natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener i betragtning af manglen på pasningsfaciliteter, at den hjælp, bedsteforældre og andre familiemedlemmer leverer som omsorgspersoner og babysittere, bør tillægges større betydning;
Believes that, given the lack of childcare facilities, the role of grandparents and wider family members as carers and childminders should be given greater consideration.
mener i øvrigt, at de nye bestemmelser først kan blive effektive, når de elektroniske datasystemer bliver indført overalt: Det vil derfor være klogt at kræve sådanne indført senest i 2015;
feels that the effectiveness of the new rules is dependent on the adoption of the requisite IT systems across the board: it would therefore be prudent not to make the rules mandatory until 2015;
mener i øvrigt, at man for at fremme en ansvarlig og omfattende deltagelse af borgerne i gennemførelsen af integrerede byfornyelsesprogrammer er nødt til i samarbejde med repræsentative net af borgere og sektorer at lancere en oplysningskampagne på europæisk niveau om konkrete sparemuligheder ved produktion af ren energi;
also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors;
mener ikke desto mindre, at det planlagte totale budget på 920 mio. euro bør styrkes med supplerende midler, således at S2R-initiativets ambitiøse målsætninger, der kan anslås at beløbe sig til i alt 1,4 mia. euro, kan realiseres;
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
mener ikke desto mindre, at det planlagte totale budget på 920 mio. euro bør styrkes med supplerende midler, således at S2R-initiativets ambitiøse målsætninger, der kan anslås at beløbe sig til i alt 1,4 mia. euro, kan realiseres;
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
mener ikke, at bestemmelsen om, at embedsmænd fra andre medlemsstater, der er berørt af undersøgelserne, kan være til stede også andre steder end på kontorerne i den bistandssøgte medlemsstat, er hensigtsmæssig.
does not feel that the rule which provides for participation of officials of other Member States concerned in enquiries, including in places other than the offices of the host Member State, is appropriate.
mener ikke, at den valgte løsning for "joint ventures" løser spørgsmålet om retssikkerhed for og lige i behandling af alle joint ventures, der oprettes i "samarbejdsøjemed";
considers that the solution adopted for joint ventures does not resolve the problem of legal certainty and equal treatment for all cooperative joint ventures;
mener ikke, at den valgte løsning for "joint ventures" løser spørgsmålet om retssikkerheden i behandlingen af joint ventures, der oprettes i "samarbejdsøjemed";
considers that the solution adopted for joint ventures does not resolve the problem of legal certainty in the treatment of cooperative joint ventures;
Mener ikke, at det bør være påtrykt produkterne, men påføres de ledsagende papirer.
Believed that it should not be stamped on products but on accompanying paperwork.
mener ikke, at man længere kan udskyde vedtagelsen af et nyt beskatningssystem, som sikrer effektiv bekæmpelse af skattesvig.
believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively.
mener ikke, at systematiske domstolsprøvelser er den bedste løsning, og opfordrer Kommissionen til at overveje oprettelsen af nye organer med en tværfaglig sammensætning (økonomisk, finansielt, juridisk);
does not believe that systematic recourse to a judge is the best solution and calls on the Commission to consider setting up new bodies with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal);
Mener instituttet, at en eksponering, der tidligere har været misligholdt, ikke længere er forbundet med øget risiko for misligholdelse, skal det rate modparten eller faciliteten på samme måde som en ikke-misligholdt eksponering.
If the institution considers that a previously defaulted exposure is such that no trigger of default continues to apply, the institution shall rate the obligor or facility as they would for a non-defaulted exposure.
Mener Kommissionen, at de i stk. 1 omhandlede standarder og/eller specifikationer ikke længere bidrager til udbud af harmoniserede elektroniske kommunikationstjenester, ikke længere opfylder forbrugernes behov eller hæmmer den teknologiske udvikling, skal den efter rådgivningsproceduren i artikel 22, stk. 2, fjerne dem fra den i stk. 1 omhandlede liste over standarder og/eller specifikationer.
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 1 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers' needs or are hampering technological development, it shall, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2), remove them from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Mener Kommissionen, at de i stk. 4 omhandlede standarder og/eller specifikationer ikke længere bidrager til udbud af harmoniserede elektroniske kommunikationstjenester, ikke længere opfylder forbrugernes behov eller hæmmer den teknologiske udvikling, è1 skal den træffe passende implementeringsgennemførelsesforanstaltninger og fjerne disse standarder og/eller specifikationer fra den i stk. 1 omhandlede liste over standarder og/eller specifikationer ç.
