natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 59 og 60, der præciserer bestemmelserne vedrørende frister for de første periodiske opdaterede fortegnelser vedrørende sikkerheden.
The Commission accepts the principle of amendments 59 and 60 aimed at clarifying the time-lines for the submission of the first updated period in safety report and the contents of these reports.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 62, der har til formål at præcisere indholdet af de retningslinjer, der udarbejdes for indsamling, kontrol og udformning af bivirkningsfortegnelser.
The Commission accepts the principle of amendment 62 aimed at specifying the contents of the guidance developed for the collection, verification and presentation of adverse reaction reports.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 64, i henhold til hvilket der skal indføres en bestemmelse om, at der skal indsamles specifikke lægemiddelovervågningsdata i en periode på to år efter, at lægemidlet er blevet markedsført for første gang.
The Commission accepts the principle of amendment 64 aimed at providing a specific provision for data collected during the two years following the initial placing on the market.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 66, der tager sigte på en koordinering af medlemsstaternes og agenturets lægemiddelovervågningssystemer.
The Commission accepts the principle of amendment 66 aimed at providing for strengthened coordination between the national pharmacovigilance systems and the Agency.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 82, i henhold til hvilket der for veterinærlægemidler skal indsættes en særlig bestemmelse om de forpligtelser, som den for lægemiddelovervågningen ansvarlige, har.
The Commission accepts the principle of amendment 82 aimed at providing a particular provision in the context of medicinal products for veterinary use, regarding the obligations of the qualified person responsible for pharmacovigilance.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 86, hvorefter alle udtalelser fra agenturets udvalg skal omfatte eventuelle mindretalssynspunkter.
The Commission accepts the principle of amendment 86 aimed at providing that the Agency shall contain minority views, if these have been expressed.
Kommissionen accepterer princippet om at indsætte flere detaljerede bestemmelser i artikel 5, stk. 1, men er dog af den opfattelse, at de foreslåede ændringers struktur ikke i fuldt omfang opfylder formålet om at definere begrebet "retfærdig behandling" mere eksplicit.
The Commission however, whilst accepting the principle of providing more detail in article 5.1, considers that the structure of the proposed amendment does not fully achieve its aim of defining 'fair treatment' in a more explicit manner.
Kommissionen accepterer Rådets formulering, eftersom den følger princippet om, at forbrugerne skal være underrettet om, at varen udelukkende er baseret på anvendelse
The Commission accepts the wording of the Council, inasmuch as it maintains the principle that consumers must be informed about the fact that the product is exclusively based on use;
Kommissionen accepterer Rådets fremgangsmåde, hvad angår at gøre anvendelse af tilstandsvurderingsordningen bindende gennem specifikke artikler (artikel 5 og 6) og bemærker vigtigheden af en specifik reference til ændringsproceduren, hvad angår denne ordning (artikel 11).
The Commission accepts the approach by the Council of making the use of the Condition Assessment Scheme (CAS) binding through specific articles (Articles 5, 6), and notes the importance of a specific reference to the amendment procedure in relation to the CAS (Article 11).
Kommissionen accepterer Rådets fælles holdning i lyset af det faktum, at den indeholder de centrale elementer i Kommissionens ændrede forslag samt de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som var medtaget i Kommissionens ændrede forslag.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Kommissionen accepterer Rådets fælles holdning med hensyn til indførelse af en totrinsprocedure (på tidspunktet for ansøgerens fastlæggelse af anvendelsesområdet for ansøgningen, og efter at GMO'en er blevet godkendt), som skal gøre det muligt for medlemsstaterne at begrænse eller forbyde GMO-dyrkning, eftersom man derved udvider viften af redskaber til at begrænse eller forbyde GMO-dyrkning og bevarer medlemsstaternes ret til at basere beslutninger vedrørende GMO-dyrkning på hensynet til samfundets interesse, uafhængigt af ansøgerens/godkendelsesindehaverens holdning.
The Commission accepts the Council’s common position establishing a two consecutive steps procedure (at the time of the definition of the scope of the application by the applicant and after the GMO has been authorized) to allow Member States to restrict or ban GMO cultivation since it enlarges the range of tools to restrict or ban GMO cultivation and preserves the right of Member States to decide on GMO cultivation based on grounds of public interest independently of the position of the applicant/authorisation holder.
