natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kamera: en anordning, der ved hjælp af en linse gengiver et billede af verden udenfor på en lysfølsom elektronisk detektor, som derefter konverterer dette billede til et standardiseret videosignal.
Camera means a device that renders an image of the outside world by means of a lens onto a light-sensitive electronic detector that then converts this image into a standardised video signal.
Kameraer i stedet for spejle
Cameras rather than mirrors
Kameraer til internt fjernsyn.
Closed-circuit television cameras.
Kameraer.
Cameras.
Kameraet skal give en kontrast på > 0,33 under følgende forhold:
The camera shall provide a contrast of > 0,33 under the following conditions:
Kamerahuse.
Camera bodies.
Kameraudstyr til hastighedskontrol.
Speed camera equipment.
KAMIENI (art. 62 – van Popta)
KAMIENI (Rule 62 – van Popta)
Kamieniecki
Mr Kamieniecki
KAMIENIECKI (art. 62 – Hoffelt)
KAMIENIECKI (Rule 62 – Hoffelt)
Kamieniecki (for Ribbe, art. 62) (Gr.
Kamieniecki (Rule 62 – Ribbe) (Gr.
KAMIENIECKI (GR III - PL)
Mr KAMIENIECKI (GR III - PL)
KAMIENIECKI (GR III – PL)
KAMIENIECKI (GR III-PL)
Kamieniecki (III-PL)
Mr Kamieniecki (III-PL)
Kamieniecki (PL - III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Kamieniecki (PL ‑ III) (art. 62 - Szadzińska)
Kamieniecki (III- PL) (Rule 62 – Szadzińska)
Kamieniecki (PL – III)
Kamieniecki (PL-III)
Kamieniecki (PL – III)
Kamieniecki (PL–III)
Kamieniecki (PL-III)
Kamieniecki (PL - III)
Kamieniecki (PL-III)
Kamieniecki (PL–III)
Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III)
Kamieniecki (PL-III)
Mr Kamieniecki  (PL-III)
Kamieniecki (PL-III)
Mr Kamieniecki (PL–III)
Kamieniecki (PL-III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Kamieniecki (PL-III) (art. 62 - Mendza-Drozd)
Kamieniecki (III-PL) (Rule 62-Ms Mendza-Drozd)
Kamieniecki (PL-III) (art. 62 - Olsson)
Kamieniecki (PL-III) (Rule 62 – Mr Olsson)
Kamieniecki (PL-III) (art. 62 - Van Popta)
III - PL) (Rule 62 - van Popta)
Kamieniecki (PL-III) (art. 62 – Hoffelt)
Kamieniecki (PL-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Kamieniecki (PL-III) (art. 62 – Hoffelt)
Mr Kamieniecki (PL-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Kamieniecki (PL-III) (art. 62 – Nilsson)
Mr Kamieniecki (Rule 62 – Nilsson) (PL – III)
Kamieniecki (PL-III) (art. 62 – Pater)
Mr Kamieniecki (PL-III) (Rule 62 – Pater)
Kamieniecki (PL-III) (art. 62, stk. 3 – O'Neill)
Mr Kamieniecki (PL–III) (Rule 62(3) – Ms O'Neill)
Kamieniecki (PL-III) (for Szadxinska, art. 62)
Kamieniecki (PL-III) (Rule 62 – Szadzinska)
Kamieniecki (PL-III) art. 62
Kamieniecki (PL-III) Rule 62
Kamieniecki (PL–III)
Mr Kamieniecki (PL–III)
Kamieniecki Krzysztof (art. 62)
Kamieniecki Krzysztof (Rule 62)
Kamieniecki) (PL-III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Kamieniecki, Krzysztof
Cingal, Georges
Kamieniecki, Krzysztof
Jonuška, Alfredas
Kamieniecki, Krzysztof
McKnight, Judy
Kamieniecki, Krzysztof (art. 62)
Kamieniecki, Krzysztof (Rule 62)
KAMINARA (GD III)
Kaminara (DG III)
Kaminer med fordampningsbrænder
Vaporising oil burner stove
Kaminer med fordampningsbrænder og varmeapparater med forstøvningsbrænder75
Vaporising oil burner stoves and vaporising oil burner heating appliances
Kaminiecki (PLIII)
Kamieniecki (PL-III)
Kammarkollegiet
except:
Kamme.
Combs.
Kammer
Chamber
Kammer VI
Room VI
Kammeret består af 126 medlemmer: 42 medlemmer udnævnes af Ruslands præsident ,og disse vælger dernæst 42 andre medlemmer fra nationalt aktive civilsamfundsorganisationer, og derefter vælger disse 84 medlemmer de resterende 42 medlemmer fra en liste over regionale civilsamfundsorganisationer.
The Chamber consists of 126 members: 42 members appointed by the President of Russia who in their turn elect 42 other members from the nationally active civil society organisations, and then all 84 choose the remaining 42 from the list of the regionally active civil societies.
Kammeret består af 126 medlemmer: 42 medlemmer udnævnes af Ruslands præsident, og disse vælger dernæst 42 andre medlemmer fra nationalt aktive civilsamfundsorganisationer, og derefter vælger disse 84 medlemmer de resterende 42 medlemmer fra en liste over regionale civilsamfundsorganisationer.
The Chamber consists of 126 members: 42 members appointed by the President of Russia who in their turn elect 42 other members from the nationally active civil society organisations, and then all 84 choose the remaining 42 from the list of the regionally active civil societies.
Kammeret efterlyser endvidere, at praktikperioder anerkendes som erhvervserfaring, hvilket ville gøre det lettere for praktikanterne at komme ind på arbejdsmarkedet.
The Chamber also calls for the recognition of apprenticeships as work experience, which would make it easier for apprentices to enter the labour market.
Kammeret er blevet udvidet fra 35 til 45 medlemmer og omfatter nu 11 eksperter fra de tiltrædende lande.
The chamber was enlarged from 35 to 45 members and now includes 11 experts from the acceding countries.
Kammeret kommenterer forslag til ny lovgivning, følger op på eksisterende lovgivning og offentliggør egne rapporter.
The Chamber comments on drafts of new legislation, reviews existing laws and publishes its own reports.
Kammeret kommenterer forslag til ny lovgivning, følger op på eksisterende lovgivning og offentliggør egne rapporter.
The Chamber comments on projects of new legislation, review existing laws and publish own reports.
Kammeret omfatter SMV-iværksættere og folk med erfaring fra arbejde i eller med SMV'er blandt dets 35 ledende medlemmer.
The chamber includes SME entrepreneurs, and those with experience of working in and with SMEs, among its thirty-five senior members.
Kammeret rådgiver Kommissionen i valg af erhvervspolitiske prioriteter, hjælper med at sprede information om Kommissionens eller medlemsstaternes aktiviteter og leverer nyttig information om indvirkningen, og eventuelle forbedringer, af fællesskabsprogrammer.
The Chamber advises the Commission on the choice of enterprise policy priorities, helps disseminate information about Commission or Member State activities and provides useful feedback on the impact of, and possible improvements to, Community programmes.
Kammerets resonansforhold
Chamber resonance
Kammerets underside er gennemhullet af ventilationshuller og oversiden har en udluftningssprække hele vejen rundt.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Kammusling
Great scallop
Kammusling (Chlamys spp.)
Queen scallop (Chalamys spp.)
Kammusling (Chlamys spp.)
Queen scallop (Chlamys spp.)
Kammusling i.a.n.
Scallops n.e.i.
Kammusling; jomfruøsters
Queen scallop
Kammuslinger skal dog underkastes officiel kontrol, jf. bilag II, afsnit III.
However, official controls with respect to pectinidae shall take place in accordance with Annex II, Section III.
Kammuslinger, levende, ferske eller kølede
Scallops, live, fresh or chilled
Kampagne for et gennembrud for vedvarende energi
Campaign for take-off
Kampagne for et gennembrud for vedvarende energi 2000-2003
Campaign for take-off - 2000-2003
Kampagne for frivillige aftaler
Campaign for voluntary agreements
Kampagne for frivillige aftaler med skibsejerne
Campaign for voluntary agreements with shipowners
Kampagne for unge bilister i Europa 1997.
1997 the Young European (Car) Driver campaign.
Kampagne for unge motorcyklister i Europa, 1999.
1999 the European Young (motorbike) Rider campaign
Kampagne mod racisme og intolerance organiseret af Europarådet i 1996.
Campaign against racism and intolerance, organised by the Council of Europe in 1996.
Kampagne om bæredygtige transportvalg
Campaign on sustainable mobility behaviour
Kampagne til fremme af virksomheds-aftaler
Campaign to encourage the conclusion of corporate agreements
Kampagne: En europæisk kampagne om hiv vil ikke kunne tage højde for alle situationer og kulturelle særpræg over hele Europa.
Campaign: A European campaign on HIV could not take account of all situations and cultural sensitivities throughout Europe.
Kampagneagtige aktiviteter bør være lagt an på at opnå  bæredygtige resultater.
Sustainable results should be prioritised.
Kampagnebussens rundrejse i EU var en afgørende årsag til, at det lykkedes at fremhæve handicapårets europæiske dimension.
The journey of the campaign bus throughout the EU was a key element which succeeded in emphasising the European nature of the EYPD campaign.
Kampagnekatalog
Campaign Catalogue
Kampagnekontoret (Campaign Office) spiller en væsentlig rolle for samordningen af indsatsen i de fem netværk, så dobbeltarbejde undgås og der opnås komplementaritet og multiplikatorvirkninger.
The Campaign Office plays a strong role in coordinating the efforts of the five networks, avoiding duplication, ensuring complementarity and multiplier effects.
Kampagnelogo
Campaign logo
Kampagnen "bæredygtig energi i Europa" et ikke målrettet nok til at øge bevidstheden, da midlerne er meget begrænsede.
The "Sustainable Energy Europe" campaign lacks the focus necessary to raise awareness and has limited resources.
Kampagnen "Euroen, en valuta for Europa" blev lanceret i 1996 og kører fortsat.
The campaign on the euro - "A single currency for Europe" was launched in 1996 and is still continuing.
Kampagnen "Euroen, en valuta for Europa" blev lanceret i 1996 som led i Prince-programmet (informationsprogram for EU-borgerne), og der er afsat over 117 mio. EUR hertil i de sidste fire år.
The campaign "the euro, one currency for Europe" was launched in 1996 as part of the PRINCE programme (information programme for the European citizen) and more than ?117 million has been committed in the past four years.
Kampagnen blev lanceret samtidigt med indvielsen af den nye europæiske portal for jobmobilitet, som regelmæssigt har bragt nyheder om kampagnen, mens kampagnen har været brugt til at henlede offentlighedens opmærksomhed på portalens eksistens.
The campaign was launched together with the unveiling of the new European Job Mobility Portal which has regularly provided news on the campaign, while the campaign has been used to draw the public's attention to the existence of the Portal.
Kampagnen blev officielt åbnet i maj 2007.
The official opening of the campaign took place in May 2007.
Kampagnen blev suppleret med reklamer i de trykte medier, i radioen, online og udendørsreklamer.
The campaign was complemented by print, radio, online and outdoor media advertising.
Kampagnen bør indledes med drøftelser med det formål at få alle EU-medlemsstater til at ratificere konventionen.
That campaign should start with consultations with a view to ratification of this convention by all Member States of the EU.
Kampagnen bør indledes med konsultationer med det formål at få alle EU‑medlemsstater til at ratificere konventionen.
That campaign should start with consultations with a view to ratification of this convention by all Member States of the EU.
Kampagnen bør ligeledes henvende sig til lærerkorpset, instruktørerne i virksomhederne, erhvervsvejledningscentrene og arbejdsmarkedets parter, der jo er de vigtigste faktorer for lærlingeuddannelsens udvikling både kvalitativt og kvantitativt.
The campaigns should also be aimed at teachers, supervisors, careers advice centres and the social partners, who are the prime movers in the development of apprenticeship training, both in qualitative and quantitative terms.
Kampagnen bør også følges op med ledsagetiltag for en begrænset periode.
The campaign will also have to be accompanied by back-up measures for a limited time.
Kampagnen bør også omfatte relevante foranstaltninger, som har til formål at sætte fokus på resultaterne og øge synligheden af fællesskabsprogrammer, -foranstaltninger og –initiativer, der bidrager til målene med det europæiske år, samt oprettelse af et websted på internetportalen Europa og en portal for lederne af de projekter, der vedrører interkulturel dialog, for at orientere dem om de forskellige relevante fællesskabsprogrammer og –foranstaltninger.
The campaign is also to include appropriate measures for communicating the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year and the establishment of an information site on the Europa website, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue, in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
Kampagnen bør omfatte europæiske, nationale, regionale og lokale institutioner samt erhvervs- og fagorganisationer på alle områder.
This campaign should involve European, national, regional and local institutions, as well as business organisations and unions from all sectors.
Kampagnen bør understrege den potentielle livsfare ved produkter, der er købt på internettet fra uregistrerede kilder.
The campaign should highlight the potentially life threatening danger of products bought on the internet from unregistered sources.
Kampagnen er delvist finansieret af Europa-Kommissionen.
Part of this campaign is being funded by the European Commission.
Kampagnen er først og fremmest rettet mod virksomhedskonsulenter og erhvervsstøttetjenester, revisorer og handelskamre.
The main targets will be business advisors and support services, accountants, and chambers of commerce.
Kampagnen er ikke afhængig af noget politisk parti og støttes af formandskabet for det nationale råd, en række medier og prominente østrigere.
The campaign does not depend on any political party and is supported by the Presidency of the National Council, a number of media and prominent Austrians.
Kampagnen er rettet mod alle de vigtigste sektorer på området bæredygtig energi, som bidrager til Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling, og sigter mod at fremme gennemførelsen af EF-lovgivningen om bæredygtig energi, men også nationale og lokale foranstaltninger, ved at støtte erhvervsliv, energikontorer, foreninger og forbrugere20.
The Campaign addresses all main sustainable energy sectors that contribute to the Community Strategy on Sustainable Development and aims at fostering implementation of Community legislation on sustainable energy, as well as national and local measures, by supporting industry, energy agencies, associations and consumers’ activities20.
Kampagnen er sat til at gå i luften den 1. august 2014, dvs. allerede inden perioden for dobbelt prisangivelse er begyndt.
The start of the campaign is scheduled for 1 August 2014, i.e. even before the dual display period will have started.
Kampagnen fokuserer især på at forebygge vold i hjemmet og appellerer til mænd og kvinders individuelle ansvar for at bekæmpe dette fænomen.
The campaign focuses particularly on domestic violence and highlights the individual responsibility of men and women in combating it.
Kampagnen fokuserer især på at forebygge vold i hjemmet og søger at skabe større bevidsthed hos befolkningen, herunder især mænd, i et forsøg på at bekæmpe dette fænomen.
The campaign focuses particularly on domestic violence and seeks to raise awareness amongst the public with a focus on men, in combating this kind of violence.
Kampagnen for at få borgerne til at bruge deres beholdninger af kontanter skulle begynde i juli 2008.
The dishoarding campaign for citizens should start in July 2008.
Kampagnen for bæredygtige byer i Europa er en forening af 540 lokalmyndigheder, som har forpligtet sig til at føre en lokalpolitik og gennemføre tiltag, der stiler mod bæredygtighed.
The European Sustainable Cities & Towns Campaign is an alliance of 540 local authorities committed to the development of local policies and action for sustainability.
Kampagnen for et gennembrud for vedvarende energikilder
The Campaign for Take-Off
Kampagnen for unge europæiske motorcyklister vil også fremme brugen af hjelm.
Promotion of helmet wearing will be a spin off effect of the European Young Riders Campaign
Kampagnen føres af økonomiministeriet.
The campaign is led by the Ministry of Economics.
Kampagnen føres af økonomiministeriet.
The campaign is led by the Ministry of Economy.
Kampagnen giver fem kombinerede fordele samlet i et instrument, en proces uden sidestykke i Europa:
The Campaign presents five combined advantages which make it an instrument, a process, unparalleled in Europe:
Kampagnen har styrket ngo'ernes rolle og prestige i Slovakiet.
The campaign has strengthened the role and prestige of NGOs in Slovakia.
Kampagnen har til formål, at:
The aims of the campaign include:
Kampagnen har vakt stor opmærksomhed og mobiliserer stadigt flere aktører, frivillige støtter, udskænkningssteder, som tilbyder "BOB" alkoholfrie drinks, særlige offentlige tjenester m.m. Syv lande fik i 2002 støtte fra Kommissionen til at gennemføre en fælles kampagne baseret på de generelle vilkår for den belgiske kampagne.
This campaign has caught the public imagination and more and more people have joined in, with volunteers offering to drive people home, bars offering non-alcoholic drinks to the person designated as "Bob", special public services, etc. In 2002, seven countries obtained Commission support to carry out a joint campaign based on the specifications laid down for the Belgian campaign.
Kampagnen havde til formål at give handicapåret en klar profil såvel visuelt som i kraft af et budskab, der ikke bare skulle styrke initiativets EU-dimension men også de aktioner, der gennemførtes på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The principal aim of this campaign was to give a clear identity to the EYPD, both visually and in terms of a message which would reinforce the EU nature of the initiative, but which would also reinforce actions taken at national, regional and local level.
Kampagnen henvendt til borgerne kaldes "Superdreckskäscht fir Biirger", mens kampagnen henvendt til den kommercielle sektor kaldes "Superdreckskäscht fir Betriiber".
The campaign for citizen is called “Superdreckskäscht fir Biirger” and for the commercial sector “Superdreckskäscht fir Betriiber”.
Kampagnen i massemedierne blev indledt i juli 2014 med tv-spots, der skulle engagere befolkningen og forklare de praktiske aspekter af overgangen til euroen.
In July 2014, a mass media campaign was launched, which included different TV spots aiming at engaging the public and explaining practical aspects of the euro changeover process.
Kampagnen i massemedierne blev indledt i september 2013 med tv-spots, der skulle engagere befolkningen følelsesmæssigt og forklare de praktiske aspekter af overgangen til euroen.
In September 2013, the mass media campaign started with TV spots aiming at involving the public emotionally and explaining practical aspects of the euro changeover process.
Kampagnen mobiliserede mange ressourcer og motiverede mange til at arbejde med "unges uddannelse af unge" inden for bekæmpelse af alle former for udelukkelse.
This campaign provided excellent resources and motivation for education by peers in tackling exclusion.
Kampagnen må fortsættes i de første måneder af 2002, altså i perioden med to valutaer i omløb og muligvis længere.
The campaign will need to continue into the early months of 2002, during the period of dual circulation and possibly beyond.
Kampagnen må heller ikke under nogen omstændigheder føre til, at der bliver skabt indtryk af, at problemerne alene eller navnlig skyldes et for ringe engagement fra civilsamfundets side.
Nor must it under any circumstances convey the impression that the problems are solely or chiefly the result of inadequate commitment on the part of civil society.
Kampagnen om at give ansættelse af ældre arbejdstagere et mere positivt image bør gøre det muligt at øge arbejdsgivernes bevidsthed om nytten ved at fastholde de ældste arbejdstagere i beskæftigelse.
Initiatives to create a more positive image of older workers should help to make employers realise that it is in their interest to keep older workers at work.
Kampagnen om fair prissætning er et meget vigtigt initiativ, når det drejer sig om at forebygge et eventuelt prismisbrug og forhindre fejlagtige oplevelser af prisudviklingen.
The fair pricing campaign is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Kampagnen omfatter følgende initiativer.
The campaign promotes the following initiatives.
Kampagnen på EU-plan "Brug forskellene - Stop diskriminationen"19 er blevet udvidet til unge fra 2005 og fremmer unges aktive deltagelse og styrker bevidstheden om EU's lovgivning og politik til bekæmpelse af diskrimination.
The EU-wide campaign ‘For Diversity – Against Discrimination’19 has been extended to young people from 2005, promoting the active involvement of young people and raising awareness about EC legislation and policies for tackling discrimination.
Kampagnen påpeger de berørte parters rolle og fremmer indførelse af de mest omkostningseffektive teknologier, hvormed kuldioxidemissionerne kan formindskes.
The campaign defines the role of the stakeholders and facilitates the introduction of the most cost-effective carbon dioxide reduction technologies.
Kampagnen sigter mod at øge bevidstheden om problemerne med olieforurening, og hvordan den kan forhindres gennem en omhyggelig håndtering og opbevaring og gennem øget genvinding og genanvendelse.
The campaign aims to raise awareness of the problems of oil pollution and how it can be prevented through careful handling and storage, and through increased recovery and recycling.
Kampagnen sigter mod, at der ikke findes forståelse for vold mod kvinder og skal efter hensigten inddrage adskillige aktører fra civilsamfundet, herunder også ngo'erne, for især at have en forebyggende effekt.
The campaign aims to achieve zero tolerance towards violence against women and to involve various civil society stakeholders, including NGOs, in mainly preventive action.
Kampagnen skal desuden udbrede resultatet af forsøgsaktioner i forbindelse med Fællesskabets programmer og sprede den bedste praksis.
The campaign aims in addition to disseminate the results of pilot actions from Community programmes and spread best practices.
Kampagnen skal efter hensigten inddrage adskillige aktører fra civilsamfundet, herunder også ngo'erne, for især at have en forebyggende effekt.
The campaign aims to involve various civil society stakeholders, including NGOs, in mainly preventive action.
Kampagnen skal formidle resultaterne af forsøgsaktioner, udbrede den bedste praksis og skabe offentlig bevidsthed.
The campaign aims to disseminate results of pilot actions, spread best practices and generate public awareness.
Kampagnen skal fortsætte ind i 2002, altså i perioden med to valutaer i omløb og muligvis længere.
The campaign will need to continue into 2002, during the period of dual circulation and possibly beyond.
Kampagnen skal fortsættes i de næste to år.
The campaign needs to continue over the next two years.
Kampagnen skal føres sideløbende med den nuværende iværksættelseskampagne for vedvarende energi og underbygge den.
The campaign will be run in parallel with the existing renewables Campaign for Take Off and will reinforce it.
Kampagnen skal løbe fra 2000 til 2003 og fokusere på kvantitative mål i forskellige VEK-nøglesektorer.
The Campaign will run from 2000 to 2003 and is focussed on quantitative objectives in different key sectors of RES.
Kampagnen skal også give EU-borgerne større kendskab til, hvordan de få gavn af EU-rettigheder og politiske tiltag, når det udvider deres liv på tværs af nationale grænser, f.eks. ved at tilskynde til deltagelse i civilsamfundets fora vedrørende EU-politikker og EU-spørgsmål.
In addition, it will raise Union citizens' awareness on how they can benefit from EU rights and policies when extending their lives beyond national borders, including by stimulating their participation in civic fora on Union policies and issues.
Kampagnen skal også gøre borgerne mere opmærksomme på euroens indførelse ved at beskrive fordelene ved og nødvendigheden af Litauens indførelse af euroen og forholde sig til borgernes spørgsmål og betænkeligheder.
The campaign has also the goal to increase public awareness of euro adoption by explaining the benefits and the importance of Lithuania's accession and to address citizens' concerns and uncertainties.
Kampagnen skal være meget intensiv i 2000, for at alle virksomheder kan træffe de nødvendige forholdsregler i god tid.
The campaign should be very intensive in 2000 so that all enterprises take the necessary action in good time.
Kampagnen startede i 1987 i 10 lande.
It started in 1987 with 10 countries.