natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens borgere i alvorlig grad kan blive påvirket af multibeskatning eller diskriminerende arveafgifter, udgør medlemsstaternes indtægter fra arveafgifter mindre end 0,5 % af de samlede skatteindtægter, og de grænseoverskridende sager langt mindre.
While citizens can be affected heavily by multiple or discriminatory inheritance taxation, EU Member States revenues from inheritances taxes account for less than 0.5% of total tax receipts, with cross-border cases alone accounting for far less.
Mens borgerne bliver klar over, at den fælles valuta eksisterer, efterhånden som euromønterne og -sedlerne begynder at komme til syne, vil andre betalingsmidler imidlertid se ud til at være uændrede: eurobetalinger på tværs af grænserne vil koste langt mere end eurooverførsler inden for de nationale grænser.
But while the citizen will become aware that the single currency exists as euro coins and notes start to appear, other means of payment will appear unchanged: sending euro payments cross-border will cost much more than transferring euro within national boundaries.
Mens brugen af grundlæggende ikt og internetadgangen er ved at nå et modenhedsniveau, eksisterer skellet mellem nordlige og sydlige medlemsstater med hensyn til e-handelsaktiviteter stadig og uddybes endda.
Whereas the use of basic ICT and access to the Internet are reaching saturation levels, the divide between Northern and Southern Member States with respect to e-commerce activities still exists and is even widening.
Mens brugen af tredjepartsagenter uden tvivl mindsker hyppigheden af sådanne afvisninger for eksportørerne udgør disse tjenesteydelser en yderligere omkostning for leverandørerne, hvilket yderligere begrænser deres evne til investering og innovation i deres virksomhed.
Whilst the use of third party agents certainly reduces the frequency of such rejection claims for exporters, such services are an additional cost for suppliers, thus further limiting their capacity for investment and innovation in their business.
Mens brugen af underleverandører øger den undertiden nødvendige fleksibilitet for leverandører af groundhandling-ydelser, kan brug af underleverandører og underleverandørers brug af underleverandører ("kaskademodellen") også resultere i kapacitetsbegrænsninger og påvirke sikkerheden negativt.
While subcontracting increases the sometimes necessary flexibility for suppliers of groundhandling services, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety.
Mens brugerhjælpemidler stilles til rådighed af en tredjepart for brugerne, som så selv skal udnytte dem, anvendes et filtreringsværktøj til at stille en søgbar database til rådighed, som indeholder filtrerede og godkendte oplysninger.
Where a guidance tool is provided by a third party to a user to apply for him or herself, a filtering tool is applied to provide a searchable database of filtered and accredited information.
Mens bruttonationalproduktet og det private forbrug i andet kvartal af 2014 var mere eller mindre på samme niveau som i 2007, var tallene for de samlede investeringer omkring 15 % lavere end i 20078.
While gross domestic product (GDP) and private consumption in the EU were in the second quarter of 2014 roughly at the same level as in 2007, total investment was about 15% below 2007 figures8.
Mens bruttoregistertons beskriver skibsbygning i form af fysisk volumen og derfor afspejler en større andel i de regioner, hvor der fokuseres på tankskibe og massegodsskibe (bulk carriers), vil produktionsværdien få pilen til at pege i den anden retning, nemlig til fordel for de regioner, hvor der produceres avancerede skibe som f.eks. krydstogtskibe, færger og specialiseret tonnage.
While gross tonnes describe shipbuilding in terms of physical volume and therefore indicate a larger share for those regions that focus on the production of tankers and bulk carriers, production value would tilt the balance in favour of shipbuilding regions that produce sophisticated ships such as cruise vessels, ferries and specialised tonnage.
Mens budgetpolitikken alt i alt har været stort set neutral i euroområdet, har den manglende budgetkonsolidering i tidligere år og den direkte lempelse af budgetpolitikken på indeværende tidspunkt i nogle eurolande, som dårligt kan tillade sig det, lagt pres på de makroøkonomiske politikker og formentlig lagt hindringer i vejen for et mere hensigtsmæssigt policy-mix.
While the overall budgetary policy stance has been broadly neutral in the euro area, the lack of budgetary consolidation in the past, and the outright loosening in the current juncture in some of its Member States that can ill afford it has put the macroeconomic policy framework under strain, and has likely prevented a more appropriate policy mix.
