natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side har den økonomiske krise udhulet forbrugernes købekraft.
On the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
På den anden side har der i den seneste tid været tilfælde, hvor skibsreparationsværfter har købt (eller leaset) dele af produktionsinfrastrukturen fra nybygningssværfter og dér ansat grupper af faglærte arbejdere fra skibsværfter, der er blevet lukket.
Recently, however, there have been cases where repair shipyards have purchased (or leased) elements of manufacturing infrastructure from construction shipyards and employed groups of skilled workers from shipyards that have been shut down.
På den anden side har der i den seneste tid været tilfælde, hvor skibsreparationsværfter har købt (eller leaset) dele af produktionsinfrastrukturen fra nybygningsværfter og dér ansat grupper af faglærte arbejdere fra skibsværfter, der er blevet lukket.
Recently, however, there have been cases where repair shipyards have purchased (or leased) elements of manufacturing infrastructure from construction shipyards and employed groups of skilled workers from shipyards that have been shut down.
På den anden side har der vist sig nogle problemer med de projekter, som civilsamfundet har fremlagt og gennemført.
On the other hand, some problems were detected as regards the projects presented and implemented by civil society.
På den anden side har det meste af transporten start- og slutpunkt i byer, og problemerne med sammenknytning og standardisering standser ikke ved bygrænsen.
On the other hand, most transport starts and ends in cities and interconnection and standardisation issues do not stop at city limits.
På den anden side har Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering givet udtryk for, at der er grund til at nære mistanke til andre træsorter.
On the other hand, the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents has stated that, clearly, other wood types are also under suspicion.
På den anden side har det vist sig at være problematisk at levere abonnentfortegnelser og nummeroplysningstjenester omfattende alle abonnenter, hvilket har foranlediget Kommissionen til i nogle tilfælde at indlede overtrædelsesprocedurer.
On the other hand, the provision of directory services and directory enquiry services including all subscribers has proved problematic, leading the Commission to open infringement proceedings in a number of cases.
På den anden side har disse aktioner også blotlagt de store retlige og operationelle problemer, som de retshåndhævende myndigheder og domstolene stilles over for ved styringen af aktioner af denne art, bl.a. indsamling af bevismateriale på tværs af landegrænserne eller commission rogatoire, identifikation af ofre og de mellemstatslige politiorganisationers rolle (især Interpol og Europol).
On the other hand, these operations have also revealed the major legal and operational difficulties with which law enforcement and judiciary were confronted while managing this action, such as preparation of cross border evidence or commission rogatoire, victim identification, and the role of intergovernmental organisations dealing with police issues (Interpol and Europol in particular).
På den anden side har disse begrænsninger netop til formål at forhindre omgåelse af fusionsforordningen og dermed at sikre dens effektivitet og skabe ens spilleregler for alle.
At the same time, restrictions of this type are intended to discourage circumvention of the Merger Regulation, and thus to safeguard its effectiveness as well as the level playing field.
På den anden side har disse betalingsbetingelser ingen indflydelse på afskrivningerne.
On the other hand these payment terms have no influence on depreciation.
På den anden side har disse tjenester og forretningsmodeller betydelige følgevirkninger for arbejdsmarkedet og arbejdets tilrettelæggelse, heriblandt stigende indkomstskævheder og reduceret adgang til sociale sikringsordninger, hvilket kan have negative konsekvenser for visse grupper af arbejdstagere, hvis udfordringerne ikke imødegås.
On the other hand, they have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative for some workers if not properly countered.
På den anden side har disse ændringer medført nye udfordringer for de intermodale transportruters konkurrenceevne og fortsatte levedygtighed.
Conversely, these changes have added new challenges for the competitiveness and continuing viability of intermodal services.
På den anden side har Domstolen også understreget behovet for at beskytte de grundlæggende principper om fri bevægelighed og konkurrence inden for EU.
On the other hand the Court has also stressed the need to protect the fundamental principles of free movement and competition within the Community.
På den anden side har EF-Domstolens fortolkning af bestemmelserne i direktivet i forbindelse med en lang række præjudicielle spørgsmål i medfør af traktatens artikel 234 haft en stor indflydelse på begrebet ”arbejdstid” og dermed direktivets væsentligste bestemmelser.
