natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kultur 2000-programmet blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 508/2000/EF af 14. februar 20003 (i det følgende benævnt "afgørelsen").
Culture 2000 was established by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 20003 (hereafter “the Decision”).
Kultur 2000-programmet bør fra 2000 være det eneste program på kulturområdet, der anvendes; afgørelse nr. 2228/97/EF bør derfor ophæves -
Whereas the Culture 2000 programme should be the only programme operating from the year 2000 in the field of culture; whereas therefore Decision No 2228/97/EC should be repealed,
Kultur 2000-programmet er et fællesskabsprogram for fem år (2000-2004) med et samlet budget på 167 mio. EUR.
Culture 2000 is a Community Programme established for five years (2000-2004), with a total budget of 167 million euros.
Kultur 2000-programmet er ligeledes åbent for samarbejde med andre tredjelande, der har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, der indeholder bestemmelser om kultur, på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes efter procedurer, der skal aftales med disse lande.
The Culture 2000 programme shall also permit cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements containing cultural clauses, on the basis of additional funds made available in accordance with procedures to be agreed with the countries in question.
Kultur 2000-programmet er ligeledes åbent for samarbejde med andre tredjelande, der har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, der omfatter bestemmelser om kultur, idet der anvendes tillægsbevillinger, der tilvejebringes efter procedurer, der aftales med disse lande.
The “Culture 2000” programme shall also permit cooperation with other non-member countries which have concluded association or cooperation agreements containing cultural clauses, on the basis of additional funds made available in accordance with procedures to be agreed with the countries in question.
Kultur 2000-programmet er åbent for deltagelse af landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt for deltagelse af Cypern og de associerede lande i Central- og Østeuropa på de betingelser, der i associeringsaftalerne eller i tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne er fastsat for deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er eller vil blive indgået aftaler om med disse lande.
The Culture 2000 programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and also to participation by Cyprus and the associated countries of central and eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or in the additional Protocols to the Association Agreements relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Kultur 2000-programmet frembragte kulturel merværdi ved at skabe nye kulturelle udtryksformer, tiltrække et større publikum end planlagt til deltagernes præstationer og tilskynde til mobilitet for kunstnere og kulturformidlere.
The Culture 2000 Programme created cultural added value by creating new forms of cultural expression, attracting greater audiences than planned to its participants’ performances and encouraging the movement of artists and cultural operators.
Kultur 2000-programmet fremmer effektiv koordinering med de foranstaltninger, der iværksættes som led i andre fællesskabspolitikker, og som har indvirkning på kulturområdet.
The “Culture 2000” programme shall ensure an effective linkage with measures adopted under other Community policies and having cultural implications.
Kultur 2000-programmet fulgte en omfattende og sammenhængende logik og sigtede mod at skabe kultursamarbejde i Europa.
The Culture 2000 Programme followed a comprehensive and coherent logic, aimed at fostering cultural co-operation in Europe.
Kultur 2000-programmet gør det muligt at samarbejde med internationale organisationer på kulturområdet som Unesco og Europarådet, idet parterne bidrager på lige fod og under overholdelse af den enkelte institutions eller organisations bestemmelser for gennemførelse af de i artikel 2 nævnte aktioner og arrangementer.
The Culture 2000 programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as Unesco or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the cultural actions and events listed in Article 2.
Kultur 2000-programmet gør det muligt at samarbejde med internationale organisationer på kulturområdet, såsom Unesco og Europarådet, idet alle parter bidrager på lige fod og under overholdelse af den enkelte institutions eller organisations bestemmelser for gennemførelse af de i artikel 2 nævnte foranstaltninger.
The ”Culture 2000” programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the rules applied in each institution or organisation in order to carry out the activities referred to in Article 2.
Kultur 2000-programmet har med et budget på ca. 236 mio. EUR været EU's vigtigste instrument til planlægning og finansiering af kultursamarbejdet i perioden 2000-2006.
Culture 2000 has been the European Union’s chief financing and programming instrument for its activities in the field of cultural cooperation over the 2000-2006 period, with a budget of around €236 million.
Kultur 2000-programmet sigter først og fremmest mod at fremme udviklingen af et fælles europæisk kulturområde og at tilskynde til samarbejde mellem de involverede på kulturområdet med henblik på at udvikle den interkulturelle dialog, kendskabet til historie og kultur, tværnational kulturspredning, den kulturelle mangfoldighed, kreativitet, bedre udnyttelse af kulturarven samt socioøkonomisk og social integration.
The principle aim of the "Culture 2000" programme is to promote the development of a cultural area common to the European people and to encourage cooperation between cultural operators with a view to developing intercultural dialogue, knowledge of history and culture, transnational dissemination of culture, cultural diversity, creativity, promotion of cultural heritage and socio-economic and social integration.
Kultur 2000-programmet skal fremme effektiv koordinering med foranstaltninger, der iværksættes som led i andre fællesskabspolitikker, som har indvirkninger på kulturområdet.
The Culture 2000 programme shall further an effective linkage with measures implemented under other Community policies which have cultural implications.
Kultur 2000-programmet skal navnlig bidrage til at skabe brede og strukturerede samarbejdsområder gennem deltagelse af netværk af kulturformidlere samt organisationer og forskningsinstitutter på kulturområdet i de forskellige medlemsstater og andre deltagende stater.
The programme will contribute in particular to the emergence of broad and structured areas of cooperation through the participation of networks of cultural operators, as well as organisations and research institutes in the cultural field, in the various Member States and in the other participant States.
Kultur 2000-programmet var relevant, eftersom de undersøgelser, som konsulentvirksomheden foretog, viste, at langt størstedelen af projektledere og medarrangører mente, at de ikke kunne have opnået deres udbytte uden det tværnationale aspekt i Kultur 2000-programmet, og at de efter al sandsynlighed ikke ville have gennemført relevante projekter uden EF-midler.
The Culture 2000 Programme was relevant, since surveys carried out by the consultancy showed that the large majority of project leaders and co-organisers felt that their output could not have been achieved without the transnational aspect inherent in Culture 2000 and they would most probably not have realised relevant projects without EC funding.
Kultur 2000-programmet yder støtte til oversættelsen af litterære værker til andre sprog.
The Culture 2000 programme subsidises the translation of literary works into other languages.
Kultur 2000-programmet, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i februar 2000 for en 5-års periode, udløber den 31. december 2004.
The “Culture 2000” Programme, adopted by the European Parliament and the Council in February 2000 for a five-year period, will end on 31 December 2004.
Kultur 2000-programmet, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtog i februar 20001, og som der er afsat i alt 167 mio. EUR til for en femårig periode, udløber den 31. december 2004.
The "Culture 2000" programme, adopted by the European Parliament and the Council in February 20001 with an overall budget of EUR 167 million over five years, will expire on 31 December 2004.
Kultur 2000-programmet, som har til formål at fremme et fælles kulturområde, der er kendetegnet ved både kulturel mangfoldighed og fælles kulturarv, og adskillige andre EU-programmer med et kulturelt aspekt kan bidrage til at undersøge disse muligheder.
The Culture 2000 programme, which aims at promoting a common cultural area characterised by both cultural diversity and a common cultural heritage, and several other European programmes with a cultural dimension, can help explore these opportunities.
Kultur 2000-programmets aktioner og gennemførelsesforanstaltninger
APPLICATION OF THE “CULTURE 2000” PROGRAMME
Kultur 2007-2013
Culture 2007 – 2013
Kultur 2007-2013 og Medier 2007
Culture 2007-2013 and Media 2007
Kultur anerkendes som en vigtig bestanddel af EU's største samarbejdsprogrammer og ‑instrumenter10 og af EU's bilaterale aftaler med tredjelande.
Culture is recognized as an important part of the EU’s main cooperation programmes and instruments10, and in the Union’s bilateral agreements with third countries.
Kultur befordrer solidariteten mellem mennesker.
Culture represents one of the building blocks of solidarity between human beings.
Kultur bringer mennesker sammen ved at anspore til dialog og antænde lidenskaber på en måde, der forener snarere end splitter.
It is what brings people together, by stirring dialogue and arousing passions, in a way that unites rather than divides.
Kultur bør betragtes som en række distinktive åndelige og materielle særpræg, der karakteriserer et samfund og en samfundsgruppe.
Culture should be regarded as a set of distinctive spiritual and material traits that characterize a society and social group.
Kultur er det, der får mennesker til at håbe og drømme ved at stimulere vores sanser og opstille nye anskuelsesmåder i forhold til virkeligheden.
Culture is what makes people hope and dream, by stimulating our senses and offering new ways of looking at reality.
Kultur er en værdifuld faktor for forskellighed, og det betyder, at der i et samfund skal være plads til, at flere forskellige kulturer kan udfolde sig.
Culture is a precious factor of difference and this means allowing for the celebration of different cultures within a single society.
Kultur er et afgørende element i Europas offentlige diplomati – vi deler vore kulturelle værdier og støtteprogrammer med vore partnere og danner dermed grobund for stærkere forbindelser mellem enkeltpersoner og organisationer.
Culture is an essential asset of Europe's public diplomacy – we share our cultural values and funding programmes with our partners, paving the way for stronger ties between individuals and organisations.
Kultur er et centralt punkt i det europæiske projekt og udgør grundlaget for EU's motto "forenet i mangfoldighed".
Culture lies at the heart of the European project and is the anchor on which the European Union's "unity in diversity" is founded.
Kultur er et vigtigt element i unionsborgerskabet1.
Culture is one of the key aspects of citizenship1.
Kultur er et vigtigt element i unionsborgerskabet2.
Culture is one of the key aspects of citizenship2.
Kultur er imidlertid ikke et abstrakt begreb, men afhænger af eksistensen af kulturskabere.
However, culture is not an abstract concept; it is born out of the very lives of those who make it possible.
Kultur er med til at bestemme det enkelte menneskes og de forskellige samfundsgruppers væremåde og relationer til andre.
Culture helps to determine the nature of every person and social group, and their relations with others.
Kultur er med til at bestemme det enkelte menneskes og de forskellige samfundsgruppers væremåde og relationer til andre.
It helps to determine the nature of every person and social group, and their relations with others.
Kultur er og vil derfor fortsat først og fremmest høre under medlemsstaternes ansvarsområde; i nogle lande deles kompetencen i vid udstrækning med regioner og endda lokalområder.
Culture is and will therefore primarily remain a responsibility of Member States; in some countries it is largely dealt with at the regional or even local level.
Kultur er også alle former for sportsbegivenheder og alt det arbejde, som mennesker overalt i Europa lægger i forskellige former for foreninger, f.eks. folkemusik, folkedans og kunsthåndværk."
Culture also includes all types of sporting events, and all those activities pursued by people across Europe in various types of association, such as folk music, folk dance, and arts and crafts."
Kultur er rent faktisk et vigtigt instrument, når man skal imødegå og finde en løsning på mange af vanskelighederne i vore dages samfund.
Culture was indeed an important instrument to tackle and overcome many of the difficulties in our societies.
Kultur er sjælen i ethvert fællesskab på både global og individuel vis.
Culture was the soul of all communities both in general terms and individually.
Kultur er udtrykkeligt nævnt i flere af de bæredygtige udviklingsmål i 2030-dagsordenen: f.eks. mål 4 (uddannelse), mål 5 (køn), mål 8 og mål 12 i forbindelse med turisme (bæredygtig vækst/forbrugsmønstre) og navnlig mål 11 (byer-kulturarv).
Culture is explicitly mentioned in several Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda: for example Goal 4 (Education), Goal 5 (Gender), Goal 8 and Goal 12 in relation to tourism (Sustainable growth/Consumption patterns) and in particular Goal 11 (Cities-Heritage).
Kultur er, i og med at det er udtryk for, at vi hæger om fælles værdier, en fundamental faktor for skabelse af en europæisk identitet.
As an expression of adherence to common values, culture is a basic element in the European identity.
Kultur forudsætter denne paradoksale pagt: Mangfoldighed skal være enhedens princip; forskellene skal udbygges, ikke som en splittelse, men som en berigelse.
Culture requests a paradoxical pact: diversity must be the principle of unity, taking stock of differences is necessary not to divide, but to enrich culture even more.
Kultur fremmer kreativitet, og iværksætteruddannelse bør betragtes som et middel til fremme af økonomisk vækst og jobskabelse samt som grundlaget for kvalifikationer, deltagelse i samfundslivet, uafhængighed og selvværd.
Culture stimulates creativity, and entrepreneurship education should be viewed as a means to promote economic growth and new jobs as well as a source of skills, civic participation, autonomy and self-esteem.
Kultur har alt for længe været identificeret med den intellektuelle eller samfundsmæssige elite, på trods af at der er tale om en grundlæggende rettighed, som tilsiger, at alle bør have adgang til kultur.
Culture has for too long been the prerogative of an intellectual and social elite, although it is a fundamental right and must be effectively open to all.
Kultur har alt for længe været identificeret med den intellektuelle eller samfundsmæssige elite, på trods af at der er tale om en grundlæggende rettighed, som tilsiger, at alle bør have adgang til kultur.
Culture has for too long been the prerogative of an intellectual and social elite, although it is a fundamental right and must be effectively opened to all.
Kultur har en central placering i den menneskelige udvikling og civilisation.
Culture lies at the heart of human development and civilisation.
kultur i de eksterne forbindelser
culture in external relations; and
Kultur i EU's eksterne forbindelser
Culture in EU external relations
Kultur kan således forstås som summen af viden, skikke og det kunstneriske og videnskabelige udviklingsniveau, der kendetegner en bestemt befolkningsgruppe eller en bestemt periode.
Culture could be described as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group.
Kultur må ikke opfattes som noget uforanderligt, men bør betragtes som noget, der konstant udvikler sig, og som beriges af de mest forskelligartede input.
Culture must not be seen as something static, but rather as constantly evolving and being enriched by a wide range of contributions.
kultur og beskæftigelse (med sigte på oprettelse af kulturarbejdspladser, især inden for de unges kulturområder)
culture and employment (encouraging the creating of jobs in the cultural sector, especially in the new cultural areas),
Kultur og den audiovisuelle sektor (kapitel 20)
Culture and audiovisual (Chapter 20)
kultur og det indre marked
culture and internal market,
kultur og eksport af kulturgoder.
culture and the export of cultural goods.
kultur og forbindelser udadtil
culture and external relations,
kultur og forskning
culture and research,
Kultur og frihed
Culture and freedom
Kultur og kreativitet
Culture & Creativity
Kultur og mangfoldighed i kulturelle udtryksformer er blandt Europas største forcer.
Culture and the diversity of cultural expression are among Europe’s greatest strengths.
Kultur og rekreation.
Culture and leisure,
Kultur og samfund
Culture and Society
Kultur og sprog
Culture and languages
Kultur og turisme
Culture and Tourism
Kultur og turisme.
Culture and tourism.
kultur og uddannelse,
culture and education;
Kultur omfatter kunst og litteratur, men også levemåder, værdisystemer, traditioner og anskuelser.
It embraces literature and arts as well as ways of life, value systems, traditions and beliefs.
Kultur opfattes i stigende grad som en strategisk faktor i den politiske, sociale og økonomiske udvikling.
Culture is increasingly perceived as a strategic factor of political, social and economic development.
Kultur skal ikke opfattes som noget uforanderligt, men som en proces i konstant udvikling, som beriges, når nye elementer tilføres.
The culture of communities should not be seen as something that is entrenched, rather as a process that is constantly evolving and that grows continuously richer as new elements are added.
Kultur som defineret af udvalget, dvs. en proces, der virker ind på alle livets områder, en opbakning til fælles værdier og en fælles levevis er en uomgængelig forståelsesmæssig faktor i bestræbelserne på at forbedre integrationen på alle områder, idet kultur forbinder rationalitet med det følelsesmæssige aspekt og dermed giver mulighed for at imødegå problemer ved hjælp af en helhedsstrategi.
Culture, as the Committee understands it, is a process that impacts on all areas of life, a proclamation of shared values, a shared way of life, and an essential means of communication as part of any effort towards better integration in all areas, as it combines rationality with feelings and thus offers a holistic approach to solving problems that need to be addressed.
Kultur spiller en særlig vigtig rolle for en bæredygtig menneskelig, social og økonomisk udvikling.
Culture has a particularly important contribution to make to sustainable human, social and economic development.
