natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planen tager sigte på at opbygge en kvalificeret og mobil arbejdsstyrke og specifikke juridiske kompetencer i bioteknologiske virksomheder.
It aims at developing a skilled and mobile workforce and specific legal competence in biotechnology companies.
Planen tager sigte på syv nøgleområder, hvor problemerne skal ryddes ad vejen, hvis udviklingen i EU skal holdes inden for bæredygtighedens rammer, og det skal være muligt at opretholde den nuværende velstand og velfærd.
The plan consists of seven key challenges which must be tackled if Europe is to move along a sustainable development path and maintain current levels of prosperity and welfare.
Planen tager sit udgangspunkt i og støttes kraftigt af omfattende høringer af sagkyndige og offentligheden.
The Plan is based on, and strongly supported by, wide–ranging expert and public consultation.
Planen tager sit udgangspunkt i stabilitets- og vækstpagten og Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
The Plan is anchored in the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Planen til beskyttelse af Europas vandressourcer, en vandpolitisk milepæl i køreplanen for ressourceeffektivitet, der blev offentliggjort af Kommissionen medio november 2012, kommer til at udgøre en strategi til tackling af gennemførelsesproblemer og mangler inden for de nuværende rammer for EU's vandforvaltningspolitik.
The Blueprint to safeguard Europe's water resources, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap published by the Commission in mid November 2012, presents the policy response to the implementation issues and gaps in the current EU water resource management policy.
Planen udarbejdes af den myndighed, som medlemsstaten udpeger hertil, og forelægges af medlemsstaten for Kommissionen efter udtalelser fra de partnere, der er omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. .../..
The plan shall be drawn up by the authority appointed by the Member State for that purpose and submitted to the Commission by the Member State after the partners referred to in Article 8 of Regulation (EC) No ..../..
Planen udformes som vist i appendiks 2 til BLU-koden.
They shall use for this plan the format provided for in Appendix 2 of the BLU Code.
Planen udføres ved hjælp af underslæb af offentlige midler udelukkende til gavn for en person eller gruppe.
This is achieved by diverting public resources for the sole benefit of an individual or group.
Planen udgør en integreret ramme for et partnerskab, som sikrer fuldt samarbejde mellem EU, medlemsstaterne, internationale finansielle institutioner, andre donorer, offentlige myndigheder og den private sektor.
The Plan offers an integrated framework for a partnership enabling full cooperation between the EU, Member States, International Financial Institutions, other donors, public authorities and the private sector.
Planen udgør rammen for EU's samarbejde med Middelhavslandene om at styrke kvinders rolle i de sociale, politiske, økonomiske og kulturelle miljøer.
This Plan provides a framework in which the EU and Mediterranean countries can cooperate in strengthening the role of women in the social, political, economic and cultural spheres.
Planen udløber med udgangen af 1995 og er således nået halvvejs.
This programme runs until the end of 1995 and so is now at its halfway point.
Planen udvikler ligeledes begrebet koordinering og opfølgning af de forskellige politikker på disse områder.
The plan also includes the development of coordination and follow-up with regard to the policies in these fields.
Planen understregede også, at der var behov for at opgradere mange eksisterende netværk sideløbende med en indsats for at fremme konkurrencedygtige investeringer i fibernetværk og frigøre frekvenser til trådløst bredbånd.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
Planen understreger et behov for at udvikle flere indikatorer for at vise, hvordan risici har en tendens til at ophobes hos de samme familier eller personer.
The plan points out a need to develop additional indicators to show how risks tend to accumulate in the same families or persons.
Planen var primært at finansiere forskning og teknologisk udvikling (70 %), markedsføring og distribution (46 %) og udvikling af nye produkter og tjenesteydelser (42 %), hvor omkring 19 % anførte en grad af geografisk udvidelse7.
It was foreseen primarily to finance research and technological development (70%), marketing and distribution (46%) and new product and service development (42%) with about 19% indicating a degree of geographical expansion7.
Planen var, at integrationen skulle være gradvis i form af gennemførelsen af udfordrende politiske, økonomiske og institutionelle reformer og tilslutning til fælles værdier.
The plan was for integration to be progressive, through the implementation of challenging political, economic and institutional reforms, and a commitment to common values.
Planen vil bidrage til at styrke samarbejdet medlemsstaterne imellem og fremme udveksling af eksempler på bedste praksis som et af strategiens nøgleelementer.
It will promote strengthened cooperation between MS and exchange of best practices as a key element in the strategy.
Planen vil blive ajourført med regelmæssige mellemrum.
The plan will be updated on a regular basis.
Planen vil blive forelagt inden udgangen af 2003.
This plan will be presented before the end of 2003.
Planen vil blive gennemført i tæt samarbejde med medlemsstaterne, ESA og ESA's medlemsstater, andre internationale organisationer og den private sektor.
This plan will be implemented in close cooperation with the Member States, ESA and its Member states, other international organisations and with the private sector.
Planen vil blive gennemført med støtte fra Samhørighedsfonden.
Implementation of the plan will be financed by a contribution from the Cohesion Fund.
Planen vil blive støttet af eksisterende EU-midler18 og oprindeligt afprøvet i en efterspørgselsstyret proces i 6 sektorer, hvor det forberedende arbejde begynder i 2016: bilindustrien, maritim teknologi, rumfart, forsvar, tekstilvarer og turisme.
The Blueprint will be supported by existing EU funding18 and initially piloted in a demand driven process in 6 sectors, with preparatory work starting in 2016: automotive, maritime technology, space, defence, textile and tourism.
Planen vil blive vedtaget i den første halvdel af 2016.
The Plan will be adopted in the first half of 2016.
Planen vil blive vurderet efter, hvordan den implementeres.
It will be judged on the way it is implemented.
Planen vil bygge på tre søjler, der går hånd i hånd: en ny investeringsfond (første søjle), teknisk bistand (anden søjle) til at hjælpe lokale myndigheder og virksomheder med at udvikle flere bæredygtige projekter og tiltrække investorer og endelig tilrettelæggelsen af en række specifikke tematiske, nationale og regionale EU-programmer om udviklingssamarbejde, som kombineres med en politisk dialog med henblik på at forbedre investeringsklimaet og de overordnede politiske rammer i de berørte lande (tredje søjle).
The EIP will be based on three pillars working hand in hand: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies to develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and finally a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
Planen vil dog have virkninger langt over de 315 mia. EUR, efterhånden som flere interessenter deltager med supplerende midler: medlemsstater, nationale erhvervsfremmende banker, regionale myndigheder og private investorer spiller alle en central rolle.
However, the impact of the Plan will be multiplied going beyond the EUR 315 billion as more stakeholders join in with additional voluntary contributions: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors all have a central role to play.
Planen vil fastlægge det nye systems præstationsbehov i 2020 og videre frem og identificere løsninger for oprettelsen af et harmoniseret og globalt set interoperabelt lufttrafikstyringssystem.
The plan will define the performance needs of the new system for 2020 and beyond and will identify solutions for the creation of a standardised and fully interoperable air traffic management system.
Planen vil fremme et skift fra en strategi baseret på krisehåndtering til en strategi baseret på forebyggelse og beredskab med det mål at skabe en holdbar ligevægt mellem vandefterspørgsel og vandforsyning, hvor både behovene i forbindelse med menneskelige aktiviteter og naturlige økosystemers behov tilgodeses.
It will foster a move away from a crisis management approach towards prevention and preparedness with a view to ensuring a sustainable balance between water demand and the supply of clean water, taking into account the needs of both human activities and of natural ecosystems.
Planen vil fungere sideløbende med og supplere de eksisterende instrumenter for internationalt samarbejde og udvikling.
The Plan will work alongside and complement existing international cooperation and development instruments.
Planen vil gøre Den Europæiske Union konkurrencedygtig og ruste den til en lavkulstoføkonomi.
It will drive a competitive Europe ready for the low-carbon economy.
Planen vil i sidste ende tjene tre indbyrdes forbundne politiske mål:
Ultimately, the Plan will serve three related policy objectives:
Planen vil indeholde mulige aktioner på EU-niveau, på nationalt, regionalt og lokalt niveau samt for erhvervslivet og borgerne.
