natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionen eller i de i artikel 25, stk. 1, nævnte tilfælde den berørte medlemsstat træffer afgørelse om midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved en eller flere indre grænser eller dele heraf, vurderer den, i hvilket omfang en sådan foranstaltning udgør en passende reaktion på truslen mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed på EU-plan eller nationalt plan, og om foranstaltningen står i et rimeligt forhold til truslen.
When deciding on the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or parts thereof, the Commission, or the Member State concerned in cases referred to in Article 25 paragraph 1, shall assess the extent to which such a measure is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security at the Union or national level, and shall assess the proportionality of the measure to that threat.
Når Kommissionen eller medlemsstaterne fremsender bemærkninger til meddelte udkast, er den modtagende medlemsstat i henhold til direktiv 98/34/EF ikke forpligtet til at meddele, hvordan den agter at følge disse bemærkninger op.
In the case of the comments made by the Commission or the Member States on notified drafts, Directive 98/34/EC does not lay down an obligation for the Member State addressed to state how it intends to react to the comments.
Når Kommissionen er ansvarlig for at godkende et individuelt projekt, sikrer den enten, at disse regler følges, eller at medlemsstaten selv påtager sig at følge dem.
Where the Commission is responsible for approving an individual project, it ensures either that these rules are followed or that the Member State itself undertakes to follow them.
Når Kommissionen er blevet gjort opmærksom på et problem, følger den op herpå med en struktureret dialog med den relevante medlemsstat gennem EU Pilot med henblik på at løse problemet.
Once detected, problems are followed up by a structured dialogue between the Commission and the Member State concerned via EU Pilot in order to remedy them.
Når Kommissionen er færdig med sin undersøgelse af en foreslået miljøaftale, kan den underrette Europa‑Parlamentet og Rådet om sin vurdering og sine konklusioner og angive, om den mener, aftalen kan anerkendes.
Once the Commission has completed its analysis of a proposed environmental agreement, it may inform  the European Parliament and the Council of its evaluation and conclusion, indicating whether it considers that an agreement can be acknowledged.
Når Kommissionen er i tvivl om, hvorvidt en række støtteforanstaltninger opfylder statsstøttereglerne, gennemfører den en formel undersøgelse og opfordrer i denne forbindelse tredjemand og alle medlemsstater til at fremsætte bemærkninger.
Where the Commission has doubts whether certain aid measures comply with State aid rules, it carries out a formal investigation during which third parties and all Member States are invited to provide observations.
Når Kommissionen er rede til at fremsætte forslag om krav om flyvetid og hviletid, vil man overveje, hvorvidt og hvordan de forbindes med OPS 1.
When the Commission will be ready to make proposals for duty time and rest requirements, consideration will be given as to whether and how they should be related to OPS 1.
Når Kommissionen er så hurtigt ude med et ændret forslag, skyldes det ifølge dens egen forklaring bl.a. det faktum, at de amerikanske firmaers forspring i forhold til de europæiske er støt voksende på dette område, og samtidig tegner bioteknologiens perspektiver på verdensmarkedet sig stadig lysere.
The Commission justifies the speed with which it has submitted this amended Directive by the continually widening gap between American and European biotechnological firms at a time when prospects for the world market in biotechnologies are looking increasingly optimistic.
Når Kommissionen er underrettet om disse vanskeligheder, kan den i samråd med de berørte medlemsstater anmode den kontrolmyndighed, der foretog det første inspektionsbesøg, om at foretage et nyt; denne myndigheds tilsyns-førende kan være ledsaget af to andre tilsynsførende fra medlemsstater, som ikke er part i tvisten".
When the Commission is informed of these difficulties, it may, after consulting the Member States concerned, ask the inspector who performed the original inspection to perform a new inspection; the inspector may be accompanied by two other inspectors from Member States who are not parties to the disagreement."
Når Kommissionen et par steder taler om "beskyttelse af økosystemerne", menes der øjensynlig vegetationen.
When the Commission refers in places to "the protection of ecosystems", this clearly means vegetation.
Når Kommissionen f.eks. forbereder en plan eller et program på miljøområdet, skal der gives mulighed for offentlig deltagelse heri.
Hence, when for example the Commission prepares a plan or a programme relating to the environment, public participation is to be provided for.
Når Kommissionen fandt, at en given medlemsstat ikke havde truffet alle de foranstaltninger til at gennemføre beslutningen, som dens retssystem gav mulighed for, indbragte den sagen for domstolen i medfør af enten artikel 88, stk. 2, eller artikel 228, stk. 2.
Where the Commission considered that a particular Member State had not taken all the measures available in its respective legal system to implement the decision, it commenced legal action under either Article 88(2) or Article 228(2).
Når Kommissionen fastlægger, hvilke parter der er relevante for høringen, bør den også tage hensyn til:
In determining the relevant parties for consultation, the Commission should as well take into account the following elements:
Når Kommissionen fastlægger, hvilke parter der er relevante for høringen, bør den også tage hensyn til:
In determining the relevant parties for consultation, the Commission should take into account the following elements as well:
Når Kommissionen fastslår, på grundlag af underbyggede oplysninger, særlig oplysninger indsamlet af EASO i henhold til forordning (EU) nr. 439/2010 og af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser, oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004*, at en medlemsstat står i en krisesituation, der gør det vanskeligt at anvende denne forordning på grund af et ekstremt pres kendetegnet ved en uforholdsmæssigt stor tilstrømning af tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som i høj grad udfordrer landets asylsystem, skal den i stk. 2 nævnte flytningsordning i krisesituationer anvendes til fordel for den pågældende medlemsstat.
Where, on the basis of substantiated information, in particular the information gathered by EASO pursuant to Regulation (EU) No 439/2010 and by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders established by Council Regulation (EC) No 2007/2004*, the Commission establishes that a Member State is confronted with a crisis situation jeopardizing the application of this Regulation due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system, the crisis relocation mechanism referred to in paragraph 2 shall be applied for the benefit of that Member State.
Når Kommissionen fastsætter beløbet for en finansiel korrektion, tager den hensyn til arten og omfanget af overtrædelsen af den gældende lovgivning og de finansielle konsekvenser for budgettet, herunder mangler i forvaltnings- og kontrolsystemer.
The Commission shall, when deciding on the amount of a financial correction, take account of the nature and gravity of the breach of applicable law and the financial implications for the budget, including the case of deficiencies in management and control systems.
Når Kommissionen fastsætter en finansiel korrektions størrelse, jf. stk. 1, tager den hensyn til arten og betydningen af overtrædelsen af gældende EU-ret eller national ret og de finansielle virkninger for EU-budgettet.
When deciding on the amount of a financial correction under paragraph 1, the Commission shall take account of the nature and gravity of the breach of applicable Union or national law and its financial implications for the Union budget.
Når Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til artikel 59, 60 og 61, fastlægger den, hvilke bestemmelser der ikke finder anvendelse på medlemsstater, som vælger den i første afsnit omhandlede mulighed.
When the Commission adopts the implementing rules of article 59, 60 and 61, it shall specify the provisions which shall not apply to those Member States which exercise the option referred to in the first subparagraph.
Når Kommissionen fastsætter korrektionens størrelse, jf. stk. 1, tager den hensyn til uregelmæssighedens art og betydning og omfanget og de finansielle virkninger af de mangler i forvaltnings- og kontrolsystemerne, der er konstateret ved det operationelle program.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction under paragraph 1, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies in management and control systems found in the operational programme.
Når Kommissionen fastsætter korrektionens størrelse, tager den hensyn til uregelmæssighedens omfang og omfanget og de finansielle virkninger af de mangler, der er konstateret ved det pågældende operationelle program.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme concerned.
Når Kommissionen fastsætter målgruppen/målgrupperne for en høring, sikrer den, at de relevante parter har mulighed for at udtrykke deres synspunkter.
When defining the target group(s) in a consultation process, the Commission should ensure that relevant parties have an opportunity to express their opinions.
Når Kommissionen fastsætter prioriteringen for sin håndhævelse, tager den udgangspunkt i, at enhver virksomhed, hvad enten den er dominerende eller ej, generelt set har ret til at vælge sine handelspartnere og til frit at afhænde det, den har ejendomsretten til.
When setting its enforcement priorities, the Commission starts from the position that, generally speaking, any undertaking, whether dominant or not, should have the right to choose its trading partners and to dispose freely of its property.
Når Kommissionen fastsætter taksten, vil erfaringerne fra BEREC og de nationale tilsynsmyndigheder, som bygger på passende omkostningsmodeller, være uvurderlige og bør medregnes.
When the Commission determines that rate, the experience of BEREC and the national regulatory authorities in building suitable cost models will be invaluable and should be taken into account.
Når Kommissionen finder det nødvendigt, kan den vedtage foranstaltninger i henhold til artikel 4 og meddele det pågældende land, at den har til hensigt at identificere det som et land, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri.
Where it considers necessary to adopt measures pursuant to Article 4, the Commission shall notify the country concerned of the intention to identify itas a country allowing non-sustainable fishing .
Når Kommissionen finder det nødvendigt, kan dens tjenestemænd være til stede under de nationale kontrolmyndigheders kontrol.
Wherever it is deemed necessary by the Commission, its officials may be present during control activities carried out by national control authorities.
Når Kommissionen finder, at den har alle de oplysninger, som er nødvendige for at vurdere anmodningen om dispensation, underretter den senest efter en måned den anmodende medlemsstat om, at oplysningerne er tilstrækkelige.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request for derogation, it shall within one month notify the requesting Member State that it is satisfied with the information.
Når Kommissionen finder, at der er behov for at anvende reserven, forelægger den budgetmyndighedens to parter et forslag om overførsel fra reserven til de relevante budgetposter.
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines.
Når Kommissionen finder, at der i overensstemmelse med den relevante basisretsakt er behov for at anvende reserven, forelægger den budgetmyndighedens to parter et forslag om overførsel fra reserven til de relevante budgetposter.
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, in accordance with the relevant basic act, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines.
Når Kommissionen finder, at det er berettiget at anvende hasteproceduren, offentliggøres disse oplysninger også i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Where the Commission considers the emergency procedure to be justified, this information is also published in the Official Journal.
Når Kommissionen finder, at kontrolresultaterne gør det berettiget, tager den situationen op til behandling i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der omhandles i artikel 13, stk. 1.
When the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, referred to in Article 13(1).
Når Kommissionen finder, at kontrolresultaterne gør det berettiget, tager den situationen op til behandling i komitéen, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1.
When the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Committee referred to in Article 13(1).
Når Kommissionen forbereder forslag til lovgivning om minimumskrav til luftfartsselskabernes kontrakter, vil den omhyggeligt overveje, hvorledes man bedst kan etablere disse rettigheder og forpligtelser.
When preparing proposals for legislation on minimum requirements for airlines' contracts, the Commission will carefully consider how best to establish these rights and obligations.
Når Kommissionen forbereder ny lovgivning, søger den at foregribe problemerne, mindske den administrative byrde, minimere omkostningerne ved overholdelsen og give størst mulig plads til nye muligheder.
When designing new legislation the Commission tries to anticipate problems, to reduce administrative burdens, to minimise compliance costs and to maximise new opportunities.
Når Kommissionen forbereder sine udkast til afgørelse om tilbagekaldelse af en anerkendelse som omhandlet i stk. 1, tager den hensyn til resultatet af de vurderinger af de anerkendte organisationer, der er omhandlet i artikel 11, samt organisationernes resultater med hensyn til sikkerhed og forureningsforebyggelse målt for alle de skibe, de har i klasse, uafhængigt af skibenes flag.
In preparing drafts for a decision relating to the withdrawal of recognition as referred to in paragraph 1, the Commission shall take into account the outcome of the assessments of the recognised organisations referred to in Article 11 as well as the safety and pollution prevention performance records of the organisations, measured for all the ships they have in class irrespective of the flag the ships fly.
Når Kommissionen forbereder udkast til afgørelse med henblik på de i stk. 1 anførte forhold, skal den tage hensyn til resultatet af inspektioner af de anerkendte organisationer, jf. artikel 11, samt organisationernes resultater vedrørende sikkerhed og forureningsforebyggelse, målt for alle de skibe, de har i klasse, uafhængig af skibenes flag.
In preparing drafts for a decision relating to the matters referred to in paragraph 1, the Commission shall take into account the outcome of the inspections of the recognised organisations referred to in Article 11 as well as the safety and pollution prevention performance records of the organisations, measured for all the ships they have in class irrespective of the flag the ships fly.
Når Kommissionen forbyder konkurrencebegrænsende adfærd og pålægger karteldeltagerne bøder, er det ikke kun for at straffe dem for deres adfærd, men først og fremmest for at forebygge, at virksomhederne indlader sig på eller fortsætter en sådan adfærd.
When the Commission prohibits anticompetitive behaviour and fines cartel members, its ultimate purpose is not only to punish those members for past behaviour, but above all to deter every company from continuing or engaging in anti-competitive behaviour.
Når Kommissionen forelægger det foreløbige budgetforslag (FBF) for år N vil den kunne fastslå omfanget af bortfaldne (annullerede) forpligtelser for år N-2.
When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N the Commission will be able to determine the level of lapsing (cancelled) commitments of year N-2.
Når Kommissionen forelægger et forslag til nyt rammeprogram for EU, giver det altid anledning til en bred og intens debat.
When the Commission submits a proposal for a new EU Research Framework Programme there is always a wide‑ranging and intense debate.
Når Kommissionen foreslår disse retningslinjer, ignorerer den ikke de hindringer, som kan opstå undervejs fra habituel manglende handlingskraft til legitime forbehold.
In proposing this course of action, the Commission is not overlooking any obstacles that might present themselves along the way, from the usual inertia to legitimate causes for concern.
Når Kommissionen foreslår en proportionel nedsættelse, skyldes det utvivlsomt betragtninger i lighed med de ovenstående, ligesom den har ønsket at undgå nye drøftelser af den indbyrdes prioritering af de forskellige forskningsaktioner, som Rådet fastlagde i 1987.
Further, in opting for a reduction on a proportional basis, the Commission was undoubtedly influenced by a similar concern, and was seeking to avoid fresh discussion of the priority ranking of the various research activities set out by the Council in 1987.
Når Kommissionen foreslår et nyt lovgivningsinitiativ, må den tage hensyn til alle de foreliggende interesser og finde en passende ligevægt mellem dem alle i lyset af de forfulgte miljømålsætninger og den videre socioøkonomiske kontekst.
The Commission when it proposes a new legislative initiative must take into account all the interests in presence, and strike an appropriate balance between all of them in light of the environmental objectives pursued and the wider socio-economic context.
Når Kommissionen foreslår rydning af vinmarker som en løsning på overproduktionen, ser den stort på den dynamiske udvikling, der er i gang i nogle områder, hvor der på det seneste er investeret store summer i forarbejdningssektoren med henblik på forbedring af vinenes kvalitet.
By proposing grubbing-up as the way to eliminate surpluses, the Commission fails to appreciate the growth and investment processes in certain regions which have recently invested large sums on processing in order to improve wine quality.
Når Kommissionen foretager denne vurdering, vil den tage hensyn til den økonomiske sammenhæng og den virkning, en sådan praksis kan have med hensyn til at skabe eller hæmme effektivitet og konkurrence på fællesmarkedet.
In making its assessment, the Commission will take into consideration the economic context and the effect that any such practices may have either in creating or in hampering efficiencies and competition in the single market.
Når Kommissionen foretager en finansiel korrektion, berører dette ikke medlemsstatens forpligtelser til at inddrive de beløb, der er udbetalt som en del af dens eget finansielle bidrag i henhold til artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 659/19999
Where the Commission makes a financial correction, this shall not affect the obligations of the Member State to recover the sums paid as part of its own financial contribution under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/19999.
Når Kommissionen foretager en midtvejsevaluering eller en ex post evaluering, forpligter modtageren sig til at stille alle dokumenter og oplysninger, der kan være nyttige i forbindelse med evalueringen, til rådighed for Kommissionen eller dennes befuldmægtigede.
Where the Commission undertakes an interim or ex post evaluation, the beneficiary undertakes to provide it and/or the persons designated by it with any document or information, which will assist with this evaluation.
Når Kommissionen foretager overførsler af EGFL-bevillinger i henhold til stk. 1, træffer den beslutning herom senest den 31. januar i det følgende regnskabsår.
Where the Commission transfers EAGF appropriations pursuant to paragraph 1 after the 31 December, it shall take its decision by 31 January of the following financial year.
Når Kommissionen foretager sin vurdering af Dublinsystemet i 2016 vil den også kunne trække på erfaringerne fra mekanismerne til flytning og genbosætning.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experience from the relocation and resettlement mechanisms.
Når Kommissionen frem til den konklusion, at denne import har til formål at omgå overgangsordningen til beskyttelsesordningen i artikel 9, kan den suspendere anvendelsen af artikel 4, stk. 1, på import af varer under KN-kode 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 og 2106 90 98 med oprindelse i regioner eller stater i bilag I, som ikke er blandt de mindst udviklede lande opført i bilag I til forordning (EF) nr. 980/2005, indtil udgangen af det pågældende produktionsår.
If the Commission concludes that such imports are used to circumvent the transitional safeguard mechanism provided for in Article 9, it may suspend the application of Article 4(1) to imports of products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98 originating in regions or states listed in Annex I which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 until the end of the marketing year concerned.
Når Kommissionen fremsender de i stk. 1 nævnte forslag til Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union, i det følgende benævnt "Rådet", sender den kopi heraf til Schweiz.
When transmitting its proposals referred to in paragraph 1 to the European Parliament and the Council of the European Union, hereinafter referred to as the “Council”, the European Commission shall transmit copies thereof to Switzerland.
Når Kommissionen fremsætter dette forslag, imødekommer den et ønske, som både Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd og Rådet har givet udtryk for.
By presenting this proposal the Commission is responding to concerns expressed both by the European Parliament, the European Council and the Council.
Når Kommissionen fremsætter en anmodning om oplysninger, fastsætter den en rimelig tidsfrist for, hvornår oplysningerne skal være den i hænde.
In submitting a request for information, the Commission shall specify a reasonable time limit within which the information is to be supplied.
Når Kommissionen fremsætter forslag til Rådet om en suspension af betalingerne, angiver den de pågældende programmer eller prioriteter og beløb.
When proposing to the Council a suspension of payments, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned and the amounts involved.
Når Kommissionen fritages for andre opgaver, får den mere tid og flere ressourcer til løbende, i stedet for uregelmæssig overvågning af den nye lovgivnings "udbytte".
Furthermore, the Commission, free from other tasks, will have time and resources to conduct a continuous as opposed to periodic assessment of the performance of the new legislation.
Når Kommissionen fritages for nogle af sine tidligere opgaver, vil den også få mulighed for effektivt at spille en rolle som støtte og vejleder for andre parter, som samarbejder med den om at nå konkurrencepolitikkens mål.
Relieved of some of its previous commitments, the Commission should also be able to fulfil its role in supporting and guiding the other parties working with it to achieve competition policy objectives.