natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder det vigtigt dels at undersøge mulighederne for en synergieffekt mellem den aktuelle internationale debat om BEPS og drøftelserne i EU om at finde brugbare løsninger i EU under hensyntagen til EU's traktatfæstede forpligtelser, dels at fremme EU's interesser i forbindelse med fastlæggelse af internationale standarder.
The Commission considers it important to explore synergies between the current international debate on BEPS and discussions within the EU with view to establishing workable solutions within the EU, taking into account EU Treaty obligations, as well as to promote EU interests in the setting of international standards.
Kommissionen finder det vigtigt først at fastslå, at den fælles procedure og den ensartede status efter dens opfattelse ikke har til formål at opstille regler for anerkendelsen af flygtningestatus i henhold til Genève-konventionen eller subsidiære former for beskyttelse i form af positive eller negative individuelle beslutninger truffet af et fællesskabsorgan.
The Commission believes it is important to begin by clarifying one point in particular: the purpose of the common procedure and the uniform status is not to organise the recognition of Geneva‑Convention refugee status or subsidiary protection by means of individual positive or negative decisions taken by a Community body.
Kommissionen finder det vigtigt, at bestræbelserne på at forbedre lovgivningen får en fast plads i Rådets struktur, så det sikres, at alle rådssammensætninger får kendskab til de bedste praksisser, der findes, f.eks. konsekvens­analyser af Rådets ændringer af Kommissionens forslag.
The Commission believes that it is important that better regulation be given a permanent “home’ within the Council structures to ensure that any best practices, such as conducting impact assessment on Council amendments to Commission proposals, are promulgated to all Council formations.
Kommissionen finder det vigtigt, at de produkter, der ikke er opført i den pågældende del af bilaget til direktiv 91/414/EF på grund af sundheds- eller miljømæssige risici, identificeres og anmeldes i henhold til PIC-proceduren.
The European Commission considers it important that those products not included in the relevant part of the Annex to Directive 91/414/EC because of health or environmental concerns be identified and notification be submitted under the PIC procedure.
Kommissionen finder det vigtigt, at de produkter, der ikke er opført i den pågældende del af bilaget til direktiv 91/414/EØF på grund af sundheds- eller miljømæssige risici, identificeres og anmeldes i henhold til PIC-proceduren.
The European Commission considers it important that those products not included in the relevant part of the Annex to Directive 91/414/EEC because of health or environmental concerns be identified and notification be submitted under the PIC procedure.
Kommissionen finder det vigtigt, at den nye dialog bidrager til at styrke båndene mellem Regionsudvalget og de politiske myndigheder, dette er sammensat af.
The Commission considers it important that the new dialogue should serve to the ties between the Committee of the Regions and the regional and local authorities it represents.
Kommissionen finder det vigtigt, at denne forordning vedtages inden 31. december 2001, idet den hænger sammen med indførelsen af eurosedler og ‑mønter.
The Commission takes the view that it is essential for this Regulation to be adopted before 31 December 2001 since it is linked to the introduction of euro notes and coins.
Kommissionen finder det vigtigt, at der tilstræbes klarhed i teksten ved at afgrænse alle bestemmelser om delmaskiner til en særskilt artikel.
The Commission considers it important to provide clarity by keeping all dispositions relating to partly completed machinery in a separate article.
Kommissionen finder det vigtigt, at Det Europæiske Fællesskab bekræfter sin overordnede handicapstrategi på internationalt plan, i hvilken kernen er en fælles forpligtelse for alle medlemsstater til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af handicap.
The Commission considers that it is important that the European Community confirms at international level its overall strategy with regard to disability, the core of which is a shared commitment by all Member States to combat discrimination on this ground.
Kommissionen finder det vigtigt, navnlig i lyset af den kommende udvidelse, at der i samtlige medlemsstater er let adgang til alle informationer om den sociale dialogs aktører, fora og resultater.
The Commission believes it is important, particularly with a view to the forthcoming enlargement, that all the information on the players, forums and output of the European social dialogue should be readily accessible in all the Member States.
Kommissionen finder det yderst beklageligt, at der er indsat en så lang overgangsperiode, og det er ‑ af de grunde, den har anført i punkt 3.1 ‑ den væsentligste årsag til, at den ikke har kunnet godkende den fælles holdning.
The Commission still regrets the introduction of this long transitional period which is, as explained in point 3.1, the main reason why it is unable to agree to the common position.
Kommissionen finder det ønskeligt at få en forordning, der behandler de potentielle risici ved short selling.
The Commission considers it is desirable to have a regulation addressing the potential risks arising from short selling.
Kommissionen finder det ønskeligt ‑ og har dertil behov for opbakning fra Rådet og Europa-Parlamentet ‑ at virkeliggøre følgende to mål, nemlig at forenkle gældende fællesskabsret og reducere dens omfang28.
The Commission feels that, with the support of the Council and European Parliament, the following twofold objective should be set: simplifying the body of Community law and reducing its volume28.
Kommissionen finder det ønskeligt, at medlemsstaterne etablerer de juridiske rammer, som muliggør godtgørelse af sådanne skader, hvis det viser sig at være nødvendigt.
In the view of the Commission, it is desirable that Member States have a legal framework in place that allows for compensation for such damage whenever necessary.
Kommissionen finder det ønskeligt, om denne meddelelse kunne danne udgangspunkt for en aftale om fælles målsætninger i 2004.
Pursuant to this Communication, it would be desirable to come to an agreement on the joint objectives in 2004.
Kommissionen finder det, i lighed med Europas borgere og virksomheder, vigtigt at opretholde og udvikle forsyningspligtydelser.
The Commission, like European citizens and businesses, attach a great importance to maintaining and developing services of general interest.
Kommissionen finder dette en nyttig tydeliggørelse.
The Commission considers this as a useful clarification.
Kommissionen finder dette et acceptabelt kompromis.
For the Commission, this is an acceptable compromise.
Kommissionen finder dette et nyttigt supplement.
The Commission considers this as a useful supplement.
Kommissionen finder dette uacceptabelt, eftersom de sekundære markeder spiller en vigtig rolle, når det gælder optimal udnyttelse af infrastrukturen med hensyn til både transmission, lager- og LNG-kapacitet, hvilket kan gøre det nødvendigt at fastsætte regler for alle tre markeder i fremtiden.
The Commission considers this deletion to be unacceptable as secondary markets play an important role in optimising infrastructure use, both for transmission, storage and LNG, and therefore rules for all three could become necessary in the future.
Kommissionen finder dette yderligere krav nyttigt til at sikre, at alle luftfartøjsoperatører er opmærksomme på de overvågningskrav, som de pålægges i medfør af ordningen.
The Commission considers that this additional requirement will be useful to ensure that all aircraft operators are aware of the monitoring requirements which apply to them under the scheme.
Kommissionen finder disse tilføjelser i rapporteringspligten nyttige.
The Commission finds these additions to the reporting obligation to be helpful.
Kommissionen finder disse ændringer acceptable.
The Commission considered that these changes were acceptable.
Kommissionen finder disse ændringer til sit forslag hensigtsmæssige.
The Commission considers that these changes to its Proposal are appropriate.
Kommissionen finder dog ordningen forenelig med EF-traktaten i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c).
However, the Commission considered that this scheme is compatible with the EC treaty, in accordance with Article 87(3)c.
Kommissionen finder dog, at den ikke kan imødekomme intiativtagernes anmodning om, at EU ikke skal finansiere forskning, som finder sted efter etablering af menneskelige embryonale stamcellelinjer.
The Commission considers, however, that it cannot meet the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines.
Kommissionen finder dog, at der på længere sigt kræves supplerende foranstaltninger.
However the Commission believes that additional measures are required in the longer-term.
Kommissionen finder dog, at det er af afgørende betydning, at der på drikkeklare, blandede alkoholholdige drikkevarer oplyses om ingredienserne og den ernæringsmæssige sammensætning.
However, the Commission considers it is essential that ready-to-drink mixed alcoholic beverages provide information on the ingredients and the nutrient composition.
Kommissionen finder dog, at intiativtagernes anmodning om, at EU ikke skal finansiere forskning, som finder sted efter etablering af menneskelige embryonale stamcellelinjer, ikke kan imødekommes.
The Commission considers, however, that the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines cannot be met.
