natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis vil et sjældent lægemiddel som oftest let kunne opfylde kriterierne i dette bilag, enten fordi der er tale om et lægemiddel fremstillet ved bioteknologi (de fleste sjældne sygdomme er udviklingssygdomme af genetisk eller anden art og diagnosticering, forebyggelse eller behandling af denne type sygdomme kræver som oftest genteknologi), eller fordi lægemidlet anses for at have en speciel interesse på det terapeutiske plan.
In most cases, an orphan medicinal product will indeed meet the criteria set out in that Annex, either because it has been produced by biotechnology (most rare diseases are developmental disorders of a of genetic or other kind origin and the diagnosis, prevention or treatment of such diseases normally calls for genetic engineering), or because the medicinal product is regarded as being of significant therapeutic importance.
Naturligvis vil et sådant charter nødvendiggøre, at der etableres et kontrolorgan, som regelmæssigt kan rapportere om den faktiske anvendelse af de fastlagte rettigheder, samt at signatarlandene formelt forpligter sig til at lade overtrædelser undersøge af internationale domstole.
Such a charter naturally requires (i) that a supervisory body be set up to issue periodic reports on the practical implementation of the declared rights and (ii) a formal undertaking by the signatory states that they will submit to enquiry procedures by international courts in cases of infringement.
Naturligvis vil Førsteinstansrettens afgørelse i WestLB-sagen blive inddraget i de enkelte undersøgelser.
Naturally, the Court’s findings in the WestLB case will be taken into account in each of the investigations.
Naturligvis vil ikke hver af disse mere detaljerede retningslinjer være lige relevante for alle regioner.
Naturally, not all of these more detailed guidelines will be relevant to all regions.
Naturligvis vil jeg lægge stor vægt på samarbejde og vedvarende dialog med formændene for de tre grupper, der repræsenterer EØSU's "tredelte sjæl".
I will, of course, devote particular attention to cooperation and ongoing dialogue with the presidents of the three groups who represent the three pillars of the European Economic and Social Committee.
Naturligvis vil og skal fysisk kontrol fortsat spille en rolle i et sådant system.
Of course, physical checks will and must continue to have their place in such a system.
Naturligvis vil risikoen for, at der opstår "grænseoverskridende" tvister, også blive større i et område, hvor de indre grænser ophæves.
Of course, the risks of "trans-frontier" disputes within a frontier-free area have also increased.
Naturligvis vil, skal og må Life bidrage til at påpege, hvordan en harmonisk sameksistens mellem bevarelse af den biologiske mangfoldighed og udnyttelse af naturressourcerne konkret kan se ud.
The LIFE Programme should, must and will help to show how the maintenance of biodiversity can be reconciled with the use of natural resources.
Naturligvis ville den omvendte situation også kunne forekomme.
Obviously the converse could arise.
Naturligvis ville det være muligt rent matematisk at skære elektricitet fra store vandkraftværker ud af hvidbogens målsætning og medlemsstaternes mål, men dette ville resultere i en tilsvarende reduktion i det velkendte 12%-mål og deraf afledte nationale mål, hvilket kunne give anledning til forvirring.
It would of course be possible to carve out mathematically large hydro from the White paper objective and the Member States’ targets, but this would lead to a corresponding reduction of the well-known 12% objective and related national targets, and could give rise to confusion.
naturmedicin
Natural medicine
Naturperler ..., ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ...; bijouterivarer; mønter
Natural or cultured pearls, ... stones, precious metals, etc.; imitation jewellery; coin
Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter; undtagen varer henhørende under pos.
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for products under heading 7117
Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter; undtagen:
Natural or cultured pearls, precious or semi precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Naturperler, kulturperler, ædel-og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Naturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Naturreserver og aktioner i omkringliggende områder, andre foranstaltninger til beskyttelse af truede eller sårbare arter og deres levesteder, ex situ-bevaring (f.eks. frøbanker og zoologiske haver).
Natural reserves and actions in the surrounding areas, other measures to protect endangered or vulnerable species and their habitats, ex-situ conservation (e.g. seed banks, zoological gardens).
Naturressourcer
Natural Resources
Naturressourcer
Natural resources; and
Naturressourcer er en af Latinamerikas og især Mercosurs stærke sider, men det er også en af de regioner, der trues mest af klimaændringerne, bl.a. på grund af intensive landbrugsmetoder.
Natural resources are one of the main strengths of Latin America, and of Mercosur specifically, but this is also one of the regions most threatened by climate change, as a result of certain intensive farming practices, amongst other things.
Naturressourcer er en vigtig indtægtskilde for mange lande, men der er også vigtige sammenhænge mellem fattigdom og udnyttelse af naturressourcer i udviklingslandene, både som bivirkning af ikke bæredygtig ressourceudnyttelse i hele værdikæden og som følge af disse landes økonomiske afhængighed af naturressourcer (og dermed sårbarhed).
While natural resources provide significant sources of income for many countries, there exist also important links between poverty and the use of natural resources in developing countries, both as a side effect of unsustainable resource use along the entire value chain as well as through their economic dependence (and therefore their vulnerability) on natural resources.
Naturressourcer er grundlaget for bæredygtighedens tre søjler: den økonomiske, den sociale og den miljømæssige.
Natural resources provide the basis for the three pillars of sustainable development, economic, social and environmental.
Naturressourcer og affald
Natural resources and waste
Naturressourcer og affald (artikel 7).
Natural Resources and Waste (Art.7)
Naturressourcer og affald.
Natural Resources and Waste
naturressourcer og affald.
natural resources and waste.
Naturressourcer og affald.
Natural Resources and Wastes
Naturressourcer og behovsvurderinger efter konflikter og katastrofer (PCNA/DPNA): FN's MSU-eksperter i naturressourcer og konflikt samarbejdede om at udarbejde omfattende analyser af Nilbækkenet og jordkonflikter, der involverer urbefolkninger i Chile og Panama, og bistod også med forberedelserne til nationale dialoger i MENA-regionen.
Natural Resources and Post-Conflict and Post-Disaster Needs Assessments (PCNA/DPNAs): UN MSU experts on natural resources and conflict cooperated to produce extensive research pieces on the Nile River Basin and land conflicts involving indigenous populations in Chile and Panama, and also assisted in the preparatory activities for national dialogues in the MENA region.
Naturressourcer og klimaændringer: "EU's og FN's partnerskab om jord, naturressourcer og konfliktforebyggelse" fortsatte med at styrke kapaciteten hos lokale civilsamfundsorganisationer i De Store Søers Område i Afrika med henblik på at forstå dynamikken i konflikter og udvikle konfliktfølsomme løsninger på stridsspørgsmål vedrørende forvaltningen af naturressourcer.
Natural resources and climate change: The "EU-UN Partnership on Land, Natural Resources and Conflict Prevention" continued to strengthen the capacity of local CSOs in the African Great Lakes region to understand conflict dynamics and develop conflict-sensitive solutions to contentious issues related to the management of natural resources.
Naturressourcer og miljøspørgsmål af verdensomspændende betydning
Natural resources and environmental challenges of global significance
Naturressourcer omfatter både de råstoffer, der er nødvendige til de fleste menneskelige aktiviteter, og de forskellige miljømedier som luft, vand og jord, der opretholder livet på vor planet.
Natural resources include both the raw materials necessary for most human activities and the different environmental media, such as air, water and soil, which sustain life on our planet.
Naturressourcer på landjorden
Land resources
Naturressourcer som f.eks. olie, gas og mineraler er begrænsede,
paucity of natural resources, such as oil, gas and minerals;
Naturressourcer som f.eks. olie, gas og mineraler er begrænsede.
paucity of natural resources, such as oil, gas and minerals;
Naturressourcer, og en forsigtig, rationel udnyttelse af disse som anført i traktatens artikel 174, stk. 1, omfatter olie, naturgas og fast brændsel, som er vigtige energikilder, men som også er hovedkilderne til CO2-emissioner.
Natural resources, and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the Treaty, include oil, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Naturressourcer.
Natural resources.
Naturressourcer: omfanget af affald i kommunerne er stigende i de fleste medlemsstater
Natural resources: volume of municipal waste is increasing in most Member States
Naturressourcerne er ikke blot en forudsætning for udvikling af samfundets produktion og forbrug, men også grundlaget for balance i økosystemerne, og en ændring af denne kan få uoprettelige konsekvenser for hele jorden.
