natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kort tid efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 883/2004 revurderede de italienske myndigheder deres holdning og besluttede, at de indtil videre ikke kunne bevillige yderligere rettigheder til pensionister.
Shortly after the adoption of Regulation 883/2004, the Italian authorities reassessed their position and decided they were not able to grant, for the time being, additional rights for pensioners.
Kort tid efter vedtagelsen af hvidbogen fremhævede Rådet betydningen af unges frivillige arbejde i en resolution om unges frivillige arbejde7, der har til formål at styrke og udvikle unges frivillige arbejde yderligere.
Shortly after the adoption of the White Paper the Council underlined the importance of voluntary activities of young people in a Resolution on Voluntary Work for Young People7 which aims at reinforcing and further developing voluntary activities for young people.
kort tid efter, at der er truffet beslutning om udelukkelses- og udvælgelseskriterierne, og før der træffes beslutning om tildeling, eller
shortly after decisions have been taken on exclusion and selection criteria and before the award decision, or
Kort tid senere udsendte Den Europæiske Centralbank og den lettiske centralbank en folder om udformningen af sedler og mønter og deres sikkerhedselementer.
Shortly thereafter, the European Central Bank and the Bank of Latvia together sent out a leaflet informing on the design of banknotes and coins and security features.
Kort tids udsættelse for høje CO-koncentrationer kan forvolde alvorlige sundhedsskader og medføre døden.
Brief exposure to high concentrations of CO can cause serious health damage, even death.
Kort udstedes til enkeltpersoner; ingen nærmere oplysninger om familiemedlemmer.
Cards are issued for individuals; no details of family members are shown.
Kort udstedt af banker, der er medlemmer af denne gruppe, tegner sig for over 90 % af alle betalingskorttransaktioner i Frankrig.
Cards issued by banks that are members of the Groupement account for over 90% of card payment transactions in France.
kort,
maps;
Kort- eller langtidssimulationer (til beregning af CO2's skæbne og opførsel over årtier og årtusinder, herunder hvor hurtigt CO2 opløses i vand).
Short and long-term simulations (to establish CO2 fate and behaviour over decades and millennia including the solution velocity of CO2 in water).
Kort- til mellemlangsigtede forslag
Short- to medium-term suggestions
Kort-, internet- og mobilbetalinger
Card, internet and mobile payments
Kort-, internet- og mobilbetalinger
Payments by card, internet and mobile phone
Kort-kædede chlorerede paraffiner (chemno 274)
Short chain chlorinated parafins (chemno 274)
Kort.
Maps.
kort/mellemlangt sigt
short / medium term
kort/mellemlangt sigt
short/medium term
Kort: begrænsning af kravene om kortlægning af forskellige sandsynlighedsscenarier for forskellige oversvømmelsestyper: Den fælles holdning indfører mulighed for kun at kortlægge lavsandsynlighedsscenariet (det mest ekstreme scenario) for grundvandsoversvømmelser (artikel 6, stk. 7) og for kystoversvømmelser, hvor der er truffet passende beskyttelsesforanstaltninger (artikel 6, stk. 6).
Maps : limited requirements to map different probability scenarios depending on the type of floods : The Common Position introduces the possibility to only map the low probability scenario (most extreme scenario) for groundwater floods (Article 6.7) and for coastal floods where there are appropriate protection measures in place (Article 6.6).
Kortbaseret information anvendes ofte som værktøjer og til aktiviteter i forbindelse med rapportering, analyse, evaluering og fremskrivning.
Indeed, map-based information is used in many reporting, analysis, evaluation and forecasting tools and activities.
Kortbetaling
Card payments
Kortbetalinger er under alle omstændigheder vigtige for en velfungerende handel, og de er vigtige for forbrugerne.
In any event, card payments are key to the operation of trade and are very important for consumers.
Kortbetalinger giver ensartethed og interoperabilitet.
Card payments imply universality and interoperability.
Kortbetalinger spiller en nøglerolle i forbindelse med almindelige betalinger, grænseoverskridende betalinger og onlinebetalinger.
Payments by card play a key role in ordinary, cross-border, and online purchases.
Kortbølgeradio er ved at være klar til at gå over til digital teknologi, og overgangen bør lettes ved, at der stilles tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed.
Short-wave broadcast radio is poised to embrace the benefits of digital technology and should be supported by sufficient spectrum capacity.
Korte (fem dage) og mellemlange (tre måneder) vejrudsigter muliggøres ikke mindst ved systematisk brug af jordobservationssatellitter, som også har stor betydning for registrering af vigtige vejrfænomener, f.eks. cykloner eller El Niño.
They are also of considerable importance in detecting major meteorological phenomena such as cyclones and El Niño.
Korte afstande er en af måderne at forbedre producenternes indtægter på og at sikre overlevelsen af et stort antal landbrug, især fordi der bliver en højere fortjenstmargen, færre transportomkostninger og større autonomi i forhold til agroindustrien.
Short distribution channels increase the income of producers and ensure the survival of a large number of farms, particularly thanks to higher margins, a reduction in transport costs and greater autonomy with respect to the agro-industrial sector.
Korte chlorparaffiner figurerer på den første liste over prioriterede stoffer (Kommissionens forordning 1179/94) under EU-forordning 793/93 om risikovurdering af eksisterende stoffer.
Short Chain Chlorinated Paraffins were included in the first priority list (Commission Regulation 1179/94) under the EU existing Substance Regulation 793/93 for the Risk Assessment process.
Korte chlorparaffinerb/
Short-chain chlorinated paraffinsb/
Korte EIL'er
Short EILUs
Korte forsyningskæder skal støttes f.eks. inden for fødevarer og energi.
Short supply chains should be promoted in areas such as food and energy.
Korte generelle bemærkninger til den fælles holdning
Brief general observations on common position
Korte generelle bemærkninger til den fælles holdning
Brief general remarks on the common position
Korte generelle bemærkninger til den fælles holdning
Some brief general remarks on the common position
Korte indslag med reklame eller teleshopping og andre korte reklameformer må ikke fylde mere end 20 % af en given klokketime.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Korte kanaler, der i almindelighed ikke overstiger 0,02 m2 i tværsnitsareal og 2 m i længde, behøver ikke være udført af ikke-brændbare materialer, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Short ducts, however, not generally exceeding two metres in length and with a cross-section not exceeding 0,02 m2 need not be non-combustible, subject to the following conditions:
Korte kanaler, der i almindelighed ikke overstiger 0,02 m2 i tværsnitsareal og 2 m i længde, behøver ikke være udført af ikke-brændbare materialer, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met:
korte kemofibre eller
man-made staple fibres, or
korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredte til spinding, eller
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredte til spinding, eller
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Korte kommentarer til de sammenfattede anbefalinger findes nedenfor (de horisontale spørgsmål er allerede behandlet i Kommissionens reaktioner på rapporten om femårsevalueringen af selve rammeprogrammet).
Brief comments regarding the summarised recommendations, are set out below (Horizontal issues are already dealt with in the Commission’s responses to the Framework Programme 5-Year Assessment report itself).
korte leveringstider og små lagerbeholdninger.
quick distribution with minimal stock keeping.
Korte længder af suge- og afgangsrør kan føres igennem maskinrummet, forudsat at rørene omsluttes af en solid stålcasing eller isoleres til «A-60»-standard.
Short lengths of suction or discharge piping may penetrate the machinery space, provided they are enclosed in a substantial steel casing or are insulated to A-60 standards.
korte månedsrapporter (ca. ti sider), som indeholder de grundlæggende tabeller og figurer, der viser resultaterne fra den seneste måned, samt tidsserier, der muliggør sammenligning med tidligere måneder.
short monthly reports (around 10 pages), containing basic tables and graphs giving results for the most recent month, together with time series allowing a comparison with earlier months.
Korte nyhedsindslag (ny artikel 3k)
Short reporting
Korte nyhedsindslag (ny artikel 3k)
Short reporting (new Article 3k)
Korte produktionsserier, kundetilpasning som generelt princip og global konkurrence tvinger værfterne til bestandig at tilstræbe innoverende løsninger med hensyn til konstruktion og produktionsteknologier.
Short production series, customisation as a general principle, and global competition force shipyards to permanently search for innovative solutions with regard to design and production technologies.
