natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skulle være i stand til at sammenligne disse oplysninger og eventuelt belyse forholdene mere indgående, f.eks. når der er tale om tilbud om forbrugslån (komplet tilbud til forbrugeren i overensstemmelse med national retspraksis, krav om medtagelse af præcise finansielle oplysninger i tilbuddet).
The Commission ought to be in a position to make a comparison and to provide some clarification, for example in the case of a consumer credit proposal (model offer of credit to a consumer in accordance with national case law, conditions for inclusion in the proposal of exact financial information).
Kommissionen skærper kravene om gennemsigtighed og ikke-finansiel rapportering
The Commission is stepping up the requirements on transparency and non-financial reporting
Kommissionen skønnede, at de pågældende ændringsforslag tydeliggjorde teksten og var i overensstemmelse med forslagets generelle mål.
The Commission considered that those amendments clarified the text and were consistent with the general objective of the proposal.
Kommissionen skønnede, at det støttede projekt havde miljømæssige fordele og derved bidrager til opnåelsen af målene for klimaændringer.
The Commission considered that the aided project had environmental benefits, hence contributing to achieving Climate Change targets.
Kommissionen skønnede, at foranstaltningen var nødvendig og rimelig og godkendte den foreslåede NOx-lempelse den 28. oktober 2009.
The Commission considered that the measure was necessary and proportionate and approved the proposed NOx tax reduction on 28 October 2009.
Kommissionen skønner at over 80 mio. mennesker udsættes for uacceptable støjniveauer.
The Commission estimates that more than 80 million people are exposed to intolerable noise levels.
Kommissionen skønner derfor i dag, at det er usandsynligt, at den tilsigtede 25 %-reduktion vil kunne realiseres inden udgangen af 2004.
At this point in time, therefore, the Commission estimates that the 25% reduction objective is unlikely to be reached by end-2004.
Kommissionen skønner derfor, at en henstilling fra Rådet er den mest effektive måde til at skabe en ramme for udvikling af en sådan omfattende fremgangsmåde i medlemsstaterne for at støtte hovedmålet i Europa 2020.
The Commission therefore judges that a Council Recommendation is the most effective way of providing a framework for the development of such a comprehensive approach in Member States to support the Europe 2020 headline target.
Kommissionen skønner derfor, at forslaget vil medføre en betydelig reduktion af emissionerne, mindske kødannelserne på de sårbare veje og give mulighed for at spare mellem 1,6 og 4 mia. ecu på infrastrukturomkostningerne.
The Commission thus feels that the proposal will lead to a sharp drop in emissions, reduce congestion on "sensitive" routes and enable savings of ECU 1.6 to 4 thousand million to be made on infrastructure costs.
Kommissionen skønner derfor, at teksten til den fælles holdning kan vedtages.
The Commission therefore considers that the text of the common position is acceptable.
Kommissionen skønner det endvidere nødvendigt at fremme EU-landenes indbyrdes samhandel med forsvarsmateriel.
The Commission feels that there is a need to encourage intra-Community trade in defence equipment.
Kommissionen skønner det nødvendigt at foretage en grundig evaluering af virkningerne af de særlige foranstaltninger til fordel for fiskeriet i områder i Fællesskabets yderste periferi med henblik på at forelægge den rapport, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1587/98.
The Commission considers that before it can submit the report laid down in Article 6 of Regulation (EC) No. 1587/98, a detailed evaluation is needed of the impact of the implementation of the special measures adopted for the fisheries sector in the outermost regions.
Kommissionen skønner dog ikke, at der er behov for en EF-lovgivning til sikring af pluralisme og meningsfrihed: for det første, fordi sikring af pluralisme er en national opgave i henhold til traktaten, for det andet fordi de forskellige nationale regler om pluralisme skønnes at yde tilstrækkelig beskyttelse.
But the Commission sees no need for Community legislation to safeguard pluralism and the freedom of opinion since, on the one hand, the EC Treaty makes the Member States responsible for ensuring pluralism and, on the other, the different national rules on this subject ostensibly provide adequate guarantees.
Kommissionen skønner dog, det kan med rimelighed kan forventes, at udgifterne kun får yderst ringe, eller ingen, virkninger for virksomhedernes konkurrenceevne, idet
Nevertheless, the Commission feels that these costs can reasonably be expected to have only an extremely marginal effect, if any, on the competitiveness of businesses, for the following reasons.
Kommissionen skønner faktisk, at de finansielle institutter vil spille en vigtig rolle for lånefaciliteten, og Kommissionen vil i samarbejde med EIB sikre, at fordelen af EF's rentegodtgørelser ene og alene tilfalder små og mellemstore virksomheder.
In the Commission's view financial intermediaries will have a major role to play with regard to the interest subsidy mechanism and it intends to ensure, in conjunction with the EIB, that the final beneficiaries of loans receive the full benefit of the Community's interest subsidies.
Kommissionen skønner i Agenda 2000, at man vil "kunne klare de udfordringer, som de nødvendige reformer af nogle af de vigtigste fællesskabspolitikker og den første bølge af udvidelser bringer med sig, uden at overskride loftet for de egne indtægter".
In Agenda 2000 the Commission states that it will be possible "to face the challenges posed by the necessary reforms of some of the most important Community policies and those deriving from a first wave of accessions without exceeding the existing own resources ceiling."
Kommissionen skønner imidlertid, at det er nødvendigt, at man gør sig yderligere tanker om det fremtidige system for studiestipendier.
However, the Commission deems it necessary to reflect further on the future of the scholarships system.
Kommissionen skønner nemlig, at normerne ikke blot er fællesskabsbestemmelser, men at de er resultatet af arbejde i internationale fora, som bl.a. alle europæiske lande har deltaget i, idet målet har været, at den internationale samhandel skulle tale samme sprog.
They are laid down by international bodies in which, inter alia, all the countries of geographical Europe are represented, the objective being for international trade in this sector to speak the same language.
Kommissionen skønner nemlig, at normerne ikke blot er fællesskabsbestemmelser, men at de er resultatet af arbejde i internationale fora, som bl.a. alle europæiske lande har deltaget i, idet målet har været, at den internationale samhandel skulle tale samme sprog.
They were laid down by international bodies in which, inter alia, all the countries of geographical Europe were represented, the objective being for international trade in this sector to speak the same language.
Kommissionen skønner nu, at den økonomiske vækst i 1991 stadig vil kunne nå at blive ikke væsentligt forskellig fra den vækst, som den økonomiske årsberetning forudser for størstedelen af EF, dersom krigen bliver af kort varighed.
The Commission now estimates that economic growth in 1991 could still turn out to be not very different from that anticipated in the Annual Economic Report in most of the Community, if the war were to be short.
Kommissionen skønner således, at de konklusioner, den kan drage af de meddelelsesblade om svig og uregelmæssigheder, der fremsendes i henhold til artikel 6, stk.5, i forordning nr. 1150/00 (beløb >10.000 EUR) ikke adskiller sig væsentligt fra dem, der kan drages af de oplysninger, der meddeles i henhold til artikel 17, stk. 3 (alle beløb).
Thus, the Commission considers that the conclusions which it can draw from the fraud and irregularity files communicated under Article 6(5) of Regulation N°1150/00 (amounts > ?10 000) are not very different from those likely to be drawn from the information provided under Article 17(3) (all amounts).
Kommissionen skønner således, at etableringen af hele det transeuropæiske transportnet (projekter af fælles interesse) vil beløbe sig til godt 400 mia. ecu.
The Commission estimates that it will cost ECU 400 billion to implement the whole of the TEN-Tr (projects of interest to the EU).
Kommissionen skønner således, at gennemførelsen af alle projekter af fælles interesse vil beløbe sig til godt 400 mia. ecu.
The Commission estimates that it will cost ECU 400 billion to implement all the projects of interest to the EU.
Kommissionen skønner, at antallet af arbejdspladser vil stige med ca. 1% i både 1995 og 1996, hvilket repræsenterer en nettojobskabelse på omkring 3 millioner arbejdspladser.
The Commission is projecting an increase of about 1% in the number of jobs for each of the years 1995 and 1996, which implies a net creation of some 3 million jobs.
Kommissionen skønner, at ca. 1 % af de offentlige sundhedsbudgetter bruges på grænseoverskridende sundhedsydelser, hvilket svarer til ca. 10 mia. EUR for EU som helhed.
The Commission estimates that around 1% of public healthcare budgets is spent on cross-border healthcare, equating to around €10 billion for the Community as a whole.
Kommissionen skønner, at centret på denne måde vil få større betydning for den politiske beslutningstagning på forskellige niveauer.
In this way, the Commission believes that the Centre will have a greater impact on current policy-making at the different levels.
Kommissionen skønner, at de fem førstnævnte projekter kan opsuge tilsammen op til 5 mia. EUR i perioden 2014-2020, og udgifterne til Rail Baltic-projektet er skønnet til 3,6 mia. EUR i den nylige undersøgelse16.
The Commission estimates that the first five projects mentioned could absorb altogether up to €5bn between 2014 and 2020, whereas the cost of the Rail Baltic project has been estimated at €3.6bn by the recent study16.
Kommissionen skønner, at de foranstaltninger, der allerede er iværksat, sammen med de nye foranstaltninger, der forelægges i denne plan, vil sikre, at 20 %-målet nås fuldt ud.
The Commission estimates that the measures already in place, combined with those newly presented in this plan, should ensure the full achievement of the 20% target.
Kommissionen skønner, at de nye egne indtægter i 2020 vil kunne udgøre ca. halvdelen af EU's budget, og medlemsstaternes bruttoindkomstbaserede bidrag vil kunne nedbringes til en tredjedel, hvor det i dag udgør mere end tre fjerdedele.
The Commission has estimated that in 2020, the new own resources could constitute about half of the EU budget, and the share of the Member States' Gross National Income contribution would drop to a third from the current rate of over three quarters.
Kommissionen skønner, at den finansielle støtte til bredbånd først og fremmest vil komme fra finansielle instrumenter, men midlerne fra Unionens budgetmidler, som er påkrævet til finansielle instrumenter på transport- og energiområdet, forventes ikke at overstige henholdsvis 2 mia. EUR og 1 mia. EUR.
Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of Union budgetary resources required for financial instruments should not exceed EUR 2 billion and EUR 1 billion respectively.
Kommissionen skønner, at den foreliggende høring kunne munde ud i anvendelsen af traktatens artikel 139, hvilket forekommer desto mere berettiget i lyset af det høje ambitionsniveau i den konsoliderede 2006-konvention.
The Commission considers that this consultation procedure could lead to the application of Article 139 of the Treaty which would appear all the more justified given the ambitious nature of the 2006 consolidated Convention.
Kommissionen skønner, at den fælles holdning ikke adskiller sig fra Kommissionens forslag, hverken hvad angår de væsentlige mål eller idéen, og kan derfor give den sin tilslutning.
The Commission considers that the common position detracts neither from the essential aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Kommissionen skønner, at den gradvise stigning i antallet af køretøjer, som er udstyret med de nye spejle, vil give mulighed for at spare yderligere 1 200 menneskeliv.
Indeed, according to the Commission's estimates, the phasing-in of the new mirrors on vehicles will enable a further 1 200 human lives to be saved.
Kommissionen skønner, at den maksimalt vil modtage 35-45 bekendtgørelser hvert år.
The Commission estimates that it would receive each year a maximum of 35-45 notices.
Kommissionen skønner, at den nuværende ordning er uholdbar på længere sigt og ikke vil være et tilstrækkeligt grundlag til at håndtere den planlagte vækst i omfanget af komplekse EU-missioner.
The Commission believes that current arrangements are unsustainable in the long term and are not capable of supporting the planned growth in importance of complex EU missions.
Kommissionen skønner, at den type statsstøtte, der er omfattet af dette forslag – især betydelig driftsstøtte over en lang periode – er mere vidtgående end mulighederne ifølge artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF.
The Commission estimates that the type of State aid foreseen in the present proposal - especially when it comes to operating aid of a significant amount and for a long duration – goes beyond the possibilities offered by Article 107(3)(c) TFEU.
Kommissionen skønner, at den årlige stigning i den internationale vejgodstrafik frem til 2010 bliver omkring 12 milliarder tonkilometer.
The Commission estimates that the yearly increase of international road freight traffic until 2010 will be about 12 billion tonne-kilometres.
Kommissionen skønner, at denne type virksomheder i øjeblikket tegner sig for lige godt 60% af de offentlige postvirksomheders omsætning, hvad angår postydelser i Det Europæiske Fællesskab.
The Commission estimates that this type of business is currently responsible for just over 60% of the public postal operators’ turnover for mail services within the European Community.
Kommissionen skønner, at der er interesse for produktet blandt forvaltere og investorer, samt at det vil være interessant som en alternativ finansieringskilde for aktører i infrastruktursektoren.
The Commission’s assessment is that there is an appetite from managers and investors for such a product and it will be of interest to those in the infrastructure sectors in terms of an alternative financing source.
