natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af erfaringerne og med henblik på en øget vægt på mobilitet vil to tredjedele af budgettet blive givet til læringsmobilitet.
On the basis of experience and in view of the enhanced emphasis on mobility, around two thirds of the budget will be allocated to learning mobility.
På grundlag af erfaringerne på andre områder, vil Kommissionen tilbyde en samarbejdsramme for arbejdsmarkedets parter vedrørende retningslinjerne for udviklingen af branchen og af den fælles politik, som kan føre til indgåelse af overenskomstaftaler.
Based on experience in other fields, the Commission will provide a framework for consultation between employers and employees on the direction which the industry should take and a common policy, which could lead to the conclusion of collective-bargaining agreements.
På grundlag af erfaringerne skønnes de resterende fejl, når programmerne er afsluttet og alle kontroller er gennemført, at udgøre omkring 2-5 %.
On the basis of past experience, the residual error at the end of the programming once all controls have been completed is estimated to be in the range of 2-5%.
På grundlag af erklæring 17, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten, vil Kommissionen også konsultere UNHCR på en passende måde.
The Commission will also ensure proper consultations with the UNHCR in accordance with Declaration 17 annexed to the Amsterdam Treaty.
På grundlag af erklæring nr. 6 om de monetære forbindelser med Republikken San Marino, Vatikanstaten og Fyrstendømmet Monaco, som er knyttet til Maastricht-traktatens slutakt, vedtog Rådet den 31. december 1998 tre beslutninger om Fællesskabets stilling vedrørende en aftale om de monetære forbindelser med Fyrstendømmet Monaco4, Republikken San Marino5 og Vatikanstaten6, herunder om indførelsen af euromønter i disse stater.
Based on Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco, annexed to the final Act of Maastricht, the Council on 31 December 1998 adopted three Decisions on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Monaco4, the Republic of San Marino5 and Vatican City6, inter alia dealing with the introduction the euro coins in these states.
på grundlag af erklæringen fra Automotive Partnership oprette et europæisk råd for kvalifikationer i sektoren (European Sectoral Skills Council), idet den sigter mod at skabe et netværk af medlemsstaternes nationale observationscentre
based on the declaration of the Automotive Partnership, establish a European Sectoral Skills Council, aiming at creating a network of Member States' national observatories;
På grundlag af erklæringen med orienterende analyse beslutter Kommissionen i den årlige politikstrategi eller senest i arbejdsprogrammet for det kommende år, hvilke forslag der skal gennemføres en udvidet konsekvensanalyse af.
On the basis of the preliminary assessment statement the Commission in the Annual Policy Strategy or at the latest in its Work Programme for the forthcoming year, decides which proposals will require an extended impact assessment.
På grundlag af ESMA's bidrag kan det konkluderes, at nogle ikkefinansielle modparter finder anvendelsen af den aktuelle tilgang ifølge EMIR byrdefuld, og at den måske ikke reducerer den systemiske risiko væsentligt.
On the basis of ESMA’s input, it can be concluded that some NFCs are finding the application of the current approach under EMIR burdensome and that it may not substantially reduce systemic risk.
På grundlag af ESMA's input er Kommissionen enig i, at det for nogle ikkefinansielle modparter kan være alt for byrdefuldt at anvende den nuværende strategi under EMIR i betragtning af, at den måske ikke pålideligt reducerer den systemiske risiko.
On the basis of ESMA’s input, the Commission agrees that for some NFCs the application of the current approach under EMIR could be too overly burdensome considering that it may not reliably reduce systemic risk.
På grundlag af et af direktøren forelagt udkast vedtager bestyrelsen de prioriterede mål på mellemlang sigt og det årlige arbejdsprogram i forståelse med Kommissionens tjenestegrene.
On the basis of a draft submitted by the director, the Governing Board shall adopt the medium term priorities and the annual work programme in agreement with the Commission services.
På grundlag af et aftalt regelsæt, som er fast forankret i de europæiske traktater, yder dette kontrolsystem et vigtigt bidrag til, at fordelene ved det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union kan udnyttes fuldt ud.
Based on an agreed set of rules firmly anchored in the European Treaties, this system of control makes an important contribution towards fully realising the benefits of the Internal market and economic and monetary union.
på grundlag af et ATA‑carnet (ATA‑konventionen/Istanbul-konventionen), der anvendes som forsendelsesdokument
under cover of an ATA carnet (ATA Convention/Istanbul Convention) used as a transit document;
På grundlag af et behov for 1,5 eller 2 ekstra stillinger kan der forventes en lidt negativ saldo det første år efterfulgt at en lidt positiv saldo de efterfølgende år.
Based on a need for 1.5 or 2 extra vacancies, a slight negative balance in the first year followed by a slight positive balance in subsequent years are to be expected.
På grundlag af et benchmark vil en fast procentdel af den samlede kvotemængde blive tildelt gratis til luftfartøjsoperatører, som indgiver en ansøgning herom (tidligst på grundlag af 2008-dataene).
A fixed percentage of the total quantity of allowances will be allocated free of charge on the basis of a benchmark to aircraft operators which submit an application (the earliest application relating to 2008 data).
På grundlag af et debatoplæg udarbejdet af Kommissionen med henblik på den anden udveksling af synspunkter om et opfølgningsprogram med medlemsstaterne, nemlig med disses repræsentanter i forvaltningsudvalget for IDABC, udarbejdede Kommissionen et dokument, som blev forelagt på IDABC’s midtvejskonference i Slovenien den 12. og 13. februar 2008 og drøftet med forvaltningsudvalget for IDABC i marts 2008.
On the basis of a discussion paper prepared by the Commission for the second exchange of views on a follow-on programme with the Member States as represented in the IDABC management committee, the Commission prepared a paper which was presented at the IDABC mid-term conference in Slovenia on 12 and 13 February 2008 and discussed with the IDABC management committee in March 2008.
På grundlag af et forsigtigt skøn forventes virksomhedsresultatet med hensyn til egenkapitalforrentning at stige med 0,67 % i forhold til udgangsværdien, hvilket fører til en ekstra nettofordel for børsnoterede selskaber på ca. 4 mia. EUR.
On the basis of a conservative estimate company performance in terms of ROE is projected to increase by 0.67% compared to the baseline, leading to an additional net benefit for listed companies of about €4 billion.
På grundlag af et forslag fra Kommissionen blev desuden aftalen mellem EU og Schweiz om fri bevægelighed for personer ajourført, for så vidt angår bestemmelserne om koordinering af den sociale sikring66.
In addition, based on a Commission proposal, the EU-Swiss Agreement on the free movement of persons was updated regarding the provisions of social security co-ordination66.
På grundlag af et forslag fra Kommissionen blev det besluttet at inddele de ni fokusområder i tre grupper — pålidelig informationsudveksling, interoperabilitetsarkitektur og  ikt-konsekvensvurdering af ny EU-lovgivning — samt to ledsageforanstaltninger — oplysning om interoperabilitet og udveksling af bedste praksis.
Based on a Commission proposal, it was decided to group the nine focus areas under three different clusters — Trusted Information Exchange, Interoperability Architecture and Assessment of the ICT Implications of new EU Legislation — and two accompanying measures — Raising Interoperability Awareness and Sharing Best Practices.
På grundlag af et forslag fra Kommissionen er der med hjemmel i traktatens artikel 299, stk. 2, foretaget ændringer17, hvorefter de syv regioner i den yderste periferi og især de fire franske oversøiske regioner under mål 1 får mulighed for at modtage strukturfondsstøtte efter en højere medfinansieringssats (støtte til infrastrukturer og erhvervsinvesteringer) end de satser, der er fastsat i de nævnte forordninger.
On the basis of a Commission proposal, amendments17 were introduced on the legal basis of Article 299(2) of the Treaty which allow the seven outermost regions and in particular the four French overseas departments covered by Objective 1 access to higher rates of part-financing from the Structural Funds (for infrastructures and productive investments) than those provided for in the Regulations concerned.
På grundlag af et forslag fra Kommissionen i juli 2010 vedtog Rådet den 10. december 2010 en afgørelse om statsstøtte til fremme af lukningen af kulminer, som ikke var konkurrencedygtige71, idet den gældende forordning udløb ved udgangen af 201072.
Following a proposition from the Commission in July 2010, the Council adopted a decision on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines71 on 10 December 2010 in light of the expiry of the current Regulation at the end of 201072.
På grundlag af et forslag fra Kommissionen i juni 2013 vedtog Rådet den 9. december 2014 direktiv 2014/107/EU om ændring af direktiv 2011/16/EU, som indebærer, at obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger mellem skattemyndighederne i EU udvides til at omfatte en fuldstændig vifte af finansielle produkter i overensstemmelse med den globale standard.
On the basis of a proposal presented by the Commission in June 2013, on 9 December 2014 the Council adopted Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.
På grundlag af et forslag fra Kommissionen i juni 2013 vedtog Rådet den 9. december 2014 direktiv 2014/107/EU om ændring af direktiv 2011/16/EU, som indebærer, at obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger mellem skattemyndighederne i EU udvides til at omfatte en fuldstændig vifte af finansielle produkter i overensstemmelse med den globale standard.
On the basis of a proposal presented by the Commission in June 2013, the Council on 9 December 2014 adopted Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.
På grundlag af et forslag fra Kommissionen, hvori der tages hensyn til de igangværende drøftelser om drivhuseffekten, træffer Rådet med kvalificeret flertal afgørelse om foranstaltninger til begrænsning af CO2-emissioner fra motorkøretøjer.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall take account of the results of current work on the greenhouse effect, shall decide on the measures to be taken to limit CO2 emissions from motor vehicles.
På grundlag af et forslag fra Kommissionen3 vedtog Rådet i februar 2001 en rapport om "Uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål"4.
On the basis of a proposal from the Commission3, the Council adopted a “Report on the concrete future objectives of education and training systems” in February 20014.
På grundlag af et forslag, som Kommissionen har planer om at fremsætte i 2002, vil Rådet og Parlamentet kunne vedtage det nødvendige retsgrundlag hurtigst muligt, under hensyntagen til den søjleoverskridende dimension af net- og informationssikkerhed.
Based on a proposal which the Commission intends to submit in 2002, Council and Parliament will be able to adopt the necessary legal base as quickly as possible, taking into account the cross-pillar dimension of network and information security.
På grundlag af et fælles forslag fra de berørte formandskaber udarbejdet i samråd med Kommissionen og efter henstilling fra Rådet (almindelige anliggender) vil Det Europæiske Råd vedtage et flerårigt strategisk program for de kommende tre år.
On the basis of a joint proposal from the Presidencies concerned, prepared in consultation with the Commission, and on the recommendation of the General Affairs Council, the European Council will adopt a multi-annual strategic programme for the next three years.
På grundlag af et harmoniseret system som ERTMS/ETCS må uddannelsen af lokomotivførere, togførere og trafikledere forenkles.
A recommendation to take advantage of the implementation of harmonised systems such as ERTMS/ETCS in order to simplify the training of train drivers and despatching and control-command staff.
på grundlag af et hensigtsmæssigt udsnit tilrettelægge kontrollen med foranstaltninger, der vedrører mindst 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter for hvert årligt gennemførelsesprogram, og et repræsentativt udsnit af de godkendte foranstaltninger.
(ww) organising, on the basis of an appropriate sample, checks on actions covering at least 10% of the total eligible expenditure for each annual implementing programme and on a representative sample of approved actions.
På grundlag af et høringsdokument om den fremtidige politik for fælleseuropæiske e-forvaltningstjenester145 og resultaterne af den åbne høring blev dokumentet "Linking up Europe: the importance of interoperability for e-government services"146 udarbejdet og fremlagt på ministerkonferencen om e-forvaltning, som var tilrettelagt i fællesskab af det italienske formandskab og Kommissionen i juli 2003.
On the basis of a consultation document for future policy on pan-European e-government services145 and the results of the open consultation, the document “Linking up Europe: the importance of interoperability for e-government services”146 was prepared and presented at the Ministerial Conference on e-Government co-organised by Italian Presidency and the Commission in July 2003.
På grundlag af et initiativ, som man har taget i branchen, har man oprettet et fælleseuropæisk klassificeringssystem for videospil.
On the basis of an industry initiative, a pan European rating system for video games has been established.
På grundlag af et mandat fra Det Europæiske Råds møde den 24.-25. marts 20111 iværksatte Europa‑Kommissionen sammen med European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) omfattende risiko- og sikkerhedsvurderinger af atomkraftværker ("stresstest").
Based upon a mandate from the European Council at its meeting of 24-25 March 20111, the European Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), launched EU-wide comprehensive risk & safety assessments of nuclear power plants ('Stress Tests').
