natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konverteringstabellen imellem det europæiske affaldskatalog og den materialeorienterede aggregering findes i bilag IV.
The transposition table between EWC and substance-oriented aggregation is listed in Annex IV.
Konverterings­enhed
Conversion device
Konvertible obligationer og optioner bør derfor holdes udenfor, indtil de konverteres resp. udøves (alt efter det konkrete tilfælde).
Convertibles and options should, therefore, be excluded until such time as they are converted or are exercised (as appropriate).
Konvertible obligationer, ombyttelige obligationer og obligationer med warrants kan kun optages til officiel notering, hvis de aktier, de er knyttet til, forudgående er optaget til notering på samme fondsbørs eller er optaget på et andet organiseret, anerkendt og åbent marked, der fungerer regelmæssigt, eller optages herpå samtidigt.
Convertible or exchangeable debentures and debentures with warrants may be admitted to official listing only if the related shares are already listed on the same stock exchange or on another regulated, regularly operating, recognized open market or are so admitted simultaneously.
Konveyormålere
Conveyor Gauge
Konvolutter, lukkede brevkort og åbne brevkort.
Envelopes, letter cards and plain postcards.
Konvolutter, lukkede brevkort, ikke-illustrerede postkort samt korrespondancekort, af papir eller pap; æsker, mapper og lign. af papir og pap, indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter mv.
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Konvolutter.
Envelopes.
KONZ
Angelo
KONZ
Korfiatis
KONZ
Lehti
KONZ
Mr
KONZ
Mr Konz
Konz
PAPAMICHAÏL
KONZ
Sá Borges
KONZ
to
Konz (art. 53 - Derwein)
KONZ (Rule 53 - DERWEIN)
Konz (art. 53 - Derwein)
Konz (Rule 53, Ms Derwein)
Konz (art. 53 - Etty)
Konz (Etty, Rule 53 RP)
KONZ (art. 53 - ETTY)
Konz (Rule 53 - Etty)
Konz (art. 53 - Etty)
Konz(Rule 53 - Mr Etty)
KONZ (art. 53 – ETTY)
Konz (Rule 53 – Etty)
KONZ (art. 61 – ETTY)
Konz (Rule 61 - Etty)
Konz (for Derwein, art. 53)
Konz (Derwein, Rule 53 RP)
Konz (for Etty, art. 53 FO)
Konz (Etty, Rule 53)
Konz (for Etty, art. 53 FO)
Konz (Mr Etty, Rule 53)
Konz (for Etty, art. 53 FO)
Konz (Rule 53 - Etty)
Konz (for Etty, art. 53)
Konz (Etty - Rule 53 RP)
KONZ (fuldmagt fra EULEN)
Konz (voting rights of Eulen)
Konz (fuldmagt fra Eulen)
Konz (voting rights of Mr Eulen)
KONZ (L-II)
Mr Konz (L-II)
KONZ (ordfører)
Konz (rapporteur)
KONZ *
Konz
Konz, ordfører
Konz, rapporteur
Konzern-Betriebsrat
Group works council
Konzern-Vertretung
Group representation
KOOOPMAN præsenterede følgende ændringsforslag til punkt 3.4, andet afsnit:
Mr Koopman tabled the following amendment in respect of the third paragraph of point 3.4:
kooperationen og andelsbevægelsen inden for landbruget.
Agricultural cooperation
Kooperativ
Co-operative
Kooperativ forskning
Co-operative Research
Kooperativ forskning (CRAFT): denne ordning gør det muligt for mindst tre uafhængige SMV'er fra mindst to forskellige medlemsstater eller associerede lande, som har de samme problemer, men mangler den fornødne FTU-kapacitet, at overdrage de forskningsopgaver, de har brug for at få løst, til en tredjepart (FTU-leverandøren).
Co-operative research (CRAFT): a scheme enabling at least three independent SMEs from at least two different Member or Associated States, facing common problems but without sufficient RTD capabilities, to entrust the bulk of the required research to a third party (the RTD performer).
Kooperativ forskning er en ordning, der giver et begrænset antal SMV'er fra forskellige lande, som har specifikke problemer eller behov, mulighed for at eksternalisere den krævede forskning til FTU-aktører samtidig med, at de bevarer ejendomsretten til resultaterne.
Co-operative research is a scheme whereby a limited number of SMEs from different countries having specific problems or needs, outsource the required research to an RTD performer, while retaining ownership of the results.
Kooperativ forskning er en ordning, hvorunder et begrænset antal små og mellemstore virksomheder fra forskellige lande, som har specifikke problemer eller behov, sender det nødvendige forskningsarbejde ud af huset til FTU-aktører, men selv bevarer ejendomsretten til resultaterne.
Co-operative research is a scheme whereby a limited number of SMEs from different countries having specific problems or needs, outsource the required research to an RTD performer, while retaining ownership of the results.
Kooperativ forskning gennemføres ved hjælp af åbne forslagsindkaldelser.
Co-operative research will be implemented via an open call for proposals.
Kooperativ forskning gennemføres via en åben forslagsindkaldelse.
Co-operative research will be implemented via an open call for proposals.
Kooperativ forskning og den nye kollektive forskning er gode redskaber til at styrke EU's konkurrenceevne og sikre en sund økonomisk og social udvikling i EU.
The two main activities of cooperative research and the new collective research are useful tools for strengthening European competitiveness and ensuring sound economic and social development of the Union.
Kooperativbevægelsen og udviklingen af fødevaresektoren (initiativudtalelse)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative)
Kooperativbevægelsen og udviklingen af fødevaresektoren (initiativudtalelse) (A‑12) (NAT‑SEPTEMBER)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (A-12) (NAT-SEPTEMBER)
Kooperativbevægelsen og udviklingen af fødevaresektoren (initiativudtalelse) (NAT)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (NAT)
Kooperative banker har også et meget stærkt fokus på en bæredygtig og socialt ansvarlig finansiering.
Cooperative banks also have a very strong focus on sustainable and socially responsible financing.
Kooperative forskningsprojekter for små og mellemstore virksomheder
Cooperative research projects for SMEs
Kooperative forskningstiltag, hvor de der udfører forskningen vil iværksætte en del af forskningen til fordel for et begrænset antal SMV'er fra forskellige medlemsstater, som har fælles eller supplerende forskningsbehov.
Cooperative Research actions where research performers will undertake part of the research for the benefit of a limited number of SMEs from different Member States having common or complementary research needs.
Kooperative frugtbrænderier (Obstgemeinschaftsbrennereien) må udelukkende forarbejde frugt, bær, druer, vinbærme, druemost, rodafgrøder eller reststoffer herfra.
Fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) may process only fruit, berries, wine, wine lees, grape must, root crops or residues of these.
Kooperative kreditbanker er mere almindelige i regioner med stor økonomisk udvikling.
Cooperative credit bank arrangements are more common in regions with a high level of economic development.
Kooperative systemer er baseret på kommunikation indbyrdes mellem køretøjer og mellem køretøj og infrastruktur og skal sikre realtidsoverførsel af informationer.
Co-operative Systems are based on Vehicle-to-Vehicle and Vehicle to Infrastructure communications for the real time transfer of information.
Kooperative systemer kræver et frekvensområde til kommunikation inden for korte distancer med kort latenstid.
Co-operative Systems require spectrum for short-range, low-latency communications.
Kooperative systemer med henblik på sikrere og mere effektiv transport
2.3.2 Cooperative Systems for safer and more efficient transport
kooperativer (arbejdstagergrupper, producenter, forbrugere, rådgivning osv.), som har ansvaret for indkvartering (mindre hostels, lejrpladser, lodges), forskellige turisttjenester og rejsearrangementer.
