natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag er en fleksibel mekanisme, der egner sig godt til at forbedre kommunikationen mellem aktionærer, investorer, lønmodtagere og øvrige interessenter.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Kommissionens forslag er en fleksibel mekanisme, der egner sig godt til at forbedre kommunikationen mellem aktionærer, investorer, lønmodtagere og øvrige interessenter.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, employees and other stakeholders.
Kommissionens forslag er en følge af indførelsen af den fælles markedsordning for bananer.
The Commission proposal follows the setting-up of the common market organization (CMO) in the banana sector.
Kommissionens forslag er en iværksættelse af det særlige program for De Kanariske Øer, der er begrundet i disses afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN).
The proposed measures come under the programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (POSEICAN).
Kommissionens forslag er en omfattende revision af direktiv 91/682/EØF.
The Commission's proposal is a major revision of Directive 91/682/EEC.
Kommissionens forslag er en opdatering og forbedring af EU's gældende direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning.
The proposal would update and improve the EU’s existing anti-money laundering Directive.
Kommissionens forslag er en sammenskrivning af Rådets og Kommissionens direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaterne gødningslovgivning.
The proposal of the Commission is a recast of Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Kommissionens forslag er en sammenskrivning af Rådets og Kommissionens direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes gødningslovgivning.
The Commission's proposal is a recast of Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Kommissionens forslag er en smule uklart, hvad angår proceduren for suspension eller tilbagetrækning af rettigheden til supplerende GSP-præferencer (artikel 14).
The Commission's proposals are slightly ambiguous concerning the procedures for suspension or withdrawal of additional GSP benefits (Article 14).
Kommissionens forslag er en videreførelse af forslagene for det foregående produktionsår, dog med følgende ændringer:
The Commission proposal is based on that for the previous agricultural year, with the following modifications:
Kommissionens forslag er en videreudvikling af en ordning, der findes for øjeblikket for fjerkrækontrollen, hvor virksomhedens personale kan udføre visse kontrolaktiviteter under embedsdyrlægens løbende tilsyn.
The Commission proposal builds further on a system that currently exists in the inspection of poultry, whereby company staff may carry out certain control activities under the permanent supervision of an official veterinarian.
Kommissionens forslag er endnu ikke blevet vedtaget af Parlamentet og Rådet.
The Commission’s proposal has not yet been adopted by Parliament and Council.
Kommissionens forslag er endnu ikke blevet vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission's proposal has not yet been adopted by the Council of the European Union and the European Parliament.
Kommissionens forslag er et betydeligt bidrag til gennemførelsen af Kyoto-protokollens mål, som forpligter EU til at reducere sine emissioner med 8% i forhold til 1990-niveauet i perioden 2008‑2012.
The Commission's proposal makes a significant contribution towards the European Union's Kyoto Protocol target to reduce greenhouse gas emission by 8% below 1990 levels in the period 2008-2012.
Kommissionens forslag er et første skridt i retning mod at formalisere og kodificere partnerskabsprincippet på EU-niveau.
The Commission proposal is a first step in formalising and codifying the partnership principle at EU level.
Kommissionens forslag er et godt skridt i den rigtige retning, men der må gøres mere på området.
the Commission proposal is a good step forward but more needs still to be done in this field.
Kommissionens forslag er et indbyrdes sammenhængende hele, hvis endelige formål er at indføre tredjemands adgang.
The Commission's proposals are a connected whole, the final and intended purpose of which is to introduce TPA.
Kommissionens forslag er et led i dens handlingsprogram til gennemførelse af Socialpagten og har form af en ikke-bindende henstilling.
The Commission's proposal forms part of its Action Programme under the Social Charter and takes the form of a non-binding Recommendation.
Kommissionens forslag er et skridt i den rigtige retning.
The Commission's proposal is a step in the right direction.
Kommissionens forslag er et vigtigt skridt og vil udgøre et afgørende bidrag til indførelsen af det indre marked
Commission's proposal is an important step and will make a fundamental contribution to establishment of the single market;
Kommissionens forslag er et yderligere led i liberaliseringen af lufttransporten og bygger på det forhold, at lufthavnsafgifter1 ikke altid afspejler de reelle omkostninger, der er forbundet med de installationer og tjenesteydelser, brugerne benytter.
The Commission's proposal is an additional element in the liberalization of air transport and is based on the observation that airport charges1 do not always reflect the real costs of providing facilities to the users.
Kommissionens forslag er foranlediget af artikel 5 i direktiv 97/24/EF, som fastsætter, at Kommissionen senest 2 år efter direktivets vedtagelse skal fremsætte forslag til en ny emissionsgrænse for motorcykler på grundlag af undersøgelser af de tekniske muligheder for mindskelse af emissionen samt en vurdering af omkostninger og fordele ved at anvende strengere grænseværdier.
The Commission's proposal is prompted by Article 5 of Directive 97/24, which obliges the Commission to put forward proposals for a new motorcycle emission limit within two years of the adoption of the Directive, on the basis of research into the emission reduction potential of technology and an assessment of the costs and benefits of applying stricter limit values.
Kommissionens forslag er forelagt Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Commission proposal has been transmitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Kommissionens forslag er fornuftigt og kan godkendes, men det kunne forbedres.
The Commission's proposal is sound and what it contains can be endorsed, but it could be improved.
Kommissionens forslag er forvirrende og uklart, hvilket kan føre til fejlfortolkninger og modstridende fortolkninger.
The Commission proposal was confusing and unclear, and this could lead to misinterpretations and conflicting interpretations.
Kommissionens forslag er fremsat efter evaluering af de to første år af programmets løbetid på grundlag af en undersøgelse foretaget af et uafhængigt selskab.
The Commission proposal is the follow-up to the evaluation of the programme's first two years based on an audit carried out by an independent company.
Kommissionens forslag er helt i tråd med meddelelsen fra Kommissionen "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling" (KOM(2001) 264 endelig), som ØSU tidligere har udtalt sig positivt om.
The Commission's proposal is fully consistent with its earlier communication 'A Sustainable Europe for a better world: A European Union Strategy for Sustainable Development' (COM(2001) 264 final).
Kommissionens forslag er horisontalt, idet det dækker samtlige tre sektorer, selv om der fastlægges lidt forskellige kriterier for projektudvælgelsen alt efter sektor.
The Commission proposal is a horizontal one covering all three sectors, even though a distinction is made in the selection criteria for projects in the different sectors.
Kommissionens forslag er i denne henseende et skridt i den rigtige retning, men det burde også have omfattet eksisterende fyringsanlæg.
The Commission proposal was in that respect a step in the right direction but it should also have included existing combustion plants.
Kommissionens forslag er i hovedsagen i overensstemmelse med allerede gældende procedurer i visse medlemsstater.
The Commission's proposal is generally in accordance with the procedure already in use in some Member States.
Kommissionens forslag er i nogle tilfælde - såsom kulmulen, hvor det foreslås at reducere målet fra 20 til 15cm - hverken logiske eller forsvarlige, uanset om de betragtes fra et biologisk, videnskabelig eller økonomisk synspunkt.
In some cases, such as that of hake, the proposal to reduce the size from 20 to 15 cm is both inconsistent and indefensible from the biological, scientific or economic point of view.
Kommissionens forslag er i overensstemmelse med Den Finansielle Aktionsgruppes retningslinjer om gennemsigtighed og reelt ejerskab.
The Commission's proposal is consistent with FATF Guidance on Transparency and Beneficial Ownership.
Kommissionens forslag er ikke overbevisende (51-52).
The Commission's proposals do not convince (51-52)
Kommissionens forslag er ikke på højde med målene i Agenda 2000 og sektionen kan derfor ikke støtte det.
The Commission proposal falls short of the objectives set out in Agenda 2000, and the Section is therefore unable to give it its approval.
Kommissionens forslag er ikke tilstrækkeligt vidtgående.
Commission proposal too limited
Kommissionens forslag er imidlertid noget "minimalistisk" og ser således ikke ud til at kunne opfylde sektorens behov.
The Commission proposal, however, was so "minimalist" that it did not seem up to the task.
Kommissionens forslag er inddelt i fem afsnit:
The Commission proposals fall under five headings:
Kommissionens forslag er interessante, og det forslag til udtalelse, som hovedordføreren lægger frem, giver mulighed for ny hensyntagen til meningerne i de erhvervs- og interesseorganisationer, som ikke tilhører landbrugskredse.
The Commission proposals were interesting and the Draft Opinion presented by the Rapporteur-General showed a new receptivity to the views of non-agricultural social and occupational groups.
Kommissionens forslag er især diskriminerende over for jernbanerne, fordi der ikke skelnes mellem stop i luftfarten og stop i jernbanetransporten, selv om sidstnævnte normalt er af betydeligt kortere varighed.
In particular, the Commission proposal discriminates against rail as it makes no distinction between airline stops and rail stops although rail stops are usually much shorter.
Kommissionens forslag er koncentreret om fem store prioriterede opgaver:
The Commission's proposals focus on five key priorities:
Kommissionens forslag er med rette kritisk over for manglende ligelighed i beslutningstagningen, som skyldes, at "undervisningen og erhvervsuddannelsen" formidler "stereotype billeder af mænds og kvinders roller".
The Commission proposal is rightly critical of existing gender imbalances in decision-making resulting from the "stereotyping" of men's and women's roles by "education and training".
Kommissionens forslag er meget teknisk og skal ses som en reaktion på de fremskridt, der gøres i internationale regeludstedende fora.
The Commission's proposal is highly technical and a response to progress in international regulatory fora.
Kommissionens forslag er måske nok i orden rent teknisk, men det risikerer at skade forbrugerne uden at opnå det ønskede resultat, eftersom højere punktafgifter vil føre til øgede omkostninger og afgifter, der kun udgør en lille del af den samlede diesel-pris
the Commission proposal, although technically correct, posed a danger to consumers without achieving the desired result, as raising excise duties would lead to a rise in costs and excise duties, which were only a small part of the overall gas oil price
Kommissionens forslag er nu til behandling.
The Commission's proposal is currently under discussion.
Kommissionens forslag er nyttigt, for så vidt som man hermed forsøger at genindføre mere rationalitet og fjerne nogle af skævhederne i forbindelse med anvendelsen af den fælles momsordning.
The Commission proposal is useful in that it reintroduces a more rational approach and removes some of the inequalities in the application of the common VAT system.
Kommissionens forslag er nærmere beskrevet i bilag 1.
The details of the Commission’s proposal are set out in Appendix 1.
Kommissionens forslag er nærmere beskrevet i Bilag 1.
The details of the Commission’s proposals are set out in Appendix 1.
Kommissionens forslag er også blevet forelagt for Europa-Parlamentet, som tager stilling til det inden februar 2005.
The Commission proposal has also been presented to the European Parliament, which will give its opinion by February 2005.
Kommissionens forslag er omfattet af de finansielle overslag for perioden 2007-2013 under underudgiftsområde 3B - Borgerskab.
The Commission proposal is part of the Financial Perspectives 2007-2013 under sub-heading 3B - Citizenship.
Kommissionens forslag er opdelt i 8 kapitler:
The proposed directive has eight chapters.
Kommissionens forslag er opdelt i fire kapitler: formål, anvendelsesområde og definitioner; eksport af GMO'er til tredjelande; uforsætlig grænseoverskridende overførsel; fælles bestemmelser.
The Commission proposal is divided into four chapters: "Objectives, scope and definitions,"  "Exports of GMOs to third countries",  "Unintentional transboundary movement" and "Common provisions".
Kommissionens forslag er realistiske, men også for tøvende og utilstrækkelige på kort og mellemlangt sigt.
Thus, the Commission's proposals may be realistic but they are also hesitant and insufficient in the short-to-medium term.
Kommissionens forslag er relevant, da sigtet er at rationalisere anvendelsen af det fælles momssystem og fjerne flere skævheder.
The Commission proposal is useful in that it reintroduces a more rational approach and removes some of the inequalities in the application of the common VAT system.
Kommissionens forslag er resultatet af en omarbejdning af EF-retsforskrifterne for:
The present proposals result from a recast of Community legislation on
Kommissionens forslag er resultatet af omfattende høringer, som er foretaget siden 1997.
The Commission proposal is the culmination of extensive consultations since 1997.
Kommissionens forslag er ret uklart, når det gælder finansieringen.
The Commission proposal is rather vague about financing procedures.
Kommissionens forslag er sagligt og ligger helt på linje med meddelelsen "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden".
The Commission's proposal is objective and fully consistent with "A Sustainable Europe" communication.
Kommissionens forslag er stort set uændret, med undtagelse af følgende:
The Commission's proposal remains largely unchanged, with the following modifications:
Kommissionens forslag er stærkt forenklet i forhold til forslaget fra 1988; enhver bureaukratisering er undgået, og der er kun én delvis og midlertidig undtagelse, som gælder for Luxembourg.
The Commission's programme is greatly simplified by comparison with that of 1988, avoiding all bureaucratization and with only one partial and provisional exemption for Luxembourg.
Kommissionens forslag er således begrænset til lastvogne i international trafik på det transeuropæiske net.
Hence, the Commission's proposal is limited to international HGVs on the TENs road network.
Kommissionens forslag er således en konsekvent videreførelse af denne politik, navnlig i lyset af det hul i loven, som findes inden for de supplerende pensionsordninger, og som må lukkes på grund af disse ordningers stigende betydning for sikringen af pensionisters levestandard.
The Commission's proposal thus follows on logically from this policy, particularly in view of the legal loophole that exists for supplementary pension schemes and which will have to be closed, given the growing importance of such schemes for maintaining living standards in old age.
Kommissionens forslag er således endnu et resultat af forpligtelsen til at skabe et indre marked for intellektuel ejendomsret.
This Commission proposal is thus one further deliverable on the commitment of creating a single market for intellectual property.
Kommissionens forslag er således udarbejdet under hensyn til den aktuelle situation.
Accordingly the Commission proposal was drafted on the basis of the current situation.
Kommissionens forslag er udarbejdet i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur.
The Commission proposal was drawn up in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC) No. 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Kommissionens forslag er udarbejdet i overensstemmelse med princippet om styreformer.
The Commission’s proposal was developed in accordance with the governance principle.
Kommissionens forslag er udarbejdet med flere mål for øje:
The Commission proposal has several objectives:
Kommissionens forslag er ude af proportioner med målet om at forbedre læseligheden.
The percentage proposed by the Commission seems excessive given that the objective is to improve legibility.
Kommissionens forslag er vedtaget i sammenhæng med initiativet om "bedre regulering".
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Kommissionens forslag er vedtaget i sammenhæng med initiativet om "bedre regulering”.
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Kommissionens forslag er vedtaget i sammenhæng med initiativet om bedre lovgivning.
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Kommissionens forslag er vedtaget som led i initiativet om bedre lovgivning.
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Kommissionens forslag er ét af en række direktivforslag, som ØSU er ved at behandle, og som har til formål at skabe en fælles europæisk asylordning.
This Commission proposal, which aims to establish a Common European Asylum System, is one of a series of draft directives currently being examined by the Committee.
Kommissionens forslag falder fint i tråd med momsprincipperne; hvis moms fortsat skal være EU's generelle forbrugsbeskatning, som anvendes på alle former for handel, bør der indføres bestemmelser i lighed med de foreslåede.
The Commission's proposals fit well with the principles of VAT; if VAT is to remain the standard European tax on consumption, applicable to all forms of commerce, something along the lines proposed should be introduced.
Kommissionens forslag falder i tråd med forslaget om en generel procedure for licensudstedelse for teletjenester i EF, hvorom ØSU fremsatte en positiv udtalelse i februar 1993.
The proposal is in line with the spirit of the proposal for a procedure for licensing telecommunications services in the Community in general, on which the Committee gave a favourable Opinion in February 1993.
Kommissionens forslag fastholder ækvivalensanerkendelsesproceduren, som formår at give de nødvendige garantier.
The proposal consolidates equivalence recognition procedures calculated to provide the requisite guarantees.
Kommissionens forslag fastlægger de generelle rammer for etablering af telematiknet til støtte for beslutningsprocessen i Fællesskabet og for Fællesskabets politikker og aktiviteter.
The Commission proposal develops a general framework governing the establishment of telematic networks in support of the Community decision-making process and of Community policies and activities.
Kommissionens forslag fastlægger dels klart dens eget ansvarsområde for udførelsen af den udøvende funktion og dels de regler, der skal gælde for oprettelse, funktion og kontrol af regulerende agenturer i overensstemmelse med deres offentlige mission og operationelle autonomi.
The Commission’s proposal firmly establishes its own responsibility for the exercise of the executive function and sets out the modalities for creation, functioning and control of regulatory agencies in line with their  public mission and operational autonomy.
Kommissionens forslag fastlægger en fleksibel og effektiv ramme for at styrke udvekslingen af oplysninger mellem de nationale myndigheder.
The Commission proposal establishes a flexible, effective framework for increasing exchanges between national authorities.
Kommissionens forslag fastlægger en procedure for etablering af en liste over disse aromastoffer.
This proposal sets out a mechanism for establishing a detailed list of these flavouring substances.
Kommissionens forslag fastlægger medlemsstaternes og Kommissionens respektive forpligtelser i forbindelse med indførelsen af dette system og indeholder et specifikt budget for udviklingen af de fællesskabsmæssige elementer af dette system.
The Commission's proposal sets out the Member States' and Commission's obligations in implementing this system and includes a specific budget for the development of the Community components of the system.
Kommissionens forslag fastlægger medlemsstaternes og Kommissionens respektive forpligtelser med henblik på iværksættelsen af dette system og fastsætter et særligt budget til udvikling af de EU-relaterede elementer i systemet.
The Commission proposal sets out the respective obligations of the Member States and the Commission with a view to implementing the system and provides for a specific budget for developing the Community components of it.
Kommissionens forslag fastlægger nærmere, hvilke faktorer der skal tages hensyn til ved vurderingen af, hvad der er "rimeligt".
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable'.
Kommissionens forslag fastslog bl.a., at "Dette direktiv berører ikke national ret vedrørende civilstand eller familiemæssig status, herunder reproduktive rettigheder", men Europa-Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender mente imidlertid, at grænserne mellem fællesskabslov og national lov på områderne familieret, civilstand og reproduktion burde præciseres yderligere30.
While the Commission's proposal stated inter alia that 'this Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights', the European Parliament Committee on Legal Affairs nevertheless considered that the boundaries between Community law and national law in the areas of family law, marriage and reproduction needed to be further specified30.
Kommissionens forslag fastslår desuden, at en stram disciplin ikke udelukker, at man kan  undlade at gennemføre sanktioner, nemlig i tilfældet, hvor et underskud over referenceværdien skyldes exceptionelle og midlertidige omstændigheder, som ligger uden for medlemsstatens kontrol.
Moreover, the Commission proposal takes the view that strict discipline does not exclude the possibility of derogating from the implementation of sanctions where the deficit slippage is due to temporary, exceptional circumstances beyond the control of the Member State.
Kommissionens forslag fastslår desuden, at en stram disciplin ikke udelukker, at man kan  undlade at gennemføre sanktioner, nemlig i tilfældet, hvor et underskud over referenceværdien, skyldes exceptionelle og midlertidige omstændigheder, som ligger uden for medlemsstatens kontrol.
Moreover, the Commission proposal takes the view that strict discipline does not exclude the possibility of derogating from the implementation of sanctions where the deficit slippage is due to temporary, exceptional circumstances beyond the control of the Member State.
Kommissionens forslag fastslår, at formålet med Det Europæiske Handicapår 2003 er at skabe forståelse for de handicappedes problemer og styrke politikernes engagement i foranstaltninger til fremme af lige muligheder for handicappede i Europa.
The European Commission proposal for the European Year of People with Disabilities 2003 states that the aim of this European Year is to raise awareness and reinforce political commitment towards measures to promote equal opportunities for people with disabilities across Europe.