Kommissionen skønner, at der i korridorerne, der forbinder disse nye medlemsstater med EU, skal bygges eller udbedres omkring 20 000 km vej, 30 000 km jernbane, søhavne og lufthavne til en pris på tæt ved 100 mia. EUR.
The Commission estimates that along the corridors linking these new Member States to the current EU countries, some 20,000 km of roads, 30,000 km of railway lines, sea ports and airports will either have to be built or improved at a cost approaching €100 thousand million.
Kommissionen skønner, at der vil være mulighed for at opnå en bæredygtig økonomisk vækst i Europa på mellem 3 og 3,5% på årsbasis frem til århundredeskiftet, hvilket skulle indebære en nedbringelse af ledigheden til ca. 7% af den europæiske arbejdsstyrke.
The Commission has estimated that the sustainable level of growth of the European economy at the end of this century is between 3% and 3.5%; such a level of growth would make it possible to trim unemployment to approximately 7% of the EU workforce.
Kommissionen skønner, at det er for tidligt at drage konklusioner.
The Commission believes that it is premature to draw conclusions at this stage.
Kommissionen skønner, at det er nødvendigt på en målrettet måde både på medlemsstats- og fællesskabsplan at fremme foranstaltninger, der skal afhjælpe manglerne i samarbejdet for at sikre, at Fællesskabets system til beskyttelse af kulturgoder fungerer godt, og for at fremme anvendelsen af direktiv 93/7/EØF.
The Commission believes that targeted action is necessary at both national and Community levels to correct the deficiencies in cooperation, in order to ensure that the Community system for the protection of cultural objects works properly and to facilitate the application of Directive 93/7/EEC.
Kommissionen skønner, at det fra år 2010 vil koste 12 mia. ecu årligt, hvis EU optager de ti central- og østeuropæiske lande en bloc i år 2000 og lader dem nyde godt af den nuværende fælles landbrugspolitik.
According to the Commission's estimates, the annual cost of enlargement, assuming that the 10 CEEC joined simultaneously in the year 2000 and accepted the present CAP in full, would be ECU 12 billion from the year 2010 onwards.
Kommissionen skønner, at det ved en rettidig og fuldstændig gennemførelse af SAVE-programmet vil være muligt at reducere væksten i CO2-emissionerne med ca. 3%, nemlig fra mindst 12% til 9%; dette skøn kræver en nærmere belysning.
The Commission's statement that, according to estimates, the full implementation of the SAVE programme within the deadlines set might well reduce the growth in CO2 emissions by about 3 percentage points, i.e. from 12% to 9%, requires some clarification.
Kommissionen skønner, at det ved planlægningen af dens katastrofe- og kriseindsats vil være meget nyttigt, at medlemsstaterne og Rådets generalsekretariat inddrages i en fælles, autoritativ analyse af situationen på stedet.
When planning its disaster and crisis response the Commission would see great value in developing a common and authoritative analysis of the situation on the ground with Member States and the General Secretariat of the Council.
Kommissionen skønner, at det vil tage mindst 20 år for disse lande at nå niveauet på 75% af det gennemsnitlige BNP pr. indbygger.
The Commission believes that it will take at least 20 years before these countries reach 75% of average per capita GDP.
Kommissionen skønner, at dette forslag over de næste 10 år kun vil berøre 37 af de resterende, patentbeskyttede aktive stoffer (dvs. gennemsnitligt 3,7 ud af 700 aktive stoffer om året).
The Commission has estimated that of the remaining active ingredients that are patent protected this proposal will affect only 37 over the next 10 years (i.e. it will affect on average 3.7 out of 700 active ingredients per year).
Kommissionen skønner, at dette spørgsmål henhører under den sekundære lovgivning.
The Commission considers this a matter for secondary legislation.
Kommissionen skønner, at disse aktiviteter medfører et tab af indtægter på op til 400 mio. ECU om året.
According to Commission estimates, this accounts for up to ECU 400 million in lost receipts each year.
Kommissionen skønner, at disse besparelser vil andrage 0,5% af BNP i de store lande.
Commission estimates put the savings at 0.5% of GDP for the larger countries.
Kommissionen skønner, at disse ændringsforslag supplerer og forbedrer teksten i den fælles holdning.
It considers that these amendments will extend and improve the text of the common position.
Kommissionen skønner, at en mere ambitiøs gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet ville kunne øge EU's BNP med 1,8 %1.
The Commission estimates that more ambitious implementation of the Services Directive would add 1.8 % of EU GDP.1
Kommissionen skønner, at en streng anvendelse af 75%-tærsklen i den fase vil føre til, at halvdelen af befolkningen i EU15, der i dag er berettiget til mål 1-støtte, fratages berettigelsen;
The Commission estimates that the effect of a strict application of the 75% threshold at that stage would result in approximately one-half of the EU 15 population who currently are eligible for Objective 1 support loosing that entitlement;
Kommissionen skønner, at et sådant beløb vil kunne få en mærkbar indvirkning på forskningsmiljøet generelt og, at det vil kunne forbedre i det mindste nogle af de globale indikatorer for forskningen og resultere i en betydelig indvirkning på rammeprogrammets udvalgte områder, der udgør grundlaget for væksten i EU.
The Commission takes the view that this sort of amount could have a significant effect on the research system as such, improve at least some of the overall research indicators, and have a significant effect in the priority areas of the framework programme which will generate growth in the EU.
Kommissionen skønner, at foranstaltningerne i denne handlingsplan kan øge anvendelsen af biomasse til ca. 150 mtoe i 2010 eller umiddelbart efter10.
In the Commission’s judgement, the measures in this action plan could lead to an increase in biomass use to about 150 mtoe in 2010 or soon after10.
Kommissionen skønner, at forenklingen af den fælles fiskeripolitik primært skal omfatte visse forskrifter vedrørende forvaltnings- og kontrolforanstaltninger for fiskeriet, herunder politikken for bevarelse af fiskebestandene og kontrol af fiskeriaktiviteter.
The Commission considers that the simplification of the CFP must cover, as a matter of priority, certain regulatory provisions concerning the measures of the management and control of fishing activities, including the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
Kommissionen skønner, at forslagene til nye "specifikke projekter" i denne beslutning beløber sig til cirka 66 mia. EUR i offentlige (på nationalt, regionalt og fællesskabsplan) og private investeringer.
The Commission has estimated that the new "specific" projects proposed in this decision represent a total investment by the national and regional public authorities, the Community and the private sector of some €66 billion.
Kommissionen skønner, at forslaget vil medføre et fald i emissionerne af hydrofluorcarboner på 1,70‑2,24 ton CO2-ækvivalenter pr. køretøj.
The Commission has estimated that due to this proposal hydrofluorocarbon emissions from each vehicle will reduce between 1.70 and 2.24 tonnes of carbon dioxide equivalent.
Kommissionen skønner, at FRONTEX bør tilrettelægge specialiserede uddannelseskurser, herunder personaleudvekslinger, om relevante bestemmelser i de europæiske og internationale regler om asyl, havretten og de grundlæggende rettigheder for at bidrage til, at disse normer respekteres til fulde, og til en konsekvens tilgang til situationer, som involverer koordination af eftersøgnings- og redningsoperationer.
The Commission considers that specialised training courses, including the exchange of personnel, should be organised by FRONTEX on relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights, in order to contribute to the full respect of these norms and to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination.
Kommissionen skønner, at førtiltrædelsesforanstaltningernes budgetmæssige virkning vil være begrænset og ligge på omkring 500 mio. ecu årligt mellem 2000 og 2006.
The Commission believes that the budgetary impact of the pre-accession measures will be limited, and will stabilize at around ECU 500 million per year between the years 2000 and 2006.
Kommissionen skønner, at hovedparten af medlemsstaterne ikke ville være i stand til at anvende en sådan regel, da der ikke er oprettet effektive strukturer til dette formål.
It believes that in the current situation most Member States would be unable to apply such a rule as the requisite structures are not in place.
Kommissionen skønner, at hvis der er tilstrækkelig politisk vilje, skulle Bosnien-Hercegovina kunne opfylde betingelserne for undertegnelse af stabiliserings- og associeringsaftalen snart.
The Commission considers that, with sufficient political will, it should be possible for Bosnia and Herzegovina to meet the conditions for signing the SAA soon.
Kommissionen skønner, at hvis konventionens relevante bestemmelser blev indført i fællesskabslovgivningen, ville den gældende fællesskabsret om sikkerhed til søs blive beriget med midler til at skabe mere rimelige og fair konkurrencevilkår til gavn for alle deltagende parter.
The Commission considers that if the relevant provisions of the Convention were incorporated into Community law, the Community acquis on maritime safety would benefit from the means of making competition conditions fairer in the interests of all parties.