natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøskatter inddrives enten i produktionsleddet eller forbrugsleddet og kan således antage karakter af både direkte og indirekte skatter.
This can be applied in either the production or consumption stage, and can therefore be direct or indirect.
Miljøskatter opkræves enten i produktionsleddet eller forbrugsleddet og kan således antage karakter af både direkte og indirekte skatter.
This can be applied in either the production or consumption stage, and can therefore be direct or indirect.
Miljøskatter, ‑afgifter og ‑tilskud
Environmental taxes, charges and subsidies
Miljøskatterne er stadig et ikke særlig udviklet virkemiddel og stærkt domineret af skat på motorbrændstof, mens beskatningen af andre energikilder, forurening og forbrug af naturressourcer ligger under EU-gennemsnittet.
Environmental taxes remain relatively underdeveloped and are heavily dominated by motor-fuel taxation, while taxation on other energy sources, pollution and the use of natural resources is below the EU average.
Miljøspecifikationer for brændstof, som markedsføres til brug i køretøjer med motor med kompressionstænding – type: Dieselolie
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with compression-ignition engines — Type: Diesel fuel
Miljøspecifikationer for brændstof, som markedsføres til brug i køretøjer med motor med styret tænding – type: Benzin
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition engines — Type: Petrol
Miljøspørgsmål
Addressing Environmental Issues
Miljøspørgsmål
Environmental Issue
Miljøspørgsmål
Environmental issues
Miljøspørgsmål
environmental issues;
miljøspørgsmål af verdensomspændende interesse
global environmental issues;
miljøspørgsmål af verdensomspændende interesse,
global environmental issues
miljøspørgsmål af verdensomspændende interesse, og isaer miljøspørgsmål, der er genstand for multilaterale miljøaftaler, saasom klimaaendringer, ørkenernes udbredelse og biologisk diversitet
global environmental issues, in particular those addressed by multilateral environmental agreements, such as climate change, desertification and biological diversity;
Miljøspørgsmål er fremherskende i denne tematiske strategi.
Environmental issues are at the forefront of this thematic strategy.
Miljøspørgsmål har stor betydning for de nye medlemsstater, da jordbundsforholdene i nogle af deres regioner er meget følsomme, hvilket berettiger de eksisterende undtagelser fra artikel 7 i direktiv 76/116 (grunddirektivet om gødning).
The environmental issue was of critical importance in the new member states, given the fragility of the soil in some of their regions, which justified existing derogations from Article 7 of Directive 76/116/EC (the mother directive on fertilizers).
Miljøspørgsmål i forbindelse med affaldshåndtering
Environmental issues related to waste management
miljøspørgsmål i forbindelse med fødevareproduktion, herunder affaldsforvaltning
environmental issues related to food production, including waste management;
Miljøspørgsmål indgår også i en bredere politik for bæredygtig udvikling.
Environment issues are also part of the wider policy of sustainable development.
Miljøspørgsmål og dermed forbunden lovgivning har nu overalt i EU fået indflydelse på, hvordan svin opdrættes.
At present everywhere in the EU environmental concerns and corresponding legislation have affected the way pigs are kept.
Miljøspørgsmål og naturressourcer, herunder nuklear sikkerhed
Environment and natural resources, including nuclear safety
Miljøspørgsmål står nu fast øverst på den politiske dagsorden og lægger beslag på beslutningstagernes, mediernes og offentlighedens opmærksomhed.
Environment issues are now firmly at the top of the political agenda, and command the attention of decision-makers, the media and the public.
Miljøspørgsmålene er også af relevans for konceptet "sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling", hvis politiske implikationer i øjeblikket analyseres af Kommissionens tjenestegrene.
Environmental issues also have a role in the concept Linking Relief, Rehabilitation and Development, the policy implications of which are currently being developed by Commission services.
Miljøspørgsmålene indbefatter adgang til rent vand og energi, foranstaltninger for at undgå overudnyttelse af naturressourcer samt støtte til bæredygtig udvikling på landbrugsområdet.
The environmental issues include access to safe water and energy, action to avoid overexploitation of natural resources, and support for sustainable agricultural development.
Miljøspørgsmålet har ændret grundreglerne.
