natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kemi: 2804 30 00, 2804 40 00, 2851 00 30, 3208, 3209, 3213, 3401, 3402 (undtagen 3402 11 00, 3402 12 00 et 3402 13 00), 3809 91 00.
Chemicals: 2804 30 00, 2804 40 00, 2851 00 30, 3208, 3209, 3213, 3401, 3402 (except 3402 11 00, 3402 12 00 and 3402 13 00), 3809 91 00.
Kemianalysatorer.
Chemistry analyser.
KEMIKALIE
CHEMICAL
Kemikalie, der helt eller delvis er omfattet af den internationale PIC-procedure
Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure
Kemikalie, der helt eller delvis er omfattet af den internationale PIC-procedure.
Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure.
Kemikalie, der helt eller delvis er omfattet af PIC-proceduren
Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
Kemikalie, der helt eller delvis er omfattet af PIC-proceduren.
Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
Kemikalie, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse.
Chemical qualifying for PIC notification.
Kemikalie- og gasfragtskibe og lastede olietankskibe er særligt sårbare og udgør en øget risikokilde.
Chemical and gas carriers and laden oil tankers are particularly vulnerable and present increased dangers.
Kemikalie- tanker
Chemical tanker
Kemikalie- tankskib på 3 700 dødvægtton
3.700 dwt chemical tanker
Kemikalie-tankskib
Chemical tanker
Kemikalie-tankskib på 46 000 dødvægtton
46.000 dwt chemical tanker
Kemikalieaffald, der ikke overholder specifikationerne
Off-specification chemical wastes
Kemikalieindustrien er et godt eksempel på, hvorfor dette er tilfældet.
The chemical industry provides a good illustration of why this may be the case.
Kemikalieindustrien spiller en meget vigtig økonomisk rolle med hensyn til at levere materialer til fremstillingsindustrien, stimulere innovation og leverer de produkter, der er nødvendige for at bevare og forbedre livskvaliteten.
The chemicals industry plays a very important economic role, supplying materials to manufacturing industry, as well as stimulating innovation and supplying products needed to sustain and improve the quality of life.
Kemikalieindustriens indvilligelse i at medvirke i dette initiativ må absolut påskønnes og værdsættes, eftersom industrier i andre dele af verden ikke er forpligtet hertil.
The goodwill of the chemical industry in participating in this initiative must be fully recognised and appreciated, as industries elsewhere in the world will not yet be subject to this obligation.
Kemikaliekontoret ville skulle modtage gebyrerne på en særlig post i del B i Fællesskabsbudgettet.
The ECB would have to receive the fees into a dedicated line in part B of the Community budget.
Kemikalielovgivning
CCMI/010
Kemikalielovgivning (REACH)
Chemical product legislation (REACH)
Kemikalielovgivning (REACH)
Chemicals legislation - REACH
Kemikalielovgivning (REACH)
Chemicals legislation – REACH
Kemikalielovgivning (REACH) (informationsrapport)
Chemicals legislation (REACH) (information report)
Kemikalielovgivning (REACH) (informationsrapport)
Legislation on chemical products (REACH) (information report)
Kemikalielovgivning (REACH) (supplerende udtalelse til NAT-sektionens udtalelse)
Chemical product legislation (REACH) (supplementary opinion to the opinion of the NAT section)
Kemikalielovgivning (REACH) (supplerende udtalelse til NAT-sektionens udtalelse) (CCMI‑MARTS)
Chemical Product Legislation (REACH) (supplementary opinion to the opinion of the NAT Section) (CCIC-MARCH)
Kemikalielovgivning: EU's kemikalielovgivning har medført betydelige besparelser for virksomheder, der opererer i det indre marked.
Chemicals Legislation: EU chemicals legislation has brought considerable cost savings to businesses operating in the Single Market.
Kemikalielovgivning: Kommissionen mener, at der er brug for, at EU, medlemsstaterne og interessenterne fortsat gør en indsats for yderligere at forenkle gennemførelsen af kemikalielovgivningen, navnlig REACH, og for at overveje, om der er specifikke områder, hvor reglerne kan forenkles og byrderne reduceres.
Chemicals Legislation: The Commission considers that a continued effort is needed at EU, Member State and stakeholder levels to further facilitate the implementation of legislation on chemicals, notably REACH, and to reflect on specific areas where rules can be simplified and burdens reduced.
Kemikaliepolitikken
Chemicals Policy
Kemikaliepolitikken har forbindelsesflader med en lang række andre områder.
Chemicals policy interfaces with a wide range of other policy sectors.
Kemikaliepolitikken har til formål at udfase særligt problematiske giftige stoffer.
Chemicals policy aims at phasing out toxic substances of very high concern.
Kemikalieproducenter i hele verden følger REACH, når de udvikler produkter, der skal opfylde kravene på EU-markederne.
Chemical companies across the world follow the REACH when developing products which should meet the requirements of EU markets.
Kemikalier
Chemical
Kemikalier
Chemical products
Kemikalier (29% af eksporten), fosfater (24%), potaske (20,5%), industrivarer (11%), fødevarer og levende kvæg (9,5%)
Chemicals (29% of exports), phosphates (24%), potash (20.5%), manufactured goods (11%), food and live animals (9.5%)
Kemikalier anses for at spille en central rolle for fremkomsten af allergier, enten direkte eller ved at skærpe følsomheden over for naturlige allergener (f.eks. pollen).
Chemical substances are considered to play a major role in inducing allergies either directly or by increasing susceptibility to natural allergens (e.g. pollen).
Kemikalier anvendes i millioner af produkter, så det er ikke muligt for myndighederne at udføre eller deltage i disse vurderinger.
Chemicals are used in millions of products so it is impractical for authorities to perform or be involved in these assessments.
Kemikalier anvendes i næsten alle erhvervsgrene og er således afhængig af deres økonomiske resultater.
Chemicals serve as input into basically all sectors of the economy and consequently depend on their economic performance.
Kemikalier fremstilles og handles globalt, og de er forbundet med de samme farer over alt.
Chemicals are manufactured and traded globally, and their hazards are the same around the world.
Kemikalier i bilag I henføres til en eller flere af de tre kemikaliegrupper, jf. opdelingen i del 1, del 2 og del 3.
Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three groups of chemicals, set out as Parts 1, 2 and 3 of Annex I.
kemikalier i mængder, som ikke kan ventes at påvirke menneskers sundhed eller miljøet, og som importeres i forsknings- eller analyseøjemed.
chemicals in quantities not likely to affect health or the environment, provided that they are imported for the purpose of research or analysis.
kemikalier i mængder, som ikke kan ventes at påvirke menneskers sundhed eller miljøet, og som importeres:
chemicals in quantities not likely to affect human health or the environment provided they are imported:
Kemikalier i søgelyset (Miljøagenturet - BEUC) - København - 27/10/2000 - Staffan Nilsson
Chemicals under the  spotlight (EEA-BEUC) - Copenhagen - 27/10/2000 - Nilsson
Kemikalier kan optages i del 1 i bilag I, hvis et forbud eller en streng restriktion vedrører en eller flere af de anvendelsesunderkategorier, der er fastsat i den nye forordning.
Chemicals may be included in Part 1 of Annex I if a ban or severe restriction affects any one of the sub-categories of use laid down in the proposed Regulation.
Kemikalier kan optages i del 2 i bilag I, hvis et forbud eller en streng restriktion vedrører en eller flere af anvendelseskategorierne.
Chemicals may be included in Part 2 of Annex I if a ban or severe restriction affects one or more of the use categories.
Kemikalier må senest eksporteres seks måneder før sidste anvendelsesdato, hvis en sådan foreligger eller kan udledes af produktionsdatoen, medmindre dette på grund af kemikaliets iboende egenskaber ikke er praktisk muligt.
No chemical shall be exported later than six months before its expiry date, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render this impracticable.
Kemikalier og artikler, hvis anvendelse er forbudt i EU Fællesskabet for at beskytte menneskers sundhed eller miljøet, og som er opført i bilag V, må ikke eksporteres.
Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Union Community for the protection of human health or the environment, as listed in Annex V, shall not be exported.
Kemikalier og artikler, hvis anvendelse er forbudt i Fællesskabet, og som er opført i bilag V, må ikke eksporteres.
Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Community, as listed in Annex V, shall not be exported.
Kemikalier og artikler, som er opført i bilag V, og som der er totalforbud mod at anvende i EU, må ikke eksporteres.
