natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opsvinget i aktiviteten kan være drevet af øget forbrugertillid kombineret med stigninger i den disponible realindkomst, opbrugte lagerbehold­ninger, vækstunderbyggende monetære vilkår og et gunstigere økonomisk klima i udlandet.
Recovery of activity might be driven by improving consumer confidence, accompanied by gains in real disposable income, depleted inventories, growth-supportive monetary conditions, and a more favourable external environment.
Opsvinget i beskæftigelsen afspejler en stigning i antallet af ansatte, og andelen af tidsubegrænsede kontrakter er uændret.
The employment recovery reflects an increase in the number of employees, and the share of temporary employees remains stable.
Opsvinget i beskæftigelsen begyndte at opsuge de arbejdssøgende.
The recovery of employment started to re-absorb the stock of persons searching for a job.
Opsvinget i beskæftigelsen viser, at der er skabt en god, selvforstærkende udvikling, hvor stabilitetsorienterede politikker på den ene side og igangværende strukturreformer af medlemsstaternes arbejdsmarkeder på den anden medfører et fald i arbejdsløsheden og den sociale udstødelse og skaber flere arbejdspladser.
Progress in employment performance demonstrates that a mutually reinforcing virtuous cycle is being created, where stability oriented macroeconomic policies on the one hand and ongoing structural reforms of the Member States’ labour markets on the other hand are reducing unemployment and social exclusion and generating more jobs.
Opsvinget i den danske økonomi forventes at tage fart i 2014 og 2015.
The recovery of the Danish economy is expected to strengthen in 2014 and 2015.
Opsvinget i den europæiske økonomi kan væsentligst tilskrives konjunkturmæssige faktorer, men Lissabon-reformerne har bidraget til at styrke vækstpotentialet i medlemsstaternes økonomier.
Whilst most of the upturn of the EU economy is due to cyclical factors, Lisbon-type reforms have helped increase the growth potential of Member States' economies.
Opsvinget i den økonomiske aktivitet de første to år havde en positiv indvirkning på beskæf­tigelsen.
The acceleration in economic activity during the first two years had a beneficial impact on employment.
Opsvinget i den økonomiske aktivitet, der startede i 1994, er fortsat kraftigt; i 1999 lå den reale BNP-vækst i Grækenland over EU-gennemsnittet for fjerde år i træk på trods af en mindre opbremsning på grund af den eksterne udvikling.
The recovery in economic activity initiated in 1994 continues at a strong pace; in 1999, real GDP growth in Greece exceeded the EU average for the fourth consecutive year, despite a slight deceleration related to external developments.
Opsvinget i EU-økonomien indtraf relativt sent og har været trægt sammenlignet med de øvrige større økonomier.
The rebound of the EU economy has been relatively belated and sluggish compared with other major economies.
Opsvinget i indikatorerne for erhvervsklima og virksomhedernes tillid viser, at den europæiske økonomi er blevet stabiliseret ved hjælp af strukturreformer, forbedringer af den makroøkonomiske styring og foranstaltninger i den finansielle sektor.
The upturn in business sentiment and confidence indicators suggests that structural reforms, macroeconomic governance improvements and measures in the financial sector have succeeded in stabilising Europe’s economy.
Opsvinget i Kina vil fortsat have en kraftig indvirkning på alle dele af den globale økonomi.
China's re-emergence will continue to have a major impact on every part of the global economy.
Opsvinget i verdensøkonomien i anden halvdel af 2003 havde en positiv indflydelse på efterspørgslen efter stål og handelen med stål efter to år med lavkonjunkturer.
The recovery of the world economy in the second half of 2003 had a positive impact on steel demand and trade, after a two-year depressed cycle.
Opsvinget på arbejdsmarkedet blev styrket i 2015 og 2016 med en betydelig forbedring i de fleste indikatorer.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
Opsvinget på arbejdsmarkedet blev styrket i løbet af 2015 og 2016 med betydelige forbedringer i de fleste indikatorer.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
Opsvinget på boligmarkedet vil kunne bidrage til at mindske problemet med de stadig store andele af misligholdte realkreditlån blandt husholdningerne.
The recovery in the housing market may contribute to reduce the problem of the still high non-performing mortgage loans of households.
Opsvinget skaber håb om, at EU er på vej ud af den værste økonomiske og finansielle krise i sin historie og på vej mod en mere bæredygtig vækstkurs, som vil skabe jobs og øge levestandarden.
This upturn brings the hope that the EU is moving out of the worst economic and financial crisis in its history and towards a more sustainable growth path that will generate jobs and improve standards of living.
Opsvinget skaber i stigende grad beskæftigelse, og det skyldes bl.a. nylige strukturreformer i en række medlemsstater.
The recovery is increasingly job-intensive, also thanks to recent structural reforms in a number of Member States.
Opsvinget skal ifølge Kommissionen bygge på en genetablering af tilliden, som vil vise sig i øget efterspørgsel hos forbrugerne og fremgang i investeringerne.
Recovery should be underpinned by the restoration of confidence, which in turn will boost consumer demand and bring an upturn in investment.
Opsvinget udviklede sig yderligere i 2004 på baggrund af en gunstig global økonomisk situation.
The recovery developed further in 2004 supported by a favourable global economic environment.
Opsvinget var stadig svagt i Tyskland og Italien, men i løbet af 1999 var der klare fremskridt at spore.
Activity in Germany and Italy was still lagging, but clearly accelerated in the course of 1999.
Opsvinget vil sandsynligvis blive stærkere midt på året.
The upturn is likely to become steeper around mid year.
Opsvinget, der blev indledt i andet halvår af 2003, forventes altså at fortsætte og tage til i løbet af 2004.
The recovery that started in the second half of 2003 should therefore continue and gather pace throughout 2004.
Opsvinget, som endnu er tøvende, bør stimuleres gennem foranstaltninger, der fremmer investeringerne og forbrugertilliden.
The recovery, still hesitant, should be encouraged by measures to stimulate investment and boost private consumer confidence.
Opsvingets skrøbelighed afspejles ved en forværring af markedsklimaet i hele den europæiske økonomi3.
The fragility of the recovery is reflected in the sentiment that has worsened across the European economy3.
Opsætning af fælder.
Game-propagation services.
Opsætning af fælder.
Trapping services.
Opsætning af gipsplader.
Plasterboard works.
Opsætning af hegn og rækværker og installation af sikkerhedsudstyr.
Fencing, railing and safety equipment installation work.
Opsætning af hegn.
Erection of fencing.
Opsætning af markiser.
Installation work of awnings.
Opsætning af paneler.
Panelling work.
Opsætning af persienner.
Installation work of blinds.
Opsætning af rulleskodder.
Installation work of roller blinds.
Opsætning af skillevægge.
Installation of partitioning.
Opsætning af snedkerarbejde.
Joinery and carpentry installation work.
Opsætning af udsmykning.
Ornamentation fitting work.
Opsætning af vægfliser.
Wall-tiling work.
Opsætningen af ny belysning kan have givet potentielle lovovertrædere et signal om, at lokalsamfundet investerede mere i området, og om større stolthed, samhørighed og uformel kontrol døgnet rundt.
The installation of new lighting may have given a signal to potential offenders that there is increased community investment in the area, greater pride, cohesiveness and informal control, 24 hours a day.
Opsættelse eller begrænsning af fuldbyrdelse
Stay or limitation of enforcement
Opsættende virkning
Suspensive effect of appeal
Opsøgende aktiviteter er kun ét skridt i indsatsen for at bringe personer med ringe færdigheder tættere på opkvalificeringsmulighederne.
Outreach is only one step in bringing the low-skilled closer to the upskilling opportunities.
Opsøgende aktiviteter på højeste niveau vil fremme fremadskuende projekter, ikke blot for klimamålet, men for at sikre gennemførelsen af bredere bæredygtige vækstprojekter.
Outreach activities at the highest level will promote forward looking proposals not just for the climate target but to ensure uptake of broader sustainable growth projects.
Opsøgende arbejde er en almindelig strategi til forebyggelse af smitsomme sygdomme.
Outreach work is a common response strategy to prevent infectious diseases.
Opsøgende arbejde og andre tjenester for narkotikamisbrugere
Outreach work and other services for drug users
Opsøgende arbejde på gaden eller i forbindelse med rekreativ brug af stoffer, f.eks. ved fester, hvor der danses/ravefester, er et udbredt fænomen i medlemsstaterne, dog med visse geografiske forskelle i de enkelte lande.
Either street-based or in recreational settings such as dance parties/raves, it is well implemented across Member States though with geographical variations within countries.
Opsøgende arbejde, lavtærskeltilbud.
Outreach, low threshold services.
