natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplæsning af Ministerrådets afgørelse og navneopråb
Reading of the decision of the Council of the European Union and roll call
Oplæsningerne finder sted på 6. sal i EØSU's bygning, på terrassen hvis vejret er godt, og ellers i Atrium.
Otherwise, they will take place in the Atrium.
Opløbet til 1992 har naturligvis resulteret i en intensivering af EF-forslagene på dette område.
The run-up to 1992 has naturally intensified EC proposals in this field.
Opløftende første resultater
First encouraging results
Opløselighed af P2O5 i:
P2O5 solubility in:
Opløselighed i organiske opløsningsmidler, herunder temperaturens betydning for opløseligheden53
Solubility in organic solvents, including effect of temperature on solubility53
Opløselighed:
Solubility:
Opløsning A: 1 g methylrødt opløses i 37 ml 0,1 mol/l natriumhydroxidopløsning, og der fyldes op med vand til 1 liter.
Solution A: Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of 0.1 mol/l sodium hydroxide solution and make up to one litre with water.
Opløsning A: 1 g methylrødt opløses i 37 ml 0,1 mol/l natriumhydroxidopløsning, og der fyldes op med vand til 1 liter.
Solution A: Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of sodium hydroxide solution 0.1 mol/l and make up to one litre with water.
Opløsning A: 100 g ammoniummolybdat til analyse opløses i 300 ml destilleret vand under svag opvarmning og regelmæssig omrystning.
Solution A: In 300 ml of distilled water, dissolve 100 g of ammonium molybdate while heating gently and stirring from time to time.
Opløsning A: 70 g natriummolybdat (dihydrat) opløses i 100 ml destilleret vand.
Solution A: Dissolve 70 g of sodium molybdate dihydrate in 100 ml of distilled water.
Opløsning af 1-nitroso-2-naphthol i 100 ml eddikesyre (4.4).
Solution of 1-nitroso-2-naphthol in 100 ml of acetic acid (4.4).
Opløsning af arbejdsgrupper
Disbandment of ad hoc Groups
Opløsning af arbejdsgrupper
Dissolution of ad hoc groups
Opløsning af cobolt i gødningsprøven
Cobalt extract solution
Opløsning af cæsiumchlorid og aluminiumnitrat
Caesium chloride and aluminium nitrate solution
Opløsning af de nuværende udvalg
Disbandment of the current committees
Opløsning af et ægteskab indgået i kirken kan forårsage lovvalgsproblemer med de interne retter i andre medlemsstater på grund af at de ikke anerkender opløsningen af et ægteskab indgået i kirken eller på grund af proceduren3.
Canonical annulments could come into conflict with the domestic laws of other Member States because these countries do not recognise the canonical grounds for annulment, or for procedural reasons3.
Opløsning af et ægteskab indgået i kirken kan forårsage lovvalgsproblemer med de interne retter i andre medlemsstater på grund af at de ikke anerkender opløsningen af et ægteskab indgået i kirken eller på grund af proceduren5.
Canonical annulments could come into conflict with the domestic laws of other Member States because these countries do not recognise the canonical grounds for annulment, or for procedural reasons5.
Opløsning af ethylendiamintetraeddikesyre (EDTA)
Solution of disodium salt of ethylene diamine tetraacetic acid (EDTA)
Opløsning af familien eller tab af job, der fører til tab af hjemmet, kan være en potentielt farlig situation.
Family breakdown or loss of job, causing the loss of home is a potentially dangerous situation.
Opløsning af FE
Dissolution of the FE
Opløsning af flaskehalse: frigørelse af 5G-radiofrekvenser
Unlocking bottlenecks: making 5G radio spectrum available
Opløsning af internationale kriminelle netværk
Disruption of international crime networks
Opløsning af jern i gødningsprøven
Iron extract solution
Opløsning af kaliumthiocyanat (KSCN), 25 %, w/v
Potassium thiocyanate (KSCN) solution (25 % w/v)
Opløsning af kobber i gødningsprøven
Copper extract solution
Opløsning af kobbergødning
Copper fertilizer solution
Opløsning af koordineringsgruppen om "Det europæiske år for frivilligt arbejde 2011" (SOC/396)
Winding up of the coordination group for the European Year of Volunteering (SOC/396)
Opløsning af kuldioxid i ethanol (ca. 0,1 % CO2): under anvendelse af et rør med indbygget glasfilter ledes kuldioxid, CO2, gennem ethanolen (4.3.2) i ti minutter.
