natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens flagskibsinitiativ "Innovation i EU"17 bekræftede denne tilgang, og ifølge forslagene under horisont 2020-initiativet18 påtænkes det at gennemføre øgede produktdemonstrationsaktiviteter under denne ramme.
The Commission's flagship initiative "Innovation Union"17 confirmed this approach and the proposals under Horizon 202018 envisage increased product demonstration activities under this framework.
Kommissionens Flash Eurobarometer 205, som blev foretaget i slutningen af januar 2007, bekræfter, at det store flertal (95 %)12 af slovenske borgere er tilfredse med den smidige, effektive overgang til euroen.
The Commission's Flash Eurobarometer 205, which was conducted towards the end of January 2007, confirms the satisfaction of the large majority (95%)12 of Slovenian citizens about the smoothness and efficiency of the changeover.
Kommissionens flerårige programmering for TEN-transport i perioden 2003-2006 (i mio. EUR):
The multiannual programming for 2003-2006 established by the Commission for the TEN Transport is (in EUR million):
Kommissionens flerårige strategiske mål med forslaget/initiativet
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Kommissionens flerårlige strategiske mål med forslaget/initiativet
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Kommissionens fokus på "grundprincipperne først" har ført til konkrete resultater, og reformprocesserne skrider frem overalt, selv om det ikke sker lige hurtigt alle steder.
The Commission's focus on "fundamentals first" has delivered results on the ground and the reform processes are moving forward overall, albeit at different speeds.
Kommissionens fokus på et begrænset antal centrale spørgsmål af betydning for de europæiske borgere og reduktionen i antallet af nye initiativer førte til et fald i det samlede antal udtalelser (herunder begrundede udtalelser), der blev modtaget fra de nationale parlamenter.
The Commission’s focus on a limited number of key issues of importance to European citizens and the reduction of new initiatives led to a fall in the total number of opinions (including reasoned opinions) received from national Parliaments.
Kommissionens follow-up-meddelelse er et konstruktivt dokument.
In this follow-up communication the Commission has produced a constructive document.
Kommissionens foranstaltning
Commission action
Kommissionens foranstaltninger
Action taken by the Commission
KOMMISSIONENS FORANSTALTNINGER
ACTIONS TAKEN BY THE COMMISSION
Kommissionens foranstaltninger
Commission action
Kommissionens foranstaltninger
Commission measures
Kommissionens foranstaltninger
The Commission's Actions
Kommissionens foranstaltninger har to formål:
The measures to be implemented by the Commission will have two objectives:
Kommissionens foranstaltninger i krisetilfælde
The Commission's intervention in crisis cases
Kommissionens foranstaltninger med hensyn til konkurrencen inden for liberale tjenesteydelser
Commission Action in the field of competition for professional services
Kommissionens foranstaltninger mod udnyttelse af børn (SEK(97) 1265; 24.6.1997).
Commission measures addressing the problem of child exploitation (SEC(97) 1265; 24 June 1997)
Kommissionens foranstaltninger omfattede vedtagelsen af en beretning om tilladelse til at indføre undtagelsesbestemmelser i henhold til EF-traktatens artikel 19, stk. 2, i januar 2003 (KOM(2003)31), foranstaltninger til støtte for anvendelsen af artikel 13 i direktivet om udveksling af oplysninger med henblik på at hindre borgerne i at afgive stemme mere end én gang og ovennævnte meddelelse fra april (KOM(2003)174), hvori det henstilles, at de nye medlemsstater øjeblikkeligt gennemfører direktivet, og alle medlemsstater tilskyndes til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at unionsborgere og statsborgere fra de nye medlemsstater med bopæl på deres område i god tid bliver optaget på valglisterne for 2004-valget, om nødvendigt endog før den officielle tiltrædelsesdato.
The Commission’s actions included the adoption of a Report on granting derogation pursuant to Article 19(2) of the EC Treaty in January 2003 (COM(2003)31); measures to support the application of Article 13 of the Directive on exchanging information to prevent citizens voting more than once and the above-mentioned Communication of April (COM(2003)174) recommending that new Member States should transpose the Directive without delay and urging all Member States to take the necessary measures to ensure that Union citizens and nationals of new Member States residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections well beforehand, even before the official date of accession if needed.
Kommissionens foranstaltninger, hvis medlemsstaterne ikke har truffet ledsageforanstaltninger, eller hvis disse er utilstrækkelige
Commission measures in case of absence or insufficiency of the accompanying measures adopted by the Member States
Kommissionens foranstaltninger:
Commission Actions:
Kommissionens forbehold synes at underbygge ØSU's holdning og gentagne opfordringer.
The Commission's caution appears to bear out the Committee's approach and its repeated requests.
Kommissionens forbehold vedrørende punkter i Rådets fælles holdning, som ikke vedrører Europa‑Parlamentets ændringsforslag
Commission reserves on the Council Common Position that are not in relation with the European Parliament amendments
Kommissionens forberedelser af det nye IPA-instrument efter 2013 medførte omfattende drøftelser i og mellem de fire tjenestegrene, der er involveret i forvaltningen af bistanden, dvs. generaldirektoraterne for udvidelse, regionalpolitik, beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion samt landbrug og udvikling af landdistrikter samt EU-delegationerne eller forbindelseskontorerne i Island, landene på Vestbalkan og Tyrkiet.
Within the Commission, preparations for the new IPA post-2013 involved extensive discussions within and between the four services involved in managing the assistance, i.e. the Directorates-General for: Enlargement; Regional Policy; Employment, Social Affairs and Inclusion; and Agriculture and Rural Development, as well as with the EU Delegations or Liaison Office in Iceland, the Western Balkans and Turkey.
Kommissionens forberedende arbejde med konsekvensanalysen understøttes af en ekstern undersøgelse foretaget af PwC og indeholdende en direkte evaluering af foranstaltninger og valgmuligheder til støtte for projektering, opførelse og drift inden 2015 af op til tolv demonstrationsanlæg i stor skala til kommerciel elproduktion.
The Commission work undertaken in preparation of the Impact Assessment was supported by an external study prepared by PwC which dealt specifically with the evaluation of measures and options for supporting the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations in commercial power generation.
Kommissionens forberedende arbejde vedrørende EU-strategien for bæredygtig udvikling
The Commission's preparatory work on the SDS
Kommissionens foreliggende forslag er udvandet i forhold til den oprindelige forordning.
The Commission proposal is a watered-down version of the previous Regulation.
Kommissionens foreliggende forslag om at samle direktiverne i én retsakt omhandler følgende fire spørgsmål:
The present Commission proposal to combine the directives into a single legal text involves the following four aspects:
Kommissionens forelæggelse af grønbogen om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler fik en god modtagelse og affødte en bred debat, thi der foreligger et behov for, at skadelidte, der rammes af konkurrencebegrænsende handelspraksis, kan gøre krav på skadeserstatning.
The Commission's publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad and welcome debate on the need to make it easier for those injured by anticompetitive practices to recover damages.
Kommissionens forelægger hermed sin udtalelse om Parlamentets otte ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the eight amendments adopted by Parliament.
Kommissionens foreløbige analyse tyder på, at den samlede faktorproduktivitet og den faglærte arbejdskrafts bidrag til BNP-væksten er størst i økonomier med de mindste lovgivningsmæssige byrder.
The Commission services’ preliminary analysis suggests that total factor productivity and skilled labour contribution to GDP growth are the greatest beneficiaries in economies with lower regulatory burdens.
Kommissionens foreløbige analyse viser, at de nationale myndigheder har forskellig tilgang til sikkerhed og benytter forskellige kriterier for, hvornår sikkerheden er forbedret.
The Commission's preliminary analysis indicates that the national regulators have different approaches to safety and use varying criteria to define safety improvements.
Kommissionens foreløbige arbejde med spørgsmålet om mindskelse af kulstofindholdet over en længere tidshorisont tyder på, at for at være forenelig med 2° C-målsætningen må EU frem til 2050 reducere sine samlede CO2-emissioner med omkring 70 %32 sammenlignet med niveauet i 1990.
The Commission's preliminary work on the decarbonisation issues over longer time horizon indicates that, to be compatible with the 2°C objective, by 2050 the range of domestic CO2 reductions needed from the EU economy will have to amount to roughly 70%32 as compared to 1990 levels.
Kommissionens foreløbige forslag til direktiv om udstedelse af e‑penge går i samme retning og er i høj grad afpasset efter de eksisterende bankdirektiver.
The Commission draft proposals for directives on the issuance of electronic money follow that same route and are very much calibrated on the existing banking directives.
Kommissionens foreløbige holdning til den beskrevne praksis er, at enkeltstående tilfælde af denne praksis, når de følger af aftaler mellem virksomheder, kan falde ind under artikel 81, stk. 1.
The Commission's provisional view of the practices described is that individual instances of them, when they result from agreements between undertakings, may fall within the scope of Article 81(1).
Kommissionens foreløbige indstilling angives inden for hvert område, og alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres holdning til forslagene senest den 15. februar 2000.
It sets out the Commission’s provisional positions in each of these areas, and seeks the views of all interested parties on its proposals, by 15 February 2000.
Kommissionens foreløbige konklusion vedrørende mobilkommunikation var, at betingelserne for at medtage mobilkommunikation i omfanget af forsyningspligten ikke var opfyldt.
The Commission’s preliminary conclusion on mobile communications was that the conditions for including mobile communications within the scope of universal service were not fulfilled.
Kommissionens foreløbige konklusioner i klagepunktsmeddelelsen er, at MasterCards multilaterale interbankgebyrer begrænser konkurrencen mellem MasterCards medlemsbanker og ikke kan opnå en fritagelse.
The Commission’s preliminary conclusions in the statement of objections are that MasterCard’s MIF restricts competition between MasterCard member banks and does not qualify for exemption.
Kommissionens foreløbige rapport om overvågningen af grænseoverskridende møntbevægelser blev forelagt for det fælles Råd (ØKOFIN/RIA) i oktober 2001.
Preliminary report by the Commission on the surveillance of cross-border cash flows presented at the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001.
Kommissionens foreløbige rapport om overvågningen af grænseoverskridende møntbevægelser blev forelagt for det fælles Råd (ØKOFIN/RIA) i oktober 2001.
Preliminary report by the Commission on the surveillance of cross‑border cash flows presented at the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001.
Kommissionens foreløbige rapporter (KOM(1999) 408 af 8. september 1999, KOM(1999) 463 af 14. oktober 1999 og KOM(2000) 165 af 22. marts 2000) om programmerne vedrørende kræft-bekæmpelse, forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme, forebyggelse af narkotikamisbrug og sundhedsfremme, sundheds-oplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse er baseret på uafhængige vurderinger af de foranstaltninger, der er truffet i medfør af disse programmer, og merværdien af at gennemføre dem på fællesskabsplan.
The interim reports by the Commission (COM(1999) 408 of 8 September 1999, COM (1999) 463 of 14 October 1999), and COM (2000) 165 of 22 March 2000) on the programmes on cancer, AIDS and certain other communicable diseases, drug dependence and health promotion, information, education and training, are based on independent assessments of the actions taken under these programmes and their added value.
Kommissionens foreløbige resultater fremlægges i dette kapitel.
The Commission's preliminary findings are presented in this section.
Kommissionens foreløbige simuleringer på grundlag af enkeltprojekters karakteri­stika viser, at brugerne (iberegnet de ovennævnte lovændringer om brugsafgifter10) vil kunne bidrage med ca. 40 mia. EUR til det samlede investeringsbehov, dvs. dette beløb vil potentielt kunne mobiliseres fra private investorer.
Preliminary simulations by the Commission based on the characteristics of the individual projects indicate that users (including the abovementioned regulatory changes on charging for use10) have the capacity to contribute in the order of EUR 40 billion out of the total investment needed, i.e. this amount could potentially be mobilised from private investors.
Kommissionens foreløbige tekniske rapport om bæredygtighedsvurderingen anslår, at 76 % af konsekvenserne af TTIP vil være et resultat af det lovgivningsmæssige samarbejde, mens 24 % af de samlede konsekvenser vil stamme fra toldnedsættelse8.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction8.
Kommissionens foreløbige tekniske rapport om bæredygtighedsvurderingen anslår, at 76 % af konsekvenserne af TTIP vil være et resultat af det lovgivningsmæssige samarbejde, mens 24 % af de samlede konsekvenser vil stamme fra toldnedsættelse9.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction9.
Kommissionens foreløbige vurdering af hvilken information, der som minimum skal udveksles, omfatter følgende:
The Commission’s preliminary assessment of the minimum information which will need to be exchanged is as follows:
Kommissionens forenklingsprogram blev ajourført i 2010 og er på rette spor med at opnå en afbureaukratisering på 25 % i 2012.
The Commission's simplification programme was updated in 2010 and is on track to cut red tape by 25% in 2012.
Kommissionens forenklingsprogram løber over perioden 2005-2008.
The Commission's simplification programme covers the period 2005 to 2008.
Kommissionens forenklingsprogram og program for reduktion af de administrative byrder indeholder begge værdifulde erfaringer om, hvilke forbedringer der kan foretages for at give virksomheder og borgere konkrete fordele.
The Commission's simplification and administrative burden reduction programmes both contain valuable lessons on the improvements that can be made to bring concrete benefits for businesses and citizens.
Kommissionens foreslåede dispensation for kritiske anvendelser giver mulighed for fortsat at anvende methylbromid efter afviklingen, hvis det er nødvendigt som følge af vejrforhold, jordbundsforhold og tekniske eller økonomiske faktorer.
The critical use exemption proposed by the Commission would enable the continued use of methyl bromide after phaseout where necessary for climatic, soil, technical or economic reasons.
Kommissionens foreslåede fællesskabsforanstaltning vil dække følgende hovedområder:
The EU action, as proposed by the Commission, will cover the following main fields:
Kommissionens foreslåede grænseværdi ville beskytte størstedelen af arter.
The  Commission’s proposed limit value will protect the majority of species.
Kommissionens foreslåede grænseværdier (dB(A))
EC limit values proposed in dB(A)
Kommissionens foreslåede nye samhørighedspolitik beskæftiger sig med vedvarende regionale skævheder på disse områder ved at gøre konkurrenceevne og innovation til et eksplicit og centralt grundlag for strukturfondenes intervention under målene ”Konvergens” og ”Regional konkurrenceevne og beskæftigelse”.
The Commission’s proposed new cohesion policy addresses persistent regional disparities in these fields by making competitiveness and innovation an explicit and central basis for Structural Fund intervention in the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” Objectives.
Kommissionens foreslåede nøgleaktioner vil tage fat på dette udemokratiske forhold.
The proposed key actions of the Commission aim to address this undemocratic situation.
Kommissionens foreslåede tilgang:
Approach proposed by the Commission:
Kommissionens foreslåede tiltag blev godkendt som en passende reaktion på truslen.
The Commission-proposed course of action was accepted as a suitable response to the threat.
Kommissionens foreslåede ændringer skal tillade sådanne afgifter, der, hvis de indføres, vil fremme en mere effektiv og renere godstransport.
The Commission's proposed changes will allow such charges which, if introduced, will promote more efficient and cleaner freight transport.
Kommissionens foreslår bl.a.:
Among other things, the Commission proposes to:
Kommissionens foreslår, at de nedenstående afhjælpende foranstaltninger iværksættes.
The Commission proposes the following measures to address these:
Kommissionens forestående vedtagelse af sin hvidbog om en kommunikationsstrategi,
the impending adoption by the European Commission of its White Paper on a communication strategy;
Kommissionens foretrukne løsning er at behandle overførsel af alle fakturaer ens, uanset om det er papirfakturaer eller e-fakturaer, og derfor ophæve de specifikke krav til avanceret elektronisk signatur eller EDI til e-fakturaer.
The Commission’s preferred solution is to treat the transmission of all invoices equally, whether they are sent on paper or by electronic means, and therefore abolish specific requirements for advance e-signature or EDI for e-invoices.
Kommissionens forfinansiering og mellemliggende betalinger og, hvis det er relevant, den årlige saldo må sammenlagt ikke overstige 95 % af bidraget fra FSR-fondene til programmet.
The cumulative total of pre-financing and interim payments and, where applicable, the annual balance by the Commission shall not exceed 95 % of the contribution from the CSF Funds to the programme.
Kommissionens forhandlinger kan først afsluttes, når Domstolen har afgivet udtalelse på anmodning fra Rådet om spørgsmålet vedrørende Fællesskabets kompetence.
The negotiations conducted by the Commission cannot be concluded before the Court of Justice has given the Opinion requested by the Council on the question of Community powers.
Kommissionens forhandlinger kan først afsluttes, når Domstolen har afgivet udtalelse på anmod­ning fra Rådet om spørgsmålet vedrø­rende Fællesskabets kompetence.
The negotiations conducted by the Commission cannot be concluded before the Court of Justice has given the Opinion requested by the Council on the question of Community powers.
Kommissionens forhandlingsrolle udvides til stadighed i takt med, at målene for de forskellige konventioner udvikles.
The Commission's negotiating role continues to grow as the objectives under the various Conventions evolve.
Kommissionens forklaringer på faldet er korrekte, men fortæller ikke hele historien.
The Commission's explanations for the fall are correct but do not tell the full story.
Kommissionens forlæg indeholder ingen bemærkninger om formidlingscentrenes organisatoriske struktur.
The Commission proposal says nothing about the organizational structure of the relay stations.
Kommissionens formand anmodede EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om samordning af den økonomiske politik på lang sigt og om forholdet mellem de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og medlemsstaternes økonomisk-politiske programmer.
The president of the European Commission asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the co-ordination of economic policies in the long term and on the relation between the broad economic policy guidelines and the Member States' economic policy programmes.
Kommissionens formand bebudede på AGEX-samlingen den 31. januar, at der ville blive oprettet en ubureaukratisk og effektiv ordning til at forbedre tidstro policy-koordination i Kommissionens tjenestegrene i forbindelse med krisesituationer uden for Den Europæiske Union.
The President of the Commission announced at the 31 January GAERC the establishment of a light but effective platform to improve real-time policy coordination within its services when facing crisis situations outside the territory of the Union.
Kommissionens formand bebudede, at han vil fremlægge et konceptdokument om EU’s stilling udadtil i verden.
President Barroso announced that he will present a concept paper on the external projection of the European Union in the world.
Kommissionens formand bør påtage sig en endnu stærkere lederrolle i forbindelse med bæredygtig udvikling og sikre, at adskilte og konkurrerende politikmålsætninger bringes i indbyrdes overensstemmelse.
The Commission President must assume an even stronger leadership role on sustainable development, ensuring the alignment of compartmentalised and competing policy objectives.
Kommissionens formand deler selv disse betænkeligheder, idet han har erklæret, at man må give sig i kast med de strukturelle årsager til underudviklingen i Afrika.
The President of the Commission shares these concerns since he has stated that "we must strike at the structural causes of under-development in Africa".
Kommissionens formand deltager naturligvis ikke i eventuelle drøftelser i Det Europæiske Råd med henblik på at fremsætte et mistillidsvotum til Europa-Kommissionen.
Obviously, the President of the Commission would not take part in any deliberations within the European Council on censuring the European Commission.
Kommissionens formand forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens formand gennemgår i sin årlige tale til Parlamentet om situationen i EU de fremskridt, der er gjort i forhold til Kommissionens strategiske prioriteringer, og påpeger nye forestående udfordringer.
The Commission President in his annual State of the Union address in the European Parliament surveys the progress made against the Commission’s strategic priorities and indicates new challenges on the horizon.
Kommissionens formand har derfor bebudet, at der vil blive iværksat arbejde med en fælles logistisk og administrativ støtteordning for bistanden til tredjelande.
For this reason the President of the Commission announced that work would be taken forward on a common logistical and administrative support platform for external actions.
Kommissionens formand har erklæret: "Vi skal bekæmpe social dumping2, og det vil vi gøre"3.
The President of the European Commission said that "[w]e have to fight social dumping2 and we will fight it"3.
Kommissionens formand har påtaget sig det direkte ansvar for smart regulering, og i denne meddelelse vil det blive opridset, hvad det kommer til at betyde i praksis.
The President of the Commission has taken direct responsibility for smart regulation and this Communication outlines what it will mean in practice.
Kommissionens formand havde taget hensyn til en række af udvalgets forslag herunder bl.a. det forslag, der blev fremsat på det forberedende møde forud for topmødet i Prag den 7. maj 2009.
The Commission president had, in Mr Sepi's opinion, taken account of a certain number of the Committee's suggestions, including the proposals it had presented at the pre-summit in Prague on 7 May 2009.