natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internettet og informations- og kommunikationsteknologierne (ikt) gør gennem udveks­lingens hurtighed, meddelelsens umiddelbarhed og kildeadgang til viden (uddannelse, kultur, medier, offentlige oplysninger osv.) såvel som adgang til oversættelsesværktøjer på nettet det muligt at forny former og funktioner inden for venskabssammenslutninger og gøre disse udbredte i Europa ved at integrere dem yderligere i de pædagogiske metoder og i under­visningen.
By making for speedy exchanges, immediate communication, access to sources of knowledge (education, culture, media, public information, etc.) and enabling the use of on-line language translation tools, the Internet and Information and Communication Technologies (ICTs) make it possible to totally revamp twinning forms and functions and to spread them across Europe as a whole by incorporating them even more into teaching methods and approaches.
Internettet og intellektuelle ejendomsrettigheder
The internet and IPR
Internettet og mobileteknologier udvikler sig meget hurtigt, og selvregulering i branchen er vigtig for at kunne reagere hurtigt ved nye udviklinger inden for børns brug og risiko.
The Internet and mobile technologies develop at a fast pace and to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks industry self-regulation is important.
Internettet og World Wide Web er en platform til at integrere andre teknologier, fx ISDN og ATM-servere.
The Internet and WWW provide a platform for integrating other technologies, including ISDN lines and ATM servers.
Internettet omfatter et væld af udstyr og anvendelser, der påvirker alle aspekter af livet overalt i verden og i endnu højere grad vil præge vores liv i fremtiden.
Today and even more so in the future, the internet will encompass a wide array of devices and applications permeating all parts of life - regardless of the geography.
Internettet selv er hurtigt på vej til at blive det element der muliggør e-handel og informationstjenester.
The Internet itself is rapidly emerging as an enabler to e-commerce and information services.
Internettet ser imidlertid i flere henseender ud til at have nået sin grænse, navnlig hvad angår ydeevne.
However, the internet would appear to have reached its limit in a number of areas, particularly in terms of performance.
Internettet skaber nye udfordringer på grund af den lette adgang dertil og dets globale karakter.
Internet creates new challenges because of its easy access and global character.
Internettet skal i højere grad gøres til en vigtig informationskilde for unge, og det skal navnlig ske ved, at de eksisterende ungdomsinformationssteder på lokalt, regionalt og nationalt plan forbindes med den nye europæiske ungdomsportal.
The use of the Internet as a major information channel for young people has to be strengthened, especially by interconnecting existing youth information sites at local, regional and national levels with the new European Youth Portal.
Internettet slører skellet mellem tale- og datakommunikation, revolutionerer den traditionelle prisfastsættelse for kommunikationstjenester og sætter spørgsmålstegn ved de eksisterende lovstrukturer.
The Internet blurs the distinction between voice and data transmission services, revolutionises traditional pricing models for communications services, and challenges existing regulatory structures.
Internettet som teknologisk grundlag for elektronisk handel har undergået en voldsom udvikling.
As the technological basis for e-commerce, the Internet has undergone rapid development.
Internettet spiller også en afgørende rolle med hensyn til at fremme debatten.
Equally the internet is of prime importance for stimulating the debate.
Internettet styrker også mediepluralismen, idet det både giver adgang til et bredere udvalg af kilder og synspunkter og giver personer, der ellers måtte være afskåret fra at give deres mening til kende, mulighed for at udtrykke sig frit og åbent.
The internet is also a driver of greater pluralism in the media, giving both access to a wider range of sources and points of view as well as the means for individuals – who might otherwise be denied the opportunity – to express themselves fully and openly.
Internettet står centralt i den globale økonomi.
The internet is at the core of the global economy.
Internettet tilbyder nye former for medieforbrug og nye muligheder for kulturel mangfoldighed, herunder videospil, men det kan også være et middel til spredning af ulovligt og, navnlig for mindreårige, skadeligt indhold.
The Internet offers new forms of media consumption and new opportunities for cultural diversity, including video games, but it can also be a means for spreading illegal and, particularly for minors, harmful content.
Internettet udgør formodentlig det bedste medie; profiler over badeområder, kort, overvågning af vandkvaliteten og handlingsprogrammer kan let lagres på lokale, regionale eller endog nationale netsteder.
