natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man glæder sig derfor over fremlæggelsen af disse direktivforslag, men understreger, at et politisk engagement er nødvendigt for at fuldføre nogle af de afgørende målsætninger i EF-Pagten om de Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale  Rettigheder og   i   Kommissionens   dertil
It therefore welcomes the proposed Directives, and stresses the need for political commitment in order to achieve a number of key objectives set out in the Charter on basic Community social rights and the Commission's social action
Man godkender artikel 3, stk. 1, angående den generelle finansielle støtte, men mener, at stk. 2, som omhandler interventioner fra andre af Fællesskabets strukturfonde, bør lægge større vægt på og opprioritere de transeuropæiske net.
It accepts the measures proposed in the first paragraph of Article 3 concerning general financial support, but considers that the second paragraph, which deals with intervention from other Community structural funds, should give greater emphasis and priority to the trans-European networks.
Man godkender Kommissionens forslag til en ny ordning for raffinering, som giver raffineringsindustrien de forsyningsgarantier, den ikke havde før, og som giver AVS-landene nye muligheder for præferenceadgang.
The Committee supports the new rules for refining proposed by the Commission, which give the refining industry supply guarantees that it did not previously enjoy and offer the ACP countries new scope for preferential access.
Man godkendte den af sekretariatet foreslåede metode til beregning af ekstraudgifter som følge af kursforskelle.
The Group endorsed a calculation formula proposed by the secretariat for payment by the ESC.
Man godkendte enstemmigt sammensætningen af følgende studiegrupper:
The section unanimously approved the membership of the following study groups:
man gradvis bevæger sig væk fra en projektbaseret til en programbaseret tilgang
Gradually moving to a programme- (rather than project-) based approach.
Man greb derfor til et middel, som er brugt før i Tyrkiets historie, nemlig militært statskup.
Turkey then played an old card which had been brought out frequently in its history -a military coup.
Man grupperer ofte medlemsstaterne efter beskatningsniveau.
The Member States are often grouped together according to size of the tax levy.
Man går derfor ud fra, at der globalt er mindst 2,45 millioner mennesker, der er udsat for tvangsarbejde som følge af menneskehandel.
Therefore it is believed that globally there are at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking.
Man går ind for, at den nordlige dimension styrkes som fælles politik for EU, Island, Norge og Rusland.
The EESC supports the strengthening of the Northern Dimension as a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia.
Man går ind for, at der opstilles undermål for de forskellige vedvarende energiteknologier.
We advocate the setting of sub-targets for the various renewable energy technologies.
Man går mest ind for en smidig klassificeringsordning, hvor der i fuldt omfang tages hensyn til driftsbetingelserne, og som derfor bygger på en risikovurderingsprocedure.
A flexible classification scheme is favoured, which takes full account of the operating conditions and is therefore based on a risk assessment process.
Man går sammen i virksomheder (f.eks. andelsselskaber) eller organisationer for at komme ud på markedet og for at indkøbe sine forskellige driftsmidler.
They get together in enterprises (cooperatives) or organisations in order to market their products and to purchase their input goods.
Man går således fra at producere drivhusgasser til at producere energi.
This therefore constitutes a move from greenhouse gas production to energy production.
Man går ud fra, at sigtet med forslaget er mest muligt at begrænse årsagerne til, at operatører hindres i at drive en tjeneste, og at det er møntet på spørgsmål som forbrugerbeskyttelse - specielt databeskyttelse - og regler, så man undgår offentlig forargelse.
It is understood that the aim of the proposal is to keep to a minimum the grounds under which restrictions on the right for service providers to operate can be allowed and that it is intended to apply to issues concerning consumer protection - in particular data protection - and public decency.
Man gør derfor bedst i at yde en fast støtte til nævnte forums sekretariat og andre relevante agenturer under De Regionale Stillehavsorganisationers Råd (Council of Regional Organisations in the Pacific - CROP), bl.a. med sigte på forvaltningen af naturressourcer, sårbarhed og forvaltningspraksis5.
This is best done through sustained support to the Forum Secretariat and other relevant CROP (Council of Regional Organisations in the Pacific) agencies5 in particular as regards natural resources management, vulnerability and governance.
Man gør det samme for at informere de ansvarlige embedsmænd for forbindelserne med EØSU i alle medlemsstaternes faste repræsentationer.
The same is done to inform the officials responsible for relations with the EESC in all Permanent Representations of Member States.
Man gør fremskridt inden for alle tre områder.
In all three areas work is progressing across the board.
Man gør ingen særlig indsats for at rekruttere nye medlemmer.
There is no direct recruitment drive.
Man gør sig også til talsmand for fastlæggelsen af en europæisk dag for patientrettigheder.
It also called for the establishment of a European Patients' Right Day.
Man halter ikke bagefter i alle medlemslandene.
The lag is not evident in all Member States.
Man har afprøvet flere varianter af denne plan.
Several scenario alternatives of the plan have been tested.
Man har afprøvet nyskabende læseplaner for grund- og gymnasieskoler, der bryder med de traditionelle kønsroller og den ubevidste anvendelse af de gældende stereotyper inden for de videnskabelige og tekniske fag.
Innovative curricula for primary and secondary schools which challenge traditional gender roles and the subtle integration of the related stereotypes into science and technology have been tested.
Man har afsat 39 mio. EUR til et program, som skal styrke beskyttelsen af Guyanas kyst.
It has a € 39 million programme to strengthen sea defences in Guyana.
Man har afsluttet forhandlingerne om en protokol om tilpasning af stabiliserings‑ og associeringsaftalen og interimsaftalen, så der kan tages hensyn til ti nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen.
Negotiations on a protocol adapting the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement to take into account the upcoming accession of ten new Member States to the Union have been concluded.
Man har afvist blød lovgivning, da den ikke giver den rette retssikkerhed.
Soft law has been discarded since it does not provide for the right level of legal certainty.
Man har aldrig fulgt op på det.
It has never been given a follow-up.
Man har aldrig kunnet bremse fremskridtet.
Progress cannot be halted.
Man har allerede drøftet spørgsmålet indgående i hele Europa, og hvis udtalelsen overhovedet har nogen værdi, ligger den måske i, at der er tale om en syntese af forskellige overvejelser.
There had already been detailed discussions of this subject all over Europe; the virtue of the opinion was, if anything, to provide a digest of these discussions.
Man har allerede erkendt, at det vil være nødvendigt med omfattende vejledninger, inden forslaget kan gennemføres af regulerende myndigheder eller forstås af brugere og andre parter.
It is already recognised that extensive guidance notes will be necessary before the proposal can be implemented by regulators or understood by users and third parties.
Man har allerede et intensivt samarbejde med en del lande uden for EU.
Intensive co-operation is already in place with many non-EU countries.
Man har allerede i nogen tid erkendt, at der er behov for en samlet reform af den forenklede procedure for at tage hensyn til følgende:
For some time it has been felt that an overall reform of the simplified procedure is necessary taking into account the following:
Man har allerede kendskab til en række tekniske løsninger i forbindelse med håndteringen af dette affald.
Technical solutions for managing this sort of waste are already known.
Man har allerede opnået store fremskridt, men ændringerne i mønstret for husholdningernes sammensætning og familietyperne kan give anledning til flere problemer: det skal gøres lettere at kombinere familieliv og arbejde for både mænd og kvinder.
Considerable progress has already been made but the changing pattern of household composition and family types may bring about further tensions: employment and family life must be made more compatible with each other, for both men and women.
Man har allerede på EU-plan afstukket kursen på dette område.
Moves have already been made at Community level.
Man har allerede påbegyndt de tekniske revisioner i den relevante arbejdsgruppe i Rådet.
Technical reviews have already started in the appropriate working group of the Council.
Man har allerede rettet megen opmærksomhed mod menneskehandel på internationalt plan.
A lot of attention has already been paid to trafficking in human beings at international level.
Man har allerede sat fokus på de administrative procedurer for oprettelse af virksomhed.
Administrative procedures for enterprise creation have already received substantial attention.
Man har allerede skabt en række positive resultater i de udviklingspartnerskaber, som sætter fokus på romaer, eftersom andelen af kvinder og unge (18-25 år) er højere end i andre, traditionelt organiserede, programmer; deltagerne kommer fra små samfund på landet; andelen af programdeltagere, som er underprivilegerede på flere områder, er god (f.eks. underuddannede romakvinder fra landsbyer).
Some positive results have already been achieved in the Development Partnerships which focus on the Roma, as the proportion of women and young persons (18-25 years) is higher than in the case of other, traditionally organised, programmes; participants come from small settlements from the countryside; the presence of participants with multiple disadvantages in the programme is good (e.g. under-educated Roma women coming from villages).
Man har allerede taget et første skridt med Tyrkiet, som siden den 1. januar 2001 har haft mulighed for at deltage i meddelelsesproceduren i henhold til forenklede bestemmelser.
A first step has already been taken with Turkey, which has had the possibility since 1 January 2001 of participating in the notification procedure under a simplified arrangement.
Man har allerede tidligere erkendt nødvendigheden af at beskytte skovøkosystemerne og overvåge deres sundhedstilstand.
The need to protect forest ecosystems and to monitor their health has been recognised in the past.
Man har allerede vedtaget retsregler (lex monetae) til sikring af videreførelsen af indgåede kontrakter.
Legal rules ("lex monetae") to ensure the continued validity of contracts had already been adopted.
Man har allerede vurderet de specifikke miljømæssige, sociale og økonomiske følger for mange af de berørte områder, da klima- og energipakken blev vedtaget3.
Specific environmental, social and economic impacts have already been assessed for many of the areas in question when the Climate and Energy Package which included specific targets and policies was adopted3.
Man har allerede øremærket 7 mia. ecu fra strukturfondene og 4 mia. ecu fra den fælles landbrugspolitik til før-tiltrædelsesbistand.
ECU 7 billion from the Structural Fund and ECU 4 billion from the CAP has already been earmarked for pre-accession aid.
Man har allerede, i Lissabon-strategien, anerkendt betydningen af at øge beskæftigelsen i EU, og for at nå dette mål er der gennemført eller iværksat en række initiativer (specielt ved Luxembourg-processen) på EU-plan og i medlemsstaterne5.
The Lisbon strategy has already recognised the significance of raising the employment rate in the EU and, to fulfil this ambition, a wide variety of initiatives have been undertaken or are being pursued (especially through the Luxembourg process) at the level of the EU and in the Member States5.
Man har alt for længe diskuteret en europæisk statut, alt for længe syltet den og alt for længe ikke gjort noget.
For too long, we have discussed the need for this statute, prevaricated and done nothing.
Man har altid taget hensyn til disse ønsker og ser meget gerne, at man på det europæiske topmøde i december 2004 beslutter at indlede forhandlinger snarest muligt.”
It has always taken these aspirations into account and trusts that the December 2004 European Summit will decide to open negotiations at the earliest opportunity.”
Man har altid taget hensyn til disse ønsker.
It has always taken these aspirations into account.
Man har anset det for at være bedst at bibeholde det nuværende valg af test for primær bionedbrydelighed, men der anføres referencemetoder for de tilfælde, hvor der er uoverensstemmelse mellem medlemsstaternes resultater.
It has been considered better to keep the present choice of options on primary biodegradability tests, but the reference methods for the cases of conflicting results in different Member States are stipulated.
Man har anslået de omkostninger, der er forbundet med luftforureningen (helbredsmæssige omkostninger og beskadigelse af afgrøder), klimaændring (oversvømmelser og beskadigelse af afgrøder), infrastrukturer81, støj (helbredsmæssige omkostninger), ulykker (lægelige omkostninger) og trafikal overbelastning (spildtid).
Estimates are made of the costs of air pollution (cost to health and damaged crops), climate change (floods and damaged crops), infrastructure,81 noise (cost to health), accidents (medical costs) and congestion (loss of time).
Man har anslået omkostningerne i forbindelse med ESFS i relation til tre omkostningskategorier: personaleudgifter, infrastrukturomkostninger og driftsomkostninger.
The costs of the ESFS have been estimated according to three cost categories: staff costs, infrastructure costs and operations costs.
Man har anslået omkostningerne på baggrund af erfaringerne fra tidligere og særligt beløbene på budgetpost B5-5020 i perioden 1998-2000.
Estimates were carried out in relation to the experience of the past and in particular the amounts in budget line B5-5020 in the period 1998-2000.
Man har anslået, at de gennemsnitlige omkostninger ved at anmelde en fordring for en udenlandsk kreditor ligger på omkring 2 000 EUR i situationer, hvor anmeldelsen sker på tværs af grænserne.
The average cost of lodging a claim for a foreign creditor has been estimated at about € 2000 in a cross-border situation.
Man har anvendt den samme fremgangsmåde som for beløbene for 2013 ved afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne, således at beløbene beregnes i forhold til Kroatiens andel af BNP og befolkningen for EU-27, hvilket resulterer i, at alle de foreslåede rammebeløb, som ikke er tildelt på forhånd, forhøjes med 0,62 %9.
The same approach as for the 2013 amounts for the closure of the Accession negotiations has been applied – i.e. the amounts are calculated in proportion to the share of Croatia in the GDP and the population of EU-27, resulting in an increase of all the proposed non pre-allocated envelopes by 0.62%9.
Man har anvendt en fremadrettet tilgang på det socialpolitiske område, og der er blevet udviklet en handlingsplan for øget inddragelse, der fokuserer på, hvordan traditionelt udsatte grupper undgår udstødelse og fastlægger tiltag til øgning af erhvervsfrekvensen.
A forward-looking approach to social policy had been adopted and an action plan to increase participation had been developed, with the focus on avoiding excluding the traditional risk groups and on presenting measures to increase participation.
Man har anvendt en metode, der bygger på:
The approach used is based on:
Man har anvendt nyskabende fremgangsmåder i Sverige (foranstaltninger og økonomiske midler til nedbringelse af ventelisterne) og Danmark (finansiering af nyskabende projekter, hvor man tilstræber øget koordination mellem sundheds- og socialvæsenet).
Innovative approaches can be found in Sweden (policy and funding aimed at reducing waiting lists) and Denmark (funding of innovative projects promoting greater coordination between health and social services).
Man har bebudet, at der vil blive taget skridt til at lette regelbyrden for erhvervslivet, og at der vil blive gennemført reformer inden for den offentlige forvaltning, men antallet af konkrete foranstaltninger har hidtil været meget begrænset.
Efforts to reduce the regulatory burden on business and to reform the public administration have been announced but only few measures have been taken.
Man har beregnet den samlede transporttid for en sættevogn ved at lægge kørselstid, færgeoverfart og ventetid sammen samt indregnet en hyppighedskoefficient.
The following have been added together: the journey times of a semi-trailer (travelling by road), the duration of ferry crossings, waiting times and a frequency coefficient.
Man har beregnet, at 2,5 g fumarsyre pr. kg muffins giver et indtag på 0,0041 mg/kg kropsvægt.
2.5 g fumaric acid per kg of muffins has been calculated to give an intake of 0.0041 mg/kg body weight.
Man har beregnet, at antallet af mennesker i aldersgruppen 15-19 år falder med 13 millioner inden 201512.
It is predicted that by 2015 the number of people in the 15-29 age group, will have declined by 13 million12.
Man har beregnet, at anvendelsen af svovlfrie brændstoffer ville mindske brændstofforbruget for EURO IV-benzinbiler med gennemsnitligt 3% og ca. 2% for dieselbiler.
It has been estimated that the use of zero sulphur fuel would decrease the fuel consumption of EURO IV petrol vehicles by an average of 3% and around 2% for diesel vehicles.
Man har beregnet, at ca. 10% af de unge i nogle af medlemsstaterne befinder sig i en "nul‑situation", dvs. at de hverken er under uddannelse, i beskæftigelse eller berettigede til arbejdsløshedsdagpenge22.
In particular it is calculated that around 10% of young people in some European Union countries are in “status zero”, that is they are not in education, training, employment or entitled to unemployment benefit22.
Man har beregnet, at hundrede nye arbejdspladser i denne sektor giver mulighed for skabelse af lige så mange job inden for andre erhvervsområder10.
It is estimated that the creation of 100 jobs in this sector generates the creation of another 100 jobs in other areas of the economy10.
Man har beregnet, at hundrede nye arbejdspladser i denne sektor giver mulighed for skabelse af lige så mange job inden for andre erhvervsområder9.
It is estimated that the creation of 100 jobs in this sector generates the creation of another 100 jobs in other areas of the economy9.
Man har beregnet, at hvis e-handelen med varer når op på 15 % af detailhandelen, og alle barrierer i det indre marked fjernes, vil den samlede gevinst for forbrugerne være på omkring 204 mia. EUR (1,7 % af EU's BNP)11.
It has been calculated that, if e-commerce in goods reaches 15 % of retail sales and all Single Market barriers are removed, the overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7 % of EU GDP).11
Man har beregnet, at hvis små apparater ikke længere blev afbrændt sammen med det øvrige affald, ville indholdet af kobber, bly, nikkel og andre metaller kunne mindskes så kraftigt, at bundasken ville opfylde de hollandske udvaskningskrav, og dermed kunne genanvendes i bygværker.
It has been calculated that if small white and brown goods were no longer incinerated with the rest of the waste, the content of copper, lead, nickel and other metals could be reduced to such an extent that the bottom ashes would fall within the Dutch leaching requirements and could therefore be recycled in construction works.
Man har beregnet, at hvis små apparater ikke længere blev afbrændt sammen med det øvrige affald, ville indholdet af kobber, bly, nikkel og andre metaller kunne mindskes så kraftigt, at slaggen ville opfylde de hollandske udvaskningskrav.
It has been calculated that if small white and brown goods were no longer incinerated with the rest of the waste, the content of copper, lead, nickel and other metals could be reduced to such an extent that the bottom ashes would fall within the Dutch leaching requirements.
Man har beregnet, at mellem 45% og 70% af køretøjerne kører med for lavt tryk i mindst ét dæk, hvilket medfører et overforbrug på 4%, og større risiko for uheld, ikke at forglemme.
Estimates suggest that between 45% and 70% of vehicles are driven with at least one tyre below the prescribed pressure, which causes 4% over-consumption, not to mention the increased risk of accidents.
Man har beregnet, at næsten 4% af jorden i hele Europa lider under kompaktering22, men der foreligger ikke nøjagtige oplysninger herom.
It has been estimated that nearly 4% of soil throughout Europe suffers from compaction22, but no precise data are available.
Man har beregnet, at pensionsudgifterne med de regler, der var gældende i 1990, ville være steget til 23 % af BNP som følge af den demografiske aldring.
It had been calculated that under the rules in force in 1990, pension expenditure would have risen to 23% of GDP as a result of demographic ageing.
Man har beskyttet værdifulde vådområder (ofte ikke-dyrkede) eller vandområder, der fungerer som levesteder, mod udvaskning, afstrømning eller udfældning fra tilstødende landbrugsarealer
Valuable wetland (often uncultivated) or aquatic habitats have been protected from leeching, run-off or sediments originating from adjacent farmland
Man har besluttet at anvende gennemsnitsproduktionen i den treårige periode, 1980-1981-1982, som udgangspunkt for en sammenligning med gennemsnittet for årene 1990-1992.
Average production for 1980-81-82 is taken as the basic point of reference and compared with the average for 1990/92.
Man har besluttet, at de nye medlemsstater skal indgå i ØMU'en, uden politisk mulighed for at sætte sig udenfor ("opting out"), så snart de opfylder de økonomiske kriterier.
It was agreed that the new Member States should join the EMU without the possibility of politically opting out, as long as they met the economic criteria.
Man har bestemt fire hoveddeterminanter for arbejdsmarkedsdeltagelsen.
Four main determinants of labour market participation have been identified.
Man har bestræbt sig på at begrænse omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af den kontinuerlige undersøgelse; ved at fordele indsamlingen af oplysningerne over hele året skulle det være muligt at foretage en mere rationel tilrettelæggelse af undersøgelsen og at sikre en mere effektiv anvendelse af edb-udstyret; de fastsatte præcisionsniveauer vil som regel ikke medføre nogen større forøgelse af den årlige stikprøves omfang; krav om at benytte hustanden som undersøgelsesenhed er opgivet, og det er således muligt for de medlemsstater, som foretrækker det, at foretage stikprøver blandt enkeltpersoner, på betingelse af at de andre specifikationer for husstandene er opfyldt; og endelig er visse variabler, som forekommer i den nuværende undersøgelsesrække, udgået.
Limiting the costs of implementing the continuous survey has been a major consideration; spreading data collection over the whole year should make for a more rational organization of the operations and more efficient use of computer resources; the accuracy levels set do not generally imply an excessive increase in the size of the annual sample; the requirement to use the household as the sampling unit has been dropped in order to accommodate those Member States which prefer to base their sample on individuals, on condition that the other requirements regarding households are met; and certain variables included in the current series of surveys have been dropped.
Man har bestræbt sig på at forbedre såvel det nationale som det internationale samarbejde.
Efforts have been made to enhance both national and international cooperation.
Man har bestræbt sig på at katalogisere de flåtarter, der lever på selskabsdyr (dvs. hunde, katte og fritter), og deres levesteder i Europa.
Tick species harboured by pets (i.e. dogs, cats, ferrets) and their distribution through Europe have been itemised.