natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekter med en europæisk dimension, der iværksættes og forvaltes af Kommissionen, bl.a. koordineringsordninger og netværker og analyser, herunder undersøgelser og aktiviteter, der tager sigte på at finde frem til løsninger, der er specielt relateret til konkrete politiske projekter.
projects with a European dimension initiated and managed by the Commission, inter alia coordination mechanisms and networks, analytical activities including studies and activities aiming at developing solutions which are specifically related to concrete policy projects;
Projekter med en europæisk dimension, der iværksættes og forvaltes af Kommissionen.
(j) projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
Projekter med en mere fremtrædende europæisk dimension som f.eks.:
Projects with a more pronounced Community dimension, i.e.:
Projekter med en negativ virkning i forhold til klimaændringerne bør begrænses til et minimum eller helt udelukkes.
Projects with a negative impact in terms of climate change should be reduced to a minimum or entirely excluded.
Projekter med EU-dimension er blevet fremmet, dvs. projekter hvori deltager to eller flere medlemsstater.
The European dimension of these projects has been promoted, with projects attended by two Member States or more encouraged.
Projekter med flere lande omfatter mere end et partnerland.
Multi-country projects involve more than one partner country.
Projekter med forsøgsfiskeri kan opnå støtte som pilotprojekter, hvis de har til formål at bevare fiskeressourcer og går ud på at anvende mere selektive fangstmetoder.
Exploratory fishing projects shall be eligible as pilot projects provided their aim is the conservation of fishery resources and they implement more selective techniques.
Projekter med henblik på at forbedre medlemsstaternes muligheder for bekæmpelse og sanering.
Projects designed to increase the Member States’ capacity for response and rehabilitation.
Projekter med henblik på tilrådighedsstillelse af trådløs konnektivitet gennem frit tilgængelige lokale trådløse adgangspunkter kan modtage midler, hvis de:
Projects for the provision of wireless connectivity through freely accessible local wireless access points may receive funding if they:
Projekter med iværksættere eller netværk fra forskellige sektorer
Projects involving promoters or networks from different sectors
Projekter med mindst én SMV (i %)
Projects with at least one SME ( %)
Projekter med omkostningsdeling inden for forskning i kontrolleret termonuklear fusion skal gennemføres i overensstemmelse med
The projects undertaken in the context of shared-cost of research and technological development actions will be carried out on the basis of procedures set out in:
Projekter med omkostningsdeling, f.eks. implementeringsprojekter, pilotprojekter og markedsintroduktionsprojekter, vil have til formål at stimulere innovation, dannelse af netværker af interessenter samt overførsel og markedsindførelse af nye teknologier, ofte på tværnationalt grundlag.
Shared cost projects such as implementation, pilot and market replication projects will aim to encourage innovation, networking among stakeholders, and the transfer and market-take up of new technologies, often on a cross-border basis.
projekter med omkostningsdeling.
Shared-cost projects.
Projekter med stærke tekniske partnere og en god forståelse af slutbrugerne var mere tilbøjelige til at gennemføre vellykkede demonstrationsprojekter og en potentiel markedsføring.
Those projects that had strong technical partners and a good understanding of end-users were more likely to lead to a successful demonstration project and potential commercialisation.
Projekter med støtte fra Progress-programmet
Projects supported by the PROGRESS programme
Projekter med tilskud fra Det Europæiske Forskningsråd (10) og Marie Skłodowska-Curie-aktioner (24) har også involveret forskning i menneskelige embryonale stamceller25.
European Research Council grants (10) and Marie Skłodowska-Curie actions (24) have also involved human embryonic stem cell research25.
Projekter med væsentlige indvirkninger på miljøet undgår VVM'er
Projects with significant environmental impacts escape EIA
Projekter målrettet mod menneskelige ressourcer tegnede sig for 23,2 % af midlerne i mål 1-regioner.
Projects targeted at human resources took 23.2 % of resources in Objective 1 regions.
Projekter målrettet mod menneskelige ressourcer tegnede sig for 23,2 % af midlerne i mål 1-regioner.
Projects geared to human resources account for 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Projekter målrettet mod menne­skelige ressourcer tegner sig for 23,2 % af midlerne i mål 1-regioner.
