natgillin/translations-raw huggingface dataset:
myndighederne kan i undtagelsestilfælde give tilladelse til transport af dyr af hestefamilien i en dertil indrettet og registreret hestetransport fra en bedrift, der ikke holder dyr af modtagelige arter, til en anden bedrift, som holder dyr af modtagelige arter i beskyttelseszonen, hvis hestetransporten rengøres og desinficeres, inden dyrene pålæsses, og før den forlader bestemmelsesbedriften
the competent authorities may in exceptional cases authorize the transport of equidae in dedicated and registered equine transport from a holding not keeping animals of susceptible species to another holding keeping animals of susceptible species situated in the protection zone, subject to cleansing and disinfection of the transport prior to loading of the animals and before leaving the holding of destination.
Myndighederne kan ikke forlange forudbetaling for at stille oplysninger til rådighed.
Authorities should not require an advance payment before making information available.
Myndighederne kan ikke nøjes med at henvise til disse vejledende restriktioner for at retfærdiggøre en beslutning om, at punktafgiftspligtige varer, der oplægges, er bestemt til erhvervsmæssige formål.
In any case an administration can never use these guide levels on their own as evidence that excisable products are being held for commercial purposes.
myndighederne kan kræve:
the competent authority may impose:
Myndighederne kan kun i begrænset omfang støtte nye tjenester, eftersom det slet ikke er muligt at yde støtte til dækning af f.eks. dirftstab, heller ikke i opstartsfasen.
Government support for new services is only possible to a limited extent, while subsidies for operating losses, for example, are quite impossible, even in the initial phase.
Myndighederne kan kun i begrænset omfang støtte nye tjenester, eftersom det slet ikke er muligt at yde støtte til dækning af f.eks. driftstab, heller ikke i opstartsfasen.
Government support for new services is only possible to a limited extent, while subsidies for operating losses, for example, are on the whole impossible, even in the initial phase.
Myndighederne kan kun i begrænset omfang støtte nye tjenester, eftersom det slet ikke er muligt at yde støtte til dækning af f.eks. driftstab, heller ikke i opstartsfasen.
Government support for new services was only possible to a limited extent, while subsidies for operating losses, for example, were quite impossible, even in the initial phase.
Myndighederne kan muligvis give flere penge under de minimis, som ville forringe samhørigheden mellem medlemsstaterne, fordi foranstaltningerne gennemføres inden for hver medlemsstats budgetmæssige begrænsninger.
The authorities might give more money under the de minimis, which would negatively impact cohesion between Member States, because measures are given within the budget constraints of each Member State.
Myndighederne kan navnlig kontrollere, at en partners ret til et formuegode som angivet i det dokument, der ønskes registreret, er en rettighed, der er registreret som sådan i registret, eller som dokumenteres på anden måde i overensstemmelse med loven i den medlemsstat, hvor registret føres.
In particular, the authorities may check that the right of a partner to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
Myndighederne kan også kræve af de enkelte detailhandlere, at de offentligt tilkendegiver deres tilsagn om at sikre en nøjagtig prisomregning, f.eks. ved hjælp af mærkater eller skilte eller ved aktivt at tilskynde dem til dobbelt prisangivelse i et vist tidsrum før og efter indførelsen af eurosedler og euromønter.
The authorities might also require individual retailers to publicly display their commitment to ensuring an exact price conversion, for example by means of stickers or signs and by actively encouraging the use of dual display of prices during a certain period before and after the introduction of the euro cash.
Myndighederne kan også kræve anvendelse af andre laboratorieprøver såsom immuncytokemiske og immundiagnostiske prøver til påvisning af scrapie­associerede fibriller, når sådanne prøver findes hensigtsmæssige.
The competent authority may also require the use of other laboratory tests such as immunocytochemical and immunodiagnostic tests for the detection of scrapie associated fibrils (SAFs), where their use is considered appropriate.
Myndighederne kan også kræve oprettelse af et europæisk underliggende holdingselskab, som de på koncernbasis anvender bestemmelserne om supplerende tilsyn på.
They may also require the creation of a European sub-holding to which they apply on a subgroup-wide basis the provisions on the supplementary supervision.
Myndighederne kan også udarbejde specifikationer til anvendelse i den pågældende medlemsstat, forudsat at det ikke er obligatorisk at anvende dem.
The competent authority may also establish specifications to be used in the Member State concerned, provided that use thereof is not compulsory.
Myndighederne kan om nødvendigt beslutte
The competent authority may, where necessary, decide that:
Myndighederne kan på de samme betingelser udstede pas for dyr fra en anden medlemsstat.
The competent authority may issue a passport for animals from another Member State under the same conditions.
Myndighederne kan på ethvert tidspunkt kontrollere risikovurderingen og strategien for risikostyring hos fabrikanten.
At all times authorities can verify the risk assessment and risk management strategy at the premises of the manufacturer.
Myndighederne kan på følgende betingelser tillade, at fjerkræ, jf. kapitel IV, punkt 1, slagtes på bedriften:
Subject to the conditions below, the competent authority may permit the poultry referred to in Chapter IV, point 1, to be slaughtered at the farm:
Myndighederne kan påbyde, at der ud over dyr af modtagelige arter også skal aflives andre dyr på bedriften, hvor der er bekræftet et mund- og klovesygeudbrud, og at de skal bortskaffes på en sådan måde, at der undgås enhver risiko for spredning af mund- og klovesygevirusset og miljøskader.
The competent authority may order that, besides the animals of susceptible species, other animals on the holding where an outbreak of foot-and-mouth disease has been confirmed shall also be killed and disposed of in such a way as to avoid any risk of spreading the foot-and-mouth disease virus and any harm to the environment.
Myndighederne kan rekvirere disse oplysninger.
Authorities may request this information.
Myndighederne kan således påbyde fælles brug af master/anlæg under bestemte vilkår.
Regulators can thereby impose mast/site sharing under certain conditions.
Myndighederne kan tillade, at kødet udbenes på stedet, lige inden det hakkes, hvis udbeningen sker under hygiejnisk og kvalitetsmæssigt tilfredsstillende forhold.
the competent authority may authorise the boning of meat on the spot immediately before mincing where this operation is carried out in satisfactory conditions of hygiene and quality;
Myndighederne kan tillade, at virksomhedens medarbejdere under embedsdyrlægens direkte tilsyn udfører tekniske opgaver i forbindelse med kontrollen, såfremt de pågældende medarbejdere har fået en særlig oplæring af embedsdyrlægen.
The competent authority may permit the members of staff of the undertaking to carry out technical operations related to inspection under the direct supervision of the official veterinarian provided they have received special training from the official veterinarian.
Myndighederne kan udvide forbuddet til at omfatte:
The competent authority may extend such prohibition to:
Myndighederne kan undlade af opkræve gebyrer i visse tilfælde.
Authorities could waive charges in certain circumstances.
Myndighederne kan, hvis epidemiologiske oplysninger eller andre beviser gør det påkrævet, iværksætte et forebyggende udryddelsesprogram, herunder forebyggende tømning af bedrifter for dyr af modtagelige arter, der kan være kontamineret, og, hvis det skønnes nødvendigt, af epidemiologisk tilknyttede produktionsenheder eller nabobedrifter.
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive depopulation of holdings of animals of susceptible species likely to be contaminated and, if considered necessary, of epidemiologically linked production units or adjoining holdings.
Myndighederne kan, når det gælder bedrifter, der består af to eller flere separate produktionsenheder, i undtagelsestilfælde efter at have taget risikoen i betragtning, dispensere fra artikel 10, stk. 1, litra a), for så vidt angår bedriftens sunde produktionsenheder.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent authority may in exceptional cases, and after considering the risks, derogate from Article 10 (1) (a) as regards healthy production units of such holdings.
Myndighederne kan, såfremt de skønner, at et skibs størrelse og forholdene på dets rejse er således, at anvendelsen af alle kravene i dette reglement og i afsnit A-II/3 i STCW-koden ville være urimelig eller praktisk uigennemførlig, i tilsvarende omfang fritage føreren og vagthavende navigatør i et sådant skib eller klasse af skibe fra at opfylde visse af kravene under hensyntagen til sikkerheden for alle skibe, der sejler i samme farvand.
The Administration, if it considers that a ship's size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters.
myndighederne kommunikerer elektronisk, når de har brug for at kommunikere med hinanden
administrations needing to communicate with each other are linked up electronically;
Myndighederne konkluderer, at I.'s adfærd udgør en trussel mod den offentlige orden.
The authorities conclude that I.'s conduct is a threat to public policy.
Myndighederne konkurrerer om at fremme investeringer både ind i og ud af Unionen til og fra deres jurisdiktioner lige som inden for området handel eller eksportfremme.
Authorities engage competitively in promoting both inward and outward investment to and from their jurisdictions, just like in the area of trade or export promotion.
Myndighederne kontakter myndighederne i værtsmedlemsstaten og opdager, at J. tog hjem efter kun tre uger.
The authorities contact the authorities of the host Member State and find out that J. returned home only after three weeks.
Myndighederne kontrollerer, om slutbrugerne har hæderlige hensigter, om nødvendigt ved at samarbejde med myndighederne i en anden medlemsstat.
The authorities would verify the legitimate motives of the end-users, if necessary by co-operating with the authorities of another Member State.
Myndighederne kræver en bankgaranti, før de udsteder et visum og diskriminerer derfor mellem dem, der har råd til at betale pengene og dem der ikke kan.
The authorities require a bank guarantee before issuing a visa and therefore discriminate between those who can afford to pay the money and those who cannot.
Myndighederne kunne også blive bedt om at afsætte specifikke midler til fremme af "kampagnen".
Departments could also be asked if they could commit specific finances towards promoting the "campaign".
Myndighederne kunne også blive bedt om at afsætte specifikke midler til fremme af "kampagnen".
Departments could also be asked if they could commit specific finances towards promoting the “campaign”.
Myndighederne kunne overdrages opgaven med overordnet tilsyn og gives beføjelser til at træffe de endelige beslutninger om tilsynsorganerne for grænseoverskridende koncerner; de kunne desuden få til opgave at sikre konsekvens og god praksis ved at fastsætte fælles høje standarder og opstille fælles fortolkninger af kravene til tilsynsaktiviteterne; og endelig kunne de spille en central rolle i mekanismerne for tidligt varsel og i krisestyringen i samarbejde med det organ, der oprettes for at danne sig et samlet overblik.
The authorities could be charged with oversight and ultimate decision-making powers regarding colleges of supervisors for cross-border groups; ensuring consistency and good practice through setting common high standards and providing common interpretations of requirements for supervisory activities; and a key role in early warning mechanisms and crisis management, working with the body set up to look at the overall picture.
Myndighederne lægger de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger om, hvor der befinder sig sårbare marine økosystemer i de områder, hvor de pågældende fiskerfartøjer påtænker at fiske, til grund for den vurdering, der er nævnt i stk. 2.
For the purposes of the implementation of the assessment referred to in paragraph 2, the competent authorities shall rely on the best scientific information available concerning the location of vulnerable marine ecosystems in the areas in which the fishing vessels concerned intend to operate.
Myndighederne mangler overbevisning i deres kamp mod korruptionen med det resultat, at de antikorruptionsprogrammer, der er blevet iværksat i de fleste lande, kun har begrænsede resultater.
The authorities lack conviction in their fight against corruption with the result that the anti-corruption programmes which have been launched in most countries are having limited results.
Myndighederne mangler redskaber og ressourcer til at tackle situationen, og lovgivningen er ikke altid klar i sit forsvar af "lovlydige" produkter.
Authorities lack the means and resources to tackle this situation, while legislation is not always clear in its defence of legal products.
Myndighederne med ansvar for kontrol og inddrivelse hører under de kompetente myndigheder på lokalt plan, men er organiseret særskilt.
The authorities responsible for checks and recovery are usually under the responsibility of the competent authorities at local level but they are organised separately.
Myndighederne med ansvar for strukturfondene arbejder tæt sammen med de øvrige myndigheder om forebyggelse af uregelmæssigheder og i givet fald iværksættelse af undersøgelser.
In addition, the authorities responsible for the Structural Funds have close cooperation with other authorities in order to prevent irregularities and to start investigations when needed.
Myndighederne mener nu, at overskuddet kommer til at ligge på 1,3% af BNP for budgetåret 1999-2000, i sammenligning med prognosen på 0,3% af BNP i det ajourførte konvergensprogram.
The authorities now expect the surplus to be 1.3 per cent of GDP in financial year 1999-00 compared to the 0.3 per cent of GDP projected in the update convergence programme.
Myndighederne mente, at de for at kunne beskytte forbrugerne fortsat skulle have sådanne beføjelser.
Regulators argued it was necessary to retain such powers, in order to be able to protect consumers.
Myndighederne må derfor gribe ind over for urimeligt høje priser, enten på grundlag af samtrafikdirektivet eller deres beføjelser på konkurrenceområdet.
Regulators therefore need to act to remedy excessive prices, either on the basis of the Interconnection Directive or by virtue of their competition powers.
Myndighederne må derfor samarbejde.
However, the different organisational units must work together.
myndighederne må ikke gribe ind i ledelsen af selskabet, som skal drives i henhold til forretningsmæssige principper.
the Government must not interfere in the management of the company, which must be run according to commercial principles.
Myndighederne må ikke som følge af forhandlinger efter udbudsproceduren acceptere et bud, der i forhold til de i stk. 3, litra b), anførte kriterier for indgåelse af kontrakt er ringere end et bud, der er indgivet af enhver anden bydende, og som opfylder de i stk. 3, litra a), anførte udvælgelseskriterier.
Authorities may not, as a result of post-tender negotiations, accept an offer that, in relation to the award criteria referred to in paragraph 3(b), is less favourable than an offer that was submitted by any other tenderer and that complies with the selection criteria referred to in paragraph 3(a).
Myndighederne må påtage sig deres ansvar og gå i spidsen med at skabe efterspørgsel efter renere produkter.
Public authorities need to take their responsibility and be the first in creating demand for greener products.
Myndighederne må skabe incitamenter til brug af mere miljøvenlige transportformer.
Governments should provide incentives for the use of environmentally sound modes.
Myndighederne må undgå dannelsen af forfaldne ghettoer i byerne med en stor koncentration af indvandrere.
Authorities must prevent the formation of run-down urban ghettoes in which large numbers of immigrants are concentrated.
Myndighederne må værne om turisternes sikkerhed og ejendele og sørge for oplysning om og forebyggelse af situationer, som kan give anledning til overgreb.
The authorities must ensure the safety of tourists and their property and inform them about and prevent possible aggression.
Myndighederne offentliggjorde retningslinjer for at hjælpe virksomheder med at tilpasse sig bestikkelsesloven, Bribery Act fra 2010.
The authorities published guidelines to help businesses adapt to the Bribery Act 2010.
Myndighederne offentliggør ikke en klage, medmindre der er truffet afgørelse om indledning af en undersøgelse.
The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation.
Myndighederne og bruger- og forbrugerrepræsentanterne ville gerne sikre, at forbrugerne havde adgang til præcise og gennemskuelige takstoplysninger.
Regulators and user and consumer interests were concerned to ensure that consumers had accurate and transparent information about tariffs.
Myndighederne og de forskellige transportformer er blevet mere bevidste om, at sikkerhedsforanstaltninger må integreres i den daglige drift.
There is an increasing awareness on the part of governments and modes of transport that security measures should be incorporated into daily working practices.
Myndighederne og de nye selskaber slog generelt til lyd for, at operatører med stærk markedsposition fortsat skulle have pligt til at drive samtrafik til omkostningsægte priser.
Regulators and new entrants generally argued in favour of retaining an obligation to provide interconnection at cost-oriented prices for all SMP operators.
Myndighederne og en særlig instans, der tillige garanterer håndhævelsen, skal sørge for, at foranstaltningerne samordnes.
To coordinate the measures to be taken, the governments should set up a special body to ensure implementation.
Myndighederne og erhvervet selv har oplistet syv hovedrisici i forbindelse med anvendelsen af afledte produkter.
Regulators and professionals have identified seven main risks associated with the use of derivatives.
Myndighederne og medierne fremhævede især de unægteligt positive aspekter ved de store detailhandelskæder, navnlig forbrugernes mulighed for at købe næsten alt samme sted og til en favorabel pris samt servicefaciliteterne (f.eks. et tilstrækkeligt antal parkeringspladser) og de udbudte tjenester.
The authorities and the media drew attention mainly to its unquestionable advantages, especially the fact that it allowed consumers to buy practically everything under one roof – and at competitive prices to boot – and to the facilities available (e.g. a sufficient number of parking spaces) and the services on offer.
Myndighederne og operatørerne var enige i, at det ville være hensigtsmæssigt at videreføre transmissionspligten.
Regulators and operators agreed that a continuation of ‘must-carry’ rules would be appropriate.
Myndighederne online, herunder forbindelser mellem regeringer (tværministerielle forbindelser), mellem regeringer og virksomheder (elektroniske indkøb) og mellem regeringer og borgere (tilladelser, skatter, sociale bidrag osv.).
E-Government involving government-to-government (G:G) (inter-departmental), government-to-business (e-procurement) (G:B) and government-to-citizen (licences, taxes, social security, etc.)
Myndighederne opbevarer i mindst ti år det skriftlige materiale om proceduren for indgåelse af hver enkelt kontrakt om offentlig service, således at de på et senere tidspunkt kan begrunde deres afgørelser.
Authorities shall keep, for at least ten years, a record of every public service contract award procedure sufficient to permit them to justify their decisions at a later date.
Myndighederne opbevarer i mindst ti år det skriftlige materiale om proceduren for indgåelse af hver enkelt kontrakt om offentlig trafikbetjening, således at de på et senere tidspunkt kan begrunde deres afgørelser.
Authorities shall keep, for at least ten years, a record of every public service contract award procedure sufficient to permit them to justify their decisions at a later date.
Myndighederne opfordres til at
Authorities are invited to
Myndighederne opfordres til i samarbejde med industrien at intensivere deres indsats i 2008 med sigte på at fremme e-færdigheder og grundlæggende ikt-færdigheder, navnlig for udelukkelsestruede borgere.
Authorities, in cooperation with industry, are called upon to step up in 2008 their efforts to promote e-skills and basic digital literacy training, notably for those that are most at risk of exclusion.
Myndighederne oplyste ikke om tvingende politiske behov, som nødvendiggør harmonisering.
Authorities did not report overriding policy needs that would require harmonisation.
Myndighederne opretter en beskyttelseszone med en radius på mindst 3 km og en overvågningszone med en radius på mindst 10 km omkring det mund- og klovesygeudbrud, der er nævnt i stk. 1.
The competent authority shall establish a protection zone based on a minimum radius of 3 km and a surveillance zone based on a minimum radius of 10 km centred on the outbreak of foot-and-mouth disease referred to in paragraph 1.
Myndighederne opretter en midlertidig kontrolzone, hvis den epidemiologiske situation kræver det, navnlig når der er tale om stor koncentration af dyr af modtagelige arter, intensiv flytning af dyr eller færdsel af personer, som er i kontakt med dyr af modtagelige arter, forsinkede anmeldelser af mistanke eller utilstrækkelige oplysninger om mund- og klovesygevirussets mulige oprindelse og de måder, hvorpå det kan være indført.
The Competent Authority shall establish a temporary control zone, where required by the epidemiological situation, and in particular when that situation involves a high density of animals of susceptible species, intensive movement of animals or persons in contact with animals of susceptible species, delays in suspect status notifications, or insufficient information on the possible origin and ways of introduction of the foot-and-mouth disease virus.
Myndighederne planlægger at gennemføre en effektivitetsundersøgelse (Efficiency Review), og der foretages yderligere forbedringer i brugen af offentlige tjenesteaftaler, som anses for at være afgørende i strategien for en reform af den offentlige sektor og en forbedret service.
The authorities plan to make an Efficiency Review and further improvements are made in the use of Public Service Agreements, which are considered central in the strategy for public sector reform and improved delivery.
Myndighederne planlægger at udarbejde en hvidbog til en kommende stor pensionsreform.
The authorities plan to prepare a White Paper for a comprehensive pension reform.
Myndighederne på alle niveauer i medlemsstaterne skal arbejde for at fremme innovation, idet de derved fører vor vision om et vidensamfund ud i livet.
Public authorities at all levels in the Member States must work to support innovation, making a reality of our vision of a knowledge society.