natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regler om beregning af værdien og antallet eller forhøjelsen eller nedsættelsen af betalingsrettigheder i forbindelse med tildeling af betalingsrettigheder i henhold til dette afsnits bestemmelser, herunder regler om:
rules on the calculation of the value and number or on the increase or reduction in the value of payment entitlements in relation to the allocation of payment entitlements under any provision of this Title, including rules:
Regler om beskatningsstedet for tjenesteydelser
Rules/place of supply of services
Regler om beskyttelse af personoplysninger
Protection of personal data rules
regler om betingelserne for anvendelsen af de i litra a) nævnte bekæmpelsesmetoder
rules concerning the conditions for the use of the control methods referred to in point (a);
regler om betingelserne for anvendelsen af de i litra a) nævnte metoder
rules concerning the conditions for the use of the methods referred to in (a);
regler om betingelserne for at yde støtte til proteinafgrøder, herunder regler om definition af sødlupiner og om, hvornår blandinger af korn og proteinafgrøder er støtteberettigede."
rules on the conditions for the granting of the aid for protein crops, including rules on the definition for sweet lupins and the eligibility of the mixture of cereals and protein crops."
Regler om bevisbyrde og beviskrav kan også være en hjælp for sagsøgeren i denne henseende.
Rules on burden and standard of proof can also help the claimant in this respect.
Regler om databeskyttelse er imidlertid relevante i de tilfælde, hvor detaljerede data, der er uddraget af systemet med henblik på specifikke analyseformål, giver et resultat, der kan identificere en fysisk person.
Data protection rules are, however, relevant in the case where detailed data extracted from the system for a specific analytical purpose would give a result that could identify a natural person.
Regler om dataindsamling og -indberetning
Rules on data collection and reporting
Regler om deltagelse i forskningsprogrammerne
Rules governing participation in the research programmes
Regler om deltagelse i udbud
Rules on tender participation
Regler om deltagelse i udbudsprocedurer
Rules on participation in tender procedures
Regler om den nærmere ansvarsfordeling i proceduren
Rules determining who exactly is in charge of the procedure
Regler om ejerforhold og systemet med bilaterale aftaler skaber hindringer for en omstrukturering af industrien på europæisk plan og for retfærdig konkurrence med de lande, der følger en "open skies"-strategi.
Ownership rules and the bilateral agreements system create obstacles to industry restructuring at European level and to fair competition with the open skies countries.
Regler om elektronisk indgivelse, selvangivelser og dokumentation
Rules on electronic filing, tax returns and supporting documentation
Regler om emballagemateriale af træ.
Rules on wood packaging material.
Regler om en minimumsskriftstørrelse for fødevaremærkning ville være med til at imødekomme forbrugernes primære kritikpunkt.
The inclusion of a minimum font size for the type on food labelling would help to address the main complaint from consumers.
Regler om en verificering af underskrifterne ved de nationale myndigheder eller en notar anser udvalget for at udgøre en urimelig hindring.
In the Committee's view, conditions such as requiring national authorities or a notary to confirm the authenticity of signatures present an unreasonable obstacle.
regler om en yderligere liberalisering af postmarkedet senest i december 2001
rules to further liberalise Postal Services by December 2001
Regler om erstatning af sagsomkostninger har en vigtig rolle at spille som tilskyndelse til at anlægge sag eller til ikke at anlægge sag.
Rules on cost recovery play an important role as incentives or disincentives for bringing an action.
Regler om erstatningsansvar
Liability rules
regler om fastsættelse af væsentlige principper for bilæggelse af tvister.
rules designed to establish basic principles governing the resolution of disputes.
Regler om forbrugerbeskyttelse bør fremme konkurrenceevnen og den frie bevægelighed.
Consumer-protection rules should promote competition and free movement.
Regler om forbrugerbeskyttelse indgår ikke i sociale, arbejdsmæssige og miljømæssige standarder.
Consumer protection rules are not included in social, labour and environmental standards.
