natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tildeles beføjelser til i overensstemmelse med artikel 57 at vedtage en delegeret retsakt, der fastlægger hvilke krav, der kan prøves ved virtuel prøvning, og de betingelser under hvilke sådan virtuel prøvning skal udføres for at sikre, at de resultater, der opnås ved virtuel prøvning, er lige så meningsfulde som dem, der opnås ved fysisk prøvning.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act specifying which requirements can be subject to virtual testing and laying down the conditions under which such virtual testing must be performed in order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing.
Kommissionen tildeles beføjelser til i overensstemmelse med artikel 57 at vedtage en delegeret retsakt, der fastlægger hvilke standarder, de tekniske tjenester skal opfylde, og en procedure til vurdering af tekniske tjenester, for at sikre, at disse tjenester lever op til samme høje niveau i alle medlemsstater.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services in order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States.
Kommissionen tildeles beføjelser til, hvis det er hensigtsmæssigt, i overensstemmelse med artikel 57 at vedtage en delegeret retsakt, der identificerer de dele og det udstyr, der er omhandlet i første afsnit, når de bringes på markedet.
The Commission shall be delegated powers to adopt, where appropriate, in accordance with Article 57, a delegated act identifying the parts and equipment referred to in the first subparagraph when placed on the market.
Kommissionen tildelte et mandat til CEPT, der udarbejdede en rapport, som Kommissionen har undersøgt med bistand fra frekvensudvalget.
The Commission issued a mandate to CEPT who produced a report which the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
Kommissionen tildelte i overensstemmelse med frekvenspolitikbeslutningen CEPT et mandat, og CEPT udarbejdede en rapport, som Kommissionen har gennemgået med bistand fra Frekvensudvalget.
As foreseen in the Radio Spectrum Decision, the Commission issued a Mandate to CEPT which produced a report that the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
Kommissionen tilegnede afholdelsen af den internationale kvindedag den 8. marts 2001 handel med kvinder og holdt et fælles møde med Europa-Parlamentet.
The Commission dedicated its celebration of the international women's day on 8 March 2001 to the issue of trafficking of women and held a joint meeting with the EP.
Kommissionen tilendebringer afslutningen i løbet af 2003.
The Commission will finish the exercise of closure in 2003.
Kommissionen tilføjede, at der skal være adgang uden forskelsbehandling, hvilket Rådet accepterede [artikel 9, stk. 1].
The Commission added that the access must be non-discriminatory which was taken on board by the Council [Article 9 (1)].
Kommissionen tilføjer derfor følgende til den oprindelige betragtning 10 for at tage hensyn til, at brugen af særlige formater kan udgøre en hindring for anvendelsen: ‘Der er derfor behov for at fremme offentlige systemer for indsamling af data, som ikke er baseret på specifik betalingssoftware.’
The Commission therefore adds the following sentence to the original recital number 10, to take into account the fact that the use of specific formats can be a barrier to re-use: ‘It is therefore necessary to promote public data-gathering systems which are not dependent on the use of specific software.’
Kommissionen tilføjer desuden i betragtning 34 i overensstemmelse med drøftelserne i Rådet en præcisering af, at evalueringen af krav, hvorved der pålægges minimums‑ og/eller maksimumspriser, kun berører de priser, som de kompetente myndigheder specifikt har fastsat for udførelsen af bestemte tjenesteydelser, og ikke almindelige regler om prisfastsættelse af bl.a. husleje.
The Commission also adds in Recital 34, in line with the work of the Council, a clarification that the evaluation of requirements imposing minimum and/or maximum tariffs only concerns tariffs imposed by competent authorities for the provision of certain services, whereas it does not concern general rules on price determination such as for the renting of houses.
Kommissionen tilføjer dog, at "der blev gjort store fremskridt under forhandlingerne".
However, it adds that "substantial progress was made subsequently" in the negotiations.
Kommissionen tilføjer en ny artikel 4a, stk. 2, for at hjælpe myndigheder med at udvikle grænseoverskridende regionaltransport.
The Commission adds new article 4a(2) to help authorities develop cross-border regional transport.
