natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rentesatserne er fastsat i privat– eller erhvervsretten eller i særlige skattelove og revideres – med visse undtagelser – regelmæssigt på grundlag af forskellige kriterier.
The interest rates are contained in civil/commercial law or specific tax law and are, with some exceptions, regularly being revised based on different criteria.
Rentesatserne er i øjeblikket lave, men den kraftige stigning i udstedelsen af statsobligationer vil øge presset på rentesatserne og fortrænge investeringerne, efterhånden som økonomierne kommer ud af krisen.
Though interest rates are currently low, soaring government bond issuance will put upward pressure on rates as the economies emerge from crisis and crowd out investment.
Rentesatserne er lavere i USA, og USA's centralbank (FED) er mere proaktiv end ECB.
Interest rates are lower in the United States and the Fed is quicker to respond than the ECB.
Rentesatserne faldt i takt med afmatningen i den økonomiske aktivitet.
Interest rates declined in accordance with the slowdown in economic activity.
Rentesatserne for stabilitetsobligationer bestemmes ganske vist af markedet, men finansieringsomkostningerne kunne differentieres fra den ene medlemsstat til den anden, afhængigt af deres budgetstillinger eller finanspolitik, eller deres kreditværdighed på markedet, som afspejles i risikopræmien for nationale udstedelser i forhold til fælles udstedelser.
While yields of Stability Bonds would be market-based, funding costs might be differentiated across Member States depending on their fiscal positions or fiscal policies, or their market creditworthiness, as reflected by the risk-premium of national issuances over common issuances.
Rentesatserne vil blive mere fordelagtige for investeringer, og virksomhederne kan opnå en mere rationel administration og større effektivitet.
Interest rates will become investor-friendly and company management will be increasingly streamlined, leading to greater efficiency.
rentesatsernes og valutakursernes manglende stabilitet som følge af spekulation på de finansielle markeder;
the destabilization of interest rates and exchange rates caused by speculation on the money markets;
Rentespændet volder imidlertid problemer for nabolandenes økonomiske og monetære politik og gør det vanskeligt at opnå enighed på EF-plan, eftersom D-marken stadig betragtes som ankervaluta i Det Europæiske Monetære System.
But the resultant interest rate differentials complicate the economic and monetary policies of Germany's neighbours and impede the achievement of consensus at EC level, particularly as the D-Mark is still seen as the EMS' anchor currency.
rentestigningen i 1994: Som følge af rentestigninger i USA steg renten i Europa, hvilket i sig selv gav næring til usikkerhed og lagde en bremse på investeringerne.
the increase in interest rates in 1994: stemming from rises in United States rates, the interest-rate increases in Europe themselves fed this uncertainty and curbed investment.
Rentesubsidier
Interest Rate Subsidies
renteswap
Interest rate swap
renteswaps i en enkelt valuta
(a) single-currency interest rate swaps;
Rentesænkninger, der først gennemføres et halvt år efter en konjunkturnedgangs indtræden, nytter ikke noget, når det drejer sig om at opretholde investorernes tillid.
Not cutting interest rates until half a year after the start of a downturn is not helpful if the confidence of investors is to be bolstered.
Rentetilpasningslån og afdragsfrie lån udgør en stadig større andel af realkreditmarkedet, så realkreditinstitutterne truffet foranstaltninger til at forsøge at sprede refinansieringsauktionerne for rentetilpasningslån over hele året for at reducere refinansieringsrisikoen.
In relation to the larger share of adjustable-rate and instalment-free loans in the mortgage market, the mortgage institutes have taken appropriate measures by trying to spread the auctions for refinancing adjustable-rate loans over the year so as to reduce the refinancing risk.
Rentetilskud direkte til modtageren
Interest subsidies received directly by the recipient
rentetilskud og andre overførsler fra ét område af den offentlige sektor til et andet.
interest subsidies or other transfers from one area of the public sector to another.
