natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringer i miljøteknologi kan ikke blot øge beskæftigelse og økonomisk vækst i EU, men kan også fremme bæredygtig udvikling på globalt plan, navnlig i udviklingslandene.
Investment in environmental technologies has the potential not only to increase employment and economic growth within the EU, but also to promote sustainable development at the global level, particularly in developing countries.
investeringer i miljøvenlige transportformer (f.eks. det europæiske grønne bilinitiativ - "European Green Car Initiative"- som Kommissionen har foreslået27), bedre placerede produktioner og bedre affaldshåndtering;
investment in low-impact transport schemes, with more localised production and better waste management, such as the Commission's proposed European Green Car Initiative27;
investeringer i modtagelse af druer produceret på De Kanariske Øer eller i vinfremstilling med henblik på produktion af bordvin på grundlag af druer produceret på De Kanariske Øer."
investments in the collection or vinification of grapes produced in the Canary Islands for table wine production."
Investeringer i net
Network Investment
Investeringer i net med meget høj kapacitet påvirker også konkurrencedynamikken ved at skabe øgede muligheder for differentiering.
Investment in new very high-capacity networks also impact competitive dynamics by increasing possibilities for differentiation.
Investeringer i normer af høj kvalitet (herunder sundhed og sikkerhed) på arbejdspladsen - hvilket øger produktiviteten og reducerer tab gennem ulykker.
Investments in high performance standards (including health and safety) at the workplace – which raise productivity and reduce accident losses.
Investeringer i ny elproduktionskapacitet i udviklingslandene ventes at nå op på mere end 130 mia. EUR årligt med henblik på at støtte den økonomiske vækst.
Investment in new electricity generation in developing countries is projected to reach more than € 130 billion per year in order to support economic growth.
Investeringer i ny miljøteknologi kan derfor tilbyde en attraktiv vækstdividende.
Investments in new environmental technologies may therefore offer an attractive growth dividend.
Investeringer i ny miljøteknologi kombineret med en mere konsekvent anvendelse af de eksisterende teknologier forudsætter en indsats i dag, der ikke umiddelbart øger konkurrenceevnen, men måske gør det på længere sigt.
Investment in new environmental technologies, combined with greater use of existing technologies, requires an effort in the present that will not necessarily boost competitiveness instantly, but may do so in the long term.
Investeringer i ny teknologi vil også skabe arbejdspladser og vækst.
Investments in new technology will also create jobs and growth.
Investeringer i ny, miljøvenlig teknologi kan også være en betydelig kilde til fremskridt.
Investment in new, environmentally friendly technology can also be an important source of progress.
Investeringer i nye anlæg og projekter forhales og fordyres af lovgivningsmæssige og administrative krav og af, at der ofte er mange myndigheder involveret.
Investment in new facilities or projects is subject to delays and costs resulting from regulatory and administrative barriers involving many authorities.
Investeringer i nye kernekraftanlæg kræver under alle omstændigheder stabile lovgivningsmæssige og politiske rammer, eftersom der går lang tid, fra pengene investeres, til de giver et afkast af betydning.
Investment in new nuclear facilities requires at least a stable legislative and political framework given the time lag between the initial investment and sizeable returns.
Investeringer i nye transportruter samt vedligeholdelse og modernisering af de eksisterende er med til at styrke konjunkturerne og skabe arbejdspladser.
Investment in new transport routes, and the maintenance and modernisation of existing ones, helps to boost the economy and to create jobs.
Investeringer i nye, åbne og konkurrencebaserede net bør støttes af tiltag fra de nationale og lokale myndigheders side for at nedbringe omkostningerne.
Investment in new open and competitive networks should be supported by the actions of national and local authorities in lowering costs.
Investeringer i nødlidende gæld er helt klart risikable.
Investment in distressed debt is clearly risky.
investeringer i nødvendige foranstaltninger ville kunne gennemføres, og der ville dermed blive etableret en direkte forbindelse til realøkonomien.
that investment would be available for the required measures, in other words it would create a direct link to the real economy.
Investeringer i offshore og nonfood akvakultur
Investments in off-shore and non-food aquaculture
Investeringer i og fremme af uddannelsen af unge talentfulde sportsfolk på passende vilkår er afgørende for en holdbar udvikling på idrætsområdet på alle niveauer.
