natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlig indsigt gennem større gennemsigtighed i multinationale selskaber vil blive et nyt redskab, der gør det muligt at bekæmpe udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud på baggrund af virkninger for selskabernes omdømme og demokratiske debatter.
Public scrutiny through greater transparency by MNEs would be an additional tool enabling to fight base erosion and profit shifting, building on reputational effects and democratic debates.
offentlig indsigt i embedsmænds arbejde: enhver borger kan hvor som helst anmode om oplysninger om alle dokumenter, der befinder sig hos de offentlige myndigheder, med mindre der i loven er fastsat en særlig undtagelse;
public scrutiny of the work of the public officials; anyone, anywhere can request information regarding any documents held by the public authorities, unless a specific exception is laid down in law;
Offentlig indsigt kan styrke offentlighedens tillid og styrke virksomhedernes sociale ansvar ved at bidrage til velfærd gennem indbetaling af skatter i det land, hvor de er aktive.
Public scrutiny can reinforce public trust and strengthen companies' corporate social responsibility by contributing to the welfare through paying taxes in the country where they are active.
Offentlig indsigt vil endvidere danne grundlag for en mere oplyst demokratisk debat om årsagerne til og følgerne af aggressiv skatteplanlægning, som kan forebygge uoverensstemmelser, smuthuller og skadelige skatteforanstaltninger.
Furthermore, public scrutiny will enable a better informed democratic debate on the causes and consequences of aggressive tax planning which could prevent mismatches, loopholes and harmful tax measures.
Offentlig information er desuden en af hovedressourcerne for økonomisk aktivitet og det indre markeds funktion.
Equally, public sector information is a key resource for economic activity and proper functioning of the internal market.
Offentlig information er en meget god indholdskilde med et stort økonomisk potentiale.
Public sector information is a prime content resource with a large economic potential.
Offentlig information er et vigtigt grundlag for mange elektroniske informationsprodukter og kan være et vigtigt råmateriale for nye serviceydelser og især det trådløse Internet2.
Public sector information is an essential basis for many digital information products and could become an important raw material for new services and in particular for the wireless Internet2..
Offentlig information er meget vigtig for demokratiet og civilsamfundet.
Public sector information is very important for democratic and civic life.
Offentlig information, der tilbydes på flere sprog via et websted, gør det lettere for indvandrere at finde rundt i systemet og letter dermed den økonomiske og sociale integration.
Public information offered in several languages through a website helps immigrants to better find their way, thus easing economic and social integration.
Offentlig informationssite for små virksomheder, Frankrig
Public information web portal for small businesses, France
Offentlig informationsudveksling vedrørende aktuelle input-priser kan også sænke virksomhedernes søgeomkostninger, hvilket normalt vil komme forbrugerne til gode i form af lavere slutpriser.
Similarly, public information exchange about current input prices can lower search costs for companies, which would normally benefit consumers through lower final prices.
Offentlig intern finanskontrol
Public Internal Financial Control (PIFC)
Offentlig intervention
The case for public intervention
Offentlig intervention er nødvendig for at sikre forsyningssikkerheden og opbygge reserver af national karakter.
Public intervention is necessary to ensure security of supply and build up reserves that are national in character.
Offentlig intervention kan gøre det lettere at foretage nogle offentlige investeringer.
Some investments may be facilitated by public intervention.
Offentlig intervention kan også skabe incitamenter til positiv udvikling, f.eks. ved at støtte udviklingen af nye teknologier inden for udnyttelse af vedvarende energi i de tilfælde, hvor der er hindringer for innovationen og udbredelsen.
Public intervention can also create incentives for positive developments, for example supporting the development of new renewable energy technologies where there are barriers to innovation and uptake.
Offentlig intervention kan supplere private investeringer, men bør ikke foregribe initiativer fra den private sektors side eller forvride konkurrencen.
Public intervention may complement private investment but should not pre-empt private sector initiatives nor distort competition.
Offentlig intervention kan være et nyttigt og effektivt middel til at opnå politiske målsætninger på europæisk, nationalt eller lokalt niveau, men den skal være ordentligt udformet og bør tilpasses de ændringer i markedets funktionsmåde og i teknologi og samfund, som med tiden finder sted.
Public intervention can be useful and effective to attain policy objectives set at Union, regional, national or local level, but it must be well designed and should be adapted to changes in market functioning, technology and society that occur over time.
Offentlig intervention med henblik på at opnå en tilstrækkelig produktion kan have form af statsstøtte, og vil derfor høre under de reviderede retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi.
Public intervention to promote generation adequacy may constitute state aid and would accordingly fall under the scope of the revised state aid guidelines for environment and energy.
Offentlig intervention på regionalt, nationalt eller lokalt niveau kan have forskellige former.
Public intervention at regional, national or local level can take different forms.
Offentlig intervention vil kunne støtte det digitale tv's udbredelse i alle tre faser, men de skrappeste foranstaltninger bør alene gennemføres i afslutningsfasen, når industrien har udfoldet alle tænkelige bestræbelser for at forøge kundernes frivillige ibrugtagning.
Public intervention can support digital TV penetration in all three phases but stronger measures should be confined to the closure stage, after industry has made all possible efforts to increase consumer uptake.
offentlig karakter
public nature
Offentlig kompensation til andre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse er omfattet, hvis den overholder loftet på 30 mio. EUR for kompensationen og 100 mio. EUR for den årlige omsætning.
Public compensations for other SGEIs are covered if they respect the ceilings of 30 million EUR for the compensation and 100 million EUR for the annual turnover.
Offentlig kontrol foretages normalt uden forudgående varsel.
As a general rule, official controls shall be carried out without prior warning.
Offentlig kontrol forud for handel med visse avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra i forbindelse med udstedelse af de officielle certifikater eller officielle attesteringer, der kræves i henhold til denne forordnings zootekniske og genealogiske bestemmelser som en betingelse for handel med avlsdyrene eller reproduktionsmaterialet herfra, gennemføres i overensstemmelse med:
Official controls performed prior to trade in certain breeding animals and their germinal products in view of the issuance of the official certificates or official attestations required by the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation as a condition for trade in breeding animals or their germinal products shall be performed in accordance with:
Offentlig kontrol gennemføres efter forudgående orientering af avleren, raceforeningen eller avlsforetagendet, medmindre der er tungtvejende grunde til at gennemføre kontrollen uanmeldt.
Official controls shall be performed following prior notification of the breeder, breed society or breeding operation unless there are serious reasons to carry out the controls unannounced.
Offentlig kontrol gennemføres så vidt muligt på en måde, der minimerer avlerens, raceforeningens eller avlsforetagendets byrde.
Official controls shall be performed as much as possible in a manner that minimises the burden on the breeder, the breed society or breeding operation.
Offentlig kontrol gennemføres ved anvendelse af passende kontrolmetoder og -teknikker, f.eks. overvågning, opsyn, verifikation, audit, tilsyn, prøveudtagning og analyse.
Official controls shall be carried out using appropriate control methods and techniques such as monitoring, surveillance, verification, audit, inspection, sampling and analysis.
Offentlig kontrol i hele føde­varekæden
Official controls along the food chain
Offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter, administrativ bistand, samarbejde og håndhævelse i medlemsstaterne
Official controls and other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States
Offentlig kontrol og Overvågning af Maksimalgrænseværdier og Aktive Stoffer
Official controls and Monitoring of MRLs and Active substances
Offentlig kontrol omfatter følgende aktiviteter:
Official controls shall include the following activities:
Offentlig kontrol på foderstofområdet
Official inspections - animal nutrition
Offentlig kontrol på foderstofområdet
Official inspections in the field of animal nutrition
Offentlig kontrol på foderstofområdet
Official inspections of animal nutrition
Offentlig kontrol på foderstofområdet (initiativudtalelse)
Official inspections - animal nutrition (own-initiative)
Offentlig kontrol, overvågning, gebyrer, rapporter og sanktioner
Official controls, monitoring, fees, reports and penalties
Offentlig lufthavne, der drives i overensstemmelse med lagen (1957:297) om luftfart.
Publicly-owned and operated airports in accordance with lagen (1957:297) om luftfart.
offentlig meddelelse om, at der indledes gennemgang af et bestemt emne.
a public announcement of the commencement of a review of a particular subject.
