natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Committee on Animal Recording (ICAR) har beskrevet testprocedurer til kontrol af, at transpondere og læseenheder er i overensstemmelse med gældende ISO-standarder.
The International Committee on Animal Recording (ICAR) has described test procedures aimed at verifying the compliance of transponders and readers with the existing ISO standards.
International Conference on the Conversion of Military Sites and Defence
International conference on the conversion of military sites and defence industries,
International Convention for the Safety of Life at Sea (international konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen)
International Convention for the Safety of Life at Sea
International Cooperation on Alternative Test Methods (ICATM), hvori deltager EURL ECVAM og de respektive agenturer i Japan, USA, Sydkorea, Canada og Brasilien, samarbejder om valideringsprocessen, udviklingen af internationale vejledninger og retningslinjer og om udbredelse og fremme af alternative metoder over hele verden.
The International Cooperation on Alternative Test Methods (ICATM) including EURL ECVAM and the respective agencies of Japan, US, South Korea, Canada, and Brazil, works together on the validation process, the development of international guidance and guidelines, and the dissemination and promotion of alternative methods worldwide.
International Cultural Tourism Charter som blev forelagt af den internationale ngo International Council on Monuments and Sites indeholder principper og retningslinjer for turistforvaltning af områder af historisk værdi.
The International Cultural Tourism Charter presented by the International Council on Monuments and Sites gives principles and guidelines for managing tourism at places of cultural and heritage significance.
international debat om arbejdstagerrettigheder,
the global debate on social rights to be pushed forward
International deling af data og udveksling af idéer mellem regeringer, retshåndhævende myndigheder, hotlinetjenester, banker, finansielle institutioner og kreditkortfirmaer, rådgivningscentre for børnemisbrug, børnevelfærdsorganisationer og internetindustrien.
international sharing of data and pooling of ideas across governments, law enforcement, Hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations, as well as the internet industry;
International deling og analyse af oplysninger og efterretninger kan kun finde sted inden for en solid og veludviklet databeskyttelsesramme.
The international sharing and analysis of information and intelligence can only take place within a robust and well developed data protection framework.
International deltagelse er en ressource, der ikke udnyttes i FET-ordningen.
International participation is an untapped resource for FET.
international deltagelse, samarbejde og netværksopbygning.
international participation, co-operation and networking.
International dialog
International dialogue
International dialog om fredsopbygning og statsopbygning: EU har støttet dialogen under ledelse24 af OECD siden 2009 og har specifikt i 2011 støttet sekretariatets og de fire dialogarbejdsgruppers arbejde samt afholdelsen af internationale møder.
International Dialogue on Peace Building and State Building: The EU has supported the OECD led24 dialogue since 2009 and, specifically in 2011, the work of the Secretariat and that of the four Dialogue working groups, as well as the organisation of international meetings.
international dimension af tiltagene for at sikre miljømæssig bæredygtighed;
the international dimension of action to achieve environmental sustainability;
International diversitet
International diversity
International dobbeltbeskatning er en betydelig hindring for grænseoverskridende aktiviteter og investeringer i EU.
International double taxation is a major obstacle to cross-border activity and investment within the EU.
International dobbeltbeskatning opstår pr. definition, når en skatteyder underkastes mere end én skattejurisdiktion.
International double taxation arises by definition because of a taxpayer being subject to more than one tax jurisdiction.
International festival for trafiksikkerhedsfilm, Lille, 1.-3. april 1998.
1998 International festival of Road Safety Films, Lille, 1-3 April
International Finance Corporation under Verdensbanken har således påpeget den stigende interesse på verdensplan for dyrevelfærd og nødvendigheden af tilpasninger til denne udvikling såvel i primærproduktionen som i den industrielle forarbejdning6.
The World Bank's International Finance Corporation has pointed out the increasing interest worldwide in animal welfare and the need to adapt to this development both in primary production and in industrial processing6.
International Finance Corporation under Verdensbanken har således påpeget den stigende interesse på verdensplan for dyrevelfærd og nødvendigheden af tilpasninger til denne udvikling såvel i primærproduktionen som i den industrielle forarbejdning7.
The World Bank's International Finance Corporation has pointed out the increasing interest worldwide in animal welfare and the need to adapt to this development both in primary production and in industrial processing7.
International finansiel institution
International Financial Institution
International finansiel virksomhed
Landesbanken (Germany)
International finansiering under kulturdelprogrammet vil hjælpe den europæiske kultursektor med at operere internationalt og fremme målsætningerne i det interne program.
International funding under the culture strand will help the European cultural sector to operate internationally and be a projection of the objectives of the internal programme.
International forskerudveksling er et generelt spørgsmål, der bør tages op med alle partnerlande.
International exchanges of researchers are a general issue that should be addressed with all partner countries.
