natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indlægssedlen skal være letlæselig på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor lægemidlet markedsføres.
The package leaflet must be clearly legible in the official language or languages of the Member State where the medicinal product is placed on the market.
Indlægssedlens læselighed, klarhed og brugervenlighed evalueres ud fra patientens synsvinkel i samarbejde med patientmålgrupper."
The legibility, clarity and ease of use for patients of the package leaflet shall be assessed in consultation with target patient groups.”
indlægsstoffer, forstærkninger, lærredsindlæg og -underlag, sygarn, for så vidt det ikke erstatter stoffets skud og/eller kæde, polstringsmaterialer, der ikke har en isolerende funktion, og med forbehold af artikel 13, stk. 1, for:
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 13(1), linings.
Indlæring af andre sprog forbedrer de generelle kognitive og metakognitive færdigheder, styrker den pågældendes forståelse af modersmålet, styrker læse- og skrivefærdigheder og medvirker til at udvikle generelle kommunikationsfærdigheder.vii Evnen til at forstå og kommunikere på andre sprog er nu en af de grundlæggende færdigheder, som borgerne skal være i besiddelse af, hvis de fuldt ud skal deltage i det europæiske samfund.viii
Learning other languages improves general cognitive and metacognitive skills, reinforces understanding of one’s mother tongue, strengthens reading and writing and develops general communication skills.vii The ability to understand and communicate in other languages is now one of the basic skills that citizens need if they are to participate fully in European societyviii.
Indlæring af et specifikt sprog/specifikke sprog
The learning of (a) specific language(s)
Indlæring af fremmedsprog
Foreign language learning
Indlæring af fremmedsprog fra 6. klassetrin til og med gymnasiet/ Erhvervsuddannelse
Language Learning in Secondary Education / Vocational Training
Indlæring af fremmedsprog fra 6. klassetrin til og med gymnasiet/ erhvervsuddannelse
Language learning in secondary education and training
Indlæring af fremmedsprog på de videregående uddannelser
Language learning in higher education
Indlæring foregår sammen med andre, hvorved social praksis og vaner ændres på en kreativ måde.
Learning is achieved together with others, creatively changing social practices and habits.
Indlæring og anvendelse af andre sprog tilskynder den, der lærer dem, til at være åben over for andre befolkninger og begynde at forstå andre kulturer og synsvinkler, hvilket er væsentlige færdigheder i en verden, der trues af racisme og fremmedhad.
The act of learning and speaking other languages encourages the learner to open himself up to other people and to begin to understand other cultures and outlooks: essential skills in a world menaced by racism and xenophobia.
Indlæring og forbedring ved sammenligning, standardiseret adgang til relevant information og forøget åbenhed og ansvarlighed bør nyde fremme.
Learning and improving through comparison, standardised access to relevant information and increased transparency and accountability should be promoted.
Indlæring og undervisning af høj kvalitet skal fremmes på alle niveauer i uddannelsessystemet.
High quality learning and teaching should be promoted at all levels of the education system.
Indlæring via idræt er i den forbindelse en ganske særligt egnet måde at opfylde disse målsætninger på i betragtning af det stærke præg, som idrætsaktiviteter sætter på hele samfundet.
Learning through sport is a particularly apposite way of attaining these objectives, considering the way sport permeates society at all levels.
Indlæringen af det andet fremmedsprog bør begynde efter syvende klasse, således at alle EU-borgere i løbet af deres skoletid vil lære to fællesskabssprog ud over deres eget modersmål.
Teaching of the second foreign language should begin at secondary school, and on completing his or her initial training, every European will have to have completed the cycle of study in two Community languages in addition to their mother tongue.
Indlæringen af et lingua franca alene er ikke nok.
Learning one lingua franca alone is not enough.
Indlæringssituationerne bliver mere varierende, hvilket gør det nødvendigt at indføre kompetencesystemer (qualification systems), der er uafhængige af uddannelsesinstitutionerne.
Learning situations are assuming increasingly many forms, implying the need to create qualification systems which are independent of education and training provided in establishments.
Indlæse- eller udlæseenheder.
Input or output units.
Indlæseenheder.
Input units.
indlæser i den elektroniske fil, der er omhandlet i artikel 23, stk. 2, at den vil behandle ansøgningen om international beskyttelse som ansvarlig medlemsstat, hvis det er relevant.
where applicable, enter in the electronic file referred to in Article 23(2) that it will examine the application for international protection as Member State responsible.
indlæsning af gods skal kunne finde sted gennem en bagdør, en hækklap eller en sidedør, der er konstrueret og fremstillet til dette formål
the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a side-door designed and constructed for that purposes;
indlæsning af gods skal kunne finde sted gennem en bagdør, en hækklap eller et panel eller på anden måde
the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a panel or other means;
indlæsning af oplysninger om tredjelandsstatsborgere i ind- og udrejsesystemet og undtagelser herfra (artikel 5a)
Entry of data for third-country nationals in the EES and exceptions thereof (Article 5a)
Indlæsning, kontrol og behandling af erklæringerne vedrørende tillægsprotokollen
Load, check and process AP declara­tions
Indlæsning, ændring og sletning af samt konsultation og søgning i oplysninger
Entering, amending, deleting, consulting and searching data
Indlæsningen skal mindst omfatte følgende oplysninger:
That entry must comprise at least the following information:
indlæste oplysninger vedrørende eventuelle ophold, hvor tilladelsen er blevet inddraget eller forlænget
the data entered in respect of any stay revoked or whose validity is extended;
indlæste oplysninger vedrørende ophold, hvor tilladelsen er blevet inddraget eller forlænget
the data entered in respect of any stay revoked or whose validity is extended;
indløbne ansøgninger om EF-typeafprøvning
applications received for EC type-examination;
Indløsning af deres aktiver kan som udgangspunkt kun finde sted med det formål at udbetale pensionsydelser.
Redemption of the assets held by these institutions cannot, in general, be made for any purpose other than providing retirement benefits.
indløsning af en gratis rabatkupon, såfremt den afgiftspligtige person, der leverer de varer eller ydelser, som voucheren er knyttet til, modtager vederlag af udstederen."
the redemption of a free discount voucher, where the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates receives consideration from the issuer.”
Indløsning af en voucher mod varer eller ydelser er ikke en betaling, men snarere udøvelsen af en ret, der er betinget af en betaling, som fandt sted, da voucheren blev udstedt eller skiftede hænder.
The redemption of a voucher against goods or services is not a payment but rather the exercising of a right subsequent to a payment which occurred when the voucher was issued or changed hands.
Indløsning af kontanter i national valuta
Return of national cash
indløsning af kuponer,
the payment of the coupons,
Indløsning, der finder sted før aftalens udløbsdato, kan dække en del af eller hele det elektronisk lagrede beløb.
Where redemption takes place before the date of termination of the contract, it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically.
indløsningen kan kun finde sted ved hjælp af de beløb, der kan uddeles i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1 og 2,
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) and (2) may be used for redemption purposes;
indløsningen kan kun finde sted ved hjælp af de beløb, der kan uddeles i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1 til 4
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) to (4) may be used for redemption purposes;
indløsningen kan kun finde sted ved hjælp af de beløb, der kan uddeles i overensstemmelse med artikel 55, stk. 1-4
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 55(1) to (4) may be used for redemption purposes;
Indløsningsperiode efter ophør af status som lovligt betalingsmiddel (sedler - mønter)
Redemption period after end of legal status (banknotes ‑ coins)
Indløsningsperiode efter ophør af status som lovligt betalingsmiddel (sedler og mønter)75
Redemption period after end of legal status (banknotes ‑ coins)79
Indløsningsperiode efter ophør af status som lovligt betalingsmiddel (sedler og mønter)76
Redemption period after end of legal status (banknotes ‑ coins)80
Indløsningsperiode efter ophør af status som lovligt betalingsmiddel (sedler – mønter)
Redemption period after end of legal status (banknotes ‑ coins)
Indmad.
Offal.
indmuring af højtryksautoklaver?
Bricking of high-pressure autoclaves?
Indo-pacifisk blå marlin
Indo-Pacific blue marlin
Indol(3.2-b)carbazol (ICZ) (chemno 151)
Indole(3.2-b)carbazole (ICZ) (chemno 151)
Indone-sien
Indonesia
Indonesien 8 %
Indonesia 8
Indonesien har store reserver (som endnu ikke kan kvantificeres) af en række andre mineraler, f.eks. kul, tin, bauxit, kobber, nikkel, jern og guld.
