natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen, der er bevidst om den stigende anvendelse af OPP’er, offentliggjorde i april 2000 sin fortolkningsmeddelelse om koncessioner i EU-lovgivningen14.
The Commission, aware of the increasing use of PPP, published an interpretative Commission communication on concessions under Community public contracts law in April 200014.
Kommissionen, der er direkte interesseret i, at der indføres en sund finansforvaltning i kandidatlandene både før og efter tiltrædelsen, har i denne forbindelse udarbejdet en strategi for modernisering af den interne kontrol (offentlig intern finanskontrol– PIFC), baseret på de erfaringer, der er indvundet i og uden for EU.
Being interested directly in the establishment of sound financial management by the applicant countries before and after accession, the Commission has in this framework developed a modern internal control approach (Public Internal Financial Control - PIFC), based on the experience acquired within and outside the Union.
Kommissionen, der er en indlysende koordinator i forbindelse med debatter og løsningsforslag,
the European Commission, an essential coordinator for these discussions and proposed solutions;
Kommissionen, der er opmærksom på anbefalingerne fra de to institutioner, som har til opgave at kontrollere gennemførelsen af budgettet, har allerede udviklet de nødvendige redskaber til koordinering af sin indsats med medlemsstaterne indsats.
The Commission, which is attentive to the recommendations of the two Institutions responsible for monitoring the implementation of the budget, has already developed the instruments required to coordinate its work with that of the Member States.
Kommissionen, der erkender dette potentiale, har baseret sine lovgivningsmæssige forslag på princippet om forenkling, som også bør prioriteres, når det drejer sig om den praktiske implementering af e-indkøbsløsninger.
Recognising this potential, the Commission’s legislative proposals are based on the principle of simplification, and this priority should be retained when considering the practical implementation of e-procurement solutions.
Kommissionen, der forelagde to mundtlige statusrapporter for Rådet, i oktober 2003 og i februar 2004, har bidraget til de detaljerede drøftelser i De Faste Repræsentanters Komité og de relevante arbejdsgrupper i Rådet vedrørende spørgsmålet om, hvilke elementer der bør indgå i de handlingsplaner, der som led i EU's naboskabspolitik skal iværksættes i forskellige lande i Østeuropa og i Middelhavsregionen.
The Commission has made two oral progress reports to the Council, in October 2003 and February 2004, and contributed to detailed discussions in the Permanent Representatives Committee and the relevant Council working groups, concerning the possible elements to be included in European Neighbourhood Policy (ENP) Actions Plans with a number of countries in Eastern Europe and the Mediterranean region.
Kommissionen, der fortsat vil have kontakt med alle hovedaktørerne og fremme samarbejdet på EU-plan inden for dens kompetenceområder, og være forbindelsesled til Det Europæiske Miljøagentur, Det Europæiske Fødevaresikkerhedsagentur og andre relevante organer.
The Commission who will continue to engage with all the main actors and promote co-operation at EU level, within its areas of competence, and liaise with the European Environment Agency, the European Food Safety Agency and other relevant bodies.
Kommissionen, der fortsat vil have kontakt med alle hovedaktørerne og fremme samarbejdet på EU-plan inden for dens kompetenceområder, og være forbindelsesled til Det Europæiske Miljøagentur, Det Europæiske Fødevaresikkerhedsagentur og andre relevante organer.
The Commission who will continue to engage with all the main actors and promote cooperation at EU level, within its areas of competence, and liaise with the European Environment Agency, the European Food Safety Agency and other relevant bodies.
Kommissionen, der fuldt ud deler Parlamentets bekymringer, udarbejdede i forbindelse med Rådets vedtagelse af det ændrede forslag en erklæring, hvori den bekræftede styrkelsen af de betingelser for bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder, som allerede er planlagt indføjet i finansieringsaftalerne.
Taking up the concerns expressed by the Parliament, which are fully shared by the Commission, it issued a declaration at the adoption of the amendment by the Council in which the Commission confirmed the reinforcement of the conditions to combat fraud and irregularities which are already foreseen in the Financing Memoranda.
Kommissionen, der fungerer som omdrejningspunkt, prioriterer fremme af sådanne udvekslinger højt:
Encouraging such exchanges is a priority for the Commission which acts as a facilitator:
Kommissionen, der følger den i artikel 6, stk. 3, i denne afgørelse omhandlede procedure og i givet fald den i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3906/89 og i artikel 8 i for ordning (EF) 1279/96 omhandlede procedure, sikrer inden for de grænser, der fastlægges i de årlige budgetafgørelser, kohærens og om nødvendigt komplementaritet mellem Tempus III og andre aktioner på fællesskabsplan, der gennemføres såvel i Fællesskabet som inden for rammerne af bistanden til de støtteberettigede lande under særlig hensyntagen til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts aktiviteter.
In line with the procedure set out in Article 6(3) of this Decision and, if applicable, the procedure defined in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89 and in article 8 of Regulation (EC) N° 1279/96, within the limits established by the annual budgetary decisions, the Commission shall ensure consistency and complementarity between Tempus III and other Community actions undertaken both in the Community and as part of assistance provided to eligible countries, particularly with regard to the activities of the European Training Foundationl.
Kommissionen, der følger den i artikel 6, stk. 3, i denne afgørelse omhandlede procedure og i givet fald den i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3906/89 og i artikel 8 i for ordning (EF) 1279/96 omhandlede procedure, sikrer kohærens og om nødvendigt komplementaritet mellem Tempus III og andre aktioner på fællesskabsplan, der gennemføres såvel i Fællesskabet som inden for rammerne af bistanden til de støtteberettigede lande under særlig hensyntagen til Det Europæiske Erhvervsud­dannelses­instituts aktiviteter.
In line with the procedure set out in Article 6(3) of this Decision and, if applicable, the procedure defined in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89 and in article 8 of Regulation (EC) N° 1279/96, the Commission shall ensure consistency and, if necessary, complementarity between Tempus III and other Community actions undertaken both in the Community and as part of assistance provided to eligible countries, particularly with regard to the activities of the European Training Foundation.
Kommissionen, der følger den procedure, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, i denne afgørelse, og i givet fald den procedure, der er nævnt i artikel 10 i forordning (EF) nr. 2666/2000, i artikel 13 i forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000, og i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1488/96, sikrer inden for de grænser, der fastlægges i de årlige budgetafgørelser, sammenhæng og om nødvendigt komplementaritet mellem Tempus III og andre fællesskabsaktioner, der gennemføres såvel inden for Fællesskabet som inden for rammerne af bistanden til de støtteberettigede lande, under særlig hensyntagen til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts aktiviteter.
In accordance with the procedure referred to in Article 7(3) of this Decision and, if applicable, the procedure referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2666/2000, in Article 13 of Regulation (EC, Euratom) No 99/2000, and in Article 11 of Regulation (EC) No 1488/96, within the limits established by the annual budgetary decisions, the Commission shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between Tempus III and other Community actions undertaken both in the Community and as part of assistance provided to eligible countries, particularly with regard to the activities of the European Training Foundation.
Kommissionen, der handler i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, fastsætter, hvilke fordringshavere der eventuelt falder ind under disse kategorier og træffer tilsvarende beslutning.
The Commission, acting in accordance with Article 9 paragraph 2, shall establish which claimants, if any, fall under these categories and shall decide accordingly.
Kommissionen, der handler på grundlag af en abstrakt dataanalyse.
the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis.
Kommissionen, der har bæredygtig udvikling som sit overordnede mål, har fundet frem til en række mål, der skal være opfyldt, hvis man ønsker en bæredygtig udvikling i den kemiske industri inden for det indre marked.
In order to achieve the overriding goal of sustainable development, the Commission has identified a number of objectives that must be met in order to achieve sustainable development in the chemicals industry within the framework of the Single Market.
Kommissionen, der har forpligtet sig til en integreret fremgangsmåde ved udvikling og gennemførelse af EU-politikker, har anmodet interesserede parter om at fremlægge deres synspunkter vedrørende emnet aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne, og hvilken form et eventuelt europæisk år kunne få, med henblik på at få input til Kommissionens formelle forslag og således styrke åbenhed og fremme en koordination på et tidligt tidspunkt.
Having committed itself to an inclusive approach in developing and implementing EU policies, the Commission asked for the views of stakeholders on the theme of active ageing and intergenerational solidarity, and on the form a possible European Year might take, with a view to obtaining input for its formal proposal, enhancing transparency and promoting early coordination.
Kommissionen, der har været for længe undervejs med sit arbejde efter vedtagelsen af direktiv 91/680/EØF den 16. december 1991, og som ikke kan fralægge sig sit ansvar over for medlemsstaterne, må i hast forelægge et forslag til midlertidige bestemmelser, der lader sig gennemføre.
It is up to the Commission, whose work got bogged down after Directive 91/680/EEC was adopted on 16 December 1991, and who cannot off-load its responsibility on to the Member States, to submit a practical interim proposal as a matter of urgency.
Kommissionen, der har ydet 100 millioner EUR under TACIS-programmet for nuklear sikkerhed, har lagt størst vægt på følgende:
The Commission has focused on addressing the following key priorities, funded by a grant of ?100 M under the Tacis nuclear safety programme 1994-1996:
Kommissionen, der har øget sin støtte til dialogen fra 600.000 til 800.000 euro i 2011/2012, kunne være med til at befordre dette.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600,000 to EUR 800,000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Kommissionen, der har øget sin støtte til dialogen fra 600.000 til 800.000 euro i 2011/2012, kunne være med til at befordre dette.
The European Commission, which has increased its aid for dialogue from EUR 600 000 to EUR 800 000 for 2011/2012, could help to facilitate this.
Kommissionen, der havde fastslået, at disse foranstaltninger skulle betragtes som støtte, der var uforenelig med traktatens artikler om statsstøtte (artikel 87 og 88), havde derfor krævet, at Portugal skulle træffe foranstaltninger for at tilbagesøge den ulovligt udbetalte støtte.
The Commission had found that the measures concerned were incompatible with the Treaty’s state aid provisions (Articles 87 and 88) and therefore demanded that Portugal take steps to recover the amounts unlawfully granted.
Kommissionen, der henviser til det arbejdsdokument, der er vedlagt i bilag IV til denne grønbog, vil gerne høre Deres mening om følgende spørgsmål:
With reference to the Commission staff working paper attached in Annex IV to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions :
Kommissionen, der i sin egenskab af traktaternes vogter, vil således føre tilsyn med, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser.
As guardian of the Treaties, the Commission will thereby ensure that Member States fulfil their obligations.
Kommissionen, der i stigende grad synes at være klar over disse vanskeligheder, erklærer sig rede til at drøfte alle disse spørgsmål med arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne og se på særlige problemer i et til formålet indkaldt forum i efteråret 20081.
The Commission seems to be increasingly aware of these difficulties and declares its readiness to discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern in a specially convened Forum in the autumn 20081.
Kommissionen, der ifølge artikel 3 i EU-traktaten sammen med Rådet har ansvaret for at sikre, at der er sammenhæng i hele Unionens optræden udadtil, bør sørge for, at disse forskellige instrumenter anvendes på en sammenhængende og effektiv måde.
The Commission, which shares with the Council a Treaty obligation (Article 3 TEU) to ensure the consistency of its external activities as a whole, should work to ensure that these different instruments are used coherently and effectively.
Kommissionen, der koordinerer det europæiske migrationsnetværks arbejde og bl.a. sikrer, at arbejdet afspejler EU's politiske prioriteter inden for migration og asyl
(tttt) the Commission, which shall coordinate the work of the European Migration Network, and ensure, in particular, that it appropriately reflects the political priorities of the Union in the area of migration and asylum;
Kommissionen, der repræsenterer Fællesskabet som observatør i ITU, vil bestræbe sig på at sikre at medlemsstaternes standpunkter samordnes hvor det er nødvendigt for at forfølge de politiske mål som man er nået til enighed om i Fællesskabet.
