natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På alle disse områder vil flagskibsinitiativet om regionale elmarkeder, energieffektivitet og vedvarende energi gennem INOGATE-programmet og borgmesterpagten bidrage til opfyldelsen af hovedmålsætningerne.
In all these areas the flagship initiative on regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy through the INOGATE programme and the Covenant of Mayors will contribute towards the achievement of the core objectives.
På alle disse politikområder er medlemsstaterne forpligtet til at sikre, at overtrædelser af EU's lovgivning straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til den strafbare handling og har afskrækkende virkning.
In all these policy areas, Member States are obliged to ensure that breaches of EU law are to be sanctioned with effective, proportionate and dissuasive penalties.
På alle disse punkter bør EU gøre sit yderste.
The EU must do its utmost on all of these points.
På alle disse punkter er der gjort fremskridt, hvilket f.eks. væksten i og den kvalitative forbedring af mobilitetsdelene i Fællesskabets handlingsprogrammer vidner om.
On all these points progress has taken place, as witnessed for example by the growth and qualitative improvement of the mobility strands in Community action programmes.
På alle disse punkter har satellitbaserede tjenester strategisk betydning for Europa, og de økonomiske, samfundsmæssige og politiske faktorer er vævet uadskilleligt sammen:
In all these instances, satellite-based services are of strategic value to Europe, where economic, societal and political factors are inseparably mixed:
På alle dæk skal passagerrummene være beliggende agter for kollisionsskottet.
On all decks, passenger spaces shall be situated aft of the collision bulkhead.
På alle dæksnivauer i alle lastrum eller rum, hvori der føres biler, skal der på begge sider af rummet forefindes transportable ildslukkere med en afstand på højst 20 m imellem.
Portable extinguishers shall be provided at each deck level in each hold or compartment where vehicles are carried, spaced not more than 20 metres apart on both sides of the space.
På alle EU-markeder tilhører rygere af finskåren tobak overvejende de socialgrupper, der har lavere indtægt, end tilfældet er for cigaretrygerne.
In all EU markets, smokers of fine-cut tobacco are predominantly in lower-income socio-economic groups than cigarette smokers.
På alle felter af EU-politikken er der behov for en indsats for så hurtig som muligt at udligne forskellene mellem de eksisterende regioner i EU og de nye regioner samt for at sikre et sammenhængende indre marked.
Efforts need to be made in all areas of EU policy in order to remove, as quickly as possible, the differences between the existing regions of the EU and the new EU regions and assure a coherent internal market.
På alle fire områder er det imidlertid nødvendigt at udvide reformdagsordenen, hvis det virkelige potentiale for vækst og beskæftigelse skal kunne realiseres.
But in all four areas, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
På alle fire områder er det imidlertid nødvendigt at udvide reformdagsordenen, hvis det virkelige potentiale for vækst og beskæftigelse skal kunne realiseres.
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
På alle former for papirer o.lign. fra skatte- og finansforvaltningen (selvangivelser, stempelmærker, bøder …) samt socialforvaltningen skal modværdien i euro anføres.
All tax documents (declarations, stamps, fines, etc.) and social security documents should give equivalents in euros.
På alle forvaltningsniveauer - på lokalt, regionalt, nationalt og EF-plan - gøres der forsøg på at løse landbosamfundenes problemer, både når det gælder landbrugere, virksomhedssteder og servicesudbydere i landdistrikterne og de, som er ansvarlige for miljøbeskyttelse og -bevarelse.
All levels of public administration - local, regional, national and EC - are involved in finding responses to these problems for communities, including farmers, rural entrepreneurs, service industries in rural areas and conservationists.
På alle følgende områder er der blevet truffet beslutninger på EU-plan, som ofte har været genstand for en ophedet debat: behovet for at sikre, at der anvendes sikre kemikalier i europæiske produkter, åbningen af markedet for tjenesteydelser, lettelsen af grænseoverskridende betalinger, forbedring af forbrugernes rettigheder, styrkelse af luftfartssikkerheden, fremme af fødevaresikkerhed og -kvalitet, landskabs- og miljøbeskyttelse, bestræbelserne på at nå til enighed om en integreret klima- og energipolitik, grænseoverskridende politisamarbejde og reduktion af taksterne for mobilopkald i udlandet.
