natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lokalisering af udbuddet, stor anvendelighed, udvidelse af udbuddet ved at lette adgangen til og udnyttelsen af information i den offentlige sektor, en positiv cirkel med investering, vækst og kreativitet er nøglen til at frigive potentialet.
Localisation of the offer, ease of use, expansion of supply by facilitating access and exploitation of public sector information, a virtuous cycle of investment and growth, and creativity are key to unleashing the potential.
Lokalisering af URBAN II-programmer
Location of URBAN II programmes
Lokalisering er det vigtigste element i RFID.
Location is the key issue for RFID.
lokalisering og udnyttelse af nye naturgaskilder;
discovery and exploitation of new natural gas reserves;
Lokalisering opfattes endnu som oversættelse frem for en tilpasning til lokale markeder, hvilket reducerer europæiske SMV'ers chancer for succes på fremmede markeder.
Localisation is still seen mainly in terms of translation rather than adaptation to local markets, reducing the chances of European SME success in foreign markets.
Lokalisering, defineret som tilpasning af produkter til de sproglige og kulturelle behov og forbrugernes ønsker, kan åbne nye markeder for SMV'er og forøge deres eksportpotentiale.
Localisation, defined as the adaptation of products to the linguistic and cultural needs and the consumers’ preferences, can open new markets for SMEs, thus adding to their export potential.
Lokaliseringen af køretøjet og køretøjets kørselsretning kan vises ved hjælp af et geografisk informationssystem.
The location and driving direction of the vehicle can be shown in a Geographic Information System.
Lokaliseringens betydning for aktioners støtteberettigelse i samarbejdsprogrammer
Eligibility of operations in cooperation programmes depending on location
Lokaliserings- og specialiseringsfordelene ved en liberalisering af varehandel og tjenesteydelser kan kun udnyttes fuldt ud, hvis der også er sikret frie kapitalbevægelser hen over grænserne.
The advantages of a liberalized goods and services sector from the standpoint of location and specialization can be fully exploited only if the free movement of cross-frontier capital is guaranteed.
Lokaliserings- og specialiseringsfordelene ved en liberalisering af varehandel og tjenesteydelser kan kun, som ØSU påpegede det i sin udtalelse om Europa-aftalerne med Visegrad-staterne, udnyttes fuldt ud, hvis der også er sikret frie kapitalbevægelser hen over grænserne.
As the Committee said in its Opinion on the Europe Agreements with the Visegrad states, the advantages of a liberalized goods and services sector from the standpoint of location and specialization can only be fully exploited if the free movement of capital across frontiers is guaranteed.
Lokaliserings-, navigations- og tidsbestemmelsestjenester
Positioning, navigation and timing services
Lokaliseringsdata
Location data
Lokaliseringsfremmende signaler
Locational signals
Lokaliseringsfremmende signaler er en grundlæggende forudsætning for, at elmarkedet kan fungere.
Locational signals are a fundamental requirement for the functioning of the electricity market.
Lokaliseringsoplysninger om den kaldende part øger beskyttelsesniveauet og sikkerheden for slutbrugere og hjælper alarmtjenesterne med at udføre deres opgaver, forudsat at det nationale system af alarmcentraler garanterer, at alarmkommunikation og tilhørende data fremføres til beredskabstjenesterne.
(258) Caller location information improves the level of protection and the security of end-users and assists the emergency services in the discharge of their duties, provided that the transfer of emergency communication and associated data to the emergency services concerned is guaranteed by the national system of PSAPs.
Lokaliseringsoplysninger om den kaldende part, der stammer fra mobiltelefoner, bør derfor supplere netbaserede lokaliseringsoplysninger, selv hvis lokalisering på grundlag af data fra mobiltelefoner først bliver tilgængelig, efter at alarmkommunikationen er etableret.
Therefore handset-derived caller location information should complement network-based location information even if the handset-derived location may become available only after the emergency communication is set up.
Lokaliseringsteknologier og brugen af passende åbne standarder, som nu er mere udbredte på de kommercielle markeder, bør af samfundshensyn udbredes inden for områder med uddannelses-, kultur- og undervisningsindhold.
Localisation technologies and the use of appropriate open standards, now wider spread in commercial markets, should be deployed for societal benefit in areas such as educational, cultural and scholarly content.
Lokaliseringstjenester for mobilbrugere er en positiv nyskabelse, da de kan være yderst nyttige for almenheden, men det skal også sikres, at beskyttelsen af personoplysninger og privatlivets fred er fyldestgørende.
While mobile location based services must be welcomed as they can be of great use to the public, it is also necessary to ensure appropriate data protection and privacy safeguards.
Lokaliseringsvalget af beliggenhed er et afgørende strategisk spørgsmål for virksomheder, som i den forbindelse skal tage højde for en lang række vidt forskellige aspekter.
The choice of location is a decisive strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
Lokaliseringsvalget af beliggenhed er et strategisk spørgsmål for virksomheder, som i den forbindelse skal tage højde for en lang række vidt forskellige aspekter.
2.14 The choice of location is a strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
Lokaliseringsvalget er et afgørende strategisk spørgsmål for virksomheder, som i den forbindelse skal tage højde for en lang række vidt forskellige aspekter, der analyseres i udtalelsen.
The choice of location is a decisive strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature, which are analysed in this Opinion.
Lokaliseringsvalget er et strategisk spørgsmål for virksomheder, som i den forbindelse skal tage højde for en lang række vidt forskellige aspekter.
2.14 The choice of location is a strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
Lokaliteter af fællesskabsbetydning udpeges til særlige bevaringsområder
Designation of adopted SCIs as special areas of conservation (SACs)
Lokaliteter, der allerede var omfattet af andre beskyttelsesordninger (f.eks. nationalparker), var ofte genstand for formelle forvaltningsplaner og/eller foranstaltninger, hvorimod der kun forelå ganske få for de foreslåede lokaliteter uden for de eksisterende beskyttede områder.
While sites which were already protected under other protection schemes (e.g. National Parks) frequently benefited from formal management plans and/or measures, these were in place for relatively few of the pSCI outside existing protected areas.
Lokaliteterne, der udvælges med henblik på at beskytte bevaringsværdige naturtyper og arter i EU, dækker ca. 17% af EU15-territoriet.
The sites, selected to cover habitats and species of EU conservation concern, cover about 17% of the EU15 territory.
Lokaliteternes areal (km²)
Coverage of proposed sites (km2)
Lokalitetsbaserede tjenester og nødopkald
Location-based services and emergency calls
Lokalitetsinvesteringsarbejde
Site investment works
Lokalitetsspecifikke spredningsegenskaber er faktorer, der påvirker spredningen af forurenende stoffer i lokal målestok, hovedsageligt på gadeniveau.
Site-specific dispersion characteristics are factors affecting pollutant dispersion on local scale, principally at street level.
Lokalkontorernes arbejde er afgørende for at fremme initiativ og bekæmpe social udstødelse.
The work of local agencies is key to stimulating enterprise and tackling social exclusion.
Lokalledelsen bør fortsat være drivremmen i kommunikations- og høringspro­cessen.
Local management should remain the pivot of the communication and consultation process.
Lokalmyndighederne kan fremme sådanne metoder ved oplysning, ved fastsættelse og håndhævelse af normer, hvor dette er muligt, og ved at følge bedste praksis i deres egne bygninger og i byggerier, som de iværksætter på grundlag af en grøn offentlig indkøbspolitik.
Local Authorities can promote such methods by raising awareness, setting and enforcing standards where possible and adopting best practices for their own buildings and buildings that they commission through green public procurement.
Lokalmyndighederne vil blive opfordret til at bruge strukturfondsstøtte som omhandlet i nedenstående handling 18.
Local authorities will also be encouraged to access Structural Fund support as foreseen under Action 18 below.
Lokalområdet er det niveau, hvor uopfyldte lokale behov bedst kan indkredses og jobudbuddet bedst organiseres.
The local area is the level at which unsatisfied local needs can be identified and the supply of jobs organised.
Lokalområdet er det rum, hvor integrationen sker mest effektivt, og hvor der opstår et tilhørsforhold.
It is at local level that integration takes place most effectively and a sense of belonging develops.
Lokalområdet er ikke begrænset af administrative grænser.
The local area is not limited by administrative boundaries.
Lokalområdet er imidlertid andet og mere end et sted for gennemførelse af beslutninger truffet andetsteds.
However, it is more than just a place for implementing decisions taken elsewhere.
Lokalopkald
Local calls
Lokalopkald er faldet mindre i pris end langdistanceopkald ‑ ofte på grund af nye takstmodeller.
Prices have fallen less for local calls than for long-distance calls, which is due, in many cases, to a re-balancing of tariffs.
lokalplaner for byplanlægning med fokus på byfornyelse og bevarelse af de arkitektoniske og miljømæssige kvaliteter med Versailles som forbillede32.
local plans for urban restructuring to regenerate the city whilst preserving its architecture and character, as in the outstanding example of Versailles32.
Lokalplanet kan ikke se bort fra det nationale plan og EU-planet.
The local level cannot be treated separately from the national and Community levels.
Lokalplanet udgør et mikrokosmos, hvor de mest umiddelbare og reelle muligheder og risici udspringer af ét og samme aspekt: den enkelte borgers umiddelbare evne til at verificere den konkrete virkning af de politiske valg.
The local level is a microcosm in which the most immediate and real opportunity and risk are combined in a single aspect: the capacity of the individual citizen to verify directly the effectiveness in practice  of political choices.
Lokalplanets betydning for beskæftigelsespolitikken inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi er blevet understreget endnu mere efter Amsterdam-traktaten2.
And the importance of the local level in employment policies under the European Employment Strategy has been underscored even more strongly since the Amsterdam Treaty2.
Lokalpolitiske stridigheder har gentagne gange forsinket eller været årsag til tovtrækkerier om beskæftigelsespagternes indhold.
local political wrangling has led to repeated delays, with the content of the TEP being sent back to the drawing board.
Lokalregeringer, arbejdspladser og andre berørte parter kan også yde et afgørende bidrag.
Local governments, workplaces, and other stakeholders also have a vital contribution to make.
Lokalrådet for Argyl og Bute anmoder ligeledes om, at nævnte studiegruppe henlægger et arbejdsmøde til Skotland med henblik på en direkte kontakt med den lokale befolkning.
Meanwhile, Argyll and Bute Council had invited the study group to hold a meeting in Scotland in order to meet and speak with the local population.
Lokalsamfund
Local communities
Lokalsamfund og venskabsbyer
Local communities and town-twinning
Lokalsamfund, som lever af fiskeri og akvakultur
Communities dependent upon fisheries or aquaculture for their livelihoods
Lokalsamfund, virksomheder og alle former for organisationer vil i stigende grad blive berørt af klimaændringer og bør deltage i formuleringen af løsningsforslag.
Local communities, businesses and other organisations of all kinds will be increasingly affected by climate change, and will need to be involved with the response.
Lokalsamfundene
Local communities
Lokalsamfundene bør kunne fungere som stødpuder for netop deres område for at afdæmpe de økonomiske og finansielle efterdønninger.
Local authorities should act to cushion economic and financial shocks in their areas.
Lokalsamfundene mister det kit, der binder dem sammen, når de lokale faciliteter erstattes af mere centrale, og kontakten mellem naboer går tabt.
Local communities lose their cohesion as local facilities are replaced by more distant ones, and people lose touch with their neighbours.
Lokalsamfundene og kommunerne kan også inddrages i dialogen, ligesom det forventes, at også uddannelses-, medie- og kultursektoren kommer til at spille en vigtig rolle.
Local communities and municipalities will be included in the dialogue, while the education, media and culture sectors are also expected to play a key role.
Lokalsamfundene og stofmisbrugeres familier deltager i vidt omfang i de aktiviteter, der gennemføres i medlemsstaterne for at reducere skader, og i de fleste lande findes der særlige informationspakker til dem.
The communities and families of drug users are widely involved in harm reduction activities in the Member States and specific information packages are available for them in the majority of countries.
Lokalsamfundene skal kun betale skat til formål af almen interesse, men ikke for at sænke omkostningerne udelukkende for (nationale og internationale) brugerne af søhavnene, herunder mange store foretagender.
"Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
Lokalsamfundene skal kun betale skat til formål af almen interesse, men ikke for at sænke omkostningerne udelukkende for (nationale og internationale) brugerne af søhavnene, herunder mange store foretagender.
3.22 Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
Lokalsamfundene skal kun betale skat til formål af almen interesse, men ikke for at sænke omkostningerne udelukkende for (nationale og internationale) brugerne af søhavnene, herunder mange store foretagender.
3.24 Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
Lokalsamfundene skal kun betale skat til formål af almen interesse, men ikke for at sænke omkostningerne udelukkende for (nationale og internationale) brugerne af søhavnene, herunder mange store foretagender.
3.25 Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
Lokalsamfundene skal kun betale skat til formål af almen interesse, men ikke for at sænke omkostningerne udelukkende for (nationale og internationale) brugerne af søhavnene, herunder mange store foretagender.
Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
Lokalsamfundene skal spille en hovedrolle ved udformning, planlægning og gennemførelse af strategierne for bæredygtighed.
Local communities must have a primary role in designing, planning and implementing strategies for sustainability.
Lokalsamfundenes deltagelse i disse og andre typer af initiativer som udviklingen af lokalt drevne mikrovirksomheder er meget vigtig.
The participation of local communities in these and other types of initiatives - such as the development of locally run microenterprises - is very important.
Lokalsamfundenes egentlige udfordring består derfor i at overføre de færdigheder og den servicekapacitet, som de ngo’er, der er aktive i de berørte regioner, besidder, til selvstændige sociale organisationer og institutioner, så uafhængige civilsamfundsorganisationer kan oprettes og styrkes.
The real challenge for local society is therefore to transfer the skills and service capacity of NGOs active in the various regions concerned to autonomous social organisations and institutions, so as to create and reinforce independent civil society organisations.
Lokalsamfundet
Local communities
Lokalsamfundet (jævnfør 5.6.4) vil måske være nødt til at læne sig op ad regeringen eller en tredje part. Den nye tendens i retning af udvikling af let computerteknologi skulle billiggøre Internet‑anvendelsen.
The community (5.6.4 above) may have to rely on the government and third parties.
Lokalsamfundet kunne bidrage til strategier vedrørende forebyggelse og oplysning for at beskytte borgerne mod alkoholrelaterede skader.
Local communities could contribute to prevent and promote strategies to protect citizens from alcohol-related harm.
Lokalsamfundets og de lokale sammenslutningers store rolle anerkendes og understøttes også i Irland, hvor man gennem CAIT-initiativet finansierer projekter, som gennemføres af frivillige organisationer og andre i lokalsamfundet, og anvender de nye teknologier til socialt udviklingsarbejde, og i Spanien, hvor man har iværksat en plan, som sigter mod at sikre adgang til informations- og kommunikationsteknologier for de ikke-statslige organisationer, som gennemfører programmer rettet mod social integration.
The key role of local communities and associations is recognised and supported also in Ireland with the CAIT initiative, funding community and voluntary sector projects using the new technologies for social development and Spain, where a plan aims at guaranteeing access to ICTs to the NGOs running social inclusion programmes.
Lokalt ansatte
Local agents
Lokalt ansatte
Local staff agents
Lokalt ansatte i EU’s pressekontorer på konto A-1112
Local staff in Press Offices in the Union under Item A-1112
Lokalt ansatte til teknisk bistand i delegationerne
ALATs in delegations
Lokalt ansatte til teknisk bistand i delegationerne (BA-poster)
ALATs in delegations (BA lines)
Lokalt ansatte til teknisk bistand i delegationerne under afsnit A-6 og BA-posterne
ALATs in delegations under Title A-6 and BA lines
Lokalt baserede tjenester giver bedre muligheder for en uafhængig tilværelse end store institutioner19.
Community Based Services (CBS) provide better opportunities for independent living than institutionalisation19.
Lokalt baseret organisation
Community Based Organisation
Lokalt bidrag til global klimaændring
Local contribution to global climatic change
Lokalt forvaltede mikroprojekter er særlig nyttige for indsatsen på dette prioriterede område.
Locally managed microprojects are a particularly useful tool to fulfil this priority.
Lokalt fraværende arter i akvakultur
Locally absent species in aquaculture
lokalt fællesskab – evaluering af og forbedring af virkningerne af forretningspraksis på det berørte lokalsamfund og miljøet.
Community of place – assessing and working to improve the impacts of business practices on the surrounding local communities and the environment.
Lokalt giver de enkelte projekter imidlertid nogle gange anledning til betænkeligheder på grund af visuelle landskabsforandringer, støj eller virkninger for den lokale biodiversitet og naturlige levesteder.
Locally, however, individual projects are sometimes the cause of concern because of visual landscape changes, noise or effects on local biodiversity and habitats.
Lokalt kan bidraget være på helt op til 60% i områder, hvor sulfidmalme udsættes for forvitringsprocesser.
On a local scale there may be more significant contributions up to 60 % from weathering processes in regions rich in sulphidic ore deposits.
Lokalt konsulært samarbejde kan være mere vanskeligt for unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, da det forudsætter samarbejde med myndigheder, som ikke er repræsenteret på stedet.
Local consular cooperation may be more complex for unrepresented citizens, as it requires coordination with authorities not represented on the ground.
Lokalt møder fastlæggelsen og udpegningen af områder blandt andet modstand fra andre, der ønsker at anvende arealerne.
One of the reasons is local opposition to the designation and establishment of the areas from rival parties competing for the use of the land.
Lokalt netværk til læring om bekæmpelse af fattigdom (Local Government Anti-Poverty Learning Network)
Local Government Anti-Poverty Learning Network
Lokalt niveau
The local level
lokalt offentligt udbud
the local open procedure.
lokalt og nationalt: håndhævelse af lovgivningen
at local national level: enforcement of legislation
Lokalt og regionalt
The local and regional levels
lokalt og regionalt selvstyre.
regional/local self-government.
Lokalt partnerskab er et stærkt tema i Det Forenede Kongeriges strategi med en række relevante aktører nært involveret i udførelsen af politikkerne.
Local Partnership is a strong theme in the UK approach, with a range of relevant actors closely involved in the delivery of policies.
Lokalt perspektiv præger programplanlægning
Local perspective informs programming
Lokalt plan –
Local Level
Lokalt samarbejde
Local cooperation
Lokalt Schengen-samarbejde og øget konsulatsdækning i tredjelande burde forbedre tjenesternes kvalitet.
Local Schengen cooperation and an enhanced consular coverage in non-EU countries should add to the quality of services.
Lokalt selvstyre som instrument i deltagelsesdemokratiet
Local self-government as a tool for participatory democracy
Lokalt var resultaterne særdeles gode, idet fire ud af fem kandidater blev valgt.
Locally, the results were very good, as 4 out of 5 were elected.
Lokalt, regionalt og makroregionalt samarbejde
Local, regional and macro-regional cooperation
Lokalt/regionalt niveau
Local/regional level
Lokaludvikling
Local development.
Lokaludvikling er altså et vidt begreb - et sammenfattende udtryk for en udvikling, der virker positivt ind på såvel det økonomiske som det sociale område.
Local development is thus a broad concept that epitomizes a type of development which brings widespread benefits, both economic and social.
Lokaludvikling er altså et vidt begreb, og den er et sammenfattende udtryk for en udvikling, hvis positive effekt indvirker på såvel det økonomiske som det sociale område.
Local development is thus a broad concept that epitomizes a type of development which brings widespread benefits, both economic and social.
Lokaludvikling styret af lokalsamfundet
Community Led Local Development (CLLD)
Lokaludvikling styret af lokalsamfundet (CLLD)
Community Led Local Development (CLLD)
Lokaludvikling styret af lokalsamfundet som et redskab for samhørighedspolitikken 2014-2020 til udvikling af lokalområder, landdistrikter, byområder og bynære områder
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development
Lokaludvikling styret af lokalsamfundet som et redskab for samhørighedspolitikken 2014-2020 til udvikling af lokalområder, landdistrikter, byområder og bynære områder (sonderende udtalelse på anmodning af det græske rådsformandskab)
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Lokaludvikling styret af lokalsamfundet, som er udpeget som lokaludvikling under Leader for så vidt angår ELFUL, skal:
Community-led local development, which is designated as LEADER local development in relation to the EAFRD, shall be:
Lokaludvikling udmærker sig ikke ved en enkeltstående model.
Local development does not follow a standard pattern.
lokaludvikling,
local development,
Lokaludvikling, der modtager støtte fra FSR-fondene, skal gennemføres under en eller flere af programmets prioriteter.
Local development supported by the CSF Funds shall be carried out under one or more priorities of the programme.