Kommissionen accepterer Rådets fælles holdning til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram DAPHNE-programmet (2000-2003) om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder.
The Commission accepts the Council's Common Position on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme)(2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women.
Kommissionen accepterer Rådets fælles holdning, fordi den er i overensstemmelse med ånden i Kommissionens forslag og i nogle af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
The Commission accepts the common position of the Council because it respects both the spirit of the Commission’s proposal and most of the amendments adopted by the European Parliament on first reading.
Kommissionen accepterer Rådets handlemåde, som betyder en justering af forordningens bestemmelser.
The Commission accepts this appraoch of the Council, which streamlines the provisions of the Regulation.
Kommissionen accepterer Rådets holdning, hvilket gør det muligt for Europa-Parlamentet at vedtage den endelige tekst ved andenbehandlingen.
The Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading.
Kommissionen accepterer Rådets omformulering.
The Commission accepts the Council's wording.
Kommissionen accepterer Rådets ændringer, der sigter mod at harmonisere dette direktiv med den enighed, som er opnået om gennemgang af lægemiddellovgivningen
The Commission accepts the changes introduced by the Council, aimed at aligning this directive with the agreement reached on the review of the pharmaceutical legislation;
Kommissionen accepterer samtlige disse 53 ændringsforslag.
The Commission accept all 53 of these amendments.
Kommissionen accepterer seks ændringsforslag, som bidrager til at tydeliggøre og styrke visse aspekter af teksten:
The Commission accepts six amendments that contribute to clarifying and reinforcing certain aspects of the text:
Kommissionen accepterer som følge af ændringsforslag 10 at fastsætte de forpligtelser, der påhviler tjenesteyderen, når kortet bliver ugyldigt.
As a result of Amendment 10, the Commission agrees to set out the obligations of the service provider once the validity of the card expires.
Kommissionen accepterer således Europa-Parlamentets ændringsforslag, som supplerer Rådets fælles holdning.
Accordingly, the Commission accepts the amendments presented by the European Parliament which complement the Council’s common position.
Kommissionen accepterer således teksten fra Rådets fælles holdning i sin helhed.
Hence the Commission accepts the text of the common position of the Council in its entirety.
Kommissionen accepterer tredje del af ændringsforslag 9, hvoraf det fremgår, at den inaktive del af rådighedsvagten ikke skal medregnes i de minimumshvileperioder, der er fastsat i direktivet.
The Commission accepts the third part of Amendment 9, which states that the inactive part of on-call time shall not be counted towards minimum rest periods required by the Directive.
Kommissionen accepterer ved at godkende Rådets fælles holdning Rådets forkastelse af 10 af de ændringsforslag, Kommissionen tidligere har accepteret.
In agreeing to the Council's Common Position the Commission accepts the Council's refusal of 10 amendments the Commission had previously accepted.
Kommissionen accepterer ændring 1 og 4 til artikel 2, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, litra c, fjerde led, hvor begrebet ‘transeuropæiske hurtigruter for godstog’ indføres som udvæl­gelseskriterium.
The Commission accepts amendments 1 and 4 concerning Article 2(2) and Article 6(2)(c) fourth indent, introducing the notion of the Trans-European Rail Freight Freeways (TERFF) as a selection criterion for the selection process.
Kommissionen accepterer ændring 10, som lægger direktivets ordlyd på linje med Århuskonventionen.
The Commission accepts amendment 10, aligning the wording of the Directive to the wording of the Aarhus Convention.
Kommissionen accepterer ændring 11, 20, 33, 37 og 38.
The Commission accepts amendments 11, 20, 33, 37, 38.
Kommissionen accepterer ændring 15 og 17, som sletter betragtning 9 og 10, og Kommissionen accepterer ligeledes med visse formuleringsændringer ændring 16 (den nye betragtning (9a)), hvori det er fastsat, at mulighederne for at overføre pensionsrettigheder især bør forbedres ved indførelse af nye supplerende pensionsordninger.
The Commission accepts amendments 15 and 17 which delete recitals 9 and 10 and the Commission also accepts, with drafting changes, amendment 16 (now seen as new recital 9a) stating that transfers should be particularly encouraged in new supplementary pension schemes.
Kommissionen accepterer ændring 15.
The Commission accepts amendment 15.
Kommissionen accepterer ændring 22, der tydeliggør, at oplysninger skal være lettilgængelige for ansøgeren.
The Commission accepts amendment 22 clarifying that information must be easily accessible by the applicant.
Kommissionen accepterer ændring 23.
The Commission accepts amendment 23.
Kommissionen accepterer ændring 27 (3. del), 28, 30, 32, 33 og 42.
The Commission accepts amendments 27 (3rd part), 28, 30, 32, 33 and 42.
Kommissionen accepterer ændring 31, som genindsætter artikel 17 i Kommissionens oprindelige forslag.
The Commission accepts amendment 31 which re-introduces Article 17 of the initial Commission Proposal.
Kommissionen accepterer ændring 38, som indfører mærkning med batteriets kapacitet.
The Commission accepts amendment 38 which requires that the battery capacity will be indicated on a label.
Kommissionen accepterer ændring 39, hvis ordlyd minder om Kommissionens oprindelige forslag med henblik på at "udvirke mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre .... og sigte mod at sikre, at forbruget af vedvarende og udtømmelige ressourcer ikke overskrider miljøets bæreevne".
The Commission accepts amendment 39, the wording of which recalls the Commission’s original proposal, with a view to “bringing about more sustainable production and consumption patterns… and aiming to ensure that the consumption of renewable and non-renewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment”.
Kommissionen accepterer ændring 5, der sigter mod at indføre foranstaltninger til bekæmpelse af miljøkriminalitet, som Kommissionen oprindelig havde foreslået.
The Commission accepts amendment 5, which seeks to provide for measures to combat environmental crime, as the Commission had originally proposed.
Kommissionen accepterer ændring 7 (3. del), der siger, at gebyrer skal være rimelige, og at der ikke må kræves forudbetaling.
The Commission accepts amendment, 7 (3rd part), that states that charges must be reasonable and that advance payment should not be required.
Kommissionen accepterer ændring 9, 45 og 46, der genindfører Kommissionens foreslåede periode på 4 år til vurdering af direktivet, der i Rådets fælles holdning var blevet erstattet med 9 år og forpligtende medlemsstaterne til at rapportere til Kommissionen inden 4 år og 6 måneder efter direktivets ikrafttrædelse.
The Commission accepts amendments 9, 45 and 46, reintroducing the Commissions proposed period of 4 years for evaluation of the Directive that was replaced in the Council Common Position by a 9 year period and obliging the Member States to report to the Commission within 4 years and 6 months after the entry into force of the Directive.
Kommissionen accepterer ændringen af artikel 7, stk. 2, hvis bestemmelser nu i stedet er anført i artikel 6, stk. 4.
The Commission accepts the change to 7(2), the provisions of which now appear instead in Article 6(4).
Kommissionen accepterer ændringen i sin helhed som betragtning (5i), og tilføjer samtidig, at dette også er vigtigt for at fjerne hindringerne for arbejdskraftens frie bevægelighed og fremme arbejdstagernes erhvervsmæssige mobilitet for at sikre overensstemmelse med det formål, som tilsigtes med direktivet.
The Commission accepts the amendment in full as recital 5i whilst making additional reference to reducing obstacles to freedom of movement and occupational mobility to ensure consistency with the Directive's objective.
Kommissionen accepterer ændringen og alle de øvrige ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog.
The Commission accepts this amendment and all other amendments voted by the EP.
Kommissionen accepterer ændringen vedrørende artikel 6, stk. 4.
The Commission accepts the change concerning 6(4).
Kommissionen accepterer ændringen vedrørende betragtning 16 i substansen, men holder sig til standardformuleringen vedrørende subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne.
