natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af de oplysninger, der er lagret i overensstemmelse med artikel 22, modtager en medlemsstats kompetente myndighed, når den finder det nødvendigt for at kontrollere erhvervelser af varer inden for Fællesskabet eller leveringer af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, der er momspligtige på dens område, og udelukkende med henblik på at undgå overtrædelse af momslovgivningen, straks og direkte følgende oplysninger, eventuelt ved direkte elektronisk adgang:
On the basis of the data stored in accordance with Article 22 and solely in order to prevent a breach of VAT legislation, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or intra-Community supplies of services taxable in its territory, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
På grundlag af de oplysninger, der er modtaget i medfør af artikel 4, 5 og 6, og i overensstemmelse med den i artikel 11, stk. 2,  fastlagte procedure, kan der træffes beslutning om at gennemføre passende rampcheck og andre overvågningsforanstaltninger, navnlig over for en bestemt operatør eller operatører fra et bestemt tredjeland, indtil den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland har vedtaget tilfredsstillende foranstaltninger til udbedring af manglerne.
On the basis of the information received under Articles 4, 5 and 6, and in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), a decision may be taken on appropriate ramp inspection and other surveillance measures, in particular of a specific operator or of operators of a specific third country pending the adoption by the competent authority of that third country of satisfactory arrangements for corrective measures,
På grundlag af de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, og andre disponible oplysninger udarbejder Kommissionen ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 323, stk. 1, en EU-opgørelse over markedet for landbrugsethanol for det foregående år og et skøn over markedet for det indeværende år.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and of any other information available, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), draw up a Union balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
På grundlag af de oplysninger, der er omhandlet i tredje afsnit offentliggør Kommissionen hvert andet år inden den 31. oktober og første gang i 1999 en beretning om gennemførelsen og håndhævelsen af denne forordning.
On the basis of the information referred to in the third subparagraph, the Commission shall, before 31 October of each second year, and for the first time in 1999, draw up a report on the implementation and enforcement of this Regulation.
På grundlag af de oplysninger, der er stillet til rådighed for Kommissionens tjenestegrene, er der opstillet følgende oversigt over planerne for endelig afvikling af analog jordbaseret tv-spredning i medlemsstaterne:
Based on the information made available to the Commission Services, the following ‘league table’ for switch-off of analogue terrestrial TV in Member States has been drawn up.
På grundlag af de oplysninger, der foreligger på EU-plan, beskrives den økonomiske situation i disse sektorer nedenfor.
Using the information available at EU level, the economic situation of these sectors is described below.
På grundlag af de oplysninger, der foreligger på nuværende tidspunkt, bør alle nye kulfyrede kraftværker ifølge Kommissionen være udstyret med CCS-faciliteter fra og med 2020.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that from the year 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS facilities.
På grundlag af de oplysninger, der foreligger på nuværende tidspunkt, mener Kommissionen, at alle nye kulfyrede kraftværker bør være udstyret med CCS i 2020.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS.
På grundlag af de oplysninger, der fremkom under høringen og det øvrige forberedende ar­bejde, skal kravene omfatte mindst et alderskrav for fremførsel af tog, kriterier for me­dicinsk og psykologisk egnethed, erhvervserfaring og viden om forskellige forhold, der vedrører fremførsel af tog samt endelig kendskab til de banestrækninger, der skal gennemkøres.
In accordance with what emerged from the consultation procedure and the preparatory work, the requirements must include at least the minimum age for train drivers, criteria related to the medical and psychological fitness of candidates, their professional experience and knowledge in a number of fields related to train driving, as well as their knowledge of the infrastructure on which they will have to operate.
På grundlag af de oplysninger, der indsamles under undersøgelsen og de prioritetsområder for håndhævelse, der bliver opstillet, vil GD COMP behandle sager efter EF-traktatens artikel 81, 82 og 86, efterhånden som de opstår.
Based on the facts collected in the inquiry and consequent priorities for enforcement, the Competition DG will take up cases under Articles 81, 82 or 86 EC as soon as they emerge.
På grundlag af de oplysninger, der indsamles ved høringen, vil Kommissionen i foråret 2013 mere præcist udpege de spørgsmål, der skal tages op, og drage konklusioner om den række foranstaltninger, der skal indføres, for at gennemføre det indre marked for pakker.
On the basis of the information gathered through the consultation, the Commission will identify more precisely the issues to address and draw conclusions, in spring 2013, as to the set of actions to take for completing the single market for parcels.
På grundlag af de oplysninger, der meddeles af medlemsstaterne i henhold til artikel 4, stk. 1, kan Kommissionen efter anmodning indrømme undtagelser fra opfyldelsen af målene i artikel 3 og i del B i bilaget, for de medlemsstater, som har særlige vanskeligheder med opfyldelsen heraf.
