natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Robert Morelands vegne meddelte Victor Hugo Sequeira, at anden del indeholdt en fejl i den engelske version.
On behalf of Mr Moreland, Mr Sequeira pointed out that the second part contained an error in the English version.
På rumfartsområdet, hvor forskningen spiller en central rolle, må der forventes nogle meget væsentlige resultater af Unionens og ESA's fælles bestræbelser på at gennemføre GALILEO-projektet inden for satellitstyret navigation og GMES31 inden for miljøovervågning og sikkerhed og på at udvikle en egentlig europæisk rumpolitik32.
Space is a field in which research plays a key role and very substantial spin‑offs can be expected from the joint efforts of the EU and the ESA to implement the GALILEO satellite navigation project and the GMES31 project for monitoring the environment and security and to develop a genuine European space policy.32
På rumområdet blev der vedtaget to meddelelser i 2005: " Europæisk rumpolitik – Foreløbige elementer" og "Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) - Fra koncept til virkelighed".
Concerning Space, two communications on "Preliminary Elements of European Space Policy" and on "GMES: from Concept to Reality" were adopted in 2005.
På Rumrådets møde i maj 2007 erkendte man, at GMES efter ti års FoU-finansiering nu hurtigt skal gøres operationelt, således at projektet kan sikres på lang sigt.
The May 2007 Space Council recognised that, after ten years of R&D financing, GMES now needs to move firmly towards an operational basis in order to ensure its long-term availability.
På rumtransportområdet vil der blive taget skridt til gennemførelse af multilaterale regler vedrørende satellitopsendelses- og rumtransporttjenesteydelser.
As regards the market for communications services, steps are being taken to negotiate multilateral rules on satellite bearer services.
på rumænsk: "lână virgină",
in Romanian: ‘lână virgină’,
På rundbordsdialogens andet møde i Bruxelles i juli 2001 havde man allerede behandlet og fremsat henstillinger til en lang række emner, herunder globalisering, handel og investering, WTO, intellektuel ejendomsret, medier og kultur.
The Round Table had already discussed and made recommendations on a number of issues, including globalisation, trade and investment; the WTO; intellectual property, and media and culture at its second meeting, held in Brussels in July 2001.
På rundbordsdialogens første møde i januar 2001, blev medlemmerne enige om at lægge vægt på, hvordan civilsamfundet kan bidrage til at styre globaliseringen og den bæredygtige udvikling i en verden med flere poler.
Thus at its very first meeting in January, 2001, the Round Table agreed to focus on the contribution of civil society to cope with globalization and sustainable development in a multipolar world.
På rundbordsdialogens møde i London blev der givet tilsagn om ”at fremsætte forslag til EU-institutionerne og den indiske regering på områder, hvor civilsamfundet kan tilføre reel merværdi, navnlig hvad angår millennium-udviklingsmålene, fremme af bæredygtig udvikling og styring af globaliseringen”.
The London meeting of the Round Table undertook “to make proposals to the European Institutions and Indian government in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
På rundbordsdialogens møde i London blev der givet tilsagn om ”at fremsætte forslag til EU‑institutionerne og den indiske regering på områder, hvor civilsamfundet kan tilføre reel merværdi, navnlig hvad angår millennium-udviklingsmålene, fremme af bæredygtig udvikling og styring af globaliseringen”.
The London meeting of the Round Table undertook “to make proposals to the European Institutions and Indian government in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
På ruter til Mellemøsten konstateredes et massivt fald på 42,2%.
On routes to the Middle East, the decrease was a massive 42.2%.
På råd fra specialister i sektoren for finansielle tjenesteydelser, efter høring af medlemsstaterne i kontaktudvalget for regnskabsdirektiverne og efter omfattende høring af erhvervslivet har Kommissionen konkluderet, at det i praksis ikke kan lade sig gøre at opstille en liste over de finansielle instrumenter, som kan værdiansættes til dagsværdi, hvorfor forslaget indeholder en angivelse af de af balancens poster, der ikke kan ansættes til dagsværdien i henhold til dette forslag.
After having taken advice from experts in the financial services industry, after consultation with the Member States in the Contact Committee on the Accounting Directives and after extensive consultation with the business community, the Commission concluded that it is not feasible in practice to compile a list of financial instruments which can be valued at fair value, and as a consequence the proposal specifies the balance sheet items that cannot be valued at fair value under this proposal.
