natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På de efterfølgende fora på højt niveau i henholdsvis Rom (2003), Paris (2005) og Accra (2008) blev dette udbygget med principper, konkrete tilsagn og overvågning, som skal understøtte reformen.
Subsequent High Level Forums in Rome (2003), Paris (2005) and Accra (2008) added principles, concrete commitments and a monitoring framework to strengthen the reform.
På de efterfølgende forårsmøder (Lissabon 2000, Stockholm 2001, Barcelona 2002 og Bruxelles 2003) har Det Europæiske Råd tilsluttet sig oprettelsen af det europæiske forskningsrum og vedtaget en række målsætninger, hvor det opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage behørigt hensyn til, at der kan opstå mangel på menneskelige ressourcer inden for FTU, og at forskernes uddannelse og mobilitet bør styrkes.
The subsequent Spring European Councils (Lisbon 2000, Stockholm 2001, Barcelona 2002 and Brussels in 2003) have endorsed the ERA and set a series of objectives inviting the Commission and the Member States to take due account of the possible shortage of human resources in R&D as well as of the importance of enhancing the training and mobility of researchers.
På de efterfølgende møder viste det sig dog, at den koreanske regering ikke kunne gennemføre principperne i aftalen.
However, in the subsequent talks the Korean Government proved unable to implement the principles laid down in the agreement.
På de efterfølgende rådsmøder i Stockholm i 2001 og i Barcelona i 2002 blev konklusionerne fra Lissabon yderligere uddybet, hvilket bekræftede betydningen af en forbedret og effektiv anvendelse af ikt i det europæiske videnbaserede samfund.
The subsequent Spring Councils of Stockholm, in 2001, and Barcelona, in 2002, have further developed the Lisbon conclusions, and have confirmed the importance of improved and effective use of ICT for the European knowledge society.
På de elektroniske motorveje vil der foregå en række nye former for digital spredning.
On the information superhighways a multitude of new kinds of digital transmission will take place.
På de enkelte udviklingsprogrammers niveau bør koncentrationen opnås ved at fokusere på Lissabon- og Göteborg-prioriteringerne og, i “konvergens”-regionerne, på opbygning af institutionel kapacitet.
At the level of the individual development programmes, concentration would be achieved by focusing on the Lisbon and Gothenburg priorities as well as, in the “convergence” regions, on institutional capacity building.
På de erhvervsrettede studier på bachelorniveau og kandidatniveau (herunder MBA) bør kurserne være fokuseret skarpere på sådanne aspekter som etablering af en virksomhed, forvaltning af en smv's vækstfase og sikring af fortsat innovation.
Within business studies at undergraduate and graduate level (including MBAs), courses should have a greater focus on aspects such as setting up a business, managing the growth phase of an SME and ensuring continuous innovation.
På de fastlagte ruter kan hver destination - mellemliggende eller efterfølgende - efter den enkelte virksomheds frie valg udelades på nogle eller alle forbindelser, hvis forbindelsen har udgangs- eller endepunkt på, for marokkanske luftfartsselskaber, Marokkos eller, for EF-luftfartsselskaber, en EF-medlemsstats territorium.
Each point, intermediate or beyond point, of the specified routes may, at the discretion of each undertaking, be omitted for some or all of the services, provided that the service originates or terminates in the territory of Morocco for air carriers of Morocco, or in the territory of a Member State of the European Community for air carriers of the European Community.
På de finansielle markeder bør en tidlig registrering af svigagtig adfærd i form af markedsmisbrug (brug af insiderviden og markedsmanipulering) og finansiel uredelighed forbedres.
On the financial markets, early detection of fraudulent market abuse (insider dealing and market manipulation) and misappropriation of funds must be improved.
På de fleste af de områder, der er identificeret i den europæiske strategi, er tilpasningsbestræbelserne fortsat.
In most of the areas identified in the European strategy, alignment efforts have continued.
På de fleste konkurrencebaserede markeder overlades det til udbyderne at fastlægge ordninger om netadgang via kommercielle aftaler.
In most competitive markets, access arrangements would be left to commercial agreement between suppliers.
På de fleste markeder skulle forsikringsselskaberne ikke blot indføre kønsneutrale præmier, men også tilpasse sig til andre retlige og reguleringsmæssige forandringer, der påvirker prisniveauet både på nationalt plan og EU-plan48.
