natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man tager højde for de eksisterende systemers meget stærke stilling på markedet, er det særdeles vigtigt for skabelse af konkurrence, at der sikres ubegrænset markedsadgang for alternative tjenesteleverandører.
In view of the very strong market position of the systems already in existence, it is of the utmost importance for the emergence of competition that there be unrestricted market access for alternative service providers.
Når man tager højde for de sandsynligvis beskedne ressourcer, som bliver tildelt de horisontale aktioner i det hele taget og den 3. aktion i særdeleshed, er problemet vedrørende den interne koordinering mellem de forskellige aktioner i rammeprogrammet og dermed opnåelsen af de synergieffekter, som er nødvendige for den integrerede fremgangsmåde, af afgørende betydning for programmets evne til at nå de opstillede mål.
In view of the limited resources likely to be allocated to the horizontal programmes in general, and the third programme in particular, the problem of internal coordination between the various framework actions is also a problem of generating the multiplier effects necessary for the integrated approach which will determine the programme's capacity to meet its objectives.
Når man tager højde for de usikre data, der foreligger for det internationale våbenmarked, forventes provenuet af en afgift på international våbenhandel at være begrænset.
Taking into account the data uncertainties characteristic of the international arms market, the revenue potential of a tax on arms trading is expected to be limited.
Når man tager højde for den moderniseringsproces, der fører til en decentraliseret anvendelse af EU's konkurrenceregler, vil det være påkrævet med et tæt samarbejde mellem Kommissionen og de nationale myndigheder.
Taking into account the modernisation exercise, which leads to the decentralisation of the application of European competition law, close cooperation between the Commission and national authorities will be required.
Når man tager højde for det femte rammeprograms innovative karakter i forhold til det fjerde, bør man sikre, at de nye begreber og vilkår for gennemførelsen bliver fortolket rigtigt.
Given the innovative nature of the fifth framework programme by comparison with the fourth, it is desirable to ensure proper interpretation of the new concepts and the new implementing procedures.
Når man tager højde for disse multidisciplinære nøgleaktioners innovative karakter, er det strengt nødvendigt at udarbejde fælles regler for deltagelsen i alle typer interventioner (forskning, nyttiggørelse osv.), selv om selve kontrakterne for indirekte aktioner kan variere alt efter projekttypen.
Given the innovative nature of the principle of key actions as multi-disciplinary tools, it is essential to lay down uniform rules for participation in all types of action (research, applications etc.), even if the contracts themselves for indirect actions can vary according to the nature of the project.
Når man tager højde for Kommissionens analyser, kan man forestille sig et scenarium, der fastsætter euroens begyndelseskurs på et niveau, der er afgørende forskelligt fra det niveau, som ville svare til de fundamentale økonomiske forhold i den europæiske økonomi - med alle de forskelle, der er mellem medlemsstaterne.
In the light of the Commission's analysis, a scenario could be imagined in which the euro exchange rate is initially fixed at a level quite different from that suggested by the fundamentals of the European economy in all its diversity.
Når man tager højde for ovennævnte udvikling i den generelle revisionsproces, forventes det, at den nye ordning (artikel 185 og artikel 46, stk. 3, litra d) vil finde anvendelse på de 11 allerede eksisterende agenturer, nemlig:
Taking into account the above‑mentioned development of the general recasting process, it is assumed that the new arrangements (Articles 185 and 46(3)(d)) will apply to the thirteen existing Community Agencies, namely
Når man tager højde for, at nogle af teknologierne allerede er under udvikling, og at udviklingen tager meget lang tid, vil restriktionerne mht. prækompetitivt samarbejde være et alvorligt handicap.
Given that many of the technologies are already under development and considering the very long development time, the restriction to precompetitive collaboration will be a major handicap.
Når man tager højde for, at pensionerne ifølge prognoserne er truet af de demografiske forandringer, hilser ØSU det velkommen, at Kommissionen har taget initiativ til at behandle emnet.
In view of the threat posed to these pensions by the forecast demographic changes, the ESC welcomes the Commission’s initiative in addressing this issue.
Når man tager højde for, at tredjelandserhvervsdrivende for at opretholde forsyningen tidligere var nødt til at købe licenser af erhvervsdrivende i kategori B, så burde der med sådanne  regler være fundet en fordelingsmetode i bedre overensstemmelse med de faktiske forhold.
