natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industriel bioteknologi og bioudbedring
Industrial biotechnology and bioremediation
Industriel bioteknologi tegner sig for ca. 0,46 % af fremstillingssektorens BVT og ca. 0,08 % af EU's BTV (uden fødevareforarbejdning og kemikalier), hvilket viser, at den endnu spiller en beskeden rolle.
Industrial biotechnology contributes to about 0.46% of the GVA of the manufacturing sector and about 0.08% of the EU GVA (without food processing and chemicals), reflecting its limited use so far.
industriel brug, jf. artikel 55
for industrial use referred to in Article 55;
Industriel ejendomsret
Industrial property rights
industriel ejendomsret (mønster- og patentbeskyttelse),
intellectual property rights of companies (design and patent protection),
Industriel ejendomsret kan derfor have en positiv virkning for konkurrenceevnen, når konkurrencereglerne håndhæves strengt for at undgå misbrug af rettigheder.
Industrial property can therefore have a positive effect on competition when accompanied by rigorous application of competition rules to prevent abuses of rights.
industriel færdigbehandling, filtre, støvabsorberende udstyr og lignende tekstiltjenesteydelser til produktionsanlæg og sterile kamre;
industrial finishing, filters, absorbent materials for dust control and similar textile services, for production plant and sterile processing environments;
Industriel induktionsopvarmning
Industrial induction heating
Industriel innovation
Industrial innovation
Industriel innovation og vækstpotentiale
Industrial innovation and growth potential
Industriel innovation, fra viden til teknologi
Industrial innovation, from knowledge to technology
Industriel innovation: Fra viden til markedet
Industrial innovation: From knowledge to the market
industriel konkurrencedygtighed.
and industrial competitiveness.
Industriel konkurrenceevne
Industrial competitiveness
Industriel konkurrenceevne og energieffektivitet er stadig blandt EU's vigtigste målsætninger, hvilket også anerkendes i Europa 2020-strategien.
Industrial competitiveness and energy efficiency remain major objectives of the Union as acknowledged in the Europe 2020 strategy.
Industriel kraftvarme
industrial cogeneration
Industriel og intellektuel ejendomsret
Industrial and intellectual property
Industriel omstrukturering
Industrial restructuring
Industriel omstrukturering inden for rammerne af den europæiske samfundsmodel vil lykkes, hvis den er til gavn for alle parter.
Industrial restructuring within the European Social Model will be successful if everyone involved benefits from it.
Industriel produktion
Industrial Production
Industriel radiografi
Industrial Radiography
Industriel rengøring
UNI–Europa
Industriel salamifremstilling efter kriterier, der skal fastlægges efter proceduren i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed efter udtalelse fra den relevante videnskabelige komité.
Industrial salami processing in accordance with criteria to be laid down by the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, following the opinion of the relevant Scientific Committee.
Industriel struktur
Industrial Structure
Industriel symbiose åbner f.eks. mulighed for, at én industris affald eller biprodukter anvendes som rå- og hjælpestoffer i en anden, og at der som led i processen skabes nye forretningsmuligheder.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another and in the process creating new market opportunities.
Industriel tilpasning og tiltrækning af investeringer
Industrial adaptation and attracting investment
INDUSTRIEL UDVIKLING OG INDUSTRIELLE ÆNDRINGER
INDUSTRIAL DEVELOPMENT AND CHANGE
Industriel værditilvækst vil fortsat have afgørende betydning i et videnbaseret EU.
In a knowledge-based European Union added value produced by industry remains essential.
Industrielle aktiviteter
Industrial activities
Industrielle aktiviteter indgår i stadig mere avancerede og komplekse værdikæder og forbinder flagskibsselskaber med små og mellemstore virksomheder (SMV'er) på tværs af sektorer og lande.
Industrial activities are integrated in increasingly rich and complex value chains, linking flagship corporations and small or medium enterprises (SMEs) across sectors and countries.
Industrielle aktører skal overveje at benytte IPv6 som deres primære platform til udvikling af applikationer og apparater.
Industrial stakeholders to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances.