Kommissionen finder dog, at målet med upartisk og effektiv infrastrukturforvaltning stadig kan opnås ved Rådets holdning, navnlig i lyset af en række nye bestemmelser, der udgør væsentlige fremskridt sammenlignet med status quo.
However, the Commission considers that the objective of impartial and effective infrastructure management can still be met with the Council position, in particular in the light of a set of new provisions which constitute significant progress over the status quo.
Kommissionen finder dog, at UCITS med deres formelle investeringslofter på længere sigt kan få svært ved at holde trit med den finansielle innovation og mere komplekse distributionssystemer.
However, the Commission feels that, with its reliance on formal investment limits, UCITS may struggle in the longer term to keep pace with financial innovation and more complex distribution systems.
Kommissionen finder en sådan debat nyttig, inden den fremsætter konkrete forslag grundlag af en konsekvensanalyse.
The Commission considers such further debate useful before presenting, on the basis of an Impact Assessment, concrete proposals.
Kommissionen finder endvidere, at den nuværende definition af cigarer bør ændres, således at specifikke cigaretlignende produkter kommer til at falde ind under cigaretbeskatningsbestemmelserne.
The Commission also considers that the existing definition of cigars should be amended in order to bring a specific cigarette-like product into the scope of taxation of cigarettes.
Kommissionen finder endvidere, at disse drøftelser har bekræftet to af de grundlæggende principper i dens meddelelse af december 2002:
Furthermore, the Commission considers that these discussions have also confirmed two of the basic principles outlined in its Communication of December 2002:
Kommissionen finder endvidere, at følgende foranstaltninger er nødvendige:
The Commission further considers that the following actions are necessary:
Kommissionen finder endvidere, at oprettelsen af "lead markets" på områder af relevans for denne sektor er vigtig (brint- og brændselsceller, biobrændstoffer kan i denne forbindelse være relevante områder).
Furthermore, the Commission considers that the creation of lead markets in areas relevant to this sector is important (e.g. hydrogen and fuel cells, biofuels etc. could be potential candidates).
Kommissionen finder for det første, at den fælles holdning fastholder de væsentligste elementer i Kommissionens forslag og i de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret og integreret i det ændrede forslag.
The Commission considers that the common position preserves the key elements of its proposal and of Parliament's amendments that were accepted and incorporated by it into the amended proposal.
Kommissionen finder foranstaltningen uforholdsmæssig på nuværende tidspunkt.
Commission considered that the measure was disproportionate at this time.
Kommissionen finder forslaget fornuftigt og kan derfor acceptere denne tilføjelse.
The Commission considers that the proposal is useful and therefore accepts.
Kommissionen finder fortsat, at der er grund til at skabe klarere retningslinjer for at sikre uafhængighed for tilsynsorganets personale.
The Commission continues to believe that clearer requirements to protect the independence of regulators' staff are justified.
Kommissionen finder fremsendelse af sådanne dokumenter velbegrundet i forbindelse med dette direktiv af følgende grunde:
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
Kommissionen finder generelt følgende faktorer relevante for en sådan vurdering:
The Commission considers the following factors to be generally relevant to such an assessment:
Kommissionen finder generelt, at når tilsynet på engrosniveauet er effektivt, bør forholdene på detailniveauet åbne mulighed for en effektiv konkurrence.
In general, the Commission considers that where wholesale regulation is efficient, the conditions at retail level should allow effective competition.
Kommissionen finder generelt, at udvalgsproceduren kun er lidet relevant for denne type beslutninger, men den erkender, at sådanne beslutninger kan berøre forholdet mellem medlemsstaterne og de pågældende organisationer, i betragtning af at endemålet med fællesskabsanerkendelsen er at give medlemsstaterne mulighed for at uddelegere inspektions- og certificeringsopgaver baseret på de relevante internationale konventioner.
In general, the Commission considers comitology to be of little relevance to decisions of this type, but recognises that such decisions may affect the relationship between the Member States and the organisations in question, given that Community recognition is ultimately designed to allow Member States to delegate inspection and certification under international conventions.
Kommissionen finder heller ikke noget umiddelbart bevis for, at generelle kørselsrestriktioner for lastvogne i weekenden medfører et fald i antallet af ulykker på det pågældende tidspunkt.
