natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil undersøge kriterierne for, hvornår der bør stilles krav om, at sådanne andre beslutninger anmeldes og underkastes Kommissionens tilsyn22.
The Commission will examine appropriate criteria under which other such decisions would require notification and Commission oversight22.
Kommissionen vil undersøge lignende nationale og europæiske aftaler efter samme principper.
The Commission will scrutinise similar national and Europe‑wide agreements according to the same principles.
Kommissionen vil undersøge medlemsstaternes gennemførelse af henstillingen og vil på denne baggrund træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige.
The Commission has undertaken to examine the implementation of that Recommendation by the Member States and will take whatever action is necessary in light of that study.
Kommissionen vil undersøge metoder til at tage de nye behov og udfordringer op (især i lyset af nye mobilitetsmønstre), som vandrende EU‑arbejdstagere og deres familiemedlemmer står over for, og i forbindelse med den nye strategi for det indre marked (efter præsentationen af rapporten fra Mario Monti) vil Kommissionen overveje, hvorledes man kan fremme og styrke mekanismer til en effektiv gennemførelse af princippet om ligebehandling af EU‑arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som gør brug af deres ret til fri bevægelighed.
The Commission will explore ways of tackling the new needs and challenges (in particular in the light of new patterns of mobility) facing EU migrant workers and their family members, and in the context of the new strategy for the single market (following the presentation of the Monti report) will consider how to promote and enhance mechanisms for the effective implementation of the principle of equal treatment for EU workers and members of their families exercising their right to free movement.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at "vende tilbage til udgangspunktet" med kraftig fokus på en grundig verifikation af balanceopgørelsen og mindre vægt på overensstemmelse og systemfunktioner, dvs. opgaver, der først og fremmest bør varetages af klienten og hovedsageligt være omfattet af intern revision.
The Commission wishes to explore the case for "going back to basics" with a strong focus on substantive verification of the balance sheet and less reliance on compliance and systems work i.e. tasks that should primarily remain the responsibility of the client and in the main be covered by internal audit.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at afspejle yderregionernes situation i gennemførelsesfasen, når dens forslag til en reform af EU's udbudsregler er blevet vedtaget.
The Commission will explore the possibility of reflecting the OR dimension in the implementation phase of its proposals for the reform of EU procurement rules once they are adopted.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at anvende den åbne koordineringsmetode for at støtte politisk beslutningstagning, udveksling af god praksis, benchmarking og en bedre koordinering af strategier på tværs af lokale, regionale og nationale aktiviteter.
The Commission will investigate the prospects for applying the Open Method of Coordination to support policy learning, good practice exchange, benchmarking and better co-ordination of strategies across local, regional and national activities.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at anvende en EFSI-lignende model for investeringer i udviklingslande.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at anvende økonomiske instrumenter, når den gennemgår direktivet i 2004 og 2008 i overensstemmelse med artikel 9.
The Commission will look at the scope for using economic instruments when it reviews the Directive in 2004 and 2008 in accordance with Article 9.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at benytte EIDHR til at støtte FN-mekanismer, der ligger på linje med EF's prioriteter, samt ad hoc-projekter.
Commission to examine the possibility of using the EIDHR to support UN mechanisms which fit EC priorities, as well as ad hoc projects.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at foretage flere kontrolbesøg og deltage i enkelte af de arrangementer, som tilrettelægges af støttemodtagere.
The Commission will look into the possibility of making more on-the-spot visits and participating in some events organized by the beneficiaries of EU grants.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at give agenturet adgang til europæiske databaser såsom SIS og Eurodac og overveje at fremsætte forslag til ændring af de retsakter, der ligger til grund for disse databaser.
The Commission will explore the possibility of giving the Agency access to European databases, such as SIS and EURODAC, and will consider presenting proposals to modify the legal acts on which these databases are based;
Kommissionen vil undersøge muligheden for at identificere og udbrede god praksis inden for virksomhedsstøttetjenester til andelsforetagender i kølvandet på det tidligere arbejde vedrørende SMV'er og meget små virksomheder.
The Commission will examine the possibility of identifying and disseminating good practices in the area of business support services for cooperatives, following previous work on SMEs and very small enterprises.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at identificere og udbrede god praksis inden for virksomhedsstøttetjenester til andelsforetagender i kølvandet på det tidligere arbejde vedrørende SMV’er og meget små virksomheder8.
The Commission will examine the possibility of identifying and disseminating good practices in the area of business support services for co-operatives, following previous work on SMEs and very small enterprises8.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at indføre et elektronisk system for rejsetilladelser.
The Commission will examine the possibility of introducing an electronic system of travel authorisation.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at lade det system for håndhævelse på tværs af grænserne, der er etableret ved forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde, finde anvendelse på tobaksreklamedirektivet.
The Commission will explore the possibility of making the cross-border enforcement mechanism in the Regulation on Consumer Protection Cooperation applicable to the Tobacco Advertising Directive.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at oprette en europæisk elektronisk platform med henblik på at lette informationsudvekslingen.
The Commission will study the setting up of a European electronic platform with a view to facilitating the exchange of this information.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at oprette fortegnelser over skibe, der er klar til ophugning.
The Commission will examine the feasibility of measures to establish a list of ships ready for scrapping.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at optage brintinfrastrukturer i de nye nationale strategiske referencerammer (NSRF) for strukturfondene.
The Commission will investigate the possibility to include hydrogen infrastructures in the new National Strategic Reference Framework (NSRF) for Structural Funds.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at organisere en struktureret udveksling af information og erfaring samt identificering af god praksis, når gælder erhvervsvirksomhed som andelsselskab.
The Commission will examine the possibility of organising a structured exchange of information and experiences as well as the identification of good practices in the area of doing business through cooperatives.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at sikre konsulær beskyttelse af EU-borgeres familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere (2009).
The Commission will examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals (2009)
Kommissionen vil undersøge muligheden for at skabe et brugervenligt europæisk websted vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder og vil fremme spredning af oplysninger gennem en række seminarer og netværksmøder.
The Commission will examine the feasibility of creating a user-friendly European website on IPR and will promote the dissemination of information through a series of seminars and networking meetings.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at skabe mere omfattende rammer.
The Commission will examine the possibility of drawing up a more extensive framework.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at stille telefoniske oplysninger til rådighed om spørgsmål vedrørende konsulær beskyttelse (2009).
The Commission will examine the possibility of providing telephone information on consular protection issues (2009)
Kommissionen vil undersøge muligheden for at tage initiativer med henblik på om fornødent - i lighed med ordningerne inden for den fælles landbrugspolitik - at indføre administrative fællesskabssanktioner på andre områder og at gøre sanktionerne på toldområdet ensartede.
The Commission will examine the possibility of taking initiatives to introduce, if necessary, Community administrative penalties in other areas along the lines of what has been done in the common agricultural policy, and to harmonise penalties in the customs field.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at tage reguleringsinitiativer på dette område.
On this basis, the Commission will examine the possibility of taking regulatory initiatives in this field.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at udvide IPPC-direktivets anvendelsesområde til også at omfatte intensivt fiskeopdræt og udarbejde en relevant BAT-note.
The Commission will examine the inclusion of intensive fish farming into the scope of the IPPC Directive and the development of an appropriate BREF.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at udvide Media's Production Guarantee Fund til også at omfatte biografer eller finde lignende måder at fremme deres adgang til kredit på.
The Commission will examine the possibility of extending the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors or find a similar way to facilitate their access to credit.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at udvikle anvendelsen af satellitkonti til indsamling og analyse af statistiske data om andelsforetagender og for at få de nationale statistiske kontorer til at anvende disse fremgangsmåder.
The Commission will examine the possibilities of developing the use of « satellite accounting techniques » for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at udvikle anvendelsen af satellitkonti til indsamling og analyse af statistiske data om andelsforetagender og for at få de nationale statistiske kontorer til at anvende disse fremgangsmåder.
The Commission will examine the possibilities of developing the use of “satellite accounting techniques” for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at udvikle specifikke kriterier og retningslinjer for gennemførelsen af miljøkonsekvensvurderinger i akvakultursektoren.
The Commission will examine the feasibility of developing specific criteria and guidelines to undertake EIAs for aquaculture.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at yde yderligere teknisk og videnskabelig bistand i fremtidige monitoreringsrunder.
It will explore the possibility of providing further technical and scientific assistance during future rounds of monitoring.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at øge støtten til sådanne skoler og deres studerende/forskere, forudsat at de overholder visse kriterier som: kritisk masse, tværfaglighed, en stærk europæisk dimension, opbakning fra regionale/nationale myndigheder og direkte involvering af erhvervslivet, fastlagte og erklærede topklasseområder.
The Commission will examine the possibility of providing more support to such schools and their students/researchers, provided they meet certain criteria such as: critical mass; interdisciplinarity; a strong European dimension; backing from regional/national authorities and direct involvement of industry; identified and declared areas of excellence.
Kommissionen vil undersøge muligheden for foranstaltninger, der kan tilskynde til, at især langsigtede private investeringer bidrager mere aktivt til gennemførelsen af Europa 2020-strategiens mål.
The Commission will explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Kommissionen vil undersøge muligheden for inden 2009 at stilles telefoniske oplysninger til rådighed om spørgsmål vedrørende konsulær beskyttelse, f.eks. kontaktoplysninger om medlemsstaternes konsulater eller ambassader i tredjelande.
The Commission will examine the possibility of providing by 2009 telephone information on consular protection issues, e.g. the contact details of the Member States' consulates or embassies in third countries.
Kommissionen vil undersøge muligheden for på sine repræsentationskontorer i medlemsstaterne at udpege særlige repræsentanter for investeringer i Europa, som vil arbejde sammen med de relevante tjenester i Kommissionen i en fælles gruppe for investeringspolitik.
In this context, the Commission will explore the possibility to identify dedicated European investment envoys in its Representation offices in the Member States, who would work with the relevant Commission services in a single investment policy team.
Kommissionen vil undersøge muligheden for som et pilotprojekt i samarbejde med medlemsstaterne at oprette et fælles kontor i et tredjeland, hvor kun få medlemsstater er repræsenteret.
The Commission will examine the possibility of setting up, in cooperation with Member States and as a pilot project, a common office in a third country where few Member States are represented.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at anvende en EFSI-lignende model til investering i tredjelande, dvs. en ordning, der giver internationale finansielle institutter (IFI'er) mulighed for at afhjælpe specifikke flaskehalse for investeringer på en måde, der også tiltrækker private aktører.
The Commission will assess the possibilities for using an EFSI-type model for investments in third countries, i.e. a scheme that would allow international financial institutions (IFIs) to address specific bottlenecks to investment and in that way crowd-in private actors.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at finansiere ny forskning og innovation inden for VSA og støtte VSA-principper og ‑retningslinjer i forskningsprojekter, der stadig finansieres under det 7. rammeprogram samt dets efterfølger, Horisont 2020, og i etableringen af det europæiske forskningsrum.
The Commission will explore opportunities for financing further research and innovation on CSR, and supporting CSR principles and guidelines in research funded still under the 7th Framework Programme, as well as under its successor, Horizon 2020, and in building the European Research Area.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at forbedre sammenhængen i og samordningen af Fællesskabets finansielle bistand til regionale miljøprojekter, herunder infrastrukturprojekter.
The Commission will examine ways to improve coherence and co-ordination of Community financial assistance to regional environmental projects including infrastructure projects.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at forenkle disse regler og for at gøre det lettere at anvende dem på en mere ensartet måde i hele EU med sigte på at sikre lige konkurrencevilkår i de sektorer, hvor både offentlige og private enheder driver virksomhed, f.eks. levering af kontraktforskning.
The Commission will examine ways of simplifying these rules and facilitating their more uniform application throughout the Community in order to secure a level playing field in those sectors of activity where both public and private entities intervene, e.g. the provision of contract research.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at fremme en bedre anvendelse og forståelse af datomærkning blandt de forskellige aktører i fødevarekæden.
The Commission will examine ways of promoting a better use and understanding of date marking by the various actors of the food chain.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at fremme uddannelse, erfaringsudveksling og yderligere forskning inden for bæredygtig byplanlægning.
The Commission will explore opportunities for training, exchange of experience and further research on sustainable urban design.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at fremme uddannelse, forskning og erfaringsudveksling inden for bæredygtig byforvaltning.
The Commission will explore opportunities for training, research and exchange of experience on sustainable urban management.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at fremme uddannelse, rådgivning, erfaringsudveksling og yderligere forskning inden for bæredygtigt byggeri.
The Commission will explore opportunities for training, guidance, exchange of experience and further research on sustainable construction.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at få indført en uafhængig verificering af sådanne anprisninger via EMAS-ordningen.
The Commission will investigate the possibilities for such claims to be independently verified through the EMAS scheme.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at indføre en ensartet ordning for erstatnings­ansvar og forsikring, i tilfælde af at skibspassagerer omkommer eller kommer til skade, uanset hvilket flag skibet fører.
The Commission will examine the possibilities of creating a homogeneous liability and insurance scheme in the event of death or injury of passengers travelling by sea, regardless of where the ship is registered.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at iværksætte et uddannelsesprogram vedrørende fællesskabsretten for de nationale forvaltninger og fagfolk i retsvæsnet (der ville kunne benævnes "Justinien"- eller "Irnerio"-programmet)14.
The Commission will consider the need for a training programme in Community law for national administrations and the judiciary (which could be called the “Justinian” or “Irnerio”14 programme)14.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at oprette et skovbrugsvidenskabeligt forum for Fællesskabet for at styrke kontakten mellem videnskab og politik.
The Commission will explore the possibility of establishing a Community forest science forum in order to strengthen the science/policy interface.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at overvåge mikrovirksomheders innovationspræstationer og foreslå en integreret ramme for udvikling og fremme af e-færdigheder med henblik på innovation og konkurrenceevne hos især små virksomheder, nystartede virksomheder og hurtigtvoksende virksomheder ("gazeller").
The Commission will explore the feasibility of monitoring the innovation performance of micro-enterprises, and propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, with special attention to small enterprises, start-ups and gazelles.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at sammenkæde epidemiologiske datasamlinger og miljøovervågning som led i gennemførelsen af sjette miljøhandlingsprogram.
The Commission will investigate the possibility to link epidemiological data collection and monitoring of the environment in the framework of the 6th EAP implementation.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at sikre investorerne retssikkerhed i nabolandene.
The Commission will explore options to provide legal security to investors in neighbouring countries.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at stille ekstra midler til rådighed fra førtiltrædelsesmidlerne til supplering af programtilskuddene med henblik på at tilskynde Tyrkiet til at deltage i programmerne.
The Commission will encourage an enhanced Turkish participation in the programmes for example by examining the possibility to provide additional funding from the pre-accession funds to complement the programme grants.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at udforme en specifik strategi til en internationalisering af den videregående uddannelse37:
The Commission will explore the possibility to design a specific strategy for the internationalisation of higher education37:
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at ændre det andet fiskeri-instrument, så direkte finansiering af interesserede organisationers initiativer bliver mulig inden for markedsovervågning, mærkning osv. gennem indkaldelse af bud.
The Commission will examine the possibility of modifying the second fisheries instrument to finance directly stakeholder organisations' initiatives in the area of market monitoring, labelling, etc. through calls for proposals.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at øge ordningens effektivitet og bidrag til den cirkulære økonomi18.
The Commission will examine how to increase its effectiveness and contribution to the circular economy.18
Kommissionen vil undersøge mulighederne for en ændring af begrænsningerne for køretøjers vægt og dimensioner og overveje merværdien af at ajourføre direktiv 96/53/EF.
Study the options for a modification of the standards for vehicle weights and dimensions and consider the added value of updating Directive 96/53/EC.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for et program, som skal fremme et netværk med fokus på jernbanegodstransport, i forbindelse med en ny politik vedrørende godstransportlogistik (se pkt. Error: Reference source not found nedenfor).
The Commission will examine a possible programme to promote a rail freight oriented network within the broader context of a new freight transport logistics policy (see point below).
Kommissionen vil undersøge mulighederne for foranstaltninger til forbedring af EU-studerendes situation, samtidig med at man tilstræber komplementaritet med Erasmus-programmet.
It will examine possible measures to improve the position of EU students, while also striving to ensure complementarity with the Erasmus programme.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for medfinansiering af sådanne projekter og for tæt samordning af demonstrationsprojekter i EU og i tredjelande.
The Commission will examine options for co-financing such projects and for close coordination of demonstration projects in the EU and in third countries.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for systematisk at vurdere samarbejdsprojekternes virkninger for menneskerettigheder og demokratisering for dels at undgå negative følgevirkninger, dels at øge den positive indvirkning.
The Commission will examine the possibility of systematically assessing the human rights and democratisation impact of co-operation projects, so as to both avoid negative effects and enhance positive impacts.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for yderligere at forbedre opsøgende aktiviteter rettet mod sårbare NEET-unge, herunder tredjelandsstatsborgere, inden for rammerne af ungdomsgarantiordningen og, i det omfang det er muligt, med inddragelse af den private sektor.
The Commission will explore possibilities to further improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including those who are third country nationals, within the existing Youth Guarantee framework, and with private sector involvement where possible.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for, at der på EU-plan kan formidles en interindustriel aftale med henblik på at slå hårdt ned på storstilet ulovlig downloading af ophavsretligt beskyttet materiale, uden at det går ud over balancen mellem beskyttelsen af personlige data og de virkninger, fildelingsnetsteder har for den kreative industri.
The Commission will explore the extent to which an inter-industry deal can be brokered at EU level to crackdown on large-scale illegal downloading of copyright-protected material, striking the balance between the need to safeguard personal data and the impact that file-sharing websites have on the creative industry.
Kommissionen vil undersøge mulighederne herfor som led i reformen af strukturfondene eller andre sektorpolitikker i EU.
The Commission will examine the scope to do this in the context of the reform of the Structural Funds or other EU policy areas.