Industrielle applikationer
Industrial applications
Industrielle aspekter af Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse - Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede
Industrial Aspects of the White Paper entitled "Growth, Competitiveness, Employment: the Challenges and Ways Forward into the 21st Century"
Industrielle borekroner.
Industrial drill bits.
Industrielle brugere af eksterne tjenesteydelser bevæger sig således på et marked, som er stærkt fragmenteret, uigennemsigtigt og ofte mangler veldefinerede kvalitetsstandarder.
Industrial users of external services are thus confronted with a market which is heavily fragmented, non-transparent, and often lacking well-defined quality standards.
Industrielle design
Industrial designs
Industrielle designere, materialeingeniører og andre nye erhverv finder en bred vifte af muligheder på det fremtidige marked.
Industrial designers, materials engineers and other new professions can find a wide range of opportunities in the future market.
Industrielle ejendomsrettigheder
Industrial property rights
Industrielle ejendomsrettigheder (meddelelse)
Industrial Property Rights (communication)
Industrielle ejendomsrettigheder bør i hele deres levetid sammen med andre intellektuelle aktiver være en integrerende del af virksomhedernes forretningsplan.
Industrial property rights, throughout their life-cycle, should, along with other intellectual assets, be included as an integral element of the business plan of companies.
Industrielle ejendomsrettigheder i forbindelse med dekodere, der er omfattet af et andet forslag, som er under udarbejdelse.
industrial property rights relating to decoders, which will be covered by another proposal that is in preparation;
Industrielle ejendomsrettigheder og konkurrence
Industrial property rights and competition
industrielle ejendomsrettigheder,
industrial property rights;
Industrielle elektricitetsforbrugere er i vid udstrækning fritaget for denne skat i lyset af det alternative instrument, der gælder for industrien, dvs. dens forpligtelse til at opfylde verdens energieffektivitetsmål.
Industrial electricity users are widely exempted from the tax in consideration of an alternative instrument established for industry, i.e. the industry’s obligation to meet world top energy efficiency targets.
Industrielle eller kommercielle aktiviteter, hvor der bruges flygtige organiske forbindelser i anlæg til rensning af beklædningsgenstande, møbler og lignende forbrugsvarer, med undtagelse af manuel pletrensning i tekstil- og beklædningsindustrien.
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds VOCs in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry.
Industrielle emissioner
Industrial Emissions
Industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (omarbejdet)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (omarbejdning)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Industrielle emissioner (IPPC) (Omarbejdning)
Industrial Emissions (IPPC) (Recast)
Industrielle emissioner (omarbejdning)
Industrial emissions (recast)
Industrielle emissioner er også i høj grad grænseoverskridende, hvad der betyder, at forurenende stoffer, der udledes til luft eller vand, bidrager til den forurening, der måles i andre medlemsstater.
Industrial emissions generally also have substantial transboundary components, which means that pollutants emitted into the air or in water contribute to the pollution measured in other Member States.
Industrielle emissioner står for en stor del af de samlede emissioner til luft, vand og jord og af affaldsproduktionen og energiforbruget.
Industrial emissions contribute substantially to overall emissions to air, water and soil as well as to the generation of waste and the use of energy.
Industrielle fedtalkoholer.
Industrial fatty alcohols.
Industrielle filtre
Industrial filters
Industrielle forandringer kan selvfølgelig være vanskelige og forårsage social og politiske problemer på kort sigt.
Of course, industry transitions can be difficult and may create social and political problems in the short term.
Industrielle forandringer og udsigterne for sektoren for tohjulede motordrevne køretøjer i Europa (A-12 6+6) (CCMI-2. halvår 2009)
Industrial change and outlook for the two-wheel motor vehicle sector in Europe (A-12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Industrielle forandringer og udsigterne for sektoren for tohjulede motordrevne køretøjer i Europa (CCMI)
Industrial change and outlook for the two-wheel motor vehicle sector in Europe  (CCMI)
Industrielle forhold
Industrial aspects
Industrielle former for piratvirksomhed er klart kommercielle og er derfor allerede omfattet af direktivet om adgangsstyring.