The projects aimed at human resources represent 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Projekter og aktiviteter bør hos unge udvikle en følelse af global solidaritet, bevidsthed og ansvar over for det globale samfund.
Projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.
Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i afgørelsen.
Projects and activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in this Decision.
Projekter og andre foranstaltninger, der finansieres under programmet, skal også underkastes revision, herunder udliciteret revision.
Projects and other actions financed by the Programme will also be subject to audits, including audits outsourced to contractors.
projekter og foranstaltninger inden for vandbygningsarbejder, navnlig regulering af vandløb og kontrol med deres afstrømning og vandstand, højvandssikring og afværgelse af farer som følge af isforekomster
planned activities and measures in the field of water construction works, in particular regulation as well as run-off and storage level control of water courses, flood control and ice hazard abatement
Projekter og foranstaltninger indgår i finansieringsmemoranda, der vedtages af Kommissionen og partnerlandet i fællesskab på grundlag af en dialog omkring parternes fælles interesser.
Projects and measures are included in financing memoranda agreed between the Commission and the partner country, based on a dialogue addressing the joint interests of both parties.
Projekter og foranstaltninger, der finansieres i medfør af denne forordning, gennemføres i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og tager hensyn til relevante fællesskabspolitikker, navnlig på områderne konkurrence, herunder de gældende statsstøtteregler, miljøbeskyttelse, sundhed, bæredygtig udvikling og offentlige udbud.
Projects and actions financed under this Regulation shall be carried out in conformity with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition including the applicable state aid rules, the protection of the environment, health, sustainable development and public procurement.
Projekter og infrastruktur, der finansieres med offentlige midler, har tendens til generelt at anvende konventionelle og velkendte teknologier, selvom vurderingen af de foreslåede teknologier bygger både på deres miljø­virkninger og på rentabilitetsberegninger.
The projects and infrastructure financed through public funds have a general tendency to apply conventional and well-known technologies, even though the assessment of the proposed technologies is based on their environmental impact as well as on cost-benefit analyses.
Projekter og investeringer bør nu tage sigte på realistisk demonstration og validering med fokus på at løse spørgsmål vedrørende systemintegration og demonstrere forretningsmodeller.
Projects and investments must now aim for ‘real life’ demonstration and validation, solving system integration issues and demonstrating the business cases.
Projekter og programmer - komplementaritet mellem finansieringskilderne
Projects and programmes - complementarity between sources of finance
Projekter og programmer bør endvidere vurderes ud fra deres betydning for innovationen (aktionsområde 2),
Projects and programmes should be assessed with particular regard to their relevance for innovation (route of action 2);
projekter og programmer præget af geografisk spredning (omfattende mange stater (territorier/regioner) kan skabe logistiske/ressourcemæssige vanskeligheder for kontrollen og især vanskeliggøre opfølgning på stedet
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
Projekter om dioxin i jord og affald
Projects on dioxins in soil and waste
Projekter om fremstilling af certificerede referencematerialer
Projects on the preparation of certified reference materials
Projekter om intelligente byer kan kun blive en succes, hvis alle civilsamfundets aktører deltager aktivt og gives beføjelser til at finde, udvikle og gennemføre innovative løsninger.
Smart City projects can only succeed if all civil society actors are actively engaged and empowered to identify, develop and deploy innovative solutions.
Projekter om parvist samarbejde med medlemslandene vil fokusere på udvikling af et system for tilsyn med statsstøtte, beskatning, antitrust-myndigheder, overvågningsorganer samt udvalg til sikring af revisions- og regnskabsstandarder.
Projects through twinning arrangements with the Member States will focus on the development of a state aids monitoring system, taxation, anti-trust authorities, supervisory bodies, and audit and accounting standards committees.
Projekter om vedvarende energi bør kunne modtage midler fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Bank for Genopbygning) og Udvikling (EBRD) og andre internationale finansielle institutioner.
Renewable projects should benefit from funding from the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other international financial institutions.
Projekter omfattende middelhavslandene samt Jordan kunne geografisk set lade sig gøre, endvidere kunne de lande, der grænser op til Eilat og Akaba-Golfen byde på tiltrækkende muligheder for projekter, især hvis Saudi-Arabien deltager heri.
Projects covering the Mediterranean states plus Jordan would be geographically feasible, and the states bordering the Gulfs of Eilat and Aqaba would also form an attractive project area, particularly if Saudi Arabia were involved.
Projekter omfatter konstruktion, udvidelse eller genopbygning af kollektive transportinfrastrukturer eller erhvervelse af rullende materiel i større bymæssige områder og mellemstore byer i Europa.
Projects include the construction, extension or rehabilitation of collective transport infrastructures or the acquisition of rolling stock in major agglomerations and mid-sized towns and cities across Europe.
Projekter pr. land
Number of projects by country
Projekter på applikationsniveau vil sandsynligvis gavne bestemte områder, f.eks. CLISME (managementværktøj for netforbundne transportselskaber) og Digital Market (handelsnet for SMV'er og lokale offentlige administrationer i bycentre).
Projects at the applications layer are likely to provide benefits to specific areas, e.g. CLISME (management tool for networked transportation companies) and Digital Market (trading networks for SMEs and local public administration in city centres).
Projekter på EU-plan, bestående af aktioner, som fra begyndelsen iværksættes i alle 15 medlemsstater, er centrale i de bestræbelser, der udfoldes for at udpege og afprøve fremgangsmåder og metoder, der er effektive og/eller supplerer eksisterende aktioner i medlemsstaterne.
European-level projects including action in all 15 Member States from the outset are at the core of efforts undertaken to identify and test approaches and methods which are useful and/or complementary to existing action in the Member States.
Projekter på EU-plan, der fra starten indebærer, at partnere og aktioner i alle medlemsstaterne samles, vil give en værdifuld illustration af bedste praksis og de bedste erfaringer for fremtidige aktioner på EU-plan med hensyn til integrationen af flygtninge.
European-level projects drawing together partners and actions in all Member States from the outset will offer valuable illustrations of best practice and experience for future action at European level on the issue of integration of refugees.
Projekter på følgende områder skal prioriteres: styrkelse af transportsystemer, støtte til SMV'er, der i særlig grad påvirkes af udvidelsen, samt støtte til uddannelsesmæssigt og interkulturelt samarbejde, herunder foranstaltninger, der fremmer integrationen af forskellige sprog- og kulturgrupper.
Priority shall be given to projects in the following fields: strengthening of transport systems, supporting SME particularly affected by enlargement as well as supporting training and inter-cultural co-operation actions including those favouring the integration of different language and cultural groups.
Projekter på Kommissionens initiativ
Projects at the initiative of the Commission
projekter på medlemsstaternes europæiske område skal tage sigte på:
projects in the European territory of the Member States relating to:
Projekter på tværs af landegrænserne møder ofte ekstra modstand, da de hyppigt betragtes som "transitlinjer" uden lokale fordele.
Cross-border projects often face additional opposition, as they are frequently perceived as mere "transit lines" without local benefits.
Projekter på vej i de prioriterede bredbåndsmålrområder
Project Pipeline on the priority Broadband Target Areas
Projekter på vej i TEN-T basisnetkorridorerne
Project Pipeline on the TEN-T Core Network Corridors
Projekter på vej inden for prioriterede infrastrukturer
Project Pipeline on the priority infrastructures
Projekter rettet mod flersproget udnyttelse af information i den offentlige sektor (f.eks. tværnationale strømme mellem offentlige myndigheder og administrationer samt forsyningsselskaber) i samarbejde med aktionslinje 2 og andre relevante EU-instrumenter: 25% af det tilgængelige budget eller 12 mio. EUR.
Projects addressing the multilingual exploitation of public sector information (e.g. transnational flows between public authorities and administrations, and utilities), in collaboration with Action Line 2 and other relevant EU instruments: 25% of the available budget or EUR 12 million.
