natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og eksperter fra medlemsstaterne mødes flere gange om året i arbejdsgrupper under Udvalget for Klimaændringer for at følge op på gennemførelsen af indberetningspligten i henhold til ESD.
The Commission and Member States expert meet several times every year in working groups under the Climate Change Committee to follow up the implementation of the reporting obligations under the ESD.
Kommissionen og eksterne eksperter har under den åbne koordineringsmetode gennemgået den politiske tilgang til iværksætteruddannelse i EU.22 Lovende resultater viste, at iværksætterkultur får større og større betydning i forskellige uddannelsesprogrammer, og at mange politiske initiativer er på vej.
Under the open method of co-ordination, the Commission and external experts reviewed the policy approaches to entrepreneurship education in the EU.22 Promising results showed that entrepreneurship is gaining importance in education programmes and that many policy initiatives are underway.
Kommissionen og EMCDDA forelægger de endelige resultater af deres undersøgelse af nationale strategier og koordinerings­instrumenter i slutningen af 2002.
Commission and EMCDDA will present the final results of their study on national strategies and coordination instruments by the end of 2002.
Kommissionen og EMEA har desuden indgået bilaterale aftaler om fortrolighed med reguleringsorganer i tre tredjelande med henblik på regulatorisk og videnskabeligt samarbejde (USA, Canada og Japan), som har vist sig at være en nyttig mekanisme til udveksling af oplysninger under den nuværende pandemi.
Furthermore, the Commission and the EMEA concluded bilateral confidentiality arrangements with regulatory agencies of three third countries for the regulatory and scientific collaboration (US, Canada, Japan) which has been experienced a useful mechanism for information exchange in the current pandemic.
Kommissionen og en række medlemsstater deltager i arbejdsgruppen og i korrespondencegruppen.
The Commission and a number of Member States are participating in the working group and correspondence group.
Kommissionen og en række nationale myndigheder er bekymrede over denne fordeling mellem tilbagetrækninger og voldgiftsprocedurer.
The Commission as well as a certain number of national authorities is concerned by this relation between withdrawals and arbitration procedures.
Kommissionen og Energy Star-Rådet kan tage initiativ til at ændre aftalen og især de fælles tekniske specifikationer.
The Commission and the ECESB may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Kommissionen og Energy Star-Rådet vil sammen udarbejde en treårsplan, hvis gennemførelse vil blive overvåget og offentliggjort mindst én gang om året.
The Commission and the ECESB will together draw up a working plan for three years whose implementation will be monitored and published at least once a year.
Kommissionen og ENIAC-fællesforetagendet bør regelmæssigt aflægge rapport om fremskridtene til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission and the ENIAC Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Kommissionen og ENISA deltog som observatør.
The Commission and ENISA participated as observers.
Kommissionen og Ensreg4 blev enige om at arbejde sideløbende på to fronter, nemlig
The Commission and ENSREG4 agreed to work on two parallel tracks:
Kommissionen og EONN vil fremlægge resultaterne af deres undersøgelse af nationale strategier og koordineringsinstrumenter inden udgangen af 2002.
The Commission and the EMCDDA will present the results of their study on national strategies and co-ordination instruments by the end of 2002.
Kommissionen og EPAA samarbejder med OECD og andre internationale organisationer om at nå frem til globalt harmoniserede resultater.
The Commission and EPAA are working together with OECD and other international organisations to achieve globally harmonised results.
Kommissionen og ERGA skal tilskynde til udveksling af bedste praksis om selv- og samreguleringsordninger på tværs af EU.
The Commission and ERGA shall encourage the exchange of best practices on self- and co-regulatory systems across the Union.
Kommissionen og ERGA tilskynder udbydere af medietjenester til at udveksle eksempler på bedste praksis i forbindelse med samreguleringsordninger på tværs af EU.
The Commission and ERGA shall encourage media service providers to exchange best practices on co-regulatory systems across the Union.
Kommissionen og ERGA tilskynder udbydere af videodelingsplatforme til at udveksle eksempler på bedste praksis i forbindelse med samreguleringsordninger på tværs af EU.
The Commission and ERGA shall encourage video-sharing platform providers to exchange best practices on co-regulatory systems across the Union.
Kommissionen og ESA er klar til at indtræde i et nyt indbyrdes operationelt forhold, hvor de to organisationer inden for hver deres kompetenceområde samarbejder om at gennemføre strategien.
The Commission and ESA are ready to enter a new operational relationship to work together under their respective competencies for the implementation of this strategy.
Kommissionen og ESA har etableret et internationalt samarbejde for at sikre passende adgang til de ressourcer (frekvenser, teknologier, placering af jordstationer), som er nødvendige for oprettelsen af Egnos- og Galileo-infrastrukturer.
The European Commission and ESA have established international cooperation to ensure proper access to resources (frequencies, technologies, hosting of ground stations) necessary to the building up of EGNOS and GALILEO infrastructures.
Kommissionen og ESA har foretaget en klar opdeling af rollerne i overensstemmelse med forskningsministrenes resolution af 16. november 2000.
EC and ESA have established a clear repartition of roles in line with the Resolution of the Council of Research on 16 November 2000.
Kommissionen og ESA har oprettet Galileo-fællesforetagendet (GJU), der har til opgave at overvåge programmet og forvalte de midler, som EU har afsat til Galileo.
The European Commission and the ESA set up the Galileo Joint Undertaking (GJU) with the task of supervising the programme and management the EU's funding for Galileo.
Kommissionen og ESA koordinerer deres aktiviteter gennem et fælles sekretariat, der består af administratorer fra Kommissionen og medlemmer af ESA's ledelse.
The European Commission and ESA coordinate their actions through the Joint Secretariat, comprising Commission administrators and ESA executives.
Kommissionen og ESA skal fremme teknologioverførsel.
The Commission and ESA should promote transfers of technologies;
Kommissionen og ESA skal sikre, at SMV'erne får mulighed for at deltage og skabe fornyelse i rumfartssektoren, f.eks. gennem "ruminkubatorerne".
Commission and ESA to ensure that SME’s have the opportunity to participate and innovate in the space sector e.g. through the space incubators;
Kommissionen og ESMA underrettes straks om sådanne foranstaltninger.
The Commission and ESMA shall be informed of such measures without delay.;
Kommissionen og et voksende antal medlemsstater har endvidere givet udtryk for forbehold med hensyn til en sammenkøring af OLT/EF-associeringen og Fællesskabets udviklingssamarbejde, der jo i første række tager sigte på bekæmpelse af fattigdom og realisering af millenniumudviklingsmålsætningerne.
At the same time, the Commission as well as an increasing number of Member States have expressed reservations as regards the amalgamation of the OCT-EC association and the Community’s development cooperation policy with its emphasis on the fight against poverty and the millennium development goals.
Kommissionen og EU som helhed har engageret sig i virkeliggørelsen af de økonomiske og sociale målsætninger, der er fastsat i hvidbogen om "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede"; ØSU mener, at også konkurrencepolitikken må ledes ind på den nye kurs.
The Commission, and the EU as a whole, are committed to achieving the economic and social objectives set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment - The Challenges and Ways Forward into the 21st Century.
Kommissionen og EU som helhed har forpligtet sig til at øge den handelsrelaterede bistand som led i den overordnede ”aid for trade”-strategi6.
The Commission, and the EU as a whole, is committed to increasing trade-related assistance as part of its overall strategy on Aid for Trade6.
Kommissionen og EU Udenrigstjenesten bør udarbejde en tjekliste for EU-delegationerne om brugen af kompendiet ved programplanlægningen (det kunne f.eks. gøres til en obligatorisk kilde til information for eksperter, der deltager i EU-aktiviteter).
The European Commission and the EEAS should prepare a checklist for the EU delegations on how to use the Compendium in programming (Inter alia, it may be stipulated as a binding source of information for experts taking part in EU activities.).
Kommissionen og EU's forsikringsmyndigheder drøfter spørgsmålet i øjeblikket.
Discussions between the Commission and the European insurance authorities on this matter are on-going.
Kommissionen og EU's koordinator for de funktionelle luftrumsblokke bør blive ved med at holde medlemsstaterne fast på deres forpligtelse til at få gennemført det fælles europæiske luftrum og de funktionelle luftrumsblokke.
The EU Commission and EU FAB Coordinator should continue to remind Member States of their duty to deliver on the implementation of SES and FABs.
Kommissionen og EU's medlemslande påbegynder deres fælles arbejde på dette område i 2013.
The Commission and the EU Member States will begin their joint work on these issues in 2013.
Kommissionen og EU's medlemsstater er nødt til at udarbejde dels effektive mekanismer til finansiering af forskning med offentlige midler, dels incitamenter til at finansiere denne slags forskning med private midler.
The European Commission and EU Member States need to draw up effective mechanisms for funding research via public funds together with incentives to finance such research using private funds.
Kommissionen og EU's nationale skatteadministrationer er aktive deltagere i denne proces inden for OECD og mener fortsat ligesom tidligere, at det bedste, der kan gøres for at fremme processen, er at gøre det helt klart, hvilke indvirkninger det vil få for Fællesskabets indre afgiftssystem, og at identificere og indføre de foranstaltninger, der er behov for.
The Commission and the EU’s national tax administrations are active participants in this process within the OECD and continue to believe, as at the outset, that the best contribution that can be made to its furtherance is to set out clearly the implications for the Community’s domestic tax system and to identify and deliver on the measures needed.
Kommissionen og EU's øvrige organer frigiver deres egne dokumenter som åbne data via EU's portal for åbne data.
The Commission and other EU bodies are releasing their own documents as open data through the EU Open Data Portal.
Kommissionen og eu-LISA analyserer sammen med ekspertgruppen, om det er nødvendigt og teknisk gennemførligt at oprette en fælles biometrisk matchtjeneste for alle relevante informationssystemer.
Commission and eu-LISA to analyse, together with the Expert Group, the necessity and technical feasibility of establishing a shared biometric matching service for all relevant information systems.
Kommissionen og eu-LISA analyserer sammen med ekspertgruppen, om sammenkoblingen mellem centraliserede informationssystemer vil kunne fremmes yderligere, ud over den allerede foreslåede sammenkobling mellem ind- og udrejsesystemet og visuminformationssystemet.
Commission and eu-LISA to analyse, together with the Expert Group, whether interconnectivity between centralised information systems could be further promoted, beyond the already proposed interconnectivity between the Entry-Exit System and the Visa Information System.
Kommissionen og eu-LISA går med i det igangværende arbejde med et globalt ensartet meddelelsesformat for alle relevante informationssystemer.
Commission and eu-LISA to engage in ongoing work towards a global Uniform Message Format for all relevant information systems.
Kommissionen og eu-LISA hjælper medlemsstaterne med at operette en fælles søgegrænseflade til at forespørge i centrale systemer.
Commission and eu-LISA to support Member States in installing a single search interface to query central systems.
Kommissionen og eu-LISA ser på, om det automatiserede fingeraftryksidentifikationssystem (AFIS), der skal udvikles for SIS, kan supplere Europols systemer til strafferetlig efterforskning og bekæmpelse af terrorisme.
Commission and eu-LISA to examine whether the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) to be developed for the SIS can complement Europol's systems for criminal investigation and counter-terrorism purposes.
Kommissionen og eu-LISA ser på, om det automatiserede fingeraftryksidentifikationssystem (AFIS), der skal udvikles for SIS, kan supplere udveksling af fingeraftryksdata under Prümrammen.
Commission and eu-LISA to examine whether the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) to be developed for the SIS can complement fingerprint data exchanges performed under the Prüm framework.
Kommissionen og eu-LISA ser sammen med ekspertgruppen nærmere på de retlige, tekniske, operationelle og finansielle indvirkninger af den mere langsigtede udvikling af et fælles dataregister.
Commission and eu-LISA to explore, together with the Expert Group, the legal, technical, operational and financial implications of the longer term development of a common repository of data.
Kommissionen og eu-LISA ser sammen med ekspertgruppen nærmere på, om fælles søgegrænseflader vil kunne anvendes til at foretage simultane one-stop-shop søgninger i alle relevante systemer uden ændring af eksisterende adgangsrettigheder.
Commission and eu-LISA to explore, together with the Expert Group, if single search interfaces could be used to perform one-stop-shop simultaneous searches for all relevant systems without modifying existing access rights.
Kommissionen og eu-LISA udvikler og indfører en funktion med automatiseret fingeraftryksidentifikationssystem (AFIS) i SIS senest midt i 2017.
Commission and eu-LISA to develop and implement an Automated Fingerprint Identification System (AFIS) functionality in the SIS by mid-2017.
Kommissionen og eu-LISA vil analysere, om det er nødvendigt og teknisk gennemførligt at oprette en fælles biometrisk matchtjeneste for alle relevante informationssystemer.
The Commission and eu-LISA will analyse whether establishing a shared biometric matching service for all relevant information systems is necessary and technically feasible.
Kommissionen og eu-LISA vil foretage denne analyse sammen med Ekspertgruppen for Informationssystemer og Interoperabilitet, uden ændring af eksisterende adgangsrettigheder.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems and Interoperability, without modifying existing access rights.
Kommissionen og eu-LISA vil foretage denne analyse sammen med Ekspertgruppen for Informationssystemer og Interoperabilitet.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems and Interoperability.
Kommissionen og eu-LISA vil foretage denne analyse sammen med Ekspertgruppen for Informationssystemer og Interoperabilitet.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems Interoperability.
Kommissionen og eu-LISA vil se nærmere på, om det er muligt at anvende det kommende AFIS i et sådant bredere øjemed.
The Commission and eu-LISA will examine the potential for such wider use of the future AFIS.
Kommissionen og eu-LISA vil undersøge, om det også er muligt at anvende en fælles søgegrænseflade til at foretage simultane søgninger som one-stop-shop på decentraliserede systemer som Prüm og ECRIS.
The Commission and eu-LISA will explore if a Single Search Interface can also be used to perform one-stop-shop simultaneous searches on decentralised systems such as Prüm and ECRIS.
Kommissionen og EU-medlemsstaterne deltager aktivt i forhandlingerne om denne konvention, der forventes at blive vedtaget på en diplomatisk konference i maj 2009.
The Commission and EU Member States are actively participating in the negotiations of this Convention which should be adopted at a diplomatic conference in May 2009.
Kommissionen og EU-medlemsstaterne sørger for at udnytte de af programmets aktioner, som bidrager til udvikling af målsætningerne inden for andre af Fællesskabets aktionsområder, navnlig almen uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur og sport, sprog, social integration, ligestilling mellem kønnene og bekæmpelse af forskelsbehandling.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme Programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport, languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
Kommissionen og EU-medlemsstaterne vil således i 2009 i samarbejde med internationale institutioner og partnerlande gennemføre flere fælles analyser af krisens virkning med henblik på at identificere de mest sårbare lande og gennemføre en koordineret indsats inden for EU for de enkelte lande.
Hence, the Commission and EU Member States will in 2009, in collaboration with international institutions and partner countries, conduct further joint country impact analyses of the crisis with a view to identify the most vulnerable countries and to take coordinated EU country-specific action.
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten fik mandat fra Rådet til at forhandle en revideret ESTC-aftale.
The Commission and the EEAS received a mandate from the Council to negotiate a revised ISTC agreement.
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten fremhæver i denne henseende følgende: "Svag vækst, stigende arbejdsløshed og øget forskel mellem rig og fattig vil sandsynligvis forværre ustabiliteten" i de pågældende lande.
On this point, both the Commission and the EEAS stress that "feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability" in the countries concerned.
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten lader til at være fast besluttede på at fortsætte høringerne og prioritere civilsamfundets rolle højt.
The European Commission and the EEAS appear to have made a conscious effort to continue consultations and to boost the influence of civil society.
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten vil samarbejde med EU's antiterrorkoordinator for at bevare overblikket over alle de instrumenter, der står til EU's rådighed, og vil nøje følge gennemførelsen heraf.
The Commission and the European External Action Service will cooperate with the EU Counter-terrorism Coordinator to maintain an overview of all the instruments at the Union's disposal and will closely monitor their implementation.
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten vil øge den finansielle og tekniske bistand til tredjelande for at støtte udarbejdelsen af nationale og regionale strategier til bekæmpelse af smugling af migranter, udarbejdelsen af politikker for bekæmpelse af korruption, som vedrører smugling af migranter, og indførelsen af integrerede grænseforvaltningssystemer.
The Commission and the EEAS will enhance financial and technical assistance to third countries, to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling, anti-corruption policies that address the smuggling of migrants, as well as the setting up of integrated border management systems.
Kommissionen og Eurocontrol deltager aktivt i CAEP's arbejde.
The Commission services and Eurocontrol are actively involved in this CAEP work.
Kommissionen og Europa-Parlamentet afholdte en fælles offentlig høring i maj 1996 med titlen 'Udfordringer til miljøbeskyttelse får lovgivningen til at virke'.
The Commission and the European Parliament held a joint public hearing in May 1996 entitled “Challenges to Environmental Protection: Making the Legislation Work”.
Kommissionen og Europa-Parlamentet arbejder til stadighed for en enklere EU-lovgivning, og medlemsstaterne bør gøre en tilsvarende indsats.
While the Commission and Parliament continue to strive for simpler Community legislation, action is also needed in the Member States.
Kommissionen og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 18. april 2013 og den 12. september 2013 under henvisning til artikel 114 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 18 April and 12 September 2013 respectively, the European Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 19. december 2014 og den 3. februar 2015 under henvisning til artikel 172, 173, 175, 182 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 19 December 2014 the European Commission and on 3 February 2015 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172, 173, 175, 182 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 24. oktober 2011 og den 25. oktober 2011 under henvisning til artikel 175, stk. 3, og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 24 and 25 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Kommissionen og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 29. januar 2016 og den 4. februar 2016 under henvisning til artikel 207 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 29 January and 4 February 2016 respectively, the European Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 207 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 5. september og 10. september 2013 under henvisning til artikel 175 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 5 September and 10 September 2013, respectively, the European Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen og Europa-Parlamentet besluttede hhv. den 16. december 2011 og den 13. januar 2012 under henvisning til artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 16 December 2011 and 13 January 2012 respectively, the Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen og Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at medhjælpende ægtefæller skal kunne opnå samme niveau af social beskyttelse som selvstændige erhvervsdrivende, hvorimod Rådet i sin holdning begrænser sig til at sikre, at medhjælpende ægtefæller har adgang til "en social beskyttelse".
Whilst the Commission and the European Parliament take the view that assisting spouses should enjoy the same level of social protection as self-employed workers themselves, the Council's position is restricted to guaranteeing their access to "social protection".