natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil 1992 steg beskæftigelsen i sektoren med 2,4% om året, men siden da har udviklingen ændret sig, og beskæftigelsen er faldet gradvist som følge af forringet konkurrenceevne.
Up to 1992, employment grew in the sector by 2.4% per annum, but since then the trend has been reversed, with a progressive decline setting in on the heels of diminishing competitiveness.
Indtil 1992 var en egentlig reform af den fælles landbrugspolitik ikke på tale.
Until 1992, a fullscale reform of the CAP had not been considered.
Indtil 1995 var retsreglerne vedrørende fællesskabsinspektion på stedet i det væsentlige integreret i bestemmelserne om kontrol af regnskabernes formelle rigtighed, anvendelsen af fællesskabsretten, effektiviteten af medlemsstaternes ordninger til forvaltning af fællesskabsmidlerne og Kommissionens rolle som traktaternes vogter.
Until 1995, the regulations governing Community on-the-spot checks and inspections were broadly seen as directed towards verifying proper accounts, the sound implementation of Community law, the effectiveness of Community funds management systems in the Member States and Commission’s the role as guardian of the Treaties.
Indtil 1997 blev personbiler målt for brændstofforbrug og CO2-emissioner med “euromix”-prøvecyklen, som defineret i direktiv 80/1268/EØF.
Prior to 1997, fuel consumption and CO2 measurements of passenger cars were made using the “euromix” test cycle as defined in Directive 80/1268/EEC.
Indtil 1997 tegnede vejprojekter sig for den største del af Samhørighedsfondens støtte til Spanien, men denne form for støtte er siden da blevet reduceret noget.
Road projects accounted for the major part of Cohesion Fund assistance in Spain until 1997, from then on the emphasis became somewhat less marked.
Indtil 1997 var der en støt stigning i EU's eksport til Chile, hvilket afspejlede den kraftige vækst i den chilenske økonomi, men siden 1998 er eksporten faldet som følge af Chiles økonomiske tilbagegang, der satte ind i slutningen af det år.
EU sales to Chile experienced a sustained increase up to 1997, reflecting the strong growth of the Chilean economy, but from 1998 exports declined, as a result of the recession which the country experienced from the end of that year.
Indtil 1997/98 indføres en støtteordning for koncentreret druemost og rektificeret koncentreret most, der anvendes til at forhøje alkoholindholdet.
An aid scheme for concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts used to increase alcoholic strength is to operate until 1997/98.
Indtil 1998 berørte det hurtige fremskridt i de fleste NIS-lande i første stadium af omstillingen markedsliberalisering, privatisering af statsejede virksomheder og oprettelse af centrale institutioner og myndigheder.
Up until 1998, rapid progress was being made in most NIS countries in the first stage of transition involving market liberalisation, privatisation of state-owned companies, establishment of key institutions and regulatory structures.
Indtil 1998 er der en fare for, at selskaberne vil fordreje taletelefonimarkedet ved at indføre højere priser, eller prisforhøjelser, for private kunder.
The risk, prior to 1998, is that operators would distort the market place for voice telephony by imposing higher prices, or price increases, for residential customers.
Indtil 1998 havde det kun været muligt at ansøge om støtte til projekter inden for udvikling af læseplaner med treårige fælleseuropæiske ansøgninger (JEP-ansøgninger).
Until this year it was possible to apply for projects in curriculum development only with three year Joint European Project (JEP) applications.
Indtil 1998 opføres uddannelsesaktionerne på budgetpost B5-301 (uddannelse - Matthaeus); i 1999 figurerer de søgte bevillinger i ABK ligeledes i denne budgetpost.
Training has so far come under budget heading B5-301 (training under the Matthaeus programme) but from next year appropriations requested under the PDB will also come under this heading.
Indtil 1999 behandlede EU typisk asylspørgsmål på mellemstatsligt niveau.
Up until 1999 asylum issues were primarily dealt with by the EU at intergovernmental level.
Indtil 1999 blev disse beløb fastsat årligt inden for rammerne af "prispakken".
Until 1999, these amounts were fixed annually as part of the "price package".
Indtil 1999 blev disse salgsfremstød gennemført for hver enkelt sektor på grundlag af forskellige bestemmelser i forordningerne om de forskellige produkter.
Until 1999 these activities were carried out sector by sector based on varying legal provisions included in the regulations for different product sectors.
Indtil 1999 har støtteudgifterne og det samlede antal sager ligget på et forholdsvis lavt niveau, og der kan ikke konstateres særlige tendenser på grundlag af de eksisterende data.
