natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrencen tvinger aktørerne inden for fastnet- og mobiltelefoni til at investere i ny teknologi for at reducere deres omkostninger og positionere sig selv på det konvergerende marked.
Competition is driving fixed and mobile players to invest in new technologies to reduce costs and position themselves in a converged environment.
konkurrencen vil blive fordrejet, hvis medlemsstaternes lovgivninger er forskellige, hvilket ikke stemmer overens med enhedsmarkedets mål,
distortions in competition will arise if Member States have divergent national laws which are not compatible with the objectives of the single market;
Konkurrencen vil foregå på mere retfærdige vilkår som følge af yderligere harmonisering, forenklede og klarere regler og skiftet fra ækvivalens til overensstemmelse i forbindelse med anerkendelse af kontrolorganer i tredjelande
Competition will become fairer as a result of stronger harmonisation, simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries,
Konkurrencen vil forøges, effektivitet blive sat i højsædet og priserne vil blive presset nedad.
Competition will increase, pushing up efficiencies and exerting a downward pressure on prices.
Konkurrencen vil ikke nødvendigvis udvikle sig lige hurtigt i alle markedssegmenter eller i alle medlemsstater, og de nationale tilsynsmyndigheder skal kunne lempe forskriftsmæssige forpligtelser på de markeder, hvor konkurrencen i sig selv gør det muligt at opnå de ønskede resultater.
It may well be the case that competition develops at different speeds in different market segments and in different Member States, and national regulatory authorities should be able to relax regulatory obligations in those markets where competition is delivering the desired results.
Konkurrencen vil også blive styrket som følge af de skridt, som flere medlemsstater har taget med henblik på at øge deres konkurrencemyndigheders beføjelser og indgrebsmuligheder og intensivere samarbejdet mellem konkurrencemyndighederne og de regulerende myndigheder.
Similarly, effective competition is likely to benefit from steps taken by several Member States to increase powers and the operating capacity of their competition authorities and a more intense co-operation between competition and regulatory authorities.
Konkurrencen vil sørge for, at omkostningerne bliver fordelt således, at markedet praktisk taget ikke vil registrere det, hvortil kommer, at forbrugerne kraftigt vil modsætte sig prisstigninger på tjenesteydelser.
Competition ensures that market share-out of costs will be practically unnoticeable, considering that consumers will strongly resist any increase in the price of services.
Konkurrencen ville blive forstærket, hvilket ville resultere i øget effektivitet og måske i nye investeringsmuligheder i nabolandene for det europæiske erhvervsliv.
It would increase competition, resulting in increased efficiency and possibly provide new investment opportunities for EU companies in neighbouring countries.
Konkurrencen virker kun, hvis forbrugerne kan vælge mellem forskellige konkurrerende tilbud på grundlag af klare og meningsfulde informationer.
For competition to work, consumers must be able to choose between a variety of competing offerings on the basis of clear and meaningful information.
Konkurrencen øges, hvilket fører til en generel stigning i handlen og dermed et større og bedre udvalg til konkurrencedygtige priser for forbrugerne samt en betydelig makroøkonomisk gevinst for EU.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased and better choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Konkurrencen øges, hvilket fører til en generel stigning i handlen og dermed et større og bedre udvalg til konkurrencedygtige priser for forbrugerne samt en betydelig makroøkonomisk gevinst for EU.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
konkurrencen,
competition;
Konkurrencen, der skal lette fuldførelsen af det indre marked på grundlag af markedsøkonomiske principper, og som er reguleret af kartel- og monopolregler, er en væsentlig demokratisk rettighed, for ikke alene begrænser konkurrencen statens magt, men den forhindrer tillige, og frem for alt, misbrug af en dominerende stilling på markedet og beskytter forbrugernes rettigheder.
Competition, which is intended to facilitate the completion of the single market based on market economy rules and which is regulated by antitrust rules, is a substantive democratic right; it limits not only state power but also, and above all, abuse of dominant market positions and it protects consumer rights.
Konkurrencen, konkurrencedygtigheden og den økonomiske vækst bliver hæmmet, fordi virksomhederne, navnlig SMV'erne, muligvis mangler viden og kapacitet til at sætte sig ind i alle de forskellige nationale krav og procedurer og anvende disse.
