natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leverandørerne må derfor give flere oplysninger, så det sikres, at deres kunder informeres hyppigere om, hvad de forbruger af energi, og hvad det koster.
Suppliers therefore need to give more information to ensure that customers get more frequent information on their energy consumption and costs.
Leverandørerne må selv bestemme, hvordan de vil dække omkostningerne ved at opfylde programmålet.
It is up to suppliers to decide how they meet the cost of delivering their EEC target.
Leverandørerne og detailhandelssektoren kan have et godt samarbejde, og forholdet er ikke nødvendigvis så fjendtligt som beskrevet i debatten.
He said suppliers and the retail sector can cooperate very well together, and that the relationship not necessarily has to be as hostile as described in the debate.
Leverandørerne og netoperatørerne bør tilskyndes til at oprette et fælles klagekontor, hvor forbrugerne kan indgive deres klager.
Suppliers and network operators should be encouraged to put in place a common entry point for consumer complaints.
Leverandørerne sikrer, at der på slidbanen på C1- og C2-dæk, som leveres til distributører eller slutbrugere, er påsat en mærkat med angivelse af brændstofeffektivitetsklassen, jf. bilag I, del A, og den målte rullestøj, jf. bilag I, del C.;
Ssuppliers shall ensure that C1 and C2 tyres, which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C.
Leverandørerne sikrer, at der på slidbanen på C1- og C2-dæk, som leveres til distributører eller slutbrugere, er påsat en mærkat med angivelse af brændstofeffektivitetsklassen, jf. bilag I, del A, og den målte rullestøj, jf. bilag I, del C; for C1-dæks vedkommende skal også vådgrebsklassen, jf. bilag I, del B, være angivet.
suppliers shall ensure that C1 and C2 tyres, which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C; C1 tyre labels shall also indicate the wet grip class as set out in Annex I, Part B;
Leverandørerne skal angive brændstofeffektivitetsklasse, vådgrebsklasse og målt rullestøj i teknisk salgsmateriale, jf. bilag I, i den i bilag III krævede rækkefølge.
suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III;
Leverandørerne skal for C1-, C2- og C3-dæk angive brændstofeffektivitetsklasse, vådgrebsklasse og målt rullestøj og, hvis relevant, vådgrebsklasse i teknisk reklamemateriale, jf. bilag I, i den i bilag III krævede rækkefølge; for C2- og C3-dæk skal rullemodstandskoefficienten tillige angives.
Ssuppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip class, of C1, C2 and C3 tyres on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III; for C2 and C3 tyres the measured rolling resistance coefficient shall also be stated.
Leverandørerne skal have adgang til oplysninger om forbrugernes behov, så de tilskyndes til at tilpasse udbuddet og således bedre kan tilgodese de nye behov og tendenser, navnlig inden for mere etisk korrekte produkter.
It should provide suppliers with information on consumers’ demand patterns so that they can adapt their supplies so as to better respond to changing needs and trends, in particular for more ethical products.
Leverandørerne skal stille teknisk dokumentation til rådighed for medlemsstaternes myndigheder på deres anmodning i op til fem år efter, at det sidste dæk af en given dæktype er gjort tilgængelig på markedet; den tekniske dokumentation skal være så detaljeret, at myndighederne er i stand til at kontrollere nøjagtigheden af mærkningens oplysninger om brændstofeffektivitet, vådgreb og rullestøj.
Ssuppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
Leverandørerne skal stille teknisk dokumentation til rådighed for medlemsstaternes myndigheder på deres anmodning i op til fem år efter, at det sidste dæk af en given dæktype er gjort tilgængelig på markedet; den tekniske dokumentation skal være så detaljeret, at myndighederne er i stand til at kontrollere nøjagtigheden af mærkningens oplysninger om brændstofeffektivitet, vådgreb og rullestøj.
suppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
Leverandørerne til de store detailhandelsvirksomheder må kunne tilbyde store partier.
Suppliers to the major retailers must be able to offer larger quantities.
Leverandørerne vil forsøge at sikre sig et så bredt kundepotentiale som muligt, og med de muligheder, der nu åbner sig med radio- og tv-spredning eller udbredelse over netværk mod betaling, er de fornødne midler til rådighed.
Promoters will want to ensure that the audience of potential purchasers is as wide as possible and the opportunities now becoming available though broadcasting or dissemination over networks for payment provide the means necessary.
Leverandørerne vil være forpligtet til at angive forskellige oplysninger i den nye produktdatabase, men det er oplysninger, som de allerede nu skal fremsende til de nationale markedsovervågningsmyndigheder efter anmodning, således at den yderligere byrde betragtes som minimal og står i forhold til den nytte for håndhævelse og gennemsigtighed, som produktdatabasen forventes at medføre.
Suppliers will be required to enter various information into the new product database but this is information which they currently already have to provide to national market surveillance authorities on request, so any additional burden is considered minimal and proportionate to the benefit to enforcement and transparency that the product database is expected to bring.
Leverandørerne, navnlig de små og mellemstore producenter, befinder sig derfor ofte i en meget vanskelig økonomisk situation, der kan føre til afvikling af virksomheden, hvilket også sker ind imellem.
It can often put suppliers, especially small and medium-sized producers, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
Leverandørerne, navnlig SMV'erne, befinder sig derfor ofte i en meget vanskelig økonomisk situation, der kan føre til afvikling af virksomheden, hvilket også sker ind imellem.
It can often put suppliers, especially SMEs, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
Leverandørernes og distributørernes ansvar (artikel 4-6)
Responsibilities of suppliers and distributors (Articles 4 to 6)
Leverandørernes og/eller købernes evne til at udøve deres markedsstyrke på en måde, som fordrejer konkurrencen til skade for forbrugerne, afhænger hovedsagelig af forsyningskædens type og de lokale markedsforhold.
The ability of suppliers and/or buyers to exercise their market power in a manner that distorts competition to the detriment of consumers depends primarily on the type of supply chain and on local market conditions.
Leverandørernes oplysningspligt
Information by suppliers
Leverandørers og forhandleres forpligtelser
Obligations of suppliers' and dealers'
Leverandøretiket
Supplier's labelling
Leverandørlandenes fordele er ligetil: på kort sigt jobskabelse og øgede investeringer og på længere sigt en overførsel af teknologikendskab og færdigheder til den lokale befolkning som følge af virksomhedernes beslutninger om at offshore og offshore-outsource aktiviteter.
Supplying countries’ benefits are straightforward: In the short term benefits are in terms of the jobs generated and the investment attracted, and those in the longer term are in terms of the technology and skill transfers to local populations that accompany offshore and offshore outsourcing decisions by companies.
Leverandørrabatterne gør det meget svært for leverandører (og observatører udefra) at få klarhed over, hvor meget der reelt er blevet betalt for de leverede varer.
The existence of supplier rebates means that suppliers (and outside observers) find it very difficult to ascertain how much they have really been paid for the goods supplied.
Leverandørsammenslutningen støtter forslaget.
The suppliers association is supporting the proposal.
Leverandørskift forekommer hyppigere, men i mange medlemsstater er der meget få personer, der skifter leverandør8.
More and more people are switching supplier, however in many Member States switching rates are very low8.
Leverandør­ejede specifikationer
Proprietary Specifications
Leverandør­ejet software
Proprietary Software
Levere af kvæg, svin og dyr af hestefamilien brændemærkes i overensstemmelse med punkt 4.
The livers of bovine animals, swine and solipeds must be hot-branded in accordance with point 4.
levere de oplysninger, der er nødvendige for et godt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne, jf. artikel 3, til de øvrige kontaktpunkter, de myndigheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b) til d), og de lokale retlige myndigheder i deres medlemsstat for at gøre det muligt for dem på en effektiv måde at udarbejde en anmodning om retligt samarbejde og at etablere de mest hensigtsmæssige direkte kontakter
supply the other contact points, the authorities mentioned in Article 2(1)(b) to (d) and the local judicial authorities in their own Member State with all the information needed for sound judicial cooperation between the Member States in accordance with Article 3, in order to assist them in preparing operable requests for judicial cooperation and in establishing the most appropriate direct contacts;
levere en reel EU-merværdi i forhold til omkostninger og fordele for erhvervsdrivende og forbrugere,
deliver genuine European added value, in terms of costs and advantages for economic operators and consumers;
Levere en samlet pakke af foranstaltninger med henblik på at finansiere investeringer i områder uden for EU for derved at skabe vækst og beskæftigelsesmuligheder, maksimere additionaliteten, levere innovative produkter og tiltrække midler fra den private sektor.
Provide an integrated package of measures to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
levere et bidrag til brug for Kommissionen og Rådet i forbindelse med udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i 2002
provide input in support of the formulation by the Commission and the Council of the broad guidelines of economic policy for 2002;
Levere inddata (støjemission fra flyvemaskiner, motorkøretøjer, jernbanemateriel, forskellige vejtyper, forskellige jernbanesportyper osv.) til de "midlertidige beregningsmetoder" for transportstøj og til de endelige fælles metoder; vedligeholde de dertil knyttede databanker
Provide input data (noise emission by aircraft, motor vehicles, railway vehicles, different road types, different railway track types, etc.) for the “interim, recommended computation methods” for transport noises and for the definite common methods; maintain the related data banks;
levere Kommissionen tekniske og videnskabelige oplysninger og bistå den med at udøve sin funktion som EU's fælles udpegede myndighed, når den anmoder derom.
upon request, provide the Commission with technical and scientific input and assist it in exercising its role as the common designated authority of the Union.
Levere kvalitetsinformation
Provision of quality information
levere kvalitetsinformation
provision of quality information;
levere mere pålidelige data og viden til støtte for beslutningstagningen
Delivery of more reliable data and science to underpin the decision-making;
Levere oplysningerne til SMV'erne lokalt
Delivering information to the SME’s doorstep
Levere satellittjenester til forbedring af GPS-systemet og gradvis dækning af det samlede område, som indgår i Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC), senest 2020 (Egnos)
To provide satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole ECAC (European Civil Aviation Conference) region by 2020 (EGNOS)
Levere skal brændemærkes, medmindre de indpakkes eller emballeres.
Livers must be hot‑branded, unless wrapped or packaged.
levere statistiske data om IPR-krænkelser
provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
levere statistiske oplysninger af høj kvalitet og lukke de statistiske huller, som det haster mest at gøre noget ved, med fokus på en række af de prioriterede områder, som falder ind under Kommissionens 10 politiske prioriteter
provide high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
levere statistiske oplysninger af høj kvalitet og lukke de statistiske huller, som det haster mest at gøre noget ved, med fokus på en række af de prioriterede områder, som falder ind under Kommissionens 10 politiske prioriteter,
provide high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
levere statistiske oplysninger af høj kvalitet til brugerne og lukke de statistiske huller, som det haster mest at gøre noget ved, med fokus på en række af de prioriterede områder, som falder ind under Kommissionens 10 politiske prioriteter
provide users with high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
levere varen eller det digitale indhold
deliver the goods or supply the digital content;
levere, hvorfra lymfekirtler, vedhængende bindevæv og fedt er helt fjernet
liver from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed,
Leverede varer formodes at være i overensstemmelse med aftalen, hvis de opfylder følgende betingelser:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
Leverer en fysisk person tjenesteydelser, der omfatter opbevaring af tredjemands midler eller værdipapirer, kan denne person dog kun betragtes som et investeringsselskab i forbindelse med denne forordning og direktiv [nyt MiFID], hvis følgende betingelser er opfyldt, jf. dog de øvrige krav i direktiv [nyt MiFID], i denne forordning og i direktiv [nyt CRD]:
However, where a natural person provides services involving the holding of third parties' funds or transferable securities, that person may be considered as an investment firm for the purposes of this Regulation and Directive [new MiFID] only if, without prejudice to the other requirements imposed in Directive [new MiFID], in this Regulation and in Directive [new CRD], he complies with the following conditions:
Leverer et tredjelandsselskab tjenesteydelser til en person, som er etableret i Unionen, på denne persons eget initiativ, bør disse tjenesteydelser ikke betragtes som værende leveret på Unionens område.
When a third country firm provides services at own exclusive initiative of a person established in the Union, the services should not be deemed as provided in the territory of the Union.
Leverer medlemsstaten ikke dataene inden for en periode på højst to måneder, finder artikel 7, stk. 4, litra c), anvendelse.
If the Member State fails to provide such data within a period no longer than two months, Article 7(4)(c) shall apply.
leverer supplerende ekspertise og kapacitet til finansielle formidlere til at vurdere risici i forbindelse med aktører i de kulturelle og kreative sektorer.
(iii) Provide financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors;
leveres direkte til de endelige forbrugere
they must be provided direct to final consumers;
leveres med eventuelt tilbehør, installationsvejledning eller andre instrukser, som køberen kan forvente at modtage
be supplied along with such accessories, installation instructions or other instructions as the buyer may expect to receive;
Leveres opvarmning og køling eller varmt vand til en bygning fra en central kilde, der betjener flere bygninger, eller fra fjernvarme- eller kølingsnet, installeres der altid en varme- eller varmtvandsmåler ved varmeveksleren eller på leveringsstedet.
Where heating and cooling or hot water are supplied to a building from a central source servicing multiple buildings or from district heating and cooling network, a heat or hot water meter shall always be installed at the heat exchanger or point of delivery.
Levering
Clearing and Settlement
Levering - leveringstid - betydning for risikoens overgang.
delivery – time of delivery – link with the transfer of risk;
Levering ad elektronisk vej er levering af tjenesteydelser – dette er allerede klart i artikel 6 i nugældende direktiv.
Supplies by electronic means are supplies of services – this is already clear in Article 6 of the existing Directive.
Levering af
Supply of new
Levering af aktuelle og sammenlignelige tværsnitsdata skal dog gives allerhøjeste prioritet.
