natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På plenarforsamlingen den 13. maj 2003 godkendte Europa-Parlamentet Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører under forudsætning af, at der indføres en række ændringer.
During its 13 May 2003 Plenary Session, the European Parliament approved subject to a number of amendments the Commission's proposal for a European Parliament and Council Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
På plenarforsamlingen den 14. maj 2003 vedtog Europa-Parlamentet 582 ændringer.
At its Plenary Session of 14 May 2003, the European Parliament adopted 582 amendments.
På plenarforsamlingen den 14. og 15. november 2012 blev der afholdt en temadebat i forbindelse med vedtagelsen af udtalelsen om "Lissabontraktatens artikel 11, stk. 1 og 2", med deltagelse af Isabelle Durant, næstformand for Europa-Parlamentet, og Diogo Pinto på vegne af kontaktgruppen "Det organiserede civilsamfund".
The plenary session of 14 and 15 November 2012 saw a thematic debate in connection with the adoption of the opinion on Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty, attended by Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, and Diogo Pinto, on behalf of the organised civil society liaison group.
På plenarforsamlingen den 14.-15. juli 2010 blev der fremlagt en rapport med konklusionerne fra den biennale konference.
A report on the conclusions on the biennial conference was presented at the plenary session of 14 and 15 July 2010.
På plenarforsamlingen den 14.-15. marts 2007 blev det besluttet at lave informationsrapporten om til en initiativudtalelse (forretningsordenens artikel 29, stk. 2).
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure).
På plenarforsamlingen den 14.-15. marts 2007 blev det besluttet at ændre informationsrapporten til en initiativudtalelse (forretningsordenens artikel 29, stk. 2).
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Article 29(2) of the Rules of Procedure).
På plenarforsamlingen den 14./15. marts 2007 blev det besluttet at ændre informationsrapporten til en initiativudtalelse (iflg. artikel 29, stk. 2 i forretningsordenen).
At the plenary session on 14-15 March 2007, it was decided to change the information report into an own-initiative opinion (Article 29(2) of the Rules of Procedure).
På plenarforsamlingen den 15. og 16. marts 2011 blev der vedtaget en resolution om situationen i de sydlige Middelhavslande.
During the plenary session of 15 and 16 March 2011, a Committee resolution was adopted on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
På plenarforsamlingen den 16.-17. september 2015 gjorde næstformænd Jane Morrice og Hans‑Joachim Wilms status i anledning af mandatperiodens udløb.
The plenary session on 16 and 17 September 2015 included end-of-term reviews by vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
På plenarforsamlingen den 17. november 1999 vedtog Parlamentet sin udtalelse2, hvori det godkendte Kommissionens forslag med forbehold af de ændringer, det havde foretaget i teksten, og det opfordrede i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed.
On 17 November 1999, Parliament adopted its opinion2 in plenary, approving the Commission proposal subject to amendments and calling on the Commission to amend its proposal accordingly, in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty.
På plenarforsamlingen den 17. oktober 2001 vedtog ØSU enstemmigt en udtalelse om "Det europæiske handicapår 2003".
At its plenary session on 17 October 2001 the Economic and Social Committee adopted unanimously its opinion on The European Year of People with Disabilities 2003.
På plenarforsamlingen den 19. januar 2012 vedtog Europa-Parlamentet en kompromispakke, som var blevet aftalt med Rådet med henblik på at nå til enighed ved andenbehandlingen.
At its Plenary Session of 19 January 2012, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
På plenarforsamlingen den 19. januar 2012 vedtog Europa-Parlamentet en kompromispakke, som var blevet aftalt med Rådet, med henblik på at nå til enighed under andenbehandlingen.
At its Plenary Session of 19 January 2012, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
På plenarforsamlingen den 2. juli 2003 vedtog Europa-Parlamentet 12 ændringer.
At its plenary session of 2 July 2003, the European Parliament adopted 12 amendments.
På plenarforsamlingen den 20.-21. februar 2002 blev det besluttet at ændre informationsrapporten til en initiativudtalelse (forretningsordenens art. 23, stk. 3).
At the last plenary session of 20 and 21 February 2002, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Rule 23(3) of the Rules of Procedure).
På plenarforsamlingen den 20.-21. februar 2002 blev det besluttet at ændre informationsrapporten til en initiativudtalelse.
At the last plenary session of 20 and 21 February 2002, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion.
På plenarforsamlingen den 20.-21. januar 2010 indføres et nyt system.
As from the plenary session of 20-21 January 2010, a new system will be used.
På plenarforsamlingen den 20.-21. januar 2016 var der følgende gæstetalere: Kacem Afaya, vicegeneralsekretær for det tunesiske fagforeningsforbund (UGTT), Ahmed ben Tahar Galai, næstformand for den tunesiske menneskerettighedsorganisation (LTDH) og Slim Ghorbel, bestyrelsesmedlem i det tunesiske industri-, handels- og håndværksforbund (UTICA).
The plenary session of 20 and 21 January 2016 was attended by Kacem Afaya, Deputy Secretary General of the General Union of Tunisian Workers (UGTT), Ahmed ben Tahar Galai, Vice-President of the Tunisian League of Human Rights (LTDH) and Slim Ghorbel, member of the board of the Tunisian Industrial, Commercial and Handicrafts Union (UTICA).
På plenarforsamlingen den 21.-22. januar 2015 besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg under henvisning til artikel 31 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at udarbejde en informationsrapport om:
At its plenary session on 21-22 January 2015, the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decided to draw up an information report on
På plenarforsamlingen den 22. april 2009 vedtog Europa-Parlamentet en kompromispakke, som var blevet aftalt med Rådet med henblik på at nå til enighed under andenbehandlingen.
At its Plenary Session of 22 April 2009, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
På plenarforsamlingen den 22. og 23. februar 2012 blev der vedtaget en resolution om den økonomiske og sociale situation i Den Europæiske Union
The plenary session held on 22 and 23 February 2012 was the occasion for the adoption of a resolution of the European Economic and Social Committee on the economic and social situation in the European Union.
På plenarforsamlingen den 22. og 23. oktober blev præsidiets forslag godkendt.
The plenary session of 22 and 23 October ratified the Bureau's proposals.
På plenarforsamlingen den 24. og 25. januar 2001 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) på eget initiativ en udtalelse om "Virkningerne af elektronisk handel på det indre marked  (Markedsobservatoriet)" (ordfører: Harald Glatz), som omhandler forbrugernes bekymringer i forbindelse med elektronisk handel.
In its own-initiative Opinion on The effects of e-commerce on the single market (SMO) (Rapporteur: Harald Glatz), adopted at its plenary session of 24 and 25 January 2001 the ESC looks at consumer concerns with regard to electronic commerce.
På plenarforsamlingen den 24. og 25. marts 2009 blev der vedtaget en resolution om "Et program for Europa: civilsamfundets forslag", og der var ligeledes temadebat om økonomisk genopretning.
During the plenary assembly on 24 and 25 March 2009, the resolution on "A Programme for Europe: proposals of civil society" was adopted and a thematic debate held on economic recovery.
På plenarforsamlingen den 24. og 25. marts skulle forsamlingen bl.a., med afsæt i præsidiets forslag, vedtage en resolution om vedtagelse af "Programmet for Europa: civilsamfundets forslag".
At the plenary session of 24 and 25 March, the Assembly would be asked to adopt a resolution providing for the adoption of the "Programme for Europe: the proposals of civil society" presented by the Bureau.
På plenarforsamlingen den 24. oktober 2002 vedtog EØSU den sonderende udtalelse2, som støttede Kommissionens analyse for så vidt angår både problemets art og løsningerne på det.
At its plenary session of 24 October 2002 the EESC adopted its exploratory opinion2 supporting the Commission's analysis with regard to both the nature of the subject and the solutions to it.
På plenarforsamlingen den 24. oktober 2006 vedtog Europa-Parlamentet samtlige 32 ændringsforslag, der var fremsat.
At its plenary session of 24 October 2006 the European Parliament adopted all 32 amendments tabled.
På plenarforsamlingen den 24. september 2002 vedtog Europa-Parlamentet 45 ændringsforslag.
At the Plenary Session of 24 September 2002, the European Parliament adopted 45 amendments.
På plenarforsamlingen den 26.-27. januar 2000 besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg under henvisning til forretningsordenens artikel 11, stk. 4, og 19, stk. 1, at nedsætte et underudvalg, der skulle have til opgave at forberede udtalelsen.
At its plenary session on 26 and 27 January 2000, the Committee decided, under Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure, to set up a sub-committee to prepare a draft opinion on the matter.
På plenarforsamlingen den 27. april 2000 besluttede ØSU under henvisning til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, at udarbejde en initiativudtalelse om:
At its plenary session on 27 April 2000 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
På plenarforsamlingen den 27. september 1989 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg sin udtalelse om Kommissionens forlag til Rådets trettende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud (ordfører: Enrico DRAGO).
At the Plenary Session on 27 September 1989 the Economic and Social Committee adopted its Opinion on the Commission's Proposal for a Thirteenth Council Directive on Company Law concerning Takeover and Other General Bids (Rapporteur: Mr DRAGO).
På plenarforsamlingen den 27.-28. maj 2015 deltog Neven Mimica, EU's kommissær for internationalt samarbejde og udvikling, Tanya Cox, formand for den europæiske taskforce Beyond 2015, og Dimitris Avramopoulos, EU's kommissær med ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab.
The plenary session on 27 and 28 May was attended by Mr Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, Ms Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Task Force, and Mr Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
På plenarforsamlingen den 28. marts vedtog ØSU to udtalelser om fødevaresikkerhed.
In its plenary session on 28 March, the European ESC adopted two separate opinions in the area of food safety.
På plenarforsamlingen den 30. maj vedtog ØSU enstemmigt en udtalelse om Europa‑Kommissionens forslag om medlemsstaternes håndtering af krav vedrørende offentlig trafikbetjening og indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje*.
Meeting in plenary session on 30 May, the European ESC unanimously adopted an opinion on the European Commission's proposal on Action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway*.
På plenarforsamlingen den 30. september og 1. oktober begyndte om onsdagen med en debat om beskæftigelse og erhvervsuddannelse på baggrund af den økonomiske krise med en tale af José Manuel Barroso, formand for Europa-Kommissionen.
The plenary assembly on 30 September and 1 October 2009 opened on the Wednesday with a debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis, with a speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission.
På plenarforsamlingen den 6. juli 2005 vedtog Europa-Parlamentet 98 ændringsforslag til Kommissionens forslag (der var oprindelig 108 ændringsforslag, men ti af dem blev trukket tilbage, erstattet af andre ændringsforslag eller forkastet af Europa-Parlamentet).
At its plenary session of 6 July 2005, the European Parliament adopted 98 amendments to the Commission’s proposal (the numbers of the amendments extend to 108 but ten amendments within that range were withdrawn, superseded by other amendments or rejected by the European Parliament).
På plenarforsamlingen den 7. juli 2010 vedtog Europa-Parlamentet en kompromispakke, som var blevet aftalt med Rådet med henblik på at nå til enighed under andenbehandlingen.
At its Plenary Session of 7 July 2010, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
På plenarforsamlingen den 7. juli 2010 vedtog Europa-Parlamentet en kompromispakke, som var blevet aftalt med Rådet med henblik på at nå til enighed under andenbehandlingen.
At its Plenary Session on 7 July 2010, the European Parliament adopted a compromise package agreed with the Council in the hope of reaching a second reading agreement.
På plenarforsamlingen den 8. og 9. december godkendtes i henhold til forretningsordenens artikel 24 listen over de 48 CCMI-delegerede for perioden 1. januar 2011 til 31. december 2015.
Under Rule 24 RP, at the plenary session of 8 and 9 December the Assembly ratified the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) for the period 1 January 2011-31 December 2015.
På plenarforsamlingen den …
At its ... plenary session, held on
På plenarforsamlingen den …
plenary session, held on
På plenarforsamlingen den 30. oktober 1991 afgav ØSU udtalelse om den tidligere nævnte meddelelse "Mod transeuropæiske net - EF's handlingsprogram".
At its Plenary Session of 30 October 1991 the Economic and Social Committee issued its Opinion on the above-mentioned Communication: Towards trans-European networks: for a Community action programme.
På plenarforsamlingen i april måned vedtog ØSU udtalelsen om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om tilrettelæggelse af samarbejdet omkring Fællesskabets vedtagne energimål.
In its April plenary session the Committee adopted the opinion on the Proposal for a Council Decision concerning "the organization of cooperation around agreed Community energy objectives".
På plenarforsamlingen i april vedtog ØSU udtalelsen om Kommissionens meddelelse om det vejledende kerneenergiprogram for EU.
In its April plenary session the Committee adopted the opinion on the Commission communication "Illustrative nuclear programme for the EU".
På plenarforsamlingen i december 1997 vedtog ØSU en initiativudtalelse om "Samarbejde med velfærdsorganisationerne som vigtige aktører på det sociale område".
At its December plenary session, the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on "charitable associations in the field of social welfare".
På plenarforsamlingen i december 2002 vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg sin udtalelse om forslaget3.
At its December 2002 session, the European Economic and Social Committee issued its Opinion on the proposal3.
På plenarforsamlingen i december 2004 vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg sin udtalelse om forslaget2.
At its December 2004 session, the European Economic and Social Committee issued its Opinion on the proposal2.
På plenarforsamlingen i december vil jeg forelægge Dem nogle forslag i den retning.
I will have the opportunity to submit proposals in this regard at our next session in December.
På plenarforsamlingen i februar vedtoges en udtalelse om Beskyttelse af arbejdstagere mod asbestrisici på arbejdspladsen med 62 stemmer for, 14 imod og 3 hverken for eller imod.
At its February plenary session an opinion on the Protection of workers from the risks related to asbestos at work was adopted by 62 votes to 14, with three abstentions.
På plenarforsamlingen i januar 1994 vedtog ØSU en initiativudtalelse om inddragelse af arbejdsmarkedets parter i regionalpolitikken.
At its January 1994 Plenary Session, the Committee adopted an Own-initiative Opinion on the involvement of the economic and social partners in Community regional policy.
På plenarforsamlingen i juli blev den reviderede udgave af medlemmernes mandatvilkår vedtaget enstemmigt.
At the last plenary session, held in July, the Assembly unanimously adopted the revised Members' Statute.
På plenarforsamlingen i juli gjorde den italienske minister for EU-anliggender, Rocco Buttiglione, nærmere rede for denne anmodning, idet han erklærede, at det italienske formandskab havde gjort det til en af sine hovedmålsætninger at puste nyt liv i den europæiske transportinfrastrukturpolitik.
At the July plenary session, the Italian Minister for European Affairs, Mr Buttiglione, on behalf of the Council presidency, enlarged upon this request, explaining that it was one of the priorities of the Italian presidency to give new impetus to European transport infrastructure policy.
På plenarforsamlingen i maj 2001 vedtog ØSU enstemmigt en initiativudtalelse om Forberedelsen af en EU-strategi for bæredygtig udvikling.
At its plenary session in May, 2001, the ESC adopted unanimously its Opinion on the Preparation of a European Union Strategy for Sustainable Development.
På plenarforsamlingen i maj blev en sonderende udtalelse med titlen Mulige alternativer i forbindelse med pensionsreformen* vedtaget.
The May plenary session saw the adoption of an exploratory opinion entitled Options for the reform of pension schemes*.
På plenarforsamlingen i maj vedtog ØSU med meget stort flertal en udtalelse om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
In its May plenary session the ESC adopted an opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2001 (BEPG) by an extremely large majority.
På plenarforsamlingen i marts vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) en udtalelse om Kommissionens meddelelse om "Praktiske aspekter af euroen: situationen i dag og fremtidige opgaver".
At its March plenary session, the European ESC adopted an opinion on the communication from the European Commission entitled Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead.
På plenarforsamlingen i marts vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelsen om Kommissionens meddelelse om "Kombineret kraftvarmeproduktion".
At its March plenary session, the Committee adopted its opinion on the Commission's Communication on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP).
På plenarforsamlingen i oktober 1995 afgav ØSU udtalelse om "Grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta".
At its plenary session in October 1995, the ESC drew up an Opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency.
På plenarforsamlingen i september 2006 vedtog EØSU endeligt en sonderende udtalelse om "EU's energiforsyning: en strategi for et optimalt energimix"1, der i vid udstrækning bygger på disse tidligere udtalelser.
At its Plenary session in September 2006 the EESC finally adopted an Exploratory Opinion, based largely on these previous Opinions, on "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"1.
På plenarforsamlingen i september 2006 vedtog EØSU endeligt en sonderende udtalelse om "EU's energiforsyning: en strategi for et optimalt energimix"2, der i vid udstrækning bygger på disse tidligere udtalelser.
At its Plenary session in September 2006 the EESC finally adopted an Exploratory Opinion, based largely on these previous Opinions, on "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"2.
På plenarforsamlingen i september behandlede ØSU to forskellige udtalelser om tobak.
During the course of the September plenary session, the ESC adopted two separate opinions pertaining to tobacco.
På plenarforsamlingen i september vil vi drøfte hele problemkomplekset forhåbentlig i overværelse af Kommissionens formand, Romano Prodi, der i den forbindelse vil redegøre for hvidbogen om nye styreformer.
At the September plenary session, which I hope will be attended by Commission president, Prodi, we will be discussing this whole package.
På plenarforsamlingen i september, den sidste inden nybeskikkelsen, vedtog EØSU en resolution, hvori vi fastlagde vor holdning til disse spørgsmål.
At its last plenary session before renewal, held in September, the Committee adopted a resolution setting out our thinking on these matters.
På plenarforsamlingen sagde ordføreren, at det ikke er Kommissionens opgave at drøfte omdannelse af en ikke‑statslig organisation, nemlig Det Europæiske Ungdomsforum.
Addressing the plenary session the rapporteur remarked nonetheless that it was "not the role of the Commission to discuss the re-modelling of an NGO – the European Youth Forum".
På plenarforsamlingen torsdag den 18. februar 2010 afholdtes en debat om "De økonomiske og sociale råd og lignende institutioners rolle i Middelhavsunionen" i overværelse af formænd og repræsentanter for de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i partnerskabslandene i Middelhavsunionen.
On Thursday 18 February, the session was attended by presidents and representatives of ESCs and similar institutions of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean, and a debate was held on the role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean.
På plenarforsamlingen vedtog ØSU følgende udtalelser:
The Economic and Social Committee adopted the following opinions at this session:
På plenarforsamlingen vil de også få lejlighed til at udveksle synspunkter og indgå i en egentlig dialog med embedsmænd i EØSU og med formanden, Staffan Nilsson, selv.
During the plenary session, they will also have the opportunity to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC senior officials, including President Staffan Nilsson himself.
På plenarforsamlingens møde i Strasbourg den 3. september 2002 gav Parlamentet sin fulde opbakning til oprettelse af et særligt fællesskabsinstrument, som kan anvendes til at intervenere i tilfælde af katastrofer i medlemsstater eller kandidatlande.
At its plenary sitting on 3 September 2002 in Strasbourg it expressed its full support for the creation of a special Community instrument to intervene in the case of disasters in Member States or candidate countries.
På plenarforsamlingerne i april og december 1993 drøftedes ØSU's institutionelle rolle og resultaterne af Maastricht-traktaten (udvidelsen af ØSU's rådgivende rolle og større institutionel autonomi).
At its Plenary Sessions in April and December 1993, the ESC considered its role in the institutional framework, together with the provisions of the Treaty of Maastricht (extension of the Committee's advisory role and enhanced institutional autonomy).
På plenarmøder og forberedende møder
At plenary and preparatory meetings
På plenarmøderne blev bl.a. følgende beslutninger vedtaget:
In the plenary sessions, it is worth noting the adoption of the following resolutions: