natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proton-kortet i Belgien er produktet af et bankkonsortium.
The Proton card in Belgium is the product of a banking consortium.
Prototype på en supplerende resultattavle om "Livslang læring med henblik på innovation".
Prototype of a complementary scoreboard on “Lifelong Learning for Innovation”.
Prototypen blev testet i fire måneder.
This water turbine was tested for four months.
Prototypen er udviklet til en STT (Ship-to-Turbine) installeret i Pentland-strædet.
A prototype has been developed for a ship to turbine (STT) installation operating in the Pentland Firth.
Prototypen på det europæiske tørkeobservatorium er blevet videreudviklet, så det nu er muligt at foretage konstant overvågning af indikatorer for tørke i EU og vise dem på en kortserver.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) has been further developed providing for the continuous monitoring of drought indicators across Europe and displaying these on a map server.
Prototypen på det europæiske tørkeobservatorium vil blive forelagt civilbeskyttelsesekspertgruppen om varslingssystemer i handlingsprogrammet for civilbeskyttelse18, så snart dette foreligger.
The prototype of the European Drought Observatory will be presented to the Expert Group on Early Warning Systems of the Action Programme for Civil Protection18 as soon as it is available.
Prototypeportalerne, som allerede er oprettet i projektets første fase, og de mere avancerede portaler, som forberedes i den anden fase, er specifikt udformet til at levere parametre, der kan anvendes til at beregne indikatorer, som er nødvendige for at vurdere miljøtilstanden i henhold til havstrategirammedirektivet.
The prototype portals already built in the first phase of the project and the more advanced ones being prepared in the second phase were specifically designed to deliver parameters that can be used for constructing indicators that will be necessary to assess the state of the environment under the Marine Strategy Framework Directive.
Prototyper af "euro-facile"-redskaberne blev først afprøvet i testområder i flere medlemsstater, men står nu til rådighed i alle stater i euroområdet.
Dummy "Euro Made Easy" tools have been tested in pilot regions in several Member States and are now available throughout the euro area.
prototyper af køretøjer, der anvendes på vej til udførelse af et bestemt prøvningsprogram under en fabrikants ansvar.
prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme.
Prototyper under afprøvning.
Prototypes being tested
Proto­kollens ikraft­træden og anvendelse er betinget af konventionens ikrafttræden og anven­delse.
The entry into force and the implementation of the Protocol are subject to the entry into force and the implementation of the Convention.
Protrombin
Prothrombine
PROUMENS
and 3.3.1.
PROUMENS
Calamandrei
PROUMENS
DUNKEL
PROUMENS
Mr PROUMENS
PROUMENS
RODRIGUEZ
PROUMENS begrundede sit ændringsforslag med den omstændighed, at han ønskede at få en bemærkning optaget i udtalelsen, om at ØSU agter at fremsætte en tillægsudtalelse.
Mr PROUMENS explained his motion for an amendment on the grounds that he wished the Opinion to include a comment to the effect that the ESC intended to deliver an Additional Opinion.
PROUMENS burde - principielt og med den organisation, han repræsenterede - tage afstand fra SILVAS tekst.
Mr PROUMENS stated that theoretically he should have opposed the Opinion because of the sector represented by his organization.
PROUMENS foreslog en kortere, ændret version.
Mr PROUMENS suggested a shorter, modified version.
PROUMENS henviste afslutningsvis til den omstændighed, at præsidiets beslutning af 29. juni 1993 om at lave en tillægsudtalelse vedrørende "TIDE" kun iværksættes, såfremt Rådet mod forventning ikke træffer en endelig afgørelse i juli.
Lastly Mr PROUMENS referred to the Bureau's decision on 29 June that an Additional Opinion on TIDE would be authorized only if the Council unexpectedly did not reach a final decision in July.
PROUMENS og DONCK foreslog at affatte afsnittet således:
be replaced by the following:
Provence  - Marseille
Provence - Marseille
Provence-Alpes-C“te d'Azur
Provence-Alpes-Cote d'Azur
Provenu af det midlertidige bidrag
Proceeds of the temporary contribution
Provenu af motorkøretøjsrelaterede skatter og afgifter 1994
Revenue from vehicle-related  taxes 1994
Provenu af personalets bidrag til pensionsordningen
Staff contributions to the pension scheme
Provenu af sanktioner over for medlemsstater, der har uforholdsmæssigt store underskud
Proceeds of sanctions imposed on Member States declared to have an excessive deficit
Provenu fra auktionering af kvoter i de fremtidige faser af kulstofhandelsordningen kan være en kilde til nye midler, men det er ikke sandsynligt, at de i sig selv vil være tilstrækkelige i forhold til alle behov.
