natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til informationssamfundstjenester har Kroatien vedtaget loven om elektronisk handel, som delvis overtager EU-retten.
Regarding information society services, Croatia has adopted the Electronic Commerce Act, which partially transposes the acquis.
Med hensyn til informationssamfundstjenester, der leveres fra en anden medlemsstat, fastlægges oprindelseslandsprincippet i direktivet om elektronisk handel, idet der dog gælder en række undtagelser (artikel 3).
With respect to the provision of information society services provided from another Member State, the ECD sets out the principle of country of origin, subject to a number of possible exceptions (Article 3).
Med hensyn til informationsteknologi inden for transport kan der konstateres følgende udviklingslinjer:
The following examples can be given of directions in which IT use in transport can be developed:
Med hensyn til informationsudvekslingen og udviklingen af god praksis var der blevet gjort fremskridt på multiinteressentforummet.
Progress had been made at the Multistakeholder Forum in the development of information exchange and of good practice.
Med hensyn til informering om EF-ordningerne for BOB/BGB/GTS, økologisk produktion og mærkning er det hensigtsmæssigt med en medfinansiering, der er begrænset til medlemsstaterne og Fællesskabet, for at sikre en passende informering om disse nye ordninger.
For the Community schemes (PDO/PGI/TSG, organic production, labelling) financing restricted to Member States and the Community is appropriate for information provision.
Med hensyn til infrastruktur og miljø blev det største PHARE-projekt i Tjekkiet påbegyndt i 1998, nemlig udbedring af jernbanelinjen Brno-Vranovice (der indgår i linjen Prag-Wien) for 34 mio. EUR (de samlede omkostninger ved projektet anslås til 37 mio. EUR).
With regard to infrastructure and environment, the largest Phare project in the Czech Republic got under way in 1998, namely the improvement of the Brno-Vranovice railway line (part of the Prague-Vienna line), worth EUR 34 million (out of a total of approximately EUR 37 million for the whole project).
Med hensyn til infrastrukturafgifterne går forslaget ud på, at afgifterne i princippet skal baseres på marginalomkostningerne, dvs. de omkostninger, der påløber direkte som resultat af kørslen med et tog.
As for the charging of infrastructure fees, the proposal is to base, in principle, charges on marginal cost, that is the cost which is directly incurred as the result of the operation of a train.
Med hensyn til infrastrukturbetaling har Kommissionen allerede stillet forslag om tunge køretøjers vejafgifter for benyttelse af vejinfrastrukturer (eurovignet), og på sigt vil der blive undersøgt fælles rammebestemmelser for alle transportformer.
With regard to infrastructure charging, the Commission has already made proposals regarding charges for the use of road infrastructure applicable to heavy vehicles (Eurovignette) and a common framework for all modes will be examined in due course.
Med hensyn til infrastrukturbidragene skal der udformes en specifik tilgang og udarbejdes regler i den strategiske fase, som deltagerlandene skal forpligte sig til at følge med hensyn til gratis at stille infrastruktur til rådighed for BONUS-169-støttemodtagerne (især forskningsskibe).
With regard to in-kind infrastructure contributions, a specific approach and rules shall be developed during the strategic phase whereby the Participating States commit themselves to provide to the BONUS-169 beneficiaries access to and use of infrastructure (notably research ships) free of charge.
Med hensyn til infrastrukturen opstår der nye udfordringer, såsom behovet for at forbedre tilsynet med jernbanerne, således at der kan skabes tilstrækkelige investeringsincitamenter og rimelig effektivitet, samtidig med at forbrugernes interesser beskyttes.
With regard to management of the infrastructure, new challenges are emerging, such as the need to improve the regulatory oversight of the railways so as to provide adequate incentives for investment and efficiency while protecting consumer interests.
Med hensyn til infrastrukturer anser ØSU det endvidere for hensigtsmæssigt, at der oprettes og anvendes "virtuelle net" til dette formål.
Virtual networks should also be built and used to support that infrastructure.
Med hensyn til infrastrukturnet mener udvalget, at det bør gøres lettere at skifte energileverandør.
As for networks, the Committee is of the opinion that switching energy suppliers needs to be facilitated.
Med hensyn til infrastrukturudviklingen anbefaler EØSU, at der i det nye handlingsprogram medtages et mål om at øge sikkerheden på det transeuropæiske vejnet og på mindst 25% af de veje, der ikke indgår i det transeuropæiske vejnet, så den når op på et niveau, der er i overensstemmelse med TREN.
With respect to infrastructure development, the EESC advises that the new action plan should include the target of raising the safety level of the trans-European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN .
Med hensyn til initiativer på iværksætterområdet anfører kun 4 % af europæerne mod 11 % i USA, at de er i færd med at etablere en virksomhed, eller at de har været aktive som iværksættere inden for de seneste tre år.6 Og selv om 29 % af Europas SMV’er erklærede, at vækst var deres vigtigste mål7, er der for få, der rent faktisk skaber en vækst af betydning.
Regarding new entrepreneurial initiative, only 4% of Europeans state to be engaged in creating a business or to be an entrepreneur since less than three years against 11% in the US.6 And whereas 29% of Europe’s SMEs declared growth as their main ambition,7 too few actually generate substantial growth.
Med hensyn til initiativer til fordel for udvikling og vedtagelse af god praksis for bæredygtig produktion i den europæiske sektor og blandt dens aktører, ser Kommissionen gerne, at principper om god forvaltning støttes, og at praksis for virksomhedernes sociale ansvar styrkes, som et særligt initiativ inden for europæiske aktørers fælles forum om virksomhedernes sociale ansvar.
Regarding initiatives for encouraging the development and adoption of good practice in sustainable production throughout the European tourism sector and among its stakeholders, the Commission favours in particular promoting the principles of governance and fostering Corporate Social Responsibility (CSR) practices as a specific initiative within the European Multi-stakeholder Forum on CSR.
Med hensyn til initiativudtalelser bemærkede han, at der i planlægningen heraf burde tages hensyn til Kommissionens politiske prioriteter; for at nå frem hertil ville det være en fordel, om sektionsformændene udbyggede forhåndskontakter med de berørte kommissærer og generaldirektører.
He said that the planning of own‑initiative opinions should reflect the Commission's political priorities and, to that end, felt it would be useful for the section presidents to develop contacts the commissioners and directors-general concerned in advance.
Med hensyn til innovation
Regarding the importance and the promotion of innovation, the Committee:
Med hensyn til innovation er der taget initiativer til fremme af samarbejdet mellem forskningsinstitutter og erhvervslivet (Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Nederlandene, Portugal, Finland og Sverige), da Europas største handicap er vanskelighederne ved at omsætte den videnskabelige forskning til kommercielle resultater.
Regarding innovation, initiatives have been taken to encourage a better collaboration between research institutes and industry (Denmark, Germany, Greece, France, the Netherlands, Portugal, Finland and Sweden), since the major handicap of Europe is its difficulty in converting scientific research into commercial results.
Med hensyn til innovation understreger Kommissionen, at der er behov for innovative handlinger i alle økonomiens sektorer, og anerkender, at betingelserne for at stimulere målrettet innovation skal være på plads.
In relation to innovation, the Commission underlines the need for innovative actions in all sectors of the economy and acknowledges the need for the conditions to be in place to stimulate vigorous innovation.
Med hensyn til innovation vil Kommissionen revidere forskellige aktørers, navnlig SMV’ers, specifikke behov, hvad angår tilpasning til ændringer og inkorporering af viden i produktion, produkter og tjenesteydelser.
Regarding innovation, the Commission will review the specific needs of various players, in particular SMEs, in adapting to change and incorporating knowledge in production, products and services.
Med hensyn til innovationer er der opstået en ny situation i Europa gennem især de sidste tre år: den nye økonomi.
The new innovation phenomenon that has developed in Europe, especially in the last three years, is the new economy.
Med hensyn til innovationsfonden var energisektoren og industrien generelt positive over for fortsat støtte til lavemissionsinnovation og udvidelsen i forslaget af anvendelsesområdet til også at omfatte industrien.
With regard to the Innovation Fund, energy and industry stakeholders generally welcome continued support for low-carbon innovation and the expansion of scope to include industry reflected in the proposal.
Med hensyn til input lå de offentlige uddannelsesudgifter i EU uændret på ca. 5 % af BNP mellem 1995 og 1999.
In terms of inputs, public education expenditure in the EU has remained unchanged at around 5% of GDP between 1995 and 1999.
Med hensyn til inspektionskapacitet udgør dette forslag til forordning retsgrundlaget for Kommissionens personales gennemførelse af kontrol i medlemsstaterne og i tredjelande på grundlag af den gældende EU-ret på området for humanmedicinske lægemidler og kliniske forsøg.
Regarding inspection capacity, the proposed Regulation provides the legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials.
Med hensyn til inspektionsressourcer, der var nødvendige for aktiviteter i forbindelse med påfyldning og plombering af CASTOR-beholdere i Belgien og Tyskland, var Greifswald (Tyskland) det vigtigste anlæg og det til trods for adskillige problemer med tilladelser, der førte til et påfyldningsprogram for anlægget, der var lavere end forventet.
In terms of inspection resources required by activities in connection with the loading and sealing of CASTOR flasks in Belgium and Germany, Greifswald (Germany) was the most important site, and this despite several licensing problems that resulted in a lower than anticipated loading programme by the operator.
Med hensyn til institutionelle investorer og frie kapitalbevægelser fastholder Kommissionen, at hvis diskriminerende nationale restriktioner ikke fjernes, kan det blive nødvendigt at sætte overtrædelsesprocedurer i gang.
Finally, in the field of institutional investment and the free movement of capital, the Commission maintains that failure to remove discriminatory national restrictions could make the taking of infringement proceedings necessary.
Med hensyn til instrumentet for førtiltrædelsesbistand vil de nye landestrategidokumenter øge sammenhængen mellem alle de politiske områder, der er omfattet af instrumentet.
For the Instrument for Pre-accession Assistance, the new Country Strategy Papers will foster increased coherence between all policy areas covered by the instrument.
Med hensyn til integration af migranter anføres det i de fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere i Den Europæiske Union, som blev vedtaget i 2004, at "en indsats på uddannelsesområdet er af afgørende betydning for at forberede indvandrerne, og navnlig deres efterkommere, på at blive mere aktive deltagere i samfundet og få succes med det".
For the purposes of integrating migrants, the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU adopted in 2004 state that ‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society’.
Med hensyn til integration er målet således at fastholde den rolle, som de nationale handlingsplaner for integration har med hensyn til strategisk planlægning og fastsættelse af mål, hvor der lægges øget vægt på det strategiske aspekt, fastsættelse af prioriterede mål og gennemførelse af politikker.
Thus, for inclusion, the aim is to maintain the role of strategic planning and objective setting of the National Action Plans for Inclusion, with an enhanced focus on being strategic, setting priorities and policy implementation.
Med hensyn til integration har det 6. miljøprogram bidraget til at sætte rammerne for den igangværende integration af miljøhensyn i reformerne af den fælles landsbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik og samhørighedspolitikken.
With regard to integration, the 6th EAP helped to guide the ongoing process of environmental integration in reforms of the CAP, CFP and CP.
Med hensyn til integration i samfundet i medlemsstaterne af de personer, der er omhandlet i artikrl 3, stk. 1, litra b), og deres familiemedlemmer er bl.a. følgende foranstaltninger støtteberettigede:
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1)(b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
Med hensyn til integration i samfundet i medlemsstaterne af de personer, der er omhandlet i stk. 1, litra b), og deres familiemedlemmer er bl.a. følgende foranstaltninger støtteberettigede:
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1) point b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
Med hensyn til integrationen i MERCOSUR vil EU forpligte sig til et "betydeligt samarbejde" mellem den private og offentlige sektor på tre hovedområder:
With regard to MERCOSUR integration, the EU would commit itself to "substantial cooperation" with the private and public sectors in three main areas:
Med hensyn til integrationen på arbejdsmarkedet er det vigtigt på medlemsstatsplan yderligere at overveje de eksisterende strukturer og instrumenter, navnlig for så vidt angår mulighederne for at indkredse mangel på kvalifikationer og arbejdskraft og at sikre en højere beskæftigelsesrate for indvandrere.
With respect to integration in the labour market, it will be important, at Member States' level, to reflect further on the structures and instruments in place, in particular on the capacities to identify skills and labour shortages and to ensure higher participation of immigrants in the labour market.
Med hensyn til integrationspolitikken udgør en udstødelse af mennesker og grupper, såsom indvandrere og etniske minoriteter, fra deltagelse på arbejdsmarkedet og i samfundet et spild af ressourcer, der skal tages op både af økonomiske grunde og af hensyn til social retfærdighed.
Regarding inclusion policy, the exclusion of people and groups, such as immigrants and ethnic minorities, from participation in work and society represents a waste of resources, to be addressed for economic as well as social justice reasons.
Med hensyn til integrerede forskningsinfrastrukturinitiativer er udvalget enig i, at der bør ydes støtte til netværksaktiviteter i forbindelse med støtte- eller forskningsaktiviteterne ikke alene gennem finansiering af ny infrastruktur, men også ved at styrke mindre, allerede eksisterende strukturer.
As for the integrated initiatives for research infrastructure, the Committee agrees that support should be given to the network activities associated with support or research activities, financing new infrastructure but also bolstering smaller existing structures.
Med hensyn til integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) indeholdt det oprindelige direktiv fra 1996 en tiårig gennemførelsesplan for udstedelsen af tilladelser til industrianlæg baseret på deres forpligtelse til at gennemføre de bedst mulige teknikker til at kontrollere udledningen af forurenende stoffer.
On Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the original directive in 1996 set out a ten year implementation programme for the issuing of permits to industrial installations based on their commitment to implementing best available techniques to control the emission of pollutants.
Med hensyn til integrering af kommercielle komponenter i militært materiel anbefalede rapportens forfattere en generel tilladelse også i tilfælde hvor materiellet leveres af ikke-amerikanske virksomheder, eller hvor udenlandske statsborgere har deltaget i produktionen.
Concerning the integration of commercial components into military products the report called for a general permission “even if they are provided by non-US companies or worked on by foreign nationals”.
Med hensyn til integrering af miljøhensynene er det generelle formål at styrke Kommissionens og medlemsstaternes mekanismer og kapacitet på dette område.
The general objective of this process of incorporation is to augment the capacities and means available to the Commission and the Member States.
Med hensyn til integrering lægger Rådet særlig vægt på at sikre, at foranstaltninger på de sociale og økonomiske områder er kohærente med dette program (artikel 3, stk. 3, andet led), understreger miljøvurderingers betydning (sjette led - ændring 51) og fremhæver, at dette programs målsætninger tages i betragtning ved fremtidige revisioner af de finansielle overslag (syvende led).
Concerning integration, Council pays particular concern to ensuring that actions in the social and economic fields are coherent with this programme (article 3.3, 2nd indent), highlights the contribution of environmental assessments (6th indent – amendment 51), and stresses that the objectives of this programme be considered in future financial perspectives reviews (7th indent).
Med hensyn til integreringen af miljøhensyn i fiskeripolitikken blev der opnået konkrete fremskridt, herunder vedtagelse af lovgivningsforanstaltninger.
Regarding integration of environmental considerations in the fisheries policy, concrete progress was achieved, including the adoption of legislative measures.
Med hensyn til intellektuel ejendomsret, der frembringes på HPC-området med støtte fra Horisont 2020, kan Kommissionen indføre supplerende udnyttelsesforpligtelser17.
For IPR that is generated in the area of HPC with Horizon 2020 support, the Commission may apply additional exploitation obligations17.
Med hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder anerkender Kommissionen betydningen af at forbedre beskyttelsen af rettigheder og håndhævelsen af reglerne i tredjelande og af at øge rettighedshavernes kendskab til forfalskning og de dermed forbundne risici.
In the area of intellectual property rights (IPR), the Commission acknowledges the importance of improving the protection of rights and their enforcement in third countries, and to raise right holders’ awareness of counterfeiting and the risks involved.
Med hensyn til interessekonflikter må de trufne foranstaltninger ikke gå længere, end det der er absolut nødvendigt for at hindre eller fjerne den påviste konflikt.
With regard to conflicts of interest the measures adopted shall not go beyond what is strictly necessary to prevent or eliminate the conflict identified.
Med hensyn til interessentforummet tillægger Kommissionen "fortsat dialogen med og mellem alle berørte parter den største betydning og foreslår at genindkalde til møder i interessentforummet med jævne mellemrum med det formål løbende at følge udviklingen i VSA i EU."
With regard to the Multistakeholder Forum: "The Commission continues to attach utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU."
Med hensyn til interinstitutionelle spørgsmål understregede formanden det nødvendige i, at udvalget spiller en vigtig politisk rolle.
With reference to inter-institutional matters, the President stressed the need for the Committee to have a strong political presence.
Med hensyn til international handel foretages der bæredygtighedsvurderinger af frihandelsaftaler, som er indgået for nylig, eller som forhandles for øjeblikket, og det samme gælder for økonomiske partnerskabsaftaler, handelsrelaterede afsnit i bilaterale samarbejdsaftaler og associeringsaftaler.
In terms of international trade, free trade agreements that have been recently concluded or are currently under negotiation are subject to impact assessments as are the Economic Partnership Agreements (EPAs), trade sections of bilateral cooperation agreements and association agreements.
Med hensyn til international privatret indføres der med ændringsforslag 170 i artikel 17 en undtagelse for alle internationale privatretlige bestemmelser, navnlig bestemmelser vedrørende kontraktlige og ikke‑kontraktlige forpligtelser, herunder kontraktformer.
Concerning private international law, amendment 170 introduces in Article 17 a derogation for all provisions of private international law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts.
Med hensyn til international retsorden opfordrer Haag-programmet til, at der skal være sammenhæng mellem EU's retsorden og den internationale retsorden og en løbende indsats for at opnå tættere forbindelser og samarbejde med internationale organisationer.
With respect to international legal order, the Hague Programme calls for coherence between the EU and the international legal order and continuous engagement in closer relations and cooperation with international organisations.
Med hensyn til international sikkerhed er det også vigtigt at harmonisere niveauerne, hvorover en kilde anses for at være en højaktiv lukket kilde, med de niveauer, der er fastlagt af IAEA.
With regard to international security, it is also important to harmonise the levels above which a source is regarded as a high-activity sealed source with those established by the IAEA.
Med hensyn til international standardisering blev ISO 14000 angivet som værende det første resultat af Uruguay-runden på topmødet i Rio i 1992 om miljøbeskyttelse på verdensplan.
As regards international standards, the ISO 14000 family was mentioned as the first result from the Uruguay Round and the 1992 Rio Earth Summit.
Med hensyn til internationale fiskeriaftaler er Kroatien medlem af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) og af EUROFISH.
Concerning international fisheries agreements, Croatia is a member of the International Commission for Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) and of EUROFISH.
Med hensyn til internationale forbindelser kan der vedtages EF-finansieringsforanstaltninger for følgende udgifter:
In the area of international relations, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Med hensyn til internationale initiativer såsom hele sektoren "big science", ITER‑programmet samt i endnu højere grad programmet vedrørende intelligente fremstillingssystemer (IMS), som også bør være åbent for SMV-deltagelse, og hvortil der bør knyttes passende ledsageforanstaltninger, understreger ØSU betydningen af, at EU spiller en mere aktiv rolle i udarbejdelsen af rammer for samarbejde og koordinering af medlemsstaternes indsats på bilateralt og multilateralt plan.
As regards international initiatives, such as the whole "big science" sector, the ITER programme, or to an even greater extent the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) programme - which should also be open to participation by SMEs, with suitable flanking measures - the Committee stresses the importance of a more active role for the Community in drawing up frameworks for cooperation and coordination of Member States' actions on the bilateral and multilateral levels.
Med hensyn til internationale investeringer har udviklingslandene traditionelt overvejende været værtslande.
In terms of international investment, developing countries have traditionally been mostly host countries.