While representing the Community as observer in ITU, the Commission will seek to ensure the co-ordination of the individual positions of the Member States where required, to pursue agreed Community policy objectives.
Kommissionen, der selv har et nært samarbejde med WHO, både uformelt og formelt - i form af en brevveksling mellem WHO og Kommissionen om udbygning og styrkelse af samarbejdet (EFT C 1, 4.1.2001, s.1) - må derfor tildeles en central rolle i omsættelsen af dette samarbejde til dynamisk aktivitet.
The Commission, which itself works closely with WHO, both informally, and formally through an exchange of letters between the WHO and the Commission concerning the consolidation and intensification of co-operation (OJ C 1, 4.1.2001, p. 1), must therefore have a key role to play in translating this co-operation into dynamic activity.
Kommissionen, der som den eneste er part i alle aftalerne, kan bl.a. fremme overensstemmelse mellem dem alle.
The Commission, as the only party to all the agreements, can, inter alia, promote consistency in the actions within each of these frameworks.
Kommissionen, der som led i sin handlingsplan for 2001-2002, tilsigter at styrke den strafferetlige dimension af beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, hilser dette velkomment.
The Commission, which under its plan of action for 2001-2002 intends to reinforce the criminal-law dimension of the protection of the Community’s financial interests, welcomes this.
Kommissionen, der søger at fremme den gensidige forståelse mellem forskere i EU og i De Nye Uafhængige Stater, har været aktivt engageret i Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter (ISTC) der blev oprettet i Moskva i 1992 af De Europæiske Fællesskaber og USA's, Japans og Den Russiske Føderations regeringer.
In order to promote mutual confidence and inter-action between EU and NIS scientists the Commission has been active in promoting the International Science and Technology Centre (ISTC) of Moscow which was established in 1992 by the European Communities and the governments of the USA, Japan and the Russian Federation.
Kommissionen, der tager hensyn til kommentarerne fra Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette spørgsmål, mener, at det er vigtigt at indføje en særlig henvisning til dette samarbejde i forordningen og foreslår anvendelse af den samme henvisning i forslaget om ændring af forordningen om Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
The Commission, taking account of the European Parliament and the European Economic and Social Committee comments on this issue, considers that it is important to have an explicit reference on this co-operation in the Regulation and proposes the same reference in the proposal amending the Regulation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Kommissionen, der tager initiativ til lovgivning og kontrollerer dens anvendelse ved at overvåge medlemsstaternes tiltag, kan henvende sig til EU's retsinstanser i tilfælde af uregelmæssigheder.
The Commission, which initiates legislative processes and monitors their application by supervising the activities of the Member States, may bring proceedings before the EU courts in the event of non-compliance.
Kommissionen, der tager initiativet til proceduren, bør være ansvarlig for at kontrollere dels medlemsstaternes, virksomhedernes eller virksomheds­sammenslutningernes videregivelse af oplysninger dels den påståede fortrolige karakter af de oplysninger, der skal videregives.
The Commission, as the initiator of the procedure, should be responsible for verifying both the information transmission by the Member States, undertakings or associations of undertakings, and the purported confidentiality of the information to be disclosed.
Kommissionen, der tillægger sin i traktaten fastsatte forpligtelse til at fremme den sociale dialog den største betydning, vil fortsætte en aktiv dialog med de tværfaglige arbejds­markedsparter om institutionaliseringen af den sociale dialog og især om, hvordan man bedst kan forberede deres forhandlinger og følge iværksættelsen af aftalerne.
The Commission considers that its task of promoting the social dialogue, enshrined in the Treaty, is essential and will pursue active dialogue with the cross-industry social partners on formalisation of the social dialogue, in particular on working out ways and means for preparing their negotiations and monitoring implementation of agreements.
Kommissionen, der var opmærksom på, at dette kunne være en potentiel retlig risiko i grænseoverskridende transaktioner, nedsatte i januar 2005 en arbejdsgruppe vedrørende retssikkerhed, der skulle rådgive om passende retsregler herfor.