Indonesia has large (although as yet unquantifiable) reserves of a variety of coal and other minerals, including tin, bauxite, copper, nickel, iron and gold.
Indonesien har udelukket 1.800 produkter (svarende til 19% af landets samlede produktsortiment i toldnomenklaturen) og Filippinerne 1.350 produkter (svarende til 24%).
Indonesia has listed 1,800 such products (19% of its tariff line) and the Philippines 1,350 (24%).
Indonesien indgår fint i den opståede diskurs om udarbejdelse af migrations-, mobilitets- og visumpolitikker som middel til at fremme den økonomiske vækst.
Indonesia fits nicely within the emerging discourse on framing migration and mobility visa policies as a means to spur economic growth.
Indonesien og Malaysia er olieproducerende lande og har tillige en omfattende eksport af naturgas.
Indonesia and Malaysia are oil-producers and major exporters of natural gas.
Indonesien vil som det største land i regionen (og det befolkningsmæssigt fjerdestørste land i verden) fortsat udøve en dominerende indflydelse overalt i regionen, og enhver yderligere forværring af situationen i dette land vil kunne få meget alvorlige følgevirkninger for dets naboer.
Indonesia, as the largest country in the region (and the fourth most populous country in the world) will continue to exert a dominant influence across the region, and any further deterioration in the situation there could have the gravest effect on its neighbours.
Indonesien, der er en vigtig faktor, når det drejer sig om den regionale stabilitet, har demokratiske valg, men står stadigvæk over for store udfordringer i form af omstilling og strukturændringer.
Indonesia, an important factor for regional stability had democratic elections but is still facing the challenge of transition and structural change.
Indonesien, Kina, Peru
Indonesia, China, Peru
Indonesien: Indonesien er et prioriteret land for EU på grund af landets størrelse, demografi, økonomi og geopolitiske relevans.
Indonesia: Indonesia is a priority country of the EU singled out by its size, demography, economy and geopolitical relevance.
Indonesisk palmeolie og argentinske sojabønner udgør størstedelen af de importerede råstoffer, der anvendes til produktion af biodiesel i Europa, idet de hver især står for omkring 12 % af EU's samlede mængde af biodiesel61.
Indonesian palm oil and Argentine soybeans account for the majority of imported feedstock used in biodiesel production in Europe, each accounting for around 12% of the total EU biodiesel volume61.
Indpakning af lægemidler, der tilbydes af lovlige internetapoteker, bør være genstand for inspektion.
Packaging of medicines offered by legitimate internet pharmacies should be subject to inspection.
Indpakning og emballering skal foregå i et lokale eller på et sted, som er afsat til formålet.
wrapping and packaging must take place in a room or in a place intended for that purpose.
Indpakning og emballering skal ske på en sådan måde, at fødevarerne ikke forurenes.
Wrapping and packing operations must be carried out so as to avoid contamination of food.
Indpakningsmaskiner.
Wrapping machines.
Indpakningsmateriale og emballager, der indeholder gelatine, skal være forsynet med påskriften "Gelatine til foderbrug".
wrappings and packages containing gelatine must carry the words “Gelatine for animal consumption”.
Indpakningsmaterialer og emballager må kun genbruges til fødevarer, hvis de er fremstillet af materialer, der er lette at rengøre og desinficere, hvis det er nødvendigt af hensyn til fødevarehygiejnen.
Wrapping and packaging material must only be re-used for foodstuffs if it is made of materials that are easy to clean and where necessary for the purposes of food hygiene, to disinfect.
Indpakningsmaterialer og emballager skal fremstilles, transporteres og leveres til fødevarevirksomhederne på en sådan måde, at de er beskyttet mod forurening, der kan udgøre en sundhedsrisiko.
Wrapping and packaging materials must be manufactured transported and supplied to food businesses in such a manner that they are protected from any contamination that may present a risk to health.
Indpakningsmaterialer og emballager skal fremstilles, transporteres og leveres til fødevarevirksomhederne på en sådan måde, at de er beskyttet mod forurening, der kan være sundhedsfarlig.
Wrapping and packaging materials must be manufactured transported and supplied to food businesses in such a manner that they are protected from any contamination that may present a risk to health.
Indpakningsmaterialer skal opbevares på en sådan måde, at der ikke er risiko for forurening, som kan have skadelig indvirkning på fødevaresikkerheden.
Wrapping materials must be stored in such a manner that they are not exposed to a risk of contamination which might be detrimental to food safety.
Indpakningsmaterialer skal opbevares på en sådan måde, at der ikke er risiko for, at de bliver forurenet, hverken af fødevarer, lagermiljøet, rengøringsmidler eller skadegørere.
Wrapping materials must be stored in such a manner that they are not exposed to a risk of contamination, in particular contamination arising from food, the storage environment, cleaning substances and pests.
Indpakningssnor og høstbindegarn; andet sejlgarn, reb og tovværk end det, der er omhandlet i nr. 38 i bilag III14
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex III14
Indpakningssnor og høstbindegarn; andet sejlgarn, reb og tovværk end det, der er omhandlet i nr. 38 i bilag V13
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex V13
indpasning i den nye fælles landbrugspolitik,
fitting in with the reformed CAP,
indpasning i EU's og medlemsstaternes nuværende fusionskontrolsystemer
consistency with the current EU and national merger control regimes; and
indpasningen af hele programmet i målsætningen om bæredygtigt forbrug og fair handel.
setting the entire programme in the context of sustainable consumption and fair trade.
Indpasningen af landbruget i det tidligere DDR i den fælles EF-landbrugspolitik er en stor udfordring på grund af forskelle i institutionelle og økonomiske forudsætninger.
Because of the differing institutional and economic conditions, bringing the former GDR's agricultural sector under the CAP presents a special challenge.
Indpassage af varer i Fællesskabets toldområde
Entry of goods into the customs territory of the Community
Indplacering i en højere lønklasse i samme ansættelsesgruppe sker efter afgørelse truffet af den i artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed.
Classification in the next higher grade in the same function group shall be by decision of the authority referred to in the first paragraph of Article 6.
Indplaceringen af de hjælpeansatte sker under hensyntagen til deres kvalifikationer og erhvervserfaring på grundlag af bestemmelserne i artikel 55.
The classification in grade shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned, in accordance with Article 55.
Indplaceringen foretages af Kommissionen på basis af oplysninger fra pågældende lande og regioner og efter vurdering af Den Videnskabelige Styringskomité.
The Commission categorisation is based on information from the countries and regions concerned and follows assessment by the Scientific Steering Committee.
indre
inboard
Indre anliggender
Home Affairs
INDRE ANLIGGENDER
Single sector framework
Indre anliggender: Kommissionen fulgte op på ventetiderne ved Spaniens grænse til Gibraltar22, som var blevet anmeldt af Europa-Parlamentet og i flere klager fra borgere, med et besøg på stedet og efterfølgende henstillinger til både de spanske og britiske myndigheder23
Home affairs: the waiting times at Spain's border with Gibraltar22, reported by the European Parliament and also in numerous citizens’ complaints, was followed-up by an on-site visit of the Commission, and subsequent recommendations to both the Spanish and the UK authorities;23
Indre anliggenders stigende betydning blev bekræftet af Stockholmprogrammet og den tilhørende handlingsplan, hvis gennemførelse er en strategisk prioritet for Unionen i de næste fem år, og som dækker områder som migration (lovlig migration og integration, Asyl, ulovlig migration og tilbagesendelse), sikkerhed (forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, politisamarbejde) og forvaltning af de ydre grænser (herunder visumpolitik) samt den eksterne dimension af disse politikker.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Indre barrierer med relation til den personlige etik.
Internal inhibitors relating to personal ethics
Indre barrierer med relation til den personlige etik.
internal inhibitors relating to personal ethics;
Indre bevægelighed
Intrinsic movement
Indre by
Inner city
Indre by, dvs. områder i bymidten eller inden for den indre ring af tæt boligbyggeri, som ofte stammer fra det 19. århundrede.
Inner city, ie falling within the city centre or the inner ring of dense housing, often dating from the 19th century.
Indre emballage
Immediate packaging
indre leder (skillevæg)
Inner conductor (septum)
Indre marked (regnskaber)
Internal market (accounting)
Indre marked (selskabsret)
Internal Market (company law)
Indre marked - 2000 (meddelelse)
Internal market strategy (Communication)
Indre marked - tjenesteydelser
Internal Market — Services
Indre marked 92% af BNP
Single market 92% of GDP
indre marked for gas og el (KOM(91) 548 og KOM(93) 643).
internal market in gas and electricity (COM(91) 548 and COM(93) 643).
