natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne om den formodede tilståelse af rettigheder, som foreskrives i direktiverne, har kun et meget begrænset anvendelsesområde.
The rules on the presumed assignment of rights as provided by the Directives have only a very limited scope.
Reglerne om den kompetente myndigheds adgang til fakturaer af kontrolhensyn bør tydeliggøres for at sikre, at den medlemsstat, hvor der skal betales afgift, har adgang til fakturaer, som den afgiftspligtige person har udstedt eller modtaget og opbevarer online.
The rules on the access to invoices by the competent authority for control purposes should be made clear so that when a taxable person stores on-line invoices which he has issued or received, the Member State in which the tax is due should have access to those invoices.
Reglerne om dette bør ændres, men holdes så enkle som muligt.
The rules on this should be amended but kept as simple as possible.
Reglerne om disse principper er blevet vedtaget for forholdsvis kort tid siden (Rådets beslutning 98/728/EF af 14. december 1998 om en EF-gebyrordning inden for fodersektoren).
The rules that fix these principles have been adopted relatively recently (Council Decision 98/728 of 14 December 1998 concerning a Community system of fees in the animal feed sector).
Reglerne om efterfølgende tilsyn er indeholdt i forordningens artikel 10, og der er tale om stikprøvekontrol.
Article 10 of that regulation constitutes the basis for realising ex post monitoring on a sample basis.
Reglerne om ejendomsretten til intellektuelle ejendomsrettigheder er klare, og der findes udvekslings- og støtteordninger, som skal fremme vidensoverførsel og spin-offs fra universiteterne og tiltrække (venture)kapital og business angels.
There are clear rules on the ownership of intellectual property rights and sharing and support systems are in place to facilitate knowledge transfer and the creation of university spin-offs and to attract (venture) capital and business angels.
Reglerne om ejerforhold og systemet med bilaterale aftaler skaber hindringer for en omstrukturering af industrien på europæisk plan og for en retfærdig konkurrence med de lande, der følger en "open skies"-strategi.
Ownership rules and the bilateral agreements system create obstacles to industry restructuring at European level and to fair competition with the open skies countries.
Reglerne om elektronisk oplagring af fakturaer bør ændres, så virksomhederne uden videre kan bruge denne oplagringsform.
The rules on storing invoices in electronic form should be changed to allow businesses to use this medium as of right.
Reglerne om erstatning fra staten virker således som en form for sikkerhedsnet for ofrene.
Thus, the function of state compensation schemes can be seen as providing a safety net for victims.
Reglerne om EU's trustfonde, budgetstøtte og eksperter (herunder forskningsekperter) er samlet under det nye afsnit "Andre instrumenter til gennemførelse af budgettet".
Rules on EU trust funds, budget support and experts (including research experts) are regrouped under a new title “Other budget implementation instruments”.
Reglerne om finansielle tjenesteydelser bør være med til at skabe et miljø, der beskytter forbrugerne, forbedrer markedsintegriteten og understøtter investeringer, vækst og beskæftigelse.
Rules on financial services should help to create an environment that protects consumers, promotes market integrity and supports investment, growth and jobs.
Reglerne om fleksibel beskæftigelse bør altid være et anliggende for arbejdsmarkedets parter.
The rules for flexible employment should always be a question for the social partners.
Reglerne om flypassagerers rettigheder er vedtaget og i kraft.
Legislation on aviation passengers’ rights has been adopted and is now in force.
Reglerne om forbud mod forurening kan kun håndhæves effektivt, hvis de ledsages af praktiske foranstaltninger.
In order to be fully effective, the rules relating to the prohibition of pollution and their enforcement need to be accompanied by measures of a practical nature.
reglerne om fordeling af de skyldige beløb til rettighedshavere
rules on distribution of the amounts due to rightholders;
Reglerne om formidling af forskningsresultater bør sikre, at deltagerne, når det er rele­vant, beskytter den intellektuelle ejendom, der opstår under de indirekte aktioner, og nyttiggør og formidler resultaterne.
The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
Reglerne om formidling af resultaterne af programmer under EURATOM-traktaten er fastsat i selve traktatens artikel 12 til 29, og Kommissionen fremsætter derfor intet forslag til beslutning desangående.