Regler om forbrugerbeskyttelse, som gælder specifikt for den elektroniske kommunikationssektor, herunder vilkår i overensstemmelse med direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet) og vilkår vedrørende tilgængelighed for handicappede brugere i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 7.’.
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.’
Regler om fordelingspligt bør jævnligt tages op til nyvurdering med det formål at føre dem ajour med den tek­no­lo­giske og markedsmæssige udvikling og sikre, at de fortsat står i et rimeligt for­hold til de tilstræbte mål.
“Must carry” rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
Regler om forde­lingspligt bør i denne forbindelse tilrettelægges på en måde, der giver tilstrækkelige incitamenter til effektive infrastrukturinvesteringer.
In that regard, “must carry” rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
Regler om formidling af forskningsresultater
Rules on dissemination of research results
Regler om formidling af særprogrammernes forskningsresultater
Rules governing dissemination of the research results from the specific programmes
Regler om fortrolighed og tavshedspligt må ikke stå i vejen for håndhævelsen af regnskabskrav eller oplysningsudveksling mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Rules on confidentiality and professional secrecy must not stand in the way of enforcement of financial reporting requirements or the exchange of relevant information between competent authorities of Member States.
Regler om forudgående offentliggørelse af maksimale royalties bør ikke bruges som påskud for ulovlige prisaftaler.
Rules requiring ex ante disclosure of maximum royalty rates should not be used as a sham for illegitimate price discussions.
Regler om forældelse
Rules of limitation
Regler om fælles visum
Rules on a uniform visa
Regler om fødevarehygiejne er fastlagt i Rådets direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddelhygiejne og i en række rådsdirektiver om produktion og afsætning af animalske produkter.
Food hygiene rules are laid down in Council Directive 93/43/EEC on hygiene of foodstuffs and in a number of Council Directives governing the production and placing on the market of products of animal origin.
Regler om gennemsigtighed berøres allerede i de ændrede håndteringsretningslinjer.
Transparency rules are already addressed in the amended congestion management guidelines.
regler om god forretningsskik for administrationsselskaber (generelle principper)
rules of conduct for management companies (general principles)
Regler om god forretningsskik og andre investorbeskyttelsesforanstaltninger vil således ikke være aktuelle for den type handler, der gennemføres over en MHF.
Consequently, conduct of business and other investor protections will not be relevant to the type of trading conducted through an MTF.
Regler om god forretningsskik ved levering af tjenesteydelser til kunder (artikel 18):
Conduct of business rules when providing services to clients (article 18):
Regler om god forretningsskik ved levering af tjenesteydelser til kunder:
Conduct of business rules when providing services to clients
regler om godtgørelse af mødeudgifter
procedures for refunding meeting expenses
Regler om grænseoverskridende balancering berøres allerede i de ændrede håndteringsretningslinjer.
Cross-border balancing is already addressed in the amended congestion management guidelines.
regler om gyldigheden af certifikater som godkendt økonomisk aktør
rules on the conditions of validity of approved economic operators' certificates,
regler om handel
rules for trading;
regler om harmoniserede tarifstrukturer for transport
rules regarding harmonised transportation tariff structures;
regler om harmoniserede transporttarifstrukturer, herunder regler om lokalitetsbestemte prissignaler og indbyrdes TSO-kompensation.
rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules;
regler om ikke at anvende nedsættelser i bestemte tilfælde, hvorved det sikres, at nedsættelserne anvendes proportionalt.
rules providing for the non-application of reductions in certain cases, ensuring proportionality when applying reductions.
Regler om indberetning af værdipapirfinansieringstransaktioner og om disses gennemsigtighed
Rules on reporting and transparency of securities financing transactions
Regler om informationsudveksling, gensidig bistand og indsamling af dokumenter i det omfang, dette ikke allerede er omfattet af 2012-initiativet om beskyttelse af de finansielle interesser, jf. artikel 325, stk. 4, i TEUF.
Rules on exchange of information, mutual assistance and collection of evidence in as much as not already covered under the 2012 initiative on the protection of the financial interests; article 325(4) TFEU.
Regler om intern rotation gælder også for kreditvurderingsbureauer, der udarbejder uopfordrede kreditvurderinger eller kreditvurderinger af offentlige låntagere.
Rules on internal rotation rules are furthermore provided for in the case a CRA provides unsolicited ratings or sovereign ratings;
regler om kapacitetstildeling og håndtering af kapacitetsbegrænsninger
capacity allocation and congestion management rules;
Regler om kompetence for de nye situationer
Rules on jurisdiction for the new situations
regler om kontrol af sådanne godkendte økonomiske aktører
rules on how to carry out verifications of approved economic operators,
Regler om køretid og hvileperioder som fastlagt i Rådets forordning (EØF)nr. 3820/8529 samt om anvendelse af fartskriver som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 3821/8530.
Rules on driving hours and rest periods as defined by Council Regulation (EEC) No 3820/8529; use of the recording equipment as defined by Council Regulation (EEC) No 3821/8530,
Regler om køretøjers sikkerhed (nye køretøjer)
Vehicle safety regulations (for new vehicles)
regler om landbrugeres støtteberettigelse og adgang til grundbetalingsordningen i tilfælde af arv og arveforskud, arv under en forpagtningskontrakt, ændring af retlig status eller benævnelse samt bedriftssammenlægning eller -opdeling
rules on eligibility and the access in respect of the basic payment scheme of farmers, in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in the case of merger or scission of the holding;
regler om landbrugernes støtteberettigelse og adgang til enkeltbetalingsordningen, herunder i tilfælde af arv og arveforskud, arv i henhold til en forpagtningskontrakt, ændring af retlig status eller benævnelse og bedriftssammenlægning eller ‑opdeling
rules on the eligibility and the access to the single payment scheme of farmers, including in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in case of merger or scission of the holding;
regler om lægemiddelovervågning bør ikke gå ud over de almene tjenesteydelser;
pharmacovigilance regulations should not exist at the expense of public services;
regler om lægemiddelovervågning bør ikke indføres på bekostning af offentlige tjenester;
pharmacovigilance regulations should not exist at the expense of public services;
Regler om medbestemmelse, et trepartssystem, officiel anerkendelse af NGO'ernes sociale funktion og øgede aktiviteter i den uformelle sektor er alle elementer, der bidrager til magtbalancen.
Participative structures, a tripartite approach, official recognition of the social function of NGOs and an increase in continuous informal sector activities are all elements contributing to the creation of a balance of power.
regler om minimumsarealer og særlige regler for såning og dyrkning af afgrøder som omhandlet i denne afdeling
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section;
regler om minimumsarealer og særlige regler for såning og dyrkning af afgrøder som omhandlet i denne afdeling.
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
regler om moms og elektronisk handel
rules governing VAT and e-commerce
regler om nationale domstoles anerkendelse af inspektionsrapporter udfærdiget af EF's fiskeriinspektører eller fiskeriinspektører fra en anden medlemsstat.
rules for the acceptance by national courts of inspection reports made by Community inspectors or those from another Member State.
Regler om nationalitet og oprindelse i forbindelse med offentlige indkøb, tildeling af tilskud og andre tildelingsprocedurer
Rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures
Regler om offentlige indkøb har grundlæggende til formål at regulere ordregivende myndigheders indkøbsaktiviteter.
Basically, public procurement rules are meant to regulate the purchasing activities of contracting authorities.
Regler om offentlige indkøb indeholder derfor særlige procedurer for tildeling af kontrakter, som sikrer, at offentlige indkøb foretages så rationelt, gennemsigtigt og retfærdigt som muligt.
For these reasons, public procurement rules provide for specific contract award procedures to enable public purchases to be made in the most rational, transparent and fair manner.
REGLER OM OFFENTLIGE KONTRAKTER
RULES ON PUBLIC CONTRACTS
Regler om og vurdering og godkendelse af et og samme stof i henhold til forskellige sektorrelaterede forskrifter medfører, at det samme arbejde skal gøres flere gange, og en ekstra administrativ byrde.
The regulation, assessment and authorisation of one and the same substance under different sectoral legislation leads to repetitive work and an additional administrative burden.
Regler om oprettelse af tilsynsmyndigheden
Rules on the establishment of the supervisory authority
Regler om planteproduktion
Plant production rules
Regler om produktion af andre produkter
Production rules for other products
Regler om produktion af forarbejdede fødevarer og foderstoffer
Production rules for processed food and feed
Regler om produktion af gær, der anvendes som fødevare eller foder
Production rules for yeast used as food or feed
Regler om produktion af tang og akvakulturdyr
Production rules for seaweed and aquaculture animals
Regler om produktion af vin
Production rules for wine
Regler om præsidiets arbejdsgang
Procedural rules for the Bureau
Regler om præsidiets arbejdsgang
Procedural rules of the Bureau
Regler om repræsentation ved en advokat?
Rules on representation by a lawyer?
regler om roamingopkald i mobilnet
rules on roaming calls in mobile networks;
regler om roamingopkald i mobilnet,
rules on roaming calls in mobile networks;
regler om sanktioner, hvis det konstateres, at en godkendt første forarbejdningsvirksomhed eller opkøber ikke har overholdt forpligtelserne i dette kapitel eller de nationale bestemmelser, der er vedtaget på grundlag heraf, eller hvis en godkendt første forarbejdningsvirksomhed eller opkøber ikke accepterer eller letter den kontrol, som myndighederne skal foretage
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities;
regler om sanktioner, hvis det konstateres, at en godkendt første forarbejdningsvirksomhed eller opkøber ikke har overholdt forpligtelserne i dette kapitel eller de nationale bestemmelser, der er vedtaget på grundlag heraf, eller hvis en godkendt første forarbejdningsvirksomhed eller opkøber ikke accepterer eller letter den kontrol, som myndighederne skal foretage.
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities.
Regler om sektorer og salgsmetoder – Direktiver om levnedsmidler6, kosmetiske midler7, betegnelser for tekstilprodukter8, humanmedicinske lægemidler9, pakkerejser10, aftaler indgået uden for fast forretningssted11, forbrugerkredit12, aftaler vedrørende fjernsalg13, måleinstrumenter14 og timeshare15.
Rules on sectors and selling methods – Directives on foodstuffs6, cosmetics7, textile names8 medicinal products for human use9, package travel,10 contracts negotiated away from business premises11, consumer credit12, distance selling contracts13, measuring instruments14 and timeshare15.
regler om sikkerhed og pålidelighed
security and reliability rules;
Regler om statsstøtte til regional udvikling
Rules on State aid for regional development
Regler om statsstøtte.
Rules on State aid.
Regler om tavshedspligt i forbindelse med det hurtige varslingssystem
Confidentiality rules for the rapid alert system
Regler om tidsbegrænsning kan desuden variere betydeligt fra en medlemsstat til en anden.
In addition, rules on time limitation differ widely among Member States.
Regler om transparens (artikel 5)
Transparency rules (Article 5)
Regler om transport af farligt gods vil uundgåeligt være komplekse, fordi de omfatter så mange produkter, og de erhvervsdrivende bør derfor kun være underlagt ét regelsæt, som både gælder for nationale og internationale transporter.
With rules on the transport of dangerous goods inevitably complex due to the large number of products concerned, economic operators should only have to comply with one set of rules, be it for national or international transport operations.
Regler om tynd kapitalisering.
Thin capitalisation rules.
regler om uanmodede henvendelser;
rules governing unsolicited communications;
Regler om udskudt debitering bør sikre, at banker og virksomheder ikke afskrækkes fra at bestille euro i rede penge på et tidligt tidspunkt.
Deferred debiting rules should ensure that banks and enterprises are not discouraged from ordering euro cash at an early stage.
regler om udveksling af oplysninger mellem den godkendte økonomiske aktør og medlemsstaternes myndigheder, medlemsstaterne imellem og mellem medlemsstaterne og Kommissionen."
rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission."
Regler om varmeisolering af bygninger
Legislation on heating insulation in buildings
Regler om åbenlyst grundløse ansøgninger er slettet, eftersom artikel 28 i direktivet fra 2005 (der dækker disse regler) er genindsat.
Rules on manifestly unfounded applications were deleted since Article 28 of the 2005 Directive has been reintroduced that covers these rules.
Regler om “best execution” er også vigtige ud fra et bredere markedseffektivitetssynspunkt.
“Best execution” rules are also important from a broader market efficiency perspective.
Regler om, at aktørerne, der står for groundhandling-tjenester og arbejder i luftfartselskabernes navn, skal levere de i forordningen fastsatte tjenesteydelser.
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
Regler om, at aktørerne, der står for groundhandling-tjenester og arbejder i luftfartsselskabernes navn, skal levere de i forordningen fastsatte tjenesteydelser.
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
regler om, at indkomstskatten skal betales af den ansatte, der anvender køretøjet.
income tax has to be paid by the employee using the company car.
regler om, at ydelsen af betalinger gøres betinget af, at der anvendes certificeret frø af bestemte sorter, og at der indføres en procedure for fastlæggelse af hampesorter og verifikation af deres indhold af tetrahydrocannabinol, jf. artikel 25, stk. 3.
rules making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and laying down the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content referred to in Article 25(3).
Regler opstillet af FN’s Økonomiske Kommission for Europa
The writing of laws by the United Nations’ Economic Commission for Europe
Regler opstillet på nationalt plan
Rules set at national level
Regler på områderne transport, energi, infrastruktur og informationssamfund
Regulations in the transport, energy, infrastructure and information society sectors
Regler på transportområdet og tilstødende områder: Erhvervets organisation, transporttilladelser, forpligtelser i henhold til standardkontrakter for godstransport, udfærdigelse af dokumenter, der giver en kontrakt konkret form, internationale transporttilladelser, forpligtelser i henhold til CMR-konventionen, udfærdigelse af internationalt fragtbrev, krydsning af landegrænser, speditører samt særlige ledsagedokumenter til gods
Regulations on transport and related activities : administration of the occupation, transport operating licences, obligations under standard contracts for the carriage of goods, drafting of documents which form the transport contract, international transport permits, obligations under the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, drafting of the international consignment note, crossing borders, freight forwarders, special documents accompanying goods;
Regler skal navnlig skabe balance mellem målsætningerne og en fortsat konkurrencedygtig industri.
Regulation must preserve a balance between the objectives pursued and industrial competitiveness.
Regler skal som minimum baseres på en tocifret CPA-kode (standard).
PEFCRs shall be based at a minimum on a two-digit CPA code division (default option).
Regler spiller også en rolle ved at forlige forskellige interessenters til tider modstridende interesser.
Regulation also has a role to play in reconciling the sometimes conflicting interests of different stakeholders.
regler til supplering af reglerne i kapitel III og om tilhørende bestemmelser i tilskudsaftalen
rules additional to those in Chapter III as well as to related provisions in the grant agreement;
Regler tilpasset nye kommunikationstjenester og det indre marked
Rules adapted to new communications services and to the internal market
Regler under første afsnit, litra b), kan lade bistand vedrørende fordringer under dette minimumsbeløb være frivillig og underkastet visse betingelser, særlig for så vidt angår en opdeling af de inddrevne beløb mellem den bistandssøgte medlemsstat og den bistandssøgende medlemsstat, uanset artikel 12, stk. 3.
Rules under point (b) of the first subparagraph may provide that assistance for claims below this minimum is made optional and subject to certain conditions, in particular with regard to a division of the recovered amounts between the requested and the applicant Member State, in derogation from Article 12(3).
REGLER VEDRØRENDE DIREKTE GENNEMFØRELSE
RULES APPLICABLE TO DIRECT IMPLEMENTATION
Regler vedrørende aftaler og misbrug af dominerende stilling
Rules on cartels and abuse of dominant market positions
Regler vedrørende flytning af det vedtægtsmæssige hjemsted
Rules applicable to the transfer of the registered office.
Regler vedrørende inddrivelse
Rules on recovery