Considering that, in the past, third-country operators were forced to purchase licences from Category B operators in order to maintain supply, such an arrangement could well prove a method of distribution that is more in line with the true state of affairs.
Når man tager i betragtning, at de nye kriterier måske udelukker visse områder, der på nuværende tidspunkt kan komme i betragtning, må man forvente ekstreme følger på bedriftsniveau.
Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
Når man tager i betragtning, at høje skattekileniveauer kan begrænse både efterspørgslen efter og udbuddet af arbejdskraft, er denne tendens bekymrende i lyset af den fortsat høje arbejdsløshed i mange medlemsstater.
This trend is worrying in light of still high unemployment rates in many Member States, considering that high tax wedge levels can constrain both labour demand and labour supply.
Når man tager i betragtning, at øregionerne Madeira og Azorerne repræsenterer 76% af Portugals samlede "eksklusive økonomiske zone", er det klart, at fiskerisektoren er af strategisk, økonomisk, social og arbejdsmarkedsmæssig betydning, idet den påvirker situationen i fremstillings-, industri- og handelssektoren og har stor eksportværdi.
In view of the fact that the island regions of Madeira and the Azores constitute 76% of Portugal's "exclusive economic zone", the fisheries sector is of strategic economic and social importance, affecting the local productive, industrial and commercial sectors and important in terms of exports.
Når man tager stilling til, hvordan disse regler kan anvendes på mobilnet, er det vigtigt at gøre sig forskellene mellem fastnet- og mobilmarkedet klart.
In considering the possible application of these rules to mobile networks, it is important to recognise the differences between the fixed and mobile markets.
Når man tager transportmængder og netværkstæthed i betragtning, har disse konventionelle systemer også som alternativ til biltransport en større indvirkning på forureningen og på nedbringelsen af trafikoverbelastningen.
Considering the transport volumes and density these conventional systems also have a larger impact on pollution and congestion reduction as an alternative for car transport.
Når man taler om Asien, må det præciseres, hvilke lande der refereres til.
When we talk of Asia it is necessary to understand exactly what we are referring to.
Når man taler om beskyttelse af havmiljøet, må man også definere foranstaltningernes geografiske omfang.
In addressing the protection of the marine environment, we must also define the geographical scope of our actions.
Når man taler om et Europa for folket, er det nødvendigt at fællesskabslovgivningen er klar og tilgængelig for almindelige borgere, således at de får nye muligheder og lejlighed til at gøre brug af deres specifikke rettigheder.
In the context of a people’s Europe, Community law must be clear and accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of their specific rights.
Når man taler om lønomkostninger, taler man også om udgifterne til det kollektive sociale tryghedssystem, som er det centrale element i den europæiske model.
When one talked of labour costs one talked of the cost of the collective social system, which was the pivot of the European model.
Når man taler på vegne af civilsamfundet er det vigtigt, at prisindvirkningen af energisubsidier, især grønne afgifter, anerkendes.
Speaking on behalf of civil society is essential that the price impact of energy subsidies, especially green levies, is recognized.
Når man taler realiteter, er der faktisk ikke noget, der tyder på, at finansielt bedrageri bekæmpes effektivt, eller at samarbejdet altid afvikles med overbevisning og effektivitet.
There are no signs of any effective measures against financial fraud or of the consistent presence of any plausible or effective cooperation.
Når man talte om integrerede projekter, talte man om selvstændig forvaltning, men var en sådan selvstændig forvaltning også til fordel for SMV'erne og de mindre institutter, eller var der tale om, at man ville give storvirksomhederne nogle særlige fordele?
When the subject of integrated projects arose there was talk of self-management, would this self-management be beneficial to SMEs and small institutes or would it be a sort of self-advantage for the largest companies?
Når man talte om unge landbrugere, mente man ikke teenagere, der lige var gået ud af skolen, men personer i alderen 35-45 år.
When referring to young farmers one did not have in mind youngsters barely out of school but persons aged between 35 and 45 years.
Når man tildelte støtte, skulle man derfor søge at undgå, at produktioner blev flyttet til andre områder.
