natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til udviklingsfasen fungerer de to testsatellitter, Giove A og Giove B, meget tilfredsstillende.
Where the development phase is concerned, the two experimental satellites, Giove A and Giove B, are operating very satisfactorily.
Med hensyn til udviklingslandene bør Kommissionen også undersøge følgende spørgsmål :
The Commission should also examine the following question connected with developing countries:
Med hensyn til udviklingslandene har WHO understreget, at alle tilgængelige midler vil blive anvendt for at undgå uligheder og give disse lande adgang til vacciner.
For developing countries, the WHO has stressed that all means available will be used to avoid inequities and give developing countries access to vaccines.
Med hensyn til udvinding af mineralressourcer er dette krav ikke nødvendigt og endog ikke tilrådeligt for visse typer affaldsdynger, (f.eks. hvor tilstedeværelsen af en bundmembran vil kunne forårsage, at affaldsdyngen skrider, med deraf følgende risiko for, at anlægget bryder sammen).
In terms of the extraction of mineral resources, this particular requirement is not necessary and not even advisable for certain types of waste heaps (for example, where the presence of a liner might well cause a slippage of the heap with subsequent risk of collapse of the installation).
Med hensyn til udvindingen af genetiske ressourcer i det dybe hav må EU tage stilling til, hvor langt man kan støtte et internationalt regelsæt baseret på fælles udnyttelse af fordelene.118
In relation to the exploitation of deep sea genetic resources, the EU will need to take a position on how far it can support an international regulatory regime based on benefit sharing118.
Med hensyn til udvælgelse skal en uafhængig undersøgelse foretaget af en ekstern ekspert give Kommissionens tjenestegrene et solidt grundlag for at forhandle ud fra bygningens tilstand og tendensen på ejendomsmarkedet i Bruxelles i forhold til bygningens geografiske beliggenhed.
Concerning the first of these, an independent valuation carried out by an external expert must provide the Commission departments concerned with a clear picture of the state of the building and the trend on the Brussels property market for that geographical location when entering into negotiations.
Med hensyn til udvælgelsen af individuelle eksterne eksperter til evaluering af forslag og andre former for teknisk bistand skal de forenklede procedurer, som bebudes i finansforordningen, fastlægges.
Concerning the selection of external individual experts for the evaluation of proposals and other forms of technical assistance, the simplified procedures announced in the FR need to be defined.
Med hensyn til udvælgelsen af projekter foreslås det, at procedurerne forenkles på samme måde som under internethandlingsplanen og eContent- og IST-programmet: Kommissionen har bemyndiget kommissæren for informationssamfundet til at træffe beslutning om udvælgelse af projekter på Kommissionens vegne og under dennes ansvar.
With regard to the selection of projects, it is proposed that the procedures will be simplified in a similar way to the case for the IAP (Internet Action Plan), eContent and IST programmes: the Commission has empowered the Commissioner responsible for the Information Society to adopt decisions selecting projects on behalf of and under the responsibility of the Commission.
Med hensyn til udvælgelsen af projekter gentager Life-informationsbrochurerne de bestemmelser fra forordningen, der vedrører de formelle udvælgelseskriterier (med hensyn til form, indhold og finansielle aspekter).
For selecting the operations qualifying for financial assistance, the Life information brochures reproduce the provisions of the Regulation concerning admissibility and eligibility (as regards form and content and financial aspects) and the criteria for selecting projects.
Med hensyn til udvælgelsen af projekter tilføjede lovgiverne en artikel om berettigelseskriterierne for anvendelsen af EU-garantien.
On the selection of projects, the co-legislators added an article on the eligibility criteria for the use of the European Union’s guarantee.
Med hensyn til udvælgelsesprøver for at rekruttere ansøgere til en specifik uddannelse med henblik på besættelse af stillinger inden for et bestemt område af den offentlige sektor har Domstolen fastslået, at vandrende arbejdstager, som er fuldt kvalificerede inden for området, skal fritages for deltagelse i den specifikke uddannelse på grundlag af den uddannelse og erhvervserfaring, de allerede har erhvervet i deres hjemland61.
With regard to competitions to recruit persons for specific training with a view to filling posts in a certain field of public-sector activity, the CJ has held that migrant workers who are fully qualified in the field must be exempted from completing the specific training, given the training and professional experience they have already acquired in their country of origin61.
Med hensyn til ulovlig handel fortsatte Euratoms sikkerhedskontrol aktiviteterne inden for Nuclear Smuggling International Technical Working Group (ITWG) under G8's ekspertgruppe om ikke-spredning (Non-Proliferation Experts Group - NPEG).
In the area of illicit trafficking, Euratom Safeguards continued to participate in the work of the Nuclear Smuggling International Technical Working Group (ITWG) of the Non-Proliferation Experts Group (NPEG) of the G8.
Med hensyn til underdefinitionen af ‘udbredelse af urigtige eller vildledende oplysninger’, foreslår Europa‑Parlamentet (ændringsforslag 79/ændr.), at der indføres som kriterium, at de involverede havde kendskab dertil eller udbytte deraf.
Regarding the sub-definition of ‘dissemination of false or misleading information’, the European Parliament (amendment 79/rev) proposes the introduction of knowledge and profit tests for any person concerned.
Med hensyn til underholdsbidrag iværksatte Kommissionen i foråret 2002 en forberedende undersøgelse.
Regarding alimony claims, the Commission launched a preparatory study in the spring of 2002.
Med hensyn til underholdsbidrag iværksatte Kommis­sionen i foråret 2002 en forberedende undersøgelse.
Regarding alimony claims, the Commission launched a preparatory study in the spring of 2002.
Med hensyn til underholdsbidrag til familiemedlemmer, fastlægger forordningen om underholdspligt et system, hvorved de centrale myndigheder yder kreditorerne administrativ bistand, så de får adgang til de offentlige myndigheders oplysninger.
In the area of family maintenance, the Maintenance Regulation establishes a system of administrative assistance to creditors by central authorities which are granted access to information held by public authorities.
Med hensyn til underleverancer er der stor forskel på bestemmelserne om underleverancer og leveringsaftaler i de forskellige medlemsstater15.
In the field of subcontracting, the provisions covering subcontracting and supply contracts are quite different in the different Member States15.
Med hensyn til underretning af retsmyndighederne om tilfælde af formodet svig findes der følgende ordninger:
For passing on information about presumed frauds to the legal authorities, the following arrangements exist:
Med hensyn til underskuddet på de offentlige budgetter forudser Kommissionen en stigning fra 4,3% af BNP i 1991 til 4,8% i år og 4,7% næste år.
The Commission forecast is for the public deficit to increase from 4.3% of GDP in 1991 to 4.8% this year and to 4.7% next year.
Med hensyn til understøttelsessystemerne er den omfattende reform af pensionssystemet vedtaget i et trepartssamarbejde i 2001.
As far as benefit systems are concerned, the extensive reform of the pension system was agreed through tripartite co-operation in 2001.
Med hensyn til undersøgelserne på ungdomsområdet i forbindelse med programmets mål støtter Kommissionen undersøgelser, der bl.a. fokuserer på virkningerne af de foranstaltninger, der træffes på ungdomsområdet, navnlig foranstaltninger, der sigter mod at fremme samarbejdet på dette område.
With regard to the youth studies associated with the programme objectives, the Commission will support studies focusing, among other subjects, on the impact of measures taken on behalf of young people and, in particular, measures that seek to promote cooperation in this field.
Med hensyn til underudvalgsmedlemmernes kritik af arbejdsvilkårene understregede han, at dokumentet havde været til rådighed på mødet, og at ØSU burde være i stand til at reagere hurtigt på politiske udviklinger.
Regarding Sub-committee members' criticism on working conditions he underlined that the document had been available in the meeting and that the Committee should be able to react quickly to political developments.
Med hensyn til undervisningen på universitetsniveau har Belgien etableret et professorat i iværksætterkultur på Solvay Business School for at fremme iværksætterånden blandt kommende kandidater.
Regarding university level, Belgium has established a Chair in Entrepreneurship at the Solvay Business School to foster entrepreneurship among future graduates.
Med hensyn til undtagelsen vedrørende tredjelandsstatsborgeres bevægelighed i forbindelse med udførelse af en tjenesteydelse omformuleres med ændringsforslag 164 undtagelsen i artikel 17, nr. 11.
Concerning the derogation for the movement of third country nationals in the context of the provision of a service, amendment 164 reformulates the wording of the derogation contained in Article 17 point 11.
Med hensyn til undtagelser bør der ud over undtagelsen for allerede eksisterende systemer, som er foreskrevet i ændringerne, medtages en yderligere undtagelse for de tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke kan indføre et system med forudgående kontrol af forfatningsmæssige årsager, som vedrører principperne om ytrings- og pressefrihed.
For the latter, in addition to the derogation for pre-existing systems foreseen by the amendments, an additional derogation should be included for cases where Member States cannot introduce a system of pre-control for constitutional reasons related to the principles of freedom of expression and of the press.
Med hensyn til undtagelser, der er nødvendige for andre væsentlige anvendelser, appellerer ØSU til Kommissionen om, at disse undtagelser:
As regards exemptions for other essential uses, the Committee calls on the Commission to ensure that these are:
Med hensyn til undtagelserne foreslog Parlamentet at undtage kreditaftaler for beløb under 500 EUR og over 100 000 EUR.
On the exemptions, the Parliament proposed to exempt credit agreements up to 500 € and over 100,000 €.
Med hensyn til undtagelserne i direktivets artikel 2 kan det give problemer for grænseoverskridende trafik inden for EU, at en række medlemsstater anvender forskellige undtagelser.
As regards the exemptions listed in Article 2 of the Directive, the fact that several Member States apply different exemptions may cause problems for intra-EU cross-border traffic.
Med hensyn til ungdomsarbejdsløsheden og i overensstemmelse med målsætningen for en ungdomsgaranti er de største problemer stadig, at der ikke gøres nok for at nå ud til unge, der ikke er registreret, og at uddannelsessystemet i højere grad skal tilpasses efter behovene på arbejdsmarkedet.
As regards youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee, the main challenges include weak outreach to non-registered young people, and a need to better align education and training with labour market needs.
Med hensyn til ungdomsarbejdsløsheden understregede Lars Nyberg, at det er vigtigt at gribe tidligt ind; han påpegede, at Sverige er et skridt foran, idet man der tilbyder unge mennesker en form for løsning efter 100 dages arbejdsløshed (6 måneder i det tyske forslag).
With regard to youth unemployment, Mr Nyberg underlined the importance of early action and pointed out that Sweden was one step ahead by offering young people some kind of a solution after 100 days of unemployment (6 months in the German proposal).
Med hensyn til ungdomsarbejdsløsheden understreger Lars Nyberg, at det er vigtigt at gribe tidligt ind, og påpeger, at Sverige er et skridt foran, idet man der tilbyder unge mennesker en form for løsning efter 100 dages arbejdsløshed (6 måneder i det tyske forslag).
With regard to youth unemployment, Mr Nyberg underlined the importance of early action and pointed out that Sweden was one step ahead by offering young people some kind of a solution after 100 days of unemployment (6 months in the German proposal).
Med hensyn til ungdomsgarantien5 blev aktørerne stillet en række spørgsmål om merværdien, indhold og implementering, prioritering, leveret information, arbejdsmarkedsparternes og deres egen organisations rolle samt mulig synergi.
With regard to the youth guarantee5, stakeholders were asked a series of questions on the added value, features and implementation, prioritisation, the information provided, the role of social partners and the role of their own organisation as well as possible synergies.
Med hensyn til unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, konstaterede man, at det praktiske samarbejde for det meste er baseret på ad hoc-ordninger og uformelle kontakter.
Regarding unrepresented EU citizens, a common thread was that cooperation on the ground is largely based on ad hoc arrangements and informal contacts.
Med hensyn til USA forudser Kommissionen en BNP-realvækst på under 2% i 1992 og noget over 2% i 1993, efter et fald på 0,7% i 1991.
For the United States the Commission forecasts real GDP growth of less than 2% in 1992 and slightly above this figure for 1993, following the fall of 0.7% in 1991.
Med hensyn til USA og Japan bør hovedfokus være på at tackle ikke-toldmæssige hindringer for handel og investeringer, primært gennem samarbejde om regulering.
The prime focus with the US and Japan should be on tackling non-tariff barriers to trade and investment, primarily through regulatory cooperation.
Med hensyn til USSR anser PROGNOS forudsætningerne for en stabilisering af økonomien for at være "langt mere ugunstige".
PROGNOS considers that the conditions for economic stabilization are "far less favourable" in the case of the USSR.
Med hensyn til uønskede hændelser kan der imidlertid være en "gråzone", hvor anerkendelse og indberetning af hændelser er vanskelig, såsom forlængede kirurgiske procedurer på grund af stive, oparbejdede katetre til engangsbrug og forlængede hospitalsophold.
However, regarding adverse events, there may be a “grey” area for which the recognition and reporting of incidents is difficult, such as a prolonged surgical procedure due to stiffness of a reprocessed single use catheter, and a prolongation of hospital stays.
Med hensyn til uønskede hændelser kan der være en "gråzone", hvor anerkendelse og indberetning af hændelser er vanskelig.
Regarding adverse events there may be a “grey” area for which the recognition and reporting of incidents is difficult.
Med hensyn til vaccination vil der kun fortsat kunne ydes EF-tilskud, jf. ovenfor, hvis der er tale om nødvaccination.
as regards vaccination, Community financial support as specified above would continue to be granted only in case of emergency vaccination.
Med hensyn til vagtperioden anfører EØSU, at flere medlemsstater har national lovgivning og praksis, der indeholder regler for denne i forskellige sektorer, navnlig sundhedssektoren.
Concerning on-call time the Committee points out that several Member States have national legislation and practices which contain rules on time spent "on-call'' in various sectors and especially in the health sector.
Med hensyn til vagtperioden anfører EØSU, at flere medlemsstater har national lovgivning og praksis, der indeholder regler for denne i forskellige sektorer, navnlig sundhedssektoren.
Concerning on-call time the Committee points out that several Member States have national legislation and practices which contain rules on time spent 'on-call' in various sectors and especially in the health sector.
Med hensyn til valg af foranstaltninger kan Kommissionen konstatere, at der på dette område er større forskelle i EU som helhed, end det er tilfældet for markedsafgrænsning og beregning af stærk markedsposition.
Regarding the choice of remedies, the Commission observes less consistency across the EU than has been achieved in market definition and SMP analysis.
Med hensyn til valg af instrumenter skal der skelnes mellem programmer, hvor der er behov for stort apparatur, f.eks. accelerator, fusionsanlæg, satellit, vindtunnel osv., på den ene side og på den anden side programmer, som er fordelt på mange centre eller apparaturer.
As far as instruments are concerned, a distinction must be made between programmes that require large-scale equipment such as accelerators, nuclear fusion plants, satellites and wind tunnels, and programmes that are spread over a number of centres or share equipment.
Med hensyn til valg af politikinstrumenter deler vandene sig.
As regards the choice of policy instrument, opinion is divided.
Med hensyn til valg af præsidiemedlemmer bad han medlemmerne om navnlig at gøre sig bekendt med forretningsordenens artikel 6, stk. 2-8.
He asked members to take note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the election of Bureau members.
Med hensyn til valg af retligt instrument førte analysen af problemerne med den nuværende lovgivning, formålet med forslaget og hensyntagen til artikel 114 og artikel 168, litra b), i TEUF til den konklusion, at forslaget skulle tage form af en forordning.
Regarding the choice of legal instrument, the analysis of the problems identified with the current legislation, the objectives of the proposal, and in light of the Articles 114 and 168 (b) TFEU, led to the conclusion that the proposal should take the form of a Regulation.
Med hensyn til valg af virkemidler går ØSU ind for at give aktørerne frit valg.
The Committee recommends leaving the choice of instruments open to operators.
Med hensyn til valgbarhed stiller Luxembourg krav om, at udenlandske unionsborgere skal have retlig bopæl på Luxembourgs område, og at de skal have haft bopæl dér i mindst tolv ud af de sidste femten år forud for deres ansøgning om tilladelse til opstilling.
Regarding the right to stand as a candidate, Luxembourg requires non-national citizens of the Union to have their legal domicile in the territory of Luxembourg and to have resided there for twelve of the last fifteen years before submitting the application.
Med hensyn til valget af instrumenter for at sikre opfyldelse af traktatens mål og for at gennemføre Fællesskabets politikker, konstaterer Kommissionen med tilfredshed, at der i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning fastsættes klare rammer for samregulering og selvregulering.
Regarding the choice of instruments to pursue Treaty objectives and implement Community policies, the Commission is satisfied that the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking sets a clear framework for co-regulation and self-regulation.
Med hensyn til valget af målgrupper mener udvalget ikke, at handlingsplanen i tilstrækkeligt omfang tager højde for de uddannelsesmæssige hindringer, der eksisterer for særligt udsatte personer, personer der lever i fattigdom, befolkningen i affolkede områder og personer, der befinder sig på offentlige institutioner.
The Committee feels that, in the selection of target groups, the action plan fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Med hensyn til valget af retsgrundlag fandt Kommissionen, at set ud fra et juridisk og institutionelt synspunkt udgjorde artikel 87, stk. 2 (politisamarbejde), ikke det rette retsgrundlag for dette direktiv.
With regard to the choice of the legal basis, the Commission considered that from a legal and institutional perspective the “police cooperation” legal basis (Article 87 paragraph 2) does not constitute the appropriate legal basis for this Directive.
Med hensyn til valget af retsgrundlag finder Kommissionen, at artikel 87, stk. 2 (politisamarbejde), som Rådet valgte ved førstebehandlingen, og som Europa-Parlamentet ikke rejste tvivl om ved andenbehandlingen, ikke er det rette retsgrundlag for dette direktiv set ud fra et juridisk og institutionelt synspunkt.
With regard to the choice of the legal basis, the Commission considers that from a legal and institutional perspective the “police cooperation” legal basis (Article 87 paragraph 2), which was retained by the Council at first reading and not challenged by the European Parliament at second reading, does not constitute the appropriate legal basis for this Directive.
Med hensyn til valgmulighed 3 – den integrerede forvaltningsplan – skal der grundlæggende træffes tre afgørende valg for at identificere de passende varianter til imødegåelse af alle drivkræfterne og truslerne mod bestanden (se fig. 1).
In the case of option 3 — the integrated management plan — there are in essence three key choices to make on order to identify the suitable suboptions in order to address all the drivers and threats to the stock (see Figure 1).
Med hensyn til valgmulighed B kunne Rådet ikke konfrontere ØSU med et diktat.
As for option B, the Council had no right to dictate to the ESC.
Med hensyn til validering af ikke‑formel, uformel og formel læring vedtog Det Europæiske Råd i maj 2004 en række fælles principper, og arbejdet med en europæisk oversigt over validering som grundlag for gensidig læring og udveksling af erfaringer mellem de europæiske medlemsstater blev afsluttet13 i 2004.
As regards the validation of non-formal, informal and formal learning, a set of common principles was adopted by the European Council in May 2004, and a European Inventory on validation, providing a basis for mutual learning and exchange of experiences between Member States, was finalised13 in 2004.
Med hensyn til valutakurserne var året 1993 kendetegnet ved turbulenser af en sådan kraft, at det var nødvendigt at træffe beslutning om at udvide udsvingsmarginen i EMS'ens valutakursmekanisme til ±15%.
In the field of exchange rates, 1993 was marked by upheavals of such intensity that it was necessary to extend the EMS's margin of fluctuation to 2 x 15%.
Med hensyn til valutarisikoen foreslår sektionen derfor følgende ændringer af direktivforslaget:
The Section therefore proposes that the text be changed as follows, as regards the exchange risk:
Med hensyn til valutarisikoen foreslår ØSU derfor følgende ændringer af direktivforslaget:
The Committee therefore proposes that the text be changed as follows, as regards the exchange risk:
Med hensyn til vand bidrager en række etablerede EU-politikker til tilpasningsindsatsen.
Regarding water, a number of existing EU policies contribute to adaptation efforts.
Med hensyn til vand er næste trin etableringen af fleksible og innovative finansieringsordninger.
On water, next steps should include the establishment of flexible and innovative funding mechanisms.
Med hensyn til vand tilstræber programmet at sikre en mere effektiv udnyttelse af de eksisterende og potentielle ressourcer, en rationel og fremsynet udnyttelse af disse ressoucer og et snævert samarbejde mellem staterne og befolkningerne i Euro-Middelhavsområdet.
With regard to water, the programme seeks to secure more effective exploitation of existing and potential resources, rational and forward-looking management of these resources and close cooperation between the states and the peoples of the Euro-Mediterranean area.
Med hensyn til vand udbygger Rådet i artikel 7, stk. 2 e), forbindelserne til vandrammedirektivet ved at minde om målene for beskyttelse af overflade-  og grundvand samt fremme bæredygtig anvendelse (ændring 195) og om målet med at bringe udledninger af skadelige stoffer til ophør (ændring 192 og 277).
Concerning water, in article 7.2.e Council reinforces the connections to the water framework directive by recalling the goals of protecting surface and groundwater and promoting sustainable use (amendment 195) and the aim of ceasing discharges of priority hazardous substances (amendments 192 and 277).