natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politikkerne inden for FN, Verdensbanken, IMF og WTO skal være i overensstemmelse med de multilaterale aftaler om bæredygtig udvikling.
UN, World Bank, IMF and WTO policies must be in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
Politikkerne kan ikke længere være effektive, medmindre de forberedes, gennemføres og håndhæves på en mere vidtfavnende måde.
Policies can no longer be effective unless they are prepared, implemented and enforced in a more inclusive way.
Politikkerne kan kun være effektive, hvis de implementeres korrekt og konsekvent.
Policies can only be effective if they are implemented correctly and consistently.
Politikkerne kræver en magtfuld gennemførelse i et samarbejde mellem forbundsregeringen, delstaterne, alle aktørerne på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet og arbejdsmarkedets parter.
Policies require forceful implementation, with partnership between the federal government, the Länder, all players in education and training, and the Social Partners.
Politikkerne og de bureaukratiske procedurer er primært topstyrede.
Policies are primarily top-down, and so are bureaucratic procedures.
Politikkerne på disse områder bør også tage hensyn til sektorspecifikke forhold, SMV'ers behov og offentlige forskningsorganisationers rolle, samtidig med at de bidrager til EU's politiske målsætninger på områder som miljø, sikkerhed, sundhed og transport.
Policies in these areas should also take account of sectoral specificities, SME needs and the role of public research organisations, while contributing to EU policy objectives in fields such as environment, safety, health and transport.
Politikkerne på disse områder, herunder det nylige vækstinitiativ, skal virke fremmende på erhvervsinvesteringerne, både med hensyn til menneskelig og fysisk kapital, og skabe bedre betingelser for jobskabelse og produktivitetsstigninger ved at forbedre Europas evne til at håndtere forandringer.
Policies in these areas, including the recent Growth Initiative, should boost business investment both in human and physical capital, and create better conditions for job creation and productivity growth by strengthening Europe's capacity to manage change.
Politikkerne på europæisk plan fremmer vækst i beskæftigelsen, herunder gennem investeringer i uddannelse, kvalifikationer og mobilitet, og bidrager til at reducere antallet af personer, som er truet af fattigdom, og til at sikre bæredygtige sociale sikringsordninger.
European policies promote employment growth, including by investing in education, skills and mobility, and contribute to reducing the number of people at risk of poverty and to the sustainability of social protection systems.
Politikkerne på området indre anliggender, som omfatter sikkerhed, indvandring og forvaltning af de ydre grænser, har i de senere år fået stadig større betydning.
Home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, have grown steadily in importance in recent years.
Politikkerne på sikkerhedsområdet og det retslige område bør beskytte frihedsværdierne.
Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
Politikkerne realiseres ofte lokalt og er bestemt til at tackle væsentlige, sammenkædede problemer i underprivilegerede områder.
Policies are often locally delivered, and designed to tackle significant, inter-linked problems of deprived areas.
Politikkerne savner ofte en sammenhæng mellem udvidelse af pasningstilbud og arbejdsmarkedets behov, og der lægges ikke større vægt på kvaliteten og omkostningerne.
Policy often lacks a link between childcare expansion and the needs of the labour market, and little attention is given to quality and affordability.
Politikkerne sigter mod at fremme mobilitet og transport, ofte gennem finansielle incitamenter (ES); i de tilfælde, hvor det er relevant, vedrører de kvalifikationsaspekterne (kendskab til fremmedsprog og anerkendelse af kompetencer i tilfælde af mobilitet på tværs af grænserne).
Policies aim to facilitate mobility and transport, often through financial incentives (ES); where relevant they address skill aspects (knowledge of foreign languages and validation of competencies in the case of trans-national mobility).
