natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærværende tekst, der er et resultat af drøftelserne på "Assises Européennes du Plurilinguisme" (den europæiske konference om flersprogethed), vil blive forelagt Europarådet og Europa-Parlamentet i form af et forslag til europæisk charter for flersprogethed.
This text, drawn up in the light of the proceedings at the European Conference on Plurilingualism, is designed to be presented, under the petition procedure, to the Council of Europe and the European Parliament, in the form of a Draft European Charter on Plurilingualism.
Nærværende tillæg til udtalelse har til formål at videreføre og uddybe ØSU's tanker og ideer med udgangspunkt i oplysningerne i den anden rapport om samhørighed2 og i "Første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed"3.
The aim of this additional opinion is to continue and develop the Committee's discussion on the basis of information contained in the Second Cohesion Report2 and in the First Progress Report on Economic and Social Cohesion3.
Nærværende udgave af konsekvensanalysen er omredigeret med henblik på at tage hensyn til disse anbefalinger.
The present version of the Impact Assessment report has been accordingly redrafted with a view to taking these recommendations into account.
Nærværende udkast blev i første omgang forelagt i kølvandet på forslaget til 7. serie ændringer til finansforordningen (KOM(1996) 351 endelig udg. af 26. juli 1996), der senere blev vedtaget af Rådet, nemlig den 28. november 1998 (Rådets forordning 2548/98 af 23. november 1998, EFT L 320 af 28. november 1998).
This draft was presented in the wake of the proposal for the seventh series of amendments to the Financial Regulation (COM(1996) 351 final, 26 July 1996) that was subsequently adopted by the Council on 28 November 1998 (Council Regulation No 2548/98 of 23 November 1998; OJ L 320, 28 November 1998).
Nærværende udkast omfatter ajourføring pr. 1. januar 2000 af de beløb, der i denne forordning er forud fastsat for så vidt angår aftaler, annoncering af salg af løsøre og særlige godtgørelser, jf. bestemmelserne i Kommissionens afgørelse ....... af .........
This draft incorporates the updating - from 1 January 2000 - of the fixed amounts provided for in this Regulation in relation to contracts, the advertisement of sales of moveable property and special allowances, in accordance with Commission Decision No ... of ...
Nærværende udkast til forordning er opdelt i tre dele.
The draft Regulation is divided into three parts.
Nærværende udkast til forordning udgør Kommissionens forslag vedrørende den kommende generation af programmer for samhørighedspolitikken.
The present draft regulation is the proposal of the Commission for the next generation of cohesion policy programmes.
Nærværende udkast til resolution vil blive tilsendt Dem under forbehold af, at præsidiet beslutter at sætte det på dagsordenen for plenarforsamlingen den 30.-31. maj 2007.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 30 and 31 May 2007.
Nærværende udtalelse afgives af ØSU på eget initiativ.
This opinion has been drawn up by the Committee on its own initiative.
Nærværende udtalelse afgives med forbehold af ovennævnte bemærkninger og nedenstående afsnit.
This opinion is subject to the comments above and the following paragraphs.
Nærværende udtalelse afspejler disse prioriteter i det omfang, de har relation til de særlige bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Development Fund.
Nærværende udtalelse afspejler disse prioriteter i det omfang, de har relation til de særlige bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Fund.
Nærværende udtalelse begrænser sig derfor til generelle betragtninger om den overordnede styringsordning, som Kommissionen har foreslået, uden at behandle lovgivningspakken, der er omhandlet i de to ovennævnte udtalelser.
Therefore, this opinion will restrict itself to a general consideration of the overall system of governance proposed by the Commission, without entering into the merits of the legislative package which will be dealt with specifically by the two opinions mentioned above.
Nærværende udtalelse behandler disse og andre idéer og overvejelser, som kom frem under studiegruppens rejse.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion.
Nærværende udtalelse behandler især de "interne" aspekter af en EF-indvandringspolitik.
The present Opinion focuses on the "domestic" aspects of a Community immigration policy.
Nærværende udtalelse beskæftiger sig kun med fiskale instrumenter, som kan påvirke et lands konkurrencemæssige stilling på det korte sigt.
This opinion  deals only with those fiscal instruments which can affect a country's competitive position in the short term.
Nærværende udtalelse beskæftiger sig overvejende med direktivforslaget og udkastet til meddelelse; hvor det er nødvendigt, henvises også til indledningen og til ØSU's tidligere udtalelse.
This Opinion focuses on the Draft Directive and draft notice, referring where necessary to parts of the introductory report and the previous ESC Opinion.
Nærværende udtalelse beskæftiger sig primært med direktivforslaget og udkastet til meddelelse.
This Opinion examines the Draft Directive and the draft notice.
Nærværende udtalelse bygger på de standpunkter, som EØSU tidligere har indtaget om disse aspekter, hvortil der udtrykkeligt henvises.
This opinion cannot but reiterate the views which the EESC has already published on these issues and to which it explicitly refers.
Nærværende udtalelse bygger på resultaterne af en konference, det hollandske rådsformandskab afholdt i Amsterdam den 23.-25. januar 1997 om "Socialpolitik og Økonomiske Resultater", hvor man analyserede, om der kan eksistere en positiv vekselvirkning mellem socialpolitik og økonomisk formåen.
This opinion is based on the results of the conference on social policy and economic performance held under the Dutch presidency in Amsterdam from 23 to 25 January 1997.
Nærværende udtalelse bør offentliggøres og diskuteres i alle medlemsstater og ansøgerlande.
This opinion should be disseminated and discussed in all the Member States and applicant countries.
Nærværende udtalelse drejer sig om - i første række uformelle - forslag fra EF-Kommissionen vedrørende den såkaldt afledte ret til gennemførelse af anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
This Opinion deals with the Commission's - initially informal - proposals for secondary legislation implementing the second stage of Economic and Monetary Union.
Nærværende udtalelse drejer sig om nogle uformelle  forslag fra EF-Kommissionen vedrørende den såkaldt afledte ret til gennemførelse af anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
This Opinion concerns the Commission's informal proposals on the secondary legislation needed for the implementation of the second stage of EMU.
Nærværende udtalelse ender, hvor den begyndte, nemlig med en bekræftelse af, at den store ledighed er det vigtigste, det mest kritiske og mest hastende problem, EU i dag er stillet over for; det truer ikke blot EU's velstand og enhed, men selve dens overlevelse.
This Opinion finishes where it began, with the assertion that the level of unemployment is the most important, most critical and most urgent problem facing the EU today; it is one which threatens not only its prosperity and its unity but its very survival.
Nærværende udtalelse er baseret på oplysningerne og konklusionerne i ovennævnte informationsrapport, som diverse institutioner, eksperter, diplomater og andre bidrog til udarbejdelsen af.
The present Opinion is based on the findings and conclusions of the above-mentioned Information Report, to which diverse specialist institutions, experts, diplomats and others contributed.
Nærværende udtalelse er bredere og dækker generelt foreningers og fondes virksomhed.
The present opinion is more comprehensive, and covers the general activity of voluntary organizations and foundations.
Nærværende udtalelse er en opfølgning på den udtalelse, nu hvor udvidelsen er nært forestående.
The purpose of the present opinion is to do a follow-up now that enlargement is imminent.
Nærværende udtalelse er et supplement til udvalgets tidligere udtalelser om energi- og forskningspolitik.
This opinion supplements earlier Committee opinions on energy and research policy.
Nærværende udtalelse er EØSU's bidrag til denne problematik.
This opinion is intended to be the EESC's first contribution to this debate.
Nærværende udtalelse er EØSU’s bidrag til den debat.
This Opinion is intended as the EESC contribution to that debate.
Nærværende udtalelse er helliget spørgsmålene om fysisk planlægning og interregionalt samarbejde i Middelhavsområdet.
The present Opinion focuses on spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean.
Nærværende udtalelse er henvendt til Det Europæiske Topmøde i Luxembourg, hvor der vil blive truffet afgørelse om indledning af forhandlinger med de ansøgerlande, som det skønner allerede opfylder de nødvendige betingelser.
The present opinion is addressed to the Luxembourg European Council, which will decide on the opening of negotiations with those applicant countries which it considers already fulfil the requisite conditions.
Nærværende udtalelse er koncentreret om de rent landbrugsmæssige aspekter af dette spørgsmål, dvs. om Kommissionens forslag af 28. januar 1998 om en yderligere reform af den fælles markedsordning.
The present opinion will concentrate on the agricultural aspects of the problem, with particular reference to the Commission proposals of 28 January 1998 on further reform of the common market organization.
Nærværende udtalelse er koncentreret om tre punkter:
This opinion concentrates on three main aspects:
Nærværende udtalelse er til dels en opdatering af udvalgets tidligere udtalelse i lyset af de kommende udfordringer.
The present opinion serves in part to update the Committee's previous opinion in the light of future challenges.
Nærværende udtalelse er tænkt som en opfølgning på denne udtalelse med særligt henblik på de fremskridt, der er sket inden for gennemførelsen af de strukturreformer, som Cardiff‑processen og målsætningerne i formandskabets konklusioner fra Lissabon-topmødet lagde op til.
This present opinion is intended as a follow-up to that report, with specific reference to the progress which has been made in the implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the objectives set out in the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council.
Nærværende udtalelse er tænkt som et bidrag til debatten om civilsamfundets rolle i de internationale forbindelser og især i EU's udviklingspolitik, der i de seneste år har fået stadigt større betydning.
This opinion is intended as a contribution to the debate on the role of civil society in international relations and, more particularly, in the European Union's development policy, which has grown in importance over recent years.
Nærværende udtalelse er udarbejdet i samme åbne og konstruktive ånd i håbet om, at  andre institutioner og organisationer også vil bidrage til debatten med deres udtalelser.
It has approached this opinion with an open and constructive spirit, and hopes that other institutions and organisations will also draw up opinions.
Nærværende udtalelse er udarbejdet under hensyntagen til indholdet af denne rapport.
Its findings have been incorporated in this opinion.
Nærværende udtalelse er udarbejdet under hensyntagen til indholdet af denne rapport.
Its findings have been taken into account in this opinion.
Nærværende udtalelse er udtryk for Kommissionens holdning til Europa‑Parlamentets ændringsforslag i henhold til EF‑traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c).
This opinion sets out the Commission’s position with regard to the European Parliament’s amendments, in accordance with Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty.
Nærværende udtalelse er ØSU's bidrag til udarbejdelsen af Kommissionens kommende hvidbog.
This opinion represents an ESC contribution to the drafting of the Commission White Paper.
Nærværende udtalelse fokuserer dog først og fremmest på sammenhængen mellem de centrale spørgsmål samt på effektiv styring gennem koordinering og finjustering.
(1.16)  However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Nærværende udtalelse fokuserer dog først og fremmest på sammenhængen mellem de centrale spørgsmål samt på effektiv styring gennem koordinering og finjustering.
However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Nærværende udtalelse fokuserer først og fremmest på sammenhængen mellem de centrale spørgsmål samt på effektiv styring gennem koordinering og finjustering.
The present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Nærværende udtalelse fokuserer på at vise, at der uanset efterspørgselsfaktorer er en betydelig korrelation mellem reformer på udbudssiden i Lissabon-dagsordenen og vækst i BNP.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Nærværende udtalelse foreslår, at der anlægges en ny synsvinkel på tre områder: tilrettelæggelse af tid, anerkendelse af kvalifikationer i job, hvor der leveres personrelaterede tjenesteydelser, og kønsligevægt inden for de forskellige erhvervssektorer og i lederstillinger.
This opinion proposes a change of outlook in three areas in particular: organisation of time, the recognition of qualifications in jobs providing services to individuals, and gender balance in professional sectors and decision-making posts.
Nærværende udtalelse fra EØSU er ligeledes et bidrag til disse overvejelser.
