natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater, hvis indre vandvejsnet ikke er knyttet til andre medlemsstaters (isolerede net), kan undtage det fra direktivet (artikel 2, stk. 2).
Member States of which the inland waterway network is not linked to the network of another Member State (isolated network) may exempt those waterways from the application (Art.2§2).
Medlemsstater, hvis lovgivning begrænser medlemskabet af politiske partier til kun at gælde for deres egne statsborgere, forhindrer unionsborgere i at opstille til valget i Europa-Parlamentet som medlemmer af politiske partier.
Member State laws restricting membership of political parties to their own nationals prevent other EU citizens from running in the European elections as members of political parties.
Medlemsstater, hvis lovgivning medfører, at deres statsborgere bosiddende i andre medlemsstater mister retten til at stemme ved nationale valg, bør på en passende måde og rimelig betids informere dem om betingelserne for at bevare deres ret til at stemme ved nationale valg og om de dermed forbundne praktiske foranstaltninger.
Member States providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another Member State should inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Medlemsstater, hvis niveau for direkte støtte er under 90 % af EU's gennemsnitlige støtteniveau, bør også have mulighed for at overføre midler fra støtten til landudvikling til det direkte betalingsloft.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90 % of the Union average level of support should be given the possibility to transfer funds from their support assigned for rural development to their direct payments ceiling.
Medlemsstater, hvis not- og stangfartøjer fisker efter tropisk tun under anvendelse af FAD'er, skal senest den 31. januar hvert år sende Kommissionen forvaltningsplaner for anvendelsen af sådanne indretninger fra fartøjer, der fører deres flag.
By 31 January of each year, Member States with purse seine and baitboat vessels fishing for tropical tunas in association with FADs, shall submit to the Commission management plans for the use of such aggregating devices by vessels flying their flag.
Medlemsstater, hvis retssystemer i øjeblikket fungerer forholdsvis langsomt, vil måske skulle afholde højere implementeringsomkostninger for at overholde procedurefristerne.
Member States whose judicial system is currently comparatively slow might incur higher implementation costs to comply with the procedural deadlines.
Medlemsstater, hvis stangfartøjer, langlinefartøjer, håndlinefartøjer og dørgefartøjer har tilladelse til at fiske efter almindelig tun i henhold til artikel 13, stk. 2, og dette bilag, fastsætter følgende halemærkningskrav:
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for Bluefin tuna in accordance with Article 13(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements:
Medlemsstater, hvis økonomi ikke er afhængig af turisme, bør støtte de lande, hvis økonomi er baseret på turisme ved at fremme rejsemål inden for Europas grænser blandt sine borgere.
Countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting European destinations with their citizens.
Medlemsstater, hvis økonomiske cyklus er ude af takt med de fleste medlemsstaters cyklus, vil derfor blive stillet dårligere, hvis arbejdsløshed er den eneste målestok for disse regioners økonomiske handicap.
Consequently, Member States whose economic cycle is out of phase with the cycle in the majority of Member States will be disadvantaged if unemployment is the sole measure of economic disadvantage in these regions.
Medlemsstater, hvor arbejdstilsynene ikke har nogen kompetence, når det gælder kontrol og overvågning af arbejds- og/eller ansættelsesvilkår for udstationerede arbejdstagere, kan undtagelsesvis efter høring af arbejdsmarkedets parter på nationalt plan etablere eller opretholde ordninger, der garanterer overholdelse af disse arbejds- og ansættelsesvilkår, forudsat at ordningerne giver de berørte personer en passende grad af beskyttelse svarende til den, der følger af direktiv 96/71/EF og nærværende direktiv.
Member States where labour inspectorates have no competence with respect to the control and monitoring of the working conditions and/or terms and conditions of employment of posted workers may, by way of exception, after consulting the social partners at national level, establish or maintain arrangements guaranteeing the respect of these terms and conditions of employment, provided that the arrangements offer the persons concerned an adequate degree of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive.
Medlemsstater, hvor denne type produkter sælges
Member States marketing this type of product
Medlemsstater, hvor der i alt er højst 600 000 får og geder, kan gøre den elektroniske identifikation fakultativ for dyr, der ikke er genstand for samhandel inden for Fællesskabet.
Member States in which the total number of sheep and goats is less than 600 000 may make electronic identification optional for animals not involved in intra-Community trade.
Medlemsstater, hvor der skal foretages en række store tilpasninger, som er omfattet af proceduren for uforholdsmæssigt store underskud, eller som har et stort underskud, bør øge deres konsolideringsbestræbelser.
Member States with a significant adjustment gap under excessive deficit procedure, or a high deficit should step up their consolidation efforts.
Medlemsstater, hvor der stadig er forpligtelse til indberetning af hensyn til betalingsbalancestatistikken (i det mindste medlemsstaterne i euroområdet), bør tilskyndes til frivilligt at forhøje fritagelsestærsklen til 50 000 EUR fra januar 2008.
