natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncentrationen af tab af arbejdspladser i visse områder kan give anledning til kritiske situationer i disse områder, selv om andre regioner i Unionen måske ikke lider i samme grad.
The concentration of job losses in certain areas may cause critical situations in those locations, even though other regions in the Union might not suffer badly.
Koncentrationen af tiltag inden for den nye strømlinede programarkitektur giver mulighed for større synergier mellem eksisterende programmer og på tværs af forskellige uddannelsessektorer, og derved forstærkes tilgangen til livslang læring i forbindelse med uddannelse, sammenhængen øges, og adgangen til potentielle modtagere forbedres via et strømlinet sæt centrale tværgående aktioner.
The concentration of efforts within the new streamlined programme architecture will allow for greater synergies among existing programmes and across different educational sectors, thus bolstering the lifelong learning approach to education, increasing coherence and improving access to potential beneficiaries through a streamlined set of key transversal actions;
koncentrationen af tungmetaller i jorden må ikke overskrides (artikel 5)
heavy metal concentrations in soils may not be exceeded (Article 5);
Koncentrationen af udgifterne omkring et begrænset antal politikområder skal sikre, at programmernes prioriteringer afspejler såvel de faktorer, der bestemmer den økonomiske vækst, som EU’s politiske prioriteter.
The concentration of expenditure on a limited number of policy areas is aimed at ensuring that the priorities defined in the programmes reflect both the factors underlying economic growth and the EU’s political priorities.
Koncentrationen er forskellig fra sektor til sektor.
Concentration depends on the type of sector.
Koncentrationen er fortsat høj (over 90 %) på både gas- og el-markedet.
Concentration remains high (above 90 %) in both the gas and electricity markets.
Koncentrationen er større i organismer i den sydlige del i den Botniske Bugt og i selve Østersøen.
The concentrations are higher in organisms living in the southern part of the Gulf of Bothnia and in the Baltic Proper.
Koncentrationen falder derfor skarpt lige neden for den kraftige stigning dér hvor disse bifloder munder ud i Donau.
Therefore, the in-stream load sharply decreases just downstream of the strong increase at the locations of these tributaries.
Koncentrationen foretages imidlertid også med udgangspunkt i de instrumenter, som skal benyttes til at omsætte prioriteterne i praksis.
Focusing efforts would also be achieved by using instruments to implement these priorities.
Koncentrationen i detail- og engroslledet, lovgivningen, magtfordelingen mellem supermarkeder og producenter, rivalisering på producent- og forhandlerniveau er alle faktorer, som påvirker detailpriserne, og det er derfor ikke muligt at fastslå nogen simpel direkte sammenhæng mellem supermarkedspriser og koncentrationen i producentleddet.5
Concentration in retailing, distribution channels, the regulatory environment, the distribution of bargaining power between distributors and manufacturers and rivalry at the manufacturer and distribution levels, are all factors having an impact on retail prices, and therefore, it is not possible to establish a simple direct relationship between prices of supermarket products and manufacturers’ concentration.5
Koncentrationen i forbindelse med det interregionale samarbejde bør fremgå af målsætningen for hver aktivitet og ikke af en begrænsning af antallet af tematiske målsætninger med henblik på at udnytte det interregionale samarbejde bedst muligt, så effektiviteten af samhørighedspolitikken styrkes under målene om investering i vækst og beskæftigelse og europæisk territorialt samarbejde.
However, the concentration under interregional cooperation should be reflected in the aim of each operation rather than in a limitation of the number of thematic objectives, in order to get the most out of interregional cooperation for the reinforcement of the effectiveness of cohesion policy under the Investment for growth and jobs and the European territorial cooperation goals.
Koncentrationen inden for den europæiske levnedsmiddeldetailhandel og af virksomhedernes indkøb øger faren for, at handelen får en "filterfunktion".
Concentration in European food retailing and in purchasing by firms accentuates the danger of distribution becoming a "filter".
Koncentrationen inden for fødevaredetailhandelen er vokset stærkt i hele Europa.
Concentration in food retailing has increased sharply throughout Europe.
Koncentrationen inden for levnedsmiddeldetailhandelen har også stor indflydelse på de forudgående led.
Concentration in retailing also strongly influences the upstream stages.
Koncentrationen og udviklingen af alle institutionernes tjenestegrene i EU-kvarteret kan imidlertid på sigt medføre risiko for inflation i priserne på kontorbygninger, også selv om det interinstitutionelle samarbejde styrkes.
In the long run, however, having the departments of every Institution concentrate and grow in the European Quarter may well have an inflationary impact on the price of office buildings, in spite of closer institutional cooperation.
Koncentrationen om biograflancering og TV-udsendelse, som har helt afgørende betydning for at få dækket investeringerne, overskygger potentialet for distribution via andre mulige platforme.
The focus on cinema release and broadcasting, fundamental for recouping investment, overshadows the potential of distribution across all possible platforms.
Koncentrationen om EU's prioriteter vil blive styrket ved at fastsætte, hvor stor en andel af støtten under strukturfondene der mindst skal ydes til visse politiske områder.
Concentration on EU priorities will be reinforced by setting minimum shares of structural funds support in certain policy areas.
Koncentrationen på balancemarkederne kunne mindskes, hvis kontrolområdernes geografiske størrelse blev udvidet.
Concentration in balancing markets could be reduced if the geographical size of control areas was enlarged.
Koncentrationen på elmarkedet er fortsat en af de største i EU.
The degree of concentration in the electricity market remains one of the highest in the EU.
Koncentrationen på energiområdet og miljøpolitiske aspekter af klimaændringerne med henblik på fremme af energiproduktionens omstilling til CO2-venlige processer var genstand for Kommissionens betragtninger.
The concentration in the energy sector and environmental aspects of climate change with support for the switch of energy production to CO2-friendly processes were all looked at by the Commission.
Koncentrationen på forsyningssiden øges ved fælles markedsføring, dvs. klubrettighederne samles i en pool og markedsføres som én enkelt enhed64.
The concentration on the supply side is increased by joint selling, i.e. the pooling of club rights and marketing by a single entity64.
Koncentrationen på markedet for elproduktion
Concentration in the electricity generation market
Koncentrationen på regioner under mål nr. 1 kan ligeledes begrundes med, at det er de regioner, der har de ringeste muligheder for selv at finansiere deres udvikling, idet deres BNP pr. capita udgør under 75% af EF-gennemsnittet.
The concentration on Objective 1 regions is also justified by the fact that these regions are less able to finance their own development needs, as their per capita GDP is below 75% of the Community average.
Koncentrationen på whistleblowing og sanktioner er en af de generelle mangler i denne udtalelse.
The concentration on whistle-blowing and sanctions is one of the general shortcomings of this opinion.
Koncentrationen skal måles med en nøjagtighed på 0,1 mg overfladeaktive stoffer pr. 1.
The concentrations must be determined to the nearest 0,1 mg/l surfactant
Koncentrationen varierer betydeligt fra sektor til sektor i de enkelte lande.
These differences change significantly from sector to sector within each country.
Koncentrationen vil nok kunne have denne effekt, men man kan ikke være sikker på det.
The consolidation process could undoubtedly have this effect, but we cannot say for sure.
Koncentrationer af de fleste af de tungmetaller, der måles i organismer i Østersøen er enten stabile eller faldende.
The concentrations of most heavy metals measured in organisms inhabiting the Baltic Sea are either stable or even decreasing.
Koncentrationer af luftformige emissioner og beregnet lambdaværdi for benzinmotorer eller opacitetsværdier for dieselmotorer
Concentrations of gaseous emissions and calculated λ value of petrol engines or opacity values of diesel engines
Koncentrationer af opløst (mg/1 Cu) svarende til forskellige hårdhedsværdier for vand mellem p. 10 og 300 mg/1 CaCO3
Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different water hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3:
Koncentrationer henviser til tørre spildgasser ved 8 volumenprocent ilt (kontinuerlig smeltning), 13 volumenprocent ilt (diskontinuerlig smeltning).
Concentrations refer to dry waste gases at 8% oxygen by volume (continuous melting), 13% oxygen by volume (discontinuous melting).
Koncentrationer i luften og emissionsdata
ambient air concentrations and Emission data
Koncentrationer under disse tærskler skulle begrænse skadevirkninger for menneskers sundhed.
Concentrations below these levels would minimise harmful effects on human health.
Koncentrationer, der er målt på tør basis, skal omregnes til våd basis som angivet i bilag III, tillæg 1, punkt 4.2.
Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with Annex III, Appendix 1, section 4.2.
Koncentrationer, der er målt på tør basis, skal omregnes til våd basis som angivet i bilag III, tillæg 1, punkt 4.2.
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with Annex III, Appendix 1, section 4.2.
Koncentrationer, der er målt på tør basis, skal omregnes til våd basis som angivet i dette tillægs punkt 1.3.2.
Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with section 1.3.2 of this Appendix.
Koncentrationer, der er relevante for luftkvaliteten, stammer fra metalindustrien, som tegner sig for ca. 14% af emissionerne.
Relevant ambient air concentrations result from the non-ferrous metals industry, which contributes about 14 % of the emissions.
Koncentrationerne af drivhusgas er nu større end på noget tidspunkt i de sidste 450 000 år, og de forventes fortsat at stige.
Greenhouse gas concentrations are higher now than at anytime in the past 450 000 years, and are projected to keep rising.
Koncentrationerne af fattigdom og mangeartede afsavn i bestemte befolkningsgrupper i byer fremhæves i flere tilfælde.
The particular concentrations of poverty and multiple deprivation in specific communities in cities is regularly highlighted.
Koncentrationerne af luftforurenende stoffer i røgledninger skal måles på repræsentativ vis.
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
Koncentrationerne af NO2 og partikler er stadig høje, og niveauerne af ozon ved jorden fortsætter regelmæssigt med at overskride normerne i og omkring større byer om sommeren.
The levels of NO2 and particulates remain high and the levels of ground level ozone continue to be regularly exceeded in and around major cities during the Summer.
Koncentrationerne er udtrykt i toksiske ækvivalenter.
Concentrations are expressed in toxic equivalents.
Koncentrationerne i opsamlingssækkene skal, hvis de bruges, analyseres snarest muligt og under ingen omstændigheder senere end 20 minutter efter afslutning af testcyklussen.
The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analysed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Koncentrationerne kan være høje i nærheden af store industriområder og stærkt trafikerede veje.
Concentrations can be high close to large industrial sites and busy roads.
Koncentrations- eller spredningstendenser?
Tendencies to concentration or dispersion?
Koncentrations-størrelse
Range point
Koncentrationsbesvær, langsom tankekapacitet, hukommelsesbesvær, mental træthed, støjoverfølsomhed, humørsvingninger, som varer ved i mere end 2 år.
Short attention span, slowness of thought, memorisation difficulty, rapid mental tiredness,  intolerance to noise,  mood swings,  lasting longer than 2 years
Koncentrationsdata:
Concentration data:
koncentrationsfaktoren (β), som defineret i stk. 5
the concentration factor (β), as defined in paragraph 5;
Koncentrationsgraden bør tage hensyn til den pågældende regions udviklingsniveau og de specifikke behov i regioner, hvor BNP pr. indbygger i perioden 2007-2013 var mindre end 75 % af det gennemsnitlige BNP for EU-25 i referenceperioden.
The degree of concentration should take into account the level of development of the region as well as the specific needs of regions whose GDP per capita for the 2007-13 period was less than 75% of the average GDP of the EU-25 for the reference period.
Koncentrationsgraden varierer stærkt mellem de forskellige sektorer.
The degree of concentration varies strongly among the different sectors.
Koncentrationsgrader
Concentration ratios.
Koncentrationsgrænserne for allergene duftstoffer skal rettes ind efter kosmetikdirektivets grænser for midler, der skylles af/ud, indtil risikobaserede koncentrationsgrænser fastsættes.
The limits for allergenic fragrances are aligned with those of the Cosmetics Directive for rinse-off products, until risk-based limits are established.
koncentrationsgrænserne i bilag I til direktiv 67/548/EØF
the concentration limits given in Annex I to Directive 67/548/EEC;
koncentrationsgrænserne i bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF, eller
the concentration limits given in Annex I to Council Directive 67/548/EEC, or
koncentrationsgrænserne i del B i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF, eller
the concentration limits given in Part B of Annex II to European Parliament and Council Directive 1999/45/EC, or
koncentrationsgrænserne i del B i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF, eller
the concentration limits given in Part B of Annex III to European Parliament and Council Directive 1999/45/EC, or
koncentrationsgrænserne i den fortegnelse over klassificering og mærkning, der er udarbejdet ifølge afsnit X,
the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title X,
Koncentrationsgrænseværdi for DEGBE-indholdet i sprøjtemaling på 3 %
Concentration limit of 3% DEGBE in spray paints
Koncentrationsgrænseværdier for tungmetaller i jord, spildevandsslam og maksimale årlige mængder – artikel 5
Concentration limit values for heavy metals in soil, sludge and maximum annual loads – Article 5
Koncentrationsniveauerne for prækursorer i visse produkter, som offentligheden og lovlige slutbrugere har adgang til, er i mange tilfælde tilstrækkelige til at fremstille sprængstoffer.
