natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette område er forebyggelse det første skridt i en politik og indsats, der bør være global.
Prevention is only the first step in the comprehensive policy and measures required to combat crime.
På dette område er forebyggelse det første skridt i en politik og indsats, der skal være global.
Prevention is only the first step in the comprehensive policy and measures required to combat crime.
På dette område er forholdene omkring den europæiske filmdistribution ved at blive foruroligende.
In this field, the situation regarding European film distribution is becoming worrying.
På dette område er frivillighed stadig den bedste vej.
Such arrangements should therefore remain voluntary.
På dette område er gennemførelsen utilstrækkelig.
This area remains under‑implemented.
På dette område er indsatsen i mange medlemsstater dog stadig alt for begrænset og ukoordineret.
But in this area efforts in many Member States are still far too limited and uncoordinated.
På dette område er potentialet for forbedringer i EU ganske betydeligt.
In this area the potential for improvement within the EU is enormous.
På dette område er prioriteres specifikke investeringer i integration af marginaliserede samfund, som f.eks. marginaliserede romasamfund, der understøtter eksplicit, men ikke eksklusiv målretning af foranstaltninger11 og bedre overvågning af resultater.
In this area, a specific investment priority for the integration of marginalised communities such as marginalised Roma communities has been established to allow for explicit but not exclusive targeting11 and better monitoring of results.
På dette område er resultaterne blandede.
In this area, results are mixed.
På dette område er samarbejdet mellem landbrugere, handel, industri, myndigheder og andre aktører af afgørende betydning.
Here cooperation between farmers, trade, industry, authorities and other bodies is crucial.
På dette område er selvregulering en del af løsningen, men ikke i sig selv tilstrækkelig.
Self-regulation in this area is part of the solution, but in itself not sufficient.
På dette område er støtten til gennemførelsen af nærværende ØPA-aftale en prioritering.
In this context, supporting the implementation of this EPA Agreement shall be one of the priorities.
På dette område er udvalget enig med Kommissionen.
On this we agree with the Commission.
På dette område er udvalget enig med Kommissionen."
On this we agree with the Commission."
På dette område falder sammenligningen mellem Europa og USA eksempelvis ugunstigt ud.
In this area, for instance, Europe compares unfavourably with the USA.
På dette område findes der heller ingen fælles regler.
There are no common rules in that area as yet.
På dette område findes der lovgivning i medlemsstaterne.
There are rules on this in the Member States.
På dette område findes der talrige projekter.
There are many projects in this area.
På dette område forekommer beskæftigelsespolitikken ofte fragmenteret og ude af balance.
Employment policy often appears fragmented and unbalanced in this area.
På dette område foreligger der flere store udfordringer til politikken.
There are several policy challenges in this area.
På dette område foreslås tre foranstaltninger, som skal skabe bedre vilkår for en øget anvendelse af e-forretning.
Here three actions are proposed to improve the framework conditions for the take-up of e-business.
På dette område formuleres tre prioriterede mål, nemlig
Three further priority objectives are set out under this heading, namely:
På dette område forventes der fortsat at være behov for støtte på mellemlang sigt.
In this respect, support is expected to remain necessary in the medium term.
På dette område forventes Internettet at ville give væsentlige omkostningsfordele sammenlignet med tidligere "just in time"-systemer.
In this area, the Internet is deemed to provide substantial cost advantages compared with previous "just in time" systems.
På dette område fremlagde Kommissionen den 30. april 2004 Grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU.
In this regard, on 30 April 2004 the Commission presented its Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union.
På dette område følger medlemsstaterne ikke helt den samme fremgangsmåde - selv om nogle spørgsmål, f.eks. de betingelser, der skal være opfyldt, for at der foreligger et ansvar, normalt reguleres af den udpegede lov, er der andre, som f.eks. forældelsesfrister, bevisbyrde, spørgsmål angående vurdering af skaden osv., der også kan henhøre under lex fori.
The approach taken in the Member States is not entirely uniform: while certain questions, such as the conditions for liability, are generally governed by the applicable law, others, such as limitation periods, the burden of proof, the measure of damages etc., may fall to be treated by the lex fori.
På dette område fører forvaltningsmyndigheden eller betalingsmyndigheden som omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. 438/2001, føre regnskab over beløb, der skal tilbagesøges i forbindelse med allerede foretagne udbetalinger af fællesskabstilskud, og sikre sig, at beløbene inddrives uden uberettiget forsinkelse.
The management or the payment authority referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 438/2001 has to keep an account of recoverable amounts concerning payments carried pour and co-financed by EU, to ensure that amounts are recovered without unjustified delay.
På dette område giver en nord-syd opdeling i WTO derfor ingen mening.
A north-south division in the WTO on this point would therefore make no sense.
På dette område gælder artikel 21, stk. 1, litra a), i direktiv 77/388/EØF17 for de ydelser, der er omhandlet i artikel 1 i denne forordning.
In this area Article 21 (1) (a) of Directive [77/388/EEC]18 shall apply to the services referred to in Article 1 of this Regulation.
På dette område gælder det derfor især om at forbedre virkningsgraden, rense udstødningsgassen for andre skadelige luftarter, udvinde kemiske energikilder (f.eks. brint og brintforbindelser) ved hjælp af elektricitet eller solenergi og muligvis (i forbindelse med skibstrafikken17) at udvikle brugen af CCS.
Here it is above all a case of improving efficiency, filtering out toxic exhaust gases, obtaining chemical energy sources (e.g. hydrogen and its compounds) by means of electricity and solar energy, and possibly using CCS here as well (in shipping17).
På dette område gælder det om at få en bedre forståelse af begrebet god praksis, de undervisningsmæssige mål for denne praksis, de anvendte pædagogiske metoder, deres reelle effekt samt de organisatoriske vilkår, hvad angår fremme og gennemførelse af innovationer i medlemsstaterne.
On the ground, it is important to better circumscribe the concept of good practice, the educational purposes of these practices, the teaching methods used, how effective they are, and the organisational conditions for promoting and implementing innovation in the Member States.
På dette område halter EU stadig langt bag efter Lissabon-målene.
This is where performance is still a long way from the Lisbon targets.
På dette område halter Europa stadig bagefter nogle af vores vigtigste internationale modstykker.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts.
På dette område har anerkendelsesdirektivet fra 1989 (KOM(89) 372 endelig udg.) bragt fremskridt, men foreløbig kun for nogle få fags vedkommende.
In this area the 1989 recognition Directive (COM(89) 372 final) has already brought progress, albeit so far only for a few professions.
På dette område har de desuden indgået internationale aftaler som f.eks. den fælles luftfartspolitik for Fællesskabets medlemsstater, der yderligere forpligter dem til at tage fuldt hensyn til deres europæiske partneres interesser.
In such fields moreover they have contracted international commitments, such as for example the air transport policy for Community Member States, which oblige them, in addition, to take fully into account the interests of their European partners.
På dette område har den rolle, som fagforeningerne tillægges i de nationale lovgivninger, afgørende betydning, hvilket direktivet bør tage hensyn til.
In this respect, the role granted by national laws to the trade unions is crucial, and the directive must take account of this.
På dette område har der været få ændringer i lovgivningen siden den sidste rapport om cabotagesejladsen forelå.
As far as liberalised services are concerned, there have been few changes in legislation since the last cabotage report.
På dette område har Det Europæiske Råd og EU-institutionerne gennem tiden vedtaget en lang række strategier, agendaer, projekter og programmer, hvoraf nogle er nævnt i punkt 1.2.
A large number of strategies, agendas, projects and programmes have been adopted in this sphere by successive European Councils and by the Community institutions, some of which are referred to in point 1.2 above.
På dette område har det vist sig, at medlemsstaterne begyndte at tilpasse deres lovgivning til den teknologiske udvikling.
In this respect, it is clear that the Member States are beginning to adapt their legislation to technological developments.
På dette område har Erasmus Mundus og Tempus-programmerne været grundlæggende, og de vil blive videreført inden for rammerne af det nye program Erasmus+.
The Erasmus Mundus and Tempus programmes have played an essential role here, and will continue in the context of the new Erasmus+ programme.
På dette område har etablerede bricks and mortar detailhandlere en afgørende fordel frem for internet-specifikke virksomheder, både med hensyn til at få fat på nye kunder og at fastholde nye kunder.
In this area, established bricks and mortar retailers have a crucial advantage over Internet-specific enterprises, both to capture and to retain new customers.
På dette område har EU-institutionerne udviklet en teknologianvendelse, der muliggør tolkning til flere forskellige sprog i forbindelse med kommunikation med fjerntliggende steder og offentligheden.
In this area, the EU institutions have developed the use of technology which allows interpretation in several languages in combination with communication with distant places and with the wider public.
På dette område har Europa en vigtig mission: at forebygge og forhindre, at de største begavelser rejser til andre steder i verden, hvor de kan udfolde deres potentiale.
In this case, Europe has a crucial mission: to prevent the brain drain whereby more able people leave for other parts of the world in which to use their talents.
På dette område har idrætten også en oplagt nøglerolle at spille.
This is yet another area in which sport has a key role to play.
På dette område har Kommissionen afdækket en væsentlig risiko, som udspringer af det forhold, at medlemsstaternes indsats svigter med hensyn til rejsende fra tredjelande.
The Commission has identified a major risk in this area associated with deficiencies in Member States' procedures with regard to carriers from third countries.
På dette område har Kommissionen allerede udført et betragteligt arbejde og beskæftiget sig med læger og andre job i sundhedssektoren, dyrlæger, arkitekter, apotekere og advokater.
The Commission has already done considerable work in this area, e.g. with regard to doctors and the nursing professions, vets, architects, pharmacists and lawyers.
På dette område har Kommissionen fortsat sin sektorspecifikke indsats, bl.a. ved at iværksætte Slim-initiativet66, hvis femte fase netop er afsluttet.
The Commission continued its sectoral efforts in this field, in particular through implementation of the SLIM66 initiative, which has just come to the end of its fifth phase.
På dette område har Kommissionen haft lejlighed til at erindre om, at princippet om gensidig anerkendelse ikke kun finder anvendelse på tekniske produktionsspecifikationer, men ligeledes på kontrolprocedurer for produkter.
In this field, the Commission pointed out that the principle of mutual recognition applied not only to technical manufacturing specifications, but also to the control procedures applicable to the products.
På dette område har Kommissionen lagt særlig vægt på overholdelsen af visse grundlæggende principper i direktiv 1999/93/EF som: juridisk anerkendelse og ækvivalens mellem håndskrevne underskrifter og elektroniske signaturer (i henhold til objektive kriterier og ikke en tilladelse fra leverandørerne af de pågældende ydelser); fri levering af certificeringsydelser for signaturer (samt andre autentificerings- og beskyttelsestjenester med hensyn til fortrolighed) og den gensidige anerkendelse af disse på tværs af grænserne; indførelse af reelt frivillige akkrediteringsordninger (retligt og faktisk) for udstedelse af "kvalificerede" certifikater; beskyttelse af personoplysninger, herunder udstedelse af et certifikat under pseudonym osv.
In this field, the Commission has attached particular importance to compliance with certain of the basic principles of Directive 1999/93/EC, such as the legal recognition and equivalence of electronic and hand-written signatures (based on objective criteria rather than authorisation by the service providers concerned); the freedom to provide signature-certification services (together with other verification and confidentiality services) and their mutual cross-border recognition; the establishment of effective, voluntary (de jure and de facto) accreditation schemes for the issue of "qualified" certificates; and personal data protection, including the issue of pseudonymous certificates.
På dette område har Kommissionen udtrykt en vis usikkerhed over for de nationale notifikationer, som gav mulighed for at benytte telekommunikationsoperatørernes aktiviteter, herunder udbydere af internetadgang, til at opnå adgang til personlige oplysninger om borgerne (enten kommunikationens indhold eller trafikoplysninger om den pågældende kommunikation), men ikke i medfør af direktiverne om databeskyttelse indeholdt nogen afgræsning af de begrundelser, som de kompetente myndigheder kan bruge til at indføre foranstaltninger, der forpligter operatørerne til at oplagre de pågældende data.52
The Commission expressed some concern in this context with regard to national notifications which, proposing to use the activities of telecommunication operators – including Internet service providers – as a means of accessing personal data (communications content or associated traffic) do not, as required by the data protection Directives, limit the grounds on which the competent authorities may require data storage by operators52.
På dette område har Kommis­sionen for snart længe siden erkendt, at ydelse af statsstøtte på visse betingelser kan være nødvendig for at fremme virksomhedernes miljøindsats.
The Commission has long recognised that the grant of state aid for environmental protection may be necessary, in certain circumstances, as an incentive for enterprises to take action in this area.
På dette område har medlemsstaterne en afgørende opgave med at sikre, at alle fremmedsprogslærere har:
In this field, Member States have a crucial role to play in ensuring that all teachers of a foreign language have:
På dette område har oprettelsen af samarbejdsklubber ifølge undersøgelsespanelet vist sig at være en fortrinlig metode, der sætter organer som FFC i stand til at bistå både store virksomheder og SMV.
In this field the formation of cooperating clubs had, according to the panel, proved to be a very good method for organizations like the JRC to help both large companies and SMEs.
På dette område har USA skaffet sig et temmelig stort forspring.
It is an area in which the USA has a substantial lead.
På dette område har Verdensbanken netop stillet en Enterprise and Bank Privatisation Adjustment Credit (EBPAC) til rådighed.
A World Bank Enterprise and Bank Privatisation Adjustment Credit (EBPAC) has also just been completed in this area.
På dette område har ØSU indkredset følgende målsætninger:
Four priorities have been identified:
På dette område haster det med at finde lovgivningsmæssige løsninger, som kan beskytte forbrugere og virksomheder.
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
På dette område haster det med at finde lovgivningsmæssige løsninger, som kan beskytte forbrugere og virksomheder."
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
På dette område henviser Udvalget i øvrigt til sin udtalelse om "Udvidelsens konsekvenser for ØMU'en".14
In this context, the EESC would also draw attention to its opinion on the impact of enlargement on EMU14.
På dette område henviser Udvalget i øvrigt til sin udtalelse om "Udvidelsens konsekvenser for ØMU'en".15
In this context, the EESC would also draw attention to its opinion on the impact of enlargement on EMU15.
På dette område henvises der til EØSU's initiativudtalelse5.
Reference is made here to the EESC's own-initiative opinion on the subject5.
På dette område indeholder meddelelsen væsentlige nye indfaldsvinker og forslag til, hvordan beskæftigelsespolitikken inden for rammerne af det europæiske semester igen kan få større betydning og dynamik.
In this chapter, the communication sets a significantly new tone and makes proposals as to how employment policy can be given more impetus and emphasis in the context of the European Semester.
På dette område indeholder meddelelsen væsentlige nye indfaldsvinker og kommer med forslag til, hvordan beskæftigelsespolitikken inden for rammerne af det europæiske semester igen kan få større betydning og dynamik.
In this chapter, the communication sets a significantly new tone and makes proposals as to how employment policy can be given more impetus and emphasis in the context of the European Semester.
På dette område indføres der med de foreslåede bestemmelser i forordningen og direktivet en række grundlæggende ændringer.
In this area, the proposed provisions in the Regulation and the Directive bring in a number of fundamental changes.
På dette område kan arbejdsmarkedets parter spille en særlig rolle.
The two sides of industry can play a particular role here.
På dette område kan de fælleseuropæiske medier og den specialiserede presse spille en vigtig rolle.
This is where pan-European media and the specialised press have an important role to play.
På dette område kan de lokale og regionale myndigheder og sammenslutningerne af SMV'er og håndværksvirksomheder spille en afgørende rolle for inddragelsen af KKI'erne i den regionale udvikling (efter "Tænk småt først"-princippet i den europæiske "Small Business Act").
In this setting, local and regional communities can play a key role in making the CCIs part of regional development (applying the "think small first" principle contained in the European Small Business Act).
På dette område kan der aftales særlige administrative bestemmelser med EU's vigtigste partnere.
Suitable administrative arrangements in this field could be established with the Union’s major partners.
