natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen beslutter efter konsultationer i Det Rådgivende Udvalg, om og i hvilket omfang anmodningen skal tages til følge, eller den kan til enhver tid beslutte at indlede en fornyet undersøgelse, hvor de oplysninger og resultater, der fremkommer som led i en sådan undersøgelse, som gennemføres i overensstemmelse med de derfor gældende bestemmelser, anvendes med henblik på at fastslå, om og i hvilket omfang tilbagebetaling er berettiget.
The Commission shall, after consultation of the Advisory Committee, decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such review, carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews, shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.
Kommissionen beslutter efter proceduren i artikel 10, stk. 2, om den vil tillade, at de pågældende foranstaltninger tages i anvendelse, og hvor længe de kan anvendes.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission shall decide whether to authorise the implementation of the measures in question and the duration of that authorisation.
Kommissionen beslutter efter proceduren i artikel 13, om det tillades medlemsstaten at meddele typegodkendelse i henhold til nærværende direktiv.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13, decide whether or not to allow the Member State to grant an approval in accordance with this Directive.
Kommissionen beslutter efter proceduren i artikel 21, stk. 2, om det tillades medlemsstaten at udstede EF-typegodkendelse i henhold til dette direktiv.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall decide whether or not to authorise the Member State to grant an EC type-approval under this Directive.
Kommissionen beslutter i de tilfælde, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, at medlemsstaten skal ophæve den udvidelse af reglernes anvendelsesområde, den har vedtaget.
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 14(2).
Kommissionen beslutter i henhold til proceduren i artikel 12, stk. 2, om en godkendelse, som er foreslået i henhold til stk. 5 i nærværende artikel, repræsenterer et tilsvarende sikkerhedsniveau og kan gives.
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall decide whether an approval proposed in accordance with paragraph 5 of this Article presents an equivalent level of safety and can be granted.
Kommissionen beslutter i overensstemmelse med proceduren i artikel 12, stk. 2, om et utilstrækkeligt sikkerhedsniveau eller en mangel i de fælles tekniske krav og administrative procedurer berettiger en fortsættelse af de foranstalt­ninger, der er vedtaget i henhold til stk. 1 i nærværende artikel.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), whether an inadequate level of safety or a shortcoming in the common technical requirements and administrative procedures justifies the continuing application of the measures adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Kommissionen beslutter i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 2, størrelsen på den genopretningsstøtte, som tildeles dette instrument.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall decide on the amount of EEPR assistance to be granted to this instrument.
Kommissionen beslutter i overensstemmelse med proceduren i artikel 12, stk. 2, om et utilstrækkeligt sikkerhedsniveau eller en mangel i de fælles tekniske krav og administrative procedurer berettiger en fortsættelse af de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til stk. 1 i nærværende artikel.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), whether an inadequate level of safety or a shortcoming in the common technical requirements and administrative procedures justifies the continuing application of the measures adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Kommissionen beslutter i overensstemmelse med traktatens artikel 274 at yde støtte i henhold til denne forordning efter en vurdering af ansøgningerne på grundlag af udvælgelseskriterierne."
In compliance with article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial support under this Regulation through an assessment of the applications based on the selection criteria “.
Kommissionen beslutter i overensstemmelse med traktatens artikel 274 at yde støtte i henhold til denne forordning efter en vurdering af ansøgningerne på grundlag af udvælgelses­kriterierne.
In accordance with Article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the application in accordance with the selection criteria.
Kommissionen beslutter i overensstemmelse med traktatens artikel 274 at yde støtte i henhold til denne forordning efter en vur­dering af ansøgningerne på grundlag af ud­vælgelseskriterierne.
In accordance with Article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the application in accordance with the selection criteria.
Kommissionen beslutter i samarbejde med de deltagende lande, hvilke specifikke sektorer i Fællesskabets toldlovgivning der skal gøres til genstand for overvågning.
The Commission, in cooperation with the participating countries shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Kommissionen beslutter i sidste instans kun at indbringe 10 % af tilfældene af registrerede, formodede overtrædelser (10,3 %) for Domstolen.
In the end, only about a tenth (10.3%) of the suspected infringements originally recorded culminated in infringement proceedings.
Kommissionen beslutter ofte, at det ikke er nødvendigt eller hensigtsmæssigt med egentlig lovgivning, men at man kan opnå de samme mål med frivillige foranstaltninger uden de meromkostninger, som normalt følger med lovgivning.
Often the Commission decides that regulation as such is not necessary or appropriate, and that voluntary measures will achieve the same goals without the added costs that regulation usually implies.
Kommissionen beslutter på grundlag af bilag II, om foranstaltningerne er i overensstemmelse med fællesskabsretten og den fælles fiskeripolitik, og tager i den forbindelse hensyn til fiskeriets traditionelle karakteristika i de enkelte medlemsstater."
The Commission, when it decides whether such measures are in conformity with Community law and the Common Fisheries Policy on the basis of Annex II, shall take account of traditional fishing practices in the Member States."
Kommissionen beslutter på grundlag af gennemførelsesrapporten, hvilke yderligere aktioner der måtte være nødvendige.
On the basis of the implementation report, the Commission will consider what further action may be necessary.
Kommissionen beslutter på grundlag af gennemførelsesrapporterne, hvilke yderligere foranstaltninger der måtte være nødvendige.
On the basis of the implementation reports, the Commission will consider what further action may be necessary.
Kommissionen beslutter samtidig at tilbagetrække Kommissionens forslag til en rådsafgørelse om repræsentation af Fællesskabet og fastlæggelse af dets holdning på internationalt plan i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union (KOM (1998) 637 endelig udg.), som ikke er blevet vedtaget og som er blevet forældet efter indførelsen af euroen og Lissabontraktatens ikrafttræden7.
At the same time, the Commission decides to withdraw the Commission proposal for a Council decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union COM (1998) 637 final which was not adopted and became obsolete since the launch of the euro and the entry into force of the Lisbon Treaty.7
Kommissionen beslutter senere, hvordan stoffer med sådanne egenskaber skal behandles.
The Commission will decide at a later stage how substances with these properties should be treated.
Kommissionen beslutter størrelsen af korrektionen, under hensyntagen til hvor alvorligt medlemsstatens eller støttemodtagerens manglende overholdelse af FFP-reglerne er, den økonomiske fordel, som er opnået med den manglende overholdelse af FFP-reglerne, eller EHFF-bidragets betydning for støttemodtagerens økonomiske aktivitet.
The Commission shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the Member State or the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
Kommissionen beslutter ved hjælp af en gennemførelsesretsakt at bringe suspensionen af alle eller en del af de mellemliggende betalinger til ophør, når medlemsstaten har truffet de fornødne foranstaltninger, som gør det muligt at ophæve suspensionen.
The Commission shall decide by means of implementing act to end the suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Kommissionen beslutter, at medlemsstaten skal ophæve den udvidelse af reglernes anvendelsesområde, den har vedtaget:
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State:
Kommissionen beslutter, hvilke økonomiske sanktioner den skal foreslå den berørte medlemsstat pålagt i overensstemmelse med den politik, der er fastsat i dens meddelelse om gennemførelsen af artikel 260, stk. 3, i TEUF.
The Commission decides on the level of financial penalties to propose in line with the policy laid down in its communication on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Kommissionen beslutter, om der indgås garantiaftaler med støtteberettigede modparter under hensyntagen til:
The Commission shall decide whether to conclude guarantee agreements with eligible counterparts taking due account of:
Kommissionen beslutter, om og i hvilket omfang anmodningen skal tages til følge, eller den kan til enhver tid beslutte at genoptage en midlertidig undersøgelse, og de oplysninger og resultater, der fremkommer som led i en sådan undersøgelse, som gennemføres i overensstemmelse med de derfor gældende bestemmelser, anvendes med henblik på at fastslå, om og i hvilket omfang tilbagebetaling er berettiget.
The Commission shall decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such a review carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.
Kommissionen bestemmer efter proceduren i artikel 100, stk. 3, hvilke evalueringsmetoder og standarder der skal anvendes.
The Commission decides the evaluation methods and standards to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 100(3).
Kommissionen bestemmer i samråd med arbejdsmarkedets parter dagsordenen for møderne.
The Commission decides on the agenda for the meeting in consultation with the social partners.
Kommissionen bestemmer rapportens form og indhold.
The Commission shall determine the form and content of that report.
Kommissionen bestemmer ved hjælp af gennemførelsesretsakter, hvilke elementer der skal indgå i de forudgående og efterfølgende evalueringsrapporter, som der henvises til i artikel 48 og 50 i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser], og fastsætter minimumskravene for den evalueringsplan, som der henvises til i artikel 49 i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser].
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for the elements to be contained in the ex ante and ex post evaluation reports referred to in Articles 48 and 50 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] and establish the minimum requirements for the evaluation plan referred to in Article 49 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Kommissionen bestemmer, hvilken form og hvilket indhold denne rapport skal have.
The Commission shall determine the form and content of this report.
Kommissionen bestemmer, hvilken form og hvilket indhold denne rapport skal have.
The Commission shall determine the form of this report, including the type of information that must be included in it.
Kommissionen bestilte derfor i slutningen af december 1998 en undersøgelse af de krav, momsreglerne stiller til fakturering, hos PriceWaterhouseCoopers.
In late December 1998, the Commission therefore commissioned a study from PriceWaterhouseCoopers of the conditions currently laid down for invoicing for VAT purposes.
Kommissionen bestilte en cost/benefit-undersøgelse hos ICF Consulting Ltd company med henblik på at vurdere de forskellige muligheder for gennemførelse af de planlagte foranstaltninger.
To assess the different options for the purposes of implementing the measures envisaged, the Commission commissioned the ICF Consulting Ltd company to carry out a cost/benefit study.
Kommissionen bestilte en ekstern forskningsvirksomhed til at lave en vurdering af forsyningskædeinitiativet og dets nationale platforme.
The Commission contracted an external research company to assess the SCI and its national platforms.
Kommissionen bestilte en ekstern undersøgelse for at få støtte til udarbejdelsen af konsekvensanalysen.
The Commission ordered an external study in order to get support for the preparation of the Impact Assessment.
Kommissionen bestilte en ekstern undersøgelse til brug for udarbejdelse af konsekvensanalysen, og der blev bestilt endnu en undersøgelse til at gennemgå alternativerne med hensyn til den særlige målsætning at sikre, at den beskyttelse, der kan opnås ved et polititilhold, ikke mistes, når den beskyttede person rejser eller flytter til en anden medlemsstat17.
The Commission contracted an external study to support the preparation of the impact assessment and a further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member State17.
Kommissionen bestilte en rapport om praksis for screening af nyfødte for sjældne sygdomme i alle EU's medlemsstater, herunder antallet af centre, det anslåede antal screenede nyfødte og det antal sygdomme, der var omfattet af screeningen, samt begrundelsen for udvælgelsen af disse sygdomme35.
The Commission commissioned a report on the practices of newborn screening for rare disorders implemented in all the EU Member States including the number of centres, an estimation of the number of infants screened and the number of disorders included in the newborn screening as well as reasons for the selection of these disorders35.
Kommissionen bestilte en undersøgelse af, om der i medlemsstaterne forelå statistikker om tredjelandsstatsborgeres lovlige indrejse og ophold fordelt på forskellige kategorier (såsom beskæftigelse og studier/erhvervsuddannelse) eller forskellige karakteristika (statsborgerskab, alder mv.), både for ansøgninger om og udstedelse af opholdstilladelser.
The Commission commissioned a study on the availability in Member States of statistics on legal entry and stay of third country nationals by different categories (such as employment, studies/vocational training etc), by different characteristics (citizenship, age etc) both for requests and issues of permits.
Kommissionen bestilte en undersøgelse om de retlige rammer og den administrative praksis i EU's medlemsstater hvad angår modtagelsesforholdene for asylansøgere, fordrevne og andre, der søger international beskyttelse; undersøgelsen blev afleveret i begyndelsen af november 2000.
The Commission commissioned a Study, delivered at the beginning of November 2000, “on  the legal framework and administrative practices in the Member States of the European Union regarding reception conditions for asylum seekers, displaced persons and other persons seeking international protection”.
Kommissionen bestilte en undersøgelse om EU-akvakulturens økonomiske udvikling og konkurrenceevne: identificering af hindringer for udviklingen af EU's akvakultur.
The Commission commissioned a study on the "Review of economic performance and competitive position of the EU aquaculture sector: Identification of constraints to the development of EU aquaculture".
Kommissionen bestilte hos en ekstern konsulent en undersøgelse af forretningsforholdene for økonomiske beslutningstagere, der er omfattet af denne ordning i de relevante områder (Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer, Guyana og Réunion).
The Commission arranged for a study from an external consultant on the operating conditions of economic operators concerned by this scheme in the regions covered by the proposal (the Azores, Madeira, Canary Islands, French Guiana and Réunion).
Kommissionen bestilte i 1997 en undersøgelse af IATA's henstillinger om transportbetingelsers overensstemmelse med Fællesskabets direktiv om urimelige vilkår i forbrugerkontrakter; denne foreslog ændringer til henstillingen.
In 1997 the Commission ordered a study of the consistency of IATA’s recommendation on conditions of carriage with the Community directive on unfair terms in consumer contracts; this suggested changes to the recommendation.
Kommissionen bestilte i 2001 en undersøgelse28 om eksternaliseringen af visse opgaver, der udføres af Generaldirektoratet for Energi og Transport, navnlig udviklingen af de tekniske standarder inden for jernbanesektoren.
In 2001 the Commission ordered a study29 on the externalisation of certain tasks performed by the Directorate-General for Energy and Transport.
Kommissionen bestilte i 2006 en ekstern undersøgelse af bedøvelsespraksis på slagterier og de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser heraf.
In 2006 the Commission ordered an external study on the stunning practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
Kommissionen bestilte i august 1998 en evaluering af, hvorledes skolemælksordningen havde fungeret på EU-plan, og af dens virkninger.
In August 1998, the Commission commissioned an evaluation on the impact and operation of the school milk measure at EU level.
Kommissionen bestilte tre undersøgelser hos uafhængige konsulentvirksomheder, som skulle se nærmere på de problemer, en afskaffelse af gruppefritagelsen for linjekonferencer kunne medføre.
The Commission contracted three studies from independent consultants to look into the issues arising from a repeal of the conference block exemption.
Kommissionen bestrider lovligheden af denne fremgangsmåde, hvorfor den efterfølgende indbragte et annullationssøgsmål for Domstolen, nu over for Rådet.
The Commission, challenging the legality of this manner of proceeding, in turn brought an action for annulment before the Court of Justice, this time against the Council.
Kommissionen bestræber sig allerede herpå, men denne fremgangsmåde afhænger i høj grad af de menneskelige ressourcer, som tjenestegrenene har til rådighed til arbejdet i forbindelse med regnskabsafslutningen.
The Commission is already endeavouring to do this, but this measure is highly dependent on the human resources available to the clearance of accounts department.
Kommissionen bestræber sig desuden på at fremme lærlingelignende erhvervsuddannelse og praktikpladser af høj kvalitet som arbejdspladserfaring, hvorigennem der bygges bro til arbejdsmarkedet.
The Commission is also promoting apprenticeship-type vocational training and high quality traineeships as workplace learning experiences, building bridges to the labour market.
