natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overførsler fra reserven til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen anses for godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet, når de har truffet afgørelse om at anvende fonden.
Transfers from the reserve for the European Globalisation Adjustment Fund shall be deemed approved by the European Parliament and the Council upon the adoption of the decision to mobilise the Fund.
Overførsler fra tidligere år anvendes først, i den rækkefølge, hvori de er blevet overført.
The portion of the annual amount stemming from previous years shall be drawn on first, in order of age.
Overførsler fra tidligere år anvendes først, i den rækkefølge, hvori de er blevet overført.
The portion of the annual amount stemming from previous years shall be used first, in order of age.
Overførsler fra tidligere år optræder f. eks. som 2002/ADMIN/1 eller 2001/1
Carryovers from previous years appear as e.g. 2002/ADMIN/1 or 2001/1
Overførsler fra vandrende arbejdstagere, som arbejder i et land med en stærk valuta, kan være en vigtig kilde til styrkelse af økonomien i deres oprindelsesland, hvilket især gælder for midlertidige arbejdstagere.
Remittances from migrants working in countries with a strong currency can provide an important source of aid for the economies of their countries of origin, particularly in the case of temporary migrants.
Overførsler i % af BNP
Remittances as % of GDP
Overførsler i alt (D)
Total Transfers (D)
Overførsler i Italien omfatter hovedsagelig tre typer affald:
Shipments within Italy mainly involve three types of waste:
Overførsler i medfør af broinstitutværktøjet, som indebærer overførsel af nogle af, men ikke alle aktiverne, rettighederne eller passiverne i et institut, er underlagt beskyttelsesforanstaltningerne i forbindelse med delvis overførsel af ejendom, jf. kapitel IV.
Transfers made by virtue of the bridge institution tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter IV.
Overførsler i medfør af virksomhedssalgsværktøjet, som indebærer overførsel af nogle af, men ikke alle aktiverne, rettighederne eller passiverne i et institut, er underlagt beskyttelsesforanstaltningerne i forbindelse med delvis overførsel af ejendom, jf. kapitel V.
Transfers made by virtue of the sale of business tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter V.
Overførsler inden for de afsnit i budgettet, der vedrører bevillinger til Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), strukturfondene, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fiskerifond, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og forskning, er omfattet af de særlige bestemmelser i afsnit I, II og III i anden del.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Overførsler inden for de afsnit i budgettet, der vedrører bevillinger til Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), strukturfondene, Samhørighedsfonden, Fiskerifonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og forskning, er omfattet af de særlige bestemmelser i afsnit I, II og III i anden del."
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, Cohesion Fund, Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.”
Overførsler inden for de afsnit i budgettet, der vedrører bevillinger til Den Europæiske Garantifond for Landbruget, strukturfondene, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fiskerifond, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og forskning, er omfattet af de særlige bestemmelser i afsnit I, II og III i anden del.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund, the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Overførsler inden for den samme gruppe af virksomheder bør være omfattet af en generel overførselslicens, når gruppens medlemmer er certificerede i deres respektive etableringsmedlemsstater.
Transfers within a group of companies should benefit from a general transfer licence in cases where the members of the group are certified in their respective Member States of establishment.
Overførsler inden for EU
Intra-Community transfers
Overførsler inden for Fællesskabet, offentlige indkøbsaftaler og fælles toldordning er områder, der specifikt er omfattet af forslaget.
The areas specifically covered by the proposal are intra-Community transfers, public procurement and common customs arrangements;
overførsler mellem artikler inden for et kapitel angående administrationsbevillinger fra samme afsnit, når overførslen overstiger 10% af regnskabsårets bevillinger under den artikel, hvorfra overførslen sker
transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
overførsler mellem artikler inden for et kapitel angående administrationsbevillinger fra samme afsnit, når overførslen overstiger 10 % af regnskabsårets bevillinger under den artikel, hvorfra overførslen sker
transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
Overførsler mellem det institut, der er under afvikling, og porteføljeadministrationsselskabet er underlagt beskyttelsesforanstaltningerne i forbindelse med delvis overførsel af ejendom som fastsat i dette direktiv.