The Commission accepts the amendment concerning Recital 16 in substance, but sticks to the standard formulation concerning the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommissionen accepterer ændringer vedrørende betingelserne for oprettelse af klageordninger og nationale håndhævelsesorganer, som forbedrer beskyttelsen af passagerer og gør det lettere at strømline de administrative strukturer.
The Commission accepts the amendments related to the conditions of establishment of complaint handling mechanisms and of national enforcement bodies that enhance coverage of passenger protection and facilitates lean administrative structures.
Kommissionen accepterer ændringerne i punkt 3 til 7 ovenfor.
The Commission accepts the changes set out under points 3 to 7 above.
Kommissionen accepterer ændringerne i relation til oplysning om transporttjenesterne og deres gennemførelse samt om passagerers rettigheder, som udgør forbedringer for de rejsende sammenlignet med Rådets holdning.
The Commission accepts the amendments related to the provision of information about the transport services and their execution as well as about the rights of passengers that constitute improvements for travellers compared to the Council Position.
Kommissionen accepterer ændringerne til artikel 3, litra a) i deres helhed samt tilføjelsen af en ny definition 3 (da) af udtrykket "optjeningsperiode".
The Commission accepts the changes to article 3(a) in full, as well as the incorporation of a new definition 3(da), dealing with the term ‘vesting period’.
Kommissionen accepterer ændringerne vedrørende forordningsudkastets anvendelsesområde (artikel 2), som sammenlignet med Rådets holdning begrænser medlemsstaternes muligheder for ikke at lade passagerers rettigheder gælde visse typer af rutekørsel såsom indenlandsk rutekørsel og lokal rutekørsel (dvs. rutekørsel, der varetages i byer, forstæder og regionalt), og som begrænser varigheden af sådanne undtagelser og derigennem styrker beskyttelsen af passagerer.
The Commission accepts the amendments related to the scope of the Draft Regulation (Art 2) which compared to the Council Position limit the possibility of Member States to exempt passenger rights for certain types of services such as domestic services and local services (i.e. urban, suburban and regional services) and which limit the duration in time of such exemptions as they improve the protection of passengers.
Kommissionen accepterer ændringerne vedrørende handicappede og bevægelseshæmmede personer, som forbedrer bestemmelserne om disses adgang til buskørsel sammenlignet med Rådets holdning.
The Commission accepts the amendments related to disabled persons and persons with reduced mobility that improve the provisions concerning their accessibility to bus and coach services compared to the Council Position.
Kommissionen accepterer ændringerne vedrørende kompensation og assistance i tilfælde af ulykker, som forbedrer beskyttelsen af passagerer sammenlignet med Rådets holdning.
The Commission accepts the amendments related to Compensation and assistance in the event of accidents that improve the protection of passengers compared to the Council Position.
Kommissionen accepterer ændringerne vedrørende passagerers rettigheder i tilfælde af aflysning eller forsinkelse af buskørsler, som beskytter passagerers rettigheder f.eks. i kraft af bedre vilkår for kompensation og assistance.
The Commission accepts the amendments related to passenger rights in the case of cancellation or delays of bus and coach services that improve the protection of passengers for instance in terms of better conditions for compensation and assistance.
Kommissionen accepterer ændringerne, som i utvetydige vendinger gengiver direktivets mål, som ikke var afspejlet i det oprindelige forslag.
The Commission accepted the amendments as representing thorough statements of the aims of the directive that were not reflected in the original proposal.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 1 til artikel 8, stk. 1, hvori det foreslås at fastsætte finansieringsrammen for programmet til 44 mio. EUR for den i artikel 1 fastsatte periode.
The Commission accepts amendment 1 to Article 8, paragraph 1, setting the financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 at EUR 44 million.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 1 vedrørende forslagets titel.
The Commission accepts amendment 1, which changes the title of the Proposal.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 1, 2, 8, 9, 10, 14 og 17, andet afsnit, samt 26, fordi de præciserer det underliggende subsidiaritetsbegreb, der allerede kommer til udtryk i Kommissionens forslag og den fælles holdning.
The Commission accepts amendments 1, 2, 8, 9, 10, 14, 17 second alinea and 26, as they clarify the underlying concept of subsidiarity already reflected in the Commission Proposal and the Common Position.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 12, ifølge hvilket der i den 6. betragtning tilføjes tekst, der bekræfter, at forslaget er fuldt ud foreneligt med de relevante ICAO-retningslinjer.