Indre marked og fri bevægelighed for varer
Internal market and free movement of goods
Indre marked og tjenesteydelser
Internal Market and Services
indre marked og tjenesteydelser
internal market and services;
indre marked og tjenesteydelser;
internal market and services;
Indre marked – nytilkomne (traktatens artikel 43)
Internal market policy – new entrants (Article 43 of the Treaty)
Indre marked – tjenesteydelser
Internal Market — Services
indre marked"
single market
Indre marked, e-Business
Internal Market e-Business
INDRE MARKED:
INTERNAL MARKET
INDRE MARKED:
SOC/248
indre marked: offentlige indkøb, lovgivning om statsstøtte, harmonisering af lovgivningen på det veterinære og fytosanitære område,
Single market: public procurement, legislation on state aids, harmonization in the veterinary and plant health sectors;
Indre marked: sikre anvendelsen af EU-reglerne inden for alle transportformer
Internal market: assure the functioning of EU rules in all modes
Indre marked: øget integration og konkurrence
Single Market: more integration and competition
indre markeder og internationale referencemarkeder i hastig forandring;
rapid changes in domestic and international reference markets;
Indre markeds-princippet med hensyn til størrelsen af gebyrer gælder ubegrænset.
The Internal Market principle in respect to the level of charges should be valid forever.
Indre markedspakke: omarbejdning af den første jernbanepakke
Internal market package: Recast of the First Railway package
Indre markedspakke: omarbejdning af den første jernbanepakke: forenkling og modernisering af lovgivningsrammen for adgang til markedet for jernbanetransport
Internal market package: Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Indre markedspolitik
Single Market Policy
Indre markedspolitik (MARKT)
Single Market Policy (MARKT)
Indre og ydre emballage, der hænger sammen
Immediate and outer packaging provided together
Indre og ydre grænser, fælles visumpolitik:
Internal and external borders, common visa policy:
Indre overensstemmelse
Coherence
Indre samhørighed bag indsatsen udadtil
Internal cohesion for external action
Indre sikkerhed i EU betyder også, at der skal gøres en indsats, der rækker ud over EU's grænser, i samarbejde med tredjelande.
European internal security also means acting beyond EU borders and in cooperation with third country partners.
indre sikkerhed og retsvæsen,
internal security and justice,
Indre vandveje
Inland
Indre vandveje
Inland navigation
Indre vandveje
Inland waterway
Indre vandveje
Inland waterway (IWW)
Indre vandveje
Use / application
Indre vandveje er et andet anvendelsesområde, og her bør GNSS med sin større nøjagtighed være en vigtig datakilde for flodinformationstjenesterne (River Information Services - RIS).
Another application is on inland waterways where GNSS, with its improved accuracy, should be an important source of data for the River Information Services (RIS).
indre vandveje i form af en uafbrudt forbindelse mellem Nordsøen og Sortehavet med midtpunkt i Østrig ca. 1500 km fra hvert yderpunkt;
river transport, by means of a continuous link between the North Sea and the Black Sea, with the mid-point located in Austria, at approximately 1500 km from each end;
Indre vandveje kan ikke sammenlignes med søtransport, hvor de nødvendige investeringer er proportionelle med fartøjernes størrelse.
River transport cannot be compared to maritime transport, for which the investment needed is proportionate to vessel size.
indre vandveje og
inland waterways and
Indre vandveje og havne ved indre vandveje, som kan anløbes af fartøjer på over 1 350 tons.
Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tonnes;
Indre vandveje og indlandshavne, der indgår i det samlede net, fremgår af kortene i bilag I.
Inland waterways and inland ports which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
INDRE VANDVEJE SAMT FLOD- OG KANALHAVNE
INLAND WATERWAY NETWORK AND INLAND PORTS
Indre vandveje samt flod- og kanalhavne
Inland waterways network and inland ports
Indre vandveje:
Inland waterways:
INDRE VANDVEJE:
TRA/289
Indre vandveje: 14
IWW: 14
Indre vandveje; styringsudvalg udarbejder beretning om sejlbarheden i Ungarn, Rumænien, Bulgarien og Den Slovakiske Republik; forundersøgelser vedr. havneudbygning
Inland waterway; steering committee drawing up navigability report for Hungary, Romania, Bulgaria and Slovakia, feasibility study on port upgrading;