In allocating support, steps should therefore be taken to avoid the risk of production being relocated.
Når man tillader ikke-konsolidering af et investeringsselskab (vekselérfirma, børsmæglerselskab), som er datterselskab af et kreditinstitut, antager man i øvrigt på forhånd, at datterselskabets eventuelle konkurs på ingen måde ville påvirke moderselskabets stabilitet.
In addition, the non-consolidation of an investment firm which is a subsidiary of a credit institution presumes that any bankruptcy of the subsidiary has no effect on the stability of the parent bank.
Når man tilstræber at nå op på denne kritiske masse, er det af rent monetære grunde: det skulle bidrage til at styrke ØMU'ens troværdighed og understrege dens uigenkaldelige karakter (grønbogens pkt. 31).
The reasons for creating the critical mass are purely monetary: it would help to reinforce the perceived credibility and irreversibility of the Single Currency (Green Paper point 31).
Når man træffer beslutning om udformning af og dækning for de nye afgiftssystemer - både angående infrastrukturnet og kategorier af transportmidler - skal man endvidere i fuldt omfang tage hensyn til omkostningerne til drift og gennemførelse (“transaktionsomkostninger”).
Moreover, decisions on the design and the coverage of new charging systems, both in terms of infrastructure networks and categories of means of transport, will have to take full account of the costs of operation and implementation (“transaction costs”).
Når man tænker nærmere over det, viser det sig, at kun få synspunkter er afgørende.
On closer inspection only a few aspects were crucial.
Når man tænker på små og mellemstore virksomheders særlige ressourcemæssige begrænsninger, er det derudover afgørende, at de er i stand til at vurdere den fortjeneste, som de kan regne med at få ud af at indføre en praksis for virksomhedernes sociale ansvar, og at måle, hvorvidt en sådan fortjeneste vil give dem mulighed for at dække udgifterne til overvågning af, rapportering om og fremme af aktiviteter i denne sammenhæng.
In addition, bearing in mind the specific constraints SMEs have to face in terms of resources, it is critical for them to be in a position to assess the likely gains to be derived from their involvement in CSR practices and to measure the extent to which such gains will allow them to cover the monitoring, reporting and promotion costs associated with CSR activities.
Når man tænker på, at ethanolindustrien skal efterkomme en bred efterspørgsel fra mange forskellige brancher (levnedsmiddelbranchen, den kemisk-farmaceutiske branche, kosmetik-, tryksværte- og brændstofbranchen osv.), frembyder destillation, set med industriens øjne, et middel til at bevare og forbedre beskæftigelsessituationen såvel i selve destilleribranchen som i den gren af transportbranchen, der er beskæftiget med at transportere råvarerne til forarbejdningsstederne og slutproduktet til udsalgsstederne.
From an industrial point of view, and bearing in mind that the ethyl alcohol industry is driven by the need to satisfy a wide range of demand from such diverse sectors as the food industry, the chemical and pharmaceutical industry, cosmetics, inks, fuel, etc., distillation plays a distinct role in preserving and expanding employment levels both in the distillation industry proper and in the transport of (a) raw materials to processing plants and (b) the finished product to centres of consumption.
Når man tænkte på standardiseringen af mange forsikringsprodukter og de store bankers og forsikringssekskabers gode interne uddannelsesprogrammer, var de 300 timers uddannelse, som forslaget til udtalelse slog til lyd for, efter hans opfattelse både overdrevne og protektionistiske og en hindring for det indre marked.
In view of the standardisation of many insurance products, and the good internal training programmes of the large banks and insurance companies, he found the 300 hours' training suggested by the draft opinion both excessive and protectionist and a barrier to the Single Market.
Når man udformer ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen bør man være opmærksom på at udvikle mekanismer eller at prioritere ordninger, hvormed man undgår unødvendigt store risici for arbejdstagerne under hensyntagen til de mål, som forfølges med den pågældende ordning.
When designing financial participation schemes, consideration should be given to develop mechanisms or to give priority to such schemes, which avoid excessive risks for employees taking into account the objectives pursued with the respective scheme.
Når man udpeger de bedst egnede foranstaltninger til risikobegrænsning, er det vigtigt at tage hensyn til alle faktorerne foruden pesticidernes forskellige livscyklusfaser, lige fra markedsføring til distribution og udbringning for at beskytte afgrøder til slutfasen (bortskaffelse af affald og produktrester).
When identifying the best measures for reducing risks, attention has to be paid to all these factors, as well as to the different phases of the lifecycle of the pesticides, from the placing on the market to their distribution, application for crop protection purposes, and end-of-life (waste disposal and residues.
Når man udvikler fælleseuropæiske tjenester, bør man have øje for de mulige problemer og forsøge at styre uden om dem.
Pan-European services, when being developed, should look at potential problems and try to avoid them.
Når man under anvendelsen af den lovbestemte garanti lægger vægt på det objektive kriterium, dvs. produktet, skal det understreges, at den påtænkte foranstaltning er begrænset til fabriksnye varige forbrugsgoder.
Although the objective criterion, i.e. the product, is given priority for the purposes of the application of the legal guarantee, it should be stressed that the exercise will be limited to new consumer durables.
Når man underskrider en vis grænse, er det ofte meget svært eller umuligt at genetablere et økosystem.
Once they pass a certain threshold, ecosystems are often very difficult or impossible to restore.
Når man undersøger betingelserne for udviklingen af et ulovligt marked, er det ikke kun vigtigt at overveje, hvor stor den sorte økonomi er i EU, men også den sorte økonomis størrelse i den potentielle kilde til smugleriet – nemlig nabostaterne.
Also, when investigating the conditions for the development of an illegal market it is important to consider the amount of shadow economy not only in the EU, but also in the potential sources of smuggling – the neighbouring states.
Når man undersøger de mulige risici ved nanoteknologi for folkesundheden, miljøet og forbrugerne, må man derfor overveje, om man kan genbruge eksisterende data, eller om der må fremskaffes nye, nanoteknologispecifikke data om toksikologi og økotoksikologi (herunder dosisrespons- og eksponeringsdata).
As a result, addressing the potential risks of nanotechnologies to public health, the environment and consumers will require evaluating the possible re-use of existing data and generating new, nanotechnology-specific data on toxicology and ecotoxicology (including dose response and exposure data).
Når man undersøger de nationale bestemmelser til gennemførelse af fællesskabsdirektiver, finder man mange eksempler på tekniske krav, mærkningskrav, frister, godkendelsesprocedurer og andre administrative krav, som de nationale myndigheder har lagt oven i EU-lovgivningen (overregulering).
Examination of national implementing provisions transposing Community Directives provides abundant examples of technical requirements, labelling obligations, deadlines, authorisation procedures and other administrative requirements that are added on top of Community legislation by national regulators (‘gold plating’).
Når man undersøger foranstaltningerne til forbedring af integrationen på arbejdsmarkedet, viser svarene, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne på grund af de meget forskellige indvandringsmønstre og arbejdsmarkedskrav.
When examining measures for improvement of integration into the labour market, it appears from the answers given that there are wide variations between the Member States due to the very different immigration patterns and labour market demands.
Når man undersøger forbindelsen mellem offentlige investeringer og vækst, er det vigtigt at fokusere på netto‑ og ikke bruttoinvesteringer (dvs. at der tages hensyn til afskrivning af det eksisterende kapitalapparat) samt samspillet mellem tendenser i det offentlige og private investeringsniveau.
However, in considering the links between public investment and growth, it is important to focus on net as opposed to gross investment levels (i.e. taking account of the depreciation of the existing capital stock) and also the interaction between trends in public and private investment level.
Når man undersøger mulighederne for udbredelse af god praksis, skal man desuden tage hensyn til de generelle forhold i de enkelte medlemsstater og til, hvorvidt de har været en forudsætning for succes.
Also, in examining the possibilities of dissemination of good practice, full account should be taken of the underlying conditions in each Member State, and the extent to which they have conditioned success.
Når man ved, at der i de medlemsstater, hvor renten er højest, som for eksempel Grækenland og Portugal, er en forskel på over 6%, er det næsten utænkeligt, at gennemsnittet i EU kun skulle være 2%.
Since in the Member States with the highest interest rates the figure is above 6% (e.g. Greece and Portugal), a European average of 2% is somewhat unlikely.
Når man ved, hvorledes domstolene fungerer, og at der – selv om der er tidsfrister – sjældent er sanktioner for overskridelse af dem, er en bestemmelse som denne næsten en garanti for, at denne procedure ikke kommer til at fungere.
Indeed, in view of the way that courts and tribunals work, with penalties for failure to comply with time limits rarely in place, a provision of this kind virtually guarantees that the procedure will fail.
Når man vil indbringe en international tvist for en domstol, må man helt konkret først afgøre, hvilket lands domstole der har den internationale kompetence.
Practically speaking, where a court action is to be brought in an international dispute, the first question is which country’s courts have international jurisdiction.
Når man vurderer antibiotika, bør man også se på, om der er taget tilstrækkelig hensyn til de eventuelle uønskede effekter, de kan have på den normale bakterieflora.
The question should also be addressed as to whether, when evaluating antibiotics, sufficient account is taken of any undesirable effects they may have on the normal bacterial flora.
Når man vurderer enkelttilfælde af anmeldt statsstøtte, bør man også se på den samlede indvirkning på det indre marked af statsstøtte, der fordrejer konkurrencen.
The individual assessment of notified aids should be complemented by a consideration of the cumulative impact on the Internal Market of state aids which constitute distortions of competition.
Når man vurderer forholdene omkring energivalgene, er man også nødt til at analysere de eksterne omkostninger og støtteforanstaltningernes følgevirkninger.
"When assessing the environment of energy choices, external costs as well as the impact of subsidies have to be analysed.
Når man vurderer fusioner, er det derfor også vigtigt at være opmærksom på beskæftigelsesrelaterede spørgsmål og forhold omkring socialpolitikken (f.eks. arbejdspladser).
Hence, when evaluating mergers, it is also important to take employment and social policy aspects (e.g. jobs) into account.
Når man vurderer fusioner, er det derfor også vigtigt at være opmærksom på beskæftigelsesrelaterede spørgsmål og forhold omkring socialpolitikken (f.eks. arbejdspladser).
Hence, when evaluating mergers, it is also important to take employment and social policy aspects (e.g. jobs) into account.
Når man vurderer fusioner, er det derfor vigtigt at være opmærksom på beskæftigelsesrelaterede spørgsmål og forhold omkring socialpolitikken.
Hence, when evaluating mergers, it is important to take employment and social policy aspects into account.
Når man vurderer fusionsparters fremtidige markedsstilling, er det ikke kun situationen på det relevante geografiske marked, der skal tages i betragtning.
When assessing the future market position of merging parties it is not only the situation in the relevant geographic market that has to be considered.
Når man vurderer, hvor mange sager der med rimelighed kan behandles, må det også betænkes, at EF-Patentretten skal udvikle en fælles retspraksis, hvilket især i begyndelsen vil kræve en række grundlæggende afgørelser og tilsvarende intensive drøftelser.
When assessing the caseload that can reasonably be handled it must also be borne in mind that the Community Patent Court will have to develop a common jurisprudence necessitating in particular in the initial phase a number of fundamental decisions with corresponding need for intensive discussions.
Når man vurderer, om en handling på fællesskabsplan er begrundet, må det konstateres, at idrætten givetvis er den sociale sektor, der er bedst organiseret på det niveau.
As to the justification for Community-level action, it has to be said that sport is undoubtedly the best organised social sector at this level.
Når man yder støtte til virksomhederne, betyder det, at man fjerner midlerne fra andre politikområder.
Giving aid to undertakings means taking funding away from other policy areas.
Når man ændrer den nuværende situation, bør man gå meget forsigtigt frem.
Departure from the present position should be undertaken with great care.
Når man ændrer ordningen for egne indtægter bør der tages hensyn til principperne om gennemsigtighed, effektivitet, fleksibilitet og passende finansiering.
When transforming the system of own resources, the principles of transparency, efficiency, flexibility and proportionate financing should be taken into account.
Når man ønsker at identificere de relevante nationale bestemmelser vedrørende informationssamfundets tjenester, som berøres af notifikationsproceduren, må man først se på definitionerne i artikel 1 i direktiv 98/34/EF.
In seeking to identify national regulations which relate to Information Society services and are covered by the notification procedure, the first point of reference should be the definitions given in Article 1 of Directive 98/34/EC.