natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Polen, men også til deres overensstemmelse med EU-regler og ‑retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i EU ved på EU-plan at give input til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Poland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Polen, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union ved på EU-plan at give input til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Poland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Portugal, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union ved på EU-plan at give input til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Portugal but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Rumænien, men også til deres overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i EU ved på EU-plan at give input til de kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Romania but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Rumænien, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke Unionens samlede økonomiske styring, ved at der fra EU-plan gives input til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Romania but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Slovakiet, men også til deres overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i EU ved på EU-plan at give input til de kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Slovenien, men også til deres overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i EU ved på EU-plan at give input til de kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovenia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Slovenien, men også til i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union ved på EU-plan at give input til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Slovenia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Slovenien, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke Unionens samlede økonomiske styring, ved at der fra EU-plan gives input til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Slovenia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Spanien, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Spain but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Spanien, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke EU's samlede økonomiske styring, ved at der fra EU-plan gives input til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Spain but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Sverige, men også til deres overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i EU ved på EU-plan at give input til de kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Sverige, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union ved på EU-plan at give input til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Sverige, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke Unionens samlede styring ved fra EU-plan at give input til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Sweden but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Tjekkiet, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union ved på EU-plan at give input til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Tyskland, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union ved på EU-plan at give input til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Germany but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Tyskland, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union ved på EU-plan at give input til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Germany but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Ungarn, men også til deres overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union ved på EU-plan at give input til de kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Hungary but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Ungarn, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU-regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union ved på EU-plan at give input til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Hungary but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Østrig, men også til deres overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i EU ved på EU-plan at give input til de kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Austria but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Østrig, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke Unionens samlede styring ved fra EU-plan at give input til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Austria but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Østrig, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU-regler og ‑retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union ved på EU-plan at give input til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Austria but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget hensyn til, hvor relevante de er for at sikre en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Kroatien, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til fremtidige beslutninger på nationalt plan.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Croatia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Kommissionen har ikke blot taget stilling til kompensationer til postoperatører for deres befordringspligtige tjenester, men også set på, om postoperatørerne nød godt af andre fordele.
Besides assessing the compatibility of compensation granted to postal operators for providing SGEI, the Commission examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Kommissionen har ikke brug for noget nyt retsgrundlag for at offentliggøre undersøgelser, som foreslået i sidste del af ændringsforslag 21.
The Commission does not need a new legal basis  to publish studies as proposed in the last part of amendment 21.
Kommissionen har ikke de rigtige interne ressourcer til nogle nye og/eller midlertidige opgaver.
The Commission does not have the right internal resources for some new and/or temporary tasks.
Kommissionen har ikke desto mindre for nylig godkendt et pilotprojekt fra en medlemsstat, som giver mulighed for, at den kan udstede visa til én indrejse ved de ydre grænser for turister i sommerhalvåret, således at de kan komme på et kort besøg.
The Commission nevertheless recently endorsed a pilot project from a Member State allowing it to issue single-entry visas at its external borders to tourists during the summer season, to enable them to make a short visit.
Kommissionen har ikke desto mindre forsøgt at kvantificere de miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser af de mulige foranstaltninger ved at vurdere en række hypotetiske scenarier, som medlemsstaterne – ifølge de foreliggende begrænsede oplysninger - kunne tænkes at følge.
Nevertheless, the Commission has attempted to quantify the environmental, economic and social impacts of possible measures by assessing different hypothetical scenarios that could be followed by Member States on the basis of limited available information.
Kommissionen har ikke det fulde overblik, men denne støtte har været omfattende og er også blevet brugt til at oprette SAPARD-kontorer.
Although the Commission does not have a complete picture, this assistance was widespread and also made a contribution to the setting up of the SAPARD agencies.
Kommissionen har ikke direkte været i kontakt med Rusland for så vidt angår spørgsmålet om fiskesygdomme.
The Commission does not have direct contacts with Russia in matters related to fish diseases.
Kommissionen har ikke efterkommet dette krav fra forhandlingspartnerne med den konsekvens, at de (yderst restriktive) oprindelsesregler, der er fastlagt i interimsaftalerne, udgør en væsentlig hindring for en udbygning af samhandlen.
The Commission did not accept this call, with the result that the extremely restrictive rules of origin laid down in the Interim Agreements have proved to be a major obstacle to increased trade.
Kommissionen har ikke efterkommet dette krav med den konsekvens, at de (yderst restriktive) oprindelsesregler, der er fastlagt i interimsaftalerne med Visegrad-staterne, udgør en væsentlig hindring for en udbygning af samhandlen.
The Commission did not accept this call, with the result that the extremely restrictive rules of origin laid down in the Interim Agreements with the Visegrad states have proved to be a major obstacle to increased trade.
Kommissionen har ikke for øjeblikket til hensigt at fremkomme med tilføjelser til dette forslag til direktiv.
The Commission does not have any intention, at the moment, of submitting supplements to this proposed Directive.
Kommissionen har ikke foreslået denne type ændringer, da den finder dem uegnede til et forslag til rammedirektiv, der hovedsagelig har til formål at konsolidere og forenkle bestemmelser, der gælder for en lang række erhverv.
The Commission has not proposed this kind of change as inappropriate for a framework proposal largely directed to consolidation and administrative simplification of rules applicable to a large number of professions.
Kommissionen har ikke foreslået en selvstændig europæisk statut for de befuldmægtigede anklagere.
The Commission did not envisage a specific European status for Deputy Prosecutors.
Kommissionen har ikke foreslået nogen ændringer til de bestående retlige rammer, som allerede pålægger medlemsstaterne at beskytte udsatte forbrugere.
The Commission did not propose to change the current legal framework, which already includes an obligation on Member States to protect vulnerable customers.
Kommissionen har ikke foretaget en detaljeret vurdering af de nationale politikkers overensstemmelse med direktivet.
The Commission has not made a detailed assessment of the conformity of national policies with the Directive.
Kommissionen har ikke foretaget konsultation og samråd med alle de repræsentative organisationer i EF, som berøres af det foreliggende forslag,
that the Commission has not carried out consultation and concertation with all the representative bodies of the Community concerned with the proposal submitted to the Committee,
Kommissionen har ikke fremlagt beregninger af omkostningsforskelle mellem BL- og HLEER-scenarierne.
The Commission has not presented calculations of the cost difference between BL- and HLEER‑scenarios.
Kommissionen har ikke fremlagt videnskabeligt belæg for, at de betydelige generelle forøgelser af mindstemaskestørrelserne, som er forslagenes hovedindhold, vil føre til den ønskede reduktion i fangsten af ungfisk.
The Commission has not provided scientific evidence that the substantial general increases in minimum mesh sizes, the main thrust of its proposals, would achieve the desired reduction in the catch of juvenile fish.
Kommissionen har ikke fremsat nogen ensidige erklæringer.
There are no unilateral declarations of the Commission
Kommissionen har ikke fremsat udførlige udtalelser på dette område i 1999 og 2000
No detailed opinion was delivered by the Commission in this field in 1999 or 2000.
Kommissionen har ikke fremsendt et nyt skema, hvor de påviste fejl er rettet.
The Commission has not submitted an amended version with the mistakes corrected.
Kommissionen har ikke givet nogen begrundelse for, at den i sit forslag har lagt sig fast på sikkerhedsstillelse.
The Commission has not given any reasons why it has opted for security in its proposal.
Kommissionen har ikke gjort indsigelse i mange af de tyske omstruktureringssager.
In many of the German restructuring cases the Commission raised no objections.
Kommissionen har ikke godkendt en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag (eller dele af ændringsforslag) til teksten, særlig de ændringsforslag, som vedrører forslagets anvendelsesområde, eller som påvirker Kommissionens initiativret:
The Commission has not accepted a certain number of amendments (or parts of amendments) to the text proposed by the European Parliament, in particular those modifying the scope of the proposal or prejudging its right of initiative:
Kommissionen har ikke godkendt ændringsforslag 3-6, 10-12, 14, 15, 19-22, 28, 29, 31, 33-36, 38, 43 og 44.
Amendments 3-6, 10-12, 14, 15, 19-22, 28, 29, 31, 33-36, 38, 43 and 44 are not accepted by the Commission.
Kommissionen har ikke godtaget 70 af Europa-Parlamentets 125 ændringsforslag.
The Commission did not accept 70 of the 125 amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen har ikke haft indvendinger mod sådanne divergerende markedsafgrænsninger, forudsat at den enkelte markedsafgrænsning og vurdering af stærk markedsposition er i overensstemmelse med principperne i EF's konkurrenceret.
The Commission has not objected to such diverging market definitions provided that each individual market definition and SMP analysis is in line with EC competition law principles.
Kommissionen har ikke haft nogen forbehold med hensyn til formuleringen af disse ændringer.
The Commission has no reservations about the wording of these amendments.
Kommissionen har ikke hidtil gjort brug af den mulighed, som artikel 11, stk. 6, i forordning 1/2003 giver den for at overtage behandlingen af en sag fra en national konkurrencemyndighed for at sikre en ensartet anvendelse af konkurrencereglerne.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving a NCA of its competence with a view to ensuring consistent application of competition rules by initiating proceedings under Article 11(6) of Regulation 1/2003.
Kommissionen har ikke hidtil konstateret vanskeligheder i medlemsstaterne som følge af gennemførelsen af direktivets artikel 1, og medlemsstaterne har ikke underrettet den om vanskeligheder som følge af tilstrømning af studerende fra andre medlemsstater eller om en urimelig byrde for deres offentlige finanser.
The Commission has not so far identified any such difficulties, nor have the Member States informed it of problems caused by an influx of students from other Member States or by unreasonable burdens on their public finance.
Kommissionen har ikke i sinde at harmonisere skattesatserne; CCCTB giver medlemsstaterne den fornødne fleksibilitet til fastsætte deres skattesatser.
The Commission did not intend to harmonise tax rates; the CCCTB would leave enough flexibility for Member States to define their tax rates.