natgillin/translations-raw huggingface dataset:
parter i forsknings- og udviklingsaftalen eller deres respektive forbundne virksomheder, som omhandlet i litra a)-d), eller
parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
Parter i investeringsprojekter bør umiddelbart styrke deres forbindelser til internationale finansieringskilder (Verdensbanken [Den Internationale Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Internationale Finansieringsinstitution], Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Europæiske Investeringsbank, Nordisk Investeringsbank osv.).
Partners in investment projects should consolidate their relations with international funding sources (the World Bank (the IBRD and IFC), the EBRD, EIB, NIB).
Parter i konventionen, som ikke er parter i denne protokol, kan deltage som observatører i forhandlingerne på alle samlinger for hjælpeorganerne.
Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the subsidiary bodies.
Parter i konventionen, som ikke er parter i denne protokol, kan deltage som observatører i forhandlingerne på alle samlinger for partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol.
Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Parter i konventionen, som kræver oplysninger om transitforsendelser af kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren, sammen med de oplysninger, de enkelte parter i konventionen har anmodet om via sekretariatet, opføres i bilag VI.
Parties to the Convention requiring information on transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the Secretariat, shall be as listed in Annex VI.
Parter i konventionen, som kræver oplysninger om transitforsendelser af kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren, sammen med de oplysninger, de enkelte parter i konventionen har anmodet om via sekretariatet, opføres i bilag VI.
Parties to the Convention requiring information concerning transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the Secretariat, shall be as listed in Annex VI.
parter i specialiseringsaftalen eller deres respektive forbundne virksomheder, som omhandlet i litra a)-d), eller
parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
parter inden for EMEP's geografiske område aflægger gennem ECE's eksekutivsekretær rapport til EMEP om emissionsniveauerne for de tungmetaller, der nævnes i bilag I, idet de anvender de metoder, der er specificeret i retningslinjerne udarbejdet af EMEP's styrende organ, og som godkendes af parterne på et møde i Forvaltningsorganet.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP, through the Executive Secretary of the Commission, information on the levels of emissions of heavy metals listed in annex I, using the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Parter inden for EMEP's geografiske område anvender de metoder, der er angivet i de retningslinjer, der udarbejdes af EMEP's styrende organ, og som godkendes af parterne på et møde i forvaltningsorganet.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Parter inden for EMEP's geografiske område bør anvende de retningslinjer, som forvaltningsorganet vedtager.
Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.
Parter med interesser i spørgsmålet har rejst be­tæn­­ke­lig­heder ved mulige krænkelser af de grundlæggende værdier og privatlivets fred, øget over­vågning, særlig på arbejdspladser med diskrimination, udstødelse og måske fyring til følge.
Stakeholders have raised concerns about potential infringements of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the workplace resulting in discrimination, exclusion victimisation and possible job loss.
Parter med mere avancerede programmer for regulering af kemikalier bør yde andre parter teknisk bistand, herunder uddannelse, til udvikling af deres infrastruktur og kapacitet til håndtering af kemikalier gennem hele disses livscyklus.
Parties with more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training, to other Parties in developing their infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle.
Parter med mere avancerede programmer for regulering af kemikalier bør yde teknisk bistand, herunder uddannelse, til andre parter, f.eks. udviklingslande, for at hjælpe dem med at udvikle deres infrastruktur og kapacitet til håndtering af kemikalier.
Parties with more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training, to others such as developing countries to help them develop their infrastructure and capacity to manage chemicals.
Parter til en licensaftale, der var konkurrenter forud for innovationen, betragtes fortsat som konkurrenter, selv når den produktionsproces eller det patentbeskyttede produkt, hvorpå der er meddelt licens, repræsenterer et så epokegørende gennembrud, at der uden licensen ikke længere ville optræde nogen konkurrence.
Parties to a license agreement that were competitors before the innovation are still considered to be competitors even when the licensed manufacturing process or patented product is such a sweeping breakthrough that there would no longer be any competition absent the licence.
Parter til en licensaftale, der var konkurrenter forud for innovationen, betragtes ikke længere som konkurrenter, når den overførte produktionsproces eller det overførte patentbeskyttede produkt repræsenterer et så epokegørende gennembrud, at der uden licensaftalen ikke længere ville herske nogen konkurrence.
Parties to a licence agreement that were competitors before the innovation are not considered to be competitors anymore where the licensed manufacturing process or patented product is such a sweeping breakthrough that there would no longer be any competition absent the licence.
Parter uden for EMEP's geografiske område aflægger rapport om de foreliggende oplysninger om emissionsniveauerne for de tungmetaller, der nævnes i bilag I. Parterne skal endvidere oplyse emissionsniveauerne for de stoffer, der er opført i bilag I, for det referenceår, der er angivet i samme bilag."
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions of the heavy metals listed in annex I. Each Party shall also provide information on the levels of emissions of the substances listed in annex I for the reference year specified in that annex;
Parter uden for EMEP's geografiske område anvender de metoder, der er udarbejdet i overensstemmelse med forvaltningsorganets arbejdsplan, som vejledning.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Parter uden for EMEP's geografiske område anvender de metoder, der er udarbejdet i overensstemmelse med Forvaltningsorganets arbejdsplan, som vejledning."
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Parter uden for EMEP's geografiske område bør anvende de metoder, der er udarbejdet i overensstemmelse med forvaltningsorganets arbejdsplan, som vejledning.
Parties outside the geographic scope of EMEP should use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Parter uden for EMEP's geografiske område bør, hvis forvaltningsorganet anmoder dem herom, fremlægge oplysninger svarende til de i litra ba) anførte.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (b bis), if requested to do so by the Executive Body.
Parter uden for EMEP's geografiske område bør, hvis Forvaltningsorganet anmoder dem herom, fremlægge oplysninger svarende til de i litra c) anførte."
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.
Parter uden for EMEP's geografiske område indrapporterer tilgængelige oplysninger om emissionsniveauer, herunder for det referenceår, der er angivet i bilag II, som er relevante for det geografiske område, der er omfattet af deres tilsagn om reduktion af emissionen.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions, including for the reference year specified in annex II and appropriate to the geographic area covered by its emission reduction commitments.
Parter uden for EMEP’s geografiske område stiller efter anmodning tilsvarende oplysninger til rådighed for Forvaltningsorganet.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall make available similar information to the Executive Body if requested to do so.
Parter, der anmoder om indsigt i fortrolige oplysninger, skal fremlægge udførlige, velbegrundede anmodninger, som klart viser, at de har interesse i bestemte dokumenter af hensyn til deres kontradiktionsret.
Parties requesting access to confidential information should submit detailed, substantiated requests that clearly demonstrate their interest in specific documents in terms of the right of defence.
Parter, der berøres af en sådan ophævelse af forpligtelser, skal underrettes herom i passende tid i forvejen.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such a withdrawal of obligations.
Parter, der giver oplysninger, bør, når de anmoder om fortrolig behandling, give en tilstrækkelig begrundelse derfor og begrænse den til bestemte passager, hvis afsløring kan indebære en risiko for alvorlig skade.
Providers of information should submit requests for confidentiality that are sufficiently reasoned and limited to the specific passages for which the danger of serious harm can reasonably be claimed.
Parter, der har tilknytning til kvalitetsinfrastruktur i Tyrkiet, vil blive inddraget til aktiv deltagelse i programmet.
The project will seek active participation in the programme of the stakeholders in the quality infrastructure in Turkey.
parter, der ikke er opført i bilag I, vil nyde fordel af projektaktiviteter, der munder ud i godkendte emissionsreduktioner
Parties not included in Annex I will benefit from project activities resulting in certified emission reductions; and
Parter, der udsættes for illoyal handelspraksis, kan i princippet anlægge sag i henhold til generelle civilretlige bestemmelser over for urimelige kontraktvilkår.
Any party exposed to UTPs may in principle seek redress via litigation in court under provisions of general civil law against abusive contract clauses.
Parter, der udveksler andre oplysninger i medfør af denne konvention, beskytter eventuelle fortrolige oplysninger efter indbyrdes aftale.
Parties that exchange other information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.
Parter, der udveksler oplysninger i henhold til denne konvention, beskytter alle fortrolige oplysninger efter gensidig overenskomst.
Parties that exchange information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.
Parter, der ønsker oplysninger om transitforsendelser gennem deres territorium af kemikalier i bilag III, kan indberette deres ønske til sekretariatet, som underretter de andre parter herom.
Any Party requiring information on transit movements through its territory of chemicals listed in Annex III may report its need to the Secretariat, which shall inform all Parties accordingly.
parter, som ikke kan acceptere et yderligere bilag, giver depositaren skriftlig meddelelse herom inden et år efter, at depositaren har underrettet dem om vedtagelsen af det yderligere bilag.
any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of communication of the adoption of the additional annex by the Depositary.
parter, som ikke kan godkende et supplerende bilag, giver depositaren skriftlig meddelelse herom senest et år efter, at depositaren har givet underretning om bilagets vedtagelse.
Any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the depository, in writing, within one year from the date of communication by the depository of the adoption of the additional annex.
Parter, som modtager spørgeskemaer, der anvendes som led i en antidumpingundersøgelse, indrømmes en svarfrist på mindst 30 dage.
Parties receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days to reply.
Parter: Italien, Luxembourg.
Parties: Italy and Luxembourg.