Solution of carbon dioxide in ethanol (approximately 0,1 % CO2): using a delivery tube with a built-in sinter, pass carbon dioxide, CO2, through the ethanol (4.3.2) for ten minutes .
Opløsning af mangan i gødningsprøven
Manganese extract solution
Opløsning af molybdæn i gødningsprøven
Molybdenum extract solution
Opløsning af molybdæn­gødning
Molybdenum-based fertilizer solution
Opløsning af monopoler
Dismantling monopolies
Opløsning af natriumhydroxid, 30 % NaOH minimum (d = 1,33).
Sodium hydroxide solution, NaOH, 30 % minimum (d = 1,33)
Opløsning af natriumhydroxid, indeholdende mindst 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml)
Sodium hydroxide solution containing at least 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml)
Opløsning af nitrogengødning (nitrogen fertilizer solution)
Nitrogen fertilizer solution
opløsning af nitrogengødning med urea­for­maldehyd
nitrogen fertilizer solution with urea formaldehyde
Opløsning af NP-gødning
NK-fertilizer solution.
Opløsning af NP-gødning
NP-fertilizer solution.
Opløsning af NPK-gødning
NPK-fertilizer solution.
opløsning af selskabet og udnævnelse af likvidatorer med angivelse af disses identitet og beføjelser, og likvidationens afslutning
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,
opløsning af selskabet, udnævnelse af likvidatorer med angivelse af disses identitet og beføjelser, og likvidationens afslutning i overensstemmelse med offentligheden vedrørende selskabet i henhold til artikel 13, litra h), j) og k)
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 13(h), (j) and (k),
Opløsning af SPE-selskabet offentliggøres.
Dissolution of the SPE shall be disclosed.
Opløsning af zink i gødningsprøven
Zinc extract solution
Opløsning B: 1 g methylenblåt opløses i vand, og der fyldes op til 1 liter.
Solution B: Dissolve 1 g of methylene blue in water and make up to one litre.
Opløsning B: 120 g ren citronsyre (monohydrat) opløses i 200 ml destilleret vand og tilsættes 170 ml koncentreret salpetersyre (4.1).
Solution B: Dissolve 120 g of citric acid monohydrate in 200 ml of distilled water, add 170 ml of concentrated nitric acid (4.1).
Opløsning B: 60 g ren citronsyre (monohydrat) opløses i 100 ml destilleret vand, og der tilsættes 85 ml koncentreret saltsyre (4.1).
Solution B: Dissolve 60 g of citric acid monhydrate in 100 ml of distilled water and add 85 ml concentrated nitric acid (4.1).
Opløsning C: 10 ml frisk destilleret quinolin tilsættes til 70 ml koncentreret salpetersyre (4.1).
Solution C: Add 10 ml of freshly distilled quinoline to 70 ml of concentrated nitric acid (4.1).
Opløsning C: Opløsning C fremstilles ved under omrøring at tilsætte opløsning A til opløsning B.
Solution C: Stir solution A into solution B to obtain solution C.
Opløsning D tilsættes til opløsning C, blandes omhyggeligt og henstår derpå en nat i mørke.
Add this solution to solution C, mix thoroughly and leave standing overnight in the dark.
Opløsning D: Til 50 ml destilleret vand tilsættes 35 ml koncentreret salpetersyre (4.1) og derpå 5 ml frisk destilleret quinolin.
Solution D:To 50 ml of distilled water, add 35 ml of concentrated nitric acid (4.1), then 5 ml of freshly distilled quinoline.
opløsning efter retskendelse
a judicial winding‑up order;
Opløsning eller likvidation af instituttet giver ikke anledning til beskatning.