Renteudgifter er en del af kapitalomkostningerne ved infrastruktur.
Interest charges are a part of the capital costs of infrastructure.
Renteudgifter og ‑afdrag udgjorde cirka 13 % af de offentlige udgifter i 2004, hvilket svarer til 2,5 % af BNP.
Interest payments and amortisation represented some 13 percent of general government expenditure in 2004, corresponding to 2.5 percent of GDP.
renteudgifter på kapital
Interest payable on capital;
Renteudgifterne skal bringes i bedre overensstemmelse med det niveau, der gælder for større firmaer24.
bringing the cost of money into closer line with the standards applied to large companies24.
Rente­konvergensen har også haft fordel af den effektive likviditetsfordeling i hele området: transaktioner på tværs af grænserne tegner sig for en stor del (ca. 60%) af de største markedsdeltageres samlede interbankaktivitet.
Interest rate convergence has also been helped by the efficient distribution of liquidity area-wide: cross-border transactions account for a large part (about 60 %) of total inter-bank activity of the largest market participants.
René BLESER
of the
René BLESER
The Chairman
René BLESER
The President
René Bleser (for Gruppe II)
Mr René Bleser (for Group II)
René BLESER (for ordføreren)
Mr René Bleser (for the rapporteur)
René BLESER (II-L)
BLESER (II-L)
René BLESER (L)
Mr René Bleser (Luxembourg)
René BLESER meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse med et meget stort flertal af stemmer for og 1 hverken for eller imod den 8. februar 1995.
Mr BLESER informed the Committee that the Section had adopted the Opinion by a very large majority vote with one abstention at its meeting on 8 February 1995.
René BLESER meddelte ØSU, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse med et flertal af stemmer for, 3 imod og 6 hverken for eller imod den 8. februar 1995.
Mr BLESER informed the Committee that the Section had adopted its Opinion by a majority vote in favour and three votes against, with six abstentions, at its meeting on 8 February 1995.
René Doche
Mr René Doche
René Doche (for Gruppe I)
René Doche (for group I)
René Doche (for ordføreren)
René Doche (for the rapporteur)
René Groothedde (for Gruppe I)
Mr René Groothedde (for Group I)
René HALVORSEN (for Gruppe I)
Mr René Halvorsen (for Group I)
René J. Fennes
Mr René J. Fennes
René Merten
Merten
René Merten*
Merten
René Mono (for ordføreren)
Mr René Mono (for the rapporteur)
René Mono (for ordføreren)
René Mono (for the rapporteur)
René van Sloten (for Gruppe I – uden vederlag)
Mr René van Sloten (for Group I - unpaid)
René van Sloten (Kat.
Mr van Sloten (Cat.
Reolsystemer.
Racking.
Reorganisationen af justitsministeriet, administrationen og det lokale selvstyre i november 2003 medførte, at der oprettedes et uddannelsescenter for tjenestemænd under justitsministeriet.
The reorganisation of the Ministry of Justice, Administration and Local-Self Government, of November 2003 provided for the creation of the Training Centre for Civil Servants under the Ministry of Justice.
Reorganisere tjenestegrenene, så de små og mellemstore virksomheder, på samme måde som med SMV Task Force, kan trække på en synlig og tilgængelig politisk partner, som kun arbejder for SMV'erne og forsvarer deres interesser i de europæiske institutioner, navnlig i forbindelse med beslutningsprocesserne.
reorganising the Commission's services so that, as happened with the SME Task Force, SMEs will have access to a visible and accessible political partner dedicated solely to SMEs and to protecting their interests within the EU institutions, particularly during the decision-making process;
Reorganisering af delegationen
Reorganisation of the Delegation
reorganisering af interne processer i hele luftfartssystemet, herunder konsolideringsprocesser
reorganisation of internal processes across the whole aviation system, including consolidation processes; and
Reorganisering i hovedsædet
Reorganisation of Headquarters
Reorganiseringen af arbejdsmarkedet må efter Det Økonomiske og Sociale Udvalgs opfattelse ske under bibeholdelse af de lighedsprincipper, der er kendetegnende for det europæiske samfund.