The Commission accepts amendment 12, modifying recital 6, which merely confirms that the Proposal is fully compatible with relevant ICAO guidelines.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 14, 21, 22, 23 og 24, som er indført i dette ændrede forslag.
The Commission accepts the amendments numbered 14, 21, 22, 23 and 24, which are included in the present modified proposal.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 14, der består i at tilføje to nye elementer i artikel 3, stk. 3: for det første fastsættes det, at døgnet højst kan inddeles i tre dele, og for det andet øges den faktor, der angiver den maksimalt tilladte forskel mellem den højeste og den laveste afgift inden for et givet tidsrum, til 40.
The Commission accepts amendment 14, modifying Article 3.3, which puts in place two new elements: in the first place, its limits the number of time periods in a 24 hour frame to a maximum of three and secondly, it increases the maximum variation between the highest and the lowest charge within a given time period to a ratio of 1 to 40.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 15, 16, 17 første afsnit, 18 og 19, da der er tale om layout-ændringer, der ikke ændrer selve indholdet i Kommissionens forslag og den fælles holdning.
The Commission accepts amendments 15, 16, 17 first alinea, 18 and 19, as they are lay-out changes which do not modify the substance of the Commission Proposal and the Common Position.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 194, men har samtidig på grundlag af drøftelserne i Rådet understreget forbrugerorganisationernes rolle.
The Commission accepts amendment 194, whilst stressing at the same time, on the basis of the Council's work, the role of consumer associations.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 2, 5, 7, 15, 16, 22 og 23 uden forbehold.
Amendments 2, 5, 7, 15, 16, 22 and 23 have been accepted by the Commission in full.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 20 om forenkling af markedsovervågningen.
The Commission accepts amendment 20 simplifying market surveillance.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 22 (artikel 2, litra b)), hvis man kan blive enige om en anden formulering af ændringsforslaget og en mere hensigtsmæssig placering i direktivet.
The Commission accepts amendment 22 (Article 2 (b)), if another wording for the amendment and a more appropriate place in the Directive can be agreed on.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 25 og 29.
The Commission accepts amendments 25 and 29.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 30 og 24.
The Commission accepts amendments 30 and 24.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 31, 20, 21, 22 og 23, idet disse ændringsforslag præciserer og tydeliggør Kommissionens forslag og den fælles holdning.
The Commission accepts amendments 31, 20, 21, 22 and 23, as these amendments precise and clarify the Commission Proposal and the Common Position.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 4, 5 og 13, fordi disse præciserer procedurerne for underenheder og er på linje med den fælles holdning.
The Commission accepts amendments 4, 5 and 13, as they clarify the procedures for sub-assemblies and are in line with the Common Position.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 5, der ud over et par sproglige ændringer i artikel 3, stk. 1, omfatter en henvisning til muligheden for at anvende forskellige støjafgiftsenheder for forskellige tidspunkter af døgnet.
The Commission accepts amendment 5, which besides a few linguistic changes modifying Article 3.1, refers to the possibility to use different unit noise charges for different times of the day.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 6, 27 og 32.
The Commission accepts amendments 6, 27 and 32.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 7, der går ud på at udsætte fristen, 1. april 2003, med et år, dvs. til 1. april 2004.
The Commission accepts amendment 7, which postpones in Article 4, the proposed date of 1 April 2003 by one year to 1 April 2004 in Article 4.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 9 (artikel 7 (6a) (ny)) hvis udtrykket "infrastrukturforvalter" erstattes med udtrykket "passende organ".
The Commission accepts amendment 9 (Article 7 (6a) (new), if the term “infrastructure manager” is replaced by the term “appropriate body”.
Kommissionen accepterer ændringsforslag 93, med undtagelse af den sidste del, med henblik på at styrke agenturets kompetence inden for bekæmpelse af bioterrorisme.
The Commission accepts amendment 93, except the last part, with the goal of strengthening the competences of the Agency in relation to the fight against bioterrorism.