Until 1999, aid expenditure, as indeed the overall number of cases, remains comparatively low and no particular trends can be identified from the data at hand.
Indtil 1999 havde der aldrig før været en kvindelig dommer ved EF-Domstolen.
Until 1999, there was never a female judge in the European Court of Justice.
Indtil 1999 måtte projekterne højst vare i 12 måneder.
Until 1999, projects had been limited to 12 months only.
Indtil 1999 skete der hurtige fremskridt i Spanien og Irland, mens det i de øvrige fire lande gik langsommere.
Until 1999, rapid progress was observed in Spain and Ireland, whereas in the other four countries progress has been more modest.
Indtil 2 år efter denne forordnings ikrafttræden kan Kommissionen ved gennemførelsesretsakter på eget initiativ beslutte at annullere beskyttelsen af de beskyttede geografiske betegnelser, der er nævnt i artikel 20 i forordning (EF) nr. 110/2008, hvis de ikke opfylder bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, nr. 6.
For a period of up to  two years following the entry into force of this Regulation, the Commission, by means of implementing acts, may, on its own initiative, cancel the protection of geographical indications referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 110/2008 if they do not comply with point (6) of Article 2(1).
Indtil 2000 fulgte Kroatien en temmelig gradvis tilgang til strukturreformer og prøvede at opnå konsensus mellem arbejdsmarkedets parter.
Until 2000, Croatia followed a rather gradual approach to structural reforms and tried to establish consensus between the social partners.
Indtil 2000 steg indtægterne hurtigt, hvorefter man to år i træk oplevede et fald, før et vækstmønster blev genetableret.
Revenues grew rapidly until 2000, after which there were two years of falls until a pattern of growth became re-established.
Indtil 2000 var Moody's en del af Dun and Bradstreet-koncernen.
Until 2000 Moody’s was part of the Dun and Bradstreet group.
Indtil 2001 har aktionerne primært været rettet mod kandidatlandene, og konferencen har behandlet emner som f.eks. korruptionsbekæmpelse (der blev afholdt et seminar i Krakow i oktober 2000).
Until 2001 these were directed mainly at the applicant countries and subjects such as combating corruption were discussed (a seminar was held in Krakow in October 2000).
Indtil 2001 tog finansieringskontoret sig af den finansielle forvaltning på et centraliseret grundlag, men i 2001 fandt finansieringsreformen sted, og der blev foreslået en omlægning af den finansielle forvaltning.
Until 2001 the Finance Unit executed the financial management on a centralised basis, but during 2001 the financial reform process took place and a re-engineering of the financial management was proposed.
Indtil 2002 holdt hektarstøtten sig under Agenda 2000-overslagene, fordi nogle medlemsstater ikke udnyttede basisarealet fuldt ud.
Until 2002 per-hectare aid stayed below the Agenda 2000 estimates because some Member States underused the base area.
Indtil 2003 er 75% blevet bevilliget af de samlede budgetressourcer, der blev fastsat i forordning nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for miljøet.
Up to 2003, 75% has been appropriated of the total budgetary resources foreseen in Regulation No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment.
Indtil 2004
Up till 2004
Indtil 2004 blev de europæiske kulturbyer udvalgt på mellemstatsligt plan, hvor medlemsstaterne enstemmigt valgte, hvilke byer der kunne være værter for arrangementet.
Until 2004, the European Cities of Culture had been selected on an intergovernmental basis whereby Member States unanimously selected cities worthy of hosting the event.
Indtil 2005
Until 2005.
Indtil 2005 blev hver ansøgning evalueret af seks eksperter.
Until 2005, six experts assessed each application.
Indtil 2005 findes der én bindende hovedforanstaltning for SMV som sådan: Rådets beslutning 2000/819/EF om det flerårige program 2001-2005 til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for SMV.
Until 2005, one main binding measure will apply to SMEs, namely Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) 2001-2005.
Indtil 2005 skal andelen af internetbrugere i alderen 14 år og derover stige til 70 %.
Until 2005, the proportion of Internet users aged 14 and above is to increase to 70 %.
Indtil 2006 fastslog Revisionsretten konsekvent, at der ikke var væsentlige fejl i førtiltrædelsestransaktionerne (en fejlprocent på under 2 %), hvilket bekræftede ledelsens syn på den anvendte kontrolstrukturs effektivitet.
Until 2006, pre-accession transactions were consistently rated by the Court of Auditors as unaffected by material error (below 2% of error), bearing out management’s views of the effectiveness of the control setup used.
Indtil 2006 skal EU’s finansielle og tekniske bistand til Tyrkiets forberedelser fortsat baseres på det specifikke førtiltrædelsesinstrument for Tyrkiet, som Rådet vedtog i december 2001.
Until 2006, EU financial and technical assistance to Turkey’s preparations will continue to be based on the dedicated pre-accession instrument for Turkey adopted by the Council in December 2001.
Indtil 2006 vil gennemførelsen af de nationale handlingsplaner ske ved hjælp af midler fra MEDA-programmerne (og for de østeuropæiske landes vedkommende TACIS), medens det fra 2007 til 2013 bør være de kommende finansielle perspektiver, som vil afgøre omfanget af ressourcerne, som sandsynligvis vil optræde under den mere overordnede overskrift for EU’s styrkede udenrigspolitik, sammen med bidrag fra andre budgetlinjer (forskningsprogrammer, strukturfonde osv.).
Up to 2006, the NAP will be implemented using the resources available to the MEDA programme (and the TACIS programme for eastern European countries), while from 2007 to 2013 the next financial perspectives should define the amount of the resources which will probably come under the general heading of the strengthened foreign policy of the EU, with possible contributions from other budget headings (research programmes, Structural Funds etc.).
Indtil 2006.
Until 2006.
Indtil 2007 faldt arbejdsløshedstallene hurtigt og fremviste en konvergerende tendens (jf. faktablad 1).
Up until 2007, unemployment rates were shrinking and converging rapidly (see Factsheet 1).
Indtil 2008, hvor fremgangen stoppede, havde EU siden midten af 90'erne været i stand til at skabe flere millioner nye arbejdspladser og at øge antallet af beskæftigede.
While the EU was able to create millions of jobs and increase the number of people in work since the mid-1990s, progress has stopped since 2008.
Indtil 2009 beløb de samlede omkostninger til udvikling af IMI sig til næsten 2 mio. EUR og vedligeholdelsesomkostningerne til næsten 770 000 EUR (ekskl. omkostninger til menneskelige ressourcer).
Up until 2009, the overall IMI development costs reached nearly EUR 2 million and the maintenance costs nearly EUR 770,000 (excluding the costs of human resources).
Indtil 2009 har Kommissionen taget stilling til og godkendt brug af statsstøtte og andre former for offentlig finansiering på i alt ca. 2 mia. EUR137 i Europa, der har genereret investeringer i bredbåndsnet på over 3 mia. EUR.
Until 2009, the Commission has assessed and approved the use of State aid and other types of public funding of approximately EUR 2 billion137 in Europe that generated investments to broadband networks of more than EUR 3 billion.
Indtil 2009 havde de fleste medlemsstater, der havde indført nationale eller lokale elektroniske bompengesystemer, gjort det uden at tage hensyn til den kommende europæiske dimension for at overholde tidsplanen i direktivet.
Until 2009, most Member States having introduced national or local electronic toll systems did so without paying due attention to the future European dimension of this service with a view to respect the timetable set out in the Directive.
Indtil 2009 modtog de udpegede byer dette som en støtte til medfinansiering af en del af deres program.
Cities up to the 2009 title received it as a grant cofunding part of their programme.
indtil 2010
until 2010
Indtil 2010
Up till 2010
Indtil 2010 blev alle foranstaltninger vedrørende laks koordineret gennem Den Internationale Østersøfiskerikommissions laksehandlingsplan (SAP).
All measures relating to salmon up until 2010 were coordinated through the International Baltic Sea Fishery Commission's Salmon Action Plan (SAP).
Indtil 2010 blev der årligt gennemført 5 forenklingstiltag.
There were 5 simplification measures per year done until 2010.
Indtil 2011 er der stadig mulighed for højere beskæftigelse og økonomisk vækst.
Until 2011, there is still scope for significant employment and economic growth.
Indtil 2014 bliver der tale om begrænset iværksættelse af infrastrukturerne for at eliminere de administrative barrierer, europæiske virksomheder stilles overfor, når de ønsker at tilbyde deres tjenester i andre lande.
Actions aiming at removing the administrative barriers that European businesses face when offering their services abroad run until 2014 in a limited setting.
Indtil 2014 er EIOPA i meddelelsen kategoriseret som værende et agentur i en "opstartsfase".
Until 2014, EIOPA is categorised as a "start-up phase" agency in the Communication.
