natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTERPOL er meget positiv over for yderligere samarbejde med Sikkert Internet-projekter.
INTERPOL is positive towards further cooperation with Safer Internet projects.
Interpol har også været aktiv på dette felt i en årrække.
Interpol has also been active in this field since a number of years.
Interpol har opgraderet FIND-softwaren til også at omfatte skydevåben og har søgt efter medlemsstater, der vil deltage i et pilotprojekt, der skal finde sted i første halvår af 2016, og omfatte samtidig søgning i de nationale databaser, SIS og iARMS.
INTERPOL has upgraded the "FIND" software to also cover firearms and sought Member States to volunteer for a pilot project to take place in the first half of 2016 to simultaneously search national databases, SIS and iARMS.
INTERPOL's International Child Sexual Exploitation Image Database (ICSEDB) er et projekt, som har til formål at øge antallet af børn, der identificeres og reddes fra misbrug.
The INTERPOL – International Child Sexual Exploitation Image Database (ICSEDB) is a project aimed at increasing the number of children identified and rescued from abuse.
Interpols database med billeder af misbrug af børn indeholder 550 000 billeder af 20 000 forskellige børn.
Interpol’s Child Abuse Image Database contains 550 000 images of 20 000 individual children.
Interpols database over stjålne og bortkomne rejsedokumenter (SLTD)
Interpol's database on Stolen and Lost Travel Documents (STLD)
Interpols database over stjålne og bortkomne rejsedokumenter (SLTD)
Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD)
Interpols database over stjålne og bortkomne rejsedokumenter (SLTD) er en central database over pas og andre rejsedokumenter, som af de udstedende myndigheder er meldt stjålet eller bortkommet til Interpol.
Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database is a central database on passports and other travel documents that have been reported stolen or lost by the issuing authorities to Interpol.
Interpols faste netværksdatabase
Fixed Interpol Networked Database
Interpols mobile netværksdatabase
Mobile Interpol Networked Database
INTERREG 2A er helt og holdent henvendt til grænseregionerne.
INTERREG IIA is aimed entirely at border regions.
Interreg er et vigtigt og magtfuldt redskab til at realisere disse målsætninger konkret.
INTERREG is an important and powerful instrument for the achievement of these objectives.
INTERREG II A SPANIEN/PORTUGAL – besøgsdato den 13. maj 2002
INTERREG II A SPAIN/PORTUGAL - Date of mission 13 May 2002
INTERREG II C oversvømmelser RHINEN-MEUSE (“IRMA”) besøgsdato: 22.-23. maj 2002
INTERREG II C Inundation RHINE-MEUSE (“IRMA”); Date of mission : 22/23 May 2002
INTERREG II C oversvømmelser RHINEN-MEUSE (“IRMA”), den 28.–29. maj 2002
INTERREG II C Inundation RHINE-MEUSE (“IRMA”); 28 - 29 May 2002
INTERREG II C udpeges direkte som et velegnet EU-instrument for eksperimenter.
Interreg IIC is singled out as the Community's main pilot instrument.
INTERREG II kombinerer INTERREG I med REGEN-programmet.
INTERREG II combines INTERREG I with the REGEN programme.
INTERREG II's begrænsninger, når der er tale om forbindelser med tredjelande i Middelhavsområdet, er uholdbare, især når det tages i betragtning, at kombinationen INTERREG-PHARE allerede har givet positive erfaringer med samarbejde med tilgrænsende områder.
These limitations on INTERREG II are particularly untenable when we consider that the INTERREG/PHARE combination has already built up solid cooperation with neighbouring areas.
INTERREG III (2000-2006) følger tre hovedlinjer, hvoraf to32 drejer sig om aktiviteter i forbindelse med FTUI.
INTERREG III (2000-2006) has three strands, two32 of which address RTDI related activities.
INTERREG III A-programmerne for grænseoverskridende samarbejde vil eventuelt kunne suppleres af EPD’er eller -OP’er for mål 1 eller 2
the SPDs or OPs for Objectives 1 or 2 may, where appropriate, support the Interreg III A cross-border cooperation programmes;
Interreg III fremmer det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde, dvs. etablering af partnerskaber på tværs af grænserne til fremme af en afbalanceret udvikling af tværregionale områder (finansieres af EFRU)
Interreg III promotes cross-border, transnational and interregional cooperation, i.e. the creation of partnerships across borders to encourage the balanced development of multi-regional areas (financed by the ERDF).
INTERREG III: 54 af i alt 70 programmer er godkendt.
Interreg III: 54 of the 70 programmes were approved.
INTERREG kører videre og inkorporerer REGEN-initiativet, der fortsætter indtil de oprindeligt aftalte projekter er tilendebragt.
INTERREG will continue, and will incorporate the REGEN initiative, extended until the projects initially agreed upon have been completed.
INTERREG tilbyder lignende muligheder.
INTERREG has offered similar opportunities.
INTERREG-initiativet opstod i 1990 for at udvikle det grænseoverskridende samarbejde og hjælpe de regioner, der ligger ved EU’s indre og ydre grænser, med at overvinde de problemer, som deres isolation medfører.
The Interreg Initiative began in 1990 to promote cross-border cooperation and help the regions located on the Union’s internal and external borders to overcome the problems resulting from their isolation.
INTERREG-initiativet under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling har givet støtte til bedre grænseoverskridende samarbejde om oversvømmelsessikring.
The INTERREG initiative under the European Regional Development Fund, has supported improved cross-border cooperation on flood protection.
Interreg-midler har spillet en stor rolle i realiseringen af disse ruter.
INTERREG funds have played a major role in the establishment of these routes.
Interreg-programmerne.
Interreg.
Interreg-programmet bør forlænges og udvides, men med nye prioriteringer og simple forvaltningsformer gennem en radikal forenkling af procedurerne.
The Interreg programme must thus be continued and extended, albeit with new priorities and significant streamlining of its governance: procedures must be radically simplified.
Interreg-programmet og andre ordninger vedrørende teknisk og finansiel støtte, som foreslås af Europa-Kommissionen, tager sigte på og bidrager i praksis til dynamikken i grænseområder, idet de giver stødet til projekter ved hjælp af finansiel opbakning.
The INTERREG programme specifically, other technical and financial framework arrangements proposed by the European Commission, aim to - and really do - contribute, to the cross-border dynamic in that they encourage projects by lending financial support.
INTERREG-programmet spiller fortsat en afgørende rolle i bestræbelserne på at fremme det tværnationale samarbejde med det formål at sikre, at den bedste praksis i bestemte regioner kan anvendes andre steder i EU.
The INTERREG programme remains a key mechanism for encouraging transnational cooperation with the objective of ensuring that best practice in particular regions can be applied elsewhere in the EU.
Interreg-programmet"
experience with the INTERREG programme
Interreg-projekter bør målrettes energieffektiv bytrafik på øer;
INTERREG projects should be targeted at energy-efficient urban mobility on islands;
interregionale transporter inden for EU;
interregional transport operations within the EU,
Interregionalt samarbejde og subregionale grupper
Inter-regional cooperation and sub-regional associations
interregionalt samarbejde.
inter-regional cooperation.
INTERREG II omfatter også programmer inden for undervisning, sundhedsvæsen, kommunikationsmidler, sprogundervisning, fysisk planlægning og tilslutninger til de transeuropæiske net.
Interreg II also covers programmes for education, health, communications, language training, spatial planning and links with the trans-European networks.
Intersektorielt: Globalisering fremskynder strukturændringer.
Inter-sectoral: Globalization accelerates structural change.
Intertanko har udviklet en procedure kaldet VOCON, som giver tankskibsredere mulighed for at nedbringe lasttabet og opnå op til 80% mindre tab i form af VOC-emissioner under transport af råolie, blot ved at ændre procedurerne for operationel trykudligning.
Intertanko have developed a procedure called VOCON which allows tanker owners to reduce cargo loss and achieve up to 80% reductions in emissions of volatile organic compounds during crude transportation, simply by changing the procedures for operational pressure releases.
Intertanko, organisation af uafhængige tankskibsejere, bekendtgjorde i september 2006 vedtagelsen af en "Interim Strategy", hvorefter skibsejere kun bør bruge ophugningsanlæg, som har gjort mærkbare fremskridt for så vidt angår sikkerheds- og miljøforvaltning jf. afdeling C i udkastet til den internationale konvention.
Intertanko, the organisation of independent tanker owners, announced in September 2006 the adoption of an "Interim Strategy", according to which ship-owners should only use recycling facilities that have made demonstrable advances in terms of the safety and environmental management in Section C of the draft international Convention.
Intertanko’s VOCON-procedure, som sigter mod at begrænse olietankeres udslip af flygtige organiske forbindelser under transit.
Intertanko’s VOCON procedure to reduce oil tankers’ release of VOCs during transit.
Intertitre: Et agentur for demografiske ændringer?
Intertitre: An Agency for Demographic change?
Interval mellem
Range
Interval mellem den minimale flowhastighed (Qmin) og den maksimale flowhastighed (Qmaks).
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
Intervallerne for revisionen af sådanne aftaler i henhold til stk. 4 i regel 11 i Særlige tiltag til fremme af maritim sikring må ikke overstige tre år.
The periodic review of such agreements provided for in paragraph 4 of Regulation 11 of the special measures to enhance maritime security must take place at intervals of no more than three years.
Intervallerne gør det muligt at forvalte bestandene med udgangspunkt i det maksimale bæredygtige udbytte og vil give plads til at foretage tilpasninger, hvis der forelægges ny videnskabelig rådgivning, samtidig med at der opretholdes en høj grad af forudsigelighed.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for these stocks, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same time preserving a high level of predictability.
Intervallerne gør det muligt at forvalte de pågældende bestande med udgangspunkt i det maksimale bæredygtige udbytte og vil give plads til at foretage tilpasninger, hvis der er ny videnskabelig dokumentation herfor, samtidig med at der opretholdes en stor forudsigelighed.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability.
Intervallerne mellem hastighedsværdierne behøver ikke at være de samme på hele skalaen.
the intervals between the indicated speeds do not have to be uniform.
Intervallerne mellem undersøgelser og analyser, efter at klassificeringen er sket, efterlader det indtryk, at Kommissionen opfatter de opnåede resultater som værende af varig karakter.
The timing of the studies and analyses following classification suggests that the Commission considers the results noted to be lasting.
Intervallerne, som skal være baseret på den videnskabelige rådgivning, er nødvendige for at opnå den fleksibilitet, der er skal til for at kunne tage hensyn til ændringer i den videnskabelige rådgivning, bidrage til gennemførelsen af landingsforpligtelsen og tage højde for de særlige forhold, der gør sig gældende for det blandede fiskeri.
Those ranges, based on scientific advice, are necessary in order to provide flexibility to take account of developments in the scientific advice, to contribute to the implementation of the landing obligation and to take into account the characteristics of mixed fisheries.
Intervallet afspejler også usikkerheden omkring investeringsomkostningerne ved fremstilling af lavsvovlbrændstof.
The range also reflects uncertainty about the investment costs for producing low sulphur fuel.
Intervallet er endnu bredere for Aktive unge (som forvalter ca. 1/6 af budgettet for LLP): fra 3,66 % til 12,62 %.
The range is even wider for Youth in Action (that manages around 1/6 of the budget for LLP): from 3,66% to 12,62%.
Intervallet for de nationale effektive selskabsskattesatser er på ca. 37 procentpoint for de marginale investeringers vedkommende (mellem –4,1% og 33,2%) og på ca. 30 procentpoint for de mere profitable investeringers vedkommende (mellem 10,5% og 39,7%).
The range of differences in domestic effective corporate taxation rates is around 37 percentage points in the case of a marginal investment (between -4.1% and 33.2%) and around 30 percentage points in the case of a more profitable investment (between 10.5% and 39.7%).
Intervallet for forskellene i de nationale effektive selskabsskattesatser, dersom personbeskatningen lades ude af betragtning, er på ca. 37 point, når der er tale om en marginal investering (mellem -4,1% og 33,2%), og på ca. 30 point, når der er tale om mere profitable investeringer (mellem 10,5% og 39,1%, når den hypotetiske investeringsmetode anvendes, og mellem 8,3% og 39,7%, når "Tax Analyser"-modellen anvendes).
The range of the differences in national effective corporate taxation rates, when personal taxation is not taken into account is around 37 points in the case of a marginal investment (between -4.1% and 33.2%) and around 30 points in the case of more profitable investments (between 10.5% and 39.1% when the hypothetical investment methodology is applied and between 8.3% and 39.7% when the "Tax Analyser" model is applied).
Intervallet mellem de regelmæssige arbejdsmedicinske undersøgelser bør fastsættes ud fra risikoen på den pågældende arbejdsplads.
The intervals between the regular checks should vary with the workplace hazards.
Intervallet mellem inspektionerne, undersøgelsernes rækkevidde og dybde samt undersøgelsesteamenes størrelse og sammensætning er således skræddersyet til den specifikke situation i hvert enkelt land og sektor.
