natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekterne vedrørende samarbejde mellem universiteterne om emner af fælles interesse (bedre kendt som “tematiske netværksprojekter”) er en ny aktivitet inden for Socrates-programmet.
The university cooperation projects on themes of common interest (better known under the name “thematic network projects”) represent a new activity under SOCRATES.
Projekterne vedrørende sikre infrastrukturer og sikring af dokumenters ægthed har allerede givet solide erfaringer, og disse bør udnyttes.
Existing expertise in secure infrastructure and document authentication projects must be mobilised.
Projekterne vedrørende standardisering har, på visse undtagelser nær, generelt givet mindre gode resultater.
Standardisation activities were generally less effectively addressed, although there were certain exemplary exceptions.
Projekterne vedrørende uddannelse af arbejdstagere har succes, og det er derfor tanken nu at samle den erhvervsmæssige reintegrering af arbejdsløse og uddannelsen af arbejdstagere i ét projekt.
Training of worker projects is successful so currently the idea is developed to link the reintegration of unemployed and the training of workers into one project.
Projekterne vedrører dels et projekt i Lipor vedrørende anlæg af et center for organisk udnyttelse, dels om tredje fase af det system, der forvaltes af sammenslutningen af kommuner i Vale do Ave.
One is a project at Lipor for the construction of an organic utilisation centre; the other is the third phase of the system managed by the Association of municipalities in the Vale do Ave.
Projekterne vedrører F&U, miljø, beskæftigelse og transport23.
Issues are R&D, environment, employment and transport23.
Projekterne vedrører F&U, miljø, beskæftigelse og transport24.
Issues are R&D, environment, employment and transport24.
Projekterne vedrører primært indsatsen for en socioøkonomisk diversificering af fiskeriafhængige områder, udnyttelsen af fiskeri- og akvakulturprodukter, forbedring af sektorens image samt erhvervs- og videreuddannelse for samtlige faggrupper i sektoren.
The principal topics of the projects are socio-economic diversification in areas dependent on fishing, enhancement of the value of fishery and aquaculture products, improvement of the image of the industry, and vocational and continuing training in all the trades within the industry.
Projekterne vedrørte bl.a.:
Projects included:
Projekterne vil bidrage til at stabilisere fordelingen på transportmåder og måske vende tendensen til fordel for mere miljøvenlige transportmåder på de store internationale hovedfærdselsårer.
These projects will contribute to stabilising the modal split and may even turn it in favour of more environmentally friendly transport modes on the major international axes.
Projekterne vil blive etableret for en periode på op til tre år og inddrage institutioner fra tredjelande i masteruddannelserne, med en fast studieperiode i disse lande.
Projects would run for a maximum of three years and would involve institutions from third countries in the Masters programmes by including a fixed period of study in these countries.
Projekterne vil blive grupperet omkring et begrænset antal temaområder.
Projects will be clustered around a limited number of thematic areas.
Projekterne vil blive ledet af brancheforeninger eller andre sammenslutninger på europæisk plan eller af mindst 2 nationale brancheforeninger/virksomhedssammenslutninger etableret i forskellige europæiske lande efter nøje fastlagte retningslinjer.
Projects will be managed, on the basis of well-defined guidelines, by industrial associations or other groupings established at European level, or by at least 2 national industrial associations/groupings established in different European countries.
Projekterne vil blive ledet af industrisammenslutninger eller andre grupperinger på europæisk plan eller mindst 2 nationale industrisammenslutninger etableret i forskellige europæiske lande efter nøje fastlagte retningslinjer.
Projects will be managed, on the basis of well-defined guidelines, by industrial associations or other groupings established at European level, or at least 2 national industrial associations/groupings established in different European countries.
Projekterne vil fortsat blive udvalgt på grundlag af deres EU-merværdi og potentiale for overførsel af knowhow.
Projects will continue to be selected for their EU added value and potential for transfer of know-how.
Projekterne vil frembringe eksempler på bedste praksis blandt kvinder, der har valgt en videnskabelig karriere, som gennem udbredelse vil have en virkning på praksis med hensyn til videre-/efteruddannelse i SMV’er.
The projects will provide a review of best practice of women in scientific careers, which through dissemination will have an impact in the context of continuous training/retraining practices in SMEs.
Projekterne vil føre til en bedre kapacitet hos de statistiske kontorer til at udarbejde data i fuld overensstemmelse med gældende EU-regler inden for udvalgte samarbejdsområder.
Projects will result in a better capacity of the statistical offices to provide data in full compliance with the acquis in the selcted areas of co-operation.
Projekterne vil have et betydeligt omfang og en typisk løbetid på tre til fem år.
These projects are of substantial size, with the duration of typically three to five years.
Projekterne vil i vid udstrækning blive administreret gennem de nationale kontorer, og de vil i de fleste tilfælde fokusere på overførsel af nytænkning fra et land til andre.
Projects will largely be managed via the National Agencies and they will mostly focus upon the transfer of innovation into one country from others.
Projekterne vil kunne sættes tidligere i gang, fordi udvælgelses- og efterevalueringsfaserne vil blive meget kortere.
Projects will be able to start earlier because the selection and post-evaluation negotiation phases will be much shorter.
Projekterne vil også skulle demonstrere, hvordan resultaterne af de teknologiske fremskridt vil blive udbredt effektivt, og hvordan de vil fremskynde realiseringen af målene i den strategiske energiteknologiplan for EU.
Projects will also need to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively and how they will accelerate the achievement of the objectives laid down in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Projekterne vil omfatte en vifte af aktioner fra en række forskellige områder, herunder ungdomsområdet.
Those projects will cover a range of schemes from a number of different sectors including youth.
Projekterne vil omfatte fælles analyse af regionale eller grænseoverskridende kompetenceklyngers forskningsdagsordener (i koordination med andre aktiviteter vedrørende det bredere spørgsmål om regionale innovationsklynger) og udformning af et sæt instrumenter til at gribe dem an i bestemte forskningsaktiviteter, bl.a. ved at regioner med en mindre udviklet forskningsprofil vejledes af regioner med et højt forskningsniveau, og gennem direkte støtte til nye videnbaserede regioner.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional or cross border clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge.
Projekterne vil udgøre kernen i ISA-arbejdsprogrammet.
The projects will mostly constitute the ISA work programme.
Projekterne vil være omfattet af finansieringsaftalen mellem Kommissionen og modtagerlandet, og denne indeholder også nærmere oplysninger om forvaltnings-, evaluerings- og kontrolsystemerne.
Projects will be covered by the financial memorandum between the Commission and beneficiary country also containing the provision for management and evaluation systems.
Projekterne åbnes principielt for nye deltagere.
the principle of opening projects to new participants;
Projekterne åbnes principielt for nye deltagere;
the principle of opening projects to new participants;
Projekterne åbnes principielt for nye interessenter;
the principle of opening projects to new participants;
Projekterne, der især er koncentreret om risikovurdering af dioxiner og PCB med fokus på forskellige endpoints, såsom kræft og frugtbarhed, er stadig i gang og involverer også organisationer fra østeuropæiske lande.
These ongoing projects concentrate mostly on risk assessment of dioxins and PCBs, focusing on various endpoints such as cancer or fertility, also involving organisations from Eastern European countries.
Projekterne, som omfatter megen formidling og uddannelse, ventes at få stor indvirkning på store grupper af SMV'er.
The projects, which have important dissemination and training components, are expected to have significant impact on large communities of SMEs.
Projekterne: "Intelligente øer" og "Mere Europa lokalt"
Projects: "Smart islands" and "More Europe locally"
Projekterne: "Intelligente øer" og "Mere Europa lokalt"
Projects: Smart islands and More Europe locally
Projekternes aktiviteter har været til gavn for mange millioner borgere både direkte og indirekte, som samtidig har kunnet opleve kulturelle værker fra andre lande.
Through the activities of the projects, many millions of citizens have been reached both directly and indirectly and enjoyed cultural works from other countries.
Projekternes art
Project Portfolio
Projekternes bidrag til mindskelse af trængselen på vejene.
the contribution of the actions to reducing road congestion;
projekternes effektivitet ligger på linje med de oprindelige mål,
the effectiveness of the projects was in line with the initial objectives;
Projekternes erfaringer med at danne partnerskaber på tværs af grænserne er generelt positive.
