natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationssystemet blev oprettet med mulighed for også at lagre statistikker med relevans for turisme såsom betalingsbalancestatistikker (oplysninger om rejser og passagertransport), statistikker over beskæftigelsen i hoteller og restauranter samt økonomiske statistikker.4 "Tour"-databasen indeholder i dag 49 forskellige tabeller med over 400 000 tal i alt.
The information system was created also with the possibility to store statistics linked to tourism, such as balance of payments (travel and passenger transport items), employment in hotels and restaurants and economic statistics.4 At present the "TOUR" database contains 49 different tables with more than 400,000 figures in total.
Informationssystemet for det indre marked
Internal Market Information System
Informationssystemet for det indre marked ("IMI") er et online-kommunikationsværktøj, som er udviklet af Europa-Kommissionen og siden 2008 tilbydes medlemsstaterne som en gratis tjeneste.
The Internal Market Information System (‘IMI’) is an on-line communication tool developed by the European Commission and offered as a free service to Member States since 2008.
Informationssystemet for det indre marked ("IMI") hjælper myndighederne med denne opgave.
The Internal Market Information System (IMI) supports authorities in this task.
Informationssystemet for det indre marked ("IMI-forordningen")
Internal Market Information System (IMI Regulations)
Informationssystemet for det indre marked ("IMI-forordningen")
Internal Market Information System (the IMI Regulation)
Informationssystemet for det indre marked ("IMI-forordningen")
Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Informationssystemet for det indre marked (IMI)
Internal Market Information System (IMI)
Informationssystemet for det indre marked (IMI)
Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Informationssystemet for det indre marked (IMI) blev udviklet som et fleksibelt værktøj til støtte for det administrative samarbejde i forbindelse med de forskellige sektorlovgivninger.
The Internal Market Information system (IMI) was designed as a flexible tool to sustain the administrative cooperation that supports sectoral legislative instruments.
Informationssystemet for det indre marked (IMI) er en sikker webbaseret applikation i Kommissionens regi, som blev oprettet i marts 2006.
The Internal Market Information System (IMI): a secure web-based application set up in March 2006 and run by the Commission.
Informationssystemet for det indre marked (IMI) er udviklet for at opfylde både det behov og den retlige forpligtelse i servicedirektivet om at oprette et elektronisk system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne1.
The Internal Market Information system (IMI) has been developed both in response to that need and to the legal obligation set out in the Services Directive to establish an electronic system for the exchange of information between Member States.1
Informationssystemet for det indre marked (IMI): I initiativet foreslås det at bruge IMI på området udstationering af arbejdstagere for at forbedre det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne.
Internal Market Information System (IMI): The initiative proposes to use IMI in the area of posting of workers to improve administrative cooperation between Member States.
Informationssystemet for det indre marked er et elektronisk værktøj – et informationsudvekslingssystem, der giver medlemsstaterne mulighed for at sikre et mere effektivt dagligt samarbejde om gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked.
The Internal Market Information system (IMI) is an electronic tool that provides a system for the exchange of information so that Member States can engage in more effective day-to-day co-operation in the implementation of Internal Market legislation.
Informationssystemet for det indre marked – IMI
Internal Market Information System - IMI
informationssystemet for Fællesskabets integrerede toldtarif (TARIC) og databasen over tarifkvoter og -grænser (QUOTA)
the Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA),
Informationssystemet for Fællesskabets integrerede toldtarif (TARIC) og databasen over tarifkvoter og -grænser (QUOTA) er de eneste officielle kilder til tarifoplysninger for nationale myndigheder, og de blev vurderet som opdaterede, pålidelige og brugervenlige i evalueringen.
The Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA) are the only official sources for providing tariff-related information to national authorities and the evaluation found them to be current, reliable and user-friendly.
Informationssystemet for skovbrande er et af de elementer i forordningen, som også vil indgå i den foreslåede rammeforordning.
The forest fire information system is one of the elements of this regulation, which will be also covered by the proposed framework regulation.
Informationssystemet for skovbrande omfatter nu seks EU‑medlemsstater med fire brandrisikozoner: Tyskland, Portugal, Spanien, Frankrig, Italien og Grækenland.
The forest-fire information system now covers six Member States of the Union with fire-risk areas: Germany, Portugal, Spain, France, Italy and Greece.
Informationssystemet om bekæmpelse af svig (AFIS), der blev forvaltet af TAXUD, og siden 1999 OLAF er en applikation, hvormed medlemsstaterne og Kommissionen hurtigt kan udveksle (og lagre i det særlige tilfælde med toldinformationssystemet) fortrolige og følsomme oplysninger, der vedrører emner som tilfælde af svig, ulovlig handel og følsomme produkter.
The Anti-Fraud Information System (AFIS), managed by TAXUD and, since 1999, OLAF, is an application which enables Member States and the Commission to quickly exchange (and store in the particular case of the Customs Information System) confidential and sensitive information relating to issues such as fraud cases, illicit traffic and sensitive products.
Informationssystemet om bekæmpelse af svig (elektronisk informationsnetværk, der har til formål at bidrage med at forebygge, efterforske og retsforfølge i forbindelse med transaktioner, der er i strid med retsforskrifterne på told- eller landbrugsområdet.
Anti-Fraud Information System (Electronic messaging system designed to help prevent, detect and prosecute operations in contravention of customs or agricultural legislation)
Informationssystemet PLOTEUS om muligheder for livslang læring i Europa vil udvide informationen af handicappede, herunder vedrørende særlige finansieringsmuligheder i medlemsstaterne.
The PLOTEUS information system on lifelong learning opportunities in Europe will extend information for people with disabilities including special funding opportunities in Member States.
Informationssystemet skal bistå de politiske beslutningstagere med at optimere forsknings- og innovationspolitikken under bedre hensyntagen til sektorernes behov og særlige karakteristika og hjælpe industrisektorerne og virksomhederne med at forbedre konkurrenceevnen.
This information system helps policy makers optimise research and innovation policies taking better account of sectoral needs and specificities and industrial sectors and firms to improve competitiveness.
informationssystemet Suspensions.
the Suspensions information system.
Informationssystemet til bekæmpelse af svig (AFIS) udgør en vigtig platform for udveksling af toldoplysninger til brug for bekæmpelse af svig, som understøtter håndhævelsen af toldlovgivningen med henblik på bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet13.
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a crucial platform for exchange of customs anti-fraud information supporting customs law enforcement to fight cross border crime.13
Informationssystemet vil blive yderligere forbedret med indførelsen af SYMMETRY-databasen i 2004.
The information system will be further improved with the introduction of the database SYMMETRY in 2004.
Informationssystemet, der understøtter Europass, skal forvaltes delvis på europæisk plan delvis på nationalt plan.
The Europass information system should be managed partially at European level and partially at national level.
Informationssøgende, der erklærer, at oplysningerne ønskes til et bestemt formål, kunne tænkes at få en mere gunstig behandling end informationssøgende, som ikke angiver årsagen til deres anmodning.
Those applicants stating that the information was requested for a specific purpose were likely to receive a more favourable treatment than those not having stated the reason behind the request.
Informationssøgning og strategiske undersøgelser på dette område vil supplere de samfinansierede projekter.
Fact finding and strategic studies in this field will complement the co-funded projects.
Informationstavler.
Information panels.
Informationsteknisk viden og kompetence i forbindelse med i&k-teknologier (mediekompetence) bliver sammen med sociale kompetencer som kommunikationsevne og evnen til at arbejde i team samt sprogkundskaber til centrale forudsætninger for at kunne leve op til de nye arbejdskrav.
IT knowledge and ICT skills (media literacy) but also social skills such as communication and team skills and foreign languages, are becoming key factors in being able to meet the new work requirements.
Informationsteknisk viden og mediekompetence bliver sammen med sociale kompetencer som kommunikationsevne og evnen til at arbejde i team samt sprogkundskaber til centrale forudsætninger for at kunne leve op til de nye arbejdskrav.
IT knowledge and media literacy, but also social skills such as communication and team skills and foreign languages, are becoming key factors in being able to meet the new work requirements.
