natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun 22 % af de 600 standarder, der kræves for at skabe et virkeligt indre marked for byggevarer, er vedtaget i dag, dvs. over ti år efter, at byggevaredirektivet trådte i kraft18.
Only 22% of the 600 standards needed to create a genuine Internal Market for construction products have been adopted more than a decade after the Construction Products Directive entered into force18.
Kun 22 % af dem siger, at de generelt er parate, og 8 % betragter sig som eurokompatible.
Only 22% of the latter claim to be generally ready and 8% euro‑compatible.
Kun 22 % af europæerne har fuld tillid til udbydere af søgemaskiner, sociale netværkstjenester og e-mailtjenester.
Only 22% of Europeans have full trust in companies such as search engines, social networking sites and e-mail services.
Kun 23% er tilfreds med den aktuelle forbrugerbeskyttelse.
Only 23% were satisfied with the present state of consumer protection.
Kun 23% var tilfredse med den aktuelle gennemførelse af disse aspekter, og 77% mente, at der er behov for forbedringer.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement.
Kun 23% var tilfredse med den aktuelle gennemførelse af disse aspekter, og 77% mente, at der er behov for forbedringer25.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement25.
Kun 24,7% af de adspurgte  anså selvstændighed som et usikkert valg.
Only 24.7% of the sample viewed independence as a temporary choice.
Kun 24,7% af de adspurgte anså selvstændighed som et usikkert valg.
Only 24.7% of the sample viewed independence as a temporary choice.
Kun 24 % af plastaffaldet genanvendes, mens næsten 50 % deponeres og resten forbrændes.
While only 24 % of plastic waste is recycled, close to 50 % is landfilled, and the rest is incinerated.
Kun 25% af alle landbrugsprodukter var imidlertid omfattet.
Only 25% of agricultural products were included.
Kun 25% af SMV'erne eksporterer på nuværende tidspunkt til markeder i og uden for EU9.
Only 25% of SMEs currently export to markets inside and outside the EU9.
Kun 26% af de virksomheder, der videreuddanner deres ansatte, er i stand til at forudse, hvilke faglige kompetencer, der vil blive behov for i fremtiden.
Only 26% of the companies that do train their staff foresee the professional skills that will be needed in the future.
Kun 26% af dem, der ikke har foretaget en retlig vurdering, mener, at det ikke er forbundet med nogen som helst risiko, og 30% ville have fået foretaget en vurdering, hvis de havde haft råd til det.
Moreover, of those who did not make a legal assessment, only 26% denied that there was a risk and 30% would have done so if they had had the resources to.
Kun 29% af forskere og ingeniører i EU er kvinder.
Only 29% of scientists and engineers in the EU are women.
Kun 29 % af SMV'erne har truffet foranstaltninger til energibesparelser og bedre udnyttelse af råvarer (sammenlignet med 46 % af de større virksomheder).
Only 29% of SMEs have introduced any measures for saving energy or raw materials (compared with 46% of large enterprises).
Kun 2 % af de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) investerer i udlandet ved at oprette selskaber i andre lande.
Only 2 % of small and medium-sized enterprises (SMEs) invest abroad by setting up companies in other countries.
Kun 2 % af disse objekter udgør lyd eller audiovisuelt materiale.
Only 2% of these objects are sound or audiovisual material.
Kun 2 % kunne svare korrekt på spørgsmål om deres fortrydelsesret, garantier og beskyttelse mod urimelig handelspraksis.
Only 2 % could correctly answer questions on their rights of withdrawal, guarantees and protection from unfair commercial practices.
Kun 3 af de 14 projekter, som stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Essen i december 1994 udpegede officielt som prioriterede projekter7, er fuldført, og blandt de 11 resterende projekter er der stadig nogle, som ikke er nået længere end til det rent forberedende stade.
Only three of the 14 priority projects endorsed by the Heads of State and Government in Essen in December 1994 have been completed7 and some of the other 11 are still at the preliminary studies stage.
Kun 3 medlemsstater (Frankrig, Tyskland og Irland) gennemførte i 2008 inspektioner udelukkende med det formål at godkende forarbejdningsprocessen.
Only three Member States (France, Germany and Ireland) conducted inspections solely for the purpose of authorising preparation processes in 2008.
Kun 3 medlemsstater (Tyskland, Letland og Malta) nævner en klar forpligtelse for arbejdsgiveren til at registrere arbejdstid for arbejdstagere, der anvender opt out-bestemmelsen, og kun 2 (Tjekkiet og Slovakiet) nævner en forpligtelse for arbejdsgiveren til at underrette arbejdstilsynet, når opt out-muligheden anvendes.
Only three Member States (Germany, Latvia and Malta) mention a clear obligation for the employer to record working hours of opted-out workers, and only two (Czech Republic and Slovakia) mention an obligation for the employer to notify the labour inspectorate when the opt-out is used.
Kun 3% af deltagerne har udtalt sig negativt.
Only 3% of participants expressed a negative opinion.
Kun 3% fremstilles ved hjælp af elektrolyse.
Only 3% is produced by electrolysis
Kun 3% fremstilles ved hjælp af elektrolyse."
Only 3% is produced by electrolysis."
Kun 3,37 mio. EUR blev fremført til 2004, og ingen forpligtelsesbevillinger bortfaldt.
Only EUR 3.37 million was carried forward to 2004 and no commitment appropriations were cancelled.
Kun 3,6 % af europæerne har taget en sekundæruddannelse på andet trin, efter at de fyldte 25 år, og der er betydelige forskelle mellem landene.
Only 3.6% of Europeans gained their upper secondary qualification after age 25, and there are substantial differences between countries.
Kun 3-5 af de 2,5 mio. SMV'er, dvs. mellem 60 000 og 100 000 SMV'er, er virksomheder med betydelig forskningsmæssig kapacitet, som udvikler og markedsfører ny teknologi eller sælger produkter, hvori denne teknologi indgår.
Only 3 to 5 % of these 2.5 million SMEs, i.e. 60.000 to 100.000 SMEs, are companies with strong research capabilities developing new technologies and marketing them or selling products including these technologies.
Kun 30 % af forbrugerne mener, at det er let at løse tvister ad rettens vej12.
Only 30% of consumers think that it is easy to solve disputes through courts12.
Kun 31 % af de højt kvalificerede arbejdstagere, der indvandrer til OECD-landene fra lande uden for EU, vælger at tage til en EU-medlemsstat.
Only 31% of highly qualified migrants from non-EU countries in the OECD choose to work in an EU country.
Kun 32% af kvinder i den arbejdsdygtige alder er i arbejde eller søger arbejde uden for hjemmet.
Only 32% of females of working age are working or seeking work outside the home.
Kun 37 % af webstederne gav rent faktisk grænseoverskridende EU-besøgende lov til at gennemføre et køb i 201521.
Only 37% of websites actually allowed cross-border EU visitors to complete a purchase successfully in 201521.
Kun 38 % af husholdningerne med én forsørger har en arbejdsindtægt over den sociale minimumsnorm.
Only 38% of the single parent households have an income from work above the social minimum.
Kun 38 % af de handicappede mellem 16 og 34 år i Europa har en arbejdsindkomst, sammenlignet med 64 % af de ikke-handicappede.
Only 38% of persons with disabilities aged 16‑34 across Europe have an earned income, compared to 64% of non-disabled people.
Kun 38 % af de platforme med sigte på økonomisk afkast, der besvarede høringen, opererer på tværs af grænserne, mens næsten halvdelen af dem gerne vil udvide deres virksomhed til andre EU-medlemsstater i fremtiden.
Only 38% of financial return platforms answering the consultation operate cross-border while almost half of them would like to extend their business to other EU Member States in the future.
Kun 39 % af de europæiske forbrugere mener, at det er nemt at løse tvister med erhvervsdrivende ved hjælp af alternative tvistbilæggelsesordninger13.
