natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næste plenarforsamling finder sted onsdag den 20. og torsdag den 21. januar 2016 i Europa‑Parlamentets "József Antall"-bygning i Bruxelles.
The next plenary session would be held on Wednesday 20 and Thursday 21 January 2016 in the European Parliament's József Antall building in Brussels.
Næste plenarforsamling finder sted onsdag den 21. og torsdag den 22. januar 2015 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 21 and Thursday 22 January 2015.
Næste plenarforsamling finder sted onsdag den 22. og torsdag den 23. april 2015 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 22 and Thursday 23 April 2015.
Næste plenarforsamling finder sted onsdag den 25. og torsdag den 26. maj 2016 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 25 and Thursday 26 May 2016.
Næste plenarforsamling finder sted onsdag den 26. og torsdag 27. februar 2014 i Europa‑Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 26 and Thursday 27 February 2014.
Næste plenarforsamling finder sted onsdag den 27. og torsdag den 28. april 2016 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The next plenary session would be held on Wednesday 27 and Thursday 28 April 2016 in the European Commission's Charlemagne building in Brussels.
Næste plenarforsamling finder sted onsdag den 27. og torsdag den 28. maj 2015 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 27 and Thursday 28 May 2015.
Næste plenarforsamling finder sted onsdag den 4. og torsdag den 5. juni 2014 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 4 and Thursday 5 June 2014.
Næste plenarforsamling finder sted onsdag den 9. og torsdag den 10. juli 2014 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 9 and Thursday 10 July 2014.
Næste plenarforsamling finder sted tirsdag den 10. og onsdag den 11. december 2013 i Europa‑Parlamentets bygning "József Antall" (JAN) i Bruxelles.
The next plenary session would be held on 10 and 11 December 2013 in the European Parliament's JAN Building in Brussels.
Næste plenarforsamling finder sted tirsdag den 18. og onsdag 19. september 2012 i Europa‑Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Tuesday 18 and Wednesday 19 September 2012.
Næste plenarforsamling finder sted tirsdag den 21. og onsdag 22. januar 2014 i Europa‑Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Tuesday 21 and Wednesday 22 January 2014.
Næste plenarforsamling finder sted tirsdag den 24. og onsdag 25. marts 2009 i Europa‑Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission in Brussels on Tuesday 24 and Wednesday 25 March 2009.
Næste plenarforsamling finder sted torsdag den 20. og fredag den 21. april 2006 i Europa‑Parlamentets bygninger i Bruxelles.
The next plenary session would be held at the European Parliament in Brussels on Thursday 20 and Friday 21 April 2006.
Næste plenarforsamling vil blive helliget nykonstitueringen for næste toårsperiode og et arbejdsmøde.
The next plenary session would consist of the two-yearly renewal and a working session.
Næste plenarforsamling vil finde sted den 27. og 28. november 1996 i Europa-salen i ØSU's bygning i Bruxelles.
The next plenary session would be held on 27 and 28 November 1996 in the Europe Room of the Committee building.
Næste plenarforsamling ville finde sted den 18.-19 januar i Europa-Parlamentets bygninger i Bruxelles.
The next plenary session would be held on 18 and 19 January at the European Parliament, Brussels.
Næste programmeringsperiode efter 2013:
Next programming period post 2013:
Næste præsidiemøde: tirsdag den 24. februar 2004 i EØSU's bygning.
The next Bureau meeting would be held in the Committee building on Tuesday, 24 February 2004.
Næste punkt var et indlæg fra Robert HANKIN, repræsentant for Kommissionen (GD III) om Kommissionens grønbog om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning.
The section then heard a statement by the Commission representative, Mr Hankin (DG III), concerning the Commission Green Paper on the general principles of food legislation in the EU.
Næste række af brede økonomiske retningslinier bør indeholde en vurdering af samspillet mellem retningslinierne og de generelle målsætninger for strategien for bæredygtig udvikling.
The next set of Broad economic guidelines should include an assessment of how the guidelines interact with the overall objectives for the SD strategy.
Næste sektionsmøde afholdes den 12. juni 2008.
The section's next meeting would be held on 12 June 2008.
Næste sektionsmøde afholdes den 13. april 1999.
The next section meeting would be held on 13 April 1999.
Næste sektionsmøde afholdes den 15. november 2007.
The section's next meeting would be held on 15 November 2007.
Næste sektionsmøde afholdes den 18. og 19. september 1997 i PESO DA REGUA i Portugal.
The next meeting would be held on 18 and 19 September 1997 in Peso da Régua, Portugal.
Næste sektionsmøde afholdes den 19. maj 1999.
The next section meeting would be held on 19 May 1999.
Næste sektionsmøde afholdes den 24. november 2003.
The next section meeting would be held on 24 November 2003.
Næste sektionsmøde afholdes den 3. juni.
The next section meeting will be held on 3 June.
Næste sektionsmøde afholdes den 3. oktober 2007.
The section's next meeting would be held on 3 October 2007.
Næste sektionsmøde afholdes den 4. december 1997.
The next section meeting would take place on 4 December 1997.
næste sektionsmøde afholdes den 5. september.
the next section meeting was to be held on 5 September.
Næste sektionsmøde afholdes følgelig den 5. februar 1998.
The next section meeting would therefore take place on 5 February 1998.
Næste sektionsmøde afholdes mandag den 16. juli 2007.
The section's next meeting would take place on 16 July 2007.
Næste sektionsmøde afholdes mandag den 24. januar 2007.
The next section meeting would be held on 24 January 2007.
Næste sektionsmøde afholdes tirsdag den 9. marts 1999 kl. 10.00.
The next section meeting would be held on Tuesday, 9 March 1999 at 10 a.m.
Næste sektionsmøde er fastsat til den 12. december 2000.
The next section meeting was scheduled for 12 December 2000.
Næste sektionsmøde er planlagt til den 15. november 2002; sektionspræsidiet holder møde den 14. november 2002.
The next section meeting was scheduled for 15 November 2002; the section bureau would meet on 14 November 2002.
Næste sektionsmøde finder sted den 21. januar 1997 med deltagelse (skal bekræftes) af en repræsentant for Revisionsretten, hvis årsberetning lige er blevet offentliggjort.
The next meeting would be held on 21 January 1997 and would be attended by a representative of the Court of Auditors (to be confirmed), as the Court's annual report had just been published.
Næste skridt består i at give postkunderne en yderligere forsikring om, at befordringspligttjenesterne beskyttes gennem rammebestemmelser på EU-plan og/eller i med­lems­staterne.
The second step is to provide postal customers with additional safeguards for universal service through the regulatory framework at EU and/or Member State level.
Næste skridt består i gensidig tillid mellem medlemsstaterne og de tredjelande, der har tilsvarende bestemmelser på områder som kontrol af revisionsfirmaer.
The second step would be mutual reliance between Member States and those third countries which have equivalent provisions on matters such as inspections of audit firms.
Næste skridt bør være at integrere EU's transport-, energi- og miljøpolitik i Lissabon‑strategien.
As a next step, European policies on transport, energy and environment should be integrated into the Lisbon strategy.
Næste skridt bør være en attraktiv EU-ordning for højtkvalificerede tredjelandsstatsborgere.
The next step should be an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Næste skridt er at fastlægge den politiske ramme for 2030, som med rimelighed kan forudses, og som står i fokus for de fleste nuværende investorer.
The next step is to define the 2030 policy framework, reasonably foreseeable and the focus of most current investors.
Næste skridt er at identificere yderligere reduktioner17 for hver af de 42 EU-retsforskrifter.
The next step is to identify further reductions17 for each of the 42 EU acts.
Næste skridt er at modernisere de offentlige forvaltninger, således at de yder en gennemskuelig og regulær service og giver effektive klagemuligheder.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
Næste skridt er at tage højde for de vigtigste af de udfordringer, som tingenes internet byder på, navnlig dets arkitektur og forvaltningsmodel.
A second step is to anticipate the main challenges posed by the Internet of Things, notably its architecture and governance model.
Næste skridt er at udvikle iværksætterfærdigheder og –kultur, der udtrykkeligt aner­kendes som en målsætning i de nationale læseplaner for gymnasieskolerne og erhvervs­skolerne.
The next step is the development of entrepreneurial skills and attitudes explicitly recognised as one objective in the national curriculum of comprehensive and vocational secondary schools.
Næste skridt er at udvikle vandområdeplaner i 2009.
The next stage is to develop river basin management plans in 2009.
Næste skridt er en omfattende høringsproces for at forberede revisionen af den nuværende ramme i 2013.
The next step is a wide-ranging consultation to help prepare the revision of the current Framework in 2013.
Næste skridt hen imod en bæredygtig europæisk fremtid
Next steps for a sustainable European future
Næste skridt i klimapolitikken bliver primært at gennemføre de kortsigtede emissionsnedsættelser, der er nødvendige for at nå målene i Kyoto-protokollen36.
The path forward on climate policy lies primarily in near-term emission reductions driven by the targets set by the Kyoto Protocol36.
Næste skridt i konjunkturpolitikken - diskretionære konjunkturudlignende foranstaltninger - gennemføres i visse lande, men betegnes sjældent som 'diskretionære'.
The next step in cyclical policy – discretionary counter-cyclical actions – is taken in some countries but seldom referred to as "discretionary".
Næste skridt i retning af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag
Way forward towards a CCCTB
Næste skridt i åbningen af markedet for posttjenester
Further stage of opening up postal service markets
Næste skridt kunne være at give aftaleparternes borgere ret til at vælge og opstille som kandidat i lokalvalg i bopælslandet.
The next step could be to establish the right of citizens of the contracting parties to vote and to stand as a candidate in local elections in their country of residence.
Næste skridt og anbefalinger
Next steps and recommendations
Næste skridt og andre overvejelser
Next steps and other considerations
Næste skridt og overvågning
Next steps and monitoring
Næste skridt skal derfor være at sikre en mere ligelig konkurrence med vejtransporten, hvor den kunstige sondring mellem international transport, cabotage og indenlandsk transport reelt er ophørt.
The next step, therefore, is to facilitate greater parity of competition with road haulage, where the artificial distinction between international, cabotage and domestic hauls has effectively disappeared.
Næste skridt skulle være at opnå konsensus på EU-plan vedrørende alle ovennævnte miljøemner om de ønskelige kvalitative eller "vejledende" mål på lang sigt.
The next step should then be to reach consensus, at Community level and regarding all of the environmental themes referred to above, on the desired long-term qualitative or "directional" objectives.
Næste skridt til en bæredygtig europæisk fremtid
Next steps for a sustainable European future
Næste skridt var at identificere de mulige virkninger af de 18 tilbageværende handlemuligheder.
As a next step, the possible impacts of the eighteen remaining policy options were identified.
Næste skridt var vedtagelsen af direktiverne om fælles regler for det indre marked for elektricitet og naturgas, som fulgte efter en lang og kompliceret proces med flere udkast fra Kommissionen.
The next step was the approval of the Directives concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas, which were adopted following a complex process that began with the first Commission drafts.
Næste skridt vil være at fokusere på at fremme den kortfristede handel og udvikle markeder for hjælpetjenester, så nye aktører har mulighed for at deltage, herunder producenter af vedvarende energi.
The next step will be to focus on facilitating short term trading and developing ancillary services markets to allow participation by new actors, including renewable energy producers.
Næste skridt vil være at udstede en advarsel og endelig at indlede en overtrædelsesprocedure.
The next step will be to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure.
Næste skridt vil være at udvide EU's beskyttelsesforanstaltninger for passagerer til også at omfatte de øvrige transportformer, navnlig jernbane og søtransport og i videst muligt omfang også transporttjenesterne i byområderne.
The next step is to extend the Community’s passenger protection measures to the other modes of transport, notably rail and maritime navigation and, as far as possible, urban transport services.
Næste skridt vil være en åben høring i form af en hvidbog, som giver de interesserede parter mulighed for at give deres bidrag.
Next step will be an open consultation in the form of White Paper, giving stakeholders the opportunity to contribute.
Næste skridt: Flexicurity og Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse
Next steps: Flexicurity and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Næste skridt: forankring af ungdomsgarantien og fuld mobilisering af ressourcer under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet
Next steps: anchoring the Youth Guarantee and mobilising fully Youth Employment Initiative resources
Næste skridt: Lissabontraktaten, rådsformandskabet og civilsamfundet – forslag
The next step: the Lisbon Treaty, Council presidencies and organised civil society – Recommendations
Næste skridt: Lissabontraktaten, rådsformandskabet og civilsamfundet – forslag
The next step: the Lisbon Treaty, the Council presidency and organised civil society – Recommendations
Næste skridt: peer review og validering af resultater
The next stage: peer reviews and validation of the results
Næste skridt: Regelsæt for koordinering (2011)
Next Steps: A coordination framework (2011)
Næste skridt: Tidsplan for foranstaltninger til gennemførelse af temastrategien for forebyggelse og genanvendelse af affald og andre foranstaltninger og aktiviteter, der vil bidrage hertil
Next steps: Timetable for action implementing the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and other measures and activities that will contribute
Næste skridt: udnyttelse af mulighederne i strategien fra 2004
The next step: grasping the opportunities of the 2004 strategy
Næste stadium består i at anvende molekylærbiologi og gensplejsning til praktiske formål, bl.a. inden for bioteknologi, hvis vigtigste anvendelsesformål ligger på sundhedsområdet (diagnostik og/eller terapeutik) og inden for landbrug (genetisk modificerede organismer også kaldet GMO).
The next stage is to use molecular biology and genetic engineering in practical applications, especially in biotechnology, whose main applications are in human health (diagnostics and/or therapeutics) and agriculture (genetically modified organisms, or GMOs).
Næste stadium, den egentlige affattelse af lovgivningen, sker også først og fremmest internt ifølge Kommissionens arbejdsmetoder, navnlig vejledningen i affattelse, som kan perfektioneres i samarbejde med Kommissionens jurist- og ekspertgrupper.
The next stage, the actual drafting of the legislation, is also initially carried out in‑house, in accordance with the Commission’s working methods, in particular its drafting guide, which could be fine-tuned with the help of the Commission’s committees of legal experts.
Næste stadium, den egentlige affattelse af lovgivningen, vil også først og fremmest ske internt ifølge Kommissionens arbejdsmetoder, navnlig vejledningen i affattelse, som kan perfektioneres i samarbejde med Kommissionens jurist- og ekspertgrupper.
8.2.1 The next stage, the actual drafting of the legislation, would also initially be carried out in‑house, in accordance with the Commission’s working methods, in particular its drafting guide, which could be fine-tuned with the help of the Commission’s committees of legal experts.
Næste station på vejen er den tredje konference om håndværket, som vil blive afholdt i Milano.
The Third European Conference on the Craft Industry will be held in Milan.
Næste trin er at gøre disse data almindeligt tilgængelige gennem EUPHIN-HSSCD (Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network).
The next step will be to make this data widely accessible through the Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network.
Næste trin er at modernisere de offentlige myndigheder, så de kan tilbyde en gennemskuelig og forudsigelig service og en effektiv klageadgang.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
Næste trin er at sikre effektiv gennemførelse af de planlagte foranstaltninger.
The next step is to ensure the effective implementation of the planned measures.
Næste trin er et ad hoc-møde i marts 2006 for økonomer fra konkurrencemyndighederne, som skal drøfte arbejdsmetoder.
As a next step, in March 2006 an ad‑hoc meeting will discuss working methods for economists in competition authorities.
Næste trin er nu at udforme en ny Media-ordning til støtte for digitaliseringen af de europæiske biografer.
The next step is now to design a new MEDIA scheme to support the digital transition of European cinemas.
Næste trin var offentliggørelsen i september 2004 af en grønbog om offentlige indkøb af forsvarsmateriel2, hvori interessenterne blev opfordret til at kommentere de forskellige muligheder for at gøre markedet for forsvarsmateriel mere gennemsigtigt og åbent medlemsstaterne imellem.
This led to the publication, in September 2004, of a Green Paper on defence procurement2 in which stakeholders were invited to comment on various options for improving transparency and openness of defence markets between EU Member States.
Næste trin – Arbejdsgruppen for revision af EU-emissionshandelsordningen under det europæiske klimaændringsprogram (ECCP)
The next step - European Climate Change Programme Working Group on the Review of the EU ETS
Næste Trin-aktiviteterne
Next Step activities
Næste workshop med de videnskabelige kredse i Berlin inden for rammerne af grønbogen om en europæisk rumpolitik.
Next workshop with scientific community in Berlin in connection with the green paper on a European space policy;
Næste år bliver afgørende for den videre konsolidering og gennemførelse af EU's udvidelsesstrategi og støtte til overgangsprocessen på det vestlige Balkan.
Next year is crucial to further consolidate and implement the EU's enlargement strategy and support the transition process in the Western Balkans.
Næste år er der gået 20 år siden det banebrydende FN-verdensmiljøtopmøde i Rio de Janeiro, der satte alarmklokkerne i gang med hensyn til jordens tilstand og vores (mis)brug af naturressourcerne.
Next year, it will be twenty years since the groundbreaking UN Earth Summit held in Rio de Janeiro issued its wake-up call on the state of the planet and our use and abuse of its natural resources.
Næste år er det 40 år siden, at den første FN‑verdenskonference om miljøet blev afholdt i Stockholm, 20 år siden FN‑konferencen om miljø og udvikling blev afholdt i Rio de Janeiro, og 10 år siden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling afholdtes i Johannesburg.
It is almost 40 years since the first global UN conference on the human environment was held in Stockholm, 20 years since the UN conference on environment and development in Rio de Janeiro, and 10 years since the world summit on sustainable development in Johannesburg.
Næste år er udpeget til europæisk år for frivilligt arbejde.
Next year is the "European Year of Volunteering".
Næste år mødes det globale forum i Manila og EØSU bør deltage.
Next year the Global Forum will take place in Manila, and should be attended by the Committee.
Næste år skal "Post Office" aflevere 40% af sin fortjeneste til staten, mod nu 80%.
As of next year, the Post Office will hand over 40% of its profits to the state, compared to the present 80%.
Næste år vil få afgørende betydning for gennemførelsen af de politikker og lovforslag, som Kommissionen har forelagt i 2005, for eksempel om informationsudveksling (princippet om tilgængelighed), herunder databeskyttelse og adgang til visuminformationssystemet, radikalisering og rekruttering, beskyttelse af vigtig infrastruktur, finansiering af terror og sprængstoffer.
Next year will be crucial for the implementation of the policies and legislative proposals submitted by the Commission in 2005, for example on the exchange of information (principle of availability), comprising data protection and access to the Visa Information System, radicalisation and recruitment, critical infrastructure protection, financing of terrorism and explosives.
Næste år vil Kommissionen desuden indkalde forslag til en fornyelse af hele netværket i de 27 EU-lande.
Next year the Commission will also launch a call for proposals to renew the whole network across the EU-27.
Næste år vil Kommissionen fuldt ud leve op til sin rolle som traktaternes vogter og styrke samarbejdet med medlemsstaterne for at hindre, at tilsidesættelser opstår og fremskynde afhjælpning af tilsidesættelser af EU-retten, hvor det er nødvendigt.
In the coming year, the Commission aims to fully play its role as Guardian of the Treaties and strengthen the cooperation with Member States to prevent infringements from arising and speed up correction of breaches of EU law where necessary.
Næste år vil ØSU mere indgående behandle nogle af nøgleområderne i strategien for bæredygtig udvikling og på den måde bidrage til at integrere aspektet "bæredygtig udvikling" i alle vigtige dele af EU's arbejdsprogram.
The ESC will next year consider some of the key areas in the SD strategy in more detail and thereby add to the introduction of the SD dimension in all major parts of the EU work programme.
Næste års to formandskaber for EU får en meget kompliceret opgave at løse, og funktionen som Unionens præsident, der skulle sikre kontinuitet og effektivitet i arbejdet, har endnu ikke fundet sin endelige form.
The next two presidencies of the Union will have their work cut out and the role of the president of the Union, which is intended to bring continuity and effectiveness to actions, has yet to get off the ground.
Næstefter Luxembourg skriver Østrig sig for langt den laveste ledighed i Den Europæiske Union og gennemfører i øjeblikket konsensusbaserede budgetkonsolideringstiltag.
After Luxembourg, Austria has by far the lowest unemployment rate in the European union and is currently implementing consensus-based budget consolidation measures.
Næstefter tobak er bomuld den mest subsidierede afgrøde pr. hektar.
After tobacco, cotton was the most subsidized crop per hectare.