natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedskæringer bør undgås.
Any cuts should be avoided.
Nedskæringer i de institutionelt fastsatte priser i kombination med direkte støtte og jordudtagning fjernede incitamenterne til at intensivere produktionen og bidrog dermed til at mindske anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler i de følgende år.
Cuts in institutional prices in combination with direct payments and set-aside have reduced incentives to intensify production and have therefore contributed to reduced use of PPPs in the subsequent years.
nedskæringer i de offentlige budgetter
cut-backs in public funding;
Nedskæringer i de offentlige investeringer i F&I kan, selv om de skyldes stramme budgetter, også have stor indvirkning på et lands langsigtede vækstpotentiale ved at reducere kapaciteten til at absorbere forskning og innovation, som foregår andre steder, og ved, at en lands mest talentfulde ungdom mister attraktive karrieremuligheder.
Curbing public investment in R&I, even if due to difficult budgetary conditions, may also have a considerable impact on a country's long term growth potential by reducing the capacity to absorb research and innovation performed elsewhere and through the loss of attractive career opportunities for a country's most talented young people.
nedskæringer i den offentlige forvaltning efter afvikling af det centraliserede bureaukrati, der kontrollerede økonomien, og nedskæringer inden for de væbnede styrker, hvilket til en vis grad er blevet opvejet af en mindre stigning i beskæftigelsen som følge af en administrativ decentralisering, nye skattesystemer og nye programmer for social sikkerhed7.
cut-back in the public administration sector following (a) the dismantlement of the centralized bureaucracy which controlled the economy, and (b) the contraction of the armed forces, offset to some extent by an increase in employment as a result of administrative decentralization, new taxation schemes and new social welfare programmes7.
Nedskæringer i det offentliges udgifter repræsenterer ganske vist en af de veje, man kan følge for at finansiere en lavere beskatning af arbejdskraften, men vil næppe være tilstrækkelig i sig selv.
Public expenditure reductions are one way of financing a reduction of the burden of tax on labour, but are not on their own sufficient.
Nedskæringer i donorstøtten har resulteret i, at mange af disse organisationer er forsvundet.
Cuts in donor funds caused many of these organisations to disappear.
Nedskæringer i uddannelsesbudgetterne risikerer at underminere vækstpotentialet og konkurrenceevnen i økonomien.
Cuts in education budgets risk to undermine the economy’s growth potential and competitiveness.
nedskæringer i udgifterne til militæret.
Cuts in military spending.
Nedskæringerne gør det vanskeligt for mange forskere at få gavn af EFR og deltage fuldt heri, og EØSU er bekymret over de trufne beslutninger10.
These cuts will make it difficult for many European researchers to benefit from and play a full part in the ERA.
Nedskæringerne hang sammen med ønsket om at være bedre i trit med den aktuelle økonomiske situation, og de havde kunnet foretages takket være en bedre ressourceallokering.
This reduction was linked to the desire to better reflect the current economic situation and it had been made possible through better allocation of resources.
Nedskæringerne i de militære budgetter bevirker også et fald i efterspørgslen efter fly og udstyr til militære formål, såvel i Europa som på de traditionelle eksportmarkeder.
Cuts to defence budgets are also having the effect of reducing demand for military aircraft and equipment, both in Europe and in traditional export markets.
Nedskæringerne i de militære budgetter i både Europa og USA forventes at fortsætte i en overskuelig fremtid, men må formodes at få større indvirkning på Europas teknologiske grundlag end på USA's.
The reduction in defence expenditure in both Europe and the USA is expected to continue into the foreseeable future but is predicted to have a greater impact on the European technology base than that of the USA.
Nedskæringerne i rustningsudgifterne og de stigende omkostninger ved de nye våbensystemer har gjort det presserende nødvendigt for de europæiske virksomheder at gennemføre fælles projekter for at nå op på større produktionsmængder.
The reduction of spending on armaments and the rising cost of new arms systems have obliged European firms to work together on joint projects in order to achieve higher production levels.
Nedskæringerne i studiegrupperne vil kun berøre særlige tjenesterejser, hvor antallet af deltagere skal sættes ned, og det samme gælder for et vist antal medlemmer på repræsentationskontorerne (f.eks. Euromed).
Reductions in the study groups will affect only special missions where the number of participants is to be decreased, idem for a number of members at the missions (for example Euromed).
Nedskæringerne på børnepasningsområdet risikerer også at forværre problemet.
Cuts to support for childcare also risk exacerbating the problem.
Nedskæringerne på socialbudgettet som følge af omstruktureringen har især ramt sundheds- og uddannelsesområdet.