Recognising that this may constitute a potential legal risk in cross-border transactions, the Commission created the Legal Certainty Group in January 2005 to advise on the appropriate legal framework.
Kommissionen, der ved afslutningen af førstebehandlingen havde erklæret, at den ikke ville ændre sin holdning, støtter fuldt ud Rådets stillingtagen.
The Commission, which had stated on conclusion of the first reading that it would not amend its proposal, fully supports the position adopted by the Council.
Kommissionen, Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) samt formanden eller næstformanden for relevante organer;
the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
Kommissionen, Domstolen og Retten i Første Instans udøver en konstant overvågning af og kontrol med aftaler mellem virksomheder (især om priser og markedsopdeling), fusioner, statsstøtte, karteller og regulerede eller monopoliserede sektorer med henblik på godkendelse, forbud eller ændring.
The Commission, Court of Justice and Court of First Instance all regularly scrutinize agreements between companies (notably as regards pricing and market share), mergers, State aid, cartels, the regulated and monopoly sectors, with a view to approving, outlawing or modifying them.
Kommissionen, EASA og medlemsstaterne koordinerer nøje deres internationale aktiviteter på luftfartssikkerhedsområdet.
The Commission, EASA and the Member States coordinate closely on a number of international activities in aviation safety.
Kommissionen, EEA
Commission, EEA
Kommissionen, EIB og EBRD har underskrevet et særligt aftalememorandum for at fremme samarbejdet i Østeuropa og det sydlige Kaukasus, i Rusland og i Centralasien.
A specific Memorandum of Understanding has been signed between the Commission, the EIB and the EBRD to facilitate co-operation in Eastern Europe and Southern Caucasus, in Russia and Central Asia.
Kommissionen, EIB og EIF udbyggede deres samarbejde ved at iværksætte tre initiativer, Jaspers, Jeremie og Jessica, med det formål at bistå med gennemførelsen af individuelle projekter i programmeringsperioden 2007-2013.
The Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA to help with the implementation of individual projects under the 2007-2013 programming period.
Kommissionen, EIB og EIF udbyggede deres samarbejde ved at iværksætte tre initiativer, Jaspers, Jeremie og Jessica.
The Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
Kommissionen, EIB, EBRD og Europarådets udviklingsbank vil sammen med andre internationale finansieringsinstitutioner og donorer skabe en investeringsramme for Vestbalkan inden 2010 til yderligere at fremme harmonisering og samarbejde om investeringer i regionens socioøkonomiske udvikling.
The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
Kommissionen, EIB, EBRD og Europarådets udviklingsbank vil sammen med andre internationale finansieringsinstitutioner og donorer skabe en investeringsramme for Vestbalkan inden 2010.
The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors.
Kommissionen, EIB, EBRD, den finanssektoren
Commission, EIB, EBRD, financial sector
Kommissionen, EIOPA og de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder undersøger sådanne vanskeligheder så hurtigt som muligt med henblik på at finde en passende løsning.
The Commission, EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Kommissionen, eller dens befuldmægtigede, og Revisionsretten har beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle tilskudsmodtagere, kontrahenter og underkontrahenter, som har modtaget EU-midler i henhold til programmet.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have, directly or indirectly, received Union funds under the Programme.
Kommissionen, EMCDDA og Europol deltog i disse møder.
The Commission, the EMCDDA and Europol participated in these meetings.
Kommissionen, EMCDDA og Europol såvel som medlemsstaterne bør gennemføre deres egne evalueringer på grundlag af en liste over kriterier, der er udarbejdet af Kommissionen med bistand fra EMCDDA og godkendt af Rådet.
The Commission, EMCDDA and Europol as well as Member States should carry out their own evaluations, on the basis of a list of criteria prepared by the Commission with the help of EMCDDA and approved by the Council.
Kommissionen, EONN og Europol har også deltaget i disse møder, der blev holdt for at udveksle oplysninger og undersøge mulighederne for at udvide samarbejdet.
The Commission, the EMCDDA and Europol have also participated in these meetings organised to exchange information and review opportunities for increased co-operation.