natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kreditinstitut: et kreditinstitut som omhandlet i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2000/12/EF
credit institution means a credit institution within the meaning of Article 1(1), second subparagraph, of Directive 2000/12/EC ;
Kreditinstitutioner har pligt til at inddrage tvivlsomme pengesedler og overdrage dem til de kompetente myndigheder, men der findes ingen sanktion af manglende overholdelse af denne forpligtelse.
While credit institutions have an obligation to withdraw suspect banknotes from circulation and to hand them over to the competent authorities, no sanctions are specified if this obligation is not respected.
Kreditinstitutioner og investeringsselskaber vil blive pålagt en retlig forpligtelse til at have aflønningspolitikker, der er i overensstemmelse med effektiv risikostyring, og de tilsynsførende vil kunne træffe foranstaltninger, i tilfælde af at kreditinstitutioner eller investeringsselskaber ikke opfylder denne forpligtelse.
Credit institutions and investment firms will be legally obliged to have remuneration policies that are consistent with effective risk management, and supervisors will be able to take measures to address any failures by credit institutions and investment firms in this regard.
Kreditinstitutioner, investeringsselskaber, forsikrings-, livsforsikrings- og genforsikringsselskaber, foretagender, der beskæftiger sig med kollektive investeringer i omsættelige værdipapirer, og arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser kan anvende disse vurderinger som grundlag for beregningen af deres kapitalkrav til solvensmæssige formål eller for risikoberegningen i forbindelse med deres investeringsaktivitet.
Credit institutions, investments firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision, may use those ratings as the reference for the calculation of their capital requirements for solvency purposes or for calculating risks in their investment activity.
Kreditinstitutionerne vil stå over for særlige problemer, idet de skal uddanne personalet - navnlig medarbejderne i kundebetjeningen - så de bliver i stand til at informere en lang række vidt forskellige kunder, herunder forbrugerne.
A special problem arises for banks since they will have to train their staff - especially the staff which comes in direct contact with the public - to provide information for a wide range of customers including consumers.
Kreditinstitutioners forhåndsforsyninger med euromønter begyndte den 25. september 2006 og med eurosedler den 29. november 2006.
The frontloading operations of credit institutions with euro coins started on 25 September 2006, and on 29 November 2006 as regards euro banknotes.
Kreditinstitutter
INT/251
Kreditinstitutter er underlagt krav om tilladelse, registrering og tilsyn i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut12.
Credit institutions are regulated and subject to authorisation, registration and supervision requirements under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions12.
kreditinstitutter etableret i Unionen, som hverken er en modervirksomhed eller en dattervirksomhed, herunder alle filialer, uanset hvor de er beliggende
any credit institution established in the Union which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
Kreditinstitutter har ret til at yde investeringsservice på grundlag af deres tilladelse i henhold til andet bankkoordineringsdirektiv, så længe de opfylder bestemte bestemmelser i ISD (f.eks. regler om god forretningsskik).
Credit institutions are entitled to provide investment services on the basis of their 2BCD licence as long as they comply with specified provisions of the ISD (e.g. conduct of business rules).
Kreditinstitutter i EU er underkastet godkendelseskriterierne og kapital- og risikospredningskravene i EU's direktiver.
EU credit institutions are subject to the authorisation criteria and capital and risk-spreading requirements of EU Directives.
Kreditinstitutter kan ikke påtage sig tilsynsopgaver.
Credit institutions cannot be expected to take on regulatory tasks.
Kreditinstitutter med en kapital på under 5 mio. ecu indrømmes en yderligere frist indtil år 2000.
An additional exemption until the year 2000 is granted to institutions with a capital of less than ECU 5m.
Kreditinstitutter og andre finansielle selskaber giver anledning til problemer.
There are problems with credit and other financial institutions.
kreditinstitutter og finansieringsinstitutter i den betydning, der er fastsat i artikel 1, stk. 1 og 5, i direktiv 2000/12/EF
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC,
kreditinstitutter og finansieringsinstitutter som defineret i artikel 4, nr. 1) og 5), i direktiv 2006/48/EF
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 4(1) and (5) of Directive 2006/48/EC,
kreditinstitutter og finansieringsinstitutter som defineret i artikel 1, stk. 1 og 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council,
kreditinstitutter og finansieringsinstitutter som defineret i artikel 1, stk. 1 og 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut64
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions64,
kreditinstitutter og finansieringsinstitutter som defineret i artikel 1, stk. 1 og 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut65
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions65,
Kreditinstitutter og investeringsselskaber ("institutioner") kan beregne deres kapitalkrav i forbindelse med markedsrisiko ved at bruge deres interne modeller for den potentielle risiko for tab ("value-at-risk" eller "VAR") i henhold til bilag V i direktiv 2006/49/EF.
Credit institutions and investment firms ('institutions') may calculate their capital requirements for market risk using their internal 'value-at-risk' (VAR) models under Annex V of Directive 2006/49/EC.
Kreditinstitutter og investeringsselskaber udøver forskellige aktiviteter og har forskellige niveauer af risikotolerance, og aflønningsstrukturer og anvendelse af principperne vil derfor variere i relation hertil.
Credit institutions and investment firms carry out different activities and have different levels of tolerated risk: remuneration structures and application of the principles will vary accordingly.
Kreditinstitutter og lignende organer blev kritiseret for uretmæssigt at optræde mere og mere som forsikringsmæglere i nogle medlemsstater uden at have nogen specifikke kvalifikationer på området.
Credit institutions and similar bodies were also criticized for acting wrongfully more and more as insurance brokers in some Member States without having any specific qualifications to do so.
Kreditinstitutter og lignende organer blev kritiseret for uretmæssigt at optræde mere og mere som forsikringsmæglere i nogle medlemsstater uden at have nogen specifikke kvalifikationer på området.
Credit institutions and similar bodies were also criticized for wrongfully acting more and more as insurance brokers in some Member States without having any specific qualifications to do so.
Kreditinstitutter skal fortsat have monopol på modtagelse af indskud.
The deposit-taking shall remain the monopoly of credit institutions.
Kreditinstitutter skal overholde direktiv 97/5/EF om grænseoverskridende kreditoverførsler, forordning 2560/2001/EF om grænseoverskridende betalinger i euro og henstilling 97/489/EF om elektroniske betalingsinstrumenter.
Credit institutions are obliged to comply with the Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, the Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euros and the Recommendation 97/489/EC on electronic payment instruments.
Kreditinstitutter skal vedtage en formel politik for efterlevelse af den i stk. 1 og 2 omhandlede oplysningspligt og have en politik til vurdering af, om de offentliggjorte oplysninger er hensigtsmæssige, herunder for kontrol og offentliggørelsesintervaller.
Credit institutions shall adopt a formal policy to comply with the disclosure requirements laid down in paragraphs 1 and 2, and have policies for assessing the appropriateness of their disclosures, including their verification and frequency.
Kreditinstitutter udleverer overvejende 5 og 10 EUR.
Credit institutions will put into circulation mainly €5 and €10 notes.
kreditinstitutter, andre finansielle virksomheder eller forsikringsselskaber, hvis sædvanlige virksomhed indbefatter transaktioner og handel med værdipapirer for egen eller fremmed regning, midlertidigt er i besiddelse af andele, som de har erhvervet i en virksomhed med henblik på videresalg, for så vidt de ikke udøver den til disse andele knyttede stemmeret med henblik på at bestemme virksomhedens konkurrencemæssige adfærd eller alene udøver denne stemmeret med det formål at forberede hel eller delvis afhændelse af denne virksomhed eller af dens aktiver eller afhændelse af disse andele og afhændelsen sker inden et år efter erhvervelsen; Kommissionen kan efter anmodning forlænge denne frist, hvis kreditinstituttet, den finansielle virksomhed eller forsikringsselskabet godtgør, at der ikke har været rimelig mulighed for at foretage afhændelsen inden for den fastsatte frist
credit institutions or other financial institutions or insurance companies, the normal activities of which include transactions and dealing in securities for their own account or for the account of others, hold on a temporary basis securities which they have acquired in an undertaking with a view to reselling them, provided that they do not exercise voting rights in respect of those securities with a view to determining the competitive behaviour of that undertaking or provided that they exercise such voting rights only with a view to preparing the disposal of all or part of that undertaking or of its assets or the disposal of those securities and that any such disposal takes place within one year of the date of acquisition; that period may be extended by the Commission on request where such institutions or companies can show that the disposal was not reasonably possible within the period set;
Kreditinstitutter, der beregner deres kapitalkrav i henhold til artikel 75, litra b) og c), skal offentliggøre disse krav særskilt for de enkelte risici, der henvises til i disse bestemmelser.
The credit institutions calculating their capital requirements in accordance with points (b) and (c) of Article 75 shall disclose those requirements separately for each risk referred to in those provisions.
Kreditinstitutter, der beregner størrelsen af de risikovægtede engagementer i henhold til artikel 94-101, eller kapitalkravene i overensstemmelse med punkt 16a i bilag I til direktiv 2006/49/EF offentliggør følgende oplysninger om nødvendigt separat for positioner i og uden for handelsbeholdningen:
Credit institutions calculating risk weighted exposure amounts in accordance with Articles 94 to 101 or capital requirements according to point 16a of Annex I to Directive 2006/49/EC shall disclose the following information, where relevant separately for their trading and non-trading book:
Kreditinstitutter, der falder ind under kapitalkravsdirektivet, kan også udstede elektroniske penge inden for rammerne af direktivet om elektroniske penge.
Credit institutions, regulated under the Capital Requirements Directive, can also issue electronic money within the framework of the Electronic Money Directive.
kreditinstitutter, der har tilladelse til udøve virksomhed i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF20
credit institutions authorised to operate in the Union in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council20;
Kreditinstitutter, der ikke inden [den i artikel 4 nævnte dato – indsættes, hvis den er kendt] overholder de grænser, der er fastsat i artikel 66, stk. 1a, udvikler strategier og processer i henhold til artikel 123 om de nødvendige foranstaltninger til at løse denne situation inden de i stk. 9 fastsatte datoer.
Credit institutions which do not comply by [the date referred to in Article 4 - to be inserted if known] with the limits set out in Article 66(1a) shall develop strategies and processes under Article 123 on the necessary measures to resolve this situation before the dates set out in paragraph 9.
Kreditinstitutter, der ikke kan effektuere grænseoverskridende betalinger (eller ikke vil på grund af direktivets krav), bør udelukkes fra anvendelsesområdet, og i hvert fald fra artikel 3.
Credit institutions which cannot make cross-border payments (or which do not wish to do so because of the terms of the proposed Directive) should be excluded from its scope, especially from Article 3.
Kreditinstitutter, investeringsselskaber, forsikrings- og genforsikringsselskaber, arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, administrations- og investeringsselskaber, forvaltere af alternative investeringsfonde og centrale modparter som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. xx/201x af xx xxx 201x om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre20 skal selv foretage en vurdering af kreditrisikoen og ikke udelukkende eller mekanisk forlade sig på kreditvurderinger, når de skal bedømme en enheds eller et finansielt instruments kreditværdighed.
Credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings, institutions for occupational retirement provisions, management and investment companies, alternative investment fund managers and central counterparties as defined in Regulation (EU) No xx/201x of the European Parliament and of the Council of xx xxx 201x on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories20 shall make their own credit risk assessment and shall not solely or mechanistically rely on credit ratings for assessing the creditworthiness of an entity or financial instrument.
kreditinstitutter, som defineret i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF, hvis aktier ikke er optaget til handel på nogen medlemsstats regulerede marked, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 14, i direktiv 2004/39/EF, og som løbende eller gentagne gange kun har udstedt obligationer, der er optaget på handel på et reguleret marked, forudsat at den samlede nominelle værdi af sådanne obligationer er på under 100 000 000 EUR, og de ikke har offentliggjort noget prospekt i henhold til direktiv 2003/71/EF.
any credit institution within the meaning of Article 1(1) of Directive 2006/48/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and which has, in a continuous or repeated manner, issued only debt securities admitted to trading in a regulated market, provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that it has not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
Kreditinstitutter, som er aktive på tværs af grænserne, kan være omfattet af en helt anden behandling end konkurrenter, der er aktive på det samme marked.
Credit institutions operating across borders could be subject to materially different treatment to competitors operating in the same market.
Kreditinstitutter, som er omfattet af disse forbud, vil fortsat kunne yde bank- og deponeringstjenester til hedgefonde.
Credit institutions covered by these prohibitions will be able to continue providing banking/custody services to hedge funds.
kreditinstitutter, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning)
credit institutions which are covered by Directive 2006/48/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast);
Kreditinstitutter, som ikke overstiger tærsklerne i forslaget til forordning, er ikke omfattet af de påtænkte strukturforanstaltninger.
Credit institutions falling below the thresholds of the proposed Regulation are not subject to the structural measures foreseen.
kreditinstitutter, som modtager indskud, der er omfattet af indskudsgarantiordningen, fra privatpersoner og SMV'er, har et ledelsesorgan, som er uafhængigt af andre koncernenheder og uafhængigt af selve kreditinstituttet
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs has a management body that is independent of other group entities and independent of the credit institution itself;
kreditinstitutter, som modtager indskud, der er omfattet af indskudsgarantiordningen, fra privatpersoner og SMV'er, ikke må indgå kontrakter eller foretage transaktioner med andre koncernenheder, medmindre det sker på vilkår, som kan sammenlignes med de i artikel 13, stk. 7 omhandlede.
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs may not enter into contracts or transactions with other group entities other than on terms similar to those referred to in Article 13(7).
kreditinstitutter, som modtager indskud, der er omfattet af indskudsgarantiordningen, fra privatpersoner og SMV'er, kan træffe afgørelser uafhængigt af andre koncernenheder
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is able to make decisions independently of other group entities;
kreditinstitutter, som modtager indskud, der er omfattet af indskudsgarantiordningen, fra privatpersoner og SMV'er, selv er underlagt kapital- og likviditetskrav
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is subject to capital and liquidity requirements in its own right;
kreditinstitutter: virksomheder, hvis aktiviteter består i fra offentligheden at modtage indlån eller andre midler, som skal tilbagebetales, og i at yde lån for egen regning;
‘credit institution’ shall mean an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;
Kreditinstitutterne betaler det fakturerede beløb direkte til Afviklingsinstansen.
Credit institutions shall pay the invoiced amount directly to the Board.
Kreditinstitutterne bør derfor sikre sig, at også ordregivers ønske om at bære de omkostninger, som beneficiantens kreditinstitut beregner sig, videregives, når en grænseoverskridende betaling videresendes via de involverede institutter.
Banks should therefore take care to ensure that when a cross-border payment is forwarded the sender's wish to pay the  costs charged by the beneficiary's bank is also passed on to the various institutions involved.
Kreditinstitutterne bør gives mulighed for at klarlægge de bagvedliggende årsager til konkrete tilfælde af dobbeltgebyrberegning, så tilfældene ikke gentager sig.
Banks interested in discovering the reasons for double charging should be given the means to carry out an investigation so that such cases were no longer repeated.
Kreditinstitutterne er i færd med at afslutte deres beregninger over, hvor mange kontanter de får behov for fra starten.
The credit institutions are currently finalising their estimates of frontloading euro cash needs.
Kreditinstitutterne i disse stater ville altså på grund af direktivets bestemmelser om beregningsgrundlagene stå over for ikke ubetydelige omstillingsomkostninger, selv om størsteparten af dem allerede beregner de årlige omkostninger i procent (ÅOP) efter EF-metoden.
The Directive's provisions concerning the basis of calculation would thus entail considerable changeover costs for the credit institutions of these Member States, although the overwhelming majority are already calculating the APR in accordance with the prescribed method.
Kreditinstitutterne mente, at kapitalkravene til investeringer i institutter for kollektiv investering såsom investeringsforeninger var for stramme under IRB-metoden i de tilfælde, hvor banker ikke kan eller ikke ønsker at foretage en intern kreditvurdering af det engagement, som instituttet for kollektiv investering har.
Credit institutions felt that the capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings (CIU) such as mutual funds were too strict under the IRB approach in those cases where banks cannot or do not want to provide internal rating for the exposure held by the CIU.
Kreditinstitutterne sender overvejende 5 og 10 eurosedler i omløb
Credit institutions will put into circulation mainly ?5 and ?10 notes.
Kreditinstitutterne skal for at kunne være omfattet af disse undtagelser have været tilsluttet et centralorgan senest den 15. december 1977, og gennemførelsesordningerne i den nationale lovgivning skulle være indført senest den 15. december 1979.
In order to be eligible for the derogations, credit institutions had to be affiliated to a central body by 15 December 1977 and the regimes implementing it in national law had to be in place by 15 December 1979.
Kreditinstitutterne skal også tage hensyn til de eksisterende lovgivningsmæssige, administrative og operationelle begrænsninger af potentielle overførsler af likviditet og ubehæftede aktiver mellem retlige enheder både i og uden for EØS.
Credit institutions shall also have regard to existing legal, regulatory and operational limitations to potential transfers of liquidity and unencumbered assets amongst legal entities, both within and outside the EEA.
Kreditinstitutterne skal tilpasse deres strategier, interne politikker og grænser for likviditetsrisiko og udvikle effektive beredskabsplaner under hensyntagen til resultatet af de alternative scenarier nævnt i nr. 19.
Credit institutions shall adjust their strategies, internal policies and limits on liquidity risk and develop effective contingency plans, taking into account the outcome of the alternative scenarios referred to in point 19.
Kreditinstitutterne skal udvikle metoder til identifikation, måling, ledelse og overvågning af nettofinansieringen, navnlig via et system med grænser.
Credit institutions shall develop methodologies for the identification, measurement, management and monitoring of funding positions, in particular through a system of limits.
kreditinstitutternes eksponering for, måling og forvaltning af koncentrationsrisiko, herunder udvikling af analyser af alternative scenarier, forvaltning af risikoafbødningsinstrumenter (navnlig likviditetsbuffernes niveau, sammensætning og kvalitet) og effektive beredskabsplaner."
the exposure to, measurement and management of liquidity risk by the credit institutions, including the development of alternative scenario analyses, the management of risk mitigants (in particular the level, composition and quality of liquidity buffers) and effective contingency plans;
Kreditinstitutternes forsyning af handlende og andre virksomheder startede i løbet af december 2006.
The sub-frontloading process of retailers and other enterprises by credit institutions started in the course of December 2006.
Kreditinstitutternes långivning til kunder, der ikke var kreditværdige.
The granting of credit by credit institutions to clients who were not credit worthy.