natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens de stigende energiomkostninger og EU's store afhængighed af importeret energi allerede er højt placeret på den politiske dagsorden, er der visse udfordringer af samme omfang med hensyn til visse ikke-energi råstoffer, som endnu ikke har fået fuld opmærksomhed.
While the rising costs of energy and the high dependence of the EU on energy imports is already high on the political agenda, comparable challenges regarding certain non-energy raw materials have not yet received full attention.
Mens de store firmaer selv kan rejse finansiering på engrosmarkederne og drage nytte af Det Forenede Kongeriges store udbud af højtudviklede finansielle tjenesteydelser, er SMV overvejende afhængige af bankerne for ekstern finansiering.
While large firms can finance themselves directly in wholesale markets and profit from the well-developed financial services offer of the United Kingdom, SMEs largely rely on banks to obtain their external funding.
Mens de største finansielle institutioners aktiviteter voksede betydeligt på tværs af grænserne, og markederne blev mere og mere internationalt integreret, forblev de reguleringsmæssige og tilsynsmæssige rammer stort set nationalt orienteret.
While the operations of the largest financial institutions expanded significantly across borders and markets became increasingly integrated internationally, regulatory and supervisory frameworks remained largely nationally focused.
Mens de tilgængelige midler i forbindelse med de første to indkaldelser var næsten identiske (omkring 2,2 mio. EUR), blev bevillingerne næsten fordoblet for 2009/2010.
As a result, while the available funding in case of the first two calls was almost identical (around 2,2 million EUR) the appropriations were nearly doubled in 2009/2010.
Mens de to første skridt er opnået med oprettelsen af den fælles tilsynsmekanisme (SSM) og den fælles afviklingsmekanisme (SRM), er et fælles system til indskudsbeskyttelse endnu ikke blevet indført.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
Mens de traditionelle arbejdsmarkedsparter er meget tæt involveret i sådanne politikker bliver civilsamfundet i det store og hele overset.
While the traditional social partners are quite closely involved in such policies, civil society is, by and large, overlooked.
Mens de traditionelle politikker har haft en tendens til at fokusere for meget på systemer og institutioner, lægger livslang læring vægten på mennesker og et kollektivt ønske om at skabe et bedre samfund.
Whereas traditional policies have tended to focus too strongly on institutional arrangements, lifelong learning places the emphasis on people and on collective aspirations to create a better society.
Mens de traditionelle økonomiske incitamenter i skatte- og overførselsordningerne forbliver kernen i de politikker, der skal sikre, at arbejde kan betale sig, tilkendes andre incitamenter såsom børnepasningsordninger, adgang og særlige hjælpeforanstaltninger for handicappede, uddannelse og sundhedspleje en stadig større rolle.
While traditional financial incentives involved in benefit and tax systems remain the core of policies to make work pay, other incentives such as child care, access and special provisions for disabled people, education and public health assets, are increasingly accepted as having a complimentary role to play.
Mens de traditionelle økonomiske incitamenter i skatte- og overførselsordningerne forbliver kernen i de politikker, der skal sikre, at arbejde kan betale sig, tilkendes andre incitamenter såsom børnepasningsordninger, adgang til særlige hjælpeforanstaltninger for handicappede, uddannelse og sundhedspleje en stadig større rolle.
While traditional financial incentives involved in benefit and tax systems remain the core of policies to make work pay, other incentives such as child care, access and special provisions for disabled people, education and public health assets, are increasingly accepted as having a complimentary role to play.
Mens de tre ordninger er baseret på de samme principper, som fx beskyttelsens art, definitioner, administrativ håndhævelse, forholdet til varemærker, regler om sameksistens med enslydende navne, etablering af et register og varespecifikationens rolle, er der procedureforskelle og andre forskelle, som er baseret på de specifikke krav til de forskellige produkttyper.
While the bases for the three systems are similar: type of protection, definitions, administrative enforcement, relationship with trademarks, rules on coexistence with homonymous names, creation of a register, and role of a product specification, there are procedural and other differences based on specific requirements for the product types.
Mens de udenlandske direkte investeringer i og fra udviklingslandene er steget kraftigt i de seneste ti år, er denne stigning i høj grad gået uden om de lande, der har størst behov, på grund af dårlige økonomiske udsigter og ugunstige vilkår.
While FDI in and from developing countries has surged in the past decade, it has largely evaded the countries most in need due to poor economic prospects and unfavourable investment conditions.
Mens de udkast til nationale reformprogrammer, der blev forelagt i november, anerkender, at det haster med at tackle de makroøkonomiske udfordringer på en integreret måde, mangler de ofte forslag til passende politiske reaktioner.
While the draft National Reform Programmes submitted in November acknowledge the urgency of addressing the macro-economic challenges in an integrated way, they often fall short of proposing adequate policy responses.
Mens de undtagelser, der blev givet i forbindelse med den seneste udvidelse, har en nøjagtig sidste frist, er de tidligere aftalte undtagelser9 tilladt indtil ikrafttrædelsen af den "endelige ordning" for transaktioner inden for Fællesskabet.
Whereas the derogations granted during the last enlargement have a precise deadline, those agreed earlier9 are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions.
Mens de undtagelser, der blev givet i forbindelse med den seneste udvidelse, har nøjagtige tidsfrister, er de tidligere undtagelser tilladt indtil ikrafttrædelsen af den "endelige ordning" for transaktioner inden for Fællesskabet3.
Whereas the derogations granted during the last enlargement have precise deadlines, the earlier ones are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions3.
Mens de valgmuligheder, der indebærer ophævelse eller udarbejdelse af ny lovgivning, begge er i overensstemmelse med målsætningen vedrørende forenkling, og begge fuldt ud vil opfylde denne målsætning, vil den valgmulighed, der indebærer ophævelse, medføre færre omkostninger på europæisk plan og mindske omfanget af EU's regelkompleks, samtidig med at det indre marked ikke påvirkes.
Whilst the options, repeal or re-regulation, are both possible outcomes of the simplification objective and both will fully achieve the objective of simplification, the option of repeal will entail less overhead at the European level and reduce the quantity of European legislation, whilst maintaining fully the internal market.
Mens de valgte prioriteter generelt passer til den nuværende situation i medlemsstaterne, kræver konkurrencespørgsmålene yderligere opmærksomhed.
While the choice of priorities is in general appropriate to the current situation in the Member States, competition issues will require further attention.
Mens de vedvarende energikilders bidrag er steget i absolutte tal, har vedvarende energi, som det ser ud nu, ikke kunnet øge andelen af det samlede energiforbrug i de sidste 16 år.
While the contribution of renewable energies has increased in absolute terms, renewable energies have, for the time being, failed to significantly increase their share of the total energy consumption over the last 16 years.
Mens de veletablerede nationale jernbane­selskaber samarbejder om den grænseoverskridende trafik, har nye selskaber haft svært ved at trænge ind på markedet.
While national flag carriers cooperate in cross‑border traffic, newcomers have found it difficult to enter the market.
Mens de videregående uddannelsesinstitutioner på øer ofte udmærker sig inden for specifikke områder, hvilket ligeledes afspejler nichetilgangen, bør også de almene videregående uddannelse være tilgængelige for øboerne.
Whereas tertiary institutions on the islands often excel in specific areas, also reflecting the niche approach, mainstream advanced education should also be accessible to islanders.
Mens de videregående uddannelsesinstitutioner på øer ofte udmærker sig inden for specifikke områder, hvilket ligeledes afspejler nichetilgangen, bør også de almene videregående uddannelser være tilgængelige for øboerne.
Whereas tertiary institutions on the islands often excel in specific areas, also reflecting the niche approach, mainstream advanced education should also be accessible to islanders.
Mens de vigtigste afgørelser om mål, målsætninger, fælles minimumsstandarder, resultater og leveringstid forbliver på EU‑plan, bør medlemsstaterne selv vedtage andre fiskeriforvaltningsforanstaltninger under Kommissionens tilsyn og i fuld overensstemmelse med EU‑lovgivningen.
While key decisions on objectives, targets, minimum common standards, results and delivery timeframes remain at EU level, Member States should have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission and in full compliance with EU law.
Mens de vigtigste mål stadig er risikobegrænsning og forebyggelse af hændelser, afhænger beskyttelse af miljøtilstanden i EU's havområder, den kritiske maritime infrastruktur samt kriseberedskabskapaciteten af omfattende forberedelse, foregribelse og en høj reaktionsevne.
Whilst the main aims remain risk mitigation and the prevention of incidents, the protection of the EU´s marine environmental status, its critical maritime infrastructure and its capacity for crisis response depend on a high degree of preparation, anticipation and responsiveness.
Mens de økonomiske aktører tilpasser sig denne situation, kan det på kort sigt føre til et svingende skatteprovenu.
In the short term, while economic agents adapt, this may lead to fluctuations in tax intakes.
Mens de økonomiske incitamenter i skatte- og overførselsordningerne er kernen i de politikker, der skal sikre, at arbejde kan betale sig, spiller også de ikke-økonomiske incitamenter som f.eks. pasningsordninger for børn, handicappede og svage ældre, jobsøgningsassistance, uddannelse, sundhedspleje osv. en vigtig rolle.
While the financial incentives embedded in benefit and tax systems are the core of policies to make work pay, also the non-financial incentives such as care services for children, disabled people and the frail elderly, job search assistance, training, health care, etc. have an important role to play..
Mens de ”fælles implementeringsprojekter” skal iværksættes i lande, hvor der er fastsat mål for emissionsreduktionen, dvs. industrilandene, skal projekter under den ”rene udviklingsmekanisme” iværksættes i lande, hvor der ikke er fastsat kvantitative mål, dvs. udviklingslandene.
While “Joint Implementation” projects are to be undertaken in countries for which emissions reduction targets are foreseen, i.e. industrialised countries, “Clean Development Mechanism” projects are to be hosted by countries for which no quantitative targets are foreseen, i.e. developing countries.
Mens de, der forestod behandlingen heraf i huset nøjagtig vidste, hvad Revisionsretens arbejdsdokument repræsenterede, nemlig en liste af spørgsmål, som i de fleste tilfælde blev rejst, fordi Revisionsretten ikke havde alle oplysninger på det tidspunkt, kender folk uden for huset ikke arten af denne forespørgsel.
While the people who dealt with this within the house knew exactly what the Court's working paper represented, that is a list of questions mostly being asked because the Court did not have all the facts before it at the time, people outside do not know the nature of the enquiry.
Mens debatten i medierne i 2003 hovedsagelig drejede sig om offshore outsourcing, bestemmes fremskridt og bestræbelser først og fremmest af virksomhedernes behov og strategier.
While the debate in the media in 2003 focused largely on offshore outsourcing, progress and efforts are mainly driven by the needs and the strategies of enterprises.
Mens delegationerne fra Fællesskabet med en eller to undtagelser udviste imponerende solidaritet og interessefællesskab på WRC-2000, kan man ikke sige det samme for nogle medlemmer af Samfundet af Uafhængige Stater (SUS) og i mindre grad EU's ansøgerlande, idet nogle af disse delegationer indtog forhandlingspositioner på WRC-2000, der rummede betydelige forskelle i forhold til de aftalte CEPT-standpunkter.
Whilst, with one or two exceptions, Community delegations displayed impressive solidarity and communality of interests at WRC-2000, the same cannot be said for some members of the Commonwealth of Independent States (CIS) and, to a lesser extent, EU accession candidates, with some of these delegations displaying negotiating positions at WRC-2000 significantly at variance with agreed CEPT positions.
Mens deltidsarbejde er en frivillig beslutning ifølge ca. 80 % af de adspurgte personer, er tidsbegrænset beskæftigelse for det meste ufrivillig (også 80 %).
Whereas part-time work is a voluntary decision according to around 80% of people questioned on this point, fixed-term employment is mostly involuntary (also 80%).
Mens deltidsjob og midlertidige job kan fungere som springbræt til arbejdsmarkedet og gøre det lettere for visse typer personer at komme ud på arbejdsmarkedet, viser erfaringerne, at arbejdstagere med disse ansættelsesforhold risikerer forskelsbehandling med hensyn til løn og pension og har færre muligheder for efter- og videreuddannelse og færre avancementsmuligheder.
