natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordlyd ændres
changed wording
ordlyd ændres
replace
Ordlyden "at forsyningsselskaber, der udfører efterspørgselsstyringsprogrammer, ikke får nettoindtægtstab", kan afstedkomme den kritik, at dette måske er at stille sig alt for generøst over for selskaberne på forbrugernes bekostning.
The wording to "ensure that distribution companies which undertake demand-side management programmes are not net revenue losers" raises a concern that this might be over-generous to the companies, at the expense of the consumer.
Ordlyden "den stat, oplysningerne er bestemt for" i den nuværende artikel 8, stk. 3, var også uklar.
The terms of the existing text of paragraph 8.3 were also the subject of possible ambiguity concerning the identification of the “State concerned.”
Ordlyden "forskriftsmæssigt" og "i så god tid" erstattes med ordlyden "i så god tid og på en sådan måde".
The words “in sufficient time” are replaced by "in sufficient time and in such a way as".
Ordlyden "herunder restriktioner vedrørende adgang til tjenester og applikationer" er en udmærket tydeliggørelse, set på baggrund af udviklingen af den næste generation af tjenester, men henvisningen til trafikforvaltningspolitikker står ikke i forhold til målet.
While the addition of the wording ‘including any restrictions on access to services and applications’ brings useful clarification in the context of next generation services, the specific reference to traffic management would be disproportionate.
Ordlyden "sikre et tilsvarende niveau af tillid og pålidelighed" synes dog en smule vag og bør således omformuleres for bedre at tjene det egentlige formål med denne tilføjelse.
The wording “provide for an equivalent level of confidence and reliability” appears somewhat diffuse and should thus be readjusted better to suit the real objectives of this added clause.
Ordlyden af artikel 13, stk. 2, litra c), er ændret lidt af hensyn til klarheden.
A slight rewording of Article 13 paragraph 2, point (c) is undertaken for reasons of clarity.
Ordlyden af artikel 14, stk. 1, andet afsnit, er ændret lidt.
The wording of Article 14 paragraph 1, subparagraph 2 is slightly amended.
Ordlyden af artikel 17, stk. 1, der i den politiske enighed er blevet til artikel 15, stk. 1, er ændret lidt.
The wording of Article 17 paragraph 1, renumbered as Article 15 paragraph 1 in the political agreement, is slightly amended.
Ordlyden af artikel 2 i forordningsforslag 2000/0178 bør derfor revideres.
Article 2 of draft Regulation 2000/0178 should be reworded accordingly.
Ordlyden af artikel 3 er ændret af hensyn til klarheden.
The wording of Article 3 is amended for reasons of clarity.
Ordlyden af artikel 4, litra a), adskiller sig en smule fra ordlyden af den tidligere artikel 7, stk. 1, litra b).
The wording of Article 4(a) differs slightly from the wording of ex-Article 7(1)(b).
Ordlyden af artikel 4, litra a), adskiller sig også med hensyn til vederlaget.
The wording of Article 4(a) also differs as regards the consideration.
Ordlyden af artikel 4, litra b), er dog blevet ændret, idet den fastsætter, at de erhvervede andele skal repræsentere et flertal af stemmerettighederne.
However, the wording of Article 4(b) has been changed in so far as it provides that the shares acquired shall represent a majority of the voting rights.
Ordlyden af artikel 5 er ændret for at tage hensyn til beskyttelse af menneskers sundhed i forbindelse med ekstrapolering.
The wording of Article 5 is amended to include a reference to human health protection in the extrapolation process.
Ordlyden af artikel 7 (6), hvori omtales en særlig metode til måling af luftens asbestindhold, er for specifik.
The text of Article 7 (6), which specifies a particular method for measurement in air, is too specific.
Ordlyden af artikel 7 er baseret på artikel 3 og 4 i Rådets direktiv 97/80/EF10.
The wording of Article 7 is based on that of Articles 3 and 4 of the Council Directive 97/80/EC10.
Ordlyden af artikel 7, stk. 1, er meget tydelig, hvad angår spørgsmålet om, hvor punktafgifterne opkræves, når varerne transporteres med handel for øje fra en medlemsstat til en anden.
The wording of Article 7(1) is very clear on the question of determining where excise duty is chargeable when products are moved for commercial purposes from one Member State to another.
Ordlyden af artikel 9, stk. 1, er identisk med artikel 7, stk. 1, bortset fra at det fastsættes, at punktafgiften opkræves hos den person, hos hvem varerne befinder sig.
The wording of Article 9(1) and Article 7(1) is similar except for the fact that Article 9(1) lays down that excise duty is chargeable to the holder of the products.
Ordlyden af artikel 6, stk. 3 (ny), ligner ordlyden af artiklerne om betingelserne for ibrugtagning i direktiv 89/106/EØF om byggevarer (artikel 6) og direktiv 92/42/EØF om virkningsgrad i varmtvandskedler (artikel 4).
The wording of Article 6.3 (new) is comparable to the articles specifying the conditions for entry into service in Directive 89/106 on construction products (Article 6) and Directive 92/42 on boiler efficiency (Article 4).
Ordlyden af artikel 7 er ikke entydig.
Article 7 is unclear.
Ordlyden af bestemmelsen om et eneste kontaktorgan må afklares, da den i modstrid med Europa-Parlamentets egen begrundelse lader til at begrænse passagerernes ret til at kræve erstatning.
The wording of the sole interlocutor provision will need clarification, because, against the EP's own justifications, it seems to restrict passenger's freedom to claim damage.
Ordlyden af betragtning 2 er blevet præciseret.
The wording of Recital 2 has been clarified.
Ordlyden af de foreslåede ændringer er vedføjet som bilag 1.
The text of the proposed change is set out in Appendix 1.
Ordlyden af den eksigible forpligtelse, som den fremgår af dokumentet/retsforliget36:
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement36:
Ordlyden af den eksigible forpligtelse, som den fremgår af dokumentet/retsforliget42:
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement42:
Ordlyden af den foreslåede ændring er identisk med teksten i artikel 5, stk. 3, i forslaget vedrørende moms1.
The text of the suggested amendment is identical to that contained in the proposal relating to VAT in article 5(3).1
Ordlyden af denne artikel tager ikke hensyn til modellen for levering af digitalt indhold i tidbegrænsede pakker, hvor det er vanskeligt at kvantificere den manglende adgang til en film set i forhold til pakkens samlede pris.
The wording does not take account of the model for supplying content in fixed-term packages – where lack of access to a single film is difficult to assess proportionately in the context of the cost of an entire package.
Ordlyden af denne undtagelse er gengivet i bilag 1.
The text of this derogation is set out in Appendix 1.
Ordlyden af det ændrede forslag vil da være:
The text of the modified proposal would then be:
Ordlyden af dette afsnit skal derfor være mere konkret.
Therefore, the wording in this paragraph needs to be more specific.
Ordlyden af dette ændringsforslag afspejler sigtet med de centrale arbejdsmarkedsinstrumenter, som dette direktiv indeholder håndhævelsesforanstaltninger for.
The wording of this amendment reflects the aim of the key social instruments for which enforcement measures are provided through this Directive.
ordlyden af direktiv 80/181/EØF5, senest ændret ved direktiv 89/617/EØF 6, bør rettes ind efter de nævnte internationale aftaler og standarder;
Whereas the text of Council Directive 80/181/EEC5, as last amended by Directive 89/617/EEC6 should be brought into line with these international agreements and standards;
Ordlyden af direktiv 96/48/EF bør bringes i overensstemmelse med ordlyden af den tilsvarende bestemmelse i direktiv 2001/16/EF, for så vidt angår registrene over infrastruktur og rullende materiel.
The text of Directive 96/48/EC must be made consistent with that of Directive 2001/16/EC as regards the registers of infrastructure and rolling stock.
Ordlyden af enhver foreslået ændring meddeles parterne af sekretariatet mindst seks måneder forud for det møde, hvor det foreslås vedtaget.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Ordlyden af forkastede ændringsforslag vedføjes som bilag til udtalelsen med angivelse af afstemningsresultatet, når ændringsforslaget har opnået mindst en fjerdedel af det samlede antal afgivne stemmer.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one‑quarter of the votes cast.
Ordlyden af Kommissionens erklæring på Rådets samling (telekommunikation) den 4. April
Text of the Commission’s Declaration at the 4 April Telecommunications Council
Ordlyden af og begrundelserne for de af plenarforsamlingen forkastede ændringsforslag vedlægges ligeledes som bilag til udtalelsen med angivelse af afstemningsresultatet, såfremt mindst en fjerdedel af det samlede antal stemmer har været for ændringsforslaget.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter or more of the total votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting on them.
