natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kunne undersøge mulighederne for yderligere samarbejde om grænseforvaltning efter samme retningslinjer som for BOMCA-projektet eller andre igangværende projekter inden for forvaltning af arbejdskraftmigration.
Further cooperation could be explored in the field of border management, along the lines of the BOMCA project, or by other ongoing projects in the area of labour migration management.
man kunne undersøge, hvordan det vil være muligt at forøge antallet af udvisningsafgørelser, der rent faktisk fuldbyrdes, eventuelt ved at opstille specifikke mål og vurdere de konkrete følger
by looking at ways of improving the number of expulsion decisions that are actually enforced, possibly by setting specific targets and assessing their practical impact.
Man kunne vælge at have den samme mængde gratis kvoter pr. år i stedet for den nuværende fremgangsmåde med et faldende udbud af gratis kvoter, der påvirker fordelingen af investeringer i perioden og forsyningen af kvoter til markedet.
An equal amount of free allocation per year could be chosen to replace the current approach with a declining trajectory, affecting the distribution of investments over the period and the supply of allowances to the market.
Man kunne være stolt af disse former for uddannelse, som organiseres uden for de officielle systemer og hvis formål det er at berige livskvaliteten.
He said that we should be proud of these kinds of education dispensed outside the official systems and which aimed to enrich people's quality of life.
man kunne ændre fusionsforordningen således, at den ikke længere skal finde anvendelse på selvstændigt fungerende joint ventures, som etableres og udelukkende opererer uden for EØS (og derfor ikke vil få nogen indvirkning på markeder inden for EØS).
The Merger Regulation could be amended so that the creation of a full-function joint venture located and operating totally outside the EEA (and which would not have any impact on markets within the EEA) would fall outside its scope.
Man kunne øge de nuværende vandkraftværkers effektivitet og overveje andre vedvarende energikilder.
The efficiency of existing hydropower plants could be increased, and other renewable energy sources could be considered.
Man kunne øge virkningen af planer til implementering af lokal kapacitet med henblik på at frigøre latent kapacitet, hvis alle netværksrelevante flyvepladsoperatører deltog i denne mellemlange planlægningsproces på frivillig basis.
Efficiency of local capacity implementation plans (LCIP) to unlock latent capacity could be increased if all network relevant aerodrome operators participated on a voluntary basis to this medium term planning process.
Man lader i så fald hånt om al tidligere planlægning, som bliver værdiløs, og skaber meget stor usikkerhed i virksomhederne.
This would totally ignore previous plans (which would lapse) and place a heavy burden of uncertainty on farms.
Man lader iltningsmidlet virke i kold tilstand i 15 minutter og bringer rumfanget op på ca. 100 ml med vand.
Allow the oxidant to act in the cold state for 15 minutes, then make up to about 100 ml with water.
Man lader oxidationen foregå ved stuetemperatur i ca. 1 time og bringer derefter langsomt væsken i kog og holder den kogende i en halv time.
Allow oxidation to occur at room temperature for about one hour, then bring gradually to boiling and boil for half an hour.
Man lagde desuden vægt på behovet for kortvarige procedurer for at sikre det bedste resultat så hurtigt som mulig.
The need for short proceedings, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible, was another concern.
Man lancerede også UNFCCC's8 tilpasningsfond og Poznan-programmet for teknologisk overførsel og gjorde fremskridt med flere tekniske spørgsmål som f.eks. nedbringelse af emissioner som følge af skovrydning og skovødelæggelse.
It launched the UNFCCC8 Adaptation Fund and the Poznan Programme on Technology Transfer and made progress on several technical issues, such as reducing emissions from deforestation and forest degradation.
Man lever imidlertid ikke op til kravet om en intermodal, transeuropæisk transportstrategi, hvis man begrænser sig til at udbygge transportinfrastrukturerne med henblik på at dække den stigende transportefterspørgsel.
If, however, the aim is an intermodal trans-European transport plan, it will not be sufficient to concentrate solely on the expansion of transport infrastructure to satisfy the growing demand for transport.
Man ligger allerede inde med en stor portion viden, som nu må komme frem i en åbenhjertig debat.
Much is already known; it needs to be dealt with in the open.
Man lægger meget stor vægt på at forlænge Tempus-programmet, hvor der lægges stærkt vægt på institutionsbaseret universitetssamarbejde, ud over 2006.
There is a strong commitment to extend the Tempus programme with its strong focus on institution-based university cooperation beyond 2006.
Man løber en stor risiko ved at afvente, at det indre marked for energi er fuldt etableret, fordi potentialet for kraftvarmeproduktion kunne fortabes i mellemtiden.
Waiting for the internal energy market to be fully completed could involve many risks because opportunities for cogeneration could be lost in the meantime.
Man man bruge de offentlige myndigheder som eksempel
Building on the example set by public administrations
Man mangler at fremlægge en resultatliste for effektiv retsforfølgning og domfældelser.
A track record of successful prosecution and convictions remains to be established.
Man mangler dog at vedtage etiske kodekser for valgte embedsmænd.
A unified code of ethics is planned by 2015.3
Man mangler dog fortsat at løse alle de strukturelle problemer ved en stærkt centraliseret økonomi.
However, all the structural problems of a highly centralized economy persist.
Man mangler dog stadig at tage det første spadestik til et bredt samarbejde og en bred industriel og teknologisk integration på sikkerheds- og forsvarsområdet.
There is still huge scope for industrial and technological integration and cooperation, particularly in the defence and security sector.
Man mangler dog stadig at udvikle de værktøjer vedrørende håndhævelse og ansvarlighed, der er nødvendige for at kunne koble de politiske valg, især inden for økonomisk politik og finanspolitik, sammen med indikatorernes resultater.
What is lacking, however, is any development of the enforcement and accountability instruments that are needed in order to bind political choices, particularly relating to economic and budgetary policy, to the performance of the indicators themselves.
Man mangler endnu at definere karakteren af de pågældende oplysninger, udvekslingens formål (og metoderne) og de potentielle modtagere af oplysningerne, de fornødne sikkerhedsforanstaltninger, hvad angår fortrolighed og datasikkerhed og beskyttelse af personoplysninger, hvor dette er relevant.
It is yet to be defined the nature of the data involved, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of data and the protection of personal data, where relevant.
Man mangler endnu en hel del, og det er nu op til regeringen at træffe og iværksætte de fornødne initiativer.
Much remains to be done and it is now up to the Government to take and implement the initiatives needed.
Man mangler fortsat at beregne eventuelle supplerende omkostninger for myndighederne som følge af, at de er forpligtede til at acceptere betaling i euro fra borgerne (og formodentlig til på anmodning at foretage udbetalinger i euro).
The potential cost implications for administrations of having to accept euro payments from the general public (and presumably having to make euro payments where requested) still have to be assessed.
Man mangler fortsat at etablere tilstrækkelig kapacitet og ekspertise til at gennemføre finansielle undersøgelser og konfiskation af aktiver på systematisk vis.
Sufficient capacity and expertise to carry out financial investigations and asset confiscations in a systematic manner still needs to be established.
Man mangler i høj grad at få etableret en harmoniseret tilgang til politikudvikling og -koordinering mellem de forskellige dele af administrationen.
A harmonised approach to policy development and coordination between different parts of the administration is still largely lacking.
Man mangler kun en handlingsplan inden iværksættelsen kan begynde.
An action plan is now to be finalised and implementation begin.
Man mangler stadig at få omstruktureret store statsejede forsyningsvirksomheder.
The restructuring of large state-owned utilities is still to be completed.
Man mangler stadig at få vished for, om reduktionen af ydelserne til indvandrere kombineret med øgede aktiveringsforanstaltninger rent faktisk vil føre til en større erhvervsfrekvens.
It remains to be seen whether reductions in allowances for immigrants combined with the increased activation measures will actually lead to increased labour market participation.
man medinddrager arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundsorganisationerne med det sigte at fremme bevidstheden omkring spørgsmålet.
the social partners and civil society organisations are involved, in order to promote popular awareness in this field.
man medinddrager arbejdsmarkedsparterne og samfundsorganisationerne med det sigte at fremme bevidstheden omkring spørgsmålet."
the social partners and social organisations for promoting civil awareness in this field are involved."
Man mener at det, hvis den internationale ordning tilfredsstiller, eller i det mindste ikke hindrer, anvendelsen af alle nedennævnte centrale elementer, er at foretrække at gennemføre EU-ordningen i sammenhæng med de internationale bestemmelser.
It is considered that if the international regime satisfies, or at least does not prevent the application of all the key elements outlined below, it is preferable to implement the EU-regime within the context of the international rules.
Man mener derfor ikke, at en hen­stilling eller finansiel støtte hertil kan sikre, at dette vil finde sted.
For this reason it is felt that a recommendation or financial support can not guarantee that this will be the case.
Man mener derfor, at de udenlandske direkte investeringer, der kommer fra EU, er en betydelig drivkraft for udvikling.
The development impulse associated with European FDI is therefore deemed to be very considerable.
Man mener derfor, at der ikke kan gives en begrundelse for en supplerende finansieringsordning.
Therefore it is considered that an additional funding scheme cannot be justified.
Man mener desuden, at det udbredte PSA-maskineri er en ressource, som bør udnyttes ved udarbejdelsen af programstrategier.
It is further felt that the extensive PCA machinery is a resource which could be drawn upon in the elaboration of programme strategies.
Man mener dog, at betegnelsen "smør" udelukkende bør være forbeholdt produkter, som er tilvirket af mælk eller fløde med et fedtindhold på over 80%.
It considered, however, that the term "butter" should be reserved solely for products obtained from milk or cream with a fat content of more than 80%.
Man mener dog, at det er vigtigt at opretholde medlemsstaternes forpligtelse til at indberette tilfælde af anerkendte organisationers forsømmelighed, som eventuelt opdages under havnestatskontrolinspektioner.
However, it is considered important to maintain the obligation for Member States to report all cases of negligent acts by the recognised organisations which they may discover when carrying out their PSC inspections.
Man mener dog, at visse forudsætninger er helt nødvendige, hvis kontoret skal være levedygtigt:
However, the Committee believes that for the Office to be viable, certain conditions are absolutely essential:
Man mener endvidere, at rentabiliteten og nyttevirkningerne ville kunne betydeligt øges, hvis der blev inddraget flere NIS-eksperter i rådgivningen.
It is further felt that the cost-effectiveness and efficiency of the programme could be significantly enhanced by increasing the inputs of NIS experts in the delivery of advice.
Man mener generelt, at logistik udgør 10-15% af produktionsomkostningerne.
Logistics are generally thought to account for 10-15% of product costs.
Man mener generelt, at logistik udgør 10-15% af produktionsomkostningerne.
Logistics are generally thought to account for 10-15% of the cost of products transported.
Man mener også, at der er en overdreven protektionisme på området for industrivarer (automobiler, kemiske produkter) og endda for nogle forarbejdede landbrugsprodukter (herunder vin), at der er risiko for, at reglerne for beskyttelse af oprindelsesbetegnelser ikke overholdes, at reglerne for fødevaresikkerhed og for miljøbeskyttelse ikke er særligt strenge og at offentlige kontrakter ikke er fuldt gennemsigtige.
There is still believed to be excessive protectionism in relation to industrial goods (automobiles, chemical products) and some processed agricultural products (including wine); a risk of non-compliance with rules on the protection of designations of origin; a relatively low level of enforcement of food safety and environmental rules and a lack of full transparency in public contracts.
Man mener tilsyneladende i Kina, at man kan fortsætte den nuværende overgangsproces uden at foretage virkelige ændringer i styreformerne og retsstatsforholdene, bortset fra de ændringer der er direkte forbundet med de økonomiske krav.
The regime seems to be convinced that this process can be continued without real changes in the realm of governance and the rule of law, other than those immediately linked to economic requirements.
Man mener, at denne større modstandsdygtighed hænger sammen med den diversificering, som kendetegner de store byers økonomi, med de solide relationer, som etableres i byerne, og således med storbyernes stærke fornyelses- og tilpasningskapacitet.
This greater resistance is presumably linked to the diversification that characterises the economies of big cities, the strong ties woven into them and, on the basis of this, the strong capacity of metropolitan areas to renew and adapt.
Man mener, at der kun vil være små eller slet ingen omkostninger forbundet hermed, da anvendelserne af de pågældende stoffer allerede er på retur, og der er nem adgang til alternativer.
It is believed that this can be done at little or no cost as uses in the specified applications have already declined and alternative products are believed to be readily available.
Man mener, at der øjeblikkeligt er brug for meget store kreditter, som først og fremmest skal gøre det muligt at tilvejebringe det nødvendige materiel.
One solution would be to make large amounts of credit available immediately so that the necessary hardware in particular can be installed.
Man mener, at det er nødvendigt at gennemføre en harmoniseret og avanceret gennemførelse på EF-niveau af disse krav for at sikre, at olietankskibe der sejler til og fra og mellem Fællesskabets havne så hurtigt som muligt efterkommer kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for at nedskære risikoen for utilsigtet olieforurening og følgerne heraf i europæiske farvande.
A harmonised and advanced implementation at Community level of these standards is considered necessary to ensure that oil tankers trading to and from and between ports of the Member States comply as quickly as possible with the double hull or equivalent design standards in order to reduce the risks of accidental oil pollution and its consequences in European waters.
Man mener, at det nu er nødvendigt at harmonisere dette spørgsmål på fællesskabsplan ved at fastlægge fælles bestemmelser, som medlemsstaterne anvender.
It is felt necessary now to harmonise this issue at Community level by laying down common provisions to be applied by all Member States.
Man mener, at en fællesskabsreaktion på denne situation er påkrævet, navnlig i betragtning af, at år 2005, som er den første vigtige tidsfrist for OPA 90, nærmer sig, og på denne dato forbydes bestemte enkeltskrogede olietankskibe sejlads i USA's farvande.
An appropriate Community response to this situation is considered necessary, in particular in view of the nearing of the year 2005, the first important cut-off date under OPA 90 at which certain single hull oil tankers will be banned from US waters.
Man mener, at et sådant ansvar vil hæmme den videnskabelige udvikling, produktudviklingen og innovationen.
In their view this kind of liability would prevent scientific progress, the development and innovation of new products.
Man mener, at EVT vil gøre det muligt at nå visse mål for det prioriterede aktionsområde ”volontørtjeneste for unge”, som er defineret i hvidbogen om ungdommen.
EVS is expected to help achieve some of the objectives of the “youth voluntary activity” priority of the White Paper.
Man mener, at sådan et system kan udvikles, men man skal dog ikke underkende de tekniske og institutionelle udfordringer forbundet hermed.
It considers that such a system may be feasible although the technical and institutional challenges should not be neglected.
Man mener, at tungmetaller i Middelhavet hovedsageligt stammer fra naturlige processer, mens menneskeskabte kilder har en begrænset og geografisk afgrænset virkning.
In the Mediterranean Sea, heavy metals are considered to come mainly from natural processes, while anthropogenic sources are deemed to have a limited and spatially restricted effect.
Man mener, at virksomhederne, hvoraf 99 % er SMV'er, ikke er tilstrækkelig bevidste om dette fænomen.
However, businesses, 99% of which are SMEs, are considered to be insufficiently aware of this fact.
Man mener, det er nødvendigt at gøre hovedbestemmelserne i denne aftale obligatoriske på EF-plan og derfor for alle de organisationer, der er anerkendt i henhold til direktivet, uafhængigt af, om de er medlemmer af IACS.
It is felt necessary to make the main provisions of this Agreement compulsory at Community level, and therefore for all the organisations recognised on the basis of the Directive, whether they are members of IACS or not.
Man mener, det er uundgåeligt, at antallet af fondsbørser og finanscentre vil falde, hvilket rejser spørgsmålet om visse nationale finanscentres fremtid7.
The reduction, which is considered inevitable, of the number of stock markets and centres for financial transactions places the future of some national financial centres in doubt7.
Man mente derfor, at der bør bevilges en passende indførelsestid, før de foreslåede bestemmelser finder anvendelse på nye køretøjstyper og senere på alle nye køretøjer.
Therefore, it was thought that an appropriate lead-time should be allowed before the proposed measures should be applied to new vehicle types and, later, to all new vehicles.
Man mente dog, at disse produkter sammen med andre producenter burde placeres i kategorien biologisk aktive midler til ikke-landbrugsmæssige formål.
However, it was pointed out that these products should be grouped together with others under the heading of biologically active products for use in non-agricultural applications.
Man mente generelt, at undersøgelsesfeltet skulle udvides for at afspejle den sandsynlige virkelighed på fremtidens marked, nemlig at tjenesteudbuddet ikke ville være domineret af en enkelt platform, og at anvendelsen af de forskellige digitale platforme snarere ville blive et spørgsmål om et "både og" end om et "enten eller".
It was generally thought that the scope of the examination should be broadened to reflect the likely market realities of the future - which were that no one platform would pre-dominate in service delivery and that the various digital platforms would be complementary, rather than substitutable.
Man mente ikke, at en tredje "minimalistisk" model, primært baseret på fortolk­ningsmeddelelser og politiske støtteforanstaltninger som f.eks. finansieringsprogrammer og tekniske værktøjer og minimale lovgivningsændringer, i tilstrækkelig grad kunne afhjælpe de konstaterede problemer på dette område i relation til databeskyttelse.
A third "minimalistic" option based largely on interpretative Communications and policy support measures, such as funding programmes and technical tools, with minimum legislative intervention, was not considered appropriate to address the issues identified in this area in relation to data protection.
Man mente også, at artikel 10 i Kommissionens ændrede forslag var overflødigt i lyset af det, der er foreskrevet i artikel 3 i den fælles holdning.
It was also felt that article 10 of the Commission’s amended proposal was superfluous in the light of what is provided in article 3 of the common position.
Man mente også, at denne bestemmelse kunne være i strid med forslagets artikel 3, stk. 1, hvorefter informationssøgende ikke skal gøre rede for deres motiver.
It was also considered that this provision could be somehow in contradiction with Article 3(1) of the proposal under which applicants do not have to state an interest when they lodge a request for information.
Man mente, at de ikke var i overensstemmelse med Lissabon-målene og/eller med principperne for bedre lovgivning, og at de derfor havde ringe chance for at blive vedtaget, eller at de var blevet forældede af objektive grunde.
These were found to be not consistent with the Lisbon objectives and/or better regulation principles, had little chance of being adopted or to have become obsolete for objectives reasons.
Man mente, at den næstbedste måde at bremse udflagning på var at skabe lige betingelser.
The creation of a level playing field was seen as the best way to stop flagging out.
Man mente, at der ville være fordele ved ikke at nøjes med nogle generelle, formelle regler om anerkendelse af advokaters eksamensbeviser, som i øvrigt allerede var blevet fastlagt i direktiv 89/48/EØF.
It was felt that it would be useful to do more than just lay down some general and formal rules governing recognition of lawyers' diplomas, since this objective had already been achieved by means of Directive 89/48/EEC.
Man mente, at forretningsordenen burde ændres i overensstemmelse hermed.
It felt that the Rules of Procedure therefore ought to be amended accordingly.
Man mente, at metodologien skulle være, om ikke udtømmende, så dog bred nok til at være et nyttigt redskab til dataindsamling foretaget af den offentlige og private sektor.
The Commission felt that even if the methodology was not exhaustive, it had to be broad enough to provide a useful tool for most data collection carried out by the public or private sector.
Man mente, at præsidiet burde analysere arbejdsfordelingen mellem de forskellige sektioner ved udgangen af den første toårsperiode.
It was felt that the Bureau should analyse the breakdown of work between the various sections at the end of the first two year period.
Man mindede om, at en ændring af sort arbejde til normal beskæftigelse skulle medvirke til at skabe fuld beskæftigelse, forbedre arbejdspladsernes kvalitet og produktivitet, styrke den sociale samhørighed og aktive deltagelse, udrydde fattigdomsfælder og forhindre skævvridninger på markedet.
They recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions.
Man mindede om, at forhandlingerne om aftalen med Colombia og Peru har været udsat for kritik, og der er blevet stillet kritiske spørgsmål fra sociale organisationer og fagbevægelser i de deltagende lande.
It was remembered that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements.
Man minder endvidere om, at bestemmelserne i direktiv 94/58/EF tillader værtsmedlemsstaterne at kræve, at et tilstrækkeligt antal af besætningen skal være i stand til at tale det eller de lokale sprog.
In addition, it is recalled that the provisions of Directive 94/58/EC allow host Member States to require that a sufficient number of the crew shall be able to speak the local language(s).