natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågning og kontrol udføres i henhold til lovdekret nr. 348/89 af 12. oktober 1989 om de grundlæggende beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med aktiviteter, der indebærer strålingsrisiko, herunder transport af alle radioaktive materialer, og lov nr. 9/90 af 19. april 1990, som er den portugisiske lov til gennemførelse af direktiv 80/836/Euratom.
The supervision and control is subject to the Decree Law n°348/89 of 12 October 1989, laying down the basic protection measures of all activities involving radiological risk comprising the transport of all radioactive materials, and the Regulatory Law n°9/90 of 19 April 1990, which is the transposition into the Portuguese Law of the Directive 80/836/Euratom.
overvågning og kontrol.
monitoring and control.
Overvågning og koordinering af håndhævelsen af typegodkendelse og markedsovervågning
Supervision and co-ordination of type-approval and market surveillance enforcement
Overvågning og kriseberedskab/-styring15
Surveillance and crisis preparedness/management15
Overvågning og kriseforebyggelse
Monitoring and Crisis Prevention
Overvågning og nedbringelse af brændstoffers vugge-til-grav-emissioner af drivhusgasser kan hjælpe med til, at Fællesskabet kan nå sine reduktionsmål for drivhusgasser ved at mindske kulstofindholdet i transportsektorens brændstof.
Monitoring and reducing fuel life cycle greenhouse gas emissions can contribute to helping the Community meet its greenhouse gas reduction goals through the decarbonisation of transport fuel.
Overvågning og offentliggørelse af klager (på europæisk og medlemsstatsniveau) fordelt på selskab og type for manglende opfyldelse af forordningen samt tilladelse til undersøgelse af selskaber, som er blevet tildelt driftstilladelse (AOC), i medlemsstaterne i den forbindelse.
Monitoring and publishing, at Community and Member State level, complaints regarding non-compliance with the Regulation, broken down by company and type, and providing for companies which have been granted an air operator's certificate to be audited in each Member State in this regard.
Overvågning og offentliggørelse af klager (på europæisk og medlemsstatsniveau) fordelt på selskab og type for manglende opfyldelse af forordningen samt tilladelse til undersøgelse af selskaber, som er blevet tildelt driftstilladelse (AOC), i medlemsstaterne i denne forbindelse.
Monitoring and publishing, at Community and Member State level, complaints regarding non-compliance with the Regulation, broken down by company and type, and providing for companies which have been granted an air operator's certificate to be audited in each Member State in this regard.
Overvågning og opfølgning
Monitoring and Follow up
Overvågning og opfølgning
Monitoring and Follow-up
Overvågning og opfølgning af de nationale statsstøtteudgifter indgår som væsentlige dele af Kommissionens statsstøttepolitik, som ledsages af en politik for gennemsigtighed i forbindelse med kontrollen med og anvendelsen af statsstøtte.
Monitoring and follow-up of national State aid expenditure are essential parts of the Commission’s State aid policy that is accompanied by a policy of transparency in the control and use of State aid.
Overvågning og opfølgning af EU-institutionernes foranstaltninger i kølvandet på EØSU's anbefalinger, dvs. lancering af anden fase af initiativet for socialt iværksætteri.
Monitor and follow up on the EU institutions' action on EESC recommendations, e.g. the launch of a phase 2 SBI.
Overvågning og opfølgning af projekter
Monitoring and follow-up of projects
Overvågning og opfølgning af statsstøtteudgifterne indgår derfor som væsentlige dele af de nationale statsstøttepolitikker og EU's politik for statsstøttekontrol.
Monitoring and follow-up of State aid expenditure are therefore essential components of national State aid policies and Community State aid control policy.
Overvågning og opsporing: kapacitet til indeksering, sporing og identifikation
Surveillance and detection: Capability for inventorying, detection and identification
Overvågning og partnerskab er afgørende for samhørighedsforanstaltningernes fortsatte succes.
The operation of monitoring and partnership is central to the continued success of the cohesion actions.
Overvågning og partnerskab er afgørende for samhørighedsforanstaltningernes fortsatte succes.
The operation of monitoring and partnership was central to the continued success of the cohesion actions.
