natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har accepteret og indarbejdet i Rådets holdning 41 af Europa-Parlamentets ændringsforslag (31, 33, 43, 48, 49, 56, 59, 64, 68, 69, 71, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 87, 98, 100, 101, 102, 105, 108, 109, 114, 115, 116, 117, 119, 121, 126, 129, 145, 150, 161, 168, 169, 170, 185 og 194).
41 amendments (31, 33, 43, 48, 49, 56, 59, 64, 68, 69, 71, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 87, 98, 100, 101, 102, 105, 108, 109, 114, 115, 116, 117, 119, 121, 126, 129, 145, 150, 161, 168, 169, 170, 185, 194) were accepted by the Commission and incorporated to varying degrees in the Council's position.
Kommissionen har accepteret opdelingen, på betingelse af at Rådet ikke tager det ændrede forslag af bordet, før alle fysiske agenser er behandlet, og at Rådet giver tilsagn om at fortsætte arbejdet, indtil de resterende dele af forslaget er behandlet.
The Commission has accepted this split, provided that the amended proposal remains on the Council’s agenda until all physical agents have been covered and the Council gives a firm undertaking to continue its work until all the remaining parts of the proposal have been dealt with.
Kommissionen har accepteret opdelingen, på betingelse af at Rådet ikke tager det ændrede forslag af bordet, før alle fysiske agenser er blevet behandlet, og at Rådet giver tilsagn om at fortsætte arbejdet, indtil de resterende dele af forslaget er blevet behandlet.
The Commission agreed to the splitting on condition that the amended proposal remains on the Council’s table until all the physical agents have been dealt with and subject to a firm commitment from the Council to continue its work on the remaining parts of the proposal until its completion.
Kommissionen har accepteret princippet bag den foreslåede præcisering, men formuleringen er ændret for at bringe den i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1830/2003.
The Commission accepted in principle the proposed clarification, however the wording was changed in order to make it consistent with that Regulation.
Kommissionen har accepteret princippet bag ændringerne 4, 5, 6, 10, 11 og 14, som alle vedrører fair handel, social og miljøvenlig produktion samt diversificering.
The Commission has accepted the principle behind amendments 4, 5, 6, 10, 11, and 14 that all relate to fair trade, social and environmentally friendly production and diversification.
Kommissionen har accepteret princippet i, men ikke ordlyden af ændringsforslagene vedrørende:
The Commission has accepted the principle, but not the wording, of the amendments concerning:
Kommissionen har accepteret rettelsen af slåfejlen i forordning 259/93/EØF (ændring 40).
The Commission accepted the correction of the typing error in Regulation 259/93/EEC in amendment 40.
Kommissionen har accepteret Rådets anmodning om, "at
The Commission has accepted the request of the Council that "by way of derogation,
Kommissionen har accepteret Rådets tekst, for så vidt som den frembyder alle garantier for en gennemsigtig undersøgelse på EF-niveau af udkastene til nationale forskrifter og også giver Kommissionen mulighed for at anfægte en national forskrift.
The Commission has accepted the Council's text, since it provides every guarantee for a transparent Community examination of draft national rules, and enables the Commission to question a national rule.
Kommissionen har accepteret sammensætningen, som forekommer i den fælles holdning, men har i denne forbindelse fremsat en særlig erklæring til Rådets mødereferat (foreligger i bilag 1).
The Commission has accepted the composition which appears in the common position but made a specific declaration on this issue for the minutes of the Council (this is presented in Annex 1).
Kommissionen har accepteret seks ændringsforslag, som hovedsagelig består i tydeliggørelse af den oprindelige tekst.
The Commission has accepted 6 amendments, which constitute mainly clarifications to the initial text.
Kommissionen har accepteret visse dele af ændringsforslag 10 (jf. ovenfor).
Some parts of Amendment 10 have been accepted by the Commission (cf. above).
Kommissionen har accepteret ændring 46, hvor det hedder, at for batterier, der stadig indgår i andre produkter som biler eller elektrisk og elektronisk udstyr på det tidspunkt, hvor disse produkter bliver til affald, er producenterne kun ansvarlige for den videre behandling af batterierne, når de er fjernet fra de andre produkter.
The Commission accepted amendment 46, which stipulates that batteries still incorporated in other products such as cars or electrical and electronic equipment at the moment those products become waste, the battery producers will only become responsible for the further treatment of the batteries after their removal from the other products.