Politikkerne skal bidrage til at opnå en gennemsnitlig beskæftigelsesfrekvens for Den Europæiske Union på samlet 70 %, på mindst 60 % for kvinder og på 50 % for ældre arbejdstagere (aldersgruppen 55-64 år) og at nedbringe arbejdsløshed og erhvervsinaktivitet.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Politikkerne skal bidrage til at opnå en gennemsnitlig beskæftigelsesfrekvens for Den Europæiske Union på samlet 70 %, på mindst 60 % for kvinder og på 50 % for ældre arbejdstagere (aldersgruppen 55-64 år) og at nedbringe arbejdsløshed og erhvervsinaktivitet.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Politikkerne skal bidrage til at opnå en gennemsnitlig beskæftigelsesfrekvens for Den Europæiske Union på samlet 70 %, på mindst 60 % for kvinder og på 50 % for ældre arbejdstagere (aldersgruppen 55-64 år) og at nedbringe arbejdsløshed og erhvervsinaktivitet.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Politikkerne skal bidrage til at opnå en gennemsnitlig beskæftigelsesgrad for Den Europæiske Union på samlet 70 %, på mindst 60 % for kvinder og på 50 % for ældre arbejdstagere (aldersgruppen 55-64 år) senest i 2010 og nedbringe ledigheden og antallet af ikke-erhvervsaktive.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64) by 2010, and to reduce unemployment and inactivity.
Politikkerne skal bidrage til som gennemsnit at nå følgende mål for EU:
Policies shall contribute towards achieving on average for the European Union:
Politikkerne skal også tage højde for det stigende antal af husstande med enlige forældre, som hovedsageligt udgøres af kvinder.
Policies also need to take into account the increasing number of lone-parent households, mainly headed by women.
Politikkerne skal også tilpasses de skiftende mønstre i hjemløsheden og de nye risikogrupper, såsom lavtlønnede med job af dårlig kvalitet eller uregelmæssigt arbejde, herunder unge, indvandrere og mobile arbejdstagere.
Policies also need to adapt to changing patterns of homelessness, and to new risk groups, such as people with low-paid, poor quality or intermittent jobs, including the young and migrant and mobile workers.
Politikkerne skal sikre et solidt grundlag på et tidligt tidspunkt for børn, så disse kan udvikle deres læringspotentiale og blive integreret i skolerne.
They aim to lay a solid early foundation for children to develop their learning potential and to integrate well in schools.
Politikkerne skal udformes omhyggeligt, så de ikke bidrager til den allerede voldsomme stigning i energipriserne.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong push upwards on energy prices.
Politikkerne skal være baseret på solide økonomiske argumenter og gøres til genstand for grundige konsekvensanalyser.
Policies must be based on solid economic evidence and be subjected to thorough impact assessments.
Politikkerne skal være i overensstemmelse med den globale udvikling, andre politikområder og industriens investeringscyklus.
Policies must be consistent with global developments, other policy areas and industry investment cycles.
Politikkerne skal være i overensstemmelse med princippet om teknologineutralitet.
Policies should respect the principle of technological neutrality.
Politikkerne tages årligt op til revision og tilpasses i forhold til eventuelle betydelige ændringer i det pågældende system eller område.
The policies shall be reviewed annually and shall be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Politikkerne til bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom kan både være af forskellig art og have forskellig indvirkning på medlemsstaterne og målgrupperne.
Policies in pursuit of the objective of fighting social exclusion and poverty vary in nature, and in their implications for Member States and their target groups.
Politikkerne var ikke tilstrækkeligt udbyggede til at 1) udnytte synergieffekterne ved centrale støtteteknologier og 2) fremme deres markedsføring.
Insufficient policies were in place that aimed at (1) tapping into the synergistic impact of KETs and (2) accelerating their "time to market".
Politikkerne vedrørende det indre marked
Internal Market policies
Politikkerne vedrørende indre anliggender har fået større og større betydning i de senere år.
Home affairs policies have steadily been growing in importance over the last years.
Politikkerne vedrørende lige muligheder er ikke begrænset til fjernelse af forskelsbehandling.
Equal opportunities policy is not simply limited to the elimination of discrimination.
Politikkerne vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen bør navnlig ikke skabe hindringer for arbejdstagernes internationale mobilitet.
Policies towards financial participation in particular should avoid creating barriers to the international mobility of workers.
Politikkerne vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed er blevet stadig vigtigere de senere år.
The policies relating to the area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
Politikkerne vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed har i de senere år fået stadig større betydning.
The policies related to the Area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
Politikkerne vedrørende orlov, forældreorlov og deltidsarbejde samt fleksibel arbejdstid er af meget stor betydning for både kvinder og mænd.
Policies on career breaks, parental leave and part‑time work, as well as flexible working time, are of particular importance to women and men.
Politikkerne vedrørende orlov, forældreorlov og deltidsarbejde samt fleksible arbejdsordninger, som er i både arbejdsgivernes og arbejdstagernes interesse, er af stor betydning for både mænd og kvinder.
Policies on career breaks, parental leave and part‑time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men.
Politikkerne vedrørende orlov, forældreorlov og deltidsarbejde samt fleksible arbejdstids­ordninger, der er i både arbejdsgivernes og -tagernes interesse, er af særlig stor betydning for både kvinder og mænd.
Policies on career breaks, parental leave and part‑time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men.
Politikkerne vedrørende sociale ydelser kombineret med jobsøgning udgør et vigtigt bidrag til indkomstsikkerheden og incitamentet til at arbejde, mens en ændring fra passive til målrettede aktive arbejdsmarkedspolitikker er af afgørende betydning for at forbedre mulighederne for de arbejdsløse og personer uden for arbejdsmarkedet.
Social benefit policies combined with job search make an important contribution to income security and attractiveness of work, whilst shifting from passive to focused active labour market policies is essential to enhance the opportunities of the unemployed and inactive.
Politikkerne vedrørende VSA kan også øge de samfundsgoder, som virksomhederne skaber, hvad angår nyskabelse.
CSR policies can also boost the societal benefit that enterprises create with regard to innovation.
Politikkerne vedrører organisationen af uddannelsessystemer, de ressourcer, skolerne har til rådighed, samt udbuddet, muligheden for skift og fleksibiliteten i forbindelse med individuelle læringsforløb.
They address the organisation of education and training systems, the resources available to schools, the availability, permeability and flexibility of individual learning pathways.
Politikkerne vil gavne de virksomheder, der yder et større bidrag til almenvellet gennem etiske offentlige indkøb og politikker, der sigter mod at opbygge et etisk internt og internationalt marked.
Policy-making will benefit those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
Politikkerne vil især tage sigte på i hver enkelt medlemsstat at opnå en betydelig forbedring af den forholdsvis ugunstigere arbejdsløshedsstatistik for ugunstigt stillede personer (alt efter nationale definitioner) frem til 2010.
In particular, policies will aim to achieve by 2010 a significant reduction in each Member State in the unemployment gaps for people at a disadvantage, according to national definitions.
Politikkerne vil påvirke forskellige sektorer af økonomien på forskellig måde.
Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
Politikkernes ansvar for at behandle problemer vedrørende minoriteter ansvarligt og sikre en ligelig repræsentation af mindretalsgrupper i selve de politiske partier er helt afgørende.
The responsibility of politicians to deal with the problems of minorities in a responsible way and to ensure the fair representation of minority groups in the ranks of political parties is essential.
Politikkernes budgetmæssige dimension (især strukturfondenes bidrag) bør også være mere gennemsigtig.
The budgetary dimension of policies (especially the contributions of the Structural Funds) should also be made more transparent.
Politikkernes effektivitet vil blive styrket betydeligt, hvis der sikres en bedre koordinering af de enkelte politiske initiativer.
The effectiveness of policies will be greatly enhanced if a better co-ordination of individual policy initiatives is achieved.
politikkernes eksisterende foranstaltninger til fordel for SMV'erne gøres mere effektive
increasing the effectiveness of existing policy measures for SMEs,
Politikkernes indvirkning på iværksætterkulturen er kompliceret og vanskelig at måle nøjagtigt.
The impact of policy-making on entrepreneurship is complex and difficult to measure with any precision.
Politikkernes miljøvirkninger varierer stærkt fra udviklingsland til udviklingsland og er derfor vanskelige at anslå.
The environmental impacts of policies differ from one developing country to another and are thus difficult to estimate.
Politikkernes motiver kan være forskellige, ligesom de praktiske konsekvenser heraf.
The underlying purposes are different, as are the practical consequences.
Politikkernes og offentlighedens bekymringer og forbehold synes i højere grad at blive skabt af specifikke anvendelser end af genteknologien i sig selv.
The concerns and reservations of policy-makers and the general public seem to be prompted more by particular applications than by GM technology per se.
Politikkohærens mellem et bredt og varieret spektrum af organisationer er yderst vanskeligt at opnå.
Policy coherence between a wide and disparate set of organizations is most difficult to achieve.
Politikkohærensen kan også styrkes ved udvidede migrationsprofiler, som i stigende grad anvendes til at tilvejebringe et bedre og mere varig vidensgrundlag vedrørende forbindelsen mellem migration og udvikling.
Policy coherence can also be facilitated by Extended Migration Profiles, which are increasingly being used to produce a better and more sustainable evidence base on the migration and development nexus.
Politikkonference om godkendelse af uformel og ikke-formel læring
Policy conference on validation of informal and non-formal learning
Politikkonteksten omfatter også EU's sektorpolitikprioriteter og –strategier med en ekstern dimension og inddragelse af tværsektorielle politikker som f. eks. vedrører indsatsen på klimaområdet.
The policy context also includes the Union's sectoral policy priorities and strategies with an external dimension and the integration of cross-sectoral policies such as climate action.
Politikkoordinering er afgørende, men gennemførelsen kan kun lykkes, hvis en lang række interessenter inddrages, ligesom partnerskaber er nødvendige.
While policy coordination is essential, implementation can only be successful through the active involvement of a wide range of stakeholders and partnerships are essential to make it work.
Politikkrav
Policy requirements
Politikløsninger
Policy options
Politikløsninger med henblik på at nå disse mål
Policy options to achieve the objectives
Politikløsninger og analyse heraf
Policy Options and its analysis
Politikløsningerne findes i de nuværende retningslinjer for beskæftigelsen.
The policy responses can be found in the current Employment Guidelines.
Politikløsningerne for problemområderne er blevet vurderet på grundlag af effektivitet og sammenhæng efter en skala fra 0 til 5.
An assessment of the policy options related to the problem areas against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence was carried out by using a scale from 0 to 5.
Politikmodel
Policy option
Politikmodel 1
Policy option 1
Politikmodel 1: Status quo – ingen nye EU-foranstaltninger.
Policy Option 1: Status quo - no new EU action-.
Politikmodel 1: Status quo.
Policy Option 1: Status quo.
Politikmodel 2
Policy option 2
Politikmodel 2 er også dårlig og opfylder ikke i tilstrækkelig grad de operationelle mål, som Europa-Kommissionen har til hensigt at nå med vedtagelsen af de nye foranstaltninger.
Policy option 2 is also poor and does not sufficiently fulfil the operational objectives that the European Commission intends to achieve with the adoption of the new measures.
Politikmodel 2: Målrettede oplysninger for at gøre borgere opmærksomme på, at formueforholdet mellem ægtefæller eller registrerede partnerskaber ikke nødvendigvis er det samme i andre medlemsstater – Par, som skal giftes eller registreres, gives oplysninger (fx en brochure om generelle oplysninger).
Policy Option 2: Provision of targeted information to raise citizens’ awareness that patrimonial property regimes may not be the same in other MS –information to be distributed to couples that are about to get married or to register a partnership (e.g. leaflet with some generic information )-.
Politikmodel 2: Målrettede oplysninger, som skal gøre borgere opmærksomme på, at det formueretlige forhold måske ikke er det samme i andre medlemsstater, og at de kan registrere deres formueordning.
Policy Option 2: Targeted provision of information to raise citizens’ awareness that the property regime may not be the same in other Member States and that they can register their regime.
Politikmodel 3
Policy option 3
Politikmodel 3: Harmonisering af kompetenceregler og indførelse af regler om automatisk anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, andre afgørelser og officielt bekræftede dokumenter.
Policy option 3: Harmonisation of jurisdiction rules and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, decisions and deeds.
Politikmodel 3: Harmonisering af kompetenceregler og indførelse af regler om automatisk anerkendelse og håndhævelse af retsafgørelser – EU-lovgivning i form af forordning(er) om indførelse af harmoniserede kompetenceregler (kompetence fastlægges på grundlag af tilknytningskriterier), og om regler om automatisk anerkendelse og håndhævelse af retsafgørelser og andre afgørelser.
