natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På anmodning fra en ansøger om en national typegodkendelse af små serier, som ønsker at sælge, registrere eller være ansvarlig for ibrugtagningen af et køretøj på markedet i en anden medlemsstat, skal den godkendende myndighed, som meddelte national typegodkendelse af små serier, levere den pågældende ansøger en kopi af typegodkendelsesattesten, inklusive informationspakken.
At the request of an applicant of a national type-approval of small series who wishes to sell, register or to be responsible for the entry into service of a vehicle in another Member State, the approval authority which granted a national type-approval of small series shall provide that applicant with a copy of the type-approval certificate including the information package.
På anmodning fra en ansøger, der ønsker i en anden medlemsstat at tilgængeliggøre på markedet, registrere eller ibrugtage et køretøj med en national individuel godkendelse, skal den medlemsstat, der har udstedt godkendelsen, sende ansøgeren en redegørelse for de tekniske bestemmelser, som køretøjet er godkendt på grundlag af.
At the request of an applicant who wishes to make available on the market, register or enter into service in another Member State a vehicle with a national individual vehicle approval, the Member State that granted the approval shall provide the applicant with a statement of the technical provisions against which the vehicle has been approved.
På anmodning fra en godkendende myndighed eller en markedsovervågningsmyndighed skal erhvervsdrivende i en periode på ti år efter markedsføringen af et køretøj og i en periode på fem år efter markedsføringen af et system, en komponent, en separat teknisk enhed, en del eller udstyr, skal give oplysninger om følgende:
Upon a request of an approval authority or a market surveillance authority, for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market of a system, component, separate technical unit, part or equipment, economic operators shall provide information on the following:
På anmodning fra en medlemsstat eller en stat, med hvilken der føres forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union, herefter benævnt « modtagerstat », kan der udløses støtte fra fonden, hvis der på denne stats område sker en større naturkatastrofe, miljøkatastrofe eller teknologisk katastrofe, som har en alvorlig indvirkning på borgernes livsbetingelser, det naturlige miljø eller økonomien i en eller flere regioner eller en eller flere stater.
At the request of a Member State or country involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter referred to as “beneficiary state”, assistance from the Fund may be mobilised when a major natural, technological or environmental disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries occurs on the territory of that state.
På anmodning fra en medlemsstat holdes der et møde i den åbne arbejdsgruppe om udkastet til kriterier, hvor alle interesseparter, såsom ansvarlige organer, erhvervslivet (herunder små og mellemstore virksomheder), fagforeninger, detailhandlere, importører, miljø- og forbrugerorganisationer, deltager.
Upon request from any Member State, an open working group meeting shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate.
på anmodning fra en medlemsstat kan det i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, overvejes, om blandet affald bestående af to eller flere af de affaldstyper, der er anført i bilag III, midlertidigt skal tilføjes i bilag IIIA, indtil der er truffet afgørelse om dette affalds indplacering i de relevante bilag til Basel-konventionen eller OECD-beslutningen.
following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision.
På anmodning fra en medlemsstat ændres listen over områder efter proceduren i artikel 19, hvis anmodningen vedrører medlemsstatens områder."
At the request of a Member State the list of divisions is amended in accordance with the procedure laid down in Article 19, provided that the request concerns the Member State’s divisions.”
På anmodning fra en national tilsynsmyndighed i en anden medlemsstat, som kan påvise en overtrædelse af de relevante forbrugerbeskyttelsesregler eller nummerrelaterede nationale regler i medlemsstaten, håndhæver den nationale tilsynsmyndighed i den medlemsstat, hvor brugsrettighederne til et nummer er blevet tildelt, de betingelser, som er tilknyttet i henhold til artikel 30, første afsnit, herunder ved i alvorlige tilfælde at ophæve retten til ekstraterritorial brug af de numre, der er tildelt den pågældende virksomhed.
Upon request from a national regulatory authority of another Member State demonstrating a breach of relevant consumer protection rules or number-related national law of that Member State, the national regulatory authority of the Member State where the rights of use for the numbers have been granted, shall enforce the conditions attached under subparagraph 1 in accordance with Article 30, including in serious cases by withdrawing the right of extraterritorial use for the numbers granted to the undertaking concerned.
På anmodning fra Europa-Parlamentet er bestemmelserne om ligebehandling blevet mere omfattende end i Kommissionens forslag, hvad angår sygesikring, idet bestemmelserne i den fælles holdning ikke kun vedrører de personer, der aktuelt er i beskæftigelse, men også dem, der har været i arbejde i mere end seks måneder og er registreret som arbejdsløse.
At the same time at the request of the European Parliament, equal treatment provisions became more ambitious than the Commission proposal for social security by including not only those who are currently employed but also those who have been employed for a minimum of 6 months and registered as unemployed.
På anmodning fra Europa-Parlamentet og Rådet bør frekvenspolitikgruppen også yde rådgivning til disse.
It should also provide advice to the European Parliament and the Council upon their request.
på anmodning fra EØSU-formandens kabinet, forøgelse af budgettet til konferencen "Territorial samhørighed og ø-områder", afholdt af det græske udenrigsministerium på øen Kos lørdag den 28. juni 2008 – vedtaget.
At the request of the EESC president's private office , increase of the budget for the conference on Territorial Cohesion and Insularity organised by the Greek Ministry for Foreign Affairs on the island of Kos on Saturday 28 June 2008: approved.
På anmodning fra fabrikanten kan forordning (EF) nr. 715/2007 finde anvendelse på køretøjer med en referencemasse på højst 2 840 kg.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
På anmodning fra fabrikanten kan forordning (EF) nr. 715/2007 finde anvendelse på køretøjer med en referencemasse på højst 2 840 kg.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
På anmodning fra fabrikanten, sender den godkendende myndighed de godkendende myndigheder i de af fabrikanten angivne medlemsstater en kopi af typegodkendelsesattesten og dens bilag, enten som anbefalet eller elektronisk post.
At the request of the manufacturer, the approval authority shall send to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer a copy of the type-approval certificate and its attachments, either by registered or electronic mail.
På anmodning fra Filip Hamro-Drotz præciserede han, at debatten navnlig omhandlede forholdende omkring udarbejdelse af initiativudtalelser og om en akademisk undersøgelse om krisens følger for EU-institutionerne med hensyn til risici og muligheder.
In response to a request by Mr Hamro-Drotz, he explained that the debate had focused on arrangements for drawing up own-initiative opinions and on an academic study on the impact of the crisis on the European institutions in terms of risks and opportunities.
På anmodning fra formanden for Social- og Arbejdsministerrådet, Martine Aubry, behandlede EØSU den nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der senere blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Nice, og hilste den generelt velkommen.
At the special request of the President of the Employment and Social Policy Council, Mrs Martine Aubry, the Committee examined and broadly welcomed the new social policy agenda, subsequently adopted at the Nice European Council.
På anmodning fra Heinz Vogler blev det præciseret, at der er en rimelig mulighed for at opnå en frigørelse af en del af reservebeløbene (artikel 250).
In response to Mr Vogler, it was stated that there was a reasonable likelihood of obtaining release of part of the reserve (Article 250).
På anmodning fra Kommissionen
As requested by Commission
På anmodning fra Kommissionen afgav Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (SCTEE) udtalelser i februar og november 1998, hvori den gav udtryk for betænkeligheder over de to mest anvendte phthalater (DINP og DEHP).
At the request of the Commission, the Scientific Committee of Toxicology and Ecotoxicology and the Environment (SCTEE) delivered opinions in February and November 1998, and expressed its concern on two of the most commonly used phthalates (DINP and DEHP).
På anmodning fra Kommissionen blev vejledningen for Tempus-overvågningsbesøg 1999/2000 udarbejdet, og der blev tilbudt et heldagskursus for partnerlandenes deltagere.
At the request of the Commission, the Guide for Tempus Monitoring visits 1999/2000 was prepared and a full day of training provided to the partner country participants.
På anmodning fra Kommissionen er EØSU i øjeblikket i færd med at udarbejde en sonderende udtalelse om dette emne.
At request of the Commission the EESC is currently preparing an exploratory opinion on this subject.
på anmodning fra Kommissionen med hensyn til et hvilket som helst spørgsmål, der hører under Autoritetens kommissorium, og i de tilfælde, hvor det i fællesskabslovgivningen er fastsat, at Autoriteten skal høres
at the request of the Commission, in respect of any matter within its mission, and in all cases where Community legislation makes provision for the Authority to be consulted;
På anmodning fra Kommissionen skal PRIMA-GS og deltagerlandene indsende enhver oplysning, som Kommissionen skal bruge til rapporterne om evalueringen af PRIMA.
Upon request from the Commission, the PRIMA-IS and the Participating States should submit any information the Commission needs to include in the reports on the evaluation of PRIMA.
På anmodning fra Kommissionen udarbejdede EØSU en omfattende sonderende udtalelse om den fremtidige fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Committee also responded comprehensively to a special Commission referral for an exploratory opinion on the future Community strategy for health and safety at work.
På anmodning fra Kommissionen vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for sit vedkommende en sonderende udtalelse.
The Economic and Social Committee, for its part, adopted an exploratory opinion at the Commission’s request.
På anmodning fra Kommissionen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg for sit vedkommende en sonderende udtalelse10.
The Economic and Social Committee, for its part, adopted an exploratory opinion10 at the Commission’s request.
På anmodning fra Kommissionen:
As requested by Commission:
På anmodning fra Kommissionen:
At the request of the Commission:
På anmodning fra køretøjets ejer, skal de godkendende myndigheder udstede en individuel godkendelse af et køretøj, som er i overensstemmelse med beskrivelsen vedlagt ansøgningen og opfylder bestemmelserne i denne forordning.
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which conforms to the description appended to the application and complies with the provisions of this Regulation.
På anmodning fra køretøjets ejer, skal de godkendende myndigheder udstede en individuel godkendelse af et køretøj, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Regulation.
På anmodning fra medordføreren, Susanna Florio, besluttede præsidiet at udskyde denne sag til næste sektionsmøde den 13. juli 2004.
At the request of the co-rapporteur, Ms FLORIO, the section bureau had decided to postpone discussion of the opinion until the next section meeting, on 13 July 2004.
På anmodning fra Montenegro eller Den Europæiske Union, kan bilagene ændres ved en afgørelse truffet af stabiliserings- og associeringsrådet.
At the request of Montenegro or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Stabilisation and Association Council.
På anmodning fra Parlamentet er en erklæring fra Kommissionen om meddelelse af delegerede retsakter i institutionernes pauser blevet tilføjet sammen med en fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der erklærer, at bestemmelserne i dette direktiv ikke vil danne præcedens for deres holdninger, for så vidt angår delegerede retsakter (jf. bilag 1).
A Commission statement concerning the notification of delegated acts during the recess period of the institutions has been included at the request of the Parliament, together with a joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission declaring that the provisions of this Directive will not constitute a precedent on their positions on delegated acts (see Annex I).
På anmodning fra Rådet (landbrug) arbejder Kommissionen på et initiativ om frugt til skoleelever.
At the request of the Agriculture Council the Commission is working on an initiative on the consumption of fruit in schools.
På anmodning fra Staffan Nilsson hæves antallet af deltagere fra 21 til 27 medlemmer (1 fra hver medlemsstat).
At Mr Nilsson's request, the number of participants has increased from 21 to 27 members (one per Member State).
På anmodning gives der tillige oplysninger om de betingelser og formaliteter, der skal opfyldes for at få udbetalt garantibeløbet.
Information shall also be given on request concerning the conditions governing compensation and the formalities which must be completed to obtain compensation.
På anmodning kan medlemsstaterne få støtte af eksisterende indsatshold på EU-niveau, herunder konsulære eksperter, navnlig fra de medlemsstater, der ikke er repræsenteret.
Upon request Member States may be supported by existing intervention teams at Union level including consular experts, in particular from the unrepresented Member States.
På anmodning meddeles oplysningerne også den nationale tilsynsmyndighed inden offentlig­gørelse."
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.’
på anmodning og i fornødent omfang rådgive og bistå importerende parter:
advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate:
På anmodning og i ti år identificerer erhvervsdrivende over for markedsovervågningsmyndigheden følgende:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
På anmodning og på grundlag af gensidig anerkendelse får personer, der allerede nyder godt af en beskyttelsesforanstaltning, adgang til beskyttelsesforanstaltninger, når de rejser eller flytter til udlandet (B1).
Where requested, and based on mutual recognition, protection measures are provided to persons already benefitting from a protection measure, when they travel or move abroad (B1).
På anmodning oplyser grænsevagten tredjelandsstatsborgeren om, hvor mange dage vedkommende højst må opholde sig under hensyntagen til resultaterne af søgningen i ind- og udrejsesystemet, og, hvor dette er relevant, om varigheden af det ophold, der er tilladt ifølge visummet.
Upon request, the border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of authorised stay, having regard to the results of the consultation of the EES and the length of the stay authorised by the visa, as applicable.
På anmodning skal de erhvervsdrivende i en periode på 10 år kunne oplyse markedsovervågningsmyndigheden og den godkendende myndighed om følgende:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance and approval authorities, for a period of 10 years:
På anmodning skal eftersøgnings- og redningsmyndighederne i tilfælde af en nødsituation eller efter en ulykke have øjeblikkelig adgang til de oplysninger, der er meddelt i henhold til direktiv 98/41/EF.
Upon request, in the event of an emergency or in the aftermath of an accident, the search and rescue authorities shall have immediate access to the information reported in accordance with Directive 98/41/EC.
På anmodning skal følgende oplysninger stilles til rådighed uden forskelsbehandling for enhver interesseret fabrikant af komponenter, diagnoseværktøjer eller prøvningsudstyr:
Upon request, the following information shall be made available, on a non-discriminatory basis, to any interested manufacturer of components, diagnostic tools or test equipment:
på anmodning stille oplysninger til rådighed om sådanne eventuelle ordninger til bilæggelse af tvister eller adfærdskodekser.
make available upon request information concerning any such dispute settlement system or code of conduct.
På anmodning stiller de alle oplysninger vedrørende de i denne artikel anførte udelukkelsesgrunde til rådighed for andre medlemsstater.
