natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har accepteret alle de ændringer, som indebærer større retlig klarhed i teksten; som forbedrer forslagets anvendelsesområde, hvad angår de materialer, det omfatter; som fremmer sikker drift af affaldsanlæggene på lang sigt, navnlig ved at stramme bestemmelserne om lukning og efterbehandling, og som sigter mod forurening fra historiske affaldsforekomster.
The Commission accepted all the amendments that offer better legal clarity to the text, improve the scope of the Proposal in terms of the range of materials covered, promote long-term safe operation of waste facilities by tightening up in particular the closure and after-care provisions, and address pollution from historic sites.
Kommissionen har accepteret alle de ændringsforslag, der yderligere tydeliggjorde forholdet til direktiv 2000/60/EF, fremhævede betydningen af at tage klimahensyn og klargjorde anvendelsen af eksisterende instrumenter.
The Commission accepted all amendments which led to further clarifications on the links to Directive 2000/60/EC, on the importance of climate change considerations and on the use of existing instruments.
Kommissionen har accepteret alle disse ændringer, og de er indarbejdet i den fælles holdnings artikel 18 og bilag II.
The Commission has accepted all these amendments and they are incorporated in the Article 18 of and Annex II to the common position.
Kommissionen har accepteret alle Europa‑Parlamentets ændringsforslag til præamblen bortset fra ændringsforslag 13 vedrørende Amsterdam‑traktaten.
The Commission has accepted all amendments of Parliament concerning the preamble  with the exception of  amendment 13 relating to the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen har accepteret alle ændringer, der øger gennemskueligheden og mulighederne for at stille Kommissionen og støttemodtagerne til ansvar undtagen dem, der indfører "overlapninger" (ændringsforslag 11, 12, 17 og 21), og som i forvejen er dækket ind - delvis eller indholdsmæssigt - af andre ændringsforslag.
The Commission accepted all amendments, which increased transparency and accountability of the Commission and the beneficiaries, except for those introducing ‘overlaps’ (Amendments 11, 12, 17 and 21) and which were already covered - in part or in spirit - by other amendments.
Kommissionen har accepteret alle ændringer, som medførte større klarhed, bedre oplysning af offentligheden eller mere effektiv forvaltning.
The Commission accepted all amendments which led to greater clarity, improved the information given to the public or which improved the effectiveness of management.
Kommissionen har accepteret alle ændringsforslag (1) med følgende begrundelse:
The Commission has accepted all amendments (1), for the following reasons :
Kommissionen har accepteret alle ændringsforslag (1, 2, 3, 4, 5 og 6), af følgende grunde:
The Commission has accepted all amendments (1, 2, 3, 4, 5 and 6), for the following reasons :
Kommissionen har accepteret at  disse kan være højere end  de reelle omkostninger ved den pågældende fodboldspillers træning, men under hensyntagen til de resultater, træningscentret har opnået.
The Commission has agreed that this may be higher than the actual cost of training the footballer in question, taking into account the performance of the training centre.
Kommissionen har accepteret at fjerne undtagelsen for teknisk ren octaBDE, der indeholder pentaBDE i koncentrationer på under 5 %, fra forbuddet, da det fremgår af nye oplysninger fra producenter, at octaBDE kan fremstilles uden pentaBDE.
The Commission has accepted to delete the derogation on pentaBDE in concentrations of less than 5 % in technical grade octaBDE from the ban as new information from producers indicates that octaBDE can be produced without pentaBDE.
Kommissionen har accepteret at forlænge sit oprindelige forslag på 7 år som et kompromis, der også tager hensyn til, at den fælles holdning forbedrer identifikationen og kontrollen af GMO'er.
The Commission has accepted to extend its initial proposal of a 7-year time limitation as a compromise taking into account that the Common Position facilitates the identification and the control of GMOs.
Kommissionen har accepteret at indarbejde en definition af "reklame" i artikel 63.
The Commission accepted to include a definition of "advertisements" in Article 63.
Kommissionen har accepteret at indarbejde ændringsforslag 95 i artikel 20 for så vidt angår den overgangsperiode på højst et år, inden for hvilken bestående lagre af ikke-godkendte plantebeskyttelsesmidler kan anvendes.
The Commission accepted to include in Article 20 amendment 95 with respect to the period of grace for using up stocks of not approved plant protection products within a maximum period of one year.
Kommissionen har accepteret at indføje en henvisning til det høje beskyttelsesniveau, forsigtighedsprincippet og tilvejebringelse af et ensartet udbud af plantebeskyttelsesmidler for de europæiske landbrugere.
The Commission accepted to include a reference to the high level of protection, to the precautionary principle and to the harmonisation of availability of plant protection products among European farmers.
Kommissionen har accepteret at lade de detaljerede henvisninger i artikel 65 til forordning (EF) nr. 882/2004 vedrørende overvågning og kontrol af fødevarer og foder udgå.
The Commission has accepted the deletion in Article 65 of the detailed references to Regulation (EC) No 882/2004 on monitoring controls for food and feed.
Kommissionen har accepteret de fleste af anbefalingerne i denne vurdering med henblik på en forbedring af procedureregler og finansielle regler for twinning, som det afspejles i twinning-håndbogen.
The Commission has taken on board most of the recommendations of this assessment for improvement of the procedural and financial rules for Twinning, as reflected in the Twinning Manual.
Kommissionen har accepteret de nye værdier med henblik på at nå frem til et samlet kompromis, men er stadig af den opfattelse, at der bør fastsættes lavere værdier som i det ændrede forslag.
The Commission accepted these new values in view of achieving a global compromise although it still considers that lower values in line with its amended proposal should be established,
Kommissionen har accepteret de to første dele af ændring 23, nemlig at artikel 4 gælder med forbehold af direktiv 2000/53/EF, og at vægtgrænsen for kviksølv er 5 ppm for batterier og akkumulatorer, eftersom begge ændringer er i tråd med Kommissionens forslag.
The Commission accepted the first two parts of amendment 23, namely that Article 4 applies without prejudice to Directive 2000/53/EC and the 5 ppm weight limit for mercury batteries and accumulators, since both changes are in line with Commission Proposal.
Kommissionen har accepteret de ændringer, som præciserer eller forbedrer teksten eller indføjer den rette henvisning til de nye udvalgsregler.
The Commission accepted the amendments clarifying or improving the text, or introducing appropriate reference to the new rules of comitology.
Kommissionen har accepteret de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, der medførte nyttige redaktionelle forbedringer.
The Commission has accepted the EP amendments, which suggested useful editorial improvements.
Kommissionen har accepteret de ændringsforslag, som:
The Commission has accepted those amendments which:
Kommissionen har accepteret dele af dette ændringsforslag.
The Commission accepted certain elements of that amendment.
Kommissionen har accepteret den fælles holdning på det grundlag, at rammerne for fastlæggelse af forskellige procedurer er blevet tydeliggjort, men den mener dog stadig, at dens oprindelige forslag ville have givet lige så effektive godkendelsesprocedurer.
The Commission has accepted the Common Position on the basis that the framework for establishing differentiated procedures has been clarified but remains of the opinion that its initial proposal would have provided equally effective and efficient authorisation procedures.
Kommissionen har accepteret den fælles holdning, da den bekræfter princippet om mærkning af GMO'er på alle trin i markedsføringen, og fastsættelse af grænseværdierne gør det muligt at gennemføre mærkningsordningen i praksis.
The Commission has accepted the Common Position since it confirms the principle of labelling of GMOs at all stages of the placing on the market and the establishment of thresholds allows for practical implementation of the labelling scheme.
Kommissionen har accepteret denne anmodning, da Italien i løbet af overgangsperioden vil være i stand til at levere kvartalsvise skøn med reference til en enkelt uge hvert kvartal på basis af arbejdsstyrkeundersøgelsen, og Tyskland har bekræftet listen over de kvartalsvise erstatningsskøn og de årlige gennemsnitsskøn, der skal leveres.
The Commission has accepted this request because during the transition period, Italy is able to provide quarterly estimates with reference to a single week each quarter on the basis of the labour force survey and Germany has confirmed the list of quarterly substitute estimates and annual average estimates to be provided.
Kommissionen har accepteret denne anmodning, og inden årets udgang udbydes dette forslag til undersøgelse i licitation på europæisk niveau.
The Commission has agreed to this request and the proposed study will be put out to tender in the EU before the end of 2007.
Kommissionen har accepteret denne anmodning.
The Commission agreed to this request.
Kommissionen har accepteret denne begrænsede undtagelse fra princippet om neutralitet for målselskabets bestyrelse eller direktion for at opnå konsensus om dette grundlæggende princip uden dog at skade dette princip
The Commission accepted this limited derogation from the principle of neutrality of the board of the offeree company in order to arrive at a consensus on the basic principle without, however, compromising it.
Kommissionen har accepteret denne henvisning.
The Commission has accepted this reference.
Kommissionen har accepteret denne holdning for at opnå et politisk kompromis.
This position was accepted by the Commission in a spirit of political compromise.
Kommissionen har accepteret denne løsning, selv om det er et tilbageskridt i forhold til det oprindelige forslag, i hvilket der blev foreslået obligatoriske forhåndsmeddelelser, fordi medlemsstaterne er nået til enighed på dette grundlag.
The Commission accepted this solution despite the fact that it represents a step backwards from its initial proposal, which proposed mandatory periodic indicative notices, on the grounds that the Member States reached agreement on this basis.
Kommissionen har accepteret denne løsning, selv om det er et tilbageskridt i forhold til det oprindelige forslag, i hvilket der blev foreslået obligatoriske forhåndsmeddelelser, fordi medlemsstaterne er nået til enighed på dette grundlag.
The Commission accepted this solution despite the fact that it represents a step backwards from its initial proposal, which proposed mandatory pre-information notices, on the grounds that the Member States reached agreement on this basis.
Kommissionen har accepteret denne opfattelse og præciserede spørgsmålet den 22. november 1995 (Samhørighedspolitikken og miljøet - KOM(95) 509).
The Commission has accepted this reasoning, clarifying the issue on 2 November 1995 (Cohesion and the Environment, COM(95) 509).
Kommissionen har accepteret denne tilgang, men insisterer på at blive tillagt beføjelser til at vedtage en delegeret retsakt for at færdiggøre bilaget med de mere tekniske ikke-væsentlige elementer af den fælles strategiske ramme og ændre bilaget.
The Commission has accepted to follow this approach but insists to be empowered to adopt a delegated act to complete the Annex with the more technical non-essential elements of the common strategic framework and to amend the Annex.
Kommissionen har accepteret denne tilgang, men insisterer på at blive tillagt beføjelser til at vedtage en delegeret retsakt for at udfylde bilaget med de mere tekniske, ikke-væsentlige elementer i den fælles strategiske ramme og for at ændre bilaget.
The Commission has accepted to follow this approach but insists to be empowered to adopt a delegated act to complete the Annex with the more technical non-essential elements of the common strategic framework and to amend the Annex.
Kommissionen har accepteret denne undtagelsesklausul ud fra en forventning om, at brugen af denne mulighed vil være meget begrænset eller have begrænset virkning, hvis den bruges.
The Commission has accepted this opt-out clause based on an expectation that the use of this possibility will be very limited or if used have a limited impact.
Kommissionen har accepteret denne ændring, i erkendelse af at den muliggør en fleksibel tilgang; den erkender dog samtidig, at der består en risiko for, at man opnår ufuldstændige datasæt.
The Commission has accepted this change, recognizing that it allows a flexible approach; at the same time, however, it recognizes that there is a risk of incomplete data sets.
Kommissionen har accepteret denne ændring.
The Commission accepted this change.
Kommissionen har accepteret denne ændring.
The Commission agreed to this.
Kommissionen har accepteret det, men offentliggørelse skal ske i overensstemmelse med de regler om tavshedspligt, der er fastsat i forslaget.
The Commission accepted this amendment taking into account that the confidentiality precautions laid down also apply.
Kommissionen har accepteret dette forslag, under forudsætning af at Kommissionens stemme i de begrænsede tilfælde, hvor Kommissionen er ansvarlig, styrkes for på denne måde at bevare balancen mellem de to institutioner.
The Commission accepted this proposal as long as, in the very few cases where Commission’s responsibility is involved, the voting rights of its representative are reinforced in order to maintain the balance between the two institutions.
Kommissionen har accepteret dette kompromis, men har afgivet en skriftlig erklæring.
The Commission has accepted this compromise but made a written statement.
Kommissionen har accepteret dette ændringsforslag, da beløbet ligger tættere på dens oprindelige forslag på 215 mio. EUR, så der bedre kan tages højde for nyudvikling og prioriterede tiltag inden for energi, miljø og bæredygtig udvikling.
The Commission can accept this amendment as the amount is closer to its original proposal of 215 million Euro that enables to take better account of the new developments and priorities in the field of energy, environment and sustainable development.
Kommissionen har accepteret dette ændringsforslag, da der er behov for at sikre, at de beslutninger, bestyrelsen træffer, afspejler hele samfundets behov.
The Commission accepted this amendment in view of the need to ensure that decisions taken by the Management Board reflect the needs of the whole of society.
Kommissionen har accepteret dette ændringsforslag, da det erindrer om principperne bag udvælgelseskriterierne.
The Commission can accept this amendment given that it recalls the principles behind the selection criteria.
Kommissionen har accepteret dette ændringsforslag, da det fremhæver de gennemsigtighedsbestræbelser, der er indbygget i programforvaltningen, til trods for, at adgangen til rapporterne allerede var sikret for Europa-Parlamentet i kraft af dets "droit de regard" og for medlemsstaterne via udvalget.
The Commission can accept this amendment given that it emphasises the transparency efforts that are inherent to the programme management, despite the fact that, the access to these reports was already foreseen by the ‘droit de regard’ as far as the European Parliament is concerned, as by the Committee as far as the Member States are concerned.
Kommissionen har accepteret dette ændringsforslag, da det gør Kommissionens formidling af projektresultaterne mere transparent og bygger på det oprindelige forslag.
The Commission can accept this amendment given that it brings more transparency to the dissemination of the projects’ results by the Commission and builds on its original proposal.
Kommissionen har accepteret dette ændringsforslag, da det reelt er mere præcist at nævne, at disse regler gælder for programmet som helhed, end at henvise til arbejdsprogrammet.
The Commission can accept this amendment given that it is in fact more precise to say that these rules apply throughout the programme instead of referring to the work programme.
Kommissionen har accepteret dette ændringsforslag, da midtvejsevalueringen derved også kan benyttes som input for en eventuel tilpasning af det igangværende program, og ikke kun som et obligatorisk skridt inden et eventuelt efterfølgende program, således som det var tilfældet før.
The Commission can accept this amendment since it extends the scope of the mid-term evaluation exercise to serve as an input to a possible adaptation of the current programme, and not only as a compulsory step prior to any subsequent programme, as it was the case until now.
Kommissionen har accepteret dette ændringsforslag, for det første fordi den vejledende fordeling af bevillingerne mellem områderne bygger på Kommissionens oprindelige forslag, for det andet fordi den tekst, der er taget ud af fodnote 1 og 2, ikke bibragte noget ekstra, og for det tredje fordi spørgsmålet i fodnote 3 om et yderligere bidrag fra 2004 som følge af udvidelsen bliver klarere belyst.
The Commission can accept this amendment given that, firstly, the indicative financial allocation between fields builds on its original proposal, secondly, the deleted text in footnotes 1 and 2 did not bring any added value and, thirdly, it brings more clarity to the issue of additional contribution beyond 2004 as a result of the enlargement in footnote 3.
Kommissionen har accepteret dette ændringsforslag, men ikke det foreslåede retsgrundlag, artikel 100 A, eftersom direktivet hviler på artikel 130 S, stk. 1.
The Commission has accepted this, but not the suggested Treaty base of 100a since the Directive is made under Article 130S1.
Kommissionen har accepteret dette ændringsforslag, som gør teksten mere sammenhængende og gør det tydeligere, hvilken form for "diversificering" programmet skal fremme.
The Commission can accept this amendment which reinforces the internal coherence of the text and enhances clarity as regards the sort of ‘diversification’ that the programme should be looking at.
Kommissionen har accepteret dette ændringsforslag, som udtrykkeligt omtaler en vigtig komponent i programgennemførelsen, som har at gøre med forbindelsen til de nationale programmer, og det manglede i betragtningerne.
The Commission can accept this amendment that brings in an explicit reference to an important component in the programme implementation, which is related to its linkage with national programmes, and that was missing in the Recitals.
Kommissionen har accepteret dette ændringsforslag.
Incorporated in full.
Kommissionen har accepteret dette ændringsforslag.
The Commission can accept this amendment.
Kommissionen har accepteret dette, fordi det er i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6, maj 1999 om budgetdisciplin.
The Commission accepted this since it was in line with the Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.
Kommissionen har accepteret dette, men er mindre tilfreds med en række ændringer af direktivets tidsplan, hvoraf den første blev foretaget i stk. 3.
The Commission accepted this, but was less content with the first of many changes to the directive’s timetable made in paragraph 3.
Kommissionen har accepteret disse ændringer, da de tydeliggør direktivets anvendelsesområde.
The Commission has accepted these amendments since they clarify the scope of the Directive.
Kommissionen har accepteret disse ændringer, som er indarbejdet i artikel 13, stk. 3, i den fælles holdning.
These amendments were accepted by the Commission and are incorporated in Article 13 (3) of the common position.
Kommissionen har accepteret disse ændringer, som har til formål at skabe balance mellem behovet for at sikre, at markedsførte produkter er sikre, og at de foreslåede foranstaltninger kan gennemføres og er effektive.
The changes are designed to establish a balance between the need to ensure, on the one hand, that products placed on the market are safe and, on the other hand, that the proposed measures are applicable and effective.
Kommissionen har accepteret disse ændringsforslag og i overensstemmelse med drøftelserne i Rådet tilføjet en ny betragtning (67b), der beskriver målet med adfærdskodekserne.
The Commission accepts these amendments and adds, reflecting the work of the Council, a new recital (67b) which describes the objective of the codes of conduct.
Kommissionen har accepteret disse ændringsforslag, som er blevet indarbejdet i artikel 2, litra b), for at tydeliggøre, at definitionen ligeledes gælder for tjenesteydelser i tilknytning til produkterne.
The Commission has accepted these amendments, which have been incorporated in Article 2(b), to make it clear that the definition also includes services linked to products.
Kommissionen har accepteret disse ændringsforslag.
The Commission accepted these amendments.
Kommissionen har accepteret disse ændringsforslag.
The Commission has accepted these amendments.
Kommissionen har accepteret en del af ændringsforslag 26 vedrørende artikel 7 om formidling af miljøoplysninger.
The Commission accepted part of amendment 26, relating to Article 7 on the dissemination of environmental information.
Kommissionen har accepteret en udvalgsprocedure II a, som giver Rådet mulighed for at vedtage andre foranstaltninger end dem, der er foreslået af Kommissionen, i stedet for procedure III b, som anført i Kommissionens forslag om ændring af direktiv 90/219/EØF.
The Commission has accepted a 2a comitology procedure which gives flexibility to the Council to adopt different measures to those proposed by the Commission instead of the 3b procedure contained in the Commission Proposal for the modification of Directive 90/219/EEC.
Kommissionen har accepteret flertallet af ændringsforslagene, som blev vedtaget med et stort flertal på plenarmødet den 6. juli 2005, da de hjælper til at tydeliggøre teksten og er i overensstemmelse med målet med Kommissionens forslag.
The Commission accepted most of the amendments adopted by a large majority in the plenary Session on 6 July 2005 as they help to clarify the text and are in line with the objective of the Commission’s proposal.
Kommissionen har accepteret forlængelse af gennemførelsesperioden, da dette giver medlemsstaterne mere tid til at afslutte ratificering af konvention nr. 180 og 1996-protokollen  til konvention nr. 147.
The Commission accepted the extension of the implementation period, as it will give extra time for Member States to conclude the ratification of Convention n°180 and the 1996 Protocol to Convention n°147.
Kommissionen har accepteret følgende ændringsforslag.
The following amendments have been accepted by the Commission.
Kommissionen har accepteret grundtanken i ændringsforslagene, men har omformuleret dem, dels for at tage hensyn til lignende ændringsforslag fra Rådet, dels for at sikre sammenhængen med de øvrige forslag i pakken vedrørende fødevareforbedringsmidler.
The Commission has taken over the main ideas of these amendments but re-drafted the text so as to take into account similar amendments of the Council and to ensure coherence with the other proposals of the Food Improvement Agents package.
Kommissionen har accepteret grundtanken i ændringsforslagene, men har tilladt sig at omformulere en række af ændringsforslagene, dels for at sikre sammenhæng med andre dele af forslaget, dels for at sikre en konsekvent terminologi.
The Commission has taken over the main ideas of these amendments but has taken the freedom to re-draft a number of the amendments so as to ensure coherence with other parts of the proposal and to ensure a consistent approach as regards terminology.
Kommissionen har accepteret indholdet, men foretrækker en mere passende formulering.
The Commission accepted the spirit of this amendment but prefers a more appropriate wording.
Kommissionen har accepteret nogle ændringer delvist eller i princippet.
The Commission accepted some amendments in part or in principle.