natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse fra november 1997 (KOM(97)563) « For et kundskabernes Europa », der havde til formål at lægge op til, hvilken retning de fremtidige programmer inden for områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender skulle tage i perioden 2000-2006, var primært rettet mod idéen om gradvist at etablere et åbent og dynamisk europæisk uddannelsesområde.
The Commission's communication of November 1997 (COM(97)563) "For a Europe of knowledge" presented guidelines for future programmes in the fields of education, training and youth for the period 2000-2006 and was geared primarily towards the gradual building of an open and dynamic European educational area.
Kommissionens meddelelse fra november 1998 om en nordlig dimension i Unionens politikker1, Rådets henstilling fra maj 19992 samt den strategi over for Rusland, der blev vedtaget på topmødet i Köln3 og det hertil knyttede første arbejdsprogram4 giver under ét nogle hensigtsmæssige retningslinjer for en udvikling af samarbejdet.
The Commission's November 1998 communication on the northern dimension1 , the recommendation adopted by the Council in May 19992 , the Russia strategy adopted at the Cologne European Council in June 19993 and the first work programme relating to it4 provide appropriate guidelines for developing cooperation.
Kommissionens meddelelse fra november 2000 behandler dette aspekt40
The Commission communication of November 2000 covers this aspect.40
Kommissionens meddelelse fra november 2000 ”På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl” gjorde opmærksom på, at nogle medlemsstater har indført en ”etsteds-procedure”.
The Commission Communication of November 2000 “Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum” pointed to the move towards a ‘one-stop shop’ type of procedure by certain Member States.
Kommissionens meddelelse fra november 2003 "Et indre marked uden selskabsskattemæssige hindringer: hidtidige resultater, igangværende initiativer og tilbageværende udfordringer"167 beskriver i detaljer resultatet af disse initiativer og fremlægger Kommissionens konklusioner og prioriterede områder for de kommende år.
The November 2003 Commission Communication “An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges”167 reported in detail on the outcome of these initiatives and presented the Commission’s conclusions and priorities for coming years.
Kommissionens meddelelse fra oktober 2000 om retningslinjer for EU's indsats inden for forskning2 indeholdt forslag, der blev lagt ud til debat om, hvordan dette skulle ske.
The Commission's October 2000 communication setting out guidelines for future EU research activities2 made suggestions as to how this should be done, and launched a debate on the subject.
Kommissionens meddelelse fra oktober 2006
The October 2006 Communication from the Commission
Kommissionens meddelelse fra oktober 2014 om det europæiske gassystems modstandsdygtighed på kort sigt henviser desuden til behovet for at anvende det indre energimarkeds regler på energistrømme mellem EU's medlemsstater og de kontraherende parter i Energifællesskabet.
Furthermore, the Commission Communication on the short term resilience of the European gas system from October 2014 refers to the need to apply internal energy market rules on the flow of energy between the Union Member States and the Energy Community Contracting Parties.
Kommissionens meddelelse fra oktober 2015 om "skridt hen imod en fuldkommen Økonomisk og Monetær Union"12 indeholder politik- eller temaområder, der gradvis skal håndteres ved hjælp af benchmarking og tværgående analyser af resultater.
The Commission communication of October 2015 "On steps towards completing EMU"12  foresees policy or thematic areas to be progressively addressed by benchmarking and by cross-examining performance.
Kommissionens meddelelse følger i princippet en sådan overordnet tilgang.
The Commission communication follows such an overarching approach in principle.
Kommissionens meddelelse giver bl.a. anledning til at spørge, om urealiserede aktiver virkelig bør behandles forskelligt, afhængigt af hvilke forbindelser der findes mellem de berørte virksomheder.
The Commission's communication also leaves the reader wondering whether unrealised assets should really be treated differently according to the type of relationship that exists between the firms concerned.
Kommissionens meddelelse giver en foreløbig vurdering af udviklingen inden for Urban II-initiativet, der har til formål at fremme en bæredygtig byudvikling gennem økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele.
