natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette grundlag har Rådet udstedt specifikke henstillinger rettet til medlemsstater, der har euroen som valuta.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
På dette grundlag har Rådet udstedt specifikke henstillinger til de medlemsstater, der har euroen som valuta.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
På dette grundlag har Rådet udstedt særlige henstillinger rettet til de medlemsstater, der har euroen som valuta.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
På dette grundlag har Rådet udstedt særlige henstillinger rettet til medlemsstater, der har euroen som valuta.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
På dette grundlag har Rådet udstedt særlige henstillinger til de medlemsstater, der har euroen som valuta.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for Member States whose currency is the euro.
På dette grundlag har Rådet vedtaget særlige henstillinger rettet til de medlemsstater, der har euroen som valuta.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
På dette grundlag har Rådet vedtaget særlige henstillinger rettet til de medlemsstater, der har euroen som valuta.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
På dette grundlag har Rådet vedtaget særlige henstillinger rettet til medlemsstater, der har euroen som valuta.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
På dette grundlag har vi udarbejdet en skitse til arbejdsplan for den industripolitiske indsats i de kommende år.
On this basis, an outline of work for industrial policy over the coming years has been constructed.
På dette grundlag henstiller Kommissionen, at Det Europæiske Råd:
On this basis, the Commission recommends to the European Council to:
På dette grundlag henstiller ØSU, at forhandlingerne om de fremtidige associeringsaftaler, som skal indledes i løbet af 1998, lægger passende vægt på at få inddraget det civile samfund ved hjælp af samråd og en regelmæssig dialog med repræsentanter for fagforeninger, arbejdsgivere og andre sektorer.
On this basis, the ESC recommends that the process of negotiating the future association agreements, which is to commence in the course of 1998, should pay due attention to the involvement of civil society, by means of consultation and a regular dialogue with the representatives of trade unions, employers and other sectors.
På dette grundlag indeholder artikel 16 i direktiv 2004/37/EF bestemmelser for vedtagelse af grænseværdier efter fremgangsmåden i artikel 153, stk. 2, i TEUF for de kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, for hvilke dette er muligt.
On that basis, Article 16 of Directive 2004/37/EC provides for the adoption of limit values in accordance with the procedure laid down in Article 153(2) of the TFEU in respect of all those carcinogens or mutagens for which this is possible.
På dette grundlag insisterer Kommissionen på, at på baggrund af de omfattende garantier for databeskyttelse i IMI-systemet og princippet om loyalt samarbejde i EU-traktatens artikel 4, stk. 3, bør de nationale databeskyttelsesmyndigheder ikke lægge hindringer i vejen for, at de kompetente nationale myndigheder kan bruge systemet.
On this basis, the Commission insists that in view of the high level of guarantees with regard to data protection in the IMI system and the principle of sincere cooperation of Article 4.3 of the Treaty on the European Union, national data protection authorities should not create obstacles to using the system for national competent authorities.
På dette grundlag kan anvendelse af værdier for CO2, vedvarende energikilder og energieffektivitet frem for specifikke politikker undervurdere omkostningerne ved at nå en række mål, medmindre den teoretiske omkostningsoptimering kan nås i virkeligheden.
On this basis, the use of carbon, renewables and energy efficiency values rather than specific policies may underestimate the cost of reaching set objectives unless the theoretical cost-optimisation can be achieved in reality.
På dette grundlag kan der forventes et politisk initiativ på dette område i 2004.
On this basis, a political initiative in this field could be envisaged for 2004.
På dette grundlag kan der iværksættes en proces om gensidig anerkendelse mellem forsyningskædeinitiativet og et nationalt initiativ til officielt at etablere en platform.
On this basis, a process of mutual recognition can be launched between the SCI and a national initiative to officially establish a platform.
På dette grundlag kan der lægges en strategi, der foregriber forandringerne i Europa og favoriserer et koordineret samarbejde om at styre eller påvirke de igangværende udviklingstendenser.
The ultimate goal is to rough out a strategy for anticipating developments Europe-wide, and thus make it easier to adopt a coordinated approach and cooperate in the handling and influencing of the changing situation.
På dette grundlag kan der redegøres for sikkerhedssituationen i hele EU fire år efter EU-lovgivningens ikrafttræden.
It enables a comprehensive evaluation to be made of the state of security in the European Union four years after the entry into force of the European legislation.
På dette grundlag kan der skabes en god cirkel.
On this basis a virtuous circle can be generated.
På dette grundlag kan der udføres detaljerede analyser af, hvordan ordningen gennemføres i medlemsstaternes havne, og det bliver dermed muligt f.eks. at optimere inspektionsindsatsen i forhold til skibstrafikken eller undgå risikoen for, at "bekvemmelighedshavne" opstår.
On this basis, detailed analyses of the operation of the regime in the ports of the Member States can be carried out, which will make it possible for example to optimise inspection resources on the basis of traffic or avoid the risk of seeing "ports of convenience" appear.
På dette grundlag kan det bekræftes, at virkningerne på de energiintensive virksomheders produktionsniveauer er begrænsede, og at gratis kvotetildeling beskytter den energiintensive industri inden for emissionshandelsordningen, også selv om EU gennemfører mere ambitiøse mål i en verden, hvor andre regioner har mere begrænsede ambitioner.
It confirmed that the impact on the production levels of energy intensive industries were limited and that free allocation protects energy intensive industry in the ETS, even if the EU would implement more ambitious targets in a world where other regions have more limited ambition.
På dette grundlag kan det hævdes, at de foreslåede bestemmelser vil være til stor gavn for såvel erhvervslivet som forbrugerne.
Bearing the above in mind it can be said that the proposed rules will have a substantial positive impact both for the economic operators concerned and for consumers.
På dette grundlag kan EF's og hele Europas fremtid bygges, således at der kan komme gang i en stærk økonomisk vækst, som efterhånden vil kunne spredes til nabolandene i Central- og Østeuropa samt middelhavslandene.
This is the base on which to build the future of the Community and Europe as a whole, and to trigger strong economic growth, which should increasingly affect neighbouring countries in Central and Eastern Europe and in the Mediterranean.
På dette grundlag kan forbrugerne træffe et informeret valg.
This enables consumers to make an informed choice.
På dette grundlag kan Fællesskabet derfor godkende afgørelsen om indgåelse af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
It is therefore possible for the Community to approve the decision on the conclusion of the Convention on access to information, public participation in decision-making processes and access to justice regarding environmental matters.
På dette grundlag kan Kommissionen afgøre, i hvilket omfang der kan gennemføres en yderligere harmonisering på dette område.
On this basis, the Commission could conclude to what extent any further harmonisation in this area may be feasible.
På dette grundlag kan Kommissionen så vurdere, hvilken form for støtteordning der skal til for at skabe ensartede og retfærdige vilkår mellem vedvarende og konventionelle energikilder.
This in turn will allow the Commission to assess the type of support system needed to establish a level playing field between renewable and conventional energy sources.
På dette grundlag kan man begynde at tyde en tendens.
Thus it is possible to begin to detect a trend.
På dette grundlag kan man komme med et forsigtigt gæt på fortjenesten ved den ene succesrige cd ved at sammenholde bruttoavancen fra denne cd med bruttoavancen fra de resterende syv cd'er.
On this basis, one can venture a guess at the profitability of the one successful CD by comparing its profit margin with that of the remaining seven CDs.
På dette grundlag kan medlemsstaterne fremme vækst og beskæftigelse ved at omdirigere offentlige udgifter over mod akkumulering af fysisk og human kapital samt forskning og udvikling.
On this basis, Member States can promote growth and employment by redirecting public expenditure towards physical and human capital accumulation and research and development.
På dette grundlag kan medlemsstaterne så fremme informationsudvekslingen mellem et passende antal målestationer, som skal være repræsentative for det enkelte lands geografiske og regionale situation, således at der opnås en optimal relation mellem udgifterne og opfyldelsen af det opstillede mål.
On this basis the Member States should facilitate the exchange of data between a sufficient number of stations which are representative of the different geographical situations and regions in that Member State;  this would be the most cost-effective way to achieve the objective.
På dette grundlag kan medlemsstaterne så fremme informationsudvekslingen mellem et passende antal målestationer, som skal være repræsentative for det enkelte lands geografiske og regionale situation, således at der opnås en optimal relation mellem udgifterne og opfyldelsen af det opstillede mål.
On this basis the Member States should facilitate the exchange of data between a sufficient number of stations which are representative of the different geographical situations and regions in that Member State; this would be the most cost-effective way to achieve the objective.
På dette grundlag kan virksomhederne så nå frem til en fælles forståelse af betingelserne for samordning af deres konkurrencemæssige adfærd, selv uden en udtrykkelig aftale om samordning.
On that basis companies can then reach a common understanding on the terms of coordination of their competitive behaviour, even without an explicit agreement on coordination.
På dette grundlag konkluderede Kommissionen, at anmodningen ikke opfyldte kravene med hensyn til "alvorlig og vedvarende følger for levevilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen".
On this basis, the Commission concluded that the application did not meet the requirements in relation to "serious and lasting repercussion on living conditions and the economic stability of the region".
På dette grundlag konkluderede Kommissionen, at en fornyet undersøgelse af dumpingberegningen var berettiget.
On this basis, the Commission concluded that a revision of the dumping calculation was warranted.
På dette grundlag konkluderer Kommissionen, at Albanien er et sikkert oprindelsesland i den i direktiv 2013/32/EU anvendte betydning.
On this basis, the Commission concludes that Albania is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
På dette grundlag konkluderer Kommissionen, at Bosnien-Hercegovina er et sikkert oprindelsesland i den i direktiv 2013/32/EU anvendte betydning.
On this basis, the Commission concludes that Bosnia and Herzegovina is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
På dette grundlag konkluderer Kommissionen, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er et sikkert oprindelsesland i den i direktiv 2013/32/EU anvendte betydning.
On this basis, the Commission concludes that the former Yugoslav Republic of Macedonia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
På dette grundlag konkluderer Kommissionen, at Kosovo* er et sikkert oprindelsesland i den i direktiv 2013/32/EU anvendte betydning.
On this basis, the Commission concludes that Kosovo* is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
På dette grundlag konkluderer Kommissionen, at Montenegro er et sikkert oprindelsesland i den i direktiv 2013/32/EU anvendte betydning.
On this basis, the Commission concludes that Montenegro is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
På dette grundlag konkluderer Kommissionen, at Serbien er et sikkert oprindelsesland i den i direktiv 2013/32/EU anvendte betydning.
On this basis, the Commission concludes that Serbia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
På dette grundlag konkluderer Kommissionen, at Tyrkiet er et sikkert oprindelsesland i den i direktiv 2013/32/EU anvendte betydning.
On this basis, the Commission concludes that Turkey is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
På dette grundlag konkluderes det i konsekvensanalysen, at integrationsscenariet er mest afbalanceret ved gradvist at tilpasse den fælles landbrugspolitik til EU's strategiske mål, og denne balance findes også i gennemførelsen af de forskellige elementer i de lovgivningsmæssige forslag.
On this basis the impact assessment concludes that the integration scenario is the most balanced in progressively aligning the CAP with the EU's strategic objectives and this balance is also found in the implementation of the different elements in the legislative proposals.
På dette grundlag konkluderes det i konsekvensanalysen, at scenariet med en "ny ramme" er den mest afbalancerede i forhold til gradvist at målrette skoleordningerne i retning af de langsigtede mål, hvorved de bedre kan imødegå de overordnede problemer med et faldende forbrug af frugt, grøntsager og mælk og den stigende forekomst af fedme samt skabe en afgørende forbindelse til landbruget og en række af dets produkter.
On this basis, the Impact Assessment concludes that the "new framework" scenario is the most balanced in progressively refocusing the school schemes regime towards the long-term goals, enabling them to better respond to the overarching problems of declining fruit and vegetable and milk consumption and rising obesity, and establishing a critical link with agriculture a variety of its products.
På dette grundlag konkluderes det, at valget af en forordning er den mest hensigtsmæssige løsning for alle involverede parter, da det vil medføre en hurtigere og mere konsekvent anvendelse af den foreslåede lovgivning og skabe klarere lovgivningsmæssige rammer for de erhvervsdrivende.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
På dette grundlag konkluderes det, at valget af en forordning er den mest velegnede løsning for alle involverede parter, da det vil muliggøre en hurtigere og mere sammenhængende gennemførelse af den foreslåede lovgivning og skabe en klarere lovgivning for de erhvervsdrivende.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
På dette grundlag konkluderes det, at valget af en forordning er den mest velegnede og billigste løsning for alle involverede parter, da det vil muliggøre en hurtigere og mere sammenhængende gennemførelse af den foreslåede lovgivning og skabe klarere lovgivningsmæssige rammer for de erhvervsdrivende, samtidig med at medlemsstaterne undgår gennemførelsesomkostninger.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate and less costly solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators, while avoiding transposition costs to Member States.
På dette grundlag konstaterede Kommissionen, at et af de største problemer var, at de minimumsstandarder, der var vedtaget, var uklare og tvetydige.
On this basis, the Commission identified as a main problem that the minimum standards adopted are vague and ambiguous.
På dette grundlag kortlagde Kommissionen 12 prioriterede akser (syv for elnet og fem for gasnet), der anses for at være af væsentlig europæisk interesse.
On this basis the Commission identified 12 priority axes (seven for electricity networks and five for gas networks) considered to be of major European interest.
På dette grundlag kunne benzenforureningens samlede virkninger og dermed også fordelene ved at bekæmpe den vurderes.
This allowed the overall effects of benzene pollution to be estimated, and hence the benefits of abatement.
På dette grundlag kunne de kompetente nationale myndigheder anerkende, at venturekapitalfonde fra andre medlemsstater er underlagt lignende ordninger og sikre samarbejde og sammenlignelighed i tilsynet inden for de eksisterende samarbejdsstrukturer.
On this basis, national competent authorities could recognise that venture capital funds from other Member States are subject to similar regimes, and ensure cooperation and comparability of supervision within existing structures of cooperation.
På dette grundlag kunne der opstilles nøje definerede tiltag, bl.a. udveksling af god praksis, udarbejdelse af redningsmanualer, en fælles tilgang for definition af alvorlige og lettere personskader, fremme af oprettelsen af blandede redningsteam mellem medlemsstaterne osv.
On this basis, precise actions could be identified, such as exchange of good practices, development of intervention guides, a common approach to the definition of major and minor injuries, promotion of the creation of mixed rescue units between Member States, etc.
På dette grundlag kunne følgende elementer lægges til grund for forberedelsen af en EU-strategi for tiden frem til 2050 med henblik på at understøtte det hovedmål, som skal fastsættes, og bidrage til at omsætte strategien til virkelighed.
On this basis, the following elements could be used in preparing for an EU vision for 2050 in order to underpin the headline target to be set and help turn the vision into reality:
På dette grundlag må der praktiseres handelsprincipper, som gør det muligt for disse lande at deltage i den internationale arbejdsdeling, men som samtidig især fremhjælper deres indre og selvstændige udvikling.
On this basis, trade principles must be applied which not only enable these states to take part in the international division of labour but also, and above all, promote their internal, autonomous development.
På dette grundlag og efter yderligere præciseringer afsluttede Kommissionen sagen.
On this basis, and following further clarifications, the Commission closed the case.
På dette grundlag og i en koordineret tilgang til alle relevante EU-politikker vil der med hver medlemsstat og/eller region – afhængigt af den institutionelle kontekst – og i starten af programmeringscyklussen i programmeringsdokumenterne (f.eks. udviklings- og investeringspartnerskabskontrakter og operationelle programmer) blive aftalt en specifik bindende konditionalitet på de områder, der er direkte knyttet til samhørighedspolitikken.
On this basis, specific binding conditionality in the areas directly linked to cohesion policy would be agreed with each Member State and/or region — depending on the institutional context — at the beginning of the programming cycle in the programming documents (i.e. the development and investment partnership contracts and the operational programmes), in a coordinated approach with all relevant EU policies.
På dette grundlag og med henblik på senere at ajourføre planen vil Kommissionen skabe et overblik over "Videnskab og samfund i det europæiske forskningsrum".
With this in mind, and in order subsequently to update the plan, the Commission will produce an overview of “Science and society in the European Research Area"”.
På dette grundlag og ud fra den analyse, der er anført i afsnit 2–4, har Kommissionen udpeget de fire vigtigste politiske områder, hvor indsatsen skal koncentreres, samt ti tilhørende prioriterede mål.
Building on this, and on the analysis presented in sections 2–4 above, the Commission has identified four key policy areas for action and, related to these, ten priority objectives.
På dette grundlag og under behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet skal man så forsøge at tage højde for de særlige forhold, der gør sig gældende for de forskellige sektorer og regioner.
On this basis and in accordance with the principle of subsidiarity, consideration must be given to sectoral and regional specificities.
På dette grundlag og under hensyntagen til de eksisterende aktioner og foranstaltninger, der finansieres via EU-fonde eller andre EU-programmer, vil Kommissionen i tæt samarbejde med den pågældende medlemsstat indkredse de prioriterede områder og omfanget af den støtte, der skal ydes, og det samlede finansielle bidrag.
On the basis of this, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned will identify the priority areas and scope of the support, to be provided and the global financial contribution.
På dette grundlag og under hensyntagen til konklusionerne i rapporten fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel har Kommissionen besluttet at fremsætte forslag til et rådsdirektiv om beskyttelse af slagtekyllinger.
On this basis and taking into account the conclusions presented in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, the Commission has decided to propose a Council Directive on the protection of chickens kept for meat production.
På dette grundlag opfordrer Kommissionen Rådet til at færdiggøre Den Europæiske Unions forslag og tilsagn med henblik på en hurtigere opfyldelse af millennium-målene.
On this basis, the Commission asks the Council to finalise the EU’s proposals and commitments with a view to speeding up progress to the Millennium Development Goals.
På dette grundlag opfordres Rådet til at vedtage særlige foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelsen af EF-traktaten i disse regioner.
On this basis, the Council is requested to adopt specific measures in order to establish the conditions for applying the EC Treaty to these regions.
På dette grundlag opsummeres i det sidste afsnit i denne fælles rapport om beskæftigelsen de vigtigste budskaber til Det Europæiske Råds møde i foråret 2004.
On this basis, in the final section this Joint Employment Report outlines key messages for the spring 2004 European Council.
På dette grundlag placerer Kommissionen på den ene side ADM og Ajinomoto og på den anden de øvrige tre virksomheder, der er langt mindre.
On this basis, the Commission groups together, on the one hand, ADM and Ajinomoto and, on the other hand, the other three, much smaller, companies.
På dette grundlag præsenteres der en strategi, der hviler på tre søjler.
On this basis, a strategy consisting of three pillars is presented.
På dette grundlag rummer digitale værktøjer potentiale for at hjælpe brugerne til bedre at sikre og bevare kontrollen over deres data.
On this basis, digital tools have the potential to help users to better control and secure their data.