natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedurer, som i sidste ende kan erstatte dyreforsøg som en del af integrerede forsøgsstrategier, såsom in vitro-metoder, kvantitative relationer mellem struktur og aktivitet (QSAR), ekspertsystemer, computermodeller og statistiske metoder skal støttes.
Methods capable of ultimately replacing animal testing as part of integrated testing strategies, such as in vitro tests, quantitative structure-activity relationships (QSAR), expert systems, computer modelling, and statistical methods, must be supported.
Procedurer, som kan begrænse, forfine og i sidste ende erstatte dyreforsøg som en del af integrerede forsøgsstrategier, såsom in vitro-metoder, kvantitative relationer mellem struktur og aktivitet (QSAR), ekspertsystemer, computermodeller og statistiske metoder skal støttes.
Methods capable of reducing, refining and ultimately replacing animal testing as part of integrated testing strategies, such as in vitro tests, quantitative structure-activity relationships (QSAR), expert systems, computer modelling, and statistical methods, must be supported.
procedurer, som letter skibsbesætningers landlov og udskiftning af besætninger samt adgang for besøgende til skibet, herunder repræsentanter for velfærdsorganisationer for søfolk og arbejdsorganisationer.
procedures for facilitating shore leave for ship’s personnel or personnel changes, as well as access of visitors to the ship including representatives of seafarers’ welfare and labour organizations.
Procedurer, som med stor sandsynlighed vil forårsage stor smerte, lidelse eller frygt, bør kun udføres, hvis de kan forfines, så belastningsgraden begrænses til de acceptable kategorier eller der kan foretages en human aflivning.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if they can be refined to reduce the severity level to the accepted categories or if humane endpoints can be applied.
Procedurer, som med stor sandsynlighed vil forårsage stor smerte, lidelse eller frygt, bør kun udføres, hvis der ikke findes alternative, effektive forskningsmetoder, som gør det muligt at udforske visse sygdomme med en alvorlig indvirkning på menneskers helbred.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Procedurer, som med stor sandsynlighed vil forårsage stor smerte2, lidelse eller frygt, bør kun udføres, hvis der ikke findes alternative, effektive forskningsmetoder, som gør det muligt at udforske visse sygdomme med en alvorlig indvirkning på menneskers helbred.
Procedures likely to cause intense pain2, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
PROCEDURER, SOM SKAL ANVENDES
PROCEDURES TO BE FOLLOWED
PROCEDURER, SOM SKAL ANVENDES VED ETAPEVIS
PROCEDURES TO BE FOLLOWED
Procedurer, som skal anvendes ved etapevis EF-typegodkendelse
Procedures to be followed during multistage EC type-approval
Procedurer, som skal anvendes ved etapevis EU-typegodkendelse
Procedures to be followed during EU multi-stage type-approval
Procedurer, som skal anvendes ved EU-typegodkendelse
Procedures to be followed with respect to EU type-approval
Procedurer:
Procedures:
Procedurer: Mener De, at udbud med forhandling efter forudgående offentliggørelse, tager tilstrækkeligt hensyn til de særlige forhold omkring forsvarskontrakter?
Procedures: do you believe the negotiated procedure with prior publication to be suitable for the specific needs of defence procurement?
Procedurer: Nedbringelse i antallet af tilhørende procedurer fra tre til to.
Procedures: Reduction of the corresponding procedures from three to two.
Procedurereformen er det område, hvor arbejdet er nået længst.
Procedural reform is the area which is the most advanced.
Procedureregler
Procedure
procedureregler for beskyttelse af geografiske betegnelser
procedural rules concerning protection of geographical indications;
Procedureregler for sukker- og mælkekvoter
Procedural rules concerning sugar and milk quotas
Procedureregler og tidsplaner
Rules on procedures and timetables
Procedurereglerne
Rules of procedure
Procedurereglerne bør også omfatte ændring af registeret, så det sikres, at enhver person kan konsultere registeret for at få at vide, om et specifikt, registreret EF-mønster er blevet erklæret delvist ugyldigt.
The procedural Rules should then also provide for an amendment of the register in order to make sure that everybody can learn from the register that a certain Registered Community Design has been declared partially invalid.
