natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen understreger, at de samarbejdsstrukturer, der er valgt hidtil, eller fremover kunne opstå på internationalt plan, er helt utilstrækkelige til at sikre den europæiske industris konkurrenceevne, uafhængighed og rolle på verdensscenen i denne nye kontekst, og at nationale løsninger ikke er noget troværdigt bud.
The Commission stresses that the collaborative approaches thus far adopted, or likely future international initiatives, are quite inadequate to the task of making the European industry a competitive, independent world-leader in the new climate, and that national solutions are not feasible.
Kommissionen understreger, at de TEN-E politiske formål med ændringen er i overensstemmelse med konklusionerne fra stats- og regeringschefernes uformelle møde i Hampton Court den 27. oktober 2005, således som de fremgår af Tony Blairs erklæring: "Med hensyn til energi var der enighed om at fremskynde arbejdet i energisektoren, ikke mindst hvordan vi får oprettet et fælles europæisk net.
The Commission stresses that the objectives of the TEN-E policy pursued in the revision are in line with the conclusions of the Informal Meeting of EU Heads of State or Government held at Hampton Court on 27 October, 2005 as expressed in the statement by Tony Blair: “in respect of energy, there was an agreement to take forward work in the energy sector, including how we try to establish a common European grid.
Kommissionen understreger, at de tilbud, der indtil videre er blevet fremsat under WTO's Doha-runde, har været i overensstemmelse med landbrugsreformen fra 2003.
The Commission emphasises that the offers which have been tabled so far in the WTO Doha Round are consistent with the 2003 CAP reform.
Kommissionen understreger, at den agter at høre ikke alene EU-institutionerne, men også enkeltpersoner og repræsentative organisationer, som beskæftiger sig med lokaludvikling og de forskellige emner, der er behandlet i meddelelsen, om enhver fremtidig foranstaltning til styrkelse af den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Commission specifies that it is not aiming to consult just the institutions of the European Union on the options for further action to boost the local dimension of the European Employment Strategy - which is of course the object of the communication.
Kommissionen understreger, at den foreslåede industripolitik hviler på en klar konsensus og ikke er et kompromis, der er bragt ned på den laveste fællesnævner, som alle kan acceptere.
The Commission stresses that its industrial policy blueprint is based on a clear consensus and not on a compromise which represents the smallest common denominator acceptable to all.
Kommissionen understreger, at den foretrækker, at princippet om lige behandling finder anvendelse uanset formen af de dokumenter (visum eller kombineret tilladelse), som de vandrende arbejdstagere besidder.
The Commission underlines its preference to apply the principle of equal treatment without any regard to the format of papers (visa or single permit) which the migrant workers possess.
Kommissionen understreger, at den forholder sig neutral i spørgsmålet om vertikal eller horisontal konsolidering, men peger på, at der kan opstå problemer med hensyn til konkurrencen, hvis nogle konsolideringer skulle resultere i dannelse eller styrkelse af en dominerende stilling på markedet, hvilket allerede er tilfældet.
The Commission states that it wants to remain neutral on the question of horizontal or vertical consolidation, but warns that competition-related problems might arise when such consolidations lead to the creation or strengthening of a dominant market position, as is already the case.
Kommissionen understreger, at den i alle de tilfælde, hvor en medlemsstat ikke anvender direktivet korrekt og i fuld udstrækning, uformindsket og aktivt vil fortsætte bestræbelserne på at opnå fuld gennemførelse af alle direktivets bestemmelser.
The Commission underlines that in all cases where a Member State does not fully and correctly apply the Directive, the Commission will unabatedly continue to actively endeavour to achieve the full application of all provisions of the Directive.
Kommissionen understreger, at den i øvrigt har til hensigt at støtte den teknologiske forskning og udvikling af systemer til satellitbaseret radionavigation (GALILEO og GPS), som kombineret med en effektiv politik for radio- og telekommunikation ikke blot vil give mulighed for at øge sikringsniveauet, men også sikkerheden, navigationen og forvaltningen på dette område.
The Commission stresses that it also intends to support technological research and the promotion of satellite radionavigation applications (GALILEO and GPS) which, combined with an efficient radio‑telecommunication policy, will make it possible not only to enhance security but also safety, navigation and management in this area.
Kommissionen understreger, at den ikke vil gå ind i en diskussion om styringsformen i de selskaber, som driver værdipapirafviklingssystemerne, og i deres centrale medkontrahenter.
The Commission states that it does not wish to go into the form of the entities that manage settlement systems and their central counterparties.
Kommissionen understreger, at den med sit forslag kun ønskede at udvide direktivets anvendelsesområde og ikke at foretage en gennemgribende revision.
The Commission emphasises that its proposal was solely aimed at broadening the scope of the Directive, and not at a major revision.
Kommissionen understreger, at den nye mekanisme er et koordineringstiltag, der skal støtte medlemsstaterne og styrke deres forhandlingsposition frem for at erstatte den eller begrænse deres frihed til at indgå sådanne aftaler.
The Commission stresses that the new mechanism is a coordination measure intended to support Member States and strengthen their negotiating power rather than replace it or limit their availability to conclude such agreements.
Kommissionen understreger, at den samme regel må gælde i det tilfælde, hvor et EF-luftfartsselskab beflyver en rute til et tredjeland fra en anden medlemsstats område end den medlemsstat, der udstedte luftfartsselskabets licens.
The Commission stresses that the same rule must apply where a Community carrier operates an air route from the territory of a Member State other than that which issued the air carrier's licence to the territory of a third country.
Kommissionen understreger, at den vil forelægge alvorlige tilfælde af manglende gennemførelse for Rådet (det indre marked).
It wrote that if necessary the Commission "will submit serious cases of non-application to the Internal Market Council".
Kommissionen understreger, at den vil forstærke indsatsen for at gennemføre det indre marked, og opfordrer medlemsstaterne til at bidrage til dette fælles mål.
The Commission insists on stepping up efforts to complete the Internal Market and calls on Member States to contribute to this common objective.
Kommissionen understreger, at den vil fremlægge et nyt forenklet direktivforslag, som bliver et kompromis mellem de forskellige medlemsstaters fortolkning af ovennævnte direktiver.
However, the Commission insists that it will put forward a new simplified Directive that will bridge the differences among Member States arising from their differing evaluations of the above mentioned Directives.
Kommissionen understreger, at denne politik bør gennemføres hurtigt, fordi de foranstaltninger, der bebudes i meddelelsen, skal være afsluttet senest i år 2000.
The Commission emphasises the urgency of implementing this policy as the measures set out in must be the communication taken by the year 2000.
Kommissionen understreger, at denne rådgivning kun vil blive givet, hvis den er forenelig med Kommissionens opgaveprioritering.
The Commission emphasises that it will only issue such guidance insofar as this is compatible with its enforcement priorities.
Kommissionen understreger, at dens bemærkninger kun vedrører elementer inden for visse former for forretningspraksis, der forekommer i totrins-tegningsproceduren, og som efter dens mening ikke er afgørende for, at denne procedure kan fungere ordentligt, for slet ikke at tale om markedet som helhed.
The Commission stresses that its observations relate only to elements of certain business practices which arise in the two-step subscription procedure and which it believes not to be essential to the operation of that procedure, and still less of the market as a whole.
Kommissionen understreger, at dens forslag er af rent teknisk karakter og ikke må opfattes som et forsøg på at gribe ind i eller ændre medlemsstaternes retssystemer.
The Commission stresses that its proposal is purely technical and must not be seen as becoming involved with, or trying to amend, Member States' legal systems.
Kommissionen understreger, at dens forslag om landbrugspriserne fremlægges på den baggrund, og opfordrer til, at beslutningerne om dem træffes i samme ånd.
The Commission stresses that its proposals on agricultural prices are presented in this context and urges that decisions on them should be taken in the same spirit.
Kommissionen understreger, at dens forslag til priser er fremsat som led i budgetstramningsindsatsen og opfordrer til, at beslutningerne om dem træffes i samme ånd.
The Commission stresses that its proposals on prices are presented in this context of budgetary stringency and urges that decisions on them should be taken in the same spirit.
Kommissionen understreger, at der efter de gennemførte reformer kun er nogle få parametre, der stadig årligt skal fastsættes i forbindelse med forvaltningen af markederne.
The Commission points out that now reforms have been carried through, only a few market management parameters still need to be fixed annually.
Kommissionen understreger, at der er behov for effektive ordninger for grænseoverskridende underskudsudligning inden for EU.
The Commission stresses the need for effective systems to provide cross-border loss relief within the EU.
Kommissionen understreger, at der er behov for et nyt direktiv, fordi målsætningerne ikke kan opfyldes inden for rammerne af direktiv 95/21/EF3 (direktivet om havnestatskontrol), der kun kræver, at der udføres inspektioner på mindst 25% af alle udenlandske skibe, der anløber medlemsstaternes havne.
The Commission emphasizes the need for a new directive on the grounds that it will be impossible to achieve the desired objectives by means of Directive 95/213 ("Port State Control"), which only provides for inspection of a minimum of 25% of foreign vessels calling at Community ports.
Kommissionen understreger, at der er behov for hurtig vedtagelse af disse forslag.
The Commission underlines the need for early adoption of these proposals.
Kommissionen understreger, at der er en klar forbindelse mellem den sorte økonomi, det uregulerede arbejdsmarked og ulovlig indvandring, særlig inden for sektorer som byggesektoren, landbrug, restaurationsbranchen samt rengøring og hjemmeservice.
The Commission highlights the clear link between hidden economies, unregulated labour markets and illegal immigration, especially in sectors such as construction, agriculture, catering, and cleaning and house-cleaning services.
Kommissionen understreger, at der for at fremme virksomhedernes udvikling på det indre marked og på verdensplan er behov for at give bredere adgang til grænseoverskridende underskudsudligning inden for en koncern.
The Commission stresses the need to make cross-border loss relief within a group of companies more widely available, for the development of businesses across the single market and worldwide.
Kommissionen understreger, at der hurtigt må findes en løsning på problemet ved at revidere den fælles markedsordning for ris og samtidig nedskære produktionen.
The Commission also notes that a solution to this problem must be found quickly by revising the common market organisation for rice and at the same time reducing production.
Kommissionen understreger, at der i de toårige Euratom-arbejdsprogrammer fokuseres på gennemførelsen af de mål, som Rådet fastsatte i Euratoms program for forskning og uddannelse 2014-2018, dvs. at forbedre nuklear sikkerhed, sikring og strålingsbeskyttelse, navnlig for potentielt at bidrage til på lang sigt at fjerne kulstof fra energisystemet.
The Commission emphasises that bi-annual Euratom Work Programmes focus on implementing objectives set by the Council in the Euratom Research and Training Programme 2014-18, i.e. to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system.
Kommissionen understreger, at der ikke udtrykkeligt opfordres til forskningsprojekter, som involverer menneskelige embryonale stamceller.
The Commission underlines that research proposals involving human embryonic stem cells are not explicitly solicited.
Kommissionen understreger, at der uanset gennemførelseslovgivningens kvalitet stadig er en række fortolkningsspørgsmål i forbindelse med direktivet.
Regardless of the quality of the transposition measures, the Commission stressed that there was a need for further interpretation of some issues.
Kommissionen understreger, at der under forberedelsen af FR er behov for at sætte fokus på politiske aspekter for at gøre processen mere operationel og effektiv.
The Commission emphasises the need for a clear focus of the CFR preparation on policy aspects to guarantee the process is more operational and efficient.
Kommissionen understreger, at der ved sundhedsfremme først og fremmest må fokuseres på sundhed snarere end på sygdom.
The Commission points out that the primary focus of health prevention must be health-oriented rather than disease-oriented.
Kommissionen understreger, at det er af største vigtighed, at der lægges afgifter på energi som led i en overordnet klimaændringsstrategi, og opfordrer Rådet til at vedtage forslaget snarest muligt.
The Commission insists on the utmost importance of energy taxation within an overall strategy on climate change and urges the Council to adopt its proposal rapidly.
Kommissionen understreger, at det er hensigten, at alle afgørende beslutninger i dette spørgsmål skal være truffet inden for det 4. rammeprograms løbetid.
The Commission states that it is the intention that all the key decisions about these matters will be taken within the timespan of the 4th framework programme.
Kommissionen understreger, at det er i modstrid med ordlyden og ånden i forordning 182/2011 (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13) at gøre systematisk brug af artikel 5, stk. 4, andet afsnit, litra b).
The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5 § 4, subparagraph 2, point b) in a systematic manner.
Kommissionen understreger, at det er i strid med både ordlyden og ånden i forordning (EU) nr. 182/2011 (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13) systematisk at henvise til artikel 5, stk. 4, andet afsnit, litra b).
The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) in a systematic manner.
Kommissionen understreger, at det er kortsigtede økonomiske interesser, der er årsagen til disse absolut ikke-bæredygtige arealanvendelsesformer.
The Commission explicitly states that short-term economic interests are at the root of these utterly unsustainable types of land-use.
Kommissionen understreger, at det er medlemsstaternes ansvar at sikre effektiv overvågning af farvande under deres højhedsområde og jurisdiktion og eventuelt på åbent hav.
The Commission emphasises that it is the responsibility of Member States to ensure the effective surveillance of waters under its sovereignty and jurisdiction, and on the high seas, if relevant.
Kommissionen understreger, at det er nødvendigt at bevare Europas kulturelle mangfoldighed og at sikre beskyttelsen af samfundets almene interesser.
The Commission insists on the need to preserve European cultural diversity, while ensuring that the general interest is protected.
Kommissionen understreger, at det er nødvendigt at modernisere konkurrencepolitikken, som stammer fra det tidspunkt, "hvor fællesmarkedet begyndte at udvikle sig".
The Commission underlines the need to modernize competition policy, which is "still rooted in the early years of the common market".
Kommissionen understreger, at det er nødvendigt at oprette et omfattende overvågningssystem, så vi kan opbygge det videngrundlag, der kræves til effektive tiltag i fremtiden.
The Commission emphasises the need for the establishment of a comprehensive monitoring system to form the knowledge base for coherent actions in the future.
Kommissionen understreger, at det er nødvendigt, at de elektroniske betalingsmidler er så sikre som muligt.
The Commission draws attention to the need for electronic means of payment to be as secure as possible.
Kommissionen understreger, at det er vigtigt at bevare det teknologiske forspring på det nukleare område, og den vil bestræbe sig på at gøre de lovgivningsmæssige rammer på området så avancerede som muligt, navnlig hvad angår sikkerheden på eksisterende og fremtidige anlæg, ikke-spredning, håndtering af affald og lukning af nukleare anlæg.
The Commission would stress that it is important to maintain a technological lead in the nuclear field and supports the development of the most advanced framework in this area, including in the fields of the safety and security of existing and future installations, non-proliferation, waste management and decommissioning.
Kommissionen understreger, at det er vigtigt, at der sker fremskridt med hensyn til ledsageforanstaltningerne for ikke-toldmæssige aspekter af handelen med landbrugsprodukter og for andre spørgsmål, såsom udvikling af landdistrikter, da dette er en forudsætning for en vellykket og effektiv gennemførelse til gavn for alle parter.
The Commission underlines the importance of progress on accompanying measures on non-tariff aspects of agricultural trade and on other issues, such as rural development, as a premise for successful and efficient implementation to the benefit of all parties.
Kommissionen understreger, at det er vigtigt, at der vedtages globale standarder som led i en strategi til åbning af nye markeder.
The Commission stresses the importance of adopting universal standards as a strategy for opening up new markets.
Kommissionen understreger, at det er vigtigt, at man undgår en alt for simpel fortolkning15 af indikatorerne, og at indikatorerne klart forbindes med de politiske målsætninger og standarder samt de forskellige politiske værktøjer.
The Commission underlines the importance of avoiding interpreting indicators in a simplistic way15 and of relating indicators clearly to policy objectives and standards, and to policy instruments.
Kommissionen understreger, at det genfremsætter sit oprindelige forslag fra 2001 dog under hensyntagen til sit eget ændrede forslag fra 2002 og Rådets fælles holdning samt de tekster, som var resultatet af forligsproceduren efter Parlamentets andenbehandling.
The Commission confirms that it has retained the initial 2001 proposal, whilst taking into consideration its own 2002 amended proposal, the common position of the Council and the texts resulting from conciliation proceedings after the European Parliament’s second Reading.
Kommissionen understreger, at dette forslag til beslutning giver større sammenhæng i fællesskabsbestemmelserne for beskatning af mineralolier.
The Commission stresses that its proposal for a decision leads to a strengthened consistency of the Community framework of taxation of mineral oils.
Kommissionen understreger, at dette supplement til forslaget kan ligestilles med et parallelt forslag om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95 for at gøre det muligt for Fællesskabet at samfinansiere op til 30% af projektomkostningerne for den grænse­overskridende delstrækning af de projekter, der er udpeget i dette forslag som værende af europæisk betydning.
The Commission stresses that this addition to the proposal goes hand in hand with a parallel proposal aimed at amending Regulation (EC) No 2236/95 in order to allow Community co-financing of up to 30% of the cost of the cross-border sections of the projects declared to be of European interest and identified in this proposal.
Kommissionen understreger, at dialogen må styrkes, ikke mindst på sektorniveau.
The Commission stresses that efforts must be made to strengthen bilateral dialogue, especially at sectoral level.
Kommissionen understreger, at direktivets tekniske forskrifter vil kræve væsentlige ændringer i køretøjernes konstruktion, men at den lange frist og indførelsen i flere faser giver fabrikanterne mulighed for at indføre ændringerne som led i udviklingen af nye køretøjer frem for gennem bekostelige ændringer af køretøjer, der i forvejen er i produktion.
The Commission points out that the technical requirements laid down by the directive will mean substantial changes in vehicle design, but that the lead-time allowed and the phased introduction mean that these changes can be made during the development of new vehicles without having to make costly changes to vehicles already in production.
Kommissionen understreger, at direktivforslaget har særdeles omfattende virkninger.
The Commission stresses that the draft directive will have an enormous impact.
Kommissionen understreger, at direktivforslaget om beskatning af energiprodukter er et vigtigt element i bestræbelserne på at forhindre klimaændringer, og at byområderne også spiller en rolle i denne forbindelse.
The Commission emphasises the importance of the proposal for a Directive on the taxation of energy products for climate protection and underlines the role of urban areas in this context.
Kommissionen understreger, at disse afgørelser styrker Fællesskabets beslutsomhed med hensyn til at bekæmpe svig, der skader EU's finansielle interesser.
The Commission wishes to emphasise that these conclusions strengthen the determination of the Community, to fight fraud where it harms the financial interests of the Union.
Kommissionen understreger, at efterspørgslen efter arbejdskraft ikke kun gælder faglærte, f.eks. inden for ny teknologi, men også ufaglært arbejdskraft.
The Commission emphasises that the demand for labour applies not only to skilled jobs, as in the new technologies, but also to unskilled vacancies.
Kommissionen understreger, at en af forordningens fornemste målsætninger er at beskytte konkurrencen i en åben markedsøkonomi mod forvridninger.
The Commission stresses that it is a priority objective of the Regulation to ensure undistorted competition within an open market economy.
Kommissionen understreger, at en sådan ordning, uanset form, skal sikre, at der når som helst er adgang til tilstrækkelige midler til udførelse af det nødvendige genopretningsarbejde, hvis driftsherren går fallit eller forlader anlægget i utide.
The Commission highlights that any such system, whatever form it takes, should ensure the availability of adequate funds at any given time to carry out the necessary rehabilitation work in case of insolvency or “walk away” practice of the operator.
Kommissionen understreger, at en økonomisk beregning af omstillingsomkostningerne ikke taler for at indføre alt for resolutte foranstaltninger, da valgene træffes på baggrund af konkurrenceevnen på kort sigt på et globalt marked.
The Commission states that economic calculations of the costs of conversion act as a deterrent to robust measures, because decisions are based on short-term competitiveness in a global market.
Kommissionen understreger, at EU bør gøre det muligt for lærende og arbejdstagere at gøre deres kvalifikationer mere synlige, uanset hvor de har erhvervet dem.
It emphasises that the Union should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
Kommissionen understreger, at EU's konkurrencepolitik "ikke uden støtte kan blive en integrerende del af EU's el- og gasmarkeder og sikre konkurrencedygtige priser og forsyningssikkerhed".
The Commission states that competition policy cannot "on its own integrate the EU gas and electricity markets, ensure competitive prices and security of supply".