The best medium would be the internet; bathing zone profiles, maps, water quality monitoring, action programmes can easily be put on local, regional or even national sites.
Internettet udvikler sig fortsat hastigt, og der foretages en langt større nyinvestering i IP-baserede net end i traditionelle teknologier, men der er stadig uenighed om, hvordan overgangen fra de eksisterende net til IP-baserede net præcis kommer til at foregå.
Internet development is continuing at a rapid pace, and much new network investment is directed towards IP based networks rather than traditional technologies, but observers continue to hold different views about the modalities of the transition from existing networks to IP based networks.
Internettet udvikler sig til den dominerende platform for kommunikation, udbud af tjenester og erhvervsvirksomhed.
The internet is becoming the dominant platform for communication, offering services, and doing business.
Internettet vender op og ned på de traditionelle markedsstrukturer, idet det udgør en fælles platform for fremføring af en lang række tjenester.
The Internet is to a large extent overturning traditional market structures, providing a common platform for the delivery of a wide range of services.
Internettet vender stort set op og ned på de traditionelle markedsstrukturer.
The Internet is to a large extent overturning traditional market structures.
Internettet vil imidlertid også medføre store nye udfordringer med hensyn til at præsentere dataene brugervenligt, således at brugerne nemmere kan finde statistiske oplysninger, få dem frem på skærmen og forstå dem.
However, the Internet will also introduce significant new challenges for user friendly presentation of data that help users to find, display and understand statistics.
Internettet vil også i endnu højere grad gennemtrænge samfundet, idet alle kan få adgang, uanset hvor de befinder sig, på grund af den udbredte udvikling af billige trådløse bredbåndsnet og den indbyrdes tilnærmelse af fastnet og trådløs kommunikation.
The internet will also become more pervasive; available anytime and anyplace due to the widespread development of low cost wireless broadband and the merging of fixed and wireless communications.
Internettet vil også kunne bruges i sådanne kampagner.
Internet could also be used for such campaigns.
Internettet vil være en vigtig faktor.
Internet will be a strong force.
Internettet vokser stadig: For blot 25 år siden forbandt det ca. tusind værtscomputere og er siden udbygget til at forbinde milliarder af mennesker via computere og mobiludstyr.
The growth of the Internet is an ongoing process: only twenty-five years ago it was connecting about a thousand hosts and has grown ever since to link billions people through computers and mobile devices.
Internettet ændrer markant medieforbruget, da det er en ekstra mulighed til interaktivt at få adgang til traditionelle medier (f.eks. internet-tv eller -radio) samt tekster, billeder og lyd fra hele verden.
Internet profoundly changes media consumption, as it is an additional means to access traditional media (IPTV or Internet Radio for instance) and texts, images and sounds from all over the world in an interactive way.
Internettet, andre onlineredskaber og møder vil blive anvendt til at udvikle "idenetværk" og til at hjælpe politikerne og medierne med at få kendskab til innovative civilsamfundsprojekter.
They will use the Internet, other online tools and meetings to develop “idea networks” and help connect politicians and the media with innovative civil society projects.
Internettet, der blev skabt til brug for videnskaben, er også blevet bærer af talrige informations- og kommunikationsaktiviteter og har givet anledning til en opsigtsvækkende udvikling på det kommercielle område.
Created for the use of the scientific community, the Internet has also become the medium for multiple information and communication activities and has given rise to spectacular commercial developments.
Internettet, informationsteknologi og innovation opfattes som vigtige redskaber til vækst i Europa såvel på kort som på længere sigt.
The internet, information technology and innovation are all deemed to be key tools for growth in Europe, both now and in the longer term.
Internettet, nettet og den seneste udvikling inden for virtuel og udvidet ("augmented") virkelighed ændrer til stadighed produktions- og forretningsmodellerne i alle kreative industrier.
The internet, the web and recent developments in virtual and augmented reality continue to reshape the production and business models of all creative industries.
Internettet, pressen og andre former for publikationsvirksomhed er blandt de midler, der skal bruges.
