natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nødvendige investeringer på mellemlangt eller langt sigt for at kunne leve op til de økonomiske, miljømæssige og sociale standarder for fair trade
the medium- and long-term investments needed to meet the economic, environmental and social standards of fair trade;
Nødvendige investeringsbeslutninger kunne blive udskudt og først endeligt vedtaget, når de samfundsøkonomiske rammevilkår er blevet fastlagt på længere sigt.
Necessary investment decisions might then be deferred until the overall economic climate had settled down.
nødvendige justeringer af igangværende programmer for datatjenester og GMES-relateret forskning og udvikling.
adjustments needed to the current activities of monitoring infrastructures, of data services, and of GMES related research and development.
Nødvendige kombinationsmuligheder for PV, som brugeren skal bære samtidig
Compatibility of types of PPE intended for simultaneous use
Nødvendige kvalifikationer
Necessary skills
Nødvendige lovforskrifter skal koordineres i Kommissionen (også mellem de forskellige generaldirektorater) og i en tidlig fase drøftes med de vigtigste aktører.
Necessary legal rules must be coordinated at the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Nødvendige lovforskrifter skal koordineres i Kommissionen (også mellem de forskellige generaldirektorater) og i en tidlig fase drøftes med de vigtigste aktører.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Nødvendige menneskelige ressourcer
Required human resources
Nødvendige oplysninger
REQUIRED INFORMATION
nødvendige overgangsbestemmelser for ordningens indkøringsperiode.
the necessary transitional provisions for the start-up period of the system.
Nødvendige overvejelser
Necessary considerations
Nødvendige personaleressourcer pr. output og arbejdsopgave
Human resources required per output and task
Nødvendige politiske foranstaltninger
The necessary policy measures
Nødvendige politiske forpligtelser
Necessary political commitments
Nødvendige ressourcer i de første fem driftsår (2010-2014)
Necessary resources in the first five years of operation (2010-2014)
Nødvendige spørgsmål og udfordringer
Essential questions and issues
Nødvendige stillinger for år n, som ikke er forudset i APS/FBF-proceduren for det pågældende år.
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
nødvendige strukturer inden for landbruget med henblik på miljøvenlig dyrkning;
agricultural structures required for extensive environment-friendly cultivation,
Nødvendige tilpasninger skal foretages hurtigst muligt.
Necessary adaptations must be made as a matter of urgency.
Nødvendige tiltag: Kommissionens forslag
Action needed: The Commission proposals
Nødvendige tiltag: Kommissionens forslag
Action needed: The Commission's proposals
Nødvendige ændringer
Modifications to be planned
Nødvendige ændringer af eksisterende direktiver
Consequential changes in existing directives
Nødvendige ændringer i anlæg til spildevandsrensning
Modifications needed in the waste-water treatment plant.
Nødvendige ændringer i lovgivningen
Necessary changes in legislation
nødvendige,
Necessary;
Nødvendiggør de relevante overordnede politiske målsætninger (informationskildepluralisme osv.) en lovfæstet definition af "retten til adgang" for radio- og tv-selskaber samt nyhedsagenturer?
Do the general policy objectives at stake (pluralism of information sources, etc.) require the statutory definition of a “right to access” for broadcasters and news agencies?
Nødvendiggør forandringer i grænseflader mellem infrastruktur og køretøjer eller mellem etablering af infrastruktur og den måde, den udnyttes på, en udvidelse af begrebet (infrastruktur) projekt af fælles interesse?
Do shifting borderlines between infrastructure and vehicles or between infrastructure provision and the way it is used call for the concept of an (infrastructure) project of common interest to be widened?
Nødvendiggør prissammenligningen en valutaomregning, anvendes til en sådan omregning vekselkursen på salgsdatoen, dog således, at når salg af udenlandsk valuta på terminsmarkedet er direkte knyttet til det pågældende eksportsalg, anvendes den vekselkurs, som er gældende for dette terminssalg.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Nødvendiggør prissammenligningen en valutaomregning, anvendes til en sådan omregning vekselkursen på salgsdatoen, dog således, at når salg af udenlandsk valuta på terminsmarkedet er direkte knyttet til det pågældende eksportsalg, anvendes vekselkursen, som er gældende for dette terminssalg.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Nødvendiggør prissammenligningen en valutaomregning, anvendes til en sådan omregning vekselkursen på salgsdatoen, undtagen når salg af udenlandsk valuta på terminsmarkedet er direkte knyttet til det pågældende eksportsalg, i hvilket tilfælde vekselkursen, som er gældende for dette terminssalg, anvendes.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.
nødvendiggør yderligere kontrolforanstaltninger for at sikre overvågning af kvotasystemet,
necessitate even more checks on the quota system; and
Nødvendighed og formål
NECESSITY AND OBJECTIVE
Nødvendighed og proportionalitet – strafferet som sidste udvej ("ultima ratio")
Necessity and Proportionality – Criminal law as a means of last resort ("ultima ratio")
nødvendighed.
necessity.
Nødvendighed: der er kun taget hensyn til områder, hvor detaljerede, konsekvente tekniske regler er en forudsætning for at sikre finansiel stabilitet, beskyttelse af indskydere, forsikringstagere og investorer, markedernes effektivitet og integritet eller for at styrke det indre marked.
Necessity: Only those areas where detailed, technical and consistent rules are needed for financial stability, depositor, policy holder and investor protection, to ensure market efficiency and integrity or to strengthen the single market have been selected.
nødvendighed: kravene er objektivt begrundet i et tvingende alment hensyn
necessity: requirements must be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
nødvendighed;
Necessity;
Nødvendigheden af alternativer til beslutninger om civilsamfundets deltagelse i de regionale forberedende taskforcer for ØPA, som regeringen opretter
Need for alternatives to decisions on the participation of civil society in Regional Preparatory Task Forces for EPAs being made by the government
nødvendigheden af at afbalancere øget fleksibilitet med en reduktion af overholdelsesomkostningerne.
the need to balance increased flexibility with a reduction of compliance costs.
nødvendigheden af at afbøde mangelen på disponible velunderbyggede videnskabelige data, således at risikoen ved de stoffer, som ikke er medtaget af netop denne grund, kan vurderes på passende vis.
the need to mitigate the lack of available, well-assessed scientific information so that the risk from those substances which have been omitted for precisely this reason can be adequately assessed.
nødvendigheden af at afgrænse og sikre gennemsigtighed på markedet for at styrke forbrugernes rettigheder.
the need to guarantee and provide a framework for market transparency to strengthen consumers' rights.
nødvendigheden af at afhjælpe konjunkturbetingede problemer i en bestemt sektor
the need to tackle short‑term difficulties in individual sectors;
Nødvendigheden af at afklare og tilpasse ovennævnte emner kan bedst drøftes af de relevante aktører på ungdomsområdet, dvs. forskere/eksperter, politikere, unge og ungdomsarbejdere/-organisationer, – der mødes på europæisk plan.
The necessity of clarifying and adapting the above themes can best be discussed by the relevant stakeholders in the youth field - i.e. researchers/experts, policy makers, young people and youth workers/organisations – meeting at European level.
nødvendigheden af at ajourføre udtalelsen med resultaterne af det seneste valg;
on the need for updating the draft text to include the results of the recent elections;
nødvendigheden af at analysere den direkte og indirekte indvirkning på den berørte region;
the need to study the direct and indirect impact on the region concerned;
nødvendigheden af at analysere risici og muligheder ved nanoskala-tilgangen og det presserende behov for, at såvel de politisk-institutionelle beslutningstagere, arbejdsmarkedets parter som den brede offentlighed og medierne anlægger et fælles, alment accepteret syn herpå.
the need to analyse the risks and opportunities of the nano-scale approach, and the urgent need for a widely shared vision on the part both of the social partners' political and official decision-makers and, ultimately, of the general public and the media.
nødvendigheden af at analysere risiciene og mulighederne ved nanoskala-tilgangen og det overhængende behov for, at såvel de politiske institutionelle beslutningstagere, arbejdsmarkedets parter som endelig den brede offentlighed og medierne anlægger et fælles og alment udbredt syn herpå.
the need to analyse the risks and opportunities of the nano-scale approach, and the urgent need for a widely shared vision on the part both of the social partners' political and official decision-makers and, ultimately, of the general public and the media.
nødvendigheden af at analysere risiciene og mulighederne ved nanoskala-tilgangen og det presserende behov for, at såvel de politisk-institutionelle beslutningstagere, arbejdsmarkedets parter som den brede offentlighed og medierne anlægger et fælles, alment accepteret syn herpå.
the need to analyse the risks and opportunities of the nano-scale approach, and the urgent need for a widely shared vision on the part both of the social partners' political and official decision-makers and, ultimately, of the general public and the media.
nødvendigheden af at anerkende kvindernes vigtige rolle i udviklingen af området ved at fremme deres deltagelse i det politiske og sociale liv i disse lande, især i henseende til jobskabelse.
need to recognise the key role of women in the development of the area, promoting their participation in the political and social life of those countries, particularly with regard to the creation of jobs.
nødvendigheden af at anlægge et langsigtet perspektiv (sociale aspekter)
need to keep a long-term perspective (social aspects)
Nødvendigheden af at anvende ekstern finansiering for at give ISPA-midlerne en merværdi, navnlig med lån fra internationale finansieringsinstitutioner (IFI) - bl.a. EIB og EBRD.
The necessity of using external financing to leverage the impact of ISPA funds in particular through loans from international financial institutions (IFI) – notably the EIB and the EBRD.
Nødvendigheden af at arbejde videre med dette aspekt er anerkendt på EU-plan19.
The need for improvements in this field has been recognised at Community level19.
Nødvendigheden af at behandle hele partnerskabsproblematikken i videre forstand mellem uddannelsesinstitutionerne (universiteter, erhvervsuddannelse, skoler osv.) og erhvervslivet (den private sektor, den offentlige sektor, NGO'er osv.) i forhold til tre forskellige niveauer:
the need to pursue a three-level approach to all issues relating to partnership in the broad sense, between education establishments (universities, vocational training centres, schools, etc.) and employers (private sector, public sector, NGOs, etc.).
Nødvendigheden af at bekæmpe korruption;
the necessity to combat corruption;
Nødvendigheden af at bekæmpe svig mod Fællesskabets finansielle interesser
Fraud against the Community’s financial interests: a phenomenon that needs to be repressed
Nødvendigheden af at bevare aktiviteten i lokalområderne, hvilket den lokale handel medvirker til, og samtidig begrænse brugen af biler af miljømæssige årsager gør spørgsmålet endnu vigtigere.
The need to keep rural areas vibrant, to which aim local shops contribute, and to restrict the use of cars for environmental reasons will make this issue ever more pressing.
Nødvendigheden af at bevare kompetencer og knowhow samt støtte forskningsinfrastrukturer;
The need to retain expertise and "know-how", as well as support research infrastructures.
nødvendigheden af at bevise skylden;
the need for proof of fault;
nødvendigheden af at bibeholde transportbrugernes valgfrihed samt retten til frit at forhandle om transportydelser under overholdelse af konkurrencereglerne,
the need to safeguard transport users' freedom of choice and the freedom to negotiate transport services, with due regard to the rules governing competition;
nødvendigheden af at en europæisk forsvarspolitik tildeles passende ressourcer
the need to allocate adequate resources to any European defence policy;
Nødvendigheden af at etablere sådanne procedurer blev allerede understreget i Kommissionens henstilling fra 1995 (artikel 6 B og C).
The need to set up such procedures was already highlighted in the Commission’s Recommendation of 1995 (Article 6(b) and (c)).
nødvendigheden af at EØSU udarbejder konkrete og operationelle forslag med henblik på at få strategien til at virke
the necessity for the EESC to provide concrete and operational proposals for making the Strategy work;
nødvendigheden af at fastholde sammenhængen i de elektroniske kommunikationsnet og interoperabiliteten mellem tjenesterne,
the need to maintain the integrity of electronic communications networks and the interoperability of services,
nødvendigheden af at fastholde sammenhængen i de elektroniske kommunika­tionsnet interoperabiliteten mellem tjenesterne
the need to maintain the integrity of electronic communications networks and the interoperability of services,
Nødvendigheden af at fastlægge det specifikke finansieringsbehov og størrelsen af de offentlige midler, der vil være til rådighed (særligt fra MEDA, FEMIP, EIB, Verdensbanken og de regionale udviklingsbanker), og samtidig øge den private sektors motivation og evne til at påtage sig sådanne projekter.
It will be necessary to set down concrete financing needs, determine available public-initiative resources (in particular from MEDA, FEMIP, the EIB, the World Bank and the RDB), and at the same time boost the interest and capacity of the private sector to take on these projects.
Nødvendigheden af at fastsætte flerårige procedurer, som tilgodeser forsigtighedsprincippet, er nu almindeligt accepteret.
The need to lay down multi-annual procedures that take the precautionary approach into account is now widely accepted.
Nødvendigheden af at finde den rette balance mellem en top-down og en bottom-up tilgang for alle de fremtidige initiativer.
the need for all initiatives to strike the right balance between top-down and bottom-up approaches;
nødvendigheden af at finde en passende balance mellem de valgte prioriterede områder og de ressourcer, der er afsat til Tempus III.
the need to strike an appropriate balance between the priority areas selected and the resources allocated to Tempus III.
nødvendigheden af at finde en passende balance mellem de valgte prioriterede områder og de ressourcer, der er afsat til Tempus III."
the need to strike an appropriate balance between the priority areas selected and the resources allocated to Tempus III.”
Nødvendigheden af at finde innovative svar på de nye udfordringer er også en naturlig følge af, at Europa på mange områder med succes har indhentet sit efterslæb.
The need to find innovative responses to new challenges stems from the success of the European catch-up process in many areas.
nødvendigheden af at fjerne hindringer for bankkontis bevægelighed på tværs af grænserne.
the need to remove obstacles to the mobility of cross-border bank accounts.
nødvendigheden af at forbedre koordineringen af EU’s politiske og økonomiske vægt
the need for better coordination of the EU’s political and economic power;
nødvendigheden af at forbedre systemerne til inspektion og syn af skibe;
the need to improve ship monitoring and control systems,
nødvendigheden af at forbeholde den direkte støtte til de aktive landbrugere på en måde, der tager hensyn til de job, der findes på og skabes af den enkelte bedrift, og navnlig antallet af ansatte og anden arbejdskraft, herunder også kontraktarbejde i land- og skovbruget.
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity, including agricultural and forestry contractor work.
nødvendigheden af at forbeholde den direkte støtte til de aktive landbrugere på en måde, der tager hensyn til de job, der findes på og skabes af den enkelte bedrift, og navnlig antallet af ansatte og anden arbejdskraft.
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity.
nødvendigheden af at forbinde tilgængelige tjenester med let tilgængeligt og let anvendeligt udstyr.
the need to interconnect accessible service provision with access and useability of equipment.
nødvendigheden af at foregribe og på et tidligt tidspunkt i processen tackle beskæftigelsesspørgsmål i forbindelse med en mulig omstrukturering;
the need to anticipate employment problems entailed in possible restructuring and deal with these upstream of the process;
nødvendigheden af at forene økonomisk udvikling med miljøbeskyttelse,
need to reconcile economic development with respect for the environment; and
nødvendigheden af at forenkle sektionernes bidrag og at afstemme deres rolle efter styringsgruppens rolle;
the need for the sections to simplify their contributions and to coordinate their roles with that of the steering group;
nødvendigheden af at forenkle systemet og lette adgangen til information,
the need to simplify the system and facilitate access to information;
nødvendigheden af at foretage en tilbundsgående analyse af de økonomiske følger af de foreslåede foranstaltninger,
the need for an in-depth analysis of the economic implications of the proposed measures;
Nødvendigheden af at foretage tilpasninger til virkningerne af klimaændringerne bør inkorporeres i offentlige og private investeringsbeslutninger.
The need to adapt to the impacts of climate change should be taken into account in public and private investment decisions.
Nødvendigheden af at forhandle med andre regionale organisationer under selve konferencen gjorde det endvidere nødvendigt, at CEPT oprettede ad hoc-styringsgrupper.
Also, the necessity to negotiate during the conference with other regional entities required CEPT to put in place ad hoc steering groups.
Nødvendigheden af at forhindre, at underskud medregnes to gange, kan løses ved en genbeskatningsordning.
The need to prevent losses being taken into account twice may be addressed by a recapture mechanism.
nødvendigheden af at forlænge fristerne for sektionernes bidrag fra juli til september;
the need to extend the deadline for the sections’ contributions from July to September;
Nødvendigheden af at fortolke lovgivningen for at forstå den bør begrænses mest muligt, selv om retsinstansernes fortolkning sammen med retsvidenskabens og dommernes fortolkning er af afgørende betydning for lovgivningens anvendelse i de enkelte tilfælde.
9.1 The need for analysis in order to understand legislation should be limited as much as possible, although analysis by the court, together with legal literature and legal practitioners, is still vital for applying the law in specific cases.
Nødvendigheden af at fortolke lovgivningen for at forstå den bør begrænses mest muligt, selv om retsinstansernes fortolkning sammen med retsvidenskabens og dommernes fortolkning er af afgørende betydning for lovgivningens anvendelse i de enkelte tilfælde.
The need for analysis in order to understand legislation should be limited as much as possible, although analysis by the court, together with legal literature and legal practitioners, is still vital for applying the law in specific cases.
Nødvendigheden af at fortsætte med Fællesskabets statistiske program
The need to continue with the Community Statistical Programme
Nødvendigheden af at fremlægge et forslag vedrørende hastende spørgsmål krævede en tilpasset konsekvensanalyse, hvor der udelukkende sættes fokus på disse spørgsmål.
The need to present a proposal relating to urgent issues called for a proportionate impact assessment strictly focusing on these issues.
nødvendigheden af at fremme brugen af køretøjer med lav emission i offentlig transport
the need to promote the use of low emission vehicles in public transports;
nødvendigheden af at fremme samarbejdet mellem virksomhederne og etablere tekniske støttemekanismer for små og mellemstore virksomheder i området,
need to promote cooperation between firms and establish technical support mechanisms for SMEs;
nødvendigheden af at fremme strukturudviklingen og strukturtilpasninger
the need to facilitate structural changes and adjustments,
Nødvendigheden af at fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheder, da de er af største betydning for skabelse af rigdom og arbejdspladser,
The need to promote the development of small and medium-sized enterprises in Europe - a factor of paramount importance in wealth - and job-creation.
Nødvendigheden af at fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheder, da de er af største betydning for skabelse af velstand og arbejdspladser,
The need to promote the development of small and medium-sized enterprises in Europe - a factor of paramount importance in wealth - and job-creation.
Nødvendigheden af at fremme udviklingen af VEK i både de industrialiserede lande og udviklingslandene blev understreget på G8's 68. topmøde i Okinawa den 23. juli 2000.
The need for fostering RES development in industrialised and developing countries has being highlighted during the last G8s 68th Summit in Okinawa on the 23rd July 2000.
Nødvendigheden af at fremskynde den omfattende økonomiske genopretning og jobskabelse betyder, at EU's indsats i 2011 og 2012 nødvendigvis må koncentrere sig om at få vedtaget sådanne foranstaltninger, som mest direkte kan støtte medlemsstaternes reformindsats, som ikke kræver store offentlige investeringer, og som har den størst mulige virkning for vækst og jobskabelse.
To match the scale and urgency of the challenge to accelerate economic recovery and job creation, in 2011 and 2012, EU efforts will need to concentrate on the adoption of those measures that can most directly support Member States reform actions, do not require large public investments and have the greatest impact on growth and job creation.
nødvendigheden af at få gennemført det indre marked for forskning og styrke innovationen og konkurrenceevnen
need to achieve a single market in research and to boost innovation and competitiveness
nødvendigheden af at få indført en regulering for at undgå en ny krise
the need to put in place regulations to prevent a new crisis;