natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på gennemførelse i EU-lovgivningen af ændringer til de gældende ICCAT-henstillinger tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 73 med henblik på at ændre:
In order to implement amendments to the existing ICCAT recommendations into Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 73 amending:
Med henblik på gennemførelsen af alle aspekter af den flytningsprocedure, der er beskrevet i denne artikel, kan medlemsstaterne beslutte at sende forbindelsesofficerer til Italien og Grækenland.
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
Med henblik på gennemførelsen af alle aspekter af den flytningsprocedure, der er beskrevet i dette bilag, kan medlemsstaterne efter udveksling af alle relevante oplysninger beslutte at udpege forbindelsesofficerer i den medlemsstat, der drager fordel af flytning.
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article, Member States may decide to appoint in the Member State benefiting from relocation liaison officers after exchanging all relevant information.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 11 afholder Kommissionen normalt hver tredje måned et orienteringsmøde om bistanden i de partnerlande, hvor der findes en delegation, for at sikre koordination af Fællesskabets indsats og den bilaterale indsats på stedet.
For the implementation of Article 11, the Commission shall, as a rule and on a quarterly basis, hold in those partner countries where a delegation exists an information meeting on the assistance in order to ensure co-ordination of Community and bilateral efforts on the spot.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 16 skal EU være medlem af Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område i hele programperioden.
For the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the European Audiovisual Observatory throughout the programme.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 178/2002 og af artikel 45 i nærværende forordning skal medlemsstaterne senest seks måneder efter, at forordningen er trådt i kraft, udarbejde en integreret, flerårig, national kontrolplan.
For the implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002 and of Article 45 of this Regulation, Member States shall within six months after the entry into force of this Regulation prepare an integrated multi-annual national control plan.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 21 og artikel 32, stk. 6, er det udelukkende personale, som er ansat ved agenturet, og som er omfattet af vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union eller afsnit II i ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte, der kan udnævnes til koordinationsansvarlig eller forbindelsesofficer.
For the purpose of implementing Article 21 and 32(6) only a staff member of the Agency subject to the Staff Regulations of Officials of the European Union or to Title II of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union may be designated as a coordinating officer or a liaison officer.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 4 skal ethvert anlæg eller enhver virksomhed, som varetager bortskaffelse af affald som nævnt i bilag II B, indhente en tilladelse.
For the purposes of implementing Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II B must obtain a permit.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 9 fastsætter medlemsstaterne, at der udveksles relevante oplysninger mellem de kompetente offentlige administrationer og/eller mellem de i artikel 3, stk. 1, omhandlede garantiinstitutioner, som bl.a. gør det muligt at gøre den pågældende garantiinstitution, bekendt med tilgodehavender.
For the purposes of implementing Article 9, Member States shall make provision for the sharing of relevant information between their competent administrative authorities and/or the guarantee institutions mentioned in the first paragraph of Article 3, making it possible in particular to inform the guarantee institution responsible for meeting the employees' outstanding claims.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 24, stk. 2 til 6 kan Republikken Finland, indtil der vedtages fællesskabs­bestemmelser på dette område, indrømme fritagelse for merværdiafgift for afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning er mindre end modværdien i national valuta af: 10 000 ecu ECU.
In implementation of Article 24(2) to (6) and pending rge adoption of Community provisions in this field, the Republic of Finland may apply an exemption from value added turnover is less than the equivalent in national currency of: ECU 10 000;
Med henblik på gennemførelsen af artikel 24, stk. 2 til 6, kan Kongeriget Sverige, indtil der vedtages fællesskabsbestemmelser på dette område, anvende følgende forenklede procedure for små og mellemstore virksomheder, forudsat at bestemmelserne er i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 95 og 96: 10 000 ecu ECU
In implementation of Article 24(2) to (6), and pending the adoption of Community provisions in this field, the Kingdom of Sweden may apply the following simplified procedure for small and medium–sized enterprises, provided that the provisions are in conformity with the Treaty establishing the European Communities, and in particular Articles 95 and 96 thereof: ECU 10 000;
Med henblik på gennemførelsen af artikel 24, stk. 2 til 6, kan Kongeriget Sverige, indtil der vedtages fællesskabsbestemmelser på dette område, anvende følgende forenklede procedure for små og mellemstore virksomheder, forudsat at bestemmelserne er i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 95 og 96:
The Kingdom of Sweden may apply the following simplified procedure for small and medium–sized enterprises, provided that the provisions are in conformity with the Treaty establishing the European Communities, and in particular Articles 95 and 96 thereof submission of value added returns three months after the end of the annual direct tax period by taxable persons carrying out domestic taxable transactions only.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 24, stk. 2 til 6:
For the implementation of Article 24(2) to (6):
Med henblik på gennemførelsen af artikel 28, stk. 3, litra a), kan Republikken Finland, så længe sådanne transaktioner er undergivet afgiftsbetaling i nogen af de nuværende medlemsstater, afgiftsbelaste kan fortsætte med at afgiftsberigtige de transaktioner, der er opført i bilag E, punkt 7 anført i bilag IX, del A, nr. 2), så længe de samme transaktioner afgiftsberigtiges i en af de medlemsstater, som tilhørte Fællesskabet pr. 31. december 1994.
