natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omend medlemsstaterne ikke har bemærket nogen større negative eller positive virkninger af denne lovgivning, peger nogle på en generelt øget bevidsthed om sundhed og sikkerhed.
Though the Member States have noted no major negative or positive effects of the legislation, some point to a generally increased awareness of health and safety.
Omend spørgsmålet om kompetence, finansiering og arbejdsbyrde i forbindelse med afvikling af sådanne høringer afgjort er et problem, der må tages alvorligt, må det indrømmes, at de hidtidige tre paneuropæiske transportkonferencer har haft stor indflydelse og har skabt et lovende grundlag for en paneuropæisk transportpolitik.
But the three pan-European transport conferences held to date have had a considerable effect, creating a basis for a forward-looking, pan-European transport policy.
Omend sådanne tilføjelser kan accepteres i princippet, vil de i den foreslåede form understrege bestemte aspekter af de almindelige krav.
Though acceptable in principle, these additions would highlight specific aspects of common requirements.
Omend tallene for havenergiens udbredelse er beskedne sammenlignet med offshore vindenergi, er der stigende kommerciel interesse i sektoren, hvilket kommer til udtryk ved, at store fremstillingsvirksomheder og forsyningsvirksomheder i stigende grad involverer sig i aktiviteter på området.
Although ocean energy deployment figures are modest compared to the offshore wind sector, commercial interest in the sector is increasing, as evidenced by the growing involvement of large manufacturers and utilities.
Omestring eller hydrolyse ved mindst 200 °C under tilsvarende passende tryk i 20 minutter (glycerol, fedtsyrer og fedtsyreestere).
Transesterification or hydrolysis at at least: 200°C, under corresponding appropriate pressure for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters);
Omestring eller hydrolyse ved mindst 200°C under tilsvarende passende tryk i 20 minutter (glycerol, fedtsyrer og fedtsyreestere).
Transesterification or hydrolysis at at least: 200°C, under corresponding appropriate pressure for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters);
Omethoat (chemno 117)
Omethoate (chemno 117)
Omfang af ekstrem fattigdom: befolkningsgrupper med under 1 USD om dagen.
Incidence of Extreme Poverty: Population Below $1 Per Day
Omfang af intra-EU-arbejdskraftens bevægelighed i forbindelse med EU-2-borgere
Extent of intra-eu labour mobility by EU-2 citizens
Omfang af investeringer i sektoren
Magnitude of investment into the sector
Omfang af og metode ved beregning af de ekstra kapitalkrav
Extent and form of the supplementary capital adequacy calculation
Omfang af og tidsplan for den planlagte ekspansion
Scope and timetable of planned expansion
omfang af oplysninger om nukleart materiale i ledelsernes arkiver
The extent of information on Nuclear Material in records kept by the operators.
Omfang af virksomhedernes vedtagelse af europæisk, bæredygtig produktions- og produktværktøjer, herunder EMAS, miljømærke og miljødesign
Level of adoption by companies of European sustainable production and product tools, including EMAS, eco-label, and eco-design
Omfang af yderligere eksport og tilknyttede pengebeløb
Level of additional exports and corresponding monetary amounts
Omfang endnu ikke afklaret – ikke for store illikvide handler
Depth/range to be specified – not for large illiquid trades
Omfang for, hvordan de forskellige regnskabsføringsløsninger opfylder målsætningerne
Extent to which the objectives are met by the various accounting options
Omfang og betydning af et europæisk udviklingssamarbejde
Scope and significance of European development cooperation
Omfang og definitioner
Defining the scope
omfang og detaljeringsgrad af rapporter om nukleart affald
The extent and detail of reporting of nuclear material in waste.
Omfang og fokus for de foranstaltninger, der kræves på EU-plan, kan variere fra område til område.
The scale, focus and extent of the action needed at the level of the Union vary from area to area.
Omfang og indhold af det fjerde rammeprogram
Scope and content of the Fourth Framework Programme
Omfang og mål
Scope and objectives
Omfang og sammenhæng
Scope and general context
Omfang og tidsplanlægning af Kommissionens kontrol vil blive mindre forudsigelig for driftslederne.
The extent and timing of the controls made by the Commission will be made less predictable for the operators.
Omfang og varighed af be­skyt­telsesforanstaltninger skal begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt for at afhjælpe problemet eller opretholde balancen i aftalen.
