natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår nu fire foranstaltninger, der skal sikre, at de gennemføres bedre:
For them to be effectively applied, the Commission proposes four measures:
Kommissionen foreslår nu for første gang siden Davignon-planen i 1977 en handlingsplan for den europæiske stålindustri.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry (APS).
Kommissionen foreslår nu for første gang siden Davignon-planen i 1977 en handlingsplan for den europæiske stålindustri.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry.
Kommissionen foreslår nu nogle alternative løsninger, men er klar over, at den ideelle løsning er svær at finde.
The Commission is now proposing alternative solutions, but everyone is well aware that a perfect solution is difficult to find.
Kommissionen foreslår nu til offentlig høring to valgmuligheder for tilrettelæggelse af denne dialog, nemlig 1) et civilsamfundsforum om narkotika og 2) en tematisk sammenkobling af eksisterende netværk.
The Commission now submits to public consultation two options for organising this dialogue, namely (1) a Civil Society Forum on Drugs and (2) thematic linking of existing networks.
Kommissionen foreslår nu tillige, at anvendelsen af E 407a, som den kalder "alternativt raffineret carrageenan", tillades.
The Commission now proposes to permit also E 407a which it calls "alternatively refined carrageenan".
Kommissionen foreslår nu tre retsakter, der fastsætter de nærmere vilkår for anvendelsen af jernbaneinfrastruktur:
The Commission now proposes three measures to define the conditions of utilisation of railway infrastructure:
Kommissionen foreslår nu, at alle deltagende universiteter indgår en "institutionel kontrakt".
Now the Commission proposes concluding an institutional contract with all the participating universities.
Kommissionen foreslår nu, at alle deltagende universiteter indgår en "institutionel kontrakt".
The Commission proposes concluding an institutional contract with all the participating universities.
Kommissionen foreslår nu, at anden fase (TEMPUS II) indledes, og har udarbejdet et forslag til rådsafgørelse.
The Commission now proposes the initiation of a second phase (TEMPUS II) and has produced a draft Council Decision.
Kommissionen foreslår nu, at anvendelsesområdet for den obligatoriske ”reverse charge”-ordning udvides i tilfælde, hvor en ikke-etableret afgiftspligtig person foretager levering af varer, der installeres eller monteres af eller på vegne af leverandøren, levering af ydelser i tilknytning til fast ejendom og ydelser omfattet af artikel 9, stk. 2, litra c), i sjette momsdirektiv, og kunden er en afgiftspligtig person, der er momsregistreret.
The Commission is now proposing to broaden the scope of the obligatory reverse charge mechanism in cases where a non-established taxable person is making supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, supplies of services connected with immovable property and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth VAT Directive and the customer is a taxable person identified for VAT purposes.
Kommissionen foreslår nu, at de resterende koblede betalinger fjernes og flyttes ind under enkeltbetalingsordningen, med undtagelse af ammekopræmien, gedepræmien og moderfårspræmien, hvor medlemsstaterne kan bibeholde en koblet støtte på uændret niveau.
The Commission now proposes to remove the remaining coupled payments and shift them to the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Kommissionen foreslår nu, at den reviderede liste over projekter af fælles interesse, som findes i bilaget til ovennævnte beslutning, der er ændret ved beslutning nr. 1047/97/EF2, ajourføres på ny.
The Commission now proposes a further updating of the indicative list of projects of common interest contained in the annex to the aforementioned Decision and already revised by Decision No 1047/97/EC2.
Kommissionen foreslår nu, at der indføres et gennemsigtighedssystem på grundlag af tærskler, der begynder med 5 %26 og fortsætter i intervaller på 5 % indtil 30 % af stemmerettighederne eller kapitalen eller begge.
The Commission now proposes introducing a transparency system on the basis of steps starting at a first threshold of 5%26, continuing at intervals of 5% until 30% of the voting rights or the capital or both.
Kommissionen foreslår nu, at der også indføres en undtagelse for konsumis i enkeltportioner på den betingelse, at partiet er tydeligt angivet på gruppeemballagerne, eftersom forbrugeren normalt vil konsumere produktet omgående efter købet og derfor ikke opbevarer emballagen.
The Commission now proposes also to exempt individual packs of ice-cream provided that the lot is marked on the outer package in bold because "the product will usually be consumed immediately and the consumer will not keep the package".
Kommissionen foreslår nu, at der opbygges en ny EU-søfartsstrategi med følgende fire hjørnesten:
It proposes to establish a new maritime strategy based on four main planks:
Kommissionen foreslår nu, at der vedtages en ny forordning til erstatning for Rådets forordning EØF nr. 3094/86.
The Commission is now proposing that a new regulation should be adopted which would replace Council Regulation (EEC) No. 3094/86.
Kommissionen foreslår nu, at der vedtages en permanent foranstaltning.
The Commission now proposes to adopt a permanent measure.
Kommissionen foreslår nu, at der vedtages et direktiv med samme indhold, men baseret på Traktatens artikel 43.
The Commission is now proposing that the Council should adopt a Directive with identical contents but based on Treaty Article 43.
Kommissionen foreslår nu, at det i forbindelse med levering af varer, der installeres eller monteres af eller på vegne af importøren, levering af ydelser med tilknytning til fast ejendom og ydelser, som er omfattet af det sjette momsdirektivs artikel 9, stk. 2, litra c), også skal være obligatorisk at anvende “reverse charge”-proceduren.
The Commission is now proposing to extend the scope of the obligatory reverse charge mechanism to include supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, the supply of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth Directive.
Kommissionen foreslår nu, at det ændres på tre punkter.
The Commission now proposes that it should be amended in three respects.
Kommissionen foreslår nu, at dette direktivs krav kombineres med kravene i direktiv 2003/102/EF om beskyttelse af fodgængere.
The Commission now proposes to combine the requirements of this Directive with those of the Directive 2003/102/EC relating to pedestrian protection.
Kommissionen foreslår nu, at en operatør i forbindelse med afvisning i modsætning til nu skal være forpligtet til at opfordre passagererne til frivilligt at afgive deres pladser mod en form for kompensation, som skal forhandles på stedet.
In contrast to the current position, the Commission is now proposing that, in connection with denied boarding, an operator would be obliged to ask passengers to volunteer to give up their places in exchange for compensation to be negotiated on the spot.
Kommissionen foreslår nu, at naboregioner også kan komme i betragtning, når dette er behørigt begrundet og er baseret på EF-fastlagte kriterier.
The Commission now proposes that adjacent areas may also be considered in duly justified cases and on the basis of criteria defined at EC level.
Kommissionen foreslår nu, at tjære-, kulilte- og nikotinindholdet skal angives på cigaretpakkerne, og at der skal fastsættes øvre grænser for disse stoffer.
The Commission is now proposing that tar, carbon monoxide and nicotine yield be stated on cigarette packets and that ceilings be fixed for these substances.
Kommissionen foreslår nye bestemmelser vedrørende tildeling af støtte til fiskerflåden samt foranstaltninger til begrænsning af flådens kapacitet.
The Commission proposes new rules on the granting of aid to the fishing fleet and measures to limit fleet capacity.
Kommissionen foreslår nye rammebestemmelser for kontrol og håndhævelse og vil forelægge en handlingsplan for samarbejdet mellem de nationale myndigheder.
The Commission proposes a new regulatory framework for control and enforcement and will come forward with an Action Plan for co-operation between national authorities.
Kommissionen foreslår nye retningslinjer for den regionalstøtte, som medlemsstaterne yder, herunder muligvis et forslag om at sænke de tilladte lofter for maksimal økonomisk støtte med en tredjedel.
the Commission is proposing new guidelines for the regional aid granted by Member States including, it is expected, a proposal to reduce the permitted ceilings on maximum financial aid by one-third;
Kommissionen foreslår nærmere bestemt to ændringer af forordning (EØF) nr. 218/92, nemlig et nyt afsnit III B med seks nye artikler og en ændring af artikel 13, stk. 1, første punktum.
The Commission is proposing two amendments to Regulation (EEC) No. 218/92: to insert a new Title III B introducing six new articles, and to replace the first sentence of Article 13(1) of the regulation.
Kommissionen foreslår nærmere bestemt to ændringer af forordning (EØF) nr. 218/92, nemlig et nyt afsnit III B med seks nye artikler og en ændring af artikel 13, stk. 1, første punktum.
