natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til opsplitning af regnskaber, dvs. kravet om at føre særskilte regnskaber for at sikre omkostningstransparens og forhindre eventuel konkurrencehæmmende praksis, udarbejdes der i Tyskland kun opsplittede regnskaber i forbindelse med specifikke bottom-up-beregninger, mens en ny procedure i Østrig vil kræve opsplittede regnskaber for 2001.
As regards accounting separation, i.e. the requirement to keep separate regulatory accounts for the purposes of costing transparency and to prevent possible anti-competitive practices, in Germany separate accounts are prepared only in the context of specific bottom-up calculations, while in Austria a pending proceeding will require separated accounts for 2001.
Med hensyn til opstillingen af formålsbestemte indtægter i budgetforslaget bør der indføres større klarhed og åbenhed ved at sikre, at beløbene for formålsbestemte indtægter medtages i budgetforslaget for de beløbs vedkommende, som der er klarhed over på tidspunktet for opstillingen af budgetforslaget.
As regards the presentation of assigned revenues in the draft budget, more transparency should be introduced by providing that amounts of assigned revenue shall be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of its establishment.
Med hensyn til opstillingen af politikker på strategisk niveau vil Europa-Kommissionen fortsat tilstræbe at spille en rolle som koordinator.
As for strategic policy development, the European Commission will strive to play further a coordinating role.
Med hensyn til optimeringsopgaverne bør EF opstille målsætninger og måltal til brug for forvaltninger, transportvirksomheder og transportbrugere, så der kan tilvejebringes stabile rammevilkår på transportområdet.
With regard to optimization work, the Community should lay down objectives and benchmarks for administrations, transport enterprises and users in order to establish a stable transport environment.
Med hensyn til option A og B1 viste evalueringen af virkningerne, at en mindskelse af andelen af unge, der forlader skolen for tidligt, vil forløbe for langsomt og være for lille til at kunne modvirke de vanskelige økonomiske, skattemæssige og sociale forhold i medlemsstaterne som følge af den økonomiske krise.
For option A and B1, the impact assessment revealed that the reduction of ESL rates would accrue too slowly and be too small to counteract the difficult economic, fiscal and social circumstances in Member States resulting from the economic crisis.
Med hensyn til ordførerens mundtlige kommentar vedrørende de inflationstendenser, der skulle kunne opstå som følge af stigningen i den lange rente i USA, syntes Vasco CAL, at det havde været at foretrække, om man i udtalelsen klart havde givet udtryk for, at Europa er interesseret i en reduktion i den amerikanske gældsætning, hvilket vil have en positiv indflydelse på inflations- og beskæftigelsesudsigterne.
With regard to the oral comment made by the Rapporteur on the inflationary tendencies likely to follow from an increase in long-term interest rates in the United States, Mr Vasco CAL considered that it would have been better to have made it clear in the Opinion that Europe was interested in a reduction of the US debt, which would have a positive influence on inflation and employment.
Med hensyn til ordningen med "referencefartøjer" og dertil knyttede databaser, som der blev lagt op til i forslaget, mindede taleren om, at det nye FTU‑rammeprogram (2002-2006) gjorde det muligt at oprette netværker af databaser af denne art.
As regards the proposed introduction of the "reference boat" system and the associated databases, the speaker pointed out that it would be possible to set up such databases under the new R and TD Framework Programme (2002-2006).
Med hensyn til ordninger til at måle drivhusgasbesparelser skal sådanne ordninger også overholde metodologikravene i bilag VII.
In the case of schemes to measure greenhouse gas savings, such schemes shall also comply with the methodological requirements in Annex VII.
Med hensyn til ordren på seks Suezmax tankskibe hos Hyundai Heavy Industries bekræfter resultaterne af omkostningsanalysen resultaterne af tidligere undersøgelser hos HHI, nemlig at der i prisen ikke er taget tilstrækkelig højde for inflation og slet ikke for gældsbetjening.
With regard to the order for six Suezmax tankers at Hyundai Heavy Industries the results of the cost evaluation confirm previous results for HHI, i.e. that the price does not include sufficient provision for inflation and makes no contribution to debt servicing.
Med hensyn til organernes indtægter, bør den - i det mindste delvise - støtte, som finansieres over det almindelige budget, finde almindelig anvendelse for at fremhæve betydningen af reguleringsorganernes offentlige tjenesteydelsesopgave.
Concerning the agencies' revenue, the – at least partial – subsidy element from the general budget should be generalised in view of the importance of the regulatory agencies' public service mission.
Med hensyn til organisering af og kontrol inden for olivenoliesektoren må der foretages en fundamental omlægning som følge af de andre ændringer, reformen har medført.
Olive oil sector organisation and controls should be thoroughly recast in the wake of the other changes under the reform.
Med hensyn til ovennævnte banktjenester synes konkurrencen at være hæmmet af hindringer for markedsadgang, reelle valgmuligheder på efterspørgselssiden og formodning om eksistensen af dominerende stilling.
"3.2.10.1 With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions."
Med hensyn til ovennævnte problemstillinger er Kommissionen i gang med at undersøge, om der kan etableres et forum for en ikke-bureaukratisk politisk debat, hvor der kan skabes et rum for en mere fri udveksling af synspunkter, der ligger uden for en mere formel “forhandlingstradition”.
On the above issues, the Commission is examining the creation of a non-bureaucratic policy discussion space in order to encourage a freer exchange of views outside a formal ‘negotiating mindset’.
Med hensyn til ovennævnte spørgsmål er grønbogen optimistisk (pkt. 134), idet det forventes, at ecuen bliver anerkendt som efterfølgeren for de nationale valutaer, ligesom kontinuiteten i andre kontraktvilkår (afkast af værdipapirer, rentesatser og andre forpligtelser) ventes at blive accepteret.
On this point, the Green Paper (point 134) is optimistic, saying that third countries are likely to recognize the Single Currency as the successor to the national currency, and also recognize the continuity of terms of contract (return rates for securities, interest rates and other ancillary obligations).
Med hensyn til ovenstående tærskelprocedurer indeholder de aktuelle EU-direktiver om offentlige indkøb ikke nogen udtrykkelige retningslinjer for de tilfælde, hvor en medlemsstat ønsker at indføre anvendelse af offentlige e-indkøb som det relevante kommunikationsmedium.
For above threshold procedures, the current EU public procurement Directives do not explicitly address the scenario where a Member States wishes to impose the use of e-Procurement as the relevant communication medium.
Med hensyn til overdragelse af rettigheder havde Parlamentet foreslået, at forbrugeren skulle informeres om overdragelse af aftalen til tredjemand.
On the assignment of rights, the Parliament had proposed that the consumer should be informed that the contract has been assigned to a third party.
Med hensyn til overensstemmelsen med andre politikker på området klimaindsats er politikkerne for vedvarende energi og energieffektivitet de mest relevante.
In terms of coherence with other policies in the area of climate action, renewables and energy efficiency policies are the most relevant.
Med hensyn til overensstemmelsesvurdering af udstyr i klasse IIa og klasse IIb i bilag II er det blevet yderligere præciseret, at de bemyndigede organer skal vurdere konstruktionsdokumentationen for det pågældende udstyr på et repræsentativt grundlag.
Here it has been further clarified that, for the conformity assessment of class IIa and class IIb devices under Annex II notified bodies are required to assess, on a representative basis, the design documentation for the device concerned.
Med hensyn til overfladetemperaturen gælder kravene i punkt 2.1.2.3.
With regard to surface temperatures, requirement 2.1.2.3 applies.
Med hensyn til overførsel af bevillinger foretaget af andre institutioner end Kommissionen ønskede Parlamentet at fastholde status quo (ændringsforslag nr. 34-38).
As regards the transfers of appropriations by the institutions other than the Commission, the Parliament asked for the status quo to be maintained (amendments No 34 to 38).
Med hensyn til overførsel af domfældte, der er en særlig form for anerkendelse af frihedsstraffe, eftersom fuldbyrdelse af dommen (som er afsagt i domslandet) indebærer dens anerkendelse, indeholder det ovennævnte program i afsnit "3.1.3.
With regard to the transfer of sentenced persons, which is a specific form of recognition of custodial penalties, since enforcement of a judgment implies recognising it, the Programme of measures lays down, in Chapter 3.1.3.
Med hensyn til overførslen af GE Capitals finansielle kapacitet og GECAS’ vertikale integration på de markeder for luftfartselektronik og andre markeder, hvor Honeywell var aktiv, fandt Retten ikke, at Kommissionen havde ført tilstrækkeligt bevis herfor.
With regard to the transfer of GE Capital’s financial strength and GECAS’s vertical integration to Honeywell’s avionics and non‑avionics markets, the CFI considered that the Commission had not established this to a sufficient degree of probability.
Med hensyn til overgang til almindelig domstolsbehandling svarer bestemmelserne i denne artikel til bestemmelserne om virkningerne af et svarskrift i artikel 8.
As far as the transfer to ordinary proceedings is concerned this Article reproduces the provisions on the effects of the statement of defence in Article 8.
Med hensyn til overgangen fra ENS 79 til ENS 95 i forbindelse med budgettet og de egne indtægter og for at bevare de finansielle midler uændret, der stilles til rådighed for Fællesskaberne, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1 og 2, i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom11 foretaget en ny beregning af loftet for egne indtægter og af loftet for bevillinger til forpligtelser, udtrykt med to decimaler, på grundlag af formlen i nævnte artikel.
In view of the change-over from ESA 79 to ESA 95 for budgetary and own resources purposes and in order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Communities the Commission recalculated, in accordance with Article 3(1) and 3(2) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom11, the ceiling of own resources and the ceiling for appropriations for commitments, expressed to two decimal places, on the basis of the formula in that Article.
Med hensyn til overgangen fra ENS 79 til ENS 95 i forbindelse med budgettet og de egne indtægter og for at bevare de finansielle midler uændret, der stilles til rådighed for Fællesskabet, har Kommissionen foretaget en ny beregning af loftet for egne indtægter og af loftet for bevillinger til forpligtelser, udtrykt med to decimaler, i overensstemmelse med formlen i artikel 3, stk. 1 og 2, i afgørelse 2000/597/ EF, Euratom om egne indtægter.
In view of the change-over from ESA 79 to ESA 95 for budgetary and own resources purposes and in order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Communities the Commission recalculated the ceiling of own resources and the ceiling of appropriations for commitments, expressed to two decimal places, in accordance with the formula in Article 3(1) and 3(2) of the current Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom.
Med hensyn til overgangen på kapitalmarkederne specificerer opdateringen af den nationale overgangsplan de nærmere regler for omregning af aktiekapital og redenominering af værdipapirer samt ændringerne af selskabslovgivningen, som i øjeblikket er ved at blive forberedt.
Regarding the changeover of capital markets, the update of the national changeover plan specifies the conversion of share capital, the redenomination of securities and the changes to the Companies Act which are currently under preparation.
Med hensyn til overgangsperioden er det ØSU's opfattelse, at gældende aftaler, som er forenelige med de nuværende gruppefritagelser, og som er indgået før den nye forordnings ikrafttræden, bør have lov til at løbe indtil udgangen af 2001, så man undgår ekstraomkostninger og risiko for retsusikkerhed.
With regard to the transitional period, the Committee takes the view that, to avoid extra costs and the risk of legal uncertainty, current contracts which are compatible with the present block exemptions and have been drawn up before the new regulation enters into force should be allowed to run until the end of 2001.
Med hensyn til overholdelse af regler begrundet i almene hensyn ved fri udveksling af tjenesteydelser har EF-Domstolen opstillet en række kriterier, som skal være opfyldt, for at en sådan regel kan gøres gældende.
The Court of Justice has spelt out a number of criteria for determining whether a measure can be relied on against a service provider to ensure compliance with rules adopted in the interest of the general good.
Med hensyn til overholdelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 om Kosovo skaber en konstruktiv indsats fra regeringen i Beograd i Kosovo-spørgsmålet fremskridt for Serbien og Montenegros europæiske integration, hvorimod modarbejdelse af resolutionen kan skabe forhindringer for denne integration.
As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo, Belgrade’s constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.
Med hensyn til overholdelsen af kravene anlægges der forskellige vurderinger: aftaler forudsætter streng overholdelse, medens der kan lægges andre kriterier til grund for overholdelsen i forbindelse med finansiel bistand og økonomisk samarbejde.
There are different degrees of required compliance: the conclusion of contractual relations requires the highest degree while financial assistance and economic co-operation could be considered on the basis of a different kind of compliance.
Med hensyn til overholdelsen af STCW-normerne, som indgår i Kommissionens forslag, afhænger meget af effektivt tilsyn.