Kultur spiller i sig selv en grundlæggende rolle i den menneskelige udvikling og i det komplekse kludetæppe, som enkeltpersoners og samfundsgruppers identiteter og vaner udgør.
As such, it plays a fundamental role in human development and in the complex fabric of the identities and habits of individuals and communities.
Kultur spiller naturligvis en central rolle i denne multilaterale fremgangsmåde, der opbygger konsensus.
Culture is of course central to this multilateral, consensus-building approach.
Kultur udgør også grundlaget for den politiske dialog og det politiske samarbejde i det nye østlige partnerskab, som blev lanceret i 2009.
Culture is also an axis of policy dialogue and cooperation in the new Eastern Partnership, launched in 2009.
kultur, forlystelser og sport
arts, entertainments and recreation, and
Kultur, forlystelser og sport
Human health and social work activities
Kultur, gastronomi, naturtilbud, boligmuligheder og alle de øvrige økonomiske aktiviteter, som indgår i turistudbuddet, bør koordineres, og bør omfatte både det offentlige og den private sektor.
Thus, the alliance of gastronomy, culture, nature, accommodation and, in short, all those economic activities aimed at attracting tourists, whether public or private, must be coordinated.
kultur, kulturelle faciliteter, arrangementer
culture, cultural facilities, events,
kultur, ny teknologi og beskæftigelse
Culture, new technology and employment;
kultur, sport og fritid,
culture, sports and leisure;
Kultur, sport, fritid
Culture, Sports, Leisure
Kultur, sport, fritidsaktiviteter
Culture, Sports, Leisure
Kultur, traditioner, lovgivning og finansielle rammer er ofte helt anderledes, og SMV’erne har sjældent et særlig godt kendskab til fremmedsprog i begyndelsen af internationaliseringsfasen.
Cultures, traditions and regulatory and financial framework are often quite different and SMEs rarely have a good knowledge of foreign languages at the start of the internationalisation phase.
kultur, uddannelse og ungdom (navnlig ved i skoler og højere læreanstalter at præsentere audiovisuelle produkter og multimedieprodukter om europæisk kultur med kommentarer af skabende og udøvende kunstnere)
culture, education and youth (in particular, presentations to schools and colleges of audiovisual and multimedia products on European culture, with commentaries by creative or performing artists),
Kultur- og Media-delprogrammerne bliver de eksisterende Kultur og Media/Media Mundus-programmers efterfølgere.
The Culture and MEDIA Strands will be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes.
Kultur- og naturarv er vigtige til kilder til udvikling af turismen i yderregionerne.
Cultural and natural heritage are an important resource for tourism-oriented development in OR.
Kultur- og naturarv og biodiversitet: Med sin enestående naturskønhed er områdets kulturelle, historiske og arkæologiske arv et af områdets største aktiver.
Cultural and natural heritage and biodiversity: Combined with its outstanding natural beauty, the Region's cultural, historic and archaeological heritage is one of its strongest assets.
Kultur- og naturarv, kommunikationsinfrastruktur, gæstfrihed og turistfaciliteter er yderligere grundlæggende ressourcer for et turistmål.
Heritage resources, the communications infrastructure, hospitality and tourist facilities are further basic resources of a tourist destination.
kultur- og sprogbarrierer
cultural and language barriers;
kultur- og sprogbarrierer.
cultural and language barriers.
Kultur.
Culture.
Kultur: EU og Brasilien har sammenfaldende opfattelser og fælles mål på kulturområdet, navnlig hvad angår den kulturelle mangfoldighed og den tværkulturelle dialog.
Culture: The EU and Brazil share converging views and common objectives on culture, in particular with regard to cultural diversity and intercultural dialogue.
Kultur: Kultur
Culture:
Kultur: Kulturministrene har afholdt to møder, hvor de har foretaget en prioritering af opgaverne.
Culture: priorities for action have been agreed at two meetings of Culture Ministers.
Kultur: Mange deltagere understregede, at man som udgangspunkt må betragte kultur i ordets bredeste forstand, lige fra kreativ kunst til uddannelse og erhvervsuddannelse.
Culture: A large number of participants stressed that this concept should be understood in the widest sense, covering the whole gamut from artistic creation to education and training.