Korte rente (årsgennemsnit)
Short term interest rate (yearly average)
Korte rente (årsgennemsnit)
Short term interest rates
korte skræmmebånd: anbringes med en afstand på højst 2 m.
Short: intervals of no more than 2m.
Korte svar på de 10 punkter, som omtales i grønbogen
Brief response to the ten points raised in the Green Paper
korte syntetiske fibre af poly(phenylensulfid)
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
korte syntetiske fibre af polyacrylnitril
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
korte syntetiske fibre af polyester
synthetic man-made staple fibres of polyester,
korte syntetiske fibre af polyphenylensulphid
synthetic man-made staple fibres of polyphenylene sulphide,
korte syntetiske fibre af polytetraflouorethylen
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
korte syntetiske fibre af polyvinylchlorid
synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,
Korte uddrag må kun anvendes til generelle nyhedsindslag og må kun anvendes i on‑demand audiovisuelle medietjenester, hvis det samme program tilbydes tidsforskudt af den samme medietjenesteudbyder.
Short extracts shall be used solely for general news programmes and may be used in on-demand audiovisual media services only if the same programme is offered on a deferred basis by the same media service provider.
Korte, almene bemærkninger
Brief comments:
Korte, almene bemærkninger
Brief general comments
Korte, generelle bemærkninger til den fælles holdning
Brief general observations on Common Position
Korte, generelle bemærkninger til den fælles holdning
Brief general remarks on the common position
Kortene bør have den størst mulige opløsning og dække topografi, geologi, habitater og økosystemer.
It should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
Kortene for Østrig, Spanien, Italien, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Sverige var endnu i december 1999 til gennemgang efter proceduren i artikel 88, stk. 3.
The maps for Austria, Spain, Italy, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden were still being examined under the Article 88(3) procedure at the end of the year.
Kortene i den undersøgelse10, som ECORYS har udarbejdet for Europa-Kommissionen, viser, hvor langt man er kommet med de 30 prioriterede projekter til dato, og hvor langt man venter at være kommet, når den flerårige finansielle ramme udløber i 2013.
Maps contained in a study carried out by ECORYS for the Commission10 show the progress made on the 30 priority projects to date and the progress which should be made by the end of the multi‑annual financial framework period in 2013.
Kortene i Stockholm-aftalen med bølgehøjder i forskellige områder er udarbejdet af de kontraherende stater og bygger på helårsstatistikker.
The maps indicating significant wave heights values by area that appear in the Stockholm Agreement, have been defined by the contracting governments and they are based on all year round statistics.
Kortene nedenfor, ligeledes udført af EMEP i 200016, viser bidraget fra skibes emissioner til miljøproblemer som forsuring, eutrofiering (for meget nærende kvælstof) og jordnær ozon (fotokemisk smog) i EU.
The maps below, produced by EMEP in 200016, show the contribution of ships’ emissions to the environmental problems of acidification, excess nutrient nitrogen (eutrophication), and ground level ozone (photochemical smog) in the EU.
Kortene omfatter identifikation og medicinske data, PIN-kode, elektronisk underskrift, socialsikringsidentifikation
The cards include identification and medical data, PIN, electronic signature, social security identification
Kortene refererer til de tilsvarende afsnit i den dispositive tekst og/eller bilag II til den nævnte beslutning."
The maps refer to the corresponding sections mentioned in the operative part and/or in Annex II to this Decision;
Kortene stammer fra "European Spatial Planning" udgivet af Andreas Faludi, 2002 tilgængelige på hjemmesiden http://www.planum.net/showspace/bookreview-esp_images.htm
Maps from European Spatial Planning, edited by Andreas Faludi, 2002 and available at: http://www.planum.net/showspace/bookreview-esp_images.htm
Kortene stammer fra "European Spatial Planning" udgivet af Andreas Faludi, 2002 tilgængelige på hjemmseiden http://www.planum.net/showspace/bookreview-esp_images.htm
Maps from European Spatial Planning, edited by Andreas Faludi, 2002 and available at: http://www.planum.net/showspace/bookreview-esp_images.htm
Kortene vedrører de tilsvarende afsnit, der nævnes i gennemførelsesbestemmelserne og/eller bilag II til den nævnte beslutning.
The maps relate to the corresponding sections mentioned in the enacting terms and/or Annex II to that Decision.
Kortene vedrører de tilsvarende afsnit, der nævnes i gennem­førelsesbestemmelserne og/eller bilag II til den nævnte beslutning.
The maps relate to the corresponding sections mentioned in the enacting terms and/or Annex II to that Decision.
Kortere administrative procedurer gennem fusion af beslutningen om tildeling af støtte og gennemførelsesaftalen i en enkelt retsakt.
shorter administrative procedure by merging grant decision and implementation agreement into a single act;
Kortere betalingstider styrker virksomhedernes balance, idet den andel af aktiverne, der udgøres af udestående fordringer, reduceres.
Shorter payment times will strengthen businesses’ balance sheet position by reducing the proportion of trade receivables in their total assets.
Kortere distributionskanaler og en mere direkte vej fra landmænd eller producentsammenslutninger til forbrugeren kan styrke særligt mindre og mere arbejdsintensive bedrifters konkurrenceevne.
Shortening distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers can help boost the competitiveness of smaller, more labour-intensive farms in particular.
kortere evalueringsperioder og kortere betalingsfrister
a reduction in the length of the evaluation periods and a shortening of payment times;
Kortere formulering.
Moderating the call.
kortere frist for alle andre betalinger
Speed up all other payments
Kortere frister for aktionærer og udstedere
Shortening time limits for shareholders and issuers to act
Kortere frister for generiske lægemidler kan medføre indledende omkostninger til efterlevelse, hvis det er nødvendigt at tilpasse nationale procedurer.
Shorter time-limits for generics may entail initial compliance costs if national procedures need to be adapted.
Kortere frister for indførelsen af bestemmelserne og for gennemførelse af beskyttelses- og bevarelsesforanstaltningerne vil være et effektivt middel til at bremse forringelsen af havmiljøet.
Moreover, reducing the deadlines for implementing the legislation and the periods proposed for the conservation and protection actions would be an effective way of slowing down the deterioration of the marine environment.
Kortere frister for indførelsen af bestemmelserne og for gennemførelse af beskyttelses- og bevarelsesforanstaltningerne.
reducing the deadlines for implementing the legislation and the periods proposed for the conservation and protection actions;
kortere frister for kontrakttildeling og betaling;
shorter procurement and payment periods;
Kortere frister for producenter af generiske lægemidler
Shorter time-limits for generics
Kortere frister for producenter af originale lægemidler
Shorter time-limits for originator medicines
kortere frister for sene udbetalinger.
reducing of late payments periods.
kortere frister for udlevering af de ønskede oplysninger, nemlig en måned efter anmodningen med mulighed for forlængelse af denne frist med op til yderligere en måned, når dette er nødvendigt på grund af mængden og kompleksiteten af de ønskede oplysninger;
shorter deadlines for making available the information requested namely, one month after the request, with the possibility of an extension of this deadline by up to one further month where the volume and the complexity of the information requested so require;
Kortere frister til at træffe beslutning vedrørende prisfastsættelse og godtgørelse og afklaring af, at sikkerheds- og aspekter vedrørende intellektuelle rettigheder ikke berører prisfastsættelses- og godtgørelsesprocedurer, vil sikre en tidligere adgang til markedet og mere effektiv konkurrence på markeder for ikke-patenterede lægemidler.
Shorter time-limits for pricing and reimbursement decisions and clarification of the non-interference of safety and IPR issues with pricing and reimbursement procedures will ensure earlier market entry and more effective competition in off-patent markets.
Kortere og mere fleksibel arbejdstid
reducing working time and making it more flexible;
Kortere ophold i eller passage gennem et tredjeland under rejse fra et afgangsland til bestemmelseslandet.
Sojourn in or passage through a third country while travelling from a country of departure to the country of destination.
Kortere opstartstid og kompleksitet for nye virksomheder
Reduction of start-up time and complexity for new enterprises
Kortere opstartstid: 5 arbejdsdage
Reduction of start-up time: 5 working days
Kortere opstartstid: 7 arbejdsdage
Reduction of start-up time: 7 working days
Kortere reaktionstid
Reduce response time
Kortere rejsetid og brændstofbesparelser
Reduce travel time and fuel consumption
Kortere rejsetider.
Shorter travelling times.
kortere responstider i offentlige myndigheders interaktion med borgere og virksomheder
shorter response times in public administrations’ interaction with citizens and businesses;
Kortere ruter
Shorter routes
Kortere ruter fra Europa til Stillehavet vil spare energi og mindske emissionerne.
Shorter trips from Europe to the Pacific will save energy and reduce emissions.
Kortere ruter vil kunne spare næsten 5 mio. tons CO2 årligt.
Shorter routes may save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Kortere skibsruter kan begrænse brændstofforbrug og emissioner betydeligt.
Shorter shipping routes could significantly cut fuel consumption and emissions.
kortere tidsfrister for gennemgang af prospektet ved udstedere, der allerede har værdipapirer optaget til handel på et reguleret marked, og som har udbudt værdipapirer offentligt og er offentlige selskaber eller registreret som udstedere.
Shortening the deadlines for consideration of the prospectus for issuers who already have securities admitted to trading on a regulated market and have made a public offering of securities, and are respectively public companies or registered as issuers.
kortere tidsfrister for sagsbehandlingen,
shorter procedural deadlines;
Kortere transporttid
Cut transport time
Kortere uddannelser
Low Education Attainment
Kortere ventetider (markedsføring straks efter anmeldelse)
Reduction of delays (marketing immediately after notification)
Korterevarende ledige har ret til et aktiveringstilbud, hvis de selv anmoder om det, men ikke pligt til at tage imod det.
The shorter-term unemployed have the right to such services if they themselves request them, but they are under no obligation to do so.
Kortet - hvis gyldighedsperiode er begrænset - skal udstedes af den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret.
The card - of limited duration - is to be issued by the Member State in which the service provider is established.
Kortet anvendes først og fremmest på apoteker, hvor sikrede skal vise deres personlige kort for at få refunderet udgifter til receptpligtig medicin.
The main environment in which the cards are used is pharmacies, where insured persons must present their personal card in order to receive refunds for prescription drugs.
Kortet anvendes kun som ID-kort (registreringsnummer) og giver ikke kortholderen ret til ydelser.
The card is only used for identification purposes (registration number) and does not entitle the holder to benefits.
Kortet dækker et nødvendigt behov.
It meets a real need.
Kortet er gyldigt i to år og kan som et minimum fornyes for en tilsvarende periode13.
The initial validity of the Blue Card will be two years and will be renewable for at least the same duration13.
Kortet har stadig noget plads i hukommelsen, der kan anvendes til sektorspecifikke applikationer, som aktiveres med en anden type SAM-kort.
This card has still some memory space available for sectorial applications to be activated by a different type of SAM card.
Kortet i bilag 1 illustrerer planen for det transeuropæiske transportnet (tidsramme 2010) for de indre vandveje.
The map in Appendix 1 shows the outline plan of the trans- European transport network (Horizon 2010), Section: inland waterways.
Kortet kan - via et enkelt adgangspunkt - vise vanddybde, arten af sedimenter, forekomsten af mineraler, zoner med menneskelig aktivitet og habitattyper.
This will show, through a single access point, the depth of water, as well as the nature of sediments, the whereabouts of minerals, zones of human activity and the type of habitat.
Kortet kan anvendes alle steder, hvor SNS-registreringskortet anvendes
The card may be used wherever the SNS registration card is used
Kortet kan enten være et separat europæisk kort eller et kombineret nationalt og europæisk kort.
The card could be a separate European card or it could be a joint national/European card.
Kortet kan eventuelt anvendes til at give sikker online-adgang til sygesikringsdata.
This card could be used for securely accessing on-line health insurance data.
Kortet kan kun udstedes, hvis den pågældende tjenesteyder godtgør, at:
The card may be issued only if the service provider in question provides evidence
Kortet kan rumme adskillige funktionaliteter og bliver muligvis i den nærmeste fremtid det eneste kort, der anvendes i Italien.
This card is open to host several functions and it is possible that in the near future will become theonly one used in Italy.
Kortet kunne indeholde grundlæggende standardinformation.
The card could contain a standard body of information.