natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovationskapaciteten i kandidatlandene domineres af mindre end halvdelen af landene, idet 88 % af førstepladserne i tabel 7 indtages af seks lande: Estland (otte), Den Tjekkiske Republik og Slovenien (syv hver), Litauen og Ungarn (fem hver) og Malta (fire).
Innovative capabilities in the Candidate countries are dominated by less than half of the countries, with 88% of the leading slots in Table 7 taken by six countries: Estonia (8), the Czech Republic and Slovenia (7 each), Lithuania and Hungary (5 each), and Malta (4).
Innovationskapaciteten stiller nye krav til uddannelsessystemerne, herunder hvordan man styrker de unges innovative kompetencer, så de kan gå direkte ud i arbejdslivet og bidrage til værditilvæksten i vort samfund.
Innovation capacity makes new demands on education systems, including the question of how to boost the innovation skills of young people so that they can make a direct contribution to wealth creation in our society through their work.
InnovationsKapital 2 er en svensk venturekapitalfond med en kapital på 40,9 mio., hvortil EIF har bidraget med 15%, dvs. 6,1 mio. EUR.
40.9 million, to which the EIF committed 15%, i.e. ?
InnovationsKapital 2 Partners (Sverige)
InnovationsKapital 2 Partners (Sweden)
Innovationskilder for EU-virksomheder
Sources of innovation for EU firms :
Innovationsklynger for regional vækst
Innovation clusters for regional growth
Innovationskløften mellem Den Europæiske Union og dens hovedkonkurrenter, USA og Japan, gør sig stadig gældende, særlig med hensyn til antallet af patentansøgninger, den andel af befolkningen, der har en højere uddannelse, og IKT-investeringer4.
The innovation gap between the European Union and its main competitors, the United States and Japan, persists, mainly in the number of patent applications, the share of the population with tertiary education and ICT investment4.
Innovationskløften mellem EU og de største konkurrenter, USA og Japan, er blevet mindre.
The innovation gap between the EU and its key competitors, the US and Japan, has narrowed.
Innovationskløften vedrører ofte små virksomheder: 91 % af fiskerivirksomhederne ejer kun et enkelt fartøj, og 98 % af akvakulturvirksomhederne er SMV'er.
The innovation gap is often related to the small size of firms: 91% of fishing firms own a single vessel and 98% of the aquaculture firms are SME.
Innovationskriteriet burde defineres bedre og kun vedrøre innovative teknologier og ikke overførsel af kendt teknologi, der burde omfattes af andre finansielle instrumenter, der er bedre egnede hertil end Life.
The innovation criterion should be better defined and concern only innovative technologies and not the transfer of existing technologies which should be covered by other financial instruments which are more suitable than LIFE.
Innovationskriteriet: enten i) bevis for, at støttemodtageren vil fremstille produkter og processer, som er teknologisk nye eller væsentligt forbedrede i forhold til den nyeste teknologi inden for den pågældende industri i EU, og som indebærer en risiko for teknologiske eller industrielle svigt eller ii) F&U-udgifterne tegner sig for mindst [15 %] af støttemodtagerens samlede udgifter.
Innovativeness criterion: either i) proof that the beneficiary will produce products and processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure or ii) R&D expenses represent minimum [15%] of the beneficiary’s overall expenditure
Innovationskuponordninger som "Creative Credit", der hjælper virksomheder med at udvikle deres idéer ved at bringe dem sammen med KKI'er, forekommer meget lovende med henblik herpå58.
Innovation voucher schemes such as the "Creative Credit" that helps business to develop their ideas by teaming up with CCIs seem very promising in this respect58.
Innovationsmanagement, Ungarn
Innovation management, Hungary
Innovationsmarkedet tager dog i endnu mindre grad hensyn til licenspraksis, der bygger på enkle kriterier.
The innovation market takes even less account of licensing practice, which relies on simple standards.
Innovationsmiljøet for virksomheder i Danmark ligger et godt stykke over EU-gennemsnittet, og Danmark nåede sit mål for F&U-investeringer på 3 % i 2009.
The innovation environment for firms in Denmark is well above the EU average and Denmark achieved its R&D investment target of 3 % in 2009.
Innovationsmiljøet under forandring
The changing innovation environment
Innovationsniveauet er allerede ret højt i nogle medlemsstater, men i mange tilfælde kan visse kreditprodukter, som er til rådighed i en given medlemsstat, ikke sælges andetsteds i EU.
The level of innovation is already quite high in some Member States, however certain credit products available in a given Member State can, in many cases, not be sold elsewhere in the EU.
innovationspaneler, som består af eksperter fra de relevante industrisektorer, akademikere og politiske beslutningstagere, med det formål at validere projektets resultater og udforme anbefalinger for politikken
Innovation Panels composed of high-level experts of relevant industrial sectors, academies and policy makers to validate the findings of the project and draw policy recommandations
Innovationsparadokset er nok en følge af de ovenfor beskrevne fænomener, men også i høj grad af en kultur, der indtil for ganske nylig har fremmet en FTUD-politik i EU, som kendetegnes ved at være prækompetitiv, fjern fra markedet, lidet synlig og vanskelig at forstå, som vanskeligt lader sig integrere i Fællesskabets strukturpolitiske interventioner, og som er ude af stand til at omsætte potentielle behov hos de endelige brugere og forbrugerne til reel efterspørgsel.
If the innovation paradox is a consequence of the above-mentioned factors, and in particular of a culture which, until recently, favoured the pre-competitive nature of Community RTDD - far-removed from the market, out of sight and difficult to understand; difficult also to integrate with Community action under the structural policy and incapable of translating the potential requirements of end-users and consumers into real demand.
innovationspartnerskab
innovation partnership;
Innovationspartnerskab i forbindelse med aktiv og sund alderdom
Innovation partnership in the context of active and healthy ageing
innovationspartnerskab til at udvikle innovative varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder og med henblik på det efterfølgende indkøb af de heraf resulterende varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder
the innovation partnership to develop an innovative product, service or innovative works and for the subsequent purchase of the resulting supply, services or works;
Innovationspartnerskaber bør derfor ikke udvikle sig til en gensidigt forpligtende, fastlåst handlingsramme for de europæiske aktører på innovationsområdet (herunder de berørte støtteorganisationer på regionalt og nationalt plan).
Therefore, innovation partnerships should not be introduced as an obligatory, universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
Innovationspartnerskaber dækker hele F&I-cyklussen og har til formål at sikre, at idéer omdannes til succesrige produkter eller tjenester, der kan være med til at takle samfundsmæssige udfordringer og samtidig skabe vækst og beskæftigelse.
EIPs act across the entire R&I cycle to ensure that ideas can be turned into successful products or services to tackle societal challenges whilst also generating growth and jobs.
Innovationspartnerskaber er imidlertid et nyt koncept, som Kommissionen ønsker at teste via et pilotpartnerskab, før yderligere partnerskaber lanceres.
However, Innovation Partnerships are a novel concept, which the Commission first wishes to test through a pilot partnership before launching a further set of partnerships.
Innovationspartnerskaber vil få direkte indvirkning på ressourceeffektiviteten, f.eks. i relation til vand, økosystemer, råmaterialer, intelligente byer osv.
Innovation partnerships will have a direct impact on resource efficiency, for instance on water, ecosystems, raw materials, and smart cities.
Innovationspartnerskabet "intelligente byer", som iværksættes i starten af 2011, vil samle det bedste inden for vedvarende energi, energieffektivitet, intelligente elforsyningsnet, ren bytransport som f.eks. elektromobilitet, intelligente opvarmnings- og kølingsnet kombineret med højst innovative intelligente værktøjer og IKT-værktøjer.
The ‘Smart Cities’ innovation partnership to be launched early 2011 will bring together the best from the areas of renewable energies, energy efficiency, smart electricity grids, clean urban transport such as electro mobility, smart heating and cooling grids, combined with highly innovative intelligence and ICT tools.
Innovationspartnerskabet skal opstille mellemfristede mål, som partnerne skal nå.
The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners.
Innovationspartnerskabet skal struktureres i flere på hinanden følgende faser i henhold til rækkefølgen i forsknings- og innovationsprocessen, som kan omfatte udførelsen af bygge- og anlægsarbejderne, fremstillingen af varerne eller tilvejebringelsen af tjenesteydelserne.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include the completion of the works, the manufacturing of the products or the provision of the services.
Innovationspartnerskabet skal tage sigte på udvikling af innovative varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder og det efterfølgende indkøb af de heraf resulterende arbejder, varer eller tjenesteydelser, forudsat at de svarer til de resultatniveauer og maksimumsomkostninger, der er aftalt mellem de ordregivende myndigheder og partnerne.
The innovation partnership shall aim at the development of an innovative product, service or innovative works and the subsequent purchase of the resulting works, supplies or services, provided that they correspond to the performance levels and maximum costs agreed between the contracting authorities and the partners.
Innovationspartnerskabet vil bygge på de tilgængelige forsknings- og udviklingsresultater og anvende dem til innovation og en konkret operativ udnyttelse kombineret med yderligere forskningsforanstaltninger, politikforanstaltninger og lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The Innovation Partnership will build on available results from research and development and take them further to innovation and concrete operational deployment, combined with further research, policy and legislative measures.
Innovationsplatforme med deltagelse af den private sektor
Innovation platforms with the participation of the private sector.
innovationsplatforme som LeaderShip, Cars 21 og IKT-taskforcen,
innovation platforms, such as LeaderShip, Cars 21, ICT Taskforce;
Innovationspolitik
Innovation policy
Innovationspolitik
INT/509
Innovationspolitik
Policy of innovation
Innovationspolitik (meddelelse)
Innovation policy (communication)
innovationspolitik (vademecum fra november 2004 og ny meddelelse fra 2005) og politikken for forskning og teknologisk udvikling (ny ramme for F&U-støtte for 2006),
innovation policy (November 2004 Vademecum and new 2005 Communication) and research and technological development policy (new 2006 framework for R&D aid);
Innovationspolitik bør ikke kun vedrøre tekniske aspekter, men også socioøkonomiske.
innovation policy would not only be related to technical aspects, but also to socio-economic ones.
Innovationspolitik er en overmåde kompleks sektor, som omfatter mange niveauer.
Innovation policy is a highly complex sector and operates at many levels.
Innovationspolitik er et centralt element i Lissabon-strategien, hvis finansielle opbakning og generelle udvikling bør styrkes.
Innovation policy is one of the central themes of the Lisbon Strategy, the development and financing of which should be stepped up.
Innovationspolitik: offentlige foranstaltninger, der påvirker forudsætningerne for innovation, øver indflydelse på innovationsmiljøet og fremmer skabelsen og udnyttelsen af innovation i økonomi og samfund.
Innovation policy: public measures which influence opportunities to innovate, the effectiveness of the innovation environment, and the creation and leveraging of innovation in the economy and society.
Innovationspolitikken - en opdatering af EU's tilgang til Lissabon-strategien
Innovation policy: updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy
Innovationspolitikken bør i højere grad sætte fokus på, hvordan de forskellige partnere kan samarbejde mere effektivt om at fremme innovative arbejdspladser og på den måde forbedre EU's konkurrenceevne og borgernes trivsel.
In its view, innovation policy should concentrate more on how the different partners can work together more effectively to promote innovative workplaces and in that way improve the EU's competitiveness and well-being.
Innovationspolitikken er blevet en ny horisontal politik, der sammenkæder den traditionelle økonomi-, industri- og forskningspolitik.
Innovation policy has become a new horizontal policy linking traditional areas such as economic, industrial and research policies.
Innovationspolitikken forfølges i bred forstand og rækker ud over den teknologiske forskning og de heraf følgende applikationer
Innovation policy is pursued in a broad sense going beyond technological research and its applications
Innovationspolitikken skal derfor fungere således, at den fremmer innovation i hele økonomien og samfundet, dvs. i traditionelle såvel som nye sektorer og i både små og store virksomheder og i alle regioner.
Innovation policy must therefore act to encourage innovation to permeate the economic and social fabric: traditional as well as new industries, small firms as well as large, in all regions.
Innovationspolitikken spiller en afgørende rolle i forbindelse med Fællesskabets vilje til at opnå bedre økonomiske resultater gennem strukturpolitik og -reformer.
Innovation policy plays a vital role in the Community’s commitment to strengthen economic performance through structural policy and structural reform.
Innovationspolitikken vil også tilskynde til investeringer i innovation, organisatoriske ændringer og innovativt design.
Innovation policy will also foster investment in innovation, in organisational change and in innovative design solutions.
