natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Johannes Kleemann og Luca Jahier lykønskede administrationen med kvaliteten af det udførte arbejde, men beklagede, at rapporten først var blevet sendt til medlemmerne et par dage før mødet.
Mr Kleemann and Mr Jahier congratulated the administration for the quality of the work undertaken, but regretted that the report had only been sent to members a few days before the meeting.
Johannes Kleemann om det problematiske spørgsmål om beslutninger vedrørende anvendelse af (nationale) vandressourcer;
Mr Kleemann on the problematic issue of deciding on the use of (national) water resources;
Johannes Kleemann satte spørgsmålstegn ved, om det tjente noget formål at vedtage en udtalelse, efter at Rådet havde truffet afgørelse.
Mr Kleemann questioned the usefulness of an opinion adopted after the Council decision.
Johannes Kleemann støttede udtalelsen og mente, at den burde få opbakning fra såvel arbejdsgivere som arbejdstagere.
Mr Kleemann expressed his support to the opinion and considered that this opinion ought to be supported by both employers and employees.
Johannes Kleemann støttede udtalelsen og mindede om, at det var vigtigt at harmonisere modtalgelsesprocedurerne for at undgå, at ansøgerne om international beskyttelse vælger et land, som er mere åbent over for deres ansøgninger.
Mr Kleeman supported the opinion and recalled the importance of harmonising reception procedures in order to prevent international protection seekers from favouring the Member State most open to their requests.
Johannes Kleemann så hellere, at man fokuserede på de berørte parters "motivation" end på "mobiliseringen" af dem.
Mr Kleemann hoped that more emphasis would be given to the "motivation" rather than the "mobilisation" of the parties concerned.
Johannes Kleemann takkede ordføreren for at have accepteret hans ændringsforslag – nogle efter mindre ændringer, og lykønskede ordføreren med arbejdet.
Mr Kleemann thanked the rapporteur for accepting his amendments, some with minor changes, and congratulated the rapporteur on his work.
Johannes Kleemann takkede ordføreren for den klare og tydelige fremstilling.
Mr Kleeman congratulated the rapporteur on the clarity of the draft opinion.
Johannes Kleemann takkede ordføreren, fordi hun havde medtaget de kommentarer, han havde sendt hende, selv om han ikke havde været medlem af studiegruppen, og han udtalte sin klare støtte til forslaget til udtalelse.
Mr Kleeman thanked the rapporteur for having taken into account the comments he had sent her, although he had not been a member of the study group, and expressed his clear support for the draft opinion.
Johannes Kleemann tog endelig ordet for at sige, at EØSU i disse krisetider ført og fremmest bør udvise solidaritet og stå sammen, hvilket også formanden tilsluttede sig.
Finally, Mr Kleemann spoke to say that in these times of crisis the EESC should show more of a spirit of consensus and solidarity, a remark with which the president also agreed.
Johannes Kleemann tog ordet og bad om, at man i mødereferatet som en hovedregel også gengav svaret på et spørgsmål rejst af et medlem.
Mr Kleemann took the floor to ask that, as a general rule, when a question had been put by a member, the answer should also be included in the minutes.
Johannes Kleemann tog ordet på vegne af Christa Schweng, som havde fremsat et ændringsforslag til sektionens udtalelse, og forklarede, at man var nået til enighed med ordføreren om et kompromisforslag.
Mr Kleemann spoke on behalf of Ms Schweng, who had tabled an amendment to the section opinion, and explained that a compromise had been reached with the rapporteur.
Johannes Kleemann trak følgende ændringforslag til dette punkt tilbage:
Mr Kleeman withdrew his amendment to this point.
Johannes Kleemann trak følgende ændringsforslag til sidste punktum tilbage:
Mr Kleeman agreed to withdraw the following amendment to the last sentence:
Johannes Kleemann understregede den rolle, som nærhedsprincippet spillede på dette område.
Mr Kleeman emphasised the role subsidiarity had to play in this case.
Johannes Kleemann understregede, at der var behov for flere universitets- og forskningsinstitutioner for at bygge bro over kløften mellem samfund og videnskab.
Mr Kleemann stressed the need for more university and research institutions in order to bridge the gap between society and science.
Johannes Kleemann understregede, at det især var SMV'er, der var bærende for den europæiske økonomi.
Mr Kleemann emphasised that SMEs played a particularly important role in supporting Europe's economy.
Johannes Kleemann var enig i, at lærlingepladser spiller en afgørende rolle i at få nedbragt ungdomsarbejdsløsheden, og så gerne, at man fokuserede mere på at få nedbragt antallet af unge, der forlader skolen tidligt.
Mr Kleeman agreed on the capital role of apprenticeship in reducing youth unemployment and wished more attention was given to early school drop-out.
Johannes Kleemann var skeptisk over for udtalelsens titel, eftersom kun Tyrkiet blev nævnt i teksten.
Mr Kleeman questioned the title of the opinion as only Turkey has been mentioned in the text.
Johannes Kleemann ville gerne høre mere om drøftelserne med Herman van Rompuy.
Mr Kleemann asked for further details of the content of discussions with Mr Van Rompuy.
Johannes Kleemann, Göke Frerichs og Marzena Mendza-Drozd mindede Sandy Boyle om, at det, der interesserer budgetgruppen, er, at reglerne overholdes.
Mr Kleemann, Mr Frerichs and Ms Mendza-Drozd also spoke, the latter reminding Mr Boyle that the sole concern of the Budget Group was to oversee compliance with the rules that came within its remit.
Johannes Kleemann, Joost van Iersel og Bruno Vever understregede betydningen af en mere effektiv grænsekontrol og en mere beslutsom bekæmpelse af den illegale indvandring, mens Daniel Retureau lagde større vægt på nødvendigheden af, at Agenturet beskytter menneskerettighederne.
Mr Kleemann, Mr van Iersel and Mr Vever stressed the importance of more effective border controls and stepping up the fight against illegal immigration, while Mr Retureau placed more emphasis on the need for the Agency to uphold human rights.
Johannes Kleemann, Wolfgang Greif og Mario Campli spurgte, hvorfra kravet om, at initiativudtalelser skal være mere "sammenhængende", stammer.
Mr Kleemann, Mr Greif and Mr Campli wondered exactly what was meant by the request to make proposals for own-initiative opinions more "consistent".
Johannes Kleemann: Punkt 4.1.1 ændres
Mr Kleemann: amend point 4.1.1
Johannes Kleemanns ændringsforslag til punkt 4.1 blev trukket tilbage.
Mr Kleemann’s amendment to point 4.1 had been withdrawn.
Johannes M. Jaschick
Jaschick
Johannes M. Jaschick
Mr Jaschick
Johannes M. JASCHICK
The Chairman
Johannes M. Jaschick (art. 54 for Soscha zu Eulenburg)
Mr Jaschick (in place of Mrs zu Eulenburg - Rule 54)
Johannes M. Jaschick (D)
Mr Jaschick (D)
Johannes M. Jaschick (D-III)
Mr Jaschick (D - III)
Johannes M. Jaschick (D-III)
Mr Jaschick (D-III)
Johannes M. Jaschick (fuldmagt fra Harald Glatz)
Jaschick (voting rights of Mr Glatz)
Johannes M. Jaschick (Gr.
J.M. Jaschick (Gr.
Johannes M. JASCHICK (Gr.
Mr Jaschick (Gr.
Johannes M. Jaschick (Ordfører uden studiegruppe)
Mr Jaschick (Rapporteur working alone)
Johannes M. Jaschick - III
Jaschick - III
Johannes M. Jaschick henviste til den fremtrædende plads, som integrationsprincippet har fået i Amsterdam-traktaten, og sagde, at dette udgangspunkt afspejles i ØSU's nye interne struktur: spørgsmål i forbindelse med landbrug, udvikling af landdistrikterne og miljø behandles alle i den samme sektion.
Mr Jaschick remarked that the great importance now attached to the principle of integration in the EC Treaty in the wake of Amsterdam was also reflected in the internal structure of the Committee, with agriculture, rural development and the environment now being covered by the same section.
Johannes M. Jaschick hævdede, at han er en vækstoptimist i den udstrækning, vækst er grundlaget for jobskabelse og velstand, men insisterede på, at han ikke er nogen "væksttilbeder."
Mr Jaschick claimed to be a growth optimist to the extent that growth was the basis for job creation and wealth, but insisted he was not a "growth fetishist".
Johannes M. Jaschick komplimenterede ordføreren for hans fortrinlige arbejde og omtalte den stadig dybere kløft mellem rige og fattige, og samtlige borgeres ansvar for globaliseringsprocessen.
Mr Jaschick on the excellent work of the rapporteur, the widening of the gap between the rich and the poor and the responsibility of all citizens with respect to the globalisation process.
Johannes M. Jaschick modsatte sig ændringsforslagene til punkt 4.8 og 4.9, idet han understregede, at prishensynet ikke var den eneste faktor, som forbrugerne lagde vægt på, og at sporbarhed ikke var et holdbart argument.
Mr Jaschick spoke against the amendments to points 4.8 and 4.9 underlining that price considerations were not the only factor of importance to consumers and that detectability was not a valid argument.
Johannes M. Jaschick og P.L.H. Geraads mente, at nogle af de absolut vigtige mål var særdeles gode og også ville blive nået; derfor kunne man ikke kategorisk afvise Kommissionens forslag, men måtte tage visse forbehold.
Mr Jaschick and Mr Geraads took the view that some of the undoubtedly important goals were very good and would also be achieved; the Commission proposal would therefore not be categorically rejected, but they expressed reservations.
Johannes M. Jaschick om det vigtige i en politik for udviklingsbistand og dennes effektivitet.
Mr Jaschick on the importance of development aid policy and its effectiveness.
Johannes M. Jaschick pegede på tendensen til at fokusere på privatøkonomiske virksomheder, som var ensidigt profitorienterede.
Mr Jaschick noted that there was a tendency to focus on private-sector forms of business which were largely profit-oriented.
Johannes M. Jaschick påpegede, at i henhold til økonomisk teori kan den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension af bæredygtighed ikke ligestilles, fordi økonomiske interesser ikke er et mål i sig selv, men skal tjene overordnede mål herunder bl.a. sociale, kulturelle og miljømæssige mål.
Mr Jaschick pointed out that according to economic theory the economic, social and environmental dimensions of sustainability were not equal, because economic interests were not an end in themselves but there to serve overriding objectives, such as inter alia social, cultural or environmental ones.
Johannes M. Jaschick påpegede, at man i Kommissionens dokument ledte forgæves efter oplysninger om de negative konsekvenser, som den type økonomisk udvikling, der anbefales for EU, kan have i andre sektorer.
Mr Jaschick said that the Commission document contained insufficient information on the negative impact which the type of economic development recommended for the EU could have on other sectors.
Johannes M. Jaschick støttede angivelse af slagteri-kode og modningsperiode, idet forbrugerne burde gives al disponibel information.
Mr JASCHICK argued in favour of the indications regarding the slaughterhouse code and the maturation period, as all available information should be given to the consumer.
Johannes M. Jaschick støttede fuldt ud ordførerens tekst, idet den var et godt kompromis mellem de to løsninger, der var blevet diskuteret: ren EU‑finansiering og medfinansiering fra medlemsstaterne.
Mr Jaschick wholeheartedly endorsed the rapporteur's document as it was a good compromise between the two solutions discussed: funding from the Community alone, and co-funding with the Member States.
Johannes M. Jaschick tog også spørgsmålet om undersøgelsernes pålidelighed op og sagde, at en tysk delstat har gennemført en omfattende forsøgsrække med succes.
Mr Jaschick returned to the subject of test reliability, saying that in one German Land a large-scale series of tests had been successfully completed.
Johannes M. Jaschick udtrykte tilfredshed med den i flere henseender særdeles afbalancerede udtalelse.
Mr Jaschick expressed his satisfaction with what he regarded as a largely well-balanced opinion.
Johannes M. Jaschick undrede sig over, at Kommissionen foreslår at behandle cigarer gunstigere end cigaretter.
Mr Jaschick was perplexed by the fact that the Commission proposal favoured cigars over cigarettes.
Johannes M. Jaschick*
Mr Jaschick
Johannes M. Jaschick, Staffan Nilsson og J. Ignacio Gafo Fernández afgav derefter en stemmeforklaring.
Mr Jaschick, Mr Nilsson and Mr Gafo Fernández made a voting statement.
Johannes Maters præsenterede Kommissionens grønbog "Mod en europæisk strategi for sikkerhed i energiforsyningen".
Mr Maters presented the Green Paper: Towards a European strategy for the security of energy supply.
Johannes Richert (for ordføreren)
Dr Johannes Richert (for the rapporteur)
Johannes van Greunsven (GR II – NL) var medlem af ØSU fra 1964 til 1987, næstformand fra 1974 til 1978 og formand for Gruppe II fra 1982 til 1986.
Mr van Greunsven had been a member of the EESC from 1964 to1987, vice-president of the Committee from 1974 to 1978 and president of Group II from 1982 to 1986.
Johannesborg-mødets målsætninger for vandudnyttelse, kloakering og sundhed skal være rettesnor for de aktioner, der skal udarbejdes med bistand fra Den Europæiske Union og andre donorer.
The Johannesburg targets on water use, sanitation and human health will guide the actions to be developed with the assistance of the European Union and other donors.
johannesbrød henhørende under KN-kode 1212 10 10.
locust beans falling within CN codes 1212 10 10.
johannesbrød henhørende under KN-kode 1212 10 10.
locust beans falling within CN codes 1212 10 10.
Johannesbrød"
Locust (or carob) beans"
Johannesbrød, tang og andre alger, sukkerroer
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
Johannesbrød, tang og andre alger, sukkerroer og sukkerrør, friske, kølede, frosne eller tørrede, også formalede; frugtsten og -kerne samt andre vegetabilske produkter (herunder ikke-brændte cikorierødder af arten Cichorium intybus sativum), af den art, der hovedsagelig anvendes til menneskeføde, ikke andetsteds tariferet:
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Johannesbrød, tang og andre alger, sukkerroer og sukkerrør, friske, kølede, frosne eller tørrede, også formalede; frugtsten og -kerner samt andre vegetabilske produkter (herunder ikke-brændte cikorierødder af arten Cichorium intybus sativum), af den art, der hovedsagelig anvendes til menneskeføde, ikke andetsteds tariferet:
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Johannesburg Conference Documents on "Social Economy - Africa's Response to the Crisis",
Johannesburg Conference Documents on The Social Economy - Africa's Response to the Crisis, http://www.ilo.org/public/english/region/afpro/addisababa/events/socialeconomyoct12_09.htm.
Johannesburg lancerede mere end 200 partnerskaber, herunder EU-initiativerne vedrørende vandressourcer, energi som middel til udryddelse af fattigdom og fremme af bæredygtig udvikling og god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet.
Johannesburg launched more than 200 partnerships, including the EU’s “Water for Life”, “Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development” or the “Forest Law Enforcement, Governance and Trade” initiatives.
Johannesburg repræsenterede en værdifuld forpligtelse til at støtte multilateralt samarbejde, multilaterale mål og multilateral gennemførelse.
Johannesburg represented a forceful commitment in support of multilateralism, of targets and of implementation.
Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling, hvori stats- og regeringsledere fra hele verden forpligtede sig til at skabe universel velstand og fred gennem mindskelse af fattigdom, beskyttelse af jordens naturressourcer og fremme af menneskelig udvikling
the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, in which world leaders expressed their commitment to achieving universal prosperity and peace through the reduction of poverty, the protection of our planet’s natural resources and the promotion of human development;
Johannesburg-erklæringen sætter problemet vedrørende ødelæggende fiskerimetoder ind i en global sammenhæng og gør det til en fælles udfordring for alle verdens nationer.
The Johannesburg commitment places the problem of destructive fishing practices in a global context and makes it a shared challenge for all the world's nations.