On the other hand, the interpretation of the provisions of the Directive by the Court of Justice in a number of preliminary rulings pursuant to Article 234 of the Treaty has had a profound impact on the concept of "working time" and, therefore, on essential provisions of the Directive.
På den anden side har efterspørgslen efter styrtgodscontainerskibe af en vis størrelsesorden været ret stor på grund af øget behov for import af kul og jernmalm til Kina og Japan.
On the other hand, the demand for dry bulk ships in a certain size range has been quite strong, due to increased need for imports of coal and iron ore to China and Japan.
På den anden side har EMAS har nået sin maksimale udbredelse.
On the other hand, EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
På den anden side har en anden undersøgelse, hvori vikarers gennemsnitlige månedlige bruttoindtægt sammenlignes med gennemsnitslønnen for samme type arbejde, antydet, at forskellen kun er på omkring 5%.
In contrast, another study quoted, which compares an agency worker’s average gross income per month with the average income in the same line of work estimates that the wage gap may be only around 5%.
På den anden side har en ensartet stigning i afgifterne på mineralolie ikke i sig selv et miljømæssigt sigte, selv om en sådan foranstaltning kunne få afledte følger for miljøet.
On the other hand, a uniform increase of excise duties on mineral oils does not in itself pursue an environmental objective even if such measure could have a secondary impact on the environment.
På den anden side har energiintensive sektorers investering i teknologi, der resulterer i lavere CO2-udslip, styrket deres samlede produktivitet.
On the other hand, investment in low-carbon technology in energy-intensive sectors has strengthened their overall productivity.
På den anden side har erfaring vist, at siden det foregående direktiv3 trådte i kraft i 1998, har gennemførelsen givet anledning til en række spørgsmål vedrørende tydeligheden og hensigtsmæssigheden af visse af dets definitioner, anvendelsesområde og procedurer.
On the other hand, the experience has shown that since the entry into force of its predecessor in 19983, the implementation has given rise to a number of questions as regards the clarity and adequacy of some of its definitions, scope and procedures.
På den anden side har erfaringerne vist, at udveksling af bedste praksis med henblik på at forbedre sikkerheden i vejinfrastrukturen ikke er tilstrækkeligt i sig selv.
On the other hand, experience has shown that exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety is not, in itself, sufficient.
På den anden side har EU brug for at definere sine egne mål og interesser mere klart og samtidig fremme de værdier, som den bygger på.
On the other, the EU needs to define more clearly its own aims and interests, while promoting the values on which it is based.
På den anden side har EU brug for en mere proaktiv politik, hvad angår arbejdskraftmigration, for at tiltrække personer med de kvalifikationer og talenter, EU har brug for for at klare de befolkningsmæssige udfordringer og manglen på kvalifikationer, og derved bidrage til økonomisk vækst og opretholdelse af vores velfærdssystem.
On the other hand, the EU needs a more proactive labour migration policy to attract the skills and talents it needs to address demographic challenges and skills shortages, thereby contributing to economic growth and the sustainability of our welfare system.
På den anden side har Europa altid haft et institutionaliseret forhold til de caribiske lande (undtagen Cuba) inden for rammerne af AVS-aftalen.
On the other hand, Europe has always had formal relations with the Caribbean countries (except for Cuba), under the ACP agreements.
På den anden side har Europa været en førende fortaler for  handling og samarbejde internationalt for at sikre bæredygtig vækst, såsom udarbejdelse af Agenda 213 og Montreal-protokollen4 om beskyttelse af ozonlaget.
On the other hand, Europe has been a leading proponent of international action and co-operation, such as the development of Agenda 213 and the Montreal Protocol4 to protect the ozone layer, to secure sustainable growth.
På den anden side har Europa været en førende fortaler for international handling og samarbejde på miljøområdet.
On the other hand, Europe has been a leading proponent of international environmental action and co-operation.
På den anden side har europæisk integration ført til en stadig større konvergens mellem medlemsstaternes nationale interesser.
On the other hand, European integration has led to an ever-growing convergence of national interests among Member States.
På den anden side har EØSU nogle bekymringer over, at de forskellige former for praksis, der anvendes på nationalt plan, stiller arbejdsmarkedets parter i en ulige position;
On the other hand, the EESC has some concerns that the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position;
På den anden side har forhandlingerne vakt modstand i mange lande og hos utallige interessegrupper i såvel Latinamerika som i USA og Canada, eftersom der er tale om et meget omtåleligt emne.
Furthermore, the negotiations have aroused the opposition of various countries and numerous interest groups in both Latin America and the US and Canada, this being a very controversial issue.
På den anden side har forslaget til formål at øge beskyttelsen af forbrugernes sundhed, og man kan derfor sige, at virksomhederne kan få gavn af forbrugernes øgede tillid til de pågældende produkter.
On the other hand, the aim of the proposal is to increase the consumer health protection and therefor it can be stated that the businesses can benefit from the increased consumer reliance on the products concerned.
På den anden side har hovedbrugerne af liberale tjenesteydelser – erhvervslivet og den offentlige sektor – formodentlig ikke brug for eller kun i begrænset omfang brug for en lovfæstet beskyttelse, da de bedre er i stand til at vælge tjenesteudbydere, der kan opfylde deres behov.
On the other hand, the main users of professional services - businesses and the public sector – may not need, or have only very limited need of, regulatory protection given they are better equipped to choose providers that best suit their needs.
På den anden side har hvidbogen overset modsætningen mellem større inddragelse af aktører – herunder civilsamfundet – på alle niveauer og behovet for hurtigere og mere effektiv politikplanlægning.
On the other hand, the White Paper has overlooked the contradiction between greater involvement of players - including civil society - at all levels and the desire for faster and more effective policymaking.
På den anden side har industrialiseringen, digitaliseringen og den økonomiske diversificering været begrænset i mange AVS-lande.
On the other hand, industrialisation, digitalisation and economic diversification have been limited in many ACP countries.
På den anden side har klageadgangen, som står til rådighed for enhver tjenestemand og anden ansat på betingelserne i artikel 90 i vedtægten, og muligheden for at anlægge sag om foreløbige forholdsregler ved Retten i Første Instans til formål at sikre prøvelse af lovligheden af bebyrdende retsakter og den fulde overholdelse af de grundlæggende personlige rettigheder.
And the possibility of appeals by officials and other servants as provided by Article 90 of the Staff Regulations and of an action in summary proceedings before the Court of First Instance provide facilities for reviewing the legality of measures adversely affecting them and, in particular, full respect for fundamental human rights.
På den anden side har Kommissionen i flere tilfælde konkluderet, at aktiviteter havde en ren lokal karakter og ikke påvirkede samhandelen mellem medlemsstater.
On the other hand, the Commission has in several cases concluded that activities had a purely local character and did not affect trade between Member States.
På den anden side har Kommissionen på basis af meddelelsen af 22. november 2000 om en fællesskabspolitik vedrørende indvandring fremsat forslag om åbningen af lovlige indvandringskanaler.
And the Commission has made proposals for controlled legal immigration channels on the basis of its Communication of 22 November 2000 on a Community immigration policy.
På den anden side har Kommissionen ret, når den i sine svar til ØSU's foregående udtalelse3 påpeger, at ethvert udkast til meddelelse eller retsakter er et "hensigtsmæssigt grundlag" for konsultation og dialog.
In its replies to the Committee's last opinion3, the Commission rightly notes that each draft notice or legislative text provides an "appropriate occasion" for consultation and discussion.
På den anden side har Kommissionen til hensigt at sikre, at det samme høje serviceniveau tilbydes over alt i EU.
On the other hand, the Commission intends to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
På den anden side har Kommissionens tjenestegrene til hensigt at lade en konsekvensanalyse og en effektivitetsanalyse af de vedtagne foranstaltninger udarbejde.
The Commission also intends to commission a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
På den anden side har krisen understreget det presserende behov for at gennemføre arbejdsmarkedsreformer, uden at mulighederne for enighed og tillid mellem arbejdsmarkedets parter mindskes – dette er en forudsætning for vellykkede flexicurity-politikker.
On the other hand, the crisis has highlighted the urgent need to pursue labour market reforms, without reducing the scope for consensus and trust between social partners — a key prerequisite for successful flexicurity policies.
På den anden side har kun ca. 0,025 % af alle forsøgspersoner opnået erstatning for skade forvoldt ved et klinisk forsøg.
On the other hand, approximately 0.025 % of all subjects successfully claim compensation for damages suffered in a clinical trial.
På den anden side har kun fem medlemsstater indtil nu gennemført den forebyggende strategi med så megen succes, at de har nedbragt tilgangen til langtidsledighed betydeligt.
On the other hand, only five Member States have so far successfully implemented the preventive approach, in the sense that they have substantially reduced flows into long-term unemployment.
På den anden side har kvinderne gennem de mange forskellige funktioner, de udfylder i landbosamfundet, fået en stadig større rolle at spille inden for det faglige, politiske, økonomiske og sociale liv.
Furthermore, the changing roles played by women in rural society mean that they have an increasingly important part to play in professional, political, economic and social life.
På den anden side har lavsvovl-brændstoffer en højere specifik energi, hvilket fører til lavere CO2-emissioner fra skibene.
On the other hand, lower sulphur fuels have a higher specific energy, leading to lower CO2 emissions from vessels.
På den anden side har man allerede siden 1994 skullet anvende bestemmelserne i forordning 1408/71 og 574/72 på medlemsstaterne i EØS og på EØS-borgerne.
4.7.3 Secondly, the provisions of Regulations 1408/71 and 574/72 have applied to EEA Member States and their citizens since 1994.
På den anden side har man i de sidste fem år bemærket, at de indenlandske udviklingsspænd i nogle af de store medlemsstater (Spanien og Det Forenede Kongerige) snarere har tendens til at blive større.
At the same time, over the past five years the development gap within certain countries, and not the smaller ones (Spain, the United Kingdom), is tending to widen.
På den anden side har man i det særlige retssystem i Skotland indført mulighed for at underrette offeret om løsladelsen af en varetægtsfængslet overfaldsmand, men den juridisk bindende karakter af dette instrument er usikker, også fordi det fremgår, at dette system snart skal indarbejdes i en lov.
For another, the specific legal system of Scotland provides for the victim to be informed of his aggressor's release but the mandatory status of the instrument is dubious, all the more so as it is stated that the system is soon be made statutory.
På den anden side har man imidlertid det indtryk, at flertallet af de positivt indstillede bør lægge et overbevist, solidt og mere udtrykkeligt forsvar for euroen for dagen.
On the other hand, however, a clear impression exists that the "pro" majority should put up a determined, robust and more explicit defence of the euro.
På den anden side har mange små europæiske virksomheder måttet bukke under som følge af ubæredygtig konkurrence, hvilket er resultatet af de generelle produktionsomkostninger, som slet ikke kan sammenlignes med de omkostninger, som genereres af regulering, der sigter mod bæredygtig udvikling21.
On the other hand, many small European businesses have had to fold due to unsustainable competition; this is the result of overall production costs which are not at all comparable with those costs imposed by progressive, sustainable development-oriented regulation21.
På den anden side har mange studier af det tyske marked vist, at selv efter Tysklands forening er pengefterspørgslen stabil.
Numerous studies of the German market, on the other hand, have shown that even after unification monetary demand remains stable.
På den anden side har medlemsstater, som opkrævede kapitaltilførselsafgiften pr. 1. juli 1984 (eller deres tiltrædelsesdato) af de omstruktureringsdispositioner, der er omfattet af den tidligere artikel 7, stk. 1, litra bb), nu artikel 4 litra b), med standardsatsen, haft mulighed for at fortsætte hermed i henhold til den tidligere artikel 7, stk. 1.
On the other hand, Member States that charged capital duty as at 1 July 1984 (or their date of accession) on the restructuring operations covered by ex-Article 7(1)(bb), now Article 4(b), at the ordinary rate have had the possibility to continue to do so under ex-Article 7(1).
På den anden side har nogle fornyelige ressourcer potentiale og kapacitet til at gavne miljøet, f.eks. kan anvendelse af træ bidrage til at afbøde klimaændringerne ved at kulstoffet oplagres.
On the other hand some renewable resources have the potential and the capacity to give environmental benefits, for example using wood may contribute to climate change mitigation due to carbon storage.
På den anden side har nogle lande analyseret80, drøftet og styrket karrierestrukturerne, især for kontraktansatte forskningsmedarbejdere, og der findes eksempler på sådanne initiativer i f.eks. Det Forenede Kongerige med initiativet “Research Career Initiative (RCI)”81 og Irland med initiativet “Attracting & retaining researchers in Ireland”82.
On the one hand, career structures, especially for contract researcher staff has been analysed80, discussed and further strengthened in some European countries, and examples for such initiatives can be found in the UK through the “Research Career Initiative (RCI)”81 or in Ireland through the initiative “Attracting & retaining researchers in Ireland”82.
På den anden side har nogle medlemsstater mere omfattende overvågningskrav end forlangt i affaldsforbrændings­direktivet.
On the other hand, more extensive monitoring than that required by the WID is being applied in some Member States.
På den anden side har nogle områder i byerne en vigtig og værdifuld biodiversitet.
On the other hand, in some areas cities hold important biodiversity values.
På den anden side har Norge og Island udtrykt ønske om at deltage i EU's fælles bestræbelser, hvilket også kan influere på gennemførelsen af indsatsfordelingen.
On the other hand, Norway and Iceland have expressed their intention to participate in the joint action by the EU, which may also have an impact on the implementation of effort sharing.
På den anden side har oparbejdningsprocessen også nogle negative miljøkonsekvenser, som skal medregnes.
On the other hand, the reprocessing practice presents also some negative environmental impacts that must be taken into consideration.
På den anden side har PACT-programmet været enestående, særligt fordi initiativet til de enkelte projekter alene er kommet fra markedet.
On the other hand, the PACT programme has been exceptional, especially as the initiative for the individual projects has come solely from the market.
På den anden side har passagerer, der har brug for hjælp til at finde rundt i en lufthavn, ikke nødvendigvis noget handicap.
On the other hand, passengers who need help in moving around an airport do not necessarily have a disability.
På den anden side har princippet om minimumsharmonisering skabt for mange forskelle.
On the other hand, the minimum harmonisation principle has created too many differences.
På den anden side har regeringens reaktion på beskyldninger om korruption rettet mod højtplacerede personer, herunder medlemmer af regeringen og deres familier, givet anledning til alvorlig bekymring med hensyn til retsvæsenets uafhængighed og retsstaten.
On the other hand, the government’s response to allegations of corruption targeting high-level personalities, including members of the government and their families, raised serious concerns over the independence of judiciary and the rule of law.
På den anden side har skibets ejer ret til at begrænse sit finansielle ansvar til et maksimumbeløb, som normalt er relativt lille.
On the other hand, shipowners have a right to limit their financial liability at a maximum amount, which normally is relatively low.
På den anden side har sådanne industrier normalt en meget lav fortjenstmargin, ligesom de er kapitalintensive.
On the other hand, such industries usually operate at very low margins and are capital intensive.
På den anden side har sådanne industrier normalt meget lave fortjenstmargener, ligesom de er kapitalintensive.
On the other hand, such industries usually operate at very low margins and are capital intensive.
På den anden side har tredjelandene gentagne gange anmodet om flere lovlige indvandringskanaler.
On the other side, third countries are repeatedly asking for more legal migration channels.
På den anden side har Tyskland ikke indført pligt til at deltage i kontrollen med produkterne eller samarbejde omkring foranstaltningerne til forebyggelse af risici (distributørerne er kun forpligtet til at bidrage til opfyldelsen af det almindelige sikkerhedskrav).
On the other hand, Germany has not included the obligation to participate in monitoring the products or to collaborate in measures to avoid risks (the only obligation is to contribute to compliance with the general safety requirement).
På den anden side har udvandringer af fortrinsvist unge og højtkvalificerede medvirket til bekymring for "hjerneflugt" og arbejdskraftmangel i afsenderlandene.
On the other, outflows of predominately young and high-skilled people have raised concerns about ‘brain drain’ and labour shortages in the sending countries.
På den anden side har undersøgelsen vist, at EMAS ikke har nået sin maksimale udbredelse.
On the other hand, the studies showed that EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.