Member States that still apply BoP reporting obligations (at least those of the euro area) should be encouraged to voluntarily raise the exemption threshold to EUR 50 000 as of January 2008.
Medlemsstater, hvor lufttemperaturen regelmæssigt er under -20 °C, kan fastsætte strengere normer for driftstemperaturen for materiel, som er bestemt til transportabelt trykbærende udstyr til indenlands transport af farlige stoffer, indtil bestemmelser om referencetemperaturer for bestemte klimazoner er blevet indarbejdet i bilagene til direktiv 2008/68/EF.
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than -20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of material intended for transportable pressure equipment for use in the national transport of dangerous goods within their territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Medlemsstater, hvor niveauerne er bedre eller langt bedre end EU-gennemsnittet, men hvor situationen forværres langt hurtigere end EU-gennemsnittet
Member States with levels better or much better than the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Medlemsstater, hvor niveauerne er bedre end EU-gennemsnittet, og hvor situationen bedres eller ikke forværres langt hurtigere end EU-gennemsnittet
Member States with levels better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Medlemsstater, hvor niveauerne er dårligere eller langt dårligere end EU-gennemsnittet, men for situationen bedres langt hurtigere end EU-gennemsnittet
Member States with levels worse or much worse than the EU average but with the situation improving much faster than the EU average
Medlemsstater, hvor niveauerne er dårligere eller langt dårligere end EU-gennemsnittet, men hvor situationen bedres langt hurtigere end EU-gennemsnittet
Member States with levels worse or much worse than the EU average but with the situation improving much faster than the EU average
Medlemsstater, hvor niveauerne er gennemsnitlige, og hvor situationen hverken forbedres eller forværres langt hurtigere end EU-gennemsnittet
Member States with levels on average and with the situation not improving nor deteriorating much faster than the EU average
Medlemsstater, hvor niveauerne er langt bedre end EU-gennemsnittet, og hvor situationen bedres eller ikke forværres langt hurtigere end EU-gennemsnittet
Member States with levels much better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Medlemsstater, hvor niveauerne er langt dårligere end EU-gennemsnittet, og hvor situationen forværres eller ikke bedres tilstrækkelig hurtigt
Member States with levels much worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast
Medlemsstater, hvor niveauerne er langt dårligere end EU-gennemsnittet, og hvor situationen forværres eller ikke bedres tilstrækkeligt hurtigt
Member States with levels much worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast
Medlemsstater, hvor sekundære justeringer er obligatoriske, rådes til at finde måder at undgå dobbeltbeskatning på.
Member States in which secondary adjustments are compulsory are advised to provide ways and means to avoid double taxation.
Medlemsstater, hvor sekundære justeringer ikke er obligatoriske, rådes til at undlade at foretage sekundære justeringer for at undgå dobbeltbeskatning.
Member States in which secondary adjustments are not compulsory are advised to refrain from making them in order to avoid double taxation.
Medlemsstater, hvor skatteligningen sker på basis af indberetningspligt, må have sikkerhed for, at bosiddendes indtægter af opsparing i en anden EU-medlemsstat indrapporteres.
Member States which levy taxes on the basis of a compulsory declaration must receive assurances about the reporting of interest income by their citizens in another Member State.
Medlemsstater, hvor skatteligningen sker på basis af indberetningspligt, må have sikkerhed for, at bosiddendes indtægter af opsparing i en anden EU‑medlemsstat indrapporteres.
Member States in which taxes are raised on the basis of a notification requirement must have the assurance that income earned by their residents on savings in other Member States will be notified to them.
Medlemsstater, hvor teknologien er i brug
Member states in which technology is in use
Medlemsstater, hvor ændringerne er gennemsnitlige
Member States with changes on average
Medlemsstater, hvor ændringerne er højere end EU-gennemsnittet
Member States with changes higher than the EU average
Medlemsstater, hvor ændringerne er højere end EU-gennemsnittet
Member States with changes lower than the EU average
Medlemsstater, hvor ændringerne er langt højere end EU-gennemsnittet
Member States with changes much higher than the EU average
Medlemsstater, hvor ændringerne er langt lavere end EU-gennemsnittet
Member States with changes much lower than the EU average
Medlemsstater, hvor ændringerne er lavere end EU-gennemsnittet
Member States with changes lower than the EU average
Medlemsstater, i hvilke det samlede vindyrkningsareal med druesorter, der kan klassificeres efter artikel 166, stk. 2, er mindre end 500 ha, er ikke underlagt forpligtelsen i stk. 1.
Member States in which the total area planted with vines of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation laid down in paragraph 1.
Medlemsstater, kandidatlande og potentielle kandidatlande kan deltage i Fiscalis 2020-programmet.
The Fiscalis 2020 programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Medlemsstater, kandidatlande og potentielle kandidatlande kan deltage i FISCUS-programmet.
The FISCUS Programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Medlemsstater, kandidatlande og potentielle kandidatlande kan deltage i programmet.
It will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Medlemsstater, kandidatlande og virksomheder er rede til at deltage i den.
Member States, candidate countries and businesses are ready to participate in it.
Medlemsstater, producenter, forhandlere og forbrugere må indstille sig på de nye markedsbetingelser og må ikke tage skridt, som modvirker foranstaltningerne til gennemførelse af det indre marked.
Member States, producers, distributors and consumers must adjust to the new market conditions and not turn to practices aimed at counteracting the effects of Single Market measures.
Medlemsstater, public service-virksomheder, religiøse organisationer og forbruger- og seerorganisationer har alle givet udtryk for, at disse værdier også bør gælde for ikke-lineære tjenester, og ikke kun for traditionelt fjernsyn.
Member States, public service broadcasters, religious organisations and consumers’ and viewers’ organisations have all expressed the view that these values should apply to non-linear services as well, and not only to traditional television.
Medlemsstater, på hvis område et tredjeland foretager kontrol, jf. stk. 1, underretter Kommissionen om planlægning, omfang og dokumentation samt fremsender alle andre relevante oplysninger, således at Kommissionen kan deltage effektivt i kontrollen.
Member States in whose territory a control as referred to in paragraph 1 is undertaken by a third country shall inform the Commission about the planning, scope, documentation and any other relevant information enabling the Commission to take part efficiently in the control.
Medlemsstater, regioner og byer med betydelige problemer med luftkvaliteten tilskyndes til at overveje, hvordan disse midler kan udnyttes, når det er relevant, til at gennemføre foranstaltninger, som mindsker luftforurening, ikke mindst ved at fremme innovative teknologier.
Member States, regions and cities with notable air quality problems are encouraged to consider the use of these funds, where relevant, to implement actions to reduce air pollutions, not least through the promotion of innovative technologies.
Medlemsstater, regioner og sektorer arbejder i forskellige hastigheder for at udnytte de muligheder, som offentlige e-indkøb tilbyder.
Member States, regions and sectors are moving at different speeds to take advantage of the opportunities offered by e-Procurement.
Medlemsstater, regioner, lokalforvaltninger og arbejdsmarkedets parter er alle ansvarlige for at fremhjælpe det potentiale, som landbokvinder har, ved at tilvejebringe retlige rammebetingelser og indføre et relevant retsgrundlag, som sikrer, at princippet om ligebehandling og ligelig repræsentation af mænd og kvinder bliver overholdt, også internt i deres egne rækker.
Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas, based on an adequate legal framework that ensures gender equality and representation, including within their own internal structures.
Medlemsstater, som allerede anvender et højt punktafgiftsniveau, bør dog have større spillerum til at fastsætte deres satser.
Member States which already charge a high level of excise duty should, however, be allowed greater leeway in setting their rates.
Medlemsstater, som allerede anvender et højt punktafgiftsniveau, bør have større spillerum til at fastsætte deres satser.
Member States which already levy a high level of excise duty should be allowed greater leeway in setting the rates.
Medlemsstater, som allerede anvender et højt punktafgiftsniveau, vil få større spillerum til at fastsætte deres satser.
Member States which already charge a high level of excise duty would be allowed greater leeway in setting the rates.
Medlemsstater, som allerede har nået disse mål, må ikke stille sig tilfreds hermed.
Member States that have already achieved these objectives cannot rest on their laurels.
Medlemsstater, som allerede har opfyldt disse mål, må ikke stille sig tilfreds hermed.
Member States that have already achieved these objectives cannot rest on their laurels.
Medlemsstater, som allerede nu har indført hyppigere kontrol, vil stadig have mulighed for dette.
The possibility remains for Member States that already apply more frequent testing to continue to do so.
Medlemsstater, som anvendte enkeltbetalingsordningen, jf. forordning (EF) nr. 73/2009, kan begrænse beregningen af enhedsværdien for betalingsrettigheder, der er omhandlet i stk. 1, til et beløb, der svarer til mindst 40 % af det nationale eller regionale loft fastsat i henhold til artikel 19 eller 20 efter anvendelse af den lineære nedsættelse i henhold til artikel 23, stk. 1.
Member States which applied the single payment scheme as provided for in Regulation (EC) No 73/2009, may limit the calculation of the unit value of payment entitlements provided for in paragraph 1 to an amount corresponding to no less than 40 % of the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1).
Medlemsstater, som befinder sig i en særlig vanskelig arbejdsmarkedssituation, og som samtidig skal overholde restriktive budgetkrav, skal have lettere adgang til EU-fondsmidler.
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets should be given easier access to EU funding.
Medlemsstater, som befinder sig i en særlig vanskelig arbejdsmarkedssituation, og som samtidig skal overholde restriktive budgetkrav, skal have lettere adgang til EU-fondsmidler.
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding (.
Medlemsstater, som begrænser deres statsborgeres stemmeret ved nationale valg alene på grundlag af en bopælsbetingelse, bør gøre det muligt for borgere, som gør brug af deres ret til fri bevægelighed og ophold i Den Europæiske Union, at bevare deres stemmeret, hvis de godtgør fortsat at have en interesse i det politiske liv i den medlemsstat, hvor de er statsborgere, herunder ved hjælp af en ansøgning om fortsat at være opført på valglisten.
Member States that limit the rights of their nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the European Union to retain their right to vote if they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll.
Medlemsstater, som behandler ikke-hjemmehørende selskabsskattepligtige som skattemæssigt transparente, bør anvende de med direktiv 90/435/EØF forbundne fordele på dem.
Member States treating non-resident corporate taxpayers as fiscally transparent should apply the benefits of Directive 90/435/EEC to them.
Medlemsstater, som beslutter at handle som beskrevet i artikel 3, stk. 2, etablerer et samarbejdsforhold mellem deres egne myndigheder og de organisationer, der handler på deres vegne.
Member States which decide to act as described in Article 3(2) shall set out a working relationship between their competent administration and the organizations acting on their behalf.
Medlemsstater, som bevarer ejerskab til eller kontrol over organisationer, der stiller elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester til rådighed, sikrer, at der er en fuldstændig og effektiv strukturel adskillelse mellem myndighedsopgaverne og de aktiviteter, der er knyttet til ejerskabet eller kontrollen.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure full and effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Medlemsstater, som bevarer ejerskab til eller kontrol over organisationer, der stiller elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester til rådighed, sikrer, at der er fuldstændig og effektiv strukturel adskillelse mellem myndighedsopgaverne og de aktiviteter, der er knyttet til ejerskabet eller kontrollen.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure full and effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or  control.
Medlemsstater, som bevarer ejerskab til eller kontrol over virksomheder, der stiller elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester til rådighed, sikrer, at der er reel strukturel adskillelse mellem myndighedernes tilsynsfunktion og aktiviteter, der er knyttet til ejerskab eller kontrol.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Medlemsstater, som bevarer ejerskab til eller kon­trol over lufthavne, lufthavnsdriftsorganer eller luftfartsselskaber, sikrer også, at der er en fuldstændig og effektiv strukturel adskillelse mellem myndighedsopgaverne og de aktiviteter, der er knyttet til ejerskabet eller kontrollen.
Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Medlemsstater, som deltager i storstilede pilotprojekter, der støttes af støtteprogrammet for ikt-politik, høster erfaring med interaktion på tværs af grænserne.
Member States taking part in large-scale pilots supported by the CIP ICT-PSP programme are gaining experience in cross-border interactions.
Medlemsstater, som efter artikel 12, stk. 3, skulle forhøje den normalsats, de anvendte pr. 1. januar 1991, med mere end 2 %, kan for leveringer af de i bilag H anførte kategorier af varer og ydelser anvende en nedsat sats, som er lavere end det i artikel 12, stk. 3, fastsatte minimum for den nedsatte sats.
Member States which, under the terms of Article 12(3), were obliged to increase their standard rate as applied at 1 January 1991 by more than 2%, may apply a reduced rate lower than the minimum laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rate for supplies of categories of goods and services specified in Annex H.
Medlemsstater, som efter dette direktivs ikrafttræden kan påvise, at der er betydelige problemer forbundet med driften af deres små isolerede systemer, kan anmode om undtagelser fra de relevante bestemmelser i kapitel IV, V, VI og VII, som kan indrømmes dem af Kommissionen.
Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, which may be granted to them by the Commission.
Medlemsstater, som endnu ikke har anmeldt gennemførelsesforanstaltninger
Member States which had not yet notified measures
Medlemsstater, som endnu ikke har defineret en politik for individuel bistand og tidlig indgriben over for unge og voksne arbejdsløse før 6-12 månederstærsklen, eller ikke har kunnet gøre tilstrækkeligt fremskridt i 1999, er Belgien, Grækenland og Italien.
Member States that have not yet defined policies ensuring full provision of individual assistance and early action for young and for adult unemployed before the 6/12 month threshold, or have failed to ensure sufficient progress in implementation during 1999 are : Belgium, Greece and Italy.
Medlemsstater, som endnu ikke har en national erhvervsfremmende bank, kunne overveje at oprette en sådan på grundlag af ovenstående principper.
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up, based on the principles outlined above.
Medlemsstater, som endnu ikke har en national erhvervsfremmende bank, kunne overveje at oprette en sådan.
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up.