natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af betydningen af, at der er frekvenser til rådighed, og at de udnyttes effektivt i forbindelse med oprettelsen af det indre marked for elektronisk kommunikation og andre EU-politikområder, opfordres Parlamentet og Rådet til hurtigt at vedtage forslaget til afgørelse om et program vedrørende den strategiske planlægning og harmoniseringen af anvendelsen af europæiske radiofrekvenser i Europa.
Given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market in electronic communications and for other EU policy areas, the Parliament and Council are called upon to adopt without delay the proposal for a Decision establishing a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in Europe.
På baggrund af betydningen og karakteren af risiciene i forbindelse med korruption, interessekonflikt og favoritisme, som det fremhæves i dette og nedenstående afsnit, er der behov for, at denne reform ledsages af effektiv forebyggelse som svar på disse risici.62
Given the significance and nature of the risks associated with corruption, conflict of interest and favouritism, as highlighted in this section and the section below, there is a need for this reform to be accompanied by effective prevention in response to such risks.62
På baggrund af bidragene fra de berørte parter, der siden juli 2005 er blevet hørt, foreslår Kommissionen, at forenklingen af den fælles fiskeripolitik finder sted på grundlag af en handlingsplan for perioden 2006-2008.
In the light of the contributions from stakeholders consulted since July 2005, the Commission is proposing that simplification of the CFP be considered on the basis of an action plan covering the period 2006-08.
På baggrund af bidragene fra de berørte parter, der siden juli 2005 er blevet hørt, foreslår Kommissionen, at forenklingen af den fælles fiskeripolitik finder sted på grundlag af en handlingsplan for perioden 2006-2008.
In the light of the contributions from stakeholders consulted since July 2005, the Commission is proposing that simplification of the CFP be considered on the basis of an action plan covering the period 2006-2008.
På baggrund af bidragene fra de relevante parter nedsatte Kommissionen seks ekspertgrupper, der i perioden fra november 2009 til april 2010 analyserede en række væsentlige aspekter i den fremtidige udvikling af TEN-T12.
Building on the contributions from stakeholders, the Commission set up six Expert Groups, which between November 2009 and April 2010 analysed a number of key aspects of future TEN-T development12.
På baggrund af bidragene fra den offentlige debat har Kommissionen peget på tolv løftestænger.
On the basis of the contributions made during the public debate the Commission has identified twelve levers.
På baggrund af Bilag III i Kommissionens første meddelelse skal det dog bemærkes, at EU indtil nu har været hovedbidragyderen af finansiel bistand til den palæstinensiske befolkning i de besatte områder med beløb på ca. 100 mio. ecu i 1993 og ca. 86 mio. ecu i 1994.
In the light of Annex III of the Commission Communication, it should be noted that the EU is already the largest donor of assistance to the Palestinian communities in the Occupied Territories, giving some ECU 100 million in 1993 and ECU 86 million in 1994.
På baggrund af bioteknologiens betydning for den fremtidige udvikling af lægemidler understreger rapporten vigtigheden af Kommissionens strategi for bioteknologi og henviser navnlig til behovet for at afslutte gennemførelsen af direktivet om bioteknologiske opfindelser.
Given the important role of biotechnology in developing tomorrow's pharmaceutical products, the Report underlined the importance of the Commission’s biotechnology strategy and referred, in particular, to the need to complete the implementation of the Directive on biotechnological inventions.
På baggrund af bl.a. det flerårige arbejdsprogram tager agenturet periodisk nettets vigtigste elementer, jf. stk. 2, op til revision og foretager de ændringer heri, som bestyrelsen måtte have besluttet, i givet fald under hensyn til nye udpegninger foretaget af medlemsstaterne.
In the light in particular of the multiannual work programme, the Agency shall periodically re-examine the component elements of the network as referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided on by the management board, taking account of any new designations made by the Member States.
På baggrund af bl.a. disse dokumenter tegner der sig en bred enighed om en række nøgleelementer i en forstærket europæisk beskæftigelsesstrategi:
Based on these and other elements, a broad consensus has emerged on some key features for a reinforced EES.
På baggrund af bl.a. udtalelserne under den offentlige høring den 6. januar støtter EØSU udformningen af en frivillig ordning, som rummer fordele med hensyn til bedre lovgivning og forenklede, forståelige og brugervenlige lovgivningsrammer.
Taking into consideration the opinions voiced during the 6 January public hearing, the EESC advocates designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
På baggrund af boardingafvisning
Based on denied boarding
På baggrund af Bologna-processen, der sigter på et europæisk område for videregående uddannelse senest i år 2010, og en tilsvarende Brugge-proces for erhvervsuddannelse, vil der være tale om to parallelle konvergens- og harmoniseringsprocesser inden for uddannelse og erhvervsuddannelse i Europa.
Because of the Bologna process aiming at a European area for higher education by the year 2010 and the similar so called Bruges process for vocational training, there will be two parallel convergence and harmonisation processes in the field of European education and training.
På baggrund af borgernes tiltagende interesse i nanoteknologiens implikationer er det desuden vigtigt, at handling på EU-niveau er tilstrækkeligt synlig og formidles effektivt.
In addition, given the increasing interest of citizens in the implications of N&N, it is important that action at EU-level is given appropriate visibility and is effectively communicated.
På baggrund af bred bekymring over, om de europæiske energinet kan levere den energi, som Europas borgere har brug for, opfordrede Det Europæiske Råd den 16. oktober 2008 Kommissionen til at "styrke og udbygge den kritiske infrastruktur"4.
Reflecting widespread concern about the ability of Europe's energy networks to deliver the energy which Europe's citizens need, on 16 October 2008 the European Council called on the Commission to "reinforce and complete critical infrastructures"4.
På baggrund af budgetgruppens anbefalinger godkendte præsidiet alle de indkomne anmodninger.
Following the recommendations of the Budget Group, the Bureau authorised all applications submitted to it.
På baggrund af budgetgruppens anbefalinger, godkendte præsidiet følgende indkomne anmodninger:
Consequently, following the Budget Group’s recommendations, the Bureau authorised the following requests:
På baggrund af budgetgruppens enstemmige imødekommelse af nedenstående anmodninger godkendte præsidiet anmodningerne fra de faglige sektioner og andre organer i deres ændrede udgaver.
Since the budget group had approved the list unanimously, the Bureau approved the following applications by sections and other bodies:
På baggrund af budgetmæssige begrænsninger har EU's igangværende debat om flexicurity i forbindelse med flagskibsinitiativet En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job gjort det muligt at indkredse en række nødvendige foranstaltninger for at bistå arbejdsmarkederne med at tilpasse sig som svar på krisen og strukturelle udfordringer i forbindelse med Europa 202019.
Against the backdrop of budgetary constraints, the ongoing EU debate on flexicurity in the context of the flagship initiative An Agenda for New Skills and Jobs has enabled a number of necessary measures to be identified to help labour markets adjust in response to the crisis and to structural challenges in the context of Europe 2020.
På baggrund af bydimensionens betydning og byernes, navnlig de mellemstore byers, bidrag til regionaludviklingen bør der tages større hensyn til dem ved udbygning af deres rolle ved programmeringen med henblik på at fremme byfornyelse.
In view of the importance of the urban dimension and the contribution of towns and cities, particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration.
På baggrund af både en opbremsning i inflationen og en væsentlig nedgang i væksten i arbejdsproduktiviteten i afmatningens begyndelsesfase medvirkede en støt stigning i de nominelle lønninger til en markant stigning i de nominelle enhedslønomkostninger.
Against the background of both receding inflation and a considerable weakening of labour productivity growth at the early stage of the slowdown, steady nominal wage growth contributed to a marked increase in nominal unit labour costs.
På baggrund af både Kommissionens gennemgang af de nationale reformprogrammer og Det Europæiske Råds konklusioner bør der ifølge Kommissionen nu fokuseres på en effektiv og rettidig gennemførelse med særlig opmærksomhed på de vedtagne kvantitative mål som fastlagt i retningslinjerne for 2005-2008, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the Commission feels that the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the 2005-2008 guidelines, and in line with the conclusions of the European Council.
På baggrund af både Kommissionens gennemgang af de nationale reformprogrammer og Det Europæiske Råds konklusioner bør der være fokus på en effektiv og rettidig gennemførelse med særlig vægt på de vedtagne kvantitative mål og benchmarks i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets and benchmarks, and in line with the conclusions of the European Council.
På baggrund af både lovgiverens og sektorens modstand mod forslagets afsnit om kontraktuelle forbindelser har Kommissionen i en meddelelse (KOM(2008)536), der blev vedtaget i september, bekendtgjort, at den har til hensigt at trække forslaget tilbage.
In the light of opposition from both the legislator and the sector to the contractual relations part of this proposal, the Commission announced its intention to withdraw the proposal in a Communication adopted this September – document COM (2008)536).
På baggrund af bæredygtighedskriterierne kan forslag om lokale eller regionale vejudbygninger, som vil forværre en allerede overdreven færdselstæthed, ikke finde tilslutning.
Sustainability criteria mean that proposals for local and regional road improvements which would add to congestion problems cannot be supported.
På baggrund af chartrets forpligtelse til at "anvende effektive indikatorer til at vurdere de fremskridt, der med tiden gøres", og anmodningen fra Rådet (konkurrenceevne) om at "fortsætte arbejdet med kvalitative og kvantitative mål på frivillig basis med henblik på at integrere dem yderligere i gennemførelsen af det europæiske charter om små virksomheder" gøres der i rapporten et forsøg på at beskrive kvantitative fremskridt på grundlag af relevante indikatorer fra resultattavlerne for erhvervspolitik30, innovation31 og det indre marked32.
Considering the Charter’s commitment to using “effective indicators to assess progress over time” and the request of the Competitiveness Council to “continue the work on a voluntary basis on quantitative and qualitative targets with the aim of further integrating their use in the implementation of the European Charter for Small Enterprises”, the report attempts to describe quantitative progress on the basis of relevant indicators of the Enterprise Policy30, Innovation31 and Internal Market32 Scoreboards.
På baggrund af data indsamlet i 2015 fandt EBA, at kun omkring 35 % af institutterne i den undersøgte stikprøve havde vedtaget en mangfoldighedspolitik.
Based on data collected in 2015, EBA found that only around 35 % of the institutions in the examined sample had adopted a diversity policy.
På baggrund af de 68 svar på grønbogen konkluderede Kommissionen, at en gennemgribende revision af direktivet var nødvendig.
In the light of the 68 responses to the Green Paper, the Commission concluded that a wide-ranging review of the Directive was required.
På baggrund af de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen kunne acceptere, udarbejdede Kommissionen et ændret forslag, som blev forelagt Rådet den 16. januar 2004.
The Commission, on the basis of the EP amendments that it could accept, submitted a Commission amended proposal to the Council on 16 January 2004.
På baggrund af de afholdte høringer og analyser ser det ikke ud til at være påkrævet med en revision af direktivet på dette tidspunkt.
The consultations and analyses carried out indicate that a revision of the Directive is not required at this stage.
På baggrund af de afskedigelser, som reformer i de østlige nabolande indebærer, skal hjælpen fra Vesten ikke blot bestå af finansiel og teknisk bistand; der må ligeledes gøres en effektiv indsats for at give arbejdstagerne de nødvendige kvalifikationer.
In view of the redundancies brought about by reform in the Eastern European States, the West must not only provide financial and technical aid, but also ensure sustained support for the necessary training of workers.
På baggrund af de aftagende markedsandele for de europæiske værfter er det nødvendigt med yderligere indgreb for at rette op på denne situation og beskytte produktionskapaciteten i Europa.
In the light of decreasing market shares for European shipyards, further action is required to address this situation and to safeguard manufacturing capabilities in Europe.
På baggrund af de aktuelle forhandlinger med Sydkorea skal udvalget understrege, at indgåelse af en eventuel frihandelsaftale skal gøres betinget af, at denne etablerer en for den europæiske bilindustri afbalanceret ramme.
The Committee stresses the necessity and timeliness, particularly with regard to the conclusion of a free trade agreement with South Korea, of pressing for a fair framework to be created for the European automotive industry.
På baggrund af de aktuelle problemer med at tilpasse direktivet til ændringerne i forbrugernes efterspørgsel har tallene i parentes nok størst chance for at leve op til kravene.
N.B. : Given the current difficulties of amending this Directive in the light of changes in consumer demand, the figures in brackets seem more likely to meet requirements.
På baggrund af de aktuelle struktur- og driftsmæssige forskelle mellem de tolv nationale agenturer bør der stilles krav til alle nationale organer om et minimum af informationspolitik.
In view of the current structural and operational differences between the twelve National Agencies, all national bodies should be required to observe a minimum information policy.
På baggrund af de aktuelle økonomiske og sociale udfordringer er det mere end nogensinde nødvendigt, at disse mekanismer fungerer effektivt.
The economic and social challenges of the present era more than ever require effective implementation of these mechanisms.
På baggrund af de alvorlige budgetmæssige begrænsninger og økonomiske vanskeligheder i mange EU-medlemsstater er den effektive fordeling af offentlige midler et emne, der vækker særlig stor bekymring.
In the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States, efficient allocation of public funds is of particular concern.
På baggrund af de alvorlige problemer, der er knyttet til den nuværende fælles markedsordning hvad angår:
In view of the serious difficulties of the current CMO in terms of:
På baggrund af de alvorlige sanktioner, som vil blive skærpet yderligere, giver uformelle oplysninger fra Kommissionen ikke tilstrækkelig retsbeskyttelse.
In the light of the further tightening of already severe sanctions, information from the Commission that is purely advisory in nature does not give sufficient legal protection.
På baggrund af de alvorlige trusler, der er vokset frem i Tyrkiets nærmeste nabolande, bør dialogen med EU udbygges yderligere, og tilpasningen til EU's holdninger skal øges.
In the light of the serious challenges arising in Turkey’s immediate neighbourhood, the dialogue with the EU should intensify further and alignment with EU positions should improve.
På baggrund af de amerikanske erfaringer med en kursoplysningsregel foreslås det at begrænse en obligatorisk kursoplysning til transaktioner ”i privatkundestørrelse” med meget likvide aktier.
In the light of US experience with quote disclosure rule, it is proposed that mandatory quote disclosure should be confined to retail-size transactions in highly liquid equities.
På baggrund af de analyser, der hidtil er gennemført, synes afgiften på finansielle transaktioner at være mindre hensigtsmæssig for en ensidig indførelse på EU-niveau, idet den er forbundet med store risici for flytning af aktiviteter, som vil underminere muligheden for at generere indtægter.
In the light of the analysis undertaken to date, FTT appears less suitable for unilateral introduction at EU-level since the risks of relocation are high and would undermine the ability to generate revenue.
På baggrund af de begivenheder, der fandt sted den 11. september 2001, og den efterfølgende udvikling på forsikringsmarkedet, anses det for nødvendigt, at det klart angives, at forsikring for erstatningsansvaret over for passagerer, bagage, gods og post, også omfatter krigs- og/eller terrorhandlinger.
In the light of the events that took place on 11 September 2001 and the developments on the insurance market thereafter, it is considered necessary to clearly state that insurance regarding passenger, baggage, cargo and mail liability shall also cover acts of war and/or terrorism.
På baggrund af de begrænsede ressourcer overvejer Kommissionen et muligt alternativ: at der i det nye retsgrundlag indføres en modulbaseret metode til at åbne programmet for en bredere vifte af lande, indledningsvis landene i det øvrige Europa.
Given the limited resources, the Commission considers that one option could be to adopt, in the new legal basis, a modular approach of opening the programme to a wider range of countries, starting with the Wider Europe Countries.
På baggrund af de begrænsninger, der sættes i denne forordning, vil behandlingen af sådanne oplysninger inden for rammerne af denne forordning ikke være mere vidtrækkende end, hvad der er nødvendigt og rimeligt for at beskytte medlemsstaternes legitime beskatningsinteresser —
In view of the limits set by the present Regulation, the processing of such data carried out within the framework of this Regulation does not go beyond what is necessary and proportionate for the purposes of protecting legitimate fiscal interests of the Member States.
På baggrund af de begrænsninger, som et sådant initiativ er underlagt, samt risikoen for overlapninger og manglende sammenlignelighed vil Kommissionen undersøge, om der er brug for en supplerende indsats på EF-plan, eventuelt i form af et retsinstrument, som fastsætter de grundlæggende krav til frivillige certificerings- og mærkningsinitiativer.
Given certain limitations, risk of duplication and lack of comparability of all these initiatives, the Commission will analyse them and consider the need for possible complementary action at EC level, possibly involving a legal instrument laying down essential requirements for voluntary certification and labelling initiatives.
På baggrund af de betragtelige fremskridt med omstruktureringen af store virksomheder, har Slovenien påbegyndt omstruktureringen af adskillige små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
On the back of substantial progress in restructuring of major corporates, Slovenia has started the restructuring of several SMEs.
På baggrund af de betydelige budgetressourcer, der allerede er tale om i disse tilfælde, er stabilitetsinstrumentet blevet mobiliseret på en meget målrettet og komplementerende måde for at tackle de resterende behov, f.eks. den afsluttende fase af UNMIK søjle IV, sikkerhedsundersøgelse af dommere og anklagere og de indledende driftsomkostninger for Det Internationale Civile Kontor.
Given the substantial budgets already involved in these cases, the IfS has been mobilised in a closely targeted and complementary manner to address remaining needs such as in Kosovo the closing phase of UNMIK Pillar IV, the vetting of judges and prosecutors, and the initial running costs of the International Civilian Office.
På baggrund af de betydelige summer, der vil skulle bruges til at sikre bredbåndsdækning via forsyningspligten, og den potentielle virkning for branchen og forbrugerne, bør medlemsstaterne nøje analysere, om deres nationale forhold berettiger til en udvidelse af forsyningspligten til at omfatte bredbånd, under hensyntagen til risikoen for social udstødelse og for en eventuel konkurrenceforvridning og urimelige byrder for sektoren.
Given the large sums needed to ensure broadband coverage through USO and the potential impact on industry and consumers, Member States need to carefully analyse whether national conditions warrant the extension of USO to broadband, taking into account the risk of social exclusion as well as possible distortion of competition and undue burden on the sector.
På baggrund af de bidrag, som Kommissionen modtager i denne høringsproces, vil den afstikke fremtidens indsatsmuligheder og beslutte, om der bør fremlægges et opfølgende dokument i form af en ny meddelelse, som skal forelægges undervisningsministrene (Rådet (uddannelse)) og forskningsministrene (Rådet (konkurrenceevne)) samt præsenteres for de ministre, der er ansvarlige for de højere uddannelser, på topmødet den 18.-19. september 2003 i Berlin, som afholdes i forbindelse med Bolognaprocessen.
In the light of the contributions the Commission receives from this consultation, it will determine future action and whether to submit a follow-up communication for the Education Ministers (in the Education Council) and the Research Ministers (in the Competitiveness Council), as well as to the European Summit of Higher Education Ministers scheduled for 18-19 September 2003 in Berlin as part of the Bologna process.
På baggrund af de civilretlige bestemmelser om erhvervsvirksomheders organisation identificeres de pågældende skattepligtige i dette nye stykke ved at henvise til skattemæssigt transparente selskaber.
This new paragraph identifies those taxpayers by referring to fiscally transparent companies due to their provisions on civil law relating to the organisation of commercial undertakings.
På baggrund af de data, der foreligger for de lande, der har foretaget målinger, forekommer den sidste mulighed at være den mest hensigtsmæssige.
In light of the data available for the countries that have measured costs, the last option would seem the most appropriate.
På baggrund af de demografiske forandringer er det også nødvendigt at øge kvinders deltagelse i arbejdsstyrken.
In the light of demographic changes it is also necessary to increase women's labour force participation.
På baggrund af de demografiske forandringer er en forøgelse af ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens væsentlig for at sikre de offentlige finansers holdbarhed og opfylde fremtidens efterspørgsel efter arbejdskraft.
In view of demographic changes, raising the employment rate of older workers is important to ensure sustainable public finances and meet the demand for labour in the future.