natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måltallene er bl.a. fastsat på baggrund af det antal kvinder inden for de pågældende fagområder, som anses for at være kvalificerede som professorer og adjungerede professorer.
The figures are based, in part, on an assessment of the number of women qualified to be professors and assistant professors found within the disciplines  involved.
Måltavlen er et supplement til den årlige sammenfattende rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde om de aktioner, som indgår i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The Scoreboard complements the annual synthesis report to the Spring European Council with regards to the actions which are part of the Social Policy Agenda.
Måltavlerne viser, hvilke mangler der er i den formelle gennemførelse.
Scoreboards show shortcomings in formal transposition.
målte besparelser, hvor besparelserne ved installationen af en foranstaltning eller pakke af foranstaltninger fastslås ved at registrere den faktiske reduktion i energiforbruget, hvor der skal tages behørigt hensyn til faktorer som additionalitet, beboelse, produktionsniveauer og vejret, der kan påvirke forbruget.
metered savings, whereby the savings from the installation of a measure, or package of measures, is determined by recording the actual reduction in energy use, taking due account of factors such as additionality, occupancy, production levels and the weather which may affect consumption.
Målte koncentrationer af aktivstoffet i områder langt fra udslipskilderne, der kan give anledning til bekymring.
Measured levels of the active substance in locations distant from the sources of its release that are of potential concern;
Målte mængder skal angives i milliliter (ml), kubikcentimeter (cm3), liter (l eller L), kubikmeter (m3), gram (g), kilogram (kg) eller tons (t).
Metered quantity shall be displayed in millilitres (ml) or cubic centimetres (cm3), litres (l or L), cubic metres (m3), grams (g), kilograms (kg) or tonnes (t).
måltider og forfriskninger i rimeligt forhold til ventetiden, og/eller
meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time,; and/or
måltider og forfriskninger som står i rimeligt forhold til ventetiden
meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time;
Måltræ og sammenhæng mellem virkninger og mål
Analysis of objectives (“Objective Tree”) and relation of effects to objectives
Måltræet kan læses på to måder: oppefra, idet man stiller spørgsmålet, hvorledes de enkelte niveauer bør gennemføres, eller nedefra, idet man stiller spørgsmålet, hvorfor de enkelte frembringelser er blevet skabt.
The “objectives tree” can be read in two ways: from the top, i.e. asking what action needs to be taken to achieve each level, or from the bottom, asking why a given action was taken.
Målvilkår for klasse M2 > 3500 kg, N2:
Target conditions of category M2 > 3500 kg, N2
Målvilkår for klasse M3, N3:
Target conditions of category M3, N3:
Målvirksomhed*
Target
Målvirksomheden Reemtsma er verdens femtestørste cigaretfabrikant med mærkerne West og Davidoff.
Reemtsma, the target, is the world's fifth largest cigarette manufacturer, supplying the West and Davidoff cigarette brands.
Målværdien på 140 g CO2/km må hovedsagelig realiseres med teknologisk udvikling og markedsændringer som følge af denne udvikling.
The target of 140 g CO2/km has to be achieved mainly by technological developments and market changes linked to these developments.
Målværdier er de niveauer, der skal tilstræbes i fødevarer og foder, og ved hvilke man med rimelighed kan formode, at størsteparten af den europæiske befolkning får en eksponering via indtagelse, som ligger under den tolerable ugentlige indtagelse for dioxiner og dioxinlignende PCB.
Target levels are the levels to be achieved in food and feed whereby it can be reasonably assumed that the dietary exposure of a large majority of the European population will be within the tolerable weekly intake for dioxins and dioxin-like PCBs.
Målværdier for EEV-køretøjer
Target values for EEV’s
Målværdier og langsigtede målsætninger for ozon
Ozone target values and long term objectives
Målværdier ville være utilstrækkelige.
Targets would be insufficient.
Målværdierne bliver fastsat inden den 31. december 2004 på baggrund af mere præcise oplysninger om, hvilke virkninger miljøforanstaltningerne har på indholdet af dioxiner og dioxinlignende PCB i forskellige fødevarer og foderstoffer, herunder fisk og fiskevarer.
These target values will be set by 31 December 2004 in the light of more accurate information on the impact of environmental measures on the reduction of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in different feedingstuffs and foodstuffs, including fish and fishery products.
Målværdierne for benzo[a]pyren vil ikke kræve foranstaltninger, der indebærer uforholdsmæssigt store omkostninger.
The target value for benzo(a)pyrene would not require any measures entailing excessive costs.
Målværdierne skal være den drivende kraft bag foranstaltninger, der yderligere kan nedbringe emissionen til miljøet.
Target levels will act as the driving force for the measures required to further reduce emissions into the environment.
Mål 1: At øge konkurrencen mellem nationale markeder og sikre ensartede konkurrencevilkår.
Objective 1: Enhance competition between national markets and ensure a level-playing-field.
Mål 1: Sammenhæng i innovationspolitikkerne.
Objective 1: Coherence of innovation policies.
Mål 2: At øge gennemsigtigheden på markedet for både udbydere og brugere.
Objective 2: Increase market transparency for both providers and users
Mål 2: En lovramme, der begunstiger innovation.
Objective 2: A regulatory framework conducive to innovation.
Mål 3, 4 og 5a omfatter derimod hele EU.
Objectives 3, 4 and 5a, on the other hand, cover the whole of the EU.
Mål 3: Brugeres og udbyderes rettigheder og forpligtelser.
Objective 3: Rights and obligations of users and providers
Mål 3: Tilskyndelse til etablering og udvikling af innovative virksomheder.
Objective 3: Encourage the creation and growth of innovative enterprises.
Mål 4: Forbedring af de vigtigste grænseflader i innovationssystemet.
Objective 4: Improving key interfaces in the innovation system.
Mål 5: Et innovationsvenligt samfund.
Objective 5: A society open to innovation.
Målår - 2012
Target year – 2012
Målår - 2013-2105
Target year – 2013-2015
Mål→
Objectives →
Måned 1-3
Months 1-3
Måned 13
Month 13
Måned 14-16
Months 14-16
Måned 17
Month 17
Måned 18
Month 18
Måned 4-12
Months 4-12
måned og år for lukning
month and year of sealing,
Måned og år for lukning.
Month and year of sealing
Månedens udgang
End of month
Månedens udgang, til tider også en måned
End of month, in some cases also 1 month
måneders forbrug
months
månedlig
monthly
Månedlig bulletin fra Den Europæiske Centralbank, 05/2007, s. 63-72
ECB Monthly Bulletin, May 2007, pp. 63-72
Månedlig gennemsnitsudgift
Average monthly cost
Månedlig gennemsnitsudgift m. Just.koefficient
Average monthly cost with weighting
Månedlig indsamling af data om asyl
Monthly data collection on asylum
Månedlig indsamling af data om fuldbyrdelsesforanstaltninger vedrørende ulovlig indvandring
Monthly data collection on enforcement measures relating to illegal migration
Månedlig leje
Monthly rental
Månedlig rapportering om gennemførelsen af budgettet
Monthly reporting on budget implementation
Månedlig refusion af lageromkostninger  100 kg
Monthly reimbursement of storage costs
Månedlig statistik over BOB-/BGB-registreringer
Monthly statistics on PDO/PGI registry
Månedlig ydelse på mindst 5 % af den skyldige restkapital og debitorrenter, hvor den periodiske ydelse (a) skal svare til mindst 25 EUR.
The agreement provides for a minimum monthly payment of 5% of the outstanding balance (capital and interest), and the scheduled instalment (a) may not be less than € 25.
Månedlig ydelse på mindst 5 % af den skyldige restkapital og debitorrenter, hvor den periodiske ydelse (a) skal svare til mindst 25 €.
The agreement provides for a minimum monthly payment of 5% of the outstanding balance (capital and interest), and the scheduled instalment (a) may not be less than € 25.
Månedlig ydelse til handicappede (nøddekret nr. 102/1999 om særlig beskyttelse og beskæftigelse af handicappede godkendt ved lov nr. 519/2002).
Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002).
månedlig, baseret på MOS-/JODI-spørgeskema
Monthly, based on MOS/JODI
månedlig, baseret på specielt spørgeskema
monthly, based on special questionnaire
Månedlig, årlig
Monthly, yearly
Månedlig.
112
månedlig/kvartalsvis/årlig
monthly/quarterly/annual
Månedlig: minimum 1 prøve, der er typisk for lavt iltindhold på dagen for prøveudtagningen.
Monthly, minimum one sample representative of low oxygen conditions of the day of sampling
Månedlige forhøjelser
Monthly increments
Månedlige lønudgifter15
Monthly salary cost15
Månedlige møder med EU's Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité sikrer, at medlemsstaterne altid er orienteret, og øger graden af samordning med EU-partnerne”4.
Monthly briefings with the EU Political and Security Committee ensure Member States are always updated and increases coordination with EU partners”.4
Månedlige tillæg
Monthly increments
Månedlige todagesmøder (28 750 EUR)
Monthly two-day sessions (€ 28.750)
Månedligt for elektricitetsforbrug.
On a monthly basis for electricity consumption.
månedligt for så vidt angår de kortfristede energistatistikker i bilag D.
short-term monthly, for the energy statistics in Annex D.
månedligt for så vidt angår energistatistikkerne i bilag C
monthly, for the energy statistics in Annex C;
Månedligt gennemsnit
Monthly average
Månedligt tillæg
Monthly increment
Månedligt tilskud til hjemmehjælp til bevægelseshæmmede invalidepensionister.
monthly attendance allowance for personal assistance to recipients of disability pensions unable to walk.
Måneds- og kvartalsstatistikker, som er mindst 12 måneder gamle, kan dog stilles til rådighed for ikke-officielle brugere.
However, monthly or quarterly statistics that are at least 12 months old may be made available to non-official users.
Måneds- og årsrapporter og kvartalsvise oversigtsrapporter om EF-statistikker om asyl og indvandring vil blive stillet til rådighed for offentligheden, så snart de er udarbejdet.
Monthly and annual reports and quarterly summary reports on asylum and migration Community statistics will be made available to the public immediately after production.
Månedsafgiften må højst være 10 % af årsafgiften, ugeafgiften må højst være 5 % af årsafgiften, og dagsafgiften må højst være 2 % af årsafgiften …”.
The monthly rate shall be no more than 10% of the annual rate, the weekly rate shall be no more than 5% of the annual rate and the daily rate shall be no more than 2% of the annual rate…"
Månedsoversigterne fra ECB (monthly bulletin) rummer oplysninger, som er meget nyttige for forståelsen af den økonomiske situation og specielt af udviklingen på det monetære område.
The monthly bulletins issued by the ECB provide very useful information on the economic climate and, in particular, on monetary trends.
Måns Mårtensson, Det Europæiske Instituts pressetalsmand, tlf.: +353-1-2043124; Mobil: +353-876-593 507; e-mail: press.officer@eurofound.eu.int
Måns Mårtensson, European Foundation’s Press Officer, Tel: +353-1-2043124; Mobile: +353-876-593 507; e-mail:
Måske
Maybe
Måske afspejler dette fænomen, at kontraktforholdene og leveringen af tjenesteydelser er mere kompliceret sammenholdt med varer, hvor værdien kan vurderes, inden beslutningen om køb tages.
This may reflect the greater complexity in the contractual relations and delivery of services compared to goods, where the value can be assessed before making the purchasing decision.
Måske bliver det, særlig med henblik på udvidelsen, nødvendigt at revidere traktaten for at sætte Kommissionen i stand til at løse denne opgave mere effektivt.
A revision of the Treaty articles might be necessary, especially in view of enlargement, to enable the Commission to fulfil this task more efficiently.
Måske bruger de også barnet som forhandlingsobjekt.
They may also be using a child as a bargaining counter.
Måske burde der indgås en kontrakt med et sagkyndigt firma med henblik på markedsføringen af det europæiske GNSS.
Perhaps an expert firm should be contracted soon to deliver the commercialisation of European GNSS.
Måske burde der være en "slet" knap ved alle transaktioner af denne art.
Perhaps all such transactions should include an "undo" button.
Måske burde der være en "slet" knap ved alle transaktioner af denne art.
Perhaps all such transactions should include an 'undo' button.
Måske burde Kommissionen foreslå medlemsstaterne nogle konkrete tidsrammer på dette område.
The Commission might consider proposing to Member States a set of target figures in this respect.
Måske burde man af hensyn til en nærmere præcisering af den sundhedsmæssige status i direktivforslagets artikel 10 foretage følgende tilføjelse: efter "de sygdomme, der er anført i bilag E (II)" til føjes "og som ikke er underkastet bestemmelser om en bedrifts, en regions eller en medlemsstats (officielt) sygdomsfri status".
In order to clarify the health status of these diseases, it might be useful to add, after the words "diseases listed in Annex E(II)", "which are not subject to regulations concerning the status of the holding, region or Member State (officially) free".
Måske burde man i stedet tale om "rutediagrammer", eftersom dette udtryk i højere grad leder tankerne hen på distancetilbagelæggelse og fremskridt.
However, it may be better to use the term "road maps", as this expression better reflects the idea of a path and progression.
