natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integritet spiller en betydningsfuld rolle i forbindelse med livreddende applikationer inden for transport (alle former for transport, lufthavnsforvaltning og automatiske køretøjer), følsomme kommercielle applikationer (højpræcisionsplacering af olieboreplatforme, logistik og transport af farlige varer) eller applikationer, hvor pålideligheden er af kritisk betydning og har juridiske konsekvenser (rekonstruktion af trafikulykker, brugerbetaling for trafikanter og synkronisering af el- og telekommunikationsnet).
Integrity plays an important role in Safety of Life applications in transport (all modes of transport, airport management, automatic vehicles), sensitive commercial applications (high-precision oil platform location, logistics, transport of dangerous goods), or liability-critical applications needing legal recourse (reconstruction of road accidents, road user charging, synchronisation of electrical or telecommunication networks).
integritet, dvs. sikkerhed for, at informationen ikke ændres uretmæssigt,
Confidentiality - prevention of unauthorized disclosure
integritet, dvs. sikkerhed for, at informationen ikke ændres uretmæssigt,
Integrity - prevention of unauthorized modification
Integritet: EF-traktaten og personalevedtægten
Integrity: the EC Treaty and the Staff Regulations
Integriteten af WTO's regler skal bevares, men samtidig vil vi fortsat vise tilbageholdenhed med hensyn til markedsåbning og bistå de mindst udviklede lande med at vedtage og gennemføre nye discipliner.
Whilst preserving the integrity of WTO rules, we will continue to exercise due restraint as regards market opening and we will assist LDCs in enacting and implementing new disciplines.
Integriteten, ansvarligheden og gennemsigtigheden i den offentlige forvaltning (retsvæsenet, politiet, toldvæsenet, skattevæsenet, sundhedssektoren, offentlige indkøb) bør øges ved hjælp af ledelsesværktøjer af høj kvalitet og revisions- og kontrolstandarder, såsom den europæiske ramme for kvalitetsudviklingsarbejde (CAF) for lederne af offentlige myndigheder i EU og Strasbourg-resolutionen.
Integrity, accountability and transparency in public administration (judiciary, police, customs, tax administration, health sector, public procurement) should be raised through employing quality management tools and auditing and monitoring standards, such as the Common Assessment Framework of EU Heads of Public Administrations and the Strasbourg Resolution.
Integritetsadvarselstid
Integrity TTA
Integritetsmeddelelsen kan, i det mindste delvist, leveres fra kerne-MEO-konstellationen, men det menes på nuværende tidspunkt, at der vil være behov for et supplement bestående af mellem 3 og 9 GEO- og/eller IGSO-satellitter, som kan indbefatte EGNOS-satellitterne18.
The integrity message might, at least in part, be delivered from the core MEO constellation but it is considered at this stage that a complement of between 3 and 9 GEO and/or IGSO satellites, which might include the EGNOS satellites, will be needed18.
Integritetsproblemer i kreditvurderingsbureauer; interessekonflikter i kreditvurderingsbranchen
Failures in the integrity of CRAs; conflicts of interest in the rating business
Integritetsregler: adfærdskodeks for lobbyister
Integrity rules: Codes of conduct for lobbyists
Integritetsrisiko
Integrity risk
Integritets­kontrol
Computes Integrity
Intel appellerede den 22. juli beslutningen til Førsteinstansretten142.
Intel lodged an appeal against the decision with the CFI on 22 July142.
Intellectual Property Office i Storbritannien har udviklet metoder til at identificere og måle disse aktiver i henseende til pengestrømme45.
The UK's Intellectual Property Office has developed ways to identify and measure these assets in terms of cash flow45.
Intellektuel ejendom
Intellectual Assets
Intellektuel ejendom
Intellectual Property Issues
Intellektuel ejendom består som bekendt af ophavsretten, som tilhører forfattere, komponister og digtere, og de beslægtede rettigheder, som tilhører de fortolkende kunstnere, der opfører værkerne.
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, composers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.
Intellektuel ejendom består som bekendt af ophavsretten, som tilhører forfattere, komponister og digtere, og de beslægtede rettigheder, som tilhører de fortolkende kunstnere, der opfører værkerne."
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, composers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.
