natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kenneth Walker, der trådte i stedet for underudvalgets formand, indledte mødet ved at påpege, at forslaget til udtalelse allerede var blevet præsenteret på konferencen dagen forinden.
Kenneth Walker, standing in for the Subcommittee President, opened the meeting by pointing out that the opinion had already been presented at the conference on the previous day.
Kenneth Walker, José Isaías Rodríguez García Caro, Thomas Etty, Daniel Retureau, Sukhdev Sharma og José Correia kom med kommentarer til forslaget.
The proposal was debated by speakers including Mr Walker, Mr Rodríguez García-Caro, Mr Etty, Mr Retureau, Mr Sharma and Mr Correia.
Kenneth Walker, Manuel Ataíde Ferreira og Daniel Giron mente til gengæld, at man bør give sektionerne et vist manøvrerum, så længe de holder sig inden for de budgetmæssige rammer.
Mr Walker, Mr Ataíde Ferreira and Mr Giron felt on the other hand that the sections should be allowed a certain flexibility provided they remained within budget.
Kenneth Walker, Susanna Florio, Marjolijn Bulk, Sampsa Saralehto
Mr Walker, Mrs Florio, Mrs Bulk, Mr Saralehto
Kenneth Walker:
Mrs Guillaume
Kenneth Walker: Brud på menneskerettighederne i Tibet.
Mr Walker on the violation of human rights in Tibet.
Kenneth WALKER: motiverne bag multinationale virksomheders udflytningsbeslutninger
Mr WALKER on the reasons behind multinational relocation;
Kenneth Walkers kompromisforslag godkendt
Compromise by Mr Walker accepted
Kenneth William FRASER
Mr Kenneth William Fraser
Kenneth GARDNER mente derimod, at det ikke var Miljøagenturets opgave at føre kontrol.
Mr Gardner then took the floor to argue that this was not one of the tasks of the agency.
Kenneth Gardner syntes, at forslaget er for kategorisk, hvad angår forbrænding med energiindvinding, som bør sidestilles med genanvendelse.
Mr Gardner argued that the proposal was too rigid with regard to incineration involving energy recuperation, which should be considered in the same way as recycling.
Kenneth J. GARDNER foreslog at tilføje en henvisning til levnedsmiddelforarbejdningssektoren.
Mr GARDNER proposed adding a reference to the processing sector.
Kenneth J. GARDNER foreslog at tilføje et nyt pkt. 2.6. med følgende ordlyd:
Mr GARDNER proposed adding the following new point 2.6.:
Kenneth J. GARDNER foreslog at tilføje et nyt pkt. 2.7. med følgende ordlyd:
Mr GARDNER proposed adding the following new point 2.7.:
Kenneth Walker foreslog at indføje et fjerde led i punkt 2 for at henvise til studiegruppeformændene og ordførerne, da deres repræsentations opgaver er af en anden karakter  end de øvrige begunstigede, der nævnes i tredje led.
Mr Walker proposed that a fourth indent be added to Point 2 of the draft rules referring to the presidents of study groups and rapporteurs, because their representative duties differed from those of the other beneficiaries referred to in this indent.
Kenneth Walker gik ind for, at midlerne blev udnyttet optimalt, og vurderede, at der næppe kunne være tale om uforanderlige tal.
Mr Walker called for optimum use of the funds and thought that the figures should not be set in stone.
Kenneth Walker og Heinz Vogler rejste spørgsmålet om konteringen af et medlems rejseudgifter, når han deltager i flere på hinanden følgende møder.
Mr Walker and Mr Vogler raised the issue of travel expenses for members who attended several meetings in a row.
Kenneth Walker, John Svenningsen, Daniel Giron og Heinz Vogler bad om yderligere forklaringer og foreslog ændringer af visse detaljer.
Mr Walker, Mr Svenningsen, Mr Giron and Mr Vogler asked for explanations and proposed amendments on points of detail.
Kenneth WALKER, Uno WESTERLUND og Fillipo de JORIO deltog i den efterfølgende generelle diskussion.
Mr Walker, Mr Westerlund and Mr de Jorio contributed to the ensuing general discussion.
Kenny (for ordføreren)
Mr Kenny (for the rapporteur)
Kenny (for ordføreren) IE
Mr Kenny (for the rapporteur) IE
Kenny (for ordføreren, Gruppe I)
Mr Kenny (for the rapporteur, Group I)
Kenny Pádraig (for ordføreren)
Mr Kenny (for the rapporteur)
Kenny Pádraig (for ordføreren)
Mr Pádraig Kenny (for the rapporteur)
Kentriki Makedonien (0,15)
Kentriki Makedonia (.15)
Kentucky og hybrider deraf
Kentucky and its hybrids
Kenya (uden Somalia-enheden)
Kenya (without Somalia Unit)
Kenya er det mest aktive land i forhandlingerne.
Kenya is the most active in the negotiations.
Kepaløg
Aggregatum Group
Kepon (Chlordecon)
Kepone (Chlordecone)
Keramik (NACE: Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter, hovedgruppe 23)
Ceramics (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
keramik o.lign., medmindre indholdet er for lille til at danne farlig eksplosiv
the like, unless the contents are too small to form a hazardous explosive      atmosphere;
Keramik.
Ceramics.
Keramikartikler til teknisk brug.
Technical ceramic wares.
Keramikfliser.
Ceramic flags.
Keramikindustrien har tegnet sig for mere end 10% af alle industrianlæg under EU's emissionshandelsordning, men mindre end 1% af de industrielle CO2-emissioner, der er omfattet heraf.
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
Keramikkakler.
Ceramic tiles.
Keramiske artikler til brug inden for havebrug.
Ceramic articles for use in horticulture.
Keramiske artikler til brug inden for landbrug, havebrug og til transport eller emballering af varer.
Ceramic articles for use in agriculture, horticulture and the conveyance or packing of goods.
Keramiske artikler til brug inden for landbrug.
Ceramic articles for use in agriculture.
Keramiske artikler til transport eller emballering af varer.
Ceramic articles for use in the conveyance or packing of goods.
Keramiske artikler, der ikke anvendes som byggematerialer.
Non-structural ceramic articles.
Keramiske husholdningsartikler og pyntegenstande
Ceramic household and ornamental articles.
Keramiske isolatorer og isoleringsdele
Ceramic insulators and insulating fittings.
keramiske Keramiske unika, der udelukkende er udført af kunstneren, og som er signeret af denne
individual pieces of ceramics executed entirely by the artist and signed by him,;
Keramiske produkter til teknisk brug
Technical ceramic wares.
Keramiske produkter undtagen byggematerialer; ildfaste keramiske produkter
Non refractory ceramic goods other than for construction purposes; refractory ceramic products.
Keramiske sanitetsarmaturer til husholdningsbrug.
Household sanitary ceramic fixtures.
Keramiske sanitetsartikler
Sanitary ceramic fixtures.
Keramiske teglsten og gulvfliser
Ceramic tiles and flags.
Kerkhof anfører, at når det indbyrdes forhold mellem de forskellige signaler (lys, arbejde, måltider osv.) ændres, så forstyrres det indre ur, så det skal have flere dage til at tilpasse sig den nye situation, og det kan momentvis få negative virkninger for opmærksomhed og humør.
Kerkhof maintains that, where the mutual relationship between the various signals (light, work, meals, etc. ...) is rearranged, one's internal clock is disturbed and it takes several days to adapt to the new situation, which can have a brief adverse impact on alertness and mood.
Kerkhoff (DE – Kat.
Mr Kerkhoff (DE – Cat.
Kerkhoff (DE-Kat.
Mr Kerkhoff (Cat.
Kerkhoff (Kat.
KERKHOFF (Cat.
Kerkhoff (Kat.
Mr Kerkhoff (Cat.