International forskning og erfaringer viser, at anvendelsen af sikkerhedsseler og barnefastholdelsesanordninger er meget effektiv, når det gælder om at begrænse alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med dødelig udgang.
International research and experience has shown that the use of safety belts and child restraints is a highly effective way of reducing serious and fatal injuries to car occupants.
International forskning viser, at børns udvikling i de første år har stor betydning for, hvordan de klarer sig i uddannelsessystemet, og at målrettede investeringer, der foretages på et tidligt tidspunkt, er en af de mest effektive metoder til at undgå uddannelsesmæssig forfordeling og problemer med evnen til at læse og skrive.
There is a considerable body of international research which demonstrates that subsequent performance in education is strongly influenced by early developmental experiences and that well-targeted investment at an early stage is one of the most effective ways of countering educational disadvantage and literacy problems.
International forvaltning
International governance
International fremme af handel med føde- og drikkevarer
International facilitation of trade in foods and drinks
International Friends of Nature offentliggjorde retningslinjerne Ten Guidelines for a Sustainable Development of Tourism.
The International Friends of Nature issued Ten Guidelines for a Sustainable Development of Tourism.
International gruppering af sælgere, distributører og rettighedsindehavere [resultat: antal grupperinger]
International grouping of sales agents, distributors and right holders [outputs: number of groupings ]
International handel
International commerce
International handel (18 medlemmer)
International trade (18 members)
International handel er af central betydning for mulighederne for at fremme konkurrenceevne og vækst.
International trade is key in promoting competitiveness and growth.
International handel er den største eksterne finansieringskilde for udviklingslandene.
International trade is the biggest source of external finance for developing countries.
International handel er et andet vigtigt middel til at fremme formidling og anvendelse af miljøteknologi.
International trade is another important vehicle for promoting the diffusion and use of environmental technologies.
International handel kan (sjældent) påvirke nationale regeringer og/eller den nationale økonomi.
International trade can influence (rarely) national governments and/or national economy.
International handel med europæisk ejede og kontrollerede fartøjer domineres af besætninger, der næsten udelukkende består af medlemmer fra tredjelande, særlig under officersniveau.
International trade by European-owned and controlled vessels is dominated by an almost entirely non-domiciled crew, particularly for ratings.
international handel med fiskevarer, der stammer fra IUU-fiskeri
the intentional trade in fishery products derived from IUU fishing;
International handel med tjenester kræver, at virksomhederne etablerer sig på markeder i udlandet for at levere tjenester til nye lokale kunder.
International trade in services requires companies to establish in markets abroad to deliver services to new local customers.
International handel med tjenesteydelser
International trade in services
International handel med turisttjenester
International trade in tourism services
International handel med varer
International trade in goods
International handel med varer og tjenesteydelser i forhold til BNP
International trade in goods and services relative to GDP
International handel med varer og tjenesteydelser og internationale strømme af  kapital, mennesker og knowhow indgår i globaliseringsprocessen og den økonomiske vækst.
International trade in goods and services and international flows of capital, people and know-how, are parts of the process of globalisation and economic growth.
International handel og industrielle ændringer hænger uløseligt sammen.
There is a clear interaction between international trade and industrial change.
International handel og investering er blandt de vigtigste drivkræfter for den europæiske økonomiske genopretning.
International trade and investment are key drivers for the European economic recovery.
International handel og klimaforandring (maj 2010)
International Trade and Climate Change (May 2010)
International handel og klimaforandringer
International trade and climate change
International handel og klimaforandringer (initiativudtalelse)
International trade and climate change (own-initiative opinion)
International handel og klimaforandringer.
International trade and climate change.
International handel og klimaændringer
International trade and climate change
International handel og klimaændringer (A-12) (REX-SEPTEMBER 2009)
Trade and climate change (A-12) (REX-SEPT 2009)
International handel og klimaændringer (initiativudtalelse)
International trade and climate change (own-initiative opinion)
International handel og klimaændringer (REX)
International trade and climate change (REX)
International handel og menneskerettigheder på arbejdspladsen
International trade and human rights at the workplace
International handel og miljø
International trade - environment
International handel og miljø
International trade and the environment
International handel og social udvikling
International trade and social development
International handel og social udvikling
International trade and social development (7th Euromed Summit).
International handel og social udvikling - 7. Euro‑Middelhavstopmøde (informationsrapport)
International Trade and Social Development (7th Euromed Summit) (information report)
International handel og transatlantiske forbindelser
International trade and transatlantic relations
International handel og udenlandsk direkte investeringer
International trade and foreign direct investment
International handel og udenlandske direkte investeringer afspejler meget tydeligt konkurrenceevnen i den europæiske sektor for virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
International trade and foreign direct investment reveal a key dimension of the competitiveness of European business-related services.
international handel som middel, ikke som mål
international trade as a means not an end;
International handel udgør både problemet og løsningen i forbindelse med fødevaresikkerheden på globalt niveau.
International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
International handel vil blive fremmet gennem strømlinede og forenklede toldprocedurer og regler, automatiske indbyrdes forbundne toldsystemer og et tæt samarbejde mellem alle myndigheder og agenturer involveret i varers bevægelse over EU’s grænser.
International trade will be facilitated by streamlined and simplified customs procedures and rules, automated and interlinked customs systems, and the close cooperation of all authorities and agencies involved in the movement of goods across Community borders.
International handel, frihandelssystemer, globalisering: der åbnes nye muligheder for økonomisk vækst og beskæftigelse, men der opstår også nye udfordringer.
international trade, free trade systems, globalisation: in these areas there will be opportunities to boost economic growth and employment but there will also be new challenges to be met.
International handel, standardisering og mærkning
International trade,standardisation and labelling issues
International handel: skadegørere og sygdomme i landbruget
International Trade: agricultural pests and diseases
International handelsret har været genstand for intensiv forskning især i det internationale institut for ensartetgørelse af privatretten (UNIDROIT, Rom) og, på europæisk plan, i en kommission for europæisk aftaleret, som igennem de seneste to årtier har udformet en række principper og bestemmelser med henblik på at ensartetgøre principper og praksis inden for EU‑landenes lovgivning, herunder især "kontinental" ret og common law i de angelsaksiske lande, og i en kommissionen bestående af sagkyndige (hvoraf nogle er medlem af begge ovennævnte kommissioner), hos hvem Parlamentet har bestilt en sammenlignende undersøgelse af national ret med henblik på at udskille fælles principper for aftaleret i Europa.
International trade law has been the subject of intensive research work, notably by the International Institute for the Unification of Contract Law (UNIDROIT, Rome), and at European level by the Commission on European Contract Law which, over the last two decades, has framed a set of principles and provisions aimed at unifying the principles and practices of the Member States of the Community, in particular "continental" law and Anglo-Saxon common law, and by a commission of experts (some belonging to both commissions) which the Parliament has asked to produce a comparative study of national laws with a view to identifying the common principles of contract law in Europe.
International handling i den globale kamp mod klimaændringerne
International action in the global fight against climate change
International harmonisering og retshåndhævelse: Omkostningerne og retsusikkerheden på området beskyttelse af intellektuel ejendomsret kan hæmme investeringerne i F&U og innovation.
International harmonisation and enforcement: The costs and legal uncertainties in the field of IP protection can be an impediment to investment in R&D and innovation.
International havforvaltning hænger sammen med tre politiske områder i EU: bæredygtig udvikling, vækst og beskæftigelse samt EU’s rolle som global aktør.
International ocean governance is linked to three EU policy areas: sustainable development, growth and jobs, and the EU’s role as a global actor.
International havforvaltning: En dagsorden for havenes fremtid
International ocean governance: an agenda for the future of our oceans
International humanitær sikkerhed
International humanitarian security
International håndtering af kviksølvproblemet vil supplere eksisterende EU-tiltag og muliggøre en væsentlig reducering af kviksølvforureningen både i EU og på verdensplan og af den grænseoverskridende overførsel til EU.
International action tackling the mercury problem would complement existing EU action and would enable a significant reduction of mercury pollution at the EU and global levels and its transboundary transport into the EU.
International indvandring spiller en væsentlig rolle i forbindelse med befolkningsvæksten.
International migration plays an important role in population growth.
International kapacitetsopbyg­ning - videregå­ende uddannelse
International HE capacity building
International katastrofeforebyggelse
International DRR efforts
International kemi-konference - København - Staffan Nilsson - 28.10.2000
International Chemical Conference - Copenhagen - Nilsson - 28/10/2000
International klimapolitik efter København
International Climate Policy post Copenhagen
International klimapolitik efter København (meddelelse)
International climate policy post-Copenhagen (communication)
International klimapolitik efter København:
International climate policy post-Copenhagen:
International klimapolitik efter København: Handling nu (meddelelse)
International climate policy post-Copenhagen: acting now (communication)
International klimapolitik efter København: Handling nu for at sætte nyt skub i den globale indsats mod klimaforandringer (meddelelse) (anmodning om ændring af initiativudtalelsen NAT/470 til høringsudtalelse)
International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change (communication) (request to convert own-initiative opinion NAT/470 into a referral)
International kobling inden for rammerne af EU's politik for bæredygtig mobilitet, beskyttelse og innovation.
establishing international contacts to promote the Union's policy of enhancing sustainable mobility, protection and innovation, within the context of European policy.
International kode for sikker skibsdrift
International code / Maritime safety
International kode for sikker skibsdrift
International code/maritime safety
International kode for sikker skibsdrift
International Maritime Safety Code
INTERNATIONAL KODE FOR SIKRING AF SKIBE
INTERNATIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS
International kohærens
International coherence
International Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas)
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
International kompetence i grænseoverskridende sager – sagsøgtes værneting?
International jurisdiction in cross-border cases -Forum of the defendant’s domicile?
International kompetence:
International jurisdiction:
International kompetent ret: Et lands retters kompetence til at dømme i en international sag
International jurisdiction: Aptitude of the courts in a particular country to judge an international dispute.
International konference om "Conversion of Military Sites and Defence Industries: Challenges and Opportunities".
International Conference on the conversion of military sites and defence industries: challenges and opportunities.
International konference om erhvervsuddannelse i CZ
International conference on VET in CZ
International konference ved det brasilianske økonomiske og sociale råd om strategier for udvikling og socialt samråd
CDES Brazil – International Conference on Strategies for Development and Social Consultation
International konference, Traffic Safety on Two Continents, Lissabon, 22. september 1997.
1997 International Conference Traffic Safety on Two Continents, Lisbon, 22 September
International kongres for social turisme - Turisme: tid til socialpolitik
World Congress of Social Tourism – Tourism: a time for social policies
International konkurrence
6.8 International competition
International konkurrence
International competition,
International konkurrence, nogle få multinationale selskaber kontrollerer det globale frømarked
Global competition, few multinationals controlling the global seed market
International konkurrence: retstilstanden i USA og Japan
International competition: The legal situation in the U.S. and Japan
International konkurrenceevne
International competitiveness
International kontekst
International framework
International konvention af 1966 om borgerlige og politiske rettigheder
The International Covenant on Civil and Political Rights
International konvention om kontrol af skadelige antibegroningssystemer på skibe
International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships
International konvergens i reguleringen, herunder for så vidt angår regnskabsreglerne, vil bidrage til at forbedre tilliden til markederne og udligne de forskelle, der kan hæmme den økonomiske genopretning.
International regulatory convergence, including in accounting rules, will help improve confidence in markets, and divergences can hinder recovery.
International koordination
International coordination
International koordinering af skattepolitikken
International tax policy coordination
international koordinering: Europa, USA, Japan, Kina, Indien og Brasilien bør fastsætte fælles mål for 2030-2050 under hensyntagen til de enkelte områders særlige forhold, hvad angår økonomisk udvikling og forekomst af naturrigdomme.
international coordination: Europe, the USA, Japan, China, India and Brazil should set common 2030-2050 targets, with due respect for the specific nature of each area, for levels of economic development and endowments of natural resources.
International krav og fællesskabskrav til udstyr til optegnelse af rejsedata (VDR-systemer)
International and Community requirements concerning voyage data recorder systems
International kriminalitet, folkesundhed og befolkning
International Crime, Drugs, Health and Population
international luftfart og søtransport, fortrinsvis via globale instrumenter10, som kan være en vigtig kilde til innovativ finansiering på det grundlag, at der under EU's emissionshandelsordning er forpligtelse til at anvende alle luftfartsauktionsindtægter til klimaforanstaltninger
International aviation and maritime transport, preferably through global instruments10, which can provide an important source of innovative financing, building on the existing commitment under the EU ETS for all aviation auction revenues to be used for climate change measures;
International luftfartspolitik – anvendelse af forordning (EF) nr. 847/200479
International aviation policy – application of Regulation (EC) No 847/200479
International lufttransport behandles ikke som de fleste andre sektorer, når det drejer sig om beregning af drivhusgasemissionerne derfra under FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC).
International air transport is treated differently from most other sectors in terms of how its greenhouse gas emissions are accounted for under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
international lufttransport, der uden forretningsformål udføres direkte af den kontraherende stat til opfyldelse af dens opgaver og forpligtelser som selvstændig stat, og/eller
international carriage by air performed and operated directly by that State Party for non‑commercial purposes in respect to its functions and duties as a sovereign State; and/or
International Marketing Supervision Network (IMSN): system til udveksling af standardiserede oplysninger mellem retshåndhævelsesmyndigheder
International Marketing Supervision Network (IMSN): system of exchange of standardised information between enforcement authorities
International migration kan således være et vigtigt middel til at nå milleniumudviklingsmålene.
Thus, international migration can be an important component in achieving the Millennium Development Goals.
International migration kan således være et vigtigt middel til at nå millenniumudviklingsmålene.
Thus, international migration can be an important component in achieving the Millennium Development Goals.
International migration letter presset fra overbefolkning og arbejdsløshed i mange oprindelseslande.
International migration eases the pressure from over-population and unemployment for many source countries.
International Mobile Telecommunications for 2000 (international mobil telekommunikation for 2000)
International Mobile Telecommunications for 2000
International mobilitet blandt forskere er central.
International mobility of researchers is key.