natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iværksætterkultur er en af hoveddrivkræfterne bag innovation, konkurrenceevne og vækst.
Entrepreneurship is a major driver of innovation, competitiveness and growth.
Iværksætterkultur er et af de vigtigste elementer i den nye økonomi, og nye virksomheder bidrager til at skabe et dynamisk erhvervsmiljø gennem økonomisk vækst, nye jobmuligheder og innovation af produktionsprocesser og produkter.
Entrepreneurship is one of the key elements in the new economy, and new enterprises are contributing to create a dynamic business environment through economic growth, the opening of new job opportunities and innovation of production processes and products.
Iværksætterkultur er et altomfattende kulturelt begreb, der er karakteriseret ved en bestemt mentalitet, og som kommer til udtryk på mange måder.
Entrepreneurship is an all-embracing cultural concept, a common characteristic of which is a mindset, and is manifested in many ways.
Iværksætterkultur er ikke blot en drivkraft bag jobskabelse, innovation, konkurrenceevne og vækst; den bidrager også til personlig tilfredsstillelse og opnåelse af sociale mål1.
Entrepreneurship is not only a driving force for the creation of jobs, innovation, competitiveness and growth; it also contributes to personal fulfilment and the achievement of social objectives1.
Iværksætterkultur er multidimensional, og selv om den kan forekomme i forskellige sammenhænge, økonomiske eller andre, og i alle typer af organisationer, fokuserer vi i denne grønbog på iværksætterkultur i en erhvervsmæssig sammenhæng.
Entrepreneurship is multi-dimensional and although it can occur in different contexts, economic or other, and in all types of organisations, this Green Paper focuses on entrepreneurship within a business context.
Iværksætterkultur er relevant for virksomheder inden for alle sektorer, teknologiske eller traditionelle, for små og store virksomheder og forskellige ejerstrukturer som f.eks. familievirksomheder, børsnoterede virksomheder, virksomheder i den sociale økonomi10 eller ikke-udbyttegivende organisationer, der ofte har betydelige økonomiske aktiviteter.
Entrepreneurship is relevant for firms in all sectors, technological or traditional, for small and large firms and for different ownership structures, such as family businesses, firms quoted on the stock exchange, social economy enterprises10 or non-profit-driven organisations, which often have significant economic activities.
Iværksætterkultur er stadig den mindst synlige søjle, hovedsagelig fordi den gennemføres via mere generelle foranstaltninger på skatte- og konkurrenceområdet.
Entrepreneurship remains the least visible Pillar mainly because it is implemented through more general measures in the area of taxes and competition.
Iværksætterkultur er vigtig for konkurrenceevnen
Entrepreneurship is crucial to competitiveness
Iværksætterkultur fremmes gennem en ny generation af studerende i verdensklasse, som har den viden og de holdninger, der er nødvendige for at omsætte idéer til nye forretningsmuligheder.
Entrepreneurship is fostered through a new generation of world-class students, equipped with the knowledge and attitudes to turn ideas into new business opportunities.
Iværksætterkultur frigør det personlige potentiale
Entrepreneurship to unlock personal potential
Iværksætterkultur frigør det personlige potentiale
Entrepreneurship unlocks personal potential
Iværksætterkultur i almen og erhvervsuddannelse (pilotprojekter)
Entrepreneurship in Education and Training (pilot projects)
Iværksætterkultur i primærundervisningen (elever under 14 år)
Entrepreneurship in primary education (pupils below the age of 14)
Iværksætterkultur i primærundervisningen (elever under 14 år)14
Entrepreneurship in primary education (pupils below the age of 14)14
Iværksætterkultur i sekundærundervisningen (elever fra 14 år)
Entrepreneurship in secondary education (from the age of 14)
Iværksætterkultur i sekundærundervisningen (elever fra 14 år)16
Entrepreneurship in secondary education (from the age of 14)16
Iværksætterkultur i skolernes normale læseplan
Entrepreneurship in framework curricula for schools
Iværksætterkultur i skolernes normale læseplan12
Entrepreneurship in framework curricula for schools12
Iværksætterkultur i skoleuddannelserne
Entrepreneurship in school education
Iværksætterkultur inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse (EET) i RF og UKR
Entrepreneurship in Education and Training (EET) in the RF and the UKR
Iværksætterkultur inden for uddannelse
Entrepreneurship in Education and Training
Iværksætterkultur kan forekomme inden for alle sektorer og forretningsområder.
Entrepreneurship can occur in any sector and type of business.