Indtil 2015 er det tilgængelige budget for alle finansielle instrumenter fastsat til 10 % af de samlede Connecting Europe-midler, og de tilgængelige midler til projektobligationsinstrumentet under Connecting Europe-faciliteten er begrænset til 230 mio. EUR for de tre sektorer under Connecting Europe-faciliteten.
Until 2015, the available budget for all financial instruments is set at 10% of the total CEF envelope and the resources available for the Project Bond instrument under the CEF are limited at EUR 230 million for the three sectors of the CEF.
Indtil 2020 beregnes det glidende gennemsnit med henblik på anvendelse af artikel 4, stk. 6, artikel 10, stk. 2, og artikel 11, stk. 2, i dette bilag på grundlag af følgende tidsskala:
Until 2020, for the application of Articles 4(6), 10(2) and 11(2) of this Annex, the moving average shall be calculated on the basis of the following time scale:
Indtil 2020 vil mange af disse teknologier dog stadig befinde sig i udviklingsstadiet og vil derfor sandsynligvis få brug for økonomisk støtte gennem F&U‑programmer, leveringstariffer og andre investeringsincitamenter samt støtte til udvikling af passende infrastruktur.
But up to 2020 many of these technologies are still in the development stage and are likely to need financial encouragement through R and D programmes, feed-in tariffs or other incentives for investment, and support for appropriate infrastructure development.
Indtil 23. juli 2002.
Up to 23 July 2002.
indtil 25
up to 25
Indtil 30. juni 2006 er stedet for levering til ikke-afgiftspligtige personer af elektronisk leverede tjenesteydelser, herunder især de ydelser, der er omhandlet i bilag L, og ydelser leveret af en afgiftspligtig person, som har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed uden for Fællesskabet eller har et fast forretningssted der, hvorfra ydelsen leveres, det sted, hvor den ikke-afgiftspligtige person er etableret, har sin bopæl eller normalt er bosiddende.
Until 30 June 2006, the place of supply to non-taxable persons of electronically supplied services, including in particular the services referred to in Annex L and services supplied by a taxable person who has established his business outside the Community or has a fixed establishment there from which the service is supplied, shall be the place where the non–taxable person is established, has his permanent address or usually resides.
Indtil 30. juni 2006 er stedet for levering til ikke–afgiftspligtige personer af elektronisk leverede tjenesteydelser, herunder især de ydelser, der er omhandlet i bilag L, og ydelser leveret af en afgiftspligtig person, som har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed uden for Fællesskabet eller har et fast forretningssted der, hvorfra ydelsen leveres, det sted, hvor den ikke–afgiftspligtige person er etableret, har sin bopæl eller normalt er bosiddende.
Until 30 June 2006, the place of supply to non-taxable persons of electronically supplied services, including in particular the services referred to in Annex L and services supplied by a taxable person who has established his business outside the Community or has a fixed establishment there from which the service is supplied, shall be the place where the non–taxable person is established, has his permanent address or usually resides.
Indtil 31. december 2013
Until 31 December 2013
Indtil 31. december 2014
Until 31 December 2014
Indtil 31. december 2014: artikel 40
Up to 31 December 2014: Article 40
Indtil 31. december 2014: artikel 41
Up to 31 December 2014: Article 41
Indtil 31. december 2014: artikel 42
Up to 31 December 2014: Article 42
Indtil 31. december 2014: artikel 43
Up to 31 December 2014: Article 43
Indtil 31. december 2014: artikel 44
Up to 31 December 2014: Article 44
Indtil 31. december 2015
Until 31 December 2015
Indtil 31. december 2016
Until 31 December 2016
Indtil 31. december 2017
Until 31 December 2017
Indtil 31. december 2018 finder artikel 11, stk. 1, kun anvendelse på nye slagterier eller enhver ny opførelse, grundplan eller udstyr, der er omfattet af bestemmelserne i bilag II, og som ikke er taget i drift inden [anvendelsesdatoen/ikrafttrædelsesdatoen] for denne forordning.
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction, layout or equipment covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
Indtil 31.12.02
Until 31.12.2002
indtil 31.12.2021
until 31.12.2021
Indtil 31. december 2002
Until 31 December 2002
Indtil 50 % af de disponible bevillinger, der er omhandlet i stk. 1, litra b), afsættes til operationelle programmer finansieret af ESF.
Operational programmes financed by the ESF benefit from up to 50% of the available credits as referred to in paragraph 1, subparagraph b).
Indtil 50 % af de samlede udgifter til støtteberettigede projekter dækkes af EU og det nationale budget.
The EU and the state budget support up to 50 percent of total eligible project costs.
