natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maghreblandene er også meget sårbare over for klimaændringer og oplever allerede følgerne heraf, og det kan få meget alvorlige konsekvenser for økonomiens centrale sektorer (f.eks. landbrug, turisme og fødevarepriser).
Maghreb countries are also highly vulnerable to, and are already experiencing the consequences of, climate change with potentially severe effects on key sectors of the economy (e.g. agriculture, tourism, food prices).
Maghreblandene får også tilbuddet om at skabe et fælles Middelhavsluftrum.
The offer to create a common Mediterranean airspace is also addressed to the Maghreb countries.
Maghreblandene har det primære ansvar for at bekæmpe terrorisme og ulovlig handel.
The countries of the Maghreb have the primary responsibility in fighting against terrorism and trafficking.
Maghreblandene har mere end nogen anden region i den arabiske verden sat en lang omstruktureringsproces i gang.
More than in any other region within the Arab world, the Maghreb countries have embarked on a long process of change and reform.
Maghreblandene vil etablere partnerskaber med EU gennem videnskabspolitiske dialoger, fælles forskningsinitiativer, der skal tackle fælles samfundsmæssige udfordringer vedrørende vand, fødevaresikkerhed, sundhed, miljø, energi, og gennem opbygning af forsknings- og innovationskapacitet.
Maghreb countries will develop partnerships with the EU through science policy dialogues, joint research initiatives to tackle common societal challenges related to water, food security, health, environment, energy, as well as through the building of research and innovation capacity.
Maghrebregionen er særlig sårbar over for menneskeskabte katastrofer og naturkatastrofer, som i meget høj grad kan undergrave regionens indsats for at skabe en bæredygtig udvikling.
The Maghreb region is particularly vulnerable to man-made and natural disasters which could critically undermine the region’s efforts towards sustainable development.
magistrelle eller officinelle præparater til dyr".
magistral or officinal formulae intended for animals."
Magnant (EMPL)
Ms Magnant (EMPL)
MAGNAVITA / I
MAGNAVITA / IT
MAGNER, GD for Landbrug
Magner, DG AGRI
Magnesit
Magnesite
Magnesitter
Magnesite
magnesium (Mg) = magnesiumoxid (MgO) x 0,603
magnesium (Mg) = magnesium oxide (MgO)  0.603;
Magnesium bestemmes som differens.
Determination of magnesium by difference.
Magnesium bestemt som total magne­siumoxid
Magnesium expressed as total magnesium oxide
Magnesium bestemt som vandopløseligt MgO
Magnesium expressed as water-soluble MgO
Magnesium bestemt som vandop­løseligt magnesiumoxid
Magnesium expressed as water-soluble magnesium oxide
Magnesium bringes i opløsning ved anvendelse af en af metoderne 8.1 og/eller 8.3.
The magnesium is solubilized by methods 8.1 and/or 8.3.
Magnesium og beryllium
Magnesium and beryllium and articles thereof
Magnesiumdiglutaminat
Magnesium diglutamate
Magnesiumhydroxid.
Magnesium hydroxide.
Magnesiumindholdet (Mg) i procent af prøven er lig med:
The percentage of magnesium (Mg) in the fertilizer is equal to:
Magnesiumnitrat
Magnesium nitrate
Magnesiumnitrat-opløsning
Magnesium nitrate solution
magnesiumoxid (MgO), calciumoxid (CaO), svovltrioxid (SO3) og natriumoxid (Na2O):
magnesium oxide (MgO), calcium oxide (CaO), sulphur trioxide (SO3) and sodium oxide (Na2O), expressed
Magnesiumoxid.
Magnesium oxide.
Magnesiumproduktion og ‑støbning
Magnesium production and casting
Magnesiumsilicat
Magnesium silicates
Magnesiumstandardopløsning: 1,00 mg/ml
Standard solution of magnesium, 1,00 milligrams per millilitre
Magnesiumstøbning
Magnesium die-casting
magnesiumsulfat-salpeter
magnesium sulphonitrate
Magnesiumsulfat­opløsning
Magnesium sulphate solution
magnesiumsulphat
magnesium sulphate
Magnesium­chlorid-opløsning
Magnesium chloride solution
Magnesium­hydroxid
Magnesium hydroxide
Magnetbånd.
