natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jo mere sammenhængende og integreret EU bliver, jo mere overbevisende vil Unionen være, og jo mere overtalelseskraft vil den besidde til at trække udviklingen i retning af en multipolær og ansvarsbevidst verdensorden.
The more Europe becomes a coherent, integrated entity, the more convincing it will be and the more power it will have to sway the argument in favour of bringing about a multipolar, responsible system of global governance.
Jo mere sandsynligt det således er, at der forekommer farlig eksplosiv atmosfære, i jo højere grad skal det sikres, at der ikke er aktive tændkilder til stede.
Thus the more likely it is that hazardous explosive atmospheres will arise, the more certain must be the avoidance of such sources.
Jo mere sektorperspektivet styrkes i denne undersøgelse, des større effektivitet og virkning vil den få.
The more the sectoral perspective is strengthened in the afore-mentioned study, the greater will be its effectiveness and impact.
Jo mere smidig en lovregel er, desto mere vil den i de forskellige lande blive tilpasset og tolket ud fra de herskende rammevilkår og sædvanen på stedet - dette er den positive side af sagen.
The more flexible a rule, the more likely it is to be interpreted in the various countries according to the economic environment and customs prevailing in each of them - and this is certainly a positive aspect.
Jo mere status quo afviger fra den optimale operationelle kvalitet, desto mindre konkurrencedygtig vil den europæiske luftfart være internationalt.
The larger the gap between the status quo and optimal operational excellence, the less competitive European aviation will be internationally.
Jo mere tid der går med at udfylde myndighedsformularer og bureaukrati, jo mindre tid er der til at skabe velstand og beskæftigelse gennem levering af varer og tjenesteydelser.
The more time that is devoted to government form-filling and dealing with red tape, the less time is available to creating wealth and employment by providing goods and services.
Jo mere tid og opmærksomhed, der gives beskæftigelsespagtens forberedelsesfase, jo større er mulighederne for succes.
The more time and effort is devoted to the preparatory phase of the TEP, the greater the chances of success.
Jo mere uklare og indviklede reglerne er, jo vanskeligere og dyrere vil det være - i administrativ og personalemæssig henseende - at gennemføre, forvalte og kontrollere dem, og der vil være større råderum for bedrageri.
The more ambiguous and complex the rules, the more difficult and costly - in terms of administrative and human resources - will they be to implement, to manage and to control and the more scope will there be for fraud.
Jo mere unik rejsedestinationen er, desto mere er de villige til at betale for den.
Their willingness to pay increases with the uniqueness of the destination.
Jo mere ustabil økonomien er, desto større overskud kræves der.
The more volatile the economy, the higher the surplus which is required.
Jo mere varer og tjenesteydelser tilbydes over længere afstande via elektroniske midler, jo mere vil det konkurrencepres, som udbyderne udsættes for, stige og få dem til at tilbyde betalingsmidler, som er sikrere, mere effektive og mere brugervenlige.
The more that goods and services are offered by electronic means or at a distance, the more competitive pressure will mount on providers to offer means of payment in an increasingly easy, safe and efficient way.
Jo mere velstående et land er generelt set, desto højere ligger fattigdomsgrænsen.
The richer the overall number of inhabitants of a country is, the higher the poverty threshold.
Jo mere vi ved, og jo flere, især politisk ansvarlige, der beskæftiger sig med emnet, desto bedre.
The more we know and the more people, especially people with political responsibilities, concern themselves with the subject, the better.
Jo mere vores regler og fremgangsmåder svarer til de regler og fremgangsmåder, vores vigtigste partnere har, desto bedre er det for erhvervslivet i EU.
The greater the consistency in rules and practices with our main partners, the better for EU business.
Jo mere værditilvækst disse følgeindustrier har skabt, jo mere er de blevet trukket i retning af byområderne, hvor forbrugerne befinder sig.
The more added value these industries generated, the more they were pulled towards locations nearer the consumer, i.e. towards urban areas.
Jo mere åben politikformuleringen på EU‑niveau er, desto lettere vil det være for offentligheden og de politiske aktører i medlemsstaterne at hjælpe til med at udforme og realisere EU's målsætninger og foranstaltninger og anskue dem i deres helhed og dermed få et rimeligt billede af de overordnede sammenhænge.
The more open policymaking is at EU level, the easier it will be for the general public and political stakeholders in the Member States to help shape and deliver Community objectives and measures and to understand them in their entirety and assess them fairly.
Jo mere “hyldevare”-software der sælges, jo mere omfattende er følgerne, når eventuelle sårbarheder udnyttes eller der forekommer fejl.
For example, the greater the use of “off-the-shelf” software, the greater the impact when vulnerabilities are exploited or failures occur.
Jo mindre arbejdsmarkedets parter kan aftale ved frie forhandlinger, desto mere nødvendigt bliver det, at staten går ind og regulerer for at forhindre en almindelig forarmelse, f.eks. i form af forordninger, bekendtgørelser og bestemmelser om mindsteløn.
The fewer issues the social partners are able to resolve in free negotiations, the more necessary State intervention – via regulations, decrees and rules on the minimum wage - will become in order to prevent general impoverishment.
Jo mindre et krav er, jo tungere vejer disse problemer, fordi prisen, tidsforbruget og besværet (den “trehovedede hydra”122) ikke nødvendigvis reduceres i takt med kravsbeløbet.
The smaller the claim is, the more the weight of these obstacles increases, since costs, delay and vexation (the “three-headed hydra”122) do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Jo mindre farligt affald affaldsstrømmene indeholder, jo nemmere bliver genbruget eller genanvendelsen.
The more the volume of waste produced is free from hazardous waste, the more easy it will be to reutilise and recycle such waste.
Jo mindre forskellen er mellem den gennemsnitlige dagspris for en vignet med kort gyldighed og en med lang gyldighed, jo mindre forskel er der på værdien per dag, hvilket giver en pris, som ikke forskelsbehandler lejlighedsvis brugere10.
The lower is the ratio between average daily price for short-term and long-term vignettes, the closer is the per diem value of a short-term vignette to that of a long-term one, leading to a price that does not discriminate indirectly against occasional users10.
Jo mindre indflydelse fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne har på udformningen af de kollektive overenskomster, desto større behov er der for regulering.
The less influence trade unions and employers' organisations have on shaping collective agreements, the more necessary legislation is to cover this.
Jo mindre markedsstyrke deltagerne i en informationsudveksling har, desto mere sandsynligt er det, at effektivitetsgevinsterne vil komme forbrugerne til gode i et sådant omfang, at det opvejer de konkurrencebegrænsende virkninger.
The lower is the market power of the parties involved in the information exchange, the more likely it is that the efficiency gains would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Jo mindre valutakursrisiko, desto større fare for en sådan underbudsspiral.
The risks of such a scenario occurring increase further when there is little or no exchange risk.
Jo mindre virksomheden er, desto mindre er den forberedt.
The smaller the business, the less prepared it is likely to be for the changeover.
Jo mindre virksomheden er, jo mindre omfattende og jo lettere og hurtigere vil overgangen naturligvis være - i mange tilfælde vil det blot være et spørgsmål om at fakturere, foretage betalinger og føre regnskaber i euro.
Obviously, the smaller the enterprise, the less extensive the change and the easier and swifter the changeover - in many cases it will just be a matter of invoicing and making payments in euro and keeping accounts in euro.
Jo MORRIS (for Gruppe II)
Mrs Jo Morris (Group II)
Jo nærmere det færdige produkt eller den færdige proces innovationen er i udviklingsfasen, desto mere bør udgangspunktet være, at finansieringen sker på markedsvilkår for at undgå konkurrenceforvridning.
In the later stages of the innovation process the presumption should be that funds are raised from private sources on market terms so as to avoid distortion of competition.
Jo nærmere man kommer den teknologiske grænse, desto vigtigere bliver egne innovationer som den væsentligste udviklingsfaktor, men dette kræver dog ændringer inden for områder, som længe er blevet betragtet som succesfaktorer (som f.eks. uddannelse).
Although arriving at the "technological frontier" makes independent innovation the most important driver of growth, there is a need for changes in areas which for a long time were viewed as factors underpinning this success (e.g. in education and training).