Proceeds from the auctioning of allocations under future phases of the carbon trading scheme could be one source of new funds but are unlikely to be sufficient by themselves for all that needs to be done.
Provenu fra skat
Revenue from taxation
Provenu hidrørende fra nye afgifter, der måtte blive indført som led i en fælles politik i overensstemmelse med traktaten, såfremt den procedure, der er fastsat i artikel 311 i traktaten, er fulgt, vil også udgøre egne indtægter, der opføres på Unionens budget.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the Treaty, provided that the procedure laid down in Article 311 of the Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Union.
Provenu i alt ton-km
Total revenue tonne-km
provenu ved afhændelse af aktiver i en pulje som omhandlet i artikel 39, stk. 2, herunder markedsværdien af ikke-monetære gaver
proceeds from the disposal of pooled assets referred to in Article 39(2), including the market value of non-monetary gifts;
provenu ved afhændelse af andel
proceeds from a disposal of shares;
Provenu, herunder udbytte og tilbagebetalinger, som EIF modtager indtil den 31. december 2013, tilbageføres til facilitetens ressourcer og anvendes til formål under faciliteten.
Proceeds, including dividends and reimbursements received by the EIF until 31 December 2013, shall be added to the resources of the Facility and used for the purpose of the Facility.
Provenuet af de afgifter, EF lægger på transportsektorens brændstofforbrug, skal anvendes til transportinfrastrukturer.
Community levies on petrol and diesel consumption of transport must be channelled into transport infrastructure.
Provenuet af de sanktioner, der er omhandlet i afsnit 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1467/9710,  opføres således på budgettet:
The budget structure to accommodate the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/9710 shall be as follows:
Provenuet af de økonomiske sanktioner, der er omhandlet i afsnit 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97, opføres på budgettet som følger:
The budgetary structure for the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97 is as follows:
Provenuet af denne beskatning skulle anvendes til finansiering af EU‑budgettet og skulle være Unionens eneste egne indtægtskilde.
The money raised by this tax would be used to fund the European Union budget and would become the European Union's sole own resource.
Provenuet af disse aktiver skal udelukkende anvendes til forskning inden for disse sektorer og uden for rammeprogrammet for forskning.
The revenue from these assets is to be used exclusively for research in these sectors carried out outside the framework programme.
Provenuet af disse aktiver skal udelukkende anvendes til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien.
The revenue from these assets is to be used exclusively for research in the sectors related to the coal and steel industry.
Provenuet af disse aktiver skal udelukkende anvendes til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien.
The revenue from these assets shall be used exclusively for research in the sectors related to the coal and steel industry.
Provenuet af disse aktiver skal udelukkende anvendes til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien.
The revenue from these assets will be used exclusively for research in the sectors related to the coal and steel industry.
Provenuet af gennemførte investeringer kan reinvesteres i løbet af de første fire år af ordningens levetid.
Proceeds from realised investments may be reinvested during the first four years of the operations of the scheme.
Provenuet af grønne obligationer er rettet mod projekter og aktiviteter, der fremmer klimaet eller andre relaterede formål vedrørende miljømæssig bæredygtighed.
The proceeds of green bonds are directed towards projects and activities that promote climate or other environmental sustainability related purposes.
Provenuet af selskabsskatten i EU udgør 3,2% af BNP.
Corporate taxation represents 3.2% of GDP in the EU.
provenuet af skatter og afgifter bør øremærkes, således at en betydelig del af indtægterne går til de sektorer, der berøres mest af eventuelle omstruktureringer,
revenues must be earmarked for specific purposes, so that a significant proportion of them is ploughed back into the sectors most affected by any restructuring;
Provenuet af TACA er vokset betydeligt, siden afgiften blev indført, og disse ekstra indtægter blev da afsat til grundlæggende alderspensionsforsikringsordninger for selvstændige erhvervsdrivende inden for håndværk eller forarbejdnings- og handelsvirksomhed, såvel som til FISAC362 og CPDC363.
Since the TACA was established, the revenue generated had increased considerably and this revenue surplus was then allocated to basic old‑age insurance schemes for self‑employed persons in the crafts sector or in manufacturing and trading occupations, as well as to the FISAC362 and the CPDC363.
Provenuet bør opgøres netto, dvs. efter fradrag af omkostningerne i forbindelse med, at instituttet er blevet nødlidende, og dets afvikling.
The proceeds should be calculated net of the costs arisen from the failure of the institution and from the resolution process.
Provenuet er imidlertid ikke lige så koncentreret som i forbindelse med en afgift på finansielle transaktioner.
However, the revenue is not as concentrated as in the case of an FTT.
Provenuet fra afgiften blev anvendt til at finansiere et forsikringssystem (administreret af ELGA) for græske landbrugere.
The proceeds of the tax were used to finance an insurance system (administrated by ELGA) for Greek farmers.
Provenuet fra afgiften foreslås anvendt til at nedbringe andre skatter og afgifter, specielt på arbejdskraft.
Instead the revenue generated by the tax should be used to reduce other charges, particularly those on labour.
Provenuet fra bortauktionering af kvoter bør anvendes til begrænsning af drivhusgasemissionerne, til tilpasning til virkningerne af klimaændringer, til finansiering af forskning og udvikling med henblik på begrænsning og tilpasning og til dækning af administrationsomkostningerne ved ordningen.
Proceeds from the auctioning of allowances should be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of administering the scheme.
Provenuet fra bortauktionering af kvoter efter stk. 3 anvendes til begrænsning af drivhusgasemissionerne, til tilpasning til virkningerne af klimaændringer, til finansiering af forskning og udvikling med henblik på begrænsning og tilpasning samt til dækning af den administrerende medlemsstats omkostninger i tilknytning til dette direktiv.
Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
Provenuet fra denne afgiftsforhøjelse vil blive brugt til skattesubsidier i forbindelse med individuel kvalifikationsudvikling.
The revenue gained from this tax increase will be used for tax subsidies in conjunction with individual skills development.
Provenuet fra denne beskatningsform varierer fra 4 til 26% af BNP, dvs. mere end 1:6.
Percentages vary from 4 to 26% of GDP, or a ratio of more than 6:1.
Provenuet fra denne fond skal fordeles til leverandørerne.
The revenues of this fund will be distributed to the suppliers.
provenuet fra forhøjelsen investeres i finansiering af anlæg af prioriterede projekter af europæisk interesse, jf. bilag III til beslutning 1692/96/EF, som direkte bidrager til at mindske trafikbelastningen eller miljøskaderne, og som befinder sig i samme korridor som den vejstrækning, forhøjelsen vedrører
the revenue generated from the mark-up is invested in financing the construction of priority projects of European interest, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC, which contribute directly to the alleviation of the congestion or environmental damage and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied;
Provenuet fra sådanne lån anvendes udelukkende til opfyldelse af betalingsforpligtelser over for deltagende indskudsgarantiordninger, såfremt at de beløb, der opkræves i overensstemmelse med artikel 74c og artikel 74d, ikke er umiddelbart tilgængelige eller ikke dækker de beløb, der kræves fra Indskudsforsikringsfonden i forbindelse med udbetalingshændelser.
The proceeds of such borrowings shall be used exclusively to meet payment obligations towards participating DGSs, in the event that the amounts raised in accordance with Articles 74c and 74d are not immediately accessible or do not cover the amounts claimed from the DIF in relation to payout events.
Provenuet fra TACA blev anvendt på flere måder.
The revenue generated by the TACA was used in several ways.
Provenuet fra told og afgifter er vokset ganske betydeligt og er nu oppe på ca. 150% af niveauet før krisen.
Revenues from duty fees have increased substantially and have reached about 150 per cent of the pre-crisis level.
provenuet fra udstedelsen af de såkaldte "bostadsobligationer" i overensstemmelse med udstederens vedtægter anbringes i værdier, der giver tilstrækkelig dækning for de forpligtelser, der knytter sig til værdipapirerne
the sums deriving from the issue of the said ‘bostadsobligationer’, in accordance with the articles of association of the issuer, are placed in assets which provide sufficient coverage for the liability deriving from securities;
Provenuet heraf skal tilbagebetales til diftslederne.
Revenues shall be recycled.
Provenuet kan ikke dække driftsomkostningerne og endnu mindre udgifterne til investeringer, hvorfor offentlig støtte ikke er til at komme uden om.
User-generated revenues cannot cover all operating costs and even less so, investments, which means that public subsidies remain essential.
Provenuet ved afhændelse af et finansielt aktiv eller passiv, der besiddes med henblik på handel, indregnes i skattegrundlaget.
The proceeds of a financial asset or liability held for trading that is disposed of shall be added to the tax base.
Provenuet ved en sådan afhændelse medregnes i den pågældende andel, og omkostningerne i forbindelse med ikke-afskrivningsberettigede aktiver samt den skattemæssige værdi af afskrivningsberettigede aktiver fratrækkes.
The proceeds of such disposal shall be added to that share and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
Provenukompensationseffekter.
Compensatory gains.
Provenumæssigt bliver de samlede budgetvirkninger (altså når der tages hensyn til mindsket brændstofturisme) hhv. ‑38,3 (C1), ‑46,8 (C2) og +40,3 mia. EUR (C2+).
From a budgetary point of view, the total budgetary impact (e.g. taking into account the reductions of fuel tourism) will be respectively -€ 38,3 billion (C1), -€ 46,8 billion (C2) and +€ 40,3 billion (C2+).
Provenumæssigt bliver de samlede budgetvirkninger (altså når der tages hensyn til mind­sket brændstofturisme) hhv. ‑38,3 (C1), ‑46,8 (C2) og +40,3 mia. EUR (C2+).
From a budgetary point of view, the total budgetary impact (e.g. taking into account the reductions of fuel tourism) will be respectively -€ 38,3 billion (C1), -€ 46,8 billion (C2) and +€ 40,3 billion (C2+).
Provenuoverslagene for en FT-afgift med en afgiftssats på f.eks. 0,01 % ligger på mellem 16,4 mia. EUR (med en elasticitet på -2 og stor nedgang i mængden) og 43,4 mia. EUR (med en elasticitet på 0 og lille nedgang i mængden) (0,13 % til 0,35 % af BNP), når alle kilder er medregnet, og værdien af det aktiv, der ligger til grund for transaktionen, er anvendt som det afgiftspligtige beløb.
The revenue estimates for an FTT at a tax rate of e.g. 0.01% are between EUR 16.4 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 43.4 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.13% to 0.35% of GDP) when all sources are accounted for and the value of the asset underlying the transaction was taken as the taxable amount.
Provenuoverslagene for varianterne af en FT-afgift afhænger i høj grad af antagelserne om nedgang i mængden og om elasticiteten af de resterende handelsmængder i forhold til afgiften.
The revenue estimates for the variants of FTT heavily depend on the assumptions on volume decrease and on the elasticity of remaining trade volumes to the tax.
Provenutab som følge af afskaffelsen af registreringsafgifter kan dækkes ved samtidig at øge provenuet fra den årlige vægtafgift og om nødvendigt fra andre afgiftsforanstaltninger i overensstemmelse med Rådets direktiv 2003/96/EF9, således at den samlede afgiftsbyrde forbliver uændret.
Revenue losses from the abolition of registration taxes could be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC9, so that the overall tax burden remain unchanged.
Provenutab ved beskatning
Reduction of revenues from taxation
Provinsen Antwerpen: EU støtter dette program med 47 mio. EUR (41,6 mio. EUR fra EFRU og 5,5 mio. EUR fra ESF).
Province of Antwerp: The programme will receive financial support worth €47 million from the European Union (€41.6 million from the ERDF and €5.5 million from the ESF).
Provinsen Antwerpen: EU støtter dette program med 47 mio. EUR (41,6 mio. EUR fra EFRU og 5,5 mio. EUR fra ESF).
Antwerp Province: the programme represents €47 million of EU financial support (€41.6 million from the ERDF and €5.5 million from the ESF).
Provinser
Province
Provinser
Provinces
Provinserne har betydelige beføjelser, f.eks. på uddannelses-, sundheds- og skatteområdet.
The provinces have important powers in the fields of, for example, health, taxation and a variety of other regulations.
Provinserne har forskellige holdninger: mens Quebec, Ontario, British Columbia og Manitoba er med i "Western Climate Initiative" og har truffet foranstaltninger til at afbøde og tilpasse sig klimaændringen, står Alberta og Newfoundland, hvis økonomier er stærkt afhængige af olieproduktion, uden for dette initiativ.
