natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men et samfund, som accepterer, at dets politiske ledere i forbindelse med valgkampagner og politiske beslutninger benytter sig af populisme og fremmedhad rettet mod indvandrere og minoriteter, er ikke integrationsvenligt.
A society which accepts that its leaders deploy populism and xenophobia against immigrants and minorities during election campaigns and in political decision-making is no friend of integration.
Men et smidigt samarbejde mellem toldvæsen, handelsagenter, speditører, terminaloperatører og redere i en havn, som kan fremmes ved bedre elektronisk dataudveksling, kunne godt være et emne for et katalysatorprojekt.
However, the smooth co-operation between customs, agents, freight forwarders, terminal operators and shipowners in a port, brought about by better electronic data interchange, could well be the subject of a catalyst action.
Men et strukturelt samarbejde er ikke nok.
But structural cooperation is not enough.
Men et sundt økonomisk grundlag, et stabilt klima i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union og indførelsen af euroen betyder, at betingelserne for et genopsving i 2002 er til stede forudsat, at den internationale politiske og økonomiske situation ikke forværres yderligere.
However, sound economic fundamentals, a stable environment in the context of the economic and monetary union and the arrival of the euro currency, mean that the conditions for a recovery in 2002 exist, providing the international political and economic situation does not deteriorate further.
Men et system, som opfattes som retfærdigt, er det i virkeligheden ikke altid.
But a system that is perceived as fair is not necessarily always so in practice.
Men et sådant forslags konsekvenser for princippet om selskabers begrænsede ansvar og koncernenheders status som særskilte juridiske personer skal overvejes nøje.
However, the impact of any such proposal on the principle of limited liability and the separate legal personality of group entities needs to be considered carefully.
Men et sådant initiativ bør stadig have en mekanisme, der hindrer korruption.
However, such an initiative should still provide for a mechanism to prevent corruption.
Men et sådant samarbejde kan ikke alene dække informationsunderskuddet.
But this on its own will not be enough to fill the information deficit.
Men et sådant synspunkt tager ikke hensyn til det forhold, at de ældre faktisk yder og potentielt kan yde et stort bidrag til samfundet.
But this view neglects the significant actual and potential contribution that older people can make to society.
Men et sådant system kan komme i konflikt med særlige betingelser i forbindelse med visse aktiviteter som f.eks. medicinske procedurer, hvortil der anvendes magnetisk resonans, eller militære operationer, som kræver interoperabilitet, og hvor internationalt anerkendte standarder, der giver tilsvarende beskyttelse af arbejdstagere, der udsættes for specifikke eksponeringssituationer, allerede er indført.
But such a system may conflict with specific conditions in certain activities, such as medical procedures using magnetic resonance techniques or military operations where interoperability is required and where internationally accepted standards providing an equivalent protection of workers subject to specific exposure situations are already in place.
Men et sådant system medfører en stor administrativ og regnskabsmæssig byrde for både Kommissionen og medlemsstaterne.
However, such a system entails a heavy administrative and book-keeping burden for both the European Commission and the Member States.
Men et tresidet samarbejde har dog kun mening, hvis det er effektivt og ligeberettiget.
Nonetheless, the rapporteur stressed that trilateral cooperation, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Men et utilstrækkeligt og dyrt plejesystem får dog i mange tilfælde familien til at påtage sig plejebyrden.
However, an adequate or expensive care system leads in many cases to the family shouldering the burden of support.
Men et vigtigt kvalitetskriterium er, at webstedet skal oplyse tydeligt, hvilken målgruppe det er rettet til, og at det skal sikres, at oplysningerne er af en art og præsenteres på en måde, der er passende for den valgte målgruppe.
However, one essential quality criterion is that a health-related web site should state clearly what is its target audience and that care should be taken to ensure that both the style and nature of the information, and its presentation, are appropriate for the chosen audience.
Men etableringen af de nødvendige administrative strukturer og i almindelighed styrkelsen af administrationens og retsvæsenets kapacitet er ikke sket i samme tempo, hvorved der opstår en risiko i forbindelse med den praktiske gennemførelse og håndhævelse af den nye lovgivning.
However, in general, the establishment of the necessary administrative structures and more generally the strengthening of administrative and judicial capacities have not developed at the same pace, thereby putting at risk the effective implementation and enforcement of the new legislation.
Men etableringen af det indre marked og processen hen imod en europæisk union frembyder en enestående historisk chance for at sikre en udvikling, hvor der tages hensyn til miljøet.
Yet the completion of the internal market and the process of European union provide a historic and unique opportunity to secure a type of development which respects the environment.
Men etableringen af et effektivt parlamentarisk demokrati er vanskelig i lande, hvor de politiske partier følger etniske opsplitninger, og hvor forholdet mellem de forskellige befolkningsgrupper er dårligt.
But the achievement of effective parliamentary democracy is difficult in countries where political parties are drawn on ethnic lines and where ethnic rapport is poor.
Men ethvert initiativ vedrørende offentligt tilsyn bør også tage hensyn til andre interessenters potentielle rolle.
But any initiative concerning public oversight should take into account also the potential role of other stakeholders.
Men ethvert tiltag til en rationel anvendelse af infrastrukturen må inkludere logistiske løsninger for personbefordringen.
However, any measure undertaken to streamline the use of infrastructures should also include logistical measures for private passenger transport.
Men ETI vil få en markant anderledes rolle.
But the EIT does something distinctively different.
Men etiketter er altid mindre vigtige end den virkelighed, de repræsenterer, og det er i dette tilfælde Asiens virkelighed, som er af afgørende betydning for EU.
But labels matter less than the reality which they represent, and it is the reality of Asia which is of essential importance for the EU.
Men ETS forventes fortsat at være kendetegnet ved store overskud på ETS-markedet, som kun falder gradvist efter 2020, med et resterende overskud på ca. 2 mia. kvoter eller derover i 2030, også i de scenarier, hvor der opnås en større reduktion af drivhusgasemissioner.
But the ETS is expected to remain characterised by large surpluses in the ETS market that are only gradually decreasing after 2020, with remaining surpluses of around 2 billion or more allowances remaining by 2030 also under the policy scenarios achieving higher GHG reductions.
Men EU 2020-visionen er relevant for dem alle og kan tilpasses til forskellige udgangspositioner og nationale forhold, således at der bliver mere vækst for alle.
But the EU 2020 vision is relevant to all of them and can be adapted to different starting points and different national specificities so as to promote growth for all.
Men EU befinder sig fortsat i et dødvande, som kan tilskrives problemerne med en europæisk forfatning og udvidelsen til 27 medlemsstater med stærkt forskellige politiske traditioner og visioner.
However, the EU is at an impasse thanks to the tribulations of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
Men EU bliver ikke blot bedømt ud fra nye politiske initiativer, men også på konsekvenser og byrder, som følger af eksisterende EU-lovgivning.
However, the EU is judged not just on new political initiatives, but on the benefits and the burden of existing EU legislation.
Men EU bør ajourføre sin strategi for bedre at kunne støtte internationaliseringen af virksomhederne på et grundlag af symmetri og gensidighed, der sikrer ensartede spilleregler for alle aktører.
However, the EU must update its strategy to better support corporate internationalisation, in a context of symmetry and reciprocity, with equal rules for all players.
Men EU er ikke fuldt ud repræsenteret i de internationale finansielle institutioner eller i FN's organisationer.
Yet the Union is not fully represented in international financial institutions or United Nations agencies.
Men EU er ikke på omgangshøjde: i 1997 modtog de europæiske IKT-industrier kun 17% af investeringerne i form af risikovillig kapital i modsætning til 55% i USA.
But the EU is not up to speed: in 1997, European ICT industries received only 17% of venture capital investments as against 55% in the US.
Men EU er parat til at udvide det økonomiske samarbejde med Nordkorea, hvis den nuværende krise kan løses på en tilfredsstillende måde.
But, the EU stands ready to enhance economic cooperation with North Korea if the present crisis can be resolved in a satisfactory manner.
Men EU har aldrig været i stand til at tage hånd om de dybt rodfæstede politiske og forfatningsmæssige årsager til striden.
But the EU was never in a position to address the deep-seated political or constitutional causes of the conflict.
Men EU har altid bestræbt sig på at tage hensyn til sine egne politikkers betydning for familieforhold og familiemedlemmernes livskvalitet.
However, the European Union has always endeavoured to take account of the impact of its own policies on family relationships and family members’ quality of life.
Men EU har en særlig rolle at spille.
