natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På anmodning af Det Europæiske Råd har Kommissionen udviklet to makroregionale strategier for henholdsvis Østersø- og Donauområdet11.
At the request of the European Council, two macro-regional strategies have been prepared by the Commission for the Baltic Sea and the Danube Regions respectively11.
På anmodning af Det Europæiske Råd havde Europa-Parlamentet allerede den 11. oktober 2007 vedtaget en beslutning1 med et udkast til en afgørelse, som Det Europæiske Råd skulle træffe om Europa-Parlamentets fremtidige sammensætning.
Following a request from the European Council, the European Parliament had already adopted a resolution1 on 11 October 2007 including a draft European Council decision on the future composition of the Parliament.
På anmodning af Det Europæiske Råd i Lissabon1 har Kommissionen – den 20. september 2000 – ajourført sin 1996-meddelelse om forsyningspligtydelser.
At the request of the European Council in Lisbon1, the Commission has updated (20 September 2000) its 1996 Communication on services of general interest in Europe.
På anmodning af Det Europæiske Råd i Tammerfors bliver yderligere forslag med henblik på fastlæggelsen af fællesskabsbestemmelser, som fører til en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl, fremlagt i en særskilt meddelelse fra Kommissionen, som forelægges sammen med denne, og som tager sigte på at give et klart billede af fremgangsmåden og indholdet i forbindelse med de foranstaltninger, der skal træffes fra 2004 på det humanitære område6.
At the request of the Tampere Council, further proposals for the development of Community rules leading to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union are being made in a separate Communication which is being presented jointly with this one and which aims at providing a clear picture of the method and content of the measures to be taken from 2004 under the humanitarian heading6.
på anmodning af det franske formandskab i en sonderende udtalelse om "Internationale offentlige indkøb", som eksplicit refererede til igangværende forhandlinger i forbindelse med ændringen af Verdenshandelsorganisationens (WTO) aftale om offentlige indkøb, og som bl.a. foreslog, at man opstillede en ambitiøs køreplan for iværksættelsen af en Small Business Act for Europa4.
via another exploratory opinion, at the request of the French presidency, on the subject of International public procurement with explicit reference to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), which proposed, inter alia, an ambitious roadmap for introducing the SBAE4.
På anmodning af det irske formandskab agter EØSU at skabe større klarhed og øget gennemsigtighed på dette område.
Following the request by the Irish Presidency, the EESC aims to provide more clarity and transparency on that issue.
På anmodning af det nederlandske EU-formandskab agter EØSU med denne udtalelse at undersøge metoder og at udarbejde konkrete forslag til, hvordan sådan en mekanisme for inddragelse af civilsamfundet på EU-plan kan udformes, forvaltes og finansieres i praksis.
At the request of the Dutch presidency the Committee with this opinion will explore ways and draw up concrete proposals on how such a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed.
På anmodning af det nederlandske EU-formandskab agter EØSU med denne udtalelse at undersøge metoder og at udarbejde konkrete forslag til, hvordan sådan en mekanisme for inddragelse af civilsamfundet på EU-plan kan udformes, forvaltes og finansieres i praksis.
On request of the Dutch presidency the Committee with this opinion will explore ways and draw up concrete proposals on how such a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed.
på anmodning af det slovenske formandskab i en sonderende udtalelse om "De forskellige politikforanstaltninger, bortset fra en egnet finansiering, som ville støtte små og mellemstore virksomheders vækst og udvikling", hvori der blev fremsat forslag om en effektiv Small Business Act for Europa, som var andet og mere end blot endnu en politisk erklæring3.
via an exploratory opinion, at the request of the Slovenian presidency, on The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop, which contains proposals on an effective SBAE that would be more than just a political declaration3; and
På anmodning af det tjekkiste formandskab udarbejdede udvalget en sonderende udtalelse om "Inddragelse af civilsamfundet i østpartnerskabet".
On the request of the Czech Presidency the Committee drew up an exploratory opinion on "Involvement of civil society in the Eastern Partnership".
På anmodning af en af de to berørte medlemsstater skal Kommissionen, hvis det i stk. 5 omhandlede inspektionshold bekræfter forsømmelserne, efter proceduren i artikel 22, stk. 2 træffe passende foranstaltninger.
At the request of one of the two Member States concerned, and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), the Commission shall, where the irregularities are confirmed by the inspection referred to in the fifth paragraph of this Article, take the appropriate measures.
På anmodning af en af parterne kan den nationale domstol påbyde, at den anden part (eller en tredjepart) skal udlevere specificerede kategorier af oplysninger, der kan anvendes som bevismateriale.
upon request by one of the parties, the national court can order the other party (or third parties) to disclose specified categories of information that could be used in evidence.
På anmodning af en eller flere medlemsstater eller af Kommissionen bør Frekvenspolitikgruppen pålægges at støtte den nødvendige koordinering på tværs af landegrænserne.
Upon request of one or more Member States or of the Commission, the Radio Spectrum Policy Group should be tasked with supporting the necessary cross-border coordination.
På anmodning af en fabrikant skal en godkendelsesmyndighed, som har godkendt et udstyrs type og konfiguration i henhold til national lovgivning inden denne dato, udstede en EU-typegodkendelsesattest for det pågældende udstyrs type og konfiguration, hvis det er prøvet i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2.
At the request of the manufacturer, an approval authority which approved a type and configuration of equipment under national rules before that date, shall issue an EU type-approval certificate in respect of that type and configuration of equipment if it was tested in accordance with Article 8(2).
På anmodning af en involveret medlemsstat undersøger Kommissionen, om en afgørelse om, hvorvidt der skal gribes ind i medfør af artikel 6, opfylder kriterierne i artikel 6, stk. 1.
At the request of a Member State involved the Commission shall examine whether a decision to act or not to act pursuant to Article 6 complies with the criteria of Article 6 (1).
På anmodning af en materielfabrikant kan en motorfabrikant i perioden mellem to trin af grænseværdier bringe et begrænset antal motorer på markedet, som kun opfylder emissionsgrænseværdierne svarende til det foregående trin, efter følgende regler
By the request of an equipment manufacturer (OEM) an engine manufacturer might during the period between two stages of limit values place a limited number of engines on the market that only comply with the previous stage of emission limit values in accordance with the following provisions.
På anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ behandler Kommissionen i det konkrete tilfælde anvendelsen og gennemførelsen af denne artikel og træffer to måneder efter modtagelse af sådan en anmodning og efter at have hørt det i artikel 11a, stk. 2, omtalte udvalg, afgørelse om, hvorvidt den pågældende foranstaltning fortsat kan finde anvendelse.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of this Article, and within two months of receipt of such a request and after consulting the Committee referred to in Article 55 11a(2), decide whether the related measure may continue to be applied.
På anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ kan Kommissionen anmode medlemsstaterne om inden en måned at forelægge alle relevante dokumenter vedrørende udvælgelsen af et luftfartsselskab med henblik på opfyldelsen af en forpligtelse til offentlig tjeneste.
At a request of a Member State or on its own initiative, the Commission may request Member States to communicate, within one month, all relevant documents relating to the selection of an air carrier for the operation of a public service obligation.
På anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ kan Kommissionen, under videst mulig hensyntagen til udtalelsen fra Frekvenspolitikgruppen, vedtage gennemførelsesforanstaltninger for at løse problemer med grænseoverskridende skadelig interferens mellem to eller flere medlemsstater, der forhindrer dem i at gøre brug af harmoniserede radiofrekvenser på deres område.
At the request of a Member State or upon its own initiative, the Commission may, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, adopt implementing measures to resolve cross-border harmful interferences between two or several Member States which prevent them from using the harmonised radio spectrum in their territory.
På anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ skal Kommissionen:
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission may
På anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ undersøger Kommissionen de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine action referred to in paragraph 1.
På anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ, og uden at dette berører en verserende ankeprocedure, kan Kommissionen gennemgå afgørelsen om en driftsrestriktion, inden den gennemføres.
At the request of a Member State or on its own initiative, and without prejudice to a pending appeal procedure, the Commission may scrutinise the decision on an operating restriction, prior to its implementation.
På anmodning af en medlemsstat vil sådanne fartøjer skulle afbryde deres sædvanlige kommercielle aktiviteter for at blive sat ind i det forureningsramte område.
Following a request for assistance from a Member State, such vessels would have to interrupt their customary commercial activities in order to deploy to the area in need.
På anmodning af en medlemsstat, et tredjeland, De Forenede Nationer eller dets agenturer kan Kommission støtte rådgivning om forebyggelses- og beredskabs­foranstaltninger gennem indsættelse af et eksperthold på stedet.
Upon request of a Member State, third country, the United Nations or its agencies, the Commission may support the provision of advice on prevention and preparedness measures through the deployment of an expert team on site.
På anmodning af en medlemsstat, skal selskaberne fremlægge dokumentation for overholdelse af kravene i bilag I på forhånd, men tidligst en måned før førstegangsinspektionen.
When requested by a Member State, companies shall provide evidence of compliance with the requirements of Annex I in advance but not earlier than one month before the pre-commencement inspection.
På anmodning af en part eller sekretariatet forelægger Kommissionen så vidt muligt yderligere oplysninger om kemikaliet og det definitive reguleringsindgreb.
