natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår således i meddelelsen, at medlemsstaterne tilrettelægger og gennemfører en bredt anlagt strategi for en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke, som kunne indebære:
It therefore proposes that Member States should formulate and implement comprehensive strategies for active ageing, which may include:
Kommissionen foreslår således ikke, at der ændres ved det niveau, momssatserne har, ej heller at den frivillige karakter af de nedsatte satser afskaffes.
The Commission is proposing neither to change the level of VAT rates nor to abolish the optional nature of reduced rates.
Kommissionen foreslår således medlemsstater, som ønsker at indføre kørselsrestriktioner:
The Commission therefore proposes for Member States that wish to have driving restrictions:
Kommissionen foreslår således to aktivitetsniveauer.
The Commission accordingly proposes to launch two new lines of activity.
Kommissionen foreslår således, at "ikke-registrerede stoffer" defineres i overensstemmelse med artikel 12, stk. 12, litra b), i De Forenede Nationers konvention.
The Commission therefore proposes to define “non-scheduled substances” in conformity with Article 12(12)b of the United Nations Convention.
Kommissionen foreslår således, at de medlemsstater, der har benyttet sig af muligheden for neutralisering, foretager en fornyet tilpasning af virkningen af den samlede mindstepunktafgift til niveauet på 57% af detailsalgsprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse senest den 1. januar i det andet år efter momsforhøjelsen.
It therefore proposes that Member States which exercise the neutralisation option readjust the incidence of the overall minimum excise duty to the level of 57% of the retail selling price of cigarettes in the most popular price category and that they do this at the latest by 1 January of the second year following the year in which adjustment took place.
Kommissionen foreslår således, at den afgiftspligtige person, der foretager transaktionen, fra nu af skal være ansvarlig for udstedelsen af fakturaer, men ikke er forpligtet til – i ordets bogstavelige forstand – selv at udstede dem.
The Commission therefore proposes that henceforth the taxable person who carries out the transaction should simply be responsible for the issuing of the invoices, and not be obliged – in the strict sense of the words – to issue them himself.
Kommissionen foreslår således, at der for at opnå en fælles procedure og en ensartet status benyttes en fremgangsmåde, som indebærer fastlæggelse af strategiske retningslinjer og pejlemærker, opstilling af mål samt overvågning for at kunne evaluere fremskridtene, uden at dette dog anfægter udøvelsen af Fællesskabets lovgivningsbeføjelser, og idet det tilstræbes at holde sig så tæt som muligt til de fastlagte politiske mål.
The Commission accordingly proposes that for the development of the common procedure and uniform status there should be a method involving the establishment of strategic guidelines, the definition of “landmarks”, the setting of objectives and agreement on an assessment procedure for progress reporting, without prejudice to the exercise of Community legislative powers, following as closely as possible the policy objectives set.
Kommissionen foreslår således, at der for specifikke detailprodukter nedsættes forumgrupper bestående af eksperter på området, som repræsenterer erhvervs- og forbrugerinteresser, til at identificere eventuelle hindringer og undersøge mulige løsninger.
The Commission thus proposes to establish Forum groups for specific retail products, consisting of experts in the field, representing industry and consumer interests, to identify any barriers and examine possible solutions.
Kommissionen foreslår således, at der kun  konstrueres enkeltrørstunneler, hvis en langsigtet forudberegning viser, at trafikken forbliver på et niveau, der ligger 50% under mætningsniveauet
Single-tube tunnels should only be built if a long-term forecast shows that traffic will remain lower than 50% of saturation level.
Kommissionen foreslår således, at der kun bør konstrueres enkeltrørstunneler, hvis en langsigtet forudberegning viser, at trafikken forbliver på et rimeligt niveau (under 50% af mætningsniveauet).
The Commission proposes thus that single-tube tunnels should only be built if a long-term forecast shows that traffic will remain at a reasonable level (lower than 50% of the saturation level).
Kommissionen foreslår således, at forordningen baseres på artikel 308.
Article 308 of the Treaty.
Kommissionen foreslår således, at første afsnit i den nuværende artikel 219 erstattes af et nyt første afsnit i artikel 217 med følgende ordlyd: "Formanden fastlægger Kommis­sionens politiske retningslinjer".