Innovationspolitikkens virkninger bør i sidste instans kunne konstateres hos virksomhederne: deres adfærd, deres kunnen og vilkårene for deres aktiviteter.
Innovation policy must have its ultimate effect on enterprises: their behaviour, capabilities, and operating environment.
Innovationspolitikker for SMV- og håndværkssektoren
The innovation policies of SMEs and the craft sector
Innovationspolitikker for SMV- og håndværkssektoren (6.
The innovation policies of SMEs and the craft sector
Innovationspolitikker for SMV- og håndværkssektoren (6. Euro‑Middelhavstopmøde) (informationsrapport)
Innovation policies of SMEs and the craft sector (6th Euromed Summit) (information report)
Innovationspolitikker for SMV- og håndværkssektoren (6. Euro‑Middelhavstopmøde) (informationsrapport)
SMEs and the craft sector (6th Euromed Summit) (information report)
Innovationspolitikker for SMV- og håndværkssektoren (6. Euro‑Middelhavstopmøde) (informationsrapport)
SMEs/craft sector (6th Euromed Summit) (information report)
Innovationspolitikker for SMV- og håndværkssektoren (6. Euro‑Middelhavstopmøde) (informationsrapport)
The innovative policies of SMEs and the craft sector (6th Euromed Summit) (information report)
Innovationspolitikker må ofte iværksættes gennem andre politikker, og Kommissionen forslår i denne forbindelse bl.a. en bedre koordinering og proaktiv opfølgning fra Kommissionens og medlemsstaternes side.
Innovation policy must often be implemented via other policies, and the Commission's suggestions include better coordination and a pro-active follow-up by the Commission and Member States.
Innovationspolitikker må ofte iværksættes gennem andre politikker, og Kommissionen forslår i denne forbindelse bl.a. en bedre koordinering og proaktiv opfølgning fra Kommissionens og medlemsstaternes side.
Innovation policy must often be implemented via other policies, and the Communication suggests, inter alia, better coordination and a pro-active follow-up by the Commission and Member States.
Innovationspolitiske investeringer bør rettes mod organisatoriske og arbejdstagerdrevne innovationer på arbejdspladsen"35.
Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace…35".
Innovationspolitiske tendenser i medlemsstaterne
Innovation policy trends in Member States
innovationspotentialet i familievirksomheder skal styrkes, ikke mindst gennem innovative offentlige indkøb;
innovation among family firms to be promoted, not least by means of innovative public procurement;
Innovationspraksis inden for servicesektoren er generelt forskellig fra den praksis, der kan konstateres i andre sektorer.
Innovation practices in the services sector tend to be different from those of other sectors.
Innovationsproblemer har i vid udstrækning meget at gøre med stive organisationsstrukturer, hvor arbejdstageren blot betragtes som et redskab.
To a large extent, the difficulties involved in innovation have a lot to do with rigid organisational structures that perceive employees as mere tools.
Innovationsproblemerne bliver betragtelige i de kommende fem årtier.
The innovation challenge over the coming five decades will be considerable.
Innovationsproblemet
The Innovation Challenge
Innovationsprocessen kan skride fremad i en række små trin - incremental innovation - hvor virksomhederne på forskellig vis opdaterer sine produkter og processer.
Innovation may proceed as a series of small steps - incremental innovation – as enterprises find ways to update their products and processes.
Innovationsprocessen på energiområdet, lige fra undfangelsen af den første idé til indførelsen på markedet, har også nogle helt særlige strukturelle svagheder.
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, also suffers from unique structural weaknesses.
innovationsprocessens effektivitet,
effectiveness of the innovation process;
Innovationsprocesser er i stigende grad netsamarbejdsbaserede, tværfaglige og problemorienterede og kræver mere end nogensinde almene færdigheder, som f.eks. evnen til at lære og til at samarbejde med andre på en effektiv måde.
Innovation processes are becoming increasingly networked, multidisciplinary and problem-oriented, setting ever higher demands for generic skills such as learning to learn and a capacity to interact effectively with others.
innovationsprocesser skal ses som værende vigtige - ikke alene på det teknologiske område, men også på områderne tjenesteydelser, handel og administration, produkt- og procesinnovation,
to regard innovative processes as important not only in the technological field but also in the field of services, commerce and administration, product and process innovation;
Innovationsprogrammer kunne helt sikkert være til gavn for SMV'er, selvom kun få af dem har forskere.
Although SMEs could benefit from innovation programmes, only a few of them have researchers.
Innovationsprogrammer, der finansieres i medlemsstaterne, bør give stærkere incitamenter til samarbejde om fælles programmeringsaktioner mellem medlemsstaterne.
Innovation programmes financed in Member States should provide stronger incentives for collaborative joint programming actions between Member States.
Innovationsprojekter bør støttes med en højere sats end formidlingsprojekter, og medlemsstaterne skal forpligte sig til at formidle resultaterne af deres formidlingsprojekter.
Innovation projects should be funded at a higher level than Dissemination projects and that Member States make a commitment to disseminating the results of their Dissemination projects.
Innovationsprojekter og ledsageforanstaltninger
Innovation projects and accompanying measures
Innovationsprojekter vedrørende centrale støtteteknologier under LEIT, som er tæt på markedet, er af afgørende betydning for Den Europæiske Unions konkurrenceevne.
KETs innovation projects under LEIT, that are close to the market, are of key significance for the competitiveness of the European Union.
Innovationsresultater i EU
Innovation performances in the Union
Innovationsresultater og -politikker i Europa - Oversigt
Trend Chart on innovation in Europe
Innovationsresultater og økonomiske resultater på regionalt niveau
Innovative and economic performance on a regional level
Innovationsresultater og –tendenser for de enkelte lande
Innovation performance and trends by countries
Innovationsresultattavlen anvender hovedsagelig data fra Eurostat10.
The EIS mainly uses Eurostat data10.
Innovationsresultattavlen er et af de tre vigtigste instrumenter i European Trend Chart on Innovation8.
The EIS is one of the three main instruments of the European Trend Chart on Innovation8.
Innovationsresultattavlen er fokuseret på højteknologisk innovation.
The EIS focuses on high technology innovation.
Innovationsresultattavlen for 2002 bekræfter, at innovationsresultaterne i EU fortsat er dårlige sammenlignet med de vigtigste konkurrenter på verdensplan.
The 2002 EIS confirms that the innovation performance of the EU is still low compared to its main global competitors.
Innovationsresultattavlen for 2002 indeholder i gennemsnit data for 64 % af indikatorerne gående fra 43 % for Cypern til 81 % for Tyrkiet27.
On average, the 2002 EIS has data for 64% of the indicators, ranging from a low of 43% for Cyprus to a high of 81% for Turkey27.
Innovationsresultattavlen for 2002 indeholder sammenlignelige oplysninger for Schweiz, Island og Norge.
The 2002 EIS provides comparable data for Switzerland, Iceland and Norway.
Innovationsresultattavlen for 2003 bekræfter de europæiske svagheder med hensyn til patentering: værdierne for forskellene med hensyn til alle fire patentkategorier forbliver negative.
The EIS 2003 confirms the specific European weakness in patenting: the gaps for all four patent indicators remain negative.
Innovationsresultattavlen for 2003 ledsages af en fyldig research-komponent i form af seks tekniske papirer.
The EIS 2003 is accompanied by in-depth research presented in six technical papers.
Innovationsresultattavlen for 2003 udforsker detaljeret udviklingen med hensyn til EU's efterslæb i forhold til USA, når det gælder indikatorer, for hvilke der foreligger sammenlignelige data.
The EIS 2003 explores in detail the development of the EU/US gap for those indicators for which comparable data are available.
Innovationsresultattavlen for højteknologisk innovation
EIS focus on ‘high’ technology innovation
Innovationsresultattavlen og Resultattavlen for erhvervspolitik supplerer hinanden med hensyn til de politiske områder, de dækker.
The EIS and the Enterprise Policy Scoreboard cover complementary policy areas.
Innovationsresultattavlen suppleres af seks tekniske dokumenter:
The EIS is complemented by six technical papers:
Innovationsrådet, der etableres på EU-plan, kan sammen med mange andre instrumenter bidrage væsentligt til at fremme innovation.
The Innovation Council set up at EU level can make a major contribution to promoting innovation, along with a number of other instruments.
Innovationsstøtte anses for at være indviklet og meget opsplittet.
Innovation support is considered complex and highly fragmented.