På dette område kan der opnås fremskridt ved at intensivere den generelle forbrugervejledning om hygiejnisk behandling af fødevarer og at øge opmærksomheden hos visse særlige risikogrupper som f.eks. gravide kvinder.
Progress in that field may be achieved by intensifying general consumer advice on hygienic food handling and increasing the awareness of certain specific risk groups, like pregnant women.
På dette område kan det være en opgave for arbejdsmarkedets parter at indhente oplysninger om redskaber, som i praksis har bevist deres formåen.
The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
På dette område kan en indsats på europæisk plan være mere effektiv, end hvis medlemsstaterne handler hver for sig.
In this area, European action can be more effective than Member States acting individually.
På dette område kan EU bidrage til en bedre definition af fælles mål på grundlag af brugerkrav og politiske målsætninger, til koordineringen af aktiviteter, så dobbeltarbejde undgås og interoperabilitet fremmes mest muligt, samt til fastlæggelsen af standarder.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
På dette område kan EUFællesskabet bidrage til en bedre definition af fælles mål på grundlag af brugerkrav og politiske mål, til koordineringen af aktiviteter, så dobbeltarbejde undgås og interoperabilitet fremmes mest muligt, til forbedring af omkostningseffektiviteten samt til fastlæggelsen af standarder.
The EUCommunity can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; to improving cost-effectiveness and to the definition of standards.
På dette område kan forsigtighedsprincippet anvendes i velafgrænsede tilfælde i forbindelse med risikostyring inden for sundhedsbeskyttelse, hvis der er en ukendt risiko forbundet med en potentiel fare, fordi der endnu ikke foreligger tilstrækkelige forskningsresultater.
The precautionary principle might in such cases be applied under well-defined conditions within risk management for consumer health protection in the case of unknown risk of a potential hazard while awaiting further results of scientific approach.
På dette område kan Fællesskabet yde et bidrag i form af at opmuntre til grænseoverskridende samarbejde og uddannelse.
This is an area where the Community can assist with encouraging trans-national cooperation and training.
På dette område kan man derfor ikke undlade at tage ethvert rimeligt indgreb i anvendelse, hvis det kan bidrage til en konkret emissionsreduktion for personbiler og lette erhvervskøretøjer, som tilsammen bidrager med ca. 15 % af EU's samlede CO2-emisssioner, inklusiv emissionerne fra brændstofforsyningen.
Accordingly, consideration should be given to every reasonable action that might bring about a tangible reduction in emissions from cars and light commercial vehicles, which together account for around 15% of the EU's total CO2 emissions, including emissions from fuel supply.
På dette område kan man forestille sig, at der vil blive gjort en særlig indsats for at nå tre hovedmål:
Future work in this area could aim at three main objectives:
På dette område kender vi problemerne, men også løsningerne.
Here we know what the obstacles are, and the solutions.
På dette område konstaterer EØSU en konsensus mellem regeringer, arbejdsmarkedsparter og civilsamfund, som er solidt forankret i den europæiske integrations historie.
The EESC sees a political consensus for this between governments, the social partners and civil society which is deeply rooted in the history of European integration.
På dette område kræves der desværre stadig  enstemmig vedtagelse.
In this area, unfortunately, adoption still requires unanimity.
På dette område kunne det have interesse at fremme kontakter mellem kvindeorganisationer i Tyrkiet og i EF med henblik på en sammenligning mellem de to former for ligestilling og for at fremme den praktiske gennemførelse af dette princip på arbejdsmarkedet og i det sociale og politiske liv.
From this point of view, efforts should be made to build up contacts between Turkish and Community women's organizations to compare how legal equality has been expressed, and in order to further the practical application of this principle in professional, social and political life.
På dette område kunne man overveje at fremme udvekslinger mellem medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, så de kan lære af hinanden og fastlægge effektive instrumenter, også hvad angår anvendelsen af flexicurity.
Promoting exchanges among EU Member States and social actors in order to learn from each other and identify effective instruments, together with the role of flexicurity, could be envisaged in this area.
På dette område kunne man overveje følge initiativer:
Among the areas which could be examined are:
På dette område kunne man udveksle optimal praksis og foretage evalueringer.
This could be the subject of an exchange of best practice and evaluation.