Transfers between the institution under resolution and the asset management vehicle shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in this Directive.
Overførsler mellem lande
Transfers between States
overførsler mellem medlemsstater
shipments between member states
Overførsler og bytninger som nævnt i stk. 1 i denne artikel meddeles koordinatoren og kan ikke få virkning, før koordinatoren udtrykkeligt har bekræftet dem.
The transfers or exchanges referred to in paragraph 1 shall be notified to the coordinator and shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Overførsler og bytninger som nævnt i stk. 1 i denne artikel meddeles koordinatoren, og kan ikke få virkning, før koordinatoren udtrykkeligt har bekræftet dem.
The transfers or exchanges referred to in paragraphs 1 above shall be notified to the coordinator and shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Overførsler og omvekslinger
Transfers and conversion operations
Overførsler pr. multipel godkendelse/antal overførsler (M/n);
Shipment authorised per multiple authorisation/number of shipments (M/n);
Overførsler pr. multipel godkendelse/antal over­førsler (M/n);
Shipment authorised per multiple authorisation/number of shipments (M/n);
Overførsler reguleres ved Kernenergie-wet;  Besluit vervoer splijtstoffen, ertsen en radioactieve stoffen Stb.
Shipments are governed by the Kernenergie-wet; Besluit vervoer splijtstoffen, ertsen en radioactieve stoffen Stb.
Overførsler reguleres ved lovdekret af 17. marts 1995 nr. 230 og af teknisk vejledning nr. 26 udstedt af det italienske miljøagentur (ANPA).
The shipments are governed by the Decreto legislativo (legislative Decree) of 17 March 1995 n° 230 and by the Guida Tecnica (Technical Guide) n° 26 issued by the Agenzia nazionale per le Protezione dell’Ambiente (National Agency for Environment Protection) ANPA.
Overførsler til arbejdsgivere finder normalt sted for at støtte forskellige programmer med beskæftigelsesincitamenter, men også direkte jobskabelse eller programmer målrettet mod dårligt stillede personer.
Transfers to employers mainly support various employment incentive programmes, but also direct job creation actions or programmes targeted specifically at disadvantaged people.
overførsler til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) i medfør af artikel 136 i denne forordning."
transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with Article 136 of this Regulation."
Overførsler underlagt særlige bestemmelser
Transfer subject to special provisions
Overførsler vedrørende EGF sker i overensstemmelse med artikel 5 i finansforordningen."
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with Article 30(5) of the Financial Regulation.
Overførsler vedrørende EGF sker i overensstemmelse med finansforordningen.
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Overførsler, der vedrører fonden, sker i henhold til finansforordningens artikel 24, stk. 4.
Transfers related to the Fund will be made in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
overførsler, som suspenderes i situationer med særligt pres
Transfers suspended in situations of particular pressure;
Overførslerne af betalingsbevillinger fra fællesskabsinitiativet Equal var også betydelige (38 % af det oprindelige budget).
The transfer of payment appropriations out of the Equal Community Initiative was also significant (38% of its initial budget).
Overførslerne eller bytninger må ikke pålægges betingelser, hvormed det tilsigtes at begrænse mulighederne for det luftfartsselskab, der ønsker at erhverve disse slots, at konkurrere med det luftfartsselskab, som overfører eller bytter disse slots.
The transfers or exchanges may not be subject to conditions intended to limit the possibility for the air carrier wishing to obtain the slots to enter into competition with the air carrier which transfers or exchanges the slots.
Overførslerne finder normalt sted i form af regelmæssige kontantudbetalinger eller nedslag i sociale bidrag.
Transfers are usually in the form of periodic cash payments or reductions in social contributions.
Overførslerne foregår hovedsagelig som jernbanetransport og til dels som vejtransport.
The transport is carried out mainly by rail and also by road.
Overførslerne foretages i overensstemmelse med finansforordningen.
The transfers shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Overførslerne fra det almindelige budget var i 2001 på 0,8 % af BNP.
The transfer from the general budget amounted to 0.8% of GDP in 2001.
Overførslerne fra fællesskabsinitiativet Interreg androg 66 % af det oprindelige betalingsbudget, hvilket igen illustrerer den ringe budgetgennemførelse i 2003.
The transfer out of the Interreg Community Initiative accounted for 66% of its initial payments budget, again illustrating its poor budget implementation in 2003.
Overførslerne i forbindelse med fonden foretages i overensstemmelse med finans­forordningen.
Transfers related to the Fund shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Overførslerne i forbindelse med reserven foretages i overensstemmelse med finansforordningen.
Transfers related to the Reserve shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Overførslerne og støtten til modtagelseskapacitet og driftsomkostninger vil blive dækket via Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden under delt forvaltning.
The transfers and support to reception capacity and running costs will be covered under AMIF shared management.
Overførslerne udføres af de organisationer, der står for driften af de deponeringsanlæg, der er beliggende i Italien, og af transportører, der er autoriseret til at foretage transport af radioaktive stoffer.
The shipments are carried out by the organisations responsible for the management of the storage sites distributed on the national territory and by carriers licensed for the transport of radioactive materials.
overført overskud
any profits brought forward,
Overført på internationalt plan bør denne fælles tilgang bygge på ovenstående principper om åbenhed over for grænseoverskridende investeringer, fortrinsret for multilaterale løsninger, respekt for de eksisterende internationale forpligtelser, proportionalitet og forudsigelige regler.
Transposed at international level, this common approach should draw on the above principles of openness to cross-border investments, preference for multilateral solutions, respect of existing international obligations, proportionality and predictability of rules.
Overført radioaktivt affald i tons
Tonnes of radioactive waste transferred
Overført til enkeltbetaling
Transferred to
overførte eller byttede slots, hvor de implicerede luftfartsselskabers identitet angives, og hvor det oplyses, om der er ydet monetær eller anden kompensation som led i overførslen eller bytningen.
slots transferred or exchanged, indicating the identity of the air carriers involved and whether the transfer or exchange was made for compensation of a financial or other nature.
Overførte fartøjer
Vessels transferred
Overførte forpligtelsesbevillinger fra 2007 til efterfølgende år:
Commitment appropriations carried over from 2007 to subsequent years:
overførte højfrekvente elektromagnetiske felter på fødeledninger og/eller signallinjer
Cconducted radio frequency electromagnetic fields on supply lines and/or signal lines,;
Overgang / tidsfrist / forbindelse til andre løsningsmodeller (også model A)
Transition / timeline / link with other options (including option A)
overgang af ejendomsretten til et gode en vare mod betaling af en erstatningsydelse, i henhold til pålæg fra det offentlige eller på dettes vegne eller ifølge lov;
the transfer, by order made by or in the name of a public authority or in pursuance of the law, of the ownership of property against payment of compensation;
overgang fra arbejdsliv til pensionisttilværelse,
transition from work to retirement;
Overgang fra beredskab til genopretning og afhjælpning.
Transition from emergency response to recovery and remediation.
Overgang fra dialog til samarbejdspartnerskab
Transforming our dialogues into working partnerships
Overgang fra en kategori/ansættelsesgruppe til en anden
Movement from one category to another and from one function group to another
Overgang fra flere kontrollag til gensidig tillid vedrørende revision, vurdering eller bemyndigelse og harmoniserede rapporteringskrav
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonised reporting requirements
Overgang fra flere kontrollag til gensidig tillid vedrørende revision, vurdering eller bemyndigelse og harmonisering af rapporteringskravene: Målet med disse foranstaltninger er at tilskynde til, at man så vidt muligt baserer sig på én enkelt revision, vurdering eller bemyndigelse (f.eks. forenelighed med statsstøtte), når den pågældende revision, vurdering eller bemyndigelse opfylder de nødvendige betingelser for at kunne tages i betragtning i EU-systemet.