Jo nærmere man kommer den teknologiske grænse, jo mere bliver selvstændige og radikale innovationer (i betydningen markedsnyheder) den vigtigste kilde til vækst.
With increasing proximity to the technological cutting-edge, independent and radical innovation measures (i.e. market innovations) are becoming the main source of growth.
Jo oftere den udbudte tjenesteydelse tilbydes, jo større er sandsynligheden for at udbyderen må betragtes som en erhvervsdrivende, fordi dette kan være en indikation af, at denne agerer i overensstemmelse med de formål, der har relation til dennes forretning, håndværk eller erhverv.
The greater the frequency of the service provision, the more apparent it is that the provider may qualify as a trader, because this could indicate that he is acting for purposes related to his business, craft or trade.
Jo Peeters (for ordføreren)
Jo Peeters (for the rapporteur)
Jo Peeters (for ordføreren)
Mr Jo Peeters (for the Rapporteur)
Jo rigere vi bliver i materiel henseende, jo mere belaster vi vores eget og vores handelspartneres miljø.
As we become materially richer, we tend to place greater demands on our own environment and that of our trading partners.
Jo ringere gennemsigtighed, der tidligere var på markedet, desto mere værdifuld kan en informationsudveksling være, når det gælder om at nå frem til hemmelig samordning.
The lower the pre-existing level of transparency in the market, the more value an information exchange may have in achieving a collusive outcome.
Jo ringere tilpasningsmekanismerne formår at afhjælpe de ugunstige virkninger af asymmetriske chok (pris- og lønfleksibilitet, arbejdskraft- og kapitalmobilitet på tværs af medlemsstaternes grænser eller fiskal føderalisme), jo vanskeligere bliver det for det pågældende land at takle tabet af sin egen pengepolitik15.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy15.
Jo senere denne proces går i gang, desto mere vil de politiske beslutningstagere skulle overveje tvungen anvendelse af CCS-teknologien som den eneste mulige løsning.
But the later this process begins, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Jo senere der bliver modstyret, desto sværere bliver det at gribe effektivt ind og desto mere drastiske indgreb vil være påkrævet.
The more the counter-attack is delayed, the more difficult it will be to act effectively and the more drastic the action will have to be.
Jo senere der vedtages en fælles referencelovgivning, jo vanskeligere vil det blive at overvinde både de konkrete hindringer, som de forskelligartede løsninger skaber, og de miljøskader, der forvoldes på grund af manglende tiltag.
The longer it takes to establish Community guidelines, the more difficult it will be to overcome the practical obstacles inherent in these differing strategies and remedy the environmental damage caused by inaction.
Jo senere det sker, jo tidligere vil beslutningstagerne være tvunget til at se på muligheden for som den eneste udvej at gøre det obligatorisk at anvende CCS-teknologi.
The later such moves begin, the more policy makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Jo snævrere og jo mere glidende samarbejdet kan ske, jo mere effektivt og afskrækkende vil det virke.
The closer and smoother the cooperation the greater its effectiveness and deterrent effect.
Jo solidere energirelationerne mellem EU og Rusland funderes på et gensidigt vedtaget og afbalanceret retsgrundlag, jo større bliver tilliden, hvilket vil skabe et investeringsvenligt klima for efterforsknings‑ og infrastrukturprojekter.
The more the EU-Russia energy relation is put on a solid mutually-agreed and balanced legal basis, the more trust and confidence will grow, creating a climate conducive to investments in exploration and infrastructure projects.
Jo stærkere "leverandørens position" er, desto mere alvorligt er tabet af intrabrandkonkurrence.
The stronger the position of the supplier, the more serious is the loss of intra-brand competition.
Jo stærkere de konkurrenter, der ikke anvender selektiv distribution, står, desto mindre sandsynligt vil det være, at markedet afskærmes over for andre forhandlere.
The stronger the position of the competitors which do not apply selective distribution, the less likely other distributors will be foreclosed.
Jo stærkere den gensidige tillid til den nationale lovgivning i hver medlemsstat er forankret, desto mere accepteres princippet af medlemsstaten.
Indeed, the more solidly mutual trust over the quality of internal legislation in each Member State is anchored, the more fully this principle is accepted by the Member.