Safeguard measures shall be restricted with regard to their scope and duration to what is strictly necessary in order to remedy the situation or maintain the balance of this Agreement.
OMFANG OG VIGTIGSTE RETNINGSLINJER
SCOPE AND MAIN ORIENTATIONS
omfang udvidet til flere enheder af arbejdsudstyr
scope extended to a greater number of items of work equipment;
Omfang* (analyse 1-4)
Depth *(assessment 1-4)
Omfang, hvori datasættet afspejler de specifikke forhold for det undersøgte system med hensyn til dataenes tid/alder, herunder evt. baggrundsdatasæt.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data, and including background datasets, if any.
Omfang, hvori datasættet afspejler de specifikke forhold for det undersøgte system med hensyn til dataenes tid/alder, herunder evt. Datasæt for baggrundsprocesser.69.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data and including background69 process datasets, if any.
omfang, mål og problem eller mulighed, herunder angivelse af, hvem der forventes at ville anvende løsningen, og hvilke fordele der forventes opnået, såvel som kvantitative og kvalitative indikatorer til måling af sådanne fordele
the scope, objectives and problem or opportunity, including the expected beneficiaries and benefits of a solution as well as quantitative and qualitative indicators for measuring such benefits;
Omfang, vægt og begrænsninger af den rolle og det ansvar, som tilkommer familier i fremtidens samfundsorden: børn, voksne, forældre, bedsteforældre.
the extent, burden and limits of roles and responsibilities that will fall to families in the future social order: children, adults, parents, grandparents;
OMFANG:
SCOPE:
omfang: de fleste projekter er rettet mod en bestemt geografisk region, både motorveje for elektricitet og CO2-net, som potentielt dækker mange og måske alle EU-medlemsstater.
scope: Most priorities focus on a certain geographic region, both electricity highways and CO2 networks covering potentially many if not all EU Member States.
Omfang: I hvor høj grad har EBF-midlerne bidraget til grænseforvaltningsaktiviteternes overordnede rækkevidde?
Volume: extent to which the EBF’s funding contributed to the overall span of border management activities
Omfanget  af statsstøtte  tildelt indtil udgangen  af 2003  ligger  under  det aftalte loft.
The amount of state aid granted up to the end of 2003 is lower than the maximum agreed ceiling.
Omfanget af administration og overflødige kontaktflader stiger i betydelig grad, hvilket øger driftsomkostningerne og forsinker beslutningsprocesserne.
Bureaucracy and unnecessary interfaces increase significantly, leading to higher operating costs and inertia in the decision-making process.
Omfanget af administration og overflødige kontaktflader stiger i betydelig grad, hvilket øger driftsomkostningerne og forsinker beslutningsprocesserne."
Bureaucracy and unnecessary interfaces increase significantly, leading to higher operating costs and inertia in the decision-making process.
Omfanget af administrative omkostninger, der indebærer administrative byrder, og omfanget af omkostninger til kliniske forsøg, der gennemføres i EU
Level of administrative costs presenting administrative burdens, and of operational costs of clinical trials conducted in the EU; and
Omfanget af administrators eller likvidators beføjelser er beskrevet i artikel 21, stk. 2 og 3, i den fælles holdning, der svarer til artikel 14 i Kommissionens ændrede forslag.
The content of the powers of the administrator or liquidator are clarified in article 21.2 and 21.3 of the common position which correspond to article 14 of the Commission’s amended proposal.
Omfanget af adresserede forsendelser er fortsat steget på postmarkedet fra 2004 til 200614.
Addressed mail volumes have continued to grow in the postal market from 2004 to 200614.
Omfanget af affald i kommunerne er generelt stigende i hele EU, omend billedet endnu en gang ikke er fuldstændigt med hensyn til sammenlignelige data.
Volumes of municipal waste are generally increasing throughout the Union although again the picture in terms of comparable data is incomplete.
Omfanget af akkreditering af miljøverifikatorer skal fastlægges i overensstemmelse med den nomenklatur for økonomiske aktiviteter (NACE koder), som er fastsat i Rådets forordning (EØF) 761/93 (EFT L 83 af 03.04.1993).
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be defined according to the classification of economic activities (NACE codes) as established by Council Regulation (EEC) No 761/93 (OJ No L83 03.04.1993).
Omfanget af aktiver, der indgår i hver type værdipapirfinansieringstransaktion og enhver anden finansieringsstruktur, udtrykt som et absolut beløb og som en andel af de aktiver, som fonden forvalter
The amount of assets engaged in each type of SFT and each other financing structure expressed as an absolute amount and as a proportion of the fund’s assets under management (AUM)
omfanget af alle afvigelser fra minimumskapitalkravet eller væsentlige afvigelser fra solvenskapitalkravet i den periode, som rapporten dækker, selv hvis der i mellemtiden er blevet rettet op herpå, med en redegørelse for årsagen til og konsekvenserne af afvigelserne samt en beskrivelse af eventuelle korrigerende foranstaltninger.
the amount of any non compliance with the Minimum Capital Requirement or any significant non compliance with the Solvency Capital Requirement during the reporting period, even if subsequently resolved, with an explanation of its origin and consequences as well as any remedial measures taken.
Omfanget af alternative scenarier, der anvendes i makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser, afhænger af de tidligere prognosers pålidelighed.
The range of alternative scenarios used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance.
Omfanget af andet og tredje led forekommer selvindlysende.
The scope of the second and third indents appear to be self-explanatory.
omfanget af annullering eller forringelse udgør 72 % af udbetalingerne i henhold til CDSOA i forbindelse med antidumping- eller udligningstold betalt ved import fra Ö Unionen Õ for det seneste år, for hvilket der på det tidspunkt forelå data, som offentliggjort af de amerikanske myndigheder
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
Omfanget af anvendelsen af euroen
Degree of euro use
omfanget af anvendelsesområdet for direktiv 2000/9/EF, især når det gælder nye typer af tovbaneanlæg
The extent of the scope of Directive 2000/9/EC, in particular with regard to new types of cableway installations;
Omfanget af arbejdskraftmobilitet varierer betydeligt mellem de forskellige grupper af arbejdstagere.
The extent of labour turnover varies considerably between different groups of workers.
Omfanget af arbejdskraftmobiliteten for unge (15-24-årige) står for 70 % af deres samlede beskæftigelse, hvilket er meget højere end frekvensen for de 25-54-årige og de ældre.
Turnover rates for young workers (15 to 24) stand at about 70% of their employment level, being much larger than those of prime-age and older workers.
Omfanget af arbejdsrelaterede sygdomme, erhvervssygdomme og arbejdsulykker svarer til ca. en tredjedel af det, nemlig næsten 22 mia. EUR.
The number of work-related illnesses, occupational diseases and accidents at work amounts to approximately one third of that, namely a figure of close to 22 billion Euro.
Omfanget af arbejdstagernes rettigheder fastslås i henhold til den lovgivning, der gælder for den garantiinstitution, der skal dække.
The extent of employees' rights shall be determined by the law governing the competent guarantee institution.
Omfanget af arbejdstagernes rettigheder fastslås i henhold til den lovgivning, der gælder for den pågældende garantiinstitution.
The extent of employees' rights shall be determined by the law governing the competent guarantee institution.
Omfanget af arten af forbrugerklager over erhvervsdrivende, som handler på tværs af grænserne, som indberettet til det europæiske forbrugercentre, medlemmer af Det Europæiske Udenretslige Net og til nationale offentlige myndigheder og andre.
The level and nature of complaints by consumers about cross-border traders, as reported to European Consumer Centres, members of the European extra-Judicial Network and to national public authorities and others.
Omfanget af bankernes transaktioner afgøres af, i hvor høj grad bankens aktiver er gearede.
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank's assets are leveraged.
Omfanget af bankernes transaktioner afgøres af, i hvor høj grad bankens aktiver er gearede.
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank’s assets are leveraged.
Omfanget af befolkningernes og deres organisationers deltagelse
extent of the general public's and representatives bodies' involvement;
Omfanget af befæstede arealer stiger stadig voldsommere i Fællesskabet som følge af diffus byspredning og voksende arealefterspørgsel fra mange erhvervssektorers side, og dette indebærer, at jorden må udnyttes mere bæredygtigt.
Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
Omfanget af Belarus' deltagelse i østpartnerskabet afhænger af den overordnede udvikling i forbindelserne mellem EU og Belarus.
The level of Belarus’ participation in the EaP will depend on the overall development of EU — Belarus relations.
Omfanget af berørte flåder er for stort og for ufleksibelt (mangel på effektivitet fordi ordningen ikke er tilstrækkeligt målrettet).
The scope of fleets concerned is too large and too inflexible (lack of effectiveness as the regime is not targeted enough)
Omfanget af beskyttelsen af EU-borgere
Scope of protection for Union citizens
Omfanget af beskyttelsesforanstaltninger
Extent of protective measures
Omfanget af beslutningen, hvad angår anvendelse uden lofter, kan udvides til visse socialydelser.
The scope of the Decision as regards the application without any thresholds could be extended to certain social services.
omfanget af betalingsorganernes ansvar og forpligtelser, betingelserne for delegering af opgaver til udførelse af en offentlig eller privat tredjemand
the scope of the responsibility and obligations of paying agencies, the conditions under which the execution of tasks may be delegated to third-party public or private bodies;
omfanget af bevillinger, menneskelige ressourcer og øvrige administrative ressourcer, der skal tildeles under hensyn til princippet om omkostningseffektivitet
the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard for the cost‑effectiveness principle;
Omfanget af bortauktionering: Kommissionen foreslog, at den procentdel af kvoter, der bortauktioneres i luftfartssektoren i perioden forud for 2013, bør svare til gennemsnittet af de procentdele, der foreslås af de medlemsstater, som opererer med bortauktionering i deres nationale tildelingsplaner.
Level of auctioning: The Commission proposed that, in the period prior to 2013, the percentage of allowances to be auctioned in the aviation sector should be the average of the percentages proposed by the Member States that include auctioning in their national allocation plans.
Omfanget af data fra de digitale fartskrivere, som står til rådighed for kontrolmedarbejdere
Scope of data from the digital tachograph available to enforcement officers
Omfanget af datadeling og -indsamling er steget drastisk.
The scale of data sharing and collecting has increased dramatically.
Omfanget af datadeling og -indsamling er steget drastisk.
The scale of data sharing and collecting has increased spectacularly.
Omfanget af dataindsamling og ‑deling er steget drastisk.
The scale of data collection and sharing has increased spectacularly.
omfanget af dataindsamlingsopgaver for den berørte medlemsstat skønnet ved hjælp af størrelsen af den nationale fiskerflåde, antallet af landinger, omfanget af videnskabelige overvågningsaktiviteter på havet og antallet af undersøgelser, som medlemsstaten deltager i, og
the extent of data collections tasks of the Member State concerned, approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings, the amount of scientific monitoring activities at sea and the number of surveys the Member State is taking part in, and
Omfanget af de administrative udgifter, der er nødvendige for at støtte gennemførelsen af disse initiativer, er fastsat til 3 % af de samlede forpligtelsesbevillinger.
The level of administrative expenditures necessary to support the implementation of these initiatives has been set at 3% of the overall commitment appropriations.
Omfanget af de aktiviteter, som er omfattet af bestemmelsen om adskillelse
Scope of activities subject to separation
Omfanget af de blandede migrationsstrømme, der har passeret EU's ydre grænser, og de efterfølgende sekundære strømme, har vist, at de eksisterende strukturer på EU- og medlemsstatsniveau er utilstrækkelige til at imødegå de udfordringer, der opstår som følge af en sådan massetilstrømning.
The sheer scale of the mixed migratory flows which have crossed the external borders of the European Union and the consequent secondary movements, demonstrated that existing structures at Union and Member State level are inadequate to address the challenges arising from such a large influx.
Omfanget af de erhvervsaktiviteter, som medlemsstaterne forsøger at udelukke eventuelt udelukker fra anvendelsesområdet for direktiv 76/207/EØF, bør begrænses.
The scope of the occupation activities that Member States seek to may exclude from the scope of Directive 76/207/EEC should be restricted.
Omfanget af de erhvervsaktiviteter, som medlemsstaterne måtte forsøge at udelukke fra anvendelsesområdet for direktiv 76/207/EØF, bør begrænses.
The scope of the occupation activities that Member States seek to exclude from the scope of Directive 76/207/EEC should be restricted.
Omfanget af de europæiske civilsamfundsorganisationers bidrag og den indsats, som EU-institutionerne allerede i længere tid har gjort, ville dermed blive mere synligt og værdsat.
The scale of the contribution of European civil society organisations and the efforts that the EU has been making for some time would then be more widely recognised and appreciated.
Omfanget af de finansielle formidleres aktiviteter (som arbejdede under faciliteten) faldt derfor også.
Therefore, the overall activity of the intermediaries working under the Facility also decreased.
Omfanget af de finansielle forpligtelser vil i høj grad bestemme, hvilke krav der vil blive stillet, især på det miljømæssige område.
This level of financial commitment will have a strong influence on the strictness of requirements, particularly in the environmental sphere.
Omfanget af de fordele, som det indre marked indebærer, afhænger af, hvor let personer, varer, tjenester og kapital kan bevæge sig frit fra den ene medlemsstat til den anden.
The advantages of the Single Market depend on the ease with which persons, goods, services and capital can circulate freely from one Member State to another.
Omfanget af de foreslåede elementer i løsningsmodellerne er begrænset til de aspekter, der kræver handling fra Unionens side (fastsættelse af besparelseskravet og fastlæggelse af en ramme til at opnå disse besparelser på en troværdig måde).
The scope of the elements proposed in the options is limited to those aspects that require action by the Union (setting the savings requirement and putting in place the framework to ensure that these savings are achieved in a credible way).
Omfanget af de forpligtelser, der er pålagt Energy Star-Rådet med hensyn til revision af tekniske specifikationer, mindskes.
The obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced.
Omfanget af de forskellige rettighedshaveres og sektorers anvendelse af kollektiv forvaltning varierer især afhængigt af, hvad rettighedshaverne foretrækker, og af de forskellige branchers behov og praksis.
The degree to which different rightholders and sectors rely on collective management varies, depending largely on the preference of rightholders and on the needs and practices of different industries.
Omfanget af de i artikel 32 og 33 omhandlede oplysninger samt de minimumskriterier for egnethed, der kræves i forbindelse med en bestemt kontrakt, skal hænge sammen med og stå i forhold til kontraktens genstand.
The extent of the information referred to in Articles 32 and 33 and the minimum levels of ability required for a specific contract must be related and proportionate to the subject-matter of the contract.
Omfanget af de i artikel 463, stk. 3, omhandlede kapitalelementer, der kvalificerer som tier 1-kernekapitalelementer, er begrænset til den relevante procentdel af summen af de beløb, der er fastsat i litra a) og b):
The amount of items referred to Article 463(3) that shall qualify as Common Equity Tier 1 items is limited to the applicable percentage of the sum of the amounts specified in points (a) and (b):
Omfanget af de i artikel 463, stk. 4, omhandlede kapitalelementer, der kvalificerer som supplerende tier 1-kapitalelementer, er begrænset til den relevante procentdel af differencen mellem summen af de beløb, der er fastsat i litra a) og b), og summen af de beløb, der er fastsat i litra c)-f):
The amount of items referred to Article 463(4) that shall qualify as Additional Tier 1 items is limited to the applicable percentage multiplied by the result of subtracting from the sum of the amounts specified in points (a) and (b) the sum of the amounts specified in points (c) to (f):
Omfanget af de i artikel 463, stk. 5, omhandlede kapitalelementer, der kvalificerer som tier 2-kapitalelementer, er begrænset til den relevante procentdel af differencen mellem summen af de beløb, der er fastsat i litra a)-b), og summen af de beløb, der er fastsat i litra e)-h):
The amount of items referred to Article 463(5) that shall qualify as Tier 2 items is limited to the applicable percentage of the result of subtracting from the sum of the amounts specified in points (a) to (d) the sum of amounts specified in points (e) to (h):
Omfanget af de i stk. 1, 2 og 4 nævnte sikkerhedsundersøgelser og den procedure, som følges under udførelsen af sådanne sikkerhedsundersøgelser, fastlægges af sikkerhedsundersøgelsesmyndigheden under hensyntagen til de erfaringer, den forventer at høste af disse undersøgelser med henblik på at forbedre luftfartssikkerheden.
The extent of safety investigations referred to in paragraphs 1, 2 and 4 and the procedure to be followed in conducting such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of aviation safety.
omfanget af de investeringer, som store, mellemstore og små virksomheder vil kunne få adgang til inden for rammerne af et offentlig-privat partnerskab;
the amount of investment to which large, medium-sized and small businesses could have access in the context of the public-private partnership approach;
omfanget af de iværksatte aktiviteter
for measuring completed activities: