natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrenceklausulen, der betyder, at franchisetagerne ikke må sælge andre slikmærker i aftalernes løbetid, sætter rent faktisk franchisegiveren i stand til at opretholde butikkernes ensartede udseende og forhindrer konkurrenterne i at udnytte hans handelsnavn.
The non-compete clause excluding other brands of sweets from the shops for the full duration of the agreements does allow the franchisor to keep the outlets uniform and prevent competitors from benefiting from its trade name.
Konkurrenceklausulens varighed (30 år plus 5 år til efterfølgende at afvikle de praktiske forhold i forbindelse med samarbejdet) blev imidlertid betragtet som for lang til at udgøre en accessorisk begrænsning.
However, a non-compete obligation (30 years plus 5 years post-termination to organize the practicalities of winding up the cooperation) was considered too long to qualify as an ancillary restraint.
Konkurrenceklausuler er generelt fritaget i henhold til forordningen, hvis deres varighed er begrænset til højst fem år, og der ikke er nogen hindringer for, at køberen kan opsige konkurrenceklausulen ved femårsperiodens udløb.
In general, non-compete obligations are exempted under that Regulation where their duration is limited to five years or less and no obstacles exist that hinder the buyer from effectively terminating the non-compete obligation at the end of the five year period.
Konkurrenceklausuler kan bidrage til at klare sidst­nævnte type frihjulsproblem.
Non-compete type restraints can help to overcome this latter type of free-riding.
Konkurrenceklausuler, der stiltiende fornys ud over en periode på fem år, er heller ikke fritaget (jf. artikel 5, stk. 1, andet afsnit).
Non-compete obligations that are tacitly renewable beyond a period of five years are also not covered by the Block Exemption Regulation (see the second subparagraph of Article 5(1)).
Konkurrencekommissær Mario Monti lancerede en sådan statusopgørelse ved en tale, han holdt til den tyske advokatsammenslutning den 21. marts139.
Commissioner Monti launched the exercise on 21 March with a speech to the German Lawyers’ Association139.
Konkurrencekommissær Mario Monti meddelte i sin afsluttende tale til konferencen, at han havde til hensigt at udarbejde en kommissionsrapport om konkurrence inden for erhvervstjenesteydelser i begyndelsen af 2004.
Commissioner Monti announced in his speech concluding the conference that he intended issuing a Commission report on competition in professional services in early 2004.
Konkurrencekommissær Mario Monti meddelte ved den lejlighed, at han i løbet af 2004 havde til hensigt at udarbejde en kommissionsrapport om konkurrence inden for de liberale erhverv.
3.7.2 At the conference, Commissioner Monti announced the Commission's intention to issue a report on competition in professional services in 2004.
Konkurrencekommissær Mario Monti meddelte ved den lejlighed, at han i løbet af 2004 havde til hensigt at udarbejde en kommissionsrapport om konkurrence inden for de liberale erhverv.
At the conference, Commissioner Monti announced the Commission's intention to issue a report on competition in professional services in 2004.
Konkurrencekommissæren afholder regelmæssige menings-udvekslinger med de relevante parlamentsudvalg, hvor man drøfter konkurrence-politiske emner.
The Commissioner responsible for Competition holds regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
Konkurrencekommissæren er i løbende dialog med Rådet og de relevante parlamentsudvalg, og udvalget om økonomiske og monetære spørgsmål inddrages direkte i verserende sager i det offentlige domæne.
The Commissioner responsible for DG Competition holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees, directly involving the Committee on Economic and Monetary Affairs in pending cases that are in the public domain.
Konkurrencekommissæren og hans personale deltog i møder i den tværpolitiske gruppe om SGEI, inden den offentlige høring blev iværksat i marts.
The Commissioner for Competition and his staff participated in meetings of the Public Services Intergroup on SGEI before the launch of the public consultation in March.
Konkurrencekommissæren og/eller generaldirektøren for GD Konkurrence afholder regelmæssige meningsudvekslinger med de relevante parlamentsudvalg, hvor man drøfter konkurrencepolitiske emner.
The Commissioner and/or the Director-General responsible for Competition hold regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
Konkurrenceligestilling
Competitive safeguards
Konkurrenceloven
Competition law
Konkurrenceloven omfatter nu en tærskelværdi for, hvornår der er tale om en dominerende stilling i detailhandelssektoren for forbrugsgoder, og der er givet særlige beføjelser til den finske konkurrence- og forbrugermyndighed, så denne under visse omstændigheder kan gribe ind mod offentlige virksomheders økonomiske aktiviteter, når disse fordrejer konkurrencen på markedet.
The Competition Act now imposes a dominant position threshold for the consumer goods retail sector, and specific powers have been given to the Finnish Competition and Consumer Authority to intervene under certain conditions against economic activities engaged in by public bodies which distort competition in the market.
Konkurrencelovgivning
Competition Law
Konkurrencelovgivningen behandler spørgsmål om konkurrence mellem markedsaktører og skaber dermed større valgmuligheder for forbrugerne med lavere priser og maksimering af innovationsmulighederne til følge.
Competition law addresses issues of competition between market players, thus creating wider choice for consumers at lower prices and maximising opportunities for innovation.
Konkurrencelovgivningen bidrager til opfyldelsen af to af Fællesskabets grundlæggende målsætninger.
Competition law contributes to two fundamental goals of the EC.
Konkurrencelovgivningen bliver det vigtigste værktøj til styring af disse markeder, selv om målene i forbindelse med forsyningspligt, forbrugerrettigheder og interoperabilitet fortsat kan nødvendiggøre en specifik regulering.
Competition law will be the primary tool for managing these markets, although the objectives of universal service, consumer rights and interoperability may continue to require specific regulation.
Konkurrencelovgivningen bygger på Rom-traktatens artikel 85 og 86, som omhandler konkurrencebegrænsende aftaler og misbrug af en markedsdominerende stilling.
Competition law builds on Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome, which deal with anticompetitive agreements and misuse of dominant position.
Konkurrencelovgivningen er normalt tilstrækkelig, og er det ikke er tilfældet, må der findes en specifik løsning.
Competition law is usually sufficient, and where this is not the case specific action should be taken.
Konkurrencelovgivningen er snarere et ex post-redskab end et ex ante-redskab; den store fordel ved konkurrencelovgivningen er, at der er reelle, mærkbare sanktioner i tilfælde af overtrædelser.
Competition law is an ex post rather than an ex ante tool; its great benefit is that there are real and substantial penalties attached to its breach.
Konkurrencelovgivningen er tilstrækkelig, og er det ikke er tilfældet, må der findes en specifik løsning.
Competition law is usually sufficient, and where this is not the case specific action should be taken.
Konkurrencemarkeder
Competitive markets
Konkurrencemomentet inden for linjefarten har derfor efter containeriseringen (fra 1970̓erne og fremefter) primært været baseret på at minimere driftsomkostningerne.
Competition in liner shipping since containerization (from the 1970s onwards) has therefore been based primarily on lowest operating costs.
Konkurrencemulighederne på markedet for moderne kunst og nutidskunst i EU, hvad angår relevante markeder, som ikke anvender følgeret
Competitiveness of the market in modern and contemporary art in the EU in relation to relevant markets that do not apply the resale right
Konkurrencemyndigheden er sikret en tilstrækkelig budgetautonomi og institutionel uafhængighed.
Sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and institutional independence are provided.
Konkurrencemyndighedens gennemgang af detailsektoren og regler for fagorganisationer.
Competition Authority review of retail sector and rules of professional bodies.
Konkurrencemyndighedens position vil især afhænge af Den Europæiske Unions fremtidige institutionsstruktur.
The role of this office will depend in particular on the future institutional structure of the European Union.
Konkurrencemyndighedens ressourcer er blevet øget marginalt.
Resources of the competition authority marginally increased.
Konkurrencemyndighederne bør også nøje undersøge alle foreslåede virksomhedsovertagelser, som Big Four-firmaer har planer om at gennemføre.
Competition authorities should also carefully scrutinise any proposed acquisitions by Big Four firms.
Konkurrencemyndighederne er bevidste om, at ved fusioner på sådanne markeder er der større sandsynlighed for betydelige både positive og negative virkninger for konkurrencen, som viser sig ved virkninger på dynamikken i modsætning til den statiske markedseffektivitet.
Competition authorities are well aware that in mergers in such markets, significant pro- and anti‑competitive effects are more likely to show up in effects on dynamic as contrasted with static efficiency.
Konkurrencemyndighederne gør fremskridt med hensyn til at styrke konkurrencen yderligere inden for specifikke sektorer som f.eks. de liberale erhverv, om end regeringen er tilbageholdende med hensyn til at fjerne reglerne for apotekerne og liberalisere posttjenesterne.
The competition authority is progressing in further improving competition in specific sectors such as professional bodies, although the government is taking a cautious line on the deregulation of pharmacies and the liberalisation of postal services.
Konkurrencemyndighederne i de ti nye medlemsstater er fuldt ud integrerede i Det Europæiske Konkurrencenetværk, som de deltog i som observatører inden tiltrædelsen.
The competition authorities of the ten new Member States have been fully integrated into the European Competition Network, in which they participated as observers prior to accession.
Konkurrencemyndighederne i EU, USA og medlemsstaterne har for nylig gennemgået en række enkeltsager, især inden for automobilbranchen og finansielle tjenesteydelser.
Competition authorities in the EU, the US and the Member States have recently examined a number of individual cases, notably in the automotive and financial services sectors.
Konkurrencemyndighederne i landene har endvidere fået mere erfaring med håndhævelse af deres konkurrenceregler.
The competition authorities in these countries have also gained further experience in the enforcement of their competition legislation.
Konkurrencemyndighederne i Nederlandene, Finland og Italien redegjorde for deres sager vedrørende indenlandske debetkortnetværk.
The competition authorities of the Netherlands, Finland and Italy presented their cases regarding domestic debit card networks.
Konkurrencemyndighederne må garantere, at de leverandørgrupper, der fastsætter industrielle standarder for den elektroniske handel, ikke udnytter denne position til egen fordel og f.eks. tiltvinger sig markedsdominans.
Competition authorities must ensure that the group of market participants which lays down the industry standards for e-commerce does not abuse these for its own advantage or in this way achieve a dominant market position.
Konkurrencemyndighederne og tilsynsmyndighederne har i nogen tid undersøgt interbankgebyrerne.
Competition authorities and regulators have been looking at interchange fees for some time.
Konkurrencemyndighederne sikrer, at fødevaremarkederne fungerer godt til gavn for forbrugerne …
Competition authorities ensure that food markets work well for consumers
Konkurrencemyndighederne skal samtidig sikre sig, at den løbende konsolideringsproces ikke forringer konkurrencevilkårene i forudgående og efterfølgende markedsled på lokalt plan til skade for forbrugere og erhvervsliv.
Competition authorities at the same time need to make sure that the on-going consolidation process does not worsen upstream and downstream competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
Konkurrencemyndighederne vedtog en formel beslutning den 1. november, der indrømmede alliancen en individuel fritagelse efter traktatens artikel 81, stk. 3.
The OFT adopted a formal decision on 1 November granting the alliance an individual exemption under Article 81(3) of the Treaty.
Konkurrencemyndighederne vil også skulle sikre, at udbydere af clearing- og afviklingstjenester overholder konkurrencelovgivningen.
The competent authorities would also need to ensure the full respect of competition law by Clearing and Settlement service providers.
Konkurrencemyndighedernes afgørelser kan få meget stor indflydelse på sagsøgeres reelle mulighed for at bevise deres krav (se sektion 2.1, spørgsmål C, valgmulighed 8).
Decisions by competition authorities can have a significant impact on the actual possibility of claimants to prove their case (see Section 2.1, Question C, Option 8).
Konkurrencemyndighedernes beføjelser bør styrkes, og gennemførelsen af reformen af konkurrencelovgivningen bør fremskyndes,
Enhance the powers of the competition authorities and speed up the implementation of the competition law reform.
Konkurrencemyndighedernes mulighed for at intervenere i nødvendige og berettigede enkelttilfælde forhindrer en negativ påvirkning af små og mellemstore virksomheder, der forarbejder råmælk, i det relevante område.
The possibility for the relevant competition authorities to intervene in necessary and justified individual cases would prevent prejudice to small and medium processors of raw milk in its territory.
Konkurrencemyndighedernes offentlige håndhævelse straffer overtrædelser af konkurrencereglerne, men ofrene herfor kan kun få erstatning ved de nationale domstole i overensstemmelse med de nationale retsplejeregler.
While public enforcement by competition authorities punishes breaches of competition law, compensation of victims can only be obtained via national courts, in accordance with national procedural rules.
Konkurrencemyndighedernes ressourcer er fortsat utilstrækkelige, og på telekommunikationsområdet er tilsynsmyndighedernes beføjelser stadig utilstrækkelige.
