natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men på trods af vigtigheden af dette emne – størstedelen af servere og serverfarme i verden fungerer under frie licenser, såsom Debian eller GPL til GNU/Linux – må det konstateres, at ingen forslag i denne henseende er blevet fremsat af Kommissionen siden da.
But despite the importance of this issue – the vast majority of servers and server farms in the world operate under free licences such as Debian, or GPL in the case of GNU/Linux – it must be noted that the Commission has as yet made no proposals of this kind.
Men på trods af visse konkrete succeser er "den kritiske masse" her tre år efter endnu ikke nået; ikke alle aktører har fået greb om de nye værktøjer.
Three years later, however, despite some real achievements, the "critical mass" for success has not been reached; not everyone has got to grips with the new tools yet.
Men på trods af, at de forskellige institutioner, der har beskæftiget sig med emnet, anvender forskellige metoder (som for eksempel identifikation af indhold, forventede resultater, intentioner, ideer og overbevisninger), er det altid med det samme udgangspunkt: alle, også de dårligst stillede, har ret til hvile, fritid og pause fra arbejdet på daglig, ugentlig og årlig basis.
While the various institutions that have covered the topic use widely differing methods (such as the identification of content, expected results, aims, ideas and beliefs), they always base themselves on one tenet: everybody, including the least privileged, has the right to rest, relaxation and time off from work on a daily, weekly and yearly basis.
Men på uddannelsesinstitutioner er det lærere og undervisere, som har den største betydning for de lærendes resultater.
However, in educational institutions, it is teachers and trainers who have most impact on learners' performance.
Men rammedirektivets bestemmelser for beskyttelse af grundvand er ikke retningsgivende.
However, the provisions in the WFD for groundwater protection are not indicative.
Men rammeprogrammet er blevet et offer for sin egen succes.
However, the Framework Programme has been the victim of its own success.
Men rammerne er altid resultatet af politiske beslutninger, der afspejler skiftende politiske prioriteringer.
However, each framework is the fruit of political decisions which need to reflect changing political preferences.
Men rammerne om EU's energipolitik har gennemgået dramatiske ændringer i de senere år, og det kalder på en grundig genovervejelse af både konceptet for og rationalet bag TEN-E-rammen.
However, the European energy policy framework has undergone a dramatic change in the recent years, calling for a thorough review of both the concept and rationale of the TEN-E framework.
Men rapporten dækker de større tendenser og indeholder alle foreliggende kvantitative data (da disse er ufuldstændige, er der tale om lave skøn).
Nevertheless the report does cover major trends and includes all available quantitative data (which, because incomplete, are underestimates).
Men rapporten giver også et overblik over udviklingen i de nationale strategier for livslang læring og de reformer, der er gennemført for at gøre den erhvervsfaglige uddannelse mere attraktiv og mere relevant i forhold til behovene på arbejdsmarkedet og for at modernisere de videregående uddannelser.
But it also provides an overview on the development of national lifelong learning strategies, and of reforms undertaken to make vocational education and training (VET) more attractive and relevant to labour market needs, and to modernise Higher Education.
Men rapporten om varslingsmekanismen, som analyserer 10 makroøkonomiske indikatorer7 viser, at 16 lande i år vil der blive underkastet en detaljeret vurdering af, om ubalancer eksisterer og om de er for store eller ej.
However, the Alert Mechanism Report, which analyses ten macroeconomic indicators7, states that there will be in-depth reviews of sixteen countries this year to identify imbalances and to determine whether they are excessive or not.
Men reaktionen var ret kølig: tærsklen for investeringer ligger ret højt på 25 mio. dollar, og nabolande som Polen og Ungarn byder på bedre betingelser og på økonomier i kraftig vækst.
However, the measures received a lukewarm response, as the minimum investment limit was rather high (25 million dollars) and neighbouring countries such as Poland and Hungary were offering better conditions and fast-growing economies.
Men realiseringen af disse økonomiske muligheder afhænger af, at der udvikles strategiske og organisatoriske kvalifikationer
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
Men realistisk anskuet bør de lovbestemmelser, der omfattes af denne forordning, være begrænset til nogle grundlæggende aspekter, dvs. anvendelsesområde, definition af de afgiftspligtige, fritagelser, samarbejde mellem forvaltninger, bekæmpelse af svig.
However, the provisions of such a regulation should realistically be limited to certain fundamental aspects: scope of VAT, definition of VAT taxpayers, administrative cooperation and the fight against fraud.
Men reduktionen af disse skatter og bidrag har i flere lande vist sig at være en vigtig faktor, ganske vist en blandt mange, til at fremme beskæftigelsen.
Reducing these costs has proved to be an important factor, among others, in promoting employment in several countries.
Men reel integration på beskæftigelsesområdet kan ikke siges at være opnået, hvis indvandrerne diskrimineres på arbejdsmarkedet.
But labour integration is meaningless if immigrants are subjected to discriminatory behaviour.
Men reformen repræsenterer en vigtig ændring af grundholdning .
However, the reform is an important shift in philosophy.
Men reformen tog ikke fat om den kontraktmæssige segmentering og manglede generelt de foranstaltninger, der skulle til for at løse dualismen på det franske arbejdsmarked.
However, the reform did not tackle contractual segmentation and generally fell short of the measures needed to resolve the dualism of the French labour market.
Men reformen vil føje en yderligere dimension til metode- og pensionsforhandlingerne.
However, Reform will add an additional dimension to the negotiations on method & pensions.
Men reformerne bør ikke miste forbindelsen til samfundets økonomiske, sociale og bæredygtige perspektiver.
Moreover, these reforms must not be seen in isolation from the economic, social and sustainable development of society.
Men reformvejen er den eneste, der er i samklang med nutidens behov.
But the path of reform is the only one in tune with today's needs.
Men regelmæssige drøftelser er nødvendige af hensyn til den (sektorielle) sociale dialogs udvikling.
However, regular consultations are necessary for the development of the (sectoral) social dialogue.
Men regeringen har vedtaget et nyt bistandsbeløb for at kompensere for den ekstra byrde for enlige forsørgere.
But the government has decided on a new relief amount to compensate for the extra burden of single parents.
Men regeringerne i EU har i de fleste tilfælde ikke ligget på den lade side, og de seneste reformer, navnlig af de offentlige pensionsordninger og af sundhedsområdet, arbejdsmarkedet og uddannelsesområdet er begyndt at bære frugt, hvilket især afspejler sig i de ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens, som er gået kraftigt i vejret siden 2000.
However, the EU governments have, in general, not remained inactive and recent reforms, especially in the fields of public pensions, health, employment and education systems, have begun to pay off, as evidenced in particular by the employment rate for older workers, which has been rising rapidly since 2000.
Men regeringernes energi- og ambitionsniveau i den første forberedende komité var skuffende.
But the levels of energy and ambition amongst the governments at the first Prep Com were disappointing.
Men regionerne har under alle omstændigheder ikke nogen fremtrædende stilling i det franske system i medfør af forfatningen.
However, the French system does not give the regions constitutional importance.
Men regler, der er for strenge, kan medføre, at dette mål ikke nås; nogle begunstigede lande kan finde det vanskeligt at nå op på den forarbejdningsgrad, der kræves, især fordi der sker en voksende internationalisering af produktionen.
But rules which were too strict might lead to this aim not being achieved; some beneficiaries may find it more difficult than others to achieve the degree of processing laid down, especially as there is a growing internationalization of production.
Men reglerne for forvaltning af frekvensressourcerne, der er af kritisk betydning for de innovative trådløse produkter og ‑tjenester, og som deles med mange andre sektorer, må tilpasses for at undgå overdreven regulering.
However the provisions governing the management of radio resources, which are critical to innovative wireless products and services and are shared with many other sectors, need to be adapted, in order to avoid inappropriate regulation.
Men relationerne mellem industri og servicesektor går langt ud over outsourcing.
But the intertwining of manufacturing and services goes far beyond outsourcing.
Men renoveringsraten for bygninger er for lav, og det samme gælder udbredelsen af de mest energieffektive apparater.
But the renovation rate of buildings is too low, as is the uptake of the most efficient appliances.
Men rent bortset fra de principielle overvejelser bør der som et første uforbindende skridt i tilknytning til et officielt styringsudvalgsmøde eller lignende arrangeres en indledende sammenkomst, hvor alle indbudte repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationerne selv betaler udgifterne.
Irrespective of some basic questions in need of clarification, an initial meeting, linked to a meeting of the steering committee or another event, the costs of which are borne by all the invited representatives of the socio-economic interest groups themselves, should be a first, non-binding step.
Men rent statistisk afviger fordelingen af det relative antal forbudsbeslutninger på de enkelte lande som helhed ikke fra en normal (vilkårlig) fordeling.
However, overall, the cross-country distribution of the relative number of prohibitions is not statistically different from a normal (random) distribution.
Men renten er ikke blot afgørende for den fremtidige inflation - den er også en af de afgørende faktorer, som påvirker den økonomiske aktivitet.
However, the interest rate is not only decisive for future inflation trends – it also crucially affects economic activity within the economy.
Men reservefondens aktiver beløber sig i øjeblikket til under 1 % af BNP, og det vil være svært at øge dem, da virkningerne af aldringen allerede begynder at gøre sig gældende i 2007.
However, assets of the reserve fund currently amount to less than 1% of GDP and will be difficult to boost as ageing will begin already from 2007 onwards.
Men ressourcefordelingen inden for udgiftsområderne og prioriteringen inden for programmer og instrumenter kunne tages op til revurdering.
But the distribution of resources within headings, and the prioritisation within programmes and instruments, could be left open for re-assessment.
Men ressourcerne er begrænsede, hvilket er en medvirkende årsag til, at priserne i øjeblikket stiger betydeligt.
But supplies are finite, which is partly why they are becoming considerably more expensive.
Men resultaterne af den offentlige høring har imidlertid vist, at det oprindelige forslag kunne give en række ulemper, bl.a. i relation til manglende retssikkerhed.
However, the results of the public consultation have revealed a series of potential drawbacks associated with the initial proposal, in particular the legal uncertainties it might bring about.
Men resultaterne af den undersøgelse, der blev offentliggjort i 1998, er baseret på Det Internationale Energiagenturs forventninger om, gasprisen de kommende 25 år vil ligge på et lavere niveau end i 2000, og at realprisen vil være mere end halveret i forhold til 1980.
However, the results of the study published in 1998 rely on the hypotheses adopted by the IEA (International Energy Agency), which are based on gas prices over the next 25 years being lower than in 2000 and less than half their 1980 value in real terms.
Men resultaterne af denne forholdsvis strenge koordineringsprocedure blev stærkt svækket af valutauroen, både internationalt og i Fællesskabet, i 1970'erne, som blev udløst af Bretton‑Woods-valutasystemets sammenbrud og af den første oliekrise.
The success of this relatively strict coordination mechanism was, however, seriously undermined by the international and intra-Community currency upheavals of the 1970s, that had been triggered by the collapse of the Bretton Woods monetary system and the first oil shock.
Men resultaterne af en statusopgørelse må vurderes i lyset af behovet for at udarbejde, ændre eller forenkle lovgivning.
However findings of the stocktaking process must be assessed against the need for initiating, amending or simplifying legislation.
Men resultaterne af gennemgangen af EU-programmerne og spørgeundersøgelserne blandt aktører ved hjælp af e-mail viste tydeligt, at Kultur 2000 indtog en særstilling.
However, evidence from the review of EU programmes and the email surveys of stakeholders clearly indicates that Culture 2000 occupied a unique position.
Men resultaterne i forbindelse med de fælles målsætninger er fremkommet for langsomt eller er ikke tilstrækkelige.
However, delivery on the common objectives has been too slow or insufficient.
Men resultaterne varierer meget fra land til land.
However, performances differ greatly between one country and another.
Men resultaterne viser også virkningerne af spredning og manglende prioritering.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Men resultaterne, i form af indvirkning på eksisterende eller planlagt lovgivning, står stadigvæk ikke mål med forventningerne.
However, the results, in terms of impact on existing or planned legislation, continue to fall short of expectations.
Men resultatet blev, at kun KONVER-programmet for Hamburg og de to mål 2-programmer for Saarland og Hessen fra den foregående programmeringsperiode 1994-1996 blev afsluttet i 2002.
Effectively, only the Konver programme Hamburg and the two Objective 2 programmes in Saarland and Hessen of the former programming period 1994-96 were closed in 2002.
Men resultatet er at menneskelige ressourcer falder fra for tidligt og går permanent tabt.
But it results in a premature and permanent loss of human capital.
Men ret skal være ret: der er gjort fremskridt i havnene (navnlig i de europæiske havne) med hensyn til produktivitetsforbedringer gennem nye investeringer i kapitaludrustning og omlægning af arbejdsgangene.
However, it must be acknowledged that progress has been made in the port sector in Europe generally, in terms of improving productivity through new investment in capital equipment and reorganization of working methods.
Men retfærdighed opnås ikke ved blot at give adgang til domstolsprøvelse eller efterfølgende afhjælpning.
Yet justice does not materialise simply as a result of providing access to courts or remedial actions afterwards.
Men retningslinjerne på EU-plan er stadig fragmenterede og har nogle målområder, som nok er berettigede og interessante, men som er særdeles begrænsede5.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited4.
Men retningslinjerne på EU-plan er stadig fragmenterede og har nogle målområder, som nok er berettigede og interessante, men som er særdeles begrænsede5.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited5.
Men retningslinjerne på EU-plan er stadig fragmenterede og har nogle målområder, som nok er berettigede og interessante, men som er særdeles begrænsede6.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited5.
Men retspraksis i Den Europæiske Unions Domstol og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol samt dokumenter udarbejdet af Europarådet, især Venedigkommissionen, har fastlagt disse principper og EU's værdier.
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, in particular the Venice Commission, set out these principles and EU values.
Men risikoen for konkurrencehæmmende takster, der hindrer markedsadgang og forvrider konkurrencen, vil sandsynligvis fortsat være stor på datoen for det nye regelsæts ikrafttræden.
However, the risk of anti-competitive pricing inhibiting market entry and distorting competition is likely still to be significant at the date of application of the new framework.
Men risikoen for, at BSS vil skabe interferens i jordbaserede mobilsystemer, er fortsat større i Asien, og denne beslutning vil derfor ikke motivere lande i denne region til at vælge 2500-2690 MHz-båndet til IMT-2000, som Europa allerede har valgt, hvilket mindsker mulighederne for en langsigtet harmonisering på verdensplan14.
However, the risk of interference to terrestrial mobile systems by BSS remains greater in Asia, and this decision will therefore not motivate countries in this region to choose the 2500-2690 MHz band for IMT-2000 already selected by Europe, thus reducing the potential for long-term global harmonisation14.
Men risikoen skal ses i forhold til et højt potentielt afkast og chancen for revolutionerende gennembrud.
But it balances these risks against high potential returns and the chance of revolutionary breakthroughs.
Men risikoen skal ses i forhold til et højt potentielt afkast og muligheden for revolutionerende gennembrud.
But it balances these risks against high potential returns and the chance of revolutionary breakthroughs.
Men ruminfrastrukturerne trues i stigende grad af risikoen for kollision mellem rumfartøjer og især mellem rumfartøjer og rumskrot.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and more importantly, between spacecraft and space debris.
Men ruminfrastrukturerne trues i stigende grad af risikoen for kollision mellem rumfartøjer og især mellem rumfartøjer og rumskrot.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and, more importantly, between spacecraft and space debris.
Men rummarkedets øgede modenhed vil kræve mere fleksibilitet, eftersom faste forhold er i reglen ikke befordrende for fornyelse inden for industrien.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility, as fixed patterns of relationships are as a rule not conducive to industrial innovation.
Men rummarkedets øgede modenhed vil kræve mere fleksibilitet, eftersom faste forhold i reglen ikke er befordrende for fornyelse inden for industrien.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility, as fixed patterns of relationships are as a rule not conducive to industrial innovation.
Men rumpolitikken skal skue fremad og ikke bagud.
But space policy has to look forwards not backwards.
Men Rådet (EPSCO) vedtog i december sidste år konklusioner om Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse, der efterlyser en helhedspræget tackling af indvandringen, navnlig set i sammenhæng med den europæiske beskæftigelsesstrategi og målsætningerne om social integration.
On the other hand, EPSCO has adopted, last December, conclusions on the Commission communication on immigration, integration and employment which call for a holistic approach of immigration, notably in the framework of the European employment strategy and the social inclusion objectives.
Men Rådet anerkendte denne situation, da det vedtog forordningerne for oprettelsen af de fælles teknologiinitiativer, ved at kræve "progressiv integration" af de to finansieringsmekanismer.
The Council, however, had acknowledged this situation when adopting the regulations establishing the JTIs, in particular in calling for ‘progressive integration’ of the two funding mechanisms.
Men Rådet er ikke nået til enighed om denne sag, og det er ikke sandsynligt, at der vil blive gjort markante fremskridt i nær fremtid.
However, the Council could not reach agreement on the matter and it is unlikely that significant progress will be made in the immediate future.
Men Rådet opgav princippet om ansvarlig kreditgivning.
However, the Council abandoned the principle of responsible lending.
Men Rådets resolution 90/C329/034 vedrørende "fremme af forebyggelse og behandling af akut menneskelig forgiftning" opfordrer til et fælles informations- og samarbejdssystem hvad angår disponible modgifte.
However, Council Resolution 90/C329/034 on "improving the prevention and treatment of acute human poisoning" calls for a Community system of information and collaboration concerning the availability of antidotes.
Men rødderne til den manglende sikkerhed til søs stikker dybt og har med selve søtrans­portens karakter og funktionsmåder at gøre.
However, the lack of safety at sea is deep-rooted, and is bound up with the inherent features of maritime transport and how it operates.
Men sagsbehandlingen i Europa-Parlamentet har været langsom.
However, progress in the European Parliament has been slow.
Men samarbejde fungerer kun, hvis der er en kritisk masse af aktører, der deltager, og dette er vanskeligt at opnå, eftersom der kan tjenes penge ved at ‘køre frihjul’.
But co-operation only works if a critical mass of players participates which is difficult to achieve as there are ‘free-rider’ profits to be made.
Men samarbejdet mellem EU og Afrika vedrørende infrastrukturer omfatter også lovgivningsmæssige aspekter, hvilket gør det muligt at støtte såvel økonomien og handelen som beskæftigelsen og bekæmpelsen af fattigdommen i overensstemmelse med FN's millenniummål for udvikling.
However, EU-African cooperation also covers infrastructure-related legislative and regulatory aspects, thus enabling economic growth and trade to be supported, as well as ensuring employment and the fight against poverty, in line with the UN’s Millennium Development Goals.
Men samarbejdsniveauet er meget uens inden for de forskellige lande, universiteter og akademiske discipliner.
But the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Men samarbejdsprogrammet mellem EU og USA (Atlantis), som for nylig er blevet forlænget, dækker et videre område end Erasmus Mundus, hvor fælles masteruddannelser kun udgør en del af programmet.
However, the EU-US Cooperation Programme (Atlantis), which was recently renewed, has a wider remit than Erasmus Mundus, with joint masters courses being only one part of the programme.
Men samfundet, som de unge skal etablere sig i, har de ikke selv haft mulighed for at skabe.
Nevertheless, the society in which young people have to establish themselves is not one that they have had an opportunity to create.
Men samfundsændringer starter tit i små grupper i samfundet og breder sig gennem forskellige kommunikationskanaler, herunder de almene medier, kunsten, uformelle netværk af venner og trossamfund.
However social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels, including the mainstream media, the arts, informal friendship networks and faith organisations.
Men samlet set er der gjort betydelige fremskridt med hensyn til at indføre livscyklustankegangen hos centrale erhvervssektorer og politiske beslutningstagere, og man er nået langt med at stille livscyklusdata til rådighed og nå til enighed om metodevalg.
However, overall significant progress has been made in the uptake of life-cycle thinking by key industries and policy makers, and the availability of life-cycle data and consensus on methodology have greatly advanced.