På grundlag af et mandat, som Rådet udstedte i december 2004 er en Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko nu forhandlet færdig.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco has been negotiated under a mandate received from the Council in December 2004.
På grundlag af et passende forslag vil Europa-Kommissionen støtte etableringen af et sådant register over stamceller og bidrage til etableringen af offentlige stamcellebanker og netværksaktiviteter imellem dem på europæisk plan.
It will fund, on the basis of a suitable proposal, such a registry and contribute to the establishment of public stem cell banks and their networking at European level.
På grundlag af et praktisk eksempel fra transportsektoren bemærkede Michael KUBENZ at miljøaftaler - i modsætning til lovgivning - ikke giver industrien mulighed for at lægge sag an ved en domstol, f.eks. hvis de omstændigheder der havde ført til indgåelsen af en (for industrien kostbar) miljøaftale ændres fundamentalt.
On the basis of a practical example in the transport sector, Mr Kubenz noted that - contrary to legislation - EAs did not offer industry the possibility to lodge a complaint before a court, e.g. in case the circumstances that had led to the conclusion of a (for industry costly) EA fundamentally changed.
På grundlag af et program for industriel udvikling, som blev påbegyndt i 1998, arbejder Kommissionen sammen med umiddelbart levedygtige økonomiske sektorer og forsøger at engagere europæiske virksomheder i disse sektorer.
Through an industrial development programme started in 1998, the Commission is working with immediately viable economic sectors and attempting to engage European firms in them.
På grundlag af et repræsentativt tværsnit af evalueringer gennemgås i dette afsnit væsentlige resultater i forbindelse med områder af generel interesse og de områder, hvor der er behov for forbedring.
The purpose of this section is to review, on the basis of a representative cross section of evaluations, significant results relating to mainstream issues of concern and to suggest areas where improvement is needed.
På grundlag af et skøn over antallet af disse fartøjer, der vil søge om ophugningsstøtte, kan det beregnes, hvor mange ophugningspræmier der i alt vil blive ansøgt om i hver enkelt medlemsstat.
By using estimates of how many of these vessels will seek scrapping aid, total demand for scrapping premiums in each Member State can be calculated.
På grundlag af et spørgeskema, som Kommissionen udarbejder for hvert miljøområde (vand, luft, affald, natur), skal medlemsstaterne tilsende Kommissionen de relevante oplysninger.
On the basis of a questionnaire established by the Commission for each sector (water, air, waste, nature), the Member States must forward the relevant information to the Commission.
På grundlag af et sådant eksempel kan man hævde, at 1 ud af de 3 procent, som de fleste lande har i budgetunderskud, skyldes dette indkomstfordelingsproblem.
This means that at least 1% of the 3% budget deficit existing in most countries is a result of this income distribution problem.
På grundlag af et sådant samarbejde kan de nationale konkurrencemyndigheder behandle sager, hvor bevismaterialet til dels findes i andre medlemsstater.
Such cooperation enables national competition authorities to deal with cases where some evidence is to be found in other Member States.
på grundlag af et TIR‑carnet (TIR‑konventionen)
under cover of a TIR carnet (TIR Convention);
på grundlag af et TIR‑carnet (TIR‑konventionen), forudsat at denne forsendelse:
under cover of a TIR carnet (TIR Convention) provided that such movement:
På grundlag af et udkast forelagt af direktøren vedtager bestyrelsen arbejdsprogrammet i forståelse med Kommissionen.”
On the basis of a draft submitted by the director, the Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the programme of work."
På grundlag af et udkast fra instituttets direktør gennemgår bestyrelsen senest den 30. november det foreløbige udkast til det årlige arbejdsprogram for det følgende år i samråd med Kommissionen.
On the basis of a draft submitted by the director of the Foundation, the governing board, in consultation with the Commission, shall examine the preliminary draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
på grundlag af et udkast udarbejdet af Kontorets direktør vedtager den med kvalificeret flertal en årlig forvaltningsrapport omfattende alle indtægts- og udgiftsposter vedrørende Kontorets arbejde og ydelser.
acting by a qualified majority on the basis of a draft prepared by the Head of the Office, approve an annual management report covering all individual revenue and expenditure headings relating to work performed and services provided by the Office.
På grundlag af et udkast, som forelægges af den administrerende direktør, jf. artikel 9, efter høring af Det Videnskabelige Udvalg, jf. artikel 10, og udtalelse fra Kommissionen, vedtager bestyrelsen et flerårigt arbejdsprogram, baseret på de prioriterede områder, der er beskrevet i artikel 3, stk. 2.
The management board shall adopt a multiannual work-programme based on the priority areas referred to in Article 3(2), using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 9, after consulting the scientific committee, referred to in Article 10, and receiving the Commission's opinion.
På grundlag af et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet foreslås det, at gennemførelsen af dette specifikke asyldirektiv skal vurderes mindst hvert andet år.
Following an amendment from the European Parliament, it is proposed that the implementation of this particular asylum Directive should be evaluated at regular intervals not exceeding two years.
På grundlag af et ændringsforslag fra Marzena Mendza-Drozd vedtog forsamlingen enstemmigt følgende ændring af punkt 3.3.1, som ordføreren Henri Malosse foreslog:
On the basis of an original amendment tabled by Ms Mendza-Drozd, the Assembly unanimously adopted the following amendment to paragraph 3.3.1, proposed by Mr Malosse:
På grundlag af EU's erfaring med bekæmpelse af kønsdiskrimination opstod der i midten af 1990'erne enighed om, at der også var behov for, at EU gjorde en indsats for at bekæmpe forskelsbehandling på en række andre områder.
Building on the EU’s experience of dealing with sex discrimination, a consensus emerged in the mid-1990s concerning the need for the European Community to tackle discrimination on a number of additional grounds.
på grundlag af EU's frekvenspolitikprogram17 koordinere de tekniske og retlige vilkår for anvendelsen af frekvenser og, om nødvendigt, samordne anvendelsen af frekvensbånd, så der kan opnås stordriftsfordele på udstyrsmarkederne, og forbrugerne kan benytte det samme udstyr og de samme tjenester overalt i EU
On the basis of the European Radio Spectrum Policy Programme17, coordinate the technical and regulatory conditions applying to spectrum use and, where necessary, harmonise spectrum bands to create economies of scale in equipment markets and allow consumers to use the same equipment and avail themselves of the same services across the EU;
På grundlag af EU's merværdi og koordinering mellem CEF og Samhørighedsfonden er løsningsmodel 2 den foretrukne løsningsmodel.
On the basis of EU added value and coordination between the CEF and Cohesion Fund, Option 2 is the preferred option.
På grundlag af EU's reviderede miljømærkeordning bør udvidelserne omfatte træk, der understreger f.eks. at varen er fremstillet i EU på biobasis, eller at den er fremstillet i EU på basis af genbrug.
Based on the revised EU Eco-label scheme, new extensions could inlcude features that highlight, for example, ‘EU-bio-based products' and or ‘remade in Europe’ (recycling).
På grundlag af EU's succes med et indre marked, der er baseret på arbejdskraftens mobilitet, har EU desuden lanceret et initiativ til 24 mio. EUR til støtte for fri bevægelighed i Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater.
To mirror the success of Europe in establishing a single market underpinned by labour mobility, the EU has also launched a EUR 24 million initiative to support free movement in the Economic Community of West African States.
På grundlag af EU-bankkapitalniveauerne i 2009 forventes bankerne indtil 2013 kun i meget beskedent omfang at skulle skaffe yderligere tier 1-kernekapital for at opfylde det nye minimumskrav og kapitalbevaringsbufferkravet, mens der i 2015 forventes et yderligere kapitalbehov på 84 mia. EUR og i 2019 på 460 mia. EUR15, hvilket svarer til 2,9 % af banksektorens risikovægtede aktiver.
The extent of CET1 shortfall to meet the new minimum requirement and the conservation buffer, based on the EU bank capital levels in 2009 is estimated to be immaterial by 2013, at €84 billion by 2015 and €46015 billion by 2019, equivalent to 2.9% of the banking sector's RWA.
På grundlag af EU-basismålingen vil Kommissionen undersøge, hvilke særlige reduktioner der skal foretages i hvert af de tretten prioriterede områder, og fremlægge forslag udledt af dette aktionsprogram til at reducere de administrative byrder i EU-lovgivningen.
The Commission, on the basis of the EU baseline measurement, will identify the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will present proposals stemming from the present action programme to reduce administrative burdens in EU legislation.