Mens budgetstillingen i 2002 formentlig har været ekspansiv snarere end stort set neutral, som henstillet, blev der truffet en række foranstaltninger til at forbedre udgiftskontrollen, og der blev bebudet nye foranstaltninger i slutningen af 2002.
While the fiscal stance in 2002 is likely to have been expansionary rather than broadly neutral as recommended, some measures were taken to improve expenditure control and new ones announced at the end of 2002.
Mens Business Europe principielt er mod regulering af arbejdstiden på EU-plan, mener UEAPME, at EU-regulering er vigtig for at skabe lige vilkår for små og mellemstore virksomheder.
While Business Europe is opposed in principle to regulating working time at EU level, UEAPME considers that EU regulation is important for providing a level playing field for small and medium enterprises.
Mens BusinessEurope er imod en revision af direktivet (men accepterer behovet for en tydeliggørelse af visse aspekter vedrørende håndhævelse), ønsker EFS det grundigt ændret.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
Mens BusinessEurope er imod revisionen af direktivet (men erkender behovet for tydeliggørelse af visse aspekter af gennemførelsen), ønsker EFS en tilbundsgående ændring.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
Mens BusinessEurope var imod en revision af direktivet (men erkendte behovet for tydeliggørelse af visse aspekter af håndhævelsen), ønskede EFS en tilbundsgående ændring.
While BUSINESSEUROPE was opposed to a revision of the directive (but accepted the need for clarification of certain aspects related to enforcement), the ETUC wanted it thoroughly amended.
Mens byområder med mange problemer er tilstrækkeligt omhandlet, er problemer med fattigdom og social udstødelse kun omhandlet i enkelte nationale handlingsplaner.
However, it is striking that while the issue of urban areas of multiple deprivation is well covered only a few Member States address the problems of poverty and social exclusion in rural areas.
Mens både den franske og engelske (O.a.: og danske) version af Kommissionens forslag anfører, at det bør "fastsættes, hvilke kriterier medlemsstaterne kan benytte for at fastsætte afslutningen på jagtperioderne", refereres der f.eks. i den tyske version kun til fastlæggelsen af jagtperioderne.
Whilst the French and English versions of the proposal clearly state that the Member States may use the proposed criteria "to determine the end of the hunting season" the German version, for example, refers only to the determination of the hunting period.
Mens både det private og offentlige forbrug igen forventes at vokse i forhold til sidste år, vil denne udvikling sandsynligvis blive mere end opvejet af en langt mindre stigning i investeringer.
Whereas growth in both private and government consumption is expected to recover after the weak performance last year, this development is likely to be more than counterbalanced by a much lower rise in investment.
Mens både Kommissionen og de nationale domstole og konkurrencemyndigheder kunne anvende artikel 81, stk. 1, havde kun Kommissionen beføjelse til at anvende artikel 81, stk. 3.
While the Commission, national courts and national competition authorities can all apply Article 81(1), the power to apply Article 81(3) was granted exclusively to the Commission.
Mens både Kommissionen og medlemsstaterne i tiltagende omfang har udfoldet bestræbelser på at føre princippet ud i livet, er der stadig mulighed for at anvende det mere systematisk på basis af EU's dagsorden vedrørende smart regulering17.
While both the Commission and Member States have increasingly made efforts to implement the principle, there is still scope for making its application more systematic based on the EU’s Smart Regulation agenda17.
Mens børn fra etniske minoriteter er begyndt at vinde med, er uddannelseskløften for indfødte hollandske børn fra dårligt stillede grupper ved at blive større.
Whereas children from ethnic minorities have started to catch up, the educational performance gap for native Dutch children from disadvantaged groups shows a worsening trend.
Mens børnepornografi for eksempel er ulovligt i de fleste lande, er vold og voksenpornografi det ikke, skønt det er almindeligt anerkendt, at vold og voksenpornografi er skadeligt for mindreårige og derfor bør underlægges begrænsninger.
For example, whilst child pornography is illegal in most countries, violence and adult pornography is not, although it is widely agreed that violence and adult pornography is harmful to minors and should therefore be restricted.
Mens ca. 10% af den samlede arbejdsstyrke i EF er beskæftiget i denne sektor, kan 15% af det samlede antal arbejdsulykker og 30% af ulykkerne med dødelig udgang henføres til den.
Whilst approximately 10% of the total Community workforce is employed in this sector, it accounts for 15% of industrial accidents and 30% of all fatal industrial accidents.
Mens ca. halvdelen af virksomhederne ikke benyttede den korrekte dobbelte prisangivelse i juli, var dette tal faldet en smule til omkring 40 % i august, til under 30 % i september og til lidt under 20 % i midten af oktober.
While in July around half of the enterprises did not show correctly the dual display of prices, this figure had slightly decreased to around 40 % in August, dropped to below 30 % in September and to slightly below 20 % by mid-October.
Mens canadiske virksomheder har fri adgang til det europæiske marked for offentlige indkøb, idet såvel Canada som EU har underskrevet WTO-aftalen om offentlige indkøb (GPA, 1994), nyder europæiske virksomheder ikke samme vilkår i Canada.
While Canadian companies enjoy free access to European public procurement, as both Canada and the EU are signatories to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA, 1994), European businesses do not receive reciprocal treatment in Canada.
Mens carrageenan er raffineret gummi, består det nye stof af carrageenan plus betragtelige reststoffer af algecellemateriale.
While carrageenan is a refined gum, this material is carrageenan plus an appreciable residue of algal cell material.
Mens CELEX-basen allerede indeholder en henvisning til de nationale foranstaltninger til gennemførelse af fællesskabsretsakterne, er det meningen, at Publikationskontorets projekt EULEX skal give adgang til selve de nationale gennemførelsesforanstaltninger.
CELEX already contains references to national measures transposing Community instruments; the Publications Office’s EULEX project envisages giving access to national implementing measures themselves.
Mens chartret blev nævnt i fem traktatbrudssager i 2013, har Kommissionen i 2014 henvist til chartret i 11 sager anlagt med hjemmel i artikel 258-260 TEUF.
Whereas the Charter was mentioned in five infringement proceedings in 2013, in 2014 the Commission has referred to the Charter in 11 cases of proceedings based on Articles 258-260 TFEU.
Mens CIV her indeholder bestemmelser om indkvartering og erstatning til skadesanmeldere, vil forordningen også give passagererne ret til erstatning.
Whereas the CIV in this regard provides for accommodation and compensation for notifying persons the regulation will also give the passenger right to compensation.
Mens CIV på dette punkt indeholder bestemmelser om indkvartering og erstatning til skadesanmeldere, giver forordningen tillige passagererne ret til erstatning.
Whereas the CIV in this regard provides for accommodation and compensation for notifying persons, the regulation will also give the passenger the right to compensation.
Mens civilsamfundsorganisationernes arbejde hidtil primært har været rettet mod beskyttelse og fremme af menneskerettighederne samt humanitære opgaver, er det nu i stadig højere grad udformningen af social- og arbejdsmarkedspolitikken samt sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, der står i centrum.
With the previous predominant orientation of civil society towards the protection and promotion of human rights and humanitarian work, today there is a shift towards the realisation of social policy and social rights.
Mens CO2‑minimumsreduktionsmålet på 80 % af 1990-niveauet i 2050 fortsat er et fast kvantitativt, men endnu ikke juridisk bindende mål, forbliver andre spørgsmål med relation til bæredygtighed – f.eks. om andelen af vedvarende energi i energimikset – ubesvarede.
Whilst the 2050 carbon reduction target of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal, other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved.
Mens cockpittet i dag bliver mere og mere automatiseret, kommunikerer flyveledere og piloter stadig via radio.
Today, while the cockpit is becoming increasingly automated, controllers and pilots still communicate by radio.
Mens corporate governance-kodekser vedtages på nationalt plan, fremmes anvendelsen heraf i direktiv 2006/46/EF gennem et krav om, at børsnoterede selskaber i deres redegørelse for virksomhedsledelse (corporate governance) skal henvise til en kodeks og aflægge beretning om deres anvendelse af en sådan kodeks på baggrund af princippet "følg eller forklar"8.
While corporate governance codes are adopted at national level, Directive 2006/46/EC promotes their application by requiring that listed companies refer in their corporate governance statement to a code and that they report on their application of that code on a ‘comply or explain’8 basis.
Mens CPC-netværket unægteligt har konsolideret sine aktiviteter i de sidste to år, er der også noget, der klart tyder på, at netværket endnu ikke har nået sit fulde potentiale.
Whilst the CPC Network has undeniably consolidated its activities in the past two years, there is also clear evidence that the network has yet to reach its full potential.
Mens Cypern har en sektorstruktur, der svarer til de mere tjenesteydelsesorienterede EU‑økonomier, er industrisektoren vigtigere end i EU i de fleste af de andre kandidatlande (figur 2), og den industrielle omstruktureringsproces er endnu ikke afsluttet.
While Cyprus has a sectoral structure similar to the more service-oriented EU economies, in most other candidate countries the industrial sector is more important than in the EU (Chart 2) and the process of industrial restructuring is not yet complete.
Mens Danmark, Spanien, Luxembourg, Finland og Det Forenede Kongerige yder over 85 % af deres støtte i form af gavebidrag, er der andre medlemsstater, som især benytter skattefritagelser, især Tyskland (36 %), Frankrig (39 %) og Irland (77 %).
While Denmark, Spain, Luxembourg, Finland and the United Kingdom provide more than 85% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly Germany (36%), France (39%) and Ireland (77%).
Mens databasen eCertis imidlertid i dag er udformet som en database med informationer, stiller VCD-systemet yderligere grænseflader til rådighed for at tilslutte andre tjenester.
However, while the eCertis database is currently designed as an information database, EVS supplies further interfaces linking to more services.
Mens dataene er begrænsede, viser undersøgelsesresultater, at kønsbestemt vold øges i økonomiske krisetider, hvor stress og tab af job er afgørende faktorer25.
While data is limited, findings show that gender-based violence increases in times of economic crises, with stress and job loss being leading factors25.
Mens de 5 016 aktiviteter kun udgør 3,68 % af det samlede antal, tegner de sig for 17,53 % af EFF's forpligtelser.
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
Mens de administrative udgifter til miljølovgivningen kun udgør en brøkdel af alle de fordele, som opnås herved, forhindrer unødvendige udgifter en vellykket gennemførelse, og det er nødvendigt at finde en løsning herpå.
While the administrative costs of environment legislation represent only a small fraction of all the benefits that arise from it, unnecessary costs hinder good implementation and need to be tackled.
Mens de aktive arbejdsmarkedspolitikker under søjlen for beskæftigelsesegnethed har fået et skærpet fokus, er de for de unges vedkommende blevet reduceret.
Although active labour market policies under the employability pillar have been given a sharper focus, they have been reduced for young people.
Mens de aktuelle EFT'er fra de sidste 45 dage f.eks. kan konsulteres i EUR.LEX-databasen, kan ikke engang de nationale toldmyndigheder få adgang til CELEX-databasen uden at skulle betale for det.
The last 45 days' Official Journals can be consulted on the EUR.LEX database for example, but the CELEX database is only available against payment even to national customs authorities.
Mens de andre europæiske institutioner afgav positive udtalelser, blev forslaget kun førstebehandlet i Rådet, og det blev officielt trukket tilbage i 2006.
Whilst the other EU institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text and it was officially withdrawn in 2006.
Mens de andre europæiske institutioner afgav positive udtalelser2, blev forslaget kun genstand for førstebehandling i Rådet.
Whilst the other European Institutions gave positive opinions2, discussion in Council was limited to a first reading of the text.
mens de arbejdsomkostninger, der ikke er forbundet med lønnen, fortsat er jobhindrende
The welfare costs related to this debt bias might not be negligible.
Mens de budgetmæssige følger af uregelmæssigheder på området egne indtægter (fra 527 mio. EUR til 256 mio. EUR) og EUGFL, Garantisektionen, (fra 474 mio. EUR til 141 mio. EUR) er faldet, er budgetvirkningen på strukturfondsområdet steget (fra 114 mio. EUR til 201 mio. EUR).
However, whilst the budgetary implications of irregularities affecting Own resources (from €527 million to €256 million) and the EAGGF Guarantee area (from € 474 million to € 141 million) have fallen, the budgetary implications affecting the Structural Funds have increased (from € 114 million to € 201 million).
Mens de direkte og de indirekte virkninger af disse projekter sommetider er svære at kvantificere, er der identificeret projekter, der forventes at støtte vækst og beskæftigelse gennem en bedre integration og mobilisering af ressourcerne samt ved at styrke Unionens innovative kapacitet ved at sørge for, at den er på forkant med den teknologiske udvikling, hvad enten det drejer sig om brintteknologi, nanoelektronik eller rumteknologi.
While the direct and indirect impact of these projects may sometimes be difficult to quantify, projects have been identified which are likely to support growth and jobs through the better integration and mobilisation of resources and by boosting the Union’s innovative capacity by keeping it at the cutting edge of technological development from hydrogen to nanoelectronics and space.
Mens de enkelte medlemsstater har ansvaret for fastsættelse af sikkerhedsnormer og udstedelse af tilladelser til atomkraftværker, og de nationale operatører har ansvaret for at drive disse på en sikker måde, er begge parter i fællesskab ansvarlige for den nukleare sikkerhed over for alle Europas borgere.
while it is individual Member States who are responsible for setting safety standards and licensing nuclear installations, and national operators who are responsible for their safe operation, both share the collective responsibility towards all European citizens for ensuring nuclear safety.
Mens de er der, kommer de i kontakt med terroristgrupper.
Whilst there, some link up with terrorist groups.
Mens de er indsat som medlemmer af holdene tager de dog kun imod instruktioner fra værtsmedlemsstaten i overensstemmelse med den operative plan, som er fastlagt af agenturet og den pågældende medlemsstat, jf. artikel 8f, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2007/2004.
While deployed as members of the teams they shall, however, only take instructions from the host Member State in accordance with the operational plan agreed between the Agency and that Member State, as laid down in Article 8f(3) of Regulation (EC) No 2007/2004.
Mens de erhvervsdrivende ofte betragter de divergerende nationale regler som en uoverkommelig hindring for at komme ind på nye markeder, bliver reglerne af medlemsstaterne betragtet som uundværlige for beskyttelse af fødevarekæden og miljøet.
While economic operators often regard the diverging national rules as a prohibitive obstacle to entering new markets, Member States regard the rules as essential for protecting the food chain and the environment.
Mens de etablerede operatører har en markedsandel for lokalopkald på omkring 70% i to medlemsstater ligger den fortsat på mellem 90% og 100% af markedet i mindst ti medlemsstater.
However, while incumbents’ market shares for local calls are around 70% in two Member States, they remain at between 90% and 100% of the market in at least ten.
Mens de etablerede operatører og over-the-top-operatørerne har tendens til at støtte løsninger, der fører til mindre byrdefulde lovgivningsmæssige ordninger, har forbrugerne, de alternative operatører og de nationale tilsynsmyndigheder tendens til at støtte løsninger, der indebærer mere lovgivning.
While incumbent operators and OTTs tend to favour options resulting in less burdensome regulatory arrangements, consumers, alternative operators and NRAs tend to support solutions that involve more regulation.
Mens de europæiske banker har bestræbt sig på at mindske omfanget af værdiforringende lån og værdiløs gæld, er den normale forsyning af driftskapital til erhvervslivet, herunder til mindre virksomheder og mikrovirksomheder, faldet i nominelle og reelle tal.
As European banks have struggled to reduce their exposure to impaired loans and worthless debt, the normal supply of working capital for business, particularly smaller businesses and micro-enterprises, has declined in both nominal and real terms.
Mens de europæiske leverandører af komponenter til automobilindustrien klart har ytret ønske om, at airbags og andet pyroteknisk sikkerhedsudstyr til biler omfattes af direktivets anvendelsesområde, er der ytret ønske om at udelukke komponenter til luftfartsindustrien med henvisning til, at disse allerede er omfattet af andre internationale regler.
While the European automotive component suppliers have explicitly requested that airbags and other pyrotechnic car safety equipment be included in the scope of the Directive, there was a request to exclude aerospace parts because they were already covered by other international rules.
Mens de europæiske luftfartsselskaber skal opfylde en række krav for at garantere fair konkurrence (gennemsigtighed, statsstøtte, prisfastsættelse osv.), er de krav, som pålægges luftfartsselskaber fra tredjelande med afgange til eller fra EU's lufthavne, enten ikke-eksisterende eller umulige at håndhæve.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent.