natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærværende henstilling bygger også videre på Kommissionens meddelelse "Et resultatorienteret Europa - Anvendelse af fællesskabsretten"7 og Kommissionens meddelelse "Gennemgang af Lamfalussy-processen - Styrkelse af den tilsynsmæssige konvergens"8.
This Recommendation also builds on the Communication from the Commission - A Europe of Results – Applying Community Law7 and on the Communication from the Commission - Review of the Lamfalussy process - Strengthening supervisory convergence8.
Nærværende henstilling bør gøre det lettere at skabe sammenhæng mellem og sammenligne de meritsystemer, der anvendes i erhvervsuddannelser og i det europæiske meritoverførsels‑ og meritakkumuleringssystem (ECTS), som anvendes inden for sektoren for videregående uddannelser, og bør således bidrage til større muligheder for et skift mellem uddannelsesniveauer i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
This Recommendation should facilitate the compatibility and comparability between credit systems used in VET and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), which is used in the higher education sector, and thus should contribute to greater permeability between levels of education and training, in accordance with national legislation and practice.
Nærværende henstilling er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi den hverken erstatter eller definerer nationale kvalifikationssystemer og/eller kvalifikationer, og endvidere harmoniserer den ikke erhvervsuddannelsen og kvalifikationssystemerne, og den overlader gennemførelsen af henstillingen til medlemsstaterne.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications, it does not harmonise VET and qualifications systems and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Nærværende henstilling er indholdsmæssigt set kun en del af en større samling af krav, som er fastsat af rammestrategien i en bred sammenhæng, og som Kommissionen skal evaluere hvert år.
The content of the recommendation as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Nærværende henstilling påvirker ikke gældende eller fremtidige nationale bestemmelser, som sikrer større beskyttelse.
This Recommendation does not affect existing or future national provisions providing for a higher degree of protection.
Nærværende henstilling supplerer Europa‑Parlamentets og Rådets henstilling […] af […] om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF)21, hvor medlemsstaterne opfordres til at fremme tætte forbindelser mellem EQF og eksisterende eller kommende europæiske systemer til overførsel og akkumulering af merit inden for videregående uddannelser og erhvervsuddannelse.
This Recommendation complements the Recommendation […] of the European Parliament and of the Council of […] on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (hereinafter "EQF")21 which recommends to the Member States to promote close links between the EQF and existing or future European systems for credit transfer and accumulation in higher education and vocational education and training.
Nærværende henstilling understreger, at der er behov for beskyttelse mod tobaksrøg i omgivelserne, navnlig af hensyn til sårbare grupper, som f.eks. børn, gravide og personer med respiratoriske sygdomme.
The present Recommendation underlines the need for protection against ETS, in particular with regard to vulnerable groups such as children, pregnant women and persons with respiratory diseases.
Nærværende henstilling vedrører andre former for reklame‑ og markedsføringsforanstaltninger, som industrien anvender til at fremme tobaksforbruget, og som henvender sig vilkårligt til børn og unge.
This Recommendation addresses other types of advertising, marketing and promotion practices used by the industry to promote tobacco consumption, which can indiscriminately reach children and adolescents.
Nærværende hvidbog indeholder de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den europæiske rumpolitik.
This White Paper has set down the measures needed to implement the European Space Policy.
Nærværende høring foretages efter proceduren i traktatens artikel 138.
This consultation forms part of the procedure provided for in Article 138 of the Treaty.
Nærværende informationsrapport er udarbejdet af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i samarbejde med de økonomiske og sociale råd i Tunesien og Portugal samt med Marokkos nationale råd for ungdom og fremtid.
The present report has been drawn up by the European Economic and Social Committee in collaboration with the Economic and Social Councils of Tunisia and Portugal, and with the Moroccan National Council for Youth and the Future.
Nærværende informationsrapport har til formål at undersøge disse spørgsmål og forberede ØSU's bidrag til det omtalte forum.
The information report will examine these questions and prepare the Committee's contribution to the Forum.
Nærværende informationsrapport skal støtte Kommissionen i bestræbelserne herpå.
The purpose of this information report is to help the Commission to achieve this goal.
Nærværende informationsrapport vil desuden blive suppleret af en statistisk analyse af situationen i sektoren, som vil blive ajourført jævnligt1.
This Information Report will, moreover, be supplemented by a statistical analysis of the situation in the sector which should be updated regularly1.
Nærværende initiativ adskiller sig imidlertid fra den ovennævnte idé til et pilotprojekt.
However, the present initiative is different from the above pilot-scheme idea.
Nærværende initiativ bygger på en gennemgribende analyse13 af den europæiske bioteknologis stærke og svage punkter og en bred offentlig debat samt den offentlige høring for interessegrupper, som Kommissionen lancerede i september 2001.
