natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På kartel- og monopolområdet måtte Kommissionen tage stilling til påstande fra virksomhederne om, at de havde problemer med at betale bøder pålagt af Kommissionen i konkurrencesager.
In antitrust, the Commission was called upon to consider arguments relating to difficulties faced by companies in paying fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
På kartelområdet arbejder Kommissionen fortsat målrettet med konkurrencen på forsyningssiden og med netværksproblemerne.
In the antitrust sector, the Commission continues to focus on aspects of supply competition and network issues.
På kartelområdet blev 24 sager afsluttet ved en formel beslutning, og antallet af sager under behandling blev yderligere nedbragt.
In antitrust, 24 cases were closed by formal decision and the backlog of pending cases was further reduced.
På kartelområdet blev der den 28. oktober vedtaget et udkast til ny gruppefritagelsesforordning i motorkøretøjssektoren med tilhørende retningslinjer.
In the antitrust field, a preliminary draft of a new Motor Vehicle BER and accompanying guidelines were adopted on 28 October.
På kartelområdet er ovennævnte frygt afspejlet i en række andre sager, og Kommissionen vil i det kommende år nøje følge udviklingen for at sikre, at eksisterende markedsstyrke ikke udnyttes til at hindre udviklingen af nye markeder.
In the antitrust field this concern is mirrored in a number of other cases and the Commission will be scrutinising developments in the coming year to ensure that existing market power is not used to foreclose the development of new markets.
På kartelområdet er reglerne om distributions- og licensaftaler og reglerne om horisontale samarbejdsaftaler samt de nye proceduremæssige rammer for kartelpolitikken blevet gennemgribende revideret.
In the antitrust field, apart from the new procedural framework for antitrust policy, the rules on distribution as well as licensing agreements and the rules on horizontal co-operation agreements have been overhauled.
På kartelområdet faldt antallet af nye anmeldelser yderligere (med ca. en fjerdedel) i overensstemmelse med afskaffelsen af anmeldelsessystemet fra maj 2004.
In antitrust, the number of new notifications decreased further (by about a quarter) in line with the final abolition of the notification system which will take effect in May 2004.
På kartelområdet fremsendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til medlemmer af SkyTeam-alliancen angående en række ruter, hvor den fandt, at samarbejdet inden for SkyTeam kunne have konkurrenceskadelige virkninger.
In the area of antitrust, the Commission sent a Statement of Objections to members of the SkyTeam airline alliance, expressing concerns about a number of routes in respect of which the SkyTeam cooperation could have a negative effect on competition.
På kartelområdet fremsendte Kommissionen i oktober en klagepunktsmeddelelse til den franske apotekerorganisation (Ordre National des Pharmaciens, Conseil National de l'Ordre des Pharmaciens, Section G de l'Ordre National des Pharmaciens og Conseil Central de la Section G de l'Ordre des Pharmaciens), som den mistænkte for at have overtrådt EF-traktatens artikel 81157.
In the area of antitrust, in October the Commission adopted a SO for a suspected infringement of Article 81 EC by the French Association of Pharmacists (i.e., Ordre National des Pharmaciens, Conseil National de l'Ordre des Pharmaciens, Section G de l'Ordre National des Pharmaciens and Conseil Central de la Section G de l'Ordre des Pharmaciens)157.
På kartelområdet giver dette sig udslag i, at anmeldelsessystemet, der kræver anmeldelse af konkurrencebegrænsende aftaler til administrativ godkendelse, afskaffes, og at der oprettes et Europæisk Konkurrencenetværk (ECN).
In the antitrust field, this translates into the abolition of the authorization system requiring the notification of restrictive agreements for administrative clearance and the setting up of a European Competition Network (ECN).
På kartelområdet har Kommissionen - i nært samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder45 - fokuseret på sager med markedsafskærmning og samordnet praksis (markedsdeling) i elektricitets- og gassektorerne og dermed på de hovedområder, hvor markederne ikke fungerer optimalt.
In the antitrust area the Commission has — in close cooperation with National Competition Authorities (NCA)45 focused on foreclosure and collusion (market sharing) cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning.