On the basis of the information provided by the Member States pursuant to Article 4(1), the Commission may exempt from the targets laid down in Article 3 and in Part B of the Annex, those Member States which have particular difficulties in meeting them and which so request.
På grundlag af de oplysninger, der meddeles af medlemsstaterne, vil Kommissionen ajourføre oplysningerne om centralmyndigheder og sprog, og gøre disse oplysninger offentligt tilgængelige.
On the basis of the information communicated by Member States, the Commission will keep the information on central authorities and languages up to date and make this information publicly available.
På grundlag af de oplysninger, der meddeles af medlemsstaterne, vil Kommissionen ajourføre oplysningerne om, hvilke centralmyndigheder der skal kontaktes, og gøre disse oplysninger offentligt tilgængelige.
On the basis of the information communicated by Member States, the Commission will keep the contact information of central authorities up to date and make this information publicly available.
På grundlag af de oplysninger, Kommissionen har pr. 31. januar, underretter den den ansvarlige myndighed om frigørelsesbeløbet på grundlag af de oplysninger, som den er i besiddelse af.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Responsible Authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
På grundlag af de oplysninger, Kommissionen har pr. 31. januar, underretter den medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden om frigørelsesbeløbet på grundlag af de oplysninger, som den er i besiddelse af.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Member State and the managing authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
På grundlag af de oplysninger, Kommissionen modtog i medfør af artikel 12, iværksatte den undersøgelser.
On the basis of information received pursuant to Article 12, the Commission organised inspections.
På grundlag af de oplysninger, Kommissionen råder over, træffes der efter proceduren i artikel 104, stk. 1, afgørelse om enten at beskytte oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse, hvis den opfylder betingelserne i dette kapitel og er forenelig med fællesskabsretten generelt, eller at afvise ansøgningen, hvis disse betingelser ikke er opfyldt.
On the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to either confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is in general compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
På grundlag af de oplysninger, man har fået fra microStart (BE) og Mikrofond (BG), var dette tilfældet for 27,46 % af kunderne.
Based on the information given by microStart (BE) and Mikrofond (BG), this was the case for 27.46 % of clients.
På grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne fremlægger, foretager Kommissionen en fornyet vurdering af:
On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall:
På grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne fremsender i henhold til artikel 9, vedtager og offentliggør Kommissionen hvert tredje år en rapport, hvori der foretages en sammenlignende vurdering af de positive særforanstaltninger, som medlemsstaterne har vedtaget i medfør af artikel 141, stk. 4, i traktaten."
On the basis of the information provided by Member States pursuant to Article 9, the Commission will adopt and publish every three years a report establishing a comparative assessment of the positive measures adopted by the Member States pursuant to Article 141(4) of the Treaty."
På grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne fremsender, vil Kommissionen hvert tredje år forelægge Rådet en rapport med en evaluering af de enkelte medlemsstaters indsats i forbindelse med indsamlingen og videregivelsen af de aggregerede data, der er omhandlet i denne forordning, og en vurdering af korrektheden og effektiviteten af de anvendte metoder og de opnåede resultater.
On the basis of information supplied by the Member States, the Commission is to present to the Council a three-yearly report evaluating the measures taken by each Member State to collect and make available the aggregate data provided for under this Regulation, the conformity and effectiveness of the methods used and the results achieved.
På grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne sender, opgør asylstøttekontoret og foretager en systematisk analyse af de til rådighed stående strukturer og personaleressourcer, bl.a. hvad angår oversættelse og tolkning, samt kapaciteten til at modtage asylansøgere i medlemsstaterne for derved at fremme en gensidig, hurtig og pålidelig informering af de forskellige nationale myndigheder, der er ansvarlige på asylområdet.
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
På grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne skal fremlægge i medfør af artikel 9, vedtager og offentliggør Kommissionen hvert tredje år en rapport, hvori der foretages en sammenlignende vurdering af de positive særforanstaltninger, som medlemsstaterne har vedtaget i medfør af artikel 141, stk. 4, i traktaten.
On the basis of the information provided by Member States pursuant to Article 9, the Commission will adopt and publish every three years a report establishing a comparative assessment of the positive measures adopted by the Member States pursuant to Article 141(4) of the Treaty."
På grundlag af de oplysninger, Portugal har fremlagt, og da anvendelsen af den reducerede sats ikke har givet anledning til nogen klager, er Kommissionen af den opfattelse, at risikoen for konkurrencefordrejning, når det drejer sig om restaura­tionsydelser, må betragtes som ikke eksisterende, eftersom foranstaltningen er begrænset til denne medlemsstat.
In the light of the information provided by Portugal and as no complaint has been made against application of the reduced rate, the Commission considers that the risk of distortion of competition in restaurant services can be considered non-existent, since the measure applies to Portugal only.