Jo stærkere en geografisk betegnelses omdømme og anerkendelse er, desto mere sandsynligt er det, at konkurrenterne vil forsøge at udnytte den og misbruge navnet på varer, som ikke stammer fra det specifikke geografiske område og/eller ikke opfylder de pågældende varespecifikationer eller kvalitetsmæssige egenskaber, som navnet indebærer.
The stronger the reputation and recognition of a GI, the more likely it is that competitors will try to take advantage of it and misuse the name on goods that do not originate in the specific geographical area and/or do not meet the relevant product specifications or quality features that the name implies.
Jo stærkere EU-investeringerne i udlandet stiger eller investeringerne i EU aftager, des vanskeligere bliver det at opnå beskæftigelses- og indkomstfremgang i EU.
To the extent that EU outward investment increases, and/or inward investment decreases, the challenge to employment and income growth within the EU will increase.
Jo stærkere konkurrenterne er, og jo flere der er af dem, desto mindre er risikoen for, at parterne individuelt vil kunne udnytte deres markedsstyrke og udelukke andre fra markedet eller svække konkurrencen.
The stronger the competitors are and the greater their number, the less risk there is that the parties will be able to individually exercise market power and foreclose the market or soften competition.
Jo stærkere leverandøren står på sit marked, desto større risiko er der for, at den maksimale eller den vejledende videresalgspris fører til en mere eller mindre ensartet anvendelse af det pågældende prisniveau, fordi forhandlerne kan fokusere på dette niveau.
The stronger the market position of the supplier, the higher the risk that a maximum resale price or a recommended resale price leads to a more or less uniform application of that price level by the resellers, because they may use it as a focal point.
Jo stærkere leverandørens stilling er, desto mere problematisk er den manglende intrabrandkonkurrence.
The stronger the position of the supplier, the more problematic is the loss of intra-brand competition.
Jo stærkere prissignalet for kulstof er på kort sigt, jo mindre burde de negative konsekvenser være.
The stronger the carbon price signal in the short term, the smaller these negative consequences should be.
Jo stærkere tilknytningen er, desto mere troværdigt og autentisk vil et produkt i princippet være i forbrugernes øjne.
In principle, the stronger the link, the more credible and authentic a product will be in the eyes of the consumer.
Jo større andel af den samlede afsætning på det relevante marked, der påvirkes af den pågældende virksomheds adfærd, desto længere vil denne adfærd vare, og jo mere regelmæssigt virksomheden har udøvet den pågældende adfærd, desto større er den sandsynlige afskærmende virkning
In general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
Jo større antallet af sådanne produkter i pakken er, jo større er den sandsynlige konkurrenceskadelige afskærmning.
The greater the number of such products in the bundle, the stronger the likely anticompetitive foreclosure.
Jo større anvendelsesområdet er for gruppefritagelser, jo mindre vil der være behov for individuelle anmeldelser af vertikale aftaler.
The wider the coverage of the block-exemptions, the less the need for individual notifications of vertical agreements.
Jo større beskæftigelsesvirkning, desto mere omfattende bliver besparelserne på overførsler og desto mere øges skatteindtægterne.
The greater the impact on employment, the more is saved on transfer payments, and the more tax revenue increases.
Jo større den bundne leveringsandel er, og jo længere den eksklusive leveringsklausul anvendes, desto større bliver den markedsafskærmende virkning.
The higher the tied supply share, and the longer the duration of the exclusive supply, the more significant the foreclosure is likely to be.
Jo større den bundne markedsandel er, dvs. den del af markedsandelen, der sælges under mærke­eksklusivitet, og jo længere klausulen gælder, desto større afskærmning må der forventes.
The higher its tied market share, that is, the part of its market share sold under a single branding obligation, the more significant foreclosure is likely to be.
Jo større den lokale myndighed er, desto mere tilbøjelig er den til at acceptere begge dele.
The larger the authority, the higher the proportion of acceptance.
Jo større den offentlige sektor er, jo større fordel har økonomien af at bruge de offentlige ressourcer effektivt.
The larger the size of the public sector, the greater the gains for the economy from spending public resources efficiently.
Jo større deres andel af værditilvæksten er, jo mere øger de produktiviteten og realindkomsternes stigning i hele økonomien.
The larger their share in value added, the more they contribute to productivity and real earnings growth in an economy.
Jo større det ikke-harmoniserede område er, desto større er risikoen for forskelsbehandling ved ligeværdigt arbejde.
The greater the non-harmonised sphere, the greater the scope for unequal treatment for the same work.
Jo større det positive (negative) produktionsgab, des større (mindre) den krævede indsats.
The larger the positive (negative) output gap, the greater (lower) the required adjustment effort.
Jo større efterspørgsel, jo hurtigere og mere massivt bliver skiftet til et mere bæredygtigt forbrug.
The stronger this demand will be, the faster and more massive will be the shift towards a more sustainable consumption.
Jo større en del af BNP, der drejes over i den offentlige sektor, desto større en del af disse penge går til ren administration.
The greater the percentage of GDP which is diverted to the public sector, the higher the proportion of that money which is consumed in administering it.
Jo større en markedsandel de har, desto større kan deres markedsstyrke forventes at være.
The higher their market share, the greater their market power is likely to be.
Jo større en procentdel rabatten udgør af den samlede pris, og jo højere tærsklen er, desto større er tilskyndelsen under tærsklen, og desto stærkere er derfor den sandsynlige afskærmning af markedet for faktiske eller potentielle konkurrenter.
The higher the rebate as a percentage of the total price and the higher the threshold, the greater the inducement below the threshold and, therefore, the stronger the likely foreclosure of actual or potential competitors.
Jo større forskel der er på, hvor anerkendte og hvor velfungerende de procedurer er, som skal gøre det enklere og hurtigere at gennemføre søgsmål om småkrav mellem medlemsstaterne, desto større bliver den uligevægt, som omhandles i det ovenstående, og desto mere haster det at få tilnærmet reglerne i hele Fællesskabet.
The greater the divergence of acceptance and success of procedures intended to simplify and accelerate small claims litigation between the Member States, the bigger the disequilibrium outlined above and the more urgent the need for approximation throughout the Community becomes.
Jo større forskel, der er mellem hvor anerkendte og hvor velfungerende de forskellige metoder er, som har til formål at gøre proceduren enklere og hurtigere for retsafgørelser om krav, der viser sig ikke at blive bestridt, desto større bliver den uligevægt, som beskrives i det ovenstående, og dermed behovet for harmonisering på EU-plan.
The greater the divergence of acceptance and success of methods intended to simplify and accelerate the attainment of an enforceable decision on a claim that turns out to be uncontested, the bigger the disequilibrium outlined above and the more urgent the need for approximation throughout the Community.
Jo større forskellen er mellem ”produktionsomkostninger” og ”støtte” ved levering, jo mindre omkostningseffektiv er ordningen.
When delivering, the wider the gap between “generation costs” and “support” the less the cost-efficient the system is.
Jo større fremskridt et partnerland gør, desto større støtte vil det modtage fra EU.
The more a partner country makes progress, the more support it will receive from the EU.
Jo større gensidig tillid der er til den nationale lovgivning i de enkelte medlemsstater, desto mere accepteres princippet af medlemsstaterne.
Indeed, the more solidly mutual trust over the quality of internal legislation in each Member State is anchored, the more fully this principle will be accepted by the Member.
Jo større harmonisering, der kan opnås, des mindre er risikoen for, at forskelle mellem medlemsstaterne skal få urimelige virkninger.
The more harmonisation that can be achieved, the lesser the risk for unfair effects resulting from differences between the Member States.
Jo større manglen på arbejdskraft er, desto nemmere er det for de fiskere, der mister beskæftigelsen på et fartøj, at finde et job på et andet.
The more severe this labour shortage, the easier it would be for fishermen losing employment onboard one vessel to find employment on another one.
Jo større marked for handel med emissionskvoter og certifikater, og jo flere markedsaktører, desto bedre.
The larger the market and the number of market players for trading rights or certificates, the better.
Jo større markedsstyrke parterne har, jo mindre sandsynligt er det, at de vil lade effektivitetsgevinsterne kommer forbrugerne til gode i et sådant omfang, at det opvejer de konkurrencebegrænsende virkninger.
Moreover, the higher the market power of the parties the less likely they are to pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.