The Commission therefore proposes that the present first paragraph of Article 219 be deleted and a new first paragraph be added to Article 217, to read as follows: "The President shall determine the political orientations of the Commission."
Kommissionen foreslår således, at ikrafttrædelsesdatoen rykkes to år frem, og at bestemmelserne skal gælde for alle overfarter såvel internt i EU, som mellem tredjelande og EU.
Thus the Commission is seeking to bring forward the implementation date for Community Ro-Ro ferries by two years and to apply it on domestic as well as foreign-going services.
Kommissionen foreslår således, at Rådet og Europa-Parlamentet vedtager det vedlagte forordningsforslag og dermed pålægger Kommissionen hurtigst muligt at implementere topdomænet .EU.
The Commission now proposes that the Council and the European Parliament decide with the adoption of this Regulation to charge the Commission with the implementation of the .EU TLD as soon as possible.
Kommissionen foreslår således:
The Commission therefore proposes the following:
Kommissionen foreslår således:
The Commission therefore proposes:
Kommissionen foreslår således:
The Commission thus proposes that:
Kommissionen foreslår således:
Thus the Commission is proposing to:
Kommissionen foreslår særlig to løsningsmodeller, som begge kan mindske kompleksitetsgraden betydeligt og samtidig afkorte den gennemsnitlige tidsrum frem til bevillingen af støtten og tidsrummet frem til udbetalingen af den med flere uger:
The Commission suggests in particular two possibilities, both of which would lead to a considerable reduction in complexity, together with a potential for shortening average time-to-grant and time-to-pay by several weeks:
Kommissionen foreslår til dette formål at overveje fordelene ved og mulighederne for at udvikle en harmoniseret europæisk kapitallovgivning, der sikrer, at risikokapitaltransaktioner får gennemsigtighed i hele EU6
In this respect, the Commission suggests considering the merits and the possibility of developing an harmonised European fund legal structure ensuring tax transparency for risk capital operations throughout the Union6.
Kommissionen foreslår til dette formål at styrke den indre EU-solidaritet i forbindelse med asyl omkring fire akser: praktisk samarbejde og teknisk bistand, finansiel solidaritet, ansvarsfordeling og forbedrede værktøjer til styring af asylsystemet.
To this end, the Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four axes: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
Kommissionen foreslår til gengæld, at der foretages to ændringer af de i traktaten fastsatte formelle betingelser for indførelse af et tættere samarbejde.
On the other hand, the Commission proposes making two changes to the formal conditions currently laid down by the Treaties for the establishment of closer co-operation.
Kommissionen foreslår til opfyldelse af de foreslåede mål 23 foranstaltninger, som skal indvirke på de enkelte mål gennem forebyggelse samt anvendelse af forsigtighedsprincippet.
The Commission proposes twenty-three specific actions aimed at achieving these objectives through prevention and application of the precautionary principle.
Kommissionen foreslår tillige at afskaffe intervention for rug.
The abolition of intervention for rye is a further proposal.
Kommissionen foreslår tillige en maksimumslængde for stive busser på 15 m, inklusive skiboks for både national og international trafik.
The Commission also proposes a maximum length of 15 metres including skibox for rigid buses in national and international transport.
Kommissionen foreslår tillige en række mindre ændringer af Rådets beslutning 2000/819/EF med relation til det nye FTU-rammeprograms ikrafttræden, FTU-aktiviteters støtteberettigelse under ETF-iværksætterfaciliteten og længden af opstartsperioden for særlige højteknologiske sektorer.
The Commission also proposes to make several minor amendments to Annex I of Council Decision 2000/819/EC relating to the entry into force of the new RTD framework programme, the eligibility of RTD activities under the ETF Start-up Facility and the length of the start-up period for specific high-tech sectors.
Kommissionen foreslår tillige, at cyklussen kommer til at omfatte den åbne koordinationsmetode i spørgsmålet om social beskyttelse.
The Commission also proposes including in the cycle the open method of coordination for social protection issues.
Kommissionen foreslår tiltag med henblik på dels omorientering af ressourcerne i retning af sektorens reelle og konstant skiftende behov og dels bedre udbredelse af forskningsresultaterne.
The Commission proposes measures to reorient resources towards the real, and continually changing needs of the sector, and better dissemination of research findings.