Parterne
The Parties,
Parterne afgav desuden tilsagn om at afhænde Synthélabos aktiviteter inden for narkotiske aktive stoffer, og Kommissionen vedtog derefter den endelige beslutning om godkendelse af fusionen.
The parties further undertook to divest the Synthélabo activities in the area of stupefying active substances and, consequently, the Commission adopted the final clearance decision.
Parterne afgav en række omfattende tilsagn, der imødekom Kommissionens indsigelser både på detailhandelssiden og på forsyningssiden.
The parties made comprehensive commitments removing the Commission’s concerns on both the retail and procurement side of the deal.
Parterne afgav en række tilsagn, der imødekom Kommissionens indsigelser.
The parties entered into commitments that resolved the Commission's concerns.
Parterne afgav i særdeleshed tilsagn om at afhænde enten J&J's eller Guidants aktiviteter inden for endoskopiske systemer til at høste kar ("EVH") samt Guidants aktiviteter inden for intravaskulært udstyr i EØS og J&J’s aktiviteter inden for styrbare guidewires inden for EØS.
In particular, the parties committed to divest either J&J or Guidant Endoscopic Vessel Harvesting products (EVH), plus Guidant’s EEA endovascular business and J&J’s EEA Steerable Guidewires business.
Parterne afgav i særdeleshed tilsagn om ikke at give Canal+ førstefremvisningsrettigheder102 for mere end 50 % af Universals produktion og koproduktion.
The parties undertook in particular not to grant to Canal+ the so-called “first-window” rights102 for more than 50% of Universal’s production and co-production.
Parterne afgav omfattende tilsagn om at give adgang til de lokale adgangsnet for telefontjenester samt afhænde Telias og Telenors respektive aktiviteter inden for kabel-tv og andre overlappende aktiviteter.
The operation was subject to far‑reaching commitments to open up access to the local access networks for telephony as well as to divest Telia and Telenor’s respective cable‑TV businesses and other overlapping business.
Parterne aflægger rapport om disse oplysninger i overensstemmelse med rapporteringskravene i artikel 9 nedenfor.
It shall report this information in accordance with the reporting requirements set out in article 9 below.
Parterne agter at enes om en handlingsplan EU-Den Palæstinensiske Myndighed, som skal underbygge gennemførelsen af interimsassocieringsaftalen med konkrete tiltag til virkeliggørelse af dens mål -
The Parties intend to agree on an EU- Palestinian Authority Action Plan, which will support the implementation of the Interim Association Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
Parterne anerkender behovet for øget opmærksomhed og samarbejde om narkotikakontrol og AIDS under hensyntagen til det arbejde, der i den sammenhæng udføres af internationale organer.
The Parties acknowledge the need for enhanced attention to and cooperation in the fields of drug control and AIDS, taking into account work done in this connection by international bodies.
Parterne anerkender Cariforumlandenes bestræbelser på at fremme deres indbyrdes regionale og subregionale integration gennem den reviderede Chaguaramastraktat om oprettelse af Det Caribiske Fællesskab, herunder Caricoms fælles marked og økonomi, Basseterretraktaten om oprettelse af Organisationen for Østcaribiske Stater og aftalen mellem Det Caribiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik om oprettelse af et frihandelsområde.
The Parties acknowledge the efforts of the CARIFORUM States to foster regional and sub-regional integration amongst themselves through the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic.
Parterne anerkender denne aftales bilaterale karakter, men er sig bevidst, at den falder inden for rammer af Euro-Middelhavs-partnerskabet, jf. Barcelona-erklæringen af 28. november 1995.
The Parties, although recognising the bilateral nature of this Agreement, note that it lies within the scope of the Euro-Mediterranean partnership envisaged in the declaration of Barcelona of November 28, 1995.
Parterne anerkender målet om en enkelt toldopkrævning for varer med oprindelsesstatus, der indføres til Fællesskabet eller de undertegnende Cariforumlande.
The Parties recognize the goal of having customs duties levied only once on originating goods imported into the EC Party or into the Signatory CARIFORUM States.
Parterne anerkender også betydningen af et samarbejde inden for telekommunikation, informationssamfundet og multimedieapplikationer, som bidrager til at øge den økonomiske udvikling og samhandelen.
The Parties also recognise the importance of cooperation in the fields of telecommunications, the information society and multimedia applications which contribute to increased economic development and trade.
Parterne anerkender vigtigheden af fagligt samarbejde og faglig bistand med henblik på at understøtte liberaliseringen af tjenesteydelser og investeringer, støtte de undertegnende Cariforumlandes bestræbelser på at styrke deres kapacitet inden for levering af tjenesteydelser, lette gennemførelsen af forpligtelserne i henhold til dette afsnit og nå målene i denne aftale.
The Parties recognize the importance of technical cooperation and assistance in order to complement the liberalization of services and investment, support the Signatory CARIFORUM States' efforts to strengthen their capacity in the supply of services, facilitate the implementation of commitments under this Title, and achieve the objectives of this Agreement.
Parterne anerkender vigtigheden af fri og uhindret konkurrence i deres handelsrelationer.
The Parties recognise the importance of free and undistorted competition in their trade relations.
Parterne anerkender, at Fællesskabets bidrag til Bangladesh’ udviklingsindsats både med hensyn til omfang og virkninger kan forøges, især inden for strategiske områder af fattigdomsbekæmpelse.
The parties recognise that there is a potential for an increased Community contribution, both in terms of size and impact, to the development efforts of Bangladesh, more particularly in the strategic fields of poverty alleviation.
Parterne anerkender, at offentlig støtte til luftfartsselskaber forvrider eller truer med at forvride konkurrencen ved at begunstige nogle virksomheder i forbindelse med levering af lufttransportydelser, at en sådan støtte sætter aftalens grundlæggende mål på spil og er uforenelig med princippet om et åbent luftfartsområde.
The Parties recognise that public subsidies to air carriers distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings in the provision of air transport services, that they jeopardize the basic objectives of the Agreement and that they are incompatible with the principle of an open aviation area.
Parterne anerkender, at uddannelse, udvikling af færdigheder og forbedring af levevilkårene for de ugunstigt stillede befolkningsgrupper, med særlig vægt på kvinderne, vil bidrage til at skabe gunstige økonomiske og sociale forhold.
The Parties recognise that both education and skills development as well as improving the living conditions of the disadvantaged sections of the population, with special emphasis on women, will contribute to creating a favourable economic and social environment.
Parterne anfægtede ikke, at de andre markeder, hvor der blev påvist konkurrenceproblemer, var af national udstrækning.
The parties have not challenged the finding that the other markets in which competition issues have been identified are national in scope.
Parterne anfører ikke denne aftale eller nogen del af den som grundlag for at modsætte sig, at alternative strategier for forhold, aftalen ikke omfatter, drøftes i Organisationen for International Civil Luftfart.
The Parties shall not cite this Agreement, or any part of it, as the basis for opposing consideration in the International Civil Aviation Organization of alternative policies on any matter covered by this Agreement.
Parterne anførte i konklusionerne, at sådanne konvergenser rejser spørgsmålet om en harmo­nisering af de faglige kompetencer af hensyn til etableringen af en kvalitetssikringsproces på fællesskabsplan.
In their conclusions, the partners pointed out that such convergence of interests highlights the need to harmonise these professional skills in order to establish a quality assurance process at Community level.
Parterne anlægger en civil retssag, så snart tvisten er opstået, uden (endnu) at have overvejet muligheden for mægling.
The parties launch civil proceedings immediately after the dispute has arisen, without having (yet) considered the possibility of mediation.
Parterne ansøgte om fritagelse efter EF-traktatens artikel 81, stk. 3.
The parties requested an exemption under Article 81(3) of the EC Treaty.
Parterne anvender de mest effektive eksisterende teknikker i forbindelse med mobile kilder, der er omfattet af bilag VIII, og alle stationære kilder, der er omfattet af bilag IV, V, VI og X, og, hvis de finder det hensigtsmæssigt, foranstaltninger til begrænsning af forekomsten af sodpartikler som en andel af partiklerne, under hensyntagen til vejledninger vedtaget af forvaltningsorganet.
Each Party should apply best available techniques to mobile sources covered by annex VIII and to each stationary source covered by annexes IV, V, VI and X, and, as it considers appropriate, measures to control black carbon as a component of particulate matter, taking into account guidance adopted by the Executive Body.
Parterne anvender internationale standarder og instrumenter for varetransit.
The Parties shall have recourse to the international standards and instruments relating to the transit of goods.
Parterne appellerede beslutningen, men Førsteinstansretten stadfæstede i sin afgørelse af 12. juli 200157 fuldt ud Kommissionens beslutning bortset fra en bødenedsættelse for selskabet Tate & Lyle.
Following an appeal by three of the parties, the Court of First Instance in its judgment of 12 July 200157 upheld the Commission’s decision in its entirety, except for a reduction in the fine imposed on Tate&Lyle.
Parterne bag denne aftale erkender, at ansættelseskontrakter af tidsubegrænset varighed er - og fortsat vil være - den ansættelsesform, der sædvanligvis anvendes mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
The parties to this agreement recognise that contracts of an indefinite duration are, and will continue to be, the general form of employment relationship between employers and workers.
Parterne begyndte derfor at forberede vedtagelsen af et retligt instrument, som giver mulighed for at iværksætte foranstaltninger efter 2000.
The Parties therefore began preparations for the adoption of a legal instrument enabling appropriate action to be taken beyond the year 2000.