Only 39% of European consumers believe that resolving disputes with traders through alternative dispute resolution mechanisms is easy13.
Kun 39 % handicappede er i beskæftigelse mod næsten 60 % af gennemsnitsbefolkningen23.
Only 39% of disabled people are employed compared to almost 60% of the average population23.
Kun 3 % af alle verdens flyafgange finder sted i Afrika, hvor der sker 19 % af alle ulykker, som ofte skyldes navigationsfejl.
Africa therefore represents only 3 % of the world’s airline departures, but 19 % of accidents, due most often to navigation error.
Kun 3 % af vandet (udtrykt i volumen) udskiftes hvert år – dvs. at det tager mere end 30 år at udskifte den samlede volumen.
Only 3% of the water (by volume) is exchanged each year – i.e. more than 30 years for the total volume.
Kun 3 medlemsstater har nået målet.
Only 3 Member States have met the transposition target
Kun 4 (fire) udenlandske ejendomsmæglere opfylder betingelserne og har derfor fået autorisation.
Under these conditions, only four(!) non-local agents have succeeded in obtaining a licence.
Kun 4 aspekter ved kontrakter reguleres på EU-plan, når en medlemsstat har valgt obligatorisk anvendelse inden for sine grænser for at sikre, at det indre marked og den fælles markedsordning fungerer efter hensigten.
Only 4 aspects of contracts are regulated at EU level, once a Member State has opted for compulsory application on its territory in order to ensure the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
Kun 4 medlemslande har en ret til offentligt udlån, og her opereres der med meget forskelligartede systemer.
Only 4 Member States have a public lending right and there is a  variety of different schemes among those that do.
Kun 4 ud af 10 af de arbejdstagere, der har måttet lade sig førtidspensionere, ønsker at fortsætte deres erhvervsaktivitet14.
Among those who took up early retirement, only 4 out of 10 would have preferred to continue working14.
Kun 4 ud af 10 forbrugere synes, at det var let at løse konflikter med sælgere og leverandører gennem alternative ordninger for bilæggelse af tvister, og kun 3 ud af 10 synes, at det var let at gå rettens vej.
Only four in ten consumers find it easy to resolve disputes with sellers and providers through alternative dispute resolution and only three in ten find it easy to resolve disputes through courts.
Kun 4% af de europæiske kemiske virksomheder beskæftiger mere end 249 ansatte, og disse virksomheder står bag 70% af det samlede salg af kemiske produkter.
Only 4% of EU chemical firms employ more than 249 employees and generate 70% of total chemicals sales.
Kun 4% af de europæiske virksomheder beskæftiger mere end 249 ansatte, og disse virksomheder står bag 70% af det samlede salg af kemiske produkter.
Only 4% of the EU enterprises employ more than 249 employees and generate 70% of total chemicals sales.
Kun 4% af transporten ad indre vandveje udføres som kombineret transport.
On the inland waterways, combined transport generates just 4%.
Kun 40 % af de arbejdsløse i 1999 var i beskæftigelse i 2000.
Only 40% of people unemployed in 1999 were employed in 2000.
Kun 41 ud af de 157 vedtagne ændringsforslag blev forkastet på grund af deres materielle indhold.
Only 41 amendments out of the 157 adopted were rejected on substantial grounds.
Kun 41 reaktioner (18%), væsentligst fra universitetsmiljøet og nationale myndigheder, lagde størst vægt på sikring af konkurrencen.
Only 41 submissions (18%), mainly from academics and national authorities, placed their primary emphasis on the protection of competition.
Kun 42 af disse indgange er derfor for første gang berørt af den begrænsning af markedsføringen til privat brug, der er fastsat i punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF.
Therefore, only 42 of these entries relate to substances that will be subject for the first time to the restriction for sale to the general public provided in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC.
Kun 42 stoffer vil således for første gang blive berørt af begrænsningen af markedsføring til privat brug.
Thus only 42 substances will be restricted for sale to the general public for the first time.
Kun 42% af folkeafstemningens deltagere gik ind for optagelse i euroområdet, mens 55,9% var imod.
Only 42% of the participants in the referendum were in favour of entry to the euro area, with 55.9% against.
Kun 42 % af de handicappede har beskæftigelse sammenlignet med næsten 65 % af de ikke handicappede, og ikke mindre end 62 % af de handicappede er økonomisk inaktive sammenlignet med kun 28 % af de ikke handicappede9.
Only 42 percent of people with disabilities are employed, compared to almost 65 percent of non-disabled people, and as many as 52 percent of disabled people are economically inactive, compared to only 28 percent of non disabled people9.
Kun 43 % af de adspurgte unionsborgere sagde, at de ved, hvad udtrykket betyder, og halvdelen af de adspurgte (48 %), at de "ikke var velinformerede" om deres rettigheder som unionsborgere.
Only 43% of the EU citizens polled stated that they know the meaning of the term and half of the persons interviewed (48%) indicated that they were "not well informed" about their rights as EU citizens.
Kun 44 % af de apparater, som går i stykker, bliver repareret.
Only 44% of broken appliances are repaired.
Kun 45 virksomheder falder ikke ind under EU's definition af SMV.
Only 45 enterprises would not come within the EU definition of an SME.
Kun 46 % af de ældre arbejdstagere (55-64) er i beskæftigelse sammenlignet med over 62 % i USA og Japan.
Only 46% of older workers (55-64) are employed compared to over 62% in the US and Japan.
Kun 47,4% af alle private landbrug arbejder overvejende markedsorienteret.
Only 47.4% of all privately-owned farms are largely market-oriented.
Kun 4 % af de momspligtige virksomheder indgiver oversigter, og kun 9 % erhverver varer i andre medlemsstater.
Only 4% of businesses liable for VAT submit recapitulative statements and 9% engage in intra‑Community acquisitions of goods.
Kun 4 % af SMV'erne har indført et energieffektivitetssystem for virksomheden som helhed, sammenlignet med 19 % af de større virksomheder.
Only 4% of EU SMEs have a comprehensive energy efficiency system in place compared with 19% for large enterprises.
Kun 4 % af virksomhederne nævner staten, dog bortset fra Irland (26 %).
The State was mentioned by only 4% of enterprises, with the notable exception of Ireland (26%).
Kun 4 % er "almindelige teknologibrugere".
Only 4 % are "technology followers".
Kun 5 % af EU27's offentlige websteder overholder mindstekrav, standarder og retningslinjer for webtilgængelighed
only 5% of EU27 public websites comply with minimum web accessibility standards and guidelines
Kun 5 medlemsstater (Danmark, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) har på nuværende tidspunkt nået målet på 98,5 %.
Only 5 Member States (Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK) have at present met the target of 98.5 per cent.
Kun 5% af fartøjerne er under fem år gamle.
Only 5% of vessels are less than 5 years old.
Kun 5% af forbrugerne siger, at de har åbnet en bankkonto i et andet land, selv om 12 % siger, at de ville overveje at dette i løbet af de næste 5 år.
Only 5% of consumers say they have bought a bank account in another country, though 12% say they would consider doing so in the next 5 years.
Kun 5% af fordringerne inddrives i øjeblikket;
Only 5% of claims are currently recovered;
Kun 5% af trafikken flyder i den anden retning - fra private til virksomheder.
Only 5% of this traffic flows in the reverse direction - household to business.
Kun 5-6% af de utallige mikrovirksomheder21 og små22 virksomheder (hvoraf 90% er enkeltmandsvirksomheder eller interessentskaber) gør brug af risikovillig kapital.
Only 5 or 6% of the myriad micro21 and small22 businesses (90% of which are individual companies or partnerships) make use of venture capital.
Kun 55 % af de målrettede aktioner, der indgår i strategien for det indre marked, er gennemført rettidigt.
Only 55% of the Internal Market Strategy’s target actions have been completed on time.
Kun 55 % af havne­ne bruger elektroniske systemer til at håndtere skibs- og lastoplysninger, og fax og telefon er stadig udbredt.
Only 55% of ports use electronic systems for handling ship and cargo information, with the use of fax and telephone still common.
Kun 57 % af EU-borgerne har nogen internet- eller pc-færdigheder
Only 57% of Europeans have some degree of Internet and computer skills
Kun 5 % af disse havde et alternativ i form af ruteflyvning (med mindst en ruteflyvning pr. arbejdsdag).
Only 5% of them had a scheduled alternative (at least one scheduled flight per working day).
Kun 5 medlemsstater11 har udtrykkeligt medtaget kønsskifte som en konkret grund til forskelsbehandling i deres lovgivning.
Only 5 Member States11 have explicitly included gender reassignment as a specific ground of discrimination in their legislation.
Kun 6 medlemsstater, Tyskland, Østrig, Belgien/Luxembourg, Frankrig og Spanien, har kunnet registrere markante stigninger i handelsstrømmene inden for EU.
Only 6 Member States, Germany, Austria, Belgium/Luxembourg, France and Spain, display clear signs of increased intra-EU trade flows.
Kun 6% af de momssager, der i den seneste tid er blevet behandlet ved EF-Domstolen (24), har handlet om definitionerne af fritagne finansielle tjenester og forsikringer, skønt de kan have vidtrækkende virkninger.
Nevertheless only 6% of recent ECJ VAT cases (24) involve the definitions of exempt financial services and insurances although the effect can be wide-ranging.
Kun 6% af trafikulykkerne på vejene anslås at være uundgåelige og umulige at påvirke gennem teknologiske forbedringer.
Only 6% of road accidents appear to be unavoidable and beyond the reach of improved technology.
Kun 6% kan imidlertid udføre egentlig e‑handel.
However, only 6 per cent can carry out true e-commerce.
Kun 6% sagde i 2001.
Only 6% mentioned 2001.
Kun 6,47 % benytter sig af di­rekte adgang11 til en anden operatør.
Only 6.47% are using direct access11 to another operator.
Kun 60 % af afrikanske børn går i skole.
Only six out of ten African children go to primary school.
Kun 63 % af kvinderne er i arbejde sammenlignet med 76 % af mændene.
Only 63% of women are in work compared to 76% of men.
Kun 66% af de små og mellemstore virksomheder og 76% af de store virksomheder har adgang til internet.
Only 66 per cent of SMEs and 76 per cent of large companies have access to the internet.
Kun 66 % af de små og mellemstore virksomheder har internetadgang mod 76 % af de store virksomheder.
Only 66% of SMEs have access to the Internet compared to 76% of large companies.
Kun 7 % af de små og mellemstore virksomheder i EU sælger deres varer og tjenesteydelser på tværs af grænserne.
Only 7% of SMEs in the EU sell cross-border.
Kun 7 direktiver ud af de 40 er blevet omsat i alle medlemsstater.
Only 7 out of these 40 directives have been transposed by all Member States.
Kun 7 medlemsstater har nået det gennemførelsesmål for direktiver, der blev opstillet i Stockholm
Only 7 Member States have met the transposition target set at Stockholm
Kun 7 medlemsstater har nået det gennemførelsesmål for direktiver, der blev opstillet i Stockholm.
Only seven Member States have met the transposition target set at Stockholm.
Kun 7% af dem, der er 65 eller ældre, bor på plejehjem.
only 7% or so of those aged 65 and over living in care facilities.
Kun 7% fortalte imidlertid deres mødre eller fædre om dette, da de var bange for, at de ikke ville få lov til at gå på internettet igen.
Only 7%, however, told their mothers or fathers about this, as they were worried that they would be prevented from going on-line again.
Kun 7% har skiftet gasleverandør og 8% elleverandør (Europa-Kommissionens 2. årlige rapport om EU's resultattavle for forbrugermarkederne, 2. februar 2009).
2nd EU Annual Consumer Markets Scoreboard Report, 2 February 2009).
Kun 7% troede på øget ansættelsessikkerhed.
Only 7% thought jobs would be more secure.
Kun 77 % af de 22-årige har færdiggjort en uddannelse på gymnasialt niveau6.
Only 77% of 22-year olds have completed upper secondary education6.
Kun 7 % af forbrugerne har foretaget grænseoverskridende indkøb over internettet i 20084.
Only 7% of consumers used the Internet to make cross-border purchases in 20084.
Kun 7 % af forbrugerne har skiftet energileverandør inden for de seneste 2 år, mens mindre end 2/3 af forbrugerne er tilfredse med deres leverandør.
Only 7% of consumers switched energy providers over the past two years while less than two thirds of consumers are satisfied with their supplier.
Kun 7 % af svarene mener ikke, at det er nødvendigt at opdatere listen over enheder, som er omfattet af direktivet, og 4 % er ikke enige i ændringen vedrørende tærsklen for kapitalandel, som enheder skal opfylde for at blive betraget som associerede.
Only 7 % of the replies do not consider it necessary to update the list of entities covered by the Directive and 4 % do not agree with the change in the shareholding threshold for entities to be considered as associated.
Kun 8 % af de godkendte programmer er multilandeprogrammer, og flere end halvdelen af ansøgningerne i perioden 2006-2010 blev afvist.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 have been rejected.
Kun 8 % af de godkendte programmer er multilandeprogrammer, og flere end halvdelen af ansøgningerne i perioden 2006-2010 blev afvist.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 were rejected.
Kun 8 % af forbrugerne har købt varer og tjenesteydelser på internettet fra en anden medlemsstat.
Only 8% of consumers have purchased goods and services on the internet from another Member State.
Kun 8 % af olien bruges til brændstof, mens størstedelen forarbejdes.
Only 8% of oil is used as fuel, while the majority is processed.
Kun 8 oversættelser er nødvendige for en effektiv beskyttelse i 13 lande, idet nogle accepterer ansøgninger på engelsk eller har et sprog fælles med andre lande (Nederlandene, Belgien, Schweiz).
Only 8 translations would be required for an effective protection in 13 countries, as some countries accept applications written in English or share a common language with other countries (The Netherlands, Belgium, Switzerland).
Kun 8% af forbrugerne køber fra en anden medlemsstat på internettet.
Only 8% of consumers buy online from another Member State.
Kun 8% af tørrestationerne i EU drives med reproducerbare energikilder, mens 92% drives med fossilt brændstof.
Only 8% of drying plants in the EU use sustainable fuels, while 92% are powered by fossil fuels.
Kun 8 % af arbejdstagerne kan ikke modtage lægeligt tilsyn på arbejdspladsen.
Only 8 % of the workers are not provided with any medical care at the workplace.
Kun 8 % af de europæiske SMV'er kan rapportere om eksportomsætning (7 % af mikrovirksomhederne rapporterede om eksport), hvilket er et betydeligt lavere tal end for de større virksomheder (28 %).
Only 8% of European SMEs report turnover from exports (7% of micro-enterprises reported exports), which is significantly lower than the figure for large enterprises (28%).
Kun 8 % vil opkræve gebyr for ombytningen.
Only 8% of banks intend to charge for the service.
Kun 9 EU-lande har nået målet på 50% (der er store kønsmæssige forskelle, idet målsætningen for mændenes vedkommende er blevet nået i 17 lande, men for kvindernes kun i 4, nemlig i de skandinaviske lande og i Estland).
Only nine EU countries achieved the target of 50% (major difference between men and women: target achieved for men in 17 countries but for women in only four, Scandinavia and Estonia);
Kun 9 medlemsstater (Bulgarien, Danmark, Irland, Frankrig, Italien, Ungarn, Slovenien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige) har et register over vævscentre, der eksporterer væv og celler til tredjelande.
Only nine Member States (Bulgaria, Denmark, Ireland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) have a register of tissue establishments authorised to export tissues and cells to third countries.