natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På virksomhedsplan ville det imidlertid allerede være muligt klart at identificere de pågældende parter, dog forudsat at ledelsen i de statslige virksomheder blev gjort mere autonom.
But at enterprise level it would be possible already to identify the industrial relations partners clearly if the management boards of State corporations were granted more autonomy.
På visse begrænsede områder er deres bestemmelser imidlertid uforenelige med de internationale regnskabsstandarder (IAS), som EU agter at indføre i forbindelse med IAS-forordningen20.
However, in certain limited areas, their requirements are incompatible with International Accounting Standards (IAS) which the EU will seek to adopt further to the IAS Regulation20.
På visse begrænsede områder er deres bestemmelser imidlertid uforenelige med IAS, som EU agter at indføre i forbindelse med IAS-forordningen.
However, in certain limited areas, their requirements are incompatible with IAS which the EU will seek to adopt further to the IAS Regulation.
På visse betingelser bør der træffes foranstaltninger for at lempe og liberalise visumreglerne.
Appropriate steps to facilitate and liberalise visas should be taken on the basis of certain conditions.
På visse betingelser fritager afgørelsen fra nogle af de forpligtelser vedrørende meddelelse af tvangslicenser, der er indeholdt i TRIPS‑aftalen, idet der hermed tages hensyn til WTO‑medlemmer med utilstrækkelig produktionskapacitet.
Subject to conditions, the Decision waives certain obligations concerning the issue of compulsory licences set out in the TRIPS Agreement, to address the needs of WTO Members with insufficient manufacturing capacity.
På visse betingelser fritog den tidligere gruppefritagelsesforordning aftaler om fælles opstilling og udsendelse af i) beregninger af de hidtidige gennemsnitsomkostninger ved dækning af en bestemt risiko, og ii) dødelighedstabeller samt tabeller, der viser sygdoms-, uhelds- og invaliditetsfrekvens, for forsikringer med et kapitaliserings­element.
Subject to certain conditions, the previous BER exempted agreements which relate to the joint establishment and distribution of (i) calculations of the average cost of covering a specified risk in the past and (ii) mortality tables and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity, in connection with insurance involving an element of capitalisation.
På visse betingelser kan de også ansøge om fast opholdstilladelse.
Under certain conditions, they can also apply for permanent residence.
På visse betingelser kan det også overvejes at give reguleringsorganerne deres egen beslutningskompetence.
Under certain conditions, granting regulatory agencies their own decision-making powers might also be envisaged.
På visse betingelser kan et konkurrerende flyselskab, når det først har fløjet på denne rute i mindst tre år, endog vinde hævd på de slots, fusionsparterne har afgivet.
Under certain conditions and once it has operated on this city pair for at least three years, an entrant on this city pair could even obtain the grandfather rights for the slots offered by the merging parties.
På visse betingelser kan Indskudsforsikringsfonden tillige yde finansiering, hvis en indskudsgarantiordnings disponible finansielle midler anvendes i forbindelse med afvikling i henhold til denne forordnings artikel 79.
Under certain conditions, the Deposit Insurance Fund could also provide funding where the available financial means of a DGS are used in resolution in accordance with Article 79 of this Regulation.
På visse betingelser og til stadighed under overholdelse af fællesskabsretten, specielt på konkurrenceområdet, bør der tages hensyn til disse initiativer, idet den mere automatiske anerkendelse under den generelle ordning i den forbindelse prioriteres højest.
The Directive should take account, under certain conditions and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, recognition of a more automatic nature under the general system.
på visse betingelser ydes der også støtte til nogle risikostyringsforanstaltninger, herunder afgrødeforsikringer mod naturkatastrofer og gensidige fonde i forbindelse med dyresygdomme
support for some risk management measures – crop insurance schemes for natural disasters and mutual funds for animal diseases – is also provided under certain conditions;
På visse betingelser.
Subject to condition.
På visse dæk angives fælgdiameteren i mm:
On certain tyres the rim diameter can be expressed in mm:
På visse europæiske sprog skelnes ikke mellem "sikring" og "sikkerhed", men muligheden foreligger ikke desto mindre på tysk.
Some EU languages make no distinction between the process of making secure (in Dutch: beveiliging) and the state of being secure (veiligheid).
På visse felter er det tydeligt, at beskyttelsesniveauet sænkes: restriktioner med hensyn til anmeldelse, færre pligter for den offentlige sektor.
Certain reductions in the level of protection are clearly apparent: restrictions on notification, fewer constraints on the public sector.
På visse felter har man allerede opnået gode resultater i det regionale samarbejde, bl.a. med fiskeriagenturet (FFA) under Stillehavsøernes forum, hvori 17 medlemslande er repræsenteret.
In certain areas regional cooperation is already yielding good results, such as the Pacific Islands Forum Fisheries Agency (FFA), which brings together 17 member governments.
på visse kategorier af teknologioverførselsaftaler
to certain categories of technology transfer agreements
På visse køretøjer skal der monteres ekstra spejle (frontspejle på lastvogne, udvendigt førerspejl i personbilers passagerside og asfæriske spejle på personbiler og lette erhvervskøretøjer).
Mounting additional mirrors on certain vehicles (front mirrors on trucks, exterior rear view mirrors on the passenger’s side of cars, aspherical mirrors on passenger cars and small commercial vehicles);
På visse linjer kan infrastrukturafgifterne være så høje, at hurtigruterne ikke kan konkurrere med vejtransporten.
On some routes the infrastructure charges may be so high that freeway services cannot compete with road transport.
På visse markeder er den forudgående kontrol med forsikringsaftaler ikke afskaffet, som fastsat i det tredje koordineringsdirektiv, således at ændringer i kontrakten og nye bestemmelser stadigvæk skal anmeldes til de tilsynsførende organer før markedsføringen.
Some markets have not abolished prior control of contracts, as stipulated in the third coordinating directive, so that contractual amendments and new clauses must still be notified to the supervisory bodies prior to commercialization.
På visse markeder kan alkoholprocenten i vodka udvundet af roer være helt oppe på 80%.
On some markets the alcohol in vodka derived from beets can be as high as 80%.
På visse markeder kan leveringen af en tjenesteydelse have virkninger ikke blot for køberen af den pågældende tjenesteydelse men også for tredjemand.
In certain markets, the provision of a service may have an impact on third parties as well as the purchaser of the service.
På visse markedspladser er limiterede ordrer ved at udvikle sig til den normale eller endog dominerende måde at udtrykke kundeordrer på.
In certain marketplaces limit orders are becoming a normal or event the predominant form in which investor orders are expressed.
På visse niveauer kunne afgiften også skabe uligheder mellem delsektorer inden for finansieringsindustrien og stille EU-banker og udenlandske banker etableret i EU dårligere end deres konkurrenter.
At certain levels, the tax may also create disparity between the subsectors of the financial industry and put EU banks and foreign banks established in the EU at a disadvantage to their competitors.
på visse områder
for some domains
På visse områder (f.eks. bestemmelserne om sundhed på arbejdspladsen) og under visse omstændigheder (f.eks. når en selvstændig arbejder på en byggeplads eller udfører opgaver i underentreprise) er selvstændige dog alligevel omfattet af arbejdsmiljøreglerne og skal i så tilfælde overholde de relevante bestemmelser.
However, in certain domains (such as occupational health) or in certain circumstances (for example, when self-employed workers work on a site or in the case of subcontractors) self-employed workers are covered and must comply with the relevant legislation.
På visse områder (f.eks. landbrug og told) kan initiativer på europæisk plan mindske byrderne direkte; på andre områder vil medlemsstaternes initiativer medvirke væsentligt til at mindske byrderne.
In certain areas (e.g. agriculture and customs) actions taken at European level can directly reduce burdens; in others, actions of Member States will contribute significantly more to the reduction of burdens.
På visse områder af fundamental betydning for forbrugerne er der dog stadig uløste problemer; det gælder for eksempel:
Nevertheless, tangible progress is still needed in certain areas of fundamental importance to consumers, such as:
På visse områder af privatretten er kontrakter i sagens natur kun et af de midler, der anvendes til regulering af forholdene, når man tænker på, hvor komplekse forbindelserne mellem parterne kan være.
In certain areas of private law, contracts are only one of the tools of regulation given the complexity of the relationship between the parties concerned.
På visse områder bør kravene ikke være de samme for de største og de mindste selskaber.
In certain domains, requirements should not be the same for the biggest and the smallest companies.
På visse områder bør liberaliseringen være af begrænset omfang, så man sikrer betjeningen af de perifert beliggende regioner.
In certain areas, liberalization should be limited, in order to ensure the servicing of peripheral regions.
På visse områder er der brug for flere positive tiltag, mens man på andre områder må træde mere varsomt.
In some areas more positive action is needed; in others, caution needs to be exercised.
På visse områder er der en klar økonomiske interesse, men kan man af den grund sige, at investeringerne her er økonomisk levedygtige?
There may be an obvious economic interest in some areas, but does this necessarily mean that investments are economically viable?
På visse områder er der iværksat initiativer, i nogle tilfælde på tværs af landegrænser, for at øge transporten på mindre vandveje.
In certain areas, initiatives, sometimes cross-border, are being undertaken to enhance transport on smaller waterways.
På visse områder er der mulighed for nationale undtagelser med forbehold af gensidig anerkendelse.
In certain areas national exceptions are possible and subject to mutual recognition.
På visse områder er der stor tilpasning af lovgivningen, men gennemførelsen er svag.
Legislative alignment in some areas is high but implementation is weak.
på visse områder er der uoverensstemmelser mellem De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og Retningslinjerne for beskæftigelse;
in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
På visse områder er det af hensyn til de operationelle behov nødvendigt med større effektivitet og åbenhed ved anvendelsen af budgetprincipperne.
On certain points, more efficiency and transparency is needed with regard to the application of budgetary principles, in order better to suit operational needs.
På visse områder er fremskridtene imidlertid blandede eller begrænsede.
Nevertheless, progress in certain areas remains mixed or limited.
På visse områder er landenes ansvar under Chicagokonventionen desuden overført til EU.
Furthermore, in certain areas, States' responsibilities under the Chicago Convention have been transferred to Union level.
På visse områder er staternes ansvar under Chicagokonventionen desuden overført til EU-niveauet.
Furthermore, in certain areas, States' responsibilities under the Chicago Convention have been transferred to Union level.
På visse områder findes der gode statistikker (f.eks. vedrørende narkotikapolitikken), medens der på andre felter, såsom inden for kriminalitet og den strafferetlige behandling heraf, står en del arbejde tilbage8.
While statistics are well-developed for some activities (e.g. drugs policy), further work needs to be done in other areas, such as crime and criminal justice8.
På visse områder findes der simpelthen ingen metrologiværktøjer endnu.
In certain areas metrology tools are simply not available at present.
På visse områder fjerner Europa 2020-strategiens mål sig mere og mere.
In many fields, Europe 2020 targets are becoming more and more unattainable.
På visse områder fjerner Europa 2020‑strategiens mål sig mere og mere.
In many fields, Europe 2020 targets are becoming more and more unattainable.
På visse områder forudsætter realiseringen af det europæiske forskningsrum imidlertid, at der gøres en indsats på hele det videnskabelige og teknologiske felt.
However, making a reality of the European Research Area will, for some themes,  require intervention across the whole field of science and technology.
På visse områder inden for idrætten er kvinder underrepræsenterede.
Women are under-represented in some areas of sport.
På visse områder kan det være nødvendigt at udpege eksperter fra lande uden for EU for at sikre højest mulig kvalitet og den nødvendige balance i rådgivningen.
In some areas it may be necessary to appoint experts from outside the EU in order to ensure the highest quality and the right balance of expertise.
På visse områder kan europæiske løsninger ikke realiseres på grund af medlemsstaternes modstand, og der eksisterer et spændingsfelt, som har en tendens til at resultere i øget protektionisme.
On some issues European solutions are inconceivable because of Member States' resistance, and a field of tension exists with a tendency towards increasing protectionism.
På visse områder kræver forvaltningspolitiske interesser såsom sikkerheden desuden, at de reguleringsmæssige forpligtelser finder anvendelse på alle interpersonelle kommunikationstjenester, dvs. også dem, der leveres via internetadgang, men ikke anvender nummerressourcer.
Additionally, in certain areas public policy interests such as security, require applying regulatory obligations to all interpersonal communications services, i.e. also to those that are provided over the IAS but do not use numbering resources.
På visse områder mangler den europæiske rumindustri nødvendige teknologier og/eller visse komponenter til satellitter.
Europe's space industry lacks essential satellite components and/or technologies in some fields.
På visse områder mindsker forslaget dog omkostningerne for virksomheder, der ofte er SMV'er (hvilket inden for de finansielle instrumenter erstatter offentliggørelsen af individuelle data om modtagere i aggregerede statistikker), og mere generelt bør de mange forenklingsforanstaltninger være til gavn for alle virksomheder
However, in certain areas, it reduces the costs for businesses which are often SMEs (replacing in the area of financial instruments the publication of individual data of beneficiaries by aggregate statistics) and more generally the numerous simplification measures should benefit to all enterprises
På visse områder må transportvirksomhederne slås med forskellige nationale regler og en vis retsusikkerhed, der kan medføre ekstra omkostninger for dem, nå de udfører godskørsel i flere medlemsstater.
On certain aspects, road hauliers have to cope with different national rules and a degree of legal uncertainty, which may entail for them additional cost when they operate in several Member States.
På visse områder peger respondenterne også på, at en integreret strategi kan have en række økonomiske fordele.
In some areas, stakeholders point out the economic advantages of integration.
På visse områder som arveret f.eks. er borgernes vanskeligheder i praksis ofte mere forbundet med denne form for spørgsmål end med de traditionelle problemer med anerkendelse af retsafgørelser.
In certain fields such as successions, the practical problems faced by individuals more often concern this type of question than the traditional problem of the recognition of judgments.
På visse områder som f.eks. den amerikanske forsikringssektor består der stadig traditionelle markedsbarrierer.
In some areas, such as the US insurance sector, traditional market barriers still exist.
På visse områder tilskynder sammenkædningen mellem de direkte betalinger og produktionen eller bestemte produktionsfaktorer, såsom belægningsgrad, mange landbrugere til at opretholde en højere produktionsintensitet, end de ville have gjort uden støtte, hvilket på nogle områder resulterer i en produktion, som ellers ikke ville have fundet sted.
In certain areas, the linkage of direct payments to production or production factors such as headage encourages many farmers to maintain production intensity above that which would be chosen without support, leading in some areas to production which would not otherwise take place.
På visse områder udstedes certifikaterne imidlertid på EU-plan.
However, in certain areas certificates are issued at the European level.
På visse områder vedrørende gennemførelsen af fællesskabsretten, der giver anledning til mange tvister som f.eks. miljøområdet, bør det være muligt mere effektivt end i dag at indbringe en sag for en national domstol, og det er derfor nødvendigt, at Kommissionen tager retlige initiativer her.
In certain areas of the application of Community law where legal disputes are numerous, such as the environmental sphere, it should be possible to have more effective recourse to national courts, hence the need for the Commission to take legislative initiatives to facilitate such recourse.
På visse områder vil de nemlig ved denne form for kørsel være underlagt den enkelte medlemsstats love og administrative bestemmelser om cabotage, som ikke nødvendigvis er harmoniserede og derfor kan rejse yderligere bureaukratiske barrierer for transportvirksomhederne.
In some matters carriers will be bound in such operations by the legislation, regulations and administrative provisions governing cabotage in each Member State despite the fact that these are not necessarily harmonized and could cause additional bureaucratic constraints.
På visse områder vil praksis med gennemførelsesrapporter i forbindelse med direktiver blive systematiseret.
In some sectors, the practice of producing implementation reports will be made systematic.
På visse områder, f.eks. det indre marked, er fællesskabsinstitutionerne endda forpligtet til fuldt ud at tage hensyn til de velfærdsmæssige krav for dyr ved udarbejdelse og gennemførelse af fællesskabsforskrifter10.
In certain areas, such as the internal market, Community institutions are even bound to pay full regard to animal welfare requirements when legislating10.
På visse områder, f.eks. støtte til ikke-statslige aktører eller til afholdelse af valg, er det klart, at bistanden hverken kan eller bør tildeles i form af budgetstøtte.
In some areas, such as support for Non State Actors or for electoral processes, it is evident that this cannot and should not be provided as budget support.
På visse områder, fx konkurrenceområdet, hvor gennemførelse af fælles principper vedrørende statsstøtte og virksomhedernes overholdelse af konkurrencevilkårene er af afgørende betydning, tildeler traktaten direkte Kommissionen selvstændige beføjelser til at vedtage gennemførelsesbestemmelser til de grundlæggende standarder, som ikke findes i en retsakt, men i selve traktaten.
In certain areas, particularly competition, in which the application of the common principles relating to state aid and compliance by the business sector with the rules of competition remain essential, the Treaty gives the Commission direct autonomous power to adopt measures to apply basic rules which are not to be found in any legislation, but in the Treaty itself.
På visse områder, hvor producenten ikke er forpligtet til at angive nærmere oplysninger på etiketten, bør kunden have mulighed for at anmode om yderligere oplysninger.
In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the customer should have the possibility to request additional information.
på visse områder, og specielt for radarobservationens vedkommende, er der ikke sikret kontinuerlig kredsløbsobservation;
no provision is made for the continuity of orbital observation in some fields, particularly radar observation;
På visse områder, som f.eks. serviceydelser, er et virkeligt indre marked langt fra en realitet.
However, in certain areas such as services, a true Internal Market is far from a reality.
På visse områder, som udgør ca. 20% af EF-lovgivningen, er der dog behov for en række overgangsforanstaltninger, så der kan tages højde for de særlige økonomiske og juridiske forhold i det tidligere DDR, og så man kan sikre en både systematisk og socialt bæredygtig integration af de fem nye delstater i De Europæiske Fællesskaber.
In some sectors, however, (about 20% of the corpus of Community law) transitional measures will be required to take account of the former GDR's distinctive economic and legal features and to ensure an orderly and socially acceptable incorporation of the five new Länder into the European Community.
På visse områder, såsom ingeniørfag og tekniske erhverv er uoverensstemmelsen mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet bekymrende.
In some areas, such as engineering and technical professions the mismatch between supply and demand on the labour market is worrying.
På visse punkter - især vedrørende demokratiet - ville han dog have foretrukket en klarere og mindre diplomatisk formulering.
In some areas, however, and particularly democracy, he would like to have seen the message put across more clearly and in a less diplomatic manner.
På visse punkter bekræfter Rådets holdning den eksisterende lovgivning uden at forbedre den til trods for, at der som nævnt i afsnit 2 er forskellige grunde hertil.
In some cases, the Council's position confirms existing law without further improvement despite the various reasons for such efforts listed above in section 2.
På visse punkter er den fælles holdning endda mere vidtgående end Europa-Parlamentets forslag, f.eks. med hensyn til produkter fremstillet i EU (artikel 3), hvor den fælles holdning ikke indeholder bestemmelser om en overgangsperiode for produkter, der ikke er bestemt til internt forbrug.
It may also be mentioned that the Common Position is stronger in certain respects than the European Parliament text, for example as regards products manufactured in the Union (Article 3) where the Common Position provides for no transitional period for products not intended for internal consumption.
På visse punkter er prioriteringen dog forskellig, og der fremsættes en række supplerende forslag.
However, it puts a different emphasis on certain points and proposes a number of additional provisions.
På visse punkter er prioriteringen dog forskellig, og der fremsættes en række supplerende forslag.
It puts a different emphasis on certain points, however, and proposes a number of additional provisions.
På visse punkter har ØSU dog inddraget supplerende oplysninger fra samhørighedsrapporten og Revisionsrettens årsberetning for 1995, som indgående kommenterer gennemførelsen af strukturfondene.
However, at certain points the Committee has acknowledged the further information provided in the Report on Economic And Social Cohesion and, indeed, of the Court of Auditors Annual Report of 1995 which commented extensively on the implementation of the Structural Funds.
På visse punkter indeholder den forbedringer.
It contains indeed some improvements in certain aspects.
På visse punkter konkluderede man, at det ikke umiddelbart var berettiget at træffe foranstaltninger på EU-plan.
In some instances, the WPIA report concluded that EU level action did not appear to be sufficiently justified.
På visse punkter tegner der sig dog allerede nu et billede (se nedenfor), og disse punkter vil blive overvåget under programgennemførelsen.
Nevertheless, the following points are emerging and will be monitored as the programmes develop.