natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil udgangen af syvårsperioden, jf. stk. 1, har ingen efterfølgende ansøger ret til at henvise til data, der af en foregående ansøger er angivet som værende omfattet af ejendomsrettigheder, medmindre og før Kommissionen træffer afgørelsen om, hvorvidt en godkendelse kunne eller ikke kunne være udstedt, hvis ikke de data, der af en foregående ansøger blev angivet som værende omfattet af ejendomsrettigheder, var blevet indsendt.
Until the end of the seven years period specified in paragraph 1, no subsequent applicant shall have the right to refer to data designated as proprietary by a prior applicant unless and until the Commission takes a decision on whether an authorisation could be or could have been granted without the submission of data designated as proprietary by the prior applicant.
Indtil udløbet af 2010 havde Kommissionen modtaget 85 ansøgninger om økonomisk støtte fra 23 forskellige lande: 27 af disse ansøgninger hører til kategorien "større naturkatastrofer", som er fondens hovedindsatsområde.
Until the end of 2010 the Commission received 85 applications for financial assistance from 23 different countries: 27 of these applications fall within the category of "major natural disaster" which is the main field of application of the Fund.
Indtil udløbet af de pågældende EF-programmer, dvs. den 31.12.2000.
Until the end of the Community programmes concerned, i.e. 31.12.2000.
Indtil udløbet af det pågældende EF-program, dvs. den 31.12.2000.
Until the end of the Community programme concerned, i.e. 31.12.2000.
Indtil udløbet af EKSF-traktaten den 23. juli 2002 blev statsstøtte reguleret af beslutning 3632/93/EKSF266, der indeholder betingelserne for ydelse af denne støtte.
Until the expiry of the ECSC Treaty on 23 July, state aid was governed by Decision 3632/93/ECSC266, which sets out the terms and conditions under which such aid may be granted.
Indtil udviklingen er så vidt, må man ikke overse, at skuffelser i befolkningen kan give næring til ønsker om at vende tilbage til planøkonomi eller til den ene eller anden form for totalitært regime.
In the meantime we must face up to the fact that popular discontent may well sow the seeds for a return to a centrally controlled economy or even to totalitarianism (whatever its political persuasion).
Indtil vedtagelsen af denne forordning havde Kommissionen ingen effektive beføjelser til at gribe ind i sager vedrørende luftfart mellem EU og tredjelande, skønt der ikke herskede nogen tvivl om, at konkurrencereglerne også fandt anvendelse på disse ruter28.
Until the adoption of this Regulation, the Commission lacked effective enforcement powers in this field of air transport between the EU and third countries, although there was no doubt that the competition rules applied also to these routes28.
Indtil vedtagelsen af et direktiv vedrørende beskyttelse af forbrugere af skaldyrprodukter må denne værdi dog ubetinget overholdes i vande, hvori der lever skaldyr, som umiddelbart kan fortæres af mennesker.
However, pending the adoption of a Directive on the protection of consumers of shellfish products, it is essential that this value be observed in waters in which shellfish directly edible by man live.
Indtil vi råder over tilstrækkelige innovative ellagringsanlæg vil sådanne konventionelle kraftværker være nødvendige.
Until we have enough innovative electricity storage facilities, such conventional power stations will remain essential.
Indtil videnskaben har udviklet mere egnede måleenheder til sammenligning af de forskellige virkninger, er der behov for en pragmatisk tilgang.
Pending scientific progress in developing more suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic approach would be needed.
Indtil videre befinder udnyttelsen af energi fra dønninger og bølger sig på forskningsstadiet og er endnu ikke operationel.
Harnessing the energy of swells and waves is currently at the technological research stage and is not yet operational.
Indtil videre beløber EU's bidrag sig til over 100 mio. EUR til humanitær bistand, hvoraf næsten halvdelen – 48,8 mio. EUR – er tilvejebragt af Kommissionen.
So far, the total EU contribution stands at €100 million in humanitarian aid, of which almost half - €48,8 million - was provided by the Commission.
Indtil videre benytter kun nogle få lande en metode, hvor man forsøger at integrere instrumenter på både efterspørgsels- og udbudssiden.
So far, only a few countries have an approach that seeks to integrate demand- and supply-side instruments.
Indtil videre berøres kompetencekriterierne i forhold til sådanne børn ikke af forordningen, og kompetencen samt anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser vedrørende sådanne børn vil derfor skulle fastlægges efter intern lovgivning.
The jurisdictional criteria applicable to such children will not be affected by the Regulation and it will therefore be internal law that will govern jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments relating to such children.
Indtil videre består det demokratiske underskud.
The democratic deficit therefore continues to exist.
Indtil videre består gennemførelsesforanstaltningerne under direktiv 2009/125/EF af direktiv 92/42/EØF om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel4, Kommissionens forordning (EU) nr. 813/2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af anlæg til rumopvarmning og anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning5, Kommissionens forordning (EU) nr. 814/2013 om gennemførelse af direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af vandvarmere og varmtvandsbeholdere6 og Kommissionens forordning (EU) nr. 932/2012 om gennemførelse af direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af husholdningstørretumblere7.
To this date the implementing measures under Directive 2009/125/EC are Directive 92/42EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels4, Commission Regulation (EU) No 813/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters5, Commission Regulation (EU) No 814/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks6 and Commission Regulation (EU) No 932/2012 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for household tumble driers7.
Indtil videre består medlemsstaternes foranstaltninger til støtte for investeringer i energieffektivitet, særlig med fokus på at reducere energiforbruget i bygninger, af en række finanspolitiske incitamenter til en værdi på omkring 20 mia. EUR eller 0,16 % af EU's BNP i perioden 2009-201054.
So far, Member States’ measures to support energy-efficiency investment, in particular focusing on reducing the energy consumption of buildings, amounts to a fiscal stimulus of around €20bn, or 0.16 % of EU GDP, over 2009-1054.
Indtil videre er 24 forenklingsinitiativer blevet vedtaget af Kommissionen som autonome retsakter efter udvalgsproceduren (bilag 4).
So far, 24 simplification initiatives have been adopted as Commission autonomous acts via the comitology procedure (Annex 4).
Indtil videre er borgerne blevet oplyst om og inddraget i miljøaspektet gennem følgende lovgivning:
To date, the following legislation has promoted public information and participation regarding environmental matters:
Indtil videre er de relativt få hybridbiler på markedet blevet intensivt subsidieret.
Until now the relatively few hybrid cars on the market have been heavily subsidised.
Indtil videre er der 24 gennemførelsesforordninger for miljøvenligt design.
To date 24 ecodesign implementing regulations have been put in place.
Indtil videre er der afholdt fem tematiske møder om international beskyttelse (Moskva, december 2011), ulovlig migration (Budapest, marts 2012), migration og udvikling (Sankt Petersborg, oktober 2012), lovlig migration (Bratislava, februar 2013) og ulovlig migration Kaliningrad, juli 2013).
So far five thematic meetings have taken place, on international protection (Moscow, December 2011), irregular migration (Budapest, March 2012), migration and development (Saint Petersburg, October 2012), legal migration (Bratislava, February 2013) and irregular migration (Kaliningrad, July 2013).
Indtil videre er der allokeret omkring 200 mio. EUR til 60 CBRN-relaterede projekter under RP7.
So far, around € 200 million of funding has been allocated to 60 CBRN-related projects under FP7.
Indtil videre er der blevet lagt størst vægt på de individuelle energiformer og deres kilder.
The emphasis so far has been on individual forms of energy and their sources.
Indtil videre er der formodentligt kommet 20.000 arbejdstagere ind på arbejdsmarkedet på denne måde.
It is estimated that to date around 20,000 workers have entered the labour market in this way.
Indtil videre er der fremkommet to anmodninger fra arbejdsmarkedets parter om iværk­sættelse af aftaler, nemlig de europæiske rammeaftaler vedrørende forældreorlov og del­tidsarbejde, gennem fællesskabslovgivningen.
Until now there have been two requests from the social partners for implementation of agreements through Community legislation: for the European framework agreements on parental leave and part-time work.
Indtil videre er der i Europa først og fremmest gjort erfaringer med hydraulisk lavvolumenfrakturering i visse konventionelle reservoirer og lavpermeable reservoirer og mest med vertikale brønde, hvilket kun udgør en lille del af de hidtidige olie- og gasaktiviteter i EU.
So far, experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Indtil videre er der i forebyggelsesprogrammer kun sjældent blevet taget højde for kulturelle faktorer med henblik på at nå ud til de forskellige indvandrergrupper.
So far, prevention programmes have rarely used culture-sensitive approaches to reach the various migrant groups.
Indtil videre er der ikke foretaget en tilstrækkelig sanering af værdiforringede aktiver, og de er kun afhændet i et begrænset omfang.
So far the work-out rate of impaired assets has been too low, and their disposal has remained limited.
Indtil videre er der ikke meget, der tyder på, at udhulingen af skattegrundlaget har ført til en reduktion i de samlede indtægter fra skatter og sociale bidrag.
There is so far little evidence that fiscal erosion is affecting total revenue from taxes and social levies.
Indtil videre er der ikke ret mange forbindelser mellem de eksisterende ungdomsinformationstjenester i medlemsstaterne og i kandidatlandene.
So far the existing youth information services in Member States and candidate countries are not very much linked to each other.
Indtil videre er der ikke truffet særlige foranstaltninger til at øge beskæftigelsen for ældre arbejdstagere, selvom retningslinjerne for gennemførelsen af tiltagene til en aktiv arbejdsmarkedspolitik for 2012-2015 og planen for gennemførelse af tiltag til aktiv beskæftigelsespolitik for 2012 især er fokuserer på ældre arbejdsløse.
So far, no specific measures have been implemented to increase the employment rate of older workers, although the guidelines for the implementation of the active labour market policy measures 2012-2015 and the 2012 plan for the implementation of active employment policy measures address the older unemployed as a specific target group.
Indtil videre er der ikke udstedt nogen licenser, og hvordan der vil blive givet tilladelse til de forskellige typer DECT-anvendelser er fortsat under overvejelse.
For the time being, no licences have been issued, and the way different types of DECT applications will be authorised is still under consideration.
Indtil videre er der indgået mobilitetspartnerskaber med seks lande: Moldova (2008), Kap Verde (2008), Georgien (2009), Armenien (2011), Marokko (2013) og Aserbajdsjan (2013).
So far, MPs have been concluded with six countries: Moldova (2008), Cape Verde (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Morocco (2013) and Azerbaijan (2013).
Indtil videre er der investeret 170 mio. USD i infrastrukturprojekter.
In all, some $ 170 million has to date been invested in infrastructure projects.
Indtil videre er der kun modtaget oplysninger fra seks medlemsstater.
So far, only six Member States have sent such information.
Indtil videre er der langsomme fremskridt, og det skal bemærkes, at fordelene ved indførelse af konsekvensanalysesystemer først viser sig efter et par år.
Progress so far, however, has been somewhat slow and one should bear in mind that the benefits of implementing an IA system take a few years to materialise.
Indtil videre er der modtaget op til 700 klager.
Up to 700 complaints have been received so far.
Indtil videre er der ret betydelige forskelle mellem de nationale systemer.
So far, national systems differ quite significantly from each other.
Indtil videre er der udfoldet store arbejdsbestræbelser på at forvandle GMES fra projekt til realitet.
Substantial work has been undertaken so far to move GMES from concept to reality.
Indtil videre er der ydet tilskud til mere end 60 projekter og forundersøgelser, som gennemføres af handicaporganisationer i samarbejde med amter og kommuner, og hvor handicapsammenslutninger og individuelle brugere inddrages.
So far grants have been made to more than 60 projects and preliminary studies run by organizations for the disabled and county council and local authority departments and involving disabled people’s organizations and individual users.
Indtil videre er det dog kun nogle få medlemsstater, som har udviklet mere overordnede ressourceeffektivitetsstrategier.
However, only a few Member States have yet developed more general resource efficiency strategies.
Indtil videre er det ikke engang 5% af internetbrugere, der jævnligt køber på nettet og kun 10% kommunikerer elektronisk med deres myndigheder.
So far, not even 5% of Internet users shop online on a regular basis,  only 10% interact with their government online.
Indtil videre er det imidlertid hovedsageligt på nationalt plan, at reformens effekt har været synlig med hensyn til effektivitetsgevinster og budgetbesparelser.
It is, however, mainly at national level that the effects of the reform, in terms of efficiency gains and fiscal savings, have been visible to date.
Indtil videre er det imidlertid kun meget få kamre, der har givet udtryk for deres holdning inden vedtagelsen af et lovgivningsforslag.
However, so far, very few chambers have made their views known before the adoption of a legislative proposal.
Indtil videre er det kun 11 medlemsstater, der har fremlagt deres analyser af det nationale potentiale.
Only 11 Member States have submitted their analysis of the national potential so far.
Indtil videre er det kun et fåtal af landene, f.eks. Tjekkiet, Spanien, Irland, Polen, Finland og Norge, hvor iværksætterånd udtrykkeligt anerkendes i læseplanerne for gymnasieskoleud­dannelserne.
So far, countries such as the Czech Republic, Spain, Ireland, Poland, Finland and Norway where entrepreneurship is already explicitly recognised by the curriculum for comprehensive secondary education are a minority.
Indtil videre er det kun inden for almen uddannelse, at man er kommet videre med modersmål plus to-målsætningen, mens tilbuddet om sprogundervisning er meget begrænset, hvis der overhovedet er noget, inden for erhvervsuddannelse.
So far, it is mainly students in general education who have benefited from progress towards the ‘mother tongue plus two’ objective, while very limited language provision, if any, is offered in vocational education.
Indtil videre er Det Rådgivende Forum EU-USA for Bioteknologi, som blev lanceret af Kommissionens formand, Romano Prodi, og præsident Clinton i maj 2000, det eneste eksempel på en uafhængig ekspertgruppe, der repræsenterer de forskellige synspunkter på de to sider af Atlanten.
To date, the EU-US Biotechnology Consultative Forum, launched by President Prodi and President Clinton in May 2000, remains as a unique example of an independent group of experts representing diverse views on the two sides of the Atlantic.
Indtil videre er det svært at forestille sig, at disse energikilder vil erstatte fossile brændstoffer i større udstrækning i en overskuelig fremtid.
Even so, for the time being, it is inconceivable that these energy sources will replace fossil fuels to any great extent in the foreseeable future.
Indtil videre er disse angreb aldrig lykkedes, men det blev bekræftet, at den dominerende position, de erhvervstilknyttede ordninger har i kraft af det obligatoriske medlemskab, skal begrundes i hensynet til solidariteten.
So far, these challenges have never been successful, but it was confirmed that the dominant position of occupational schemes benefiting from mandatory membership must be justified by solidarity elements.
Indtil videre er disse krav stort set blevet ignoreret.
So far, their requests have largely been ignored.
Indtil videre er disse værktøjer og tjenester af forskellige årsager dog ikke blevet udnyttet fuldt ud.
To date, however, these tools and services have not exploited their full potential for several reasons.
Indtil videre er en virkelig effektiv bistandskoordinering på programmeringsplan dog stadigvæk mere undtagelsen end reglen.
However, until now, truly effective aid coordination at the programming stage has remained an exception rather than a rule.
Indtil videre er EU dog det eneste sted i verden, hvor der findes minimumstandarder på tværs af samtlige transportformer, der gavner alle passagerer i Europa, herunder rejsende fra tredjelande, der benytter sig af transportmidler, som er omfattet af EU's forordninger.
However, the EU is so far the only part of the world where there are minimum standards across all transport modes, which benefit all passengers in Europe, including third country nationals travelling on transport services covered by EU regulations.
Indtil videre er EU's håndhævelsesrammer for intellektuelle ejendomsrettigheder ikke tilpasset det nye digitale miljø.
So far, the EU's IP enforcement framework has not been reconciled with the new digital environment.
Indtil videre er fem initiativer blevet lanceret eller ved at blive lanceret15.
So far five initiatives have been launched or are about to be launched15.
Indtil videre er fristerne for at opfylde de tilsagn, der er givet under forhandlingerne, stort set blevet overholdt.
So far, few delays have been observed in meeting commitments undertaken in the negotiations.
Indtil videre er graden af  koordination af den økonomiske politik, der er nødvendig for at understøtte EU's monetære politik ikke blevet opnået.
So far the degree of economic policy coordination which is needed to underpin common monetary policy has not been achieved.
Indtil videre er ingen tjenesteudbydere uden for banksektoren blevet inddraget i dette arbejde25.
For the time being, no non-bank service providers have been allowed to join this work25.
Indtil videre er kulturhovedstæderne i perioden 2007-2010 blevet evalueret, og evalueringen for 2011 er under udarbejdelse.
So far the 2007-2010 Capitals were evaluated and the 2011 evaluation is underway.
Indtil videre er kun en enkelt levnedsmiddelkategori opført på Fællesskabets positivliste over strålebehandling: "tørrede aromatiske krydderier, herunder krydderurter".
So far, this positive list contains only a single food category: “dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings”.
Indtil videre er loven blevet anvendt uregelmæssigt og ufuldstændigt, men den udgør en vigtig ændring for ofrene, hvis rettigheder man tidligere slet ikke anerkendte.
Its application to date has been irregular and incomplete but for the victims it represents an important change, as previously their rights had not been recognised at all.
Indtil videre er seks årlige indkaldelser blevet lanceret, og en portefølje af projekter er efterfølgende blevet udvalgt.
So far, six annual calls for proposals have been launched and a portfolio of projects was subsequently selected.
Indtil videre er teknologien kun gennemført i anlæg i lille skala, der ofte er udformet til at demonstrere en eller to af komponenterne isoleret set.
To date, the implementation of the technology has been limited to smaller-scale plants often designed to demonstrate one or two of the components in isolation.
Indtil videre er tre PSA'er trådt i kraft (Rusland, Ukraine, Moldova), og de andre burde træde i kraft inden 2000.
So far three PCAs have entered into force (Russia, Ukraine, Moldova) while the others should do so before 2000.
Indtil videre er ulovlige arealer fra før den 1. september 1998 ikke omfattet af en rydningsforpligtelse.
So far, unlawful areas from before 1 September 1998 are not subject to any grubbing-up obligation.
Indtil videre findes der ikke nogen klar terminologi til beskrivelse af hybridinstrumenter anerkendt som bankernes oprindelige egenkapital ("kernekapital").
To date, there is no clear terminology for describing hybrid instruments eligible as banks' original own funds ('tier 1 capital').
Indtil videre foreligger der kun forslag til ændringer, og der er ikke blevet truffet nogen konkrete beslutninger.
As yet only options for changes have been put forward – nothing specific has been agreed.
Indtil videre foreligger der kun forslag til ændringer.
As yet only options for changes have been put forward.
Indtil videre gennemføres sådanne evalueringer ikke i tilstrækkeligt omfang, og det eksisterende arbejde i EU er meget ustruktureret.
As yet, this kind of evaluation is not sufficiently undertaken, and existing work across the Union is fragmented.
Indtil videre går ØSU ind for streng håndhævelse af gældende regler.
Meanwhile, the Committee urges that existing regulations be applied strictly.
Indtil videre går ØSU ud fra, at der ikke umiddelbart er grund til at antage, at disse lande i højere grad vil rette sig efter aftaler med EF end efter STCW-konventionens bestemmelser.
For the moment the Committee assumes that there is no reason to believe that these countries will respect agreements with the Community any more than the provisions of the STCW Convention.
Indtil videre har 13 medlemsstater ikke iværksat rekapitaliseringsordninger.
So far, 13 Member States have not put recapitalisation schemes in place.
Indtil videre har 387 kulturarvssteder og -projekter modtaget denne eftertragtede pris.
To date 387 sites and projects have received these prestigious awards.
Indtil videre har 39 EHEA-agenturer (84 % af de kvalitetssikringsagenturer, som var berettigede til at søge, dvs. dem, som er blevet vurderet i forhold til de europæiske standarder og retningslinjer) ansøgt om optagelse i EQAR, og 35 ansøgninger er blevet godkendt45.
Thus far, 39 EHEA agencies (84% of all eligible QAAs - those which have been reviewed against the ESG) have applied to join EQAR, of which 35 applications have been approved45.
Indtil videre har 9 mio. unge nydt godt af EU's ungdomsgaranti, som er en ramme for bedre overgang fra skole til arbejde, investeringer i unges beskæftigelsesegnethed og forebyggelse af risikoen for social eksklusion.
9 million young people have benefitted from the EU Youth Guarantee so far, a framework to improve school-to-work transitions, invest in young people’s employability and prevent the risk of social exclusion.
Indtil videre har Afrika været hovedfokus for internationale indsatser.
So far, the main focus of international action has been on Africa.
Indtil videre har alle interessenter ydet en stor indsats mht. at identificere måder, hvorpå man kan afgrænse de to programtyper.
To date, all stakeholders have made great efforts to identify ways of delineating the two types of programmes.
Indtil videre har boardingafvisning inden for skibs- og togtransport, især på grund af overbooking, været omtrent ikke-eksisterende.
In waterborne and rail transport denied boarding practices, notably because of overbooking, have until now been almost inexistent.