natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med indledningen af forhandlingerne med EU om medlemskab i februar 2000 fik det postkommunistiske Bulgarien opfyldt en af sine største ambitioner.
The opening of negotiations with the European Union on membership in February 2000 was the realisation of a major ambition of post-Communist Bulgaria.
Med indledningens opremsning af de vigtigste emner, som behandles, introduceres indholdet af beretningen som helhed, nemlig reglerne for karteller, monopoler, EU's udvidelse, statsstøtte og den betydning, alle disse foranstaltninger bør tillægges som instrumenter til gavn for de europæiske borgere.
Referring to the main topics to be addressed, the introduction sketches out the broad content of the report, covering antitrust rules, EU enlargement, state aid and the prominence which all these measures should be given as instruments of benefit to European citizens.
MED INDLÆG VED CZESLAW ADAM SIEKIERSKI, FORMAND FOR EP'S UDVALG OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
AND CAN IT BE A ROLE MODEL FOR OTHERS?, WITH A STATEMENT BY CZESLAW ADAM SIEKIERSKI, CHAIR OF THE EP'S COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Med indrømmelsen af en mulighed for efterfølgende lovvalg til parterne i en forpligtelse uden for kontraktforhold (artikel 10) følger forordningen en aktuel tendens, som har vundet indpas i f.eks. artikel 42 i den tyske EGBG eller i artikel 6 i den nederlandske internationalprivatretlige lovgivning.
By granting the parties the freedom to choose the system of law after the dispute has arisen (Article 10), the regulation is rightly following a progressive trend which can, for example, also be seen in Article 42 of the German EGBG or Article 6 of the Dutch private international law.
Med indrømmelsen af samme materielle rettigheder til vandrende arbejdstagere som til landets egne statsborgere tages der et vigtigt skridt fremad.
The assimilation of the material rights of workers exercising their right to free movement with those of national workers constitutes a major step forward.
Med indsamlingen af overvågningsdata for drivhusgasemissioner efter fælles regler vil det være nemmere for medlemsstaterne at rapportere emissioner til Den Europæiske Oversigt over Forurenende Emissioner (EPER)10 og tillige forbedre kvaliteten af dataene i denne oversigt.
The collection of monitoring data for greenhouse gas emissions according to common rules will facilitate the task of Member States to report emissions to the European Pollutant Emissions Register1 and also improve the quality of data in that register.
Med indsatsen imødekom Kommissionen en tidligere fremsat anmodning fra ØSU om at foretage en gennemførlighedsundersøgelse af oprettelsen af et anerkendt europæisk kapitalmarked, som giver europæiske virksomheder, herunder især mindre virksomheder, adgang til kapital.
These endeavours by the Commission responded to an earlier request by the Committee to "carry out a feasibility study on the establishment of a recognized European capital market giving European firms, especially small firms, access to capital."
Med indsatsplanen "Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten"108, der blev vedtaget i februar 2003, iværksatte Kommissionen et ambitiøst program for at sikre, at fællesskabslovgivningen er tydelig, forståelig, ajourført og brugervenlig.
With the framework action “Updating and simplifying the Community acquis”108 adopted in February 2003, the Commission launched an ambitious programme to ensure that Community legislation is clear, understandable, up-to-date and user-friendly.
Med indsatsplanen fra februar 2003 indførtes der for første gang i Fællesskabets historie en overordnet politik for "vedligeholdelse" af den samlede fællesskabslovgivning.
The Framework for Action of February 2003 launched, for the first time in the history of the Community, a global policy on the ‘maintenance’ of the body of Community legislation.
Med indsættelsen af en ny Kommission med en ambitiøs dagsorden for "Beskæftigelse, Vækst, Retfærdighed og Demokratisk Forandring"1 er det rette tidspunkt kommet til at begynde på en frisk.
The arrival of a new Commission, with an ambitious agenda for "Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change"1, is the right moment for a fresh start.
Med indsættelsen af en ny Kommission og et nyvalgt Europa-Parlament er øjeblikket inde til at gøre status over de hidtidige fremskridt og gøre en ekstra indsats for at fremskynde ændringerne.
The combination of the start of a new Commission and the arrival of a new European Parliament provides the right moment to take stock of progress and to push to accelerate the pace of change.
Med indsættelsen af en ny Kommission, med en ny dagsorden og med nye prioriteter er der ideel mulighed herfor.
The creation of a new Commission with a new agenda and new priorities offers an ideal window of opportunity in this connection.
Med industrialiserede lande og vækstøkonomier bør man prioritere pro­gram­mer til fælles bedste, navnlig vedrørende løsning af globale udfordringer.
With industrialised and emerging economies, priority should be given to programmes of mutual benefit, particularly to address global challenges.
Med industriel symbiose åbnes der eksempelvis mulighed for, at én industris affald eller biprodukter kan blive rå- og hjælpestoffer for en anden.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another.
Med industrilandene i spidsen har alle lande også forpligtet sig til at ændre ikke-bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre for at afkoble økonomisk vækst fra miljøødelæggelse.
There is also a commitment by all countries, with developed countries taking the lead, to change unsustainable patterns of production and consumption so as to decouple economic growth from environmental degradation.
Med indvandringen er der opstået nye familiemæssige kulturer i Europa, ikke altid gnidningsløst.
Immigration has introduced new family cultures to Europe thereby adding to the complexity of family situations.
Med indvandringen er der opstået nye familiemæssige kulturer i Europa, ikke altid gnidningsløst.
Immigration has introduced new family cultures to Europe, not without creating the occasional difficulties.
Med informations- og kommunikationsstrategien menes den referenceramme for kommunikationen med den bred offentlighed (og ikke Kommissionens samlede informationstiltag), der er fastlagt i Kommissionens meddelelse af 2. juli 2002 om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union [KOM(2002)350 endelig].
By information and communication strategy is meant the frame of reference for communication to the general public (and not all the Commission’s information measures) as set out in the Commission’s communication of 2 July 2002 on an information and communication strategy for the European Union (COM(2002)350 final).
Med informationsrapporten forsøger man at henlede opmærksomheden på den udsatte situation, som mange kvinder og unge i regionen befinder sig i.
The information report tried to draw attention to the precarious situation of women and young people in the region.
Med informationssamfundet og mulighederne for fjernsalg og internethandel ligger forbrugerne nu under for nye former for pres og risici ved indgåelsen af kontrakter.
With the advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce, consumers are now subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
Med informationssamfundet ændrer de økonomiske og sociale aktiviteter gradvist karakter, og udviklingen har betydelige sektoroverskridende virkninger på områder, der hidtil har været uafhængige af hinanden.
The Information Society gradually reorganises the nature of economic and social activity and has important cross-sectoral effects in areas of activity to date independent.
Med informationssamfundets applikationer tegner der sig nye muligheder for udviklingslandene, som kan være lige så fordelagtige, som de har vist sig at være i industrilandene, fx mere effektiv administration i små og mellemstore virksomheder og adgang til økonomiske oplysninger, uddannelse, interaktive klient-servernet og de internationale markeder, samt større effektivitet for regeringer og statsforvaltning.
Through information society applications, new opportunities present themselves for the developing countries with advantages comparable to those accruing in the industrialized countries, e.g. more efficient management for SMEs and access to economic information, training, interactive user/server networks and international markets, and also enhanced efficiency for governments and administrations.
Med informationssamfundets fremkomst må administrationer - som deltagere i denne revolution - opmuntre til og lette informationsstrømmen til og fra borgerne og erhvervslivet.
With the advent of the information society, administrations, in their capacity as protagonists in this revolution, must encourage and facilitate the flow of information to and from the general public and the business sector.
Med infrastrukturpakken er der truffet vidtgående beslutninger, som jernbanevirksomheder og jernbanemedarbejderne først skal indrette sig efter.
The infrastructure package contained some far-reaching decisions to which the railway undertakings and railway workers first need to adapt.
Med infrastrukturpakken, dvs. direktiv 2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF, blev der kun foretaget mindre justeringer af de overordnede rammer på sikkerheds­området med kravet om, at medlemsstaterne skal fastsætte og håndhæve sikkerheds­forskrifter og ‑standarder og sørge for, at ulykker undersøges.
The infrastructure package, Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC, introduced only minor adjustments to the safety regulatory framework by obliging the Member States to take responsibility for laying down and enforcing safety rules and standards and for ensuring that accidents would be investigated.
Med initiativer som de fælles nationale handlingsplaner i Stillehavsområdet gøres der samlede bestræbelser på områderne klimatilpasning og risikostyring i forbindelse med katastrofer, og de bør nyde fremme i andre regioner.
Initiatives like the Joint National Action Plans (JNAPs) in the Pacific region are combining efforts in climate change adaptation and disaster risk management and should be promoted in other regions.
Med initiativerne ’det fælles europæiske luftrum’ og SESAME4 har vi indledt de nødvendige reformer til at realisere disse fordele.
The Single European Sky and SESAME4 initiatives have begun the reforms necessary to reap these benefits.
Med initiativet "intelligente grænser" indledes en ny fase, som sigter mod at øge effektiviteten ved grænsepassage ved at lette passagen for det store flertal af rejsende fra tredjelande i god tro og samtidig styrke kampen mod ulovlig migration ved at oprette et register over alle tredjelandsstatsborgeres grænsepassager under fuld hensyntagen til proportionalitetsprincippet.
A new phase would come with the "Smart Borders" initiative to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Med initiativet "intelligente grænser" indledes en ny fase, som sigter mod at øge effektiviteten ved grænsepassage ved at lette passagen for det store flertal af rejsende i god tro fra tredjelande og samtidig styrke kampen mod ulovlig migration ved at oprette et register over alle tredjelandsstatsborgeres grænsepassager under fuld hensyntagen til proportionalitetsprincippet.
A new phase will come with the Entry Exit System implementation to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Med initiativet "intelligente grænser" indledes en ny fase, som sigter mod at øge effektiviteten ved grænsepassage ved at lette passagen for det store flertal af rejsende i god tro fra tredjelande og samtidig styrke kampen mod ulovlig migration ved at oprette et register over alle tredjelandsstatsborgeres grænsepassager under fuld hensyntagen til proportionalitetsprincippet.
The "Smart Borders" initiative will increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Med initiativet e-justice tilstræbes det at undgå denne risiko gennem forslag til fælles løsninger på problemerne.
The e-Justice initiative seeks to avert this risk by proposing a common approach to the issue.
Med initiativet for global infrastruktur har G20 anerkendt, hvor vigtig en rolle investeringer spiller, når det drejer sig om at få gang i efterspørgslen og give produktiviteten og væksten et løft, og forpligtet sig til at skabe et mere investeringsfremmende miljø.
The G20, through the Global Infrastructure Initiative, has recognised the importance of investment in boosting demand and lifting productivity and growth and has committed to creating a climate that facilitates higher levels of investment.
Med initiativet foreslås det at skabe en EU-ramme for sikker indførelse af ubemandede luftfartøjer i europæisk luftrum.
In particular this initiative proposes to create a Union framework for safe integration of unmanned aircraft into the European airspace.
Med initiativet fremlægges en tværgående analyse af eksisterende udfordringer med forslag til, hvordan man kan øge sektorens konkurrenceevne under hensyntagen til forbrugernes/passagerernes behov, som vil kunne tjene som køreplan for opfølgningsinitiativer.
This initiative puts forward a crosscutting analysis of existing challenges with proposals for enhancing the sector's competitiveness, taking account of consumers/passengers' needs, which will serve as a roadmap for follow-up initiatives.
Med initiativet får organisationerne og virksomhederne i socialøkonomien lejlighed til at fremme og udbygge den funktion, de varetager.
This will present an opportunity to promote and broaden the role of social economy enterprises and organisations.
Med initiativet følges der op på en evaluering under Kommissionens Refit-program og en rapport om gennemførelsen af forordningen om det europæiske register over udledning og overførsel af forurenende stoffer for perioden 2010-2013.
This initiative would follow on an evaluation under the Commission's REFIT programme and a report regarding the implementation of the E-PRTR Regulation for the period 2010 to 2013.
Med initiativet følges der op på resultatet af en Refit-evaluering.
This initiative would follow up on the results of a REFIT evaluation.
Med initiativet indføres en ny europæisk retlig form med det formål at styrke smv'ers konkurrenceevne ved at fremme deres etablering og virksomhed i det indre marked.
The initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
Med initiativet indføres muligheden for at udstede en europæisk kendelse for at fremskaffe genstande, dokumenter og data til brug i straffesager.
The initiative provides for the possibility of issuing a "European Warrant" with a view to obtaining objects, documents and data for use in criminal judicial proceedings.
Med initiativet om et europæisk forskningsrum, der blev lanceret på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000, etableredes en referenceramme for forskningen i Europa.
Launched at the Lisbon European Council of March 2000, the European Research Area project has established a reference framework for research in Europe.
Med initiativet om interaktiv politikudformning (C(2001) 1014 af 3. april 2001) har alle Kommissionens tjenestegrene mulighed for at finde oplysninger via to internetbaserede redskaber (en vidensbase om interaktiv politikudformning med oplysninger fra eksisterende europæiske netværk og en mekanisme, hvor der kan foretages strukturerede online søgninger), når de skal indsamle og behandle aktørernes synspunkter som kønsopdelte data og systematisk opdele alle statistiker efter køn.
The Interactive Policy Making Initiative (C (2001) 1014 of 3 April 2001) allows all Commission services to obtain knowledge through two Internet based instruments (an IPM - knowledgebase fed by existing European networks and a mechanism for structured on-line consultations) to collect and process stakeholders’ views as gender desegregated data and systematically broken down by gender.
Med initiativet om strukturændringer vil Kommissionen udvide sit analytiske arbejde og virke som formidler af den bedste praksis.
With the initiative on structural change the Commission will extend its analytical work and act as facilitator for exchange of best practice.
Med initiativet opstilles fremgangsmåden, kortlægges målrettede handlingsplaner og fremlægges eventuelle lovforslag.
This initiative will set out the approach, map out action plans for delivery and may include legislative proposals.
Med initiativet Tilbage på Skolebænken23 blev tjenestemænd tilskyndet til at deltage fuldt ud efter at have fået udleveret kursusmateriale og andet relevant baggrundsmateriale om EYC2013.
the Back-to-School initiative23 encouraged officials to participate fully, equipped with training and relevant EYC2013 background material.
Med initiativet understreges behovet for at give den fattige befolkning de nødvendige kvalifikationer, så de kan udnytte eventuelle nye beskæftigelsesmuligheder fuldt ud, f.eks. inden for grønne arbejdspladser, da der findes en tydelig synergi mellem jobskabelse og grøn vækst.
It emphasises the need to provide poor people with the skills that can enable them to take full advantage of any expansion in employment potential such as in green jobs as there is a clear synergy between job creation and green growth.
Med initiativet vedrørende e-inklusion, der vil blive lanceret i 2008, sætter i2010 fokus på brugerne, og forbrugernes interesser spiller allerede en vigtig rolle i Kommissionens ikt-politik.
With the 2008 eInclusion initiative, i2010 has an inbuilt focus on users and the interest of consumers is already present in the Commission's ICT policies.
Med initiativet vedrørende sundhedssikkerhed tilstræbes det at sikre Europas borgere det samme beskyttelsesniveau som det, man har opnået i forhold til overførbare sygdomme, samt at supplere og øge værdien af foranstaltninger medlemsstaterne imellem via en sammenhængende og mere effektiv håndtering af sundhedstrusler.
The health security initiative intends to offer European citizens the same level of protection as already exists for communicable diseases and to complement and add value to actions between Member States through coherent and more efficient governance of health threats.