Chemicals and articles listed in Annex V, the use of which is completely prohibited in the Community, cannot be exported.
Kemikalier og medicinrester
chemicals and medicines
Kemikalier og olieprodukter
Chemicals and petroleum products
Kemikalier omfattet af bilag I henføres under en eller flere af de tre grupper angivet i bilaget som del 1, del 2 og del 3.
Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three categories, set out respectively as Parts 1, 2 and 3 of that Annex.
Kemikalier omfattet af denne forordnings bestemmelser om eksportanmeldelse, PIC-anmeldelse og PIC-proceduren opføres i bilag I.
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
kemikalier omfattet af PIC-proceduren ("PIC-kemikalier"), undtagen kemikalier, som ikke må eksporteres.
chemicals that are subject to the PIC procedure ( 'PIC chemicals' ),except those that are banned for export.
Kemikalier opdeles i to kategorier: pesticider, herunder meget farlige pesticidformuleringer, og industrikemikalier.
It consists of two categories: pesticides, including severely hazardous pesticide formulations; and industrial chemicals;
Kemikalier opført i bilag 1
Listing of chemicals in Annex 1
Kemikalier opført i del 1 er underkastet eksportanmeldelses­pligt som fastsat i artikel 7, samt detaljerede oplysninger om stoffets identitet, den anvendelseskategori og/eller -underkategori, der er underkastet restriktioner, restriktionstype og i givet fald yderligere oplysninger, navnlig om undtagelser fra eksportanmeldelsespligten.
The chemicals listed in Part 1 shall be subject to export notification as laid down in Article 7, with detailed information on the identity of the substance, on the use category and/or sub-category subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Kemikalier opført i del 2 eller del 3 i bilag I må ikke eksporteres:
No chemicals listed in the Parts 2 or 3 of Annex I shall be exported unless:
Kemikalier opført i del 2 skal ud over at være omfattet af eksportanmeldelses­proceduren i artikel 7 opfylde betingelserne for PIC-anmeldelsesproceduren i artikel 10, samt detaljerede oplysninger om stoffets identitet og anvendelseskategori.
The chemicals listed in Part 2 shall, in addition to being subject to the export notification procedure under Article 7, qualify for the PIC notification procedure laid down in Article 10, with detailed information on the identity of the substance and on the use category.
Kemikalier til brug i borehuller.
Downhole chemicals.
Kemikalier til fotografisk brug.
Photographic chemicals.
Kemikalier til vandbehandling.
Water-treatment chemicals.
Kemikalier under den frivillige PIC-procedure
Chemicals in the voluntary Prior Informed Consent procedure
Kemikalier, bortset fra affald henhørende under 18 01 06
chemicals other than those mentioned in 18 01 06
Kemikalier, bortset fra affald henhørende under 18 02 05
chemicals other than those mentioned in 18 02 05
Kemikalier, der anvendes i legetøj
Chemical substances used in toys
kemikalier, der anvendes som tilsætningsstoffer til fødevarer
chemicals used as food additives;
Kemikalier, der anvendes til rengøring og desinfektion, bør anvendes i overensstemmelse med vejledningerne, og de bør opbevares adskilt fra foder og områder, hvor fodring foregår.
Chemicals used for cleaning and sanitising should be used according to instructions and stored away from feed and feeding areas.
kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i fællesskabslovgivningen
chemicals that have been banned or severely restricted by Community legislation;
Kemikalier, der er omfattet af denne forordnings bestemmelser om eksportanmeldelse, PIC-anmeldelse og PIC-proceduren, er opførtes i bilag I.
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
kemikalier, der er omfattet af forordning (EF) nr. 304/2003, klassificeres inden for den kombinerede nomenklatur (KN), så der kan indsættes "advarselsflag" i De Europæiske Fællesskabers integrerede Toldtarif (Taric) ved de relevante KN-koder med henblik på at henlede toldembedsmænds opmærksomhed på, at de pågældende kemikalier er eller kunne være omfattet af særlige regler.
classifying chemicals subject to Regulation 304/2003 within the Combined Nomenclature (CN) so that 'warning flags' could be included in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) against the relevant CN codes that would alert customs officers to the fact that the chemicals concerned are or could be subject to special rules.
KEMIKALIER, DER ER OMFATTET AF PIC-PROCEDUREN
CHEMICALS SUBJECT TO THE PRIOR INFORMED CONSENT PROCEDURE
Kemikalier, der er underkastet eksportanmeldelsespligt, opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse og er omfattet af PIC-proceduren
Chemicals subject to export notification, qualifying for PIC notification, and subject to the PIC procedure
Kemikalier, der er underkastet eksportanmeldelsespligt, opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse og er omfattet af PIC‑proceduren
Chemicals subject to export notification, qualifying for PIC notification, and subject to the PIC procedure
Kemikalier, der markedsføres i EU i mængder over 1000 ton/ år/ producent eller importør.
Chemicals placed on the EU market in volumes exceeding 1000 tonnes per year per manufacturer or importer.
Kemikalier, der markedsføres i mængder på mellem 10 tog 1000 ton/ år/ producent eller importør.
Chemicals placed on the market in volumes between 10 tonnes and 1000 tonnes per year per producer/importer.
Kemikalier, der skal eksporteres, er omfattet af de foranstaltninger vedrørende emballage og mærkning, der er truffet i eller i henhold til direktiv 67/548/EØF, direktiv 1999/45/EF, direktiv 91/414/EØF og direktiv 98/8/EF eller andre relevante fællesskabsforskrifter.
Chemicals that are intended for export shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC, Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC, or any other specific Community legislation.
Kemikalier, der skal eksporteres, er omfattet af de foranstaltninger vedrørende emballering og mærkning, der er truffet i eller i henhold til direktiv 67/548/EØF, direktiv 1999/45/EF, direktiv 91/414/EØF og direktiv 98/8/EF eller andre relevante fællesskabsforskrifter.
Chemicals that are intended for export shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC, Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC, or any other specific Community legislation.
kemikalier, herunder biocider og pesticider
chemicals including biocides and pesticides
Kemikalier, olie og oliederivater, gummi
Chemicals, oil and derivatives and rubber
Kemikalier, reagenser og opløsninger skal mærkes med deres identitet (eventuelt med koncentration), udløbsdato og særlige opbevaringsinstruktioner.
Chemicals, reagents, and solutions should be labelled to indicate identity (with concentration if appropriate), expiry date and specific storage instructions.
Kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU Fællesskabet i en eller flere kategorier, er opført i del 2 i bilag I
Chemicals banned or severely restricted in the Union Community within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
Kemikalier, som fremstilles eller importeres i mængder på mere end et ton pr. år og pr. producent/importør, skal registreres i en central database.
Chemicals manufactured or imported in quantities of more than one tonne per year and per manufacturer/importer will be registered in a central database.
Kemikalier, undtagen gødningsstoffer
Chemicals except fertilisers
Kemikalier.
Chemicals.
Kemikalier:   Mod et ugiftigt miljø
Chemicals: Aiming at a Non-Toxic Environment
Kemikalierne i bilag I, del 1, er underkastet eksportanmeldelsespligt som fastsat i artikel 7, idet der gives detaljerede oplysninger om stoffets identitet, den anvendelseskategori og/eller ‑underkategori, der er underkastet restriktioner, restriktionstype og eventuelle yderligere oplysninger, navnlig om undtagelser fra eksportanmeldelsespligten.
The chemicals listed in Part 1 of that Annex shall be subject to export notification as laid down in Article 7, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or sub-category subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Kemikalierne i bilag I, del 2, er omfattet af eksportanmeldelsesproceduren i artikel 7 og skal derudover opfylde betingelserne for PIC-anmeldelsesproceduren i artikel 10, idet der gives detaljerede oplysninger om stoffets identitet og anvendelseskategori.
The chemicals listed in Part 2 of that Annex shall, in addition to being subject to the export notification procedure under Article 7, qualify for the PIC notification procedure laid down in Article 10, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
Kemikalierne i bilag I, del 3, er omfattet af PIC-proceduren, idet der angives anvendelseskategori og eventuelle yderligere oplysninger, navnlig om eventuel eksportanmeldelsespligt.
The chemicals listed in Part 3 of that Annex shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
Kemikalierne i bilag I, del 1, er omfattet af eksportanmeldelsesproceduren underkastet eksportanmeldelsespligt som fastsat i artikel 8 7, idet der gives detaljerede oplysninger om stoffets identitet, den anvendelseskategori og/eller -underkategori, der er underkastet restriktioner, restriktionstypen og eventuelle yderligere oplysninger, navnlig om undtagelser fra eksportanmeldelsespligten.
The chemicals listed in Part 1 of Annex I shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 87, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or subcategory subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Kemikalierne i bilag I, del 2, er omfattet af eksportanmeldelsesproceduren i artikel 8 7 og skal derudover opfylde betingelserne for PIC-anmeldelsesproceduren i artikel 11 10, idet der gives detaljerede oplysninger om stoffets identitet og anvendelseskategori.
The chemicals listed in Part 2 of Annex I shall, in addition to being subject to the export notification procedure laid down in Article 87, qualify for the PIC notification procedure set out in Article 1110, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
Kemikalierne i bilag I, del 3, er omfattet af PIC-proceduren, idet der angives anvendelseskategori og eventuelle yderligere oplysninger, navnlig om eventuel eksportanmeldelsespligt.
The chemicals listed in Part 3 of Annex I shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
Kemikalierne i den tredje liste er omfattet af den internationale PIC-procedure.
The chemicals contained in the third list are those subject to the international PIC procedure.
Kemikalierne og deres markeder er bestemt ikke homogene og spænder fra hexamin, et specialiseret fast brændstof til legetøj og komfurer med en detailhandelsomsætning på under EUR 10 millioner til AN (plus CAN) og acetone, der sælges i millioner af tons til henholdsvis gødningsprodukter i landbruget, kosmetik og husholdningsartikler, og hvor markederne i EU har en værdi af milliarder af EUR.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than EUR 10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of euro.
Kemikalierne og deres markeder er bestemt ikke homogene og spænder fra hexamin, et specialiseret fast brændstof til legetøj og komfurer med en detailhandelsomsætning på under EUR 10 millioner til AN (plus CAN) og acetone, der sælges i millioner af tons til henholdsvis gødningsprodukter i landbruget, kosmetik og husholdningsartikler, og hvor markederne i EU har en værdi af milliarder af EUR.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than €10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of €.
Kemikalierne på den anden liste opfylder betingelserne for PIC-anmeldelsesproceduren i artikel 10.
The chemicals listed in the second list qualify for the PIC notification procedure pursuant to Article 10.
Kemikalierne på den første liste er omfattet af reglerne om eksportanmeldelser i den nye forordnings artikel 7.
The chemicals listed in the first list are subject to the rules on export notifications laid down in Article 7 of the proposed Regulation.
Kemikalierne udgør f.eks. 12 % af omkostningerne til en bil (sæder, slanger og seler, airbag), 10 % af omkostningerne til et hus (isolationsrør og elektriske installationer), 10 % af en gennemsnitlig families daglige forbrug (fødevarer, beklædning, skotøj, produkter til personlig og sundhedspleje mv.).
Where these chemicals go: 12% of the cost of a car (seat cushions, hoses and belts; airbags), 10% of the cost of a house (insulation pipes and electrical wiring), 10% of what the average household consumer uses every day (food products, clothing, footwear, health and personal care products, etc).
Kemikalierne udgør f.eks. 12 % af omkostningerne til en bil (sæder, slanger og seler, airbag), 10 % af omkostningerne til et hus (isolationsrør og elektriske installationer), 10 % af en gennemsnitlig families daglige forbrug (fødevarer, beklædning, skotøj, produkter til personlig og sundhedspleje mv.).
Where these chemicals go: 12% of the cost of a car (seat cushions, hoses and belts; airbags), 10% of the cost of a house (insulation pipes and electrical wiring), 10% of what the average household consumer uses every day (food products, clothing, footwear, health and personal care products, etc).
Kemikaliesektorens arbejdsgiverforening mener, at forslaget til direktiv er resultatet af en analyse og en vurdering af risiciene, der er foretaget indenfor rammerne af direktiv 793/93/EF.
The chemical industry employers' federation takes the view that the draft directive is the result of an analysis and evaluation of risks under Regulation 793/93/EC.
kemikaliet er opført i bilag III
the chemical has been listed in Annex III;
Kemikalietanker
Chemical tanker