Intellektuel ejendom er derfor et centralt element for opskaleringen af små innovationsvirksomheder.
IP is therefore key for the scaling-up process of innovation small firms.
Intellektuel ejendom er et emne, som vedvarende optager udvalget.
Intellectual property is a constant area of interest within the Committee.
Intellektuel ejendom kan være et vigtigt redskab i social og økonomisk udvikling i udviklingslandene og kan indvirke på alle dimensioner af bæredygtig udvikling – økonomisk, miljømæssig og social – og ligeledes stimulere kreativitet og innovation, handelslettelse, investering og konkurrenceevne, folkesundhed og fødevaresikkerhed, beskyttelse og udnyttelse af traditionel viden og biodiversitet.
IP can be an important tool for social and economic development within developing countries and can impact on all the dimensions of sustainable development - economic, environmental and social – including stimulation of creativity and innovation; trade facilitation, investment and competitiveness; public health and food security; protection and use of traditional knowledge and biodiversity.
intellektuel ejendom,
intellectual property;
Intellektuel ejendomsret
Intellectual property rights (IPR)
Intellektuel ejendomsret
intellectual property;
Intellektuel ejendomsret (meddelelse)
Industrial property rights (communication)
intellektuel ejendomsret (uautoriseret videregivelse af værker omfattet af ophavsret, f.eks. software eller musik).
intellectual property (unauthorized dissemination of works protected by copyright, e.g. software or music).
intellektuel ejendomsret (uautoriseret videregivelse af værker omfattet af ophavsret, f.eks. software eller musik).
intellectual property (unauthorized distribution of copyrighted works, e.g. software or music).
Intellektuel ejendomsret - udlejningsrettigheder
Intellectual property – lending right
Intellektuel ejendomsret er af uvurderlig betydning for mange industrisektorers mulighed for at klare sig i konkurrencen.
Intellectual property rights (IPR) are of key importance for the competitiveness of many industrial sectors.
Intellektuel ejendomsret er afgørende for den teknologiske og kommercielle innovation, som Europa er afhængig af for at opnå økonomisk genopretning og fremtidig vækst2.
IPR is a key enabler of the technological and commercial innovation on which Europe will depend for economic recovery and future growth2.
Intellektuel ejendomsret er drivkraften i den nye økonomi.
IP is the capital that feeds the new economy.
Intellektuel ejendomsret er en afgørende forudsætning for, at teknologisk viden kan gøres tilgængelig, og for muligheden for at tiltrække forretningspartnere og udenlandske investorer.
IPRs are fundamental to making technological knowledge accessible and securing business partners and foreign investors.
Intellektuel ejendomsret er en ejendomsret, der anerkendes i chartret om grundlæggende rettigheder26.
Intellectual property is a property right recognised in the Charter of Fundamental Rights26.
Intellektuel ejendomsret i det indre marked
Intellectual property rights in the internal market
Intellektuel ejendomsret i informationssamfundet
Intellectual property in the information society
Intellektuel ejendomsret kan beskyttes på mange andre måder end gennem patenter.
The protection of intellectual property can be achieved by other means than patents.
Intellektuel ejendomsret og det nødvendige EF-patent.
Intellectual property and necessary Community patent.
intellektuel ejendomsret og WTO-reglerne
intellectual property and WTO rules;
Intellektuel ejendomsret – navnlig patenter, ophavsret, forretningshemmeligheder, mønsterbeskyttelse – spiller en stadig vigtigere rolle i spillereglerne for forskningssamarbejde og teknologioverførsel mellem virksomheder og mellem erhvervslivet og offentlige forskningsorganisationer.
Intellectual property rights (IPRs) – in particular patents, copyright, trade secrets, design - are an increasingly important factor in defining rules of the game in research collaborations and technology transfer among firms and between industry and public research organisations.
Intellektuel ejendomsret – Udlejningsrettigheder
Intellectual property – rental right
Intellektuel ejendomsret – udlejningsrettigheder (kodificeret udgave)
Intellectual property – rental right (codified version)
Intellektuel ejendomsret, juridiske rettigheder, tvungne teknologi­overførsler
Intellectual property and legal rights, forced technology transfers.
intellektuel ejendomsret.
Intellectual property rights.
Intellektuel ejendomsret12
Intellectual property rights12:
Intellektuel ejendomsret13
Intellectual property rights13
Intellektuel ejendomsret: Eksperter har gjort opmærksom på de problemstillinger knyttet til intellektuel ejendomsret, som den stadig mere udbredte anvendelse af additive produktionsteknologier uundgåeligt vil afføde18.
Intellectual Property (IP): Experts raise concerns about the inevitable intellectual property issues that the increasing adoption of AM technologies will create18.
intellektuel ejendomsret;
intellectual property,
Intellektuel ejendoms­ret spiller fortsat en afgørende rolle, når der skal fastlægges rentable forretningsmodeller for digitalt indhold, og Kommissionen har derfor udsendt en grønbog17 om den fremtidige politik for ophavsret i videnøkonomien med det formål at strukturere debatten.
As Intellectual Property Rights remains a vital factor in determining sustainable business models for digital content the Commission has sought to structure the debate on the long-term future of copyright policy in the knowledge economy in a Green Paper17.
intellektuel kapital - en naturressource.
human capital - a natural resource.
intellektuel og industriel ejendomsret:  fuldstændig tilpasning og håndhævelse af industriel ejendomsret (varemærker, geografiske betegnelser og industrielle mønstre), herunder effektive grænsekontrolforanstaltninger
intellectual and industrial property rights:  complete alignment and implement industrial property rights (trade marks, geographical destinations and industrial designs), including effective border controls measures.
intellektuel og industriel ejendomsret: tilpasning og håndhævelse af lovgivningen om industriel ejendomsret og varemærker
intellectual and industrial property rights: align and enforce industrial property right and trade marks legislation.
intellektuelle ejendomdsrettigheder
intellectual property rights;
intellektuelle ejendomsrettigheder
intellectual property,
Intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) er en vigtig driftskapital, som bidrager til at sikre, at innovatorer og kreatører får et rimeligt afkast af deres arbejde og investeringer.
Intellectual property rights (IPR) are vital business assets, which help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and investments.
Intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) er et af de vigtigste midler, hvormed virksomheder, iværksættere og opfindere skaber et afkast af deres investering i viden, innovation og kreativitet.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge, innovation and creativity.
Intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) er et af de vigtigste midler, hvormed virksomheder, iværksættere og opfindere skaber et afkast af deres investering i viden.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge.
Intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) har traditionelt været drivkraft for innovation og vækst, og EØSU mener, at de fortsat bør spille denne rolle.
The Committee believes that intellectual property rights must continue to promote innovation and growth.
Intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) i standarder
Intellectual property rights (IPR) in standards
Intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) udgør en meget vigtig del af en innovationspolitik.
Intellectual property rights (IPRs) are an essential part of an innovation policy.
Intellektuelle ejendomsrettigheder er af afgørende betydning for at kunne spore opfinderen/udviklerne, da de skaber trygge rammer først for opfindelsen af idéer og dernæst for markedsførelsen, hvilket er til gavn for investeringerne.
IPRs are indeed paramount for the inventor's/creator's trail as they provide a safe environment in which ideas can be first invented and then brought to market, rewarding investment.
Intellektuelle ejendomsrettigheder er af særlig betydning for den kulturelle sektor, navnlig det audiovisuelle område.
Intellectual property rights hold particular relevance for the cultural sector, especially in the audiovisual sphere.
Intellektuelle ejendomsrettigheder er en væsentlig forudsætning for den teknologiske og kommercielle innovation, som Europa er afhængig af for at få økonomien på ret køl og fremtidig vækst3.
IPR is a key enabler of the technological and commercial innovation on which Europe will depend for economic recovery and future growth3.
Intellektuelle ejendomsrettigheder er geografisk bestemt, og det vil være vanskeligt at afgøre, hvor en krænkelse af den intellektuelle ejendomsret finder sted.
Intellectual property rights are territorial, and it will be difficult to assess where an act of intellectual property infringement is taking place.
Intellektuelle ejendomsrettigheder er helt afgørende for at stimulere investeringer i innovation.
Intellectual property rights are essential to stimulate investment into innovation.
Intellektuelle ejendomsrettigheder er i kraft af deres art ofte forbundet med unikke produkter, og der er stor sandsynlighed for, at det pågældende marked kan defineres ved henvisning til et bestemt produkt.