Magnetic tapes.
Magnetbånd: ni-spors med en datatæthed på 1 600 eller 6 250 bit pr. tomme og EBCDIC- eller ASCII-tegnkode, helst uden label.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Magnetbåndoptager.
Magnetic tape recorder
Magnetbåndslagerenheder.
Magnetic tape storage units.
Magneter i legetøj er blevet kraftigere, men de kan også nemmere tages af og dermed indebærer de livstruende risici, hvis de sluges, da de kan perforere maven eller tarmene.
Magnets used in toys have become more powerful, but also detach more easily, thus presenting life-threatening risks if ingested, as they can perforate the stomach or the intestines.
Magneter.
Magnets.
Magnetic Tape Coating – 40 C.F.R. del 60, afsnit SSS
Magnetic Tape Coating — 40 C.F.R. Part 60, Subpart SSS;
Magnetic tape manufacturing – 40 C.F.R. del 63, afsnit EE
Magnetic tape manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EE;
Magnetiseringssystemer.
Excitation systems.
Magnetisk feltstyrke (H)
H-field strength
Magnetisk feltstyrke er en vektorstørrelse (H), der sammen med den magnetiske fluxtæthed kendetegner et magnetisk felt i et hvilket som helst punkt i rummet.
Magnetic field strength is a vector quantity (H) that, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
Magnetisk feltstyrke er en vektorstørrelse (H), der sammen med den magnetiske fluxtæthed kendetegner et magnetisk felt uafhængigt af den rumlige placering.
Magnetic field strength is a vector quantity (H), which, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
Magnetisk fluxtæthed er en vektorstørrelse (B), der svarer til den kraft, der virker på ladninger i bevægelse; den udtrykkes i tesla (T).
Magnetic flux density  is a vector quantity (B), resulting in a force that acts on moving charges, it is expressed in teslas (T).
Magnetisk fluxtæthed og effekttæthed kan umiddelbart måles hos eksponerede personer.
Magnetic flux density and power density can be readily measured in exposed individuals.
Magnetisk induktion
Magnetic induction
Magnetisk resonansteknologi
Magnetic resonance technology
Magnetisk resonansteknologi (gradientfelter)
Magnetic resonance technology (gradient fields)
Magnetiske båndoptagere og andre lydoptagere, også med indbygget lydgengiver, undtagen til magnetbånd på spoler (undtagen kassetter), og som muliggør optagelse eller gengivelse ved enten én båndhastighed på 19 cm/s eller ved flere båndhastigheder på 19 cm/s og derunder
Magnetic tape-recorders and other sound-recording apparatus, other than using tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Magnetiske eller optiske læsere.
Magnetic or optical readers.
Magnetiske målere.
Magnetic meters.
Magnetkort skal dog være i overensstemmelse med nationale specifikationer
However, if a magnetic card is used they are to comply with national specifications
Magnetkort.
Magnetic cards.
Magnetkortlagerenheder.
Magnetic card storage units.
Magnetkortlæsere.
Magnetic card readers.
Magnetometriske målinger.
Magnetometric surveying services.
Magnetomrører eller mekanisk omrører
Magnetic or mechanical stirrer
Magnetomrører med 25-30 mm magnetpind.
Magnetic stirrer with magnet 25-30 mm.
Magnetpladelagerenheder.
Magnetic disk storage units.
Magnetpladelagersystem.
Disk-storage system.
Magnetroner.
Magnetrons.
Magnetstribe
Magnetic strip
Magnetstribe: DS/ISO 7811-2, Stregkode: EAN/UPC-128
Magnetic stripe: DS/ISO 7811-2, Barcode: EAN/UPC-128
magnetventiler til styring af farlige bevægelser på maskiner
solenoid valves controlling dangerous movements of machinery,
Magnolia liliifera var. obovata (III Nepal) #1
obovata (III Nepal) #1
Magnus Kendel (Gr.
Mr Kendel (Gr.
