natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hidtil er der ikke taget tilstrækkeligt hensyn til forbrugernes interesser hverken i selve udformningen eller den praktiske gennemførelse af det indre marked på trods af de fremskridt, der blev gjort i forbindelse med Den Europæiske Fælles Akt og senere Maastricht-traktaten.
They have still not been taken sufficiently into account, either in the ideas at the heart of the single market or in its practical implementation - despite the progress made with the Single European Act and, more recently, the Maastricht Treaty.
Men hidtil har amerikanske virksomheder lagt sig i spidsen for digitale applikationer.
However, so far American firms have taken the lead in digital applications.
Men hidtil har denne lettelse primært haft at gøre med afgiftsmæssige og handelsmæssige risici.
But up to now facilities have been granted mainly in the light of tax and commercial risks.
Men hidtil har der ikke være nogen tilsvarende sammenhængende europæisk ramme for sammenkobling af vejtransporten og de andre transportformer.
But until now there has been no similar coherent European framework for interconnection between road and the other transport modes.
Men hidtil har ingen af parterne udtrykt ønske om hverken helt eller delvist at ophæve associeringsaftalen, end ikke i de vanskeligste perioder i de gensidige forbindelser.
To date, however, not even during the moments of greatest strain  in relations between them have either of the parties expressed any intention of revoking the Agreement, even in part.
Men hidtil har OLAF i praksis grebet ind længe efter selve hændelserne, og derfor er det vanskeligt at nå frem til at fastslå et individuelt ansvar.
However, in practice, OLAF's intervention to date has occurred long after the events, which makes it particularly difficult to establish personal responsibility.
Men hidtil har regeringen ikke været i stand til at give de organisationer, der er repræsenteret i rådet, et incitament til reelt samarbejde, f.eks. ved at forsikre dem om og bevise over for dem, at hvis de opnår meningsfulde kompromiser, vil regeringens politikker klart afspejle disse.
But, so far, the Government has failed to provide the organisations represented on the Council with incentives to do real business with each other, for instance by reassuring them and by proving to them that, if they succeed to reach meaningful compromises, the Government's policies will significantly reflect the latter.
Men hidtil har regeringen ikke været i stand til at give de organisationer, der er repræsenteret i rådet, et incitament til reelt samarbejde, f.eks. ved at forsikre dem om og bevise over for dem, at hvis de opnår meningsfulde kompromiser, vil regeringens politikker klart afspejle disse.
But, so far, the Government has failed to provide the organisations represented on the Council with incentives to do real business with each other, for instance by reassuring them and by proving to them that, if they succeed to reach meaningful compromises, the Government's polities will significantly reflect the latter.
Men hindringerne for oprettelse og udvikling af sådanne virksomheder er fortsat større i EU end i de lande, EU konkurrerer med.
But the obstacles to their creation and growth continue to be more severe in Europe than in Europe’s competitors.
Men holdningen er en anden, når det kommer til "praksis": 47 %10 af europæerne vil kun modvilligt placere en ordre hos en virksomhed, der tidligere er gået ned, og 51 %11 vil aldrig investere i virksomheder i finansielle vanskeligheder.
But attitudes change when it comes to “practice”: 47%10 of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business; 51%11 of them would never invest in businesses in financial difficulties.
Men holdningen har ændret sig, og der er nu vilje til samarbejde.
This attitude has since changed, however, into a wish for cooperation.
Men hos nikotinafhængige rygere er det den optagne nikotinmængde, der bestemmer rygeadfæren.
This may make sense for occasional smokers, whose smoking habits are not determined by the amount of nicotine absorbed.
Men hovedansvaret har medlemsstaterne, hvor budskaber kan afpasses efter nationale problemstillinger og nationale debatter.
But the prime responsibility is at the Member States level, where messages can be tuned to national concerns and national debates.
Men hovedansvaret ligger hos medlemsstaterne.
However, the main responsibilities lie with the Member States.
Men hoveddrivkraften skal findes inden for det pågældende udviklingsområde selv, blandt de aktører, der er i stand til varigt at påtage sig en vigtig organisatorisk rolle.
However, the real locomotive should be sought within the regions concerned, from among the players who can play an important ongoing role in organization.
Men hovedformålet er at opstille regler for CO2-lagring og fjerne de hindringer for CO2-lagring, der findes i den gældende lovgivning.
But its main scope is the regulation of CO2 storage and the removal of barriers in existing legislation to CO2 storage.
Men hovedmålsætningen på lang sigt er at skabe velfærd og samfundsmæssig fornyelse samt at sikre et bedre og bæredygtigt miljø.
Its main longer-term objective is, however, to generate well-being and a renewed society, and to ensure an enhanced, sustainable environment.
Men hovedparten af reglerne er nationale.
However, the bulk of legislation is of national origin.
Men hovedrivkraften skal findes inden for det pågældende udviklingsområde selv, blandt de aktører, der er i stand til varigt at påtage sig en vigtig organisatorisk rolle.
However, the real locomotive should be sought within the regions concerned, from among the players who can play an important ongoing role in organization.
Men hovedvægten bør fortsat ligge på tilrettelæggelse af multilaterale udvekslinger inden for Fællesskabet.
The main emphasis, however, should be on proper organization of multilateral exchanges within the Community.
Men hovedvægten bør ikke ligge på IKT i sig selv.
However, the focus should not be on ICT itself.
Men hub-and-spoke-drift er ikke en ny driftsstrategi.
But hub and spoke operation is not a new operating pattern.
Men hun var glad for, at udtalelsen udtrykkeligt fastslog, at direktivet skulle gælde alle virksomheder.
She nonetheless acknowledged that the opinion expressly stated that the directive should apply to all firms.
Men hun viger tilbage fra at købe det online fra Bulgarien.
However, she is reluctant to buy it online from Bulgaria.
Men husstandenes bruttoindkomst i euroområdet er endnu ikke tilbage på samme niveau som tidligere og ligger fortsat lidt under det niveau, der blev nået i 2009.
However, gross household income in the euro area has not yet fully recovered and remains slightly below levels reached in 2009.
Men hvad angår "komplementaritet" (i modsætning til "overlapning"), har det været ret vanskeligt at overholde artikel 5.
But as for ‘complementarity’ (as opposed to ‘overlaps’), Article 5 has been quite difficult to adhere to.
Men hvad angår artikel 12 om administrationsafgifter, artikel 13 om brugsafgifter og artikel 17, stk. 2, om en ekstra overgangsperiode, finder Kommissionen den fælles holdning skuffende og uden tilstrækkelige garantier for en harmoniseret og rettidig gennemførelse.
However, with regard to Article 12 on administrative charges, Article 13 on usage fees and Article 17(2) on an additional transition period the Commission finds the common position disappointing and lacking sufficient guarantees for a harmonised and timely implementation.
Men hvad angår betydningen inden for EU er der tale om et særegent EU-retligt begreb, der løbende må fortolkes i Fællesskabet og i medlemsstaterne.
As regards the application of the term "charitable associations" in the EU, this is a special term under EU law, the interpretation of which requires constant updating in both the Community and the Member States.
Men hvad angår de negative virkninger af overdreven markedsføring bør alle nye muligheder for at formidle oplysninger til offentligheden være underlagt tilstrækkelige kontrolmekanismer.
However, with regard to the negative effects of an abusive advertising, any new possibilities to disseminate information to the general public should be subject to sufficient control mechanisms.
Men hvad angår den politiske holdning til behandlingen af middelhavstredjelandenes gældsbyrde, indtager Kommissionen stadig den af ØSU stærkt kritiserede traditionelle holdning, der følger de internationale finansinstitutioners linje, hvor der ikke tages hensyn til de nyeste erfaringer og ideer (Brady-planen, IMF's nye retningslinjer af 23. maj 1989 og deres iværksættelse i Mexico, FN's Craxi-rapport osv.).
On the political approach to MNC debt, however, the Commission pursues the conventional line laid down by the international financial bodies - for which it has been roundly criticized by the Committee - failing to take account of the latest experiences and thinking (the Brady Plan, the new IMF guidelines of 23 May 1989, as applied in Mexico, the Craxi UN report, etc.).
Men hvad angår den politiske holdning til behandlingen af middelhavstredjelandenes gældsbyrde, indtager Kommissionen stadig den af ØSU stærkt kritiserede traditionelle holdning, der følger de internationale finansinstitutioners linje, hvor der ikke tages hensyn til de nyeste erfaringer og ideer (Brady-planen, IMF's nye retningslinjer af 23. maj 1989 og deres iværksættelse i Mexico-, FN's Craxi-rapport osv.).
