natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af de europæiske landes store gensidige økonomiske afhængighed vil en konstant samordnet indsats give bedre resultater end summen af spredte enkeltstående tiltag.
Given the high degree of economic interdependence in Europe, sustained coordinated action will give more value added than the sum of individual measures in dispersed order.
På grund af de europæiske sprogs udbredelse i verden vil adgangen være til gavn for såvel europæere som ikke-europæere, der ønsker at få adgang til den globale arv og de kilder til deres egen kultur, som findes i Europa.
Thanks to the dissemination of European languages worldwide, accessibility will be useful to both Europeans and non-Europeans seeking access to world heritage and the sources of their own culture in Europe.
På grund af de faglige organisationers, BIAC's og TUAC's aktive deltagelse og engagement i de forhandlinger, der føres inden for OECD, forventer ØSU, at det i forslaget til Rådets afgørelse om Fællesskabets deltagelse i OECD-rådets tredje reviderede beslutning om national behandling udtrykkeligt nævnes, at ØSU skal høres efter den sædvanlige fremgangsmåde.
In view of the participation and close involvement of the BIAC and TUAC representatives in the OECD discussions, the Committee expects that express reference will be made to ESC consultation in the usual form in the proposal for a Council Decision on participation by the Community in the third revised OECD decision on national treatment.
På grund af de finansielle tjene­steydelsers store betydning i EU-økonomien (ca. 6% af BNP og 2,5% af beskæf­tigelsen i EU - betydeligt højere i Det Forenede Kongerige) er det afgørende, at disse hindringer for integration fjernes.
Given the importance of financial services in the EU economy (some 6% of EU GDP and for 2.5% of EU employment - substantially higher in the UK), it is essential that these barriers to integration be removed.
På grund af de finansieringsproblemer, som projekter i øjeblikket står over for, og behovet for at afprøve udformningen og sikre markedets accept af et nyt initiativ foreslås det at iværksætte en pilotfase for transport-, energi- og IKT-sektorerne allerede i 2012-13.
In view of the financing problems faced by projects at present, the need to test the desing and ensure market acceptance of a new Initiative it is proposed to launch a pilot phase for the transport, energy and ICT sectors already in 2012-13.
På grund af de fordele, der allerede blev fastslået i beslutningen om fritagelse fra 1999, navnlig en forbedring af udbringningen af grænseoverskridende post, besluttede Kommissionen at fritage aftalen igen for en femårig periode med forbehold af nye strenge betingelser om ikke-diskrimination hvad angår private posttjenesters adgang til REIMS II-aftalens udbringningsbetingelser på den ene side og billige alternativer til terminalafgifter på den anden side.
However, given the benefits as already identified in the 1999 exemption decision, in particular the improved quality of service in the delivery of cross-border mail, the Commission decided to exempt the agreement again for a five-year period, subject to strict new conditions regarding non-discriminatory access by private postal operators to the REIMS II terms of delivery, on the one hand, and the provision of low-cost alternatives to terminal dues, on the other.
På grund af de fordele, som selvregulering har i forhold til lovgivning, bør det foretrækkes at gennemføre de specifikke bestemmelser ved hjælp af frivillige aftaler mellem alle involverede parter."
In view of the advantages of self-regulation over legislation, such details should be worked out by means of voluntary agreements between all the parties concerned.'
På grund af de foreslåede bestemmelsers art blev dette forslag gjort til genstand for en tilbundsgående undersøgelse for at sikre, at bestemmelserne heri var forenelige med de grundlæggende rettigheder og navnlig retten til beskyttelse af personoplysninger, der er fastsat i artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, således som det afspejles i konsekvensanalysen, der ledsager dette forslag.
Because of the nature of the proposed provisions, this proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions are compatible with fundamental rights, and especially the right to protection of personal data enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
På grund af de foreslåede forenklinger vil medlemsstaternes finansielle og administrative byrde blive reduceret.
Thanks to the proposed simplifications, the financial and administrative burden on the Member States will be reduced.
