natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringer, der sætter fornyet skub i uddannelse og menneskelig kapital, kan bidrage til at afbøde krisens virkninger på kort sigt og forberedelsen på det aldrende samfund.
Investment to boost training and human capital will help address the impact of the crisis in the short run and contribute to preparing for an ageing society.
Investeringer, der tager sigte på at bremse skovrydningen, vil beskytte biodiversiteten og sikre langsigtet bæredygtig udvikling på lokalt plan.
Investments in reduced deforestation will safeguard global biodiversity and ensure local long-term sustainable development.
Investeringer, EU-15
Investment performance, EU-15
INVESTERINGER, HANDEL MED TJENESTEYDELSER OG E-HANDEL
INVESTMENT, TRADE IN SERVICES AND E-COMMERCE
Investeringer, herunder sociale investeringer, i inklusiv vækst, kvalitetsjob, bedre arbejdsvilkår og menneskelig kapital
Investment, including social investment, in inclusive growth, quality jobs, better working conditions and human capital
Investeringer, konkurrence, offentlige indkøb og miljø
Investment, competition, public procurement and environment
investeringer, navnlig afledte instrumenter og lignende forpligtelser
investment, in particular derivatives and similar commitments;
Investeringer, nuværende budget og inflation
Investment, current account, and inflation
investeringer, som er forbundet med opfyldelsen af forpligtelser, der er indgået som led i foranstaltningen i henhold til artikel 34, litra a), nr. iv)
investments linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Articl 34 (a)(iv);e
Investeringer, som fortrinsvis er af transeuropæisk interesse, som det er tilfældet med forbindelsesleddene, kan ikke forventes betalt udelukkende af skatteborgerne i en eller to stater.
Investments which are essentially in the European interest, such as some interconnectors, cannot reasonably be paid for by consumers in just one or two Member States.
Investeringer, som medvirker til at kombinere jernbanenet, navnlig højhastighedstog, og lufttransport bør derfor opmuntres.
Investments which help to combine the rail network, in particular high-speed trains, and air transport should therefore be encouraged.
investeringer, som tager sigte på at styrke den regulerende infrastruktur, der er nødvendig for at sikre efterlevelse af regelværket, og direkte regelværksrelaterede investeringer
Investment to strengthen the regulatory infrastructure needed to ensure compliance with the acquis and direct, acquis-related investments;
Investeringer, som udløses af liberaliseringstiltag og skal betales af lufthavnsmyndighederne, kan være et eksempel på direkte indgreb i de ejendomsretlige ordninger, jf. EF-traktatens artikel 222.
Investments which will have to be borne by airport operators as a result of liberalization measures could constitute direct interference in the system of property ownership, in breach of EU Treaty Article 222.
Investeringerne af risikokapital i de avancerede sektorer svarer til 80% i USA og, selv om de er stigende, til blot 26% i EU og 23% i Japan.
Risk capital investment in the advanced sectors corresponds to 80% in the US and, while it is on the increase, only 26 % in the EU and 23% in Japan.
Investeringerne afhænger dog stadig i høj grad af bankformidling; langsigtet finansiering til infrastruktur er fortsat begrænset.
But investment remains heavily reliant on bank intermediation; long term finance for infrastructure remains constrained.
Investeringerne begrænses yderligere af den ringe beskyttelse af investorer under insolvensreglerne samt af manglende effektivitet i den offentlige forvaltning.
Low protection for investors in the application of the insolvency system, coupled with inefficiencies in public administration, further inhibit investments.
Investeringerne blev reduceret kraftigt på begge sider af Atlanten.
Investment was cut considerably on both sides of the Atlantic.
Investeringerne bør både tage sigte på udvikling af de menneskelige ressourcer, opkvalificering og genindslusning af ledige på arbejdsmarkedet.
Investment must be aimed at both the development of human resources, improving skills and the reintegration into the labour market of workers who have been made redundant.
Investeringerne bør give udbytte og resultater af høj kvalitet
Ensuring high quality returns and outcomes of investment
Investeringerne bør nu øges for at reducere priserne til konkurrencedygtige og overkommelige niveauer.
Investment now needs to be scaled up to bring the cost down to competitive and affordable levels.
Investeringerne det første årti ventes at ville ligge på ca. 10 mio. euro om året.
Investment costs in this area are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.
Investeringerne dækker mobile aktiver og interoperabilitet samt kapacitetsopbygning.
The investments cover mobile assets and interoperability and capacity building.
investeringerne er 36 billioner EUR (1 euro = 1,28 USD) (+17 %) højere end i udgangsscenariet, men besparelserne på brændstofudgifterne er 87 billioner EUR højere end i udgangsscenariet,
investment is EUR 36 trillion (EUR 1 = USD 1.28) (17%) more than in the baseline scenario; cumulative fuel savings are EUR 87 trillion higher than in baseline;
Investeringerne er blevet tiltrukket af de strukturelle forandringer, som varsler en mere stabil periode med økonomisk vækst.
Investment has been flowing in, attracted by the structural changes heralding a period of greater stability and economic growth.
Investeringerne er derfor rettet mod gennemførelse af transeuropæiske net i transport- og energisektoren samt fremme af energieffektivitet, anvendelse af vedvarende energi og styrkelse af den offentlige transport.
Accordingly, investments are channelled towards setting up trans-European transport and energy networks, and supporting energy efficiency, the use of renewable energy and improving public transport.
Investeringerne er dog steget på dette område.
However, investment in these areas has increased.
Investeringerne er faldet i de seneste år og ligger nu på 17% af bruttonationalproduktet.
Investments fell in the last few years and now account for 17% of the Gross Domestic Product.
Investeringerne er faldet med 15 %, siden de toppede i 2007, og 25 mio.
Investments have fallen by 15% since their peak in 2007 and 25 million Europeans are still unemployed.
Investeringerne er faldet med omkring 15 % siden det højeste niveau i 2007.
Investment has fallen by approximately 15% since its peak in 2007.
Investeringerne er heller ikke tilstrækkelig i trit indbyrdes eller med EU’s rammeprogram for forskning.
Spending here is also insufficiently coordinated between countries and with the EU framework programme for research.
Investeringerne er i første række foretaget i virksomhedssektoren (lægemidler, fødevarer, cement og kommunikation), den finansielle sektor og kommunal infrastruktur.
The focus of investment is the corporate sector (pharmaceutical, food, cement, and communications), financial sector and municipal infrastructure.
Investeringerne er sågar gået tilbage i hele regionen (bortset fra i Ungarn og i mindre omfang i Tjekkoslovakiet), hvilket udgør en alvorlig hindring for privatisering.
Indeed investment has even decreased throughout the region (with the exception of Hungary and to a lesser extent Czechoslovakia), which poses a major obstacle to privatization.
Investeringerne foretages på lige fod med andre ejerandelsinvestorer.
Investments are made on equal terms with other equity investors.
Investeringerne fra EU-medlemsstaterne er koncentreret om fremstilling af læskedrikke, mineralvand og øl.
Investments from EU Member States are concentrated on the manufacture of soft drinks, mineral waters and beers.
Investeringerne går fortrinsvis til udstyr og overensstemmelsesattestering, mens over 50 % af driftsudgifterne udgøres af udgifter til uddannet personale.
Investments are mainly in equipment and compliance certification, whereas more than 50% of the running costs represent the cost of specialised personnel.
Investeringerne har også gjort det muligt for europæiske virksomheder at bevare arbejdspladser og opretholde bæredygtige aktiviteter i EU såsom forskning, design, marketing, overordnet virksomhedsledelse og komplicerede produktionsprocesser.
It has also helped European business maintain jobs and viable economic activities in the EU such as research, design, marketing, global management and complex manufacturing.
Investeringerne har sat skub i den industrielle udvikling i EF, som nu med affaldshåndteringen som den eneste undtagelse varetager det samlede nukleare brændstofkredsløb.
This has contributed to the Community's industrial development, which today has mastery of the entire nuclear fuel cycle, with the exception of waste management.
Investeringerne har til formål at lette overgangen til åbne markedsorienterede økonomier og fremme den private sektors udvikling.
Investments are designed to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private sector development.
Investeringerne har været en kraftig bremseklods på den økonomiske aktivitet og blev holdt nede af den nødvendige tilpasning i virksomhedernes balancer og faldende profitmargener.
Investment has been a major drag on economic activity and was held back by the required adjustment in corporate balance-sheets and depressed profit margins.
Investeringerne havde negativ indvirkning på væksten i 2012 og 2013.
Investment contributed negatively to growth in the years 2012 and 2013.
Investeringerne i aktive arbejdsmarkedspolitikker er begrænsede, og mulighederne for at finde et nyt job er beskedne.
Investments in active labour market policies are limited and chances of finding new employment are low.
Investeringerne i bredbåndsinfrastruktur og andre innovationsprojekter i landdistrikter vil blive styrket yderligere efter sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik og som en del af EU's genopretningsplan.
Investments in broadband infrastructure and other innovation projects in rural areas will be further re-enforced following the Health-Check of the Common Agricultural Policy and as part of the EU Recovery Package.
Investeringerne i bredbåndsnet vil hovedsagelig komme fra den private sektor.
Investment in broadband will mainly come from the private sector.
Investeringerne i byerne og i deres potentielt afsmittende effekt fortjener EØSU's tilslutning, men med forbehold.
Investment in cities and in their potential as a catalyst is to be welcomed, but with certain reservations.
Investeringerne i de europæiske net er af den allerstørste betydning for at garantere lettere adgang og formindske overbelastningsproblemer; i henhold til visse skøn kan der blive tale om udgifter svarende til 2% af EU’s BNP.
Investment in European networks is of paramount importance in order to ensure greater accessibility and reduce congestion, the cost of which could, according to some estimates, represent up to 2% of the Union’s GDP.
Investeringerne i de Lissabonrelaterede kategorier vil vedrøre en bred vifte af emner med henblik på at bistå medlemsstaterne med at løse deres landespecifikke problemer, når de forsøger at nå de mål, der er fastsat i de integrerede retningslinjer og de landespecifikke anbefalinger.
Investments in the Lisbon-related categories will address a broad range of issues to assist Member States to overcome their country specific challenges in the pursuit of the objectives set by the Integrated Guidelines and country-specific recommendations.
Investeringerne i de prioriterede projekter indtil udgangen af 2004 udgjorde 88,5 mia. EUR.
The investment on the priority projects to the end of 2004 amounted to EUR 88.5 billion.
Investeringerne i de prioriterede strækninger i forbindelse med de prioriterede projekter indtil udgangen af 2005 udgjorde 108,1 mia. EUR.
The investment in the priority sections of the priority projects up to the end of 2005 amounted to EUR 108.1 billion.
Investeringerne i de rumænske jernbanestrækninger i de europæiske korridorer fortsatte i 1998.
The implementation of investments in the Romanian railways on the European corridors has been continuing in 1998.
Investeringerne i den nødvendige netinfrastruktur over de nationale budgetter har været faldende, det indre marked er stadig ufuldstændigt, betingelserne for SMV’ers adgang til finansiering er under krisen blevet strammet, og fremskridtene med at sikre, at der er tilstrækkelig kvalificeret arbejdskraft til rådighed for industriarbejde, har været træge.
National budgets' investments in necessary network infrastructures have dwindled, the internal market is still insufficiently complete, conditions for access to finance for SMEs have experienced a setback through the crisis and progress in ensuring that adequately skilled labour is available for industrial jobs has been slow.
Investeringerne i digitalt udstyr voksede gennem 1980'erne og 90'erne, men da computerne blev forbundet via net, efterhånden som World Wide Web vandt frem i midten af 90'erne, gav det produktiviteten et ekstra løft.
Investment in digital equipment grew throughout the 80s and 90s but when computers became interconnected as the World Wide Web took off in the mid 90s there was a particular boost to productivity.
Investeringerne i disse strukturer skal fremover øges yderligere for at motivere medlemsstaterne til komplementære strategier.
Investment in these structures must be further stepped up in future as an incentive for Member States to pursue complementary strategies.
Investeringerne i ethanolamin til det frie marked lå ret stabilt mellem 1995 og 1998 på ca. 4 mio. ECU om året, undtagen i 1996, hvor tallet var dobbelt så stort.
Investment in ethanolamines for the free market remained fairly stable between 1995 and 1998 at around ECU 4 million a year, except for 1996, when the figure was twice that.
Investeringerne i EU er faldet med over 430 mia. EUR siden højdepunktet i 2007.
Investment in the EU has dropped by more than 430 billion from a 2007 peak.
Investeringerne i EU er faldet væsentligt fra deres højeste niveau i 2007 og ligger under deres historiske norm.
Investment levels in the EU have fallen significantly from their 2007 peak and remain below their historical norm.
Investeringerne i F&U forventes at stige til 2,2 % frem til 2020.
Investment in R&D is forecast to increase to 2.2% by 2020.
Investeringerne i F&U vedrørende beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur bør øges betydeligt.
Investment in R&D related to CIIP issues should be increased significantly.
Investeringerne i forskning og innovation (F&I) bør hæves for at nå 2020 målene, og der bør etableres en passende innovationsstrategi.
Research and innovation (R&I) investment needs to be raised to reach the 2020 target and an appropriate strategy for innovation must be established.
Investeringerne i forskning og udvikling, der ligger på samme niveau som i de konkurrerende nationale økonomier7, er en grundlæggende forudsætning for at nå Lissabon-målene, om inden 2010 at gøre EU til den ”mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden”.
Investment in research and development which bears comparison with competing economies7 is the basic precondition for achieving the Lisbon objectives, i.e. making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Investeringerne i forskning skal udnyttes fuldt ud til at skabe innovation i den maritime økonomi.
Investment in research must deliver fully its potential for innovation in the maritime economy.
Investeringerne i forskning, vedtog Det Europæiske Råd, skulle øges fra 1,9 % til 3% af BNP i EU inden 2010, og erhvervslivets andel skulle stige til to tredjedele af de samlede investeringer.
Investment in research, the European Council decided, should rise from 1.9% to 3% of GDP in the European Union by 2010, and the share funded by business should rise to two-thirds of the total.
Investeringerne i fødevareindustrien er koncentreret om den østlige del af Ungarn, hvilket kan skyldes traditionen herfor.
The food industrial investments are concentrated in the Eastern part of Hungary, the reason of it might be the tradition.
Investeringerne i GNSS-markedssegmentets tidligere omsætningsled er til gavn for industrien.
Investment directly made into the GNSS upstream segment will benefit the industry.
investeringerne i grundlæggende infrastruktur (f.eks. transport-, energi-, miljø-, social- og sundhedsinfrastrukturer).
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure).
Investeringerne i havneoverbygning og tjenesteydelser i havnen, som også afspejler en udvidelse af eksisterende kapacitet og/eller forbedring af effektiviteten, udgør tilsammen hovedparten af den offentlige støtte til havnesektoren (41%).
Investments in port superstructure and port services, which are also indicators of expansion in existing capacities and/or improvement in efficiencies, represent together the major part of public support for ports (41%).
Investeringerne i ikke mindst banksektoren fra især landene på den anden side er Østersøen er betydelige i de baltiske stater.
There has been substantial investment in the Baltic States - not least in the banking sector - largely from countries on the other side of the Baltic.
Investeringerne i IKT og anvendelse af online-tjenester i Europa er imidlertid lavere og langsommere end hos vores vigtigste konkurrenter, især i tjenesteydelsessektorerne.
However, investments in ICTs and the use of online services in Europe are lower and slower than our major competitors, especially in service sectors.
Investeringerne i informations- og kommunikationsteknologi inden for offentlige tjenester i medlemsstaterne anslås til omkring 50 mia. EUR frem til 2011 udelukkende i forbindelse med nationale foranstaltninger.
Investment in information and communication technologies in public services in the Member States is estimated to be around 50 Billion Euro up to 2011 for purely national actions.
Investeringerne i infrastruktur og turisme understøtter den økonomiske aktivitet.
Investments in infrastructure and tourism support economic activity.
Investeringerne i landbrugsbedrifter og fødevareindustri bidrog navnlig til at nå op på EU-standarderne.
Investments made in farms and food industry contributed in particular to the attainment of EU standards.
Investeringerne i landbrugsbedrifter og fødevareindustri hjalp landbrugssektoren med at forberede tiltrædelsen af EU og bidrog navnlig til at nå op på EU-standarderne.
Investments made on farms and in the food industry helped the agricultural sector to prepare for accession to the EU and contributed in particular to the attainment of EU standards.
Investeringerne i landdistrikternes infrastruktur var koncentreret om investeringer i affaldsforvaltning (39 %), vandforsyning (19 %) og lokale tilkørselsveje (35 %).
Investments in rural infrastructure were concentrated on investments in waste management (39%), water supply (19%) and local access roads (35%).
Investeringerne i Latinamerika
Investment in Latin America
investeringerne i menneskelig kapital skal øges og gøres mere effektive
investing more and more effectively in human capital,
Investeringerne i menneskelige ressourcer og livslang læring skal øges og gøres mere effektive.
Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning.
Investeringerne i menneskelige ressourcer skal øges og gøres mere effektive.
investing more and more effectively in human capital;
investeringerne i menneskelige ressourcer skal øges ved at forbedre uddannelse og færdigheder.
increase investment in human capital through better education and skills.
Investeringerne i Middelhavslandene finansieres over det almindelige budget og i AVS-landene over EUF-budgettet.
Operations in the Mediterranean are financed by the general budget and those in the ACP countries by the EDF budget.
Investeringerne i miljøinfrastruktur i Kroatien er beskedne.
Investment in environmental infrastructure in Croatia is low.
Investeringerne i moderniseringen af jernbanenettet og omladningsfaciliteterne har desuden ikke været tilstrækkelige til at løse flaskehalsproblemet i det multimodale transportsystem.
Besides, investments to modernise the rail network and the transhipment facilities have been insufficient to address the bottlenecks in multimodal transport.
Investeringerne i nogle LNG-terminaler har nydt godt af fritagelser fra forpligtelserne til at give tredjeparter adgang til markedet som led i en test, der foretages af de nationale reguleringsmyndigheder med tilsyn fra Kommissionens side.
Investments in some LNG terminals have benefited from exemptions from third party access obligations under a test applied by national regulators with Commission supervision.
Investeringerne i nye transmissionsledninger går imidlertid langsommere.
Investment in new transmission lines has, however, slowed down.
Investeringerne i nyetablerede virksomheder tegnede sig kun for 16,4 % af de samlede investeringer.
Greenfield investment accounted only for 16.4% of the total.
Investeringerne i og driften af den kollektive transport er allerede i vidt omfang reguleret ved fællesskabslovgivning16.
Community legislation already regulates large parts of public transport investment and operations16.
Investeringerne i opbygning af den nødvendige infrastruktur (skønsmæssigt 10 mia. EUR) vil give afkast i form af øget udbredelse på markedet.
The EUR 10 billion cost calculated for building the necessary infrastructure will be paid back with the market take-up.
Investeringerne i ren teknologi hæmmes imidlertid, når markedspriser forvrides af støtte, skattelempelser eller prisstrukturer, der støtter miljøskadelige teknologier, især i nøglesektorer som transport og energi.
However, investment in clean technology is held back where market prices are distorted by subsidies, tax breaks or price structures that support environmentally damaging technologies, especially in key sectors such as transport and energy.
Investeringerne i sektoren for kødprodukter tegner sig for 31 %, mælk og mejeriprodukter for 14 % og frugt og grøntsager for 28 %.
Investments in the meat products sector represent 31%, in the milk and dairy products 14%, and in fruit and vegetables 28%.
Investeringerne i sektoren for rumtekniske applikationer fører generelt til et marked for tjenesteydelser (f.eks. tv-spredning), der er ti gange større (jf. figur 3).
Investment in the space applications sector in general generates a services market (e.g. TV broadcasting) larger by a factor 10 (cf. figure 3).
Investeringerne i sådanne skibe, containere og specialiserede håndteringsfaciliteter er enorme og overstiger langt små og mellemstore selskabers formåen.
The degree of investment in such vessels, their containers and specialized handling equipment is immense and far more than small and medium-sized companies can afford independently.
Investeringerne i traditionelle energikilder bør koncentreres om udbygning af nettene, hvor der er tegn på markedssvigt.
Concentrating investment in traditional energy sources to develop the networks where there is evidence of market failure.
Investeringerne i uddannelse, erfaringsudveksling og beredskab har i de seneste år gjort det muligt at udvikle en "fælles kultur" inden for utilsigtet havforurening.
Lastly, the investment in training, exchanges of experience and preparation undertaken over the last few years have led to the emergence of a common culture in the field of accidental marine pollution.
Investeringerne i udskiftning af kapacitet frem mod 2050 vil sandsynligvis gavne de mest avancerede reaktorer såsom EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 og ABWR.
Capacity replacement investment up to 2050 will most likely be in the most advanced reactors, such as EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 and ABWR.
Investeringerne i veje og motorveje har afspejlet behovet for at færdiggøre og forbedre det omfattende spanske hovedvejssystem som svar på den hurtige vækst i vejtrafikken.
The investments in roads and motorways have reflected the need to complete and upgrade the extensive Spanish main road system in response to the rapid growth of road traffic.