natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men alligevel er næsten to tredjedele af verdens økosystemfunktioner i nedgang, jf. Millenium-vurderingen, fordi der drives rovdrift på dem, og fordi artsrigdommen, som sikrer deres stabilitet, forsvinder.
Yet according to the MA, some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline, compromised by over–use and loss of the species richness which ensures their stability.
Men alligevel findes der ikke i Storbritannien et fuldt udviklet markedssystem, og kun gennem to år er der indhøstet erfaringer med de midlertidige ordninger, som for tiden er gældende.
Even so the UK does not yet have a fully fledged market system in place, and there has been barely two years' experience of the interim arrangements currently in operation.
Men alligevel kan vi ikke have helt rolig samvittighed, for Europa betaler stadig en alt for høj pris for den uophørligt stigende mobilitet med omkring 40 000 trafikdræbte om året og den triste udsigt til, at det mål, som hvidbogen fra 2001 opstillede, måske ikke vil blive nået.
However, this statistic should on no account be allowed to ease our consciences as Europe is still paying too high a price for the relentless increase in mobility, with around 40 000 deaths per year and the bleak prospect that the challenge laid down by the 2001 White Paper may be lost.
Men almindeligvis henvises der ikke udtrykkeligt til IPP i disse initiativer.
However, explicit references to IPP in these initiatives are not common.
Men alt bør gøres for endeligt at træde ind i videns- og informationssamfundet, som er det eneste, der kan få Europa ud af den stagnation og krise, som bringer selve de europæiske idealer i fare.
However, everything must be done to fully bring about the knowledge and information society which is the only way to extricate Europe from a crisis that is shaking the European ideal to its very foundations.
Men alt for ofte er de nationale dele af nettene etableret ved simpel sideordning, således at den transeuropæiske dimension først kan realiseres på længere sigt.
But in far too many cases, the national sections of networks are merely juxtaposed, meaning that they can only be made trans‑European in the medium term.
Men alt for ofte forskelsbehandles de på grundlag af deres nationalitet eller bopælssted.
Yet, too often they find themselves discriminated against on the basis of their nationality or place of residence.
Men alt i alt er der ikke sket en mærkbar forbedring af situationen, og en forbedring i fremtiden er usandsynlig, medmindre der træffes yderligere foranstaltninger.
However overall the situation has not improved significantly and is unlikely to do so in the future without further measures.
Men alt i alt er tilvejebringelse af moderne arbejdsmarkedsinstitutioner en proces, der må videreføres og understøttes af grund- og videreuddannelsesforanstaltninger.
From an overall standpoint, however, there is a need to continue the process of establishing modern labour-market institutions and to back up this process by training measures.
Men alt i alt har projekterne haft meget positive sociale og økonomiske virkninger, og opfyldelsen af den tilstræbte økonomiske og sociale konvergens mellem regionerne er gået bedre end forventet.
However the overall socio-economic impact of the projects was very positive and the achievement of the policy objectives of economic and social convergence between the regions exceeded expectations.
Men alt i alt må det fastslås, at privatiseringen har været et væsentlig instrument til at sikre de nødvendige strukturændringer.
Overall, however, it may be said that privatisation has been a key tool in the requisite structural change.
Men alt skal ske på en sådan måde, at overførslen af transporten fra den ene transportform til den anden forløber naturligt, dvs. uden tvangsforanstaltninger.
Each stage should be managed so as to ensure that the transfer of traffic from one transport mode to another occurs naturally, i.e. without coercive measures.
Men alternative finansieringsudbydere (fra den private sektor) møder mange hindringer for finansiering af SMV'er, fordi de alternative finansieringskilder kræver særlige økosystemer, der er tilpasset de lokale forhold.
However, alternative funding providers (from the private sector) face many barriers to financing SMEs, because alternative funding resources require specific ecosystems in line with local circumstances.
Men alternativer til privatbilisme, f.eks. transport til fods, på cykel, med kollektiv transport eller på motorcykel og scooter bør gøres attraktive og sikre.
However, alternatives to private car use, such as walking, cycling, collective transport or the use of the motorbike and scooter, should be made attractive and safe.
Men alternativet - at lancere EMCS, når alle er klar – rammer de lande, som allerede er klar, og operatørerne lige så hårdt.
However, the alternative, i.e. to launch EMCS only when everyone is ready, would similarly penalise traders and those who are already ready now.
Men analysen er ikke altid blevet fulgt op af mere kvantificerede mål om mere ligestilling.
However, the analysis has not always been followed up with quantified targets for greater equality.
Men analysen kompliceres af ugunstige økonomiske konjunkturer, navnlig i visse EU-lande.
The analysis is, however, complicated by the adverse economic situation, particularly in some EU Member States.
Men analyser har vist, at reduktionen ved udgangen af år 2000 kun udgjorde 55%.
However, analyses showed that by the end of 2000 the reduction had been 55% rather than 60%.
Men analyserne har ikke altid medført opstilling af kvantificerede mål for større ligestilling.
However, the analysis has not always been followed up with quantified targets for greater equality.
Men analyserne kan blive bedre endnu, navnlig analyserne af miljøprojekter.
However, further progress remains to be made, in particular in the case of environment projects.
Men andelen af kvinder, der støttes via dette program, overstiger forventningerne for en række af foranstaltningernes vedkommende, hvilket tyder på, at der på programniveau gøres en indsats for at løse ligestillingsproblemerne.
However, the percentage of women being supported across the programme is above expectations in a number of measures, suggesting that gender issues at programme level are being addressed.
Men andelen er faktisk steget fra 21,3 % i 2000 til 24,1 % i 2006.
However, the rate actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
Men andre er mere sårbare, og der er risiko for, at de går glip af disse nye muligheder.
But others are more vulnerable and they risk missing these new opportunities.
Men andre EU-organer såsom Rådet, Parlamentet, ØSU m.m. bør også kunne anmode Miljøagenturet om oplysninger.
Nevertheless, other organizations, e.g. the Council, Parliament and ESC, should also have the right to request information from the Agency.
Men andre faktorer uden for universiteterne spiller også en stor rolle, f.eks. stramninger på arbejdsmarkedet eller dårligere vilkår for iværksættere, hvilket betyder færre beskæftigelsesmuligheder i de innovative erhvervsgrene.
But other factors, outside the university, play also an important role, e.g. the rigidities of the labour market or lower entrepreneurship entailing fewer employment opportunities in innovative sectors.
Men andre foranstaltninger, der iværksættes for at opfylde de fem overordnede mål, bør også evalueres, hvis der er behov for det.
But also other measures undertaken to achieve the five headline targets should be evaluated if need be.
Men andre indeholder elementer, der er lokalt reguleret og kræver tilpasninger, når virksomhederne forsøger at distribuere dem i forskellige lande.
However, others have elements that are locally regulated and require adaptations when entities try to distribute them in different countries.
Men andre sanktioner kan vise sig lidet anvendelige og for komplekse og ineffektive.
However, some sanctions can prove to be difficult to implement, overly complex, and ineffective.
Men andre stoffer kan være skadelige eller farlige, hvis de indtages for at skabe en virkning – at blive "høj" – og især, hvis de skaber afhængighed, som giver sælgerne mulighed for at udnytte brugerne og få høj profit.
But others may be harmful or dangerous if they are consumed to produce an effect – to ‘get high’ – and especially if they are addictive or illegal, enabling sellers to exploit users and make huge profits.
Men andre teknologier – baseret på Internet – er i dag tilgængelige og godkendes af nogle skattemyndigheder.
Yet other Internet-based technologies are already available and accepted by certain tax administrations.
Men andre undtagelser, som blev givet til medlemsstaterne i den "anden bølge" (Østrig, Grækenland, Finland, Portugal, Spanien og Sverige), er stadig i kraft.
However, other derogations, granted to the “second wave” of Member States (Austria, Greece, Finland, Portugal, Spain and Sweden), are still in force.
Men anlægger man en streng fortolkning af direktivet, som EF-Domstolen har gjort, omfatter det ikke sådanne tilfælde.
However, if the Directive is interpreted strictly - as the European Court of Justice has done in its rulings - these cases are the very ones to fall outside the scope of the Directive.
Men ansvarlighed rækker videre end det:  at udøve en god forvaltning af de forskellige ressourcer, der står til rådighed for Kommissionen, betyder at sikre, at de anvendes effektivt og virkningsfuldt.
But accountability goes further than that:  exercising good stewardship of the variety of resources available to the Commission means ensuring they are used efficiently and effectively.
Men ansøgerlandene skal bedømmes på deres individuelle meritter og alle disponible instrumenter sættes ind for at støtte deres bestræbelser.
Nevertheless, the applicants will have to be judged on their individual merits, and all the instruments available will have to be mobilised in support of their efforts.
Men ansøgerlandenes budgetmæssige situation gør det nødvendigt at drøfte finansieringen af sådanne foranstaltninger.
Given the state of the applicant states' budgets, however, discussions are needed on the financing of such measures.
Men antallet af ansøgere kunne dog stadig være langt større, og der skulle helst være flere ansøgere fra de nye medlemsstater.
However, the pool of applicants could still be much larger, and would ideally have a higher number of applicants from the new Member States.
Men antallet af europæiske retsforfølgelser, der er baseret på et grænseoverskridende politisamarbejde, stiger ikke.
However, the number of European prosecutions on the basis of cross-border law enforcement cooperation do not increase
Men antallet af privat ejede lufthavne i EU er stigende, og aktionærerne har ligeledes interesse at få størst muligt udbytte fra disse lufthavne og lægger eventuelt pres på myndighederne.
Yet, the number of privately owned EU airports is growing, and shareholders equally have an interest in the maximization of profitability and may press the public authorities thereon.
Men anvendelse og udnyttelse af produkter og indholdsbaserede tjenester giver kun mening, hvis der er infrastruktur, som kan bruges til bredbåndstjenester.
Clearly the use and development of products and content-based services can only work if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
Men anvendelsen af Modus 4 kan også lette leveringen af tjenester under Modus 1 og 2.
But the provision of services through Modes 1 and 2 can also be facilitated by Mode 4.
Men anvendelsen af overskydende investeringsmidler på globalt plan til investeringer i EU bør benævnes euroobligationer, skønt markederne nok vil bruge den kortere betegnelse "€-obligationer ".
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
Men anvendelsen af overskydende investeringsmidler på globalt plan til investeringer i EU bør benævnes euroobligationer, skønt markederne nok vil bruge den kortere betegnelse "€-obligationer".
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
Men anvendelsen af proportionalitetsvurderingen (se analyserapport, afsnit 3.9) viser, at sådanne forbud øger risikoen for oppustede priser forud for udsalgsperioden og tilskynder til konkurrencebegrænsende adfærd fra de store erhvervsdrivendes side.
However, application of the proportionality assessment (see Analytical Report, Section 3.9) indicates that such bans increase the risk of inflated prices prior to the sales period and incite anti-competitive behaviour by large operators.
Men anvendelsen af VIES-systemet er blevet forlænget, og det har betydet, at dets svagheder bliver mere og mere åbenlyse.
It has now been running for much longer and its shortcomings are becoming more and more apparent.
Men anvendelsesområdet dækker kun vitaminer og mineraler, der opstilles i positivlister (bilag I og II), dvs., at en anvendelse af ikke-tilladte substanser fra denne kategori af stoffer udelukkes.
This limits the scope of the directive to vitamins and minerals contained in positive lists (Annexes I and II), thus excluding use of unauthorised substances of this substance class.
Men arbejdet er ikke færdigt.
The job, however, is not finished.
Men arbejdet i Rådet skrider meget langsommere frem, end Kommissionen havde forestillet sig.
However progress in the Council is far slower than the Commission could have imagined.
Men arbejdet med miljø- og sundhedsspørgsmålene handler ikke kun om at forebygge nye sygdomstilfælde, men også om på lang sigt at mindske vigtige risici, så som forekomsten af tungmetaller i vandmiljøet og i luften.
With environment and health issues, however, it is not just a matter of preventing new cases of illness, but also of reducing major risk factors in the long-term, e.g. water- or air-borne heavy metals.
Men arbejdsgiverne bør ikke slippe for ansvar, når det er tydeligt, at dokumenterne er ukorrekte (f.eks. et dokument med et fotografi, som tydeligvis ikke er et fotografi af den potentielle ansatte, eller et dokument, som klart er blevet ændret).
But employers should not escape liability when documents are manifestly incorrect (for example, a document with a photograph that is manifestly not that of the prospective employee or a document that has clearly been tampered with).
Men arbejdsgiverne er nødt til at kunne forudse den fremtidige udvikling i god tid, tage de globale og teknologiske udfordringer op, modernisere produktionsstederne og skabe beskæftigelsesmuligheder for afgangseleverne, så de kan tilegne sig kompetencer på globalt niveau.
Employers must anticipate future developments in good time, respond to global and technological challenges, modernise their operation sites and create job opportunities for graduates that enable them to acquire world class skills.
Men arbejdskraftens overordnede mobilitet er stadig begrænset.
The overall rate of labour mobility is, however, still subdued.
Men arbejdsløshed er den vigtigste af de dynamiske mekanismer, som skaber den sociale marginalisering.
However, unemployment is the most important of the dynamic mechanisms producing today's social exclusion.
Men arbejdsløshed er den vigtigste af de dynamiske mekanismer, som skaber den sociale marginalisering.
However, unemployment is, in the Committee's view, the most important of the dynamic mechanisms producing today's social exclusion.
Men arbejdsløsheden stiger.
However, the unemployment situation was deteriorating.
Men arbejdsmarkedets parter anførte, at "de klare begrænsninger, der er fastsat i artikel 21 i det nuværende direktiv om arbejdstagere om bord på fiskerfartøjer må betragtes som rimelige".
However, the social partners stated that ‘the clear limitations laid down in Article 21 of the current Directive concerning workers on board fishing vessels must be considered adequate’.
Men arbejdsmarkedets parter kan bidrage til at afsløre illegale beskæftigelsesformer, og ved at samarbejde med de kompetente myndigheder kan de virke for, at lovene og de overenskomstmæssige forskrifter overholdes.
That said, the social partners can help to expose illegal types of employment and, by working together with the appropriate authorities, can help ensure compliance with legal and collectively agreed provisions.
Men arbejdsmarkedsparterne kan uafhængigt af Kommissionen på eget initiativ indlede og udvikle arbejdsmarkedsdialogen på EF-plan.
However, the social partners may, independently of the Commission, autonomously initiate and develop the social dialogue at Community level.
Men arbejdstagere i midlertidig beskæftigelse tenderer til at være mindre produktive, modtage mindre arbejdsgiverstøttet uddannelse og være mere udsat for arbejdsulykker.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training and are more prone to work-related accidents.
Men arbejdstagere i midlertidig beskæftigelse tenderer til at være mindre produktive, modtage mindre arbejdstagerstøttet uddannelse5 og være mere udsat for arbejdsulykker6.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training5 and are more prone to work-related accidents6.
Men arbejdstagere i midlertidig beskæftigelse tenderer til at være mindre produktive, modtage mindre arbejdstagerstøttet uddannelse6 og være mere udsat for arbejdsulykker7.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training6 and are more prone to work-related accidents7.
Men artikel 1, stk. 2, åbner udtrykkeligt mulighed for, at interesserede parter kan tilslutte sig EFSI-aftalen ved at yde et kapitalbidrag til fonden.
However, Article 1(2) explicitly allows for those parties interested to join the EFSI agreement by means of capital contributions to the Fund.
Men artikel 10, stk. 3, blev erstattet af en ny bestemmelse i 1991, hvorfor den foreslåede nye version af artikel 12, stk. 1, litra b), bør affattes således:
However, the wording of Article 10(3) was replaced in 1991, so the new text proposed for Article 12(1)(b) should be expanded to read:
Men artikel 10, stk. 3, blev erstattet af en ny bestemmelse i 1991, hvorfor den foreslåede nye version af artikel 12, stk. 1, litra b), bør affattes således:
However, the wording of Article 10(3) was replaced in 1991, so the new text proposed in point 6 for Article 12(1)(b) should be expanded to read:
Men artikel 102 giver i forbindelse med etableringen af det indre marked mulighed for nationale administrativt fastsatte bestemmelser, som skal godkendes af Kommissionen.
However, in the context of the completion of the single market, Article 102 provides for the implementation of special administrative measures, subject to a compatibility analysis by the Commission.
Men artikel 2 i direktiv 97/18/EF forudser dog en nyvurdering af situationen.
Article 2 of Directive 97/18/EC did, however, provide for a reassessment of the situation.
Men artikel 3 B omhandler kun den vertikale, ikke den horisontale subsidiaritet.
However, Article 3B refers only to vertical, not horizontal subsidiarity.
Men artikel 4-6 finder anvendelse, uanset om barnets sædvanlige opholdssted er inden for eller uden for Fællesskabet.