Competition, competitiveness and economic growth are hampered because enterprises, SMEs in particular, may lack the know-how and capacity to cope with learning and putting in action all the different national requirements and procedures.
Konkurrencenettet skal hovedsagelig sikre en ensartet og konsekvent anvendelse af EU’s konkurrenceregler inden for det udvidede EU.
Its main aim is to ensure the coherent and consistent application of the EU’s competition rules in the enlarged EU.
konkurrenceneutralitet,
it should be competitively neutral;
Konkurrenceniveau og designekspertise, geografisk fordeling af ekspertise, FoU-investeringer osv. skal være kendt og målt for at muliggøre benchmarking og bidrage til formulering af relevante politiker.
Levels of competitiveness and design expertise, geographic distribution of expertise, R&D investment, etc. need to be known and measured in order to allow benchmarking and to contribute to the development of relevant policies.
konkurrenceniveauet
the level of competition;
Konkurrencens art (åben eller lukket).
Type of contest (open or restricted).
Konkurrencens effektivitet trues i dag af nye forstyrrende elementer, som Kommissionen bør tage op til overvejelse, så det kan afgøres, hvilke instrumenter der er nødvendige for at fjerne dem eller begrænse deres virkning.
The Committee asks the Commission to identify the instruments needed to lessen or eliminate their impact.
Konkurrencens fordele for forbrugeren kommer til udtryk i øgede valgmuligheder, et udbud af varer og tjenester, der i højere grad retter sig efter forbrugerens behov, og lavere priser.
These benefits for the consumers express themselves in more choice, in a supply of goods and services that is better tuned to consumer needs and in lower prices.
Konkurrencens gavnlige virkninger for borgerne i Europa er ofte ikke tilstrækkeligt forankret i NRP’erne.
Often the beneficial effect of competition for European citizens is not sufficiently anchored in the NRPs.
Konkurrencens indtog har sat gang i innovationen og de organisatoriske ændringer, hvilket har øget produktiviteten inden for mange af disse sektorer.
Introducing competition has spurred innovation and organisational changes, leading to improved productivity in many of these sectors.
Konkurrencens indvirkning på beskæftigelsen
The effects of competition on employment
Konkurrencens internationale dimension
The international dimension of competition
Konkurrencens omfang og art synes at variere meget i hele EU.
The extent and nature of competition seems to vary significantly across the EU.
Konkurrencepakke med konkrete initiativer, som først og fremmest er målrettet mod bygge- og servicesektoren.
Competition Package with concrete initiatives targeted primarily towards the construction and service sectors.
Konkurrencepakken er primært rettet mod bygge- og anlægssektoren, detailhandelen og de offentlige serviceydelser.
The Competition Package is mainly targeting the construction sector, the retail sector, health services and public-sector services.
Konkurrencepakken går dog ikke langt nok, når det gælder liberalisering af apoteker, og liberalisering af detailhandelen og andre sektorer som taxakørsel, offentlig transport og sundhedspleje afventer yderligere analyser.
The "Konkurrencepakke" does not, however, sufficiently address the liberalisation of pharmacies and retail trade and liberalisation of other sectors such as taxis, public transportation and health care has been postponed awaiting further analysis.
Konkurrencepakken, som blev vedtaget for nylig, og som er aftalt mellem regeringen og dens støttepartier, er først og fremmest rettet mod byggesektoren, detailhandelssektoren og sundhedssektoren, og den omfatter navnlig foranstaltninger, som skal lette brugen af importerede byggevarer.
The recently adopted "Konkurrencepakke" ("Competition Package"), agreed among the government and its supporting parties mainly targets the construction, retail and health sectors, including notably measures to facilitate the use of imported construction goods.
Konkurrenceparametre/impulser for nanoteknologi i Europa
Competitiveness factors/Stimulus for nanotechnology in Europe
Konkurrencepolitik
(attachment)
Konkurrencepolitik
Competition policy.
Konkurrencepolitik
Competition Policy;
Konkurrencepolitik (traktatens artikel 81-82 og 87-88)
Competition policy (Articles 81-82 and 87-88 of the Treaty)
Konkurrencepolitik - effektiv konkurrence i liberaliserede netværksindustrier, som f.eks. energimarkeder, herunder ikke-diskriminerende adgang til infrastruktur, og inden for finansielle tjenesteydelser.
Competition policy - effective competition in liberalised network industries such as energy markets, including non-discriminatory access to infrastructure and in financial services.
Konkurrencepolitik - modernisering af lovgivningen og fremskridt på statsstøtteområdet
Competition policy - modernised legislation and some progress regarding State aid
Konkurrencepolitik - nyt gennemsigtighedsinstrument
Competition policy - new tool for transparency
Konkurrencepolitik inden for international luftfart
Competition policy in international aviation
Konkurrencepolitik inden for olieraffinering og -distribution
Competition policy in the oil sector downstream (refining - distribution)
Konkurrencepolitik inden for olieraffinering og ‑distribution
Competition policy in the oil sector downstream (refining - distribution)
Konkurrencepolitik indgår i kapitel 6 og omfatter de pågældende artikler i EF-traktaten (samt afledt ret), dvs. artikel 31 (statslige handelsmonopoler), artikel 81 til 85 (regler for virksomhederne), artikel 86 (offentlige virksomheder og virksomheder, der indrømmes særlige eller eksklusive rettigheder) og artikel 87 til 89 (statsstøtteregler).
Competition policy is covered by Chapter 6, and it includes the relevant articles of the EC Treaty (as well as subsidiary legislation), namely: Article 31 (State monopolies of a commercial character), Articles 81-85 (Rules applicable to undertakings), Article 86 (Public undertakings and undertakings with special or exclusive rights) and Articles 87-89 (Rules applicable to state aid).
Konkurrencepolitik og fleksibilitet med hensyn til statsstøtte til forskning og udvikling
Competition policy and State aid flexibility for R&D
Konkurrencepolitik og industripolitik må kædes sammen
It is necessary to link competition policy with industrial policy
konkurrencepolitik og kvalitetssikring.
and Quality Assurance.
konkurrencepolitik og misbrug af dominerende stilling
competition policy and abuse of dominant positions;
Konkurrencepolitik og regulerende politik
Competition and regulatory policies
Konkurrencepolitik på internationalt plan
Competition policy at international level
Konkurrencepolitik sikrer, at markederne giver de rigtige rammer for innovation, f.eks. ved at sikre, at patenter og intellektuelle ejendomsrettigheder ikke misbruges.
Competition policy ensures that markets provide the right environment for innovation, for example through ensuring that patents and property rights are not abused.
Konkurrencepolitik, som fremmer industripolitiske mål, vil spille en nøglerolle i fremtiden
Competition policy promoting industrial policy objectives will play a key role in the future
Konkurrencepolitik, statsstøtte og spørgsmål vedrørende det indre marked
Competition policy, state aid and Internal Market issues
Konkurrencepolitik, vertikale begrænsninger
Vertical restraints in EC competition policy
Konkurrencepolitik.
4.4.3 Competition policy.
konkurrencepolitik.
competition policy.
Konkurrencepolitikken
Competition policy
Konkurrencepolitikken (her­under kontrollen med statsstøtte) har derfor en vigtig rolle at spille i bestræbelserne på at sikre og øge fleksibiliteten på produkt- og tjenestemarkederne.
Competition policy (including the control of state aid) therefore has an important role to play in safeguarding or enhancing the flexibility of product and service markets.
Konkurrencepolitikken (i snæver forstand), som ikke blot definerer hvilken form for adfærd der anses for uønsket, men som, for at fremtvinge rimelige markedsvilkår, også giver adgang til lovbestemte midler, herunder retshåndhævelse, som indebærer sanktioner.
Competition policy in the narrower sense, which not only defines which types of practices are considered undesirable, but in order to ensure a level playing field for competition also offers access to legal proceedings, including enforcement, which entails sanctions.
Konkurrencepolitikken 2015
Competition policy 2015
Konkurrencepolitikken anses også for at være et supplerende instrument i tilknytning til de bestræbelser, der gøres for i tide at sikre driftskompatibilitet og standardisering.
Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner.
Konkurrencepolitikken begrænser licensgiverens frihed i to henseender.
The limitations imposed by competition policy on the freedom of the licensor are twofold.
Konkurrencepolitikken berørte da også alle disse områder i 2014 og har skabt et solidt grundlag for at bygge videre på og støtte Europa-Kommissionens overordnede politik.
Indeed, competition policy encompassed all these areas in 2014 and provided a sound foundation to build upon in supporting the overall policymaking of the European Commission.
Konkurrencepolitikken bidrager til finansiel stabilitet og strukturreformer i tilknytning til tilpasningsprogrammerne
Competition policy contributes to financial stability and structural reforms related to the adjustment programmes
Konkurrencepolitikken bidrager til konkurrenceevnen og den økonomiske vækst
competition policy contributes to competitiveness and economic growth
Konkurrencepolitikken bidrager yderligere til at åbne monopolsektorer (f.eks. telekommunikation, energi, transport) op for konkurrence, hvilket er i forbrugernes interesse og medfører øgede investeringer og større innovation.
Competition policy further contributes to the process of opening-up monopoly sectors (e.g. telecoms, energy, transport) to competition leading to a better deal for consumers and increased investment and innovation.
Konkurrencepolitikken bidrog til denne udvikling gennem sine to hovedmålsætninger og gennem de fortsatte bestræbelser på at modernisere Fællesskabets konkurrenceret.
Competition policy contributed to this process by continuing the drive to modernise Community competition law and by pursuing the two principal objectives that underlie its approach.
Konkurrencepolitikken blev yderligere integreret i Kommissionens overordnede økonomiske reform, Lissabon-strategien
Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
Konkurrencepolitikken blev yderligere integreret i Kommissionens overordnede økonomiske reform, Lissabon-strategien.
Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
Konkurrencepolitikken bygger på det idégrundlag, at en markedsøkonomi skaber den største sikkerhed for gennemførelse af et af EU-traktatens vigtigste mål, nemlig højnelse af levestandarden i EU til gavn for borgerne.
Competition policy rests upon the idea that a market-based economy provides the best guarantee for raising living conditions in the EU to the benefit of citizens, one of the primary objectives of the EU Treaty.
Konkurrencepolitikken bygger på traktatens princip om "en åben markedsøkonomi med fri konkurrence" og er en af grundpillerne i Europa-Kommissionens arbejde på det økonomiske område.
Competition policy is founded on the principle enshrined in the Treaty of "an open market economy with free competition", and is one of the pillars of the Community's action in the economic field.
Konkurrencepolitikken bør afspejle EU's integrerede industripolitik, fordi man ikke kan opnå bæredygtig vækst og sikre EU-borgernes trivsel uden et stærkt, alsidigt og konkurrencedygtigt europæisk industrielt grundlag.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse and competitive industrial base.
Konkurrencepolitikken bør afspejle EU's integrerede industripolitik, fordi man ikke kan opnå bæredygtig vækst og sikre EU-borgernes trivsel uden et stærkt, alsidigt, og konkurrencedygtigt og jobskabende europæisk industrielt grundlag."
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, and competitive and job-rich industrial base.
Konkurrencepolitikken bør derfor sigte mod at fremme og bevare et meget konkurrencepræget miljø for EU's virksomheder på deres oprindelige marked.
Competition policy should therefore seek to encourage and maintain a highly competitive environment for EU companies in their market of origin.
Konkurrencepolitikken bør derfor spille en hovedrolle i afviklingen af de nationale hasteforanstaltninger, som blev indført under krisen.
Competition policy should therefore play an important role in phasing-out government emergency measures put in place during the crisis.
Konkurrencepolitikken bør forfine sine overvågningsredskaber og frem for alt vurdere ethvert initiativ inden for denne sektor med fleksibilitet og tilgodese såvel fremskridtet som almenvellet.
Competition policy must refine its monitoring instruments and consider any initiative in this sector flexibly, safeguarding both progress and the general interest.
Konkurrencepolitikken bør fortsat styrkes, og det samme gælder liberaliseringen af energi- og transportsektorerne.
Competition policy should continue to be reinforced as should the liberalisation of the energy and transport sectors.
Konkurrencepolitikken bør især fokusere på dette aspekt, navnlig hvad angår store koncerners handelsmetoder.
Competition policy should focus specifically on such practices, especially on the part of large business groups.
Konkurrencepolitikken bør også tage sigte på forbrugernes velfærd og forbedring af deres vilkår under hensyntagen til særlige faktorer såsom nødvendigheden af at sikre forsyningssikkerhed, energitransport og endelig levering til slutbrugerne.
Competition policy should therefore also be geared to ensuring well-being and improving conditions for consumers, while taking specific factors into account such as the need to guarantee security of supply, energy transport and final distribution.
Konkurrencepolitikken dækker fire store anvendelsesområder: aftaler, misbrug af dominerende stilling, fusioner og statsstøtte.
Competition policy covers four main fields: agreements, abuse of a dominant position, mergers and state aid.
Konkurrencepolitikken er altså ikke et mål i sig selv, men et middel til opfyldelse af målsætningerne i Rom-traktatens artikel 2.
Hence competition policy is not "an end in itself", but an instrument for implementing the objectives set out in Article 2 of the Treaty of Rome.
Konkurrencepolitikken er blevet gjort mere effektiv gennem en modernisering af EU’s ordninger for bekæmpelse af karteller og for fusioner samt en ganske vist beskeden forøgelse af Kommissionens undersøgelseskompetence.
The effectiveness of competition policy has been enhanced by the modernisation of the Community antitrust and merger regimes and a, albeit modest, strengthening of the Commission’s investigative powers.
Konkurrencepolitikken er derfor afgørende, og det skal sikres, at den forbliver uafhængig.
Competition policy is therefore essential and must always be allowed full autonomy.
Konkurrencepolitikken er en af grundpillerne i Europa-Kommissionens arbejde på det økonomiske område, der bygger på traktatens princip om "en åben markedsøkonomi med fri konkurrence".
Competition policy is one of the pillars of the European Commission's action in the economic field, founded on the principle enshrined in the Treaty of “an open market economy with free competition”.
Konkurrencepolitikken er en af mange fællesskabspolitikker, som har betydning for Europas økonomiske ydeevne.
Competition policy is one of a number of Community policies impacting upon the economic performance of Europe.
Konkurrencepolitikken er en af stor betydning, da den er en af de vigtigste drivkræfter for innovationen.
Competition policy is clearly important since competition is one of the main drivers of innovation.
Konkurrencepolitikken er en del af den politiksammensætning, der kan tage disse udfordringer op.
Competition is part of the policy mix that can address those challenges.
Konkurrencepolitikken er et afgørende element i den økonomiske politik på de områder, der berører EU's udvikling.
Competition policy is a critical component of the range of economic policies affecting the development of the EU.
Konkurrencepolitikken er et andet magtfuldt middel, hvormed samvirke kan øges og innovationen stimuleres5.
Competition policy is another powerful tool to enhance interoperability and stimulate innovation5.
Konkurrencepolitikken er et traditionelt og vigtigt aktivitetsområde for sektionen.
A traditionally important field of activity for the  Section is competition policy.
Konkurrencepolitikken er et vigtigt element til støtte for de europæiske stålproducenters langsigtede konkurrenceevne.
Competition policy is an important element to support the long term competitiveness of Europe’s steel producers.
Konkurrencepolitikken er et vigtigt redskab i denne henseende og kan bidrage til at udnytte alle de fordele, som Den Økonomiske og Monetære Union fører med sig.
Competition policy is a fundamental lever in this respect, with a view to taking full advantage of the benefits of economic and monetary union.
Konkurrencepolitikken er et vigtigt supplement til denne liberaliseringsproces.
Competition policy constitutes an important complement to this liberalisation process.
Konkurrencepolitikken er et væsentligt element i det fælles marked, som ikke udgør en hindring for teknologiske ændringer eller hæmmer det private initiativ.
Competition policy is an essential element of the common market and does not represent an obstacle to technological change or a hindrance to private initiative.
Konkurrencepolitikken er i den forbindelse særlig vigtig.
Against this background, competition policy is particularly important.
Konkurrencepolitikken er ikke en statisk og rigid politi, den afpasser sig efter de skiftende økonomiske realiteter.
Competition policy is not a static and rigid policy; it takes account of changing economic realities.
Konkurrencepolitikken er ikke kun et spørgsmål om at håndhæve nogle bestemmelser for at sikre en sund konkurrence.
Competition policy is not simply a matter of enforcing rules to ensure healthy market competition.
Konkurrencepolitikken er nemlig andet og mere end ren og skær håndhævelse af regler; den er en politik i ordets egentlige forstand.
Competition policy does not merely mean applying rules; it is a policy in the highest and fullest sense of the term.