natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officielle meningsmålinger (Eurobarometre) viser, at en stor del af borgerne er fuldt ud positive over for samarbejde og en fælles indsats på europæisk plan3.
Public opinion surveys (Eurobarometers) show that a high proportion of citizens fully support cooperation and joint action at European level3.
Officielle møder for det kommende østrigske formandskab:
Official meetings for the upcoming Austrian presidency:
Officielle møder under det kommende østrigske formandskab
Official meetings for the upcoming Austrian presidency:
Officielle ngo-kontakter bør styrkes og udbygges.
Official non-governmental links should be strengthened and expanded.
Officielle organer egner sig mindre til denne form for kommunikation; det ville derfor være bedre at overdrage opgaven, efter at have bevidstgjort de pågældende, til de økonomiske aktører og arbejdsmarkedets parter, som befinder sig tættere på borgerne og som givetvis vil virke mere overbevisende.
It would be far better to entrust this – after briefing them on the issue – to the business community and the social partners, which are nearer the public and would certainly be more persuasive.
Officielle registre over personer, der er meldt savnet i medlemsstaterne, samt Europols rolle
Official registers of missing persons in the Member States and the role of Europol
Officielle registre over personer, der er meldt savnet i medlemsstaterne, samt Europols rolle
Official registers of missing persons in the Member States and the role of Europol
Officielle registre over personer, der er meldt savnet, findes i nogle, men ikke alle med­lemsstater.
Official registers of missing persons exist in some, though not all Member States.
Officielle sprog (EU- og EØS-lande)23
Official languages (EU and EEA countries)23
Officielle tal
Official number
Officielle tal fra 1995 viser, at 70% af fremstillingsvirksomhederne havde færre end 50 ansatte.
Official data from 1995 showed that 70% of manufacturing establishments employed less than 50 persons.
Officielle tal viser for eksempel, at den øverste fjerdedel af lønningerne er lidt under det dobbelte af den laveste fjerdedel af lønindtægterne i perioden 1991‑1997.
Official data, for example, show upper quartile earnings remaining more or less constant in relation to lower quartile earnings at a level slightly less than double the lower quartile figure over the period 1991-1997.
Officielle tal viser, at de usædvanlige resultater af femårsplanen fra 1966 til 1970 hovedsageligt skyldtes kinesisk bistand: landbrugsproduktionen fordobledes næsten, idet man indførte afgrøder som bomuld, sukkerroer og tobak samt fastholdelsen af traditionelle afgrøder som hvede og majs (henholdsvis cirka 600 mio. og 400 mio. kg pr. år) samt oliven og frugt i almindelighed.
Official figures show that the outstanding results of the 1966-1970 five year plan were achieved mainly as a result of Chinese aid: agricultural production almost doubled, and cotton, sugar beet and tobacco were introduced alongside the traditional crops of wheat and maize (respectively around 600 million and 400 million kilos per year), as well as olives and fruit in general.
Officielle websteder
Official websites
officielt ansvarligt organ:
‘responsible official body’ means
Officielt bekræftede dokumenter kan imidlertid ikke sidestilles med retsafgørelser, for så vidt angår deres anerkendelse.
Nevertheless, authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Officielt bekræftede dokumenter kan imidlertid ikke sidestilles med retsafgørelser, for så vidt angår deres anerkendelse.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Officielt bekræftede dokumenter og aftaler
Authentic instruments and agreements
Officielt bekræftede dokumenter og aftaler mellem parterne, som er eksigible i en medlemsstat, skal sidestilles med retsafgørelser.
Authentic instruments and agreements between parties which are enforceable in a Member State should be treated as equivalent to decisions.
Officielt bekræftede dokumenter og retsforlig
Authentic instruments and court settlements
Officielt bekræftede dokumenter, der er oprettet og eksigible i en medlemsstat, skal efter anmodning erklæres for eksigible i en anden medlemsstat efter proceduren i artikel [38 til 57] i forordning (EF) nr. 44/2001.
Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles [38 to 57] of Regulation (EC) No 44/2001.
Officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt i en medlemsstat, anerkendes i de øvrige medlemsstater, medmindre gyldigheden af dokumenterne anfægtes efter de gældende procedurer i oprindelsesstaten, og under forbehold af, at anerkendelse ikke strider mod grundlæggende retsprincipper i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.
Authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State shall be recognised in the other Member States, except where the validity of these instruments is contested in accordance with the procedures provided for in the home Member State and provided that such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt i en medlemsstat, anerkendes i de øvrige medlemsstater, medmindre gyldigheden af dokumenterne anfægtes efter gældende lov, og under forbehold af, at en sådan anerkendelse ikke åbenbart strider mod grundlæggende retsprincipper i den anmodede medlemsstat.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt i en medlemsstat, anerkendes i de øvrige medlemsstater, medmindre gyldigheden af dokumenterne anfægtes efter gældende lov, og under forbehold af, at en sådan anerkendelse ikke åbenlyst strider mod grundlæggende retsprincipper i den anmodede medlemsstat.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt og eksigible i en medlemsstat, samt aftaler mellem parterne, som er eksigible i en medlemsstat, anerkendes og erklæres for eksigible på samme vilkår som retsafgørelser, jf. artikel 25.
Authentic instruments registered and enforceable in a Member State and agreements between the parties that are enforceable in a Member State shall be recognised and enforceable as decisions in accordance with Article 25.
Officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt og eksigible i en medlemsstat, samt forlig, der er indgået for retten under en retssag, og som er eksigible i den medlemsstat, hvor de er indgået, anerkendes og erklæres for eksigible på samme vilkår som afgørelser.
Documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State and also settlements which have been approved by a court in the course of proceedings and are enforceable in the Member State in which they were concluded shall be recognized and declared enforceable under the same conditions as judgments.
Officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt og eksigible i en medlemsstat, skal efter anmodning erklæres for eksigible i en anden medlemsstat i overensstemmelse med proceduren i artikel 38 til 57 i forordning (EF) nr. 44/2001.
A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Member State shall be declared enforceable in another Member State, on application made in accordance with the procedures provided for in Articles 38 to 57 of Regulation (EC) No 44/2001.
officielt bekræftet dokument/retsforlig
authentic instrument /Court settlement
Officielt bekræftet dokument…………………….□
Authentic instrument…………………………….□
OFFICIELT BESØG HOS MERCOSUR (15.-17. december 1997)
OFFICIAL VISIT TO MERCOSUR (15-17 December 1997)
OFFICIELT BESØG I CHILE (18.-19. december 1997)
OFFICIAL VISIT TO CHILE (18-19 December 1997)
Officielt besøg  og møde med:
Official visit, involving meetings with:
Officielt besøg + besøg i det rumænske økonomiske og sociale råd
Official visit  + visit to Romanian ESC
Officielt besøg + besøg i det rumænske økonomiske og sociale råd
Official visit + visit to the Romanian ESC
Officielt besøg i Algeriet
Official visit to Algeria
Officielt besøg i Bulgarien
Official visit to Bulgaria
Officielt besøg i Bulgarien.
Official visit to Bulgaria.
Officielt besøg i Den europæiske Investeringsbank efter indbydelse af formanden Philippe Maystadt (Luxembourg den 2. oktober 2001)
Official visit to the European Investment Bank at the invitation of its president, Mr Maystadt (Luxembourg, 2 October 2001)
Officielt besøg i FN’s ECOSOC
Official visit to ECOSOC at the United Nations
Officielt besøg i FN’s ECOSOC
Official visit to the United Nations ECOSOC
Officielt besøg i ILO og møde med:
Official visit to the ILO, involving meetings with :
Officielt besøg i ILO, herunder møde med:
Official visit to the ILO and meeting with:
Officielt besøg i Jordan
Official visit to Jordan
Officielt besøg i Jordan.
Official visit to Jordan
Officielt besøg i Kina (Beijing den 25.-27. juli 2002)
Official visit to China (Beijing, from 25 to 27 July 2002)
Officielt besøg i Kina og møde med bl.a. Jia Quinglin, undertegnelse af en samarbejdsaftale
Official visit to China, including meeting with Mr Jia Quinglin; signature of a cooperation agreement
Officielt besøg i Kina: møde med bl.a. Jia Quinglin og underskrivelse af en samarbejdsaftale
Official visit to China including, inter alia, a meeting with Mr Jia Quinglin; signing of a cooperation agreement
Officielt besøg i Litauen og møde med bl.a.:
Official visit to Lithuania, including meetings with:
Officielt besøg i Litauen og møde med:
Official visit to Lithuania including meetings with, among others:
Officielt besøg i Polen
Official visit to Poland
Officielt besøg i Slovenien – deltagelse i åbningsmødet i det blandede rådgivende udvalg (Ljubljana, den 11. juni 2002)
Official visit by president to Slovenia – attendance at the inaugural meeting of the JCC (Ljubljana, 11 June 2002)
Officielt besøg i Tjekkiet
Official visit to the Czech Republic
Officielt besøg i Ukraine og møde med:
Official visit to Ukraine, including meetings with:
Officielt besøg på Malta
Official visit to Malta
Officielt besøg ved de slovakiske instanser
Official visit to the Slovakian authorities
Officielt besøg ved de østrigske instanser
Official visit to the Austrian authorities
Officielt besøg, herunder møde med:
Official visit and meeting with:
officielt edb-identifikations- og sporingssystem: et databasesystem som fastsat ved forordning (EF) nr. 820/97.