På grundlag af de oplysninger, som er fremkommet af undersøgelsen og fremlagt af medlemsstaterne, mener Kommissionen, at forsinkelserne generelt er blevet reduceret, men at det dog i visse tilfælde endnu ikke er sket.
On the basis of the information provided by the Study and by Member States, the Commission considers that in general delays have been reduced, but that on the other hand in some cases this has not occurred yet.
På grundlag af de oplysninger, som er til rådighed for 2000, kan det konstateres, at denne andel er steget med over 13 procentpoint til 61 % i EU som helhed.
On the basis of available 2000 data, this proportion has gone up by over 13% points to about 61% in the EU as a whole.
På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen har fået ved den strukturerede dialog med medlemsstaterne og via klager fra borgerne, vil den fortsat arbejde med medlemsstaterne og om nødvendigt indlede overtrædelsesprocedurer for at sikre ens vilkår for alle medlemsstater.
On the basis of the information gathered in the structured dialogue with Member States, together with that collected as a result of complaints received from citizens, the Commission will continue to work with Member States, and, where necessary, will launch official infringement procedures, so as to ensure a common playing field for all Member States.
På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen modtager i medfør af denne forordning, offentliggøres følgende i en egnet form:
On the basis of the information collected in application of this Regulation, the Commission shall publish in an appropriate form:
På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen råder over på nuværende tidspunkt, er det ikke muligt på et solidt grundlag at vurdere, om medlemsstaterne fuldt ud overholder deres forpligtelse i henhold til artikel 4, stk. 7, i forordningen, hvori det kræves, at myndigheder har tilstrækkelige ressourcer.
On the grounds of the data presently available to the Commission, it is not possible to robustly assess whether Member States are fully complying with their obligation under Article 4 (7) of the Regulation which calls for authorities to be adequately resourced.
På grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne indsender, vil Kommissionen fremlægge en første evaluering af de foranstaltninger, som er truffet, inden for et år fra vedtagelsen af henstillingen.
On the basis of information supplied by the Member States, the Commission will present a first assessment of the measures one year after the date of adoption of the recommendation.
På grundlag af de oplysninger, Østrig har fremlagt, og den omstændighed, at den fritagelse, der er indrømmet Østrig, ikke har givet anledning til nogen klager, er Kommissionen af den opfattelse, at da det drejer sig om udlejning af fast ejendom til beboelsesformål, må risikoen for konkurrencefordrejning betragtes som ikke eksisterende.
Given the information provided by Austria and as no complaint has been made against the derogation granted to it, the Commission considers that the risk of distortion of competition in the letting of immovable property for residential use can be considered non-existent.
På grundlag af de opnåede resultater skulle der med bistand fra EU's strukturfonde (EFRU, artikel 10) gennemføres testprojekter vedrørende overførsel af knowhow.
On the basis of the results obtained, test knowhow-transfer projects would be carried out with assistance from the European Structural Funds (Article 10 of the ERDF).
På grundlag af de orienterende analyser vil Kommissionen i forbindelse med denne vedtagelse ligeledes udvælge forslag, hvor der er behov for en udvidet analyse forud for den årlige politikstrategi og arbejdsprogrammet for 2004.
On the basis of the preliminary assessments, the Commission will also in this decision select the proposals needing extended assessments for the Annual Policy Strategy and the Work Programme 2004.
På grundlag af de ovennævnte udviklinger inden for Fællesskabets middelhavspolitik skal den anden tillægsudtalelse:
On the basis of the above developments in Community Mediterranean policy, the present Opinion seeks:
På grundlag af de overvejelser, der indgår i denne meddelelse, indeholder bilag 1 en fortegnelse over potentielle yderligere foranstaltninger i bekæmpelsen af terrorismen, der skal undersøges nærmere med henblik på gennemførlighed og cost/benefit.
Based on considerations set out in this Communication, Annex 1 constitutes an indication of potential further measures in the fight against terrorism financing to be further examined in terms of feasibility and cost/benefit.
På grundlag af de pilotprogrammer, der forlængst er gennemført, bør man hurtigst muligt begynde at virkeliggøre målsætningerne i de fire pakker af foranstaltninger.
On the basis of the pilot programmes which have been conducted for several years, action must commence as soon as possible to attain the objectives of the four sets of measures in question.
På grundlag af de positive erfaringer med udarbejdelsen af retningslinjer for god foderhygiejnepraksis til industrien og aktørernes berettigede interesse i at blive involveret på dette område skal aktørerne tilskyndes til at udarbejde EF-kodekser for god mærkningspraksis inden for de fastsatte rammer for frivillig mærkning.
Based on the positive experience with the elaboration of industry guides to good feed hygiene practice and the justified interest of stakeholders to get engaged in the field, stakeholders shall be encouraged to elaborate Community Codes to good labelling practice within the framework of the voluntary labelling.
På grundlag af de positive erfaringer og for yderligere at fremme trafiksikkerheden og beskyttelsen af miljøet har Europa-Parlamentet og Rådet for nylig vedtaget direktiv 2002/85/EF om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger.
Based on the positive experience and to further promote road safety and environmental protection Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council on the installation and use of speed limitation devices has been adopted recently.
På grundlag af de positive erfaringer, der er gjort, fastsættes der undtagelsesbestemmelser til basismærkningskravene og de særlige mærkningskrav.
Derogations from the basic and special labelling requirements shall be foreseen based on positive experiences in the past.
På grundlag af de positive resultater af den nylige skoledecentraliseringsreform forventes den kommende lov om førskole‑ og skoleundervisning at give nogle løsninger, der kan styrkes yderligere, dvs. med hensyn til finansiel autonomi, procentdelen af børn, der deltager i førskoleundervisning, og ekstern evaluering samt indførelse af regnskabspligt.
Building on the positive results of the recent school decentralisation reform, the upcoming Law on Pre-School and School Education is expected to provide some solutions which can be further strengthened, i.e. with respect to financial autonomy, pre-school participation rates and external evaluation, as well as ensuring accountability.
På grundlag af de positive resultater med Meda25 er støtten til reformer via budgettet blevet forhøjet kraftigt siden indførelsen af ENPI og har skabt konkrete resultater, fremmet reformer og været med til at styrke den politiske dialog med partnerlandene26.
Building on the positive results of experiences under MEDA25, support to reforms via the budget has significantly increased since the introduction of ENPI and has delivered tangible results, promoted reforms and helped strengthen policy dialogue with partner countries26.
På grundlag af de positive tilbagemeldinger fra brugerne af Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram og de eksperter, der har til opgave at overvåge fondens programmer (navnlig medlemmerne af de rådgivende grupper for kul og stål), foreslås det at bevare de grundlæggende principper for de finansielle aspekter af forskningsstøtten.
Given the favourable views of the beneficiaries under the Research Programmes of the Research Fund for Coal and Steel and of the experts given the task of monitoring these Programmes (in particular the members of the Coal and Steel Advisory Groups), it is proposed that the basic principles governing the financial aspects of the research grants should be maintained
På grundlag af de potentielle ansøgeres udtalte interesse for at indsende en ansøgning, forventede kontoret over 500 projektansøgninger om året.
On the basis of expressed interest and application intentions by potential applicants, the Agency expected more than 500 project applications per year.
På grundlag af de praktiske erfaringer med disse partnerskabsordninger og adfærdskodeksen vil Kommissionen opfordre de øvrige institutioner til at medvirke til at udvide denne nye fremgangsmåde til at omfatte deres egne aktiviteter.
In the light of practical experience of these partnership arrangements and the code of conduct, the Commission will invite the other Institutions to contribute to extending this new approach to their own activities.
På grundlag af de praktiske erfaringer, der er høstet siden vedtagelsen af den første adfærdskodeks i 2004, var JTPF's medlemmer af den opfattelse, at det kunne være nyttigt at fastlægge en fælles holdning for fortolkningen af visse bestemmelser.
Based on the practical experience gained since this first Code of Conduct was adopted in 2004, the JTPF members were of the opinion that a common view of the interpretation of some provisions could usefully be addressed.
På grundlag af de principper, der er skitseret i denne meddelelse, vil Kommissionen opstille indikatorer og foreslå mere specifikke mål og frister i løbet af andet halvår af 2000 i forbindelse med den kommende benchmarking-aktion.
On the basis of the principles outlined in this Communication, the Commission will identify indicators and propose more specific targets and dates in the second semester of 2000, in the context of the forthcoming benchmarking exercise.
På grundlag af de programmer, der forelå ved vedtagelsen af denne rapport, vil andelen af ressourcer fra samhørighedspolitikken, der investeres i innovation og FoU, blive mere end fordoblet i perioden 2007-2013.
On the basis of the programmes available at the moment of adopting this report, the proportion of cohesion policy resources to be invested in innovation and R&D will more than double in the period 2007-2013.
På grundlag af de præmier, der skal betales for de ældste fartøjer i hver fartøjskategori og under hensyntagen til den tonnage, der skal tages ud, kan de samlede omkostninger ved ophugningsstøtten beregnes.
On the basis of the premiums payable to the oldest vessels in each segment, up to the level of the tonnage to be removed, a calculation of the total cost of scrapping aid can be calculated.
På grundlag af de rapporter og stikprøver, der er omhandlet i stk. 1 og 2, sikrer Kommissionen, at der om nødvendigt sker en tilpasning af omfanget eller tildelingskriterierne for så vidt angår den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt af tidsplanen for udbetalingerne.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments are adjusted.