natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planerne for og resultaterne af EU-finansierede forskningsprogrammer bør løbende deles med andre inden for samme felt og i højere grad indarbejdes i konsekvensanalyser og eventuelle efterfølgende lovforslag.
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
Planerne for og resultaterne af EU-finansierede forskningsprogrammer såsom eSBIRTes, Orion og ALICE-RAP bør løbende deles med andre inden for samme felt og i højere grad indarbejdes i konsekvensanalyser og eventuelle efterfølgende lovforslag.
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes such as eSBIRTes, Orion and ALICE-RAP should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
Planerne for overdragelsen af forvaltningsbeføjelser under komponent I i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev forsinket i 2009 på grund af en række store risici i gennemførelses- og kontrolstrukturerne.
Plans for the conferral of management under component I in the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2009 suffered a set back due to a number of high risks identified within the relevant implementation and control structures.
Planerne for overvågning og gennemførelse vil hovedsagelig afhænge af:
The monitoring and implementation plans will mainly rely on:
Planerne for reduktion af byrder i sektorer, som er fremlagt i bilag C, viser helt konkret, hvorfor programmet har stor betydning, hvem der hjælpes herved og hvorledes.
The sectoral reduction plans presented in Annex C show concretely why the Programme matters, who is being helped and how.
Planerne for styring af oversvømmelsesrisikoen i kystområder bør udarbejdes inden for samme tidsramme
Coastal flood risk management plans should be developed within the same time frame,
Planerne forudsætter eventuelt forudgående undersøgelser for at evaluere forskellige scenarier og deres konsekvenser.
The plans could necessitate preliminary studies to evaluate different scenarios and their consequences.
Planerne forventes at være detaljerede og realistiske, og de bør ikke forudsætte adgang til støtte fra offentlige midler.
The plans would be expected to be detailed and realistic, and should not assume access to any support from public funds.
Planerne færdige, udbudsdialog sat i gang, samlet færdiggørelse i 2018
design completed, competitive dialogue launched, overall completion by 2018
Planerne gennemføres første gang et år efter, at forordningen er trådt i kraft.
The plans shall be implemented for the first time one year after the entry into force of the Regulation.
Planerne gælder for alle typer driftsaffald og lastrester fra skibe, som normalt anløber havnen, og udarbejdes under hensyn til havnens størrelse og den type skibe, som anløber den.
Plans shall cover all types of ship‑generated waste and cargo residues originating from ships normally visiting the port and shall be developed according to the size of the port and the types of ships calling at that port.
Planerne i branchen fra begyndelsen af 1990’erne var at indføre digitale højopløsnings-tv-tjenester i Europa, men først fra 199942.
According to industry plans from the early 1990s, digital high definition television services would be introduced in Europe, but not before 199942.
Planerne i den forbindelse kan foreslås af medlemsstaterne eller af et regionalt rådgivende råd og vedtages af Rådet efter forslag fra Kommissionen.
These plans may be suggested by Member States or by a Regional Advisory Council and will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Planerne indeholder dog ikke tilstrækkelige oplysninger til at vurdere omfanget eller resultaterne af disse bestræbelser, hvad angår effektiv mobilisering.
However, the plans do not contain sufficient evidence to assess the magnitude or the outcome of such efforts in terms of effective mobilisation.
Planerne indeholder nationale strategier for, hvordan medlemsstaterne har til hensigt at nå deres vedtagne energisparemål inden 2016.
The Plans present national strategies on how Member States intend to achieve their adopted energy savings target by 2016.
Planerne kan indeholde elementer, som fx grænser for, hvor meget fiskerimulighederne kan ændres fra det ene år til det andet, og vil blive udformet, så der sikres en stabil og glidende overgang, og kan til det formål indeholde forud fastlagte foranstaltninger og betingelser for anvendelsen af foranstaltningerne.
the plans could include elements such as limits on the extent to which fishing opportunities can change from one year to the next and will be designed to assure a stable and smooth transition and, to this end, may include predefined measures and the conditions under which these measures will apply;
Planerne kan indeholde foranstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan med efterfølgende overvågning af resultaterne, både hvad energieffektivitet og omkostningseffektivitet angår.
Such plans might identify measures to be taken at national, regional and local level and subsequently monitor their success both in terms of improving energy efficiency and their cost-effectiveness.
Planerne kan også omfatte mulighed for, at nogle bestande udnyttes i mindre grad, end det maksimalt bæredygtige udbytte tillader, mod at der opnås større produktivitet for andre arter.
the plans may also cover the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some gain in productivity of other species;
Planerne kan senere ændres eller suppleres efter samme procedure.
The plans may subsequently be amended or supplemented, in accordance with the same procedure.
Planerne kan tilpasses forholdene i det konkrete tilfælde.
These instructions can be tailored to the specific case.
planerne må ikke føre til konkurrenceforvridninger havnene imellem
plans must not lead to distortions of competition between individual ports;
Planerne og målene i dem skal regelmæssigt tages op til revision.
the plans, and their targets, must be subject to periodic review.
Planerne om at etablere et CBSS-sekretariat får ØSU's fulde støtte, og der bør også etableres fælles databaser o.l., således at man får et pålideligt grundlag for at følge med i og registrere fremskridtene i Østersøsamarbejdet.
The Committee endorses the plans to establish a CBSS secretariat, and common databases etc. should be set up so that advances in Baltic Sea cooperation can be monitored and recorded reliably.
Planerne om at fremme Østersøområdet som et "fælles investeringsområde" bør støttes.
The vision of the Baltic Sea region as a “Joint Investment Area” should be supported.
Planerne om at indføre et europæisk grundrettighedscharter har vakt forventninger og forhåbninger, som ikke må skuffes.
The announcement of an EU Charter of Fundamental Rights raised expectations and hopes; these must not be disappointed.
Planerne om at indføre et europæisk grundrettighedscharter har vakt forventninger og forhåbninger, som ikke må skuffes.
The announcement of an EU Charter of Human Rights raised expectations and hopes; these must not be disappointed.
Planerne om at investere i dels en udbygning af de eksisterende strækninger, dels anlæggelse af nye gør det nødvendigt, at der indledes et samarbejde mellem de europæiske industrier.
The investment programme to strengthen existing lines and create new lines necessitates entrepreneurial cooperation among European industries.
Planerne om at liberalisere jernbanetransporten vil således have konsekvenser for beskæftigelsen og arbejdsvilkårene.
The plans to liberalise rail transport will thus impact employment and work conditions.
Planerne om at nedsætte et udvalg for europæisk integration i Kosovos forsamling betegner en positiv udvikling.
The plans for the establishment of a European Integration Committee within the Kosovo Assembly are a positive development.
Planerne om at udvide brugen af strukturfondene og fondene til udvikling af landdistrikter til også at støtte udbredelsen af en kommercielt bæredygtig bredbåndsinfrastruktur hilses derfor velkommen.
The plans to expand the use of Structural and Rural Development funds to supplement the roll-out of commercially-viable broadband infrastructure are therefore welcome.
Planerne om f.eks. udveksling af medarbejdere mellem Washington og Bruxelles er et signal om, at samarbejdet på dette felt vil blive permanent.
The plans, for example, for staff exchanges between Washington and Brussels also suggest that cooperation in this area will become a permanent feature.
Planerne om reform af håndhævelsesloven bør derfor følges meget omhyggeligt op.
Plans to reform the Enforcement Act should therefore be pursued with vigour.
planerne om systematisk vurdering af politiske initiativers virkninger - fra initiativernes undfangelse til deres udførelse - ved at foretage en grundig analyse af de mulige økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger samt en analyse af de forskellige lovgivningsmæssige muligheder.
the plans to systematically assess the impact of policy initiatives – from inception to completion - by carrying out a thorough analysis of possible economic, social and environmental impacts, as well as an analysis of various regulatory options.
Planerne om, at erstatningsbrændslerne skal dække 20% af det samlede forbrug i 2020, vil efter al sandsynlighed løbe ud i sandet, hvis der ikke også indføres skattemæssige begunstigelser på området, fastsættes regler vedrørende olieselskabernes distribution, og indgås frivillige aftaler med industrien.
The target of 20% substitute fuels by 2020 will probably remain a dead letter, without favourable fiscal measures, regulations for their distribution by oil companies and voluntary agreements with industry.
Planerne omfatter bl.a. foranstaltninger til etablering af passende instanser til varetagelse af strukturfondene og samhørighedsfonden, og i første række forvaltnings- og betalingsmyndigheder, samt sikring af en klar ansvarsfordeling og et effektivt samarbejde herimellem; teknisk forberedelse af projekter, der senere kan komme i betragtning med hensyn til finansiering under fondene; oprettelse af passende ordninger for indsamling og behandling af statistiske oplysninger, samt overholdelse af bestemmelserne om finansiel forvaltning og kontrol.
The Plans foresee inter alia actions to define and to develop appropriate bodies in charge of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund, in particular managing and paying authorities, and to ensure a clear division of responsibilities and effective co-ordination between them; to develop the technical preparation of projects eligible for future co-financing under the Funds; to establish adequate systems for the collection and processing of statistical data, and to comply with the relevant financial management and control provisions.
Planerne omhandler desuden følgende foranstaltninger:
Other measures featured in the Plans:
Planerne opstilles på nationalt, regionalt eller lokalt plan, og der skal udpeges myndigheder, der har ansvaret for at foretage miljøinspektionerne.
The Plans may be established at national, regional or local level and competent authorities must be designated to carry out environmental inspections.
Planerne revideres årligt.
The plans are to be reviewed annually.
Planerne samler de lokale aktører om koordinering af deres bekæmpelse af social udstødelse og om at fremme lokal beskæftigelse.
Plans gathering local actors to coordinate their action in the fight against inclusion and in the promotion of local employment.
Planerne skal danne grundlaget for et velstruktureret og organiseret samarbejde mellem veterinær- og miljømyndighederne, således at foranstaltninger vedrørende veterinære og miljømæssige sikkerhedsspørgsmål bliver koordineret på den rette måde.
Those plans shall establish a well-structured and organised collaboration that will apply between veterinary and environmental competent authorities so that actions to address veterinary and environmental safety issues are appropriately co-ordinated.
Planerne skal derfor være fleksible.
Plans, therefore, need to be flexible to allow for this contingency.
Planerne skal desuden være smidige nok til, at der kan tages hensyn til særlige nationale forhold, ikke mindst i betragtning af de forskellige historisk fremvoksede situationer for jordsending.
In addition, the plans need to be sufficiently flexible to accommodate national specificities, especially considering the different legacy situations with respect to terrestrial broadcasting.
Planerne skal dokumentere, at den offentlige støtte er nødvendig for at nå de tilstræbte mål, herunder bl.a. at det ikke uden offentlig støtte ville være muligt at forny eller modernisere de pågældende fiskerflåder, og at de påtænkte foranstaltninger ikke indebærer en fare for den varige ligevægt i fiskeressourcerne.
The plans shall demonstrate that public aid is necessary with regard to the objectives pursued, and in particular that without public aid the fishing fleets concerned could not be renewed or modernised and that the planned measures will not jeopardise the long-term equilibrium of fishery resources.
Planerne skal føre til en reduktion af den årlige emission af flygtige organiske forbindelser fra bestående anlæg, der omfattes af dette direktiv, af mindst samme størrelsesorden som den, der ville være opnået ved anvendelse af emissionsgrænserne i artikel 5, stk. 2 og 3, samt bilag II, og inden for den samme tidsfrist, i den nationale plans gyldighedsperiode.
These plans shall result in a reduction of the annual emissions of VOCs from existing installations covered by this Directive by at least the same amount and within the same time frame as would have been achieved by applying the emission limits under Article 5(2) and (3) and Annex II, during the validity period of the national plan.
Planerne skal gennemføres samt ajourføres og fornys efter behov.
The plans should subsequently be implemented and, as appropriate, updated and renewed.
Planerne skal godkendes af Kommissionen ved en formel beslutning.
Such plans must be approved by a formal Commission decision.
Planerne skal indbefatte en klar tidsplan for yderligere udvikling og fastsætte mellemliggende datoer og faser i systemoverflytningen og disse skal meddeles Kommissionen.
Plans should include a clear time-scale for further expansion and identify intermediate dates and steps for migration; they should be communicated to the Commission.
Planerne skal indeholde en klar tidsplan for yderligere udvidelser og mellemliggende datoer og faser i overgangen og skal meddeles Kommissionen.
Plans should include a clear time-scale for further expansion and identify intermediate dates and steps for migration; they should be communicated to the Commission.
Planerne skal navnlig:
They shall in particular:
Planerne skal omfatte en liste over de projekter, der skal finansieres.
The plans shall include a list of the projects to be financed.
Planerne skal omfatte regler for anerkendelse af officielt registrerede sjældne arter af fjerkræ eller andre fugle.
Provisions shall be made for the recognition of officially registered rare breeds of poultry and birds.
Planerne skal omfatte regler for identificering af områder med en høj fjerkræbesætningstæthed.
Provisions shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
Planerne skal omfatte regler om adgang til data om registrering af erhvervsdrivende fjerkræbedrifter på de respektive medlemsstaters område, uden at dette berører andre relevante bestemmelser på området i henhold til fællesskabslovgivningen.
Provisions shall be made for the availability of data on registration of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community legislation in this field.
Planerne skal omfatte regler vedrørende vaccination mod aviær influenza, herunder de procedurer, der skal følges i forskellige situationer, en omfattende vaccinationsplan, oplysninger om, hvilke populationer af fjerkræ og andre fugle der skal være omfattet af foranstaltningen, angivelse af de anslåede påkrævede mængder vacciner og skitsering af logistikken i forbindelse med en sådan foranstaltning under hensyntagen til især den sandsynlige mængde tilgængelig vaccine, oplagrings- og distributionskapaciteten samt antallet af personer, man vil kunne råde over til at fordele og give vaccinen.
Provisions shall be in place in case vaccination against avian influenza shall be carried out containing different scenarios to be followed, a comprehensive vaccination plan, the indication of which populations of poultry and birds to be included into the scheme, the estimated quantity of vaccine required, the logistics of such a measure, in particular, the possible vaccine availability, the storage and distribution capacities and the availability of manpower for the administration of the vaccine
Planerne skal sigte mod at udbedre andre huller og mangler i den nuværende miljøstyring såsom manglende eller utilstrækkelig anvendelse af data- og ledelsesværktøjer, overbetoning af projektbaseret udvikling frem for en sammenhængende bæredygtig udviklingspolitik og adskillelse mellem planlægning og implementering.
They would address other gaps and defects in current environmental management such as the lack or under-use of data and management tools, over-emphasis on project-based development rather than on a coherent sustainable development policy and the separation of planning and implementation.
Planerne skal udformes i henhold til principper, der fremgår af retningslinjer, som Kommissionen skal udarbejde i samråd med medlemsstaterne.
These plans will have to be developed along the lines that are contained in guidelines to be established by the Commission in consultation with the Member States.
Planerne skulle indsendes senest seks måneder efter ikrafttrædelsen af SAPARD-forordningen, dvs. den 29. december 1999.
Plans were required to be submitted within six months of the entry into force of the SAPARD Regulation, namely by 29 December 1999.
Planerne træder i kraft med vedtagelsen af et dekret.
The plans will enter into force with the adoption of a legal ordinance.
Planerne udgør i al væsentlighed en praktisk demonstration af medlemsstaternes engagement inden for energieffektivitet.
The Plans essentially represent a practical demonstration of the commitment of Member States to energy efficiency.
Planerne under den såkaldte intelligente specialiseringsstrategi går i den rigtige retning, men der mangler en effektiv gennemførelse.
The plans in the Smart Specialisation Strategy go in the right direction, but need to be effectively implemented.
Planerne var desuden genstand for drøftelser mellem sundhedsministrene og Kommissionen på et uformelt møde, som det britiske formandskab afholdt den 20. oktober 2005, ligesom de blev behandlet på endnu en fælles EU/WHO-workshop den 24.-26. oktober 2005.
They were further discussed between Health Ministers and the Commission at an informal meeting organised by the UK Presidency on 20 October and considered at a second EC/WHO joint workshop on 24 - 26 October 2005.
Planerne vil danne grundlag for den tværfaglige kontrol, som Kommissionen senere vil foretage inden for de vigtigste sektorer, som eksporterer til EU.
These plans will form the basis for subsequent Commission audits and inspections that will be carried out within a multidisciplinary framework covering the main sectors exporting to the EU.
Planerne vil gøre det lettere at gå bort fra den kortsigtede planlægning, som den politiske proces resulterer i, og sikre den fornødne kontinuitet i kommunens miljøpolitik på trods af skiftende forvaltninger.
They would help overcome the short-term planning driven by the political process, providing the necessary continuity for a municipality’s environment policy between successive administrations.
Planerne vil kunne hjælpe de 500 største byer i EU’s 25 nuværende og kommende medlemsstater med at opfylde kravene i direktiverne om luftkvalitet og om vurdering og styring af støj og medvirke til virkeliggørelsen af målene i Kyoto-aftalen.
Such plans would help the 500 largest towns and cities in the EU 25 meet the requirements of the Directives on air quality and noise assessment and management, and would contribute to meeting the Kyoto agreement targets.
Planerne vil kunne suppleres med en ’benchmarking’‑ og ’peer review’‑proces på europæisk plan, så medlemsstaterne nemt kan lære af de andres gode og dårlige resultater, og det sikres, at den bedste praksis hurtigt vinder indpas i hele EU
The plans could be complemented by a “benchmarking” and “peer review” process at European level, so that Member States can easily learn from the successes and mistakes of others and to ensure the rapid spread of best practice throughout the EU;
Planerne vil navnlig være vigtige for at sikre, at anvendelsen af de mere effektive transportformer i tiltrædelseslandene fastholdes på det nuværende niveau.
The plans would play a particularly important role to maintain the existing levels of use of more efficient transport modes in the Acceding Countries.
Planerne vil skulle inkludere:
They would need to include strategies to establish:
PLANERNES INDHOLD
CONTENTS OF THE PLANS
Planernes indhold er fastlagt i bilag I.
The contents of the plans shall be as set out in Annex I.
Planernes indhold skal beskrives tilstrækkelig detaljeret til, at de kan vedtages efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
The contents of the plans shall be described in sufficient detail so as to allow their adoption in accordance with the procedure set out in Article 11(2).
Planernes varighed (3-6 år) rummer et stort usikkerhedsmoment, da det jo som bekendt er vanskeligt at spå om fremtiden.
The Committee feels that the length of the plans (3 to 6 years) leave many things open to chance, as it is so difficult to predict the future.
Planernes varighed (3-6 år) rummer et stort usikkerhedsmoment, da det jo som bekendt er vanskeligt at spå om fremtiden.
The Section feels that the length of the plans (3 to 6 years) leave many things open to chance, as it is so difficult to predict the future.
PLANETA 2010, S.L.
PLANETA 2010.
Planete har en tematisk sendeflade, der udelukkende omfatter dokumentarprogrammer inden for historie, samfundsvidenskab og antropologi.
Planete is devoted solely to historical, social and anthropological documentaries.
Planglas.
Flat glass.
PLANISTATS evaluering bekræftede behovet for at forny programmet.
The PLANISTAT evaluation confirmed the need for the Programme renewal.
Plankonceptet fokuserer på, at bytrafik først og fremmest handler om mennesker.
This planning concept highlights that urban mobility is primarily about people.
Plankton
Planktonic fauna
planlagt
pending
Planlagt afgift i Tyskland
Charges planned in Germany
planlagt afprøvning af afkom eller søskende på en bedrift, forudsat at de(t) pågældende afkom eller søskende er blevet fordelt på besætninger, således at der har kunnet foretages en korrekt sammenligning af avlsdyrene
planned progeny or collateral testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
planlagt afprøvning af afkom eller søskende på en bedrift, forudsat at de(t) pågældende afkom eller søskende er blevet fordelt på besætninger, således at der har kunnet foretages en korrekt sammenligning af avlsdyrene
planned progeny or collaterals testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
Planlagt afslutnings-dato
Date scheduled for completion
Planlagt arbejde
Planned work
Planlagt arbejde
Work planned
planlagt arbejdsmetode samt foranstaltninger og procedurer til gennemførelse af eksplosionssikringsdokumentet
planned method of work plus measures and procedures for implementing the explosion protection document;
Planlagt bestemmelsessted for de fisk og fiskevarer, der er inspiceret.
Intended destination of fish and fishery products inspected.
Planlagt budgetbevilling: 0,5 mio. EUR.
Budget allocation foreseen: EUR 0.5 million.