Måske burde man prioritere, at der anlægges et mere optimistisk og mere positivt syn på familielivet, eftersom vi pr. definition rører ved et af de mest intime aspekter af det at være menneske, når vi tager spørgsmålet om familie og børnefødsel op.
Perhaps the priority should be to take an optimistic and generous view of family life because when we broach the subject of family and having children, we are, by definition, touching on the most intimate aspects of being human.
Måske burde man skærpe begreber og procedurer, så de får mere konkret operationel slagkraft.
Should not concepts and procedures be "tightened up" so that they can acquire a much more specific operational capacity?
Måske burde man yderligere udvikle begrebet energieffektivitet i forbindelse med udbud.
Perhaps the concept of "best energy bidder" should be developed?
Måske burde man yderligere udvikle begrebet energieffektivitet.
Perhaps the concept of "best energy bidder" should be developed?
Måske burde man, som nogle vælger, i stedet tale om "rutediagrammer", et udtryk, der i højere grad leder tankerne hen på distancetilbagelæggelse og fremskridt.
However, it may be better to use the term "road maps", as some people already do, as this expression better reflects the idea of a path and progression.
Måske bør der overvejes særlige tiltag for billån for ikke at ramme personer med små indtægter.
Specific measures could perhaps be introduced in the form of loans to ensure that low-income households do not lose out.
Måske bør der sættes mindstenormer på dette område.
It may be appropriate to set minimum standards in this area.
Måske bør der under ledelse af Kommissionen og tilsynsmyndigheden indgås en kontrakt med en sagkyndigt firma, der kan sikre markedsføringen af det europæiske GNSS.
Perhaps a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Måske bør man supplere energibeskatningsdirektivet12 med bestemmelser om disse materialer?
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive12.
Måske bør man supplere energibeskatningsdirektivet3 med bestemmelser om disse materialer?
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive3.
Måske endnu vigtigere er det, at CERCLA, hvad mål og midler angår, ligner nærværende forslag i tilstrækkelig høj grad til, at det er en god referencemodel for omkost­ningsekstrapolering – formodentlig den bedste tilgængelige model, eftersom de europæiske modeller adskiller sig mere fra nærværende forslag.
Perhaps even more important, CERCLA is sufficiently similar in terms of objectives and means to this proposal to make it a good reference model for the purposes of cost extrapolation – possibly the best available model given that existing European models differ more significantly from this proposal.
Måske er den foreslåede retsakt en smule vag, eftersom den ikke altid indeholder klare løsninger.
The regulation could be seen as a little too vague in that it does not always provide clear solutions.
Måske er den væsentligste nyskabelse i forhåndsevalueringerne den vægt, der tillægges den interaktive proces som et vigtigt led i evalueringsarbejdet.
Perhaps the most significant innovation of ex-ante evaluation was the emphasis on the interactive process as an important element of the exercise.
Måske er der behov for at indgå en kontrakt med et sagkyndigt firma for at løse denne opgave under Kommissionens og tilsynsmyndighedens ledelse.
Maybe an expert firm needs to be contracted to work under the direction of the Commission and GSA to do this work.
Måske er der i forbindelse med påvisningen af svaghederne i Maastricht-traktaten bragt emner på banen i Amsterdam, som ikke stod på den oprindelige dagsorden.
Perhaps demonstrating the weaknesses in the Maastricht Treaty, issues have come to the fore in Amsterdam which were not on its original agenda.
Måske er det anvendelsen af begrebet "udleveret", der har voldt problemer.
Perhaps it is the expression "forwarded" that causes a problem.
Måske er det grunden til, at de islandske miljøgrupper har været mindre aktive end deres europæiske modstykker på EU-plan og til dato generelt ikke har været særligt aktive i debatten om EU-medlemskab.
Perhaps for these reasons Icelandic environmental groups have been less active than their European counterparts at EU level and have generally not been very active in the EU membership debate to date.
Måske er det ikke nogen god ting yderligere at skære ned i, endsige helt at fjerne, de resterende instrumenter man har til at føre konjunkturpolitik og skabe økonomisk ekspansion med.
Perhaps it is not a good thing to further reduce, or even do away with, the few remaining instruments for acting on the economic cycle and economic growth.
Måske er det med udgangspunkt i disse fælles modeller muligt at formulere en mere dækkende definition af begrebet.
On the basis of these common aspects, we can perhaps reach an inclusive interpretation of the concept of the SSE in Latin America.
Måske er det mere tidsbesparende og forbundet med færre gnidninger straks at fastsætte en to-års overgangsperiode.
It might save more time and cause fewer problems to fix a two-year transitional period from the outset.
Måske er det på baggrund af de foreslåede temaers temmeligt generelle karakter, at denne nøgleaktion egner sig fortrinligt til en bred vifte af "bottom up"-initiativer fra de berørte parters side, hvor disse får lejlighed til at vise deres dynamik og kreativitet.
On the other hand, perhaps for the very reason that the proposed themes are rather general, this key action lends itself to an extensive range of "bottom up" initiatives by interested parties, in which they can display their own dynamism and creativity.
Måske er diskussionerne under Køln-processen det rette sted at understrege kravet til alle berørte parter om at opfylde deres forpligtelser, hvad angår økonomisk statistik.
Perhaps the Cologne Process conversations are the best place to bring home to those involved the need to fulfil their obligations on economic statistics.
Måske er en analyse heraf endnu for ambitiøs.
Perhaps it is too ambitious yet to aim for that.
Måske er en fælleseuropæisk strategi nødvendig for at løse problemerne.
A pan-European policy to tackle these problems could well be necessary.
Måske er tiden inde til at bryde med vores kompromisløse økonomiske konservatisme og i stedet kopiere – ja jeg er ikke bange for at bruge netop dette ord – de gode eksempler og den gode praksis, som har etableret sig i en verden i hurtig udvikling, men ikke i Den Europæiske Union.
Perhaps the time has come to break with our uncompromising economic conservatism and copy – yes, I am not afraid to use the word - copy the good examples and good practices that have been established throughout the rapidly developing world but not in the European Union.
Måske finder man også i dette tilfælde ud af, at modellens muligheder ikke er udtømte, og at man blot skal tilpasse dens virksomhed til det oprindelige formål med den oprettelse.
This might show - not for the first time - that the system is not obsolete but that its operation simply needs adjusting so as to meet the purpose for which it was created.
Måske fordi de er så mobile, har de været inddraget i mange af de kendte strålingsulykker.
Maybe due to their mobility, they have been involved in many of the known radiation incidents and accidents.
Måske får centret også nye opgaver, som f.eks. at deltage i rigtigt efterretningsarbejde med henblik på gennemførelsen af de rumrelaterede aspekter af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik på grundlag af ordninger, som det endnu står tilbage at definere.
The Centre may also be called upon to perform new tasks and to participate in genuine intelligence work for the purpose of applying the space-related aspects of the CESDP on the basis of arrangements, which remain to be defined.
Måske giver den flere og bedre muligheder for i fremtiden at skaffe plads til miljøforanstaltninger inden for denne "undtagelsesartikel".
Perhaps it offers more and better possibilities in the future for accommodating environmental measures within this "exceptive article".
Måske giver denne fond i højere grad end andre udgiftsprogrammer, der i alt væsentligt gennemføres efter gennemførelsesorganmetoden ved hjælp af et begrænset antal offentlige organer, medlemsstaterne større fleksibilitet i forbindelse med tilpasningen af programmer ved at udskifte nogle foranstaltninger med andre igangværende projekter, som også er relevante for de nationale strategier, der er defineret i de flerårige programmer.
Perhaps more than other spending programmes, this Fund, being implemented essentially in the executing body method by a limited number of public bodies, is giving Member States more flexibility in adapting programmes by replacing some actions with other ongoing projects, also relevant for the national strategies defined in the multiannual programmes.
Måske har civilsamfundets aktører ikke i tilstrækkelig grad været opmærksomme på høringen, hvilket kan have resulteret i et fokus på offentlige myndigheder for ISA2.
It may be the case that stakeholders in civil society were not sufficiently aware of the consultation, resulting in a focus on public administrations for ISA².
Måske har deres familiemedlemmer gennemlevet tilsvarende situationer med konflikter, traumer og store afsavn.
Their family members may have undergone similar situations of conflict, trauma and extreme hardship as the refugees have suffered themselves.
Måske har det, at der hidtil ikke har været lagt tilstrækkelig vægt på sådanne stillinger, de hertil nødvendige redskaber og på ekspertuddannelse, gjort en karriere i denne sektor mindre tiltrækkende, hvilket blot har forværret problemet.
Insufficient emphasis may have been given to such jobs, to the support systems, and to specialist training in the past, making a career in this sector less attractive, so increasing the shortfall.
Måske har euroens skuffende kursudvikling over for dollaren - især i løbet af 2000 - bidraget til den manglende interesse.
This lack of interest has perhaps been sustained by the euro's disappointing performance against the dollar, particularly in 2000.