Iværksætterkultur kan også bidrage til at fremme den sociale og økonomiske samhørighed i regioner med udviklingsefterslæb, til at stimulere den økonomiske aktivitet og jobskabelsen eller til at integrere arbejdsløse eller ugunstigt stillede på arbejdsmarkedet.17
Entrepreneurship can also contribute to fostering social and economic cohesion for regions whose development is lagging behind, to stimulating economic activity and job creation or to integrating unemployed or disadvantaged people into work.17
Iværksætterkultur og beskæftigelse
Entrepreneurism and employment
Iværksætterkultur og beskæftigelse
Entrepreneurship & Employment
iværksætterkultur og beskæftigelse
Entrepreneurship and employment.
Iværksætterkultur og konkurrenceevne
Entrepreneurship and Competitiveness
Iværksætterkultur og samfundsinteresser
Entrepreneurship and societal interests
Iværksætterkultur og SMV
Entrepreneurship and SMEs
Iværksætterkultur og SMV'er: Oprettelse af grænseoverskridende netværk og infrastrukturer for økonomiske forbindelser mellem SMV'er (...), oplysningsniveauet, uddannelsesniveauet (...).
Business spirit and SMEs: Development of trans-European networks and infrastructure, and of economic relations between SMEs (...) information, training (....).
Iværksætterkultur og social udstødelse
Entrepreneurship and Social Exclusion
Iværksætterkultur og virksomheder er den vigtigste drivkraft for økonomisk vækst, iværksætterrelateret innovation og kvalifikationer og en vigtig kilde til jobskabelse.
They are key drivers of economic growth, entrepreneurial innovation and skill and an important source of job creation.
Iværksætterkultur på de videregående uddannelser
Entrepreneurship in higher education
Iværksætterkultur påvirker alle samfundslag, og udvalget fremhæver, at det er nødvendigt, at handlingsplanen tager højde for denne mangfoldighed.
Entrepreneurship touches on all areas of society and the Committee emphasises the need for the AP to appreciate this diversity.
Iværksætterkultur skal være en almindelig del af kompetencerammen for lærere og instruktører.
Entrepreneurship must become a normal part of the competence framework of teachers and trainers.
Iværksætterkultur som en god mulighed
Entrepreneurship as a positive option
Iværksætterkultur som en mentalitet frem for et valg, der træffes på grund af udsigten til økonomisk gevinst
Entrepreneurship as a mindset rather than driven by the prospect of financial reward
iværksætterkultur som omdrejningspunkt for EU's udvikling;
entrepreneurship at the center of the development of the EU;
iværksætterkultur,
Entrepreneurship
Iværksætterkultur, innovation
Entrepreneurship Innovation
Iværksætterkultur, som især i lyset af de strålende eksempler på social iværksætterkultur i Europa – ikke kun drejer sig om virksomhedsetablering eller forretningsinitiativer, må betragtes som en del af den europæiske model for udvikling af alle sektorer i samfundet.
A business culture that goes beyond the mere creation of businesses and business initiatives, particularly considering the excellent examples of social entrepreneurship in Europe, has to be seen as part of the European blueprint for the development of all sectors of society.
Iværksætterkultur, som – især i lyset af de strålende eksempler på social iværksætterkultur i Europa – ikke kun drejer sig om virksomhedsetablering eller forretningsinitiativer, må betragtes som en del af den europæiske model for udvikling af alle sektorer i samfundet.
A business culture that goes beyond the mere creation of businesses and business initiatives, particularly considering the excellent examples of social entrepreneurship in Europe, has to be seen as part of the European blueprint for the development of all sectors of society.
Iværksætterkultur/risikokapital
Entrepreneurship/venture capital
Iværksætterkultur:
Entrepreneurship:
Iværksætterkultur: 1% af mål nr. 3-ressourcerne er øremærket til støtte til de lokale og regionale beskæftigelsespagter, der skal udnytte jobmuligheder på lokalt plan
Entrepreneurship: 1% of Objective 3 resources are earmarked for assistance to the Territorial Employment Pacts which are designed to exploit job opportunities at the local level.
Iværksætterkultur: Antallet af selvstændige er generelt stigende.
Entrepreneurship: The number of self-employed is generally on the increase.
Iværksætterkultur: De vigtigste aktioner vedrører arbejdskraftomkostninger: bidragene blev sat ned med 0,82%; den fuldstændige bidragsfritagelse for virksomheder i Syditalien gælder stadig; systemet med incitamenter og støtte til industrivirksomheder blev udvidet til den almennyttige sektor.
Entrepreneurship: The main actions refer to labour cost: contribution burdens went down by 0,82%; total contribution relief for firms in the South are still in place; the system of incentives and relief available to industrial firms was extended to the non-profit sector.
Iværksætterkultur: Den gradvise nedsættelse af selskabsskattens standardsats som foreskrevet i den nationale handlingsplan for 1999 fortsatte (fra 32% til 28%).
Entrepreneurship: The graduated reduction in the standard Corporation Tax rate, as provided for in the 1999 NAP, continued (down from 32% to 28%).
Iværksætterkultur: Der blev oprettet mange nye virksomheder i slutningen af 1990’erne; antallet af SMV’er er steget i alle sektorer, men mest i servicesektoren.
Entrepreneurship: The creation of new companies was swift in the late 1990s; the number of SMEs has grown in all sectors, mostly in the services.
Iværksætterkultur: Der er iværksat initiativer for “uddannelse til udvikling”, som for eksempel uddannelse af personer, der kan opbygge udviklingskapacitet.
Entrepreneurship: Initiatives exist for “training for development”, such as training of development capacity builders.
Iværksætterkultur: Der er truffet en række foranstaltninger til at mindske den administrative byrde for virksomhederne, hvoraf den vigtigste er, at det nationale skattevæsen og patent- og registreringskontoret tager skridt til at sikre en mere enkel virksomhedsregistrering.
Entrepreneurship: A number of measures have been taken to reduce the administrative burden for enterprises, the most important being the National Tax Office and the Patent and Registration Office implementing measures on simpler company registration.
Iværksætterkultur: Der er truffet foranstaltninger til at nedsætte virksomhedernes faste omkostninger og administrative byrder om end i lavere grad end forventet.
Entrepreneurship: Measures for reducing overhead costs and administrative burdens for business have been implemented albeit to a scale lower than expected.
Iværksætterkultur: Der er under den nationale udviklingsplan bevilget betydelige beløb til nye teknologier, der kan forbedre konkurrenceevnen.
Entrepreneurship: Substantial new resources have been allocated for competitiveness-improving new technologies over the period of the NDP.
Iværksætterkultur: Der vil blive ydet 8 mia. EUR til fremme af iværksætterkultur.
Entrepreneurship: The promotion of entrepreneurship will receive 8B?
Iværksætterkultur: Det Forenede Kongerige er et af de lande, der klarer sig bedst, når det gælder beskæftigelse i servicesektoren.
Entrepreneurship: The UK is one of the best performers in terms of employment in services.
Iværksætterkultur: Et eksternt organ er ved at gennemgå alle aktuelle procedurer og regler med det formål at nedbringe de administrative omkostninger ved at drive virksomhed med 15% i 2000.
Entrepreneurship: An external body is reviewing all current procedures and regulations with the aim to reduce by 15% in 2000 the administrative cost of running a business.
Iværksætterkultur: For at fremme iværksætterkulturen har Luxembourg truffet forskellige foranstaltninger for at lette adgangen til beskæftigelse, oprette egen virksomhed og udvikle markeder for risikovillig kapital, sikre den nødvendige koordinering for at forenkle de administrative procedurer for virksomhederne og tilpasse lovgivningen om oprettelse af virksomheder.
Entrepreneurship: In order to encourage entrepreneurship, Luxembourg has introduced various measures designed to facilitate access to employment, the creation of businesses and the development of venture capital markets, the coordination needed to simplify administrative procedures for enterprises and the adaptation of legislation on business creation.
Iværksætterkultur: Foranstaltningen til fremme af iværksætterkultur vil fra ESF modtage 8 mia. € som et væsentligt bidrag til etablering af nye virksomheder, fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer samt jobskabelse i servicesektoren og den tredje sektor.
Entrepreneurship: The promotion of entrepreneurship will receive €8 billion from the ESF to provide the essential leverage for new business start-ups, the promotion of local employment initiatives and job creation in the service sector and social economy.
Iværksætterkultur: I et positivt makroøkonomisk klima ventes den nært forestående liberalisering af telekommunikations- og energisektorerne og det planlagte privatiseringsprogram at bidrage til en yderligere styrkelse af iværksætterkulturen.
Entrepreneurship: In a favourable macroeconomic environment, the imminent liberalisation of the telecommunications and energy sectors and the planned privatisation programme, are expected to contribute to the further enhancement of entrepreneurship.