They shall make available to other Member States, upon request, any information related to the exclusion grounds listed in this Article.
På anmodning stiller medlemsstaterne alle oplysninger til rådighed for de andre medlemsstater, som vedrører de beviser og de dokumenter, der er fremlagt i henhold til artikel 40, stk. 6, artikel 41, og stk. 1, 2 og 3 i denne artikel for at godtgøre overholdelse af tekniske krav.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information related to the evidence and documents submitted in accordance with Article 40(6), Article 41 and paragraphs 1, 2 and 3 of this Article to prove compliance with technical requirements.
På anmodning stiller medlemsstaterne alle oplysninger vedrørende de i denne artikel anførte udelukkelsesgrunde til rådighed for andre medlemsstater.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information related to the exclusion grounds listed in this Article.
På anmodning stiller medlemsstaterne alle oplysninger vedrørende det europæiske udbudspas ægthed og indhold til rådighed for andre medlemsstater.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information relating to the authenticity and content of the European Procurement Passport.
På anmodning stiller medlemsstaterne de medarbejdere, som er omhandlet i stk. 2, til rådighed for agenturet med henblik på deltagelse i følgende aktiviteter:
Upon request, Member States shall make the officers referred to in paragraph 2 available to the Agency for the purpose of participating in: the following activities
På anmodning stiller medlemsstaterne i henhold til artikel 88 alle oplysninger vedrørende de dokumenter, der er fremlagt til bekræftelse af, at de økonomiske aktører opfylder kravene for at blive optaget på listen over godkendte økonomiske aktører, eller af, at økonomiske aktører fra en anden medlemsstat har en tilsvarende certificering, til rådighed for andre medlemsstater.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the documents produced as evidence that the economic operators fulfil the requirements to be registered in the list of approved economic operators or as evidence that economic operators from another Member State possess an equivalent certification.
På anmodning stiller medlemsstaterne i henhold til artikel 88 alle oplysninger vedrørende de i artikel 55 omhandlede udelukkelsesgrunde, tilbudsgiverens egnethed og finansielle og tekniske kapacitet, som omhandlet i artikel 56, samt indholdet og arten af den i denne artikel omhandlede dokumentation til rådighed for andre medlemsstater.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information related to the exclusion grounds listed in Article 55, to the suitability, financial and technical capacities of tenderers described in Article 56 and to the content or nature of the means of proof indicated in this Article.
På anmodning stiller medlemsstaterne i henhold til artikel 88 alle oplysninger vedrørende den i stk. 3 omhandlede dokumentation for overholdelse af kvalitets- og miljøstandarder, jf. stk. 1 og 2, i denne artikel, til rådighed for andre medlemsstater.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the documents produced as evidence of compliance with quality and environmental standards referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
På anmodning stiller medlemsstaterne i henhold til artikel 88 alle oplysninger vedrørende udelukkelsesgrunde, dokumentationen for egnethed til at udøve det pågældende erhverv og tilbudsgiveres finansielle og tekniske kapacitet samt andre former for dokumentation anført i stk. 1, 2 og 3 i denne artikel til rådighed for andre medlemsstater.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence on exclusion grounds, the documents attesting the suitability to pursue the professional activity, and financial and technical capacities of tenderers, as well as any other means of proof referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
På anmodning stiller medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 88 alle oplysninger vedrørende den dokumentation, der er fremlagt med hensyn til de i stk. 3.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence and documents produced in relation to details listed in paragraph 3.
På anmodning udsteder toldmyndighederne for følgende varer en attest vedrørende deres status som fællesskabsvarer:
At the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the Community status of the following goods;
På Ann Davisons anmodning orienterede EØSU's næstformand, Göke Frerichs, om det tredje møde mellem civilsamfundsorganisationer i EU, Latinamerika og Caribien afholdt i Mexico fra den 13.-15. april.
At Ms Davison's request, EESC vice-president, Mr Göke Frerichs, reported on the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations, held in Mexico from 13-15 April.
På ansøgningsformularen skal der anføres oplysninger om potentielle støttemodtageres identitet og art, så deres pålidelighed kan vurderes på forhånd.
The grant application form will ask for details of the identity and nature of the potential beneficiaries so that their reliability can be assessed in advance.
På ansøgningsstadiet ville mere teknisk bistand og bedre kommunikation have været nyttigt.
In the application stage, more technical assistance and better communication would have been useful.
På antitrust-området består Kroatiens rammelovgivning i konkurrenceloven, der blev vedtaget i juni 2003 og trådte i kraft i oktober 2003.
In the antitrust sector, the legislative framework in Croatia is provided by the Competition Act adopted in June 2003 and in force since October 2003.
På antitrustområdet er den grundlæggende rammelovgivning nu på plads.
In the field of anti-trust, the basic legislative framework is now in place.