Since the rules governing dissemination of the results of EURATOM Treaty programmes are laid down in Articles 12 to 29 of the actual Treaty, the Commission has not presented any draft Decision on that point.
reglerne om formkrav til aftaler om lovvalg og
the formal rules applicable to agreements on the choice of applicable law; and
Reglerne om fornyede ansøgninger kan også anvendes, hvis en ugift mindreårig indgiver en særskilt ansøgning.
The rules on subsequent applications can also be applied in case an unmarried minor lodges a separate application.
reglerne om forpligtelse til at yde bistand bør styrkes.
provisions on the obligation to provide assistance should be reinforced.
Reglerne om fortrolighed og tavshedspligt for revisorer og revisionsfirmaer må ikke forhindre, at de nationale kompetente myndigheder håndhæver regnskabsstandarderne, eller at der udveksles relevante oplysninger med andre revisorer eller andre medlemsstaters kompetente myndigheder som nævnt i artikel 34, hvor der er tale om international koncernrevision.
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement of the application of accounting standards by national competent authorities or the exchange of relevant information with other auditors or the competent authorities of other Member States as referred to in Article 34, in case of international group audits.
Reglerne om forvaltning af indkøb i forbindelse med foranstaltninger udadtil bør forenkles og gøres mere effektive ved at tage hensyn til Revisionsrettens beretning om decentral forvaltning.
The management framework for procurement in the external field should be simplified and made more efficient by taking into account the Court of Auditors' report on decentralised management.
Reglerne om forvaltningen af rettigheder og den nationale reserve følger i vid udstrækning nuværende regler.
The rules on the management of entitlements and the national reserve largely follow current rules.
Reglerne om forvaltnings- og kontrolsystemer, økonomisk forvaltning, regnskabsafslutning og rapportering og afslutning af programmer er inspireret af del II i Kommissionens forslag til en forordning om fælles bestemmelser for fonde, der er omfattet af den fælles strategiramme ("forordningen om FSR-fonde")5 og Kommissionens forslag til en forordning om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik6, samtidig med at det sikres, at der er kontinuitet i forhold til de regler, der gælder de nuværende fire fonde, hvor dette er hensigtsmæssigt.
The rules on management and control systems, financial management, clearance of accounts and reporting and closure of programmes are inspired by Part II of the Commission proposal for a Regulation common provisions for Funds covered by the Common Strategic Framework ("hereafter CSF Funds Regulation")5 and the Commission proposal for a Regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy6, whilst ensuring, where useful, continuity with rules applied for the current four Funds.
reglerne om forvaltningsgebyrer
rules on management fees;
Reglerne om forældelse er imidlertid meget forskellige medlemsstaterne imellem og vil blive endnu mere uensartede efter EU's udvidelse.
The rules relating to limitation vary widely from one Member State to another, and will do so even more with enlargement of the Union.
reglerne om fradrag fra rettighedsindtægter til andre formål end administrationsgebyrer, herunder fradrag til sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige tjenesteydelser
rules on deductions from rights revenue for purposes other than management fees, including deductions for the purposes of social, cultural and educational services;
Reglerne om frembydelse af varer er blevet omarbejdet for at skabe klarhed over, hvilke forpligtelser der er og hvem der er ansvarlig med hensyn til at underrette toldvæsenet om varernes ankomst og for at gøre dem tilgængelige for kontrol.
The rules on the presentation of goods have been re-drafted in order to clarify the obligations and the person(s) responsible for notifying customs of the arrival of the goods and making them available for controls.
Reglerne om fri bevægelighed for varer er forholdsvis stabile bortset fra problemet med for sen gennemførelse, der medførte 227 nye overtrædelsesprocedurer i 2007.
The legislative acquis on the free movement of goods is reasonably stable apart from the problem of late transposition, requiring 227 new infringement actions in 2007.
Reglerne om frister og regler for anvendelse af proceduren er samlet i stk. 6.
the rules on the time limits and the arrangements for applying the procedure are set out in paragraph 6.