Social expenditure cuts imposed by restructuring have had a particular impact on health and education.
Nedskæringerne rammer i første omgang de personer hårdest, som er afhængige af offentlige overførselsindkomster, herunder personer med usikre ansættelsesforhold samt andre udsatte grupper på arbejdsmarkedet.
Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those in insecure employment conditions and other disadvantaged groups in the labour market.
Nedskæringerne var generelt størst både for punktkilder og ikke-punktkilder i overgangslandene, på grund af grundlæggende ændringer i deres politiske og økonomiske systemer først i 1990'erne.
In general, the reductions were biggest both for point and non-point sources in the transition countries, due to fundamental changes in their political and economical systems in the early 1990s.
Nedskæringerne vil afhænge af lønudviklingen i tidsrummet fra 2003 til 2006 og af, hvilke kvalifikationer der er brug for, dvs. af forholdet mellem A-, B-, C- og D-stillinger.
This reduction will depend on the evolution of salaries during the period 2003-2006 and of the evolution of the required competencies: ratio between A/B/C/D staff.
Nedskæringerne vil specielt bringe Det Rådgivende Forbrugerråd (CCC) i fare (se nedenfor), ligesom det vil gå ud over udviklingen i forbrugerbevægelsen i Sydeuropa og Irland.
The cuts particularly jeopardize the survival of the Consumers' Consultative Council (CCC) (see below), as well as the development of the consumer movement in the South of Europe and in Ireland.
nedslagning af dyr, der er sygdomsramt eller smittet eller mistænkt for at være sygdomsramt eller smittet, og
the slaughter of animals which are affected or contaminated, or suspected of being affected or contaminated, with:
Nedslagning af syge dyr eller dyr, som er mistænkt for at være syge, skal gennemføres hurtigt, også selv om sygdommen i sig selv medfører en relativt hurtig død."
The slaughter of infected equidae or of equidae liable to become infected shall be carried out rapidly even if death caused directly by the disease is relatively rapid."
nedslagning og destruktion af dyr
the slaughter and destruction of animals,
Nedslagning ”stamping out” udelukkes dog ikke som en bekæmpelsesforanstaltning i de tilfælde, hvor det synes hensigtsmæssigt.
Stamping out would however not be excluded as a control measure when it would be deemed appropriate.
Nedslagtning af dyr, som ikke opfylder kravene, bør ske under respekt af Amsterdam-traktatens protokol vedrørende dyrevelfærd.
The slaughter of animals which do not comply with the requirements must be carried out in accordance with the conditions laid down in the Amsterdam Treaty protocol governing animal protection.
Nedslagtning ”stamping out” bør dog ikke udelukkes som en bekæmpelsesforanstaltning i de tilfælde, hvor det synes hensigtsmæssigt.
Stamping out would however not be excluded as a control measure when it would be deemed appropriate.
Nedslående nok faldt andelene lidt i Danmark, Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene, Portugal, Spanien og Sverige.
Discouragingly, the proportions fell slightly in Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden.
Nedspænding (mm)
Deflection (mm)
Nedstrøms
Downstream
Nedstrøms: den europæiske applikationsindustri, som er afhængig af tjenesteydelser og leverer den hard- og software, der er nødvendig for at udnytte satellitsignaler
Downstream: European applications industry, which depends on service provision, supplying the hardware and software needed to exploit satellite signals
Nedstrømsindustrier i de industrielle værdikæder forbruger forholdsvis mindre energi i deres fremstillingsprocesser; derfor er isoleret hensyntagen til slutproduktet ikke nyttig.
Downstream industries in the industrial value chains consume comparably less energy for their manufacturing processes; thus, an isolated consideration of the end-product is not helpful.
Nedstyrtningsfare
Risk of falling
Nedstyrtningsøkser og koben
Crash axes and crowbars
NEDSÆTTELSE AF DE FAGLIGE SEKTIONER
SETTING-UP OF THE SECTIONS
NEDSÆTTELSE AF DELEGATIONER OG BLANDEDE RÅDGIVENDE UDVALG
MEMBERSHIP OF THE DELEGATIONS AND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
NEDSÆTTELSE AF DELEGATIONER OG BLANDEDE RÅDGIVENDE UDVALG
SETTING-UP OF THE DELEGATIONS AND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
NEDSÆTTELSE AF DEN RÅDGIVENDE KOMMISSION FOR INDUSTRIELLE ÆNDRINGER
SETTING-UP OF THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
NEDSÆTTELSE AF EN FORBEREDENDE KOMMISSION
INSTALLATION OF THE ELECTION PANEL
NEDSÆTTELSE AF EN KONTAKTGRUPPE EU-RUSLAND
SETTING-UP OF A RUSSIA CONTACT GROUP
NEDSÆTTELSE AF ET UNDERUDVALG
SETTING-UP OF A SUBCOMMITTEE
NEDSÆTTELSE AF OBSERVATIONSORGANER
MEMBERSHIP OF OBSERVATORIES
NEDSÆTTELSE AF OBSERVATORIER
SETTING-UP OF THE OBSERVATORIES
NEDSÆTTELSE AF RÅDGIVENDE KOMMISSIONER
MEMBERSHIP OF THE CONSULTATIVE COMMISSIONS
NEDSÆTTELSE AF SEKTIONER
SETTING-UP OF SECTIONS
Nedsænkning af fuglene til vingebasis.
Immersion of the birds up to the base of the wings.
Nedsænkningslinje er en linje trukket mindst 76 mm under overkanten af skotdækket i borde.
Margin line is a line drawn at least 76 mm below the upper surface of the bulkhead deck at side.
Nedsænkningslinjen må i intet tilfælde være under vand i sidste fase af fyldningen.
in no case shall the margin line be submerged in the final stage of flooding.
nedsætte ad hoc-grupper under præsidiet (hvor dette er relevant);
set up (if necessary) ad hoc Bureau groups;
nedsætte det samlede skattetryk og især skattekilen på de lavest lønnede via reducerede offentlige udgifter eller skatteomlægninger i retning af miljø-, energi- eller forbrugsafgifter; for at øge beskæftigelseseffekterne af lettelser i skattetrykket på arbejdskraften og de indirekte lønomkostninger opfordres arbejdsmarkedets parter på deres forskellige ansvars- og aktions­niveauer til at give tilsagn om at medvirke i initiativer, der tager sigte på at forbedre betingelserne for jobskabelsen og investerin­gerne;
reducing the overall tax burden and especially the tax wedge on the lower paid via reduced spending or shifts to environmental, energy or consumption taxes; to increase the employment effects of reductions in the fiscal burden on labour and non-wage labour costs, the social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to commit themselves to actions aimed at improving the conditions for job creation and investment;
nedsætte en ad hoc-gruppe på tre medlemmer til udpegelse af humanitære projekter, som vil kunne få gavn af de indsamlede bidrag, og
to set up an ad hoc group composed of three Members to identify humanitarian projects that might benefit from the collection; and
nedsætte en antikorruptionsovervågningsgruppe.
establish an anti-corruption monitoring group.
nedsætte en arbejdsgruppe for luftfart under det europæiske klima­ændringsprogram12.
will set up an Aviation Working Group under the European Climate Change Programme12.
nedsætte en budgetgruppe (forretningsordenens artikel 10, stk. 1).
set up the budget group (Rule 10(1));
nedsætte en ekspertgruppe til at behandle de forskellige juridiske og skatterelaterede problemer, som kan foreslå metoder til harmonisering af lovgivning eller procedurer.
set up expert groups who will deal with the various legal and tax problems and will be able to suggest ways of harmonising legislation or procedures;
nedsætte en ekspertgruppe til at behandle de forskellige juridiske og skatterelaterede problemer, som kan foreslå metoder til harmonisering af lovgivning eller procedurer.
to set up expert groups who will deal with the various legal and tax problems and will be able to suggest ways of harmonising legislation or procedures;
nedsætte en ekspertgruppe, som skal afdække flere eksempler på god praksis i relation til forskellige beskæftigelsesmuligheder såsom tværsektoriel mobilitet eller nye modeller for karriereforløb samt formidle disse bredt til forskersamfundet,
Set up a High Level Group in order to identify more examples of good practice related to different employment opportunities, such as intersectoral mobility or new tenure track models, and disseminate them widely to the research community.
Nedsætte en ekspertgruppe, som skal afdække flere eksempler på god praksis i relation til forskellige beskæftigelsesmuligheder såsom tværsektoriel mobilitet eller nye modeller for karriereforløb samt formidle disse bredt til forskersamfundet.
Set up a High Level Group in order to identify more examples of good practice related to different employment opportunities, such as intersectoral mobility or new tenure track models, and disseminate them widely to the research community.
Nedsætte en ekspertgruppe, som skal afdække flere eksempler på god praksis i relation til forskellige beskæftigelsesmuligheder såsom tværsektoriel mobilitet eller nye modeller for karriereforløb samt formidle disse bredt til forskersamfundet.
set up a High Level Group in order to identify more examples of good practice related to different employment opportunities, such as intersectoral mobility or new tenure track models, and disseminate them widely to the research community;
nedsætte en gruppe af fremtrædende personer fra de udviklede lande og udviklingslandene for at få uafhængige henstillinger til at forme vores europæiske syn på den fremtidige dagsorden og funktion for WTO efter Doha
set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha;
nedsætte en gruppe på højt plan vedrørende erhvervstjenester med henblik på at undersøge mangler på markedet, standarder og innovation samt internationale handelsspørgsmål i brancher som f.eks. logistik, facility management, marketing og reklame (2012)
set up a High Level Group on Business Services to examine market gaps, standards and innovation and international trade issues in industries such as such as logistics, facility management, marketing and advertising (2012);
nedsætte en kommunikationsgruppe (forretningsordenens artikel 10 a));
set up the communication group (Rule 10a);
nedsætte en koordinerende gruppe i Kommissionen og fastlægge klare procedurer for den overordnede koordinationsproces med det sigte at styre, forvalte, overvåge og evaluere gennemførelsesprocessen både på EU- og nationalt niveau, med inddragelse af relevante interessenter (herunder ungdomsorganisationer) og andre relevante organer med ansvar for indsatsområder (f.eks. en anden organisation i andre europæiske institutioner, herunder Europarådet) med regelmæssige møder mellem fælles arbejdsgrupper, peer-læringsaktiviteter og behandling af den fornyede europæiske ungdomspagt;
setting up a coordinating body within the European Commission and clear procedures for the overall coordination process to steer, manage, monitor and evaluate the implementation process both at European and at national levels involving relevant stakeholders (including youth organisations) and corresponding bodies that are in charge of fields of action (e.g. a different organisation within other European institutions including the Council of Europe) with the regular meeting of joint working parties, peer learning exercises and considering the renewed European Pact for Youth;
nedsætte en koordinerende gruppe i Kommissionen og klare procedurer for den overordnede koordinationsproces med det sigte at styre, forvalte, overvåge og evaluere gennemførelsesprocessen både på EU- og nationalt niveau, med inddragelse af relevante interessenter (herunder ungdomsorganisationer) og andre relevante organer med ansvar for indsatsområder (f.eks. en anden organisation i andre europæiske institutioner, herunder Europarådet) med regelmæssige møder mellem fælles arbejdsgrupper, peer-læringsaktiviteter og behandling af den fornyede europæiske ungdomspagt;
setting up a coordinating body within the European Commission and clear procedures for the overall coordination process to steer, manage, monitor and evaluate the implementation process both at European and at national levels involving relevant stakeholders (including youth organisations) and corresponding bodies that are in charge of fields of action (e.g. a different organisation within other European institutions including the Council of Europe) with the regular meeting of joint working parties, peer learning exercises and considering the renewed European Pact for Youth;
Nedsætte en række workshops, som skal udveksle bedste praksis med hensyn til karrierebedømmelsessystemer for at gøre dem mere synlige, gennemsigtige og sammenlignelige med internationale standarder.
Set up a series of workshops on the exchange of best practice as regards career evaluation systems, in order to make them more visible, transparent and comparable with international standards.
nedsætte en tværtjenestlig gruppe i Kommissionen og udpege en koordinator for børns rettigheder (2006)
To set up a Commission Inter-service Group and to appoint a coordinator for the rights of the child (2006)
Nedsætte et europæisk designfremmeråd
Set up a European Design Leadership Board
Nedsætte et underudvalg til at udarbejde en initiativudtalelse om "Nye færdigheder, nye arbejdspladser"
the establishment of a sub-committee to draw up a draft own-initiative opinion on "New knowledge, new jobs".
nedsætte et underudvalg, der skal udarbejde et dokument om "ØSU's prioriteringer på mellemlang sigt"
the creation of a sub-committee to draw up a document on "the medium-term priorities of the European ESC"
nedsætte gebyrerne for patentansøgninger og opretholdelse af patenter med 75 % og halvere omkostningerne i forbindelse med EU-varemærket.
Reduce by up to 75% the fees for patent applications and maintenance and halve the costs for an EU trademark.
nedsætte pris-/vægtgrænsen fra de nuværende 350 g og 5 gange taksten på første vægtsats til 50 g og 2,5 gange taksten på første vægtsats for almindelig indenlandsk post, indgående grænseoverskridende post og adresserede reklameforsendelser;
Reduce the exiting weight/price limits from 350 grams/5 times the basic standard tariff to 50 grams/2.5 times the basic standard tariff for ordinary domestic correspondence, incoming cross-border correspondence and direct mail;
nedsætte registreringsgebyrer for smv'er;
reduce registration fees for SMEs;
nedsætte støtten til samhørighedspolitikken i de nuværende medlemsstater drastisk til trods for store problemer med manglende udvikling, arbejdsløshed og social udstødelse
drastically decrease cohesion support in the current Member States in the face of major problems of lagging development, unemployment and social exclusion
Nedsættelse (8 procentpoint) af marginalskatte­satserne i toppen.
Reduction (8 pps) of marginal rates at the top.
Nedsættelse - Opgaver - Sammensætning
Constitution - Terms of reference - Composition
Nedsættelse af "overhang"
Reduction of the "overhang"
Nedsættelse af ad hoc-gruppen "Medlemmernes mandatvilkår"
Establishment of the "Members' Statute" ad hoc group
Nedsættelse af ad hoc-grupper for specifikke og generelle problemer
Establishment of ad-hoc groups in relation to specific and universal problems
Nedsættelse af antallet af distrikter fra ni til syv
Reduction of the number of districts from 9 to 7.
nedsættelse af antallet af elever, der forlader skolen tidligt , og øget adgang til uddannelse for lavtkvalificerede og inaktive; revision af uddannelsespolitikkerne for at afhjælpe de stigende flaskehalsproblemer og misforholdet med hensyn til kvalifikationer i sektorer med lavt‑ og mellemuddannede.
reduce early school-leaving and increase access to training for the low-skilled and the inactive; review education and training policy to address the issue of emerging bottlenecks and skills mismatches in low- and medium-skilled sectors.
Nedsættelse af antallet af forvaltningsområder (fra syv til fem) - personalesituationen uændret
Reduction of number of districts (from 7 to 5) with no change in staff numbers.
Nedsættelse af antallet af parametre
Reduced number of parameters
Nedsættelse af antallet af unge, der forlader skolen tidligt
Reducing the number of pupils leaving school early
nedsættelse af arbejdsgiverafgifterne for ældre arbejdstagere eller ved ansættelse af ældre arbejdssøgende;
a reduction in employer contributions for older workers or for the recruitment of older job applicants;
Nedsættelse af arbejdsgivernes socialsikringsbidrag (50%) for nyansatte.
Reduction of employers' SSC (50%) on new staff.
Nedsættelse af arbejdsgivernes socialsikringsbidrag med 0,3% (2001).
Reduction of employers SSC by 0.3% (2001).
Nedsættelse af arbejdsgrupper (GATT, OECD, EFTA) til fastlæggelse af målsætninger for sundheds- og miljøbeskyttelse,
The setting up of working parties (GATT, OECD, EFTA) to formulate objectives for health and environmental protection;
Nedsættelse af arbejdsgrupper i 2002
Creation of ad hoc groups in 2002
Nedsættelse af arbejdsgrupperne og møder i disse
Creation and meetings of working groups
Nedsættelse af arbejdstiden forringer produktiviteten.
Reducing working time has a negative impact on productivity.
Nedsættelse af arbejdstiden med mellem det halve og en tredjedel med en tilsvarende og proportional lønnedgang:
Reduction in working hours of between a half and a third, with the corresponding and proportional reduction of the remuneration( salary):
Nedsættelse af arbejdstiden og omlægning af arbejdet behøver ikke nødvendigvis få negative konsekvenser for produktiviteten; hvis omlægningen nøje afstemmes efter produktionens behov for fleksibilitet og efter en eventuel omstrukturering af arbejdsplaner og -mønstre, kan den tværtimod resultere i en betydelig produktionsforøgelse og konkurrenceforbedring, der i sig selv vil kunne bedre beskæftigelsen.
A reduction and redistribution of work does not necessarily have negative effects on productivity; on the contrary, if it is dovetailed accurately with the flexibility demands of the production process and with possible reorganization of work schedules and patterns, a substantial productivity growth and an increase of competitiveness might result, which as such might improve the employment situation.
Nedsættelse af arbejdstiden, deltidsarbejde og atypiske ansættelsesforhold er nogle aspekter af tilrettelæggelsen af arbejdstiden, som ØSU har udtalt sig om i de seneste år.
In recent years the Committee has voiced its views on such aspects of the organization of working time as part-time work, atypical work forms, and the reduction of working time.
Nedsættelse af bedømmelsesudvalget til generalsekretærstillingen
Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
Nedsættelse af belægningsgrad
Reduction in the density condition