natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal indsamle de biologiske, tekniske, miljømæssige og socioøkonomiske data, der er nødvendige for økosystembaseret fiskeriforvaltning, og forvalter dem og stiller dem til rådighed for slutbrugerne af videnskabelige data, bl.a. organer udpeget af Kommissionen.
Member States shall collect biological, technical, environmental and socio-economic data necessary for ecosystem based fisheries management, manage them and make them available to end users of scientific data, including bodies designated by the Commission.
Medlemsstaterne skal indsamle og registrere følgende data, når en ny personbil registreres for første gang i Fællesskabet:
The following data shall be collected and stored by the Member States when a new passenger car is registered for the first time in the Community.
Medlemsstaterne skal indsamle og registrere følgende data, når en ny person­bil registreres for første gang i Fællesskabet:
The following data shall be collected and stored by the Member States when a new passenger car is registered for the first time in the Community.
Medlemsstaterne skal indsende alle grænseværdier, der er i kraft eller under udarbejdelse.
Member States were required to report their national limit values in force or under preparation.
Medlemsstaterne skal indsende deres ansøgning om udbetaling af støtte senest den 30. juni 2004.
Member States shall submit their application for payment of assistance by 30 June 2004.
Medlemsstaterne skal indsende deres forvaltnings- og kontrolsystemer til Kommissionen senest ét år efter, at deres OP'er er blevet godkendt.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
Medlemsstaterne skal indsende deres næste rapport inden september 2002, og Kommissionen agter kort derefter at udarbejde et ajourført resumé dækkende perioden 1999–2002.
Member States are required to submit their next reports by September 2002 and the Commission intends to prepare an updated summary report to cover the period 1999 – 2002 shortly afterwards.
Medlemsstaterne skal indsende udgiftsanmeldelser til Kommissionen og årsregnskaber ved budgetårets udløb sammen med en attest om, at de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
Member States are to submit declarations of expenditure to the Commission and annual accounts at the end of the budget year, together with a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Medlemsstaterne skal indtil den 1. januar 2004 anerkende enhver TBT-overensstemmelseserklæring, der er udstedt på en anden medlemsstats vegne.
Until 1 January 2004 Member States shall recognize any AFS-Statement of Compliance issued on behalf of another Member State.
Medlemsstaterne skal informere Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de gennemfører for at udvide anvendelsesområdet for denne regel til at omfatte alle supplerende pensionsordninger, men i lyset af de diskussioner, der i adskillige år har været ført om en stabil anden søjle i alderdomsforsikringen og det tvingende nødvendige i at opbygge en sådan søjle, er denne informationspligt måske ikke tilstrækkelig.
Although Member States are supposed to inform the Commission about measures taken by them to extend transferability to such schemes, this may not be enough, given the long-standing debate on and the urgent need for the development of a stable second pension pillar.
Medlemsstaterne skal integrere de flexicurityprincipper, som Det Europæiske Råd har godkendt, i deres arbejdsmarkedspolitikker og anvende dem og udnytte støtte fra Den Europæiske Socialfond til at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og bekæmpe segmentering og inaktivitet, ulighed mellem kønnene, samtidig med at den strukturelle arbejdsløshed nedbringes.
Member States should integrate the flexicurity principles endorsed by the European Council into their labour market policies and apply them, making full use of European Social Fund support with a view to increasing labour market participation and combating segmentation and inactivity, gender inequality, whilst reducing structural unemployment.
Medlemsstaterne skal integrere innovation i alle relevante politikker og fremme innovation generelt (herunder ikke-teknologisk innovation).
Member States should integrate innovation in all relevant policies and promote innovation in a broad sense (including non-technological innovation).
Medlemsstaterne skal intensivere deres bestræbelser for at forbedre kvaliteten af gennemførelsen.
Member States must step up their efforts to improve the quality of transposition and implementation.
Medlemsstaterne skal investere i viden – både offentlige og private investeringer – lige fra undervisning i grundfærdigheder til forskning på højt niveau, hvis de skal opfylde de høj- og mellemteknologiske industriers efterspørgsel efter højtuddannet arbejdskraft.
Member States must look at investment in knowledge - both public and private - from teaching basic skills to pursuing high level research if they are to meet demand from high and medium-technology industries for a highly skilled labour force.
Medlemsstaterne skal især træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at
In particular, the Member States shall be required to take the necessary steps to:
Medlemsstaterne skal iværksætte alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at afviklingsmyndighederne ved anvendelsen af afviklingsværktøjer og udøvelsen af afviklingsbeføjelser ikke er underlagt nogen af følgende krav, der ellers måtte finde anvendelse i henhold til national lovgivning, en kontrakt eller lignende:
Member States shall take all necessary measures to ensure that, when applying the resolution tools and exercising the resolution powers, resolution authorities are not subject to any of the following requirements that would otherwise apply by virtue of national law or contract or otherwise:
Medlemsstaterne skal iværksætte de miljøforanstaltninger, som de mener er passende, f.eks.:
Member States must take the environmental measures they consider appropriate such as:
Medlemsstaterne skal iværksætte de nødvendige foranstaltninger, således at de godkendte forsikringsselskaber, der opererer i forsikringsklasse 10, udpeger en repræsentant bemyndiget til at behandle skadessager i hver medlemsstat.
The Member States must take the measures necessary to ensure that approved class 10 insurance firms appoint claims representatives in each Member State.
Medlemsstaterne skal iværksætte sammenhængende og gennemsigtige programmer for at sikre, at deres nationale bestemmelser fremmer konkurrencen på det pågældende marked og er fuldt ud forenelige med Unionens konkurrence- og handelspolitikker under hensyntagen til den offentlige interesse.
Member States need to set up coherent and transparent programmes  to ensure that national regulation is supportive of a competitive environment in the relevant market and is fully compatible with the EU competition and trade policies whilst appropriately safeguarding the public interest.
Medlemsstaterne skal jævnligt aflægge rapport til Det Rådgivende Udvalg for Det Indre Marked og Rådet (det indre marked) om deres egne forenklingsprogrammer.
Member States to report regularly to IMAC and the Internal Market Council on independent national simplification programmes;
Medlemsstaterne skal jævnligt og mindst hver tredje måned oplyse, hvor mange ansøgere der hurtigt kan flyttes til deres område, sammen med andre relevante oplysninger.
Member States shall at regular intervals, and at the latest every three months, indicate the number of applicants who can be relocated swiftly to their territory and any other relevant information.
Medlemsstaterne skal klassificere målestationerne efter ordningen i Rådets beslutning om udveksling af information af 27. januar 19973, så der bliver en vis sammenlignelighed mellem de forskellige zoner.
Member States will classify the stations according to the scheme set out in the Council Decision on Exchange of Information of 27 January 19975, which will provide a measure of comparability between different zones.
Medlemsstaterne skal konsultere deres nationale lægestand
Member States to consult the national medical professions
Medlemsstaterne skal kontrollere ca. 24 mio. momsregistrerede virksomheder, som på årsbasis indsender ca. 100 mio. momsangivelser.
Member States have to control about 24 million VAT traders, who deliver annually some 100 million declarations.
Medlemsstaterne skal kontrollere den overordnede proces, men Kommissionen skal sikre en ensartet gennemførelse i hele EU ved hjælp af hensigtsmæssige tilsynssystemer.
Member States should control the overall process while the Commission should ensure an equal implementation throughout the Union with adequate inspection systems.
Medlemsstaterne skal kontrollere resultaterne af skalaens anvendelse i relation til de pågældende producenters resultater for at beregne det endelige beløb, der skal udbetales pr. ha.
The Member State will have to verify the results of the application of the scale in relation to the results achieved by the producers in question in order to grant the final amount payable per hectare concerned.
Medlemsstaterne skal kontrollere tredjelandsstatsborgerens identitet og hans rejsedokumenter og sikre sig, at den pågældende ikke udgør en trussel mod den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
The Member States will check the identity of the third‑country nationals and their travel documents and ascertain that they do not constitute a threat to public order, public security or public health.
Medlemsstaterne skal kontrollere, at østradiol 17  ikke anvendes.
Control of non use of oestradiol 17 is the task of Member States.
Medlemsstaterne skal koordinere deres dataindsamling med andre medlemsstater i samme region og bestræbe sig for at koordinere deres aktiviteter med tredjelande, der i samme region har farvande, som hører under disses højhedsområde eller jurisdiktion.
Member States shall coordinate their data collection activities with other Member States in the same region, and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same region.
Medlemsstaterne skal kort sagt sikre, at der er retsmidler og sanktionsmuligheder til rådighed ved overtrædelser.
In short, Member States must ensure that penalties and remedies are in place for infringements.
Medlemsstaterne skal kortlægge forurenede arealer på deres nationale territorium og til støtte herfor indføre en såkaldt rapport om jordens tilstand samt udarbejde en national oprydningsstrategi.
Member States are required to identify the contaminated sites in their national territory, supported by the introduction of a so-called soil status report, and establish a National Remediation Strategy.
Medlemsstaterne skal kortlægge områder, der er udsat for risiko for erosion, tab af organisk materiale, forsaltning, jordpakning og jordskred, og opstille risikoreduktionsmål og udarbejde programmer til opfyldelse af disse mål.
It requires Member States to identify areas at risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, and landslides, adopt risk reduction targets and establish programmes of measures to reach them.
Medlemsstaterne skal kræve dokumentation for destillation i henhold til artikel 75, stk. 2, og artikel 76, stk. 3, i form af destillationskontrakter, der skal forelægges af producenterne.
Member States shall require proof of distillations under Articles 75(2) and 76(3) in the form of distillation contracts to be submitted by producers.
Medlemsstaterne skal kræve, at arter, der er omfattet af et statistisk dokumentationsprogram, og som er fanget af store pelagiske langlinefartøjer i ICCAT-konventionsområdet, ved import til deres område eller territorium ledsages af statistikdokumenter, der er attesteret for de fartøjer, der er opført på ICCAT's register over store pelagiske langlinefartøjer med tilladelse til omladning til havs og en kopi af ICCAT-omladningsopgørelsen."
Member States shall require that the species covered by the statistical document programs caught by large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area, when imported into their area or territory, are accompanied by statistical documents validated for the vessels on the ICCAT list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea and a copy of the ICCAT transhipment declaration."
Medlemsstaterne skal kræve, at betalers udbyder af betalingstjenester sikrer, at ordrebeløbet efter accepttidspunktet krediteres betalingsmodtagerens betalingskonto senest ved udgangen af den første arbejdsdag efter accepttidspunktet.
Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
Medlemsstaterne skal kræve, at betalingsinstitutter har det fulde ansvar for enhver handling, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, begået af deres ledere, ansatte, tilknyttede agenter eller datterselskaber.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent or subsidiary, pursuant to this Directive.
Medlemsstaterne skal kræve, at betalingsinstitutter registrerer alle tjenesteydelser og transaktioner i et rimeligt tidsrum, dog højst fem år.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time, but not more than five years.
Medlemsstaterne skal kræve, at betalingsinstitutter, der er juridiske personer, og som i henhold til lovgivningen i hjemlandet har et vedtægtsmæssigt hjemsted, har hovedkontor i den medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er registreret.
Member States shall require any payment institution which is a legal person and which, under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
Medlemsstaterne skal kræve, at driftsledere i kolonne 3-virksomheder udarbejder en sikkerhedsrapport med henblik på at:
Member States shall require the operator of an upper-tier establishment to produce a safety report for the purposes of:
Medlemsstaterne skal kræve, at et skib som omhandlet i punkt 1.1 medfører et certifikat, der er udstedt i overensstemmelse med punkt 2.1.
Member States shall require that a ship referred to in paragraph 1.1 carries a certificate issued in accordance with paragraph 2.1.
Medlemsstaterne skal kræve, at forsikringsselskaber, der har hjemsted på deres område, og som driver genforsikringsaktiviteter, opretter en minimumsgarantifond for alle selskabets aktiviteter i overensstemmelse med artikel 40 i direktiv 2005/68/EF, når en af følgende betingelser er opfyldt:
Each Member State shall require that an insurance undertaking whose head office is situated within its territory and which conducts reinsurance activities establishes, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 2005/68/EC, where one of the following conditions is met:
Medlemsstaterne skal kræve, at forsikringsselskaberne og genforsikringsselskaberne har passende risikostyringsprocedurer og interne kontrolprocedurer, herunder sunde rapporterings- og regnskabsprocedurer, som sætter dem i stand til på passende vis at identificere, måle, overvåge og kontrollere de i stk. 1 omhandlede transaktioner.
Member States shall require insurance undertakings and reinsurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
Medlemsstaterne skal kræve, at oplysninger om energifakturering og forbrugs­udvik­ling, på slutkundens anmodning stilles til rådighed for en energitjenesteleve­randør udpeget af slutkunden.
Member States shall require that if requested by final customers, information on their energy billing and historical consumption is made available to an energy service provider designated by the final customer.
Medlemsstaterne skal kræve, at sæsonarbejdernes arbejdsgivere dokumenterer, at sæsonarbejdernes indkvartering er af en passende standard.
Member States are to require employers of seasonal workers to provide evidence that the seasonal worker will have accommodation ensuring an adequate standard of living.
Medlemsstaterne skal kræve, at sæsonarbejdernes arbejdsgivere fremlægger dokumentation for, at sæsonarbejderens indkvartering er af en tilstrækkelig standard.
Member States shall require employers of seasonal workers to provide evidence that the seasonal worker will benefit from accommodation that ensures an adequate standard of living.
Medlemsstaterne skal kræve, at udbyderen af betalingstjenester i god tid inden brugeren af betalingstjenesten bliver bundet af en aftale eller et tilbud om betalingsløsninger, på papir eller et andet varigt medium, der er til rådighed og tilgængeligt for brugeren, meddeler denne alle gældende betingelser i overensstemmelse med artikel 31.
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Medlemsstaterne skal kræve, at udbyderen af betalingstjenester på papir eller et andet varigt medium, der er til rådighed og tilgængeligt, meddeler brugeren de betingelser, der er nævnt i artikel 26.
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
Medlemsstaterne skal kræver, at et administrationsselskab, som ønsker at etablere en filial i en anden medlemsstat, indgiver følgende oplysninger og dokumenter sammen med den i stk. 1 nævnte meddelelse:
Member States shall require every management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information and documents, when effecting the notification provided for in paragraph 1:
Medlemsstaterne skal kun betragte opfyldelse af kravene i dette direktiv som en udvidelse af typegodkendelsen i tilfælde af nye kompressionstændingsmotorer og nye køretøjer med motorer med kompressionstænding, i forbindelse med hvilke der tidligere er udstedt typegodkendelse i henhold til kravene i direktiv 88/77/EØF, som ændret ved direktiv 1999/96/EF.
Member States shall consider compliance with the requirements of this Directive as an extension of the type-approval only in the case of a new compression-ignition engine or a new vehicle propelled by a compression-ignition engine where a type-approval has previously been granted to the requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 1999/96/EC.
medlemsstaterne skal kun forvalte én netværksforbindelse i stedet for 29 bilaterale forbindelser
Member States manage a single relationship with a network instead of 29 bilateral relationships;
Medlemsstaterne skal kun tage hensyn til chartret, når de gennemfører EU-retten i deres nationale bestemmelser, jf. chartrets artikel 51.
Member States need only have regard to the Charter when their national measures implement EU law, as stipulated in Article 51 of the Charter.
Medlemsstaterne skal kunne anvende kreditter fra projekter, der er udstedt i henhold til artikel 24a, stk.1, i direktiv 2003/87/EF, til overholdelse i henhold til artikel 9, uden nogen kvantitativ begrænsning, og samtidigt med at dobbelttælling undgås.
Member States shall be able to use credits from projects issued pursuant to Article 24a (1) of Directive 2003/87/EC for compliance under Article 9, without any quantitative limit and while avoiding double-counting.
Medlemsstaterne skal kunne begrunde enhver anvendelse af artikel 296, når de yder statsstøtte eller træffer andre foranstaltninger inden for EF-traktatens anvendelsesområde på områder, der vedrører deres væsentlige sikkerhedsinteresser.
The Member States must be capable of justifying any recourse to Article 296 when granting state aid or taking other measures within the scope of the EC Treaty in sectors concerning their essential security interests.
Medlemsstaterne skal kunne bevise, at de offentlige serviceforpligtelser er nødvendige, forholdsmæssige og af midlertidig karakter31.
Member States must be able to show that public service obligations are necessary, proportionate and transitional in nature31.
Medlemsstaterne skal kunne indføre nye instru­menter til beskyttelse af indehavere af kapitalandele, såsom forpligtelse til at frem­sætte et delvist tilbud, såfremt tilbudsgiveren ikke erhverver kontrol med selskabet, eller pligt til at fremsætte et tilbud samtidig med, at der erhverves kontrol med selskabet.
Member States should be free to establish further instruments for the protection of the interests of holders of securities, such as the obligation to make a partial bid where the offeror does not acquire control of the company or the obligation to announce a bid at the same time as control of the company is acquired.
Medlemsstaterne skal kunne overvåge kvaliteten af de tjenester, der udbydes inden for landets grænser.
Member States should be able to monitor the quality of services which are offered in their territories.
Medlemsstaterne skal kunne sikre, at affaldsbehandlingsanlæg, der omfattes af direktiv 96/61/EF, med ændringer,41 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, anvender den bedste tilgængelige teknik som defineret heri, og at affaldet behandles i overensstemmelse med retligt bindende miljøbeskyttelsesstandarder i forbindelse med bortskaffelse, som er fastlagt i fællesskabslovgivningen.
Member States should also be able to ensure that the waste management facility covered by Directive 96/61/EC, as amended,41 concerning integrated pollution prevention and control, apply Best Available Techniques as defined in that Directive and that the waste is treated in accordance with legally binding environmental protections standards in relation to disposal operations established in Community legislation.
Medlemsstaterne skal kunne sikre, at forsikringsprodukterne og de aftaledokumenter, der anvendes ved dækning af forpligtelser, der er indgået på deres område, hvad enten der er tale om virksomhed udøvet i henhold til reglerne om fri etableringsret eller i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, overholder gældende specifikke retsregler begrundet i almene hensyn.
The Member States must be able to ensure that the assurance products and contract documents used, under the right of establishment or the freedom to provide services, to cover commitments within their territories comply with such specific legal provisions protecting the general good as are applicable.
Medlemsstaterne skal kunne sikre, at sådant udstyr overholder et minimum af harmoniserede standarder.
Member States should be able to require minimum harmonised standards in respect of such equipment.
medlemsstaterne skal kunne tillade chaptalisering efter satsen 1,5 % vol. i de sydlige områder og 2 % i de nordlige,
the Member States to be allowed to authorize sugaring at the rate of 1.5% vol in southern regions and 2% vol in northern regions;
medlemsstaterne skal kunne tillade chaptalisering efter satsen 1,5% i de sydlige områder og efter satsen 2% i de nordlige,
the Member States to be allowed to authorize sugaring at the rate of 1.5% vol in southern regions and 2% vol in northern regions;
Medlemsstaterne skal kunne vedtage passende foranstaltninger eller sanktioner over for forsikrings- og genforsikringsmæglere samt forsikrings- og genforsikringsselskaber, der ikke opfylder bestemmelserne i direktivforslaget.
The Member States must be able to adopt appropriate sanctions or measures against insurance or reinsurance intermediaries and insurance or reinsurance undertakings which fail to comply with the provisions of the proposal.