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 4 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers' needs or are hampering technological development, it shall è1 take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1 ç .
Mener Kommissionen, at de standarder og/eller specifikationer, der er omhandlet i stk. 1, ikke længere bidrager til etablering af harmoniserede elektroniske kommunikationstjenester, eller at de ikke længere opfylder forbrugernes behov eller at de hæmmer den teknologiske udvikling, skal den efter fremgangsmåden i artikel 19, stk. 2, slette dem af den i stk. 1 omhandlede liste over standarder.
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 1 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers’ needs or are hampering technological development, it shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), remove them from the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Mener Kommissionen, at de standarder og/eller specifikationer, der er omhandlet i stk. 4, ikke længere bidrager til etablering af harmoniserede elektroniske kommunikationstjenester, eller at de ikke længere opfylder forbrugernes behov eller at de hæmmer den teknologiske udvikling, skal den efter fremgangsmåden i artikel 19, stk. 3, slette dem af den i stk. 1 omhandlede liste over standarder.
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 4 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers’ needs or are hampering technological development, it shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), remove them from the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Mener Kommissionen, at en medlemsstat ikke anvender forskrifterne for det indre marked korrekt, indleder den en traktatbrudssag mod den pågældende medlemsstat.
When the Commission considers that Internal Market rules are not applied correctly, it takes infringement proceedings against the Member State in question.
mener Kommissionen, at medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger for at sikre, at fristen på 90 dage for udførelse af anmodninger overholdes
is of the view that measures should be taken by Member States to ensure that the 90 day time frame for the execution of requests is complied with.
Mener Kommissionen, at oplysninger, som den pågældende medlemsstat har indsendt i forbindelse med en foranstaltning, der er anmeldt efter artikel 2, er ufuldstændig, anmoder den om alle nødvendige yderligere oplysninger.
Where the Commission considers that information provided by the Member State concerned with regard to a measure notified pursuant to Article 2 is incomplete, it shall request all necessary additional information.
Mener Kommissionen, at resultatet af kontrollen taler for det, tages situationen op til behandling i Den Stående Veterinærkomité.
Where the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Standing Veterinary Committee.
Mener man, at de europæiske forbrugere skal sørge for, at arbejderne i den tredje verden får passende indkomster ?
Is it really thought that European consumers should guarantee the workers of the Third World acceptable incomes?
Mener man, at offshore-outsourcing til de nye og fremtidige medlemsstater skal bidrage positivt til samhørighedsstrategien, er det logisk at se på den fremtidige udformning af EU's relevante finansielle instrumenter.
If we consider that offshore outsourcing towards the new and future Member States is to make a positive contribution to the cohesion strategy, it is logical to examine the future direction of the relevant EU financial instruments.
mener om det afgørende punkt vedrørende en afstemning blandt aktionærerne om aflønningspolitikken, at bestræbelserne på en europæisk harmonisering ikke må være mere vidtgående end en rådgivende afstemning, uden dermed at sætte spørgsmålstegn ved selve grundlaget for selskabsretten;
believes that, on the idea of a shareholders' vote on remuneration policy, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law;
mener sektionen, at ethvert lovgivningsinitiativ på landbrugsområdet skal tilgodese følgende principper: overholdelse af menneskerettighederne overalt i samfundet, beskyttelse af individets sundhed, bevaring og forbedring af miljøkvaliteten, skånsom og rationel udnyttelse af naturens ressourcer samt fornuftig nyttiggørelse af fremskridtene på det tekniske og biologiske område (den videnskabelige udfordring),
The Section feels that any legislative action in the farming sector must cater for: safeguarding human rights for the whole population, protection of health, maintenance and improvement of the quality of the environment, careful, sensible use of natural resources and sound application of technical and biological progress (the scientific challenge).
mener udvalget helt klart, at politikken i højere grad bør støtte SMV'er i alle EU's 28 medlemsstater, der forsøger at konkurrere og vokse på markedet for jordobservationsdata
feels strongly that policy must better support SMEs across the 28 Member States of the Union that are trying to compete and grow in the market for Earth observation data;
mener udvalget, at alle forpligtelser og procedurer i det nye direktiv om trykbærende udstyr bør anvendes under overholdelse af proportionalitetsprincippet ved certificeringsprocedurer og forpligtelser, navnlig når der er tale om mindre virksomheder og ikke masseproducerede produkter og produkter, der fremstilles i begrænsede serier;
considers that all of the obligations and procedures pertaining to the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality in the procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
mener udvalget, at REFIT-programmet ikke bør konkludere på forhånd, hvilken retning lovgivningen skal tage: validering, tilføjelse, supplement, ændring eller afskaffelse af en retsakt.