By their very nature intellectual property rights frequently relate to unique products and it is quite likely that the relevant market would be defined by reference to these products.
Intellektuelle ejendomsrettigheder er også aktiver for innovative virksom­heder, da de er med til at tiltrække finansiering og dermed giver virksomhederne mulighed for at trives, skabe arbejdspladser, udvikle nye produkter og tjenester til forbrugerne og i sidste ende eksportere disse produkter og tjenesteydelser til tredjelande.
IPRs are also assets for innovative companies as they help them attract funding and therefore allow them to thrive, create jobs, propose new products and services to consumers and finally export these products and services to third countries.
Intellektuelle ejendomsrettigheder identificeres i rapporten som en betydningsfuld faktor.
Intellectual property rights were identified as a relevant factor to be taken into account.
Intellektuelle ejendomsrettigheder inden for standardisering
IPR in standardisation
Intellektuelle ejendomsrettigheder indrømmes med henblik på at fremme innovationen for derigennem at opnå økonomiske fremskridt og forbedre forbrugernes situation.
Intellectual rights are designed to foster innovation and thereby contribute to economic progress and improve the situation of consumers.
Intellektuelle ejendomsrettigheder indrømmes med henblik på at fremme innovationen for derigennem at opnå økonomiske fremskridt og forbedre forbrugernes situation.
Intellectual rights are designed to foster innovation and, thereby, to secure economic progress and improve the situation of consumers.
Intellektuelle ejendomsrettigheder kan ikke beskyttes ved tilfældigt at slå ned på den slags krænkelser.
Industrial property rights cannot be protected by clamping down indiscriminately.
Intellektuelle ejendomsrettigheder og deres gennemførelse
Intellectual Property Rights (IPR) – and enforcement
Intellektuelle ejendomsrettigheder og forskning
IPR and research topics
Intellektuelle ejendomsrettigheder og ikt-standarder
Intellectual property rights in ICT standards
Intellektuelle ejendomsrettigheder og ophavsrettigheder er et vigtigt spørgsmål i EU og på verdensplan.
The intellectual property rights/copyright is a pertinent issue in the EU and worldwide.
Intellektuelle ejendomsrettigheder og varemærkeforfalskning
Intellectual property rights and product counterfeiting
Intellektuelle ejendomsrettigheder vejer ikke nødvendigvis tungere end konkurrencehensyn eller fælles interesser".
Intellectual property rights do not necessarily overrule competition considerations or common interests."
intellektuelle ejendomsrettigheder"
property rights
Intellektuelle ejendomsrettigheder, der er bestemmende for EU-finansieringen af forskning og innovation, er afgørende for en effektiv udnyttelse og teknologioverførsel, og samtidig er det nødvendigt, at der sikres adgang til og hurtig udbredelse af videnskabelige resultater.
Intellectual property rights governing EU research and innovation funding are decisive for efficient exploitation and technology transfer, while at the same time they need to ensure access to and rapid dissemination of scientific results.
intellektuelle ejendomsrettigheder, der er væsentlige for implementeringen af specifikationer, skal udliciteres til ansøgerne på et (fair), rimeligt og ikke-diskriminerende grundlag ((F)RAND), hvilket efter indehaveren af den intellektuelle ejendomsrets valg omfatter udlicitering af væsentlig intellektuel ejendom uden vederlag.
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation.
Intellektuelle ejendomsrettigheder.
Intellectual property rights.
Intellektuelle ejendomsrettigheder: Vejen er banet for beslutninger, der skal træffes om en fælles EU-ramme for patentbeskyttelse, så Europa kan få et enkelt, omkostningseffektivt patentsystem af høj kvalitet.
Intellectual Property Rights: The groundwork has been laid for decisions to be taken on a common EU framework for patent protection, delivering a simple, cost-effective and high-quality patent system for Europe.
Intellektuelle evner over gennemsnittet, hvad angår såvel generelle som specifikke færdigheder.
above-average intellectual ability, with regard to both general and specific skills.
Intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheders betydning på verdensplan, når det gælder om at fremme innovationen, bekræftes af den prestige, patentet har fået i amerikanske industrikredse, og af de japanske virksomheders hektiske ansøgningsaktivitet.
The world-wide importance of the institutes of industrial and intellectual property in encouraging the development of innovation is confirmed by the prestige which the patent as an institution enjoys in the industrial culture of the United States, and by the frenetic patenting activity typical of Japanese firms.
Intellektuelle og kommercielle ejendomsrettigheder
Intellectual and commercial property
Intellektuelle og sociale færdigheder er fortsat lige så vigtige.
Intellectual and social skills remain just as important.
Intellektuelle rettigheder og offentlig sundhed
Intellectual property rights and public health
Intellektuelle værker har brug for beskyttelse, hvis kreativiteten og innovationen skal trives, og her kommer de intellektuelle ejendomsrettigheder ind i billedet, og de spiller også en vigtig rolle, når det handler om at fremme udviklingen4 og håndteringen af en række aktuelle globale udfordringer.
Intellectual creations need protection if creativity and innovation are to flourish, and this is the role of IPRs, which also play an important function in promoting development4 and in addressing some of today’s global challenges.
Intelligensindikatoren bør anvendes til at måle en bygnings evne til at udnytte IKT og elektroniske systemer til at optimere sin drift og samspillet med elnettet.
The smartness indicator should be used to measure buildings’ capacity to use ICT and electronic systems to optimise operation and interact with the grid.
Intelligensindikatoren skal afdække fleksibilitetsfunktioner, forbedrede funktionaliteter og muligheder som følge af, at mere indbyrdes forbundet og indbygget intelligent udstyr integreres i de konventionelle tekniske bygningsinstallationer.
The smartness indicator shall cover flexibility features, enhanced functionalities and capabilities resulting from more interconnected and built-in intelligent devices being integrated into the conventional technical building systems.
Intelligensindikatoren vil øge bygningsejeres og -brugeres bevidsthed om værdien af bygningsautomatik og elektronisk overvågning af tekniske bygningsinstallationer og vil skabe tillid hos personerne, der opholder sig i bygningerne, hvad angår de reelle besparelser som følge af de forbedrede funktionaliteter.
The smartness indicator will raise awareness amongst building owners and occupants of the value behind building automation and electronic monitoring of technical building systems and will give confidence to the occupant about the actual savings of these new enhanced-functionalities.
Intelligent anvendelse og transportforskning: I meddelelsens handlingsplan bør Kommissionen lægge større vægt på spørgsmålet om intermodal sammenknytning af telematiksystemer på tværs af transportformerne.
The intelligent use of transport networks - transport research: the Commission should pay greater attention to the intermodal linking of telematics systems in the action plan attached to the communication.
Intelligent anvendelse og transportforskning: Kommissionen bør i meddelelsens handlingsplan lægge større vægt på intermodal sammenknytning af telematiksystemer på tværs af transportformerne.
The intelligent use of transport networks - transport research: the Commission should pay greater attention to the intermodal linking of telematics systems in the action plan attached to the communication.
Intelligent belysning — indendørs- , udendørs- og gadebelysning
Towards smart lighting — indoor, outdoor and street lighting
Intelligent brug af disse produkter bør være et mål, og hertil er der brug for økonomisk, håndteringsmæssigt og logistisk innovative løsninger, en resultatbaseret klassifikationsordning for flyveaske og F&U-programmer for at forbedre processen, hvorunder produkter fra kulforbrænding omdannes til nye innovative materialer, og for at udbygge det eksisterende kendskab til sammensætningen, morfologien og strukturen i flyveaskecenosfærer.
The smart use of these products should be a goal and to this end innovative economic, management and logistic solutions are needed in addition to a performance-based fly ash classification system and R&D programs to improve the process of transformation of CCPs into new innovative materials and for enhancing existing knowledge on the fly ash cenospheres' composition, morphology and structure.
Intelligent brug af ikt, udvikling af e-færdigheder i SMV'er, en større deltagelse af SMV'er i offentlige e-indkøb og disse virksomheders uhindrede adgang til bredbånd er yderst vigtige faktorer på linje med instrumenter som det europæiske e-business støttenetværk (eBSN), programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP) og programmet for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er (Cosme).
The smart use of ICT, the development of e-skills in SMEs, an increase in the participation of SMEs in e‑procurement and their full access to broadband are crucial, as are such instruments as the European e-Business Support Network (eBSN), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).