natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentliggørelse af advarsler og sanktioner kan desuden yde et betydeligt bidrag til den generelle forebyggelse af overtrædelser.
Moreover, public warning and the publication of sanctions may make a significant contribution to general prevention of violations.
Offentliggørelse af afgørelser
Publication of decisions
offentliggørelse af afgørelser om beskyttelse eller afvisning
the making of decisions on protection or rejection available to the public;
offentliggørelse af alle senderes reklameindtægter.
making public the advertising revenue of all broadcasters.
Offentliggørelse af alle udbud i elektronisk format vil gøre det omsonst og skadeligt at fastsætte en tærskel for EU-udbud, og dette er et stærkt ønske især fra SMV'ernes side.
Publication of all procurement procedures in electronic form would make setting a threshold for European-type procedures pointless and harmful, and is something SMEs in particular are calling for.
offentliggørelse af alvorlige sanktioner;
publication of serious penalties
offentliggørelse af alvorlige sanktioner;
publication of serious penalties;
Offentliggørelse af analyser og rapporter har gjort ligestillingspolitikken mere synlig.
The publication of the analyses and reports has brought equality policy more into the public eye.
offentliggørelse af anordningen om de beløb, der ydes til foranstaltninger under SAPARD-programmet (Ur.
publication of the Ordinance on the amount of funds granted for SAPARD programme measures (Ur.
Offentliggørelse af arbejdsdokumenter vedrørende de første udkast til retsakter på generaldirektoratets hjemmeside i juni 2007.
Publication of working documents containing first legal drafts on the Directorate General's website in June 2007
Offentliggørelse af arbejdsgruppernes positionspapirer
Publication of position papers from the working groups;
offentliggørelse af artikler i brancheblade o.l.
Preparation of articles for publication in trade and other journals.
Offentliggørelse af bekendtgørelsen
Painting and glazing
Offentliggørelse af bestemmelser om almene hensyn
Publication of general good rules
Offentliggørelse af bidrag og andre dokumenter.
Publication of contributions and other documents.
offentliggørelse af bladet "Elamu" og forskellige hæfter;
Magazine “Elamu” and different booklets
offentliggørelse af bladet "Elamu" og forskellige hæfter;
Magazine “Elamu”and different booklets
Offentliggørelse af data og indikatorer i overensstemmelse med Eurostats formidlingspolitik på Eurostats og JLS's netsteder
Publication of data and indicators in accordance with Eurostat's dissemination policy through the websites of Eurostat and JLS
Offentliggørelse af de generelle interne styringsprincipper, der sikrer integritet
The disclosure of the general principles of internal governance that provide assurances of integrity;
Offentliggørelse af de generelle principper for den statsejede investeringsfonds forhold til den statslige myndighed
Public disclosure of the general principles governing a SWF's relationship with governmental authority;
Offentliggørelse af de institutionelle aktionærers stemmeafgivning vil gøre systemet mere gennemsigtigt.
Publication of institutional shareholder votes will make the system more transparent.
Offentliggørelse af de lovbestemmelser, der er nødvendige for gennemførelse af programmets foranstaltninger.
adoption of the legal instruments necessary to implement the programme;
offentliggørelse af de rapporter, undersøgelsesresultater, rådgivende udtalelser og retningslinjer, der er nævnt i afsnit 1.2. i dette bilag, på Kommissionens og medlemsstaternes web-steder og via andre passende medier
Make available reports, reviews, advice and guidelines referred to in section 1.2 of this Annex on Commission and Member States’ Web sites and through other appropriate means;
Offentliggørelse af de resultater, der kan udledes af rapporterne for at udnytte disse bedst muligt.
Publication of findings of reports to make the best use of them.
offentliggørelse af de samlede tekster, når de er blevet revideret og ændret, i stedet for blot at "sammenstykke" dem og henvise til artikler i forskellige retsakter.
publication of the complete texts when they have been revised and amended, instead of merely "collating" them and referring to articles from different pieces of legislation.
offentliggørelse af den anden offentlige opfordring til at afgive bud om foranstaltninger under SAPARD-programmet (Ur.
publication of the second open invitation to tender for SAPARD programme measures (Ur. l.
