natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne tilpasning har det været muligt at sammenlægge aktiv forædling under suspensionsordningen med forarbejdning under toldkontrol og at lade aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen udgå, eftersom det ikke længere er nødvendigt at have til hensigt at foretage genudførsel.
This alignment has made it possible to merge the inward processing suspension system with processing under customs control and to abandon the inward processing drawback system, given that the intention of re-exportation is no longer necessary.
Med denne tilstræbes det at gøre det klart, at selv i de tilfælde, hvor kompensation for præstation af en offentlig tjenesteydelse ikke udgør statsstøtte, skal de pågældende virksomheder føre særskilte regnskaber, når de gennemfører aktiviteter, der ikke kan henføres under tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
This seeks to make clear that, even where compensation for the provision of public services does not constitute state aid, the undertakings concerned must maintain separate accounts when they carry out activities outside the scope of SGEIs.
Med denne tostrengede fremgangsmåde kan Kommissionen i sin analyse fokusere på de mest konkurrencefordrejende støtteforanstaltninger.
This two-tiered approach enables the Commission to focus its analysis on the most distortive aid measures.
Med denne totrins-tilgang kan medlemsstaterne beslutte at oprette en fuldautomatisk grænsekontrol for denne kategori af rejsende (hvis brugen af selvbetjeningssystemet ledsages af muligheden for at bruge elektronisk paskontrol) eller en halvautomatisk grænsekontrol (hvis brugen af elektronisk paskontrol slet ikke overvejes, og personen altid skal have en grænsevagts tilladelse til at passere grænsen).
With this two-step approach, Member States could decide to establish a fully automated border crossing for this category of travellers (if the use of the self-service system is followed by the possibility to use an e-gate) or a semi-automated border crossing (if the use of e an e-gate is never envisaged and the person has always to be authorised to perform his/ her border crossing by a border guard).
Med denne transaktion havde Syngenta opfyldt sine tilsagn i Syngenta/Advanta-fusionen.
On the basis of this transaction, the commitments given by Syngenta in the Syngenta/Advanta concentration were fulfilled.
Med denne tredje rapport fra Kommissionen opdateres oplysningerne om markedsandele og prisudvikling.
This third report from the Commission updates information on market shares and price developments.
Med denne tredje søfartspakke ønsker Kommissionen at bidrage til, at søfarten kan fungere som en gennemsigtig sektor, hvad der på fællesskabsplan og internationalt plan skulle føre til, at der gradvis opstår et marked præget af fair play til gavn for de europæiske aktører.
Through the third maritime safety package, the Commission contributes to the operation of a transparent shipping sector, leading at Community and international level to the gradual creation of a fair market (level playing field) for maritime transport for the benefit of European operators.
Med denne uddannelse er der især fokus på at yde støtte til og forbedre kvalifikationerne hos medlemsstatspersonale, der er beskæftiget med godkendelses- og tilsynsaktiviteter.
The scope of this training focuses on supporting and improving the qualification of the Member States personnel involved in approval and oversight activities.
Med denne udgangsinvestering per alarmcentral og med tillæg af omkostningerne til uddan­nelse af centralernes personale samt tilstrækkelig sproghjælp kommer de samlede årlige omkostninger op på 4,55 mia. EUR i EU-25, inklusive de køretøjsmonterede systemer.
On the basis of this initial investment per PSAP, and adding the costs for training their staff and to ensure adequate language support, it brings the annual total costs up to 4,550 million € in EU 25, including the in-vehicle systems.
Med denne udgave af resultattavlen for statsstøtte vil man øge gennemsigtigheden yderligere og skabe større erkendelse for behovet for statsstøttekontrol.
This update of the State aid Scoreboard intends to further increase transparency and to raise awareness for the need of State aid control.
Med denne udtalelse accepterer ØSU Kommissionens præmisser og skriver således under på sin egen dødsdom.
In delivering this opinion the Committee was being a party to the Commission's manoeuvres and was thus signing its own death warrant.
Med denne udtalelse bekræftes begge holdninger.
It reasserts both positions on this occasion.
Med denne udtalelse bør der sendes et klart budskab til politikerne: først bør indholdet og formålet med den fælles landbrugspolitik diskuteres og fastlægges, og først herefter bør man tage fat på spørgsmålene om finansiering og specifikke instrumenter.
A clear message to politicians should go out with this Opinion: discuss and decide first the content and the aim of the CAP and only thereafter address the financing and set out the specific instruments.
Med denne udtalelse er det desuden muligt at evaluere sportsturismens indvirkning på den europæiske økonomi og forsøge at se, i hvilken udstrækning den kan bidrage til udviklingen af foranstaltninger inden for beskæftigelse, vækst og internationalisering og SMV'erne, som berøres i videst udstrækning.
Furthermore, the opinion assesses the impact of sports tourism on the European economy and to examine the contribution which it could make to policies to promote employment, growth and the internationalisation of SMEs, which are part of Europe's basic economic fabric.
Med denne udtalelse forsøger sektionen at gøre de europæiske instanser opmærksomme på sæsonarbejdets værdifulde, økonomiske og kulturelle dimension.
In submitting this opinion, the section is seeking to draw the attention of the European authorities to the invaluable economic and cultural dimension of seasonal labour.
Med denne udtalelse forsøger ØSU at gøre de europæiske instanser opmærksomme på sæsonarbejdets værdifulde, økonomiske og kulturelle dimension.
In submitting this opinion, the Committee is seeking to draw the attention of the European authorities to the invaluable economic and cultural dimension of seasonal labour.
Med denne udtalelse fremlægger EØSU sit bidrag til opfølgningsbestræbelserne i den afgørende kamp mod fattigdom.
The EESC is forwarding, with this opinion, its contribution to the follow-up work in the crucial area of combating poverty.
Med denne udtalelse koncentrerer udvalget sig som følge af den korte tidsfrist i det følgende primært om tre kerneområder.
Owing to time pressure, the Committee initially concentrates in this opinion on three key areas.
Med denne udtalelse koncentrerer udvalget sig som følge af den korte tidsfrist primært om tre kerneområder.
Owing to time pressure, the Committee initially concentrates in this opinion on three key areas:
Med denne udtalelse konkretiserer EØSU – hvad det forbeholdt sig retten til i resolutionen af 19.9.2002 – de generelle grundtanker om økonomisk politik, som det formulerede i denne resolution.
This opinion takes up the option that the Committee gave itself in its resolution of 19 September 2002, namely to flesh out the overall thinking on economic policy formulated therein.
Med denne udtalelse konkretiserer EØSU – hvad det forbeholdt sig retten til – de generelle grundtanker om økonomisk politik, som det formulerede i resolutionen af 19.9.2002.
This opinion takes up the option that the Committee gave itself in its resolution of 19 September 2002, namely to flesh out the overall thinking on economic policy formulated therein.
Med denne udtalelse kunne ØSU yde et betydningsfuldt bidrag, som Kommissionen og Rådet kunne trække på ved den årlige fastsættelse af de fælles landbrugspriser og i forbindelse med forslag om tilpasning af reformen af den fælles landbrugspolitik.
A Committee opinion on this subject could greatly assist the Commission and Council in that it could be referred to when the annual common agricultural prices and proposed changes to the CAP are drawn up.
Med denne udtalelse lægges der for første gang vægt på de generelle tendenser både på fællesskabsplan og i de enkelte medlemsstater.
For the first time, it shows the general trends observed both at Community level and in the individual Member States concerned.
Med denne udtalelse mener EØSU at have bidraget til at indkredse strukturelle træk ved ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen i deres forskellige anvendelsesformer og for de forskellige sammenhænge, hvori de indgår.
The EESC believes that the present opinion helps to identify more clearly the structural features of the various forms of financial participation, and the different settings in which it can be practised.
Med denne udtalelse mener EØSU at have bidraget til at indkredse strukturelle træk ved ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen i deres forskellige former og for de forskellige sammenhænge, hvori de kan gennemføres.
The EESC believes that the present opinion helps to identify more clearly the structural features of the various forms of financial participation, and the different settings in which it can be practised.
Med denne udtalelse opfordrer Det Økonomiske og Sociale Udvalg til, at man hurtigst muligt forhandler sig frem til en protokol til Lomé-konventionen og til en bilateral handels- og samarbejdsaftale.
This Committee Opinion supports the rapid negotiation of a protocol to the Lomé Convention and a bilateral trade and cooperation agreement.