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Opløsning i kogende fortyndet saltsyre.
Solubilization by boiling in dilute hydrochloric acid.
Opløsning i kogende, fortyndet saltsyre.
Dissolution in boiling dilute hydrochloric acid.
Opløsning ved omdannelse
Dissolution by conversion
Opløsning, detaljeringsgrad og antagelser i luftfartøjsmodellerne påvirker potentielt kontrollen af deres repræsentativitet og præcision.
The resolution, granularity and assumptions included in the aircraft models have a potential impact on the verification of their representativeness and accuracy.
Opløsning: den mindste detalje, der kan skelnes med udsynssystemet, dvs. kan udskilles fra et større hele.
Resolution means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole.
opløsningen af de eksisterende sociale modeller i kombination med risiciene ved en konfrontation med USA og de store nye økonomier, hvor EU udelukkes, og som vil udgøre en fare for arbejdsmarkedet.
the breakdown of existing social models combined with the risks of a private understanding between the United States and the major emerging nations that would exclude Europe and would undermine the labour market.
Opløsningen af de gamle undertrykkende regimer i Egypten og Tunesien, den igangværende militære konflikt i Libyen, den seneste voldelige kurs i Syrien, den fortsatte undertrykkelse i Belarus og de langvarige konflikter i regionen, bl.a. i Mellemøsten, betyder, at vi er nødt til at se på EU's forbindelser til vores nabolande på ny.
The overthrow of long-standing repressive regimes in Egypt and Tunisia; the ongoing military conflict in Libya, the recent violent crackdown in Syria, continued repression in Belarus and the lingering protracted conflicts in the region, including in the Middle East, require us to look afresh at the EU’s relationship with our neighbours.
Opløsningen af den kommunistiske blok fik den cubanske regering til at vedtage en række økonomiske reformer.
The break-up of the Eastern bloc prompted the Cuban Government's adoption of a series of economic reforms.
Opløsningen af den stramme tilstand på arbejdsmarkedet og de prognosticerede lave lønstigninger i den offentlige sektor kan forventes at lægge en dæmper på lønudviklingen og derigennem på prisinflationen.
The unwinding of the tight labour market situation coupled with the projected low wage increases in the public sector are expected to have a moderating impact on wage developments and, subsequently, price inflation.
Opløsningen af landstrukturer vil uundgåeligt gøre det vanskeligere at anvende træ som råmateriale på et tidspunkt med stigende global efterspørgsel.
The destruction of rural structures leads inevitably to difficulties in the use of wood as a raw material at a time of increasing global demand.
Opløsningen af sociale relationer er tiltagende og resulterer i tabet af eksterne ressourcer som venner, familie og kolleger.
Social ties continue to weaken, leading to a loss of external resources, such as friends, families and colleagues.
Opløsningen af Sovjetunionen og skabelsen af uafhængige republikker
The collapse of the Soviet Union and the rise of independent Republics
Opløsningen afkøles og indstilles nøjagtigt på neutralpunktet: pH-metrets elektroder holdes neddyppet i opløsningen; dråbevis og under fortsat omrøring (mekanisk omrøring) tilsættes ammoniakopløsning med 28-29 % NH3, indtil pH er nøjagtig 7,0 ved en temperatur på 20 ºC.
Add the ammonia, at 28 to 29 % of NH3, drop by drop, stirring continuously (with a mechanical stirrer) until obtaining exactly a pH of 7,0 at a temperature of 20 °C.
Opløsningen afkøles og overføres kvantitativt til en 50 ml målekolbe, og der fyldes op til mærket med vand.
Allow to cool and transfer quantitatively to a 50 ml volumetric flask and make up to volume.
Opløsningen bringes i kog og holdes kogende i en time fra det tidspunkt, hvor der fremkommer hvide dampe.
Boil and carry on the process for an hour after the appearance of white fumes.
Opløsningen bringes i kog, hvorefter bægerglasset fjernes fra ilden, og der tilsættes 10 ml formaldehydopløsning (4.1).
Bring the solution to the boil, remove the beaker from the heat and add 10 ml of formaldehyde (4.1).
Opløsningen dekanteres og filtreres.
Decant and filter the solution.
Opløsningen er for grov.
The resolution is too coarse.
Opløsningen er i almindelighed holdbar i årevis.
The solution normally keeps for years.
Opløsningen er ikke holdbar i længere tid.
The solution has a short preservation period.
Opløsningen gøres svagt basisk ved tilsætning af ammoniakopløsning (4.2), hvorefter der under omrøring tilsættes 30 ml varm ammoniakalsk sølvnitratopløsning (4.3) for at fælde den gule sølvcyanamidforbindelse.
Add ammonia solution (4.2) until slightly alkaline and add 30 ml of warm ammoniacal silver nitrate (4.3) in order to precipitate the yellow silver complex of the cyanamide.
Opløsningen henstår derpå til den følgende dag, hvorefter den filtreres, og bundfaldet udvaskes med koldt vand, indtil det er fuldstændig fri for ammoniak.
Leave overnight, filter and wash the precipitate with cold water until it is completely free of ammonia.
Opløsningen kan afbleges under titreringen.
The solution may lose colour during titration.
Opløsningen kan holde sig i tre måneder i en godt tilproppet flaske, som beskyttes mod lysets indvirkning.
The solution may be kept for three months in a well-stoppered bottle, away from the light.
Opløsningen koges for at fjerne kuldioxid, afkøles derpå og hældes over i en målekolbe på 1 l, som fyldes op til mærket med vand og blandes.
Bring to the boil in order to drive off the carbon dioxide, cool, transfer quantitatively into a graduated one-litre flask, make up the volume with water and mix.
Opløsningen koges i højst 1 min. Det kontrolleres nøje, at der i væsken ikke er uopløst bundfald.
Check carefully that no precipitate remains in the liquid.
Opløsningen neutraliseres med 0,2 mol/l natriumhydroxidopløsning (4.8) og gøres sur igen ved tilsætning af en dråbe HCl (1 + 1) (4.1).
Neutralize with 2 mol/l sodium hydroxide solution (4.8) and acidify again with a drop of hydrochloric acid (4.1).
Opløsningen opbevares i en plastbeholder.
Keep the solution in a plastic container.
Opløsningen opbevares i mørke i en glasbeholder.
The solution must be kept in a glass container and protected from direct light.
Opløsningen overføres til en 1 000 ml målekolbe (2.2.14), fortyndes op til mærket med deioniseret vand og blandes.
Transfer this solution to a 1 000 ml graduated flask (2.2.14), dilute to the mark with deionised water and mix.
Opløsningen overføres til en plastflaske og opbevares i køleskab.
Transfer to a plastic bottle for storage in a refrigerator.
Opløsningen skal anvendes, straks den er fremstillet.
The solution obtained must be used immediately
Opløsningen skal opbevares ved en temperatur på under 5° C.
The solution should be kept at a temperature below 5 °C.
Opløsningen skal være fuldstændig klar og fremstilles umiddelbart før brug.
The solution must be perfectly clear and prepared immediately before its use.
Opløsningen skal være helt klar og tilberedes umiddelbart før anvendelsen.
The solution must be completely clear and prepared immediately before use.
Opløsningen skal være helt klar og tilberedes umiddelbart før brug.
This solution must be perfectly clear and prepared immediately before use.
Opløsningen stilles i ro, og det kontrolleres, om fældningen er fuldstændig.
Leave it to settle and check whether total precipitation has occurred.
Opløsningen tilproppes, hvis den ikke skal anvendes straks.
Stopper if the solution is not to be used immediately.
Opløsningen tilsættes med pipette 25 ml 0,1 mol/l saltsyre-titrervæske (4.2) gennem tragten, som skylles med lidt vand.
Pipette 25 ml of the standard 0.1 mol/l hydrochloric acid solution (4.21) into the dropping funnel, allow to run into the solution, then rinse with a little water.
Opløsningens absorbans måles ved en bølgelængde på ca. 546 nm (nanometer).
The absorbance of the solution is measured at a wave length of about 546 nm (nanometer).
Opløsningens koncentration: 40 µg natrium pr. ml.
Concentration of solution: 40 µg/ml of Na
Opløsningens pH indstilles til nøjagtigt pH 6,30, først med 0,5 mol/l natriumhydroxidopløsning (4.3) og derefter med 0,025 mol/l opløsningen (4.4).
Adjust the pH to exactly 6,3, first with the 0,5 mol/l sodium hydroxide solution (4.3), then with the 0,025 mol/l solution (4.4).
Opløsningens pH, kontrolleret med glaselektrode, skal være 4,8 + 0,1.
The pH of the solution, checked by means of a glass electrode, must be 4,8 + 0,1.
Opløsningerne indeholdende KCN må ikke hældes i kloakken, uden at cyanidet først er omdannet til en ugiftig forbindelse, f.eks. ved oxidation med natriumhypochlorit efter alkalinisering.
The solutions containing potassium cyanide must not be poured down the sink until the cyanide has been converted into a harmless compound, for example, by oxidization with sodium hydrohclorite following alkalization
Opløsningernes koncentration: 0, 2, 4, 6, 8, 10 µg natrium pr. ml.
Concentration of solutions: 0, 2, 4, 6, 8, 10 µg/ml of Na
Opløsningsmetoder
Methods of dissolution
opløsningsmiddel i levnedsmiddelaroma- og kosmetikindustrien og i den kemiske industri (maling, tryksværte- og vaskemidler);
solvents in the chemical industry (paints, inks, detergents) and in the food-flavouring and cosmetic industries;
Opløsningsmiddel i pesticider
Solvent in pesticide
Opløsningsmiddeldirektivet giver medlemsstaterne en tredje mulighed for at overholde kravene, nemlig at udarbejde en national handlingsplan for at opnå et samlet reduktion af emissionen af flygtige organiske forbindelser svarende til den, der ville være opnået ved at anvende metoden med enkeltanlæg.
The SED offers Member States a third option for compliance through the drawing up of a National Action Plan designed to achieve an overall reduction of VOC emissions equivalent to what would be achieved by applying the installation level approach.
Opløsningsmiddeldirektivet giver mulighed for undtagelse fra nogle grænseværdier, hvis det godtgøres, at det ikke er teknisk og økonomisk gennemførligt.
The SED allows derogations from certain limit values where abatement measures are shown not to be economically and technically feasible.
Opløsningsmiddeldirektivet omfatter mange aktiviteter, hvor der bruges organiske opløsningsmidler, fx maling, affedtning, trykkerivirksomhed og trykfarveproduktion, og alle omfattede anlæg skulle have tilladelse eller være registreret inden udgangen af oktober 2007.
The SED covers various activities involving the use of organic solvents, such as coating, degreasing, printing and ink manufacturing, and all installations falling within its scope were required to be authorised or registered by the end of October 2007.
Opløsningsmiddelholdigt støv blev blandet i en blander.
Solvent-impregnated dusts were being blended in a mixer.
Opløsningsmidler.
Solvents.
Opløsningsmidlet vil blive anvendt i processer der foregår ved stuetemperatur for at beskytte de sarte aromastoffer.
The solvent will be used in an ambient temperature process, thereby protecting the delicate flavours.
Opløst Fe
dissolved Fe
Opløst gødning: flydende gødning, der ikke indeholder faste partikler.
Solution fertilizer means a fluid fertilizer, that is free of solid particles.
Opløst mikronæringsstofgødning
Micronutrient solution fertiliser
Opløst O2
Dissolved O2
opmagasinering Opmagasinering af landbrugsprodukter;
storage of agricultural products;
Opmagasinering.
Warehousing services.
Opmudring
dredging
Opmudring og pumpearbejder.
Dredging and pumping works.
Opmudringsfartøjer.
Dredgers.
opmuntre Ankara-regeringen til at iværksætte en intens forureningsbekæmpelse navnlig i industri- og byområderne for eksempel ved at udnytte MED/URBS-programmets muligheder bedst muligt,
encouraging the Ankara Government to conduct a vigorous anti-pollution campaign, especially in urban and industrial areas, extracting maximum advantage, for example, from the MED-URBS programme;
opmuntre arbejdsmarkedets parter i SMV-sektoren til at gå ind i en dialog med henblik på at skabe et godt arbejdsmiljø, der fremmer kreativitet og innovation,
encourage the social partners in the SME sector to engage in dialogue with the aim of creating a good working environment which is conducive to creativity and innovation;
opmuntre arbejdsmarkedets parter til at sikre løntilbageholdenhed, således at lønstigningerne afspejler produktivitetsforøgelser og forskellige kvalifikationer med henblik på at øge konkurrenceevnen (GR 3 og 5).
Encourage the social partners to secure wage moderation, while allowing wage increases to take into account productivity and skill differentials, with a view to improving competitiveness (GL 3 and 5).
opmuntre forskerkredse, erhvervslivet og uddannelsesaktører til inden udgangen af 2016 at kortlægge behovene og de nødvendige færdigheder for fremtidens arbejdsstyrke i den maritime sektor
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
opmuntre forskerkredse, erhvervslivet og uddannelsesaktører til inden udgangen af 2016 at kortlægge behovene og de nødvendige færdigheder for fremtidens arbejdsstyrke i den maritime sektor
Encourage research, business and education players to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
opmuntre håndværksvirksomhederne og deres repræsentanter til at deltage i udvekslings- og samrådsprocesser på tværs af de indre grænser og - som led i Den Europæiske Unions relationer til tredjelande - på tværs af de ydre grænser.
encourage craft industries and their representatives to take part in exchange and cooperation programmes, both within the Community and in the framework of EU relations with third countries.
opmuntre initiativer fra de erhvervsmæssige og faglige organisationer i medlemsstaterne, der sigter på at forbedre de fælleseuropæiske politikker.
to encourage initiatives by EU socio-professional interest groups and to enhance their joint policies.
Opmuntre Kina og Dalai Lama til at intensivere de igangværende kontakter med henblik på at finde frem til en gensidigt acceptabel løsning på Tibet-spørgsmålet, så Tibet sikres ægte selvstyre.
Encourage China and the Dalai Lama to further strengthen ongoing direct contacts with a view to finding a mutually acceptable solution to the question of Tibet in the context of ensuring a genuine autonomy for this region.
opmuntre Kommissionen til at yde sin fulde støtte til den europæiske teknologiplatform for bæredygtige mineralressourcer20, der blev officielt anerkendt for nylig,
encouraging the Commission to lend its full support to the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources20 as it has just recently been officially recognised;
opmuntre og bistå de politiske partier på europæisk plan og deres tilknyttede politiske fonde ved at skabe betingelser, der giver dem mulighed for at vokse og udfolde deres bestræbelser på at nå ud til de europæiske borgere, repræsentere og udtrykke deres synspunkter og holdninger og skabe en stærkere forbindelse mellem civilsamfundet og de europæiske institutioner, navnlig Europa-Parlamentet,
to encourage and assist the European political parties and their affiliated political foundations by creating conditions that allow them to grow and pursue their endeavour to reach out to European citizens, to represent and express their views and opinions, and to provide a stronger link between European civil society and the European institutions, in particular the European Parliament;
opmuntre til anvendelse af IKT og intelligente teknologier for at sikre, at bygninger fungerer effektivt, og
encouraging the use of ICT and smart technologies to ensure buildings operate efficiently; and
opmuntre til bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse
encouraging sustainable development and safeguarding the environment,
opmuntre til etablering af sociale infrastrukturer og fremme sociale investeringer
encourage setting-up of social infrastructure and promote social investment;
opmuntre til etablering af sociale infrastrukturer og fremme sociale investeringer
encourage the setting-up of social infrastructure and promote social investment;
opmuntre til fortsat at arbejde med den årlige rapport om barrierer for samhandel og investering,
by encouraging the drafting of an annual report on barriers to trade and investment,