Indeed the inspections’ interval, the scope and depth of investigations, as well as team size and composition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
Intervallet mellem undersøgelserne nævnt i pkt. (d) og (e) vil således være 21 dage, hvilket svarer til den internationale standard fra OIE.
The interval between the tests mentioned under points (d) and (e) will thus be twenty-one days, in line with the international OIE standard.
Intervallet mellem verifikationerne af sikkerhedskomponenterne skal fremgå klart af brugsanvisningen.
The time period for the scheduled inspection of the safety components shall be clearly indicated in the instruction manual.
intervallet mellem –2 490 000 og –4 350 000 EUR
ranging between –€2 490 000 and –€4 350 000
Intervallet skulle gradvis gøres mindre og sættes ned til 100 EUR i 2010.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Intervallets vigtigste rolle er at vejlede de nationale tilsynsmyndigheder i, når de implementerer omkostningsberegningsmetoden for at nå henstillingens overordnede målsætning om stabile og forudsigelige priser for adgang til kobber.
The main role of the band is to guide NRAs when implementing the costing methodology to meet the Recommendation’s overall objective of stability and predictability of copper access prices.
Intervallets øvre grænse er fastsat således, at sandsynligheden for, at en bestand reduceres til under grænsereferencepunktet for bestandens gydebiomasse (Blim)eller til under grænsen for bestandsstørrelse (Abundancelimit ) højst er 5 %.
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blim or Abundancelimit is no more than 5%.
intervenere på markedet for at undgå, at børsværdien af deres andele afviger mere en 5 % fra nettoopgørelsesværdien af disse andele;
intervene on the market to prevent the stock exchange values of their units from deviating by more than 5 % from their net asset values;
intervention (med kvantitative eller kvalitative grænser)
intervention (with quantitative or qualitative limits);
Intervention bør i sin ideelle form udgøre et virkeligt sikkerhedsnet for overskudsproduktionen.
Intervention should constitute in its ideal form a real safety net for surplus production.
Intervention de M. Geoffrey Podger, administrerende direktør for Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), efterfulgt af debat (kl. 14.30)
Statement by Mr Geoffrey Podger, Executive Director of the European Food Safety Authority (EFSA), followed by a debate (2.30 p.m.)
Intervention de M. Guy Clausse, chef for enheden "Lånepolitik" i Den Europæiske Investeringsbank (EIB), redegør for det bidrag, EIB skal yde i forbindelse med Kommissionens vækstinitiativ
Statement by Mr Guy Clausse, Head of Lending Policies Unit, European Investment Bank (EIB) informing members about the EIB's planned contribution to the growth initiative proposed by the Commission
Intervention de M. László KOVÁCS, commissaire pour la fiscalité et l'union douanière, lors de la 78e réunion de la section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" qui s'est tenue le 23 janvier 2007 (annexe au procès-verbal de la réunion).
Intervention de M. László Kovács, commissaire pour la fiscalité et l'union douanière, lors de la 78e réunion de la section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" qui s'est tenue le 23 janvier 2007 (annexe au procès-verbal de la réunion)
Intervention for at styrke den hjemlige produktionskapacitet kan have den konsekvens, at den hindrer investeringer i nye grænseoverskridende sammenkoblinger, som kan udgøre en mere effektiv løsning med henblik på at sikre forsyningssikkerhed.
Intervention in support of domestic generation capacity may have the effect of deterring investments in new cross-border interconnectors that may represent a more efficient solution for ensuring security of supply.
Intervention har fokuseret på bedre implementering og håndhævelse, at rykke affaldshierarkiet opad, at fremme forebyggelse i alle aspekter og skifte til en mere holistisk og konsolideret ressourcepolitik, hvor affaldshåndtering er et væsentligt element i et større hele.
Intervention has focussed on better implementation and enforcement, moving up the waste hierarchy, promoting prevention in all its aspects and shifting to more holistic and consolidated resource policies which encompass waste management as an essential element of a wider picture.
Intervention i euro forekommer først og fremmest inden for den nye valutakursmekanisme (ERM II), hvor EU-medlemsstaterne – i øjeblikket kun med undtagelse af Danmark, men indtil slutningen af 2000 også med undtagelse af Grækenland – binder deres valutaer til euroen.
Euro-denominated intervention most obviously occurs in the new exchange rate mechanism (ERM II), where EU Member States with a derogation – currently only Denmark, but previously also Greece until the end of 2000 – link their currencies to the euro.
Intervention i forbindelse med korn
Cereal intervention
Intervention i forbindelse med tilbagesendelse
Return Interventions
Intervention i krisesituationer: Knappe udviklingsmidler bliver anvendt til intervention i et stigende antal kriser, som sluger langt flere menneskelige og finansielle ressourcer end kriseforebyggelse og mere langsigtet fremme af den menneskelige udvikling.
Crisis intervention: Furthermore, scarce development resources are being allocated to an increasing number of crisis interventions which are much more costly, in both human and in financial terms, than crisis prevention and longer-term promotion of human development.
Intervention og produktionsårets begyndelsesdato i sukkersektoren
Intervention and start date of the sugar campaign
Intervention og støtte til privat oplagring afskaffes.
Abolition of intervention and introduction of private storage aid.
Intervention tilpasses de forskellige aldersgruppers behov for at sikre, at ugunstige omstændigheder ikke forværres fra generation til generation.
Intervention is tailored to the needs of different age groups to ensure disadvantage is not compounded across generations.
Intervention ‑ maksimumsmængder
Intervention limits
Interventionen begrundes i dette tilfælde ud fra allerede eksisterende traktatfæstet kompetence og ikke som i artikel 235 ud fra målene.
Justification for action in this case does not relate to objectives, as provided for in Article 235, but rather to existing responsibilities under the terms of the Treaty.
Interventionen begrænses til 27.000 t pr. år, og produktionsstøtten erstattes af hektarstøtte.
Intervention is being limited to 27,000 tonnes per year and production aid replaced by a hectarage payment.
Interventionen bør forblive en undtagelsesforanstaltning, idet den er meget omkostningskrævende, og ris er vanskelig at oplagre.
This should only be used as an exceptional safety net, as it is expensive and storage of rice is difficult.
Interventionen inden for bredbåndsnet omfatter bl.a. et eller flere af følgende elementer:
The intervention in the field of broadband networks shall consist in particular of one or more of the following elements:
Interventionen kan ikke overstige 35 % af de samlede støtteberettigede udgifter i mål 1 regioner og 15 % i mål 2 regioner.
The intervention may not exceed 35 % of total eligible costs in Objective 1 regions, and 15 % in Objective 2 areas.
Interventionen kan iværksættes, når den gennemsnitlige markedspris i EU falder til under 103% af basisprisen.
Such a scheme may be initiated where the average market price in the Community falls below 103% of the basic price.
Interventionen på rismarkedet er til forskel fra andre landbrugsvarer af et begrænset omfang, men den spiller en vigtig rolle ved bestemmelsen af markedspriserne.
Unlike other agricultural products, intervention in the rice market is limited and only plays a significant role in determining market prices.
interventionens virkninger – strukturerende virkning, løftestangsvirkning, virkning på innovation, på økonomi og konkurrenceevne, på samfund og miljø samt på EU's politikker
impacts of the intervention – structuring, leverage, innovation, economic and competitiveness, social, environmental, and EU policy impacts
Interventioner går i retning af decentral gennemførelse af aktioner, individuelle rettigheder og ydelser samt aktivering af udgifter for at øge tilskyndelsen til at arbejde og sikre bæredygtige løsninger på fattigdom.
How action is taken is changing, with a trend towards the decentralisation of activities, individualisation of rights and benefits, and targeting of expenditure to increase the incentive to work and ensure a lasting escape from poverty situations.
Interventioner i de evaluerede sektorer har derfor haft en virkning politisk, socialt, miljømæssigt og økonomisk.
Interventions in the evaluated sectors have therefore produced political, social, environmental and economic impacts.
Interventioner i følgende kategorier kan få indflydelse på reformen af sikkerhedssystemet: De væbnede styrker og efterretningstjenesten; Retsvæsenet og det indre sikkerhedsapparat; Ikke-statslige sikkerhedsstyrker Mekanismer til civil overvågning; Civile forvaltningsorganer; Civil kapacitetsopbygning; Regionale initiativer; Initiativer til demilitarisering af samfundet.
Interventions in the following categories can have an influence on the Security system reform: Armed forces and intelligence; Justice and internal security apparatus; Non-state security forces; Civil oversight mechanisms; Civil management bodies; Civilian capacity building; Regional initiatives; Initiatives to demilitarise society