But, Articles 4-6 apply irrespective of the child’s habitual residence being within or outside the Community.
Men artikel 5 finder også anvendelse på søgsmål med påstand om forbud anlagt af forbrugerorganisationer.
But Article 5 applies also to actions for injunctions brought by consumer associations.
Men artikel 43 synes klart begrænset til produkter under Traktatens Bilag II (ved artikel 38 i EØF-Traktaten).
However, the ambit of Article 43 seems clearly confined to Annex II products (by Article 38 of the Treaty).
Men Asien har også kunnet drage fordel af de muligheder, som globaliseringen medfører, og mange lande i regionen har vist evne til at udnytte disse muligheder optimalt.
Yet Asia has also benefited from the opportunities which globalisation offers, and many countries in the region have shown their ability to exploit these opportunities to the full.
Men at Albanien satser på at oprette særlige forbindelser til USA, fremgår tydeligst af undertegnelsen i februar 1994 af en aftale, som tillader stationering af Gnat-overvågningsfly på albansk territorium.
But the special relationship which Albania seeks to have with the United States was demonstrated most vividly by the February 1994 agreement allowing Gnat spy-planes used by the CIA for reconnaissance purposes in the Balkans to be stationed on Albanian territory.
Men at designe for det bredere gennemsnitspublikum vil ikke altid afhjælpe de behov, som personer med svære handicap eller med meget særlige krav har.
However, designing for the broader average will not always accommodate the needs of those with severe disabilities or very specific requirements.
men at det basale retsgrundlag for det foreslåede direktiv bør være bestemmelserne i traktatens afsnit IV, nærmere betegnet artikel 75.
fundamentally, it must be based on Title IV of the Treaty, and more specifically on the provisions of Article 75.
Men at finansiere et projekt med flere forskellige programmer - og dermed forskellige budgetposter - skaber normalt komplikationer, som vejer tungere end fordelene derved.
However, to fund a project with several programmes – and therefore different budget lines – usually causes complications which outweigh the benefits obtained.
Men at forbinde handel med den sociale dialog med det formål at opnå større retfærdighed i verdenshandlen bliver en af det 21. hundredes store udfordringer, som EØSU gerne vil være med til at løfte.
However, linking trade to social dialogue, with a view to achieving greater equity in world trade, will be a challenge for the 21st century and the EESC would like to make a contribution.
Men at forhandleren pålægges pligt til at skilte med leverandørens varemærke, betragtes ikke som en alvorlig konkurrencebegrænsning.
However, obligations on the reseller relating to the display of the supplier's brand name are not classified as hardcore.
Men at garantere sammenhæng mellem sikkerhed og udvikling er lige så vigtigt som det er vanskeligt.
However, ensuring coherence between security and development is as important as it is difficult.
Men at gå omkring domstolene har hidtil ikke været en tilfredsstillende løsning af tvister, som er opstået på grund af kommercielle onlinetransaktioner, idet de klassiske juridiske tvistbilæggelsesmåder er for dyre og for langvarige51.
Law courts do not yet offer a satisfactory solution for the settlement of disputes arising from online commercial transactions, since the traditional legal dispute-settlement mechanisms are too lengthy and expensive51.
Men at gøre dette til en realitet vil kræve deltagelse, støtte og samarbejde fra alle interessenter - myndigheder på alle niveauer, den private sektor, lokalsamfund, frivillige grupper, de handicappede og deres familier.
However, making this a reality will require the involvement , the support and the co-operation of all stakeholders - governments at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups, people with disabilities and their families.
Men at gøre industrien grønnere er langt fra nok til i sig selv at sikre industriel vækst og arbejdspladser.
Greening alone is, however, far from enough to ensure industrial growth and jobs.
Men at individuel opt-out i princippet skal have dækning i en kollektiv overenskomst, kan ikke tilsløre, at ansvaret for at sikre arbejds- og sundhedsbeskyttelsen ved ad lovgivningens vej at begrænse den maksimale ugentlige arbejdstid dermed flyttes fra medlemsstaterne til arbejdsmarkedsparterne.
However, the fact that the individual opt-out is in principle subject to collective agreement cannot mask the fact that the responsibility for work and health protection is transferred through the legal limitation of the maximum working week from the Member States to the social partners.