natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten skal også redegøre for udvalgets virksomhed og vurdere de fremskridt, som er gjort hen imod et åbent marked for apparatur på EF-plan , samt undersøge, hvorledes lovgivningsrammen for markedsføring og ibrugtagning af apparatur kan udvikles hen imod
The report shall also outline the activities of the Committee, and assess progress in achieving an open competitive market for apparatus at Community level and examine how the regulatory framework for placing on the market and putting into service of apparatus should be developed to
Rapporten skal også tilsendes Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The report should also be sent to the Economic and Social Committee.
Rapporten skal også vurdere spørgsmålet om tv-reklame i forbindelse med eller indeholdt i børneprogrammer, og især se på, om de kvantitative og kvalitative bestemmelser i dette direktiv har givet det ønskede beskyttelsesniveau.
That report shall also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in this Directive have afforded the level of protection required.
Rapporten skal også vurdere spørgsmålet om tv-reklame i forbindelse med eller indeholdt i børneprogrammer, og især se på, om de kvantitative og kvalitative bestemmelser i dette direktiv har givet det ønskede beskyttelsesniveau.
The report should also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in the Directive have afforded the level of protection required.
Rapporten skal om nødvendigt omfatte ændringsforslag til direktivets bestemmelser.
The report will if appropriate be accompanied by proposals amending the provisions of this Directive.
Rapporten skal omfatte "en evaluering af den støtte, der er ydet inden for rammerne af dette monopol, ledsaget af relevante forslag".
The report shall include “an evaluation of the aids granted in the framework of that Monopoly, together with any appropriate proposals”.
Rapporten skal omfatte de fremskridt, der er gjort med hensyn til udarbejdel­sen af de relevante standarder, samt ethvert problem, som er opstået under gennemførelsen.
The report shall cover progress on drawing up the relevant standards, as well as any problems that have arisen in the course of implementation.
Rapporten skal omfatte en gennemgang af, hvordan den i artikel 7 fastsatte fritagelser har virket.
The report shall include an examination of the operation of the exemptions established in Article 7.
Rapporten skal omfatte en gennemgang af, hvordan den i artikel 7, stk. 4, fastsatte fritagelse har virket.
The report shall include an examination of the operation of the exemption established in Article 7(4).
Rapporten skal omfatte en komparativ analyse af agenturets aktiviteter, så agenturet kan forbedre det fælles europæiske asylsystems kvalitet, sammenhæng og effektivitet.
The report must contain a comparative analysis of the Agency's activities so that the Agency may improve the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
Rapporten skal omfatte en komparativ analyse af Asylagenturets aktiviteter, så det kan forbedre det fælles europæiske asylsystems kvalitet, sammenhæng og effektivitet.
The report must contain a comparative analysis of the Agency's activities so that the Agency may improve the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
Rapporten skal omfatte en vurdering af, hvor effektivt denne forordning har givet kunderne mulighed for at vælge mere effektive produkter, under hensyntagen til dens indvirkning på erhvervslivet.
That report shall assess how effectively this Regulation has allowed customers to choose more efficient products, taking into account its impacts on business.
Rapporten skal omfatte en vurdering af, hvor virkningsfuld foranstaltningen er, omkostningseffektiviteten over for brugerne, graden af tilfredshed blandt brugerne, og hvor vidt det kommercielle partnerskab er hensigtsmæssigt.
The evaluation will assess the effectiveness of the action, the cost-effectiveness to the users, the degree of satisfaction by users and the appropriateness of the commercial partnership.
Rapporten skal omfatte et kapitel om hver medlemsstat, som udarbejdes af den pågældende medlemsstats tilsynsmyndighed.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Rapporten skal omfatte:
This report shall detail:
Rapporten skal opsummere årsrapporterne om programgennemførelsen, der er nævnt i artikel 86, og skal bl.a. indeholde følgende:
The report shall summarise the annual programme implementation reports referred to in Article 86 and shall describe in particular:
Rapporten skal sammenligne modelforudsigelser med faktiske målinger.
The report shall compare model predictions with actual measurements.
Rapporten skal sendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
The report would be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Rapporten skal sendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og til Regionsudvalget.
It is to be presented to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rapporten skal sendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og til Regionsudvalget.
It is to be presented to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Rapporten skal ses som et bidrag til de overord­nede retningslinjer for den økonomiske politik, som skal vedtages på Det Europæiske Råd i juni, og til de løbende drøftelser af den nye beskæftigelsespagt, der foreslås af det tyske formandskab.
The aim is to contribute to the preparation of the broad economic policy guidelines which will be agreed at the European Council in June and to feed into discussions on the new Employment Pact proposed by the German Presidency.
Rapporten skal sikre anonymitet for de personer, der er involveret i havariet eller hændelsen.
The report shall protect the anonymity of the persons involved in the accident or incident.
Rapporten skal som minimum indeholde:
It shall include at least:
Rapporten skal supplere den, der bliver udarbejdet af det græske formandskab i samarbejde med Kommissionen om operationelle projekter og pilotprojekter for grænsekontrol iværksat i løbet af de seneste måneder.
This report will be complementary to that prepared by the Greek Presidency in co‑operation with the Commission on the operational projects and pilot projects on border control that have been taking place over recent months.
Rapporten skal særlig omhandle følgende:
That report shall in particular take account of the following :
Rapporten skal tillige omfatte en undersøgelse af, om det er hensigtsmæssigt at vedtage særlige fællesskabsregler gældende for færdselsuheld.
The report shall consider whether Community legislation specifically dealing with the law applicable to traffic accidents ought to be proposed.
Rapporten skal udarbejdes fem år efter forordningens ikrafttræden.
Such a review shall take place five years after the date of entry into force of the Regulation.
Rapporten skal udarbejdes i samarbejde med nationale eksperter fra samtlige medlemsstater og skal danne et solidt grundlag for øget viden om og intensivering af indsatsen over for denne form for vold, herunder også vold i hjemmet.
This report will be undertaken in cooperation with national experts from all the Member States and will provide a solid platform for understanding and action in this field of violence, including domestic violence.
Rapporten skal udarbejdes under ledelse af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i samarbejde med det italienske råd for økonomi og arbejdsmarked, det maltesiske råd for økonomisk og social udvikling, Frankrigs økonomiske og sociale råd, Algeriets nationale økonomiske og sociale råd, Tunesiens økonomiske og sociale råd og det palæstinensiske økonomiske og sociale råd.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Italian National Economic and Labour Council, the Malta Council for Economic and Social Development, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Council of Algeria, the Economic and Social Council of Tunisia and the Palestinian Economic and Social Council.
Rapporten skal udpege de medlemsstater, som Kommissionen anser for at have eller være i risiko for at få ubalancer.
The report shall identify Member States that the Commission considers to be affected by, or at risk of, imbalances.
Rapporten skal vedlægges en eventuel afgørelse om overførsel i henhold til artikel 25, stk. 1.
The report shall be attached to any transfer decision pursuant to Article 25(1).
Rapporten skal vurdere ordningens effektivitet, opsummere resultaterne og opstille retningslinjer for videreudvikling af ordningen.
This report will evaluate the efficiency of the scheme, summarise achievements and indicate future directions for furthering the development of the scheme.
Rapporten skal vurdere udviklingen vedrørende og anvendelsen af ATB-instanser samt dette direktivs virkninger for forbrugere og erhvervsdrivende.
The report shall consider the development and the use of ADR entities and the impact of this Directive on consumers and traders.
Rapporten skal være et arbejdsgrundlag for de foranstaltninger, der i 2003 skal træffes i anden fase af strategien for tjenester i det indre marked efter de kommende drøftelser med Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og de berørte parter.
This report will serve as the basis of work for actions to be launched as a second stage of the Services Strategy in 2003 following discussions with the European Parliament, Member States and interested parties.
Rapporten skal være færdig inden udgangen af 2013 og skal derefter forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
That report is to be completed by the end of 2013 and subsequently submitted to the European Parliament and the Council.
Rapporten skal være færdigudarbejdet til sektionens møde den 2. oktober 2007.09.10
The report would be completed by the SOC Section meeting on 2 October 2007.
Rapporten skal være klar og let forståelig.
That report shall be clear and easily comprehensible.
Rapporten skal være Kommissionen i hænde senest den 30. september efter udløbsdatoen for den toårige periode, rapporten dækker.
The information must reach the Commission not later than 30 September following the date on which the two-year period covered by the report expires.
Rapporten skal være ledsaget af forslag vedrørende zoonoser, især i forbindelse med revisionen af direktivet.
The report shall be accompanied by proposals concerning zoonoses, especially in the context of the review of the Directive.
Rapporten skal, hvor det er relevant, beskrive: a) udviklingen i den økonomiske situation på mellemlang sigt [...] b) udviklingen i budgetstillingerne på mellemlang sigt, herunder særlig fremskridtene i tilpasningen hen imod det mellemfristede budgetmål, niveauet for den primære saldo og udviklingen i de primære udgifter, både de løbende udgifter og kapitaludgifterne, gennemførelsen af politikker inden for rammerne af forebyggelse og korrektion af uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, gennemførelsen af politikker inden for rammerne af den fælles vækststrategi for Unionen samt den overordnede kvalitet i de offentlige finanser, især effektiviteten af de nationale budgetmæssige rammer c) udviklingen [...] i den offentlige gæld på mellemlang sigt [...].
The report shall reflect, as appropriate: (a) the developments in the medium-term economic position […]; (b) the developments in the medium-term budgetary positions, including, in particular, the record of adjustment towards the medium-term budgetary objective, the level of the primary balance and developments in primary expenditure, both current and capital, the implementation of policies in the context of the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, the implementation of policies in the context of the common growth strategy of the Union, and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks; (c) the developments in the medium-term government debt position […].
Rapporten skal:
This report shall specify:
Rapporten skildrer situationen som den så ud pr. 1. oktober 199922.
The situation taken into account in the Report is that at 1 October 199922.
Rapporten skitserede de fire hovedforudsætninger for at øge beskæftigelsen og produktiviteten – arbejdstageres og virksomheders tilpasningsevne skal øges, der skal tiltrækkes flere folk til arbejdsmarkedet, der skal investeres mere og investeres mere effektivt i menneskelig kapital, og der skal sikres en effektiv gennemførelse af reformer i kraft af bedre regeringsførelse.
The report outlined the following four key requirements to boost employment and productivity – increasing adaptability of workers and enterprises, attaching more people to the labour market, investing more and more effectively in human capital, and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Rapporten skitserer den retning, Kommissionen agter at styre den fremtidige automobilpolitik over for Europa-Parlamentet og Rådet.
As such, it outlines to the European Parliament and Council the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Rapporten skitserer sluttelig tre hovedretningslinjer, der skal danne oplæg til debatten og sikre kontinuiteten i EU's indsats på dette område.
The document concludes with three action guidelines intended to enrich the debate and guarantee the future continuity of this Community action.
Rapporten skulle bygge på de hidtil indhøstede erfaringer og på en evaluering af risikoen, der skulle være baseret på en videnskabelig udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
That report should be based on the experience gained so far and on a risk analysis, to be based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Rapporten skulle fremlægges på plenarforsamlingen i juli 2010.
This report would be presented at the July 2010 plenary session.
Rapporten skulle give en vurdering af: centrets organisationsstruktur, herunder hvorvidt det har nået sine mål; effektiviteten af de metoder, som er anvendt til logistik, administration og forvaltning; fremskridt i forbindelse med oprettelse og forvaltning af informationsnetværket Raxen; kvaliteten og relevansen af centrets aktiviteter og produkter, samt opfølgende aktiviteter.
It was to provide an assessment of the organisational structure of the Centre, including the extent to which it has met its objectives; the effectiveness of logistic, administrative and management methods; progress in setting up and managing the information network RAXEN; the quality and relevance of the activities and products of the Centre; and the follow-up of activities.
Rapporten skulle ledsages af relevante forslag, der bygger på rapportens konklusioner.
The report was also to include proposals relevant to its own conclusions.
Rapporten skulle ligeledes omhandle en ny statistisk metode til kontrol af produktionens overensstemmelse for sådanne køretøjers vedkommende.
This report should also cover new statistical methods to monitor the conformity of production arrangements for these vehicles.
Rapporten skulle ligeledes omhandle en ny statistisk metode til kontrol af produktionens overensstemmelse for sådanne motorers vedkommende.
The report should also present statistical methods for monitoring the production conformity of these engines.
Rapporten skulle tage hensyn til forholdene i de enkelte medlemsstater for så vidt angår transportbranchens struktur og arbejdsforholdene i vejtransporterhvervet.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
Rapporten skulle tage hensyn til forholdene i de enkelte medlemsstater, for så vidt angår transportbranchens struktur og arbejdsforholdene i vejtransporterhvervet.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
Rapporten slutter med en liste over spørgsmål, der bør indgå i udformningen af faglige bistandsprogrammer.
The report concludes with a list of issues that should be considered when designing technical assistance programmes.
Rapporten slår alarm: hvis disse problemer ikke løses, vil de på verdensplan inden for de kommende årtier føre til "politisk usikkerhed og konflikter på forskellige niveauer".
It warns that unless such problems are addressed, they will lead to global "political insecurity and conflict at various levels" in the coming decades.
Rapporten slår fast, at Kommissionen dog ikke på dette stadium ville være i stand til at drage nogen endelige konklusioner.
The Report points out that the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
Rapporten slår fast, at samhørighedslandenes udgangsposition generelt er bedre end de mere udviklede landes, fordi forureningen er mindre omfattende i forhold til såvel BNP som befolkning, men indsatsen for at skabe hurtigere økonomisk vækst og konvergens med hensyn til produktionskapacitet og indkomstniveau vil "uundgåeligt bringe miljøet i fare".
The report states that the underlying situation in the cohesion countries is generally more favourable because pollution is lower, in relation to both GDP and population, than in the more developed countries, but that efforts to promote faster economic growth and a convergence of productive capacity and income levels "create inevitable risks for the environment".
Rapporten som forventes færdig i efteråret 2009, vil ikke indeholde endelige lovgivningsmæssige forslag - disse vil, om nødvendigt, blive fremsat og ledsaget af deres egen specifikke konsekvensanalyse.
The report, scheduled for autumn 2009, will not contain definitive legislative proposals — these will be put forward if needed, and be accompanied by their own specific impact assessments.
Rapporten stemmer overens med GD COMP’s analyse i sektorundersøgelserne og foreslår, at der foretages landeundersøgelser, inden der ved udgangen af 2006 tages stilling til behovet for en tredje liberaliseringspakke.
It is coherent with the analysis of the Competition DG in its sector inquiries, and suggests carrying out country reviews before deciding at the end of 2006 about the need for a third liberalisation package.
Rapporten stilles til rådighed for Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg.
The report shall be made available to the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
Rapporten stilles til rådighed for selskabsdeltagerne og medarbejderrepræsentanterne eller, såfremt der ikke findes sådanne repræsentanter, for medarbejderne selv, senest en måned før den i artikel 125 omhandlede generalforsamling.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125.
rapporten stort set dækker de vigtigste spørgsmål vedrørende accept af e-markedspladser, og at den gør det på korrekt vis;
By and large, the report covers important questions on the acceptance of e-markets and it does so in a fair way.
Rapporten struktureres så vidt muligt efter modellen i bilag V. Rapporten, herunder anbefalinger på sikkerhedsområdet, fremsendes til de i artikel 21, stk. 3, nævnte relevante parter og til berørte organer og parter i andre medlemsstater.
The report shall, as close as possible, follow the reporting structure laid down in Annex V. The report, including the safety recommendations shall be communicated to the relevant parties referred to in Article 21(3) and to bodies and parties concerned in other Member States.
Rapporten supplerer instituttets publikationer "Tacis Key Indicators 2000".
The report complements the Foundation's publications Tacis Key Indicators 2000.
Rapporten supplerer på den måde den årlige rapport om udviklingen af en fælles europæisk asylpolitik.
It will complement the annual report on the development of the common European asylum policy.
Rapporten suppleres af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager rapporten og indeholder de tabeller, der viser i hvilket omfang medlemsstaterne har fulgt kravene i henstillingen.
This report is completed by a Commission staff working paper which accompanies this report and contains the tables that indicate the extent to which Member States have followed the requirements of the Recommendation.
Rapporten suppleres af et dokument om en vision for fremme af muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa, og af et ledsagedokument om tjenesteydelser af almen interesse.
The Review is complemented by a vision on how to promote opportunities, access and solidarity in the Europe of the 21st century, which is presented alongside the Review together with a companion document on services of general interest.
Rapporten suppleres af nationale rapporter indeholdende yderligere oplysninger om hver af de seks medlemsstater, der blev besøgt i forbindelse med undersøgelsen.
The report is accompanied by national reports containing additional information about each of the six Member States visited in the course of the study.
Rapporten sætter desuden fokus på behovet for at indføre mekanismer, som er konkurrencefremmende og fører til større gennemsigtighed med henblik på at styrke forbrugernes rettigheder.
The report also highlights the need to put in place mechanisms which are procompetitive and lead to greater transparency in order to strengthen consumer empowerment.
Rapporten sætter fokus på områder, som på baggrund af de første erfaringer og ny videnskabelig og teknisk viden bør undersøges yderligere.
The report highlights areas that should be developed based on the first experience and in the light of new scientific and technical knowledge.
Rapporten søger derfor at se på ISPA's rolle i de tre første anvendelsesår og fokuserer bl.a. på teknisk bistand, udbud, indgåelse af kontrakter og revisioner i denne periode.
This is why the report attempts to strike a balance of 3 years of ISPA implementation and focuses, among others, on technical assistance measures, tendering and contracting and audits undertaken.
Rapporten tager først og fremmest udgangspunkt i de oplysninger, der er indsamlet af EIDHR's opfølgningsudvalg for civilsamfundet under de to missioner til Tunesien i 2012 og 2014.
The report reflects, in particular, information which the EIDHR follow-up committee gathered from civil society during two visits to Tunisia in 2012 and 2014.
Rapporten tager højde for konklusionerne af de forskellige økonomiske samordningsprocesser på EU‑niveau, og den indeholder derudover en samlet vurdering.
This report makes use of and integrates the conclusions of the various economic policy co-ordination processes at the Union level, to which it adds a comprehensive evaluation.
Rapporten tager ikke i betragtning, at nettooverførslerne til samhørighedslandene er steget mindre eller ligefrem er faldet set i forhold til disse landes øgede bidrag til EU-budgettet som følge af stigningen i deres indkomst og momsbetalinger.
The report does not consider that the net transfers received by the cohesion countries have increased less, or even fallen, because of the higher payments which these countries are making to the EU budget thanks to the improvement in their incomes and VAT payments.
Rapporten tager ligeledes højde for igangværende separate initiativer fra Kommissionen vedrørende den retlige beskyttelse af edb-programmer.
Furthermore, the present communication also takes account of ongoing separate Commission initiatives concerning the legal protection of computer programs.