natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referencenumrene i nomenklaturen i bilag XVII, for så vidt det ikke ændrer direktivets materielle anvendelsesområde, og reglerne for henvisning i bekendtgørelserne til bestemte nomenklaturpositioner inden for de kategorier af tjenesteydelser, der er anført i bilaget
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XVII, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
Referencenumrene svarer til dem i ansøgningsskemaet.
Reference numbers correspond with those in the application form.
Referencenøgle
Reference key
Referencenøjagtighedsklasse
Reference accuracy class
Referencenøjagtighedsklassen, Ref(x), finder anvendelse på statisk vejning, for hvilken den maksimale tilladelige fejl skal være den i 2.2 angivne, multipliceret med klassifikationsfaktoren (x).
The reference accuracy class, Ref(x), is applicable for static weighing for which the maximum permissible error shall be as given in 2.2 multiplied by the class designation factor (x).
Referencenøjagtighedsklassen, Ref(x), finder anvendelse på statiske belastninger.
The reference accuracy class, Ref(x) is applicable for static loads.
Referenceparametrene er den givne markedssituation og spørgsmålet, om fusionen skaber eller styrker en dominerende stilling, som bevirker, at den faktiske konkurrence hæmmes på afgørende måde inden for Fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf (forordningens artikel 2, stk. 2).
The criteria are the current market situation and whether the merger creates or strengthens a dominant position, as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it (Article 2(2) of the Regulation).
Referenceperiode
Period covered
Referenceperiode
Reference time
Referenceperiode: 12 måneder
Reference period: 12 months
referenceperioden
the reference period;
Referenceperioden (2001-2002) vedrører EU-15.
The reporting period (2001-2002) concerns the EU-15.
Referenceperioden (december 2001 til februar 2003) er en afgørende fase for indførelsen og opstarten af den fælles europæiske asylpolitik.
The report period (December 2001 to February 2003) was an important period in getting the common European asylum system up and running.
Referenceperioden andrager som hovedregel en måned, men kan også være kortere (10 dage), og omvendt i visse tilfælde op til seks måneder.
The reference period is usually one month, but can be shorter (10 days) or be as long as six months.
Referenceperioden er "produktionsåret", hvortil henregnes de dyrkningsmetoder, der er knyttet til den pågældende afgrøde, tillige med alle de plantebeskyttelsesbehandlinger, der direkte eller indirekte er foretaget af denne afgrøde.
The reference period shall be the ‘crop season’ covering the cultural practices linked to the crop in question and including all the plant protection treatments associated directly or indirectly with this crop.
Referenceperioden er i almindelighed blevet tilfredsstillende anvendt i medlemsstaterne; og i visse medlemsstater er der for nylig sket betydelige ændringer i retning af øget efterkommelse af direktivet.
In general, the reference period has been satisfactorily applied in Member States; and in some Member States, significant amendments have been made recently to improve compliance.
referenceperioden er karakteriseret ved integration og stadig større deltagelse i programmerne for de tiltrædende staters vedkommende
the reference period has seen the integration of and increasing participation in programmes by the accession countries;
Referenceperioden er normalt en uge.
The reference period is generally 1 week.
Referenceperioden for beregning af den maksimale ugentlige arbejdstid er på 12 måneder.
The reference period for calculating the maximum weekly working time is twelve months.
Referenceperioden for beregning af den maksimale ugentlige arbejdstid vil kunne fastsættes til et år, og derved får virksomhederne mulighed for at tage højde for mere eller mindre regelmæssige udsving i efterspørgslen.
Indeed, the reference period for the calculation of the maximum weekly working time could be extended up to one year, thus allowing companies to deal with more or less regular fluctuations in demand.
Referenceperioden for de kvantitative spørgsmål var 2010 til og med 2014.
The reference period for the quantitative questions was 2010 to 2014, inclusive.
Referenceperioden for denne rapport kan sammenfattes som en periode, hvor netværkets aktiviteter er blevet stabiliseret og konsolideret til trods for de begrænsninger, som myndighederne har rapporteret om, på grund af de vanskelige økonomiske og finansielle forhold, som de måtte arbejde under.
The reference period of the present report can be summarised as one of stabilisation and consolidation of the Network’s activities, despite the constraints reported by authorities due to the difficult economic and financial environment in which they had to operate.
Referenceperioden for måling af de værdier for forurenende stoffer, som skal anføres i oversigten i stk. 1, er et af årene fra 2007 til 2009.
The reference period for the measurement of pollutant values to be entered into the inventories referred to in paragraph 1 shall be one year between 2007 and 2009.
Referenceperioden gik fra januar 2003 til april 2004, altså før tiltrædelsen.
The reference period was the pre-accession period from January 2003 until April 2004.
Referenceperioden har budt på eksempler på, at virksomhedsorienterede produkter - som er forretningsmæssigt attraktive - ikke længere behøver at være omfattet af befordringspligt, da markedet fuldt ud sørger for dem.
The reference period has given some examples where business oriented products – that are commercially appealing – no longer had to be considered as part of the universal service since the market fully ensures their provision.
Referenceperioden har også været præget af databeskyttelsesovervejelser.
Data protection considerations have also marked the reference period.
Referenceperioden kan ikke overstige fire måneder (seks eller 12 måneder, hvis dette er fastlagt således i kollektive aftaler grundet tekniske hensyn eller tilrettelæggelsen af arbejdet).
The reference period cannot exceed 4 months (6 or 12 months where so provided by collective agreements, if due to technical reasons or working organisation).
Referenceperioden kan under ingen omstændigheder være længere end arbejdskontraktens varighed.
It is also specified that the duration of the reference period can under no circumstances be higher than the duration of the employment contract.
Referenceperioden kunne endda kortes yderligere af.
It also considers that the reference period could be further reduced.
Referenceperioden må normalt ikke overstige fire måneder, men en række undtagelser giver mulighed for en referenceperiode på op til seks måneder for visse aktiviteter eller på op til 12 måneder for alle aktiviteter, hvis der foreligger en kollektiv aftale.
Normally the reference period may not exceed 4 months, but derogations allow for up to 6 months in certain activities, or (by collective agreement only) up to 12 months in any activity.
Referenceperioden omfatter kalenderårene 2000, 2001 og 2002.
The reference period shall comprise the calendar years 2000, 2001 and 2002.
Referenceperioden skal have en varighed af mindst 15 og højst 30 år.
The lenght of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
Referenceperioden skal have en varighed af mindst 15 og højst 30 år.
The length of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
Referenceperioden til beregning af den maksimale ugentlige arbejdstid er i henhold til artikel 16, stk. 2, fastsat til fire måneder.
The reference period for calculating maximum weekly working time is set at four months by Article 16(2).
Referenceperioden ved beregning af et sådant gennemsnit er de tre umiddelbart forudgående år.
The reference period to calculate such average shall be the three immediately preceding years.
Referenceperioder
The reference period
Referenceperioder for beregning af den ugentlige arbejdstid
Reference periods for calculating the working week
referenceperioder for støtteberegning
applicable reference periods for the calculation of aid;
Referenceperioder: Da en referenceperiode på tolv måneder allerede anvendes i mange medlemsstater i kraft af kollektive overenskomster, mener EØSU, at arbejdsmarkedsparterne har den nødvendige fleksibilitet i de gældende bestemmelser.
Reference period: As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels that the social partners already have the necessary flexibility under the current provisions.
Referenceperioderne for anvendelsen af artikel 5 (ugentlig hviletid) og artikel 6 (maksimal ugentlig arbejdstid) er fastlagt i artikel 16 i direktivet.
The reference periods for the application of Articles 5 (weekly rest period) and 6 (maximum working week) are laid down in Article 16 of the Directive.
referenceperiodernes længde – i dag fire måneder, under visse forudsætninger seks måneder eller et år
The length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year.
referenceperiodernes længde – i dag fire måneder, under visse forudsætninger seks måneder eller et år
the length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year;
Referenceperiodernes længde – i dag fire måneder, under visse forudsætninger seks måneder eller et år.
