natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har også til hensigt i 2011 at vedtage en køreplan for et ressourceeffektivt Europa.
The Commission also plans in 2011 to adopt a Roadmap to a resource-efficient Europe.
Kommissionen har også til hensigt senere i år at offentliggøre et politisk papir om de bredere aspekter forbundet med lufthavnskapacitet, f.eks. maksimering og optimering af eksisterende infrastruktur og mulighederne for at øge lufthavnskapacitet.
The Commission also intends to publish a policy paper later this year on wider aspects of airport capacity, such as the maximisation and optimisation of existing infrastructures and the possibilities to expand airport capacity.
Kommissionen har også til opgave at foreslå hensigtsmæssige regler for det indre marked, herunder for finansielle tjenesteydelser.
The Commission is also tasked with proposing the right regulatory regime for the single market, including in the area of financial services.
Kommissionen har også tilkendegivet, at den vil fortsætte med at presse på for en hurtig domstolsprøvelse af dens beslutninger i fusionssager.
The Commission has also announced that it intends to continue to press for speedy review of its decisions by the Courts.
Kommissionen har også tilkendegivet, at indsatsen for at integrere romaer vil blive intensiveret, og at finansieringen under instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA II) vil blive forhøjet og mere målrettet.
The Commission also indicated that work on Roma integration will be intensified and that there will be more and better targeted funding under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Kommissionen har også tilskyndet medlemsstaterne til at ratificere den mellemstatslige aftale om bankernes bidrag til Afviklingsfonden.
The Commission has also urged Member States to ratify the IGA on bank contributions to the SRF.
Kommissionen har også truffet foranstaltninger til at sikre overholdelsen af de specifikke rettigheder i EU-lovgivningen, navnlig retten til ligebehandling, beskyttelse af persondata og forbrugerbeskyttelse.
The Commission also intervened to ensure the respect of specific rights enshrined in EU legislation, in particular right to equality, protection of personal data, and consumer protection.
Kommissionen har også truffet interne forberedelser for at sikre, at programmerne og politikkerne er tilpasset til de nye medlemsstater.
The Commission has also carried out internal preparations to ensure that programmes and policies will accommodate the new Member States.
Kommissionen har også trukket på resultaterne af de drøftelser, som kulminerede i handlingsplanen om finansielle tjenester2, hvori pensionsspørgsmålet behandles indgående.
The Commission has also drawn on the results of the talks which culminated in the Financial Services Action Plan2, which devotes much space to the pensions issue.
Kommissionen har også tænkt sig at nedsætte en ekspertgruppe, som kan vurdere, hvordan gennemførelsen af indsatsprincipperne skrider frem, og rådgive Kommissionen om fremtidige aktiviteter.
The Commission also envisages setting up a group of experts to discuss progress with the implementation of the Framework for Action and to advise the Commission on future activity.
Kommissionen har også udarbejdet en gennemførelsesplan4 med, hvad der skal gøres på EU-plan.
The Commission has also developed a Community Implementation Plan4, setting out actions to be taken at EU level.
Kommissionen har også udarbejdet en meddelelse om gennemførelsen af Kyoto‑protokollen.
The European Commission has also drafted a communication on implementation of the Kyoto Protocol.
Kommissionen har også udarbejdet en startpakke41 for at hjælpe medlemsstaterne med at opgøre og reducere administrative byrder.
The Commission also developed a “starter kit”41 to help Member States to measure and reduce administrative burdens.
Kommissionen har også udarbejdet en vejledning om "Sociale hensyn ved indkøb"13, som skal hjælpe offentlige myndigheder med at købe varer og tjenesteydelser på en socialt ansvarlig måde i overensstemmelse med EU-reglerne.
The Commission has also produced a guide on "buying social"13 which is a tool to help public authorities to buy goods and services in a socially responsible way in line with EU rules.
Kommissionen har også udarbejdet et 10-årstransportprogram, som skal løbe indtil 2010, med det formål at indrette EU's transportpolitik efter borgernes efterspørgsel og behov.
The Commission has also devised a ten year Transport Programme, which will run to 2010, with the goal of refocusing Europe’s transport policy on the demands and needs of its citizens.
Kommissionen har også udarbejdet et udkast til retningslinjer om statsstøtte til jernbanevirksomheder104 for at skabe større retlig klarhed og gennemsigtighed i tilknytning til den løbende åbning af markederne.
The Commission also prepared draft guidelines on State aid to railway undertakings104 to increase legal certainty and transparency in connection with ongoing market opening.
Kommissionen har også udarbejdet og indført Det Europæiske Retlige Atlas, et elektronisk redskab til brug for dommere og jurister, som sætter dem i stand til at behandle grænseoverskridende sager online.
The Commission has also designed and set up the European Judicial Atlas, an electronic tool at the disposal of judges and legal practitioners, which enable them to handle on-line cross-border proceedings.
Kommissionen har også udarbejdet retningslinjer for at undersøge indvirkningen af handelspolitiske initiativer på menneskerettigheder både i EU og i partnerlandene.
The Commission has also developed guidelines to help examine the impact of trade policy initiatives on human rights in both the EU and partner countries.
Kommissionen har også udarbejdet retningslinjer, hvori der gives eksempler på god praksis ved udnyttelse af træressourcer samtidig med, at der sikres en bæredygtig forvaltning af skovene35.
The Commission has also provided guidance that presents examples of good practice for exploiting wood resources while ensuring sustainable forest management35.
Kommissionen har også udgivet en dias-præsentation indtil videre på 20 sprog, som har vist sig at være meget populær i skoler som et redskab til at forklare N&N.
The Commission has also published a set of slides in 20 languages so far, which proved popular in schools as a tool for explaining N&N.
Kommissionen har også udpeget behovet for at imødekomme samfundets krav om fairness og gennemsigtighed på skatteområdet som en prioritet.
The Commission also identified as a priority the need to respond to our societies’ call for fairness and tax transparency.
Kommissionen har også udpeget en række rådsretsakter om den fælles landbrugspolitik, der er baseret på traktatens artikel 42 og 43 (tidligere artikel 36 og 37) og to tiltrædelsesakter, og som ikke mere har nogen praktisk betydning, men fortsat er formelt gældende.
The Commission also identified a number of Council acts related to the Common Agricultural Policy, which are based upon Article 42 and 43 of the Treaty (former Articles 36 and 37) and two Acts of Accession, which have exhausted all practical effects, but are formally still in force.
Kommissionen har også udsendt henstillinger for euroområdet som helhed og fremlagt en vision for den politiske indsats på EU-plan, der er nødvendig for at supplere de nationale foranstaltninger og dermed levere et ambitiøst to-strenget EU-initiativ for vækst12.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative12.
Kommissionen har også udvidet sit erfaringsgrundlag betydeligt med hensyn til vurdering af tilsagn fra fusionsparter.
Experience in assessing remedies has also continued to grow rapidly.
Kommissionen har også udviklet en EU-handlingsplan for øget sprængstofsikkerhed, som Rådet godkendte i april 200817.
The Commission has also developed an EU Action Plan for Enhancing the Security of Explosives which was approved by Council in April 200817.
Kommissionen har også udviklet en strategi og en praktisk handlingsplan for udnyttelse og formidling af resultaterne.
The Commission has also developed a strategy and a practical action plan for the exploitation and dissemination of the results.
Kommissionen har også uformelt hørt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om de nye elementer i forslaget, som er omfattet af det nye regelsæt om databeskyttelse.
The Commission has also informally consulted the European Data Protection Advisor on the new elements of this proposal that are subject to the new legal framework on Data Protection.
Kommissionen har også understreget behovet for gennemsigtighed og streng anvendelse af regelværket i omstruktureringssager.
It has also underlined the need for transparency and rigorous application of Community rules in restructuring cases.
Kommissionen har også understreget betydningen af at fremme en bedre ernæring og fysisk aktivitet blandt unge for at forbedre deres sundhed22.
The Commission has also highlighted the importance of promoting better nutrition and physical activity among young people to improve their health22.
Kommissionen har også understreget betydningen af en fuldstændig og rettidig gennemførelse i national ret af servicedirektivet, som vil lette etableringen af virksomheder og grænseoverskridende levering af tjenesteydelser væsentligt.
The Commission has also highlighted the importance of a full and timely transposition of the Services Directive which will significantly facilitate the establishment of businesses and the cross-border provision of services.
Kommissionen har også undersøgt mulige problemområder, der er identificeret i dens globale overvågningsrapport.
The Commission also checked possible problem areas identified in its Comprehensive Monitoring Report.
Kommissionen har også undersøgt mulighederne for yderligere produktivitetsforøgelse.
The Commission has also examined the scope for further increases in productivity.
Kommissionen har også vedtaget det ændrede forslag2, der har til formål at afklare princippet om ligebehandling mellem mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhverv ved at samle de fem gældende direktiver i én enkelt retsakt.
The Commission has also adopted the recast proposal2, aiming at clarifying the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation by bringing together five existing directives in a single text.
Kommissionen har også vedtaget en ambitiøs tobakskontrolpolitik med det formål at afholde børn og unge fra at begynde at ryge, at støtte rygeophør og beskytte alle borgere mod udsættelse for tobaksforurenet luft, under hensyntagen til behovet for at tilpasse sundhedsfremmeindsatsen til de forskellige befolknings- og målgrupper.
The Commission has also adopted an ambitious tobacco control policy aimed at discouraging children and young people from taking up smoking, supporting smoking cessation and protecting all citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Kommissionen har også vedtaget en grønbog om alternativ konfliktløsning44 for at se nærmere på den aktuelle situation med henblik på prioriterede områder for fremtiden, og vil fremlægge en meddelelse om online tvistbilæggelsesordninger (ODR).
The Commission also adopted a Green Paper on Alternative Dispute Resolution44 to take stock of the existing situation with a view to setting future priorities, and will propose  a Communication on Online Dispute Resolution.
Kommissionen har også vedtaget en henstilling til Rådet om at sende Frankrig en advarsel på grund af en betydelig afvigelse fra budgetmålene i 2002, og fordi landets underskud i 2003 forventes at blive 2,9 % af BNP, hvilket er farligt tæt på referenceværdien på 3 %9.
The Commission has also adopted a Recommendation for the Council to send  an early-warning to France on account of significant divergence from budget targets in 2002 and because its deficit for 2003 is projected to be 2.9% of GDP, perilously close to the 3% of GDP reference value.9
Kommissionen har også vedtaget en Håndbog om statsstøtteregler, som indeholder et klart overblik over de støttemuligheder for smv'er, der er tilladt i henhold til EU's statsstøtteregler.
The Commission also adopted a Handbook on State Aid rules which gives a concise overview of the aid possibilities for SMEs permitted under Community state aid rules.
Kommissionen har også vedtaget en rapport om "Miljøteknologi og bæredygtig udvikling"1, som blev fremlagt i marts 2002, og en meddelelse om "Udarbejdelse af en handlingsplan for miljøteknologi"2 samt senest en meddelelse om " Mod en temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne"3.
The Commission has also adopted a report presented in March 2002, on Environmental Technology for Sustainable Development1 and a Communication on Developing an Action Plan for Environmental Technology2, as well as most recently, a Communication Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources3.
Kommissionen har også vedtaget en række meddelelser, f.eks. om videregående uddannelse i forbindelse med Lissabon-strategien og om udvikling af den europæiske indikator for sprogkundskaber14, såvel som udkast til Rådets og Europa-Parlamentets henstillinger, f.eks. om nøglekompetencer for livslang læring.
The Commission has also adopted a number of Communications, for example on higher education in the Lisbon strategy and on the development of a European language competence indicator14, and draft recommendations of the Council and the European Parliament, for example on key competences for lifelong learning.
Kommissionen har også vedtaget et forslag til en interinstitutionel aftale om oprettelse af en ‘rådgivende gruppe for standarder i den offentlige forvaltning’.
The Commission has also adopted a proposal for an Inter-Institutional Agreement for the setting up of an ‘Advisory Group on Standards in Public Life’.
Kommissionen har også vedtaget nye rammebestemmelser for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation32.
The Commission also adopted the new State aid framework for Research, Development and Innovation (R,D&I)32.
Kommissionen har også vedtaget nye retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse75, hvor der tilstræbes en balance mellem at opnå større miljøfordele og at mindske konkurrencefordrejning, for således at hjælpe medlemsstaterne til at indføre de rette politikinstrumenter og finansiere økoinnovation.
The Commission has also adopted new State aid guidelines on environmental protection75, which will strike a balance between delivering larger environmental benefits and minimising distortion of competition, thus helping Member States to introduce the right policy instruments and finance eco-innovation.
Kommissionen har også vedtaget nye reviderede fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation (F&U&I-rammebestemmelser)16, i henhold til hvilke Kommissionen vil vurdere de statsstøtteforanstaltninger for F&U&I, der er anmeldt til den, herunder foranstaltninger i form af skatteincitamenter for F&U.
The Commission has also adopted a new revised Community Framework for State aid for research, development and innovation (the Framework)16, under which the Commission will assess State aid measures for R&D&I notified to it, including measures in the form of R&D tax incentives.
Kommissionen har også videreført sin dagsorden for bedre lovgivning for at beskære unødvendige omkostninger og fjerne hindringer for innovation.
The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
Kommissionen har også videresendt anmeldelser om nationale reguleringsindgreb for 2 andre kemikalier.
It has also forwarded notifications of national regulatory actions relating to a further 2 chemicals
Kommissionen har også videreudviklet forbindelserne med Rusland og de øvrige lande i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien.
The Commission has also developed its links with Russia and the other countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Kommissionen har også vurderet i en dybdegående undersøgelse efter artikel 5 i forordning (EF) nr. 1176/2011, hvorvidt Cypern påvirkes af makroøkonomiske ubalancer.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Cyprus is affected by macroeconomic imbalances.
Kommissionen har også vurderet i en dybdegående undersøgelse efter artikel 5 i forordning (EF) nr. 1176/2011, hvorvidt Finland påvirkes af makroøkonomiske ubalancer.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Finland is affected by macroeconomic imbalances.
Kommissionen har også vurderet konsekvensen af at anvende den nuværende 57 %-regel på alle cigaretter.
The Commission has also considered the consequences of applying the 57 % rule to all cigarettes.
Kommissionen har også vurderet konvergensprogrammet og det nationale reformprogram og opfølgningen af henstillingerne til Rumænien i de tidligere år.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
Kommissionen har også været i kontakt med Australien og Japan med henblik på at indlede bilateralt samarbejde om forbrugerspørgsmål.
The Commission has also had contacts with Australia and Japan with a view to developing bilateral co-operation on consumer affairs.
Kommissionen har også været i nær kontakt med andre internationale donorer, f.eks. UNDP og USAID, for bedre at kunne koordinere de forskellige tiltag for udvikling af landdistrikterne.
The EC has also been in close contact with other international donors, such as the UNDP and the USAID, to better coordinate the respective rural development activities.
Kommissionen har også været meget opmærksom på aktioner, som supplerer og koordineres med aktioner, der gennemføres af medlemsstaterne og andre vigtige berørte parter på energiområdet.
The Commission has also paid a great attention to actions complementary to and co-ordinated with those carried out by the Member States and other major stakeholders in the energy field.
Kommissionen har også været stærkt involveret i EU's engagement i Bosnien-Hercegovina efter lukningen af den høje repræsentants kontor og har deltaget aktivt i Fredsimplementeringsrådet.
The Commission has also been deeply involved in preparing a reinforced EU engagement in Bosnia and Herzegovina after the closure of the Office of the High Representative, and has actively participated in the Peace Implementation Council.
Kommissionen har også været særlig opmærksom på at sikre, at producenter af vigtige input ikke får så stærk en markedsposition ved en eventuel fusion, at de kan hæve priserne til over, hvad der ville gælde på et konkurrencepræget marked.
The Commission has also been vigilant that manufacturers of important input products do not acquire the power to raise prices above competitive levels through mergers.
Kommissionen har også været åben over for uafhængige overvågningsrapporter udarbejdet af civilsamfundsorganisationerne.
The Commission has also been open to independent monitoring reports prepared by civil society organisations.
Kommissionen har også ydet driftsstøtte til patientforeninger via EU's sundhedsprogram.
The Commission has also provided operating grants to patients’ organisations via the EU Health Programme.
Kommissionen har også ydet finansiel støtte til det arbejde, der gøres af offentlige agenturer og ngo'er, som arbejder med og for ofre - hvoraf mange drives af frivillige13.
The Commission has also financially supported the work of public agencies and NGOs working with and for victims, many of which are run by volunteers13.
Kommissionen har også ydet finansiel støtte til oprettelse af en europæisk skole for forbrugere i Cantabria i Spanien og til et projekt i Det Forenede Kongerige, som har til formål at undervise unge voksne i finansielle spørgsmål.
The Commission has also provided financial support for the establishment of a European School for Consumers in Cantabria, Spain, and for a project in the United Kingdom, designed to provide training in financial affairs for young adults.
Kommissionen har også ydet praktisk vejledning i anvendelsen af statsstøtteregler på den offentlige finansiering af infrastruktur11.
The Commission has also provided practical guidance on the application of State aid rules on the public funding of infrastructure11.
Kommissionen har også ydet støtte til forbrugerorganisationer i form af tilrettelæggelse af møder på EU-niveau, enten på ad hoc-basis og som led i igangværende arbejde.
Support to consumer organisations by the Commission has also included organising meetings at the EC level, either on an ad hoc basis or as part of a continuous process.
Kommissionen har omformuleret artikel 9 og taget hensyn til principperne i disse ændringsforslag og til, at det er lige så vigtigt at sikre, at der ikke eksporteres "substandard"-væv og ‑celler til tredjelande.
The Commission has redrafted Article 9 taking into account the principles of these amendments and on the basis that it is equally important to ensure that no 'sub-standard' tissues and cells are exported to third countries.
Kommissionen har omformuleret teksten, således at standardiseringsanvisningen ikke begrænses i unødigt omfang.
The Commission has redrafted the text in order not to limit the standardisation mandate to an undue extent.
Kommissionen har omhyggeligt noteret sig Europa-Parlamentets beslutning og de synspunkter, der er blevet fremført af eksperterne i Rådets arbejdsgrupper, og Kommissionen den godkender denne ændrede prioritering og accepterer at lade artikel 6 (Overførsel) udgå.
Having taken careful note of the European Parliament's decision and the views expressed by experts within the Council working group, the Commission acknowledges this change of priorities and accepts the removal of article 6 (transfer provisions).
Kommissionen har omhyggeligt noteret sig medlemsstaternes gentagne opfordringer til at forenkle EU-politikken for udvikling af landdistrikterne inden for anden søjle.
The Commission has taken careful note of the repeated calls of Member States for a simplification of Community rural development policy under the second pillar.
Kommissionen har omhyggeligt studeret de mulige virkninger på SMV'erne af Basel-udvalgets forhandlinger om det nye regelsæt for kapitalgrundlaget (Capital Adequacy Framework) for banker.
The Commission has closely followed the possible effects on SMEs of the Basel Committee negotiations on the new Capital Adequacy Framework for banks.
Kommissionen har omlagt aktionen, navnlig efter seminarerne i 2002 og 2003 om dette spørgsmål.
The Commission has reoriented the action, particularly following the seminars held in 2002 and 2003 on this question.
Kommissionen har omstruktureret sine interne procedurer, så Juridisk Tjeneste har mulighed for at foreslå redaktionelle forbedringer på et tidligere stadium i lovgivningsprocessen.
The Commission’s internal procedures have been organised to permit the Legal Service to make drafting suggestions at an early stage in the process.
Kommissionen har opbygget en stor erfaring i søjle I på de områder, hvor Det Europæiske Råd i juni anmodede om dets bidrag.
The Commission has acquired considerable experience in the first pillar in the areas on which the European Council of June has asked for its contribution.
Kommissionen har opbygget et betydeligt erfaringsgrundlag og agter at styrke sin kapacitet inden for nedenstående områder af udviklingssamarbejdet:
The Commission has considerable experience and plans to increase its capacity in a number of areas relating to development cooperation: