natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oppositionen fremsatte den slags forslag over for parlamenterne i kommunistiske lande, hvor man – jo mere økonomien kom ud i vanskeligheder – troede at man kunne ændre på forholdene ved at udstede bestemmelser, vedtage resolutioner og formulere opfordringer.
This is the course of action that the opposition used to propose to parliaments in communist countries where the worse the economic situation became, the more the government adopted regulations in the belief that it was possible to change things by issuing rules, passing resolutions and adopting appeals.
Oppositionen spiller en normal rolle i institutionernes virke.
The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Oppositionens boykotning og obstruktion af den parlamentariske aktivitet, bl.a. med tilfælde af vold, er fortsat i Kosovo.
Boycotting and obstruction of parliamentary activity by the opposition has continued in Kosovo, which included incidents of violence.
Oppositionens repræsentanter i parlamentet er også medlemmer af 25 parlamentariske udvalg: I 12 af dem føres formandskabet af HDZ og i 13 af andre partier.
Opposition representatives in Parliament are also members of 25 parliamentary committees: 12 are chaired by HDZ and 13 by the other parties.
Oppositionens rolle og engagement i landets institutioners arbejde anerkendes.
The Opposition’s role and involvement in the working of the country’s institutions is recognised.
Oppositionspartierne har registreret fremgang ved de seneste valg, hvor deres respektive stillinger er blevet væsentlig styrket.
This has proved helpful to the opposition parties who, in recent elections, have strengthened their positions significantly.
opprioritere iværksættelsen af den nationale udviklingsplan, samtidigt med at budgetstabiliteten opretholdes, og iværksætte politiske foranstaltninger for at hæve F&U‑niveauet (GR 13) og
Prioritise the roll-out of the infrastructural elements of the National Development Plan, while preserving budgetary stability, and pursue policy measures to raise the level of R&D (GL 13); and
Opprioritere lærlingeuddannelse og fremme vekseluddannelse
Enhanced role for apprenticeships and promotion of combined work/training schemes
Opprioritering af byudvikling og fysisk planlægning
Putting Urban and Spatial Development stronger on the Agenda
opprioritering af det sociale sammenhold og fattigdomsbekæmpelsen i udviklingsarbejdet
Prioritising social cohesion and poverty reduction in development actions;
Opprioritering af langsigtede markeder for at fremme investeringer
Foster long-term markets to enable investment
opprioritering af lærlingeuddannelse og fremme af vekseluddannelse;
securing an enhanced role for apprenticeships and promoting combined work/training schemes;
Opprioritering af resultater og kvalitet
A stronger accent on performance and quality
Opprioritering af såvel konsensus som høje resultatstandarder gennem afgørelser med kvalificeret flertal.
favouring both consensus and high standard achievements through the qualified majority vote;
Opprioriteringen af programkontrollen bør anvendes som et positivt redskab til løbende at forbedre og derved optimere virkningen af ESF.
The greater emphasis on programme monitoring should be used as a positive tool for continuous improvement to maximise the impact of ESF.
Oppumpningstryk under afprøvning (bar)
Test pressure (bar)
Oppustelige fartøjer.
Inflatable craft.
Oppustelige flåder.
Inflatable rafts.
Oppustelige redningsmidler skal blandt andet
Inflatable survival equipment shall in addition:
oppustes automatisk eller ved manuelt indgreb, når de sættes i vandet
inflate automatically or by manual command when launched;
OPP’er forkyndes i hele EU som værende en løsning på budgetproblemer.
However, PPP is promoted throughout Europe as a solution to budgetary problems.
Opran
Mr Opran
Opran (art. 62 – Korn)
OPRAN (Rule62 – Korn)
OPRAN (art. 62 – Varfalvi)
OPRAN (Rule 62 – Varfalvi)
OPRAN (art. 62 – Voles)
OPRAN (Rule 62 - Voles)
OPRAN (I-RO)
Mr OPRAN (I-RO)
Opran (Kat 1-RO)
Mr Opran (Cat 1-RO)
Opran (Kat.
Mr Opran (Cat.
Opran (Kat.
Opran (Cat.
