natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har ikke lov til at diskriminere på grundlag af nationalitet eller anvende uberettigede restriktioner for udøvelsen af de fire grundlæggende friheder, som er garanteret i EU-traktaterne.
Member States are not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to the exercise of the four fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties.
Medlemsstaterne har ikke lov til at pålægge tjenesteydere med hjemsted i en anden medlemsstat alle deres obligatoriske arbejdsretlige bestemmelser.
Member States are not free to impose all their mandatory labour law provisions on service providers established in another Member State.
Medlemsstaterne har ikke nævnt nogen alvorlige problemer, selv om en medlemsstat (Det Forenede Kongerige) anfører, at det har haft betydelige problemer med bedrageriske andragender i forbindelse med refusion af afgift på varer, der aldrig har forladt Det Forenede Kongerige og/eller aldrig har været pålagt afgift i Det Forenede Kongerige.
No serious problems have been raised by Member States, even though one Member State (UK) has indicated that it had experienced serious problems with fraudulent claims being made for the reimbursement of duty in respect of goods which had in fact never left the UK and/or had never borne UK duty.
Medlemsstaterne har ikke pligt til at foreskrive andre tilfælde end Ö dem, der er omhandlet i første afsnit nr. (i) og (ii) Õ
Member States shall not be obliged to make provision for any cases other than those referred to in points (i) and (ii) of the first subparagraph;
Medlemsstaterne har ikke ret til at udstede midlertidige tilladelser, som man skal betale gebyr for, før de udsteder en opholdstilladelse24, et forhold, som Kommissionen også modtager mange klager over.
Member States are not allowed to issue temporary permits, for which a fee is payable, before issuing a residence permit24, a point upon which the Commission also receives complaints.
Medlemsstaterne har ikke taget skridt til at forbedre omkostningseffektiviteten.
Member States have not taken steps to improve cost-efficiency.
Medlemsstaterne har ikke været i stand til at opnå resultater med styringen og udviklingen på dette område.
The Member States have been unable to carry out proper management and development in this area.
Medlemsstaterne har ikke været særlig villige til at træffe mere vidtrækkende initiativer på EU-plan, som kunne udmøntes i bindende målsætninger.
The Member States have shown little inclination for developing wide-ranging measures at Community level with binding objectives.
Medlemsstaterne har imidlertid allerede omfattende beføjelser til at gøre indsigelser mod overførsler til bortskaffelse - principperne om tilstrækkelig egenkapacitet og nærhed finder anvendelse - så ændringen tilføjer i realiteten intet til disse beføjelser.
However Member states already have extended power to object to shipments for disposal – the principles of self-sufficiency and proximity applies – so in reality the amendment does not add to these powers.
Medlemsstaterne har imidlertid endnu ikke nogen konsekvent tilgang til dette: Kun tolv medlemsstater tilbyder enklere procedurer og/eller attraktive forhold, når det drejer sig om at give højtkvalificerede arbejdstagere, herunder ikt-uddannede, adgang til deres arbejdsmarked.
Member States, however, do not yet have a consistent approach: only twelve Member States offer facilitated procedures and/or attractive conditions for the admission of highly-skilled workers, including ICT practitioners.
Medlemsstaterne har imidlertid et ansvar på det punkt.
Member States have a responsibility in this, however.
Medlemsstaterne har imidlertid gennemført henstillingen på forskellig vis og i forskellige grader.
However, Member States have transposed the Recommendation in various ways and to differing degrees.
Medlemsstaterne har imidlertid gjort det klart, at de anser yderligere foranstaltninger på EU-plan for at være en nødvendig betingelse for, at de kan opfylde deres Kyoto-forpligtelser, men også for at aftalen fra juni 1998 om byrdefordeling i EU5 kan opfyldes.
However, Member States have made it clear that additional action at Community level is vital for them not only to meet their Kyoto commitments but also to respect the EU burden-sharing agreement of June 19985.
Medlemsstaterne har imidlertid haft vanskeligt ved at gennemføre disse bestemmelser, fordi fritagelsen er obligatorisk for visse varer, men frivillig for andre.
Member States have experienced implementation difficulties because the arrangements have proved very complicated; for certain products an exemption was mandatory, whereas for others it was optional.
Medlemsstaterne har imidlertid hovedansvaret for finansieringen og gennemførelsen af projekterne.
