natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nærmere angivelse af eventuelle betingelser eller begrænsninger i forbindelse med udlevering eller brug af det pågældende veterinærlægemiddel, herunder betingelserne for veterinærlægemidlets udlevering til brugerne, I overensstemmelse med kriterierne i direktiv 2001/82/EF
details of any conditions or restrictions which should be imposed on the supply or use of the veterinary medicinal product concerned, including the conditions under which the veterinary medicinal product may be made available to users, in conformity with the criteria laid down in Directive 2001/82/EC;
Nærmere angivelse af kravene findes i OPS 1.180(a)(3) og 1.180(b) og OPS 1.185.
Detailed requirements are given in OPS 1.180(a)(3) and 1.180(b), and OPS 1.185.
Nærmere angivelse af organisationen
Particular organisation
Nærmere angivelse af rapporteringskravene: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen efter en tidsplan, som udarbejdes af Kommissionen, en ajourført, vejledende tidsplan for fuldførelsen af projekter af europæisk interesse.
The specification of reporting requirements: Member States shall, using as a basis a draft timetable provided by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of projects of European Interest.
Nærmere angivelser for målene
Details of targets
Nærmere anvendelsesbestemmelser for dem vil blive fastlagt i reglerne for deltagelse og formidling under hensyntagen til kravet om, at Fællesskabets finansielle interesser skal beskyttes.
The detailed rules for implementing them will be set out in the "Rules for participation and dissemination" taking account of the objectives of protecting the Communities' financial interests.
nærmere at fastlægge bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter, der har indvirkning på havmiljøet, under rammedirektivet for havstrategi
to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
nærmere at fastlægge procedurer, der vil resultere i aggregerede data
specify procedures that will produce aggregated data;
nærmere at fastlægge rækkevidden af det globale og horisontale tiltag,
to define in greater detail the scope of the global and horizontal approach;
Nærmere begrundelse unødvendig.
Self-explanatory.
Nærmere beskrevet var konklusionen at:
More specifically it was concluded that:
Nærmere beskrivelse af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 3
Details of the actions referred to in Article 3
Nærmere beskrivelse af de nødvendige kontooplysninger
Details of account information required
Nærmere beskrivelse af den foreslåede afgiftsordning
Details of the proposed taxation system
Nærmere beskrivelse af forslaget
570Detailed explanation of the proposal
Nærmere beskrivelse af forslaget
Detailed content of the proposal
Nærmere beskrivelse af forslaget
Detailed contents of the proposal
Nærmere beskrivelse af forslaget
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Nærmere beskrivelse af forslaget
Detailed explanations of the proposal
Nærmere beskrivelse af forslaget
Explanation of the proposal
Nærmere beskrivelse af forslaget
Explanatory remarks
Nærmere beskrivelse af forslaget
Features of the proposal
Nærmere beskrivelse af forslaget, pr. kapitel eller artikel
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Nærmere beskrivelse af nogle af de anvendte udtryk
Further explanation of some of the terms used
Nærmere beskrivelse af resultaterne
Detailed findings
Nærmere beskrivelse af retardersystemets (-systemernes) type: …
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s):
Nærmere beskrivelse af retardersystemets(-systemernes) type:...........
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s):
Nærmere bestemmelser
Detailed provisions
Nærmere bestemmelser fastsættes i kamrenes forretningsorden, jf. artikel 162, stk. 3.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Nærmere bestemmelser for aflytning, kontrollerede leverancer, diskrete undersøgelser og fælles efterforskningshold er fastlagt i konventionen af 29. maj 2000.
Arrangements governing interception and joint investigation teams, controlled deliveries and covert investigations are governed by the Convention of 29 May 2000.
Nærmere bestemmelser for aflytning, kontrollerede leverancer, diskrete undersøgelser og fælles efterforsk­ningshold er fastlagt i konventionen af 29. maj 2000.
Arrangements governing interception and joint investigation teams, controlled deliveries and covert investigations are governed by the Convention of 29 May 2000.
Nærmere bestemmelser for anvendelsen af stk. 2 fastsættes efter den artikel 40, stk. 2, nævnte procedure.
The arrangements for implementing paragraph 2 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
nærmere bestemmelser for betaling af tegnings- eller købsbeløbet;
Method of payment of the issue or offer price.
Nærmere bestemmelser for deltagelsen vil blive fastsat på et passende tidspunkt af de berørte parter.
The arrangements for this participation should be agreed between the parties concerned at the appropriate time.
Nærmere bestemmelser for forebyggende vaccination kan vedtages efter proceduren i artikel 65, stk. 2.
Detailed rules for protective vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
nærmere bestemmelser for lånets afvikling, herunder fremgangsmåden ved dets indfrielse;
Arrangements for the amortization of the loan, including the repayment procedures.
Nærmere bestemmelser for notifikationsproceduren for informations-samfundets tjenester
Specific features of the notification procedure in the field of Information Society services
Nærmere bestemmelser for nødvaccination kan vedtages efter proceduren i artikel 65, stk. 2.
Detailed rules for emergency vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 65 (2).
Nærmere bestemmelser for støtten (støttesats og -form)
Arrangements for budget intervention (rate and form of the required financial assistance):
Nærmere bestemmelser for udnyttelse af vandressourcerne
How to use water resources
nærmere bestemmelser for ydelse af andre fordele, uanset deres karakter; beregningsmåden for disse fordele;
Procedures for the allocation of any other advantages; the method of calculating such advantages.
Nærmere bestemmelser herom fastsættes i gennemførelsesforordningen.
The details are provided in Implementing Regulation.
Nærmere bestemmelser herom fastsættes ved komitologiprocedure.
Detailed arrangements on those provisions established by comitology procedure.
nærmere bestemmelser og betingelser for undtagelserne i henhold til denne forordning
detailed arrangements and requirements for the exceptions granted under this Regulation;
nærmere bestemmelser og frister for udlevering af aktierne, eventuel udfærdigelse af interimsbeviser;
Methods of and time limits for delivery of the shares, possible creation or provisional certificates.
nærmere bestemmelser og frister for udlevering af obligationerne, eventuel udfærdigelse af interimsbeviser;
procedures and time limits for delivery of the debt securities, possible creation of provisional certificates.
Nærmere bestemmelser og periodicitet for den planlagte evaluering
Arrangements and schedule for the planned evaluation
nærmere bestemmelser om adgangstjenester for tredjepart, herunder karak­teren, varigheden og andre krav vedrørende disse tjenester, jf. artikel 4 og 4a
details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
nærmere bestemmelser om angivelsen af vinens herkomst
details on the indication of provenance of the wine;
nærmere bestemmelser om betaling, særlig om erlæggelse af restindbetalingen for ikke fuldt indbetalte aktier;
The methods of payment of the price, particularly as regards the paying-up of shares which are not fully paid.
nærmere bestemmelser om de forhold, der er nævnt i artikel 2c, stk. 3.
details on the topics listed in Article 2c(3).
nærmere bestemmelser om de sanktioner, medlemsstaterne skal pålægge i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne i artikel 75, 76 og 77.
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 75, 76 and 77.
nærmere bestemmelser om de traditionelle udtryk, der kan anvendes til at betegne vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
details on the traditional terms for the purposes of designating wines with a protected designation of origin or geographical indication;
Nærmere bestemmelser om den måde, disse oplysninger skal udarbejdes, og om den måde, oplysningerne skal fremlægges på, godkendes efter proceduren i artikel 6.
Detailed rules concerning the way this information shall be established, and the way this information shall be presented, shall be laid down in accordance with the procedure of Article 6.
nærmere bestemmelser om detailmarkedsforhold, der er omhandlet i artikel 8a
details on the retail market issues covered by Article 8a;
Nærmere bestemmelser om disse inspektioner fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 16, stk. 2.
The procedures for conducting such inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 (2).
Nærmere bestemmelser om etiketten og databladet fastsættes i gennemførelsesforanstalt­ninger.
Details relating to the label and the fiche shall be laid down in implementing measures.
nærmere bestemmelser om fastlæggelse af tariffer, jf. artikel 3
details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
nærmere bestemmelser om fortegnelsen over vindyrkningsarealer, jf. artikel 99, navnlig anvendelsen heraf til overvågning og kontrol af produktionskapaciteten
details of the vineyard register provided for in Article 99 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
nærmere bestemmelser om fremlæggelse af oplysninger og om, hvilke tekniske oplysninger der er nødvendige, for at brugerne af nettet kan få effektiv adgang til systemet, samt fastlæggelse af, hvilke punkter kravene om gennemsigtighed skal gælde for, herunder hvilke oplysninger der skal offentliggøres ved alle relevante punkter samt en tidsplan for offentliggørelsen, jf. artikel 6 og 6a
details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
Nærmere bestemmelser om fællesskabskontrol i medlemsstaterne kan fastsættes eller ændres efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Detailed rules concerning Community controls in the Member States may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Nærmere bestemmelser om gennemførelsen af forbuddet kan fastsættes af den stående komité efter videnskabelig rådgivning, og der er mulighed for at tillade spredning af visse organiske gødningsstoffer også på græsningsarealer, hvis dyrene afholdes fra at græsse i en vis perioden efter gødningen.
Detailed rules for the implementation of this prohibition can be fixed by Standing Committee procedure following scientific advice, giving the possibility to allow the spreading of certain organic fertilisers even on pasture land if animals are not allowed to graze for a certain period after the fertilisation.
Nærmere bestemmelser om informations- og kommunikationsforanstaltninger over for offentligheden og oplysningsindsats over for potentielle støttemodtagere og støttemodtagere er fastlagt i bilag XII."
Detailed rules concerning the information and communication measures for the public and information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries are laid down in Annex XII.";
Nærmere bestemmelser om informations- og pr-foranstaltninger over for offentligheden og oplysningsindsats over for ansøgere og støttemodtagere er fastlagt i bilag V.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex V.
Nærmere bestemmelser om klassificerings- og mærkningsordningen skulle der indgås aftale om senere.
Details of a grading and labelling scheme would be agreed at a later date.
nærmere bestemmelser om kontrollen af ansøgningens gyldighed
the arrangements for checking the validity of applications;
nærmere bestemmelser om opgørelsen, jf. artikel 100, navnlig anvendelsen heraf til overvågning og kontrol af produktionskapaciteten
details of the inventory provided for in Article 100 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
nærmere bestemmelser om oplysningskrav til medlemsstaterne og om eventuelle nedsættelser af budgetbevillingerne i bilag II i tilfælde af manglende overholdelse af kravene
details of the communication requirements of Member States including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex II in case of non-compliance;
nærmere bestemmelser om procedurer på det primære marked for at lette handelen med kapacitet på det sekundære marked og overførslen af rettigheder til primær kapacitet mellem netbrugerne, jf. artikel 8
details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
nærmere bestemmelser om regler for balancering, jf. artikel 7
details on balancing rules, in accordance with Article 7;
nærmere bestemmelser om renheden og identiteten af de stoffer, der anvendes i forbindelse med ønologiske fremgangsmåder, når der ikke findes fællesskabsregler herfor
where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
Nærmere bestemmelser om sikkerhedsrapportens indhold findes i bilag II, som stort set forbliver uændret (se nedenfor).
The content of the safety report is detailed in Annex II and remains largely unchanged (see below).
Nærmere bestemmelser om udbudsprocedurer er fastsat i bilaget til denne forordning.
Details on procurement procedures shall be provided in Annex to this Regulation.
Nærmere bestemmelser om udvekslingen af oplysninger fastlægges som led i gennemførelsesbestemmelserne i overensstemmelse med den i artikel 21, stk. 2, omhandlede procedure.
The details of the information procedure shall be drawn up under the implementing provisions in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
nærmere bestemmelser om udøvelse af fortegningsretten, tegningsrettighedernes omsættelighed og bestemmelser om ikke benyttede fortegningsrettigheder;
The procedure for the exercise of any right of pre-emption; the negotiability of subscription rights; the treatment of subscription rights not exercised.
nærmere bestemmelser om udøvelse af fortegningsretten, tegningsrettighedernes omsættelighed og bestemmelser om ikke benyttede tegningsrettigheder;
The procedure for the exercise of any right of pre-emption; the negotiability of subscription rights; the treatment of subscription rights not exercised.
Nærmere bestemmelser om udøvelsen af den registreredes rettigheder
Modalities for exercising the rights of the data subject
Nærmere bestemmelser om udøvelsen af retten til indsigt
Modalities for exercising the right of access
Nærmere bestemmelser om, hvilke oplysninger planerne skal indeholde, findes i bilag IV, som med visse mindre ændringer (se nedenfor) svarer til det tilsvarende bilag i direktiv 96/82/EF.
Annex IV details the information to be contained in the plans and carries over the requirements laid down in the corresponding Annex in Directive 96/82/EC, with certain amendments (see below).
Nærmere bestemmelser om, hvordan de to principper skal anvendes, findes i protokol 30 til traktaten.
Protocol 30 of the Treaty provides further details on how the two principles should be applied.
nærmere bestemmelser om, hvordan institutionen eller elevudvekslingsorganisationen indgiver ansøgninger om opholdstilladelser, og nærmere bestemmelser om, hvordan den kompetente myndighed udsteder opholdstilladelser eller visa i denne procedure;
the details of the procedure whereby the establishment or exchange organisation will submit applications for residence permits and the procedure whereby residence permits will be issued by the competent authority in this context;
nærmere bestemmelser om, hvordan institutionen eller elevudvekslingsorganisationen på medlemsstatens vegne kontrollerer overholdelsen af betingelserne for indrejse og ophold på medlemsstatens område, uden at dette berører de beføjelser, som medlemsstaten tillægges i henhold til dette direktiv;
the manner in which compliance with the conditions for entry and residence in the territory are to be verified by the establishment or exchange organisation on behalf of the Member State, without prejudice to the Member State’s prerogatives under this Directive;
Nærmere bestemmelser vedrørende de mellemliggende betalinger
Intermediate payments
Nærmere bestemmelser vedrørende de årlige statusrapporter for specifikke programmer inden for de nationale landdistriktsnetværk bør fastsættes af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter for at sikre et ensartet og sammenligneligt indhold.
Details concerning the annual progress reports for specific programmes for the national rural networks should, by means of implementing acts, be fixed by the Commission, in order to ensure a uniform and comparable content.
Nærmere bestemmelser vedrørende euro-ecofin-rådets funktion vedtages på grundlag af artikel 99, stk. 5.
Detailed working provisions for the Euro-Ecofin Council shall be adopted pursuant to Article 99(5).
Nærmere bestemmelser vedrørende fastsættelsen af et mindstebeløb for moms, som kan give anledning til en anmodning om bistand, vedtages efter den i artikel 40, stk. 2, nævnte procedure.
The methods of calculating a minimum VAT threshold triggering a request for  assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
nærmere bestemmelser vedrørende yderligere tekniske specifikationer for fiskeredskaber,
detailed rules for further technical specifications on the characteristics of fishing gears; and
Nærmere bestemmelser vedtages i henhold til artikel 99, stk. 5.
Further details shall be adopted pursuant to Article 99(5).
Nærmere bestemmelser, der nødvendiggøres af den epidemiologiske situation som supplement til de i dette direktiv fastsatte minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, vedtages efter proceduren i artikel 65, stk. 3.
Detailed rules required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Nærmere bestemmelser:
In particular:
Nærmere bestemt afsløres ca. en fjerdedel af disse i at overtræde bestemmelserne vedrørende fartskrivere.
Roughly one fourth of these are found breaching tachograph rules in particular.
Nærmere bestemt afviger det ændrede forslag fra det oprindelige forslag og fra arbejdsgruppens udkast i følgende henseender:
Specifically, the revised proposal differs from the original proposal, and from the Working Party’s consensus draft, in the following respects:
Nærmere bestemt betyder dette, at territorial samhørighed får en forskellig betydning, afhængig af den enkelte medlemsstats historie, kultur eller institutionelle situation.
More specifically, this means that a different meaning should be given to territorial cohesion, linked to each Member State’s history, culture or institutional situation.
Nærmere bestemt bidrager turismen i høj grad til opfyldelse af erhvervspolitikkens mål.
More specifically, tourism contributes to a large extent to the objectives of enterprise policy.
Nærmere bestemt blev der med SET-planen oprettet et europæisk industriinitiativ for bæredygtig nuklear fission.
In particular, the SET-Plan has established a European Industrial Initiative in Sustainable Nuclear Fission.
Nærmere bestemt blev følgende foranstaltninger på EU-plan foreslået:
Specific proposed action at EU level included:
Nærmere bestemt bør de socialt ansvarlige produkter som minimum ledsages af den anvendte definition af SRI, de praktiske kriterier, der er fulgt (SRI-filter), sammensætningen af SRI-udvalget18, administrations- og depotafgift osv. samt afgivelsen af uafhængige periodiske rapporter om produktets overensstemmelse med det samfundsansvarlige værdigrundlag.
In practical terms, socially responsible financial products must at least include the definition of the SRI applied, the practical criteria used (SRI filter), the membership of the SRI Committee18, the management and deposit fees etc, as well as the periodical publication of independent reports on compliance with the social responsibility philosophy of the product.
Nærmere bestemt bør den anvendes som rettesnor for anvendelsen af EF-traktatens artikel 63, stk. 4, når medlemsstaterne vedtager nationale foranstaltninger til regulering af betingelser og procedurer for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold (artikel 63, stk. 3 og 4), som er forenelige med traktaten og med internationale aftaler.
More specifically, it would have to be used as a guide when applying Article 63(4) of the EC Treaty on the adoption by the Member States of national provisions defining the conditions and procedures governing entry and residence of third country nationals (Article 63(3) and (4)) that are compatible with the Treaty and with international agreements.
Nærmere bestemt bør den – forhåbentligt midlertidigt – yde støtte til langtidsledige, de personer, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet, unge, kvinder, indvandrere, ældre, handicappede og etniske mindretal.
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities.
Nærmere bestemt bør den – forhåbentligt midlertidigt – yde støtte til langtidsledige, de personer, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet, unge, kvinder, indvandrere, ældre, handicappede, etniske mindretal m.fl.
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities etc.
Nærmere bestemt bør der anvendes afviklingsværktøjer, når instituttet ikke kan likvideres ved almindelig insolvensbehandling uden at destabilisere det finansielle system, og foranstaltningerne er nødvendige for at sikre hurtig overførsel og videreførelse af systemisk vigtige funktioner, og når der ikke er rimelig udsigt til en alternativ privat løsning, f.eks. at de eksisterende aktionærer eller tredjemand foretager en kapitalforøgelse, som er tilstrækkelig til atter at gøre instituttet fuldt levedygtigt.
In particular, resolution tools should be applied where the institution cannot be wound up under normal insolvency proceedings without destabilizing the financial system and the measures are necessary in order to ensure the rapid transfer and continuation of systemically important functions and where there is no reasonable prospect for any alternative private solution, including any increase of capital by the existing shareholders or by any third party sufficient to restore the full viability of the institution.