natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindre virksomheder skal udarbejde regnskaber med en detaljeringsgrad, som kun egner sig til større virksomheder.
Smaller companies have to prepare financial statements to a level of detail suitable only to larger companies.
Mindre virksomheder tegner sig for 57% af det europæiske BNP og 2/3 af arbejdspladserne i den private sektor.
Small businesses account for some 57% of Europe's GNP and are responsible for two thirds of private sector jobs.
Mindre virksomheder vil kunne få bedre kvalitet, service og valuta for pengene fra en enkelt rådgiver.
Small firms will get better quality, service and value from a single advisor.
Mindre værdi for pengene i tilfælde af manglende data
Value for money decreased by the likelihood of data gaps.
Mindre WTO‑lande, først og fremmest udviklingslande, kunne miste deres interesse for den forestående WTO‑forhandlingsrunde, hvilket for EU og USA kunne vende fordelene ved det bilaterale partnerskab til ulemper i forholdet til tredjelande.
This could result in smaller WTO member countries, in particular developing countries, losing interest in the forthcoming round of WTO negotiations; this could lead to the benefits gained by the EU and the US from bilateral partnership turning into disadvantages as regards relations with third countries.
Mindre yderligere ændringer, kun for Fase II, foreslås for underkategori c, for opløsningsmiddelbaseret maling, 450 g/l; underkategori g, for vandbaseret maling, 50 g/l; underkategori h, for vandbaseret maling, 50 g/l, samt i underkategori i, for opløsningsmiddelbaseret maling, 600 g/l.
Minor additional changes, for phase II only, are proposed for subcategory c, for solvent-borne paints, 450 g/l; subcategory g, for water-borne paints, 50 g/l; subcategory h, for water-borne paints, 50 g/l; and for subcategory i, for solvent-borne paints, 600 g/l.
Mindre ændring
Minor alteration
Mindre ændring + tilføjelse
Minor alteration and addition
mindre ændring 2.1.2
slightly modify 2.1.2
mindre ændring 2.3.4
Accepted
mindre ændring 2.3.4
slightly modify 2.3.4
Mindre ændring af sidste punktum.
Minor alteration to the last sentence.
Mindre ændring i stk. 1
Small change in paragraph 1
Mindre ændring i teksten om søjle 1
Slightly amend wording concerning the first pillar
Mindre ændringer
Minor amendments
Mindre ændringer af den interne model kræver ikke forhåndsgodkendelse, så længe de er i overensstemmelse med den fastlagte politik.
Minor changes to the internal model shall not be subject to prior supervisory approval, insofar as they are developed in accordance with the policy.
Mindre ændringer af forordning (EØF) nr. 3820/85 kan ikke løse det grundlæggende problem: at sikre en effektiv håndhævelse af reglerne.
Peripheral amendments of Regulation (EEC) 3820/85 cannot address the fundamental problem – ensuring effective enforcement.
Mindre ændringer af punkterne 4.1.a, 4.1.3 og 7, fremlagt af Sukhdev Sharma, blev alle godkendt af ordføreren og derefter af sektionen.
Minor amendments presented by Ms Sharma to points 4.1.a, 4.1.3 and 7 were all accepted by the rapporteur and then by the section.
Mindre ændringer af udkastet til afgørelse kan vedtages af repræsentanter for Unionen i associeringsrådet uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Mindre ændringer af udkastet til afgørelse kan vedtages af repræsentanter for Unionen i samarbejdsudvalget uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Cooperation Committee without further decision of the Council.
Mindre ændringer af udkastet til afgørelse kan vedtages af repræsentanter for Unionen i stabiliserings- og associeringsrådet uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Stabilisation and Association Council without further decision of the Council.
Mindre ændringer i stk. 2: litra c) ændres, litra ca) og cb) tilføjes; litra g) udgår, litra i) ændres og litra l) forenkles
Small changes in paragraph 2: modification of point (c), points (ca) and (cb) added, deletion of point (g), changes to point (i) and simplification in point (l)
Mindre ændringer i stk. 3 og 4
Small changes in paragraphs 3 and 4
Mindre ændringer og bestemmelser, der ophæves i den nye afgørelse
Minor modifications and provisions to be deleted in the new Decision
Mindre øer i Det Ægæiske Hav: Vejledende tabel over udgifter til direkte støtte under første søjle af den fælles landbrugspolitik og udgifterne til PIME-programmet (EUR)
Smaller Aegean Islands: Table indicating the expenditure under direct aid provided in the context of the CAP first pillar and the PIME scheme (in €)
mindre, almindelige artikler
minor items of regular consumption;
Mindre, men mere målrettede, (europæiske) projekter kan skabe nye muligheder.
Less, but better focused (European) projects can give rise to new opportunities.
Mindre, men vigtige affaldsstrømme stiger også: produktionen af farligt affald steg med 13 % mellem 1998 og 2002, medens BNP steg med 10 %.
Smaller but important waste streams are also growing: hazardous waste generation increased by 13% between 1998 and 2002 whilst GDP grew by 10%.
Mindre, mere målrettet statsstøtte er et centralt element i en effektiv konkurrence”.
Less and better-targeted State aid is a key part of effective competition.”
Mindre, stærkt innovative virksomheder, som i mange tilfælde er finansieret af venturekapital, har i reglen ikke en større produktportefølje, der kan være en alternativ kilde til likviditet, mens de venter på en markedsføringsgodkendelse, der trækker ud.
Smaller, highly innovative companies, often funded by venture capital, usually lack a larger portfolio of products to serve as alternative source of cash-flow while waiting for lengthy market approval.
Mindrebemidlede familier ville blive ramt særligt hårdt.
Poorer households would be particularly badly affected.
Mindretal
Minorities
mindretal og flygtninge,
minorities and refugees;
Mindretal, lavindkomstgrupper og alle grupper med livskvalitet under gennemsnittet er mere udsatte og har en ringere sundhedstilstand.
Minorities, low income citizens and all those whose quality of life is below average are more at risk and have lower health status.
Mindretal.
minorities.
Mindretallene har af flere grunde en tendens til at være lukkede, bl.a. fordi kulturen kan være forskellig, hvad angår økonomiske tilskyndelsesmidler – et systematisk problem, der gør, at en række af EU's politiske foranstaltninger ikke fungerer, fordi de er udtænkt til vestlige lande20.
Minorities tend to remain closed in on themselves for a variety of reasons, some cultural and relating to economic motives, others systemic problems arising from the fact that a number of EU policy measures do not work, as they were designed for the West20.
Mindretallene har af flere grunde en tendens til at være lukkede, bl.a. fordi kulturen kan være forskellig, hvad angår økonomiske tilskyndelsesmidler – et systematisk problem, der gør, at en række af EU's politiske foranstaltninger ikke fungerer, fordi de er udtænkt til vestlige lande21.
Minorities tend to remain closed in on themselves for a variety of reasons, some cultural and relating to economic motives, others systemic problems arising from the fact that a number of EU policy measures do not work, as they were designed for the West21.
Mindretallene mangler rettigheder, og deres situation er utilfredsstillende i de fleste ansøgerlande.
The situation as regards minorities and minority rights in most of the applicant states is unsatisfactory.
Mindretallene og migranterne er nødt til at vise vilje til at tilpasse sig værtslandets normer og traditioner uden at opgive deres egen identitet og kulturelle rødder.
For minorities and migrants it is necessary to show a willingness to accommodate to the norms and traditions of the host country, without giving up their identity and cultural roots.
Mindretallets synspunkt, at de indeholder alt for detaljerede og unødigt strenge bestemmelser, må nødvendigvis udgøre en hindring for umiddelbare fremskridt.
The minority view that they contain over-detailed and unduly prescriptive provisions inevitably poses an obstacle to immediate progress.
Mindretals rettigheder, beskyttelse af mindretal og flygtninge
Minority rights, protection of minorities and refugees
mindretalsaktionærernes mulighed for, individuelt eller samlet, at tvinge hovedaktionæren til at erhverve deres aktier.
possibility for minority shareholders, individually or jointly, to oblige the majority shareholder to buy their shares.
MINDRETALSERKLÆRING FRA KATEGORIEN "FORBRUGERNE"
A MINORITY DECLARATION FROM THE CONSUMERS INTERESTS GROUP
MINDRETALSERKLÆRING FRA KATEGORIEN "FORBRUGERNE"
A MINORITY DECLARATION FROM THE CONSUMERS' INTERESTS GROUP
mindretalsrettigheder, herunder religiøse, kulturelle og seksuelle mindretal.
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities.
mindretalsrettigheder, herunder religiøse, kulturelle og seksuelle mindretal;
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities;
Mindretalsspørgsmålet er et af de mest følsomme politiske spørgsmål i normaliseringen af forbindelserne.
The issue of minorities is one of the most sensitive political questions in normalisation of relations.
Mindretalsudtalelser registreres.
Minority opinions shall be recorded.
Mindreårige
Juveniles / minors
mindreårige
minors;
Mindreårige bør støttes i deres indsats for at blive velintegreret i værtslandet.
The minors should be supported in their path toward successful integration in the host society.
mindreårige børn af par som omhandlet i første led eller af ansøgeren, på betingelse af at de er ugifte, og uanset om de er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret som defineret i national ret
the minor children of couples referred to in the first indent or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law,
mindreårige børn af par som omhandlet i første led eller af tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, som skal genbosættes, såfremt børnene er ugifte, uanset om de efter national ret er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret
the minor children of couples referred to in the first indent or of third-country nationals or stateless persons to be resettled, on the condition that they are unmarried, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
mindreårige børn af par som omhandlet i nr. i) eller af asylansøgeren, på betingelse af at de er ugifte og økonomisk afhængige af asylansøgeren, uanset om de er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret, som fastsat i national ret
the minor children of the couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
mindreårige børn af par, som omhandlet i nr. i), eller af asylansøgeren, på betingelse af, at de er ugifte og økonomisk afhængige af asylansøgeren, uanset om de er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret, som defineret i national ret
the minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
mindreårige børn af referencepersonen og dennes ægtefælle eller ugifte partner, herunder børn, der er adopteret i overensstemmelse med en afgørelse truffet af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat eller en afgørelse, der er anerkendt af denne myndighed;
the minor children of the applicant and of his spouse or unmarried partner, including children adopted in accordance with a decision taken by the competent authority in the Member State concerned or a decision recognised by that authority;
mindreårige børn af referencepersonen og dennes ægtefælle, herunder børn, der er adopteret i overensstemmelse med en afgørelse truffet af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat eller en afgørelse, der automatisk kan fuldbyrdes i henhold til medlemsstatens internationale forpligtelser, eller som skal anerkendes i overensstemmelse med internationale forpligtelser;
the minor children of the applicant and of his/her spouse, including children adopted in accordance with a decision taken by the competent authority in the Member State concerned or a decision which is automatically enforceable due to international obligations of that Member State or must be recognised in accordance with international obligations;
mindreårige børn, herunder adoptivbørn, af referencepersonen eller dennes ægtefælle, hvis en af disse har forældremyndigheden og har forsørgerpligt over for børnene.
the minor children including adopted children of the applicant or his/her spouse where one of them has custody and the children are dependent on him or her.
mindreårige børn, herunder børn, der er adopteret af referencepersonen eller dennes ægtefælle eller ugifte partner, når en af disse har forældremyndigheden og har forsørgerpligt over for børnene; er der tale om delt forældremyndighed, kræves den anden forælders samtykke;
the minor children including adopted children of the applicant or his spouse or unmarried partner, where one of them has custody and the children are dependent on him or her; where custody is shared, the agreement of the other parent shall be required;
Mindreårige frihedsberøves ikke, medmindre det tjener deres tarv bedst, jf. artikel 7 i denne forordning, og i overensstemmelse med en særskilt undersøgelse af deres situation i henhold til artikel 11, stk. 5, i direktiv […/…/EF] [om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne].
Minors shall not be detained unless it is in their best interests, as prescribed in Article 7 of this Regulation and in accordance with an individual examination of their situation in accordance with Article 11(5) of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Mindreårige indgiver et ansøgningsskema underskrevet af en person, der udøver den endelige forældremyndighed eller det juridiske værgemål.
Minors shall submit an application form signed by a person exercising permanent parental authority or legal guardianship.
Mindreårige kan ikke frihedsberøves, medmindre det i den enkelte sag fastslås, at det er i den mindreåriges tarv, jf. artikel 23, stk. 2.
Minors shall not be detained unless it is established in an individual case that it is in the minor's best interests, as prescribed in Article 23(2).
Mindreårige kan ikke frihedsberøves, medmindre det sker til varetagelse afi deres tarv, jf. artikel 22, stk. 2, og kun efter, at der er taget hensyn til resultatet af den konkrete undersøgelse af deres situation i overensstemmelse med artikel 11, stk. 5.
Minors shall not be detained unless it is in their best interest, as prescribed in Article 22(2) and only after taking into consideration the findings of the individual examination of their situation in accordance with paragraph 5 of Article 11.
Mindreårige kræver ligeledes særlig bevågenhed og beskyttelse.
The situation of minors also requires specific attention and protection.
Mindreårige med international beskyttelse skal have fuld adgang til uddannelsessystemet på samme betingelser som statsborgerne i den medlemsstat, der har tildelt beskyttelse.
Minors granted international protection shall have full access to the education system, under the same conditions as nationals of the Member State that has granted protection.
Mindreårige ofre
Victims who are minors
Mindreårige ofre skal altid indrømmes de bedst mulige betingelser i overensstemmelse med de internationale aftaler.
Victims who are minors must always enjoy the most favourable conditions, in keeping with international treaties.
mindreårige og kvinder, der er i fare for især psykologisk, fysisk eller seksuel vold og udnyttelse
minors and women who are at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence and exploitation;
Mindreårige og markedsføring af onlinespil
Minors and marketing of on-line games
Mindreårige skal betale mindstegebyrer eller helt være fritaget fra dem.
Minors should be subject to minimal fees or exempted from them altogether.
Mindreårige skal have adgang til udendørsområder.
Minors shall have access to open-air spaces.
Mindreårige skal have lov til at bo hos den pågældende myndige person under hele deres ophold i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles.
Minors should be allowed to stay with the adult concerned for the duration of their stay in the host countryMember State in which the application was lodged or is being examined.
mindreårige søskende til ansøgeren, uanset om de er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret, som fastsat i national ret, forudsat at de er ugifte eller gift, men ikke ledsaget af deres ægtefælle, og at det er i deres tarv at blive betragtet som familiemedlem
the minor siblings of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are unmarried or married but not accompanied by their spouses and it is in their best interests to be considered family members;
Mindreårige tilbydes indslusningskurser, herunder sprogkurser, hvis det er nødvendigt for at fremme deres adgang til og integration i det nationale uddannelsessystem.
Preparatory classes, including language classes, shall be provided to minors where it is necessary to facilitate their access and integration to the national education system.
mindreårige ugifte søskende til asylansøgeren, hvis sidstnævnte er mindreårig og ugift, eller hvis asylansøgeren eller dennes søskende er mindreårige og gift, men det for én eller flere af dem forholder sig således, at deres tarv varetages bedst ved, at de bor sammen
the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
mindreårige ugifte søskende til personen med international beskyttelsesstatus, hvis sidstnævnte er mindreårig og ugift, eller hvis personen med international beskyttelsesstatus eller dennes søskende er mindreårige og gift, men det for én eller flere af dem forholder sig således, at deres tarv varetages bedst ved, at de bor i samme land
the minor unmarried siblings of the beneficiary of international protection, when the latter is a minor and unmarried, or when the beneficiary of international protection or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside in the same country;
Mindreårige, eller personer, der ikke er handler af egen fri vilje, er involveret i lovovertrædelsen.
the offence involves minors or persons who are unable to exercise their free will;
Mindreårige, især de uledsagede, der ofte er traumatiserede, bør tildeles særlig opmærksomhed.
Special attention must be paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Mindreårige, som ikke er ledsaget af forældre eller beskikkede værger, er underkastet retsbeskyttelse fra myndighedernes side og kan ikke placeres i anbringelsescentre.
Minors not accompanied by parents or guardians should be cared for by the authorities, and should not be held in detention centres.
Mindreårige, unge og børn: forskellige foranstaltninger (socialiseringsstrukturer, de unges deltagelse i samfundslivet, modtagefaciliteter for mindreårige, psyko-social hjælp, indvandrere optages på skoler, beskyttelse af unge mod misbrug osv.).
Minors, young people and children: a diversified response is offered (socialisation structures, participation of young people in the life of society, centres for young people, psycho-social help, school integration for immigrants, protection of young people against the risk of delinquency).
Mindreåriges adgang til betalingssystemer
Minors’ access to payment systems
Mindreåriges mulighed for at gå i skole er et af de modtagelsesforhold, som skal harmoniseres i medlemsstaterne.
The possibility of schooling for minors is one of the reception conditions that should be harmonised in the Member States.
Mindreåriges ret til uddannelse, inkl. støtte og stipendier.
The right to the education of minors, including funding and study grants.
Mindreåriges ret til uddannelse, inkl. støtte og stipendier.
the right to the education of minors, including funding and study grants;
mindreåriges ret til uddannelse, inkl. støtte og stipendier;
the right to the education of minors, including funding and study grants;
Mindreåriges ret til uddannelse, inklusive støtte og stipendier.
The right to the education of minors, including funding and study grants;
Mindreåriges rettigheder afspejles bedre i teksten, idet der indsættes en relevant definition, princippet om barnets tarv præciseres i overensstemmelse med chartrets artikel 24, og mulighederne for frihedsberøvelse begrænses.
The rights of minors will be better reflected in the text by including a relevant definition, clarifying the principle of the child's best interests in line with Article 24 of the Charter, and restricting possibilities of detention.
Mindreåriges situation kræver ligeledes særlig bevågenhed og beskyttelse, især hvis de er uledsagede.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where the minors are unaccompanied.
Mindreåriges situation kræver ligeledes særlig bevågenhed og beskyttelse, især hvis de er uledsagede.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where they are unaccompanied.
mindske administrationen og sikre bedre gennemsigtighed i forbindelse med forvaltningen af projekter og aktiviteter med tilknytning til indsatsområderne;
decrease bureaucracy and ensure better transparency for managing projects and activities addressing the fields of action;
Mindske afhængigheden af eksterne vurderinger ved at styrke den interne risikostyring og fremme brugen af interne kreditvurderingsmodeller i reguleringsøjemed.
Reduce reliance on external ratings by enhancing internal risk management and promoting the use of internal rating models for regulatory purposes.
mindske afhængigheden af import af ikkevedvarende energikilder, som tegner sig for 75 % af det europæiske energiforbrug svarende til 890,5 Mtoe;
reduce dependency on imported non-renewable energy, which accounts for 75% of Europe's energy consumption, amounting to 890.5 Mtoe;
Mindske afskovning og skovforringelse med udgangspunkt i bæredygtig skovforvaltning
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
Mindske afstanden fra forskning til marked ved at tilpasse finansieringsprogrammerne og sikre en øget udnyttelse af strategier vedrørende regler for, anvendelse og markedsføring af intellektuel ejendomsret, samt sikre en fuld anvendelse af prækommercielle indkøb i forbindelse med sikkerhedsforskning under Horisont 20206.
Reducing the gap from research to market, by: aligning the funding programmes and an enhanced exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) routes, as well as the full use of Pre-commercial procurement (PCP) in the context of security research in Horizon 20206.
Mindske afstanden fra forskning til markedsføring
Reducing the gap from research to market
mindske afstanden mellem EU-borgerne og EU-institutionerne
to bring citizens closer to the European Union and its institutions;
mindske alle uønskede virkninger for SMV, konkurrenceevnen og beskæftigelsen, de administrative byrder for virksomheder og myndigheder og bevare konkurrencen på det indre marked i videst muligt omfang.
limiting any undesirable effects on SMEs, competitiveness and employment, the administrative burden for companies and authorities and preserving the competition in the Internal Market, to the extent possible.