natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har bestilt eksterne undersøgelser, der udmønter sig i en rapport ved udgangen af 2007, om den aktuelle situation for og udviklingen af markedet for langfristede opsparingsmekanismer i detailleddet, og som skal bidrage til at kortlægge den vifte af produkter, der er tilgængelig for øjeblikket, de væsentligste distributionskanaler og påvirkningerne af forbrugernes valg.
The Commission has commissioned external research that will report at the end of 2007 on the current state and development of the market for retail long-term savings vehicles to help identify the range of products currently available, the main distribution channels and the influences on consumer choices.
Kommissionen har bestilt en evaluering af eTEN-programmet hos et konsortium bestående af Rambøll Management og IDATE under ledelse af et styringsudvalg udnævnt af Kommissionen.
An evaluation of the eTEN Programme was commissioned from a consortium consisting of Ramboll Management and IDATE under the guidance of a steering committee appointed by the Commission.
Kommissionen har bestilt en studie, hvori det undersøges, hvordan cadmiumindholdet i gødning påvirker miljøet, og hvilke risici det evt. indebærer for befolkningen.
The Commission had a study carried out to investigate the environmental impact of cadmium in fertilizers and the possible human risks involved.
Kommissionen har bestilt en uafhængig evaluering af Flygtningefondens første tre år med fuld aktivitet, der vil foreligge i tredje kvartal af 2003.
The Commission has commissioned an independent evaluation of the first three years of the ERF, covering a full cycle of actions, which will be available during the third quarter of 2003.
Kommissionen har bestilt en undersøgelse af en "økonomisk vurdering af databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF)7" for at vurdere direktivets økonomiske konsekvenser for de registeransvarlige.
The Commission ordered a study to conduct an “Economic evaluation of the Data Protection Directive (95/46/EC)7” to measure the Directive’s economic impact on data controllers.
Kommissionen har bestilt en undersøgelse af, hvordan agenturet kommer til at fungere optimalt.
The full optimisation of the operational functioning of the Agency is subject to a study contracted by the Commission.
Kommissionen har bestilt en undersøgelse for at finde ud af, om der i medlemsstaterne er adgang til oplysninger om tredjelandsstatsborgeres lovlige indrejse og ophold, således at der kan iværksættes en månedlig indsamling af statistikker om lovlig indrejse.
The Commission has commissioned a study on the availability in Member States of statistics on the legal entry and stay of third country nationals with a view to setting up a monthly collection of statistics on legal entry.
Kommissionen har bestilt en undersøgelse om dataroamingtjenester, der blev offentliggjort i juni 2008.
The Commission commissioned a study on data roaming services which was published in June 2008.
Kommissionen har bestilt en undersøgelse om de principielle, retlige og økonomiske aspekter af erstatningsordningerne inden for jernbanefragt.
The Commission has commissioned a study on conceptual, legal and economic aspects of compensation schemes in rail freight.
Kommissionen har bestilt en undersøgelse vedrørende udvælgelse og indsamling af statistiske indikatorer for kvinder og videnskab.
The Commission contracted a study of the “design and collection of statistical indicators on women in science”.
Kommissionen har bestilt en undersøgelse, men den er endnu ikke blevet offentliggjort, hvorfor det er umuligt for EØSU at analysere Kommissionens holdning til dette påtrængende spørgsmål.
The European Commission has commissioned a study but this has not been published, making it impossible for the EESC to analyse the Commission's position on this urgent issue.
Kommissionen har bestræbt sig på at finde den rette balance mellem fleksibilitet og brugervenlighed på den ene side og klarhed omkring formål og hensigtsmæssige finansielle og retssikkerhedsmæssige garantier på den anden.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards on the other.
Kommissionen har bestræbt sig på at finde frem til en fælles fortolkning af forordningens bestemmelser i alle medlemsstaterne.
The Commission has worked to arrive at a common interpretation of the provisions of the Regulation throughout the Member States.
Kommissionen har bestræbt sig på at holde systemet enkelt: kun tre foranstaltninger, som vil være lette at overvåge via satellit.
Efforts have been made by the Commission to keep this system simple: only three measures, which would be easy to monitor by satellite.
