natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekter, der har til formål at styrke lokalstyrets institutioner, er vigtige for at fremme deres deltagelse i processen.
Projects aimed at strengthening local government institutions are also of key importance in facilitating their involvement in the process.
projekter, der i en vis udstrækning var til gavn for det modtagende lokalsamfund, havde de bedste chancer for at blive en succes.
projects that helped the return community to a certain degree were more likely to succeed.
Projekter, der ikke er nævnt på listen, er udelukket.
Any projects that are not mentioned are excluded.
Projekter, der ikke opfylder målgruppernes behov, bør ikke modtage løbende finansiering.
Projects that are not meeting target needs should not receive ongoing funding.
Projekter, der indebærer voksne somatiske stamceller og blodceller fra navlestrengen, bør fremmes, herunder navnlig sammenlignende undersøgelser af de forskellige typer humane stamceller.
Projects with adult somatic stem cells and umbilical cord blood cells should be encouraged and particularly comparative studies between all types of human stem cells.
Projekter, der indeholder fornyende elementer, prioriteres og støttes i de første driftsår.
Projects that encompass innovative elements are given priority and are supported in their initial years of operation.
Projekter, der kun omfatter én medlemsstat, bør kun i særtilfælde optages på listen over projekter af europæisk interesse.
Projects within one Member State should qualify for the list of projects of European interest only in exceptional cases.
Projekter, der kun omfatter én medlemsstat, bør kun i særtilfælde være optaget på listen over projekter af europæisk interesse.
Projects within one Member State should qualify for the list of projects of European interest only in exceptional cases.
Projekter, der lægger vægt på sproglig og kulturel forberedelse, giver tydelige oplysninger om formålene med mobilitetsperioderne, deres indhold og varighed samt om undervisning, vejledning og sponsorater og søger validering af færdigheder og kompetencer, der er erhvervet i løbet af en mobilitetsperiode, vil blive foretrukket.
Preference is given to projects which emphasise the linguistic and cultural preparation, provide clear indications on objectives, content and duration of mobility periods, as well as on teaching, mentoring and sponsorship, and look for validation of skills and competencies acquired during the mobility period.
Projekter, der modtager støtte fra EFSI, kan dog samtidig modtage finansiering fra medlemsstaterne.
Projects supported by the EFSI may however also benefit from co-financing by Member States.
Projekter, der omfatter aktiviteter i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a) til f), skal ledsages af en passende indsats inden for minesikkerhed, gaskontrol, ventilation og luftkonditionering med henblik på at forbedre arbejdsforholdene under jorden og arbejdspladsens sundheds- og sikkerhedsaspekter.
Projects covering the activities referred to in Article 4(a-f) shall also be accompanied by appropriate efforts in the field of mine safety as well as in gas control, ventilation and air-conditioning with a view to improving underground working conditions and occupational health and safety.
Projekter, der omfatter fokuslande, vil også blive prioriteret højere i forbindelse med indkaldelser af forslag.
Designation as a focus country will also mean that greater priority will be given to projects involving those countries in Calls for Proposals.
Projekter, der omfatter hele regionen, på områder som transport, energi, miljø, telekommunikation, informationssystemer, byplanlægning og andre industrisektorer.
region-wide projects concerning, for example, transport, energy, environment, telecommunications, information systems, town planning, and other industrial sectors.
Projekter, der opfylder kriterierne, tildeles betegnelsen "Projekt af europæisk interesse".
Projects meeting the criteria would be awarded a ‘Project of European Interest’ label.
Projekter, der oprindelig var vedtaget under ISPA-finansieringsinstrumentet, blev automatisk omdannet til samhørighedsfondsprojekter og har siden været omfattet af reglerne for Samhørighedsfonden.
Projects previously adopted under the ISPA financial instrument were automatically transformed into Cohesion Fund projects, and are since then governed by Cohesion Fund rules.
Projekter, der optages i et basisnet – som er mindre omfangsrigt end det primære net, og som fokuserer på elementer af stor betydning for at opfylde TEN-T-politikkens mål – ville naturligvis også være meget omkostningskrævende.
Projects included in a core network – less extensive than the comprehensive network and concentrating on elements of high relevance to achieving the TEN-T policy objectives – would of course also come at a high cost.
Projekter, der overvåger dette, bør fremmes og finansieres fuldt ud.
Projects monitoring this must be encouraged and fully funded.
Projekter, der sigter mod en harmonisering af medlemsstaternes retslige og fiskale instrumenter, navnlig med henblik på at fremme produktionen af ren energi, dels til byområder, dels til landdistrikter, øer og fjernområder.
projects for the alignment of Member States' legislative and fiscal instruments, with special reference to incentives to produce clean energy in urban areas, rural areas, islands and the outermost regions.
Projekter, der skal øge nødhjælpens hurtighed og omfang i krisesituationers indledende stadium i medlemsstaternes forskellige regioner.
Projects designed to increase the capacity for and speed of response in the initial stages of crises in the different regions of Member States.
projekter, der støtter udviklingen af metodologiske, navnlig statistiske redskaber og metoder og fælles indikatorer
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators;
Projekter, der svarer til retningslinjerne i det finansielle instrument for miljøet (LIFE)12, kan ikke finansieres under nærværende samarbejdsramme.
Projects following the guidelines of the financial instrument for the environment (LIFE)12 shall not be eligible for funding under this cooperation framework.
Projekter, der tager sigte på fælles standarder med hensyn til forbrug, teknologier og priser.
projects for the definition of common standards as regards consumption, technologies and prices;
Projekter, der tages i betragtning med henblik på tildeling af finansiel støtte fra Life, behandles enten efter proceduren i artikel 21 i direktiv 92/43/EØF eller efter proceduren i artikel 11 i nærværende forordning, afhængigt af projekttype.
Projects considered for Life financial support shall be subject either to the procedure set out in Article 21 of Directive 92/43/EEC or to that set out in Article 11 of this Regulation according to the type of  project proposed.
Projekter, der tages i betragtning med henblik på tildeling af finansiel støtte fra Life, behandles enten efter proceduren i artikel 21 i direktiv 92/43/EØF eller efter proceduren i artikel 11 i nærværende forordning, afhængigt af projekttype.
Projects considered for Life financial support shall be subject either to the procedure set out in Article 21 of Directive 92/43/EEC or to that set out in Article 11 of this Regulation according to the type of project proposed.
Projekter, der tages i betragtning med henblik på tildeling af finansiel støtte fra Life, behand­les enten efter proceduren i artikel 3(7) forelægges, afhængigt af projekttype, enten udvalget i artikel 20 i direktiv 92/43/EØF, efter forvaltningsproceduren i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF under hensyn til samme afgørelses artikel 8, eller behandles efter proceduren i denne forordnings artikel 11, stk. 2-3.
The projects for which financial support is planned under LIFE shall go through either the procedure provided for in Article 3(7) the committee provided for in Article 20 of Directive 92/43/EEC, in accordance with the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC and in compliance with the provisions of Article 8 thereof, or that the procedure provided for in Article 11, paragraphs 2 to 3a of this Regulation, depending on the type of project proposed.
Projekter, der tages i betragtning med henblik på tildeling af finansiel støtte fra Life-Natur, behandles efter proceduren forelægges det udvalg, der er omhandlet i artikel 20 i direktiv 92/43/EØF, efter forvaltningsproceduren i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF under hensyn til samme afgørelses artikel 8.
The projects for which financial support is planned under LIFE-Nature shall go through the procedure provided for the committee provided for in Article 20 of Directive 92/43/EEC, in accordance with the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC and in compliance with the provisions of Article 8 thereof.
Projekter, der tages i betragtning med henblik på tildeling af finansiel støtte fra Life-Natur, behandles efter proceduren i artikel 21 i direktiv 92/43/EØF.
Projects considered for financial support under Life-Nature shall be subject to the procedure set out in Article 21 of Directive 92/43/EEC.
Projekter, der tages i betragtning med henblik på tildeling af finansiel støtte fra Life-Tredjelande, behandles efter proceduren i artikel 11.
Projects considered for financial support shall be subject to the procedure set out in Article 11.
Projekter, der tages i betragtning med henblik på tildeling af finansiel støtte, behandles efter proceduren i artikel 11, stk. 2-3a.
Projects for which financial support is planned shall be subjected to the procedure provided for in Article 11, paragraphs 2 to 3a.
Projekter, der udelukkende vedrører grænseoverskridende samarbejde og civilsamfundet, vil dog blive bevaret".
However, projects dealing exclusively with cross-border cooperation and civil society will be maintained".
Projekter, der udmønter prioritet nr. 1, udgjorde ca. 80 % af alle projekter langt foran projekter under prioritet nr. 3 (10 %), prioritet nr. 2 (6 %) og prioritet nr. 4 (4 %).
Projects implementing Priority 1 accounted for about 80 % of all projects, well ahead of projects under Priority 3 (10 %), Priority 2 (6 %) and Priority 4 (4 %).
Projekter, der udvælges i fællesskab af to medlemsstater på grundlag af disse forslagsindkaldelser, forelægges Kommissionen til godkendelse af de pågældende medlemsstater.
The projects chosen jointly by two Member States at the end of these calls for proposals are submitted by the Member States concerned to the Commission for approval.
Projekter, der udvælges til støtte under foranstaltning 1 (kapacitetsopbygning), skal udforske måder, hvorpå der kan skabes et gunstigt miljø.
Projects that will be selected for support under Measure 1 (Capacity building) will explore ways to create an enabling environment.
Projekter, der var afsluttet ved udgangen af 2008
Projects closed as of end 2008
Projekter, der var afsluttet ved udgangen af 2009
Projects closed as of end 2009
Projekter, der var afsluttet ved udgangen af 2010
Projects closed as of end 2010
Projekter, der var indsendt under foranstaltning 2 (Investeringsstøtte til forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og fiskerivarer), udgjorde 60% af det samlede investeringsstøttebeløb, som blev godkendt i 2001.
Projects submitted under measure 2 (Investment support for improving agricultural and fish products processing and marketing), constituted 60% of the total amount of the investment support that was approved in 2001.
projekter, der vedrører jernbaneflaskehalse ved grænserne, herunder grænserne til kandidatlandene, og/eller manglende forbindelse i områder, hvor naturlige barrierer udgør en hindring for varers og passagerers fri bevægelighed, og som bidrager væsentligt til en bedre balance mellem de forskellige transportformer og til forbedring af jernbanetransporten på det transeuropæiske transportnet, jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF(*)
projects which concern cross-border rail bottlenecks and/or missing links located in areas where natural barriers represent obstacles to the free circulation of goods and passengers and which strongly contribute to the reduction of imbalance between modes of transport and to the improvement of rail transport within the trans-European transport network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council*;
projekter, der vedrører systemer for satellitbaseret positionsbestemmelse og navigation, jf. artikel 17 i beslutning nr. 1692/96/EF,
projects concerning satellite positioning and navigation systems, as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC,
projekter, der vedrører systemer for satellitbaseret positionsbestemmelse og navigation, jf. artikel 17 i beslutning nr. 1692/96/EF, og
projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC, and;
projekter, der vedrører systemer for satellitbaseret positionsbestemmelse og navigation, jf. artikel 17 i beslutning nr. 1692/96/EF.
projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC.
projekter, der vedrører systemer for satellitbaseret positionsbestemmelse og navigation, jf. artikel 17 i beslutning nr. 1692/96/EF.
projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC; and
projekter, der vedrører systemer for satellitbaseret positionsbestemmelse og navigation, jf. artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF12
projects concerning satellite positioning and navigation systems, as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council12;
projekter, der vedrører tager sigte på at afhjælpe grænseoverskridende jernbaneflaskehalse og/eller manglende forbindelse i områder, hvor naturlige barrierer udgør en hindring for varers og passagerers fri bevægelighed, fremmer sikkerheden og som bidrager væsentligt til en bedre balance mellem de forskellige transportformer og til forbedring af jernbanetransporten, jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF(*)
projects which concern to eliminate cross-border rail bottlenecks and/or missing links located in areas where natural barriers represent obstacles to the free circulation of goods and passengers, which promote safety, and which strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport and to the improvement of rail transport within the trans-European transport network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council.* ;
projekter, der øger kendskabet til Unionens politikker og mål blandt de berørte parter og den brede offentlighed, herunder koncernkommunikation om Unionens politiske prioriteter
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
projekter, eller
projects; or
Projekter, for hvilke der blev indgået forpligtelser i 2000
Projects committed in 2000
Projekter, for hvilke der blev indgået forpligtelser i 2001
Projects committed in 2001
Projekter, for hvilke der blev indgået forpligtelser i 2002
Projects committed in 2002
projekter, herunder gennemførelses‑, pilot‑ og markedsintroduktionsprojekter
projects including implementation, pilot and market replication projects;.
Projekter, herunder grupper af indbyrdes sammen-hængende projekter, skal være af et sådant omfang, at de har væsentlig indflydelse på beskyttelsen af miljøet eller forbedringen af de transeuropæiske transport-infrastrukturnet.
Projects, including groups of related projects, shall be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of trans-European transport infrastructure networks.
Projekter, herunder grupper af indbyrdes sammenhængende projekter, skal være af et sådant omfang, at de har væsentlig indflydelse på beskyttelsen af miljøet eller forbedringen af de transeuropæiske transportinfrastrukturnet.
Projects, including groups of related projects, shall be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of trans-European transport infrastructure networks.
Projekter, hvortil der ydes støtte fra Fællesskabets strukturfonde eller andre af Fællesskabets finansielle instrumenter, kan ikke modtage finansiel støtte i medfør af nærværende forordning, jf. dog betingelserne for de i artikel 6 omhandlede ansøgerlande.
Without prejudice to the conditions for accession candidate countries set out in Article 6, projects receiving aid provided for under the Structural Funds or other Community budget instruments shall not be eligible for financial assistance under this Regulation.
Projekter, hvortil der ydes støtte under Ungdomsprogrammet, skal have en vis tilknytning til følgende områder:
Projects which the YOUTH programme promotes must have links to the following:
Projekter, konferen­cer, seminarer, vejled­ninger om god praksis (tilskud)
Projects, conferences, seminars, good practice guides (grants)
Projekter, partnerskaber og individuelle mobilitetsplaner påvirkede undervisningspraksis blandt dem, som var direkte inddraget.
Projects, partnerships and individual mobility schemes influenced the educational practice of those directly involved.
Projekter, priser, under­søgelser, events
Projects, prizes, surveys, events
Projekter, rapporter
Projects, reports
Projekter, som der ansøges om støtte til, skal forelægges for Kommissionen til gennemgang inden for en frist, der fastsættes af Kommissionen.
Projects for which financing is requested shall be submitted to the Commission for scrutiny within a time limit to be determined by the Commission.
Projekter, som er berettiget til finansiel EU-støtte
Eligibility of projects for Union financial assistance
PROJEKTER, SOM ER FORELAGT AF MEDLEMSSTATERNE OG EUROPA-PARLAMENTET, OG SOM KOMMISSIONEN OVERVEJER AT FORESLÅ OPTAGET PÅ LISTEN OVER "SPECIFIKKE" PROJEKTER ("ESSEN-LISTEN")
ANNEX III: PROJECTS SUBMITTED BY THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN PARLIAMENT AND BEING EXAMINED BY THE COMMISSION FOR INCLUSION IN THE LIST OF “SPECIFIC” PROJECTS (“ESSEN” LIST)
PROJEKTER, SOM ER FORELAGT AF MEDLEMSSTATERNE OG EUROPA-PARLAMENTET, OG SOM KOMMISSIONEN OVERVEJER AT FORESLÅ OPTAGET PÅ LISTEN OVER "SPECIFIKKE" PROJEKTER ("ESSEN-LISTEN")
PROJECTS SUBMITTED BY THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN PARLIAMENT AND BEING EXAMINED BY THE COMMISSION FOR INCLUSION IN THE LIST OF “SPECIFIC” PROJECTS (“ESSEN” LIST)
Projekter, som erklæres at være “af fælles europæisk interesse” bør også gives højeste prioritet på nationalt niveau.
Projects declared of “common European interest” should also receive top priority at national level.
Projekter, som finansieres ved hjælp af forskningsrammeprogrammer og samhørighedspolitiske midler kan spille en stor rolle, når man skal tiltrække og uddanne videnskabsfolk og integrere yderregionerne fuldt ud i det europæiske forskningsområde, bl.a. kan de have en afsmittende virkning på den lokale og regionale økonomi.