Kommissionen bestræber sig desuden på sammen med disse organer at undersøge effektiviteten af ligelønslovgivningen, når det drejer sig om at udligne den vedvarende kønsbestemte lønforskel.
The Commission is also working with these bodies to review the effectiveness of equal pay legislation in tackling the persistent gender pay gap.
Kommissionen bestræber sig for at forenkle regelrammen omkring virksomhederne via programmerne SLIM og BEST.
The Commission is endeavouring to simplify the business environment through its SLIM BEST programmes.
Kommissionen bestræber sig også på at fjerne de hindringer, som EU-borgere, herunder unge, støder på, når de gør brug af deres rettigheder som EU-borgere, bl.a. deres ret til fri bevægelighed inden for EU og også frivilligt arbejde, studier eller arbejde.
The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens, including the youth, encounter when invoking their rights as EU citizens, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work.
Kommissionen bestræber sig også på at få tempoet i inddrivelsesprocedurerne i forbindelse med gamle sager sat i vejret og for at få gennemført en regnskabsafslutning for det store antal udestående fordringer inden for visse områder (se punkt 12.2).
The Commission is also endeavouring to make progress with the recovery procedures for old cases and to clear the important backlog of debts which exists in certain fields (see point 12.2 below).
Kommissionen bestræber sig også på at sikre, at det indre marked og konkurrencereglerne fremmer adgang til bæredygtige socialydelser af god kvalitet, herunder ydelser fra erhvervsdrivende foreninger (f.eks. kooperativer og gensidige selskaber).
The Commission is also working to ensure that single market and competition rules facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services, including those supplied by social economy enterprises (e.g. cooperatives, mutual undertakings).
Kommissionen bestræber sig også på at sikre, at ingen befolkningsgruppe udelukkes eller stilles dårligt af nogen som helst årsag.
The Commission will also endeavour to ensure that no group of citizens is excluded or disadvantaged for any reason whatsoever.
Kommissionen bestræber sig på at besvare disse udfordringer så sammenhængende og fleksibelt som muligt ved samarbejde på tværs af tjenestegrenene, udarbejdelse af sammenhængende politikker, der går ud over de traditionelle grænser, og fuld udnyttelse af en lang række finansielle og lovgivningsmæssige politikinstrumenter.
In meeting these challenges, the Commission strives to respond in a coherent and flexible manner by working together across its services, by designing coherent policies that cut across traditional boundaries and by making full use of a wide range of financial and regulatory policy instruments.
Kommissionen bestræber sig på at fremme en effektiv netværksadgang for tredjeparter på betingelser, som hverken er diskriminerende eller indebærer misbrug.
The Commission tries to favour effective network access for third parties under non-discriminatory and non-abusive conditions.
Kommissionen bestræber sig på at harmonisere opgaverne og styrke uafhængigheden af eksperter anvendt til at vurdere projektleverancers overensstemmelse med Kommissionens anmodninger (f.eks. "New Approach-konsulenter", der på nuværende tidspunkt forvaltes af CEN og Cenelec) for at sikre løbende og langsigtet adgang til sådanne vurderinger.
The Commission endeavours to harmonise the tasks and strengthen the independency of the experts employed for assessing compliance of requested deliverables with the Commission requests (like “New Approach Consultants” currently managed by CEN and CENELEC) in order to provide for continuous and long-term availability of such assessment service.
Kommissionen bestræber sig på at meddele klagerne inden fire måneder efter modtagelsen af klagen, om den vil foretage en indgående undersøgelse af sagen eller ej.
The Commission endeavours to inform complainants within four months from the receipt of a complaint whether or not it intends to investigate the case.
Kommissionen bestræber sig på at nå frem til et så bredt publikum som muligt, bl.a. ved hjælp af sit websted17.
The Commission is making every effort to distribute it as widely as possible, particularly by publishing it on its Internet site17.