Member States have however, the prime responsibility for their financing and implementation.
Medlemsstaterne har imidlertid ikke gennemført dette direktiv tilfredsstillende, og Kommissionen har indledt en række overtrædelsesprocedurer i den anledning.
However, implementation of this directive by MS has been rather unsatisfactory and the Commission has started a number of infringement procedures regarding the implementation and reporting of this directive.
Medlemsstaterne har imidlertid mulighed for kun at lade indkomst som omhandlet i litra d) indgå i definitionen af rentebetaling, for så vidt denne indkomst svarer til en indkomst, der direkte eller indirekte stammer fra rentebetalinger som defineret i litra a), aa) og b).
However, Member States shall have the option of including income mentioned under point (d) in the definition of interest only to the extent that such income corresponds to gains directly or indirectly deriving from interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (b).
Medlemsstaterne har imidlertid pligt til at overvåge fællesskabsmidler lige så omhyggeligt, som de overvåger de nationale ressourcer.
However, the Member States are obliged to monitor the Communities’ resources as carefully as they do monitor national resources.
Medlemsstaterne har imidlertid ret til at udsætte gennemførelsen af denne bestemmelse i yderligere seks år.
Member States are permitted, however, to defer implementation of this provision for up to a further six years.
Medlemsstaterne har implementeret en bred vifte af foranstaltninger, der bidrager til et bæredygtigt miljø, blandt andet ved at miljømæssige omkostninger afspejles bedre i priserne.
Member States have implemented a variety of measures that contribute to environmental sustainability, notably by leading to a better reflection of environmental costs in prices.
Medlemsstaterne har indberettet mindst 730 000 nye arbejdspladser i bruttotal i mål 2-regioner, mens en modellering anslår 612 000 nye arbejdspladser i nettotal i mål 1-regioner.
The Member States have reported at least 730,000 gross jobs created in Objective 2 regions, while modelling estimates 612,000 net jobs created in Objective 1 regions.
Medlemsstaterne har indbygget udprægede omfordelingselementer i deres søjle 1-pensionsordninger, navnlig i form af garanterede mindstepensioner eller tilkendelse af pensionsrettigheder for visse perioder uden pensionsgivende indkomst (arbejds­løshed, forældreorlov osv.).
Member States have built strong redistributive elements into their first pillar pension schemes, notably in the form of minimum pension guarantees or credits for certain periods without pensionable income (e.g. unemployment, parental leave etc.).
Medlemsstaterne har inddraget en lang række forskellige interessegrupper både via de kanaler, der traditionelt anvendes til høring af arbejdsmarkedets parter, og via nyere kanaler som Internettet.
Member States have involved a wide range of interests via both traditional channels for consultation with social partners and newer means via the internet.
Medlemsstaterne har inden for strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet 2020 pointeret, at der stadig er for mange personer med ringe færdigheder, og at denne udfordring skal imødegås på EU-plan.
Member States have agreed, within the strategic framework for education and training 2020, that the share of low-skilled people is too high and that this challenge needs to be addressed at EU level.
Medlemsstaterne har indført en række forskellige støtteordninger, der giver anledning til bekymring set i lyset af det indre marked.
Member States have introduced a number of different support scheme that raise concerns from the perspective of the single market.
Medlemsstaterne har indført foranstaltninger, der havde til formål at forbedre udbuddet af færdigheder og fremme voksenuddannelse.
Member States have worked to introduce measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning.
Medlemsstaterne har indført grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for nogle af dem, men de er meget forskellige og til tider sat for højt for at kunne beskytte arbejdstagerne.
Member States have introduced OELs for some of them but they are highly divergent and sometimes set too high to protect workers.
Medlemsstaterne har indført inspektions- og begrænsningsprocedurer i henhold til forordningen, men der er ingen vurderingsprocedurer.
Member States have established inspection and control procedures under the Regulation, but there are no assessment procedures.
Medlemsstaterne har indført ordninger, der skal afskrække de erhvervsdrivende fra at undlade at fjerne urimelige kontraktvilkår.
The Member States have introduced mechanisms to dissuade professionals from ignoring injunctions.
Medlemsstaterne har indført solide former for koordinering (f.eks. er VVM-dokumentationen en del af dokumentationen i IPPC-ansøgninger; IPPC-tilladelse betinget af positiv VVM-afgørelse; anvendelse af samme oplysninger; fælles procedure for offentlig høring; anvendelse af samme oplysninger; fælles procedure for offentlig høring)
MS have provided for solid forms of coordination (e.g. the EIA documentation part of the documentation for IPPC applications; IPPC permit conditioned by a positive EIA decision; use of same data; common public participation procedure).
Medlemsstaterne har indført særlige inklusionsprogrammer for mennesker, der befinder sig i en særlig ugunstig situation, og for mennesker, der er ramt af hjemløshed og udelukket fra at få en bolig.
Member States introduced special inclusion programmes for people in situations of particular disadvantages and for people affected by homelessness and housing exclusion.
Medlemsstaterne har indgivet ansøgninger til Kommissionen for et antal byer, der ligger klart over de 55, der oprindelig var forudsat.
The Member States sent the Commission applications for a number of towns well above the 55 originally planned.
Medlemsstaterne har indgået en række forpligtelser for at intensivere deres fælles bestræbelser på at gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi ved at fastsætte mål, for beskæftigelsen, og for at bekæmpe udstødelse ved at fremme en bæredygtig økonomisk vækst, forbedre beskæftigelsessituationen og dermed nedbringe risikoen for at forværre fattigdom og udstødelse.
The various commitments made by Member States seek to reinforce their common efforts to pursue the European Employment Strategy by setting targets for employment rates, and to combat social exclusion by promoting sustainable economic growth and better employment to reduce the risk of poverty and exclusion.
Medlemsstaterne har indgået nogle indbyrdes aftaler om aspekter ved affaldsplanlægningen, navnlig i grænseområder.
Member States have developed some arrangements with one another on waste planning aspects, particularly for cross-border neighbouring areas.
Medlemsstaterne har indledt arbejdet med at adskille tilsynsfunktioner fra udøvelse af tjenester.
Member States have begun separating oversight from service provision.
Medlemsstaterne har indsamlet omfattende oplysninger og høstet mange erfaringer på området, men fænomenets europæiske dimension er endnu ikke blevet tilstrækkeligt afdækket.
Member States have gathered considerable information and have gained expertise in this field, but the European dimension to the phenomenon has not yet been sufficiently explored.
Medlemsstaterne har indsendt deres første rapporter om gennemførelsen af de nationale reformprogrammer.
Member States have delivered their first reports on the implementation of National Reform Programmes.
Medlemsstaterne har indsendt rapporter til Kommissionen i 2014 om deres markedsovervågningsaktiviteter for 2009-2013 baseret på en model udarbejdet af Kommissionen.
Member States submitted reports to the Commission in 2014 on their market surveillance activities 2009-2013, based on a template provided by the Commission.
Medlemsstaterne har indtil 23. februar 2018 til at gennemføre direktivet om forsikringsdistribution, og det er således for tidligt at sige, om der er behov for yderligere foranstaltninger.
MS will have until 23 February 2018 to transpose the Insurance Distribution Directive and it is thus too early to tell whether further measures are needed.
Medlemsstaterne har indtil 23. februar, 2018 til at gennemføre direktivet om forsikringsdistribution, og det er således for tidligt at sige, om der er behov for yderligere foranstaltninger.
MS will have until 23 February 2018 to transpose the Insurance Distribution Directive and it is thus too early to tell whether further measures are needed.
Medlemsstaterne har indtil den 18. juni 2016 til at omsætte gennemførelsesdirektivet.
Member States have until 18 June 2016 to transpose the Implementing Directive.
Medlemsstaterne har indtil nu ikke fulgt op på disse løfter på en tilfredsstillende måde.
Member States have so far not delivered on these commitments in a satisfactory way.
Medlemsstaterne har indtil nu ikke fulgt op på disse løfter på en tilfredsstillende måde.
The Member States have so far not delivered on these commitments in a satisfactory way.
Medlemsstaterne har indtil nu vedtaget 52 planer for justering af fiskeriindsatsen, jf. artikel 22 i EFF-forordningen.
Member States adopted until now 52 Fishing Effort Adjustment Plans (FEAS), foreseen by article 22 of the EFF Regulation.
Medlemsstaterne har indtil videre haft for lidt fokus på den påkrævede synkronisering af deres aktiviteter13.
Member States have so far paid little attention to the required synchronisation of their operations13.
Medlemsstaterne har indtrængende anmodet Kommissionen om at tage affære.
Member States have asked with insistence the Commission to act on this issue.
Medlemsstaterne har indvilget i at overveje, hvilke hindringer de sociale sikringsordninger lægger i vejen for beskæftigelsen.
Member States have agreed to consider obstacles to employment in social security schemes.
Medlemsstaterne har ingen planer om at udnytte andre teknologier end mikrobølgeteknologi eller kombinationen af GPS/GSM til at etablere nye bompengesystemer.
There are no plans in the Member States to introduce new toll systems using any technology other than that based on microwaves or the GPS/GSM combination.
Medlemsstaterne har investeret i socialpolitik ved at forbedre adgangen til førskoleundervisning og børnepasning.
Member States have taken an investment approach to social policies by improving access to early childhood education and care.
Medlemsstaterne har især forpligtet sig til at fastlægge og gennemføre strategier for livslang læring for at sikre, at alle får adgang til uddannelse hele livet igennem.
Member States have committed, in particular, to ensure the development and implementation of lifelong learning strategies to ensure access for all to training throughout life.
Medlemsstaterne har især oplevet forsinkelser i færdiggørelsen af etableringen af overvågningssystemer og programforvaltningsstrukturer (defineret i den retlige ramme som "udpegelse af myndigheder").
In particular, Member States experienced delays in completing the set-up of monitoring systems and programme management structures (defined in the legal framework as ‘designation of authorities’).
Medlemsstaterne har især styrket eksportkreditterne, eksportforsikringerne og banklånsgarantiordningerne for SMV'er.
In particular, Member States have reinforced export credit, export insurance and SME bank loan guarantees schemes.
Medlemsstaterne har især understreget, at EU Pilot kan bidrage til en bedre kommunikation med Kommissionen og dermed til en hurtigere og bedre reaktion på forespørgsler og klager.
Member States particularly highlighted the contribution that EU Pilot can make to enhancing communication with the Commission, thereby leading to quicker and better responses to inquiries and complaints.
Medlemsstaterne har iværksat eller givet deres støtte til kampagner, der har til formål at gøre brugerne mere opmærksomme på problematikken og eventuelle løsninger.
Member States have launched or supported campaigns to make users aware of the spam problem and how to deal with it.
Medlemsstaterne har iværksat en lang række foranstaltninger med henblik på en reform af pensions‑ og socialordninger og skatte- og ydelsesordninger.
Member States are implementing a wide range of measures focused on the reform of the pension and tax-benefit systems.
Medlemsstaterne har iværksat en række initiativer og programmer, hvor de økonomiske aktører skal opstille sådanne planer.
Member States have launched a number of initiatives and programmes concerning the development of such plans by economic operators.
Medlemsstaterne har iværksat en række reformer for at fremme markedet for risikovillig kapital, navnlig ved at lempe nogle lovbestemte begrænsninger for institutionelle investorer og ved at indføre skatteændringer, der blandt andet understøtter markedet for risikovillig kapital.
Member States have undertaken a number of reforms to promote the risk capital market, notably by easing some of the legal/regulatory constraints on institutional investment and by intruding tax changes that foster, among other things, the risk capital market.
Medlemsstaterne har iværksat en række reformer for at stimulere arbejdsmarkedsdeltagelsen og øge arbejdsstyrken, f.eks. politikker, der skal gøre det lukrativt at arbejde, aktive arbejdsmarkedspolitikker, almen og erhvervsfaglig uddannelse samt mobilitet.
Member States have undertaken a range of reforms to stimulate participation and labour supply, such as policies to make work pay, active labour market policies, education and training and mobility.
Medlemsstaterne har iværksat procedurer med henblik på gennemførelse af forbindelsen Seinen-Schelde og til forbedring af Donau-afsnittet tæt på den østrigsk-slovakiske grænse.
The Member States’ procedures for the execution of the Seine-Scheldt connection and for the improvement of the Danube section close to the Austrian-Slovakian border have started.
Medlemsstaterne har klare beføjelser til at træffe nationale foranstaltninger for at kontrollere sundhedsudgifterne.
Member States have clear competence to take national measures in order to control healthcare expenditures.
Medlemsstaterne har klart tilkendegivet, at rumpolitikken ikke bør foregribe resultat af den supplerende analyse.
Member States have made it clear that the Policy should not pre-empt the outcome of this further analysis.
Medlemsstaterne har koncentreret deres foranstaltninger omkring fire brede prioriteter:
Member States have focused their measures on four broad types of priorities:
Medlemsstaterne har konkretiseret denne forpligtelse i den europæiske ligestillingspagt.
The Member States mirrored that commitment in the European Pact for Gender Equality.
Medlemsstaterne har konstateret, at forbindelseskontorerne modtager mange rent informative meddelelser
They note that ELOs receive numerous purely informative messages.
Medlemsstaterne har kort sagt ikke oplevet større problemer med anvendelsen af bilag I. Østrig og Slovenien har indberettet problemer med behovet for praktik eller tilstrækkeligheden af den teoretiske undervisning.
In short, Member States have not faced any major problems in applying Annex I. Some issues were reported by Austria and Slovenia regarding the need for practical training or the sufficiency of theoretical lessons.
Medlemsstaterne har kun 20 arbejdsdage (eller 40 dage i komplekse sager) til at reagere over for producenter, som anmoder om gensidig anerkendelse.
Member States have only 20 working days (or 40 days in complex cases) to respond to manufacturers applying for mutual recognition.
Medlemsstaterne har kun afgivet få oplysninger om virkningen af momsnedsættelsen på undergrundsøkonomien.
The Member States have provided little information on the impact on the black economy of reducing VAT.
Medlemsstaterne har kun gennemført begrænsede foranstaltninger på efterspørgselssiden, så hovedparten af de mindskede emissioner skyldes forbedret køretøjsteknologi.
In view of the limited measures taken by Member States on the demand side, improvements in vehicle technology have delivered the bulk of the reductions.
Medlemsstaterne har kun pligt til at underrette Kommissionen om deres risikostyringsplaner for at sikre konsistens i forhold til planlægningsarbejdet og udviklingen af scenarier.
Member States are obliged only to inform the Commission on the completion of the risk management plans, in order to ensure consistency with the work on pre-planning and scenario development.
medlemsstaterne har kun ret til at gøre brug af nationale undtagelsesbestemmelser, hvis dette er nødvendigt for at realisere det tilsigtede mål, dvs. beskytte landets væsentlige sikkerhedsinteresser
use by states of national derogation measures is justified only if it is necessary for achieving the objective of safeguarding the essential security interests invoked;
Medlemsstaterne har kunnet reagere på passende måde på terrorismebølgerne i halvfjerdserne og firserne og op til nu ved hjælp af samarbejde i konventionen angående international civilluftfart (Convention on International Civil Aviation - ICAO) og den europæiske konference for civilluftfart (European Civil Aviation Conference - ECAC).
The Member States have been able to react in an appropriate manner to the waves of terrorism in the 70s and 80s up until the present time through cooperation within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Medlemsstaterne har lagt et stort arbejde for dagen med at udfærdige strategirapporter, der indeholder både kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen.
The Member States have made a significant effort to deliver strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on implementation.
Medlemsstaterne har lagt indførelsen af ny national lovgivning til gennemførelse af direktiv 2004/40/EF på is og afventer præciseringer og et nyt forslag fra Kommissionen.
Member States have put on ice the introduction of new national legislation to transpose Directive 2004/40/EC, awaiting clarification and a new proposal from the Commission.
Medlemsstaterne har leveret oplysninger til Eurostat til udarbejdelsen af statusrapporten i form af udfyldte spørgeskemaer om de dataindsamlingssystemer, der findes i EØS-landene, og de rapporter, medlemsstaterne udarbejder som led i de kontraktmæssige forpligtelser, der følger af fællesskabsfinansieringen.
Member States have provided Eurostat with information to prepare the progress report through completed questionnaires on existing data collection systems in the EEA countries and the reports made by the Member States in relation to their contractual obligations to Community funding.
Medlemsstaterne har levet op til deres ansvar og leveret et stort arbejde med at indberette om fremskridt.
The Member States have fulfilled their responsibility and produced a significant effort to report on progress.
Medlemsstaterne har ligeledes ansvaret for det faglige niveau i forbindelse med et bæredygtig skovbrug.
Each country is also responsible for ensuring that operators in the sector possess the necessary professional skills for the pursuit of sustainable forestry.
Medlemsstaterne har ligeledes anvendt denne fremgangsmåde i deres nationale lovgivning til gennemførelse af direktivet.
This approach has also been followed by the Member States in their national laws transposing the Directive.