In the Committee's view, the principles of fair treatment which underlie European society must continue to apply when the labour market is being reorganized.
Reorganiseringen af den finansielle forvaltning har ført til betydelige forbedringer, hvad budgetgennemførelse og finansiel risikostyring angår.
The re-organisation of the financial management has led to significant improvements in terms of budgetary execution and financial risk management.
Reorganiseringen af sygesikringsfonden i 2003 som en af de vigtigste finansieringskilder i reformen spiller en væsentlig rolle i processen.
The reorganisation of the Health Insurance Fund in 2003 as a key financial source of the reform is an essential part of the process.
Reorganiseringerne i erhvervslivet på tværs af grænserne i Europa tog desuden yderligere fart med indførelsen af ØMU'en i 1999.
European cross-border corporate reorganisation has received further impetus from the introduction of monetary union in 1999.
Reorganiseringerne i erhvervslivet på tværs af grænserne i Europa tog desuden yderligere fart med indførelsen af ØMU’en i 1999.
European cross-border corporate reorganisation has received further impetus from the introduction of Monetary Union in 1999.
Rep.
Congo (D.R.)
Rep.
Congo, Rep
REPA-Registret administrerer afgifterne.
REPA-Registret administers the fees.
Reparation af beklædning og tekstiler.
Repair services of garments and textiles.
Reparation af biler.
Car repair services.
Reparation af busser.
Bus repair services.
Reparation af datanetudstyr.
Repair of data network equipment.
Reparation af dæk, herunder montering og afbalancering.
Tyre repair services, including fitting and balancing.
Reparation af elektrisk system.
Electrical-system repair services.
Reparation af flymotorer.
Aircraft-engine repair services.
Reparation af fotokopimaskiner.
Photocopier repair services.
Reparation af færger.
Ferry repair services.
Reparation af informationsteknologisk udstyr.
Repair of information technology equipment.
Reparation af karosseri.
Body-repair services for vehicles.
Reparation af lastbiler.
Truck repair services.
Reparation af luftfartøjer.
Aircraft repair services.
Reparation af mainframedatamater.
Repair of mainframe computers.
Reparation af mikrodatamater.
Repair of microcomputers.
Reparation af minidatamater.
Repair of minicomputers.
Reparation af motorcykler.
Motorcycle repair services.
Reparation af PC'er.
Repair services of personal computers.
Reparation af perifert udstyr til datamater.
Repair of computer peripherals.
Reparation af personlige ejendele af læder.
Repair services of leather personal goods.
Reparation af programmel til informationsteknologi.
Repair of information technology software.
Reparation af rekreative områder.
Repair work on recreatrional areas.
Reparation af rørledningssystemer.
Sleeving repair services.
Reparation af skibe.
Vessel repair services.
Reparation af sko og håndskomageri
manufacture by hand and repair of footwear
Reparation af sko.
Repair services of shoes.
Reparation af smykker.
Repair services of jewellery.
Reparation af sportspladser.
Repair work on sports fields.
Reparation af støvler, sko og andre lædervarer
Repair of boots, shoes and other articles of leather
Reparation af støvler.
Repair services of boots.
Reparation af veje.
Road-repair works.
Reparation og renovering af boliger synes at være den branche, hvor det er lettest for erhvervsudøverne at lade momsnedsættelsen slå igennem på priserne.
Renovation and repair of private dwellings seems to be the sector in which service providers most readily pass on the VAT reduction.
Reparation og renovering af private boliger
Renovation and repair of private dwellings
Reparation og renovering af private boliger, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede tjenesteydelse.
Renovation renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form account for a significant part of the value of the supply service supplied.;
Reparation og vedligeholdelse af anlæg.