Reglerne om garantier i forbindelse med forfinansiering bør styrkes for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser og samtidig sikre større proportionalitet med den faktiske risiko.
Rules on guarantees for pre-financing should be reinforced in order to protect the Communities’ financial interests while ensuring better proportionality with the risk involved.
Reglerne om generalforsamling for forvaltningsselskabernes medlemmer vil blive undermineret, hvis der ikke var nogen bestemmelser om, hvorledes generalforsamlingen bør foregå.
The effectiveness of the rules on the general meeting of members of collecting societies may be undermined if there were no provisions on how the general meeting should be run.
Reglerne om genindløsning skal anvendes på en måde, der afspejler de indbyggede risici for forbrugerne.
Redeemability rules must be applied in a way that reflects the inherent risks to consumers.
Reglerne om gensidig anerkendelse og systemet for godkendelse inden for zoner (betragtning 24, artikel 35, 39 og 78a og bilag I) er blevet samlet og delvis ændret.
The provisions on mutual recognition and the zonal system (recital 24, articles 35, 39 and 78a and Annex I) have been re-grouped within the text and partly amended.
Reglerne om gentagne og fornyede ansøgninger er gjort betydeligt mere præcise med henblik på en sikrere sagsbehandling.
Rules on repeated or subsequent applications have been significantly clarified in order to ensure efficient handling of such claims.
Reglerne om gmo‑dyrkning er fastsat i direktiv 2001/18/EF1 og i forordning (EF) nr. 1829/20032.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC1 and Regulation (EC) No 1829/20032.
Reglerne om gmo‑dyrkning er fastsat i direktiv 2001/18/EF15 og i forordning (EF) nr. 1829/200316.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC15 and Regulation (EC) No 1829/200316.
Reglerne om god forretningsskik er en af grundpillerne i investorbeskyttelsen.
Conduct of business rules are one of the mainstays of investor protection.
reglerne om godkendelse, certificering og licensudstedelse er objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende og tager fuldt hensyn til de særlige træk ved individuelle teknologier for vedvarende energi,
rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
Reglerne om gældende lov, procedurer vedrørende betalingsordrer, beslutninger vedrørende personlig status og international insolvensbehandling er i almindelighed på linje med Fællesskabets lovgivning og principper.
Rules on applicable law, procedures relating to payment orders, decisions on personal status matters, and international insolvency proceedings are also broadly in line with Community legislation and principles.
Reglerne om hybride mismatch bør tackle misforhold, der er en følge af modstridende skatteregler i to (eller flere) jurisdiktioner.
Rules on hybrid mismatches should address mismatch situations which are the result of conflicting tax rules of two (or more) jurisdictions.
Reglerne om hybride mismatch finder kun anvendelse i tilfælde af mismatch mellem et skattesubjekt og et tilknyttet selskab eller i tilfælde af et struktureret arrangement mellem de involverede parter.
The hybrid mismatch rules are applicable only in case of a mismatch between a taxpayer and an associated enterprise or in case of a structured arrangement between the parties involved.
Reglerne om hybride mismatch i direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse bygger på OECD's tilgang i den forstand, at de neutraliserer virkningen af hybride mismatch.
The hybrid mismatch rules in the Anti-Tax Avoidance Directive are based on the OECD approach in the sense that they neutralise the effect of a hybrid mismatch.
Reglerne om hybride mismatch i Rådets direktiv om regler til bekæmpelse af metoder til skatteundgåelse, der direkte indvirker på det indre markeds funktion1 (i det følgende benævnt direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse) omfatter de mest udbredte former for hybride mismatch, men kun inden for EU.
The hybrid mismatch rules in the Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market1 (hereinafter: the Anti-Tax Avoidance Directive) address the most widespread forms of hybrid mismatches, but only within the EU.
Reglerne om illoyal konkurrence tager sigte på at værne om en fair konkurrence, hvor alle aktører må følge de samme regler.
The purpose of the rules against unfair competition is to protect fair competition by obliging all participants to play the game by the same rules.
Reglerne om implicit tilbagetrækning er også blevet ændret for bedre at kunne håndtere ansøgere, som forsvinder eller undlader at opfylde deres forpligtelser.
