natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loven anerkender de oprindelige folks rettigheder, og den kan bidrage til den sociale inklusion og medvirke til, at også de oprindelige folk får del i fordelene ved et demokratisk samfund.
The law, which recognises the rights of indigenous peoples, could contribute to social inclusion and ensure that the benefits of democracy are finally shared by indigenous peoples.
Loven anses af de nederlandske myndigheder for at fungere tilfredsstillende.
The operation of this law is deemed to be satisfactory by the Netherlands authorities.
Loven beskytter desuden detailhandlerne mod at blive anvendt som vekselkontorer: en betaling i slovakiske koruna kan afvises, hvis sedlernes og mønternes samlede nominelle værdi er mere end fire gange højere end den pris, der skal betales (i forbindelse med de tidligere overgange forsøgte kunderne ofte at betale små indkøb med store sedler for at komme af med deres gamle nationale kontanter).
The law also protect retailers from being used as exchange offices: a payment in Slovak koruna can be refused if the total nominal value of the notes and coins is more than four times higher than the price to be paid (in the previous changeovers, customers sometimes tried to pay with high denomination banknotes for small purchases in view of getting rid of their old national cash).
Loven beskytter ikke blot ofrene og sikrer dem oprejsning, men er samtidig udtryk for samfundets stærke modstand mod racisme og myndighedernes oprigtige vilje til at bekæmpe forskelsbehandling.
The law not only protects victims and gives them a remedy, but also demonstrates society's firm opposition to racism and the genuine commitment of the authorities to curb discrimination.
Loven blev ophævet i 1999 pga. det overlap, der siden havde udviklet sig.
It was repealed in 1999 because of the extent of the overlap which had developed.
Loven blev vedtaget i september 2011, og gennemførelsesbestemmelserne vil blive vedtaget i løbet af 2012 (de første blev vedtaget i januar 2012 og drejer sig om, for hvilke projekter der stilles krav om miljøvurdering og miljøtilladelse).
This law was adopted in September 2011 and implementing decisions will be adopted in 2012 (the first was adopted in January 2012 and is related to the categorisation of projects to be subject to an environmental assessment/permit).
Loven blev vedtaget med bred støtte i alle de politiske partier.
The law was adopted with broad support across political parties.
Loven blev vedtaget med enstemmighed på den sidste plenarforsamling i den tredje parlamentssamling, som blev afholdt samme dag som parlamentets opløsning, på trods af gentagen modstand fra regeringen, der var bekymret for de høje budgetmæssige omkostninger.
The law was approved unanimously in the last plenary session of the third legislation period, the same day of the assembly's dissolution in spite of repeated opposition by the government concerned with its high budgetary burden.
Loven er et væsentligt fremskridt og skaber det nye retsgrundlag, der er nødvendigt for en effektiv og gennemsigtig forvaltning af EFSR’en og de operationelle programmer.
This is an important step forward, and creates the new legal framework which is necessary for efficient and transparent management of the CSF and its operational programmes.
Loven er i vid udstrækning på linje med internationale standarder, men aspekterne heraf vedrørende radio‑ og tv‑virksomhed vil skulle undergå en reform meget snart.
The law is largely in line with international standards but its aspects related to broadcasting need urgent reform.
Loven er ikke klar, og der er en vis konkurrence mellem medlemsstaterne på skattebehandlingsområdet.
The law is not clear and there is an element of competition between Member States in respect of the tax treatment.
Loven er ikke tilstrækkeligt gennemført, da det tilsyn, der udføres af finansministeriet og det parlamentariske udvalg, betragtes som en rent formel sag.
The law is insufficiently implemented, as the supervision exercised by the Ministry of Finance and the parliamentary committee is considered to be a purely formal exercise.
Loven er især gyldig for strukturfondene.
It applies among other things to the Structural Funds.
Loven er nu trådt i kraft, og forslag om indførelse af restriktioner af "hensyn til almenvellet" bliver nu gransket nøje.
This law is now being implemented, and proposals to introduce 'public interest' restrictions are subject to careful vetting.
Loven er ændret flere gange i de seneste år.
It has been amended and expanded several times over recent years.
