natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konkluderede i sin seneste omfattende evaluering af EU's tilbagetagelsespolitik9, at EU's tilbagetagelsesaftaler er nyttige for repatrieringen af ulovlige indvandrere.
In its recent comprehensive evaluation of the EU's readmission policy9, the Commission concludes that EU readmission agreements are useful for repatriating irregular migrants.
Kommissionen konkluderede i sin tredje rapport, at der i Slovenien var behov for yderligere foranstaltninger for at øge forbrugernes tillid til, at priserne bliver stabile og fair i overgangsfasen.
The Commission concluded in its Third Report that in Slovenia further measures are necessary in order to strengthen consumer confidence in stable and fair pricing during the changeover.
Kommissionen konkluderede i sin udtalelse9, at der udover de planlagte årsvignetter og halvårlige vignetter også burde være en ugevignet for ikke at forskelsbehandle turister og ikke-fastboende, som er de typiske lejlighedsvise brugere.
In its opinion9, the Commission concluded that in addition to initially envisaged yearly and bi-monthly vignettes, at least a weekly vignette should also be offered in order not to discriminate tourists and non-residents who are typical occasional users.
Kommissionen konkluderede i sin vurdering, at foranstaltningen bidrager til at dække et specifikt finansieringsbehov hos SMV i deres opstartsfase og tidlige fase.
In its assessment, the Commission concluded that the measure contributes to overcoming a specific equity gap for SMEs in their seed and other early stages.
Kommissionen konkluderede i sin vurdering, at selv om det af de spanske myndigheders oplysninger fremgik, at der var sket væsentlig skade på miljøet, som også ville have negativ virkning på levevilkårene, havde denne katastrofe ikke berørt størstedelen af befolkningen, og der var ikke bevis for, at den ville få varig indflydelse på regionens økonomiske stabilitet.
In its assessment the Commission concluded that while the evidence provided by the Spanish authorities suggested that serious effects on the environment were incurred, which would also negatively affect living conditions, the disaster did not affect the major part of the population and there was no evidence of lasting effects on the economic stability of the region.
Kommissionen konkluderede imidlertid i sin TBR-rapport, at hovedparten af disse foranstaltninger ikke kan anses for at være i overensstemmelse med WTO-reglerne, og de koreanske værfter - selv om de er tæt på at dække deres driftsomkostninger - forvolder materiel skade på EU's skibsværfter.
However, the Commission concluded in its TBR report that most of these efforts cannot be considered compatible with WTO rules and Korean yards, despite coming close to covering their operating costs, are causing material injury to EU shipbuilders.
Kommissionen konkluderede imidlertid også, at Bayerns system for tildeling af denne form for støtte ikke effektivt forhindrede tildeling af ren driftsstøtte til maskinstationerne eller krydssubsidiering af andre kommercielle aktiviteter, der udføres af disse stationer.
However, the Commission also came to the conclusion that the Bavarian system for granting such aid did not effectively preclude the grant of pure operating aid to the machinery rings themselves, or the cross-subsidisation of other commercial activities carried out by the machinery rings.
Kommissionen konkluderede imidlertid, at den fornuftigste løsning var at fremsætte et ændringsforslag i medfør af traktatens artikel 95.
The Commission concluded, however, that the most sensible way to proceed was to submit an amending proposal, under article 95 of the Treaty.
Kommissionen konkluderede imidlertid, at den fornuftigste løsning var at fremsætte et ændringsforslag under henvisning til traktatens artikel 95.
The Commission has concluded that the most sensible way to proceed was to submit this amending proposal, under Article 95 of the Treaty of Accession.
Kommissionen konkluderede imidlertid, at der ikke var risiko for afskærmning af markedet for motortilbehør, der produceres af Unison, eller markedet for flymotorer.
The Commission concluded, however, that there would be no risk of foreclose in the markets for engine accessories produced by Unison or in the markets for aero engines.
Kommissionen konkluderede imidlertid, at disse rammebestemmelser ikke kan finde anvendelse.
However, the Commission concluded that these guidelines are not applicable.
Kommissionen konkluderede især, at projektets faser og støtteberettigede omkostninger var i overensstemmelse med kriterierne i rammebestemmelserne for F&U-støtte, at støtteintensiteten var forenelig med de gældende tærskler, og at støtten havde en klar tilskyndelsesvirkning, især i betragtning af de store risici i forbindelse med det ambitiøse program.
The Commission concluded in particular that the project's stages and eligible costs were in line with the R&D Framework criteria, that the aid intensity was compatible with the applicable thresholds and that the aid had a clear incentive effect, especially in view of the large risks inherent in the ambitious programme.
Kommissionen konkluderede med hensyn til støttens nødvendighed på grundlag af de dokumenter, som den modtog under proceduren, at virksomheden betragtede en produktion i Den Tjekkiske Republik (Prag og Kvasiny) som et troværdigt forretningsmæssigt alternativ.
As regards the necessity of the aid, the Commission concluded, on the basis of the documents received during the proceedings, that production in the Czech Republic (in Prague and Kvasiny) had been considered by the company as a credible commercial alternative.
Kommissionen konkluderede navnlig, at Slovak Telekom havde nægtet at give sine konkurrenter ubundtet adgang til accesnettene og havde udøvet margin squeeze over for alternative operatører.
In particular, the Commission concluded that Slovak Telekom refused to supply unbundled access to its local loops to competitors, and imposed a margin squeeze on alternative operators.
Kommissionen konkluderede nu, at de 623 mio. DEM, der var ydet som støtte i overensstemmelse med omstruktureringsplanen for gruppen, på trods heraf overholdt Kommissionens beslutning om godkendelse af støtten.
The Commission concluded that DEM 623 million in aid was nevertheless granted in accordance with the restructuring plan for the group and complied with the Commission decision authorising assistance.
Kommissionen konkluderede også, at en subsidiær garanti for kreditter, der var blevet tilbudt disse landmænd gennem en særlig bankgarantifond, ikke indeholdt statsstøtte, fordi garantien blev tilbudt i overensstemmelse med markedsprincipper.
The Commission also concluded that a subsidiary guarantee for credits offered to these farmers through a special bank guarantee fund did not contain state aid because the guarantee was offered in line with market principles.
Kommissionen konkluderede også, at støtten ikke var forenelig med fællesmarkedet, fordi den ikke blev ydet med henblik på virkeliggørelse af udviklingsmål eller jobskabelse.
The Commission also concluded that the aid was incompatible with the common market on the grounds that it was not aimed at achieving either development objectives or job creation.
Kommissionen konkluderede på baggrund af en detaljeret vurdering, at foranstaltningen overholdt betingelserne fastsat i retningslinjerne, og at den generelle ligevægt i foranstaltningen var positiv.
As the result of a detailed assessment, the Commission concluded that the measure fulfilled the conditions set out in the RCG and that the overall balance of the measure was positive.
Kommissionen konkluderede på baggrund af undersøgelsen, at Danmarks makroøkonomiske udfordringer ikke længere udgør betydelige makroøkonomiske risici, og at der ikke længere kan konstateres makroøkonomiske ubalancer i henhold til proceduren.
On the basis of this review, the Commission concluded that macroeconomic challenges in Denmark no longer constitute substantial macroeconomic risks and are no longer identified as imbalances in the sense of the MIP.
Kommissionen konkluderede på daværende tidspunkt, at de foranstaltninger, der var fastsat i den eksisterende EF-ret, havde vist, at de fortsat havde virkning generelt for så vidt angår beskyttelsen af arbejdstagere, der udsættes for asbest; Rådets direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer, hvori er fastsat en række undertiden strengere beskyttelsesforanstaltninger, supplerer således på visse punkter direktivet om asbest.
The Commission found that the measures provided for under existing Community legislation still had a useful role to play within the overall context of protecting the health of workers exposed to asbestos; even Council Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work, which in certain cases provides for stricter protective measures, was in some respects a useful adjunct to the Directive on asbestos.
Kommissionen konkluderede på dette grundlag, at den ville fremlægge forslag om fritagelse fra anvendelsesområdet for direktiv 93/38/EØF af de sektorer omfattet af direktivet (vandforsyning, energiforsyning, transport og telekommunikation), som i en given medlemsstat opererer på reelle konkurrencevilkår.
On this point, the Commission has concluded that it would submit proposals to exclude from the scope of Directive 93/38/EEC those sectors or services to which it applies (water, energy, transport and telecommunications) which, in a given Member State, operate in conditions of effective competition.
Kommissionen konkluderede på grundlag af den modtagne dokumentation, at etableringsstedet i Ungarn var et troværdigt forretningsmæssigt alternativ.
On the basis of the documents received, the Commission concluded that the site in Hungary was a credible commercial alternative.
Kommissionen konkluderede på grundlag af disse resultater, at en rammeafgørelse med minimumsstandarder for retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU var en betingelse for gensidig anerkendelse.
On the basis of those findings, the Commission concluded that a framework decision setting minimal standards of procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the EU was a precondition to mutual recognition.
Kommissionen konkluderede på grundlag af en detaljeret analyse, at alle kandidatlandene i det forløbne år har gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af tiltrædelseskriterierne.
On the basis of a detailed analysis, the Commission concluded that all candidate countries have made considerable progress over the last year in implementing the accession criteria.
Kommissionen konkluderede således, at den påtænkte støtte kunne anses for forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), forudsat at omkostningerne til certificeringsaktiviteter og vedligeholdelses­undersøgelser blev holdt ude fra de støtteberettigede omkostninger, og at støttens bruttosubventionsækvivalent ikke overstiger 30 % af de støtteberettigede omkostninger efter dette fradrag.
The Commission accordingly concluded that the planned aid could be considered compatible with the EC Treaty under Article 87(3)(c), provided that the cost of certification activities and maintenance studies is deducted from the eligible costs and that the gross grant equivalent of the aid does not exceed 30% of the eligible costs after this deduction.
Kommissionen konkluderede således, at ordningen var uforenelig, men afholdt sig fra at påbyde allerede udbetalt støtte tilbagesøgt, da den vurderede, at ordningens støttemodtagere kunne gøre en berettiget forventning gældende, hvorfor den undtagelsesvist godkendte en overgangsperiode til gradvis udfasning af ordningen.
The Commission therefore concluded that the scheme was incompatible, but it did not order the recovery of aid already paid as it considered that beneficiaries under the scheme had a legitimate expectation, and it authorised by way of exception a transitional period during which the scheme would be gradually run down.
Kommissionen konkluderede til sidst, at registreringen, evalueringen, godkendelsen og begrænsningen af kemikalier skulle reguleres i en forordning (REACH) og forvaltes af et europæisk kemikalieagentur75.
The Commission eventually concluded that registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals should be organised by one regulation (REACH) and managed by a European Chemicals Agency75.
Kommissionen konkluderede ud fra sin analyse, at Frankrig har uforholdsmæssig store makroøkonomiske ubalancer, som kræver afgørende politiske tiltag og særlig overvågning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Kommissionen konkluderede videre, at den ville foretage en ny revision i 2012, hvor der skulle foreligge mere dokumentation om direktivets virkninger og anvendelse.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012 when more evidence of the impact, effects and application of the Directive would be available.
Kommissionen konkluderede videre, at den ville foretage en ny revision i 2012, hvor der skulle foreligge mere dokumentation om direktivets virkninger og anvendelse.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012, when more evidence on the impact, effects and application of the Directive would be available.
Kommissionen konkluderede, at aftalerne om indførelse af det fælles licensprogram for CD var omfattet af gruppefritagelsesforordningen for visse kategorier af aftaler om overførsel af teknologi.
The Commission concluded that the agreements establishing the joint CD disc licensing programme were covered by the block exemption regulation concerning certain categories of technology transfer agreements (the TTBE regulation).
Kommissionen konkluderede, at alle foranstaltningerne udgjorde statsstøtte.
The Commission concluded that all the measures constituted state aid.
Kommissionen konkluderede, at anmodningen var velbegrundet, da den var sammenfaldende med Kommissionens egen umiddelbare konstatering af, at den øgede koncentration i branchen og elimineringen af en stærk aktør på markedet kunne skabe eller styrke en dominerende stilling på tobaksmarkederne i Italien.
The Commission concluded that the request was well founded in that it coincided with the Commission's own preliminary finding that the increased level of industry concentration and the elimination of a vigorous player from the market could create or strengthen a dominant position in the tobacco markets in Italy.
Kommissionen konkluderede, at antidumpingforanstaltningerne bør opretholdes, men ikke i deres nuværende form.
The Commission concluded that anti-dumping measures should be maintained but not in their current form.
Kommissionen konkluderede, at betingelserne for henvisning var opfyldt, og henviste derfor vurderingen af transaktionens virkninger på det regionale asfaltmarked i Hamburg-regionen til Bundeskartellamt.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and therefore referred the assessment of the impact of the operation on the Hamburg regional asphalt market to Germany’s NCA.
Kommissionen konkluderede, at Bremens deltagelse i Köllmann AG, projektets hovedinvestor, ikke mere var relevant, idet deltagelsen aldrig blev ført ud i livet.
The Commission concluded that the participation of Bremen in Köllmann AG, the project’s lead investor, had become moot since it had not taken place.
Kommissionen konkluderede, at British Midlands tilbagetrækning fra ruten London‑Frankfurt repræsenterer en mærkbar begrænsning af konkurrencen på såvel markedet for ikke‑tidsfølsomme (fritids‑) passagerer som for tidsfølsomme (erhvervs‑) kunder.
The Commission concluded that British Midland’s withdrawal from the London-Frankfurt route represented an appreciable restriction of competition on both the market for non-time-sensitive (leisure) passengers and the market for time-sensitive (business) customers.
Kommissionen konkluderede, at de fleste af markederne var af større end national udstrækning, idet de dækkede hele det fransksprogede område i Europa, og derfor ikke kunne være genstand for en henvisning.
The Commission concluded that most of the markets were of supranational geographical dimension, covering the whole of the French-speaking area in Europe, and could therefore not be subject to referral.
Kommissionen konkluderede, at de fonde, der oprettedes under foranstaltningerne, ikke var virksomheder, der modtog støtte i betydningen i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
As for the funds created under the measures, the Commission concluded that they are not enterprises receiving aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissionen konkluderede, at de nye digitalkanaler udgør en del af BBC's forsyningspligt, at der ikke var tale om udtrykkelige fejl, og at forsyningspligten officielt var blevet pålagt BBC.
The Commission concluded that the new digital channels formed part of the public service obligation of the BBC, which contained no manifest errors and which was officially entrusted to the BBC.
Kommissionen konkluderede, at de samlede beløb til ugunstigt stillede områder i Finland opfylder betingelserne i EU-lovgivningen, navnlig stk. 6 i EF’s rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren318 og artikel 14 og 15 i forordning (EF) nr. 1257/99319, af følgende grunde: beløbene distribueres geografisk på en sådan måde, at arealer med det laveste udbytte får tildelt mest, sektorer med særlige strukturproblemer på grund af naturbetingede ulemper får mere støtte, og der er ikke overkompensation, når beløbsniveauerne sammenlignes med niveauerne i sammenlignelige regioner i EU.
The Commission concluded that the combined payments to less‑favoured areas in Finland comply with EU legislation, in particular with point 6 of the EU Guidelines for state aid318 in the agricultural sector and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 1257/99319, for the following reasons: the payments are distributed geographically in such a way that areas with lowest yields benefit the most; the sectors facing particular structural problems due to natural handicaps receive more aid; and there is no overcompensation when the payment levels are compared with those in comparable regions in the EU.
Kommissionen konkluderede, at de to klausuler begrænsede det territorium, hvor parterne kan anvende gassen og dermed opdelte de nationale markeder ved at forhindre forbrugere af naturgas bosat i Frankrig i at blive forsynet hos ENEL og ENI.
The Commission concluded that the two clauses restricted the territory in which the parties could use the gas and were designed to partition national markets by preventing consumers of natural gas established in France from obtaining supplies from ENEL and ENI.
Kommissionen konkluderede, at de yderligere omkostninger i perioden 1994-1999 som resultat af den forsyningspligtopgave, som EPI havde fået pålagt, beløb sig til 3 000 mia. ITL (1,5 mia. EUR) årligt.
The Commission concluded that over the period 1994-99 the extra cost of the general service mission entrusted to EPI had been around ITL 3 000 billion (EUR 1.5 billion) a year.
Kommissionen konkluderede, at den finansielle rapportering skete for langsomt, og fremhævede behovet for at skabe incitamenter, der kan fremskynde rapporteringsproceduren.
One result was that the Commission paid attention to slow financial reporting from the projects, stressing a need to find incentives to speed it up.
Kommissionen konkluderede, at den forskning, Océ udførte150 kunne betegnes som forskning på førkonkurrencestadiet, og at forskningen havde en tilskyndelsesvirkning for selskabet og derfor var forenelig med EF‑traktaten.
However, it concluded that the research undertaken by Océ150 could be considered a pre-competitive development having an incentive effect on the company and as such compatible with the EC Treaty.
Kommissionen konkluderede, at den planlagte intensitet på 26,25 % NSÆ svarede til den maksimale tilladte støtteintensitet til dette særlige projekt i henhold til de multisektorale rammebestemmelser.
The Commission concluded that the proposed intensity of 26.25% nge was equal to the maximum aid intensity allowable under the multisectoral framework for this particular project.
Kommissionen konkluderede, at den planlagte intensitet på 35 % BSÆ svarede til den maksimale tilladte støtteintensitet for dette særlige projekt i henhold til de multisektorale rammebestemmelser.
The Commission concluded that the proposed intensity of 35% gge was equal to the maximum aid intensity allowable under the multisectoral framework for this particular project.
Kommissionen konkluderede, at den planlagte støtte ikke var nødvendigt for, at IVECO kunne udvikle det nye program af lette varevogne.
The Commission concluded that the planned aid was not necessary for IVECO to develop the new light van range.
Kommissionen konkluderede, at den pågældende foranstaltning udgjorde statsstøtte og betvivlede, at den er forenelig som rednings‑ og omstruktureringsstøtte i medfør af rammebestemmelserne fra 1999, som finder anvendelse i denne sag.
The Commission concluded that the measure in question constituted state aid, and raised doubts as to its compatibility as rescue or restructuring aid under the 1999 Guidelines, which apply to this case.
Kommissionen konkluderede, at denne udbetaling, selv om den ikke betød en overskridelse af det maksimale støttebeløb i form af særlige skattelettelser, der blev godkendt i 1997, ikke havde nogen berettigelse og derfor var uforenelig med den oprindelige beslutning.
The Commission concluded that this payment, although it did not result in the maximum amount of special tax credits approved in 1997 being exceeded, was not justified and was therefore incompatible with the original decision.
Kommissionen konkluderede, at der i Frankrig består ubalancer, som dog ikke er uforholdsmæssigt store.
The Commission concluded that France is experiencing imbalances, although not excessive.
Kommissionen konkluderede, at der ikke var noget klart behov for obligatoriske standarder for interaktivt tv, men at spørgsmålet burde tages op igen i 2005.
In that Communication, the Commission concluded that there was no clear case for mandating standards for interactive television, and indicated that the issue would be reviewed in 2005.
Kommissionen konkluderede, at der nok var gjort fremskridt siden 2002-reformen, men at målene om at skabe et på alle måder (miljømæssigt, økonomisk og socialt) bæredygtigt fiskeri ikke er nået, og i grønbogen påpegedes en række strukturmangler ved den nuværende fælles fiskeripolitik.
The Commission concluded that despite progress since the 2002 reform, the objectives to achieve sustainable fisheries in all its dimensions (environmental, economic and social) have not been met and the Green Paper identified a series of structural shortcomings of the current CFP.
Kommissionen konkluderede, at der sker fremskridt, men at en yderligere indsats er påkrævet.
The Commission concludes that there is progress, but more needs to be done.
Kommissionen konkluderede, at der var tale om misbrug i form af et prispres, da forskellen mellem DT’s detail- og engrospriser enten var negativ eller en smule positiv, men ikke tilstrækkelig til at dække DT’s produktspecifikke omkostninger i forbindelse med udbud af egne detailtjenester.
The Commission found that an abusive margin squeeze was in operation, because the difference between DT’s retail and wholesale prices was either negative or slightly positive, but insufficient to cover DT’s product‑specific cost of providing its own retail services.
Kommissionen konkluderede, at det aftalte vederlag for aktiverne svarede til det normale afkast, som en privat investor kunne forvente.
The Commission concluded that the remuneration agreed by the Land of Hessen in return for the assets corresponded to the normal return on investment that a private investor would expect.