natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men fordelene af disse offentlige investeringer på nationalt eller europæisk plan i retning af intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst er betydelige og kan have en vigtig løftestangseffekt og fremme yderligere private investeringer.
Yet, the benefits from such public investment at the national or European level in the direction of smart, sustainable and inclusive growth are significant and can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Men fordelene bør være væsentlige.
But the benefits should be substantial.
Men fordelene er større end som så.
But the benefits extend further.
Men fordelene ved alle disse applikationer er endnu ikke fuldt udnyttet.
However, the benefits of all these applications have not yet been realised fully.
Men fordelene ved at samarbejde og ved at kombinere FN's universelle legitimitet og EU's økonomiske og politiske magt er nu indlysende for alle, og resultatet er nu at parterne har en regelmæssig kontakt og et nært samarbejde i felten.
Yet, the benefits of co-operation, combining the universal legitimacy of the UN with the EU’s economic and political clout, are now beyond debate and have given rise both to regular high-level contacts and extensive co-operation on the ground.
Men fordelene ved en sådan omstrukturering i form af et SE-selskab er imidlertid ikke indlysende (eftersom det også ville være muligt ved hjælp af et nationalt selskab), medmindre de kombineres med andre fordele, såsom det europæiske billede, den overnationale karakter af et SE-selskab eller muligheden for flytning af hjemsted.
However, the advantages of such restructuring in the form of an SE are not evident (as it would also be possible by using a national company) unless combined with other advantages, such as the European image, the supra-national character of the SE or the possibility of seat transfer.
Men fordelene ved offentlig deltagelse i miljøbeslutningsprocessen kan også være betydelige, da den burde gøre det muligt at foretage en bedre identificering af de behov, som politikken bør opfylde.
But the benefits of public participation in environmental decision-making can also be appreciable, as it should permit a finer identification of the needs policy should address.
Men fordi der fokuseres på en differentieret fremgangsmåde, opstår der også specifikke problemer med opstillingen af hensigtsmæssige indikatorer, mens den globale bestand af arter eller naturtyper kun kan afspejle kumulative virkninger.
However, as a result, this emphasis on differentiation will generate specific difficulties in developing appropriate indicators, while the global stock of species or natural habitats can only reflect cumulative effects.
Men fordi direktivet vedtages senere, opstår der et juridisk paradoks, dvs. en uoverensstemmelse mellem STCW-konventionen som ændret i Manila og det ændrede STCW-direktiv, først og fremmest hvad angår ikrafttrædelsesdatoen.
Due to the delay in adopting the Directive there will be a legal paradox, i.e., a conflict between the STCW Manila Agreement and the revised STCW Directive, particularly with regard to the date of the entry into force.
Men fordi havne og lufthavne er mindre arealkrævende end vej- og jernbaneinfrastrukturer, der er opbygget som net, er de lettere at finansiere, idet dette kan ske via prispolitikken for sø- og lufttransport.
However, because they occupy limited amounts of space, rather than constituting networks as terrestrial infrastructure does, they can be financed relatively easily from the charges levied on sea or air transport.
Men fordi personskader underindberettes til statistikken, vil foranstaltningernes potentiale i det følgende blive udtrykt i antallet af undgåelige trafikdødsfald.
However, for reasons of underreporting of injuries in statistics the potential of measures in the following will be expressed in the number of fatalities that can be avoided.
Men fordomme om psykiske lidelser og psykosociale handicap og S stigmatisering i samfundet generelt og på arbejdsmarkedet er f.eks. stadig en realitet.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and sStigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Men fordomme om psykiske lidelser og psykosociale handicap og Sstigmatisering i samfundet generelt og på arbejdsmarkedet er f.eks. stadig en realitet.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and sStigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Men fordomme om psykiske lidelser og psykosociale handicap og stigmatisering i samfundet generelt og på arbejdsmarkedet er f.eks. stadig en realitet.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Men forebyggende foranstaltninger skal koordineres og være konsekvente over hele linjen.
But preventive measures should be coordinated and consistent across the board.
Men foreløbig er der ikke noget pålideligt middel til at vurdere, om et produkt opfylder disse standarder for tilgængelighed.