Kerne- og vandkraft er de eneste storstilede, CO2-fri muligheder for elektricitetsfremstilling, som samtidig er økonomisk bæredygtige uden tilskud.
It and hydro are the only large-scale, CO2-free options for electricity generation which are also economically viable without subsidies.
Kerneaktiviteterne skal fortsat varetages af Kommissionens tjenestegrene.
The performance of core activities will continue to be confined to the Commission services.
Kerneaktiviteterne vil altid blive varetaget af Kommissionen selv, selvom visse støttefunktioner, der ikke har afgørende betydning for disse aktiviteter, vil kunne udliciteres.
Core activities will always be carried out by the Commission itself, although certain support tasks that are not fundamental to the activity itself could be outsourced.
Kerneboring.
Core drilling.
Kernebudskabet i udtalelsen er behovet for en koordineret tilgang til vedvarende energi i området; en tilgang der er baseret på fælles udvikling.
The central message of this exploratory opinion is the need for a coordinated approach on renewable energies in the region, one that is based on co-development.
Kerneegenkapitalen omfatter økonomisk kapital (dvs. overskydende aktiver i forhold til passiver værdiansat i overensstemmelse med afsnit 1 og 2) og efterstillede forpligtelser (da disse forpligtelser kan fungere som kapital, f.eks. i tilfælde af likvidation).
Basic own funds comprise the economic capital (i.e. the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Sections 1 and 2) and subordinated liabilities (as those liabilities can serve as capital, for instance in the case of winding-up).
Kerneelementer i en sådan indsats kan f.eks. omfatte:
Key elements of such a strengthening may include:
Kerneenergi
Nuclear
Kerneenergi
Nuclear energy
kerneenergi
nuclear energy;
Kerneenergi er den betydeligste kilde til kulstoffri grundlastelektricitet, der er til rådighed på nuværende tidspunkt.
Nuclear energy is the most important source of carbon-free base-load electricity presently available.
Kerneenergi er for nuværende den vigtigste energikilde med lavt CO2-udslip i EU-medlemsstaterne og kilden til mere end en tredjedel af EU's el. Den har vist sig at være en stabil og pålidelig energikilde, som er forholdsvis beskyttet mod prissvingninger, når der sammenlignes med olie- og gasmarkederne.
Nuclear energy is currently the main low-carbon source in many EU Member States, providing more than a third of the EU electricity, and it has proven to be a stable, reliable source, relatively shielded from price fluctuations when compared to the oil and gas markets.
Kerneenergi er i dag en realitet såvel inden for som uden for EU.
Today, nuclear energy is a reality within the EU and elsewhere.
Kerneenergi er i dag en vigtig energikilde.
Nowadays nuclear power is an important source of energy.
Kerneenergi er igen på den politiske dagsorden2, og det har ført til oprettelsen af EU's Kernenergiforum, EU-Gruppen på Højt Niveau for Nuklear Sikkerhed og Affaldshåndtering og teknologiplatformen for bæredygtig kerneenergi.
Nuclear energy has come back into the political debate2, with the subsequent establishment of the European Nuclear Energy Forum, the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management and the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform.
Kerneenergi er især en vigtig kilde til el-kraft i Ungarn (51%), Bulgarien (36%) og det tidligere Tjekkoslovakiet (28%).
The percentage of electricity produced by nuclear power is particularly high in Hungary (51%), Bulgaria (36%) and the former Czechoslovakia (28%).
Kerneenergi indgår i energimikset i halvdelen af EU's medlemsstater.
Nuclear energy is part of the energy mix of half of the EU Member States.
Kerneenergi også en af de mest økonomiske energikilder, idet den er mindre sårbar over for ændringer i brændstofpriserne og dermed beskytter EU-økonomierne mod svingende priser på råvaremarkedet.
Nuclear energy is also one of the most economic energy sources, less vulnerable to fuel price changes, thereby protecting EU economies against raw materials price volatility.
Kerneenergi rejser netop en særlig kompliceret problematik hvad angår inddragelse af borgerne i lyset af behovet for nye miljøvenlige energiformer og de problemer, der er forbundet med de høje kernekraftrisici og bortskaffelse af atomaffald.
Atomic energy raises serious public involvement issues, on account of the need to exploit new, non-polluting sources of energy and the major risks and waste processing problems inherent in the nuclear sector.
Kerneenergi rummer mulighederne for at give Europa en sikker og fuldt bæredygtig elektricitetsforsyning til konkurrencedygtige priser17".
Nuclear energy has the potential to provide Europe with a secure and fully sustainable electricity supply at a competitive price17".
Kerneenergi rummer mulighederne for at give Europa en sikker og fuldt bæredygtig elektricitetsforsyning til konkurrencedygtige priser18".
Nuclear energy has the potential to provide Europe with a secure and fully sustainable electricity supply at a competitive price18".
Kerneenergi spiller en vigtig rolle i EU's energimix og støttes med et solidt engagement i forskning og fremme af teknologiske udviklinger, som yderligere kan øge kerneenergiens sikkerhed.
Nuclear energy plays an important role in the EU energy mix, supported by a firm commitment in research and promotion of technological developments, aimed at further enhancing its safety and security.
Kerneenergi spiller en vigtig rolle ved overgangen til en økonomi med lavt CO2-udslip og mindsker EU's afhængig af energi udefra.
Nuclear energy plays an important role in the transition to a low carbon economy and reduces EU external supply dependency.
Kerneenergi tegner sig for en tredjedel af EU's elproduktion.
A third of electricity generation in the EU comes from nuclear energy.
Kerneenergi30
Nuclear30
Kerneenergien er stadig et emne, som man ikke kan komme udenom i debatten.
The nuclear factor remains an inseparable part of the debate.
Kerneenergiens andel i elektricitetsfremstillingen vil falde, men i absolutte tal holder den sig tæt på anvendelsesniveauet i basislinjescenariet.
Nuclear energy increases its share in electricity generation but in absolute terms it remains close to the deployment in the baseline.
kerneenergiens konkurrenceevne på kort, mellemlang og lang sigt
the competitiveness of nuclear power in the short, medium and long term;
Kerneenergiens rolle er for øjeblikket genstand for en intens debat på nationalt og internationalt niveau, og det er i sidste ende op til medlemsstaterne at træffe en beslutning, enten "som planlagt" eller i form af langsigtet drift, opgradering, nyanlæg eller udfasning.
The role of nuclear energy is currently undergoing an intense debate at national and international level and it is finally up to the Member States to make their decision, be it "as planned" or long-term operation, power upgrade, new build or phase out.
Kerneenergiens rolle vurderes forskelligt.
The role of nuclear energy can be assessed in different ways.
Kerneenergiforummet er en platform for brede interessepartsdrøftelser om kerneenergiens muligheder og risici med hovedvægten lagt på kerneenergis konkurrencedygtighed, særlige problemstillinger i forbindelse med finansieringen af opførelsen af nye atomkraftværker, behovet for en retlig "køreplan" for den forsvarlige brug af kerneenergi, hvordan affaldshåndteringen skal tackles og tilgange til at øge tilliden og gennemskueligheden mellem offentligheden og de involverede aktører.
The ENEF provides a platform for a broad stakeholder discussion on opportunities and risks of nuclear energy, concentrating on the competitiveness of nuclear energy, the specificities of financing new nuclear build, the need for a legal roadmap accompanying the responsible use of nuclear energy, ways to progress on waste management and approaches to enhance trust, transparency and confidence between the public and the actors involved in the process.
kerneenergiprogram
Programme
Kerneenergisektoren i EU har den krævede kapacitet til at opfylde EU-behovene for uranberigelse og brændselsfabrikation (undtagen for de russiske VVER-reaktortyper), men mangler nogen kapacitet til urankonvertering og er her afhængig af importeret uran.
The EU industry has the needed capacity to fulfill EU requirements for uranium enrichment and fuel fabrication (except for the Russian design VVER reactors), but lacks some capacity for uranium conversion and is dependent on imported uranium.
KERNEFRUGTER
Olives
Kernefusion
Nuclear fusion
Kernefusion er allerede en realitet: denne teknologi er støt voksende og er fri for problemerne med radioaktivt affald.
Nuclear fusion is already a reality; this energy technology is steadily expanding and free from the problems of radioactive waste.
Kernefusion tilbyder ingen realistisk løsning på fremtidens energi- og klimaproblemer.
Nuclear fusion is not a realistic prospective solution to the energy and climate problems of the future.
kernefysiske
Ispra
Kernegrupperne er dem, der følger op på alle de 17 mål for bæredygtig udvikling og fokuserer på de overordnede styringsspørgsmål.
Core groups are those that follow up on all 17 SDGs and focus on overarching governance issues.
Kerneindikatorerne dækker følgende nøglekompetencer: læsefærdigheder, matematik og naturvidenskab (4), sprogkundskaber (5), ikt-færdigheder (6), medborgerkompetencer (7) og læringskompetencer (8).
Core indicators cover the following key competences: literacy in reading, mathematics and science (4), language skills (5), ICT skills (6), civics skills (7) and learning to learn skills (8).
Kerneindustri
Nuclear Industry
Kerneindustri (dekontaminering af pumpe)
Nuclear industry (pump decontamination
Kerneindustri (dekontaminering af pumpe)
Nuclear industry (pump decontamination)
Kerneindustri (pumpe-dekontaminering)
Nuclear industry (pump decontamination)
Kerneinflationen har imidlertid også været vanskelig at få ned, navnlig på grund af prisstigninger på tjenesteydelser.
But core inflation has also been rather resilient, especially on account of price increases in services.
Kerneinflationen har været langsomt aftagende siden anden halvdel af 2002.
Core inflation has been decelerating since the second half of 2002, albeit at a slow rate.
Kerneinflationen, defineret som HICP-inflationen ekskl. energi og uforarbejdede fødevarer, steg i det meste af 2001 som følge af de indirekte og afledede virkninger af energi- og fødevareprisstigningerne, men toppede i oktober 2001.
Core inflation, defined as HICP excluding energy and unprocessed food, increased throughout most of 2001 as a result of the pass-trough of indirect and second-round effects of the energy and food price hikes, but may have peaked in October 2001.
Kernekapital i bankernes egenkapital omfatter alle instrumenter, der henvises til i den nationale definition af egenkapital, den dækker tab i going concern-situationer fuldstændigt, og den repræsenterer det mest efterstillede tilgodehavende under likvidation.
Core capital within banks' original own funds includes all instruments that are referred to in the national definition of equity capital, fully absorb losses on a going concern basis and represent the most subordinated claim during liquidation.
Kernekapitalprocenten11 hos de største banker lå mellem 8,5 % og 16,6 %.
The Core Equity Tier 1 ratio11 for the largest banks ranged from 8.5% to 16.6%.
Kernekompetencen ligger hos medlemsstaterne, men for at støtte dem skal alle disponible instrumenter på EU-plan såsom Erasmus+ og samhørighedspolitikken udnyttes fuldt ud.
Core competence lies with Member States but to support them, all instruments available at EU level such as Erasmus+ and the cohesion policy must be mobilised fully.
kernekompetencer inden for patientsikkerhed
core competencies for patients;
Kernekomponenter med høj specifik aktivitet sendes med særligt skib fra kernekraftværkerne til anlægget for midlertidig deponering i Oskarshamn (CLAB).
Shipment of core components with high specific activity are made by a dedicated vessel (M/S Sigyn) from NNPs to the interim storage site CLAB in Oskarshamn.
Kernekraft - en energikilde, der sættes spørgsmålstegn ved
Nuclear energy: a source of energy in doubt
Kernekraft bliver endnu en gang et spørgsmål, Unionen ikke kan komme uden om: det ville være uansvarligt at undlade at forholde sig til spørgsmålet på EU-plan.