Kommissionen tilføjer en ny definition om kompetente myndigheder, som udpeges af medlemsstaterne til at varetage de opgaver, der nævnes i direktivet.
The Commission adds a new definition relating to competent authorities, designated by Member States, who will carry out the tasks outlined in the proposal.
Kommissionen tilføjer et vigtigt element, den alt for tunge administrative byrde i EU, som menes at være en af de største hindringer.
The excess of red tape in Europe is also felt to be a serious obstacle.
Kommissionen tilføjer ligeledes – efter råd fra eksperterne i Rådets arbejdsgruppe – en yderligere præcisering af artikel 5, stk. 1, litra c), som giver medlemsstaterne mulighed for at sætte loft over hvilende pensionsrettigheder, når de reguleres efter inflationsraten eller lønniveauet.
The Commission also introduces – following expert advice from the Council working group – extra clarification to article 5.1(c) permitting Member States to set proportionate limits when dormant rights are adjusted in line with price or wage inflation.
Kommissionen tilføjer, "at medlemsstaterne [...] bør være i stand til også inden for EU/EØS at beskytte deres beskatningsgrundlag mod kunstig udhuling som følge af struktureret lånefinansiering".
The Commission also adds that "MSs should […] be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA".
Kommissionen tilføjer, at "Det siger sig selv, at enhver ændring af overgangsordningen også skal tjene til at lette overgangen til det efterfølgende endelige system for beskatning af handelen mellem medlemsstaterne".
The Commission document goes on to state "It goes without saying that any change in the transitional arrangements must also serve for the preparation of the subsequent definitive system..".
Kommissionen tilføjer, at "fordelene i landbrugssektoren ofte er meget begrænsede, hvad angår præferencetolden".
the Commission adds that "the margin of preference for agricultural products is sometimes relatively small".
Kommissionen tilføjer, at bestemmelserne om kriterier og procedurer for tildeling af bevillinger til opførelse eller udnyttelse af LNG-faciliteter, oplagringsinstallationer, transport- og distributionsledninger og tilhørende udstyr bevares.
The Commission also points out that the criteria and procedures for authorizing the construction or operation of LNG installations, storage installations, transmission and distribution lines and associated equipment are maintained.
Kommissionen tilføjer, at den er tilfreds med, at mønterne uden problemer vil kunne genkendes af salgsautomater.
The Commission adds that it is satisfied with the parameters that enable the coins to be recognised by automatic vending machines.
Kommissionen tilføjer, at den i forbindelse med Uruguay-runden forventer, at mange udviklingslande, dog ikke de mindst udviklede lande, yder et aktivt bidrag svarende til deres udviklingsniveau.
It adds that at the Uruguay Round it expects active participation by a large number of these countries other than the least developed countries, depending on their level of development.
Kommissionen tilføjer, at en politisk ledelse på højt plan og et engagement fra begge sider skulle kunne medvirke til at klare disse vanskeligheder.
High-level political leadership and commitment on both sides should help to overcome these difficulties, the Commission adds.
Kommissionen tilføjer, at en styrkelse af dens gennemførelsesbeføjelser ville bidrage hertil og gøre det muligt at løse problemerne hurtigere.
Strengthening of the Commission's enforcement powers would contribute to this end and to the reduction of delays in problem solving".
Kommissionen tilførte ny drivkraft til markedsintegrationen på tværs af EU-landene med akterne for det indre marked I og II og opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at vedtage forslagene i disse akter, navnlig vedrørende initiativer som f.eks. produktsikkerheds- og markedsovervågningspakken.
The Commission provided new impetus to market integration across the EU through Single Market Acts I and II and calls on the co-legislators to adopt the proposals in these, especially on initiatives such as the market surveillance and product safety package.
Kommissionen tilgodeser europæiske forbrugerorganisationer i sit forslag, for så vidt som de er de eneste, der modtager finansiel støtte til driftsudgifter.
In its proposal the Commission pledges its support to associations working at European level, which are the only organisations eligible for operational subsidies.
Kommissionen tilkendegav den 11. september 1996, at den agtede at opretholde tilstrækkelige reserver til at sikre en 100% dækning af de udestående lån pr. 23. juli 2002, som ikke var omfattet af en statsgaranti; for at nå dette niveau skal der ske en gradvis forøgelse af reserverne (garantifond og hensættelser).
On 11 September 1996 the Commission confirmed its intention of maintaining reserves to cover 100% of loans outstanding after 23 July 2002 not covered by a State guarantee, which would require a gradual increase in reserves (Guarantee Fund and provisions) to achieve this level.
Kommissionen tilkendegav i den forbindelse sin holdning til de enkelte ændringer med angivelse af, hvilke den kunne godkende, og hvilke den ikke kunne medtage.
At the same time the Commission stated its position on each amendment, indicating those which it could accept and those which it would not be possible to incorporate.
Kommissionen tilkendegav i et brev af 3. maj 2004 til EØSU fra Silva Rodriguez, GD for Landbrug, at den ønsker at høre EØSU’s mening herom snarest muligt.
In a letter to the Committee from Mr Silva Rodriguez of DG Agriculture dated 3 May 2004, the European Commission asked to have the EESC's views on the subject as quickly as possible.
Kommissionen tilkendegav i meddelelsen af juli 2004, at den havde til hensigt at tilføje yderligere to standarder for interaktivt tv - MHEG-55 og WTVML6 – til listen over standarder, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til artikel 17 i rammedirektivet, forudsat at disse standarder blev vedtaget af ETSI.
The Commission signalled in the July 2004 Communication its intention to add two more interactive TV standards - namely MHEG-55 and WTVML6 - to the List of standards that is published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 17 of the Framework Directive, conditional upon their adoption by ETSI.
Kommissionen tilkendegav også, at den på visse betingelser var villig til at gennemføre et pilotprojekt for at få fastslået, om en form for generel ordning for omvendt betalingspligt kunne være et passende middel til at bekæmpe momssvig.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to propose a pilot project in order to establish whether a type of generalised reverse charge system could be an appropriate response to tackle VAT fraud.
Kommissionen tilkendegav også, at den på visse betingelser var villig til at gennemføre et pilotprojekt for at få fastslået, om reverse charge vil være et passende middel til at bekæmpe momssvig eller ej.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to work out a pilot project in order to establish whether a reverse charge could be an appropriate response to tackle VAT fraud or not.
Kommissionen tilkendegav også, at den ville offentliggøre en henstilling til medlemsstaterne om de principper, som de offentlige myndigheder bør overholde i forbindelse med brugen af RFID.
It also set out its intention to publish a Recommendation to Member States to define the principles that public authorities should apply with respect to RFID usage.
Kommissionen tilkendegav på det tidspunkt sin holdning til hvert af æn­drings­forslagene og anførte, hvilke den kunne acceptere uændret, hvilke den kunne acceptere i princippet og/eller med omformuleringer, hvilke den kunne acceptere delvis og hvilke den ikke kunne acceptere.
The Commission gave its position on each of these amendments at that time, indicating those amendments it could accept as they are, those that could be accepted in principle and/or with redrafting, those that could be accepted in part and those that could not be accepted.
Kommissionen tilkendegav ved denne lejlighed sin stilling til hvert af ændringsforslagene med angivelse af hvilke den kunne tilslutte sig helt eller delvis, og hvilke den måtte afvise.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept in full, which amendments it could accept in part or in principle , and which amendments could not be included.
Kommissionen tilkendegav, at den ville gennemgå EU-politikkernes konsekvenser for byområderne og integrere politikkerne bedre i bypolitikken.
The Commission indicated its intention to examine EU policies from the point of view of their urban impact and to improve policy integration at urban level.
Kommissionen tilkendegiver dermed klart kun at ville beskæftige sig med de retningslinjer for den fælles landbrugspolitik, hvorpå den vil basere disse kriterier, men ikke med de negative følger for landbrugskooperativernes og -industriernes levedygtighed og økonomiske aktiviteter, som skyldes en landbrugspolitik under kraftig omformning.
By acting in this way the Commission has clearly shown that, apart from the CAP guidelines on which it will base these criteria, it has no intention of concerning itself with the negative effects on the viability and economic activity of agricultural co-operatives and industries resulting from the sweeping changes to agricultural policy.
Kommissionen tilkendegiver fra starten af sin analyse af sektorens situation i EU, at den vil prioritere aspekter forbundet med kvalitetsstrategien, før den giver sig i lag med et forslag til definitiv reform.
From the outset of its analysis of the situation in the sector in the EU, the Commission voices its preference for giving priority to aspects bearing on quality strategy before launching upon a proposal for definitive reform.
Kommissionen tilkendegiver i sin FFR-meddelelse, at den med forbehold af en konsekvensanalyse agter at øge andelen af EU-budgettet til klimaforanstaltninger til mindst 20 % med bidrag fra forskellige politikker.
The Commission has proposed in the MFF Communication that it intends to increase the proportion of climate related expenditure across the EU budget to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment.
Kommissionen tilkendegiver også tydeligt sine ambitioner for direktivet i sin rapport om stresstest af nukleare anlæg4.
The European Commission also clearly stated its own ambitions for the directive in its report on the stress tests4.
Kommissionen tilkendegiver også tydeligt sine ambitioner for direktivet i sin rapport om stresstest af nukleare anlæg6.
The European Commission also clearly stated its own ambitions for the directive in its report on the stress tests6.
Kommissionen tilkendegiver, at den agter at fremme det interinstitutionelle samarbejde og udviklingen af en fælles strategi på området".
, emphasising its intention to consolidate interinstitutional cooperation and establish a joint strategy in this area”.
Kommissionen tilkender i sit udvidelsesstrategipapir fra 2007 grundlæggende regeringsførelsesspørgsmål høj prioritet, herunder institutionsopbygning, rets- og forvaltningsreform og forhindring af organiseret kriminalitet og korruption.
The Commission 2007 enlargement strategy paper placed a high priority on basic governance issues, including institution building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Kommissionen tillader hel eller delvis fritagelse for grænserne, hvis der er tale om interbanktilgodehavender med en løbetid på under ét år.
The Commission authorises partial or total exemption from the limits for interbank claims of less than one year.
Kommissionen tillader i øjeblikket medlemsstaternes støtteordninger for biograf- og tv-produktion indtil samme dato.
Member States’ aid schemes for cinema and TV production are currently authorised by the Commission until the same deadline.
Kommissionen tillader, at de kompetente myndigheder under særlige omstændigheder kan renoncere på kravet om, at der skal anvendes en plusfaktor.
The Commission admits that in an exceptional situation the authorities may waive the requirement to add a plus factor.
Kommissionen tillader, at disse egenkapitalkomponenter medregnes på et degressivt grundlag fra 1. januar 1991 til 31. december 2000.
The Commission is allowing such items to be counted as own funds on a diminishing scale from 1 January 1991 to 31 December 2000.
Kommissionen tillod statsstøtte som en engangsforanstaltning for at hjælpe luftfartsselskaberne med omstruktureringen under overgangen fra et stærkt beskyttet miljø til et liberaliseret.
The Commission authorised state aid as a one-off measure to help airlines restructure during the transition of the industry from a heavily protected environment to a liberalised one.
Kommissionen tillod statsstøtte som en engangsforanstaltning for at hjælpe nationale luftfartsselskaber med omstruktureringen under overgangen til det liberaliserede indre marked.
The Commission authorised state aid as a one-off measure to help national carriers to restructure during the transition to the liberalised single market.
Kommissionen tillægger det den allerstørste betydning, at en overordnet forskningsstrategi i overensstemmelse med de retningslinjer, som Kommissionen har fastlagt, faktisk allerede er blevet vedtaget på højeste politiske plan i Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission attaches the greatest importance to the fact that, following the orientations presented by the Commission, an overall research strategy has indeed already been adopted for research at the highest political level in the Council and in the European Parliament.
Kommissionen tillægger det stor betydning at få åbnet for konkurrencen på de linjer, hvor der er monopol, og vil holde et vågent øje med, at den manglende konkurrence – som kan blive resultatet på visse forbindelser inden for EU – ikke medfører misbrug af dominerende stilling og urimeligt høje takster.
The Commission will give particular priority to opening up competition on lines where a monopoly exists and will see to it that the lack of competition which could eventually emerge on certain intra-Community routes does not end in abuse of a dominant position and excessive fares.
Kommissionen tillægger det stor betydning, at der med udsigterne til et integreret europæisk kapitalmarked sker en forbedring af vilkårene for at investere og rejse kapital overalt i EU.
In the context of an integrated European capital market, the Commission attaches great importance to improving the framework for investing and raising capital on an EU wide basis.
Kommissionen tillægger det stor betydning, at livskvaliteten forbedres såvel for dens ansatte som for de lokale beboere i det europæiske kvarter.
The Commission places great importance on improving the quality of life for both its staff and local residents in the European district.
Kommissionen tillægger det stor vægt at hjælpe ofre for terrorisme og ekstremisters voldshandlinger og vil:
The Commission is committed to helping the victims of terrorism and extremist violence, and will:
Kommissionen tillægger det særlig betydning at etablere passende forbindelser mellem de politiske emner i de fælles evalueringsrapporter og ESF-finansieringen.
Establishing appropriate links between the JAP policy issues and ESF funding has been of particular concern for the Commission.
Kommissionen tillægger dette nye program følgende tre mål på kort, mellemlang og lang sigt:
The Commission has established short, medium and long term objectives for the programme:
Kommissionen tillægger dette spørgsmål stor betydning, men er dog klar over, at der er grænser for, hvad den selv kan gøre, eftersom rammeprogrammet kun udgør en beskeden del af den samlede europæiske forskningsaktivitet.
The Commission attaches great importance to this issue although notes, since the FP is only a small part of total European research activity, the limits to what it can achieve on its own.
Kommissionen tillægger dette stor betydning og vil støtte udbredelsen af god praksis på området14.
The Commission attaches great importance to this and will support the dissemination of good practices in this area14.
Kommissionen tillægger en fortsættelse af Lissabon-dagsordenen stor betydning.
The Commission attaches great importance to implementing the Lisbon Agenda.
Kommissionen tillægger en fortsættelse af Lissabondagsordenen stor betydning.
The Commission attaches great importance to implementing the Lisbon Agenda.
Kommissionen tillægger Eures-rådgivernes kvalifikationer og uddannelse stor betydning.
The Commission attaches great importance to the qualifications and training of EURES advisers.
Kommissionen tillægger fortsat dialogen med og mellem alle berørte parter den største betydning og foreslår at genindkalde til møder i interessentforummet med jævne mellemrum med det formål løbende at følge udviklingen i VSA i EU.
The Commission continues to attach the utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
Kommissionen tillægger fortsat dialogen med og mellem alle berørte parter den største betydning og foreslår at genindkalde til møder i interessentforummet med jævne mellemrum med det formål løbende at følge udviklingen i VSA i EU.
The Commission continues to attach utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
Kommissionen tillægger jobskabelse højeste prioritet.
The Commission gives the highest priority to job promotion.
Kommissionen tillægger koordinatorens arbejdsopgaver særlig betydning og kan derfor ikke acceptere en generel undtagelse som foreslået af Parlamentet.
The Commission places particular importance to the duties of the coordinator and cannot therefore accept a general exemption as suggested by the Parliament.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 3, stk. 2, artikel 4a, stk.7, artikel 4b, stk. 2, artikel 20, artikel 21a, stk. 3, artikel 24, stk. 4, artikel 25, stk. 5, artikel 26, stk. 2, artikel 31, stk. 2, artikel 31, stk. 7, artikel 34, stk. 2, artikel 34, stk. 4, artikel 35, stk. 4, artikel 38, stk. 1, artikel 38, stk. 4, artikel 40, stk. 1, artikel 40, stk. 4, artikel 44, stk. 2, artikel 44, stk. 4, artikel 46, stk. 4, artikel 49a, stk. 3, og artikel 49b, stk. 3, for en ubegrænset periode fra [indsæt dato – dato for ikrafttrædelse af det ændrede direktiv].
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(2), 4a(7), 4b(2), 20, 21a(3), 24(4), 25(5), 26(2), 31(2), 31(7), 34(2), 34(4), 35(4), 38(1), 38(4), 40(1), 40(4), 44(2), 44(4), 46(4) 49a(3) and 49b(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [insert the date - date of entry into force of the amending Directive].