The Commission is proposing two amendments to Regulation (EEC) No. 218/92: to insert a new Title III B introducing six new articles, and to replace the first sentence of Article 13(1) of the regulation.
Kommissionen foreslår nærmere bestemt:
In particular, the Commission proposes:
Kommissionen foreslår obligatoriske regler på grundlag af klart definerede, objektive kriterier for at sikre, at der foretages en klar skelnen mellem kategorier af ansøgere.
The Commission proposes mandatory rules, on the basis of clearly defined and objective criteria, to enable a clear distinction to be made between categories of applicants.
Kommissionen foreslår også at etablere forumgrupper for bestemte detailprodukter bestående af eksperter, der repræsenterer erhvervs‑ og forbrugerinteresser, for at afdække evt. hindringer og undersøge mulige løsninger.
The Commission also proposes to establish Forum groups for specific retail products, consisting of experts representing industry and consumer interests to identify any barriers and examine possible solutions.
Kommissionen foreslår også at forlænge Tempus III-programmets varighed med seks måneder til den 31. december 2006 uden tilpasning af de finansielle tildelinger.
The Commission also proposes to extend the duration of the Tempus III programme by 6 months to 31 December 2006 without adjusting the financial provision.
Kommissionen foreslår også at indlede en mere regelmæssig og struktureret politisk dialog mellem EU-institutionerne om Schengenområdets funktionsmåde.
The Commission also proposes to initiate a more regular and structured political dialogue between the European Institutions on the functioning of the Schengen area.
Kommissionen foreslår også at lempe kravene til og reducere omkostningerne for mindre udstedere, navnlig ved at fjerne kvartalvis regnskabsaflæggelse og ved udvidet brug af modeller udarbejdet af ESMA, som vil gøre det lettere for investorer at sammenligne informationer.
The Commission is also proposing to reduce requirements and costs for small issuers, notably eliminating quarterly reporting and through a wider use of templates prepared by ESMA, which would facilitate comparability of information for investors.
Kommissionen foreslår også at oprette Den Europæiske Unions Asylagentur, der skal understøtte det fælles europæiske asylsystem, bl.a. den ændrede Dublinmekanisme.
The Commission is also proposing to establish a European Union Agency for Asylum to support the functioning of the Common European Asylum System, including of the revised Dublin mechanism.
Kommissionen foreslår også at strømline og styrke det europæiske semester ved at give det et skarpere fokus og en mere politisk rolle baseret på de tre grundpiller i den årlige vækstundersøgelse.
The Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three main pillars of the AGS.
Kommissionen foreslår også at styrke det økonomiske partnerskab mellem EU og AVS-landene i form af en mere velafbalanceret strategi, som tager hensyn til parternes gensidige interesser.
The Commission is also proposing to enhance the EU-ACP economic partnership in the form of a more balanced approach, taking account of the parties' mutual interest.
Kommissionen foreslår også at udbrede den globale alliance mod seksuelt misbrug af børn online13.
The Commission also proposes to expand the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online13.
Kommissionen foreslår også en 5G-handlingsplan, som skal fremme en koordineret tilgang til etableringen af 5G-infrastrukturer, som kommer til at spille en stor rolle i Europas fremtidige internetkonnektivitet.
The Commission also proposes a 5G Action Plan to foster a coordinated approach for the deployment of 5G infrastructures which will play a major role in Europe's future Internet connectivity.
Kommissionen foreslår også en forenkling af bestemmelserne vedrørende den fælles fiskeripolitik samt aktioner til fremme af gennemsigtighed for så vidt angår medlemsstaternes overholdelse af reglerne.
The Commission also proposes the simplification of the rules governing the CFP and greater transparency in Member States' compliance with CFP rules.
Kommissionen foreslår også en modernisering af interventionsordningen under den fælles markedsordning.
The Commission also proposes to modernise the intervention regime under the Common Market Organisation.
Kommissionen foreslår også en styrkelse af før-tiltrædelsesstrategien, Phare‑programmets udbygning og dets koncentrering om centrale tiltrædelsesaspekter, en før-tiltrædelsesstøtte fra år 2000 til landbrugsmæssig og strukturel udvikling, en ny ramme, tiltrædelsespartnerskabet.