While part-time and temporary jobs can function as stepping stones into the labour market and facilitate labour market participation for certain types of persons, the evidence so far is that employees under these forms of contracts risk discrimination in pay and pension and have less opportunities to participate in continuous training and to improve their career prospects.
Mens den aktuelle beslutning om byrdefordeling (ESD) stadig er i de tidlige stadier af gennemførelsen, kan medlemsstaternes forpligtelser anses for at have været nyttige til, i det mindste delvist, at stimulere nye nationale politikker og foranstaltninger for at fremme effektiv reduktion af drivhusgasemissionerne inden for ESD.
While the current Effort Sharing Decision (ESD) is still in the early stages of implementation, Member States’ commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of greenhouse gas emissions within the ESD scope.
Mens den aktuelle konjunkturnedgang først og fremmest kan tilskrives eksterne forhold, holdes den tyske økonomis vækstpotentiale nede på grund af eftervirkningerne af genforeningen, herunder krisen inden for byggesektoren, og den langsommelige gennemførelse af strukturreformer på især arbejdsmarkedet.
While the present cyclical downturn as such is mainly externally induced, the growth potential of the German economy is held back by lagged effects from re-unification, including the crisis in the construction sector, and by slow progress in structural reform, particularly in the labour market.
Mens den aktuelle økonomiske situation og de manglende økonomiske ressourcer til investeringer har en meget klar indvirkning på udviklingen af alternative adgangsinfrastrukturer, står det klart, at de etablerede operatørers dominerende stilling på fastnetmarkedet forhindrer udviklingen af konkurrence inden for bredbåndstjenester generelt.
While the current economic situation and the lack of investment finance is having a very clear effect on the development of alternative access infrastructures, it is clear that the dominant position of incumbents on the fixed line access market is preventing the development of competition in broadband services as a whole.
Mens den almene uddannelse og erhvervsuddannelsen har ansvaret for en tredjedel af multimediemarkedet, reducerer kombinationen af sprogforskelle og uensartede undervisningsplaner afsætningen til et ikke levedygtigt niveau.
Whilst education and training usage are responsible for one third of the multimedia market, the combination of linguistic differ­ences combined with heterogeneous curricula reduces uptake to non-viable levels.
Mens den andel af støtten, som går til miljø og energieffektivitet, er steget til 28 %, har støtten til andre "Lissabon-områder", såsom forskning og udvikling og uddannelse, været forholdsvis stabil.
Whilst the share of aid going towards the environment and energy efficiency has increased to 28%, aid to other "Lisbon" areas, such as R&D and training, has remained relatively stable.
Mens den civile luft- og rumfartssektor traditionelt har været afhængig af teknologier, der er udviklet med henblik på militære anvendelser, afledes militære teknologier i stigende grad fra den civile side, hvor introduktionen af nye produkter sker i et langt højere tempo.
While the civil aerospace sector has traditionally been dependent on technologies developed for military applications, military technologies are increasingly being derived from the civil side, which has a much higher rate of new product introduction.
Mens den eksisterende lovgivning om liberalisering af teleområdet skulle styre overgangen til fri konkurrence, skal der nu udvikles nye rammebestemmelser for kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester, som sigter mod at fremme og videreføre et åbent og konkurrencebaseret europæisk marked for kommunikationstjenester, sikre alle EU-borgere adgang til tjenester og endelig konsolidere det indre marked.
While the existing legislative framework for the liberalisation of the telecommunications market was designed to manage the transition to competition, the new framework for communications infrastructure and associated services would focus on promoting and sustaining an open and competitive European market for communications services, to benefit the European citizen and consolidating the internal market.
Mens den eksisterende lovgivning, som Kommissionen gradvist har opstillet siden 1990 med henblik på at liberalisere teleområdet, skulle styre overgangen til fri konkurrence, skal der nu udvikles nye rammebestemmelser for kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester, som sigter mod at fremme og videreføre et åbent og konkurrencebaseret europæisk marked for kommunikationstjenester, sikre alle EU-borgere adgang til tjenester (forsyningspligtydelser, beskyttelse i kontakten med informationsudbydere, beskyttelse af personoplysninger og gennemsigtighed) og endelig konsolidere det indre marked.
While the existing legislative framework - progressively put in place since 1990 - for the liberalisation of the telecommunications market was designed to manage the transition to competition, the new framework for communications infrastructure and associated services would focus on promoting and sustaining an open and competitive European market for communications services, to benefit the European citizen (universal service, protecting consumers in their dealings with suppliers, data protection and transparency) and consolidating the internal market.
Mens den eksterne undersøgelse og langt størstedelen af respondenterne i den offentlige høring er enige om, at en sådan tendens, i almindelighed7, findes, er arbejdstagerorganisationer og forskere, der arbejder inden for arbejdsret, uenige i dette synspunkt.
While the external study and the vast majority of respondents to the public consultation agree that such trend, in general7, exists, worker organisations and researchers working in the field of labour law disagree with this view.
Mens den endelige afviklingsdato i 2015 for markedsføring i Fællesskabet forbliver uændret, er de foreslåede mellemliggende nedskæringer en følge af anvendelsesforbuddet.
While the final phaseout date of 2015 for the placing on the Community market remains unchanged, the proposed interim cuts reflect the use bans.
Mens den EU-støtte, der ydes over EU's kulturprogram, udgør et meget begrænset bidrag til driftsbudgettet for en kulturhovedstad, havde det projekt, der blev samfinansieret med et tilskud fra Kommissionen som led i Vilnius 2009-arrangementet, en væsentlig effekt i form af europæisk merværdi og udbredelse til et større publikum.
While the EU contribution from the Culture programme represent a very limited contribution to the operational budget of any Capital, the project co-funded with a Commission grant as part of Vilnius 2009 had a considerable impact in terms of European added value and audience.
Mens den europæiske beskæftigelsesstrategi spiller en ledende rolle i gennemførelsen af Lissabon-strategiens beskæftigelsesmål, udgør større social samhørighed også et vigtigt element for en heldig gennemførelse af Lissabon-strategien.
While the European Employment Strategy has the lead role in implementing the employment objectives of the Lisbon strategy, greater social cohesion is also a key element for the success of the Lisbon strategy.
Mens den europæiske ikt-standardiseringspolitik fortsat skal være baseret på principperne om frivillig og markedsbaseret standardisering, teknologineutralitet og interesseafvejning, er det vigtigste for en forbedring af det nuværende system, at:
While the European ICT standardisation policy should continue to be based on the principles of voluntary and market led standardisation, technology neutrality and balance of interest, the following are the most prominent areas for improvement of the current system:
Mens den europæiske integration førhen blev drevet af en vision (fred, forsoning, velstand osv.), ser vi i dag et EU, som "reagerer" på trusler og udfordringer i stedet for at være drivkraften bag udviklingen.
Whereas in the past European integration was driven by a vision (peace, reconciliation, prosperity, etc.), today we have an EU which is "reacting" to threats and challenges, instead of driving the process.
Mens den europæiske lovgivning i sig selv betyder forenkling (”én ind, 25 ud”), er det i en verden i stadig forandring nødvendigt at revidere love, strømline, fjerne overlapninger og drage fordel af den hurtige teknologiske udvikling.
While European legislation in itself represents simplification (“one in, 25 out”), it is essential, in a rapidly changing world, to review laws, streamline, remove overlaps and take advantage of the rapidly evolving technology.
Mens Den Europæiske Union forbereder sig på optagelsen af 10 nye medlemsstater, har Europa-Kommissionen indledt en omfattende undersøgelse af fremtidens transeuropæiske transportnet.
While the European Union is preparing for an enlargement which will take in ten new Member States, the European Commission has started extensive consultations on the future of the trans‑European transport network.
Mens den for akse 2 kun vedrører akvakultur og forarbejdning og for akse 3 kun vedrører pilotprojekter (artikel 41 i EFF-forordningen), omhandler den alle foranstaltninger for bæredygtig udvikling af fiskeriområder under akse 4.
While it deals only with aquaculture and processing for axis 2, and with pilot projects (EFF Article 41) for axis 3, it deals with all the measures for the sustainable development of fisheries areas under axis 4.