The present initiative draws on a thorough analysis13 of the strengths and weaknesses of European biotechnology, and a broad public debate and the specific public consultation launched by the Commission in September 2001.
Nærværende initiativ er et vigtigt skridt i gennemførelsen af den rammelovgivning, der er vedtaget som en del af "varepakken" den 9. juli 2008.
The present initiative is an important step in the implementation of the legislative framework adopted as part of the “goods package” on 9 July 2008.
Nærværende initiativ foreslår en ramme herfor.
The present initiative proposes a framework for this.
Nærværende initiativ har navnlig til formål at sikre, at arbejdstagernes eller deres repræsentanters ret til rettidig information og høring på de relevante niveauer respekteres fuldt ud i de tilfælde og under de omstændigheder, der er fastsat i fællesskabsretten og i den nationale lovgivning og praksis, jf. artikel 27 i ovennævnte charter.
In particular, this initiative seeks to ensure full respect for the right of employees or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices, described in Article 27 of the said Charter.
Nærværende initiativ indeholder desuden forslag til en handlingsplan med konkrete foranstaltninger til iværksættelse af Kommissionen og Fællesskabet samt anbefalinger rettet til andre offentlige og private aktører, under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
The Commission also proposes an action plan for concrete measures by the Commission and the Community, as well as recommendations for other public and private actors, respecting the subsidiarity principle.
Nærværende initiativ om at relancere det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag har en fremtrædende plads blandt Kommissionens kommende projekter inden for mere fair beskatning.
The present initiative of re-launching the CCCTB features prominently amongst the Commission’s envisaged projects in the field of fairer taxation.
Nærværende initiativ sigter mod at mindske usikkerheden i forbindelse med tildeling af koncessionskontrakter, hvilket skal komme offentlige myndigheder og økonomiske aktører til gode.
The present initiative aims to reduce the uncertainty surrounding the award of concessions contracts, and thereby benefit public authorities and economic operators.
Nærværende initiativ søger at skabe en balance mellem disse to holdninger.
The present initiative seeks to strike a balance between the two main positions described above.
Nærværende initiativ tilstræber ikke at erstatte, men snarere at supplere foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne enkeltvist eller inden for rammerne af ESA, og at styrke koordineringen, hvor dette er nødvendigt, med henblik på fælles mål.
The present initiative does not seek to replace but rather complement action taken by Member States individually or in the framework of ESA and reinforce coordination where it is necessary to achieve common objectives.
Nærværende initiativ tjener også som supplement til Kommissionens forslag til forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis, der blev vedtaget i oktober 200910.
The present initiative is also designed to complement the Commission proposal for a Regulation “on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession”, adopted in October 200910.
Nærværende initiativudtalelse bidrager således til debatten om en eventuel omklassificering af de ugunstigt stillede områder.
This own-initiative opinion therefore contributes to the discussion about a possible redefinition of disadvantaged areas.
Nærværende initiativudtalelse fokuserer navnlig på behovet for forskning, der under den demografiske omvæltnings vilkår kan sikre de europæiske borgere et liv, der er værd at leve, også i alderdommen.
This own-initiative opinion focuses on areas where research is needed so that the people of Europe can lead a life worth living - including as they grow older - in an environment of demographic change.
Nærværende initiativudtalelse omhandler fysisk planlægning og interregionalt samarbejde i Middelhavsområdet og er struktureret som følger:
The present Opinion on spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area is divided up as follows:
Nærværende initiativudtalelse skal forud for ministerkonferencens indledning give udtryk for ØSU's syn på spørgsmålet handel og miljø med udgangspunkt i ovennævnte meddelelse.
The aim of this own-initiative Opinion is to make known, before the start of the ministerial conference, the ESC's views on the question of trade and the environment in the light of this Communication.
Nærværende initiativudtalelse tager derimod udgangspunkt i det faktum, at partnerskabet og det snævre samråd - og dermed den underliggende udviklingsfilosofi - kun kan fungere, hvis de kompetente myndigheder i den offentlige administration på nationalt, regionalt og lokalt plan accepterer og forstår partnerskabet og er indstillet herpå både principielt og i praksis.
The present Opinion, in contrast, is based on the premise that the partnership and the close consultations - and hence the development philosophy which underpins them - can only work if the relevant public authorities at national, regional and local level are sympathetic and supportive, in both practical and formal terms.
Nærværende initiativudtalelse tager derimod udgangspunkt i det faktum, at partnerskabet og det snævre samråd - og dermed den underliggende udviklingsfilosofi - kun kan fungere, hvis de kompetente myndigheder i den offentlige administration på nationalt, regionalt og lokalt plan accepterer og forstår partnerskabet og er indstillet på det både principielt og i praksis.
The present Opinion, in contrast, is based on the premise that the partnership and the close consultations - and hence the development philosophy which underpins them - can only work if the relevant public authorities at national, regional and local level are sympathetic and supportive, in both practical and formal terms.
Nærværende kapitel finder ikke anvendelse på erhvervelse eller afhændelse af en betydelig andel i institutter for kollektiv investering.
This Chapter shall not apply to the acquisition or disposal of major holdings in collective investment undertakings.
Nærværende kodificerede tekst skal tjene som grundlag for den fremtidige udvikling i lovgivningen på området.
This codified text will serve as the basis for future legislative developments in this field.
Nærværende kodificeringsforslag er udarbejdet på grundlag af en forudgående konsolidering af teksten til direktiv 84/647/EØF på alle de officielle sprog samt ændringsretsakterne hertil, udarbejdet ved hjælp af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 84/647/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Nærværende kodificeringsforslag er udarbejdet på grundlag af en forudgående konsolidering af teksten til direktiv 93/104/EF på alle de officielle sprog samt ændringsretsakten hertil, udarbejdet ved hjælp af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 93/104/EC, and the instrument amending it, carried out by the Office of Official Publications of the European Communities, by means of its data-processing system.
Nærværende kodificeringsforslag er udarbejdet på grundlag af en forudgående konsolidering af teksten til direktiv 75/129/EØF på alle de officielle sprog samt ændringsretsakterne hertil, udarbejdet ved hjælp af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers edb-system, således som formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh lægger op til.
This consolidation proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all the official languages, of Directive 75/129/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system referred to in the conclusions of the European Council meeting in Edinburgh.
Nærværende kommissionsrapport bygger på medlemsstaternes bidrag til en rapportmodel om frivillig og vederlagsfri donation af væv og celler, som blev sendt til de kompetente myndigheder vedrørende væv og celler i sommeren 2010.
This Commission report is based on the Members States' responses to a report template on voluntary and unpaid donation of tissues and cells, which was sent to the Competent Authorities for tissues and cells during the summer of 2010.
Nærværende konsekvensanalyse er et ledsagedokument til Europa-Parlamentets og Rådets forslag til en afgørelse om gennemførelse af et EU-initiativ vedrørende et europæisk kulturarvsmærke.
This impact assessment will accompany the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label.
Nærværende konsekvensanalyse er et ledsagedokument til forslaget til Rådets henstilling om politikker, som skal mindske antallet af unge, der forlader skolen for tidligt.
This impact assessment will accompany the proposal for a Recommendation of the Council on policies against early leaving from education and training.
Nærværende konsekvensanalyse indeholder en evaluering af de løsningsmodeller, der er resultatet af denne høring.
The policy choices stemming from this consultation are evaluated in this impact analysis.
Nærværende konsekvensanalyse indgår i denne sammenhæng og har navnlig fokus på vanskelighederne ved at oprette datterselskaber i udlandet.
This Impact Assessment (IA) fits into that context and focuses especially on the difficulties experienced in setting up subsidiaries abroad.
Nærværende konsekvensanalyse ledsager en meddelelse om EU's fremtidige engagement i rummet, som vil kunne bane vej for forslaget om det europæiske rumprogram.
The present impact assessment will accompany a Communication on the future involvement of the EU in space which could pave the way for a European Space Programme proposal.
Nærværende konsekvensanalyse ledsager Kommissionens meddelelse om et Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union.
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
Nærværende konsekvensanalyse tager hensyn til de vidtspændende bidrag fra RFID-ekspertgruppen og fra de berørte parter som led i de offentlige høringer.
This impact assessment takes into account the wide input received from the RFID Expert Group and collected from stakeholders during the public consultations.
Nærværende konsekvensanalyse undersøger rækken af interventioner, som Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede kan støtte.
This impact assessment examines the range of interventions the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) could support.
Nærværende konsekvensanalyse vedrører derfor udelukkende et politikinitiativ (en meddelelse) fra Kommissionen vedrørende gennemførelse af Lissabontraktaten på idrætsområdet.
This impact assessment is therefore carried out solely for a policy initiative (Communication) to implement the Lisbon Treaty in the field of sport.
Nærværende konsekvensvurdering har derfor til formål at vurdere den bedste mulighed for at regulere engrosmarkedet for roaming i EU, således at RLAH kan træde i kraft i 2017, mens nationale takstmodellers bæredygtighed opretholdes.
This IA therefore seeks to determine the best option for regulating the wholesale roaming market in the EU in order to enable RLAH in 2017 while maintaining the sustainability of domestic charging models.
Nærværende konvention skal ratificeres af signatarstaterne.
This Convention shall be subject to ratification by the signatory States.
Nærværende konvention skal stå åben for tiltrædelse af medlemmer af de Forenede Nationer og de med dem associerede stater samt af stater, der forblev neutrale under den nuværende Verdenskrig.
This Convention shall be open for adherence by members of the United Nations and States associated with them, and States which remained neutral during the present world conflict.
Nærværende lovgivnings- og arbejdsprogram (i det følgende benævnt arbejdsprogrammet) koncentrerer sig om Kommissionens bidrag, fordi det er den, der har ansvaret for klarlæggelsen af den fælleseuropæiske interesse og den politiske målretning af EU’s arbejde.
This legislative and Work Programme (hereafter the Work Programme) concentrates on the contribution of the Commission as the body responsible for articulating the common European interest and giving policy direction to the work of the Union.
Nærværende lovgivningsforslag udgør en integreret del af midtvejsevalueringen/revisionen af den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-20209.
The present legislative proposal forms an integral part of the mid-term review/revision of the multiannual financial framework (MFF) 2014-20209.
Nærværende meddelelse afspejler resultaterne af denne omfattende høringsproces.
The present Communication reflects the outcome of this extensive consultation process.
Nærværende meddelelse analyserer og identificerer for første gang, hvorledes Den Europæiske Union kan nå frem til en sammenhængende og integreret politik inden for lufttransport.
The present Communication analyses and identifies for the first time ways for coherent and integrated policy action for the European Union in the air transport field.
Nærværende meddelelse behandler først en række udfordringer af central betydning for udbredelsen af online-indholdstjenester i Europa.
This Communication addresses a first set of challenges central to the uptake of online content services in Europe.
Nærværende meddelelse beskriver den første pakke reformforslag.
The present Communication now presents the first package of reform proposals.
Nærværende meddelelse beskæftiger sig hovedsagelig med benchmarking.
This Communication is predominantly devoted to benchmarking.
Nærværende meddelelse betegner endnu et vigtigt skridt i en lang række af initiativer til fremme af mobilitet.
This Communication represents a further, important step in a long line of initiatives to promote mobility.
Nærværende meddelelse bygger også videre på den strategiske energiteknologiplan for EU og en række andre tiltag, som Europa-Kommissionen har iværksat på forskellige områder, og som alle har til formål at løfte udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne.
This Communication also builds on and supports the European Strategic Energy Technology Plan and other numerous actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
Nærværende meddelelse bygger på den europæiske konsensus om humanitær bistand1 og meddelelsen om styrkelse af EU's katastrofeberedskab2 under hensyntagen til Barnier-rapporten og den debat, som den forårsagede3, og sætter fokus på civilbeskyttelse og humanitær bistand - de to vigtigste instrumenter, som EU har til sin rådighed til at sikre hurtig og effektiv nødhjælp til mennesker, der står over for de umiddelbare konsekvenser af katastrofer.
Building on the European Consensus on Humanitarian Aid,1 the Communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity,2 and drawing inspiration from the Barnier report and the debate it generated3 the present Communication focuses on civil protection and humanitarian assistance, the two main instruments at the EU’s disposal to ensure rapid and effective delivery of EU relief assistance to people faced with the immediate consequences of disasters.
Nærværende meddelelse bygger på en omfattende høring efter offentliggørelsen af meddelelsen fra 2006.
This Communication is the result of a wide-ranging consultation following the publication of the 2006 Communication.
Nærværende meddelelse drejer specielt om Fællesskabets civilbeskyttelsesordning, der kan aktiveres både i EU og i tredjelande.
The present Communication focuses specifically on the Community Civil Protection Mechanism, which can be mobilised both internally within the EU and in third countries.
Nærværende meddelelse dækker ikke udstationerede arbejdstagere i sammenhæng med udveksling af tjenesteydelser, for hvem der gælder de særlige bestemmelser i direktivet om udstationering af arbejdstagere.
This communication does not cover posted workers in the context of the provision of services to whom the specific rules laid down in the Posting of Workers Directive apply.
Nærværende meddelelse er baseret på høringen, på den udvikling, der i mellemtiden har fundet sted i udarbejdelsen af et udkast til en international konvention om ophugning af skibe, samt på oplysninger fra nyere undersøgelser som Kommissionens undersøgelse om ophugning af skibe og forhåndsrensning3.
This Communication is based on the results of the consultation, on the developments that have taken place in the meantime with regard to the draft international Ship Recycling Convention, and on information drawn from recent research, such as the Commission study on “Ship dismantling and pre-cleaning of ships”3.
Nærværende meddelelse er den anden statusrapport med en sammenfatning af Kommissionens aktiviteter i perioden 2004-2006 inden for miljø samt foderstoffer og fødevarer.
This Communication is the second progress report summarising the activities undertaken by the Commission over the period 2004-2006 in the areas of environment and feed and food.