The need to ensure safe chemicals are used in European products; opening up the market for services; lowering barriers to cross-border payments; improving consumer rights; reinforcing air transport safety, promoting food safety and quality, protecting the countryside and the environment, agreeing on an integrated climate and energy policy; cross-border police cooperation; reducing the cost of mobile calls made abroad: all these issues have been subject to European decision-making accompanied by often heated debate.
På alle intermodale lasteenheder bør det anføres, at enheden ved den seneste periodiske undersøgelse var fundet i orden, eller at enheden er mindre end 5 år gammel og endnu ikke behøver at underkastes en undersøgelse, og hvorpå datoen for den næste undersøgelse er angivet.
Each intermodal loading unit should indicate that it has passed its previous periodic inspection, or, in the case of units that are less than five years old, that they have not yet needed to undergo such an inspection, and showing the date for the next inspection.
På alle meddelelser eller offentliggørelser fra modtageren, uanset form eller medium, herunder også internet, skal det fremgå, at de repræsenterer forfatterens synspunkter, og at Kommissionen ikke er ansvarlig for anvendelsen af de oplysninger, der er indeholdt i den pågældende meddelelse eller offentliggørelse.
Any notice or publication by the beneficiary, in whatever form and by whatever medium, including the Internet, must specify that it reflects the author’s views and that the Commission is not liable for any use that may be made of the information contained in that notice or publication.
På alle medlemmers vegne gav formanden udtryk for ønsket om, at de to italienske kolleger hurtigt kommer til hægterne.
The president wished them a rapid recovery on behalf of all the members.
På alle myndighedsniveauer på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan bør der udformes handlingsplaner vedrørende integration.
Action plans for integration must be drawn up at EU, Member State, regional and local level.
På alle møder og alle andre aktiviteter, der vedrører tildeling af infra­strukturkapacitet til togdrift, der omfatter flere net, træffes beslutningerne udelukkende af repræsentanter for infrastrukturforvaltere.
At any meeting or other activity undertaken to permit the allocation of infrastructure capacity for trans-network train services, decisions shall only be taken by representatives of infrastructure managers.
På alle nedenfor anførte områder er det nødvendigt med en troværdig og effektiv implementering og håndhævelse af regelværket.
In all of the areas listed below there is a need for credible and effective implementation and enforcement of the acquis.
På alle niveauer
At all levels
På alle niveauer bør alle interessenters målsætninger og interesser indgå i overvejelserne.
At all levels, all the required objectives and the interests of all stakeholders should be taken into account.
På alle niveauer er der derfor et akut behov for omskoling og videreuddannelse.
Retraining and further training are therefore urgently required at all levels.
På alle niveauer er der derfor et akut behov for omskoling og videreuddannelse.
There is an urgent need for retraining and further training at all levels.
På alle niveauer er uddannelsessystemerne i dag baseret på og styret af nationale politiske beslutninger.
Education systems at all levels are now based on and organised by national political decision-making.
På alle niveauer i den offentlige forvaltning, efterleve henstillinger fra udvalget vedrørende reform af den offentlige forvaltning.
Implement at all government levels the recommendations of the committee for the reform of the public administration.
På alle niveauer koordinerer ungdomspolitikken foranstaltninger, så de tjener de unges interesser, og inddrager unge mennesker i udformningen af det sociale, økonomiske, politiske og kulturelle liv.
At all levels, youth policy co-ordinates measures to serve the interests of youth, and integrates young people to shape social, economic, political and cultural life.
På alle niveauer må folk være parat til at erhverve nye færdigheder, hvilket i betragtning af den kolossale sociale udfordring, der er forbundet hermed, er en yderligere grund til at fremme opdaterede læseplaner og livslang læring.
People at all levels must be prepared to equip themselves with new sets of skills which, in view of the huge social challenge involved, is all the more reason to foster up-to-date education curricula as well as life-long learning.
På alle niveauer sammenligner togets computer, Eurocab, togets hastighed med den højest tilladte hastighed og bremser automatisk toget, hvis den overskrides.
At all three levels Eurocab, an on-board computer, compares the train speed with the maximum speed allowed and applies the brakes automatically if it is exceeded.
På alle niveauer vil de politiske beslutningstagere være nødt til at finde måder at skabe økonomisk dynamik på med begrænsede budgetmidler til rådighed.
At all levels, public policy makers will have to find ways of triggering economic dynamism with limited budgetary margin for manoeuvre.
På alle niveauer – på lokalt, regionalt og nationalt niveau og på EU-niveau – er det dem, der berøres af lovgivning, som bedst forstår, hvilken indvirkning denne lovgivning har, og som kan give indsigt i, hvad der skal til for at gøre den bedre.
At all levels – local, regional, national and at Union level – those affected by legislation understand best the impact that legislation will have, and can provide the evidence needed to improve it.
på alle notfartøjer med tilladelse til at fiske efter almindelig tun
all purse seiners authorised to fish Bluefin tuna;
på alle notfartøjer på over 20 m i fangstperioden i 2012
all purse seiner vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
på alle notfartøjer på over 24 m i hele fangstperioden i 2011
all purse seine vessels over 24 m during all the 2011 fishing season;
på alle notfartøjer uanset længde i alle fangstperioder fra 2013 og frem.
all purse seine vessels irrespective of their length during all the fishing season from 2013 onward.
På alle nødvendige niveauer - det europæiske, det nationale og det lokale - må man være nøje klar over den væsentlige forskel, der er på advarsel/oplysning og indirekte, negativ reklame for narkotika.
It is essential to define, at all the necessary levels (European, national and local), the substantial difference between raising social awareness, information, and the indirect promotion or negative advertising of drugs.
På alle områder af samarbejdet mellem EU og landene i det østlige partnerskab, i forbindelse med hvilket der udveksles personoplysninger, er det af afgørende betydning, at der såvel retligt som på området institutionel kapacitet findes et solidt system, der sikrer den enkeltes ret til beskyttelse af sine personoplysninger.
A solid system to ensure individual's right to the protection of their personal data, in terms of both legislation and effective institutional capacity, is of cross-cutting importance for all areas of cooperation between the EU and EaP countries which involve the exchange of personal data.
På alle områder gælder det, at reformen kun vil lykkes, hvis personalet tages med på råd.
In all areas, involving the staff will be a prerequisite for success.
På alle områder intensiveredes den politiske dialog mellem EF og ENP-partnerlandene yderligere.
In all areas, the policy dialogue between the EC and ENP partner countries was further intensified.
På alle områder optræder Europa‑Kommissionen i en væsentlig rolle som katalysator og igangsætter.
In all these areas, the European Commission has an important promotional role to play.
på alle områder stemmer overens med den type, som er beskrevet i godkendelse (...................
conforms in all respects to the type described in approval (.............
På alle områder under eEurope 2005 udvikles der kommercielle og offentlige applikationer, der gennemføres støtteprogrammer, og eksperimentelle applikationer afprøves.
In all areas of eEurope 2005, commercial and public applications are being developed, support programmes are running, and experimental applications are being tested.
På alle ovennævnte nøgleområder er der blevet eller vil der blive vedtaget retsakter for at forbedre det indre marked.
In all aforementioned key areas, legislative acts have been adopted, or are about to be adopted, to improve the Single Market.
På alle ovennævnte områder er der behov for velfungerende institutioner med evne til langsigtet planlægning til at opnå de ønskede virkninger af bistanden.
In all the above presented areas well functioning institutions with a capacity for long-term planning are needed in order to achieve the desired impact of aid.
På alle plan, såvel på EU- som lokalplanet – skal man indkredse og overholde disse to afgørende balancepunkter.
At all levels – from Community to local level – these two basic points of balance must be identified and respected.
På alle punkter, hvor det fornødne beskyttelsesniveau tillader en sådan mulighed, bør overlapning af krav til godkendelse og kanalisering undgås.
Wherever the necessary level of protection allows such a solution, duplication of approval and channelling requirements should be avoided.
På alle salgssteder skal alle nye biler være forsynet med et brændstoføkonomimærke.
Fuel economy labels for all new cars have to be displayed at the point of sale.
På alle skibe skal der på kommandobroen forefindes et beslutningsstøttesystem for forvaltning af nødsituationer.
In all ships, a decision support system for emergency management shall be provided on the navigation bridge.
På alle skibe, der kan befordre over 36 passagerer, skal hovedalarmsystemet suppleres med et højttaleranlæg, der kan anvendes fra kommandobroen.
In all ships carrying more than 36 passengers the emergency alarm system shall be supplemented by a public address system that can be used from the bridge.
På alle sprog er anvendt det tyske ord "Essoblaten".
"Eßoblaten" is given in German in all the language versions.
På alle stadier af enhver fremtidig reguleringsproces vil Kommissionen nøje anvende princippet om "bedre regulering", omfattende omhyggelig konsekvensvurdering og udstrakt samråd.
At all stages of any future regulatory process, the Commission has stated that it will apply the rigorous "better regulation" approach, with thorough impact assessment and extensive consultation.
På alle stadier i Fællesskabets lovgivningsproces udformer og drøfter man forslag i de enkelte sektorer uden i tilstrækkelig grad at tilgodese sammenhængen mellem de forskellige områder.
At all stages of the Community legislative process, policy proposals in individual sectors are developed and discussed without paying sufficient attention to the linkages between different policy areas.
På alle tre markedspladser er platformens operatør neutral.
In all three venues the operator of the platform is neutral.
På alle tre områder er det indre marked en relevant dimension.
The Internal Market dimension is relevant in all domains.
På alle tre områder yder de frivillige et væsentligt bidrag ved fremme af den sociale samhørighed, aktiviteter på miljøområdet og reintegration af (langtids)arbejdsløse på arbejdsmarkedet, hvilket alt sammen skal måles.
Volunteers make an essential contribution in all these areas: promotion of social cohesion, environmental activities as well as the reintegration of (long-term) unemployed into the job market, and this needs to be measured.
På alle tre områder yder de frivillige et væsentligt bidrag ved fremme af den sociale samhørighed, aktiviteter på miljøområdet og reintegration af (langtids-)arbejdsløse på arbejdsmarkedet, hvilket alt sammen skal måles.
Volunteers make an essential contribution in all these areas: promotion of social cohesion, environmental activities as well as the reintegration of (long-term) unemployed into the job market, and this needs to be measured.
På alle trin i proceduren bør ansøgerne have ret til, for egen regning, at rådføre sig med en juridisk rådgiver eller anden rådgiver, der i henhold til national ret har tilladelse til at virke som sådan.
Furthermore, at all stages of the procedure, applicants should have the right to consult, at their own cost, legal advisers or counsellors permitted as such under national law.
På alle uddannelsesniveauer findes der ngo'er, som fremmer programmer, der bygger på disse metodologier, i mange tilfælde som led i netværk under paraplyorganisationer som f.eks. Junior Achievement-Young Enterprise, EUROPEN (Practice Firms) og JADE.
At all levels of education, non-governmental organisations are promoting programmes based on these methodologies, in many cases under the umbrella of networks such as Junior Achievement-Young Enterprise, EUROPEN (Practice Firms) and JADE.
På alle uddannelsestrin – såvel i formel som i uformel sammenhæng – lagde arrangørerne op til en debat om formålet med sprogindlæring i alle livets faser og demonstrerede en række tilgange for forskellige typer elever/studerende.
At every level of education and training, whether in formal or informal settings, activity organisers have encouraged a reflection on the purpose of language learning at each stage in life and demonstrated various approaches for different types of learners.
På alle universiteter undervises i engelsk for særlige formål.
In all universities English for special purposes is being taught.
på alle videnskabelige og teknologiske felter, hvor der er tale om supplerende forsknings- og innovationstiltag til støtte for små og mellemstore virksomheder, herunder meget små virksomheder.
in the field of science and technology as a whole in the case of complementary research and innovation activities for SMEs, including very small firms.
På alle væsentlige områder bygger disse forslag på de positive resultater fra fortiden og styrker nøgleelementerne i 1998‑reformerne, som bevirkede, at "økonomisk og social samhørighed" blev sat øverst på EU's dagsorden.
In all essential respects, these proposals build upon the successes of the past, and reinforce the key elements of the 1988 reforms which served to propel "economic and social cohesion" to the top of the Union´s agenda.
på analyser af tredjelandes lovgivning om brug af visse stoffer i foder.
the country's legislation on the use of certain substances in animal feedingstuffs.
På anbefaling af den afgående gruppe blev Manuel Cavaleiro Brandão enstemmigt genvalgt som gruppens formand, og hans valg af følgende fem næstformænd blev bekræftet: Jorge Stecher Navarra (E), John Little (UK), Roy Donovan (IRL), Bruno Vever (F) og Renate Hornung-Draus (D).
Following recommendations made by the outgoing Group, Mr Cavaleiro Brandão was unanimously re-elected Group President, and his choice of five Vice Presidents was endorsed as follows: Jorge Stecher Navarra (ESP), Ian Little (UK), Roy Donovan (IRL), Bruno Vever (F) and Renate Hornung-Draus (D).
på andele, der er udstedt af institutter for kollektiv investering bortset fra institutter af den lukkede type;
units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type,
På anden ministerkonference i Euro-Middelhavspartnerskabet om informationssamfundet, som fandt sted i Cairo i februar 2008, blev der lagt vægt på den betydning, som informationssamfundet, videregående uddannelse, videnskab og forskning har for styrkelsen af konkurrenceevnen, skabelsen af nye beskæftigelsesmuligheder og imødegåelsen af globaliseringsudfordringerne.
The Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society in Cairo in February 2008 highlighted the importance of the information society, higher education and science and research for improving competitiveness, creating new jobs and facing the challenges of globalisation.
på anden måde gavner Den Europæiske Unions borgere.
otherwise provide a direct benefit to the citizens of the European Union.
på anden måde gavner personerne i Den Europæiske Union.
provide benefits to the persons of the European Union.
på anden måde har manøvreret på en sådan måde, at der har været fare for personer, ejendom eller miljøet, eller
otherwise been operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment, or
på anden måde har manøvreret på en sådan måde, at der har været fare for personer, ejendom eller miljøet.
otherwise operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment.
på anden måde i væsentlig grad bidrager til at beskytte EU og EU-borgerne mod terrorangreb.
contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
på anden vis i væsentlig grad bidrager til udviklingen af EU's strategi for forebyggelse og/eller bekæmpelse af kriminalitet.
contribute otherwise considerably to developing Union policy on preventing and/or combating crime;
på anden væsentlig måde.
in any other significant manner.
På andenpladsen vil foranstaltningerne, der sigter mod en forenkling af retsgrundlaget og gennemførelsen heraf (B.4), selvfølgelig have en væsentlig konsekvens med hensyn til forenklingen, som vil forstærkes med tiden, med deraf følgende besparelser af administrative omkostninger.
In the second place, the measures aiming at a simplification of the legal base and its implementation (B.4) will of course have a substantial impact in terms of simplification which will be compounded over time, with savings in administrative costs.
På andet niveau skal samtlige kendte informationer anføres, og de skal være til rådighed i tilfælde af forbrugerhenvendelser til de professionelle aktører.
The second should provide all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals.
På andet niveau skal samtlige kendte oplysninger angives, og de skal være til rådighed i tilfælde af forbrugerhenvendelser til de professionelle aktører (giftcentre, læger osv.).
The second should include all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals (poison centres, doctors, etc.).
På andet topmøde om det østlige partnerskab, som blev afholdt i Warszawa i september 2011, bekræftede deltagerne dagsordenen fra Prag og anerkendte, at der var sket store fremskridt på en række områder.
The second Eastern Partnership Summit held in Warsaw in September 2011 reaffirmed the agenda agreed in Prague and acknowledged that important progress had been made in a number of areas.
På andet trin (26-52 uger) anbringes flygtningen som praktikant i en virksomhed (uden udgifter for arbejdsgiveren) og der gives yderligere danskundervisning.
In the second step (26-52 weeks) the trainee is placed in an enterprise (at no cost to the employer) and given additional Danish lessons.
På andet trin anvendes nogle få centrale resultatindikatorer til at identificere lande med gode og dårlige resultater.
In the second step, a set of a few key performance indicators allows for the identification of good and weak performers.
På andet trin vil der blive udarbejdet retligt bindende gennemførelsesbestemmelser, som nærmere angiver, hvilke administrative og organisatoriske foranstaltninger mægler/handlere skal gennemføre
Legally binding implementing measures which specify the types of administrative and organisational arrangements that broker-dealers need to introduce will be developed at level 2;