The Communication from the Commission provides a preliminary analysis of Urban II Initiative developments concerning economic and social regeneration of cities and neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development.
Kommissionens meddelelse gør det klart, at det på nogle områder er meget forskelligt, hvilke fremskridt der er sket som led i det europæiske samarbejde.
The Commission Communication makes it clear that progress under the aegis of European cooperation has been very uneven in places.
Kommissionens meddelelse gør status over forsinkelserne i forberedelserne til indførelsen af sedler og mønter i euro.
The Commission's communication draws attention to the fact that preparations for the introduction of euro notes and coins have slipped behind schedule.
Kommissionens meddelelse har baggrund i vedtagelsen i Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) af konventionen vedrørende skibsfartens arbejdsstandarder, som blev vedtaget næsten enstemmigt den 23. februar 2006 i Genève.
The Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Kommissionens meddelelse har bidraget til at øge opmærksomheden om problematikken omkring spam på nationalt og internationalt niveau over hele verden.
The Commission Communication contributed in raising awareness of spam at national and international level around the globe.
Kommissionens meddelelse har fire formål:
The Commission's Communication has four aims:
Kommissionens meddelelse har som mål at gøre rede for den sociale sikrings rolle i understøttelsen af inklusiv og bæredygtig udvikling samt den rolle, som EU's udviklingssamarbejde kan spille, når det drejer sig om at forbedre socialsikringspolitikker og -systemer.
The Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Kommissionens meddelelse har til formål at lægge op til en debat i EU‑institutionerne om den sociale beskyttelses fremtid for at inspirere medlemsstaterne til i fællesskab at overveje hvorledes de sociale beskyttelsessystemer kan gøres mere beskæftigelsesfremmende og mere effektive.
The communication is designed to open a debate within the Community institutions on the future of social protection, and to promote joint consideration by the Member States of ways of making the social protection system more effective and more employment-friendly.
Kommissionens meddelelse har til formål at skitsere en ny, mere operationel europæisk beskæftigelsesstrategi, som skal gøre det muligt at tage nye udfordringer op, såsom hurtigere ændringer i økonomien, aldrende befolkninger og udvidelsen.
The purpose of this Communication is to present an outline of a new, more operational European Employment Strategy to confront new challenges such as faster economic change, ageing populations and enlargement.
Kommissionens meddelelse har udviklingen af dette forum som sit andet fokusområde.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission's Communication.
Kommissionens meddelelse har udviklingen af dette forum som sit andet fokusområde.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission’s Communication.
Kommissionens meddelelse henleder opmærksomheden på de forskellige hindringer for udvikling af kombineret kraftvarmeproduktion.
The Commission Communication draws attention to the various barriers to the development of CHP.
Kommissionens meddelelse henviser til undersøgelser, som generelt viser, at det endelig energiforbrug i EU kunne nedbringes med mindst 20% uden forringelse af komfort og uden ekstraomkostninger.
The Communication refers to studies that on average show that final energy consumption in the EU could be reduced by at least 20% without reducing comfort and at no extra cost.
Kommissionens meddelelse henviser til, at Lissabon-strategien giver grundlag  for at modernisere familiepolitikken ved at fremme lige muligheder og især gøre det lettere at forene arbejds- og familie- og privatliv, hvilket vil øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet.
In its Communication, the Commission notes that the Lisbon strategy provides the basis on which family policy can be modernised by promoting equal opportunities and above all by improving the reconciliation of family and private life, which increases women's participation in the labour market.
Kommissionens meddelelse henviser til, at Lissabon-strategien giver grundlag  for at modernisere familiepolitikken ved at fremme lige muligheder og især gøre det lettere at forene arbejds- og familie- og privatliv, hvilket vil øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet.
In its Communication, the Commission notes that the Lisbon strategy provides the basis on which family policy can be modernised by promoting equal opportunities and above all by improving the reconciliation of work and family and private life, which increases women's participation in the labour market.
Kommissionens meddelelse hilses velkommen som et nødvendigt udgangspunkt for at fremme informationssamfundet i ugunstigt stillede regioner.
The Commission communication is welcome as a necessary starting-point for boosting the information society in less-favoured regions.
Kommissionens meddelelse i juni 2003 fremhævede de regionale forskelle i Europa, hvad angår miljøbestemte sundhedsproblemer.
The Commission communication in June 2003 highlighted the regional disparities that exist throughout Europe in relation to environmental health problems.
Kommissionens meddelelse illustrerer den brede konsensus i EU om behovet for at behandle handicapspørgsmål.
The Commission Communication illustrates the broad consensus in the EU on the need to tackle disability issues.
Kommissionens meddelelse imødekommer en anmodning fra Europa-Parlamentet og tager hensyn til udtalelserne fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Communication of the Commission responds to a European Parliament's request and is taking account of the opinions handed down by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionens meddelelse imødekommer også et krav fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002 om inden årets udgang at vedtage grundlaget for en udvisnings- og hjemsendelsespolitik.
The Commission's communication also responds to the call of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 for the approval by the end of the year of the basic components of an expulsion and repatriation policy.
Kommissionens meddelelse indeholder efter ØSU's opfattelse en række vigtige, anerkendelsesværdige strategiske overvejelser og foranstaltninger, hvor der også så småt tænkes på at integrere de nye medlemslande, vi får med den kommende udvidelse.
The ESC considers the Commission communication to contain important and valuable strategic ideas and measures, which already provide for approaches to integrate the new Member States after EU enlargement.
Kommissionens meddelelse indeholder en afvejet analyse af de problemer, der er forbundet med efterspørgslen efter og det tilsvarende udbud af børnesex-turisme.
The Commission communication can be considered as basically a balanced approach that addresses the problems posed both by the demand for child sex tourism and by the corresponding supply.
Kommissionens meddelelse indeholder en bedre implementeringsprocedure end den, som ordføreren skildrer.
The Commission Communication, he argued, provided a better implementation procedure than that set out by the Rapporteur.
Kommissionens meddelelse indeholder en liste over de områder, hvor det påtænkes at indlede et samarbejde.
The Commission Communication lists the sectors in which cooperation could take place.
Kommissionens meddelelse indeholder en række elementer, der vedrører gensidige garantifondes rolle i forbindelse med små og mellemstore virksomheders finansiering.
The Commission Communication contains a number of passages on the position of MGSs in the financing of SMEs.
Kommissionens meddelelse indeholder en seksstrenget indsatsplan for ajourføring og forenkling af fællesskabslovgivningen (forenkling, konsolidering, kodifikation, ophævelse, forældelse samt tilrettelæggelse og præsentation af fællesskabsretten).
The Commission’s Communication set out a framework for action to up-date and simplify Community legislation through six lines of action (simplification, consolidation, codification, repeal, obsolescence and organisation & presentation of the acquis).
Kommissionens meddelelse indeholder en strategi, der sigter mod at gøre det muligt for toldmyndighederne på mere effektiv vis at forholde sig til risici i forbindelse med varer, der handles i de internationale forsyningskæder.
The Commission's communication sets out a strategy to enable customs to better tackle risks associated with goods being traded in international supply chains.
Kommissionens meddelelse indeholder hverken konkrete detaljer eller en nærmere begrundelse for tankerne om at anvende intermodalitetsprincippet som indikator for det samlede transportsystems kvalitet og effektivitet.
The Commission's communication does not elaborate on the idea of using "intermodality" as a quality indicator of the efficiency of the total transport system, or give it any concrete foundation.
Kommissionens meddelelse indeholder i vidt omfang korrekte vurderinger og analyser.
The assessments and analyses contained in the communication are to a great extent correct.
Kommissionens meddelelse indeholder imidlertid ikke nogen analyse af disse ordninger.
The Commission Communication provides no such analysis.
Kommissionens meddelelse indeholder ingen bindende regler, hverken for allerede eksisterende gensidige garantifonde eller for de garantisystemer, der er udviklet i visse medlemslande.
The Commission Communication has no binding conditions either on operating MGSs or on the guarantee schemes developed in certain Member States.
Kommissionens meddelelse indeholder ingen finansielle skøn over, hvor store tab brugerne, herunder især virksomhederne, lider som følge af driftsuheld på nettene.
The Commission Communication gives no financial estimate of the losses suffered by users, particularly businesses, following technical breakdowns on networks.
Kommissionens meddelelse indeholder ingen konkrete forslag til løsning af grænsearbejdernes problemer på socialsikringsområdet.
The Committee awaits details of the Commission proposal.
Kommissionens meddelelse indeholder ingen væsentlig ændring af de strategiske mål fra den tidligere meddelelse fra slutningen af 1999, og de fire fastsatte mål bibeholdes:
The Commission's communication makes no substantial changes to the previous strategic objectives adopted at the end of 1999, the four principal priorities for action remaining the following:
Kommissionens meddelelse indkredser nøje disse aspekter og formulerer nogle mulige aktionslinjer til fjernelse af de største hindringer.
The Commission's communication clearly identifies these problems, and indicates a number of possible areas for action to remove the main obstacles.
Kommissionens meddelelse insisterer specielt på at øge finansieringsstøtten til erhvervsinvesteringer, ikke blot på grund af deres indirekte positive virkninger på miljøet, men også fordi de bidrager til en bæredygtig udvikling og forbedring af beskæftigelsesperspektiverne.
The Communication particularly stresses the increase in aid to finance productive investment, which not only has an indirect positive impact on the environment, but also helps to achieve sustainable development and improve employment prospects.
Kommissionens meddelelse introducerer nye instrumenter til at hjælpe og tilskynde netværk af byer og regioner til at arbejde tæt sammen med Kommissionen med at afprøve nye ideer og hurtigt integrere dem i de store programmer.
This document introduced new means to encourage and assist the regional and urban networks to collaborate closely with the Commission in order to test innovative ideas and disseminate them quickly to the major programmes.
Kommissionens meddelelse KOM(1999) 317 endelig udg. om short sea shipping1 erkendte, at der er stor forskel, medlemsstaterne imellem, på formatet af de dokumenter, der skal indgives med henblik på sådanne oplysninger.
Commission Communication COM(1999) 317 final on short sea shipping1 recognised that the formats of the documents to be submitted for the provision of such information differed considerably between Member States.
Kommissionens meddelelse KOM(1999)617 foreslår en politik, der sigter mod integrering af de nationale jernbanesystemer for konventionelle tog, bl.a. med henblik på at styrke den internationale jernbanetransports konkurrenceevne.
COM(1999)617 proposes a policy for integrating the national conventional rail systems, in particular in order to raise the competitiveness of international rail services.
Kommissionens meddelelse KOM(2000) 1 giver de nødvendige retningslinjer for, hvordan forebyggelsesprincippet skal anvendes.
Commission Communication COM(2000)1 provides the necessary guidelines for applying the precautionary principle.
Kommissionens meddelelse KOM(2001) 378 indeholder resultatet af disse forhandlinger og beskrivelsen af den forventede virkning af de nye mål 1-programmer, som nu er blevet vedtaget.
The Communication COM(2001) 378 details the outcome of these negotiations, and reports the expected impact of the new Objective 1 programmes that have now been adopted.
Kommissionens meddelelse KOM(2002) 113 har til formål at opfylde behovet for en ny politisk ramme for europæisk forsvarsmateriel, for så vidt angår udbud og efterspørgsel, markedsregulering og potentialet for forskningssamarbejde.
Commission Communication COM 2003/113 aims to meet the need for a new European defence equipment policy framework in terms of supply and demand, market regulation and the potential for research cooperation.
Kommissionens meddelelse KOM(2002) 113 har til formål at opfylde behovet for en ny politisk ramme for europæisk forsvarsmateriel, for så vidt angår udbud og efterspørgsel, markedsregulering og potentialet for forskningssamarbejde.
Commission Communication COM(2003) 113 aims to meet the need for a new European defence equipment policy framework in terms of supply and demand, market regulation and the potential for research cooperation.