Ordlyden af og begrundelserne for ændringsforslag, som plenarforsamlingen har forkastet, men som har opnået mindst en fjerdedel af det samlede antal afgivne stemmer, vedføjes ligeledes som bilag til udtalelsen med angivelse af afstemningsresultatet.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Ordlyden af og begrundelserne for ændringsforslag, som plenarforsamlingen har forkastet, men som har opnået mindst en fjerdedel af det samlede antal afgivne stemmer, vedføjes ligeledes som bilag til udtalelsen med angivelse af afstemningsresultatet.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one‑quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Ordlyden af og begrundelserne for ændringsforslag, som plenarforsamlingen har forkastet, men som har opnået mindst en fjerdedel af det samlede antal afgivne stemmer, vedføjes som bilag til udtalelsen med angivelse af afstemningsresultatet.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one‑quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Ordlyden af og formuleringerne i den nye artikel 5 er blevet præciseret og forenklet.
In the new Article 5, the wording and phrasing are clarified and simplified.
Ordlyden af Parlamentets oprindelige ændringsforslag er dog blevet tilpasset, for hverken Rådet eller Kommissionen kunne acceptere forslaget om adgangsforbud for alle skibe udelukkende fordi de fører flag fra en stat, der optræder på Paris-memorandummets sorte liste, uden at tage hensyn til tidligere tilfælde af tilbageholdelse, eller forslaget om adgangsforbud begrundet i, at der ikke er installeret en VDR (voyage data recorder) om bord.
The original text of Parliament's amendment has, however, been modified (neither the Council nor the Commission could accept the proposal to refuse access to all ships, irrespective of their detention history, simply for flying the flag of a country on the Paris MOU blacklist or for failing to carry a voyage data recorder).
Ordlyden af pkt. 1.10 ville også blive lavet lidt om på baggrund af nogle bemærkninger fra Lutz Ribbe, Rudolf Strasser og John Donnelly.
Some wording amendment would be also introduced regarding point 1.10 following certain oral remarks made by Mr Ribbe, Mr Strasser and Mr Donnelly.
Ordlyden af præamblen må måske ændres på visse punkter for at bringe den på linje med de ændringer, der foreslås til de forskellige artikler: f.eks. "markedsføring".
The Committee points out that some of the wording of the Preamble may need changing in accordance with suggested amendments to various Articles: e.g. "placing on the market".
Ordlyden af punkt 1.1 og 1.2, som udgør indledningen, bygger på en fejlagtig udlægning af traktatens artikel 262.
These paragraphs are based on a misreading of Article 262 of the Treaty.
Ordlyden af rammeforordningens artikel 12, stk. 6, ("Denne fordeling baseres på de socioøkonomiske kriterier, der er bestemmende for, om regionerne og zonerne kan komme i betragtning til EFRU-interventionerne" var mere tydelig og korrekt end den formulering af stk. 6, der nu foreslås).
(The wording of Article 12(6) of the existing framework Regulation - "this allocation shall be based on the socio-economic criteria determining the eligibility of regions and areas for ERDF assistance" - is clearer and more appropriate than the proposed new wording.)
Ordlyden af sektionsudtalelser, der på plenarforsamlingen forkastes til fordel for ændringsforslag, vedføjes ligeledes ØSU's udtalelser sammen med afstemningsresultatet, såfremt mindst en fjerdedel af det samlede antal stemmer var for bevarelse af den foreslåede sektionsudtalelses ordlyd.
Section opinion texts rejected in favour of amendments adopted by the plenary assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the total votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
Ordlyden af stk. 3 bør præciseres, især hvad angår tilbagelevering af varen, som kun synes at give mening i forbindelse med kredit knyttet til salg af varer.
The wording of Article 11(3) must be clarified, particularly regarding the possibility of returning the goods: this only seems to make sense in terms of credit linked to the sale of goods.
Ordlyden af underpunkt 4) udgår til fordel for følgende:
Delete the present wording.
Ordlyden afspejler i højere grad mindreåriges rettigheder, idet den sikrer, at de ikke kan frihedsberøves, medmindre det er i deres egen interesse, hvorimod frihedsberøvelse af uledsagede mindreårige altid er ulovlig.
The rights of minors will be better reflected in the text by ensuring that they cannot be detained unless it is in their best interest, whereas detention of unaccompanied minors is prohibited in all cases.
Ordlyden bliver således:
It should read:
Ordlyden bygger på artikel 4 i Rådets direktiv 97/80/EF18 om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grund af køn og lignende artikler i de tidligere artikel 13-direktiver, navnlig direktiv 2000/43/EF.
The wording is based on Article 4 of Council Directive 97/80/EC18 on the burden of proof in sex discrimination cases and the equivalent articles found in the earlier Article 13 Directives, notably Directive 2000/43/EC.
Ordlyden bygger på EF-traktatens artikel 13 og artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The wording is based on Article 13 of the EC Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ordlyden bør derfor præciseres.
This wording therefore needs clarifying.
Ordlyden bør derfor tages op til fornyet overvejelse."
The wording should be re-examined."
Ordlyden bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed.
Therefore, the wording should be readjusted accordingly.
Ordlyden bør derfor ændres til følgende:
The wording therefore needs to be changed to:
Ordlyden bør dog forbedres, f.eks. synes begrebet "fabrikant" ikke at være det rette her.
Nevertheless, wording should be improved e.g. the word “producer” does not seem to be a correct concept here.
Ordlyden bør dog revideres for at tydeliggøre dette.
However the wording should be revised to make this interpretation clearer.
Ordlyden bør dog tilpasses, eftersom vurderingerne i denne kontekst ikke fokuserer på "overensstemmelse" (jf. artikel 19 og bilag V).
However, the wording would require some streamlining, since in this context the assessments do not focus on the “conformity” (cf. Article 19 & Annex V).
Ordlyden bør dog tilpasses, så den afspejler ordlyden i Århus-konventionen og hænger sammen med resten af artiklen.
The wording should, however be adapted to reflect the Aarhus wording and to be coherent with the remainder of the Article.
Ordlyden bør dog ændres, så den afspejler formuleringen i artikel 7, stk. 2.
The description needs, however, be revised in order to reflect the text of Article 7(2).
Ordlyden bør dog ændres, så den stemmer overens med ændringsforslag 52, hvorved udtrykket "kompetente myndigheder" erstattes med "kompetente organer".
It should, however, be redrafted to ensure consistency with amendment 52, which replaces the term “competent authorities” with “competent bodies”.
Ordlyden bør endvidere tilpasses, således at der kun henvises til strukturfondene, Samhørighedsfonden, Fiskerifonden og Fonden for Udvikling af Landdistrikterne og fonde på området frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er under delt forvaltning.
The terminology should also be adjusted so that reference is made only to the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed under shared management.
Ordlyden bør forbedres i en række artikler for at undgå fremtidige fortolkningsproblemer.
The wording of a number of Articles should be improved in order to avoid future interpretation problems.
Ordlyden bør i henhold til Kommissionen dog ændres en smule for på den ene side at tage hensyn til den mere overordnede betydning af gennemsigtighed i denne forbindelse, men også for på den anden side at udvise større forsigtighed, særlig på grund af de pågældende fortrolighedsaspekter.
Still, according to the Commission, the wording has benefited from some readjustments, on one hand to take into account the more general importance of transparency in this context, but on the other hand to exercise some caution particularly due to confidentiality issues involved.
Ordlyden bør imidlertid ændres for at fjerne enhver tvivl.
However,  the wording should be amended to put the matter beyond doubt.
Ordlyden bør også tilpasses til den tilsvarende ordlyd i artikel 10.
Alignment with the corresponding text in Article 10 should also be reintroduced.
Ordlyden bør således præciseres, idet der kræves "en beskrivelse af de væsentligste, rimelige alternativer", analogt med bestemmelsen i appendiks II til Espoo-konventionen om miljøkonsekvensvurdering på tværs af landegrænserne.
It would be better to say: "a description of reasonable alternatives ...", in line with the formula used in Appendix II of the Espoo Convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
Ordlyden bør således ændres tilsvarende for at undgå misforståelser med hensyn til de retlige konsekvenser af sådanne niveauer på grund af sondringen mellem "tekniske" og "normative" niveauer.