On the political approach to MNC debt, however, the Commission pursues the conventional line laid down by the international financial bodies - for which it has been roundly criticized by the Committee - failing to take account of the latest experiences and thinking (the Brady Plan, the new IMF guidelines of 23 May 1989, as applied in Mexico, the Craxi UN report, etc.).
Men hvad angår den praktiske brug, svarer virkeligheden ikke altid til de muligheder, der gives.
However, the potential on offer is not always mirrored in actual practice.
Men hvad angår den praktiske gennemførelse har der i nogle lande vist sig problemer med fuld overtagelse af de reserverede bånd.
As regards practical implementation, however, problems have emerged in some countries concerning full occupation of the reserved bands.
Men hvad angår gennemførelsen fremsætter ØSU nedenstående bemærkninger.
The ESC would nevertheless make the following points as regards its application:
Men hvad angår investeringer i nye fremstillingsmetoder vil gassen dér hvor den er tilgængelig14 og konkurrencedygtig på grund af ovennævnte årsager have en afgørende fordel frem for atomkraften - og formodentlig også frem for alle andre brændstoffer og/eller teknologier15.
But when it comes to investing in new generation in a market context, then, for the reasons stated above, where gas is available and its price remains competitive14 it will have a decisive advantage over nuclear power - and probably over all other fuels and/or technologies also15.
Men hvad angår investeringstilsagn i henhold til nye kontrakter faldt vækstraten i 1995 næsten 20% til 10,9%.
At the same time however the growth rate of new investments secured by contractual provisions fell by almost 20% to 10.9% in 1995.
Men hvad angår nettoomkostningerne i forbindelse med disse foranstaltninger, bør det bemærkes, at nogle medlemsstater allerede indsamler statistiske oplysninger om pesticider i henhold til et nationalt retsgrundlag (værdien heraf anslås til 3 mio. EUR), og at de data, der udarbejdes i henhold til denne forordning, vil blive anvendt til at opfylde andre internationale indberetningsforpligtelser (statistik over pesticider i FAO's og OECD's regi).
However, when considering the net costs of these measures, it should be noted that some Member States already collect statistics on pesticides on a national legal base (estimated value: 3 m€), that the data produced in application of this Regulation will be used to fulfil other international reporting obligations (FAO and OECD pesticide statistics).
Men hvad angår ORF 1 minder Kommissionen om, at den i artikel 4, stk. 1, fastlagte andel gælder for hvert år, bl.a. for at sikre ensartede konkurrenceforhold for hvert af de fjernsynsprogrammer, der hører under den pågældende medlemsstats kompetence21.
However, in the case of ORF 1, it would point out that one of the reasons for the proportion defined in Article 4.1, which applies each year, is to ensure equal competition between all television programmes of broadcasters falling within the jurisdiction of the Member State concerned21.
Men hvad angår udformningen af den fremtidige strategi til fremme af integration, er det afgørende at være bevidst om de økonomiske begrænsninger.
But in terms of designing the future strategy for promoting inclusion, it is essential to be aware of financial constraints.
Men hvad betyder det svar?
What, however, does that answer mean?
Men hvad der begyndte som en irriterende aktivitet (ofte omtalt som ‘hacking’) har fremhævet informationsnettenes svagheder og ansporet personer med kriminelle og onde hensigter til at udnytte disse svagheder.
However, what began as a nuisance activity (often described as ‘hacking’) has highlighted the vulnerabilities of information networks and motivated those with criminal or malicious intent to exploit these weaknesses.
Men hvad der er endnu vigtigere, er resultaterne og konsekvenserne.
But what matters even more are the results and impacts.
Men hvad der er endnu vigtigere: e-Business W@tch-data viser, at der stadig er store forskelle med hensyn til internettilslutningens kvalitet.
More importantly, the e-Business W@tch data show that there are still significant differences as regards the quality of Internet access.
Men hvad er det optimale likviditetsniveau?
But what is an optimal amount of liquidity?
Men hvad er det, der for udenlandske investorer (både inden for og uden for EU) gør enkelte medlemsstater så meget mere tiltrækkende end andre?
But what makes the attractions of individual Member States so apparently very different in the eyes of foreign investors (both inside and outside the EU)?
Men hvad er det, der gør det muligt, at elementer, der ofte er spredte, kan sikre større produktivitet og mere stabile resultater, når de puljes, og derved netop skaber selvbærende udvikling?
But what is it that allows often fragmented elements to cohere and secure maximum productivity and more sustained results, and trigger self-propelling development?
Men hvad er det, der gør det muligt, at elementer, der ofte er spredte, kan sikre større produktivitet og mere stabile resultater, når de samles, og derved netop skaber selvbærende udvikling?
But what is it that allows often fragmented elements to cohere and secure maximum productivity and more sustained results, and trigger self-propelling development?
Men hvad er helt nøjagtigt forbrugernes forventninger?
But what exactly are consumers' expectations?
Men hvad gør man, hvis der ikke er et klart "nej" i en folkeafstemning?
But what if there is a clear "no" in a referendum?
Men hvad indholdet angår halter Europa bagefter USA.
However, in terms of content Europe lags behind the US.
Men hvad med de resterende 4 %?
However, what about the other 4%?
Men hvad med Europa?
Where is Europe here?
Men hvad mere kan og skal der gøres i forbindelse med det kommende flagskibsinitiativ "Innovation i EU"?
But what else and more should and could be done in view of the imminent "Innovation Union" flagship initiative?
Men hvad mere vigtigt er, bør forslaget på en række punkter forbedres væsentligt.
More importantly, on a number of elements, the proposal should be substantially enhanced.
Men hvad mere vigtigt er, bør forslaget på en række punkter forbedres væsentligt.
On a number of elements, the proposal should be substantially enhanced.
Men hvad mere vigtigt er, pågår der ligeledes en proces med tilpasning af de nationale politikker til den regionale og lokale situation.
But more importantly, there is also a process of adaptation of the national policies to the diversity of regional and local situations.
Men hvad nye politikemner angår kan indførelsen af en mere udførlig og bæredygtig fremgangsmåde i forbindelse med forbrugeroplysning baseret på bedste praksis og på en løbende dialog med aktørerne have gavnlige resultater for såvel erhvervslivet som forbrugerne.
Although, as far as any new policy issues are concerned, the introduction of a more elaborate and sustainable approach to consumer information emerging from best practices and from a constant dialogue with stakeholders has the potential to achieve beneficial results both for industry and consumers.
Men hvad output-siden angår, har de altid haft det modsatte incitament til at anspore deres kunder til at forbruge mest muligt for at maksimere salget.
But on the output side they have always had the opposite incentive to encourage their consumers to consume as much as possible so as to maximise sales.
Men hvad sker der, hvis parterne har en markedsandel, som ligger under 25%, samtidig med at HHI overstiger 1000?
What would happen if the parties concerned had a market share of less than 25% but their HHI concentration index exceeded 1,000 points?
Men hvad vigtigere er, baner Doha vejen for en mere ansvarlig forvaltning af globaliseringen.
But more than that, Doha offers a way to manage globalisation in a responsible manner.
Men hvem er de berørte parter?
But who are the stakeholders?
Men hvem konsulteres reelt i Fællesskabets lovgivningsproces?
Who is really consulted as part of the Community legislative process?
Men hvem siger, at den seneste udvikling vil fortsætte, så Europa bør i nærmeste fremtid finde bæredygtige løsninger for skibsbygningsindustrien.
However, the latest developments may not last and Europe should seek sustainable solutions for the shipbuilding industry in the near future.
Men hvem skal forældrene til et forsvundet barn henvende sig til for at få hjælp?
But who should the parent of a missing child turn to for help?
Men hvem skal udpege voldgiftsinstanserne?
Who would select the arbitrators?
Men hver arbejdsløs er også en "social" udgift.
However, there is a "social" cost to pay for every unemployed person.
Men hver enkelt medlemsstats nøjagtige kvotemængde vil blive justeret i overensstemmelse med den kvotehandel, som anlæggene i den pågældende medlemsstat driver.
But the precise entitlements of each Member State will be adjusted to correspond with trades that its installations undertake.
Men hverken "bevilling til fast rutefart" eller den forenklede forsendelsesprocedure findes som led i proceduren for fælles forsendelse, når der er tale om søtransport.
However, neither ‘Authorised Regular Shipping Services’ nor (simplified) transit procedure exist in Common transit for maritime transport.
Men hverken de forskellige forbrugerpolitikker eller de igangværende initiativer indeholder noget tilfredsstillende svar på forbrugernes berettigede forventninger.
However, neither the various consumer policies nor the current initiatives meet consumers' legitimate expectations in a satisfactory manner.
Men hverken i Kommissionens meddelelse eller i Kiev-konferencens slutdokument beskrives det klart, hvordan man i disse lande i fremtiden kan undgå nye miljøproblemer, der foreløbig knap nok eller slet ikke er kendt, men absolut er til at forudse.
However, neither the Commission communication nor the Kiev conference's final declaration describes clearly how new environmental problems, which are hardly known or unknown at present but which are wholly predictable, can be avoided in future in the countries in question.
Men hverken ICAO eller Eurocontrol har overholdelsesmekanismer eller håndhævelsesbeføjelser.
But neither ICAO nor EUROCONTROL have compliance mechanisms or an enforcement power.
Men hverken importen af naturligt uran eller det forarmede materiale (tails) blev undersøgt systematisk som følge af begrænsede ressourcer.
However, neither the input of natural uranium nor the tails were verified systematically due to limitations in resources.
Men hverken udvælgelsen af de målrettede aktioner eller de frister, der ledsager dem, foregriber den politiske prioritering, hver enkelt aktion vil få.
However neither the selection of the target actions nor the accompanying deadlines prejudges the political priority to be attached to any individual action.
Men hvert individuelt projekt af fælles interesse forventes at have stærk opbakning i de fastsatte fællesskabsmål og bidrage til at gøre overslagene over de samlede omkostninger ved gennemførelsen af TEN-T mere velfunderede.
Each individual project of common interest, however, should have strong backing in established Community objectives and help to increase the soundness of the overall cost estimate of TEN-T implementation.
Men hvert år gennemgås og vurderes TEN-T-projekterne via en individuel projektstatusrapport, der fremsendes af projektfremmerne med de pågældende medlemsstaters samtykke.
However, every year TEN-T projects are examined and assessed through Individual Project Status Report submitted by the promoters with the agreement of the Member States concerned.
Men hvilke følger har det haft for beskæftigelsen, lønnen og arbejdsvilkårene i sektoren?
But what are the effects on employment, wages and working conditions in the sector?
Men hvilke konsekvenser har det, hvis medlemsstaterne ikke følger Kommissionens anbefalinger?
But what penalties exist if countries fail to act on the Commission’s recommendations?
Men hvilke spørgsmål, der gør det, er stadig kilde til uenighed mellem Kommissionen og medlemslandene.
A further issue in the dispute between the Commission and the Member States
Men hvilke spørgsmål, der gør det, er stadig kilde til uenighed mellem Kommissionen og medlemslandene.
A further issue in the dispute between the Commission and the Member States was of course the issue of how to define "exclusive competence".
Men hvilken betydning hver enkelt af disse faktorer har, afhænger af den konkrete markedskontekst.
However, the relevance of each of the market characteristics depends on the context of a specific market.
Men hvilket europæisk samfund ønsker vi?
What sort of European society did we want?
Men hvis administrative procedurer og regler trækker tingene i langdrag og er inkonsekvente og unødigt besværlige, så bliver kravet om tilladelse en hindring for nye virksomheder.
Licensing can become a barrier to market entry where it is characterised by delays, inconsistency and unnecessarily burdensome regulations and administrative procedures.
Men hvis aftalen indgås delvis inden for og delvis uden for personens erhverv (aftaler med dobbelt formål), og det erhvervsmæssige formål er begrænset således, at det ikke er fremherskende i den samlede forsyning, bør den pågældende person også anses for at være en forbruger.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person’s trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Men hvis aftalen indgås delvis som led i og delvis ikke som led i personens erhverv (aftaler med dobbelt formål), og det erhvervsmæssige formål er begrænset således, at det ikke er fremherskende i den samlede forsyning, bør den pågældende person også anses for at være en forbruger.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person’s trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Men hvis anvendelsen af retsakten stiller krav om ensartede betingelser for retsaktens gennemførelse, er Kommissionen beføjet til at vedtage disse retsakter.
However, if the application of the legislative act requires uniform conditions for its implementation the Commission is authorised to adopt these acts.