natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sit fjerde møde i maj 2007 noterede Rumrådet sig med tilfredshed især Europa-Kommissionens og ESA's fælles satsning på brugerrettede initiativer og initiativer til styrkelse af udviklingen og udnyttelsen af integrerede rumbaserede applikationer4.
At its fourth meeting in May 2007, the Space Council welcomed the efforts made jointly by the European Commission and the ESA to implement initiatives geared towards users and those aimed at strengthening the development and operation of integrated space applications4.
På sit forårsmøde i 2008 bekræftede Det Europæiske Råd investering i mennesker og modernisering af arbejdsmarkederne samt investeringer i viden og innovation1 som prioriterede områder for den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse.
The 2008 Spring European Council confirmed investing in people and modernising labour markets, and investing in knowledge and innovation1 as priority areas for the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
På sit forårsmøde i 2008 bekræftede Det Europæiske Råd investering i mennesker og modernisering af arbejdsmarkederne samt investeringer i viden og innovation2 som prioriterede områder for den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse og understregede behovet for at skabe en "femte frihed" i Europa – fri bevægelighed for viden.
The 2008 Spring European Council confirmed investing in people and modernising labour markets, and investing in knowledge and innovation2 as priority areas for the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and highlighted the need to create a "fifth freedom" in Europe – the freedom of knowledge.
På sit forårsmøde i 2008 iværksatte Det Europæiske Råd den anden cyklus af den revurderede Lissabonstrategi og bekræftede igen, at forskning og viden er en af de fire prioriteringer6.
The 2008 Spring European Council launched the second cycle of the revised Lisbon strategy and re-affirmed research and knowledge as one of the four prioritiesError: Reference source not found.
På sit forårstopmøde i maj 2004 anmodede Rådet Kommissionen om at nedsætte en ekspertgruppe under ledelse af Wim Kok, som frem til november skal forberede den midtvejsevaluering af Lissabon‑strategien, som efter planen skal finde sted i foråret 2005.
At its Spring Summit in March 2004, the Council asked the Commission to set up a High-Level Group of Experts, under the chairmanship of Wim Kok, to prepare, by November of this year, the mid-term review of the Lisbon Strategy scheduled for the spring of 2005.
På sit første møde den 15. januar afgav udvalget en udtalelse om et udkast til en kommissionsafgørelse om fastsættelse af indholdet af en indkaldelse af forslag vedrørende valideringsundersøgelser, hvad angår transeuropæiske telenet, og nyttiggørelsesprojekter, hvad angår generiske tjenester og applikationer inden for uddannelse, kultur, transport og mobilitet, miljø og miljøstyring, sundhedsvæsen, net i byer og regionale net samt applikationer og tjenester for SMV’er.
At its first meeting on 15 January it delivered its opinion on the draft Commission decision determining the content of a call for proposals in the field of trans-European telecommunications networks validation studies and deployment projects in the areas of generic services and of applications in education and training, culture, transport and mobility, environment and emergency management, healthcare, city and regional networks and applications and services for SMEs.
På sit første møde den 28. januar afgav udvalget en udtalelse om et udkast til TEN-Telecom arbejdsprogrammet og et udkast til en tekst om fastsættelse af indholdet af indkaldelse 2000/1 af forslag vedrørende transeuropæiske telenet: valideringsundersøgelser og nyttiggørelsesprojekter inden for generiske tjenester samt applikationer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, kultur, transport og mobilitet, miljø og nødberedskab, sundhedsvæsen, net i byer og regioner samt applikationer og tjenester for SMV'er.
At its first meeting on January 28 it delivered its opinion on the draft TEN-Telecom Work Programme and the draft text determining the content of the 2000/1 call for proposals in the field of trans-European telecommunications networks: validation studies and deployment projects in the areas of generic services and of applications in education and training, culture, transport and mobility, environment and emergency management, healthcare, city and regional networks and applications and services for SMEs.
På sit første møde fastsætter og godkender partskonferencen med konsensus en forretningsorden og finansielle bestemmelser for sig selv og for eventuelle hjælpeorganer såvel som finansielle bestemmelser om finansiering af sekretariatet.
The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat.
På sit første møde kunne topmødet formulere og koordinere et rullende aktivitetsprogram, som så kunne evalueres og justeres på efterfølgende møder.
At its first meeting, the summit could set out and coordinate a rolling programme of activities, which could be assessed and adapted at subsequent meetings.
På sit første møde, afholdt i henhold til artikel 1, vælger plenarforsamlingen under alderspræsidiets ledelse af sin midte en formand, to næstformænd og de præsidiemedlemmer, der ikke er gruppe- og sektionsformænd, for en periode på to år regnet fra mandatperiodens begyndelse.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim bureau in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents and the members of the bureau other other than the group of section presidents  for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
På sit første møde, afholdt i henhold til artikel 1, vælger plenarforsamlingen under alderspræsidiets ledelse et præsidium for en periode på to år regnet fra mandatperiodens indledning.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim bureau in the chair, shall elect its bureau for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
På sit første møde, afholdt i henhold til artikel 1, vælger ØSU under alderspræsidiets ledelse et præsidium for en periode på to år regnet fra mandatperiodens begyndelse.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim bureau in the chair, shall elect its bureau for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
På sit første møde, som afholdes i henhold til artikel 3, stk. 2, træder udvalget sammen som plenarforsamling under aldersformandens ledelse og afholder forsamlingens første møde.
At its first meeting, held in accordance with Rule 3(2), the Committee, meeting in plenary session, with the interim president in the chair, shall hold the first sitting of the assembly.
På sit højdepunkt - hvert forår sidst i 1990'erne - var ozonhullet værst omkring polerne, men der var også betydeligt lavere koncentrationer andre steder.
At its peak – during spring in the late 1990s – the ozone hole was most severe around the poles, although concentrations were significantly reduced in other places as well.
På sit møde den 1. juni 2004 gav EØSU's præsidium CCMI bemyndigelse til at sende en delegation på 6 medlemmer og 6 delegerede til Kina og dermed tage imod CESC's indbydelse.
At its meeting of 1 June 2004, the EESC Bureau authorised the CCIC to send a delegation of 6 members and 6 delegates to China in response to the CESC's invitation.
På sit møde den 10. juli 1997 besluttede plenarforsamlingen under henvisning til forretningsordenens artikel 14, stk. 1, og artikel 19, stk. 1, at nedsætte et underudvalg med henblik på det forberedende arbejde.
At its meeting of 10 July 1997 the plenary session decided, in accordance with the provisions of the first paragraph of Rule 14 and the first paragraph of Rule 19 of its Rules of Procedure, to set up a sub-committee to prepare the Committee's work on the subject.
På sit møde den 10. juli 2007 besluttede præsidiet at udvide ad hoc-gruppen "EØSU's fremtidige rådgivningsstrukturer" med 3 nye medlemmer.
At its meeting on 10 July 2007, the Bureau decided to expand the ad hoc group on the EESC's future consultative structures to include three new members.
På sit møde den 11. juli 2000 besluttede præsidiet at foreslå forsamlingen at nedsætte et underudvalg på ni medlemmer, der skal udarbejde et dokument om ØSU's prioriteringer.
At its meeting of 11 July 2000 the Bureau decided to propose to the Assembly that a nine-member sub-committee be set up, with the task of drawing up a document on the ESC's priorities.
På sit møde den 11. november 1993 vedtog Rådet for Den Europæiske Union en resolution2 om styrkelse af små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomheders konkurrenceevne og udvikling af beskæftigelsen i Fællesskabet.
At the meeting of the Council of the European Union of 11 November 1993 the Council adopted a Resolution2 on strengthening the competitiveness of enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises and craft enterprises, and developing employment in the Community.
På sit møde den 13. marts 2006 godkendte tilsynsrådet ændringsforslagene.
During its meeting of 13 March 2006, the supervisory board agreed to the proposed amendments.
På sit møde den 15. marts konkluderede det østrigske formandskab, at forslaget foreløbig ikke skulle viderebehandles.
At the meeting of 15 March the Austrian Presidency concluded not to pursue the proposal further for the time being.