Johannesburg-gennemførelsesplanen bekræfter begge aspekter.
The WSSD Plan of Implementation confirms both aspects.
Johannesburg-gennemførelsesplanen indeholder en forpligtelse til at fremme bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre, hvor de industrialiserede lande går forrest i processen, og alle lande får gavn af processen.
The Johannesburg Plan of Implementation includes a commitment to “promote sustainable consumption and production patterns, with developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process”.
Johannesburg-gennemførelsesplanen omfatter et "mandat til regionalisering", der lægger stor vægt på initiativer og institutionelle rammer på regionalt og subregionalt niveau.
The WSSD Plan of Implementation contains a “mandate for regionalisation”, putting a strong focus on initiatives and institutional frameworks at the regional and sub-regional levels.
Johannesburg-gennemførelsesplanen understreger med rette det nationale ansvar for at håndhæve klare og effektive love, der understøtter bæredygtig udvikling.
The WSSD Plan of Implementation rightly emphasises national responsibilities to enforce clear and effective laws that support sustainable development.
Johannesburg-gennemførelsesplanen, en handlingsplan med specifikke tidsbegrænsede mål.
the Johannesburg Plan of Implementation, a blueprint for action laying down specific time-bound targets.
Johannesburg-implementeringsplanen satte ikke blot nye mål på vigtige områder som adgang til sanitet, beskyttelse af biodiversitet, beskyttelse af fiskebestande og regler for kemikalier; den lancerede også over to hundrede frivillige partnerskaber for bæredygtig udvikling, herunder to store EU-partnerskaber om vand og energi.
The Johannesburg Plan of Implementation not only set new targets in important areas such as access to sanitation, biodiversity protection, protection of fish-stocks and regulation of chemicals; it also launched more than two hundred voluntary partnerships for sustainable development, including two important EU partnerships on water and energy.
Johannesburg-initiativer vedrørende miljøteknologi
Johannesburg Initiatives involving environmental technologies
Johannesburg-koalitionen for vedvarende energi, der ledes af EU, består af 82 lande, som har vedtaget af opstille mål og tidshorisonter for en forøgelse af de vedvarende energikilders andel i deres samlede energimix, hvorved de går videre end tilsagnene i Johannesburg-implementeringsplanen.
The EU-led Johannesburg Renewable Energy Coalition is composed of 82 countries who have agreed to set targets and timeframes for increasing the share of renewable energies in their overall energy mix, thus going beyond the commitments in the Johannesburg Plan of Implementation.
Johannesburg-konferencen og dens opfølgning
The Johannesburg conference and its follow-up
Johannesburg-topmødet bekræftede også det internationale samfunds støtte til multilateralt samarbejde.
The Johannesburg Summit also confirmed the international community’s support for multilateralism.
Johannes JASCHICK mente, at smør (et produkt med et fedtindhold på over 80%) naturligvis bør hedde "smør".
Mr JASCHICK thought that butter (over 80% fat content) should of course be called butter.
Johannes Kleemann foreslog, at medlemmerne fremover modtog betalingsoversigterne pr. e-mail.
Mr Kleemann proposed that henceforth statements of payment be sent to members by e-mail.
Johannes Kleemann og Göran Lagerholm mente, at det havde taget for lang tid at udarbejde udtalelsen.
Mr Kleemann and Mr Lagerholm thought that the opinion had taken too long to draw up.
Johannes Kleemann støttede forslaget til udtalelse.
Mr Kleemann endorsed the text of the draft opinion.
Johannes Kleemann vurderede, at man i det nye rammeprogram burde udbygge følgende punkter:
Mr Kleemann considered that the following points should be given greater weight in the new framework programme:
Johannes M. Jaschick foreslog, at man efter opstillingen af talerlisten oplæste alle navnene.
Mr Jaschick proposed that once the list of speakers had been closed, all the names be read out;
Johanniterstrasse 1
1, Johanniterstrasse
JOHANSEN
Bundgaard
JOHANSEN
Delapina
Johansen
Ehnmark
JOHANSEN
Kannisto
JOHANSEN
Mrs
JOHANSEN
Mrs Johansen
Johansen
Ms Johansen
JOHANSEN (*)
Johansen
JOHANSEN (art. 53 - BUNDGAARD)
Johansen (Rule 53 - Mr Bundgaard)
JOHANSEN (art. 53 - BUNDGAARD)
Johansen (Rule 53 - Mrs Bundgaard)
JOHANSEN (art. 53 for BUNDGAARD)
Johansen (Rule 53 - Bundgaard)
Johansen (art. 53 fra Bundgaard)
Johansen (Rule 53 - Bundgaard)
Johansen (art. 53, Bundgaard)
Johansen (Rule 53 - Bundgaard)
JOHANSEN (art. 54 - GREEN)
Johansen (Rule 54 - Mr Green)
JOHANSEN (fuldmagt fra BUNDGAARD)
Johansen (voting rights from Mrs Bundgaard)
JOHANSEN (fuldmagt fra BUNDGAARD)
Johansen (voting rights of
JOHANSEN (fuldmagt fra BUNDGAARD)
Johansen (voting rights of Bundgaard)
JOHANSEN (fuldmagt fra BUNDGAARD)
Johansen (voting rights of Mrs Bundgaard)
JOHANSEN (fuldmagt fra Carroll)
Johansen (proxy for Carroll)
Johansen (fuldmagt fra Carroll)
Johansen (proxy for Mrs Carroll)
Johansen (fuldmagt fra De Vadder)
Johansen (proxy for Mr De Vadder)
Johansen (fuldmagt fra Ghigonis)
Johansen (proxy for Mr Ghigonis)
JOHANSEN (fuldmagt fra GREEN)
Johansen (voting rights of Green)
Johansen (fuldmagt fra Hamro-Drotz)
Johansen (proxy for Hamro-Drotz)
Johansen (fuldmagt fra Jerneck)
Johansen (proxy for Mrs Jerneck)
Johansen (fuldmagt fra Lehnhoff)
Johansen (voting rights of Mr Lehnhoff)
JOHANSEN (fuldmagt fra Levaux)
Johansen (proxy for Mr Levaux)
JOHANSEN (fuldmagt fra Mme BUNDGAARD)
Johansen (voting rights of Mrs Bundgaard)
Johansen (fuldmagt fra Regnell)
Johansen (proxy for Mrs Regnell)
Johansen (fuldmagt fra Regnell)
JOHANSEN (proxy for Regnell)
Johansen (fuldmagt fra Regnell)
Johansen (voting rights of Mrs Regnell)
JOHANSEN (fuldmagt fra REGNELL)
Johansen (voting rights of Regnell)
Johansen (fuldmagt fra Thompson)
Johansen (proxy for Thompson)
Johansen (fuldmagt fra Kontio)
Johansen (voting rights of Kontio)
JOHANSEN *
Johansen
Johansen*
Freeman
Johansen*
Johansen
Johanson
Mrs Johanson
Johansson
Barbesta
JOHANSSON
Leiner
Johansson
Marchlewitz
Johansson
Ms Johansson
JOHANSSON (GD for Konkurrence)
Johansson (COMP)
JOHANSSON, Nielsons kabinet
JOHANSSON, CABINET-NIELSON
John
Mall
John Andrews
Andrews
John Andrews
Mr Andrews
John ANDREWS støttede bemærkningerne i punkt 2.10. om farerne ved EU‑symbolet.
Mr Andrews underlined the excellence of the observations made in paragraph 2.10.
John Andrews støttede ligeledes ordføreren og understregede som den foregående taler betydningen af en fremtidig debat om andre aspekter ved direktivet.
Mr Andrews also expressed his support for the rapporteur and joined the previous speaker in calling for a debate to be held in future on other aspects of the directive.
John ANDREWS støttede udtalelsen og udtrykte tilfredshed med, at ordføreren havde taget hensyn til de bemærkninger, der var kommet frem på sektionsmødet, navnlig hvad angår almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Mr Andrews endorsed the opinion, and declared himself pleased to see that the rapporteur had taken account of the observations made in the section meeting, particularly those regarding education and training.