natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglende tillid hos medlemsstaterne til hinandens overensstemmelsesvurderinger - dvs. kun godkendelse af nationale tests og certificeringsorganer;
lack of confidence between Member States in each other’s conformity assessment – i.e. accepting only national testing and certification bodies;
Manglende tillid og umiddelbar modstand mod at håndtere skik og brug i andre medlemsstater omtales i nogle svar som kulturelle barrierer.
A lack of trust and a natural resistance to deal with habits in other Member States was highlighted in some of the contributions as a cultural barrier.
Manglende tillid skader især små firmaer, for de store nyder godt af at være kendte.
Lack of trust works against small firms as large companies benefit from their brand image.
Manglende tillid til de offentlige institutioner vil blive afspejlet i meningsmålingerne, og det kan få stor betydning på andre områder.
Lack of confidence in public institutions will be reflected in opinion polls and this may have important repercussions in other policy fields.
manglende tillid til de traditionelle sociale samlingspunkter (kirken, politiske, sociale og faglige organisationer),
crisis of confidence in the traditional institutions of social cohesion (church, political and social organizations, trade unions, …)
Manglende tillid til lovgivning og tilsyn i andre medlemsstater har ført til en mangedobling af reglerne og overlapning af kontrollen med grænseoverskridende aktiviteter.
Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
Manglende tillid til udenlandske selskabsformer.
Lack of trust in foreign legal forms.
manglende tillid, gennemsigtighed og samarbejde mellem medlemsstaterne, når det drejer sig om at fremme gensidig anerkendelse og godkendelse af certificeringer og fri bevægelighed for varer, der sikrer klarere rammer, hvad angår overensstemmelsesvurderinger, akkrediteringssystemer og markedsovervågning, gennemsigtighed og beskyttelse af "CE-mærkningen",
insufficient trust, transparency and cooperation between Member States to facilitate mutual recognition and acceptance of certification and free movement of goods, providing a clearer framework, in terms of conformity assessments, accreditation and market surveillance systems, transparency and protection of the "CE marking";
Manglende tillid, hvis årsager bør analyseres og forklares over for civilsamfundet, har været en af de afgørende faktorer, som hidtil har bremset samarbejdet på europæisk plan.
The lack of trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far, and its causes should be investigated and explained to civil society.
Manglende tillid: De fleste forbrugere tror, at erhvervsdrivende i andre medlemsstater er mindre tilbøjelige til at overholde bestemmelserne om forbrugerbeskyttelse end erhvervsdrivende i hjemlandet.
Lack of Confidence: the majority of consumers believe that businesses in another Member State are less likely to respect consumer protection laws.
manglende tilpasning af arbejdsmarkedslovgivningen,
inflexible labour laws;
Manglende tilpasning til EU's krav på dette område er fortsat til hinder for eksport af varer af animalsk oprindelse til EU, hvilket er en beklagelig situation, der kun kan afhjælpes ved en målrettet og velkoordineret indsats.
Lack of alignment with EU requirements in this area continues to prevent exports of goods of animal origin to the EU, a regrettable situation which requires serious and well-coordinated efforts to be overcome.
manglende tilpasningsevne herunder især motivation og evnen til at lære.
a lack of "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
Manglende trafikforbindelser (veje, sø- eller lufthavne) mellem regionerne er ofte en betydelig hæmsko for deres udvikling.
The lack of inter-regional links (road, air and sea links) is for many regions a major hindrance to growth.
Manglende transparens og sammenlignelighed kan føre til, at forbrugerne ikke giver sig tid til at finde det bedste tilbud i forhold til deres behov.
A lack of transparency and comparability can lead to consumers failing to shop around for the best offer for their needs.
Manglende troværdig håndhævelse ville signalere en fejlslagen stabilitets- og vækstpakke og ville dermed kraftigt underminere stabiliteten i euroområdet.
Lack of credible enforcement would signal the failure of the SGP and would thus seriously undermine the stability of the euro area.
manglende troværdighed i forbindelse med nogle landes budgetkonsolidering forstærkede eller forårsagede valutauro inden for Fællesskabet (1995, men også i 1970'erne og i 1980'erne).
a lack of confidence in budgetary consolidation in a number of countries aggravated or caused intra-community currency upheavals (in 1995 and also in the 1970s and 1980s).
Manglende uafhængige nationale bestemmelser om adgangsbetingelser.
Lack of independent national regulation on access conditions
Manglende udarbejdelse af sådanne planer bør medføre udelukkelse fra finansiel støtte fra EU.
Failure to draw up such plans should result in loss of eligibility for financial aid from Community funds.
Manglende uddannelse og forskelsbehandling på arbejdsmarkederne har ført til høj arbejdsløshed og manglende erhvervsaktivitet blandt romaerne eller givet dem ringe, lavt kvalificerede og dårligt betalte job.
Lagging education levels and discrimination in labour markets have led to high unemployment and inactivity rates or low quality, low skill and low paid jobs for Roma.
manglende uddannelse,
lack of training;
Manglende udførelse af det udvidede synsprogram i henhold til IMO-resolution A.744(18).»
Failure to carry out the enhanced survey programme in accordance with IMO resolution A.744(18)."
Manglende udnyttelse af kødmel:
Non-use of animal meal
Manglende udnyttelse af stordriftsfordele som følge af forskellige betalingsstandarder og ‑processer.
Untapped economies of scale due to diverging payment standards and processes.
Manglende udnyttelse af værdifulde flystandpladser over en længere periode bør føre til tab af rettighederne.
Non usage of valuable terminal parking slots over a prolonged period should lead to forfeiture of these rights.
Manglende udnyttelse kan skyldes administrative hindringer og utilstrækkelig oplysning om eller ajourføring af instrumenterne.
Insufficient use might be due to redtape or to these tools being little known and in need of updating.
Manglende udvikling har på lang sigt også sin pris.
In the long-term, lack of development also has its price.
manglende udviklingsstrategi,
no development strategy;
Manglende udviklingsstrategier og den manglende evne til at deltage i globaliseringen tyder derimod på en tredje ulighed, som de mindst udviklede lande udsættes for.
On the other hand, the absence of a development strategy and of the ability to influence globalisation constitutes a third inequality to which the least developed countries are exposed.
Manglende underretning af Kommissionen om efterlevelse af direktiv 2002/77/EF
Failure to inform the Commission of compliance with Directive 2002/77/EC
Manglende underretning om de interesser, der søges beskyttet ved den nationale foranstaltning, kan skabe komplikationer og usikkerhed, når Kommissionen skal identificere disse interesser, men den har altid mulighed for at anmode den pågældende medlemsstat om oplysninger herom.
The Commission’s task in identifying the interests protected by the national measures may be made more uncertain and complex if these interests have not been communicated to it, but the Commission always has the possibility of asking the Member State concerned for information.
manglende underretning om indbyrdes afhængige dele af en kontrakt, og/eller
non‑notification of interdependent parts of a contract;  and/or
manglende underretning, fordi en del af finansieringspakken er ubunden.
non‑notification because part of the financing package is untied.
Manglende underretning: En medlemsstat har ikke underrettet Kommissionen om dens gennemførelsesforanstaltninger til et direktiv.
failure to notify: a Member State has not notified the Commission on time of its measures to transpose a directive;
Manglende underskrifter, især fra medlemsstaterne, truer med at forsinke gennemførelsen af eCall og svækker erhvervslivets engagement.
Lack of signatures, especially from the Member States threatens to delay the eCall implementation and weakens the commitment of industry.
manglende undersøgelse af, om samtlige deltagere i høringen reelt har samme skattebyrde og sociale udgifter,
not checking that all the participants in the consultation have the same real tax and labour costs;
manglende undersøgelse af, om samtlige deltagere i høringen reelt har samme skattebyrde og sociale udgifter.
not checking that all the participants in the consultation have the same real tax and labour costs.
manglende valutamatch mellem den underliggende forpligtelse og sikkerhedsstillelsen skal behandles konservativt i forbindelse med instituttets vurdering af tab givet misligholdelse (LGD)
currency mismatches between the underlying obligation and the collateral shall be treated conservatively in the institution's assessment of LGD;
Manglende vedligehold
Lack of adequate maintenance
Manglende vedtagelse eller vedtagelse af en foranstaltning i henhold til denne afdeling berører ikke andre foranstaltninger, der vedtages af Kommissionen i henhold til traktaterne.
The absence or adoption of a measure under this Section does not prejudice any other measure by the Commission under the Treaties.
Manglende viden
Knowledge gaps
Manglende viden hos de relevante faggrupper om voldens symptomer, fremtrædelsesformer, stadier og eskalationstrin fører til, at volden ties ihjel, at processerne ikke erkendes, og at der træffes uegnede foranstaltninger – med deraf følgende skæbnesvangre konsekvenser.
If the relevant professionals lack knowledge about the symptoms, forms, cycles and escalating stages of violence, it will be glossed over, processes will be overlooked, and inappropriate measures taken – perhaps with fateful consequences.
Manglende viden i små og mellemstore virksomheder
SMEs' lack of knowledge
manglende viden og bevågenhed inden for nationale og regionale administrationer
shortcomings in knowledge and awareness in national and regional administrations,
Manglende viden og den omstændighed, at miljøændringer finder sted over meget lange tidsrum betyder, at påvirkningerne kan gå upåagtet hen i lang tid.
Lack of knowledge and the fact that environmental changes take place over long time-scales means that impacts can be unnoticed for long periods of time.
Manglende viden og emner, der skulle danne grundlag for indgående forskning, blev påvist, og det samme gjorde mulighederne for synergier mellem nationale aktiviteter.
Gaps in knowledge and areas in which detailed research is needed were identified, together with the scope for synergy between national activities.
Manglende viden og erfaring hos de mulige modtagere kan også medføre en langsom udnyttelse, navnlig i visse medlemsstater (dvs. langsomt fremskridt for foranstaltninger vedrørende menneskelige ressourcer, utilstrækkelige ansøgninger) eller i EU-27 generelt, når der indføres nye foranstaltninger.
Lack of awareness and experience by potential beneficiaries can also result in slow uptake notably in some EU-12 MS (i.e. slow progress on human capital measures; inadequate applications), or in the overall EU-27 when new measures are introduced.
manglende viden og oplysninger om havenes tilstand, havbundens ressourcer og livet i havet og om risici for habitater og økosystemer
gaps in knowledge and data about the state of our oceans, seabed resources, marine life and risks to habitats and ecosystems;
Manglende viden og uddannelse, høje udgifter til telekommunikation og usikkerhed omkring de juridiske aspekter betegnes ofte som de største forhindringer for en hurtig udbredelse af elektronisk handel til alle i Europa, da disse faktorer forhindrer etableringen af en kritisk masse af brugere på det elektroniske marked.
Lack of awareness and training, high telecommunications costs and uncertainty about legal implications are very often identified as the main inhibitors for quick take-off of mass-market electronic commerce in Europe as they prevent the incorporation of a critical mass of business users to the electronic market.
Manglende viden og utilstrækkelig håndhævelse af borgernes rettigheder, når de køber pakkerejser, og af deres rettigheder som passagerer og turister
Lack of awareness and insufficient enforcement of citizens’ rights when buying holiday packages, as passengers and as tourists
Manglende viden om betydningen af unionsborgerskab
Lack of awareness of the meaning of EU citizenship
Manglende viden om determinanterne, og hvilke politikker der med held kan gennemføres.
Lack of knowledge on the determinants and the effective policies to implement
manglende viden om havene
lack of knowledge about oceans
Manglende viden om klausulen
Ignorance of the clause
Manglende viden om praksis for virksomhedernes sociale ansvar synes dog at være en væsentlig hindring for, at små og mellemstore virksomheder i branchen indfører en sådan praksis.
However, lack of awareness seems to be a significant obstacle to the take up of CSR approaches among SMEs of the sector.
manglende viden om princippet på lovgivningsmæssigt niveau og det niveau, hvor dette skal anvendes;
lack of knowledge of the principle at regulatory level and level where it is to be applied;
manglende viden om programmet
lack of knowledge about the programme;
Manglende viden om visse områder må selvsagt ikke føre til, at indsatser på andre områder skrinlægges.
Naturally, information gaps in certain areas cannot be allowed to freeze initiatives in others.
Manglende viden:
Lack of knowledge:
Manglende videns- og informationsudveksling skader en smidig anvendelse af EU’s miljøforskrifter
Lack of knowledge and information sharing hampers a smooth application of EU environmental legislation
Manglende videnskabelig rådgivning
Absence of scientific advice
Manglende videregivelse af sådanne oplysninger, som er fastlagt i bilaget til forordningen om salgsfremmende foranstaltninger, eller videregivelse af de af bilaget beskrevne oplysningstyper, som er usande, uklare eller dobbelttydige.
Failing to provide the information stipulated in the Annex of the Regulation on Sales Promotion or providing information which is false, unclear or ambiguous in fulfilment of the requirements in the Annex.
manglende vilje til standardisering med henblik på at sikre interoperabilitet og større udvalg på det europæiske marked.
a lack of commitment towards standardisation to ensure interoperability and greater choice on the European market.
Manglende vækst og resultater i den europæiske økonomi
The lost growth and performance of the European economy
Manglende åbenhed på eksportmarkederne (f.eks. Asien).
Lack of openness of export markets (e.g. Asia)
Manglende økonomisk og politisk indgriben samt åbningen af markedet for udbyderne er forklaringen på, at kulpriserne er steget og faldet i takt med priserne på olie og i en vis udstrækning også naturgas.
The lack of any economic and political risk and the opening‑up of the market in terms of supply‑side players explain the relatively minor, upward and downward price fluctuations of coal compared with oil and even natural gas.
manglende økonomisk/politisk stabilitet og/eller naturkatastrofer kan føre til problemer med og forsinkelser i udformningen og gennemførelsen af foranstaltninger, især i skrøbelige stater
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
Manglende, alvorlig beskadigelse af eller svigt i den korrekte funktion af oliefiltreringsanlæg, olieudtømningsovervågningen og -kontrolsystemet eller 15 ppm alarmanordningerne
Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.
Manglende/mangelfulde beredskabsprocedurer
Lack of/poor emergency procedures
Manglende tillid får forbrugere, virksomheder og myndigheder til at tøve med at gennemføre transaktioner elektronisk og begynde at bruge nye tjenester.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
Mangler
missing
MANGLER (KONKLUSIONER)
SHORTCOMINGS (FINDINGS)
Mangler akten et samlet perspektiv og et empirisk grundlag?
The Act appeared to lack an overall approach and an empirical basis
Mangler anført i tidligere undersøgelser
Shortcomings indicated in previous studies
Mangler at
Commitments
Mangler er anført på bagsiden..
Deficiencies indicated on the rear side.
Mangler et eller flere af de elementer, der kræves i henhold til artikel 8, underretter medlemsstaten ansøgeren herom og fastsætter en frist på højst seks måneder for, hvornår disse skal foreligge.
Where one or more of the elements provided for in Article 8 are missing, the Member State shall inform the applicant, setting a time period not exceeding six months for their submission.
Mangler et eller flere af de elementer, der kræves i henhold til artikel 8, underretter medlemsstaten ansøgeren herom og fastsætter en frist for, hvornår disse skal foreligge.
Where one or more of the elements provided for in Article 8 are missing, the Member State shall inform the applicant, setting a time period for their submission.
mangler for så vidt angår den administrative kapacitet
shortcomings in administrative capacities,
mangler i aftalen mellem regeringer.
shortcomings in government treaties.
Mangler i ATB-dækningen, manglende kendskab til ordningerne og disses kvalitet
Gaps in ADR coverage, low awareness and quality of ADR schemes
Mangler i barnets tidlige udvikling lader sig kun vanskeligt indhente på et senere tidspunkt i livet.
Deficits in early development are difficult to catch up at a later stage in life.
mangler i beskyttelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder, især på internationalt plan,
limitations in protection of intellectual property rights, particularly at international level,
mangler i de administrative og budgetmæssige procedurer, der er nødvendige for at udløse medfinansieringerne, og for at forvalte programmerne
weaknesses in the administrative and budgetary procedures required to mobilise part-financing and ensure programme management;
mangler i de relevante retsakter
shortcomings in the relevant acts;
Mangler i de rumbaserede systemer og i deres virkemåde ville i dag kunne få alvorlige konsekvenser for sikkerheden og de økonomiske aktiviteter.
Any disruption in the availability and functioning of space-based systems could today have significant consequences on security, safety and economic activities.
Mangler i den eksisterende lovgivning, der er afdækket ved Kommissionens inspektioner
Gaps in the existing legislation highlighted by Commission inspections
Mangler i den interne opfølgning med hensyn til nukleart materiale i et forskningscenter i Sverige resulterede i, at ESO nægtede at gennemføre kontrollen af den faktiske beholdning for 2000.
Deficiencies in the internal nuclear material follow-up in a Research Centre in Sweden resulted in the refusal by the ESO to accept the 2000 Physical Inventory Taking (PIT).
Mangler i den nuværende klassificering af moderat ugunstigt stillede områder
Shortcomings of the present classification of intermediate LFAs
mangler i den tværministerielle koordinering, der er nødvendig for at udarbejde integrerede regionaludviklingsprogrammer for mål 1; forsinkelser i fastlæggelsen af opgaverne og opgavefordelingen mellem de organer, der på de forskellige forvaltningsniveauer er ansvarlige for den fremtidige programforvaltning
inadequate interministry coordination, which is indispensable for the preparation of integrated regional development programmes under Objective 1; delays in the definition and allocation of duties among the bodies responsible for the future management of programmes at the various levels of the administration;
MANGLER I DET NUVÆRENDE SYSTEM
DEFICIENCIES IN THE CURRENT SYSTEM
Mangler i etableringen eller driften af systemet for intern kontrol i stk. 1, herunder især med hensyn til manglende kapacitet til at opdage eller håndtere manglende overholdelse fra de enkelte medlemmer af sammenslutningen af erhvervsdrivendes side, som påvirker økologiske produkters integritet, kan føre til at certificeringen som økologisk trækkes tilbage for hele sammenslutningen.
Deficiencies in the set-up or functioning of the system for internal controls referred in to paragraph 1, in particular as regards failures to detect or address non-compliance by individual members of the group of operators that affect the integrity of organic products, may result in the withdrawal of the organic certification for the whole group.
Mangler i forbindelse med den nuværende situation
Shortcomings of the current situation
Mangler i forbindelse med myndighederne
Deficiencies  of the competent authority
mangler i forvaltningen af viden – barrierer for informationsstrømme i grænsefladerne nedbrydes
knowledge management gaps – break information barriers at the interfaces
Mangler i gennemførelse og deres indvirkning
Implementation gaps and their impact
Mangler i gennemførelsen af lovgivningen på lokalt plan og de vigtigste konklusioner i meddelelse 98/605 om hvorledes de bør gribes an
Shortcomings in the Implementation of Legislation at Local Level and key findings of the Communication 98/605 on how to address them
Mangler i indsatskapaciteten skal identificeres og udbedres ved at støtte indførelsen af en EU-finansieret kapacitet i de tilfælde, hvor dette menes at være mere omkostningseffektivt end medlemsstaternes individuelle investeringer.
Identification and filling gaps in the response capacities by supporting the development of complementary EU-funded capacities, where this has been considered more cost-efficient than Member States' individual investments.
Mangler i koordinationen af den økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken
Poor coordination of economic and social policies
mangler i lovgivningen og dens gennemførelse,
shortcomings in legislation and its implementation;
Mangler i reglerne om identifikation af retmæssige ejere, navnlig når det gælder bestemmelsen af deres hjemsted med henblik på anvendelsen af direktivet
Deficiencies in the rules for identification of beneficial owners, notably concerning the determination of their residence for the purpose of the EUSD;
Mangler i reguleringssystemet
Gaps in the regulatory system
mangler i virksomhedsstyringen, hvilket har medført en praksis med overdreven risikotagning i de finansielle institutter
Corporate governance failures which contributed to excessive risk taking practices in financial institutions;
Mangler kan opstå som følge af de nationale miljøregler til gennemførelse af EU-lovgivningen, i forbindelse med opfyldelsen af de fastsatte hovedmål for luftkvalitet, vandkvalitet og biodiversitet, ved etableringen af den nødvendige affalds- og spildevandsinfrastruktur, i forbindelse med den måde, hvorpå myndigheder interagerer med offentligheden, ved opfyldelsen af forpligtelser, som f.eks. rettidig fastlæggelse af obligatoriske miljøplaner såsom affaldshåndteringsplaner, og i forbindelse med overholdelsen af et bredt sæt regler, der finder anvendelse i praksis, f.eks. et forbud mod dumpning af affald.
Gaps can occur because of the national environmental rules implementing EU legislation; in the achievement of agreed major objectives on air quality, water quality and biodiversity; in the completion of required waste and waste-water infrastructure; in the manner in which authorities interact with the public; in the fulfilment of safeguards such as timely completion of mandatory environmental plans, such as waste management plans; and in compliance with a broad set of rules applicable on the ground such as a prohibition on dumping waste.
Mangler med angivelse af kategori
Identified deficiencies and their category