Upon request from any Party or from the Secretariat, the Commission shall provide additional information on the chemical or on the regulatory action, as far as practicable.
på anmodning af en person, der gør gældende, at afgørelsen krænker vedkommendes forældremyndighed, såfremt afgørelsen er truffet, uden at vedkommende har haft mulighed for at blive hørt
on the request of any person claiming that the judgment infringes his or her parental responsibility, if it was given without such person having been given an opportunity to be heard;
På anmodning af en række Andeslande tilbød EU dem imidlertid at indgå en handelsaftale med et regionalt perspektiv sammen med mulighed for at udvide aftalen om politisk dialog og samarbejde fra 2003.
However, at the request of a number of Andean countries, the EU offered them the opportunity to conclude a trade agreement with a regional perspective, together with the option of expanding the 2003 Political and Cooperation Agreement.
På anmodning af et medlem af bestyrelsen træffes den i artikel 85, stk. 2, litra k), omhandlede afgørelse med enstemmighed.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 85(2)(k) shall be taken by unanimity.
På anmodning af et medlem holdt præsidiet et møde for lukkede døre.
The Bureau held a meeting in camera at the request of one of its members.
På anmodning af et selskab kan medlemsstater på forhånd bekræfte deres tilsagn for så vidt angår relevansen af de tidligere inspektioner og syn for de nye driftsforhold.
At the request of a company, Member States may confirm in advance their agreement as to the relevance of the previous inspections and surveys to new operational conditions.
På anmodning af et tredjeland vedtager Kommissionen ved en afgørelse at opføre det pågældende land på en liste, såfremt landets lovgivning om virksomme stoffer, der eksporteres til Fællesskabet, og den behørige kontrol og håndhævelse sikrer samme beskyttelse af folkesundheden som EF-lovgivningen.
The Commission shall, following a request from a third country, list that country by way of a Decision if its regulatory framework for active substances exported to the Community and the respective control and enforcement ensure a protection of public health equivalent to that in the Community.
På anmodning af Europa-Parlamentet forelægger den administrerende direktør i overensstemmelse med finansforordningens artikel 146, stk. 3, alle de oplysninger for Europa-Parlamentet, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
På anmodning af Europa-Parlamentet forelægger direktøren i overensstemmelse med artikel 146, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 alle de oplysninger for Europa-Parlamentet, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
På anmodning af Europa-Parlamentet forelægger direktøren i overensstemmelse med artikel 146, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 alle de oplysninger for Europa-Parlamentet, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
På anmodning af Europa-Parlamentet udarbejder Kommissionen allerede gennemførelses­rapporter i forbindelse med visse direktiver.
For certain directives, the Commission already produces implementation reports, at the request of the European Parliament.
På anmodning af fabrikanten eller køretøjets ejer, skal de godkendende myndigheder udstede en individuel godkendelse til et køretøj, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
At the request of the manufacturer or of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Regulation,.
På anmodning af formanden blev det besluttet, at sekretariatet skal udarbejde et notat om gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØSU og Europa-Parlamentet, for så vidt angår muligheden for, at EØSU's tjenestemænd i korte perioder kunne arbejde i Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne.
At the president's request, it was decided that the secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
På anmodning af formanden gav generalsekretæren forsamlingen oplysninger.
At the request of the president, the secretary-general briefed members on the move.
På anmodning af formanden og i følge bestemmelserne i artikel 74 i gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen oplyste generalsekretæren forsamlingen om budgetgennemførelsen i 2003.
At the request of the president and in accordance with Rule 74 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, the secretary-general informed members about the 2003 budget outturn.
På anmodning af formanden oplyste Kommissionens repræsentant fra GD XII, CARACOSTAS, at Kommissionen allerede i juli måned var fremkommet med forskellige finansielle oplysninger, og at sektionen i september havde modtaget supplerende informationer.
At the CHAIRMAN's request, Mr CARACOSTAS, a representative of Commission DG XII, specified that with regard to the first part of the amendment, the Commission had first presented a certain amount of financial information in July, with further clarifications being sent to the Section in September.
På anmodning af forskellige grupper i samfundet blev der for nogle år siden udarbejdet et lovforslag om oprettelse af et sådant råd, men det nød ikke fremme.
Draft legislation the observatory was drawn up some years ago on the request of various social sectors, but to no avail.
På anmodning af Gruppe II pålagde det sekretariatet at undersøge muligheden for at flytte plenarforsamlingen i maj.
Following a request from Group II, the Bureau instructed the secretariat to examine whether it would be possible to change the date of the May plenary session.
På anmodning af Gruppe III blev punkt 11 (INT/062 Fri bevægelighed for arbejdstagere i det indre marked (Observationscentret)) udsat til februar.
At the request of Group III, Item 11 (INT/062 Free movement of workers in the single market (SMO)) was postponed until February.
På anmodning af Gruppe III godkendte sektionen udpegelsen af SIMPSON som medordfører for udtalelsen om "Arbejdsmarkedspartnernes rolle i de forskellige grænseregioner og i INTERREG-programmerne".
The section approved the appointment of Mr Simpson as co-rapporteur for the opinion on the role of the social partners in frontier regions and the INTERREG programmes" at the request of group III.
På anmodning af gruppeformændene anført af Georgios Dassis og Henri Malosse besluttede præsidiet med et flertal på 22 stemmer mod 5 ikke at behandle dagsordenens punkt 8a) "Udløb af generalsekretærens tjenesteperiode og mulige forlængelse" som et punkt "til afgørelse" men "til orientering og med en vejledende debat".
Following a request from the group presidents, tabled by Mr Dassis and Mr Malosse, the Bureau decided by a majority of 22 votes to 5 to hold a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal" rather than to treat this item as "for decision."
På anmodning af gruppeformændene besluttede præsidiet med stort flertal at behandle dagsordenens punkt 8a) "Udløb af generalsekretærens tjenesteperiode og mulige forlængelse" som et punkt til orientering og med en vejledende debat.
Following a request from the group presidents, the Bureau decided, by a large majority, to have a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
På anmodning af gruppeformændene besluttede præsidiet som bilag til referatet at vedlægge gruppeformændenes fælles tekst i dens fulde ordlyd, således som den var blevet forelagt præsidiet.
Following a request by the group presidents, the Bureau decided to append to the minutes the joint text they had presented to the Bureau.
På anmodning af Heinz Vogler redegjorde Giovanni di Muro nærmere for Europabevægelsen og især dets relationer til ØSU.
At Mr Vogler's request Mr Di Muro provided details of the European Movement and its links with the Committee.
På anmodning af Henri Malosse bekræftede formanden endvidere, at præsidiet skal involveres i etableringen, sammensætningen og organiseringen af det europæiske forum for integration.
Furthermore, at the request of Mr Malosse, the president confirmed that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
På anmodning af Henri Malosse drøftede præsidiet, hvordan udvalget skal reagere på Den Europæiske Ombudsmands beslutning af 6. november 2012 vedrørende klage nr. 2744/2009(MF)JF mod Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
At the request of Mr Malosse, the Bureau held a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
På anmodning af Henri Malosse drøftede præsidiet, hvordan udvalget skal reagere på Den Europæiske Ombudsmands beslutning af 6. november 2012 vedrørende klage nr. 2744/2009(MF)JF mod Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
At the request of Mr Malosse, the Bureau held a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
På anmodning af importøren eller dennes stedfortræder skal de begrundede afgørelser meddeles den pågældende skriftligt med angivelse af de klagemuligheder, der efter gældende lov i den medlemsstat, som grænsekontrolstedet hører under, står til hans rådighed, samt af form og frister for indgivelse af klage.
If the importer concerned or his representative so requests, those decisions and reasons shall be forwarded to him in writing with details of the rights of appeal which are available to him under the law in force in the Member State in which the frontier inspection post is situated, and of the procedure and time limits applicable.
På anmodning af Isaías López Andueza, Ramón Baeza Sanjuán, José Manuel de las Heras Cabañas, Bernardo Hernández Bataller, Juan Mendoza Castro, Jesús Muñiz Guardado og José Isaías Rodríguez García Caro stemte forsamlingen om udtalelsen ved navneopråb (forretningsordenens artikel 49, stk. 4).
At the request of Ms Lopez Almendariz, Mr Baeza, Mr de las Heras Cabañas, Mr Hernandez Bataller, Mr Mendoza Castro, Mr Muñiz Guardado and Mr Rodriguez Garcia Caro, a roll-call vote was taken (Rule 49.4 RP).
På anmodning af Jamila Dubravska, foreslog formanden et minuts stilhed til ære for Igor Šarmír, som afgik ved døden den 21. september.
At the request of Jarmila Dubravska, the president proposed a minute’s silence in memory of Igor Šarmír, who had died on 21 September.
På anmodning af José Maria Espuny Moyano godkendte præsidiet udbetalingen af en supplerende godtgørelse til deltagerne i det landbrugspolitiske forum i tilknytning til Grüne Woche i Berlin (anmodning om deltagelse allerede godkendt på foregående præsidiemøde).
At the request of Mr Espuny Moyano, the Bureau also authorised payment of a supplementary allowance to those attending the Agriculture Policy Forum of the Green Week in Berlin (request authorised by the previous Bureau).
På anmodning af José Maria Espuny Moyano påtog generalsekretæren sig at undersøge muligheden for, at EØSU's lægetjeneste på frivillig basis opbevarer medlemmernes lægejournaler.
In response to Mr Espuny Moyano's request, the secretary-general undertook to look into the possibility of having the Committee's medical service keep medical records on those members who so wished.