Offentlig medfinansiering kan især bidrage til at afhjælpe manglen på seedkapital, reducere manglen på egenkapital og udvikle venturekapitalmarkedet, således at man kan tage højde for venturekapitalmarkedernes forskellige udvikling i medlemsstaterne.
Public co-funding can in particular help to address the shortcomings in seed capital provision, reduce the equity gap and help to develop the venture capital market, whilst acknowledging the differences in the development of venture capital markets in the Member States.
Offentlig meningsmåling.
Public-opinion polling services.
Offentlig minihøring
Mini public hearing
Offentlig myndighed
Law applicable to public institutions
offentlig myndighedsudøvelse i forbindelse med godsets ind-, ud- eller
an act of public authority carried out in connection with the entry, exit or transit of the cargo.
offentlig nærtrafik og transportinfrastruktur (herunder levering af varer til dækning af daglige behov)
local public transport and transport infrastructure (including supply of goods to cover daily needs);
Offentlig og multilateral finansieringsordning:
Public and multilateral financing:
Offentlig og privat oplagring
Public and private storage
offentlig og sektorbestemt information og kommunikation.
public and sectoral information and communication.
Offentlig og, så vidt mulig, universel adgang til de relevante teknologier må fremmes.
Steps should be taken to promote public access to the appropriate technologies and to make such access as universal as possible.
offentlig online høring med henblik på en europæisk lov om tilgængelighed (2012)23
Online public consultation with a view to a European Accessibility Act (2012)23;
Offentlig onlineservice kan især være en fordel for små og mellemstore virksomheder og bør tilpasses deres behov.
Online public services can be particularly beneficial for SMEs and should be adapted to their needs.
Offentlig opinion
Public opinion
Offentlig opinions­under­søgelse
Public survey
Offentlig oplagring af hensyn til fødevaresikkerheden1
Public stockholding for food security purposes22
Offentlig oplagring af hensyn til fødevaresikkerheden9
Public stockholding for food security purposes9
Offentlig orden
Public order
Offentlig orden fortolkes normalt med henblik på at forhindre forstyrrelse af den sociale orden.
Public policy is generally interpreted along the lines of preventing disturbance of social order.
Offentlig orden og indre sikkerhed
Public policy and domestic security
Offentlig orden og sikkerhed
Public order and security
Offentlig orden og sikkerhed
Public policy and public security
Offentlig organisation
Public organisation
Offentlig passagerbefordring spiller en afgørende rolle for bestræbelserne på at nedbringe forureningen og fremme social samhørighed.
Public passenger transport plays a vital role in reducing environmental damage and promoting social cohesion.
Offentlig pension
State pension
Offentlig personbefordring
Public passenger transport services
offentlig personbefordring efter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.1370/200719.
Public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) 1370/2007 of the European Parliament  and of the Council.19
offentlig personbefordring med jernbane eller metro.
(r) public passenger transport services by rail or metro.
Offentlig personbefordring med jernbane har sine særlige problemer, nemlig investe­rin­gernes størrelse og infrastrukturomkostningerne.
Public passenger transport by rail raises specific issues of investment burden and infrastructure cost.
Offentlig personbefordring med jernbane og ad vej
Public passenger transport services by rail and by road
Offentlig personbefordring til lands (tog, metro, sporvogn og bybus) var i 2004 ensbetydende med ca. 150 millioner passagerer om dagen, 1,5 millioner arbejdspladser og en årlig omsæt­ning, der anslås til 100 mia. EUR (tal for EU-15).
In 2004, inland public passenger transport services (train, underground railway, tram and urban bus) represented around 150 million passengers transported every day, 1.5 million jobs and an annual turnover estimated at €100 billion (EU-15 figures).
offentlig personbefordring: transporttjenesteydelser af almen økonomisk inter­esse, der tilrettelægges af de kompetente myndigheder og tilbydes til offentlig­he­den på ikke-diskriminerende og kontinuerligt grundlag
“public passenger transport” means transport services of general economic interest organised by the competent authority and provided to the public on a non-discriminatory and continuous basis;
Offentlig politik kan ikke frembringe klynger, men offentlig finansiering kan styrke dem.
Public policy cannot create clusters, but public funding can strengthen them.
Offentlig politik og økologisk landbrug
Public policy and organic farming
Offentlig politik på andre områder kan også bidrage til et bedre arbejdsmiljø.
Public policy in other areas can contribute to an improved working environment.
Offentlig portal
Public interface
Offentlig præsentation af en klar kommunikationsstrategi fulgt op af offentlig debat om mål og midler kan i sig være være en nyttig øvelse i kommunikation, hvor diskussionen koncentreres om centrale emner som sårbare gruppers behov og SMV's forberedelser.
Public presentation of a clear communications strategy followed by public debate on aims, means and objectives can itself be a successful exercise in communications, focusing discussion on central issues such as the needs of vulnerable groups and the preparation of SMEs.
Offentlig radio- og tv-spredning
Public broadcasting
Offentlig radio- og tv-spredning, bredbånd, filmindustri
Public broadcasting, broadband, film industry
offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne skal tilgodese de enkelte samfunds og mindretalsgruppers demokratiske, sociale og kulturelle behov, styrke mediepluralisme, sikre et udbud af kvalitetsprogrammer, bevare den sproglige og kulturelle mangfoldighed samt beskytte mindreårige;
the public service role of broadcasting is linked to promoting the democratic, social and cultural needs of each society and minority groups, and the need to preserve pluralism in the media, guarantee high-quality content, safeguard linguistic and cultural diversity, and protect minors;
Offentlig rapportering om sanktioner og luftfartsselskabers præstationer ville give offentligheden større indblik og dermed bidrage til at opnå en mere korrekt anvendelse af forordningen og fremme ligelige konkurrencevilkår blandt luftfartsselskaber.
Public reporting on sanctions and carriers' performance would offer more transparency to the general public and thus help to achieve a more correct application of the Regulation and promote a level playing field among air carriers.
Offentlig regulering (lovgivningsinitiativ) kan evt. træde i stedet for privat regulering (kontraktmæssig og ensidig regulering, ikke-statslige kontrolorganer, udenretslig bilæggelse af tvister osv.), men eventuelle lovgivningstiltag bør være baseret på solide politiske bevæggrunde eller indlysende ufravigelige retsprincipper.
Therefore, while public regulation (legislation) may replace private regulation (contractual and unilateral regulation, non-governmental monitoring bodies, out-of-court dispute settlement …), such legislative intervention must respond to solid political reasons or clear public requirements.
Offentlig regulering kan til tider hindre erhvervsvirksomhedernes drift.
Governmental regulation may at times hinder the operation of business enterprises.
offentlig reklame for lægemidler
the advertising of medicinal products to the general public,
offentlig reklame for lægemidler
the advertising of medicinal products to the general public;,
Offentlig saldo (% af BNP)
Government balance (% of GDP)
Offentlig service
Public services
Offentlig serviceforpligtelse og forsyningspligt
Public service and universal service obligations
Offentlig serviceforpligtelse og forsyningspligt
Public service obligations and universal service
Offentlig sikkerhed fortolkes normalt således, at den dækker både intern og ekstern sikkerhed35 med henblik på at bevare integriteten af medlemsstatens område og dens institutioner.
Public security is generally interpreted to cover both internal and external security35 along the lines of preserving the integrity of the territory of a Member State and its institutions.
offentlig sikkerhed og bedrageribekæmpelse
public security and the fight against fraud
Offentlig sikkerhed og bekæmpelse af svig
Public security and anti-fraud
Offentlig skade relateret til alle statsejede aktiver og infrastrukturer og omkostninger til nødhjælpstiltag/redningstjenester
Public damage related to all state-owned assets and infrastructure and cost of emergency operations/services
Offentlig strategi til tackling af børnefattigdom og social udstødelse gennem udvikling af integrerede lokale programmer.
Governmental strategy to tackle child poverty and social exclusion through the development of integrated local programme
Offentlig styring af programmet
Public sector governance
OFFENTLIG STØTTE TIL KOSMETISKE RENTESATSER
OFFICIAL SUPPORT FOR COSMETIC INTEREST RATES
Offentlig støtte bør kun gives, hvis det sikres, at bomuldsavlerne ikke anvender methylbromid eller andre kemikalier, som er særdeles skadelige for landmændene selv  og miljøet generelt."
As a condition for receipt of public funds, it should be ensured that cotton farmers do not use methyl bromide or other chemicals which are particularly harmful to farmworkers and the environment in general."