Indtil 50 % af de samlede udgifter til støtteberettigede projekter dækkes af EU og det nationale budget."
The EU and the state budget support up to 50 percent of total eligible project costs.
indtil 8.2020;
until 8.2020;
Indtil [3 år efter ikrafttræden] kan Kommissionen ved gennemførelsesretsakter på eget initiativ beslutte at annullere beskyttelse af de i stk. 1 nævnte eksisterende beskyttede geografiske betegnelser, hvis de ikke opfylder bestemmelserne i artikel 10.
Until [3 years after entry into force] the Commission, by means of implementing acts, may, at its own initiative, decide to cancel protection of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 if they do not comply with Article 10.
Indtil [tre år efter denne forordnings ikrafttræden] kan medlemsstaterne fortsat godkende udstyr i henhold til deres nationale regler.
Until [three years after entry into force of this Regulation], Member States may continue to approve equipment under their national rules.
Indtil afgifter for eksterne virkninger indregnes for alle transportformers vedkommende, er det berettiget at operere med en kompensations­ordning, der resulterer i lavere afgifter for adgang til jernbaneinfrastruktur.
Until charging for external effects is implemented in all modes of transport, this situation justifies the implementation of compensation scheme resulting in lower charges for access to rail infrastructure.
Indtil afgifterne i højere grad afspejler de eksterne omkostninger, der er forbundet med de forskellige transportformer, forekommer det sandsynligt, at passagerfjerntrafik fortsat vil være begrænset til strækninger, hvor rejsetiderne med tog ikke er væsentligt længere end med fly.
Until there is a fuller reflection through charges of the external costs associated with different transport modes, it seems likely that long distance passenger traffic is likely to remain constrained to distances where journey times are not significantly greater than the comparable time to travel by air.
Indtil afslutningen af 2. verdenskrig var den albanske økonomi baseret på en yderst primitiv form for landbrug og kvægavl.
Until the end of the second World War, the Albanian economy was based on an extremely primitive form of crop and stock farming.
Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Indtil Amsterdam-traktaten trådte i kraft i maj 1999, var opmærksomheden på kriminal­præventive politikker på EU-plan stort set begrænset til forebyggelse af organiseret kriminalitet.
Until the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, attention for crime prevention policies at EU level had mostly been limited to the prevention of organised crime.
INDTIL ANLØB I KONTROLHAVN, IDET AFSNIT A/19.3.5 I ISPS-KODEN FINDER ANVENDELSE, ELLER I EN RESPITPERIODE, HVOR
UNTIL REACHING THE PORT OF VERIFICATION WHERE SECTION A/19.3.5 OF THE ISPS CODE APPLIES OR FOR A PERIOD OF GRACE WHERE
Indtil artikel 5, stk. 4 er fuldt gennemført, kontrollerer Luxembourg imidlertid overensstemmelsen af hvert byområde/rensningsanlæg for sig.
However, until Article 5(4) is fully implemented, Luxembourg verifies the conformity for each agglomeration/treatment plant separately.
Indtil august 1994 fandt mestbegunstigelsesklausulen anvendelse på Sydafrikas handel med EU.
Until August 1994 South African trade with the EU was subject to the most favoured nation (MFN) clause.
Indtil august 1998 var der tale om en vedvarende genopretning af oksekødspriserne i forhold til niveauerne efter krisen i foråret/sommeren 1996, hvorimod de gik tilbage fra udgangen af august 1998 som følge af det russiske markeds bortfald.
Although beef/veal prices continued to recover up to August 1998 from the levels they had fallen to after the crisis in spring/summer 1996, the situation worsened as from the end of August 1998 following the loss of the market in Russia.
Indtil august 2003 havde ca. 52 000 personer udnyttet tilskuddet til at etablere en virksomhed.
Up to August 2003, approximately 52 000 persons have used the allowance to set up a business.
Indtil barnet fylder et år (en forælder eller alternativt begge forældre), derefter deltid (en forælder eller alternativt begge forældre, indtil barnet fylder tre år); eller begge forældre samtidig, indtil barnet fylder to år – det kræves, at deltidsorloven mindst har en varighed på tre måneder.
Until child's 1st birthday (by one parent or by both parents alternatively), then part-time (one parent or both parents alternatively until child's 3rd birthday; or both parents simultaneously until child's 2nd birthday- minimum length of part-time required: 3 months
Indtil begyndelsen af 1990'erne bestod NUTS-nomenklaturen udelukkende af disse tre regionale niveauer.
Until the beginning of the 1990s, the NUTS classification consisted of these three regional levels alone.