Projekter rettet mod leverandører af kommercielt indhold, der ønsker at forbedre deres tilbud og komme ind på nye markeder: 75% af det foreslåede budget eller 33 mio. EUR;
Projects addressing commercial content players who want to enhance their offerings and penetrate new markets: 75% of the proposed budget or EUR 38 33 million;
Projekter skal bygge videre på erfaringerne med bistanden til Nicosia Master Plan
These projects will build closely on the experience gained in the support to the Nicosia Master Plan,
projekter skal demonstrere deres evne at opsamle mindst 85 % af CO2-mængden i kraftværker med en elproduktion på mindst 300 MW eller tilsvarende og til at transportere og lagre denne CO2 sikkert i undergrunden
projects shall demonstrate that they have the ability to capture at least 85% of CO2 in power generating installations that will have at least 300 MW electrical output or equivalent and the ability to transport and geologically store this CO2 safely underground;
Projekter skal endvidere indgive rapporter som grundlag for mere detaljeret vurdering af fremskridt, der berettiger til støtte.
In addition, projects will have to submit reports for more detailed assessment of progress to justify payments.
Projekter skal forelægges af konsortier bestående af mindst to foretagender fra forskellige medlemsstater.
A project must be submitted by a consortium consisting of at least two undertakings established in different Member States.
Projekter skal ligeledes være et middel til etablering, udvikling med henblik på udnyttelse i stor skala, drift og vedligeholdelse af fælles tjenester.
Projects shall likewise be a means of establishing, industrialising, operating and maintaining common services.
Projekter skal stemme overens med Fællesskabets vigtigste miljøpolitiske principper såsom forebyggelse, skadesudbedring ved kilden og forureneren betaler.
Projects need to be in line with the main EC environmental policy principles, in particular those concerning preventive action, damage rectified at source and the polluter pays principle.
Projekter som "Wiener Töchtertag"12, hvor piger besøger en virksomhed for at lære nye fagområder og jobmuligheder at kende, kan bidrage til, at piger bliver interesserede i tekniske erhvervsuddannelser.
An example is the Vienna Daughters' Day12 project, where girls visit a workplace so as to gain insights into new occupational areas and job opportunities, which can also help to get them interested in technical vocational training.
Projekter som anført i første afsnit, litra a) til litra f), der henhører under en af de industrisektorer, der er opført i kolonne I i tabellen i bilaget, meddeles, hvis deres omkostninger overstiger det til­svarende beløb i kolonne II i tabellen i bilaget, hvor der er tale om nye anlæg, og det tilsva­rende beløb i kolonne III i tabellen i bilaget, hvor der er tale om udskiftninger og ændringer.
Projects referred to in points (a) to (f) of the first subparagraph shall be communicated when, in the industrial activities listed in column I of the table in the Annex, the cost exceeds the corresponding amount in column II of the table in the Annex for new installations and that in column III of the table in the Annex for replacements and conversions.
Projekter som anført i første afsnit, litra g), meddeles, hvis omkostningerne overstiger det tilsvarende beløb i kolonne III i tabellen i bilaget.
Projects referred to in point (g) of the first subparagraph shall be communicated when the costs exceed the corresponding amount in column III of the table in the Annex.
Projekter som EURADIN, European Addresses Infrastructure og EGN (EuroGeoNames) er gode eksempler herpå.
Projects such as EURADIN, the European Addresses Infrastructure, and EGN (EuroGeoNames) are showcases in this respect.
Projekter som f.eks. tværkulturelle byer, et fælles initiativ med Europarådet, eller det foreslåede netværk for eksperter i romaernes forhold, er anledninger til netop denne type vidensoverførsel og samarbejde.
Projects such as Intercultural Cities, a joint initiative with the Council of Europe, or the proposed network of Romani Studies experts are opportunities to foster precisely this learning transfer and cooperation.
Projekter som Helios kan blive springbrættet til et virkeligt integreret europæisk marked for energi fra vedvarende energikilder og samtidig hjælpe med til genopretningen af den græske økonomi.
Projects such as Helios could be the springboard to a truly integrated European market for energy from renewable sources, while simultaneously helping the Greek economy to recover.
projekter som led i forskningspotentialeaktionen under det syvende rammeprogram for forskning, der blev positivt evalueret, men som ikke kunne finansieres på grund af manglende ressourcer.
projects under the FP7 Research Potential action which were positively evaluated but could not be funded due to lack of resources.
Projekter såsom højhastighedsjernbanelinjer eller det europæiske satellitnavigationssystem Galileo vil sætte skub i Europas førende højteknologiske industrier.
Projects like high speed rail lines or the European satellite navigation system Galileo will boost European industries at the cutting edge of high technology.
Projekter til at forbinde det transeuropæiske transportnet med infrastrukturnetværk i nabolande
Projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of neighbouring countries
Projekter til at genindvinde kulstof, forbedre vand- og jordbundskvaliteten, mindske emissionerne, berige økosystemer og udvikle en cirkulær økonomi hilses velkommen.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce emissions, enrich ecosystems and develop the circular economy are welcomed.
Projekter til at genindvinde kulstof, forbedre vand- og jordbundskvaliteten, mindske skadelige gasser emissionerne, berige økosystemer og udvikle en cirkulær økonomi hilses velkommen.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce harmful gasesemissions, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
Projekter til at gøre videregående uddannelse mere attraktiv
Attractiveness proejcts
Projekter til at skabe CO2-neutrale landsbyer vækker stor interesse.
Projects to create carbon-neutral villages attract much interest.
Projekter til at støtte og fastholde unge i landdistrikterne skal prioriteres meget højt.
Projects to support and retain young people in rural areas must be a top priority.
Projekter til behandling i øjeblikket
Projects under review
Projekter til demonstration af ny og renere teknologi ligger således i forlæggelse af forskningsfasen og kommer før gennemførelse af investeringer i stor målestok.
For instance, demonstration projects for new technologies come chronologically at the end of the research phase and before investment in large-scale field tests.
projekter til forbedring af infrastrukturen og et nyt design af byerne såsom omlægning af byzonernes anvendelse, med omdannelse og nye anvendelser af offentlige bygninger og infrastrukturer med produktive, miljømæssige og sociale formål ikke kun for at øge ejendommenes værdi, men også for at øge deres nytteværdi i brugernes øjne blandt andet gennem udbredelse af effektive og sammenkoblede teknologier og øget brug af indirekte offentlige indkøb;
projects to improve infrastructure and promote urban redesign, such as the rethinking of the vocation of certain areas of cities, renovating and converting public buildings and infrastructure as part of a productive, environmental and social mindset, with a view to increasing not only the financial value of the properties but also their value as perceived by their users, not least by disseminating efficient connected technologies and promoting indirect public procurement mechanisms;
Projekter til forbedring af kystmiljøet og det bymæssige og naturlige miljø har bidraget væsentligt til bevarelse af flora og fauna samt til sammenkædningen mellem det naturlige og det bymæssige miljø.
Coastal, urban and natural environment improvement projects helped preserve flora and fauna and link the natural and urban environments.
Projekter til forbedring af kystmiljøet og det bymæssige og naturlige miljø har bidraget væsentligt til bevarelse af flora og fauna samt til sammenkædningen mellem det naturlige og det bymæssige miljø.
Projects to improve the coastal, urban and natural environment have made a substantial contribution to preserving the flora and fauna and creating links between the natural and urban environments.
Projekter til forbedring af tolerance, folkeoplysning og fremme af tværkulturel dialog omfattede aktiviteter såsom sport og kulturelle begivenheder, en tv-serie rettet mod modtagersamfundet osv.
Projects to improve tolerance, raise awareness and promote intercultural dialogue involved such activities as sports and cultural events, a TV series intended for the receiving society, etc.
Projekter til fordel for grænseregioner mellem de centraleuropæiske lande indbyrdes skal kunne dokumentere virkninger på begge sider af den pågældende grænse, bidrage til udviklingen af strukturer i grænseregioner eller lette samarbejdet mellem landene generelt.
Eligible projects for border regions between the central European countries will demonstrate a cross-border impact, contribute to the development of structures in border regions or facilitate cooperation between the countries as a whole.
Projekter til fordel for grænseregioner mellem EU og centraleuropæiske lande skal normalt være kombineret med foranstaltninger, der får støtte fra INTERREG.
Eligible projects for border regions between the EU and central European countries will normally be linked with measures supported by Interreg.
Projekter til forsvarsmæssige mål er fortsat nationale.
Defence driven projects remain national.