natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om nødvendigt fortsætte budget­konsolideringen ud over minimums­kravene i stabilitets- og vækstpagten for på den måde at skabe en yderligere margen for konjunkturmæssig stabilisering, give mulighed for at klare en eventuel uventet budgetmæssig udvikling, sikre en hurtigere nedbringelse af gælden og være klar til de budgetmæssige udfordringer som følge af befolkningens aldring.
pursue, where appropriate, fiscal consolidation beyond the minimum requirements of the Stability and Growth Pact so as to create additional room for manoeuvre for cyclical stabilisation, to cope with unexpected budgetary developments, to put the debt on a more rapidly descending trajectory and to prepare for the budgetary challenges associated with population ageing.
Om nødvendigt fortsættes mødet om eftermiddagen1.
If necessary, the meeting will continue in the afternoon1.
om nødvendigt forudgående disposition af sæderne og
prior seating arrangements, if required; and
om nødvendigt fremsætte anbefalinger til de foranstaltninger, som skal træffes som reaktion på de risici, der er blevet identificeret
where necessary give recommendations on the measures to be taken in reaction to the risks identified;
Om nødvendigt fremsætter Kommissionen en begæring om oplysninger over for den pågældende medlemsstat.
If necessary, the Commission shall request information from the Member State concerned.
Om nødvendigt fremsætter Kommissionen yderligere forslag for at tilpasse direktivet til udviklingen inden for audiovisuelle medietjenester, specielt på baggrund af den seneste teknologiske udvikling og sektorens konkurrenceevne samt mediekendskabsniveauet i medlemsstaterne."
If necessary, the Commission should make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States."
Om nødvendigt følger derefter en fremadrettet evaluering, hvor man gennemgår eventuelle nye flerårige planer og deres potentielle virkninger.
This is followed, if required, by a prospective evaluation, looking forward at possible replacement multiannual plans and their potential impacts.
Om nødvendigt gennemfører Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) undersøgelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/199940.
Where necessary, investigation shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council40.
Om nødvendigt gennemføres supplerende undersøgelser af priser på tjenesteydelser.
If necessary, to conduct complementary surveys on prices of services.
om nødvendigt genskabelse af sikkerhed, retsvæsen og retsstatsprincippet.
where necessary, restoring security, justice and the rule of law.
om nødvendigt give oplysninger om spørgsmål vedrørende EU's konsulære bistand og beskyttelse samt etablere en fælles forståelse inden for dette område, der i stigende grad bliver vigtigt for både EU-medlemsstaterne og Maghreblandene.
as appropriate, provide information on issues related to EU consular assistance and protection, as well as develop a common understanding in this increasingly important area for EU Member States and Maghreb countries alike.
Om nødvendigt giver dette organ klagen videre til det kompetente organ, som derefter handler.
If necessary, the body would pass on the complaint to that competent, which would then act.
Om nødvendigt giver kreditgiveren i dette afsnit et sammendrag af de generelle bestemmelser om ændring af renten og anfører et kvantitativt eksempel på, hvordan ydelserne vil stige, hvis lånets rentesats stiger med X % (som forklaret i afsnittet "Illustrativ tilbagebetalingstabel") og/eller i det værst tænkelige tilfælde (hvis der er et loft for udsving i rentesatsen).
Where applicable, the creditor shall recapitulate in this section the general interest rate revision rules and provide a quantitative example of how the instalments would increase if the credit’s interest rate were to increase by X % (as explained in section 'Illustrative repayment table') and/or in the worst-case scenario (if there is a cap on the interest rate variability).
Om nødvendigt gøres opløsningen sur med eddikesyre (4.14).
If necessary make the solution acid by using acetic acid (4.14).
om nødvendigt har fastsat ikke-diskriminerende regler for egen forretningsskik med hensyn til stambøger oprettet for den samme race af avlsenheder, der ikke er listeopført i henhold til artikel 37, stk. 2.
established, where necessary, non-discriminatory rules as regards its conduct of business with respect to breeding books established for the same breed by breeding bodies that are not listed in accordance with Article 37(2).
Om nødvendigt har Observationsorganet påtaget sig at skabe netværk bestående af nationale kilder, såsom Lumière- og Korda-netværkene vedrørende oplysninger om filmindustrien.
When necessary, the Observatory has taken the lead in shaping networks of national sources such as the LUMIERE and the KORDA networks for information related to the film industry.
Om nødvendigt henvises der i meddelelsen også til yderligere foranstaltninger, som, selv om de ikke indgik i handlingsplanen, ikke desto mindre supplerede det arbejde, der var gjort på de forskellige politikområder under Haagprogrammet.
The Communication also makes reference, where relevant, to some supplementary actions which, although they were not scheduled in the Action Plan, have nonetheless complemented the work done in the respective policy areas of the Hague Programme.
Om nødvendigt identificeres de typer aktiviteter, som kræver myndighedskontrol, for at kravene i dette regelsæt kan gennemføres.
Where appropriate, types of practices shall be identified for which regulatory control is warranted in order to implement the requirements of this legal framework.
Om nødvendigt indførelse af en ordning med leveringslicenser.
the introduction, if necessary, of a system of delivery licences.
Om nødvendigt indførelse af flere konkurrenceindikatorer til vurdering af effektiviteten af konkurrencen på og integreringen af gas- og elmarkederne.
An extension, if necessary, of competition indicators assessing effectiveness of competition and integration of gas/electricity markets.
Om nødvendigt indførelse af ledsageforanstaltninger til fremme af alternative beskæftigelsesmuligheder.
Where necessary, put in place flanking measures to help develop alternative sources of employment.
om nødvendigt indrømmelse af fritagelser eller enerettigheder
granting of exceptions or exclusive rights where necessary;
Om nødvendigt kan agenturet organisere en vurderingsmission til formålet.
If necessary, an assessment mission can be organised by the Agency to this end.
Om nødvendigt kan de efter tilladelse fra ØSU's formand eller generalsekretær holde yderligere møder, helst i tilknytning til andre møder i ØSU's organer.
If necessary, they may also meet at other times, preferably on the occasion of meetings of the constituent bodies of the Committee, provided that permission is granted by the president or the secretary-general of the Committee.
Om nødvendigt kan de efter tilladelse fra ØSU's formand eller generalsekretær holde yderligere møder, helst i tilknytning til andre møder i ØSU's organer.
If necessary, they may also meet at other times, preferably on the occasion of meetings of the constituent bodies of the Committee, provided that permission is granted by the president or the secretary‑general of the Committee.
Om nødvendigt kan de også gøre deres indflydelse gældende og søge at få forbedret lovgivningen omkring efter- og videreuddannelse i medlemsstaterne.
Where necessary, the social partners can also bring their influence to bear by seeking to improve the legal framework for continuing training provision in the Member States.
Om nødvendigt kan de to rådgivende grupper holde fælles møder (f.eks. for at rådgive om spørgsmål, der er relevante for begge sektorer).
If necessary (e.g. to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors) the two Advisory Groups shall convene in joint meetings.
Om nødvendigt kan debitor få udstedt en attest om manglende eller begrænset eksigibilitet i henhold til artikel 5, stk. 2.
Where necessary, the debtor may obtain a certificate attesting the lack or limitation of enforceability pursuant to Article 5 (2).
Om nødvendigt kan definitionerne i stk. 1 ændres efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
Where necessary, the definitions in paragraph 1 may be adapted, in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Om nødvendigt kan den administrerende direktør udsende eksperter fra Asylagenturet for at vurdere situationen i den medlemsstat, der anmoder om bistand.
If necessary, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation in the Member State requesting assistance.
Om nødvendigt kan den administrerende direktør udsende eksperter fra asylstøttekontoret for at vurdere situationen i den medlemsstat, der anmoder om bistand.
If required, the Executive Director may send Office experts to assess the situation in the requesting Member State.
Om nødvendigt kan den administrerende direktør udsende en ekspert fra agenturet for at vurdere situationen ved den anmodende medlemsstats ydre grænser.
If required, the Executive Director may send an expert from the Agency to assess the situation at the external borders of the requesting Member State.
Om nødvendigt kan den godkendende myndighed efter høring af fabrikanten beslutte, at der skal udstedes en ny EU-typegodkendelse.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer that a new EU type-approval is to be granted.
Om nødvendigt kan denne tærskel justeres via udvalgsproceduren.
If necessary, this threshold can be adjusted via the committee procedure.
Om nødvendigt kan der af hensyn til harmoniseringen af de statistikker, der er omhandlet i denne forordning, ud over de i stk. 1 nævnte indføres yderligere definitioner efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
Where necessary to ensure harmonisation of statistics referred to in this Regulation, additional definitions to those given in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Om nødvendigt kan der afholdes fælles møder for begge RG, for eksempel for at indhente udtalelser om spørgsmål, der er relevante for begge sektorer.
The two AGs convene in joint meetings should the need be, e.g. to provide advice on matters of relevance for both sectors.
Om nødvendigt kan der afholdes fælles møder for begge RG, for eksempel for at indhente udtalelser om spørgsmål, der er relevante for begge sektorer.
The two AGs convene in joint meetings should the need be, such as to provide advice on matters of relevance for both sectors.
Om nødvendigt kan der afsættes bevillinger i budgettet efter 2020 til dækning af lignende udgifter for at muliggøre forvaltning af aktioner, som ikke er afsluttet den 31. december 2020.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Om nødvendigt kan der efter forslag fra de repræsentative handelsorganisationer vedtages yderligere særkrav til produkter fra fjernområderne.
Where necessary, additional specific requirements may be adopted in respect of products from the outermost regions on a proposal from the representative trade organisations.
Om nødvendigt kan der gøres passende brug af finansieringsmuligheder på EU-plan til at støtte medlemsstaternes indsats for at opfylde direktivets krav.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support Member States' efforts to comply with the requirements of this directive.
Om nødvendigt kan der i gennemførelsesforanstaltningerne fastsættes mere detaljerede forskrifter for, hvordan hvert enkelt produkt kan spores.
If necessary, the implementing measures might set out more detailed arrangements for the traceability of each individual piece of equipment.
Om nødvendigt kan der indkaldes til supplerende møder efter anmodning fra mindst en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne.
If necessary, additional meetings may be convened at the request of at least one third of the Board members.
Om nødvendigt kan der også benyttes andre egnede metoder.
Where necessary, other suitable methods may be adopted.
Om nødvendigt kan der også fastsættes EF-mål for andre led i fødevarekæden.
Community targets may also be established in respect of other parts of the food chain, where necessary.
Om nødvendigt kan der oprettes mere formelle mekanismer.
If necessary, more formal mechanisms could be established.
Om nødvendigt kan der på forslag af sektionens præsidium yderligere udnævnes op til tre eksperter.
Where necessary, up to three further experts may be appointed on a proposal from the bureau of the section concerned.
Om nødvendigt kan der tages supplerende fremgangsmåder i brug for at sikre, at infrastrukturen finansieres efter brugerbetalingsprincippet, og at de eksterne omkostninger indregnes efter forurenerbetalingsprincippet.
If necessary, it may be combined with other approaches to make sure that infrastructure is funded according to the “user pays” principle and external costs are internalised according to the “polluter pays” principle.
Om nødvendigt kan der tilføjes tre løntrin til lønklasserne, så løntrinnene svarer til hinanden.
Where necessary, three steps are added to grades to ensure that the steps correspond.
Om nødvendigt kan der vedlægges en mere fuldstændig opgavebeskrivelse
A more detailed description of tasks may be annexed if necessary.
Om nødvendigt kan der vedlægges en mere fuldstændig opgavebeskrivelse
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Om nødvendigt kan der vedlægges en mere fuldstændig opgavebeskrivelse.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed
Om nødvendigt kan der vedlægges en mere fuldstændig opgavebeskrivelse.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Om nødvendigt kan der vedtages særlige betingelser for import af produkter til specifikke formål.
If necessary, special conditions for the importation of products intended for specific purposes may be adopted as necessary.
Om nødvendigt kan det flerårige program og de årlige programmer ændres i løbet af deres løbetid efter samme procedure.
If circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application following the same procedures
Om nødvendigt kan det i forbindelse med den igangværende revision tages under overvejelse at indføre ændringer i Fællesskabets indførselsprocedurer for dyreprodukter og levende dyr.
If necessary, amendments could also be considered in the current review of Community import procedures for animal products and live animals.
Om nødvendigt kan det kræves, at projektkoordinatoren forelægger resultater, der viser, hvordan de etiske aspekter tilgodeses, og hvilke erfaringer der er indhentet i denne henseende.
Where relevant, projects may be required to submit one or more deliverables showing how ethical issues have been addressed and the experience gained.
Om nødvendigt kan dette resultere i et forslag om tilpasning af EU’s strategi for udvikling af landdistrikterne.
Where necessary this could lead to a proposal for the adjustment of the EU rural development strategy.
Om nødvendigt kan disse gennemførelsesforanstaltninger ændres ved den procedure, der er beskrevet i nærværende rammedirektiv, således at kravene kan tilpasses og/eller der kan indgå yderligere aspekter.
If appropriate, these implementing measures can be amended by the procedure described in the present framework Directive so that requirements can be adapted and/or additional aspects can be included.
Om nødvendigt kan en afgørelse sættes til afstemning, hvor et simpelt flertal af Kommissionens medlemmer er tilstræk­keligt til at få afgørelsen vedtaget.
Where appropriate, a vote is taken, in which case the decision is adopted by a simple majority of the Members.
Om nødvendigt kan en grundigere beskrivelse af opgaverne vedlægges.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Om nødvendigt kan ESRB også anbefale specifikke initiativer til afhjælpning af identificerede risici.
If necessary, the ESRB may also recommend specific actions to address any identified risks.
Om nødvendigt kan formanden bede medlemmerne om at stemme, og hvert medlem har en stemme.
When needed, the chairperson may request members to vote; every member has right to one vote.
Om nødvendigt kan formanden bede medlemmerne om at stemme, og hvert medlem har en stemme.
When needed, the chairperson may request members to vote; every member is entitled to one vote.
om nødvendigt kan fremvise dokumenter, der beviser, at de har status som indbyggere i grænseområderne, og at de har legitime grunde til hyppigt at passere grænsen i forbindelse med mindre grænsetrafik, såsom familiemæssig tilknytning eller sociale, kulturelle eller økonomiske
produce, if necessary, documents proving their status of border residents and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives;
om nødvendigt kan fremvise dokumenter, der beviser, at de har status som indbyggere i grænseområderne, og at de har legitime grunde til hyppigt at passere grænsen i forbindelse med mindre grænsetrafik, såsom familiemæssig tilknytning eller sociale, kulturelle eller økonomiske grunde
produce, if necessary, documents proving their status of border residents and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives;
om nødvendigt kan få stillet en tolk til rådighed, jf. artikel 10, stk. 1, litra b)
have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
Om nødvendigt kan hjemlandet fastsætte mere specifikke regler i overensstemmelse med artikel 20 i direktiv 2002/83/EF.
Where applicable, the home Member State may lay down more specific rules in accordance with Article 20 of Directive 2002/83/EC.
Om nødvendigt kan inspektionerne foretages uanmeldt.
If necessary, the inspections may be carried out unannounced.
Om nødvendigt kan instituttet blive nødt til at revidere sin overordnede uddannelsesstrategi og brug af kompetencevurderinger.
If necessary, the Foundation may need to revise its overall training strategy and the use of competency assessments.
Om nødvendigt kan komitéen med henblik herpå i begrænset omfang omdirigere strømmen af studerende.
To this end and to a limited extent, the Board may redirect student flows if necessary.
Om nødvendigt kan Kommissionen altid ajourføre retsakterne.
If necessary, the Commission can always update the acts.
Om nødvendigt kan Kommissionen give en europæisk standardiseringsorganisation mandat til at foretage den tilpasning af de relevante standarder, der er nødvendig for at sikre en harmoniseret indførelse af faciliteten.
If necessary, the Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the adaptation of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
Om nødvendigt kan Kommissionen i overensstemmelse med stk. 1 udarbejde yderligere specialmateriale for at lette gennemførelsen af dette direktiv i små og mellemstore virksomheder.
If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be produced by the Commission for facilitating implementation of this Directive by SMEs.
Om nødvendigt kan Kommissionen også se på, om det budget, der er afsat til at forbedre luftfartssikkerhed, kan anvendes til at støtte eksisterende eller nye organer, hvis de opfylder de nødvendige betingelser i henhold til EUCARE‑undersøgelsen, hvad angår tillid og fortrolighed fra alle involverede parter.
If necessary the Commission could also examine how the Community budget allocated to improving air safety could be used to support existing or new foundations when they meet the necessary conditions, as identified by the EUCARE study, to win the trust and confidence of all interested parties.
Om nødvendigt kan Kommissionen sørge for, at der fastlægges standarder for laboratoriernes diagnosticering af vesikulær stomatitis eller vesikulært exanthem hos svin efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
Where necessary, the Commission may arrange that standards for the laboratory diagnosis of vesicular stomatitis or vesicular exanthema of swine are established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Om nødvendigt kan Kommissionen vedtage særlige betingelser for import af produkter til specifikke formål efter proceduren i artikel 6.
If necessary, special conditions for the importation of products intended for specific purposes may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6
Om nødvendigt kan Kommissionen ændre bilag I efter proceduren i artikel 14, stk. 2, og det kan besluttes, at der skal opstilles EF-mål for andre led i fødevarekæden.
When necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), Annex I may be amended and it may be decided that Community targets shall be established for other stages in the food-chain.
Om nødvendigt kan man i fremtidige evalueringer af det europæiske kulturarvsmærke undersøge, om det ville være hensigtsmæssigt at udvide initiativet til at omfatte deltagelse af tredjelande i kulturprogrammet.
If necessary, future evaluations of the European Heritage Label could examine the appropriateness of enlarging the initiative to the third countries participating in the Culture Programme.
Om nødvendigt kan man overveje at udvikle innovative instrumenter.
If necessary, the creation of innovative instruments should be considered.
Om nødvendigt kan man satse på et forstærket samarbejde mellem de lande, som støtter forslagene (ligesom i forbindelse med den finanspolitiske aftale), blandt andet for at gå hurtigere til værks og undgå risikoen for en eventuel opløsning af EU i tilfælde af nye eksterne angreb og opretholdelse af sparepolitikkerne.
Where necessary, countries that agree with these recommendations could act together on the basis of strengthened cooperation (as in the case of the fiscal compact), also in order to make faster progress and to avoid the risk of the EU's dissolution in the face of renewed external attacks and continued austerity policies.
Om nødvendigt kan medlemsstaterne også regne med bistand fra Den Europæiske Unions Asylagentur.
Where necessary, Member States may also rely on the assistance of the European Union Agency for Asylum.
Om nødvendigt kan midler komplementeres af ex-post-bidrag.
In case of necessity funds may be complemented by ex-post contributions.
Om nødvendigt kan myndigheden henvise sagen til fogedmyndigheden og tilbagesøge beløbet ved civilt søgsmål.
If necessary, the authority can refer the case to the public service for the enforcement of debts in order to recover the amount through civil proceedings.
Om nødvendigt kan ordlyden heri tilpasses efter dette direktiv (f.eks. henvisning til brugt brændsel).
If necessary, its wording should be adapted in practice for the needs of this Directive (e.g. reference to spent fuel).
Om nødvendigt kan personalet indsende forespørgsler til Den Europæiske Unions Asylagentur, jf. artikel 9, stk. 2, litra b), i forordning (EU) XXX/XXX (forordningen om Den Europæiske Unions Asylagentur).
Where necessary, they may submit queries to the European Union Agency for Asylum in accordance with Article 9(2)(b) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation).
Om nødvendigt kan præsidiet mødes den 30. marts 2001 kl. 15.30-16.00.
If necessary, the bureau could meet from 3.30 p.m. to 4 p.m. on 30 March.
Om nødvendigt kan præsidiet mødes torsdag den 10. maj 2001 kl. 9.00-10.00.
The Bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. on Thursday 10 May.