Kommissionen har bestræbt sig på at undgå såvel overlapning med anden lovgivning som huller i lovgivning og samtidig sikre, at de relevante oplysninger formidles til de øvrige sektorer.
The Commission has been careful to avoid duplication of the provisions of other legislation, while avoiding loopholes and ensuring that necessary information is made available to other sectors.
Kommissionen har bestræbt sig på i størst muligt omfang at tage hensyn til det synspunkt, Europa-Parlamentet har givet udtryk for ved førstebehandlingen, og har ændret sit forslag med henblik på at indarbejde de foreslåede ændringer.
The Commission has endeavoured to take account as far as possible of Parliament's point of view as expressed at the first reading and has amended its proposal to incorporate the proposed amendments.
Kommissionen har betydelig erfaring med konsekvensanalyser inden for afgrænsede områder.
The Commission has considerable experience in single sector type impact assessments.
Kommissionen har bevidst undgået at foreslå en specifik fordeling af bevillingerne mellem de fem generelle aktivitetsmål for EF-initiativer.
The Commission has deliberately avoided proposing a specific division of funding between the five general objectives for action within the programme of Community initiatives.
Kommissionen har bevidst valgt ikke at beskæftige sig med, hvorledes disse forandringer skal gennemføres.
It deliberately does not concern itself with the methodology by which these changes will be brought about.
Kommissionen har bevilget 2 millioner dollars til uafhængige medieprojekter;
the Commission had dedicated USD 2 million to independent media projects;
Kommissionen har bevist sin vilje til aktivt at arbejde frem mod en løsning og man kan stole på, at den fortsat vil gøre dette.
The Commission has proved its willingness actively to work towards a solution and can be counted on continuing to do so.
Kommissionen har bidraget (f.eks. med projekter om behandling af ballastvand i det femte rammeprogram24) til Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) bestræbelser på at få gennemført det globale program for kontrol med ballastvand, som skal hjælpe udviklingslandene til at forstå problemet, overvåge situationen og forberede implementeringen af BWM-konventionen.
The Commission has made contributions (such as the 5th Framework Programme projects on the Treatment of Ballast Water24) to the efforts of the International Maritime Organisation (IMO) in implementing the Global Ballast Water Management Programme, which helps developing countries understand the problem, monitor the situation and prepare to implement the BWM convention.
Kommissionen har bidraget hertil ved som led i sit klimaprogram at foreslå et direktiv, der kræver energibesparelser i alle medlemsstaterne39, og ved, som led i den integrerede produktpolitik, at udforme en række initiativer40, der tager sigte på at anspore indkøberne til at udnytte de mange muligheder, der findes i de gældende regler om offentlige indkøb41.
The Commission has contributed by proposing a directive requiring energy savings in each Member State39 as part of its climate change programme and by developing, in the context of IPP, several initiatives40 designed to encourage procurers to make use of the many possibilities in existing public procurement directives.41
Kommissionen har bidraget til at få formuleret en politik på dette område med den meddelelse, den udsendte i 2005 om voldelig radikalisering13.
The Commission has contributed to the development of policy in this area through its 2005 Communication addressing the issue of violent radicalisation13.
Kommissionen har bidraget til EFSE siden 2006.
The Commission has been participating in the EFSE since 2006.
Kommissionen har bidraget til en bedre beskyttelse af mindreårige i forbindelse med audiovisuelle medier ved at gennemføre handlingsplanen vedrørende et mere sikkert Internet.
The Commission has contributed to a better protection of minors in audiovisual media through the implementation of the Safer Internet Action Plan.
Kommissionen har bidraget til en forbedret adgang med et bredt udvalg af initiativer, herunder pilotprojekter og undersøgelser.
The Commission has contributed to improved accessibility with a broad range of initiatives, including pilot projects and studies.
Kommissionen har bidraget til en sådan fond, som forventes at finansiere infrastrukturprojekter af PPP-typen (offentlig-private partnerskaber).
The Commission has contributed to such a fund, which is expected to finance PPP-type transport infrastructure projects.
Kommissionen har bidraget til finansieringen af en lang række sådanne initiativer på såvel nationalt som regionalt plan i medlemsstaterne, herunder aktioner iværksat af Euro Info Centrene, som hele tiden søger at tilskynde SMV til at forberede sig.
The Commission has helped to fund many such initiatives at both national and regional levels in Member States, including actions by the Euro Info Centres which are constantly working to stimulate preparations by SMEs.
Kommissionen har bidraget til taskforcens arbejde med ovennævnte meddelelser og forskellige ad hoc-bidrag.
The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.
Kommissionen har bidraget til udvikling af disse kanaler gennem lovforslag, der er udformet med henblik på at fremme udviklingen af europæiske politiske partier, gennem en række programmer for borgerne, gennem opsøgende arbejde med deltagelse af ngo'er og gennem plan D.
The Commission has contributed to developing these channels through legislative proposals designed to facilitate the development of European political parties, through a series of citizens’ programmes and NGO outreach activities and through Plan D.
Kommissionen har bl.a. forbeholdt sig ret til at præcisere sin fortolkning af artikel 36, hvilket formentlig sker senere.
In particular the Commission has reserved the right to clarify its interpretation of Article 36, and will no doubt do this at a later date.
Kommissionen har bl.a. gentagne gange gjort det klart, at den er fast besluttet på, som svar på kritik fra Revisionsretten og Europa-Parlamentet, at begrænse sine interventioner til udelukkende at omfatte dem, den har en passende ledelseskapacitet til.
In particular, it has repeatedly made clear its determination, in response to criticism expressed by the Court of Auditors and the European Parliament, to limit its interventions strictly to those for which it has adequate management capacity.
Kommissionen har bl.a. i oktober 2000 henstillet, at der sker en fremrykket konvertering af bankkonti og dertil knyttede pengerepræsentativer (jf. 2.2), og at de offentlige værker fremrykker anvendelsen af euroen, samt at lønninger snarest muligt udbetales i euro, at euroen anvendes i forbindelse med lønforhandlinger, og at priserne fastsættes i euro27 allerede fra tredje kvartal 2001.
In October 2000 the Commission advocated the advance changeover of bank accounts and non‑cash means of payment (see point 2.2.) by public utilities, the payment as soon as possible of wages in euros, the conduct of wage negotiations in euros and the setting of prices in euros 27 from the third quarter of 2001.
Kommissionen har bl.a. inden for rammerne af formelle undersøgelsesprocedurer godkendt omstruktureringsplaner for Commerzbank, ING, RBS, Lloyds' Banking Group og KBC, mens mange andre for øjeblikket er til behandling.
Restructuring plans have been approved amongst others for Commerzbank, ING, RBS, Lloyds' Banking Group and KBC, whilst many others are currently being assessed, within formal investigation procedures.
Kommissionen har bl.a. iværksat et "Europæisk net til støtte for e-handel" med henblik på at fremme foranstaltninger til støtte for SMV'er på dette område.
The Commission has namely launched a “European e-business support network for SMEs” with a view to strengthening actions in support of SMEs in this field.
Kommissionen har bl.a. nedsat en uafhængig ekspertgruppe til behandling af det vigtige spørgsmål om adgangsforhold i bygninger, hvis rapport indeholdt en række henstillinger.
In particular, the Commission has set up a group of independent experts on the key issue of accessibility to the built environment, whose report has put forward a number of recommendations.
Kommissionen har bl.a. offentliggjort og årlig benchmarking-rapport om gennemførelsen af det indre marked for el og gas.
In particular, the Commission has, every year, published its benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market.
Kommissionen har bl.a. overtaget den del af EU-agenturets personale, der havde de fornødne kompetencer til at fuldføre dens nye opgaver med henblik på at sikre kontinuiteten i projektgennemførelsen.
In particular, it took over all those members of the EU Agency's staff with the skills needed to carry out its new remit, in order to ensure continuity in running the projects.
Kommissionen har bl.a. på grundlag af en gennemgang af sin sagspraksis påvist følgende årsager til markedssvigt, som er relevante for innovation: innovation som et offentligt gode og eksterne virkninger, ineffektiv informationsformidling, mangler på kapitalmarkederne, paradoksproblemer på arbejdsmarkedet og samordningsproblemer.
The sources of market failures which are relevant to innovation have been identified by the Commission as the following, on the basis notably of a review of case practice: innovation as a public good and externalities; inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; mismatches on the labour market and coordination problems.
Kommissionen har bl.a. påtaget sig at gennemgå den nuværende lovramme for at vurdere, om den skal revideres og gøres mere effektiv.
In particular, it undertook to analyse the current legislative framework to determine whether it needed amending in order to make it more effective.
Kommissionen har bl.a. skaffet sig et klart overblik over, hvor langt Cypern er nået med gennemførelsen af EF-lovgivningen.
More particularly, the Commission has focussed on the transposition by Cyprus of the existing Community legislation.
Kommissionen har bl.a. til hensigt at foreslå, at der udarbejdes en egentlig europæisk politik for asyl og indvandring.
The Commission is planning in particular to develop a genuine European policy on asylum and immigration.
Kommissionen har bl.a. udtalt følgende:
In particular, the Commission has undertaken that:
Kommissionen har bl.a. udtrykt bekymring over foranstaltninger, der kun ville løse en del af det konstaterede konkurrenceproblem22, foranstaltninger, der forekom utilstrækkelige23, og foranstaltninger, der muligvis ville give resultat for sent24.
The Commission has voiced concerns in particular regarding remedies that solved only part of the competition problem identified22, remedies that appeared to be inadequate23 and remedies that might have produced effective results too late24.
Kommissionen har bl.a. undersøgt, om brugen af 900 MHz-båndet til analoge mobiltjenester er ved at blive udfaset i takt med den kommercielle efterspørgsel på (digitale) GSM-tjenester, om alle de nødvendige frekvenser er allokeret til GSM, personsøgning og trådløs telefoni, om der udstedes tilladelser i alle de tilfælde, hvor der er frekvenser til rådighed, og om tildelingsprocedurerne er åbne, ikke-diskriminerende og effektive.
The Commission has examined under this heading in particular whether use of the 900 MHz band for analogue mobile services is being phased out in accordance with commercial demand for GSM (digital) services; whether all frequencies have been allocated for GSM, paging and cordless telephony services; whether licences are issued in all cases where frequency is available; and whether assignment procedures are transparent, non-discriminatory and efficient.
Kommissionen har bl.a. vedtaget minimumsstandarder for høring af interessenter og forbedret information om og deltagelse i beslutningstagningen på miljøområdet.
Among other things the Commission has adopted minimum standards for stakeholder consultation and improved information on and participation in environmental decision making.
Kommissionen har bl.a. ønsket at få forhandlingsdirektiver, fordi en del af konventionen vedrører bekæmpelse af forskelsbehandling, som siden gennemførelsen af Amsterdam‑traktaten og artikel 13 henhører under Fællesskabets kompetence.
In particular, the Commission has requested negotiating directives because a part of the Convention concerns anti-discrimination, which is a Community competence since the Amsterdam Treaty and Article 13.
Kommissionen har blandt andet vedrørende vejledende grænseværdier vedtaget direktiv 96/94/EF om etablering af en supplerende liste over vejledende grænseværdier6.
In particular in the field of the establishment of Indicative Limit Values (ILVs) the Commission adopted Directive 96/94/EC establishing a second list of indicative limit values6.
Kommissionen har bred erfaring med lignende instrumenter, f.eks. Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI)13, når det kommer til EU's interne politik, og diverse finansielle instrumenter og strukturerede tilskud, der støttes af EU's blandingsfaciliteter, når det kommer til EU's eksterne politik14.
The Commission has established extensive experience with similar instruments, such as the European Fund for Strategic Investment (EFSI)13 for EU internal policies and several financial instruments and structured grants supported by the EU blending facilities for EU external policies14.
Kommissionen har brug for at udvikle en uddannelseskultur, hvor uddannelse opfattes som nødvendig snarere end som en frivillig ekstraaktivitet.
The Commission needs to develop a learning culture which views training as essential rather than an optional extra.
Kommissionen har brug for en mere effektiv metode til at fastlægge sine prioriteter og afsætte ressourcer hertil.
The Commission needs a more effective method for setting its priorities and allocating resources to them.
Kommissionen har brug for politisk støtte fra de andre EU-institutioner og medlemsstaterne for at komme videre i forenklingsbestræbelserne.
In driving forward the simplification agenda, the Commission will require political support from the other EU institutions and the Member States.
Kommissionen har brug for Rådets bemyndigelse til at forhandle en sådan ændring.
The Commission would need to be authorised by the Council to negotiate such an amendment.
Kommissionen har brug for sammenlignelige oplysninger om affaldsdannelse, genvinding/genanvendelse af affald og bortskaffelse af affald med henblik på at udføre de opgaver på affaldshåndteringsområdet, som den har fået pålagt gennem det femte miljøhandlingsprogram og senere direktiver og forordninger.
In order to carry out its tasks in the field of waste management as defined in the Fifth Environmental Action Programme and in the subsequent directives and regulations, the Commission needs to have comparable information on waste generated, waste recovered/recycled and waste finally disposed.
Kommissionen har brug for sammenlignelige oplysninger om affaldsproduktion, genvinding/genanvendelse af affald og bortskaffelse af affald med henblik på at udføre de opgaver på affaldshåndteringsområdet, som den har fået pålagt gennem det femte miljøhandlingsprogram og senere direktiver og forordninger.
In order to carry out its tasks in the field of waste management defined in the Fifth Environmental Action Programme and the subsequent Directives and Regulations, the Commission needs to have comparable information on waste produced, waste recovered/recycled and finally disposed.
Kommissionen har brug for statistikker over sikkerheden ved jernbanetransport med henblik på at kunne udarbejde og overvåge fællesskabsaktioner med hensyn til transportsikkerhed.
Statistics on rail safety are required by the Commission in order to prepare and monitor Community actions in the field of transport safety.
Kommissionen har brug for statistikker over transport af gods og passagerer med jernbane for at kunne overvåge og udvikle den fælles transportpolitik samt de transportrelaterede dele af politikkerne vedrørende regioner og transeuropæiske net.
The Commission needs statistics on the transport of goods and passengers by rail in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Kommissionen har brug for visse projektleverancer for at kunne bedømme konsortiernes præstationer og fremskridtene mod opfyldelse af projektmålene.
The Commission needs certain deliverables in order to judge the effectiveness of the consortia and progress towards meeting project objectives.
Kommissionen har brugt betydelige ressourcer på at bekæmpe varemærkeforfalskning og sikre en bedre håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i nøglelande som Kina.
The Commission has devoted considerable resource to fighting counterfeiting and improving IPR enforcement in key third countries such as China.
Kommissionen har brugt den strategiske energiredegørelse ved udvælgelse af projekter og søgt umiddelbart at nå målene med hensyn til forsyningssikkerhed og spredning af leverancer.
The Commission has used the Strategic Energy Review to guide the choice of projects, seeking to address directly the objectives of security and diversification of supply.
Kommissionen har brugt denne model siden 2003, og det har endnu ikke medført væsentlige fremskridt.
This has been the Commission policy since 2003 and has not achieved significant progress so far.
Kommissionen har brugt det nye SOLAS-reglement som grundlag for sit direktivforslag.
The Commission has based the proposed directive on the new SOLAS Regulation.
Kommissionen har brugt eksemplet med banankartellet og bilglaskartellet (sager i 2008) til at vise, hvordan producentkarteller har en negativ indvirkning på forbrugeren og den pris, forbrugeren skal betale, men også på branchers innovationskraft.
Citing as examples the banana cartel and the automotive glazing cartel (2008 proceedings), the Commission has demonstrated how producer cartels have a negative impact on not only consumers and the prices they pay, but also the innovation capacity of particular sectors.
Kommissionen har brugt og vil fortsat bruge sine beføjelser i henhold til artikel 226 i EF-traktaten for at sikre efterlevelse af direktivet.
The Commission used and will continue to use its powers under Article 226 EC in order to ensure compliance with the Directive.
Kommissionen har budgetteret med gennemsnitlig 323 millioner EUR i perioden 2000-20069 for hele Latinamerika, hvilket klart er utilstrækkeligt i betragtning af projektets betydning og alt det, der står på spil.
The Commission budget provides for €323 million a year, on average, over the period 2000-20069 for the whole of Latin America, which is clearly inadequate given the importance of the project and all that is at stake.