natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målene i forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsag: De tekniske krav til teknisk kontrol er fastsat på et minimumsniveau på EU-plan, og medlemsstaternes gennemførelse heraf har ført til stor uensartethed i kravene i hele Unionen, med negative virkninger for både færdselssikkerheden og for det indre marked.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadworthiness testing have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety and on the internal market.
Målene i forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons.
Målene i forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved solely by the action of Member States for the following reasons:
Målene i forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons.
Målene i forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Målene i forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, hvilket skyldes følgende:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Målene i forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, hvilket skyldes følgende:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Målene i forslaget kan ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Målene i forslaget kan således bedre virkeliggøres ved hjælp af en EF-indsats, og det af følgende årsager:
The aims of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Målene i forslaget kan således bedre virkeliggøres ved hjælp af en EF-indsats, og det af følgende årsager:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Målene i forslaget kan således bedre virkeliggøres ved hjælp af en EF-indsats, og det af følgende årsager:
The proposal’s objectives can be best achieved by Community action for the following reasons:
Målene i forslaget kan således bedre virkeliggøres ved hjælp af en fællesskabs­indsats, og det af følgende årsager:
The objectives of the proposal can be achieved more effectively through Community action for the following reasons.
Målene i forslaget vil bedre kunne opfyldes med en indsats på fællesskabsniveau af følgende årsager:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Målene i forslaget vil bedre kunne opfyldes med en indsats på fællesskabsplan af følgende grunde:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Målene i forslaget vil bedre kunne opfyldes på europæisk plan af følgende årsager:
European action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Målene i forslaget vil bedre kunne opfyldes på fællesskabsplan af følgende årsager:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons :
Målene i forslaget vil bedre kunne opfyldes på fællesskabsplan af følgende årsager:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Målene i forslaget vil bedre kunne virkeliggøres gennem EF-tiltag af følgende årsager:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Målene i forslaget vil bedre kunne virkeliggøres gennem EF–tiltag af følgende årsager:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Målene i handlingsplanen for finansielle tjenester, især den grænseoverskridende tilrettelæggelse af finansielle markeder, vil i den forbindelse udgøre en målestok.
The aims of the FSAP, particularly the cross-border organisation of financial markets, will be the yardstick here.
Målene i Horisont 2020 vil derfor blive håndteret ved i høj grad at fokusere på at finde effektive løsninger, som rækker langt videre end en tilgang, som udelukkende er baseret på traditionelle videnskabelige og teknologiske discipliner og økonomiske sektorer.
The objectives of Horizon 2020 will therefore be addressed through a strong emphasis on finding efficient solutions, going well beyond an approach based simply on traditional scientific and technological disciplines and economic sectors.
Målene i Kommissionens oprindelige forslag er i det store og hele blevet bibeholdt uændrede eller endog blevet styrket.
The objectives of the initial Commission’s proposal have largely been kept intact or even been strengthened.
Målene i lovforslagene kan ikke i tilstrækkelig grad realiseres af medlemsstaterne.
The objectives of the proposed legislative measures cannot be sufficiently achieved by Member States.
Målene i meddelelsen er positive, men ØSU anser dem ikke for tilstrækkeligt ambitiøse.
It feels that the targets set in the communication are positive but not as ambitious as they should be.
Målene i naturbeskyttelsesområderne, såsom Natura 2000 områder, kan kun nås med respekt for de økologiske krav i hele området.
The objectives of nature protection areas, such as Natura 2000 sites, can be achieved only with due respect to the ecological requirements of the whole region.
Målene i pakken fra 2014 indebar større gevinster for økonomien og miljøet1.
The targets from the 2014 Package provided greater economic and environmental benefits1.
Målene i romastrategien bør styrkes gennem instrumenterne i den europæiske beskæftigelsespolitik ved at anvende indikatorer og klart definerede mål.
The Roma Strategy's objectives should be strengthened via European employment policy tools, using indicators and clearly-defined targets.
Målene i Rådets beslutning 85/368/EØF
Aims of Council Decision 85/368/EEC
Målene i stk. 1 forfølges også så vidt muligt gennem fremme af Cariforumlandenes og regionerne i den yderste periferis fælles deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs rammeprogrammer og særprogrammer på områder, der er omfattet af denne aftale.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the CARIFORUM States and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
Målene i stk. 1 forfølges også så vidt muligt gennem fremme af Côte d'Ivoires og regionerne i den yderste periferis deltagelse i Fællesskabets rammeprogrammer og særprogrammer på de områder, der er omfattet af denne aftale.
The objectives set out in paragraph 1 shall be pursued as far as possible by fostering the joint participation of Côte d'Ivoire and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Målene i stk. 1 og 2 nås ved bl.a. at:
The objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be achieved by, inter alia:
Målene i stk. 1 realiseres ved hjælp af mindst følgende midler:
The objectives set out in paragraph 1 shall be achieved by at least the following means:
Målene i stk. 1 skal gennemføres ved hjælp af de fire prioriterede opgaver, der er fastlagt i afsnit IV.
