natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overveje, om det i artikel 9, stk. 4, ikke ville være mere formålstjenligt at erklære det sted for gældende, hvor forpligtelsen blev indgået,
consider whether, in Article 9(4), it would not be more appropriate to declare applicable the system of law of the place where the transaction takes place;
overveje, om retlige tiltag vil kunne medvirke til at opfylde målet om at gøre det nemmere for unge at deltage i volontøraktiviteter.
Consider if legal means and instruments could help reach the aim of making it easier for young people to carry out voluntary activities.
Overvejede løsningsmodeller
Options considered
Overvejede løsningsmodeller og underløsningsmodeller
Policy options and sub-options considered
Overvejede politiske valgmuligheder:
Policy options considered are:
Overvejede politiske valgmuligheder:
Policy options considered:
Overvejelse af behovet for at forenkle procedurerne for udlæg
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
Overvejelse af behovet for at forenkle procedurerne for udlæg.
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
Overvejelse af en alternativ placering for tjenestegrenene
On possible alternative locations for the various departments
Overvejelse af en overgangsperiode, som skulle sætte den europæiske industri i stand til at organisere sig mere effektivt for at klare sig bedre i konkurrencen, kunne ikke på forhånd udelukkes.
The possibility of a respite period, to enable EU industry to organize a more effective response to competition, should not be ruled out.
Overvejelse af en revision af bestemmelsen om dobbelt strafbarhed.
Consider reviewing the provision of dual criminality.
Overvejelse af en revision af forordning (EØF) nr. 1108/70 om et regnskabssystem for de udgifter, der er forbundet med infrastruktur for alle transportformer.
Consider revision of Regulation (EEC) No 1108/70 on an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of all modes of transport.
Overvejelse af et forslag om oprettelse af et europæisk center for sygdomsforebyggelse og -bekæmpelse
Reflection on the proposal to establish a European Centre for Disease Prevention and Control.
Overvejelse af et forslag om oprettelse af et europæisk center for sygdomsforebyggelse og -bekæmpelse.
Reflection on the proposal to establish a European Centre for Disease Prevention and Control
Overvejelse af EU's mulighed for at yde beskyttelse via Kommissionens delegationer i forbindelse med forhold, der falder ind under Fællesskabets kompetence.
Consider the possibility for the Union to exercise protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence
Overvejelse af eventuelle handelsspørgsmål.
Consideration of any possible trade issues;
Overvejelse af foranstaltninger til mindskelse af den administrative byrde
Consider measures to reduce the administrative burden
overvejelse af metoder til at udvide sanktioner til enkeltpersoner såvel som firmaer, f.eks. ved koordinering ved anvendelse af medlemsstatslove, der omhandler individuelle sanktioner.
consider means for extending sanctions to individuals as well as firms, such as coordination with application of Member State laws that provide for individual sanctions.
overvejelse af mulige alternative systemer.
Consider possible alternative systems;
Overvejelse af muligheden for at iværksætte en global byovervågningsmekanisme med de fornødne redskaber til at gøre status over beskyttede og ubeskyttede grønne områder, herunder skove, parker og andre typer landområder eller rekreative områder af relevans for biodiversiteten i byområder.
To consider the feasibility of a future Global Urban Monitoring Facility that could include the necessary features to take stock of protected and unprotected green-field sites including forests, parks, and other types of land or recreational areas with relevance to biodiversity in urban areas.
Overvejelse af sikkerhedsdimensionen af ulovlig handel med vilde dyr og planter i EU's generelle situationsvurderinger for relevante tredjelande
Security dimension of wildlife trafficking considered in overall EU situational assessments for relevant non-EU countries
overvejelse af strengere kriterier for støtteberettigelse og/eller udvælgelse for at begrænse det stigende antal ansøgere til aktionslinjen udvikling og styrke kvaliteten af de projekter, der modtages
envisage more demanding eligibility and/or selection criteria in order to restrict the growing number of applicants for the Development line and improve the quality of approved projects;
Overvejelse af supplerende vandforsyningsinfrastrukturer
Considering additional water supply infrastructures
Overvejelse af, hvilke mål der er behov for i perioden efter 2010.
Consideration of which targets or objectives beyond 2010 are necessary.
overvejelse af, hvordan luftfartssikkerhed mest hensigtsmæssigt finansieres.
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security.
Overvejelse af, hvordan procedurerne for hjemtransport af afdøde kan forenkles på multilateralt plan.
Consider how to simplify procedures for the repatriation of remains at multilateral level
Overvejelse af, om der skal udvikles etiske kodekser i de politiske partier eller indgås etiske aftaler mellem partierne for at fremme høje integritetsstandarder.
Consider developing ethical codes for political parties or establishing ethics pacts between parties to promote high integrity standards.
overvejelse af, om det ikke strider mod direktivets ånd og målsætning at fastholde individuel opt-out.
examination of the individual opt-out to determine whether its retention does not run counter to the spirit and aim of the Directive itself.
overvejelse af, om det ikke strider mod direktivets ånd og målsætning at fastholde individuelt opt out.
examination of the individual opt-out to determine whether its retention does not run counter to the spirit and aim of the Directive itself.
Overvejelse af, om strukturen skal udvides til alle transportformer.
Consider extension of  structure to all modes of transport.
overvejelse af, på hvilke betingelser Kommissionen kunne begynde at udvikle en alternativ placering af sine tjenestegrene uden for EU-kvarteret
examining how the Commission could locate some of its departments outside the European Quarter,
overvejelse blandt de berørte medlemsstater af et samordnet initiativ til fastlæggelse af udvidede beskyttede fiskeriområder
consideration by the Member States concerned of a co-ordinated initiative to establish wider fisheries protection zones;
Overvejelsen af disse muligheder må ske under konstant hensyntagen til den menneskelige sundhed og sikkerhed, dyrenes velfærd og beskyttelsen af miljøet.
When considering these options, certain factors must always be borne in mind: human health and safety, animal health and welfare and environmental protection.
Overvejelser af, hvorvidt afgifterne virker og er politisk acceptable, har medført, at muligheden for udelukkende at anvende punktafgifter på brændstof til transport er valgt fra.
Concerns about its effectiveness and political acceptability have led to excluding the option of relying exclusively on excise duties on transport fuels.
Overvejelser angående definitionen af begrebet "ufravigelige regler"
Questions regarding the definition of the term “mandatory provisions”
Overvejelser angående opfyldelsen af protokollen og den praktiske gennemførlighed forventes at tilskynde medlemsstaterne til at sikre fuld overensstemmelse mellem deres nationale PRTR og det europæiske PRTR.
Considerations of compliance with the Protocol and of practicability are expected to be strong incentives for Member States to ensure full compatibility of their national PRTRs with the European PRTR.
overvejelser først om traktatsretslig, siden om flygtningestatus i henhold til konventionen, siden om subsidiær beskyttelse, hvis og kun hvis betingelserne for den første status ikke er opfyldt,
consideration of refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met,
Overvejelser i afventning af forelæggelsen af anden EF-lovgivning
Considerations pending the presentation of other Community legislation
Overvejelser i den retning synes ikke at indgå i den foreliggende meddelelse "Europa år 2000".
The "Europe 2000" document makes no discernible proposals in this respect.
Overvejelser i forbindelse med den nuværende situation
Questions regarding the current situation
Overvejelser i forbindelse med gennemgangen af Europa 2020-strategien har skabt stor interesse og mobiliseret interessenter, der medvirker til strategiens gennemførelse.
Reflections on the review of the Europe 2020 strategy have generated strong interest and mobilised stakeholders involved in the implementation of the strategy.
Overvejelser i forbindelse med tilbudsgiverens evne til at opfylde kontrakten som dennes erfaring, arbejdskraft og udstyr, er ikke tilladt.
Considerations linked to the tenderer’s ability to perform the contract, such as his experience, manpower and equipment, are not allowed.
Overvejelser i relation til det indre marked
Internal market considerations
Overvejelser i relation til forbrugerbeskyttelse (art. 5)
The protection of consumers (Article 5)
Overvejelser i retning af en renationalisering af væsentlige elementer af den fælles landbrugspolitik er ikke en farbar vej, når det drejer sig om at håndtere de nye udfordringer, europæisk landbrug kommer til at stå over for.
Moves towards renationalisation of key CAP elements are not a helpful response to the new challenges facing European agriculture.
Overvejelser koncentreres i stedet om "de principper, som burde være styrende for Den Europæiske Unions indsats, og de strategiske prioriteringer".
Instead, the Commission sees the options discussed as a basis for discussion, principles that should govern action by the Union and priority strategies that could be jointly defined".
Overvejelser med hensyn til strategien bør indgå i budgettet og andre drøftelser.
Strategy considerations should be reflected in budget and other discussions.
Overvejelser med medlemsstaterne vedrørende klageprocedurer og -muligheder som fastsat i direktiv 2011/24/EU.
Reflection with Member States on the issue of redress as provided for in Directive 2011/24/EU);
Overvejelser og anbefalinger om princip, proces og finansiering
Discussion and recommendation regarding the principle, process and financing arrangements
Overvejelser og forslag
Reflections and proposals
Overvejelser og henstillinger
Considerations and recommendations
Overvejelser og initiativer inden for undervisning, grund- og videreuddannelse af arbejdstagere, der f.eks. enten er i arbejde eller er truet af omstruktureringer, eller  arbejdstagere, der kommer på arbejdsmarkedet igen efter karriereafbrydelser af personlige årsager, og om jobsikkerhed, i stedet for at satse på visse forslag i en hypotetisk "enhedskontrakt", for så vidt angår (u)stabilitet, kvalitet eller produktivitet.
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical "single contract" in terms of (in)stability, quality or productivity.
Overvejelser og initiativer inden for undervisning, grund- og videreuddannelse af arbejdstagere, der f.eks. enten er i arbejde eller er truet af omstruktureringer, eller  arbejdstagere, der kommer på arbejdsmarkedet igen efter karriereafbrydelser af personlige årsager, og om jobsikkerhed, i stedet for at satse på visse forslag i en hypotetisk "enhedskontrakt".
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical "single contract".
Overvejelser og initiativer inden for undervisning, grund- og videreuddannelse af arbejdstagere, der f.eks. enten er i arbejde eller er truet af omstruktureringer, eller  arbejdstagere, der kommer på arbejdsmarkedet igen efter karriereafbrydelser af personlige årsager, og om jobsikkerhed, i stedet for at satse på visse forslag i en hypotetisk "enhedskontrakt".
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on certain proposals for a hypothetical "single contract".
overvejelser og initiativer inden for undervisning, grund- og videreuddannelse af arbejdstagere.
the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training of workers.
Overvejelser og konklusioner
Comments and conclusions
Overvejelser om almene elektroniske kommunikationstjenester
Ideas on the universal electronic communications service
overvejelser om at foreslå bindende krav om installation af teknologi til passiv opvarmning og afkøling (udgangen af 2008)
consider proposing binding requirements to install passive heating and cooling technologies (by the end of 2008)
Overvejelser om at indlede en ny procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Consideration of opening a new excessive deficit procedure
overvejelser om at udvide opfølgningsudvalget EU-Rusland med det formål at give flere medlemmer mulighed for at deltage i udvekslingerne med russiske partnere;
consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
Overvejelser om behovet for en ændring af Europol-konventionen for at:
Consideration to be given to the possible need to revise Europol Convention in order to:
Overvejelser om behovet for en ændring af Europol-konven­tionen for at:
Consideration to be given to the possible need to revise Europol Convention in order to:
Overvejelser om børns og unges almene uddannelse kræver kognitive evner, didaktisk og pædagogisk forberedelse samt evne til at indgå i et team, hvilket kun kan opnås via en krævende grunduddannelse og en passende efteruddannelse.
Thinking about the general education of children and young people requires cognitive ability, teaching/educational training and the ability to work as part of a team and these skills can only be gained by means of a demanding initial training and the appropriate ongoing training.
Overvejelser om den fremtidige udvikling
Reflections for the future
Overvejelser om den fælles landbrugspolitiks fremtid
Comments on the future of the CAP
Overvejelser om døden bør have deres plads i debatten om aldrende samfund.
Considerations about the end of life should have their place in the debate of ageing societies.
Overvejelser om effektivitet og skabelse af lige vilkår for alle aktører på dette marked peger i retning af at etablere et system, der gælder for alle udbydere af internationale finansielle betalingstjenester.
Considerations of efficiency and creating a level playing field for all players on the market point in the direction of creating a system which will be applicable to all providers of international financial messaging services.
Overvejelser om en kraftigere indsats med hensyn til efterspørgslen blandt forbrugerne, biografejerne og tv-stationerne, bl.a. gennem medieuddannelse.
Envisage stronger intervention in response to demand by television consumers, operators and broadcasters and through media education.
Overvejelser om en omfordeling af velstanden bør i lyset af den aktuelle krise i EU allerede på nuværende tidspunkt indgå i emnet inklusiv vækst i EU 2020-strategien.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution, with this discussion beginning immediately owing to the crisis currently hitting the EU.
Overvejelser om en omfordeling af velstanden bør indgå i emnet inklusiv vækst i EU 2020-strategien.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution.
Overvejelser om en omfordeling af velstanden bør som følge af den aktuelle krise i EU allerede på nuværende tidspunkt indgå i den inklusive vækst i EU 2020-strategien."
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution, with this discussion beginning immediately owing to the crisis currently hitting the EU.
Overvejelser om energieffektivitetspotentialet indgår i alle beslutninger om udviklingen af energiunionen (som bygger på princippet om "energieffektivitet først").
The potential for energy efficiency is being considered in all decision-making related to the development of the Energy Union (which gives prominence to the energy efficiency first principle).
Overvejelser om EU's konkurrencepolitik:
Considerations on EU competition policy
Overvejelser om eventuelle institutionelle forandringer på længere sigt
Considering possible longer-term institutional developments
Overvejelser om fornyelsen af det femte miljøhandlingsprogram
Observations on the review of the Fifth Action Programme
Overvejelser om fremtidens uddannelse
Designing tomorrow's education
Overvejelser om fremtidens uddannelse
Designing tomorrow’s education
Overvejelser om fremtidig adgang for tredjemand
Future consideration of TPA
Overvejelser om fælles retningslinjer og forslag om fællesskabsstøtte (Hippokrates)
Reflection on common guidelines and proposals for Community financial support
overvejelser om først traktatsretslig, derefter subsidiær beskyttelse, hvis og kun hvis betingelserne for den første status ikke er opfyldt,
considering refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met;
Overvejelser om henstillingerne vedrørende rammeprogrammet
Remarks on the recommendations concerning the Framework Programme
Overvejelser om kvalitet og bæreevne bør være styrende for indsatsen og udviklingen af turistmålene.
Quality and carrying capacity considerations should guide the performance and development of tourist destinations.
Overvejelser om lavere tærskler for indberetning af kapitalinteresser og registrering af modtagne gaver samt udarbejdelse af en klar vejledning for acceptable gaver for parlamentsmedlemmer.
Considering lower thresholds for the reporting of financial holdings and for the registration of received gifts, and providing clear guidance on acceptable gifts for Members of Parliament.
overvejelser om lighed fuldt ud integreres i de almene og faglige uddannelsessystemers og ‑institutioners mål
Integrating fully equity considerations in the objectives and functioning of education and training systems and establishments
Overvejelser om livscyklusser og den stadig større betydning af koncepter for planlægning, opførelse og drift vil være afgørende for at imødegå den udfordring, som ligger i overgangen til næsten energineutrale bygninger i Europa inden 2020 og gennemførelsen af energieffektive distrikter via en aftale med det brede interessentsamfund.
Life-cycle considerations and the growing importance of design-build-operate concepts will be key in addressing the challenge of a transition to nearly zero energy buildings in Europe by 2020 and the realisation of energy-efficient districts through the engagement with the wide stakeholder community.
Overvejelser om løsningsmodellen
Reflection on the way forward
overvejelser om måludvikling skal tilskyndes i Udvalget for Social Beskyttelse ved hjælp af diskussionsoplæg.
encouraging reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
Overvejelser om national sikkerhed kan hindre tilsyn med og ansvarlighed for store kontrakter, der håndteres af små grupper af mæglere, våbenhandlere og embedsmænd.
National security considerations may obstruct oversight and accountability for large contracts handled by small groups of brokers, dealers and officials.
Overvejelser om obligatorisk montering af systemer til dæktryksovervågning i nye køretøjer (2008-2009)
consider compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new vehicles (2008-2009)
Overvejelser om offentliggørelse
Consideration for publication
Overvejelser om omklassificering af støtteområder
Observations on the redefinition of eligible areas
Overvejelser om oprettelse af SPV og en eventuel EIB-finansiering
Discussions on setting up SPVs and possible EIB financing
Overvejelser om rimelighed spiller nu en større rolle.
Fairness considerations have come to the fore.
overvejelser om støtte til eller oprettelse af et center, som skal kortlægge og forbedre nye og eksisterende teknologier (2008)
consider supporting or establishing a centre to identify and improve emerging and existing technologies (2008)
Overvejelser om støtte til tv-distributører og de formidlere, der arbejder for en bedre udnyttelse af værker fra andre europæiske lande.
Envisage support for TV distributors and broadcasters committed to promoting non-national European works.
Overvejelser om ydelse af udligningsgodtgørelse til ugunstigt stillede områder
Observations on granting compensation to disadvantaged areas
Overvejelser om yderligere skridt for at sikre retten til at overføre socialsikring
Considering further steps for the portability of social security provisions
Overvejelser om øget fokus på beskæftigelsesevnen
Consider an increased focus on employability
Overvejelser om, hvilke næringselementer der bør medtages i næringsdeklarationen;
Consideration of the nutritional elements that should be included in the nutrition labelling
Overvejelser om, hvordan mobiliteten skal finansieres
look into the financing of mobility;
overvejelser om, hvordan samfundsomkostningerne bedre kan integreres i priserne
Reflect on how to make prices better integrate costs to society
Overvejelser om, hvorledes de særlige forhold i regionerne i den yderste periferi bedst kan afspejles i støtteberettigelsen til strukturfondene
Discussion of the best way of taking account of the situation of the outermost regions as regards eligibility for the Funds in the future
Overvejelser omkring disse mangler vil også lette gennemførelsen.
Addressing these shortcomings should also facilitate implementation.
Overvejelser omkring en lønpolitik omfattende hele Europa indeholder et væsentligt budskab for den økonomiske udvikling.
Observations concerning a wage policy for the whole of Europe contain an essential message for economic development.
Overvejelser omkring støtteforanstaltninger som f.eks. sænkning af ikke-lønrelaterede omkostninger for lavtkvalificerede arbejdstagere.
Considering supporting measures such as lowering non-wage costs for low-skilled workers.
Overvejelser omkring, hvordan man styrker frontlinjeforskning i stil med NEST bør ikke begrænses til målrettet forskning inden for specifikke tematiske målsætninger, men bør også omfatte "bottom-up", "tværtematisk" og tværfaglig forskning.
A reflection on strengthening NEST-style frontier research should not limit itself to targeted research within specific thematic objectives but also consider 'bottom-up', 'cross-thematic' interdisciplinary research.
overvejelser over arbejdsdelingen mellem de forskellige administrative niveauer og over behovet for nationale (og regionale) strategiske og sektorbestemte miljøplaner og deres koordinering med fremtidige miljøhandlingsprogrammer
a reflection on the division of labour between different administrative levels and on the need for national (and regional) strategic and sectoral environmental plans and their coordination with future EAPs;
Overvejelser over avancetillæg
Mark-up considerations