natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevante EU-agenturer kan udnyttes bedre, f.eks. Europol og Frontex.
Better use can be made of relevant Union agencies such as Europol and Frontex.
Relevante EU-midler bør øges for at opnå bedre medfinansiering af foranstaltninger til integration af flygtninge.
Relevant EU funds should be increased in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Relevante EU-politikker i forbindelse med WRC-07
Relevant Community policies for WRC-07
relevante EU-politikker, navnlig på områderne for uddannelse, beskæftigelse, sundhed, forskning og innovation, erhvervsliv, turisme, retlige anliggender og udvikling
(xx) relevant EU policies, in particular those in the fields of education, employment, health, research and innovation, enterprise, tourism, justice and development;
Relevante EU-støttede forskningsprojekter
Relevant Community Funded Research Projects
Relevante EU‑institutioner – herunder Tjenesten for EU's Optræden Udadtil – deltog i arrangementet.
Relevant EU institutions – among which the European External Action Service – were present.
RELEVANTE EØSU-UDTALELSER
RELATED EESC OPINIONS
RELEVANTE EØSU-UDTALELSER
RELEVANT EESC OPINIONS
Relevante EØSU-udtalelser.
Relevant EESC opinions.
Relevante faktorer
Relevant matters
Relevante faktorer for vurderingen efter artikel 101, stk. 1
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
Relevante faktorer for vurderingen efter artikel 101, stk. 1
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
Relevante faktorer for vurderingen efter artikel 101, stk. 3
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
Relevante faktorer for vurderingen efter artikel 101, stk. 3
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
Relevante farer
Relevant hazards
Relevante foranstaltninger og initiativer, som har til formål at sætte fokus på resultaterne og øge synligheden af fællesskabsprogrammer, -foranstaltninger og -initiativer, der bidrager til målene med det europæiske år.
Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
Relevante foranstaltninger til styrkelse af energieffektiviteten varierer meget på grund af forskellige lokale forhold og aktioner.
Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
relevante foranstaltninger vedrørende havretten
relevant measures relating to the Law of the Sea,
Relevante foranstaltninger, som har til formål at sætte fokus på resultaterne og øge synligheden af foranstaltninger og initiativer, der bidrager til målene med det europæiske år.
Appropriate measures to highlight the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year
Relevante forskningsinteressentorganisationer vil blive opfordret til sammen med kommissæren at underskrive en fælles erklæring, hvori de i generelle vendinger udtrykker deres vilje til at arbejde hen imod færdiggørelsen af forskningsrummet.
Relevant research stakeholder organisations will be invited to sign with the Commissioner a Joint Statement in general terms of their willingness to work towards completing ERA.
Relevante forskningsprogrammer bør koordineres bedre, og deres resultater bør deles i højere grad.
Relevant research programmes should be more closely coordinated and their results more widely shared.
Relevante forskningsrelaterede spørgsmål er f.eks.:
The following are examples of possible subjects for research:
Relevante forskrifter i Euratoms grundlæggende sikkerhedsnormer om beskyttelse af andre arter end mennesket vil gøre det muligt for medlemsstaterne at indarbejde dette i deres nationale miljøpolitik på en måde, der stemmer overens med den aktuelle tilgang til beskyttelse af sundheden mod ioniserende stråling.
Relevant requirements in the Euratom BSS for the protection of non-human species will allow Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionising radiation.
Relevante forslag findes i punkt 5.2.
The relevant proposals are included in point 5.2 below.
Relevante forslag skal offentliggøres i hvidbogen om en fremtidig strategi for den fælles kemikaliepolitik primo 2001.
To publish relevant proposals in the White Paper on a future strategy for EU chemicals policy in early 2001.
Relevante færdigheder og kompetencer af høj kvalitet, der fokuserer på læringsresultaterne med henblik på beskæftigelsesegnethed, innovation og aktivt medborgerskab
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on learning outcomes, for employability, innovation and active citizenship
relevante grænseværdier for forurenende stoffer, for hvilke der på nuværende tidspunkt ikke er fastlagt regler, som følge af den omfattende indførelse af nye alternative brændstoffer.
appropriate limits for pollutants currently not regulated as a consequence of the widespread introduction of new alternative fuels.
relevante holdbarhedsbestemmelser
relevant durability provisions;
relevante holdbarhedsbestemmelser.
relevant durability provisions.
Relevante IMO-procedureregler
Relevant procedural rules of the IMO
relevante indikatorer for strukturer og praksis
relevant indicators of structures and practices
relevante indikatorer for strukturer og praksis;
relevant indicators of structures and practices;
Relevante indikatorer omfatter rapporter og analyser, udvikling af retningslinjer og oprettelse af effektive netværk samt modtagelse og multiplikatoreffekt i medlemsstaternes ansvarlige myndigheder og lokale grupper og foreninger.
Relevant indicators will include reports and analyses undertaken, development of guidelines and establishment of effective networks, together with up-take and multiplier effects in Member States by competent authorities and local groups and associations.
relevante initiativer fra europæiske handicaporganisationer med henblik på at formidle oplysninger om handicapåret specielt udformet for at imødekomme behov hos særlige handicap og/eller hos handicappede, der er udsat for forskelsbehandling af flere årsager
appropriate initiatives by European disability NGOs aimed at disseminating information on the Year tailored to the needs of people with specific disabilities and/or of people with disabilities facing multiple discrimination;
Relevante initiativer fra uddannelsesinstitutioner med henblik på at formidle oplysninger om det europæiske år.
Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
Relevante instrumenter/ foranstaltninger
Relevant instrument/measures
Relevante instrumenter/tiltag
Relevant instruments/measures
Relevante interessenter (EU-institutioner og NGO'er) bliver også inviteret for at udvide diskussionen.
Relevant stakeholders (EU Institutions and NGOs) will also be invited to enlarge the discussion.
Relevante interessenter får støtte til at indsende projektansøgninger og gennemføre og forvalte udvalgte projekter.
Relevant stakeholders are provided support for submitting project applications and for implementing and managing the selected projects
Relevante interessenter inddrages i udformning og gennemførelse af aktive aldringspolitikker.
relevant stakeholders are involved in the design and implementation of active ageing policies;
Relevante interessenters inddragelse og rolle.
Involvement and role of relevant stakeholders.
Relevante internationale instrumenter
Relevant international instruments
Relevante internationale konventioner er blevet ændret, resolutioner i tilknytning til dem er blevet vedtaget, og der er blevet vedtaget en vidtfavnende fællesskabslovgivning for søfartssikkerhed siden forordningens ikrafttrædelse.
Relevant international (IMO) conventions have been amended, related resolutions adopted and a large body of Community acquis in maritime safety was adopted after the entry into force of the Regulation;
relevante internationale organisationer.
relevant international organisations.
relevante internationale organisationer.”
relevant international organisations.’
relevante internationale standarder
relevant international standards;
Relevante ISO-standarder
Appropriate ISO standards
Relevante ISO-standarder + EU/G7 og CEN TC/251
Appropriate ISO standards + EU/G7 and CEN TC/251standards
Relevante klagemuligheder nævnes også.
Appropriate complaint mechanisms are also mentioned.
Relevante konklusioner bør ligeledes drages inden for samme tidsramme vedrørende alle andre "tilknyttede initiativer", så der på et solidt grundlag kan foretages en revision af denne og/eller anden relevant EU-lovgivning.
Relevant conclusions should also be drawn within the same time-frame on all other "associated initiatives", as required in order to revise this and/or other relevant Community legislation in a properly informed manner.
relevante kriterier for de indsamlede data,
a set of appropriate criteria for the data collected;
Relevante kurser og uddannelse af personalet i medlemsstaterne er en nødvendighed.
It is essential that staff in the Member States receive instruction and training in this area.
Relevante kvalifikationer
Availability of skills
Relevante kvalifikationer – bedre tilpasning af uddannelse og erhvervsuddannelse til virksomhedernes behov
Overcoming skills shortages – Making education and training more responsive to business needs
relevante kvalifikationer, især foranstaltninger til afhjælpning af manglen på faglærte teknikere og ingeniører.
skills shortages, especially measures to overcome lack of skilled technicians and engineers.
relevante love, administrative bestemmelser og ved aftale indgåede arrangementer, som finder anvendelse på eller er bindende for nævnte institut eller CCP'en, sikrer i tilfælde af clearingmedlemmets misligholdelse eller insolvens, at instituttets positioner vedrørende nævnte kontrakter og transaktioner og den tilsvarende sikkerhedsstillelse overføres til et andet clearingmedlem inden for den relevante margenrisikoperiode.
relevant laws, regulations, rules and contractual arrangements applicable to or binding that institution or the CCP ensure that in the event of default or insolvency of the clearing member, the transfer of the institution’s positions relating to those contracts and transactions and of the corresponding collateral to another clearing member within the relevant margin period of risk.
Relevante lovgivningsmæssige rammer, som gennemføres ordentligt, sikrer beskyttelse af arbejdstagerne og borgernes rettigheder og er også af afgørende betydning for social sikring af borgerne generelt og arbejdstagerne i særdeleshed.
An adequate and properly enforced legal framework guarantees the protection of workers’ and citizens' rights and is also key to social protection for citizens in general and for workers in particular.
Relevante lovtiltag af central betydning kan blive nødvendige, når alt for store forskelle hæmmer den økonomiske performans og bliver en kilde til anspændte relationer mellem medlemsstater.
Pertinent key legislative actions may be necessary when excessive differences hinder economic performance and become a source of strained relations between Member States.
relevante markedsaktører inden for virtuelle valutaer: platforme til veksling af virtuelle valutaer, udbydere af virtuelle tegnebøger og en gruppe af interessenter inden for virtuelle valutaer
relevant virtual currencies market players: exchange platforms, wallet providers, a representative group of virtual currency stakeholders;
Relevante medier vil blive inviteret til at overvære ceremonien.
The relevant media will be invited to attend.
Relevante multilaterale initiativer på globalt plan (FN, London- og Kasane-opfølgningsprocesser, G7, G20 osv.)
Relevant multilateral initiatives at global level (UN, London and Kasane follow-up processes, G7, G20 etc.)
Relevante myndigheder bør afsætte tilstrækkelige finansielle midler til virksomheder, der ønsker en ny start, ved at fjerne hindringerne for adgang til offentlige finansieringsordninger for virksomhedsstartere.
Relevant authorities should devote sufficient financial means to fresh starts by removing barriers to public finance schemes for start-ups.
Relevante myndigheder bør gøre det lettere for potentielle genstartere at få støtte fra kunder, forretningspartnere og investorer ved at styrke de indbyrdes forbindelser med henblik på at imødekomme genstarteres særlige behov.
Relevant authorities should facilitate getting support from customers, business partners and investors by fuelling links between them and potential restarters with the objective of meeting restarters’ needs.
Relevante myndigheder bør gøre det lettere for potentielle genstartere at få støtte fra kunder, forretningspartnere og investorer ved at styrke de indbyrdes forbindelser med henblik på at imødekomme genstarteres særlige behov.
Relevant authorities should fuel links between potential restarters and customers, business partners and investors so that the needs of the restarters may be supported.
Relevante mål og faser i relation til disse makroindikatorer kan bl.a. omfatte følgende: modtagelse af ansøgning om EU-medlemskab, Kommissionens vedtagelse af en positiv udtalelse om ansøgningen eller anbefaling om at indrømme status som kandidatland, anbefaling om at indlede tiltrædelsesforhandlinger, åbning eller foreløbig afslutning af forhandlingskapitler, generel afslutning af tiltrædelsesforhandlinger, opfyldelse af Københavnskriterierne, ikrafttrædelse af visumliberalisering og tilbagetagelsesaftale, overdragelse af forvaltningsbeføjelser vedrørende IPA-bistand, bortfald af forudgående kontrol af forvaltning af IPA-bistand, ikrafttrædelse af told-/handelsaftale og fjernelse af hindringer/tekniske barrierer for handel, deltagelse i regionale initiativer, løsning af bilaterale problemer, fremskridt med integration af transeuropæiske net.
Relevant targets and milestones related to these macro-indicators may include, inter alia, the following: receipt of the application for EU membership, adoption by the Commission of a positive opinion on the application or recommendation to grant candidate country status, recommendations to open accession negotiations, opening or provisional closure of negotiation chapters, overall closure of accession negotiations, degree of compliance with the Copenhagen criteria, entry into force of visa liberalisation and readmission agreement, conferral of management powers of the IPA assistance, waiver of ex-ante controls on management of IPA assistance, entry into force of customs/trade agreement and removal of obstacles/technical barriers to trade, participation in regional initiatives, resolution of bilateral issues, progress in the integration of Trans European Networks.
Relevante nationale og internationale finansieringsinstrumenter vil også kunne deltage i det nye samarbejdsnetværk.
The new collaborative network will also be open to participation by relevant national and international financing instruments.
Relevante nationale organer i de enkelte medlemsstater er heller ikke omfattet, idet medlemsstaternes kompetente myndigheder forventes at tage hensyn til sådanne organers synspunkter ved udarbejdelse af deres egne synspunkter.
Relevant national bodies within individual Member States are also not covered, since Member State competent authorities are expected to consider the views of such bodies in formulating their own views.
Relevante offentlige myndigheder på forskellige niveauer (centralt, regionalt og lokalt), organisationer og sammenslutninger, der er blevet oprettet for at beskytte havmiljøet, folkesundheden og kysterne mod risikoen for utilsigtet havforurening og driftsudslip.
Appropriate public authorities at different levels (central, regional and local), organisations and associations have been established to protect the marine environment, human health and coastlines against the risks of accidental pollution at sea and operational spills.
Relevante offentlige og private parter vil blive inddraget i at sikre, at der indføres tilstrækkelige og sammenhængende forebyggelses-, opdagelses-, katastrofe- og genopretningsforanstaltninger, der kan garantere et tilfredsstillende niveau af sikkerhed og robusthed i ikt-infrastrukturen samt kontinuitet i tjenesterne.
Relevant public and private stakeholders would be engaged in ensuring that adequate and consistent levels of preventive, detection, emergency and recovery measures are put in operation to achieve the proper level of security and resilience of CII and guarantee the continuity of services.
relevante og anvendt i en passende sammenhæng
relevant and used in an appropriate context or setting,
Relevante og gensidigt forstærkende mål.
Relevant and mutually reinforcing targets
Relevante og pålidelige oplysninger f.eks. gennem lokale indberetninger er en forudsætning for at kunne udarbejde en passende politik til opnåelse af målet om bæredygtighed og tilgængelighed.
Accurate, high-quality data, e.g. in the form of Tourism Satellite Accounts, can be instrumental in drawing up appropriate policies for achieving sustainability and accessibility.
Relevante områder inden for videnskab og sagkundskab
Scientific fields /areas of expertise concerned
Relevante oplysninger formidles via narkotika­efterretningsbulletiner.
Relevant information is being disseminated through regular Drug Intelligence Bulletins.
Relevante oplysninger fra interesserede tredjeparter vil forbedre kvaliteten af Kommissionens arbejde, forbedre kontrollen og bidrage til at mindske konkurrenceforvridningen på det indre marked.
Relevant input from third parties will improve the quality of the Commission's work, enhance control and contribute to less distortion of competition in the single market.
Relevante oplysninger indsamledes gennem en række af de seneste Eurobarometerundersøgelser, som nævnes under afsnittet begrundelse og formål.
Relevant data were collected through a number of recent Eurobarometer surveys and studies referred to above, in the section "Grounds and objectives of the proposal".
relevante oplysninger om det anvendte elektroniske udstyr og om tilslutningsmåde og ‑specifikationer.
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
relevante oplysninger om det forurenende stofs eller hermed beslægtede stoffers toksikologi, økotoksikologi, persistens og bioakkumulationspotentiale
any relevant information concerning the toxicology, ecotoxicology, persistence and bioaccumulation potential concerning the pollutant or related substances;
Relevante oplysninger om eksisterende faciliteter og aktiviteter på nationalt eller regionalt plan vedrørende bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget i hver medlemsstat bør indsamles og stilles til rådighed for de øvrige medlemsstater og på EU-plan, samt på internationalt plan og navnlig for udviklingslande i overensstemmelse med internationale traktater og aftaler.
Relevant information on existing facilities and activities implemented at national or regional level regarding the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture in each Member State should be gathered and made available to the other Member States and at Community level, as well as at international level, particularly the developing countries, in accordance with the international Treaties and Agreements.
relevante oplysninger om eventuelle interne og/eller eksterne sammenlignelige transaktioner og
relevant information on internal and/or external comparables if available; and
Relevante oplysninger om forskellige sportsaktiviteter, brug af beskyttelsesudstyr, tilstrækkelige kvalifikationer hos trænerne, kvalitetssikring og vedligeholdelse af udstyr er de vigtigste indsatsområder.
Appropriate information on sports, use of personal protective equipment, adequate qualification of coaches, quality assurance and maintenance of equipment are the main strategies to be applied.
Relevante oplysninger om sporbarhed, opbevaring, destruktion og tilbagesendelse af lægemidler som omhandlet i stk. 1 anføres i ansøgningsdossieret.
The relevant information regarding the traceability, storage, destruction and return of medicinal products referred to in paragraph 1 shall be contained in the application dossier.
relevante oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med helbredskontrollen, herunder offentliggjorte oplysninger
appropriate information obtained from health surveillance, including published information;
relevante oplysninger, der gør det muligt at udvikle udskiftningskomponenter, der er afgørende for, at OBD-systemet fungerer korrekt
relevant information to enable the development of replacement components that are critical to the correct functioning of the OBD system;
Relevante oplæg til lovgivning bør gøres til genstand for en høringsanmodning.
Appropriate items of envisaged legislation should be referred to the Committee for consultation.
Relevante overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelsen af stk. 1, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, bl.a. ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3.
Any appropriate transitional measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Relevante overgangsforanstaltninger vedrørende denne artikel vedtages om fornødent efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Relevante overgangsforanstaltninger vedrørende denne artikel, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, bl.a. ved at supplere den, vedtages om fornødent efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 16, stk. 2 15, stk. 3.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15 (3)16 (2).
Relevante overvejelser i denne sammenhæng omfatter bl.a. det forhold, at det aktuelle marked i vid udstrækning dækkes af virksomheder, der drives under ejerskab, kontrol, politisk tilsyn eller politisk vejledning fra eksportlandets myndigheders side; en statslig tilstedeværelse i virksomheder, som muliggør statslig indgriben med hensyn til priser eller omkostninger; politiske tiltag eller foranstaltninger, der særbehandler til fordel for leverandører på hjemmemarkedet eller på anden måde påvirker de frie markedskræfter; samt adgang til finansiering fra institutioner, der opfylder politiske målsætninger.
Relevant considerations in this respect include, for instance, the fact that the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; the state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; the existence of public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and the access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Relevante politikker
Relevant policies
Relevante politikker og foranstaltninger
Related Policies and Measures
Relevante praktiske foranstaltninger vil blive foreslået i form af udførlige retningslinjer.
Detailed guidelines setting out appropriate practical provisions will be adopted.
relevante pris- og datafeeds og oplysninger om sammensætning, metode og prissætning af dette benchmark og til
(ss) relevant price and data feeds and information on the composition, methodology and pricing of that benchmark; and to
relevante proceduremæssige oplysninger og oplysninger om den planlagte dato for fusionens gennemførelse
the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger;
Relevante produktkategoriregler
Relevant PCRs;