natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sikrer, at den finansielle støtte til en foranstaltning nedsættes, suspenderes eller inddrives, hvis der konstateres uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af denne afgørelse eller i den individuelle afgørelse eller kontrakten eller aftalen om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der uden Kommissionens godkendelse er foretaget en væsentlig ændring af foranstaltningen, som er i modstrid med selve projektet eller med projektets gennemførelsesbetingelser.
The Commission shall ensure that the amount of financial support granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with this Decision, the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen sikrer, at den lovgivning, der allerede er vedtaget, gennemføres og iværksættes rettidigt.
The Commission is monitoring the timely transposition and implementation of the legal instruments already adopted.
Kommissionen sikrer, at den specifikke struktur for gennemførelsen strengt, effektivt og med den nødvendige smidighed følger Det Europæiske Forskningsråds mål og krav og kun disse.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility the objectives and requirements of the European Research Council alone.
Kommissionen sikrer, at den ved udførelsen af sine aktiviteter i forbindelse med denne forordning for hver delegeret retsakt har en afbalanceret deltagelse af medlemsstaternes repræsentanter og interesseparter, der er berørt af den pågældende produktgruppe, såsom industrien, herunder SMV og håndværksvirksomheder, faglige organisationer, handlende, detailhandlere, importører, miljøorganisationer og forbrugerorganisationer.
In the conduct of its activities under this Regulation the Commission shall ensure in respect of each delegated act, a balanced participation of Member States’ representatives and interested parties concerned with the product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Kommissionen sikrer, at der er fuld indbyrdes overensstemmelse mellem de nye rammebestemmelser og resultaterne af disse forhandlinger.
It will ensure that the new framework and the results of these negotiations are fully consistent with each other.
Kommissionen sikrer, at der er overensstemmelse imellem foranstaltningerne i denne beslutning og de øvrige fællesskabsforanstaltninger og –initiativer.
The Commission shall ensure coherence between the measures laid down in this Decision and other Community actions and initiatives.
Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng mellem programmet og andre af Fællesskabets aktionsområder, navnlig almen uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur, medborgerskab, sport, sprog, beskæftigelse, sundhed, forskning, iværksætterånd, EU’s indsats i forhold til tredjelande, social integration, ligestilling mellem kønnene og bekæmpelse af forskelsbehandling, forskning og EU's indsats i forhold til tredjelande.
The Commission shall ensure the complementarity between this programme Programme and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture, citizenship, sport, languages, employment, health, research, enterprise the Union’s external action, social inclusion, gender equality and combating discrimination., research, enterprise and the Union’s external action.
Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng mellem programmet og andre af Fællesskabets aktionsområder, navnlig almen uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur, sport, social integration, bekæmpelse af forskelsbehandling, forskning og EU's indsats i forhold til tredjelande.
The Commission shall ensure the complementarity between this programme and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture, sport, languages, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research, enterprise and the Union’s external action.
Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem de aktioner, som gennemføres i henhold til rammen, og andre fællesskabsprogrammer og ‑initiativer.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the actions implemented under the Framework and other Community programmes and initiatives.
Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem de EF-foran­staltninger, der skal gennemføres under programmet, og de aktioner, der iværksættes under andre relevante EF-programmer og ‑foranstaltninger.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be implemented under the programme and those implemented under other relevant Community programmes and measures.
Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem de foranstaltninger, som gennemføres i henhold til afgørelsen, og de øvrige relevante fællesskabsprogrammer og ‑initiativer (som f.eks. programmet for social integration og rammeprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration).
The Commission shall ensure that the measures implemented under this Decision and the other relevant Community programmes and initiatives (such as the social inclusion programme and the Framework programme for research, technological development and demonstration activities) are consistent with each other and complementary.
Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem de fællesskabs­aktioner, der gennemføres under dette program, og dem, der gennemføres under andre relevante fællesskabsprogrammer og ‑aktioner, navnlig EF-handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed (1997-2001) vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1400/97/EF 8), og aktionerne inden for miljø og forskning.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the actions to be implemented under this programme and those implemented under other relevant Community programmes and actions, in particular the programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001) adopted by Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council (8) and actions in the environmental and research fields.
Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng, overensstemmelse og komplementaritet mellem den finansielle støtte, der er tildelt i henhold til denne ramme, og andre tilskud fra EU-institutionerne i overensstemmelse med finansforordningen.
The Commission will ensure the coherence, consistency and complementarity between financial contributions granted under this Framework and other contributions granted by the European Union institutions, in accordance with the Financial Regulation.
Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng, overensstemmelse og komplementaritet mellem dette programs tilskudsydelser og andre tilskud fra Den Europæiske Unions institutioner.
The Commission shall ensure the coherence, consistency and complementarity between grants under this Programme and other grants given by the European Union institutions.
Kommissionen sikrer, at der etableres koordinering og samarbejde mellem organer, der er notificeret i henhold til dette direktiv, og at denne koordinering og dette samarbejde fungerer efter hensigten i form af en sektorspecifik gruppe eller grupper af bemyndigede organer.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
Kommissionen sikrer, at der etableres passende koordinering og samarbejde mellem organer, der er notificeret i henhold til denne forordning, og at denne koordinering og dette samarbejde fungerer efter hensigten i form af en sektorspecifik gruppe eller grupper af bemyndigede organer.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
Kommissionen sikrer, at der etableres passende koordinering og samarbejde mellem organer, der er notificeret i henhold til dette direktiv, og at denne koordinering og dette samarbejde fungerer efter hensigten i form af en sektorspecifik gruppe af bemyndigede organer.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Kommissionen sikrer, at der etableres passende koordinering og samarbejde mellem organer, der er notificeret i henhold til dette direktiv, og at denne koordinering og dette samarbejde fungerer efter hensigten i form af en sektorspecifik gruppe eller grupper af bemyndigede organer.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
Kommissionen sikrer, at der etableres passende koordinering og samarbejde mellem organer, der er notificeret i henhold til dette direktiv, og at denne koordinering og dette samarbejde fungerer efter hensigten i form af sektorspecifikke grupper af bemyndigede organer.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Kommissionen sikrer, at der etableres passende koordinering og samarbejde mellem organer, der er notificeret i henhold til dette direktiv, og at denne koordinering og dette samarbejde fungerer efter hensigten i form af sektorspecifikke grupper eller grupper på tværs af sektorerne af bemyndigede organer.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral or cross sectoral group or groups of notified bodies.
Kommissionen sikrer, at der etableres passende koordinering og samarbejde mellem organer, der er notificeret i henhold til nærværende direktiv, og at denne koordinering og dette samarbejde fungerer efter hensigten i form af en koordineringsgruppe af bemyndigede organer for elevatorer.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a Coordination Group of Notified Bodies for Lifts.
Kommissionen sikrer, at der etableres passende koordinering og samarbejde mellem organer, der er notificeret i henhold til nærværende direktiv, og at denne koordinering og dette samarbejde fungerer efter hensigten i form af sektorspecifikke grupper af bemyndigede organer.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Kommissionen sikrer, at der for de i denne afgørelse omhandlede aktioner foretages en forudgående vurdering, en overvågning og en efterfølgende evaluering, og den skal sørge for, at programmet er lettilgængeligt og at dets gennemførelse er gennemsigtig.
The Commission shall ensure that measures taken under this Decision are subject to prior appraisal, and to subsequent monitoring and evaluation, and shall ensure that the programme is accessible and that its implementation is transparent.
Kommissionen sikrer, at der hvert år offentliggøres en liste over støttemodtagere og over de aktiviteter, der er finansieret under denne aktivitetsramme, herunder en angivelse af støttebeløbet.
The Commission shall ensure the yearly publication of a list of the beneficiaries and of the activities financed under this framework for activities, including an indication of the amount of the support.
Kommissionen sikrer, at der i tide til at kunne indgå i beslutningsprocessen udarbejdes en midtvejsevaluering og en endelig evaluering af programmet, som sætter fokus på relevante evalueringsspørgsmål.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the Programme, focusing on pertinent evaluation questions and in time to be integrated into the decision making process.
Kommissionen sikrer, at der løbende føres kontrol med programmet i forhold til målene ved hjælp af resultatrelaterede indikatorer.
The Commission shall ensure that the Programme is regularly monitored against its objectives using performance related indicators.
Kommissionen sikrer, at der seks år efter planens ikrafttræden og derefter hvert sjette år foretages en evaluering af dens indvirkning på de af denne forordning omfattede bestande og fiskeriet efter disse bestande, navnlig for at tage hensyn til udviklingen på det videnskabelige område.
The Commission shall ensure an evaluation of the impact of this plan on the stocks covered by this Regulation and on the fisheries exploiting those stocks, in particular to take account of changes in scientific advice, six years after the entry into force of the plan and, thereafter, every six years.
Kommissionen sikrer, at der tages det videst mulige hensyn til den økonomiske dimension ved udformningen og håndhævelsen af den fremtidige strategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse.
The Commission will ensure that the economic dimension will be fully taken into account in the elaboration and implementation of future Strategy on Waste prevention and Recycling.
Kommissionen sikrer, at der træffes passende foranstaltninger, og at der opnås en retfærdig fordeling af byrden mellem medlemsstaterne.
The Commission shall ensure that an appropriate level of action is taken and that a fair distribution of the burden among Member States is achieved.
Kommissionen sikrer, at det i tilfælde af en sikringsrelateret hændelse er muligt at kontrollere, hvilke personoplysninger der er blevet behandlet i IMI, hvornår, af hvem og til hvilket formål.
The Commission shall ensure that, in case of a security incident, it is possible to verify what personal data has been processed in IMI, when, by whom and for what purpose.
Kommissionen sikrer, at det nye direktiv fortsat indeholder bestemmelser om faste kredsløb, men at myndighederne har mulighed for at fravige disse krav, hvis brugerne har fyldestgørende valgmuligheder i udbudet af tjenester vedrørende faste kredsløb.
It will ensure that provisions remain in respect of leased lines in the new directive, with sunset clauses to allow regulators to no longer impose such requirements where users have sufficient choice in the provision of leased line services.
Kommissionen sikrer, at disse kriterier til stadighed overholdes i hele programmets løbetid, ved at medtage dem i de årlige arbejdsprogrammer, der er omhandlet i artikel 7, og ved årligt at vurdere, om tilskudsmodtagerne opfylder disse kriterier inden tildelingen af aktivitetstilskuddene, der er omhandlet i artikel 4.
The Commission shall ensure continued compliance with these criteria for the duration of the Programme by including them in the annual work programmes referred to in Article 7 and by assessing annually whether the beneficiaries meet these criteria before awarding the action grants referred to  in Article 4.
Kommissionen sikrer, at enhver oplysning, der er angivet som værende fortrolig, behandles som sådan, medmindre andet fremgår af forordning (EF) nr. 1049/200113.
The Commission shall ensure that any information identified as confidential is treated appropriately without prejudice to regulation 1049/200114.
Kommissionen sikrer, at foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, er i overensstemmelse med EU's overordnede strategiske politiske ramme for partnerlandet og især med formålene med de instrumenter, der er omhandlet i stk. 2, samt med andre relevante EU-foranstaltninger.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Union's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the instruments referred to in paragraph 2, as well as with other relevant Union measures.
Kommissionen sikrer, at funktionerne som regnskabsfører og anvisningsberettiget er fuld adskilte.
The Commission shall ensure a strict separation of duties between accountant and authorising officers.
Kommissionen sikrer, at Fællesskabets finansielle interesser i forbindelse med gennemførelse af de foranstaltninger, der finansieres ved denne afgørelse, beskyttes ved hjælp af forebyggende foranstaltninger mod svig, korruption og enhver anden ulovlig aktivitet, ved effektive kontrolforanstaltninger og ved inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb samt, i tilfælde af uregelmæssigheder, ved hjælp af sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/9513, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/9614 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/199915.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/9513, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9614, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council15.
Kommissionen sikrer, at Fællesskabets finansielle interesser i forbindelse med gennemførelse af de foranstaltninger, der finansieres ved denne forordning, beskyttes ved hjælp af forebyggende foranstaltninger mod svig, korruption og enhver anden ulovlig aktivitet, ved effektive kontrolforanstaltninger og ved inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb samt, i tilfælde af uregelmæssigheder, ved hjælp af sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
Kommissionen sikrer, at Fællesskabets generelle politik vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder overholdes i forbindelse med gennemførelsen af Tempus III.
The Commission shall, when pursuing the objectives of Tempus III, observe the Community's general policy on equal opportunities for men and women.
Kommissionen sikrer, at fællesskabsforanstaltningerne under det integrerede programmet for livslang læring gennemføres effektivt.
The Commission shall ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the IntegratedLifelong Learning Programme.
Kommissionen sikrer, at fællesskabsforanstaltningerne under programmet Life+ gennemføres.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions provided for by the LIFE + Programme.
Kommissionen sikrer, at Gaskoordinationsgruppen regelmæssigt modtager oplysninger om arbejdet i kriseledelsesgruppen.
The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
Kommissionen sikrer, at gennemførelsen af Det Europæiske Forskningsråds aktioner sker i overensstemmelse med principperne i stk. 4 og Det Videnskabelige Råds overordnede strategi, jf. artikel 7, stk. 2.
The Commission shall ensure that the implementation of the European Research Council actions is in accordance with the principles set out in paragraph 4 of this Article as well as with the overall strategy of the Scientific Council referred to in Article 7(2).
Kommissionen sikrer, at hele teksten og resuméet af vejledende periodiske bekendtgørelser, jf. artikel 61, stk. 2, udbudsbekendtgørelser, der indfører et dynamisk indkøbssystem, jf. artikel 46, stk. 3, litra a), og bekendtgørelse om anvendelse af en kvalifikationsordning, der benyttes til indkaldelse af bud, jf. artikel 39, stk. 2, litra b), fortsat offentliggøres:
The Commission shall ensure that the full text and the summary of periodic indicative notices referred to in Article 61(2), calls for competition setting up a dynamic purchasing system as referred to in Article 46(3)(a) and notices on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition in accordance with Article 39(2)(b) continue to be published:
Kommissionen sikrer, at inspektionsdatabasen gør det muligt at hente alle relevante oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv på grundlag af de inspektionsdata, som medlemsstaterne stiller til rådighed.
The Commission shall ensure that the inspection database makes it possible to retrieve any relevant data concerning the implementation of this Directive on the basis of the inspection data provided by Member States.
Kommissionen sikrer, at lande, som er omfattet af det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument, giver passende prioritet til projekter, hvortil der ansøges om projektstøtte jf. artikel 2 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1267/199913, og som er erklæret som værende af europæisk interesse.
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession shall give appropriate priority, when submitting projects under Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/199918, to the projects declared to be of European interest.
Kommissionen sikrer, at man i arbejdet med fællesskabskomponenterne i edb-systemet for punktafgiftspligtige varers bevægelser (EMCS) bestræber sig på så vidt muligt at basere sig på det nye datamatiserede forsendelsessystem (NCTS) og på at sikre, at EMCS-systemet er kompatibelt med og - hvis det er teknisk muligt - integreres i NCTS.
The Commission shall ensure that in work on the Community components of the computerised system every attention is paid to reusing as much of the new computerised transit system (NCTS) as possible and ensuring that the EMCS system is compatible with, and - if technically possible - integrated into, the NCTS.
Kommissionen sikrer, at medlemsstaterne overholder EU-retten på alle punkter, særlig når EU-regler ikke er gennemført i national ret, og når den nationale ret menes at være uforenelig med EU-retten.
It falls to the Commission to ensure full respect of Community law by Member States, particularly in cases of non-transposition of Community provisions and when national law is believed to be incompatible with Community law.
Kommissionen sikrer, at netværkspartnerne samarbejder med hinanden, og at netværkspartnere, der ikke er i stand til at behandle en henvendelse, de har fået, videresender denne henvendelse til en anden netværkspartner.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and that, in the event that a network partner is unable to address an enquiry referred to it, that that partner refers the enquiry to a competent network partner.