The Commission finds no prima facie evidence that general weekend driving restrictions on HGVs reduce road accident levels at weekends.
Kommissionen finder i overensstemmelse med punkt 29 i rammebestemmelserne, at der kun kan ydes en sådan investeringsstøtte til genbrug med op til 30 % af de støtteberettigede omkostninger, hvis følgende yderligere kriterier er opfyldt: (i) investeringsprojekterne skal være innoverende og mere vidtgående end det aktuelle teknologiske stade, (ii) støtten må ikke indirekte befri virksomheder, der producerede affaldet, fra en byrde, som ifølge EF-bestemmelserne bør indgå i deres budget, og (iii) der bør fastsættes betingelser, der sikrer genbrug af materialer, som ellers ville ende som affald, idet der ikke kan godkendes støtte til investeringer, som blot øger konkurrencen om materialer, som skal genbruges.
The Commission considers that, by analogy with point 29 of the guidelines, such investment aid for recycling may be supported up to 30% of the eligible cost only if it complies with the following additional criteria: (i) the investment projects should be innovative and go beyond “state of the art”, (ii) the aid should not indirectly relieve the companies that produced the waste from a burden that should be included in their budget under Community law, and (iii) conditions should be imposed to ensure that materials are recycled that otherwise would end up as waste, considering that aid for investments that merely increase competition for the materials to be recycled cannot be authorised.
Kommissionen finder i øvrigt, at de underliggende BNP-vækstforudsætninger i EF fundamentalt set er sunde.
The Commission considers the underlying climate for growth in Community GDP to be basically sound.
Kommissionen finder i øvrigt, at nærhedsprincippet fortsat taler imod vedtagelsen af forslag, der tager sigte på en tilnærmelse af de nationale selskabsskattelovgivninger.
The Commission also considers that the principle of subsidiarity continues to be an obstacle to the adoption of proposals to align national laws on corporation tax.
Kommissionen finder idéen om at ændre på rækkefølgen acceptabel, men den agter ikke at gennemføre dette, indtil det er blevet præciseret og besluttet, hvilke definitioner der i sidste ende skal indgå i teksten.
The Commission considers the idea of readjusting this order quite acceptable, but would refrain from this until it has been clarified and determined, which definitions are finally to be included in the text.
Kommissionen finder ikke beviserne  overbevisende.
The Commission finds the evidence unconvincing.
Kommissionen finder ikke denne bestemmelse nødvendig i betragtning af den yderst tekniske art af de spørgsmål, der behandles efter udvalgsproceduren.
The Commission does not see a necessity for such a clause, also in view of the highly technical nature of the issues dealt with under the national regulatory committee procedure.
Kommissionen finder ikke denne ændring nødvendig.
The Commission sees not need for such a modification.
Kommissionen finder ikke desto mindre, at der skal træffes passende foranstaltninger med henblik på at nedsætte udvalget og præcist definere den rolle, det skal spille.
The Commission nevertheless considers that appropriate measures will have to be taken to establish this Committee and precisely define the role it will have to play.
Kommissionen finder ikke desto mindre, at dette forslag udgør en om end begrænset forbedring sammenlignet med den nuværende situation, og at det på disse bestemte områder vil give mulighed for at udnytte den europæiske ekspertise og fællesskabsmarkedsføringstilladelsen, som giver adgang til hele patientmarkedet i Fællesskabet på samme betingelser.
The Commission considers, nonetheless that this proposal represents an improvement, even if limited, compared with the existing situation, and will permit in these particular areas the application of an European expertise and, finally, of a Community marketing authorisation, which will give access to all patients in the Community under the same conditions.
Kommissionen finder ikke dette nødvendigt, eftersom artikel 17 allerede giver medlemsstaterne ret til at forbyde driften i et anlæg, hvis driftslederen ikke har indgivet tilstrækkelige oplysninger, eller hvis sikkerhedsrapporten er ufuldstændig.
The Commission does not find this necessary, since Article 17 already empowers Member States to prohibit the operation of a plant in cases of insufficient supply of information or incompleteness of the safety report.
Kommissionen finder ikke henvisningen til kontrakter om offentlig tjeneste i ændringsforslag 12 og dele af ændringsforslag 39 relevant.
Amendment 12 and part of amendment 39 referring to public service contracts are not considered relevant.
Kommissionen finder ikke ændringsforslaget relevant.
The Commission considers that this amendment is not appropriate.
Kommissionen finder ikke, at de eventuelle divergenser skaber større handelshindringer eller konkurrencefordrejning i EU.
The Commission takes the view that the differences that may arise do not create significant trade barriers or distort competition in the European Union.
Kommissionen finder ikke, at den fælles aktion bliver ugyldig ved vedtagelsen af denne rammeafgørelse, idet den omfatter adskillige andre aspekter i forbindelse med udviklingen af samarbejdet mellem politi, toldmyndigheder og retlige myndigheder med henblik på at gøre bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel mere effektiv.
The Commission does not believe that the Joint Action will become obsolete when the framework decision is adopted, given that it covers numerous other aspects connected with developing cooperation between the police, the customs services and the judicial authorities with a view to combating illicit drug trafficking more effectively.
Kommissionen finder ikke, at denne fremgangsmåde er tilpasset en eventuel fordobling af antallet af medlemsstater.
In the Commission's view this provision will not be suitable in future when there are twice as many Member States.
Kommissionen finder ikke, at denne henvisning er retligt nødvendig.
The Commission considers that this reference is not legally necessary.
Kommissionen finder ikke, at denne situation er acceptabel, og der bør allerede nu træffes foranstaltninger for produktionsårene 1998/99 og 1999/2000 i afventning af en mere radikal revision af den fælles markedsordning.
This is unacceptable in the Commission’s view and pending a more thoroughgoing reform of the common organisation of the market, measures must be taken as of now for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years.
Kommissionen finder ikke, at der på nuværende tidspunkt er behov for at gennemføre et tværsektorielt lovgivningsinitiativ.
At this stage, the Commission does not see a need to put in place a cross-sector legislative initiative.
Kommissionen finder ikke, at der umiddelbart er behov for nogen ændring i lovgivningen for så vidt de fire centrale elementer, hvorom Kommissionen i henhold til pensionskassedirektivet skal aflægge rapport.
As regards the four key aspects on which the IORP Directive requires the Commission to report, the Commission considers that there is no immediate need for legislative change.
Kommissionen finder ikke, at det er hensigtsmæssigt at foreslå et rammedirektiv på dette område, eftersom meddelelsen fra 1998 allerede har etableret de relevante politiske rammer.
The Commission considers that it is not appropriate to propose a framework directive in this field given that the Communication of 1998 already established the relevant policy framework.
Kommissionen finder ikke, at det forringer disse foranstaltningers værdi eller indvirkning på små virksomheder, at de ikke udelukkende er rettet mod virksomheder med mindre end 50 ansatte.
The Commission considers that, even if these measures do not exclusively target enterprises with less than fifty employees, it does not diminish their value or impact on small businesses.
Kommissionen finder ikke, at endnu en større ændring af lovgivningen er nødvendig i den periode, den næste FFR dækker, selv om den foreslår visse forbedringer, og de overordnede investeringer optrappes.
The Commission does not consider that another major alteration of the legislative architecture is necessary for the next MFF period, although some improvements are being proposed and the overall investment is being stepped up.
Kommissionen finder ikke, at fem år er usædvanlig lang tid i betragtning af undersøgelsens omfang.
The Commission did not consider five years unusual for a study of this breadth.
Kommissionen finder ikke, at flertallet af medlemsstater i dag vil være i stand til at anvende en sådan regel, fordi de mangler de fornødne effektive strukturer til at lette dommerens anvendelse af fremmed ret, og den afviser derfor dette ændringsforslag.
The Commission is of the opinion that, as matters stand, most Member States would not be able to apply the rule as they do not have proper structures in place to enable the courts to apply the foreign law in this way, and it rejects this amendment.
Kommissionen finder imidlertid Rådets løsning, der går ud på at anvende udvalgsproceduren med henblik på at fastlægge kodningen af feltet "Luftfartsselskabsinformation", acceptabel.
However, the Council's solution of using the committee procedure to determine the coding of the "airline information" field is acceptable to the Commission.