natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MSS-systemer er et teknisk alternativ til levering af mobilkommunikationstjenester til forbrugerne, og deres dækning komplementerer ofte jordbaserede systemer, da de ikke skal bære omkostningerne for ekstra basisstationer i tyndt befolkede områder.
MSS systems provide alternative technical means to supply mobile communication services to customers, and their coverage is often complementary to terrestrial systems, since they do not have to sustain the incremental cost of additional base stations in sparsely-populated areas.
msterdam-traktaten, Rådets og Kommissionens handlingsplan, der blev godkendt på Det Europæiske Råd i Wien, såvel som konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors opstillede et omfattende arbejdsprogram for udviklingen af Den Europæiske Union som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Treaty of Amsterdam, the Action Plan of the Council and of the Commission, as approved by the Vienna European Council, as well as the conclusions of the Tampere European Council, identified an ambitious work programme for the development of the European Union, as an area of Freedom, Security and Justice (AFSJ).
mSv/år
mSv/year
MSX-syge
MSX disease
MT
GARAI
mt
mt:
mt = 50 kg pr. kW nominel motoreffekt
mt = 50 kg per kW rated engine power
mt = mro – personalemedlemmets vægt (hvis relevant)
mt = mro – mass of the crew member (if applicable)
MT er tranchens løbetid som fastsat i henhold til artikel 257
MT is the maturity of the tranche as determined in accordance with Article 257
MT gør tilsyneladende forbrydelsen tilskyndelse til vold eller had afhængig af, om den har en truende, nedværdigende eller forhånende karakter, mens forbrydelserne forsvar, benægtelse og bagatellisering, som det også er tilfældet i LT, er strafbare på baggrund af begge betingelser.
MT appears to make the crime of incitement to violence or hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting while, like LT, the crime of condoning, denial or trivialisation is dependent on either of the two options.
MT Kamra tad-Deputati (2 stemmer)
MT Kamra tad-Deputati (2 votes)
MT og SI underlader at henvise til herkomst og national oprindelse, og LT nævner hverken hudfarve eller etnisk oprindelse.
MT and SI omit references to descent and national origin, while LT makes no mention of colour and ethnic origin.
MT – St Venera CMR02
MT - St Venera CMR02
MT – Valetta
MT - Valetta
MT, 4. kvartal 2001.
MT, Q4 2001.
MT-I
(MT-I)
MT-II
(MT-II)
MT: 72 EUR
MT: €72
MT: Alle familiesager anonymiseres.
MT: All family cases are anonymised.
MT: En stigning i antallet af dommere forklarer angiveligt udsvingene.
MT: An increase in the number of judges reportedly explains variations.
MT: organiku
MT: organiku.
MTA’er burde som foreslået i Bonn-retningslinjerne f.eks. indeholde bestemmelser om valg af lov og om afgørelse af tvister.
For instance, MTAs should contain, as suggested by the Bonn Guidelines, provisions on the choice of law and on dispute settlement.
MTBE (methyl-tertiær-butyl-ether)
MTBE (methyl tertiary butyl ether)
MTBE er et iltholdigt kemikalie, som blandes i benzin, hovedsagelig for at forhøje oktantallet.
MTBE is a chemical containing oxygen that is blended into petrol primarily to boost the octane rating.
MTBE er imidlertid letopløseligt i vand og har en stikkende lugt og smag, som kan gøre vand udrikkeligt selv ved koncentrationer, som i øvrigt ikke er sundhedsskadelige.
However, MTBE is readily soluble in water and has a pungent odour and taste that can render water undrinkable at concentrations that do not pose any risk to human health.
MTC = mobile terminal call (indgående opkald til mobiltelefonen).
MTC = mobile terminal call/incoming call.
MTO overopfyldt
MTO overachieved
Mtoe: mio. ton olieækvivalenter
Mtoe: million tonnes of oil equivalent.
MTOTW= 1,293  0,1776  23 073  (98,0 - 2,3)  273 / (101,3  322,5)
MTOTW= 1,293  0,1776  23 073  (98,0 − 2,3)  273 / (101,3  322,5)
MTOTW = total masse af fortyndet udstødningsgas i cyklussen, som bestemt i punkt 4.1, i kg.
MTOTW = total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 4.1, kg.
MTOW: Maksimalt tilladte startvægt, som svarer til et certificeret tal, der er specifikt for alle luftfartøjstyper som anført i luftfartøjets certifikat om luftdygtighed
'MTOW' shall mean the Maximum Take Off Weight, which corresponds to a certified amount specific to all aircraft types as stated in the certificate of airworthiness of the aircraft.
MTOW: Maksimalt tilladte startvægt, som svarer til et certificeret tal, der er specifikt for hver enkelt luftfartøjstyper som anført i luftfartøjets certifikat om luftdygtighed
“MTOW” shall mean the Maximum Take Off Weight, which corresponds to a certified amount specific to all each aircraft types as stated in the certificate of airworthiness of the aircraft;
MTR's strategi for biovidenskab og -teknologi
MTR Strategy “Life sciences and Biotechnology”
MTU = 681 + (601 - 681)  (1 600 - 1 368) / (1 785 - 1 368) = 641,3 Nm
MTU = 681 + (601 − 681)  (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 641,3 Nm
MTV har vist sig at være et effektivt redskab til at forbedre adgangen til innovative teknologier for patienter og til at støtte en mere effektiv fordeling af midlerne.
HTA has proved to be an efficient tool for improving access to innovative technologies for patients and for supporting more efficient allocation of funds.
MTV-videoer
MTV videos
MU(IZ GUARDADO (E-III)
Muñiz Guardado (ESP-III)
Mudderskred (Messina)
Messina Mudslide
Mudderskred (Messina)
Mudslide (Messina)
mudderskred, Messina
Messina Mudslide
Muellensiefen
Mr Muellensiefen
MUGICA
Mr Mugica
Mugica
Ms Mugica
MUGICA INCIARTE
Mr MUGICA INCIARTE
MUGICA INCIARTE
Mr Múgica Inciarte
Mugica Inciarte
Ms Mugica Inciarte
Muijzers, A., GD V/A/1
Muijzers A., DG V/A/1
Muizen (Antwerpen) - Luxembourg - Lyon.
Muizen (Antwerp) - Luxembourg - Lyon.
Muldlag.
Topsoil.
Muldlaget er jordens øverste lag og oplagres sædvanligvis på udvindingsstedet, hvor det anvendes til genplantning af området, når udvindingen er afsluttet.
Topsoil is the upper layer of the ground and is usually stored on site and used for revegetation once the extraction has finished.
Mulewicz
Mr Mulewicz
MULEWICZ (art. 62 – Krawczyk)
MULEWICZ (Rule 62 – Krawczyk)
MULEWICZ (for MALINOWSKI, FO’s art. 61)
Mulewicz (Rule 61 of the RP for Mr Malinowski)
Mulewicz (I-PL)
Mr Mulewicz (I-PL)
MULEWICZ (Medordfører)
MULEWICZ (co-rapp.)
Mulewicz (PL)
Mr Mulewicz (PL)
Mulewicz (PL) (art. 62 – Klimek)
Mr Mulewicz (PL) (Rule 62 – Mr Klimek)
Mulewicz (PL-I)
I-PL)
Mulewicz (PL-I)
Mr Mulewicz (PL-I)
Mulewicz (PL-I)
Mulewicz (I-PL)
Mulewicz fremhævede forpligtelsen til at beskytte den industrielle ejendomsret og til at overholde TRIPS-aftalerne.
Mr Mulewicz emphasised the obligation to protect industrial property, in keeping with the TRIPS agreement.
MULEWICZ, Jaroslaw
Mr MULEWICZ, Jaroslaw
Mulewicz, Jaroslaw (art. 62 – Klimek)
Mulewicz, Jaroslaw (rule 62 – Mr Klimek)
MULEWICZ, ordfører
MULEWICZ, Rapporteur
MulewiČz Jarosław
Wistisen Ib
MULFINGER (GD XXIII)
Mulfinger (DG XXIII)
Mulhouse – Ottmarsheim  Euroairports Mulhouse
Mulhouse – Ottmarsheim Euroairports Mulhouse
mulig
possible
Mulig anvendelse af et kopisystem, der er underlagt tvangslicenser.
The potential implementation of copying under a compulsory licensing system
Mulig anvendelse af EU's konkurrenceregler
Possible application of EC Competition Rules
Mulig anvendelse til energiproduktion, status og fremtidsmuligheder
Possible application to energy production, state of progress, options for the future
Mulig bedre overholdelse af Baselkonventionen – forebyggelse af eksport, transit og import af skibe som farligt affald:
Possibly better compliance with Basel Convention / prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
Mulig begrænsning af interbrand-konkurrence i den enkelte butik og/eller markedsafskærmning for konkurrerende og potentielle leverandører
Possible restriction of in-store inter-brand competition and/or foreclosure of the market to competing and potential suppliers
Mulig CF eller EFRU
Possible CF or ERDF
Mulig CF og EFRU
Possible CF and ERDF
Mulig efter specifikke regler i de fleste medlemsstater
Available under specific rules in most MS
Mulig etablering af samarbejdsmekanismer i EU-delegationer i prioriterede tredjelande og regioner
Possible establishment of cooperation mechanisms in EU delegations in priority third countries and regions
Mulig EU-virkning, som vurderes gennem to tværgående mål:
Potential EU impact: assessed through two cross-cutting objectives:
mulig forekomst af pesticidrester, der skyldes andre anvendelser af aktive stoffer
the possible presence of pesticide residues arising from other uses of active substances;
Mulig formulering af de nye bestemmelser i UCITS-direktivet
Possible drafting of the UCITS Directive new legal provisions
Mulig forveksling med mærkningen af økologiske produkter (Rådets forordning nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter).
possible conceptual confusion with the organic product label (Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products).
Mulig fremgangsmåde vedrørende udløbet af generalsekretærens mandat (for lukkede døre)
Possible procedures related to the end of the SG's mandate (in camera)
Mulig fremtidig involvering.
Possible future involvement.
Mulig fristforlængelse:
Possible extension of deadline:
mulig gennem VIN
possible via VIN
Mulig i de fleste tilfælde
Available in most cases
Mulig inddragelse på længere sigt.
Possible involvement in longer term.
Mulig indførelse af alternativt system i andet selskabsretlige direktiv (afhængigt af resultatet af feasibility study)
Possible introduction in the Second Company Law Directive of an alternative regime (depending on the outcome of the feasibility study)
mulig indførelse af registrering af ind‑ og udrejser;
possible introduction of a registration of entry/exit; and
Mulig indvirkning
The Possible Impact
Mulig indvirkning på kvaliteten af praktikophold
Potential Impact on quality of traineeship
Mulig inkorporering af andre instrumenter i bilag III, IV og V27
Possible inclusion of other instruments into Annexes III, IV and V27
Mulig inkorporering af et "prioriteret net"?
Possible incorporation of a 'priority network'?
Mulig interferens fra lovgivningsmæssige foranstaltninger og håndhævelses-foranstaltninger
Interference by legislative + enforcement measures possible.
Mulig involvering i Kerava-Vainikkala-jernbaneopgraderingen.
Possible involvement in Kerava-Vainikkala rail upgrade.
Mulig involvering i Madrid-Valladolid.
Possible involvement in Madrid-Valladolid.
Mulig involvering i tunnel og tilkørsel.
Possible involvement for tunnel and access links.
Mulig kilometerafgift på tunge godskøretøjer
Possible kilometre charge for heavy goods vehicles
Mulig konkurrenceforvridning i forhold til andre genophugningslande
Possibly distortion of competition with other recycling states
Mulig løsning
Possible way forward
Mulig markedsafskærmning for andre købere/detailhandlere
Possible foreclosure of other buyers / retailers
Mulig markedsafskærmning for det sekundære produkt og indirekte for det primære produkt
Possible foreclosure on the market of tied product, and indirectly of the tying product
Mulig markedsafskærmning for leverandørers konkurrerende produkter, begrænsning af interbrand-konkurrence i den enkelte butik
Possible foreclosure of suppliers' competing goods; restriction of in-store inter-brand competition
Mulig middelstor positiv virkning, men et vellykket samarbejde med bestemmelseslandene er ikke sandsynlig.
Potentially medium positive impact, but successful cooperation with countries of destination not likely.
Mulig middelstor virkning på miljøet + arbejdernes sikkerhed i det sydlige Asien
Possibly medium impact on environment + workers' safety in South Asia
Mulig middelstor virkning på miljøet + arbejdernes sikkerhed i det sydlige Asien, særlig på kort sigt
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia, especially in short term
Mulig middelstore virkninger på miljøet + arbejdernes sikkerhed i det sydlige Asien
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia
mulig migration af arbejdssøgende personer;
possible migration of people seeking employment opportunities.
Mulig misforståelse
Possible misunderstanding
Mulig nedsættelse af en ekspertgruppe vedrørende securitisering
Possible establishment of an Expert Group on Securitisation
Mulig overdreven optimisme med hensyn til situationen i de nye medlemsstater
View of the situation in the new Member States probably over optimistic
Mulig ramme for krisestyring og ‑løsning for andre finansielle institutioner end banker
Possible framework for crisis management and resolution for financial institutions other than banks
Mulig samling af prioriterede områder
Possible clustering of priority areas
Mulig sammenkædning med "SOLVIT" og "PRISM"
Possible link to "SOLVIT" and "PRISM"
Mulig skade - Afbrydelser i driften har anrettet store skader for visse højtprofilerede websteder.
Potential damage - Interruptions have been damaging for certain high-profile websites.
Mulig skade - Forfalskning af personers eller enheders identitet kan forårsage skade på forskellig vis.
Potential damage - Misrepresentation of people or entities can cause damage in various ways.
Mulig skade - I visse tilfælde er motivet bag uautoriseret indtrængen intellektuel udfordring snarere end økonomisk gevinst.
Potential damage - Some unauthorised intrusion is motivated by intellectual challenge rather than monetary gain.
Mulig skade - Ulovlig opfangning kan anrette skade, både i form af indgreb i privatlivets fred og i form af udnyttelse af de opfangne data, f.eks. adgangskoder og kreditkortoplysninger, med henblik på kommerciel gevinst eller sabotage.
Potential damage - Unlawful interception can cause damage both through invasion of the privacy of individuals and through the exploitation of data intercepted, such as passwords or credit card details, for commercial gain or sabotage.
Mulig skade - Virus kan være meget ødelæggende, som det illustreres af de høje omkostninger i forbindelse med en række angreb i den senere tid (f.eks. ‘I Love you’, ‘Melissa og ‘Kournikova’).
Potential damage - Viruses can be very destructive as illustrated by the high costs associated with some recent attacks (e.g. ‘I Love you’, ‘Melissa’ and ‘Kournikova’).
Mulig skade: Naturkatastrofer medfører forstyrrelser i netdriften.
Potential damage: Natural disasters cause disruption in the availability of networks.
Mulig støtte fra rammeprogrammet for forskning
Possible Research Framework Programme
Mulig støtte fra rammeprogrammet for forskning og fra strukturfondene
Possible Research Framework Programme and Structural Funds
Mulig udflagning af EU-skibe
Possibly out-flagging of EU ships
Mulig udviklingsindikator
Possible progress indicator
mulig vekselvirkning mellem processer indbyrdes og med arbejdsstedet.
their possible interactions with each other and the working environment.
Mulig-hed 1
Policy 1
Mulig-hed 5
Policy 5
Mulige administrative synergier med Europa-Parlamentet
Possible administrative synergies with the European Parliament
Mulige alternativer for den videre udvikling af TEN-T
Possible options for further TEN-T development
Mulige alternativer i forbindelse med pensionsreformen
Options for the reform of pension schemes
Mulige alternativer i forbindelse med pensionsreformen (sonderende udtalelse)
Options for the reform of pension schemes (exploratory opinion)
Mulige alternativer i forbindelse med pensionsreformen.
Options for the reform of pension schemes.
Mulige anvendelsesområder
Possible applications
Mulige argumenter for:
The arguments in favour seem to be that:
mulige aspekter, der kan underbygge eksisterende rettigheder, der henhører under medlemsstaternes kompetenceområde,
possible elements that could flesh out existing rights and would come under the powers of the Member States,
mulige aspekter, der kan underbygge eksisterende rettigheder, og som kan opnås gennem private aktørers, forbrugerrepræsentanters36, miljøorganisationers37 og erhvervsorganisationers selvregulering38,
possible elements that could flesh out existing rights and could be achieved through self-regulation36 by private stakeholders, consumers' representatives37, environmental organisations38 and representatives of business,
Mulige bedre forhold for de lokale fiskere i det sydlige Asien
Possibly better conditions for local fishermen in South Asia:
Mulige begrænsninger i retten til ligebehandling
Possible limitations to equal treatment
mulige betalingsformer og -faciliteter
available payment parameters and facilities;
mulige beviser på, at der faktisk foreligger afskærmning.
possible evidence of actual foreclosure.
mulige beviser på, at der faktisk foreligger afskærmning: Hvis den pågældende adfærd har været anvendt tilstrækkelig længe, kan den dominerende virksomheds og konkurrenternes resultater på markedet være direkte bevis på en konkurrenceskadelig afskærmning.
possible evidence of actual foreclosure: if the conduct has been in place for a sufficient period of time, the market performance of the dominant undertaking and its competitors may provide direct evidence of anticompetitive foreclosure.
Mulige bidrag fra EØSU til tilrettelæggelse, på konventets anmodning, af tematiske høringer inden for rammerne af de arbejdsgrupper, konventet nedsætter.
At the Convention's request, the Committee may help to organise hearings on specific topics within the working groups the Convention has set up.
Mulige debatter:
Possible debates:
Mulige eksempler på disse storstilede initiativer, der ligger ud over et enkelt lands kapacitet, kunne være bioraffinaderier, bæredygtige kul- og gasteknologier, brændselsceller og brint samt fjerdegenerations-kernespaltning.
Possible examples of such large-scale initiatives, which are beyond the capacity of any single country, could be biorefineries, sustainable coal and gas technologies, fuel cells and hydrogen and Generation IV nuclear fission.
Mulige elementer i EØSU's bidrag
Ways in which the EESC could contribute
Mulige elementer til den fremtidige strategi har Kommissionen fremlagt i en hvidbog, der udkom i 200140.
Potential elements of the future strategy are outlined in the Commission’s White Paper presented in 200140.
Mulige elementer til en indledning til et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder
Possible elements for an Introduction to a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Mulige eller sandsynlige risici ved brug af genetisk ændrede organismer
Possible or probable risks arising from the use of GMOs
Mulige emner er: energivisualisering, energistyringssystemer til bygninger og lokalkvarterer.
Candidate topics are: Energy Visualisation, Energy Management Systems for Buildings and Neighbourhoods
Mulige emner er: hardwarekomponenter, overvågning og regulering, styring af komplekse elsystemer, intelligente målemetoder og distribueret produktion.
Candidate topics are: Hardware components, Monitoring and Control, Management of Complex Power Systems, Intelligent Metering, and Distributed Generation.
Mulige emner til en reform
Issues for a possible future reform
Mulige enheder og aktiviteter i skyggebanksystemet, som Kommissionen på nuværende tidspunkt fokuserer sin analyse på
Possible shadow banking entities and activities on which the Commission is currently focussing its analysis
Mulige EU-bidrag vedrører navnlig: benchmarking, udstyrsstandarder, forbrugerinformation, lettelse og fremme af adgangen til værdiforøgede tjenester.
