natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund blev der undersøgt tre muligheder for fremtiden for de europæiske kulturhovedstæder efter 2019:
On this basis, three options were tested for the future of the European Capitals of Culture after 2019:
På denne baggrund blev det understreget, at kløften mellem formel og uformel læring virkede mod hensigten.
The division between formal and non-formal education is perceived as counter-productive.
På denne baggrund blev meddelelsen "En strategi for et digitalt indre marked i Europa" godkendt1.
This was the basis for adopting the Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe1.
På denne baggrund blev Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter2 vedtaget, og kravene heri er fastholdt i den nuværende forordning (EF) nr. 1760/20003.
Hence Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products2 was adopted and its requirements are upheld in the current Regulation (EC) No 1760/20003.
På denne baggrund bliver de fælles værdier, som holder vores samfund sammen, f.eks. frihed, retfærdighed, tolerance og solidaritet, vigtigere end nogensinde før.
In such a context, the shared values that hold our societies together, such as freedom, fairness, tolerance and solidarity, become more important than ever.
På denne baggrund bliver det nødvendigt at forhøje budgetbevillingerne til GD XXIII og til EUROSTAT.
To this end it is essential to allocate more funds to DG XXIII and Eurostat.
På denne baggrund bliver det stadig vanskeligere for individuelle initiativer at nå den nødvendige kritiske masse og forblive rentable på lang sigt.
In this context, there is an increasing difficulty for each individual initiative to reach critical mass and remain viable in the long term.
På denne baggrund bliver det stadig vigtigere, at Kommissionen under gennemgangen af investeringer i den nukleare sektor undersøger, om de personer eller virksomheder, der gennemfører investeringsprojekterne, sikrer og garanterer varetagelsen af disse sikkerheds­principper og ‑mål.
In this light, it is increasingly important that the Commission’s examination of investments in the nuclear sector considers whether these safety and security principles and objectives are ensured and guaranteed by persons or undertakings when carrying out the investment in question.
På denne baggrund bliver Europas forsyningssikkerhed og fortsatte evne til at skaffe sig tilstrækkelige gasforsyninger naturligvis en prioritet.
On this background, security of supply and Europe's continued ability to attract sufficient gas supply naturally becomes a priority.
På denne baggrund bliver EU‑institutionernes, især Kommissionens, koordinerende rolle et centralt punkt.
In this context it is crucially important that EU bodies, and in particular the Commission, should have a special coordinating role.
På denne baggrund bliver intermodalitet et vigtigt led i den fælles transportpolitik, hvis man vil sikre en bæredygtig mobilitet.
Consequently, intermodality is a key element of the common transport policy designed to achieve sustainable mobility.
På denne baggrund bliver målet i Europa 2020 om at mindske andelen af 18-24-årige, der har forladt deres uddannelse for tidligt, til mindre end 10 % inden 2020 særlig vigtigt.
Against this backdrop, the Europe 2020 target to reduce the share of 18 – 24 year olds having left education and training prematurely to less than 10 % by 2020 becomes particularly critical.
På denne baggrund bør "den erhvervsdrivendes navn" helt fjernes fra listen over oplysninger, som bør indberettes.
Therefore, the "name of the trader" should be entirely removed from the lists of fields to be reported.
På denne baggrund bør afgørelsen ikke tilsidesætte andre juridisk bindende bestemmelser vedrørende sundhedssikkerhed, ikke mindst vedrørende beredskab, monitorering, varsling, vurdering og håndtering af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
Against this background, the Decision should apply without prejudice to other legally binding provisions relating to health security, not least as regards preparedness, monitoring, alerting, assessment and management of serious cross-border threats to health.
På denne baggrund bør alle institutionerne være i stand til fuldt ud at efterleve artikel 7 i forordning nr.°1073/99 om udveksling af oplysninger38.
All the institutions should now, therefore, be in a position to comply fully with Article 7 of Regulation No 1073/99 (exchange of information)38.
På denne baggrund bør budgetpolitikken fokusere på:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
På denne baggrund bør budgetpolitikken tage sigte på:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
På denne baggrund bør de traktatfæstede procedurer for social dialog såvel som den horisontale sociale klausul medtages i strategien for et digitalt indre marked.
With this in mind, the procedures anticipated in the Treaty concerning social dialogue as well as the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy.
På denne baggrund bør den bilaterale tilgang (se pkt. 4.2.2) betragtes som en forløber for og ikke en opgivelse af regionale eller multilaterale handelsaftaler.
In this light, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
På denne baggrund bør den fremtidige ordning sikre bæredygtighed for producenterne, forberede gnidningsfri integration af Bulgarien og Rumænien og fuldt ud respektere vore internationale forpligtelser.
Against this background, the future regime should ensure sustainability for producers, make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania and the full respect of our international obligations.
På denne baggrund bør den nye europæiske sportsetik søges blandt de budskaber, som bredde- og amatørsporten udsender, dvs. de flere hundrede tusind idrætsforeninger, der baserer sig på frivillig arbejdskraft.
Thus the new European sports ethic must be sought in the messages transmitted by mass and amateur sports, by the hundreds of thousands of sports associations which are supported by voluntary efforts, by the individual and collective sports that have no links with commercial activities.
På denne baggrund bør denne forordning kun regulere offentlige myndigheders handlinger og undladelser, mens det overlades til medlemsstaterne at regulere private personers handlinger og undladelser i overensstemmelse med direktiv xxxx/xx/EF om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet33..
It is appropriate in this context that the present Regulation only addresses acts and omissions by public authorities, leaving the issue of private persons to be dealt with by the Member States, in the framework of Directive xxxx/xx/EC on access to justice in environmental matters33.
På denne baggrund bør der træffes foranstaltninger på tre områder:
Against this background, actions should be taken in three areas:
På denne baggrund bør der træffes foranstaltninger til at:
Against this background steps should be taken to:
På denne baggrund bør der undtagelsesvis fortsat gives tilladelse til, at der fra Azorerne til resten af EU forsendes sukkermængder, der overstiger den traditionelle handel, i en begrænset periode på fem år med gradvist faldende årlige lofter.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits.
På denne baggrund bør Det Forenede Kongerige fokusere på følgende:
In view of the above, the United Kingdom should give high priority to the following:
På denne baggrund bør Det Forenede Kongerige fokusere på:
In view of the above, the United Kingdom should give high priority to the following:
På denne baggrund bør det foreslås, at der til principperne også føjes princippet om udnyttelse af det bidrag, som arbejdstagere, der også er aktionærer, yder til "corporate governance" i de virksomheder, som indfører ordninger for lønmodtageres andel i kapitalen, således at man fremmer arbejdstagernes aktive deltagelse i virksomhedens aktiviteter under former og på måder, som er forenelige med selskabstypen og med de anvendte instrumenter til deltagelse.
It is therefore suggested that the principles should include that of making the most of the contribution of employee shareholders to the corporate governance of those companies which set up financial participation schemes, fostering the active involvement of employees in company affairs in ways compatible with the form of the enterprise and the chosen participation methods.
På denne baggrund bør det foreslås, at der til principperne også føjes princippet om udnyttelse af det bidrag, som arbejdstagere, der også er aktionærer, yder til "corporate governance" i de virksomheder, som indfører ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, således at man fremmer arbejdstagernes aktive deltagelse i virksomhedens aktiviteter under former og på måder, som er forenelige med selskabstypen og med de anvendte instrumenter til deltagelse.
It is therefore suggested that the principles should include that of making the most of the contribution of employee shareholders to the corporate governance of those companies which set up financial participation schemes, fostering the active involvement of employees in company affairs in ways compatible with the form of the enterprise and the chosen participation methods.