Projects financed through research framework programmes and cohesion policy funds can play a major role in attracting and training scientists and integrating the OR fully into the ERA, including important spill-over effects in the local and regional economies.
projekter, som forbereder udviklingen af nye miljøtiltag og miljøinstrumenter på fællesskabsplan og/eller en ajourføring af lovgivning og politikker på miljøområdet
projects paving the way for the development of new actions and new Community instruments in the field of the environment and/or the updating of Community environmental legislation and policies.
Projekter, som foreslås af de forskellige organisationer på sundhedsområdet, skal suppleres af initiativer, som er præcist definerede og direkte overvågede af Kommissionen, navnlig på området for sundhedsovervågning og hurtig reaktion på sundhedsrisici.
Projects proposed by the various organisations in the health field must be complemented by initiatives precisely defined and directly monitored by the Commission, in particular in the field of health monitoring and rapid reaction to health threats.
Projekter, som fremlægges med henblik på strukturfondsfinansiering, bør så vidt muligt have en klar kobling til bæredygtig udvikling.
Projects submitted for funding from the Structural Funds should as far as possible have a clear link with sustainable development.
Projekter, som fremmer en bæredygtig mobilitet, og navnlig projekter af fælles interesse samt projekter, som vil sætte modtagerlandene i stand til at opfylde målsætningerne i tiltrædelsespartnerskaberne, vil være støtteberettigede.
Are eligible for support projects which promote sustainable mobility and in particular projects of common interest and those which would enable the beneficiary countries to comply with the objectives of the accession partnerships.
Projekter, som gennemføres som led i de decentrale aktioner i programmet, kan ikke gennemføres, uden at de organisationer, der deltager i projektpartnerskabet, yder et væsentligt bidrag i form af personaletid og infrastrukturstøtte.
Projects within the decentralised actions of the programme cannot be realised without a significant contribution in the form of staff time and infrastructure support from the organisations involved in the project partnership.
Projekter, som har stort markedspotentiale og er påviseligt interessante for kommende brugergrupper, bør foretrækkes.
Projects that have a high market potential and the demonstrable interest of future user groups should be favoured.
Projekter, som hænger stærkt sammen med disse prioriterede EU‑områder, bør fremmes.
Projects which have strong links to these EU priorities should be encouraged.
projekter, som indstilles til en reserveliste, og som vil blive støttet, hvis budgettet tillader det
projects potentially proposed for reserve list, to be funded if budget allows
projekter, som indstilles til støtte
projects potentially proposed for funding
Projekter, som kombinerer to eller flere forskellige foranstaltninger, prioriteres.
Priority shall be given to projects combining two or more different measures.
Projekter, som kunne støttes
Projects which might be assisted
Projekter, som medlemsstaterne i Rådet allerede har udpeget som prioriterede projekter af europæisk interesse som led i programmet for de transeuropæiske net, bør betragtes som en særlig kategori i denne henseende, og alt bør gøres for at fremskynde disse procedurer, idet fordelene for EU som helhed bør tages i betragtning.
Projects which have already been accepted as priority European Interest by Member States at Council in the context of the Trans European Networks programme should be a special category in this regard and every effort should be made to accelerate these procedures with the benefit to the EU as a whole being an appropriate consideration to take into account.
Projekter, som mindsker drivhusgasemissioner i Fællesskabet, bør have lov til at udstede kvoter, hvis de opfylder visse betingelser, som er nødvendige for at sikre, at fællesskabsordningen fungerer korrekt.
Projects that reduce greenhouse gas emissions in the Community should be allowed to issue allowances provided they comply with certain conditions necessary to safeguard the proper functioning of the EU ETS.
projekter, som omfatter struktur- og infrastrukturinvesteringer.
projects involving investment in infrastructure and other facilities.
Projekter, som opfylder de faglige støtteberettigelseskriterier, mærkes som "forhåndsudvalgte".
Those which meet the technical eligibility criteria are marked as “pre-selected”.
Projekter, som tager sigte på etablering af langfristede bæredygtige forbindelser mellem ngo-sammenslutninger i EU og i Tyrkiet, vil få forrang.
Priority will be given to projects aimed at establishing long-term, sustainable relations between EU and Turkish NGO groupings, where applicable.
Projekter, som var kulturelt eller politisk betonede frem for kommercielle har ikke været så berørt af spørgsmålet om ophavsrettigheder.
Those projects with a cultural and public policy rather than commercial rationale have been less constrained by IPR concerns.