should not conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
mener vi risikerer en tikkende social og politisk bombe, hvis det ikke lykkes at give de unge et perspektiv – især i de lande, der er hårdest ramt af krisen.
anticipates a socially and politically explosive situation if we fail to give young people real prospects.
mener ØSU ikke, at skatte- og afgiftsinstrumenter i alle tilfælde kan erstatte lovregulering og andre økonomiske styringsmidler."
are, in certain cases, no substitute for legislation and other economic instruments".
mener ØSU ikke, at tiden er inde til at foretage ændringer i forordning 3577/92, da man derved risikerer at ødelægge den balance, der blev opnået mellem de forskellige interesser, og som gjorde det muligt at vedtage forordningen.
the Committee feels that the time is not right to push for amendments to Regulation 3577/92 as this would risk upsetting the balance of interests which allowed the Regulation to be passed.
mener ØSU, at ethvert lovgivningsinitiativ på landbrugsområdet skal tilgodese følgende principper: overholdelse af menneskerettighederne overalt i samfundet, beskyttelse af individets sundhed, bevaring og forbedring af miljøkvaliteten, skånsom og rationel udnyttelse af naturens ressourcer samt fornuftig nyttiggørelse af fremskridtene på det tekniske og biologiske område (den videnskabelige udfordring),
The Committee feels that any legislative action in the farming sector must cater for: safeguarding human rights for the whole population, protection of health, maintenance and improvement of the quality of the environment, careful, sensible use of natural resources and sound application of technical and biological progress (the scientific challenge).
mener – eftersom der er tale om et pilotforsøg – at det ville være mere relevant at have en mere reguleret ordning, der tager udgangspunkt i konkrete erfaringer med visse landes samt SMV-erhvervsorganisationers frivillige engagementer, og som begrænser forsøgsperioden til fem år, med henblik på at uddrage en nyttig lære og iværksætte de genanvendelige elementer;
feels that it would be more relevant, for a pilot experiment, to propose more detailed provisions, which build on experience gained in the field, are based on voluntary commitments by Member States and SME business organisations and limit the trial period to five years, in order to obtain useful and replicable information;
mener, at "innovationsprincippet" bør anvendes med omtanke og forsigtighed især på områderne social sikring, miljøbeskyttelse, sundhed og forbrugerbeskyttelse;
considers that the "innovation principle" must be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection;
mener, at afsnittet om nettilslutning er et vigtigt element i direktivforslaget og påpeger, at der er behov for en præcisering af flere punkter;
sees the part on grid connection to be central to the proposed Directive and points out a need for clarification on several points;
mener, at aggressiv skatteplanlægning i sig selv udgør en umoralsk praksis, som har alvorlige konsekvenser for det indre markeds funktion og som skaber forvridninger i skattesystemerne for skatteyderne, hvad fair behandling angår
believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers;
mener, at aktionerne bør begrænses til de områder, der virkelig har betydning for EF.
considers that such action should be limited to fields that are of major interest to the Community.
mener, at alle mål og midler, der kan gøre formaliteterne lettere for parterne (herunder anvendelsen af nye teknologier), bør støttes;
considers that all ways and means of making procedures easier for the parties (including the use of new technologies) should be supported;
mener, at anvendelsen af PV bør ses i sammenhæng med en overordnet politik for forebyggelse af risici på arbejdspladsen;
considers that PPE use should be integrated into a general policy on risk prevention at work;
mener, at arbejdsmarkedets parters særlige rolle i udformningen og gennemførelsen af beskæftigelsespolitikken skal tilgodeses og styrkes inden for rammerne af den nye styringsstruktur.
believes that the special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
mener, at bankerne fremover kommer til at spille en mindre fremtrædende rolle som kilder til langsigtet finansiering, og at der kan opstå muligheder for andre finansielle formidlere som nationale og multilaterale udviklingsbanker, institutionelle investorer, statsobligationer og navnlig obligationsmarkederne.
considers that banks might play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, and that opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
mener, at bekæmpelsen af sort arbejde gennem passende forebyggelses-, kontrol- og bekæmpelsesforanstaltninger er et vigtigt strategisk valg, hvis vi skal få sort arbejde frem i lyset;
considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows;
mener, at budgettet for Horisont 2020 bør udstyres med midler af mindst den størrelsesorden, som Kommissionen foreslår, og gentager sin ofte fremsatte appel til Europa-Parlamentet og Rådet om ikke at tolerere nogen begrænsninger,
feels that the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission, and calls on the European Parliament and the Council not to allow any cuts in this area;
mener, at de ansatte skal nyde større beskyttelse og anerkendes som privilegerede kreditorer;
considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors;
mener, at de indikatorer, som indsamles af RAPEX, bør videreudvikles, så det bliver muligt at overvåge, at antallet af ikke-overensstemmende produkter på markedet mindskes, og at kvaliteten af overensstemmelsesvurderingen forbedres.
considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, in order to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services.
mener, at de nationale handlingsplaner for sundhed bør omfatte integrerede politikker, som sigter på sundhedsstandarder for kvinder på arbejdspladser;
believes that the National Action Plans on health should include integrated policies that address women health standards at work;
mener, at de nationale strategier for sundhed og langvarig pleje bør omfatte integrerede politikker, som sigter på sundhedsstandarder for kvinder på arbejdspladser;
believes that the national strategies for health and long term care should include integrated policies that address women health standards at work;
mener, at de nationale strategier for sundhed og langvarig pleje bør omfatte integrerede politikker, som sigter på sundhedsstandarder for kvinder på arbejdspladser;
believes that the national strategies for health and long-term care should include integrated policies that address women health standards at work;
mener, at de nye medicinske landvindinger skal være lettilgængelige for de mindst udviklede lande.
believes that new medical discoveries should be more easily accessible for LDCs.
mener, at de politiske henstillinger lægger alt for meget vægt på udbudssiden (forbedring af beskæftigelsesegnetheden) og kræver, at der i højere grad tages højde for efterspørgselssiden;
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to demand;
mener, at de politiske henstillinger lægger alt for meget vægt på udbudssiden (forbedring af beskæftigelsesegnetheden) og kræver, at der i højere grad tages højde for en intelligent efterspørgselspolitik, der fremmer fremtidig vækst og innovation samt bidrager til etableringen af yderligere arbejdspladser;
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to developing an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
mener, at de politiske henstillinger vedrørende arbejdsmarkedet lægger alt for meget vægt på udbudssiden (forbedring af beskæftigelsesegnetheden) og kræver, at der i højere grad tages højde for en intelligent efterspørgselspolitik, der fremmer kommende vækst og innovation og bidrager til oprettelse af flere arbejdspladser;
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
mener, at de reelle omkostninger skal tages i betragtning i forbindelse med fastlæggelsen af "rimeligheden" af de tilknyttede udgifter, hvis det ikke er gratis at have denne bankkonto, og fremhæver, at det er nødvendigt at lægge grænser for gebyrerne for overtræk;
considers that the real costs should be taken into account in determining whether charges are "reasonable" in cases where owning and operating the account is not free, and stresses the need to limit non-compliance charges;
mener, at de sociale aspekter i offentlige kontrakter kan spille en vigtig rolle for en forbedring af arbejdsmarkedets kvalitet;
considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets;
mener, at de specifikationer, der vedtages af internationale fora og/eller industrikonsortier på ikt-området, først bør accepteres efter en kontrol foretaget af de europæiske standardiseringsorganer (ESO'erne), hvori inddrages repræsentanter for SMV'er, forbrugere, miljøorganisationer, arbejdstagere og organisationer, der repræsenterer vigtige samfundsinteresser;
finds that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests;
mener, at de supplerende retningslinjer ikke bør fastsætte nogen grænse for aftalerne om mærkeeksklusivitet.
considers that the Supplementary guidelines should not place any limits on single branding agreements.
mener, at de tiltag til forenkling af procedurerne, især når der er tale om joint ventures uden for EØS, også fortjener EØSU's støtte.
also welcomes the measures for simplifying procedures, particularly in the case of joint ventures outside the EEA.
mener, at den atlantiske makroregions prioriterede mål bør baseres på Europa 2020-strategiens bærende temaer;
finds that the priority objectives of the Atlantic macro-region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy;