natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nødbelysningsudstyr.
Emergency lighting equipment.
nødberedskab og reaktioner ved bestråling i nødsituationer
(nnnnnnnn) preparedness and response in emergency exposure situations;
Nødberedskabsplanerne skal mindst omfatte de i afdeling B i bilag IX angivne elementer.
The emergency response plans shall include the elements defined in Annex IX, Section B.
Nødberedskabsplanerne skal mindst omfatte de i afdeling B i bilag IX angivne elementer.
The emergency response plans shall include the elements defined in Section B of Annex IX.
Nødberedskabsplanerne skal, om fornødent, indbefatte relevante elementer af beredskabsstyringssystemet, som er omtalt i artikel 97.
The emergency response plans shall, where appropriate, incorporate relevant elements of the emergency management system referred to in Article 97.
nødblus,
flares
Nødbremse (eventuelt):
Secondary braking system (if fitted):
Nødbremse indbygget i driftsbremse - maksimal betjenings­kraft
Maximum use of emergency brake integrated in the service brake
Nødbremsesystem:
Secondary braking system:
Nødbremsesystem: …
Secondary braking system:
Nødbremsevirkning ikke opfyldt
Secondary braking performance not met
Nøddemasse.
Nut pastes.
Nøddeproduktion er også vigtig af ikke-økonomiske grunde.
In addition, nut production is also important for non-economic reasons.
Nødder i alt
Total for nuts
Nødder og andre kerner, undtagen jordnødder
Nuts and other seeds, other than groundnuts
nødder, der anvendes til fremstilling af landbrugsdestillater eller landbrugsethanol til spiritus og andre drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol.
nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Nødfartøjer.
Emergency vessels.
Nødforanstaltningen skal enten bestå i indgåelse af kontrakt som underhåndsaftale eller i en aftale om at udvide en kontrakt om offentlig service.
The emergency action shall take the form of the direct award or agreed extension of a public service contract.
Nødforanstaltninger
Emergency Action
nødforanstaltninger
emergency procedures,
Nødforanstaltninger i alt
Total emergency measures
Nødforanstaltninger i tilfælde af gennemførelse af ordninger for midlertidig beskyttelse (massetilstrømning af flygtninge og fordrevne personer)
Emergency measures in the event of implementation of temporary protection arrangements (mass influx of refugees and displaced persons)
Nødforanstaltningerne ligger uden for gennemførelsen af de langsigtede foranstaltninger, som Flygtningefonden yder støtte til, men udgør et supplement hertil.
Emergency measures fall outside the implementation of long-term actions supported by the Fund and are in addition to them.
Nødfortove
Emergency walkways
nødhjælp
response;
Nødhjælp (fondene for indre anliggender, fødevare- og fodersikkerhed)
Emergency assistance (Home Affairs funds, Food & Feed Safety)
Nødhjælp i forbindelse med over-svømmelser
Flooding relief
nødhjælp på ulykkesstedet
roadside emergency care
nødhjælp til dyr.
Emergency care for animals.
nødhjælp til kyllinger, nødslagtning og aflivning.
emergency care for chickens, emergency killing and culling.
Nødhjælp – arbejdsprogrammer (fonde for indre anliggender)
Emergency assistance –work programmes (Home Affairs Funds)
Nødhjælp, kriseforvaltning, bistand til genopbygning og et langfristet udviklingssamarbejde må kombineres på passende vis inden for rammerne af en integreret politik, der bygger på princippet om bæredygtig udvikling.
Relief, crisis management, reconstruction assistance and long-term development cooperation must be properly linked as part of an integrated approach built on the principle of sustainable development.
Nødhjælp, rehabilitering og udvikling på lang sigt
Relief, Rehabilita­tion and Long-term Development
Nødhjælpsbygning.
Emergency-services building.
Nødhjælpsfasen er afsluttet med et godt resultat: ofrene har fået tag over hovedet og har modtaget støtte, og risikoen for sygdomsudbrud er elimineret.
The emergency phase has been successful – victims have received shelter and support and the fear of disease has been avoided.
Nødhjælpsoperation som reaktion på konflikten i Sydsudan
Emergency Operation in Response to Conflict in South Sudan
Nødhjælpsreserven
Emergency Aid Reserve
Nødhjælpsreserven (EAR)
Emergency Aid Reserve (EAR)
Nødhjælpsreserven og EU-krisereserven
Emergency Aid Reserve and European Union Crisis Reserve
Nødhjælpsreserven skal gøre det muligt at reagere hurtigt på tredjelandes specifikke behov for nødhjælp som følge af begivenheder, der ikke kunne forudses, da budgettet blev opstillet, først og fremmest til humanitære aktioner, men også - når omstændig­hederne kræver det - til civil krisestyring og civilbeskyttelse og i situationer, hvor migrationsstrømmene medfører et særligt stort pres Unionens ydre grænser.
The Emergency Aid Reserve is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
Nødhjælpsreserven, Solidaritetsfonden, fleksibilitetsinstrumentet, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, den nyoprettede reserve til kriser i landbrugssektoren og margenen til uforudsete udgifter er beskrevet i punkt 10-15 i udkastet til interinstitutionel aftale.
The Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument, the European Globalisation Adjustment Fund and the newly created Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin are defined in Points 10 to 15 of the draft IIA.
Nødhjælpsreserven: 2,5 mia. EUR
Emergency Aid Reserve, €2.5 billion
Nødhjælpstjeneste for forsvundne børn
Missing Children’s Helpline
Nødinstallationers placering (R 39)
Location of emergency installations (R 39)
Nødkaldesystemer
Emergency call system
Nødklausul
Emergency measures
Nødkorridorer
Emergency galleries
Nødlidende banker, der har modtaget statsstøtte, skal gennemgå en omstrukturering for at genoprette deres langsigtede rentabilitet.
Banks in distress that have received aid must restructure so as to restore long-term viability.
nødlidende fordringer
bad debts
Nødlidende kreditinstitutioner bør som hovedregel afvikles ved almindelig insolvensbehandling.
The general rule should be that failing credit institutions should be liquidated under ordinary insolvency proceedings.
Nødlidende lån7 er fortsat en kilde til bekymring i EU og fastholder kapital, som ellers kunne anvendes til at yde flere lån.
Non-performing loans7 remain a cause of concern in the EU and lock up capital that could otherwise be used to grant more loans.
Nødområder
Places of refuge
Nødområder
“Places of refuge” measures
Nødopkald
Emergency telephone
Nødopkald - 112
Emergency services - 112
Nødopkaldet foretages enten manuelt af føreren/passagerne i køretøjet eller automatisk via sensorer i køretøjet, der aktiveres, når der sker en ulykke.
The emergency call is generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors when an accident occurs.
Nødplan og kriseniveauer
Emergency Plan and Crisis Levels
Nødplan til at fremskynde gennemførelsen i national lovgivning.
Emergency plan to speed up transposition.
Nødplanen:
The emergency plan shall:
Nødplaner
Contingency plan
nødplaner (systemets sikkerheds-back up).
the contingency plan (backup for the system);
Nødplaner og sikkerhedsforanstaltninger
Emergency plans and security measures
Nødplanerne skal have ensartet struktur og være lette at bruge.
The emergency plan or plans shall have a uniform structure and be easy to use.
Nødplanerne skal sikre, at den grænseoverskridende adgang til infrastruktur, jf. forordning (EF) nr. 715/2009, bevares i det omfang, det er teknisk og sikkerhedsmæssigt muligt i tilfælde af nødsituationer, og må ikke indføre foranstaltninger, der uberettiget begrænser gasstrømmen på tværs af landegrænser.
The emergency plan shall ensure that cross-border access to infrastructure in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 is maintained as far as technically and safely possible in the event of an emergency and shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across borders.
Nødplanernes indhold
Content of the emergency plan
Nødprocedurer i tilfælde af, at det bliver teknisk umuligt at indlæse oplysninger, eller at ind- og udrejsesystemet svigter
Fall-back procedures in case of technical impossibility to enter data or failure of the EES
nødprocedurer inklusive pilotens uarbejdsdygtig,
Emergency procedures including pilot incapacitation;
nødprocedurer inklusive pilotens uarbejdsdygtig,
evacuation procedures including crowd control techniques;
Nødprocedurer, der skal følges, hvis det teknisk ikke kan lade sig gøre at indlæse data i ind- og udrejsesystemets centrale system, eller hvis systemet svigter (artikel 9, stk. 3a)
fall-back procedures to be followed in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES (Article 9(3a);
nødprocedurer.
Emergency procedures.
Nødrationer.
Field rations.
Nødsignaler fra et skib eller informationer fra enhver kilde om, at et skib eller personer på eller fra et skib er i fare, eller at der som følge af en situation i forbindelse med driften af et skib er alvorlig risiko for, at de pågældende personer, skibets struktur eller miljøet kan blive påført skade, bør undersøges eller analyseres på anden vis.
Distress alerts from a ship or information from any source that a ship is, or persons on or from a ship are imperilled or that, as a result of an event in connection with the operation of a ship, there is a serious potential risk of damage to the persons, to the ship’s structure or the environment should be investigated or otherwise examined.
Nødsignaler(7)
Distress flares (7)
Nødsignaler, der opfylder bestemmelserne i punkt 3.1 i LSA-koden, skal opbevares på kommandobroen eller ved styrepladsen.
Distress flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
Nødsikkerhedsforanstaltninger
Urgent safety measures
Nødsituation er en situation, hvor anlæg, der er nødvendige for normale drifts- og opholdsforhold, ikke fungerer som følge af, at den elektriske hovedenergikilde svigter.
Emergency condition is a condition under which any services needed for normal operational and habitable conditions are not in working order due to failure of the main source of electrical power.
Nødsituationer
EMERGENCIES
Nødsituationer for så vidt angår plantebeskyttelse
Emergency situations in plant protection
Nødsituationer håndteres også ved lufttransport, og Spanien nævner eksistensen af hospitalsskibe.
Emergency situations are also dealt with by air transport and Spain mentions the existence of hospital ships.
Nødsituationer i forbindelse med brand
Fire-related emergency situation
Nødsituationer i landbruget
Agricultural emergency situation
Nødsituationer i tilflytningsmedlemsstaterne
Emergency situations in the Member States of relocation
Nødsituationer i Unionen
Emergencies within the Union
Nødsituationer og teknisk bistand
Emergencies and technical assistance
Nødsituationer uden for Unionen
Emergencies outside the Union
Nødsituationsniveau
Emergency Level
Nødspor
Emergency lanes
Nødstationer
Emergency stations
Nødstationer kan bestå af en kasse på væggen eller hellere en niche i væggen.
Emergency stations can consist of a box on the sidewall or preferably a recess in the sidewall.
Nødstationer skal være forsynet med skiltning, nemlig F-skilte i henhold til Wienerkonventi­onen, og angive, hvilket udstyr trafikanterne har til rådighed, f.eks.:
Emergency stations shall bear informative signs, which shall be F signs according to the Vienna Convention and indicate the equipment available to road users, such as:
Nødstationer:
Emergency stations
Nødstedte unionsborgere kan befinde sig i en situation, hvor de ikke har tilstrækkelige finansielle midler (f.eks. efter at være blevet offer for en forbrydelse).
EU citizens in distress may find themselves in situations where they are deprived of necessary financial means (e.g. subsequent to being the victim of a crime).
nødstop af brændstoftilførsel
emergency shut down of fuel supply;
Nødstopanordninger skal så vidt muligt være forsynet med spærring, således at genstart ikke kan finde sted.
Emergency stop controls of safety devices must, as far as possible, be fitted with restart lockouts.
Nødstopsystemer.
Emergency shutdown systems.
Nødstrømsanlæg.
Emergency generator.
Nødstrømsforsyning
Emergency power supply
Nødstrømsforsyninger.
Emergency power supplies.
Nødstrømssystemer.
Emergency power systems.
Nødstrømtavle er en strømtavle, som i tilfælde af, at den elektriske hovedenergikilde skulle svigte, forsynes direkte fra den elektriske nødenergikilde eller den midlertidige nødenergikilde, og som skal fordele elektrisk energi til nødanlæggene.
Emergency switchboard is a switchboard which in the event of failure of the main electrical power supply system is directly supplied by the emergency source of electrical power or the transitional source of emergency power and is intended to distribute electrical energy to the emergency services.
Nødstrømtavlen skal placeres så tæt som praktisk muligt på nødenergikilden.
The emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
Nødtelefonledninger langs veje.
Roadside emergency telephone lines.
Nødtilsynsmekanisme
Emergency oversight mechanism
Nødtjenesten er afhængig af angivelser givet over telefonen, og det er svært at udpege det nøjagtige ulykkessted
Emergency services rely on indications provided by phone, difficult to establish accurate location of incident
Nødtjenesten kender ikke køretøjets type og andre vigtige detaljer om ulykken
Emergency services not aware of the vehicle type and other essential details of the accident
Nødudgang
Emergency Exit
Nødudgange for mindst hver 500 m
Emergency exits at least every 500 m
Nødudgange skal have en disponibel åbning på mindst 0,36 m², og længden af den mindste side skal være mindst 0,50 m.
Emergency exits shall have a clear opening of at least 0.36 m² and a shortest side not less than 0.50 m long.
Nødudgange: Der benyttes samme skilt for alle slags nødudgange.
Emergency exits: the same sign shall be used for all kinds of emergency exits;
Nødudgangenes mindste mål skal være således, at de kan omskrive en elipse med en lille akse på 400 mm og en stor akse på 640 mm.
Emergency exits must have the minimum dimensions required to circumscribe an ellipse with a minor axis of 440 mm and a major axis of 640 mm.
Nødudgangsruder
Emergency exit glasses
Nødudgangsskilte mangler
Emergency exits signs missing
Nødudgangsskilte skal være G-skilte i henhold til Wienerkonventionen.
The signs to indicate "Emergency exits" should be G signs according to the Vienna Convention.
Nødudgangsskilte skal være i overensstemmelse med de piktogrammer, der er fremsat forslag til i ISO-standard 6309 og EN-standard 12899 af januar 2001.
The signs to indicate “Emergency exits” should conform to the pictograms proposed by the ISO 6309 standard or CEN Standard EN 12899 of January 2001.
Nødudgangsskilte ulæselige
Emergency exits signs illegible
Nødvaccination
emergency vaccination
Nødvaccination af fjerkræ og andre fugle
Emergency vaccination in poultry or other birds
Nødvaccination bør indføres på basis af en tidligere debat i Den Stående Veterinærkomité, (artikel 26).
Emergency vaccination should be initiated on the basis of a previous discussion in the Standing Veterinary Committee (ref. Article 26).
Nødvaccination bør indføres på basis af en tidligere debat i Den Stående Veterinærkomité.
Emergency vaccination should be initiated on the basis of a previous discussion in the Standing Veterinary Committee.
Nødvaccination er blevet anvendt som en sidste udvej.
Emergency vaccination was a last resort.
Nødvaccination kan anvendes som en sidste udvej, hvis sygdommen truer med at komme ud af kontrol.
Emergency vaccination is provided for as an instrument of last resort when the disease threatens to become extensive.
nødvaccination: vaccination i henhold til artikel 50, stk. 1
“emergency vaccination” means vaccination in accordance with Article 50 (1);
Nødvaccinationsbetingelserne i stk. 1 skal sikre, at vaccinationen foretages i henhold til artikel 52, uanset om de vaccinerede dyr sidenhen aflives og bortskaffes eller får lov at leve.
The conditions for emergency vaccination as provided for in paragraph 1, shall ensure that such vaccination is carried out in accordance with Article 52, irrespective of whether the vaccinated animals are subsequently killed and disposed of or stay alive.
Nødvaccinationsplanen godkendes efter proceduren i artikel 65, stk. 3.
The emergency vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Nødvaccinationsplanen og beslutningen om at gennemføre nødvaccination meddeles til Kommissionen, inden nødvaccinationen iværksættes.
the emergency vaccination plan and the decision to apply emergency vaccination are notified to the Commission before the commencement of the emergency vaccination;
Nødven-dig tid
Time needed
Nødvendig
Necessary
Nødvendig akkreditering og  tilsyn som led i forbrugerbeskyttelsen.
Accreditation and monitoring needed to protect consumers.
nødvendig beskatning,
any necessary taxation;
Nødvendig deltagelse fra medlemsstaternes side
A necessary involvement by Member States
Nødvendig EØSU-støtte til Kommissionens indsats inden for forskningssektoren.
Necessary support of EESC for Commission's efforts in the research sector.
nødvendig for at udnytte de nye muligheder ved en videnbaseret økonomi
needed to exploit the new opportunities of the knowledge-based economy;
Nødvendig forøgelse i mio. t
Required increase in Mt
Nødvendig indsats for opfyldelse af de energipolitiske mål for 2020 og derefter
Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond
nødvendig indsigt i uddannelse af personalet inden for sundhedsvæsenet og erfaring i samarbejde med dette personale.
adequate understanding of the training of health personnel and experience of working with such.
Nødvendig og målrettet EU-finansiering bør suppleres af privat finansiering og udløse en horisontal tværsektoriel udvikling.
Necessary and well targeted EU financing should be supplemented by private funding and trigger horizontal cross-sectorial developments.
Nødvendig omorganisering af administrative organer og instanser, der er knyttet til forretningsgangen, og omstrukturering af toldprocesser og -procedurer (MS + KOM)
Necessary re-organization of administrative bodies and agencies associated with the business process, re-engineering of customs processes and procedures (MS+EC)
Nødvendig opfølgning
Implications for future action
nødvendig opfølgning
the implications for future action
Nødvendig opfølgning og løbende opdatering af indikatorerne, navnlig med deltagelse af de berørte NGO'er.
Imperative need for follow-up and indicators to be kept updated, with participation of relevant NGOs.
nødvendig periode, der ved normal forskriftsmæssig brug og i henhold til god dyrlægepraksis skal iagttages fra den sidste behandling af dyret med veterinærlægemidlet, til dette dyr må anvendes til fremstilling af levnedsmidler, for at beskytte folkesundheden ved at sikre, at sådanne levnedsmidler ikke indeholder restkoncentrationer, der overstiger maksimumsgrænseværdierne for restkoncentrationer af virksomme stoffer som fastsat i bilag I eller III til forordning (EØF) nr. 2377/90.
Period necessary between the last administration of the veterinary medicinal product to animals, under normal conditions of use and in accordance with good veterinary practice, and the production of foodstuffs from such animals, in order to protect public health, by ensuring [follow on] that such foodstuffs do not contain residues in quantities in excess of the maximum residue limits of active substances laid down in Annex I or III to Regulation (EEC) No 2377/90.
Nødvendig samordning i EU-samarbejdet
The need to coordinate EU action
Nødvendig stigning i mio. t
Required increase in Mt
Nødvendig støtte fra Kommissionen til den fremtidige (eksterne) struktur
Support needed from the Commission to the future (external) structure
Nødvendig tid
Time needed
Nødvendig tilpasning af proceduren
The need to update the procedure
Nødvendige
Necessary
Nødvendige begrænsninger
Indispensability
Nødvendige dokumenter i relation til de oplysninger, der er nævnt i punkt 4.2.2 til 4.2.5 (vedlæg en kopi)
Documents required for the information mentioned in items 4.2.2 to 4.2.5 (copy enclosed)
Nødvendige faciliteter til varetagelse af deres opgaver under optimale forhold
Facilities needed to carry out duties  to be provided under the best possible circumstances.
nødvendige for at opfylde et mål af almen interesse eller for at beskytte andres rettigheder og friheder (hvilke)?
be necessary to achieve an objective of general interest or to protect the rights and freedoms of others (which)?
nødvendige for gennemførelsen af en række særprogrammer, der er vedtaget i medfør af det andet rammeprogram.
sums considered necessary for a number of specific programmes adopted in pursuance of the second framework programme.
nødvendige for, at godkendelsen kunne gives eller ændres med henblik på at tillade anvendelse på en anden afgrøde
necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop, and
Nødvendige foranstaltninger
Action needed
Nødvendige foranstaltninger
Measures to be adopted
Nødvendige foranstaltninger
Réalisations nécessaires
Nødvendige foranstaltninger for indfrielse af havenergiens potentiale i de europæiske have frem til 2020 og derefter
Action needed to deliver on the potential of ocean energy in European seas and oceans by 2020 and beyond
Nødvendige foranstaltninger og forventede resultater
The measures needed and results that can be expected
Nødvendige foranstaltninger på kort eller lang sigt
Need to be met in the short or long term
Nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 52.
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52.
Nødvendige foranstaltninger til inddragelse af de nationale domstole i reformens gennemførelse
Measures necessary for involving the national courts in implementing the reform
nødvendige foranstaltninger til indførelse af euroen (artikel  123, stk. 4 EF)
measures required for the introduction of the euro (Article 123(4) EC)
Nødvendige foranstaltninger – artikel 3, stk. 2
Necessary measures – Article 3(2)
Nødvendige forudsætninger for at forbyde statsstøtte er altså, som det fremgår af ovennævnte bestemmelse: a) at der eksisterer en støtte og b) at denne fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen i EU.
Essential prerequisites for banning a state aid, following the letter of the above provision, are: (1) existence of an aid and (2) distortion or risk of distortion of competition or effect on intra-Community trade.
Nødvendige forudsætninger for strukturtilpasning
Necessary prerequisites for structural adjustment
nødvendige industrielle tilpasninger i de tilbagestående regioner,
the need for industrial change in the less developed regions;
nødvendige industrielle ændringer bidrage til flere kvalitetsjob i EU's medlemsstater, hvis blot uddannelsessystemerne forbedres og forskningsmidlerne øges.
may create more high-quality jobs in the EU Member States, provided that education systems are improved and research investment is stepped up.
nødvendige investeringer i forbindelse med beregningen af varigheden af kontrakter om offentlig tjeneste.
the scale of investment in the calculation of the length of public service contracts.