natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udvælger en række af de aktioner, der peges på under valgmulighed 4a. Første fase i forbindelse med valgmulighed 4b vil være at begrænse de områdespecifikke aktioner til et begrænset antal af de mest lovende områder, samtidig med at der gives tilstrækkelig mulighed for innovation på tværs af områderne og for udbredelse af GNSS-tjenester, der udvikles blandt brugerne.
The first step leading to option 4b would be to limit domain-specific actions within a small number of the most promising domains, whilst providing sufficient ground favourable to innovation across domains and to the "bottom-up" uptake of GNSS services.
Kommissionen udvælger forslag mindst én gang om året ifølge den nedenfor beskrevne procedure.
Proposal selection by the Commission will take place at least once yearly in accordance with the procedures defined below.
Kommissionen udvælger forslagene efter, at uafhængige eksperter har foretaget en evaluering.
The proposals will be selected by the Commission following evaluation by independent experts.
Kommissionen udvælger forslagene efter, at uafhængige eksperter har gennemført en evalueringsprocedure.
The proposals will be selected by the Commission following evaluation by independent experts.
Kommissionen udvælger kandidater fra indstillinger, som den har modtaget på en (eller flere) af følgende måder: indstilling fra medlemsstater, indstilling fra organisationer omhandlet i punkt 3.2.1 og 3.2.2, reaktion på indkaldelser af ansøgninger om at blive optaget på en liste over mulige medlemmer.
The Commission considers proposals for appointment received in one (or more) of the following way(s): on proposal by the Member States; on proposals by the organisations referred to in § 3.2.1 and § 3.2.2; in reply to a call for applications for inclusion on a list of possible members.
Kommissionen udvælger medlemskredsen efter ansøgning.
Membership is by application and members are chosen by the Commission.
Kommissionen udvælger netværkspartnere gennem indkaldelse af forslag i tilknytning til de forskellige tjenester, der er nævnt i stk. 2, litra a), b) og c).
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c).
Kommissionen udvælger og tildeler finansiel støtte til de ansøgere, der udvælges i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, som fastsættes i henhold til artikel 9.
The Commission shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 9.
Kommissionen udvælger politikområder og gennemfører en screening for at fastslå forenklingspotentialet.
the Commission selects policy sectors and carries out a screening for simplification potential.
Kommissionen udøvede sin rolle som traktaternes vogter og traf foranstaltninger for at sikre, at medlemsstaterne håndhæver EU-retten, hvilket sikrer konkrete virkninger af chartret.
The Commission exercised its role as guardian of the Treaties and took action to ensure that Member States enforce EU legislation that gives concrete effect to the Charter.
Kommissionen udøver beføjelserne under fuld respekt for proportionalitetsprincippet og under hensyntagen til risikoen for, at den manglende overholdelse af de respektive FFP-regler udgør en alvorlig trussel mod den bæredygtige udnyttelse af levende marine biologiske ressourcer, som genopretter og opretholder populationer af befiskede arter over de niveauer, som kan give et MSY, bæredygtighed for de berørte bestande eller bevarelse af det marine miljø.
The Commission shall exercise the empowerment in full respect of the principle of proportionality and taking into account the risk that the non-compliance with the respective CFP rules constitutes a serious threats to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment.
Kommissionen udøver de beføjelser, der er tillagt ansættelsesmyndigheden, i forhold til direktøren.
The Commission shall exercise, with regard to the Director, the powers conferred on the appointing authority.
Kommissionen udøver en nultolerancepolitik via traktatbrudsprocedurer, navnlig i de prioriterede sektorer.
Commission apply zero tolerance policy via infringement procedures, in particular in priority sectors.
Kommissionen udøver en tilsynsfunktion via hovedsædet og et udstrakt net af EF-delegationer i landene.
The Commission maintains a supervisory function through headquarters and an extensive network of EC Delegations in the countries.
Kommissionen udøver i den sammenhæng en vigtig koordinerende funktion, som tillige bør omfatte en teknisk og organisatorisk støtte.
The European Commission has an important role to play as a coordinator and provider of technical and organisational support.
Kommissionen udøver i den sammenhæng en vigtig koordinerende funktion, som tillige bør omfatte teknisk og organisatorisk støtte.
The European Commission has an important role to play as a coordinator and provider of technical and organisational support.
Kommissionen udøver retten til at stemme for Fællesskabet i de organer, som nedsættes i henhold til aftalen.
The Commission shall exercise the right to vote for the Community within the bodies set up under the Agreement.
Kommissionen udøver sine beføjelser på de i nærværende artikel fastlagte betingelser.
The Commission shall exercise its powers as specified in this Article.
Kommissionen udøver sine beføjelser til at gennemføre Den Europæiske Unions almindelige budget på følgende måder:
The Commission shall exercise its responsibilities for the implementation of the general budget of the European communities in the following ways :
Kommissionen udøver sine beføjelser til at gennemføre Den Europæiske Unions almindelige budget således:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities in the following ways:
Kommissionen udøver ved vedtagelsen af delegerede retsakter ikke sine sædvanlige beføjelser, men har lovgivningskompetence.
When adopting delegated acts, the Commission is not exercising its own competence but that of the legislator.
Kommissionen under Jean-Claude Junckers ledelse besluttede at tage pakken af den lovgivningsmæssige dagsorden i sit arbejdsprogram for 2015 med løfte om at fremlægge en mere ambitiøs og landespecifik pakke inden udgangen af 2015.
The Commission led by Jean-Claude Juncker decided to withdraw the package from the legislative agenda in its 2015 work programme and committed to come forward with a more ambitious and country-specific one by the end of 2015.
Kommissionen underbygger sit forslag til Rådet om at vedtage de seks ovennævnte benchmarks med
The Commission supports its proposal for the Council to adopt the six European benchmarks above by
Kommissionen underrettede hurtigt medlemsstaterne om begivenhederne såvel som om yderligere tre udbrud af aviær influenza i Rumænien, Tyrkiet og Ukraine.
The events, as well as the three additional outbreaks of avian influenza in Romania, Turkey and Ukraine, were promptly notified by the Commission to the Member States.
Kommissionen underrettede med sin udtalelse af 8. januar 1999 Europa-Parlamentet fuldt ud om sin holdning (SEK(1998) 2252).
In its statement of the 8th January 1999, the Commission informed the European Parliament fully of its position (SEC(1998) 2252).
Kommissionen underrettede officielt de EF-producenter, der støttede anmodningen om en fornyet undersøgelse (i det følgende benævnt "de anmodende EF-producenter"), de eksporterende producenter og deres forbundne importører samt de brugere, den vidste var berørt af sagen, og gav dem lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og/eller anmode om at blive hørt.
The Commission officially advised the Community producers supporting the request for review (the “applicant Community producers”), the exporting producers and their related importers, as well as the users known to be concerned, and gave them the opportunity to make their views known in writing and/or to request a hearing.
Kommissionen underrettede udvalget om, at den agtede at indføre en fast sats for indirekte omkostninger i kontrakter med omkostningsdeling.
The Commission informed the Committee of its intention to introduce a fixed rate of overheads to be applied in shared-cost contracts.
Kommissionen underretter ansøgerlandet om den afgørelse, der træffes i henhold til stk. 4 og 5.
The Commission shall notify the requesting country of a decision taken in accordance with paragraphs 4 and 5.
Kommissionen underretter ansøgerlandet om sine vurderinger og opfordrer det til at fremsætte bemærkninger.
The Commission shall inform the requesting country of its assessments and invite it to comment.
Kommissionen underretter budgetmyndigheden om sin beslutning, tre uger før den foretager de i første afsnit, litra b) og c), omhandlede overførsler.
Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Kommissionen underretter budgetmyndigheden senest en måned efter beslutningen om de i første afsnit, litra d), omhandlede overførsler."
The Commission shall inform the budgetary authority in the month following its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.”
Kommissionen underretter budgetmyndigheden senest en måned efter beslutningen om disse overførsler.
The Commission shall inform the budgetary authority in the month following its decision on those transfers.
Kommissionen underretter budgetmyndigheden senest to uger efter beslutningen om de i første afsnit, litra d), omhandlede overførsler.
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.
Kommissionen underretter budgetmyndigheden, tre uger før den foretager:
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
Kommissionen underretter de begunstigede lande, der opfylder kriterierne i stk. 1, om det seneste år, hvorfra der er tilgængelige data.
The Commission shall notify the beneficiary countries which meet the criteria set out in paragraph 1 in respect of the most recent year for which data is available.
Kommissionen underretter de begunstigede lande, hvis sektorer opfylder betingelsen i stk. 1, om det seneste år, hvorfra der er tilgængelige data.