Magnus Kendel (SE-I)
Mr Kendel (SE-I)
Magnus Kendel besluttede at trække sit ændringsforslag tilbage, eftersom han mente, at dets sigte var indeholdt i Ivan Voles' og Vladimira Drbalovas ændringsforslag.
Mr Kendel decided to withdraw his amendment since he considered that it had been covered by the amendment tabled by Mr Voles and Ms Drbalova.
Magnus Kendel erklærede, at han havde indgivet flere ændringsforslag, som var blevet tilpasset  og havde forbedret udtalelsen.
Mr Kendel stated that he had tabled several amendments which had been accommodated and had improved the opinion.
Magnus Kendel fremsatte følgende ændringsforslag:
Mr Kendel submitted the following amendments:
Magnus Kendel oplyste, at han ville stemme imod på grund af sælernes forstyrrelse af fiskeriet.
Mr Kendel said he would vote against the opinion because of seals' interference with fisheries activity.
Magnus Kendel redegjorde for sine ændringsforslag til punkt 1.7.5 og 3.6.5.
Mr Kendel explained his amendments on points 1.7.5 and 3.6.5.
Magnus Lundberg (for Gruppe II)
Mr Magnus Lundberg (for Group II)
Magraner, GD for Uddannelse og Kultur
Mrs Magraner - EAC
Magreb-lande
Maghreb
Magstræde 6
Magstraede 6
Magt til brugerne: 1 tematisk net
User empowerment: 1 thematic network;
Magtadskillelse
Separation of powers
magtadskillelsesprincippet skal overholdes for at undgå enhver risiko for interessekonflikt for så vidt angår indkøb og betaling
the principle of separation of powers must be respected so that there is no risk of conflict of interest in procurement and payment;
Magtbalancen i verden ændrer sig, efterhånden som nye magtcentre vokser frem, og USA retter sit strategiske fokus mere og mere mod Asien.
The world’s balance of power is shifting as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia.
Magtbalancen og forbindelserne med bestyrelsen (eller i givet fald tilsynsorganet) forbliver således uændret.
So the balance of power and relations with boards (or with a supervisory board structure, where applicable) remain unchanged.
Magtbalancen skal genoprettes og skabe lighed og retfærdighed for alle og dermed føre til bæredygtig udvikling for planeten.
The balance of power must be redressed and create equality and justice for all, leading to sustainable development for the planet.
magtdeling med henblik på at undgå enhver form for uhensigtsmæssig magtkoncentration,
sharing of power in order to avoid any undue concentration of power,
Magtdeling, retsstatsprincippet og handlefrihed for den enkelte
Separation of powers, the rule of law and individual freedom of action
Magten er delt mellem den lovgivende, dømmende og udøvende myndighed.
The three branches of government are the executive, legislative and judiciary.
Magten til at udforme socialpolitikken hænger også sammen med muligheden for at indføre vilkår og stille krav til lokale tjenesteydere.
Powers in the framing of social policy, in particular, are also linked to the scope for imposing individual conditions and demands on service-providers at national, regional and local levels.
Magtforholdene ændres, og BRIK-landene får stadig større økonomisk, politisk og strategisk vægt.
Power relations are changing, with the BRIC countries becoming more important economically, politically and strategically.
Magtfulde finansielle organisationer forsøger at begrænse myndighedernes reguleringsindsats og har opnået at overbevise nogle europæiske regeringer om at støtte deres synspunkter.
Powerful financial organisations are seeking to limit regulatory action by the authorities, and have succeeded in convincing certain European governments to support their stance.
Magtfulde og godt forbundne klynger forbedrer virksomhedernes produktivitet, bestemmer retningen for og hastigheden af innovation og stimulerer skabelsen af nye virksomheder.
Powerful, well-connected clusters improve the productivity of business, drive the direction and pace of innovation and stimulate the genesis of new businesses.
Magthavere af forskellig politisk observans har prøvet af begunstige deres egne fagforeninger.
Different political factions have tried to favour their trade union friends.
Magtmisbrug til personlig berigelse skal forfølges og straffes, navnlig hvis der deri indgår organiseret kriminalitet.
The abuse of power for personal gain must be prosecuted and punished, especially where organised crime plays a part.
Magyarország
1959.
Mahis er et finsk samarbejdsprogram, som hjælper unge med at få styr på deres liv og yder støtte til socialisering gennem voksne og positive grupper af andre unge.
Mahis is a Finnish cooperation programme that helps young people to manage their own lives and provides support from adults and positive peer group socialisation.
Mahis tilbyder alternativer til narkotika og rollemodeller med henblik på at klare socialt pres.
Mahis offers alternatives to drugs and role models for dealing with social pressure.
MAIA-projektet udviklede en ny teknologi baseret på ikke-invasive hjerne/computer-grænseflader, der sætter handicappede i stand til at styre en kørestol ved hjælp af mentale kommandoer.
The MAIA project developed a novel technology based on non-invasive brain/computer interfaces that empowers a handicapped person to use mental commands to drive a wheelchair.
MAIDS-rapport udarbejdet af ACEM.
MAIDS report produced by ACEM
Maidstone road
Pembury
MAIER
Betelu Bazo
MAIER
Ewert
MAIER
KONTIO
MAIER
Mercé Juste
MAIER
Molina Vallejo
MAIER
Mr
MAIER (*)
Maier
Maier (AT-I)
Ferdinand Maier (AT-I)
Maier (AT-I)
Maciulis (LT–III)
Maier (AT-I)
Mr Maier (AT-I)
Maier (AT-I) (art. 62 - Dittmann)
Ferdinand Maier (AT-I) (Rule 62 – Dittmann)
Maier (AT-I) (art. 62 – Frank von Fürstenwerth)
Maier (AT-I) (Rule 62 – Frank von Fürstenwerth)
Maier (AT-I) (Art.62 – Schweng)
Maier (AT-I) (Rule 62 – Schweng)
Maier (AT-II)
Mr Maier (AT-II)
Maier (mandat fra Hausmann)
Maier (voting rights of Hausmann)
MAIER (mandat fra STRASSER)
Maier (voting rights of Strasser)
MAIER udtalte på forhånd sin fulde støtte til det ændringsforslag, HAUSMANN agtede at fremsætte til punktet om chaptalisering, eftersom han mente, at vindyrkningen i de centrale EU-regioner burde fremtidssikres.
Mr MAIER fully supported the amendment which Mr HAUSMANN was intending to submit regarding the paragraph on chaptalization, as he felt that the survival of wine production in the regions of central Europe should be guaranteed.
Maier ønskede oplyst, om der foreligger undersøgelser af de højere produktionsomkostninger, EU har i forhold til sine konkurrenter på grund af strengere normer og et højere lønniveau.
Mr Maier asked if research had been carried out on the higher production costs in the EU as a result of tighter regulations and higher incomes than its competitors.
Maier, Ferdinand
García Arriola, Andoni
Maier, Ferdinand
Röpke, Oliver
Maija Sakslin (for ordføreren)
Maija Sakslin (for the rapporteur)
mail : lempers@vno-ncw.nl
e-mail: lempers@vno-ncw.nl
Maillard (GD JLS)
Maillard (DG JLS)
Maillingerstraβe 15
Maillingerstraße 15
Main Army Hospital
Nordiska Afrikainstitutet
Maindrault, ECO/048
Maindrault (ECO/048)
Mainframe → Minicomputer → PC → PC Internet (smalbånd)
Mainframe → Minicomputer → PC → PC Internet (Narrowband)
Mainframe.
Mainframe computer.
Mainframemaskinel.
Mainframe hardware.
Mainframeprogrammel.
Mainframe software.
MAINGUY
Mr MAINGUY
MAINGUY (F)
Mr Mainguy (F)
MAINGUY (FR)
Mr Mainguy (FR)
Mainstream-princippet er et vigtigt grundlæggende koncept, som er udviklet inden for rammerne af den nye handicapstrategi, og som indebærer, at der opstilles en generel fællesskabspolitik, der tager hensyn til handicappedes behov, interesser og deltagelse.
An important basic issue developed in the framework of the new disability strategy is the principle of mainstreaming which entails the formulation of the overall Community policy, taking into account the needs, the interest and the participation of disabled people.
Mainstreaming (f.eks. at tage hensyn til etniske mindretals behov i foranstaltninger og aktiviteter under de øvrige søjler) er medtaget i planerne for Irland, Sverige, Finland, Det Forenede Kongerige og Nederlandene.
Mainstreaming (i.e. taking into account the needs of the ethnic minorities within the framework of the measures and activities planned for the other pillars) is considered by Ireland, Sweden, Finland, the UK and the Netherlands.
Mainstreaming af den europæiske energidialog
Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
Mainstreaming af den private sektors udvikling og engagement i EU’s udviklingssamarbejde
Mainstreaming private sector development and engagement in EU development cooperation
Mainstreaming af foranstaltninger, der påvirker turismen
Mainstreaming measures affecting tourism
Mainstreaming af horisontale principper
Mainstreaming of horizontal principles
Mainstreaming af integrationsindsatsen bliver en integreret del af politikudformningen og gennemførelsen på en række EU-politikområder.
Mainstreaming integration becomes an integral part of policy making and implementation across a wide range of EU policies.
mainstreaming af integrationspolitikker;
mainstreaming integration policies;
Mainstreaming af kampen mod udstødelse
Mainstreaming the fight against exclusion
Mainstreaming af menneskerettigheds- og demokratiseringsspørgsmål i alle EU's politikker suppleres med økonomisk støtte til aktiviteter, som gennemføres af civilsamfundet og internationale organisationer i tredjelande, gennem det europæiske initiativ til støtte for demokrati og menneskerettigheder.
The mainstreaming of human rights and democratisation issues in all EU policies is complemented by financial support to activities of civil society and international organisations in third countries through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Mainstreaming af SMV-støtte
(iii) Mainstreaming SME support
Mainstreaming af SMV-støtte
Mainstreaming SME support
Mainstreaming af ungdomspolitik i andre politikker (som f.eks. bekæmpelse af forskelsbehandling og sundhed).
Youth mainstreaming in other policies (such as anti-discrimination, health).
Mainstreaming defineres i årsberetningen som "systematisk hensyntagen i alle politikker og foranstaltninger til mænds og kvinders respektive ønsker og behov".
The annual report defines mainstreaming as “the systematic consideration of the ... needs of women and men in all Community policies”.
Mainstreaming er en tilgang eller strategi og skal ikke ses som et mål i sig selv.
Mainstreaming is an approach or strategy and should not be regarded as a goal in itself.
Mainstreaming forpligter EU til at integrere målet om ligestilling mellem mænd og kvinder i alle sine aktiviteter, og ikke kun dem, der tager direkte sigte på at fremme den.
Mainstreaming commits the EU to incorporating the goal of gender equality into the full range of its activities, not just those aimed directly at promoting it.
Mainstreaming i områder som transport, sundhed eller uddannelse foregår via støtte til de institutioner, der står for policy-udformning, -overvågning og -gennemførelse samt for programmering og forvaltning af budgettet.
Mainstreaming in areas such as transport, health or education, takes place through support to the relevant institutions on policy formulation, monitoring and implementation, as well as for the programming and management of the budget.
Mainstreaming og evaluering: Fælles grundprincip 10 og 11
Mainstreaming and Evaluation: Common Basic Principles 10 and 11
Mainstreaming tilfører en ekstra værdi, men skal ledsages af ligestillingsinstrumenter såsom den nye lovgivning om ligebehandling eller positive foranstaltninger til fremme af ligestilling.
Mainstreaming does add value but must be supported by underlying equality instruments such as the new equal treatment legislation or positive action policies.
Mainstreaming var en god investering.
Mainstreaming was a worthwhile investment.
Mainstreaming, det vil sige integrationen og indarbejdelsen af nye idéer og metoder i politikker og fremgangsmåder, er en stor udfordring, men for at Equal-initiativet skal få den største virkning, skal resultaterne analyseres, sammenlignes (benchmarking) og udbredes både inden for de enkelte medlemsstater og på tværs af hele EU.
