natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kroatiens evne til at påtage sig de øvrige forpligtelser ved medlemskab er blevet vurderet på grundlag af følgende indikatorer:
Croatia’s ability to take on the other obligations of membership has been evaluated according to the following indicators:
Kroatiens finansielle bidrag til det enkelte program kan delvis finansieres af Phare.
Croatia’s financial contribution to each programme can be partly funded by Phare.
Kroatiens finanspolitiske ramme er blevet styrket takket være de nylige reformer, men der er fortsat betydelige udfordringer.
Croatia’s fiscal framework has been bolstered by recent reforms, but significant challenges remain.
Kroatiens forberedelser til deltagelse i tredje fase af ØMU som medlemsstat med en undtagelse burde ikke give anledning til større problemer forud for tiltrædelsen.
Croatia’s preparation for participation in the third stage of EMU as a Member State with a derogation should not pose major problems prior to accession.
Kroatiens fremskridt sender et signal til de andre lande på Vestbalkan om deres egen udsigt medlemskab, når de en gang opfylder de nødvendige betingelser.
Croatia's progress sends a signal to the other Western Balkan countries on their own membership prospects, once they fulfil the necessary conditions.
Kroatiens geografiske beliggenhed på en korsvej for migrationsstrømmene byder på en særlig udfordring.
The geographical position of Croatia at a crossroads of migratory flows poses a particular challenge.
Kroatiens handelsmekanismer er begrænsede til forvaltningen af importkontingenter og import-/eksportlicenser, mens der ikke findes nogen eksportsubsidier.
Croatia’s trade mechanisms are limited to the management of import quotas and import/export licenses, whilst no export subsidies are in place.
Kroatiens husdyrcenter er ansvarligt for en række funktioner i sektoren for animalsk produktion.
The Croatian Livestock Centre is responsible for a number of functions in the animal products sector.
Kroatiens indtægter fra løbende ejendomsskat som andel af BNP er de næstlaveste i EU.
Croatia’s revenues from recurrent taxes on real estate as a proportion of GDP are among the lowest in the EU.
Kroatiens kulturpolitiske rammer synes at være forenelige med Fællesskabets mål som defineret i EF-traktaten og at bygge på instrumenter og en institutionel kapacitet til at fremme kultur og samarbejde.
Croatia’s cultural policy seems to be compatible with Community objectives as defined in the EC Treaty and to rely on instruments and institutional capacities to promote culture and co-operation.
Kroatiens landbrug domineres af familiebedrifter.
Croatia’s agriculture is dominated by family farms.
Kroatiens lovgivning dækker ikke EU-direktiverne om forbud med henblik på beskyttelse af forbrugerinteresser og visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed og fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne.
Croatia’s legislation does not cover EU directives on injunctions for the protection of consumers’ interests, on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees and on the distance marketing of consumer financial services.
Kroatiens lovgivning vedrørende kemikalier er meget spredt, og visse dele af EU-retten er ikke dækket.
Legislation on chemicals is very fragmented in Croatia and certain parts of the acquis are not covered.
Kroatiens lovgivning vil skulle ændres for at være forenelig med EU-retten.
Croatia's legislation would have to be modified to be in line with the acquis.
Kroatiens medlemskab af sådanne initiativer kan betragtes som proaktivt, selv om Kroatien tydeligvis er tilbageholdende med hensyn til at lade sig betragte som et land i den vestbalkanske region.
Croatia’s membership of such initiatives may be considered proactive, despite clear reluctance by Croatia to be considered a country of the Western Balkan region.
Kroatiens medtagelse i Tempus III-programmet betyder ikke blot, at forbindelserne mellem EU og dets nabolande styrkes, men kan også blive en vigtig faktor for genoprettelse af de uundværlige tætte samarbejdsrelationer i Balkanområdet, som den seneste konflikt så pludselig har afbrudt.
The inclusion of Croatia in the TEMPUS III programme is not only important in strengthening the ties between the European Union and its neighbours but can also be a major factor in rebuilding the vital network of constructive relations in the Balkan region so brutally disrupted during the recent conflict.
Kroatiens mælkeproduktion svarer til kun 80 % af dets årlige forbrug af mælk og mejeriprodukter, og forskellen dækkes af importerede varer.
Croatia’s milk production is equivalent to only 80% of its annual consumption of milk and dairy products, and the difference is covered by imports.
Kroatiens optagelse i EU ventes at ske pr. 1. juli 2013.
Croatia is scheduled to join the EU on 1 July 2013.