The environmental question has changed the ground rules.
Miljøstandarder
Environmental standards
Miljøstandarder for materiel bør fortsat være baseret på ICAO-bilag 16, men Unionen vil nu få fleksibilitet til at tilpasse ICAO's standarder til sine specifikke behov, som det er tilfældet for sikkerhedsstandarder.
The environmental standards for products should continue to be based on ICAO Annex 16, but the Union would now be given the flexibility to adapt the ICAO standards to its specific needs, as already is the case for safety.
Miljøstandarder for passagerskibe i fast rutefart
Environmental standards for passenger ships on regular service
Miljøstandarder har for deres del været udgangspunkt for udvikling og udbredelse af miljøteknologier, der har givet europæiske iværksættere en "first mover"-konkurrencefordel på verdensmarkedet.
Environment standards in turn have prompted the development and deployment of environment technologies which have given European entrepreneurs a 'first mover' competitive edge in global markets.
Miljøstatistik
Environment statistics
Miljøstatistikker
Environment statistics
Miljøstatistikkerne og videnskabs- og teknologistatistikkerne skal udvikles yderligere, da der for nylig er iværksat nye EU-bestemmelser på disse to statistiske områder.
Environment statistics and science and technology statistics need to be developed further as new acquis in these two statistical areas has recently been reinforced.
Miljøstrategien blev opdateret i slutningen af 2002 for at udvide listen over de projekter, der foreslås finansieret via ISPA- og Samhørighedsfonden i fremtiden.
The environment strategy was up-dated at the end of 2002 to extend the list of projects to be presented for ISPA and Cohesion Fund funding in the future.
Miljøstrategien er blevet opdateret siden ISPA's oprettelse for at tage højde for nye oplysninger og den seneste udvikling.
The environment strategy has been up-dated since ISPA began in 2000 to reflect new information and recent developments.
Miljøstrategien er en af komponenterne i Kroatiens overordnede udviklingsstrategi, og i mange andre sektorer (turisme, transport, energi osv.) er miljøbeskyttelse integreret i de grundlæggende mål.
The environmental strategy is one component of Croatia’s overall development strategy and many other sectors (tourism, transport, energy etc.) incorporate environmental protection into their basic goals.
Miljøstyrelsen
Département de l’environnement
Miljøstyrelsen har ligeledes støttet et projekt om offentliggørelse af en pjece, der indeholder en beskrivelse af de danske bestemmelser vedrørende adgang til miljøoplysninger og praktiske oplysninger om, hvordan man anmoder om disse oplysninger.
The Environment Protection Agency had also supported a project to publish an information booklet which describes the Danish provisions on access to environmental information and gives practical information on how to request this information.
Miljøstyrelsen har samlet en vejledning til de kommunale affaldsmyndigheder med oplysninger og råd om flergangsbrug af transportemballage fremstillet af plast, papir og pap.
The Environment Protection Agency has compiled a guide for the municipal waste authorities providing information and advice on the reuse of plastic and paper/cardboard transport packaging.
Miljøstyring er et andet eksempel på et område, hvor der er standarder af hensyn til miljøet.
Environmental management is another example of a domain in which standards are needed for the sake of the environment.
Miljøstyring i både den private og offentlige sektor samt udstrakt brug af fællesskabsordningen for miljøstyring og -revision (EMAS - European Management Audit Scheme) og ISO 14000 bør fremmes.
environmental management should be encouraged in the public and private sectors, and the use of EMAS (the Community eco-management and audit scheme) and ISO 14000 should be extended.
Miljøstyring og miljørevision
Environmental Management and Audit Scheme
Miljøstyring og miljørevision (EMAS) samt miljømærkning
EMAS and Eco-labelling
Miljøstyringsordninger og energitjenester for virksomheder og husstande vil også blive fremmet og støttet gennem enkle og brugervenlige ramme.
Environmental management schemes and energy services for firms and households will also be promoted, supported by a simple, user-friendly framework.
miljøstyringssystemer
environmental management systems;
Miljøstyringssystemer er kendt for at mindske affaldsstrømme, forbedre den operationelle effektivitet og spare penge31.
Environmental management systems are renowned for reducing waste streams, improving operational efficiency and saving money31.
Miljøstyringssystemer kan, uafhængigt at deres registrering i henhold til fællesskabets retsakter (EMAS-forordningen), dokumentere, at den økonomiske operatør er i besiddelse af den tekniske formåen, der kræves i forbindelse med kontraktens udførelse.
Irrespective of their registration in accordance with Community instruments (EMAS Regulation), environmental management systems may demonstrate the technical capability of the economic operator to execute the contract.
Miljøstyringssystemerne kan, uafhængigt af deres registrering i henhold til de fællesskabsretlige bestemmelser (EMAS-forordning), påvise den økonomiske aktørs tekniske formåen med henblik på opfyldelsen af den pågældende kontrakt.
Independently of their registration in accordance with the Community instruments (EMAS), environmental management systems may demonstrate the technical capacity of the economic operator to perform the contract.
Miljøstyringssystemerne kan, uanset om de er registreret i overensstemmelse med EU's instrumenter, f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 af 25. november 2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)19, vise, om den økonomiske aktør har teknisk formåen til at udføre kontrakten.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)19, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Miljøstøtte dækker et bredt udvalg af mål, herunder støtteforanstaltninger til vedvarende energi, energibesparelser, affaldshåndtering og oprydning af forurenede arealer samt forbedring af produktionsprocesser.
Environmental aid covers a wide range of objectives, including support measures for renewable energy, energy-saving, waste management and remediation of contaminated sites and improvement of production processes.
Miljøstøtte til tre chlorproducenter (Italien)
Environmental aid to three chlorine producers (Italy)
Miljøsyn, St Petersborg (220,000 €)
Eco-auditing St Petersburg (€220,000)
Miljøsynspunktet er fremherskende hos de fleste bidragydere.
The environmental angle dominates in most contributions.
Miljøsystem – Et system af fysiske, kemiske og biologiske processer for en bestemt påvirkningskategori for miljøaftryk, der kæder ressourceforbrugs- og emissionsprofilen sammen med påvirkningskategoriindikatorer (baseret på ISO 14040:2006).
Environmental mechanism – System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators (based on ISO 14040:2006).
Miljøteknologi
environmental technologies;
Miljøteknologi
Environmental technology sector
Miljøteknologi - som i denne handlingsplan forstås som al teknologi, hvis anvendelse er mindre miljøskadelig end de relevante alternativer1 - er nøglen hertil.
Environmental technologies – taken in this Action Plan to include all technologies whose use is less environmentally harmful than relevant alternatives1 - are key to this.
Miljøteknologi bidrager til bæredygtigt forbrug og produktion og dermed til bæredygtig vækst ved at levere miljøeffektive løsninger på miljøproblemer i forskellig målestok og ved at beskytte vores kultur- og naturarv.
Such technologies contribute to sustainable consumption and production, helping deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
Miljøteknologi dækker mange ting: eksempel med informations- og kommunikationsteknologi (ICT)
Environmental technologies are very diverse: the example of ICT
miljøteknologi i Tyskland med en oversigt over de værktøjer, der anvendes i Tyskland med henblik på miljøbeskyttelse i industriel sammenhæng og til forskning.
environmental technologies in Germany giving an overview of the tools used in Germany for operational and industrial environmental protection as well for the promotion of research.
Miljøteknologi kan derved være et vigtigt led i brobygningen mellem Lissabon-strate­gi­ens målsætning med at gøre Den Europæiske Union til "den mest konkurrence­dygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden" og miljødimensionen af strategien for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Gøteborg i juni 2001.
Therefore, environmental technologies can be an important bridge between the Lisbon Strategy objective of making the European Union "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" and the environmental dimension of the Sustainable Development Strategy agreed at the Göteborg European Council in June 2001.
Miljøteknologi kan i den forbindelse fungere som en af drivkræfterne for ny udvikling.
In this respect, environmental technology can be one of the drivers for new development.
Miljøteknologi kan på kort sigt bidrage til renere spildevand.
In the short term, environmental technology can help to achieve cleaner emissions.
Miljøteknologi kan således spille en vigtig rolle for opfyldelsen af internationalt opstillede udviklingsmål.
Environmental technologies can thus play an important role in achieving internationally agreed development goals.
Miljøteknologi kan udvikles til et strategisk vigtigt økonomisk område, forudsat at de europæiske virksomheders konkurrenceevne styrkes i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
Environmental technology can be developed into a strategically important business sector if European corporate competitiveness is enhanced in line with the Lisbon Strategy.
Miljøteknologi og fremme heraf
The Concept and Promotion of Environmental Technology
Miljøteknologi omfatter teknologier og processer til håndtering af forurening (f.eks. bekæmpelse af luftforurening, affaldshåndtering), mindre forurenende og mindre ressourceintensive produkter og tjenester og metoder til mere effektiv ressourceforvaltning (for eksempel vandforsyning, energibesparende teknologi).
They encompass technologies and processes to manage pollution (e.g. air pollution control, waste management), less polluting and less resource-intensive products and services and ways to manage resources more efficiently (e.g. water supply, energy-saving technologies).
Miljøteknologi skal opfattes som en løbende proces, hvor forskning og udvikling, viden og praktisk anvendelse går op i en højere enhed.
Environmental technology must be seen as a continuous process that brings together research and development, expertise and practical application.
Miljøteknologi spiller en vigtig rolle i f.eks. Østrig, hvor der vil blive ydet støtte til at forbedre markedsvilkårene for miljøteknologier via grønne offentlige indkøb og et eksportinitiativ specielt rettet mod SMV.
Environmental technologies play an important role in e.g. Austria, where support will be given to improve the market conditions for environmental technologies via green public procurement and an export initiative geared to SMEs in particular.
Miljøteknologi til bæredygtig forvaltning og bevaring af det naturlige og det menneskeskabte miljø
Environmental technologies for the sustainable management and conservation of the natural and man-made environment
Miljøteknologi til observation, forebyggelse, afbødning, tilpasning, udbedring af miljøskader og genoprettelse af det naturlige og det menneskeskabte miljø: i tilknytning til vand, klima, luft, hav, bymiljøet og det rurale miljø, jordbund, affaldsbehandling og ‑genanvendelse, renere produktionsprocesser, kemikaliesikkerhed, beskyttelse af kulturarven og af bygningsværker.
Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
Miljøteknologi til observation, simulation, forebyggelse, afbødning, tilpasning, udbedring af miljøskader og genoprettelse af det naturlige og det menneskeskabte miljø: i tilknytning til vand, klima, luft, hav, bymiljøet og det rurale miljø, jordbund, affaldsbehandling og ‑genanvendelse, renere produktionsprocesser og bæredygtige produkter, kemikaliesikkerhed, beskyttelse af kulturarven og af bygningsværker.
Environmental technologies for observation, simulation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes and sustainable products, chemicals safety, protection of cultural heritage and of and the built environment.
Miljøteknologi udgør et voksende marked både i EU og internationalt.
Environmental technology is a growing market both within the EU and internationally.
Miljøteknologi – som allerede repræsenterer et marked på 180 mia. EUR på verdensplan – bliver en vigtig faktor for, at sammenkoblingen mellem miljøbelastning og økonomisk vækst kan brydes.
Environmental technologies – already a €180 billion market world-wide - will be major factor in ensuring that environmental pressures can be decoupled from economic growth.
Miljøteknologien kan dog på kort sigt bidrage til at reducere materialestrømmen og give renere spildevand, men der er en risiko for, at man bevarer strukturer, der ud fra et miljøsynspunkt er uhensigtsmæssige.
In the short term, however, environmental technology can help achieve lower material flows and cleaner emissions, but  there is also a risk of maintaining structures that are less than environmentally friendly.
Miljøteknologier (meddelelse) (+ supplerende udtalelse fra CCMI)
Environmental technologies (communication) (+CCIC supplementary opinion)
Miljøteknologier adskiller sig på ingen måde fra andre nyskabelser, og især ikke hvis de skal erstatte traditionelle og afprøvede, men ikke særlig miljøvenlige teknologier.
The same principle applies to environmental technologies as to all other innovation, particularly if they are intended to replace conventional, tried-and-tested – but not particularly environmentally friendly – technologies.
Miljøteknologier er derfor en naturlig bro mellem den økonomiske og miljømæssige søjle i Lissabon-strategien.
Environmental technologies constitute therefore a natural bridge between the economic and environmental pillars of the Lisbon Strategy.
Miljøteknologier kan frigøre ressourcer til brug andre steder i økonomien.
Environmental technologies can free up resources for use elsewhere in the economy.
Miljøteknologier spiller en vigtig rolle for nedbringelse af miljøbelastninger og for en bæredygtig udvikling.
Environmental technologies have a key role to play in reducing environmental pollution and bringing about sustainable development.
miljøteknologier, som skal forbedre tekniske processer og produktionsmetoder og gøre dem "renere" og "miljøvenligere".
environmental technologies intended to improve technical processes or production methods, in order to make them cleaner and more environmentally friendly.
Miljøteknologierne er dog ofte mere begrænsede og dyrere end mindre miljøvenlige teknologier, bl.a. fordi de ikke er tilstrækkeligt udviklede og udbredte til at give stordriftsfordele, hvormed omkostningerne kan reduceres.
However, it is often the case that environmental technologies are more exacting and more costly than less environmentally-friendly technologies mainly because they have not been developed and applied to such a degree that sufficient economies of scale can be made to reduce costs.
miljøteknologierne er underudnyttede
the underuse of these technologies,
Miljøteknologierne på disse to områder er under stadig udvikling.
In these two sectors, environmental technologies are constantly evolving.
Miljøteknologierne skal hverken være en utilgængelig luksus, eller fordreje konkurrencen gennem accept af produkter og tjenesteydelser fra erhvervsregioner, som ikke følger lignende forskrifter.
Environmental technologies must not be an unattainable luxury or result in the distortion of competition, brought about by the acceptance of products and services from economic areas which have not imposed similar rules.
Miljøteknologierne står for en voksende markedsandel i EU og på verdensplan.
Environmental technologies represent a growing market at EU and world level.
miljøteknologisk innovation i processer, produkter og organisation.
environmental technology innovation for processes, products and organisation.
Miljøtendenser
Environmental trends
Miljøtilpasningen af eksportkreditterne er stadig et vigtigt prioriteret område.
The greening of export credits remains an important priority.
Miljøtilstanden i byerne er et centralt emne med konsekvenser på lokalt, europæisk og globalt plan.
The state of the urban environment is a fundamental issue with local, European and global implications.
Miljøtilstanden i Østersøen er i bedring gennem fælles handling for at mindske forureningen med projekter som f.eks. CleanShip.
The environmental status of the Baltic Sea is improving, through collective action to reduce pollution with projects like CleanShip.
Miljøtilstandens nuværende udviklingstendens og det øgede pres, den udsættes for, stiller krav om flere og bedre foranstaltninger.
The current trends in the state of the environment and the increased pressures it is subject to call for increased and enhanced action.
Miljøtilsynet har ansvaret for håndhævelse af anordningen om genetisk modificerede organismer.
The Inspectorate for the Environment is responsible for enforcement of the Genetically Modified Organisms Decree.
Miljøtiltag giver også nye beskæftigelsesmuligheder.
Environmental sustainability policies also provide scope for new jobs.
Miljøtjenesters rolle i erhvervspolitikken kan placeres under denne prioritet.
The role environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
Miljøtjenesters rolle i erhvervspolitikken kan placeres under denne prioritet.
The role of environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
Miljøtjenesteydelser
However:
Miljøtruslen mod de arktiske have fra de nedarvede affaldsproblemer i Nordvestrusland er velkendt, men der er andre områder med lige så alvorlige problemer, f.eks. omkring oparbejdningskomplekset i Majak og anlæggene i Krasnojarsk og Tomsk.
The environmental threat posed to the Arctic Seas by the legacy of wastes in North-West Russia have been well documented, but there are other areas where equally serious problems exists, such as around the fuel reprocessing complex at Mayak and the installations at Krasnoyarsk and Tomsk.
Miljøtruslerne vokser
Environmental threats are advancing
Miljøtruslerne vokser ... hurtigere end oprindeligt antaget.
Environmental threats are advancing – more rapidly than originally expected.