natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udgangspunkt i de forslag, Kommissionen har fremsat, fastslås det i informationsrapporten, at opnåelsen af visse fremskridt i relationerne støder på forhindringer fra tyrkisk side og på en række vanskeligheder og forsinkelser fra EF's side.
On the basis of proposals submitted by the Commission, the Information Report notes that progress in relations between the two parties is coming up against obstacles on the Turkish side and a series of difficulties and delays on the Community's side.
Med udgangspunkt i de fremførte synspunkter mener ØSU, at Estland bør konsolidere sine procedurer i tilknytning til medlemskabsforberedelserne og sikre, at tempoet i forhandlingerne tillader gode resultater.
The ESC considers that on the basis of the above-mentioned views, Estonia needs to consolidate its internal pre-accession procedures and to adapt the pace of the negotiations in order to ensure the best results.
Med udgangspunkt i de fremskridt, der beskrives i denne rapport, er Kommissionen i færd med at udarbejde en EU-biodiversitetsstrategi for tiden efter 2010 med det sigte at nå EU-biodiversitetsmålet for 2020.
Building on the progress reflected in this report, the Commission is currently developing a post-2010 Biodiversity Strategy, aimed at reaching the 2020 EU biodiversity target.
Med udgangspunkt i de fremskridt, der er opnået med Københavnprocessen vil Kommissionen i 2011 forelægge: en meddelelse om gennemførelsen af strategier for livslang læring og kompetenceudvikling, en europæisk politikhåndbog med et sæt rammer for gennemførelsen af livslang læring og en revideret handlingsplan for voksenuddannelse.
Drawing on progress achieved in the Copenhagen process, the Commission will present in 2011: a Communication on the implementation of lifelong learning strategies and competence development; a European policy handbook setting out a framework for lifelong learning implementation; and a renewed action plan for adult learning.
Med udgangspunkt i de fremskridt, der er sket de foregående år, tilsigter denne meddelelse et kvalitativt skift og fremlægger en politik, som har bred opbakning og anlægger et perspektiv, der rækker ud over det rent uddannelsesmæssige og anskuer sprogproblematikken i sammenhæng med EU's dagsorden for social samhørighed og velstand, de to centrale mål i Lissabonstrategien.
Building on the progress of earlier years, this communication aims to achieve a qualitative shift, by presenting a policy that is widely shared and comprehensive, going beyond education to address languages in the wider context set by the EU Agenda for social cohesion and prosperity, the two central objectives of the Lisbon strategy.
Med udgangspunkt i de fundamentale spørgsmål, der blev rejst under høringen, blev konsekvensanalysen centreret omkring følgende muligheder:
Given the fundamental questions raised during the consultation, the analysis of impacts has concentrated on the following options:
Med udgangspunkt i de første lister indledte Kommissionen en "modereringsproces" i 1996 baseret på drøftelser på en række seminarer, der dækkede de seks biogeografiske regioner (alpeområde, atlantisk område, borealt område, makaronesisk område, middelhavsområde og kontinentalt område).
Using the first lists, the Commission initiated a process of ‘moderation’ in 1996, based on discussions in a series of seminars covering the six biogeographical regions (Alpine, Atlantic, Boreal, Macaronesian, Mediterranean and Continental regions).
Med udgangspunkt i de første resultater af høringen indeholder meddelelsen Muligheder, adgang og solidaritet: en ny social vision for den 21. århundredes Europa, som blev vedtaget i november 2007, en række mulige svar på de udfordringer, der gør sig gældende i EU.
Building on the initial results of the consultation, a Communication Opportunities, Access and Solidarity: Towards a New Social Vision for 21st Century Europe adopted in November 2007 sets out a range of possible responses to the societal challenges at work in the European Union.
Med udgangspunkt i de første vellykkede tiltag bør fremtidige udvekslinger af erfaringer om sundhedspleje og langtidspleje fokusere på, hvorledes man sikrer adgang hertil og mindsker uligheder, tilpasser området til de behov, der fremkommer, og giver flere valgmuligheder for patienter og sikrer en større inddragelse af patienter, fremmer kvalitet, sikrer en bæredygtig finansiering af effektive systemer, styrker incitamenter for brugere og ydere af pleje til en rationel udnyttelse af ressourcer, fremmer forebyggende tiltag, aktiv livsstil og sund aldring og udarbejder strategier for menneskelige ressourcer for at imødegå en fremtidig mangel på personale.
Building on the good first steps, future exchanges on health and long-term care should focus on how to ensure access and reduce inequalities; on adapting to evolving needs and increasing patient choice and involvement; promoting quality; securing sound financing of efficient systems; strengthening incentives to users and providers for rational resource use; promoting prevention, active life-styles and healthy ageing; and developing human resource strategies to meet future staff shortages.
Med udgangspunkt i de ganske store forskelle, der er i medlemsstaternes opsparingspolitik, bør man søge at harmonisere og forbedre gældende praksis, med følgende formål for øje:
In view of the highly different approaches pursued by the Member States in their policies in this field, the ESC believes that steps should be taken to harmonize and improve current practices with a view to making it possible:
Med udgangspunkt i de generelle bemærkninger konstaterer EØSU, at det er nødvendigt med en klarere præcisering af Kommissionens forslag til aktioner og foranstaltninger (artikel 3 i forslaget samt bilaget) og af de aktører, der skal fremme dem.
On the basis of the above general comments, the EESC notes that the activities and measures proposed by the Commission (see Article 3 and Annex), and the organisations called upon to support them, should be more clearly defined.
Med udgangspunkt i de generelle problemer, der blev afdækket i den konsekvensanalyse, der ledsagede meddelelsen, er der blevet påpeget mere specifikke problemer i forbindelse med oprettelsen af ESRB og ESFS.
Building on the general problems identified in the Impact Assessment accompanying the Communication, more specific problems were identified linked to the creation of the ESRB and the ESFS.
Med udgangspunkt i de gode testforberedelser for miljøvenlige regionalfly (GRA) anbefaler Panelet, at de integrerede teknologidemonstratorer (ITD'er) gør en større indsats for at kommunikere og formidle bedste praksis, og opfordrer dem til at tage ved lære af andre vellykkede ITD'er i deres fremtidige aktiviteter.
Moving from the example of the good GRA flight test preparation, the Panel recommends that the ITDs make greater efforts in communicating and disseminating best practices and encourages them to extract from successful cases of other ITDs useful lessons for own future activities.
Med udgangspunkt i de gældende regler styrker de reviderede MiFID-regler også investorbeskyttelsen ved at indføre håndfaste krav til organisation og forretningsadfærd.
Building on the rules already in place, the revised MiFID rules also strengthen the protection of investors by introducing robust organisational and conduct of business requirements.
Med udgangspunkt i de gældende regler styrker den nye ramme også investorbeskyttelsen ved at indføre håndfaste krav til organisation og forretningsadfærd.
Building on the rules already in place, the new framework also strengthens the protection of investors by introducing robust organisational and conduct requirements.
Med udgangspunkt i de hidtidige erfaringer med koordinering må EU nu gå videre og indføre en arbejdsdeling for at nå de mål, der er fastsat i fællesskab.
Building on past experience of coordination, the European Union has to move ahead and to establish a division of labour to achieve commonly established goals.
Med udgangspunkt i de hidtil indhøstede erfaringer bør EU og USA nu tage et ambitiøst kvalitativt skridt til at styrke forskriftssamarbejdet.
Building on the experience gained so far, the EU and the US should now take an ambitious qualitative step to reinforce regulatory co-operation.
Med udgangspunkt i de i stk. 3 omhandlede inspektionsplaner udarbejder den kompetente myndighed regelmæssigt programmer for rutinemæssige inspektioner i alle virksomheder, hvori det bl.a. fastsættes, hvor hyppigt forskellige virksomhedstyper skal inspiceres.
Based on the inspections plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
Med udgangspunkt i de idéer, der blev lanceret i meddelelsen af 24. juni 2004 om "De offentlige finanser i ØMU ‑ 2004", ønsker den at orientere medlemsstaterne om sine forslag til, hvordan de finanspolitiske rammer i EU bør indrettes og fungere i fremtiden.
Building on the ideas contained in the previous Communication of 24 June 2004 on “Public Finances in EMU – 2004”, it provides Member States with an orientation for proposals on the future set-up and functioning of the EU fiscal framework.
Med udgangspunkt i de igangværende aktioner og initiativer vil indsatsen fortsættes med at etablere de nødvendige betingelser for bæredygtig miljøbeskyttelse af Middelhavet, bl.a. gennem udarbejdelse af lovgivning og opbygning af institutioner og støtte til lokale myndigheder og civilsamfundet.
Building on ongoing actions and initiatives, actions will be pursued to establish the necessary conditions for sustainable environmental protection of the Mediterranean, including through development of legislation, institutions and support for local authorities and civil society.
Med udgangspunkt i de igangværende reformer af skattesystemet og de sociale sikringsordninger er det vigtigt effektivt at fjerne arbejdsløsheds‑ og inaktivitetsfælder, som for visse grupper af befolkningen er meget udbredte, og at mindske omfanget af sort arbejde.
Building on the ongoing reforms of the tax and benefit systems, it is important to remove effectively unemployment and inactivity traps, which stand at a very high level for certain groups of the population, as well as reducing undeclared work.
Med udgangspunkt i de indgående drøftelser med de andre institutioner om gennemgangen af EU's budget og de høringer, Kommissionen vil foretage, især om den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik, samhørighedspolitikken og forskningspolitikken, vil Kommissionen også fremlægge ambitiøse forslag til den næste generation af finansielle programmer og instrumenter for at få bragt EU's budget i bedre overensstemmelse med de prioriterede mål, især Europa 2020-strategien.
Drawing on the in-depth discussions with the other institutions on the EU Budget Review and on the consultations the Commission will carry out in particular on the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy,the Cohesion policy and the Research Policy, the Commission will also present ambitious proposals for the next generation of financial programmes and instruments to better align the EU budget with the policy priorities, in particular the Europe 2020 Strategy.
Med udgangspunkt i de indhøstede erfaringer kan der i informationsrapporten redegøres for de vigtigste resultater på såvel EU- som medlemsstatsniveau, brugen af lovgivningsmæssige og ikke‑lovgivningsmæssige foranstaltninger samt eksempler på indarbejdelsen af internationale retningslinjer og principper i EU's VSA-politik.
Building on the lessons learned, it could present the main achievements, both at EU and Member State level, the use of legislative and non-legislative measures, as well as examples of incorporation of international guidelines and principles in the area of CSR in EU policy.
Med udgangspunkt i de indikatorer, der er fastlagt af taskforcen vedrørende bæredygtig udvikling, er Kommissionen i gang med at udvikle et omfattende vurderings- og rapporteringssystem baseret på specifikke indikatorer.
The European Commission, building on the work of the task force on sustainable development indicators is developing a comprehensive assessment and reporting system based on specific indicators.
Med udgangspunkt i de indsamlede data om selvreguleringsinitiativer påtænker observatoriet nu at arbejde med modeller (effektivitetsindikatorer, retningslinjer for overvågning og håndhævelse osv.) og danne en klynge med akademiske kredse, tænketanke, berørte parter og institutioner om selv- og samreguleringsspørgsmål.
On the basis of the data it has collected on self-regulatory initiatives, the SMO now intends to work on models (efficiency indicators, guidelines on monitoring and enforcement, etc.) and to build a cluster with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions on self- and co-regulation issues.
Med udgangspunkt i de indsamlede data udvikles der et sæt indikatorer for overvågning af status for inklusion af romaer på lokalt plan, og disse indikatorer vil blive anvendt til resultatbaseret overvågning.
Based on the data collected, a set of indicators for monitoring progress of Roma inclusion at the local level will be developed and applied to results-based monitoring.
Med udgangspunkt i de indvundne erfaringer bør det derfor overvejes, hvordan man kan øge støttens effektivitet og mindske transaktionsomkostningerne, i første række for de mindste AVS-lande.
In order to increase aid efficiency and reduce transaction costs, notably for the smallest Pacific ACP countries, while ensuring local ownership, new approaches should be considered, based on existing experience.
Med udgangspunkt i de innovative tilgange til forebyggelse af forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, som blev udviklet gennem fællesskabsinitiativet Equal12, bør Den Europæiske Socialfond spille en rolle af stadig større betydning på dette område.
Building on the innovative approaches to preventing labour market discrimination developed through the EQUAL Community Initiative12, the European Social Fund should play an increasingly important role in this area.
Med udgangspunkt i de klare fordele ved en bedre sammenkobling har Kommissionen som led i EU's energiunionspakke fremlagt en detaljeret strategi for at indhente det, der mangler for at nå sammenkoblingsmålet på 10 %11, og vil i 2016 fremlægge en meddelelse om, hvordan man skal opfylde det mere vidtrækkende mål om et sammenkoblingsniveau på 15 %, som Det Europæiske Råd ønsker.
Given the clear benefits of better interconnection, the Commission, as part of the Energy Union package, presented a detailed strategy how to bridge the gap to the 10% interconnection target11 and intends to come forward in 2016 with a communication on how to fulfil the further reaching objective of an interconnection level of 15% as called for by the European Council.
Med udgangspunkt i de konklusioner, som Kommissionen drager af disse analyser, skitseres hovedtrækkene i EU's fremtidige samhørighedspolitik.
The findings are used to chart the course of future EU policy in this field.
Med udgangspunkt i de kritiske konstateringer og anbefalingerne i den eksterne evaluering vil Kommissionen foreslå, at de allerede igangværende initiativer til forenkling af de administrative og finansielle procedurer bliver styrket.
The Commission will on the basis of the critical observations and recommendations of the external evaluation propose the strengthening of the steps already under way to simplify administrative and financial management procedures.
Med udgangspunkt i de mange eksempler på god praksis i Europa og OECD-landene opfordrer EØSU medlemsstaterne og Kommissionen til at gå videre med de socialpædagogiske reformer af uddannelsessystemet.
It calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially oriented reforms in the educational field.
Med udgangspunkt i de mekanismer, der har vist sig duelige i det løbende program, foreslår Kommissionen to nye projekttyper, nemlig motorveje til søs-projekter og trafikforebyggelsesprojekter, der skal føre til en nedbringelse af vejgodstrafikken.
Based on experience with the current programme, the Commission is proposing two new types of measure: motorways of the sea and traffic-avoidance measures, both of which are designed to reduce road freight traffic.
Med udgangspunkt i de mekanismer, der har vist sig duelige i det løbende program, foreslår Kommissionen to nye projekttyper, nemlig motorveje til søs-projekter og trafikforebyggelsesprojekter.
Relying on the proven mechanisms of the current programme, the Commission proposes two new types of action: Motorways of the Sea and Traffic Avoidance actions.
Med udgangspunkt i de modtagne anbefalinger er der blevet udarbejdet en ny version af rapporten med følgende hovedlinjer:
Based on the recommendations received, the report has been redrafted along the following main lines:
Med udgangspunkt i de nationale energieffektivitetshandlingsplaner ser det ud til, at nogle medlemsstater har været sene til fuldt ud at udnytte muligheden for at lade den offentlige sektor fungere som forbillede.
Based on the NEEAPs, it seems that some Member States have been slow to fully embrace the opportunity of the public sector to play an exemplary role.
Med udgangspunkt i de nuværende bestræbelser bør medlemsstaterne og Kommissionen efter at have hørt erhvervslivets synspunkter samarbejde om et driftsprojekt med henblik på hurtigt at finde en løsning, der bygger på princippet om gensidig anerkendelse.
Building on the current efforts, Member States and the Commission, hearing industry’s views, should work together on an operational project to rapidly find a solution based on the mutual recognition principle.
Med udgangspunkt i de nuværende forhold vil nedenstående være inddelt i tre afsnit:
We will look at the existing situation below and identify aspects that should be:
Med udgangspunkt i de nuværende forskningsresultater er det først og fremmest dybe saline akviferer og udtømte olie- og gasforekomster der kommer på tale, mens nedlagte kulminer lader til at være mindre velegnede.
Existing research suggests that deep saline aquifers and depleted oil and gas deposits would be the best options, whereas abandoned coal mines are probably less suitable.
Med udgangspunkt i de nuværende høringsstandarder1 vil Kommissionens nye retningslinjer for bedre regulering betyde en styrket indsats fra vores side med at øge kvaliteten af høringerne og gøre dem mere gennemsigtige, så de kan nå ud til alle relevante interessenter og fokusere på, hvad der er nødvendigt, for at der kan blive truffet gode beslutninger.
Building on the existing minimum standards for consultations1, the Commission's new Better Regulation Guidelines strengthen our commitment to consultations that are of a high quality and transparent, reach all relevant stakeholders and target the evidence needed to make sound decisions.
Med udgangspunkt i de nuværende tendenser skønnes det, at foranstaltninger, som kræver finansiel støtte, vil beløbe sig til i alt 20 mio. euro i 2001, 23 mio. i 2002, 24 mio. i 2003, 25 mio. i 2004, 22,7 mio. i 2005 og 2006 og 15,5 mio. i 2007.
On the basis of present tendencies, it estimates that measures necessitating financial aid will total EUR 20 million in 2001, 23 million in 2002, 24 million in 2003, 25 million in 2004, 22,7 million in 2005 and 2006 and 15,5 million in 2007.
Med udgangspunkt i de nye kartelregelrammer vil Kommissionen blive i stand til at etablere et tættere samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder.
Building on the new antitrust framework, the Commission will be able to co-operate more closely with the national competition authorities.
Med udgangspunkt i de oplysninger, der fremgår af informationsnoten fra 9. november, gives der i følgende afsnit en beskrivelse af, hvordan arbejdet skrider frem med de hovedemner, der blev vedtaget for hvert enkelt arbejdsområde på topmødet i Hampton Court.
Building on the information already provided in the Information Note of 9 November, the following paragraphs describe the state of play regarding the main issues to be addressed in every Hampton Court work stream.
Med udgangspunkt i de opnåede resultater arbejder Kommissionen for yderligere forbedring af netværkets rolle og funktion5.
Building on its achievements so far, the Commission aims at further improving the role and functioning of the Network5.
Med udgangspunkt i de overordnede retningslinjer i ØSU's initiativudtalelse om "Forbrugerbeskyttelsen i det indre marked: muligheder og hindringer"4 har ØSU haft lejlighed til at udtale sig om dels Kommissionens meddelelse om "De vigtigste emner for forbrugerpolitikken", dels en række konsolideringer af forbrugerpolitikken og indarbejdning af forbrugerbeskyttelsesaspektet i de øvrige EU-politikker, navnlig på det finansielle område og på levnedsmiddelområdet.
Bearing in mind the general guidelines contained in its Own-initiative Opinion on the single market and consumer protection4, the Committee gave its views on the Commission Communication on priorities for consumer policy and on a series of measures designed to consolidate legislation on consumer protection and to integrate consumer policy in other policies, notably in the financial and foodstuffs sectors.
Med udgangspunkt i de overvejelser, der lå til grund for fastlæggelsen af dagsordenen for Uruguay-runden i første halvdel af foregående årti, behandles tillige de nye spørgsmål, der dukker op, f.eks. forholdet mellem handel og miljø, mellem handel og konkurrence og indføjelsen af en social klausul.
In the light of the premise that the agenda of the Uruguay Round was set in the first half of the eighties, the Opinion addresses the new questions which are emerging, such as the link to be established between trade and the environment and trade and competition, and the possible inclusion of a social clause.
Med udgangspunkt i de politiske dimensioner, der beskrives i afsnit 3 ("hvad", "hvordan" og "hvem"), indeholder følgende afsnit et første sæt specifikke foranstaltninger, som kan indgå i køreplanen for en grøn økonomi.
Building on the policy dimensions outlined in section 3 ("what", "how" and "who") the following sections propose an initial set of specific actions, that would form part of the Green Economy Roadmap.
Med udgangspunkt i de politiske prioriteringer skal arbejdsmarkedets parter yde et væsentligt bidrag, når man skal tage den udfordring op, som en aldrende befolkning udgør - dette er et prioriteret område i forbindelse med den sociale dialog.
Building on the policy priorities, social partners have an important contribution to make in facing the challenge of the ageing population - a priority issue in the Social Dialogue.
Med udgangspunkt i de positive resultater af Akt I og II for det indre marked er der nu behov for et radikalt skridt for at få det indre marked til at fungere optimalt og frigøre det uudnyttede potentiale i det indre marked.
Given the positive results achieved with Single Market Acts I and II, there is now a need for a decisive step to ensure the optimal functioning of the single market and to release the untapped potential of the single market.
Med udgangspunkt i de positive virkninger for færdselssikkerheden og miljøet, lige vilkår for alle erhvervsdrivende samt de skønnede økonomiske fordele har Kommissionen udarbejdet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet, som præsenteres nedenfor.
Taking into account the positive effects to road safety and environment, the equal opportunities to all operators as well as the estimated financial benefits, the Commission has made a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community, which is presented hereafter.