natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når forskere anerkendes som bona fide-personer, kan medlemsstaterne overveje at begrænse den dokumentation, som kræves for denne kategori af personer, under hensyntagen til den lokale situation.
Recognising researchers as bona fide applicants, Member States could consider reducing the evidence required in support of applications for this category of people, taking into account the local situation.
Når forskere eller offentligheden fra hele verden får gratis adgang til videnskabelige offentliggørelser i EU via internettet, er det nødvendigt, at forskere og borgere i EU også sikres adgang til videnskabelige publikationer uden for EU.
If scientists or the general public across the world gain cost-free access to scientific publications in the EU via the internet, then scientists and the public in the EU also need to have cost-free access to such publications in other countries.
Når forskere offentliggør deres artikler i videnskabelige tidsskrifter overdrager de normalt deres rettigheder til udgiverne.
When publishing scientific articles in journals authors normally assign their rights to publishers.
Når forskeren har indgået en ansættelseskontrakt, skal lønnen anføres, så den kan kontrolleres.
Where the researcher is bound by an employment contract, the salary must be indicated, so that it can be monitored.
Når forskningsrapporten er udfærdiget, meddeles denne til ansøgeren; den ledsages af kopier af alle citerede dokumenter.
Immediately after it has been drawn up, the search report shall be transmitted to the applicant together with copies of any cited documents.
Når forskningsrådet har stået sin prøve, vil Kommissionen under hensyn­tagen til mulighederne for at styrke dets indflydelse, f.eks. med hensyn til at fremskaffe nationale forskningsmidler, overveje, om Det Europæiske Forsk­nings­råd skal have en juridisk uafhængig struktur, f.eks. på grundlag af traktatens artikel 171.
As soon as the ERC has proven its worth and in light of opportunities to strengthen its impact, for example by mobilising national funding, the Commission will consider spinning off the ERC into a legally independent structure, for example based on Article 171 of the Treaty.
Når forslagene engang er vedtaget, forventer Kommissionen, at denne sammenhæng kommer til udtryk i medlemsstaternes planer for strukturfondsstøtten.
Following adoption of the proposals in due course, the Commission will expect to see this link recognised in the plans for Structural Fund support submitted by the Member States.
Når forslagene er vedtaget og gennemført, forventes forbrugerne at have adgang til ATB-instanser af høj kvalitet for så vidt angår kontraktlige tvister, som opstår i forbindelse med transaktioner, uanset om de foregår online eller offline, på tværs af grænser eller på hjemmemarkedet.
Once these proposals are adopted and implemented, consumers are expected to have access to quality ADR entities for contractual disputes resulting from transactions, whether online or offline, cross-border or domestic.
Når forslagene til projekter er indgivet til Kommissionen, bør fristerne for behandling af forslagene kortes ned, og de procedurer, som munder ud i en positiv afgørelse om EF-finansiering, eller om afvisning heraf, bør forenkles.
Further, when project proposals have been submitted to the Commission, the deadlines for dealing with them should be shortened and the procedures culminating in a decision to grant, or not to grant, Community financial aid should be streamlined.
Når forslagene udgør en udbygning af Schengen-reglerne, som det er tilfældet her, gælder der imidlertid følgende i henhold til protokollens artikel 5: ”Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet afgørelse om et forslag om eller initiativ til udbygning af Schengen-reglerne efter bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne afgørelse i sin nationale lovgivning”.
However, when, as in this case, proposals build on the Schengen acquis, Article 5 of the Protocol states that “Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law”.
Når forslaget bliver vedtaget, skal direktivet træde i stedet for den gældende EU-lovgivning om batterier (direktiv 91/157/EØF med ændringer og direktiv 93/86/EF), som ophæves.
Once adopted, the proposed Directive will repeal and replace the existing Community legislation on batteries (Directive 91/157/EEC, as amended and Directive 93/86/EEC).
Når forslaget er blevet vedtaget, vil Kommissionen fremlægge en meddelelse i 2013.
Once the proposal has been adopted, the Commission intends to present a Communication in 2013.
Når forslaget er strandet i Rådet, skyldes det navnlig, at Spanien har nedlagt veto mod det.
However; adoption is being blocked in the Council, in particular by Spain.
Når forslaget er uhyre teknisk, skyldes det, at det skal opfylde en dobbeltmålsætning: afhjælpe de eksisterende lakuner i ordningerne og forenkle de administrative regler af hensyn til de omhandlede produkters fri bevægelighed.
The proposal is essentially a technical one, with the dual aim of clarifying and filling in gaps in Community rules and simplifying the administrative steps necessary to ensure free movement of these products.
Når forslaget er vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet, vil det give ekstra likviditet til de berørte medlemsstater til at medfinansiere den del af projekterne og programmerne, som ikke er berettiget til bidrag fra strukturfondene og Samhørighedsfonden.
When adopted by the Council and Parliament this proposal will allow additional liquidity to the Member States concerned to co-finance the part of the projects and programmes which is not eligible for contributions by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Når forslaget er vedtaget og gennemført i medlemsstaterne, vil det bevirke, at der indføres et grundlag med retlige og administrative minimumsforskrifter, der fremmer udvekslingen inden for EU af humant blod og blodkomponenter og medvirker til at gøre Fællesskabet selvforsynende.
The impact of this Proposal, once adopted and transposed in the Member States, will establish a minimum regulatory and administrative foundation that will facilitate the exchange of human blood and blood components in the Community and contribute to the attainment of Community self-sufficiency.
Når forslaget er vedtaget, skulle det give mulighed for yderligere udvikling af pensionsfondsmarkedet i Europa og bidrage til arbejdstagernes mobilitet.
Once adopted, this proposal should allow for further development of the pension fund market in Europe and contribute to the mobility of workers.
Når forslaget er vedtaget, vil det sammen med de lovgivningsmæssige rammer for nedbringelse af CO2-emissioner fra biler27 og energibeskatningen hjælpe EU til at nå sine klimaændringsmålsætninger ved at nedbringe CO2-emissionerne fra biler.
Once adopted, and together with the legislative framework to reduce CO2 emissions from cars27, and energy taxation, this will help the EU reach its climate change objectives by reducing CO2 emissions from cars.
Når forslaget er vedtaget, vil det tillade medlemsstaterne at pålægge ekstra afgifter i visse flaskehalsområder med henblik på finansiering af alternative, bæredygtige infrastrukturer (f.eks. skønnes det, at mellem 30 og 40 % af omkostningerne i forbindelse med den foreslåede Brenner-tunnel vil kunne dækkes af indtægter i henhold til forslaget om Eurovignet-regler).
It will allow Member States, when adopted, to impose extra charges in some sensitive bottlenecked areas in order to finance alternative sustainable infrastructures (for example, estimates suggest that between 30 to 40% of the costs associated with the proposed Brenner Tunnel could be met using revenues from the mark-up allowed under the proposed Eurovignette rules).
Når forslaget til direktiv, som både Europa-Parlamentet og Revisionsretten støtter, er vedtaget, kan Fællesskabet desuden foretage kontrol under eget ansvar62.
Enjoying the support of the European Parliament and the Court of Auditors, the proposal for a directive would moreover enable in fact the Community, once it was adopted, to carry out its responsibilities as regards checks.62
Når forslaget til omarbejdning af forordningen er vedtaget, er det derfor nødvendigt at sikre, at der undertegnes og indgås supplerende aftaler med disse associerede lande, hvis de ønsker at deltage.
Consequently, once this Recast Regulation is adopted it will be necessary to ensure that complementary agreements with those Associated States that wish to participate have been signed and concluded.
Når forslagsindkaldelsen foreskriver, at bedømmelsen foregår i to trin, går kun for­slag, der godkendes i første trin, hvor de bedømmes efter et begrænset sæt kriterier, videre til fortsat bedømmelse.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Når fortjenesten på denne måde slås sammen mellem virksomhedsdele i forskellige lande, bliver det også nødvendigt med et udvidet samarbejde mellem skattemyndighederne.
When profits are amalgamated in this way between different parts of a company in different countries, tax authority cooperation also needs to move up a gear.
Når forudsætningerne herfor ikke er til stede, hænger det ikke mindst sammen med, at de fleste medlemslande ikke benyttede det vedholdende økonomiske opsving i 80'erne til at konsolidere deres offentlige finanser og styrke budgetdisciplinen, hvorfor der nu alene af den grund ikke er noget nævneværdigt råderum for "deficit spending".
This is already impossible because most Member States did not use the opportunity of the sustained economic boom in the 1980s for budget consolidation and discipline, so that there is now little scope per se for deficit spending.
Når forurenende stoffer er udledt i miljøet, kan de overføres mellem forskellige miljømedier (f.eks. udledes og transporteres dioxiner via atmosfæren, hvorefter de udfældes i jord, planter og vand) og fortsætter med at bevæge sig rundt mellem disse medier (f.eks. fra luft til jord, fra vand til sediment) og økosystemet.
Once released in the environment, pollutants can be transferred between different environmental compartments (e.g. dioxins are released and transported through the atmosphere, deposited to soil, vegetation and water) and continue to move between them (e.g. air to soil, water to sediment) and the ecosystem.
Når forurenet jord, erosion eller overgødsket jord bidrager til forurening af overflade- eller grundvandet, vil afhjælpeforanstaltningerne i mange tilfælde medføre bedre beskyttelse af jordbunden.
Wherever contaminated soils, erosion or excessively fertilised soil contribute to surface or groundwater contamination, the necessary remedial action will in many cases lead to improved soil protection.
Når forureningstoffer akkumulerer i jordbunden, er de ikke blot en trussel mod jordbundens funktioner, men også mod planters, dyrs og menneskers sundhed som følge af udvaskning og bioakkumulation.
When some contaminants accumulate in soil, they provide a threat not just to soil functions, but more widely via leakage to water and bio-accumulation to plant, animal and human health.
Når forvaltningen af disse tjenesteydelser overdrages til en privat virksomhed, og der indrømmes særlige og/eller eksklusive rettigheder, skal dette ske under overholdelse af EU's udbudsregler og ud fra principperne om offentlighed, konkurrence og gennemsigtighed.
When special and/or exclusive rights are granted to private undertakings, the management of these services must be entrusted with due respect for Community tendering rules and the principles of publicity, competition and transparency.
når forvaltningen af disse tjenesteydelser overdrages til tredjemand, og der indrømmes særlige eller eksklusive rettigheder, skal dette ske under overholdelse af reglerne om offentligt udbud28
When public authorities decide to assign service management to a third party, and when special and/or exclusive rights are granted, the management of these services must be entrusted with due respect for public tendering rules28.
når forvaltningen af disse tjenesteydelser overdrages til tredjemand, og der indrømmes særlige eller eksklusive rettigheder, skal dette ske under overholdelse af reglerne om offentligt udbud;
when public authorities decide to assign service management to a third party, and when special and/or exclusive rights are granted, the management of these services must be entrusted with due respect for public tendering rules;
Når forvaltningen sker ved hjælp af integrerede edb-systemer som omhandlet i stk. 1 og 2, kan den kontrol, som regnskabsføreren udfører med henblik på at godkende betalingstransaktioner, erstattes eller suppleres med en regelmæssig kontrol af disse systemer"
When operations are managed by integrated computer systems in accordance with paragraphs 1 and 2, the verifications carried out by the accounting officer to validate payment operations may be supplemented by regular verifications of these systems.”
Når forvaltningsmyndigheden bidrager til finansielle instrumenter som omhandlet i artikel 38, stk. 1, litra c), kan den
When contributing to financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) the managing authority may do any of the following:
Når forvaltningsmyndigheden støtter finansielle instrumenter, som er omhandlet i stk. 1, litra b), kan den:
When supporting financial instruments referred to in paragraph 1(b) the managing authority may:
Når forvaltningsmyndigheder med programmidler fra ESI-fonde bidrager til et eksisterende instrument som omhandlet i artikel 38, stk. 1, litra c), hvis fondsforvalter allerede er udvalgt af EIB, internationale finansielle institutioner, hvori en medlemsstat er aktionær, eller en offentligt ejet bank eller finansiel institution, som er oprettet som en retlig enhed til gennemførelse af finansielle transaktioner på et erhvervsmæssigt grundlag, og som opfylder betingelserne i artikel 38, stk. 4, litra b) nr. iii), skal denne fondsforvalter have gennemførelsesopgaven overdraget gennem en direkte kontrakt.
Where managing authorities contribute ESI Funds programme resources to an existing instrument under point (c) of Article 38(1), the fund manager of which has already been selected by the EIB, international financial institutions in which a Member State is a shareholder, or a publicly-owned bank or financial institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis and fulfilling the conditions set out under Article 38(4)(b)(iii), they shall entrust implementation tasks to this fund manager through the award of a direct contract.
Når forvaltningsselskabet, inden de skyldige beløb til rettighedshavere fordeles, investerer rettighedsindtægter og eventuelle investeringsindtægter, skal det ske i overensstemmelse med den generelle investeringspolitik som omhandlet i artikel 7, stk. 5, litra c), og følgende regler:
Where, pending the distribution of the amounts due to rightholders, the collecting society invests the rights revenue and any income derived from its investment, it shall do so in accordance with the general investment policy referred to in Article 7(5)(c) and the following rules:
Når forvaltningssystemet er indført, skal det besluttes, hvor store årlige justeringer, der skal foretages, for at dette mål kan nås.
The rate at which annual adjustments will be made to reach this target rate must also be decided on.
Når forædlingsprodukterne er angivet til overgang til fri omsætning af bevillingshaveren, indrømmes der på hans anmodning fuldstændig eller delvis fritagelse for importafgifter som anført i stk. 1.
Where the processed products are declared for release for free circulation by the holder of the authorization, total or partial relief from import duties as referred to in paragraph 1 shall be granted, at his request.
Når forælderen vender tilbage til arbejdet, drager han/hun fordel af enhver forbedring af andre vilkår (herunder lønvilkår).
On returning to work, parent will benefit from any improvement in other terms and conditions (including those relating to pay).
Når forældrene bor sammen, udøver de normalt forældremyndigheden over børnene i fællesskab.
When parents live together they usually exercise parental responsibility over their children jointly.
Når forældrene ikke modtager støtte, skader virksomheden sig selv, da det går ud over arbejdsklimaet og medarbejdernes motivation.
Where support to parents is lacking companies inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Når fravær på grund af sygdom på højst 3 dage uden lægeattest i en periode på 12 måneder overstiger 12 dage i alt, skal tjenestemanden fremlægge lægeattest for hvert nyt fravær på grund af sygdom.
If, over a period of 12 months, an official is absent for up to three days because of sickness for a total of more than 12 days, he shall produce a medical certificate for any further absence because of sickness.
Når fravær på grund af sygdom på højst tre dage uden lægeattest i en periode på 12 måneder overstiger 12 dage i alt, skal tjenestemanden fremlægge lægeattest for hvert nyt fravær på grund af sygdom.
If, over a period of 12 months, an official is absent for up to three days because of sickness for a total of more than 12 days, he shall produce a medical certificate for any further absence because of sickness.
Når fremdriftssystemet slukkes, skal brændstofflowet fra beholderen til fremdriftssystemet slukkes og forblive lukket, indtil systemdrift igen er nødvendig.
When the propulsion system is switched off, the fuel supply from the container to the propulsion system shall be switched off and remain closed until the system is required to operate.
Når fri adgang til et givent marked ikke er sikret gennem fællesskabslovgivningen - fordi denne ikke er vedtaget, eller fordi den pågældende medlemsstat ikke har gennemført den eller ikke anvender den - skal medlemsstaten påvise, at der retligt og faktisk er fri adgang til det pågældende marked, således som de udtrykkeligt er bestemt i stk. 5.
Where free entry to a given market is not ensured by the Community legislation - because none has been adopted or because the Member State in question has not implemented or applied it - the Member State in question must show that entry to that market is free de jure and de facto, as explicitly laid down in paragraph 5.
Når fristen er udløbet, bliver afgørelsen fra den institution, ansøgningen blev indgivet til i henhold til stk. 1, gældende for de berørte institutioner.
Beyond this deadline, the decision of the institution to which application was made in accordance with paragraph 1 shall be enforceable vis-à-vis the institutions concerned.
Når fristen er udløbet, vil Kommissionen kontrollere gennemførelsen af denne bestemmelse og udarbejde en rapport.
After the expiry of the deadline, the Commission will verify the implementation of this provision and issue a report.
Når fristen for fremsættelse af bemærkninger er udløbet, afslutter Kommissionen høringen og tager de næste skridt i den administrative proces (f.eks. forberedelse af Kommissionens afgørelse).
When the deadline for transmission of comments has expired, the Commission will close the consultation and take the next steps in the administrative process (e.g. prepare for the decision by the Commission).
Når fristen for fremsættelse af bemærkninger er udløbet, afslutter Kommissionens tjenestegren høringen og tager de næste skridt i den administrative proces (f.eks. forberedelse af kommissærkollegiets afgørelse).
When the deadline for transmission of comments has expired, the Commission service will close the consultation and take the next steps in the administrative process (e.g. prepare for the decision by the College of Commissioners).
Når fristen for gennemførelsen af et direktiv er udløbet, kan der iværksættes en overtrædelsesprocedure for manglende meddelelse af gennemførelsesbestemmelserne, selv om Kommissionen og medlemsstaten fortsat skal have kontakt med hinanden.
Once the deadline for transposal has expired, although contacts between the Commission departments and the Member State must continue, it is possible for proceedings to be brought in respect of the infringement of failing to notify the national implementing measures.
Når fristen for indsigelse mod betalingspåbuddet er udløbet, skal en sådan formel retskraft indtræde.
Res iudicata should formally come into effect on expiry of the time limit for lodging opposition against the order for payment.
Når fristen for iværksættelse og overvågning er udløbet, foretager Kommissionen sin egen overvågning af aftalen for at vurdere, i hvilket omfang aftalen har medvirket til at nå Fællesskabets mål.
Upon the expiry of the implementation and monitoring period, while giving precedence to the monitoring undertaken by the social partners themselves, the Commission will undertake its own monitoring of the agreement, to assess the extent to which the agreement has contributed to the achievement of the Community's objectives.
Når fristerne for behandling af Kommissionens forslag til infrastrukturprojekter fastsættes, skal der tages hensyn til høringskravene.
Account must be taken of the relevant consultation requirements when the time limits are set for dealing with Commission proposals on infrastructure projects.
Når fristerne for godkendelse af rapporter og certifikater, som er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne (artikel 106), medregnes, kommer følgende maksimale tidsfrister til at gælde for alle Kommissionens tjenestegrene, både i forbindelse med godkendelse af rapporter og de tilhørende betalinger (generelt):
When cumulated with the limits foreseen in the Implementing Rules for the approval of reports or certificates (Article 106), the following maximum time-limits should be respected by all Commission services for both the approval of reports and the related payments (overall):
Når frosne fiskerivarer transporteres fra et frysehus til en autoriseret virksomhed for at blive optøet straks efter ankomsten med henblik på tilvirkning og/eller forarbejdning, og det drejer sig om en kort strækning, kan myndighederne dispensere fra betingelserne i punkt 1, litra b).
When frozen fishery products are transported from a cold store to an approved establishment to be thawed on arrival for the purposes of preparation and/or processing, and where the journey is short, the competent authority may grant a derogation from the conditions laid down in point 1 (b).
Når Froude-tal og effekt/deplacement-forholdet anvendes ved vurderingen, et af følgende moduler:
(nn) Where the Froude number and power displacement ratio method is used for assessment, any of the following modules:
Når FTP afsluttes inden for eller helt omfatter LPD-tidsfasen, nedskæres den i punkt D 1.3 og D 1.4 anførte maksimale FTP med 50 % af den tid, FTP strækker sig ind i LPD.
When the FDP ends in or fully encompasses the WOCL, the maximum FDP stated in D 1.3 and D 1.4 will be reduced by 50% of its encroachment.
Når funktionelle luftrumsblokke, som er fastlagt i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. xxx/xx [om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum], konfigurationsmæssigt adskiller sig fra de luftrumsblokke, der er tildelt på grundlag af stk. 1 og 2 i denne artikel, udpeger medlemsstaterne tjenesteudbydere, som kan levere lufttrafiktjenester i funktionelle luftrumsblokke.
In respect of functional airspace blocks as laid down in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No XXX/XX [airspace regulation] and when the configuration of such functional airspace blocks differ from that of airspace blocks assigned on the basis of paragraphs 1 and 2 of this Article, Member States shall designate service providers to deliver air traffic services in functional airspace blocks.