Med denne udtalelse søger ØSU at komme til orde så tidligt som muligt i den spirende debat om denne evaluering.
In submitting this opinion, the Committee is seeking to make its voice heard as early as possible in the incipient debate on this review.
Med denne udtalelse udtrykker EØSU endvidere et klart ønske om, at civilsamfundet repræsenteres langt bredere i platform 2 – "Økonomisk integration og konvergens med EU's politikker" og panelet om landbrug og landdistriktudvikling, panelet om miljø og klimaforandringer med henblik på at fremme grønne teknologier, økoinnovation og biodiversitet, handelspanelet om SPS-anliggender og SMV-panelet, hvor udvalgets ekspertise og kompetencer giver nyttigt input.
With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
Med denne udtalelse udtrykker EØSU sine intentioner om at bidrage til en bedre fremtid for forbindelserne mellem EU og Peru ved hjælp af et samarbejde med det peruvianske civilsamfund om de overvågningsmekanismer og konsekvensanalyser, som etableres.
This opinion reflects the EESC's intention to contribute to improved relations between the EU and Peru in the future, with the participation of Peruvian civil society in the monitoring and impact assessment mechanisms adopted.
Med denne udtalelse undgår man at repetere disse anbefalinger.
These recommendations will not be reiterated in this opinion.
Med denne udtalelse vil EØSU bidrage til den politiske debat om fremtiden for ØMU og styrke båndene til det nyvalgte Europa-Parlament, den nye Kommission samt til andre europæiske og nationale aktører.
With this opinion the EESC wishes to contribute to the political debate on the future of EMU and to promote the links with the newly elected European Parliament and European Commission, as well as with other European and national stakeholders.
Med denne udtalelse vil EØSU få mulighed for at understrege vigtigheden af synergier mellem de to strategier.
An opinion on this issue will enable the EESC to put forward the importance of the synergies between the two strategies.
Med denne udtalelse vil EØSU yde et aktivt bidrag, uden fortielser, for at færdiggøre ØMU'en og overvinde krisen i arbejdstagernes, virksomhedernes og EU-borgernes interesse, især i euroområdet, som lider mest under den nuværende krise.
Through this opinion the EESC wishes to contribute actively, and unreservedly, to completing EMU and overcoming the crisis, in the interests of workers, businesses and citizens in the EU, especially the euro area, which is experiencing the ongoing crisis very keenly.
Med denne udtalelse vil EØSU yde et bidrag til forhandlingerne ved at fremlægge det europæiske civilsamfunds synspunkter.
The EESC opinion aims at giving an input to the negotiations from the perspective of organised European civil society.
Med denne udtalelse ønsker Det Økonomiske og Sociale Udvalg at bidrage til diskussionen og forberedelsen af den planlagte EU-strategi for bæredygtig udvikling.
With this Opinion, the Economic and Social Committee seeks to contribute to the discussion and preparation of the planned EU Strategy on Sustainable Development (SDS).
Med denne udtalelse ønsker EØSU at fremme en bedre gennemførelse af princippet om fælles ansvar og partnerskab mellem det ukrainske civilsamfund, den ukrainske regering og EU's institutioner ved at styrke forholdet mellem EU og Ukraine samt gøre EU's politik på området til et effektivt instrument til fremme af den ukrainske reformproces og modernisering.
With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
Med denne udtalelse ønsker EØSU at få indflydelse på den nye strategi for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik, som forventes at blive forelagt for Rådet.
With this Opinion, the EESC wishes to weigh in on the new EU Strategy on Foreign and Security Policy, which is expected to be presented to the Council.
Med denne udtalelse ønsker EØSU at støtte idéen om at fastholde en kritisk masse i værftsindustrien samt bevare eller øge sektorens konkurrenceevne.
With this opinion, the Committee wishes to support the idea of retaining a critical mass in the shipbuilding sector and maintaining or improving its competitiveness.
Med denne udtalelse ønsker EØSU at vedtage en holdning til den sociale sikrings rolle i udviklingspolitikken.
In this opinion, the EESC will aim to adopt a stance on the role of social protection in development policy.
Med denne udtalelse ønsker EØSU større inddragelse af civilsamfundet i processen med at udarbejde disse indikatorer.
With the present opinion, the EESC wishes to present its own stance on ways to involve civil society in the process of framing these indicators.
Med denne udtalelse ønsker udvalget at bidrage til overvejelserne om mulighederne for at gøre det europæiske fødevaresikkerhedssystem bedre.
Through this opinion, the Committee would like to contribute to the debate on the scope for improving the European safety mechanism.
Med denne udtalelse ønsker Udvalget at deltage i den debat, som Kommissionen har sat i gang.
Through the present opinion, the Committee intends to take part in the debate launched by the Commission.
Med denne udtalelse ønsker udvalget i første række at fremhæve betydningen af den sociale og civile dialog (se kapitel 3) for derefter at komme nærmere ind på de tre konkrete områder, hvor Kommissionens meddelelse udtrykkeligt henviser til den rolle, dialog og høring skal spille (kapitel 4).
In this opinion, the Committee will therefore begin by highlighting the importance of social and civil dialogue (see section 3), before examining the three specific areas in which the Commission communication refers expressly to the role of consultation and dialogue (section 4).
Med denne udtalelse ønsker udvalget således at yde sit bidrag til overvejelserne og fremsætte sine egne forslag.
This opinion represents the Committee's contribution to this debate and sets out its proposals.
Med denne udtalelse ønsker ØSU at henlede opmærksomheden på en række spørgsmål, som det finder væsentlige i forbindelse med dels EU's tiltrædelsesforhandlinger med Estland, dels øvrige aktiviteter, der skal forbedre Estlands forudsætninger for at blive optaget i EU.
In this opinion the Economic and Social Committee wants to draw attention to matters which it feels are important to the EU's negotiations with Estonia on its future membership of the European Union, as well as other activities designed to prepare Estonia for membership.
Med denne udtalelse ønsker ØSU at vurdere de aktuelle udviklingstendenser i forbindelserne mellem EF og Tyrkiet med henblik på at foreslå nogle foranstaltninger, som kan sikre overholdelsen af de forpligtelser, der indgår i aftalen (artikel 7 i associeringsaftalen, der blev undertegnet den 12. september 1963, og som trådte i kraft det følgende år - herefter benævnt "Ankara-aftalen").
The Opinion sets out to assess current trends in EC/Turkey relations with a view to proposing measures which might "ensure the fulfilment of the obligations arising from this agreement" (Article 7 of the Agreement signed on 12 September 1963 and coming into force the following year - henceforth referred to as the "Ankara Agreement").
Med denne udtalelse ønsker ØSU atter en gang, som så mange gange tidligere i årenes løb1, at slå fast, at det er yderst årvågent over for miljøproblemer og dybt bekymret over den miljøforringelse, der er sket.
The present Opinion highlights the Committee's grave concern - repeatedly voiced over the last few years1 - about environmental protection problems and the damage still being registered.
Med denne udtalelse ønsker ØSU atter en gang, som så mange gange tidligere i årenes løb2, at slå fast, at det er yderst årvågent over for miljøproblemer og dybt bekymret over den miljøforringelse, der er sket.
The present Opinion highlights the Committee's grave concern - repeatedly voiced over the last few years2 - about environmental protection problems and the damage still being registered.
Med denne udtalelse, som Landbrugssektionen udarbejdede på et møde i Peso da Regua i Portugal den 18.-19. september 1997, med "Casa Do Douro" som vært, opfordrer ØSU  derfor de kompetente instanser til at sørge for, at arbejdsmarkedets parter og de berørte politiske organer viser de pågældende arbejdstageres situation og interesser en passende opmærksomhed.
The section drew up its opinion at a meeting held in Peso da Regua (Portugal) on 18 and 19 September 1997 at the invitation of the Casa do Douro.
Med denne udvidelse af den ægte forskning under det sjette forskningsrammeprogram kan Kommissionens tjenestegrene også bidrage til grundforskningsaktiviteter.
The broadening of genuine research in the context of the 6th framework programme of research allows the Commission services also to contribute to basic economic research activities.
Med denne udvidelse får Den Europæiske Investeringsbank mulighed for at indgå aftaler om lån på op til 500 mio. EUR indtil udgangen af 2006 uden sektorbegrænsning.
The extension will allow the EIB to conclude loans up to €500 million until the end of 2006 without sectoral limitation.
Med denne udvikling kan man forenkle erhvervslivets forpligtelser, og i visse situationer sikre, at virksomheder i Fællesskabet ligestilles med virksomheder, som er etableret uden for EU's område, sådan som det er tilfældet i dag med ordningen for import-eksport af goder.
This development will simplify traders' obligations and, in certain cases, put EU businesses on an equal footing with those outside the EU, as is already the case for the rules on import and export of goods.
Med denne udvikling og, anvendelsen af EF-reglerne om henholdsvis den frie etableringsret og EF-reglerne om offentlige kontrakteraftaler er 1 er der gjort gode fremskridt i retning af EF/EØS-dækkende markedsadgang inden for offentlig transport.
In the light of those developments, the application of Community rules on the freedom of establishment, and the application of Community public procurement rules, significant progress has been made towards Community/EEA-wide market access in public transport.
Med denne udvikling, og med anvendelsen af EF-reglerne om henholdsvis den frie etableringsret og offentlige aftaler, er der gjort gode fremskridt i retning af EF/EØS-dækkende markedsadgang inden for kollektiv transport.
In the light of those developments, in the application of Community rules on the freedom of establishment, and in the application of Community public procurement rules, significant progress has been made towards Community/EEA-wide market access in public transport.
Med denne underskrivelse får ØSU lejlighed til over tre år efter at have afgivet en første initiativudtalelse at udtale sig om de hidtil opnåede fremskridt og om nogle vigtige spørgsmål, der har rejst sig i denne forbindelse.
The signing of the Treaty offers the Committee an opportunity, more than three years after having delivered an initial Own-initiative Opinion to comment on the progress which has been made and on a number of significant questions to which this progress has given rise.
Med denne valgmulighed forbliver de nuværende grænseværdier, tolerancer og den gamle målemetode gyldige.
In this option the current limit values together with the allowances will remain valid, as well as the old measurement method.
Med denne valgmulighed fremmes en integreret tilgang, der dækker kontrakter, troværdige ordninger for livslang læring, aktive arbejdsmarkedspolitikker og moderne sociale sikringsordninger.
In this option, an integrated approach covering contractual arrangements, credible lifelong learning systems, active labour market policies, and modern social security systems is promoted.
Med denne valgmulighed får medlemsstaten mulighed for at finansiere forpligtelser af social karakter (f.eks. omskoling, pensioner osv.) og miljømæssig karakter (f.eks. rensning og retablering) eksempelvis i forbindelse med gradvis lukning af kulminer.
This option allows Member State to ensure the financing of the liabilities of a social nature (e.g. retraining, pensions, etc.) and an environmental nature (e.g. clean-up and rehabilitation), for example in the context of the gradual closure of coal mines.
Med denne valgmulighed kan der træffes vidtrækkende foranstaltninger på alle berørte områder (importlicensordning, mulighed for Fællesskabet for at iværksætte unilaterale foranstaltninger over for stater eller fiskerfartøjer, der udøver eller støtter IUU-fiskeri, og tilnærmelse af de maksimale sanktionsniveauer i forbindelse med alvorlige overtrædelser af den fælles fiskeripolitiks regler).
This options supports far-reaching measures in all areas concerned (certification scheme for imports; possibility for the Community to implement unilateral measures towards States or fishing vessels engaging or supporting IUU fishing; approximation of maximum levels of sanctions in relation to serious infringements to CFP rules).
Med denne valgmulighed kombineres den nye målemetode med det nuværende sæt grænseværdier.
In this option, the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
Med denne valgmulighed nås det vigtige mål om at skaffe tilstrækkelig sikkerhed om de centrale spørgsmål i forbindelse med grænseoverskridende behandling.
It achieves the core aim of providing sufficient certainty about the key issues in cross-border healthcare.
Med denne valgmulighed prioriterer Fællesskabet en styrkelse af VPA-modellen.
Under this option, the Community would give priority to reinforce the implementation of the VPA approach.
Med denne valgmulighed tages der højde for de påpegede problemområder uden at gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt.
This option addresses the problem areas identified, without going beyond what is strictly necessary.
Med denne valgmulighed tages der højde for ulemperne ved en løsning, som udelukkende bygger på frivilligt samarbejde – især den manglende retssikkerhed.
This option would allow addressing the drawbacks of a solution based solely on voluntary cooperation, and notably the lack of legal certainty.