natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremsætter derfor en række henstillinger med henblik på at stabilisere og fremme de søfarendes beskæftigelse og uddannelse og for at forbedre deres leve-, arbejds- og beskæftigelsesvilkår, herunder i særdeleshed:
The Commission therefore proposes a number of recommendations to stabilise and increase the employment and training of seafarers and to improve their living and working and employment conditions, in particular:
Kommissionen fremsætter derfor et forslag til gennemførelse af G20/OECD's henstilling om landeopdelt rapportering på EU-plan, der bygger på den eksisterende lovgivningsmæssige ramme for udveksling af oplysninger gennem ændringer af direktivet om administrativt samarbejde.
The Commission is therefore putting forward a proposal to implement G20/OECD CbCR EU level, building on the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
Kommissionen fremsætter derfor forslag om dette nye direktiv, som indeholder de nødvendige ændringer til tydeliggørelse af ordlyden i direktiv 2000/70/EF.
In this framework the Commission proposes this new Directive, containing the required amendments to clarify the wording of Directive 2000/70/EC.
Kommissionen fremsætter derfor forslag om dette nye direktiv, som indeholder de nødvendige ændringer til tydeliggørelse af ordlyden i direktiv 2000/70/EF.
It is against this background that the Commission is proposing this new Directive containing the amendments required to clarify the wording of Directive 2000/70/EC.
Kommissionen fremsætter derfor forslag om et instrument med retsgrundlag i artikel K i traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission has therefore brought forward an instrument which has its legal basis within Article K of the Treaty on European Union.
Kommissionen fremsætter derfor forslaget i henhold til traktatens artikel 95.
That is why the Commission is submitting it under Article 95 of the Treaty.
Kommissionen fremsætter derfor følgende anbefalinger til medlemsstaterne:
The Commission therefore makes the following recommendations to the Member States:
Kommissionen fremsætter derfor ikke forslag om dette emne på nuværende tidspunkt, selv om en fællesskabsforanstaltning kunne være nyttig.
Even though it appears that action at a Community level may be useful, the Commission has not, therefore at this stage, made any proposals in this regard.
Kommissionen fremsætter derfor parallelt hermed et lovgivningsforslag om foranstaltninger til etablering af en samlet repræsentation for euroområdet i IMF.
The Commission therefore puts forward in parallel a legal proposal laying down measures in view of establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Kommissionen fremsætter derfor særlige bestemmelser for yderligere at sikre nøje overholdelse af de nuværende bestemmelser for uddannelse og bevisudstedelse.
The Commission, therefore, puts forward specific provisions aimed at ensuring further full compliance with the existing training and certification requirements.
Kommissionen fremsætter derudover 18 forslag til handling med henblik på at realisere disse mål.
The Commission is proposing 18 measures to achieve these objectives.
Kommissionen fremsætter desuden et forslag om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand inden for området direkte skatter, hvorefter medlemsstater skal kunne udveksle oplysninger om afgifter på forsikringspræmier.
In addition, the Commission is proposing to amend Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance in the field of direct taxation so that Member States can exchange information concerning certain taxes levied on insurance premiums.
Kommissionen fremsætter desuden forslag om følgende nye aktioner:
At the same time the Commission provides for the following new actions:
Kommissionen fremsætter desuden forslag om følgende nye aktioner:
The Commission provides for the following new actions:
Kommissionen fremsætter desværre ingen forslag vedrørende afsætning af landbrugsprodukter til non-food-formål, såsom vedvarende og bæredygtige energikilder.
Regrettably, the Commission makes no proposals concerning the non-food outlets for agricultural production, such as, for example, renewable and sustainable sources of energy.
Kommissionen fremsætter desværre ingen forslag vedrørende afsætning af landbrugsprodukter til nonfood-formål, såsom vedvarende og bæredygtige energikilder.
The Committee deplored the fact that the Commission made no proposals concerning the non-food outlets for agricultural production, such as, for example, renewable and sustainable sources of energy.
Kommissionen fremsætter det direktivforslag om erstatning til ofre for forbrydelser, som er til behandling i denne udtalelse.
The Commission submitted the present draft directive on the compensation of crime victims.
Kommissionen fremsætter detaljerede forslag herom i forbindelse med den samlede finansielle pakke, som både vedrører indtægter og udgifter.
The Commission will put forward detailed proposals to this effect in the context of the overall financial package, which will address both revenue and expenditure issues.
Kommissionen fremsætter dette forslag i henhold til traktatens artikel 95, fordi der med foreslåede foranstaltninger ikke er tale om fiskale harmoniseringsbestemmelser, men om at sikre, at det indre marked fungerer for tjenesteydelser, der leveres ad elektronisk vej.
The Commission is making this proposal under Article 95 of the Treaty, because  the measures proposed do not constitute fiscal harmonisation provisions, but are intended to ensure the proper functioning of the internal market for services offered by electronic means.
Kommissionen fremsætter dette forslag på grundlag af traktatens artikel 95, fordi der med de foreslåede foranstaltninger ikke er tale om fiskale harmoniseringsbestemmelser, men om at sikre, at det indre marked fungerer for tjenesteydelser, der leveres ad elektronisk vej.
The Commission is making this proposal under Article 95 of the Treaty because the measures proposed do not constitute fiscal harmonisation provisions but are intended to ensure the proper functioning of the internal market for services offered by electronic means.
Kommissionen fremsætter dette forslag som et kompromis mellem luftfartspassagerernes interesse, de økonomiske konsekvenser for industrien og betingelserne for et liberaliseret marked.
The Commission is presenting this proposal as a compromise between air passengers' interest, financial implications for industry and the conditions of a liberalised market.
Kommissionen fremsætter dette forslag, fordi der er opstået problemer i forbindelse med den praktiske gennemførelse af direktiv 85/337/EØF.
This proposal arises out of the problems that have been experienced to date in the implementation of the Directive 85/337/EEC.
Kommissionen fremsætter dog en specifik erklæring vedrørende Rådets anvendelse af muligheden i artikel 5, stk. 4, i forordning 182/2011 ("ingen udtalelse"-klausulen) for gennemførelsesretsakter.
The Commission nevertheless makes a specific statement relating to the use made by the Council of the possibility foreseen under Article 5(4) of Regulation 182/2011 (the "no opinion" clause) for implementing acts.
Kommissionen fremsætter dog, hvis det er hensigtsmæssigt, forslag om ændring af bilag II.3 før forelæggelsen af rapporten, såfremt store affaldsmængder ledes til andre typer af kombinerede forbrændingsanlæg end de i bilag II.1. og II.2 omhandlede.
However, the Commission shall, if appropriate, propose an amendment for Annex II.3 before the said report, if major waste streams are directed to types of co-incineration plants other than those dealt with in Annex II.1 and II.2.
Kommissionen fremsætter efter proceduren i traktatens artikel 130 S forslag til miljøkvalitetsnormer baseret på en miljøpolitisk prioritering.
The Commission shall propose, in accordance with the procedure laid down in Article 130s, that decisions on environmental quality standards be based on environmental policy priorities.
Kommissionen fremsætter efter proceduren i traktatens artikel 130 S forslag til emissionsgrænseværdier for de aktiviteter og processer, der er omtalt i Bilag I. Grænseværdierne fastsættes ud fra en miljøpolitisk prioritering og baseres på den bedste tilgængelige teknik.
The Commission shall propose, in accordance with the procedure laid down in Article 130s of the Treaty, the adoption of emission limit values for the activities and processes set out in Annex I. The limit values shall be adopted in accordance with environmental priorities and based on best available techniques.
Kommissionen fremsætter en anmodning til Energy Star-Rådet, når den modtager et forslag til revision fra US EPA.
The Commission, shall issue such a request to the EUESB whenever it receives a proposal for revision from the U.S. EPA.
Kommissionen fremsætter en tese, som ville underminere mange af de fremsatte løsningsforslag, hvis den holdt stik: "Ligegyldigt hvor meget man omstrukturerer, ændrer det ikke på den kendsgerning, at Europa er en region med høje produktionsomkostninger".
The communication affirms a principle which, if accepted unconditionally, would undermine many of the solutions being proposed: "no amount of restructuring can change the fact that Europe is a high-cost region for manufacturing".
Kommissionen fremsætter endvidere forslag om at bringe de eksisterende bestemmelser på linje med de internationale konventioner, der fastlægger sproglige krav for udstedelse af beviser til søfarende samt for kommunikation mellem skibet og myndighederne på land.
In addition, the Commission makes proposals to bring existing provisions in line with the international Conventions, laying down language requirements for certification of seafarers, as well as for the communication between ship and shore-based authorities.
Kommissionen fremsætter et forslag til forordning baseret på artikel 43, stk. 3, i TEUF for så vidt angår bestemmelserne i artikel 21 for betingelserne for obligatorisk støtte til privat oplagring af smør, i artikel 99 for produktionsrestitution i sukkersektoren, i artikel 101 og 102 for støtte i sektoren for mælk og mejeriprodukter, i artikel 108 for uddeling af mejeriprodukter til skoleelever, i artikel 155 for støtte i silkeormesektoren, i artikel 273 for eksportrestitutioner og i artikel 281 for minimumspriser ved eksport af levende planter.
The Commission will submit a proposal for a Regulation based on Article 43(3) TFEU as regards the provisions in Article 21 on the conditions for mandatory aid for private storage of butter, in Article 99 on the production refund in the sugar sector, in Articles 101 and 102 on aids in the milk and milk products sector, in Article 108 on the supply of milk products to pupils, in Article 155 on aids in the silkworm sector, in Article 273 on export refunds and in Article 281 on live plants minimum export prices.
Kommissionen fremsætter et forslag til forordning, der ophæver det eksisterende direktiv 2004/67/EF om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden1.
The Commission proposes a Regulation which will repeal the existing Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply1.
Kommissionen fremsætter et forslag til ændring af ovennævnte forordninger med det formål at forenkle og forbedre den måde, hvorpå de nuværende støtteordninger fungerer.
The Commission proposes to amend these regulations, with a view to simplifying and improving the functioning of the current promotion regime.
Kommissionen fremsætter et forslag til ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, så det derefter kan kodificeres.
The Commission has to submit an amendment to the Directive consolidating Council Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Kommissionen fremsætter eventuelle forslag om at justere eller udvide særprogrammet for 2002-2006.
Where appropriate, it will submit proposals to adapt or supplement the specific programme 2002-2006.
Kommissionen fremsætter eventuelt forslag, som specifikt tager højde for frivilligt arbejde som led i EU's beskæftigelsesstrategi, i kampen mod fattigdom og social udstødelse og som led i Kommissionens initiativ "Nye kvalifikationer til nye job".
The Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, in its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's "New Skills for New Jobs" initiative.
Kommissionen fremsætter forslag for Rådet vedrørende iværksættelse af den fælles handelspolitik.
the setting up of one or more guidance and guarantee funds;
Kommissionen fremsætter forslag om denne metode efter at have indhentet Vedtægtsudvalgets udtalelse, og Rådet vedtager den med kvalificeret flertal, jf. artikel 205, stk. 2, første led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This method shall be proposed by the Commission after the Staff Regulations Committee has given its opinion and shall be adopted by the Council by the qualified majority provided for in the first indent of Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Kommissionen fremsætter forslag om en lovgivningspakke om offentlige indkøb
Commission proposal for a public procurement legislative package
Kommissionen fremsætter forslag om en ramme for regulering af sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer (GMO'er) og af fødevarer og foder fremstillet af GMO'er.
The Commission proposal sets out to establish a framework for regulating the traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and of food and feed products produced from GMOs.
Kommissionen fremsætter forslag om foranstaltninger til bekæmpelse af skattebestemmelser, der begrænser skatteydernes uhindrede adgang til det indre marked
Commission proposals for measures against tax provisions restricting full access of taxpayers to the Internal Market
Kommissionen fremsætter forslag om foranstaltninger, der skal modernisere ordningen for punktafgifter og gøre den mere forenelig med det indre marked
Commission proposals for measures to modernise the system of excise duties and make it more Internal Market friendly.
Kommissionen fremsætter forslag om indførelse af ordninger for prisfastsættelse af grænseoverskridende overførsel i elsektoren
Commission Proposal confirming rules on cross-border tarification in the electricity sector
Kommissionen fremsætter forslag om kodifikation af det sjette momsdirektiv (77/388)
Commission proposal for consolidation of the 6th VAT Directive (77/388)
Kommissionen fremsætter forslag om konsolidering af sjette momsdirektiv (77/388)
Commission proposal for consolidation of the 6th VAT Directive (77/388)
Kommissionen fremsætter forslag om modernisering af momslovgivningen i det indre marked
Commission proposals for modernisation of VAT legislation in the Internal Market
Kommissionen fremsætter forslag om opførelse af passende bevillinger hertil på Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Commission shall propose the entry of suitable appropriations for that purpose in the general budget of the European Union.
Kommissionen fremsætter forslag om oprettelse af "et europæisk kontroludvalg" for tidsrummet mellem udpegelsen af den europæiske kulturhovedstad og aktionens start.
The Commission proposes establishing a “European monitoring panel” (EMP) for the period after the designation of the ECOC until the start of the event.
Kommissionen fremsætter forslag om oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed
Commission Proposal for setting-up a European Food Authority
Kommissionen fremsætter forslag om yderligere liberalisering af energimarkedet
Commission Proposals for future liberalisation of the Energy market
Kommissionen fremsætter forslag om ændring af direktiv 79/112/EØF om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler
Commission Proposal for amending Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Kommissionen fremsætter forslag om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort
Commission proposal to amend driving licence Directive 91/439
Kommissionen fremsætter forslag om ændring af direktiv 91/477/EØF om erhvervelse og besiddelse af våben
Commission proposal to amend Directive 91/477 on the control of the acquisition and possession of weapons
Kommissionen fremsætter forslag om ændring af direktivet om aftaler indgået uden for fast forretningssted (85/577)
Commission proposal for amendment to door-to-door sales Directive (85/577)
Kommissionen fremsætter forslag om ændring af direktivet om den anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (92/51)
Commission proposal to amend the Directive on the second General System for the recognition of professional qualifications (92/51)
Kommissionen fremsætter forslag om ændring af direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336)
Commission proposal to amend the Electromagnetic Compatibility Directive (89/336)
Kommissionen fremsætter forslag om ændring af direktivet om forbrugerkredit (87/102 som ændret ved 90/88 og 98/7)
Commission proposal to amend the consumer credit Directive (87/102 as amended by 90/88 and 98/7)
Kommissionen fremsætter forslag om ændring af direktivet om forbrugerkredit (87/102 som ændret ved 90/88)
Commission proposal to amend the consumer credit Directive (87/102 as amended by 90/88)
Kommissionen fremsætter forslag om ændring af direktivet om vildledende reklame (84/450)
Commission proposal for amendment to misleading advertising Directive (84/450)
Kommissionen fremsætter forslag om ændring af første og andet selskabsdirektiv (efter Slim-metoden) (68/151 og 77/91)
Commission proposals to modify the 1st and 2nd Company Law Directives (post-SLIM) (68/151 & 77/91)
Kommissionen fremsætter forslag om ændring af lovgivningen om udstedelse af markedsføringstilladelser for lægemidler (se også Borgerne 2)
Commission proposals to amend the legislation governing the issuing of marketing authorisations for pharmaceutical products (see also Citizens 2)
Kommissionen fremsætter forslag om ændring af lovgivningen om udstedelse af markedsføringstilladelser for lægemidler (se også Virksomhederne 4)
Commission proposals to amend the legislation governing the issuing of marketing authorisations for pharmaceutical products (see also Business 4)
Kommissionen fremsætter forslag om ændring af maskindirektivet (98/37)
Commission proposal to amend the Machinery Directive (98/37)
Kommissionen fremsætter forslag om ændringer, som er yderst negative for sektoren uden de budgetmæssige garantier, som ellers skulle være hensigten med forslagene.
The Commission is going ahead with proposed amendments which are extremely detrimental to the sector, without any guarantee that the prerequisites on which the whole logic behind the proposed measures is based, will actually materialise.
Kommissionen fremsætter forslag om ændringer, som er yderst negative for sektoren, uden at der er garanti for, at forudsætningerne for de foreslåede foranstaltninger, bliver til virkelighed.
The Commission is going ahead with proposed amendments which are extremely detrimental to the sector, without any guarantee that the prerequisites on which the whole logic behind the proposed measures is based, will actually materialise.
Kommissionen fremsætter forslag til direktiv om erstatningsansvar for skader forårsaget af olieforurening til søs
Commission Proposal for a Directive on liability and compensation for damages relating to oil pollution at sea
Kommissionen fremsætter forslag til direktiv om softwares patenterbarhed
Commission proposal for a Directive on the patentability of software
Kommissionen fremsætter forslag til en forordning i slutningen af 2003
Commission Proposal for a Regulation to be presented at the end of 2003
Kommissionen fremsætter forslag til en forordning om ajourføring og revision af bestemmelserne om opholdsret
Commission proposal for a Regulation updating and revising rules on the  right of residence
Kommissionen fremsætter forslag til en rådsafgørelse om indgåelse af ændringsprotokollen på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Commission is proposing a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community of the Protocol of Amendment to that effect.
Kommissionen fremsætter forslag til en ændring af direktiv 98/70/EF for at sikre, at det relevante brændstof introduceres i hele Europa.
The Commission will propose an amendment to Directive 98/70/EC to secure the European-wide introduction of the relevant fuel.
Kommissionen fremsætter forslag til et fælles sæt af output-indikatorer, der kan aggregeres på EU-plan.
The Commission proposes a common set of output indicators which can be aggregated at the EU level.
Kommissionen fremsætter forslag til et generelt direktiv om fødevaresikkerhed
Commission Proposal for a general food law Directive
Kommissionen fremsætter forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktivet om insolvens (80/987)
Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending the insolvency Directive (80/987)
Kommissionen fremsætter forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktivet om insolvens (80/987)
Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending the Insolvency Directive 80/987
Kommissionen fremsætter forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kontrol med erhvervschauffører
Commission Proposal for a European Parliament and Council Regulation on checks of professional road drivers
Kommissionen fremsætter forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 (statsstøtte i sektoren for indlandstransport)
Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation 1107/70 (state aids in inland transport)
Kommissionen fremsætter forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 (offentlige tjenester i sektoren for indlandstransport)
Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation 1191/69 (public services in inland transport)
Kommissionen fremsætter forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning 1107/70 (statsstøtte i sektoren for indlandstransport)
Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation 1107/70 (state aids in inland transport)
Kommissionen fremsætter forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning 1191/69 (offentlige tjenester i sektoren for indlandstransport)
Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation 1191/69 (public services in inland transport)
Kommissionen fremsætter forslag til foranstaltninger, som i overensstemmelse med Amsterdam-protokollen giver ”så meget spillerum til nationale beslutninger som muligt”.
The Commission proposes measures which, in accordance with the Amsterdam Protocol, leave "as much scope for national decision as possible".
Kommissionen fremsætter forslag til forordning om EF-patent
Commission proposal for a Regulation on the Community patent
Kommissionen fremsætter forslag til forordning om et fælles format for EU-passet
Commission proposal for a Regulation on a common format for the EU passport
Kommissionen fremsætter forslag til forordning om et fælles format for opholdstilladelser
Commission proposal for a Regulation on a common format for residence cards
Kommissionen fremsætter forslag til forordning om modernisering af konkurrencereglerne med henblik på anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 og 82
Commission proposal for a Regulation on the modernisation of the rules on competition for the application of Articles 81 & 82 of the EC Treaty
Kommissionen fremsætter forslag til forordning om modernisering af konkurrencereglerne med henblik på anvendelsen af EF-traktatens artikel 81-82
Commission proposal for a Regulation on the modernisation of the rules on competition for the application of Articles 81 & 82 of the EC Treaty