Med initiativet vedrørende sundhedssikkerhed vil der blive taget fornødent hensyn til EU's samarbejde med tredjelande om forebyggelse af og indsats over for krisesituationer på sundhedsområdet og aktiviteter, der støttes under Unionens forskningsprogrammer, ligesom der vil blive arbejdet med mulighederne for synergier med EU's mange bilaterale bistands- og samarbejdsprogrammer med en væsentlig sundhedsdimension.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and activities supported under the Union's programmes for research, and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component.
Med initiativet ”Regeringsførelse for AVS-landene og Afrika” har EU skabt en ny mekanisme, hvorefter partnerlandene har mulighed for at få adgang til supplerende midler i forhold til deres tilsagn til god regeringsførelse.
Via its governance initiative for the ACP countries and Africa, the EU is creating a new incentive mechanism that will give partner countries access to additional funding according to their governance commitments.
Med initiativudtalelsen ønsker ØSU at sætte fokus på de støtteberettigede sektorer og de foranstaltninger, der kan træffes, hvorved der skal tages hensyn til de pågældende regioners særlige karakteristika og bindinger, uden at det må underminere fællesskabsrettens integritet og sammenhæng.
With this own-initiative opinion, the ESC intends to highlight the intervention sectors and the measures to be implemented, taking into account the specific features and constraints of the regions in  question and without prejudice to the integrity and consistency of Community legislation.
Med initiativudtalelsen ønsker ØSU at yde et vigtigt bidrag på dette område, som det franske formandskab prioriterer højt, for dermed at påvirke EU's arbejdsprogram.
The Committee's intention in drawing up the present own-initiative is to make a major contribution to this key objective of the French presidency and to bring an influence to bear on the EU work programme in this field.
Med initiativudtalelsen ønsker ØSU at yde et vigtigt bidrag på dette område, som det franske formandskab prioriterer højt, for dermed at påvirke EU's arbejdsprogram.
The Committee's intention in drawing up the present own-initiative opinion is to make a major contribution to this key objective of the French presidency and to bring an influence to bear on the EU work programme in this field.
Med Innovation i EU er det lykkedes at skabe et momentum omkring innovation gennem øgede investeringer i F&I, mobilisering af interessenter og integrering af innovation i de europæiske, nationale og regionale politikker.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R&I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
Med Innovation i EU indførtes begrebet europæiske innovationspartnerskaber, hvor foranstaltninger på udbuds- og efterspørgselssiden til tackling af samfundsmæssige udfordringer kunne behandles samlet.
The Innovation Union introduced the concept of European Innovation Partnerships to bring together supply and demand side measures in addressing societal challenges.
Med innovationsresultattavlen peges der på styrker og svagheder ved de nationale innovationsresultater på aggregeret niveau; databasen giver sammen med landerapporterne sammenlignelige oplysninger om nationale politiske foranstaltninger; og de forskellige workshops fungerer som et indlæringsmiljø, hvor man kan indhente erfaringer om bestemte spørgsmål af fælles interesse.
The EIS points at strengths and weaknesses of the national innovation performances at the aggregate level; the database, together with country reports, provides comparable information on national policy measures; and the workshops offer a learning environment to draw lessons on specific issues of common interest.
Med innovative finansielle instrumenter ville de europæiske midler kunne anvendes i partnerskab med banksektoren og den private sektor, særlig gennem Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
With innovative financial instruments, European funds could be used in partnership with the banking and private sectors, specifically through the European Investment Bank (EIB).
Med input fra de nationale strategirapporter om pensionernes bæredygtighed vil Kommissionen fremlægge en rapport, hvori de nationale strategier vurderes, og hvori der vil være eksempler på god praksis og nyskabende tilgange; denne rapport vil fungere som bidrag til en fælles rapport, som skal vedtages af Kommissionen og Rådet i fællesskab.
Drawing on the information provided in the national strategy reports on the sustainability of pensions, the Commission would present a report assessing the national strategies and identifying good practice and innovative approaches, as a contribution to a joint report to be agreed jointly by the Commission and the Council.