Compliance with the STCW standards as laid down in the Commission proposal is very much dependent on effective surveillance.
Med hensyn til oversigten over offentlige og private forureningsbekæmpelsesordninger i EU tilskynder EØSU til at tilføje tilsvarende ordninger i nabokyststater uden for EU på listen, eftersom havforurening er et problem, der strækker sig ud over nationale grænser.
Regarding the list of public and private pollution response mechanisms in the EU, the EESC urges action to include similar mechanisms of the neighbouring non EU coastal states, since maritime pollution has no frontiers.
Med hensyn til overskuddene udgør fællesskabsreserven kun en måneds forbrug, og de europæiske forbrugere betaler én af de laveste enhedspriser.
As regards surpluses, EU reserves amounted to only one month's supply and the unit price paid by the EU consumer was one of the lowest.
Med hensyn til oversættelse har Menneskerettighedsdomstolen fastslået, at "skriftligt materiale" skal oversættes, men at dette krav er begrænset til de dokumenter, som den tiltalte skal forstå for at få en retfærdig rettergang54.
As regards translation, the ECtHR has held that “documentary material” must be translated but this duty is limited to those documents which the defendant must understand in order to have a fair trial54.
Med hensyn til overtagelse inden for EF's store regionale programmer er der allerede optaget egnede bestemmelser i nogle af dem (CARDS, Cotonou og MEDA); de bør gennemføres med al den fornødne fleksibilitet.
As regards the take-over within the large EC regional programmes, adequate provisions have already been incorporated in some of them (CARDS, Cotonou, MEDA); they should be implemented with all the flexibility required.
Med hensyn til overtrædelse af fællesskabslovgivningen giver situationen fortsat anledning til bekymring.
The situation with regard to infringements of Community law is also a continuing source of concern.
Med hensyn til overtrædelsens varighed gav Førsteinstansretten Kommissionen medhold i, at det var den dato, hvor aftalen blev indgået, der var datoen for overtrædelsens begyndelse, selv om overtrædelsen først blev implementeret senere.
With regard to duration, the CFI decided that the Commission rightly considered the date when the agreement was reached as the starting date of the infringement, even though the infringement would not be implemented until later.
Med hensyn til overtrædelser af traktatens artikel 81 og 82 inden for flytrafikken mellem Fællesskabet og tredjelande har Kommissionen derfor ingen undersøgelses‑ og håndhævelsesbeføjelser, der svarer til dens beføjelser inden for flytrafikken mellem Fællesskabets medlemsstater.
Consequently, the Commission does not enjoy powers of investigation and enforcement with regard to infringements of Articles 81 and 82 of the Treaty in respect of air transport between the Community and third countries equivalent to those enjoyed as regards air transport within the Community.
Med hensyn til overtrædelsesprocedurerne afspejler de samme statistikker dels et betydeligt antal overtrædelser som følge af et manglende kendskab til princippet om gensidig anerkendelse, dels Kommissionens omfattende bestræbelser med henblik på at tvinge medlemsstaterne til i deres forskrifter og administrative praksis at indføre en korrekt anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
As for infringement proceedings, the same statistics reflect not only the large number of obstacles due to the lack of mutual recognition, but also the Commission's considerable efforts to oblige the Member States to incorporate the proper application of the principle of mutual recognition into their regulations and administrative practice.
Med hensyn til overtræk blev den del af Parlamentets ændringsforslag, som vedrører oplysninger til forbrugeren (bod og morarenter), godtaget og indføjet i den fælles holdning (artikel 18).
On overrunning, the part of the amendment proposed by the Parliament concerning consumer information (penalties and interest on arrears) was accepted and incorporated in the Common Position (Article 18)
Med hensyn til overtræk blev den formulering, som Parlamentet foreslog, og som henviste til "overskridelse uden tilladelse", ikke indarbejdet, for den henviser til noget, som kreditor har accepteret, og som derfor i sagens natur ikke er "uden tilladelse" [artikel 18].
On overrunning, the wording proposed by the Parliament referring to "unauthorised overrun" was not incorporated because it refers to something which is accepted by the creditor and therefore, by nature, is not "unauthorised" [Article 18].
