natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at mindske organisationens tilstedeværelse i Frankrig (en kernevåbenstat) er IAEA begyndt at overveje en eventuel revision af proceduren for gennemførelse af kontrol i forbindelse med disse LWR-bassiner, men der foreligger endnu ikke konkrete resultater.
With a view to reducing their presence in France (a Nuclear Weapons State), the IAEA has started to consider a possible revision of their safeguards implementation procedure in these LWR ponds but no concrete output has been seen so far.
Med henblik på at mindske risikoen for, at svenske anklagere – udelukkende på grund af spørgsmålet om kompetence – undlader at handle mod svenske selskaber, som har begået bestikkelsesovertrædelser i udlandet, bør bestemmelsen om dobbelt strafbarhed revideres65.
In order to reduce the risk that Swedish prosecutors fail to act against Swedish companies that committed foreign bribery offences solely on the grounds of jurisdiction, the provision of dual criminality should be reviewed.65
Med henblik på at mindske usikkerheden omkring reguleringstiltag og reducere finansieringsomkostningerne for tredjepartsinvestorer, der er på udkig efter langsigtede investeringsmuligheder, og eftersom den klassiske finansiering af investeringer gennem offentlige midler viser sig at være mere og mere vanskelig i disse krisetider, udgør anvendelsen af en ny type finansieringsmidler i EU i tæt samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank – under visse forbehold (se udtalelse TEN/472) – en supplerende og innovativ løsning til at tiltrække kapital fra pensionsfonde, forsikringsselskaber og andre aktører på kapitalmarkedet, der er interesserede i at investere i langsigtede europæiske projekter.
In order to reduce the regulatory risks and capital costs for third-party investors seeking new long-term investment opportunities, and since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations (see Opinion TEN/472), offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
Med henblik på at minimere konkurrenceforvridningen bør offentlige interventioner udfases, når årsagen til deres anvendelse ikke længere er til stede, eller omstændighederne ændrer sig.
In order to minimise distortions to competition public interventions should be phased-out when the reasons that have justified them vanish or when circumstances change.
Med henblik på at minimere omkostningerne og de administrative byrder for både skatteforvaltninger og økonomiske aktører er det vigtigt at sikre, at ændringen af den eksisterende opsparingsaftale med Andorra er i overensstemmelse med udviklingen i EU og på internationalt plan.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Andorra is in line with EU and international developments.
Med henblik på at minimere omkostningerne og de administrative byrder for både skatteforvaltninger og økonomiske aktører er det vigtigt at sikre, at ændringen af den eksisterende opsparingsaftale med Monaco er i overensstemmelse med udviklingen i EU og på internationalt plan.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Monaco is in line with EU and international developments.
Med henblik på at minimere omkostningerne og de administrative byrder for både skatteforvaltninger og økonomiske aktører er det vigtigt at sikre, at ændringen af den eksisterende opsparingsaftale med San Marino er i overensstemmelse med udviklingen i EU og på internationalt plan.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with San Marino is in line with EU and international developments.
Med henblik på at minimere risikoen for, at planlagte demonstrationsprogrammer ikke kan gennemføres inden for Clean Sky 1's tidsramme, bør projektlederne fortsat forsøge at gøre deres øverste ledere opmærksomme på, hvor vigtigt fællesforetagendet Clean Sky er på det tekniske, kommercielle og politiske område, og sørge for, at tilstrækkelige ressourcer stilles til rådighed for projekterne.
With the aim of minimising the danger of planned demonstration programmes failing to be achieved within the timeframe of Clean Sky 1, continued efforts should be made by project managers to emphasise to their higher management the - technical, commercial and political- importance of the Clean Sky Joint Undertaking, and ensure the appropriate level of resources are available and committed to the projects.
Med henblik på at mobilisere yderligere finansielle midler til foranstaltninger, der bidrager til at tackle ovennævnte udfordringer, er der blevet gjort omfattende brug af alle tilgængelige budgetmidler, herunder omfordelinger, margener og særlige instrumenter, og der er blevet oprettet nye instrumenter såsom europæiske EU-trustfonde og faciliteten for flygtninge i Tyrkiet for at tiltrække yderligere finansiering, samtidig med at de begrænsninger, der er fastsat i FFR, overholdes.
In order to mobilise additional financial means for measures contributing to tackle the above mentioned challenges, wide use has been made of all budgetary availabilities, including redeployments, margins and special instruments, and new instruments such as European Union Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey were set up to draw additional funding whilst respecting the constraints set by the MFF.
Med henblik på at modvirke konkurrencefordrejning kan medlemsstaterne, med forbehold af det i artikel 29 nævnte samråd efter høring af Momsudvalget, med tjenesteydelser levering af ydelser mod vederlag sidestille tjenesteydelser levering af ydelser, som af en afgiftspligtig person udføres leveres til brug for dennes virksomhed, såfremt en anden afgiftspligtig persons udførelse levering af en sådan tjenesteydelse ydelse ikke ville give ham ret til fuldt fradrag af merværdiafgiften momsen.
In order to prevent distortion of competition and subject to the consultations provided for in Article 29 after consulting the VAT Committee, Member States may treat as a supply of services for consideration the supply by a taxable person of a service for the purposes of his undertaking business where the value added tax VAT on such a service, had were it been supplied by another taxable person, would not be wholly deductible.
Med henblik på at modvirke stigninger i bruttopriserne for private forbrugere inden for visse begrænsede områder, vil det i disse tilfælde være formålstjenligt at anvende en reduceret sats med samme virkning på indtægterne som de gældende fritagelsesordninger.
In order to counter gross price increases in certain limited areas, for private consumers, it is appropriate to apply a reduced rate, which produces the same revenue effect as the current exemption.
Med henblik på at muliggøre beskatning af postydelser foreslås det, at betingelserne i artikel 13 vedrørende afgiftsfritagelse udgår.
It is proposed, in order to provide for taxation of postal services, that those provisions of Article 13 providing for exemption be deleted.
Med henblik på at muliggøre efterfølgende foranstaltninger til at reducere brændstofforbruget og CO2‑emissionerne inden for sektoren lette erhvervskøretøjer er det nødvendigt at udvide anvendelsesområdet for dette direktiv til også at omfatte køretøjer i kategori N1.
With a view to permitting subsequent measures to reduce fuel consumption and CO2 emissions in the sector of light commercial vehicles, it is necessary to extend the scope of that Directive to include vehicles of category N1 as well.
Med henblik på at muliggøre en effektiv drift af tilsynsmekanismerne skal medlemsstaterne sikre, at de beslutninger, som i henhold til Rådets direktiv 89/665/EØF33 træffes af tilsynsorganer, der er beliggende i en anden medlemsstat, gennemføres fuldstændig i deres nationale retsforskrifter, når sådanne beslutninger involverer ordregivende myndigheder, der er beliggende på deres område, og som deltager i den pågældende grænseoverskridende offentlige indkøbsprocedure.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall ensure that the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 89/665/EEC33 located in other Member States are fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting authorities established on their territory participating in the relevant cross-border public procurement procedure.
Med henblik på at muliggøre Litauens deltagelse i EF-programmet for små og mellemstore virksomheder så tidligt som muligt i 1999 anmodes Rådet om at vedtage vedlagte forslag til rådsafgørelse.
In order to allow the participation of Lithuania in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as early as possible in 1999, the Council is requested to adopt the annexed proposal for a Council Decision.
Med henblik på at muliggøre projektgennemførelsen og ydelse af offentlige midler opretter Artemis-fællesforetagendet administrative ordninger med de nationale enheder, Artemis-medlemsstaterne har udpeget i det øjemed, i overensstemmelse med Artemis-fællesforetagendets finansforordning.
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ARTEMIS Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ARTEMIS Member States for that purpose, in line with the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Med henblik på at muliggøre projektgennemførelsen og ydelse af offentlige midler opretter ENIAC-fællesforetagendet administrative ordninger med de nationale enheder, ENIAC-medlemsstaterne har udpeget i dette øjemed, i overensstemmelse med ENIAC-fællesforetagendets finansforordning.
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC Member States for that purpose, in line with the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Med henblik på at muliggøre Republikken Sloveniens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne sundhed og socialpolitik fra og med 1999 anmodes Rådet om at vedtage vedlagte forslag til afgørelse.
In order to allow the participation of the Republic of Slovenia in Community programmes in the fields of health and social policy as from 1999 the Council is requested to adopt the annexed proposal for a Decision.
Med henblik på at muliggøre Sloveniens deltagelse i EF-programmet for små og mellemstore virksomheder allerede fra 1999 anmodes Rådet om at vedtage vedlagte forslag til afgørelse.
In order to allow the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as early as possible in 1999, the Council is requested to adopt the annexed draft Decision.
Med henblik på at muliggøre udveksling af oplysninger om nationale politikker og støtte arbejdet vedrørende VSA, har Kommissionen samlet en gruppe af højtstående repræsentanter for sociale interessegrupper fra medlemsstaterne, som har mødtes regelmæssigt.
In order to facilitate the exchange of information about national policies and to support its work in the area of CSR, the Commission has gathered together a group of High-Level Social Representatives from the Member States that has met on a regular basis.
Med henblik på at muliggøre udveksling og matchning af ledige job med kandidater har dette system brug for en fælles flersproget liste over færdigheder, kompetencer og erhverv.
To enable the exchange and the matching of job vacancies with candidates, this mechanism needs a common and multilingual list of skills, competences and occupations.
Med henblik på at måle de kreditrisici, der er forbundet med de omfattede kontrakter, skal kreditinstitutterne beregne
In order to assess the credit risk of OTC derivative instruments, institutions are required to carry out the following calculation:
Med henblik på at måle forslagets virkninger for den grænseoverskridende handel vil Kommissionen gentage de meningsundersøgelser, som blev foretaget blandt erhvervsdrivende og forbrugere for at måle omfanget af grænseoverskridende markedsføring og salg, både ud fra et virksomheds- og et forbrugerperspektiv.
In order to measure the effect of the proposal on cross-border trade, the Commission will repeat the opinion surveys of business and consumers that measured the level of cross-border marketing and sales, from a business and consumer perspective.
Med henblik på at måle fremskridt vil medlemsstaterne årligt skulle rapportere om de resultater, der opnås inden for rammerne af deres programmer, og om den finansielle forvaltning.
In order to assess progress, the Member States will have to report annually on the results achieved under their programmes and financial management.
Med henblik på at måle såvel den positive som den negative procentvise udvikling i købekraften for vederlagene til offentligt ansatte i medlemsstaterne beregner Eurostat på grundlag af oplysninger, som de nationale myndigheder fremlægger inden udgangen af september, specifikke indikatorer for udviklingen i realindkomsten for tjenestemænd i medlemsstaternes centraladministrationer i perioden mellem den 1. juli i det foregående år og den 1. juli i indeværende år.
For the purpose of measuring the percentage change, either upward or downward, in the purchasing power of salaries in the national civil services, Eurostat shall, on the basis of information supplied before the end of September by the national authorities concerned, calculate specific indicators reflecting changes in the real remuneration of civil servants in central government, between 1 July of the previous year and 1 July of the current year.
Med henblik på at måle såvel den positive som den negative procentvise udvikling i købekraften for vederlagene til tjenestemænd i medlemsstaterne beregner Eurostat på grundlag af oplysninger, som de nationale myndigheder fremlægger inden udgangen af september, specifikke indikatorer for udviklingen i realindkomsten for tjenestemænd i medlemsstaternes centraladministrationer i perioden mellem den 1. juli i det foregående år og den 1. juli i indeværende år.
