natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nøglebegreber som EuSEF, EuSEF-forvalter, kvalificerede investeringsinstrumenter og kvalificerede investeringsmål er defineret.
Key concepts, such as the EuSEF itself, the EuSEF manager, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Nøglebegreber: Den foretrukne model er en kombination af model 3, 4 og 5.
Key concepts: the preferred option is a combination of options 3, 4 and 5.
Nøglebegrebet i denne hvidbog var åbning af transportmarkedet.
The guiding principle of the document was the opening-up of the transport market.
Nøglebeslutningerne i definitionsfasen afhænger af, hvilke forpligtelser vore partnere er villige til at påtage sig.
Key decisions in the definition phase depend on the nature of the commitments our partners are willing to make.
Nøglebudskab 1
Key message 1:
Nøglebudskab 1: Nye grundlæggende færdigheder til alle
Key message 1: new basic skills for all
Nøglebudskab 2
Key message 2:
Nøglebudskab 2: Øget investering i menneskelige ressourcer
Key message 2: More investment in human resources
Nøglebudskab 3
Key message 3:
Nøglebudskab 3: Nytænkning inden for undervisning og læring
Key message 3: Innovation in teaching and learning
Nøglebudskab 4
Key message 4:
Nøglebudskab 4: Værdsættelse af læring
Key message 4: Valuing learning
Nøglebudskab 5
Key message 5:
Nøglebudskab 5: Nye roller for rådgivning og vejledning
Key message 5: Rethinking guidance and counselling
Nøglebudskab 6
Key message 6:
Nøglebudskab 6: Læring bringes tættere på borgerne
Key message 6: Bringing learning closer to home
Nøglebudskaber i rapporten om beskæftigelsen i Europa 2007
Key messages from the Employment in Europe 2007 Report
Nøglebudskaber i rapporten om beskæftigelsen i Europa 2008
Key messages from the Employment in Europe 2008 Report
Nøglebudskaber og specifikke mål
Key messages and specific objectives
Nøglebudskaberne bør først og fremmest være, at udsættelse for tobaksforurenet luft har skadelige virkninger, at det er et videnskabeligt faktum, at man kun kan sikre fuldstændig beskyttelse mod udsættelse for røg ved helt at undgå rygning inden døre, at alle arbejdstagere har ret til den samme beskyttelse ved lov, samt at økonomi og sundhed ikke kan stilles op imod hinanden, idet erfaringerne i stadig flere lande viser, at røgfri miljøer gavner både økonomien og sundheden.
Key messages should focus on the harm caused by second-hand tobacco smoke exposure, the fact that elimination of smoke indoors is the only science-based solution to ensure complete protection from exposure, the right of all workers to be equally protected by law and the fact that there is no trade-off between health and economics, because experience in an increasing number of jurisdictions shows that smoke free environments benefit both.
Nøglebudskaberne i forbindelse med denne hidtil usete mobilisering er nu fastlagt i en rådserklæring som afslutning på kampagnen.
The key messages emerged from this unprecedented mobilisation are now enshrined in a Council declaration that will seal the campaign.
Nøglebudskaberne indikerer, at en omfattende og sammenhængende strategi for livslang læring i Europa bør sigte på at:
The key messages suggest that a comprehensive and coherent lifelong learning strategy for Europe should aim to:
Nøglebudskabet i denne meddelelse er, at den europæiske beskæftigelsesstrategi frembyder en velegnet ramme for udviklingen af integrerede lokale beskæftigelsespolitikker.
The key message of this Communication is that the European Employment Strategy offers a framework within which to develop integrated local employment policies.
Nøgledata
Key data
nøgledata og oplysninger om den metodologi, der har dannet grundlag for ratings af faciliteter samt estimater af tab givet misligholdelse (LGD) og omregningsfaktorer
the key data and methodology used to derive the facility ratings and LGD and conversion factor estimates;
Nøgledatoen for direktiv 91/414/EØF er 2003 (tilbagetrækning af ca. 400 stoffer fra markedet).
The key date for Directive 91/414/EEC is 2003 (withdrawal of about 400 substances from the market).
Nøgledatoen for retsforskrifterne for pesticidrester er 2004.
The key date for residues legislation is 2004.
Nøgledatoer:
Key dates:
Nøgledefinitioner og –begreber, f.eks. "miljøskade", "betydelig skade" og "hidtidig tilstand", som er gennemført meget forskelligt i medlemsstaterne, vil blive drøftet i gruppen af regeringseksperter på miljøområdet og bør præciseres og anvendes ens.
Key definitions and concepts, such as ‘environmental damage’, ‘significant damage’, ‘baseline condition’, where there is divergence in national implementation, will be discussed in the environmental liability group of government experts and should be clarified and evenly applied.
Nøgleeksempler er isolation, maksimal brug af naturligt lys og solvarme, opsamling af regnvand, solenergi, kombinerede varme- og elanlæg, styringssystemer for intelligente bygninger og varmeudvekslere.
Key examples are insulation, maximising use of natural light and solar gain, rainwater harvesting, solar energy, combined heat and power units (CCHP), intelligent building management systems and heat exchangers.
Nøgleeksempler på sådanne varige virkninger omfatter tekstudkast fra arbejdsgrupperne under Told 2007, der er blevet en del af en lovgivning, som allerede er vedtaget eller er på vej til at blive det, en række operationelle it-systemer, hvis udvikling og gennemførelse er blevet hjulpet betydeligt gennem aktiviteter under Told 2007, og e-læringsmoduler, der er udviklet og allerede anvendes af flere medlemsstater.
Key examples of such durable impacts include draft texts developed by working groups under Customs 2007 that have come to form part of legislation that has been or is about to be adopted; a series of operational IT systems whose development and implementation has been crucially aided by activities under Customs 2007; and the e-learning modules that were developed and are already being used in several Member States.
Nøgleelementer i den forbindelse er:
Key elements of this include:
Nøgleelementer i et nyt, åbent handelssystem og en retfærdig overgang
Key points in a new open trade system that is compatible with a fair transition
Nøgleelementer i forbindelse med den fremtidige retlige ramme for aftaler om salg af motorkøretøjer og levering af eftersalgsservice
Key elements of the future legal framework for motor vehicle distribution and after sale service agreements
Nøgleelementer i Kommissionens meddelelse af 10. juli 2002
Key aspects of the Commission's Communication of 10 July 2002
Nøgleelementer i partnerskabet mellem Den Europæiske Union og landene i Latinamerika og Vestindien
Key elements in the partnership between the EU and Latin America and the Caribbean
Nøgleelementer i programmet for 1997-2001 er:
The key elements of the 1997-2001 programme are:
Nøgleelementer i Rotterdam-konventionen og kemikalier omfattet af den ny forordning
Key elements of the Rotterdam Convention and the chemicals covered by the new Regulation
Nøgleelementer ved planlægningen af en hjemstatsbeskatnings-pilotordning for smv'er
Key points for the design of an HST pilot scheme for SMEs
Nøgleelementerne er:
The key components are:
Nøgleelementerne i denne strukturomlægning er vedvarende energibesparelser og en effektiv energiforsyning.
Sustained energy savings and efficient power supplies will be the key objectives.
Nøgleelementerne i det nye budgetforslag
Key Elements of the New Draft Budget Proposal
Nøgleelementerne i disse to studier er følgende:
The key messages of these studies are set out below.
Nøgleelementerne i EU's strategi for miljø og sundhed
The Key Elements of an EU Environment and Health Strategy
Nøgleelementerne i integreret grænseforvaltning omfatter på nuværende tidspunkt nedenstående foranstaltninger, der finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der rejser til en medlemsstat, der deltager i Schengensamarbejdet eller et land, der er associeret i dette samarbejde.
The key elements of this concept currently include the following measures, which apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or a country associated to this cooperation.
Nøgleelementerne kunne være:
Key elements could usefully include:
Nøgleelementerne vil i denne forbindelse være a) styrkelse af mekanismer for tilvejebringelse af videnskabelig rådgivning, således at de omfatter alle miljøhensyn og specifikke beskyttelsesforanstaltninger for økosystemer og b) indførelse af miljøkonsekvensanalyser i forvaltningen af bundfiskeri.
Key elements in this respect will be a) the strengthening of the mechanisms for the provision of scientific advice to include environmental considerations and specific ecosystem protection measures and b) the introduction of the environmental assessment concept in the management of bottom fisheries.
Nøgleelementet fremgår tydeligt af meddelelsens punkt 5, litra e): "skal netværket udgøre et yderst vigtigt instrument for gennemførelsen af det europæiske retsområde med hensyn til civil- og handelssager.
The key element is clear from point 5(e) of the communication: "the Network can be expected to develop into an important instrument, an essential instrument even, for the establishment of a European justice area in civil and commercial matters.
Nøgleelementet i dette samarbejde, som Kommissionen foreslår, er den såkaldte platform for et offentlig-privat partnerskab mod organiseret kriminalitet og terrorisme.
The key aspect of this cooperation, as set out by the Commission, is the so-called platform for public-private partnership against organised crime and terrorism.
Nøgleelementet i karruselsvindelen er udnyttelsen af kombinationen af transaktioner, hvor leverandøren kræver moms af sin kunde (normalt ved transaktioner inden for en medlemsstat), og transaktioner uden momskrav mellem parterne (normalt transaktioner inden for Fællesskabet).
Carousel fraud works by combining transactions on which suppliers charge VAT to their customers (as a rule transactions within a Member State) and those on which they do not (intra-Community transactions).
Nøgleemnet i udtalelsen var behovet for en global politisk indfaldsvinkel til den fremtidige Europæiske Union, hvor vækst og konkurrenceevne knyttes sammen med grundlæggende sociale standarder, konsensus og dialog.
The key theme in the Opinion was the need for an integral policy approach for the future European Union, linking growth and competitiveness with basic social standards, consensus and dialogue.
Nøgleetaper i EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettigheds-konvention
Key steps for the EU accession to the European Convention on Human Rights
Nøglefakta og –tal om Montenegro
Main facts and figures about Montenegro
Nøglefakta og –tal om Montenegro
Main facts and figures about Montenegro.
Nøglefaktoren er EU's nye økonomiske og demografiske kontekst.
The key factor is the EU's new economic and demographic context.
Nøglefaktoren i forbindelse med omlægningen er imidlertid de menneskelige ressourcer.
Human resources, however, constitute the key factor in these changes.
Nøglefaktoren i succesfulde hiv/aids-politikker er en fuldstændig integration af minoriteter, marginaliserede eller socialt dårligt stillede grupper.
Full integration of minorities, marginalised or socially disadvantaged groups is a key factor in successful HIV/AIDS policies.
Nøglefaktorer er EU's stigende afhængighed af importeret energi, naturgassens voksende betydning som forsyningskilde og behovet for investeringer i infrastruktur.
A key feature is the EU’s increasing dependence on imported energy, the growing importance of natural gas as a supply source, and the level of investment needed in infrastructure.
Nøglefaktorer for succes
Key Factors for success
Nøglefaktorer for succes, der bør være i fokus på EU-niveau
The key factors of success that need to be encouraged at EU level
Nøglefaktorer som påvirker arbejdsmarkedsdeltagelsen2
Key factors which influence labour market participation2
Nøglefaktorer, der ligger til grund for den nye strategi
Key Factors underlying the new strategy
Nøglefaktorerne er videreuddannelse, en åben og samarbejdsvillig indstilling, fleksibilitet samt incitamenter.
Key factors are further training, a climate which is open and conducive to cooperation, flexibility and incentives.
Nøglefaktorerne i denne proces er hastighed, innovation, omstillingsevne og inddragelse af medarbejderne i processen.
Key factors in this process are speed, innovativeness, ability to change and involvement of staff in the process.
Nøglefaktorerne kunne her omfatte følgende:
Key factors here might include:
Nøglefaktorerne, som beskrevet ovenfor, har ført os til at identificere tre målsætninger på mellemlangt sigt:
The key factors outlined above have led us to identify three mid-term objectives:
Nøgleforanstaltningerne for aktivitetsbaseret management (ABM) er nu langt fremme: der er skabt en funktion for strategisk planlægning og programmering (SPP) under Kommissionens Generalsekretariat.
The key actions of Activity Based Management (ABM) are now well advanced: a Strategic Planning and Programming (SPP) function has been created within the Secretariat-General of the Commission.
Nøgleforanstaltningerne i retningslinjerne for 1998 har allerede vist sig relevante og konstruktive.
The key policies outlined for 1998 have already been shown to be relevant and constructive.
Nøglehenstillinger (formuleret som mål for det vedtagne arbejdsprogram)
Key recommendations (formulated as aims of the adopted work programme):
Nøgleindikator for måling af fremskridt hvad angår personer, der har afsluttet uddannelse på gymnasieniveau (2001)23
Key Indicator for Monitoring Progress regarding Population having completed Upper Secondary Education (2001)23
Nøgleindikator for måling af fremskridt vedrørende deltagelse i livslang uddannelse (2001)
Key Indicator for Monitoring Progress Regarding Participation in Lifelong Learning (2001).
Nøgleindikator for måling af fremskridt vedrørende nøglekompetencer
Key Indicator for Monitoring Progress Regarding Key Competencies
Nøgleindikator for måling af fremskridt vedrørende offentlige udgifter til uddannelse som procent af BNP (1999)16.
Key Indicator for Monitoring Progress Regarding Public Expenditure on Education as a Percentage of GDP (1999).16
Nøgleindikatorer
Core progress indicators
Nøgleindikatorer
Key indicators
Nøgleindikatorer er niveauet for FoU-investeringer i sektoren, salgsniveauet og virksomhedernes indtjening (især SMV'ernes) samt antallet af smalsporede traktorer, som med tiden opnår typegodkendelse efter grænserne i trin IIIB og IV.
Key indicators are the level of R&D investment in the sector, the level of sales and profitability of firms (in particular, SMEs) active in the sector and the number of NTTs which are successfully type-approved to the Stage IIIB and IV limit values over time.
Nøgleindikatorer for Central- og Østeuropa
Central and Eastern Europe Key Indicators
Nøgleindikatorer for Central- og Østeuropa – Kortfattet rapport
Central and Eastern Europe Key Indicators – Summary report
Nøgleindikatorer for fremskridt
Core indicators of progress
Nøgleindikatorer for måling af fremskridt vedrørende personer med kort skolegang (2001)
Key Indicator for Monitoring Progress Regarding Early School Leavers (2001)
Nøgleindikatorer til vurdering af dette initiativs gennemslagskraft kunne være anvendelsen af fleksibilitetsordningen frem til udgangen af 2013, udviklingen i antallet af virksomheder, der indstiller driften, samt udviklingen i NOx- og PM-emissioner, der kan tilskrives traktorer.
Key indicators to assess the effectiveness of this initiative could be the use of the flexibility scheme until end of 2013, the development of the number of firms going out of business, and the development of NOx and PM emissions attributed to tractors.
Nøgleindikatorer: definitioner og datakilder
The key indicators: definitions and data sources
Nøgleindikatorerne bør snarest muligt tages i anvendelse, hvilket vil kræve et stærkt engagement fra medlemsstaternes side.
The implementation of the key indicators will require strong commitment from the Member States, and should take place as quickly as possible.
Nøgleindikatorerne for en vurdering af, om revisionen har levet op til målsætningerne vil f.eks. være, hvor mange nye veterinærlægemidler der godkendes, ansøgninger som indsendes af små og mellemstore virksomheder, ændringsansøgninger der indsendes, overtrædelser, samt internetdetailforhandlere der godkendes i Unionen.
The key indicators to assess whether or not the review has achieved its objectives will be, for example, the volume of novel veterinary medicines authorised, applications submitted by SMEs, variations submitted, infringements, internet retailers authorised across the Union.
Nøgleindikatorerne for fremskridt er knyttet til udviklingen af de gennemsnitlige bilparker af nye personbiler og lette erhvervskøretøjer.
The core indicators of progress are linked to the evolution of the average new car and van fleets.
Nøgleindikatorerne for kontrollen med samt evalueringen af politikgennemførelsen og resultaterne er beskrevet nedenfor:
Key indicators for the monitoring as well as the evaluation of policy implementation and outcomes are set out below:
Nøgleindikatorerne for vurderingen af, om målsætningerne i den flerårige plan for laksebestanden i Østersøen nås, er:
The core indicators for evaluating achievement of the objectives of the Baltic salmon multiannual plan are:
Nøgleindikatorerne her har først og fremmest til formål at måle fattigdomsprocenten og indkomstspredningen samt den dermed forbundne risiko for social udstødelse.
The key indicators included here are intended firstly to provide measures of the degree of poverty and income dispersion and the associated risk of social exclusion.
Nøgleindikatorerne vil blive brugt i fremtiden til at måle og overvåge gennemførelsen af energiunionen.
Key indicators will be used in the future to measure and monitor the delivery of the Energy Union.
nøgleinformationer (krypterede) vedrørende sociale ydelser og ydelser inden for sundhedsvæsenet
key information (encrypted) from the delivery of social and health services
Nøgleinitiativer
Key Initiatives
Nøgleinitiativer af betydning i forenklingsøjemed, der formentlig vedtages i 2004
Key initiatives with simplification impacts that are likely to be adopted in 2004
Nøgleinitiativer som "Every Crumb Counts"-kampagnen og offentliggørelsen af et Tool Kit til industrien har ført til en række partnerskaber med relevante aktører.
Some key initiatives gave rise to a number of partnerships with relevant stakeholders like the "Every Crumb Counts" campaign and the publishing of a Tool Kit for the industry.
Nøgleinstitutioner med henblik på at forbedre den måde, arbejdsmarkedet fungerer på, og bidrage til matchning er   medlemsstaternes offentlige arbejdsformidlinger, som alle har deltaget i benchlearningbesøg  for at udpege styrker og områder, hvor der kan ske forbedringer, med udgangspunkt i det europæiske netværk af offentlige arbejdsformidlinger38.
Key institutions to enhance the functioning of labour markets and help matching are Member States' Public Employment Services (PES), which have all participated in benchlearning visits to identify strengths and areas for improvement, drawing on the European Public Employment Service Network (PES Network)38.
Nøgleinstrumenterne i overvågningen af finanspolitikken og i samordningen af den økonomiske politik er klart forankret i traktaten og stabilitets- og vækstpagten.
The key instruments for fiscal policy surveillance and economic policy coordination are clearly anchored in the Treaty and the SGP.
Nøgleinstrumentet for den finanspolitiske samordning og overvågning er stabilitets- og vækstpagten, der gennemfører traktatens bestemmelser om budgetdisciplin.
The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance is the Stability and Growth Pact (SGP), which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
Nøglekompetencer
Key Compentencies
Nøglekompetencer
Key competences
Nøglekompetencer
Key Competencies
Nøglekompetencer
Key skills
Nøglekompetencer blandt unge
Key competencies among young people;
Nøglekompetencer blandt unge20
Key competences among young people.20
Nøglekompetencer er sammensat af elementer som viden, færdigheder og holdninger, som alle har brug for i forbindelse med beskæftigelse, integration, efterfølgende uddannelse samt personlig tilfredsstillelse og udvikling.
Key competencies represent a package of knowledge, skills and attitudes which all individuals need for employment, inclusion, subsequent learning as well as personal fulfilment and development.
Nøglekompetencer er udgangspunktet for livslang læring og succes i de enkeltes karrierer og professioner.
Key competences are the foundation for lifelong learning and success in individuals' careers and professions.
Nøglekompetencer for alle
Key Competences for all
Nøglekompetencer for livslang læring
Key Competences for Lifelong Learning
Nøglekompetencer i en verden under forandring
Key competences for a changing world
Nøglekompetencer til alle på grundlag af livslang læring
Key competences for all on a lifelong learning basis
Nøglekompetencer til fremme af et aktivt medborgerskab kan udvikles gennem læseplaner, deltagelsesbaserede arbejdsmetoder, gennem deltagelse fra de lærendes side i beslutningstagningen og gennem partnerskaber mellem udbydere af erhvervsuddannelse, lokalsamfund og civilsamfundets organisationer.
Key competences for active citizenship can be developed through curricula, participative working methods, through learners' participation in decision making and through partnerships between VET providers, local communities and civil society organisations.
Nøglekompetencer vedrører den viden, de kvalifikationer og de holdninger, der fremmer personlig udfoldelse, social inklusion, aktivt borgerskab og beskæftigelsesevne.
Key competences refer to the knowledge, skills and attitudes that serve for personal fulfilment, social inclusion and active citizenship, and employability.
Nøglekompetencerne for at begå sig i videnøkonomien og –samfundet såsom læringskompetence, kommunikation på fremmedsprog, iværksætterkompetencer og evnen til fuldt ud at udnytte mulighederne ved ikt10, e-læring og talforståelse har fået endnu større betydning11.
Key competences for the knowledge economy and society, such as learning to learn, communication in foreign languages, entrepreneurial skills and the ability to fully exploit the potential of ICT, e-learning and numeracy10, have become ever more important11.
Nøglekompetencernes grundlæggende rolle er udførligt beskrevet i det detaljerede arbejdsprogram24, hvor nøglekompetencerne beskrives som bestående af følgende vigtige områder: læsefærdighed og talforståelse (grundlæggende færdigheder), grundlæggende kompetence i matematik, naturvidenskab og teknologi, fremmedsprog, IKT-færdigheder og brug af teknologi, indlæringsevne, sociale færdigheder, iværksætterkultur og almen dannelse.
The fundamental role of key competencies in our societies has been spelt out in the detailed work programme24 which describes key competencies as consisting of the following principal areas: Numeracy and literacy (foundation skills), Basic competencies in mathematics; science and technology; Foreign languages; ICT skills and use of technology; Learning to learn skills; Social skills; Entrepreneurship; and General culture.
Nøglekonklusioner
Key findings
Nøglekriterier for en effektiv debat
Key criteria for a successful debate
Nøglekriterierne skal sikre nem anvendelse af grønne offentlige indkøb med fokus på et produkts vigtigste miljøvirkninger og skal holde virksomhedernes administrative omkostninger på et minimum.
The core criteria are designed to allow easy application of GPP, focussing on the key area(s) of environmental performance of a product and aimed at keeping administrative costs for companies to a minimum.
Nøglekriteriet er, at ansøgerne skal arbejde på non-profit-basis.
The key criterion will be that applicants must operate on a not-for-profit basis.
Nøglemål for EU 2020
Key priorities for EU 2020