However, the experience of the projects in forming transnational partnerships was generally favourable.
Projekternes europæiske merværdi: støtte til oprettelse af europæiske netværk, samarbejde mellem arrangører og institutioner og mobilitet for mennesker og kunstværker.
The European added value of the projects: supporting the emergence of European networks, organisers/institutional co-operation and mobility of people and works of art.
Projekternes evne til at skabe lokal og regional pressedækning var også stor og vellykket.
The role of projects in generating local and regional press coverage was also substantial and successful.
Projekternes finansiering
Project funding arrangements
Projekternes fordeling på lande (hvor der skal etableres et joint venture):
Breakdown by country and project (where a joint venture is to be created)
projekternes forenelighed med Fællesskabets politik på forskellige områder og deres sammenhæng med andre fællesskabsstrukturforanstaltninger
the compatibility of projects with Community policies and their consistency with other Community structural measures;
Projekternes formål skal kunne måles i henseende til tid og resultater.
project objectives must be measurable in time and result.
Projekternes fremgang bør behandles i årsrapporter, som Kommissionen forelægger for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Commission should submit annual reports to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
projekternes gennemførelse
implementation of projects;
projekternes gennemsnitlige størrelse er blevet forøget for at sikre de største virkninger af Tacis-aktionerne og nedbringe de administrative byrder.
average project size has increased maximising the impact of Tacis actions and reducing the administrative burden,
projekternes geografiske fordeling
the geographical balance of the projects;
Projekternes geografiske fordeling bør også indgå som et centralt element.
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element.
Projekternes geografiske omfang udvides, således at de ikke kun omfatter de 25 EU‑medlemsstater og de andre ansøgerlande, men også EFTA- og EØS-landene.
It provides broader geographical scope by covering not only the Europe of 25 and the other applicant countries, but also the EFTA and EEA countries.
Projekternes geografiske oprindelse
Geographical origin of projects
Projekternes hovedsigte er at forbedre fremgangsmåder, teknik og procedurer, selv i de isolerede og mest afsides liggende regioner.
These projects are aimed mainly at improving means, techniques and procedures also in the isolated and ultraperipheral regions.
Projekternes indhold er således større og mere komplementært end før.
The projects are therefore more elaborate and complement each other better than they did before.
Projekternes indikative specifikationer, som inkluderer den detaljerede beskrivelse af projekterne, samt eventuelt en geografisk beskrivelse, er opført i bilag III.
The indicative project specifications, comprising the detailed description of the projects and, where appropriate, their geographical description, are set out in Annex III.
Projekternes iværksættere strækker sig således fra offentlige værker til landmænd og fra private virksomheder til miljøagenturer.
Project ‘owners’ range from utility companies to farmers, from private companies to environmental agencies.
Projekternes jobskabende virkning har været moderat.
The impact of implementing the projects on job-creation was limited.
Projekternes kulturelle merværdi: fremme nye kulturelle udtryksformer og øge mulighederne for uddannelse i og adgang til kultur.
The cultural added value of the projects: promoting new forms of cultural expression and enhancing training and access to culture.
Projekternes kvalitet
Quality of projects
Projekternes kvalitet bliver stadig bedre, idet der gøres et grundigere stykke arbejde af organisationer og øvrige partnere, der fungerer som projektledere.
The quality of the projects is constantly improving as a result of more in-depth work at the level of the organisations, other partners and project promoters.
Projekternes kvalitet bør opretholdes som et hovedkriterium for EU-finansiering: de nationale tildelinger sikrer ikke en mere afbalanceret fordeling af projekter.
The quality of projects should be maintained as the core criterion for EU funding: national allocations do not guarantee a more balanced distribution of projects.
Projekternes kvalitet set i forhold til nationale tildelinger
Quality of projects vs. national allocations
Projekternes kvalitet set i forhold til nationale tildelinger (LIFE-programmet)
Quality of projects vs. national allocations (LIFE Programme)
Projekternes længde bør kunne reduceres for grupper af unge med dårligere muligheder.
It should be possible to shorten projects for groups of young people with fewer opportunities.
Projekternes miljømæssige virkninger var meget tilfredsstillende, især hvad angår kloakeringsprojekterne, der har øjeblikkelige virkninger.
The environmental impact of the projects was very satisfactory, particularly in the case of drainage projects, where the impact was immediate.
Projekternes modenhed bør vurderes på grundlag af, om der foreligger et modent og gennemførligt koncept for kraftværket, herunder opsamlingsdelen, og hvorvidt der er et modent og gennemførligt koncept for transport og lagring af CO2; samt om der foreligger et udtrykt tilsagn fra de lokale myndigheder om at støtte projektet.
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
Projekternes målsætning er at skabe sikrere onlinerammer for unge, og de ikke-støttede aktiviteter strækker sig fra understøttelse af Sikkert Internet-dag (Safer Internet Day) til organisering af Forummet for sikker internetbrug (Safer Internet Forum), fremme og understøttelse af selvregulering i branchen samt internationalt samarbejde med andre relevante organisationer.
The projects aim at creating a safer online environment for young people and the non-funded initiatives range from supporting Safer Internet Day, organizing Safer Internet Forum, promotion and support of industry self-regulation and co-operating at the international level with other relevant organizations.
projekternes omfang skal afstemmes efter målsætningerne, således at de forskellige elementer inden for forskning, udvikling, demonstration, innovation og marked er til stede på samme tid,
a scale which is commensurate with the objective, ensuring that the various factors involved in research, development, demonstration, innovation and the market are present;
Projekternes overordnede bæredygtighed.
the overall sustainability of the actions.
Projekternes resultater er bæredygtige, og i institutionerne fastholder man dem, bygger videre på dem og udnytter dem.
The outcomes of the projects are sustainable, maintained, built upon and exploited within the institutions.
Projekternes socioøkonomiske virkninger: frembringe initiativer mellem kulturelle og sociale formidlere for at integrere ugunstigt stillede grupper og unge i det sociale liv og skabe kulturel selvstændiggørelse.
The socio-economic impact of the projects: fostering initiatives between cultural and social operators to create social inclusion and cultural empowerment for disadvantaged groups and youth.
Projekternes status
Projects status
Projekternes størrelse er imidlertid ikke et udelukkelseskriterium, og små og mellemstore virksomheder og andre mindre enheder er sikret adgang til nye instrumenter.
However, the size of projects is not a criterion for exclusion, and access to new instruments is ensured for SMEs and other small entities.
Projekternes størrelse med hensyn til antallet af deltagende organisationer er også begrænset af den tilgængelige finansiering.
The size of the projects in terms of number of participating organisations is also limited by the available funding.
Projekternes succes kan også måles ved, at denne form for aktiviteter nu er en fast bestanddel af “mainstream”-programmerne.
Their success can also be measured by the fact that activities of this type are now firmly embedded in the mainstream programmes.
Projekternes succesrate er i øjeblikket ca. 30% i forhold til 50-55% i starten af dette årti.
The rate of success of the projects is about 30% at present, whereas it was 50-55% at the beginning of this decade.
Projekternes tekniske kvalitet er generelt tilfredsstillende, men forretningsplanerne har vist sig at være forholdsvis svage på en række områder.
Although the technical quality of projects selected has generally been satisfactory, the business plans have been rather weak in a number of areas.
projekternes tværnationale ambitioner og indhold bør fremmes mest muligt;
the transnational elements of projects should be encouraged as much as possible;
Projekternes udbetalingsprofil antages alle at være typisk lineære.
All payment profile in projects are taken to be typically linear.
Projekternes varighed bør kunne nedsættes for grupper af unge med dårligere muligheder.
It should be possible to reduce the length of projects for groups of young people with fewer opportunities.
Projekternes varighed varierer, men ligger generelt på mellem et og to år.
The duration of the projects varied but was generally between one and two years.
Projekternes årsrapporter skal forbedres med hensyn til resultater og gennemslagskraft.
The annual reports of the projects should be improved concerning outcomes and impacts.
Projekterne blev derefter vurderet nøje som led i den fastsatte udvælgelsesprocedure, hvorefter de fik grønt lys eller blev forkastet på grund af enten manglende kvalitet eller utilstrækkelige budgetmidler.
A selection procedure was put in place in which projects were subjected to critical analysis before being either approved, or rejected because of poor quality or insufficient funding.
Projekters og partnerskabers kvalitet skal styrkes.
The quality of projects and partnerships should be improved.
Projektet "Building a European Internet Enforcement Capability" i 2010-2011 med opfølgning i 2012-2013 blev koordineret af Det Forenede Kongerige med deltagelse af 11 andre medlemsstater.
"Building a European Internet Enforcement Capability", a 2010-2011 project and follow-up action (2012-2013) led by the UK, involved eleven other Member States.
Projektet "CNOSSOS-EU" (Common Noise Assessment Methods in Europe), som Det Fælles Forskningscenter står i spidsen for, skal udgøre det tekniske grundlag for udarbejdelsen af Kommissionens gennemførelsesafgørelse.
A project entitled "CNOSSOS-EU" (Common Noise Assessment Methods in Europe) led by the Joint Research Centre will provide the technical basis for preparing a Commission Implementing Decision.
Projektet "Compulsory Admission and Involuntary Treatment of Mentally Ill Patients – Legislation and Practice in EU-Member States"xli viste, at lovgivningen i EU-landene var meget forskellig.
The project “Compulsory Admission and Involuntary Treatment of Mentally Ill Patients – Legislation and Practice in EU-Member States”xli showed that legal regulations across EU countries were very heterogeneous.
Projektet "Dialog med borgere og virksomheder" er efterfølgeren til "Borger i EU"-initiativet, der blev beskrevet i den anden rapport om unionsborgerskab55.
The Dialogue with Citizens and Business project is the successor to the Citizens First initiative described in the Second Report on Citizenship of the Union.55
Projektet "Dioxin Emissions in Acceding and Candidate Countries"3 rummer to hovedaktiviteter, nemlig 1) udarbejdelse af en oversigt over dioxinemissioner til luft, vand og jord i tiltrædelses‑ og kandidatlandene og 2) udførelse af en række supplerende luftemissionsmålinger, som giver mere sikker viden om dioxinemissionerne i disse lande.
The project “Dioxin Emissions in Acceding and Candidate Countries”3 consists of two major activities: 1) developing an inventory of dioxin emissions to air, water and land in the Acceding and Candidate Countries, and 2) making a series of supporting air emission measurements to improve the quality of knowledge on dioxin emissions in these countries.
Projektet "Dioxins and PCBs: Environmental levels and human exposure in Acceding and Candidate Countries"4 har til formål at tilvejebringe både et overblik og en analyse af de data, der foreligger om dioxin- og PCB-niveauerne i miljøet i tiltrædelses- og kandidatlandene og eksponering af mennesker.
The aim of the project “Dioxins and PCBs: Environmental levels and human exposure in Acceding and Candidate Countries”4 is to prepare an overview and an analysis of the data available both on environmental levels of dioxins and PCBs in the Acceding and Candidate Countries and on human exposure to them.
Projektet "En videnbaseret økonomi" vil øge virksomhedernes konkurrenceevne på de nationale og globale markeder.
The knowledge-based economy project will increase the competitiveness of SMEs in the national and international markets.
Projektet "et europæisk forskningsrum"
The "European Research Area" project
Projektet "et europæisk forskningsrum" giver den videnskabelige og teknologiske indsats og forskningspolitikken i Europa en ny horisont.
The European Research Area project offers a new horizon for scientific and technological activity and for research policy in Europe.
Projektet "EU Kids Online" samler ny viden om børns og forældres erfaringer med risici og sikkerhed, og et efterfølgende projekt skal rette op på den mangel på sammenlignelige data, der er konstateret på dette område.
The EU Kids Online project provides new knowledge about children's and parent's experiences of risk and safety, and a successor project will address the lack of comparative data which this has identified.
projektet "Fremme af kvalifikationer, der kan anvendes i videnssamfundet"
the project "promoting competences for the knowledge society",
Projektet "Linguanet Europa" for eksempel vil gøre det muligt at skabe et virtuelt center for lingvistiske ressourcer for sproglærere og den brede befolkning.
The “Linguanet Europa” project, for instance, is an opportunity to create a virtual language resource centre for language teachers and the general public;