Repair and maintenance of plant.
Reparation og vedligeholdelse af apparater til radiotelefoni.
Repair and maintenance services of radiotelephony apparatus.
Reparation og vedligeholdelse af armbåndsure.
Repair and maintenance services of watches.
Reparation og vedligeholdelse af audioudstyr.
Repair and maintenance services of audio equipment.
Reparation og vedligeholdelse af audiovisuelt og optisk udstyr.
Repair and maintenance services of audio-visual and optical equipment.
Reparation og vedligeholdelse af bilbremser og dele hertil.
Repair and maintenance services of vehicle brakes and brake parts.
Reparation og vedligeholdelse af biler.
Repair and maintenance services of cars.
Reparation og vedligeholdelse af brandslukningsanlæg.
Repair and maintenance services of firefighting equipment.
Reparation og vedligeholdelse af bremser og dele hertil til lokomotiver.
Repair and maintenance services of locomotive brakes and brake parts.
Reparation og vedligeholdelse af busser.
Repair and maintenance services of buses.
Reparation og vedligeholdelse af campingudstyr.
Repair and maintenance services of camping equipment.
Reparation og vedligeholdelse af cateringudstyr.
Repair and maintenance services of catering equipment.
Reparation og vedligeholdelse af centralvarmeanlæg.
Repair and maintenance services of central heating.
Reparation og vedligeholdelse af elektriske installationer i bygninger.
Repair and maintenance services of electrical building installations.
Reparation og vedligeholdelse af elektriske maskiner, apparater og tilhørende udstyr.
Repair and maintenance services of electrical machinery, apparatus and associated equipment.
Reparation og vedligeholdelse af elektriske motorer.
Repair and maintenance services of electric motors.
Reparation og vedligeholdelse af elektriske og mekaniske installationer i bygninger.
Repair and maintenance services of electrical and mechanical building installations.
Reparation og vedligeholdelse af elmålere.
Repair and maintenance services of electricity meters.
reparation og vedligeholdelse af fartøjer og løn til besætningen
repair and maintenance of vessels and crew remuneration;
Reparation og vedligeholdelse af fjernsyn.
Repair and maintenance services of television equipment.
Reparation og vedligeholdelse af flydende konstruktioner.
Repair and maintenance services of floating structures.
Reparation og vedligeholdelse af flydende platforme.
Repair and maintenance services of floating platforms.
Reparation og vedligeholdelse af flymotorer.
Repair and maintenance services of aircraft engines.
Reparation og vedligeholdelse af fotografiudstyr.
Repair and maintenance services of photographic equipment.
Reparation og vedligeholdelse af gasmålere.
Repair and maintenance services of gas meters.
Reparation og vedligeholdelse af gaspumper.
Repair and maintenance services of gas pumps.
Reparation og vedligeholdelse af gearkasser til køretøjer.
Repair and maintenance services of vehicle gearboxes.
Reparation og vedligeholdelse af gearkasser til lokomotiver.
Repair and maintenance services of locomotive gearboxes.
Reparation og vedligeholdelse af generatorer.
Repair and maintenance services of generators.
Reparation og vedligeholdelse af haner.
Repair and maintenance services of taps.
Reparation og vedligeholdelse af hastighedsmålere.
Repair and maintenance services of tachometers.
Reparation og vedligeholdelse af helikoptere.
Repair and maintenance services of helicopters.
Reparation og vedligeholdelse af hjulsæt til lokomotiver.
Repair and maintenance services of locomotive wheelsets.
Reparation og vedligeholdelse af hotel- og restaurantudstyr.
Repair and maintenance services of hotel and restaurant equipment.
Reparation og vedligeholdelse af hoteludstyr.
Repair and maintenance services of hotel equipment.
Reparation og vedligeholdelse af idrætsanlæg.
Repair and maintenance work in connection with sports facilities.
Reparation og vedligeholdelse af ikke-elektrisk maskineri.
Repair and maintenance services for non-electrical machinery.
Reparation og vedligeholdelse af installationer i bygninger.
Repair and maintenance services of building installations.
Reparation og vedligeholdelse af kedler.
Repair and maintenance services of boilers.
Reparation og vedligeholdelse af kinematografisk udstyr.
Repair and maintenance services of cinematographic equipment.
Reparation og vedligeholdelse af kirurgisk udstyr.
Repair and maintenance services of surgical equipment.
Reparation og vedligeholdelse af kompressorer.
Repair and maintenance services of compressors.
Reparation og vedligeholdelse af kraner.
Repair and maintenance services of cranes.
Reparation og vedligeholdelse af køleanlæg.
Repair and maintenance services of cooler groups.
Reparation og vedligeholdelse af lastbiler.
Repair and maintenance services of trucks.
Reparation og vedligeholdelse af lokomotiver.
Repair and maintenance services of locomotives.
Reparation og vedligeholdelse af luftfartøjer.
Repair and maintenance services of aircraft.
Reparation og vedligeholdelse af løftekraner.
Repair and maintenance services of derricks.
Reparation og vedligeholdelse af maskiner.
Repair and maintenance services of machinery.
Reparation og vedligeholdelse af medicinsk og kirurgisk udstyr.
Repair and maintenance services of medical and surgical equipment.
Reparation og vedligeholdelse af medicinsk udstyr og præcisionsudstyr.
Repair and maintenance services of medical and precision equipment.
Reparation og vedligeholdelse af medicinsk udstyr.
Repair and maintenance services of medical equipment.
Reparation og vedligeholdelse af mekaniske installationer i bygninger.
Repair and maintenance services of mechanical building installations.
Reparation og vedligeholdelse af metalbeholdere.
Repair and maintenance services of metal containers.
Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler87
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Reparation og vedligeholdelse af motorcykler.
Repair and maintenance services of motorcycles.
Reparation og vedligeholdelse af motorkøretøjer og beslægtet udstyr
Repair and maintenance services of motor vehicles and associated equipment.
Reparation og vedligeholdelse af musikinstrumenter.
Repair and maintenance services of musical instruments.
Reparation og vedligeholdelse af måle-, test- og prøveapparater.
Repair and maintenance services of measuring, testing and checking apparatus.
Reparation og vedligeholdelse af måleapparater.
Repair and maintenance services of measuring apparatus.
Reparation og vedligeholdelse af møbler.
Repair and maintenance services of furniture.
Reparation og vedligeholdelse af offentlige toiletter.
Repair and maintenance of public conveniences.
Reparation og vedligeholdelse af optisk udstyr.
Repair and maintenance services of optical equipment.
Reparation og vedligeholdelse af personlige computere.
Repair and maintenance services of personal computers.
Reparation og vedligeholdelse af præcisionsudstyr.
Repair and maintenance services of precision equipment.
Reparation og vedligeholdelse af prøveapparater.
Repair and maintenance services of checking apparatus.
Reparation og vedligeholdelse af pumper, ventiler, haner og metalbeholdere.
Repair and maintenance services of pumps, valves, taps and metal containers.
Reparation og vedligeholdelse af pumper, ventiler, haner, metalbeholdere og maskiner.
Repair and maintenance services for pumps, valves, taps, metal containers and machinery.
Reparation og vedligeholdelse af pumper.
Repair and maintenance services of pumps.
Reparation og vedligeholdelse af radiosendere.
Repair and maintenance services of radio transmitters.
Reparation og vedligeholdelse af rensningsanlæg.
Purification-plant repair and maintenance work.
Reparation og vedligeholdelse af reservoirer.
Repair and maintenance services of reservoirs.
Reparation og vedligeholdelse af restaurantudstyr.
Repair and maintenance services of restaurant equipment.
Reparation og vedligeholdelse af rullende materiel.
Repair and maintenance services of rolling stock.
Reparation og vedligeholdelse af rullestole.
Repair and maintenance services of wheelchairs.
Reparation og vedligeholdelse af rulletrapper.
Repair and maintenance services of escalators.
Reparation og vedligeholdelse af røntgenudstyr.
Repair and maintenance services of X-ray equipment.
Reparation og vedligeholdelse af skibe.
Repair and maintenance services of ships.
Reparation og vedligeholdelse af spildevandsrensningsanlæg.
Wastewater-plant repair and maintenance work.
Reparation og vedligeholdelse af startmotorer.
Repair and maintenance services of starter motors.
Reparation og vedligeholdelse af støddæmpere.
Repair and maintenance services of dampers.
Reparation og vedligeholdelse af tanke.
Repair and maintenance services of tanks.
Reparation og vedligeholdelse af telefaxmaskiner.
Repair and maintenance services of facsimile machines.
Reparation og vedligeholdelse af telefoncentraler.
Repair and maintenance services of telephone switching apparatus.
Reparation og vedligeholdelse af telefoner.
Repair and maintenance services of telephone sets.
Reparation og vedligeholdelse af telefonsvarere.
Repair and maintenance services of telephone-answering machines.
Reparation og vedligeholdelse af telekommunikationslinjer.
Repair and maintenance services of telecommunications lines.
Reparation og vedligeholdelse af telexudstyr.
Repair and maintenance services of line telex equipment.
Reparation og vedligeholdelse af testapparater.
Repair and maintenance services of testing apparatus.
Reparation og vedligeholdelse af tidsmålingsapparater til industriel brug.
Repair and maintenance services of industrial time-measuring equipment.
Reparation og vedligeholdelse af transformatorer.
Repair and maintenance services of transformers.
Reparation og vedligeholdelse af transmissionssystemer til køretøjer.
Repair and maintenance services of vehicle transmissions.
Reparation og vedligeholdelse af transmissionssystemer til lokomotiver.
Repair and maintenance services of locomotive transmissions.
Reparation og vedligeholdelse af tv-sendere.
Repair and maintenance services of television transmitters.
Reparation og vedligeholdelse af udstyr til el-distribution.
Repair and maintenance services of electrical distribution equipment.
Reparation og vedligeholdelse af udstyr til gassporing.
Repair and maintenance services of gas-detection equipment.
Reparation og vedligeholdelse af udstyr til legepladser.
Repair and maintenance services of playground  equipment.
Reparation og vedligeholdelse af udstyr til trådtelefoni og -telegrafi.
Repair and maintenance services of line telephony and line telegraphy equipment.
Reparation og vedligeholdelse af udstyr til trådtelefoni.
Repair and maintenance services of line telephony equipment.
Reparation og vedligeholdelse af udstyr til trådtelegrafi.
Repair and maintenance services of line telegraphy equipment.
Reparation og vedligeholdelse af ure.
Repair and maintenance services of clocks.
Reparation og vedligeholdelse af vandmålere.
Repair and maintenance services of water meters.
Reparation og vedligeholdelse af varmeanlæg.
Heating-plant repair and maintenance work.
Reparation og vedligeholdelse af ventiler.
Repair and maintenance services of valves.
Reparation og vedligeholdelse af videotekstudstyr.
Repair and maintenance services of videotext equipment.
Reparation og vedligeholdelse af videoudstyr.
Repair and maintenance services of video equipment.
Reparation og vedligeholdelse af våben og våbensystemer.
Repair and maintenance services of weapons and weapon systems.
Reparation og vedligeholdelse af våben.
Repair and maintenance services of weapons.
Reparation og vedligeholdelse af våbensystemer.
Repair and maintenance services of weapon systems.
Reparation og vedligeholdelse af væskepumper.
Repair and maintenance services of liquid pumps.