Kommissionen har accepteret ændring 51, som præciserer, at alle erhvervsdrivende uden forskelsbehandling skal kunne deltage i disse ordninger.
Amendment 51 clarifies that the participation in such schemes should be open to all economic operators on a non-discriminatory basis and was accepted by the Commission.
Kommissionen har accepteret ændring 56, som går ud på at forpligte medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at tilskynde slutbrugerne til at medvirke i indsamlingsordningerne.
The Commission accepted amendment 56, which would oblige Member States to take appropriate measures to encourage end-users to participate in collection schemes.
Kommissionen har accepteret ændring nr. 1, 2 og 3, som udvider betragtningerne og således på en klarere måde giver en begrundelse for forordningen.
The Commission has accepted amendments 1, 2 and 3 that expand the recitals, defining more clearly the justification for the regulation.
Kommissionen har accepteret ændringer, der indsætter en bestemmelse om sanktioner, ændringer vedrørende en udvidelse af informationsudvekslingen samt mindre ændringer af betragtningernes formulering.
The Commission accepted the amendments introducing a provision on penalties, amendments relating to an expansion of the information exchange and amendments bringing minor changes in wording to the recitals.
Kommissionen har accepteret ændringer, der understreger betydningen af en økosystemtilgang til forvaltningen af Europas miljø, af fælles samarbejde mellem medlemsstater og tredjelande om udvikling og gennemførelse af havstrategier på regionalt plan og af nødvendigheden af at fremme miljøintegrationen.
The Commission accepted amendments which led to the recognition of the importance of the ecosystem approach to managing Europe's marine environment; of joint cooperation between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally; and of the need to advance environmental integration.
Kommissionen har accepteret ændringerne, da de forbedrer disse to definitioner.
The Commission accepted the changes since they improve these two definitions.
Kommissionen har accepteret ændringerne.
The Commission accepted those amendments.
Kommissionen har accepteret ændringsforslag 14 af samme grund, som da den  accepterede ændringsforslaget ved førstebehandlingen.
The Commission can accept amendment 14 for the same reasons it accepted the amendment in first reading.
Kommissionen har accepteret ændringsforslag 16 og 22.
Amendments 16 and 22 are retained by the Commission.
Kommissionen har accepteret ændringsforslag 2, 3, 6 og 8, da de gør lovteksten mere sammenhængende.
The Commission accepts amendments 2, 3, 6 and 8 as these amendments render the legal text more coherent.
Kommissionen har accepteret ændringsforslag 2, idet det dog skal omformuleres, og delvist ændringsforslag 1.
The Commission accepted amendment 2 subject to redrafting and amendment 1 in part.
Kommissionen har accepteret ændringsforslag 24 vedrørende den årlige indsamling af data om alle former for affaldsbehandling, da den er enig i, at det er vigtigt at råde over årlige data ikke alene om forbrænding og bortskaffelse, men også om nyttiggørelse og genanvendelse.
The Commission accepted Amendment 24 relating to yearly data collection on all types of the treatment of waste, sharing the view that annual data is essential not only for incineration and disposal but also for recovery and recycling.
Kommissionen har accepteret ændringsforslag 7 og ændringsforslag 6 med en anden formulering, af følgende grunde:
The Commission has accepted Amendment 7, and Amendment 6, with a slightly different wording, for the following reasons:
Kommissionen har accepteret ændringsforslagene vedrørende:
The Commission has accepted the amendments concerning:
Kommissionen har accepteret ændringsforslaget om, at retsakten skal være en forordning i stedet for et direktiv, da dette vil fremrykke ikrafttrædelsen af de foreslåede foranstaltninger betydeligt og sikre, at foranstaltningerne gennemføres ensartet over hele EU.
The Commission accepted the amendment concerning the conversion of a Directive into a Regulation, because it will significantly accelerate the entry into force of the proposed measures and ensure a uniform application throughout the Community.
Kommissionen har accepteret ændringsforslaget, da de pågældende transaktioner efter dens opfattelse hører under nærhedsprincippet.
The Commission has followed this amendment since it considers that the operations covered by it are a matter of subsidiarity.
Kommissionen har accepteret, at afsnittet slettes.
The Commission has accepted this deletion.
Kommissionen har accepteret, at anvendelsen af udbud med forhandling gøres lidt mere fleksibel, fordi de nye tilfælde vedrører virkeligt exceptionelle situationer (artikel 30) eller meget begrænsede og regulerede situationer (artikel 31).
The Commission has accepted that the use of negotiated procedures should be made slightly more flexible, since such cases relate to situations which are genuinely exceptional (Article 30) or highly circumscribed and regulated (Article 31).
Kommissionen har accepteret, at medlemsstater kan kræve, at en bestemt del af filmproduktionens budget skal bruges på deres område, og at dette er et kriterium for, om projektet er støtteberettiget.
The Commission accepted that Member States may require a certain part of the film production budget to be spent on their territory as an eligibility criterion for aid.
Kommissionen har accepteret, at nogle områder med obligatorisk indberetning overgår til pilotundersøgelser som foreslået i arbejdsgruppens udkast.
The Commission has accepted the Working Party’s consensus draft’s transfer of some areas from obligatory reporting to pilot studies.
Kommissionen har accepteret, at tærskelværdierne fjernes, for på den måde skærpes direktivet, idet bestemmelserne finder anvendelse, så længe der består en risiko.
The Commission accepted this deletion because it strengthens the text by rendering applicable the provisions of the directive as long as the risk exists.
Kommissionen har adgang til oplysninger, som behandles i overensstemmelse med artikel 9, med henblik på tilsyn med OTB-platformens brug og virkemåde og udarbejdelse af de rapporter, der er omhandlet i artikel 17.
The Commission shall have access to information processed in accordance with Article 9 for the purposes of monitoring the use and functioning of the ODR platform and drawing up the reports referred to in Article 17.
Kommissionen har adskillige værktøjer til at overvåge, hvorvidt målene i det initiativ, der er til behandling, bliver nået på en effektiv måde.
The European Commission has several tools available to monitor if the objectives of the initiative under consideration are being achieved effectively.
Kommissionen har af de samme årsager afvist ændring 13, ifølge hvilken dommeren ex officio bør fastlægge fremmed ret, der finder anvendelse, idet parterne kan anmodes om at medvirke hertil.
For the same reasons the Commission rejects amendment 13, whereby the court should determine the content of the applicable foreign law of its own motion, although it could ask the parties to assist it.
Kommissionen har af de årsager derfor lagt større vægt på offshore-vindkraft under FP7 startende med energiarbejdsprogrammet for 2009.
For these reasons, the Commission has given more emphasis to offshore wind under FP7 starting with the 2009 energy work programme.
Kommissionen har af disse årsager ikke ændret sit forslag for så vidt angår dette stykke.
For these reasons, the Commission has not amended its proposal as regards the paragraph at hand.
Kommissionen har af hensyn til større klarhed fundet det nødvendigt at omarbejde grundforordningen og opfylder dermed et ønske fra støtteansøgerne.
The Commission has considered it necessary to recast the basic Regulation for the sake of clarity and at the request of the candidates for funding.
Kommissionen har af klarhedshensyn omredigeret betragtningen.
The Commission has redrafted the recital for clarification purposes.
Kommissionen har af ovennævnte årsager besluttet ikke at iværksætte en omfattende høring over emnet.
For the above reasons, the Commission has decided not to consult widely on this matter.
Kommissionen har afdækket følgende centrale projekter, der er afgørende for at gennemføre det indre marked, integrere produktionen fra vedvarende energikilder i markedet og forbedre forsyningssikkerheden betydeligt, og hvor man ved, hvilke forhold der kan føre til forsinkelser i gennemførelsen.
The Commission has identified the following key projects which are vital to completing the internal market, integrating generation from renewable energy sources into the market and significantly improving security of supply, and where facts are known which may lead to delays in implementation.
Kommissionen har afdækket følgende områder, hvor indsatsen bør koncentreres på kort og mellemlang sigt:
The Commission has identified the following areas where efforts should concentrate in the short and medium term:
Kommissionen har afdækket to specifikke faktorer som afgørende for at gøre fremskridt, og det er personalekontinuitet i institutionerne og konsekvent inddragelse af ledende medarbejdere i processen.
Two specific factors that the Commission has identified as being crucial to making progress are staff continuity in the institutions and the consistent involvement of senior management in the process.
Kommissionen har afgivet en ensidig erklæring til Rådets mødeprotokol om sin fortolkning af bestemmelsen vedrørende overgangsperioden (se bilaget).
The Commission has made a unilateral statement for the Council minutes on its interpretation of the provisions regarding the transitional period (see Annex).
Kommissionen har afgivet en ensidig erklæring ved vedtagelsen af den fælles holdning (se bilag I).
The Commission made a unilateral statement on the occasion of the adoption of the common position (see Annex I).
Kommissionen har afgivet en erklæring (til optagelse i Rådets mødeprotokol), hvori den beklager, at der er indsat et yderligere skridt i udvalgsproceduren, hvilket vil have en negativ effekt på støttemodtagerne.
The Commission made a declaration, for inclusion in the minutes of the Council, expressing its regrets about the introduction of a further step in the comitology procedure, which will have a negative impact on the beneficiaries.
Kommissionen har afgivet en erklæring som et bidrag til aftalen.
The Commission has made one statement as a contribution to the agreement.
Kommissionen har afgivet en positiv udtalelse om Rådets fælles holdning, bortset fra den bestemmelse, der vedrører budgettet for programmet.
The Commission delivered a favourable opinion on the Common position of the Council except for the budget of the programme.
Kommissionen har afgivet en skriftlig erklæring, hvori den beskriver, hvordan undtagelsesbestemmelsen efter dens opfattelse skal anvendes.
The Commission has made a written statement which clarifies how it would apply the derogation.
Kommissionen har afgivet følgende erklæring ved vedtagelsen af den fælles holdning.
The Commission issued the following statement on the occasion of the adoption of the common position:
Kommissionen har afgivet følgende erklæringer til mødeprotokollen for samlingen i Rådet (transport) den 28. marts 2003:
The Commission entered the following statements in the minutes of the Transport Council meeting of 28 March 2003:
Kommissionen har afgivet følgende erklæringer:
The Commission made the following declarations:
Kommissionen har afgivet tilsagn om at udarbejde stringente konsekvensanalyser af høj kvalitet og har nedsat et Udvalg for Konsekvensanalyse, der har til opgave at støtte og overvåge kvaliteten af de konsekvensanalyser, der udarbejdes af tjenestegrenene.
In view of its commitment to producing high quality and rigorous impact assessments the Commission has established an Impact Assessment Board whose task it is to support and monitor the quality of individual impact assessments prepared by the services.
Kommissionen har afgivet to skriftlige erklæringer (vedlagt som bilag).
The Commission made two written statements which are attached.
Kommissionen har afgivet udtalelse om de enkelte ændringsforslag med angivelse af, hvilke den kunne acceptere helt eller delvis, og hvilke den ikke kunne acceptere.
The Commission gave its opinion on each amendment, indicating which amendments it could accept in full or in part and which amendments could not be included.
Kommissionen har afgivet udtalelse om tilladelsesudkastet, jf. artikel 10, stk. 1
the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
Kommissionen har afgrænset de vigtigste af de udfordringer, flyindustrien står over for.
The Commission has identified the major issues being faced by the Aircraft Industry.
Kommissionen har afholdt en lang række møder med berørte parter, og der fandt drøftelser sted i Den Rådgivende Gruppe for Vin.
The Commission held a wide range of meetings with stakeholders and discussions took place within the Advisory Group on Wine.
Kommissionen har afholdt en offentlig høring om udarbejdelse af en harmoniseret metode til klassificering af forbrugerklager6.
The Commission held a public consultation on developing a harmonised methodology for classifying consumer complaints6.
Kommissionen har afholdt en omfattende høring, der har dannet grundlag for meddelelsen.
The Commission has already held a wide ranging consultation which provided the basis for the Communication.
Kommissionen har afholdt en række offentlige høringer og dialoger om fremtidige perspektiver for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling.
A number of public consultations and dialogues have been held by the Commission on future perspectives of poverty eradication and sustainable development.
Kommissionen har afholdt en række offentlige høringer om de forskellige emner i dette forslag.
The Commission held a number of public consultations that covered the different topics in this proposal.
Kommissionen har afholdt en række oplysningsmøder som led i de såkaldte pakkemøder med medlemsstaterne om frie varebevægelser (EF-traktatens artikel 28-30).
The Commission held information sessions as part of the package meetings on the free movement of goods which are held with the Member States (Articles 28 to 30 of the EC Treaty).
Kommissionen har afholdt flere møde med medlemsstaternes eksperter og de involverede både før og efter ICAO's 33. forsamling med henblik på at drøfte dette direktivs forskellige elementer.
The Commission services have organised several meetings with Member States’experts and stakeholders both prior to and after the 33rd ICAO Assembly with a view to discussing the different elements of this Directive.
Kommissionen har afholdt flere møder for at informere om processen og for at rådføre sig med de europæiske organisationer, som repræsenterer ovennævnte grupper, med undtagelse af lokale og regionale myndigheder.
The Commission has held a number of meetings to explain the process and to consult European associations which represent the above categories, with the exception of local and regional authorities.
Kommissionen har afholdt flere møder med deltagelse af nationale eksperter fra medlemsstaterne.
Several meetings were convened by the Commission and attended by national experts from the Member States.
Kommissionen har afholdt mange møder med medlemsstaterne og berørte parter.
The Commission has held a number of meetings with the Member States and interest groups.
Kommissionen har afholdt to Fiscalis-seminarer, hvor processen blev drøftet.
The Commission organised two Fiscalis seminars to help the process.
Kommissionen har afholdt to seminarer for lederne af platformene, hvor erhvervslivets repræsentanter kunne udveksle god praksis og få de seneste nye oplysninger af relevans for deres arbejde om EU’s politiske initiativer.
The Commission organised two seminars for ETP leaders, which allowed industry representatives to exchange best practices and to receive updated information on EU policy initiatives of relevance to their work.
Kommissionen har afholdt tre møder med europæiske ngo'er, og mødereferaterne herfra (GENRES(NGO) 001/VI/1996, 002/VI/1997, 003/VI/1999) danner grundlag for denne kommentar.
The Commission has executed three meetings with European NGO’s and the meeting minutes (GENRES(NGO) 001/VI/1996, 002/VI/1997, 003/VI/1999) are the basis of this comment.
Kommissionen har afkortet ansøgningsformularerne med to tredjedele i forhold til formularerne under første programfase (1995-99).
The Commission reduced the length of the application forms to one third the length of the forms of the first programme phase (1995-99).
Kommissionen har aflagt besøg i udvalgte medlemsstater for at indhente deres opfattelse af, hvordan forordningen bør revideres, og ved disse lejligheder har medlemsstaterne og andre berørte parter forelagt deres tanker om ordningens fremtid.
The Commission visited selected Member States to gather their opinion on the revision of the Regulation, at which occasion Member States and other interested parties put forward their ideas for the future of the scheme.
Kommissionen har aflagt rapport om JTPF's aktiviteter i tre meddelelser.
The Commission has reported on three occasions on the work of the JTPF in three Communications.
Kommissionen har afleveret en tredje beretning om, hvordan de krav, der findes på sundhedsområdet, kan indgå som led i Fællesskabets politik (1996)4, og et yderligere dokument i relation til dette.
The Commission has submitted a third report on the integration of health-protection requirements in Community policies (1996)4 and an additional document relating to it.
Kommissionen har afleveret en tredje beretning om, hvordan de krav, der findes på sundhedsområdet, kan indgå som led i Fællesskabets politik (1996)5, og et yderligere dokument i relation til dette.
The Commission has submitted a third report on the integration of health-protection requirements in Community policies (1996)5 and an additional document relating to it.
Kommissionen har afsat 20 mio. EUR om året i tidsrummet 2004-2006 med forbehold af ændringer i overensstemmelse med lovgivningsmyndighedens fremtidige beslutninger.
EUR 20 million have been programmed by the Commission for each year of the period 2004-2006, subject to revision in line with future decisions by the legislative authority.(SEC (2003) 492 point 1.1.1).
Kommissionen har afsat 4,5 mio. EUR i 2016 til projekter, der skaber bedre forståelse mellem samfundsgrupper, herunder religiøse samfund, og forebygger og bekæmper racisme og fremmedhad gennem tværreligiøse og tværkulturelle aktiviteter.
The Commission has allocated EUR 4.5 million in 2016 to projects to create better understanding between communities, including religious communities, to prevent and combat racism and xenophobia through interreligious and intercultural activities.
Kommissionen har afsat 80 mio. EUR hertil, og der forventes yderligere offentlig og kommerciel finansiering.
The Commission set aside €80m and additional public and commercial funding are expected.
Kommissionen har afsat betydelige midler til bekæmpelse af tortur, bl.a. til rehabilitering af torturofre, og den politiske beskyttelse, som EF-støtten giver, kan være af stor vigtighed for ngo'er, der beskæftiger sig med dette følsomme område.
The Commission has devoted significant resources to activities relating to torture, including the rehabilitation of torture victims, and the political protection provided by EC support can be important for NGOs active in this sensitive area.