To better deal with applicants who abscond or fail to comply with their obligations, rules on implicit withdrawal of an application have also been amended.
Reglerne om inddragelse af arbejdsmarkedsparterne og ngo'er gælder for ESF-delen, men ikke for programdelen.
Rules on the involvement of social partners and NGOs apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
Reglerne om inddrivelse af fordringer bør præciseres og styrkes i lyset af den seneste retspraksis og for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser bedre.
The rules on recovery of debts should be clarified and strengthened in the light of recent case law and in order to safeguard better the financial interests of the Union.
Reglerne om inddrivelse af fordringer bør præciseres og styrkes i lyset af den seneste retspraksis og for at beskytte Unionens finansielle interesser bedre.
The rules on recovery of debts should be clarified and strengthened in the light of recent case law and in order to better safeguard the financial interests of the Union.
Reglerne om inddrivelse bør styrkes for mere effektivt at sikre Unionens finansielle interesser.
The rules on recovery should be strengthened in order to bring more efficiency to safeguarding the financial interests of the Union.
Reglerne om indsættelse af reklame er gjort enklere og smidigere.
The insertion rules have been simplified and made more flexible.
Reglerne om industriemissioner er udarbejdet for at beskytte og forbedre miljøet i Europa og for at beskytte europæiske borgeres helbred og velfærd.
The legislation that controls industrial emissions has been produced to protect and improve the European environment and to protect the health and well-being of Europe's citizens.
Reglerne om insolvens og konkurs tilpasses i nogle af medlemsstaterne (f.eks. BE, FI og UK) med henblik på at fjerne nogle af de faktorer, der fjerner iværksætteres lyst til at tage risici, men der været forskellige grader af succes, når man ser på, hvor mange initiativhæmmende faktorer, der stadig eksisterer.
Insolvency and bankruptcy rules are being adjusted in some of the Member States (e.g. BE, FI, and the UK), with a view to minimise the disincentives to entrepreneurial risk taking, but with a varying outcome regarding the remaining level of disincentives.
Reglerne om intellektuelle ejendomsrettigheder, udnyttelse og formidling er udformet på basis af de bredt anerkendte bestemmelser under det syvende rammeprogram, men med yderligere forbedringer og præciseringer.
The rules regarding intellectual property, exploitation and dissemination have been modelled on the widely acknowledged Seventh Framework Programme provisions with further improvements and clarifications.
Reglerne om international kompetence afviger en smule fra de nuværende regler, således som de følger af forordning (EF) nr. 44/2001.
The rules on jurisdiction differ somewhat from those which are currently applicable, such as they result from Regulation (EC) n° 44/2001.
Reglerne om international kompetence i Bruxelles I-forordningen giver allerede de bidragsberettigede mulighed for at henvende sig til en myndighed på deres bopæl, men situationen kan forbedres yderligere, og visse uklarheder fjernes.
The rules on jurisdiction laid down in the Brussels I Regulation already allow the maintenance creditor to bring an action before an authority close to him or her, but the situation can still be improved and certain ambiguities eliminated.
Reglerne om international kompetence og om lovvalg samt reglerne om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser skal være ensartede, for at det indre marked kan fungere korrekt.
Jurisdiction rules and conflict-of-law rules, as well as rules concerning recognition and enforcement of decisions, have indeed to be identical in order to facilitate the functioning of the internal market.
Reglerne om international kompetence opstiller kriterier for afgørelsen af, hvilket lands domstole der er kompetente til at behandle en konkret sag.
The rules of international jurisdiction determine the country whose courts have jurisdiction in a given dispute.
Reglerne om investorbeskyttelse må også revideres for at tvinge selskaber, der handler for slutinvestorers regning, til aktivt at udnytte nye handelsmuligheder for at opnå den for kunden bedste handel.
Investor protection rules also need to be reviewed to compel firms acting on behalf of end-investors to make active use of new trading opportunities to get the best deal on the client’s behalf.
Reglerne om investorbeskyttelse, god forretningsskik og visse dertil knyttede organisatoriske krav i MiFID II vil ikke være direkte påvirket af manglen på data.
The investor protection rules, the conduct of business rules and certain associated organisational requirements under MIFID II will not be directly affected by the lack of data.
Reglerne om jordudtagning er ophævet, og reglerne om overførsel af betalingsrettigheder er forenklet.
Moreover, the rules on set-aside are abolished and the conditions applicable to the transfer of payment entitlements are simplified.
Reglerne om jurisdiktionskompetence bør ændres for at sikre, at personer fra Unionen, der misbruger eller udnytter børn seksuelt, retsforfølges, selv om de begår forbrydelsen uden for Unionen, navnlig i form af såkaldt sexturisme.
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Reglerne om jurisdiktionskompetence vil blive ændret for at sikre, at personer fra Unionen, både statsborgere og personer med fast ophold, der misbruger eller udnytter børn seksuelt, retsforfølges, selv om de overtræder loven uden for Unionen i form af såkaldt sexturisme.
Rules on jurisdiction would be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU, both nationals and habitual residents, face prosecution even if they commit their crimes outside the EU, via so-called sex tourism.
Reglerne om jurisdiktionskompetence ville blive ændret for at sikre, at personer fra EU, der misbruger eller udnytter børn seksuelt, vil blive retsforfulgt, selv om de overtræder loven uden for EU i form af såkaldt sexturisme.
Rules on jurisdiction would be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU face prosecution even if they commit their crimes outside the EU, via so-called sex tourism.
Reglerne om klassificering, emballering og etikettering af disse stoffer ajourføres regelmæssigt ved en tilpasning til den videnskabelige viden og den tekniske udvikling2.
The classification, packaging and labelling of these substances are constantly updated in the light of scientific findings and technical progress2.
Reglerne om kompetence bør ikke udelukke, at der træffes foranstaltninger i den medlemsstat, hvor barnet opholder sig, med det formål at beskytte barnet i hastetilfælde eller for at fastlægge udøvelsen af forældremyndigheden.
The rules on jurisdiction should not preclude measures in the Member State where the child is present for the purpose of protecting the child in urgent cases, or organizing the exercise of parental responsibility.
Reglerne om kompetence i Afdeling I er struktureret med henblik på at fastlægge et fuldstændigt og rationelt system, som bedst varetager barnets tarv.
The rules on jurisdiction in Section I have been structured with a view to putting into place a complete and rational system that serves the best interests of the child.
Reglerne om kompetence i denne afdeling er struktureret med henblik på at fastlægge et fuldstændigt og rationelt system, som varetager barnets tarv.
The rules on jurisdiction in this Section have been structured with a view to putting into place a complete and rational system that serves the best interests of the child.
Reglerne om kompetence og lovvalg samt reglerne om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser skal være ensartede, for at det indre marked kan fungere korrekt.
Jurisdiction rules and conflict-of-law rules, as well as rules concerning recognition and enforcement of decisions, have indeed to be identical in order to facilitate the functioning of the internal market.
Reglerne om kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser har kun få følger for de nationale procedureregler.
The rules concerning jurisdiction, and recognition and enforcement of decisions have very little effect on national procedural norms.
Reglerne om koordinering af de enkelte medlemsstaters lovgivning om social sikring indgår som led i den frie bevægelighed for personer og skal således bidrage til en forbedring af arbejdstagernes levestandard og beskæftigelsesvilkår;
Whereas the rules for coordination of national social security legislations fall within the framework of free movement for persons and should contribute towards improving their standard of living and conditions of employment;
Reglerne om koordinering af de enkelte medlemsstaters sociale sikringsordninger indgår som led i den frie bevægelighed for personer og bør således bidrage til en forbedring af levestandard og beskæftigelsesvilkår for de europæiske borgere, der flytter inden for EU.
The rules on the coordination of national social security systems fall within the framework of free movement of persons and should help to improve the standard of living and conditions of employment of EU citizens moving within the Union.
Reglerne om kreditorbeskyttelse i tredje og sjette direktiv bringes i overensstemmelse med de seneste ændringer i resten af den eksisterende EU-ret inden for selskabsret.
The creditor protection rules in the Third and the Sixth Directives are brought into line with recent changes to the rest of the Company law acquis.