natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet godkendte formandens forslag om at ændre mødeplanen og flytte det ekstraordinære præsidiemøde fra den 21. til den 28. april 2009.
The Bureau accepted the president's proposal to amend the meeting schedule and move the extraordinary Bureau meeting from 21 to 28 April 2009.
Præsidiet godkendte forretningsordenen for Europa 2020-styringsudvalget.
The Bureau approved the rules.
Præsidiet godkendte forretningsordenen for Styringsgruppen for Europa 2020.
The Bureau approved the rules.
Præsidiet godkendte forslagene i dokumentet og besluttede at nedsætte en ad hoc-gruppe bestående af 9 medlemmer med ansvar for at udarbejde et udkast til "Handlingsplan for Europa".
The Bureau approved the proposals set out in the document and decided to set up an ad hoc group of nine members to draw up a draft "Action Plan for Europe".
Præsidiet godkendte forslagene om initiativudtalelser.
The Bureau accepted the proposals for own-initiative opinions submitted for its approval.
Præsidiet godkendte forslaget og takkede varmt Freddy Smet for den indsats, han havde ydet i udvalget.
The Bureau adopted this proposal, warmly thanking Mr Smet for his services to the Committee.
Præsidiet godkendte forslaget om at forlænge udvalgets mandat som nævnt i notatet.
Following this discussion, the Bureau endorsed the proposal to extend the panel's mandate as indicated in the memo.
Præsidiet godkendte forslaget om at fremrykke datoerne for plenarforsamlingen fra den 1. og 2. april 2009 til tirsdag den 24. og onsdag den 25. marts 2009 og om at stadfæste datoen for det ekstraordinære præsidiemøde den 21. april 2009.
The Bureau endorsed the proposal to bring forward the date of the plenary session scheduled to take place on 1 and 2 April 2009 to Tuesday 24 and Wednesday 25 March 2009, and confirmed that an extraordinary Bureau meeting would be held on 21 April 2009.
Præsidiet godkendte forslaget om at nedsætte en ad hoc-gruppe med betegnelsen "Styringsgruppen for Europa 2020" som afløser for Observatoriet for Lissabonstrategien.
The Bureau approved the proposal to form an ad-hoc group with the title of "Europe 2020 steering group", to replace the LSO.
Præsidiet godkendte forslaget om en administrativ ordning mellem Det Forenede Kongerige (UK) og EØSU, som gengivet i det forelagte notat, med forbehold af nogle redaktionelle ændringer, som har til formål at bringe forslaget på linje med den aftale, som allerede er indgået med Kongeriget Spanien; det bemyndigede generalsekretæren til at indgå denne aftale.
The Bureau approved the proposal for an administrative agreement between the United Kingdom and the EESC, as presented in the memo submitted to it, subject to a number of stylistic changes to bring the proposal into line with the agreement already signed with Spain; the Bureau instructed the secretary-general to conclude this agreement.
Præsidiet godkendte forslaget om en ny fordeling af de operationelle budgetter som allerede godkendt af budgetgruppen.
The Bureau endorsed the reviewed breakdown of operational budgets as approved by the Budget Group.
Præsidiet godkendte forslaget om fordeling af bevillinger på konto 1000 og 2546/2540AD og sendte forslaget vedrørende konto 1004 tilbage til budgetgruppen til ny behandling på mødet i februar 2011 med deltagelse af gruppe- og sektionsformændene.
The bureau approved a proposal to allocate appropriations within items 1000 and 2546/2540AD, and referred the proposal on item 1004 to the Budget Group for further consideration at its February 2011 meeting, which would also be attended by group and section presidents.
Præsidiet godkendte forslaget om med mandat fra de tre grupper at fortsætte det redaktionelle arbejde, der var blevet påbegyndt af den gruppe, som blev nedsat efter mødet den 10. november 2015.
The Bureau then welcomed the proposal to continue, with the involvement of the three groups, the work started by the drafting group set up following the meeting of 10 November.
Præsidiet godkendte forslaget om overrækkelse af en afskedsgave til medlemmerne.
The Bureau approved the proposal for a farewell present to members.
Præsidiet godkendte forslaget om tildeling af bevillinger til følgende konti:
The Bureau authorised the proposal to allocate resources to the following items:
Præsidiet godkendte forslaget til administrativ aftale, som det havde fået forelagt, og pålagde generalsekretæren at indgå denne aftale.
The Bureau approved the proposed administrative arrangement and authorised the secretary general to conclude the arrangement.
Præsidiet godkendte forslaget til aftalememorandum vedrørende samarbejdet mellem EØSU og CESTN (det ukrainske økonomiske og sociale trepartsråd).
The Bureau gave its approval to the draft memorandum of understanding on cooperation between the EESC and the CESTN (Ukrainian national tripartite economic and social council).
Præsidiet godkendte forslaget til afvikling af møderne i forbindelse med den forestående plenarforsamling.
The Bureau approved the draft schedule.
Præsidiet godkendte forslaget til dagsorden for plenarforsamlingen (CES2379-2013_00_02_TRA_CONV-POJ).
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (CES2379-2013_00_02_TRA_CONV-POJ).
Præsidiet godkendte forslaget til dagsorden for plenarforsamlingen (CES2379‑2013_00_02_TRA_CONV-POJ).
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (CES2379-2013_00_02_TRA_CONV-POJ).
Præsidiet godkendte forslaget til dagsordenen for den 430. plenarforsamling med én ændring i forhold til det oprindelige oplæg: udtalelse NAT/326 opføres på dagsordenens formiddagsprogram i stedet for eftermiddagsprogrammet.
The Bureau approved the draft agenda for the 430th plenary session, with one change: the NAT/326 opinion was moved from the afternoon to the morning.
Præsidiet godkendte forslaget til EØSU's budget for 2010.
The Bureau approved the Committee's draft budget for 2011.
Præsidiet godkendte forslaget til fordeling af bevillinger under denne post.
The Bureau endorsed the proposed allocation of appropriations under this item.
Præsidiet godkendte forslaget til mødeplan for 2014.
The Bureau approved the draft 2014 meetings schedule.
Præsidiet godkendte forslaget til mødeplan for 2016 for EØSU og dets organer.
The Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2016.
Præsidiet godkendte forslaget til mødeplan for 2016 for EØSU og dets organer.
The Bureau took note of the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2016.
Præsidiet godkendte forslaget til notat om EØSU's aktiviteter under det svenske rådsformandskab med forbehold for de kommentarer, som gruppe- og sektionsformænd samt andre medlemmer af udvalget måtte indgive til kommunikationsafdelingen inden for en frist på 5 dage.
The Bureau approved the draft Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council, subject to any comments to be submitted within five days to the communication department by the group and section presidents and other Bureau members.
Præsidiet godkendte forslaget til organigram for EØSU's sekretariat og bemyndigede generalsekretæren til under formandens autoritet at træffe de nødvendige foranstaltninger og udarbejde de forslag, som var nødvendige for dets gennemførelse.
The Bureau approved the proposed adjustments to the establishment plan for the EESC Secretariat and mandated the Secretary-General, under the authority of the President, to take all measures and to draft all proposals necessary for its implementation.
Præsidiet godkendte forslaget til projekt indeholdt i notat EESC-2014-05232-05-01-NB-TRA – pkt. C.2 rev. under NAT-sektionens ansvar.
The Bureau approved the project proposal set out in memo EESC-2014-05232-05-01-NB-TRA – Item C.2 rev., under the responsibility of the NAT section.
Præsidiet godkendte forslaget til regelsæt vedrørende optagelse af møder i EØSU.
The Bureau endorsed the draft rules on the recording of meetings organised by the EESC.
Præsidiet godkendte forslaget til retningslinjer for udvælgelse af CCMI-delegerede i 2004 og 2006.
The Bureau endorsed the proposed guidelines for the appointment of CCIC delegates in 2004 and 2006.
Præsidiet godkendte forslaget til sammensætning af kontaktgruppen "Japan" og opfølgningsudvalget "Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder" (EIDHR), nemlig:
The Bureau approved the proposed membership of the contact group and follow-up committee as follows:
Præsidiet godkendte forslaget til statut for forsamlingen af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Middelhavsunionen under forudsætning af, at Republikken Cypern bliver repræsenteret i EØSU-delegationen.
The Bureau agreed with the status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean, with the proviso that the Republic of Cyprus was represented on the Committee delegation.
Præsidiet godkendte forslaget til statut for forsamlingen af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Middelhavsunionen under følgende forudsætning: udvalget ønsker at sikre sig, at Republikken Cypern bliver repræsenteret i EØSU-delegationen til det kommende Euromed-møde.
The Bureau endorsed the relevant proposal, on condition that the EESC made sure the Republic of Cyprus was represented on the Committee delegation to the next Euromed meeting.
Præsidiet godkendte forslaget til årlig liste over permanente EØSU-organers ordinære møder i 2015.
The Bureau approved the annual list of ordinary meetings of the EESC's permanent constituent bodies in 2015 as proposed.
Præsidiet godkendte forslaget til ændring af EØSU-sekretariatets organigram og bemyndigede generalsekretæren til under formandens myndighed at tage alle skridt og udforme alle forslag, som er nødvendige herfor.
The Bureau approved the proposed adjustments to the establishment plan for the Secretariat of the EESC and mandated the Secretary-General, under the authority of the President, to take all measures and to draft all proposals necessary for its implementation.
Præsidiet godkendte forslaget til ændring af samarbejdsaftalen mellem EØSU og FTM for så vidt angår stigningen i tilskuddet til Foreningen af Tidligere medlemmer med 5.000 EUR i 2012.
The Bureau approved the proposed amendment to the cooperation agreement between the EESC and the AFM increasing the grant to the Association of Former Members by EUR 5 000 for 2012.
Præsidiet godkendte forslaget til ændringsbudget for regnskabsåret 2005.
The Bureau approved the proposal for an amending budget for the 2005 financial year.
Præsidiet godkendte forslaget.
The Bureau approved this proposal.
Præsidiet godkendte fremrykningen af NAT-sektionens møde (fra den 24. til den 19.-20. maj 2011) samt udsættelsen af TEN-sektionens møde til den 24. maj 2011.
The Bureau approved the NAT section meeting being brought forward (from 24 to 19-20 May 2011) and the postponement of the TEN section meeting to 24 May 2011.
Præsidiet godkendte fremrykningen af NAT-sektionens møde (fra den 24. til den 19.‑20. maj 2011) samt udsættelsen af TEN-sektionens møde til den 24. maj 2011.
The Bureau approved the NAT section meeting being brought forward (from 24 to 19‑20 May 2011) and the postponement of the TEN section meeting to 24 May 2011.
Præsidiet godkendte følgende annulleringer:
The Bureau authorised the following requests:
Præsidiet godkendte følgende annulleringer:
The Bureau authorised the two following cancellations:
Præsidiet godkendte følgende liste over nye medlemmer af Observatoriet for Bæredygtig Udvikling (R/CESE 159/2007 rev. pkt. 2) og sendte den til godkendelse på plenarforsamlingen.
The Bureau adopted the following list of new members for the Sustainable Development Observatory (R/CESE 159/2007 rev.
Præsidiet godkendte følgende projekter:
The Bureau authorised the following projects:
Præsidiet godkendte følgende projekter:
The Bureau authorised the following requests:
Præsidiet godkendte følgende to annulleringer:
The Bureau decided to cancel the two following opinions:
Præsidiet godkendte følgende ændringer af titlerne for høringsudtalelserne REX/449 og REX/453:
The Bureau authorised changes to the titles of the own-initiative opinions REX/449 and REX/453 as follows:
Præsidiet godkendte følgende ændringer af titlerne for høringsudtalelserne REX/449 og REX/453:
The Bureau authorised changes to the titles of the REX/449 and REX/453 own-initiative opinions as follows:
Præsidiet godkendte følgende ændringer:
The Bureau approved the following changes:
Præsidiet godkendte følgende ændringer:
The Bureau authorised the following requests:
Præsidiet godkendte Georgios Dassis' forslag om en debat med deltagelse af repræsentanter for de tunesiske arbejdstageres hovedorganisation og repræsentanter for de tunesiske organisationer, som Gruppe I og II ønsker skal deltage.
The Bureau approved Mr Dassis' proposal that a debate be held with representatives of the Tunisian General Labour Confederation and representatives of Tunisian organisations designated by Groups I and III.
Præsidiet godkendte gruppernes yderligere forslag, som blev forelagt for forsamlingen.
The Bureau approved the Groups' new proposals and would submit them to the Assembly.
Præsidiet godkendte hovedlinjerne i dokumentet med 23 stemmer for, 3 stemmer imod og 5 hverken for eller imod.
The Bureau approved the broad outlines of the document by 23 votes to three, with five abstentions.
Præsidiet godkendte høringen uden ekstraudgifter i forbindelse med det 1. møde i studiegruppen "Økonomisk demokrati i det indre marked" (INT/382) – Bruxelles, den 19. juni 2008
The Bureau approved the public hearing (without additional cost) held in conjunction with the first meeting of the study group on economic democracy in the internal market (INT/382) – Brussels, 19 June 2008.
Præsidiet godkendte i henhold til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 31 udarbejdelsen af en informationsrapport om ”Industrielle ændringer i EU og Kina – erfaringerne fra samarbejdet mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Kinas økonomiske og sociale råd”.
The Bureau authorised the drawing-up of an information report on Industrial change in the EU and China - lessons to be learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee (EESC) and its Chinese counterpart, in accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure.
Præsidiet godkendte indholdet af det dokument, som beskriver det generelle initiativ "Et program for Europa: civilsamfundets forslag".
The Bureau approved the content of the document describing the broad initiative "A programme for Europe: the proposals of civil society".
Præsidiet godkendte indholdet af samarbejdsaftalen med Collodi-fonden og godkendte, at Mario Sepi den 26. marts 2010 havde indgået aftalen på EØSU's vegne.
The Bureau approved the cooperation protocol agreed by Mr Sepi on the EESC's behalf on 26 March 2010.
Præsidiet godkendte indstillingen af arbejdet i studiegruppen TEN/288 "Paneuropæiske transportkorridorer" (initiativudtalelse).
Study group TEN/288 on Trans-European Transport Networks (own-initiative opinion) - end of work
Præsidiet godkendte INT-sektionens beslutning om at medtage bemærkningerne til sagen "Vertikale gruppeaftaler" i udtalelse INT/507.
The Bureau endorsed the INT section's decision to include comments on the dossier "Vertical agreements category" in the context of the opinion INT/507.
Præsidiet godkendte korrigendummet til artikel 29, punkt B, litra a) i gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen.
The Bureau approved the corrigendum to Rule 29(B)(a) of the implementing provisions of the Rules of Procedure.
Præsidiet godkendte kun indbydelsen til Guy Ryder, mens andre repræsentanter fra forskellige organisationer vil blive indbudt til at tale på en konference om samme emne, der vil blive afholdt i løbet af efteråret.
Only the invitation of Guy Ryder was accepted by the Bureau, while other representatives of various organisations would be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn.
Præsidiet godkendte ligeledes de fem anmodninger nedenfor:
The Bureau also approved the following five requests:
Præsidiet godkendte ligeledes en udvidelse af studiegruppen samt gav tilladelse til et tredje møde i studiegruppen:
The Bureau also authorised a third meeting for the following study group and authorised an enlargement of its membership:
Præsidiet godkendte ligeledes udvidelsen af underudvalget "Gennemførelse af Lissabontraktaten" fra 9 til 12 medlemmer.
The Bureau also agreed to increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Præsidiet godkendte ligeledes, at eksperternes godtgørelser bringes på linie med de nugældende medlemsgodtgørelser med virkning fra 1. april 2005.
The Bureau also agreed to bring experts' allowances into line with members' current allowances from 1 April 2005.
Præsidiet godkendte med forbehold dispensationerne fra reglen om medlemskab af højst to sektioner, som fremgår af nedenstående liste, og bekræftede, at en endelig afgørelse såvel om antallet af delegationer per gruppe og navnene på de pågældende medlemmer ville blive truffet på præsidiets næste møde.
The Bureau provisionally approved the derogations from the rule that a member may belong to a maximum of two sections, as follows, and confirmed that a definitive decision, both on the number of derogations per group and on the names of the members concerned, would be taken at the next Bureau meeting.
Præsidiet godkendte med nogle ændringer anbefalingerne til forbedring af udarbejdelsen, gennemførelsen og forvaltningen af det årlige program for EØSU’s kulturelle aktiviteter.
The Bureau adopted, with some changes, the recommendations for better development, implementation and management of the EESC's annual cultural activities programme.
Præsidiet godkendte med visse ændringer de forslåede retningslinjer og foranstaltninger på dette område.
Subject to a few changes, the Bureau approved the guidelines and measures that were proposed in this area.
Præsidiet godkendte mødeplanen for EØSU og dets organer for 2010 med forbehold af følgende ændringer på foranledning af Filip Hamro-Drotz og Georgios Dassis: REX- og SOC-sektionernes mødedatoer hhv. den 6. og den 11. maj byttes om, og REX-sektionens møde den 7. april flyttes så vidt muligt til ugen 12.-16. april.
The Bureau adopted the meetings schedule, subject to the following changes, agreed on following contributions by Mr Hamro-Drotz and Mr Dassis: the dates of the REX and SOC section meetings scheduled for 6 and 11 May would be inverted; and the REX section meeting scheduled for 7 April would be moved, if possible, to the week of 12 to 16 April.
Præsidiet godkendte mødeplanen for EØSU og dets organer for 2012 (notat R/CESE 1252/2011 pkt. 7 b) bilag) med forbehold af følgende ændring: NAT-sektionens møde rykkes frem fra 14. til 12. marts 2012.
The Bureau approved the meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2012 (document R/CESE 1252/2011 item 7b) appendix) subject to the following modification: the date of the NAT section meeting had been brought forward from 14 to 12 March 2012.
Præsidiet godkendte mødeplanen for EØSU og dets organer for 2012 (notat R/CESE 252/2011 pkt. 7 b) bilag), dog med forbehold af følgende ændring: NAT-sektionens møde rykkes frem fra den 14. til den 12. marts 2012.
The Bureau approved the meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2012 (document R/CESE 1252/2011 item 7b) appendix) subject to the following modification: the date of the NAT section meeting was brought forward from 14 to 12 March 2012.
Præsidiet godkendte mødeplanen for EØSU og dets organer for 2012 (notat R/CESE 1252/2011 pkt. 7 b) bilag), dog – efter indlæg fra Mario Campli – med forbehold af følgende ændring: NAT-sektionens møde rykkes frem fra den 14. til den 12. marts 2012.
The Bureau approved the meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2012 (document R/CESE 1252/2011 item 7b) appendix) subject to the following change noted by Mr Campli that the date of the NAT section meeting had been brought forward from 14 to 12 March 2012.
Præsidiet godkendte NAT-sektionens anmodning om at ændre en mødedato.
The Bureau authorised the request to change the date of a NAT section meeting.
Præsidiet godkendte nedsættelsen af dette blandede rådgivende udvalg og oplyste, at dets første møde afholdes efter sommeren 2008.
The Bureau authorised the establishment of the JCC and said that its first meeting would be held after the summer of 2008.
Præsidiet godkendte nedsættelsen af en ad hoc-gruppe bestående af tre medlemmer, der skal sætte gang i overvejelser om EØSU's fremtidige sammensætning efter Kroatiens tiltrædelse af EU.
The Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC following Croatia's accession to the European Union.
Præsidiet godkendte nedsættelsen af en ad hoc-gruppe om arbejdsstrukturer, der skulle have mandat til at udforme forslag til EØSU's fremtidige rådgivende strukturer og evaluere virkningerne heraf.
The Bureau approved the setting up of an ad hoc group on working structures which would be responsible for formulating proposals on future consultative structures at the EESC, and assessing their impact.
Præsidiet godkendte nedsættelsen af en ad hoc-opfølgningsgruppe på tre medlemmer til at udpege de humanitære projekter, der skulle nyde godt af indsamlingen.
The Bureau authorised the establishment of a three-member ad hoc follow-up group to identify humanitarian projects that might benefit from the collection.
Præsidiet godkendte nedsættelsen af en permanent studiegruppe om "Det europæiske energifællesskab" inden for Den Faglige Sektion for Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN) samt afholdelsen af maksimum fire møder i denne gruppe i 2012.
The Bureau authorised the setting-up, within the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) of a permanent study group (PSG) on the European Energy Community as well as the holding of up to four meetings of the PSG in 2012.
Præsidiet godkendte nedsættelsen af en permanent studiegruppe om "Det europæiske energifællesskab" under Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN) samt afholdelsen af maksimum fire møder i denne gruppe i 2012.
The Bureau authorised the setting-up, within the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) of a permanent study group (PSG) on the European Energy Community as well as the holding of up to four meetings of the PSG in 2012.
Præsidiet godkendte nedsættelsen af en permanent studiegruppe om "Gennemførelse af hvidbogen om transport" under Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet samt afholdelsen af op til tre møder i den permanente studiegruppe i 2013.
The Bureau approved the establishment of a permanent study group on the Implementation of the White Paper on Transport within the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and its holding up to three meetings in 2013.
Præsidiet godkendte nedsættelsen af en permanent studiegruppe om "Virksomheder inden for socialøkonomien".
The Bureau authorised the setting up of a permanent study group on Social economy enterprises.
Præsidiet godkendte nedsættelsen af en permanent studiegruppe om Fødevaresikkerhed i Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT).
The Bureau authorised the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) to set up a permanent study group on food security.
Præsidiet godkendte nedsættelsen af en permanent studiegruppe om fødevaresikkerhed i Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
The Bureau authorised the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) to set up a permanent study group on food security.
Præsidiet godkendte nedsættelsen af en permanent studiegruppe om Fødevaresikkerhed i Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT).
The Bureau authorised the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) to set up a permanent study group on food security.