natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 467. plenarforsamling den 8.-9. december 2010 (mødet den 9. december) i henhold til forretningsordenens artikel 57, stk. 1, Ludvík Jírovec til hovedordfører.
Given the urgent nature of the work, at its 467th plenary session, held on 8 and 9 December 2010 (meeting of 9 December), the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Jírovec as rapporteur-general.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 467. plenarforsamling den 8.-9. december 2010, mødet den 8. december, Antonello Pezzini til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 158 stemmer for, 8 imod og 5 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 467th plenary session held on 8 and 9 December 2010 (meeting of 8 December) and adopted the following opinion by 158 votes to 8 with 5 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 468. plenarforsamling den 19.-20. januar 2011, mødet den 20. januar, Peter Morgan til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 200 stemmer for, 4 imod og 7 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its 468th plenary session, held on 19-20 January 2011 (meeting of 20 January), and adopted the following opinion by 200 votes to four with seven abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 468. plenarforsamling, mødet den …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its 468th plenary session (meeting of
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 470. plenarforsamling den 15.-16. marts 2011, mødet den 15. marts, Michael Smyth til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 164 stemmer for, 8 imod og 7 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 470th plenary session, held on 15 and 16 March 2011 (meeting of 15 March 2011), and adopted the following opinion by 164 votes to eight with seven abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 470. plenarforsamling den 15.-16. marts 2011, mødet den 16. marts 2011, Brendan Burns til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 147 stemmer for, ingen imod og 7 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Burns as rapporteur-general at its 470th plenary session, held on 15-16 March 2011 (meeting of 16 March 2011), and adopted the following opinion by 147 votes with 7 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 470. plenarforsamling den 15.-16. marts 2011, mødet den …, Michael Smyth til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 470th plenary session, held on 15 and 16 March 2011 (meeting of
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 470. plenarforsamling, mødet den …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Burns as rapporteur-general at its 470th plenary session (meeting of
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 471. plenarforsamling den 4.-5. maj 2011 (mødet den 5. maj 2011) Bernardo Hernández Bataller til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 57.
Given the urgent nature of the work, at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 5 May), the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 471. plenarforsamling den 4.-5. maj 2011, mødet den 5. maj, Bernardo Hernández Bataller til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 162 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 5 May), and adopted the following opinion by 162 votes to 1, with 2 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 471. plenarforsamling den 4.-5. maj 2011, mødet den 5. maj, José Isaías Rodríguez García-Caro til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 80 stemmer for, 2 imod og 7 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Rodríguez García-Caro as rapporteur-general at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 5 May), and adopted the following opinion by 80 votes to two with seven abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 472. plenarforsamling den 15.-16. juni 2011, mødet den 15. juni, Luis Miguel Pariza Castaños til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 109 stemmer for, 2 imod og 6 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pariza Castaños as rapporteur-general at its 472nd plenary session, held on 15 and 16 June 2011 (meeting of 15 June), and adopted the following opinion by 109 votes to 2, with 6 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 473. plenarforsamling den 13.-14. juli 2011 Mihai Manoliu til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 57.
Given the urgent nature of the work, at its 473rd plenary session, held on 13 and 14 July 2011, the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Manoliu as rapporteur-general.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 473. plenarforsamling den 13.-14. juli 2011, mødet den 13. juli, Mihai Manoliu til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 131 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Manoliu as rapporteur-general at its 473rd plenary session, held on 13 and 14 July (meeting of 13 July), and adopted the following opinion by 131 votes to 1, with 2 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 475. plenarforsamling den 26.-27. oktober 2011, mødet den 27. oktober, Michael Smyth til hovedordfører og vedtog med 86 stemmer for, ingen imod og 7 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 475th plenary session, held on 26 and 27 October 2011 (meeting of 27 October 2011), and adopted the following opinion by 86 votes to zero with 7 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 476. plenarforsamling den 7.-8. december 2011, mødet den 8. december 2011, Michael Smyth til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 136 stemmer for, ingen imod og 6 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 476th plenary session, held on 7 and 8 December 2011 (meeting of 8 December 2011), and adopted the following opinion by 136 votes in favour, no vote against and 6 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 476. plenarforsamling den 7.-8. december 2011, mødet den 8. december 2011, Michael Smyth til hovedordfører og vedtog med 128 stemmer for, ingen imod og 7 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 476th plenary session, held on 7 and 8 December 2011 (meeting of 8 December 2011), and adopted the following opinion by 128 votes to zero with 7 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 477. plenarforsamling den 18.-19. januar 2012, mødet den ... januar 2012, Heidi Lougheed til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Lougheed as rapporteur-general at its 477th plenary session, held on 18 and 19 January 2012 (meeting of xx January 2012), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 477. plenarforsamling den 18.-19. januar 2012, mødet den 18. januar 2012, Heidi Lougheed til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 138 stemmer for, 0 imod og 10 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Lougheed as rapporteur-general at its 477th plenary session, held on 18 and 19 January 2012 (meeting of 18 January 2012), and adopted the following opinion by 138 votes to 0 with 10 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 478. plenarforsamling den 22.-23. februar 2012, mødet den 22. februar, David Croughan til hovedordfører og vedtog med 171 stemmer for, 19 imod og 21 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr David Croughan as rapporteur-general at its 478th plenary session, held on 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February), and adopted the following opinion by 171 votes to 19 with 21 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 478. plenarforsamling den 22.-23. februar 2012, mødet den 23. februar, Béatrice Ouin til hovedordfører og vedtog med 169 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Béatrice Ouin rapporteur-general at its 478th plenary session, held on 22 and 23 February 2012 (meeting of 23 February 2012) and adopted the following opinion by 169 votes to 1 with 4 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 479. plenarforsamling den 28.-29. marts 2012, mødet den 28. marts 2012, Dumitru Fornea til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 168 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Fornea as rapporteur-general at its 479th plenary session, held on 28 and 29 March 2012 (meeting of 28 March), and adopted the following opinion by 168 votes to 1 with 3 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 480. plenarforsamling den 25.-26. april 2012, mødet den 26. april, Arno Metzler til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 164 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 480th plenary session, held on 25 and 26 April 2012 (meeting of 26 April) to appoint Mr Metzler as rapporteur-general, and adopted the following opinion by 164 votes to 1, with 3 abstentions:
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 480. plenarforsamling den 25.-26. april 2012, mødet den 26. april, Seamus Boland til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 127 stemmer for, ingen imod og 4 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Boland as rapporteur-general at its 480th plenary session, held on 25 and 26 April 2012 (meeting of 26 April), and adopted the following opinion by 127 votes, with 4 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 481. plenarforsamling den 23.-24. maj 2012, mødet den 23. maj, Jorge Pegado Liz til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 165 stemmer for, 34 imod og 12 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 481st plenary session, held on 23 and 24 May 2012 (meeting of 23 May), to appoint Mr Pegado Liz rapporteur-general and adopted the following opinion by 165 votes to 34, with 12 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 481. plenarforsamling den 23.-24. maj 2012, mødet den 24. maj 2012, Josef Zbořil til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 121 stemmer for, 6 imod og 5 hverken for eller imod:
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 481st plenary session, held on 23 and 24 of May 2012 (meeting of 24 of May), appointed Mr Zbořil as rapporteur-general and adopted the following opinion by 121 votes to 6 with 5 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 482. plenarforsamling den 11.-12. juli 2012, mødet den 12. juli, Miklós Pásztor til hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pásztor as rapporteur-general at its 482nd plenary session, held on 11 and 12 July 2012 (meeting of 12 July), and adopted the following opinion unanimously.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 482. plenarforsamling den …, mødet den …, Miklós Pásztor til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pásztor as rapporteur-general at its 482nd plenary session, held on
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 483. plenarforsamling den 18.-19. september 2012, mødet den 18. september, Brian Curtis til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 122 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Curtis as rapporteur-general at its 483rd plenary session, held on 18 and 19 September 2012 (meeting of 18 September), and adopted the following opinion by 122 votes to 1, with 2 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 484. plenarforsamling den 14.-15. november 2012, mødet den 15. november, Carlos Trias Pintó til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 194 stemmer for, 15 imod og 22 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Trias Pintó as rapporteur-general at its 484th plenary session, held on 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November), and adopted the following opinion by 194 votes to 15 with 22 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 485. plenarforsamling den 12.-13. december 2012, mødet den 13. december 2012, Xavier Verboven til hovedordfører og vedtog med 114 stemmer for, 40 imod og 9 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Verboven as rapporteur-general at its 485th plenary session, held on 12 and 13 December 2012 (meeting of 13 December 2012), and adopted the following opinion by 114 votes to 40 with 9 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 487. plenarforsamling den 13.-14. februar 2013, mødet den 13. februar 2013, Wolfgang Greif til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 170 stemmer for, 5 imod og 5 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Wolfgang Greif as rapporteur-general at its 487th plenary session, held on 13 and 14 February 2013 (meeting of 13 February 2013), and adopted the following opinion by 170 votes to 5 with 5 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 487. plenarforsamling den 13.-14. februar 2013, mødet den 13. februar, Xavier Verboven til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 180 stemmer for, 4 imod og 7 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Xavier Verboven as rapporteur-general at its 487th plenary session, held on 13 and 14 February 2013 (meeting of 13 February 2013), and adopted the following opinion by 180 votes to 4 with 7 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 488. plenarforsamling den 20.-21. marts 2013, mødet den 21. marts 2013, Pavel Trantina til hovedordfører og Philippe de Buck til medhovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 174 stemmer for, 4 imod og 1 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pavel Trantina as rapporteur-general and Mr Philippe de Buck as co-rapporteur-general at its 488th plenary session, held on 20 and 21 March 2013 (meeting of 21 March 2013), and adopted the following opinion by 174 votes to 4 with 1 abstention.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 490. plenarforsamling den 22. og 23. maj 2013, mødet den 22. maj, Bernardo Hernández Bataller til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 120 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 120 votes to 1 with 3 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 490. plenarforsamling den 22.-23. maj 2013, mødet den 22. maj 2013, Mário Soares til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 135 stemmer for, 3 imod og 4 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mário Soares as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 135 votes to 3 with 4 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 490. plenarforsamling den 22.-23. maj 2013, mødet den 22. maj, Cristian Pîrvulescu til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 125 stemmer for, 4 imod og 3 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pîrvulescu as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 125 votes to 4 with 3 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 490. plenarforsamling den 22.-23. maj 2013, mødet den 22. maj, David Croughan til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 152 stemmer for, 8 imod og 12 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Croughan as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May 2013) and adopted the following opinion by 152 votes to 8 with 12 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 490. plenarforsamling den 22.-23. maj 2013, mødet den 22. maj, Jacques Lemercier til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 116 stemmer for og 2 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Lemercier as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 116 votes, with 2 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 490. plenarforsamling den 22.-23. maj 2013, mødet den 22. maj, Dilyana Slavova til hovedordfører og vedtog med 124 stemmer for og 4 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Slavova as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 124 votes with 4 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 491. plenarforsamling den 10.-11. juli 2013, mødet den 11. juli, Bernardo Hernández Bataller til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 116 stemmer for og 2 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of 11 July 2013), and adopted the following opinion by 116 votes, with 2 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 491. plenarforsamling den 10.-11. juli 2013, mødet den 11. juli, Virgilio Ranocchiari til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 87 stemmer for og 1 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Ranocchiari as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of 11 July), and adopted the following opinion by 87 votes with 1 abstention.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 491. plenarforsamling den 10.-11. juli 2013, mødet den ... juli 2013, Vincent Farrugia til hovedordfører og vedtog med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Farrugia as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of July 2013), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 491. plenarforsamling den 10.-11. juli 2013, mødet den 11. juli 2013, Vincent Farrugia til hovedordfører og vedtog med 96 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Farrugia as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of 11 July 2013), and adopted the following opinion by 96 votes to two with two abstentions.