Industrial forms of piracy are clearly commercial and therefore already covered by the Conditional Access directive.
Industrielle klynger er et godt eksempel herpå.
Industrial clusters are an outstanding example of this.
Industrielle klynger kan være et lovende middel til at opbygge strategiske alliancer med henblik på sektorspecifik støtte og adgang til globale værdikæder.
Industrial clusters can be a promising way to build strategic alliances for the provision of sector-specific support services and access to global value chains.
Industrielle kobberrør39
Industrial Copper Tubes39
Industrielle kraftvarmeapplikationer gør det også muligt at udvikle denne teknologi.
Industrial applications of CHP represent a further opportunity to develop this technology.
Industrielle leverandører opnår nemlig hurtigt en markedsandel på 35-40% - hyppigt endda mere - på markeder for investeringsgoder eller mellemprodukter.
This is because in the capital goods/intermediate products markets industrial suppliers easily attain a market share of 35-40% and often even more.
Industrielle lækager (under fremstilling, opbevaring osv.)
Industrial leaks (in processing, storage, etc.)
Industrielle monocarboxylfedtsyrer.
Industrial monocarboxylic fatty acids.
Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering industrielle fedtalkoholer
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer, undtagen produkter henhørende under pos. 3823 11 00, 3823 13 00 og 3823 19
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols, excluding products of 3823 11 00, 3823 13 00 and 3823 19
Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer:
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols.
Industrielle og handelsmæssige grunde
Industrial and commercial reasons
industrielle og intellektuelle ejendomsrettigheder er et af de instrumenter, der fremmer innovationen, og blandt sådanne instrumenter indtager beskyttelsen af patenter og lignende en central plads, hvilket ØSU har fremhævet ved flere lejligheder;
given that, as pointed out repeatedly by the Committee, industrial and intellectual property rights are one of the instruments for encouraging innovation and the patent protection occupies a central place among those rights;
industrielle og intellektuelle ejendomsrettigheders rolle i verdenshandelens udvikling er blevet stadfæstet, idet bestemmelser om sådanne rettigheder er blevet indført i de aftaler, der førte til oprettelsen af Verdenshandelsorganisationen WTO (TRIPS-aftalen, dvs. Aftalen om Handelsrelaterede Intellektuelle Ejendomsrettigheder);
considering that the importance of the role of industrial and intellectual property rights in developing world trade has been underlined by the inclusion of relevant standards in the agreements which gave rise to the World Trade Organization (agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, including trade in counterfeit goods - TRIPS);
Industrielle og medicinske gasser
Industrial and Medical Gases
Industrielle og medicinske gasser18
Industrial and Medical Gases18
Industrielle og sociale ændringer
Industrial and social changes
industrielle og teknologiske katastrofer
industrial and technological disasters
industrielle og teknologiske katastrofer
industrial and technological disasters;
Industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter
Industrial monitoring and control instruments
industrielle pilotprojekter vedrørende energifremstilling af biomasse, især produktion af biobrændstof og biogas, samt udnyttelse af lavskov med kort omdriftstid og C4-planter.
industrial pilot projects relating to biomass energy, in particular the production of biofuels and biogas and the use of short-rotation coppices and C4 plants.
Industrielle processer
Industrial processes
industrielle processer og rene teknologier
industrial processes and clean technologies;
Industrielle processtyringsanlæg
Industrial process control equipment.
Industrielle processtyringsanlæg.
Industrial process control equipment.
Industrielle produkter og tjenester
Industrial products and services
Industrielle risici: etableringen af infrastruktur involverer mange industrielle aktører i forskellige lande, og det er vigtigt at samarbejde på en effektiv måde, for at systemerne i sidste ende bliver pålidelige og fuldt integrerede, bl.a. hvad angår sikkerhed.
Industrial risks: establishing the infrastructure involves many industrial players, in a number of countries, whose work has to be coordinated effectively in order to arrive at systems which are reliable and fully integrated, particularly with regard to security.
industrielle serviceydelser leveret af selvstændige serviceudbydere til automobilproduktionen - bl.a. udviklingsarbejde.
Industrial services from independent service providers for automotive production, including development services.
Industrielle teknologier, som vedrører det landbrugspolitiske område, f.eks. fødevareforarbejdningsteknikker, fokuseres der ikke på inden for forskningen under denne rubrik, hvilket man burde gøre for at supplere det tidligere nævnte tema 26 og 29 (Fiskeri og akvakultur) under biovidenskab og bioteknologi.
Industrial technologies relating to Agricultural Policy, e.g. food-processing technologies, are not a focus for research in this section which they should be to complement themes 26 previously mentioned and 29 "Fisheries and aquaculture" in the Life Sciences and Technologies Section.
Industrielle ventilatorer, blæsere og lign
Industrial fans, blowers and the like
Industrielle værdikæder mister deres innovationskraft og konkurrenceevne, hvis det relevante forsyningsgrundlag ikke foreligger.
The industrial value chain loses its innovative power and competitiveness if an appropriate material basis is lacking.
INDUSTRIELLE ÆNDRINGER
INDUSTRIAL CHANGE
Industrielle Ændringer
Jorge Pegado Liz
Industrielle ændringer
Industrial change
Industrielle ændringer - Kina
Industrial change - China
Industrielle ændringer drives af en række faktorer.
Industrial change is driven by a series of factors.
Industrielle ændringer er således et globalt fænomen på lige fod med eksempelvis klimaændringer.
Industrial change is therefore a global phenomenon, as is, for example, climate change.
Industrielle ændringer finder som regel sted under to former, nemlig gennem en dynamisk tilpasning og radikale ændringer.
Fundamental industrial change comes about in two ways: through radical action and through gradual adaptation.
Industrielle ændringer for at udvikle bæredygtige energiintensive industrier med det formål at opfylde Europa 2020-strategiens målsætning om ressourceeffektivitet
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy
Industrielle ændringer for at udvikle bæredygtige energiintensive industrier med det formål at opfylde Europa 2020-strategiens målsætning om ressourceeffektivitet (2. prioritet) (A-12-6+6) (CCMI-2. halvår 2011)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (second priority) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2011)
Industrielle ændringer for at udvikle bæredygtige energiintensive industrier med det formål at opfylde Europa 2020-strategiens målsætning om ressourceeffektivitet (2. prioritet) (CCMI)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (CCMI)
Industrielle ændringer for at udvikle bæredygtige energiintensive industrier med det formål at opfylde Europa 2020-strategiens målsætning om ressourceeffektivitet (initiativudtalelse)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Industrielle ændringer for at udvikle bæredygtige energiintensive industrier med det formål at opfylde Europa 2020-strategiens målsætning om ressourceeffektivitet.
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy.
Industrielle ændringer i den europæiske emballageindustri
Industrial Changes in the European Packaging sector
Industrielle ændringer i den europæiske emballageindustri (initiativudtalelse)
Industrial changes in the European packaging sector (own-initiative opinion)
Industrielle ændringer i den europæiske emballeringssektor (initiativudtalelse)
Industrial changes in the European packaging sector (own-initiative opinion)
Industrielle ændringer i den europæiske emballeringssektor (initiativudtalelse) (A) (CCMI‑fastsættes senere)
Industrial changes in the European packaging sector (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Industrielle ændringer i den europæiske medicinalindustri
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
Industrielle ændringer i den europæiske medicinalindustri (initiativudtalelse)
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Industrielle ændringer i EU og Kina - erfaringerne fra samarbejdet mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Kinas økonomiske og sociale råd.
Industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
Industrielle ændringer i EU og Kina – erfaringerne fra samarbejdet mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Kinas økonomiske og sociale råd (informationsrapport)
Industrial change in the EU and China – Lessons learned from cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterparts (information report)
Industrielle ændringer i EU og Kina – erfaringerne fra samarbejdet mellem EØSU og Kinas økonomiske og sociale råd (informationsrapport)
Industrial change in the EU and China – Lessons learned from cooperation between the EESC and its Chinese counterparts (information report)
Industrielle ændringer i EU's stålproduktion og handelspolitik
Industrial change in EU steel production and trade policy
Industrielle ændringer i Europa: status og fremtidsperspektiver (initiativudtalelse)
Industrial change: current situation and prospects - An overall approach (own-initiative)
Industrielle ændringer i grænseregioner
Industrial change in
Industrielle ændringer i grænseregioner
Industrial change in cross-border regions
Industrielle ændringer i hele det udvidede Europa skal foregribes, så der kan skabes nye beskæftigelsesmuligheder i de regioner, som er afhængige af de pågældende sektorer, og udarbejdes programmer for omskoling og flytning til andre jobfunktioner for de personer, som ikke længere kan finde beskæftigelse i tekstil- og beklædningssektoren.
Industrial change across the whole of the enlarged Europe needs to be anticipated, to create new employment opportunities in the regions dependent upon the sectors in question, and to establish re-training and redeployment programmes for those no longer able to find employment in textiles and clothing.
Industrielle ændringer i medicinalindustrien
Industrial changes in the pharmaceutical sector
Industrielle ændringer i motorcykel-, scooter- og knallertsektoren i Europa.
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe.
Industrielle ændringer i og fremtidsudsigter for sektoren for tohjulede motordrevne køretøjer i Europa (initiativudtalelse)
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe (own-initiative opinion)
Industrielle ændringer i og fremtidsudsigter for sektoren for tohjulede motordrevne køretøjer i Europa (initiativudtalelse)
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe (own-initiative opinion)
Industrielle ændringer i tiltrædelseslandene: de mest berørte sektorer;
industrial change in the acceding countries: the most affected sectors;
Industrielle ændringer inden for den europæiske medicinalindustri
Industrial changes in the European pharmaceutical sector
Industrielle ændringer inden for maskinindustrien
Industrial change in the mechanical engineering sector
Industrielle ændringer inden for maskinindustrien (CCMI)
Industrial change in the mechanical engineering sector (CCIC)
Industrielle ændringer inden for maskinindustrien (initiativudtalelse)
Industrial change in the mechanical engineering sector (own-initiative opinion)
Industrielle ændringer og omstruktureringer har forskellige følger for de enkelte sektorer og regioner.
The process of industrial change and restructuring entails repercussions of varying degrees in a variety of aspects as well as challenges at sectoral and regional level.
Industrielle ændringer og perspektiver for motorcykel-, scooter- og knallertsektoren i Europa
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe
Industrielle ændringer og statsstøtte i stålsektoren
Industrial change and State aid in the steel sector
Industrielle ændringer og statsstøtte i stålsektoren (initiativudtalelse)
State aid in the steel sector (own-initiative opinion)
Industrielle ændringer og statsstøtte i stålsektoren.
Industrial change and State aid in the steel sector.
Industrielle ændringer og statsstøtte inden for jern- og stålsektoren
Industrial change and state aid in the iron and steel sector
Industrielle ændringer og statsstøtte inden for jern- og stålsektoren (CCMI)
Industrial change and state aid in the iron and steel sector (CCIC)
Industrielle ændringer og økonomisk, social og territorial samhørighed
Industrial change and economic, social and territorial cohesion
Industrielle ændringer og økonomisk, social og territorial samhørighed (CCMI)
Industrial change and economic, social and territorial cohesion (CCIC)
Industrielle ændringer og økonomisk, social og territorial samhørighed (initiativudtalelse)
Industrial change and economic, social and territorial cohesion (own-initiative opinion)
Industrielle ændringer og økonomisk, social og territorial samhørighed som middel til opnåelse af bæredygtig udvikling
Industrial change and economic, social and territorial cohesion as instruments of sustainable development
Industrielle ændringer, territorial udvikling og virksomhedernes sociale ansvar (CCMI)
Industrial change, territorial development and corporate responsibility (CCMI)
Industrielle ændringer, territorial udvikling og virksomhedernes sociale ansvar (initiativudtalelse)
Industrial change, territorial development and responsibility of companies (own-initiative opinion)
Industrielle ændringer, territorial udvikling og virksomhedsansvar
Industrial change, territorial development and responsibility of companies