natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af de mest langvarige sager involverede en præjudiciel forelæggelse for EU-Domstolen (f.eks. CZ).
Some of the longest cases involved a reference for preliminary ruling to the Court of Justice of the European Union (e.g. CZ).
Nogle af de mest lovende laboratorieresultater omsættes via pilotprojekter til industrielle applikationer; det sker ikke blot for at fremstille nye materialer, men også for at forbedre industriens bæredygtighed.
In pilot line projects, some of the most promising laboratory results are being turned into industrial applications, not only to produce new materials but also to improve industrial sustainability.
Nogle af de mest presserende globale udfordringer – herunder klimaforandringer, fattigdom, sikkerhed, ernæringsrigtige og tilstrækkelige fødevarer til en befolkning, der forventes at nå ni milliarder inden 2050 – kan kun løses effektivt, hvis havene forvaltes sikkert, rent og bæredygtigt.
Some of the most pressing global challenges – including climate change, poverty, safe, nutritious and sufficient food for a population projected to reach nine billion by 2050 – can be addressed effectively only if the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed.
Nogle af de mest presserende udfordringer for partnerlandene i Middelhavsområdet er spørgsmålet om, hvordan man bedst fremmer beskæftigelsen og moderniserer arbejdsmarkedet.
Employment creation and the modernisation of labour markets are among the most pressing challenges for the Euro-Mediterranean partner countries.
Nogle af de mest relevante behandles nærmere i det følgende.
Some of these, particularly relevant, are developed below.
Nogle af de mest sårbare forbrugergrupper, navnlig gravide kvinder og småbørn, kommer i berøring med en række af disse produkter, som f.eks. legetøj, tøj og sko.
Some of these products, such as toys, clothes and shoes can affect the most vulnerable of consumers,  in particular pregnant women and small children.
Nogle af de mest sårbare grupper ville stadig være eksponeret for tobaksrøg i omgivelserne.
Some of the most vulnerable groups would continue to be exposed to ETS.
Nogle af de mest udbredte foranstaltninger i medlemsstaterne er anvendelse af bloktariffer, bøder for urimelig stort forbrug og rabatter ved vandbesparelser.
Examples of the most widespread measures used in the Member States are the application of block tariffs, penalties for excessive consumption and discounts for water savings.
Nogle af de mest vellykkede initiativer for at ændre forbruget sker i lokale grupper, f.eks. den EcoTeam-strategi, som den britiske miljøorganisation Global Action Plan anvender i flere lande, og som går ud på, at små grupper af mennesker i et kvarter, på en arbejdsplads eller en skole går sammen om at overvåge deres affaldsproduktion og energi- og vandforbrug samt finde frem til områder, hvor de kan leve mere bæredygtigt.
Some of the most successful efforts to change consumption have been based on community groups – e.g. the Ecoteam approach used in several countries by Global Action Plan, bringing together small groups of people in a neighbourhood, workplace or school to monitor their waste, energy and water use and identify action they can take to live more sustainably.
Nogle af de meste udbredte måder, som dette problem manifesterer sig på, er:
Some of the most common manifestations of this problem are:
Nogle af de metoder, der blev anvendt under projekterne, var innovative, f.eks. et pilotuddannelsesmodul baseret på en teaterworkshop med henblik på at give piger større selvtillid og forebygge seksuelt misbrug og en uddannelsesressourcepakke, som skal bruges på arbejdspladsen for at skabe øget bevidsthed om vold i hjemmet.
Some project methods were innovative, such as a pilot training module based on a drama workshop for the self-empowerment of girls and preventing sexual abuse, and a training resource pack to be used within the workplace to increase awareness of domestic violence.
Nogle af de mindre relevante kriterier er afskaffet, så der er skabt øget klarhed.
Some of the less relevant of these criteria have been abolished in favour of greater clarity.
Nogle af de mindre udviklede medlemsstater har også berettet om konkurrence med parallelle nationale politikker om åbne data og e-forvaltning af administrative årsager (forskellige kompetente myndigheder), og at miljøspørgsmålene ikke er særlig relevante i en større politisk sammenhæng.
Some of the less advanced Member States also reported competition with parallel national policies on open data and eGovernment for administrative reasons (different competent authorities), and the low relevance of environmental issues in a wider policy context.
Nogle af de mindst udviklede lande har næsten ikke bidraget til klimaændringerne, men vil blive blandt de værst ramte og have et meget stærkt krav på retfærdighed og ret til støtte og samarbejde.
Some of the least developed countries have done very little to contribute to the problem of climate change but will be amongst the worst affected and have an extremely strong claim in equity and justice for co-operation and support.
Nogle af de modtagne indlæg var meget detaljerede og var meget nyttigt input til Kommissionens tjenestegrenes arbejde.
Some of the submissions were very detailed and provided very useful input to the work of the Commission Services.
Nogle af de muligheder, der er under overvejelse – bl.a. revisionsmuligheden – som kan føre til øget harmonisering i EU, vil resultere i forenklinger og mindske de administrative byrder for arbejdsgivere, der ønsker at gå med i pensionsfonde i en anden medlemsstat.
Certain options envisaged - the "review" policy option - leading to greater harmonisation in the EU, would simplify procedures and reduce administrative burden for employers wishing to sponsor pension funds in another Member State.
Nogle af de muligheder, der er under overvejelse, kunne føre til betydelige forenklinger af kontrollen ved at gøre det umuligt at fjerne hajfinner og ophæve de vægtsatser, der reelt varierer alt efter arten, fangstpladsen og skæremetoden.
Control would be greatly simplified under certain options envisaged, as finning would become impossible and the use of weight ratios which in reality vary by species, fishing location and cutting technique would be abolished.
Nogle af de mål, bidragydere har foreslået, såsom vejledende mål for ressourceeffektivitet og industriens andel af BNP, er allerede integreret i andre EU-politikker.
Some of the targets suggested by contributors such as indicative targets for resource efficiency and industry's share of GDP are already streamlined into other EU policies.
Nogle af de nationale bestemmelser om forældreorlov finder stadig ikke anvendelse på hjemmearbejdere eller arbejdstagere, der er beskæftiget med husligt arbejde.
Some national provisions on parental leave are still not available for home-workers as well as for domestic workers.
Nogle af de nationale gennemførelsesproblemer, der konstateres i denne rapport, kan derfor skyldes oversættelsesproblemer.
Some of the national transposition problems identified in this Report may therefore emanate from translation problems.
Nogle af de nationale gennemførelsesproblemer, der konstateres i denne rapport, kan derfor skyldes oversættelsesproblemer.
Some of the problems identified in this Report may emanate from translations.
Nogle af de nationale konkurrencemyndigheder svarede, at der i deres respektive lande fandtes særlige konkurrenceregler gældende for teknologioverførselsaftaler, herunder gruppefritagelser svarende til gruppefritagelsesforordningen.
In response, some national competition authorities indicated the existence, in their respective Member States, of specific national competition rules applying to technology transfer agreements, including block exemptions similar to the TTBE.
Nogle af de nationale myndigheder har allerede overvejet at revidere de sikkerhedsmargener, de kræver på anlæggene.
Some national regulators have already considered revising the safety margins which they apply to the installations.
Nogle af de nationale rapporter for 2008 viste et lavt antal manddage i marken, der er ikke taget højde for alle krav, der manglede sikkerhedsaudits eller tilstrækkelige opfølgningsaktiviteter.
Some of the 2008 national reports indicated a low number of man days in the field, failures to cover all requirements, a lack of security audits or insufficient follow-up activities.
Nogle af de nationale systemer opfylder allerede harmoniseringskravene, enten fordi de er det direkte resultat af europæiske forskningsaktiviteter, eller fordi de er under udvikling, og der i udviklingsarbejdet tages hensyn til forskningens resultater.
Some of the national applications mentioned already meet harmonisation requirements either because they are direct results of European research activities, or because they are currently being developed taking into account the results of the research.
Nogle af de ni medlemsstater, der ikke opererer med arveafgifter, har afskaffet dem i de seneste år.
Some of the nine Member States that do not apply inheritance taxes have abolished them in recent years.
Nogle af de nuværende afvigelser i nationale krav og i prøvnings- og certificeringsordninger vil imidlertid kunne reduceres gennem allerede igangsat administrativt samarbejde mellem nationale myndigheder.
However, some of the existing divergences in national requirements and in testing and certification regimes could be reduced through already initiated means of administrative cooperation between national authorities.
Nogle af de nuværende ENP-lande bør betragtes som egentlige EU-partnere, andre som naboer.