This EESC Opinion is intended as a contribution to the debate.
Nærværende udtalelse fra ØSU skal betragtes som foreløbig, da området er i stærk udvikling, og arbejdet derfor bør videreføres.
The present Committee Opinion is provisional in that the subject matter to be discussed is in a state of flux and the Committee's work will have to be followed up.
Nærværende udtalelse fra ØSU skal betragtes som indledende, da området er i stærk udvikling, og arbejdet derfor bør videreføres.
The present Committee Opinion is a preliminary effort in that the subject matter to be discussed is in a state of flux and the Committee will have to follow up its work.
Nærværende udtalelse fra ØSU skal bidrage til at kaste lys over et komplekst markedsforløb, udrydde ubegrundede fordomme, påpege uheldige udviklingstendenser og skal frem for alt fremme en konstruktiv dialog mellem producenter, forarbejdere, handelen og forbrugere.
The opinion sets out to help make a complex market process comprehensible, to dispel unfounded prejudices, to highlight distortions, but above all to promote a constructive dialogue between producers, processors, trade and consumers.
Nærværende udtalelse følger den samme inddeling.
Our opinion follows this outline.
Nærværende udtalelse følger en horisontal logik for at behandle problemet, men det er klart, at der også er behov for regions- og sektorundersøgelser for at kunne realisere de idéer, udtalelsen kommer ind på navnlig for så vidt angår beskæftigelse.
The present opinion takes a cross-cutting approach to the issue, but it is clear that regional and sector-based studies are also essential if the ideas it discusses are to be put into practice, particularly in the area of employment.
Nærværende udtalelse følger en horisontal logik for at behandle problemet, men det er klart, at der også er behov for regions- og sektorundersøgelser for at kunne realisere de idéer, udtalelsen kommer ind på navnlig for så vidt angår beskæftigelsen.
The present opinion takes a cross-cutting approach to the issue, but it is clear that regional and sector-based studies are also essential if the ideas it discusses are to be put into practice, particularly in the area of employment.
Nærværende udtalelse giver imidlertid for første gang en samlet analyse af dette spørgsmål.
However, this opinion is the first time we are making the case for it in a consolidated manner.
Nærværende udtalelse giver ØSU anledning til på det kraftigste at beklage, at Rådet ikke tog ØSU's anmodning til følge i sin afgørelse, men i stedet stadfæstede den vejledende fordeling af midlerne, som Kommissionen havde foreslået.
The present Opinion gives the Committee the opportunity strongly to deplore the fact that its earlier recommendation was not acted upon by the Council, which endorsed the indicative allocation proposed by the Commission.
Nærværende udtalelse giver ØSU anledning til på det kraftigste at beklage, at Rådet ikke tog ØSU's anmodning til følge i sin afgørelse, men i stedet stadfæstede den vejledende fordeling af midlerne, som Kommissionen havde foreslået.
The present Opinion gives the Committee the opportunity to strongly deplore the fact that its earlier recommendation was not acted upon by the Council, which endorsed the indicative allocation proposed by the Commission.
Nærværende udtalelse handler om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (ifølge traktatens artikel 128).
This opinion refers to the part entitled Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty.
Nærværende udtalelse har flere gange nævnt, at der bør foretages en høring af UNHCR - som det under alle omstændigheder kræves i erklæring 17, der er vedføjet som bilag til Amsterdam-traktaten - og de relevante NGO'er såsom ECRE (Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil), Læger uden Grænser, Det Internationale Røde Kors.
The present opinion has mentioned the importance of consulting the UNHCR - as in any case required under Declaration 17 appended to the Amsterdam Treaty - and the relevant NGOs, such as the European Council on Refugees and Exiles, Médecins Sans Frontières and the International Red Cross.
Nærværende udtalelse har til formål at bidrage til det enestående arbejde, Kommissionen agter at gennemføre, som er af afgørende betydning for bestræbelserne på at forbedre EU-lovgivningen på fiskeriområdet.