The plan will include possible actions at the EU, national, regional, and local levels and at the level of the industry and citizens.
Planen vil navnlig komme ind på behovet for forbedrede gennemførelsesforanstaltninger og for yderligere lovgivning, finansiering, incitamenter, støtte til dataindsamling og videnskabelig og teknologisk udvikling.
In particular, the Blueprint will look into the need for improved implementation and additional legislation, funding, incentive measures and the establishment of the necessary support for data collection, and scientific and technological development.
Planen vil også omhandle behovet for en fælles europæisk ramme, hvori energileverandørers aktive rolle fastlægges, for så vidt angår energibesparelser for deres kunder, og støtte udvikling af europæiske markeder for energitjenester.
The plan would also focus on the need for a common European framework that would define the active role that energy suppliers could take concerning energy savings for their customers, and would support the development of European markets in energy services.
Planen vil også tage højde for udvidelsen af disse motorveje med det formål dels at fremme udviklingen af store anlæg til produktion af vedvarende energi, også uden for EU's grænser, dels at kunne håndtere den potentielle udvikling af nye teknologier til produktion af f.eks. bølge-, vind- og tidevandsenergi.
The plan would also prepare for their extension with the aim of facilitating the development of large-scale renewable generation capacities, including beyond EU borders and with a view to potential developments in new generation technologies, such as wave, wind and tidal energy.
Planen vil omfatte fremtidige tiltag i transportpolitikken med henblik på at nedbringe energiforbruget ved at øge brændstofeffektiviteten på køretøjssiden og gradvis erstatte olie med andre brændstoffer (biobrændstoffer, naturgas, brint, elektricitet etc.).
This plan will include further steps in transport policy to reduce energy consumption through improving the fuel efficiency of vehicles and gradually replacing oil by other fuels (biofuel, natural gas, hydrogen, electricity, etc.)
Planen vil samle de eksisterende projekter i et sammenhængende system til gavn for hele regionen.
This will bring together existing projects into a cohesive system benefiting the whole region.
Planen, der blev lanceret i 2004, udstikker medlemsstaternes og interesseparternes indsats på europæisk plan.
Launched in 2004, the plan maps out action at European level, by Member States, and stakeholders.
Planen, som blev vedtaget den 11. juni 2013, har til formål at hjælpe sektoren med at klare de aktuelle udfordringer og skabe grundlag for fremtidig konkurrenceevne ved at fremme innovation og skabe vækst og beskæftigelse.
This Plan, adopted on 11 June 2013, wants to help the sector confront today's challenges and lay the foundations for future competitiveness by promoting innovation and creating growth and jobs.
Planen, som er på højt niveau, skal uddybes nærmere, før den kan blive genstand for egentlige overvejelser, men trods det mener udvalget, at den er omfattende nok og i det store og hele korrekt.
Although the details will require much more elaboration for proper consideration, the Committee believes that the high-level plan is reasonably comprehensive and mostly correct.
Planen, som fremlægges inden udgangen af 2012, vil være den strategi, som skal afhjælpe de problemer og mangler, der har været forbundet med gennemførelsen inden for de nuværende rammer for EU's vandforvaltningspolitik.
By the end of 2012 the Blueprint should present the policy response to the challenges raised by implementation issues and shortcomings related to the current framework of EU water resource management policy.
Planen, som fremlægges inden udgangen af 2012, vil være den strategi, som skal afhjælpe de problemer og mangler, der har været forbundet med gennemførelsen inden for de nuværende rammer for EU's vandforvaltningspolitik.
The Blueprint should present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
Planen, som fremlægges ved udgangen af 2012, kommer til at udgøre en strategi til adressering af gennemførelsesproblemer og mangler inden for de nuværende rammer for EU's vandforvaltningspolitik.
The Blueprint will present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
Planen, som har en horisont på 10 til 15 år, sigter på at gøre landbruget til den væsentligste drivkraft for nationaløkonomien gennem store offentlige investeringer med henblik på at nå to hovedmål, nemlig et moderne landbrug med høj merværdi og højere indkomster til de små landbrug.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment, in order to achieve two key goals: a modern, high added-value agricultural sector and increased earnings for small farmers.
Planens "fortløbende" karakter er af central betydning for arbejdet og bør ajourføres regelmæssigt.
Its "rolling" nature is central to the work, and should be regularly updated.
Planens art
Type of plan
Planens bestemmelser vedrørende mål og beskyttelsesforanstaltninger for bestande, der hovedsagelig udnyttes i Nordsøen, bør derfor også omfatte disse områder uden for Nordsøen.
Therefore the scope of the provisions of the plan relating to targets and safeguards for stocks that are mainly exploited in the North Sea should be extended for those areas outside the North Sea.
Planens første del indeholder de seks prioriterede politiske indsatsområder og de tilsvarende indikatorer:
The first part of the plan sets out six priority areas for political action, with their corresponding indicators:
Planens gennemførelse forudsætter, at der sikres flere private midler til de fleste af investeringerne.
The plan is reliant on securing an increase in private finance for much of the investment.
Planens indvirkning på økosystemet og planens socioøkonomiske virkninger
Impact in the ecosystem and socio-economic effects of the plan
Planens mål
Objectives of the Plan
Planens mål er
The objective of the plan shall be
Planens mål er at bevare biomassen for vestlig hestemakrel på et niveau, som sikrer en bæredygtig udnyttelse, og at opnå det størst mulige udbytte på lang sigt.
The plan's objective is to maintain the biomass of western horse mackerel at a level that ensures its sustainable exploitation, and to provide the highest long-term yield.
Planens mål er i 2015 at nå op på en gydebiomasse på 35 000 tons, som er forsigtighedsreferenceværdien for biomasse, og en fiskeridødelighed på F = 0,27 som vurderet af forskerne i 2004.
The targets of the plan are to reach a spawning stock biomass of 35000 tonnes by 2015, equivalent to the precautionary biomass, and a fishing mortality of F = 0.27 as assessed by the scientists in 2004.
Planens mål om udvikling af det almene uddannelsessystem og erhvervsuddannelsessystemet vil kræve en stram gennemførelse og nøje overvågning og evaluering.
The objectives of the plan covering the development of the training and education systems will require strict implementation and close monitoring and evaluation.
Planens overordnede rationale er at mindske en af de vigtigste reguleringsmæssige hindringer for udstedere, der udbyder deres aktier og obligationer til investorer.
Its overarching rationale is to reduce one of the principal regulatory hurdles that issuers face when offering their equity and debt securities to the investing public.
Planens overordnede sammenhæng kan kun vurderes på regionalt plan, hvis den skal tilgodese de specifikke og lokale forhold, som bevaring af biodiversitet oftest handler om.
The plan’s overall consistency can only be assessed on a regional scale, if account is to be taken of the specific and local issues that conservation of biodiversity most often raises.
Planens relativt smalle fokus bidrager til at sikre sammenhæng i denne plan.
The coherence of the plan is facilitated by its relatively narrow focus.
Planens samlende princip er solidaritet og social retfærdighed.
The fundamental principle of this Plan is solidarity and social justice.
Planens socioøkonomiske virkninger
Socio-economic effects of the plan
Planens specifikke mål er at sikre, at bestandene af torsk, sild og brisling i Østersøen udnyttes i overensstemmelse med princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte og den økosystembaserede tilgang til fiskeriforvaltning.
The specific objective of the initiative shall be to ensure that the Baltic stocks of cod, herring and sprat are exploited in a sustainable way according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Planens strategi er at bryde udviklingsprocessen op i tre områder: kort-, mellem- og langsigtet udvikling.
The business plan strategy is to break the process of development down into three areas, short-, medium- and long-term.
Planens strategiske element vil blive at afdække de teknologier, hvor det er væsentligt, at EU som helhed finder en mere effektiv måde at mobilisere ressourcer på i ambitiøse, resultatorienterede aktioner for at fremskynde udvikling og anvendelse.
The strategic element of the plan will be to identify those technologies for which it is essential that the European Union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate development and deployment.
planens strategiske målsætning og om, hvordan dette kommer til udtryk i prioriteringen af kontrolopgaverne og tildelingen af ressourcer
the strategic objectives of the plan and how these are reflected in the prioritisation of controls and allocation of resources;
Planens succes er afhængig af dialog og partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne og en fælles gennemførelse.
Success will depend on dialogue and partnership between the Commission and Member States and common implementation.
Planens ti genopretningsforanstaltninger vil hjælpe medlemsstaterne med at skabe de rette arbejdsmarkedsvilkår og økonomiske vilkår for at kunne tage de aktuelle udfordringer op, der handler om at give SMV'erne nye finansieringsmuligheder, begrænse den administrative byrde og sætte skub i investeringer i infrastrukturmodernisering.
Ten Actions for Recovery are included in the Plan that will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
Planens vigtige bidrag til udviklingen af risikokapitalmarkeder og iværksætterånd generelt er mobiliseringen af midler til risikovillig kapital og stimuleringen af efterspørgslen efter sådanne midler.
The plan’s important contribution to the development of risk capital markets and entrepreneurship in general is the mobilising of funds for risk capital and the stimulation of demand for those funds.
Planer
Plans
planer eller programmer og programmer for bekæmpelse af luftforureningen omhandlet i artikel 16, stk. 2, artikel 20, stk. 1, litra b), og artikel 21.
plans or programmes and air pollution abatement programmes as provided for in Article 16(2), Article 20(1)(b) and Article 21.
Planer for affaldsforebyggelse
Waste prevention plans
Planer for affaldshåndtering og affaldsstatistikker – artikel 6
Waste management plans and waste statistics – Article 6
Planer for affaldsmodtagelse og -håndtering
Waste reception and handling plans
Planer for bekæmpelse af korruption i den offentlige sektor er generelt hensigtserklæringer snarere end samlede programmer.
Anti-corruption plans in the public sector tend to be statements of intent, rather than comprehensive programmes.
Planer for bæredygtig bytrafik
Sustainable Urban Mobility Plans
Planer for bæredygtig bytrafik er et middel, byer kan bruge til at sikre, at eksisterende transportinfrastruktur og trafiksystemer udnyttes effektivt, og til iværksætte bytrafiktiltag på en omkostningseffektiv måde.
Sustainable Urban Mobility Plans can help cities make efficient use of existing transport infrastructure and services and deploy urban mobility measures in a cost-effective way.
Planer for bæredygtig bytrafik handler om at fremme en afbalanceret udvikling og bedre integration af de forskellige trafikformer i byerne.
Sustainable Urban Mobility Plans are about fostering a balanced development and a better integration of the different urban mobility modes.
Planer for bæredygtig bytrafik vil bidrage til at sikre, at disse krav overholdes, ved at pege på foranstaltninger, der kan dæmpe trafikstøjen i byen.
Sustainable Urban Transport Plans will help compliance with these requirements by identifying measures to manage noise from urban transport.
Planer for bæredygtig bytrafik vil medvirke til at mindske luftforureningen og støj­plagerne, tilskynde borgerne til at cykle og gå, styrke helbredet og bekæmpe fedme.
Sustainable urban transport plans will help reduce air pollution and noise, and encourage cycling and walking, improving health and reducing obesity.
Planer for bæredygtig bytrafik, som er i overensstemmelse med målene på områderne klima, miljø og energi, sundhed, tids- og energibesparelser, og som er en formidabel løftestang for økonomien, bør gøres til en prioritet på alle niveauer i EU.
Sustainable urban mobility plans, consistent with targets for the climate, the environment and energy, health protection and time and energy savings, which are key drivers for the economy, should become a priority at all levels in the EU.
Planer for bære­dygtig bytrafik og en mere helhedsorienteret forvaltning af byområdet, hvor også fjernvarme skal medtænkes, kan hjælpe byerne med at opfylde disse forpligtelser.
Sustainable Urban Transport Plans and better integrated management of the urban area, including district heating, could help cities in complying with these obligations.
Planer for digitalisering og finansielle ressourcer hertil
Plans for digitisation and related financial resources
planer for etablering af nye deponeringspladser,
plans for new landfill sites;
Planer for fremme af forvaltningen af elementer i landskabet
Planning to encourage the management of landscape features