natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har helt, delvis eller principielt accepteret 59 (herunder et efter særskilt afstemning) af Europa-Parlamentets 76 ændringsforslag fra førstebehandlingen.
The Commission accepted totally, in part or in principle 59 (including one separate vote) of the 76 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Kommissionen har helt, delvist eller i princippet accepteret ændring 4, 10, 11, 12, 14, 16, 20, 21, 23, 24, 28, 35, 40, 43, 44, 46, 51, 52, 53, 56, 57, 59-62, 64, 78, 79-81, 99, 109 og 112 som vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
Amendments 4, 10, 11, 12, 14, 16, 20, 21, 23, 24, 28, 35, 40, 43, 44, 46, 51, 52, 53, 56, 57, 59-62, 64, 78, 79-81, 99, 109 and 112 adopted by the European Parliament in first reading, were accepted, in full, in part or in principle by the Commission.
Kommissionen har henholdsvis den 19. februar, den 4. februar, den 5. februar og den 22. april betragtet vandforsyningsordninger som forenelig med EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse (og rammebestemmelser for F&U for så vidt angår forundersøgelserne)226.
On, 4, 5, 19 February and 22 April, the Commission found water schemes to be compatible with the Community guidelines on state aid for environmental protection (and, as regards studies, with the R&D framework)226.
Kommissionen har henledt medlemsstaternes opmærksomhed på, at det er en overtrædelse af fællesskabsretten.
The Commission has drawn their attention to the fact that this is contrary to Community law.
Kommissionen har henstillet til medlemsstaterne, at de skal se nærmere på, hvordan de kan inddrage deres lokale og regionale aktører bedre i udformningen af EU’s politikker, og hvordan de kan tilskynde til brug af kontraktordninger med de regionale og lokale aktører, samtidig med at medlemsstaternes konstitutionelle systemer respekteres fuldt ud.
The Commission has called on the Member States to examine how the involvement of local and regional actors in EU policy-making can be improved and the use of contractual arrangements with their regions and localities can be encouraged, in full respect of Member States’ constitutional systems.
Kommissionen har henvendt sig til de øvrige institutioner for at høre deres mening om, at man afskaffer aldersgrænserne for ansættelse i alle EU-institutioner, og den er villig til at vise vejen (behandles også i Aktion 27).
Consultation with the other Institutions on the abolition of age limits for recruitment to all EU Institutions is underway, and the Commission is willing to lead by example (also dealt with in Action 4).
Kommissionen har henvendt sig til internationalt anerkendte videnskabelige eksperter angående de sundhedsmæssige virkninger af elektromagnetisk stråling og støttet sig til resultaterne af en videnskabelig undersøgelse iværksat af den britiske regering vedrørende vurderingen af elektromagnetiske felter ved MRI-apparater og udtalelsen afgivet af den nederlandske sundhedsstyrelse.
The Commission consulted with scientific experts regarding the impact on health of electromagnetic radiation, recognised at international level, and drew on the results of a study launched by the British Government to assess the electromagnetic fields around MRI equipment, and on the opinion of the Netherlands Health Council.
Kommissionen har henvendt sig til internationalt anerkendte videnskabelige eksperter angående de sundhedsmæssige virkninger af elektromagnetisk stråling.
The Commission consulted with internationally recognised scientific experts on the health impact of electromagnetic radiation.
Kommissionen har her begrænset spillerum som følge af de krav, der er fastsat i finansforordningen.
The Commission is constrained in what it can do by the requirements of the financial regulations.
Kommissionen har her en rolle at spille i form af at foreslå en fælles reaktion på disse kendelser, herunder i form af EU-lovgivning om nødvendigt.
The Commission has a role here in proposing a common response to such rulings, including where necessary through Community legislation.
Kommissionen har her fastlagt en yderst målrettet plan, især eftersom handlingsplanen også tilgodeser subsidiaritetsprincippet.
The Commission's proactive approach is the more remarkable in that the action plan takes account of the subsidiarity principle.
Kommissionen har hermed forelagt sin tredje beretning.
This is the third such report.
Kommissionen har hermed foreslået en tolvte ændring af det direktiv  -  76/769/EØF  -  hvormed der blev skabt et juridisk grundlag for forbud mod eller begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
The proposal amends for the twelfth time Directive 76/769/EEC laying down the legal framework for bans and restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Kommissionen har hermed markeret, at den ønsker at tage arbejdsmarkedets parter med på råd om "De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker".
In thus consulting the Committee, the Commission has shown its will to involve the social partners in drawing up the "Broad Guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community".
Kommissionen har hertil foreslået oprettelse af et center eller laboratorium, som bl.a. skal have til formål at udvikle objektive velfærdsindikatorer10, ligesom Kommissionen forventer, at den videre anvendelse af målelige indikatorer i fællesskabslovgivningen om dyrevelfærd vil kunne ske på grundlag af resultaterne af forskningsprojektet Welfare Quality Project, som afsluttes i 200911.
The Commission has proposed the setting-up of a centre or laboratory whose aims will include the development of objective welfare indicators10, and the Commission expects that the further use of measurable indicators in Community animal welfare legislation can come about on the basis of the research findings of the Welfare Quality Project, which is to be concluded in 200911.
Kommissionen har hertil foreslået oprettelse af et center eller laboratorium, som bl.a. skal have til formål at udvikle objektive velfærdsindikatorer11, ligesom Kommissionen forventer, at den videre anvendelse af målelige indikatorer i fællesskabslovgivningen om dyrevelfærd vil kunne ske på grundlag af resultaterne af forskningsprojektet "Welfare Quality Project", som afsluttes i 2009.
The Commission has proposed the setting-up of a centre or laboratory whose aims will include the development of objective welfare indicators11, and the Commission expects that the further use of measurable indicators in Community animal welfare legislation can come about on the basis of the research findings of the Welfare Quality Project, which is to be concluded in 2009.
Kommissionen har hertil svaret, at den vil foreslå enhver opdatering, den anser for nødvendig i lyset af udviklingen i den videnskabelige viden på dette område.
The Commission replied to this statement by explaining that it will propose any updating that it considers necessary in the light of the evolution of scientific knowledge in this field.
Kommissionen har herudover disponeret over første tranche (4,6 mio. EUR) af bevillingerne til det nederlandske program (fremført fra 2001).
The first tranche of €4.6 million for the Netherlands programme was also committed using appropriations carried over from 2001.
Kommissionen har herudover foretaget en undersøgelse (april-juli 1999) med henblik på at opnå reaktioner fra forskellige dele af den europæiske tjenesteydelsessektor i forbindelse med de kommende GATS-forhandlinger.
Another study (April-July 1999) was launched by the Commission in order to gather feedback from various parts of the European services industry in relation to the upcoming GATS negotiations.
Kommissionen har herudover vedtaget to forslag (se indledningen), der tager sigte på at fastlægge de grundprincipper, som hele ØMU'en skal hvile på: dels foreslås regler, der skal sikre, at den fælles mønt er stabil både i udgangssituationen og i det efterfølgende forløb, dels skal relationerne mellem euroen og valutaerne i de lande, der midlertidigt står uden for ØMU'en, reguleres.
The Commission has adopted a further two proposals, quoted above, which aim to establish the basic foundations for the whole EMU framework: these put forward, on the one hand, the rules needed to ensure initial and lasting stability for the single currency and, on the other, aim to regulate the single currency's relations with the currencies of countries who do not join EMU for the time being.
Kommissionen har hidtil forelagt Rådet fire rapporter om situationen inden for verdens værftsindustri 2, hvori der er gjort rede for de alvorlige vanskeligheder, skibsbygningssektoren står over for, og som udførligt informerer om den unfair handelspraksis, konkurrenter fra Det Fjerne Østen udøver.
Accordingly, the Commission has presented to the Council four previous reports on the situation in world shipbuilding 2, outlining the serious difficulties the shipbuilding sector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far East competitors.
Kommissionen har hidtil forelagt Rådet fire rapporter om situationen inden for verdens værftsindustri 5, hvori der er gjort rede for de alvorlige vanskeligheder, skibsværftsindustrien står over for, og som udførligt informerer om den unfair handelspraksis, konkurrenter fra Det Fjerne Østen udøver.
Accordingly, the Commission has presented to the Council four previous reports on the situation in world shipbuilding 5, outlining the serious difficulties the shipbuilding sector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far East competitors.
Kommissionen har hidtil forelagt Rådet tre rapporter om situationen inden for verdens værftsindustri2, hvori der er gjort rede for de alvorlige vanskeligheder, skibsbygningssektoren står over for, og som udførligt informerer om den unfair handelspraksis, konkurrenter fra Det Fjerne Østen udøver.
Accordingly, the Commission has presented to the Council three previous reports on the situation in world shipbuilding2, outlining the serious difficulties the shipbuilding sector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far East competitors.
Kommissionen har hidtil forelagt Rådet tre rapporter om situationen inden for verdens værftsindustri5, hvori der er gjort rede for de alvorlige vanskeligheder, skibsbygningssektoren står over for, og som udførligt informerer om den unfair handelspraksis, konkurrenter fra Det Fjerne Østen udøver.
Accordingly, the Commission has presented to the Council three previous reports on the situation in world shipbuilding5, outlining the serious difficulties the shipbuilding sector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far East competitors.
Kommissionen har hidtil foretaget over 50 konsekvensanalyser af en lang række forskellige politikker, lige fra forslag til genforsikringsdirektivet til politiske retningslinjer for den fælles markedsordning for sukker og finansieringen af Natura 2000.
To date, the Commission has produced over 50 Impact Assessments on a wide range of policies from proposals for the Re-Insurance Directive to policy orientations on the Common Market Organisation of Sugar, and the financing of Natura 2000.
Kommissionen har hidtil godkendt TDM-ordninger for Danmark, Tyskland, Nederlandene og Frankrig.
Until now, the Commission has approved TDM schemes for Denmark, Germany, the Netherlands and France.
Kommissionen har hidtil i praksis godkendt sådanne ordninger, forudsat at de er udformet på en måde, der sikrer mindst mulig konkurrencefordrejning, og at de må anses for nødvendige for at sikre rimelige økonomiske vilkår.
The Commission has, in such cases, consistently accepted such schemes, providing that they are designed in a manner least likely to distort trade and competition and are reasonably necessary in the case in question.
Kommissionen har hidtil i sine overvejelser lagt hovedvægten på flexicurity-modellens eksterne dimension.
Hitherto, the European Commission's analyses have stressed this aspect of flexicurity.
Kommissionen har hidtil ikke anmodet om bidrag fra EØSU.
No contributions from the EESC have yet been requested by the Commission.
Kommissionen har hidtil ikke behandlet kontrakter vedrørende offentlige og private partnerskaber i sin lovgivning.
Commission legislation does not cover PPP contracts.
Kommissionen har hidtil ikke gjort noget forsøg på at vurdere de kortsigtede økonomiske og sociale omkostninger ved forslaget og kommer slet ikke ind på de uheldige virkninger.
The Commission has made no attempt so far to assess the short term economic and social costs engendered by the proposal and, in fact, makes no reference to the downside aspects.
Kommissionen har hidtil ikke modtaget nogle klare signaler fra olieselskaberne om, at de er villige til at indgå en frivillig aftale om at forbedre gennemskuelighed og befragtningspraksis for tankskibe, mens de andre parter, rederier, der er specialiseret i søtransport af olieprodukter, og klassifikationsselskaber, har udtrykt interesse i at indlede en sådan debat.
So far the Commission has not received any clear signs from the oil companies of any will whatsoever to conclude any voluntary agreement on improving transparency and chartering practices relating to sea‑going oil tankers, whereas the other parties, the shipowners specialising in the carriage of oil products by sea, and the classification societies, have expressed an interest in taking part in such a debate.
Kommissionen har hidtil ikke skønnet det nødvendigt at foreslå sådan en forordning, fordi fri udveksling af tjenesteydelser de facto fandtes allerede før EØF-traktaten.
Heretofore the Commission did not deem it necessary to propose such a Regulation as such freedom to provide services existed de facto even before the Treaty.
Kommissionen har hidtil ikke truffet nogen foranstaltninger på dette område.
Up to now, the Community has not taken up any measures in this field.
Kommissionen har hidtil indtaget en negativ holdning til koblingssalg, når sammenkoblingen har omfattet ikke-patentbeskyttede produkter leveret af licensgiveren direkte52 eller af virksomheder udvalgt af licensgiveren53.
In the past, the Commission has generally taken a negative stand in respect of tying where it concerned non-patented products supplied by the licensor directly52 or by undertakings designated by the licensor53.
Kommissionen har hidtil koncentreret sig om lufttransporten for at få gennemført de nødvendige ledsageforanstaltninger i forbindelse med åbningen af markederne og undgå, at passagererne bliver ofre for indbyrdes modstridende nationale regler.
It is on air transport that the Commission has thus far concentrated its efforts to accompany the opening‑up of markets and protect passengers against conflicting national rules and regulations.
Kommissionen har hidtil koncentreret sin informationsindsats om især følgende fire emner: udvidelsen, Unionens fremtid, et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt euroen.
The Commission has so far concentrated on four priority information topics: enlargement, the future of the Union, the area of freedom, security and justice, and the euro.
Kommissionen har hidtil kun iværksat tilbundsgående undersøgelser i en enkelt sag (Deutsche Post/trans-o-flex113).
So far, the Commission has initiated an in‑depth enquiry into just one case (Deutsche Post/trans‑o‑flex113).
Kommissionen har hidtil modsat sig denne tankegang og slået på, at udvidelsen og den indre reform af den fælles landbrugspolitik bør behandles hver for sig.
The Commission has hitherto opposed this line of thinking and argued that EU enlargement and internal reform of the CAP have to be addressed separately.
Kommissionen har hidtil modtaget bidrag fra S&D, ALDE og ECR.
The Commission has so far received contributions from S&D, ALDE and ECR.
Kommissionen har hidtil modtaget langt over 1 500 bidrag fra en bred vifte af interesserede parter: medlemsstater, EU-organisationer og nationale organisationer, arbejdsmarkedsparter fra såvel EU-plan som nationalt plan, regionale og lokale myndigheder, erhvervs- og fagforbund, virksomheder, ngo'er, tænketanke, repræsentanter for den akademiske verden og adskillige borgere i Europa.
To date, the Commission has received well over 1500 contributions from a wide range of interested parties: Member States, EU and national organisations, social partners from both the EU and national levels, regional and local authorities, business and professional federations, individual companies, NGOs, 'think tanks', representatives of the academic community and numerous European citizens.
Kommissionen har hidtil officielt indtaget det synspunkt, at dyrekroppe er omfattet af direktiv 90/667/EF, og at de derfor er undtaget fra anvendelsesområdet for direktiv 75/442/EØF.
Up to now, the Commission has officially took the view that as animal carcases are covered by Directive 90/667/EC, they are, therefore, excluded by the scope of application of Directive 75/442/EEC.
Kommissionen har hidtil taget hensyn til artikel 16 i traktaten ved at iværksætte politikker i de forskellige sektorer, der er baseret på de principper vedrørende tjenesteydelser af almindelige økonomisk interesse, der ligger til grund for denne bestemmelse.
The Commission has so far taken account of Article 16 of the Treaty by initiating sectoral policies based on the principles on services of general economic interest underlying this provision.
Kommissionen har hidtil udsendt to arbejdsdokumenter om det 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The Commission has to date published two working papers on the fifth framework programme for research and technological development.
Kommissionen har hidtil ved flere lejligheder måttet tage stilling til, om en række transaktioner, der i flere henseender var indbyrdes forbundne, burde betragtes som én samlet transaktion.
In the past, the Commission has had to decide on a number of occasions whether a number of transactions, which are linked as to a variety of aspects, should be considered as constituting a single concentration.
Kommissionen har hilst denne plan velkommen og vil støtte den ved hjælp af flagskibsinitiativet i2010 om digitale biblioteker.
The Commission has welcomed this plan and will contribute to it through the i2010 flagship initiative on digital libraries.
Kommissionen har holdt andre relevante parter informeret om generelle beslutninger vedrørende revisionen, og den har hørt dem, når det er nødvendigt.
The Commission has kept other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise and consulted them when necessary.
Kommissionen har holdt de andre relevante parter informeret om generelle beslutninger vedrørende revisionen, og den har hørt dem, når det er nødvendigt.
The Commission has kept the other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise consulted them when necessary.
Kommissionen har holdt en række møder med sagkyndige fra medlemsstaterne.
The Commission has held a series of meetings with experts from the Member States.
Kommissionen har holdt fire arbejdsgruppemøder5 og et revisionsseminar6 med udvalgte EMAS-eksperter (verifikatorer, konsulenter, akkrediteringsorganer og registreringsorganer).
The Commission organised four working group meetings5 and a revision workshop6 with selected EMAS experts (EMAS verifiers, consultants, Accreditation Bodies and Competent Bodies).
Kommissionen har holdt præsentationer for udpegede nationale myndigheder i importlande for at bistå med at forbedre deres forståelse af EU's procedurer.
The Commission has given presentations to DNAs in importing countries to help improve their understanding of the EU procedures.
Kommissionen har holdt tæt kontakt med de nationale myndigheder, der står for udarbejdelsen af de nationale programmer, og hjulpet til, hvor den kunne, med planlægningen af den nationale politik.
For its part, the Commission has maintained close contacts with the national authorities responsible for the preparation of the national reform programmes, helping where it can to make national policy development work well.
Kommissionen har holdt øje med situationen omkring privatejede teknologier og producenternes mulighed for at få licens til disse og har ikke modtaget nogen klager over licensaftaler.
The Commission has been monitoring the situation regarding the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers, and has received no complaints concerning licensing arrangements.
Kommissionen har holdt, hvad den lovede.
The Commission has delivered on these commitments.
Kommissionen har hovedsagelig overvåget specifikke aktioner via løbende tilsyn med kontraktmæssige forpligtelser i forbindelse med de finansierede projekter.
Monitoring of the specific actions has been performed mainly through a continuous follow-up by the Commission Services of the contractual obligations of the projects financed.
Kommissionen har hovedsagelig sikret sig, at medlemsstaterne efterlever byspildevandsdirektivet, ved fortsat dialog og tiltag til fremme af efterlevelse, men også, om nødvendigt, ved at indgå i bilateral dialog og iværksætte overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, der ikke efterlever bestemmelserne.
The Commission has been ensuring Member States' compliance with the UWWTD mainly through continued dialogue and compliance promotion action but also, when necessary, by entering into bilateral dialogue and launching infringement procedures against non-compliant Member States.
Kommissionen har hverken fået bevilget de nødvendige menneskelige ressourcer eller de nødvendige beføjelser til effektivt at kunne udføre de opgaver, den har fået pålagt.
The Commission has not been granted either the human resources or the powers to enable it effectively to execute the task assigned to it.
Kommissionen har hvert år fremlagt oplysninger om badevandskvaliteten og gennemførelsen af direktivet i en årlig rapport.
Each year, the Commission presents information concerning bathing water quality and the implementation of the Directive in an annual report.
Kommissionen har hørt alle medlemsstaterne og andre aktører (UNHCR, IOM, ECRE, ngo'er) om dette specifikke forslag.
Concerning this specific proposal, the Commission consulted all Member States and other stakeholders (UNHCR, IOM, ECRE, NGOs).
Kommissionen har hørt alle medlemsstaterne og kandidatlandene og repræsentanter for alle berørte virksomheder.
The Commission has consulted all Member States and candidate countries, and all interested industry representatives.
Kommissionen har hørt arbejdsmarkedsparterne ved to lejligheder, senest i september 2003 (SEK(2003) 916).
The Commission consulted the social partners at two occasions, lastly in September 2003 (SEC(2003)916).
Kommissionen har hørt de berørte aktører via to permanente ekspertgrupper7, talrige bilaterale møder og flere høringsrunder om de komplekse og tekniske spørgsmål i dette direktiv.
The Commission has consulted stakeholders, through two permanent expert groups7, numerous bilateral meetings and several rounds of consultations on the complex and technical matters of this Directive.
Kommissionen har hørt de berørte parter på grundlag af et høringsdokument, der blev offentliggjort på internettet den 2. juli 2003.
The Commission consulted interested parties on the basis of a consultation document published on the Europa website on 2 July 2003,.
Kommissionen har hørt de berørte parter på grundlag af et høringsdokument, der blev offentliggjort på internettet den 2. juli 2003.
The Commission has consulted stakeholders on the basis of a consultative document published on its Europa website on 2 July 2003.
Kommissionen har hørt de eksisterende databrugere, som alle støtter en fortsættelse af dataindsamlingen i indeværende år.
The Commission has consulted with existing users of the data who all support the continuation of the data collection this year.
Kommissionen har hørt de pågældende markedsaktører direkte og indirekte.
The Commission has consulted the actors concerned directly and indirectly.