Offentlig støtte er afgørende for opfyldelsen af dette mål.
Public support for achieving this aim is of the utmost importance.
Offentlig støtte er berettiget, hvis det viser sig, at markedet ikke kan få erhvervslivet til at investere i forskning i det bedst mulige omfang.
Public support is justified by the recognised failure of the market to induce business investment in research at an optimal level.
Offentlig støtte er et godt middel til sikring af deres neutralitet og fastholde deres troværdighed.
Public support is a good way of ensuring the neutrality of the Centres and improving their credibility.
Offentlig støtte er fortsat vigtig for at
Public support remains essential in order to:
Offentlig støtte er imidlertid afgørende for projekter, hvis udbytte først og fremmest er af samfundsøkonomisk karakter.
However, a public-sector contribution remains essential to projects where gains are primarily of a socio-economic nature.
Offentlig støtte er legitim og nødvendig, hvis den pågældende forskning kan bidrage til, eller er afgørende for, gennemførelsen af politisk fastsatte mål, men også hvis den bidrager til at løse problemer, som samfundet står over for, og til at styrke den europæiske konkurrenceevne ved at tilskynde virksomhederne til at gennemføre risikobetonet eller langsigtet forskning, der ikke umiddelbart giver noget afkast, og ved at bidrage til at gøre videnmarkedet mere gennemskueligt.
Public funding is legitimate and necessary where the research in question can contribute towards or is indispensable for implementing public policies, but also where it can help to resolve problems facing society and increase European competitiveness, by encouraging businesses to carry out risky or long-term research which is not immediately profitable in itself, and helping to increase the transparency of the knowledge market.
Offentlig støtte er lovlig, hvis den pågældende forskning kan bidrage til, eller er afgørende for, gennemførelsen af politisk fastsatte mål, men også hvis den bidrager til at løse problemer, som samfundet står over for, og til at styrke den europæiske konkurrenceevne ved at tilskynde virksomhederne til at gennemføre risikobetonet eller langsigtet forskning, der ikke umiddelbart giver noget afkast, og ved at bidrage til at gøre videnmarkedet mere gennemskueligt.
Public funding is legitimate and necessary where the research in question can contribute towards or is indispensable for implementing public policies, but also where it can help to resolve problems facing society and increase European competitiveness, by encouraging businesses to carry out risky or long-term research which is not immediately profitable in itself, and helping to increase the transparency of the knowledge market.
Offentlig støtte fra ESA og EU-medlemsstaterne er derfor en afgørende forudsætning for forbedringer af Ariane-løfteraketten, nyudvikling og nye opsendelsesfaciliteter, mens industrien arbejder på at mindske omkostningerne og forbedre den produktionsmæssige effektivitet.
Public support from ESA and the EU Member States is therefore vitally important as regards Ariane launcher upgrades, new developments and launch facilities, while industry works to reduce costs and to improve the efficiency of production.
Offentlig støtte gennem den styrkede investeringsplan for Europa vil bidrage med sit fokus på markedssvigt og suboptimale investeringsforhold, men det er nødvendigt med yderligere initiativer for at tiltrække private investeringer på lang sigt.
Public support through the Reinforced Investment Plan for Europe will help with its focus on market failures and suboptimal investment situations, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Offentlig støtte gennem tiltag såsom investeringsplanen for Europa med et budget på 315 mia. EUR kan hjælpe, men yderligere initiativer er nødvendige for at tiltrække private investeringer på lang sigt.
Public support through measures such as the EUR 315 billion Investment Plan for Europe can help, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Offentlig støtte I ALT
TOTAL Public aid
Offentlig støtte i alt
Total public funding
offentlig støtte i form af forsikring og garantier, dvs. pure cover.
official support in the form of insurance and guarantees, i.e. pure cover.
Offentlig støtte i form af mindre beløb, som opfylder betingelserne i de minimis-forordningen16, anses ikke for at have en potentiel indvirkning på konkurrence og handel medlemsstaterne imellem, så foranstaltningen behøver ikke at blive anmeldt til Kommissionen på forhånd.
Smaller amounts of public funding meeting the conditions of the de minimis regulation16 are not considered to have a potential effect on competition and trade between Member States, so that the measure does not need to be notified to the Commission in advance.