Overvågning og rapportaflæggelse
Monitoring and reporting
Overvågning og rapportering
the monitoring and reporting system;
Overvågning og rapportering
Verification and reporting
Overvågning og rapportering af data om registrering af nye personbiler (meddelelse)
Monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars (communication)
Overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner
Monitoring and Reporting Greenhouse Gas Emissions
Overvågning og rapportering angående gasforsyningssikkerheden
Monitoring and reporting of security of gas supply
Overvågning og rapportering baseres fortsat på kravene i forordning (EU) nr. 525/2013, der ændres til formålet ved nærværende forordning.
Monitoring and reporting continues to rely on the requirements specified in Regulation 525/2013/EC, amended to purpose by this Regulation.
Overvågning og rapportering er nødvendige for, at forslaget gennemføres efter hensigten.
Monitoring and reporting are necessary for the successful implementation of this proposal.
Overvågning og rapportering er nøglen til fremskridt på de områder, der er behandlet ovenfor.
Monitoring and reporting are the key to making progress in the areas discussed above.
overvågning og rapportering om direktivets gennemførelse.
monitoring and reporting on the implementation of the Directive.
Overvågning og rapportering på EU-plan
Monitoring and reporting at EU level
Overvågning og rapportering på globalt plan
Monitoring and reporting at the global level
Overvågning og rapportering som defineret i forordning (EF) nr. 443/20092 kommer til at træde i stedet for den overvågning, der bygger på beslutning (EF) nr. 1753/2000.
The monitoring and reporting as defined in the Regulation (EC) 443/20092 will replace the one based on Decision (EC) 1753/2000.
Overvågning og registrering på bedriften
Monitoring and recording in the establishment
Overvågning og retlige aspekter
Monitoring and Legal aspects
Overvågning og revision
Monitoring and Review
Overvågning og revision (20 % af en AD-fuldtidsstilling i GD MARKT's interne revisionsenhed).
Monitoring and auditing (20% of one AD time in Internal Audit Capability of DG Markt)
Overvågning og sammenligning af resultater
Monitoring and comparison of performances
Overvågning og sanktioner
Monitoring and sanctions
Overvågning og sanktioner
Supervision and sanctions
Overvågning og sporing i rummet
Space surveillance/ Tracking
Overvågning og sporing i rummet
Space surveillance/Tracking
Overvågning og støtte (EU-bistand);
monitoring and support (community care);
Overvågning og tilpasning af frihandelsaftalen
Monitoring and adjustment of the FTA
Overvågning og tilpasninger
Monitoring and Adjustments
Overvågning og tilsyn gennemføres på tre niveauer: politisk og strategisk, administrativt samt forvaltnings- og driftsmæssigt.
The monitoring and supervision framework will consist of three levels: political and strategic, administrative, and management and operational.
Overvågning og udveksling af oplysninger er vigtige redskaber.
Monitoring and information exchange are important tools.
Overvågning og vedligeholdelse af faste eller mobile dele, der indgår i togtrafikken, skal tilrettelægges, gennemføres og kvantificeres således, at delene forbliver funktionsdygtige under specificerede forhold.
The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organized, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.
Overvågning og vejledning efter markedsføring
Post-market monitoring and guidance
overvågning og verifikation.
monitoring and verification.
Overvågning og vurdering
Monitoring and Evaluation
Overvågning og vurdering
Monitoring and evaluation of action
Overvågning og vurdering af disse virkninger vil kræve en detaljeringsgrad, som ikke findes på nuværende tidspunkt.
Monitoring and assessing these effects would require a level of detail that does not currently exist.
Overvågning og vurdering af markedstendenser af betydning for forbrugernes økonomiske og andre interesser, herunder analyser, prisundersøgelser, undersøgelser af forandringer i markedsstrukturer, undersøgelser af forbrugernes og virksomhedernes holdninger, indsamling og analyse af klager fra forbrugerne, indsamling og analyse af oplysninger om B2C-handel og -markeder på tværs af grænserne.
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including studies, price surveys, surveys of changes in the structure of markets, surveys of consumers and business, collection and analysis of consumer complaints, collection and analysis of data on cross-border business-to-consumer trade and markets.
Overvågning og vurdering af markedstendenser af betydning for forbrugernes økonomiske og andre interesser, herunder gennemførelse af prisundersøgelser, udarbejdelse af oversigter over og analyse af klager fra forbrugerne, analyse af markedsføring på tværs af grænserne og af B2C-handel (handel mellem virksomheder og forbrugere) samt gennemførelse af undersøgelser af forandringer i markedsstrukturer.
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
Overvågning og vurdering af markedstiltags betydning for økonomiske interesser
Monitoring and assessment of market impact economic interests
Overvågning og vurdering af resultaterne
Monitoring and evaluation of results
Overvågning og vurdering af sikkerheden i forbindelse med nonfoodvarer og tjenesteydelser
Monitoring and assessment of safety of non-food products and services
Overvågning og vurdering af sikkerheden i forbindelse med nonfoodvarer og tjenesteydelser, herunder styrkelse af RAPEX-systemet for hurtig udveksling af oplysninger og udvidelse af dets anvendelsesområde under hensyntagen til udviklingen inden for udveksling af markedsovervågningsinformationer samt videreudvikling af netværket for forbrugsvaresikkerhed, jf. direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed.:
Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including the reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account, and the further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC on general product safety.:
Overvågning og vurdering af sikkerheden i forbindelse med nonfoodvarer og tjenesteydelser, herunder:
Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including:
Overvågning og vurdering foretages principielt på regionalt plan, mens metode og vurderingsprocedurer udarbejdes og gennemgås på højere plan
While monitoring and assessment should basically be performed regionally, there are questions on the methodology and process on how assessments are being prepared and reviewed;
overvågning og vurdering med følgende formål:
monitoring and evaluation actions intended to:
Overvågning og værktøjer til forbedring og udvikling af ordningen (artikel 4-7)
Monitoring and tools to improve and develop the scheme (Article 4-7)
Overvågning og ændring
Monitoring and adjustment
Overvågning og, hvor det er nødvendigt, håndhævelse af anvendelsen af europæisk lovgivning hører til blandt Kommissionens vigtigste opgaver, men har ikke altid haft den politiske opmærksomhed, som burde have været tilfældet.
Monitoring and where necessary enforcing the application of European legislation is one of the Commission's most important responsibilities, but has not always had the political attention it merits.
Overvågning omfatter tillige en mekanisme for tidlig varsling, der gør det muligt at gribe ind i tide med passende foranstaltninger.
It also provides "early warnings" that allow timely and appropriate intervention.
Overvågning omfatter tillige en mekanisme for tidlig varsling, der gør det muligt at gribe ind i tide med passende foranstaltninger.
It also provides ‘early warnings’ that allow timely and appropriate intervention.
Overvågning omkostninger: 2 til 4 mio. EUR pr. år i EU.
Monitoring costs: 2 to 4 million € per year for the EU.
Overvågning overensstemmende
Complying monitoring
Overvågning overensstemmende (EF)
Monitoring in compliance (EC)
Overvågning overensstemmende (EF)*
Monitoring in compliance (EC)
Overvågning overensstemmende (medlemsstat)
Monitoring in compliance (Member State)
Overvågning overensstemmende (medlemsstat)*
Monitoring in compliance (Member State)
Overvågning overensstemmende (Medlemsstaten)*
Monitoring in compliance (MemberState)
Overvågning overensstemmende (MS)
Monitoring in compliance (MS)
Overvågning overensstemmende (MS)*
Monitoring in compliance (MS)
Overvågning på landeniveau bør baseres på gældende lokale ordninger.
Country level monitoring, in turn, should be based on existing local mechanisms.
Overvågning skal sikre en fortløbende læreproces
Monitoring for continual learning
Overvågning til støtte for generelle forsvarsopgaver, som f.eks.:
Monitoring in support of general defence tasks, such as:
Overvågning til søs er uhyre vigtig, og de private operatører bør hjælpe regeringerne med at få fuldt overblik over det maritime område.
Maritime awareness is key and private operators should help governments to get a fuller picture of the maritime domain.
Overvågning ved utilsigtet bestråling
Monitoring in the case of accidental exposure
Overvågning vedaf Kommissionen
Monitoring by Commission
Overvågning vil finde sted i henhold til  registerforordningen på det tidspunkt, hvor CER og ERU konverteres til EU-kvoter, og offentligheden vil få adgang til oplysninger om de mængder, der konverteres i medlemsstaterne10.
Monitoring - will be -provided for by the Registries Regulation at the point of time where CERs and ERUs are converted into EU allowances and appropriate public access will be provided to information on amounts converted in the Member States10.
Overvågning vil finde sted under gennemførelsen.
Monitoring will take place during the phase-in period.
Overvågning, benchmarking og evaluering af udøvelsen af luftfartstjenester og netfunktioner vil blive gennemført med bistand fra et uafhængigt præstationsvurderingsorgan.
Monitoring, benchmarking and reviewing the performance of air navigation services and network functions will be conducted with the assistance of the independent Performance Review Body.
Overvågning, benchmarking samt evaluering
monitoring, benchmarking and evaluation;
Overvågning, certificering og offentliggørelse af sociale retningslinjer, bl.a. i form af etiske regnskaber, har derfor afgørende betydning.
Monitoring, certification and publication, including by ethical accounting, of social guidelines are therefore central.
Overvågning, der udføres af medlemsstaterne, giver ikke på nuværende tidspunkt tilstrækkelige oplysninger til at vurdere situationen i Fællesskabets territorialfarvande (hvad angår den kemiske og biologiske situation) eller belastningerne af havmiljøet (f.eks. mængden af forurenende stoffer).
At present monitoring carried out by Member States does not provide comprehensive information to assess the status (in chemical or biological terms) of Community territorial waters nor the pressures on the marine environment (e.g. the loads of pollutants).
Overvågning, evaluering og kommunikation
Monitoring, evaluation and communication
overvågning, evaluering og meddelelser for så vidt angår nationale regler og nationale strategier
monitoring, evaluation and communications in respect of the national framework and the national strategies;
Overvågning, evaluering og rapportering
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Overvågning, evaluering og revision
Monitoring, Evaluation, and review
Overvågning, evaluering og udfasning af støtte
Monitoring, evaluation and phasing out of support
Overvågning, evaluering, information og kommunikation
Monitoring, evaluation, information and communication
overvågning, evalueringer og kontrol osv.
Monitoring, evaluation and control, etc;
Overvågning, gennemskuelighed og rapportering bliver afgørende faktorer for den gradvise udvikling af en effektiv europæisk energipolitik.
Monitoring, transparency and reporting will be essential elements in progressively developing an effective European energy policy.
Overvågning, hurtig varsling om og bekæmpelse af alvorlige sundhedstrusler kræver, at Fællesskabet har kapacitet til at reagere på samordnet og effektiv måde.22
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health require a capacity of the Community to respond in an effective and coordinated fashion22.
Overvågning, håndhævelse, regelmæssig evaluering og ajourføring samt en løbende dialog med erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter, ligestillingsorganer og repræsentanter for civilsamfundet er forudsætninger for en effektiv retlig ramme, der er i overensstemmelse med formålet.
An effective legal framework requires monitoring, enforcement, regular evaluation and updating, as well as ongoing dialogue with business, social partners, equality bodies and civil society representatives to ensure that it is apt for its purpose.
Overvågning, identifikation af slum, intervention fra mæglere, opførelse af socialt boligbyggeri, støtte til udflytning, støtteprogrammer og evaluering.
Monitoring, identification of slums, intervention by mediators, construction of social housing, support for relocation, support programmes, evaluation;
Overvågning, idet mindst fem af følgende foranstaltninger benyttes:
Monitoring, using at least five of the following measures:
Overvågning, information og uddannelse i forbindelse med de regionale og lokale beskæftigelsespagter
Monitoring, information and training regarding the pacts
Overvågning, kontrol og dataindsamling
Surveillance, Monitoring And Data Collection
Overvågning, kontrol og uregelmæssigheder
Monitoring, assessment and irregularities
Overvågning, kontrol og uregelmæssigheder
Monitoring, checks and irregularities
Overvågning, kontrol og uregelmæssigheder
Monitoring, inspection and irregularities
Overvågning, kontrol og uregelmæssigheder
Monitoring, inspections and irregularities
Overvågning, kontrol og vurdering
Surveillance, monitoring and evaluation
overvågning, opfølgning og evaluering af forbrugerbeskyttelsesreglerne, herunder udvikling af databaser og it-værktøjer,
monitoring and assessing consumer protection standards, including the creation of databases and other IT tools;
Overvågning, procedurer og styring
Monitoring, procedural issues and Governance
Overvågning, rapportering og kontrol af reduktionsindsatsen bør forbedres, og der bør foretages regelmæssige fagfællevurdringer af klimapolitikkerne.
Monitoring, reporting and verification of reductions as wells as regular peer reviews of climate policies should be improved.
Overvågning, rapportering og kontrol:
Monitoring, reporting and control:
Overvågning, rapportering og verifikation
Monitoring, Reporting, Verification
Overvågning, rapportering og verifikation spiller en grundlæggende rolle for fællesskabsordningens funktion og generelle troværdighed, både i og uden for Fællesskabet.
Monitoring, reporting and verification play a fundamental role for the functioning and overall credibility of the EU ETS, inside and outside the EU.
Overvågning, revision og kontrol: Der blev ikke anvendt bevillinger til disse kategorier (de revisioner, der blev gennemført i 2009, blev finansieret med andre Kommissionsmidler)
Monitoring, audit & control: No contribution was used for these categories (the audits carried out in 2009 were financed by other European Commission sources)
Overvågning, styring og revision
Monitoring, Steering, and Review
Overvågning, tilsyn og ansvarlighed
Monitoring, Oversight and Accountability
Overvågning, tilsyn, kommunikation og vejen frem
Monitoring, review, communication and way forward
overvågning.
Monitoring
Overvågning.
Monitoring.
Overvågning/bekæmpelse af antimikrobiel resistens
Surveillance/control of antimicrobial resistance
Overvågning:
Surveillance:
Overvågning: det omfang, hvori den aktuelle ordning for tilsyn med programaktiviteter er tilstrækkelig.
Monitoring: adequacy of the current monitoring system of programme activities.
Overvågning: flere teknologiske valgmuligheder og multiplatformmiljøer kræver mere detaljeret overvågning af f.eks. nationale planer for overgang til digital TV.
Monitoring: Wider technological choice and multi-platform environments calls for more detailed monitoring efforts for example on national level Digital TV Switchover Plans.
overvågning: handicapemners placering inden for "mainstream-aktiviteter" kan kun vurderes, hvis handicappedes deltagelse overvåges i tilstrækkelig grad.
monitoring: the accessibility of mainstream actions can only be assessed if the participation of disabled people is adequately monitored.
Overvågning: Kommissionen bør løbende udarbejde statusrapporter om de fremskridt, som generelt opnås under den nye ordning.
Monitoring: regular reports should be drawn up by the Commission on progress made with the arrangements as a whole.
Overvågning: Overvågning af udviklingen og effekten af de forskellige indgreb gennem oprettelse/styrkelse af effektive overvågningssystemer vedrørende antimikrobiel resistens hos mennesker og dyr samt forbruget af antimikrobielle agenser.
Surveillance: Monitoring the evolution and the effects of interventions through the establishment/strengthening of accurate surveillance systems on antimicrobial resistance in the human and veterinary sector and the consumption of antimicrobial agents.
Overvågning: Overvågning af udviklingen og effekten af de forskellige indgreb gennem oprettelsen/styrkelsen af effektive overvågningssystemer vedrørende antimikrobiel resistens hos mennesker og dyr samt forbruget af antimikrobielle agenser.
Surveillance: Monitoring the evolution and the effects of interventions through the establishment/strengthening of accurate surveillance systems on antimicrobial resistance in the human and veterinary sector and the consumption of antimicrobial agents.
Overvågning: Overvågningen og evalueringen af de opnåede resultater af  foranstaltningerne til bevidsthedsskabelse og uddannelse og til styrkelse af de nationale og europæiske standardiseringsorganer, med kvalificeret deltagelse af NGO'er og SMV-repræsentanter, skal tjene som grundlag for Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til udarbejdelse af de planlagte toårige rapporter og den femårige revision af foranstaltningerne og EU's retningslinjer på området.
Monitoring: Monitoring and assessing results achieved through training and awareness-raising activities and strengthening national and European standardisation institutions not least as regards the knowledgeable participation of NGOs and bodies representing SMEs, should provide the Commission, the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee with the basis for biannual reports and five-yearly reviews of Community measures and policy in the field.