natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OM DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKABS FLERÅRIGE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING OG UDDANNELSE 2002-2006 SOM BIDRAG TIL REALISERINGEN AF DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM
CONCERNING THE MULTIANNUAL FRAMEWORK PROGRAMME 2002-2006 OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) FOR RESEARCH AND TRAINING ACTIVITIES AIMED AT CONTRIBUTING TOWARDS THE CREATION OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA
OM DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKABS SJETTE FLERÅRIGE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING OG UDDANNELSE 2002-2006 SOM BIDRAG TIL REALISERINGEN AF DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM
CONCERNING THE SIXTH MULTIANNUAL FRAMEWORK PROGRAMME 2002-2006 OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) FOR RESEARCH AND TRAINING ACTIVITIES AIMED AT CONTRIBUTING TOWARDS THE CREATION OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA
om Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA)
Concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA)
om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)
concerning the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011)
om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)
concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
om Det Europæiske Atomenergifællesskabs flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum
Concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
om Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013)
concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum
Concerning the sixth multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologiudvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum
concerning the multiannual framework programme 2002‑2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
om Det Europæiske Fællesskabs sjette flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum
concerning the 6th multiannual Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
om Det Europæiske Fællesskabs sjette flerårige rammeprogram for forskning, teknologiudvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum
concerning the sixth multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
om Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet
on the health strategy of the European Community
om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
concerning the 7th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af konventionen om værnetingsaftaler
on the Signing by the European Community of the Convention on Choice-of-Court Agreements
om Det Europæiske Genopbygningsagentur
concerning the European Agency for Reconstruction
om Det Europæiske Handicapår 2003
on the European Year of People with Disabilities 2003
Om Det Europæiske Handicapår 2003 bliver en succes, afhænger i første række af, om det lykkes at skabe resultater, der rækker videre end 2003.
A crucial issue for the success of the European Year of People with Disabilities 2003 is whether it will produce sustainable results beyond 2003.
om det europæiske innovationspartnerskab vedrørende vand
on the European Innovation Partnership on Water
om Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad
on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
om Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhads aktiviteter
on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
om Det Europæiske Råds beslutning om at behandle forslag til ændring af traktaterne for så vidt angår Europa-Parlamentets sammensætning, som foreslået af den spanske regering
on a European Council decision in favour of examining amendments to the Treaties concerning the composition of the European Parliament, as proposed by the Government of Spain
om Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risicis (ESRB) opgaver og organisation
on the mission and organisation of the European Systemic Risk Board (ESRB)
om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007)
on the European Year of Equal Opportunities for All (2007)
om det europæiske år for aktiv aldring (2012)
on the European Year for Active Ageing (2012)
om det europæiske år for frivilligt arbejde (2011)
on the European Year of Volunteering (2011)
om det fartøj, der er genstand for transaktionen, indgår som en integrerende del af den eller de begunstigedes virksomhed, og
whether the vessel subject to the transaction is integrated into the operations of the beneficiary or beneficiaries, and
om det finansielle instrument for miljøet (LIFE)
concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)
om det finansielle instrument for miljøet (Life+)
Concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Om det for tiden er mangel på viden og ideer eller snarere mangel på politisk gennemslagskraft/vilje, der er problemet, er et spørgsmål, der bliver svært at besvare.
Whether what is lacking at the moment is rather the requisite knowledge and ideas or, on the other hand, rather the political will or ability to implement measures represents a question which is extremely difficult to answer.
Om det for tiden er mangel på viden og ideer eller snarere mangel på politisk gennemslagskraft/vilje, der er problemet, er et spørgsmål, det bliver svært at besvare.