Mainstreaming i.e. the integration and incorporation of new ideas and approaches into policy and practice, is challenging, but in order to obtain the maximum impact from EQUAL, results must be analysed, benchmarked and disseminated in order to have an impact both within Member States and across the Union.
Mainstreaming, det vil sige integrationen og indarbejdelsen af nye idéer og metoder i politikker og fremgangsmåder, er en stor udfordring, men for at få størst muligt udbytte af Equal, skal resultaterne, analyseres, evalueres og udbredes for, at der kan opnås resultater såvel i medlemsstaterne som på EU-plan.
Mainstreaming, i.e. the integration and incorporation of new ideas and approaches into policy and practice, is challenging, but in order to obtain the maximum impact from EQUAL, results must be analysed, benchmarked and disseminated in order to have an impact both within Member States and across the Union.
Mainstreaming, det vil sige integrationen og indarbejdelsen af nye idéer og metoder i politikker og fremgangsmåder, er en stor udfordring.
Mainstreaming i.e. the integration and incorporation of new ideas and approaches into policy and practice, is challenging.
Mainstreaming, dvs. integrering af Eures-tjenester i sagsbehandlernes aktiviteter hos arbejdsformidlingerne, kan opnås ved hjælp af standardinformation (online og/eller på papir) og er kun relevant i de situationer, hvor der på udtrykkelig anmodning fra enkeltpersoner i målgrupperne opnås kontakt (dvs. i tilfælde af en anmodning om kundetjenester til arbejdsformidlingerne).
Mainstreaming, i.e. the integration of EURES services into the activity of front desks of employment services, can be achieved through standard information (online and/or paper) and only comes into play in those situations where direct contact at the explicit request of individuals in the target groups is made (i.e. in the case of a request for client services with employment services).
Mainstreaming-elementet for 2001 er blevet styrket.
The mainstreaming element for 2001 has been strengthened.
Mainstreaming-foranstaltninger
Integration measures:
Mainstreaming-strategien er i høj grad et arbejde, der er i gang.
The mainstreaming strategy is very much a work in progress.
Mainstreaming: Medlemsstaterne sikrer, at alle jobsøgende og arbejdsgivere, der anmoder om kundetjenester hos en arbejdsformidling, modtager eller gøres opmærksom på grundlæggende oplysninger om Eures-nettet, og at de eksplicit spørges, om de ønsker yderligere bistand ("Eures-tilbud").
Mainstreaming: Member States will ensure that all job seekers and employers who are requesting client services with an employment service, receive or are made aware of basic information on the EURES network and that they are explicitly requested whether they would like to have further assistance (“EURES offer”).
Mainstreamingarbejdet vil således blive udvidet i anden runde af Equal (se afsnit om mainstreaming).
Thus the scope of mainstreaming will be widened in the second round of EQUAL (see Mainstreaming).
Mainstreamingen af social integration på centralt regeringsniveau styrkes af Poverty Proofing.
The mainstreaming of social inclusion at central Government level is reinforced by Poverty Proofing.
Mainstreamingpolitikken, der er baseret på den fælles agenda for integration, er allerede blevet fulgt og bør styrkes yderligere.
The mainstreaming approach based on the Common Agenda for Integration has already been followed and should be further strengthened.
maintain a critical mass of trans-European applied research, development and innovation for ICT-based products and services for ageing well, in particular involving SMEs and users
maintain a critical mass of trans-European applied research, development and innovation for ICT based products and services for ageing well, in particular involving SMEs and users;
Maintain market access conditions for imported bioetanol that are no less favourable than those provided by trade agreements currently in force;52
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by trade agreements currently in force52;
Maintenir une politique budgétaire prudente;
Maintain a prudent fiscal policy;
Maione, Nicola (art. 18 – Cavallaro)
Maione, Nicola (rule 18 – Mr Cavallaro)
Maire Kaartama
Mrs Maire Kaartama
MAIRE, David, GD XXI/C/3
Maire, DG XXI, C3
Mairead Buckley (for ordføreren)
Mrs Mairead Buckley (for the Rapporteur)