natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der er foretaget en behandling af reaktionerne på denne grønbog, vil Kommissionen nedsætte en ekspertgruppe for at udforske de væsentligste årsager til ineffektivitet i EU’s fondssektor som skitseret ovenfor.
Once account has been taken of the responses to this Green Paper, the Commission will create an expert group to further research the main sources of inefficiencies in the EU fund industry outlined above.
Når der er foretaget indberetning af en mistænkelig transaktion, må den pågældende kunde ikke underrettes derom.
When a suspicious transaction report is made the client concerned should not be informed of this fact.
Når der er foretaget ændringer af denne art, anføres det derfor, at bestemmelsen er uændret.
Therefore, where the amendments made are of this type, it is pointed out that the provision is unchanged.
Når der er forskellige holdninger på politisk niveau, er det endnu vigtigere at styrke samarbejdet og dialogerne, idet man skal undgå misforståelser mellem de to sider og mere end nogensinde inddrage civilsamfundet.
Where there are differences of opinion on political level, it is all the more important that cooperation and dialogues are reinvigorated, preventing misunderstanding between the two sides, and including organised civil society more than ever.
Når der er forskellige regler i listen for forskellige produkter inden for en position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
Når der er forskellige regler i listen for forskellige produkter inden for en position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Når der er få respondenter, er repræsentativiteten reelt utilstrækkelig, både geografisk og set i relation til respondenternes baggrund.
where there are few respondents, representativeness is de facto poor, both geographically and in terms of the category of respondents.
Når der er fælles interesse og udsigt til gensidigt udbytte, når der kan udpeges forskerressourcer og anden videnskabelig og teknologisk kapacitet af høj kvalitet, og når der er behov for en kollektiv respons på internationale forpligtelser, vil en mere samordnet fremgangsmåde være til gavn for både EU og partneren eller partnerne uden for EU.
Where there is common interest and mutual benefit, where excellent human S&T resources and capacity can be identified, and where a collective response to international commitments is needed, a more coordinated approach would benefit Europe and third country partner(s).
Når der er færre avancerede databehandlingsressourcer til rådighed i EU, betyder det, at videnskabelig ekspertise, som i kritisk grad er afhængig af HPC og har betydning for udviklingen af nye systemer, svækkes i Europa.
Fewer high-end computing resources available in the EU mean that scientific know-how which critically relies on HPC and influences the development of new HPC systems, is weakening in Europe.
Når der er færre virksomheder, der sælger, end der er, som køber online, er det nok fordi det er dyrere at sælge online.
The fact that fewer companies sell than purchase online is probably because of the higher costs of online selling.
Når der er generel enighed om metoderne på regionalt plan, bør den regionale koordinationsgruppe forelægge en regional arbejdsplan for Kommissionen med henblik på godkendelse.
When there is general agreement on the methods at regional level, Regional Co-ordination Groups should submit a regional work plan for adoption by Commission.
Når der er givet en tilladelse i henhold til denne forordning, er indehaveren af tilladelsen forpligtet til at overholde de betingelser eller begrænsninger, der er fastsat i tilladelsen.
After an authorisation has been issued in accordance with this Regulation, the authorisation-holder shall comply with any conditions or restrictions which have been imposed in the authorisation.
Når der er givet en type­godkendelse, udsteder den typegodkendende myndighed, som modtog den oprindelige ansøgning, en typegodkendelsesattest.
Once a type-approval has been granted, a type-approval certificate is issued by the type-approval authority to which the original application was made.
Når der er givet meddelelse som anført i stk. 3, første afsnit, kan enhver anden deltager modsætte sig enhver form for overdragelse af ejendomsret med den begrundelse, at det skader dennes adgangsret.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 3, any other participant may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect its access rights.
Når der er grund til at tro, at der er uregelmæssigheder i anvendelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik, især i gennemførelsen af flerårige planer, kan Kommissionen foretage autonome inspektioner.
When there is reason to believe that irregularities occur in the application of the rules of the Common Fisheries Policy, in particular in the implementation of multiannual plans, the Commission may carry out autonomous inspections.
Når der er grund til det, vil forslagene imidlertid tage behørigt hensyn til de pågældende aktivklassers og kontrakters særlige kendetegn og til særlige forhold hos markedsdeltagerne samt finde den rette balance mellem finansielle og ikke-finansielle institutioner.
However, where justified, the policy proposals will duly take into account the specificities of the asset class and contracts involved as well the specificities of the market participants, also striking the right balance between financial and non-financial institutions.
Når der er grundlag for udvisning, skal medlemsstaten imidlertid tage hensyn til en række forhold for at kunne vurdere, om følgerne heraf for den pågældende person og hans familie står i et rimeligt forhold til den overtrædelse, den pågældende har begået.
Where an expulsion measure is justified, the Member State must still take account of certain factors when deciding whether the consequences for the person and the family are proportionate to the seriousness of the charges.
Når der er grænseoverskridende trusler, er det ENISA's rolle at advare og forebygge.
In the context of cross border threats, ENISA's role must be warning and prevention.
Når der er grænseoverskridende trusler, er det ENISA's rolle at advare og forebygge.
In the context of cross border threats, ENISA’s role must be warning and prevention.
Når der er gunstige miljø- og klimavilkår, kan der forekomme epidemiske bølger af sygdommen hos fuldt modtagelige (dvs. ikke-immune) drøvtyggerpopulationer i eftersommeren/efteråret, som er ekstremt vanskelige at bekæmpe.
When favourable environmental and climatic conditions exist, epidemic waves of disease may occur, in fully receptive (i.e. non-immune) ruminant populations in late summer-autumn, that are extremely difficult to control.
Når der er gået seks måneder, overgår kompetencen til retterne i den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, da disse nu befinder sig tættest på barnet.
And once six months have elapsed, jurisdiction shifts to the courts of the child’s habitual residence as the place that is now closest to the child.
Når der er henvises til dette stykke anvendes artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Når der er høstet erfaringer med anvendelsen af den nuværende retsakt, vil Kommissionen eventuelt tage emnet op til fornyet overvejelse.
Once experience has been gained with the application of the present regulation the Commission may reconsider the issue.
Når der er høstet tilstrækkelig erfaring med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/107/EF af 15. december 2004 om arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften12 kan det overvejes at samle bestemmelserne deri og bestemmelserne i nærværende direktiv,.
Once sufficient experience has been gained in relation to the implementation of Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air12 consideration may be given to the possibility of merging its provisions with those of this Directive.
Når der er indført et fælles beskatningsgrundlag, skal de enkelte medlemsstater imidlertid nødvendigvis nå frem til det samme beskatningsgrundlag.
However, once a common tax base were introduced each Member State would have to arrive at the same tax base.
Når der er indført ETCS på en strækning, bør alle producenter af ETCS-moduler til tog, selv producenter, hvis lokomotiver ikke umiddelbart skal sættes ind på den pågældende strækning, have mulighed for at kontrollere, at der ikke er problemer med interoperabiliteten mellem deres modul i toget og den tekniske løsning, der er valgt til strækningen.
When a line is upgraded with ETCS, all the on-board ETCS manufacturers, even if their locomotives are not immediately required to run on that line, will be able to test whether there is an interoperability problem between their on-board module and the technical solution adopted for the line.
Når der er indført retlige rammer, der muliggør konfiskation og beslaglæggelse, bør der hurtigst muligt opbygges et europæisk netværk af kontorer for inddrivelse af udbytte fra strafbare forhold.
Since the legal framework authorising confiscations and seizures is already in place, the European network of offices for recovery of the proceeds of crime must be set up as soon as possible.
Når der er indført sub-tiers i overensstemmelse med artikel 96, stk. 1, litra a), gælder der særlige beløbsmæssige grænser for de egenkapitalelementer, der klassificeres under disse sub-tiers.
Where sub-tiers have been introduced, in accordance with point (a) of Article 96 (1), specific limits shall apply to the amount of own fund items classified in those sub-tiers.
Når der er indgivet en ansøgning om fornyet gennemgang, vedbliver markedsføringstilladelsen for et begrænset marked med at være gyldig, indtil den kompetente myndighed eller Kommissionen har truffet en afgørelse om ansøgningen.
When an application for re-examination has been submitted, the limited market marketing authorisation shall remain valid until a decision on the application has been adopted by the competent authority or the Commission.
Når der er indgivet en ansøgning om fornyet gennemgang, vedbliver markedsføringstilladelsen med at være gyldig, indtil den kompetente myndighed eller Kommissionen har truffet en afgørelse om ansøgningen.
When an application for re-examination has been submitted, the marketing authorisation shall remain valid until a decision on the application has been adopted by the competent authority or the Commission.
Når der er indgået en fremtidig international aftale om klimaændringer, bør medlemsstaterne kun acceptere tilgodehavender for nedbringelse af emissioner fra lande, som har ratificeret denne aftale, efter en fælles fremgangsmåde.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
Når der er indgået en international klimaændringsaftale, må dele af EU's emissionshandelsordning formentlig tilpasses efter udvalgsproceduren.
Once an international agreement on climate change has been concluded, certain elements of the EU ETS are likely to have to be adjusted through comitology.
Når der er indgået en international klimaændringsaftale, vil det kun være CDM-kreditter fra tredjelande, som har ratificeret den internationale aftale, der anerkendes under fællesskabsordningen.
