natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsekvensindikatorer til vurdering af forskningens generelle effektivitet set i forhold til de overordnede mål.
Outcome (impact) indicators to assess the overall effectiveness of the research against high level objectives.
Konsekvensstyring fokuserer endvidere på at retablere centrale forvaltningsopgaver og lokale tjenester og på at tilvejebringe nødhjælp til centraladministrationen, virksomheder og enkeltpersoner, der er ramt af følgerne af kriseindsatsen.
Consequence management also focuses on restoring essential government and local services and providing emergency relief to government, businesses and individuals affected by the consequences of the emergency response.
Konsekvenstype
Impact type
Konsekvensundersøgelser
Impact studies
Konsekvensundersøgelserne blev foretaget internt, fordi de er baseret på særlige statistikker.
Owing to the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.
Konsekvensvurdering
Assessment of impacts
Konsekvensvurdering
Impact assessment
Konsekvensvurdering
Impact Statement
konsekvensvurdering (oprindelsescentre; områder med biodiversitet af høj værdi)
Impact assessment (centres of origin; areas with valued biodiversity)
Konsekvensvurdering - Små og mellemstore virksomheder
Business impact assessment with particular reference to SMEs
Konsekvensvurdering af og sammenligning mellem modellerne
Assessment of impact and comparison of options
Konsekvensvurdering af og sammenligning mellem modellerne
Assessment of impacts and comparison of options
Konsekvensvurdering af struktur- og samhørighedsprogrammer og støtte til opstilling og vurdering af EU’s regionalpolitik ved hjælp af territoriale indikatorer på regionalt plan og på byplan.
Impact assessment of structural and cohesion programmes and support to the definition and evaluation of EU Regional Policies by mean of territorial indicators at regional and urban level.
Konsekvensvurderingen konkluderede, at der bør tages fat på flere aspekter af bygningsdirektivet på to måder.
The IA concluded that several aspects of the EPBD should be addressed in two ways.
Konsekvensvurderingen ligger på http://ec.europa.eu/environment/ippc/index.htm.
The IA report is accessible on http://ec.europa.eu/environment/ippc/index.htm.
Konsekvensvurderingen omfattede også en høring af de berørte parter.
The impact assessment included a stakeholder consultation.
Konsekvensvurderingen opstiller på denne baggrund en række valgmuligheder for at finde frem til den mest omkostningseffektive pakke af foranstaltninger, der kan løse ovennævnte problemer.
The IA, on the basis of these findings, assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address the above issues.
Konsekvensvurderingen udgør en del af rapporten.
The impact assessment is included in the report.
Konsekvensvurderingen viser, at indlandsskibsfarten kunne nyde godt af en sådan strategi, og at den pga. sin høje energief­fek­ti­vitet per transporteret ton-km ville stå til at vinde ved en veltilrettelagt politik for intermodal transport.
The impact assessment shows that inland waterways would benefit from this kind of approach and, depending on their energy efficiency in terms of tonnes per kilometre, could benefit from a true intermodal transport policy.
Konsekvensvurderinger indgår nu som en fast bestanddel af beslutningsprocessen, og i denne sammenhæng bør vurderingen af andre politikkers miljøbelastning forbedres betydeligt.
Impact assessments are now a standard feature of the policy making process and there is scope for greatly improving the assessment of the environmental impact that other policies will have.
Konsekvensvurderinger og offentlige høringer.
Impact assessments and public consultations.
Konsekvensvurderingerne bør finde sted systematisk og med anvendelse af ekspertise fra et bredt spektrum af sektorer.
Assessments should take a more consistent approach and employ expertise available from a wide range of policy areas.
Konsekvensvurderingsarbejdet kan hjælpe til at fremme inddragelsen af interessenterne i de tidlige faser af Kommissionens overvejelser.
The impact assessment process can help enhance stakeholder involvement during the early stages of the Commission’s reflection.
Konsekvens­analysen er foretaget uden sagkyndig bistand udefra, men Det Fælles Forskningscenter har sat tal på virkningerne af nogle af foranstaltningerne.
However, DG JRC did quantify the impact of some of the measures.
Konsekvens­analysen har vist, at disse foranstaltninger er i god overensstemmelse med målene, at deres økonomiske og sociale påvirkninger er gunstige, og at miljøomkostningerne er ret begrænsede.
The impact assessment showed that these measures meet well the objectives, that their economic and social impact is positive, at a quite limited environmental cost.
Konsekvensændring, som følger af artikel 155 i den nye traktat, som også giver mulighed for at støtte projekter, der ikke medfinansieres af medlemsstaterne.
155 of the new Treaty, allowing support also to projects not co-financed by the member state.
Konsekvensændring, som følger af artikel 155 i den nye traktat, som også giver mulighed for at støtte projekter, der ikke medfinansieres af medlemsstaterne.
155 of the new Treaty, allowing support also to projects not co-financed by the member states.
Konsekvensændring, som følger af artikel 155 i den nye trak­tat, som også giver mulighed for at støtte projekter, der ikke medfinansieres af medlemsstaterne.
155 of the new Treaty, allowing support also to projects not co-financed by the member states.
Konsekvensændringer af produktinformationen
Consequential changes to product information
konsekvent anvende forsigtighedskravene i dette direktiv på alle enheder i en bankkoncern
consistently apply the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group.
Konsekvent anvendelse af lokale forbrugerbeskyttelsesregler forekommer ikke rimelig, når forbrugeren har brug for tjenesteydelsen i erhvervsmæssig sammenhæng.
Blanket enforcement of local consumer protection rules seems unjustifiable in the case of consumer acting in a professional capacity.
Konsekvent anvendelse af loven i forbrugerens land: Denne løsning vil være helt klar, og man undgår at skulle anvende mere end én lov på kontrakten.
Systematic application of the law of the consumer’s place of residence: This would be a neat and clear solution and would make it unnecessary to split the contract.
Konsekvent anvendelse af velafpassede tilsynsregler fra medlemsstatens side vil medføre både et solidt forsigtighedstilsyn og tilgodese målene for det indre marked.
The consistent application of proportionate supervisory rules by the Member States would deliver both sound prudential supervision and Single Market objectives.
konsekvent arbejds- og sundhedsbeskyttelse i byggesektoren,
consistent health and safety measures in the building sector
Konsekvent etisk screening kan sikres ved, at der både oprettes et nationalt udvalg for dyrevelfærd og etik, der skal koordinere den etiske screening, og et etisk organ på virksomhedsniveau.
A combination of a national animal welfare and ethics committee for ethical review co-ordination and an ethical review body at establishment level could ensure consistent ethical review.
Konsekvent fremme af en holdning til uddannelse, der fremmer integration, og forfinelse af programmer: forældremiljø, programmer, der giver børn en første og anden chance, førskoleundervisning, fritidsaktiviteter, programmer, der tilskynder til videre uddannelse, specialiseret undervisningsmateriale, foranstaltninger, der fremmer voksnes adgang til undervisning, undervisning i medborgerkundskab og undervisning i rettigheder og bekæmpelse af forskelsbehandling osv.
Consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, early childhood education, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, measures in favour of accessibility to training for adults, civic education and training on rights and combating discrimination, etc.;
Konsekvent gennemførelse af kravet om angivelse af produktionssted
coherent implementation of obligatory place-of-farming labelling
Konsekvent gennemførelse af politikken for social inklusion i medlemsstaterne og konsekvent bekæmpelse af fattigdom giver væsentlige fordele for hele samfundet og fremmer den sociale fred og samhørighed i samfundet.
If Member States implement social inclusion policy consistently and poverty is tackled across the board, this will yield considerable advantages for society as a whole and promote social peace and cohesion.
konsekvent håndhævelse af EF's bestemmelser om offentligt udbud,
the resolute enforcement of EC provisions on the awarding of contracts;
konsekvent håndhævelse af forureneren-betaler-princippet (EF-traktatens artikel 130 R),
consistent application of the "polluter pays" principle (Article 130r of the EC Treaty);
Konsekvent håndhævelse af ungdomsgarantien i alle EU's medlemsstater
consistently implement the Youth Guarantee in all EU countries;
konsekvent implementering af de nye kvalitetsstandarder i alle berørte sektorer.
the decisive enforcement of the new quality standards in all the relevant sectors.
konsekvent indførelse senest i 2016 af IMO's standarder for NOx og SO2 fra skibe, sådan som man blev enige om i 2008 for alle havområder i EU, der er emissionskontrolområder;
the decisive implementation of the IMO's NOx and SO2 standards for ships by 2016, as agreed in 2008, in all European maritime areas, as Emission Control Areas;
Konsekvent integration, revision og gennemførelse af EU-instrumenter inden for rammerne af programmet for energiunionen, der er under udvikling, vil skabe byggestenene for strategien.
Consistent integration, revision and implementation of EU instruments within the developing Energy Union programme will provide the building blocks of the strategy.
Konsekvent iværksættelse af direktivet om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
by ensuring consistent implementation of the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants from large combustion plants;
Konsekvent iværksættelse af direktivet om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
ensuring consistent implementation of the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants from large combustion plants;
Konsekvent kontrol ved de ydre grænser er et andet nøgleelement i kampen mod ulovlig indvandring.
Strict controls at the external borders are another key element in the battle against illegal immigration.
Konsekvent regulering på EU-plan
Consistent regulatory action at EU level
konsekvent udryddelse af årsagerne til BSE,
consistent eradication of the causes of BSE;
Konsekvent, ensartet og effektiv gennemførelse af direktiver efter den nye metode
Consistent and effective implementation of New Approach directives
Konsekvent, målrettet og virkelighedsnær handling – f.eks. med udgangspunkt i gennemførlighedsundersøgelser - er en forudsætning for, at dette mål kan gennemføres.
It can only be achieved with consistent, focused and realistic action, perhaps based on feasibility studies.
konsekvente
consistent;
Konsekvente lovgivningsrammer for CCS på EU-plan
Consistent regulatory framework for CCS at EU level
Konsekvente og målrettede foranstaltninger bør komme grupper med en ledighed, der er højere end gennemsnittet - kvinder, unge, ældre arbejdstagere - til gavn.
Groups with higher than average unemployment – women, young people, older workers – must benefit from determined and targeted measures.
Konsensus blandt arbejdsmarkedets parter om en industripolitik er efter EØSU's mening nødvendig for at koordinere indsatsen for teknologisk innovation og for at fremme ændringerne i produktionsinfrastrukturen i mange europæiske sektorer, som berøres af omstillingen til en europæisk lavemissionsøkonomi, der udnytter ressourcerne mere effektivt.
An industrial policy that has been agreed by the social partners is vital to coordinate technological innovation efforts and promote the changes required in the production infrastructures of many European sectors affected by the transition to a European low-carbon and resource-efficient economy.
Konsensus forudsætter ikke enstemmighed.
Consensus does not imply unanimity.
Konsensus og heraf følgende eventuelle synergieffekter er en nødvendig forudsætning for, at der kan opnås økonomisk og social samhørighed.
The consensus and synergies which such involvement can generate should be viewed as indispensable to successful economic and social cohesion.
Konsensus og ægte social dialog spiller en vigtig rolle i såvel den nuværende som fremtidige diskussioner om beskæftigelsen.
Consensus and real social dialogue were  important both at this stage and in the future discussions on employment.
Konsensus om de grundlæggende principper for beskatning af e-handel
Consensus on the basic principles for taxing e-commerce
Konsensus om et centralt niveau er et vigtigt kriterium for en stabil og sund økonomi og vil gøre det lettere at nå konsensus på lokalt plan.
Consensus on a central level is an important criterion for a stable and sound economy, and will make it easier to reach consensus on a local level.
Konsensus om vigtigheden af forsyningspligtydelser, men fra forskellige perspektiver
Consensus on the importance of services of general interest, but from different perspectives
Konsensus på Monterrey‑konferencen23
The Monterrey Consensus23
Konsensussen bør omfatte effektiv bilateral koordination mellem EU og medlemsstaterne om deres nationale prioriteter, partnerskaber med EU og inddragelse af andre offentlige og private donorer.
The Consensus should include effective bilateral coordination between EU and Member States on their national priorities, partnerships with the EU and inclusion of other public and private donors.
Konservatismen kan også vise sig som dårlig udnyttelse af eksisterende tek­nik.
This conservatism can also be reflected in the poor use of existing technologies.
Konservativt scenarie: Udviklingen inden for avancerede terapier vil være meget langsom.
Conservative scenario: the field of advanced therapies would develop very slowly.
Konserverede grønsager i dåser og glas, undtagen produkter, som har undergået en fysisk forandring, og produkter, der er anført i bilag III og IV.
canned and bottled vegetables, excluding products that are physically transformed and products listed in Annexes III and IV.
Konserverede tomater.
Preserved tomatoes.
Konserveret fisk.
Preserved fish.
Konserveret frugt.
Preserved fruits.
Konservering, fremme og forvaltning af kulturarv får for øjeblikket god støtte fra EU's struktur- og investeringsfonde.
Conserving, promoting and managing cultural heritage is currently well supported under the EU Structural and Investment Funds (ESIF).
Konserveringsarbejde er i stigende grad rettet mod bevarelse og pleje af hele kulturlandskaber frem for isolerede steder, og samtidig sættes mennesket i højere grad i centrum.
Conservation is increasingly geared towards preserving and enhancing a whole cultural landscape rather than an isolated site, and also becoming more people-centred.
konserveringsmetode og ‑temperatur
the conservation method and temperature;
Konserveringsmiddel
Modified starch40
konserveringsmidler: stoffer, herunder ensilageagenser og mikroorganismer, der forlænger foderstoffers og fodermidlers holdbarhed ved at beskytte dem mod nedbrydning forårsaget af mikroorganismer
preservatives: substances, including silage agents or, when applicable, micro-organisms which prolong the storage life of feedingstuffs and feed materials by protecting them against deterioration caused by micro-organisms.
Konserveringsmidler: stoffer, herunder ensilageagenser og mikroorganismer, der forlænger foderstoffers og fodermidlers holdbarhed ved at beskytte dem mod nedbrydning forårsaget af mikroorganismer.
Preservatives: substances, including silage agents or, when applicable, microorganisms which prolong the storage life of feedingstuffs and feed materials by protecting them against deterioration caused by micro-organisms.
Konserves
Canned food
Konservesdåser.
Food cans.
Konservesvarer.
Canned goods.
Konse­kvenser for fabri­kanter
Impact on manufacturers
Konse­kvens­analysen fører til den antagelse, at den foreslåede forordning sammen med de to parallelle forordninger om adgang til markedet vil medføre mindre konkurrenceforvridning, bedre over­holdelse fra vognmændenes side af arbejdsmarkeds- og trafiksikkerhedsregler og mulighed for, at medlemsstaterne kan skære de administrative udgifter ned med omkring 190 mio. EUR om året5.
The impact assessment estimates that the proposal for a Regulation, in combination with the other two market access Regulations proposed at the same time, will reduce distortions of competition, improve the compliance of transport operators with social and road safety rules, and enable the Member States to reduce administrative costs by around EUR 190 million per annum1.
Konse­kven­ser
Impacts
Konsistens i anvendelsen af kassetal eller periodiserede tal
Consistency in the use of cash or accruals figures
Konsistens i forhold til andre EU-politikker og ‑mål
Consistency with other policies and objectives of the Union
Konsistens — De forskellige instrumenter, der udgør reguleringsrammen, har overordnet set suppleret hinanden.
Coherence — Overall, the various instruments constituting the regulatory framework have complemented each other.
konsistensen af BNP-udgifter og befolkningsskøn med offentliggjorte data
Consistency of GDP expenditure values and population estimates with published data;
Konsistensen mellem varehandelsstatistikken og betalingsbalancestatistikken vil blive forbedret yderligere ved at gøre disse to typer varestatistikker forenelige med hinanden.
The consistency between trade in goods statistics and balance of payments statistics shall be further improved by reconciling these two statistics on goods.
Konsistente europæiske regler, der giver mulighed for mobilitet og udvekslinger, er blandt de positive økonomiske virkninger.
Consistent European rules that allow for mobility and exchange are among the positive economic impacts.
Konsistente og fleksible budskaber
Consistency and adaptability of the messages
konsistente på tværs af operationelle programmer, hvor det er relevant.
consistent across operational programmes, where appropriate.
konsolidere 15 eksisterende direktiver om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Consolidate fifteen existing Directives in the field of the recognition of professional qualifications.
konsolidere alle kommissionsforordninger om IAS/IFRS/SIC/IFRIC, der er gældende i EU (dette kan føre til ophævelse af seks forordninger)
consolidate all Commission Regulations on IAS/IFRS/SIC/IFRIC in force in the EU (this could lead to the abrogation of six Regulations)
Konsolidere analyser af eksisterende trafikulykkesdata for EU, medlemsstaterne og industrien, som giver oplysninger om årsager til og omstændigheder ved ulykker.
Consolidate analyses from the existing EU, Member State and industry road accident data which give information on the cause and circumstances of the accidents.
Konsolidere civilsamfundets organisationer og styrke deres rolle på lokalt og nationalt plan
To consolidate civil society organizations and to reinforce their role at the local and national level
Konsolidere de nationale Tempus-kontorers rolle
Consolidating the role of National Tempus Offices
konsolidere de offentlige finanser hurtigt
Rapidly consolidate public finances
konsolidere de seneste reformer af skatte- og dagpengesystemet for at forbedre incitamenterne til at tage og forblive i arbejde, samt tilskynde til jobsøgning.
consolidate recent reforms of the tax and benefit system to improve the incentives to take up and stay in work, and to encourage job-search.
konsolidere de seneste reformer af skattesystemet og de sociale ydelser for at mindske afhængigheden af overførselsindkomster og sikre, at det kan betale sig at arbejde, navnlig ved at give de ældre den fornødne tilskyndelse til at forblive eller genindtræde på arbejdsmarkedet
consolidate recent reforms of the tax and benefit systems to reduce benefit dependency and make work pay, in particular, by removing the remaining disincentives for older people to continue to work or re-enter the labour market;
konsolidere den bæredygtige udvikling og sætte skub i nye teknologier på dette område – disse åbner op for nye markeder på verdensplan for Europas virksomheder – med en mere omfattende udveksling af god praksis, som med fordel kunne samles i en database.
consolidate sustainable development and promote new technologies in this area – which will open up new markets worldwide to European companies - with more exchanges of good practices, which could usefully be incorporated into a database.
konsolidere den europæiske løfteraketserie: Ariane 5, Vega, Soyuz i Guyana Space Centre
Consolidating the European family of launchers: Ariane 5, Vega, Soyuz at CSG
konsolidere det indre marked
consolidate the single market,
konsolidere det indre marked,
consolidate the single market,
konsolidere forbindelserne mellem den akademiske verden og erhvervslivet,
consolidating links between academia and business;
Konsolidere forvaltningen, styrke skiftet fra udbud, hvor der alene ses på pris, til udbud, hvor der også ses på kvalitet, og forbedre retsforfølgningen af ulovlig praksis i forbindelse med offentlige indkøb.
Consolidate governance, reinforce the shift from price only to quality-based competition and improve the prosecution of illicit practices in public procurement.
Konsolidere hotline- og oplysningsnetværkene og udvide deres geografiske dækning.
Consolidating and extending the geographical coverage of the hotlines and awareness-raising networks.
konsolidere og genanvende eksisterende værktøjer, tjenester og infrastrukturer
consolidating and re-using existing tools, services and infrastructures
konsolidere og styrke Eures som et vigtigt redskab til opfyldelse af hensigten med forordning (EØF) nr. 1612/68, især med hensyn til overvågning af mobilitet, fremme af fri bevægelighed for arbejdstagere, integrering af de europæiske arbejdsmarkeder samt information til borgerne om relevante EU/EØS lovbestemmelser
Consolidate and strengthen EURES as a key tool for the purposes of Regulation (EEC) 1612/68, in particular for the monitoring of mobility, support of the free movement of workers and the integration of the European labour markets as well as for informing citizens about the relevant EU/EEA legal provisions;
Konsolidere og styrke samarbejdet med andre EU-institutioner på kommunikationsområdet, både på det politiske og administrative/operationelle plan.
Consolidate and enhance cooperation with other EU institutions in the field of communication, both at political and administrative/operational level.
konsolidere og udvide de områder, hvor nationale, regionale og lokale myndigheder kan yde tilskud uden Kommissionens forhåndsgodkendelse gennem en forenkling af den generelle gruppefritagelsesforordning for statsstøtte.
consolidate and expand the areas in which national, regional and local authorities can grant support without needing the Commission’s prior approval through the simplification of the General Block Exemption Regulation on State aid.
Konsolidere samarbejdet og øget dets synlighed.
consolidate and improve the visibility of co-operation.
Konsolidere socialsikringsydelserne ved at reducere de særlige ordninger, strømline berettigelseskriterierne, integrere administrationen af dem og målrette støtten til de mennesker, som har størst behov.
Consolidate social protection benefits by reducing special schemes, aligning eligibility criteria, integrating their administration, and focus support on those most in need.
konsolidere strategien på kort og mellemlang sigt, idet der lægges fornyet vægt på centrale aspekter og tilskyndes til nye initiativer, der kan være med til at give Europa et forspring inden for fremtidens internet
consolidating the short to medium-term approach, re-emphasising key aspects and encouraging new initiatives to help give Europe a leading edge in the Future Internet;