The objectives set out in paragraph 1 shall be implemented by means of the four priority axes defined in Title IV.
Målene i traktatens artikel 151 er således blevet nået til fulde.
The objectives established in Article 151 of the Treaty have therefore been fully realised.
Målene indebærer, at i alt ca. 20 mio. flere kommer i arbejde, heraf 11-12 mio. kvinder og 5 mio. ældre arbejdstagere.
These targets imply an increase in employment of about 20 million overall, of 11-12 million women and of 5 million older workers).
målene kan bedre opfyldes ved en handling på fællesskabsplan (effektivitetskriteriet).
the objectives can be better achieved by action on the part of the Community (the effectiveness criterion).
Målene kan derfor bedre nås på EU-plan.
Therefore, action on the European level is needed.
Målene kan f.eks. variere fra den ene medlemsstat til den anden, afhængigt af reguleringstraditionerne, fra den ene sektor til den anden og endog fra retsakt til retsakt, afhængigt af omfanget af reguleringen og i hvor høj grad den egner sig til administrativ forenkling.
In particular targets may differ between Member States depending on regulatory traditions, in different sectors and even pieces of legislation, depending on regulatory intensity and eligibility for administrative simplification.
Målene kan fastlægges i overensstemmelse med planen, herunder også ud fra behovet for personale og finansielle ressourcer, og marketingsstrategien.
Goals, objectives and targets can then be set in line with the plan, including personnel and financial requirements, and the marketing strategy.
Målene kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende grunde:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Målene kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsager.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Målene kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsager.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Målene kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Målene kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Målene kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene, fordi koordineringen på europæisk plan ville være vanskeligt og dyrt at etablere, og kan derfor på grund af den påtænkte foranstaltnings omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Målene kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne som følge af mangelen på fuldstændig kontrol på nationalt plan over de faktorer, som påvirker kvaliteten og sikkerheden ved blod og blodkomponenter, og på grund af disse faktorers kompleksitet og tværnationale karakter.
The objectives cannot be sufficiently accomplished by the Member States because of the complexity, trans-national character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting quality and safety of blood and blood components.
Målene kunne f.eks. være:
Targets as examples could be:
Målene kunne sættes i form af reduktion af antallet af personer, der påvirkes af ekstern støj fra specifikke kilder.
Goals could be set in terms of the reduction of the number of people that is affected by the environmental noise of specific sources.
Målene med alle de operationelle målsætninger fastsættes af Kommissionen inden starten på 2020-programmet og forelægges til vedtagelse i programudvalget i forbindelse med udarbejdelsen af det årlige arbejdsprogram.
The targets of all operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by the Commission and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
målene med avlsprogrammet og detaljerede evalueringskriterier for udvælgelse af avlsdyr, som i tilfælde af oprettelse af en stambog for en ny race skal omfatte oplysninger om de nærmere omstændigheder, der dannede grundlag for oprettelsen af den nye race
the objectives of the breeding programme and detailed evaluation criteria concerning the selection of breeding animals, which in the case of the establishment of a breeding book for a new breed, must include information on the detailed circumstances justifying the establishment of the new breed;
Målene med CREA er:
CREA's aims are:
Målene med den foreslåede foranstaltning, nemlig at sikre at det indre marked fortsat fungerer tilfredsstillende efter indførelsen af et krav om, at maskiner til udendørs brug overholder de harmoniserede bestemmelser vedrørende støjemissioner, kan ikke i tilstrækkeligt omfang opnås af medlemsstaterne alene, og kan således bedre opnås på fællesskabsplan på grund af aktionens omfang.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level.
Målene med den foreslåede foranstaltning, nemlig at sikre at det indre marked fortsat fungerer tilfredsstillende ved at kræve, at landbrugstraktorer skal overholde de harmoniserede miljøbestemmelser vedrørende udstødningsemissioner, kan ikke i tilstrækkeligt omfang opnås af medlemsstaterne alene, og kan således bedre opnås på EU-plan på grund af aktionens omfang.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring agricultural tractors to comply with harmonised environmental exhaust provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level.
målene med den tredje liberaliseringspakke burde have været grundigere
the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved as regards antitrust rules,
Målene med denne aftale er:
The objectives of this Agreement are:
Målene med denne forordning bør ikke påvirkes af den omstændighed, at bestemte systemer, komponenter, separate tekniske enheder eller dele og udstyr kan monteres, efter at køretøjet er blevet markedsført, registreret eller taget i brug.
The objectives of this Regulation should not be affected by the fact that certain systems, components, separate technical units or parts and equipment can be fitted to or in a vehicle after that vehicle has been placed on the market, registered or entered into service.
Målene med denne forordning er at indføre forpligtelserne i medfør af Marrakeshtraktaten for så vidt angår eksport og import af tilgængelige formater til gavn for målgruppepersonerne mellem Unionen og de tredjelande, der er parter i Marrakeshtraktaten og at stille betingelser for denne eksport og import.
The objectives of this Regulation are to implement the obligations in the Marrakesh Treaty with respect to the export and import of accessible format copies for the benefit of beneficiary persons between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, and to lay down the conditions for such export and import.
Målene med denne forordning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af den tværnationale og multilaterale karakter af programmets aktioner og foranstaltninger bedre opfyldes på EU-niveau.
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's action and measures, be better achieved at European Union level.
Målene med denne forordning, nemlig at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og sikkerhed og samtidig garantere, at det indre marked fungerer, gennem fastsættelse af harmoniserede sundheds- og sikkerhedskrav til PV og minimumskrav til markedsovervågning, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af dens omfang eller virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure a high level of protection of human health and safety whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised health and safety requirements for PPE and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Målene med denne forordning, nemlig at sikre, at tovbaneanlæg opfylder kravene vedrørende et højt beskyttelsesniveau for brugeres sikkerhed, og samtidig garantere, at det indre marked for delsystemer og sikkerhedskomponenter fungerer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af forordningens omfang eller virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure that cableway installations fulfil the requirements providing for a high level protection of and safety of users while guaranteeing the functioning of the internal market for subsystems and safety components cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Målene med denne forordning, nemlig yderligere at styrke et indre marked for kvalificerede venturekapitalfonde og kvalificerede sociale iværksætterfonde ved at styrke brugen af "EuVECA"- og "EuSEF"-mærket, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af dens omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objectives of this Regulation, namely to further strengthen an internal market for qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds by strengthening the use of ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Målene med denne forskningsindsats bør nuanceres bedre, og man bør evaluere sammenhængen med de øvrige felter inden for den fælles landbrugspolitik.
The aims of this research must be distinguished more clearly, and their consistency with other areas of the common agricultural policy checked.
Målene med denne henstilling er i overensstemmelse med målene for EU-indsatsen inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, principperne om livslang læring og målene for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The objectives of this recommendation are in line with those underpinning European action in the areas of education and training, the principles of lifelong learning as well as those of the European Employment strategy.
Målene med denne revision er at forenkle og strømline de gældende EU-regler om sikkerhed for passagerskibe, således i) at EU's regler bibeholdes, hvor dette er hensigtsmæssigt og rimeligt, ii) at deres korrekte gennemførelse sikres, og iii) at eventuelle overlappende forpligtelser samt uoverensstemmelser med beslægtet lovgivning undgås.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Målene med det 3-årige program IT 2000 blev opfyldt efter to år, det nationale center for teknologi i uddannelsen er blevet etableret, og web-stedet Scoilnet lanceret.
Targets of the 3-year IT 2000 programme were met after two years, the National Centre for Technology in Education has been established, and the Scoilnet website launched.
Målene med det europæiske forskningsrum er opdelt i følgende syv prioriterede aktionstemaer:
The objectives of the ERA are reflected in the seven priorities for action:
Målene med det europæiske år kan ikke i tilstrækkelig udstrækning opfyldes ved medlemsstaternes indsats alene, eftersom en indsats, der udelukkende gennemføres på nationalt plan, ikke ville kunne drage fordel af den særlige europæiske dimension, der fremkommer, når udvekslingerne mellem medlemsstaterne af oplysninger, erfaringer og god praksis med henblik på at fremme frivilligt arbejde foregår på fællesskabsplan.
The objectives of the European Year cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges and experiences and good practice between Member States targeted on promoting volunteering.
Målene med det europæiske år skal bedre afspejle, hvilken betydning en aktiv politik til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse har for opnåelse af målene for EU's strategi for vækst og beskæftigelse1.
The objectives of the Year set out in the proposal for a decision should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy.1
Målene med det europæiske år skal bedre afspejle, hvilken betydning en aktiv politik til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse har for opnåelse af målene for EU's strategi for vækst og beskæftigelse16.
The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy16.
Målene med det foreslåede direktiv er også i overensstemmelse med den generelle tendens i den fælles transportpolitik, dvs. at fremme den bæredygtige udvikling af transporterhvervet.
The objectives of the proposed Directive are also in line with the general thrust of the common transport policy, which is to promote the sustainable development of transport activities.
Målene med det foreslåede Europaår kan derfor bedre nås på EU-plan.
Therefore, the objectives of the proposed European Year can be better achieved at Union level.
Målene med det foreslåede tiltag kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da det drejer sig om at ændre en gældende fællesskabsretsakt, der indeholder bestemmelser af tværnational karakter.
The objectives of the action envisaged cannot be achieved adequately by the Member States, in so far as this involves amending a Community legal act in force governing provisions of a transnational nature.