natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordregiverne opfordrer samtidigt og skriftligt de udvalgte ansøgere til at afgive tilbud.
Contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders.
Ordregiverne opfordres til så tidligt som muligt hvert regnskabsår at offentliggøre en meddelelse om deres fremtidige indkøbsplaner.
Procuring entities are encouraged to publish as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans.
Ordregiverne opfører alle kvalificerede leverandører på listen inden for en rimelig frist.
Procuring entities shall include in the list all qualified suppliers within a reasonably short time.
Ordregiverne overholder principperne om ligebehandling og ikkeforskelsbehandling af virksomheder og handler på en gennemsigtig og forholdsmæssig måde.
Contracting entities shall treat economic operators equally and without discrimination and shall act in a transparent and proportionate way.
Ordregiverne sikrer, at de er i stand til at imødekomme begæringer om prøvelse ved at føre rimelige optegnelser over de offentlige indkøb, der er omfattet af dette kapitel.
Procuring entities shall ensure their ability to respond to requests for a review by maintaining a reasonable record of each procurement covered under this Chapter.
Ordregiverne sikrer, at leverandører til enhver tid kan anmode om at blive kvalificeret, idet de offentliggør en meddelelse, der opfordrer leverandører til at anmode om optagelse på listen, med følgende oplysninger:
Procuring entities shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time through the publication of a notice inviting suppliers to apply for inclusion on the list containing the following information:
Ordregiverne skal dokumentere afviklingen af alle udbudsprocedurer, uanset om dette er foregået elektronisk eller ej.
Contracting entities shall document the progress of all procurement procedures, whether or not the procedures are conducted by electronic means.
Ordregiverne skal hjælpe deres leverandører og underleverandører til at følge en mere socialt ansvarlig adfærd.
Customers have to help their suppliers and subcontractors to make their activities more socially responsible.
Ordregiverne skal i udbudsbetingelserne angive, om alternative tilbud vil blive taget i betragtning eller ej, og når de tager dem i betragtning, angive de mindstekrav, der skal opfyldes i de alternative tilbud, og hvilke særlige krav der stilles i forbindelse med deres afgivelse.
Contracting entities shall indicate in the specifications whether or not they authorise variants and, if so, the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Ordregiverne skal i udbudsbetingelserne meddele, hvilke mindstekrav der skal overholdes i de alternative tilbud, og hvilke særlige krav der stilles i forbindelse med deres afgivelse.
Contracting entities shall state in the specifications the minimum conditions to be met by the variants and the specific requirements for their presentation.
Ordregiverne skal opbevare formålstjenlige oplysninger angående hver kontrakt, således at de senere kan begrunde beslutningerne om:
Contracting entities shall keep appropriate information on each contract which shall be sufficient to permit them at a later date to justify decisions taken in connection with:
Ordregiverne skal være i stand til at bevise datoen for afsendelsen af bekendtgørelserne.
Contracting entities shall be able to prove the date of dispatch of notices.
Ordregiverne underretter hurtigst muligt de deltagende økonomiske aktører om, hvilke afgørelser der er truffet med hensyn til kontrakttildelingen; underretningen sker skriftligt, hvis der anmodes herom.
Contracting entities shall, as soon as possible, inform the economic operators involved of decisions reached concerning the award of the contract, and shall do so in writing if requested.
Ordregiverne underretter hurtigst muligt og senest inden for en frist på 15 dage de deltagende økonomiske aktører om, hvilke afgørelser der er truffet med hensyn til indgåelse af en rammekontrakt eller tildeling af kontrakten, herunder bl.a. begrundelsen for, at de har besluttet ikke at indgå en rammekontrakt eller tildele en kontrakt, som har været udbudt, eller at påbegynde proceduren på ny; underretningen sker skriftligt, hvis der anmodes herom.
Contracting entities shall, as soon as possible and at all events within a maximum period of fifteen days, inform the economic operators involved of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement or the award of a contract, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement or award a contract for which there has been a call for competition, or to recommence the procedure, and shall do so in writing if requested.
ordregivers adresse, eller alternativt fødselsdato og -sted, etkundeidentifikationsnummer eller et nationalt identitetsnummer.
the address of the originator, or alternatively the date and place of birth, a customer identification number or a national identity number.
ordregivers navn,
the name of the originator,
ordremodtageres, underleverandørers og leverandørers miljøpræstationer og -praksis.
(v) the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.
Ordren på et gastankskib (LNG) hos Daewoo viser et marginalt overskud, men først efter at der er taget hensyn til den omfattende gældsreduktion på næsten 80 %, som værftet indrømmedes i efteråret 2000.
The order for an LNG carrier at Daewoo shows a marginal profit, but only after the massive debt reduction of nearly 80 %, granted to the yard in autumn 2000, was factored in.
Ordren tildeles derpå den specialforretning, der ligger nærmest leveringsadressen.
The order is then allocated to the specialty shop closest to the address of delivery.
Ordrenedgangen har udløst en alvorlig krise i den europæiske rumfartsindustri som traditionelt er mere afhængig af det kommercielle marked end konkurrenterne.
The resulting fall in orders has caused a severe crisis in the European space industry which traditionally depends more than its competitors on commercial markets.
Ordrenedgangen ramte især containerskibe og krydstogtskibe, hvilket for Korea og EU, som især står stærkt inden for disse segmenter, betød et fald i den samlede markedsandel.
The decline in ordering affected the sectors of containerships and cruiseships most, leading to a drop in overall market share for Korea and the EU which are particularly strong in these segments.
Ordrer fra kommandobroen til fremdrivningsmaskineriet skal angives i kontrolrummet til hovedmaskineriet eller ved kontrolstedet for fremdrivningsmaskineriet, alt efter omstændighederne.
Propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position as appropriate.
Ordrer fra samlere kan i væsentlig grad ændre mængden af disponible mønter i ombytningsperioden.
Orders from collectors may significantly alter the volume of coins available during the changeover.
Ordrer hidrørende fra den europæiske henholdsvis den amerikanske industri siden 1995
European versus American orders since 1995
Ordrer og omsætning viser i øjeblikket et fald på ca. 40 %.
As things stand, orders, and sales revenue, have fallen by about 40%.
Ordrerne faldt på verdensplan med 12,3% mellem 2001 og 2002 efter et fald på 20,7% i perioden 2000-2001.
Following a 20.7% decrease in the 2000-2001 period, world orders fell by 12.3% between 2001 and 2002.
Ordrerne på denne nye skibstype har som følge af dette været i stor stigning i 2000 med nye ordrer på 85 fartøjer, hvoraf 70 ordrer, dvs. 82 % af de samlede ordrer, blev afgivet til koreanske værfter.
Consequently ordering for this new shiptype has been very dynamic in 2000 with new orders for 85 vessels of which 70 orders, i.e. the equivalent of 82% of the total, went to Korean yards.
Ordrerne til HHIC ville ifølge omkostningsmodellen ikke give noget overskud, men der vil kunne opnås et nulpunktsniveau.
According to the cost model the orders taken by HHIC would not allow for a profit but the break-even level is reached.
Ordrerne tildeles på grundlag af de tildelingskriterier, som finder anvendelse på udbuddets indhold, efter at kapaciteten hos de økonomiske aktører, der ikke er blevet udelukket i henhold til artikel 100 og 101 og artikel 103, stk. 2, litra a), er blevet kontrolleret i overensstemmelse med de udvælgelseskriterier, som er fastsat i udbudsdokumenterne.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 100, 101 and point (a) of Article 103(2) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Ordrerne tildeles på grundlag af de tildelingskriterier, som finder anvendelse på udbuddets indhold, efter at kapaciteten hos de økonomiske aktører, der ikke er blevet udelukket i henhold til artikel 93 og 94 og artikel 96, stk. 2, litra a), er blevet kontrolleret i overensstemmelse med de udvælgelseskriterier, som er fastsat i udbudsdokumenterne.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
ordreseddel
bon de commande
Ordretilgangen i 2002 har været meget træg og selektiv.
