natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens afgørelse om oprettelse af trustfonden skal indeholde en beskrivelse af fondens mål, begrundelsen for dens oprettelse i henhold til stk. 3, en angivelse af dens varighed og de foreløbige aftaler med andre donorer.
The Commission decision establishing the trust fund shall include a description of the fund's objectives, the justification for its creation in accordance with paragraph 3, an indication of its duration and the preliminary agreements with other donors.
Kommissionens afgørelse om vedtagelse af et operationelt program fastsætter medfinansieringssatsen og den maksimale støtte fra fondene for hvert prioriteret felt.
The Commission decision adopting an operational programme shall fix the co-financing rate and the maximum amount of support from Funds for each priority axis.
Kommissionens afgørelse om vedtagelse af et program fastsætter medfinansieringssatsen/erne og den maksimale støtte fra FSR-fondene i overensstemmelse med de fondsspecifikke regler.
The Commission decision adopting a programme shall fix the co-financing rate or rates and the maximum amount of support from the CSF Funds according to the Fund-specific rules.
Kommissionens afgørelse om vedtagelse af et program udgør en finansieringsafgørelse, jf. finansforordningens artikel 75, stk. 2, og når den er meddelt den pågældende medlemsstat, udgør den en retlig forpligtelse i finansforordningens forstand.
The decision of the Commission adopting a programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of the Financial Regulation and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Kommissionens afgørelse om ændring af afgørelsen om finansiering af programmet til anvendelse af operationel og ikke-operationel teknisk bistand, der gennemføres på initiativ eller på vegne af Kommissionen under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden for 2009
Commission decision amending the Decision concerning the financing of the programme for the use of operational and non-operational technical assistance at the initiative of or on behalf of the European Commission under the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) for 2009;
Kommissionens afgørelse om ændring af håndbogen om visumkodeksen
Commission Decision amending the Visa Code Handbooks
Kommissionens afgørelse om ændring af Sirenehåndbogen
Commission Decision amending the SIRENE Manual
Kommissionens afgørelse om, hvilke medlemsstater der opfylder betingelserne i stk. 1
the decision of the Commission on the Member States that fulfil the conditions laid down in paragraph 1;
Kommissionens afgørelse suppleres af et EURES-charter, som gør rede for de vigtigste driftsmæssige aspekter ved netværket.
The Commission Decision is complemented by a EURES Charter, outlining the main operational aspects of the network.
Kommissionens afgørelse vedrørende disse regler anvendes først fra tidspunktet for konstateringen
The Commission’s decision with regard to those rules shall apply only from the date of such a finding;
Kommissionens afgørelse vedtages efter ansøgning fra dem, der ønsker at grundlægge en ERI.
The Commission shall act upon an application submitted by those who wish to become founding members of the ERI.
Kommissionens afgørelse xxxx af xxx om anvendelse af bestemmelserne i artikel 106, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse5, fastsætter, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at visse kompensationer for offentlig tjeneste udgør statsstøtte, der er forenelig med det indre marked, jf. artikel 106, stk. 2, i traktaten, og er fritaget fra pligten for forudgående anmeldelse, jf. artikel 108, stk. 3, i traktaten.
Commission Decision xxxx of xxx on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest5 lays down the conditions under which certain types of public service compensation are to be regarded as compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) of the Treaty and exempt from the requirement of prior notification under Article 108(3) of the Treaty.
Kommissionens afgørelse, der skal træffes ved hjælp af en gennemførelsesretsakt uden bistand fra den komité, de er nævnt i artikel 141c, om, hvilke medlemsstater der opfylder betingelserne i fjerde afsnit."
the decision of the Commission to be taken by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c on the Member States that fulfil the conditions laid down in the fourth subparagraph."
Kommissionens afgørelse, der træffes i overensstemmelse med artikel 17, stk. 4, i forordning (EF) nr. ….
The Commission decision taken in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No ….
Kommissionens afgørelse27 om indberetning af alvorlige forsømmelser fastsætter klare regler for, hvad Kommissionens personale skal gøre, og hvem der skal kontaktes i tilfælde af f.eks. svig og korruption.
The Commission Decision27 on raising concerns about serious wrongdoings sets out clear rules for the Commission staff on what to do and whom to contact in cases of e.g. fraud or corruption.
Kommissionens afgørelser af 6. juni 2001, hvorved disse udvalg blev oprettet, ændres derfor som følge heraf ved afgørelser, der vedtages samtidig med dette forslag.
The Commission Decisions of 6 June 2001 which established these Committees are accordingly being amended by Decisions adopted at the same time as this proposal.
Kommissionens afgørelser kan i medfør af traktatens artikel 230 indbringes for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans og for De Euro-pæiske Fællesskabers Domstol.
Commission decisions are subject to appeal under Article 230 of the Treaty before the Court of First Instance of the European Communities and before the Court of Justice of the European Communities.
Kommissionens afgørelser om nedsættelse af niveau 3-udvalgene afspejler ikke i tilstrækkelig grad deres betydning på et stadig mere integreret europæisk finansielt marked.
The Commission decisions setting up the Level 3 Committees do not sufficiently reflect their importance in an increasingly integrated European financial market.
Kommissionens afgørelser om nye Phare-bidrag for i alt 50 mio. EUR til EBGU, Europarådets Udviklingsbank /KfW og EIB til at imødekomme den fortsatte efterspørgsel efter støtte inden for rammerne af vinduet for lån, sikkerhedsstillelse og leasing.
Commission Decisions about new Phare contributions totalling € 50 million to EBRD, CEB/KfW and EIB to meet the continued demand for support under the Loan, Guarantee and Leasing Window.
Kommissionens afgørelser om operationelle programmer, Kommissionens forpligtelser og betalinger og beløbet for godkendte udgifter og betalingsanmodninger fra medlemsstaterne udtrykkes og gennemføres i euro efter fremgangsmåden i artikel 104, stk. 3.
Commission decisions on operational programmes, Commission commitments and payments, and the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be denominated and carried out in euro, in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
Kommissionens afgørelser om operationelle programmer, Kommissionens forpligtelser og betalinger og godkendte udgifter og betalingsanmodninger fra medlemsstaterne udtrykkes og gennemføres i euro i henhold til de regler, Kommissionen har fastsat efter proceduren i artikel 100, stk. 3.
Commission decisions on operational programmes, Commission commitments and payments, and the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be denominated and paid in euros, in accordance with the arrangements drawn up by the Commission under the procedure referred to in Article 100(3).
Kommissionens afgørelser træffes af et flertal af dens medlemmer, jf. dog følgende afsnit, eller af en gruppe af kommissærer eller et medlem, som har bemyndigelse til at træffe afgørelser på Kommissionens vegne.
Decisions by the Commission shall be taken, without prejudice to the following paragraph, by a majority of its Members or adopted by a Group of Commissioners or by one Member who is authorised to take decisions on its behalf.
Kommissionens afgørelser træffes af et flertal af det i artikel 213 nævnte antal medlemmer.
The Commission shall act by a majority of the number of Members provided for in Article 213.
Kommissionens afgørelser træffes af et flertal af det i artikel 213 nævnte antal medlemmer.
The Commission shall act by a majority of the number of Members provided for in Article 213..
Kommissionens afgørelser vedrørende overtrædelse af Unionens konkurrenceregler eller en national kompetent myndigheds afgørelser vedrørende overtrædelse af Unionens eller national konkurrenceret.
decisions of the Commission relating to the infringement of the Union's competition rules or of a national competent authority relating to the infringement of Union or national competition law.
Kommissionens afgørelser, der er vedtaget i henhold til direktiv 95/46/EF, og tilsynsmyndigheders godkendelser baseret på direktiv 95/46/EF bør dog fortsat gælde.
However, Commission decisions adopted and authorisations by supervisory authorities based on Directive 95/46/EC should remain in force.
Kommissionens afgørelse 2010/769/EU1.
Commission Decision 2010/769/EU1.
Kommissionens afkoblingsforslag er ensbetydende med en nydefinition eller en "omkobling", da de direkte betalinger fremover vil være betinget af, at bestemte normer for dyrkning af jorden, miljøbeskyttelse, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed overholdes (krydsoverensstemmelse).
The Commission's decoupling proposals do in fact amount to a new definition or a form of "recoupling" as direct payments will in future be conditional on compliance with particular land management, environmental, animal welfare and food safety criteria (cross compliance).
Kommissionens aflæggelse af en rapport hvert andet år til Rådet og Europa-Parlamentet risikerer, med mindre den er meget konkret og kortfattet, blot at være én rapport til.
If the biennial report for the Council and the European Parliament is not very concrete and compact, it is in danger of becoming just another report.
Kommissionens afvisning af de eksterne evaluatorers anbefaling af, at observatoriets bestyrelse kommer til at bestå af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer.
The Commission's rejection of the independent evaluator's recommendation that the Board of the EUMC should consist of representatives of Members States governments.
Kommissionens afvisning af de eksterne evaluatorers anbefaling af, at observatoriets bestyrelse kommer til at bestå af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer.
The Commission's rejection of the independent evaluator's recommendation that the Board of the EUMC should consist of representatives of Members States' governments.
Kommissionens agter at videreføre sin årelange praksis med forudgående høringer.
The Commission intends to continue its practice of prior consultation, a procedure it has already followed for several years.
Kommissionens akt for det indre marked II-pakken placerede i oktober 2012 en fremskyndet gennemførelse af det fælles europæiske luftrum på listen over de vigtigste forslag til aktioner med henblik på udviklingen af fuldt integrerede net på det indre marked.
The Single Market Act II package of the European Commission has, in October 2012, listed accelerated SES implementation among the proposed key actions for developing fully integrated networks in the Single Market.
Kommissionens aktion er koncentreret om tre områder:
The Commission's role comprises three main activities:
Kommissionens aktioner
Commission actions
Kommissionens aktioner med hensyn til f.eks. SMV-finansiering og Kommissionens nylige meddelelse3 og henstilling4 om skatteforholdene for SMV er fortrinlige eksempler herpå, som Kommissionen bør roses for.
The measures taken by the Commission in the areas of, for example, the funding of SMEs and the recent Commission Communication3 and Recommendation4 on the fiscal environment for SMEs, are excellent examples of what has been achieved and the Committee readily accords the Commission the praise which it deserves.
Kommissionens aktioner på dette område tager sigte på at fremme og styrke det internationale samarbejde og at sikre et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri uden for EF's farvande i samme grad som i egne farvande.
The Community's actions in this field shall aim to promote and strengthen international co-operation and ensure sustainable and responsible fisheries outside Community waters with the same commitment as in its own waters.
Kommissionens aktioner på internationalt plan skal styres ud fra hensynet til en overholdelse af de rettigheder og principper, som er indeholdt i EU’s charter om grundlæggende rettigheder, som blev offentliggjort på topmødet i Nice i december 2000.
The Commission’s action in the international field is guided by compliance with the rights and principles contained in the EU Charter of Fundamental Rights proclaimed at the Nice Summit in December 2000.
Kommissionens aktionsgrupper støtter otte medlemsstater8, hvor ungdomsarbejdsløshedsprocenten ligger over gennemsnittet.
Commission action teams are assisting eight Member States8 where youth unemployment rates are above average.
Kommissionens aktionsmidler er på en gang centraliserede og spredte.
The means available to the Commission are both centralised and dispersed.
Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet
Commission's Action Plan for skills and mobility
Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet fra februar 2002 havde til formål at bidrage til at skabe gunstige rammer for mere åbne og lettere tilgængelige europæiske arbejdsmarkeder inden udgangen af 2005.
The Commission's Action Plan for Skills and Mobility of February 2002 had the objective of  helping to create a favourable environment for more open and easily accessible European labour markets by 2005.
Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet, som blev vedtaget i februar 20021, blev udformet som et bidrag til at nå Lissabon-målene om flere og bedre arbejdspladser, større social samhørighed og et dynamisk videnbaseret samfund.
The Commission's Action Plan for Skills and Mobility, adopted in February 20021, was designed as a contribution to achieving the Lisbon objectives of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic knowledge-based society.
Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet47 opfordrede til, at der indføres og udvikles instrumenter til støtte for gennemsigtigheden af og muligheden for at overføre kvalifikationer og derved muliggøre mobilitet inden for og mellem sektorerne.
The Commission’s Action Plan for skills and mobility47 called for instruments supporting the transparency and transferability of qualifications to be developed and strengthened to facilitate mobility within and between sectors.
KOMMISSIONENS AKTION……………………………………………………9
Action taken by the Commission
Kommissionens aktive deltagelse vil også øge Det Rådgivende Forums medlemmers kendskab til Kommissionens programmeringscyklus og instituttets aktiviteter, så de forstår den rolle, instituttets arbejdsprogram spiller i forhold til Kommissionens politik og operationelle prioriteter.
The active participation of the Commission would also increase the familiarisation of the Advisory Forum members with the Commission's cycle of programming and the Foundation's activities within this and help ensure understanding of the Foundation's Work Programme vis à vis Commission policy and operational priorities;
Kommissionens aktive tilsyn med gennemførelsen af EU-lovgivningen har spillet en stor rolle for bestemmelsernes effektivitet.
Active Commission supervision of the implementation of Community legislation has been critical to the effectiveness of the regulatory framework.
Kommissionens aktiviteter
Activities of the Commission
Kommissionens aktiviteter
European Commission activities
Kommissionens aktiviteter (overvågning, analyse, forskning og aktioner) på beskæftigelsesområdet har længe været bestemt af to faktorer:
For some time now, the Commission's monitoring, analysis, research and action in the field of employment have been conditioned by two factors:
Kommissionens aktiviteter er her afgørende for de europæiske borgeres tillid til de europæiske institutioner og retsakter.
The action the Commission takes will determine public confidence in European institutions and legislation.
Kommissionens aktiviteter har øget alle de involverede parters kendskab til betydningen af overdragelse af virksomheder, og der er sket visse fremskridt i form af konkrete foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at lette overdragelse af virksomheder.
The activities of the Commission have raised awareness of all the parties involved on the importance of the transfer of business and there has been progress in terms of concrete measures taken by Member States to facilitate transfer of business.
Kommissionens aktiviteter i tredjelande i Middelhavsområdet skal bringes på linje med målene i den europæiske naboskabspolitik og de retlige forpligtelser i forhold til tredjelande, der måtte følge af gældende EU-ret, herunder internationale forpligtelser som f.eks. Johannesburg-gennemførelsesplanen, der blev vedtaget på verdenstopmødet for bæredygtig udvikling i 2002.
Commission activities in Mediterranean third countries must align with the goals of the European Neighbourhood Policy and any legal obligations towards third countries that arise from the body of EU law (the acquis), including international commitments, such as the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
Kommissionens aktiviteter på det sociale område for transport
Activities of the Commission in the social field of transport
Kommissionens aktiviteter sigter mod at etablere ensartede skatte- og toldbestemmelser for borgerne og virksomhederne, hvilket kræver både en udbygning af det indre marked og en forenkling af de administrative forpligtelser.
The Commission aims to establish a fair system of taxation and customs duties for citizens and businesses, which requires both the development of the internal market and the simplification of administrative obligations.
Kommissionens aktiviteter til at forhindre særlige økonomiske zoner er yderst fremmende for udviklingen af et udvidet indre marked, da det kun på denne måde kan lade sig gøre at imødegå risikoen for konkurrenceforvridning.
The Commission's activities with a view to preventing the establishment of special economic zones are highly conducive to the development of an enlarged single market as this approach represents the only way to counter the risk of distortions in competition.
Kommissionens aktiviteter var koncentreret om at kontrollere gennemførelsen af de eksisterende liberaliseringsdirektiver og fortsætte undersøgelserne af sektoren for ubundtet adgang til abonnentnettet i sektoren vedrørende faste kredsløb og roamingsektoren.
The Commission’s activity concentrated on reviewing implementation of the existing liberalisation directives and on pursuing inquiries into local loop unbundling, into the leased lines sector and into roaming.
Kommissionens aktiviteter vedrørende kontrolforanstaltninger i snæver betydning bør i første række være af koordinerende art. Det gælder så meget desto mere, som de foranstaltninger, der vedtages på grundlag af afgørelsen, kan betragtes som bindende for medlemsstaterne i medfør af Maastricht-traktatens artikel 129, stk. 4.
The Commission should primarily act as a coordinator with regard to control measures in the narrower sense, especially since, on the basis of Article 129(4) of the Maastricht, Treaty, measures adopted pursuant to the decision can be regarded as binding on the Member States.
Kommissionens aktiviteter vil bl.a. bestå i:
The activities of the Commission will include:
Kommissionens aktuelle forslag er i virkeligheden en gentagelse af det forslag, der blev fremlagt i 1995.
The Commission's present proposal is, in effect, a reintroduction of the proposal which it brought forward in 1995.
Kommissionens aktuelle holdning til beskatning af flybrændstof er, at en sådan beskatning kan indføres, når de retlige, internationale forhold giver Fællesskabet mulighed for at opkræve en sådan afgift fra alle transportselskaber, også fra tredjelande.
The current Commission position on the taxation of aviation fuel is that such taxation should be introduced as and when the international legal situation allows the Community to levy such a tax on all carriers including those from third countries.
Kommissionens aktuelle politik er at tilstræbe større fleksibilitet og effektivitet i udnyttelsen af frekvensspektret, samtidig med at brugerne af trådløs kommunikation beskyttes mod interferens.
The Commission's current policy is to promote greater flexibility and efficiency in spectrum use whilst safeguarding wireless users from interference.
Kommissionens aktuelle reviderede udgave tager hensyn til de kommentarer, som blev fremsat under debatten om det oprindelige forslag, den lære, der kan udtrækkes af retspraksis efter Altmark-dommen, og de rammer for overvejelserne, som hvidbogen om forsyningspligtydelser har sat.
The current version of the proposal has been revised by the Commission, taking into account the observations which emerged during the debate on the original proposal, the lessons learned from the Altmark case and the general principles set out in the white paper on services of general interest.
Kommissionens aktuelle strategi fremgår klart af to meddelelser fra marts 20051 og skulle blive suppleret med et forslag om en rammebetingelse for agenturer inden årets udgang.
The Commission’s current strategy is clearly based on two communications published in March 20051 and should be completed over the current year by the proposal for an operating framework for agencies.
Kommissionens aktørekspertgruppe vedrørende offentlige indkøb
Commission stakeholder expert group on public procurement
Kommissionens almindelige kontrol-/traktatbrudsprocedurer vedrørende gennemførelsen og håndhævelsen af direktivet
Standard Commission control/infringement procedures concerning the transposition and enforcement of the Directive.
Kommissionens ambition er helt tydeligt at forsøge at vende tendensen til, at "alt foregår på engelsk".
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Kommissionens ambition er helt tydeligt at forsøge at vende tendensen til, at "alt foregår på engelsk"."
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards 'English only'."
Kommissionens ambition for det næste EU-budget er at bruge midlerne anderledes ved at lægge mere vægt på resultater og koncentrere indsatsen om at nå målene i Europa 2020-strategien gennem øget konditionalitet i forbindelse med samhørighedspolitikken og ved at gøre de direkte betalinger til landmændene grønnere.
The Commission's ambition for the next EU budget is to spend differently, with more emphasis on results and performance, concentrating on delivering the Europe 2020 agenda through stronger conditionality in cohesion policy and greening of direct payments to farmers.
Kommissionens ambitiøse dagsorden for bedre lovgivning med henblik på at gennemføre kvalitetstiltag og modernisere og forenkle allerede eksisterende lovgivning er forankret i Lissabon-strategien for jobskabelse og vækst.
Its ambitious Better Regulation agenda, aiming at delivering quality initiatives and at modernising and simplifying the stock of existing legislation, is anchored in the Lisbon strategy for jobs and growth.
Kommissionens analyse
The Commission's analysis
Kommissionens analyse
The Commission's view