natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i øvrigt på grundlag af de overtrædelsessager, der allerede er blevet behandlet, konstateret, at det ikke altid lader sig gøre allerede fra starten at fastslå, om en bestemt kontrakt er en offentlig kontrakt eller en koncession.
The Commission has also observed, in the context of infringement procedures already investigated, that it is not always easy to determine from the outset if the contract which is the subject-matter of the procedure is a public contract or a concession.
Kommissionen har i øvrigt påtaget sig at overholde andelen på 40 %, jf. forordningens artikel 17, stk. 3, litra c), som har til formål at give en stor del af EU's erhvervssektor mulighed for at deltage i programmerne.
The Commission has also been keen to comply with the 40% figure referred to in Article 17(3)(c) of the Regulation, which is intended to give a broad swathe of the EU's industrial network the opportunity to take part in the programmes.
Kommissionen har i øvrigt selv foreslået medlemsstaterne nationale undtagelser for markedsføring af planter, som er fremkommet ved brug af denne teknik.
Moreover, the European Commission itself proposed that provision be made for national derogations in respect of the movement of plants deriving from this process.
Kommissionen har i øvrigt selv gjort opmærksom på disse mangler i et dokument2, hvori der også opstilles løsninger på, hvordan de kan udbedres.
Moreover, the Commission itself has highlighted these deficiencies in a document2 that also contains suggestions as to how to resolve them.
Kommissionen har i øvrigt tilladt statsstøtte som en engangsforanstaltning for at hjælpe nationale luftfartsselskaber med omstruktureringen under overgangen til det liberaliserede indre marked.
Furthermore, the Commission has authorised state aid as a one-off measure to help national carriers to restructure during the transition to the liberalised single market.
Kommissionen har i øvrigt udtrykt sig positivt over for etableringen af den "europæiske alliance for familier"7, der skal danne grundlag for udveksling mellem medlemsstaterne om de europæiske familiepolitikker, som den støtter med forskellige midler8.
The Commission has also welcomed the introduction of the European Alliance for Families7, which will provide a platform for exchanges between Member States on European pro-family policies, and which it will support through a variety of mechanisms8.
Kommissionen har i øvrigt vedtaget3 supplerende retningslinjer til brug for kandidatlandene, som tager hensyn til disses særlige situation samt til, at deres programmeringsperiode for strukturfondsinterventionerne er kortere end de nuværende medlemsstaters.
The Commission also adopted3 additional indicative guidelines for the applicant countries to take account of their specific situation as well as the reduced duration of their programming period for the Structural Funds.
Kommissionen har identificeret 10 prioriterede sektorer for grønne offentlige indkøb.
The Commission has identified ten "priority" sectors for GPP.
Kommissionen har identificeret adskillige mangler, der forhindrer Europol i at blive et knudepunkt for informationsudveksling mellem medlemsstaternes retshåndhævende personale.
The Commission has identified several shortcomings that prevent Europol from becoming a hub of information exchange between law enforcement officers in the Member States.
Kommissionen har identificeret de vigtigste, prioriterede netværksbehov i hele Europa i de reviderede retningslinjer for TEN-T (som vil blive vedtaget i september 2011), i energiinfrastrukturpakken (KOM(2010) 677), som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til den 4. februar 2011, og i den Digitale Dagsorden for Europa (KOM (2010) 245).
Key priority network needs covering all of Europe have been identified by the Commission in the revised TEN-T guidelines (to be adopted in September 2011), in the Energy Infrastructure package (COM(2010) 677) endorsed by the European Council on 4 February 2011 and in the Digital Agenda for Europe (COM (2010) 245) respectively.
Kommissionen har identificeret en aldrende befolkning som en fælles samfundsmæssig udfordring for alle europæiske lande og har prioriteret dette i Innovation i EU, som er et af flagskibsinitiativerne under Europa 2020.
The European Commission has identified an ageing population as a societal challenge common to all European countries and has prioritised this in the Innovation Union, one of flagship initiatives of Europe 2020.
Kommissionen har identificeret en bred vifte af instrumenter og foranstaltninger, der kan medvirke til den gradvise fastlæggelse af den fælles procedure og den ensartede status.
It has identified a series of instruments and actions whose development will enable the content of the common procedure and the uniform status to be built up gradually.
Kommissionen har identificeret en generel tilgang til administrativ styring, som medfører strømlining og valg af den bedst egnede og mest omkostningseffektive leveringsmekanisme.
The Commission has identified an overall approach on administrative governance, which will lead to streamlining and the selection of the most suitable and cost-effective delivery mechanism.
Kommissionen har identificeret en række af disse udfordringer i sin fjerde rapport om samhørighed5 og i en nylig meddelelse om budgetrevisionen for 2008/20096.
The Commission has identified a number of these challenges in its Fourth report on cohesion5 and in a recent Communication for the 2008/2009 budget review6.
Kommissionen har identificeret en række centrale problemer, der skal tages op for at sikre, at direktivet kan leve op til sin vigtigste målsætning, nemlig at reducere udtømninger i havet med henblik på at beskytte havmiljøet.
The Commission has identified a number of key problems that will need to be addressed in order to ensure that the Directive can deliver on its main objective: reducing discharges into the sea in order to protect the marine environment.
Kommissionen har identificeret en række foranstaltninger, som skal sætte vedvarende energikilder i stand til at spille en passende rolle på det indre energimarked.
The Commission has identified a series of measures to allow renewable energy sources to play an appropriate role in the internal energy market.
Kommissionen har identificeret en række måder, hvorpå man kan støtte FSFP-relateret forskning, som skitseres nedenfor.
The Commission has identified a number of ways it can support CSDP-related research which are outlined below.
Kommissionen har identificeret en række problemer, som vedrører produkter i relation til langtidsturisme, som bør løses hurtigt.
The Commission identified a number of problems related to long-term tourism products which require a quick solution.
Kommissionen har identificeret en række skatte- og afgiftsmæssige hindringer for grænseoverskridende aktiviteter på det indre marked og har fremhævet en række løsninger, som nu undersøges nærmere.51
The European Commission has identified a number of tax obstacles to cross-border activities in the Internal Market and highlighted remedies, which are being further examined.51
Kommissionen har identificeret en række tiltag, som kan anvendes til at løse dette problem, hvilket er af betydning for at beskytte sunde integrerede detailmarkeder i EU.
The Commission has identified a number of options which could be used to address this issue, which is important for the protection of healthy and integrated retail markets within the EU.
Kommissionen har identificeret en række vigtige politiske tiltag med henblik på at forbedre konkurrenceevnen for EU's sikkerhedsindustri, stimulere vækst og fremme jobskabelsen.
The Commission identified a number of key policy actions to enhance the competitiveness of the EU security industry, stimulate its growth and promote the creation of jobs.
Kommissionen har identificeret en række vigtige problemer i forbindelse med de nuværende bestemmelser for typegodkendelse af køretøjer i klasse L:
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of L-category vehicles:
Kommissionen har identificeret en række væsentlige politiske grunde til at udvikle et nyt europæisk satellitbaseret navigations- og positionsbestemmelsessystem (Galileo) i stedet for at bygge videre på eksisterende tredjelandssystemer i fremtiden; den fremsatte sine henstillinger herom i februar 1999.31
The Commission identified a number of major policy reasons for developing a new European satellite-based navigation and positioning system (Galileo), as opposed to relying on existing third countries’ systems for the future, and made its recommendations in February 199931.
Kommissionen har identificeret en række væsentlige problemer med hensyn til de nuværende bestemmelser for typegodkendelse af køretøjer i klasse L, som der skal tages fat på:
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of new L-category vehicles, which need to be addressed:
Kommissionen har identificeret et overordnet mål og en række specifikke mål (se pkt. 1.4.1).
The Commission has identified a general objective and a set of specific objectives (see paragraph 1.4.1).
Kommissionen har identificeret fire mulige løsningsmodeller ud over referencescenariet.
The Commission has identified four policy options – besides the baseline scenario.
Kommissionen har identificeret følgende fem kategorier af bestemmelser, hvor alvorlige og vedvarende grunde taler for en fravigelse af den generelle regel om kvalificeret flertal.
The Commission has identified five categories of provisions for which serious and lasting reasons warrant making an exception to the general rule of qualified-majority voting.
Kommissionen har identificeret følgende indsatsområder:
The Commission has identified the following areas for action:
Kommissionen har identificeret følgende politikmodeller:
The Commission has identified the following policy options:
Kommissionen har identificeret følgende vigtige elementer for planen:
The Commission has identified the following key elements for the plan:
Kommissionen har identificeret nogle politiske områder med henblik på at sikre større tilsynsmæssig konvergens.
The Commission has identified a few policy areas to enhance greater supervisory convergence.
Kommissionen har identificeret områder8, hvor det indledningsvis vil være mest hensigtsmæssigt at oprette et EU-certificeringssystem, begyndende med:
The Commission has identified areas where8, in an initial phase, it would make the most sense to set up an EU-wide certification system, starting with:
Kommissionen har identificeret seks områder, hvor denne tredelte målsætning giver anledning til at foreslå ændringer til direktiv 93/38/EØF.
The Commission has identified six areas in which this threefold objective has prompted it to propose amendments to Directive 93/38/EEC.
Kommissionen har identificeret syv nøglepunkter, som kræver handling for at forbedre netværkets aktiviteter:
The Commission has identified seven key points for further action to improve the Network's functioning:
Kommissionen har identificeret syv områder, hvor der er behov for indholdsmæssige ændringer.
The Commission has identified seven areas in which this threefold objective has prompted it to propose substantive amendments.
Kommissionen har identificeret tre hovedproblemer i forbindelse med de nuværende bestemmelser om typegodkendelse af landbrugskøretøjer:
The Commission has identified three key problems associated with the current provisions for the type-approval of agricultural vehicles:
Kommissionen har identificeret tre muligheder til at afhjælpe dette problem, som den vil gennemføre som led i forskellige initiativer.
The Commission has identified three different types of responses to this problem, which are to be implemented by different initiatives of the Commission.
Kommissionen har identificeret tre områder, hvor den mener, der skal findes en ny ligevægt:
The Commission identifies three areas in which it believes new balances are needed:
Kommissionen har identificeret udgifterne til patentering i Europa som en af de vigtigste hindringer for en optimal anvendelse af systemet, navnlig blandt SMV'er.
The Commission identified the cost of the patent in Europe as one of the major obstacles to the optimum use of the system, in particular for SMEs.
Kommissionen har ifølge den nugældende forordning ikke beføjelse hertil.
The current Regulation does not give such powers to the Commission.
Kommissionen har ifølge eksperterne en vigtig rolle at spille ved gennemførelsen.
The experts see the Commission as having an important role in implementation.
Kommissionen har igangsat arbejde for at kunne fastslå den økonomiske virkning af den nuværende opsplittede lovgivning med sigte på at beskytte forretningshemmeligheder og bekæmpe anden "konkurrence i lovens udkant" som f.eks. piratkopiering.
The Commission has embarked on work to determine the economic impact of the current fragmentation of the legal framework with a view to the protection of trade secrets and against other practices of "competing at the edge of the law", such as parasitic copying.
Kommissionen har igangsat arbejdet med at planlægge forud, som en opfølgning på WRC2000-konferencen, der udpegede bestemte frekvensbånd, som de forskellige regioner skulle tage i betragtning med henblik på allokering af radiofrekvenser ud over de frekvensbånd, der allerede er til rådighed.
The Commission has launched the process of planning ahead, as a follow-up of the WRC2000 conference which identified certain radio frequency bands for the different regions to consider for the allocation of radio spectrum in addition to the bands already available.
Kommissionen har igangsat en debat om emnet i en grønbog24 i tråd med Kyoto-protokollen.
The Commission has launched a discussion on the issue in a Green Paper24 in line with the Kyoto Protocol.
Kommissionen har igangsat en høring om sine fortolkninger og agter at omarbejde sit udkast til en fortolkningsmeddelelse i lyset af de indkomne kommentarer.
The Commission has initiated consultations on its interpretation and will turn the draft into an interpretive communication in the light of the comments received.
Kommissionen har igangsat et initiativ med henblik på at udvide projektets dækning fra 24 til 27 medlemsstater.
The Commission has launched an initiative to extend the coverage of this project from 24 to 27 Member States.
Kommissionen har igangsat overvejelser om, hvordan samarbejdet kan forbedres mellem regionerne i den yderste periferi og deres naboer samt om de prioriterede områder i forbindelse med dette samarbejde.
The Commission has given consideration both to ways of improving cooperation among the outermost regions and their neighbours and to the priorities for such cooperation.
Kommissionen har igangsat rundspørger i sektoren for finansielle tjenesteydelser for at undersøge, om der er konkurrence på disse markeder.
The Commission has launched inquiries in the financial services sector, examining whether competition is working in these markets.
Kommissionen har igen overvejet, hvilke arbejdsmiljøområder der skal prioriteres fra nu af og til år 2000.
The Commission has re-examined its priorities from now until the year 2000 in safety and health at work.
Kommissionen har igennem flere år truffet en række kvalitetsfremmende foranstaltninger og har netop med hvidbogen om nye styreformer i EU og handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer taget skridt til at styrke disse foranstaltninger.
The Commission has been applying these quality practices for several years and has recently taken measures to improve them through the White Paper on European Governance and the Action Plan to simplify and improve the regulatory environment.
Kommissionen har igennem nogen tid overvejet, hvilken overordnet rolle EU kunne spille inden for området frivilligt arbejde.
The Commission has been considering the greater role that Europe could play in the field of volunteering for some time.
Kommissionen har ikke - som anbefalet i Voggenhuber-betænkningen - oprettet en separat kategori under retningslinjerne for konsekvensanalyse vedrørende grundlæggende rettigheder, men den har i de reviderede retningslinjer sikret større synlighed for spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder og indvirkningen på disse.
While not creating, as favoured by the Voggenhuber report, a separate category within the Impact Assessment Guidelines on fundamental rights impacts, the Commission has ensured, in the revised guidelines, a greater visibility for issues of fundamental rights and impacts thereon.
Kommissionen har ikke accepteret 36 af de 47 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har stillet.
The Commission has not accepted 36 of the 47 amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen har ikke accepteret de af Parlamentets ændringsforslag, der gik ud på at udvide det foreslåede direktiv til også at omfatte forbud mod andre stoffer, nemlig octaBDE og decaBDE.
The Commission has not accepted those amendments of the Parliament witch would extend the scope of the proposed Directive to include bans also on other substances i.e. octaBDE and decaBDE.
Kommissionen har ikke accepteret de generelle bemærkninger vedrørende nærhedsprincippet.
The general remarks on subsidiarity were not accepted.
Kommissionen har ikke accepteret de pågældende ændringsforslag.
These amendments were not accepted by the Commission.
Kommissionen har ikke accepteret de ændringer, som ændrede forslagets retsgrundlag, var overflødige, manglede klarhed eller indebar retsusikkerhed, resulterede i en uforholdsmæssig stor administrativ byrde eller ikke var i tråd med direktivets overordnede mål.
The Commission did not accept the amendments which changed the legal base of the proposal, which were superfluous, lacked clarity or introduced legal uncertainty, which created disproportionate administrative burden, or which were not consistent with the overall objective of the Directive.
Kommissionen har ikke accepteret de ændringsforslag, der gik ud på at udvide omfanget af det foreslåede forbud.
The Commission has not accepted amendments which would extend the scope of the proposed ban.
Kommissionen har ikke accepteret de ændringsforslag, der ville betyde en udvidelse af omfanget af det foreslåede forbud.
The Commission has not accepted amendments that would extend the scope of the proposed ban.
Kommissionen har ikke accepteret dem, da en generel anvendelse af HACCP-systemet i primærproduktionen anses for at være for ambitiøs.
These are not accepted by the Commission, since the general application of the HACCP system at the level of primary production is considered too ambitious.
Kommissionen har ikke accepteret denne ændring, da beslutningen om anvendelse af økonomiske virkemidler bør overlades til medlemsstaterne.
The Commission did not accept this amendment since the adoption of economic instruments should be left to the discretion of the Member States.
Kommissionen har ikke accepteret dette forslag, da det ikke nødvendigvis giver pålidelig og sammenlignelig information i medlemsstaterne og dermed undergraver sikkerheden på EU-niveau.
The Commission has not accepted this proposal as it does not necessarily provide reliable and comparable information across Member States and thus undermines assurance at EU level.
Kommissionen har ikke accepteret dette ændringsforslag, da den mener, at en sådan henvisning i forvejen er omfattet af litra c), ifølge hvilket anvendelsesbetingelserne skal anføres.
The Commission has not accepted this amendment as it is considered that such a reference would already be covered under point 'c' which requires the conditions of use to be specified.
Kommissionen har ikke accepteret disse forslag, da de ikke er risikobaserede.
The Commission has not endorsed these proposals because they are not risk based.
Kommissionen har ikke accepteret disse to ændringsforslag.
The Commission did not accept these two amendments.
Kommissionen har ikke accepteret disse ændringsforslag, da det oprindelige forslag allerede indeholder særlige regler for lavrisikostoffer.
The Commission has not accepted these proposals as the original proposal already provides for specific rules for low risk substances.
Kommissionen har ikke accepteret disse ændringsforslag.
These provisions have not been taken over by the Commission.
Kommissionen har ikke accepteret Parlamentets ændringsforslag vedrørende dette spørgsmål.
The amendments of the Parliament on this subject have not been taken over by the Commission.
Kommissionen har ikke accepteret ændring 1, 2, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 85, 92, 95, 82, 100, 101, 108 og 120, i alt 44 ændringer.
Amendments 1, 2, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 85, 92, 95, 82, 100, 101, 108 and 120, in total 44 amendments, were not accepted by the Commission.
Kommissionen har ikke accepteret ændringen, der derfor ikke er indarbejdet i den fælles holdning.
It was found as not acceptable by the Commission and was not incorporated in the common position.
Kommissionen har ikke accepteret ændringer, som indskrænkede direktivets anvendelsesområde, svækkede direktivets miljøbeskyttelsespotentiale eller skabte urimelige administrative byrder, f.eks. ændringer vedrørende definitionen på nyttiggørelse eller elementer af farligt affald, eller som gik ud på at ændre elementer i bilagene, som er underkastet internationale aftaler.
The Commission did not accept amendments which narrowed the scope of the Directive, weakened the environmental protection offered by the directive, created disproportionate administrative burdens, such as amendments related to the definition of recovery or the hazardous waste elements, or that sought to change entries in the annexes that are subject to international agreements.
Kommissionen har ikke accepteret ændringsforslag 1, 2, 3, 4 og 5 af følgende grunde:
The Commission has not accepted amendments 1, 2, 3, 4 and 5 for the following reasons:
Kommissionen har ikke accepteret ændringsforslag 1, 3, 6-9, 11,12, 14, 16, 17, 19-34, 50 og 52.
The Commission has not accepted amendments 1, 3, 6-9, 11,12, 14, 16, 17, 19-34, 50 or 52.
Kommissionen har ikke accepteret ændringsforslag 2, som ikke forekommer at være relevant.
The Commission has not accepted Amendment 2, which does not appear to be pertinent.
Kommissionen har ikke accepteret ændringsforslag, der gik ud på at udvide det foreslåede direktiv til også at omfatte forbud mod andre stoffer, nemlig octabromodiphenylether og decabromodiphenylether (Parlamentets ændringsforslag 1, anden del af ændringsforslag 2 samt ændringsforslag 3, 4, 6, 15 og 16).
The Commission could not accept those amendments which would extend the scope of the proposed Directive to include bans also on other substances i.e. octabromodiphenyl ehter and decabromodiphenyl ether (Parliament’s amendments No 1, second part of No 2, No 3, 4, 6, 15 and 16).
Kommissionen har ikke accepteret ændringsforslagene, der kræver, at bestemmelserne vedrørende udvalgsprocedure slettes, fordi de er i strid med de principper, der gælder for Kommissionens udøvende beføjelser.
The Commission has not accepted the amendments requiring the deletion of the provisions relating to comitology, as contrary to the principles governing the Commission’s executive powers.
Kommissionen har ikke adgang til komplette oplysninger om, hvorledes ressourcerne blev allokeret i landene: I visse tilfælde omfatter den nationale budgetinformation f.eks. personaleudgifter, men ikke i andre.
The Commission does not have access to complete information about how the resources were allocated within countries: in some cases national budgetary information includes, for example, staffing costs and in others it does not.
Kommissionen har ikke afgørende indvendinger mod disse ændringsforslag.
They constitute no major obstacle for the Commission.
Kommissionen har ikke afventet ØSU's henstillinger, og problemet består fortsat.
If the Commission had not taken up the Committee's recommendations, the problem remained.
Kommissionen har ikke afvist nogen ændringsforslag.
No amendments have been rejected by the Commission.