For the purposes of implementing Article 28(3)(a), and so long as such transactions are subject to tax by any of the present Member States, the Republic of Finland may continue to tax the transactions listed in point 7 point (2) of Annex E Annex IX, Part A, for as long as the same transactions are taxed in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 6, stk. 3, udpeger medlemsstaterne de kompetente myndigheder, der skal være ansvarlige for udstedelsen af den deri nævnte attest.
For the purpose of the implementation of Article 6(3), Member States shall designate competent authorities responsible for issuing the certificate provided for therein.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 6, stk. 5, bistås Kommissionen af et udvalg.
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 8a fastsætter medlemsstaterne et samarbejde mellem de relevante offentlige administrationer."
For the purposes of implementing Article 8a, Member States shall make provision for collaboration between their competent administrative authorities."
Med henblik på gennemførelsen af artikel 9, stk. 2, udpeger hver medlemsstat én kompetent myndighed, der skal være ansvarlig for at koordinere kontrollen af støttetilkendegivelserne og for at udstede de deri nævnte attester.
For the purpose of the implementation of Article 9(2), each Member State shall designate one competent authority responsible for coordinating the process of verification of statements of support and for delivering the certificates provided for therein.
Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 28, stk. 3, litra b), kan republikken Portugal kan fortsætte med at fritage de transaktioner, der er opregnet i bilag F, nr. 2, 3, 6, 9, 10, 16, 17, 18, 26 og 27 anført i bilag IX, del B, nr. 2), 4), 7), 9), 10) og 13), på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse.
For the application of the provisions in Article 28(3)(b), the Portuguese Republic shall be authorized Portugal may continue to exempt the transactions listed in points 2, 3, 6, 9, 10, 16, 17, 18, 26 and 27 points (2), (4), (7), (9), (10) and (13) of Annex F Annex IX, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession.
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 2, litra a), b) og d), nævnte foranstaltninger og med forbehold af artikel 6 udarbejder den eller de berørte sektorers brancheorganisationer salgsfremmende programmer og oplysningsprogrammer af højst tre års varighed.
To carry out the measures referred to in Article 2 (a), (b) and (d) and subject to Article 6, the trade or inter-trade bodies representing the sector(s) concerned shall draw up promotion and information programmes lasting no longer than three years.
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 2, litra a), b), c) og d), nævnte foranstaltninger og i overensstemmelse med de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 5, udarbejder den eller de erhvervsorganisationer og/eller brancheorganisationer, der repræsenterer den eller de berørte sektorer i en eller flere medlemsstater eller på EF-plan, programmer for salgsfremstød og oplysningskampagner af højst tre års varighed.
To carry out the measures referred to in Article 2(a), (b), (c) and (d) and in accordance with the guidelines referred to in Article 5, the professional and/or interprofessional organisation(s) representing the sector(s) in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for promotion and information programmes lasting no longer than three years.
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 2, litra a), b), c), d) og e), nævnte foranstaltninger og uden at dette berører artikel 6, udarbejder den eller de erhvervsorganisationer og/eller brancheorganisationer, der repræsenterer den eller de berørte sektorer i en eller flere medlemsstater eller på EF-plan, programmer for salgsfremmende foranstaltninger og oplysningskampagner af højst tre års varighed.
To carry out the measures referred to in Article 2(a), (b), (c), (d) and (e) and subject to Article 6, the professional and/or interprofessional organisation(s) representing the sector(s) in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for promotion and information programmes lasting no longer than three years.
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 2, litra c), omhandlede tiltag på grundlag af Kommissionens retningslinjer fastsætter hver interesseret medlemsstat udbudsbetingelserne og indkalder bud med henblik på udvælgelse af det organ, der skal gennemføre det program, som medlemsstaten forpligter sig til at medfinansiere.
For measures as referred to in Article 2(c) each interested Member State shall, on the basis of the Commission guidelines, draw up its specification and select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to part‑finance.