Some current ENP countries should be seen as genuine partners of the EU, others as neighbours.
Nogle af de nuværende ENP-lande bør betragtes som egentlige EU‑partnere, andre som naboer.
Some current ENP countries should be seen as genuine partners of the EU, others as neighbours.
Nogle af de nuværende foranstaltninger mangler den kritiske masse, der er nødvendig for at skabe resultater på lang sigt.
Some current actions lack the critical mass required for long-lasting impact.
Nogle af de nuværende IoT-applikationer
Some existing Internet of things applications
Nogle af de nuværende mangler er fælles for ordningerne (såsom en stor administrativ og organisatorisk byrde), mens andre er specifikke enten for skolefrugt­ordningen (navnlig underudnyttelsen af omkring 30 % af dens potentiale og store forskelle i udgifterne til de produkter, der er omfattet af ordningen) eller for skolemælksordningen (potentiel dødvægtseffekt, lavt cost-benefit-forhold).
Some of the current deficiencies are common (such as a high administrative and organisational burden), while others are specific either for the School Fruit Scheme (most notably the under-execution of around 30% of its potential as well as huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the School Milk Scheme (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
Nogle af de nuværende TVD-bestemmelser vedrørende emballering og mærkning er ikke længere i tråd med den foreliggende videnskabelige dokumentation eller forpligtelserne i henhold til FCTC.
Some of the current TPD provisions in the area of packaging and labelling are no longer in line with scientific evidence and commitments in the context of the FCTC.
Nogle af de nye foranstaltninger mod terrorisme, som forskellige medlemsstater har vedtaget som følge af 11. september og de nylige bombesprængninger i Madrid og London, kan bringe menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder i fare.
In the aftermath of September 11 and the more recent Madrid and London bombings, human rights and fundamental freedoms may be compromised by some of the new anti terrorist measures adopted by Member States.
Nogle af de nye foranstaltninger omfatter alle uddannelsesniveauer.
Some of the new measures cover all levels of education.
Nogle af de nye medlemslande har moderniseret deres lovgivning, mens andre endnu ikke har truffet nogen skridt i den retning.
While some new countries have enacted modern legislation, others still need to take action.
Nogle af de nye medlemslande har moderniseret deres lovgivning, mens andre endnu ikke har truffet nogen skridt i den retning.
While some new members have enacted modern legislation, others still need to take action.
Nogle af de nye medlemsstater har også for nylig taget initiativ i denne retning, bl.a. Litauen.
Recent steps in this direction have also been taken by some of the new Member States, in particular Lithuania.
Nogle af de nye medlemsstater nævner indførelsen af euroen som en af de største politiske udfordringer, som kræver budgetkonsolidering og konvergens af inflationsraten til euroområdets niveau.
Some new Member States have identified the introduction of the euro as a key policy challenge requiring budgetary consolidation and the convergence of inflation rates to euro area levels.
Nogle af de nye påkrævede teknologier befinder sig fortsat på udviklingsstadiet og kræver omfattende støtte og fremme fra den offentlige sektors side, hvis man vil sikre, at de indføres snart og udbredes vidt.
Some of the new technologies needed are still at the development stage and will need significant support and encouragement from the public sector to secure their early introduction and wide deployment.
Nogle af de nye ressourcer bør tillige anvendes til at finansiere offentliggørelsen af Levnedsmiddelkomiteens arbejde og af dens henstillinger til Kommissionen.
In addition, some of the new resources should be used to finance the publication of information on the Committee's work and of the recommendations made to the Commission.
Nogle af de nye strukturer har vist sig at være særdeles effektive, f.eks. de permanente samarbejdscentre, der samler de lokale retshåndhævende myndigheder på begge sider af grænsen under et og samme tag.
Among the structures that emerged, some have proven to be extremely efficient, such as the permanent cooperation centres that bring the local law enforcement stakeholders at both sides at the border under one roof.
Nogle af de nye virksomheder, der foreslås optaget på listen, giver anledning til et særligt teknisk problem.
Some of the new entities proposed for inclusion in the list raise a particular technical problem.
Nogle af de nyeste EU-medlemsstater havde adgang til finansiel førtiltrædelsesbistand via Schengen-facilitet I (2004-2006)18, Schengen-facilitet II (2007-2009)19, det særlige transitprogram for Kaliningrad (2004-2006)20 og PHARE-programmet.
Some of the more recent EU Member States had access to EU pre-accession financial assistance through the Schengen Facility I (2004-2006 )18, the Schengen Facility II (2007-2009) 19, the Special Kaliningrad Transit (2004-2006 ) Programme20 and the Phare Programme.
Nogle af de nyopdukkede spørgsmål vedrører ikke blot konkurrencepolitikken i EU, men har bredere internationale konsekvenser.
Some of the emerging questions relate not only to competition policy within the European Union but to wider international implications.
Nogle af de nævnte områder er: bremsesystem, lygter og markeringer.
Some subjects mentioned are: braking, lighting and markings.
Nogle af de nævnte tekniske problemer er af horisontal art og vil bedre kunne gribes an i en bredere sammenhæng.
Some of the technical issues mentioned above are horizontal in their nature and are more properly addressed in the wider context.
Nogle af de offentlige myndigheders bekymringer vedrørende sikkerheden ved clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer og centrale medkontrahenter og deres eventuelle indførelse af konkurrencebegrænsende praksis kan også afhjælpes på forhånd ved at indføre effektive styringsmekanismer.
Some of the public authorities' concerns regarding the safety of Securities Settlement Systems and Central Counterparties and their possible adoption of anti-competitive practices can be also addressed ex-ante through reliance on effective governance arrangements.
Nogle af de offentlige postvirksomheder har benyttet den gradvise åbning af markedet, direktivet har medført, til at omorganisere og modernisere.
Some of the public postal operators have taken advantage of the gradual opening of the market provided by the Directive to reorganise and modernise.
Nogle af de ombordværende materialer kan genanvendes og giver dermed en indtægt.
Some materials on board can be recycled and will create revenue.
Nogle af de omkostninger, som medlemsstaterne kompenserer udbyderne for, kan derfor være forbundet med et lavt effektivitetsniveau.
Some of the costs compensated by Member States to providers may thus be generated by low efficiency levels.
Nogle af de områder, der behandles i det følgende, er allerede omtalt i ovennævnte strategidokument fra Kommissionen.
Some areas below are already included in the above mentioned strategy paper of the Commission.
Nogle af de områder, der undersøges i relation til frivillig tilbagevenden og eventuelt tvangsmæssig tilbagesendelse, kunne være relevante for tilbagesendelsen af personer med ulovligt ophold:
Some of the areas of examination relating to voluntary and – where appropriate - forced returns might be relevant for return of illegal residents:
Nogle af de områder, det vil dreje sig om, er nye regler for delegation af ansvar i kommissærkollegiet, hvilket der som en prioritet skal udarbejdes en første rapport om, forenkling af beslutnings- og administrationsprocedurerne i hovedkvarteret og i Kommissionens kontorer verden over, bedre tværtjenstlig koordinering, forbedring af arkivforvaltningen i hele Kommissionen, smidige og justerbare administrationsstrukturer, bedre udnyttelse af moderne teknologi samt indførelse af kvalitetsstyringsmetoder, der allerede er i brug nogle steder i Kommissionen.
Areas for attention include new rules on the delegation of responsibility in the College on which a first report should be produced as a priority; simplifying decision-making and administrative procedures at headquarters and in Commission offices world-wide; better interservice co-ordination; improving the keeping of archives throughout the Commission; flexible and adaptable administrative structures; making better use of modern technologies; and introducing quality-management techniques which are already in use in parts of the Commission.
Nogle af de omstruktureringsdispositioner, der nu er omhandlet i artikel 4, nemlig fusioner, der ikke indebærer en forhøjelse af kapitalen, faldt tidligere uden for direktivets anvendelsesområde, og det stod derfor medlemsstaterne frit for at opkræve afgift af disse omstruktureringsdispositioner.
Some of the restructuring operations now referred to in Article 4, namely mergers not involving an increase in capital, did previously fall outside the scope of the Directive, and Member States were therefore free to charge indirect taxes on those restructuring operations.
Nogle af de omtalte spørgsmål omfattes til dels af direktivet om vildledende reklame, som kunne indordnes under et rammedirektiv.
Some of the above issues are partially covered by the misleading advertising directive, which could be subsumed into any framework directive.
Nogle af de opgaver, der skal udføres af et sådant fiskeriovervågningscenter, varetages for øjeblikket af Kommissionen.
Some of the tasks that would be performed by such an FMC are presently undertaken by the Commission.
Nogle af de opgaver, der skal udføres, nemlig påvisning af, hvilken driftsherre der har forvoldt skaden eller den umiddelbare trussel om skade, vurdering af skadens omfang og fastsættelse af genopretningsforanstaltninger, bør imidlertid under alle omstændigheder udføres af forvaltningsmyndigheder eller af tredjeparter på disses vegne, eftersom disse opgaver kræver særlig sagkundskab og særlige procedurer, som ikke altid og i fuld udstrækning er i overensstemmelse med den måde, retslige organer fungerer på.
Some of the tasks to be carried out, namely establishing which operator has caused the damage or the imminent threat of damage, assessing the importance of the damage and determining the restorative measures, should, however, be carried out in any case by administrative authorities or by third parties on their behalf, since those tasks require particular expertise and ways of proceeding which are not always and entirely compatible with the manner judicial bodies operate.
Nogle af de opgaver, der tillægges revisionsudvalget, kan overdrages til eksterne virksomheder på grund af deres yderst tekniske karakter.
Some of the tasks attributed to the audit committee can be handed over to external companies, due to their highly technical nature.
Nogle af de oplysninger, der er anført i stk. 1, kan gives i indkaldelsen af forslag eller et andet dertil knyttede dokument i stedet for i afgørelsen om tilskud."
Some of the information referred to in paragraph 1 may be provided in the call for proposals or any related document, instead of the grant decision.”
Nogle af de oplysninger, der håndteres af disse brugersamfund, er yderst følsomme og kan derfor kun udveksles i lukket punkt-til-punkt kommunikation eller via eller mellem sikrede sektornetværk.
Some of the information handled by these Communities is highly sensitive and may therefore be transmitted only point to point or via and between secured sectoral networks.
Nogle af de oplysninger, der samles i registret, vil også blive gjort tilgængelige for offentligheden.
Certain information collected in the repository will also be made available to the general public.
Nogle af de oprindelige løsningsmodeller blev revideret i lyset af resultaterne af en ekstern undersøgelse foretaget af en kontrahent (Prognos AG).
In some cases, the original options were revised in the light of the results of an external study performed by contractor, Prognos AG.
Nogle af de organer, som høres af MEUSAC, klager over, at der ikke altid er afsat tilstrækkelig lang tid til drøftelser til, at de kan rådføre sig med deres medlemmer.
Some of the bodies consulted by MEUSAC complain that there is not always sufficient time allowed for discussion to enable them to consult their members.
Nogle af de organisationer, der har ansvar for sådanne bedømmelser, bruger disse ”andre indikatorer” til at fastlægge og belønne fremstående forskere, mens andre kun opfatter dem som supplerende information, der bekræfter vurderingen af den pågældende forsker.
Some organisations responsible for evaluation are in favour of using those “other indicators” to identify and reward excellent researchers, while others see them as only complementary information confirming an opinion of a researcher.
Nogle af de organisationer, der kunne blive inddraget i den mulige etablering af et TFTS-system på EU-plan, råder allerede over sådanne strukturer, mens disse for andres vedkommende først skal oprettes.
Some of the organisations which could be involved in the possible establishment of an EU TFTS already have such structures in place, whereas for others these would need to be established.
Nogle af de organisationer, der repræsenterer arbejdsgiverne, var fortalere for oprettelsen af en fælles civil luftfartsmyndighed i Unionen.
Some of the organisations representing employers advocated the creation of a single civil aviation authority for the Union.
Nogle af de ovennævnte begivenheder fortsætter selv efter bortskaffelse af den indførte art.
Some of the above-mentioned events persist even after removal of the introduced species.
Nogle af de overvejelser, der lå til grund for det nu forkastede instrument med definition af et "fællesskabsrederi", kan muligvis vise sig at være relevante.
Possibly some of the thinking of the now discarded instrument dealing with the definition of "Community Shipowner" may be relevant.
Nogle af de overvågnings- eller evalueringsværktøjer, der er fastsat i konsekvensanalysen, er følgende:
Some of the monitoring or evaluation tools set out in the impact assessment are the following:
Nogle af de penge, der finansierer terrorisme, passerer disse lande.
Some of the money that finances terrorism passes through these countries.
Nogle af de penge, der finansierer terrorisme, passerer gennem disse lande.
Some of the money that finances terrorism passes through these countries.