Once a future international agreement on climate change has been reached, CDM credits shall only be accepted in the EU ETS from third countries that have ratified the international agreement.
Når der er indgået en ny arbejdskontrakt med virksomheden i værtslandet, er der således ifølge direktivet ikke længere tale om udstationering.
From the moment the employee concludes a new employment contract, there is no posting in the sense of the Directive.
Når der er indgået sådanne aftaler, og disse er effektivt gennemført, vil EU og partnerlandene, når tiden er inde hertil, gradvis bevæge sig hen imod en situation med visumfrihed, hvor der i hvert enkelt tilfælde foretages en vurdering, forudsat at der er skabt velordnede og sikre forhold for mobiliteten.
Once these agreements are concluded and effectively implemented, the EU and the partner countries will take gradual steps towards visa-free regimes in due course on a case-by-case basis and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Når der er indholdsmæssig forskel mellem arbejdsprogramforslaget og indstillingen fra Det Videnskabelige Råd, jf. artikel 6, stk. 5, vedtages arbejdsprogrammet efter fremgangsmåden i artikel 8, stk. 3.
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of the work programme when there is a difference of substance with the position of the Scientific Council in accordance with Article 6(5).
Når der er indikationer for, at en maskine i et fiskerfartøj har større effekt end den, der er anført på fartøjets fiskerilicens, foretager medlemsstaterne fysisk kontrol af maskineffekten.
When there are indications that the power of the engine of a fishing vessel is greater than the power stated on its fishing licence, Member States shall proceed to a physical verification of the engine power.
Når der er indrømmet lempelser i henhold til første afsnit, opkræves der lånerente af afgiftsbeløbet.
Where facilities are granted pursuant to the first subparagraph, credit interest shall be charged on the amount of duty.
Når der er indsamlet nye oplysninger og det er påvist, at der er behov for yderligere begrænsende foranstaltninger, bør proceduren i artikel 69, stk. 1 og 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF26, finde anvendelse og tage udgangspunkt i disse oplysninger.
Where new data has been collected and it is demonstrated that there is a further need for restriction measures, the procedure laid down under Article 69 (1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC26 should apply and be based on those data.
Når der er installeret individuel måler, skal medlemsstaterne sikre, at den er sluttet til en grænseflade, der giver sikker kommunikation til slutkunden, så måleren kan sende private måledata til slutkunden eller til tredjemand, der er udpeget af slutkunden.
When an individual meter is installed, Member States shall ensure that it is connected to an interface which provides secure communication to the final customer, enabling the meter to export private metrological data to the final customer or a third party designated by the final customer.
Når der er involveret forbrugere fra tredjelande, bør den fælles overenskomst om at anvende den fælles EU-købelov, som for dem betyder valg af en udenlandsk lov, omfattes af de gældende lovvalgsregler.
Where consumers from third countries are involved, the agreement to use the Common European Sales Law, which would imply the choice of a foreign law for them, should be subject to the applicable conflict-of-law rules.
Når der er kapacitetsproblemer i mindst en fartplanssæson, sikrer medlemsstaterne, at lufthavnen kun gives status som koordineret lufthavn i de relevante perioder, hvis:
Where capacity problems occur for at least one scheduling period, the Member State shall ensure that the airport is designated as coordinated for the relevant periods only if:
Når der er klare tegn på, at betingelserne for bestandene har ændret sig, og/eller at den eksisterende fiskeridødelighed ikke er tilstrækkelig til at nå målsætningerne i artikel 4, kan Kommissionen regulere den i stk. 1 nævnte fiskeridødelighed i havet ved hjælp af delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 26.
When there are clear indications that stock conditions have changed and/or that the existing fishing mortality rate is not appropriate to reach the objectives set out in Article 4, the Commission may amend the value of the fishing mortality rate at sea referred to in paragraph 1 by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Når der er knaphed på offentlige ressourcer, er det nødvendigt at sikre, at de offentlige midler bruges, hvor de kan bidrage til de europæiske mål på den mest omkostningseffektive måde.
In times of scarce public resources, there is a need to ensure that public funds are spent where they can contribute in the most cost effective way to European goals.
Når der er konstateret en stigning i efterspørgslen i en sektor, har man kunnet konstatere, at der har været truffet andre vigtige foranstaltninger (sænkning af de sociale bidrag, skattefordele eller mulighed for at fratrække direkte skatter for eksempel) i den samme periode.
Although there was an increase in demand in one sector, other significant measures (such as reduction in social security contributions, tax relief or possible deduction of indirect tax) were also introduced in the same period.
når der er konstateret mangler, er håndhævelsen af hurtig afhjælpning utilstrækkelig.
where deficiencies are found, the enforcement of swift rectification is inadequate.
Når der er konstateret overskridelse af en tærskel, nedsættes den støtte, der er fastsat for de pågældende produkter for indeværende produktionsår, med 1 % pr. overskredet tranche.
where an overrun has been established, the aid fixed for the current marketing year for the products in question is to be reduced by 1% per tranche of the overrun;
Når der er mange organiserede samfundsaktører, er det  på den anden side også ønskeligt at overbevise ngo’erne og organisationerne fra den såkaldte “sociale økonomi” (kooperativer, gensidige selskaber, udviklingssammenslutninger osv.) om at skabe nogle forbindelses- og netværksstrukturer  for deres aktiviteter, så de på en ensartet måde kan formulere de interesser, der er fælles for de økonomiske og sociale sektorer,  de arbejder i.
It is also desirable, in situations where organised social actors are very numerous, to persuade the NGOs and the organisations of the so-called "social economy" (cooperatives, mutual societies, development associations etc.) to create structures for linkage and networking of their activities so that they can express in a unified way the common interests of the economic and social sectors in which they work.
Når der er meddelt bevilling til fast rutefart, har det pågældende rederi pligt til at benytte den.
Once a regular shipping service has been authorised, the shipping company concerned is required to use it.
Når der er meddelt bevilling, anser toldmyndighederne de varer, der transporteres på sådanne ruter, for ikke at have forladt Fællesskabets toldområde, og derfor behøver deres status som fællesskabsvarer ikke at skulle dokumenteres.
Once this status is granted, the Customs authorities consider that the goods carried on those services do not leave the Community Customs territory and the status of Community goods does not need to be proven.
Når der er meddelt bevilling13 i et land, er den automatisk gældende i alle de anførte anløbshavne.
Therefore, when an authorisation certificate13 is issued in one country, it will automatically apply to all identified ports of call.
Når der er meddelt den i stk. 1, litra a), omhandlede tilladelse til en direkte eller indirekte dattervirksomhed under en eller flere modervirksomheder, som henhører under et tredjelands lovgivning, skal koncernens opbygning angives i den anmeldelse, som de kompetente myndigheder indgiver til Kommissionen.”
When the authorisation referred to in paragraph 1(a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission."
Når der er meddelt tilladelse, bør filialen være underlagt tilsyn i den medlemsstat, hvor den er etableret; det pågældende tredjelandsselskab bør med forbehold af underretning kunne levere tjenesteydelser i andre medlemsstater gennem den filial, der er meddelt tilladelse og omfattet af tilsyn.
Once authorised the branch should be subject to supervision in the Member State where the branch is established; the third country firm should be able to provide services in other Member States through the authorised and supervised branch, subject to a notification procedure.
Når der er mere end en fører i et køretøj, der har et kontrolapparat som omhandlet i bilag I B monteret, sørger hver fører for, at dennes førerkort anbringes det rigtige sted i kontrolapparatet.
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, each driver shall ensure that his driver card is inserted into the correct slot in the recording equipment.
Når der er mere end én arving til en virksomhed, kan der være uenighed om, hvorvidt virksomheden skal føres videre eller afvikles.
If a business is inherited by more than one heir there can be diverging interests as to whether the business should be continued or liquidated.
når der er mistanke om hvidvaskning af penge uden hensyn til eventuelle afvigelser, fritagelser eller tærskler
when there is a suspicion of money laundering, regardless of any derogation, exemption or threshold;
Når der er mistanke om svig, har de svigbekæmpende instanser brug for diskret adgang til de nødvendige oplysninger i samarbejde med de berørte institutioner og instanser med et revisionsspor og i overensstemmelse med de gældende bestemmelser.
When fraud is suspected, anti-fraud bodies need discreet access to the necessary information, in cooperation with the institutions and bodies concerned with an audit trail and in compliance with the regulations in force.
Når der er nået til enighed om en tekst, kan Associeringsrådet EU-Tyrkiet også vedtage gennemførelsesbestemmelserne som krævet i Toldunionsafgørelsen af 1995 for såvel virksomhedsregler som statsstøttekontrol.
After agreeing on a text, the EC-Turkey Association Council can likewise adopt the implementing rules as requested under the customs union decision of 1995, covering both rules for undertakings and state aid monitoring.
Når der er nødvendigt for at beskytte passagerernes interesser, kan loven dog fastsætte, hvad luftfartsselskaberne bør gøre (i lighed med eksisterende lovgivning om afvisning ved overbookning og erstatningsansvar ved ulykker), og således skabe nye rettigheder for passagererne.
When necessary to protect passengers’ interests, however, the law would prescribe what airlines should do (like existing legislation on denied boarding and liability for accidents), so creating new rights for passengers.