natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men flere af de berørte parter i høringsprocessen spekulerede på, om for mange informationer kan virke forvirrende.
However, various stakeholders in the consultation process were concerned that an excess of information may be confusing.
Men flere af de yderligere begrundelser, der er omfattet af chartret, sætter fokus på vigtige og ømtålelige problemstillinger (f.eks. forskelsbehandling begrundet i genetiske anlæg).
However, many of the additional grounds included in the Charter raise important and sensitive issues (for example, discrimination on grounds of genetic features).
Men flere andre forhold – herunder økonomiske forandringer, lavt uddannelsesniveau, nedslidt miljø, høj kriminalitet og mange etniske minoriteter – blev i de fleste tilfælde nævnt som problemer.
However, several other factors - including economic change, low education levels, a run down environment, high crime and a high presence of ethnic minorities - were also cited as challenges in most cases.
Men flere godstog i trafikken omkring de store byområder medfører meget ofte en nedgang i den gennemgående lastbiltrafik de samme steder.
However, an increase in the number of goods trains moving around built-up areas very often means a decrease in the number of lorries travelling through them.
Men flere medlemsstaters rapporter indeholder kun ret vage beskrivelser af, hvordan dette krav efterkommes i praksis.
However, several of the Member State reports are quite vague about the practical implementation of this requirement.
Men flere mennesker bør kunne drage fordel af denne form for læring.
But more people should be able to benefit from this way of learning.
Men flere nye medlemsstater har gjort gode fremskridt, medens flere af EU-15-medlemsstaterne kunne intensivere deres indsats.
However, several new Member States have made good progress while several of the EU-15 Member States could step up their efforts.
Men flere tiltag er nødvendige for at hjælpe markedsaktørerne med at gennemføre dem hurtigere.
But more action is needed to help market actors to deploy them faster.
Men flere udviklingslande, G90-landene i særdeleshed, har hidtil været meget skeptiske med hensyn til de fordele, som Doha-dagsordenen vil kunne bringe dem, navnlig i forbindelse med yderligere markedsåbning inden for sektorer som landbrug.
But several developing countries, the G90 in particular, have so far been sceptical of the benefits that the Doha Development Agenda can bring to them, notably in terms of further market opening in sectors like agriculture.
Men flodtrafikinformationstjenesterne kan kun fungere effektivt, hvis de anvendes i størst mulig udstrækning af aktørerne på de indre vandveje.
To be effective, however, these services need to be used as widely as possible by ship operators.
Men flytningen af mange virksomheder på De Kanariske Øer er ligeledes et resultat af globaliseringen af økonomien og koncentrationen af produktionen samt fremkomsten og udviklingen af nye markeder uden for Europa.
The phenomenon of numerous relocations of firms established in the Canary Islands is also the result of the globalisation of the economy and concentration of production, and the emergence and development of new markets outside Europe.
Men folk bliver mere udsat for luftforurening, og der produceres flere giftige kemikalier og dukker nye udfordringer op.
However, there is more exposure to air pollution and more production of toxic chemicals, and new challenges emerge.
Men folk er dog i almindelighed klar over, at retten til at udstede penge er et af de privilegier, der er kendetegnende for et uafhængigt land; desuden er selve betegnelsen på den nationale valuta ofte tæt knyttet til landets historie.
The public does however realize, at least intuitively, that the right to issue currency is one of the attributes of an independent state, particularly since the very name of a state's currency is generally closely linked to the history of the state.
Men folk får ikke den nødvendige oplæring, og kun omkring en tredjedel af arbejdsstyrken i EU har fået computeroplæring til et job.
However, people are not receiving the necessary training and only about a third of the EU workforce have ever had computer training for a job.
Men folk opfatter det ikke på den måde.
Yet people do not perceive it this way.
Men folks lyst til at udvikle nye iværksætteridéer i Den Europæiske Union kan blive større.
However, people’s inclination towards developing new entrepreneurial initiatives in the European Union could be improved.
Men fonden er stadig i sin vorden og beløb sig til blot 0,5 % af BNP i 2001.
However, the fund is still in its infancy and amounted to only 0.5% of GDP in 2001.
Men fondene giver også anledning til bekymringer.
But they also raise concerns
Men fondens aktiver beløb sig i 2002 kun til en procent af BNP, og da den periode, hvor der vil blive opbygget reserver, er begrænset, vil fonden ikke vokse tilstrækkeligt til at kunne yde et større bidrag til finansieringen af pensionerne til de store grupper, der pensioneres efter 2015.
However, the assets of the fund amounted to only one per cent of GDP in 2002 and, given the limited period of time for accumulating reserves, the fund will not grow sufficiently to make a major contribution to financing the pensions of the large cohorts that will retire after 2015.
Men for andre områder påviser de nationale handlingsplaner stadig ikke betydningen af at sammenkæde og integrere politikkerne på en konsekvent måde lige fra kortlægning af centrale risici og udfordringer til fastlæggelse af klare prioriterede områder gennem vurdering af effektiviteten af eksisterende tiltag og fastlæggelse af mål.
However, for other areas, the importance of linking and integrating policies in a consistent way, from the identification of the key risks and challenges to the establishment of clear priorities through the assessment of the effectiveness of existing responses and the setting of targets, is not yet evident in the NAPs.
Men for andres vedkommende, f.eks. den nye arbejdsgiverklasse, er det et spørgsmål, om denne bevidsthed er til stede.
It is questionable whether this awareness is shared by all, e.g. the new class of employers.
Men for andres vedkommende, fx den nye arbejdsgiverklasse, er det et spørgsmål, om denne bevidsthed er til stede.
It is questionable whether this awareness is shared by all, e.g. the new class of employers.
Men for at afpasse terminologien efter Rådets forordning om spiritus (forordning nr. 1576/89) bør udtrykket “spirits”, som Parlamentet anvender i den engelske udgave, erstattes med “spirit drinks”.
1576/89), the term “Spirits” used by Parliament should be replaced by “Spirit drinks”.
Men for at alt dette kan opfyldes, er der brug for deltagelse og medvirken fra alle private og offentlige aktører på alle niveauer, hvilket er grundlaget for den nye europæiske turismepolitik, som Kommissionen foreslår.
However, all this can be achieved only with the participation and collaboration of all private and public players at every level, which is the cornerstone of the new European tourism policy proposed by the Commission.
Men for at beherske dem må vi udforske nye niveauer af kompleksitet i de fysiske og kemiske fænomener, der afgør, hvor godt materialer fungerer, og hvordan de påvirker hinanden9.
But to master them we have to explore new levels of complexity in the physical and chemical phenomena that control how materials perform and interact9.
Men for at beskytte tredjemand, der har købt aktiver, rettigheder og passiver i det institut, der er under afvikling, i medfør af myndighedernes udøvelse af afviklingsbeføjelser og for at sikre de finansielle markeders stabilitet bør domstolsprøvelsen ikke berøre administrative handlinger og/eller transaktioner, der er baseret på den annullerede afgørelse.
However, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act and/or transaction concluded on the basis of the annulled decision.
Men for at bestemmelserne kan få gennemslagskraft og blive håndhævet, må der dog også tages hensyn til de begrænsninger, der følger af forpligtelsen til at overholde de internationale handelsregler, især Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler.
However, for any measures to be effective and enforceable it is also necessary to take account of the constraints arising from compliance with international trade rules, in particular those of the World Trade Organisation (WTO).
Men for at de kan få fuld virkning, skal de lovgivningsmæssige og administrative rammer moderniseres som led i indsatsen for at forbedre investeringsklimaet.
But for their impact to reach its full potential, the regulatory and administrative environment must be modernised as part of efforts to improve the investment climate.
Men for at de kan vokse og ansætte folk, har de brug for kapital.
However, to grow and employ people they need capital.
Men for at den manifesterede vilje tager form og omsættes til virkelighed, for at civilsamfundet deltager fuldt og effektivt i den regionale integrationsproces, er det nødvendigt såvel i politisk som i økonomisk forstand at fremme oprettelsen og/eller styrkelsen af netværk af erhvervsorganisationer på regionalt plan.
However, for the stated intention to crystallise and become reality and for civil society to participate fully and effectively in the process of regional integration, attention must be given to politically and financially promoting the creation and/or strengthening of socio-occupational networks at regional level.
Men for at den tekniske side kan opnå en vis effektivitet, er det vigtigt at indføre mekanismer til administrativt samarbejde, som er tilpasset nuværende og fremtidige behov, og som både vil kunne styrke og forenkle kommunikationen mellem medlemsstaterne og mellem dem og Kommissionen, alt imens det især er den direkte kommunikation mellem tjenestegrenene og automatiske midler, der prioriteres.
However, for this technical side to work there must be a system of administrative cooperation which will meet current and future needs and improve and simplify communication between Member States and between Member States and the Commission through direct communication between administrative departments and electronic systems.
Men for at denne undtagelse kan være i overensstemmelse med den finansieringsmæssige regelfasthed og effektivitet, som artikel 3 og statsstøttereglerne i almindelighed søger at skabe, foreslås der en række generelle betingelser.3
In order, however, that this exception remains consistent with the financial discipline and efficiency that Article 3, and indeed the State aid rules in general, seek to foster, various general conditions are proposed.3
Men for at der kan tages hensyn til sådanne effektivitetsgevinster, må de være til gavn for forbrugerne, de må kun kunne opnås gennem fusionen, og de skal være verificerbare.
For such efficiencies to be taken into account, however, they must benefit consumers, they must only be attainable via the merger, they must be likely to be realised, and they must be verifiable.
Men for at der kunne tages hensyn til disse landes sandsynlige fremtidige behov, præferencer og forventninger, blev en række repræsentanter for de nationale kontaktpunkter10 i tiltrædelseslandene interviewet.
However, in order to take into account the likely future needs, preferences and expectations of these countries, some representatives of National Contact Points (NCPs)10 in the Accession States were interviewed.
Men for at dette kan ske på en social og økonomisk bæredygtig måde, må visse betingelser opfyldes.
But in order to turn this into reality, in socially and economically sustainable terms, various conditions have to be met.
Men for at dette lykkes, skal foranstaltningerne kombineres med iværksætterånd, finansiering og fokus på brugernes behov og markedsmuligheder.
But, to succeed, this must be combined with entrepreneurship, finance, and a focus on user needs and market opportunities.
Men for at en integration på arbejdsmarkedet virkelig skal lykkes, må denne beskæftigelse være til fordel både for arbejdstagere og for erhvervsliv.
But for integration truly to succeed, employment must pay both for workers and for businesses.
Men for at en åben handelspolitik i Europa kan lykkes politisk, skal vores samarbejdspartnere - herunder både udviklede økonomier og vækstøkonomier - matche vores indsats i en ånd af gensidighed og gensidig fordel4.
But for an open trade policy in Europe to succeed politically, others – including both our developed and emerging partners - must match our efforts, in a spirit of reciprocity and mutual benefit4.
Men for at fjerne hindringerne og udnytte mulighederne, der blev beskrevet i ovenstående afsnit, foreslår Kommissionen et initiativ til støtte for europæisk digitalt indhold på de globale net.
However, to tackle the barriers and exploit the opportunities presented in the previous section, the Commission proposes an initiative in support of European digital content on the global networks.
Men for at forbedre det indre markeds funktion på kort sigt, måtte det program, som Kommissionen havde forelagt i 1996, tages op til revurdering.
However, in the interests of improving the functioning of the internal market in the short term, it was necessary to reappraise the programme that the Commission had proposed in 1996.
Men for at fremskynde ansøgningsprocessen, ville det hjælpe, hvis det opsummerende ansøgningsskema (også) indgives på engelsk, fransk eller tysk.
However, in order to expedite the processing of the application it would be helpful if the summary application could (also) be supplied in English, French or German.
Men for at fremskynde udviklingen har den behov for den fremdrift, som flagskibsinitiativer giver.
But it needs the impetus of flagship initiatives to accelerate progress.
Men for at fuldstændiggøre Kommissionens økonomiske tilgang i grønbogen om  en EU-tilgang til migration11 bør Kommissionen uddybe aspekterne vedrørende de individuelle og universelle rettigheder på migrationsområdet ved at skabe sammenhæng med det generelle program ”Grundlæggende rettigheder og retfærdighed”, og den bør navnlig tage udgangspunkt i den internationale konvention til beskyttelse af vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer12.
However, to complement the economic approach adopted by the Commission in the Green Paper on an EU approach to managing economic migration12, the Communication should pay more attention to aspects of individual and universal rights in the field of migration by establishing links with the General programme Fundamental Rights and Justice and draw on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families13.
Men for at fuldstændiggøre Kommissionens økonomiske tilgang i grønbogen om  en EU-tilgang til migration12 bør Kommissionen uddybe aspekterne vedrørende de individuelle og universelle rettigheder på migrationsområdet ved at skabe sammenhæng med det generelle program ”Grundlæggende rettigheder og retfærdighed”, og den bør navnlig tage udgangspunkt i den internationale konvention til beskyttelse af vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer13.
However, to complement the economic approach adopted by the Commission in the Green Paper on an EU approach to managing economic migration12, the Communication should pay more attention to aspects of individual and universal rights in the field of migration by establishing links with the General programme Fundamental Rights and Justice and draw on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families13.
Men for at få godkendt denne protokol / (tillægs-)konvention skal den måske gennem et lovgivende organ for at blive vedtaget, hvilket kan tage lang tid.
However, the approval of this protocol / (additional) convention might necessitate adoption through the legislative chambers – which might take considerable time.
Men for at gennemføre EU's centrale strategiske mål, er det nødvendigt at skabe en sammenhæng mellem formel, ikke-formel og uformel uddannelse, som betyder, at ikke-formel og uformel uddannelse skal ligestilles med formel uddannelse i det nuværende programforslag.
However, in order to implement the main strategic objectives of the EU, it is necessary to pursue coherence of formal education and non-formal and informal learning, which means that non-formal and informal learning must be of equal significance to formal education in the current Programme proposal.
Men for at give alle lande, som deltog i denne udvælgelsesrunde, mulighed for at ansøge om et projekt inden for udvikling af læseplaner, blev der indført en ny type toårige kompakte projekter (CP) (som ellers kun havde været rettet mod universitetsforvaltning): CP’er inden for udvikling af læseplaner.
But, in order to give to all the countries involved in this selection round the possibility to apply for a project in curriculum development, a new type of two year Compact Project (CP) (usually focused on university management only) was introduced: the CP in curriculum development.
Men for at gøre det helt klart, er det bedst også at inddrage disse bestemmelser i nærværende direktiv.
However, to clarify these situations, it is advisable to include these provisions in this directive as well.
Men for at gøre det lettere for trampbranchen at vurdere især deres poolaftaler korrekt, vil Kommissionen overveje at opstille en eller anden form for retningslinjer herfor.
In order to help the tramp industry to correctly assess notably their “pool agreements”, however, the Commission will consider issuing some form of guidance in a manner that is to be determined.
Men for at have et tilstrækkeligt bredt investorgrundlag for investering i venturekapitalfonde er det også ønskeligt, at visse andre investorer har adgang til kvalificerede venturekapitalfonde, herunder privatpersoner med en større formue.
However, in order to have a sufficiently broad investor base for investment into venture capital funds it is also desirable that certain other investors have access to qualifying venture capital funds, including high net worth individuals.
Men for at hindre, at den bestående sociale beskyttelse forringes, er der behov for kompenserende skattemæssige foranstaltninger.
In order to do this without dismantling the existing social security system, compensatory tax measures will have to be considered.
Men for at holde trit med en stadig hurtigere udvikling er det nødvendigt at mangedoble dette kreative potentiale.
But to keep up with the increasing pace of development, this creative potential needs to be multiplied.
Men for at høste de fulde fordele af digitaliseringen af transportområdet er det nødvendigt at skabe en lovramme, der giver incitament til udvikling og udbredelse på markedet af sådanne teknologier, og fastsætte standarder for at sikre interoperabilitet, herunder på tværs af grænserne, samt muliggøre dataudveksling, samtidig med at der tages hånd om databeskyttelses- og cybersikkerhedsproblemer.
But to reap the full benefits of digitisation in the field of transport, it is necessary to create the regulatory frameworks to incentivise the development and market uptake of such technologies, and set standards to ensure interoperability, including across borders, and enable data exchange while at the same time addressing data protection and cyber-security issues.
Men for at høste disse fordele fuldt ud er det afgørende, at alle parter viser engagement hele vejen.
But to fully deliver these benefits, the continued involvement of all parties is crucial.
Men for at implementeringen af forenklingsprogrammet kan lykkes, og det kan ske i tide, kræver det en grundig høring af interesseparter, vurdering af de sandsynlige konsekvenser af initiativerne og delt ansvar med lovgivere på fællesskabsplan og nationalt plan.
However, implementing the simplification programme successfully and in good time requires careful consultation of stakeholders, assessment of likely impacts of initiatives, and shared responsibility with legislators at Community and national levels.
Men for at kritikken ikke skal være frugtesløs, bør den give anledning til en fornyet, kraftigere og mere koordineret indsats fra de berørte parters side: EF, medlemsstaterne, regionerne og arbejdsmarkedets parter.
However, criticism is not enough: it must be translated into new, more vigorous and more coordinated action by the interested parties - EC, national and regional authorities, social partners.
Men for at kunne forbedre det indre markeds funktion på kort sigt må det program, som Kommissionen forelagde i 1996, revurderes, og der må fastlægges en bæredygtig strategi, som fokuserer på fire hovedmål, nemlig forenkling og modernisering af de nuværende regler, en mere ensartet anvendelse af de nuværende bestemmelser og en ny iværksættelse af det administrative samarbejde.
However, in the interest of improving the functioning of the internal market in the short term, the Commission considers it necessary to reappraise the programme it proposed in 1996 and to define a viable strategy based on four main objectives: simplification and modernisation of current rules, more uniform application of current rules and closer administrative cooperation.
Men for at kunne garantere et ensartet sikkerhedsniveau og en fair konkurrence er det nødvendigt, at Kommissionen klart opstiller de kriterier, som beslutningen om godkendelse eller blot registrering af en virksomhed er baseret på.
However, in order to secure both a uniform level of safety and fair competition, it is essential that the Commission draw up unambiguous criteria on which to base the decision to approve or simply register an establishment.
Men for at kunne gennemføre dette må ET 2020 tilpasses, og programmets prioriterede arbejdsmål, redskaber og administrative struktur skal ajourføres.
But to do this, ET 2020 must be adjusted by updating its working priorities, tools and governance structure.
Men for at kunne gøre det, skal de have de rette færdigheder til at kunne udnytte nye teknologier fuldt ud.
But to do that they need the skills to enable them to take full advantage of new technologies.
Men for at kunne handle effektivt og varetage lederskabet må vi holde tempoet for udvikling og omstilling også af selve grundlaget for EU.
But in order to act effectively and provide leadership, we must sustain the pace of change to the very fabric of the European Union itself.
Men for at kunne imødekomme de reelle behov hos Eures-brugerne og give målelige resultater skal Eures omdannes til et nøgleinstrument, der kan forbedre matchingen mellem jobsøgende og ledige stillinger i hele Europa ved at fokusere på jobmatching og formidling af alle lovligt bosiddende arbejdstagere og jobsøgende, som har ret til at arbejde i et andet EU-land, og på denne måde blive et instrument, der medvirker til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
However, in order to address the real needs of the EURES clients and provide measurable outcomes, EURES must be re-positioned as a key tool to improve matching between jobseekers and vacancies throughout Europe by focusing on matching and placement for all legally resident workers and jobseekers who have the right to work in another EU country, thereby becoming an instrument at the service of the European Employment Strategy.
Men for at kunne lette integrationen af unge på arbejdsmarkedet er der blandt andet brug for at styrke samarbejdet imellem kommunerne og gøre arbejdsformidlingerne mere effektive.
However, in order to ease young people’s integration into the labour market, a coherent strategy is needed to, inter alia, strengthen collaboration between municipalities and improve the effectiveness of employment services.
Men for at kunne påstå, at man har opnået et ekspertiseniveau, skal man på den ene eller anden måde kunne vurdere kvaliteten af VSA-niveauet i Europa.
However, if we are to be able to claim that we have achieved a level of excellence, we must have some means of assessing the quality of CSR attained in Europe.