På kartelområdet har Kommissionen indledt sag mod de etablerede operatører på bredbåndsmarkedet i Polen og Slovakiet139.
In the antitrust field, the Commission initiated proceedings against the Polish and Slovakian incumbents in the broadband market139.
På kartelområdet pålagde Kommissionen den 23. januar en bøde på 66 894 000 EUR til Telefónica og på 12 290 000 EUR til Portugal Telecom for en aftale om ikke at konkurrere med hinanden på de iberiske markeder for telekommunikation.49 Ved at opretholde status quo i Spanien og Portugal var aftalen med til at opretholde en opdeling af EU’s telekommunikationssektor.
On the antitrust side, on 23 January the Commission imposed a fine of €66.894.000 on Telefónica and of €12.290.000 on Portugal Telecom, for agreeing not to compete with each other on the Iberian telecommunications markets.49 By preserving the status quo in Spain and Portugal, the agreement contributed to maintaining partitioning in the EU telecoms sector.
På kartelområdet var antallet af nye anmeldelser forholdsvis beskedent, mens der blev indledt langt flere sager på Kommissionens eget initiativ i 2002 (91) end i 2001 (74).
In antitrust, the number of new notifications remained at a relatively low level, whereas significantly more new own‑initiative cases were opened in 2002 (91) than in 2001 (74).
På kartelområdet vil det fortsat være det højest prioriterede mål at afsløre og forbyde stærkt konkurrencebegrænsende karteller og eventuelt pålægge dem bøder.
The identification, prohibition and, where appropriate, fining of hard-core cartels will continue to be given the highest priority in the antitrust field.
På kartelområdet vil samarbejdsmeddelelsen, herunder procedurerne for behandling af virksomhedserklæringer, blive revideret.
Concerning cartels, the functioning of the leniency notice, including the procedures for handling corporate statements, will be reviewed.
På kasseboner og regninger kunne man nøjes med at omregne slutbeløbet til den fælles valuta.
As regards till receipts and bills, one solution could be to convert only the total amount into the single currency.
på kategorier af aftaler og samordnet praksis
to certain categories of agreements and concerted practices
På kemikalieområdet fremhæves placering hos producenter, importører og brugere af ansvaret for indsigt og risikovurdering heraf (artikel 7, stk. 2 b)), også i produkter (ændring 178), samt international kemikaliestyring (artikel 7, stk. 2 d)).
There is for chemicals a specific focus on the duty of care and risk assessment responsibilities of producers, importers and downstream users (article 7.2b), including for products (amendment 178), as well as on international chemicals management (article 7.2d).
På kernekraftområdet antages det, at politikken ikke ændres i de medlemsstater, der ingen kernekraftværker har.
With regard to nuclear energy, it is assumed that Member States without nuclear power will not change their policy.
På Kinas Renmin Universitets juridiske fakultet har man planer om at lade faget "menneskerettigheder" indgå i alle jurastuderendes grunduddannelse.
At the Renmin University Law School, a human rights component is planned as part of the basic degree studies of law students.
På klimakonferencen i København afsatte EU 7,2 mia. EUR til hurtig opstartsfinansiering til afbødning og tilpasning, herunder til nedbringelse af katastroferisici og forebyggende tiltag i katastroferamte lande, i perioden 2010-2012.
At the Copenhagen Conference, the EU committed €7.2 billion of fast-start finance for mitigation and adaptation measures, including for disaster risk reduction and prevention activities in disaster-prone countries, for 2010-2012.
På klimakonferencen i København har det endnu en gang vist sig, at også lande som f.eks. USA og Kina, der ikke har bakket op om forpligtende aftaler, alligevel afsætter endog meget store beløb til forskning og udvikling i forhold til de mål, der fremgår af pkt. 3.1.2.
The Copenhagen Climate Conference again demonstrated that even states like the USA and China, which did not support binding agreements, are nonetheless devoting significant funding to research and development related to the objectives listed in point 3.1.2.
På klimakonferencerne i 2009 og 2010 enedes man om at forbedre rapporteringen for bl.a. at sætte EU i stand til at opfylde forpligtelserne om levering af økonomisk og teknisk støtte samt støtte til kapacitetsopbygning til udviklingslandene.
The 2009 and 2010 UNFCCC conferences agreed enhanced reporting to enable the EU, amongst others, to meet commitments on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing countries.
På klimamødet i Haag i november 2000 blev det besluttet at udskyde drøftelserne om iværksættelsen af protokollens bestemmelser vedrørende mindskelse af drivhusgasser til foråret 2001.
At the meeting held in The Hague in November 2000, the discussions on how to apply the provisions in the Kyoto Protocol on reducing greenhouse gases was postponed until Spring 2000.
På kloden er Den Europæiske Union fremhævet.
The European Union is highlighted on the globe.
På kollokviet vil forbindelserne mellem mediepluralisme og demokrati blive drøftet i forbindelse med den skiftende mediesituation, der er præget af øget mediekonvergens og udviklingen af det digitale indre marked.
The colloquium will discuss the links between media pluralism and democracy in the context of the changing media environment characterised by increased media convergence and the development of the digital single market.
På komitéens møde den 23. april 2007 blev medlemsstaterne underrettet om følgende forhold: procedurer og status for NSP'er og OP'er, strukturen af og de vigtigste elementer i EFF-vademecummet, grænsedragningen mellem EFF og andre fonde og støtteenheden for det europæiske fiskeriområdes netværk (FAR-NET) (”Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)”) og dennes rolle og opgaver.
During the committee meeting on 23 April 2007 the Member States were informed on the following issues: the procedures and state of play for the NSPs and the OPs, the structure and the main elements of the EFF Vademecum, the demarcation lines between the EFF and other Funds and the role and tasks of the "Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)".
På komitéens møde den 24. september 2007 forelagde Kommissionen komitéen følgende emner: procedurerne og status for NSP'er og OP'er og et notat fra Kommissionens tjenestegrene vedrørende støtteberettigede udgifter i programmeringsperioden 2007-2013.
During the committee meeting on 24 September 2007 the Commission submitted to the committee the following issues: the procedures and state of play for the NSPs and the OPs and a note of the Commission services regarding eligible expenditure in the 2007-2013 programming period.
På kommandobroen skal der være anbragt indikatorer, der viser, om de enkelte branddøre, der fører til eller fra speciallastrum, er lukket.
Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is closed.
på Kommissionens anmodning bidrage til analysen af den samlede effektivitet af erhvervsuddannelsesbistanden til partnerlandene.
at the Commission's request, contribute to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries;
På Kommissionens anmodning forbereder ØSU for tiden en sonderende udtalelse om menneskerettigheder på arbejdspladsen.
The ESC is currently preparing an exploratory opinion on human rights in the workplace, at the request of the Commission.
På Kommissionens anmodning foretager medlemsstaternes konkurrencemyndigheder de kontrolundersøgelser, som Kommissionen finder nødvendige i henhold til artikel 20, stk. 1, eller som den har påbudt ved en beslutning i henhold til artikel 20, stk. 4.
At the request of the Commission, the competition authorities of the Member States shall undertake the inspections which the Commission considers to be necessary under Article 20(1) or which it has ordered by decision pursuant to Article 20(4).
På Kommissionens anmodning forsyner eu-LISA den med statistikker om specifikke aspekter til forsknings- og analyseformål, uden at enkeltpersoner kan identificeres, og giver mulighed for at udarbejde regelmæssige statistikker i henhold til stk. 1.
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects for research and analysis purposes without allowing for individual identification as well as the possibility to produce regular statistics pursuant to paragraph 1.
På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne alle oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre denne fornyede gennemgang."
Upon request by the Commission, Member States shall provide all the information necessary for completion of this review.”
På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne de alle oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre denne fornyede gennemgang."
Upon request by the Commission, Member States shall provide all the information necessary for completion of this review.”
På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne Kommissionen alle relevante oplysninger om, hvordan denne forordning gennemføres i medlemsstaterne.
Member States shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information with regard to the implementation of the Regulation in the Member States.
På Kommissionens anmodning har EIF udarbejdet en rapport til bestyrelsen om rammerne for EIF's merværdi samt en gennemgang af den efterfølgende konsekvensanalyse, der blev afsluttet i april 2013.
At the Commission's request, the EIF has prepared a report to the Board on the value added framework of the EIF as well as a review of the ex-post impact assessment which were finalized in April 2013.
På Kommissionens anmodning har EØSU også udarbejdet en sonderende udtalelse8 om regelforenkling som bidrag til forberedelsen af den handlingsplan for bedre regulering, som Kommissionen bebuder i hvidbogen.
At the Commission's request, the Committee has also prepared an exploratory opinion8 on the subject as an input to the preparation of the "Action Plan for Better Regulation" announced in the White Paper.
På Kommissionens anmodning har EØSU udarbejdet en sonderende udtalelse8 om regelforenkling som bidrag til forberedelsen af den handlingsplan for bedre regulering, som Kommissionen bebuder i hvidbogen.
At the Commission's request, the Committee has prepared an exploratory opinion8 on the subject as an input to the preparation of the "Action Plan for Better Regulation" announced in the White Paper.
på Kommissionens anmodning levering af teknisk og videnskabelig støtte for tiltag til forbedring af samarbejdet mellem Fællesskabet, de kompetente myndigheder, internationale organisationer og tredjelande med hensyn til videnskabelige og tekniske spørgsmål vedrørende biocidholdige produkter
at the request of the Commission, providing technical and scientific support to improve cooperation between the Community, the competent authorities, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to biocidal products;
på Kommissionens anmodning levering af teknisk og videnskabelig støtte for tiltag til forbedring af samarbejdet mellem Fællesskabet, dets medlemsstater, internationale organisationer og tredjelande med hensyn til videnskabelige og tekniske spørgsmål vedrørende stoffers sikkerhed, samt aktiv deltagelse i teknisk bistand og kapacitetsopbyggende aktiviteter vedrørende forsvarlig forvaltning af kemikalier i udviklingslandene
at the Commission’s request, providing technical and scientific support for steps to improve co-operation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
på Kommissionens anmodning levering af teknisk og videnskabelig støtte for tiltag til forbedring af samarbejdet mellem Fællesskabet, dets medlemsstater, internationale organisationer og tredjelande med hensyn til videnskabelige og tekniske spørgsmål vedrørende stoffers sikkerhed, samt aktiv deltagelse i teknisk bistand og kapacitetsopbyggende aktiviteter vedrørende forsvarlig forvaltning af kemikalier i udviklingslandene.
at the Commission’s request, providing technical and scientific support for steps to improve co-operation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries.
På Kommissionens anmodning og i samarbejde med instituttets edb- og tekniske serviceenhed blev der i 2001 udviklet og afprøvet online-ansøgningsskemaer, og inden juni 2002 skulle der foreligge elektroniske ansøgningsskemaer til ansøgere om individuelle mobilitetsstipendier.
At the request of the Commission, and in collaboration with the Foundation’s Computer and Technical Services Unit, “online” application forms were developed and tested in 2001 and e-application forms should be available to IMG applicants by June 2002.
på Kommissionens anmodning og i samarbejde med medlemsstaterne forberede beslutningsvejledninger som omhandlet i konventionens artikel 7, stk. 3, og andre tekniske dokumenter med relation til implementering af konventionen, som skal godkendes af Kommissionen
where requested by the Commission and in cooperation with Member States, prepare decision guidance documents referred to in Article 7(3) of the Convention and other technical documents related to the implementation of the Convention which shall be subject to approval by the Commission;
På Kommissionens anmodning sender PRIMA-GS Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af de i artikel 14 omhandlede rapporter.
At the request of the Commission, the PRIMA-IS shall send to the Commission any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 14.
På Kommissionens anmodning så EBA nærmere på brugen af disse tillæg og fandt, at de ofte var forkert klassificerede som ”fast” aflønning.
At the Commission’s request, the EBA looked into the use of these allowances and found that they were often wrongly classified as ‘fixed’ remuneration.
På Kommissionens anmodning udarbejdede instituttet to rapporter, der giver et overblik over både de nationale erhvervsuddannelsessystemer i Syrien og Marokko og forholdet mellem erhvervsuddannelsessystemet og arbejdsmarkedets behov.
