natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opsigelsen træder i kraft 12 måneder efter opsigelsesinstrumentets deponering hos generalsekretæren eller efter et længere tidsrum, som er angivet i det.
A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary‑General.
Opsigelsen træder i kraft 180 dage efter det tidspunkt, hvor depositaren har modtaget henvendelsen.
Denunciation shall take effect one hundred and eighty days following the date on which notification is received by the Depositary.
Opsigelsen træder uigenkaldeligt i kraft seks måneder efter, at de øvrige medlemmer er underrettet herom, og det tidligere medlem løses derefter fra alle forpligtelser bortset fra forpligtelser, som IMI-fællesforetagendet har godkendt før medlemskabet er opsagt.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations others than those approved by the IMI Joint Undertaking prior to the membership termination.
opsigelsesfristen for forhandleraftaler uden tidsbegrænsning skal være mindst to år;
distribution agreements of indefinite duration must have minimum notice period of 2 years;
Opsigelsesfristen kan ikke begynde at løbe under barselsorlov eller sygeorlov, forudsat at sygeorloven ikke er på over tre måneder.
The period of notice shall not, however, commence to run during maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months.
Opsigelsesfristen kan ikke være kortere end en måned for hvert tjenesteår, men skal mindst udgøre en måned og kan højst udgøre tre måneder.
The period of notice shall not be less than one month per year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of three months.
Opsigelsesfristen kan ikke være kortere end en måned for hvert tjenesteår; korteste varsel skal dog være på en måned og højeste varsel på tre måneder.
The period of notice shall not be less than one month per year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of three months.
Opsigelsesfristen kan imidlertid ikke begynde at løbe under barselsorlov eller sygeorlov, forudsat at sygeorloven ikke er på over tre måneder.
The period of notice shall not, however, commence to run during maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months.
Opsigelsesfristen suspenderes desuden under disse former for orlov, dog med ovenstående begrænsninger
It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to the limits aforesaid;
Opsigelsesperiode
second paragraph,
Opsigelsesrestriktioner og beskyttelsesforanstaltninger for modparter (artikel 68-73 og 77)
Restrictions on termination and safeguards for counterparties (Articles 68-73 and 77)
Opsigelsesvarsel (artikel 8)
Initial notice period (Article 8)
Opskalering af volatilitetsjusteringer i forbindelse med den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse
Scaling up of volatility adjustment under the Financial Collateral Comprehensive method
Opskalering og forarbejdningsmetoder
Scaling-up and processing methodologies
Opskriften for Europa er at stræbe efter ekspertise og lighed.
The formula for Europe is to strive for excellence and equity.
Opskriften på en løsning må ikke begrænse sig til en opregning af reaktioner, som må undgås (protektionistiske tiltag, øgede sociale overførsler), eller til tilvejebringelsen af de rette makroøkonomiske rammevilkår, herunder en afdæmpet lønudvikling, eller til ændringer i arbejdsmarkedets funktionsmåde.
The remedy cannot lie solely in a list of things to avoid (protectionism, feather-bedding) or the creation of the right macroeconomic conditions including wage moderation, or changes in the labour market.
Opskåret træ, eksport
Sawnwood exports
Opskåret træ, produktion
Sawnwood production
Opskæringsvirksomhederne indkøber typisk kroppe fra flere slagterier for at få tilstrækkelige mængder i den ønskede kvalitet.
Usually cutting plants buy carcasses from several slaughterhouses in order to obtain sufficient quantities of the desired quality.
Opslag i butikker giver oplysninger om returnering af gruppevis sorteret emballage i overensstemmelse med paragraf 5 i emballageanordningen.
Notices in shops provide information on the return of grouped packaging in accordance with §5 of the Packaging Ordinance.
Opslemmede stoffer (mg/1)
Suspended solids (mg/l)
Opslemning af magnesium­hydroxid
Suspension of magnesium hydroxide
Opslæmmede faste stoffer opfanget af en membran med en porøsitet på 0,45 µm
Suspended solids remaining in 0·45 µm pore size membrane filter
Opsparede beholdninger af ozonlagsnedbrydende stoffer i EU kan tilføre op til 700 000 ODP-tons i 2010 svarende til 5 mia. tons CO2, selvom de foreliggende skøn er behæftet med stor usikkerhed.
ODS banks in the EU could add up to approximately 700 000 ODP tonnes in 2010, equivalent to 5 billion tonnes of CO2, although the current estimates are subject to a large degree of uncertainty.
OPSPARING
SAVINGS
Opsparing af den kvote, der er tildelt mellem 2007 og 2008: Artikel 13, stk. 2, i Kommissionens forslag om gyldigheden af kvoter og annulleringen og genudleveringen af disse ("opsparing") er uændret i den fælles holdning.
Concerning banking of assigned amount between 2007 and 2008: Article 13(2) of the Commission proposal on the validity of allowances and their cancellation and re-issue (“banking”) is unchanged in the Common Position.
Opsparing eller indskud
Savings and liabilities
Opsparing forvaltet af private finansieringsinstitutioner.
the creation of financial saving managed by private financial institutions.
Opsparing og budgetpolitik
Savings - budgetary policy
Opsparing og budgetpolitik
Savings and budgetary policy
Opsparing og investeringer i % af BNP
Savings and investment in % of GDP
Opsparing: behovene og den aktuelle situation
Savings: the requirements and the current situation
Opsparing: veje og midler i en fælles politik for opsparing
Savings: lines of approach for an EU policy
Opsparing: veje og midler i en fælles politik for opsparing.
Savings: lines of approach for an EU policy.
Opsparingen bidrager til den private formuedannelse, som danner et værn mod livets vilkårligheder og supplerer det offentliges sociale beskyttelse med hensyn til sundhedsydelser og alderdomsforsikring.
Savings contribute towards the formation of private assets which provide cover against the uncertainties of life and back-up to the social protection afforded by the state in the fields of health and pensions.
Opsparingen i samtlige kinesiske banker udgjorde pr. 31. december 1996 3,85 billioner yuan (ca. 464 mia. USD).
Savings deposits in all Chinese banks came to yuan 3.85 trn (approximately $464 bn.) on 31 December 1996.
Opsparingen medtages ikke i beregningen af de årlige omkostninger i procent.
Savings do not form part of the APR calculation.
Opsparingen medtages ikke i beregningen af de årlige omkostninger i procent.
Savings do not form part of the APR calculation2.2.
Opsparingen må styrkes.
Savings will have to be boosted.
Opsparingen støttes af skattelettelser.
Savings are fiscally supported.
Opsparingens "kvalitet" er lige så vigtig som dens kvantitet, men på det punkt må ØSU konstatere, at opsparingens allokering langt fra er optimal, eftersom de langfristede direkte investeringer i den produktive sektor ofte svigtes til fordel for kortfristede placeringer, der anses for risikofri, samtidig med, at den offentlige opsparing er blevet negativ som følge af budgetunderskuddene, der vokser i foruroligende grad.
Since the "quality" of savings is just as important as their volume, the ESC also notes that the way in which savings are allocated is far from optimal; direct long-term investment in productive industry is frequently rejected in favour of short-term investments which are considered to be free of risk.
Opsparinger som følge af billigere varer og produktionsfaktorer er blevet investeret i andre dele af den europæiske økonomi.
Savings generated as a result of cheaper goods and inputs have been invested in other parts of the European economy.
Opsparingsbaserede pensions­ordninger afhænger af udviklingen på kapitalmarkederne.
Funded pension provision depends on the performance of financial markets.
opsparingsindskud
saving deposits;
Opsparingsindskud beløber sig således til gennemsnitligt 1.130 ecu i Portugal og 4.300 ecu i Luxembourg.
The average savings deposit in Portugal, for example, is approximately ECU 1,130 as against ECU 4,300 in Luxembourg.
Opsparingskvoten i den vestlige verden faldt, og det blev overladt til Asien at finansiere det voksende underskud.
Savings ratios decreased in the western world leaving the growth in borrowing to be financed by Asia.
opsparingsmæssig risiko,
Risk to savings
Opsparingsrate (%)
Savings rate (%)
opsparingsrelaterede ordninger,
Savings-related schemes;
Opsparingsstrategien løste balanceproblemerne, men resulterede til gengæld i lav vækst og tiltagende høj ledighed.
The savings strategy did sort out the imbalances, but, in turn, resulted in low growth and increasingly high unemployment.
Opsplitning af agenturer gør det til en større udfordring at levere ydelser og tjenester til arbejdsløse og inaktive.
Fragmentation of agencies represents a major challenge in delivering benefits and services to the unemployed and the inactive.
Opsplitning af bistanden, som steg mellem 2005 og 2009, og gennemsigtighed er fortsat en udfordring.
Aid fragmentation, which increased between 2005 and 2009, and transparency remain as challenges.
Opsplitning af den europæiske, kliniske forskning.
the fragmentation of European clinical research;
opsplitning af det europæiske marked;
fragmentation of the European market;
opsplitning af det indre marked, idet der ingen mulighed er for at udnytte stordriftsfordele og derfor større omkostninger
fragment the internal market, preventing economies of scale, thereby increasing costs;
opsplitning af F&U-indsatsen på adskilte projekter
fragmentation of R&D effort in separate projects;
Opsplitning af FTU-indsatsen i Europa.
Fragmentation of European R&D
Opsplitning af markederne: 9 mikromarkeder.
market fragmentation: nine micro-markets,
Opsplitning af markedet, markedsadgang og adgang til markeder på tværs af grænser
Market fragmentation, market access and market entry across borders
Opsplitning af procedurer, stærk modstand fra lokal- og regionalsamfundet, uberettiget brug af vetobeføjelser og mange enheder med ansvar for at give tilladelse udgør væsentlige hindringer.
Fragmentation of procedures, strong opposition from local and regional communities, unjustified use of veto powers, and large number of entities responsible for the granting of permission represent major obstacles.
Opsplitning af regnskaber: Med henblik på at foretage en opsplitning af regnskaberne er der behov for en opsplitning af udgifter og indtægter.
Accounting separation: In order to achieve accounting separation, a separation of costs and revenues is needed.
opsplitning af straffuldbyrdelsen ("weekendarrest").
Sentences served in instalments (weekend detention)
opsplitning af viden
split knowledge
Opsplitning er stadig et alvorligt problem for aktørerne i den europæiske bioteknologisektor.
Fragmentation is still a crucial issue for Europe’s biotechnology stakeholders.
Opsplitning fører til grænseoverskridende interferens, der kan påvirke op til 13 % af EU's befolkning.
Fragmentation leads to cross-border interference, which could affect up to 13% of the EU population.
opsplitning i nationale eller regionale markeder, som medfører en ringe udbredelse af programmer på tværs af grænserne i Europa;
The fragmentation of national and regional markets, which impedes the transnational movement of programmes in Europe.
Opsplitning og adgang til finansiering
Fragmentation and access to finance
Opsplitning og barrierer, der ikke findes på det fysiske indre marked, holder EU tilbage.
Fragmentation and barriers that do not exist in the physical Single Market are holding the EU back.
Opsplitning på grund af mere og mere national lovgivning på områder som miljø og beskyttelse af arbejdstagere, hvor et vist kvalitetsniveau skal garanteres, fremmer paradoksalt nok ikke innovative processer.
Fragmentation due to increasing national legislation in such areas as environment and worker safety legislation, in which certain quality levels are to be guaranteed, does paradoxically not favour innovative processes.
Opsplitning, dobbeltarbejde og mangel på information er ofte store hindringer, som begrænser effekten af og mulighederne for de lokale myndigheders aktiviteter.
Fragmentation, duplication and lack of information are often major obstacles which reduce impact and opportunities of LA activities.
Opsplitning, konkurrenceevne og stordriftsfordele
Fragmentation, competitiveness and economies of scale
Opsplitning: Der er også planer om, at ikke-kernetjenester, såsom funktionen som mellemmand og bankaktiviteter, kan prissættes og efter anmodning leveres separat.
Unbundling: It is also envisaged that non-core services, such as those offered in Intermediary capacity and the Banking activities, be priced and, on demand, supplied separately.
Opsplitningen af ansvar og ressourcer mellem et stort antal forskellige myndigheder og organer, der beskæftiger sig med trafiksikkerheden, både på centralt og regionalt plan, begrænser indsatsens rækkevidde og gør det vanskeligere at formulere samordnede politikker.
The scattering of responsibilities and resources over a large number of organisations and authorities responsible for road safety, both centrally and regionally, tends to rule out large-scale action and discourage the introduction of coordinated policies.
Opsplitningen af bistanden og eksistensen af mange små projekter som f. eks. i Tanzania, hvor der samtidigt gennemføres 600 projekter med en beløbsramme på under 1 mio. EUR i sundhedssektoren, medfører naturligvis meromkostninger og forringet effektivitet.
The dispersion of aid across many small projects – as in Tanzania, where there are 600 projects of less than €1 million in the health sector alone – generates unnecessary costs and lessens effectiveness.
Opsplitningen af de direkte betalinger i en række foranstaltninger (grundbetaling, forgrønnelse osv.) risikerer også at føre til flere administrative komplikationer.
Breaking up direct payments into a series of measures (basic payment, greening and so on) also risks creating greater administrative complexity.
Opsplitningen af de europæiske finansielle markeder har endvidere ført til en todelt struktur for så vidt angår udlånsrenten.
In addition the fragmentation of European financial markets has led to a two-tier structure of lending rates.
Opsplitningen af de finansielle markeder og finansieringskanalerne har været et vedvarende fænomen i forbindelse med den finansielle krise i Europa.
This fragmentation of financial markets and funding channels has been one of the most persistent features of the financial crisis in Europe.
Opsplitningen af de private skovlodder kan føre til yderligere vanskeligheder og større omkostninger i forbindelse med skovforvaltning, så træudnyttelsen formindskes og leveringen af skovbrugstjenester undergraves.
Fragmentation of private forest holdings may lead to further difficulties and higher costs in forest management, reducing mobilisation of wood and undermining the provision of forest services.
Opsplitningen af de repræsentative strukturer fik et ekstra skub med gennemførelsen af loven om fagforeningsfrihed (foreningsloven af 1989), som gjorde det muligt for grupper på 10 arbejdstagere at lade sig registrere som virksomhedsinternt arbejdstagerråd.
This fragmentation of representative structures was also fuelled by the freedom of trade union association law, which allowed groupings of at least 10 workers to register as a works union (1989 Law of Association).
Opsplitningen af Den Europæiske Unions venturekapitalmarkeder efter nationale grænser begrænser udbuddet af early-stage-kapital for innovative SMV'er.
The fragmentation of the European Union’s venture capital markets along national lines seriously limits the overall supply of early-stage capital for innovative SMEs.
Opsplitningen af den kinesiske stålindustri er et særlig relevant eksempel til både at belyse problemet i Kina og drage paralleller med EU's erfaringer.
The fragmentation of the Chinese steel industry is a particularly appropriate case in point both to illustrate the problem in China and to draw parallels with the European experience.
Opsplitningen af den kinesiske stålindustri er et særlig relevant tilfælde både til at belyse problemet i Kina og til at drage paralleller med EU's erfaringer.
The fragmentation of the Chinese steel industry is a particularly appropriate case in point both to illustrate the problem in China and to draw parallels with the European experience.
Opsplitningen af det europæiske marked for innovative ikt-produkter og –tjenesteydelser er en af hovedårsagerne til de lave investeringer og den langsomme udvikling i højvækst-smv'er.
The fragmentation of the European market for innovative ICT products and services is one of the main factors behind the low investments and slow development of high-growth SMEs.
Opsplitningen af det fælles mål for reduktion af emissioner i nationale delmålsætninger risikerer at bevæge sig i en mere fragmenteret og sønderdelt retning.
The division of the joint emission reduction target into national sub-targets may move in a more fragmented and disintegrated direction.
Opsplitningen af det indre marked i femten adskilte afgiftsområder ville derfor kun blive fjernet delvis og målsætningen om at garantere sikkerheden og kontrollen med beskatningen ville ikke blive realiseret.
The segmentation of the Single Market into fifteen separate tax areas would therefore be only partially removed and the objective of ensuring effective taxation and proper monitoring would not be achieved.
Opsplitningen af forvaltningslovgivningen på forskellige regeringsniveauer vækker stadig alvorlig bekymring, da den i høj grad har indflydelse på den måde, som de offentlige tjenester fungerer på.
The fragmentation of the legal administrative framework at different levels of government remains an issue of serious concern, as it highly affects the functionality of the public services system.
Opsplitningen af IPR-landskabet i EU har konsekvenser for væksten, jobskabelsen og konkurrenceevnen.
The fragmentation of the IPR landscape in the EU has implications for Europe's growth, job creation and competitiveness.
Opsplitningen af lovgivningen og den forskel for forbrugerbeskyttelsesniveauet i hele EU, som er forbundet hermed, gør det vanskeligt at gennemføre fælleseuropæiske oplysningskampagner om forbrugerrettigheder og anvende alternative metoder til bilæggelse af tvister.
The legal fragmentation and the related uneven level of consumer protection across the EU make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and carry out alternative-dispute resolution (ADR) mechanisms.
Opsplitningen af markederne begrænser også efterspørgslen efter elektronisk handel på tværs af grænserne.
Fragmentation also limits demand for cross-border e-commerce transactions.
Opsplitningen af markederne begrænser også efterspørgslen efter elektronisk handel på tværs af grænserne.
Fragmentation also limits demand for cross-border eCommerce transactions.
Opsplitningen af markederne, den implicitte protektionisme i den offentlige administration og utilstrækkelig udviklingsindsats, især på software-området, samt andre problemer, som er nævnt i hvidbogen, udgør en alvorlig trussel mod konkurrenceevnen, men i endnu højere grad mod spredningen af de nye informatik- og telematiktjenester i EU.
Market fragmentation, State protectionism, neglect of developments especially in the software field, and other problems raised in the White Paper, pose a serious threat to competitiveness and, more immediately, to the dissemination at Community level of new information and communications services.
Opsplitningen af markedet hæmmer venturekapitalens udvikling
Market fragmentation limiting venture capital development
Opsplitningen af regnskaberne er ikke tilstrækkelig omhyggelig og giver anledning til almindelig bekymring ligesom den deraf følgende risiko for krydssubsidiering mellem de forskellige grene af det tidligere monopolselskab.
Accounting separation is not sufficiently strict and is a source of general concern, as is the related risk of cross-subsidisation between the different operating arms of the former monopolist.
Opsplitningen af økosystemer, intensivering af arealanvendelsen samt byvækst udgør eksempler på et stort pres.
Fragmentation of ecosystems, land use intensification and urban sprawl are major pressures.
Opsplitningen er desuden en hindring for den europæiske forsvarsindustris vækst og konkurrenceevne.
It is also an obstacle to the growth and competitiveness of the European defence industry.
Opsplitningen får følger for det indre marked, for virksomhederne bliver utilbøjelige til at sælge til forbrugere på tværs af grænser, hvilket så igen mindsker forbrugernes velfærd.
The internal market effects of the fragmentation are a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers which in turn reduces consumer welfare.
Opsplitningen har gjort det muligt for enkelte nationale industrier at overleve, selv om de ikke er i stand til at opnå passende stordriftsfordele, og endvidere gjort det muligt at bevare - også kontraktligt fastsatte - støtteformer til nationale virksomheder og at indgå internationale samarbejdsaftaler, der hovedsageligt bygger på princippet "lige for lige" landene imellem for hvert enkelt program.
This has allowed individual national companies to survive which are not capable of taking advantage of economies of scale; it has allowed contractual and other forms of support for national companies to continue, and international cooperative agreements to be based essentially on political arrangements guided by the principle of "juste-retour" for each programme between the various countries.
Opsplitningen har to former for konsekvenser for det indre marked.
The internal market effects of the fragmentation are twofold.
Opsplitningen i 15 forskellige nationale FTU-systemer indebærer, at globalisering ikke så meget forekommer på EU's indre marked som uden for det.
Compartmentalization into 15 different national RTD systems means that globalization is less a feature of the EU's single market than outside it.
Opsplitningen i 2010 af funktionerne som rigsadvokat og justitsminister havde til formål at begrænse risikoen for politisk indflydelse på rigsadvokatens arbejde i særlige tilfælde.
Separation in 2010 of the functions of Prosecutor-General and Minister for Justice aimed to limit the risk of political influence on prosecutors' work in particular cases.
opsplitningen i nationale markeder,
fragmentation and partitioning into national markets;
Opsplitningen i nationale og regionale tilgange sender desuden modstridende signaler til producenterne og skaber konkurrenceforvridninger i det indre marked.
Moreover, the fragmentation of national and regional approaches sends conflicting signals to producers and creates distortions on the Internal Market.
Opsplitningen i nationale regler og mangel på en klar tilgang i hele EU til sådanne midler underminerer deres opståen, hvilket hæmmer udviklingen af et robust socialt erhvervsliv og ikke gør det muligt for denne sektor at udvikle sig jævnt.
Fragmentation in national rules, and a lack of a clear approach across the EU to such funds, is undermining their emergence, thereby hampering the development of a robust social business sector and allowing this sector to develop in an uneven fashion.
Opsplitningen medfører navnlig:
Fragmentation leads in particular to: