natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man ønsker at strømline en strategi for politisk samarbejde må man først opstille et integreret og sammenhængende sæt fælles målsætninger, som i princippet skal udgøre tre søjler svarende til spændvidden af det politiske samarbejde vedrørende social beskyttelse, nemlig områderne social integration, pensioner samt sundhedspleje og langtidspleje.
A streamlined approach to policy cooperation should start with the definition of an integrated and consistent set of common objectives, which should, in principle, be structured into three pillars reflecting the scope of policy cooperation in the social protection area – social inclusion, pensions, and health and long-term care.
Når man ønsker at udvikle en strafferetlig lovgivning bl.a. for at fremme en mere effektiv gennemførelse af EU's politikker, er der flere spørgsmål, der kræver grundig overvejelse, bl.a. følgende:
The development of criminal law legislation, notably to underpin the effectiveness of EU policies requires also careful consideration of, for example, the following issues:
Når man, som det sker i rapporten, jævnfører de forskellige medlemsstaters BNP-komponenter, tegner der sig et billede, hvor 92% af EU's BNP består af forbrug og investeringer i EU, mens blot 8% udgøres af efterspørgsel fra tredjelande.
If we compare, as the report does, the GDP of the various Member States, it emerges that 92% of the EU's GDP consists of consumption and investment within the EU, while only 8% comes from demand from third countries.
Når man, som i denne udtalelse, foreslog at udvide de områder, hvor EU traf beslutning med kvalificeret flertal i stedet for med enstemmighed, indebar det en begrænsning af medlemsstaternes beføjelser.
To propose the extension of areas where Council decisions would be taken by a majority rather than unanimously, as the Opinion proposed, was tantamount to reducing the power of Member States.
Når mangel på egnet infrastruktur klart skaber flaskehalse, bør der dog rettes op på det.
However, when lack of suitable infrastructure clearly creates a bottleneck, this should be rectified.
Når manglen kun vedrører nogle af de i henhold til aftalen leverede varer, og der foreligger en grund til i henhold til artikel 9 at bringe aftalen til ophør, kan forbrugeren udelukkende bringe aftalen til ophør, hvad angår disse varer og andre varer, som forbrugeren har købt som tilbehør til de mangelfulde varer.
Where the lack of conformity with the contract relates to only some of the goods delivered under the contract and there is a ground for termination of a contract pursuant to Article 9, the consumer may terminate the contract only in relation to those goods and any other goods, which the consumer acquired as an accessory to the non-conforming goods.
Når manglende gennemførelse af aktiviteter får økonomiske konsekvenser, kan forvaltningsmyndighederne justere budgettet i forhold hertil.
Where there is a financial consequence to the non-performance of activities, Managing Authorities may realign the budget accordingly.
Når manglende overensstemmelse med internationale sikkerhedsnormer helt klart indebærer en sikkerhedsrisiko, udsteder den kompetente myndighed, der udfører et rampcheck, startforbud for luftfartøjet, så længe den pågældende sikkerhedsrisiko ikke er fjernet.
Where non-compliance with international safety standards is clearly hazardous to safety, the competent authority performing the ramp inspection shall ground the aircraft until the hazard is removed.
Når marginalskatten på indkomster stiger, er der tendens til, at iværksætterne udvider deres virksomheder langsommere, investerer mindre og ansætter færre medarbejdere.52 Niveauet af skatten på arbejdskraft kan også påvirke virksomhedernes beslutninger om at ansætte medarbejdere.
As marginal income tax rates increase, entrepreneurs tend to expand their business more slowly, to invest less and to hire fewer staff.52 The level of labour tax may also influence firms’ decisions to hire staff.
Når markeder er åbne for konkurrence enten i medfør af Unionens lovgivning eller national lovgivning eller i praksis som følge af den økonomiske udvikling, finder statsstøttereglerne anvendelse.
Therefore, where markets have been opened up to competition either by Union or national legislation or de facto by economic development, State aid rules apply.
Når markederne ikke er økonomisk effektive, kan medlemsstaterne eller EU vælge at gribe ind for at korrigere markedssvigt.
When markets do not achieve economic efficiency, Member States or the Union may want to intervene in order to correct the market failures.
Når markederne åbnes, er det i transportsektoren ofte nødvendigt at sikre, at servicekvaliteten ikke falder, for så vidt som virksomhederne kan tænkes at prioritere omkostningsreduktion højere end kvalitet og planmæssighed.
When opening markets to competition it is often necessary in the transport sector to ensure that service standards do not fall, as companies may sacrifice quality and regularity for cost reduction.
Når markederne åbnes, er det ofte nødvendigt at træffe foranstaltninger til at sikre fortsat betjening af ruter, der ikke er rentable.
When liberalisation takes place, it is often necessary to take measures to ensure the continued service of routes that are not profitable.
Når markederne åbnes, og den internationale konkurrence skærpes, bliver der grobund for økonomisk fremdrift, forbedret konkurrenceevne og jobskabelse på højt niveau.
Increased market openness and international competition bring new opportunities in terms of economic dynamism, competitiveness and the creation of high-quality jobs.
Når markedernes bredde og dybde øges, øges også effektiviteten, fordi transaktionsomkostningerne reduceres og mulighederne for risikospredning bliver større, hvilket forbedrer allokeringen af opsparingen på investeringsmuligheder, både inden for landene og på tværs af landegrænserne.
Increasing breadth and depth of the market increases efficiency as it reduces transaction costs and widens the possibilities for risk sharing, thereby improving the allocation of savings to investment opportunities within countries and across borders.
Når markedet anvendes, betyder det også, at der skal findes en mekanisme til korrekt værdisætning af miljøvarer og –tjenester.
Using the market also means finding a mechanism to put a correct valuation on environmental goods and services.
Når markedet er afgrænset, kan markedsandelen beregnes som den procentdel, de pågældende parters indkøb tegner sig for i forhold til den samlede afsætning af produktet ellede pågældende produkter på det relevante marked.
Once the market is defined, the market share can be calculated as the percentage of the purchases by the parties out of the total sales of the purchased product or products in the relevant market.
Når markedet er forbeholdt én virksomhed (herunder en intern leverandør), er kompensationen til denne virksomhed ligeledes underlagt statsstøttekontrol.
Where the market has been reserved for a single undertaking (including an in-house provider), the compensation granted to that undertaking is equally subject to State aid control.
Når markedet er oversvømmet med varemærkeforfalskninger eller piratkopier, som er lettere at afsætte end den ægte vare, vil de detailhandlende undertiden være tilbageholdne med at bestille den ægte vare.
When the market is flooded with counterfeit and pirated products which are easier to sell than the genuine articles, retailers are sometimes loath to order the genuine articles.
Når markedet for tjenesteydelser ikke virker godt nok, hindrer det euroens evne til at tackle chok og den monetære unions evne til at fungere korrekt (79)
Dysfunctions in the services markets impair the euro's capacity to absorb shocks and the proper functioning of monetary union (79)
Når markedet først er reelt konkurrencebaseret, er mange af disse bestemmelser ikke længere nødvendige, og derfor kan man i det store hele henhold sig til Traktatens konkurrenceregler.
Once a competitive market is effectively established, many of these provisions should no longer be necessary and it would therefore be sufficient to rely mainly on the application of the competition rules of the Treaty.
Når markedet ikke af sig selv kan præstere et tilstrækkeligt højt investeringsniveau, er det nødvendigt at styrke ordningerne for fordeling af overskud og omkostninger, f.eks. via sektorielle eller regionale uddannelsesfonde.
As the market is unable to make sufficient investments, systems of joint cost and profit sharing must be strengthened (e.g. sectoral or regional training funds).
Når markedet ikke fungerer godt, er lovgivning uundgåelig.
When the market does not work well, legislation is inevitable.
Når markedet ikke fungerer godt, er lovgivning uundgåelig.
When the market doesn't work well, legislation is inevitable.
Når markedet ligger uden for en radius af 50 km, bør de normale transportbestemmelser finde anvendelse.
Where the market is outside a 50km radius, the normal transport rules should apply.
Når markedsaktører på det nordiske marked byder på spotmarkedet for den kommende dag, optimerer systemet automatisk udnyttelsen af den grænseoverskridende infrastruktur.