Whether what is lacking at the moment is rather the requisite knowledge and ideas or, on the other hand, rather the political will or ability to implement measures represents a question which is extremely difficult to answer.
om Det Forenede Kongeriges nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of the United Kingdom
om Det Forenede Kongeriges nationale reformprogram for 2012
on the United Kingdom’s 2012 national reform programme
om Det Forenede Kongeriges nationale reformprogram for 2014
on the United Kingdom's 2014 national reform programme
om Det Forenede Kongeriges nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of the United Kingdom
om Det Forenede Kongeriges nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of the United Kingdom
om Det Forenede Kongeriges opdaterede konvergensprogram, 2011-2014
on the updated Convergence Programme of the United Kingdom, 2011-2014
om det foreslåede program er i overensstemmelse med EU-retten
the compliance of the proposed programme with Union law;
om det fremtidige fælles europæiske asylsystem
on the future Common European Asylum System
Om det fælles europæiske asylsystem bliver en fiasko eller en succes afhænger af en række vigtige faktorer: en effektiv beskyttelse af menneskerettighederne, solidaritet mellem medlemsstaterne, harmonisering af lovgivningen og de hertil knyttede politikker, forbedring af indholdet af den ydede beskyttelse samt afsættelse af tilstrækkelige midler til de kompetente EU-institutioner.
The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
om det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)
on the Common Procurement Vocabulary
om det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)
on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
OM DET GLOBALE EUROPA
GLOBAL EUROPE:
om det i praksis er muligt at gøre evalueringerne så præcise, at de kan benyttes i kommercielt øjemed,
whether in practice evaluations can be made sufficiently precise to be commercially useful;
om det i praksis er sandsynligt, at den eller de af sådanne interesser begunstigede vil drage fordel af og påtage sig risikoen ved fartøjets drift i en væsentlig del af fartøjets levetid
whether in practice there is a likelihood that the beneficiary or beneficiaries of such interests will take advantage of, and the risk for, the operation of the vessel for a significant part of the life-time of the vessel;
om det indeholdte kontrollerede stof er ubrugt, regenereret eller affald
whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
om det indre marked i 1995
on the Single Market in Europe in 1995
Om det indre marked kommer til at fungere godt med 25 lande, vil i sidste ende bero på gensidig tillid.
In the end, success in an Internal Market of 25 countries will depend on mutual trust and confidence.
om det irske rådsformandskabs prioriteter,
on the priorities of the Irish EU Council Presidenchy,
om det irske rådsformandskabs prioriteter,
on the priorities of the Irish EU Council Presidency,
Om det kommer til at ske, afhænger af faktorer, som ikke er bekendt på nuværende tidspunkt (aftalen om DDA og udviklingen på verdensmarkedet).
Whether this materialises will depend on factors that are at this stage unknown (DDA Agreement, world market developments).
Om det kræves, skal de være registrerede
Where the requirement exists, they must be registered
Om det lykkes afhænger under alle omstændigheder ikke udelukkende af euroens stilling, men tillige af Europas samlede forhandlingsstyrke.
Success will not depend solely on the position of the euro but also on the bargaining power of Europe as a whole.
Om det lykkes at fastholde og tiltrække biovidenskabelige eksperter, afhænger af en række faktorer som faglig tilfredsstillelse, løn og sociale præferencer.
Retaining and attracting life scientists depends on a number of factors such as professional satisfaction, remuneration and social preferences.
Om det lykkes at løse udfordringerne som følge af den demografiske udvikling i Europa vil forsat bero på tilstedeværelsen af en blomstrende, dynamisk økonomi karakteriseret ved stigende produktivitet og effektivt fungerende markeder.
Success in tackling Europe’s demographic challenge continues to depend on a thriving, dynamic economy with rising productivity and efficiently functioning markets.
Om det lykkes Den Europæiske Union at nå Lissabon-målet, vil frem for alt afhænge af medlemsstaternes vilje.
A key factor in the European Union’s ultimate success in achieving the Lisbon objective will be the level of engagement of Member States.
Om det lykkes vil afhænge af den politiske vilje: løfter om handling skal holdes
Success will depend on political will: promises for action must be kept
Om det lykkes vil afhænge af den politiske vilje: løfter om handling skal holdes.
Success will depend on political will; promises of action must be kept.
Om det lykkes vil imidlertid afhænge af samarbejdet mellem de øvrige deltagere i nettet.
Success will depend, however, on the cooperation of the other members of the network.
Om det lykkes, afhænger af en lang række politikker, hvilket er beskrevet i den fælles rapport om forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen, som blev fremlagt af Kommissionen og Rådet på Det Europæiske Råds møde i Barcelona41.
Success depends on a wide range of policies as outlined in the Joint Report on raising labour force participation, which was presented by the Commission and the Council to the Barcelona European Council41.
Om det lykkes, afhænger i høj grad af, hvordan medlemsstaterne omsætter de strategiske ambitioner, der er beskrevet i deres nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (handlingsplaner for social integration), til konkrete foranstaltninger til at forbedre levevilkårene for de mest udsatte mennesker.
Success will critically depend on how Member States translate the strategic ambitions set out in their NAPs/incl into concrete actions to improve the living conditions of the most vulnerable people.
Om det lykkes, afhænger i sidste ende af, om lovgiverne er hurtige og beslutsomme i deres opfølgning, og af om der træffes supplerende foranstaltninger på nationalt plan, herunder hvad angår inkorporering, gennemførelse, håndhævelse og tilsyn.
Success will ultimately depend on the swift and determined follow up given by the co-legislators, and on complementary action at national level, including in terms of transposition, implementation, enforcement and monitoring.
Om det lykkes, afhænger imidlertid meget af, om målsætningerne for den strategiske fase opfyldes.
Its success, however, relies heavily upon the achievement of the objectives of the strategic phase.
Om det lykkes, vil afhænge af en række faktorer:
Success this time will depend on a number of factors:
Om det lykkes, vil i vid udstrækning afhænge af befolkningens tilslutning og oplysningen og bevidstgørelsen af befolkningen, hvad angår udviklingen og de globale problemer, der påvirker samtlige lande.
This commitment will depend, to a large extent, on public support and providing information and raising public awareness as regards development and the global problems affecting all countries.
Om det makroøkonomiske "policymix" i Den Monetære Union alt i alt er gunstigt for vækst og beskæftigelse afhænger i al væsentlighed af samspillet mellem den fælles pengepolitik på den ene side og den gennemsnitlige budget- og lønudvikling i eurolandene på den anden side.
The question of whether the macro-economic policy-mix pursued in the monetary union as a whole is conducive to growth and employment basically depends on the interaction between, on the one hand, the common monetary policy and, on the other hand, the average budget and wage trends in the monetary union's member countries.
Om det nye direktiv om opfyldelse af kravene til flagstater
On the new Directive on compliance with flag State requirements
Om det nås, afhænger af, om der skabes betingelser, som giver mulighed for en optimal udvikling af elektronisk handel og Internettet, således at EU kan indhente sine konkurrenter, ved at langt flere virksomheder og husstande kobles til Internettet via hurtige forbindelser.
Its achievement depends on providing the conditions for electronic commerce and the internet to flourish, hooking up many more businesses and homes to the internet via fast connections, so that the Union can catch up with its competitors.
om det nødvendige i, at der udvikles en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig
concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
om det overholder fællesskabslovgivningen og specielt den fællesskabslovgiv­ning, der skal sikre fri bevægelighed for personer, og i forbindelse hermed direkte tilknyttede ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvandring.
(ccccccccc) its compliance with Community law, in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
om det overholder fællesskabslovgivningen og specielt den fællesskabslovgiv­ning, der skal sikre fri bevægelighed for personer, og i forbindelse hermed direkte tilknyttede ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvandring.
(q) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
om det overholder fællesskabslovgivningen og specielt den fællesskabslovgiv­ning, der skal sikre fri bevægelighed for personer, og i forbindelse hermed direkte tilknyttede ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvandring.
(uuuuuu) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
om det overholder fællesskabslovgivningen og specielt den fællesskabslovgiv­ning, der skal sikre fri bevægelighed for personer, og i forbindelse hermed direkte tilknyttede ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvandring.
(xxxx) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
om det på grundlag af oplysninger fra andre deltagere er rimeligt at fastslå, at pro­jektet sandsynligvis ikke kan finansieres på markedsvilkår eller på de vilkår, der er fastlagt ved arrangementet (det andet hovedkriterium).
whether it is reasonable to conclude, based on communication with other Participants, that it is unlikely that the project can be financed on market or Arrangement terms, i.e. the second key test.
om det påberåbes, at der er tale om en privilegeret fordring, en tinglig sikkerhed eller et ejendomsforbehold,
whether he alleges preference, security in rem or reservation of title in respect of the claim;
om det register, de er blevet optaget i, og hvordan det kontrolleres, at de er blevet registreret.
the register in which they have been included and the means for verifying that they have been registered.
Om det sidste beløb faktisk er valgt, så det opfylder Kommissionens ønske om, at det skal svare til 2/3 af punktafgiften på fabriksproducerede cigaretter, er vanskeligt at afgøre.
It is hard to say whether it will subsequently be decided to apply a rate of  two-thirds of duty on factory produced cigarettes, as the Commission wishes.
Om det sidste emne udarbejdede udvalget rapporter til sit tredje møde, som afholdtes i Veliko Tarnovo i marts 2000.
On the last topic, corruption, the JCC also prepared reports for its 3rd meeting which took place in Veliko Tarnovo in March 2000.
om det sjette miljøhandlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab
On the sixth environment action programme of the European Community
Om det skal lykkes akvakulturindustrien at skabe beskæftigelse vil afhænge af dens evne til at være rentabel og selvfinansierende.
The success of aquaculture in creating employment will depend on the ability of the industry to be economically viable and self-sufficient.
om det stadig er hensigtsmæssigt at opretholde en bestemmelse i direktivet (i øjeblikket artikel 40, stk. 4) om "sortlistning", da dette aldrig er blevet anvendt
whether it is still appropriate to maintain a provision in the Directive (currently Article 40(4)) on "black listing", given that this has never been used;
om det stemmer overens med målsætningerne i særforordningerne og med konklusionen på den politiske dialog, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1
its consistency with the objectives of the Specific Regulations and the conclusions of the policy dialogue referred to in Article 13(1);
Om det så i praksis vil føre til mindre koncentration, og inden for hvilket tidsrum, er uvist.
Whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Om det vil lykkes at få genskabt en positiv vækst inden udgangen af 2014, afhænger helt og holdent af, hvad der gøres i de kommende uger og måneder.
A possible return to positive growth by 2014 depends critically on the measures taken in the weeks and months to come.
Om det vil lykkes at gennemføre den nye strategi, afhænger i høj grad af fiskeriets evne til at tilpasse sig de nye forhold på nationalt plan.
The success in the implementation of this new approach depends very much on the capacity of the fisheries sector, at national level, to accommodate to a new situation.
om det vil være hensigtsmæssigt at hæve uddannelseskravene til officielle medhjælpere
it would be opportune to increase the minimum training requirements for official auxiliaries;
om det vil være relevant at udvide anvendelsesområdet for de bestemmelser, der tillader slagtning af opdrættet vildt på bedriften.
it would be appropriate to widen the scope of the rules permitting the slaughter of farmed game at the place of production.
om Det Økonomiske og Sociale Udvalg
on the Economic and Social Committee
om Det Økonomiske og Sociale Udvalg og
on the Economic and Social Committee
Om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs position siges der intet i meddelelsen.
The ESC's position is not mentioned by the communication.
om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs sammensætning
determining the composition of the Economic and Social Committee
om det ønskelige i at forny handlingsprogrammet for toldvæsenet i EF (Told 2007)
on the desirability to renew the action programme for customs in the Community (Customs 2007)
om det ønskelige i at videreføre et handlingsprogram til forbedring af beskatningssystemerne i det indre marked
on the desirability of continuing a programme of action to ameliorate the taxation systems of the internal market
om detaljerede retningslinjer
establishing detailed guidelines
Om dette beløb skulle bevilges, afhang imidlertid af "en vurdering af rammeprogrammets gennemførelse, af dets bidrag til EF-industriens konkurrenceevne på verdensplan, af nytteværdien og af udviklingen i de finansielle overslag for Den europæiske Union".
However, the decision on whether to release this additional finance was pegged to "an assessment of the state of implementation of the framework programmes, their contribution to the competitiveness of Community industry and the development of the financial perspective of the European Union".
Om dette beløb skulle bevilges, afhang imidlertid af "en vurdering af rammeprogrammets gennemførelse, at dets bidrag til EF-industriens konkurrenceevne på verdensplan, af nytteværdien og af udviklingen i de finansielle overslag for Den europæiske Union".
However, the decision on whether to release this additional finance was pegged to "an assessment of the state of implementation of the framework programmes, their contribution to the competitiveness of Community industry at international level, value for money and the development of the financial perspective of the European Union".
Om dette direktiv har EØSU afgivet sine respektive udtalelser4.
The Economic and Social Committee delivered a mandatory opinion on each of these directives4.