Kroatiens overgang fra planøkonomi til markedsøkonomi havde store følger for arbejdsmarkedet.
The process of transition from a planned to a market economy in Croatia had major implications for the labour market.
Kroatiens prioriteter på uddannelsesområdet er gradvis blevet nyorienteret af hensyn til de krav, der stilles i en fri markedsøkonomi, og for at forbedre kvaliteten af den almene uddannelse og erhvervsuddannelsen.
Croatia’s educational priorities have been gradually refocused to cope with the needs of a free market economy and to improve the quality of the education and training system.
Kroatiens produktivitetsniveau målt som indkomst pr. indbygger er på 21 % af tallet i EU i nominelle tal og 35,9 % målt i KKP.
The productivity level of Croatia in terms of income per capita is at 21% of that of the EU in nominal terms and at 35.9% in PPP terms.
Kroatiens rammelovgivning for værdipapirmarkeder og kollektive investeringsselskaber giver grundlag for den nødvendige tilpasning til EU-retten.
Croatia’s legislative framework regulating securities markets and collective investment undertakings provides a basis for the necessary alignment with the acquis.
Kroatiens rammelovgivning følger i det store og hele EU-reglerne for offentlige indkøb.
Croatia's legal framework broadly follows the EU rules on public procurement.
Kroatiens rammelovgivning om intellektuelle ejendomsrettigheder blev i 2003 underkastet en omfattende reform med vedtagelsen af den nye lov om ophavsret og dertil knyttede rettigheder.
The Croatian legal framework on intellectual property rights underwent comprehensive reform in 2003 with the adoption of the new Act on Copyright and Related Rights.
Kroatiens rammelovgivning på området selskabsret blev etableret med selskabsloven af 1993 og har for nylig undergået omfattende ændringer, som trådte i kraft i januar 2004.
Croatia’s legal framework in the field of company law was established with the Companies Act of 1993 and has recently undergone extensive amendments, which entered into force in January 2004.
Kroatiens regionalpolitiske mekanismer er endnu ret uudviklede.
Croatia’s regional policy mechanisms are at an early stage.
Kroatiens samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien (ICTY) er blevet forbedret betydeligt i de seneste måneder.
Croatia’s cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has improved significantly in the past few months.
Kroatiens samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien er blevet forbedret betydeligt i de seneste måneder.
Croatia’s cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has improved significantly in the past months.
Kroatiens skibsbygningsindustri tegner sig for 1 % af produktionen i verden.
The production of Croatia’s shipbuilding industry amounts to one percent of world output.
Kroatiens tidligere post- og telekommunikationstjeneste blev i 1999 delt op i to aktieselskaber, og heraf er det kroatiske telekom-selskab blevet delvis privatiseret.
The former Croatian Post and Telecommunications was separated in two joint-stock companies in 1999 of which the Croatian Telecom has been partly privatised.
Kroatiens tiltrædelse
the accession of Croatia;
Kroatiens tiltrædelse af EU gav EYCA mulighed for at gennemføre en konference på EU-plan, "EU Citizenship: crossing perspectives", i Zagreb den 8. juli, og her fik civilsamfundsorganisationer fra landene i Vestbalkan et indtryk af, hvilke overvejelser man gør sig om borgerskabstanken i Europa.
Croatia’s accession to the European Union provided an opportunity for EYCA to organise an EU-level conference, ‘EU Citizenship: crossing perspectives’, in Zagreb on 8 July, which gave civil society organisations from the Western Balkans an insight into the reflection on citizenship currently taking place in Europe.
Kroatiens tiltrædelse er et eksempel på udvidelsesprocessens reformtilskyndende og stabiliserende virkning.
Croatia's accession is an example of the transformative power and stabilising effect of the enlargement process.
Kroatiens tiltrædelse til EU er planlagt til den 1. juli 2013.
The accession of Croatia to the EU is scheduled for 1 July 2013.
Kroatiens toldlov med gennemførelsesbestemmelser er kalkeret over EF-toldkodeksen med gennemførelsesbestemmelser.
The Customs Act of Croatia and its implementing provisions are modelled on the Community customs code and implementing provisions.
Kroatiens udførsel til EU er vokset med ca. 15 %.
Croatian exports to the European Union have grown by about 15%.
Kroatiens vidtrækkende TSE-relaterede importrestriktioner, der gælder for alle medlemsstater undtagen tre, er ikke baseret på videnskabelige begrundelser og udgør derfor en overtrædelse af interimsaftalen.
Croatia’s far-reaching TSE-related import restrictions affecting all but three Member States are not based on scientific justifications and thus constitute a violation of the Interim Agreement.
Kroatiens økonomi er allerede godt integreret i EU’s økonomi.
Croatia’s economy is already well integrated with that of the EU.
Kroatiens økonomi er allerede i høj grad integreret i EU.
Croatia's economy is already highly integrated with the Union.
Kroatiens økonomi er beskeden med en befolkning på 4,4 mio. indbyggere og et bruttonationalprodukt (BNP) i løbende priser på 176,4 mia. HRK, svarende til 23,8 mia. EUR, i 2002.
Croatia is a small economy with a population of 4.4 million and a gross domestic product (GDP) at current prices of HRK 176.4 billion or €23.8 billion in 2002.
Kroatiens, Ungarns og Sloveniens rolle i stabilitetspagten.
the role of Croatia, Hungary and Slovenia in the Stability Pact.
KROATISK
CROATIAN
Kroatiske fagforeninger og ungdomsnetværket er ikke imod indholdet af de vejledende principper, men sætter fingeren på fraværet af en kobling til erhvervsstrategien og en tydelig beskrivelse af de centrale aktørers rolle.
Croatian trade unions and the Youth network did not contest the content of the guiding principles but identified a lack of a link to the industrial strategy as well as a clear definition of the role of key stakeholders.
Kroatiske observatørers deltagelse i plenarforsamlinger
Participation of Croatian observers at plenary sessions
KROEZEN
Mr KROEZEN
Kroge og øjer.
Hooks and eyes.
Krogen skal i forvejen være underkastet en fortrækbelastning på ikke over 15 % af den trækprøvningsbelastning, der er defineret i punkt 1.4.2.
The coupling device must first be subjected to a pre-traction load which does not exceed 15 % of the traction test load defined in point 1.4.2.
Krogene skal være mindst 7 cm høje.
Hook size shall not be smaller than 7 cm of height.
krokodillehale-øgle
Chinese crocodile lizard
krokodilleskink
SERPENTES
krokusliljer
STYLASTERINA
Kromatografer.
Chromatographs.
Kromogen-OPD-opløsningen (OPD = ortho-phenyldiamin) tilberedes efter fabrikantens anvisninger (0,4 mg/ml i steriliseret destilleret vand) lige inden brug.
Prepare the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers' instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use.
Krones udviklingsarbejdet med held, kan der leveres energi, som er sikker, bæredygtig og miljøvenlig.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Kronisk dødelighed 21
Chronic Mortality 21
kronisk kapitalmangel og manglende evne til at tiltrække kapital,
chronic deficit and inability to attract capital;
Kronisk mangel på likviditet
Chronic lack of liquidity
Kronisk skadeligt for vandmiljøet, kategori 1, 2, 3 og 4.
Chronically Aquatic Hazardous of category 1,2, 3 and 4.
kronisk syge menneskers tarv;
the situation of chronically ill people
Kronisk sygelighed
Chronic Morbidity
Kronisk udsættelse for kviksølv ad andre veje kan skade centralnervesystemet og nyrernes funktion.
Chronic exposure to mercury through any route can produce central nervous system damage and have adverse effects on the kidneys.
Kronisk underernæring hos børn er den vigtigste faktor for videregivelse af underudvikling og fattigdom mellem generationer, eftersom manglen på fødevarer i de mest kritiske år for børns fysiske og psykomotoriske udvikling i afgørende grad kompromitterer deres intellektuelle kapacitet, deres skoleresultater, deres produktive kapacitet og deres sociale integration, og i høj grad påvirker samfundets udviklingspotentiale.
Chronic child malnutrition is the main way in which under-development and poverty is passed from one generation to another, as a lack of food during the most critical years of a child's physical and psychomotor development seriously compromises their intellectual capacity, performance at school, productive capacity and social integration, and has a major impact on society's potential for development.
kronisk: skade med langtidskonsekvenser
chronic (long-term consequences)
Kroniske lidelser skyldes lav, men konstant eksponering og har virkninger på lang sigt (f.eks. kræft, fosterskader, reproduktionsproblemer, overfølsomhed).
Chronic health impairment results from a low but constant exposure level and has a long-term character (e.g. cancer, birth defects reproductive problems, sensitisation).
kroniske problemer med tilpasningen af rodfæstede nationale lovgivninger, som med relativt kort varsel skal vige pladsen for EF-lovgivning;
the ongoing problems involved in adjusting long-standing national legislation, which had to be replaced in a relatively short space of time by Community legislation;
Kroniske respiratoriske sygdomme
respiratory disease
Kroniske sygdomme er hovedårsagen til dødsfald og dårlig livskvalitet i Europa.
