natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af videnskabelig rådgivning blev der ved nævnte forordning indført et regelsæt, der havde til formål at beskytte sikkerheden ved fødevare- og foderkæden, og som supplerede fællesskabsbestemmelserne om fødevarer og foder.
Based on scientific advice, that Regulation introduced a set of rules aimed at protecting the safety of the food and feed chain, which is complementary to Community legislation on food and feed.
På grundlag af videnskabelige og forskningsmæssige resultater tiltager mængden og sortimentet af gods, der kategoriseres som farligt, meget hurtigt.
Science and research are leading to a rapid expansion of the volume and range of goods classified as dangerous.
På grundlag af videnskabelige undersøgelser konkluderede FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO) i 1980, at bestråling af ethvert levnedsmiddel med en dosis på 10 kGy eller derunder regnes for sikker.
On the basis of scientific studies, the Food and Agriculture Organisation, the International Atomic Energy Agency and the World Health Organisation (FAO/IAEA/WHO) concluded in 1980 that the irradiation of any food up to a maximum dose of 10 kGy is considered to be safe.
På grundlag af vurderingen af disse kriterier kunne EU på tiltrædelseskonferencerne i november 2001 foreløbigt afslutte forhandlingerne om konkurrencekapitlet, som foreslået af Kommissionen, med Estland, Letland, Litauen og Slovenien.
On the basis of an assessment of these criteria, the EU was able to provisionally conclude negotiations on the competition chapter, as proposed by the Commission, with Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia at the Accession Conferences of November 2001.
På grundlag af vurderingen af disse pilotundersøgelser vedtager Kommissionen de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med proceduren, der er nævnt i artikel 12, stk. 2.
On the basis of the evaluation of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2).
På grundlag af vurderingen af konvergensprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose 2016 er Rådet af den opfattelse, at Bulgarien overordnet set forventes at være i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Bulgaria is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af vurderingen af konvergensprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose 2016 er Rådet af den opfattelse, at der er risiko for, at Kroatien ikke vil være i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Croatia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af vurderingen af konvergensprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose 2016 er Rådet af den opfattelse, at der er risiko for, at Rumænien ikke vil være i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Romania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af vurderingen af konvergensprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose 2016 er Rådet af den opfattelse, at der er risiko for, at Ungarn ikke vil være i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Hungary will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af vurderingen af konvergensprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose 2016 er Rådet af den opfattelse, at Det Forenede Kongerige forventes at være i bred overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the convergence programme, and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that the United Kingdom is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af vurderingen af konvergensprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose fra 2015 er Rådet af den opfattelse, at Danmark overvejende vil være i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Denmark is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af vurderingen af konvergensprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose fra 2015 er Rådet af den opfattelse, at Det Forenede Kongerige vil være i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that the United Kingdom is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af vurderingen af konvergensprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose fra 2015 er Rådet af den opfattelse, at Sverige ventes at være i overensstemmelse med bestemmelserne med stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Sweden is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af vurderingen af konvergensprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose fra 2016 er Rådet af den opfattelse, at Sverige ventes at være i overensstemmelse med bestemmelserne med stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Sweden is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af vurderingen af Kroatiens politiske forpligtelser er der på nuværende tidspunkt ikke behov for at optrappe proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Based on the assessment of Croatia's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure
På grundlag af vurderingen af programmet for 2014 og Kommissionens prognose i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 mener Rådet, at der er risiko for, at målene for programmet, som kun delvis er i overensstemmelse med den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten, ikke nås, navnlig fra 2015.
Based on its assessment of the 2014 Stability Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there are risks to the achievement of the targets of the programme, which are only partly in line with the requirements preventive arm of the Stability and Growth Pact, in particular as of 2015.
På grundlag af vurderingen af programmet og Kommissionens prognose i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at der fra og med 2014 er risiko for en væsentlig afvigelse fra tilpasningskursen i retning af den mellemfristede målsætning.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective as of 2014.
På grundlag af vurderingen af programmet og Kommissionens prognose og i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 finder Rådet, at strategiens mål er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Based on the assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the strategy's targets are consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af vurderingen af programmet og Kommissionens prognose, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1466/97, er det Rådets opfattelse, at mens Kroatien, som anbefalet, pr. 30. april 2014 har truffet effektive foranstaltninger for at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud, er der behov for en yderligere indsats for at være i overensstemmelse med henstillingerne under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, korrigere det uforholdsmæssigt store underskud i senest 2016 og for at sikre, at korrektionen er troværdig.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that, while Croatia has taken effective action by 30 April 2014 to correct its excessive deficit as recommended, additional efforts are needed in order to comply with the recommendation under the Excessive Deficit Procedure to correct the excessive deficit by 2016 and ensure the credibility of the correction.
På grundlag af vurderingen af stabilitetsprogrammet for 2014 og Kommissionens prognose og i henhold til forordning (EF) nr. 1466/97 finder Rådet, at der er risiko for en markant afvigelse fra den mellemfristede målsætning i 2014 og 2015.
Based on the assessment of the 2014 Stability Programme and the Commission Forecast, pursuant to Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of significant deviation from the medium-term objective in 2014 and 2015.
På grundlag af vurderingen af stabilitetsprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose 2016 er Rådet af den opfattelse, at der er risiko for, at Finland ikke vil være i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Finland will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af vurderingen af stabilitetsprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose 2016 er Rådet af den opfattelse, at der er risiko for, at Slovenien ikke vil være i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Slovenia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af vurderingen af stabilitetsprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose 2016 er Rådet af den opfattelse, at der er risiko for, at Østrig ikke vil være i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Austria will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af vurderingen af stabilitetsprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose 2016 er Rådet af den opfattelse, at Nederlandene forventes at være i bred overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that the Netherlands is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af vurderingen af stabilitetsprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose 2016 forventes Litauen at være i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast Lithuania is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af vurderingen af stabilitetsprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose fra 2015 er Rådet af den opfattelse, at der er risiko for, at Litauen ikke vil være i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Lithuania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af vurderingen af stabilitetsprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose fra 2015 er Rådet af den opfattelse, at Østrig risikerer ikke at være i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Austria will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af vurderingen besluttede Kommissionen i februar 2006 at uddelegere dele af forvaltningen af Phare til det udvalgte kroatiske organ i finansministeriet.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
På grundlag af vurderingen fastsættes der i hvert afsnit et sæt politiske henstillinger vedrørende de prioriteter, som medlemsstaterne i højere grad bør sigte mod afhængigt af deres nationale situation for derved at opfylde deres forpligtelser.
Based on the assessment, a set of policy recommendations in each section points to priorities that Member States should further address, depending on their national circumstances, in order to meet their responsibilities.
På grundlag af vurderingerne blev de løsningsmodeller udvalgt, ved hjælp af hvilke det er muligt at nå målene, og som det er realistisk at forvente kan gennemføres på mellemlang sigt under hensyntagen til de grundlæggende rettigheder og databeskyttelsen.
Based on the assessments, those policy options were chosen that can meet the objectives and realistically be expected to be implemented in the short-medium term, with respect to fundamental rights and data protection.
På grundlag af yderligere kompatibilitetsundersøgelser skal beskyttelsen af disse luftfartssystemer på lang sigt sikres ved en ny samlet epfd-grænse på [–121,5 dB (W/m2) pr. MHz], der er foreslået af CEPT og støttes af andre regioner.
Following additional compatibility studies, the long-term protection of these aviation systems is to be ensured by a new aggregate epfd limit of [–121.5 dB (W/m2) per MHz] proposed by CEPT, with the support of other regions.
På grundlag af yderligere videnskabelig rådgivning agter Kommissionen at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en særlig rapport om genetiske parametres betydning for identificerede mangler, der medfører dårlig velfærd for slagtekyllinger.
Based on further scientific advice the Commission plans to submit a specific report to the Council and the European Parliament concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
På grundlag af årlige indberetninger og fastsatte, sammenlignelige indikatorer har overvågningen givet øget fokus på tilnærmelse til de medlemsstater, som har de bedste resultater.
Based on annual reporting and on agreed and comparable indicators, it has stimulated a "stress of convergence" towards the best performers in the EU.
På grundlag af årlige tilskud, som fastsættes af budgetmyndigheden, vedtager kollegiet ved hvert regnskabsårs begyndelse Eurojusts endelige budget og tilpasser det efter de forskellige bidrag til Eurojust og midlerne fra andre kilder.
On the basis of the annual subsidy decided upon by the budgetary authority, the College shall adopt the definitive budget of Eurojust before the beginning of the budget year, adjusting it to the various contributions granted to Eurojust and to the funds from other sources.
På grundlag af ændringsdirektiv 2004/26/EF2 blev der ved direktiv 2005/13/EF3 indført det nugældende trin for emissionsgrænseværdier, der finder anvendelse på størstedelen af alle dieselmotorer og benævnes trin III A. Disse grænseværdier vil fra den 1. januar 2011 efterhånden blive erstattet med de strengere trin III B-grænseværdier for nye traktorer, der sælges.
On the basis of amending Directive 2004/26/EC2, Directive 2005/13/EC3 introduced the currently applicable stage of emission limits for the majority of diesel engines referred to as Stage III A. These limits will be replaced by the more stringent Stage III B limits progressively as of 1st January 2011 for new tractors sold.
På grundlag af ændringsforslag 10 og 17 omformuleres artikel 8, stk. 4, således:
Amendments 10 and 17 would lead to the following reformulation of Article 8 par. 4:
På grundlag af ændringsforslag 6, 14 og 20 omformuleres 16. betragtning og andet afsnit i bilag I, del A, således, og der indsættes en ny betragtning 16a:
Amendments 6, 14 and 20 would lead to the following reformulation of recital 16 and annex I Part A and to the introduction of a new recital 16(a):
På grundlag af økonomiske analyser er der identificeret følgende nøgleområder for 2012-2013: servicesektoren (herunder detail- og engroshandel, erhvervsservice, bygge- og anlægsvirksomhed og finansielle formidlingstjenester), transport, den digitale økonomi og energisektoren.
Based on economic analysis, the key areas identified for 2012-2013 are the services sector (including retail and wholesale trade, business services, construction and financial intermediation services), transport, the digital economy and the energy sector.
På grundlag af økonomiske og demografiske prognoser forudser de fleste medlemsstater mere alvorlige flaskehalsproblemer på arbejdsmarkedet på kort og mellemlang sigt.
Most Member States anticipate the problems of bottlenecks on the labour market becoming more serious in the short and mid-term future, based on combined economic and demographic forecasts.
På grundlag deraf bør muligheden for et absolut forbud mod udledning af affald, også plastic, i havet overvejes.
Consideration should be given, on the basis of this, to the possibility of a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
På grundlag disse initiativer vil de statistiske data, der er behov for i forbindelse med sundhedsoplysningen, fortsat blive udviklet.
Building on these initiatives, the statistics needed for health information will be further developed.
På grundlag er gennemgangen af de juridiske instrumenter kan man konkludere, at følgende aktioner kan gennemføres og forventeligt føre til en gennemførelse af målsætningerne, hvis de anvendes og håndhæves korrekt.
Based on the review of the legal instruments it can be concluded that the following actions can be applied and could be expected to achieve the objectives if adequately implemented and enforced.
På grundlag er Kommissionens undersøgelser og høringer er der udvalgt praktiske værktøjer til omsætning af målene.
Based on Commission research and consultations with stakeholders, practical delivery measures are derived.
På grundlag heraf afsluttede Kommissionen sine tiltag den 3. november 2005.
On this basis, the Commission wound up the assistance on 3 November 2005.
På grundlag heraf beregner de enkelte berørte institutioner ydelsernes teoretiske og faktiske beløb i overensstemmelse med artikel 52, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 883/2004 og meddeler den behandlende institution disse beløb.
On the basis of this, each of the institutions in question shall calculate theoretical and actual amounts of benefits in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall notify the investigating institution of these amounts.
På grundlag heraf bidrog Det Europæiske Råd på sit forårsmøde og de tre workshopper om beskæftigelse i Madrid, Stockholm og Prag i april 2009 til at fastsætte tre centrale prioriteringer: opretholdelse af beskæftigelsen, jobskabelse og fremme af mobiliteten; forbedring af kompetencer og matchning med arbejdsmarkedets behov samt øget adgang til beskæftigelse.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
På grundlag heraf bidrog Det Europæiske Råd på sit forårsmøde og de tre workshopper om beskæftigelse i Madrid, Stockholm og Prag til at fastsætte tre centrale prioriteringer: opretholdelse af beskæftigelsen, jobskabelse og fremme af mobiliteten; forbedring af kompetencer og matchning med arbejdsmarkedets behov; samt øget adgang til beskæftigelse.
On this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 helped define three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
På grundlag heraf blev der fastsat et vurderingskriterie, som i sig selv førte til flere andre arrestationer i andre medlemsstater og tredjelande.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several additional arrests in other Member States and third countries.
På grundlag heraf blev der fastsat et vurderingskriterie, som i sig selv førte til flere arrestationer i andre medlemsstater og tredjelande.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several arrests in other Member States and third countries.
På grundlag heraf blev der i forbindelse med Det Europæiske Råds forårsmøde og de tre workshopper om beskæftigelse i Madrid, Stockholm og Prag fastsat tre centrale prioriteringer: opretholdelse af beskæftigelsen, jobskabelse og fremme af mobiliteten; forbedring af kompetencer og matchning med arbejdsmarkedets behov; samt øget adgang til beskæftigelse.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 set three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
På grundlag heraf blev det besluttet at foretage sådanne ajourføringer for Bulgarien og Rumænien inden den 31. december 2005.
Based on this, it was decided to carry out such updates for BG and RO by 31.12.2005.
På grundlag heraf blev det besluttet at foretage sådanne ajourføringer for Bulgarien og Rumænien inden den 31. december 2005.
Based on this, it was decided to carry out such updates for BG and RO by 31.12.2005.
På grundlag heraf blev det i den europæiske dagsorden for migration foreslået at ændre retsgrundlaget for Frontex, således at dets rolle og kapacitet styrkes.
On this basis, the European Agenda on Migration proposed changes to the legal basis of Frontex so as to strengthen its role and capacity.
På grundlag heraf bør begge parter arbejde sammen om at nå følgende mål:
On that basis both sides should work together to:
På grundlag heraf bør der finde en tværfaglig dialog sted mellem Kommissionen og medlemsstaterne om de spørgsmål, denne meddelelse omhandler.
on this basis, a multidisciplinary dialogue between the Commission and the Member States on the issues covered by the Communication should take place.
På grundlag heraf bør der indføres obligatoriske regler for specifikke proceduremæssige lempelser af visumreglerne for "regelmæssigt rejsende".
On this basis mandatory rules should be introduced providing specific procedural facilitations for ‘regular travellers’.