natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes udgifter til modtagelse og integration af asylansøgere og flygtninge bør ikke indregnes i det strukturelle budgetunderskud.
The expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees should not be included in the calculation of structural budget deficits.
Medlemsstaternes udgifter ville stige med sikkerhedsafgifternes provenu, nemlig cirka 1,6 mia. EUR om året.
The costs for Member States would increase by the same amount as security charges yield revenue: this means approximately €1.6 billion per year.
Medlemsstaternes udmeldinger viser, at der er dobbelt udbytte at hente - både i form af højere fødselstal og kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet - hvis ligestillingspolitik, ordentlige børnepasningsfaciliteter, hensigtsmæssige skattefordele og den rigtige arbejdstilrettelæggelse er på plads.
The evidence from Member States shows that there is a double dividend to gain – in terms of higher birth rates and female labour market participation – if gender policies, proper childcare facilities, appropriate fiscal incentives and work organisation are in place.
Medlemsstaternes udnyttelse af budgettet for teknisk bistand
Use made of Technical Assistance budget by the Member States.
Medlemsstaternes udnyttelse af budgettet for teknisk bistand
Use made of the Technical Assistance budget by the Member States
Medlemsstaternes udpegede retshåndhævende myndigheder
Member States' designated law enforcement authorities
Medlemsstaternes udpegelse og overvågning af tekniske tjenester i overensstemmelse med detaljerede og strenge kriterier bør derfor være underlagt tilsynsmæssig kontrol på EU-plan, herunder uafhængige revisioner som betingelse for forlængelse af deres notifikation efter fem år.
Designation and monitoring of technical services by the Member States, in accordance with detailed and strict criteria, should therefore be subject to supervisory controls at Union level, including independent audits as a condition for the renewal of their notification after five years.
medlemsstaternes udpegning og overvågning af bemyndigede organer efter inddragelse af "fælles vurderingshold" bestående af bedømmere fra andre medlemsstater og et EU-organ.
designation and monitoring of Notified Bodies by the Member States after involvement of "joint assessment teams" composed of assessors of other Member States and of an EU body.
Medlemsstaternes udstedelser nyder ikke godt af en anden medlemsstats eventuelt højere kreditkvalitet.
Member States could not issue benefiting from a possibly higher credit quality of other Member States.
Medlemsstaternes udvalg afgiver en udtalelse om Kommissionens forslag til støtte.
The Member States’ Committee will give an opinion on the funding proposal by the Commission.
Medlemsstaternes udveksling af oplysninger om EU-interne transaktioner spiller en vigtig rolle for indkøbsmedlemsstatens mulighed for at afsløre relevante leverancer.
The exchange of information between Member States about intra-Community transactions is a key element in allowing the Member State of purchase to detect relevant supplies.
Medlemsstaternes udveksling af viden og god praksis finder sted inden for netværket af nationale integrationskontaktpunkter, som kunne videreudvikles gennem målrettede møder og benchmarkingprojekter.
Exchange of knowledge and good practice between Member States takes place in the network of National Contact Points on Integration, which could be further developed through targeted meetings and benchmarking exercises.
medlemsstaternes udveksling og videresendelse af oplysninger og dokumenter i henhold til forslaget er i overensstemmelse med EU-principperne om databeskyttelse.
the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal should reflect the EU’s principles with regard to data protection.
Medlemsstaternes udvikling af et overvågningssystem i henhold til direktivet vil udgøre en udfordring, idet det skal koordineres med det system, der er indført ved forordningerne.
The development by Member States of a monitoring system under the Directive will pose a challenge of coordination with that established under the Regulations.
medlemsstaternes udvikling og anvendelse af fælles statistiske værktøjer, metoder og indikatorer til måling af den politiske udvikling inden for asyl, lovlig migration, integration og tilbagesendelse
(jjjj) development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, legal migration and integration and return;
Medlemsstaternes udøvelse af beføjelser kræver, at tilsynsopgaverne adskilles fra driftsopgaverne for at sikre, at der ikke er nogen interessekonflikt.
The exercise of powers by Member States requires that the supervisory function is separated from the operational function, in order to ensure that there are no conflicts of interest.
Medlemsstaternes uensartede gennemførelse af direktivet kan skabe problemer for systemer, der er baseret på oplysninger, der skal indsamles i og udveksles med andre medlemsstater.
The uneven implementation of the Directive in the Member States may create problems for systems which rely on data to be collected in, and exchanged with, other Member States.
medlemsstaternes underretning om yderligere betingelser for at yde supplerende national ammekopræmie
the notification by Member States on additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium, and
Medlemsstaternes undersøgelser og pilotprojekter havde forskellige videnskabelige formål og varierede fra videnskabelige laboratorieeksperimenter til feltforsøg.
The studies and pilot projects in the Member States had different scientific goals and the fields of study ranged from scientific laboratory experiments to field tests.
Medlemsstaternes undersøgelses- og sanktionssystemer er stadig meget forskellige.
Member States’ systems of investigations and sanctioning still vary to a large extent.
Medlemsstaternes undersøgelseskapacitet er meget mere uensartet, end det var tilfældet i 1994.
There is much more divergence in the investigating capacity of the Member States comparing to the situation in 1994.
Medlemsstaternes undertegnelse og ratifikation af konventionen i Fællesskabets interesse
Member States’ signature and ratification of the Convention in the interest of the Community
Medlemsstaternes undtagelser for transport af farligt gods på deres område baseret på artikel 7, stk. 2.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 7 (2).
Medlemsstaternes undtagelser for transport af farligt gods på deres område baseret på artikel 7, stk. 2.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 7(2).
Medlemsstaternes ungdomspolitiske foranstaltninger har bidraget til at forbedre unge menneskers sociale situation i anden halvdel af det 20. århundrede.
Policies aimed at young people at Member State level have contributed to improving the social situation of young people in the second half of the twentieth century.
medlemsstaternes uvilje mod at give afkald på særlige nationale forhold
Member States' reticence in giving up specific national circumstances
Medlemsstaternes valg
Member States’ choices
Medlemsstaternes valg af organer til opfyldelse af EMAS’ forpligtelser, navnlig registreringsorganerne.
The type of structures chosen by Member States to fulfil the EMAS obligations, in particular that of the competent body.
Medlemsstaternes valgfri mulighed for at bevare forbrugerens underretningsforpligtelser kan føre til, at forbrugerne let risikerer at få afvist velbegrundede krav om afhjælpning i tilfælde af forsinket eller manglende underretning, især i forbindelse med en grænseoverskridende transaktion, hvor en anden medlemsstats ret gør sig gældende, og forbrugeren ikke har kendskab til den underretningsforpligtelse, som udspringer af den anden medlemsstats ret.
The optional possibility for Member States to maintain notification obligations for consumers may lead them to easily lose well-substantiated claims for remedies in case of delayed or lack of notification, especially in a cross-border transaction where a law of another Member State applies and the consumer is not aware of this notification obligation resulting from the law of another Member State.
Medlemsstaternes valgmuligheder
Member States' options
Medlemsstaternes vedtagelse
Adoption by Member States
Medlemsstaternes vejledende mål for 2005 var mindre ambitiøse og sigtede samlet mod en andel på 1,4% i EU.
The indicative targets set by Member States for 2005 were less ambitious, equating to an EU share of 1.4%.
Medlemsstaternes videnskabelige institutioner har ofte fuldt op at gøre med de nationale opgaver.
National scientific departments are often fully loaded with national work.
Medlemsstaternes videregivelse af PNR-oplysninger til tredjelande bør kun tillades i konkrete sager og i overensstemmelse med rammeafgørelse 2008/977/RIA.
Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis and in compliance with Framework Decision 2008/977/JHA.
Medlemsstaternes vigtige rolle
The primary role of Member States
Medlemsstaternes vigtige rolle.
The important role of the Member States
Medlemsstaternes vigtigste værktøjer i den forbindelse er gruppefritagne foranstaltninger og godkendte anmeldte støtteordninger, hvorefter der kan bevilges individuel støtte til en lang række virksomheder (se yderligere oplysninger i kapitel 4).
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter ‎4).
Medlemsstaternes vilje til at gennemføre de nødvendige foranstaltninger er imidlertid stadig meget ringe.
However, commitment by Member states to take the necessary measures is still very weak.
Medlemsstaternes vilje til at nå dette mål på mellemlang sigt blev bekræftet på Det Europæiske Råd i Barcelona.
Member States’ commitment to this medium-term target were  confirmed by the European Council in Barcelona.
Medlemsstaternes villighed til fuldt ud at gennemføre internationale traktater er blevet påvirket af den øgede internationale mobilitet som følge af den økonomiske globalisering.
The willingness of the Member States to fully implement international treaties has been affected by increased international mobility, as a consequence of economic globalisation.
Medlemsstaternes vurdering
Assessment by Member States
Medlemsstaternes vurdering
Assessment by the Member States
Medlemsstaternes vurdering af arbejdsplanens indflydelse på sportsrelaterede politiske processer uden for EU var mindre positiv (16 medlemsstater).
Member States valued less positively the influence of the Work Plan on sport policy processes outside the EU (16 MS).
Medlemsstaternes vurdering af beskyttelsesniveauet i forbindelse med en påstand52 i onlinemedierne og effektiviteten af det/de respektive eksisterende system(er) er omtrent ligeligt fordelt på henholdsvis tilstrækkeligt/effektivt og utilstrækkeligt.
Member States assess the level of protection from an assertion of facts52 in online media and the effectiveness of the respective system(s) in place in about equal measure as sufficient and effective and as unsatisfactory.
Medlemsstaternes vurdering af disse resultater var blandede.
Member States’ assessment of these achievements was mixed.
Medlemsstaternes vurdering af SIPA’s bidrag til bekæmpelsen af svig er positiv, men nogle af dem finder dog, at den manglende sondring mellem varsling og information har formindsket systemets effektivitet.
Member States consider EWSE made a very positive contribution to combating fraud, but, according to some of them, no distinction is made between alert and information messages which makes the system less effective.
Medlemsstaternes vurdering44 af installeringen af CCN/CSI er udtrykt på en skala fra 1 til 5 (1 = meget positiv vurdering, 5 = meget negativ vurdering).
The opinions expressed by Member States44 on the deployment of the CCN/CSI are based on a scale of 1 to 5 (1 = extremely good, 5 = very poor).
Medlemsstaternes vurderinger blev vægtet i forhold til andelen af en given art eller naturtype på deres territorium.
The Member State assessments were weighted according to the proportion of that species or habitat found within the national territories.
Medlemsstaternes væbnede styrker kan således skulle intervenere i forbindelse med kriser eller væbnede konflikter.
The armed forces of the Member States may, for example, be called on to intervene in crisis situations or armed conflicts.
Medlemsstaternes værdipapirmarkeder befinder sig i en periode med dramatiske ændringer og stigende konsolidering, der drives frem af nye teknologier, globalise­ring og påvirkningen fra euroen.
Member States’ securities markets are in a period of dramatic change and increasing consolidation, driven by new technologies, globalization and the effect of the Euro.
Medlemsstaternes værdipapirmarkeder står over for dramatiske ændringer og øget konsolidering som følge af de nye teknologier, globaliseringen og virkningerne af euroen.
Member States’ securities markets are facing dramatic changes and increasing consolidation, driven by new technologies, globalisation and the effect of the Euro.
Medlemsstaternes værnetingsregler er nemlig baseret på forskellige kriterier og sikrer ikke altid en effektiv adgang til domstolene på trods af sagsøgers eller sagsøgtes nære tilknytning til en medlemsstat.
Indeed, Member State rules on jurisdiction are based on different criteria and do not always ensure effective access to court despite a close connection of the applicant or the respondent with a Member State.
Medlemsstaternes årlige budgetlovgivning skal afspejle de begrænsninger, deres gældende numeriske finanspolitiske regler indebærer.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their numerical fiscal rules in force.
Medlemsstaternes årlige gennemførelsesrapporter indeholder ingen udtrykkelige bemærkninger om grundlæggende samordningsproblemer.
Member States’ annual implementation reports do not explicitly refer to fundamental problems of coordination.
Medlemsstaternes årlige gennemførelses­rapporter indeholder ingen bemærkninger om grundlæggende samordningsproblemer.
Member States Annual Implementation Reports do not refer to fundamental problems of coordination.
Medlemsstaternes årlige handlingsplaner vil danne grundlag for en samlet evaluering af gennemførelsen af den fælles politik og de opnåede resultater og bidrage til at afgøre, hvordan retningslinjerne skal bearbejdes for at tage hensyn til nye behov.
The action plans, which the Member States should prepare annually, will provide the basis for an overall evaluation of the implementation of the common policy and the results obtained, and an input into the way in which the guidelines should be developed to reflect changing needs.
Medlemsstaternes årlige rapporter er ikke strengt nødvendige, da Kommissionen modtager data fra selskaberne direkte og også udarbejder årlige rapporter.
MS annual reports of data are no strictly necessary as the Commission will directly receive the data from companies and will also establish annual reports.
Medlemsstaternes årlige rapporter om kontrol på grundlag af dem, der allerede anvendes i forbindelse med den nuværende skolefrugtordning og skolemælksordning, er nødvendige for at få oplysninger om den administrative forvaltning og gennemførte kontrol på stedet.
MS annual reports on controls and checks, based on those already in use for the current SFS and SMS, will be necessary, to provide details on the administrative management and on-the-spot checks implemented.
Medlemsstaternes årlige rapporter om kontrol på grundlag af dem, der allerede anvendes i forbindelse med den nuværende skolefrugtordning og skolemælks­ordning, er nødvendige for at få oplysninger om den administrative forvaltning og gennemførte kontrol på stedet.
MS annual reports on controls and checks, based on those already in use for the current SFS and SMS, will be necessary, to provide details on the administrative management and on-the-spot checks implemented.
Medlemsstaternes øgede brug af skatteincitamenter og -undtagelser, som har til formål at gøre det muligt for små virksomheder at reinvestere, er velkommen.
The increasing use by the Member States of tax incentives and exemptions aimed at enabling small enterprises to reinvest is welcome.
Medlemsstaternes øgede fleksibilitet kombineres med en stærk europæisk forvaltningsramme med henblik på at nå EU-målene for vedvarende energi og energibesparelser på en måde, der er i overensstemmelse med opnåelsen af nationale og europæiske mål for drivhusgasemissioner og de bredere principper i den europæiske energipolitik, herunder det indre energimarkeds funktion og yderligere integration samt etableringen af et konkurrencedygtigt, sikkert og bæredygtigt energisystem.
The increased flexibility for Member States will be combined with a strong European governance framework to deliver EU objectives for renewable energy and energy savings in a manner that is consistent with attainment of national and European greenhouse gas targets and coherent with the wider principles of European energy policy, including the operation and further integration of the internal energy market and the delivery of a competitive, secure and sustainable energy system.
Medlemsstaternes økonomier er blevet meget afhængige af hinanden.
Member States' economies have become highly interdependent.
Medlemsstaternes økonomier er i høj grad indbyrdes afhængige.
Member States' economies are highly inter-dependent.
Medlemsstaternes økonomier er meget afhængige af handel, især med hinanden, og liberalisering af handelen inden for EU har været en vigtig drivkraft for den økonomiske vækst.
The economies of the Member States are highly dependent on trade, particularly with each other, and intra-EU trade liberalisation has been a key driver of economic growth.
Medlemsstaternes økonomier kan karakteriseres som markedsøkonomier i et blandet økonomisk system.
The economies of the Member States can be described as market economies in a mixed economy.
Medlemsstaternes økonomiske politik 1999-2001 i et generelt perspektiv
National economic policies 1999–2001 - a general perspective
Medlemsstaternes økonomiske politikker og budgetpolitikker skal gennemføres inden for overordnede fællesskabsrammer, som er fastlagt i traktaten og i en særlig lovgivning.
National economic and budgetary policies must respect a Community framework defined by the Treaty and by specific legislation.
Medlemsstaternes ønske om at kunne fravige direktivet på dette område var begrundet i samme forhold som i forbindelse med direktiv 94/45/EF, nemlig vanskelighederne med at anvende informations‑ og høringsprocedurer om bord på skibe, der er langt væk fra virksomhedens hovedsæde, og det forhold, at søfarende ofte har kortvarige kontrakter.
The reasons raised by the Member States to justify the exclusion were similar to those regarding Directive 94/45/EC: the difficulty in applying information and consultation procedures on board ships operating far away from an undertaking's seat and the fact that seafarers' contracts are frequently short-term.
Medlemsstaternes ønske om at opnå øget beskæftigelse blandt de ældre arbejdstagere er imidlertid ikke bestemt af deres nuværende beskæftigelsesfrekvenser.
However, the determination of Member States to achieve higher employment rates for older workers does not depend on their present performance.
Medlemsstaternes ønske om at tage højde for den hastige teknologiske udvikling bekræfter det formålstjenlige i at udvide meddelelsesproceduren til informationssamfundets tjenester.
The desire of the Member States to respond to rapid technological development confirmed that it was entirely worth extending the notification procedure to information society services.
Medlemsstaternes ønsker generelt en forenkling og en meget større uddelegering af ansvaret for alle aspekter af finansforvaltningen og –kontrollen, når først de bredere strategiske aspekter af EU-programmerne er blevet aftalt med Kommissionen.
In essence, Member States will wish to see simplification and a much greater decentralisation of responsibilities as regards all aspects of financial management and control of European programmes once the broad strategic aspects have been agreed with the Commission.
Medlemsstaternes ønsker i denne henseende bør derfor forelægges Rådet til godkendelse.
Member States' requests in this regard should therefore be approved by the Council.
Medlemsstaternes ønsker i denne henseende bør derfor imødekommes af Rådet.
Member States' requests in this regard should therefore be approved by the Council.
Medlemsstaterne…]
Member States…];
medlemsstaters bidrag til strukturreformer, der vedrører støtteprogrammet for strukturreformer, behandles under "strukturreformklausulen" i stabilitets- og vækstpagten;
Member States' contributions to the structural reforms pertaining to the SRSP are considered under the "structural reform clause" of the Stability and Growth Pact;
Medlemsstaters lukning af fiskerier
Closure of fisheries by Member States
Medlemsstaters og ikke-statslige organisationers erfaringer med programmer for tilbagevenden bør inddrages.
The experience of Member States and non-governmental organisations – for instance with return programmes – should be taken into account here.
Medlemsstaters og ikkestatslige organisationers erfaringer med programmer for tilbagevenden bør inddrages.
The experience of Member States and non-governmental organisations – for instance with return programmes – should be taken into account here.
Medlemsstaters og tredjelandes myndigheder, såvel som andre end de i stk. 1 omhandlede organer, der deltager i gennemførelsen af budgettet, jf. artikel 53 og 54, underretter den kompetente anvisningsberettigede om ansøgere og tilbudsgiverebydende, der befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i artikel 93, stk. 1, litra e), og hvor den pågældende operatørs optræden var til skade for Unionens finansielle interesser.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1) (e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Union's financial interest.
Medlemsstaters og tredjelandes myndigheder, såvel som andre end de i stk. 1 omhandlede organer, der deltager i gennemførelsen af budgettet, jf. artikel 55 og 58, underretter den kompetente anvisningsberettigede om ansøgere og tilbudsgivere, der befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i artikel 100, stk. 1, litra e), og hvor den pågældende operatørs optræden var til skade for Unionens finansielle interesser.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 55 and 58, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in point (e) of Article 100(1), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Union's financial interest.
Medlemsstaters omkostninger til gennemførelse og håndhævelse
Costs of implementation and enforcement by Member States
Medlemsstaters udgifter i henhold til denne forordning anses for udgifter som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005.
Expenditure incurred by Member States in accordance with this regulation shall be deemed to be expenditure as referred to in Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:
Designation by a Member State:
Medlemsstatsafvigelse1
Member State variation1
medlemsstatsbaseret tilgang
Member State based approach