natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når moderselskabet som omhandlet i artikel 272 selv er et datterselskab under et forsikringsholdingselskab, der har sit hovedsæde uden for Fællesskabet, eller under et tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab, anvender medlemsstaterne udelukkende kontrollen som omhandlet i artikel 272 over for det endelige moderselskab, der er et tredjelandsforsikringsholdingselskab eller et tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab.
Where the parent undertaking referred to in Article 272 is itself a subsidiary of an insurance holding company having its head office outside the Community or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 272 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking
Når modtagelsesaftalen er indgået, indgives ansøgningen om opholdstilladelse til den kompetente myndighed i medlemsstaten.
Once the hosting agreement is signed, the application for a residence permit is lodged with the relevant authority in the Member State.
Når modtagerens institut kan påvise, at forsinkelsen skyldes ordregiveren, har det ret til at få enhver kompensation, som betales til modtageren, godtgjort af ordregiveren."
Where the beneficiary's institution can establish that the delay was attributable to the originator, the beneficiary's institution shall have the right to recover from the originator any compensation payable to the beneficiary."
Når modtagerne kommer i arbejde, mister de fordelen ved nogle af disse overførselsindkomster, og dette fratager dem incitamentet til at komme ind på arbejdsmarkedet.
When recipients move into work, they lose the benefit of some of these social transfers, thereby creating disincentives for them to enter the labour market.
Når modul A1 i bilag II til afgørelse nr. 768/2008/EF anvendes, skal produktkontrollen udføres på et eller flere vandfartøjer, der repræsenterer fabrikantens produktion, og de supplerende krav i bilag VI til dette direktiv finder anvendelse.
When module A1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the products checks shall be carried out on one or several watercraft representing the production of the manufacturer and the supplementary requirements set out in Annex VI to this Directive shall apply.
Når modul B i bilag II til afgørelse nr. 768/2008/EF anvendes, udføres EU-typeafprøvningen på den måde, som er angivet i andet led i punkt 2 i nævnte modul.
When Module B of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the EU type examination shall be carried out in the manner specified in the second indent of point 2 of that module.
Når modul C i bilag II til afgørelse nr. 768/2008/EF anvendes, skal et bemyndiget organ udvalgt af fabrikanten for så vidt angår overensstemmelsesvurderingen af kravene til udstødningsemissioner i dette direktiv, og hvis fabrikanten ikke arbejder under et relevant kvalitetssystem som beskrevet i modul H i bilag II til afgørelse nr. 768/2008/EF, gennemføre produktkontroller eller lade sådanne udføre med vilkårlige intervaller fastsat af den pågældende myndighed, for at kontrollere kvaliteten af den interne produktkontrol.
When Module C of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, with regard to the assessment of conformity with the exhaust emission requirements of this Directive and if the manufacturer is not working under a relevant quality system as described in module H of Annex II to Decision No 768/2008/EC, a notified body chosen by the manufacturer shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by that body, in order to verify the quality of the internal checks on the product.
Når modul F i bilag II til afgørelse 768/2008/EF anvendes, finder proceduren beskrevet i bilag VII til dette direktiv anvendelse ved overensstemmelsesvurdering af kravene til udstødningsemissioner.
When module F of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the procedure described in Annex VII to this Directive shall apply for the assessment of conformity with the exhaust emission requirements.
Når modulerne bliver et væsentligt element i databasen over disponibel assistance, vil MIC (monitorerings- og informationscentret) være i stand til ud fra en anmodning om assistance hurtigt at udpege de mest nødvendige moduler og søge at mobilisere disse omgående via den eller de kompetente medlemsstat(er).
Once the modules become an important element in the database of available assistance, the MIC will be in a position, upon receipt of a request for assistance, to identify rapidly the most needed modules and seek their immediate mobilisation through the competent Member State(s).
Når modulerne er blevet tydeligt defineret, vil de blive opfordret til at deltage i relevante uddannelseskurser og øvelser.
Once the key modules have been clearly defined, they will be invited to attend relevant training courses and to participate in exercises.
når modydelsen er lavere end markedsprisen
where the consideration is lower than the market price;
Når momssvig er knyttet til import- og eksporttransaktioner, kan toldsamarbejdsinstrumenterne anvendes.
When VAT fraud is linked to import/export transactions, customs cooperation instruments can be used.
Når monopolområdets afgrænsning tages op til fornyet overvejelse, skal man efter ØSU's mening tage hensyn til de lande, hvor mængden af indgående udenlandsk post er klart større end EU-gennemsnittet, eftersom monopolet på denne tjeneste i dette tilfælde er en væsentlig forudsætning for at sikre økonomisk bæredygtige vilkår for leverandøren af de universelle tjenester.
The ESC feels that, when the limits of the reserved sector are re-examined, it must be borne in mind that, for countries where the amount of incoming cross-border mail is noticeably higher than the Community average, the retention of such mail in the reserved sector is essential to the financial equilibrium of the universal service provider.
Når monopoltilsynsmyndighederne udfører deres inspektioner, har de ret til at undersøge regnskabsdokumenter (kontrakter, fakturaer, kontoudtog osv.), som direkte kan bevise anvendelsen af illoyal handelspraksis.
In conducting their inspections, anti-monopoly authorities have the right to examine accounting documents (contracts, invoices, bank statements, etc.) that can directly prove the use of UTPs.
Når motoren er stabiliseret, skal cyklus påbegyndes senest 20 ± 2 s efter forkonditioneringsfasen.
When the engine is stabilised, the cycle shall be started within 20 ± 2 s after the preconditioning phase.
Når motoren under hensyntagen til fabrikantens anvisninger er blevet driftsvarm, måles udstødningens indhold af kulilte (CO) med motoren i tomgangshastighed (ubelastet).
After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
Når mulighederne for at omgå en værnetings- eller voldgiftsaftale fjernes, reduceres risikoen for parallelle retssager, og derved forbedres den generelle effektivitet i retsvæsenet og friheden til at oprette og drive egen virksomhed, jf. chartrets artikel 16.
The elimination of the possibilities of circumventing a choice of court or arbitration agreement reduces the risk of parallel proceedings, thereby improving the general efficiency of justice and the freedom to conduct a business as referred to in Article 16 of the Charter.
Når multiplatformsmiljøet en dag er blevet normen, forventes brugerne at kræve adgang til de samme digitale tjenester og det samme indhold fra en lang række steder og i mange situationer ved hjælp af forskellige typer udstyr og netopkoblinger.
In future, once a multi-platform environment is the norm, users are expected to want to access the same digital services and content in a variety of situations and locations, using different devices and network connections.
Når myndigheden beslutter at yde kompensation for alle leverandørens udgiftsposter, skal det fra begyndelsen bestemmes, hvordan disse poster fastsættes og beregnes.
Where the authority decides to compensate all cost items of the provider, it must determine at the outset how those costs will be determined and calculated.
Når myndigheden for konsolideret tilsyn tildeles en anerkendt rolle i forslaget til direktiv, betyder det, at de nationale kompetente myndigheders rolle respekteres, og at institutterne skal henvende sig til én enkelt myndighed, hvor de f.eks. kan anmode om godkendelse af den interne rating-metode for kreditrisiko og den avancerede metode for operationel risiko.
The development of an established role for the consolidating supervisor in the proposal for a Directive respects the role of national competent authorities whilst providing a single point of application (e.g. for approval of the Internal Ratings Based Approach for credit risk and the Advanced Measurement Approach for operational risk) for institutions.
Når myndigheden modtager en advarsel eller anbefaling fra ESRB rettet til en national tilsynsmyndighed, anvender den, når det er relevant, de beføjelser, der er tillagt den ved denne forordning, for at sikre rettidig opfølgning.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Når myndigheder nægter at håndhæve en udenlandsk afgørelse, skyldes det ofte forskelle mellem nationale love og manglende kendskab til reglerne i andre lande, især hvad angår disses overensstemmelse med de krav, som angives i listen over begrundelser for afslag på eller ophævelser af eksekvaturafgørelser11.
The reservation of the right to refuse the enforcement of a foreign judgment is to a large extent the consequence of the diversity of national legislation and the lack of knowledge of foreign rules, especially as regards their compatibility with the requirements that are implied in the list of grounds for refusal or revocation of exequatur11.
Når myndigheder og virksomheder træffer beslutninger om arealanvendelse og loka­lisering, bør de tage hensyn til, hvilke følger deres valg får for kundernes og de ansattes transportbehov foruden for varetransporten.
When taking land-use planning or location decisions, public authorities and companies should take into account the consequences of their choices in terms of travel needs of clients and employees in addition to the transport of goods.
Når myndighederne eller institutionerne i en medlemsstat i henhold til denne forordning eller den i artikel 71 omhandlede gennemførelsesforordning meddeler myndighederne eller institutionerne i en anden medlemsstat personloplysninger, er denne meddelelse omfattet af lovbestemmelserne om databeskyttelse i den medlemsstat, som fremsender dem.
Where, under this Regulation or under the Implementing Regulation referred to in Article 71, the authorities or institutions of a Member State communicate personal data to the authorities or institutions of another Member State, such communication shall be subject to the legal provisions governing protection of data laid down by the Member State transmitting the data.
Når myndighederne i disse sager vurderer, om der er tale om en trussel mod den offentlige orden, kan de navnlig tage hensyn til følgende faktorer:
When assessing the existence of the threat to public policy in these cases, the authorities may in particular take into account the following factors:
Når myndighederne kommer i kontakt med ofre, skal de oplyse dem om muligheden for at få en tidsbegrænset opholdstilladelse, og de får en betænkningstid på tredive dage, så de kan tage stilling til, om de vil samarbejde.
Once the authorities have come into contact with victims, they are to inform them of the possibility of obtaining the residence permit, and grant a 30-day reflection period in which they can decide on whether to cooperate.
Når myndighederne selv udarbejder udkast til tekniske standarder, bør de også foretage en passende analyse af eventuelle dermed forbundne omkostninger og fordele samt høre berørte parter, inden udkastene forelægges Kommissionen.
Additionally, in developing the draft technical standards themselves, the Authorities should undertake appropriate analysis of potential related costs and benefits and consult stakeholders before submitting them to the Commission.
Når myndighedernes muligheder for at afvikle banker er begrænsede, øges risikoen for moralsk hasard, og der skabes en forventning om, at store, komplekse og indbyrdes forbundne banker kan få hjælp fra det offentlige endnu en gang i tilfælde af nye problemer.
If authorities have limited options available to resolve banks, this increases the risk of moral hazard and generates an expectation that large, complex and interconnected banks will again need public intervention in the event of problems.
Når måleinstrumentet er omfattet af bestemmelser i andre direktiver, der dækker andre aspekter, som kræver anbringelse af "CE"-mærkning, skal det af denne fremgå, at det pågældende instrument også formodes at være i overensstemmelse med kravene i disse andre direktiver.
Where the measuring instrument is subject to measures adopted under other Directives covering other aspects which require the affixing of the ‘CE’ marking, the marking shall indicate that the instrument in question is also presumed to conform to the requirements of those other Directives.
Når måleinstrumentets overensstemmelse med de gældende krav i dette direktiv er blevet dokumenteret ved en sådan procedure, skal fabrikanten udarbejde en EU-overensstemmelseserklæring og anbringe CE-mærkningen og den supplerende metrologimærkning.
Where compliance of a measuring instrument with the applicable requirements of this Directive has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the supplementary metrology marking.
Når målene for en strategi fastlægges, bør man være opmærksom på nye jobmuligheder for kvinder, så de kan komme ud på arbejdsmarkedet (igen) (informationssamfundet, miljø, fritid, turisme, kultur, lokale produkter, velfærd og personlige tjenesteydelser).
In setting the objectives of a strategy, attention should be paid to new job opportunities for women to enter or re-enter the labour market (information society, environment, leisure, tourism, culture, local products, welfare and personal services).
Når målene for reduktion af patogener er fastlagt, træffer Kommissionen beslutning om fristen for, at målet skal nås.
When the pathogen reduction targets are established, the Commission decides on the timeframe within which the target shall be achieved.
Når målestørrelsen er en egenskab ved et produkt, som emballeres af måleinstrumentet, skal emballeringen udføres på passende vis, under hensyntagen til den maksimale tilladelige målefejl.
Where the measurand is the attribute of a product that is conditioned by the measuring instrument, the conditioning shall be carried out adequately, taking account of the maximum permissible error for the measurement.
Når målet er at skabe flere og bedre arbejdspladser, er det i den nuværende situation først og fremmest af betydning at sætte gang i økonomien og fremme fornuftige strukturreformer.
To retain the target of creating more and better jobs at the present juncture, the most important thing is to boost the economy and promote sensible structural reforms.
Når målet er holdbare offentlige finanser på mellemlang og lang sigt, synes de gældende finanspolitiske regler og procedurerne for den mellemfristede programlægning utilstrækkelige til at gøre budgetlægningsforløbet transparent, tilskynde til koordinering mellem de forskellige regeringsinstanser og tilvejebringe smidighed til at udjævne makroøkonomiske chok og ubalancer.
However, in order to assure sustainability of public finances in the medium to long term the existing fiscal rules and medium-term programming procedures do not appear to provide for sufficient transparency of the budgetary process, incentives for coordination between various tiers of government and flexibility to address macroeconomic shocks and imbalances.
Når målet om et bæredygtigt fiskeri er nået, vil fiskerimulighederne på længere sigt blive forøget (med mindst 20 %, når vi når 2020).
In the longer-term once sustainable fishing is achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Når målet om et fiskeri på MSY-niveau er nået, vil fiskerimulighederne blive forhøjet (med mindst 20 %, når vi når 2020).
Once MSY levels are achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Når målet om grundskoleuddannelse for alle - som anført under det andet udviklingsmål - er nået, bør man hurtigst muligt tage fat på andre aspekter af uddannelserne på gymnasieniveau og erhvervsuddannelserne.
Starting with achieving universal primary education, as set out in the second MDG, we must move towards other aspects of secondary and vocational education as quickly as possible.
Når målsatsen anvendes, skal man huske på, at man nåede til enighed om Kyoto-protokollen i 1997, og at den blev ratificeret af EU og dets medlemsstater i 2002.
When using the target path it has to be kept in mind that the Kyoto Protocol was agreed in 1997 and ratified by the EC and its Member States in 2002.
Når målsætningerne forfølges, vil det have betydelige økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger for de 27 medlemsstater og andre lande.
Pursuing the objectives will result in significant Economic, Social and Environmental impacts across EU-27 and beyond.
Når mægleren er en juridisk person, skal virksomhedens ledelse omfatte et tilstrækkeligt antal personer, som opfylder dette krav.
Where the intermediary is a legal person, the management of the undertaking must include an appropriate number of persons who fulfil this requirement.
Når mængderne stiger, vokser problemerne eksponentielt.
As volumes grow, the problems grow exponentially.
Når mødeformanden finder det berettiget, kan andre personer dog deltage som observatører.
However, in duly justified cases, at the discretion of the chairman of the meeting, other persons may attend as observers.
Når N = 0:
when N = 0:
Når nabolandene Litauen og Polen er blevet medlemmer af EU, vil dette område, som har et areal svarende til halvdelen af Belgien, være en russisk enklave i EU, 300 km fra moderlandet.
When the neighbouring countries of Lithuania and Poland have joined the EU, this area - half the size of Belgium - will become a Russian enclave within the EU, 300 kilometres from its motherland.
Når nabomyndigheder er adskilt af en national grænse, er der ingen kompetent myndighed til at sikre, at sådanne myndigheder samarbejder.
Where neighbouring authorities are separated by a national border, there is no authority competent to ensure that such authorities work in co-operation.
Når national lovgivning ikke giver adgang til retlig prøvelse i tvister med parter uden for EU, sikres der endvidere ikke håndhævelse af præceptiv EU-ret, der beskytter f.eks. forbrugere, arbejdstagere eller handelsagenter.
In addition, where national legislation does not grant access to court in disputes with parties outside the EU, the enforcement of mandatory EU law protecting e.g. consumers, employees or commercial agents is not guaranteed.
Når nationale erhvervsfremmende banker opererer på markeder, som allerede serviceres af forretningsbanker, viser det sig med henblik på at bevare lige vilkår på de finansielle markeder at være formålstjenligt, at de erhvervsfremmende nationale banker distribuerer deres produkter indirekte gennem forretningsbankerne.
When operating in markets already served by commercial banks, it proves to help maintaining a level playing field in the financial markets when the NPB distributes its products indirectly through the commercial banking sector.
Når nationale politikker og praksis er forskellige, bliver det indre marked brudt op, både på grund af de negative eksternaliteter ved net- og informationssikkerhedshændelser (utilstrækkelige politikker påvirker markederne i de andre medlemsstater) og positive eksternaliteter ved god net- og informationssikkerhedspraksis (god praksis i én medlemsstat giver samlet set en bedre net- og informationssikkerhed og bliver dermed et klart samfundsmæssigt gode).
Different national policies and practices disrupt the internal market because of both the negative externalities of NIS incidents (inadequate policies affect markets in other Member States), and the positive externalities of good NIS practices (good practice in one Member State improves NIS as a whole, thus creating a clear societal good).
Når nationale regeringer i ENP-lande afstår fra en mere intensiv brug af ENP-instrumenterne bør EU's bløde magtmidler rettes mod civilsamfundet.
When national governments in ENP countries refrain from closer involvement with ENP instruments, EU "soft power" should be directed towards civil society.
Når nationale regeringer i ENP-lande afstår fra en mere intensiv brug af ENP-instrumenterne bør EU's bløde magtmidler rettes mod civilsamfundet.
When national governments in ENP countries refrain from closer involvement with ENP instruments, EU “soft power” should be directed towards civil society.
Når nationale tilsynsmyndigheder i henhold til artikel 16, 25 eller 27 i direktiv 2000/.../EF [om forsyningspligtydelser og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester] eller artikel 7 eller 8 i direktiv 2000/.../EF [om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter] skal afgøre, om forpligtelser for virksomheder skal indføres, opretholdes eller trækkes tilbage, træffer de på grundlag af deres markedsanalyse som anført i stk. 2 og ved anvendelse af retningslinjerne afgørelse om, hvorvidt der inden for et bestemt geografisk område er effektiv konkurrence på et marked, der er udpeget i beslutningen.
Where a national regulatory authority is required under Articles 16, 25 or 27 of Directive 2000/.../EC [on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services], or Articles 7 or 8 of Directive 2000/.../EC [on access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities] to determine whether to impose, maintain or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 2 whether a market identified in the Decision is effectively competitive in a specific geographic area in accordance with the Guidelines.
Når nationale tilsynsmyndigheder i henhold til artikel 16, 25 eller 27 i direktiv 2000/…/EF [om forsyningspligtydelser og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester] eller artikel 7 eller 8 i direktiv 2000/…/EF [om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter] skal afgøre om forpligtelser for virksomheder skal indføres, opretholdes eller trækkes tilbage, træffer de på grundlag af deres markedsanalyse som anført i stk. 2 og ved anvendelse af retningslinjerne afgørelse, om der inden for et bestemt geografisk område er effektiv konkurrence på et marked, der er udpeget i beslutningen.
Where a national regulatory authority is   required under Articles 16, 25 or 27 of Directive 2000/.../EC [on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services], or Articles 7 or 8 of Directive 2000/.../EC [on access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities] to determine whether to impose, maintain or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 2 whether a market identified in the Decision is effectively competitive in a specific geographic area in accordance with the Guidelines.
Når navn og adresse på køretøjets ejer er kendt, kan der sendes et brev til den formodede lovovertræder, som udformes på grundlag af en model fastsat af direktivet.
Once the vehicle owner's name and address are known, a letter to the presumed offender may be sent, on the basis of a model established by the Directive.