Natural resources are not only necessary for the development of human production and consumption, but they are also the key to a balanced ecosystem, whose alteration can have irreversible consequences for the entire planet.
Naturressourcerne omfatter ikke blot råvarer som brændstoffer, mineraler og metaller, men tillige fødevarer, jordarealer, vand, luft, biomasse og økosystemer.
These resources include raw materials such as fuels, minerals and metals but also food, soil, water, air, biomass and ecosystems.
Naturressourcerne på landjorden og havets biodiversitet skal beskyttes.
protection of natural resources on land and marine biodiversity.
Naturressourcerne skal anvendes og forvaltes mere effektivt, både for at bevare ikke fornyelige ressourcer og for at reducere affaldsmængden.
Natural resources need to be used and managed more efficiently both to conserve non-renewable resources and to reduce the amount of waste.
Naturressourcerne svinder imidlertid stadig, forureningen, navnlig af luft og have, øges og et stigende antal mennesker fødes i eller tvinges ind i fattigdom med under en dollar om dagen.
But natural resources continue to decline, pollution, notably of the air and seas, increases and a growing number of people are born or pushed into poverty, living on less than a dollar a day.
Naturressourcerne udgør grundlaget for økonomierne og bør derfor sammen med innovation anskues som grundlaget for intelligent og socialt inklusiv vækst.
Natural resources provide the foundations for the economies and, together with innovation, should be viewed as pillars for smart, socially inclusive growth.
Naturressourcerne udnyttes hurtigere, end de kan genskabes.
Natural resources are being used at a rate quicker then they are being regenerated.
Naturressourcernes veje gennem økonomien
Pathways of natural resources through the economy
Naturressourcers anvendelse påvirkes af en lang række miljøpolitikker, f.eks. strategier for det marine miljø, jordbundsbeskyttelse og bymiljø foruden klimaændringspolitik, vandrammedirektivet og mange andre.
The use of natural resources is influenced by numerous environmental policies, including for example strategies on the marine environment, soil protection, biodiversity and the urban environment, as well as climate change policy, the water framework directive and many others.
Naturressourcespørgsmål såsom oceaner og have, skove samt konventionsområder såsom klimaændringer og biodiversitet måtte også være vigtige emner, afhængig af fremskridtene på disse områder inden 2002, men bør ikke være højt prioriteret på verdenskonferencens dagsorden.
Natural resources issues such as oceans and seas, forests, as well as convention areas such as climate change and bio-diversity may be important to address, depending on the progress made in these areas before 2002, but should in principle not be a priority for the Summit agenda.
Naturresurserne er vores naturlige kapital og derfor rygraden i økonomien.
Natural resources are our natural capital and therefore the backbone of the economy.
Natursand.
Natural sand.
natursilke eller affald af natursilke, kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding
raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
natursilke eller affald af natursilke, kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Natursilke; undtagen:
Silk; except for:
Naturskabte
Natural
Naturskovene er også stabile økosystemer, som er med til at modvirke klimaændringerne.
Natural forests are also stable ecosystems which help to combat the effects of climate change.
Naturskovenes vigtige betydning som CO2-lager og for biodiversitetens bevarelse bør sikres.
The importance of natural forests as carbon stores and as preserves of biodiversity must be ensured.
Naturtræ (bøg)
Natural wood (beech tree)
Naturtræspåner fra skove
Natural wood chips from forests
Naturtypedirektivet (92/43/EØF) har til formål at bidrage til at sikre biodiversiteten i naturlige og seminaturlige naturtyper og at bevare vilde dyr og planter undtagen vilde fuglearter.
The Habitats directive (92/43/EEC) aims to contribute towards ensuring biodiversity of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora other than wild birds.
Naturtypedirektivet indeholder rammerne for et europæisk økologisk net kaldet Natura 2000, som omfatter en række vigtige og truede naturtyper, herunder områder, der allerede er udlagt i medfør af fugledirektivet.
The Habitats directive provides a framework for the establishment of a European ecological network, "Natura 2000", which will include a range of important and threatened habitats, including sites already designated under the Birds directive.
Naturtypedirektivet og fugledirektivet indeholder bestemmelser om beskyttelse af arter, herunder kontrol med jagt og andre trusler.
The Habitats and Birds directives include provisions on species protection involving controls on hunting and other threats.
Naturtyper
Habitats
Naturtyper af høj naturværdi på landbrugsarealer, som er beskyttet ved aktioner, der er ydet støtte til (antal lokaliteter/aftaler; hektar i alt, gennemsnitlig størrelse)
High nature-value farmland habitats that have been protected by supported actions (number of sites/agreements; total hectares, average size)
Naturtyper og arter
Habitats and species
Naturtyper og arter, der typisk optræder sammen, findes i regioner, der udviser lighedspunkter i henseende til klima, højde og geologi.
Habitats and species which are typically found together are associated with regions displaying similarities in climate, altitude and geology.
Naturulempe-betalinger har endvidere et helt andet sigte end betalinger for miljøvenligt landbrug, der dækker indkomsttab og omkostninger til opfyldelse af miljøforpligter, der er mere vidtgående end de obligatoriske krav.
The scope of NHP is also quite distinct from that of agri-environment payments which cover the income foregone and costs incurred linked to specific environmental commitments going beyond the mandatory baseline.
Naturulempe-betalinger kompenserer kun for de naturbetingede ulemper ved at dække de heraf følgende ekstraomkostninger og indkomsttab.
NHP only compensate the natural disadvantage by covering the additional costs and income foregone related to the natural handicap.
Naturvenlige landbrugsmetoder spiller en vigtig rolle for bevarelse af biodiversiteten og leve- og voksestederne samt for landskabsvarelsen og jordbundskvaltieten.
High nature value farming systems play an important role in preserving biodiversity and habitats as well as landscape protection and soil quality.
Naturvidenskab
Natural sciences
Naturvidenskab
Science
Naturvidenskab
Sciences
Naturvidenskabelige fag og ingeniørfaget skal have den rette placering i uddannelsessystemerne.
Natural sciences and engineering must achieve their deserved place in the education systems.
Naturvidenskabelige fag og ingeniørfaget skal have den rette placering i uddannelsessystemerne.
Natural sciences and engineering must achieve their rightful place in the education system.
Naturvidenskaber og matematik
Natural Sciences and Mathematics
Naturvidenskaberne har spillet en afgørende rolle i processen.
The natural sciences played a key role in this process.
Naturvidenskabsfærdighederne er inddelt i 6 niveauer (hvoraf 6 er topniveauet) med en endelig gruppering under 1.
Science competencies are assigned 6 levels (6 is the top level) with a final grouping below 1.
Naturvidenskabsniveau
Science levels
Nautisk aftentusmørke og nautisk morgentusmørke som defineret i den nautiske almanak for den relevante breddegrad, lokaltid og dato.
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Nav slidt eller beskadiget på en måde, der påvirker en forsvarlig fastgørelse af hjul.
Hub worn or damaged in a way that secure fixing of wheels affected
NAV: 36,6 mio. EUR
NAV: EUR 36.6 m
NAV: 37,9 mio. EUR
NAV: EUR 37,9 m
NAV: 59,9 mio. EUR
NAV: EUR 59.9 m
NAV: 64,29 mio. EUR
NAV: EUR 64.29 m
NAV: 71 mio. EUR
NAV: EUR 71 m
NAV: 96,9 mio. EUR
NAV: EUR 96,9 m
Naval War Height Institute
Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet
Navarra
Navarra;
Navarra har haft sundhedsformidlere i mange år og er blevet udvalgt som et eksempel på god praksis af WHO23.
The example of Navarra that has been working for many years has been chosen as a good practice by the WHO23
Navarro Paiva Institute
Styrelsen för Sverigebilden
Navigation, jordobservation (nemlig det europæiske initiativ for global miljø- og sikkerhedsovervågning), satellitkommunikation og ‑videnskab kan betragtes som et avanceret redskab i Europas engagement i realiseringen af millenniumudviklingsmålene.
Navigation, Earth observation (namely the European initiative Global Monitoring for Environment and Security), satellite communications and sciences can be considered as a cross-cutting enabling tool in Europe's commitment to the achievement of the MDGs.
navigations- og kørselsvejledningssystemer baseret på digital kortlæsning suppleret med sikkerhedsmæssige oplysninger til trafikanterne om de statiske risikomomenter undervejs ("sorte pletter" m.m.) og dynamiske risikomomenter (isglatte veje, tæt trafik m.m.)
navigation and guidance systems based on digital mapping enhanced by safety information transmitted to drivers on static hazards (black spots, etc.) and dynamic hazards (black ice, dense traffic, etc.) that they are likely to encounter
Navigations- og radioudstyr
Navigational and radio equipment
Navigations- og tracking-and-tracing-systemer kan give mulighed for på afstand at følge køretøjer og laster undervejs, f.eks. ved transport af farligt gods eller levende dyr.
Navigation and tracking and tracing systems can help in providing remote in-route monitoring of vehicles and cargo, e.g. for the transport of dangerous goods or living animals.
navigationsbistand
navigational aids;
Navigationsdata
Navigation data
Navigationsfejl –Grundstødt
Navigational error –Grounded
Navigationsfejl-
Navigation error
Navigationsfejl-
Navigational error
Navigationshjælpemidler
Aids to Navigation
Navigationsinstrumenter.
Navigational instruments.
Navigationspræcision forbedres f.eks. yderligere ved indførelse af "Electronic Chart and Information Systems" (ECDIS) og udvikling af GALILEO, det globale navigationssystem.
Accuracy of navigation will be further improved for example through the introduction of Electronic Chart and Information Systems (ECDIS) and the development of the GALILEO global navigation system.
Navigationssystemer (herunder præcisionsindflyvningssystemer) og luftdatasystemer
Navigation systems ( including precision approaches system) and air data systems
Navigationstjenester
Navigation Services
Navigationstjenester.
Navigation services.
Navigationstjenesterne skal nå og vedligeholde et tilfredsstillende effektivitetsniveau, for så vidt angår vejledning og oplysninger om position og tid.
Navigation service must achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
Navigationsudstyr er blevet mere pålideligt og præcist.
Navigational equipment has become more reliable and accurate.
Navigationsudstyr og ‑procedurer
Navigation equipment and procedures
Navigationsudstyr og ‑procedurer.
Navigation equipment and procedures.
Navn
6.
Navn
Adamczyk
Navn
Mr
Navn
Mr, Ms
Navn
Mr/Miss
Navn
Mr/Mrs
Navn
Mr/Ms
Navn
Ms, Mr
Navn
Ms/Mr
Navn
PARTICIPANTS
Navn
PIETRASANTA
Navn
Present
NAVN
SURNAME
NAVN
TITLE
Navn (7):
Name(7):
Navn (almindeligt og videnskabeligt) på den organisme, der foreslås indført eller omplantet, med angivelse af slægt, art, underart eller en lavere klassifikation, når det er muligt.
Name (common and scientific) of the organism proposed for introduction or translocation, indicating the genus, species, subspecies or lower taxonomic classification where applicable.
Navn (efternavn, fornavn(e))
Name Surname, other name(s)
Navn (efternavn, fornavn)
Full Name (surname, first name)
Navn (efternavn, fornavn)
Full Name (surname, first name):
NAVN + FORNAVN
SURNAME, FIRST NAME
Navn - Underskrift - Stempel:
Name - Signature - Seal:
NAVN ..............................................................................................................................................
Name ..............................................................................................................................................
navn eller firma og bopæl eller hjemsted for indehaveren af markedsføringstilladelsen og for fremstilleren og i givet fald for de lokale repræsentanter, der er udpeget af førstnævnte i medlemsstaterne
name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing authorisation holder and of the manufacturer and, where appropriate, of the local representative designated by the marketing authorisation holder in the Member State;
navn eller firma og bopæl eller hjemsted for indehaveren af markedsføringstilladelsen og for indehaverens repræsentant, der er udpeget af førstnævnte"
name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing authorisation holder and, where appropriate, of the local representative designated by the marketing authorisation holder;".
navn eller firma og bopæl eller hjemsted for indehaveren af markedsføringstilladelsen og i givet fald for fremstilleren og de repræsentanter, der er udpeget af førstnævnte i medlemsstaterne
name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing‑authorisation holder and, where appropriate, of the manufacturer and the local representative designated by the marketing authorisation holder in the Member State;
navn eller firmanavn og adresse
name or business name and address;
navn eller firmanavn og adresse på den foderstofvirksomhedsleder, der er ansvarlig for mærkningsoplysningerne
the name or business name and address of the feed business operator responsible for the labelling particulars;