natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muligheden for at blive karakteriseret som et lægemiddel til sjældne sygdomme18
The possibility to be designated as an orphan medicinal product18;
Muligheden for at blokere data efter 18 måneder (i stedet for øjeblikkelig sletning) er at foretrække for at sikre, at registrerede er i stand til på effektiv vis at gøre deres rettigheder gældende, f.eks. ved at opnå dokumentation for, at en informationsudveksling har fundet sted via IMI med henblik på at gøre indsigelse mod en beslutning, der er baseret på en sådan udveksling.
The option of blocking data after 18 months (rather than immediate deletion) is preferable to ensure that data subjects are able to effectively exercise their rights, for example by obtaining evidence that an exchange of information through IMI took place in order to appeal against a decision based on such an exchange.
Muligheden for at bruge gensplejsede vinsorter må således ikke så tvivl om produktets egenværdi.
The possibility of using genetically modified vines should not, therefore, jeopardise the intrinsic value of the product.
Muligheden for at bruge Kommissionens standardbestemmelser om databeskyttelse er baseret på artikel 26, stk. 4, i direktiv 95/46/EF.
The possibility of making use of Commission standard data protection clauses is based on Article 26(4) of Directive 95/46/EC.
Muligheden for at bruge SE-selskabsformen som et middel til at gennemføre en grænseoverskridende fusion blev betragtet som en vigtig drivkraft, indtil ikrafttrædelsen af det grænseoverskridende fusionsdirektiv.
The possibility to use the SE form as a means to conduct a cross-border merger was considered an important driver until the entry into force of the Cross-border Merger Directive.
Muligheden for at centralisere udstedelsen af ibrugtagningstilladelser, f.eks. hos agenturet, er forkastet; dette viser, at forslaget begrænser sig til, hvad medlemsstaterne ikke kan gennemføre ved nationale initiativer.
The option of centralising the decision to authorise a placing in service, e.g. in the hands of the Agency, has not been retained; This shows that the proposal has been limited to what Member States cannot achieve by national initiatives.
Muligheden for at de kompetente myndigheder kan træffe kontrolforanstaltninger, hvis der på trods af overensstemmlese med kravene i den relevante fødevarelovgivning er grund til at mistænke fødevaren eller foderstoffet for at være farlig(t).
Possibility for the Competent Authorities to take control action even if a food or feed is in compliance with relevant food law but there are reasons to suspect that despite such conformity the food or feed is unsafe.
Muligheden for at definere en forbedret aktualitetsindikator og udvikle en IT-rutine for at beregne den på grundlag af de data, der er tilgængelige i Eurostats databaser, vil også blive analyseret.
The possibility of defining an improved timeliness indicator and developing an IT routine for calculating it on the basis of the data available in Eurostat public databases will be also analysed.
Muligheden for at dele frekvenser, herunder ved licensfritaget brug, bør øges, da dette generelt støtter innovation og markedsadgang i overensstemmelse med målene i de lovforslag, som fremgår af den foreslåede europæiske kodeks for elektronisk kommunikation.
The potential for spectrum sharing, including under licence-exempt use, should be maximised as it generally supports innovation and market entry, in line with the objectives of the legislative proposals set out in the proposed European Electronic Communications Code.
Muligheden for at deltage er vigtig for at styrke selvværdsfølelsen og fremme og stimulere kreativiteten, selvudfoldelsen og selvtilliden.
Such participation is important for fostering a positive sense of identity and encouraging and stimulating creativity, self-expression and self-confidence.
Muligheden for at deltage i en EU-dækkende harmoniseret ordning for geografiske betegnelser kan også styrke producentsammenslutningers fælles organisering og forvaltning af det beskyttede navn.
The chance to join an EU-wide harmonised GI scheme could also improve collective organisation and management of the protected name by associations of producers.
Muligheden for at deltage i EU-programmer og –organer udgør et vigtigt og tiltrækkende aspekt af partnerskabet under EU's styrkede naboskabspolitik.
The opportunity to participate in Community programmes and agencies is an important and attractive feature of the partnership under the strengthened ENP.
Muligheden for at deltage i Fællesskabets programmer spiller en afgørende rolle i førtiltrædelsesperioden.
The opening up of Community programmes plays a key role in the pre-accession period.
Muligheden for at den europæiske tilsynsmyndighed iværksætter forskningsaktiviteter;
the possibility that the European Supervisory Authority might be able to carry out research activities;
Muligheden for at det organiserede civilsamfund aktivt inddrages i en proces på grundlag af et selvstændigt initiativ ("bundstyret) tages ikke op i forbindelse med denne foranstaltning.
The aspect of actively involving civil society organisations in a bottom-up process remains untouched by this measure.
Muligheden for at dirigere investeringerne under planen i retning af bæredygtig og vedvarende energi vil også bidrage til opfyldelsen af COP21-målene.
The possibility to gear investments under the Plan towards sustainable and renewable energy will also contribute towards implementing the COP 21.
Muligheden for at dispensere for visse krav er udnyttet i mange tilfælde.
The possibility of exemptions from certain requirements has been applied in many cases.
Muligheden for at drage fuld fordel af disse rettigheder bør sikres, og alle hindringer herfor bør fjernes.
The full enjoyment of those rights should be guaranteed and any obstacles should be dismantled.
Muligheden for at drage nytte af ordninger eller private aftaler, der sikrer effektiv adgang til domstolsprøvelse, udgør ikke en form for retshjælp.
The possibility of resorting to private mechanisms or agreements to ensure effective access to justice is not a form of legal aid.
Muligheden for at drøfte interesserepræsentation på europæisk niveau blev generelt hilst velkommen, selv om flere deltagere i høringsprocessen var kritiske over for Kommissionens brug af ordet "lobbyvirksomhed" til at beskrive dette fænomen.
The opportunity to discuss the issue of interest representation at European level was generally welcomed, although several participants in the consultation process were critical of the Commission's use of the term 'lobbying' to describe this phenomenon.
Muligheden for at eje jord er afgørende som en garanti for et værdigt liv for størstedelen af mænd og kvinder: Ifølge FN's fødevare- og landbrugsorganisation, FAO, er kvinderne nægtet denne rettighed i mange udviklingslande.
The opportunity to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries.
muligheden for at en sådan retsafgørelse attesteres som et europæisk tvangsfuld­byrdelsesdokument uden mulighed for appel af en sådan attest og den deraf følgende mulighed for fuldbyrdelse i alle øvrige medlemsstater uden mellemliggende foranstaltninger i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
the possibility of certifying such judgement as a European Enforcement Order without a possibility to appeal such certification and the resulting possibility of enforcement in all other Member States without any intermediate measure in the Member State of enforcement.
Muligheden for at erstatte den systematiske dokumentation for, at der er udarbejdet en risikovurdering, med en proportional risikobaseret tilgang for mikrovirksomheder med lavrisikoaktiviteter kunne undersøges i lyset af konsultationerne med arbejdsmarkedets parter og efter en evaluering af de nuværende forpligtelsers virkninger.
The possibility to replace the systematic documentation of risk assessment for micro enterprises dealing with low risk activities by a proportionate risk-based approach could be examined in the light of consultation with the social partners and after the assessment of the impact of current obligations.
Muligheden for at etablere fast kontakt mellem de lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter må heller ikke overses, for det er ikke usædvanligt, at en lokal økonomi pludselig kommer i krise på grund af beslutninger, der træffes langt borte og uden forvarsel.
The possibility of  regular contact between the local authorities and the social partners should not be ruled out, as it is not unusual to see a local economy suddenly facing a crisis caused by decisions taken far away and without warning.
Muligheden for at etablere og arbejde inden for et net er en vigtig merværdi, som flere lande så som Italien via Legacoop har udnyttet til at sætte skub i antallet af kooperativer i turistsektoren,
The possibility of creating and working within a network is an important added benefit that different countries, such as Italy through Legacoop, have used to boost the number of cooperatives in the tourist sector.
Muligheden for at fastlægge en fælles metodologi for konsekvensvurderinger, efter at de tre institutioner har gennemgået deres respektive erfaringer på dette område.
the possibility of establishing a common methodology concerning impact assessment, after a review of the respective experiences of the three institutions in this domain.
Muligheden for at fastlægge fleksible kontraktbestemmelser og intern fleksibilitet bør være fundamentale elementer i den sociale dialog.
The possibility of establishing flexible contractual arrangements and internal flexibility should be key aspects of the social dialogue.
Muligheden for at fastlægge forvaltningsstrukturen gennem lovgivning, hvis frivillighedens vej ikke virker, holdes i baghånden.
A possibility of a legislated governance structure would be held in reserve should the voluntary approach fail.
Muligheden for at fastlægge, hvem der er ansvarlig, som kan være en anden iværksætter end producenten, er positiv og følger den eksisterende markedspraksis som outsourcing og private varemærker.
Possibility to establish responsible person ‑ which may be an entrepreneur other than the manufacturer – is favourable and follows the existing market practices such as outsourcing and private-label.
Muligheden for at fastsætte en bestemmelse, der passer i alle tilfælde, forekommer tvivlsom.
The possibility of developing a rule that fits all cases appears doubtful.
Muligheden for at fastsætte forenklede procedurer for markedsføring af GMO'er er blevet fjernet, men der er nu indsat en differentieret procedure med hensyn til anmeldelseskrav, udover standardproceduren.
The possibility of establishing simplified procedures for the placing on the market of GMOs has been deleted although a differentiated procedure in terms of notification requirements has now been included as an addition to the standard procedure.
Muligheden for at fastsætte kvoter gør forhandlingerne lettere.
The possibility of setting quotas makes negotiations easier.
Muligheden for at fastsætte mål for forbruget på et niveau, som forudfastsættes i direktivet, i mangel af relevante statistiske oplysninger for alle medlemsstater.
the possibility for setting consumption objectives at a level predetermined by the Directive, in the absence of relevant statistical data for all Member States;
Muligheden for at fastsætte nationale mål i EU-lovgivningen skulle også revurderes.
The possibility of setting national targets in EU legislation would also be reviewed.
Muligheden for at finansiere aktioner, hvor ikke alene medlemsstaterne, men også kandidat- og tredjelande er involveret, har man ladet stå åben.
The possibility of funding actions, where not only Member States but also candidate and third countries are involved, was left open.
Muligheden for at finansiere etablering af infrastruktur er også vigtig, og den bør ikke kun være tilgængelig for de offentlige myndigheder, men også for erhvervslivet.
Also important is the possibility of financing infrastructure, which will have to be aimed not only at public administration but also at economic operators.
Muligheden for at finansiere ngo'ers aktiviteter og projekter iværksat på Kommissionens initiativ var den vigtigste nyhed i programmet.
The programme’s main new feature was the possibility of financing NGO activities and projects carried out at the initiative of the Commission.
Muligheden for at finansiere uddannelsesprogrammerne via strukturfondene for perioden 2014-2020 er et prisværdigt initiativ.
The possibility of financing training programmes under the 2014-2020 structural funds is to be lauded.
Muligheden for at finde frem til fælles kriterier for forbedring af forskernes erhvervssituation på europæisk plan, f.eks. ved at fremme administrativ samordning, kan også overvejes i denne sammenhæng.
The possibility of identifying common criteria for the improvement of the professional situation of the researcher at European level, e.g. by fostering administrative co-ordination, might also be envisaged in this context.
Muligheden for at finde sort arbejde er en af de vigtige faktorer, der tiltrækker illegale indvandrere.
The possibility of finding undeclared work is a key pull factor encouraging illegal immigration.
Muligheden for at fjerne alle produkter fra markedet i medfør af direktivets beskyttelsesbestemmelser lægger efter ØSU's mening så tilpas meget pres på leverandørerne, at disse vil sørge for, at teleudstyr opfylder alle gældende væsentlige krav, og at den forenklede adgang til markedet ikke misbruges.
In the opinion of the Committee, the possibility of removal of all products from the market under the safeguard provisions of the directive is an adequate force compelling suppliers to ensure that CTE meets all applicable essential requirements, and that the simplified access to the market is not abused.
Muligheden for at forbinde trillioner af apparater og overføre data med hastigheder, der overstiger flere hundrede Mbits/s, vil ændre den måde, vi kommunikerer og får adgang til viden på, og medføre radikale omvæltninger i produktions- og distributionssystemerne samt tjenesterne i både den private og den offentlige sektor.
Enabling the interconnection of trillions of devices at speeds beyond the hundreds of Mbits/s will change the way we communicate and access knowledge and bring radical transformations to production and distribution systems and to services in the private and public sector.
Muligheden for at forbyde efterligninger er derfor det altafgørende punkt i de rettigheder, der indrømmes frembringeren.
The possibility of forbidding imitations is therefore the most important aspect of the rights accruing to innovators.
Muligheden for at forelægge forslaget for Rådet er fastlagt i Rådets afgørelse 1999/468/EF og kan udnyttes, hvis Kommissionen ikke har samlet det fornødne flertal efter forvaltnings- eller forskriftsproceduren.
Pursuant to Council Decision 1999/468/EC, draft measures must be referred to the Council when the Commission fails to obtain the necessary majority under the management or regulatory procedure.
Muligheden for at forelægge fælles platforme for medlemsstaterne er også blevet udvidet.
It also expands the possibility of submitting common platforms to the Member States.
Muligheden for at forene arbejds- og familieliv har en direkte indvirkning på kvinders erhvervsfrekvens og position på arbejdsmarkedet, indkomster og økonomiske uafhængighed i en livscyklus.
The possibility of reconciling work and family has a direct impact on women’s employment and positions in the labour market, earnings and economic independence over the life-cycle.
Muligheden for at forene arbejdsliv og familieliv kan spille en vigtig rolle, f.eks. ved at styrke kvaliteten og antallet af børnepasningsmuligheder.
Reconciliation between work and family life can play a major role, for instance through enhancing the quality and quantity of child care provision.
Muligheden for at forene arbejdsliv og privatliv13 afhænger både af en moderne arbejdstilrettelæggelse, som kombinerer fleksibilitet og sikkerhed i et kønsperspektiv, og af, om der er tilgængelige og prismæssigt overkommelige kvalitetstjenesteydelser til rådighed.
The possibility of reconciling professional life and private life13 depends both on modern work organisation (combining flexibility and security, taking account of gender) and on the availability of accessible and affordable quality services.
Muligheden for at forene arbejds‑ og familielivet må ikke blive til "kvindesagspolitik", som kun kommer kvinder til gode.
Reconciliation policy must not be considered a 'women's issue' and a policy from which only women will benefit.
Muligheden for at forene familie-, privat- og arbejdsliv er en forudsætning for kvinders økonomiske uafhængighed og ligestilling mellem mænd og kvinder, og betydningen heraf kommer nu både til udtryk i Kommissionens køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-201013 og i den europæiske ligestillingspagt14, som medlemsstaterne godkendte på Det Europæiske Råds møde den 23. og 24. marts 2006.
The importance of achieving this balance — essential for the economic independence of women and equality between men and women — is now reflected by the Commission’s “Roadmap for equality between women and men 2006–2010”13 and the European Pact for Gender Equality14 approved by the Member States at the European Council on 23–24 March 2006.
muligheden for at forene familieliv og arbejdsliv, hvilket navnlig gælder kvinder, og de vanskeligheder, som kvinder støder på, når de atter bevæger sig ud på arbejdsmarkedet efter at have holdt barselsorlov;
the possibility of reconciling family and professional life, particularly for women, as well as the difficulties that women face when they return to work following maternity leave;
Muligheden for at forenkle de nuværende forordninger og reducere den administrative byrde vurderes ud fra muligheden for at reducere antallet af fremgangsmåder, forenkle gennemførelsesforanstaltningerne og forenkle reglerne for SMV'er og mikrovirksomheder.
The potential simplification of the current Regulations and reduction of administrative burden are assessed for the following provisions: reduction of the number of modalities, simplification of the implementing measures, simplification of rules for SMEs and micro-SMEs.
Muligheden for at foreslå ekstraordinære foranstaltninger, hvis det bliver nødvendigt, er blevet udvidet.
The possibility of proposing exceptional measures if needed has been reinforced.
Muligheden for at foretage det ugentlige indkøb på ét og samme sted til lave priser gør supermarkederne attraktive for forbrugerne og forklarer væksten i de store detailhandelskæders andel af det samlede detailmarked.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples share of the total grocery market.
Muligheden for at foretage det ugentlige indkøb på ét og samme sted til lave priser gør supermarkederne attraktive for forbrugerne og forklarer væksten i de store detailhandelskæders andel af det samlede detailmarked.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples' share of the total grocery market.
Muligheden for at foretage en geografisk differentiering (Afrika syd for Sahara, Vestindien og Stillehavsområdet) eller for at udvide konventionen til andre stater bør imidlertid overvejes og drøftes med EU's erhvervs- og interesseorganisationer.
Nevertheless, the options of creating distinct geographical zones (sub-Saharan Africa, the Caribbean basin and the Pacific) or extending the Convention to other countries deserve consideration and debate with the EU's economic and social partners.
Muligheden for at foretage en samlet vurdering vanskeliggøres af antallet af finansierede projekter og bredden i de berørte emner.
The limiting factors in any comprehensive assessment are the number of projects financed and the vast range of topics covered.
Muligheden for at foretage en umiddelbar konsolidering af udbytte og tab ved beregningen af skattegrundlagene på EU-niveau udgør et fremskridt i bestræbelserne for at mindske overbeskatningen i grænseoverskridende situationer og dermed forbedre betingelserne for skattemæssig neutralitet mellem indenlandske og grænseoverskridende aktiviteter, således at det indre markeds potentiale udnyttes bedre.
Allowing the immediate consolidation of profits and losses for computing the EU-wide taxable bases is a step towards reducing over-taxation in cross-border situations and thereby towards improving the tax neutrality conditions between domestic and cross-border activities to better exploit the potential of the Internal Market.
Muligheden for at foretage ombytning i ro og mag - således som det altid sker, når nye sedler træder i stedet for gamle, der trækkes ud af omløbet - er ikke kun vigtig i organisatorisk henseende, men påvirker også omkostningerne ved omregningen, således som det fremgår af punkt 5.1;
A smooth changeover - as has always been the case when new notes are substituted for notes to be withdrawn from circulation - is not just an organizational matter; there are also spin-off effects for conversion costs, as referred to in point 5.l. above;
Muligheden for at foretage prækommercielle indkøb af ikt til modernisering af det offentliges serviceydelser udnyttes slet ikke godt nok i Europa i dag.
Pre-commercial procurement of ICT to modernise public services is today heavily underutilised in Europe.
Muligheden for at foretage realistiske og nyttige miljøvurderinger (VVM) som vejledning for forvalterne af fiskeriet stemmer derfor ikke overens med den bredere målsætning for planen.
The possibility of performing realistic and useful environmental impact assessments (EIA) to guide fisheries managers does not therefore match the wider scope of the plan.
Muligheden for at foretage toldkontrol i et tredjeland er blevet indført i de tilfælde, hvor der er en international aftale, der gælder herfor.
The possibility of performing customs controls in a third country has been introduced in case an international agreement provides for this.
Muligheden for at forfremme kvinder til ledende og besluttende stillinger i strukturer, som har ansvaret for ledelse og gennemførelse, skal udnyttes.
exploit the potential to promote women to leadership and decision-making positions in structures that are responsible for management and implementation;
Muligheden for at forhøje erstatningen ud over satsen og tilkende yderligere erstatning for udgifter og tabt arbejdsfortjeneste virker som et sikkerhedsnet for de ofre, der får mere alvorlige men af en forbrydelse.
The possibility to increase the award beyond the tariff and award additional compensation for expenses and loss of earnings serves as a guarantee for victims more seriously affected by a crime.
Muligheden for at forlade deres nuværende klassifikationer og indføre ESCO fuldt ud står fortsat åben for alle.
The option of transfer out of their current classifications and fully adopt ESCO remains open for all.
Muligheden for at forlænge den oprindelige frist på seks uger for tildeling af radiofrekvenser, når der benyttes sammenlignende eller konkurrencebaseret udvælgelse, er øget fra seks til otte måneder.
The additional time allowed beyond the initial six weeks to assign radio frequencies in case of comparative or competitive selection procedures has been extended from six to eight months.
Muligheden for at forlænge kontrakterne bør i så fald af rimelighedsgrunde ledsages af muligheden for en nyindplacering af hensyn til karriereudviklingen.
When renewing a contract, it should also be possible to re-grade the person concerned in order to guarantee fair career development prospects.
Muligheden for at forlænge opholdet inden for den specificerede periode kan begrænse risikoen for, at opholdene bliver for lange.
Also, the possibility to extend the stay within the specified period of time may reduce the risk of overstaying.