Med henblik på gennemførelsen af de i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger tilskynder medlemsstaterne til samregulering som omhandlet i artikel 4, stk. 7.
For the purposes of the implementation of the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall encourage co-regulation as provided for in Article 4(7).
Med henblik på gennemførelsen af de i stk. 1, litra a), første afsnit, og litra b), opstillede mål skal der tages særlig hensyn til de specifikke behov i lande eller regioner med ringe produktionskapacitet, og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område, samt til udviklingen af en selvstændig europæisk produktions- og distributionssektor og navnlig af små og mellemstore virksomheder.
To achieve the objectives set out in the first paragraph of point (a) and in point (b) of paragraph 1, particular attention shall be devoted to the specific needs of countries or regions with a low production capacity and/or a restricted geographical and linguistic area, as well as to the development of an independent European production and distribution sector, and in particular small and medium-sized enterprises.
Med henblik på gennemførelsen af de indirekte aktioner under Euratomprogrammet bistås Kommissionen af følgende rådgivende udvalg:
For the purpose of implementing the indirect actions of the Euratom Programme, the Commission shall be assisted by the following consultative committees:
Med henblik på gennemførelsen af de skærpede støjemissionskrav vil det være afgørende at overvåge markedet og udviklingen af forskellige tilgange og teknologier, som skal nedbringe køretøjernes støjniveau.
In view of the implementation of the improved noise emission requirements, it will be essential to monitor the market and the development of different approaches and technologies towards a reduction of vehicle noise.
Med henblik på gennemførelsen af de tiltag, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a), b) og c), stk. 2 og stk. 3, litra a), b), og c), i overensstemmelse med de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, udarbejder den eller de erhvervsorganisationer eller brancheorganisationer, der repræsenterer den eller de berørte sektorer i en eller flere medlemsstater eller på EU-plan, forslag til programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød af højst tre års varighed, jf. dog stk. 2 i nærværende artikel."
To implement the measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), Article 2(2) and Article 2(3)(a), (b) and (c), in accordance with the delegated acts referred to in Article 5(1) and subject to paragraph 2 of this Article, the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Union level shall draw up proposals for information and promotion programmes of a maximum duration of three years."
Med henblik på gennemførelsen af de tiltag, der er omhandlet i artikel 2, litra a), b) og d), på grundlag af Kommissionens retningslinjer udarbejder de interesserede medlemsstater udbudsbetingelser og foretager indkaldelse af bud, der står åben for enhver erhvervs- eller brancheorganisation i Fællesskabet.
For measures as referred to in Article 2(a),(b) and (d) interested Member States shall, on the basis of the Commission's guidelines, draw up a specification and issue a call for proposals open to trade and inter‑trade organisations in the Community.
Med henblik på gennemførelsen af de to rammeprogrammer 2002-2006 vedtog Kommissionen den 30. januar 2002 nogle ændrede forslag til Rådets beslutninger om særprogrammerne, hvori den foreslår en struktur baseret på fem særprogrammer.
On 30 January 2002, the Commission then adopted amended proposals for decisions on the specific programmes, with a five-programme structure to implement its proposals under the two 2002-2006 framework programmes.
Med henblik på gennemførelsen af de tværgående og koordinerende aktioner (så som netværkssamarbejde, oplysning, analyse‑ og evalueringsredskaber, tilsyn, rapportering og evaluering), som er nødvendige, hvis rammestrategien skal lykkes, foreslår Kommissionen et støtteprogram.
In order to develop the horizontal and coordinating actions (such as networking, awareness-raising, analysis and assessment tools, monitoring, reporting and evaluation) required to successfully implement the framework strategy, the Commission is proposing a supporting programme.
Med henblik på gennemførelsen af den almindelige procedure kan medlemsstaterne forud for identifikationen af tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer anmode UNHCR eller, hvis det er relevant [Den Europæiske Unions Asylagentur] eller relevante internationale organer, om at henvise tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer til dem, som disse enheder har foretaget en nøje vurdering af for at fastslå:
For the purpose of implementing the ordinary procedure, prior to identifying third-country nationals or stateless persons, Member States may request UNHCR, or where applicable, [the European Union Agency for Asylum] or relevant international bodies to refer to them third-country nationals or stateless persons in relation to whom those entities have fully assessed:
Med henblik på gennemførelsen af den i andet afsnit, litra b), omhandlede opgave kan koordinatorerne rette henvendelse til de i artikel 53 omhandlede kontaktpunkter."
For the purpose of fulfilling the remit described in subparagraph 2, point b), the coordinators may solicit the help of the contact points referred to in Article 53.”
Med henblik på gennemførelsen af den i artikel 11 omhandlede revision overvåger de nationale tilsynsmyndigheder udviklingen i engros- og detailtaksterne for levering af taletelefoni- og datakommunikationstjenester til roamingkunder, herunder SMS sms og MMS mms, og herunder i Fællesskabets de mest perifere regioner, som omhandlet i artikel 299, stk. 2, 349 i traktaten.
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) 349 of the Treaty.
Med henblik på gennemførelsen af den nationale affaldsplan, der blev godkendt i 2000, og de regionale planer, der er godkendt for hvert selvstyrende samfund, fremlagde de spanske myndigheder en lang række affaldsprojekter.
In order to implement the National Plan for solid waste approved in 2000 and the regional Plans approved for each Autonomous Community, the Spanish authorities submitted a large number of projects in this sector.
Med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse vedtager Kommissionen årlige arbejdsprogrammer i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 31, stk. 2, undtagen katastrofeindsatser, der henhører under kapitel IV, og som ikke nødvendigvis kan forudses.
In order to implement this Decision, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), except for actions falling under the emergency response of Chapter IV, which may not be foreseen in advance.
Med henblik på gennemførelsen af denne artikel skal kontrol, der foretages af de kompetente myndigheder i disses lokaler på grundlag af relevante dokumenter, som virk­somhederne indgiver på myndighedernes anmodning, have samme status som kontrol, der udføres i virksomhedernes lokaler.
For the purposes laid down in this Article, checks carried out at the premises of the competent authorities, on the basis of relevant documents handed over by undertakings at the request of the said authorities, shall have the same status as checks carried out at the premises of undertakings.
Med henblik på gennemførelsen af denne beslutning bør Kommissionen varetage koordinationen mellem medlemsstaterne for at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
For the purposes of implementing this Decision the Commission needs to coordinate the Member States' activities to ensure the smooth operation of the internal market.
Med henblik på gennemførelsen af denne beslutning skal Kommissionen varetage koordinationen mellem medlemsstaterne for at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
For the purposes of implementing this Directive, the Commission should coordinate Member States’ activities, so as to ensure the smooth operation of the internal market.
Med henblik på gennemførelsen af denne beslutning sørger Kommissionen i samarbejde med Toldpolitikgruppen for:
For the purposes of the implementation of this Decision, the Commission shall, in co-operation with the Customs Policy Group, ensure the following:
Med henblik på gennemførelsen af denne doms bestemmelser forelagde Kommissionen den 4. marts 1987 Rådet et forslag til Rådets forordning om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende2.
To implement this ruling, the Commission presented the Council on 4 March 1987 with a proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State2.
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning, og med forbehold af artikel 15, finder bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 515/9720, navnlig bestemmelserne vedrørende fortrolighed, tilsvarende anvendelse.
For the purposes of applying this Regulation and without prejudice to Article 15, the provisions of Council Regulation (EEC) No 515/97 20, and in particular those on confidentiality shall apply mutatis mutandis.
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning, særlig artikel 10, 11, 12, 13 og 26, fører hver medlemsstat et nationalt elektronisk register over vejtransport­virksomheder, der har fået vejtransporttilladelse af en kompetent myndighed, som medlemsstaten har udpeget.
For the purposes of implementing this Regulation, and in particular Articles 10, 11, 12, 13 and 26, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
Med henblik på gennemførelsen af denne fælles udbudsprocedure har Kommissionen udviklet en rammeaftale med fælles bestemmelser for den praktiske tilrettelæggelse af fælles udbudsprocedurer – aftalen om en fælles udbudsprocedure.
For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures – the Joint Procurement Agreement.
Med henblik på gennemførelsen af denne konvention samarbejder parterne om at fremme teknisk bistand til udvikling af den nødvendige infrastruktur og kapacitet til håndtering af kemikalier, under særlig hensyntagen til de behov, der gør sig gældende for udviklingslande og lande med overgangsøkonomi.
The Parties shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of this Convention.
Med henblik på gennemførelsen af denne nye politik gennemgår Kommissionen i øjeblikket sine rammeaftaler og specifikke finansieringsaftaler med modtagerlandene samt udbudsdokumenter og kontrakter; formålet er at indsætte standardklausuler, der fastslår, at Kommissionen kan annullere finansieringen og gøre modtagerlandet ansvarligt for at træffe konkrete foranstaltninger i korruptionssager.
In order to implement this new policy, the Commission is currently reviewing its framework and specific financing agreements with beneficiary states as well as its tender documents and contracts with a view to inserting standard clauses clarifying that the Commission may cancel financing and making the beneficiary state responsible for taking concrete actions in cases of corruption.