Med hensyn til overtræk, anses modparten for at være i restance, hvis han har overskredet den meddelte grænse, har fået meddelt en grænse, der er lavere end det aktuelle tilgodehavende, eller har trukket et beløb uden at have tilladelse hertil, og hvis det underliggende beløb er betydeligt.
For overdrafts, days past due commence once an obligor has breached an advised limit, has been advised a limit smaller than current outstandings, or has drawn credit without authorisation and the underlying amount is material.
Med hensyn til overvejelserne i denne del af grønbogen fremlægger ØSU sine egne synspunkter i de relevante punkter nedenfor.
The Economic and Social Committee will express its opinion on the questions dealt with in this part of the Green Paper at the most appropriate juncture.
Med hensyn til overvågning af de ydre grænser:
As regards surveillance of the external borders:
Med hensyn til overvågning af effektiviteten og lønsomheden af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet består den gældende lovramme af en række specifikke resultatindikatorer for ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, som gør det mere resultatorienteret.
Regarding the monitoring of the effectiveness and efficiency of YEI, the applicable regulatory framework contains a set of specific result indicators for the YEI which makes it more results-oriented.
Med hensyn til overvågning af jordbunden bør man afvente Kommissionens forslag til retsakt på dette område.
As regards monitoring soils, it would be better to wait for a Commission proposal for legislation on monitoring of soils.
Med hensyn til overvågning af jordbunden bør man henholde sig til Kommissionens forslag til retsakt på dette område.
As regards monitoring soils, reference should be made to the appropriate Commission proposal for legislation.
Med hensyn til overvågning af narkotikamisbrug vil Kommissionen i særlig grad prioritere udviklingen af indikatorer og metoder, der kan anvendes i mindre udviklede lande.
Regarding the monitoring of drug addiction, the Commission will regard as a specific priority the development of indicators and methodologies appropriate to less developed countries.
Med hensyn til overvågning i regionen under FN's Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) er en køreplan for UNECE-landenes arbejde med statistikker for de bæredygtige udviklingsmål under udarbejdelse.
As for monitoring in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region, a roadmap to guide the work of the UNECE countries on statistics for the Sustainable Development Goals is being prepared.
Med hensyn til overvågning offentliggøres der en årlig aktivitetsrapport, som både indeholder statistik og kvalitative vurderinger.
Regarding monitoring, an annual activity report will be published, including both statistics and qualitative assessment.
Med hensyn til overvågning og evaluering foreslås det, at følgende indikatorer angives: antallet af og de analytiske egenskaber ved de opførte fodermidler, risici med negativ virkning på folkesundheden, detaljeringsgraden i kodeksen for god mærkning af foder til selskabsdyr og foderbrugernes tilfredshed.
For monitoring and evaluation, the following indicators are proposed: Number and analytical properties of feed materials listed, hazards with an adverse public health effect, level of detail of the code for good pet food labelling and contentment of feed users.
Med hensyn til overvågning og rapportering af emissionerne vil man se på, om retningslinjerne for overvågning og rapportering bør nedfældes i en forordning, så det lettere kan sikres, at lovgivningen anvendes på samme måde overalt.
As regards monitoring and reporting of emissions, it will be considered whether the monitoring and reporting guidelines should be laid down in a Regulation in order to aid harmonised application of the legislation.
Med hensyn til overvågning og rapportering vil gruppen undersøge forskellige omkostningseffektive løsninger til at informere markedet om de faktiske emissioner på et mere struktureret og regelmæssigt grundlag, så der kan opnås størst mulig gennemsigtighed på markedet.
As regards monitoring and reporting, the group will explore different cost-effective solutions for providing information to the market on actual emissions on a more structured and regular basis so as to ensure optimal market transparency.
Med hensyn til overvågning og sporing kunne medlemsstaterne og Kommissionen forbedre deres kontrol-, tidlig varslings- og sporingsmuligheder ved hjælp af f.eks.:
As regards surveillance and detection, the Member States and the Commission could further improve their monitoring, early warning and detection capabilities, e.g.:
Med hensyn til overvågningen af programmerne fremgår det af besvarelserne, at kun et mindretal af de adspurgte organisationer har haft adgang til de pågældende møder (og i så fald overvejende som observatører).
On the question of programme monitoring, the replies confirm that only a minority of the social partners are admitted to Monitoring Committee meetings (and more of these attend as members than as observers).