The Commission also proposed the reinforcement of the pre-accession strategy, the strengthening and concentration of Phare on key aspects for accession, pre-accession aid from the year 2000 onwards for agricultural and structural development, a new framework, and the Accession partnership.
Kommissionen foreslår også en ændring af det kompetente forvaltningsudvalg for at tilpasse forordningen til praksis, dvs. udskiftning af Forvaltningskomitéen for Tørret Foder med Forvaltningskomitéen for Korn.
Lastly, the Commission also proposes to change the competent management committee so as to align the regulation with practice by replacing the Management Committee for Dried Fodder with the Management Committee for Cereals.
Kommissionen foreslår også en ændring af det kompetente forvaltningsudvalg for at tilpasse forordningen til praksis, dvs. udskiftning af Forvaltningskomitéen for Tørret Foder med Forvaltningskomitéen for Korn.
The Commission also proposes to change the competent management committee so as to align the regulation with practice by replacing the Management Committee for Dried Fodder with the Management Committee for Cereals.
Kommissionen foreslår også fortsat at støtte kandidatlandene i forbindelse med pilotprojekter inden for miljøvenlige ordninger, som fastsat i SAPARD-forordningen, med henblik på at videreudvikle ordningerne og navnlig for at nedbringe risiciene i forbindelse med anvendelsen af pesticider, så disse ordninger på rette vis kan indgå som en del af planerne for udvikling af landdistrikterne, når tiltrædelsen sker.
The Commission also proposes continued support of candidate countries for the pilot agri-environmental schemes, as established under the SAPARD Regulation, to develop them further, in particular in view to reducing risks associated with the use of pesticide, so that these schemes will be correctly established as a part of rural development schemes once accession takes place.
Kommissionen foreslår også horisontale aktiviteter (herunder demonstrationsaktiviteter, forskning i de etiske, sociale og juridiske aspekter og uddannelsesaktiviteter).
The Commission also provides for horizontal activities (including demonstration activities, studies into the ethical, social and legal aspects, and training activities).
Kommissionen foreslår også i denne forbindelse, at det med udvalgets bistand skal være muligt at ændre bilag II og III.
In this context, the Commission also proposes that it should be possible to amend Annex II and III with the assistance of the Committee.
Kommissionen foreslår også mere politisk fokus på ophugning af krigsskibe og andre statsejede fartøjer.
The Commission also suggests a policy focus on the dismantling of warships and other state-owned vessels.
Kommissionen foreslår også nye fleksible ordninger, der vil gøre det muligt for indsatsfordelingssektoren at foretage visse afvejninger med ETS- og LULUCF-sektorerne.
The Commission also proposes new flexibilities allowing the effort sharing sector to carry out certain trade-offs with the ETS and LULUCF sectors.
Kommissionen foreslår også nyskabende gennemførelsesbestemmelser i forbindelse med samarbejdet med AVS-staterne, peger på flere prioriterede områder, der er foreslået for landene i Vestindien og Stillehavet, og iværksætter et særligt initiativ for Afrika som angivet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2005 ”EU og Afrika: på vej mod et strategisk partnerskab”, som medlemsstaterne anmodes om at tilslutte sig.
The Commission is also proposing innovative implementing arrangements for cooperation with the ACP States, reiterating a number of priorities proposed for the Caribbean and Pacific countries and launching a special initiative for Africa, as announced in the European Council’s conclusions of December 2005, “The EU and Africa: Towards a strategic partnership”, to which the Member States are invited to sign up.
Kommissionen foreslår også to nye testcykluser i forbindelse med typegodkendelse: den stationære testcyklus, betegnet "ESC"-cyklusen, og en udelukkende ikke-stationær testcyklus, der betegnes "ETC"-cyklusen.
The Commission also proposes two new test cycles for type approval: the steady state test cycle, known as the "ESC" cycle, and a fully transient test cycle known as the "ETC" cycle.
Kommissionen foreslår også yderligere foranstaltninger for at forbedre kontrollen med og overvågningen af handelen, bl.a. indførelse af en ny bestemmelse vedrørende eksporttilladelser i overensstemmelse med den ændring af Montreal-protokollen, der blev vedtaget i Montreal i 1997.
Additional measures to improve controls on and monitoring of trade are also proposed, including a new export authorisation requirement in line with the 1997 ‘Montreal’ amendment to the Montreal Protocol.
