natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan yde en finansiel godtgørelse til fiskere og fartøjsejere, hvis en rådsbeslutning indebærer tekniske restriktioner med hensyn til bestemte redskaber eller fangstmetoder; udbetalingen af denne støtte, der skal muliggøre de tekniske tilpasninger, må højst strække sig over seks måneder.
The Member States may grant financial compensation to fishermen and owners of vessels where a Council decision imposes technical restrictions on the use of certain gear or fishing methods; this aid is intended to cover the technical adjustment and may not be paid for more than six months.
Medlemsstaterne kan yde et vigtigt bidrag til løsning af dette problem ved én gang for alle at gøre det samme europæiske sprog til obligatorisk andetsprog i det offentlige uddannelsessystem.
The Member States could make a major contribution to solving this problem by all making the same European language compulsory as a second language in their own public education systems.
Medlemsstaterne kan yde koblet støtte til landbrugere på de betingelser, der fastsættes i dette kapitel.
Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in this Chapter.
Medlemsstaterne kan yde national støtte på højst 120,75 EUR/ha om året til landbrugere, der producerer følgende:
Member States may grant national aid, up to a maximum of EUR 120,75 per hectare per year to farmer producing the following products.
Medlemsstaterne kan yde national støtte som supplement til EF-støtten.
Member States may pay a national aid in addition to the Community aid.
Medlemsstaterne kan yde statsstøtte til nystartede små virksomheder i støtteberettigede regioner eller til virksomheder, der oprettes af kvinder.
Member States can grant State aid in favour of newly created small enterprises in assisted regions or by women entrepreneurs.
Medlemsstaterne kan yde støtte til vinavlere ved at bevilge dem betalingsrettigheder som omhandlet i forordning (EF) nr. 73/2009, afsnit III, kapitel 1, i overensstemmelse med punkt O i bilag VII til samme forordning.
Member States may provide support to vine-growers by allocating to them payment entitlements within the meaning of Chapter 1 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 in accordance with point O of Annex VII to that Regulation.
Medlemsstaterne kan yde støtte, der opfylder alle forordningens betingelser uden forudgående godkendelse fra Kommissionens side.
Member States may grant aid fulfilling all the conditions of the Regulation without prior approval by the Commission.
Medlemsstaterne kan yde supplerende national støtte til rydning ud over den tildelte rydningspræmie.
Member States may grant complementary national aid for grubbing-up in addition to the grubbing-up premium granted.
Medlemsstaterne kan yde yderligere støtte til gennemførelse af de EF-støtteprogrammer, der er omhandlet i afsnit III.
Member States may grant additional financing for the implementation of the Community support programmes referred to in Title III.
Medlemsstaterne kan yde yderligere støtte til gennemførelse af POSEI-programmerne.
Member States may agree additional financing for the implementation of POSEI programmes.
Medlemsstaterne kan én gang om året tage en beslutning truffet efter stk. 2 op til fornyet overvejelse og skal underrette Kommissionen om enhver beslutning, de træffer efter en sådan fornyet overvejelse senest den 1. august i det år, der går forud for dens anvendelse."
Member States may review their decision referred to in the second subparagraph on an annual basis and shall notify the Commission of any decision based on such review by 1 August of the year preceding its application.";
Medlemsstaterne kan ð for så vidt angår ansøgere, der skal opholde sig på deres område, jf. forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], i de situationer, der er omhandlet i stk. 2, ï:
ð With regard to applicants who are required to be present on their territory in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], ï Member States may ð , in the situations described in paragraph 2 ï:
Medlemsstaterne kan, efter først at have underrettet Kommissionen, helt eller delvis udveksle tildelte fiskerimuligheder.
Member States may, after notifying the Commission, exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them.
Medlemsstaterne kan, efter først at have underrettet Kommissionen, udveksle tildelte fiskerimuligheder helt eller delvis.
Member States may, after notifying the Commission, exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them.
Medlemsstaterne kan, efter høring af arbejdsgivere og arbejdstagere i henhold til skik og brug i den enkelte medlemsstat, beslutte ikke at anvende bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, litra b) og c), hvis den periode, hvori den pågældende tredjelands statsborger er beskæftiget, ikke overstiger en måned inden for et år.
Member States may, after consulting employers and labour, in accordance with the traditions and practices of each Member State, decide not to apply the provisions of Article 2 (2) points b) and c), when the length of the employment period of the third country nationals concerned does not exceed one month within a period of one year.
Medlemsstaterne kan, efter høring af bemyndige arbejdsmarkedets parter på passende niveau, bemyndige dem til at opretholde eller indgå kollektive overenskomster, som afviger fra det i stk. 1 fastsatte princip, under forudsætning af, at de vikaransatte sikres en tilstrækkelig beskyttelse.
Member States may, after consulting give the social partners at the appropriate level, give them the option of upholding or concluding collective agreements which derogate from the principle established in paragraph 1 as long as an adequate level of protection is provided for temporary workers.
Medlemsstaterne kan, hvis de finder det nødvendigt, vedlægge en redegørelse for deres synspunkter
The Member States may attach their own opinion to this declaration if they consider it necessary;
Medlemsstaterne kan, hvis de på baggrund af overvågningen efter artikel 11 finder det nødvendigt, træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at indsamling i naturen af enheder af de vilde dyre- og plantearter, der er nævnt i bilag V, og udnyttelsen heraf er forenelig med opretholdelsen af en tilfredsstillende bevaringsstatus for disse arter.
If surveillance under Article 11 suggests it to be necessary, Member States are to ensure that any takings of wild specimens of flora and fauna listed in Annex V, as well as their exploitation, is compatible with their favourable conservation status.
Medlemsstaterne kan, hvis de ønsker det, fastsætte en andel på mindre end 25 % for at fastslå, om et selskab udøver tilstrækkelig kontrol over et andet.
Member States can if they so wish provide for a level of holding lower than 25 % in order to determine whether a company exercises sufficient control over another.
Medlemsstaterne kan, hvis de ønsker det, fastsætte gunstigere betingelser for at opnå status som fastboende udlænding, der udelukkende finder anvendelse nationalt.
Member States, if they wish, may determine more favourable conditions for the acquisition of a permanent status applying solely in the national context.
Medlemsstaterne kan, hvis de ønsker det, udelukke ansøgere, der kun har lidt mindre skader.
Member States can exclude, if they so wish, applicants who have only suffered minor injuries.
Medlemsstaterne kan, hvis der foreligger begrundet formodning, inden for seks måneder efter indrejsen kræve, at indehavere af opholdsret underkastes en gratis lægeundersøgelse for at fastslå, at de ikke lider af de sygdomme, der er nævnt i stk. 1.
Where there are serious indications that it is necessary, Member States may, within six months of the date of arrival, require persons entitled to the right of residence to undergo, free of charge, a medical examination to certify that they are not suffering from any of the conditions referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne kan, hvis det er begrundet, kræve, at indehavere af en opholdsret underkastes en gratis lægeundersøgelse for at fastslå, at de ikke lider af de sygdomme, der er nævnt i stk. 1.
Where there are serious indications that it is necessary, Member States may require persons entitled to the right of residence to undergo, free of charge, a medical examination to certify that they are not suffering from any of the conditions referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne kan, hvis kravene i kapitel IV er opfyldt, ved lov eller administrative bestemmelser tillade indrejse og ophold i henhold til dette direktiv for en ugift partner, der er tredjelandsstatsborger og har et behørigt dokumenteret varigt forhold til referencepersonen, eller for en tredjelandsstatsborger, som er knyttet til referencepersonen gennem et registreret partnerskab i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, samt mindreårige ugifte børn, herunder adoptivbørn, af disse personer.
The Member States may, by law or regulation, authorise the entry and residence, pursuant to this Directive and subject to compliance with the conditions laid down in Chapter IV, of the unmarried partner, being a third‑country national, with whom the applicant is in a duly attested stable long‑term relationship, or of a third‑country national who is bound to the applicant by a registered partnership in accordance with Article 5(2), and the unmarried minor children, including adopted children, of such persons.
Medlemsstaterne kan, hvis kravene i kapitel IV er opfyldt, ved lov eller administrative bestemmelser tillade indrejse og ophold i henhold til dette direktiv for følgende familiemedlemmer:
The Member States may, by law or regulation, authorise the entry and residence, pursuant to this Directive and subject to compliance with the conditions laid down in Chapter IV, of the following family members:
Medlemsstaterne kan, hvis særlige vanskeligheder gør det påkrævet - efter høring af arbejdsmarkedets parter - eller hvis gennemførelsen sker ved kollektiv overenskomst, disponere over yderligere maksimalt et år.
Member States may have a maximum of one more year, if necessary, and following consultation with the social partners, to take account of special difficulties or implementation by a collective agreement.
Medlemsstaterne kan, hvis temperaturen regelmæssigt er under - 20°C på deres område, indføre strengere standarder for den temperatur, ved hvilken materialer, der anvendes til plasticemballage, tanke og deres udstyr beregnet til brug ved indenlandsk transport af farligt gods med jernbane, skal kunne fungere, indtil bestemmelser om passende referencetemperaturer for bestemte klimaområder bliver indarbejdet i bilag II.1 til direktivet.
Within its territory each Member State in which the ambient temperature is regularly lower than - 20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of materials used for plastic packaging, tanks and their equipment intended for use in the national transport of dangerous goods by rail until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into Annex II.1 to this Directive.
Medlemsstaterne kan, hvis temperaturen regelmæssigt er under - 20°C på deres område, indføre strengere standarder for den temperatur, ved hvilken materialer, der anvendes til plasticemballage, tanke og deres udstyr beregnet til brug ved indenlandsk vejtransport af farligt gods, skal kunne fungere, indtil bestemmelser om passende referencetemperaturer for bestemte klimaområder bliver indarbejdet i bilag I.1 til direktivet.
Within its territory each Member State in which the ambient temperature is regularly lower than - 20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of materials used for plastic packaging, tanks and their equipment intended for use in the national transport of dangerous goods by road until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into Annex I.1 to this Directive.
Medlemsstaterne kan, hvor det er hensigtsmæssigt, på forhånd fastsætte kriterier for, hvordan en sådan formel anerkendelse anses for givet.
Member States may, where appropriate, establish in advance criteria on the basis of which such formal recognition shall be deemed to be granted.
Medlemsstaterne kan, hvor det er rimeligt, via den nationale lovgivning pålægge det tidligere monopolselskab at åbne adgang til abonnentlinjen.
Where proportionate, Member States can mandate the incumbent operator to provide local loop unbundling under national legislation.
Medlemsstaterne kan, indtil disse metoder er vedtaget, anvende vurderingsmetoder, der tilpasses i henhold til bilag II, og som er baseret på metoderne i deres egen lovgivning.
Until these methods are adopted, Member States may use assessment methods adapted in accordance with Annex II and based upon the methods laid down in their own legislation.
Medlemsstaterne kan, men har ikke pligt til, at tilrettelægge en fælles procedure til opfyldelse af de to direktivers krav.
Member States may, but are not obliged to, provide for a single procedure in order to fulfil the requirements of both Directives.
Medlemsstaterne kan, mens arbejdsprogrammet gennemføres og senest frem til afgørelsen om eventuelt at optage aktivstoffer i bilag I til direktiv 98/8/EF, midlertidigt og på visse betingelser godkende biocidholdige produkter, der ikke opfylder kravene i denne forordning.
During the work programme, and at most up until the decision on inclusion of the active substance in Annex I to Directive 98/8/EC, Member States may temporarily authorise biocidal products not complying with the provisions of this Regulation under certain conditions.
Medlemsstaterne kan, når det er nødvendigt af kontrolhensyn, med henblik på kontrol kræve en oversættelse til deres nationale sprog af fakturaer, der vedrører leveringer af goder varer eller tjenesteydelser ydelser på deres område, og fakturaer, som modtages af afgiftspligtige personer på deres område.
Where necessary for control For supervisory purposes, Member States may require invoices in respect of supplies of goods supplied or services rendered in their territory and invoices received by taxable persons established in their territory to be translated into their national languages.
Medlemsstaterne kan, når det gælder betalinger i forbindelse med humle, tilbageholde op til 25 % af den del af de nationale lofter, jf. artikel 41, der svarer til arealbetalingerne for humle og den midlertidige udtagningsstøtte i henhold til bilag VI.
In case of hops payments, Member States may retain up to 25% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the hops area payments and the temporary resting aid referred to in Annex VI.
Medlemsstaterne kan, såfremt det andet selskab erhverver aktier i aktieselskabet, undlade at anvende artikel 22, stk. 2 og 3, samt artikel 23, hvis de bestemmer:
Member States need not apply Article 22(2) or (3) or Article 23 where shares in a public limited-liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Medlemsstaterne kan, såfremt det andet selskab erhverver aktier i aktieselskabet, undlade at anvende artikel 60, stk. 2 og 3, samt artikel 61, hvis de bestemmer:
Member States need not apply Article 60(2) or (3) or Article 61 where shares in a public limited liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Medlemsstaterne kan, uden at det berører muligheden for at udbetale forskud efter artikel 5, bestemme, at afgørelsen af en ansøgning om erstatning stilles i bero, indtil den politiefterforskning eller den straffesag, der er indledt som følge af forbrydelsen, er afsluttet, når
Member States may, without prejudice to payment of an advance pursuant to Article 5, provide that the decision on an application for compensation shall be suspended until the police investigations or criminal proceedings instituted as a result of the crime have ended, subject to the following conditions:
Medlemsstaterne kan, uden at det må gå ud over denne forordnings målsætninger, vedtage nationale bestemmelser, som tilpasser forskrifterne i bilag I, med henblik på
Member States may adopt national rules adapting the rules laid down in Annex I provided that such national rules do not compromise the objectives of this Regulation and :
Medlemsstaterne kan, uden at dette berører bestemmelserne i artikel 30, stk. 2, i en overgangsperiode indtil den 31. december 2006 fortsat anvende deres nationale bestemmelser for godkendelse af de laboratorier, der har kompetence til at udføre kontrollen med, at EF-gødninger opfylder kravene i denne forordning.
Without prejudice to the provisions of Article 30(2), Member States may, for a transitional period until 31 December 2006  continue to apply their national provisions for authorising competent laboratories to provide the necessary services for checking compliance of EC fertilizers with the requirements of this Regulation.
Medlemsstaterne kan, uden at dette berører de i artikel 26 omhandlede foranstaltninger, kræve yderligere kontrol af EF-ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold.
Without prejudice to the measures referred to in Article 26, Member States may require additional checks on ammonium nitrate EC fertilizers of high nitrogen content.
Medlemsstaterne kan, under overholdelse af almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og efter at have hørt de berørte arbejdsmarkedsparter samt bestræbt sig for at fremme alle relevante former for arbejdsmarkedsdialog, herunder forhandlinger mellem parterne, såfremt de ønsker det, af objektive eller tekniske grunde eller af hensyn til arbejdets tilrettelæggelse ved lovgivning eller administrative bestemmelser udvide denne referenceperiode til 12 måneder.
However, Member States may, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
Medlemsstaterne kan, under overholdelse af almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og efter at have hørt de berørte arbejds­markedsparter samt bestræbt sig for at fremme alle relevante former for arbejdsmarkedsdialog, herunder forhandlinger mellem parterne, såfremt de ønsker det, af objektive eller tekniske grunde eller af hensyn til arbejdets tilrettelæggelse udvide den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 16, litra b), til 12 måneder for arbejdstagere, der primært udfører offshore-arbejde.
Subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that there is consultation of representatives of the employer and employees concerned and efforts to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organization of work, extend the reference period referred to in point (b) of Article 16 to twelve months in respect of workers who mainly perform offshore work.
Medlemsstaterne kan, under overholdelse af traktatens bestemmelser, forbyde eller begrænse reklame for plantebeskyttelsesmidler i visse medier.
Member States may prohibit or restrict the advertising of plant protection products in certain media, subject to the provisions of the Treaty.
Medlemsstaterne kan:
Member States may
Medlemsstaterne kan:
Member States may either:
Medlemsstaterne kender derfor allerede de forskellige faser i procedurerne.
Member States will therefore be familiar with the procedural steps to be taken.
Medlemsstaterne klager over, at de ikke modtager svar på de meddelelser, de sender, og at der ikke sondres klart mellem informationsmeddelelser og varslingsmeddelelser.
Member States regret the fact that the messages they send are not followed up and there is no clear distinction made between information and warning messages.
Medlemsstaterne klassificerer de druesorter til persning, der må plantes, genplantes eller podes på deres respektive områder.
Member States shall classify which wine grape varieties may be planted, replanted or grafted on their territories.
Medlemsstaterne klassificerer en strækning af indre vandveje på deres område som en indre vandvej for søgående skibsfart, når et af følgende kriterier er opfyldt:
Member States shall classify  a stretch of inland waterway in their territory as an inland waterway with a maritime character when one of the following criteria is met:
Medlemsstaterne klassificerer ikke følgende druesorter:
Member States shall not classify the following wine grape varieties:
Medlemsstaterne kobles til netværket via varslingssystemerne og deres specifikke netværk.
Member States will be connected through the RAS and their specific networks.
Medlemsstaterne kom især ind på følgende: forholdet mellem Fællesskabets statistiske program og andre dele af den grundlæggende retlige ramme for EF-statistikker og adfærdskodeksen for europæiske statistikker; prioriteringen af statistiske aktioner og krav; virksomhedernes indberetningsbyrde; ESS's fleksibilitet og evne til at opfylde brugernes behov samt beskyttelsen af den statistiske fortrolighed.
The main aspects addressed by the Member States were: The relation between the CSP and other parts of the basic legal framework for Community statistics and the European Statistics Code of Practice; the prioritisation of statistical actions and requirements; the response burden on enterprises; the flexibility of the ESS and its ability to respond to users' needs and the protection of statistical confidentiality.
Medlemsstaterne kombinerede ofte denne analyse med andre socioøkonomiske indikatorer, som afspejlede den nationale prioritering
Member States often combined this analysis with other socio-economic indicators, reflecting national priorities.
Medlemsstaterne kommer ikke uden om en harmonisering af afgiftsniveauet i opadgående retning.
Upward harmonisation of tax rates between Member States is therefore unavoidable.
Medlemsstaterne kommer til at bære det største ansvar for oprettelse af de nationale bekæmpelsesprogrammer og kontrollen med anvendelsen af dem.
Member States will bear the greatest responsibility in the establishment of the national control programmes and control of their application.
Medlemsstaterne kommer til at spille en afgørende rolle for denne samordnede indsats, fordi de skal medvirke til at promovere sigtet med kampagnen og samordne indsatsen på nationalt plan.
The role of Member States will be crucial in this concerted action by promoting the aims of the Campaign and co-ordinating actions at national level.
Medlemsstaterne kommer til at spille en stor rolle i gennemførelsen af reformer for at forbedre konkurrencen.
In this process of implementation of reforms to improve competitiveness, Member States will play a capital role.
Medlemsstaterne kommer til at tage ansvaret for denne kontrol.
Member States will have to assume the responsibility of such controls.
medlemsstaterne kommunikerer ved hjælp af en tydelig, gennemskuelig og godkendt arbejdsmetode
Member States communicate using a clear, transparent and agreed working method;
Medlemsstaterne koncentrerer sig især om at højne kvaliteten af offentlig forskning.
Member States continue to give special attention to increasing the quality of public research.