natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det institutionelle plan mener ØSU at repræsentere det organiserede civilsamfund i EU-sammenhæng; af samme årsag bør ØSU også formelt tildeles en rådgivende status svarende til dets kompetenceområder inden for rammerne af en sådan integrations- og revisionsproces.
At an institutional level, the Committee believes that it represents civil society organisations at the European level and should therefore be formally accorded advisory status in line with its remit in such an integration and revision procedure5.
På det institutionelle plan skulle der oprettes finansministerier, og det var nødvendigt med vidtgående ændringer i regnskabs- og registreringsprocedurerne.
From an institutional point of view, treasury departments had to be created and far-reaching modifications were required to accounting and recording procedures.
På det institutionelle plan synes denne post at have været udgangspunktet for en drøftelse af begrebet decentraliseret samarbejde og hermed at have banet vejen for de ændringer, der blev indført med Cotonou-aftalen hvad angår det civile samfunds deltagelse.
At the institutional level, the creation of this line appears to have been the trigger for a discussion on the concept of decentralised cooperation, so paving the way for the changes introduced by the Cotonou Agreement as regards the participation of civil society.
På det institutionelle plan vil der fortsat være et betydeligt underskud, hvad angår styrkelsen af EF-institutionernes rolle, hvis disse efter en kort anden etape allerede snart skal overtage de opgaver, der er tiltænkt dem inden for rammerne af en fuldstændig økonomisk og monetær union.
Finally, institutionally, there remains a great deal to be done to strengthen the role of the Community institutions if, after a short second stage, they are to rapidly perform the functions assigned to them within the context of full economic and monetary union.
På det institutionelle plan:
At institutional level:
På det institutionelle plan: udvikling af et system, hvori Den Europæiske Unions regeludstedende beføjelser og Eurocontrols kompetence og ekspertise supplerer hinanden, og hvor de militære myndigheder konkret og praktisk involveres i udarbejdelsen og gennemførelsen af en regelramme ved anvendelse af mekanismerne til gennemførelse af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) ("anden søjle") for gradvis at skabe en fælles civil/militær styring af lufttrafikken.
Institutional: develop a system in which the European Union's regulatory powers and the competence and expertise available within Eurocontrol complement each other and make arrangements for specific practical involvement by the military authorities in development and implementation of the regulatory framework, applying the mechanisms set up for the common foreign and security policy (CFSP) ("second pillar") in order gradually to achieve joint civil/military management of air traffic.
På det internationale område er der i dette årti indgået Europaaftalerne med landene i Central- og Østeuropa og senere indledt forhandlinger om medlemskab.
Looking at the international context, this decade has witnessed the conclusion of the Europe Agreements with the Central and East European Countries (CEECs), and subsequently the opening of membership negotiations.
På det internationale plan bør EU deltage aktivt i Organisationen for International Civil Luftfart med sigte på senest i 2016 at etablere en global markedsbaseret mekanisme i luftfartssektoren, der kan være operationel fra og med 2020.
Internationally, the EU should participate actively within the International Civil Aviation Organisation with the aim of creating by 2016, a global market-based-mechanism in the aviation sector that will operate from 2020.
På det internationale plan er EU’s finansiering til bekæmpelse af sygdomme som f.eks. hiv/aids, tuberkulose og malaria blevet forøget betydeligt.
Internationally, EU financing to tackle diseases such as HIV/AIDS, Tuberculosis and malaria has increased substantially.
På det internationale plan er medlemsstaterne og Fællesskabet, hvad angår spørgsmål, der henhører under dets kompetence, bundet af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (”TRIPs-aftalen”), som Fællesskabet godkendte inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen ved Rådets afgørelse 94/800/EF10.
At international level, all Member States, as well as the Community itself, as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property (the "TRIPS Agreement"), concluded in the framework of the World Trade Organisation and approved by Council Decision 94/800/EC10.
På det internationale plan forstyrres ligevægten i traditionelt gode relationer, medens stater, som før stod i et modsætningsforhold til hinanden, finder sammen på et nyt grundlag.
Internationally, long-standing relationships are being called into question at the same time as traditionally hostile states are reaching new understandings.
På det internationale plan har Europa-Kommissionen sammen med Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), Den Internationale Kriminalpolitiorganisation (INTERPOL) og Verdenstoldorganisationen (WCO) afholdt et symposium om strålekilders og radioaktivt materiales sikkerhed, som fandt sted i Dijon i 1998 med den franske regering som vært7.
At the international level, the European Commission co‑sponsored together with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Criminal Police Organisation (INTERPOL) and the World Custom Organisation (WCO) a symposium on the safety of radiation sources and security of radioactive material that was held in Dijon in 1998 hosted by the French Government7.
På det internationale plan har man sideløbende hermed harmoniseret vilkårene for den interne støtte til landbruget og indført ordninger, som regulerer samhandlen med landbrugsvarer.
Internationally, this has been accompanied by a process of harmonising the internal support conditions for agriculture and arrangements governing trade in agricultural products.
På det internationalprivatretlige område har Unionen vedtaget en række retsakter om lovvalg, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 af 17. juni 2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I)11, og for så vidt angår forpligtelser til at give oplysninger forud for kontrakters indgåelse, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 864/2007 af 11. juli 2007 om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen)12.
In the field of private international law, the Union has adopted instruments on choice of law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)11, and, in relation to pre-contractual information duties, Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)12.
På det interne marked har Kommissionen kun mulighed for på eget initiativ at deltage i messer og udstillinger i visse tilfælde og for at foretage evalueringer.
On the internal market the Commission’s possibility to act on its own initiative is limited to participation in fairs and exhibitions in certain cases and to evaluation studies.
På det interne marked tegner japanske produkter sig for 37% af importen, og området tiltrækker 40% af Japans direkte investeringer og 60% af Japans bistandsbudget.
37% of local imports are Japanese products; more than 40% of Japanese investment is channelled to the area, as are 60% of Japanese cooperation funds.
På det interne plan er de grundelementer, som EU har indført med henblik på integration af de personer, der er omfattet af beskyttelse i medlemsstaterne, først og fremmest en fælles lovgivningsmæssig ramme, der konsoliderer status og opholdsrettigheder for personer, der er indrømmet beskyttelse suppleret med elementer vedrørende fast ophold og familiesammenføring.
Internally, the basic elements put in place by the Union for the integration of people enjoying protection in the Member States begin with a Community legislative framework consolidating the status and residence rights of persons given protection, plus elements of long-term residence and family reunification.
På det interne plan mangler vi endnu at harmonisere medlemsstaternes nationale bestemmelser på området arbejdsmarkedslovgivning og lige muligheder for at forhindre forvridninger af konkurrencen.
At internal level, the national legislations of the Member States in the fields of employment and equal opportunities also need to be harmonised in order to prevent distortions in competition.
På det italienske rådsformandskabs initiativ blev gennemgangen drøftet i de fleste sektorspecifikke rådssammensætninger.
At the initiative of the Italian Presidency of the Council, the review was discussed in most sectoral Council formations.
På det japanske marked skal der altså mindst skabes de samme vilkår, som japanske eksportører og producenter tilbydes på det europæiske marked.
Conditions have to be created on the Japanese market which are at least equivalent to the conditions which Japanese exporters and producers encounter on the European market.
På det juridiske område skal samarbejdet gerne udbygges og munde ud i konkrete resultater.
Legal cooperation should be stepped up, and provide concrete results.
På det juridiske plan fastsættes det endvidere udtrykkeligt i betragtningerne i ESA-konventionen den 30. oktober 1980, at denne skal "fastlægge et europæisk rumprogram udelukkende med fredelige formål";
In addition, from a legal perspective, the recitals of the ESA Convention of 30 October 1980 expressly state that its aim is "to define a European space programme for EXCLUSIVELY PEACEFUL purposes";
På det juridiske plan ligger denne løsning i øvrigt på linje med EF-Domstolens faste retspraksis, hvor det flere gange er fastslået, at medlemsstaterne har pligt til at over­holde de grundlæggende rettigheder ved gennemførelsen af fællesskabsretten.
From a legal point of view, this solution is in line with the consistent case‑law of the Court of Justice, which has pointed out on numerous occasions that Member States are required to respect fundamental rights when implementing Community law.
På det kommende forårstopmøde bliver det vigtigere at gøre gradvise fremskridt end at indføre nyskabende tiltag.
At the forthcoming Spring summit, it will be more important to make steady progress than to introduce innovative new approaches.
På det kommende møde i Barcelona vil dette lederskab blive sat på en prøve.
The forthcoming meeting in Barcelona will put that leadership to the test.
På det kommende møde i Bergen i forbindelse med Bologna-processen vil ministrene definere dem nærmere.
Ministers will refine them at their upcoming meeting in Bergen within the Bologna process.
På det kommercielle felt: udtrykket "globalisering" kan give et fejlagtigt indtryk.
In the commercial sphere: The term "globalisation" may give a false impression.
På det kommercielle plan vil anvendelsen af markedskursen fjerne risikoen for fordrejninger i samhandelen og konkurrenceforvridninger, som kunne være et resultat af eksistensen af kunstige omregningskurser.
In commercial terms, taking account of the market exchange rate eliminates the risk of deflection of trade and distortion of competition that may result from the existence of artificial conversion rates.
På det konkrete plan blev bl.a. følgende projekter realiseret:
The following projects, in particular, had been executed:
På det konkrete plan nævner Kommissionen følgende i den handelspolitiske del af meddelelsen:
The following specific measures are listed in the Commission Communication's chapter on commercial policy:
På det konkurrencepolitiske område bidrog Kommissionen i 2008 hovedsagelig til de konklusioner, der blev vedtaget i Rådet af konkurrenceministrene (f.eks. Lissabon-strategien, industripolitik og SMV-politik), transport-, telekommunikations- og energiministrene (lovgivningspakke for det indre marked for energi, energi-/klimapakke) og økonomi- og finansministrene (evaluering af det indre marked, fælles eurobetalingsområde (SEPA), risikokapital, den europæiske økonomiske genopretningsplan).
In 2008, the Commission made contributions on competition policy mainly in respect of conclusions adopted in the Competitiveness Council (such as on the Lisbon strategy, industrial policy and SME policy), the Transport, Telecommunications and Energy Council (Internal Energy Market Legislative Package, Energy/Climate package) and the Economic and Financial Affairs Council (Single Market Review, Single Euro Payments Area, risk capital, European Economic Recovery Plan).
På det konkurrencepolitiske område bør Japan især styrke den eksisterende antimonopollovgivning yderligere, fjerne fritagelserne, udfordre kartellerne, navnlig inden for grossistdistributionen, og lade de "administrative retningslinjer" undersøge grundigt i forhold til konkurrencelovgivningen.
Particularly, in the field of competition policy, Japan needs to enforce existing anti‑monopoly rules more vigorously, eliminate exemptions, challenge cartels notably in the wholesale distribution system and subject “administrative guidance” to rigorous scrutiny for compatibility with competition law.
På det konkurrencepolitiske område indeholder meddelelsen en opfordring til, at Europa-Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder sikrer en stringent og ensartet håndhævelse af konkurrencereglerne på fødevareforsyningsmarkederne, samtidig med at den understreger kartel-, monopol- og fusionsreglernes betydning.
In terms of competition policy, the Communication calls for ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition rules in the food supply markets by the Commission and national competition authorities (NCA), whilst emphasising the importance of anti-trust and merger instruments.
På det konkurrencepolitiske område nævnes visse begrænsninger i etableringsfriheden, hindringer for etablering (licenser, filialer), begrænsninger i erhvervelsen af fast ejendom (kan dog omgås ved oprettelse af datterselskaber), statsstøttens niveau inden for visse sektorer med tilpasnings- og konkurrencemæssige problemer, mangelfuld adgang til offentlige indkøb, unormal praksis (prisdumpning, som på grund af åbenhed i procedurer forbliver ret begrænset, manglende overholdelse af miljøkrav og sort arbejde).
in connection with competition policy: some restrictions on the freedom of establishment, restrictions on location (authorisation to set up businesses, branches); property purchase restrictions (although these can be overcome by setting up subsidiaries); the level of State aid in some sectors facing adjustment and competitiveness problems; failure to open up public procurement; abnormal competition (price dumping - which is still relatively limited however in view of the open procedures, non-compliance with environmental standards, illegal work).
På det konkurrencepolitiske område – og især inden for statsstøttekontrollen – har det været Kommissionens rolle at støtte den finansielle stabilitet ved hurtigt at skabe retlig sikkerhed omkring medlemsstaternes foranstaltninger.
In the field of competition policy – and of State aid control in particular – the role of the Commission has been to support financial stability by promptly giving legal certainty to the measures taken by Member States.
på det konstituerende møde i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
at the inaugural session of the European Economic and Social Committee,
På det kontrakt- og handelsretlige område vil dette give de økonomiske aktører de nødvendige redskaber til fuldt ud at udnytte de muligheder, som det indre marked giver.
Where contracts and commerce are concerned, this should give those involved in economic life the tools they need to take full advantage of the opportunities offered by the single market.
På det korte og mellemlange sigt bør Unionen også overveje, hvordan det kunne være ønskværdigt at fortsætte med enkeltstående investeringsaftaler.
In the short to medium term, the Union should also consider under which circumstances it may be desirable to pursue stand-alone investment agreements.
På det korte sigt skulle den handlefrihed, der er blevet skabt af det betydelige fald i inflationsraterne og af de sidste to års produktivitetsgevinster, kunne komme lønpolitikken til gode.
In the short term, wage policies should benefit from the room for manoeuvre created by the considerable fall in levels of inflation and the major productivity gains achieved over the last two years.
På det korte sigt vil det grundlæggende være opsvinget i den private efterspørgsel inden for Europa, der vil være bestemmende for, om den europæiske vækst kan fastholdes.
In the short-term, the consolidation of growth in the EU fundamentally depends upon an internal upturn in private demand.
På det korte sigt vil en mere ekspansiv politik i lande med stabil valuta kunne kompensere for, at der i deprecieringslande føres en stram økonomisk politik, som med fasthed er rettet mod at nedbringe inflationsspændingerne.
In the short term therefore, adoption of more expansionary policies by Member States with a stable currency should counter-balance and facilitate restrictive, rigorously anti-inflationary policies in those countries whose currency has depreciated.
På det kulturelle og intellektuelle område har "Asia Europe Foundation" i Singapore støttet et stadig mere omfattende program med konferencer og netværksaktiviteter med henblik på at øge den gensidige forståelse og kontakterne mellem befolkningerne i de to regioner.
In the cultural and intellectual field, the Asia-Europe Foundation in Singapore has supported an expanding programme of conferences and networking activities aimed at enhancing mutual understanding and people-to-people contact between the two regions.
På det kulturelle område bør et samarbejde mellem de to institutioner, som hver på deres særlige måde repræsenterer EU's befolkning, kunne komme til udtryk gennem fælles procedurer og arrangementer.
In the cultural field, it should be possible to establish and publicise close cooperation between the two institutions which represent the European peoples in their very different ways, and to develop joint procedures and events.
På det kulturelle område bør et snævert samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, som hver på deres særlige måde repræsenterer EU's befolkning, kunne komme til udtryk gennem fælles procedurer og arrangementer.
In the cultural field, it should be possible to establish and publicise close cooperation between the European Parliament and the European Economic and Social Committee, two institutions which represent the European peoples in their very different ways, and to develop joint procedures and events.
På det kulturelle område bør samarbejdet udbygges på alle områder, navnlig inden for film og musik, også hvad angår kulturindustrier.
In the cultural field, cooperation in all disciplines, notably film and music, should be reinforced, including with regard to cultural industries.
På det kulturelle område har Europa-Kommissionens delegation og medlemsstaterne koordineret deres deltagelse i begivenheder såsom Shanghais internationale filmfestival.
In the cultural field, the EC Delegation and Member States have co-ordinated their participation in events such as Shanghai International Film Festival.
På det kulturelle plan eroderer den indbyggede forældelse forbrugernes tillid til industrien.
Culturally, perceptions of in-built obsolescence are eroding consumer trust in industry.
På det kvalitative plan er de menneskelige ressourcers kvalitetsniveau for en stor dels vedkommende afhængigt af de tilgængelige finansielle midler, men påvirkes også af arbejdsvilkår og karrieremuligheder.
In qualitative terms, excellence in human resources depends largely on available financial resources, but is also affected by working conditions and career prospects.
På det kvalitative plan er det vanskeligt at foretage en analyse af de praktiske anvendelsesmuligheder på grund af den vedvarende udvikling, de gennemgår, på grund af de mange forskelligartede enkeltforsøg, der finder sted, og mere generelt på grund af de mere og mere flydende grænser mellem uddannelse, arbejde, kultur og fritid.
Quality-wise, it is still complex to analyse actual practice because it is constantly changing, because of the diversity of a huge number of one-off experiments, and more generally because of the increasingly blurred borders between education, work, culture and leisure.
På det kvalitative plan ville Kommissionens analyse af de forskellige fremskridt og hindringer på det indre marked vinde, hvis den blev udbygget i to henseender:
In terms of content, the Committee takes the view that there are two shortcomings in the Commission's analysis on the progress made and the remaining barriers:
På det kvantitative plan er dataene stadig rudimentære.
From a quantitative point of view, the data available are still rudimentary.
På det kvantitative plan skal det understreges, at de foranstaltninger, der mangler for at fuldende det indre marked, i virkeligheden langt overstiger den resterende halve snes foranstaltninger fra hvidbogen.
Referring to the measures to round off the single market, the Committee points out that in real terms there are clearly more than the dozen or so remaining from the White Paper.
På det landbrugspolitiske område er beskatning af vin fortsat et yderst kontroversielt spørgsmål.
As far as agricultural policy is concerned, wine taxation remains a very controversial issue.
På det landbrugspolitiske område undersøgte man, om medlemsstaterne skulle forpligtes til at offentliggøre en liste over modtagere af støtte til udvikling af landdistrikter.
In the area of agricultural policy, the question of imposing an obligation on Member States to publish a list of beneficiaries of rural development funding was examined.
På det landbrugspolitiske område vedtog Regionsudvalget i 2001 seks udtalelser.
During the year the Committee adopted six opinions on agricultural policy.
På det lange sigt vil en konkurrencebaseret udvikling, hvor konkurrencen ikke modereres af komplementaritet og samarbejde, være utilfredsstillende i både social og økonomisk henseende.
Over the long term, competition-driven development which is not tempered by complementarity or cooperation is unsatisfactory both economically and socially.
På det laveste niveau (1) er eleverne kun i stand til at gennemføre de letteste læseopgaver, der er udviklet for PISA, såsom at finde en enkelt oplysning, identificere tekstens hovedtema eller forbinde teksten med almen viden.
At the lowest level (1) of proficiency, students are capable of “completing only the least complex reading tasks developed for PISA, such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge”.
På det liberaliserede globale turistmarked er øerne oppe at konkurrere med nye rejsedestinationer, som kan drage nytte af ressourcer, der enten er intakte eller i meget ringe grad udnyttes, og som nyder godt af meget fordelagtige økonomiske betingelser, herunder lave lønninger, forskellige former for statsstøtte og en svag møntfod.
In the liberalised global market for tourism, islands are competing with new destinations that can benefit from resources that are intact or very little exploited and that have very favourable economic conditions including low wages, various forms of state aid and soft currencies.
På det liberaliserede indre marked vil elektricitetshandel med tredjelande sandsynligvis blive mere interessant.
In the liberalised internal market, trade in electricity with third countries is likely to become more attractive.
På det ligeledes følsomme område for offentlige indkøb ønsker Kommissionen især at styrke de præventive foranstaltninger.
In the particularly sensitive area of public procurement, the Commission wishes above all to reinforce preventive measures.