Offentliggørelse af denne meddelelse
Publication in this Communication
Offentliggørelse af detaljerede oplysninger om forsinkede betalinger pr. land (pkt. 2.2.1)
Provide detailed information on late payments by country (pt. 2.2.1)
Offentliggørelse af direktivet i "Moniteur belge" den 1.2.1989
Text of the Directive published in the Moniteur belge of 01.02.1989
Offentliggørelse af disponibel reservekapacitet
Publicity of the available spare capacity.
Offentliggørelse af disse oplysninger kunne bringe inspektionens resultater i fare.
The release of this information could jeopardise the success of the inspections.
offentliggørelse af diverse oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende, i nyhedsbreve, brochurer osv.
the publication of various kinds of information in the Official Journal, in newsletters, booklets, etc;
Offentliggørelse af dokumenter som led i dette initiativ.
Publications in the context of this initiative.
Offentliggørelse af domme: der lægges i den foreslåede formulering ikke op til nogen begrænsning: dommeren fastsætter enten et samlet beløb til offentliggørelse af domsresultatet eller fastslår publikationens titel og indhold (resumé eller domsresultatet i sin helhed).
Publication of judgments: the proposed wording places no restrictions on publication: the judge lays down either an overall sum to be used for this purpose, or the titles of publications and the form that the statement should take (summary of the judgment or in extenso report).
Offentliggørelse af eksperternes resultater
Means used to make the expert advice publicly available
Offentliggørelse af eksperternes råd
Means used to make expert advice publicly available
Offentliggørelse af eksperternes råd
Means used to make the expert advice publicly available
Offentliggørelse af eksperternes råd
Means used to make the experts' advice publicly available
Offentliggørelse af eksperternes rådgivning
Means used to make the expert advice publicly available
Offentliggørelse af ekspertrådgivningen
Means used to make the expert advice publicly available
Offentliggørelse af en henstilling i marts 2005 med resultaterne af pilotprojektet ”Hjemstatsbeskatning”.
recommendation containing the results of the pilot project on “Home State Taxation” would be issued in March 2005.
Offentliggørelse af en liste over certificerede kvalificerede systemer til generering af elektroniske signaturer
Publication of a list of certified qualified electronic signature creation devices
Offentliggørelse af en ny bekendtgørelse (nr. 68 af 19. marts 2001 om tilpasning af Guardia di Finanza's opgaver i henhold til artikel 4 i lov nr.°78 af 31.3.2000).
Promulgation of a new Legislative Decree (No 68 of 19.3.2001), “Adaptation of the tasks of Guardia di Finanza as laid down by section 4 of Act No 78 of 31.3.2000).
Offentliggørelse af en ny bekendtgørelse (nr. 68 af 19. marts 2001) om tilpasning af Guardia di Finanza's opgaver i henhold til artikel 4 i lov nr. 78 af 31.3.2000).
Promulgation of a new Legislative Decree (No 68 of 19.3.2001, “Adaptation of the tasks of Guardia di Finanza as laid down by section 4 of Act No 78 of 31.3.2000”).
Offentliggørelse af en onlinedatabase, der giver et overblik over finansielle uddannelsesprogrammer og forskning om formidling af finansiel viden i EU – Med udgangspunkt i resultaterne af de undersøgelser, der er nævnt i afsnit 3.2 ovenfor, vil Kommissionen udvikle en onlinedatabase med oplysninger om finansielle uddannelsesprogrammer i EU.
The publication of an online database of financial education schemes and research in the EU – Building on the findings of the studies mentioned in Section 3.2, above, the Commission will develop an online database of financial education schemes throughout the EU.
Offentliggørelse af en rapport om forummet for interne afregningspriser.
publication of a report on the activity of the "Transfer Pricing Forum".
Offentliggørelse af en vejledning i, hvordan der oprettes læringsområder i turismesektoren for at fremme forbedring af kvalifikationerne i turismesektoren under inddragelse af alle berørte parter.
Publishing a handbook on ‘How to set up Learning Areas in the Tourism sector’ in order to support the upgrading of skills in the tourism sector with the involvement of all stakeholders.
Offentliggørelse af en vejledning om toldprocedurer i forbindelse med nærskibsfart8
Publication of a Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping8;
Offentliggørelse af en årsberetning om ligestilling i EU, hvori der redegøres for de fremskridt, der sket i retning af at opfylde de fastsatte benchmarks, og en evaluering af de opnåede resultater.
The publication of an Annual Report on Gender Equality in the European Union including the progress towards reaching of the benchmarks and the evaluation of the results achieved;
Offentliggørelse af en årsrapport efter dette forslag og af årlige oplysninger i forbindelse med prospektet er et andet vigtigt eksempel, der illustrerer behovet for overensstemmelse.
The publication of an annual financial report under this proposal and of an annual information to the prospectus is a further prominent example underlying the need for consistency.
offentliggørelse af EU-dækkende sammenligninger af de offentlige kontrakter, der reelt er indgået;
the publication of European comparisons of actually concluded public contracts;
Offentliggørelse af EU-statistikker om kriminalitet og strafferetlig behandling deraf med henblik på den brede offentlighed
Publication of Community statistics on crime and criminal justice for the wider public
Offentliggørelse af EØSU-medlemmernes erklæring om finansielle interesser
Publication of declarations of members' financial interests
Offentliggørelse af EØSU-medlemmernes erklæring om finansielle interesser
Publication of the declaration of members' financial interests
Offentliggørelse af finansielle oplysninger
Disclosure of financial information
offentliggørelse af fire nye brochurer (“Life and Clean Technologies”, Life and Alien Species”, “Life and Waste” og “Life and the Birds Directive”) og den nye “Yearly Compilations” af nyudvalgte projekter med pressemeddelelser;
the publication of four new brochures (“LIFE and Clean Technologies”, LIFE and Alien Species”, “LIFE and Waste” and “LIFE and the Birds Directive”) and the new “Yearly Compilations” of newly selected projects with press release;
Offentliggørelse af forskningsaktiviteter og resultater
Publicising research activities and achievements
Offentliggørelse af første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed, som bragte drøftelserne om den anden samhørighedsrapport à jour og gav anledning til en forholdsvis stor presse- og mediedækning
Publication of the first progress report on economic and social cohesion, bringing the debate on the Second Cohesion Report up to date and inspiring a great deal of press and media coverage.
offentliggørelse af gebyrsatser
the publication of cost schedules
Offentliggørelse af grundlæggende retningslinjer med henblik på at gøre livscyklusværktøjer letanvendelige i affaldspolitikken, med en anerkendt tilgang og metodologi
Publication of basic guidelines to make life-cycle tools easily usable in waste policymaking, with an agreed approach and methodology
Offentliggørelse af grønbogen
Outline of the Green Paper
Offentliggørelse af grønbøger og hvidbøger som forberedelse på lovgivning er et effektivt middel til at skabe offentlig debat, til at erfare de interesserede parters synspunkter og mere generelt få kendskab til holdningen i det organiserede civilsamfund via EØSU eller specialiserede ikke-statslige organisationer på europæisk plan.
Green and white papers used in the preparation of legislation are very useful tools in helping promote public debate designed to secure the viewpoints of the relevant stakeholders and, more generally, organised civil society represented either within the EESC or by specialist European NGOs.
Offentliggørelse af halvårsrapport: Direktivforslaget pålægger udstederne kun at offentliggøre en deltaljeret halvårsrapport for første halvår; rapportens indhold anføres nærmere; den skal offentliggøres senest to måneder efter det pågældende halvårs afslutning.
Publication of a half-yearly report: The proposed directive requires issuers to disclose a detailed half-yearly report for the first six months of the year, at the latest two months after the end of the relevant period; the proposal also specifies the content of that report.
Offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger
Disclosure of non-financial information
Offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger og oplysninger om diversitet for visse store selskaber og grupper (hasteprocedure)
Disclosure of non-financial and diversity information by certain large companies and groups (urgency procedure)
Offentliggørelse af ikke-obligatoriske bekendtgørelser
Publication of non-compulsory notices
Offentliggørelse af individuelle data om endelige modtagere vil blive erstattet af statistiske data, der er aggregeret efter de relevante kriterier, som foreslås for de endelige modtagere, der modtager EU-støtte på under 500 000 EUR (politikområde, støttetype, modtagertype, geografisk fordeling (artikel 36, stk. 5)).
The publication of individual data of final recipients would be replaced with statistical data, aggregated per relevant criteria proposed for final beneficiaries receiving EU support of less than € 500.000 (policy area, type of support, type of beneficiary, geographical distribution (Article 36(5)).
Offentliggørelse af indledning af konkursbehandling: Forslaget indeholder krav om, at medlemsstaterne skal bekendtgøre alle relevante domstolsafgørelser i grænseoverskridende konkurssager.
Publicity of proceedings: The proposal requires Member States to publish the relevant court decisions in cross-border insolvency cases.
Offentliggørelse af information i Den Europæiske Unions Tidende
Publication of information in the Official Journal
Offentliggørelse af information til markedet skal give nyttige oplysninger til andre markedsdeltagere om betydelige, individuelle short selling-positioner.
Publication of information to the market should provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions.
Offentliggørelse af institutionernes afstemningspolitikker vedrørende lønninger vil også være et godt tiltag, se punkt 3.8.4 nedenfor.
Publication of institutional voting policies on remuneration will also be a good move, see 3.8.4 above.
Offentliggørelse af intellektuelle ejendomsrettigheder gøres til en forudsætning for, at aftalen er omfattet af legalitetsformodningen ("safe harbour") (model 2)
Requiring a disclosure of intellectual property rights in order to benefit from the safe-harbour (Option 2);
Offentliggørelse af intellektuelle ejendomsrettigheder gøres til en forudsætning for, at EU's konkurrenceregler er overholdt1 (model 1)
Making IPR disclosures a necessary condition for compliance with EU competition law1 (Option 1);
Offentliggørelse af kommercielle og fortrolige informationer bør undgås.
Disclosure of commercial and confidential information should be avoided.
offentliggørelse af Kommissionens landespecifikke analyse og analysen af euroområdet tre måneder tidligere end i de foregående år, så der er mulighed for at drøfte de vigtigste spørgsmål, inden der drages endelige konklusioner af analysen.
Publishing the Commission's country-specific and euro area analysis three months earlier than in previous years to enable discussion of the key issues in advance of the conclusions to be drawn from the analysis.
Offentliggørelse af Kommissionens sammenfattende gennemførelsesrapport
Publication of the Commission’s composite implementation report
Offentliggørelse af Kommissionens ændrede forslag: 4. maj 1999 (dokument KOM(1999) 217 endelig udgave – 1998/0071 (COD))
Commission amended proposal published: 4 May 1999 (Document COM(1999) 217 final – 1998/0071 (COD))
Offentliggørelse af konferencemateriale om urimelige kontraktvilkår
Publication of the conference acts on unfair contract terms
Offentliggørelse af konsekvensanalysen vil også gøre det nemmere at foretage en regelmæssig evaluering af, om en bestemt lovgivning er blevet forældet og reelt ikke længere opfylder de kriterier, som var begrundelsen for, at den i sin tid blev vedtaget.
Publicising the impact assessment will also help to evaluate, on a regular basis, whether a given draft provision has become obsolete and no longer actually meets the criteria which originally justified its adoption.
offentliggørelse af kvalitetskriterier og -niveauer,
quality of service, the criteria and standards for which should be published;
Offentliggørelse af kvalitetssikringsresultater stimulerer kvalitetsforbedringer og hjælper til at opbygge tillid og sikre gennemsigtighed, men tendensen til udelukkende at offentliggøre positive evalueringer (BE-nl, CY, CZ, ES, FR, HR, LT, MT, PL, UK) er ikke hensigtsmæssig.
Publishing QA results stimulates quality enhancement and helps build trust and transparency, but the tendency to publish positive evaluations only (BE-nl, CY, CZ, ES, FR, HR, LT, MT, PL, UK) is not helpful.
Offentliggørelse af kvartalsoplysninger er imidlertid en kendt praksis på internationalt plan, og de reelle forskelle mellem børserne vedrører udelukkende visse nærmere tekniske bestemmelser såsom formen og fristerne for offentliggørelse.
However, quarterly reporting is a quality property at a world wide level, real differences between stock markets only exist on the modalities, such as the format and time limits for a quarterly financial report.
Offentliggørelse af kvartalsoplysninger: Udstedere, hvis aktier er optaget til omsætning på et reguleret marked, skal for første og tredje kvartal offentliggøre konsoliderede tal for nettoomsætningen og resultatet før eller efter fradrag af skat med forklarende noter og, hvis udstederne ønsker det, en angivelse af den forventede udvikling i aktiviteterne, i det mindste for resten af regnskabsåret.
Publication of quarterly information: Issuers whose shares are admitted to trading on a regulated market must also disclose, for the first and third quarter, their consolidated net turnover figures, and the profit or loss before or after deduction of tax, together with an explanatory statement.
offentliggørelse af Levnedsmiddelkomiteens konklusioner så hurtigt som muligt.
publication of the SCF's conclusions as soon as possible.
Offentliggørelse af listen over udvalgte projekter.
Publication of the list of selected projects.
Offentliggørelse af listerne over havområder (artikel 4, stk. 2)
Publication of the lists of sea areas (Article 4.2)
Offentliggørelse af lovdekret nr. 17/02 af 29. januar 2002 om kontrollen af Samhørighedsfonden som integrerende del af det nationale kontrolsystem for EFSR III, under henvisning til forordning nr. 1164/94 af 16. maj 1994 og ændringer indført ved forordning nr. 1264/1999 og 1265/1999 af 21. juni 1999.
Pursuant to Regulation No 1164/94 of 16 May 1994, with the amendments introduced by Regulations Nos 1264/99 and 1265/99, both of 21 June 1999, Decree-Law No 17/02 of 29 January 2002 regulating the operation of the control of the Cohesion Fund as a component of the NCS of CSF III, was published.
Offentliggørelse af lufthavnslister
Publication of lists of airports
Offentliggørelse af meningstilkendegivelser fra erhvervslivet og resultater af høringer eller anvendelse af andre midler såsom konsekvensanalyser af lovgivning bidrager til at øge gennemskueligheden og sikrer, at der faktisk tages hensyn til disse holdninger.
The publication of opinions of the business community or the results of consultations or other tools such as regulatory impact assessments contributes to transparency and ensures that the opinions are actually taken onboard.
Offentliggørelse af modtagere af EU-midler og andre oplysninger
Publication of Union funds recipients and other information
Offentliggørelse af netvejledning (artikel 27)
Network Statement Publication (Article 27)
Offentliggørelse af offentlige indkøbsaftaler
Publication of public contracts
Offentliggørelse af og adgang til oplysninger
Publication of, and access to, information
offentliggørelse af omregningsformler samt alt arbejde vedrørende avlsværdi i tilknytning hertil
publishing the conversion formulae and all related genetic work;
Offentliggørelse af oplysninger (Artikel 9)
Publication of information (Article 9)
offentliggørelse af oplysninger fra de institutionelle investorer om aflønning af formidlere26
disclosure by institutional investors of the remuneration policy for intermediaries26;
offentliggørelse af oplysninger fra de institutionelle investorer om deres stemmeafgivning på aktionærgeneralforsamlingerne
disclosure by institutional investors of their voting practices at shareholders' meetings;
Offentliggørelse af oplysninger kan derfor skade lagerkapacitetsindehavernes forretningsmæssige stilling, navnlig hvis konkurrenter udvikler lagerfaciliteter på nye markeder.
Publication could therefore damage their commercial position of the capacity-holder of the storage, especially if competitors develop storage facilities in new markets.
Offentliggørelse af oplysninger om foranstaltninger til gennemførelse af EF-traktatens artikel 20
Publish measures implementing Article 20 TEC
Offentliggørelse af oplysninger om medlemsstaternes repræsentation i tredjelande
Publish information on Member States' representation in third countries
Offentliggørelse af oplysninger om modtagere
Publication of information on recipients
Offentliggørelse af oplysninger om reelt ejerskab
Disclosure of beneficial ownership information
Offentliggørelse af oplysninger om reelt ejerskab skal ske på en sådan måde, at regeringer og reguleringsmyndigheder har mulighed for at reagere hurtigt på alternative investeringsteknikker, f.eks. kontantafregnede aktiederivater.
The disclosure of beneficial ownership information should be designed to give governments and regulators the opportunity to respond quickly to alternative investment techniques, such as cash-settled equity derivatives.
Offentliggørelse af oplysninger om resultaterne af en projektkonkurrence kan undlades, hvis videregivelse heraf ville hindre retshåndhævelsen eller på anden måde være i strid med offentlige interesser eller til skade for bestemte offentlige eller private økonomiske aktørers legitime økonomiske interesser, herunder den økonomiske aktør, som kontrakten er blevet tildelt, eller for den loyale konkurrence mellem økonomiske aktører.
Where release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators, such information may be withheld from publication.
offentliggørelse af oplysninger om, hvilke stoffer der er under vurdering eller er blevet vurderet inden 90 dage efter agenturets modtagelse af oplysningerne i overensstemmelse med artikel 116, stk. 1,
making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 116(1);
Offentliggørelse af oplysninger vedrørende tilbageholdelser og inspektioner i medlemsstaternes havne
Publication of information related to detentions and inspections in ports of Member States