På Rådet (det indre marked) i marts 1998 anerkendte medlemsstaterne det vigtige i, at princippet om gensidig anerkendelse indgår i en bredere debat om fremtidige aktioner med hensyn til det indre marked, og at en effektiv anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse bør være omfattet af Fællesskabets fremtidige prioriteringer.
At the Internal Market Council in March 1998, Member States recognised that the principle of mutual recognition must be part of a wider debate on future action with regard to the Single Market and that a well-functioning mutual recognition Principle must be part of the future priorities of the Communities.
På Rådet vegne
For the Council
På Rådets  vegne
For the Council
På Rådets (almindelige anliggender) møde den 11. juni 2001 noterede Kommissionen sig de bekymringer, som de nuværende og fremtidige medlemsstater gav udtryk for, navnlig det memorandum, som den spanske delegation fremlagde vedrørende de følger, som udvidelsen vil få for den økonomiske og sociale samhørighed.
At the Council meeting of 11 June 2001, the Commission took note of the concerns voiced by current and future Member States, in particular the memorandum submitted by the Spanish delegation on the consequences of enlargement on economic and social cohesion.
På Rådets (konkurrenceevne) møde den 22. september 2003 hilste EU's ministre den første fremskridtsrapport om gennemførelse af den europæiske strategi for bioteknologi velkommen, erklærede sig i store træk enig i dens analyser og vedtog en række konklusioner.
At the Competitiveness Council of 22 September 2003, EU Ministers welcomed the first progress report on the implementation of the European Biotechnology Strategy and agreed with the broad lines of its analysis and adopted a set of conclusions.
På Rådets (konkurrenceevne) møde den 27. november blev Kommissionen også opfordret til at aflægge rapport om udviklingen senest i juli 2004.
The Competitiveness Council of 27 November 2003 also invited the Commission to report back on progress by July 2004.
På Rådets (økonomi og finans) møde den 26.-27. november 20008 nåede det med enstemmighed til enighed om opsparingsdirektivets hovedindhold og betingelserne for direktivets gennemførelse, herunder betingelserne for overgangen fra den ene etape til den næste.
At its meeting of 26 and 27 November 20008, the ECOFIN Council unanimously agreed the substantial content of the Savings Directive and the conditions for the implementation of the Directive, including the conditions governing transition from each stage to the next.
På Rådets (økonomi og finans) møde i Bruxelles den 26. og 27. november 20005 nåede man til enighed om direktivets hovedindhold.
The ECOFIN Council reached agreement on the abovementioned "substantial content of the Directive" at its meeting in Brussels on 26 and 27 November 20005.
På Rådets (økonomi og finans) uformelle møde den 11. september 2004 bragte det nederlandske formandskab også spørgsmålet om "fremme af vækst ved formindskelse af de administrative byrder" på bane.
At the informal ECOFIN meeting of 11 September 2004, the Dutch Presidency also raised the issue of "Fostering growth by reducing administrative burdens".
På Rådets (økonomi og finans/retlige og indre anliggender) møde den 16. oktober 2001 fremlagde Kommissionen en foreløbig mundtlig rapport og blev af Rådet opfordret til at fremlægge en endelig rapport inden udgangen af 2001.
The Commission made a preliminary oral report to the Council (JHA/ECOFIN) on 16 October 2001 and was asked to produce a final report by the end of the year.
På Rådets anmodning er de nationale medlemmer af CREST (Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning) blevet hørt med jævne mellemrum, navnlig om integrationsaspekter (videnskabelig, forvaltningsmæssig og finansiel integration).
At the request of the Council, the national members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly consulted, in particular on integration aspects (scientific, management and financial).
På Rådets anmodning nedsatte Kommissionen en ekspertgruppe bestående af nationale eksperter og arbejdsmarkedsrådgiverne for at skabe et forum for drøftelse af, hvordan direktivet kunne gennemføres i national lovgivning.
At the request of the Council, the Commission set up an Expert Group composed of national experts and the social affairs counsellors in order to provide a forum for discussing the arrangements for transposing the Directive into national legislation.
På Rådets anmodning oprettede Europol i 2014 et kontaktpunkt for skydevåben.
At the Council's request in 2014, Europol set up a Focal Point on Firearms.
På Rådets anmodning udgjorde rapporten et grundlag for fremtidig horisontal overvågning og regelmæssig evaluering af tjenesteydelserne.
It provided a baseline for future horizontal monitoring and regular evaluation of these services, as requested by the Council.
På Rådets beslutning af den 20. december 1993 anvendes disse bilaterale overenskomster med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 1993.
By Decision of the Council of 20 December 1993, these bilateral treaties apply retrospectively as of 1 January 1993.
På Rådets ekstraordinære møde den 7. januar 2005 (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) besluttede det at undersøge, hvordan ordningen kunne forbedres, bl.a. den analytiske kapacitet, og hvordan der kan udvikles et EU-beredskab, der kan tage sig af katastrofer.
In its extraordinary meeting of 7 January 2005, the General Affairs and External Relations Council decided to examine possible improvements of the Mechanism, including its analytical capacity, and to investigate the possibility of developing an EU rapid response capability to deal with disasters.
På Rådets forårstopmøde i Barcelona i 2001 var opfordringen den, at gennemsnitsalderen for, hvornår folk forlader arbejdsmarkedet i EU, skulle hæves med fem år inden udgangen af 2010, men i mange medlemsstater trækker mange mennesker sig stadig tilbage fra det erhvervsaktive liv i en relativ tidlig alder, om end den gennemsnitlige alder for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet er steget fra 60,518 til 61 år i 2002.
Considering that the Barcelona Spring Council in 2001 called for an increase by five years of the EU average exit age from the labour market by 2010, withdrawal from the labour market continues to take place at relatively early ages in several Member States, although the average exit age has increased from 60.518 in 2001 to 61 years in 2002.
På Rådets møde (beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedsforhold samt sundhed og forbrugerbeskyttelse) den 1.-2. juni 200421 og Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni 2004 blev der givet udtryk for støtte til oprettelsen af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, og sidstnævnte anmodede Kommissionen om at fremlægge et forslag.
The Council of Employment, Social Affairs, Health and Consumers Affairs of 1-2 June 200421 and the European Council of 17-18 June 2004 supported the establishment of a European Institute for Gender Equality and the latter asked the Commission to bring forward a specific proposal.
På Rådets møde (det indre marked) i november 2001 var der enighed om behovet for at evaluere virkningerne for konkurrencen af tjenesteydelser af almen interesse og disse ydelsers kvalitet.
The Internal Market Council of November 2001 agreed that it was necessary to evaluate the competition effects and performance of services of general interest.
På Rådets møde (Konkurrenceevne) den 13. maj 2003 blev medlemsstaterne opfordret til at fastlægge politiske mål inden for innovation, der skulle tage hensyn til deres innovationssystemers særlige karakteristika.
The Competitiveness Council of 13 May 2003 called on Member States to define policy objectives in the field of innovation, reflecting the specific characteristics of their respective innovation systems.
På Rådets møde (landbrug) den 16. december 2002 tilsluttede Kommissionen sig erklæringen i bilaget.
At the Council of Agriculture of 16 December 2002 the Commission agreed to the attached declaration.
På Rådets møde (landbrug) den 23. oktober 2000 gav kommissæren med ansvar for landbrug udtryk for, at Kommissionen havde til hensigt at nedsætte en ad hoc-arbejdsgruppe, som skulle analysere forslag om forenkling af landbrugslovgivningen.
During the Agriculture Council meeting of 23 October 2000, the Member of the Commission responsible for agriculture expressed the intention of setting up an “ad hoc working group” to analyse proposals concerning simplification of agricultural legislation.
På Rådets møde (retlige og indre anliggender) den 12.-13. marts 2015 opfordrede ministrene Kommissionen til at foreslå tiltag til bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben og, sammen med Europol, at fremme udvekslingen af oplysninger og det operationelle samarbejde7.
At the Justice and Home Affairs Council meeting of 12-13 March 2015, Ministers invited the Commission to propose ways to combat the illicit trafficking of firearms and, together with Europol, to enhance information exchange and operational cooperation7.
På Rådets møde (retlige og indre anliggender) den 30. november - 1. december 2000 udvekslede ministrene synspunkter vedrørende dette spørgsmål.
The Ministers discussed the question at the Council meeting (Justice and Home Affairs) on 30 November and 1 December 2000.
På Rådets møde (retlige og indre anliggender) i december 2002 blev der opnået politisk enighed om dette instrument, der har til formål at sikre en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende straf og konfiskation.
At the Council (JHA) in December 2002 political agreement was reached on this instrument, which has the purpose of approximating legislation on confiscation orders.
På Rådets møde (telekommunikation) i Bruxelles den 8.-9. marts 2004 understregede det sin politiske forpligtelse på Lissabon-strategiens mål om bæredygtig vækst, arbejdspladser og social samhørighed ved at støtte kravene om handling i meddelelsen [KOM(2004) 61 endelig], og i meddelelsen om eEurope-midtvejsevalueringen [KOM(2004) 108 endelig].
At the European Telecom Council meeting, which took place on 8–9 March 2004 in Brussels, the Council underlined the political commitment to the Lisbon Strategy goals of sustainable growth, jobs and social cohesion by endorsing the calls to action in the communication [COM(2004) 61 final], and the e-Europe Mid-Term Review communication [COM(2004) 108 final].
På Rådets møde (uddannelse og ungdom) den 29. november vil Kommission fremlægge dens indhold for ministrene.
At the Education/Youth Council of 29 November, the Commission will present its findings to the Ministers.
På Rådets møde (Uddannelse) den 28. maj 2001 blev det besluttet:
The following decisions were taken by the Education Council on 28 May 2001:
På Rådets møde den 23. november 1993 blev der opnået konsensus mellem 11 (af de dengang 12) medlemsstater på grundlag af forslag fra det græske og det belgiske formandskab.
At the Council meeting of 23 November 1993, eleven of the (then) twelve Member States reached a consensus on the basis of the proposals from the Greek and Belgian Presidencies.
På Rådets møde den 23.-24. maj 2005 blev der foreslået nye strengere mål for at nå op på 0,56% af BNP for EU som gennemsnit i 2010 med forskellige andele for de 15 gamle og de 10 nye medlemsstater.
The Council of 23-24 May 2005 sets new, more demanding targets and gives a commitment to ensuring that the EU average reaches 0.56% of GDP by 2010 and the package also differentiates between the 15 old Member States and the 10 new ones.
På Rådets møde i Barcelona i marts 2002 vil man for første gang følge op på Göteborg-topmødets behandling af spørgsmålene i forbindelse med strategien for en bæredygtig udvikling.
The first follow-up to the Gothenburg European Council as regards the SD strategy items is for  the Barcelona European Council in March 2002.
På Rådets møde i Barcelona i marts næste år vil man for første gang følge op på Göteborg-topmødets behandling af spørgsmålene i forbindelse med strategien for en bæredygtig udvikling.
The first follow-up to the Gothenburg European Council as regards the SD strategy items will be made at the Barcelona European Council in March next year.
På Rådets møde i Berlin den 24.-25. marts 1999 vedtog man budgetrammen for strukturfondene, der er den økonomiske og sociale samhørighedspolitiks finansielle instrumenter, for den kommende programmeringsperiode (2000-2006).
The Berlin Council of 24 and 25 March 1999 decided the total amount to be allocated to the Structural Funds, the financial instruments of economic and social cohesion policy, for the next programming period (2000-2006).
På Rådets møde i december blev denne henstilling i vid udstrækning fulgt, idet der blev opnået enighed om, at medlemsstaterne venter med at træffe beslutning om at åbne forhandlingskapitler på politiske områder, der er omfattet af restriktioner fra tyrkisk side, og foreløbigt at lukke kapitler, indtil Kommissionen har kontrolleret, at Tyrkiet opfylder sine løfter.
The December Council largely followed this recommendation by agreeing that Member States would not decide on opening chapters on policy areas covering Turkey's restrictions and on provisionally closing chapters until the Commission had verified that Turkey has fulfilled its commitments.
På Rådets møde i Lissabon fastlagde man en målsætning på 70% (mod i dag 63%), som skal nås inden 2010.
The Lisbon Council set a target of 70% against the current 63% to be achieved by 2010.
På Rådets møde i Luxembourg den 22. oktober 1999 drøftede socialministrene Kommissionens forslag i detaljer og i lyset heraf enedes socialministrene på Rådets møde i Bruxelles den 29. november 1999 om at tilslutte sig dem.
The Social Affairs Council meeting in Luxembourg on 22 October 1999 discussed the suggestions contained in the communication in detail, and, in the light of this discussion, on 29 November, the Social Affairs Council in Brussels agreed to endorse them.
På Rådets møde i Luxembourg den 22. oktober 1999 drøftede socialministrene Kommis­sionens forslag i detaljer og i lyset heraf enedes socialministrene på Rådets møde i Bruxelles den 29. november 1999 om at tilslutte sig dem4.
The Social Affairs Council in Luxembourg on the 22 October 1999 discussed the Communication's suggestions in detail, and, in the light of this discussion, the Social Affairs Council in Brussels agreed on the 29 November to endorse them4.