Possible EU contributions concern notably: benchmarking, equipment standards, consumer information, facilitating and promoting access to added value services.
Mulige EU-politiske tiltag
Possible EU policy responses
Mulige fejlkilder
Potential sources of error
Mulige finansieringskilder - her iblandt statsbudgetter, tilskud, internationale lån og forretningsmæssige lån - bør også bestemmes på dette stadium.
Potential sources of finance - including government budgets, grants, international and commercial loans - should also be identified at this stage.
Mulige finansieringskilder er samhørighedsfonden, de europæiske struktur- og investeringsfonde, Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer og tematiske fonde såsom LIFE og COSME, hvorunder der bør stilles særlige finansieringsmuligheder til rådighed.
The Cohesion fund, European Structural and Investment Funds, the European Strategic Investment Fund, as well as thematic funds such as LIFE and COSME, are a possible source of financing, and within these, specific financing options should be made available.
Mulige finansieringsmekanismer.
Possible financing mechanisms.
Mulige foranstaltninger
Action options
Mulige foranstaltninger
Policy options
Mulige foranstaltninger
the way forward
Mulige foranstaltninger for at fremme "win-win"-situationer og/eller for at kompensere for negative situationer, der kan opstå, kunne bestå i: at tilvejebringe ajourførte oplysninger om betingelserne for indrejse og ophold i EU; at etablere rekrutterings- og uddannelsescentre i hjemlandene for at fremme de færdigheder, der er behov for på EU-plan, og undervisning om kulturelle forhold samt sprogundervisning; at oprette databaser opdelt efter kvalifikationer/erhverv/sektorer (kompetenceoversigt) for potentielle migranter; at lette pengeoverførsler; at kompensere tredjelande for uddannelsesomkostninger for de migranter, der rejser til EU.
Possible measures to encourage “win-win” situations, and/or to compensate for negative situations which may arise, could be: to provide up-to-date information on the conditions of entry and residence in the EU; to establish recruitment and training centres in the countries of origin for skills which are needed at EU level, and for cultural and language training; to create databases per skill/occupation/sector (portfolio of competences) of potential migrants; to facilitate the transfer of remittances; to compensate third countries for the educational costs of migrants leaving for the EU.
Mulige foranstaltninger med hensyn til metaller og miljøfarlige organiske stoffer
Possible measures regarding metals and hazardous organic substances
Mulige foranstaltninger over for lande, der giver tilladelse til ikke-bæredygtigt fiskeri
Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
mulige foranstaltninger til at tiltrække og fastholde forskere og undgå hjerneflugt.
possible measures to attract and retain scientists and avoid brain drain.
Mulige forbedringer
Reflections on the improvement of certain mechanisms
Mulige forbedringer i resten af den flerårige periode
Possible improvements for the remainder of the multiannual period
Mulige forholdsregler over for makroøkonomiske ubalancer
Potential of action against macroeconomic imbalances
Mulige forklaringer på det høje niveau kan være solidaritet blandt de beskæftigede, tilknyttede tilbagetrækningsmuligheder (efterløn) samt at forsikringen i væsentligt omfang er offentligt subsidieret.
This high figure may be explained by solidarity among the workforce, by the pension options on offer (early retirement - efterløn) and by the fact that insurance is to a large extent publicly subsidised.
Mulige forklaringer på det høje niveau kan være solidaritet blandt de beskæftigede, tilknyttede tilbagetrækningsmuligheder (efterløn), samt at forsikringen i væsentligt omfang er offentligt subsidieret.
This high figure may be explained by solidarity among the workforce, by the pension options on offer (early retirement - efterløn) and by the fact that insurance is to a large extent publicly subsidised.
mulige forsinkelser i høringsprocedurerne.
possible delays in consultation procedures.
Mulige fremgangsmåder
Possible approaches
Mulige fremgangsmåder i forbindelse med en europæisk statut for SMV'er
Possible procedures for a European statute for SMEs