Procedurereglerne er fastlagt i en protokol om uregelmæssigheder, der er indgået mellem de berørte byer og indenrigsministeriet (BZK).
The rules of procedure were defined in a protocol of irregularities concluded between the towns concerned and the Ministry for Home Affairs (BZK).
Procedurereglerne er yderligere præciseret i den fælles holdning På anmodning fra Europa-Parlamentet henvises der til mulige ansøgere (tredjelandsstatsborgeren, dennes fremtidige arbejdsgiver eller én af de to).
Upon the request of the European Parliament reference is made to the possible applicants (the third-country national, his/her future employer or either of the two).
Procedureretlige beføjelser og værneting
Procedural law powers and jurisdiction
Procedurerne
The procedures
Procedurerne (i det mindste på administrativt plan) bør til en vis grad afspejle de fælles principper.
Procedures (or, at least, administrative procedures) should to a certain extent reflect the unity of the principles.
Procedurerne afpasses på grundlag af en fleksibel og gradvis fælles programmering den særlige situation i landet, og der følges, hvor det er relevant, andre procedurer som f.eks. fælles bistandsstrategier.
Based on the flexible and gradual nature of joint programming the processes are adapted to specific country situations and, where relevant, use other processes such as Joint Assistance Strategies.
Procedurerne angående såvel konstruktions- og fremstillingsfaserne som installations- og afprøvningsfaserne kan anvendes på den samme elevator
The procedures for the design and construction stages, on the one hand, and the installation and testing stages, on the other, may be carried out on the same lift;
Procedurerne består normalt af adskillige faser, og det nationale retsgrundlag kan nødvendiggøre yderligere foranstaltninger.
Procedures usually consist of several stages and national legal framework may require additional steps.
Procedurerne bliver dog ikke altid overholdt af notifikationsmyndighederne, specielt ikke forpligtelsen til at give meddelelse om bemyndigelsen til andre medlemsstater.
Nevertheless, the procedures are not always fully observed by the notifying authorities, especially the obligation to send the notification to all other Member States.
Procedurerne bør efter hans mening overholdes, da man ellers risikerer at bringe udvalget og dets image i fare.
He felt that procedures should be respected, as otherwise the Committee and its image would suffer.
Procedurerne bør forenkles for at lette civilsamfundets og asylansøgernes deltagelse.
The procedures should be simplified so as to facilitate the involvement of civil society and asylum seekers.
Procedurerne bør følge de generelle godkendelseskrav i artikel 9 i direktiv 75/442/EØF.
Those procedures should be consistent with the general permitting requirements laid down in Article 9 of Directive 75/442/EEC.
Procedurerne bør i overensstemmelse med de fremsatte kritikpunkter forenkles og lettes.
The procedures are to be simplified as a result of the criticism that has been expressed.
Procedurerne bør ikke kun rationaliseres for at nedbringe de administrative omkostninger, men også for at opnå en mere gennemskuelig fordeling af midlerne til sektorerne.
The procedures should not only be streamlined in order to reduce administrative overhead, but also to provide for a more open allocation of funds to sectors.
Procedurerne bør også forenkles.
Procedures should also be simplified.
Procedurerne bør strømlines for at sænke administrationsomkostningerne.
In particular, the procedures should be streamlined in order to reduce administrative overhead.
Procedurerne bør tilpasses til disse personer, således at deres behov straks opdages, at de kan få hurtig hjælp, blive sikret juridisk støtte og modtage hjælp fra specialiserede NGO'er.
Procedures must be adapted for them so that their needs are immediately identified, assistance is provided more promptly and they can be sure to receive every guarantee of legal assistance and help from specialised NGOs.
procedurerne bør være gennemsigtige og hurtige;
the proceedings should be transparent and quick;
Procedurerne bør være gennemsigtige, effektive og enkle for at nedbringe omkostningerne og øge forudsigeligheden for de erhvervsdrivende
Procedures should be transparent, efficient and simplified, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
Procedurerne bør være gennemskuelige og enkle.
Procedures should be transparent and light.
Procedurerne er allerede langt fremme i en række betydelige sager, og det er derfor målet at vedtage flere vigtige kartelforbudsbeslutninger med bødepålæg i 2000.
In a number of important cases, proceedings have already reached an advanced stage and it is therefore the objective to adopt several important cartel prohibition decisions with fines in 2000.
Procedurerne er blevet omstruktureret og gjort klarere.
The procedures have been restructured and made clearer.
Procedurerne er desværre ikke altid repræsentative for normale flyvninger.
Unfortunately, the procedures are not always representative for normal flights.
Procedurerne er for bureaukratiske og virker "meget uklare" for offentligheden.
Procedures are too cumbersome and seem "very opaque" to the public.
procedurerne er for bureaukratiske;
procedures are too bureaucratic,
Procedurerne er forskellige fra land til land, hvilket i visse tilfælde kan fordoble eller tredoble den tid, det tager at opføre et anlæg.
Procedures vary between countries and in some cases they may entail a doubling or tripling of the construction time.
Procedurerne er fortsat komplicerede, idet flere forskellige myndigheder er involveret i behandlingen af ansøgninger om bygge-, udviklings- og miljøtilladelser.
Procedures continue to be complicated, with multiple authorities requiring consultation when applying for construction, development or environmental permits.
Procedurerne er i denne forbindelse mere komplicerede end inden for den enkelte medlemsstat, eftersom to nabomedlemsstater skal være passende repræsenteret.
This is more complex than the procedures within a Member State, since there must be appropriate representation from two neighbouring Member States.
Procedurerne er i tråd med forsigtighedsprincippet.
Procedures are in line with the Precautionary Principle.
Procedurerne er ineffektive og ressourcekrævende – den offentlige sektor bruger dobbelt så mange manddage på disse procedurer.
Procedures are inefficient and resource-consuming: the public sector invests twice as many person-days in running procedures.
Procedurerne er langsomme, og der er stadig et betydeligt ophobning af sager.
Procedures are slow and there continues to be a substantial backlog of cases.
Procedurerne er ofte ikke tilpasset SMV'erne hverken med hensyn til administrative krav eller tidsforbruget i forbindelse med projektevalueringen.
Often, procedures are not adapted to SMEs, be it in terms of administrative requirements or in terms of the time taken to assess projects.
Procedurerne er simpelthen for langvarige til at kunne være effektive.
The procedures simply take too long to be effective.
Procedurerne er stadigvæk baseret på papirekspedition, og selv om brugen af elektronisk toldbehandling i nationale it‑systemer nu er reglen snarere end undtagelsen, så er det endnu ikke obligatorisk i henhold til EF‑lovgivningen at benytte disse systemer.
It still bases procedures upon paper transactions and, although the use of electronic customs clearance through national computerized systems is now the rule rather than the exception, there is still no obligation under Community law to use such systems.
Procedurerne er stadigvæk baseret på papirekspedition.
It still bases procedures upon paper transactions.
Procedurerne er så indviklede og langvarige, at forbrugerne måske bliver rodet ind i noget uden at have en klar fornemmelse af, hvornår (og om) deres sag vil være løst på tilfredsstillende måde.
Procedures are so complex and lengthy that consumers may find themselves entangled without any clear perception of when (or if) their case will be satisfactorily resolved.
Procedurerne er tænkt som et sikkerhedsnet, der skal afsløre og afhjælpe alvorlige problemer i forbindelse med uensartet anvendelse.
These mechanisms are intended as a safety net to detect and remedy serious problems of inconsistent application.
Procedurerne er udformet med henblik på at sikre et korrekt tilsyn med projekterne og en korrekt anvendelse af de europæiske skatteyderes penge.
The procedures are designed to ensure proper monitoring of projects and use of the European taxpayer's money.
Procedurerne fastlægges udelukkende i national lovgivning.
The procedures are entirely left to national law.
Procedurerne for adgang til bestemte programmer skal lettes, bl.a. ved at deltagerformularerne forenkles og standardiseres med henblik på større deltagelse fra de små og mellemstore virksomheders side.
the access procedures for the different programmes should be made easier, for example by simplifying and standardizing the participation forms so as to encourage more small firms to participate;
Procedurerne for adgang til juridisk bistand og repræsentation i sådanne tilfælde fastsættes i national ret.
Procedures for access to legal assistance and representation in such cases shall be laid down in national law.
Procedurerne for adgang til juridisk bistand og/eller repræsentation fastsættes i national ret.
Procedures for access to legal assistance and/or representation shall be laid down in national law.
Procedurerne for adgang til juridisk bistand og/eller repræsentation i sådanne sager fastsættes i national ret.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Procedurerne for adgang til juridisk bistand og/eller repræsentation i sådanne tilfælde fastsættes i national lovgivning.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Procedurerne for akkreditering og verifikation harmoniseres (på linje med for forslaget om akkreditering fra GD ENTR)
harmonisation of procedures for accreditation and verification (in line with the proposal on accreditation - ENTR)
Procedurerne for Albaniens associering med EU skal fremskyndes.
The procedures for association with Albania must be speeded up.
Procedurerne for allokering af enkeltnumre og/eller nummergrupper skal være gennemsigtige, retfærdige og hurtige, og allokeringen skal foretages på en objektiv, gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde.
Allocation should be carried out in an objective, transparent and non-discriminatory manner.
Procedurerne for anerkendelse af akademiske kvalifikationer bør også moderniseres for at sikre hurtigere og mere forudsigelige afgørelser (især ved at offentliggøre universiteternes politik for anerkendelse): som det er tilfældet med erhvervserfaring foreslår Kommissionen, at ansøgere højst bør vente fire måneder på en afgørelse om anerkendelse af akademiske kvalifikationer.
Procedures for academic recognition should also be reviewed to ensure quicker and more predictable outcomes (in particular, by publishing universities’ recognition policies): as with professional recognition, the Commission suggests that no applicant should have to wait longer than four months for a decision about academic recognition.
Procedurerne for anerkendelse af eksamensbeviser er i bedste fald langvarige, i værste fald anerkendes eksamensbeviserne ikke, og de begrænsede muligheder for overførsel af nationale stipendier/lån eller pensionsrettigheder forhindrer studerende, forskere og undervisere i at udnytte mulighederne i andre medlemsstater fuldt ud.
Procedures for recognition of qualifications for academic purposes are at best lengthy; at worst, the failure to recognise and the limited portability of national grants/loans or pension rights prevent students, researchers and academics from fully appreciating opportunities in other Member States.
Procedurerne for anerkendelse af kundskaber erhvervet uden for skolen skal forbedres, og EØSU støtter Kommissionens forslag om at udvikle en kompetencereferenceramme for iværksætterkultur i forbindelse med rammen for nøglekompetencer.
The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and the EESC supports the EC proposal to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competences Framework.
Procedurerne for anerkendelse af retsafgørelsen, for konstatering af om den kan fuldbyrdes, for registrering af den med henblik på fuldbyrdelse og for fuldbyrdelse af den følger lovgivningen i den stat, hvor anmodningen forelægges, medmindre andet er fastsat i denne konvention.
The procedure for recognition, declaration of enforceability or registration for enforcement, and the enforcement of the judgment, are governed by the law of the requested State unless this Convention provides otherwise.
Procedurerne for anerkendelse kan, som defineret i meddelelsen, i visse tilfælde kræve Europa-Parlamentets og Rådets deltagelse i den ikke-lovgivningsmæssige fase af den formelle henstilling, hvilket gør processen overordentlig dyr og kompliceret, så omkostningseffektiviteten for aftaleparterne kan vise sig meget tvivlsom.
The procedures described in the communication, which provide for the possibility of participation by the European Parliament and the Council in the non‑legislative phase of a formal recommendation, make the process extremely complex and costly.
Procedurerne for anerkendelse må ikke indebære uforholdsmæssigt høje eller overdrevne administrative byrder eller omkostninger for arbejdsgiverne.
The recognition procedures shall not entail disproportionate or excessive administrative burden or costs for the employers.
Procedurerne for anmeldelse af disse gennemførelsesforanstaltninger til Kommissionen bør ligeledes moderniseres og fremskyndes.
Procedures for notifying these transposing measures to the Commission will also have to be modernised and speeded up.
Procedurerne for anmeldelse af disse gennemførelsesforanstaltninger til Kommissionen bør ligeledes moderniseres og fremskyndes.
Procedures for notifying these transposing measures to the Commission will also have to be modernised and speeded-up.
Procedurerne for anmeldelse af forslag og afholdelse af udgifter må udformes på en sådan måde, at der bliver fyldestgørende muligheder for international kontrol.
The procedures for notification of proposals, and expenditure commitments, must be adequate to provide an acceptable means of international supervision.
Procedurerne for anmodning om administrativt og retsligt samarbejde er trods talrige forbedringer fortsat et alt for omstændeligt instrument.
The procedures for seeking assistance from authorities and law enforcement agencies are still far too cumbersome despite many improvements.
procedurerne for ansøgning om og udstedelse af certifikater som godkendt økonomisk aktør og de formularer, der anvendes i forbindelse hermed
procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators' certificates,
Procedurerne for anvendelse af kildeskat i overgangsperioden ændres i overensstemmelse med de foreslåede ændringer af artikel 4, 6 og 8 i EUSD.
The procedures for applying withholding tax during the transitional period are amended in accordance with the proposed amendments to Articles 4, 6, and 8 of the EUSD.
Procedurerne for anvendelsen deraf skal imidlertid forbedres.
Procedures for its use, however, need to be improved.
Procedurerne for asylansøgere er fastlagt i forslaget til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
The procedures for asylum applicants are laid out in the Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Procedurerne for at ansøge om visa og arbejdstilladelser bør også forenkles, hvilket vil bidrage til at fremme grænseoverskridende mobilitet og forbindelser.
Visa and work permit application procedures must be simplified; this would help to promote cross-border mobility and relations.
procedurerne for at beslaglægge de sikkerheder, der er stillet ved tildeling af et lån.
the procedures for seizing the collateral which is pledged for granting a loan.
Procedurerne for at få adgang til det begrænsede antal muligheder for legal migration er ofte uigennemsigtige og overbureaukratiske.
Procedures for access to the limited number of opportunities for legal migration are often non-transparent and over-bureaucratic.
Procedurerne for at få adgang til Ida-programmet bør være klarere, mere gennemsigtige og forenklede.
The procedures for access to IDA should be clearer, more transparent and simpler.
Procedurerne for at indarbejde videnskabelig dokumentation i transport og energipolitik bør være gennemsigtige og effektive og hænge sammen på tværs af sektorer.
The procedures for incorporating scientific evidence into transport and energy policy should be transparent and effective and be consistent across the sectors.
Procedurerne for at straffe og udelukke tilbudsgivere under artiklen om unormalt lave tilbud bør forenkles, navnlig i forbindelse med overholdelsen af de gældende regler vedrørende jobbeskyttelse og arbejdsbetingelser.
The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
Procedurerne for at udarbejde normer kan forenkles og giver mulighed for større fleksibilitet og hurtigere tilpasninger i en dynamisk markedssammenhæng.
The procedures for drafting standards can be simpler and allow more flexibility and faster adjustment in a dynamic market environment.
procedurerne for beskyttelsesklausulmeddelelser.
the safeguard clause notification procedures.
Procedurerne for bevilling af tilskud blev indledt for alle programmer, men i de fleste tilfælde var der ikke indgået nogen kontrakter ved rapporteringsperiodens udløb.
Grant award procedures started for all programmes, but for most of them contracting did not take place by the end of the reporting period.
Procedurerne for bilæggelse af tvister skal gøres mere enkle og klare, således at geninddrivningssproceduren lettes.
Dispute settlement procedures will be clarified and simplified in order to help in the recovery process.
procedurerne for bilæggelse af tvister.
the method of initiating procedures for settlement of disputes.
Procedurerne for byggetilladelse i forbindelse med store investerings- og infrastrukturprojekter er blevet kortere.
Building permit procedures for large-scale investment and infrastructure projects have been shortened.
Procedurerne for de berørte parters anmeldelse og fjernelse af ulovlig information74 er fastsat på grundlag af de betingelser, der gælder for, at en leverandør af oplagringstjenester (hosting provider) kan blive fritaget for formidleransvar som fastsat i artikel 14, stk. 1, litra b).
The conditions under which a hosting provider is exempted from liability, as set out at Article 14(1)(b) constitute the basis for the development of notice and take down procedures for ille­gal and harmful information74 by stake-holders.