The Commission shall notify beneficiary countries which sectors meet the condition laid down in paragraph 1 in the most recent year for which data are available.
Kommissionen underretter de berørte medlemsstater om resultaterne af de autonome undersøgelser og inspektioner senest en dag efter, at de har fundet sted.
The Commission shall inform the Member States concerned of the findings of autonomous verifications and of autonomous inspections within one day after they have taken place.
Kommissionen underretter de eksportører, importører og repræsentative sammenslutninger af eksportører eller importører, som den ved er berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandet og klagerne om indledningen af proceduren, og under behørig hensyntagen til beskyttelsen af fortrolige oplysninger stiller den den fulde ordlyd af den skriftlige klage, den har modtaget i henhold til stk. 1, til rådighed for de kendte eksportører og for myndighederne i eksportlandet, og på anmodning også for andre involverede berørte parter.
The Commission shall advise the exporters, importers and representative associations of importers or exporters known to it to be concerned, as well as representatives of the exporting country and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the known exporters and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved.
Kommissionen underretter de eksportører, importører og repræsentative sammenslutninger af eksportører eller importører, som den ved er berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandet og klagerne om indledningen af proceduren, og under behørig hensyntagen til beskyttelsen af fortrolige oplysninger stiller den den fulde ordlyd af den skriftlige klage, den har modtaget i henhold til stk. 1, til rådighed for de kendte eksportører og for myndighederne i eksportlandet, og på anmodning også for andre involverede berørte parter.
The Commission shall advise the exporters, importers and representative associations of importers or exporters known to it to be concerned, as well as representatives of the exporting country and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the known exporters and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved.
Kommissionen underretter de lande, som anerkendes som tiltrædelseslande eller kandidatlande med henblik på tiltrædelse af Den Europæiske Union, om udarbejdelsen, udviklingen og etableringen af de i stk. 4 nævnte systemer og tjenester, og tillader, at de deltager heri.
The Commission shall inform the countries which have been recognised as accession countries, or as candidate countries for accession to the European Union, of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4, and shall allow their participation in those stages.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom
It shall inform the other Member States thereof;
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
The Commission shall forward this information to all Member States.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
The Commission shall make this information known to the other Member States.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
The Commission shall notify the other Member States thereof.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om disse oplysninger.
The Commission shall forward this information to the other Member States.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om undtagelser, der meddeles i henhold til dette stykke.
The Commissions shall notify the other Member States of any exception granted pursuant to this Regulation.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder herom.
The Commission shall in turn inform the competent authorities of the other Member States.
Kommissionen underretter den berørte medlemsstat for at få al nødvendig bistand.
The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Kommissionen underretter den komité, der er omhandlet i artikel 21, stk. 1, om den tekniske tilrettelægning af prøverne og analyserne samt resultaterne heraf.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 21(1) about the technical arrangements for holding those tests and trials and the results thereof.
Kommissionen underretter den komité, der er omhandlet i artikel 27, stk. 1, om den tekniske tilrettelægning af prøverne og analyserne samt resultaterne heraf.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 27(1) about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof.
Kommissionen underretter den komité, der er omhandlet i artikel 27, stk. 1, om den tekniske tilrettelægning af prøverne og analyserne samt resultaterne heraf.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 27(1) about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof.
Kommissionen underretter den pågældende fødevarevirksomhedsleder herom senest 5 måneder efter meddelelsesdatoen, jf. stk. 1.
The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly within five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat herom, så den kan få den nødvendige bistand.
The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat om resultatet af den foretagne inspektion."
The Commission shall provide the Member States with a report of the results of the inspection.”
Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat om sin afgørelse og ajourfører de offentliggjorte oplysninger omhandlet i artikel 78, stk. 4, i overensstemmelse hermed.
The Commission shall notify the Member State concerned of its decision and shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Kommissionen underretter den pågældende medlemsstats ansvarlige myndighed om resultatet af kontrollen.
The Commission shall inform the competent authority of the Member State concerned of the results of the checks carried out.
Kommissionen underretter det begunstigede land om beslutningen og offentliggør en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at den vil forelægge Rådet et forslag om midlertidig tilbagetrækning, medmindre det pågældende begunstigede land inden udløbet af perioden giver tilsagn om at træffe de nødvendige foranstaltninger til i løbet af en rimelig frist at efterkomme de i bilag III opførte konventioner.
The Commission shall notify this decision to the beneficiary country concerned and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned made a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Annex III.
Kommissionen underretter det begunstigede land om beslutningen og offentliggør en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at den vil forelægge Rådet et forslag om midlertidig tilbagetrækning, medmindre det pågældende begunstigede land inden udløbet af perioden giver tilsagn om at træffe de nødvendige foranstaltninger til i løbet af en rimelig frist at efterkomme de i bilag III opførte konventioner.
The Commission shall notify this decision to the beneficiary country concerned and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned made a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Annex III.
Kommissionen underretter det berørte begunstigede land om en afgørelse, der er truffet i medfør af stk. 5, og meddeler det datoen for, hvornår denne afgørelse træder i kraft.
The Commission shall notify a decision taken in accordance with paragraph 5 to the beneficiary country concerned and inform it of the date on which that decision enters into force.
Kommissionen underretter det berørte begunstigede land om en afgørelse, der er truffet i medfør af stk. 6, og meddeler det datoen for, hvornår denne afgørelse træder i kraft.
The Commission shall notify a decision taken in accordance with paragraph 6 to the beneficiary country concerned and inform it of the date on which that decision enters into force.
Kommissionen underretter det berørte begunstigede land om enhver afgørelse, der træffes i overensstemmelse med artikel 19, 20 eller 21, inden afgørelsen får virkning.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Kommissionen underretter det berørte begunstigede land om enhver afgørelse, der træffes i overensstemmelse med stk. 1, inden afgørelsen får virkning.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with paragraph 1 before it becomes effective.
Kommissionen underretter det berørte EBA-begunstigede land om enhver ændring i dets status i forbindelse med ordningen.
The Commission shall notify the EBA beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
Kommissionen underretter det berørte europæiske standardiseringsorgan om sin afgørelse som omhandlet i stk. 3 og anmoder om nødvendigt om ændring af de pågældende harmoniserede standarder.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned of the decision referred to in paragraph 2 and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Kommissionen underretter det berørte GSP-begunstigede land om enhver ændring i dets status i forbindelse med ordningen.
The Commission shall notify the GSP beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
Kommissionen underretter Det Europæiske Databeskyttelsesråd om Kommissionens opfølgning på udtalelser, retningslinjer, henstillinger og bedste praksis udarbejdet af Det Europæiske Databeskyttelsesråd.
The Commission shall inform the European Data Protection Board of the action it has taken following the opinions, guidelines, recommendations and best practices issued by the European Data Protection Board.
Kommissionen underretter Det Europæiske Databeskyttelsesråd om sin opfølgning på udtalelser, retningslinjer, henstillinger og bedste praksis udarbejdet af Det Europæiske Databeskyttelsesråd.
The Commission shall inform the European Data Protection Board of the action it has taken following opinions, guidelines, recommendations and best practices issued by the European Data Protection Board.
Kommissionen underretter Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) og Regionsudvalget om vigtige politiske initiativer og deltager i det respektive udvalgs eventuelle debatter om disse initiativer.
The Commission informs the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions about major policy initiatives, and participates in debates that may be held in the respective Committee on those initiatives.
Kommissionen underretter det i artikel 13 omhandlede udvalg om kriterierne for vurderingen af nationale planer senest et år efter dette direktivs ikrafttræden.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of the criteria for assessing national plans, one year after the entry into force of this Directive at the latest.
Kommissionen underretter det i artikel 13 omhandlede udvalg om sin afgørelse.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of its decision.
Kommissionen underretter det i artikel 17, stk. 2, omhandlede forum herom.
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of such notifications.
Kommissionen underretter det i artikel 35, stk. 1, omhandlede udvalg herom.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 35(1).
Kommissionen underretter det pågældende land om den afgørelse, der træffes i henhold til stk. 2 og 3.
The Commission shall notify the country concerned of the decision taken in accordance with paragraphs 2 and 3.
Kommissionen underretter Det Rådgivende Udvalg om de interesserede parters holding i forbindelse med høringen af udvalget inden vedtagelse af en kommissionsforordning.
The Commission will inform the advisory committee of the views of interested parties when the Commission consults it before adopting a regulation.
Kommissionen underretter Det Rådgivende Udvalg om disse parters holdning i forbindelse med høringen af udvalget inden vedtagelse af en kommissionsforordning.
The Commission will inform the advisory committee of the views of interested parties when it consults this committee before adopting a regulation.
Kommissionen underretter det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 7, om deres holdninger
The Commission shall inform the Committee established under Article 7 of their opinions;