The resources of the competition authority remain inadequate and the power of the telecom regulator continues to be insufficient.
Konkurrencemæssige aspekter
Competitiveness aspects
konkurrencemæssige begrænsninger og muligheder, som bliver stadig vigtigere på de internationale markeder.
competitiveness constraints and opportunities, which are increasingly important in international markets.
konkurrencemæssige fordele
competitive advantage
Konkurrencemæssige ulemper
Competitive disadvantage
konkurrencemæssige ulemper for erhvervsdrivende, der opfylder kravene, i forhold til dem, der omgår reglerne
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
konkurrencemæssige ulemper for erhvervsdrivende, der overholder lovgivningen, i forhold til dem, der omgår reglerne
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
konkurrencemæssige ulemper for erhvervsdrivende, der overholder lovgivningen, i forhold til dem, der omgår reglerne
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules,
konkurrencemæssige ulemper for erhvervsdrivende, der overholder lovgivningen, i forhold til dem, der omgår reglerne
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules;
Konkurrencen begrænses yderligere ved, at der skabes hindringer for adgang til markedet, som kunne være uoverstigelige for nogle kategorier af udbydere af betalingstjenester.
It further limits competition by creating barriers to entry, which could be too high for some categories of the payment service providers.
Konkurrencen blandt hardware- og softwareleverandører burde presse leverandørerne til at forbedre sikkerheden i deres produkter.
Competition amongst hardware and software vendors should exert pressure to improve the security of their products.
Konkurrencen bliver mere og mere tydelig på markederne for langdistance- og udlandsopkald, hvor nye operatører indtager en væsentlig plads: I et land (Det Forenede Kongerige) er deres skønnede andel af markedet for udlandsopkald 45%, i fire lande (Danmark, Tyskland, Nederlandene, Sverige) er deres andel 30-37%; i to lande (Italien, Finland) 10-15% og i seks lande (Belgien, Spanien, Frankrig – og for markederne for lokal-, langdistance- og udlandsopkald tilsammen, Irland, Luxembourg, Østrig) op til 5%.
The effective presence of competition in the market is increasingly evident in the long-distance and international call markets, where new entrants are a significant presence: in one country (United Kingdom) their estimated international call market share is 45%; in four countries (Denmark, Germany, The Netherlands, Sweden) 30-37%; in two countries (Italy, Finland) 10-15%; and in six countries (Belgium, Spain, France – for the local, national and international markets combined, Ireland, Luxembourg, Austria) up to 5%.
Konkurrencen bliver stadig større, både når det gælder landbrugsråvarer og forædlede produkter.
There is growing competition for both agricultural commodities and value-added products.
Konkurrencen bør fremmes mellem de større energinet (elektricitet, naturgas og fjernvarme), og sammenkoblingen med andre energinet i EU bør forbedres.
Promote competition in major energy networks (electricity, natural gas, heating) and improve connectivity with EU energy networks.
Konkurrencen bør virke som en adrenalinindsprøjtning på europæisk digital filmindustri.
Competition must spur on European digital cinema.
Konkurrencen bør øges inden for lovregulerede erhverv og detailhandel.
Competition should be fostered in regulated professions and retail trade.
Konkurrencen driver ikke blot priserne nedad, men medfører også innovative prismodeller.
Competition not only drives down prices but also leads to innovative pricing models.
Konkurrencen er derfor hovedsagelig baseret på fast operatørvalg og -forvalg i henhold til overgangsbestemmelserne eller efter en markedsanalyse.
Competition is accordingly largely based on carrier selection and preselection imposed under the transitional provisions or following market analysis.
Konkurrencen er dog ikke blevet så stærk, som man hav­de håbet.
Still competition has not grown as much as hoped.
Konkurrencen er dog stadig utilstrækkelig inden for visse produktmarkedssektorer.
However, there is still insufficient competition in some product market sectors.
Konkurrencen er dog utilstrækkelig inden for detailhandel, bygge- og anlægssektoren og mediesektorerne.
In the retail distribution, construction, and media sectors, however, competition is insufficient.
Konkurrencen er en vigtig hjørnesten i den internationale arbejdsdeling.
Competition is a cornerstone of the international division of labour.
Konkurrencen er en vigtig hjørnesten i den internationale arbejdsdeling.
Competition is a major factor in the international division of labour.
Konkurrencen er et vigtigt aspekt, ja, men ikke det eneste.
Competition, yes, but not just that.
Konkurrencen er forbrugerens bedste ven …
Competition is the consumer’s best friend
Konkurrencen er generelt mest udviklet i nogle af landene på observationslisten, selv om Italien og Spanien også har gjort fremskridt.
Competition is generally most advanced in some of the watch list countries although Italy and Spain have also made progress
Konkurrencen er nu så hård, at visse vejtransportvirksomheder for at overleve i dette ekstremt konkurrenceprægede miljø har været nødsaget til på grund af de stigende driftsomkostninger (prisen på brændstof, nyt materiel) at omgå de gældende regler med hensyn til arbejdstid, kørselstilladelser og grundlæggende trafiksikkerheds­hensyn.
As operating costs (for fuel and new equipment) mount, this has reached such a pitch that, in order to survive in this extremely competitive environment, undertakings are forced to side-step the rules on working hours and authorisations and even the basic principles of road safety.
Konkurrencen er og bliver et afgørende redskab til at give denne teknik stor udbredelse.
Competition remains an essential tool for the achievement of widespread access.
Konkurrencen er også utilstrækkelig i sektorer som detailmarkedet for lægemidler, der er et statsejet monopol, og handelen med levnedsmidler.
Competition is also insufficient in some sectors such as the retail market for pharmaceutical products, a state-owned monopoly, and food trade.
Konkurrencen er også utilstrækkelig inden for detailhandelen, lægemidler, bygge- og anlægssektoren samt transport, og det er et mærkbart problem, at statens ejer så mange virksomheder.
Competition is also insufficient in retail distribution, pharmaceuticals, construction, and transport, and the high degree of State ownership is a perceived problem.
Konkurrencen er rettet mod studerende fra tekniske skoler, universiteter og tekniske universiteter.
The competition is targeted at students from vocational training institutes, universities and technical colleges.
Konkurrencen er samtidig meget hård på grund af de mange europæiske fabrikanter, men også amerikanske og japanske fabrikanter.
At the same time, competition is fierce due to the large number of European manufacturers and strong international competition from American and Japanese manufacturers.
Konkurrencen er skarpest inden for udlandsopkaldssegmentet, hvor operatørerne tilbyder rabatter på op til 65 % (Østrig) for opkald til nærtliggende EU-lande sammenlignet med de etablerede operatørers priser.
Competition is fiercest in the international calls segment, where operators offer discounts of up to 65% (Austria) for calls to near EU countries as compared to incumbents’ tariffs.
Konkurrencen er stadig begrænset, men har dog medført lavere priser i nogle medlemsstater, særlig hvor der i forvejen er alternative net, f.eks. i Belgien, hvor der er næsten 100% kabeldækning, er ADSL-priserne blandt de laveste i Europa (og bredbåndsdækningen en af de højeste).
Competition is still limited but has successfully reduced prices in some Member States, especially where alternative networks exist e.g. in Belgium where there is nearly 100% cable penetration, ADSL prices are amongst the lowest in Europe (and broadband penetration one of the highest).
Konkurrencen er stadig utilstrækkelig, men der er især gjort fremskridt i tele- og energisektorerne, og i disse sektorer begynder forbrugerne at kunne mærke fordelene ved liberaliseringen.
Competition is still insufficient, but progress has been made in the telecommunication and energy sectors in particular and in those sectors the benefits to consumers of liberalisation are starting to be felt.
Konkurrencen er stadig utilstrækkelig, selv om forbrugerne begynder at mærke fordelene af liberaliseringen af telekommunikationssektoren og energisektoren.
Competition is still insufficient even if the benefits to consumers of liberalising the telecommunication and energy sectors are starting to be felt.
Konkurrencen er stigende mellem sektorer, der traditionelt ikke har bevæget sig ind på hinandens område.
Competition is increasing between  sectors that traditionally did not interfere with each other.
Konkurrencen er stigende på de fleste markeder, og dette medfører øgede fordele for forbrugerne, i form af lavere priser, bedre kvalitet og innovative tjenester.
Competition is intensifying in most markets, bringing increased benefits in terms of price, quality and innovative services to consumers.
Konkurrencen er svag inden for en række brancher, f.eks. inden for energisektoren, boligsektoren, bygge- og anlægssektoren og den ikke-konkurrenceudsatte tjenestesektor.
Competition is weak in a number of industries, such as the energy sector, housing, construction and non-tradable services.