natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udpeger ved hjælp af gennemførelsesretsakter antimikrobielle stoffer eller kategorier af antimikrobielle stoffer, der forbeholdes behandling af visse infektioner hos mennesker.
The Commission shall, by means of implementing acts, designate antimicrobials or groups of antimicrobials reserved for treatment of certain infections in humans.
Kommissionen udpeger ved hjælp af gennemførelsesretsakter et EU-referencecenter med ansvar for at samarbejde med raceforeninger om at gøre metoderne til individafprøvning og avlsværdivurdering af racerent avlskvæg ensartede.
The Commission shall, by means of implementing acts, designate the European Union reference centre responsible for collaborating with breed societies in rendering uniform the methods for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species.
Kommissionen udpeger ved hjælp af gennemførelsesretsakter officielt de europæiske kulturhovedstæder under hensyntagen til henstillingerne fra den europæiske jury.
The Commission shall, by means of implementing acts, officially designate the European Capitals of Culture, having due regard to the recommendations of the European panel.
Kommissionen udsatte sin endelige beslutning om, hvorvidt den skulle anerkende industriens forpligtelser eller stille forslag om lovgivning på grundlag af indholdet af disse forpligtelser, indtil Europa-Parlamentet og Rådet havde tilkendegivet deres stillingtagen.
The Commission deferred the final decision on whether to acknowledge the industry commitment or to propose legislation based on the contents of the commitment until the European Parliament and Council had expressed their views.
Kommissionen udsender denne meddelelse på et tidspunkt, hvor verdensøkonomien er i dyb krise.
The Commission is issuing this Communication at a time when the world economy is in turmoil.
Kommissionen udsender derfor en anbefaling om, hvor stor en andel der bør udstedes hvert år.
Therefore, the Commission makes a recommendation on the proportion to be issued in each year.
Kommissionen udsender en meddelelse om hindringer for udbredt adgang til informationssamfundets tjenester gennem åbne platforme.
Commission to issue a Communication on barriers to widespread access to Information Society services through open platforms.
Kommissionen udsender en meddelelse om sagen først i det nye år.
It will publish a communication on this subject at the beginning of next year.
Kommissionen udsender et charter om de togrejsendes rettigheder og pligter, når forordning­en er vedtaget.
The Commission will publish a charter setting out the rights and obligations of rail passengers after the adoption of the Regulation establishing them.
Kommissionen udsender grønbog om klageadgang for forbrugere
Commission Green Paper on access to justice and redress for Consumers
Kommissionen udsender grønbog om klageadgang for forbrugerne
Commission Green Paper on access to justice and redress for Consumers
Kommissionen udsender henstilling om "grønne krav" (miljøfremme)
Commission Recommendation on “green claims”(environmental promotion)
Kommissionen udsender henstilling om, hvordan miljøhensyn bør integreres i regnskabsaflæggelse
Commission Recommendation on how to integrate environmental considerations into financial reporting
Kommissionen udsender hvidbog om en ny kemikaliestrategi
Commission White Paper outlining a new strategy on chemicals
Kommissionen udsender hvidbog om fødevaresikkerhed
Commission White Paper on food safety
Kommissionen udsender i løbet af foråret 2003 en handlingsplan.
It intends to come forward in spring 2003 with an action plan.
Kommissionen udsender inden længe et første sammendrag heraf og skitserer så for de videre skridt i sagen.
The Commission will soon publish a first summary of these responses and outline the next steps to be taken.
Kommissionen udsender retningslinjer angående de principper, der lægges til grund ved vurderingen af fusioner efter artikel 2.
The Commission shall publish guidance on the principles governing the assessment of concentrations pursuant to Article 2.
Kommissionen udsender samtidig en rapport med en analyse af tilslutningen til henstillingen (2009/384/EF) om aflønningspolitik i finanssektoren.
The Commission is issuing in parallel a report analysing the endorsement of the Recommendation (2009/384/EC) on remuneration policies in the financial services sector.
Kommissionen udsender skriftlige instruktioner til sine kontrollører med angivelse af deres beføjelser og formålet med deres opgave.
The Commission shall issue written instructions to its inspectors indicating their authority and the objectives of their mission.
Kommissionen udsender snart en henstilling om iværksættelsen heraf.
The Commission will shortly issue a Recommendation calling for its implementation.
Kommissionen udsender yderligere specifik vejledning vedr. artikel 20.
Commission issues additional specific guidance on Article 20.
Kommissionen udsendte den 19. oktober 1994 en meddelelse med titlen "Forskning og teknologisk udvikling - Samordning gennem samarbejde" (KOM(94) 438 endelig udg.).
On 19 October 1994 the Commission submitted a Communication entitled "Research and technological development - Achieving coordination through cooperation" (COM(94) 438 final).
Kommissionen udsendte den 2. december 2003 et høringsdokument med titlen ”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om et nyt lovgrundlag for betalinger i det indre marked”.
The European Commission issued on 2 December 2003 a consultative document entitled Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a New Legal Framework for Payments in the Internal Market.
Kommissionen udsendte den 23. maj 2001 en meddelelse om "Skattepolitik i EU – prioriteringer for de kommende år".
The Commission published a Communication dated 23 May 2001 entitled "Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead".
Kommissionen udsendte den 31. maj 1995 en grønbog om "De praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta."
On 31 May the Commission adopted its Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency.
Kommissionen udsendte derefter, blandt andet på foranledning af ovennævnte beslutning, en grønbog om De generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning5, som definerede nogle grundlæggende mål for Fællesskabets levnedsmiddellovgivning.
Partly in response to this resolution, the Commission published a Green Paper on the General principles of food law in the European Union5, which set out several basic goals for Community food law.
Kommissionen udsendte desuden en meddelelse om et strategisk partnerskab mellem EU og Sydafrika, en såkaldt ankernation på det afrikanske kontinent og en aktiv mægler i forbindelse med afrikansk politik, samt en EU-strategi for fred, sikkerhed og udvikling på Afrikas Horn.
The Commission also presented a Communication on a Strategic Partnership between the EU and South Africa, the anchor country on the African continent and an active mediator in African politics; as well as an EU Strategy for peace, security and development in the Horn of Africa.
Kommissionen udsendte en begrundet udtalelse til Grækenland om lovgivningens manglende forenelighed med direktivet, hvorefter problemet blev løst gennem ændringer af den nationale lovgivning.
The Commission issued a reasoned opinion to Greece concerning this non-conformity, after which the problem was solved by amendments to the national legislation.
Kommissionen udsendte en forespørgende meddelelse i maj 2002 med det formål at indsamle oplysninger om foranstaltninger, der bør prioriteres.
The Commission issued a consultative Communication in May 2002 aimed at gathering views on the priorities for action.
Kommissionen udsendte en meddelelse om "Forsyningspligtydelser i Europa" [KOM(2000)580] i september måned med henblik på at tilvejebringe større juridisk klarhed om anvendelsen af bestemmelserne vedrørende det indre marked og konkurrencereglerne på dette område og understrege betydningen af borgernes interesser.
The Commission issued a Communication on “Services of General Interests in Europe” [COM(2000)580] in September, with the aim of providing greater legal certainty on the application of Internal Market and competition rules in that domain and enhancing the importance of citizens’ interests.
Kommissionen udsendte en meddelelse om finansieringen af Natura 2000.
A Commission Communication on financing Natura 2000 has been published.
Kommissionen udsendte en meddelelse om godstransportlogistik i Europa i juni 2006.
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe in June 2006.
Kommissionen udsendte en meddelelse om grundlæggende rettigheder den 25. oktober 2004 og iværksatte derved en offentlig høring om agenturers beføjelser, rettigheder og arbejdsområder, opgaver og struktur.
The Commission issued a Communication on the Fundamental Rights Agency on 25 October 2004, thereby launching a public consultation on the remit, rights and thematic areas, tasks and structure of an agency.
Kommissionen udsendte en meddelelse2, der indeholdt en analyse af situationen og forslag til en samordnet EU-indsats.
The Commission previously presented a Communication2 which analysed the situation and proposed concerted action in the European Union.
Kommissionen udsendte en specifik indkaldelse af forslag vedrørende de hormonforstyrrende stoffers sundheds- og miljøvirkninger, den 31. maj 2001.
In addition, the Commission launched a dedicated call for proposals on health and environmental implications of EDs on 31 May 2001.
Kommissionen udsendte et forslag til Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af licenser og andre nationale tilladelser vedrørende teletjenester (forslaget om gensidig anerkendelse) i 1992.
The Commission issued a Proposal for a Directive on the Mutual Recognition of Licences and other National Authorizations to operate telecommunication services (the Mutual Recognition Proposal) in 1992.
Kommissionen udsendte for nylig en meddelelse om en bæredygtig fremtid for transporten4, hvor den pegede på urbaniseringen og dennes virkninger for transporten som en af hovedudfordringerne, når det gælder om at gøre transportsystemet mere bæredygtigt.
The Commission’s recent Communication on a sustainable future for transport4 has identified urbanisation and its impacts on transport as one of the main challenges in making the transport system more sustainable.
Kommissionen udsendte handlingsplanen af følgende grunde:
The specific reasons which led the Commission to issue an Action Plan were the following:
Kommissionen udsendte i 2003 en meddelelse om koordinering på narkotikaområdet i EU.
The Commission issued a Communication on drugs coordination in 2003.
Kommissionen udsendte i 2004 en grønbog om OPP'er.
In 2004 the Commission adopted a Green Paper on PPPs.
Kommissionen udsendte i december 1995 sin meddelelse om racisme, fremmedhad og antisemitisme (KOM(95) 653 endelig udg.).
In December 1995 the Commission published a Communication (COM(95) 653 final) on racism, xenophobia and anti-semitism.
Kommissionen udsendte i december 2011 en omfattende statusrapport7.
A comprehensive progress report was issued by the Commission in December 20117.
Kommissionen udsendte i februar 2012 sin første varslingsmekanismerapport på basis af denne procedure.
Using this new procedure, the Commission's first alert mechanism report was published in February 2012.
Kommissionen udsendte i marts 2004 et arbejdsdokument med en skitse for planlægning af Fællesskabets beredskab og indsats over for influenzapandemier.
The Commission has published a working paper setting out its blueprint for Community Preparedness and Response Planning on pandemic influenza in March 2004.
Kommissionen udsendte i september 2000 spørgeskemaet til alle medlemsstater med anmodning om at indsamle oplysninger om den overvågning, som er foretaget i 1999 for byområder omfattet af fristen den 31. december 1998.
The Commission sent this questionnaire to all Member States in September 2000 asking them to gather information about the monitoring carried out in 1999 for the agglomerations affected by the deadline of 31 December 1998.
Kommissionen udsendte også en meddelelse om "de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse: bedre kvalitet og holdbarhed"27.
The Commission also issued a Communication on 'the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability'.27
Kommissionen udsendte også et spørgeskema om de vigtigste af de punkter, der skulle tages op i direktivet.
The Commission had also distributed a questionnaire on the main points that should be dealt with in the Directive.
Kommissionen udsendte også forskellige publikationer og gennemførte Eurobarometerundersøgelser før, under og efter perioden med to valutaer i omløb.
The Commission also provided various publications and conducted Eurobarometer opinion polls before, during and after the dual circulation period.
Kommissionen udsendte sin meddelelse om "forbindelser med tredjelande på søtransportområdet" den 14. marts 1997, efter at Rådet (transport) gentagne gange havde opfordret den til det (19.-20. juni 1995, 16. december 1996).
On 14 March 1997 the European Commission published the communication on external relations in the field of maritime transport which the Council of Transport Ministers had repeatedly requested (19-20/6/1995, 16/12/1996).
Kommissionen udsendte tre beretninger om anvendelse af Rådets direktiv 93/7/EØF13 i 2000, 2005 og 200914.
The Commission issued three reports on the application of Council Directive 93/7/EEC14, in 2000, 2005 and 200915.
Kommissionen udsendte tre forskellige spørgeskemaer i 2006: et spørgeskema til medlemsstaterne den 26. juni 2006, et spørgeskema til medierne, relevante erhvervssektorer og civilsamfundet, nationale, europæiske og internationale ngo'er, der beskæftiger sig med menneskeretsspørgsmål, advokatsammenslutninger, forlag, tv- og radiokanaler og journalistsammenslutninger, internetudbydere, telekommunikationsselskaber og andre relevante aktører i erhvervslivet den 20. november 2006 og endelig et spørgeskema til Europol, Cepol og Eurojust den 11. december 2006.
The Commission issued three different questionnaires in 2006: a questionnaire to Member States on 26 June 2006; a questionnaire to the media, relevant industry and civil society, national, European and international NGOs dealing with human rights issues, bar and lawyers' associations, publishers, broadcasters and journalists' associations, internet service providers, telecommunication companies, and other relevant industry on 20 November 2006, and finally, a questionnaire to Europol, Cepol and Eurojust on 11 December 2006.
Kommissionen udsendte varslingsskrivelser til de pågældende medlemsstater i november 2002.
The Commission issued a warning letter to those Member States in November 2002.
Kommissionen udsteder dokumentation for tredjelandefartøjer, som driver fiskeri i EF-farvande.
The Commission will issue documentation for "third country" vessels fishing in EC waters.
Kommissionen udsteder efter fremgangsmåden i artikel 11, stk. 2, detaljerede regler for fremgangsmåden ved projektforelæggelse, udvælgelse og formidling samt krav om afrapportering og kontrol i forbindelse med de enkelte projekter i henhold til denne forordning.
The Commission shall issue detailed rules for the procedure for submission, selection, execution, dissemination and individual reporting and verification requirements concerning actions under this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kommissionen udsteder en betalingsordre til deltageren om at indbetale det skyldige beløb til fonden.
The Commission shall issue a recovery order against that participant to the benefit of the Fund.
Kommissionen udsteder inden tre måneder efter ikrafttrædelsen af denne forordning retningslinjer til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at fastlægge hensigtsmæssige foranstaltninger og sikre en kohærent anvendelse af de miljøvurderingsprocedurer, der kræves for projekter af fælles interesse i henhold til EU-lovgivningen.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, issue guidance to support Member States in defining adequate measures and to ensure the coherent application of environmental assessment procedures required under EU legislation for projects of common interest.
Kommissionen udsteder om nødvendigt forhandlingsdirektiver til medlemsstaten og gennemfører en evaluering af forhandlingsresultatet, inden den giver tilladelse til endelig indgåelse af aftalen.
The Commission issues negotiating guidelines to the Member State, if necessary, and conducts an evaluation of the outcome of negotiations before allowing the agreement to be finally concluded.
Kommissionen udsteder tilladelser til de brugere, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, nr. ii), og meddeler dem, hvilken anvendelse tilladelsen gælder for, hvilke stoffer de har tilladelse til at anvende, og i hvilke mængder.
The Commission shall issue licences to those users identified in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2(ii) and shall notify them of the use for which they have authorisation and the substances and quantities thereof that they are authorised to use.
Kommissionen udsteder tilladelser til de brugere, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, og meddeler dem, hvilken anvendelse tilladelsen gælder, hvilke stoffer de har tilladelse til at anvende og i hvilke mængder.
The Commission shall issue licences to those users identified in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 and shall notify them of the use for which they have authorisation and the substances and quantities thereof that they are authorised to use.
Kommissionen udstedte 293 udførlige udtalelser, hvilket repræsenterer 12,7 % af det samlede antal udkast, der blev notificeret i rapporteringsperioden (2 290).
The Commission issued 293 detailed opinions, which represents 12.7% of the total number of drafts notified over the reporting period (2 290).
Kommissionen udstedte i 2007 retningslinjer til medlemsstaterne om udarbejdelse af revisionserklæringer og årlige oversigter og har revideret disse i lyset af erfaringerne fra 2008 og 2009 for at styrke merværdielementerne.
The Commission issued guidance to Member States on the preparation of the statements of assurance and annual summaries on 2007, and revised these in the light of experience for the 2008 and 2009 rounds to reinforce the value-added elements.
Kommissionen udstedte i 2009 to vejledninger75, der fastsatte de kriterier, som vil blive fulgt ved forenelighedsvurderingerne af anmeldte støtteforanstaltninger for dårligt stillede og handicappede arbejdstagere og for uddannelsesstøtte.
In 2009, the Commission issued two guidance papers75 which set out the criteria that it will follow to assess the compatibility of notified aid measures for disadvantaged and disabled workers and for training aid.
Kommissionen udstedte navnlig udførlige udtalelser og kommentarer til udkast til tekniske forskrifter vedrørende mærkning af byggevarer og dekorationsprodukter med hensyn til deres emissioner af volatile forurenende stoffer.
In particular, the Commission issued detailed opinions and comments concerning draft technical regulations relating to the labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Kommissionen udstedte udførlige udtalelser i forbindelse med 105 notifikationer, hvilket repræsenterer 7 % af det samlede antal udkast, der blev notificeret af 27 medlemsstater i rapporteringsperioden.
The Commission issued detailed opinions in relation to 105 notifications, which represents 7% of the total number of drafts notified by the 27 Member States over the reporting period.
Kommissionen udstedte udførlige udtalelser i forbindelse med 179 notifikationer, hvilket repræsenterer 9,04 % af det samlede antal udkast, der blev notificeret i rapporteringsperioden (1 979).
The Commission issued detailed opinions in relation to 179 notifications, which represents 9.04% of the total number of drafts notified over the reporting period (1,979).
Kommissionen udstikker i det følgende retningslinjerne for anvendelsen af de forskellige kriterier.
In the following, the Commission sets out guidance on the implementation of the individual criteria.
Kommissionen udstikker retningslinjerne for de flerårige programmer, forvisser sig om, at der i medlemsstaternes findes velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer, og sikrer gennemførelsen af fællesskabsforanstaltningerne.
The Commission lays down guidelines for the multiannual programmes, ensures that management and control systems are in place in the Member States and operate smoothly, and implements Community measures.
Kommissionen udstikker seks "retningslinjer":
The Commission proposes six guidelines:
Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst to måneder regnet fra datoen for denne underretning;
the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of up to two months from the date of the communication;
Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst to måneder regnet fra datoen for denne underretning;
the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of up to two months from the date of the communication;
Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på to måneder regnet fra datoen for denne underretning
the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for a period of two months from the date of such communication;
Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på tre måneder fra forelæggelsen for Rådet.
The Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of referral to the Council.
Kommissionen udsætter gennemfø­relsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i det tidsrum på to måneder regnet fra datoen for denne underretning
the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication;
Kommissionen udtaler (i hvidbogens punkt 9), at "luftfartsselskabernes omkostninger ved ATC-forsinkelser har stabiliseret sig på ca. 2 mia. ecu om året".
The Commission states (paragraph 9 of the White Paper) that the "cost of ATC delays to airlines has steadied at around ECU 2000 million annually".
Kommissionen udtaler herefter, at "anvendelsen af de samme regler i alle EU's medlemsstater kun kan nedbringe erhvervsvirksomhedernes omkostninger og anspore de handlende til at operere i andre medlemsstater".
The Commission goes on to state that, “the application of the same rules in all Member States of the EU can only reduce business costs and encourage traders to operate in other Member States.”
Kommissionen udtaler i sin meddelelse om "EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 - Stærke forbrugere, højere forbrugervelfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse"9, at en central plads til forbrugerne på EU's andre politikområder har høj prioritet.
In its Communication "EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them"9, the Commission states that one of the priorities is to put consumers at the heart of other EU policies.
Kommissionen udtaler sig i det følgende om de af Parlamentet foreslåede ændringer.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Kommissionen udtaler sig i det følgende om den af Europa-Parlamentet foreslåede ændring.
The Commission’s opinion on the amendment proposed by Parliament is set out below.
Kommissionen udtaler sig i det følgende om Parlamentets 14 ændringsforslag.
The Commission's opinion on the fourteen amendments proposed by Parliament is given below.