When market participants in the Nordic market are bidding into the day-ahead spot market, the system automatically optimises the cross-border infrastructure use.
Når markedsforanstaltningerne ophæves, samtidig med at der gives afkoblet indkomststøtte, overtager producenterne hele ansvaret for tilpasningen til de skiftende markedsforhold.
Abolition of market measures accompanied by decoupled income support fully transfers the responsibility for adjusting to changed market situations to producers.
når markedsføringen af en spiritus under en bestemt betegnelse i overensstemmelse med ensartede tekniske specifikationer er økonomisk og teknisk nødvendig for at beskytte forbrugernes og producenternes interesser
the marketing of a spirit drink under a particular name and in accordance with uniform technical specifications is economically and technically necessary to protect the interests of consumers and producers;
Når markedsføringsaftaler, som omfatter flere forskellige trin i samarbejdet, analyseres er det nødvendigt at fastlægge samarbejdets tyngdepunkt i overensstemmelse med punkt 13 og 14.
When analysing commercialisation agreements combining different stages of co-operation it is necessary to determine the centre of gravity of the co-operation in accordance with paragraphs 13 and 14.
Når markedsmekanismerne får lov til at styre det hele, kan det få alvorlige konsekvenser.
The complete domination of the laws of the market could have serious consequences.
Når markedsoperatøren er anerkendt som værende i overensstemmelse med denne bestemmelse, vil han være berettiget til at drive en MHF, uden først at skulle opnå en yderligere tilladelse til at drive en sådan facilitet.
Once recognised as being in compliance with this provision, the market operator will be entitled to operate an MTF ”, without having to obtain an additional authorisation to operate such a facility.
Når markedspriserne under direkte påvirkning af de institutionelle priser er lave, kan disse virkninger imidlertid være betydelige på sektorplan.
However, when market prices are low, and directly influenced by institutional prices, the effects in a given sector may be considerable.
Når markedssvigt har ført til ikkeoptimal uddannelse, opfordres medlemsstaterne derfor til at supplere de nationale beskæftigelses- og uddannelsesplaner med målrettede statsstøtteforanstaltninger.
When market failures lead to a less than optimal level of training, Member States are therefore encouraged to complement their national plans for employment and training with well-targeted State aid measures.
Når markedsvilkårene tillader det, vil der efter krisen ligeledes blive indført nye regler for redning og omstrukturering af finansielle institutioner, i overensstemmelse med de fremtidige forslag til EU's krisestyring og ‑løsning.
Similarly, when market conditions permit, a new set of rules for rescuing and restructuring financial institutions will be put in place for the post-crisis environment, consistent with the future proposals for EU crisis management and resolution.
Når markedsvilkårene ændrer sig, mister energisektoren arbejdspladser.
When market conditions change, some jobs are lost in the energy sector.
Når markedsvolumenet opskaleres (inden for en region eller til udlandet), decentraliseres led i værdikæden i segmenter.
Scaling up market volume (within the region or abroad) involves a segmented decentralisation of blocks within the value chain.
Når materiale af en plantesort er bestemt til anvendelse som en fødevare henhørende under artikel 3 i forordning (EF) nr. .../... om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, eller som et foderstof henhørende under samme forordnings artikel 16, kan plantesorten kun godkendes, hvis den er blevet tilladt i henhold til nævnte forordning."
Further, when material derived from a plant variety is intended to be used in food falling within the scope of Article 3, or feed falling within the scope of Article 16 of Regulation ---/---/EC on genetically modified food and feed, the variety shall only be accepted if it has been approved in accordance with that Regulation”
Når materialet leveres afskåret i bestemte bredder, skal der afskæres en længde på mindst 500 mm på hele bredden.
When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width is cut.
Når materiel eller sikringssystemer omfatter detekterings- eller alarmanordninger, der skal overvåge dannelsen af en eksplosiv atmosfære, skal der gives de anvisninger, der er nødvendige for korrekt placering af anordningerne.
Where equipment or protective systems are fitted with detection or alarm devices for monitoring the occurrence of explosive atmospheres, the necessary instructions must be provided to enable them to be provided at the appropriate places.
Når materiel, sikringssystemer og anordninger som omhandlet i artikel 1, stk. 2, samtidig er omfattet af andre direktiver, der vedrører andre aspekter, og som også indeholder bestemmelser om anbringelse af den i artikel 10 omhandlede CE-mærkning, angiver denne mærkning, at materiellet, sikringssystemerne og de i artikel 1, stk. 2, omhandlede anordninger ligeledes formodes at være i overensstemmelse med bestemmelserne i de pågældende direktiver.
Where the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2) are subject to other Community Directives covering other aspects which also provide for the affixing of the CE marking referred to in Article 10, that marking shall indicate that the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2) are also presumed to conform with the provisions of those other Directives.
Når materiellet ikke kan inaktiveres, skal fabrikanten anbringe en advarsel på de dele af materiellet, som kan åbnes.
Where it is not possible to render equipment non-active, the manufacturer must affix a warning label to the opening part of the equipment.
Når Mbr anvendes til desinfektion af jordbunden, dræber stoffet alle jordorganismer, herunder også de gavnlige organismer.
When applied to soil, MBr kills all soil organisms, including those favourable to maintaining the health of the soil.
Når meddelelsen afgives pr. telefon, skal betalingsudbyderen (eller den instans, som denne har udpeget) give brugeren af betalingsløsningen bevis for, at vedkommende har afgivet en sådan meddelelse.
Where notification is made at a distance, the Payment Service Provider (or the entity specified by the latter) shall provide the Payment Service User with the means of proof that he has made such a notification.
Når meddelelsen er vedtaget vil den blive tilsendt Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på drøftelse.
Following adoption, the Communication will be transmitted to the Council and to the European Parliament for discussions.
Når meddelelsen er vedtaget, forelægges den til drøftelse i Rådet og Europa-Parlamentet.
Following adoption the Communication will be transmitted to the Council and to the European Parliament for discussions.
Når meddelelsen om valg er blevet antaget, anvender et selvstændigt skattesubjekt eller en koncern, afhængigt af hvad der er gældende, det i dette direktiv omhandlede system i fem skatteår.
When the notice to opt has been accepted, a single taxpayer or a group, as the case may be, shall apply the system provided for by this Directive for five tax years.
Når medierne spreder information og giver udtryk for holdninger, bør de tage udgangspunkt i objektive aspekter og optræde ansvarligt.
Information and opinions broadcast by the media must be based on objective foundations and be presented in a responsible manner.
Når medlemmerne af ansøgerens familie eller dennes andre slægtninge har lovligt ophold i mere end én medlemsstat, afgøres det, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen, på grundlag af, hvad der tjener den mindreåriges tarv bedst.
Where members of the applicant's family or his/her other relatives are legally present in more than one Member State, the Member State responsible for examining the application shall be decided on the basis of what is in the best interests of the minor.
Når medlemmerne af Energy Star-Rådet meddeler deres holdning til Kommissionen, tager de hensyn til resultaterne af feasibility- og markedsundersøgelser og til tilgængelig teknologi, der kan reducere energiforbruget.
When giving their views to the Commission, the members of the EUESB shall take into account the results of feasibility and market studies and available technology for reducing energy consumption.
Når medlemmerne af ESRB deltager i det generelle råds eller styringskomitéens aktiviteter eller udfører anden virksomhed i forbindelse med ESRB, udøver de deres hverv uvildigt og hverken søger eller modtager instrukser fra medlemsstaterne.
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and shall neither seek nor take instructions from Member States.
når medlemmerne deltog i et eksternt møde, og der ikke var repræsentanter for sekretariatet til stede, hvordan kunne man da foretage kontrol?
how could the checks be made when members attended meetings away from Brussels and nobody from the secretariat was present?
Når medlemsstaten giver meddelelse om forhandlinger, kan Kommissionens tjenestegrene rådgive medlemsstaten om, hvordan der undgås uforenelighed mellem den mellemstatslige aftale og EU-retten, Unionens politiske standpunkter som vedtaget i Rådet eller Det Europæiske Råds konklusioner.
Commission services may provide Member State with advice on how to avoid incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law or Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions where Member State gives Commission notice of negotiations;
Når medlemsstaten giver meddelelse om forhandlinger, kan Kommissionens tjenestegrene rådgive medlemsstaten om, hvordan der undgås uforenelighed mellem den mellemstatslige aftale og EU-retten, Unionens politiske standpunkter som vedtaget i Rådet eller Det Europæiske Råds konklusioner.
the Commission's services may provide the Member State with advice on how to avoid the incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law, Union policy positions adopted in the Council, or European Council conclusions, where the Member State has notified the Commission about the negotiations;
Når medlemsstaten indgår den foreslåede mellemstatslige aftale eller en ændring heraf, skal den tage størst mulig hensyn til Kommissionens relevante konklusioner og henstillinger.
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, the Member State must take the utmost account of the relevant conclusions and findings of the Commission;
Når medlemsstaten indgår den foreslåede mellemstatslige aftale eller en ændring heraf, skal den tage størst mulig hensyn til Kommissionens udtalelse.
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, Member State shall take utmost account of Commission's opinion;
Når medlemsstaten indrømmer en sådan undtagelse, anfører den stedets beliggenhed og navnet på den person, der står for det.
When granting such a derogation, the Member State shall specify the location and the name of the person working it.
Når medlemsstaten træffer beslutning om disse foranstaltninger, tager den hensyn til, om der er tale om en manglende overensstemmelse, som er systematisk eller tilfældig.
When deciding on the measures, the Member State shall take account of the systematic or incidental nature of the non‑compliance.
Når medlemsstaten træffer beslutning om ovennævnte foranstaltninger, tager den hensyn til, om der er tale om en manglende overensstemmelse, som er systematisk eller tilfældig.
When deciding on the above measures, the Member State shall take account of the systematic or incidental nature of the non-compliance.
Når medlemsstaten udfører de foranstaltninger, der indgår i pakken af individu­aliserede tilbud, kan den foreslå Kommissionen at ændre disse foranstaltninger ved at tilføje andre støtteberettigede foranstaltninger, der er opført i artikel 7, stk. 1, litra a) og c), for så vidt som disse ændringer er behørigt begrundede og det samlede beløb ikke overstiger den økonomiske støtte, jf. stk. 1.
When carrying out the actions contained in the package of personalised services the Member State may submit to the Commission a proposal to amend the actions included by adding other eligible actions listed in Article 7(1)(a) and (c), provided that those amendments are duly justified and the total does not exceed the financial contribution pursuant to paragraph 1.
Når medlemsstaten udpeger organet, sker det på en sæt mindstebetingelser, som certificeringsorganet skal tilfredsstille.
The designation by the Member States is subject to the application of a set of minimum conditions that the certification bodies shall satisfy.
Når medlemsstatens retter i henhold til loven i den medlemsstat, hvor ejendelene befinder sig, skal træffe tingsretlige foranstaltninger i forbindelse med overdragelsen af ejendelen, dennes optagelse eller overførsel i ejendomsregistret eller i tingbogen, er retterne i denne medlemsstat kompetente til at træffe sådanne foranstaltninger.
Where the law of the Member State of the place in which property is located requires the involvement of its courts in order to take measures under substantive law relating to the transmission of the property, its recording or transfer in the public register, the courts of the Member State shall be competent to take such measures.
når medlemsstatens verifikationsmyndighed har grund til at betvivle ægtheden af selve fangstattesten eller den relevante flagstatsmyndigheds valideringsstempel eller underskrift
where the verifying authority of the Member State has grounds to question the authenticity of the catch certificate itself or of the validation seal or signature of the relevant authority of the flag state;
når medlemsstatens verifikationsmyndighed ligger inde med oplysninger, der rejser tvivl om, hvorvidt et fiskerfartøjs har overholdt gældende love, administrative bestemmelser eller bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, eller hvorvidt det har opfyldt andre krav i denne forordning
where the verifying authority of the Member State is in possession of information that questions the compliance by the fishing vessel with applicable laws, regulations or conservation and management measures, or the fulfilment of other requirements set forth in this Regulation;
Når medlemsstater gennemfører direktivet, skal de altid tage hensyn til barnets tarv, som fastlagt i De Forenede Nationers konvention af 20. november 1989 om barnets rettigheder.
In implementing the Directive, Member States must always act in the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.