På grund af de forsinkelser, der opstod ved fire ISPA-foranstaltninger, var det nødvendigt at udskyde slutdatoen for støtteberettigelse til disse foranstaltninger med et år indtil udgangen af 2011.
Due to delays accumulated in four ISPA measures it was necessary to extend the end date of eligibility for these measures by one year until the end of 2011.
På grund af de forsinkelser, der var, da Kommissionen og Tacis-partnerlandene, skulle underskrive finansieringsaftalerne, skal der i 2005 holdes et særligt møde med repræsentanter for projekter med deltagelse af institutioner fra de pågældende lande.
Due to delays in the signature of Financing Agreements between the European Commission and Tacis partner countries, a special session is to be held in 2005 for projects involving institutions from the countries concerned.
På grund af de forskelle, der er mellem de forskellige nationale retssystemer, befinder internationale par sig ofte i en situation med uforudsete og nu og da kedelige konsekvenser for forvaltningen af deres formuegoder.
The differences between national legal systems often produce unexpected and sometimes unwelcome consequences for international couples when it comes to the management of their property.
På grund af de forskelligartede forhold synes det derfor ikke muligt at foreslå en risikostyringsmodel, der passer til alle virksomhedstyper.
Thus, taking into account the diversity of situations, it does not seem possible to propose a 'one size fits all' risk management model for all types of companies.
På grund af de forskelligartede nationale forhold fremkommer der et blandet billede af, om hvor længe de positive virkninger af det europæiske år vil vare.
Different national contexts means that a mixed picture emerges as to whether the positive effects of the Year are likely to last.
På grund af de forskelligartede situationer, og forskellige ordninger, der findes på nationalt niveau, ville det imidlertid være uhensigtsmæssigt og kontraproduktivt at indføre en enkelt europæisk model for arbejdstagerdeltagelse.
However, due to the diversity of the situations and the different arrangements that exist at national level, it would be inadvisable and counterproductive to impose a single European model of employee participation.
På grund af de forskellige afstemningsregler i Rådet i henhold til protokol nr. 19 (Schengenreglerne), 21 (Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed) og 22 (Danmarks stilling, herunder for så vidt angår tredje del, afsnit V, i traktaten) er det ikke juridisk muligt at udarbejde ét enkelt, omfattende lovgivningsforslag, skønt de politiske mål, der skal nås, hænger sammen.
Due to different voting rules in the Council pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
På grund af de forskellige former for beskyttelse, der i medlemsstaterne finder anvendelse på flygtninge, asylansøgere og fordrevne, er definitionen af målgruppernes opholdsstatus af stor betydning.
The definition of the residential status of the respective target groups is particularly important in the light of the various forms of protection applicable to refugees, asylum-seekers and displaced persons in the different EU Member States.
På grund af de forskellige krævede teknologier forventes der iværksat et stort antal højteknologiske applikationer inden for bioteknologi og den farmaceutiske industri, f.eks. biologisk indeslutning, fjernhåndteringssystemer (herunder fjernstyret mikrorobotteknologi), automatiske håndterings- og lagringssystemer og mikroanalytiske systemer10.
Due to the various technologies needed a large number of high-tech applications in the biotechnology and pharmaceutical industry are foreseen, e.g. bio-containment, tele-operations including remote micro-robotics, automated handling and storage systems and micro-analytical systems10.
På grund af de forskellige lovgivninger i Europa er de data, der indsamles i dag, ufuldstændige.
Due to different legal systems across Europe, the data currently collected is incomplete.
På grund af de forskellige lovgivningsprocedurer og den senere ændring af direktivet om moder- og datterselskaber i 2003 er der forskel på de to retsakters anvendelsesområder.
Due to the different legislative procedures followed and the more recent amendment of the Parent-Subsidiary Directive in 2003, the scopes of the two instruments differ.
På grund af de forskellige og komplekse nationale beskatningsregler mener Kommissionen, at det er bedst at overlade det til Gruppen vedrørende Skattepolitik at udforme et passende lovgivningsinitiativ.
Because of the diversity and complexity of national tax systems, the Commission believes that the Taxation Policy Group is the most suitable forum in which to formulate an appropriate legislative initiative.
På grund af de forskellige ordninger, der er indført for henholdsvis udveksling af tjenesteydelser og etablering, bør der ske en præcisering af kriterierne for sondringen mellem disse to begreber, i tilfælde af at tjenesteyderen begiver sig til værtsmedlemsstaten, og dette kan ske ved at opstille en simpel formodning på grundlag af et tidskriterium.
In view of the different systems established for the provision of services on the one hand, and for establishment on the other, the criteria for distinguishing between these two concepts in the event of the movement of the service provider to the territory of the host Member State must be clarified by establishing a simple presumption based on a time criterion.
På grund af de forskellige regionale forhold og klimaændringsvirkningernes omfang vil de fleste foranstaltninger blive truffet på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
Due to the regional variability and severity of climate impact most adaptation measures will be taken at national, regional or local level.
På grund af de forskellige situationer i de forskellige EU-områder i denne sammenhæng bør det af hensyn til nærhedsprincippet fortsat være medlemsstaterne, der træffer en sådan beslutning.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
På grund af de forskellige situationer og trends i EU, vil øget rapportering om og tilsyn med eventualforpligtelser være et nyttigt skridt i retning af at styrke budgetovervågningen i EU.
Given the various situations and trends in the EU, increasing disclosure and monitoring of contingent liabilities would be a useful step towards strengthening budgetary surveillance in the EU.
På grund af de forskellige sociale vilkår - selv på nationalt plan - og en række mobilitetshæmmende meromkostninger, men også på grund af forskellige karriereforløb og karrierekriterier, finder en sådan udveksling kun sjældent sted.
Owing to differences in terms of employment - even at national level - and a plethora of extra costs that restrict mobility, and to the different career paths and career criteria, such exchanges take place too rarely.
På grund af de forskellige sociale vilkår - selv på nationalt plan - og en række mobilitetshæmmende meromkostninger, men også på grund af forskellige karriereforløb og karrierekriterier, finder en sådan udveksling kun sjældent sted.
Owing to differences in terms of employment even at national level - and a plethora of extra costs that restrict mobility, and to the different career paths and career criteria, such exchanges take place too rarely.
På grund af de forskellige strukturer for virksomhedsledelse, er det medlemsstaternes ansvar at skabe effektive, detaljerede regler på dette område.
Due to the different corporate governance structures, it is the responsibility of Member States to establish effective detailed rules in this regard.
På grund af de forskellige tidsforløb bør de to separate genbehandlinger ikke sammenkædes.
Because of the differences in timing, it is not appropriate to bind these two separate reviews together.
På grund af de forskellige transportformers og deres markeders særlige kendetegn, både hvad angår brancherne (forskelle i virksomhedsstørrelse, indtægter eller antal ruter) og passagererne (forskelle i rejsernes længde og vilkår), varierer disse rettigheders nærmere indhold, men der er lighedspunkter mellem de rettigheder, som garanteres ved de tre eksisterende forordninger om transport ad henholdsvis luftvejen, med jernbane, ved sørejser og rejser på indre vandveje og med bus, nemlig hvad angår ret til information, godtgørelse, omlægning af rejsen, bistand, mens passageren venter på at kunne rejse, og kompensation på visse betingelser.
Due to the distinct characteristics of the different transport modes and their markets, both for the industries (differences in the company size, revenues or number of routes) and passengers (differences in the length and the conditions of the trip), the precise contents of these rights vary, but the typology of rights guaranteed by the three existing regulations for the transport by air, rail, sea and inland waterway and bus and coach are comparable; namely the right to information, reimbursement, re-routing, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions.
På grund af de fremtidige systemers kompleksitet og behovet for verdensdækkende standarder er det yderst vigtigt, at der skabes et samarbejde mellem hovedaktørerne i forskningsfasen forud for konkurrencestadiet.
Because of the complexity of future systems and the desirability of achieving global standards, early cooperation between major players is essential in the pre-competitive research phase.