Kommissionen foreslår tiltag på følgende områder:
The Commission is proposing actions in the following areas:
Kommissionen foreslår to foranstaltninger til bevarelse og tilskyndelse til initiativer til kombineret kraftvarmeproduktion: Den første går ud på at internalisere de eksterne omkostninger og miljøfordelene i udgifterne til energiforbrug ved hjælp af incitamenter i skatte- og afgiftspolitikken; den anden går ud på at benytte traditionelle og innovative finansielle instrumenter til at gøre investeringer i kombineret kraftvarmeproduktion i industrien og servicesektorerne mere rentable.
The Commission proposes two measures to safeguard and encourage CHP initiatives: firstly, internalization of external costs and environmental benefits in energy consumption costs, by means of tax incentives; secondly, use of traditional and innovative financial instruments to help make investment in CHP in the industry and service sectors more profitable.
Kommissionen foreslår to former for opfølgende foranstaltninger.
The Commission proposes two forms of follow-up action.
Kommissionen foreslår to former for ændringer: dels en forenkling af direktivet, dels ændringer i den juridiske ramme for at fjerne nogle mangler i sammenhængen mellem de tre klassiske direktiver om samordning af procedurerne for indgåelse af offentlige kontrakter inden for tjenesteydelser, vareleverancer og offentlige arbejder og for at samle (kodificere) de eksisterende tekster i én retsakt.
The proposed amendments are divided into two groups: firstly, those simplifying the directive and secondly, a series of legal amendments to remove inconsistencies between the three classic directives which coordinate procedures for the award of public services, supply and works contracts and to consolidate the existing texts into a single text.
Kommissionen foreslår to former for ændringer: dels forenkling af direktivet, med eller uden substansændringer, dels ændringer i den eksisterende juridiske ramme.
The proposed amendments are divided into two groups: firstly, those simplifying the directive, with or without changes to the substance of the text, and secondly, amendments to the existing legal framework.
Kommissionen foreslår to løsninger.
The Commission proposes two solutions to break this cycle.
Kommissionen foreslår to parallelle aktionslinjer: Medlemsstaterne skal engagere sig aktivt i processen inden midten af 2007, og der skal forhandles en aftale med industrien inden udgangen af 2007.
Two parallel lines of actions are proposed: Commitment of the Member States by mid-2007, and a negotiated agreement with the industry by the end of 2007.
Kommissionen foreslår to støttemuligheder: støtte pr. træ eller produktionsstøtte, hvor sidstnævnte støtteform  vil være den bedste til især:
The Commission presents two aid options: tree aid and production aid, suggesting that the former would be best, mainly because it would:
Kommissionen foreslår to supplerende foranstaltninger vedrørende:
The Commission's proposals centre upon three complementary actions:
Kommissionen foreslår to særskilte direktiver:
The Commission is proposing two separate Directives:
Kommissionen foreslår to typer foranstaltninger:
The Commission proposes two types of measure:
Kommissionen foreslår tre hovedindsatsområder:
The Commission proposes three main areas of action:
Kommissionen foreslår tre hovedområder for den fremtidige sundhedspolitik.
The Commission proposes three strands of action for future public health policy.
Kommissionen foreslår tre konkrete optioner for en eventuel indsats på EF-plan:
The Commission proposes the three following options for possible Community action:
Kommissionen foreslår tre overordnede målsætninger for de fremtidige retningslinjer for beskæftigelsen: fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen samt samhørighed og et rummeligt arbejdsmarked.
The Commission proposes three overarching objectives for the future employment guidelines: full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market.
Kommissionen foreslår tre overordnede virkemidler i forbindelse med tildeling af midler og tilrettelæggelse af FTU&D-indsatsen under forskningstemaerne i det sjette rammeprogram:
Following the Commission's proposal, three major measures / instruments for distributing funds and organising RTD&D for the thematic priorities are foreseen in the 6th Framework Programme:
Kommissionen foreslår tre specifikke foranstaltninger med sigte på kvalitetsproblemet.
The Commission proposes three specific measures to address the quality issue.
Kommissionen foreslår udelukkende små utilstrækkelige foranstaltninger.
The Commission was only proposing minor, inadequate measures.