Informationsteknologi
Communications technologies
Informationsteknologi
Information technologies
Informationsteknologi (94/0081) (CNS))
INFORMATION TECHNOLOGIES (94/0081(CNS))
Informationsteknologi er et vigtigt redskab, når det gælder forenkling og begrænsning af den administrative byrde.
Information technology is an important element in simplification and reducing administrative burdens.
Informationsteknologi har potentialet til at gøre Europas kulturelle og videnskabelige arv synlig og anvendelig, nu og i fremtiden.
Information technologies have the potential to make Europe’s cultural and scientific heritage visible and available for present and future use.
Informationsteknologi har ændret den måde, hvorpå arbejdsmarkedet fungerer, men Europass-rammen og andre EU-værktøjer har ikke nødvendigvis holdt trit med disse ændringer.
Information technology has changed the way the labour market works but the Europass framework and other EU tools have not necessarily kept pace with these changes.
Informationsteknologi og billig kommunikation fremskynder denne udvikling og muliggør grænseoverskridende handel på mange nye områder – frem for alt i servicesektoren.
Information technology and cheap communication speed up this development and make cross-border trade possible in many new sectors – especially in the service sector.
Informationsteknologi spiller en vigtig rolle, og via hjemmesiden (http://www.baltic21institute.org) kan der søges efter forretningspartnere, finansieringsmuligheder og andre relevante oplysninger.
Information technology plays an important role and the homepage (http://www.baltic21institute.org) allows visitors to search for business partners, funding opportunities and other relevant information.
informationsteknologi,
information technology,
Informationsteknologi, herunder datalagermedier med meget høj skrivetæthed (f.eks. 1 terabit/inch2) og nye fleksible plastskærme.
information technologies including data storage media with very high recording densities (e.g. 1 Terabit/inch2) and new flexible plastic display technologies.
Informationsteknologi, hvor de sagsanlæg, der tidligere var indledt mod Microsoft, AMD og Rambus, fortsatte.
Information technology, in which the proceedings previously opened against Microsoft, AMD and Rambus continued.
Informationsteknologi, som f.eks. net af målestationer og satellitobservationssystemer, er en uvurderlig kilde til oplysninger, som kan bruges til overvågning af og kontrol med opfyldelsen af Kyoto-forpligtelserne.
Information technologies including networks of measurement sites and satellite observation systems represent indispensable sources of data, which can be exploited for the benefit of monitoring and verification of implementation of the obligations under the Kyoto Protocol.
Informationsteknologi, vækst, og beskæftigelse
Information Technology, Growth and Employment
informationsteknologi.
information technologies.
Informationsteknologi.
Information Technology
informationsteknologi/kommunikation
information technology/communications;
informationsteknologi/kommunikation;
information technology/communications;
Informationsteknologi11
Information technologies
Informationsteknologi: et vigtigt område for programinvestering, som dækker vedligeholdelse af eksisterende IT-systemer og udvikling af nye systemer for yderligere at forbedre kontrollen, øge standardiseringen og reducere omkostningerne til overholdelse af reglerne.
Information technology: an important area of programme investment which covers the maintenance of existing IT systems and the development of new systems in order to further improve controls, increase standardisation and reduce compliance costs.
Informationsteknologien bidrager til hurtige ændringer i erhvervsklimaet generelt og ikke mindst i forretningsmetoderne.
Information technology is contributing to rapid changes in the business environment generally but also, in particular, how we do business.
Informationsteknologien bør ses som et redskab til at forbedre forbindelserne mellem EU og udviklingslandene.
Information technology should be seen as an instrument that enables the countries in the EU and the developing countries to improve their relations.
Informationsteknologien er ikke blot til gavn for erhvervslivet, men åbner også mulighed for en mere åben og interaktiv metode, når man skal fastlægge politikken.
Information technology not only lends itself to a new range of business applications – it also provides a basis for a more open and interactive approach to policy development.
Informationsteknologien giver nu et øjeblikkeligt, præcist overblik over lagerbeholdningen, hvilket gør strukturerne mere effektive.
Information technology now gave an instant precise view of stock keeping, making for more efficient structures.
Informationsteknologien gør arbejdsprocessen til en mobil proces og bryder de fysiske forbindelser mellem medarbejderne og deres arbejdsplads.
Information technology makes the process of work a mobile process and breaks the physical links between employees and their place of work.
Informationsteknologien har dog også vist, at den i visse tilfælde kan medvirke til at begrænse behovet for fysisk transport gennem mulighederne for distancearbejde og teletjenester.
But information technologies also provide proof that they can sometimes help reduce the demand for physical transport by facilitating teleworking or teleservices.
Informationsteknologien indgår naturligt i dens egne værktøjer og de dermed forbundne eksponentielle muligheder bør komme såvel operatørerne som kontrolmyndighederne til gavn.
IT is of course part of its armoury and the infinite possibilities it offers must serve both operators and supervisory authorities.
Informationsteknologien trænger hurtigt frem, og der er blevet taget skridt til at hindre, at der opstår en IT-kløft.
ICT penetration is rising rapidly and measures have been taken to prevent a digital divide from appearing.
Informationsteknologiens anvendelsesmuligheder er ikke begrænset til kommunikation mellem retten og parterne.
The potential use of information technology is not limited to the issue of communication between the court and the parties.
Informationsteknologiens bidrag til udviklingen
IT contribution to development
Informationsteknologiens rolle
Role of Information Technology
informationsteknologier
Information technologies
Informationsteknologier kan hjælpe mange handicappede i beskæftigelse.
Information technologies can help many groups of disabled persons actually to use their employment opportunities.
Informationsteknologier spiller også en vigtig rolle i den sammenhæng, og Kommissionen har for nyligt lanceret initiativer til forbedring af leveringen af sociale ydelser og sundhedstjenesteydelser ved anvendelse af informationssamfundsteknologier10.
Information technologies also have an important role to play in this context and the Commission has recently launched initiatives for improving the delivery of social and health care services through the use of information society technologies10.
Informationsteknologier/ Sikre og intelligente køretøjer (meddelelse)
ICT/Safe vehicles (communication)
Informationsteknologier/sikre køretøjer
ICT/Safe vehicles
Informationsteknologier/Sikre køretøjer (meddelelse)
ICT/Safe vehicles (communication)
Informationsteknologierne vil muliggøre en hidtil uset intensivering af udvekslingerne og samarbejdet på uddannelsesområdet og på det kulturelle område i Europa.
The information technologies will give an unprecedented boost to exchange and co-operation in the European educational and cultural area.
Informationsteknologiernes fremmarch ændrer de traditionelle forbindelser mellem bank og kunde.
The progress of information technologies is changing traditional forms of bank-customer relations.
informationsteknologiernes og -tjenesternes betydning for uddannelse, telearbejde, sundhed og offentlig sikkerhed samt vigtigheden af, at:
to what extent information technologies and services are essential for education, telework, health or public safety and:
Informationsteknologimarkedet udgøres af Nordamerika med en andel på 35%, Europa med 29%, Japan med 15%, hvorimod resten af verden kun tegner sig for 21%.
In terms of the market share in information technology, the United States account for 35%, Europe for 29%, Japan for 15% and the rest of the world only for 21%.
Informationsteknologioverenskomsten (ITA) af 1997 har medført konkrete fremskridt i udbredelsen af informationsteknologi i Europa og resten af verden.
The Information Technology Agreement (ITA) of 1997 has brought tangible results in promoting the up-take of information technology in Europe and worldwide.
Informationsteknologiprogrammet gennemføres ved hjælp af en række årlige arbejdsprogrammer 57, der hver især udarbejdes i tæt samarbejde med erhvervs- og forskningskredse og brugerorganisationer.
The IST Programme is implemented through a series of annual work programmes 57, each of which is developed in close co-operation with industry, academia and user organisations.
Informationsteknologiprogrammet, der ligeledes blev lanceret i 1997, er en mekanisme, som sigter mod at bringe lovende nyetablerede IT-virksomheder og venturekapital sammen.
The Information Technology Programme also launched in 1997 a mechanism aimed at bringing together promising IT start-ups and venture capitalists.
Informationsteknologisektoren (IT-sektoren) og telekommunikationssektoren har gennemgået en imponerende udvikling gennem de sidste ti år.
The evolution of the information technology (IT) and telecommunications sectors in Europe over the last decade has been most impressive.
informationsteknologiske (it-) systemer, herunder det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS), samt en række tarifrelaterede systemer (inklusive informationssystemet over Fællesskabets integrerede toldtarif - TARIC) samt risikostyrings- og informationssystemer (inklusive det formularbaserede elektroniske risikoinformationssystem - RIF).
Information technology (IT) systems, including the New Computerised Transit System (NCTS), as well as a number of tariff-related systems (including the information system on the integrated tariff of the Community — TARIC) and risk management and information systems (including the electronic risk information form system — RIF).
Informationsteknologiske programmer skal øge kendskabet til digital teknologi og løse problemet med udelukkelse.
Information technology programmes seek to reduce the digital divide and tackle exclusion.
Informationstilskud til nationale strukturer
Information grants for National Structures
Informationstiltag i nærmiljøet iværksat af lokale myndigheder og sammenslutninger rettet mod udsatte befolkningsgrupper (hjemløse, isolerede ældre).
Targeted information measures by local authorities and associations for vulnerable groups (e.g. the homeless and the elderly living alone).
informationstiltag og aktioner til udbredelse af eksempler på god praksis
events designed to provide information and, in particular, examples of good practice;
informationstiltag og aktioner til udbredelse af eksempler på god praksis
events to provide information, in particular information on examples of good practice;
Informationstiltag og den offentlige opinion
Communication activities and public opinion
Informationstjenester af kvalitet skal tage hensyn til målgruppens forskellige behov og viden.
An information service of quality has to take into account the various needs and the level of knowledge of the target group.
Informationstjenester og interaktive værktøjer vedrørende færdigheder og kvalifikationer bør i højere grad strømlines, og det samme gælder de forskellige europæiske net af nationale centre, som leverer tilknyttede støttetjenester.
Information services and interactive tools for skills and qualifications should become more streamlined as should the different European networks of national centres providing related support services.
Informationstjenester – formidling af viden
Information service – communicating knowledge
Informationstjenesterejser til regionerne foretaget og behovsanalyse udført.
Fact-finding missions to the regions and needs analysis carried out.
Informationstjenesterne, f.eks. en oversigt over den relevante lovgivning, mulighed for personlige spørgsmål og svar, hyppigt stillede spørgsmål (FAQ), artikler, ordbog, oplysninger vedrørende e-trust, findes på 12 sprog178 og udvides med sprogene for tiltrædelses- og kandidatlandene.
The information services, such as an overview of relevant legislation, personalised questions and answers service, frequently asked questions, articles, glossary, e-trust related information, are available in 12 languages178 and will be extended to the languages of the acceding and candidate countries.
Informationsudveklingsforummet, der har samme brede repræsentation som arbejds­grupperne, har den mere strategiske rolle at føre tilsyn med informationsudvekslings­processen generelt.
The more strategic role of the Information Exchange Forum, which has the same broad representation as the working groups, is to generally oversee the information exchange process.
Informationsudveksling
8 Information exchange
Informationsudveksling
Information system
Informationsudveksling
Providing for information exchange
Informationsudveksling
Provision of information
Informationsudveksling bør fremmes, lige som man også bør fremme koordineringen af den forskning, der er koncentreret om et bestemt anvendelsesområde, f.eks. transport og informationsudvekslingssystemer.
Information exchange should be promoted, as should coordination of research focused on a particular area of application, e.g. transport and information exchange systems.
Informationsudveksling er afgørende i denne henseende.
Information sharing is key in this respect.
Informationsudveksling er et fælles træk ved mange konkurrenceudsatte markeder, som kan skabe forskellige typer af effektivitetsgevinster.
Information exchange is a common feature of many competitive markets and may generate various types of efficiency gains.
Informationsudveksling finder sted i forskellige situationer.
Information exchange takes place in different contexts.
Informationsudveksling har haft afgørende betydning, og dette kan udbygges yderligere ved at styrke forbindelsen mellem EUNAVFORMED og Det Europæiske Center for Migrantsmugling i Europol.
Information sharing has been of critical importance, and this could be taken further by reinforcing the links between EUNAVFORMED and the European Migrant Smuggling Centre in Europol.