natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil finansiere en opfølgning af MOSAICC-projektet med henblik på at finde validerede troværdige metoder til værdivurdering af mikrobielle ressourcer.
The Commission will finance a follow-up of the MOSAICC project aimed at providing validated reliable methods for the value assessment of microbial resources.
Kommissionen vil finansiere projekter til støtte for bedste praksis inden for sundhedsydelser til sårbare personer, især flygtninge.
The Commission will finance projects supporting best practices in healthcare provision for vulnerable individuals especially refugees.
Kommissionen vil finansiere sine egne aktiviteter, f.eks. koordinerings- og evalueringsarbejde samt undersøgelser, projekter og forsøg.
The Commission will finance its own activities, such as co-ordination and evaluation work, as well as studies, projects and experiments.
Kommissionen vil fokusere indsatsen i relation til den industrielle konkurrencepolitik på disse spørgsmål,
The Commission will direct its efforts within its industrial competitiveness policy to this end:
Kommissionen vil fokusere mere på, hvordan de sociale politikker projiceres udadtil, og på de sociale virkninger af den interne politik globalt set.
The Commission will pay increasing attention to the projection of its social policies externally and the social impacts of its internal policies globally.
Kommissionen vil fokusere på at gøre markederne mere velfungerende på området finansielle tjenesteydelser i detailleddet og på de områder, hvor politikkerne kan få størst mulig virkning, så både forbrugerne og virksomhederne, navnlig de små og mellemstore virksomheder (SMV), kan drage fuld fordel af det indre marked.
The Commission will focus on making markets work better, in the area of retail financial services and in areas where policies can achieve a maximum impact so as to allow consumers and companies alike, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
Kommissionen vil fokusere på at kontrollere, hvordan de nationale myndigheder anvender EU-bestemmelserne i praksis, ved at anvende audit-metoder, der er udformet med henblik på overvågning af de kompetente myndigheders effektivitet vedrørende levnedsmiddel­produktionskæden.
The Commission will concentrate on controlling the manner in which Community legislation is being applied in practice by national authorities through the use of audit techniques designed to monitor the performance of the competent authorities throughout the food production chain.
Kommissionen vil fokusere på en forbedring af dokumentationsgrundlaget for udformningen af politikker inden for nøgleområder.
The Commission will focus on improving the evidence base for policy-making in key areas.
Kommissionen vil fokusere på forsyningssikkerheden og den eksterne energipolitik i sin anden strategiske energiredegørelse ved udgangen af året.
The Commission will focus on security of supply and external energy policy in its second strategic energy review by the end of the year.
Kommissionen vil fokusere på implementeringen af den europæiske sikkerhedsdagsorden og foreslå blandt andet en revision af rammeafgørelsen om terrorisme for at tage fat om fænomenet med udenlandske terrorkrigere samt et forslag om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter.
The Commission will focus on the implementation of the European Agenda on Security, with proposals such as a revision of the Framework Decision on terrorism to address the phenomenon of foreign terrorist fighters and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Kommissionen vil fokusere på kommunikationen med forskellige grupper af berørte parter, også på regionalt niveau.
The Commission will focus on communicating with various stakeholder groups, including at regional level.
Kommissionen vil fokusere på standardaftalevilkår i forbindelse med transaktioner mellem virksomheder og virksomheder og offentlige myndigheder.
The Commission will focus on STC regarding B2B and B2G transactions.
Kommissionen vil fokusere på to indbyrdes forbundne aktioner for at fremme en løbende forbedring af produkters miljøpræstationer:
The Commission will focus on two, interrelated, actions to stimulate a continuous improvement in the environmental performance of products including:
Kommissionen vil fokusere på to indbyrdes forbundne aktioner for at komme dette mål nærmere:
The Commission will focus on two, inter-related, actions to move towards it:
Kommissionen vil fokusere yderligere på de sociale konsekvenser i sin vurdering af de eksisterende politikker.
In the evaluation of existing policies the Commission will strengthen the attention paid to social impacts.
Kommissionen vil for at afhjælpe manglen på data om industri og om EU-markedet udvikle et empirisk grundlag for at opnå mere pålidelige tal om sikkerhedsmarkederne.
In order to remedy the lack of data on the security industry and its market, the Commission will develop an empirical basis on which more reliable figures on the security markets can be obtained.
Kommissionen vil for at etablere denne ERA-ramme foretage en analyse af, hvordan der kan drages fordel af det styrkede lovgivningsmæssige grundlag for ERA i Lissabontraktaten.
To put in place such an ERA framework, the Commission will analyse how to take advantage of the strengthened legal basis for ERA in the Lisbon Treaty.
Kommissionen vil for at forbedre gennemsigtigheden iværksætte en forundersøgelse vedrørende en ramme for registrering af offentlig og privat investering i livslang læring på nationalt og regionalt niveau og virksomhedsniveau.
The Commission will launch a feasibility study on a framework for the recording of public and private levels of investment in lifelong learning, at the national, regional and enterprise levels, with a view to enhancing transparency.
Kommissionen vil for at fremme anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse mellem erhvervsdrivende og nationale myndigheder med hensyn til produkter vedtage retningslinjer herfor i en meddelelse til medlemsstaterne og de erhvervsdrivende.
In order to facilitate the application of mutual recognition for products between economic operators and national administrations, the Commission will adopt guidelines on this subject in a communication to the Member States and economic operators.
Kommissionen vil for at fremme jobmobilitet og geografisk mobilitet:
To promote professional and geographical mobility, the Commission will:
Kommissionen vil for at fremme og beskytte de grundlæggende rettigheder og det europæiske borgerskab fremsætte forslag om yderligere foranstaltninger vedrørende konsulær beskyttelse af EU-borgere på rejse uden for EU.
To promote and protect fundamental rights and European citizenship, the Commission will propose further measures for the consular protection of EU citizens travelling outside the Union.
Kommissionen vil for at fremme sin forpligtelse til at skabe en barrierefri service, der er tilgængelig for alle, såvel som for at øge troværdigheden i sine henstillinger til andre aktører fortsat tilskynde til udvikling af bedste praksis inden for sin egen organisation.
In order to further its commitment to creating a barrier free service which is accessible to all as well as to strengthen the credibility to its recommendations to other actors , the Commission will continue to foster the development of best practice within its own organisation.
Kommissionen vil for at fremme udviklingen af et fuldt operationelt indre marked for energi vedtage en meddelelse om de prioriterede mål for energiinfrastrukturerne frem til 2020-2030, hvori der tages højde for problemet med manglende led, og hvori integreringen af vedvarende energikilder fremmes.
The Commission will adopt a Communication on energy infrastructure priorities up to 2020/2030 in order to contribute to the development of a fully operational internal energy market by tackling missing infrastructure links and facilitating the integration of renewable energy.
Kommissionen vil for at gøre sin konkurrencepolitik mere effektiv og forudsigelig supplere den generelle gruppefritagelsesforordning med sektorspecifikke bestemmelser med henblik på at behandle en række problematiske spørgsmål, der især gør sig gældende for motorkøretøjsbranchen.
However, in order to enhance the efficiency and the predictability of its competition policy, the Commission will complement the general block exemption with sector-specific provisions designed to address a number of problematic issues which are particularly relevant for the motor vehicle sector.
Kommissionen vil for at lette G10's arbejde om nødvendigt støtte relevante begivenheder, som tilrettelægges i forbindelse med G10-målsætninger.
To facilitate the work of G10 the Commission will support, where appropriate, relevant events which have been organised in connection with G10 objectives.
Kommissionen vil for at løse dette problem fremsætte forslag om, at der ydes en startstøtte til alle logistikaktører, der overflytte transportmængder fra vejtransport til andre transportformer såsom jernbanetransport.
To address this problem, the Commission proposes to provide initial start-up support to all logistics operators who transfer transport volumes from road to other modes such as rail.
Kommissionen vil for at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 70, stk. 2, andet afsnit, i samme forordning tilpasse lofterne i forordningens bilag VIII på tilsvarende måde.
In order to comply with the obligation set forth in Article 70, paragraph 2, second subparagraph of the aforementioned Regulation, the Commission will adapt accordingly the ceilings set in said Annex VIII.
Kommissionen vil for at opnå den størst mulige merværdi primært satse på europæisk dækkende kampagner, der indgår som led i målsætningerne for det foreliggende program, og som tager sigte på eksisterende nationale aktiviteter, der varetages af enten politiet eller andre organer.
To ensure added value, the Commission will give priority to pan-European campaigns which fit in with the objectives of this programme and which are integrated into an existing national activity by police and other authorities.
Kommissionen vil for at opnå en sådan aftale videreføre arbejdet med sine internationale partnere, især i G20.
The Commission is committed to continuing to work with its international partners, in particular in the G20, to reach such an agreement.
Kommissionen vil for at skabe grundlag for yderligere fremskridt i denne retning foretage en analyse af den aktuelle situation og de fremtidige muligheder med hensyn til internationale aftaler og organisationer inden for havpolitikken.
To provide the basis for further progress in this direction, the Commission intends to carry out an analysis of the present situation and options for the future in respect of international agreements and organisations in the field of maritime policy.
Kommissionen vil for det andet og fortsat under den forebyggende del foreslå at indføre forudgående betingelser, der betinger udbetalingen af støtte inden for rammerne af samhørighedspolitikken af strukturelle og institutionelle reformer, som har direkte tilknytning til anvendelsen af samhørighedspolitikken, for at forbedre dennes virkning og effektivitet.
Second, still within the preventive arm, the Commission will propose to establish ex-ante conditionality linking disbursement of cohesion policy support to structural and institutional reforms directly linked to the operation of cohesion policy with a view to improving its effectiveness and efficiency.
Kommissionen vil for det andet stille yderligere 60 mio. EUR til rådighed i form af nødhjælpsmidler, som også skal omfatte støtte til modtagelsen og kapaciteten til at yde sundhedspleje til migranter i de medlemsstater, som er under særligt pres11.
Second, the Commission will mobilise an additional EUR 60 million in emergency funding, including to support the reception and capacity to provide healthcare to migrants in the Member States under particular pressure11.
Kommissionen vil for det første anlægge en "brændpunktstilgang", hvor Det Europæiske Asylstøttekontor, Frontex og Europol vil arbejde på stedet med de udsatte medlemsstater for hurtigt at identificere og registrere immigranter og optage deres fingeraftryk.
First, the Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Kommissionen vil for eksempel:
For example, the Commission will:
Kommissionen vil for en periode på 3 år oprette et europæisk multi-stakeholderforum for e-fakturering (herefter benævnt "det europæiske e-faktureringsforum") bestående af delegerede fra nationale fora og repræsentanter for relevante europæiske sammenslutninger som brugersammenslutninger, CEN, Den Europæiske Centralbank (ECB) og artikel 29-arbejdsgruppen om databeskyttelse22.
The Commission will establish for 3 years a European multi-stakeholder e-invoicing forum, hereinafter 'the European E-invoicing Forum', composed of delegates from national fora and representatives of relevant European associations from the users’ community, CEN, the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party22.
Kommissionen vil for eventuelle nye ordninger vurdere, om det er nødvendigt med yderligere lovgivning, eller om det i nogle tilfælde kan være tilstrækkeligt at udarbejde et sæt retningslinjer.
The Commission would evaluate for possible new schemes if further legislation is necessary or if in some cases, drawing up a set of guidelines might be considered sufficient.
Kommissionen vil for hele programmeringsperioden (2009-2013) tilstræbe at afsætte et samlet vejledende beløb på op til 460 mio. EUR for foranstaltning 2 i Erasmus Mundus II.
The Commission will endeavour to devote for the entire programming period (2009-2013) a global indicative amount of up to 460 million euros for Action 2 of Erasmus Mundus II.
Kommissionen vil for hver af de fem områder undersøge de politiske løsningsmodeller og overveje yderligere initiativer.
For each of the five activities highlighted the Commission will analyse policy options and consider further initiatives.
Kommissionen vil for hvert af disse tre aspekter fremme gennemsigtigheden og tilpasse reglerne til målet med ordningerne.
For each of these three aspects, the Commission intends to promote transparency and to adjust the rules to the objectives of the arrangements.
Kommissionen vil for hvert enkelt projekt fremhæve de opnåede fremskridt og de yderligere foranstaltninger, der er nødvendige, i sin årlige status over energiunionen.
The Commission will highlight progress and additional action needed on a project-by-project basis in its annual State of the Energy Union Report.
Kommissionen vil for hvert år og med hvert RRR indgå en aftale om driftstilskud, der fastlægger vilkår, præcise betingelser og regler for ydelse af finansieringen.
The Commission will conclude an "action grant agreement" with each RAC and for each year setting the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing .
Kommissionen vil for hvert år og med hvert RRR indgå en aftale om driftstilskud, der fastlægger vilkår, præcise betingelser og regler for ydelse af finansieringen.
The Commission will conclude an "operating grant agreement" with each RAC and for each year setting the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Kommissionen vil for hvert år og med hvert RRR indgå en aftale om driftstilskud, der fastlægger vilkår, præcise betingelser og regler for ydelse af finansieringen.
The Commission will conclude with each RAC and for each year an "operating grant agreement" which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Kommissionen vil for nye foranstaltninger truffet uden for EU anvende følgende kriterier til at fastlægge geografiske prioriteter, identificere prioriterede lande og iværksætte omfattende specifikke foranstaltninger.
For new action taken outside the EU, the Commission will apply the following criteria to establish geographical priorities, identify priority countries and launch a comprehensive set of specific measures.
Kommissionen vil for sin del behandle denne agenda for vækst og beskæftigelse som en central kommunikationsprioritering i hele sin mandatperiode.
The Commission for its part will be treating this agenda for growth and jobs as a central communications priority throughout its mandate.
Kommissionen vil for sin del gøre en omfattende indsats for at måle de administrationsomkostninger, som Fællesskabets regler (eller den måde, de er blevet gennemført på) fører med sig på bestemte politiske områder som led i arbejdet på at forenkle lovgivningen med særlig vægt på SMV.
For its part, the Commission will launch a major exercise to measure the administrative cost arising from Community rules (or the way in which they have been implemented) in specific policy areas as part of the ongoing work on legislative simplification, with a special emphasis on SMEs.
Kommissionen vil for sin del i 2010 fremsætte meddelelser om, hvordan den mener, at samhørighedspolitikken 2007-2013 kan bidrage til at støtte de fastlagte mål i EU 2020-strategien.
For its part, the Commission will bring forward in 2010 communications outlining how it believes cohesion policy 2007-2013 can foster support to the objectives set for the Europe 2020 strategy.
Kommissionen vil for sin del sikre, at alle forslag til lovgivning om det indre marked kan anvendes og håndhæves med minimale administrative omkostninger.
The Commission for its part will ensure that all proposals for Single Market legislation are operable and enforceable, at minimum administrative cost.
Kommissionen vil for sin del snart lancere en høring om retningslinjerne for energi og miljøbeskyttelse, hvilket vil skabe en ramme for vurdering af, hvorvidt foranstaltninger, der indebærer statsstøtte, er forenelige med det indre marked for elektricitet.
The Commission, for its part, will soon launch a consultation on the Energy and Environmental aid guidelines which will provide a framework for assessing the compatibility of measures involving State Aid.
Kommissionen vil for sin del straks begynde at tage de nødvendige skridt til at gå frem efter de her beskrevne retningslinjer og anspore dem, der er villige til at forbedre forudsætningerne for at drive mere og bedre forskning i Europa.
For its part, the Commission will start immediately taking the necessary steps to advance along the lines identified above and to encourage those that are willing to improve the conditions to do more and better research in Europe.
Kommissionen vil for sin del udarbejde en særlig meddelelse om WRC-03, når tidspunktet for konferencen nærmer sig med henblik på endnu en gang at definere målsætningerne for Fællesskabets interesseområder.
For its part, the Commission will prepare a specific Communication on WRC-03 closer to the time of this conference, in order once again to define the objectives for areas of Community interests.
Kommissionen vil for sin part lægge sig ekstra i selen for at opnå dette.
The Commission, for its part, will make even greater efforts in this respect.
Kommissionen vil for sin side forsætte med at anvende sine beføjelser til at sikre, at fællesskabslovgivningen gennemføres korrekt og til tiden, og til at forbedre den information, der gives offentligheden om Fællesskabets politik og dens gennemførelse, f.eks. gennem årsrapporten om kontrol af fællesskabslovgivningens anvendelse og årsberetningen om gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning.
The Commission for its part will continue to exercise its powers in ensuring the correct and timely implementation of Community law, and to improve the information provided to the public on Community policies and their implementation through e.g. the annual report on monitoring the application of Community law and the Annual survey on the implementation and enforcement of Community Environmental Law.
Kommissionen vil for sit vedkommende angive årsagerne til, at den afviser visse forslag, og drøfte udvælgelsen af sektorer med medlemsstaterne i en særlig sammensætning af Det Rådgivende Udvalg for Det Indre Marked (se nedenfor).
For its part, the Commission will indicate the reasons for rejecting certain proposals and will discuss the selection of sectors for review with Member States in a special formation of the Internal Market Advisory Committee (see below).
Kommissionen vil for sit vedkommende forudgående samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet for at bane vejen for hurtige aftaler.
The Commission, for its part, will undertake preparatory work, in tandem with the European Parliament and the Council, so that an agreement of this kind can be reached.
Kommissionen vil for sit vedkommende gennem sin hjemmeside6 for Equal fortsat give adgang til god praksis om oprettelse og vedligeholdelse af effektive partnerskaber og om forvaltning, afprøvning og benchmarking af innnovationsresultaterne.
For its part, the Commission's learning platform of EQUAL through the web site6 will continue to provide access to good practice: on building and maintaining effective partnerships; on managing development of, testing and benchmarking of innovative solutions.
Kommissionen vil for sit vedkommende støtte et netværk af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, som skal beskæftige sig med ligestillingsspørgsmål i erhvervslivet og vil i partnerskab med arbejdsmarkedets parter fremme oplysnings- og bevidstgørelsesforanstaltninger omkring lønforskellene mellem kvinder og mænd.
The Commission, for its part, will support a network of social partners' representatives on the question of gender equality in businesses, and information and awareness-raising measures, in partnership with the social partners, on the pay gap between women and men.
Kommissionen vil for sit vedkommende tage hensyn til hovedelementerne i denne fremgangsmåde ved opstillingen af det første sæt retningslinjer, som Rådet vil få foreslået i begyndelsen af 2002 med det formål at få iværksat en åben koordineringspolitik på indvandringsområdet.
For its part, the Commission will take into account the main elements of this approach in drawing up the first set of guidelines to be proposed to the Council by the beginning of 2002 in view of initiating an open co-ordination policy in the area of immigration.
Kommissionen vil for så vidt angår sin interne organisering sørge for, at der bliver indført en fremskyndet procedure for beslutningstagningen.
As regards its internal organisation, the Commission will ensure that an accelerated decision-making procedure is in place.
Kommissionen vil for tage hånd om disse problemer udarbejde en omfattende LNG-strategi, som også vil fokusere på den transportinfrastruktur, der er påkrævet for at forbinde adgangspunkterne til LNG med det indre marked.
In order to address these issues, the Commission will prepare a comprehensive LNG strategy, which will also look into the necessary transport infrastructure linking LNG access points with the internal market.
Kommissionen vil forbedre brugerhøringsprocesserne og oprette særlige brugerplatforme for at sikre, at udviklingen er baseret på brugerbehov, herunder for sikkerhedsrelaterede krav.
The Commission will upgrade user consultation processes and set up dedicated user platforms to ensure that developments are driven by user needs, including for security-related requirements.
Kommissionen vil forbedre de værktøjer, som den anvender til at sikre bedre lovgivning, især sine evalueringer, konsekvensanalyser og offentlige høringer, og udvikle en ny række tiltag inden for rammerne af programmet for målrettet regulering.
The Commission will improve its better regulation tool-box in particular our evaluations, impact assessments and public consultations and will identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme.
Kommissionen vil forbedre Den Europæiske Ungdomsportal og fremme et mere effektivt opsøgende arbejde over for unge.
The Commission will revamp the European Youth Portal and promote greater outreach to young people