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements: the aim of these measures is to encourage reliance as far as possible on one single audit, assessment or authorisation (conformity to State aids for instance), when the audit, assessment or authorisation meets the necessary conditions to be taken into account in the EU system.
Overgang fra flere kontrollag til gensidigt understøttende revision, bedømmelse eller godkendelse og harmonisering af rapporteringskravene
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements;
Overgang fra fritagelsessystemet til et system med lovfæstet undtagelse i henhold til forordning 1/2003 indebærer, at virksomheder selv skal kontrollere både om betingelserne i EF‑traktatens artikel 81, stk. 1, er opfyldt, og om undtagelsen i EF-traktatens artikel 81, stk. 3, gælder.
The move from the exemption system to a directly applicable exception system effected by R 1/2003 means that undertakings now not only have to check for themselves whether the conditions of Article 81(1) of the EC Treaty are fulfilled, but also whether the exception set out in Treaty Article 81(3) applies.
Overgang fra humanitær bistand og kriseberedskab til et langsigtet udviklingssamarbejde
Transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
Overgang fra institutionel pleje til pleje i nærmiljøet
Transition from institutional to community-based care
overgang fra Mbr til anvendelse af kunstige substrater i Nederlandene har øget udbyttet af tomater med 10% til 52 kg/m2
moving from MBr to artificial substrates in the Netherlands increased yields of tomatoes by 10% to 52 kg/m2;
Overgang fra passive foranstaltninger til aktive foranstaltninger
Transition from passive measures to active measures
Overgang fra projektaktiviteter til politisk rådgivning iværksat via konsolidering af resultater.
Shift from project activities to policy advice initiated via consolidation of results.
overgang fra sikkerhed til informationssikring,
the need to move beyond information security to information assurance;
overgang fra sikkerhed til informationssikring4,
the need to move beyond information security to information assurance4;
Overgang i forhold til eksisterende instrumenter
Transition from existing instruments
Overgang mellem beskæftigelse, arbejdsløshed og inaktivitet (kilde: LFS).
Transitions between employment, unemployment and inactivity (source: LFS).
Overgang og forudsigelighed
Transition and predictability
overgang og omstrukturering af industribaserede regioner til en ny og specialiseret fremstillingsindustri og tjenesteydelser og de deraf følgende konsekvenser for økonomiske centre og storbyområder;
the transition and restructuring of industrial based regions to newly specialised manufacturing industry and services and its effects on economic basins and MAs;
Overgang opdelt efter kontrakttype viser store forskelle mellem tidsbegrænsede kontrakter og fastansættelseskontrakter.
Transitions by type of contract show significant differences between fixed-term and permanent contracts.
Overgang til andet brændstof på sikre betingelser er mulig, forudsat at mandskabet nøje følger de rette procedurer.
Safe fuel switching is possible provided the crew follows procedures carefully.
OVERGANG TIL ANSØGNING OM REGISTRERING SOM NATIONALT VAREMÆRKE
CONVERSION INTO A NATIONAL TRADE MARK APPLICATION
Overgang til at bruge Internettet til interaktive politiske høringer
Moving to interactive policy consultations using Internet
Overgang til beskæftigelse og uddannelse
Transitions into employment and training
Overgang til den fælles valuta er ideel for lande, som er udsat for symmetriske chok, eller som har mekanismer til at absorbere asymmetriske chok1.
The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks1.
Overgang til det europæiske semester.
Transition to the European Semester.
Overgang til digital-tv.
Digital switchover.
Overgang til EDIS bevilges i øjeblikket kun efter en forudgående undersøgelse, hvor Kommissionen sikrer sig, at betingelserne og de specifikke kriterier hovedsagelig for god forvaltning og finanskontrol overholdes.
The granting of a conferral of EDIS is subject to a prior inspection whereby the Commission ensures compliance with specific conditions and criteria which relate principally to sound financial management and control.
overgang til efteruddannelse på 35 timer i dele, som mindst indeholder 7 timer: dette ændringsforslag (11) er blevet integreret i det ændrede forslag og den fælles holdning; det giver mere fleksibilitet med hensyn til gennemførelsen af efteruddannelsen, samtidig med at man bevarer en minimumsvarighed for en uddannelsesdag, så man derved undgår uddannelser af for kort varighed med en deraf følgende begrænset pædagogisk virkning;
undertaking 35 hours of continuous training in blocks of at least seven hours: this amendment (11) was included in the amended proposal and in the common position; it allows greater flexibility in the provision of continuous training, whilst maintaining a minimum duration for a training day and therefore avoiding training sessions which are too short and therefore of limited pedagogical value;
Overgang til en efterspørgselsdrevet metode, som lægger vægt på serviceydelse, brugerværdi frem for alt og funktionalitet.
A move to a demand-driven approach that emphasises service delivery, end-user value for all and functionality.
Overgang til en ensartet fast hektarstøtte over hele EU ville være en grundlæggende reform og medføre en større omfordeling af støtten mellem medlemsstaterne.
A move towards an EU-wide flat rate per hectare was found to imply a fundamental reform and a major redistribution of support among MS.
overgang til en integreret miljøbeskyttelse der omfatter alle medier,
a move towards integrated conservation across all environmental media
Overgang til en kulstoffattig form for udvikling, hvor energieffektiviteten forbedres, bæredygtigt arbejde værdsættes mere og sundheden beskyttes, er blevet afgørende.
The transition towards a low-carbon form of development, whereby energy efficiency is enhanced, sustainable work is valued more highly and health protected, has become crucial.
Overgang til en mere kulstoffattig og klimarobust økonomi vil styrke Europas konkurrenceevne, skabe nye, grønnere job, øge energiforsyningssikkerheden og være til gavn for befolkningens sundhed i kraft af en renere luft.
Building a low-carbon and climate-resilient economy will enhance Europe's competitiveness, create new, greener jobs, strengthen energy security and bring health benefits through cleaner air.
overgang til en ordning, hvor Kommissionen foretager en direkte forvaltning, og hvor initiativet og forvaltningsansvaret tilfalder erhvervsorganisationerne og medlemsstaterne
switch over to a system of indirect management by the Commission, where the initiative and management responsibility is in the hands of professional organisations and the Member States,
Overgang til en resultatbaseret analyse vil kræve forudgående uddannelse af projektledere og administrative myndigheder, og EØSU foreslår at teste denne formel i perioden 2011-2013 i en række regioner, der skal udvælges ud fra kvaliteten af den aktuelle partnerskabsbaserede forvaltning.
In order to move to a results-based analysis, project promoters and administrative authorities will require prior training, and the EESC proposes that this formula should be tried out during 2011-2013 in certain regions selected according to the quality of existing partnership-based governance.
Overgang til en økonomi med lave kulstofemissioner: fokus på investeringer i energieffektivitet, bygninger, vedvarende energikilder og ren transport
Transition to a low-carbon economy: focus on investments in energy efficiency, buildings, renewables and clean transport
Overgang til et socialt inklusivt samfund og en socialt inklusiv økonomi – anstændigt arbejde og menneskerettigheder
transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights;
Overgang til et socialt inklusivt samfund og en socialt inklusiv økonomi – økonomisk bæredygtighed, anstændigt arbejde og menneskerettigheder
Transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights
Overgang til et socialt inklusivt samfund og en socialt inklusiv økonomi – økonomisk bæredygtighed, anstændigt arbejde og menneskerettigheder
transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights;
Overgang til et system med delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter ("lissabonisering")
Transition to the system of delegated and implementing acts ('Lisbonisation')