natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet for programmets budgetstrategi er at sikre korrektionen af det uforholdsmæssigt store overskud inden udgangen af 2012 og at nå den mellemfristede budgetmålsætning inden udgangen af 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 and reach medium-term budgetary objective (MTO) by 2015.
Målet for regelsættet er at fremme konkurrencen og konsolidere det indre marked for elektronisk kommunikation til fordel for forbrugeren og brugerne.
The aims of the framework are to promote competition, consolidate the internal market for electronic communications and benefit consumers and users.
Målet for samarbejdet i grænseområderne er derfor at udvikle samarbejdsbaserede strukturer, procedurer og instrumenter, der gør det muligt at fjerne administrative og juridiske hindringer, at fjerne faktorer, som historisk set har skabt splittelse og at gøre naboskabet til en løftestang for mobilitet, økonomisk udvikling og social fremgang.
The aim of cooperation in cross-border areas is, therefore, to develop cooperation-based structures, procedures and instruments that help to remove administrative and legal obstacles, eliminate factors that have, historically, been divisive and make ’neighbourhood’ a factor for mobility, economic development and social progress.
Målet for samarbejdet i grænseområderne er derfor at udvikle samarbejdsbaserede strukturer, procedurer og instrumenter, der gør det muligt at fjerne administrative og juridiske hindringer, at fjerne faktorer, som historisk set har skabt splittelse, og at gøre naboskabet til en løftestang for mobilitet, økonomisk udvikling og social fremgang.
The aim of cooperation in cross-border areas is, therefore, to develop cooperation-based structures, procedures and instruments that help to remove administrative and legal obstacles, eliminate factors that have, historically, been divisive and make ’neighbourhood’ a factor for mobility, economic development and social progress.
Målet for samtlige løsninger bør være at nedbryde de samfundsmæssige og politiske tabuer og at skaffe de beskæftigede i landbrugssektoren fuld, lovmæssig beskyttelse.
The aim of all solutions put forward should be to end the social and political taboo surrounding this issue and to provide agricultural workers with legitimate protection.
Målet for sektorer uden for ETS, fordeles mellem medlemsstaterne (se nedenfor).
The non-ETS target would be allocated amongst Member States (see below).
Målet for sektorerne uden for ETS skal fordeles på de enkelte medlemsstater efter stort set samme metode som den nuværende.
The non-ETS-target is to be allocated to the Member States by mainly the same method as presently applied.
Målet for social retfærdighed er en halvering af afhængigheden af sociale ydelser mellem 1999 og 2004.
The target of social justice is to halve welfare dependency between 1999 and 2004.
Målet for stabilitetsprogrammet er at få bragt budgetunderskuddet ned på 4 % af BNP i 2011 og 2,6 % i 2012, svarende til Rådets henstillinger, og at fortsætte konsolideringen derefter.
The Stability Programme aims to reduce the budgetary deficit to 4 % of GDP in 2011 and 2.6 % in 2012, in line with the Council recommendations, and to continue consolidation afterwards.
Målet for statsstøttekontrollen i forbindelse med bredbånd er at fremme konkurrencen mellem serviceudbyderne gennem en forbedring af infrastrukturudviklingen.
The objective of State aid control for broadband is to promote competition among service providers by enhancing infrastructure developments.
Målet for statsstøttekontrollen på dette område er at give mulighed for national støtte til uddannelse og jobskabelse, navnlig til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere.
The objective of State aid control in this field is to allow national support for training and job creation, in particular for disadvantaged and disabled workers.
Målet for strategien er at tiltrække de bedste forskere fra hele verden til Europa, øge den private sektors investeringer og stimulere innovation.
The aim of the strategy is to attract the best researchers from around the world to Europe, to increase investment by industry and to fuel innovation.
Målet for succes for den reviderede pagt vil være, i hvor høj grad medlemsstaterne med årene vil opnå den nødvendige finanspolitiske tilpasning.
The measure of success for the revised Pact will be the extent to which Member States will achieve the necessary fiscal adjustment over the years.