Order intake in 2002 has so far been very slow and selective.
Ordretilgangen til værfter i EU var 77 % lavere end niveauet i 2000.
Ordering at EU yards was 77 % below the level in 2000.
Ordstyrer – Fabian Zuleeg, cheføkonom, European Policy Centre (EPC)
Moderator - Fabian Zuleeg, Chief economist, European Policy Centre (EPC)
Ordstyrer:
Rapporteur:
Ordstyrer: Alex Taylor, Euronews
Moderator: Alex Taylor, Euronews
Ordstyrer: Anna Maria Darmanin, næstformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Moderator: Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Ordstyrer: Anne-Marie Sigmund, tidligere formand for EØSU
Conference moderator: Ms Anne-Marie Sigmund, former EESC President
Ordstyrer: Ask Abildgaard Andersen, medlem af EØSU
Moderator: Ask Abildgaard Andersen, EESC Member
Ordstyrer: Emilie Turunen, medlem af Europa-Parlamentet
Moderator: Emilie Turunen, MEP
Ordstyrer: Fabian Zuleeg, cheføkonom, European Policy Centre (EPC)
Moderator: Fabian Zuleeg, Chief economist, European Policy Centre (EPC)
Ordstyrer: Joost van Iersel, formand for Styringsgruppen for Europa 2020
Moderator: Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee
Ordstyrer: Joost van Iersel, formand for Styringsgruppen for Europa 2020, EØSU
Moderator: Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee, EESC
Ordstyrer: János Tóth, sektionens formand
Moderator: Mr János Tóth, president of the Section
Ordstyrer: Leila Kurki, formand for SOC-sektionen
Moderator: Leila Kurki, President of the SOC Section
Ordstyrer: Michael Smyth, formand for ECO-sektionen
Moderator: Michael Smyth, President of the ECO Section
Ordstyrer: Michael Smyth, formand for ECO-sektionen, EØSU
Moderator: Michael Smyth, President of the ECO Section, EESC
Ordstyrer: Patrick Venturini, generalsekretær for EØSU
Moderator: Patrick Venturini, EESC secretary-general
Ordstyrer: Paula Agapito, generalsekretær for Portugals økonomiske og sociale råd
Moderator: Ms Paula Agapito, secretary-general of the
Ordstyrer: Vladimíra Drbalová, medlem af EØSU
Moderator: Vladimíra Drbalová, EESC Member
Ordvalget er beskrivende, der er ikke tale om en præcis juridisk terminologi, som ville være for stærkt knyttet til et bestemt retssystem.
The words used are descriptive rather than technical legal terms, too loosely tied to a specific legal system.
Ordvalget i det ændrede forslag gør stk. 1 mere præcis og sammenhængende uden at ændre indholdet.
The modified proposal makes the wording of paragraph 1 more precise and coherent without changing its content.
Ordøreren, Jan Simons, redegjorde for sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Simons, presented the section opinion.
ORF
2720
ORF (i alt)
ORF (all)
ORF har allerede styrket sin koproduktion med hovedsageligt tyske partnere både fra den offentlige sektor og fra private tv-radiospredningsorganer (f.eks. serien "Medicopter" i samarbejde med RTL og serien "Kommissar Rex" i samarbejde med SAT1).
ORF has already stepped up its co-production efforts with German partners in particular — both public and private TV broadcasters (e.g. the “Medicopter” series with RTL, and the series “Kommissar Rex“ with SAT 1).
ORF i alt timer
ORF total ...h
ORF 1
ORF 1....h
ORF 2 timer
ORF 2...h
Orgalime
marketers
Orgalime (ingeniørvirksomhed)
Orgalime (engineering)
Orgalime (ingeniørvirksomhed)
ORGALIME (technologies)
ORGALIME, der repræsenterer den mekaniske, elektroniske og metalforarbejdende industri i 23 europæiske lande, har publiceret en vidtrækkende plan for udviklingen af den europæiske fremstillingsindustri som en del af sine kommentarer til Kommissionens meddelelse.
ORGALIME, representing mechanical, electronic and metalworking industries in 23 European countries, has presented an extensive plan for development of European manufacturing industry, as part of comments on the Commission communication.
ORGALIME, der repræsenterer den mekaniske, elektroniske og metalforarbejdende industri i 23 europæiske lande, har publiceret en vidtrækkende plan for udviklingen af den europæiske fremstillingsindustri som en del af sine kommentarer til Kommissionens meddelelse.
ORGALIME, representing the mechanical, electronic and metalworking industries in 23 European countries, has presented an extensive plan for the development of European manufacturing industry, as part of comments on the Commission Communication.
Organ
Body
Organ, som deltager i medfinansieringen (angives)
Specify the co-financing body
Organ, som deltager i medfinansieringen, angives
Specify the co-financing body
Organ, som deltager i samfinansieringen (angives)
Specify the co-financing body
Organ, som deltager i samfinansieringen, angives
Specify the co-financing body
Organ, som indgiver anmodningen
Body introducing request
Organdonation frembyder meget store muligheder for at redde liv og forbedre livskvaliteten for patienter.
Organ donation has a very high potential of saving lives and increasing the quality of life for patients.
Organer
16.
organer
Organisations
Organer eller dele af organer, der ikke er fjernet fra slagtekroppen inden undersøgelsen efter slagtning, skal, bortset fra nyrerne, så vidt muligt fjernes helt og så hurtigt som muligt efter undersøgelsens afslutning, medmindre myndighederne tillader andet.
Viscera or parts of viscera which have not been removed from the carcase before post-mortem inspection must, except for the kidneys, be removed entirely, if possible, and as quick as possible after inspection has been completed, unless the competent authority permits some other arrangement.
organer eller dele af organer, hvis deres anvendelsesfunktion er den samme som hele organet på eller i det det menneskelige legeme.
organs or parts of organs if their function is to be used for the same purpose as the entire organ on or in the human body.
Organer eller enheder, der udsteder kompetencebeviser, bør derfor akkrediteres i overensstemmelse med ensartede standarder og af en enkelt national myndighed.
Bodies or entities issuing certificates of competence should therefore be accredited according to consistent standards and by a single national authority.
Organer eller foretagender, som bemyndiges til at udstede beviser i henhold til dette stykke, skal som minimum have myndighed til at inddrage disse beviser, hvis de betingelser, de er udstedt på, ikke opfyldes.
The institution or organization authorized to issue certificates in accordance with this paragraph shall, as a minimum, be authorized to withdraw these certificates if the conditions under which they have been issued are not complied with.
Organer eller institutioner, der handler som dømmende eller lovgivende myndighed, er ikke omfattet af denne definition.
This definition does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity;
organer eller personer, der har fået overdraget gennemførelsen af specifikke aktioner i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er udpeget i den relevante basisretsakt.
bodies or persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V TEU, and identified in the relevant basic act.
Organer godkendt i henhold til denne artikels stk. 3 sender senest den 1. februar i det følgende regnskabsår følgende til Kommissionen:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall provide the Commission by 1 February of the following financial year with:
Organer i den offentlige sektor kan få godtgjort 100 % af meromkostningerne.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Organer i henhold til artikel 6
Article 6 bodies
organer identificeret i en basisretsakt i betydningen i artikel 49 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 til udførelse af det arbejde, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra c), i nærværende forordning, i samarbejde med de europæiske standardiseringsorganer
bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to carry out, in collaboration with the European standardisation bodies the work referred to in Article 11(1)(c) of this Regulation;
Organer kan få bemyndigelse til at træffe individuelle beslutninger inden for specifikke områder, men kan ikke vedtage generelle forskrifter.
Agencies can be granted the power to take individual decisions in specific areas but cannot adopt general regulatory measures.
Organer kan ikke få beslutningskompetence på områder, hvor de vil skulle dømme mellem modstridende offentlige interesser, udøve politiske skøn eller foretage komplekse økonomiske vurderinger.
Agencies cannot be granted decision-making power in areas in which they would have to arbitrate between conflicting public interests, exercise political discretion or carry out complex economic assessments.
Organer kan ikke få overdraget ansvar på områder, hvor Kommissionen i medfør af traktaten har direkte beslutningskompetence (f.eks. inden for konkurrencepolitikken).
Agencies cannot be given responsibilities for which the Treaty has conferred a direct power of decision on the Commission (for example, in the area of competition policy).
Organer med ansvar for forvaltning og iværksættelse
Bodies responsible for management and implementation
Organer med ansvar for lige muligheder i medlemsstaterne har aktivt støttet en lang række aktiviteter, der skal fremme og styrke indsatsen for en mere fremtrædende rolle for kvinder i beslutningstagningen.
Bodies responsible for equal opportunities in the Member States have been active in supporting a wide range of activities to encourage and develop a greater role for women in decision-making.
Organer med ansvar for sportsfremme kunne få sportsberømtheder til at udsende positive budskaber.
Bodies responsible for sports promotion could persuade sporting heroes to project positive messages.
Organer med koncession til efterforskning og udvinding af kul eller andre faste brændsler med en eksklusiv rettighed i henhold til artikel 1 og 2 i Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).
Entities benefitting from a concession for the exploration for or extractio, of coal or other solid fuels and operating on the basis of an exclusive right pursuant to Articles 1 and 2 of Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).
organer nedsat af Fællesskaberne49
bodies set up by the Communities49
Organer nedsat under TEUF og Euratomtraktaten
Bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Organer og aktører med ansvar for gennemførelse – f.eks. FN-organisationer og europæiske ngo'er – spiller utvivlsomt en vigtig rolle, men der er stort behov for koordinering.
Implementing agencies/actors like the UN organisations and European NGOs have certainly an important role to play but coordination is strongly needed.
Organer og organisationer, der er juridiske personer og oprettet i medlemsstaterne, kan indsende ansøgninger vedrørende projekter og driftstilskud.
Applications for projects and operational grants may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Organer og organisationer, der er juridiske personer og oprettet i medlemsstaterne, kan indsende ansøgninger vedrørende projekter.
Applications for projects may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Organer og personer, der har fået til opgave at gennemføre specifikke foranstaltninger inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og sekretariatet for Europaskolernes Øverste Råd kan ligeledes deltage i interinstitutionelle procedurer.
The bodies and persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU as well as the Office of the Secretary of the Board of Governors of the European Schools may also participate in interinstitutional procedures.
organer oprettet af EU11
bodies set up by the European Union11
organer oprettet af EU14
bodies set up by the Communities14
organer oprettet af Fællesskaberne
bodies set up by the Communities
organer oprettet af Fællesskaberne i henhold til artikel 185 i finansforordningen
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organer oprettet af Fællesskaberne i henhold til artikel 185 i finansforordningen
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organer oprettet af Fællesskaberne som omhandlet i artikel 185 og andre specialiserede fællesskabsorganer, såsom Den Europæiske Investeringsbank eller Den Europæiske Investeringsfond, hvis opgaven er forenelig med organets opgaver i henhold til basisretsakten."
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act.”
Organer oprettet af Fællesskaberne, jf. artikel 185 i finansforordningen
Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation
organer oprettet af Fællesskaberne, jf. artikel 185 i finansforordningen
bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation,
organer oprettet af Fællesskaberne, jf. artikel 185 i finansforordningen
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
Organer oprettet af Fællesskaberne, jf. artikel 185 i finansforordningen
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
Organer oprettet af Fællesskaberne, jf. artikel 185 i finansforordningen
bodies set up by the Communities referred to in Article 185 of the Financial Regulation
Organer oprettet af Fællesskaberne, jf. artikel 185 i finansforordningen
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
Organer oprettet af Fællesskaberne, jf. artikel 185 i finansforordningen
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
organer oprettet af Fællesskaberne, jf. artikel 185 i finansforordningen
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
Organer oprettet af Fællesskaberne, jf. artikel 185 i finansforordningen (det europæiske kemikalieagentur, som oprettes i henhold til Kommissionens forslag KOM(2003) 644)
Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (European Chemicals Agency to be set up under Commission proposal COM (2003) 644)