Opran (RO – I) (for Varfalvi, art. 62)
Opran (RO – I) (art. 62 Varfalvi)
OPRAN (RO)
Mr Opran (RO)
Opran (RO-I)
Mr Opran (RO-I)
Opran (RO-I) (art. 62 - Bontea)
Mr Opran (I-RO) (Rule 62 – Ms Bontea)
Opran (RO-I) (art. 62 – Angelova)
Mr Opran (RO-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
Opran (RO-I) (art. 62 – Angelova)
Opran (RO-I) (Rule 62 – Angelova)
Opran (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
Opran (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Opran (RO-I) (art. 62 – Voles)
Opran (RO-I) (Rule 62 – Mr Voles)
Opran (RO-I) (art. 62 – Voleš)
Opran (RO-I) (Rule 62 – Mr Voles)
Opran (RO-I) (artikel 62 – Korn)
Mr Opran (RO-I) (Rule 62 – Mr Korn)
Opran (RO-I) (for Varfalvi, art. 62)
Opran (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Opran (RO-I)*
Mr Opran (RO-I)
Opran (RO-Kat.
Marius Eugen Opran (RO-Cat.
Opran (RO-Kat.
Mr Opran (RO-Cat.
Opran (RO-Kat.
Mr Opran (RO-Cat.1)
Opran (RO-Kat.1)
Mr Opran (RO-Cat.1)
Opran, Marius Eugen (art. 62)
Opran, Marius Eugen (Rule  62)
Opran, Marius Eugen (art. 62)
Opran, Marius Eugen (Rule 62)
Opregningen af alle disse holdninger afstedkommer i nogle tilfælde selvmodsigelser.
These views are not always free of controversy.
Opregningen af de forskellige prøvningsmetoder er blevet erstattet med en henvisning til metoderne i EN 228.
The explicit listing of the test methods has been replaced by a reference to the methods specified in EN 228.
Opregningen af disse hovedområder følger de tilsvarende afsnit i traktaten; der er altså ikke tale om nogen prioriteret rækkefølge.
This list follows the order of the titles in the EC Treaty and does not therefore indicate priorities.
Opregningen af erhvervskategorier m.v. bør ajourføres for at tage hensyn til de væsentlige ændringer, der er sket i erhvervs- og beskæftigelsesmønsteret i de seneste fyrre år, samt ændringer, som sker i øjeblikket, bl.a. som følge af den informationstekniske revolution.
The list of categories should be updated to take account of the major changes which have taken place during the last forty years in economic activity and in the pattern of employment together with those changes which are currently taking place as a result of, for example, the "information revolution".
Opregningen af prøvningsmetoderne er blevet erstattet med en henvisning til metoderne i EN 228.
The explicit listing of the test methods has been replaced by a reference to the methods specified in EN 228.
Opregningen af prøvningsmetoderne er blevet erstattet med en henvisning til metoderne i EN 590.
The explicit listing of the test methods has been replaced by a reference to the methods specified in EN 590.
Opremser de forhåndsbetingelser, som forenklede prospekter skal opfylde
List of pre-conditions for simplified prospectuses
opremsning, på dette grundlag, af ønskelige politiske og lovmæssige tiltag fra EU's side til fremme, opfølgning og udbygning af disse initiativer,
on the basis of the above, list the EU political and regulatory measures needed to encourage, back up and develop those initiatives;
Opremsningen af oplysninger og dokumenter i ændringsforslaget forekommer overdrevet, men kan accepteres i form af eksempler.
The listing of the information and documents concerned, as envisaged by the amendment, would appear to be excessive, but can be taken over in the form of examples.
Oprensning af Athens tidligere losseplads for husholdningsaffald i Ano Liossia.
Restoration of the former tip for household rubbish from Athens, at Ano Liossia.
oprensning af Koronia-søen (støtte: 2,5 mio. euro)
the rehabilitation of lake Koronia, ?2.5 million;
Oprensning for at beskytte turistindustrien og midlertidige restriktioner for fast fiskeri er ofte påkrævet, navnlig på kort sigt.
Clean-up efforts to protect tourist interests and temporary restrictions on fixed fisheries are often required, particularly in the short-term.
Oprensningsprocessen skal mindst sikre, at restindholdet af nonstrukturelle proteiner i vacciner fremstillet af sådant antigen ikke inducerer påviseligt antistof mod nonstrukturelle proteiner hos dyr, der har fået en primær vaccination og siden en boostervaccination.
The purification shall at least ensure that the residual content of non-structural proteins in vaccines reconstituted from such antigen does not induce detectable levels of antibody against non-structural proteins in animals which had received one initial and one subsequent booster vaccination.
opretholde budgetsaldi, der ligger tæt på balance eller udviser overskud over hele konjunkturforløbet, og, så længe dette ikke er nået, træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre en årlig forbedring i den konjunkturkorrigerede budgetstilling på mindst 0,5 % af BNP.
Maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle, and as long as this has not yet been achieved, take all the necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclically-adjusted budget position of at least 0.5% of GDP.
Opretholde den dominerende position, ERTMS har som systemløsning for jernbanestyring og -kontrol verden over, gennem professionelle metoder for formel og åben specificering med henblik på fuld interoperabilitet til en overkommelig pris.
Maintaining the dominance of ERTMS as a solution for railway signalling and control systems across the world by means of professional open specification methods aimed at full interoperability at an attractive price.
opretholde den planlagte stort set neutrale finanspolitiske kurs i 2016.
maintain the planned broadly neutral fiscal stance in 2016.
opretholde en så høj grad af koordinering med det fælles europæiske ekspertisecenter for intelligente byer og dermed sikre, at de politiske retningslinjer når ud til medlemsstaterne;
maintaining a maximum level of coordination with the single European Centre of expertise for smart cities, thus ensuring that policy guidelines are disseminated at national level;
opretholde EU's egne energiressourcer på et tilstrækkeligt niveau for at bidrage til forsyningssikkerheden og nedbringe energiafhængigheden;
maintain a sufficient level of indigenous energy resources, to contribute to security of supply and reduce energy dependency;
opretholde forbindelser, samråd og samarbejde med internationale og europæiske ikke-offentlige organer, der repræsenterer turistbranchen og andre aktører
liaising, consulting and co-operating with international and European non-public bodies that represent the tourism industry and other stakeholder interests, and
opretholde forbuddet mod fuldstændig udpresning af druer, der skal håndhæves i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, for at sikre vinkvaliteten
maintaining the ban on over-pressing of grapes in order to ensure wine quality, to be applied under the subsidiarity principle;
Opretholde foreningsfrihed og en faktisk anerkendelse af retten til kollektive forhandlinger
Uphold freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;
opretholde investeringer, som har til formål at forbedre uddannelsernes kvalitet og øge kvalifikationsniveauer generelt, navnlig for lavtuddannede og dårligt stillede grupper
Maintain investments in increasing the quality of education and raise of overall skill levels, in particular for the low skilled and disadvantaged groups;
opretholde markedsadgangsvilkår for importeret bioethanol, som ikke er mindre gunstige end vilkårene i de for tiden gældende handelsaftaler, og opretholde et tilsvarende niveau af præferenceadgang for AVS-landene, idet der tages hensyn til problemet med erosion af præferencen
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force, maintain in particular, a comparable level of preferential access for ACP countries and take into account the problem of preference erosion;
Opretholde minimumsinvesteringstærsklen på 100 000 EUR.
Maintain the €100,000 minimum investment
Opretholde muligheden for godtgørelse af gebyrer for publicering med fri adgang som led i Horisont 2020-programmet, fra 2014.
Maintain the possibility of reimbursing open access publishing fees as part of the Horizon 2020 programme, from 2014.
opretholde og finpudse sondringen mellem passivt og aktivt salg på internettet (løsningsmodel 2)
Keeping and refining the distinction between passive and active sales in the context of the internet (Option 2);
opretholde og forbedre beskyttelsen af miljøet og folkesundheden,
maintaining and improving protection of the environment and public health;
opretholde og udbygge et net af tjenester, som giver unge landmænd mulighed for regelmæssigt at tage fri og holde ferie;
maintain and develop a network of services enabling young farmers to enjoy regular leisure periods and holidays;
Opretholde sektorens incitament til at investere i den nødvendige FoU til udvikling af renere traktorer i overensstemmelse med de planlagte fremtidige emissionstrin.
Maintain the incentive for the industry to invest in R&D necessary to develop cleaner tractors compliant with the foreseen future emission limit stages.
Opretholde sekundær insolvensbehandling, men øge samordningen med hovedinsolvens­behandlingen før og under den sekundære insolvensbehandling.
Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceedings prior to and during secondary proceedings.
opretholde sondringen mellem passivt og aktivt salg på internettet, som det er tilfældet i de gældende retningslinjer (løsningsmodel 1)
Keeping the distinction between passive and active sales for the internet as it is in the current Guidelines (Option 1);
opretholde sunde offentlige finanser
maintain sound public finances;
Opretholdelse af aktiviteten, forbedring af afkastet
Maintain activity and improve incomes
Opretholdelse af arbejdspladser, navnlig ved at yde finansiel støtte til midlertidige, fleksible arbejdstidsordninger.
Keeping people in employment, notably by providing financial support to temporary flexible working-time arrangements.
OPRETHOLDELSE AF BALANCE
MAINTAINING THE BALANCE
Opretholdelse af balance mellem områder og sociale grupper i løbet af integrationsprocessen kan anses for en forudsætning for en harmonisk ekspansion af de udvidede markeder.
In this respect, preserving a certain balance between areas and social groups in terms of integration may be considered a pre-requisite for achieving the harmonious expansion of the wider markets.
opretholdelse af balancen mellem de vegetabilske produkter ved hjælp af passende støtte til produkter, som der er underskud af,
the maintenance of balance between different types of crop production, which implies appropriate support for deficit crops;
opretholdelse af balancen mellem de vegetabilske produkter ved hjælp af passende støtte til produkter, som der er underskud af,
the maintenance of balance between different types of crop production, which presupposes appropriate support for deficit crops,
opretholdelse af balancen mellem de vegetabilske produkter ved hjælp af passende støtte til underskudsprodukter,
the maintenance of balance between different types of crop production, which presupposes appropriate support for deficit crops,
opretholdelse af balancen mellem konstaterede brugerbehov og videreudviklingen af tjenester og infrastruktur på en omkostningseffektiv måde
Maintain a firm link between establishing user requirements and securing the further development of services and infrastructure, in a cost-efficient manner;
Opretholdelse af balancen mellem udbud og efterspørgsel
Maintaining Balance between Demand and Supply
Opretholdelse af basisscenariet blev ikke anset for at være en acceptabel løsning af nogen af de berørte parter.
Retaining the baseline scenario was not considered an acceptable option by any of the stakeholders
Opretholdelse af basisscenariet, dvs. at der ikke gives nogen vejledning (model 4).
Retaining the baseline scenario, i.e. giving no guidance (Option 4)
Opretholdelse af beskyttelsesniveauer
Upholding levels of protection
Opretholdelse af beskyttelsesniveauet
Maintaining the level of protection
OPRETHOLDELSE AF BESKÆFTIGELSEN, JOBSKABELSE OG FREMME AF MOBILITETEN
MAINTAINING EMPLOYMENT, CREATING JOBS, PROMOTING MOBILITY
opretholdelse af beskæftigelsen for at forhindre afvandring og ørkendannelse i store områder af EU uden andre erhvervsmuligheder og dermed fastholde eksistensgrundlaget og arbejdspladser,
protect jobs and keep local communities alive, and thus avoid vast areas - and even regions -of the Union being abandoned or turning into desert without any viable alternatives to urban concentration;
opretholdelse af beskæftigelsen for at forhindre afvandring og ørkendannelse i store områder af EU uden andre erhvervsmuligheder og dermed fastholde eksistensgrundlaget og arbejdspladser,
protect jobs and keep local communities alive, and thus avoid vast areas of the Union being abandoned or turning into desert without any viable alternatives;
opretholdelse af beskæftigelsen for et tilstrækkeligt antal landmænd for at bevare miljøet i landdistrikterne og familiebrugene,
continued employment of a sufficient number of farmers to conserve the rural environment, and a family-farm system;
opretholdelse af beskæftigelsen, forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og bevarelse af konkurrenceevnen: betydningen af den sociale samhørighed for nærbutikker i landdistrikter og især i byområder.
retaining employment, social relations and the preservation of competitiveness: the importance of local services as an element of social cohesion in rural and particularly in urban areas.
opretholdelse af beskæftigelsen, jobskabelse og fremme af mobiliteten
maintaining employment, creating jobs and promoting mobility
Opretholdelse af de allerede vedtagne EF-foranstaltninger eller i givet fald tilpasning af dem i medfør af Rådets nye forordning (EØF) nr. .../... om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.
continued implementation of existing Community measures and where appropriate their adaptation in line with Council Regulation ... on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands;
Opretholdelse af de allerede vedtagne EF-foranstaltninger eller i givet fald tilpasning af dem i medfør af Rådets nye forordning (EØF) nr. 4042/89 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.
continued implementation of existing Community measures and where appropriate their adaptation in line with Council Regulation ... on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands;
opretholdelse af de erhvervsfaglige kvalifikationer,
maintenance of skills;
opretholdelse af de mangesidede funktioner i alle skovtyper og trædækkede arealer
sustaining the multiple roles and functions of all types of forests, forestlands and woodlands;
Opretholdelse af de modtagne oplysningers rigtighed, herunder afsenders og modtagers navn og adresse, første og anden kontaktperson, samt beskrivelse, vægt, mængde og emballageenhed (f.eks. kasser, kartoner o.s.v.) af fragten
Maintaining the accuracy of information received, including the shipper and consignee name and address, first and second notify parties, description, weight, quantity and unit of measure (i.e. boxes, cartons, etc.) of the cargo;
Opretholdelse af de månedlige beløb for tilbagebetaling af lagerudgifter
Maintenance of monthly reimbursements for storage costs
Opretholdelse af de månedlige forhøjelser
Maintenance of level of monthly increases
Opretholdelse af de månedlige forhøjelser
Maintenance of the level of monthly increases
Opretholdelse af de månedlige forhøjelser for korn
Maintenance of level of monthly increases for cereals
opretholdelse af de traditionelle AVS-producenters eksport,
maintain traditional ACP exports;
Opretholdelse af de økonomiske balancer kræver, at forbrugerorganisationerne reelt er i stand til at fungere som en modvægt.
Indeed, maintaining economic balance requires them to be in a position to play their role as a counterweight to the full.
Opretholdelse af den eksisterende minimumsharmonisering, ville ikke ændre ved den manglende forbrugertillid til forbrugerbeskyttelsen i forbindelse med grænseoverskridende handel, som blev påvist i undersøgelserne.
Leaving the existing minimum harmonisation approach would fail to address the lack of consumer confidence about cross-border consumer protection demonstrated in the surveys;
opretholdelse af den generelle makroøkonomiske stabilitet; forbedring af konkurrenceevnen gennem markedsbaseret omstrukturering, herunder fuldstændig privatisering af små og mellemstore virksomheder; styrkelse af de markedsøkonomiske institutioner og forbedring af de retlige og regulerende rammer for virksomhederne
maintain overall macro-financial stability; improve competitiveness through market based restructuring, including small and medium-sized enterprises complete privatisation process; strengthen market economy institutions, improve the legal and regulatory framework for enterprises.
opretholdelse af den genetiske integritet af laksebestanden i Østersøen.
the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stock is safeguarded.
Opretholdelse af den globale konkurrence
Maintaining global competition
Opretholdelse af den lovgivningsmæssige afgrænsning mellem lægemidler og medicinsk udstyr.
Maintenance of the regulatory delimitation between medicines and medical devices.
Opretholdelse af den nuværende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Maintaining the current scope of protection of the Community’s financial interests
Opretholdelse af den nuværende ordning (med foranstaltninger til at begrænse risikoen for svindel):
Retention of the existing system (with new provisions to reduce the risk of fraud):
Opretholdelse af den nuværende ordning med EF-konsumption vil ikke medføre nogen ændring af EU-lovgivningen om registrerede varemærker eller andre industrielle eller intellektuelle ejendomsrettigheder, især forordninger og direktiver.
Keeping the current Community exhaustion regime would not lead to any change in Community legislation governing registered trademarks or any other industrial or intellectual property rights, particularly regulations or directives.
Opretholdelse af den nuværende ordning, hvorefter den arbejdsløse grænsearbejder modtager arbejdsløshedsydelser fra bopælsstaten (med forpligtelse til at stå til rådighed for bopælsstatens arbejdsformidling).
maintaining the current system whereby the unemployed cross-border worker receives unemployment benefits from the State of residence (with the obligation to be available to the employment services of that State);
Opretholdelse af den nuværende periode på 3 måneder, i løbet af hvilken den arbejdsløse kan søge arbejde i en anden medlemsstat uden at miste sin ret til arbejdsløshedsydelser, samtidig med, at den kompetente institution har mulighed for at udvide denne periode til 6 måneder.
maintaining the current three-month period during which the unemployed person may seek work in another Member State without losing entitlement to unemployment allowances, while permitting the competent institution to extend this period to six months;
Opretholdelse af den offentlige orden (ordre public)
Ensuring the maintenance of public order
Opretholdelse af den offentlige orden.
Ensuring the maintenance of public order.
Opretholdelse af den udbredte uhensigtsmæssige arealanvendelse i nogle af de mest vandknappe vandløbsoplande.
Maintenance of widespread inappropriate land planning throughout some of the most water scarce river basins.
Opretholdelse af den økonomiske bæredygtighed i lyset af en forventet fordobling af forsørgerbyrden over for ældre i de kommende tiår ses som den største udfordring.
Maintaining financial sustainability in the face of an expected doubling of the old-age dependency ratio over the coming decades is seen as the main challenge.