The provinces have different stances: while Quebec, Ontario, British Columbia and Manitoba belong to the Western Climate Initiative, and have implemented measures to mitigate and adjust to climate change, Alberta and Newfoundland – whose economies are heavily dependent on oil production – have not signed up.
Provinserne har meget vidtrækkende beføjelser på dette område, og de bør derfor også på dette punkt inddrages i forhandlingerne.
Canadian provinces have very wide powers in this field, which is why they must also be included in this aspect of the negotiations.
Provinserne kan som en del af de opgaver, der pålægges dem, udføre periodiske tilsyn med de virksomheder og anlæg, der bortskaffer eller nyttiggør affald.
As part of the tasks attributed to them, the Provinces carry out periodic inspections of the undertakings and establishments which dispose of or recover waste.
Provinserne styrer områder som energi, miljø, transport og sundhed.
The provinces have authority over sectors such as energy, the environment, transport and health.
Provinsmyndighederne kan supplere den nævnte støtte op.
This aid may be supplemented by assistance from the provincial authorities.
Provision
Commissions
Provision.
Commission costs
Provisionen erhverves, når forretningen er gennemført, og skal afregnes senest den sidste dag i måneden efter det kvartal, hvor retten hertil blev erhvervet (artikel 10).
The commission becomes due once the transaction has been executed and should not be paid any later than on the last day of the month following the quarter in which it became due (Article 10).
Provisionens størrelsen afspejler desuden de særlige opgaver, som mægleren udfører for forsikringsselskabet (især med hensyn til opgørelse af erstatningskrav).
In addition, the level of commission reflects the specific duties carried out by the intermediary for the insurance undertaking (notably in terms of claim settlement).
Provisionsforanstaltningerne er i henhold til direktivet som følger:
The commission arrangement envisaged under the Directive is as follows:
Provitaminer.
Provitamins.
Provokationerne var blevet udryddet, efterhånden som arbejdet skred fremad, men fokuseringen på disse afsnit af udtalelsen havde blokeret for en nødvendig diskussion af problemernes årsag.
The provocations had been eliminated as work went on, but the focus on these parts of the text had prevented a necessary discussion of the cause of the problems.
Proyectos de saneamiento de la Cuenca Hidrográfica de las Islas Baleares – 2001- Grupo 2
Drainage projects in the Balearic Islands basin – 2001 – Group 2
Proyectos de saneamiento y depuración en Cuenca Hidrográfica del Sur – 2001-Grupo 2
Drainage and treatment projects in the southern basin – 2001 – Group 2
Proyectos de saneamiento y depuración en Cuenca Hidrográfica del.´Guadalquivir - 2001-Grupo 3
Drainage and treatment projects in the Guadalquivir Basin – 2001 – Group 3
Pro­grammet vil også supplere (og undgå at overlappe og konkurrere med) de eksterne samar­bejdsprogrammer, som Alfa, AlBan, Asia-Link eller Tempus (det vil fokusere på langvarig mobilitet på højt plan gennem en åben global studiestipendieordning) og det sjette ramme­program for forskning (der har til formål at bidrage til det europæiske forskningsrum), der er beskrevet i dette afsnit.
The programme would also complement (while avoiding overlapping and competition with) external co-operation programmes, such as Alfa, AlBan, Asia-Link or Tempus (it would focus on high level longer-term mobility through an open, global scholarship scheme) and the sixth framework programme for research (with a view to contributing towards the European Research Area) as described in this section.
pro­memoria
token entry
PRS
SAR
PRS
SoL
PRS består af to signaler: det ene på et mellemhøjt frekvensbånd, E6-båndet, det andet på et højt frekvensbånd, L1.
The PRS is composed of two signals: one in the medium frequency band known as E6, the other in the high-frequency band known as L1.
PRS er en tjeneste med en række applikationer, hvoraf nogle kan være meget følsomme på politisk og strategisk plan.
Some applications of the PRS service may be very sensitive at a political and strategic level.
PRS er en tjeneste, som almenheden ikke får adgang til, og som udelukkende er forbeholdt Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, eventuelt Den Europæiske Unions agenturer, tredjelande og behørigt autoriserede internationale organisationer.
The PRS is a service to which the general public will not have access and which is restricted exclusively to the Council, the Commission, Member States and, where appropriate, duly authorised European Union agencies, non-member countries and international organisations.