natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger hvert år en fremskridtsrapport, der evalueres af Rådet.
The Commission presents an annual progress report which is evaluated by the Council.
Kommissionen forelægger hvert år en fremskridtsrapport, der evalueres af Rådet.
“The Commission presents an annual progress report which is evaluated by the Council.
Kommissionen forelægger hvert år en fremskridtsrapport, ud fra hvilken ECOFIN-rådet og Rådet (konkurrenceevne), efter høring af Europa‑Parlamentet, bestemmer den prioritering, der danner grundlag for Kommissionens forslag.
The Commission presents an annual progress report and, after consultation with the European Parliament, the ECOFIN Council and the Competitiveness Council determine the priorities on which the Commission bases its proposals.
Kommissionen forelægger hvert år en fremskridtsrapport, ud fra hvilken ECOFIN-rådet og Rådet (konkurrenceevne), efter høring af Europa‑Parlamentet, bestemmer den prioritering, der danner grundlag for Kommissionens forslag.
“The Commission presents an annual progress report and, after consultation with the European Parliament, the ECOFIN Council and the Competitiveness Council determine the priorities on which the Commission bases its proposals.”
Kommissionen forelægger hvert år et dokument, hvori der redegøres for de strategiske regningslinjer og prioriteter for gennemførelse af de aktiviteter, der skal gennemføres det kommende år.
Each year the Commission shall present a document establishing strategic guidelines and priorities for implementing the activities to be carried out in the following year.
Kommissionen forelægger hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport
Every year the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on:
Kommissionen forelægger hvert år inden den 1. oktober, første gang inden den 1. oktober 2000, en samlet og sammenfattende rapport om resultaterne af den kontrol, der foretages på fællesskabsplan, ledsaget af en forslag til henstilling om et samordnet kontrolprogram for det følgende år.
Before 1 October each year and before 1 October 2000 for the first time, the Commission must submit an overall summary report on the results of inspections carried out at Community level, together with a proposal for a recommendation concerning a coordinated inspection programme for the following year.
Kommissionen forelægger hvert år på grundlag af den metode, der er defineret i stk. 5, en beretning for budgetmyndigheden om udviklingen i gennemsnitskarrierer i de to ansættelsesgrupper i alle institutioner; heri redegøres der for, om princippet om ækvivalens er blevet overholdt, og hvis dette ikke er tilfældet, i hvilket omfang det er brudt.
The Commission shall, on the basis of the methodology defined in paragraph 5, submit a report to the budgetary authority each year on the evolution of average careers in the two function groups in all institutions, which shall state whether the principle of equivalence has been respected and, if not, to what extent it has been breached.
Kommissionen forelægger hvert år Rådet en ajourført aktuarmæssig vurdering i overensstemmelse med bilag XII, artikel 1, stk. 2.
Each year the Commission shall present to the Council an updated version of the actuarial assessment, in accordance with Article 1(2) of Annex XII.
Kommissionen forelægger i 2007 et forslag til, hvordan denne proces kan fremmes.
A proposal to foster this process will be made by the Commission in 2007.
Kommissionen forelægger i 2007 Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om disse spørgsmål og foreslår om nødvendigt justeringer eller yderligere foranstaltninger.
The Commission will present a communication to the Parliament and the Council on these matters in 2007, and propose adjustments or further action where necessary.
Kommissionen forelægger i begyndelsen af 2007 en meddelelse om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet.
By the beginning of 2007, the Commission will prepare a Communication on the integration of gender equality in development cooperation.
Kommissionen forelægger i begyndelsen af 2008 et forslag til Rådets afgørelse om at lade Det Europæiske Fællesskab undertegne FN-konventionen.
The Commission will propose a Council Decision in early 2008 to allow the European Community to conclude the UN Convention.
Kommissionen forelægger i den i artikel 11 omhandlede rapport en veldokumenteret analyse af erfaringerne med anvendelsen og sameksistensen af de forskellige støtteordninger, der er omhandlet i stk. 2.
The Commission shall in the report referred to in Article 10 present a well‑documented analysis on experience gained with the application and coexistence of the different support mechanisms referred to in paragraph 2.
Kommissionen forelægger i den i artikel 11 omhandlede rapport en veldoku­menteret analyse af erfaringerne med anvendelsen og sameksistensen af de forskellige støtteordninger, der er omhandlet i stk. 2.
The Commission shall in the report referred to in Article 1011 present a well‑documented analysis on experience gained with the application and coexistence of the different support mechanisms referred to in paragraph 2.
Kommissionen forelægger i dette programs tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsberetning.
In the third year of operation of this programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report.
Kommissionen forelægger i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, et ændret forslag til Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life).
Pursuant to Article 250 (2) of the EC treaty, the Commission submits an amended proposal for a Regulation concerning the financial instrument for the environment (Life).
Kommissionen forelægger i juni 2008 Rådet en oversigt over resultaterne af sortehavssynergiens første år.
In June 2008 the Commission will present a review to the Council on the first year of the Black Sea Synergy.
Kommissionen forelægger i løbet af andet halvår 2003 et forslag til forordning om udbygningen af det fælles system til udveksling af data om visa (VIS).
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a regulation on the development of the common visa information system (VIS).
Kommissionen forelægger i løbet af andet kvartal 2004 et forslag til forordning om fastlæggelse af samtlige aspekter i tilknytning til forvaltningen af VIS-systemet, forudsat at Rådet giver politiske retningslinjer om VIS's udbygning.
In the second quarter of 2004 the Commission will present a proposal for a regulation to govern all aspects of the management of VIS, provided the Council issues policy guidelines on the development of VIS before the end of 2003.
Kommissionen forelægger i medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/609 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
Pursuant to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission herewith submits an amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 88/609 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Kommissionen forelægger i nærmeste fremtid et nyt forslag vedrørende tjenesteydelser i det indre marked.
A new proposal on internal market issues of services is shortly due from the Commission.
Kommissionen forelægger i sin meddelelse 'En temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider’ [KOM(2006) 372] de forskellige foranstaltninger, som vil kunne indgå i denne strategi.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' [COM(2006) 372], the Commission presents the various measures that could be part of the strategy.
Kommissionen forelægger i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder forslag til ændringsbudget.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets.
Kommissionen forelægger imidlertid en revideret finansieringsoversigt, hvor der er afsat flere bevillinger til teknisk og administrativ assistance med henblik på at sikre tilstrækkelige ressourcer til de passende strukturarrange­menter, som Rådet og Europa-Parlamentet har anmodet om.
However, in view of the need to ensure adequate resources for the appropriate structural arrangements, requested by the Council and the European Parliament, the Commission is presenting a revised financial sheet, with an increase in expenditure for technical and administrative assistance.
Kommissionen forelægger inden 1. januar 2006 en rapport om, hvordan ordningen med egne indtægter fungerer, og specielt om udvidelsens virkninger på finansieringen af budgettet.
The Commission shall submit, before 1 January 2006, a report reviewing the operation of the own resources system and, in particular, the effects of enlargement on the financing of the budget.
Kommissionen forelægger inden den 1. januar 1996 Rådet en rapport sammen med eventuelle forslag om, hvorvidt der skal oprettes EF-karantænestationer, og om Fællesskabet skal bidrage finansielt til driften heraf.
Before 1 January 1996, the Commission shall submit to the Council a report, possibly accompanied by proposals, on the need for Community quarantine centres and financial assistance from the Community for their operation.
Kommissionen forelægger inden den 1. januar 2008 en rapport om anvendelsen af disse stoffer som fodertilsætningsstoffer.
Before 1 January 2008, the Commission shall submit a report on the use of these substances as feed additives.
Kommissionen forelægger inden den 1. juli 2005 Rådet en rapport om gennemførelsen af denne ordning, vedlagt eventuelle forslag om opretholdelse eller ændring af denne beslutning."
Before 1 July 2005 the Commission shall present to the Council a report on the application of the system, together with any proposals for the retention of, or amendment to, this Decision.”
Kommissionen forelægger inden den 1. januar 2004 Rådet en rapport om erfaringerne med nærværende direktiv.
The Commission will report to the Council on the functioning of the directive by 1 January 2004.
Kommissionen forelægger inden den 31. december 2003 en rapport om anvendelsen af fondens bevillinger, der i givet fald vil kunne ledsages af et forslag til procentsats for tilbageholdelse til fonden for høståret 2004, som kan forhøjes indtil 5%.
The Commission shall submit before 31 December 2003 a report on the use of the appropriations from the Fund, which could be accompanied, if necessary, by a proposal for the percentage of the deduction for the Fund to be increased by up to 5% for the 2004 harvest.
Kommissionen forelægger inden den 31. oktober hvert år en rapport, hvori den sammenfatter konklusionerne af de i stk. 1 og 2 i denne artikel nævnte vurderinger, for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall submit a report summarising the conclusions of the assessments provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article to the European Parliament and the Council by 31 October of every year.
Kommissionen forelægger inden den 31. december 1994 Rådet en rapport om, hvorledes overgangsordningen fungerer, ledsaget af forslag til den endelige ordning.
Before 31 December 1994 the Commission shall report to the Council on the operation of the transitional arrangements and submit proposals for a definitive system.
Kommissionen forelægger inden den 31. december 1994 snarest muligt Rådet en rapport om, hvorledes de i foregående afsnit stk. 2 omhandlede særlige tærskler på 35 000 ECU EUR fungerer, sammen med passende ændringsforslag, hvis det er relevant.
Before 31 December 1994, the The Commission shall report present to the Council at the earliest opportunity a report on the operation of the special ECU 35 000 euro thresholds provided for in the preceding subparagraph referred to in paragraph 2, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Kommissionen forelægger inden den 31. december 2002 Europa–Parlamentet og Rådet en samlet evalueringsrapport, der om nødvendigt ledsages af et forslag til passende foranstaltninger med henblik på en endelig afgørelse vedrørende momssatsen for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
Before 31 December 2002 the Commission shall forward a global evaluation report to the Council and Parliament accompanied, if necessary, by a proposal for appropriate measures for a final decision on the VAT rate applicable to labour–intensive services.
Kommissionen forelægger inden længe de fornødne forslag med hensyn til artikel 43, stk. 3, i TEUF for Rådet.
The Commission will submit the proposals that need to be made with regard to Article 43(3) TFEU in due course to the Council.
Kommissionen forelægger inden længe en meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar, som bl.a. omhandler de initiativer, som iværksættes af virksomhederne og de berørte parter i tilfælde af omstrukturering.
The Commission will shortly be tabling a Communication on corporate social responsibility, focusing on positive initiatives being taken by firms and the various stakeholders to address restructuring.
Kommissionen forelægger inden ti arbejdsdage spørgsmålet for Den Stående Foderstofkomité, som efter proceduren i artikel 23 afgiver en udtalelse med henblik på udvidelse, ændring eller ophævelse af de nationale midlertidige beskyttelsesforanstaltninger."
The Commission shall submit the question to the Standing Committee for Feedingstuffs within ten working days for its opinion in accordance with the procedure laid down in Article 23 with a view to the extension, amendment or repeal of the national temporary protective measures.
Kommissionen forelægger inden tre år efter denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert tredje år en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistikker, der er udarbejdet i henhold til denne forordning, navnlig om statistikkernes kvalitet og byrden for virksomhederne.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
Kommissionen forelægger inden udgangen af 2001 en rapport, hvori den vil se på, hvad der hidtil er gjort for at få princippet til at fungere bedre, og konkluderer, hvad der stadig må gøres.
The Commission will produce a Report by the end of this year looking at the steps already taken to improve the functioning of this principle and drawing conclusions as to what still remains to be done.
Kommissionen forelægger inden udgangen af 2016 forslag om revision af retsgrundlaget for SIS for yderligere at forbedre dets funktion.
Commission to present proposals by the end of 2016 to revise the legal basis of the SIS to further enhance its functionality.
Kommissionen forelægger ligeledes eventuelle forslag til ændring af denne afgørelse.
The Commission shall also submit any appropriate proposal for the amendment of this Decision.
Kommissionen forelægger med denne meddelelse et forslag til arbejdsprogram til gennemførelse af mandatet.
It is in response to this mandate that the Commission is proposing this work programme in the form of a communication.
Kommissionen forelægger med henblik herpå Det Blandede Udvalg en rapport.
To this effect, the Commission shall submit a report to the Joint Committee.
Kommissionen forelægger med henblik herpå vedlagte forslag til Rådets afgørelse.
Hence the Commission's presentation of the following proposal for a Council Decision.
Kommissionen forelægger med regelmæssige mellemrum og første gang den 1. juli 1993 Rådet en rapport om udviklingen på forsikringsmarkedet i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
The Commission shall forward to the Council regular reports, the first on 1 July 1993, on the development of the market in insurance transacted under conditions of freedom to provide services.
Kommissionen forelægger med regelmæssige mellemrum og første gang den 20. november 1995 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om udviklingen på markedet for forsikringsvirksomhed, der udøves i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council regular reports, the first on 20 November 1995, on the development of the market in assurance and operations transacted under conditions of freedom to provide services.
Kommissionen forelægger meddelelsen for Rådet i juni 2009 med henblik på at vedtage Østersøstrategien i Rådet i oktober 2009.
The Commission will present the communication in the Council in June 2009 with a view to adopt the Baltic Sea Strategy in the Council in October 2009.
Kommissionen forelægger meddelelsen om kvalitet i social-, arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitikken midt i juni.
The Commission will present the Communication on Quality in the Social and Employment Fields by mid June.
Kommissionen forelægger medlemsstaterne en rapport om resultaterne af vurderingen.”
The Commission shall provide the Member States with a report on the results of the assessment.”
Kommissionen forelægger mindst én gang om året før september en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der skal indgå en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år.
At least once a year, before September, the Commission shall submit to the European parliament and to the Council a report, which will include an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Kommissionen forelægger nu et ændret forslag, der i vid udstrækning er baseret på Europa-Parlamentets førstebehandling, men som også tager hensyn til resultaterne af de hidtidige drøftelser i Rådet.
The Commission is now presenting an amended proposal largely based on the first reading of the European Parliament but also taking into account the discussions in the Council to date.
Kommissionen forelægger nu på grundlag af traktatens artikel 166, stk. 4, Rådet et forslag om ændring af særprogrammet, som Europa-Parlamentet vil afgive en udtalelse til.
The Commission now submits, based on Article 166(4) of the Treaty, a proposal to the Council for the modification of the specific programme, on which the European Parliament will express its opinion.
Kommissionen forelægger også et forslag til et direktiv om forskelsbehandling på grundlag af køn baseret på artikel 13 i EF-traktaten i løbet af 2002.
The Commission will also bring forward a proposal for a Directive on sex discrimination based on Article 13 of the EC Treaty during the course of 2002.
Kommissionen forelægger også Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg rapporten til orientering.
The Commission also submits this report for information to the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Kommissionen forelægger også nye tiltag og initiativer på dette område.
The Commission is also presenting new work and initiatives in the area.
Kommissionen forelægger om nødvendigt to år efter dette direktivs ikrafttræden og under alle omstændigheder senest den 31. december 2004 Europa-Parlamentet og Rådet en statusrapport om gennemførelsen af dette direktiv med udgangspunkt i blandt andet de resultater, som den 1. januar 2004 er opnået i EU i medfør af direktiv 96/92/EF, og i de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfyldelsen af de klimapolitiske forpligtelser, samt på grundlag af de rapporter, medlemsstaterne har udarbejdet i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 6, stk. 2.
The Commission shall, if necessary, two years after the entry into force of this Directive and in any event no later than 31 December 2004, taking into account, inter alia, progress made in the Community by 1 January 2004 pursuant to Directive 96/92/EC, as well as progress made in meeting climate change commitments, and the reports produced by Member States pursuant to Article 3(2) and Article 6(2), present to the European Parliament and the Council an interim report on the implementation of this Directive.
Kommissionen forelægger parallelt hermed et forslag til forordning om ændring af forordningen om kreditvurderingsbureauer på grundlag af artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The Commission is presenting in parallel a proposal of Regulation for the amendment of the CRA Regulation, based on Article 114 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFUE).
Kommissionen forelægger Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport fem år efter ikrafttrædelsen af forordningen med eventuelle ændrings- eller tilpasningsforslag.
The Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, five years after the entry into force of the regulation, accompanied, if need be, by proposals for modifying or adapting the regulation.
Kommissionen forelægger på baggrund af disse rapporter en rapport for hele Fællesskabet for Europa-Parlamentet og Rådet.
Based on these reports, the Commission shall submit a Community report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen forelægger på baggrund af revisionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af lovgivningsændringer.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative changes.
Kommissionen forelægger på grundlag af de rapporter, medlemsstaterne har indsendt i henhold til stk. 1, Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om, hvorledes den i dette direktiv fastsatte ordning fungerer, og fremsætter om nødvendigt forslag vedrørende dette direktivs gennemførelse.
The Commission shall submit an evaluation report on the operation of the system as provided for in this Directive to the European Parliament and the Council, on the basis of the reports of the Member States as provided for in paragraph 1 together with proposals as necessary, concerning the implementation of this Directive.
Kommissionen forelægger rapporterne og medlemsstaternes bemærkninger for det i artikel 42, stk. 1, nævnte udvalg, der kan fremsætte bemærkninger.
The Commission shall present the reports and the Member States’ observations to the Committee referred to in Article 42(1), which may make observations.
Kommissionen forelægger rapporterne og medlemsstaternes bemærkninger for det i artikel 42, stk. 1, nævnte udvalg, der kan fremsætte bemærkninger.
The Commission shall present the reports and the Member States’ observations to the Committee referred to in Article 42(1), which may make observations.
Kommissionen forelægger regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om evalueringen og gennemgangen af denne forordning.
The Commission shall submit reports on the evaluation and review of this Regulation to the European Parliament and the Council at regular intervals.
Kommissionen forelægger regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet rapporter om evalueringen og gennemgangen af dette direktiv i henhold til stk. 1.
The Commission shall submit reports on the evaluation and review of this Directive pursuant to paragraph 1 to the European Parliament and the Council at regular intervals.
Kommissionen forelægger regelmæssigt Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af dette direktiv under hensyntagen til stk. 1 og 2.
The Commission shall submit periodically to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive, taking into account paragraphs 1 and 2.
Kommissionen forelægger resultaterne af denne evaluering for Europa-Parlamentet og Rådet.
It shall submit the results of this evaluation to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen forelægger resultaterne af denne evaluering for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall submit the results of these evaluations to the European Parliament and Council.
Kommissionen forelægger resultaterne af vurderingen for Europa-Parlamentet og Rådet senest 5 år efter forordningens anvendelsesdato.
The Commission shall present the result of this assessment to the European Parliament and the Council no later than 5 years after the date of application of this Regulation.