Kommissionen foreslår også yderligere overvejelser om:
The Commission also suggests giving further consideration to:
Kommissionen foreslår også, at "ikke-registrerede stoffer" defineres i overensstemmelse med artikel 12, stk. 12, litra b), i De Forenede Nationers konvention.
The Commission also proposes to define “non-scheduled substances” in conformity with Article 12(12)b of the United Nations Convention.
Kommissionen foreslår også, at alle EU's medlemsstater anvender et ensartet format med henblik på fælles rammer for den flerårige planlægning12.
The EC is also proposing a common format for a Joint Framework for multi-annual planning to be applicable to all EU Member States12.
Kommissionen foreslår også, at bestemmelserne i artikel 22 om medlemsstaternes henvisning af sager til den ændres på linje hermed.
The Commission also proposes that the provisions in Article 22 on referral of cases to it by Member States should be modified along the same lines.
Kommissionen foreslår også, at betalingsbevillingerne til nødhjælpsreserven begrænses til 100 mio. EUR, i overensstemmelse med det kompromis, der er ved at aftegne sig i Forligsudvalget.
The Commission also proposes to limit the payments for the Emergency Aid Reserve (EAR) to EUR 100 million, in line with the emerging compromise in the Conciliation Committee.
Kommissionen foreslår også, at de nugældende foranstaltninger for privat oplagring af olivenolie opretholdes, og at restitutionerne til både eksport og fremstilling af fødevarer konserveret i olivenolie afskaffes.
The Commission also proposes that the current private storage measures for olive oil should be retained and that the refunds relating both to the export and to the manufacture of foodstuffs preserved in olive oil, would be repealed.
Kommissionen foreslår også, at de passagerer, der nægtes boarding, stadig har ret til omsorg, mens de afventer et senere fly, i form af måltider, forfriskninger og hotel, alt efter tilfældet.
The Commission also proposes maintaining the rights of passengers denied boarding to care while awaiting a later flight, in the form of meals, refreshments and hotel accommodation, as appropriate.
Kommissionen foreslår også, at den - under hensyntagen til en stadig mere kompleks skovbrugspolitik og beslutningsproces – vil tage de nuværende EU-værktøjer og -metoder til at fremme samordning, kommunikation og samarbejde mellem de forskellige sektorpolitikker, som har indflydelse på skovbruget, op til revurdering.
The Commission also proposes to review the existing Community means and practices to facilitate coordination, communication and cooperation between different policy sectors which have an influence on forestry, in the light of the increasing complexity of forest policy and of the decision-making process.
Kommissionen foreslår også, at den sammen med alle berørte parter undersøger behovet for at indføre ledsageforanstaltninger, der fremmer konkurrencen og gennemsigtigheden, for derigennem at styrke forbrugernes indflydelse.
The Commission also suggests to explore together with all involved the need to put in place pro-competitive and transparency enhancing accompanying mechanisms to strengthen consumer empowerment.
Kommissionen foreslår også, at der offentliggøres en sortliste over rederier med dårlige præstationer.
The Commission also proposes publishing a black list of poorly performing shipping companies.
Kommissionen foreslår også, at der senest i 2016 sættes en stopper for den praksis, der består i at kaste uønskede fisk over bord.
The Commission also proposes to eliminate the practice of throwing unwanted fish overboard by 2016.
Kommissionen foreslår også, at der under denne prioriterede opgave ydes midlertidig støtte til de regioner, hvis BNP per capita ville have været på mindre end 75 % af EU’s gennemsnit, hvis dette var beregnet for EU-15 (den såkaldte statistiske virkning af udvidelsen).
The Commission also proposes that temporary support should apply under this priority to those regions where per capita GDP would have been below 75% of the Community average as calculated for the Union of Fifteen (the so-called statistical effect of enlargement).
Kommissionen foreslår også, at det specifikke minimumsbeløb udtrykt i euro for anden tobak end cigaretter justeres i forhold til inflationen fra og med den 1. januar 2003.
The Commission also proposes to adjust the specific minimum amounts expressed in euros for tobacco products other than cigarettes in line with inflation, starting from 1 January 2003.
Kommissionen foreslår også, at direktivets anvendelse forlænges til udgangen af 2008.
The Commission is also proposing to extent the application of the Directive to the end of 2008.