natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig vil tendensen til højere energieffektivitet og brug af vedvarende energi samt andre teknologier, som er under udvikling, skabe mange i hovedsagen højt kvalificerede jobs.
In particular, the thrust towards better energy efficiency and renewable energy and other developing technologies will create numerous, mainly high quality jobs.
Navnlig vil to direktiver vedrørende sikkerhedsrådgivere for transport af farligt gods og fire beslutninger om nationale undtagelser blive ophævet.
In particular, two directives on safety advisors on dangerous goods and four decisions on national derogations will be repealed.
Navnlig vil udbredelsen af intelligente net og intelligente målere nødvendiggøre en grundig undersøgelse af, hvilke aspekter af smarte net og målere der skal lovgives om eller standardiseres, og hvilke der kan overlades til markedet.
In particular, promoting investment in smart grids and smart meters will require a thorough assessment of what aspects of smart grids and meters need to be regulated or standardised and what can be left to the market.
Navnlig vil vedtagelsen af gældende fællesskabsret vedrørende handelspolitik, når udvidelsen finder sted, få betragtelig betydning for virksomhederne i sektoren, da deres markeder, som før blev beskyttet af højere toldsatser, risikerer at blive oversvømmet af billige importerede produkter fra Asien, som direkte konkurrerer med den hjemlige produktion.
In particular, the adoption of the EU’s trade policy acquis at the moment of enlargement will have a substantial impact on companies in the sector, as their markets – previously protected by higher tariffs – risk being invaded by low-price imported products from Asia in direct competition with domestic production.
Navnlig vil vi gerne vide, hvilke foranstaltninger der kan øge venturekapitalfondenes størrelse og forbedre exitmulighederne for venturekapitalinvestorer?
In particular, what measures could boost the scale of venture capital funds and enhance the exit opportunities for venture capital investors?
Navnlig vil ØSU gradvist udvide rækkevidden af sin PRISM‑undersøgelse (Progress Report on Initiatives in the Single Market) om de initiativer og den gode praksis, der udføres i praksis for at videreudvikle Det Indre Marked, til også at omfatte ansøgerlandene.
In particular, it will gradually extend the scope of its PRISM survey (Progress Report on Initiatives in the Single Market) to cover initiatives and good practice developing in the field, for the purposes of promoting the single market.
Navnlig ville det være gavnligt, hvis det i kommende benchmarkingrapporter vurderes, i hvilken udstrækning "væsentlige" institutter overholder kravet om at fastsætte mål for kønsfordeling, og hvorvidt institutter, som har opstillet et udtrykkeligt mål for kønsfordeling, opnår bedre resultater end dem, der ikke har noget konkret mål.
In particular, it would be valuable if future benchmarking reports could assess to what extent ‘significant’ institutions comply with the requirement to set a gender representation target and whether institutions that have set an explicit target for gender representation achieve better results than those that did not have a specific target.
Navnlig ville det være nyttigt at vide, i hvilket omfang udviklingen er et udtryk for problemer med strukturfondene (f.eks. utilstrækkelige midler, for spredt og tilfældig tildeling af støtten, dårlig planlægning, ineffektiv udnyttelse af økonomiske midler eller mangelfuld projektvurdering), og i hvilket omfang denne udvikling afspejler ydre påvirkning (f.eks. påvirkning fra dele af den nationale økonomiske politik, lav produktivitet eller nedadgående konjunkturer).
In particular, to what extent do the trends identified reflect underlying problems with the Structural Funds (e.g. insufficient resources, a need to target assistance even more narrowly, inappropriate planning, inefficient application of financial resources and poor project appraisal, etc.) and to what extent do these trends reflect external influences (e.g. the impact of national economic policies, low productivity, recessionary forces, etc.)?
Navnlig ville det være vanskeligt at afkræve deltagerne betaling for deres førstegangskvote i den første periode, da kvoteprisen stadig ville være ukendt.
Requiring participants to pay for their initial allocation will present particular difficulties in the first period because the price of allowances will still be unknown.
Navnlig ville en godtgørelsesmekanisme/clearingcentral skabe ekstra omkostninger på EU-plan (mindst 112 000 EUR pr. år samt yderligere omkostninger til elektroniske filer/vedligehold), og EU-støtten ville medføre omkostninger på ca. 16-31 mio. EUR for en støtteperiode på 6-7 år19.
Notably a compensation mechanism/clearing house would trigger additional costs at EU level (at least 112.000 EUR a year plus additional cost of establishment of electronic files/ maintenance), EU funding would induce costs of about 16-31 million EUR for a funding period of 6-7 years19.
Navnlig ville en tilpasning på mere end 0,5 % af BNP være passende set i lyset af den høje gæld og de aktuelle ugunstige konjunkturforhold i Kroatien.
In particular, an adjustment above the 0.5% of GDP benchmark would seem appropriate given the high debt and current cyclical conditions in Croatia.
Navnlig ville omfordelingen af opgaver mellem Kommissionen og medlemsstaterne have overskredet traktatens bestemmelser.
In particular, the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would exceed what is provided for in the Treaty.
Navnlig virksomheder med etableringssteder i flere lande ville drage nytte af den mindre administrative byrde, der er forbundet med en fælles model, som samtidig ville forbedre overførselsmulighederne fra det ene land til det andet.
Businesses operating in several countries would in particular benefit from the reduced administrative load of a uniform model, which at the same time facilitated portability from country to country.
Navnlig virksomheder skær ned på deres rejseomkostninger.
Businesses, in particular, are cutting their travel costs.
Navnlig virksomheder trives i stigende grad i et miljø med 'åben innovation' – hvor forbindelser med hinanden og med offentlige forskningsinstitutioner udnyttes til at undersøge idéer og udvikle produkter mere effektivt.
In particular, businesses increasingly thrive in an environment of 'open innovation' – where connections with each other and with public research institutions are used to explore ideas and develop products more effectively.
Navnlig virusangreb er blevet meget mere almindelige, som det fremgår af figur 8.
Virus attacks in particular have become much more common as shown in chart 8.
Navnlig virusangreb er blevet meget mere almindelige, som det fremgår af figuren.
Virus attacks in particular have become much more common as shown in the chart .
Navnlig væksten i den grønne økonomi – som er en vigtig kilde til nye job – påvirkes af, at miljøbestemmelserne varierer fra land til land.
In particular, growth in the green economy – identified as an important source of new jobs – is subject to varying environmental legislation in different countries.
Navnlig yderligere finansiering til innovative teknologier vil skabe nye forretningsmuligheder.
In particular, additional funding for innovative technologies will generate new business opportunities.
Navnlig ydes der under Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) støtte til investeringer i relation til social inklusion, uddannelse og arbejdsmarked55.
In particular, the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) support social inclusion, education and labour market related investment55.
Navnlig ydes det fulde bistandsbeløb forudgående.
In particular, the full amount of aid is granted upfront.
Navnlig yngre forbrugere ser videoer, herunder brugergenereret indhold, på internettet.
Young consumers, particularly, watch videos, including user-generated content, on the internet.
Navnlig åbner det mulighed for oprettelse af offentlig-private partnerskaber (OPP) med henblik på at støtte disse sektorer og bidrage til at tackle nogle af de største udfordringer, som EU står over for.
In particular, it provides for the creation of public-private partnerships (PPPs) to support these sectors and help to tackle some of the key challenges Europe is facing.
Navnlig ældre har mulighed for at bruge deres sociale kompetencer og erfaring, f.eks. gennem frivilligt arbejde.
Older people are particularly well-placed to put their social skills and experience to use, for example through voluntary work.
Navnlig ældre risikerer at gå glip af informationssamfundets fordele, da mange af dem ganske enkelt ikke har adgang til kommunikationsnet, f.eks. bredbånd, og informationsteknologi.
Older people are at particular risk of missing out on the benefits of the information society because many of them do not have basic access to communication networks, e.g. broadband, and information technologies.
Navnlig ældres frivillige arbejde kræver større opmærksomhed.
Greater attention had in particular to be paid to voluntary activity by senior citizens.
Navnlig ændres minimumskravene til den oprindelige procedure ikke i tilfælde af administrative ændringer, generel overtagelse og anvendelse af klare og entydige revisionsklausuler eller -muligheder.
In particular, cases such as administrative changes, universal succession and application of clear and unequivocal revision clauses or options do not alter the minimum requirements of the initial procedure.
Navnlig øges importkapaciteten for gas væsentligt ved de grænseoverskridende gasledninger fra Algeriet via Marokko (NG.2), fra Tyrkiet til Grækenland eller Østrig (NG.3) og en række nye LNG-terminaler (NG.4) i Spanien, Italien, Grækenland og Det Forenede Kongerige.
In particular the cross-border link for gas supplies from Algeria via Morocco (NG.2), from Turkey to Greece or Austria (NG.3) and a series of new LNG terminals (NG.4) in Spain, Italy, Greece and the United Kingdom increase the import capacity considerably.
Navnlig øges transmissionskapaciteten med de grænseoverskridende sammenkoblinger mellem Frankrig og Belgien (EL.1), mellem Italien og Schweiz og fasetransformeren mellem Italien og Frankrig (EL.2), adskillige linjer mellem Portugal og Spanien (EL.3), grænseoverskridende linjer i Sydøsteuropa (EL.4), forbindelser, der øger transmissionskapaciteten mellem Irland og Nordirland (EL.6) og mellem Danmark og Tyskland, forbindelser mellem Finland og Estland, mellem Finland og Rusland og mellem Sverige og Norge (EL.7).
In particular, the cross-border links between France and Belgium (EL.1), between Italy and Switzerland and the phase shifter between Italy and France (EL.2), several lines between Portugal and Spain (EL.3), cross-border lines in south-east Europe (EL.4), connections increasing the transmission capacity between Ireland and Northern Ireland (EL.6), between Denmark and Germany, connections between Finland and Estonia, Finland and Russia and Sweden and Norway (EL.7) increase the transmission capacity considerably.
Navnlig øget adgang til sundheds- og plejeydelser, især for ældre og psykisk syge eller handicappede, samt betydningen af adgang til transport vægtes højt i mange handlingsplaner.
In particular the challenge of increasing access to health services and care services especially for the elderly and the mentally ill or suffering as well as the importance of access to transport are given a new prominence in many NAPs.
Navnlig øget adgang til sundheds- og plejeydelser, især for ældre og psykisk syge eller handicappede, vægtes højt i mange handlingsplaner.
In particular the challenge of increasing access to health services and care services especially for the elderly and the mentally ill or suffering are given a new prominence in many NAPs.
Navnlig ønskede både de offentlige myndigheder og videreanvenderne en præcisering af og vejledning om gebyr- og licensprincipper og om dataformater.
In particular, public sector bodies and re-users alike called for clarification of and guidance on the charging and licensing principles and on data formats.
Navnlig ønskede han i forbindelse med kriteriet vedrørende offentlig gæld at vide, om en ganske betragtelig overskridelse af referenceværdien på 60% i to medlemsstater, hvor den offentlige gæld udgør over 100% af BNP, kan betegnes som "nærmende sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed".
The criterion concerning the ratio of government debt to GDP (60%) was currently exceeded to a very large extent by two Member States whose government debt was in excess of 100% of GDP; he wondered how such an overshoot could be regarded as being sufficiently close to the reference figures.
Navnlig ønsker det præciseret, om aftalerne med USA vil komme til at indeholde garantier for, at EU's standarder ikke vil blive forringet.
In particular it requests clarification of whether there will be a safeguard built into any agreement with the US to ensure EU standards are not weakened.
Navnlig ønsker udvalget at understrege, at der i processerne også skal tages hensyn til dem, der berøres indirekte af omstruktureringer i bestemte virksomheder (underleverandører, udbydere af tjenesteydelser m.v.).
In particular, the Committee would point out that those indirectly affected by the restructuring of individual undertakings (e.g. suppliers, service providers, etc.) should also be taken into consideration.
Navnlig: de økonomiske afstande mellem verdensdelene, den politiske ustabilitet i visse regioner eller lande, den demografiske udvikling i Europa og borgernes forventninger i forhold til deres rettigheder og på sikkerhedsområdet.
In particular: economic divergence between the regions of the world, and political instability in certain regions or countries; demographic changes in Europe; the expectations of citizens in relation to their rights; citizens’ expectations as regards security.
Navnligt gøres det klart, at en ordregivende myndighed, når den opstiller sine behov og udvælgelseskriterier, kan tage hensyn til behovene i det lokalsamfund, hvis interesser den varetager.
In particular, this recital lays down that a contracting authority may, when defining its requirements and its selection criteria, take account of the interests of the public for which it is responsible.
Navnlig efterlyste han, at Kommissionen og Rådet (konkurrence) opstiller en liste indeholdende prioriteter og tidsplaner for at opnå større effektivitet.
More specifically, he called for the Commission and the Competitiveness Council to draw up a list of priorities and timeframes in the interests of greater efficiency.
Navn…………………………………….….
Name…………………………………….….
Navn………………………………………..
Name………………………………………..
Navorderingsaanslag, of primaire aanslag indien de verrekenprijscorrectie hierin is begrepen
Navorderingsaanslag, of primaire aanslag indien de verrekenprijscorrectie hierin is begrepen"
Navratil (for ordføreren)
Mr Navratil (for the rapporteur)
Navy General Staff
Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
NB :
N.B.:
NB : Dette er ikke den endelige dagsorden.
Please note: this is not the final version of draft agenda.
NB Det bør understreges, at fordelingen pr. specifikt mål og bevillingerne hertil blandt resultater på dette trin kun kan være vejledende.
N.B. It should be underlined that the breakdown per specific objectives and their allocations among outputs can only, at this stage, be indicative.
NB For våbensystemer, der benytter underkaliberammunition eller udelukkende kemisk fremdrift samt ammuni­tion hertil henvises til ML1-ML4.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammu­nition therefor, see ML1 to ML4.
NB Henvisningerne i ML8.g. vedrører eksportkontrolbelagte "energimaterialer", der er fremstillet af disse stoffer.
In ML8.g. the references are to controlled ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
NB Kommissionen har for nylig modtaget en lang række forslag fra Tyskland, som ikke er med i diagrammet.
B The Commission has recently received a significant set of proposals from Germany which are not included in the graph.
NB!
1500
NB!
N.B.:
NB*: Ved anvendelse af eksisterende ressourcer til forvaltning af foranstaltningen (beregningen er baseret på afsnit A-1, A-2, A-4, A-5, og A-7).
Note*: By using existing resources necessary to manage the operation (calculation based on titles A-1, A-2, A-4, A-5, and A-7).
NB.
N.B.
NB.
Note:
NB.1:
N.B. 1
NB.2:
N.B. 2
NB.:
B:
NB.:
N.B.
NB.:
NB:
NB.: artikel 22 ikke ændret i det oprindelige forslag (på det tidspunkt var investeringer i indskud omfattet af artikel 24a)
N.B.: Article 22 not amended in the initial proposal (at that stage, Article 24a covered investments in deposits)
NB.: Behandles på sektionens møde den 10. november 2004 kl. 9.30.
N.B.: This document will be examined at the meeting starting at 9.30 a.m. on 10 November 2004.
NB.: Bilag følger
N.B.: Appendices overleaf.
NB.: Bilag følger på næste side.
N.B.: Appendix overleaf
NB.: Bilag på de følgende sider.
N.B.: Appendix overleaf.
NB.: Bilag på følgende side.
N.B.: Appendix overleaf
NB.: Bilag på følgende sider
N.B.: Appendices overleaf.
NB.: Bilag på følgende sider.
N.B.: Appendices overleaf.
NB.: Bilag på følgende sider.
N.B.: Appendix overleaf
NB.: bilag på følgende sider.
N.B.: Appendix overleaf.
NB.: Bilag til denne tekst på de følgende sider.
N.B. Appendices overleaf.
NB.: Bilag til denne tekst på følgende side.
N.B. Appendix overleaf.
NB.: Bilag til denne tekst på følgende sider.
N.B.  Appendix overleaf
NB.: Bilag til udtalelsen på følgende side.
FORGAS I CABRERA
NB.: Bilag vedføjet.
N.B. Appendices overleaf.
NB.: Bilag vedlagt
N.B.: Appendix overleaf.
NB.: Bilag vedlagt.
N.B.: Appendix overleaf.
NB.: Da drivhusgasemissionerne afhænger af de økonomiske aktiviteter, har udviklingen i den økonomiske vækst stor indflydelse på udviklingen i emissionerne i de kommende år.
N.B.: As greenhouse gas emissions are linked to economic activity, the projections for emissions in coming years are very sensitive to economic growth.
NB.: De bedes venligst bemærke, at dette møde i NAT-sektionen finder sted i mødesal BEL 52, samt at det starter en time tidligere, end det plejer.
N.B.: Please note that this meeting will take place in meeting room BEL52, and that it will begin one hour earlier than usual.
NB.: Dette forslag til Rådets forordning indgår i den lovpakke om en ny reform af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen fremlagde i januar 2003.
The present proposal for a Council Regulation forms part of the package of legislative proposals for reforming the CAP which the Commission presented in January 2003.
NB.: Emissionsniveauer i mg/m3 ved 10% O2.
Note: Emission levels in mg/m3 at 10% O2.
NB.: Bilag på følgende side
N.B.: Appendix overleaf.
NB:
B:  N.B.
NB:
BAGLIANO
NB:
Enc.:
NB:
N. B. :
NB:
N. B.:
NB:
NB
NB:
NB :
NB:
NB.:
NB:
Note
NB:
Note:
NB:
Notes:
NB:     Bilag på følgende side.
N.B.: Appendix overleaf.
NB:  Bilag på de følgende sider.
The Commission points out in its communication that:
NB:  Bilag på efterfølgende side.
Jacques MOREAU
NB:  Bilag på følgende sider.
N.B.: Appendix overleaf.
NB:  Bilag til denne tekst på følgende side.
N.B.: Appendix overleaf.
NB:  Bilag til denne tekst på følgende sider.
N.B.: Appendix overleaf.
NB:  En typegodkendelse af køretøjer i medfør af dette direktiv har udelukkende national gyldighed.
It is important to recognize that a type-approval granted under this directive is valid at national level only.
NB:  Køretøjsproducenten opnår herved den fordel, at der på grundlag af én enkelt teknisk prøvning af køretøjet kan udstedes en godkendelse i henhold til det relevante EF-direktiv og det relevante ECE-regelsæt.
Note that the vehicle manufacturer thereby has the advantage that vehicles need only be checked once, yet once the findings of this technical examination have been consolidated, approval may be granted on the basis of the relevant EC directive and the corresponding EC provision.
NB: "Ledighedsprocent" er flyttet fra beskæftigelse til generel økonomisk baggrund.
Note: The “unemployment rate” has been moved from employment to general economic background.
NB: (år EUR 12/15/AL)
NOTES: (years EUR 12/15/CC)
NB: * baseret på gennemsnittet for perioden 1995-1997
Note: * based on the average of 1995-1997
NB: *= aritmetisk gennemsnit af årlige procentenheder.
Note: * = arithmetic averages of annual percentages.
NB: *=aritmetisk gennemsnit af årlige procentenheder.
Note: * = arithmetic averages of annual percentages.
NB: *Eksisterende ressourcer (tjenestemænd) i GDX
Note: *Existing resources (officials) in DGX
NB: Alle andre yderligere krav, der fastsættes i direktivet ud over alternativ 1, vurderes at være omkostningsneutrale
All other additional requirements imposed by the Directive in excess of Option 1 have been found to be cost-neutral.
NB: Alle andre yderligere krav, der stilles ved direktivet ud over alternativ 1, vurderes at være omkostningsneutrale
All other additional requirements imposed by the Directive in excess of Option 1have been found to be cost-neutral.
NB: Alle detaljer og bemærkninger vedrørende metoden til beregning af virkningen på indtægterne bør anføres i et separat bilag.
Note:  All details and observations pertaining to the method of calculating the effect on revenue should be included in a separate annex.
NB: Alle detaljer og bemærkninger vedrørende metoden til beregning af virkningen på indtægterne bør anføres i et separat bilag.
Note: All details and observations pertaining to the method of calculating the effect on revenue should be included in a separate annex
NB: Alle enkeltheder og bemærkninger vedrørende metoden for beregning af virkningerne for indtægterne anføres i et særskilt bilag.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Alle enkeltheder og bemærkninger vedrørende metoden for beregning af virkningerne for indtægterne anføres i et særskilt bilag.
Note: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Alle enkeltheder og bemærkninger vedrørende metoden for beregning af virkningerne på indtægterne anføres i et særskilt bilag.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Alle enkeltheder og bemærkninger vedrørende metoden for beregning af virkningerne på indtægterne anføres i et særskilt bilag.
Note: all details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Alle enkeltheder og bemærkninger vedrørende metoden for beregning af virkningerne på indtægtssiden skal anføres i et særskilt bilag.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: alle figurer og kort i denne grønbog skal trykkes i farver
Note: all figures and maps in this paper are to be printed in colour
NB: Alle oplysninger og bemærkninger om beregningsmetoden for virkningerne på indtægtssiden skal anføres i et særskilt bilag.
Note: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Alle oplysninger og bemærkninger om beregningsmetoden for virkningerne på indtægtssiden skal vedlægges i et særskilt bilag.
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
NB: Alle oplysninger og bemærkninger om beregningsmetoden for virkningerne på indtægtssiden skal vedlægges i et særskilt bilag.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Alle oplysninger og bemærkninger om beregningsmetoden for virkningerne på indtægtssiden skal vedlægges i et særskilt bilag.
Note: All details and observations pertaining to the method of calculating the effect on revenue should be included in a separate annex.
NB: Alle praktiske oplysninger om rejsen til Linz findes i Bilag I.
N.B.: All practical information concerning the trip to Linz can be found in Appendix I.