natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil vurdere dens gennemførelse sammen med medlemsstaterne, erhvervslivet, brugerne og databeskyttelses­tilsynsmyndighederne for at sikre, at de relevante initiativer er effektive, gennemsigtige og velafbalancerede.
The Commission will review its implementation with Member States, industry, users and data protection supervisory authorities to ensure that relevant initiatives are effective, transparent and well balanced.
Kommissionen vil vurdere det samlede fremskridt, som gøres på EU-plan, i sin årlige status over energiunionen og om nødvendigt foreslå politiktiltag og foranstaltninger til at sikre opnåelsen af energiunionens mål.
The Commission intends to assess collective progress made at the EU level in its annual State of the Energy Union and, if necessary, propose policy actions and measures to ensure the delivery of the Energy Union objectives.
Kommissionen vil vurdere disse ordninger på grundlag af EF-retningslinjerne for statsstøtte til kriseramte virksomheder, forudsat at virksomhedernes omstrukturering er baseret på realistiske økonomiske antagelser i den aktuelle situation, idet der også tages hensyn til målbestandenes tilstand og mulige udvikling.
The Commission will assess these schemes on the basis of the Community guidelines on State aid for firms in difficulty, provided the restructuring of the firms is based on realistic economic assumptions in the present context, taking also into account the state and possible evolution of targeted stocks.
Kommissionen vil vurdere disse prioriteter som benchmarks i sin periodiske rapport til efteråret.
The Commission will assess these key priorities as benchmarks in its autumn regular report.
Kommissionen vil vurdere disse programmer og rapportere om fremskridt med gennemførelsen.
The Commission will assess these programmes and report on progress made with their implementation.
Kommissionen vil vurdere effektiviteten af klagemulighederne på nationalt plan for, at tjenesteydere kan klage over overtrædelse af deres indre markeds-rettigheder ved de nationale myndigheder og træffe beslutning om næste skridt inden udgangen af 2012.
The Commission will assess the effectiveness of means of redress available at national level to service providers for breach of their Single Market rights by national administrations and decide on next steps by the end of 2012.
Kommissionen vil vurdere effektiviteten af klagemulighederne på nationalt plan, der giver tjenesteydere mulighed for at klage over overtrædelse af deres indre markeds-rettigheder ved de nationale myndigheder, og træffe beslutning om de næste skridt inden udgangen af 2012.
The Commission will assess the effectiveness of means of redress available at national level to service providers for breach of their single market rights by national administrations and decide on next steps by the end of 2012.
Kommissionen vil vurdere ethvert sådant projekt i forhold til den EU-retlige ramme på individuel basis.
The Commission will assess any such project against the European regulatory framework on its own merits.
Kommissionen vil vurdere foranstaltningerne i henhold til direktiv 98/34/EF, efterhånden som medlemsstaterne meddeler dem.
The Commission will assess the measures under Directive 98/34 following the notification by Member State.
Kommissionen vil vurdere fordele og ulemper ved alternative retlige former, herunder en 2. forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen.
The Commission will assess the merits and drawbacks of alternative legal forms, including of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Kommissionen vil vurdere fordele, ulemper og retlige konsekvenser ved at fremsætte et forslag om særskilte nomenklaturkoder for biobrændstoffer.16
The Commission will assess the advantages and disadvantages, as well as the legal implications, of putting forward a proposal for separate nomenclature codes for biofuels.16
Kommissionen vil vurdere fremskridtene i retning af at imødegå følgerne af, at EU-borgerne fortaber deres valgret, når de udøver deres ret til fri bevægelighed, når den aflægger rapport om udviklingen hen imod et effektivt unionsborgerskab.
The Commission will assess advancements towards addressing the consequences of the disenfranchisement of EU citizens exercising their right to free movement when reporting on progress towards effective EU citizenship.
Kommissionen vil vurdere fremskridtet inden 2012.
The Commission will assess progress by 2012.
Kommissionen vil vurdere gennemførelsen af denne rammeordning for skovovervågning og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en fremskridtsrapport hvert tredje år.
The Commission will assess the implementation of this framework forest monitoring scheme and submit a progress report to the European Parliament and Council on a three-year basis.
Kommissionen vil vurdere gennemførelsen af disse rettigheder og give en mere detaljeret vejledning i samarbejdet med forbrugerorganisationer og tilsynsmyndigheder.
The Commission will assess the implementation of these rights and provide a more detailed guidance in collaboration with consumer organizations and regulators.
Kommissionen vil vurdere hver enkelt meddelelse ud fra betingelserne i artikel 22 og gøre indvendinger, hvis betingelserne ikke er opfyldt.
The Commission will thoroughly assess each notification against the conditions laid down in Article 22 and raise objections if those conditions are not met.
Kommissionen vil vurdere hvert enkelt projekt for at betragte eventuelle hindringer og risici, der vil kunne forsinke opførelsen og træffe de nødvendige foranstaltninger som f.eks.:
The Commission will assess project by project to look at any obstacles and risks that might delay construction and take action as necessary such as:
Kommissionen vil vurdere kandidatlandenes kapacitet til at påtage sig ansvaret i forbindelse med EU-medlemskab og gennemføre en kommunikationsstrategi med det formål at informere offentligheden og opinionsdannere i EU og i kandidatlandene om udvidelsen.
The Commission will assess candidate countries’ capacity to assume the responsibilities of EU membership and implement a communication strategy in order to inform the public and opinion leaders in the EU and candidate countries about enlargement.
Kommissionen vil vurdere medlemsstaternes anmodninger om at indgå bilaterale aftaler med tredjelande, som er nabolande til yderregionerne, for at fastlægge serviceforpligtelser i forbindelse med passagertransport svarende til de public service-forpligtelser, der findes i EU-retten.
The Commission will assess requests from Member States to conclude bilateral agreements with third countries neighbouring OR, establishing service requirements on passenger transport similar to public service obligations contracts under EU law.
Kommissionen vil vurdere muligheden for at indføre en fælles indberetningsplatform for short selling for at styrke de oplysninger, der indgives til reguleringsmyndighederne, og undersøge, om det er muligt at mindske indberetningsbyrden i forbindelse med korte nettopositioner.
The Commission will assess the possibility of introducing a single reporting platform on short-selling to strengthen the information provided to regulators and examine ways to reduce burdens on the reporting of net short positions.
Kommissionen vil vurdere mulighederne for at indføre denne type foranstaltninger på EU-plan, navnlig ud fra et ønske om at mindske den alt for høje risiko for ulykker begået af unge urutinerede trafikanter.
The Commission will consider ways of emulating this in the EU framework, particularly in an effort to reduce the excessively high accident risks among young and inexperienced drivers.
Kommissionen vil vurdere mulighederne for at opbygge en temaportal for lokal­myndigheder.
The Commission will assess the feasibility of establishing a thematic portal for local authorities.
Kommissionen vil vurdere mulighederne for at skabe retssikkerhed for denne kategori af personer, også med henblik på at styrke EU's grundlag for at kræve gensidighed i forhandlinger om frihandelsaftaler.
The Commission will assess possible ways to provide legal certainty to these categories of people, also in order to strengthen the EU’s position to demand reciprocities when negotiating Free Trade Agreements (FTAs).
Kommissionen vil vurdere mulighederne for en politikramme med henblik på at etablere et succesfuldt europæisk marked for simple, effektive og konkurrencedygtige personlige pensionsordninger og fastslå, om det er påkrævet med EU-lovgivning for at underbygge dette marked.
The Commission will assess the case for a policy framework to establish a successful European market for simple, efficient and competitive personal pensions, and determine whether EU legislation is required to underpin this market.
Kommissionen vil vurdere mulighederne for frivillige mekanismer, der kan samle efterspørgslen ved fælles indkøb af gas i krisetider og i tilfælde, hvor medlemsstaterne er afhængige af en enkelt leverandør.
The Commission will assess options for voluntary demand aggregation mechanisms for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.
Kommissionen vil vurdere mulighederne for yderligere forarbejdning af korn fra eksisterende interventionslagre til biobrændstoffer og dermed bidrage til at reducere den mængde korn, der eksporteres med restitution.
The Commission will assess the opportunities for additional processing of cereals from existing intervention stocks into biofuels, to contribute to reducing the amount of cereals exported with refunds.
Kommissionen vil vurdere omkostningerne ved denne nye fællesskabsforanstaltning, når den har modtaget ansøgningerne fra medlemsstaterne.
The financial implications of this new Community measure will be evaluated by the Commission once the Member States’ applications have been received.
Kommissionen vil vurdere påtænkt støtte i sektoren på grundlag af de almindelige bestemmelser bl.a. i Kommissionens forordning for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder og i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
The Commission will assess aid projects in the sector by referring to the normal set of rules as clarified, inter alia, in the Commission Regulation on state aid to small and medium-sized enterprises and the guidelines on national regional aid.
Kommissionen vil vurdere resultaterne og revurdere prioriteterne i 2017.
The Commission will assess achievements and re-assess priorities in 2017.
Kommissionen vil vurdere situationen fra sag til sag, men vil fremover i første række vælge forordningsformen som den vigtigste kilde til EU-retten for virksomheder og myndigheder, således at medlemsstaterne ikke får mulighed for at tilføje nationale regler til de regler, der er vedtaget på europæisk plan (såkaldt "gold-plating"), og således at antallet af traktatbrudssager vil blive reduceret til et minimum.
Subject to a case-by-case assessment, the Commission will henceforth give priority to the form of a Regulation as the main source of Union law for businesses and authorities so that there would be no gold plating and the number of infringement cases would be reduced to a minimum.
Kommissionen vil vurdere udgifterne til rumkomponenten ud fra den langsigtede plan for rumkomponenten, der koordineres af ESA, og i denne forbindelse tage udgangspunkt i tjenestens nuværende behov.
The Commission will assess the costs for the Space Component on the basis of the Space Component Long-term Plan coordinated by ESA starting with current service requirements.
Kommissionen vil vurdere udviklingen på markedet og i givet fald træffe foranstaltninger vedrørende forsikringskrav til leverandører af erhvervstjenester og tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsarbejde.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Kommissionen vil vurdere virkningerne af dette direktiv, navnlig for de letteste køretøjer på under 7,5 ton, og vil i givet fald fremsætte passende forslag
The Commission will assess the impact of this Directive, notably for lighter vehicles below 7.5 tonnes and, where appropriate, will submit proposals.
Kommissionen vil vurdere virkningerne af dialogerne og de dertil knyttede foranstaltninger og holde Parlamentet underrettet herom.
The Commission will evaluate the impact of its dialogue and related activities, and report on it to the Parliament and the Member States.
Kommissionen vil vurdere virkningerne af dialogerne og de dertil knyttede foranstaltninger, samt hvilke fremskridt der gøres med at nå de fastsatte mål, og underrette Europa-Parlamentet og medlemsstaterne herom.
Commission will evaluate the impact of its dialogue and related activities, and how far they have achieved their objectives, and provide an assessment to the European Parliament and Member States.
Kommissionen vil vurdere virkningerne af IFBF’s anvendelse på kviksølvemissioner og overveje, om der er behov for yderligere foranstaltninger som f.eks. fælles emissionsgrænseværdier, efterhånden som der foreligger oplysninger på grundlag af IFBF- og EPER38-rapporteringskravene, og foretage en mere omfattende gennemgang af strategien inden udgangen af 2010.
The Commission will assess the effects of applying IPPC on mercury emissions, and consider if further action like Community emission limit values is needed, as data under the IPPC and EPER38 reporting requirements are submitted, and in a broader strategy review by the end of 2010.
Kommissionen vil vurdere virkningerne af ordningen i løbet af forsøgsperiodens tredje år og eventuelt fremsætte passende forslag.
The Commission will assess the effects of the scheme during the third year of the trial period and may make appropriate proposals.
Kommissionen vil vurdere, hvad der skal til for hurtigt at kunne udnytte dette teknologiske fremskridt.
The Commission will assess the measures needed to derive rapid benefit from this progress.
Kommissionen vil vurdere, hvordan den optimale plan for installering af CCS-udstyr skal se ud for kraftværker, hvor der anvendes fossile brændstoffer, i perioden efter, at de bæredygtige kulteknologiers kommercielle levedygtighed er blevet demonstreret.
The Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Kommissionen vil vurdere, hvordan det sikres, at RPAS-anvendelser opfylder databeskyttelsesreglerne.
The Commission will assess how to make RPAS applications compliant with data protection rules.
Kommissionen vil vurdere, hvordan disse systemers kompatibilitet bedst kan sikres i praksis.
The Commission will assess how to best ensure their effective compatibility.
Kommissionen vil vurdere, hvordan tekniske standarder, navnlig i forbindelse med fysiske byggesten og procedurer, kan øge anvendelsen af grøn infrastruktur.
The Commission will assess how technical standards, particularly in relation to physical building blocks and procedures, could increase the deployment of Green Infrastructure.
Kommissionen vil vurdere, hvorvidt aftalen er i overensstemmelse med forhandlingsdirektiverne, og om aftalens indgåelse kan anses for at have en negativ indvirkning på den eksisterende fællesskabsordning, navnlig om, hvorvidt (i hvilket omfang) den vil kunne få indvirkning på den gældende fællesskabsret.
The Commission will assess whether the agreement is in conformity with the negotiating guidelines and whether the conclusion of the agreement can be considered to have a negative impact on the operation of the Community system in place, in particular whether (in which extent) it is likely to affect the acquis communautaire in force.
Kommissionen vil vurdere, om de eksisterende internationale fora og bilaterale dialoger er tilstrækkeligt effektive og sikrer en fyldestgørende informationsstrøm, og om de fællesskabsinterne koordinationsmekanismer kan forbedres.
The Commission will evaluate whether existing international fora and bilateral dialogues are sufficiently effective and provide adequate flow of information, and whether the domestic coordination mechanisms can be improved.
Kommissionen vil vurdere, om de enkelte yderregioners behov og aktiver bliver korrekt afspejlet i de partnerskabsaftaler, som Kommissionen og hver medlemsstat skal indgå for den næste finansielle periode.
The Commission will assess whether each OR's individual needs and assets are appropriately reflected in the partnership agreements which will be agreed between the Commission and each Member State for the next financial period.
Kommissionen vil vurdere, om der bør indføres yderligere offentliggørelse af visse oplysninger om selskabsskat, som går videre end rammerne for det administrative samarbejde og giver offentligheden adgang til en begrænset række af skatteoplysninger for multinationale selskaber.
The Commission will assess whether additional public disclosure of certain corporate tax information should be introduced, in a way which goes beyond administrative cooperation and provides public access to a limited set of tax information of multinational companies.
Kommissionen vil vurdere, om der er behov for foranstaltninger til at ændre denne situation muligvis i forbindelse med den kommende revision af direktiverne om medicinsk udstyr.
The Commission will assess whether there is a need for measures to overcome this situation, possibly in the context of the forthcoming revision of the Medical Devices Directives.
Kommissionen vil vurdere, om der er behov for ændringer, og i givet fald udarbejde disse, så de kan fremsættes i forbindelse med revisionen af Solvens II.
The Commission will assess whether changes are warranted and, if so, prepare amendments which could be brought forward in the context of the Solvency II review.
Kommissionen vil vurdere, om der er den krævede fællesskabsinteresse for at indlede en undersøgelse af sagen i henhold til følgende kriterier: Om klageren kan føre sag ved en national domstol for at gøre sine rettigheder gældende, hvor alvorlige de påståede krænkelser er, hvilken indvirkning de har på konkurrencesituationen inden for Fællesskabet som helhed, hvor vanskelige de er at bevise, og hvor omfattende undersøgelser der kræves.
6.1.2 The Commission will assess the Community interest required for an investigation by the Commission according to the following criteria: whether the complainant can pursue his claim before national courts; how significant the reported infringements are; what effect they have on competition within the Community as a whole; how strong the evidence is; and the scope of the investigation that will be required.
Kommissionen vil vurdere, om der er den krævede fællesskabsinteresse for at indlede en undersøgelse af sagen i henhold til følgende kriterier: Om klageren kan føre sag ved en national domstol for at gøre sine rettigheder gældende, hvor alvorlige de påståede krænkelser er, hvilken indvirkning de har på konkurrencesituationen inden for Fællesskabet som helhed, hvor vanskelige de er at bevise, og hvor omfattende undersøgelser der kræves.
The Commission will assess the Community interest required for an investigation by the Commission according to the following criteria: whether the complainant can pursue his claim before national courts; how significant the reported infringements are; what effect they have on competition within the Community as a whole; how strong the evidence is; and the scope of the investigation that will be required.
Kommissionen vil vurdere, om medlemsstaterne i deres gennemførelseslovgivning korrekt har fastsat en effektiv procedure til at give den domfældte en rolle i overførelsesprocessen.
The Commission will assess whether Member States correctly set out in their implementing legislation an effective procedure to give a role to the sentenced person in the transfer process.
Kommissionen vil være ansvarlig for den formelle vedtagelse af arbejdsprogrammet for programmet Idéer.
The Commission will be responsible for formally adopting the work programme for the “Ideas” programme.
Kommissionen vil være ansvarlig for koordinationen af denne opgave samt for oversættelse.
The Commission will be responsible for the coordination of this task, as well as for translation.
Kommissionen vil være ansvarlig for koordinering, overvågning, rapportering og fremme af gennemførelsen og opfølgning.
The Commission will be responsible for co-ordination, monitoring, reporting, facilitation of the implementation and follow-up.
Kommissionen vil være ansvarlig for tre hovedopgaver:
The Commission will be responsible for three main tasks:
Kommissionen vil være ansvarlig for varetagelsen af den overordnede politiske koordinering af GMES-programmet, assisteret af et partnerudvalg og et programudvalg for implementeringen af EU-programmet.
The Commission will be responsible for the overall co-ordination of GMES, assisted by a Partners Board and a Programme Committee for the implementation of the EU programme.
Kommissionen vil være ansvarlige for den overordnede forvaltning af foranstaltningen og eu-LISA for systemets udvikling, drift og vedligeholdelse.
The Commission will be responsible for the overall management of the action and eu-LISA will be responsible for the development, operation and maintenance of the system.
Kommissionen vil være en aktiv partner for medlemsstaterne for at nå ambitiøse mål for uddannelsen af retsvæsenets aktører.
The Commission will be an active partner of Member States to achieve ambitious targets for training of legal practitioners.
Kommissionen vil være forpligtet til at meddele disse oplysninger til de kompetente myndigheder i de andre berørte medlemsstater, som oplysningerne endnu ikke er blevet sendt til.
The Commission will be required to forward this information to the competent authorities of the other Member States concerned which have not yet received such information.
Kommissionen vil være glad for at modtage begrundede svar på disse spørgsmål fra alle interesserede parter.
The Commission would appreciate to receive reasoned answers from all interested parties to these questions.
Kommissionen vil være godt tilfreds med, at der udarbejdes metoder, der kan lette medlemsstaternes gennemførelse af direktivet, men finder det uhensigtsmæssigt, at der bliver en formel forbindelse til en standardiseringsproces, som først er etableret for nylig, og om hvilken der på nuværende tidspunkt ikke kan garanteres bred konsensus.
The Commission would welcome development of methodologies to facilitate Member States implementation of the Directive, but the Commission finds it not appropriate to create a formal link to a standardisation process, that has recently been initialised and where a broad consensus cannot be guaranteed at this stage.
Kommissionen vil være meget opmærksom på implementeringen af de forpligtelser, der blev indgået i den meddelelse, som den sammen med Den Højtstående Repræsentant udsendte om den nye tilgang til EU's naboskabspolitik29, som kommer til at spille en vigtig rolle i arbejdet for en fredelig og positiv udvikling i det sydlige Middelhavsområde og de østlige nabolande med iværksættelse af hele spektret af EU-politikker og –programmer til støtte for økonomisk, social og politisk stabilitet.
The Commission will focus on the implementation of the commitments taken in the joint communication with the High Representative on the new approach to the European Neighbourhood Policy29 which will play an important role in promoting the peaceful and prosperous development in the Southern Mediterranean and in its eastern neighbourhood, deploying a full range of EU policies and programmes to underpin the growth of economic, social and political stability.
Kommissionen vil være repræsenteret i agenturets bestyrelse og yde relevant rådgivning hvad angår fællesskabslovgivning.
The Commission will be represented on the Agency’s Management Board and will provide any relevant advice and guidance, where Community legislation may be concerned.
Kommissionen vil være repræsenteret ved Astrid Schomakers, GD for Miljø
The Commission will be represented by Astrid Schomakers, DG ENV.