For the purpose of measuring the percentage change, either upward or downward, in the purchasing power of salaries in the national civil services, Eurostat shall, on the basis of information supplied before the end of September by the national authorities concerned, calculate specific indicators reflecting changes in the real remuneration of civil servants in central government, between 1 July of the previous year and 1 July of the current year.
Med henblik på at nedbringe de omkostninger, som virksomhederne støder på i sådanne tilfælde, har Kommissionen allerede ved udgangen af 2015 foreslået foranstaltninger til en fuldstændig og målrettet harmonisering af de centrale forbrugerrettigheder i forbindelse med digitalt indhold samt onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer.
To reduce the costs businesses encounter in such cases, the Commission has already proposed at the end of 2015 measures to fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights in relation to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
Med henblik på at nedbringe EU’s drivhusgasemissioner og forbedre sammenhængen mellem politikkerne bør klimaændringshensyn integreres bedre i EU’s samhørighedspolitik, og synergieffekterne mellem miljø- og samhørighedspolitikkerne bør udforskes mere.
In order to reduce EU greenhouse gas emissions and improve policy coherence climate change concerns should be better integrated into the EU’s Cohesion policy and synergies between environmental and cohesion policies further explored.
Med henblik på at nedbringe omfanget af tidlig pensionering er det nødvendigt at styrke incitamenterne og bevare den enkeltes erhvervsevne.
In order to reduce early retirement it is necessary to strengthen incentives and to maintain the individuals’ ability to work.
Med henblik på at nedbringe omkostningerne og undgå dobbeltarbejde samt lette den samtidige tilstedeværelse af civile og militære fly i ikke-adskilt luftrum kan EASA få overdraget den fælles europæiske civile certificering af visse militærprodukter, når producenterne og medlemsstaterne ønsker dette, mens medlemsstaterne fortsat skal være ansvarlige for certificeringen af de militære systemer om bord.
With a view to reducing costs and avoiding duplication, and to facilitate the joint operation of civil and military aircraft in non-segregated airspace, EASA could be entrusted with the common European civil certification of certain military products where manufactures and Member States so desire, while Member States will continue to be responsible for the certification of the military systems on board.
Med henblik på at nedbringe priserne på brug af Internettet betydeligt besluttedes det at indføre større konkurrence på abonnentnetniveau og sikre adgang til de etablerede operatørers abonnentkredsløb1.
The Lisbon European Council called for greater competition in local access networks and unbundled access to the local loop1 in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet.
Med henblik på at nedbringe risikoen for omgåelse af bestemmelserne i nærværende forordning bør den samme tilgang anvendes i forbindelse med undersøgelser, der gennemføres i henhold til artikel 11, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1036.
With a view to reducing the risk of circumvention of the provisions of this Regulation, the same approach should apply with respect to reviews conducted pursuant to Article 11(4) of Regulation (EU) 2016/1036.
Med henblik på at nedbringe usikkerheden og den administrative byrde, som er forbundet med betalende agenter, omfatter bilag I en liste over kategorier af enheder og retlige arrangementer i jurisdiktioner uden for EU, som ikke sikrer retmæssig og effektiv beskatning af sådanne enheders og arrangementers indtægter.
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, Annex I includes a list of categories of entities and legal arrangements resident in non-EU jurisdictions which do not ensure appropriate and effective taxation of income obtained by such entities and arrangements.
Med henblik på at nå de mål, der er blevet opstillet inden for rammerne af Lissabon-strategien og de strategiske retningslinjer for perioden 2007-2013, finder EØSU det særdeles vigtigt, at civilsamfundets aktører får mulighed for at gennemføre projekter med midler fra strukturfondene.
The Committee believes that, in the context of achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the Strategic Guidelines for 2007-2013, it is particularly important to ensure that civil society organisations are able to implement projects with financing from the Structural Funds.
Med henblik på at nå de mål, der er blevet opstillet inden for rammerne af Lissabon-strategien og de strategiske retningslinjer for perioden 2007-2013, finder EØSU det særdeles vigtigt, at civilsamfundsorganisationerne får mulighed for at gennemføre projekter med midler fra strukturfondene.
The Committee believes that, in the context of achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the Strategic Guidelines for 2007-2013, it is particularly important to ensure that civil society organisations are able to implement projects with financing from the Structural Funds.
Med henblik på at nå de mål, der er fastsat i artikel 3, iværksættes følgende foranstaltninger i tværnationalt regi:
With a view to achieving the objectives set out in Article 3, the following actions will be implemented within a transnational framework:
Med henblik på at nå de mål, der er fastsat i artikel 3, iværksættes følgende foranstaltninger i tværnationalt regi:
With a view to achieving the objectives set out in Article 3, the following actions will be implemented within a transnational framework:
Med henblik på at nå de mål, der står anført i artikel 3, litra o), og artikel 129 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, gjorde Kommissionen i sin meddelelse KOM (93)559 endelig udg. om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden forureningsrelaterede sygdomme til et prioriteret indsatsområde for Fællesskabet.
In order to attain the objectives set out in Articles 3 (o) and 129 of the Treaty establishing the European Community, the Commission, in its Communication COM (93)559 final on a framework for action in the field of public health, laid down pollution-related diseases as a priority area for Community action.
Med henblik på at nå denne overordnede målsætning foreslås følgende tre delmålsætninger:
To achieve this overall objective, the following three sub-objectives are proposed:
Med henblik på at nå det fastsatte beskyttelsesniveau og de harmoniserede miljømålsætninger i EF bør medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger til at minimere bortskaffelse af WEEE sammen med usorteret husholdningsaffald og nå et højt niveau for særskilt indsamling af WEEE.
In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Med henblik på at nå det generelle mål i artikel 4 har programmet følgende specifikke mål:
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives:
Med henblik på at nå det generelle mål om at bidrage til udviklingen af et europæisk område med retfærdighed har programmet følgende specifikke mål:
To achieve the general objective of contributing to the creation of a European area of justice, the Programme has the following specific objectives:
Med henblik på at nå det ovennævnte generelle mål har programmet følgende specifikke mål:
To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:
Med henblik på at nå det samme mål bør medlemsstaterne overveje at indføre indberetningspligt og sikre materielle modtagelsesforhold for ansøgere om international beskyttelse, som kun er ikkefinansielle og omfatter indkvartering, kost og tøj, samt, hvis det er relevant, sørge for, at ansøgere overføres direkte til tilflytningsmedlemsstaten.
With a view to reaching the same objective, Member States should consider imposing reporting obligations and providing applicants for international protection with material reception conditions that include housing, food and clothing only in kind as well as, where appropriate ensuring that applicants are directly transferred to the Member State of relocation.
Med henblik på at nå dette centrale mål bør vi:
To achieve this central objective, we must :
Med henblik på at nå dette mål er det muligt, at programmeringsdokumenterne skal tilpasses, og at der skal lægges større vægt på konkurrenceevnefaktorer som f.eks. tilgængelighed, vidensamfund, innovation, forskning og udvikling, miljø, beskæftigelse, social integration samt livslang uddannelse, især i forbindelse med de økonomiske og sociale omstruktureringer, der er nødvendiggjort af den teknologiske udvikling, og indsatsen for at udjævne de økonomiske forskelle i EU.
This aim could be pursued by adapting the programming documents so as to put more emphasis on competitiveness factors such as accessibility, knowledge society, innovation, research and development, the environment, employment, social integration and life-long education and training, especially in a context of economic and social restructuring resulting from technological changes and a process of economic catch-up in the Union.