In most markets, insurers had to implement not only unisex premiums but a number of other legal and regulatory developments affecting price levels, both at national and EU level48.
På de fleste markeder vil det fortsat være amerikanske og europæiske virksomheder, der betjener kunder over hele verden på et stærkt konkurrencepræget marked.
In most markets it will be US and European companies which will continue to supply the needs of customers world-wide in what is a highly competitive marketplace.
På de fleste områder defineres de ikke i forhold til deres omsætning eller deres samlede årsbalance.
For most sectors, it does not refer to turnover or balance sheet total.
På de fleste områder er der etableret faste regelsæt, men der er stadig huller, og reglerne gennemføres og håndhæves ikke altid fuldt ud.
In most areas, a solid regulatory framework is in place but gaps remain and the rules are not always fully implemented and enforced.
På de fleste områder er der ikke behov for lovgivning fra EU's side.
In most areas there is no need for EU legislative intervention.
På de fleste områder fungerer store multinationale virksomheder som strategiske ledere, men meget af arbejdet udføres af et stigende antal IIC.
In most areas, large multinational companies act as strategic leaders, but much of the work is done by an increasing number of IICs.
På de fleste områder gør teknologierne det muligt for udviklingslandenes forskere at få adgang til relevant information og dokumentation, som kun foreligger på elektroniske medier.
In most fields ICT enable researchers in the developing countries to have the necessary information at their disposal and get access to documents only available on electronic media.
På de fleste områder konkluderede man, at 'ingen handling' var det foretrukne scenarie.
For the majority of the areas assessed it was concluded that no action was the preferred option.
På de fleste områder medfører omlægningen af distributionskanalerne simpelthen øget prisgennemsigtighed og større konkurrence.
In most areas, the reorganisation of distribution channels simply results in increased price transparency and heightened competition.
På de fleste områder vil det erklærede mål om enklere og mere gennemskuelige ordninger for producenterne ikke blive nået, idet de foreslåede nye ordninger bliver endnu mere komplicerede.
In most areas the professed aim of simplifying matters and making rules more transparent for producers will not be achieved, as the proposed new rules are actually much more complicated.
På de fleste politikområder er det den generelle opfattelse, at EU har delt eller supplerende kompetence.
In the case of most policies, it is generally considered that the powers assigned to the Union are shared or supplementary.
På de fleste punkter er auktionssalg er den bedste mulighed for at sikre ordningens effektivitet, gennemskuelighed og enkelhed og undgå uønskede fordelingsvirkninger.
On most accounts, the option of full auctioning best ensures efficiency, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
På de fleste skibsruter skal man se på en række forskellige havnekombinationer, når man vurderer konkurrencen.
The scope of competition on most shipping lanes takes place between a variety of port permutations.
På de forberedende, tekniske møder i arbejdsgrupperne med eksperter fra medlemsstaterne var der enighed om, at ansøgningen er teknisk velformet.
At exploratory, technical working group meetings with experts from Member States there was a consensus that the application is technically sound.
På de foregående sider, som er baseret på konklusionerne i "The Social Situation in the European Union, 2000", er den vigtigste sociale udvikling blevet beskrevet og de dermed forbundne fremtidige politiske spørgsmål blevet kortlagt.
The previous pages based upon the findings of "The Social Situation in the European Union, 2000", have outlined the main social developments and identified related areas of policy concern for the future.
På De Forenede Nationers konference om bæredygtig udvikling i 2012 (Rio+20) anerkendte stats- og regeringscheferne den betydning, bæredygtig transport har for økonomisk vækst og bæredygtig byudvikling, og enedes om, at der er behov for at fremme en integreret fremgangsmåde for national, regional og lokal tilrettelæggelse af strategier for transportydelser og ‑systemer med det formål at fremme bæredygtig udvikling41.
The Heads of State and Government meeting at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) recognised the importance of sustainable transport for economic growth and of sustainable urban development and agreed on "the need to promote an integrated approach to policy making at the national, regional and local levels for transport services and systems to promote sustainable developments"41.
På de Forenede Nationers konference om bæredygtig udvikling, som for nylig fandt sted i Rio, fornyede EU sit tilsagn om at støtte alle aspekter af bæredygtig udvikling.
At the recent United Nations Conference on Sustainable Development in Rio, the EU renewed its commitment to support all aspects of sustainable development.
på de forskellige niveauer at forberede ankomsten af hen ved 100 nye medlemmer fra de nye medlemsstater (og et større antal tjenestemænd) efter tiltrædelsen,
preparation on a number of levels for the arrival of some 100 new members from the new member states (and a large number of officials) after accession,
På de forskellige regeringsniveauer bør der dernæst hurtigst muligt træffes passende foranstaltninger til at fjerne eller mindske disse negative virkninger, f.eks. ved at indføre nye skatter eller skattelempelser, kombineret med harmoniserede ydeevnemål (se afsnit 4.2.1).
Each level of government should then take the appropriate action, as quickly as possible, to remove or reduce their negative effects, for example by introducing new taxes or tax incentives combined with harmonised performance targets (see section 4.2.1).
på de forskellige stadier af tildelingsproceduren må kun bemyndigede personer få adgang til alle eller en del af de indsendte oplysninger, der er nødvendige for proceduren
during the different stages of the award procedure only authorised persons may have access to all data submitted and may give access to these data as needed for the procedure;
På de forskellige stadier i dette dokuments udarbejdelse har der været afholdt flere samråd5.
During the different stages of the development of this document, several consultation exercises took place5.
På de franske strækninger iværksattes de første forberedende arbejder.
On the French part, the first preparatory works were launched.
På de fremhævede områder fastlægges standarderne primært af domstolene, bl.a. via veletableret domstolspraksis.
In the highlighted areas, standards are predominantly set by courts, including through well-established court practices.
På de fælleseuropæiske markeder for private obligationer er omfanget og hyppigheden af emissioner (se tabel 17) taget til, og jagten på større afkast har skabt et marked for virksomheder med en lavere rating (BBB).
In pan-European private bond markets, the scale and frequency of the issues (see table 17) have increased and the search for higher yields has opened up the market for companies below investment (BBB) grade.
På de følgende sider beskrives de initiativer, der skal fungere som flagskibe for denne rumpolitik.
In the following pages, flagship initiatives of this space policy are presented.
På de følgende sider beskrives udviklingen inden for meddelelsesproceduren i henhold til direktiv 98/34/EF for tekniske forskrifter.
The following pages describe how the information procedure established by Directive 98/34/EC for technical regulations has developed.
På de førnævnte områder (punkt 4.1 til 4.6) har der fundet en hurtig og fremadskridende teknologisering sted, navnlig med indførelsen af nye informations- og kommunikationsteknologier.
The acknowledged rapid and ongoing spread of technology, and especially the use of new information and communication technologies (ICTs), impacts on all the areas mentioned in points 4.1 to 4.6 above.
På de første møder i EMSA's bestyrelse i 2002 rådede Kommissionen over 21 % af stemmerne (4 repræsentanter ud af i alt 19 repræsentanter med stemmerettigheder), men denne andel er i mellemtiden reduceret til ca. 13 % grundet udvidelsen til 27 medlemsstater, og den vil blive reduceret yderligere i forbindelse med de kommende udvidelser.
While in 2002 at the first meetings of EMSA's Administrative Board, the Commission represented around 21 % of the votes (4 representatives out of a total of 19 representatives with voting rights), this share has now been reduced to around 13 % due to the enlargement to 27 Member States and is subject of further reductions in the next enlargements.
På de første overvågningsudvalgsmøder, der blev afholdt i maj i Oulu og Mikkeli, blev den nye programmeringsperiode indledt med en godkendelse af procedurereglerne, projektudvælgelseskriterierne, programtillæggene og en reklameplan.
The first Monitoring Committee meetings held in Oulu and Mikkeli in May opened the new period by approving the rules of procedure, project selection criteria, programme complements and a publicity plan.
På de første to møder mellem kontaktpersonerne drøftede man tilgængeligheden af data om retssystemernes funktionsmåde og god praksis for dataindsamling.
The first two meetings of the contact persons discussed the availability of data on the functioning of justice systems and good practices on data collection.
På de første to niveauer omfatter foranstaltningerne en reduktion i fiskeriaktiviteterne, anvendelse af tekniske foranstaltninger samt styrkelse af forskning og overvågning.
For the first two levels the required measures include a reduction in fisheries activity, the application of technical measures, as well as the strengthening of research and monitoring.
På de første to områder findes der allerede tekniske løsninger og lovgivning, som med tiden vil blive videreudviklet.
The first two are  already the subject of technical and regulatory responses, which will evolve over time.
På de første to områder findes der allerede tekniske løsninger og lovgivning, som med tiden vil blive videreudviklet.
The first two are already the subject of technical and regulatory responses, which will evolve over time.
På de første udviklingsstadier er de tekniske hindringer dominerende.
In the initial stages of development, technical barriers dominate.
På de G20‑topmøder, der er blevet holdt i London, L'Aquila og Pittsburgh var det internationale monetære systems funktionsmåde og reform – med undtagelse af fordelingen af kvoterne i Den Internationale Valutafond - nemlig ikke en af de centrale prioriteringer med henblik på at sætte gang i verdensøkonomien igen ved hjælp af bæredygtig vækst.
During the G20 meeting in London, the G8 meeting in L'Aquila and the G20 in Pittsburgh, the issue of how the international monetary system operates and might be reformed did not, aside from the allocation of IMF quotas, emerge as one of the priorities for putting the global economy back on a path of sustainable growth.
På de globale markeder for offentlige transporttjenester bliver der muligvis konkurrencemæssige fordele, der kan udnyttes.
There may be competitiveness benefits to reap on global markets for public transport services.
På de globale markeder for olie og kul betaler energiforbrugerne over alt på jorden stort set den samme pris.
In the global markets for oil and coal, energy consumers across the globe pay broadly the same price.
På de globale markeder vil en ambitiøs affaldspolitik være en drivkraft for innovation og bidrage til at gøre EU's virksomheder endnu mere konkurrencedygtige inden for affaldshåndtering og skabe nye markedsmuligheder for EU-eksportører.
With respect to global markets, an ambitious waste policy is expected to drive innovation and help make EU companies even more competitive in the provision of waste management services and offer new market opportunities to EU exporters.
på de handelsdokumenter, der ledsager forsendelserne af punktafgiftspligtige varer, angive det registreringsnummer, der henvises til i stk. 5, tredje afsnit
indicate on the commercial documents accompanying the consignments of excise goods the identification number referred to in the third subparagraph of paragraph 5;
På de højere læreanstalter er sagkundskaben koncentreret og her udvikles menneskelige ressourcer.
Higher education institutions are also pools of expertise and centres for the development of human resources.
På de højere læreanstalter er situationen forskellig, men på mange af dem findes der:
In universities the situation varies, but in several of them there are:
På de højere læreanstalter var der positive virkninger i form af beslutningstagere inden for videregående uddannelser, som anvender de kvalifikationer, der er udviklet igennem Tempus III, til at påvirke deres egne institutioner.
Impact in terms of higher education decision-makers utilising skills developed through TEMPUS III to influence their respective institutions was positive at the higher education institution level.
På de i kapitel V fastsatte betingelser gælder denne konvention også for den deri beskrevne form for transport.
This Convention applies also to carriage as set out in Chapter V, subject to the terms contained therein.
På de i stk. 1 fastsatte betingelser kan Kommissionen ved beslutning pålægge personer omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), bøder på 1 000 til 50 000 EUR.
Under the conditions set out in paragraph 1, the Commission may by decision impose fines of from EUR 1 000 to 50 000 on the persons referred to in Article 3 (1) (b).
På de ikke-harmoniserede områder anmodede man i visse tilfælde (f.eks. tilsætning af vitaminer og mineraler til levnedsmidler) om indføjelse af en bestemmelse om gensidig anerkendelse i de udførlige udtalelser.
In non-harmonised fields, in some cases (for instance the addition of vitamins and minerals to foodstuffs) the introduction of a mutual recognition clause was requested in the detailed opinions.
På de indre vandveje i EU kunne EU-lovgivningen for indlandsskibsfart således gælde i sin helhed.
On EU waters, EU inland waterway law would continue to apply in full.
På de informations- og kommunikationsteknologiske område (IKT) har Kommissionen lanceret initiativet i201014.
In the field of information and communication technologies (ICT), the Commission has launched the i2010 initiative14.
På de internationale finansielle markeder er der stor risiko for systemkriser, som vil kunne få negative følgevirkninger også for eurosamarbejdet.
There is a high risk of systemic crises on the world financial market, which could have a negative impact on the Eurosystem.
På de internationale konferencer i New York, Accra og Doha og på G20-topmødet i Washington blev der givet udtryk for stærke holdninger og givet konkrete tilsagn om at nå MDG-målene, at opfylde støttemålene, at gøre støtten mere effektiv og at inddrage udviklingslandene i reformen af den globale styring.
At the international conferences in New York, Accra and Doha, and at the G20 in Washington, strong positions were taken and precise commitments made to reach the MDGs, to stick to aid targets, to make aid more effective, and to involve the developing countries in the reform of global governance.
På de internationale skoler anvendes desuden en metode, hvor personer med forskelligt modersmål konfronteres med hinanden og udveksler synspunkter, en fremgangsmåde, som er berigende for begge parter.
The establishment of international sections at high schools makes it possible to compare the points of view of speakers using different languages, thereby facilitating mutual enrichment.
På De Kanariske Øer ser man ud over stigningen i antallet af ulovlige indvandrere ad søvejen21 også problemet med ulovlig indvandring af uledsagede mindreårige.
In the Canary Islands, the rise in numbers of illegal migrants arriving by sea21 is increased by the problem of illegal immigration of unaccompanied minors.
På de kolde årstider kan emissionen af forurenende stoffer derfor ligge betydeligt højere end den, der registreres, når emissionen måles under de traditionelle prøvningsprocedurer.
During cold seasons, therefore, the levels of pollutants released can be significantly higher than those indicated by exhaust emission data recorded using traditional testing procedures.
på de kompetente nationale myndigheders anmodning give dem al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere legetøjets overensstemmelse med lovgivningen
(g) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
På de konkrete spørgsmål, som blev stillet, gav generalsekretæren følgende svar: Med hensyn til Belliard-bygningen vil der blive forelagt en oversigt over de serviceydelser, som er tilgængelige på hver etage.
The Secretary-General gave the following responses to the concrete questions they raised:  as far as the Belliard building was concerned, a floor-by-floor plan of all the services available would be provided.
På de kvartårlige møder i det tværministerielle kontrolkoordineringsudvalg - EUGFL, Garantisektionen (CICC) fastlægges procedurer for overvågning af opfølgningsforanstaltninger, for så vidt angår kontrol i henhold til forordning nr. 4045/89 og - siden 2000 - i henhold til forordning nr. 595/91.
A “monitoring of follow-up” procedure exists in the framework of quarterly meetings of the EAGGF Inter-ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC) as far as controls under Regulations Nos 4045/89 and, since 2000, 595/91 are concerned.
På de liberaliserede elmarkeder vil usikre elpriser tilskynde til opførelse af mindre modulenheder, da markedstimingen er afgørende for investeringens forrentning.
On liberalised electricity markets, uncertainties about electricity prices encourage construction of small-scale modular units, as the timing of entry is critical to the returns on an investment.
På de maritime erhvervs forums plenarmøde, som blev afholdt i Helsinki i juni 2000, blev der også fremsat en række henstillinger om spørgsmålet.
A number of recommendations on the same subject were also adopted at the Plenary session of the Maritime Industry Forum, held in Helsinki in June 2000.
På de markeder, hvor priserne er højst, er tabet af intrabrandkonkurrence ikke kun en følge af områdeeksklusivitet i detailleddet, men forstærkes af den eksklusive købsforpligtelse, som er pålagt detailhandlerne.
In the high price markets, the loss of intra-brand competition results not only from the territorial exclusivity at the retail level but is aggravated by the exclusive sourcing obligation imposed on the retailers.
På de mest følsomme eller komplekse områder forekommer det absolut nødvendigt at udvide den eksterne ekspertise med udenlandske forskere med verdensry.
In the most sensitive or technical areas, it would even seem essential to call on third-country experts of international repute.
på de nationale referencelaboratoriers årlige møde at revidere bilag XIII og XIV vedrørende prøverne og standarderne til diagnosticering af mund- og klovesyge i EU
To review at the annual meeting of National Reference Laboratories the contents of Annexes XIII and XIV defining the tests and standards for foot-and-mouth disease diagnosis within the European Union.
På de nuværende juridiske og tekniske vilkår er det ikke muligt at fastslå deres identitet.
Under the current legal and technical framework their identity cannot be established.