The aim of the present opinion is to contribute to the outstanding work the Commission plans to carry out, which is of vital importance to improving the Community's fisheries legislation.
Nærværende udtalelse har til formål at bidrage til det enestående arbejde, Kommissionen agter at gennemføre, som er af afgørende betydning for bestræbelserne på at forbedre EU‑lovgivningen på fiskeriområdet.
The aim of the present opinion is to contribute to the outstanding work the Commission plans to carry out, which is of vital importance to improving the Community's fisheries legislation.
Nærværende udtalelse har til formål at bidrage til Kommissionens enestående arbejde og at anspore den til at fastholde sin mangeårige linje.
The present opinion is intended to contribute to the Commission's outstanding work and to encourage it to continue its multiannual approach.
Nærværende udtalelse har til formål at fremme de regionale og lokale beskæftigelsespagter ved på opfordring af Kommissionen at informere om, hvordan de udarbejdes, gennemføres og fungerer.
The present report is concerned to promote the pacts by providing information on the methodology (proposed by the Commission) for framing the pacts and on the implementing procedures.
Nærværende udtalelse har til formål at støtte Kommissionens beslutning fra maj 2000 om ikke at ændre den nuværende ordning for EF-konsumption af registrerede varemærker blandt andet for at opretholde beskyttelsen af europæiske varer og tjenesteydelser, som er udstyret med individuelle varemærker.
The purpose of this opinion is to endorse the Commission's decision of May 2000 not to change the current Community exhaustion regime for registered trademarks, owing in part to the need to continue protecting European goods and services identified by trademarks.
Nærværende udtalelse indeholder et sammendrag af de modtagne besvarelser af omtalte spørgeskema, og af de reaktioner og forslag, der blev fremført på høringen den 16. april 2004.
This opinion outlines the main thrust of the replies to the questionnaire, together with the reactions and suggestions from the hearing held on 16 April 2004.
Nærværende udtalelse indeholder EØSU's holdning til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophugning af skibe6.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling6.
Nærværende udtalelse indeholder EØSU's holdning til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophugning af skibe7.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling7.
Nærværende udtalelse indeholder Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag i henhold til EF-traktatens nye artikel 251, stk. 2, litra c), og Kommissionens forslag ændres i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
This Opinion sets out the Commission's position on Parliament's amendments in accordance with what is now Article 251(2)(c) of the EC Treaty and amends the Commission proposal in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty.
Nærværende udtalelse indeholder talrige forslag til "Komparative undersøgelser af makroøkonomiske resultater", der er i overensstemmelse med den økonomisk-politiske samlede indsats.
This opinion sets out a large number of proposals for "comparative macro-economic performance studies" as part of the overall approach to economic policy.
Nærværende udtalelse indeholder:
This Opinion consists of:
Nærværende udtalelse kommer bl.a. ind på disse spørgsmål, og hvilke løsninger Kommissionen efterfølgende må finde på dem.
These questions, and their subsequent resolution by the Commission, are part of this opinion.
Nærværende udtalelse kommer ikke ind på gennemførelsen af artikel 299, stk. 2, eftersom den vil blive taget op i en særskilt udtalelse om Rapport fra Kommissionen om foranstaltninger til gennemførelse af artikel 299, stk. 2: regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi9.
The issues related to the implementation of Article 299(2) are not dealt with in this Opinion since they will be addressed in the course of the preparation of a separate opinion on the Commission Report on The measures to implement Article 299(2) concerning the outermost regions of the European Union9.
Nærværende udtalelse ligger i forlængelse af ØSU's udtalelse fra oktober 1995 om "Grønbog om de politiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta"2 og af ØSU's initiativudtalelse fra september 1996 om "Virkningerne af Den Økonomiske og Monetære Union: økonomiske og sociale aspekter af konvergensen og forberedelse på den fælles valuta"3.
The present Committee Opinion follows on from the Opinion adopted in October 1995 on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency2 and the own-initiative Opinion adopted in September 1996 on the Impact of Economic and Monetary Union: economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency3 .