Kommissionen foreslår under hensyntagen til de synspunkter, aktørerne fremlægger i deres fælles udtalelse, at forretningsudvalget udvides, men inden for bestemte grænser.
Taking into account the views of the stakeholders in their Joint Opinion, the Commission proposes that the Bureau should be enlarged, but limited in size.
Kommissionen foreslår under hensyntagen til strukturen for EU 2020-emissionsreduktionsforpligtelserne og princippet om solidaritet mellem medlemsstaterne, at der tilstås overgangsperioder med henblik på en gradvis indførelse af CO2-relateret beskatning for energiprodukter, der anvendes til andre formål end som motorbrændstof, i de situationer, hvor det er nødvendigt med en mindre indsats fra visse medlemsstaters side for at opfylde disse forpligtelser (Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet).
Taking into account the architecture of the EU 2020 emission reduction commitments and the principle of solidarity between Member States, the Commission proposes to grant transitional periods for a gradual phasing-in of CO2-related taxation for uses other than motor fuel in those situations where less effort is required from certain Member States to meet these commitments (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia).
Kommissionen foreslår under henvisning til migrationsfænomenets mange aspekter, de mange forskellige aktører, der er involveret i styringen af migrationen, og medlemsstaternes fortsatte ansvar for gennemførelsen af migrationspolitikken, at der etableres en åben procedure med henblik på koordinering af politikken på fællesskabsplan.
The Commission proposes that in view of the multi-dimensional aspects of migratory phenomena, the large number of different actors involved in migration management, and the continuing responsibility of Member States for the implementation of migration policy, an open procedure for coordination of policy at Community level should be established.
Kommissionen foreslår under traktatens artikel 169 Parlamentet og Rådet at støtte et nyt forskningsinitiativ med titlen "En god alderdom i informationssamfundet", der har til formål at koordinere medlemsstaternes forskningsprogrammer inden for ikt til en god alderdom (forberedt inden for rammerne af aktionen vedrørende "Længst muligt i eget hjem").
The Commission proposes under Article 169 of the Treaty to Parliament and Council to support a new research initiative, “Ageing well in the Information Society”, aimed at coordinating Member States research programmes in ICT for ageing (prepared through the Ambient Assisted Living action).
Kommissionen foreslår videre, at artikel 61, stk. 1, ændres, ved at der indsættes et andet afsnit af hensyn til sammenhængen med det tilsvarende ændringsforslag 86, som Europa-Parlamentet har fremsat til artikel 63 i direktiv 2001/83/EF om humanmedicinske lægemidler, således at der kan anvendes flere forskellige sprog på samme indlægsseddel, forudsat at oplysningerne er de samme på alle sprog:
It is also proposed to modify Article 61, paragraph 1 by adding a second subparagraph, for reasons of coherence with the corresponding amendment 86 proposed by the European Parliament to amend Article 63 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, to allow for the inclusion of information in several languages on the same package leaflet, provided the information in all the languages is identical:
Kommissionen foreslår visse reformer af Samhørighedsfondens funktionsmåde for at tage højde for Spaniens, Irlands og Portugals deltagelse i den fælles valuta.
The Commission is proposing that certain reforms to the mechanics of Cohesion Fund are introduced to reflect the participation of Spain, Ireland and Portugal within the single currency arrangement.
Kommissionen foreslår visse tilpasninger af ikke-ledsageforanstaltninger som supplement til indførelsen af de ovenfor skitserede nye foranstaltninger.
The Commission proposes to make certain adaptations of non-accompanying measures to complement the introduction of the new measures outlined above.
Kommissionen foreslår yderligere foranstaltninger, via et standardiseringsmandat og i samarbejde med industrien, med sigte på at indlede en analyseproces hos de europæiske standardiseringsorganisationer for at fastslå de særlige behov og prioriteter for intelligente sikkerhedsssytemer til køretøjer, så der kan gennemføres en hurtigere standardisering i ISO, CEN og ETSI for de kommende kommunikationsprotokoller til køretøj/køretøj- og køretøj/infrastruktur-kommunikation, og for at fremme udviklingen af åbne platforme, åben systemarkitektur og standardsoftware, -kommunikationsprotokoller, - tjenester og brugergrænseflader.