På denne baggrund bør det huskes, at den økonomiske virkning for den europæiske shippingbranche af en udfasning af shippingkonferencer i Fællesskabet (og medlemsstaternes deraf følgende udtræden af kodeksen) er blevet undersøgt i forbindelse med konsekvensanalysen, der blev gennemført i forbindelse med forslaget om ophævelse af forordning nr. 4056/86.
Against this background it should be recalled that the economic impact on the European shipping industry of the phasing-out of shipping conferences in the Community (and the consequent withdrawal by Member States from the Code) has been examined by the impact assessment study carried for the proposal for a regulation repealing Regulation No 4056/86.
På denne baggrund bør det måske undersøges, hvilken rolle FFC eventuelt kan spille for koordinering af forskningsaktiviteterne på dette felt, med det formål at undgå overlapninger og give mulighed for de nødvendige synergier.
The role of the JRC in the coordination of research activity in this field should perhaps be assessed, with a view to avoiding duplication and achieving the essential synergy between the work of the various bodies.
På denne baggrund bør det nævnes, at Kommissionen for øjeblikket er ved at udarbejde flere udkast til retsakter i henhold til traktaten om Den Europæiske Union; disse retsakter vedrører princippet om oplysningers tilgængelighed i forbindelse med retshåndhævelse og fastlæggelse af principper for beskyttelse af personoplysninger under tredje søjle.
In this context it is worth mentioning that the Commission is currently preparing draft legislative proposals under the Treaty on European Union relating to the principle of availability of information for law enforcement purposes and to the establishment of data protection principles for the Third Pillar.
På denne baggrund bør det overvejes, hvordan bankhemmeligheden og et hensigtsmæssigt databeskyttelsesniveau kan sikres.
In this context, consideration will have to be given as to how an appropriate level of data protection and banking secrecy can be guaranteed in this process.
På denne baggrund bør en fællesskabsaktion med hensyn til risikostyring for at opfylde lovgivningens krav hovedsagelig tage udgangspunkt i nedenstående.
Against this background, Community action in relation to managing the risks in order to meet regulatory requirements should mainly focus on the following activities.
På denne baggrund bør EU spille en vigtig rolle - om ikke hovedrollen - på havretsområdet og navnlig med hensyn til forvaltningen af fiskeressourcerne bør EU sikre sig, at det til denne ende råder over de nødvendige strukturer og midler.
This confirms that the EU should play an important - if not front-line - role in marine issues, particularly those relating to management of fishery resources, and it should equip itself with the structures and means necessary to do this.
På denne baggrund bør EU's bredbåndspolitik fremme konkrete foranstaltninger, der kan i) øge investeringerne ved f.eks. at reducere investeringsomkostningerne og ii) øge konkurrencen på infrastruktur, idet det tages i betragtning, at konkurrencetruslen fra alternative offentlige og private investorer (herunder lokale administrationer og forsyningsselskaber) kan tilskynde de etablerede selskaber til at investere i næste generation af accesnet.
Against these developments, an EU broadband policy should promote concrete measures which could (i) foster investment by, for example, reducing investment costs and (ii) enhance infrastructure competition, taking into account that the competitive threat of alternative public and private investors (including local administrations and public utilities) would incentivise investments in NGA by incumbent operators.
På denne baggrund bør EU's energipolitik sætte ind over for energifattigdommen, som rækker ud over de rent nationale rammer.
In this context, the EU's energy policy must tackle energy poverty which transcends national boundaries.
På denne baggrund bør EU's politik for rumfartsindustrien være koncentreret om fem specifikke mål:
Against this background, the EU's space industrial policy should be centred on five specific objectives:
På denne baggrund bør EU's udfordringer efter EØSU's mening være:
In this context, the EESC feels that the EU should focus primarily on:
På denne baggrund bør EU-politikker vedrørende beskæftigelse og forskning samt politikkerne knyttet til Den Europæiske Socialfond og strukturfondspolitikkerne alle omfatte et "livslang uddannelses"-perspektiv.
In this context European employment and research policies, European Social Fund policies, as well as Structural Fund policies, must include a lifelong learning dimension.
På denne baggrund bør Finland fokusere på følgende:
In view of the above, Finland should give high priority to the following:
På denne baggrund bør Finland prioritere følgende områder højt:
In view of the above, Finland should give high priority to the following:
På denne baggrund bør foreningsfrihed og retten til kollektive forhandlinger nævnes eksplicit i forordningen, ligesom også støtte til arbejdsmarkedets parter og social dialog14 med henblik på at fremme gennemførelsen af internationale arbejdsnormer15.
On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned in this regulation, as well as support for the social partners and social dialogue14 in view of promoting the implementation of international labour standards15.
På denne baggrund bør forordning (EF) nr. 1829/2003 ændres, så medlemsstaterne får mulighed for at begrænse eller forbyde anvendelse af GMO'er og GM-fødevarer og ‑foder på hele eller dele af deres område af tvingende grunde, som er forenelige med EU-retten, og som ikke vedrører risici for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet, idet disse allerede er vurderet på EU-plan i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003.
Taking those matters into account, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1829/2003 in order to provide the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed in all or part of their territory, on the basis of compelling grounds compatible with Union law - not related to risks to human and animal health and to the environment, as those are already assessed at Union level, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
På denne baggrund bør forordning (EØF) nr. 2455/92 ophæves og erstattes -
In the light of the above, Regulation (EEC) No 2455/92 should be repealed and replaced,
På denne baggrund bør Frankrig sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for France should be to:
På denne baggrund bør Irland sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Ireland should be to:
På denne baggrund bør Kommissionen behandle de nu fremlagte resultater med stor forsigtighed.
All these factors should lead the Commission to be very cautious when presenting results.
På denne baggrund bør Kommissionen holde et vågent øje med denne specielle situation.
Under these circumstances the Commission should keep an eye on how this particular situation evolves.
På denne baggrund bør liberalisering ledsages af de nødvendige instrumenter, for at de små producenter, som er de mest sårbare, kan nyde godt af de nye aftaler.
In this context of liberalisation, the necessary instruments must be provided to enable small producers – the most vulnerable parties – to benefit from the new agreements.
På denne baggrund bør man gøre sig overvejelser på følgende punkter:
Against this background the following points must be considered:
På denne baggrund bør man i den kommende debat om strukturfondenes fremtidige struktur være mere opmærksom på det mål, som fondene sigter mod, og det bør også drøftes, hvorledes de kan blive mere effektive.
Consequently, in the forthcoming debate about the future shape of the Structural Funds, proper regard must be given to the purpose that the Funds are intended to serve as well as to means whereby their effectiveness can be enhanced.
På denne baggrund bør man også anskue spørgsmålet om behandlingsform og følgelig om, hvilke oplysninger om klinisk og terapeutisk praksis der skal stilles til rådighed for lægepersonalet og til sundhedspersonalet på deres specifikke ansvarsområde, så de kan tilrettelægge behandlingen af en given patient, som har behov for pleje.
It is from this perspective that we should deal with issues relating to the medical approach and consequently the clinical and therapeutic information that should be available to medical personnel and, for the purposes of their specific competences, to other health care professionals to enable them to treat a specific patient requiring their care.
På denne baggrund bør medlemsstaterne kunne vælge at foretrække produkter med oprindelse i EU.
In this context, it would be appropriate that Member States may decide to give preference to products of Union origin.
På denne baggrund bør medlemsstaterne og Kommissionen overveje yderligere, hvordan de forener de politiske målsætninger om at sikre tilgængelig sundhedspleje til alle borgerne i EU med behovet for at begrænse omkostningerne.
With this background, Member States and the Commission should reflect further on how to reconcile the policy objectives of ensuring accessible healthcare for all EU citizens with the need for cost containment.
På denne baggrund bør medlemsstaterne:
In light of the above, Member States should:
På denne baggrund bør overskriften og stk. 1 i artikel 21 samt artikel 26, stk. 1, og artikel 31, stk. 1, omformuleres, således at de berørte med et dokument, som attesterer deres rettigheder, dvs. det europæiske kort, kan få adgang til naturalydelserne ved at henvende sig direkte til behandlerne.
The title and first paragraph of Article 21, the first paragraph of Article 26 and the first paragraph of Article 31 should thus be reformulated to enable the individuals to contact healthcare providers directly in order to have access to benefits in kind based on a document proving their entitlement, namely the European card.
På denne baggrund bør politikrammen for 2030 baseres på fuld realisering af 20/20/20-målene samt følgende:
Against this background, the 2030 policy framework should be based on full implementation of the 20/20/20 targets and the following:
På denne baggrund bør Portugal fokusere på følgende:
In view of the above, Portugal should give high priority to the following:
På denne baggrund bør SES-netforvalterne have beføjelser til at foreslå og gennemføre specifikke projekter fra de funktionelle luftrumsblokke til optimering af forvaltningen af de funktionelle luftrumsblokke, luftrummet samt de tekniske og menneskelige ressourcer på grundlag af klare tidsfrister.
In this context, the SES Network Manager should be given the power to propose and implement specific projects from FABs to optimise FAB governance, airspace, along with technical and human resources, based on clear deadlines.
På denne baggrund bør Slovenien modtages som en ny kilde til udvikling af EU.
In this context, Slovenia should be welcomed into the EU as a new resource for the development of the Union.
På denne baggrund bør statslige programudvalg, det europæiske udvalg af statslige sagkyndige i forskning og teknologisk udvikling – CREST, det uafhængige organ af akademiske og industrielle repræsentanter – EURAB og de europæiske rådgivende grupper fra industri og forskning – EAG, efter udvalgets mening sættes i stand til at fungere på basis af den proaktive og interaktive støtte fra Kommissionens side, således at alle hovedelementerne i det europæiske forsknings- og innovationssystem kan bevæge sig fremad på gennemskuelig, harmonisk og konsekvent vis.
In this light, the presence of governmental programme committees, the European committee of governmental experts for research and technological development - CREST, the independent body of academic and industrial representatives - EURAB, and the European advisory groups from industry and research - EAG, should in the Committee's view, be able to operate on the basis of the proactive and interactive support of Commission action so that all the prime elements of the European research and innovation system can move in a transparent, harmonious and cohesive way.
På denne baggrund bør strukturindsatsen bidrage til
In this context, structural actions should support:
På denne baggrund bør støtteaktioner, som gennemføres under programmet, være kendetegnet ved komplementaritet og synergi med andre programmer og politikker på nationalt plan, EU-plan og internationalt plan.
Against this background, the support actions carried out under the Programme should ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level.
På denne baggrund bør Sverige fokusere på følgende:
In view of the above, Sweden should give high priority to the following:
På denne baggrund bør tilladelsesordningerne for mobil-tv tage højde for spørgsmål vedrørende det indre marked.
From this perspective, authorisation regimes for mobile TV services should take into account the Internal Market dimension.
På denne baggrund bør udvikling af undervisningsmultimedietjenester på Internettet og støtte til udarbejdelse af indhold spille en afgørende strukturerende rolle, så der bliver skabt større overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel.
Accordingly, the development of educational multimedia services via the Internet and the support for the creation of contents should play essential structuring roles, allowing supply and demand to be better matched.
På denne baggrund bør ØSU uden yderligere forsinkelser bidrage direkte til den sociale og politiske dialog, der er omtalt i Ankara-aftalen, og som flere gange er blevet efterlyst i Kommissionens og Associeringsrådets tekster.
Viewed from this standpoint, the ESC's direct contribution to the social and political dialogue provided for in the Ankara Agreement, and repeatedly called for in Commission and Association Council documents, should be launched without further delay.