official computerised identification and tracing system: a database system as provided for by Regulation (EC) No 820/97;
Officielt er arbejdsløsheden på ca. 3% af den erhvervsaktive del af befolkningen, men den skjulte arbejdsløshed er meget højere.
Unemployment officially stands at 3% of the workforce, although concealed unemployment may affect very many more Cubans.
Officielt er der ingen uafhængige ngo’er i Kina, fordi de alle er knyttet til regeringen, som har central kontrol over civilsamfundet.
There are no officially independent NGOs in China because they are all connected to the government that has a central control over civil society.
Officielt hjemsted
Declared place of residence
Officielt hævder de koreanske værfter, at årsagen til tabene er de høje omkostninger til afvikling af investeringer med hensyn til andre datterselskaber af de store industrikoncerner, de såkaldte "chaebol" (navnlig inden for automobilindustrien og byggesektoren).
Officially Korean yards claim high costs for disinvestment with regard to other chaebol subsidiaries (in particular those in the automotive and the construction sector) as the reason for the losses.
Officielt møde for det kommende østrigske formandskab:
Official meeting for the upcoming Austrian presidency:
Officielt møde for det kommende østrigske formandskab:
Official meetings for the upcoming Austrian presidency:
Officielt møde om det kommende østrigske formandskab:
Official meeting for the upcoming Austrian presidency:
Officielt møde under det kommende østrigske formandskab:
Official meeting for the upcoming Austrian presidency:
Officielt navn:
Official Name :
Officielt nummer
Official number
officielt organ på bestemmelsesstedet: det officielle ansvarlige organ, der står for det område, hvor “bestemmelsestoldstedet” ligger.
official body of destination shall be considered to mean: the responsible official body in charge of the area where the “customs office of destination” is situated.
officielt organ på indgangsstedet: det officielle ansvarlige organ, der står for indgangsstedet.
official body of point of entry shall be considered to mean: the responsible official body in charge of the point of entry.
officielt pas: pas som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 820/9712
official passport: passport as defined by Council Regulation (EC) No 820/9712;
officielt skal udvekslingen af oplysninger fortsat foregå via de kompetente myndigheder, men det skal for fremtiden dreje sig om en eneste myndighed - som eventuelt kan holde kontrol med flere administrationer - i hver medlemsstat
Officially, information will continue to be exchanged via the competent authorities but each Member State must henceforward have a single competent authority (to which several administrations may report).
Officielt sprog
Official Languages
officinal tilberedning, som beskrevet i artikel 3, stk. 2, litra b), som er beregnet til dyr, der anvendes til levnedsmiddelproduktion
officinal formulae, as defined in Article 3(2)(b), intended for food-producing animals
Officinelle præparater forberedes pr. definition på et apotek i overensstemmelse med den relevante farmakopé.
Officinal preparations are by definition prepared in a pharmacy according to a prescription as indicated in the relevant pharmacopoeia.
Offline-arbejdstagere arbejder i det offentlige rum eller i private boliger og anvender farlige materialer og udstyr, ofte uden passende instrukser og beskyttelsesbeklædning.
Offline workers work in public spaces or private homes, using dangerous materials and equipment often without adequate instruction or protective clothing.
Offline-handel omfattes ikke af direktivet, end ikke hvis der er tilknytning til en online-tjeneste.
Off-line activities are not within the directive’s scope even if connected with an “on-line service”.
Offline-kredittransaktioner er gratis i nogle medlemsstater, men kan koste i gennemsnit 3,58 EUR i Frankrig.
Offline credit transfers are free in some Member States, but can cost an average of €3.58 in France.
Offline-markedet
Offline market
Offlinelicenser bliver således i stigende grad grænseoverskridende, mens onlinelicenser pr. definition er grænseoverskridende.
Hence, off-line licensing has increasingly become a cross-border activity, and on-line licensing permits by definition a cross-border activity.
Offlinetjenester: distribution af cd-rom og software på disketter
Off-line services: distribution of CD roms or software on diskettes,
offlinetjenesteydelser
off-line services;
Offroadkøretøjer.
Off-road vehicles.
Offsetplader.
Offset plates.
Offshore boreenhed.
Offshore drilling unit.
offshore efterforskning efter og udvinding af mineraler, herunder carbonhydrider;
the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons;”
Offshore olie- og gasaktiviteter bevæger sig ud på dybere vande og ind i miljøer, som er dækket med is i vintersæsonen.
Offshore oil and gas activities are expanding into deeper waters and into environments seasonally covered by ice.
Offshore olie- og gasaktiviteter kan forårsage indvirkninger på alle stadier af undersøgelse, udvikling og drift.
Offshore oil and gas activities can cause impacts at all stages of exploration, development and operation.
Offshore olie- og gasaktiviteter, som er omfattet af denne forordning, gennemføres på grundlag af en systematisk vurdering af sandsynligheden for farlige begivenheder og deres virkninger og på grundlag af gennemførelsen af begrænsningsforanstaltninger, således at risiciene ved større ulykker for mennesker, miljø og offshore-aktiver er acceptable.
Offshore oil and gas activities covered by this Regulation shall be performed on the basis of a systematic assessment of the likelihood of hazardous events and their consequences, and the implementation of control measures so that the risks of major accidents to people, the environment, and offshore assets are acceptable.
offshore olie- og gasindustriens situation i global sammenhæng samt udfordringerne og drivkræfterne;
the situation of the offshore oil and gas industry in the global context and the challenges and driving factors;
Offshore undersøgelser i disse områder er stadig på et tidligt udviklingsstadium, men det forventes, at sektoren i fremtiden fortsat udvikles.
Offshore exploration in these areas is at an early stage of development but it is anticipated that the sector will continue to expand there in future.
Offshore vindenergi kunne udgøre 18 % af den vedvarende elproduktion i disse ni lande.
Offshore wind could represent 18% of the renewable electricity generation in these nine countries.
Offshore vindkraft vil kunne dække 4 % af EU's efterspørgsel efter el i 2020 og 14 % i 2030.
Offshore wind could meet 4% of the EU electricity demand by 2020 and 14% by 2030.
Offshore værkstedsarbejder.
Offshore fabrication work.
Offshore-aktiviteter i EU
Offshore work in the European Union
Offshore-aktiviteterne vedrører kun et begrænset antal medlemsstater og omtrent 30 000 arbejdstagere.
Offshore work concerns only a few Member States and an estimated 30 000 or so workers.
offshore-arbejde: arbejde, der hovedsageligt udføres på eller fra offshore-anlæg (herunder boreplatforme), og som direkte eller indirekte har forbindelse med udforskning, udvinding eller udnyttelse af mineralforekomster, herunder kulbrinter, samt dykning i forbindelse med sådanne aktiviteter, uanset om dykningen udføres fra et offshore-anlæg eller fra et fartøj;
offshore work shall mean work performed mainly on or from offshore installations (including drilling rigs), directly or indirectly in connection with the exploration, extraction or exploitation of mineral resources, including hydrocarbons, and diving in connection with such activities, whether performed from an offshore installation or a vessel;
Offshore-arbejdstagere har ret til en daglig hviletid på 12 timer og en pause på en time.
Offshore workers are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of one hour.
Offshore-arbejdstagerne hos Marathon, som er den eneste virksomhed, der opererer i Irland, har ret til en daglig hviletid på 12 timer og en pause på 75 minutter.
The offshore workers of the only company operating in Ireland – Marathon – are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of 75 minutes.
Offshore-centre, som ikke anvender adfærdskodeksen, eller som vægrer sig ved at sikre gennemsigtighed i transaktioner - det vil navnlig sige undlader at hæve bankhemmeligheden - bør udelukkes fra deltagelse i internationale pengeoverførselssystemer.
Offshore centres that did not abide by the code of good conduct or opposed the openness of transactions (meaning especially the lifting of banking secrecy) should be cut off from international funds transfer systems.
Offshore-elektricitetsnet i de nordlige farvande
Offshore electricity grid in the Northern Seas
Offshore-elproduktion er forholdsvis ny eller endog ikke-eksisterende i de fleste medlemsstater, og erfaringer med gennemførelsen af EU's miljøforskrifter såsom "fugledirektivet"17, direktivet om "naturlige levesteder"18 og "miljøvurderingsdirektivet"19 i forhold til sådanne projekter er fortsat forholdsvis beskeden.
Offshore electricity production is relatively new or even non-existent in most Member States, and the experience in applying EU environmental legislation such as the "Birds"17, "Habitats"18 and "Environmental Impact Assessment"19 Directives in respect of such projects is still comparatively scarce.
OFFSHORE-FARTØJER: konstrueret med henblik på offshore-sejlads, hvor vindstyrken kan komme op på 8, og den signifikante bølgehøjde kan komme op på 4 m.
OFFSHORE: Designed for offshore voyages where conditions up to, and including, wind force 8 and significant wave heights up to, and including, 4 m may be experienced.
Offshore-markedet bliver med sikkerhed afgørende for vindenergiens udvikling i de nærmeste få år.
The offshore market will most certainly be a key element in wind energy development in the next few years.
Offshore-platforme.
Offshore platforms.
Offshore-produktion af kulbrinter finder i stigende grad også sted i Middelhavet, Sortehavet og endda Østersøen, og der er nogle lande i disse havregioner, som ikke har særlig megen erfaring med reguleringen af offshore-aktiviteter.
Offshore production occurs increasingly also in the Mediterranean, the Black and even the Baltic Seas where some countries in some of these marine regions have less experience in regulating offshore operations.
Offshore-produktion af olie og gas er et væsentligt element, når det gælder EU's energiforsyningssikkerhed.
Production of offshore oil and gas is a significant element in EU security of energy supply.
Offshore-projekter, der afhænger af nye grænseoverskridende samkøringslinjer er således mere sårbare over for de usikkerhedsmomenter, der skyldes forskelle i forskriftsmæssige systemer, såsom støtteordninger og regler om omkostningsdækning forbundet med investeringer i elnet.
Offshore projects that depend on new cross-border connectors are thus more vulnerable to uncertainties arising from differences in regulatory regimes such as support schemes and rules on grid investment cost recovery.
Offshore-sektor genererer forholdsvis store indtægter for de involverede virksomheder
The offshore sector generates relatively high revenues for the companies involved
Offshore-selskaber, der opererer i frihandelszoner i Madeira eller på Azorerne i Santa Maria, er fritaget fra selskabsskat og kildeskat af udbytte, renter, royalties og lignende betalinger til det udenlandske moderselskab.
Offshore companies operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria are exempted from CIT and WHT on dividends, interest, royalties and similar payments made to the foreign parent.
Offshore-sikkerhed er også blevet drøftet i Berlin Forum's arbejdsgruppe vedrørende egne fossile brændsler11.
Offshore safety has been raised also in the meetings of the Berlin Forum Indigenous Fossil Fuels Working Group11.
Offshore-vindenergi, havstrømme, bølgeenergi og tidevandsbevægelser udgør enorme vedvarende energikilder.
Offshore wind energy, ocean currents, waves and tidal movements represent a vast source of renewable energy.
Offshore-vindkraft er en egen ressource til elproduktion med et stort potentiale, der i vid udstrækning er uudnyttet.
Offshore wind energy is an indigenous resource for electricity production with a vast potential that remains largely untapped.
Offshore-vindkraft kan og skal yde et betydeligt bidrag til opfyldelsen af EU’s energipolitiske mål gennem en overordentlig væsentlig forøgelse – i størrelsesordenen 30-40 gange hen imod 2020 og 100 gange hen imod 2030 – af installeret kapacitet i forhold til i dag.
Offshore wind can and must make a substantial contribution to meeting the EU's energy policy objectives through a very significant increase — in the order of 30-40 times by 2020 and 100 times by 2030 — in installed capacity compared to today.
Offshore-vindkraft — et hav af uudnyttede muligheder
Offshore wind energy — a sea of unexploited opportunities
Offshore-vindkraft, havstrømme, bølgeenergi og tidevandsbevægelser genererer enorme mængder energi.
Offshore wind, ocean currents, waves and tidal movements carry a vast amount of energy.
OFFSHORE-VINDKRAFTANLÆG
OFFSHORE WIND PROJECTS
offshore-vindkraftanlæg og
offshore wind energy; and