Loven fastlagde bestemmelser om:
The act provided for:
Loven fastlægger desuden bevillingerne til de vigtigste institutter og føderale ministerier, såsom NSF, DOE, NASA og NIST, for perioden 2005-200824.
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA and NIST24.
Loven fastlægger desuden bevillingerne til de vigtigste institutter og føderale ministerier, såsom NSF, DOE, NASA og NIST, for perioden 2005-200824.
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA, and NIST24.
Loven fastlægger forpligtelser til at identificere kunder, indberette mistanker om hvidvaskning af penge samt kontante transaktioner over en vis tærskel til kontoret for forebyggelse af hvidvaskning af penge (det kroatiske bagmandspoliti under finansministeriet) samt føre registre.
The Law includes obligations to identify customers, to report suspicions of money laundering and cash transactions above a threshold to the Office for the Prevention of Money Laundering (OPML, the Croatian financial intelligence unit within the Ministry of Finance), and to keep records.
Loven fastlægger også procedurerne i forbindelse med hhv. ansættelse og personalenedskæring ved virksomhedsomlægning.
The law also lays down recruitment procedures, and procedures for labour shedding in the case of company restructuring.
Loven fastslår bl.a., at der skal oprettes et nationalt koordineringskontor for nanoteknologi med følgende opgaver:
Among other things, this law established a National Nanotechnology Coordination Office, with the following tasks:
Loven fastsætter desuden regler for samarbejdet mellem ngo'erne og forvaltningerne.
This same act also regulates cooperation between NGOs and administrations.
Loven fastsætter en lang række undtagelser fra kravet om dobbelt prisangivelse, f.eks. for tankstationer, små virksomheder og landmænd, der sælger direkte til den endelige forbruger, for salg af kød, fisk og brød, for bøger, kataloger og andre publikationer og for salgsautomater.
The act provides for a large number of exceptions to the requirement of dual price display, e.g. for petrol stations, small enterprises and farmers selling to end users, for catalogues, for the sale of meat, fish and bread, books and other published products, and for vending machines.
Loven fastsætter ingen begrænsning for natarbejdets varighed.
The text does not lay down any limit on the duration of night work.
Loven fastsætter samtidig, at støtteprogrammer for virksomheder skal være udformet således at, de har den mindst mulige konkurrenceforvridende effekt.
At the same time the Act stipulates that the business aid programmes must be drawn up in such a way that they have as little effect as possible in terms of distorting competition.
Loven finder anvendelse fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2002, og berettiger virksomheder til refusion af energiafgifter på naturgas og elektricitet, hvis de to afgifter tilsammen overstiger 0,35 % af deres produktionsværdi netto.
Applicable from 1 January 2002 to 31 December 2002, the Act entitles all businesses to a refund of the energy taxes on natural gas and electricity if those taxes together exceed 0.35% of their net production value.
Loven finder navnlig anvendelse i forbindelse med strukturfondsmidler.
The TES Law is also applicable to the Structural Funds.
Loven forpligter alle parter til at forebygge risici, undgå arealbefæstelse og træffe forholdsregler mod skadelige ændringer i jordbunden.
It obliges all parties to prevent hazards, to avoid soil sealing and to take precautions against harmful soil changes.
Loven forskriver nu, at der i udvalg, rådgivende nævn og tilsvarende organer i den offentlige sektor skal være mindst 40% kvinder og mænd, medmindre der er specielle grunde, som taler for noget andet.
The Act now states that the minimum percentage of both women and men in government committees, advisory boards and other corresponding bodies shall be 40, unless there are special reasons for the contrary.
Loven forudser derfor en række procedurer til bilæggelse af konflikter, som imidlertid aldrig følges.
The law therefore lays down a series of procedures to resolve conflicts, though these have never been followed.
Loven forventes gennemført i 2002 og tager sigte på at deregulere børsområdet, forbedre reglerne vedrørende børsmanipulation og skabe større retssikkerhed omkring futures.
It proposes measures to deregulate stock market law, improve rules on stock market manipulation, and to provide greater legal certainty for futures.
Loven fra juli 2013, som støtter ældre borgeres funktionsevner ved at fokusere mere på forebyggelse, genoptræning og en uafhængig tilværelse, burde bidrage til at mindske behovet for institutionel pleje og begrænse de fremtidige omkostninger til langtidspleje.
The July 2013 act on supporting the functional capacity of older people with a stronger focus on prevention, rehabilitation and independent living should contribute to reducing the need for institutional care and contain the future costs of long-term care.
Loven fra maj 2003 indførte imidlertid generelle rammer for alle typer koncessionskontrakter.
But the Law of May 2003 established a general framework for all forms of concession contracts.
Loven førte til en fordobling af antallet af kvindelige iværksættere, der blev skabt flere nye job, og det økonomiske input til samfundet øgedes.
This doubled the numbers of female entrepreneurs, increased the number of jobs created and increased the economic input into society.
Loven gav de virksomheder, der havde tilbagebetalt støtten, mulighed for på ny at trække det tilbagebetalte beløb fra deres skattepligtige indkomst, hvilket resulterede i, at de fik en ny uretmæssig støtte.
In fact it allowed firms which had repaid the aid to deduct the amount repaid once more for tax purposes, which was tantamount to granting them fresh unlawful aid.
Loven giver arbejdstagerne ret til at reducere arbejdstiden eller at tage orlov uden løn med arbejdsgiverens godkendelse.
The Act provides to any worker the right to reduce working hours or to take unpaid leave with the employer’s consent.
Loven giver også kollektive overenskomster på brancheniveau  mulighed for at fastsætte det antal kvartaler, hvorefter en nedgang i antallet af ordrer, i driftsmargenerne eller i indtægterne ville udgøre en individuel afskedigelse af økonomiske grunde.
The law also enables branch-level collective agreements to set the number of quarters after which a decrease in the number of orders, in the operating margins, or in revenues, would constitute an economic individual dismissal.
Loven gælder ikke for reklamer i udenlandske, trykte publikationer, der ikke har tobaksreklamer som deres primære formål.
This Act does not apply to advertisements in foreign printed publications whose main purpose is not the advertising of tobacco.
Loven har skabt de juridiske rammer for: den almindelige kontrahent, koncessionshaveren, forpagteren og initiativtageren.
The law has created specially adapted legal frameworks: the general contractor, the concession holder, farming-out and the promoter.
Loven har øget mulighederne for, at arbejdstagere med nedsat arbejdsevne kan forblive på arbejdsmarkedet, og fører dermed til en nedgang i antallet af personer, der går på førtidspension.
The law increased the possibilities for workers with working disabilities to remain in the labour market and consequently implies a reduction in the number of people entering an early retirement scheme.
Loven havde ikke udtrykkeligt som sigte at fremme borgerenergi, men den fastlagde rammebetingelser, som gav civilsamfundet mulighed for at blive en aktiv producent af vedvarende energi.
The act did not explicitly aim at promoting civic energy but it established the framework conditions that enabled civil society to become an active producer of RE.
Loven havde ikke udtrykkeligt som sigte at fremme borgerenergi, men den fastlagde rammebetingelser, som gav civilsamfundet mulighed for at blive en aktiv producent af vedvarende energi.
The act did not explicitly aim to promote civic energy but it established the framework conditions that enabled civil society to become an active producer of RE.
Loven hjemler også mulighed for fuldbyrdelse af en udenlandsk retskendelse, der fastsætter en forpligtelse til at betale et pengebeløb til staten for at fratage en person et ulovligt opnået udbytte.
It also allows the enforcement of a foreign decision containing an obligation to pay a sum of money to the State to deprive a person of illegally obtained gains.
Loven hjemler tilsyneladende på visse vilkår mulighed for at fuldbyrde udenlandske retskendelser, uanset om de vedrører konfiskation af bestemte formuegoder eller inddrivelse af et pengebeløb.