The length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year.
Referencepersonen indgiver med henblik på at udøve sin ret til familiesammenføring en ansøgning om tilladelse til indrejse og ophold for et eller flere medlemmer af hans familie til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har ophold.
In order to exercise his right to family reunification, the applicant shall submit an application for entry and residence of a one or more members of his family to the competent authorities of the Member State where he resides.
Referencepersonens familiemedlemmer har på lige fod med referencepersonen ret til:
The applicant's family members shall be entitled, in the same way as the applicant, to:
Referencepersonens familiemedlemmer har på lige fod med unionsborgere ret til:
The applicant's family members shall be entitled, in the same way as citizens of the Union, to:
referencepersonens ægtefælle
the applicant’s spouse;
referencepersonens ægtefælle eller den ugifte partner, som har et varigt forhold til referencepersonen, hvis ugifte par i den pågældende medlemsstats lovgivning sidestilles med gifte par;
the applicant's spouse, or an unmarried partner living in a durable relationship with the applicant, if the legislation of the Member State concerned treats the situation of unmarried couples as corresponding to that of married couples;
Referencepersoner skal være i besiddelse af en opholdstilladelse på mindst et år i den pågældende medlemsstat2.
Applicants for reunification must be in possession of a legal residence permit valid for at least one year in the Member State in question2.
referencepositionerne skal i alle henseender være efterstillet den ikke-ratede securitiseringsposition
the reference positions must be subordinate in all respects to the unrated securitisation position;
referencepositionernes løbetid skal være lig med eller længere end for den pågældende ikke-ratede position
the maturity of the reference positions shall be equal to or longer than that of the unrated position in question;
Referencepris
Reference Price
Referencepris: Brent = 70 (56) USD/tønde
Reference price: Brent = 70 (56) $/bl
Referenceprisen vil blive anvendt ved fastsættelsen af minimumsprisen for sukkerroer til producenterne, udløsningstærsklen for privat oplagring, niveauet for grænsebeskyttelse og endelig den garanterede pris i forbindelse med præferenceimportordningen.
The reference price will serve in the establishment of the minimum sugar beet price for producers, the trigger level for private storage, the level of border protection and, finally, the guarantee price under the preferential import mechanism.
Referencepriserne fastsat i denne artikels stk. 1 kan ændres efter proceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, på baggrund af produktions- og markedsudviklingen.
Reference prices fixed in paragraph 1 of this Article may be changed in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty in the light of developments in production and the markets.
Referencepriserne for korn og ris i stk. 1, litra a) og b), gælder for engrosleddet for varer leveret til lager, ikke aflæsset.
The reference prices for cereals and rice set out in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, shall relate to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Referencepriserne i stk. 1, litra c), nr. i) og ii), gælder for en uemballeret vare, ab fabrik, af standardkvalitet som defineret i bilag IV, punkt B
The reference prices laid down in points (i) and (ii) of paragraph 1(c) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV.
Referencepriserne på verdensmarkederne i begyndelsen af februar 2008 sammenlignet med samme måned i 2007 var som følger: + 113 % på amerikansk hvede mod + 93 % på hvede fra EU-landene, + 83 % på amerikanske sojabønner, + 52 % på thailandsk ris og + 24 % på amerikansk majs.
Reference prices for world markets in early February 2008 compared to the same month of 2007 were of the following order of magnitude: + 113% for US wheat versus + 93% for EU wheat; + 83% for US soybeans; + 52% for Thai rice, + 24% for US maize.
Referencepunkt
8.3.4.
referencepunkt eller svarende til løsningsmodel 1
baseline or equivalent to Policy Option 1
Referencepunkt for bestandens mindstegydebiomasse (i ton) (MSY Btrigger)
Minimum spawning stock biomass reference point (in tonnes) (MSY Btrigger)
Referencepunkt for grænsebestandstørrelsen (i millioner) (Abundancelimit)
Limit abundance reference point (in millions) (Abundancelimit)
Referencepunkt for minimumsbestandsstørrelsen (i millioner) (Abundancebuffer)
Minimum abundance reference point (in millions) (Abundancebuffer)
Referencepunkt: …
Reference point:
Referencepunkter: anslåede værdier, der er fremkommet ved anvendelse af en godkendt videnskabelig procedure, og som svarer til ressourcens eller fiskeriets tilstand og kan anvendes som rettesnor for fiskeriforvaltning.
‘reference points’ means estimated values derived through an agreed scientific procedure, which correspond to the state of the resource and of the fishery and which can be used as a guide for fisheries management;
Referencepunkterne for de berørte bestande angives i gydebiomasse, og er baseret på ICES' seneste benchmarkundersøgelse.
For the stocks concerned these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from the latest benchmarking exercise conducted by ICES.
Referencepunkterne forventes at styrke gennemsigtigheden og sammenligneligheden i Europa.
Reference points are expected to increase transparency and comparability in Europe.
Referencepunktet bestemmes ved hjælp af anordninger vist i fig. 7 og 8 i bilag IV, som skal simulere belastningen fra en person.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in figures 7 and 8 of Annex IV to simulate loading by a human occupant.
Referencepunktet er defineret som det punkt i sædets midterplan i længderetningen, hvor et tangentialplan til den nederste kant af ryglænet og et vandret plan skærer hinanden.
The reference point is defined as the point in the median longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
referencepunktet for emissionsbegrænsninger emissionsreduktioner skal så nøjagtigt som muligt svare til den emission, som ville være forekommet, hvis der ikke var gennemført begrænsningsaktioner blevet gjort en reduktionsindsats.
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
Referencepunktet for et F&U‑samarbejde er i begyndelsen markedet for produkter, som kan forbedres, substitueres eller erstattes af de produkter, der er under udvikling.
At the beginning of an R&D co‑operation the reference point is the existing market for products capable of being improved, substituted or replaced by the products under development.
Referencepunktet for vurdering af stigningens omfang er den gennemsnitlige eksterne olieregning for de seneste fem år.
The reference point for calculating the scale of the increase is the average external oil bill over the last five years.
Referencepunktet skal være enten midt for køretøjet i længderetningen eller et andet sted på køretøjssiden, som vælges af fabrikanten og den ansvarlige myndighed i fællesskab på grundlag af de elektroniske systemers placering og ledningsføringen.
This reference point shall be at the midpoint of the vehicle's length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the competent authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness.
REFERENCER
LIST OF REFERENCES
Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder eller henvisninger til de specifikationer, som der erklæres overensstemmelse med.
References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder eller referencer til de specifikationer, som der erklæres overensstemmelse med:
References to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder, herunder standardens dato, eller referencer til de andre tekniske specifikationer, herunder specifikationens dato, som der erklæres overensstemmelse med:
References to the relevant harmonised standards, including the date of the standard, or references to the other technical specifications, including the date of the specification, in relation to which conformity is declared:
Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder, herunder standardens dato, eller referencer til de specifikationer, herunder specifikationens dato, som der erklæres overensstemmelse med:
References to the relevant harmonised standards used, including the date of the standard, or references to the specifications, including the date of the specification, in relation to which conformity is declared:
referencer til det register over rullende materiel, som er nævnt i artikel 24
references of the register of rolling stock mentioned in Article 24;
Referencer til dokumenter fra EØSU og Kommissionen om indvandring og integration er vedlagt som bilag.
The appendix contains some references to Commission and EESC material on integration and immigration.
Referencer til eksterne kreditvurderinger i dokumenter fra ESMA er blevet gennemgået og deres antal er blevet reduceret
references to external ratings in documents issued by ESMA have been reviewed and their number has been reduced
Referencer til miljøpolitik og integrering af nye miljøspørgsmål
References to Environmental Policies and Integrating New Environmental Issues
referencer til normer, anbefalinger og videnskabelige retningslinjer for vurdering, måling og beregning af eksponeringsniveauer i forbindelse med kunstige kilder for optisk stråling, der skal udføres i forbindelse med risikovurdering,
the reference to standards, recommendations and science-based guidelines for the assessment, measurement and calculation of the levels of exposure to artificial sources of optical radiation to be done in the context of the risk assessment;
Referencer til ovennævnte database og publikationer med angivelse af, hvor de kan fås, er vedlagt denne rapport som bilag 2.
References of the above database and publications, indicating where they can be obtained, are included with this report as Annex 2.
Referencer:
Reference:
Referencer:
References:
Referenceramme
Context
Referenceramme
Reference framework
Referenceramme
The framework of reference
referenceramme for adgang til kvalifikationer;
set of criteria for access to skills;
Referenceramme og metodologi for evalueringen af TIDE-initiativets brobygningsfase
Terms of reference and methodology for the TIDE Bridge Phase Evaluation
referencerammen af love og administrative regler, især i forbindelse med intellektuel ejendomsret,
the legal and regulatory framework of reference, especially on intellectual property;
referencerammen af love og administrative regler, navnlig på området immaterielle ejendomsrettigheder,
the reference framework of laws and regulations, particularly in the field of intellectual property;
Referencerammen blev nærmere beskrevet i årsrapporten for 2000.
The reference framework was described in more detail in the annual report for 2000.
Referencerammen bør være et fleksibelt redskab, som skal kunne videreudvikles på grundlag af den praktiske erfaring, der høstes på europæisk og nationalt plan.
The Framework should be a flexible instrument capable of developing further as a result of practical experience, at both European and national levels.
Referencerammen er det vigtigste instrument til samordning af støtten fra Samhørighedsfonden, EFRU (såvel de sektorielle som de regionaliserede interventioner) og andre EF-kilder, herunder TEN-budgetposten.
This framework is the main instrument for coordination between assistance from the Cohesion Fund, the ERDF (both its sectoral and its regionalised aspects) and other Community sources, including the budget line for the trans-European networks.
Referencerammen er et resultat af det arbejde, der er blevet gennemført i samarbejde med en lang række organer med specifikke kompetencer inden for kvalitetsudvikling af erhvervsuddannelser.
The Framework results from work carried out in cooperation with a wide range of bodies with specific competencies in quality development in VET.
Referencerammen er nyttig, da den lægger særlig vægt på at forbedre og evaluere erhvervsuddannelsens "slutresultater" og "slutprodukter" ud fra: forbedring af beskæftigelsesevnen, bedre sammenhæng mellem udbud og efterspørgsel efter uddannelse og lettere adgang til livslang læring (især for udsatte grupper).
The EQARF is useful as it gives a particular emphasis to the improvement and evaluation of the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training (especially for vulnerable groups).
Referencerammen er nærmere beskrevet i årsrapporten for 2000.
The reference framework was described in more detail in the annual report for 2000.
Referencerammen for de kollektive aftaler findes i ILO´s konventioner.
ILO conventions form the frame of reference for joint agreements.
Referencerammen for de rettigheder, der indrømmes personer under beskyttelse, skal være de rettigheder, der indrømmes tredjelandsstatsborgere der opholder sig lovligt i EU, hvilke rettigheder igen skal svare til unionsborgernes rettigheder.
The basic reference set of rights conferred on persons enjoying protection must be the rights conferred on third country nationals residing lawfully in the European Union, which must in their turn be comparable to the rights of the citizens of the Union.
Referencerammen for ethvert forslag vedrørende de fremtidige finansielle overslag bør være, hvordan man på effektiv vis kan takle de meget alvorlige risici, der er forbundet med klimaændringerne.
The frame of reference for any proposal regarding the future financial perspectives must be the need to provide an effective response to the serious dangers associated with climate change.