natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anførte i en meddelelse, som den forelagde den 22. maj 2006 under titlen "Stop for tab af biodiversitet inden 2010 - og fremover - Opretholdelse af økosystemfunktioner til gavn for menneskeheden", at "Effektiv handling i medlemsstaternes oversøiske departementer og territorier er en absolut nødvendighed for EU’s troværdighed i denne internationale arena".
In its communication of 22 May 2006 entitled ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond — Sustaining ecosystem services for human wellbeing’, the European Commission for its part emphasises that ‘effective action in the biodiversity-rich overseas countries and territories of Member States is vital to the EU’s credibility in this international arena’.
Kommissionen anførte i sin hvidbog, at den ville overveje at udstede retningslinjer under en eller anden form, som den ville tage stilling til senere.
The Commission stated in its White Paper that it would consider issuing some form of guidance in a manner that is to be determined.
Kommissionen anførte i sin meddelelse af 14. juli 1998 om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, at retsprocedurerne praktisk talt bør yde de samme retsgarantier overalt, således at sagsbehandlingen ikke adskiller sig nævneværdigt fra den ene domstol til den anden.
As the Commission indicated in its Communication of 14 July 1998, Towards an Area of Freedom, Security and Justice “procedural rules should respond broadly to the same guarantees ensuring that people will not be treated unevenly according to the jurisdiction dealing with their case”.
Kommissionen anførte i sin meddelelse af 26. maj 2004 "Et styrket partnerskab for regionerne i EU's yderste periferi" (KOM(2004) 0343), at den var indstillet på at se på muligheden for at nedsætte eller endog afskaffe told i henhold til den fælles toldtarif for at lette levering af andre råvarer end fra landbruget til at fremme produktionsvirksomhed i regionerne i EU’s yderste periferi og, under særlige omstændigheder og i behørigt begrundede tilfælde, indstillet på at behandle anmodninger om midlertidig toldsuspension på de samme områder.
The Commission in its Communication of 26 May 2004 entitled "A stronger partnership for the outermost regions" (COM(2004)0343) stated its willingness to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions and, in duly justified circumstances, to consider applications for the temporary suspension of tariff duties in those same sectors.
Kommissionen anførte i sin meddelelse fra 2007 "Et resultatorienteret Europa"1, at den i sine årsberetninger ville sætte øget fokus på strategiske spørgsmål, vurdering af lovgivningens aktuelle situation, prioriteter og programmering af kommende tiltag.
In 2007 the Commission Communication on 'A Europe of results'1 stated that the Commission would develop the focus of its annual report on strategic issues, evaluation of the current state of the law, priorities and programming of future work.
Kommissionen anførte i sin meddelelse fra juli 2006, at der bør udarbejdes fælles retningslinjer for minimumstandarder for sikkerheden, især med hensyn til udstedelsesprocedurerne, for dokumenter, herunder opholdstilladelser.
The Commission’s July 2006 Communication stated that common guidelines be developed on minimum security standards, in particular with respect to issue procedures, for documents including residence permits.
Kommissionen anførte i sin meddelelse fra november 2000, at den ville iværksætte fire undersøgelser vedrørende "etstedsproceduren", behandlingen af asylansøgninger indgivet uden for EU, genbosættelse og overførsel af beskyttelsesansvaret.
In its Communication of November 2000 the Commission announced that it would conduct four pieces of research, into the single procedure/one-stop shop, the processing of asylum applications outside the EC, resettlement and the transfer of protection.
Kommissionen anførte i sin meddelelse om "EU's søtransportpolitik frem til 2018 – strategiske mål og anbefalinger"7, at: "Det Europæiske Søfartssikkerhedsagenturs mandat og opgaver bør tages op til fornyet overvejelse, således at det bedre er i stand til at yde teknisk og videnskabelig bistand til medlemsstaterne og Kommissionen.".
In its Communication "Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018"7, the Commission stated its intention to "revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission".
Kommissionen anførte i sin meddelelse om indførelse af den tredje pakke til forbedring af sikkerheden til søs i slutningen af 2005, at: "i relevante tilfælde skal EMSA, som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002, være med til at iværksætte foranstaltningerne i denne pakke.
In its communication introducing the third maritime safety package in late 2005, the Commission indicated: “Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the EMSA set up by Regulation 1406/2002 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen anførte i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om indvandrings- og asylpolitikken fra 199416, at med hensyn til personer, der opholder sig ulovligt i et land, er den bedste form for hjemsendelse fortsat frivillig tilbagevenden.
The Commission, in its 1994 Communication to the Council and the European Parliament on Immigration and Asylum Policies16, has argued that in relation to persons found in an irregular situation, the best form of repatriation remains voluntary return.
Kommissionen anførte i sin meddelelse ”Et indre marked for Europa i det 21. århundrede” af 20. november 2007, at det indre marked skal føre til bedre resultater og håndgribelige fordele for forbrugere og SMV'er.
In its Communication 'A single market for 21st century Europe' of 20 November 2007, the Commission stated that the single market needs to deliver better results and tangible benefits for consumers and SMEs.
Kommissionen anførte i sin meddelelse2 fra februar 2005, at international luftfart skulle medtages i en eventuel klimaændringsordning efter 2012, så staterne fik et stærkere incitament til at tage skridt selv og i samarbejde med andre.
The Commission argued, in its February 2005 communication2, that international aviation should be included in any post-2012 climate change regime to give States stronger incentives to take action on their own and in cooperation with others.
Kommissionen anførte i sin meddelelsen fra 2007 "Et resultatorienteret Europa - anvendelse af fællesskabsretten"1, at den i sine årsberetninger ville sætte øget fokus på strategiske spørgsmål, vurdering af lovgivningens aktuelle situation, prioriteter og programmering af kommende tiltag.
In 2007 the Commission Communication on 'A Europe of results – applying Community law'1 stated that the Commission would develop the focus of its annual report on strategic issues, evaluation of the current state of the law, priorities and programming of future work.
Kommissionen anførte i sin rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen i sektoren for bærfrugt og kirsebær til forarbejdning, at den måske ville foreslå særlig ekstrastøtte for medlemsstater med lavt organisationsniveau.
In its report to the European Parliament and to the Council on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing, the Commission indicates that it may propose specific additional aid for Member States with a low level of organisation.
Kommissionen anførte i sin strategiske plan på asylområdet, der blev vedtaget i juni 2008 (KOM(2008) 360), at den havde til hensigt at fremsætte et forslag til retsakt om oprettelse af kontoret.
In its Policy Plan on Asylum adopted in June 2008 (COM(2008)360) the Commission announced its intention of presenting a legislative proposal for the establishment of such an office.
Kommissionen anførte imidlertid i begrundelsen til sit direktivforslag i 1996, at dets bestemmelser 'vil betyde, at det nye direktiv ikke vil finde anvendelse på planer, der forelægges Kommissionen i medfør af forordningerne om strukturfonde.'
However, the Commission stated in the explanatory memorandum to its proposal for the directive in 1996 that its provisions ‘will mean that the new Directive will not apply to plans submitted to the Commission under the Structural Funds Regulations.’
Kommissionen anførte ligeledes i sin meddelelse fra 1998 om gennemførelsen af direktiv 91/440/EØF5, at de nuværende ordninger er utilstrækkelige, og at der er bred enighed om, at rammebestemmelserne bør suppleres yderligere.
In its 1998 communication on the implementation of Directive 91/440/EEC29, the Commission pointed out the inadequacy of present arrangements and the widely shared view that the framework needed to be completed.
Kommissionen anførte over for Rådet i vedlagte erklæring, at den især beklager Rådets beslutning om at fjerne kravet om en næringsdeklaration foran på pakningen.
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it particularly regrets the Council decision to delete the requirement for a front-of-pack nutrition declaration.
Kommissionen anførte videre, at den fortsat ville overvåge gennemførelsen af de nødvendige reformer indtil tiltrædelse og opfyldelsen af forpligtelserne i forbindelse med EU-retten for hvert af de tiltrædende landes vedkommende.
The Commission further indicated that it would continue monitoring the implementation of necessary reforms up until accession, as well as all commitments in the field of the Community acquis by each of the acceding countries.
Kommissionen anførte videre, at en kriseordning for flytning af ansøgere vil sætte EU i stand til – uden hver gang at skulle gennemføre en langvarig vedtagelsesprocedure – at reagere i en krisesituation og hjælpe medlemsstater, der står over for en nødsituation.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
Kommissionen anførte videre, at en tilnærmelse af toldovertrædelser og -sanktioner ville gøre samarbejdet mellem toldmyndighederne mere effektivt, og understregede det forhold, at opstillingen af en fælles liste over toldovertrædelser og tilnærmelsen af toldsanktioner ville skabe mere sammenlignelige toldsanktionssystemer.
The Commission further stated that approximation of customs infringements and sanctions would make cooperation between customs authorities more efficient and it underlined the fact that establishing a common list of customs infringements and the approximation of customs sanctions would create customs sanctioning systems which are more comparable.
Kommissionen anførte, at definitionen af grænseområdet i udkastet til aftalen var uforenelig med forordningen om lokal grænsetrafik (grænseområdet strakte sig over mere end 50 kilometer).
The Commission stated that the definition of the border area in the draft agreement was incompatible with the LBT Regulation (the local border area extended to over 50 kilometres).
Kommissionen anførte, at den eventuelt ville overveje at fremsætte forslag til ny lovgivning, hvis det viste sig, at EU-bestemmelserne eller IOSCO's kodeks ikke blev overholdt på tilfredsstillende måde, eller hvis forholdene ændrede sig – f.eks. i tilfælde af problemer med markedssvigt eller betydelige ændringer af den måde, hvorpå kreditvurderingsbureauer reguleres andre steder i verden.
The Commission indicated that it might consider proposing legislation if it became clear that compliance with EU rules or IOSCO’s code was unsatisfactory or if new circumstances arose — including serious market failure problems or significant changes in the way CRAs are regulated in other parts of the world.
Kommissionen anførte, at den i forbindelse med overvågningen af det indre markeds funktion og vurderingen af effektiviteten af Fællesskabets regler var "rede til ... at henvende sig til Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der består af repræsentanter for samtlige disse kredse, og som derfor har den faglige indsigt og den politiske fornemmelse, som er nødvendige for sådanne vurderinger".
It stated that in relation to supervising the operation of the Internal Market and evaluating the effectiveness of Community rules that the Commission "was prepared to work through the Economic and Social Committee which consists of representatives of all these groups and thus combines technical knowledge with the political sensitivity for an assessment of this kind".
Kommissionen anførte, at den på grundlag af analyserne i de periodiske rapporter fra 2002 ville foreslå detaljerede køreplaner for disse to lande, herunder også øget førtiltrædelsesbistand.
The Commission indicated that it would propose, on the basis of the analysis of the 2002 Regular Reports, detailed roadmaps for these two countries, including increased pre-accession assistance.
Kommissionen anførte, at dette ændringsforslag ikke kunne accepteres, fordi det kunne bevirke, at de erhvervsdrivende ville blive underlagt offentligretlige krav i ét land og samtidig en anden medlemsstats lovgivning i henhold til reglerne om international privatret.
The Commission had indicated that this Amendment was not acceptable because it could have the effect of making traders subject to the public law requirements of one country and, simultaneously, under the laws governing international private law, the law of another member state.
Kommissionen anførte, at listen med krav om oplysninger forud for aftalens indgåelse ikke burde være længere end i Kommissionens ændrede forslag for at undgå alt for store informationsmængder, men tilsluttede sig dog listen over oplysninger i den nuværende udformning, i betragtning af at nogle af de nye oplysninger kun er relevante i særlige tilfælde og kun vil optræde i det obligatoriske skema under disse omstædigheder (jf. 3.3).
While the Commission argued that the list of pre-contractual information requirements should not be extended beyond what was in its modified proposal in order to avoid information overload, it agreed to the list of information as it stands now, taking into account that some of the added information is relevant only in specific cases and will, in these circumstances only, be listed in the mandatory form (see 3.3).
Kommissionen angav flere mulige årsager til, at den havde modtaget så få ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden i løbet af fondens første år som operationel.
The Commission suggested several reasons why it had received only few applications for contributions from the EGF during its first year of operations.
Kommissionen angiver i sine forslag desværre ikke, hvordan den ønsker at løse denne problemstilling.
Regrettably, the Commission gives no indication in its proposals of how it wishes to tackle these issues.
Kommissionen angiver kriterierne for mærkning og varedeklaration.
The Commission specifies the criteria for the labels and the information fiches.
Kommissionen angiver nærmere, hvilke oplysninger der skal meddeles, efter proceduren i artikel 18, stk. 2."
The Commission shall specify the information required, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
Kommissionen angiver varigheden af suspensionen, som ikke kan overstige 12 måneder.
The Commission shall specify the duration of the suspension which shall not exceed 12 months.
Kommissionen angiver, at den skal udarbejde et forslag til direktiv om minimumsstandarder og tilbagesendelsesprocedurer.
The Commission announces its intention to draw up a proposal for a directive on minimum standards for return procedures.
Kommissionen anlagde den 17.6.2003 sag ved Domstolen mod Frankrig (sag C-258/03), idet man lagde til grund, at Frankrig ikke havde opfyldt sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 12 i EF-traktaten, da tildelingen af en permanent opholdstilladelse til statsborgere fra andre medlemsstater i medfør af dekret 94-221 af 11.3.1994 gøres betinget af gensidighed.
An action against France was brought before the Court of Justice by the Commission on 17.6.2003 (case C-258/03) on the grounds that by making the grant of a permanent residence permit to nationals of the other Member States under Decree 94-221 of 11.3.1994 subject to a condition of reciprocity, France had failed to fulfil its obligations under Article 12 of the EC Treaty.
Kommissionen anlagde den 7.3.2003 sag ved Domstolen mod Spanien (sag C-108/03) for manglende opfyldelse af dets forpligtelser, bl.a. i henhold til EF-traktatens artikel 39, 43 og 49, eftersom ikke-spanske unionsborgere i Spanien, hvad angår forseelsens alvor og bødernes størrelse ved overtrædelse af bestemmelserne om opholdstilladelse, udsættes for en uforholdsmæssig stor forskelsbehandling i forhold til spanske statsborgere, der gør sig skyldig i en tilsvarende overtrædelse af forpligtelsen til at opnå eller forny et nationalt identitetskort.
An action against Spain was brought before the Court of Justice on 7.3.2003 by the Commission (case C-108/03) for failure to fulfil its obligations, inter alia, under Articles 39, 43 and 49 EC inasmuch as non-Spanish Union citizens in Spain are treated, as regards the degree of fault and scale of fines for infringement of provisions relating to residence permits, disproportionately different from Spanish nationals who commit the comparable infringement of the obligation to obtain or renew national identity documents.
Kommissionen anlagde den betragtning, at den af de pågældende medlemsstater vedtagne lovgivning var i strid med den effektive gennemførelse af direktivet.
The Commission took the view that the national legislation adopted by the Member States in question went against the effective application of the Directive.
Kommissionen anlagde derfor en ny tilgang i et ændret forslag4.
The Commission therefore tried a new approach, with an amended proposal4.
Kommissionen anlagde derfor sag ved Domstolen med påstand om annullation af den pågældende bestemmelse.
Accordingly, the Commission brought an action before the Court for the annulment of the provision in question.
Kommissionen anlagde derfor sag ved Domstolen med påstand om annullation af den pågældende bestemmelse.
The Commission brought an action before the Court for the annulment of the provision in question.
Kommissionen anlagde derfor sag ved Domstolen med påstand om annullation af den pågældende bestemmelse.
The Commission therefore brought an action before the Court for the annulment of the provision in question.
Kommissionen anlagde et nyt, mere helhedspræget syn på skattepolitikken i sit diskussionsoplæg "Beskatning i Den Europæiske Union" af 20. marts 1996.
The Commission proposed a new and comprehensive view of taxation policy in its reflection document 'Taxation in the European Union' dated 20 March 1996.
Kommissionen anlagde i sin beslutning den betragtning, at den belgiske ordning udgjorde statsstøtte.
In its decision, the Commission took the view that the Belgian scheme constituted state aid.
Kommissionen anlagde i øvrigt den betragtning, at kriteriet om overførsel af statsmidler skal vurderes i forhold til støttemodtagerens situation, uden mulig hensyntagen til eventuelle positive budgetvirkninger af den pågældende foranstaltning249.
The Commission considered, furthermore, that the criterion of transfer of state resources must be assessed in the light of the aid recipient's situation249.
Kommissionen anlagde sag ved Domstolen mod Spanien den 7.3.2003.
An action against Spain was brought before the Court on 7.3.2003 by the Commission.
Kommissionen anlægger en mere restriktiv anskuelse.
The Commission takes a more restrictive approach.
Kommissionen anlægger Rådets interne EU-perspektiv, mens Parlamentets betænkning taler om en "Østersøstrategi inden for den nordlige dimension".
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a "Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension".
Kommissionen anlægger Rådets interne EU-perspektiv, mens Parlamentets betænkning taler om en "Østersøstrategi inden for den nordlige dimension".
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a “Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension.”
Kommissionen anmodede (i henhold til artikel 9 i gennemførelsesaftalen) de italienske myndigheder om yderligere oplysninger om udgiftserklæringen vedrørende den finansielle gennemførelse af støtten, som blev modtaget den 22. november 2006.
The Commission requested a number of clarifications from the Italian authorities on the validity statement relating to the financial execution of the grant (under Article 9 of the implementation agreement), which were received on 22 November 2006.
Kommissionen anmodede alle nationale anvisningsberettigede om inden udgangen af 2002 at tilvejebringe en tidsplan for deres hensigter vedrørende national godkendelse og efterfølgende anmodninger om overdragelse af de resterende foranstaltninger.
The Commission requested all National Authorising Officers to provide before the end of 2002 a timetable for their intentions relative to the National Accreditation and subsequent conferral requests of the remaining measures.
Kommissionen anmodede de hørte deltagere om at fremsende deres udførlige bemærkninger skriftligt.
In addition, the Commission called on the participants who had been consulted to submit their detailed comments in writing.
Kommissionen anmodede de hørte deltagere om at fremsende deres udførlige bemærkninger skriftligt.
The Commission asked the participants consulted to send their detailed comments to it in writing.
Kommissionen anmodede den 24. juli 1998 Rådet om et mandat for at kunne forhandle om associeringen.
On 24 July 1998, the Commission requested a mandate from the Council for negotiating the association.
Kommissionen anmodede den 24. juli 1998 Rådet om et mandat for at kunne forhandle om en tillægsprotokol til associeringsaftalen af 1973 med Cypern for at kunne associere dette land med femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002).
On 24 July 1998, the Commission requested a mandate from the Council for negotiating an additional protocol to the 1973 association agreement of Cyprus in view of associating this country to the Fifth Framework Programme of Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002).
Kommissionen anmodede derefter medlemsstaterne om i deres NRP’er at medtage foranstaltningerne til implementering af fire processer: det europæiske charter for små virksomheder; handlingsplanen for miljøteknologi; eEurope/i2010; og investeringer på 3 % i F&U-handlingsplanen.
Subsequently, the Commission invited the Member States to cover in their NRPs the measures taken to implement four processes: the European Charter for Small Enterprises; the Environmental Technologies Action Plan; eEurope/i2010; and the 3% investment in R&D Action Plan.
Kommissionen anmodede derfor EFSA om at vurdere disse oplysninger.
The Commission asked therefore EFSA to assess this information.
Kommissionen anmodede derfor om kontrolresultater fra alle omfattede anlæg for 1999.
The Commission therefore requested information on monitoring results from all concerned treatment plants of 1999.
Kommissionen anmodede desuden Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM) om en udtalelse vedrørende kviksølvindholdet i visse lavenergipærer.
In addition, the Commission asked the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) for an opinion on mercury in certain energy-saving light bulbs.
Kommissionen anmodede desuden om og modtog rapporter fra gennemførelsesmyndighederne, som disse havde udarbejdet til interne formål.
The Commission also asked for and received progress reports from the implementing authorities which they had established for internal purposes.