This seems to provide, under certain conditions, for the enforcement of external orders, whether they were issued for the confiscation of specific property or for the recovery of a sum of money.
loven i den stat, hvis nationalitet en af ægtefællerne har ved aftalens indgåelse
the law of the State of nationality of one of the spouses at the time of conclusion of the agreement;
loven i den stat, hvor begge ægtefællerne var statsborgere på tidspunktet for indgåelse af ægteskab, eller hvis dette ikke er relevant
the law of the State of the spouses' common nationality at the time of their marriage or, failing that,
loven i den stat, hvor en af ægtefællerne eller af de kommende ægtefæller er statsborger på det tidspunkt, hvor dette valg foretages.
the law of the State of which one of the spouses or future spouses is a national at the time this choice is made.
loven i den stat, hvor en af ægtefællerne eller en af de kommende ægtefæller har deres sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor dette valg foretages, eller
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made, or
loven i den stat, hvor en af ægtefællerne er statsborger på det tidspunkt, hvor dette valg foretages.
the law of a State of which one of the spouses is a national at the time this choice is made.
loven i den stat, hvor en af ægtefællerne har sit sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor dette valg foretages, eller
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made;
loven i den stat, hvor ægtefællerne eller de kommende ægtefæller har deres fælles sædvanlige opholdssted, eller
the law of the State of the habitual common residence of the spouses or future spouses, or
loven i den stat, hvor ægtefællerne eller de kommende ægtefæller, eller en af dem, har deres sædvanlige opholdssted på tidspunktet for aftalens indgåelse, eller
a the law of the State where the spouses or future spouses, or one of them, is habitually resident at the time the agreement is concluded, or
loven i den stat, hvor ægtefællerne har deres sædvanlige opholdssted ved aftalens indgåelse
the law of the State of the spouses' habitual residence at the time of conclusion of the agreement;
loven i den stat, hvor ægtefællerne havde deres første fælles sædvanlige opholdssted efter indgåelse af ægteskab, eller hvis dette ikke er relevant
the law of the State of the spouses' first common habitual residence after their marriage or, failing that,
loven i den stat, hvor ægtefællerne havde deres sidste sædvanlige opholdssted, hvis en af dem stadig opholder sig der ved aftalens indgåelse
the law of the State of the spouses' last habitual residence if one of them still lives there at the time of conclusion of the agreement;
loven i den stat, som begge ægtefæller har den tætteste tilknytning til under hensyntagen til samtlige forhold, navnlig stedet for indgåelse af ægteskab.
the law of the State with which the spouses jointly have the closest links, taking into account all the circumstances, in particular the place where the marriage was celebrated.
Loven i denne anden stat finder anvendelse fra oprettelsen af det registrerede partnerskab, medmindre en af partnerne er uenig heri.
The law of that other State shall apply as from the creation of the registered partnership, unless one partner disagrees.
Loven i denne anden stat finder anvendelse fra ægteskabets indgåelse, medmindre en af ægtefællerne er uenig heri.
The law of that other State shall apply as from the celebration of the marriage, unless one spouse disagrees.
Loven i denne medlemsstat kan således foreskrive, at den pågældende partner kun kan påberåbe sig loven, der gælder for den pågældendes formueordning, over for tredjemand, hvis reglerne om registrering eller tinglysning i denne medlemsstat er overholdt, medmindre tredjemand kender eller burde kende den lov, der finder anvendelse på formueforholdet i det registrerede partnerskab.
The law of that Member State may thus provide that the partner may invoke the law of his or her property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Loven i denne medlemsstat kan således foreskrive, at den pågældende ægtefælle kun kan påberåbe sig loven, der gælder for den pågældendes formueordning, over for tredjemand, hvis reglerne om registrering eller tinglysning i denne medlemsstat er overholdt, medmindre tredjemand kender eller burde kende den lov, der finder anvendelse på formueforholdet i ægteskabet.
The law of that Member State may thus provide that the spouse may invoke the law of his or her matrimonial property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
loven i det land, hvor modparten er registreret som selskab, og, hvis en udenlandsk afdeling af en virksomhed er involveret, så også i henhold til loven i det land, hvor afdelingen er beliggende,
the law of the jurisdiction in which the counterparty is incorporated and, if a foreign branch of an undertaking is involved, then also under the law of the jurisdiction in which the branch is located;
Loven i det land, hvor overdrageren har sit sædvanlige opholdssted på overdragelsestidspunktet, finder anvendelse på spørgsmålet om, hvorvidt overdragelsen eller subrogationen kan gøres gældende over for tredjemand.
The question whether the assignment or subrogation may be relied on against third parties shall be governed by the law of the country in which the assignor or the author of the subrogation has his habitual residence at the material time.
loven i det land, på hvis område den bidragsberettigede og den bidragspligtige har deres fælles sædvanlige bopæl, eller i det land hvor de har deres sædvanlige bopæl på det tidspunkt, valget foretages
the law of the country of their common habitual residence or the country on whose territory the creditor or the debtor is habitually resident at the time of designation;
loven i domstolslandet.
the lex fori.
Loven i en medlemsstat kan dog foreskrive, at en partner ikke kan påberåbe sig den gældende lov over for tredjemand, når en af partnerne eller tredjemand har sædvanligt opholdssted på denne medlemsstats område, og når reglerne for tinglysning eller registrering i denne medlemsstats lovgivning ikke er overholdt, medmindre tredjemand kendte eller burde kende loven, der finder anvendelse på formueforholdet i det registrerede partnerskab.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable may not be relied on by a partner in dealings with a third party if one or other of the partners or the third party has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Loven i en medlemsstat kan dog foreskrive, at en ægtefælle ikke kan påberåbe sig den gældende lov over for tredjemand, når en af dem har sædvanligt opholdssted på denne medlemsstats område, og når reglerne for tinglysning eller registrering i denne medlemsstats lovgivning ikke er overholdt, medmindre tredjemand kendte eller burde kende loven, der finder anvendelse på formueforholdet mellem ægtefællerne.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable to the matrimonial property regime may not be relied on by a spouse in dealings with a third party if one or other has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
Loven imødekom i vid udstrækning de bekymringer, OECD gav udtryk for i 2008, over manglende retsforfølgninger af bestikkelse i udlandet i tiåret efter Det Forenede Kongeriges ratificering af OECD-konventionen.28 I 2011 blev der indbragt 23 sager for domstolene om bestikkelse i udlandet.
The Act largely addressed concerns raised by the OECD in 2008, in the absence of prosecutions for foreign bribery a decade after the UK ratified the OECD Convention.28 In 2011, 23 foreign bribery cases were brought to the courts.
Loven indebærer eneret til spredning.
The law grants an exclusive distribution right.
Loven indeholder bestemmelser om den fremtidige etablering af et fødevareagentur, som, når det er oprettet, skal forvalte risikovurdering, koordination af inspektionsaktiviteter mellem de berørte ministerier og styring af et centralt system til hurtig varsling (se kapitel 1 – frie varebevægelser).
The Act provides for the future establishment of a Food Agency, which, once established, should manage risk assessment, co-ordination of inspection activities between the Ministries involved, and should manage the central rapid alert system (see Chapter 1 – Free movement of goods).
Loven indeholder bestemmelser om sanktioner for manglende overholdelse af regnskabsaflæggelseskravene.
The law provides for sanctions for non-compliance with financial reporting requirements.
Loven indeholder bestemmelser om udvikling af rammer, der kan sikre CSO'er en rimelig adgang til offentlige midler til levering af sociale tjenesteydelser, hvilket EØSU støtter.
The EESC supports the development of a framework, as provided for by the law, which could ensure fair access by CSOs to public resources intended to support social service provision.
Loven indeholder bestemmelser om, at der skal ske en modernisering af de offentlige arbejdsformidlingskontorer og indføres private ikke-udbyttegivende arbejdsformidlingsbureauer.
It provides for a shake-up of the public employment service and the introduction of non-profit-making private employment agencies.
Loven indeholder bestemmelser vedrørende afrunding og tilpasning af bøder, andre administrative gebyrer, socialsikrings‑ og skattebeløb, historiske beløb i andre love, stempelmærker, tærskler, og told og skat m.m.
The draft law includes measures for smoothing fines, other administrative charges, social security and tax amounts, historical amounts laid down in other laws, stamp duty, thresholds, customs and duties.
Loven indeholder en række nye bestemmelser om korruption såsom forenklede definitioner af lovovertrædelser og længere forældelsesfrister.
It included, a new anti-corruption law3 composed of mostly criminal provisions.