natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfatter ikke længere dette område som en særskilt politik, men snarere som del af en overordnet strategi, som indvarsler den efterfølgende 2020-strategi og erklærede derfor, at hovedmålsætningen med det indre marked er at øge forbrugernes tillid, fremme den økonomiske integration og sociale samhørighed samt udvikle et videnbaseret samfund i et bæredygtigt Europa i en globaliseret verden.
No longer considering it as a stand-alone policy, but rather as part of an overall strategy prefiguring the subsequent 2020 Strategy, the Commission declared the main objectives of the internal market to be to increase consumer confidence, promote economic integration and social cohesion, and develop a knowledge-based society in a sustainable Europe, within a globalised world.
Kommissionen opfatter med rette såvel strategien for ressourceeffektivitet som Europa 2020‑strategien i sig selv som vigtige bidragydere til de overordnede målsætninger om bæredygtig udvikling.
The Resource Efficiency Strategy and the 2020 Strategy itself are both rightly conceived by the Commission as being important contributors to the over-arching goal of sustainable development.
Kommissionen opfatter med rette såvel strategien for ressourceeffektivitet som Europa 2020‑strategien i sig selv som vigtige bidragydere til de overordnede målsætninger om bæredygtig udvikling.
The Resource Efficiency Strategy and the 2020 Strategy itself are both rightly conceived by the Commission as being important contributors to the over-arching goal of sustainable development.
Kommissionen opfatter TEN som et multimodalt infrastrukturnet, som gradvist skal kombinere og integrere de forskellige transportformer og nationale net, og er af den opfattelse, at søhavne, flod- og kanalhavne samt omladningsfaciliteter er nødvendige forudsætninger for, at intermodal transport kan fungere inden for et sådant net.
It perceives the TEN as a multimodal infrastructure network which should progressively combine and integrate the different transport modes and national network and affirms that seaports, inland ports and transhipment facilities are prerequisite to the functioning of intermodal transport within such a network.
Kommissionen opfordrede alle berørte parter til at samordne deres indsats for at sikre hurtige resultater af alle de nødvendige initiativer på disse områder.
In these areas the Commission proposed a common procedure to all the parties concerned, to ensure that the necessary initiatives would rapidly show results.
Kommissionen opfordrede alle de berørte parter til at deltage i en åben debat om den fremtidige fælles markedsordning for vin og meddelte, at den ville fremsætte forslag til en reform af den fælles markedsordning for vin på grundlag af debatten.
The Commission invited all the stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, and announced that it would propose a reform of the wine CMO on the basis of these discussions.
Kommissionen opfordrede alle lande, der opnåede beslutninger om forvaltningsoverdragelse i 2001, til at indsende materiale til den aktuelle rapport.
All the countries that obtained conferral of management decisions in 2001 were invited by the Commission to submit material for inclusion in the current report.
Kommissionen opfordrede alle til at arbejde i partnerskaber – reguleringsmyndigheder i medlemsstaterne og brancheorganisationer10 – for at se nærmere på de eksisterende regler og vurdere, om de gavner den offentlige interesse, om de er proportionelle, og om de er begrundede.
The Commission invited all to work in partnership –regulatory authorities in the Member States and professional bodies10 - to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
Kommissionen opfordrede allerede i juli medlemsstaterne og de forskellige berørte parter til at fastlægge deres prioriteter for forenklingen af den fælles fiskeripolitiks lovgivningsmæssige rammer og samtidig i hvert enkelt tilfælde angive, ”hvem der skal gøre hvad”.
Last July the Commission invited the Member States and the various parties concerned to establish priorities for simplifying the regulatory environment of the CFP and at the same time spell out, on a case-by-case basis, who should do what.
Kommissionen opfordrede allerede i sin meddelelse fra 2011 om virksomhedernes sociale ansvar investorerne til at tilslutte sig FN's principper for ansvarlige investeringer, som er en international standard, der blev lanceret i 2006.
Back in 2011, in its communication on CSR, the Commission called on investors to subscribe to the United Nations-supported Principles for Responsible Investment, an international standard launched in 2006.
Kommissionen opfordrede arbejdsmarkedets parter til at bidrage til debatten og anmodede medlemsstaterne og EU-institutionerne om at etablere en permanent dialog om strategier til modernisering af de sociale beskyttelsesordninger.
The Commission invited the social partners to contribute to the debate and asked the Member States and the Community institutions to establish a permanent dialogue on strategies for modernising social protection systems.
Kommissionen opfordrede bl.a. til:
The Commission called, among other things, for:
Kommissionen opfordrede bl.a. til:
The Commission recommended in particular:
Kommissionen opfordrede både i sine svarskrivelser og sin henstilling vedrørende termineringstakster NTM til at fastsætte termineringstakster i overensstemmelse med en effektiv udbyders omkostninger33, hvilket indebærer et symmetrisk niveau34.
Both in its comment letters and its Termination Rates Recommendation, the Commission has urged NRAs to set termination rates at the cost of an efficient operator33, thus implying a symmetric level34.
Kommissionen opfordrede de berørte parter til i deres svar at støtte sig på faktiske omstændigheder og ikke på rene principielle holdninger.
The Commission invited the parties to provide replies which are based on facts, and not on mere positions of principle.
Kommissionen opfordrede de to organer til at iværksætte forskellige instrumenter, der skal gøre samarbejdet lettere, nemlig rammen for samarbejdet, det fælles bilag til de enkelte årlige arbejdsprogrammer, de halvårlige fælles rapporter og arbejdsgruppen.
The Commission invited the two Agencies to put in place several instruments to facilitate better co-operation - namely, the Framework for Cooperation, the joint annex to each annual Work Programme, the semi-annual joint reports and the Working Group.
Kommissionen opfordrede delegationerne til hurtigst muligt og helst inden for 15 arbejdsdage at indgive detaljerede og begrundede anmodninger om overgangsordninger, så disse kunne blive undersøgt i god tid.
The latter were invited by the Commission to submit as soon as possible and preferably within 15 working days their detailed and reasoned requests for transitional arrangements in order to allow for their timely examination
Kommissionen opfordrede den 28. februar de interesserede parter til at svare direkte på en række spørgsmål om muligheden for at indføre fase II-dampgenvinding.
The Commission invited key stakeholders to respond directly to a series of questions about the possible introduction of Stage II PVR on 28 February.
Kommissionen opfordrede derfor i sine svarskrivelser konsekvent NTM til at arbejde hen imod at anvende en sammenhængende omkostningsberegningsmetode og anvende en fremad­rettet, langsigtet differensomkostningsmodel med henblik på at bringe termineringstakster ned på et niveau, som afspejler en effektiv operatørs omkostninger, og snarest muligt oprette overgangs­ordninger med symmetriske termineringstakster for øje, således at operatørerne fortsat tilskyndes til at blive effektive så hurtigt som muligt.
In its comment letters, the Commission therefore consistently invited NRAs to work towards the application of a coherent cost-accounting method, to apply a forward-looking long-run incremental cost model to bring termination rates down to a level reflecting the cost of an efficient operator, and to establish without delay glide paths to symmetric termination rates, so as to continue encouraging operators to become efficient as quickly as possible.
Kommissionen opfordrede derfor til et uomgængeligt samarbejde mellem Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne.
The Commission therefore called on the indispensable co-operation of Parliament, Council and the Member States.
Kommissionen opfordrede desuden medlemsstaterne til i alle udkast til tekniske forskrifter at indføje en klausul om gensidig anerkendelse på grundlag af Kommissionens fortolkningsmeddelelse om overholdelse af princippet om gensidig anerkendelse i varesektoren10.
In addition, the Commission invited Member States to insert a mutual recognition clause in each draft technical regulation following its interpretative communication on compliance with the mutual recognition principle in the product sector10.
Kommissionen opfordrede for nylig24 medlemsstaterne til at videreføre deres bestræbelser på at forøge unges deltagelse og formulere konsekvente informationsstrategier for unge.
The Commission recently24 called on Member States to continue their efforts to increase youth participation and formulate coherent information strategies for young people.
Kommissionen opfordrede fortsat medlemsstaterne til i alle udkast til tekniske forskrifter at indføje klausuler om gensidig anerkendelse.
The Commission continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation.
Kommissionen opfordrede i disse tilfælde NTM til at overvåge udviklingen på markedet og tage højde for det øgede udbud af fibernet og operatørernes udbygningsplaner47.
In such cases, the Commission called on the NRAs to monitor market developments, taking into account the increasing availability of fibre networks and operators' rollout plans.47
Kommissionen opfordrede i et brev fra juni 2002 modtagerlandene til at fremsætte forslag, som kunne bidrage til at lette gennemførelsen af SAPARD-programmet.
The Commission invited the beneficiary countries by letter sent in June 2002 to bring forward any suggestion, which could help to ease the implementation of the SAPARD programme.
Kommissionen opfordrede i maj 2000 EØSU til at fremlægge forslag til videreførelse af en struktureret dialog efter udløbet af EKSF-traktaten.
In May 2000 the European Commission asked the EESC to submit proposals for ways to continue structured dialogue upon expiry of the ECSC Treaty.
Kommissionen opfordrede i oktober 1997 Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (SCTEE) til at udtale sig.
The Commission requested, in October 1997, the Commission’s Scientific Committee on Toxicology and Ecotoxicology and the Environment (SCTEE) to give its opinion.
Kommissionen opfordrede i sin henstilling fra 2006 om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring medlemsstaterne til at yde en indsats på en række udvalgte nøgleområder og rapportere om fremskridtene inden februar 2008.
In its 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, the Commission urged the Member States to take action in a number of selected key areas and to report on progress by February 2008.
Kommissionen opfordrede i sin henstilling fra marts 201330 de politiske partier til at støtte op om en kandidat til posten som formand for Europa-Kommissionen og at informere om deres tilknytning til et europæisk politisk parti.
In its recommendation of March 201330, the Commission invited political parties to endorse a candidate for European Commission President in the next European elections, and to display their European political party affiliation.
Kommissionen opfordrede i sin Lissabonrapport fra december 2007 til, at mobilitet af Erasmus-typen blev en naturlig bestanddel af en universitetsuddannelse2.
In its Lisbon Strategy report from December 2007, the European Commission stressed that Erasmus-type mobility should become a natural part of university education2.
Kommissionen opfordrede i sin meddelelse af 1998 markedsdeltagerne til at forbedre betalingsprodukternes og ‑systemernes sikkerhed.
In its 1998 Communication the Commission invited market participants to enhance the security of payment products and systems.
Kommissionen opfordrede i sin meddelelse fra 2000 om det europæiske forskningsrum til en tættere koordinering med initiativer som bl.a. Eureka.
The Communication from the Commission on the ERA in 2000 called for closer relations with initiatives such as EUREKA.
Kommissionen opfordrede i sin meddelelse om de finansielle overslag, der blev vedtaget den 14. juli 2004, til iværksættelse af et tiltag på EU-niveau, så forskellige typer af katastrofesituationer kan imødegås med en fælles, effektiv og koordineret indsats.
In its Communication on the Financial Perspectives adopted on 14 July 2004, the Commission called for action at European level to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way.
Kommissionen opfordrede i sin nylige meddelelse om samarbejde i Donau-Sortehavsområdet Rådet og Parlamentet til at overveje et samordnet EU-initiativ til at lette genoprettelse af miljøet og bæredygtig udvikling i dette område.
In its recent Communication on co-operation in the Danube - Black Sea region, the Commission invited Council and Parliament to consider a concerted EU initiative to facilitate the environment remediation and sustainable development in the Danube - Black Sea region.
Kommissionen opfordrede i sin statusrapport om informationssystemet for det indre marked (IMI) medlemsstaternes myndigheder til et tæt samarbejde, som kunne skabe gensidig tillid til systemerne9.
In its progress report on the Internal Market Information System (IMI), the Commission called on the Member State authorities to cooperate closely so as to build up confidence in each others' systems9.
Kommissionen opfordrede i sine overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (2003)19 regeringerne til at bidrage til opnåelsen af Lissabon-målene, især ved "(…) at omkanalisere offentlige udgifter over mod vækstskabende investeringer i fysisk og menneskelig kapital og i viden inden for rammerne af de overordnede budgetrestriktioner".
In its 2003 Broad Economic Policy Guidelines19 the Commission called on governments to contribute to the Lisbon goals, in particular, by “(…) redirecting public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge subject to overall budgetary constraints”.
Kommissionen opfordrede i sine retningslinjer og henstillinger vedrørende beskæftigelsen (2004) udtrykkeligt medlemsstaterne til at "sikre åbenhed og omkostningseffektivitet, når der bevilges midler" ved gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In the 2004 Employment Guidelines and Recommendations, the Commission explicitly invited Member States to "ensure that they demonstrate adequacy, transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources" when implementing the EES.
Kommissionen opfordrede i sit brev af 13. marts 2003 alle ansøgerlande til at fremsende bidrag til optagelse i denne rapport.
By letter of 13 March 2003 the Commission invited all Candidate Countries to submit contributions for inclusion in this report.
Kommissionen opfordrede i skrivelse af 7. marts 2002 de kandidatlande, der allerede havde opnået beslutninger om forvaltningsoverdragelse i 2001, til at indsende bidrag til denne rapport.
By letter of 7 March 2002 the Commission invited the candidate countries which had already secured conferral of management decisions in 2001 to submit contributions for inclusion in this report.
Kommissionen opfordrede med offentliggørelse af en meddelelse1 alle relevante aktører til at bidrage til en høringsproces vedrørende EU's indsats på området for sundhedsydelser.
The Commission invited with the publication of a Communication1 all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
Kommissionen opfordrede medlemsstaterne til at bidrage til denne proces ved at besvare et spørgeskema vedrørende opfølgningen på Lissabon-konklusionerne generelt, og mere specifikt om deres syn på uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål.
The Commission invited the Member States to contribute to this process by answering a questionnaire as to how they were following up the Lisbon Conclusions in the field of education generally, and specifically how they saw the concrete future objectives of the education systems.
Kommissionen opfordrede medlemsstaterne til at melde sig som ledende land for foranstaltninger, som efter deres opfattelse var en prioritet, og tilbød at koordinere gennemførelsen på EU-niveau.
The Commission invited them to sign up as lead countries for actions they considered a priority and could coordinate their implementation at the EU level.
Kommissionen opfordrede medlemsstaterne til at øge indsatsen gennem:
The Commission called on Member States to step up efforts by:
Kommissionen opfordrede navnlig til følgende:
The Commission called, among other things, for:
Kommissionen opfordrede offentligheden til at fremsætte bemærkninger til dens analyse og foreløbige konklusioner samt til en række langsigtede spørgsmål, der skal fremme en fremadskuende strategidebat, som kan levere input til den overordnede nyvurdering af regelværket for elektronisk kommunikation i 2006.
The Commission invited public comment on its analysis and preliminary conclusions, as well as on a number of longer-term questions designed to encourage a forward‑looking policy discussion that can feed into the general review of the regulatory framework for electronic communications in 2006.
Kommissionen opfordrede også Det Nordiske Finansieringsselskab for Miljøet (NEFCO), Den Nordiske Investeringsbank (NIB), Europarådets Udviklingsbank (CEB), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og Det Internationale Finansieringsselskab (IFC) til at deltage i fase 2.
The Commission extended the invitation to participate in the Facility Phase 2 to the Nordic Environmental Finance Corporation (NEFCO), the Nordic Investment Bank (NIB), the Council of Europe Development Bank (CEB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and to the International Finance Corporation (IFC).
Kommissionen opfordrede regelmæssigt platformen for et interkulturelt Europa, platformen for adgang til kultur og platformen for de kulturelle og kreative sektorer til at deltage i møder inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode.
The Commission regularly invited the platform for intercultural Europe, the platform on access to culture, and the platform on the cultural and creative industries to attend OMC meetings.
Kommissionen opfordrede repræsentative organisationer fra hele EU til at indstille kandidater.
The Commission invited EU representative organisations to nominate candidates.
Kommissionen opfordrede til at udforme sammenhængende sektorstrategier for programmeringen og inddrage interesserne i programmeringen gennem sektoropdelte arbejdsgrupper.
The Commission called for coherent sector strategies to guide the programming process and stakeholders’ involvement in the programming cycle through sectoral working groups.
Kommissionen opfordrede til, at der bliver udviklet særlige adfærdskodekser på fællesskabsplan og/eller medlemsstatsplan.
The Commission invited the development of specific codes of conduct at Community and/or Member State levels.
Kommissionen opfordrede udtrykkeligt Rådet og Parlamentet til at fremsætte bemærkninger til de foreslåede prioriteringsindikatorer.
The Commission specifically invited Council and Parliament to give their views on the proposed indicators for prioritisation.
Kommissionen opfordredes i Haagprogrammet til at afslutte evalueringen af de retlige instrumenter, som blev vedtaget i første fase, og at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet anden fases instrumenter og foranstaltninger.
In this respect, the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second phase instruments and measures to the Council and the European Parliament.
Kommissionen opfordrer
The Commission calls on
Kommissionen opfordrer alle aktører med ansvar på folkesundhedsområdet til at tage højde for sundhedsfarerne ved doping.
The Commission calls on all actors with a responsibility for public health to take the health-hazard aspects of doping into account.
Kommissionen opfordrer alle aktører, inklusive arbejdsmarkedets parter, til at gå ind i en omfattende dialog på alle niveauer med henblik på at sætte alt i værk for at skabe job og bekæmpe ledigheden.
The Commission therefore calls on all the players, including the social partners, to engage in a wide-ranging dialogue at all levels, so as to do everything possible to create jobs and reduce unemployment.
Kommissionen opfordrer alle berørte kredse til aktivt at deltage i høringen på dette område og svare på spørgsmålene i grønbogen.
The Commission invites interested parties to play an active part in the consultation process, which will be wide ranging, and to answer the questions put in this Green Paper.
Kommissionen opfordrer alle berørte parter til at besvare spørgsmålene i denne grønbog.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions set out in this Green Paper.
Kommissionen opfordrer alle berørte parter til at besvare spørgsmålene i denne meddelelse.
The Commission invites all stakeholders to give their responses to the questions presented in this Communication.
Kommissionen opfordrer alle berørte parter til at fremsætte bemærkninger til emnerne i denne grønbog og navnlig til at besvare ovenstående spørgsmål.
The Commission invites stakeholders to comment on all the issues set out in this Green Paper and in particular to respond to the questions above.
Kommissionen opfordrer alle berørte parter til at gøre en ekstra indsats for at finde en gensidigt acceptabel løsning på disse problemer.
The Commission urges all parties concerned to renew their efforts to find mutually acceptable solutions to such problems.
Kommissionen opfordrer alle berørte parter til at indsende deres bemærkninger til rapporten senest den 10. september 2010 til følgende adresse:
The Commission calls on all interested parties to submit their responses to this report by 10 September 2010, to the following address:
Kommissionen opfordrer alle berørte parter til at indsende deres svar og andre relevante bidrag inden den 30. november 2006 til følgende adresse:
The Commission calls on all interested persons to send in their replies and any other useful contributions by no later than 30 November 2006 to the following address:
Kommissionen opfordrer alle berørte parter til at kommentere spørgsmålene og/eller emnerne i denne grønbog.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions and/or substance set out in this Green Paper.
Kommissionen opfordrer alle berørte parter til at overveje, hvordan de kan bidrage til handlingsplanen.
The Commission encourages all partners involved to consider how they may contribute to the action plan.
Kommissionen opfordrer alle berørte parter til at sende deres bidrag til følgende adresse: markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu, senest den 19. februar 2011.
The Commission invites all interested parties to send their contributions to: markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu, by 19 February 2011.
Kommissionen opfordrer alle berørte parter til at sende deres indlæg inden den 29. februar 2012.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 29 February 2012.
Kommissionen opfordrer alle berørte parter til at tilkendegive deres syn på nedenstående overvejelser.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations set out below.
Kommissionen opfordrer alle berørte parter til i fællesskab at bestræbe sig på at reformere eller afskaffe de regler, der ikke er berettigede.
The Commission invites all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.