natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et tidspunkt, hvor de offentlige midler er knappe, og hvor der mere end nogensinde er brug for investeringer, der øger væksten, har Kommissionen besluttet at fremsætte forslag om betydelige ændringer af samhørighedspolitikken.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
På et tidspunkt, hvor de offentlige ressourcer er knappe, og vækstfremmende investeringer er mere nødvendige end nogensinde før, har Kommissionen besluttet at foreslå væsentlige ændringer af samhørighedspolitikken.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
På et tidspunkt, hvor Den Europæiske Union (EU) befinder sig i den største økonomiske krise i sin levetid, som har ført til et rekordstort antal konkurser i de fleste medlemsstater, er det for at støtte den økonomiske genopretning af central betydning, at insolvenslovgivningen i EU gøres mere effektiv, navnlig ved at styrke en rednings- og genopretningskultur.
At a time where the European Union (EU) is facing the biggest economic crisis in its history leading to record numbers of bankruptcies in most Member States, improving the efficiency of insolvency laws in the EU, in particular by re-enforcing a rescue and recovery culture, has become a key factor in supporting economic recovery.
På et tidspunkt, hvor den europæiske økonomi er kriseramt, kan der ikke skabes et opsving uden hensyntagen til kravet om "bæredygtig udvikling"; tværtimod kan dette krav stimulere opsvinget.
In a period of economic difficulty, recovery cannot be divorced from sustainable development; indeed, such development can encourage it.
På et tidspunkt, hvor den gennemsnitlige alder ved starten på arbejdslivet er stigende i hele Europa, er det nødvendigt, at andelen af ældre arbejdstagere i voksenuddannelsen øges tilsvarende.
At a time when the average working age is rising across Europe, there needs to be a parallel increase in adult learning by older workers.
På et tidspunkt, hvor den officielt registrerede arbejdsløshed i Den Europæiske Union er på 11,6% svarende til mere end 19 millioner personer, er det helt på sin plads, at der gennemføres nye fællesskabsinitiativer, der som deres primære mål har bevarelsen eller oprettelsen af arbejdspladser.
At a time when the level of unemployment across the European Union is officially recorded as 11,6%, representing in excess of 19 million citizens, it is wholly appropriate that new Community Initiatives be implemented which have the maintenance or creation of employment as their primary objective.
På et tidspunkt, hvor den politiske debat  på såvel europæisk som på nationalt plan er centreret om arbejdsløsheden, bør man holde sig en faktor for øje, som er altafgørende for skabelse af nye arbejdspladser i Europa: fremme af  konkurrenceevnen.
At a time when political debate - both at European and national level - is focusing on unemployment, it is now more necessary than ever to consider a factor that is crucial to improving the employment situation in Europe: promoting competitiveness.
På et tidspunkt, hvor den politiske debat på såvel europæisk som på nationalt plan er centreret om arbejdsløsheden, bør man holde sig en faktor for øje, som er altafgørende for skabelse af nye arbejdspladser i Europa: fremme af konkurrenceevnen.
At a time when political debate - both at European and national level - is focusing on unemployment, it is now more necessary than ever to consider a factor that is crucial to improving the employment situation in Europe: promoting competitiveness.
På et tidspunkt, hvor den samlede arbejdsløshed er uacceptabelt høj, er der betragtelige regionale og sektorielle forskelle i arbejdsløsheden inden for EU.
Regional and sectoral differences in unemployment in the Union are considerable at a time when overall unemployment is still unacceptably high.
På et tidspunkt, hvor den økonomiske krise har ført til budgetmæssige nedskæringer, understreger EØSU betydningen af at opretholde og om muligt forbedre de ressourcer, der afsættes på nationalt plan til at forebygge frafald.
At a time when the economic crisis has caused cuts in budgets, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, those resources assigned at national level which are designed to prevent early school leaving.
På et tidspunkt, hvor der er fuldstændigt åben konkurrence i sektoren for vejtransport, synes den kendsgerning, at afgifterne på brændstoffer ikke er harmoniseret, i stigende grad at være en hindring for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
With the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seems increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
På et tidspunkt, hvor der forventes at ske nedskæringer af de menneskelige og administrative ressourcer, som Kommissionen råder over, vil der i langt mindre omfang blive indkaldt forslag, hvis gennemførelse er tidskrævende og arbejdskraftintensiv.
At a time of an expected reduction in the human and administrative resources available to the Commission, far less recourse will be made to calls for proposals which are time-consuming and labour intensive.
På et tidspunkt, hvor der kræves en ekstraordinær indsats af ansøgerlandene for at gennemføre hele den gældende EU-lovgivning, bør medlemsstaterne føle sig forpligtet til at sætte et eksempel.
At a time when an exceptional effort is required of the applicant countries in order to adopt the entire Community acquis, the Member States should feel obliged to set a good example.
På et tidspunkt, hvor der lægges et kraftigt pres på de offentlige finanser i de enkelte stater, er det helt berettiget med et krav om, at EU udviser tilbageholdenhed i sin finansiering.
At a time of intense pressure on public finance at the national level, the demand that the Union applies rigour and restraint to its funding is fully justified.
På et tidspunkt, hvor der skal foregå en nybesættelse af EU-institutionerne, som er ansvarlige for at iværksætte de nødvendige foranstaltninger, er det vigtigt for civilsamfundet, der består af "drivkræfter", der har direkte kontakt med de økonomiske og sociale realiteter i vores samfund, at blive hørt.
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies' social and economic realities, to be heard.
På et tidspunkt, hvor der skal foretages en midtvejsrevision af Lissabon-strategien, drejer det sig om i højere grad at sætte fokus på social- og arbejdsmarkedspolitikkens betydning for opnåelse af Lissabon-målene.
At a time when the Lisbon Strategy is the subject of a mid-term review, there is a need to give greater prominence to the importance of social policy as a means of achieving the objectives set out in Lisbon.
På et tidspunkt, hvor der sker omfattende fornyelser i erhvervs- og samfundslivet i Østeuropa, spiller gensidig informationsudveksling og konsultationer en afgørende rolle.
At a time when Eastern European economies and societies are being regenerated from top to bottom,  consultation and the exchange of information have a crucially important role to play.
På et tidspunkt, hvor det som led i den videnøkonomi, som efterlyses i Lissabon-målene, erkendes i stadig højere grad, at virksomhedens grundlæggende ressource er dens menneskelige kapital, viser denne form for inddragelse sig efterhånden at være af moderne og nyskabende karakter.
In seeking to attain the objectives of the knowledge-based economy proposed by the Lisbon Strategy, we are growing increasingly aware that an enterprise’s most fundamental resource is its human resources, and therefore this type of association is gradually revealing itself to be modern and innovative.
På et tidspunkt, hvor et stigende antal europæiske virksomheder er aktive i andre dele af verden, bør disse virksomheder anvende de samme energieffektivitets- og miljøkriterier som i deres oprindelseslande eller i det mindste opfordre til, at den relevante lovgivning tilpasses i overensstemmelse hermed.
At a time when there are increasing numbers of European companies in other parts of the world, these companies should apply the same efficiency and environmental impact criteria as they do in their countries of origin or at least urge that the relevant legislation be adapted along these lines.
På et tidspunkt, hvor EU forbereder sig på en yderligere udvidelse, synes det rimeligt, at en EF-patentansøger kan ændre sin ansøgning - før bevillingsproceduren er afsluttet - til en ansøgning om europæisk patent, som - hvis det bevilges - resulterer i en vifte af nationale patenter for de designerede lande.
In the context of a Community which is preparing for further enlargement, it seems reasonable to allow the applicant for a Community patent to be able to transform his application - before completion of the granting procedure - into a European patent application which, if successful, would give rise to a set of national patents for the countries concerned.
På et tidspunkt, hvor EU's internationale partnere investerer voldsomt i en sådan kapacitet, er en koordineret reaktion fra EU af strategisk betydning.
At a time when EU's international partners are investing heavily in such capacities, a coordinated EU response is of strategic importance.
På et tidspunkt, hvor Europa er i gang med en intens drøftelse af fremtidens digital-tv, kan en ændring, der påvirker betingelserne for satellitbaseret radio/tv-distribution, forrykke ligevægten i forhold til andre fremføringsmetoder (kabel, jordbaseret digital-tv).
At a moment when Europe discusses intensively the future of digital TV, a change affecting the conditions governing the satellite broadcasting may change the balance with other modes of transport (cable, terrestrial digital TV).
På et tidspunkt, hvor Europa stod ved en historisk korsvej, havde EØSU med denne udtalelse demonstreret sin evne til at bidrage konstruktivt til udviklingen.
With Europe at an historical crossroads the Committee showed with this opinion its capacity to contribute creatively to that momentum.
På et tidspunkt, hvor flere medlemsstater deltager i den internationale konkurrence om at tiltrække specialister, navnlig på IT-området, vil muligheden for at opnå status som fastboende udlænding i en medlemsstat og dermed  for at kunne opholde sig i alle EU-medlemsstater, gøre det mere attraktivt at etablere sig fast i EU.
At a time when several Member States are engaging in international competition to attract specialists, notably in information technology, the possibility of acquiring long‑term resident status and therefore of residing in any of the Member States will make the prospect of settling in the European Union on a long‑term basis all the more attractive.
På et tidspunkt, hvor Fællesskabets forbindelser med Maghreb-landene og Golf-staterne udvikler sig fra bilaterale forbindelser med individuelle lande til forbindelser mellem Fællesskabet og en gruppe af lande (selv om politiske problemer i visse lande indebærer, at dette ikke er en uproblematisk proces), bør man søge at gøre en regional indfaldsvinkel til en del af den globale politik over for Mellemøsten inden for rammerne af den euro-mediterrane politik for fælles udvikling som foreslået af ØSU.
At a time when the Community's relations with the Maghreb and Gulf states are evolving from bilateral relations with individual countries to relations between the EC and a group of states (although political difficulties in some countries mean that this is not a straightforward process), ways should be sought of making a regional approach part of overall policy on relations with the Middle East, as part of the Euro-Mediterranean joint development policy which the Committee has advocated for some time.
På et tidspunkt, hvor grundlaget for en ny økonomi på internationalt plan lægges, og hvor samfundene udvikler sig i retning af informations- og vidensamfund, oplever Europa – hvis borgere har et af de højeste uddannelsesniveauer i verden, hvis uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer er blandt de bedste i verden, og som råder over den nødvendige investeringskapacitet – svagheder og store forsinkelser i brugen af informations- og kommunikationsteknologier i forhold til USA.
Yet although its citizens are amongst the best educated in the world and its education and training systems rank amongst the best in the world, and although it has the necessary investment capacity, Europe has major weaknesses and is well behind the United States in the use of the new information and communication technologies.
På et tidspunkt, hvor husholdningerne er under økonomisk pres, bruger de europæiske forbrugere mere tid på at søge og sammenligne tilbud på nettet i håb om at finde de laveste priser.
At a time when households are under financial strain, European consumers are spending more time searching for and comparing offers online in the hope of finding the lowest prices.
På et tidspunkt, hvor infrastrukturprojekter kunne bidrage mest til at støtte det europæiske opsving, er finansieringen således en større udfordring, end den behøver at være6.
Thus, at a point in time where infrastructure projects could contribute most to aid the European recovery, the financing is more challenging than it need be6.
På et tidspunkt, hvor Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid går i gang med den afgørende fase i arbejdet, må der gøres overvejelser om, hvordan det allerede nu kan undgås, at initiativerne udvandes, så samtlige prioriterede foranstaltninger kan gennemføres.
At a time when the Convention of the future of Europe is coming up to a crucial stage in its proceedings, thought must be given to ways of avoiding all dispersal of initiatives if the measures that have been given priority are to be taken on time.
på et tidspunkt, hvor læren af den finansielle, økonomiske, sociale og miljømæssige krise både i Europa og resten af verden øger behovet for gennemsigtighed3 med hensyn til investeringer, skattespørgsmål og korruptionsbekæmpelse, ikke mindst i udvindingsindustrien;
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency  concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
på et tidspunkt, hvor læren af den finansielle, økonomiske, sociale og miljømæssige krise både i Europa og resten af verden øger behovet for gennemsigtighed3 med hensyn til investeringer, skattespørgsmål og korruptionsbekæmpelse, ikke mindst i udvindingsindustrien;
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency3 concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
På et tidspunkt, hvor medlemsstaterne forsøger at udvikle deres aktiemarkeder, herunder venturekapital og investeringer foretaget af lokale net af private investorer (de såkaldte "business angels") , bør der gøres noget ved dette spørgsmål.
At a time when Member States are trying to develop their equity markets, including venture capital and business angels investments, this issue should be addressed.
På et tidspunkt, hvor mindst seks afledte retsakter om fælles standarder for asylpolitikken skal træde i kraft i alle medlemsstater, er det nødvendigt, at medlemsstaterne anvender Flygtningefonden som en reel ledsageforanstaltning, idet det er uundgåeligt, at der sker en række strukturelle ændringer som følge af modtagelsen af de grupper, der er omfattet af Flygtningefonden og gennemførelsen af ny lovgivning.
At a time when at least six pieces of secondary legislation laying down common standards in asylum policy are about to take effect in all Member States, it is essential that the Fund be applied as a genuinely complementary measure by Member States which will undoubtedly be confronted by structural changes prompted by the arrival of groups of people covered by the Fund and by the new legislation.
På et tidspunkt, hvor omvæltningerne i Europa klart viser, at sundhedsrisici ikke længere er et rent medicinsk anliggende, men har bredt sig til det sociale og politiske område, er fastlæggelse af en strategi for sundhedsbeskyttelse blevet et ansvar, som tilkommer alle, ikke mindst de politiske ledere: fra nu af må borgerne være sikre på garantier herfor.
At a time when the upheavals experienced in Europe clearly show that health risks are no longer a purely medical matter but have erupted into the social and political arena, defining a safe health strategy has become the responsibility of all, particularly political leaders: from now on, citizens must be certain of having such guarantees.
På et tidspunkt, hvor verden så småt er på vej ud af den økonomiske og finansielle krise, er det mere end nogensinde Den Europæiske Unions opgave at beskytte vores værdier og forsvare vores interesser.
In a period of change, as the world only starts to emerge from the economic and financial crisis, the European Union has more than ever the duty to protect and project our values and to defend our interests.
På et tidspunkt, hvor vi oplever konstante samfundsmæssige og teknologiske ændringer, forbliver respekten for individet og den menneskelige værdighed, frihed, lighed og solidaritet faste værdier.
Respect for the human person and human dignity, freedom, equality, and solidarity are our everlasting values at a time of unrelenting societal and technological change.
På et tidspunkt, hvor økonomi og finanser bliver stadig mere internationalt prægede, er der behov for en overordnet europæisk politik, om ikke andet så for at give Europa en bedre position set i forhold til økonomiske og finansielle centre uden for EF.
At a time when the economy and finance is becoming increasingly international, an overall European policy is essential if only as a means of placing Europe in a better position with regard to non-EC economic and financial centres.
På et tilsvarende område har Kommissionen indledt den formelle procedure mod den danske medicinalvirksomhed Lundbeck vedrørende dens antidepressive middel, citalopram127.
On similar issues, the Commission also opened formal proceeding against the Danish pharmaceutical undertaking Lundbeck relating to its antidepressant drug citalopram127.
På et uformelt ministermøde den 16. januar kunne medlemsstaterne tilslutte sig disse synspunkter og var enige om en række nøgleprincipper for deres respons på den nuværende situation, som f.eks. behovet for åbne globale markeder, fair konkurrence, overholdelse af principperne for bedre lovgivning samt samarbejde og transparens.
At an informal meeting with Ministers on 16 January, Member States shared these views and agreed to a number of key principles to guide their responses to the current situation, such as the need for open global markets, fair competition, respect of better regulation as well as cooperation and transparency.
På et uformelt møde den 30. september og 1. oktober 2010 erkendte Økofinrådet, at der bør gøres en yderligere indsats for at løse en række problemer i forbindelse med kreditvurderingsaktiviteter, herunder risikoen for overdreven afhængighed af kreditvurderinger og risikoen for interessekonflikter, der opstår som følge af den måde, hvorpå kreditvurderingsbureauerne modtager betaling.
At an informal ECOFIN meeting of 30 September and 1 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of overreliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
På et uformelt møde den 30. september og 1. oktober 2010 erkendte Økofinrådet, at der bør gøres en yderligere indsats for at løse en række problemer i forbindelse med kreditvurderingsaktiviteter, herunder risikoen for overdreven afhængighed af kreditvurderinger og risikoen for interessekonflikter, der opstår som følge af den måde, hvorpå kreditvurderingsbureauerne modtager betaling.
At an informal ECOFIN meeting of September 30 and October 1, 2010, the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of over-reliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
På et uformelt møde den 30. september og 1. oktober 2010 erkendte Økofinrådet, at der bør gøres en yderligere indsats for at løse en række problemer i forbindelse med kreditvurderingsaktiviteter, herunder risikoen for overdreven afhængighed af kreditvurderinger og risikoen for interessekonflikter, der opstår som følge af den måde, hvorpå kreditvurderingsbureauerne modtager betaling.
At informal ECOFIN meetings of 30 September and 1 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of overreliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
På et uformelt møde i Økofinrådet den 30. oktober 2010 bekræftede Rådet for Den Europæiske Union, at der bør gøres en yderligere indsats for at løse problemerne i forbindelse med kreditvurderingsaktiviteter, herunder risikoen for overdreven afhængighed af kreditvurderinger og risikoen for interessekonflikter som følge af den måde, hvorpå kreditvurderingsbureauerne modtager betaling.
At an informal ECOFIN meeting of 30 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of over-reliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
På et uformelt rådsmøde for nylig gav finansministrene deres tilslutning til en række prioriterede projekter, uden dog at præcisere, hvordan de skal finansieres.
At a recent informal Council meeting the Ministers of Finance gave their approval to a selection of priority projects but failed to specify how they would be financed.
På et uformelt transport- og finansministermøde i maj bekræftedes Fællesskabets støtte til det indledende arbejde.
An informal meeting of transport ministers and of finance ministers in May confirmed Community support for the initial work.
På et uofficielt møde mellem de kompetente organer og regeringsembedsmænd til drøftelse af forslaget (den 29.-30. maj 1997) gav flere delegationer imidlertid udtryk for at de på dette tidspunkt ville foretrække at Kommissionen fik det endelige ansvar for vedtagelsen af kriterierne.
However, at an informal meeting of competent bodies and government officials discussing the proposal (29-30 May 1997), several delegations expressed a preference, at least at this juncture, for the Commission to retain ultimate responsibility for adopting the criteria.
På et velfungerende indre marked for elektricitet vil der være grænser for, i hvor stort et omfang en bestemt elenhed kan spores fra elproducent til slutbruger.
In a functioning internal electricity market there will be limitations to the extent to which a certain unit of electricity sold can be traced from generator to end user.
På et velfungerende indre marked medfører korrekte prissignaler en afpasning af efterspørgsel og udbud, og gassen dirigeres derhen, hvor den tillægges størst værdi.
In a well functioning internal market, appropriate price signals trigger a matching of demand and supply and direct gas to where it is valued most highly.
På et verdensmarked, der anslås1 til mere end 2 mia. dollars i 2000, kommer mere end 80% af on-line ressourcerne fra USA2.
In a world market estimated1 to be worth over two billion dollars in 2000, nearly 80% of online resources today comes from the USA2.