natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NB: international; projektstørrelse; budget som i forslaget
Note: international; project size; budget as at proposal
NB: Kommissionen forbeholder sig ret til at offentliggøre indlæg, medmindre man udtrykkeligt anmoder om fortrolig behandling.
NB: Any contribution may be made public, unless the author specifically asks for it to remain confidential.
NB: Konsekvenserne af udvidelsen af EU indregnes senere.
Note : Enlargement impact to be incorporated later on
NB: Konventionen om international handel med udryddelsestruede arter (CITES): Fællesskabet er i øjeblikket ikke part i konventionen, men spiller en vigtig rolle, selv om det kun har observatørstatus.
Note: Convention on International Trade in Endangered Species (CITES): The Community, not being a Party for the moment to the Convention, plays an essential role even though it is only as Observer.
NB: Kun forslag/projekter, der er modtaget, udvalgt og finansieret efter tildelingsorgan-metoden efter indkaldelse af forslag, er medregnet (ikke projekter undtagelsesvis finansieret uden en forslagsindkaldelse eller projekter finansieret efter udøvende organ-metoden).
NB Only proposals/projects submitted, selected and funded in by the ‘awarding body’ method following calls for proposals are included (not projects funded without a call for proposals, by way of exception, or projects funded in the ‘executing body’ method).
NB: Kun skriftligt fremsatte ændringsforslag vil blive sat under debat!
N.B.: Only amendments submitted in writing will be accepted for discussion.
NB: Kun skriftligt fremsatte ændringsforslag vil blive sat under debat!
N.B.: Only those amendments submitted in writing will be accepted for discussion
NB: Kun skriftligt fremsatte ændringsforslag vil blive sat under debat!
NB: Only those amendments submitted in writing will be accepted for discussion
NB: Kun skriftligt fremsatte ændringsforslag vil blive sat under debat.
N.B.: Only amendments submitted in writing will be accepted for discussion.
NB: landene er anført i den officielle EU-rækkefølge.
Note: countries in official EU order.
NB: Listen i tidsplanen for toldafviklingen er sideinddelt separat.
Nota Bene: The tariff dismantling schedule list is paginated separately.
NB: Mødet den 8. januar 2003 er aflyst.
N.B.: the meeting scheduled for 8 January 2003 has been cancelled.
NB: Nettokompensationsgraderne og skattesatserne er beregnet som et simpelt gennemsnit af graderne/satserne for tre typer husholdninger (enlige, par uden børn og par med to børn).
Note: The summary measures of net replacement rates and tax rates have been calculated as a simple average of the rates for three family types (single person, couple without children and couple with two children.
NB: Nordirland (Det Forenede Kongerige), som indtil 2000 havde a-status, fik en særlig c-status for perioden 2000-2006.
Note: Northern Ireland (UK), which prior to 2000 had ‘a’ status, was given special ‘c’ status for the period 2000-2006.
NB: NUTS 1-regioner undtagen for B, NL, AT, P, SF og S (NUTS 2), DK og IRL (NUTS 3) samt L (national)
Note: NUTS 1 regions except for B, NL, AT, P, SF, S (NUTS 2), DK, IRL (NUTS 3), L (national)
NB: NUTS står for Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques (Nomenklaturen for Statistiske Territoriale Enheder (Eurostat)).
Note: NUTS stands for Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques (Nomenclature of territorial units for statistics, by Eurostat)
NB: Opførelsen af globaliseringsfondsbevillinger på budgettet sker i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
NB: The procedure for entering the EGF appropriations in the budget is aligned to the provisions in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
NB: Oplysningerne er ajourført pr. 30.10.2002.
Note: Information up to 30.10.2002
NB: Oplysningerne er ajourført pr. 30.10.2002.
Note: Information up to 30.10.2002.
NB: Posterne bør opdeles pr. affaldstype (før og efter konditionering) og pr. foregående sted.