Therefore, as well as to avoid misunderstandings about the legal consequences of such threshold levels owing to the differentiation between “technical” and “regulatory” ones, the wording should be readjusted accordingly.
ordlyden bør tilpasses i overskriften og i art. 155, stk. 1 og 3, så der specifikt refereres til strukturfondene, Samhørighedsfonden, Fiskerifonden og Fonden for Udvikling af Landdistrikterne
Terminology needs to be adjusted in the title and in Art. 155(1) and (3) to refer specifically to the structural funds, cohesion fund, fisheries funds and rural development fund.
ordlyden bør tilpasses oprettelsen af den nye Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL)
Terminology needs to be adjusted to the existence of the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Ordlyden bør være følgende: "Kommissionen indarbejder de forslag, der fremsættes i udvalgets udtalelse."
It should read: "The Commission shall incorporate the proposals contained in the Committee opinion."
Ordlyden bør være mere præcis og bl.a. henvise til tilfælde af vold i hjemmet eller lignende, såvel af fysisk som psykisk karakter.
The Committee considers that the wording should be more explicit, referring, inter alia, to family, domestic or gender violence, both psychological and physical in nature.
Ordlyden bør være tydeligere med hensyn til, hvornår der er tale om en krisesituation.
The text should be made more distinct regarding reasons for declaring emergency situations.
Ordlyden bør ændres af flere grunde.
The wording should be changed for several reasons.
Ordlyden bør ændres således:
To read as follows:
Ordlyden bør ændres, så den er i tråd med EU's GATS-tilbud fra 2005.
The wording should reflect the EU's GATS offer from 2005.
Ordlyden er anderledes for at præcisere, at resultatet af standardiseringsprocessen i CEN eller CENELEC skal godkendes i udvalget (artikel 12), før medlemsstaterne får lov til at benytte en sådan metode.
The text is modified in order to clarify that the outcome of a standardisation process in CEN or CENELEC must be approved in the committee (Article 12) before Member States are allowed to use such a methodology.
Ordlyden er blevet tilpasset ordlyden i de tilsvarende bestemmelser i IMO's SOLAS-konvention.
The wording has also been adjusted to the wording of the corresponding provisions in the SOLAS Convention of the IMO.
Ordlyden er blevet ændret en smule, således at disse bestræbelser kommer til at gælde alle relevante aktører (i stedet for kun Kommissionen), og for her også udtrykkeligt at indføre formålet med at overføre byggevarer, for hvilke anvendelsen af retningslinjer for europæiske tekniske godkendelser (ETAG) eller europæiske vurderingsdokumenter (EAD) ville have været et tilstrækkeligt erfaringsgrundlag, i henhold til harmoniserede standarder.
The wording has been reconsidered somewhat, so as to widen the scope of such efforts to all relevant actors (as opposed to only the Commission), and to introduce here explicitly also the objective of transferring construction products, for which the use of guidelines for European technical approvals (ETAGs) or EADs would have constituted a sufficient basis of experience, under harmonised standards.
Ordlyden er den samme som i artikel 43, stk. 3, i Kommissionens forslag.
This text on the network is the same as Article 43(3) of the Commission proposal.
Ordlyden er derfor ændret en smule i Kommissionens ændrede forslag.
Therefore, some wording adjustments have been included in the amended proposal of the Commission.
Ordlyden er dog blevet ændret for at sætte fokus på netop dette aspekt.
Still, the wording has been reformulated so as to focus on just this aspect.
Ordlyden er dog blevet ændret for at undgå misforståelser om omfanget af medlemsstaternes forpligtelser.
However, the wording has been modified in order to prevent any misunderstandings about the scope of Member States' obligations.
ordlyden er forenklet, hvor det er hensigtsmæssigt.
Wording simplified where appropriate
ordlyden er forenklet, hvor det er hensigtsmæssigt.
Wording simplified where appropriate.
Ordlyden er i vidt omfang baseret på, hvordan modtagefaciliteter er defineret i forslaget til rådsdirektiv om modtagefaciliteter i havne for driftsaffald og lastrester fra skibe13.
The wording of this definition is to a large extent based upon the approach followed in the proposal for a Council Directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues13 to define port reception facilities.
Ordlyden er identisk med den tilsvarende, nuværende ordlyd i sektorreglerne.
The wording is identical to the corresponding existing wording in sectoral regulation.
Ordlyden er ikke i overensstemmelse med den tilsvarende bestemmelse i lovteksten og ville derfor skabe juridisk uklarhed.
The text of the proposed recital is not consistent with the corresponding provision in the legal text and would therefore introduce legal uncertainty.
Ordlyden er inspireret af ordlyden i artikel 21 i chartret om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder.
The wording is based on Article 21 of the European Union's Charter of Fundamental Rights.