På Rådets møde i marts 2006 fastslog man, at "uddannelse og erhvervsuddannelse er kritiske faktorer i udviklingen af EU's langsigtede potentiale for såvel konkurrenceevne som social sammenhængskraft", og endvidere at "der må også sættes mere fart i reformerne for at sikre uddannelsessystemer af høj kvalitet, der er både effektive og retfærdige."
The Council in March 2006 noted that 'Education and training are critical factors to develop the EU's long-term potential for competitiveness as well as for social cohesion'; it added that 'Reforms must also be stepped up to ensure high quality education systems which are both efficient and equitable.'
På Rådets møde i oktober 1999 blev tiltaget nævnt blandt de målsætninger, der ikke er nået endnu.
The October 1999 Council included it among the objectives still to be achieved.
På Rådets møde i oktober 2003 nåede man til enighed om, at strømliningen skulle træde i kraft fra og med 2006.
As agreed by the Council in October 2003, streamlining will come into effect from 2006 onwards.
På Rådets møder i maj og oktober 1991 blev det besluttet, at Kommissionen skulle revidere sine forslag.
Following Council meetings in May and October 1991, the Commission was required to present revised proposals.
På rådets nykonstituerende møde den 16. februar 2007 blev der valgt en ny formand.
On the occasion of the new constitution assembly of the Council, held on 16 February 2007, a new president of the Council was appointed.
På Rådets nylige møde den 23.-24. maj blev der foreslået nye strengere mål for at nå op på 0,56% af BNP for EU som gennemsnit i 2010 med forskellige andele for de 15 gamle og de 10 nye medlemsstater.
The recent Council of 23-24 May sets new, more demanding targets and gives a commitment to ensuring that the EU average reaches 0.56% of GDP by 2010 and the package also differentiates between the 15 old Member States and the 10 new ones.
På Rådets og Parlamentets anmodning er Kommissionen7 gået i gang med at undersøge andre muligheder med stort potentiale, blandt andet andre kilder til vedvarende offshore-energi8, energilagring og teknologier til opvarmning og køling ved hjælp af vedvarende energikilder.
At the request of Council and Parliament, the Commission7 is examining other avenues with great potential such as other sources of offshore renewable energy8, energy storage and renewable heating and cooling.
På Rådets opfordring i juni 2003 bliver der i næste etape taget hensyn til de tre sydlige kaukasuslande Georgien, Armenien og Aserbajdsjan, der i 2007 bliver naboer til det udvidede EU ved Sortehavets østkyst.
In response to a request made by the Council in June 2003, the three southern Caucasian states, Georgia, Armenia and Azerbaijan, which will, with effect from 2007, become neighbours of the enlarged EU on the eastern shore of the Black Sea, will be considered at the next stage.
På Rådets opfordring udarbejdede Kommissionen derfor en beretning om anvendelsen af busser og turistbusser på indtil 15 m længde3.
At the request of the Council, the Commission thus prepared a report on the use of buses and coaches of up to 15 m in length3.
På Rådets opfordring udarbejdede Kommissionen derfor en beretning om anvendelsen af busser og turistbusser på indtil 15 meters længde, hvori man gennemgik alle aspekter vedrørende anvendelsen af stive busser og turistbusser på mere end 12 meters længde.
At the Council's request the Commission thus prepared a report on the use of buses and coaches of up to 15 m in length, covering all aspects arising from the use of rigid buses and coaches of over 12 m in length.
På Rådets samling den 24. juli 1997 blev Rådet og Kommissionen enige om at iværksætte de konklusioner, der var vedtaget på Det Europæiske Råd i Amsterdam.
At the Council of 24 July 1997, the Council and the  Commission agreed to put into effect the conclusions adopted at the Amsterdam European Council.
På Rådets samling den 30. september 2002 aftalte Rådet og Kommissionen, at detaljerede gennemførelsesbestemmelser for forskningsaktiviteter, der indebærer anvendelse af menneskelige embryoner og stamceller fra menneskelige embryoner, som kan finansieres under det sjette rammeprogram, skal fastlægges inden den 31. december 2003.
In the Council meeting of 30th September 2002, the Council and the Commission agreed that detailed implementing provisions concerning research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells which may be funded under the FP6 have to be established by 31 December 2003.
På Rådets samling i maj 2014 blev der holdt en orienterende debat for at forberede Rådets nye arbejdsplan på kulturområdet.
A policy debate was held at the May 2014 Council meeting to prepare the new Council Work Plan for Culture.
På Rådets vegne
Conditions for the implementation.
På Rådets vegne
Done at.
På Rådets vegne
For the European Council