Policy Option 3: Harmonisation of jurisdiction rules and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments –EU legislative action in term of Regulation(s) establishing harmonised jurisdiction rules (jurisdiction would be determined on the basis of connecting factors), and rules on automatic recognition and enforcement of judgments and other decisions-.
Politikmodel 3a er derfor den foretrukne model.
Policy option 3a is therefore the preferred option.
Politikmodel 3a og 3b forventes også i høj grad at kunne opfylde målene, men ikke i samme omfang som model 4.
Policy options 3a and 3b are also highly likely to meet the objectives though not to the same extent as option 4.
Politikmodel 4
Policy option 4
Politikmodel 4 har størst chance for at opfylde alle målene og for at opfylde dem i størst mulig grad.
Policy option 4 is the most likely to meet all the objectives and to meet them to the greatest extent.
Politikmodel 4: Harmonisering af lovvalgsregler – EU-lovgivningsforanstaltning ville give regler for, hvordan det fastlægges, hvilken lov der finder anvendelse; lovvalg ville blive tilladt; hvis der ikke er foretaget et lovvalg, ville tilknytningskriterier fastlægge, hvilken lov der finder anvendelse.
Policy Option 4: Harmonisation of conflict of law rules – EU legislative action would provide rules to determine which law is applicable; a choice of law would be permitted; if no choice of law was made, common connecting factors would determine which law apply -.
Politikmodel 4: Harmonisering af lovvalgsreglerne.
Policy option 4: Harmonisation of conflict of law rules.
Politikmodel 5: Ensartet frivillig europæisk standardaffattelse af ægtepagter – en standardægtepagt fælles for EU-medlemsstater, som EU-borgere kan indgå.
Policy Option 5: Uniform optional European proforma for marriage contracts - a standard marriage contract, common to EU MS, could be concluded by EU citizens.
Politikmodel 5: Ensartet frivillig europæisk standardaffattelse af ægtepagter.
Policy Option 5: Uniform optional European proforma for a marriage contract.
Politikmodel 6: Harmonisering af lovvalgs- og kompetenceregler og indførelse af regler om automatisk anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser – denne model ville kombinere politikmodel 3 og 4.
Policy Option 6: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments - this option would combine policy options 3 and 4.
Politikmodel 6: Harmonisering af lovvalgsregler og kompetenceregler samt indførelse af regler om automatisk anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Policy Option 6: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments.
Politikmodel 7: Oplysning til tredjemand om ægtefællers og registrerede partnerskabers formueforhold – der er påpeget forskellige muligheder for at løse problemet med at fastlægge det ejendomsretlige forhold mellem ægtefæller eller registrerede partnerskaber i udlandet.
Policy Option 7: Provision of information for third parties on the existence of property regimes of married couples and registered partnerships – different possibilities have been identified to address problems of identifying property relationships of married couples or couples in registered partnerships abroad -.
Politikmodel A: "Status quo"
Policy option A: ‘Do nothing’
Politikmodel B: "Nyt direktiv med reviderede eksponeringsgrænser"
Policy option B: ‘New Directive with revised exposure limits’
Politikmodel C1: "Nyt direktiv med reviderede eksponeringsgrænser og delvise undtagelser"
Policy option C1: ‘New Directive with revised exposure limits and partial exemptions’
Politikmodel C2 og E evalueres ud fra den antagelse, at arbejdsgiverne vil skulle gennemføre endnu en risikovurdering ud over den, som kræves i henhold til rammedirektivet.
Policy options C2 and E are evaluated under the assumption that employers will need to carry out a risk assessment additional to that required by the Framework Directive.
Politikmodel C2: "Nyt direktiv med reviderede eksponeringsgrænser og fuldstændig undtagelse for MRI"
Policy option C2: ‘New Directive with revised exposure limits and complete exemption for MRI’
Politikmodel D1: "Direktivet erstattes af en henstilling"
Policy option D1: ‘Replacement of the Directive by a Recommendation’
Politikmodel D2: "Frivillige aftaler mellem arbejdsmarkedets parter"
Policy option D2: ‘Voluntary agreements between the social partners’