Kommissionens meddelelse KOM(96) 547 endelig udg. af 27. november 1996.
Commission communication COM(96) 547 final of 27 November 1996.
Kommissionens meddelelse KOM(97) 481
Communication of the Commission COM(97)481
Kommissionens meddelelse kommer efter en periode på adskillige år uden større strategiske overvejelser om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Commission's Communication comes after a period of several years without much strategic thinking on health and safety at work.
Kommissionens meddelelse kommer ikke ind på tobakkens sundhedsfarer for børn, selv om erfaringsgrundlaget i dette spørgsmål må anses for solidt.
The Commission communication does not address smoking risks to child health, despite the fact that the evidence would appear to be convincing .
Kommissionens meddelelse konkluderer, at det er nødvendigt at foreslå et nyt program 'Told 2007' som opfølgning på de tidligere handlingsprogrammer 'Told 2000' og 'Told 2002'.
The Commission concludes that it is necessary to propose a new programme "Customs 2007" as a follow-up to the previous action programmes "Customs 2000" and "Customs 2002".
Kommissionens meddelelse ledsaget af to forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri "MEDIA" 1991-1995 (KOM(90) 132 endelig udg.)3
Commission Communication and two proposals for a Council Decision concerning an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995) (COM(90) 132 final)3
Kommissionens meddelelse ligger i forlængelse af handlingsprogrammet til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union (KOM(94) 319 endelig udg.) og er blevet udarbejdet på anmodning fra Rådet (industriministrene) af 28. marts 1996.
The Commission's Communication, is in line with the action programme to promote the competitiveness of European industry (COM(94) 319 final), and was drawn up in response to a request from the Industry Council on 28 March 1996.
Kommissionens meddelelse ligger tillige på linje med meddelelsen til Rådet13, som indeholder en række henstillinger, hvis formål er at tage højde for de forskellige EU‑programmers miljømæssige virkninger.
The Commission communication is, moreover, in line with its communication to the Council13 which sets out a number of recommendations to allow for the environmental implications of the various Community programmes.
Kommissionens meddelelse lægger grundlaget for en EU-indvandringspolitik: En sådan politik var tidligere umulig, eftersom det ikke hørte ind under Fællesskabets kompetence inden Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
The Commission communication lays the foundations on which a Community immigration policy can be built: such a policy was previously impossible, as it was not a Community competence before the Amsterdam Treaty came into force.
Kommissionens meddelelse lægger op til en åben debat omkring retningslinjerne for en ny industripolitik, som kan tage de udfordringer op, der ligger i globaliseringen og den stadigt hurtigere teknologiske udvikling.
The Commission's Communication launches an open debate on the orientation of a new industrial policy with a view to addressing the challenges of globalisation and accelerated technological changes.
Kommissionens meddelelse med forslag til retsakter vedrørende de tekniske tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige for det tidligere DDR-områdes integration i Fællesskabet
The package of proposals for legislation containing the technical adjustments and transitional measures necessary to ensure the integration of the territory of the German Democratic Republic into the Community
Kommissionens meddelelse med forslag til retsakter vedrørende tekniske tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige for det tidligere DDR-områdes integration i Fællesskabet
The package of proposals for legislation containing the technical adjustments and transitional measures necessary to ensure the integration of the territory of the German Democratic Republic into the Community
Kommissionens meddelelse nævner denne forhistorie og understreger, at et af de prioriterede temaer bærer titlen "Lokale beskæftigelsesstrategier og innovation".
The Commission communication recalls this background, and entitles one of the priority themes "local employment strategies and innovation".
Kommissionens meddelelse nævner en række konkrete punkter, som vil ændre sig over tid, herunder prioriteringsområder, centrale foranstaltninger, vigtigste tidsfrister og meget andet.
The Commission communication mentions many specific points that will change over time, including the priority domains, the key actions, the main deadlines, and many other things.
Kommissionens meddelelse nævner en årlig evaluering af de vigtigste informations- og kommunikationstiltag.
In its communication the Commission proposes an annual evaluation of the main information and communication activities.