På grund af de frister, der er indbygget i Fællesskabets lovgivningsprocedure, stammer de forslag til lovgivning, som i 2002 har været drøftet i Europa‑Parlamentet og Rådet, oftest fra de foregående år, med undtagelse af forslaget om vikaransatte.
Given the delays involved in the Community legislative process, most of the legislative proposals discussed by the European Parliament and the Council during 2002 date back to previous years, except for the proposal on temporary workers.
På grund af de fundamentale spørgsmål, som Kommissionens forslag rejser, vil det være nyttigt at opregne argumenter for og imod forslaget:
In view of the basic issue at stake it is worth summarizing the arguments for and against the Commission proposal.
På grund af de følger, som disse forbindelser kan få for kontorets uafhængighed, har udvalget efter samtaler med den kompetente kommissær fremsat flere henstillinger vedrørende formålet med og arten af disse forbindelser.
Given the implications that such relations could have for the Office's independence, the Committee, following an exchange of views with the Commissioner responsible, has issued a number of recommendations regarding their nature and purpose.
På grund af de følger, som et forslag til lovgivning ville få for de grundlæggende rettigheder, herunder navnlig databeskyttelse, vil man i forbindelse med konsekvensanalysen især være opmærksom på, at eventuelle foranstaltninger, som Kommissionen måtte foreslå, skal være nødvendige og rimelige.
Given the impact a legislative proposal would have on fundamental rights, and in particular on data protection, the Impact Assessment will pay particular attention to the necessity and proportionality of any measures which the Commission may propose.
På grund af de generelle budgetbegrænsninger kan der opstå alvorlige likviditetsproblemer for medlemsstaternes offentlige finansieringskilder i forbindelse med gennemførelsen af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
Given the general budgetary constraints, severe cash-flow difficulties can arise for the sources of public finance in Member States for the implementation of active labour market measures.
På grund af de gensidige interesser, der er på spil, har WTO-handelsforhandlingerne ligeledes bevist, at de er et nyttigt redskab til at gå i gang med en afvikling af handelshindringer.
Because of the reciprocal interest involved, WTO accession negotiations have equally proven to be a useful tool for tackling barriers to trade.
På grund af de gentagne svagheder og mangler, der kom for dagens lys i støtteansøgningerne, besluttede Kommissionens tjenestegrene (Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Generaldirektoratet for Miljø) at afholde særlige todages seminarer om VVM i alle landene.
In view of the recurrent weaknesses and flaws which came to light through the applications for assistance, the Commission (Directorates-General for Regional Policy and for Environment) decided to organise specific two-day workshops on EIA in all countries.
På grund af de gode resultater blev der med forordning (EF) nr. 1404/96 indledt en 2. fase (Life II), som løb fra 1996 til 1999 med et samlet budget på 450 mio. EUR (112,5 mio. pr. år).
In the wake of its success, Regulation (EC) No. 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
På grund af de gode resultater i form af indsendte og godkendte projekter af høj kvalitet lykkedes det aktionen med tredjelande at absorbere flere midler i 2001 og 2002 end det beløb, der oprindeligt var bevilget i begyndelsen af året.
In 2001 and 2002, the Action succeeded in absorbing more funds than initially allocated at the beginning of the year due to good performance in terms of the number of high-quality projects submitted and approved.
På grund af de gode resultater med LIFE blev der med forordning (EF) nr. 1404/96 indledt en 2. fase (LIFE II), som løb fra 1996 til 1999 med et samlet budget på 450 mio. euro (112,5 mio. pr. år).
In the wake of its success, Regulation (EC) No. 1404/96 launched a second phase (Life II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of €450 million (€112.5 per annum).
På grund af de gode resultater med Life blev der med forordning (EF) nr. 1404/96 indledt en 2. fase (Life II), som løb fra 1996 til 1999 med et samlet budget på 450 mio. EUR (112,5 mio. pr. år).
In the wake of its success, Regulation (EC) No. 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
På grund af de hastende omstændigheder og behovet for øjeblikkelig handling i alle medlemsstater bør EF-medfinansieringssatsen under EFF for foranstaltninger under dette initiativ forhøjes til 95 %.
Given the urgency of the situation and the need for immediate action in all Member States, it is appropriate to increase the percentage of Community co-financing under the EFF of the measures under this initiative to 95%.
På grund af de hermed forbundne særlige forpligtelser bør statsskovene udgøre tyngdepunktet i denne indsats, mens der bør indføres særlige honoreringsordninger til formålet i de private skove.
Given the specific obligations involved, state-owned forests are to be a focus of these activities, while appropriate reward schemes must be established for privately owned forests.
På grund af de hidtidige bilaterale aftaler kan europæiske luftfartsselskaber derimod kun flyve til USA fra lufthavne i deres eget hjemland.
On the basis of the existing bilateral agreements, European airlines, on the other hand, can fly to the USA only from airports in their home country.
På grund af de historiske forbindelser med visse europæiske lande har euroen en stor markedsandel af internationale transaktioner i visse dele af Afrika, især i de lande, hvis nationale valuta er forbundet med euroen i et fastkurssystem.
Due to close historical links with certain European countries, the market share of the euro for international transactions is significant in some parts of Africa, particularly in those countries where the domestic currency is linked to the euro by a fixed exchange rate regime.
På grund af de historiske udfordringer, som EU står over for i dag, har det aldrig været vigtigere at råde over et personale, hvis kendetegn er kvalitet, engagement, uafhængighed og loyalitet.
Given the historic challenges the EU is facing today, the quality, commitment, independence and loyalty of its staff are more important than ever.
På grund af de hurtige teknologiske forandringer kan det vise sig nødvendigt at tage supplerende initiativer, eventuelt i form af retsakter, for fortsat at sikre en effektiv anvendelse af disse principper.
In the light of the speed of technological change, further legislative or non-legislative initiatives may be necessary to maintain the effective application of the above principles.
På grund af de hurtige teknologiske fremskridt er det uhensigtsmæssigt at overspecificere tekniske detaljer.
Moreover, since technological advances evolve rapidly, it is not good to over-specify technical details.
På grund af de høje investeringsomkostninger skal innovation fremmes ved hjælp af tilstrækkelige finansielle og økonomiske initiativer og lettere adgang til finansiering, som programmet indtil nu ikke indeholder i passende omfang.
High investment costs mean that innovation must be encouraged through adequate financial and economic incentives and easier access to funding, which so far the programme has not provided.
På grund af de høje oliepriser og de usædvanligt høje indtægter fra salg af forbehandlet olie blev der kun udbetalt 0,9 mio. EUR i 2000.
Due to high oil price and exceptionally high sales revenues of pretreated oil, the indemnities paid in 2000 were only 0,9 million euros.
På grund af de høje omkostninger er factoring dog kun interessant for hurtigt voksende virksomheder og ikke velegnet for alle små virksomheder.
However, due to its high costs, factoring is only of interest to fast-growing companies and not an option for every small business.
På grund af de høje omkostninger for at duplikere den "sidste kilometer" af PSTN-net har de tidligere monopolselskaber stadig en meget stærk position på engrosmarkedet for ubundtet adgang.
Due to the high costs of the duplication of the "last mile" of PSTN networks, the former monopolists still enjoy a very strong position in the market for wholesale unbundled access.
På grund af de høje omkostninger til genbosættelse af denne særlige kategori af sårbare personer foreslås det at tildele medlemsstaterne et fast beløb på 5 000 EUR for hver genbosat person, som ifølge UNHCR har behov for international beskyttelse, og som har et alvorligt behov for lægehjælp, som kun kan dækkes gennem genbosættelse.
Given the high costs incurred for the resettlement for this particular category of vulnerable persons it is proposed to grant Member States a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person identified by UNHCR to be in need of international protection with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
På grund af de høje priser på nye fartøjer af denne type (og flydende offshoreudstyr) og de lange leveringstider herpå (helt op til fire år) vælger rederne at ombygge eksisterende offshoreenheder og flydende udstyr.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), ship owners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.