natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionen skulle tilpasses efterspørgslen, ikke kun mængdemæssigt, men også med hensyn til kvalitet og priser.
Production had to be geared to demand, not only in terms of volume but also as regards quality and price.
Produktionen startede, da Rådet ved beslutning af 11. juli 2006 ophævede Sloveniens status som medlemsstat med dispensation.
7 Production started after the Council's Decision of 11 July 2006 lifting Slovenia's derogation.
Produktionen steg 38% i skadesundersøgelsesperioden, navnlig fra 1996 til 1997, efter en kapacitetsudvidelse fra ca. 117 000 til 139 000 tons.
Production increased by 38% during the IIP, particularly from 1996 to 1997, following an expansion of capacity from roughly 117000 to 139000 tonnes.
Produktionen steg fra 642.000 tons i 1980 til 944.000 tons i 1990 og nåede 1.315.000 tons i 2000.
Production rose from 642,000 tonnes in 1980 to 944,000 tonnes in 1990, and reached 1,315,000 tonnes in 2000.
Produktionen steg i Italien og Tyskland, hvorimod den faldt i Spanien, Frankrig og Portugal.
Production is up in Italy and Germany but down in Spain, France and Portugal.
Produktionen steg med 6,8% i perioden 1998–2002.
It increased by 6.8% in the period 1998–2002.
produktionen stiger kraftigt efter 1999 som et resultat af cykliske tendenser i kvægopdrættet;
significant increase in production after 1999 as a result of cyclical trends in stock rearing;
Produktionen svarer til slagtede dyr (bruttoindlandsproduktion + resten af de levende dyr).
Production corresponds to slaughtered animals (gross indigenous production + balance of live animals).
produktionen udtrykt i mængde og værdi for nærmere fastlagte produktkategorier
production expressed in volume and value terms for product categories to be determined
produktionen udtrykt i mængde og værdi for produktkategorier, der skal fastlægges i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2
production expressed in volume and value terms for products categories to be determined in accordance with Article 31(2);
produktionen udtrykt i mængde og værdi samt i absolutte tal og set i forhold til den globale produktion
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
produktionen udtrykt i mængde og værdi samt i absolutte tal og set i forhold til den globale produktion,
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
Produktionen var meget lav, og der var kun lidt industri.
Production was very low, and there was little industry.
Produktionen ventes at blive halveret i årene mellem 2020 og 2030.
The output is projected to decrease by about 50% between 2020 and 2030.
Produktionen vil især stige i lande med vækstøkonomi, altså i lande som Kina, Indien, Brasilien og Rusland.
"The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
Produktionen vil især stige i lande med vækstøkonomi, altså i lande som Kina, Indien, Brasilien og Rusland.
The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
Produktionen vil stige mest i Rusland og Mellemøsten.
Production will increase most in Russia and the Middle East.
Produktionen vil stige mest i Rusland og Mellemøsten.
Production will increase most in Russia and the Middle-East.
Produktionen voksede med ca. 14 % i 2001 i forhold til 1998.
Production has increased by approximately 14 % in 2001 compared to 1998.
Produktionen, som i alt er på omkring 1,5 mio. køretøjer, er hovedsageligt koncentreret i den sydlige del af EF (40% i Italien).
Production, which totals some 1.5 million vehicles, is mainly concentrated in the south of the Community (40% in Italy).
Produktionens cykliske tendens skaber meget store produktionsudsving fra det ene år til det andet og betydelige prisudsving med negative følger for markedet og for forbruget.
Production varied sharply from year to year; the resultant price volatility had an adverse impact on the market and consequently on consumption.
produktionens fordeling på NACE-undersektorer (eller andre relevante statistiske nomenklaturer),
distribution of production between NACE sub-sectors (or other relevant statistical nomenclatures);
produktionens fordeling på NACE-undersektorerne (eller andre relevante statistiske nomenklaturer)
distribution of production between NACE sub-sectors (or other relevant statistical nomenclatures);
produktionens geografiske fordeling
geographical distribution of production;
produktionens geografiske fordeling,
geographical distribution of production;
Produktionens omfang bør tilpasses den forventede reduktion af den mængde, der markedsføres i Fællesskabet, og den dalende efterspørgsel på verdensplan som følge af den i protokollen foreskrevne reduktion af forbruget af hydrochlorfluorcarboner.
The quantities produced should be adapted to the reductions envisaged for the placing on the Community market of hydrochlorofluorocarbons and to the declining demand worldwide as a consequence of reductions in the consumption of hydrochlorofluorocarbons required by the Protocol.
Produktionens overensstemmelse (artikel 11 og bilag X)
Conformity of production (Article 11 and Annex X)
Produktionens overensstemmelse er en af hjørnestenene i EU-typegodkendelsessystemet.
Conformity of production is a cornerstone of the EU type-approval system.
Produktionens overensstemmelse i henseende til et køretøjs, en komponents eller en separat teknisk enheds elektromagnetiske kompatibilitet afgøres på grundlag af oplysningerne i EF-typegodkendelsesattesten, jf. bilag III A og/eller III B.
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IIIA and/or IIIB of this Directive as appropriate.
Produktionens overensstemmelse i henseende til et køretøjs, en komponents eller en separat teknisk enheds elektromagnetiske kompatibilitet afgøres på grundlag af oplysningerne i EF-typegodkendelsesattesten, jf. bilag IV og/eller V.
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IV and/or V as appropriate.
Produktionens overensstemmelse kontrolleres i henhold til bestemmelserne i bilag VI til direktiv 92/61/EØF.
Conformity of production will be checked on the basis of the provisions of Annex VI to Directive 92/61/EEC.
Produktionens overensstemmelse kontrolleres på grundlag af beskrivelsen i typegodkendelsesattesterne opstillet i bilag VI til dette direktiv.
Production conformity is checked on the basis of the description in the type-approval certificates set out in Annex VI to this Directive.
Produktionens overensstemmelse sikres ved de foranstaltninger, der er fastlagt i direktiv 70/156/EØF, artikel 10.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
Produktionens overensstemmelse, som er en af hjørnestenene i EU-typegodkendelsessystemet, og derfor bør den ordning, der fastlægges af fabrikanten for at sikre en sådan overensstemmelse, være godkendt af den kompetente myndighed eller en passende kvalificeret teknisk tjeneste, der er udpeget til dette formål, og skal være underlagt regelmæssig verifikation ved uafhængige periodiske audit.
Conformity of production is one of the cornerstones of the EU type-approval system, and therefore the arrangements set up by the manufacturer to ensure such conformity should be approved by the competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose, and be subject to regular verification by means of independent periodic audits.
Produktionens overensstemmelse: for at sikre en mere effektiv håndhævelse af emissionsgrænseværdierne på produktionsniveau indføres der med de nye forslag en statistisk stikprøveprocedure.
Conformity of production: the new proposals, in the interest of more efficient enforcement of emission limits at production level have introduced a statistical sampling procedure.
Produktionens reaktion i begge sektorer vil medføre en øget efterspørgsel efter rå mælk, som på grund af kvoteordningen så ikke længere vil være til rådighed til produktion af bulkprodukter, navnlig skummetmælkspulver og smør.
Production responses in both sectors would lead to an increased demand for raw milk, which due to the quota regime would then no longer be available for the production of bulk products, in particular SMP and butter.
produktionens størrelse og betydningen af den europæiske industri, som tegner sig for en femtedel af verdensproduktionen, hvilket vil sige 160 mio. tons pr. år i EU-15 med ca. 300 produktionsvirksomheder og næsten 280 000 beskæftigede;
the significant output and importance of the European steel industry, which produces one fifth of the world's steel, i.e. approximately 160 million tonnes per year (EU15), with approximately 300 steel companies and almost 280,000 employees;
produktionens størrelse og betydningen af den europæiske industri, som tegner sig for en femtedel af verdensproduktionen, hvilket vil sige 160 mio. tons pr. år i EU-15 med ca. 300 produktionsvirksomheder og næsten 280.000 beskæftigede;
the significant output and importance of the European steel industry, which produces one fifth of the world's steel, i.e. approximately 160 million tonnes per year (EU15), with approximately 300 steel companies and almost 280,000 employees;
Produktionens værdi
PRODUCTION VALUE
Produktioner, der ikke falder ind under nogle af de ovennævnte bestemmelser, men som hovedsagelig fremstilles under medvirken af ophavsmænd og medarbejdere, der er bosiddende i en eller flere medlemsstater, betragtes som europæiske programmer i et omfang svarende til, hvor stor en del af de samlede produktionsomkostninger koproducenter i Fællesskabet har afholdt.
Finally, works which are not covered by any of the above provisions, but which are made mainly with authors and workers residing in one or more Member States, shall be considered to be European works to an extent corresponding to the proportion of the contribution of Community co-producers to the total production costs.
produktions- eller fremstillingsland
the country of production or manufacture;
Produktions- og distributionsleddet (definition nr. 16) er omfattet af sporbarhed (defineret i definition nr. 15 og nærmere beskrevet i artikel 18).
The 'stages of production and distribution' (defined in definition (16)) are covered by traceability (defined in (15) and elaborated in Article 18).
Produktions- og distributionsleddet omfatter primærproduktion (definition nr. 17).
The stages of production and distribution include primary production (definition (17)).
Produktions- og distributionsnet er afhængige af effektive logistikkæder af høj kvalitet ved tilrettelæggelsen af transporten af råvarer og færdigvarer i og uden for EU.
Production and distribution networks depend on high-quality, efficient logistics chains to organise the transport of raw materials and finished goods across the EU and beyond.
Produktions- og forarbejdningsstrukturerne varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden.
The dairy producing and processing sectors vary widely between Member States.
Produktions- og forsyningskædemønstrene stopper ikke ved grænsen til EU's 25 medlemsstater.
Production and supply chain patterns do not stop at the border of EU 25.
Produktions- og gasforsyningsselskaberne skal holde deres regnskaber adskilt, i det mindste i det omfang de også har andre aktiviteter inden for produktion eller gasforsyning.
Generating and gas supply companies would have to unbundle their accounts, at least to the extent that they are also engaged in other activities which are part of the business of generation or gas supply.
Produktions- og lønomkostninger i kulindustrien
Production and labour costs in the coal industry
Produktions- og markedsføringsplaner
Production and Marketing Plans
Produktions- og markedsrådgivning af økologisk dyrkede produkter.
production and marketing advice on organic products;
Produktions- og prisudviklingen vil også indvirke på sukkerroeavlens bidrag til produktionen af vedvarende energi25.
Trends in production and prices will also influence the potential contribution of beet to the production of renewable energy25.
Produktions- og producentindkomsterne bevares i de fleste regioner, selv om de gradvis bliver mindre
Production and producer incomes are maintained in the majority of regions, though the level of both gradually decreases
Produktions- og udvindingsmetoderne rummer muligheder for teknologisk innovation.
As a sector it is noted for technological innovation in mining and processing methods.
produktions- og vedligeholdsorganisationer, der ligger inden for medlemsstaternes område, hvis den pågældende medlemsstat anmoder herom, eller”
“(ii) production and maintenance organisations located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or”
Produktions-, forsynings- og ordremønstre bør forbedres for at øge transportintensiteten i industriproduktionen.
The production, supply and order patterns need to be improved, in order to increase the transport intensity of industrial production.
produktions-/produktivitetstab især i tekstilindustrien
production/productivity losses, particularly in the textile industry;
Produktions-funktion og teknisk funktion
Production and technical function
Produktions-metoder og ‑processer, der har direkte indflydelse på produktet
Production methods and processes directly affecting the product
Produktionsafbrydelser og balancekraft: behov for hensigtsmæssig regulering for at kunne kombinere bestemmelser om det indre marked og vedvarende energi
Intermittency in Production and Balancing power: a need for appropriate regulation to combine internal market and renewable regulation
Produktionsafgiften fastsættes til 12,00 EUR/t kvotesukker og kvoteinulinsirup.
The production charge shall be set at EUR 12,00 per tonne of the quota sugar and quota inulin syrup.
Produktionsafgifterne benyttes til fuldt ud at dække særstøtten til den kemiske industri.
The production levies will be used to fully cover the special aid for the chemical industry.
Produktionsaftalen kan dog kun opfylde kriterierne i artikel 101, stk. 3, hvis parterne fremlægger dokumentation for, at effektivitetsgevinsterne kommer forbrugerne til gode i et sådant omfang, at det opvejer de konkurrencebegrænsende virkninger.
However, the production agreement could only meet the criteria of Article 101(3) if the parties provided substantiated evidence that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Produktionsaftaler
Production Agreements
Produktionsaftaler kan desuden føre til konkurrenceskadelig afskærmning af tredjemand på et beslægtet marked (f.eks. markedet i det efterfølgende omsætningsled, der er afhængigt af komponenter fra det marked, hvor produktionsaftalen anvendes).
Production agreements may furthermore lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market (for example, the downstream market relying on inputs from the market in which the production agreement takes place).
Produktionsaftaler kan fremme konkurrencen, hvis de skaber effektivitetsgevinster i form af omkostningsbesparelser eller bedre produktionsteknologier.
Production agreements can be pro-competitive if they provide efficiency gains in the form of cost savings or better production technologies.
Produktionsaftaler kan medføre direkte begrænsning af konkurrencen mellem parterne.
Production agreements can lead to a direct limitation of competition between the parties.
Produktionsaftaler kan også medføre samordning af parternes konkurrencemæssige adfærd som leverandører, hvilket vil betyde højere priser eller lavere produktion, ringere produktkvalitet,ringere produktortiment eller mindre innovation, dvs. hemmelig samordning.
Production agreements may also result in the coordination of the parties’ competitive behaviour as suppliers leading to higher prices or reduced output, product quality, product variety or innovation, that is to say, a collusive outcome.
Produktionsaftaler og især produktionsjointventures kan medføre, at parterne direkte tilpasser produktionsniveauer og kvalitet, den pris, som joint venturet skal sælge sine produkter til, eller andre vigtige konkurrenceparametre.
Production agreements, and in particular production joint ventures, may lead the parties to directly align output levels and quality, the price at which the joint venture sells on its products, or other competitively important parameters.
Produktionsaftaler varierer med hensyn til form og omfang.
Production agreements vary in form and scope.
Produktionsaftaler, der også omfatter markedsføring, såsom fælles distribution eller afsætning, indebærer en større risiko for konkurrencebegrænsende virkninger end aftaler, der udelukkende vedrører fælles produktion.
Production agreements which also involve commercialisation functions, such as joint distribution or marketing, carry a higher risk of restrictive effects on competition than pure joint production agreements.
Produktionsanlæg er ofte koncentreret i regioner, som kunne blive ekspertisecentre, men som desværre er i fare for at blive ramt af økonomiske nedskæringer.
Often production sites have a strong regional concentration which could become centres of excellence but which, adversely, run the risk of being hit by financial cuts.
Produktionsanlæg for nikkel og nikkellegeringer kan bringes ned på det ønskede niveau ved investering i nikkelbegrænsende foranstaltninger (se punkt 9.3).
Compliance at nickel and nickel alloy production sites would be achieved through investment in abatement measures for nickel (see Section 9.3).
Produktionsanlæg og udstyr som mål for investeringer
Plant and equipment targeted for investment
Produktionsanlæg til brom og bromderivater i Safi på Det Døde Havs sydlige kyst
Construction of manufacturing facilities for bromine and bromine derivatives at Safi, on southern shore of Dead Sea
Produktionsanlæggenes investorer bør have mulighed for at vurdere tilgængeligheden af fornybart råmateriale og rentabiliteten af at investere i produktionen.
Plants planning to use wood as fuel must be given the chance to assess the availability of renewable wood supplies and the profitability of investment in electricity generation.
Produktionsapparatets sektorielle struktur
The sectoral structure of the productive economy
Produktionsaspekter: støtte til gennemførelse, kontrol og overvågning af den fælles landbrugspolitik (enkeltbetalingsordningen, krydsoverensstemmelse og bedriftsrådgivningssystemet), herunder integrerede forvaltnings‑ og kontrolsystemer for agerjord og registre over permanente afgrøder, og gennemførelse af by/land-matriklen til støtte for marked og investeringer (ved hjælp af positionsbestemmelses/navigationsteknikker).
Production aspects: support to implementation, control and monitoring of the CAP (Single Payment Schemes, Cross compliance and Farm Advisory Systems), including Integrated Administration and Control Systems for arable lands and permanent crop registers, and implementation of rural/urban cadastre to support market and investment (using positioning/navigation techniques).
Produktionsbedriftens adresse:
Address of fattening holding:
Produktionsbedrifterne underkastes regelmæssig kontrol for at sikre, at hygiejnekravene overholdes.
The production holdings shall undergo regular checks to ensure that hygiene requirements are being complied with.
Produktionsbegrænsningen vil på kort og mellemlang sigt først og fremmest ramme lønmodtagerne i landbruget, men også de selvstændige landmænd, hvis bedrifter vil blive mindre rentable.
The drop in production will in the short and medium term primarily affect farm workers, but self-employed farmers whose farms become uneconomic will also be affected.
Produktionsbegrænsninger.
Output restrictions.
Produktionsbestemmelser og standarder bør harmoniseres for at sikre lige markedsvilkår i verdenshandlen.
Production regulations and standards should be harmonised in order to create a level playing field for world trade.
produktionsbetingelser, der overholder de otte centrale ILO-konventioner (Den Internationale Arbejdsorganisation),
conditions of production respecting the eight International Labour Organization (ILO) Core Conventions;
produktionsbrøndenes tiltagende kompleksitet.
the increasing complexity of production wells.
produktionsdata, herunder mængde og placering
Production data, including quantity and location;
Produktionsdato: ……
Date of manufacture:
Produktionsdato: …….
Date of manufacture: …….
Produktionsdato: ………
Date of manufacture:
Produktionsdato: ……….
Date of manufacture: ……….
Produktionsdatoen betragtes almindeligvis ikke som fortrolig inden for rammerne af denne konvention.
The production date of the chemical shall generally not be considered confidential for the purposes of this Convention
Produktionsdyrenes foderbehov vil kunne nedbringes ved en reduktion af det høje kødforbrug, hvilket ville medføre en bedre adgang til næringskalorier, eftersom 90% af energiindholdet går tabt ved anvendelsen som foder.
Livestock feed requirements could be contained by reducing high meat consumption, which would make more calories available given that about 90% of food energy is lost through fodder consumption.
Produktionsekstensiveringen har med sikkerhed bidraget til at skabe et mere miljøvenligt landbrug, og med indførelsen af produktionsuafhængig støtte er der dannet præcedens for en støttegraduering, som er til gavn for de regioner, der fra naturens side er ugunstigt stillede, og dermed for den ønskede og nødvendige opretholdelse af landbrugsaktiviteter i hele EU.
More extensive farming methods had undoubtedly helped to make agriculture more environmentally friendly, and the decoupling of aid from production had created a precedent for differentiating aid so as to prioritize naturally disadvantaged regions and further the vital objective of maintaining farming throughout the EU.
Produktionsekstensiveringen har med sikkerhed bidraget til at skabe et mere miljøvenligt landbrug, og med indførelsen af produktionsuafhængig støtte er der dannet præcedens for en støttegraduering, som er til gavn for de regioner, der fra naturens side er ugunstigt stillede, og dermed for den ønskede og nødvendige opretholdelse af landbrugsaktiviteter i hele EU.
More extensive farming methods have undoubtedly helped to make agriculture more environmentally friendly, and the decoupling of aid from production has created a precedent for differentiating aid so as to prioritize naturally disadvantaged regions and thus further the vital objective of maintaining farming throughout the EU.
produktionsenhed (navn på fiskerfartøj, akvakulturanlæg)
the production unit (name of the fishing vessels, aquaculture site);
Produktionsenheden eller -faciliteterne skal opbevare dokumentation, således at driftslederen kan identificere og kontrolmyndigheden eller kontrolorganet kan verificere, at der udelukkende er leveret vildtvoksende tang høstet i overensstemmelse med denne forordning.
Documentary accounts shall be maintained in the unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify that the harvesters have supplied only wild seaweed produced in accordance with this Regulation.
Produktionsfaciliteterne er derfor ofte beliggende i landdistrikter med begrænsede alternative beskæftigelsesmuligheder.
Hence the production facilities are often located in rural areas with limited alternative employment opportunities.
Produktionsfaktorerne bør omfordeles fra industrier og sektorer i tilbagegang til nye industrier og sektorer med vind i sejlene, således at medlemsstaternes økonomier kan blive så produktive som muligt.
The redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors is required in order to maximise the productivity of Member States' economies.
Produktionsfaldet er enormt.
The decline of domestic production is of staggering proportions.