However, at present there is no reliable means to assess the conformity of products with those accessibility standards.
Men foreløbig findes der ikke sammenlignelige nationale uddannelsessystemer i EF.
There are so far no comparable national training schemes in the Community.
Men foreningsretten og medlemmernes ret til at danne uafhængige fagforbund krænkes dog systematisk.
However, the freedom of association and rights of members of independent trade unions are systematically infringed.
Men forenkling er en horisontal prioritet og bør fortsat være kernen i forhandlingerne, så EU-midlerne kan blive anvendt bedre, kvaliteten kan forbedres og det bliver lettere for modtagerne at få adgang hertil.
Yet, simplification is a horizontal priority: it should be kept at the core of negotiations, to improve delivery of EU funding, enhance quality and make access by beneficiaries easier.
Men forenklingsindsatsen stopper ikke her.
But simplification reaches further.
Men forfølgelse kan også have sit udspring i ikke-statslige instanser under forhold, hvor en stat ikke kan eller ikke vil yde effektiv beskyttelse mod en sådan forfølgelse.
However, it also stated that persecution can originate from non-state agents in the circumstances where a state is unable or unwilling to provide effective protection against such persecution.
Men forhandlingsrunden skal heller ikke være beregnet til at fratage alle udviklingslande alt ansvar med hensyn til at bidrage til et vellykket udfald angående markedsåbning, herunder den meget vigtige dimension med forbedret "Syd-Syd-handel".
Nor should the Round be geared to removing all responsibility from all developing countries to contribute to a successful market-opening outcome, including the important dimension of improved “south-south” trade.
Men forholdene i de enkelte medlemsstater påvirker imidlertid også beslutningen.
However, the basic parameters in place in the individual Member States play a role in such decisions.
Men forholdet mellem erhvervslivet og forskningen, herunder navnlig den erhvervsmæssige udnyttelse af forskningsindsatsen, er fortsat en af EU's strukturelle svagheder.
But the relationship between industry and science, and more precisely the commercialisation of the research effort, remains one of Europe’s structural weaknesses.
Men forholdsmæssigt er der sandsynligvis beskæftiget færre personer med salg af vin, spiritus og tobak end med salg af diverse andre varer, som kræver større lokaler og mere kundebistand.
However, it is likely that fewer people are employed pro rata for sales of wines, spirits and tobacco than for sales of miscellaneous goods for which larger selling spaces exist and more sales assistance is needed.
Men forinden bør denne type mærkning gøres mere effektiv.
Before doing so, however, this type of labelling should be made more effective.
Men forinden er der andre politikinitiativer, vi bør tage fat på.
But there are other policy initiatives we should pursue now.
Men forklaringen på denne store afhængighed og sårbarhed over for udefra kommende faktorer ligger i de lokale institutioners svaghed, de latinamerikanske økonomiers ringe diversificering, udlandsgældens tyngende virkning og den ringe generering af egne finansielle midler i form af opsparing.
However, the real reason for this high degree of external dependency and vulnerability is the weakness of local institutions themselves, the lack of diversification in Latin American economies, the burden of external debt and the inability to generate their own financial resources (savings).
Men forligsteksten opnåede ikke flertal, da den blev forelagt Parlamentets plenarforsamling den 4. juli 2001.
This agreement failed to achieve a majority when submitted to the Parliament plenary on 4 July 2001 for approval.
Men formidlerne er ikke længere omfattet af denne artikel.
However, intermediaries are no longer included in this Article.
Men formålet er lige så meget at bistå medlemsstaterne med at bedømme deres egen indsats inden for området traditionelle egne indtægter.
But its objective is as much to assist the Member States to evaluate their own efforts in the field of traditional own resources.
Men formålet med en forskrift er først opfyldt, når det sikres, at den overholdes.
Rules only achieve their objective however if they are observed.
Men formålet med reformen er først og fremmest at tjene Europas borgere og fremme Europa-tanken, idet Kommissionens nøgleposition som en uafhængig offentlig forvaltning og som vogter af traktaterne og drivkraft for EU bevares og styrkes.
But the underlying objective must be to serve the citizens of Europe, and the European ideal, by maintaining and strengthening the key role of the Commission as an independent public service acting as the guardian of the Treaties and the motor of the Union.
Men forordningen tillader ikke, at de betragtes som sådanne.
However, the Regulation does not permit them to be considered as such.
Men forpligtelsen til at tilpasse lovgivningen efter bestemmelserne i et direktiv medfører uvægerligt, at det tidligere nationale system skal skiftes ud.
Yet, the obligation to adapt their legislation to the requirements of the directive would inevitably entail the replacement of the preceding national system.
Men forpligtelsen vedrørende tjenestehemmelighed kan forhindre udbredelse til offentligheden af oplysninger, som ikke kræver den særlige beskyttelse, som gælder for erhvervshemmeligheder.
However, the obligation of professional secrecy may prevent disclosure to the public of information which does not require the special protection afforded to business secrets.
Men forpligtelserne i henhold til aftalen om et internationalt energiprogram af 18. november 1974 (i det følgende benævnt "IEA-aftalen") vurderes på grundlag af nettoimporten af mineralolie og mineralolieprodukter.
However, stockholding obligations under the Agreement on an International Energy Programme of 18 November 1974 (hereinafter ‘the IEA Agreement’) are calculated on the basis of net imports of oil and petroleum products.
Men forsikringsselskaberne må imidlertid ikke nægte adgang til et specifikt produkt på grund af en persons køn, medmindre betingelserne i artikel 4, stk. 5, er opfyldt12
However, insurers may not refuse access to a specific product because of a person’s sex, unless the conditions of Article 4(5) are met12.
Men forsinkelserne med at overvinde de lovgivningsmæssige forhindringer, navnlig de fraværet af ikke-diskriminerende adgangsbetingelser og omkostningsbaserede takster, har forårsaget store problemer, da nye operatører på markedet ikke kunne opnå en kritisk masse på markedet, før den økonomiske tilbagegang gjorde investeringer langt vanskeligere.
However, the delays in overcoming regulatory obstacles, particularly the lack of non-discriminatory access conditions and cost-orientated tariffs, have caused considerable problems as new entrants were unable to attain a critical mass in the market before the economic downturn made investment much more difficult.
Men forskelle i medlemsstaternes driftssystemer og sikkerhedsbestemmelser står mere end noget andet i vejen for grænseoverskridende anvendelse af personale og vil fortsat gøre det i mange år fremover.
However, differences in Member States' operating systems and safety provisions more than anything else stand in the way of the cross-border deployment of staff and will continue to do so for many years yet.
Men forskelle mellem eksisterende systemer, regelsæt og data udligner fordelene ved den hidtil opnåede harmonisering, hovedsagelig fordi disse systemer ikke kan fungere sammen.
However, the difference between existing systems, sets of rules and data used offsets the advantages of any harmonization achieved in this field so far, primarily because of the lack of interoperability between these systems.
Men forskelle på tværs af landene, der er vokset frem under kriseårene, er fortsat store og viser ingen tegn på forbedringer.
Yet cross-country divergences that have mounted throughout the years of the crisis remain high and show no signs of improvements.
Men forskellen mellem containerskibes havneomkostninger i Syd- og Nordeuropa er ikke repræsentativ, når det drejer sig om bulks.
However, the difference mentioned between port costs per container in Northern and Southern Europe is not representative of the variations affecting bulk transport.
Men forskellene i skattesystemerne har dog sandsynligvis størst indvirkning på de små og mellemstore virksomheder, som har overvejet, men afstået fra aktiviteter uden for deres eget lands grænser.
However, it is probably differences in tax systems that impact most on those small and medium-sized firms that have considered but thought twice about setting up outside their national borders.
Men forskellene mellem de nationale lovgivninger på det aftaleretlige område kan
Yet, differences between national contract laws may entail:
Men forskellene mellem de nationale lovgivninger på det aftaleretlige område kan
Yet, differences between national contract laws may entail:
Men forskellene mellem de nationale regler for pengetransport, herunder de tekniske krav til udstyr og køretøjer, gør det vanskeligt at levere sådanne tjenester mellem medlemsstaterne.
However, differences between national rules on the transport of cash, including technical requirements in relation to equipment and vehicles, are a hindrance to the provision of this type of service between Member States.
Men forskellene mellem landene i euro-området samlet set og landene udenfor er endnu større.
However the differences between the euro area countries as a whole and those outside are even greater.
Men forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning på det aftaleretlige område kan indebære ekstra transaktionsomkostninger og retlig usikkerhed for erhvervslivet og medføre, at forbrugerne mister tilliden til det indre marked.
Yet, differences between national contract laws may entail additional transaction costs and legal uncertainty for businesses and lead to a lack of consumer confidence in the internal market.
Men forskelligartede ulemper kræver forskelligartede og integrerede løsninger, der omfatter rummelige arbejdsmarkeder og muliggør social bistand.
But multiple disadvantages require multiple and integrated solutions, including inclusive labour markets and enabling social support.
Men forskellige begivenheder har i den senere tid vist, at nogle af de risici, der er forbundet med FAIF, er blevet undervurderet, og at der ikke er taget tilstrækkelig højde for dem i de gældende regler.
However, recent events have indicated that some of the risks associated with AIFM have been underestimated and are not sufficiently addressed by current rules.
Men forskellige rapporter fra de seneste år giver et vist billede af de gældende tendenser i affaldsdannelsen.
However, recent reports give some information on the current trends in waste generation.
Men forskning inden for kost, fødevaretab og madspild er ikke blevet tilstrækkeligt belyst og kræver en større indsats.
However, research on diets, food losses and waste were not adequately addressed and require increased efforts.
Men forskning og teknologi kan også frembringe nye kilder til utryghed - fra en voksende bevidsthed om miljømæssige virkninger til uro for beskyttelsen af privat information, etisk bekymring over de muligheder bioteknologien åbner, og frygt for nye teknologiers virkning for beskæftigelse og sikkerhed.
But S&T can also create new sources of concern - from a growing awareness of environmental impacts, to worries about the privacy of personal information, ethical concern about the possibilities opened up by biotechnology and concern about the impact of new technologies on employment and safety.
Men forskningen i sjældne sygdomme er ikke blot af begrænset omfang, den er også spredt på forskellige laboratorier i hele EU.
However, research on rare diseases is not only scarce, but also scattered in different laboratories throughout the EU.
Men forskningens betydning inden for dette specifikke område berettiger dog til maksimal fleksibilitet ved indgåelse af kontrakter, navnlig for at tilskynde medlemsstaterne til at gå sammen om at investere i deres fremtidige kapacitet.
The importance of research in this specific field does, however, justify maximum flexibility when awarding contracts, particularly to encourage the Member States to pool their investments in future capabilities.
Men forskningsresultaterne viser, at information og oplysning har en meget ringe effekt med hensyn til at reducere omfanget af de alkoholrelaterede skader.
However, the research evidence suggests that education and information have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Men forskningsresultaterne viser, at information og oplysning har en meget ringe effekt med hensyn til at reducere omfanget af de alkoholrelaterede skader."
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Men forskningsstøtten bør for fremtiden være mere resultatorienteret for at sikre mere effektiv ressourceallokation.
In future, however, all research funding should be geared more towards the results achieved to ensure a more efficient allocation of resources.
Men forslag tjener ikke noget formål, hvis de strander ved forhandlingsbordet, overhales af udviklingen eller i forhandlingernes løb udvandes i en sådan grad, at de ikke længere kan opfylde deres oprindelige formål.
But proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table, if they are overtaken by events, or if in the course of negotiations they are watered down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Men forslagene dækker ikke tvister mellem virksomheder (virksomhed-til-virksomhed).
However, the proposals do not cover disputes between businesses (business-to-business disputes).
Men forslagene er blot et konkret udtryk for de forpligtelser, der blev indgået allerede i 2005.
But these proposals only translate into operational terms the commitments made in 2005.
Men forslagene gør det efter hans mening ikke muligt at opfylde visse forventninger knyttet til en mere ambitiøs udvikling af udvalgets funktionsmåde.
However, he felt that they failed to develop the Committee's working procedures along more ambitious lines.
Men forslagene støttes af et flertal både i ØSU og i Europa-Parlamentet.
Nevertheless, these draft Directives have been endorsed by majorities both in the Economic and Social Committee and in the European Parliament.
Men forslagene til lovgivning bør ikke svække nuværende og velfungerende nationale ordninger.
However, any legislative proposal should not impair existing and well-functioning national schemes.
Men forslaget diskriminerer mod visse grupper af drikkevarer.
However, the proposal discriminates against certain groups of drink.
Men forslaget giver ikke nogen definition af denne form for audiovisuel kommerciel kommunikation.
However, the text gives no definition of this means of audiovisual commercial communication.
Men forslaget indeholder også vigtige nye elementer, som aktørerne har gjort Kommissionen opmærksom på både skriftligt og under de regionale workshopper.
But it also adds some significant new elements drawn to the attention of the Commission by the stakeholders both during the regional workshops and by correspondence.
Men forslaget indeholder også vigtige nye elementer, som aktørerne har gjort Kommissionen opmærksom på både skriftligt og under de regionale workshopper.
It also adds some significant new elements drawn to the attention of the Commission by the stakeholders both during the regional workshops and by correspondence.
Men forslaget indgår imidlertid også som en del af EF's miljøpolitik, bl.a. gennem den rolle, de zoologiske haver kan spille for bevaringen af visse dyrearter, indirekte gennem deres oplysende funktion, direkte gennem avlsprogrammer i fangenskab for udryddelsestruede dyr og udsættelse i naturen af de således avlede dyr.
But the proposal is also part of Community environmental policy, in particular as regards the role which zoos can play in the conservation of species, indirectly via education of the public and directly via captive breeding programmes for endangered species and the return of offspring to the wild.
Men forslaget til afgørelse indeholder ingen formel procedure i den forbindelse.
The proposed decision, however, provides for no formal action to that effect.
Men forslaget vedrørende nektar afviger fra bestemmelserne i Codex Alimentarius, mangler fortilfælde i andre produkter (læskedrikke), er ikke i overensstemmelse med den horisontale regulering af mærkning og forekommer unødvendigt, eftersom det i selve definitionen af nektar angives, at der er tilsat sukker.
Nevertheless, in the case of nectars, the proposal departs from the provisions of the Codex Alimentarius, has no precedents as regards other products (soft drinks), is inconsistent with the horizontal regulations on labelling and seems unnecessary, given that the actual definition of nectars already indicates the addition of sugar.
Men forslaget vil først og fremmest sætte Fællesskabet i stand til at redde flere menneskeliv og sikre mærkbar og rettidig bistand til katastrofeofre.
Most importantly, it will enable the Community to save more lives and to ensure tangible and timely support to those suffering from disasters.
Men forsvarspolitikken er ikke en fælles EU-politik, og det falder ikke ind under Kommissionens kompetence at definere medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser.
However, defence policy is not a Community policy, and it is not in the Commission's competence to define Member States' essential security interests.
Men forsyningen er langt fra sikret, fordi interessen for videnskabelige studier er faldende i hele Europa, hvilket for rumsektorens vedkommende betyder en aldrende forskerstand og mangel på unge talenter.
But its supply is far from assured given the declining interest in scientific studies across the continent which, in the space sector, is resulting in an ageing community of scientists and a lack of young talents.
Men forsøg på at strukturere en bedre debat om politisk sammenhæng skal bygges på en dialog mellem institutionerne om EU's fremtidige målsætninger og prioriteringer.
However, attempts to structure a better debate on policy coherence need to be built on a dialogue between the Institutions on future objectives and priorities for the Union.
Men fortolkningen og anvendelsen af armslængdeprincippet varierer såvel mellem skattemyndighederne som mellem skattemyndigheder og erhvervsliv.
However, the interpretation and application of the arm's length principle does vary between both tax administrations and tax administrations and business.
Men fortrolighedskravet hviler i særdeleshed på tredjemanden.
Most especially, the confidentiality obligation is binding on third parties.
Men fortsætter denne udvikling, kan den blive til en alvorlig trussel for konkurrenceevnen i visse europæiske industrisektorer.
If the current situation were to persist, it would seriously threaten the competitiveness of certain European industrial sectors.