natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener De f.eks., at lukning af den forretning eller virksomhed, hvor den ulovlige handling er udført, er en egnet og effektiv foranstaltning?
For example, do you think that closure of the shop or other establishment where the unlawful act was committed is an appropriate, effective measure?
Mener De f.eks., at ordregivende myndigheder i tilstrækkelig grad udnytter mulighederne i artikel 23 i direktiv 2004/18/EF vedrørende kriterier om adgangsmuligheder80 for handicappede eller design for samtlige brugere?
By way of example, do you think that contracting authorities make sufficient use of the possibilities offered under Article 23 of Directive 2004/18/EC concerning accessibility80 criteria for persons with disabilities or design for all users?
Mener De generelt, at en bedre uddannelse af det personale, der har til opgave at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, herunder udveksling af personale mellem medlemsstaterne, kunne styrke bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked?
More generally, is in your view the enhancing of the training of the officials responsible for combating counterfeiting and piracy in the Single Market, including the exchanging of personnel between Member States, likely to improve the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market?
Mener De i bekræftende fald, at et sådant system burde indføres på EU-niveau?
If so, should the system be introduced at Community level, and why?
Mener De i benægtende fald, at indførelse af en retlig ramme for disse organisationers aktioner, f.eks. for at knytte dem tættere til de nationale myndigheders arbejde, ville gøre bekæmpelsen af dette fænomen mere effektiv?
If not, do you think that the establishment of a legal framework for those organisations' actions, in order, for example, to involve them more closely in the work of national authorities, would make it possible to render the fight against the phenomenon more effective?
Mener De i denne henseende, at der er behov for mere specifikke instrumenter for at tilskynde tilbudsgivere fra andre medlemsstater til at deltage?
In this context, do you think more specific instruments or initiatives are needed to encourage the participation of bidders from other Member States?
Mener De i lyset af ovenstående, at det er en god idé at etablere retsregler på EU-plan vedrørende anvendelsesområdet og kriterierne for samarbejde mellem offentlige organisationer?
In the light of the above, do you consider it useful to establish legislative rules at EU level regarding the scope and criteria for public-public cooperation?
Mener De i sidstnævnte tilfælde, at dette bør være en mulighed for alle typer af kontrakter/alle typer af ordregivende myndigheder eller kun under visse omstændigheder?
In the latter case, do you think that this possibility should be allowed for all types of contracts/all types of contracting authorities, or only under certain conditions?
Mener De i så fald, at det bør være muligt at undersøge tildelingskriterierne inden udvælgelseskriterierne?
If so, do you think that it should be possible to examine the award criteria before the selection criteria?
Mener De i så fald, at et år ville være en passende frist?
If so, would you consider that one year would be an appropriate time-limit?
Mener De navnlig, at begrebet "offentligretlige organer" bør præciseres og opdateres i lyset af Domstolens retspraksis?
In particular, do you think that the concept of “body governed by public law” should be clarified and updated in the light of the ECJ case-law?
Mener De nærmere betegnet, at der er sammenhæng og konsekvens mellem på den ene side medlemsstaternes offentlige politiske mål på dette område og på den anden side de gældende nationale foranstaltninger og/eller den faktiske adfærd blandt offentlige eller private operatører, som udbyder onlinespilletjenester?
In particular, do you consider that coherence / consistency is ensured between, on one hand, the public policy objectives pursued by Member States in this field and, on the other hand, the national measures in force and/or the actual behaviour of public or private operators providing on-line gambling services?
Mener De også, at det er nødvendigt med en reform af forbrugerbeskyttelsen med henblik på dette aspekt ved det indre marked?
Do you agree that there is a need to reform consumer protection as regards this aspect of the internal market?
Mener De specifikt, at Deres nationale lovgivning tillader, at en ordregivende myndighed bliver underkastet en klageprocedure i andre medlemsstater?
Specifically, do you think that your national law would allow a contracting authority to be subjected to a review procedure in another Member State?
Mener De – med forbehold af medlemsstaternes beføjelser – at den gunstige skattemæssige behandling af aktieoptioner og andre lignende lønfordele, som findes i visse medlemsstater, er med til at fremme overdreven risikotagning?
Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
Mener De, at 0,2 % af den samlede befolkning i hver medlemsstat er et rimeligt krav?
Do you consider that 0.2% of the total population of each Member State is an appropriate threshold?
Mener De, at afgørelserne fra Domstolen om forordning 261 bør indføres i EU-lovgivningen?
Do you believe the CJEU rulings on Regulation 261/2004 should be incorporated into legislation?
Mener De, at aktionærernes samt de ansattes og deres repræsentanters rolle i forbindelse med fastlæggelsen af aflønningspolitik bør styrkes?
Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
Mener De, at andre aspekter af indkøb af sociale tjenesteydelser skal reguleres mindre (f.eks. gennem højere grænser og de minimis-regler for sådanne tjenesteydelser)?
Do you believe that other aspects of the procurement of social services should be less regulated (for instance through higher thresholds or de minimis type rules for such services)?
Mener De, at andre metoder - f.eks. en europæisk hasteprocedure - bør undersøges nærmere?
Do you consider that other approaches – such as a European fast track procedure – should be explored?
Mener De, at andre procedurer bedre kunne opfylde kravet om styrket innovation gennem beskyttelse af originale løsninger?
Do you think that other procedures would better meet the requirement of strengthening innovation by protecting original solutions?
Mener De, at anvendelsesområdet for direktiverne om offentlige indkøb skal begrænses til indkøbsaktiviteter?
Do you think that the scope of the Public Procurement Directives should be limited to purchasing activities?
Mener De, at anvendelsesområdets nuværende struktur med en opdeling i bygge- og anlægskontrakter og vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter er relevant?
Do you consider the current structure of the material scope, with its division into works, supplies and services contracts, appropriate?
Mener De, at artikel 4 bør formuleres mere præcist, så at det kommer til at fremgå, at dommeren først skal anvende formodningen i stk. 2 og kun afvise den i overensstemmelse hermed udpegede lov, hvis den helt klart ikke er egnet til at afgøre den konkrete sag?
Do you believe that Article 4 should be redrafted to compel the court to begin by applying the presumption of paragraph 2 and to rule out the law thus obtained only if it is obviously unsuited to the instant case?
Mener De, at artikel 45 i direktiv 2004/18/EF vedrørende udelukkelse af tilbudsgivere er et nyttigt instrument, hvad angår sanktionering af usund forretningspraksis?
Do you think that Article 45 of Directive 2004/18/EC concerning the exclusion of bidders is a useful instrument to sanction unsound business behaviours?
Mener De, at de eksisterende bestemmelser om kontrakter, som ikke er omfattet af direktivet, er hensigtsmæssige?
Do you consider the current provisions on excluded contracts to be appropriate?
Mener De, at de eksisterende direktiver tager det fornødne hensyn til de specifikke forhold omkring forsvarskontrakter eller mener De ikke, det er tilfældet?
Do you consider the rules of existing directives suited/unsuited to the specific characteristics of defence contracts?
Mener De, at de europæiske regler om og den europæiske politik for offentlige indkøb bør omfatte (valgfrie) instrumenter for at fremme sådanne konkurrencebefordrende indkøbsstrategier?
Do you think that European public procurement rules and policy should provide for (optional) instruments to encourage such pro-competitive procurement strategies?
Mener De, at de faglige organisationer er tillagt tilstrækkelige beføjelser på det retlige område?
In your opinion, do such professional organisations play a big enough role in legal proceedings?
Mener De, at de faglige organisationers handlemuligheder i forbindelse med bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering er tilstrækkelige til effektivt at bekæmpe dette fænomen?
In your experience, is the scope for action in the field by professional organisations involved in the fight against counterfeiting and piracy sufficient for them to combat the phenomenon effectively?
Mener De, at de gældende direktiver gør det muligt for økonomiske aktører at benytte sig fuldt ud af indkøbsmulighederne i det indre marked?
Do you think that the current Directives allow economic operators to avail themselves fully of procurement opportunities within the Internal Market?
Mener De, at de gældende foranstaltninger og procedurer er effektive på det praktiske plan ?
Are the measures and procedures applied effective from a practical point of view?
Mener De, at de instrumenter, som disse direktiver tilvejebringer for koncentration af efterspørgslen (indkøbscentraler, rammekontrakter), fungerer godt og er tilstrækkelige?
Do you think that the instruments that these Directives provide for aggregating demand (central purchasing bodies, framework contracts) work well and are sufficient?
Mener De, at de materielle retsregler for intellektuel ejendomsret på det nationale, europæiske og internationale plan på nuværende tidspunkt er egnede til at forhindre vare­mærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked?
In your view, is the national, Community and international substantive legislation on intellectual property up to the task of preventing counterfeiting and piracy in the Single Market?
Mener De, at de nationale strafferetlige bestemmelser giver Dem en tilstrækkelig beskyttelse mod varemærkeforfalskning og piratkopiering foretaget i et tredjeland?
In criminal matters, do you think that national law protects you sufficiently against acts of counterfeiting and piracy committed in another country?
Mener De, at de nationale, europæiske og internationale foranstaltninger og procedurer til overholdelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder er egnede til at forebygge og sanktionere krænkelser i det indre marked?
Are, in your opinion, the national, Community and international provisions concerning measures and procedures for enforcing intellectual property rights up to the task of preventing and punishing infringements in the Single Market?
Mener De, at de procedurer og redskaber, som er indeholdt i direktiverne til opfyldelse af særlige behov og til fremme af privat deltagelse i offentlige investeringer gennem offentlig-private partnerskaber (f.eks. dynamiske indkøbssystemer, konkurrencepræget dialog, elektroniske auktioner, projektkonkurrencer), bør bevares i deres nuværende form, ændres (hvis ja, hvordan) eller afskaffes?
Do you think that the procedures and tools provided by the Directive to address specific needs and to facilitate private participation in public investment through public-private partnerships (e.g. dynamic purchasing system, competitive dialogue, electronic auctions, design contests) should be maintained in their current form, modified (if so, how) or abolished?
Mener De, at de tekniske beskyttelsessystemer burde standardiseres?
Do you consider it desirable that technical protection devices should be standardised?
Mener De, at definitionen af "bygge- og anlægskontrakter" bør revideres og forenkles?
Do you think that the definition of “works contract” should be reviewed and simplified?
Mener De, at den administrative byrde vil blive øget, hvis der indføres krav med hensyn til, hvad der skal indkøbes, navnlig for små virksomheder?
Do you consider that imposing obligations on "what to buy" would increase the administrative burden, particularly for small businesses?
Mener De, at den gensidige anerkendelse af attester skal forbedres?
Do you think the mutual recognition of certificates needs to be improved?
Mener De, at den gældende ramme for offentlige indkøb i EU skal tillade, at specifikke løsninger omhandler undersøgelsen af kravene i hele forsyningskæden?
Do you think that the current EU public procurement framework should provide for specific solutions to deal with the issue of verification of the requirements throughout the supply chain?
Mener De, at den nuværende behandling af situation (a) og (c) er tilfredsstillende?
Do you think that the current treatment of hypotheses (a) and (c) is satisfactory?
Mener De, at den nuværende fremgangsmåde med at definere offentlige indkøbere er hensigtsmæssig?
Do you consider that the current approach in defining public procurers is appropriate?
Mener De, at den nuværende fælleskabslovgivning er tilstrækkelig præcis til at sikre udenlandske virksomheders og gruppers konkrete og effektive deltagelse i udbud vedrørende koncenssioner?
Do you consider that the current Community legal framework is sufficiently detailed to allow the concrete and effective participation of non-national companies or groups in the procedures for the award of concessions?
Mener De, at den nuværende fællesskabslovgivning er tilstrækkelig præcis til at sikre udenlandske virksomheders og gruppers konkrete og effektive deltagelse i udbud vedrørende koncessioner?
Do you consider that the current Community legal framework is sufficiently detailed to allow the concrete and effective participation of non-national companies or groups in the procedures for the award of concessions?
Mener De, at den retlige beskyttelse af disse tekniske systemer er tilstrækkelig til at forhindre aktiviteter, der muliggør eller letter krænkelse, manipulation og tilintetgørelse af disse ulovlige systemer?
In your view, is the legal protection of these devices sufficient to prevent activities enabling or facilitating the unauthorised infringement, manipulation or neutralisation of the devices?
Mener De, at den variable del af lønningerne i finansielle institutioner, der har modtaget offentlige midler, bør reduceres eller fjernes?
Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?
Mener De, at den økonomiske behovstest er et brugeligt system?
Do you consider that the economic needs test is a viable system?
Mener De, at denne mulighed skal tydeliggøres i direktivet?
Should it in your view be better spelt out in the Directive?
Mener De, at der bør fastlægges andre kriterier for støtteberettigelse for højteknologiske sektorer, såsom biotek- og medicinalindustrien, som har en lang produktudvikling, og hvor der går lang tid, inden produktet kan markedsføres?
Do you think that different eligibility criteria should be established for high-tech sectors like biotech and pharmaceuticals which have long time-to-market and product development cycles?
Mener De, at der bør foretages andre ændringer i artikel 6?
Do you think that Article 6 should be amended on other points?
Mener De, at der bør indføjes en bestemmelse om, hvilken lov der finder anvendelse på modregning?
In your view, would it be useful to specify the law applicable to legal compensation?
Mener De, at der bør indføjes en lovvalgsregel for betalinger foretaget frivilligt af en indtrædende tredjemand?
Do you believe that there should be a conflict rule for subrogation payments made in the absence of an obligation?
Mener De, at der bør indføres en særlig regel for kortvarige ferieudlejninger i lighed med bestemmelsen i artikel 22, stk. 1, andet afsnit, i Bruxelles I-forordningen, eller er den nuværende ordning tilfredsstillende?
Do you believe one should create a specific rule on short-term holiday tenancy, along the lines of the second subparagraph of Article 22(1) of the Brussels I Regulation, or do you consider the present solution satisfactory?
Mener De, at der bør indføres stærkere beskyttelsesforanstaltninger mod konkurrencebegrænsende adfærd i udbudsprocedurer i EU's regler om offentlige indkøb?
Do you think that stronger safeguards against anti-competitive behaviours in tender procedures should be introduced into EU public procurement rules?
Mener De, at der bør tages initiativer til at revidere regnskabsreglerne og til at forbedre virksomhedernes forvaltning af immaterielle aktiver?
Do you think initiatives should be taken to revise accounting rules and improve the commercial management of intangible assets?
Mener De, at der bør være anmeldelsespligt, når der ydes betydelige støttebeløb til individuelle virksomheder eller individuelle sektorer?
Do you think that notification should be required for measures granting substantial amounts of aid to individual firms or individual sectors?
Mener De, at der bør være særlige bestemmelser i det relevante direktiv eller en særlig EU‑retsakt for søfartserhvervene?
Do you consider that specific regulation within the relevant directive or a specific legal instrument of EU law for the seafaring professions could be warranted?
Mener De, at der er andre aspekter af fjernsalg, som bør reguleres?
Do you feel that there are other aspects of distance selling that require regulation?
Mener De, at der er andre spørgsmål, som bør tages op?
In your opinion, are there any other issues which should be addressed?
Mener De, at der er behov for andre (lovgivningsmæssige) foranstaltninger, f.eks. begrænsninger af rådgivende stedfortræderes mulighed for at yde konsulentvirksomhed til de virksomheder, der investeres i?
Do you believe that other (legislative) measures are necessary, e.g. restrictions on the ability of proxy advisors to provide consulting services to investee companies?
Mener De, at der er behov for at fremme og stimulere innovation yderligere gennem offentlige indkøb?
Do you think there is a need for further promote and stimulate innovation through public procurement?
Mener De, at der er behov for at præcisere visse aspekter i betragtning af gældende national retspraksis ?
Are there, in your view, any aspects needing clarification in the light of the case‑law of domestic courts?
Mener De, at der er behov for beskyttelsesforanstaltninger for at forebygge, identificere og løse situationer med interessekonflikter effektivt på EU-plan?
Do you think that there is a need for safeguards to prevent, identify and resolve conflict-of-interest situations effectively at EU level?
Mener De, at der er behov for en teknisk og/eller retlig europæisk mekanisme, der skal hjælpe udstederne med at identificere deres aktionærer for at fremme dialogen om corporate governance-spørgsmål?
Do you see a need for a technical and/or legal European mechanism to help issuers identify their shareholders in order to facilitate dialogue on corporate governance issues?
Mener De, at der er behov for EU-foranstaltninger på dette område, eller bør det være op til de enkelte medlemsstater?
Do you think EU action in this field is needed or should this be left to Member States alone?
Mener De, at der er behov for særlige regler for forsyningsvirksomhedernes indkøb?
Do you consider that specific rules are needed for procurement by utilities operators?
Mener De, at der er brug for andre initiativer på EU-plan til at støtte medlemsstaternes tiltag til bekæmpelse af sort arbejde?
Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
Mener De, at der er et behov for foranstaltninger på fællesskabsplan til forbedring af adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver?
Do you consider that there is a need for measures at Community level to increase the transparency of debtors’ assets ?
Mener De, at der fortsat er behov for EU-regler om offentlige indkøb med hensyn til disse sektorer?
Do you think that there is still a need for EU rules on public procurement in respect of these sectors?
Mener De, at der i højere grad skal tages hensyn til de særlige forhold i forbindelse med sociale tjenesteydelser i EU's regler om offentlige indkøb?
Do you consider that the specific features of social services should be taken more fully into account in EU public procurement legislation?
Mener De, at der i lyset af Lissabontraktaten under visse omstændigheder bør udformes minimumsstandarder for strafferetlige sanktioner på EU-niveau, f.eks. i tilfælde af korruption eller uanmeldte interessekonflikter?
Do you think that in light of the Lisbon Treaty, minimum standards for criminal sanctions should be developed at EU level, in particular circumstances, such as corruption or undeclared conflicts of interest?
Mener De, at der med hensyn til disse kontrakter findes andre aspekter end dem vedrørende valget af udbudsprocedure, der eventuelt kan give anledning til problemer i forhold til fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter?
In the case of such contracts, do you consider that there are other points, apart from those concerning the selection of the tendering procedure, which may pose a problem in terms of Community law on public contracts?
Mener De, at der på EU-plan bør indføres en regel om, at der efter konfliktløsningsforløbets afslutning gælder en betænkningsfrist før aftalens undertegnelse eller en fortrydelsesfrist efter?
In your opinion, should there be a Community rule to the effect that there is a period of reflection following ADR procedures before the agreement is signed or a period for withdrawal after the signing of the agreement?
Mener De, at der på EU-plan bør være en række fælles proceduremæssige krav til indsamling af underskrifter og til medlemsstaternes myndigheders kontrol og attestering af gyldigheden af underskrifterne?
Do you think that there should be a common set of procedural requirements for the collection, verification and authentication of signatures by Member States' authorities at EU level?
Mener De, at Deres land eller region kan opfylde EF's kvalitetsnormer?
Can your country or region attain EC quality standards?
Mener De, at Deres land eller region med sit nuværende vareudbud, teknologiske udvikling, uddannelsesniveau, produktionskapacitet og konkurrenceevne har mulighed for at komme ind på det europæiske marked?
Do you think that the quality of goods produced, technological development, skills level, productive and competitive capacity of your region or country enable it to penetrate the European market?
Mener De, at det ansvar, der pålægges de forskellige parter i ansættelsesforhold med flere parter, bør tydeliggøres, så det præciseres, hvem der er ansvarlig for, at arbejdstagernes rettigheder respekteres?
Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
Mener De, at det eksisterende samarbejde mellem de nationale myndigheder, der har til opgave at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, på nuværende tidspunkt fungerer tilfredsstillende?
Does such cooperation as already exists between the national authorities responsible for combating counterfeiting and piracy in the Single Market function satisfactorily?
Mener De, at det er en god ide at omdanne Rom-konventionen fra 1980 til en EU-retsakt?
Do you believe the Rome Convention of 1980 should be converted into a Community instrument?