natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne informerer Kommissionen om eksistensen og den effektive gennemførelse af sådanne beskyttelsessystemer, når de meddeler, at dette direktivs bestemmelser er gennemført i national lovgivning, jf. artikel 14.
Member States shall inform the Commission of the existence and effective implementation of such protection systems when notifying the transposition of the provisions of this Directive into national legislation in accordance with Article 14.
Medlemsstaterne informerer Kommissionen om eventuelle senere ændringer af disse oplysninger.
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to that information.
Medlemsstaterne informerer Kommissionen om eventuelle underopdelinger inden den dato, der er anført i artikel 23, stk. 1, første afsnit.
Member States shall inform the Commission of any subdivision by the date specified in the first subparagraph of Article 23(1).
Medlemsstaterne informerer Kommissionen om opbygning af og procedurer for registreringsorganernes virksomhed.
Member States shall inform the Commission of the structure and procedures relating to the functioning of the Competent Bodies.
Medlemsstaterne informerer mindst hver måned agenturet om deres planlagte nationale tilbagesendelsesoperationer og deres behov for agenturets bistand eller koordinering.
Member States shall at least on a monthly basis inform the Agency of their planned national return operations, as well as of their needs for assistance or coordination by the Agency.
Medlemsstaterne informerer og holder løbende Kommissionen og de øvrige medlemsstater ajour om mund- og klovesygevirussets epidemiologi og spredning.
Member States shall inform and regularly update the Commission and the other Member States about the epidemiology and spread of the foot-and-mouth disease virus.
Medlemsstaterne informerer om og sørger for offentlig omtale af medfinansierede operationer.
The Member States shall provide information on and publicise part-financed operations.
Medlemsstaterne informerer om og sørger for offentlig omtale af medfinansierede programmer og operationer.
The Member States shall provide information on and publicise co-financed programmes and operations.
Medlemsstaterne informerer regelmæssigt agenturet om deres behov for teknisk og operationel bistand, og agenturet udarbejder på grundlag heraf en rullende plan for interventioner i forbindelse med tilbagesendelse.
Member States shall regularly inform the Agency of their needs for technical and operational assistance, and the Agency shall draw up a rolling plan for return interventions on this basis.
Medlemsstaterne inkluderer en fortegnelse over godkendte aktivitetstyper i lovgivning eller retsakter.
Member States shall list the approved types of practices in legislation or administrative acts.
Medlemsstaterne insisterede ikke uden grund på mindstekrav i Kommissionens forslag.
The insistence of the Member States to insert minimum clauses into Commission proposals, was not an idle caprice.
Medlemsstaterne insisterede på, at bestemmelsen om, at Kommissionen kan beslutte at trække erklæringen om anerkendelse af den europæiske interesse tilbage, udelades, da den kun har begrænset indflydelse på den anlægsfase, der udføres af private firmaer.
The Member States insisted to delete the provision that in case of delays the Commission may decide to withdraw the declaration of European interest, since they have only limited influence on the construction phase carried out by private companies.
Medlemsstaterne inspicerer mindst 15 % af landinger og omladninger i deres havne i hvert rapporteringsår.
Member States shall carry out inspections of at least 15% of landings or transhipments in its ports during each reporting year.
Medlemsstaterne integrerer dette fælles basisuddannelsesprogram i uddannelsen af medarbejdere hos nationale tjenester og myndigheder med ansvar for asylspørgsmål i medfør af deres forpligtelse i henhold til artikel 4, stk. 3, i Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2013/32/EU21 for at sikre passende uddannelse af deres medarbejdere.
Member States shall integrate the common core curriculum in the training of staff of national services and authorities responsible for asylum matters pursuant to their obligation under Article 4(3) of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 21 to ensure proper training of their staff.
Medlemsstaterne investerede næsten 49 mio. EUR i VIS-relaterede foranstaltninger, hvilket svarede til 10 % af det samlede EBF-budget i denne periode.
Member States invested nearly 49 M € in VIS related actions, equal to 10% of the total EBF budget for this period.
Medlemsstaterne investerer kraftigt i projekter til mindskelse af emissioner i udviklingslandene.
Member States are investing heavily in emission reduction projects in developing countries.
Medlemsstaterne investerer årligt lidt under 3 mia. EUR i rumsektoren via ESA og et lignende beløb i nationale programmer.
Member States invest a little under €3bn annually through ESA, and a similar amount in national programmes.
Medlemsstaterne iværksætter alle følgende foranstaltninger:
Member States shall take all of the following measures:
Medlemsstaterne iværksætter bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling mellem de personer, der er omfattet af dette direktiv, på grund af køn, kønsidentitet, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering eller ethvert andet forhold.
Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination between those entitled thereunder on grounds of sex, sexual identity, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Medlemsstaterne iværksætter de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv inden tredive måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive within 30 months of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige foranstaltninger for at fjerne retlige og administrative hindringer for programmets drift, herunder administration af visa.
The Member States shall take all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Programme, including the administration of visas..
Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige foranstaltninger for at overholde de emissionsniveauer, der er opført i bilag II.
Member States shall take the necessary measures to comply with the emission levels set out in Annex II.
Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sørge for, at Fællesskabets og medlemsstaternes ratificerings- og godkendelsesinstrumenter så vidt muligt deponeres samtidigt og senest den 14. juni 2002.
Member States shall take the necessary steps to permit the deposit, as far as possible simultaneously and not later than 14 June 2002, of the instruments of ratification or approval of the Community and the Member States.
Medlemsstaterne iværksætter egnede aktioner såsom informations- og bevidstgørelseskampagner, forsknings- og uddannelsesprogrammer, eventuelt i samarbejde med organisationer i civilsamfundet, med henblik på at øge bevidstheden om problemet og begrænse risikoen for, at folk, navnlig børn, bliver ofre for menneskehandel.
Member States shall take appropriate actions such as information and awareness raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with civil society organisations, aimed at raising awareness and reducing the risk of people, especially children, becoming victims of trafficking in human beings.
Medlemsstaterne iværksætter en opfølgningsmekanisme, der inddrager unge mennesker og deres organisationer, og udarbejder en evalueringsrapport inden udgangen af 2008.
Member States set up a follow up mechanism involving young people and their organisations and prepare an evaluation report by the end of 2008;
Medlemsstaterne iværksætter en overvågningsordning for at sikre, at denne forordning overholdes.
Member States shall put into place a surveillance mechanism to ensure conformity with the provisions of this Regulation.
Medlemsstaterne iværksætter et program senest den 1. januar 1982.
Member States shall introduce a programme by 1 January 1982 at the latest.
Medlemsstaterne iværksætter flere nye strategiske initiativer for at støtte disse teknologier.
Several new strategic initiatives are launched by Member States to support these technologies.
Medlemsstaterne iværksætter fælles kontrol og inspektion på grundlag af fælles planer for ressourceanvendelse.
Member States shall undertake joint control and inspection activities on the basis of joint deployment plans.
Medlemsstaterne iværksætter hvert år de landespecifikke henstillinger om reform af produkt- og kapitalmarkederne, der indgår i de overordnede økonomiske retningslinjer
Implementation annually by the Member States of the country-specific recommendations on product and capital market reform contained in the Broad Economic Policy Guidelines
Medlemsstaterne iværksætter incitamenter og foretager offentlige indkøb, der tilskynder til innovation, hvilket fører til produkter med bedre egenskaber.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate innovation towards better performing products.
Medlemsstaterne iværksætter pilotundersøgelser om, hvordan skøn foretaget på tidspunktet for fangst og anbringelse i bur over både antal og vægt af almindelig tun kan forbedres bl.a. gennem anvendelse af stereoskopiske systemer, og meddeler resultaterne til ICCAT's videnskabelige komité.
Member States shall initiate pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems and report the results to the ICCAT Scientific Committee.
Medlemsstaterne kan (på grundlag af størrelse eller aktiviteter) fastsætte, hvilke virksomhedskategorier der fuldstændigt, delvist eller midlertidigt kan erstatte lyssignaler og/eller akustiske signaler, såfremt de træffer andre foranstaltninger, der sikrer samme beskyttelsesniveau.
Member States may specify categories of undertakings (by size or activity) which may be allowed to replace totally, partially or temporarily the obligation to have the illuminated signs, and/or acoustic signals provided they use other means delivering with the same level of protection.
Medlemsstaterne kan (som omhandlet ovenfor) efter eget skøn afgøre, hvilke nationale instanser, der skal udføre de nationale tilsynsmyndigheders enkelte opgaver, men rammedirektivet kræver, at sådanne instansers afgørelser, truffet under udførelse af de opgaver, der er pålagt dem, skal kunne påklages af enhver bruger eller en virksomhed, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester, og som berøres af afgørelsen, til en klageinstans, som er uafhængig af de involverede parter.
While Member States have a discretion (as discussed above) in determining which na­tional bodies should carry out the individual tasks of an NRA, the Framework Directive nevertheless requires that the decisions of those bodies in exercising their assigned tasks should be subject to appeal, by any user or undertaking providing electronic communica­tions networks and/or services who is affected by them, to a body that is independent of the parties involved.
Medlemsstaterne kan - for så vidt angår skader, der indtræffer på deres område - undlade at anvende bestemmelsen i første afsnit, såfremt og i det omfang den skadelidte kan opnå dækning af den lidte skade i medfør af regler om social sikkerhed.
Member States shall have the option — in the case of accidents occurring on their territory — of not applying the provision in the first subparagraph if and in so far as the victim may obtain compensation for the damage suffered from a social security body.
Medlemsstaterne kan - hvis de på grundlag af supplerende videnskabelig viden har begrundet formodning om, at en given gmo udgør en risiko for menneskers sundhed eller miljøet - på deres område gennem beskyttelsesforanstaltninger begrænse dyrkning af allerede godkendte gmo'er i overensstemmelse med betingelserne i artikel 23 i direktiv 2001/18/EF.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein, based on additional scientific information suggesting that a given GMO poses a risk to human health or the environment.
Medlemsstaterne kan - med EU-bistand - yde støtte til investeringer i landbrugsbedrifter eller i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, der forbedrer dyrs velfærd.
Support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products can be granted by Member States to improve animal welfare, co-financed by the Community.
Medlemsstaterne kan :
Member States may
Medlemsstaterne kan administrere systemet fra et skattemæssigt synspunkt ved at fastsætte deres grundsats, således at det faktiske forbrug af alkoholprodukter på hjemmemarkedet sikrer et tilstrækkeligt skatteprovenu.
The system would be manageable from the fiscal point of view for MS who would set their "base rate" to ensure that the products actually consumed on their market would be enough to raise the appropriate revenue.
Medlemsstaterne kan af de oplysningspligtige kræve, at de anfører varebetegnelsen, således at de anførte koder kan kontrolleres.
The Member States may require PSIs to describe the goods in such a way that the codification can be checked.
Medlemsstaterne kan af de oplysningspligtige kræve, at de anfører varebetegnelsen, således at de anførte koder kan kontrolleres."
The Member States may require providers of statistical information to describe the goods in such a way that the above-mentioned codes can be checked."
Medlemsstaterne kan af hensyn til folkesundheden fastsætte betingelser for levering af veterinærlægemidler til offentligheden over internettet.
Member States may impose conditions, for public health reasons, on supplying veterinary medicinal products to the public via the internet.
Medlemsstaterne kan af hensyn til folkesundheden kræve helbredsundersøgelser for ansøgere.
Member States may require medical screening for applicants on public health grounds.
Medlemsstaterne kan af hensyn til miljøbeskyttelsen og fremme af helt ny teknologi sørger for, at ny kapacitet kan gøres til genstand for et udbud på grundlag af offentliggjorte kriterier.
Member States may ensure the possibility, in the interests of environmental protection and the promotion of infant new technologies, to tender for new capacity on the basis of published criteria.
Medlemsstaterne kan af hensyn til transportsikkerheden anvende strengere bestemmelser om indenlandsk transport af farligt gods, som udføres med køretøjer, der er indregistreret eller godkendt til kørsel på deres område; bestemmelserne kan dog ikke vedrøre køretøjernes konstruktion.
Member States may apply for reasons of transport safety more stringent provisions concerning the national transport of dangerous goods, with the exception of construction requirements, performed by vehicles registered or put into circulation within their territory.
Medlemsstaterne kan af mange forskellige grunde ønske at indføre en CO2-afgift; fremme af vedvarende energi er dog næppe én af dem.
There are many reasons why Member States may wish to introduce a carbon tax; the promotion of renewable energy is not one of them.
Medlemsstaterne kan af Rådet, der enstemmigt træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, kan tillade, at en medlemsstat få tilladelse til for et tidsrum af højst seks år mellem den 1. januar 2000 og den 31. december 2005 anvender at anvende de i artikel 12, stk. 3, litra a), tredje afsnit, artikel 95 omhandlede nedsatte satser på tjenesteydelserne i højst to af kategorierne i bilag K de ydelser, der er anført i bilag IV.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State allow Member States to apply for a maximum period of six years between 1 January 2000 and 31 December 2005 the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) Article 95 to services listed in as maximum of two of the categories set out in Annex K Annex IV for a maximum period of six years between 1 January 2000 and 31 December 2005.
Medlemsstaterne kan af teknologiske årsager i forbindelse med fremstilling af bestemte mejeriprodukter dispensere fra de temperaturkrav, der er fastsat i punkt 2 og 3, hvis færdigvaren opfylder normerne i denne forordning.
For technological reasons concerning the manufacture of certain milk products, Member States may grant derogations from the temperatures laid down in points 2 and 3 provided the end‑product meets the standards provided for in this Regulation.
Medlemsstaterne kan af teknologiske årsager i forbindelse med fremstilling af bestemte mejeriprodukter dispensere fra de temperaturkrav, der er fastsat i punkt 2 og 3, hvis færdigvaren opfylder normerne i denne forordning.
For technological reasons concerning the manufacture of certain milk products, Member States may grant derogations from the temperatures laid down in subparagraphs 2 and 3 provided the end‑product meets the standards provided for in this Regulation.
Medlemsstaterne kan afgrænse særlige økonomiske sektorer, der opfylder ovennævnte kriterier for sæsonarbejde.
Member States may determine specific sectors of the economy that meet the above criteria for seasonal work.
Medlemsstaterne kan afgøre, om niveauet for barselsorlovsydelsen skal svare til en af de seneste månedslønninger inden barselsorloven eller til et gennemsnit, der beregnes over en vis periode.
Member States may determine if the level of the payment during maternity leave corresponds to the one of the last monthly salary before maternity leave or to an average to be calculated over a certain period.
Medlemsstaterne kan afhjælpe de økonomiske indvirkninger af aldringen ved at reducere gælden hurtigere og ved at træffe foranstaltninger, der kan hæve beskæftigelsesfrekvenserne og øge udbuddet af arbejdskraft, således at indvirkningen af det kommende fald i antallet af personer i den erhvervsaktive alder udlignes.
Member States can address the economic implications of ageing by pursuing a faster pace of debt reduction and by taking measures to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.
Medlemsstaterne kan afhjælpe dette ved at give tilstrækkeligt klare instrukser i deres indkaldelser af forslag.
The Member States can influence this by sufficiently clear instructions in their calls for proposals.
Medlemsstaterne kan afrunde de beløb i national valuta, som fremkommer ved omregningen af de i artikel 8 anførte beløb i euro, såfremt denne afrunding ikke overstiger 2 EUR.
Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euro provided for in Article 8, provided such rounding-off does not exceed EUR 2.
Medlemsstaterne kan afrunde de beløb, der fremkommer ved omregningen, forudsat at en sådan afrunding ikke overstiger 2 500 EUR.
Member States may round off the amounts resulting from the conversion, provided that such rounding off does not exceed EUR 2500.
Medlemsstaterne kan afslå en ansøgning om et blåt EU-kort, hvis
Member States may reject an application for an EU Blue Card where:
Medlemsstaterne kan afstå fra at anvende stk. 1 og 2 for så vidt angår
A Member State may waive application of paragraphs 1 and 2 as regards:
Medlemsstaterne kan afsætte op til 5 % af fiskerimulighederne til en reserve.
Member States may reserve up to 5% of fishing opportunities.
Medlemsstaterne kan afvise at antage en bestemt asylansøgning til behandling, hvis:
Member States may reject a particular application for asylum as inadmissible if:
medlemsstaterne kan afvise at tildele nye anvendelsesrettigheder, afvise at tillade nye frekvensanvendelser i bestemte frekvensbånd eller knytte betingelser til en ny tildeling af anvendelsesrettigheder eller til tilladelser til nye anvendelser af frekvenser, hvis der er fare for en akkumulering af frekvensressourcer hos visse økonomiske operatører, som sandsynligvis vil skade konkurrencen væsentligt
Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators which is likely to result in significant harm to competition;
Medlemsstaterne kan afvise en ansøgning som følge af, at et stort antal tredjelandsstatsborgere er indrejst.
Member States may reject an application on the grounds of volumes of admission of third-country nationals.
Medlemsstaterne kan afvise en asylansøgning som værende åbenbart grundløs, hvis den besluttende myndighed har fastslået, at:
Member States may reject an application for asylum as manifestly unfounded if the determining authority has established that:
Medlemsstaterne kan allerede i dag gøre brug af samarbejdsmekanismer27 til at indføre grænseoverskridende støtte.
Already today Member States can use cross-border support within cooperation mechanisms27 to introduce cross-border support.
Medlemsstaterne kan allerede nu bestemme, under hvilke omstændigheder begge disse regler kan anvendes.
Member States already have the discretion to set the circumstances in which the both of these rules can apply.
Medlemsstaterne kan allerede nu kræve, at forpligtede parter medtager det sociale sigte i energibesparelsesforanstaltninger i relation til energifattigdom, en mulighed, der nu bør udvides til alternative foranstaltninger og ændres til en forpligtelse, samtidig med at medlemsstaterne indrømmes fuld fleksibilitet med hensyn til størrelse, omfang og indhold af sådanne foranstaltninger.
Member States can already require obligated parties to include social aims in energy saving measures, in relation to energy poverty, and this possibility should now be extended to alternative measures and transformed into an obligation while leaving full flexibility to Member States with regard to the size, scope and content of such measures.
Medlemsstaterne kan altid afprøve nyt udstyr og nye metoder, hvis disse anvendes i tilknytning til de eksisterende lovkrav.
Member States may conduct trials of new equipment and methodologies at any time, if these are used in conjunction with existing legislative requirements.
Medlemsstaterne kan altså yde statsstøtte til virksomheder med miljøpolitiske formål, og særlig til investeringer, der er nødvendige for at overopfylde gældende EF-standarder.
Member States can also grant State aid to enterprises for environmental purposes, in particular for investment to go beyond Community standards.
Medlemsstaterne kan anbringe uledsagede mindreårige på 16 år og derover i indkvarteringscentre for voksne ansøgere, hvis det er i overensstemmelse med deres tarv, jf. artikel 2322, stk. 2.
Member States may place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult applicants, if it is in their best interests, as prescribed in Article 22 23(2).
Medlemsstaterne kan anbringe uledsagede mindreårige på 16 år og derover i indkvarteringscentre for voksne asylansøgere.
Member States may place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult asylum seekers.
Medlemsstaterne kan anerkende tredjelandsenheder, som svarer til de i stk. 2 omhandlede kategorier, som godkendte modparter.
Member States may recognise as eligible counterparties third country entities equivalent to those categories of entities mentioned in paragraph 2.