But there is a specific role for the EU.
Men EU har fælles regler, som allerede bør danne grundlag for gensidig tillid, og en yderligere udvikling af disse regler vil give mulighed for en ny start.
But the EU has common rules which should already provide the basis for mutual confidence, and a further development of these rules will allow for a fresh start.
Men EU har hvad der skal til.
The EU has the tools to help.
Men EU har ikke råd til efterladenhed.
But the European Union cannot afford to be complacent.
Men EU har med baggrund i en blanding af fælles værdier, fælles bestemmelser og solidaritetsmekanismer en enestående mulighed for indgå i et partnerskab med medlemsstater og berørte parter og fremme samarbejde med henblik på at styre sociale og økonomiske ændringer, navnlig dem, der skyldes globaliseringen og teknologi.
However, the EU, with its blend of shared values, common rules and solidarity mechanisms, is uniquely placed to work in partnership with the Member States and stakeholders and foster cooperation to manage socio-economic change, particularly the change driven by globalisation and technology.
Men EU har også en opgave i at tilrettelægge incitamenter for tilvejebringelse af flersproget europæisk indhold.
But there is also a case for EU-level action to provide incentives for the creation of multi-lingual, European content.
Men EU kan allerede nu yde et stort bidrag.
But the EU can already make a major contribution.
Men EU kan gå langt videre for at tjene offentlighedens interesser, for Europas fremtid og af hensyn til den betydning borgerne tillægger dette spørgsmål.
But it could go a lot further, in the interest of serving the public, for the future of Europe and in view of the importance that the public attaches to this issue.
Men EU kan ikke gøre sig forhåbninger om at klare de udfordringer, der følger af globaliseringen (på det økonomiske, men også andre områder), at konkurrere mod andre regionale grupperinger samt at forsvare den europæiske samfundsmodel, medmindre EU's institutioner profilerer sig stærkt.
But it cannot hope to meet the challenges of globalization (economic and otherwise), competition with other regions and defence of the European social system unless its institutions maintain a high profile.
Men EU kan og bør gå endnu videre.
But the EU can and must go further.
Men EU kan støtte deres indsats for at reformere de videregående uddannelsessystemer markant gennem de forskellige EU-politikker og budgetinstrumenter.
But the EU can significantly support their efforts to reform higher education systems through the different EU policy and budgetary instruments.
Men EU kan tilføre en merværdi til denne indsats ved at fungere som katalysator og hjælpe reformerne på vej, tilvejebringe finansiering, især gennem Den Europæiske Socialfond, og ved at inddrage arbejdsmarkedets parter, civilsamfundets organisationer og andre vigtige aktører, der har afgørende betydning for reformernes succes.
However, the EU adds value to their efforts by acting as a catalyst to promote and facilitate reform, providing funding notably through the European Social Fund and by empowering social partners, civil society organisations and other stakeholders who have a crucial role to play in the delivery of reform.
Men EU kan være behjælpelig på mindst 5 områder:
But the EU can help in at least five respects:
Men EU må gå længere i bekæmpelsen af energifattigdom.
But the EU needs to go further in tackling energy poverty.
Men EU må ikke glemme, at dette sender et forkert signal til udviklingslandene og vækstøkonomierne.
However, we should keep in mind what message this sends to developing countries and emerging countries.
Men EU må ikke standse her.
The European Union should not stop there.
Men EU må også tale med én stemme for at sikre energiforsyning udefra.
But Europe also needs to speak with one voice in ensuring supply from beyond its borders.
Men EU når kun op på henholdsvis 87 % og 90 % af niveauerne for USA og Japan og klarer sig dermed stadig dårligere end de største konkurrenter (se figur 6.1).
However, at 87% and 90% of the US and Japan levels respectively, the EU still underperforms its main competitors (see graph 6.1).
Men EU og dens medlemsstater skal gøre en større og mere effektiv indsats for at hjælpe de mest sårbare grupper.
But the European Union and its Member States must do more and do it more efficiently and effectively to help our most vulnerable citizens.
Men EU og det indre marked skal tilpasses et miljø under forandring.
But the EU and the Single Market need to adapt to a changing environment.
Men EU og resten af verden har ændret sig gennem disse 50 år.
But over 50 years Europe, and the world, have changed.