På sit møde den 15. og 16. juni 2001 i Göteborg vedtog Det Europæiske Råd en strategi for bæredygtig udvikling for at sikre, at politikkerne på det økonomiske og det sociale område og på miljøområdet styrker hinanden gensidigt og tilføjede en miljødimension til Lissabonprocessen.
At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
På sit møde den 16. juli 1998 vedtog Europa-Parlamentet 22 ændringsforslag, hvoraf 18 helt eller delvis blev accepteret af Kommissionen.
At its session on 16 July 1998 the European Parliament approved 22 amendments, of which 18 were wholly or partially accepted by the Commission.
På sit møde den 16. juni 1993 besluttede Eksternsektionen at anmode ØSU om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
At its meeting on 16 June, the Section for External Relations decided to request Committee permission to draft an Own-initiative Opinion on relations between the EU and Turkey.
På sit møde den 16. juni 1993 vedtog Rådet på forslag af Kommissionen en resolution, som omfatter vigtige faktorer for den fremtidige reguleringspolitik samt prioriterede målsætninger på kort og længere sigt.
At its meeting on 16 June 1993 the Council of Ministers adopted, on the basis of the Commission proposal, a Resolution setting out the key aspects of future regulatory policy and the main short- and long-term objectives.
På sit møde den 16. oktober 1997 nåede Rådet til politisk enighed om fastlæggelse af en fælles holdning.
At its meeting on 16 October 1997, the Council reached a political agreement with a view to adopting a common position.
På sit møde den 17. maj besluttede underudvalget endvidere, at ansvaret for forbindelserne med Regionsudvalget i forbindelse med konventets arbejde skulle varetages af Heinz Vogler.
At its meeting on 17 May, the subcommittee also agreed to make Mr Vogler responsible for monitoring relations with the Committee of the Regions in connection with the work of the Convention.
På sit møde den 17. og 18. december 1990 vedtog Rådet af transportministre en resolution, hvori synspunkterne i ØSU's udtalelse indgik; Rådet traf dog ikke nogen beslutning.
The Council of Transport Ministers, at its meeting of 17 and 18 December 1990, adopted a resolution which took up the points made by the ESC in its Opinion, but took no decision on the matter.
På sit møde den 17. oktober 2001 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om dette forslag2.
At its session of 17 October 2001, the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal2.
På sit møde den 18. december 2002 vedtog udvalget beslutning nr. 18/2002 om gennemførelse af ordningen "landbrugsmiljøforanstaltning (pilotprojekter)" under foranstaltning 5 i det operationelle SAPARD-program.
At its meeting held on 18 December 2002, this Committee adopted the Resolution No 18/2002 on implementation of Scheme “Agri-environmental measure (pilot projects)” under measure 5 of the SAPARD Operational Programme.
På sit møde den 18. februar noterede Rådet sig, at Kosovo ifølge resolutionen ville overholde principperne om demokrati og lighed blandt alle dets borgere, beskytte det serbiske og andre mindretal og den kulturelle og religiøse arv og acceptere international overvågning.
At its meeting of 18 February, the Council took note that the resolution committed Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, to the protection of the Serb and other minorities and of the cultural and religious heritage, as well as to international supervision.
På sit møde den 18. juni 2004 fremhævede Det Europæiske Råd betydningen af en integreret tilgang til bekæmpelse af terrorisme og af at gøre brug af Den Europæiske Unions omfattende række af instrumenter.
At its meeting of 18 June 2004, the European Council highlighted the importance of an integrated approach in the fight against terrorism and underlined the importance of making use of the wide-ranging instruments of the European Union.
På sit møde den 18. juni 20042 godkendte Det Europæiske Råd den reviderede EU-handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme.
At its meeting of 18 June 20042 the European Council endorsed the revised EU Plan of Action on Combating Terrorism.
På sit møde den 18. juni understregede Det Europæiske Råd "nødvendigheden af at sikre, at terrorismebekæmpelse integreres fuldt ud i EU's politik for eksterne forbindelser, og anmoder om, at der på Det Europæiske Råds møde i december forelægges konkrete forslag til, hvordan dette kan opnås på den mest effektive måde.”
The European Council emphasised at its meeting of 18 June “the need to ensure that the fight against terrorism is fully integrated into EU external relations policy and requests that concrete proposals are submitted to the December European Council on how this is most effectively achieved.”
På sit møde den 18. marts 1998 vedtog Kommissionen flere forslag til forordninger om strukturfondene baseret på forslag, som forinden var fremlagt i Agenda 2000.
At its meeting on 18 March 1998, the European Commission adopted several Draft Regulations on the Structural Funds based on proposals previously circulated in the context of the Agenda 2000 package.
På sit møde den 24. november 2009 ville præsidiet derfor kunne drage konklusionerne af den principdiskussion, der var blevet indledt i oktober, og beslutte, hvilke ændringer der skal foretages i udvalgets organer og arbejdsgang i lyset af den reviderede traktats ikrafttræden.
At its meeting on 24 November 2009, the Bureau would determine the conclusions of the discussion launched in October, identifying the changes that should be made to the Committee's structures and the way it worked concomitantly with the entry into force of the revised treaty.
På sit møde den 24. september fjernede Økonomisektionen de afsnit, der direkte vedrørte tobaksstøtten under EU's landbrugspolitik, eftersom denne udtalelse alment vedrører forbrugsafgifter på tobaksprodukter.
On 24 September, the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion had deleted the section which referred directly to tobacco subsidies under EU agricultural policy, since this opinion dealt with taxation of tobacco consumption in general.
På sit møde den 26. november 2002 drøftede bestyrelsen den endelige rapport og fokuserede især på resumeet.
The Governing Board discussed the final report, focussing in particular on the executive summary, at its meeting of November 26 2002.
På sit møde den 28. marts 2000 vedtog Rådet den fælles holdning.
At its session on 28th March 2000 the Council adopted the Common Position.
På sit møde den 29. februar 2000 besluttede ØSU's præsidium, at rammerne for denne udtalelse burde udvides til også at omfatte Kommissionens konsultationsmeddelelse om reformen af Kommissionen (KOM(2000) 10 endelig udg.).
At its meeting of 29 February 2000, the Bureau of the Economic and Social Committee decided that the scope of this opinion should be extended to cover the Commission’s consultative document on reforming the Commission (COM(2000) 10 final).
På sit møde den 3. september 2003 vedtog Europa-Parlamentet en lovgivningsmæssig beslutning, som støtter Kommissionens forslag med forbehold for en række ændringer, og opfordrede Kommissionen til at ændre sit forslag i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
At its sitting on 3 September 2003, the European Parliament adopted a legislative resolution endorsing the Commission proposal subject to a number of amendments and called the Commission to amend its proposal accordingly pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
På sit møde den 31. maj 2011 opfordrede Rådet (konkurrenceevne) Kommissionen til inden udgangen af 2011 at fremlægge et forslag til aktioner og til at præcisere forvaltningen af GMES fra 2014.
At its meeting of 31 May 2011, the Competitiveness Council invited the Commission to present by the end of 2011 a proposal for the operations and to clarify the governance of GMES from 2014 onwards.
På sit møde den 5. juni 2000 indtog Rådet det synspunkt, at ad hoc-arbejdsgruppens henstillinger var et brugbart grundlag for Kommissionens og medlemsstaternes fremtidige arbejde i kampen mod skattesvig.
At its meeting of 5 June 2000, the Council took the view that the recommendations of the ad hoc working party were a useful basis for future work by the Commission and the Member States in the fight against tax fraud.
På sit møde den 6. april 2006 indledte EØSU’s kommunikationsgruppe en systematisk evaluering af gennemførelsen af disse operationelle henstillinger.
At its 6 April 2006 meeting, the EESC's Communication Group commenced a process of systematic review of the implementation of those operational recommendations.
På sit møde den 9. og 10. december 1999 nåede Rådet til politisk enighed om forslaget.
At its session on 9th and 10th December 1999 the Council reached a political agreement on the proposal.
På sit møde den 9. og 10. december 1999 nåede Rådet til politisk enighed om vedtagelse af en fælles holdning til forslaget.
At its session on 9th and 10th December 1999 the Council reached a political agreement on the proposal in view of the adoption of a Common Position.
På sit møde i Barcelona bifaldt Det Europæiske Råd målet for elektricitetssammenkoblingsniveauet på 10%, men forøgelsen af loftet for bidrag forhandles stadig i Rådet.
The Barcelona Council endorsed the 10% interconnection target, but the increase of the contribution ceiling still remains under discussion in the Council.
På sit møde i begyndelsen af marts 2007 tog Det Europæiske Råd i princippet de første skridt i denne retning med sin erklæring om en "kollektiv reduktion af emissionerne med 60-80% frem til 2050 i forhold til 1990"17.
At its summit in early March 2007, the European Council did, in essence, start the ball rolling by advocating a "collective" reduction in emissions "by 60% to 80% by 2050 compared to 1990"17.
På sit møde i Berlin i marts 1999 anmodede Det Europæiske Råd Kommissionen om nøje at følge udviklingen på oliefrømarkedet og forelægge en rapport senest to år efter gennemførelsen af den nye ordning.
In addition, the European Council meeting in Berlin in March 1999 asked the Commission to follow oilseed market trends closely and "submit a report within two years as from the application of the new arrangements".
På sit møde i december diskuterede Gruppe I rapporten indgående med afsæt i nogle skriftlige kommentarer, som medlemmerne havde sendt ind som led i forberedelsen af et udvidet ØSU‑præsidiemøde i januar.
At the December meeting Group I debated the report in depth on the basis of written comments sent in by members in preparation for an enlarged ESC Bureau meeting in January.
På sit møde i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 udvidede Det Europæiske Råd anvendelsesområdet for den finansielle retningslinje (dvs. udgiftstigningsloftet på 74% af BNP‑væksten) til ud over markedsstøtte at dække praktisk talt alle landbrugsrelaterede udgifter.
The Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992 extended the coverage of the financial guideline (i.e. the 74% of GNP-growth ceiling on increased spending) beyond market support to virtually all agriculture-related expenditure.
På sit møde i Essen besluttede Det Europæiske Råd, at "efterhånden som der indføres en konkurrencepolitik og statsstøttekontrol, og man begynder at anvende de dele af EF-retten, der vedrører det indre marked, hvilket giver samme garanti mod illoyal konkurrence som den, der findes på det indre marked, skulle Unionen være rede til at overveje at afstå fra at anvende handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger for industrivarer".
At its meeting in Essen the European Council decided that « as satisfactory implementation of competition policy and control of state aids together with the application of those parts of Community law linked to the internal market are achieved, providing a guarantee against unfair competition comparable to that existing inside the internal market, so the Union should be ready to consider refraining from using commercial defence instruments for industrial products».
På sit møde i foråret 2008 anmodede Det Europæiske Råd Kommissionen om at se nærmere på "de beskæftigelsespolitiske og sociale følger af indvandringen af tredjelandsstatsborgere" i forbindelse med sine forslag til en fælles indvandringspolitik8.
The 2008 Spring European Council asked the Commission to address the dimensions of "the employment and social impact of migration of third-country nationals" in the context of its proposals for a common immigration policy8.
På sit møde i Geneve i november 1997 gav WP 29 de tre største motorkøretøjsproducenter og -konsumenter, USA, Japan og Fællesskabet mandat til at gennemføre trepartsforhandlinger.
At its November 1997 session in Geneva, WP 29 mandated the three major participants in terms of motor vehicle producers and consumers, the US, Japan and the EC, to conduct negotiations on an agreement on a trilateral basis.
På sit møde i juni 2008 understregede Det Europæiske Råd betydningen af at begrænse forskellene på sundhedsområdet og i forventet levealder mellem og inden for medlemsstaterne1.
The European Council of June 2008 underlined the importance of closing the gap in health and in life expectancy between and within Member States1.
På sit møde i juni kunne sektionen byde velkommen til repræsentanter for GD XV, der gjorde status over gennemførelsen af det indre marked.
In June, the section welcomed representatives of the DGXV, who presented the progress made on completing the Single Market.
På sit møde i København i juni 1993 besluttede Det Europæiske Råd, at et land kunne blive medlem af EU, så snart det var i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab og opfyldte de givne økonomiske og politiske betingelser.
The European Council in Copenhagen in June 1993 decided that accession to the European Union would take place as soon as a country was able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.