However, the first and clear priority is to be given to the delivery of timely and comparable cross-sectional data.
levering af alle varer til brug for uddannelsesformål eller afprøvning af de i litra a) omhandlede varer
the supply of all products intended for training or testing of the goods referred to under a);
Levering af arbejdskraft til afgiftspligtige personer;
provision of staff to a taxable person;
levering af aviser, tidsskrifter og magasiner
the supply of newspapers, periodicals and magazines;
Levering af banktjenester (herunder modtagelse af indlån og ydelse af kredit) giver særlige problemer.
The supply of Banking services (including receiving of deposits and provision of credit) poses specific problems.
Levering af basale sundhedstjenester i Sydsudan
Provision of basic health in South Sudan
Levering af bestemte produkter til fødevarer og foder:
the supply of certain products destined for human and animal consumption
Levering af billeder, tekster og information og tilrådighedsstillelse af databaser
Supply of images, text and information, and making of databases available.
Levering af billeder, tekster og information og tilrådighedsstillelse af databaser
Supply supply of images, text and information and making available of databases available.;
levering af brugt materiale, brugt materiale, som ikke kan genanvendes i uforandret stand, skrot, industriaffald og andet affald, genbrugsaffald, delvis forarbejdet affald, og nogle af de i bilag M opførte ydelser
the supply of used material, used material incapable of re-use in the same state, scrap, industrial and non-industrial waste, recyclable waste, part processed waste, and certain specified services listed in Annex M;
Levering af brændsel til opvarmning:
the supply of fuel for heating
levering af brændstof
supply of fuel;
Levering af byggegrunde
the supply of building land
levering af bygninger eller dele heraf med tilhørende jord, med undtagelse af de i artikel 4, stk. 3, litra a), artikel 13, stk. 1, litra a), nævnte;
the supply of buildings a building or parts thereof, and of the land on which they stand it stands, other than as described the supply referred to in Article 4(3)(a) Article 13(1)(a);
Levering af bygninger inden første indflytning og tilhørende jord, omhandlet i artikel 4, stk. 3 artikel 13
Supplies and the supply before first occupation of those buildings a building, or parts thereof, or of the land described on which it stands, as referred to in Article 4(3) Article 13;
Levering af bygninger og jord, omhandlet i artikel 4, stk. 3.
supplies of those buildings and land described in Article 4(3);
Levering af bæredygtige, sikre og konkurrencedygtige teknologier til elproduktion baseret på kul afhænger både af en effektivitetsforbedring i sektoren for kulbaseret elproduktion og af rettidig indførelse af opsamling og lagring af CO2.
Delivery of sustainable, secure and competitive technologies for electricity generation from coal is dependent on both energy efficiency gains in the coal-fired power generation sector, and the timely deployment of CO2 capture and storage.
levering af bøger, herunder udlån på biblioteker (herunder brochurer, foldere og lignende tryksager, billed-, tegne- eller malebøger til børn, trykt eller håndskreven musik, geografiske og hydrografiske kort eller tilsvarende samt lydbøger, CD'er, CD-ROM'er eller et tilsvarende fysisk medium, der hovedsagelig gengiver samme informationsindhold som trykte bøger), aviser og tidsskrifter, bortset fra materiale, der udelukkende eller hovedsagelig er reklame".
supply, including on loan by libraries, of books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts, as well as audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;"
Levering af bøger, herunder udlån på biblioteker (herunder brochurer, foldere og lignende tryksager, billedbøger, tegne- eller malebøger til børn, trykt eller håndskreven musik, geografiske og hydrografiske kort eller tilsvarende), aviser og tidsskrifter, bortset fra materiale, der udelukkende eller hovedsagelig er reklame.
The supply, including on loan by libraries, books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and periodicals, other than material wholly or substantially devoted to advertising matter
Levering af bøger, herunder udlån på biblioteker (herunder brochurer, foldere og lignende tryksager, billedbøger, tegne– eller malebøger til børn, trykt eller håndskreven musik, geografiske og hydrografiske kort eller tilsvarende), aviser og tidsskrifter, bortset fra materiale, der udelukkende eller hovedsagelig er reklame.
Supply, supply, including on loan by libraries, of books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children’s picture books, drawing books or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and periodicals, other than material wholly or substantially predominantly devoted to advertising matter;
Levering af data.
Data supply services.
levering af de forskellige tjenester, som Galileo yder,
through the provision of Galileo services;
levering af de i litra d) omhandlede materialer efter forarbejdning i form af rengøring, polering, sortering, tilskæring eller støbning i blokke
the supply of the materials referred to in point (d) after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting or casting into ingots;