Målet for vedvarende energi (20 % af energiproduktionen og 10 % inden for transport i 2020) er omfattet af Europa 2020-strategiens prioriteter med henblik på intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The renewable energy goal (a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020) is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Målet for vedvarende energi er et overordnet mål i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The renewable energy goal is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Målet for vindenergi er allerede nået.
wind objective has already been achieved;
Målet for visumpolitikken bør være at lette rejsemulighederne for lovlige rejsende og gøre Schengenområdet mere tiltrækkende for tredjelandsstatsborgere samtidig med, at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau.
The goal of visa policy should be to facilitate travel opportunities for legitimate travellers and make the Schengen area a more attractive destination for third-country nationals, while maintaining a high level of security.
Målet for VPH-initiativet er individuelt tilpasset simulering af det enkelte menneskes krop, der lover hidtil usete fremskridt inden for sygdomsforebyggelse og sundhed.
VPH aims at personalised simulation of the human body, promising unprecedented progress in disease prevention and healthcare.
Målet for væksten i beskæftigelsen er 60.000 nye job i 2010 (beskæftigelsesfrekvens: ca. 75 %)
Employment growth objective of 60.000 new jobs for 2010 (result: employment rate  75 %)
Målet for væksten i beskæftigelsen for 2007 er 200 000 nye job (beskæftigelsesfrekvens: ca. 65 %)
Employment growth objective 2007 of 200.000 new jobs ( employment rate : ca. 65%)
Målet for værdierne for varme hvide LED-lamper i de kommende 10 år er følgende: 50 - 60 % effektivitet, mere end 200 lm/W lysudbytte og et farvegengivelsesindeks på over 90.
Target values for warm white LEDs in the next 10 years are: 50-60% efficiency, more than 200 lm/W efficacy and a CRI of over 90.
Målet for æglæggere udvides til at omfatte alle salmonella­serotyper af betydning for folkesundheden, og der indsættes et nyt mål for slagtesvin.
The target for laying hens is extended to cover all salmonella serotypes with public health significance and a new target for slaughter pigs is added.
Målet for ældre arbejdstagere (personer mellem 45–65 år ifølge Kommissionens definition) på 50% vil heller ikke blive nået, selvom der er gjort fremskridt.
The target for older workers (people between 45 - 65 The Commission’s definition) will also not reach the proposed target of 50% although progress has been made.
Målet forfølges på mange forskellige måder i medlemsstaterne, som har etableret en lang række ordninger til støtte for familierne.
This is addressed in many ways across the Member States, with a wide variety of mechanisms in place to support family formation.
Målet fra 2002 om at producere sikre akvakulturprodukter og samtidig sørge for dyrenes sundhed og velfærd og regulering af sektoren er generelt nået.
The 2002 objectives of providing safe aquatic food from aquaculture, while guaranteeing animal health and welfare, and of ensuring that aquaculture is regulated have generally been achieved.
Målet fra Lissabon om en beskæftigelse på 50 % for ældre medarbejdere inden 2010 samt en hævning af den gennemsnitlige effektive pensionsalder med 5 år inden 2010 som krævet på Det Europæiske Råds møde i Barcelona kan ikke nås uden omfattende politiske ændringer.
Reaching the Lisbon target of an employment rate of 50% for older workers by 2010, and raising the average effective exit age from the labour market by 5 years by 2010, as requested by the Barcelona European Council, will not be achieved without major policy changes.
Målet har været at gøre dokumentet mere læsevenligt og gøre det lettere at finde referencer til såvel domspraksis som lovgivningen, der er hensigtsmæssigt sammenfattet og kommenteret.
The references to legislation and case law are easier to locate, and are well summarized and discussed.
Målet har været at opnå en win-win situation, hvor industrien kan operere med ét og samme sæt koncepter på et globalt marked og derved opnå en besparelse, som delvis kan anvendes til at opnå et højt niveau af miljøbeskyttelse.
The aim has been to achieve a win-win situation where the industry can operate with one and the same set of concepts on a global market and by so doing save money that can be used in part to achieve a high level of environmental protection.
Målet har været at opnå større uafhængighed af olien (olien tegner sig for 16% af industriens samlede energiforbrug) og i højere grad benytte andre former for energi, såsom naturgas og elektricitet.
A conscious effort has been made to reduce dependence on oil (which now represents only 16% of total industrial energy consumption) and diversify into natural gas and electricity.
Målet har været at producere sikre fødevareprodukter af høj kvalitet til en rimelig pris for EU's forbrugere.
The aim has been to produce high-quality, safe food at reasonable prices for EU consumers.
Målet har været at skabe et ensartet, men samtidig meget fleksibelt retsgrundlag, som åbnede mulighed for at øge den maksimale køretid og reducere minimumshviletiderne på visse nærmere fastsatte betingelser.
It seeks to combine a uniformity of basic provisions with a considerable flexibility in possible extensions of maximum driving time and reductions in minimum rest periods under certain predefined conditions.
Målet her er at integrere og samle de prioriterede nøgleområder og at gøre opmærksom på samspillet mellem de forskellige aspekter af social- og arbejdsmarkedspolitikken.
The aim here is to pull together the key priorities in an integrated fashion and to highlight the interlinkages between the different aspects of social policy.
Målet her er at sikre forsyningsydelser af høj kvalitet til en overkommelig pris.
The goal here is to ensure high quality services to an affordable price.
Målet her er at verificere, at steder, der har fået tildelt mærket, har opfyldt de forpligtelser, de har afgivet løfte om, da de udfyldte deres ansøgning og blev udvalgt.
The aim here is to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected.
Målet her er dog ikke at undersøge, hvordan global handel påvirker udflytningsprocesserne, men derimod følgende to spørgsmål: Hvorvidt drives eksternaliseringen af vareproduktion/tjenesteydelser på verdensplan af asiatiske lande (primært Kina og Indien) samt af de nye medlemsstater i EU?
However, the issue here is not to analyze how global trade is affecting relocation processes, but the issue is two fold.
Målet her er ikke at indføre fællesskabsregler for aftaler om ophavsret – et område, der ikke er harmoniseret på EU-plan – men at anspore til overvejelser over den måde, som forfatterne udøver deres rettigheder på i den digitale verden.
The aim here is not the introduction of Community rules on copyright contract law – an area which has not been harmonised at Community level – but a reflection on the way in which authors exercise their rights in the digital environment.
Målet hermed bør være at klarlægge, om det samme mål ville kunne opnås inden for EU.
The aim of all of this is to ascertain whether the same objective could be achieved within the EU.
Målet hermed er - i en tid præget af EU‑udvidelsen, globalisering og nye kommunikationsteknologier - at gennemføre en reform af styreformer i EU og modernisere europæisk demokrati.
The objective is to reform types of governance and modernise European democracy, particularly in the context of enlargement, globalisation and new communication technologies.
Målet hermed er at beskytte folkesundheden og miljøet, samtidig med at konkurrenceevnen bevares, og den kemiske industris innovationsevne forbedres.
The aim is to protect human health and the environment, while maintaining competitiveness and further developing the chemical industry's innovation capacity.
Målet hermed er at fremme Europas digitale økonomi og konkurrenceevne, opfordre samfundene til at være aktive deltagere på det digitale indre marked og opfylde europæernes voksende behov for konnektivitet.
The aim is to boost Europe's digital economy and competitiveness, encourage communities to be active participants in the Digital Single Market and to meet Europeans' growing connectivity needs.
Målet hermed er at fremme fastlæggelsen af uddannelsesstrategier, som forpligter alle parter begyndende med Kommissionen selv, styrke instituttets prognosevirksomhed, i højere grad koordinere arbejdet med de øvrige samarbejdsområder inden for Euro-Middelhavspartnerskabet og udvide samarbejdet om udvikling af erhvervsuddannelsessystemerne i hele regionen.
The aim is to ensure that all parties - starting with the Commission itself - do their utmost to promote the development of training strategies, to improve the forecasting capacity of the Foundation and to increase the consistency between other aspects of the Euro-Mediterranean partnership and cooperation on developing vocational training systems throughout the region.
Målet hermed er at fremme fastlæggelsen af uddannelsesstrategier, som forpligter alle parter begyndende med Kommissionen selv, styrke instituttets prognosevirksomhed, øge sammenhængen med andre aspekter af Euro-Middelhavspartnerskabet og udvide samarbejdet om udvikling af erhvervsuddannelsessystemerne i hele regionen.
The aim is to ensure that all parties - starting with the Commission itself - do their utmost to promote the development of training strategies, to improve the forecasting capacity of the Foundation and to increase the consistency between other aspects of the Euro-Mediterranean partnership and cooperation on developing vocational training systems throughout the region.
Målet hermed er at indlede debatten om fremtidige aktioner efter Kultur 2000-programmets udløb.
The aim of this document was to launch a debate on future projects in the wake of Culture 2000.
Målet hermed er at reducere andelen af arbejdstagere med ikke-deklareret beskæftigelse (i 2006 blev 150 000 arbejdstagere32 registreret).
The process aims to reduce the percentage of undeclared workers (during 2006, the situations of around 150 000 workers32 were clarified).
Målet hermed er at samle og implicere alle interesserede parter i hele innovationssystemet lige fra virksomheder til forbrugere samt repræsentanter for EU-institutionerne, finanskredse og EU's internationale samarbejdspartnere.
The objective would be to bring together and engage all stakeholders in the entire innovation system, from industry to customers, as well as representatives of the European institutions, the financial community and our international partners.
Målet hermed er at sikre klart afgrænsede ansvarsområder, gennemsigtighed i transaktionerne og forsvarlig økonomisk forvaltning af EU-støtten,
The objective of the exercise is to ensure clearly defined responsibilities, transparency of operations and sound financial management of Community assistance,
Målet hermed er at udarbejde sammenlignelige metoder til måling af fattigdom, at opmuntre til samarbejde mellem medlemsstaterne og at give støtte til opbygning af kapacitet og netværk af ikke‑statslige organisationer, for at disse kan bekæmpe social udstødelse.
It aims at establishing comparable ways to measure poverty, encouraging co-operation between Member States and supporting capacity building and networking of NGO's to fight social exclusion.
Målet hermed er at undgå uhensigtsmæssig dekontaminering.
This aims to avoid improper and inappropriate use of decontamination.
Målet hermed er fremme en bedre udnyttelse af det erhvervsmæssige potentiale i innovationspolitikker og den teknologiske udvikling inden for jordobservation og at udbyde oplysningstjenester, som giver adgang til nøjagtige miljø‑ og sikkerhedsdata og ‑oplysninger, som er under europæisk kontrol, og som tilpasses en lang række brugeres behov.
Its objective is to foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation and to provide information services, which give access to accurate data and information in the field of environment and security under Community control and are tailored to the needs of a wide range of users.
Målet hermed er, at små og mellemstore virksomheder, som ikke er betydelige emissionskilder, udelukkes fra direktivforslaget.
The sectors and thresholds chosen are intended to exclude from the scope of this proposed Directive small and medium-sized enterprises that are not significant sources of emissions.
Målet hermed skal være at forbedre kvindernes jobegnethed og give dem mulighed for at udnytte deres evner på arbejdspladsen.
The aim is to enhance the employability of women and make better use of their capacities in the workplace.
Målet hermed skal være at give et ajourført billede af, hvilke forbrugerkategorier der vil opleve en uforholdsmæssig stor stigning i deres energiregning sammenlignet med befolkningsgennemsnittet, og i givet fald foreslå kompensationsforanstaltninger (ændringer af lovgivningen, forbedring af boligernes energieffektivitet osv.) til fordel for de mest sårbare forbrugere.
The aim would be to update those categories of consumers who might see disproportionate increases in their energy bill compared to the average for the population and to propose, where necessary, compensatory measures (adapting the rules, improving the energy efficiency of dwellings, etc.) in favour of the most vulnerable consumers.
Målet hermed skal være mulige fund - om ikke af store forekomster - så dog af mindre kilder, der ikke har kunnet påvises ved tidligere undersøgelser.
Major deposits may not be found, but at least small fields which had previously escaped detection could be identified.
Målet hermed skal være til erstatning eller supplement af lovgivning at give de berørte parter mulighed for selv efter forhandling at udforme de aftaler, som situationen kræver.
The aim of this dialogue must be to give the parties concerned the opportunity to reach appropriate agreements following proper consultation; these agreements would take the place of legal provisions or supplement them.
Målet hermed skulle være at skabe en bred ramme, som kunne anvendes af arbejdstagerne og arbejdsgiverne på stedet.
This should be with the intention of creating an outline framework for the use of workers and employers on the ground.
Målet hermed var at kunne tage hensyn til disse ønsker, når anvendelsen af ressourcerne i 2002 skulle fastlægges15.
The objective of that exercise was to be able to take account of these wishes in determining use of these resources in 200215.
Målet i artikel 3, stk. 1, litra d), bør derfor affattes som følger: "at fremme tværkulturel læring og sprogindlæring blandt unge".
Objective 1 d) of Article 3 should therefore be worded as follows: “fostering intercultural and language learning among young people.”
målet i budgettet om et offentligt underskud i 1999 på 1,9% af BNP bør opfyldes.
the target set in the budget for a government deficit in 1999 of 1.9% of GDP should be achieved.
Målet i de kommende måneder er at bringe den ny portal til europæernes kendskab og udbygge de disponible oplysninger, så de blive endnu mere relevante, specielt ved at stille nationale oplysninger til rådighed (den særlige situation i de enkelte medlemsstater, formaliteter, lokale kontakter mv.).
The goal over the coming months is to make Europeans aware of this and to add to the information available to make it even more useful, particularly by providing national information (specific situation in each Member State, necessary formalities, local contacts, etc.).
Målet i denne region går ud på at styrke graden af sammenkobling for at lette markedsintegration og handelsstrømme samt integration af store mængder vedvarende offshore-energi, især vind.
The objective in this region is to achieve improved interconnection to facilitate market integration and trade flows, and integration of large amounts of offshore renewables production, notably wind.
Målet i direktivforslaget om at fremme el produceret med vedvarende energikilder forventes at føre til en udgiftsstigning i størrelsesorden 3 900 mio. EUR til 6 800 mio. EUR.
Furthermore, the objective in the proposal for a directive on the promotion of electricity from renewables is likely to involve an increase in expenditure of some EUR 3 900 million to EUR 6 800 million.
Målet i ERSC var at halvere antallet af trafikdræbte inden udgangen af 2010.
The ERSC aimed to halve the number of road fatalities by 2010.
Målet i forbindelse med udvidelsen af EU er at få indført fuldstændig fri bevægelighed for arbejdstagere uden nogen form for diskriminering.
The aim is to establish complete freedom of movement for workers, without any discrimination, in the enlarged EU.
Målet i forbindelse med undtagelser for nichefabrikanter er ajourført for 2020.
The "niche" derogation target is updated for 2020.
Målet i forbindelse med undtagelser for nichefabrikanter er ajourført for 2020.
the "niche" derogation target is updated for 2020;
Målet i hvidbogen fra 2001 var i 2010 at nå op på samme markedsandel som i 1998: dette mål er inden for sektorens rækkevidde, hvis den fortsætter sin faste kurs mod internationalisering og hele tiden søger at imødekomme erhvervslivets og samfundets behov.
The aim of the 2001 White Paper was to achieve the 1998 market share by 2010: this objective is still within the industry’s reach if it continues to direct its efforts firmly towards internationalisation and endeavours continually to meet the needs of the economy and society.
Målet i hvidbogen på 15 Mtoe for biogas er kun realistisk, hvis der udformes aktive politikker på dette felt.
The target set up in the White Paper of 15 Mtoe for biogas is only realistic if active policies are established.
Målet i sidste instans, som går ud på at nedbringe omkostningerne ved grænseoverskridende betalinger, opfyldes mest hensigtsmæssigt på EU-niveau.
The ultimate aim to reduce the costs of cross-border payments could be best achieved at the EU level.
Målet i stk. 1 opfyldes ved, at der:
The objective set in paragraph 1 shall be achieved by means of:
Målet ikke opfyldt
Work ongoing
Målet indgår også i Kommissionens bestræbelser på at skabe et kundskabernes Europa og et europæisk forskningsrum.
The objective is also part of the Commission’s commitment for the creation of a European Knowledge area and a European Research Area.
Målet kan derfor mest effektivt nås på fællesskabsniveau ved at indføre harmoniserede bestemmelser om indførelse af driftsrestriktioner som en del at støjstyringsprocessen.
The objective can therefore, be more effectively achieved by the Community by means of harmonised rules on the introduction of operating restrictions as part of the noise management process.
Målet kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne hver for sig.
The objective cannot be sufficiently achieved by the Member States acting separately.
Målet kan kun nås gennem en fælles indsats med deltagelse af forvaltninger på alle niveauer, bilindustrien, vejbyggeribranchen, infrastrukturforvalterne og trafikanterne selv.
The target will only be met by a joint effort involving governments at all levels, the car and motorway construction industries, infrastructure managers and road users themselves.