natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønsker at understrege, at indekseringen vil lette fastlæggelsen af konvergensprogrammerne for de berørte medlemsstater og vil fordele harmoniseringsbyrderne mere ligeligt mellem medlemsstaterne.
The Commission emphasises the fact that the proposed indexation will make it easier for the Member States concerned to draw up convergence plans and that it will spread the harmonisation burden as equitably as possible.
Kommissionen ønsker at understrege, at listen over skærpende omstændigheder i denne artikel på ingen måde påvirker andre forhold, der betragtes som skærpende i medfør af medlemsstaterne lovgivning.
The Commission would stress that the list of aggravating circumstances provided in this Article is without prejudice to any other circumstances regarded as aggravating in Member States' legislation.
Kommissionen ønsker at understrege, at medlemsstaterne er ansvarlige for udarbejdelsen af deres egne politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne.
The Commission wishes to underline the responsibility of Member States in establishing their own policies and measures for reducing greenhouse gas emissions.
Kommissionen ønsker at understrege, at passagerbefordring med skib er underlagt forordning (EØF) nr. 3577/92, selv når tjenesteydelsen leveres inden for ét og samme "havnesystem" som defineret i den pågældende medlemsstats lovgivning (f.eks. passage over en flodmunding).
The Commission would point out that the carriage of passengers by boat is subject to Regulation (EEC) No 3577/92 even when the service takes place within a single "port system" as defined by the legislation of the Member State concerned (e.g. the crossing of an estuary by sea).
Kommissionen ønsker at understrege, at undtagelserne er tidsbegrænsede.
The Commission wishes to underline that the derogations are limited in time.
Kommissionen ønsker at understrege, hvor vigtigt det er, at direktivet såvel retligt som i praksis er fuldstændigt gennemført for så vidt angår 2004-valget til Europa-Parlamentet.
The Commission stresses the importance of full legal and practical implementation of the Directive in relation to the 2004 elections to the European Parliament.
Kommissionen ønsker at understrege, som det er bekræftet mange gange af Rådet, at ansvaret for kontrollen ved de ydre grænser fortsat ligger hos medlemsstaterne.
The Commission would like to insist, as confirmed many times by the Council, that the responsibility for the control of external borders will remain with the Member States.
Kommissionen ønsker at undersøge, i hvilket omfang spørgsmål om frihedsberøvelse1 har konsekvenser for den gensidige tillid og dermed på den gensidige anerkendelse og det retlige samarbejde generelt i Den Europæiske Union.
The Commission wishes to explore the extent to which detention issues1 impact on mutual trust, and consequently on mutual recognition and judicial cooperation generally within the European Union.
Kommissionen ønsker at undgå foranstaltninger, som er uforholdsmæssigt bureaukratiske i forhold til deres miljømæssigt gunstige effekt.
The Commission further wishes to avoid measures which would be disproportionately bureaucratic in comparison to their benefit to the environment.
Kommissionen ønsker at varetage lederskabet på internationalt plan i forbindelse med denne debat og indlede et tæt samarbejde med sine globale partnere i Rådet for Finansiel Stabilitet og G20.
The Commission is keen to assume leadership at the international level on this debate and will seek close co-operation from its global partners within the Financial Stability Board and the G20.
Kommissionen ønsker at videreføre bestræbelserne på at opnå en bæredygtig udvikling på elektricitetsområdet og anbefaler følgende tiltag.
The Commission wants to continue the effort to achieve a sustainable trend in electricity, and recommends the following actions.
Kommissionen ønsker at videreføre denne åbne hørings- og refleksionsproces gennem de næste faser, der er beskrevet i denne meddelelse.
The Commission strongly wishes to pursue this open process of consultation and reflection through the following steps as set out in this communication.
Kommissionen ønsker at være fortrop i en effektiv bekæmpelse af alle former for kriminalitet, der skader fællesskabsarven.
The Commission wants to be at the forefront of an effective strategy to combat all forms of crime directed against Community resources.
Kommissionen ønsker at ændre det system, således at det ikke straffer de virksomheder, som under det nye mere økonomisk baserede system, hvor der arbejdes med markedsandelstærskler, kan begå fejl i forbindelse med vurderingen af deres markedsstilling.
The Commission wants to change that system so as not to punish those companies which under the new more economic based system working with market-share thresholds may make mistakes in the assessment of their market position.
Kommissionen ønsker at ændre sin nuværende programbaserede arbejdsmetode.
The Commission wishes to modify its current programme-based method of operation.
Kommissionen ønsker at øge støtten til udvikling af egnet rensningsteknologi til små og mellemstore byområder.
The Commission wishes to increase the support for the development of treatment technology suitable for small and medium-sized agglomerations.
Kommissionen ønsker belyst, om dette problem kunne løses med en "oprindelsesregel" svarende til den i direktivet om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel ("satellit-kabel"-direktivet).
The Commission seeks views on whether a "country of origin" rule along the lines of the Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (Cable and Satellite Directive) may be a way to solve this problem.
Kommissionen ønsker bestemt ikke at overvurdere sig selv, men mener på den anden side, at det er vigtigt at bemærke, at der er gjort betydelige fremskridt i løbet af relativt kort tid siden vedtagelsen af handlingsplanen, og at de er større end de fremskridt, der er gjort i mange medlemsstater i samme periode.
While far from being complacent, the Commission believes it is important to note that the progress made in the relatively short period of time since the adoption of the Action Plan has been considerable and compares favourably with that made by many Member States over the same period.
Kommissionen ønsker bl.a. svar på følgende spørgsmål for at kortlægge bedste praksis:
Questions on which the Commission, in view of identifying best practices, invites contributions include:
Kommissionen ønsker bl.a. svar på følgende spørgsmål:
Questions on which the Commission invites contributions include:
Kommissionen ønsker blot at fungere som formidler og således bringe parterne sammen uden at blande sig i det principielle.
The Commission only intends to act as a facilitator and an “honest broker”, i.e. bringing interested parties together without interfering with the substance.
Kommissionen ønsker blot, at Fællesskabet i alle medlemsstaterne sikres samme rettigheder som alle andre skadelidte.
What it would simply like is for the Communities to be sure of enjoying the same rights as an ordinary victim in all the Member States.
Kommissionen ønsker denne fritagelse udvidet til at omfatte mellemstore selskaber.
The Commission suggests extending the scope of these exemptions also to include medium-sized companies.
Kommissionen ønsker derfor arbejdsmarkedsparternes holdning til følgende spørgsmål:
The Commission therefore seeks the views of the social partners on the following questions:
Kommissionen ønsker derfor at afprøve nye instrumenter inden for FLP for at forbedre landmændenes evne til at håndtere risici og kriser.
The Commission therefore wishes to try out new instruments, in the context of the CAP, so as to help farmers improve their ability to manage risks and crises.
Kommissionen ønsker derfor at bibeholde denne gruppe af erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationer og at udvide dens opgave til at omfatte hele luftfarts-sektoren.
For this reason the Commission wishes to retain this Industrial and Social Group and extend its remit to the whole air transport sector.
Kommissionen ønsker derfor at bidrage til konventets drøftelser, i første omgang i form af overvejelser over EU's grundlæggende opgaver og over de forfatningsmæssige rammer, der skal gøre det muligt at virkeliggøre projektet.
The Commission therefore wishes to contribute to the work of the Convention, as a first step, by reflecting on the Union's core tasks and on the constitutional framework needed to take it forward.
Kommissionen ønsker derfor at fjerne urimelige barrierer og dermed mindske omkostningerne forbundet med at sælge realkreditprodukter i EU.
The Commission therefore seeks to remove disproportionate obstacles, thus reducing the costs of selling mortgage products across the EU.
Kommissionen ønsker derfor at fremlægge et forslag til et nyt instrument.
Therefore, the Commission recommends proposing a new instrument.
Kommissionen ønsker derfor at fremme en bedre forståelse af konsekvenserne for medlemsstaternes skattesystemer.
The Commission therefore wants to promote a better understanding of the implications for Member States' tax systems.
Kommissionen ønsker derfor at gennemføre en helhedsorienteret undersøgelse af forholdene mellem EU og de oversøiske lande og territorier med henblik på en gennemgribende revision af associeringsbåndene mellem EU og de oversøiske lande og territorier.
Consequently, the Commission wishes to carry out a holistic review of the relations between the EU and the OCTs and to consider a substantial revision of the OCT-EC association.
Kommissionen ønsker derfor at indføre en ny bred metode som omfatter hele reguleringskæden og alle involverede aktører.
The Commission document consequently introduces a new broad approach, encompassing the whole regulatory chain and all relevant actors.
Kommissionen ønsker derfor at lancere en bred offentlig debat om følgende spørgsmål:
The Commission would therefore like to launch a broad public debate around the following questions:
Kommissionen ønsker derfor at opfordre alle interesserede parter til at fremlægge deres bemærkninger om de foreslåede generelle principper og minimumsstandarder ved at give dem lejlighed til at fremsætte disse bemærkninger.
The Commission, therefore, wishes to encourage all interested parties to submit their comments on the proposed general principles and minimum standards by providing an opportunity for them to submit comments.
Kommissionen ønsker derfor at overveje følgende foranstaltninger:
The Commission would therefore like to consider the following measures:
Kommissionen ønsker derfor at udarbejde en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse som led i det sjette miljøhandlingsprogram, eftersom den globale affaldsmængde fortsætter med at stige, selvom der gennem flere år er ført en politik for affaldsforebyggelse og nyttiggørelse.
For this reason the Commission wishes to set out, as part of its Sixth Environmental Action Programme, a thematic strategy on the prevention and recycling of waste, at a time when the overall quantity of waste is continuing to increase, in spite of the policies for preventing waste-recovery which have been pursued for several years.
Kommissionen ønsker derfor at udbygge FR‑nettets arbejde, herunder navnlig at øge effektiviteten af FR‑net‑inputtene.
The Commission therefore wants to improve work within the CFR-net, in particular enhance the effectiveness of the CFR-net input.
Kommissionen ønsker derfor at udbygge sit samarbejde med de nationale parlamenter, så det kommer til at omfatte mere end de mål for Kommissionens forbindelser med de nationale parlamenter, som den begyndte at føre ud i livet i begyndelsen af 2005.
The Commission is therefore keen to develop its co-operation with the National Parliaments beyond the targets for the Commission’s relations with the National Parliaments, which it started implementing in early 2005.
Kommissionen ønsker derfor at understrege betydningen af medlemsstaternes ansvar, hvad angår gennemførelse af foranstaltninger med delt forvaltning.
The Commission would therefore like to stress the importance of the Member States' responsibilities for the implementation of the measures under shared management.
Kommissionen ønsker derfor at ændre Dublinforordningen, både for at gøre systemet mere effektivt og for at sikre, at der tages tilstrækkeligt hensyn til behovene hos ansøgere om international beskyttelse under ansvarsfastlæggelsesproceduren.
The Commission therefore wishes to amend the Dublin Regulation in order, on the one hand, to enhance the system's efficiency and, on the other, to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the responsibility determination procedure.
Kommissionen ønsker derfor en ordning med forebyggende intervention i form af oplagring hos producenten i fire måneder for dennes regning, idet der udbetales et forskud på 60% af prisen.
The Commission proposes a precautionary intervention system whereby the producer stores the product at his own expense for four months, subject to an advance payment equal to 60% of the price.
Kommissionen ønsker derfor i sin fremtidige gruppefritagelsesforordning at arbejde med to parametre: arten af den vertikale begrænsning og omfanget af den pågældende markedsstyrke.
The Commission therefore intends to work in its future Block-Exemption Regulation with two parameters: the nature of the vertical restraint and the level of market power involved.
Kommissionen ønsker derfor ikke at udvide grænserne for små serier ud over, hvad der virkeligt er nødvendigt for at hjælpe SMV'erne.
Consequently, the Commission does not want to extend the limits for small series beyond what is really necessary to favour SME’s.
Kommissionen ønsker derfor inden for rammerne af den koordinerende og tilsynsførende rolle, som den har fået pålagt, at foreslå flere grupper af forbedringer inden for den eksisterende ramme.
Therefore, in its role as coordinator and supervisor, the Commission would like to propose a number of axes of improvement within the existing framework.
Kommissionen ønsker derfor med denne grønbog at lancere en global og åben debat om det fremtidige forhold mellem EU og de oversøiske lande og territorier, ikke mindst om, hvilken filosofi der bør lægges til grund for dette forhold på længere sigt.
Therefore, the Commission wishes to launch, with the present Green Paper, a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
Kommissionen ønsker derfor, at der hurtigst muligt iværksættes en undersøgelse af, om – og i hvilken udstrækning – visse af disse luftfartøjer bør omfattes af de fælles regler (betragtning 4).
It would therefore like work to begin as soon as possible to examine if, and to what extent, certain types of ultralight aircraft should be subject to common rules (recital 4).
Kommissionen ønsker derfor, at medlemsstaterne skal fastsætte bestemmelser om, at bestyrelsesmedlemmer er kollektivt ansvarlige i det mindste over for selskabet.
Hence the Commission proposes to ensure that Member States must guarantee that board members are collectively responsible at least towards the company.
Kommissionen ønsker desuden at fremhæve betydningen af andre foranstaltninger på såvel det retslige og strafferetlige område som på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område eller i forbindelse med eksterne relationer.
The Commission is also keen to emphasise the importance of other measures in the field of judicial and criminal matters, social affairs and external relations.
Kommissionen ønsker desuden at fremhæve vigtigheden af gennem rammeprogrammerne fortsat at fokusere på ekspertise inden for internationalt samarbejde, mens der samtidig lægges vægt på de særlige forskningsbehov, der er konstateret af partnerlandene samt at fremme støtte til opbygning af forskningskapacitet gennem andre finansieringskilder.
The Commission would also emphasise the importance of maintaining the focus on excellence in international cooperation through the FPs, whilst paying attention to the particular research needs identified by partner countries and also encouraging support for capacity building for research through other funding sources.
Kommissionen ønsker desuden at oprette forvaltningspartnerskaber med interesserede medlemsstater.
The Commission also seeks to develop management partnerships with interested Member States.
Kommissionen ønsker desuden bemyndigelse til at kunne ændre og supplere bilagene vedrørende henholdsvis dyrearter, lande og territorier samt veterinære krav under medvirken af Den Stående Veterinærkomité.
The Commission also wishes to have the powers to amend and supplement the annexes regarding animal species, countries and territories and veterinary requirements respectively, in consultation with the Standing Veterinary Committee.
Kommissionen ønsker dog at anvende dette princip med så lav en sats som muligt.
The Commission would however like to apply this principle through as low a rate as possible.
Kommissionen ønsker dog at påpege, at medlemsstaterne i forbindelse med den kontrol, der finder sted inden for rammerne af direktivets gennemførelse, er forpligtede til at overholde EF-traktatens artikel 49 og at undlade at indføre eller opretholde ubegrundede og uforholdsmæssige restriktioner for den frie udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet.
However, the Commission would like to point out that, when performing inspections as part of the implementation of the Directive, Member States must abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to the free provision of services within the Community.
Kommissionen ønsker dog at understrege, at den ikke deler Rådets synspunkter om, at foranstaltningerne med henblik på godkendelse af aktivstoffer (artikel 8a) og med henblik på regler om gebyrer (artikel 70, stk. 1), der skal erlægges til Det Europæiske Kemikalieagentur, har gennemførelseskarakter og derfor falder ind under artikel 291 i TEUF.
However, the Commission would underline that it does not share the views of the Council that the measures for the approval of active substances (Article 8a) and for rules on fees payable to the European Chemicals Agency (Article 70(1)) are of an implementing nature and thus fall under Article 291 TFEU.
Kommissionen ønsker dog at understrege, at dens vurdering af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 2a, stk. 2, er baseret på faktuelle og retlige overvejelser, mens den moralske vurdering af programmernes indhold afhænger af bedømmelsen i den medlemsstat, som har det overordnede ansvar for tilladelse til eller forbud mod transmission af visse programmer fra tv-radiospredningsorganer under dens jurisdiktion, som overtræder bestemmelserne i artikel 22.
However, the Commission would stress that when it carries out an assessment of the measures taken under Article 2a(2), this assessment is based on factual and legal considerations; the moral assessment of the content of the programmes depends on the judgement of each Member State, which has the principal responsibility for authorising or prohibiting the transmission of certain television programmes by broadcasters under its jurisdiction who may be caught by Article 22.
Kommissionen ønsker dog at understrege, at dens vurdering af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 2a, stk. 2, er baseret på faktuelle og retlige overvejelser, mens den moralske vurdering af programmernes indhold afhænger af bedømmelsen i den medlemsstat, som har det overordnede ansvar for tilladelse til eller forbud mod transmission af visse programmer fra tv-spredningsselskaber under dets jurisdiktion, som overtræder bestemmelserne i artikel 22.
However, the Commission would stress that its assessment of the measures taken under Article 2a(2) is based on factual and legal considerations; the moral assessment of the content of the programmes depends on the judgment of each Member State, which has the principal responsibility for authorising or prohibiting the transmission of certain television programmes by broadcasters under its jurisdiction who may be caught by Article 22.
Kommissionen ønsker dog klart at angive, at et sådant alternativ forudsætter, at der etableres en ægte one stop-ordning — som Rådet og Europa-Parlamentet under alle omstændigheder støtter — og den vil muliggøre beskatning med en passende momssats i anskaffelsesmedlemsstaten — og en fælles momssats på 15 % for leverancer mellem medlemsstaterne vil ikke være nødvendig.
The Commission would, however, want to indicate clearly that such an alternative would require the setting-up of a real One-Stop Scheme — which the Council and the European Parliament in any event support — and it would allow for taxation at the appropriate rate in the Member State of acquisition — a common rate of 15% for intra-Community supplies would not be necessary.
Kommissionen ønsker dog som nævnt at ændre tilgangen til definitionen af "ingrediens".
However, as previously mentioned, the Commission would like to change the approach on the definition of "ingredient.
Kommissionen ønsker efter råd fra EFSA at begrænse den tilladte mængde i videst omfang uden at bringe fødevaresikkerheden i fare.
The Commission wishes, on the advice of the EFSA to lower the permitted levels as much as possible without compromising food safety.
Kommissionen ønsker en bedre integrering af reformen af den offentlige forvaltning i udvidelsesprocessen.
The Commission will better integrate public administration reform into the enlargement process.
Kommissionen ønsker en hurtig afslutning på OECD's igangværende arbejde på at udforme CBCR-retningslinjer, der kan danne udgangspunkt for OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og OECD's principper for virksomheders forvaltningspraksis.
The Commission supports the timely conclusion of ongoing work being done by the OECD with respect to a CBCR guideline, which should then be referred in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and in the OECD Principles of Corporate Governance.
Kommissionen ønsker en obligatorisk ordning fra og med 2005.
The Commission wants a mandatory scheme as of 2005.
Kommissionen ønsker en ordning, som sikrer:
The new system is designed to:
Kommissionen ønsker en stillingtagen til følgende 5 spørgsmål:
The European Commission invites comment on five key issues:
Kommissionen ønsker endvidere at fokusere på følgende to spørgsmål:
The Commission wishes to focus further on two issues:
Kommissionen ønsker endvidere at fremskynde en relancering af Barcelona-processen på grundlag af de retningslinjer, som blev fremlagt i 2000, og konklusionerne på mødet i Marseille.
The Commission hopes also to speed up the relaunch of the Barcelona Process on the basis of the guidelines put forward in 2000 and the conclusions of the meeting in Marseille.
Kommissionen ønsker endvidere at undgå en uensartet anvendelse af de to retsakter (Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 og direktiv 92/109/EØF).
The Commission also aims to prevent an uneven application of the two instruments [Regulation (EEC) No. 3677/90 and Directive 92/109/EEC].
Kommissionen ønsker et bedre og mere omfattende samarbejde mellem bilproducenterne.
The Commission urges more and better cooperation between manufacturers themselves.
Kommissionen ønsker et Europa, der kan føre an, konkurrere og udvikle sig som en videnbaseret, sammenkoblet, grønnere og mere rummelig økonomi med hurtig og bæredygtig vækst, høj beskæftigelse og sociale fremskridt.
The Commission's aim is for Europe to lead, compete and prosper as a knowledge-based, connected, greener and more inclusive economy, growing fast and sustainably, creating high levels of employment and social progress.