The concentration levels of precursors in certain products available to the general public and to legitimate end users are in many cases sufficient to produce an explosive.
Koncentrationsområdet mellem eksplosionsgrænserne udvides, f.eks. som hovedregel når blandingens tryk og temperatur stiger.
The range of concentrations between the explosion limits widens, e.g. generally as the pressure and temperature of the mixture increase.
Koncentrationsproblemet forværres i de tilfælde, hvor dominerende selskaber ikke er forpligtet til at give andre markedsaktører adgang til information.
The problem of concentration is made worse where dominant companies are not required to reveal information to other market participants.
Koncentrationsprocessen inden for ruteskibsfart har også øget konkurrencen mellem havnene.
The concentration process within the liner shipping industry has also led to increased competition between ports.
Koncentrationsprocessen kan dog ikke sammenlignes med den, der  foregår  inden for levnedsmiddeldetailhandelen.
This concentration process is not however comparable with that taking place in the retail sector.
Koncentrationsprocessen og strukturtilpasningen til den nuværende situation er forløbet meget hurtigere i den amerikanske forsvarsindustri, som derudover har nydt godt af den undervurderede dollar.
The US industry has been much faster in concentrating and adapting its structure to present conditions, and has taken advantage of the undervaluing of the dollar.
koncentrationsrisiko: alle risikobehæftede engagementer med et potentielt tab, der er stort nok til at kunne true forsikrings- eller genforsikringsselskabets solvens eller finansielle stilling
Concentration risk means all risk exposures with a loss potential which is large enough to threaten the solvency or the financial position of insurance and reinsurance undertakings;;
Koncentrationsværdierne i tabel A, del 1 eller i tabel A, del 2 gælder også ved godkendelse af faste materialer til genbrug, genvinding, konventionel bortskaffelse eller forbrænding.
The concentration values in Table A, Part 1 or in Table A, Part 2 also apply to the clearance of solid materials for re-use, recycling, conventional disposal or incineration.
koncentrere bevillingerne på et mindre antal prioriteter,
concentrating funding on a smaller number of priorities;
Koncentrere en væsentlig del af de offentlig-private partnerskaber og nationale investeringer inden for sektoroverskridende og integrerede digitale platforme og økosystemer, herunder referenceimplementering og forsøgsmiljøer under faktiske rammer.
Focus a significant part of the PPPs and national investments on cross-sectoral and integrated digital platforms and ecosystems including reference implementation and experimentation environments in real setting.
koncentrere EU-indsatsen om de led i den audiovisuelle kæde, hvor støtten skaber den største merværdi (dvs. først og sidst i produktionsprocessen) ved især at fremme SMV's adgangsmuligheder ved hjælp af mindre stive mekanismer og betingelser som f.eks. "slate funding" (støtte til projektpakker),
provide aid at those stages of the audiovisual chain where intervention can bring greater added value (mainly at the beginning and end of the production process), in particular by facilitating access for SMEs by using more flexible mechanisms and arrangements such as slate funding (support for catalogues of projects);
koncentrere EU-indsatsen om de led i den audiovisuelle kæde, hvor støtten skaber den største værdiforøgelse (dvs. først og sidst i produktionsprocessen);
The application of aid at those stages of the audiovisual chain where intervention can bring greater added value (mainly at the beginning and end of the production process).
Koncentrere forskningsindsatsen om at skabe og opretholde førerskabet på verdensplan, hvor Europa allerede har en komparativ fordel, og hvor Europa har en ny mulighed for at tage føringen.
Focus the research effort on creating and sustaining world leadership where Europe already has a comparative advantage and where Europe has a new opportunity to take the lead.
Koncentrere Fællesskabets ressourcer om få større initiativer: større finansiel gennemsigtighed, bedre kvalitet og større effektivitet på udgiftsområdet, adgang til at vurdere Fællesskabets merværdi nærmere.
Concentrating the Community resources on few major initiatives: higher financial transparency, scope for improved quality and effectiveness of expenditure, possibility to better assess Community value added.
Koncentrere GSP om de lande, der har størst behov for ordningen
Target the GSP on the countries that most need it
koncentrere håndhævelsen i de områder, hvor der sker flest overtrædelser, og ikke kun i grænseområder; således vil de, der er bosat i landet, og de, der ikke er, blive behandlet ens (kontrollen bør ideelt set udføres, når et køretøj forlader en medlemsstat).
enforcement is focused on locations where non-compliance with rules is relatively high, not simply on border locations, so that both residents and non-residents are treated equally (inspections should ideally be carried out when vehicles leave a Member State).
koncentrere håndhævelsen om de former for praksis, der skader EU’s økonomi mest.
to focus enforcement actions on those practices that are most harmful for the EU economy;
koncentrere indsatsen om sektorer, der er af afgørende betydning for det indre marked og Lissabon-strategien.
to focus action on key sectors for the internal market and the Lisbon Strategy.
koncentrere landestrategierne om sektorer eller tværgående interventioner for at forbedre den almene regeringsførelse og inddrage alle de tilgængelige EF-instrumenter, herunder EIDHR (se nedenfor), med sigte på at fremme menneskerettigheder og demokratisering
Using Country Strategies to focus on sectors or cross-cutting interventions to improve the overall governance situation and make complementary use of the full range of EC instruments available, including the EIDHR (see below) to promote human rights and democratisation
koncentrere opmærksomheden om bæredygtig vækst,
focus on sustainable growth;
koncentrere programmet endnu mere om målgruppen, dvs. alle unge uanset baggrund, navnlig vanskeligt stillede
Better tailor the programme to its audience, i.e. all young people, particularly those with less opportunities
koncentrere sig om at færdiggøre resterende FSAP-foranstaltninger, ved anvendelse af målrettede, fuldt harmoniserede foranstaltninger, hvor det er på sin plads;
focusing on completing remaining FSAP measures applying targeted fully harmonised measures where appropriate;
koncentrere sig om de faktorer, som kan skabe problemer i processen og
address those factors that may cause problems in this process; and
koncentrere sig om de generelle målsætninger for bæredygtig udvikling og inddragelse af miljøhensyn, som er opstillet i EU's strategi for "Bæredygtig udvikling med henblik på en bedre verden" og de aftaler, der blev indgået på verdenstopmødet i Johannesborg
Focus on the broad objectives for sustainable development and integration of environmental considerations as set out in the EU strategy on “Sustainable Development for a Better World” and the agreements achieved in the recent Johannesburg World Summit;
koncentrere sig om principperne og en overordnet ramme for verdensmarkedet for satellittjenester med henblik på at sikre en rimelig og åben adgang til markederne (f.eks. det amerikanske og japanske marked) igennem:
concentrating on principles and framework for satellites in world markets to ensure fair and open market access (e.g. US/Japan markets) within:
koncentrere støtten om økonomisk levedygtige modtagere.
concentrating support on economically viable recipients;
Koncentrerede kilder
Concentrated sources
Koncentrerede nøgleaktioner som centrale bestanddele i rammeprogrammet
Concentrated key actions as an integral part of the framework programme
koncentrerede produkter (smør, margarine og blandingsprodukter) med et fedtindhold på mindst 90 vægtprocent.
concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
koncentrerer EU-midlerne om få prioriterede mål,
EU resources are focused on a few priority objectives;
koncentreres om de økonomisk svageste regioner
concentrated on the economically weakest regions;
koncentreres om socialt og økonomisk dårligt stillede områder eller problemer, som har afgørende betydning for udstødningens omfang.
concentrate on socially and economically disadvantaged areas or key issues affecting the extent of exclusion.
Koncentreret ammoniumhydroxidoplysning (NH4OH, ρ = 0,9 g/ml)
Concentrated ammonia solution (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)
Koncentreret ammoniumhydroxidopløsning (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)
Concentrated ammonia solution (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)
Koncentreret appelsinsaft.
Concentrated orange juice.