natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på en klarere opbygning omdannede Rådet afsnit IV i Kommissionens forslag til kapitel 3 i del III med overskriften "Horisontale bestemmelser".
To create a clearer structure, the Council converted Title IV of the Commission's proposal into Chapter 3 of Title III under the heading "General horizontal provisions".
Med henblik på en konsekvent anvendelse af artikel 39 i Schengen-konventionen bør det fastslås, hvilken type oplysninger der kan udveksles direkte mellem de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne for at forebygge og opklare strafbare handlinger, uden at anmodningen behøver at gå via de retlige myndigheder.
For the purpose of a coherent application of Article 39 of the Schengen Convention it is necessary to determine which types of information could be directly exchanged between law enforcement authorities of the Member States to prevent and detect criminal offences, without having to make or channel the request via the judicial authorities.
Med henblik på en konsolidering af de hidtidige punktuelle retlige tiltag bekræfter Kommissionen, at den har til hensigt inden udgangen af året at fremsætte et forslag om fastsættelse af fælles minimumsstandarder.
Also, with a view to consolidating its ad hoc legislative efforts up to this point, the Commission confirms its intention of tabling a proposal laying down common minimum standards.
Med henblik på en kontrol af fingeraftrykkene i VIS som fastsat i stk. 5, kan den kompetente myndighed iværksætte en søgning fra ind- og udrejsesystemet til VIS.
For the purpose of a verifying the fingerprints against the VIS as laid down under paragraph 5, the competent authority may launch a search from the EES to the VIS.
Med henblik på en korrekt anvendelse af fællesskabslovgivningen kan der udføres toldkontrol i et tredjeland, hvis der er en international aftale herom."
Customs controls for the purpose of the correct application of Community legislation may be carried out in a third country where an international agreement provides for this."
Med henblik på en korrekt anvendelse af lægemidler bør bestemmelserne om emballage tilpasses for at tage hensyn til de indhentede erfaringer.
As part of the proper use of medicinal products, the rules on packaging should be adapted to take account of the experience acquired.
Med henblik på en korrekt anvendelse af stk. 1 skal ansøgeren eller tilbudsgiveren på den ordregivende myndigheds forlangende:
For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
Med henblik på en korrekt anvendelse af stk. 1 skal ansøgeren eller tilbudsgiverenden bydende på den ordregivende myndigheds forlangende:
For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
Med henblik på en langsigtet oplysningsindsats foreslår EØSU, at der afholdes en årligt tilbagevendende "dialogdag for EU og Kina", der markeres med kulturelle arrangementer på begge sider.
With the aim of long-term awareness-raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
Med henblik på en løbende forbedring af reguleringsinfrastrukturen gennemføres der regelmæssigt peer reviews af tilsynsmyndigheden og den nationale reguleringsstruktur.
In order to continuously improve the regulatory infrastructure, the regulatory body and the national regulatory structure will be subject to periodic international peer reviews.
Med henblik på en løsning af denne situation skal medlemsstaterne i henhold til direktivet, der understøttes af adskillige gennemførelsesbestemmelser (f.eks. om indberetning eller metadata)8 (se figur 1):
To address this situation, the Directive, which is underpinned by several implementing rules (e.g. on reporting or metadata)8, requires Member States to (see Figure 1):
Med henblik på en mere diversificeret udnyttelse af de enkelte bjergområder vil det være hensigtsmæssigt at se på muligheden af at underinddele bjergområderne, således at der f.eks. kan skelnes mellem højland og høje bjerge eller mellem tørre bjergområder og bjergområder med sne.
With a view to making more diversified use of individual upland areas, it would be worth exploring the possibility of subdividing current zoning systems, for instance in order to distinguish between upland and high mountain ranges or between arid areas and areas with snowfall.
Med henblik på en mere dybtgående analyse af, hvor effektiv F&U-støtten er, kunne man også benytte nogle af de indikatorer, der blev indsamlet som led i den første fase af benchmarkingen af de nationale forskningspolitikker.
A future further in-depth analysis of the effectiveness of R&D aid might also take advantage of some of the indicators, which were collected as part of the first phase of benchmarking of national research policies.
Med henblik på en mere effektiv anvendelse af de finansielle midler, der er til rådighed på kapitalmarkedet, og med henblik på en realisering af økonomisk og social samhørighed som understreget på regionalministrenes rådsmøde den 12.-13. november 1993 forekommer visse forbedringer nødvendige.
A number of improvements should be made in order to bring about more effective mobilization of the financial resources available on the capital market and with a view to achieving the goal of economic and social cohesion highlighted by the ministers attending the Regional Policy Council on 12 and 13 November 1993.
Med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af arbejdsløshed, fattigdom og udstødelse i landdistrikterne er der brug for en bedre koordinering af de forskellige politikker og den tilgængelige støtte.
to be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed;
Med henblik på en mere effektiv gennemførelse af forslagene, henleder EØSU opmærksomheden på, at det ville være hensigtsmæssigt at harmonisere målsætningerne og alle foranstaltningerne under Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) og i plan D for demokrati, dialog og debat samt at gøre disse mere ensartede.
To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
Med henblik på en mere effektiv hydrolyse er det nødvendigt at kontrollere en række faktorer såsom partiklernes størrelse (forudgående knusning af dyrekroppene), temperaturen, processens varighed og iltindholdet i atmosfæren for at undgå, at der afgives en ubehagelig lugt.
To make hydrolysis more effective, some factors must be controlled, such as particle size (which requires carcasses to have been ground down in advance), temperature, duration of processing and the oxygen content in the atmosphere surrounding the process, in order to prevent the release of unpleasant smells.
med henblik på en mere effektiv inddrivelse af fordringer, for hvilke der er fremsat anmodning om inddrivelse, bør det dokument, som hjemler ret til eksekution, betragtes som et dokument i den medlemsstat, hvori den myndighed, som anmodes om bistand, befinder sig;
Whereas in order to permit more efficient and effective recovery of claims in respect of which a request for recovery has been made, the instrument permitting enforcement of the claim should be treated as an instrument of the Member State in which the requested authority is situated;
Med henblik på en mere effektiv kontrol og overvågning af skibsfarten langs EU's kyster fastsættes det i direktivforslaget, at man bør:
Therefore, and in order to monitor and control more effectively the traffic off the European Union’s coasts, the proposed directive provides for:
Med henblik på en mere effektiv og hurtigere opfyldelse af "konvergens"-målet bør Kommissionen arbejde sammen med medlemsstaterne for at sikre, at de operationelle programmer, som de fremlægger, skaber et reelt samspil mellem EFRU og Samhørighedsfonden, således at konvergens på landsplan i de støttemodtagende medlemsstater går hånd i hånd med konvergens på regionalt plan.
With a view to achieving the "convergence" objective more efficiently and more quickly, the EESC recommends that the Commission work together with Member States to ensure that their operational programmes secure efficient, harmonised deployment of ERDF and Cohesion Fund resources so that, in the Member States receiving aid, national convergence goes hand in hand with regional convergence.
Med henblik på en mere effektiv overvågning af gennemførelsen af mainstreamingprincippet i strukturfondsoperationerne har Kommissionen styrket sine samarbejds- og koordineringsmekanismer og nedsat en arbejdsgruppe under Kommissionens tværtjenstlige ligestillingsgruppe.
In order to efficiently monitor the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds operations, the Commission has strengthened its cooperation and coordination mechanisms and set up a working group within its Interdepartmental Group on Gender Equality.
Med henblik på en mere ligelig fordeling af støtten bør værdien af rettighederne udvikle sig hen imod en ensartet værdi på nationalt og regionalt plan.
With a view to a more equitable distribution of support, the value of entitlements should converge at national or regional level towards a uniform value.
Med henblik på en mere passende kategorisering af alle nye udtalelser vil Giorgios Dassis så vidt muligt konsultere præsidiets medlemmer.
In order to decide on the most appropriate category for each new opinion, Mr Dassis would consult Bureau members if possible.
Med henblik på en mere præcis analyse af indvirkningen på konkurrencen omhandler udkastet til meddelelse udelukkende situationer, der direkte kan henføres til horisontale fusioner, idet lignende situationer, eksempelvis joint-ventures og samarbejdsaftaler mellem virksomheder”17 lades ude af betragtning.
With a view to more accurate analyses of the impact on competition, the draft notice focuses only on situations created by horizontal mergers, excluding comparable events involving joint ventures or cooperation agreements between firms17 from its scope.
Med henblik på en mere præcis prioritering foreslår Kommissionen en kortere liste over sygdomme, som kan medfinansieres.
With a view to securing sharper prioritisation, the Commission is proposing a shorter list of diseases eligible for co-financing.
Med henblik på en mere velfunderet forhandlingsposition i 2012 anbefaler udvalget mere specifikt, at EU i løbet af de kommende 12 måneder bør:
Specifically, in order to have a more solid position to put forward in 2012 we recommend that during the next 12 months the EU should:
med henblik på en nedsættelse af transporten skal der tilstræbes produktion i regionale og lokale kredsløb;
production should ideally be in regional or local cycles so as to reduce transport;
med henblik på en nedsættelse af transporten, der som bekendt belaster miljøet, skal der tilstræbes produktion i regionale og lokale kredsløb;
production should ideally be in regional or local cycles so as to reduce transport, whose negative impact on the environment is well documented;
Med henblik på en ny generation brunkulskraftværker er det nødvendigt at afprøve forbehandlingsanlæg til tørring af brunkul.
Pre-treatment plants for drying lignite coal should be tested for a new generation of lignite power stations.
Med henblik på en omkostningseffektiv udvikling af GMES er det af afgørende betydning, at systemet opbygges ved hjælp af en modulær eller faseinddelt tilgang på basis af eksisterende rum- og landbaserede ressourcer.
For a cost efficient development of GMES it is essential to build the system in a modular or phased implementation approach based on available space and ground-based resources.
Med henblik på en omorganisering af markederne, der kan føre til en bæredygtig og miljøvenlig mobilitet, bør Kommissionen ufortøvet iværksætte en undersøgelse, som ikke blot dækker EF, men hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og som fokuserer på gods- og persontransport af europæisk betydning, fordelingen af denne transport på de forskellige transportformer, opnåelse af mulige synergier gennem europæisk samarbejde, flaskehalse i transportstrømmene samt manglende led i de forskellige transportnet.
In order to re-organize the markets so as to achieve sustainable, environment-friendly mobility, the Commission should lose no time in carrying out a study, encompassing both the EC and the entire EEA, to focus on: goods- and passenger-transport flows of European importance, a breakdown of traffic by transport mode; potential pooling of resources through European cooperation; traffic bottle-necks, and the missing links in the various transport networks.
Med henblik på en omorganisering af markederne, der kan føre til en bæredygtig og miljøvenlig mobilitet, bør Kommissionen ufortøvet iværksætte en undersøgelse, som ikke blot dækker EF, men hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og som fokuserer på gods- og persontransport af europæisk betydning, fordelingen af denne transport på de forskellige transportformer, opnåelse af mulige synergier gennem europæisk samarbejde, flaskehalse i transportstrømmene samt manglende led i de forskellige transportnet.
In order to re-organize the markets so as to achieve sustainable, environment-friendly mobility, the Commission should lose no time in carrying out a study, encompassing both the EC and the entire EEA, to focus on: goods- and passenger-transport flows of European importance, including a breakdown of traffic by transport mode; potential pooling of resources through European cooperation; traffic bottle-necks; and the missing links in the various transport networks.
Med henblik på en omtrentlig fordobling af den oprindeligt planlagte støtte til mere end 15 mia. EUR mellem 2015 og 2017 er der blevet vedtaget en række foranstaltninger, herunder anvendelsen af særlige instrumenter i overensstemmelse med FFR-forordningen.
In order to roughly double the initially programmed support to more than EUR 15 billion between 2015 and 2017, an array of measures were agreed, including the mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation.
Med henblik på en optimering må lovmæssige målkonflikter fjernes: lejelovgivning, genbrugskvoter.
A sine qua non of optimum energy efficiency is the removal of conflicts between different legislative objectives: tenancy law, recycling quotas.
Med henblik på en praktisk og effektiv efterforskning og retsforfølgning bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre adgang til midler til uddannelse, vejledning og forskning om ny og fremspirende teknologi.
In order for investigation and prosecution to be practical and effective, adequate provision must be made for access to funds for training and counselling and for research into new and emerging technologies.
Med henblik på en pålidelig og effektiv funktion i hele systemet kan de instanser, der skal samordne gennemførelsen af handlingsplanen på lokalt niveau, spille en vigtig rolle.
The bodies that coordinate the implementation of the action plan at local level can play an important part in terms of ensuring the reliability and effectiveness of the system as a whole.
Med henblik på en regulering af de pågældende aktiviteter bør privatpersoner, der lejlighedsvist tilbyder tjenester via kollaborative platforme på peer-to-peer-basis, ikke automatisk behandles som professionelle tjenesteudbydere.
For the purposes of regulating the activities in question, private individuals offering services via collaborative platforms on a peer-to-peer and occasional basis should not be automatically treated as professional service providers.
Med henblik på en revision af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne undergår dette i øjeblikket en grundig evaluering.
A thorough evaluation of the Energy Performance of Buildings Directive is being carried out in view of its revision.
Med henblik på en samlet migrationspolitik bør der som led i partnerskabet med hjemlandene træffes ledsageforanstaltninger, som i disse tilfælde letter forskernes tilbagevenden til hjemlandene og fremmer deres mobilitet.
Flanking measures aimed at encouraging the integration of researchers in their countries of origin and promoting mobility among researchers should therefore be taken in these cases, as part of the partnership with the countries of origin with a view to establishing a global migratory policy.
Med henblik på en samlet migrationspolitik skal der som led i partnerskabet med hjemlandene træffes ledsageforanstaltninger, som i disse tilfælde letter forskernes tilbagevenden til hjemlandene og fremmer deres mobilitet.
Back‑up measures to support researchers’ reintegration into their countries of origin as well as the movement of researchers must be taken in partnership with the countries of origin with a view to establishing a comprehensive migration policy.
Med henblik på en smidig gennemførelse af de fælles politikker kan det hensigtsmæssige i at bevare visse lovbestemmelser tages op til fornyet vurdering, og de kan evt. ophæves, hvis det viser sig, at tiltagene bedre kan gennemføres af medlemsstaterne.
To ensure the proper working of common policies, the value of maintaining some legislation in force could be re-examined, with a view to their possible repeal if it appears that Member States could undertake the actions better.
Med henblik på en snarest mulig gennemførelse af forskrifterne, også i de central- og østeuropæiske lande, anbefaler ØSU, at EU-organerne i forhandlingerne med ansøgerlandene arbejder for, at ADN ratificeres, inden disse lande tiltræder EU.
In order to implement the provisions as quickly as possible in the CEEC, the Committee recommends that in the bilateral negotiations with the applicant countries the EU bodies urge ratification of the ADN before accession.
Med henblik på en styrkelse af den fælleseuropæiske politik for erhvervsuddannelse blev der inden for rammerne af arbejdsprogrammet for "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010" sågar også iværksat en "Københavns-proces", der i første omgang mundede ud i Helsinki-kommunikéet fra slutningen af 20065.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué5 published at the end of 2006.
Med henblik på en styrkelse af den fælleseuropæiske politik for erhvervsuddannelse blev der inden for rammerne af arbejdsprogrammet for "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010" sågar også iværksat en "Københavns-proces", der i første omgang mundede ud i Helsinki-kommunikéet fra slutningen af 20066.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué6 published at the end of 2006.
Med henblik på en styrkelse af den fælleseuropæiske politik for erhvervsuddannelse blev der inden for rammerne af arbejdsprogrammet for "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010" sågar også iværksat en "Københavns-proces", der i første omgang mundede ud i Helsinki‑kommunikéet fra slutningen af 20063.
In a bid to consolidate a common European education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué3 published at the end of 2006.
Med henblik på en styrkelse af den fælleseuropæiske politik for erhvervsuddannelse blev der inden for rammerne af arbejdsprogrammet for "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010" sågar også iværksat en "Københavns-proces", der i første omgang mundede ud i Helsinki‑kommunikéet fra slutningen af 20066.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué6 published at the end of 2006.
Med henblik på en styrkelse af samarbejdet mellem EF og de latinamerikanske lande foreslår Kommissionen oprettet en diversifikations- og udviklingsfond til fordel for disse lande.
To strengthen EC cooperation with these countries, it also proposes a diversification and development fund for them.
Med henblik på en styrkelse af vore økonomiske og kulturelle forbindelser med Asien bør vi:
In enhancing our economic and commercial links with Asian partners, we should :
Med henblik på en styrkelse af ØSU's rolle kunne følgende punkter overvejes:
He stated that consideration should be given to the following ways in which the ESC's role could be enhanced:
Med henblik på en større produktion af biobrændstoffer er udnyttelsen af det eksisterende produktionspotentiale i EU, under hensyntagen til de miljømæssige rammebetingelser, en vigtig forudsætning, hvis opfyldelse kan forbedre EU's selvforsyning på energiområdet.
If biofuel production is to increase, it would be helpful to exploit the EU's existing production potential to the full whilst taking environmental concerns into account, as this would improve the EU's energy self-sufficiency.
Med henblik på en systematisk behandling blev anbefalingerne samlet og omformuleret under følgende hovedpunkter.
To allow for systematic treatment, the recommendations were regrouped and reformulated in the following main points.
Med henblik på en systematisk behandling blev anbefalingerne samlet og omformuleret under nedenstående hovedpunkter.
To allow for systematic treatment, the recommendations were regrouped and reformulated in the following main points.
Med henblik på en systematisk gennemgang opdeler Kommissionen markedet i tre segmenter: Infrastruktur-, virksomheds- og forbrugermarkedet.
For the purposes of a systematic examination, the Commission divides the market into three segments: infrastructure, industrial and commercial markets, and consumer markets.
Med henblik på en så problemfri indførelse af euroen på markedet som mulig foreslås:
If the euro is to be brought onto the market as smoothly as possible, the following are required:
Med henblik på en sådan analyse skal der foretages en indgående undersøgelse af de vigtigste betingelser for tiltrædelsen af Haag-arrangementet.
To undertake such an analysis, the major conditions of the accession to the Hague Agreement will have to be examined in detail.
Med henblik på en sådan debat forelægger ØSU sine bemærkninger og henstillinger (punkt 4).
The Committee's comments and recommendations with regard to such a discussion are set out in Point 4.
Med henblik på en sådan grøn omstilling har vi brug for finansiering (green finance)1.
For such a green transformation we need financing (green finance)1.
Med henblik på en sådan grøn omstilling har vi brug for finansiering denne udvikling: Ved IMF's møde i Washington dette år var det centrale tema finansieringen af den grønne økonomi "Green Finance".
For such a green transformation we need financing (green finance) of this trend: at this year's IMF meeting in Washington the financing of the green economy - green finance - was a central theme.
Med henblik på en sådan harmonisering bør der tages hensyn til de forskellige beretninger om anvendelsen af direktiverne og Domstolens retspraksis på dette område."
The various reports on the implementation of the directives, and the case‑law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
Med henblik på en sådan harmonisering bør der tages hensyn til de forskellige rapporter om anvendelsen af direktiverne og Domstolens retspraksis på dette område.
The various reports on the implementation of the directives, and the case-law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.