Men EU siger, at ca. 1.400 km (altså halvdelen) af floden, dvs. først og fremmest de strækninger, hvor den endnu ikke er rettet ud, f.eks. Straubing-Vilshofen i Tyskland, ved Hainburg og i Wachau i Østrig samt store dele af flodens forløb i Ungarn og næsten hele flodforløbet i Bulgarien og Rumænien, udgør flaskehalse for skibsfarten, som det er nødvendigt at fjerne.
Yet the EU says that some 1 400 km (i.e. half) of the river – for the most part the remaining free-flowing sections, in Germany (Straubing-Vilshofen), for instance, or in Austria (near Heinburg and in the Wachau), as well as large sections in Hungary and virtually the entire tract in Bulgaria and Romania – are shipping bottlenecks that need to be removed.
Men EU skal øge gennemslagskraften af sin støtte til de afrikanske landes indsats for at styrke regeringsførelsen i Afrika og bør overveje følgende tilsagn:
But the EU must bring more decisive support to African efforts to strengthen Africa’s governance and should consider the following commitments:
Men EU står allerede over for nye udfordringer i forhold til de unge.
Yet, already, the Union is facing new challenges in this field.
Men EU står over for vigtige beslutninger om, hvordan man skal opbygge en helstøbt sammenkoblet digital økonomi, som er klar til at drage fordel af genopretningen.
But Europe faces important decisions about how to build a seamlessly connected digital economy poised for recovery.
Men EU udnytter stadigvæk ikke alle fordelene ved det indre marked, der blev udviklet for over tyve år siden; der er fortsat hindringer for tværnationale aktiviteter, hvilket reducerer forbrugernes valgmuligheder, priskonkurrencen og den potentielle produktivitet.
But the EU is still not tapping all the benefits of its single market, conceived more than twenty years ago: obstacles to cross-border activity remain, which in turn reduce consumer choice, price competition and potential productivity.
Men EU vil ikke tage affære.
This, however, is something the EU is not yet willing to accept.
Men EU vil kun tage teten, hvis den kan indtage en troværdig forhandlingsposition.
But the EU will only take the offensive if it has a credible negotiating position.
Men EU vil på sin side også kunne drage fordel af det voksende kinesiske marked for højteknologi, højværdiprodukter og komplekse tjenesteydelser.
But Europe also stands to benefit from China’s growing market for advanced technology, high-value goods and complex services.
Men EU vil uden tvivl komme til at stå over for andre udfordringer, som endnu ikke kan forudses.
But the EU will no doubt face other challenges which cannot be foreseen yet.
Men EU's engagement i klimabeskyttelsen er langsigtet.
However, the EU’s commitment to fighting climate change is a long-term one.
Men EU's forbindelser med disse lande ændrer karakter og fokuserer mindre på udvikling og mere på nye former for partnerskab baseret på gensidige interesser og fordele samt et ligeligt fordelt globalt ansvar10.
But our relationship with them is changing in nature, focusing less on development and more on new forms of partnership based on mutual interests and benefits, as well as evenly-shared global responsibilities10.
Men EU's forbindelser til Afrika har alt for længe været alt for fragmenterede, både hvad angår udformningen og gennemførelsen af de politiske tiltag, på grund af opsplitningen mellem EU-medlemsstaternes og Kommissionens politik og foranstaltninger, mellem samhandelssamarbejdet og samarbejdet vedrørende økonomisk udvikling, og mellem det mere traditionelle samfundsøkonomiske udviklingsarbejde og de strategipolitiske tiltag.
But for too long the EU’s relations with Africa have been too fragmented, both in policy formulation and implementation: between the different policies and actions of EU Member States and the European Commission; between trade cooperation and economic development cooperation; between more traditional socio-economic development efforts and strategic political policies.
Men EU's grundlæggende målsætninger med hensyn til fri bevægelighed for patienter, lige anerkendelse af sygdomme, lige adgang til sikre og effektive lægemidler til sjældne sygdomme og forskningssamarbejde om sjældne sygdomme har nødvendigvis en EU-sundhedsdimension.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of patients, equitable recognition of diseases, and equitable access to safe and efficient orphan drugs or cooperative research on rare diseases, necessarily have an EU health dimension.
Men EU's indholdssektor har også væsentlige svagheder:
But it also suffers from important weaknesses:
Men EU's kommissær med ansvar for den digitale dagsorden har i sine mange indlæg til støtte for cloud computing slået til lyd for målet om at gøre Europa "cloud-aktivt".
However, in a number of speeches in support of CC, the Commissioner responsible for the Digital Agenda has advocated aiming to make Europe "cloud-active".
Men EU's kommunikation med borgerne er ikke fulgt med.
But Europe’s communication with its citizens has not kept pace.
Men EU's nuværende forpligtelser vedrørende klimaændringer strækker sig kun til 2020 og er en vigtig milepæl.
However, the EU’s existing climate change commitments stretch only to 2020 and are an important milestone.
Men EU-garantiens oprindelige beløb vil kunne genetableres via fremtidige indtægter til Unionens budget fra EFSI's aktiviteter.
However, future revenues due to the Union from the EFSI activities should be allowed to reinstate the EU guarantee up to this original amount.
Men EU-indsatsen er ikke sammenhængende.
Yet action across the EU in this field is not coherent.
Men EU-institutionerne har fastslået, at forordning 1467/94 spiller en vigtig rolle både for bevaringen af landbrugsracer og landbrugsafgrøder.
Nevertheless, the Community institutions have recognised the vital role that the Regulation 1467/94 has to perform in the conservation of breeds of farm animals and agricultural plants.
Men EU-institutionerne skal også arbejde tættere sammen med vigtige partnere.
But the European institutions must also work more closely with key partners.
Men EU-lovgivningen bør bekræfte systemet med kollektivt ansvar og - med det formål at understøtte det kollektive ansvar - forpligte medlemsstaterne til at have eller indføre passende sanktioner og regler om civilretligt ansvar i forbindelse med bestyrelsesmedlemmers manglende overholdelse af regnskabsreglerne.
But EU legislation would confirm the system of collective responsibility and oblige Member States to have or introduce appropriate sanctions and civil liability rules for non-respect of the accounting rules by board members in order to underpin the collective responsibility
Men EU-markedet i sin helhed bør være det vigtigste mål.
But the EU market in its entirety should be a primary objective.
Men EU-virksomhederne støder stadig på betydelige hindringer rundt om i verden som f.eks. uigennemsigtige regler, regeringsindblanding og uberettigede datalokaliserings- og datalagringskrav.
However, European companies still face significant barriers around the world, such as non-transparent rules, government interference, unjustified data localisation and data storage requirements.
Men euroen mangler et egentligt tyngdepunkt, hvad de politisk-økonomiske beslutninger angår, og dette lægger en dæmper på dens forventede positive virkninger.
The euro does, however, lack a central decision-making body with regard to economic policy and this shortcoming is, at present, curbing the anticipated benefits of the single currency.
Men Europa bør gå videre i bestræbelserne på at udvikle en sammenhængende og samarbejdsorienteret strategi for hele EU.
However, Europe should continue its efforts to build a coherent and cooperative approach across the EU.
Men Europa er ikke magtesløs.
But Europe is not powerless.
Men Europa er ramt hårdere af den globale recession end andre regioner, og især de europæiske internationale luftfartsselskabers konkurrenceevne er truet af en række forskellige udfordringer, heriblandt den langsomme genopretning af den europæiske økonomi, vidt forskellige regelsæt og kulturer samt begrænset markedsadgang og andre former for konkurrenceforvridning i tredjelande.
But Europe has been harder hit by the global recession than other regions, and the competitive position of its international airlines in particular is under threat from a number of different challenges, such as the slow recovery of the European economy, very diverse regulatory frameworks and cultures, as well as access restrictions and other forms of distorted competition in non-EU countries.
Men Europa har en større kapacitet til produktion af bioetanol end biodiesel, og det kræver mindre jordarealer og giver større mulighed for at nedsætte omkostningerne som følge af stordriftsfordelen.
However, Europe has greater capacity to produce bioethanol than biodiesel, using less land and with more room to reduce costs through economies of scale.
Men Europa har endnu ikke bygget bro over innovationskløften og integreret de tre elementer – uddannelse, forskning og innovation - som vidensamfundet skal bygge på.
But Europe is falling short in filling the innovation gap and in developing an integrated knowledge triangle – education, research and innovation.
Men Europa har størst chance for succes, hvis vi handler sammen – som en Union.
But the best chance for Europe to succeed is if it acts collectively – as a Union.