The Commission proposes further measures, through a standardisation mandate and in collaboration with industry, to initiate a process in the European Standardisation Organisations to analyse the specific needs and priorities of the Intelligent Vehicle Safety Systems for accelerated standardisation in ISO, CEN and ETSI of emerging communications protocols for the vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure communications, and for promotion of the development of open platforms, open system architecture, and standard software, communication protocols, services and human-machine interactions.
Kommissionen foreslår ændringen af artikel 4, stk. 1, for at øge garantiniveauet til et fast beløb på 50 000 EUR.
The Commission proposes the modification of Article 4(1) in order to increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Kommissionen foreslår ændringer af forskellige bestemmelser i TSE-forordningen.
The Commission is proposing changes of the TSE Regulation on various matters.
Kommissionen foreslår ændringer på følgende punkter:
The Commission proposes introducing amendments in relation to the following aspects:
Kommissionen foreslår ændringer til forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000 for at fastsætte en undtagelse fra meddelelsesproceduren ifølge traktatens artikel 87–89 for medlemsstaternes finansielle bidrag til salgsfremmende foranstaltninger som led i disse forordninger.
The Commission proposes amendments to Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 in order to establish an exemption from the notification procedure based on Articles 87 to 89 of the Treaty to the financial contributions by the Member States for promotion measures in the context of these Regulations.
Kommissionen foreslår ændringer til Rådets forordning (EØF) nr. 295/91, som indeholder bestemmelser om en ordning for kompensation til flypassagerer, der afvises på grund af overbooking.
The Commission proposes to amend Regulation (EEC) No. 295/91, which lays down rules for the payment of compensation in the event of a passenger being denied boarding by an airline because of overbooking.
Kommissionen foreslår – i tråd med de seneste forslag vedrørende lovgivningen om plantebeskyttelsesmidler og den generelle kemikalielovgivning (REACH-forordningen og forordningen om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger) – at erstatte dette direktiv med en forordning.
The Commission - in line with recent proposals concerning the plant protection products legislation and general chemicals legislation (the REACH Regulation and the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures) - is proposing to replace that Directive with a Regulation.
Kommissionen foreslår – til støtte for den nye vision for standarder og i overensstemmelse med det fælles initiativ vedrørende standardisering – at der iværksættes en interinstitutionel dialog, der omfatter integreret årlig rapportering og bevaring af de forskellige områders mangfoldighed, med Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af EU's standardiseringspolitik og europæiske standarders bidrag til EU-politikker i almindelighed og jobskabelse, konkurrenceevne og vækst i særdeleshed.
In support of the new vision on standards and in line with the Joint Initiative on Standardisation, the Commission proposes to launch an inter-institutional dialogue, including an integrated annual reporting preserving the diversity of different domains, with the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of EU standardisation policy and the contribution of European standards to EU policies in general and to jobs creation, competitiveness and growth in particular.
Kommissionen foreslår, at
The Commission is proposing:
Kommissionen foreslår, at "CE-overensstemmelsesmærkning" erstattes med "CE-mærkning", da dette afgrænser teksten og gør den klarere.
The Commission proposes to replace “CE conformity marking” by “CE marking” as this is clear and reduces the text.
Kommissionen foreslår, at 2025 sættes som frist for indførelsen af en enkelt bestyrelsespost.
The Commission proposes 2025 as a deadline for the establishment of a single seat.
Kommissionen foreslår, at advarslerne skal fylde 25 % af forsiden og af bagsiden og indholdsoplysningerne 10 % af siden af pakkerne.
The Commission proposes 25% front and back, and 10% on the side of cigarette packets for the yield indication.
Kommissionen foreslår, at Afrika, Kina og EU arbejder sammen på en fleksibel og pragmatisk måde og afgrænser en række områder, der er velegnede til tresidet samarbejde, og om muligt, kobler dette samarbejde sammen med eksisterende forpligtelser i multilaterale forummer, navnlig FN.
The Commission proposes that Africa, China and the EU should work together in a flexible and pragmatic way to identify and address a specific number of areas that are suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral fora and in particular the UN.
Kommissionen foreslår, at agendaens handlingsplan evalueres i 2011.
The Commission recommends 2011 as the date for evaluating the action plan set out in the Agenda.