Cooperatives (workers groups, producers, consumers, advisory, etc.) which are responsible for accommodation (small hostels, campsites, lodges), different tourist services or travel arrangements.
kooperativer (f.eks. produktions- og forbrugerkooperativer),
cooperatives (e.g. producers' and consumers' cooperatives),
Kooperativer adskiller sig fra aktieselskaber i flere henseender.
Cooperatives differ from limited companies in several respects.
Kooperativer anerkendes ikke som fuldgyldige virksomheder på samme måde som konventionelle virksomheder.
Cooperatives are not recognised as fully-fledged enterprises in the same way as conventional companies.
Kooperativer er mere modstandsdygtige og stabile end andre virksomhedsmodeller i krisetider, og de udvikler nye iværksætterinitiativer.
In times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
Kooperativer er normalt særskilte juridiske personer, der dækker deres medlemmers behov ved at indgå aftaler med dem.
Co-operatives normally have separate legal personality which cover the needs of their members by concluding agreements with them.
Kooperativer er normalt særskilte juridiske personer, der dækker deres medlemmers behov ved at indgå aftaler med dem.
Co-operatives normally have separate legal personality, which cover the needs of their members by concluding agreements with them.
Kooperativer er på grund af deres særlige karakter ikke forpligtet til at benytte kontrakter, hvis deres vedtægter indeholder lignende bestemmelser.
Cooperatives, owing to their specific nature, are not required to have contracts if their statutes contain similar provisions.
Kooperativer er traditionelle samfundsorganisationer i landdistrikterne, som har potentialet til at spille en central rolle i udviklingen af landområdernes sociale kapital.
Cooperatives are traditional rural society organisations which have the potential to play a key role in developing social capital in rural areas.
Kooperativer etableret af læger i Tyskland, som blev nævnt tidligere, er et sådant eksempel.
The cooperatives formed by medical doctors in Germany which were mentioned earlier is such an example.
Kooperativer gør det således muligt at udnytte stordriftsfordele, hvilket har en positiv indvirkning på markedsadgangen (herunder deltagelsen i større offentlige udbud), markedsstillingen, udviklingen af ledelsespotentiale, videreuddannelsen og forskningskapaciteten.
Cooperatives, for instance, make it possible to utilise size-related advantages which have a favourable impact on market access (including participation in larger invitations to tender), market position, the development of management potential, further training and research capacity.
Kooperativer har en længere forventet levetid.
Cooperatives have a longer life expectancy.
Kooperativer har udviklet deres egne finansieringsmekanismer.
Cooperatives have developed their own financing mechanisms.
Kooperativer i lande med en større tradition for og erfaringer med kooperativer (Frankrig, Italien og Spanien) virker mere modstandsdygtige over for krisen end konventionelle virksomheder, der er aktive i de samme sektorer og områder.
Cooperatives in countries with a stronger level of cooperative implantation and experience (France, Italy, Spain), seem to be more resilient in weathering the crisis than conventional enterprises active in the same sectors and the same territories.
Kooperativer og andre typer socioøkonomiske foretagender, uddannelsesinstitutioner og specialiserede NGO'er kan ligeledes være med i samarbejdet.
Cooperatives and other forms of social economy, educational establishments and specialised NGOs could also provide support.
Kooperativer og landbrugsfødevaresektorens udvikling
Cooperatives and agri-food development
Kooperativer og landbrugsfødevaresektorens udvikling (initiativudtalelse)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion)
Kooperativer og lignende strukturer kan dog undtages.
Cooperatives and similar structures might be however exempted.
Kooperativer og omstrukturering (A-12-6+6) (CCMI – 1. halvår 2012)
Cooperatives and restructuring (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Kooperativer og omstrukturering (A-12-6+6) (CCMI-1. halvår 2012)
Cooperatives and restructuring (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Kooperativer og omstrukturering (CCMI)
Cooperatives and restructuring (CCMI)
Kooperativer og omstruktureringer
Cooperatives and restructuring
Kooperativer og omstruktureringer (initiativudtalelse)
Cooperatives and restructuring (own-initiative opinion)
Kooperativer og omstruktureringer.
Cooperatives and restructuring.
Kooperativer, der er etableret med det formål at integrere folk på arbejdsmarkedet, beskæftiger mange mennesker, som er blevet afskediget, og som ikke kunne vende tilbage til det almindelige arbejdsmarked.
Work integration cooperatives employ many people that have been laid off and could not come back to the normal employment market.
Kooperativer, sociale foretagender og andre former for menneskefokuseret virksomhed er ofte i front med hensyn til at tilvejebringe ordentlige arbejdspladser, bæredygtige udkommer og inklusive løsninger på sociale problemer.
Cooperatives, social enterprises and other forms of people-centred business are often leading the way in providing decent jobs, sustainable livelihoods and inclusive solutions to social problems.
Kooperativer, som yder sociale tjenester, er aktive i forbindelse med omstruktureringen af den offentlige sektor.
Cooperatives providing social services are active in the restructuring of the public sector.
Kooperativer13
Cooperatives13
Kooperativer19
Cooperatives19
Kooperativer: Kooperativer og andelsforeninger kan blive det fælles eller delte forbrugs vigtigste allierede, da de deler de samme principper og værdier.
Cooperatives: cooperatives can become the main ally of collaborative or participatory consumption, because they combine and share principles and values.
Kooperativerne gør det muligt for medlemmerne at indkøbe udstyr (f.eks. ovne), råvarer (mel og sukker) og information (markedsoplysninger, nye opskrifter) på bedre vilkår (priser og just in time-levering) takket være et system med fællesindkøb.
The function of the cooperatives is to enable the members to purchase equipment (such as ovens), raw material (e.g. flour and sugar) and information (market information, new recipes), at better conditions (price and just in time delivery), thanks to a system of bulk buying.
Kooperativerne og konsortiet er medlemmer af landssammenslutningen af detailhandelskooperativer (ANCD), som er en del af LEGACOOP.
The cooperatives and the consortium are members of the National Association of Retailer Cooperatives (ANCD), which is a part of LEGACOOP.
Kooperativerne på Cypern vokser ligeledes.
Also, the cooperatives in Cyprus show growth.
Kooperativerne, de gensidige selskaber og foreningerne har som organisationer ledet af medlemmerne en lang tradition for at kombinere økonomisk levedygtighed med socialt ansvar.
Co-operatives, mutuals and associations as membership-led organisations have a long tradition in combining economic viability with social responsibility.
Kooperativernes aktiviteter består hovedsageligt af at fremstille en lang række forskellige forbrugsgoder, maskiner og værktøj, at udføre bygnings- og monteringsarbejde samt levere tjenesteydelser.
The core business of manufacturing cooperatives is producing a wide range of consumer goods, machines and tools, as well as carrying out building and assembly work and providing services.
Kooperativernes gennemsnitsstørrelse placerer dem i kategorien små og mellemstore virksomheder.
Average workforce size puts them in the SME category.
Kooperativernes medlemstal (2003)
Number of members (2003):
Kooperativernes omsætning
Turnover of the cooperatives
Kooperativernes overskud tilgår kooperativernes egne medlemmer, hvilket øger deres muligheder for at forbedre deres markedsposition, øger beskæftigelsesegnetheden og giver en mere vidtrækkende adgang til grundlæggende ressourcer på mere rimelige betingelser for producenter og forbrugere, hvilket vil skabe synergier inden for den nye handelsramme.
Profits earned within the cooperative network in turn benefit the participating cooperatives, enhancing their capacity to increase their market power, providing greater employability, wider access to basic resources and more favourable conditions for producers and consumers, fostering synergies in the new commercial relations environment.
Kooperativers betydning blev ligeledes nævnt.
The importance of cooperatives was also mentioned.
Kooperativers håndtering af forandringer
How cooperatives manage change
Kooperativers særlige karakteristika
Specificities of cooperatives
Kooperativet "Det Unge Bjerg" ("jeune montagne")2 har ved at afvise modeller udefra og ved at tilpasse fortidens gestus og produktionsmåder og redskaber til den moderne nutid taget tråden op fra de hensygnende sæterbrug, og kooperativets oste har genvundet og overgået såvel produktions- som kvalitetsniveauet ved århundredets begyndelse.
By rejecting imported production models and adapting processing and equipment from the past to modern usage, the "young mountain" co-operative2  has taken over from these out-moded burons, and its cheese production has regained and outstripped the levels and quality achieved early this century.
Kooperativet prøver at opnå de højest mulige priser på medlemmernes blomster og planter til den lavest mulige udgift.
The cooperative endeavours to realise the highest price possible for the flowers and plants of its members at the lowest possible cost.
Kooperativformen styrker S-koncernens evne til at virke seriøst til gavn for befolkningen og samfundet.
The cooperative company form strengthens the S Group’s ability to operate responsibly in the best interests of people and society.
Kooperativsektoren
Cooperatives
Koopman
Fuchs
KOOPMAN
Mr Koopman
KOOPMAN
Mr Koopman
Koopman (art. 53 for Davison)
Koopman (Rule 53 - Davison)
KOOPMAN (fuldmagt fra DAVISON)
Koopman (voting rights of Mrs Davison)
KOOPMAN (fuldmagt fra JASCHICK)
Koopman (voting rights of Jaschick)
KOOPMAN (fuldmagt fra WAHROLIN)
Koopman (voting rights of Wahrolin)
KOOPMAN (III - NL)
Mr Koopman (III-NL)
KOOPMAN (NL-III)
Mr Koopman (NL-III)
KOOPMAN (ordfører)
Koopman (rapporteur)
KOOPMAN (ordfører)
Mr Koopman (rapp.)
KOOPMAN *
Koopman
KOOPMAN accepterede ændringsforslaget.
Mr Koopman accepted the amendment.
KOOPMAN bekræftede, at der var blevet indgået en aftale mellem de interesserede parter, uden at han havde haft tid til at redegøre nærmere herfor for hver enkelt.
Mr Koopman confirmed that an agreement had been reached between the parties concerned but there had not been time to explain it in detail to everyone.
KOOPMAN bemærkede, at ændringsforslaget blot gentager et standpunkt, ØSU tidligere har givet udtryk for, og henviste til USA's positive erfaringer på dette felt.
Mr Koopman pointed out that the amendment merely reaffirmed a standpoint previously taken by the Committee, and mentioned the positive experience obtained in this field in the United States of America.
KOOPMAN gav udtryk for sin påskønnelse af forslaget til udtalelse og bemærkede, at hans ændringsforslag især drejer sig om mærkning af levnedsmidler.
Mr Koopman expressed his appreciation of the draft opinion, and pointed out that the amendments related particularly to the labelling of foodstuffs.
KOOPMAN gav udtryk for, at han på dette specifikke punkt havde forstået kompromiset anderledes, men overlod den endelige beslutning desangående til PRICOLO og hans støtter.
Mr Koopman pointed out that he had a different understanding of the compromise with regard to that specific point but he agreed to allow Mr Pricolo and his fellow members to take a final decision on the matter.
KOOPMAN henledte medlemmernes opmærksomhed på en ændring, der allerede var blevet vedtaget på det sidste studiegruppemøde.
Mr Koopman drew attention to an amendment which had already been adopted at the last study group meeting.
KOOPMAN mindede om, at sektionen kort forinden havde godkendt et ændringsforslag i samme retning.
Mr Koopman, however, pointed out that the section had adopted an amendment on the same lines not long before.
KOOPMAN nævnte den WTO-relaterede strid om videnskabelige publikationer, og spurgte om GD V bidrager til at løse dette problem.
Mr Koopman mentioned the WTO-related dispute about scientific publications and asked Mr Huebel if DG V is involved in the resolution of the issue.