NB : Entries should be grouped by type of waste (prior to conditioning and after conditioning) and by previous location
NB: Procedurer for tilbagebetaling af statsstøtte i andre sektorer end landbrug, fiskeri og transport.
Note: State aid recovery procedures in sectors other than agriculture, fisheries and transport.
NB: Procentangivelserne er afrundet til hele tal.
N.B. : The percentages have been rounded to the nearest whole number.
NB: Produkterne er sorteret dels efter størrelsen af beta-estimatet, dels efter om sigma-koefficienten er signifikant eller ej.
Note: The products are sorted first by the size of the beta estimate and secondly by whether the sigma is significant or not.
NB: Præsidiet holder møde samme dag kl. 9.00-11.30.
N.B.: The section bureau will meet the same day from 9 a.m. to 11.30 a.m.
NB: Punktet er indarbejdet i det nye punkt 1.1.
Note: this point was integrated into the new point 1.1.
NB: Punktet er indarbejdet i det nye punkt 1.8.
Note: this point was integrated into the new point 1.8.
NB: Samlet risikovillig kapital i den tidlige fase, i ekspansionsfasen og ved udskiftning.
Note: Total Venture Capital includes early stage, expansion and replacement
NB: Se bilag
N.B.: Appendix overleaf
NB: Se bilag.
N.B.:
NB: Se vedlagte bilag.
N.B. Appendix overleaf.
NB: Se vedlagte bilag.
N.B.: Appendix overleaf
NB: Sektionen besluttede at anmode præsidiet om udvidelse af studiegruppen til 12 medlemmer
N.B. The section decided to ask the Bureau that the study group be enlarged to 12 members
NB: Skønt denne liste indeholder de fleste af de tilfælde, der bør indberettes, kan den ikke omfatte alt, og enhver hændelse, som de berørte anser for at opfylde kriterierne, bør derfor indberettes.
NOTE: Although this Annex lists the majority of occurrences which should be reported it cannot be completely comprehensive and any other occurrences judged by those involved, to meet the criteria should be reported.
NB: Statistiske oplysninger vedlagt
N.B. Appendix overleaf.
NB: Store vandkraftanlæg og jordvarmeanlæg er ikke medregnet.
Note: Excluding large hydro and geothermal
NB: Summen af den samlede import fra ikke-GSP- og GSP-lande svarer ikke til den samlede import fra de lande, der er omfattet af præferencer, eftersom nogle af landene både er omfattet af GSP og en anden præferenceordning.
Note: The sum of total imports from non-GSP and GSP countries does not equal total imports from countries granted preferences because some countries belong to both the GSP and another preferential arrangement.
NB: supplerende nationale foranstaltninger
Rem: complementary national measures
NB: Tabellen er opbygget ved for hvert land, for hvilket der foreligger data, at sammenligne prisen på det paneuropæiske produkt (som regel to pr. produktkategori) med en gennemsnitspris for generiske produkter i landet.
Note: The table is constructed by comparing – for each country  for which data is available the price of the pan-European product (usually two per product category) – with an  average price of generic products in the country.
NB: Tallet for 2000 er skønnet.
Note: The figure for 2000 is an  estimate.
NB: Traktatens artikler er anført i den rækkefølge, hvori de forekommer i udtalelsen.
TEU Articles are reproduced in the order in which they are mentioned in the Report.
NB: Udgifterne i parentes blev finansieret uden for EUGFL, Garantisektionen.
Notes: Expenditure in brackets was not financed from the EAGGF Guarantee Section.
NB: Udgifterne i parentes blev finansieret uden for EUGFL, Udviklingssektionen.
Notes: Expenditure in brackets was not financed from the EAGGF Guarantee Section.
NB: Udtalelse fremlagt af Seppo Kallio efter afbud fra Harry Byrne
N.B. The opinion was presented by Mr Kallio, since Mr Byrne was unavailable
NB: Under endelige beslutninger er ikke medtaget beslutninger truffet i 2002 om at indlede en formel undersøgelsesprocedure samt rettelser, tilføjelser, forbud m.m. I det samlede antal er heller ikke medregnet beslutninger, hvor Kommissionen fastslog, at den anmeldte støtte ikke indeholdt statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1.
Note: Excluded under ‘final’ decisions are all decisions taken in 2002 to open a formal investigation procedure as well as corrigenda, addenda, injunctions, etc. The total also excludes those decisions in which the Commission decides that the notified aid does not in fact constitute aid as defined under Article 87(1).
NB: Vesteuropa defineres som EU15 + Norge + Schweiz
Note: Western Europe is defined as EU15 + Norway + Switzerland.
NB: Bilag på følgende sider.
N.B.: Appendix overleaf.
NB: En lille gruppe kan for eksempel defineres som det antal passagerer, der ifølge færdselsloven må rejse i en privat personbil,
Please note: the number of passengers authorised to travel in a vehicle driven by a private individual under the highway codes could be used as a definition of a "small group".
NB: Traktatens artikler er anført i den rækkefølge, hvori de forekommer i udtalelsen.
TEU Articles are reproduced in the order in which they are mentioned in the Report.
nBB ≤ 0,9 * s, alt efter, hvilken er lavest
nBB ≤ 0,9 * s, whichever is the lowest
nBB ≤ 2,0 * PMR-0,222 * s eller
nBB ≤ 2,0 * PMR-0,222 * s or
NBI Bearings Europe er en af de førende lejevirksomheder i Spanien og leverer disse værdifulde dele til industrisektorer, herunder olie og gas, landbruget samt jern- og stålindustrien.
NBI Bearings Europe is one of the leading bearings companies in Spain providing those valuable parts to industrial sectors including the oil and gas, agriculture, iron and steel industries.
NBI Bearings Europe har 32 ansatte, som i øjeblikket dækker markeder i 50 lande, og virksomheden påtænker at udvide i den nærmeste fremtid.
NBI Bearings Europe employs 32 staff who currently cover markets in 50 countries and the company is planning to expand in the near future.
NBI Bearings' enestående salgsargument er det specielle design, som beskytter lejerne mod snavs og fugt og holder smørelsen inde­.
NBI Bearings’ unique selling point is the special design it uses, which protects the bearings from dirt and mois­ture and allows them to maintain the grease inside.
NBS er allerede begyndt at destruere sine beholdninger af slovakiske korunasedler og –mønter for at frigøre oplagringskapacitet til eurosedler og –mønter.
The NBS has already launched the destruction of Slovak koruna cash from its stocks in order to free storage capacity for euro cash.
NBS forventer yderligere bestillinger af såvel sedler som mønter i de kommende måneder.
The NBS expects additional orders of both banknotes and coins in the coming months.
NBS forventer, at der vil blive returneret ca. 165 mio. pengesedler og 425 mio. mønter (med en samlet vægt på 1900 tons).
The NBS expects a return of some 165 million banknotes and 425 million coins (with a total weight of 1900 tons).
NBS har bestilt 1,2 mio. minisæt, hvilket imidlertid kan vise sig at være utilstrækkeligt.
The NBS has ordered 1.2 million mini-kits which may however turn to be insufficient .
NBS har indgået aftaler om forhåndsudsendelse med 16 forretningsbanker.
The NBS signed the frontloading contracts with 16 commercial banks.
NBS indledte forhåndsudsendelsen til de 16 forretningsbanker, der arbejder med sedler og mønter, den 6. september 2008 for euromønternes vedkommende og en måned senere for eurosedlernes vedkommende.
The NBS started the frontloading of the 16 commercial banks working with cash on 6 September 2008 for euro coins and a month later for euro banknotes.
NBS og forretningsbankerne er bekendt med Kommissionens henstilling om kun at distribuere små pengesedler via pengeautomater samt over skranken i de første dage før og efter €-dagen.
The NBS and the commercial banks are aware of the Commission recommendation to distribute only small denomination banknotes via ATMs as well as over-the-counter in the first days before and after €-day.
NBS og forretningsbankerne har bestilt det nødvendige udstyr til kontrol af eurosedlernes ægthed.
The NBS and commercial banks have ordered the necessary equipment to control the authenticity of euro banknotes.
NBS tilbyder gratis transportmuligheder i forbindelse med store bestillinger af sedler og mønter.
The NBS offers free of charge transport facilities for big cash orders.
NBS, forretningsbanker, store virksomheder og institutioner, der håndterer kontanter, har bestilt det nødvendige udstyr til kontrol af eurosedlernes ægthed, og de uddanner personale, der skal håndtere kontanter.
The NBS, commercial banks, big enterprises and cash handling institutions have ordered the necessary equipment to control the authenticity of euro banknotes and they are training cash handling employees.
NB : Alle enkeltheder og bemærkninger vedrørende metoden for beregning af virkningerne for indtægterne anføres i et særskilt bilag.
Note: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB :Alle EF's officielle sprogversioner vil blive offentliggjort, så snart den konsoliderede tekst foreligger på alle sprog.
NB: Versions in all the official languages of the Community will be published as soon as a consolidated text is available in all languages.
NC 0207 35 53
0207 35 53
NCB og forretningsbanker
NCB and commercial banks
NCTS (det nye edb-baserede forsendelsessystem)
NCTS (New Computerised Transit System)
NCTS har medført store udgifter, idet der er tale om udviklings- og installeringsudgifter.
The NCTS gave rise to considerable costs, since both development and deployment were involved.
NCTS medførte store udgifter, idet der er tale om udviklings- og installeringsudgifter.
The NCTS gave rise to very high costs, since both development and deployment were involved.
NCTS skal ikke blot opfylde toldmyndighedernes krav med hensyn til sikker gennemførelse af forsendelsesproceduren, men skal også i det fornødne omfang tage højde for erhvervslivets interesser.
The NCTS must meet the needs of customs administrations with respect to safe management of transit procedures, but it must also take sufficient account of business concerns.
NCTS-applikationen2 tegner sig for 51 % af Told 2002-programmets edb-budget (inklusive halvdelen af CCN/CSI og styringsværktøjerne).
The NCTS2 application represents 51% of the Customs 2002 IT budget (including half of the CCN/CSI expenditure and the management tools).
NCTS-proceduren (New Computerised Transit System) skal anvendes på samme måde i alle de lande, der er tilsluttet ordningen for fællesskabsforsendelse og den fælles forsendelsesprocedure.
The procedures of the New Computerised Transit System (NCTS) have to be implemented uniformly in all countries covered by the Community and common transit procedure.
NCTS-systemet skal være fuldt operationelt den 30. juni 2003; på denne dato skal alle toldsteder, der forvalter forsendelser, være tilkoblet systemet.
The NCTS must be fully operational by 30 June 2003, on which date all the customs offices administering transit must be connected to the system.
NCV (kJ/kg)
Net lower calorific value (kJ/kg)
ND-landene uden for EU bør få en fuldgyldig rolle og gives mulighed for ligeværdig deltagelse i planlægning, gennemførelse og opfølgning af politikken for den nordlige dimension.
Non-EU Northern Dimension countries should play a full part in the process and be allowed to participate on equal terms in the planning, implementing and monitoring of policy.
NDA overtog alle den offentlige sektors civile nukleare forpligtelser, der blev varetaget af UK Atomic Energy Authority (UKAEA), og de fleste af de forpligtelser, der blev varetaget af British Nuclear Fuels plc (BNFL), samt BNFL's aktiver i tilknytning hertil.
This included all the public-sector civil nuclear liabilities held by the UK Atomic Energy Authority (UKAEA) and most of those held by British Nuclear Fuels plc (BNFL), together with BNFL's related assets.
NDA vil fra 2008 tildele kontrakterne om forvaltning af anlæggene ved en udbudsprocedure, hvor BNFL og UKAEA kommer i konkurrerence med andre selskaber, herunder amerikanske virksomheder, om arbejdet.
Starting in 2008, the NDA will put site management contracts out to tender, with BNFL and the UKAEA having to compete against other companies, including American undertakings, for the jobs.
NDA-målingerne bygger på neutron- og gammamåleteknikker og anvendes af inspektørerne med henblik på at sikre, at de fysiske mængder af nukleart mate­riale i anlæggene svarer til de værdier, der er angivet i regnskaberne.
The NDA measurements, based upon neutron and gamma techniques, are used by the inspectors to assure themselves that the physical quantities of nuclear material in the facilities correspond to the notified accountancy values.
NDEP-støttefonden samt finansiel støtte fra internationale finansielle institutioner og andre partnere i den nordlige dimension på bilateral basis kan være med til at gribe fat om disse udfordringer.
The NDEP Support Fund, as well as financial support provided by international financial institutions and other Northern Dimension partners on a bilateral basis, can help address such challenges.
NDHOLDSFORTEGNELSE
TABLE OF CONTENTS
NDIR-analysatoren indstilles om nødvendigt, og HFID-analysatorens forbrændingsflamme optimeres (punkt 1.8.1).
The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimised (section 1.8.1).
NDP
NDPs
Ne bis in idem-princippet i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen
The ne bis in idem principle in the Convention Implementing the Schengen Agreement
Ne bis in idem-princippet skal også gælde for andre endelige afgørelser, der forhindrer senere retsforfølgning, f.eks. forlig.
The ne bis in idem principle should apply also to other final decisions that preclude subsequent repeat prosecutions, such as a settlement.
NEA konkluderede, at kernekraften kan være et middel til at mindske risikoen for globale klimaændringer, og at man ved at holde kernekraftløsningen åben også vil kunne tilskynde til øget anvendelse af kernekraft til andre formål end elproduktion, heriblandt produktion af varme, drikkevand og brint, således at kernekraften vil kunne nedbringe udledningen af drivhusgasser endnu mere.
The NEA concluded that nuclear power is an available option for alleviating the risk of global climate change and that keeping the nuclear option open would also foster further development of non-electrical applications, such as heat, drinking water and hydrogen production, further enhancing nuclear power's contribution to reducing GHG emissions.
NEA Transportonderzoek en -opleiding
Deputy-Director
Neacsu
ROEGGE
NEAFC vedtog på sit 25. årsmøde i 2006 en ny ordning, som skulle forbedre kontrollen og håndhævelsen af dens henstillinger.
NEAFC adopted during its 25th annual meeting in 2006 a new Scheme to improve the control and enforcement of its recommendations'.
NEAFC's foranstaltninger i dybhavsfiskeriet, som er vedtaget og omsat i EU-lovgivningen, omfatter forbud mod hildingsgarn, områdelukninger med henblik på beskyttelse af bentiske levesteder, som er vigtige kilder til biodiversitet (sårbare marine økosystemer), loft over den samlede årlige fiskeriindsats og kortlægning af det eksisterende fiskeri med det formål at gøre nyt fiskeri betinget af en forudgående miljøkonsekvensanalyse.
NEAFC measures in the area of deep-sea fishing which were adopted and transposed into Union law comprise the ban of gillnets, closed areas to protect benthic habitats which represent main sources of biodiversity (vulnerable marine ecosystems), the capping of total annually expended fishing effort, and the mapping of the existing fishing activity with the purpose of making new fisheries conditional on a prior environmental impact assessment.
NEAFC's foranstaltninger inden for dybhavsfiskeriet, som er vedtaget og omsat i EU-lovgivningen, omfatter et forbud mod hildingsgarn, områdelukninger med henblik på beskyttelse af bentiske levesteder, som er vigtige kilder til biodiversitet (sårbare marine økosystemer), et loft over den samlede årlige fiskeriindsats og kortlægning af det eksisterende fiskeri med det formål at gøre nyt fiskeri betinget af en forudgående miljøkonsekvensanalyse.
NEAFC measures in the area of deep-sea fishing which were adopted and transposed into Union law comprise the ban of gillnets, closed areas to protect benthic habitats which represent main sources of biodiversity (vulnerable marine ecosystems), the capping of total annually expended fishing effort, and the mapping of the existing fishing activity with the purpose of making new fisheries conditional on a prior environmental impact assessment.
NEAFC:
NEAFC
NEAFC: Kommissionen for Fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav
NEAFC: North‑East Atlantic Fisheries Commission
NEATILEORASI A.A A.E.
NEA TILEORASI A.
NEC-direktivet
NEC Directive
NEC-direktivet giver medlemsstaterne størst mulig fleksibilitet til at udpege egnede foranstaltninger, men mange interesseparter anmodede om bistand i form af målrettet EU-kontrol ved kilden.
While the NEC Directive gives Member States maximum flexibility to identify appropriate measures, many stakeholders requested support through targeted EU source controls.
NECC har også iværksat en landsdækkende informationskampagne og lanceret en national telefonlinje for borgerne og særlige kampagner for forskellige målgrupper (forbrugere, erhvervslivet, børn, de ældre og sårbare grupper).
The NECC has also embarked on a national information campaign, including the launch of a national helpline for the public and the launch of specific campaigns for different target groups (consumers, business community, children, the elderly and vulnerable groups).
NECC opfordrede de relevante organisationer til at indlevere innovative forslag, der kan styrke forbrugernes tillid til overgangsprocessen og navnlig dæmpe borgernes bekymringer med hensyn til potentielle prisstigninger.
The NECC invited relevant organisations to submit innovative proposals which could enhance consumers' confidence in the changeover and notably allay citizens' concerns about possible price increases.
NECC påbegyndte et intensivt kursusprogram for virksomheder, hvor 70 euro-assistenter underviser SMV-sektoren direkte, samt et program under devisen "undervis underviseren", hvor større virksomheder kan afholde et stort antal kurser i overgangen til euroen inden for deres egen organisation.
The NECC embarked upon an intensive business training programme, whereby 70 euro assistants are directly training the SME sector, whilst the NECC adopted a ‘train the trainer’ approach enabling larger businesses to cascade euro changeover training within their organisations.
NECC vil opmuntre til frivillig dobbelt prisangivelse fra den 1. januar 2007, og der er blevet udsendt retningslinjer om både den obligatoriske og den frivillige dobbelte prisangivelse.
Voluntary dual display will be promoted by the NECC as from 1 January 2007 and guidelines for both mandatory and voluntary dual display have been published.
NECC's FAIR-initiativ (FAIR står for "Fair-pricing Agreements In Retailing") iværksættes den 1. januar 2007.
The NECC's FAIR (Fair-pricing Agreements In Retailing) initiative will become effective as from 1 January 2007.
NECC, der er ansvarlig for at gennemføre kommunikationsstrategien med hensyn til overgangen til euroen i Malta, påbegyndte efter en kort pause i august 2007 den intensive og omfattende sidste fase i kampagnen for den umiddelbart forestående indførelse af euroen (f.eks. om, hvornår man skal indsætte maltesiske lira i banken, hvordan man bruger euroomregneren).
The NECC, responsible for implementing the communication strategy towards the changeover in Malta, launched, after a brief pause during August 2007, an intensive and comprehensive last phase campaign on the 'immediacy' of the euro introduction (e.g. when to deposit Maltese lira, how to use the euro converter).
Nedarvede karakteristika, som ikke kan ændres, som f.eks. køn, herkomst og religion, må ikke være årsag til forskelsbehandling.
Inherited, non-changeable features such as gender, origin and religion should not constitute grounds for discrimination.