natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af den vurdering, der foretages af Kommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, undersøger Rådet inden for rammerne af den multilaterale overvågning efter traktatens artikel 121 de mellemfristede budgetmålsætninger, som den pågældende medlemsstat fremlægger, og det vurderer, om de økonomiske antagelser, som programmet er baseret på, er realistiske, om den tilsigtede tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning er hensigtsmæssig, og om de foranstaltninger, der træffes og/eller foreslås for at overholde den tilsigtede tilpasning, er tilstrækkelige til at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning over konjunkturforløbet.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
På grundlag af den årlige forvaltningserklæring for det nationale kontor, udtalelsen herom fra det uafhængige revisionsorgan og Kommissionens analyse af det nationale kontors resultater og overholdelse af bestemmelserne informerer den nationale myndighed senest den 30. oktober hvert år Kommissionen om sine overvågnings- og tilsynsaktiviteter vedrørende programmet.
Based on the yearly management declaration of assurance of the National Agency, the independent audit opinion thereon and the Commission's analysis of the National Agency's compliance and performance, the National Authority shall inform the Commission by 30 October of each year on its monitoring and supervision activities on the Programme.
På grundlag af den årlige vurdering af vandkvalitetsdatasættene klassificerer medlemsstaterne badevandets kvalitet som "ringe", "god" eller "udmærket" efter kriterierne i bilag II.
As a result of the yearly assessment of the sets of water quality data, Member States shall classify the water quality of bathing water as “poor”, “good” or “excellent”, in accordance with the criteria set out in Annex II.
På grundlag af den årlige vækstundersøgelse 2012 og eventuelle revisioner af de prioriterede områder i den kommende årlige vækstundersøgelse 2013 og initiativet Muligheder for Unge bør medlemsstaterne især fokusere på unge, som ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, og i den forbindelse fuldt ud udnytte den til rådighed stående EU-finansiering.
Building on the Annual Growth Survey 2012 and possible reviews of priorities under the upcoming Annual Growth Survey 2013, and on the Youth Opportunities Initiative, Member States should in particular target young people who are not in employment, education or training, and therein make full use of available EU funding.
På grundlag af den økonomiske analyse af resultattavlen finder Kommissionen, at der på nuværende tidspunkt ikke er behov for dybdegående undersøgelser for Tjekkiet, Danmark, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Polen og Slovakiet, og at der ikke er behov for yderligere makroøkonomisk overvågning af disse lande.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that for the Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia, an In-Depth Review is not needed at this stage and that further MIP surveillance is not warranted.
På grundlag af den økonomiske analyse af resultattavlen vil Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt foretage yderligere analyser af de øvrige medlemsstater som led i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP for the other Member States.
På grundlag af denne afgørelse beregner Kommissionen for hver af de i stk. 1 omhandlede personer den pågældendes afgiftsbeløb på grundlag af et fast beløb pr. ton afgiftspligtig olie, som disse personer har modtaget.
On the basis of that decision, the Commission shall calculate for each person referred to in paragraph 1 the amount of his contribution, on the basis of a fixed sum for each ton of contributing oil received by such persons.
På grundlag af denne aftale udfører de nederlandske, tyske og franske myndigheder deres eget forskningsprogram ved hjælp af reaktoren.
Under this agreement, the Dutch, German and French authorities use the reactor to carry out their own research programme.
På grundlag af denne analyse blev der valgt en løsningsmodel for hver foranstaltning.
Based on this analysis, one option was retained per measure.
På grundlag af denne analyse bør vi udarbejde en handlingsplan for de kommende måneder og år.
Based on this analysis, we should build an agenda for action in the months and years ahead.
På grundlag af denne analyse er det naturligt at spørge, om der sker overtrædelser af konkurrenceretten og især om der findes karteller (prisaftaler).
On the basis of such an analysis, the question which obviously arises is whether or not there has been an infringement of competition law, in particular whether there are any cartels (pricing agreements).
På grundlag af denne analyse finder Kommissionen, at afskaffelsen af det afgiftsfrie salg ikke vil få nogen væsentlig og varig negativ indflydelse på den samlede beskæftigelse.
On the basis of this analysis, the Commission considers that the abolition of duty–free sales will not have a significant lasting negative impact on employment overall.
På grundlag af denne analyse foreslår Kommissionen et program under navnet "Marco Polo".
Based on this analysis, the programme, named “Marco Polo”, is proposed.
På grundlag af denne analyse foreslår Kommissionen, at relevansen og gyldigheden af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering bekræftes, og at de vedtagne aktionslinjer i et begrænset omfang tilpasses og forbedres således:
On the basis of this analysis the Commission proposes to confirm the relevance and validity of the common objectives for participation and information and to slightly adapt and improve the adopted lines of action in the following ways:
På grundlag af denne analyse foreslås følgende løsningspakke (markeret med gråt):
Based on this analysis, the following package of solutions is proposed (shaded grey):
På grundlag af denne analyse foretrækkes løsningsmodel A.3.
Resulting from this analysis, policy option A.3 is the preferred option.
På grundlag af denne analyse formuleres der i udtalelsen forslag, som anses for konstruktive og realistiske, med henblik på strukturelt at forbedre høringsprocessen og sikre, at der i alle parters interesse følges op på denne.
On the basis of this assessment, the opinion sets out proposals that are intended to be constructive and realistic, with a view to structurally enhancing and monitoring the consultation process in the interest of all parties.
På grundlag af denne analyse har Kommissionen haft reguleringsdrøftelser, navnlig med SEC, men også med beslutningstagere i den amerikanske kongres, og den har deltaget i internationale rundbordskonferencer om revisoruafhængighed og PCAOB-registrering af udenlandske revisionsfirmaer.
On the basis of this analysis the Commission has had regulatory discussions, in particular with the SEC but also with decision makers in US Congress and participated in international roundtables on auditor independence and the registration of foreign audit firms with the PCAOB.
På grundlag af denne analyse har Kommissionen udarbejdet de konklusioner, som der gøres rede for i afsnit 3.1.2 og 3.2.2.
In the light of this analysis, the Commission has drawn the conclusions presented in sections 3.1.2 and 3.2.2.
På grundlag af denne analyse har Ruosteenoja beregnet forskellen i fritimer med dagslys med og uden sommertid.
On the basis of that analysis Ruosteenoja calculated the difference in leisure periods in natural light both with and without summer time.
På grundlag af denne analyse har Rådet fremsat specifikke henstillinger til de medlemsstater, der har euroen som valuta.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
På grundlag af denne analyse kan man derfor forvente, at forslaget vil bidrage til oprettelsen af nye arbejdspladser i Europa, til et bedre fungerende arbejdsmarked og til opfyldelsen af de målsætninger, som blev opstillet på topmødet i Lissabon.
On the basis of this analysis it can therefore be expected that this proposal will contribute to the creation of extra employment in Europe, to improving the functioning of labour markets and thus to achieving the objectives set out at the Lisbon summit.
På grundlag af denne analyse konkluderede Kommissionen, at omstruktureringsstøtten til de to virksomheder var uforenelig med fællesmarkedet.
On the basis of this analysis, the Commission concluded that restructuring aid for the two companies was incompatible with the common market.
På grundlag af denne analyse mener Kommissionen, at der på en række områder er behov for nye initiativer til forenkling og reduktion af byrder.
On the basis of this analysis, the Commission considers that new initiatives for simplification and burden reduction are warranted in several areas.
På grundlag af denne analyse og afhængigt af den politiske vægt, der tillægges hver faktor, vil det være rimeligt at konkludere, at EU bør satse aktivt på vedvarende energi med et ambitiøst mål for 2020.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on each factor, it would be reasonable for the EU to conclude that the active approach to renewable energy is worth pursuing, with an ambitious objective for 2020.
På grundlag af denne analyse og baseret på de resultater, der allerede er opnået, er hovedforslagene i aktionsplanen koncentreret om:
Based on this analysis and building upon the achievements already accomplished, the main proposals in the Action Plan concentrate on:
På grundlag af denne analyse og i overensstemmelse med den reviderede Cotonou-aftale vil beløbstildelingen i tilfælde af usædvanligt gode resultater kunne blive opjusteret hvert år.
On the basis of this analysis and in line with the revised Cotonou Agreement, a country’s allocation may be increased annually in the event of outstanding performances.
På grundlag af denne analyse og under anvendelse af 1999-data konkluderer undersøgelsen, at en standardisering af proteinindholdet i konserveret mælk kan skabe et overskud af mælkeprotein på omkring 46 000 tons, svarende til 140 000 tons skummetmælkspulver.
Based on this analysis and using data for 1999, the study concludes that protein standardisation of preserved milks could release a surplus of milk protein of around 46 000 tonnes, which is the equivalent of 140 000 tonnes of skimmed milk powder.
På grundlag af denne analyse skal der i anden fase udformes løsninger tilpasset de afdækkede problemer.
The second stage, based on this analysis, will bring forward appropriate solutions to the problems identified.
På grundlag af denne analyse tages der i dette kapitel dernæst fat på behovet for en EU-indsats, således som Kommissionen ser situationen på nuværende tidspunkt i lyset af de retlige muligheder for at nå målene.
On the basis of that analysis, the Chapter will go on to consider the needs for Union action as seen by the Commission at the present time, given the legal possibilities of attaining these objectives.
På grundlag af denne analyse vil den endelige afgørelse om specifik lovgivning blive truffet i første halvdel af 2011.
Based on this analysis, the final decision concerning specific legislation for smart grids will be taken during the first half of 2011.
På grundlag af denne analyse vil gruppen lave udkast til konklusioner og anbefalinger, herunder vedrørende mulighederne for større samarbejde mellem de berørte myndigheder og med hensyn til bedre udnyttelse af Fællesskabets instrumenter og programmer.
On the basis of this analysis, the Group will draft conclusions and recommendations, including regarding the scope for greater co-operation between the authorities concerned and regarding the better use of Community instruments and programmes.
På grundlag af denne analyse vil Kommissionen konkludere, om der bør foreslås nye foranstaltninger.
On the basis of this analysis, the Commission will conclude whether it is appropriate to propose new measures.
På grundlag af denne analyse viser vi i dette afsnit den bedst mulige kombination af de forskellige parametre.
Based on this analysis, the best possible combination of the different design parameters is set out in this section.
På grundlag af denne analyse, og i erkendelse af, at det tager tid at gennemføre strukturreformer, foreslås det hermed, at disse retningslinjer stort set bibeholdes og blot afstemmes i forhold til de fremskridt, der er opnået, siden de blev vedtaget i foråret 2007.
On the basis of this analysis, and recognising that it takes some time to implement structural reforms, this document provides a proposal to largely maintain these recommendations, fine-tuning them in light of progress made since their adoption in spring 2007.
På grundlag af denne arbejdsgruppes arbejde og under hensyntagen til Europa-Parlamentets bemærkninger ved førstebehandlingen forelagde Kommissionen den 1. oktober 2003 et nyt forslag, som supplerede forslaget fra 2001.
On 1 October 2003, the Commission presented a new proposal complementing the 2001 proposal based on the work of the HLG and taking into account comments received from the European Parliament in its first reading.
På grundlag af denne arbejdsgruppes arbejde og under hensyntagen til Europa-Parlamentets bemærkninger ved førstebehandlingen forelagde Kommissionen den 1. oktober 2003 et nyt forslag, som supplerede forslaget fra 2001.
On 1 October 2003, the Commission presented a new proposal complementing the 2001 proposal, based on the work of the HLG and taking into account comments received from the European Parliament in its first reading.
På grundlag af denne artikel opstiller Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 200014 udtrykkeligt det mål (artikel 1) “at fastlægge en generel ramme for bekæmpelsen af forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering”.
Based on this article, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 200014, has the explicit purpose (Article 1) “...to lay down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation”.
På grundlag af denne artikel udarbejdede Kommissionen og godkendte Rådet Kommissionens forordning (Euratom) nr. 3227/76 om anvendelse af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol inden for Euratom.
Based on this Article, the Commission prepared and the Council approved Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards.
På grundlag af denne artikel vedtog Det Europæiske Fællesskab enstemmigt og på rekordtid en omfattende pakke, som på daværende tidspunkt bestod af to direktiver3 og et handlingsprogram.
On the basis of this Article, the European Community adopted unanimously and in record time a comprehensive package consisting at that time of two Directives3 and a Community action programme.
På grundlag af denne beretning forelægger Kommissionen Rådet en rapport om forløbet af gennemførelsen af direktivet, der ledsages af lovgivningsforslag, hvis dette er relevant".
On the basis of these reports, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, where appropriate, by legislative proposals".
På grundlag af denne beretning om ligestilling mellem mænd og kvinder og i erkendelse af det bidrag, som ligestilling mellem kønnene kan yde til den relancerede dagsorden for vækst og beskæftigelse, opfordres Det Europæiske Råd til at tilskynde medlemsstaterne til at registrere de fremskridt, der er gjort på dette område, og til påny at bekræfte deres engagement med hensyn til at integrere kønsaspektet på alle politikområder i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet og med hensyn til at imødegå ovennævnte udfordringer.
Building on this report on equality between women and men and recognising the contribution that gender equality can make to the renewed agenda for growth and jobs, the European Council is invited to urge the Member States to take stock of progress in this area and to reaffirm their commitment to mainstreaming the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society and to meeting the challenges evidenced above.
På grundlag af denne beretning opfordrede Rådet på mødet den 29. marts 1999 Kommissionen til at forelægge et forslag om ændring af direktiv 96/53/EF med sigte på at harmonisere de største tilladte dimensioner for stive busser og turistbusser i national og international transport.
On the basis of this report the Council of Ministers, at its meeting of 29 March 1999, invited the Commission to submit a proposal for an amendment to Directive 96/53/EC aimed at harmonising the maximum authorised dimensions of rigid buses and coaches in national and international transport.
På grundlag af denne beskrivelse træffes beslutning om konkrete projektmål.
Based on this description, concrete project objectives will be agreed upon.
På grundlag af denne beslutning blev der indgået forpligtelser til et beløb af 6,6 mio. EUR over budgettet for 2002.
Based on this decision, an amount of €6.6 million was committed in the 2002 budget.
På grundlag af denne beslutning blev i alt 219 erhvervsuddannelseskvalifikationer i 19 sektorer sammenlignet, og resultaterne blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Based on this decision, a total of 219 VET qualifications in 19 sectors were compared and the results of this process published in the Official Journal of the European Union.
På grundlag af denne beslutning indsender kulindustrien de oplysninger, som gør det muligt for Kommissionen at offentliggøre en vejledende pris (cif) på det stenkul, der indføres til fremstilling af koks.
On the basis of this Decision, the coal industry provides information enabling the Commission to publish a guide price (cif) of imported coal for the production of coke.
På grundlag af denne bestemmelse bringer visse medlemsstater automatisk opholdsretten til ophør for de personer, der er omfattet af de tre direktiver, når de på grund af utilstrækkelige midler får tildelt en bistandsydelse.
On the basis of this provision, Member States automatically end the right of residence for beneficiaries of the three Directives when they apply for social assistance.
På grundlag af denne bestemmelse erklærede EF-Domstolen i sag C-170/78, at en medlemsstat, hvis denne medlemsstat ikke kan betragtes som producent af en given drikkevare (vin), ikke må beskatte denne drikkevare på en sådan måde, at der derved ydes beskyttelse af den i den pågældende medlemsstat producerede konkurrerende drikkevare (dvs. øl).
Based on this provision, the European Court of Justice ruled (in case C-170/78), that where a Member State cannot be regarded as a producer of a given drink (wine) it may not tax that drink in such a way as to protect its closest domestic competitor (beer).
På grundlag af denne bestemmelse vedtog Kommissionen en meddelelse til Europa Parlamentet og Rådet - "Rapport om den aktuelle praksis vedrørende lægemiddelinformation til patienter"3 – som blev fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 20. december 2007.
On the basis of this provision, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"3 was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
På grundlag af denne dagsorden vil der blive truffet yderligere specifikke foranstaltninger fra 2008 og fremover.
Based on this agenda, further specific action will be taken from 2008 onwards.
På grundlag af denne dataindsamling kan den eksisterende 16-årige database med resultaterne af de hidtidige observationer af skovøkosystemerne blive videreført, og nyttige tidsserier af skovdata kan videreudvikles.
This data collection will continue the development of the existing for 16 years database containing the results of forest ecosystems observations and will support the further development of useful time series of forest data.
På grundlag af denne debat vil Kommissionen i andet halvår af 2008 overveje at foreslå en række foranstaltninger vedrørende prækommercielle indkøb inden for politisk prioriterede områder og baseret på relevante konsekvensanalyser.
On the basis of this debate, the Commission will consider, in the second half of 2008, to propose a set of actions in relation to pre-commercial procurement in areas of policy priority based on relevant impact assessments.
På grundlag af denne definition accepterede Kommissionen, at de støtteberettigede udgifter svarer til initialinvesteringerne som defineret i retningslinjerne for regionalstøtte.
On the basis of this definition, the Commission accepted that the investment eligible for the aid was equivalent to initial investment within the meaning of the guidelines on national regional aid.
På grundlag af denne diagnose er Kommissionen parat til at støtte op om medlemsstaternes egen indsats med teknisk ekspertise og mere målrettet finansiel støtte fra EU's eksisterende midler.
Based on this diagnosis, the Commission would be ready to accompany the Member States' own efforts with technical expertise and more targeted financial support using existing EU funds.
På grundlag af denne diskussion vil Kommissionen i anden halvdel af 2009 udsende en meddelelse.
On the basis of this debate, the Commission will issue a Communication in the second half of 2009, summarising the debate.
På grundlag af denne drøftelse blev der i Stockholm skitseret flere nye prioriteter for de strukturelle indikatorer.
On the basis of this discussion several new priorities for the structural indicators were outlined at Stockholm.
På grundlag af denne er der i hele forordningsforslaget taget nøje hensyn til aspekter vedrørende risiko/proportionalitet.
On the basis of this impact assessment, throughout the proposed Regulation aspects of risk-proportionality have been carefully taken into account.
På grundlag af denne erkendelse fremsætter Det Økonomiske og Sociale Udvalg forslag til en passende politik til sikring af det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
In the light of this finding, the Committee advocates an appropriate competition policy for the European economy.
På grundlag af denne evaluering blev der i 2007 udarbejdet en ny dyresundhedsstrategi.
Following that assessment, a new animal health strategy was drawn up in 2007.
På grundlag af denne evaluering kan Europa-Parlamentet eller Rådet opfordre Kommissionen til at fremsætte forslag om fastlæggelse af et EU-program for sikkerhedstjekkede tredjelandsstatsborgere, der rejser ofte."
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose the establishment of a Union programme for frequent and pre-vetted third country national travellers."
På grundlag af denne evaluering kan Kommissionen i givet fald fremsætte forslag med henblik på tilpasning af EONN-forordningen.
On the basis of this evaluation, the Commission may, if appropriate, present proposals with a view to amending the EMCDDA Regulation.
På grundlag af denne evaluering rettede Frontexbestyrelsen en række anbefalinger angående ændringer af agenturets retsgrundlag til Kommissionen.
On the basis of this evaluation the Frontex Management Board addressed a series of recommendations concerning changes to the legal basis of the Agency to the Commission.