Investment in and promotion of training of young talented sportsmen and sportswomen in proper conditions is crucial for a sustainable development of sport at all levels.
Investeringer i og tilgængelighed af offentlig e-indkøbskapacitet
Investment in and availability of e-Procurement capacity
investeringer i omfattende infrastrukturer eller ikke-innovative strukturelle investeringer, herunder aktiviteter, der allerede er gennemprøvet i industriel målestok
investments in major infrastructures or investments of a non-innovative structural nature, including activities already confirmed on an industrial scale;
investeringer i omfattende infrastrukturer eller ikke-innovative strukturelle investeringer, herunder aktiviteter, der allerede er gennemprøvet i industriel målestok;
investments in major infrastructures or investments of a non-innovative structural nature, including activities already confirmed on an industrial scale;
Investeringer i omkostningseffektive energieffektivitetsforøgelser har så godt som altid en beskæftigelsesfremmende virkning41.
Investments in cost-effective energy efficiency improvement will almost always have a positive impact on employment41.
investeringer i overensstemmelse med artikel 143
investments in accordance with Article 143;
investeringer i overensstemmelse med artikel 75
investments in accordance with Article 75;
Investeringer i overstrukturer kan omfatte alle typer bygninger (lagerbygninger, værksteder, kontorer) og alle typer fast eller delvist mobilt udstyr som f.eks. kraner og ramper.
Investments in superstructures may include all types of buildings (warehouses, workshops, offices) and all types of fixed or semi-mobile equipment such as cranes and ramps.
Investeringer i personer ses også som et centralt element i indsatsen på dette område.
Investing in people is also seen to be key to efforts in this pillar.
Investeringer i politikker, der sikrer en aktiv inddragelse og lige muligheder for alle - med henblik på at forbedre perspektiverne for at inddrage de grupper og enkeltpersoner i sam­fundet, der risikerer ikke at kunne deltage uden hjælp21.
Investments in active inclusion policies, as well as equal opportunities for all - to increase the prospects of bringing into economic life those groups and individuals who risk being unable to participate without help21.
Investeringer i Portugal
Investment in Portugal
Investeringer i professionel forvaltning kan give strategiske visioner og strategisk ledelse, samtidig med at man giver undervisere og forskere den nødvendige akademiske frihed til at koncentrere sig om deres kerneopgaver.
Investment in professional management can provide strategic vision and leadership while allowing teachers and researchers the necessary academic freedom to concentrate on their core tasks.
Investeringer i projekter målrettet mod menneskelige ressourcer tegnede sig for 23,8 % af midlerne i mål 1-regioner.
Investment in projects targeted at human resources used 23.8% of resources in Objective 1 regions.
Investeringer i realisering af energiomstillingen bør udgøre en mulighed for jobskabelse og økonomisk udvikling.
Investments into energy transition must become a source of job creation and economic development.
Investeringer i realisering af energiomstillingen udgør bør udgøre en mulighed for jobskabelse og økonomisk udvikling.
Investments into energy transition are must become a source of job creation and economic development.
Investeringer i realisering af energiomstillingen udgør en mulighed for jobskabelse og økonomisk udvikling.
Investments into energy transition are a source of job creation and economic development.
Investeringer i renere lavemissionsteknologier vil hjælpe vores miljø, bidrage til at bekæmpe klimaforandringer og skabe nye virksomheder og beskæftigelsesmuligheder.
Investing in cleaner, low carbon technologies will help our environment, contribute to fighting climate change and create new business and employment opportunities.
Investeringer i renovering af bygninger er et godt eksempel på dette.
A good example of this is investments such as retrofitting of existing buildings.
Investeringer i risikostyring i forbindelse med katastrofer giver desuden ekstra økonomiske fordele og kan bidrage til jobskabelse og sikring af de offentlige og private finansers strukturelle bæredygtighed.
Investments in disaster risk management bring also extended economic benefits and can act as a means of promoting jobs and help to ensure structural sustainability of public and private finances.
Investeringer i ro på arbejdsmarkedet - ved at reducere omkostningstunge social- og arbejdsmarkeds­konflikter til et minimum.
Investments in social peace – minimising costly social or industrial conflict.
Investeringer i rumsektoren er ofte store og risikobetonede og kræver lange planlægnings- og gennemførelsesperioder.