Internet, press policy and other forms of publicity are among the tools that need to be used.
internettet5:
The internet5
internettet5:
The internet5;
Internettet: Vil blive gennemført i synergi med og som led i handlingsplanen for forbedring af Kommissionens formidling af EU.
Internet: to be implemented in synergy with and as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Internettets arkitektur bygger på, at millioner af computere er indbyrdes forbundet, og at edb, kommunikation og kontrol er distribueret globalt.
The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
Internettets betydning varierer imidlertid meget fra region til region.
The importance of the Internet varies greatly from one region to another, however.
Internettets bidrag til produktivitet og vækst er derfor af nyere dato, navnlig i Europa, og der kan forventes en væsentlig yderligere vækst.
The contribution of the Internet to productivity and growth, particularly in Europe, is therefore relatively recent and much more can be expected.
Internettets brugere og udbydere er ikke underkastet nogen form for regulering.
There are no rules to regulate service users or suppliers.
Internettets computermiljø kan bruges til at sammenstille, skræddersy og arkivere indhold, samt til at generere statistikker og skabe interaktivt indhold og tjenester.
The Internet's computing environment can be utilised for aggregating, customising and archiving content, for generating statistics and creating interactive content and services.
Internettets fremkomst kombineret med liberaliseringen af telekommunikationstjenester har imidlertid ændret tjenesteydelsernes rolle væsentligt.
However, the advent of the internet combined with the liberalisation of telecommunications services has changed the role of services substantially.
Internettets fysiske konfiguration er et centralt element i forsvaret mod it-kriminalitet.
The physical configuration of the Internet is a key element in the defence against cyber crime.
Internettets gennemsnitlige dækningsgrad i EU-husstande lå på omkring 36% i juni 2001.
The average level of internet penetration in EU households was around 36% in June 2001.
Internettets globale dimension og konvergensen mellem teknologierne hindrer overtagelsen af nationale eller sektormæssige ordninger for netværksaktiviteterne, hvis man samtidig vil undgå risikoen for at skade dem alvorligt.
The global dimension of the Internet and the convergence of technologies prevent the transposition of national or sectoral regimes on the networked activities, without the risk of badly hurting them.
Internettets grænseoverskridende dimension giver anledning til en række vigtige spørgsmål om retlig kompetence og gældende ret på globalt plan.
The cross-border dimension of the Internet brings into play a series of important issues in the field of jurisdiction and applicable law at global level.
Internettets hovedinfrastruktur består generelt af meget hurtige lyslederkabler under jorden.
The backbone infrastructure of the Internet is generally very fast fibre optic rings laid into the ground.
Internettets indtrængning i Europa svarer kun til ca. en tredjedel af det amerikanske indtrængningsniveau.
Nonetheless, European Internet penetration stands at only one third of the US penetration rate.
Internettets indtrængningsgrad varierer meget i de forskellige medlemsstater samt efter indkomst og køn.
Internet penetration rates vary widely among Member States as well as according to income and gender.
Internettets indtrængningsniveau i Europa ‑ en stærk indikator for informationssamfundets overordnede udvikling ‑ er nået meget langt.
Internet penetration in Europe - a strong indicator for the overall development of the Information Society - has made a huge leap forward.
internettets naturlige sårbarhed, dvs. afbrydelser i tilfælde af driftsforstyrrelser, cyberkriminalitet mv.;
the intrinsically fragile nature of the internet (interrupted service due to incidents, cyber attacks etc.);
Internettets omfang er nu blevet for stort til, at man kan undlade at regulere det.
But the Internet has become too important for it to escape any regulation.
Internettets opblomstring og det stigende udbud af sådanne tjenester gør sameksistensen mellem de forskellige nationale ordninger vanskelig.
The rapid internet uptake and the increased provision of such services make it difficult for diverging national regimes to coexist.
Internettets opdukken kombineret med andre faktorer har ført til en lang række forskellige fælles projekter og samarbejdsnetværk, men det er nødvendigt at tilføre denne teknologiske chance en teleologisk dimension til gavn for almenvellet.
The advent of the internet, combined with other factors, has generated a wide range of joint projects and collaborative networks, but this technological opportunity must be given a purposeful meaning that serves the common good.
Internettets rolle i dag og i en forudsigelig fremtid bør få alle sektorer til at engagere sig i at udvikle og anvende det til forbedring af produktiviteten, til forskning og til at sikre en mere afbalanceret udvikling af turistindustrien.
The role played by the internet today and the role it will foreseeably play in future must convince all sectors that the way forward is to be involved in its development, in using the internet to improve productivity, for research and ultimately to ensure that the tourism industry’s development is more balanced.
Internettets stigende udbredelse og den øgede brug af e-betalinger og hjemmebanker kræver et højt sikkerhedsniveau med henblik på at beskytte systemer, transaktioner og personoplysninger mod uautoriseret adgang.
The growth of Internet penetration and the increased use of e-payments and e-banking call for high levels of security in order to protect systems, transactions and personal data against unauthorised access.
Internettets store betydning ligger i, at det ændrer elektronisk handel fra udelukkende at bestå i overførsel af data til at være en konkret handelsaktivitet, der optræder i to former: a) en direkte (hvor transaktionerne er elektroniske: dvs. bestilling, levering og betaling online for tjenesteydelser) eller b) indirekte (hvor online-bestilling og -betaling følges op med fysisk varelevering).
The major importance of the Internet lies in the fact that it has transformed electronic commerce from just a process of data transmission to a real business activity in two different forms: a) direct electronic commerce, where the entire transaction is electronic, e.g. on-line ordering, reception and payment of services, and b) indirect electronic commerce, where electronic ordering and payment result in goods being dispatched.
Internettets store betydning sætter sit præg på alle led af værdiskabelseskæden, f.eks. i form af reducerede reklamebudgetter, der i visse tilfælde uigenkaldeligt fjerner et livsnødvendigt indtægtsgrundlag for de grafiske medier, hvilket har negative konsekvenser for informationspluralismen.
It is making waves throughout the value chain as advertising budgets are cut, taking vital advertising revenue away from the print media – an irreversible trend in part – and having a negative impact on the range of information available.
Internettets styrke ligger i dets åbne, decentrale natur, der er baseret på standarder, som ikke er ophavsretligt beskyttede, hvilket medfører lave adgangsbarrierer.
The strength of the Internet lies in its open, distributed nature, based on non-proprietary standards which create low barriers of entry.
Internettets succes gør det lettere ikke kun for lovligt handlende virksomheder, men også for virksomheder, der er involveret i IP-krænkelser, og som i stadig stigende grad er organiseret og hurtigt kan tilpasse deres forretningsmodeller og udnytte smuthuller i beskyttelsen af intellektuel ejendom, at markedsføre sig lokalt, nationalt og internationalt med forholdsvis lave udgifter.
The success of the internet makes it easier not only for legitimate businesses, but also for those that engage in IP infringement, who are increasingly organised and quick to adapt their business models to exploit loopholes in IP protection, to market themselves locally, nationally and internationally at relatively low cost.
Internettets topdomæner er en uundværlig del af Internettets infrastruktur.
Internet TLDs are an integral part of the Internet infrastructure.
Internettets udbredelse
Internet Penetration
Internettets udbredelse er også et emne, der behandles af Den Afrikanske Union (AU) og Den Europæiske Union (EU) som led i det nye strategiske partnerskab for videnskab, information og rumforskning.
Internet expansion is also being addressed by the African Union (AU) and the European Union (EU) as part of the new strategic partnership for science, Information Society and space.
Internettets udbredelse tillige med innovationskapaciteten inden for IP-baserede netværk vil blive bremset, hvis der ikke findes en passende løsning på problemet med IPv4-adresserne.
The growth of the Internet and also the capacity for innovation in IP-based networks will be hindered without an appropriate solution to the IPv4 address problem.
Internettets udvikling
Evolution of the internet
Internettets udvikling;
the development of the Internet;
Internettets voksende betydning og den øgede internationale handel forstærker denne udvikling.
This is emphasised by the growing importance of the Internet and the increasing international trade.
Internettets åbne arkitektur har givet milliarder af mennesker over hele verden udstyr og tjenester, der fungerer sammen.
Its open architecture gave interoperable devices and applications to billions around the world.
Internettilsluttet udstyr med værktøjer til forældrekontrol er i stigende grad til rådighed, men i hvilken sammenhæng de bruges, er forskellig fra sag til sag og varierer meget medlemsstaterne imellem og inden for samme medlemsstat.
Internet-enabled devices with parental control tools are increasingly available but the articulation with the use of appropriate content relies upon case-by case solutions that vary greatly between and within Member States.
Internettjenesteformidlere har i denne henseende været stærkt medvirkende til udarbejdelsen af nationale adfærdskodekser for internettjenesteydere87, hvoraf en række også er blevet meddelt Kommissionen88.
In this regard, intermediary service providers have been instrumental in the production of national codes of conduct for internet service providers87, some of which have also been notified to the Commission88.
Internettjenesteformidlere har på eget initiativ og i samarbejde med de nationale myndigheder og andre berørte parter, herunder indehavere af intellektuelle rettigheder, været aktive i bekæmpelsen af ulovlige aktiviteter på internet, samtidig med, at de har forsøgt at finde en balance mellem brugernes og andre berørte parters legitime interesser på den ene side og ytringsfriheden på den anden.
Intermediary service providers have, themselves, in cooperation with national authorities as well as with other stakeholders, such as IP rightholders, been active in fighting against illegal activity on the internet, whilst also seeking to ensure a balance between the legitimate interests of users, other interested parties, and the freedom of speech.
Internettjenesteformidleres ansvar
Liability of internet intermediaries
internettjenester udbudt som en del af et bundt.
internet services offered as part of a bundle.
Internettjenesteudbydere i en række medlemsstater har oprettet hotlines til brug for indberetning af ulovligt og skadeligt indhold.
Internet service providers in a number of Member States have set up hot-lines for the reporting of illegal and harmful content.
Internettjenesteudbydere spiller også en væsentlig rolle for den måde, som onlinemiljøet fungerer på.
Internet service providers are also key to the way the online environment works.
Internettjenesteudbyderne har etableret helpdesk-support og forsyner brugerne med software til bekæmpelse af spam, spyware og malware.
ISPs have set up help desk support and provide users with software against spam, spyware and malware.
Internettjenesteudbyderne har generelt sørget for at rådgive og hjælpe deres kunder med at beskytte sig selv mod spyware og vira.
Generally ISPs have taken responsibility in providing their customers with advice and assistance on how to protect themselves against spyware and viruses.
Internetudbyder, som på sigt skal tilbyde deres kunder IPv6-forbindelse og IPv6-baserede tjenester.
Internet Service Providers (ISPs), which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers.
Internetudbydere
Internet Service Providers (ISPs)
Internetudbydere bliver omfattet af den generelle indfaldsvinkel til netadgang og samtrafik jf. ovenstående beskrivelse, så de nationale myndighedsorganer skal sikre, at selskaberne behandles på lige fod uden diskriminering, især i tilfælde, hvor et tidligere monopolselskab også udbyder internettjenester.
Internet service providers would be covered under the generic approach to access and interconnection outlined above, with NRAs required to ensure fair and non-discriminatory treatment, in particular when an incumbent operator is also an Internet service provider.
Internetudbydere bør være retligt forpligtede til at beskytte børn på internettet, hvilket også indebærer sikkerhedsmeddelelser og systemer til at mindske pædofile tilnærmelser og børnepornografi på internettet.
A general legal duty on ISPs to protect children on-line would also imply safety messages and systems to reduce paedophile approaches and child pornography on-line.
Internetudbydere er også forpligtet til at informere brugerne om muligheden for at installere et indholdsfilter.
Internet providers are also obliged to inform users about the possibility of installing a content filter.
Internetudbydere og leverandører af e-post-tjenester skal købe mere båndbredde og mere lagerkapacitet til e-post, som ingen vil have.
Internet Service Providers (ISPs) and e-mail service providers (ESPs) have to buy more bandwidth and more storage capacity for e-mails that are unwanted.
Internetudbydere, der giver børn adgang til deres net og til chat rooms eller andre chat-muligheder, bør også levere og fremme forekomsten af harmløs chat, der er styret og specifikt rettet mod børn.
ISPs that allow children onto their networks at all and give access to Internet chat rooms or other chat channels should also provide and promote the availability of moderated chat aimed specifically at children.