførte vægte.
The institution shall assign its net positions in the trading book in instruments that are not securitisation positions as calculated in accordance with Article 316 to the appropriate categories in Table 1 on the basis of their issuer or obligor, external or internal credit assessment, and residual maturity, and then multiply them by the weightings shown in that table.
Instituttet fordeler sine nettopositioner på de relevante løbetidsbånd i enten anden eller tredje kolonne i tabel 2 i stk. 4.
The institution shall assign its net positions to the appropriate maturity bands in column 2 or 3, as appropriate, in Table 2 in paragraph 4.
Instituttet forelægger hvert år budgetmyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.
The Foundation shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Instituttet forelægger hvert år budgetmyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.
The Institute shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Instituttet foreslog følgende fire overførsler mellem kapitler i afsnit 1, 2 og 3:
The Foundation proposed the following four transfers between chapters in Titles 1, 2 and 3:
instituttet foretager "back-testing" ved brug af historiske data om bevægelser i markedsrisikofaktorer forud for de kompetente myndigheders tilladelse, jf. artikel 277, stk. 1.
the institution shall carry out back-testing using historical data on movements in market risk factors prior to the permission by the competent authorities in accordance with Article 277(1).
instituttet foretager mindst én gang årligt en gennemgang af sit risikostyringssystem
at least once a year, the institution conducts a review of its risk-management system;
Instituttet foretager regelmæssigt forudgående og efterfølgende evalueringer af sine aktiviteter, når de medfører betydelige udgifter, jf. artikel 25, stk. 4, i rammefinansforordningen.
In accordance with Article 25(4) of the framework Financial Regulation, the Foundation shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of its activities where these necessitate significant expenditure.
instituttet foretager som led i sin interne revisionsprocedure en uafhængig gennemgang af sit risikomålingssystem.
the institution conducts, as part of its regular internal auditing process, an independent review of its risk-measurement system.
instituttet forsynede Europa-Kommissionen med rapporter om iværksættelse og gennemførlighed for at bistå Kommissionen med at udforme et reformprojekt for erhvervsuddannelse i Marokko og Egypten.
ETF provided the European Commission with inception and feasibility reports to help the Commission to design a vocational training reform project in Morocco and Egypt.
Instituttet forsynede f.eks. Kommissionen med det første udkast til kommissorium for et erhvervsuddannelsesreformprojekt i Kasakhstan; instituttet færdiggjorde i september - baseret på det arbejde, der blev gjort i forbindelse med et besøg i Usbekistan i april 2001 - kommissoriet for projektet "Development of Employment Opportunities in Uzbekistan" (udvikling af beskæftigelsesmuligheder i Usbekistan), der finansieres med 2 millioner euro fra Tacis-programmet, og instituttet udarbejdede udkast til et nyt kommissorium for anden fase af programmet til omskoling af lærere til lederuddannelse i samarbejde med EuropeAid.
For example, the Foundation provided the Commission with the first draft of terms of reference for a vocational education and training reform project in Kazakhstan; based on work carried out during a mission to Uzbekistan in April 2001, the Foundation completed in September the terms of reference for the €2m TACIS-funded project ‘Development of Employment Opportunities in Uzbekistan’; and the Foundation drafted the new terms of reference for the Managers' Trainers Programme II in collaboration with EuropeAid.
Instituttet fortsatte med at administrere en række Tacis-programmer for Kommissionen.
The Foundation continued to manage a number of Tacis programmes on behalf of the Commission.
Instituttet fortsatte med at lede implementeringen af det Tacis-finansierede DELPHI-projekt.
The Foundation continued to manage the Tacis DELPHI project.
Instituttet fortsatte med at yde teknisk bistand til GD for Uddannelse og Kultur til gennemførelse af Tempus-programmet.
The ETF continued to provide technical assistance to DG Education and Culture for the Tempus Programme.
Instituttet fortsatte med at yde teknisk bistand til GD for Uddannelse og Kultur til gennemførelse af Tempus-programmet.
The Foundation continued to provide technical assistance to DG Education and Culture for the Tempus Programme.
Instituttet fortsatte med at yde vejledning og støtte til sine nationale observationsorganer med henblik på at styrke deres analytiske evner, fremme netværkssamarbejde og overvåge deres daglige arbejde.
The Foundation continued to guide and support its National Observatories in strengthening their analytical capacities, promoting networking and monitoring their day-to-day work.
Instituttet fortsatte også med at forvalte finansieringen fra EU's forskellige bistandsprogrammer indgået via aftaler med Europa-Kommissionen om styring af Phare- og Tacis-programmerne for Kommissionen.
The Foundation also continued to manage funding from the European Union’s different assistance programmes, transferred via conventions signed with the Commission for the management of Phare and Tacis programmes on behalf of the Commission.
Instituttet fortsatte også med at forvalte finansieringen fra EU's forskellige eksterne bistandsprogrammer.
The ETF also continued to manage funding from the European Union’s different external assistance programmes.
Instituttet fortsatte også med at forvalte finansieringen fra EU's forskellige eksterne bistandsprogrammer.
The Foundation also continued to manage funding from the European Union’s different external assistance programmes.
Instituttet fortsatte også med at tilskynde til udvikling af lederuddannelsesnetværk i Rusland og Centralasien gennem sin støtte til Russian Association of Business Education (RABE) og Central Asian Management Development Foundation (CAMAN).
The Foundation also continued to encourage the development of management training networks in Russia and Central Asia through its support to the Russian Association of Business Education (RABE) and the Central Asian Management Development Foundation (CAMAN).
Instituttet fortsatte sit nære samarbejde med andre EU-agenturer om spørgsmål af fælles interesse.
The Foundation continues to work closely with other EU agencies on issues of common interest.
Instituttet fortsatte sit samarbejde med andre EU-agenturer om spørgsmål af fælles interesse.
The Foundation continued to work with other EU agencies on issues of common interest.
Instituttet fortsatte sit samarbejde med CEDEFOP i Thessaloniki omkring forskellige emner af fælles interesse, såsom Scenario-projektet, den fælles konference om finansiering af erhvervsuddannelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (der blev afholdt i Mavrovo i juni) og projektet om social dialog inden for erhvervsuddannelsesområdet.
The Foundation continued its co-operation with the CEDEFOP in Thessaloniki on various subjects of mutual interest, such as the Scenario project, the joint conference on financing of training in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (held in Mavrovo in June), and the project on social dialogue in vocational education & training.
Instituttet fortsætter sit nære samarbejde med andre EU-agenturer om spørgsmål af fælles interesse.
The ETF continues to work closely with other EU agencies on issues of common interest.
Instituttet færdiggjorde udgivelsen af sin første nøgletalsrapport for De Nye Uafhængige Stater (1995-97).
The Foundation finalised the publication of its first New Independent States Key Indicators report (1995-97).
instituttet gennemfører regelmæssigt et grundigt program med stresstest, og resultaterne af disse test gennemgås af den øverste ledelse og afspejles i de politikker og grænser, som denne fastsætter
the institution frequently conducts a rigorous programme of stress testing and the results of these tests are reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets;
Instituttet gennemførte et forberedende arbejde i 2000.
The Foundation undertook preparatory work during 2000.
Instituttet gjorde brug af sine egne erfaringer på dette område og har for nylig gennemført en vurdering af lederuddannelsesudbuddet i det sydøstlige Europa, og det har udarbejdet landerapporter for Kroatien, Montenegro, Serbien og Bosnien-Hercegovina.
The Foundation made use of its own experience in this field, and has recently completed an assessment of training provision for managers in South Eastern Europe and produced country reports for Croatia, Montenegro, Serbia and Bosnia and Herzegovina.
Instituttet gjorde fremskridt med anden fase af det parallelt finansierede pilotprojekt “Erhvervsuddannelsesreform i det nordvestlige Rusland" med yderligere udvikling af nye læseplaner og læreruddannelse på skole-/sektorplan.
The Foundation made progress in the second phase of the parallel-funded pilot project on “Vocational Education and Training Reform in North West Russia”, with further development of new curricula and teacher training at school/sector level.
Instituttet går ind for obligatoriske faste størrelser, fordi de fremmer gennemsigtighed, hvilket er særligt relevant for synshæmmede, som sjældent kan bruge oplysninger på etiketter, og som har vanskeligt ved at læse informationer om enhedspriser.
It is in favour of mandatory fixed sizes, because it gives transparency, which is especially relevant for the visually impaired, for whom labelling information is often inaccessible and who find it hard to read unit pricing information.
instituttet har afsluttet en analytisk oversigt over erhvervsuddannelses- og arbejdsmarkedssituationen i Marokko, og der er iværksat et tilsvarende arbejde i Tunesien og Egypten.
preparation of an analytical overview of the situation of vocational training and labour market system has been completed in Morocco and started in Tunisia and Egypt.
Instituttet har allerede offentliggjort en rapport, som i en vis udstrækning tager fat på aktuelle problemstillinger12.
The Foundation has already published a report that addresses these problems to some extent12.
Instituttet har allerede offentliggjort en rapport, som i en vis udstrækning tager fat på aktuelle problemstillinger5.
The Foundation has already published a report that addresses these problems to some extent5.
Instituttet har allerede offentliggjort en rapport, som i en vis udstrækning tager fat på de aktuelle problemstillinger14.
The Foundation has already published a report that addresses these problems to some extent14.
Instituttet har bl.a. støttet følgende projekter:
Among the projects promoted by the Institute:
Instituttet har derfor anmodet om bedre vejledning i mere almene fællesskabspolitiske spørgsmål.
The Foundation has requested clearer guidance on issues relating to broader Community policy.
Instituttet har en bestyrelse bestående af en repræsentant for hver medlemsstat og tre repræsentanter for Kommissionen.»
The Foundation shall have a governing board consisting of one representative of each Member State and three representatives of the Commission.
Instituttet har en integreret tilgang til spørgsmål og målsætninger vedrørende social og økonomisk samhørighed.
The Foundation had an integrated approach to social and economic questions and objectives.
Instituttet har et tæt samarbejde med Det Europæiske Agentur for Genopbygning i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien, Montenegro og Kosovo om CARDS-projekter vedrørende personaleudvikling.
The ETF co-operates closely with the European Agency for Reconstruction in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Kosovo on CARDS projects concerning Human Resource Development.
Instituttet har et velfunderet forhold til partnerlandene, men med hensyn til aktiviteter bør det undgå at bruge mange ressourcer på enkeltstående initiativer såsom seminarer og konferencer på anmodning fra disse lande.
The Foundation has a solid relationship with the partner countries, but in terms of activities, it should avoid consuming high levels of resources for one-off initiatives such as seminars and conferences upon the request of these countries.
Instituttet har for at sikre, at det forbliver på forkant hvad angår tjenesteydelserne til partnere, der befinder sig i en overgangsfase, endvidere indført nye ordninger med henblik på at øge sin knowhow.
Furthermore, in order to ensure that it remains at the forefront of service to partners undergoing transition, the Foundation has put in place new arrangements to increase its know-how.
Instituttet har for fortsat at sikre en høj kvalitet af de tjenesteydelser, der ydes til ovennævnte partnere, udpeget tre hovedområder inden for livslang læring, der skal udvikles yderligere:
Furthermore, in order to ensure that it remains at the forefront of service to the above partners the ETF nominated three major areas of lifelong learning for particular development:
Instituttet har forsynet Kommissionen med projektmapper og/eller kommissorier til disse projekter og har deltaget i adskillige evalueringer af udbud.
The ETF has provided the Commission with project fiches and/or terms of reference for these projects and has participated in several tender evaluations.
instituttet har forudgående fået tilladelse af den kompetente myndighed.
the institution has received the prior permission of the competent authority.
Instituttet har hjemsted i Torino, Italien.
ETF is situated in Turin, Italy.
Instituttet har i 2002 modtaget et stigende antal forespørgsler om ekspertbistand fra GD for Eksterne Forbindelser, Aidco og delegationer, hvilket gav følgende resultater:
During 2002 ETF has been receiving an increasing number of requests for expertise support from DG External Relations, Aidco and Delegations with the following outputs:
Instituttet har i kølvandet af den eksterne evaluering, der blev afsluttet i 2001, i det seneste år arbejdet på at udvikle en samlet strategi for netværket med det formål at give det større vægt i partnerlandene, bringe dets aktiviteter mere på linje med Kommissionens politikker og prioriteringer samt forbedre resultaternes bæredygtighed.
Following the external evaluation completed at the end of 2001, the ETF has worked during the past year to develop an overall strategy for the network, with a view to further enhance its impact in the partner countries, bring its activities more in line with Commission policies and priorities and increase sustainability of results.
Instituttet har i lang tid hjulpet Kommissionen med at forberede kandidatlandene på at skulle overholde EU’s regelværk på erhvervsuddannelsesområdet og i forbindelse med arbejdsmarkedsspørgsmål.
In the candidate countries, the Foundation has long assisted the Commission in preparing candidate countries for compliance with the acquis communautaire in the area of vocational education and training and regarding labour market issues.
Instituttet har ikke pligt til at tillægge de krav om historiske data, der er omhandlet i stk. 1, litra a), samme vægt, hvis nyere data er bedre til forudsigelse af de fremtidige træk på kreditfaciliteter.
An institution need not give equal importance to historic data requirements referred to in paragraph 1(a) if more recent data is a better predictor of draw downs.
Instituttet har ikke pligt til at tillægge historiske data samme vægt, hvis nyere data er bedre til forudsigelse af de fremtidige tabsprocenter.
An institution needs not give equal importance to historic data if more recent data is a better predictor of loss rates.
instituttet har indført procedurer for overvågning og sikring af overholdelsen af et dokumenteret sæt af interne politikker og kontroller vedrørende den overordnede brug af risikomålingssystemet
the institution has established procedures for monitoring and ensuring compliance with a documented set of internal policies and controls concerning the overall operation of the risk-measurement system;
instituttet har indgivet konkursbegæring mod modparten eller anmodet om en lignende foranstaltning vedrørende modpartens gældsforpligtelse over for instituttet, moderselskabet eller et af dets datterselskaber
the institution has filed for the obligor's bankruptcy or a similar order in respect of an obligor's credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries;
Instituttet har ligeledes bidraget til en gennemgang af uddannelsessektoren koordineret af OECD og finansieret af Stabilitetspagten.
The Foundation has also contributed to a review of the education sector co-ordinated by the OECD and funded under the Stability Pact.
instituttet har med sin modpart indgået en aftale om netting, der skaber en enkelt retlig forpligtelse, der dækker alle involverede transaktioner, således at det i tilfælde af, at en modpart ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser som følge af misligholdelse, kun vil have krav på at modtage eller forpligtelse til at betale nettosummen af de pågældende individuelle transaktioners positive og negative markedsværdier
the institution has concluded a contractual netting agreement with its counterparty which creates a single legal obligation, covering all included transactions, such that, in the event of default by the counterparty it would be entitled to receive or obliged to pay only the net sum of the positive and negative mark-to-market values of included individual transactions;
Instituttet har også anerkendt kreditrisikooverførslen til tredjeparter i hvert tilfælde i forbindelse med instituttets interne risikostyring og dets allokering af den interne kapital.
(ah) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
Instituttet har også anerkendt kreditrisikooverførslen til tredjeparter i hvert tilfælde i forbindelse med instituttets interne risikostyring og dets allokering af den interne kapital.
(q) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
instituttet har også anerkendt kreditrisikooverførslen til tredjeparter i hvert tilfælde i forbindelse med instituttets interne risikostyring og dets allokering af den interne kapital.
the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for purposes of the institution’s internal risk management and its internal capital allocation.
Instituttet har også et tæt samarbejde med andre fællesskabsagenturer om sådanne spørgsmål som administrative og centrale tjenesteydelser, informations- og kommunikationsstrategier, ledelse og sikkerhed på stedet, rekruttering og edb- og IT.
The ETF also co-operates closely with other agencies on a wide number of issues, such as administrative and central services, information & communication strategies, site management & security, recruitment and computer and information technologies.
Instituttet har også et tæt samarbejde med de fleste andre fællesskabsagenturer om sådanne spørgsmål som sikkerhed og udvikling af fælles initiativer inden for edb- og IT-systemer.
The Foundation also co-operates closely with most of the other Community agencies on such issues as security and to take forward joint initiatives in computer and information technology systems.
Instituttet har opdelt afdelingerne efter geografi, men har også søgt at sikre, at den tematiske ekspertise udvikles på tværs heraf, som det fremgår af de tematiske arbejdsgrupper og parløb, der udgør instituttets overordnede matrix som ekspertisecenter.
The Foundation has put in place a geographical structure of departments, but has also sought to ensure thematic expertise is developed across these, as exemplified by the thematic working groups and tandems that form the overall matrix of the Foundation as a centre of expertise.
Instituttet har opretholdt et godt samarbejde med Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, f.eks. gennem sit værdifulde bidrag til Kommissionens høringsproces om Memorandum om livslang læring i 2000.
The Foundation has maintained good cooperation with Directorate-General Education and Culture, for example with its valuable contribution to the Commission's consultation process on the Memorandum on Lifelong Learning in 2000.