Opsøgende kontakter med tredjelande
Reaching out to third countries
Opsøgende programmer og praktikophold kan bidrage til at styrke kapaciteten i indvandrerorganisationer og tilskynde og støtte disse organisationers deltagelse på lokalt plan i f.eks. skolebestyrelser og boligforeninger.
Outreach programmes and work placements can help to build capacity within migrant organisations and encourage and support the participation of these organisations at the local level, such as school boards, housing administration etc.
opsøgende strategier, som får flere unge ind i ungdomsgarantiordningen
outreach strategies bringing more young people into the Youth Guarantee scheme;
Opsøgende, vejledende og understøttende foranstaltninger
Outreach, guidance and support measures
Opsøger et tredjelandsselskab kunder eller potentielle kunder i Unionen eller forsøger et sådan selskab at fremme salget af eller reklamere for investeringsservice eller ‑aktiviteter sammen med accessoriske tjenesteydelser i Unionen, bør dette ikke betragtes som tjenesteydelser, der leveres på kundens eget initiativ.
In case a third country firm solicits clients or potential clients in the Union or promotes or advertises investment services or activities together with ancillary services in the Union, it should not be deemed as a service provided at the own exclusive initiative of the client.
Opt out sikrer de berørte en reel prøvelse af deres sag, hvilket i sig selv garanterer alle skadelidte en rimelig og effektiv erstatning i tilfælde af urimelig eller ulovlig handelspraksis.
The system in question ensures that the persons concerned have real access to justice and, consequently, goes so far as to provide fair and effective compensation to all consumers who are the victims of abusive or unlawful practices.
Opt out-bestemmelse
Opt-out
Opt out-bestemmelsen anvendes i både den private og den offentlige sektor, især hvor kontinuitet af pleje eller service er nødvendig eller påkrævet af hensyn til konkurrenceforholdene.
The opt-out is used in both the private and public sectors, mainly where continuity of care or service is needed or demanded by competitive conditions.
Opt out-foranstaltninger — procedurer forud for vedtagelse heraf
Opt out measures – procedures to follow prior to adoption
Opt out-muligheden betragtes ikke som en "let løsning" for at omgå direktivets krav, men den har været brugt som et fleksibilitetsværktøj, især i den offentlige sektor for at tage hensyn til særlige aktiviteter, mangel på ressourcer og særlige former for atypisk arbejde.
The opt-out is not seen as an ‘easy option’ for obviating the requirements of the Directive, but has been used as a tool for flexibility especially in the public sector to accommodate particular activities, resource shortages and specific forms of atypical work.
Opt out-muligheden er blevet indført for ganske nylig i mange medlemsstater.
The opt-out has been introduced very recently in many Member States.
Opt-in-metoden, kombineret med muligheden for, at sagsøgte udvider sagen til at omfatte alle skadelidte, med mindre disse udtrykkeligt modsætter sig dette, egner sig bedst til at opfylde dette krav."
The opt-in method, combined with the possibility for the defendant to extend the case to cover all the victims unless they expressly object, best meets this requirement."
Opt-in-ordninger kunne blive belastende og omkostningskrævende for forbrugerorganisationer, som skal gøre det indledende arbejde med f.eks. at finde frem til forbrugere, fastlægge kendsgerningerne i forbindelse med de enkelte sager samt føre sagen og kommunikere med de enkelte sagsøgere.
Opt-in systems could be burdensome and cost-intensive for consumer organisations which have to do preparatory work such as identifying consumers, establishing the facts of each case, as well as running the case and communicating with each plaintiff.
Opt-out bestemmelsens konsekvenser for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed
The effect of the opt-out on the health and safety of workers
Opt-out vil vaere betinget af forudgaaende autorisation gennem kollektiv overenskomst eller aftale mellem arbejdsmarkedets parter, dog kun i de tilfaelde, hvor saadanne aftaler kan indgaaes i henhold til existerende lovgivning og/eller national praksis.
The individual opt-out will require prior collective agreement or agreement among social partners, but only in those cases where such agreements are possible under national legislation and/or practice.
Opt-out'en: EØSU nævner flere problemer, der kan være forbundet med opt-out'en, men tager i denne fase ikke endelig stilling til spørgsmålet.
The opt-out: The Committee lists a number of potential difficulties connected with the opt-out, but does not ultimately intend to take a stance on this question at this stage.
Opt-out-bestemmelsen
Opting out
Opt-out-løsninger kan muligvis afbøde nogle af de problemer, der er forbundet med opt-in-ordningerne.
Opt-out solutions might mitigate some of the difficulties of the opt-in systems.
Opt-out-modellen anvendes kun ved gruppesøgsmål, hvor kravene for de individuelle tab er af ringe størrelse.
The opt-out mechanism can only be used for mass disputes where the individual damage suffered is slight.
Opt-out-muligheden i artikel 18, stk. 1, litra b), nr. i) kan derfor kun anvendes, hvis medlemsstaten overholder ”de almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed”.
The opt-out provided for in Article 18(1)(b)(i) can thus only be applied if the Member State respects "the general principles of the protection of health and safety of workers".
Opt-out-muligheden i artikel 18, stk. 1, litra b), nr. i) kan nemlig udtrykkeligt kun anvendes, hvis medlemsstaten overholder ”de almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed”.
The opt-out provided for in Article 18(1)(b)(i) can, in fact, only be applied if the Member State respects "the general principles of the protection of health and safety of workers".
Opt-out-muligheden synes således at have en negativ virkning på ligestillingen af mænd og kvinder.
The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.
Opt-out-muligheden synes således også at handle om ligestilling, men en nærmere analyse af dette aspekt er nødvendig.
The opt-out would also seem, then, to have an equal opportunities dimension, but this aspect needs to be analysed in greater depth.
Opt-out-systemet er imidlertid mere risikobetonet, da det forudsætter, at søgsmålet anlægges af en udefineret gruppe af personer.
However, the opt-out system is more dangerous as it implies an action instituted by an undefined group of persons.
optag af drivhusgasser gennem dræn opdelt på:
removals by sinks of greenhouse gases broken down into:
Optag af drivhusgasser kan medregnes for produkter, der indeholder biomasse, hvis denne biomasse stammer fra skov,
GHG removal can be taken into account for products containing biomass if this biomass is derived from replanted
Optag og emission af biogene CO2-kilder skal angives særskilt i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen.
Removals and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile.
Optage og udøve virksomhed, tilsyn, procedurer for sanering og likvidation af forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for insurance and reinsurance companies
Optage og udøve virksomhed, tilsyn, procedurer for sanering og likvidation af kreditinstitutter og investeringsselskaber
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for credit institutions and investment firms
Optagelse af afhøringer
Recording of questioning
Optagelse af aktivstoffer: Rådet har ændret proceduren for godkendelse af optagelse af aktivstoffer.
Inclusion of active substances: the Council has changed the procedure for the approval of inclusions of active substances.
Optagelse af bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91, der gør det klart
Including provisions in Council Regulation (EEC) No 2092/91 clarifying
Optagelse af bulgarske og rumænske medlemmer i de faglige sektioner (bilag I)
Bulgarian and Romanian membership of sections (Appendix I)
Optagelse af Cuba i Lomé-konventionen har hverken opbakning fra de cubanske myndigheder eller fra AVS-landene.
Neither the Cuban authorities nor the ACP countries support Cuban membership of the Lomé Convention.
optagelse af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationers lister over IUU-fartøjer på EU-listen over IUU-fartøjer
the inclusion of IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations in the Union IUU vessel list,
Optagelse af emnet på dagsordenen i FATF21, i CARIN22 og i Egmont Group of Financial Intelligence Units
Issue put on the agenda of the FATF21, of CARIN22 and of the Egmont Group of Financial Intelligence Units
Optagelse af en repræsentant i JLS-ekspertgruppen.
Include a representative in the JLS expert group.
Optagelse af et aktivstof i bilag I
Inclusion of an active substance in Annex I
Optagelse af et kemikalie, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/200433, i bilag V, finder sted efter samme procedure.
Inclusion of a chemical that is subject to Regulation (EC) 850/2004 of the European Parliament and of the Council33 in Annex V shall be subject to the same procedure.
Optagelse af et realkreditlån er en vigtig beslutning for enhver forbruger.
Taking out a mortgage credit is an important decision for any consumer.
Optagelse af et stof på den i stk. 2 omhandlede EU-liste kan ske enten på Kommissionens eget initiativ eller på grundlag af en ansøgning.
The entry of a substance in the Union list referred to in paragraph 2 may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Optagelse af et stof på EU-listen skal omfatte specifikation af stoffet og, hvis det er relevant, angivelse af anvendelsesbetingelser og de relevante renhedskriterier.
The entry of a substance in the Union list shall include a specification of the substance, and, where appropriate, specify the conditions of use and the applicable purity criteria.
Optagelse af EU som fuldgyldigt medlem i de vigtigste internationale organisationer, navnlig Organisationen for International Civil Luftfart, Den Internationale Søfartsorganisation, Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen, Donau-Kommissionen og Eurocontrol.
Full membership for the European Community in the main international organisations, in particular the International Civil Aviation Organisation, the International Maritime Organisation, the Rhine Navigation Commission, the Danube Commission and Eurocontrol.
Optagelse af EØSU's møder
Recording of EESC meetings
Optagelse af fingeraftryk
Collection of fingerprints
optagelse af identificerede tredjelande på en liste over ikke-samarbejdende tredjelande
the inclusion of identified third countries on a list of non cooperating third countries,
optagelse af instrumenter til handel (artikel 37): I denne bestemmelse opstilles de høje principper, der gælder for et reguleret markeds optagelse af instrumenter til handel, mens det bestemmes, at de detaljerede gennemførelsesbestemmelser til disse principper skal udarbejdes på andet trin.
Admission of instruments to trading (article 37): this provision sets the high level principles under which a “regulated market” can admit instruments to trading on its systems, while allowed the detailed implementing measures to give effect to these principles to be developed at level 2.
Optagelse af kandidatlandene i EU skal også afspejles i de ressourcer, som er til rådighed for programmet i de sidste år af dets løbetid.
The entry of candidate countries into the EU will also need to be reflected in the resources available for the programme in its later years.
Optagelse af korte chlorparaffiner og polychlorerede naphtalener på listerne i bilag I og II til 1998-protokollen om persistente organiske miljøgifte
Listing of short-chain chlorinated paraffins and polychlorinated naphtalenes in annexes I and II to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants
Optagelse af møder i EØSU
Recording of EESC meetings
optagelse af narkotikaspørgsmål i alle aftaler med tredjelande med henblik på at fremme det internationale samarbejde om narkotikapolitik
Mainstream drug issues in agreements with third countries to promote international cooperation on drug policies.
optagelse af nye ITD-ledere og associerede medlemmer
Admission of new Integrated Technology Demonstrator leaders and Associates;
optagelse af nye medlemslande i Den Europæiske Union, som udvider markedet og rejsemulighederne.
accession of countries to the EU, which increases the market and the possibilities and opportunities for travel.
Optagelse af nye medlemsstater, hvis velstand er relativ, men hvis landbrugssektor er stor, samt kravet om at gøre EU's landbrug mere konkurrencedygtigt (bl.a. hvad angår markafgrøder og animalsk produktion) for blot at klare presset fra EU's handelspartnere i Verdenshandelsorganisationen, gør det nødvendigt hurtigt at nedbringe den traditionelle støtte (særlig eksportrestitutioner og interventionsopkøb) ved et yderligere prisfald, der også skal ledsages af nogle udligningsforanstaltninger i form af direkte producentstøtte.
The accession of new Member States whose wealth is relative but whose agricultural sector is quite large, coupled with the need to make European agriculture more competitive (particularly as regards arable crops and livestock production), if only in response to the pressure being exerted by the Community's trading partners within the World Trade Organisation, makes it urgent to reduce traditional support (especially export refunds and intervention buying) by way of a further reduction in prices accompanied once again by some measure of compensation in the form of direct payments to producers.
Optagelse af nye medlemsstater, hvis velstand er relativ, men hvis landbrugssektor er stor, samt kravet om at gøre EU's landbrug mere konkurrencedygtigt (bl.a. hvad angår markafgrøder og animalsk produktion) for blot at klare presset fra EU's handelspartnere i Verdenshandelsorganisationen, gør det nødvendigt hurtigt at nedbringe den traditionelle støtte (særlig eksportrestitutioner og interventionsopkøb) ved et yderligere prisfald, der også skal ledsages af nogle udligningsforanstaltninger i form af direkte producentstøtte.
The accession of new Member States whose wealth is relative but whose agricultural sector is quite large, coupled with the need to make European agriculture more competitive (particularly as regards arable crops and livestock production), if only in response to the pressure being exerted by the Community's trading partners within the World Trade Organisation, makes it urgent to reduce traditional support (especially export refunds and intervention buying) by way of a further reduction in prices accompanied once again by some measure of compensation in the form of direct payments to producers.