KOOPMAN præsentere følgende ændringsforslag til punkt 3.4, andet afsnit:
Mr Koopman tabled the following amendment in respect of the second paragraph of 3.4:
KOOPMAN præsenterede derpå følgende ændringsforslag til punkt 3.7, andet afsnit:
Mr Koopman then tabled the following amendment to the second paragraph of point 3.7:
KOOPMAN præsenterede et ændringsforslag til punkt 1.1 gående ud på at udelade andet afsnit.
Mr Koopman then tabled an amendment calling for the deletion of the second paragraph of point 1.1.
KOOPMAN præsenterede følgende ændringsforslag til punkt 2.5:
Mr Koopman tabled the following amendment in respect of point 2.5:
KOOPMAN præsenterede følgende ændringsforslag til punkt 2.6:
Mr Koopman tabled the following amendment in respect of point 2.6:
KOOPMAN præsenterede følgende ændringsforslag til punkt 3.5, andet afsnit:
Mr Koopman tabled the following amendment to the second paragraph of point 3.5:
Koopman påpegede, at ved at distancere sig fra forureneren betaler-princippet, ville man bryde med holdningen i ØSU's tidligere udtalelser.
Mr Koopman said that any move to jettison the "polluter-pays" principle would be contrary to the spirit of several previous opinions.
Koopman satte spørgsmålstegn ved skemaet til evaluering af beskæftigelsesvirkningerne, der nævnes i punkt 2.6.1.
Referring to point 2.6.1, Mr Koopman asked some questions about the sheets for assessing the impact on employment.
Koopman understregede, at miljøspørgsmål er globale spørgsmål, da de ikke følger eller holder sig inden for nationale grænser.
Mr Koopman stated that environmental issues have a global nature because they do not follow or respect any national borders of countries.
KOOPMAN vendte sig mod forslaget og påpegede, at det indgående kompromis bl.a. indebar, at PRICOLO med fleres ændringsforslag til dette punkt blev vedtaget.
Mr Koopman opposed the amendment, pointing out that, under the compromise that had been reached, only the amendment to that point tabled by Mr Pricolo and his fellow members was to be accepted.
KOOPMAN's således ændrede forslag blev derpå vedtaget.
The modified version of Mr Koopman's amendment was then accepted.
KOOPMAN, WHITWORTH, KUBENZ, DE NORRE og Kommissionens repræsentant deltog i den generelle debat, der hovedsageligt omhandlede spørgsmålet om transportens eksterne omkostninger.
Mr Koopman, Mr Whitworth, Mr Kubenz, Mr De Norre and the Commission representative took part in the general debate on the problem of external transport costs.
Koopmans bemærkning vedrører behovet for at informere forbrugerne bedre om fordelene ved miljøbeskyttelse for at undgå, at de udelukkende bekymrer sig om omkostningerne derved.
These remarks had focused on the need to inform consumers more effectively about the benefits of environmental protection, so that they would not simply consider the costs of this policy.
Koordinater for eller tegning af R-punktet (x)
Co-ordinates or drawing of the R-point (x)
Koordinater for eller tegning af R-punktet(t)
Coordinates or drawing of the R-point (t)
Koordinaterne fastslås således:
The coordinates must be established as follows:
koordinaterne for den geografiske position for det fartøj, rapporten angår
the coordinates of the geographical location of the vessel to which the communication refers;
Koordinaterne til R-punktet.
the co-ordinates of point R;
koordination
co-ordination
koordination
General Coordination
Koordination af ASEM-processen
Co-ordinating the ASEM process
koordination af beskæftigelsespolitikker - luxembourg-processen -
Coordination of employment policies – Luxembourg process
Koordination af de forskellige kompetente myndigheders indsats er afgørende for at sikre, at den nationale strategi føres ordentligt ud i livet.
Coordination between the different levels of competence is essential to ensure that national strategy is properly delivered on the ground.