natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen prioriterer evalueringseksperternes anbefalinger i kapitel fire og fokuserer opfølgning om følgende:
The Commission will give priority to the evaluators' recommendations listed in chapter four above and will concentrate its follow-up on:
Kommissionen prioriterer fortsat sin politik om åbne, fleksible og interoperable DRMS'er.
The promotion of open, flexible and interoperable DRMS continues to be a policy priority for the Commission.
Kommissionen prioriterer følgende emner:
These priorities for action are subsequently:
Kommissionen prioriterer gennemførelsen af denne forordning meget højt.
The implementation of this Regulation is a high priority for the Commission.
Kommissionen prioriterer i forbindelse med dens opgave som traktatens vogter overtrædelser som følgende af gennemførelsesbestemmelsernes manglende overensstemmelse med direktivet.
The Commission considers that it must give priority to infringements of non‑conformity in acting as guardian of the Treaty.
Kommissionen prioriterer i sin kartelbekæmpelse store europæiske erhvervssektorer, og især sektorer, hvor dens indgriben direkte kan forbedre forbrugernes velfærd.
In its fight against cartels, the Commission gives priority to the important sectors of the European economy and in particular to sectors where its action is directly capable of enhancing consumer welfare.
Kommissionen prioriterer især støtte til styrkelse af retsstaten, god regeringsskik, rets- og forvaltningsreform og udvikling af civilsamfundet.
The Commission is giving particular priority to support for strengthening the rule of law, good governance, judicial and administrative reform and the development of civil society.
Kommissionen prioriterer også ofte forskningen vedrørende højteknologi i de såkaldte "vækstsektorer" på bekostning af udviklingen af mindre avanceret teknologi i de traditionelle sektorer.
The Commission, too, frequently gives priority to research into leading-edge technology in the "sunrise sectors" to the detriment of research into medium-level technologies in the "traditional sectors".
Kommissionen prioriterer stadig udarbejdelsen af EF-lister over Natura 2000-områder meget højt.
Drawing up the lists of Community sites for the Natura 2000 network remains a priority for the Commission.
Kommissionen prioriterer udarbejdelse og sammenstilling af lettilgængelige oplysninger om livscyklusser højt.
The Commission considers the development and collation of easily available life cycle information a priority.
Kommissionen prioriteter fortsat støtte til omfattende alternative udviklingsprogrammer, som tager sigte på at give landbrugere et økonomisk realistisk, lovligt alternativ til at dyrke narkotika, navnlig i Andeslandene.
The Commission is continuing to give priority to support for comprehensive alternative development programmes, which aim at giving farmers an economically viable, legal alternative to growing drug crops, in particular in the Andean countries.
Kommissionen præciserede heri, at den agter at vedtage mere differentierede regler i overensstemmelse med støttens virkninger i form af kompensationer for offentlig tjeneste på EU-markedet.
The Commission specified that it intends to adopt more varied rules in accordance with the effects of aid in the form of public service compensation on the intra-Community market.
Kommissionen præciserede i sin meddelelse om anvendelsen af EU’s statsstøtteregler på kompensation for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse3 betingelserne for, hvornår kompensation for offentlig tjeneste skal anses for statsstøtte.
In its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest3, the Commission has clarified the conditions under which public service compensation is to be regarded as State aid.
Kommissionen præciserede i sit ændrede forslag af 5. marts 199230, at listen var bindende, men dette forslag blev ikke fulgt af Rådet, som i sin fælles holdning af 22. september 1992 gav udtryk for, at listen skulle være vejledende.
The Commission’s amended proposal of 5 March 199230 provided for a binding list, but this was scotched by the Council, which in its common position of 22 September 1992 deemed that the list should be indicative.
Kommissionen præciserede også, at udkastet til charter skulle opfylde to hovedmål, nemlig synlighed over for borgerne og skabelse af retssikkerhed på de områder, hvor EU-retten finder anvendelse.
The Commission also stated that the draft Charter should meet two fundamental objectives: visibility for the citizen and the certainty as to the law that the Charter must offer in areas where Union law applies.
Kommissionen præciserer den eksisterende terminologi på området og opstiller følgende definitioner:
The Commission clarifies the existing terminology in the field and provides the following definitions:
Kommissionen præciserer heri, at den "i de kommende fem år [vil] søge at virkeliggøre følgende fire strategiske mål: Udvikling af nye beslutningsstrukturer i EU, et stabilt Europa med en stærk stemme på verdensscenen, en ny økonomisk og social dagsorden samt bedre livskvalitet.
The Communication specifies that the Commission will "pursue four strategic objectives" in the five years ahead: Promoting new forms of European governance; a stable Europe with a stronger voice in the world; a new economic and social agenda; a better quality of life.
Kommissionen præciserer i den samlede strategi målsætningerne for de forebyggende aktioner, som er at få vedtaget en fællesskabslovgivning, der er klar, nemt kan gennemføres og som medfører en varig forbedring baseret på praktiske erfaringer og en konstant evaluering af de vanskeligheder, der opstår.
The Commission, in its overall strategy, specifies the objectives of preventive action as being the existence of clear and easily applicable Community legislation, with sustainable improvements, based on real-life experience and the permanent evaluation of difficulties encountered.
Kommissionen præciserer i sin meddelelse, at den "i de kommende fem år [vil] søge at virkeliggøre følgende fire strategiske mål:
The communication states that the Commission will "pursue four strategic objectives in the five years ahead:
Kommissionen præciserer imidlertid i en ny betragtning (27d) ‑ i overensstemmelse med drøftelserne i Rådet ‑ at rapporteringspligten kun går på, om der findes en tilladelsesordning, og ikke på kriterier og betingelser for udstedelse af en tilladelse.
However, the Commission specifies in a new Recital (27d), in accordance with the work in the Council, that the reporting obligation concerns only the existence of authorisation schemes and not the criteria and conditions for the granting of an authorisation.
Kommissionen præciserer imidlertid i en ny betragtning (28a) i overensstemmelse med drøftelserne i Rådet, at der for stiltiende tilladelse kan fastsættes en anden ordning for bestemte former for virksomhed, hvis dette er objektivt begrundet i et tvingende alment hensyn.
However, the Commission clarifies in a new Recital (28a), in accordance with the work of the Council, that, as regards tacit authorisation different arrangements may be put in place in respect of certain activities where they are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Kommissionen præciserer imidlertid ikke, hvilke procedurer der skal følges for at bevise, at det pågældende udstyr lever op til lovkravene, og ej heller, om procedurerne allerede findes.
The Commission does not however state which procedures should be used to demonstrate that these systems conform with requirements, nor does it state whether such procedures are already available.
Kommissionen præciserer ved delegerede retsakter i henhold til artikel 36 og på de i artikel 37 og 38 fastsatte betingelser de beløb og trinvise stigninger, der er nævnt i stk. 2.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, specify the amounts and incremental levels referred to in paragraph 2.
Kommissionen præciserer ved hjælp af delegerede retsakter, der vedtages i overensstemmelse med 103, de omstændigheder, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og b).
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance to Article 103, shall specify the circumstances referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article.
Kommissionen præciserer, at "opkrævning af marginalomkostninger til reproduktion og formidling har den største økonomiske effekt og "velfærdseffekt".
The Commission states that "charging marginal costs for reproduction and dissemination leads by far to the highest economic impact and ‘welfare effects’".
Kommissionen præciserer, at alliancen "ikke er et retsinstrument, og det skal ikke undertegnes af virksomhederne, Kommissionen eller nogen offentlig myndighed", men en "politisk overbygning på nye og eksisterende initiativer inden for VSA fra store virksomheders, SMV'ers og berørte parters side".
The Commission specifies that the Alliance "is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority" but is "a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders".
Kommissionen præciserer, at investeringsselskabets ledelse skal give nuværende og fremtidige investorer oplysninger om investeringsgarantiordningen.
The Commission requires that managers of the investment firm provide actual and potential investors with information on its investor compensation scheme.
Kommissionen præciserer, at medlemsstaterne er blevet underrettet via Kommissionens arbejdsgruppe for motorkøretøjer (Motor Vehicle Working Group - MVWG).
The Commission notes that Member States were informed about the proposal's content by the Commission's Consultative Group and the Motor Vehicle Working Group (MVWG).
Kommissionen præsenterede den 23. juli 1997 sine generelle retningslinjer for mærkning af produkter, der er fremstillet på grundlag af GMO.
On 23 July 1997 the Commission presented its general guidelines on the labelling of products derived from GMOs.
Kommissionen præsenterede disse forpligtelser i en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet den 11. juli 2001 med henblik på at indhente udtalelse fra disse om meddelelsen1.
The industry commitment was presented by the Commission by means of a Communication to the Council and the European Parliament on 11 July 2001 for their opinion1.
Kommissionen præsenterede disse forpligtelser i en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet den 11. juli 2001.
This commitment was the subject of a Communication to the Council and the Parliament on 11 July 2001.
Kommissionen præsenterede en formel efter forelæggelsen af "Handlingsprogram på transportinfrastrukturområdet" (KOM(88) 340 endelig udg.), som stort set ligner denne.
A formula more or less identical to the present one was submitted by the Commission following its "Transport Infrastructure Action Programme" (COM(88) 340 final).
Kommissionen præsenterede i sin første meddelelse af 10. februar 19991 et selvstændigt program for satellitbaseret radionavigation med betegnelsen GALILEO, der bl.a. byggede på projekter, der var iværksat under det fjerde og det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
In its initial communication of 10 February 19991, and also on the basis of the projects launched under the fourth and fifth RTD framework programmes, the Commission presented its own radio satellite navigation programme (Galileo), compatible and interoperable with, but independent of, GPS.
Kommissionen præsenterede i sin meddelelse af 30. maj 200117 vilkårene for gennemførelse af artikel 169 i forbindelse med den generelle forbedring af komplementariteten mellem de nationale forskningsprogrammer og fællesskabsforskningsprogrammet og lancerede hermed debatten om disse spørgsmål.
The Commission submitted conditions for application of Article 169 for discussion in its communication of 30 May 200117 in the general context of making the national and Community research programmes more complementary.
Kommissionen præsenterede i sin seneste meddelelse om innovation fem mål: sammenhæng i innovationspolitikkerne, en lovramme, der begunstiger innovation, tilskyndelse til etablering og udvikling af innovative virksomheder, forbedring af de vigtigste grænseflader i innovationssystemet og et innovationsvenligt samfund.
In its recent Communication on innovation, the Commission presents five objectives: coherence of innovation policies, regulatory frameworks more conducive to innovation, means to encourage the creation and growth of innovative enterprises, improve key interfaces in the innovation system and open the society to innovation.
Kommissionen præsenterede i slutningen af oktober sine forslag til indikatorer for bæredygtig udvikling.
The Commission presented at the end of October its proposal for indicators for sustainable development.
Kommissionen præsenterede i slutningen af oktober sine indikatorer for bæredygtig udvikling.
The Commission presented at the end of October its indicators for sustainable development.
Kommissionen præsenterede separat et forslag til Rådets direktiv om Unionens ratificering af Marrakeshtraktaten i oktober 2014.
The Commission separately presented a proposal for a Council Decision for the ratification of the Marrakesh Treaty by the Union in October 2014.
Kommissionen præsenterede tanken om en samlet europæisk strategi på forskningsområdet, helt i overensstemmelse med denne generelle anbefaling fra panelet, i sin meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum" af 18. januar 2000.
The idea of an overall European strategy in the area of research was presented by the Commission, fully in line with this overall recommendation from the Panel, in its Communication « Towards a European research area » of 18 January 2000.
Kommissionen præsenterer et koncept, et fælles sæt af kriterier for klassificering og indberetning af forbrugerklager.
Commission presents a blueprint, a common grid for classifying and reporting consumer complaints.
Kommissionen præsenterer her oplysninger, som lader formode, at det indre marked har medført større økonomisk integration i EU.
The Commission presents information which encourages it to think that the advent of the Single Market heralded a greater degree of economic integration within the EU.
Kommissionen præsenterer i dette første politiske dokument om flersprogethed en ny rammestrategi, som indeholder forslag til specifikke foranstaltninger inden for områderne samfund, økonomi og kontakten med borgerne.
In this initial policy document dealing with the subject of multilingualism, the Commission sets out a new framework strategy, backed up by proposals for specific actions in the social and economic fields and in the field of relations with citizens.
Kommissionen præsenterer i et første forslag den agromonetære ordning, som skal anvendes fra 1. januar 1999.
The first Commission proposal contains the agrimonetary arrangements to apply from 1 January 1999.
Kommissionen præsenterer i slutningen af 2004 sin handlingsplan for en "etstedsprocedure".
The Commission will present its "One-Stop Shop Action Plan" by the end of 2004.
Kommissionen præsenterer idéen om eventuelt senere at indføre en ordning med såkaldte "hvide attester".
The Commission presents the idea of possibly introducing at a later stage a system of so called white certificates.
Kommissionen præsenterer sit arbejdsprogram for Europa-Parlamentet.
the Commission presents its work programme to the EP
Kommissionen præsenterer snart sit bidrag til forvaltning af kriser og forebyggelse af konflikter, særlig med hensyn til fællesskabsinstrumenterne, og til definition af nye beslutningsprocedurer for ESFP.
The Commission will shortly submit its proposals on crisis management and conflict prevention, particularly with regard to the Community instruments, and on the new decision-making procedures for the ESDP.
Kommissionen prøver at fastslå mere præcist, hvad problemerne består i. På denne måde kan den træffe foranstaltninger til at afhjælpe situationen.
The Commission is trying to identify better what exactly are the main problems; that way, it will be able to take measures to improve the situation.
Kommissionen prøver at finde ud af, hvordan landene i så fald kan hjælpes, samtidig med at den sikrer, at det ikke går ud over beskyttelsen af forbrugernes sundhed.
The Commission will seek to identify means of helping countries in these circumstances while ensuring that consumer health protection will not be compromised.
Kommissionen prøver derfor ihærdigt på at få EU-medlemsstaterne til at ratificere dette vigtige internationale instrument og arbejde sammen for at stramme de globale standarder deri.
The Commission is therefore very keen to promote EU Member States’ ratification of this important international instrument, and to work together to tighten the global standards it sets.
Kommissionen på basis af EUROSTAT:
The Commission on the basis of EUROSTAT:
Kommissionen på sin side gør den nødvendige indsats for at supplere disse forhandlinger på en tilfredsstillende måde, men det kræver større politisk og diplomatisk støtte fra medlemsstaterne.
From its side, the Commission is making all the necessary efforts to complete these negotiations in a satisfactory way , but this also requires a greater level of political and diplomatic support from the Member States.
Kommissionen på sin side skal ifølge gældende lov følge de procedurer for inddrivelse, der er indledt af medlemsstaterne i denne forbindelse, og i givet fald anvende procedurerne for regnskabsafslutning26.
Under the terms of existing legislation, the Commission is required for its part to follow the procedures for recovery carried out by the Member States in this framework, and, if necessary, to apply the clearance procedures26.
Kommissionen på sin side vil forfølge målene i indsatsplanen ved hjælp af de eksisterende koordinationsmekanismer, herunder de målrettede mekanismer, der blev oprettet i henhold til handlingsplanen om bedre lovgivning (navnlig det interne lovgivningsnetværk, som koordineres af generalsekretariatet og har deltagelse af alle de tjenestegrene i Kommissionen, der udarbejder forslag til retsakter, og Kommissionens interne arbejdsgruppe om kodifikation).
For its part, the Commission will pursue the objectives of the present Framework for Action using the existing co-ordination mechanisms, including targeted mechanisms established in the Better Regulation Action Plan (in particular the legislative network which brings together all legislative services of the Commission under the coordination of the Secretariat General and the internal Commission working group on codification).
Kommissionen på sin side vil hvert halve år frem til udgangen af 2004 gøre status over, hvordan indsatsen forløber.
For its part, the Commission will undertake a six-monthly review to end-2004 of the progress made within the Framework for Action.
Kommissionen på vegne af en eller flere tredjelande og for deres regning
the Commission on behalf of and for the account of one or more third countries;
Kommissionen påbegyndte denne revision allerede i 2008.
The Commission began this review process already in 2008.
Kommissionen påbegyndte fuldstændig gennemførelse af elektronisk formidling af månedsrapporter og kvartalsoversigter om statistikker om asyl og international migration i januar 2003
Full implementation by the Commission of electronic dissemination of monthly reports and quarterly summaries of asylum and international migration statistics started in January 2003
Kommissionen påbegyndte i 2003 en "crime proofing" af lovgivning, som gennemføres i 2004.
In 2003 the Commission began preparations for the legislative crime proofing exercise to be carried out in 2004.
Kommissionen påbegyndte i 2008 arbejdet med at udvikle harmoniseringsmetoder til vurdering af støj (i henhold til artikel 6, stk. 2).
In 2008, Commission efforts have started on developing harmonized methods for assessing noise exposure (according to article 6.2).
Kommissionen påbegyndte også undersøgelsen af 29 støtteforanstaltninger, som ikke var blevet anmeldt i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
The Commission also started the examination of 29 aid measures, which had not been notified before under Article 88(3) of the EC Treaty.
Kommissionen påbød endvidere Tyskland ufortøvet at træffe de nødvendige forholdsregler for at afskaffe den ulovlige uforenelige statsstøtte, der lå i lånet.
It ordered Germany to take immediately all necessary steps to abolish forthwith the illegal incompatible state aid contained in the loan.
Kommissionen påbød imidlertid ikke støtten tilbagesøgt.
Recovery of the aid was, however, not required.
Kommissionen pålagde 34 virksomheder bøder på i alt 2.271 mia. EUR i syv kartelsager.
It imposed fines totalling EUR 2.271 billion on 34 companies in seven cartel cases.
Kommissionen pålagde British Airways en bøde på 6,8 mio. EUR for groft misbrug af en dominerende stilling igennem syv år.
The Commission imposed a fine of EUR 6.8 million on British Airways for a serious abuse of a dominant position over a period of seven years.
Kommissionen pålagde bøder på i alt 138 mio. EUR.
The Commission imposed fines totalling EUR 138 million.
Kommissionen pålagde bøder på i alt ca. 62 mio. EUR.
The Commission imposed fines totalling almost EUR 62 million.
Kommissionen pålagde de europæiske producenter følgende bøder: 20,99 mio. EUR til Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV og Akzo Nobel Functional Chemicals BV, der er solidarisk ansvarlige, 34,97 mio. EUR til BASF AG og 10,38 mio. EUR til UCB SA.
The Commission imposed the following fines on the European producers: EUR 20.99 million jointly and severally on Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV, EUR 34.97 million on BASF AG and EUR 10.38 million on UCB SA.
Kommissionen pålagde den 3. oktober Visa International og Visa Europe (Visa) 10,2 mio. EUR i bøde for at hindre Morgan Stanley i at blive medlem fra marts 2000 til september 200650.
On 3 October the Commission fined Visa International and Visa Europe (Visa) EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 200650.
Kommissionen pålagde derfor to separate bøder, hver især på 50 000 EUR, som er det maksimumbeløb, der kan pålægges i henhold til fusionsforordningen.
The Commission therefore imposed two separate fines, the maximum amount of EUR 50 000 permitted under the Merger Regulation for each.
Kommissionen pålagde derfor virksomheden en bøde på 12,6 mio. EUR.
It therefore fined DT EUR 12.6 million.
Kommissionen pålagde desuden KLM en bøde for at have givet urigtige og vildledende oplysninger.
The Commission also imposed a fine on KLM for supplying incorrect and misleading information.
Kommissionen pålagde FEG en bøde på 4,4 mio. EUR og TU en bøde på 2,15 mio. EUR.20
The Commission imposed fines of EUR 4.4 million on FEG and EUR 2.15 million on TU.20
Kommissionen pålagde Heineken France og Heineken NV en bøde på 1 mio. EUR.
The Commission imposed a fine of EUR 1 million on Heineken France and Heineken NV.
Kommissionen pålagde i bilglas-sagen den hidtil største bøde i en kartelsag, nemlig 1 383 mio. EUR.
The Commission imposed the highest fine per cartel case to date of EUR 1 383 million in the Car Glass case.
Kommissionen pålagde i en meddelelse fra 27. september 2000 (KOM(2000) 588 endelig) EØSU at fremlægge idéer til fremtiden.
In a communication of 27 September 2000 (COM(2000) 588 final), the Commission called on the EESC to submit a forward‑looking proposal.
Kommissionen pålagde ikke alene store bøder for grov overtrædelse, men krævede også en række foranstaltninger efterlevet, som f.eks. offentliggørelse af driftssystemerne samt separat salg af de enkelte systemer i Windows-pakken.
The Commission not only imposed substantial fines for a very serious infringement, but also required Microsoft to adopt a set of measures, making available information on its operating systems and unbundling the individual components of its Windows operating system.