Chronic diseases are the main cause of death and poor quality of life in Europe.
Kroniske sygdomme er skyld i over 80 % af tilfældene af for tidlig død i EU.
Chronic diseases are responsible for over 80% of premature mortality in the EU.
Kroniske sygdomme udgør også en enorm økonomisk byrde, fordi folk i deres bedste alder mister arbejdsevnen.
Chronic diseases also represent a huge economic burden through loss of people’s capacity to work in the prime of their lives.
Kroniske sygdomme: støtte europæisk samarbejde og netværkssamarbejde om forebyggelse og forbedring af behandlingen af kroniske sygdomme, herunder kræft, gennem vidensdeling, god praksis og udvikling af fælles aktiviteter på forebyggelsesområdet.
Chronic diseases: support European cooperation and networking on preventing and improving the response to chronic diseases including cancer, by sharing knowledge, good practice and developing joint activities on prevention.
Kroniske tilstande som kardiovaskulære sygdomme, kræft, diabetes, neurologiske og mentale sundhedsforstyrrelser, overvægt og fedme og forskellige funktionelle begrænsninger er væsentlige årsager til handicap, svigtende helbred og for tidlig død og giver anledning til betydelige sociale og økonomiske omkostninger.
Chronic conditions such as cardiovascular disease (CVD), cancer, diabetes, neurological and mental health disorders, overweight and obesity and various functional limitations are major causes of disability, ill-health and premature death, and present considerable social and economic costs.
Kroniske virkninger, som kan påvirke eksponerede populationers helbred, kan skyldes stoffers bioakkumulation og persistens, irreversible virkninger, som carcinogenicitet, mutagenicitet og genotoksicitet eller negativ påvirkning af pattedyrs, fisks og fugles immun- og hormonsystem.
Chronic effects which might also affect the fitness of exposed populations include those due to bioaccumulation and persistence of substances, irreversible effects such as carcinogenicity, mutagenicity and genotoxicity, or adverse effects on the immune or endocrine systems of mammals, fishes or birds.
Kronologisk oversigt
Chronology of main events
Kronologisk oversigt over vigtigste reformer1
Chronology of key reform actions1
Kronometer med en nøjagtighed på 0,5 s.
Stop-watch, accurate to 0,5 second.
Kronoply (Tyskland)253
Kronoply (Germany)253
Kronopoly (Tyskland)
Imprimerie Nationale (France)
Kronprinsessegade 8b, 4
Kronprinsessegade  8b, 4
Kropas (LT-I)
Kropas (GRI-LT)
Kropas (LT-I)
Mr Kropas (LT-I)
Kropas (LT-I)
Stasys Kropas (LT-I)
Kropas (LT-I) (art. 62 – Sirkeinen)
Mr Kropas (LT-I) (Rule 62 – Ms Sirkeinen)
Kropas (observatør)
Kropas (observer)
Kropas, ordfører
Kropas, Rapporteur
Kropas, Stasys
Kamieniecki, Krzysztof
Kropil, Rudolf
DUBRAVSKÁ
kroppe af dyr, der kan være inficeret og kontamineret, bortskaffes under officielt tilsyn på en sådan måde, at der undgås enhver risiko for spredning af mund- og klovesygevirus og enhver risiko for miljøet
the carcasses of possibly infected and contaminated animals are disposed of under official supervision in such a way as to avoid the risk of foot-and-mouth disease virus spreading and any risk to the environment;
Kroppe af vildtlevende vildt skal nedkøles til en temperatur på højst 7 °C for storvildts vedkommende og højst 4 °C for småvildts og slagteaffalds vedkommende.
Wild game carcases must be chilled to a temperature of not more than 7°C for large game and not more than 4°C for small game and offal.
Kroppe bortskaffes.
carcasses are disposed of;
Kroppe bortskaffes.
carcasses shall be disposed of;
kroppe eller dele af dyr, der er slagtet eller, når det drejer sig om vildt og opdrættede fisk, nedlagt eller aflivet, og som i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen er egnede til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum
carcasses or parts of animals slaughtered or, in the case of game and farmed fish, killed, and which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
kroppe eller dele af dyr, som i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen er erklæret uegnede til konsum, men som ikke har udvist tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr
carcasses or parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Community legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
kroppe og
carcasses, and
Kroppe og organer skal senest 12 timer inden for en rimelig frist efter nedlæggelsen transporteres til en vildtforarbejdningsvirksomhed eller en vildtindsamlingscentral, hvor de skal nedkøles til den krævede temperatur.
Carcases and remaining viscera must be moved within a reasonable period of time 12 hours after killing to a game processing establishment or a collection centre, where they must be chilled to the required temperature.
Kroppene af dyr af modtagelige arter, der er døde på bedriften, og kroppene af dyr, der er aflivet i henhold til litra a), skal under officielt tilsyn straks forarbejdes på en sådan måde, at der ikke er nogen risiko for spredning af mund- og klovesygevirus.
The carcasses of animals of susceptible species which have died on the holding and the carcasses of animals which have been killed in accordance with point (a) shall be processed without undue delay under official supervision in such a way that there is no risk of spreading foot‑and‑mouth disease virus.
Kroppene skal fortrinsvis bortskaffes ved behandling på et dertil godkendt anlæg.
The disposal of the carcasses shall be carried out preferably by rendering in facilities approved for that purpose.
Kropsdele og organer (herunder blodposer og stabiliseret blod) (med undtagelse af 18 01 03)
body parts and organs including blood bags and blood preserves (except 18 01 03)
kropspleje
body-care ,
Kropssprog
Body language
Kropsvisitationer anses imidlertid for at være et indgreb i privatlivets fred og er derfor hverken populære hos passagererne eller hos kontrolpersonalet.
However, hand searching is considered intrusive and is therefore disliked by both passengers and screeners.
Krudt og andre eksplosive stoffer; pyrotekniske artikler; pyrotekniske artikler; pyrofore legeringer; visse brændbare materialer
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Krumningen af spejlets hovedakse defineres i x/y-koordinatsystemet ved hjælp af radius af den sfæriske primære kalot, hvor:
The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y Co-ordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
Krumningen.
the curvature.
Krumningsradierne må ikke være mindre end dem, der kræves i punkt 6.1.2.2.4 i FN/ECE-regulativ nr. 46.
The radii of curvature shall not be less than those required by paragraph 6.1.2.2.4 of UNECE Regulation No 46.
Krumningsradius for spejlets bestanddele: radius "c" for den cirkelbue, som kommer nærmest til den pågældende dels afrundede form.
The radius of curvature of the constituent parts of the mirror means the radius 'c' of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
Krumningsradius i et punkt af den reflekterende overflade (rp): det aritmetiske gennemsnit af hovedkrumningsradierne ri og r’i, nemlig:
The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp) means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and r’i i.e.:
krumningsradius målt over den reflekterende overflade (mm); bestemmes i henhold til tillæg 1 til bilag I
radius of curvature measured over the reflecting surface (mm); to be determined according to Appendix 1 of Annex I
Krumtapaksler.
Crank shafts.
Krumtappen i den europæiske politik til beskyttelse af biodiversiteten og de økosystemer, den beror på, er fortsat fuldførelsen af Natura 2000.
The linchpin of European policy to protect bio-diversity and the eco-systems which support it remains the full implementation of Natura 2000.
Krya – Vrissi, spildevand
Krya – Vrissi, waste water
krybdyr
TESTUDINES
Krybdyr og padder er dog ikke dyr, der normalt opdrættes i Fællesskabet, og det vil derfor ikke være hensigtsmæssigt at lade dem være omfattet af forordningen.
Reptiles and amphibians, however, are not animals commonly farmed in the Community and it would not therefore be appropriate or proportionate to include them within the scope.
Krybskytteri på elefanter og næsehorn er på sit højeste i nyere tid og undergraver dermed den bedring, der er registreret de sidste tre årtier.
Poaching for elephant and rhinoceros has reached its highest levels in recent history, undermining the recovery seen in the last three decades.
Krydderi- og krydderurt­blandinger, hvoraf ingen vægtmæssigt udgør en hovedbestanddel
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
krydderi- og/eller krydderurtblandinger, som udgør mindre end 2 % af færdigvaren
mixtures of spices and/or herbs constituting less than 2% of the finished product;
Krydderier, ikke forarbejdede.
Unprocessed spices.
Krydderier.
Spices.
krydderurter og/eller krydderier og/eller smagsgivende levnedsmidler
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs,
krydderurter, krydderier eller blandinger heraf,
a herb, a spice or mixtures thereof;
Krydrede tærter.
Savoury pies.
Krydsbestøvning ved insekter øger den genetiske mangfoldighed og giver mere modstandsdygtige frø og bedre plantekvalitet.
Cross-pollination by insects boosts genetic diversity and results in more resistant seed and a higher-quality yield.
krydscheck
cross checking
Krydsfiner.
Plywood.