Following a Commission request the Foundation produced two reports which offer an overview both of the national vocational education and training systems in Syria and Morocco and the relationships between the vocational education and training system and the needs of the labour market.
på Kommissionens anmodning udarbejdelse af en udtalelse om alle andre aspekter vedrørende stoffer alene, i præparater eller artikler.
at the Commission's request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or articles.
På Kommissionens anmodning undersøgte Association of the European Self-Medication Industry situationen for plantelægemidler i Europa og fremlagde i 1998 en rapport4.
On demand of the Commission, the Association of the European Self-Medication Industry investigated the situation of herbal medicinal products in Europe and presented a report in 1998 4.
På Kommissionens anmodning, efter høring af Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning, kan lægemidler, der er godkendt i henhold til denne forordning, på de betingelser, der er omhandlet i artikel 9, stk. 4, litra c), ca), cb) og cc), eller i artikel 10a, artikel 14, stk. 7 og 8, og artikel 21, stk. 2, også optages på listen.
At the request of the Commission, following consultation with the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, medicinal products that are authorised pursuant to this Regulation subject to conditions referred to in points (c), (ca), (cb) and (cc) of Article 9(4), or in Articles 10a, Article 14(7) and (8) and in Article 21(2), may also be included in the list.;
på Kommissionens anmodning, navnlig når en lufthavn i realiteten kun kan beflyves af luftfartsselskaber, som er blevet tildelt slots, eller hvor luftfartsselskaber, og navnlig nytilkomne luftfartsselskaber, har alvorlige problemer med at sikre sig landings- og afgangsmuligheder i den pågældende lufthavn.
upon request from the Commission, in particular where an airport is in reality accessible only for air carriers that have been allocated slots or where air carriers and in particular new entrants encounter serious problems in securing landing and take off possibilities at the airport in question.
På Kommissionens anmodning10 har EDCTP-medlemsstaterne på ny vist deres engagement i programmet (2.1), både politisk ved at tilkendegive deres fortsatte støtte til programmet og i visse tilfælde finansielt ved at yde specifikke bidrag.
At the Commission’s request10, the EDCTP Member States have renewed their commitment to the Programme (2.1), both politically, indicating their ongoing support for the Programme, and — in some cases — financially, with specific funding contributions.
På Kommissionens budget for 2005 blev der bevilget 525,7 mio. EUR til ISPA-instrumentet.
In the Commission budget for 2005, €525.7 million was allocated to the ISPA instrument.
På Kommissionens eller modtagernes anmodning mødes styreudvalg ad hoc.
On request of the Commission, or the beneficiaries, steering committees will be convened ad-hoc.
På Kommissionens foranledning bekræftede den irske regering i løbet af få dage, at garantiordningen ville blive stillet til rådighed for alle banker med datterselskaber eller afdelinger i Irland med en betydelig tilstedeværelse i den indenlandske økonomi27.
Upon the Commission's insistence the Irish Government confirmed within days that the guarantee scheme would be available to all banks with subsidiaries or branches in Ireland with a significant presence in the domestic economy27.
På Kommissionens foranledning blev der den 15. juli 2010 modtaget yderligere oplysninger, der var nødvendige for en vurdering af ansøgningen.
Additional information necessary to complete the assessment of the application was received at the request of the Commission on 15 July 2010.
På Kommissionens foranledning er der blevet gennemført undersøgelser blandt forbrugerne (i fire medlemsstater)7 og producenterne (i seks medlemsstater)8.
Under the auspices of the Commission, surveys were carried out among consumers (in four Member States)8 among producers in six Member States9.
På Kommissionens foranledning er der blevet udsendt retningslinjer fra Det Europæiske Lægemiddelagentur om brugen af lægemidler mod potentielle patogener og udviklingen af vacciniavirusbaserede koppevacciner.
On request of the Commission, guidelines have been issued by the European Medicines Evaluation Agency, on the use of medicines against potential pathogens and the development of vaccinia virus- based vaccines against smallpox.
På Kommissionens foranledning er rapporteringsdokumenterne blevet forenklet og reduceret i omfang.
At the Commission's instigation, reporting documents have been simplified and reduced in length.