Nuclear power is once again a crucial issue for the European Union: it would be irresponsible not to address it at Community level.
Kernekraft er både på internationalt plan og på EF-plan en vigtig kilde til strømforsyning (17 % på verdensplan og 35% på EF-plan).
Nuclear energy, both within the Community and worldwide, is a major source of electric power (35% in the Community and 17% worldwide).
Kernekraft er både på internationalt plan og på EF-plan en vigtig kilde til strømforsyning (17 % på verdensplan og 35% på EF-plan).
Nuclear energy, both within the Community and worldwide, is a major source of electricity generation (35% in the Community and 17% worldwide).
Kernekraft er derfor et af de midler, der kan anvendes til begrænsning af CO2-udledningen.
Nuclear power is therefore one of the options available for reducing CO2 emissions.
Kernekraft er en afgørende faktor på energimarkedet.
Nuclear energy plays a crucial role in the energy market.
Kernekraft er en vigtig energikilde for mange lande og vil sandsynligvis fortsat være det på mellemlang sigt.
Nuclear power provides an important source of energy for a number of countries and is likely to continue to do so in the medium term.
Kernekraft er hidtil ikke blevet inddraget i emissionshandelssystemet og bør heller ikke blive det i fremtiden, idet de manglende erfaringer med slutdeponering på globalt plan gør, at de samlede kulstofemissioner generelt ikke kan vurderes på nuværende tidspunkt.
Nuclear power has not hitherto been included in emissions trading schemes, nor should it be so included in the future, as total carbon emissions cannot currently be generally verified due to a worldwide lack of experience with final storage.
Kernekraft er i alt væsentligt fri for CO2-emissioner og udgør en del af Kommissionens scenarie for begrænsning af kulstofemissionerne, herunder målsætningen om at reducere CO2-emissioner.
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO2 emissions.
Kernekraft er i øjeblikket den vigtigste kilde en af de største kilder til stort set kuldioxid-fri (CO2-fri) energi i Europa (se pkt. 4.7 nedenfor).
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Kernekraft er i øjeblikket den vigtigste kilde en af de største kilder til stort set kuldioxid-fri (CO2-fri) energi i Europa.
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Kernekraft er i øjeblikket den vigtigste kilde til stort set kuldioxid-fri (CO2-fri) energi i Europa (se pkt. 4.7 nedenfor).
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Kernekraft er i øjeblikket den vigtigste kilde til stort set kuldioxid-fri (CO2-fri) energi i Europa (se pkt. 4.7 nedenfor).
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.8 below).
Kernekraft er i øjeblikket den vigtigste kilde til stort set kuldioxid-fri (CO2-fri) energi i Europa.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Kernekraft er i øjeblikket en af de største kilder til kuldioxid-fri (CO2-fri) energi i Europa.
Nuclear power is currently one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
Kernekraft er mindre sårbar over for udsving i brændstofpriserne end kul- og gasbaseret strøm, da uranprisen kun udgør en lille del af de samlede omkostninger ved at producere nuklear elektricitet, og uranen kommer fra kilder, der er store nok til at række mange årtier ud i fremtiden og er spredt over store dele af verden.
Nuclear power is less vulnerable to fuel price changes than coal or gas-fired generation, as uranium represents a limited part of the total cost of generating nuclear electricity and is based on sources which are sufficient for many decades and widely distributed around the globe.
Kernekraft er velegnet til med få emissioner at levere grundlast til brug for energiintensive industrier og almindelige husholdninger.
Nuclear-generated electricity provides large-scale, base-load supply to support energy-intensive industries and daily domestic requirements with limited emissions.
Kernekraft i Belgien og Tyskland udfases i overensstemmelse med lovgivning som beskrevet i scenariet.
Nuclear in Belgium and Germany is phased out in line with legislation as specified in the scenario.