Investment in the space sector is often considerable and fraught with risk, requiring a long planning and implementation period.
Investeringer i rumsektoren er også et led i opfyldelsen af målsætningen om, at EU skal investere 3 % af BNP i F&U inden 201013 (om end adskillige dimensioner af rumpolitikken vedrører andre aspekter end F&U)14.
Investment in the space sector is also part of the objective of having the EU invest 3% GDP on R&D by 201013 (although several dimensions of the space policy address non-R&D aspects)14.
investeringer i sektoren for komælk og produkter fremstillet heraf, der medfører en forøget mulighed for at anvende mælk, og investeringer i produktion af smør samt vallepulver til dyrefoder,
investments in the cow's milk and cow's milk products sector leading to an increase in milk utilization capacity and investments in butter and whey powder intended for cattle feed;
Investeringer i sektoren øger arbejdsstyrkens erhvervsfrekvens og skaber en mulig vej ud af den økonomiske krise10.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis10.
Investeringer i sektoren øger arbejdsstyrkens erhvervsfrekvens og skaber en mulig vej ud af den økonomiske krise13.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis13.
Investeringer i SEPA-beta­lingsordning,
Investments for SEPA payment platform
Investeringer i sidstnævnte sker sammen med private investorer.
Investment in the latter is undertaken in conjunction with private investors.
Investeringer i sikring og de løbende udgifter til sikring bør afholdes af operatørerne, som kan indregne dem i prisen eller tariffen.
Security investment costs and ongoing related expenditure should be covered by the operators and, in the Committee's view, should be factored into the price or rate they charge.
Investeringer i SMV'ernes vækstpotentiale er også et af de centrale elementer i den nye samhørighedspolitik.
Investment in the growth potential of SMEs is also one of key elements of the new cohesion policy.
Investeringer i social infrastruktur kan være en produktiv faktor og fremme omstillingen af økonomierne til genopretning.
Investments in social infrastructure can be a productive factor and transform economies in recovery.
investeringer i social infrastruktur, innovationsinfrastruktur og miljøbeskyttelse.
investments in social infrastructure, innovation infrastructure and climate protection.
Investeringer i socialøkonomiske virksomheder er reelt ikke en omkostning, men en investering i fremtiden, der bidrager til en øget beskæftigelsesfrekvens og styrker konkurrenceevnen og en medlemsstats samlede økonomi i det lange løb.
Investment in SEE is in fact not a cost but an investment into the future, which contributes to increased employment rates and strengthens the competitiveness and overall economic contribution of a MS in the long run.
Investeringer i startfasen af brændselskredsløbet
Investments in the front end of the fuel cycle
Investeringer i store nye infrastrukturanlæg bør fremmes kraftigt, og samtidig bør det sikres, at det indre marked for naturgas er fuldt funktionsdygtigt.
Investments in major new infrastructures should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Investeringer i større infrastrukturer finansieres imidlertid ikke.
However, investments in major infrastructure are non funded.
Investeringer i større transport- og miljøinfrastruktur skal finansieres via ISPA, og investeringer i landbrug og udvikling af landdistrikter skal finansieres via SAPARD.
Investments in major transport and environmental infrastructure will be financed from ISPA, and those in agriculture and rural development from SAPARD.
Investeringer i støtte til vækstorienterede virksomheder ejet af kvinder vil derfor efter al sandsynlighed give et større afkast end investeringer i virksomheder generelt.
So investing to support growth-oriented women owned businesses is likely to have a greater return than on investing in businesses in general.
Investeringer i sundhed vil resultere i store fordele, ikke blot for den økonomiske udvikling, men også for bekæmpelsen af fattidom.
Investing in health will bring huge rewards not only in economic development terms, but also in reducing poverty.
Investeringer i sundhed, uddannelse, miljøbeskyttelse og teknologi spiller en vigtig rolle.
Investments in health, education, environmental protection and technology have an important contribution to make.
Investeringer i sundhedserhverv giver et afkast og er til gavn, hvis hensigten er at give EU's borgere en sundhedspleje af høj kvalitet.
Investment in the healthcare professions is rewarding, profitable and expedient if the intention is to provide EU citizens with high-quality care.
Investeringer i sådanne produkter er ikke direkte investeringer som ved køb eller besiddelse af selve aktiverne.
For these products, investments are not of a direct kind achieved when buying or holding assets themselves.
Investeringer i søgning efter og udvikling af renere brændstoffer og motorer bør styrkes og fremmes.
Investment in research and development for cleaner fuel and engines must be stepped up and actively encouraged.
Investeringer i teknologi – for små, for langsomme
Investment in technology – too low, too slow
Investeringer i teleinfrastruktur indtager en fremtrædende plads i samhørighedspolitikken i fjerntliggende områder og landdistrikter og i en række nye medlemsstater.
Investments in telecommunications infrastructure occupy a prominent part in the cohesion policies in remote and rural areas and in a number of new Member States.
Investeringer i TEN-T, der bliver fastlagt af Rådet og Europa-Parlamentet i begyndelsen af 2004 efter forslag fra Kommissionen, sigter mod en hurtigere gennemførelse og fremmer konkurrenceevne og dermed vækst og beskæftigelse i det indre marked.
Investment in the priority TEN-T projects, to be designated by the Council and the European Parliament, on a proposal from the Commission at the beginning of 2004, will speed up implementation, enhance competitiveness in the single market and promote growth and employment.
Investeringer i TEN-T-nettet i EU-27 i 2004 og 2005 i forhold til investeringer i 2002–2003 i mia. EUR
Investment in the TEN-T network in the EU-27 in 2004 and 2005 compared with investment in 2002 – 2003 in EUR billion
Investeringer i TEN-T-nettet pr. land og transportform for de første 14 lande, der investerede mest i EU-27 i 2004 og 2005, i mio. EUR
Investment in the TEN-T network per country and mode for the first 14 countries investing most in the EU-27 in 2004 and 2005, in EUR million
Investeringer i TEN-T-nettet pr. land og transportform for de resterende lande i EU-27 i 2004 og 2005, i mio. EUR
Investment in the TEN-T network per country and mode for the remaining countries of the EU-27 in 2004 and 2005, in EUR million
Investeringer i tilpasning kan foretages i tillid til oplysningerne.
Investments in adaption can be made in confidence.
Investeringer i toldvæsenet betaler meget hurtigt for sig selv.
Investment in customs can very quickly pay for itself.
Investeringer i transmissionsnettet kan bidrage til at mindske risikoen for elforsynings­sikkerheden.
Investments in the transmission grid can help reduce the risk to electricity security.
Investeringer i transport og energiinfrastruktur – foruden industri og landbrug – spiller en vigtig rolle for at forbedre miljøets bæredygtighed.
Investment in transport and energy infrastructure – in addition to industry and agriculture – has an important role to play in improving environmental sustainability.
Investeringer i transportforbindelser ledsaget af andre tværsektorielle tiltag har desuden samhørighedspolitiske konsekvenser for alle regioner, men de er særlig vigtige i ugunstigt stillede områder, f.eks. tyndt befolkede områder og randområder.
In addition, investment in transport links accompanied by other cross-sectoral interventions has cohesion effects on all regions, but is particularly important for areas with special handicaps, such as sparsely populated areas and outermost regions.
Investeringer i transportinfrastruktur finansieres hovedsagelig over de offentlige kasser, som desuden ofte dækker omkring 50 % af den kollektive transports drifts­omkostninger.
Investment in transport infrastructure is mainly financed with public funds, which often also cover around 50% of operating costs of public transport services.
Investeringer i transportinfrastruktur og logistikplatforme er meget langsigtede og dyre, navnlig havne, flodhavne og lufthavne, men også "tørre havne" som anlæg til kombineret transport.
Investment in transport infrastructure and logistics platforms is committed for very long periods and is very high, especially in the case of sea and inland ports or airports, but also of "dry ports" or combined transport facilities.
Investeringer i transportinfrastruktur skal pilles ud af Maastricht-kriterierne
Taking transport infrastructure investment out of the Maastricht criteria
Investeringer i uddannelse er af afgørende betydning som et middel til at overvinde den økonomiske krise, både som led i de langsigtede strukturreformer og for at mindske krisens umiddelbare sociale virkninger.
Investment in education and training is crucial as a way out of the economic crisis, both as part of long-term structural reforms and to lessen its immediate social impact.
Investeringer i uddannelse er imidlertid kun fuldt berettigede, hvis aktørerne er stærkt motiverede, og der eksisterer egentlige udviklingsprojekter, som er udstyret med tilstrækkelige og varige midler.
Yet investment in training cannot be fully justified without substantial motivation among the players and the existence of real development projects backed up by appropriate and sustained resources.
investeringer i uddannelse og efteruddannelse, livslang læring samt i fjernelse af de eksisterende uoverensstemmelser mellem de kvalifikationer, der tilbydes og efterspørges på arbejdsmarkedet;
investment in initial and further education and lifelong learning and dismantling of existing discrepancies between the skills on offer and those in demand on the labour market;
Investeringer i uddannelse og erhvervsuddannelse har altid skullet ses i et langsigtet perspektiv.
Investment in education and training has always been a long-term matter.
Investeringer i uddannelse og erhvervsuddannelse vil reelt gavne arbejdsmarkedet og sætte europæerne i stand til at forstå udfordringens sociale dimension.
Investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
Investeringer i uddannelse og livslang læring af høj kvalitet udgør derfor en vigtig forudsætning for intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst.
Investing in quality education, training and lifelong learning is therefore a key dimension for a smart, sustainable and inclusive growth.
Investeringer i uddannelse og oplæring bør følges op af politiske reformer såsom reformerne i uddannelsesstrategien ET 2020.
Investment in education and training should go hand in hand with policy reforms, such as those included in the education and training strategy ET 2020.
investeringer i uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning og udvikling, innovation og kultur.
Investments in education, training, research and development, innovation and culture.
Investeringer i uddannelse, forskning og udvikling samt informations- og kommunikationsteknologi indgår som indikatorer for indsatsen på disse områder.
The investments in education, research and development and information and communication technologies are included as indicators of the effort made in these areas.
investeringer i uddannelse, kvalifikationer og livslang læring
investing in education, skills and lifelong learning
investeringer i uddannelse, kvalifikationer og livslang læring
investing in education, skills and lifelong learning;
Investeringer i uddannelse, kvalifikationer og livslang læring (uddannelsesmålet)
Investing in skills, education and lifelong learning (Education target)
Investeringer i uddannelsessystemer, foregribelse af kvalifikationsbehovet samt formidlings- og vejledningstjenester er af afgørende betydning for at øge produktiviteten, konkurrenceevnen, den økonomiske vækst og i sidste ende beskæftigelsen.
Investment in education and training systems, anticipation of skills needs, matching and guidance services are the fundamentals to raise productivity, competitiveness, economic growth and ultimately employment.
Investeringer i udlandet hjælper europæiske virksomheder med at forbedre deres konkurrenceevne.
Outward investment helps European companies improve their competitiveness.
Investeringer i udvikling af regionale produkter, landsbyfornyelse og støtte til små og mellemstore virksomheder er steget kraftigere end investeringer i diversificering af landbruget og udvikling af menneskelige ressourcer.
Investment schemes such as the promotion of regional products, village modernization and support for the small business sector have expanded more rapidly than agricultural diversification or human resources development schemes.
Investeringer i ugunstigt stillede områder hjælper de unge til ikke at flytte væk og til at blive et redskab for udvikling og opkvalificering af regionen.
Investing in disadvantaged areas helps young people not to move away, and to become an instrument for developing and regenerating local areas.
Investeringer i undervisning, uddannelse og livslang læring er helt afgørende for EU’s internationale konkurrenceevne inden for videnintensive innovationssektorer og for en holdbar vækst og beskæftigelse.
Investment in education, training and lifelong learning are essential to the Union’s international competitiveness in knowledge-intensive, innovation sectors, and to sustainable growth and employment.
investeringer i unoterede virksomheder, hovedsageligt SMV'er
investments in unlisted companies, mainly SMEs;
Investeringer i vedvarende energi forudsætter stabile økonomiske betingelser for såvel CO2-priserne og på sigt beskatningen i de lande, der anvender en CO2-afgift.
Investments in renewables would require stable economic environment both in carbon prices and, eventually, taxation in countries where the carbon tax is utilised.
Investeringer i viden
Investment in Knowledge
Investeringer i viden og innovation
Investment in knowledge and innovation
Investeringer i viden og innovation
Investment in knowledge and innovation (Lisbon strategy)
investeringer i viden og innovation
investment in knowledge and innovation,