natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det er relevant og under fuld overholdelse af princippet om, at statistiske oplysninger er fortrolige, bør medtagelsen af migrationsrelaterede spørgsmål i nationale optællinger og husstandsundersøgelser fremmes for derved at sikre pålidelige og stabile kilder til sammenlignelige data.
Where relevant, and fully respecting the principle of statistical confidentiality, the inclusion of migration-related questions in national censuses and household surveys should be promoted so as to provide a reliable and stable source of comparable data.
Når det er relevant, angives det, om resultaterne er målte eller beregnede, jf. punkt 1.1.2.4 og 1.1.2.5 i bilag I til forordning (EF) nr. 692/2008.
Where applicable, in accordance with points 1.1.2.4 and 1.1.2.5 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, it shall be shown if the results are measured or calculated.
Når det er relevant, at EU træffer foranstaltninger, bør sektorspecifikke EU-bestemmelser sikre, at produkterne og tjenesteydelserne frembyder kvalitet og sikkerhed for forbrugerne og brugerne i almindelighed og alle de personer, der deltager i produktionen heraf.
Where it is appropriate for the EU to act, EU sector-specific instruments should establish rules ensuring the quality, security and safety of products and services for consumers and users in general, as well as all persons involved in their production.
når det er relevant, at skaffe bedre sociale boliger til en overkommelig pris og af god kvalitet og bopladser med adgang til tjenester til en overkommelig pris som en del af en integreret strategi.
where applicable, improve the availability, affordability and quality of social housing and halting sites with access to affordable services as part of an integrated approach.
Når det er relevant, beslutter Kommissionen i samråd med formandskabet at mobilisere og udsende et vurderings- og/eller koordineringshold bestående af medlemsstaternes eksperter.
Where appropriate, the Commission decides, in consultation with the Presidency, to mobilise and dispatch an assessment and/or coordination team consisting of Member States' experts.
Når det er relevant, bl.a. for at udvikle "førende markeder" med innovation for øje, bør EU iværksætte stort anlagte, integrerede aktiviteter med en tilstrækkelig kritisk masse, som mobiliserer det private erhvervsliv, medlemsstaterne og Europa-Kommissionen i offentlig-private partnerskaber eller gennem integration af medlemsstaters og Fællesskabets forskningsprogrammer på energiområdet.
Where appropriate, particularly to develop “leading markets” for innovation, Europe should act through large-scale integrated actions with the necessary critical mass, mobilising private business, Member States and the European Commission in public/private Partnerships or through the integration of National and Community Energy Research Programmes.
Når det er relevant, bør agenturet desuden bestræbe sig på at indgå i et effektivt samarbejde med Europa-Kommissionens interne forskningskapacitet.
In addition, whenever relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
Når det er relevant, bør bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. xxx/201x29 og Europa-Parlamentets forordning (EF) nr. 767/200830 finde anvendelse på ansøgningen om og udstedelsen af rundrejsevisa.
Where relevant, the provisions of Regulation (EU) No xxx/201x of the European Parliament and of the Council29 and Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council30 should apply to the application for and the issuing of touring visas.
Når det er relevant, bør der tages hensyn til andre strategier på EU-plan.
Where appropriate, other EU-level strategies should be taken into account.
Når det er relevant, bør ESRB udstede advarsler og anbefalinger af generel karakter for Fællesskabet som helhed, enkelte medlemsstater eller grupper af medlemsstater med en nærmere angivet frist for gennemførelse af de relevante initiativer.
The ESRB should, where appropriate, issue warnings and recommendations of a general nature concerning the Community as a whole, individual Member States or groups of Member States, with a specified timeline for the relevant policy response.
Når det er relevant, bør EU også fremme syd-syd-samarbejdet, erfaringsdeling og forskning.
Where relevant, the EU should also facilitate south-south cooperation, sharing of experiences and research.
Når det er relevant, bør interessenters deltagelse i styringen af den formelle standardisering på europæisk niveau forbedres.
Where appropriate, the involvement of stakeholders in the governance of formal standardisation at European level should be improved
Når det er relevant, bør udviklingen af kapaciteten til at overvåge narkotikasituationen fremmes, bl.a. ved at fremme samarbejdet med EONN.
Where relevant, the development of capacity in monitoring the drug situation should be fostered, inter alia by promoting cooperation with the EMCDDA.
når det er relevant, effektiv anvendelse af radiofrekvensspektret
effective use of the radio frequency spectrum, where appropriate;
Når det er relevant, er strafferetlige foranstaltninger også et middel til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Criminal law measures also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Når det er relevant, findes der krydsreferencer mellem handlingsplanerne.
Cross-references between the Action Plans are made wherever relevant.
Når det er relevant, gentages dette tilbud i løbet af jobsøgningsprocessen.
Where appropriate, this offer is repeated during the job search process.
Når det er relevant, henvises der til det forberedende arbejde, der blev udført inden 2007 for at sikre, at netværket kunne starte sit virke i december 2006.
Where appropriate, reference is made to the preparatory work carried out before 2007 to ensure that the network started operations on time in December 2006.
Når det er relevant, kan autoriteten ved udarbejdelse af udtalelser om sådanne fødevareenzymer inddrage videnskabelige vurderinger foretaget af nationale kompetente instanser i medlemsstaterne.
For those food enzymes, the Authority in preparing its opinion may consider, where relevant, scientific assessments undertaken by the national competent organisations in the Member States.
Når det er relevant, kan der offentliggøres indkaldelser af interessetilkendegivelser efterfulgt af målrettede indkaldelser.
Where appropriate, calls for expressions of interest, followed by targeted calls may be published.
Når det er relevant, oplyses transportklassifikation for hvert af regulativerne for de forskellige transportformer: IMDG (skib), ADR (vej, Rådets direktiv 94/55/EF(9)), RID (bane, Rådets direktiv 96/49/EF)(10), ICAO/IATA (luft).
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (road, Council Directive 94/55/EC(9)), RID (rail, Council Directive 96/49/EC(10)), ICAO/IATA (air).
Når det er relevant, skal der sikres grænseoverskridende høringer i overensstemmelse med relevant EU-lovgivning.
Where appropriate, transboundary consultations shall be ensured in accordance with relevant Union legislation.
Når det er relevant, skal forhåndsevalueringen omfatte kravene til strategisk miljøvurdering, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet34.
The ex ante evaluation shall incorporate, where appropriate, the requirements for Strategic Environmental Assessment set out in implementation of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment34.
Når det er relevant, skal også navnet på den retmæssige ejer af organisationen nævnes.
Where appropriate the beneficial owner of the NPO would also be identified.
Når det er relevant, tager arbejdsgiveren også hensyn til de emissionsniveauer eller andre sikkerhedsrelaterede data, som fabrikanter af udstyr har oplyst i henhold til relevant EU-lovgivning.
When relevant, the employer shall also take into account the emission levels and other safety-related data provided by the manufacturers of equipment in accordance with relevant Union legislation.
Når det er relevant, tilrettelægger Kommissionen offentlige høringer for at indsamle synspunkter fra alle interesseparter og fra offentligheden generelt om anvendelsen af frekvensressourcer i Unionen.
Wherever appropriate, the Commission shall organise public consultations to collect the views of all interested parties as well as the views of the public in general on the use of spectrum in the Union.
Når det er relevant, udarbejder Kommissionen, bistået af denne arbejdsgruppe, en opdatering af EASP-dokumentet for at afspejle de ændringer, der er foretaget af sikkerhedsprogrammet.
When relevant the Commission, assisted by this working group, prepares an update of the European Aviation Safety Programme document to reflect the changes introduced in the European Aviation Safety Programme.
når det er relevant, udføre eller lade udføre de nødvendige kontroller hvad angår tilstedeværelse af de anordninger, som er fastlagt i fodnote (1) og (2) i del I af bilag IV.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in footnotes (1) and (2) of Part I of Annex IV where applicable.
Når det er relevant, underretter forvaltningsmyndigheden det relevante overvågningsudvalg om resultaterne af styringsudvalgets arbejde og fremskridtet med hensyn til gennemførelsen af den fælles handlingsplan i overensstemmelse med artikel 110, stk. 1, litra e), og artikel 125, stk. 2, litra a)."
Where relevant, the managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2)."
Når det er relevant, vil bistanden blive ydet i samarbejde med Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO), som skal støtte partnerlande på alle områder af det praktiske samarbejde om asylrelaterede spørgsmål.
Where relevant, the assistance will be provided in cooperation with the European Asylum Support Office (EASO), which should support partner countries in all areas of practical cooperation on asylum-related matters.
Når det er relevant, vil der blive indbudt repræsentanter fra erhvervslivet med særlig relevant viden eller andre repræsentanter med særlig relevant viden.
Where appropriate, representatives from trade with particularly relevant knowledge or other delegates possessing a particular expertise will be invited.
Når det er relevant, vil forslag bygge på en fælles referenceramme, som Kommissionen agter at udarbejde via forskning og med bistand fra alle interesserede parter.
Proposals will, where appropriate, take into account a common frame of reference, which the Commission intends to elaborate via research and with the help of all interested parties.
Når det er relevant, vil Kommissionen benytte den videnskabelige og tekniske ekspertise, herunder teledetektion fra Det Fælles Forskningscenter.
The Commission will rely, where relevant, on the scientific and technical expertise, including remote sensing, of its Joint Research Centre.
Når det er relevant, vil Kommissionen undersøge behovet for at fremsætte henstillinger via rapporten om det indre marked eller netværket af SMV-repræsentanter37, som overvåger gennemførelsen af "Small Business Act", eller den digitale dagsorden for Europa for at opfordre medlemsstaterne til at undgå uoverensstemmelser i nationale tilgange, der kunne hæmme det indre marked.
Where relevant, the Commission will examine the need to issue recommendations through the Single Market Report or the Network of the SME Envoys37 which monitors the implementation of the Small Business Act, or the Digital Agenda for Europe, to invite Member States to avoid inconsistencies in national approaches that might hinder the Internal Market.
Når det er rimeligt og hensigtsmæssigt bør europæiske og kinesiske virksomheder, fagforeninger, ikke-statslige organisationer og andre berørte parter inddrages i møder af teknisk karakter og i møder på højt plan.
When it is useful and appropriate, EU and Chinese business, trade unions, NGOs and other stakeholders should be involved in technical and high-level meetings.
Når det er sagt er EØSU bekymret over, at 15% af den voksne befolkning i EU skønnes jævnligt at have et alkoholforbrug på et skadeligt niveau, og at børn er de mest udsatte med hensyn til alkoholrelaterede skader.
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
Når det er sagt har Ddatamaterialet vister, at der er kan være en positiv sammenhæng mellem prisen på alkohol og alkoholforbruget i EU54.
That said, some Eevidence has showns that there is may be a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU54.
Når det er sagt og trods USA's åbenbare styrkesider, er der fortsat visse områder, hvor USA halter bagefter EU i dag, det gælder især den næsten almene adgang til sundhedsydelser.
That being said, and despite the evident strengths of the US, there are some areas in which it falls short of the current status in Europe, most notably in the almost universal availability of health care.
Når det er sagt, befinder de luxembourgske finanser sig forholdsvis godt i betragtning af den lave gæld og tilstedeværelsen af budgetreserver.
That said, the situation of government finances in Luxembourg remains relatively favourable, in view of the low level of debt and the existence of budgetary reserves.
Når det er sagt, bør det også påpeges, at efter de økonomiske operatørers mening har opskaleringen af systemet ikke kun givet fordele, selv indvirkningen på toldprocesserne blev opfattet som positiv.
That being said, it should also be pointed out that, in the eyes of economic operators, besides the perceived positive impact on customs processes, the scaling up of system has not brought unmitigated benefits.
Når det er sagt, bør Kommissionen dog alligevel bemyndiges til om nødvendigt at behandle dette spørgsmål under udvalgsproceduren.
That said, the Commission should be allowed to take action if necessary under the comitology procedure.
Når det er sagt, er dele af ændringen om de kompetente myndigheders ansvar og om virksomheders anvendelse af et miljøvurderings- og -styringssystem ikke blevet indarbejdet i den fælles holdning.
That said, parts of the amendment on the liability of competent authorities and on the use of an environmental audit and management system by operators have not been incorporated in the Common Position.
Når det er sagt, er der for nogle industrier, hvor energiomkostningerne er højere, og eksponeringen for international konkurrence er høj, behov for en nøjere vurdering af energiomkostningerne.
That said, for some industries in which energy costs are more significant and exposure to international competition is high, there is a need to assess energy costs more closely.
Når det er sagt, er der gjort en god begyndelse med udviklingen af en ægte flerdimensional tilgang til social integration, og der er synlige tegn på nytænkning på administrativt plan.
That being said, a real start has been has been made in the development of a genuine multi-dimensional approach to social inclusion and there is visibly fresh thinking going on at administrative level.
Når det er sagt, er der ikke noget behov i forbindelse med nærværende forslag.
That said, such a need does not exist for the present proposal.
Når det er sagt, er det imidlertid også vigtigt, at anvendelsen af strukturfondene betragtes som et af de vigtige midler, der kan tjene til at afbøde de negative følger af disse politikker i ugunstigt stillede regioner.
However, that having been said, it is important that the deployment of Structural Funds is seen as one of the important means by which the negative impact of these policies in disadvantaged regions can be mitigated.
Når det er sagt, er det samtidig vigtigt at fastholde, at indsatsen for at skabe mere rummelighed ikke alene handler om økonomi og demografiske fremskrivninger.
That said, it is also important to remember that the drive for greater inclusion does not only involve economic measures and demographic projections.
Når det er sagt, er en fornyelse af politikken vedrørende markedsadgang med fokus på bestemte problemer eller markeder en væsentlig del af EU’s strategi i bredere forstand.
However, a renewed policy on market access that focuses on particular problems or markets is an essential part of the EU's wider strategy.
Når det er sagt, er EØSU bekymret over, at 15% af den voksne befolkning i EU skønnes jævnligt at have et alkoholforbrug på et skadeligt niveau, og at børn er de mest udsatte med hensyn til alkoholrelaterede skader.
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
Når det er sagt, er flere af de otte medlemsstater, som er opført på listen over lande med mindre restriktive lovgivningsrammer, også at finde blandt de lande, der har truffet foranstaltninger på næsten alle områder af dagsordenen for bedre lovgivning.
This said, a number of the eight Member States listed among those with less restrictive regulatory environments are also found among those countries with measures in all or almost all elements of the Better Regulation agenda.
Når det er sagt, er private investorer ofte ikke opmærksomme på disse projekters potentiale og tøver med at investere alene på grund af projekternes iboende kompleksitet, og fordi der mangler oplysninger til, at der kan foretages en ordentlig evaluering af risikoen.
That said, private investors are often unaware of the potential of these projects and are reluctant to invest alone given their intrinsically complex nature and lack of information to properly evaluate risk.
Når det er sagt, er projekter, som får støtte fra EU-initiativer og nyskabende aktioner ofte mere synlige på lokalt niveau, og det skal der bygges på i fremtiden.
That said, projects supported under the Community Initiatives and Innovative Actions often have a higher visibility at local level and this must be built on in the future.
Når det er sagt, er spørgsmålet om, hvorvidt sager for de nationale domstole finder en hurtig løsning, et spørgsmål om, hvor hurtigt og effektivt de nationale civilretlige procedurer fungerer.
This having been said, the swift resolution of a case brought before the national courts depends on the thoroughness and effectiveness of national systems of civil law.
Når det er sagt, føler Kommissionen sig ikke bundet af de fremsatte forslag, som de er gengivet i det følgende.
Nevertheless, the suggestions put forward, which are set out below, do not necessarily reflect the Commission's views.
Når det er sagt, har alle medlemsstater sanktioner mod dobbelt stemmeafgivelse.
That said, all Member States have in place sanctions against double voting.
Når det er sagt, har EU indført restriktioner for indførsel af kulturgoder fra Irak32 og Syrien33.
This being said, the EU has imposed restrictions on the import of cultural goods from Iraq32 and Syria33.
Når det er sagt, har Kommissionen erkendt, at det kan blive nødvendigt med en vis fleksibilitet, når det drejer sig om at forhøjelse af den øvre grænse for at kunne nå et overordnet kompromis mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
That said, the Commission has recognised that some flexibility towards a higher cap may be required to reach an overall compromise between the Council and the European Parliament.
Når det er sagt, har virkningen af en stærk europæisk indsats til fordel for brændstof­effektivitet formentlig meget større betydning globalt set.
That said, probably much more important in the global picture is the effect world-wide of a strong European drive in car fuel efficiency.
Når det er sagt, havde syv medlemsstater12 faktisk en stigende energikomponent i perioden, hvilket i nogle tilfælde kan være et tegn på en utilstrækkelig priskonkurrence på detailniveauet, som giver leverandører mulighed for at undgå at overvælte lavere engrospriser.
That said, seven Member States12 actually saw a rising energy component over the period which, in some cases, could be an indication of inadequate price competition at retail level, allowing suppliers to avoid passing on lower wholesale prices.
Når det er sagt, indeholder planen tilstrækkelige kønsopdelte analyser, indikatorer og statistikker, der viser, at kvinder til trods for de seneste positive tendenser stadig er markant dårligere stillet både i forbindelse med beskæftigelse og ledighed.
That said, the plan provides sufficient analysis, indicators and statistics broken down by sex that show that despite recent favourable trends, women are still at a marked disadvantage in relation to both employment and unemployment.
Når det er sagt, kan der spores en ny positiv økonomisk udvikling og bedre økonomiske udsigter.
That said there are recent positive economic developments and an improved economic outlook.
Når det er sagt, kan situationen med hensyn til medlemsstaternes gennemførelse af de specifikke bestemmelser beskrives som følger:
This being said, the situation regarding transposal of the specific provisions in the Member States is as follows:
Når det er sagt, mener udvalget, at det er bedst at lade det være op til domstolene, der ved hjælp af de relevante procedureregler kan afgøre, i hvor høj grad de berørte parter kan gøre brug af sagkyndige.”
Having said that, the Committee feels it is best left to the courts to decide, under the relevant procedural rules, to what extent the parties should be allowed to bring experts."
Når det er sagt, må de andre priskomponenter også tages i betragtning for at finde frem til, om der eventuelt skulle være større spillerum hvad disse angår.
That said, the other price components should also be considered to see if there is any room for manoeuvre in those areas.
Når det er sagt, må det erkendes, at medlemsstaterne i stigende grad er opmærksomme på, hvor vigtig videnformidling er som grundlag for konkurrenceevne og som bidrag til effekti­visering af den offentlige forskning, og det afspejler sig i deres nationale reformprogrammer, som er tilrettelagt efter Lissabon-strategien.
That said, the importance of knowledge transfer in boosting competitiveness and contributing to the effectiveness of public research is increasingly recognised by Member States, and is reflected in their National Reform Programmes developed under the Lisbon strategy.
Når det er sagt, sigter scenarier baseret på konkrete energieffektivitetsforanstaltninger mod at afspejle behovet for konkrete politikker, der fjerner hindringerne for energieffektivitet som følge af markedssvigt, splittede incitamenter og utilstrækkelig viden blandt markedsaktørerne.
This said, scenarios based on concrete EE measures aim to reflect the need for concrete policies that remove barriers to EE due to market failures, split incentives and imperfect information among market actors.
Når det er sagt, skal det dog også understreges, at ethvert fællesskabsinitiativ samtidig så vidt muligt skal baseres på de resultater, der allerede er opnået i mange medlemsstater, så man undgår at skulle "genopfinde hjulet" og bryde med veletableret praksis.
However, having said that, any Community initiative must also seek to build upon the achievements already made in many Member States, to avoid “reinventing the wheel” and disrupting well-established practices.
Når det er sagt, skal det nævnes, at andelen af unge, som hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse, er steget meget i næsten halvdelen af medlemsstaterne i løbet af 2013.
That said, the share of young people not in education, employment or training increased significantly in nearly half of Member States over 2013.