Iværksætterkultur: I forbindelse med programmet "Nye servicefag, job til de unge" er antallet af nye arbejdspladser steget fra 160 000 i 1998 til 223.000 i 1999, hvilket er lidt under målet i den nationale handlingsplan for 1999 på 250 000 arbejdspladser inden slutningen af 1999.
Entrepreneurship: The number of jobs created under the “New services, jobs for young people” programme rose from 160 000 in 1998 to 223 000 in 1999, slightly below the target announced in the 1999 NAP of 250 000 by the end of 1999.
Iværksætterkultur: Initiativer på europæisk plan
Entrepreneurship: initiatives at European level
Iværksætterkultur: nøglen til jobskabelse
Entrepreneurship : key to job creation
Iværksætterkultur: Regeringen har bebudet, at der skal iværksættes en handlingsplan, der skal være gennemført ved udgangen af 2001 med henblik på at mindske bureaukratiske hindringer for oprettelse af SMV’er.
Entrepreneurship:The Government has announced the establishment of an action plan, to be implemented by the end of 2001, for the reduction of bureaucratic obstacles to start-ups and SMEs.
Iværksætterkultur: Regeringen har til hensigt at gøre Det Forenede Kongerige til det "bedste sted i verden for e-handel inden 2002".
Entrepreneurship: The Government aims to make the UK the "best location in the world for e-commerce by 2002".
Iværksætterkultur: Østrig har vedtaget en skattereform (Steuerreform 2000), der forenkler skatteordningen for mindre virksomheder og fjerner flere administrative gebyrer for virksomheder.
Entrepreneurship: Austria has adopted a tax reform (Steuerreform 2000) which simplifies the taxation regime for small businesses, facilitates business transfers and removes several administrative fees for businesses.
Iværksætterkulturen bør begynde i skolen og i vore holdninger til skolebørns erhvervsarbejde.
The entrepreneurial culture needs to start in schools, and with our attitudes to jobs for school children.
Iværksætterkulturen bør fremmes overalt med særligt fokus på kvinder og andre underrepræsenterede grupper.
Entrepreneurship should be widely promoted, with particular focus on women and other underrepresented groups.
Iværksætterkulturen er også særlig vigtig for minoritetsgrupper uden for arbejdsmarkedet.
Entrepreneurship is also particularly important for minority groups outside of the labour market.
Iværksætterkulturen i EU skal styrkes yderligere.
The entrepreneurial culture within the Union needs to be further strengthened.
Iværksætterkulturen i regionen, herunder forarbejdningsindustri og iværksætteri i landdistrikter, bør støttes på forskellige måder, f.eks. gennem initiativer som ArcticStartup og erhvervsuddannelse.
Entrepreneurship in the region, including the processing industry and rural entrepreneurship, should be encouraged in different ways, such as through initiatives like ArcticStartup and training.
Iværksætterkulturen kan også spille en positiv rolle i forbindelse med effektiv levering af sundheds-, uddannelses- og velfærdsydelser.
Entrepreneurship can also play a positive role in delivering health, education and welfare services efficiently.
Iværksætterkulturen kræver en koordineret fremgangsmåde på grund af sin horisontale natur.
Entrepreneurship requires a co-ordinated approach because of its horizontal nature.
Iværksætterkulturen må fremmes.
An entrepreneurial mindset has to be promoted.
Iværksætterkulturen opstår ofte i små eller mellemstore byer, som kulturelt er åbne for omverdenen og har et solidt markedskendskab.
It tends to spring up in and around small or medium-sized towns which are culturally open and have a cosmopolitan knowledge of the markets.
Iværksætterkulturen udvikles i et miljø, der er befordrende for aktive indlæringsmetoder.
Entrepreneurship develops in an environment that encourages active forms of learning.
Iværksætterkulturen vil styrke borgernes deltagelse i samfundet.
Citizens' participation in society will be enhanced by the spirit of entrepreneurship.
Iværksætterkulturens betydning er blevet stadfæstet endnu engang i Kommissionens forårsrapport 2003 til Det Europæiske Råds forårsmøde, som lægger særlig vægt på at få gang i investeringer, beskæftigelse og vækst gennem viden, innovation og virksomhedsdynamik.
The importance of entrepreneurship has been reaffirmed in the Commission's 2003 Spring Report to the Spring European Council which places particular emphasis on boosting investment, jobs and growth through knowledge, innovation and business dynamism.
Iværksætterkulturens betydning er blevet stadfæstet endnu engang i Kommissionens forårsrapport 2003 til Det Europæiske Råds forårsmøde, som lægger særlig vægt på at få gang i investeringer, beskæftigelse og vækst gennem viden, innovation og virksomhedsdynamik.7
The importance of entrepreneurship has been reaffirmed in the Commission's 2003 Spring Report to the Spring European Council which places particular emphasis on boosting investment, jobs and growth through knowledge, innovation and business dynamism.7
Iværksætterkulturens bidrag til samfundet
the contribution of entrepreneurship to society;
Iværksætterkulturens dynamik
The Dynamics of Entrepreneurship
Iværksætterkulturens rolle for opnåelsen af sociale mål
Entrepreneurship’s role in achieving social objectives
Iværksætterkurser fremmer innovation, kreativitet og selvtillid.
Entrepreneurial training promotes innovation, creativity and self-confidence.
Iværksætterkvalifikationer bør indgå i alle niveauer af almen og faglig uddannelse.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training.
Iværksætterne Arbejdsgiverne og arbejdstagerne bør være synlige og på passende vis tage aktivt del i uddannelsen.
Employers and employees Entrepreneurs should be visible and take play an appropriate role in education.
Iværksætterne bidrager til økonomisk vækst og beskæftigelse ved ofte at bringe nyt liv til forsømte håndværk og erhverv og er i stigende grad med til at levere varer og tjenesteydelser med merværdi.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades, and increasingly participate in the provision of value-added goods and services.
Iværksætterne bidrager til økonomisk vækst og beskæftigelse ved ofte at bringe nyt liv til forsømte håndværk og erhverv.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades.
Iværksætterne bør være synlige og på passende vis tage aktivt del i uddannelsen.
Entrepreneurs should thus be visible and take play an appropriate role in education."
Iværksætterne bør være synlige og tage aktivt del i uddannelsen.
Entrepreneurs should be visible and take an active part in education.
Iværksætterne er markedsøkonomiens drivkræfter, og deres præstationer giver samfundene velstand, arbejdspladser og valgmuligheder for forbrugerne.
Entrepreneurs are the drivers of the market economy and their achievements provide societies with wealth, jobs and diversity of choice for consumers.
Iværksætterne kan udfylde deres indberetninger vedrørende kommuneskat med et værktøj ved navn HELP, hvorefter oplysningerne sendes til den kompetente myndighed.
Entrepreneurs can fill in their municipal tax declarations using a tool called HELP, which sends the data to the competent authority.
Iværksætterne og deres ansatte har aktietegningsretter for en del af virksomhedens kapital, der ligger langt ud over Vesteuropas institutionelle normer.
Entrepreneurs and their employees enjoy stock options over a proportion of the company's capital way beyond the institutional norms of Western Europe.
Iværksætterne skal ajourføre og udvikle deres ledelsesfærdigheder for at holde sig foran i en økonomi i forandring, men lange arbejdsdage gør det vanskeligt for de fleste af dem at deltage i kurser.
Entrepreneurs need to update and develop their managerial skills to keep ahead in a changing economy, but long working hours make it difficult for most of them to attend courses.
Iværksætterne skal have hjælp til at overvinde deres modvilje mod at acceptere investorer udefra.
Entrepreneurs should be helped to overcome their reluctance to accept outside investors.
Iværksætternes potentiale skal udnyttes bedre.
Entrepreneurship potential needs to be better exploited.
Iværksætterpolitik og -modeller
Enterprise Policy and Models
Iværksætterpolitik sigter mod at styrke iværksætternes livskraft ved at motivere iværksætterne og udstyre dem med de nødvendige færdigheder.
Entrepreneurship policy aims to enhance entrepreneurial vitality by motivating and equipping entrepreneurs with the necessary skills.
Iværksætterprogrammer inden for rammerne af de nationale læreplaner lige fra grundskolen til de videregående uddannelser
Entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
Iværksætterprogrammer inden for rammerne af de nationale læreplaner lige fra grundskolen til de videregående uddannelser.
Entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
Iværksættertankegang i forbindelse med uddannelse og læring kan bidrage til at formidle Europa og bringe EU tættere på borgerne
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens
Iværksættertankegang i forbindelse med uddannelse og læring kan bidrage til at formidle Europa og bringe EU tættere på borgerne"
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens."
Iværksættertankegang i forbindelse med uddannelse og læring kan bidrage til at formidle Europa og bringe EU tættere på borgerne.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens.
Iværksættertankegang må opfattes som en livslang læringsproces, der begynder i folkeskolen.
An entrepreneurial mindset needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school.
Iværksættertankegang og Lissabon-dagsordenen
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Iværksættertankegang og Lissabon-dagsordenen.
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda