natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan tilskynde virksomhederne til at følge denne mere fleksible fremgangsmåde ved at fjerne hindringer for øget investering i et højere kvalifikationsniveau og eventuelt udvikling af efteruddannelse på arbejdsstedet.
Member States can encourage this more flexible approach within enterprises by removing any obstacles to the promotion of investment in enhanced skill levels and, possibly, the development of in-house training.
Medlemsstaterne kan tilskyndes til at udbrede flere målrettede informationer om EBS’ målsætninger og fremgangsmåder, hvorved EBS’ profil og de potentielle interesserede parters vilje og evne til at deltage styrkes.
Member States could be encouraged to disseminate more targeted information about the objectives and the procedures of the EES, thereby increasing its profile and the will and capacity of potential stakeholders to become involved.
Medlemsstaterne kan tilstå afgiftsfritagelse for afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger en tærskel, der højst må sættes til 100 000 EUR eller modværdien deraf i national valuta til omregningskursen pr. 1. juli 2006.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Medlemsstaterne kan tilvejebringe de nødvendige data ved en kombination af de forskellige kilder, der er nævnt nedenfor, og ved at anvende princippet om administrativ forenkling:
Member States may acquire the necessary data using a combination of different sources specified below by applying the principle of administrative simplification:
Medlemsstaterne kan tilvejebringe de nødvendige oplysninger til opfyldelse af kravene i forbindelse med disse statistikker ved hjælp af undersøgelser, administrative kilder eller statistiske vurderingsmetoder.
The Member States can acquire the data necessary for the fulfilment of the requirements of these statistics by means of surveys, administrative sources, or statistical estimation procedures.
Medlemsstaterne kan træffe afgørelse om disse foranstaltningers natur.
Member States may decide on the nature of these measures.
Medlemsstaterne kan træffe afgørelse om, at EF-fællesskabstilladelsen også skal gælde for udførelse af nationaleinterne transporter.
Member States may decide that the Community licence shall also be valid for national transport operations.
Medlemsstaterne kan træffe afgørelse om, at fortløbende leverancer af goder varer eller tjenesteydelser ydelser, der gennemføres i løbet af en vis periode, i visse tilfælde anses for at finde sted mindst en én gang om året.
Member States may in certain cases provide that, in certain cases, the continuous supplies supply of goods and or services which take place over a period of time shall is to be regarded as being completed at least at intervals of one year.
Medlemsstaterne kan træffe bestemmelser om, at de kompetente myndigheder kan træffe andre foranstaltninger, der måtte egne sig i det pågældende tilfælde, med henblik på at bringe krænkelsen af den intellektuelle ejendomsrettighed til ophør eller forhindre yderligere krænkelser, samt alle andre hensigtsmæssige foranstaltninger.
The Member States may lay down that the competent authorities may order other measures adapted to the circumstances such as to put an end to the infringement of the intellectual property right or to prevent further infringements, as well as any other appropriate measures.
Medlemsstaterne kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at hindre transport af affald, som ikke er i overensstemmelse med deres planer for affaldshåndtering.
Member States may take the measures necessary to prevent movements of waste which are not in accordance with their waste management plans.
Medlemsstaterne kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå, at præmierettigheder flyttes væk fra følsomme områder eller områder, hvor fårehold er særligt vigtig for den lokale økonomi.
Member States may take the necessary measures to avoid premium rights being moved away from sensitive zones or regions where sheep production is especially important for the local economy.
Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger for at tilskynde til eftermontering af forureningsbegrænsende anordninger og dele på ældre to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
Member States may take measures to encourage the retrofitting of older two or three-wheeled vehicles with emission-control devices and components.
Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger med henblik på:
The Member States may take measures:
Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger vedrørende retten til at fradrage merværdiafgiften momsen for at undgå, at de pågældende afgiftspligtige videreforhandlere, der berøres af en af de i afdeling 2 omhandlede ordninger, opnår uberettigede fordele eller lider uberettigede tab.
Member States may take measures concerning the right to deduct value added tax of deduction in order to avoid ensure that the taxable dealers concerned enjoying covered by special arrangements as provided for in Section 2 do not enjoy unjustified advantages advantage or sustaining sustain unjustified loss harm.
Medlemsstaterne kan træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger, der helt eller delvis begrænser eller udsætter den registreredes ret til indsigt, i det omfang en sådan delvis eller fuldstændig begrænsning er en nødvendig og forholdsmæssig foranstaltning i et demokratisk samfund under hensyn til den pågældendes legitime interesser:
Member States may adopt legislative measures restricting, wholly or partly, the data subject's right of access to the extent that such partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the person concerned:
Medlemsstaterne kan træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger, der udsætter eller begrænser informeringen af de registrerede eller deres ret til indsigt i oplysningerne, eller forhindrer dem i at blive informeret eller få indsigt i oplysningerne, i det omfang en sådan delvis eller fuldstændig begrænsning udgør en nødvendig og forholdsmæssig foranstaltning i et demokratisk samfund under behørigt hensyn til de pågældendes legitime interesser:
Member States may adopt legislative measures delaying, restricting or omitting the provision of the information to the data subject to the extent that, and as long as, such partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the person concerned:
Medlemsstaterne kan træffe sikkerhedsforanstaltninger for at forhindre unge i at forlade konfliktområder for at slutte sig til terrorgrupper.
Member States can take security measures to prevent young people from leaving to conflict zones to join terrorist groups.
Medlemsstaterne kan træffe strengere foranstaltninger på det område, der er omfattet af kapitel II, artikel 13 og kapitel V, forudsat at sådanne foranstaltninger ikke påvirker samhandelen med andre medlemsstater.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by Chapter II, Article 13, and Chapter V, provided that such measures do not affect trade with other Member States.
Medlemsstaterne kan træffer under hensyn til de nationale forhold og særlige krav vedrørende handicappede brugere træffe særlige foranstaltninger, som en vurdering foretaget af de nationale tilsynsmyndigheder viser er nødvendige for at sikre, at handicappede slutbrugere har de samme valgmuligheder mellem virksomheder og tjenesteudbydere som flertallet af slutbrugerne, og for at øge udbuddet af handicapegnet terminaludstyr.
‘Member States mayshall take specific measures, shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed in the light of national conditions and specific disability requirements, to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users, and to promote the availability of appropriate terminal equipment.
Medlemsstaterne kan trække perioderne med teoretisk undervisning i de i artikel 8 nævnte fag fra de i artikel 11 anførte år med faglig virksomhed, under forudsætning af, at undervisningsperioden er afsluttet med en statsanerkendt eksamen.
Member States may provide that periods of theoretical instruction in the fields referred to in Article 8 count towards the period of professional activity referred to in Article 11, provided that such instruction is attested by an examination recognized by the State.
Medlemsstaterne kan trække på deres erfaring med at forvalte stemmeretten for disse borgere i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet.
Member States can draw on their experience in managing the right to vote of such citizens in European Parliament elections.
Medlemsstaterne kan trække på en række forslag til foranstaltninger inden for tre aktionsområder: 1) beskæftigelse, integration og social fremgang, 2) almen uddannelse, erhvervsuddannelse og mobilitet og 3) forening af familie- og arbejdslivet.
Lines of action are proposed for Member States to draw upon in three fields: 1) employment, integration and social advancement; 2) education training and mobility; and 3) the reconciliation of working life and family life.
Medlemsstaterne kan uanset bestemmelserne i artikel 17, stk. 2, tillade, at motorer EU-typegodkendes og bringes i omsætning, når de opfylder ATEX-emissionsgrænseværdierne i bilag V, forudsat at motorerne er beregnet til montering i en maskine til anvendelse i en potentielt eksplosiv atmosfære som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/34/EU22, og det er certificeret, at de opfylder samtlige følgende krav:
Notwithstanding the requirements of Article 17(2), Member States may authorise the EU type-approval and placing on the market of engines that meet the ATEX emission limit values set out in Annex V, under the condition that the engines are intended for installation in a machine to be used in potentially explosive atmospheres, as defined in Directive 2014/34/EU of the European Parliament and the Council22, and certified as meeting all of the following requirements:
Medlemsstaterne kan uanset dette direktiv vedtage strengere bestemmelser.
Without prejudice to this Directive, Member States may adopt more stringent regulations.
Medlemsstaterne kan uanset stk. 1 og i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne i artikel 26, stk. 1, beslutte at undlade at foretage en nedsættelse eller udelukkelse, hvis nedsættelsen eller udelukkelsen højst er på 100 EUR pr. landbruger pr. kalenderår og inkluderer nedsættelse af eller udelukkelse fra betalinger i henhold til artikel 51, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Notwithstanding paragraph 1 and in accordance with the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 26(1), Member States may decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to payments under Article 51(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Medlemsstaterne kan uanset stk. 1 og under behørigt begrundede omstændigheder fastsætte, at overdragelsen af rettigheder i forbindelse med salg eller anden overdragelse af en bedrift sker via den nationale reserve.
By way of derogation from paragraph 1 and in duly justified circumstances, Member States may provide that in the case of a sale or other transfer of the holding, the transfer of rights is carried out by the intermediary of the national reserve.
Medlemsstaterne kan uanset stk. 1 tillade optagelse til officiel notering af konvertible obligationer, ombyttelige obligationer og obligationer med warrants, såfremt deres kompetente myndigheder er af den overbevisning, at ihændehaverne af obligationerne råder over alle de oplysninger, der er nødvendige, for at de kan danne sig et skøn over værdien af de aktier, som disse obligationer er knyttet til.
Member States may, by way of derogation from paragraph 1, provide for the admission to official listing of convertible or exchangeable debentures or debentures with warrants, if the competent authorities are satisfied that holders have at their disposal all the information necessary to form an opinion concerning the value of the shares to which these debt securities relate.
Medlemsstaterne kan ud fra ikke-diskriminerende og objektive kriterier og under behørig hensyntagen til loyal konkurrence for vine, der fremstilles af druesorter på deres område, udarbejde lister over udelukkede druesorter, navnlig hvis:
Member States may, on the basis of non-discriminatory and objective criteria and with due regard to loyal competition, for wine produced from wine grape varieties on their territory, draw up lists of excluded wine grape varieties, in particular if:
Medlemsstaterne kan ud over at finansiere offentlig netadgang over statsbudgettet (f.eks. på skoler og biblioteker) fortsat vælge at oprette en sådan finansieringsordning for forsyningspligtydelser.
In addition to funding public access from State budgets (for example for schools and libraries), Member States will retain the option of establishing the above-mentioned  financing schemes for universal service.
medlemsstaterne kan ud over at finansiere offentlig netadgang over statsbudgettet fortsat vælge at oprette en finansieringsordning for forsyningspligtydelser;
in addition to funding public access from State budgets, Member States would retain the option of establishing financing schemes for universal service;
Medlemsstaterne kan ud over de tildelte midler, som beregnes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra a), modtage et ekstra beløb, forudsat at det er øremærket som sådan i programmet og anvendes til at gennemføre specifikke foranstaltninger som anført i bilag II.
Member States may, in addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 6(1), receive an additional amount, provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to achieve specific actions listed in Annex II.
Medlemsstaterne kan ud over direktiverne anvende deres egne nationale love med tekniske specifikationer.
In addition to applying the directives, Member States are allowed to keep their own national laws containing technical specifications.
Medlemsstaterne kan ud over eventuelle bestemmelser om, at de udpegede virksomheder skal tilbyde særlige takstvalgmuligheder, overholde prislofter, anvende en geografisk udligning eller lignende ordninger, sikre, at der ydes støtte til forbrugere, der findes at have lav indtægt eller særlige sociale behov.
Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes or special social needs.
Medlemsstaterne kan ud over eventuelle bestemmelser om, at de udpegede virksomheder skal tilbyde særlige takstvalgmuligheder, overholde prislofter, anvende geografisk udligning eller lignende ordninger, sikre, at der ydes støtte til forbrugere, der findes at have lav indtægt, handicap eller særlige sociale behov."
Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.’
Medlemsstaterne kan ud over ovennævnte krav forelægge forskellige prognoser på grundlag af nationale beregninger.
In addition to the requirements mentioned above, Member States may present different projections, based on national calculations.
Medlemsstaterne kan uddelegere denne kompetence til en lokal myndighed, en forening eller en ngo i landet, der har mulighed for at klare denne opgave.
The Member States may delegate this power to a local authority, association or non-governmental organisation working in the field and thus qualified to perform this task.
Medlemsstaterne kan uddelegere generelle opgaver eller aktiviteter vedrørende arbejdets tilrettelæggelse i henhold til denne forordning til deres offentlige arbejdsformidlinger som f.eks. udvikling og drift af nationale systemer for godkendelse af Eures-partnere eller udarbejdelse og formidling af grundlæggende oplysninger, jf. artikel 20.
Member States may delegate to their public employment services general tasks or activities relating to the organisation of the work under this Regulation, such as the development and running of the national systems for authorising EURES Partners or the preparation and distribution of the basic information referred to in Article 20.
Medlemsstaterne kan udelukke anvendelsen af denne artikel under behandlingen af en asylansøgning i forbindelse med en procedure til afgørelse af, om ansøgerne har ret til lovligt at rejse ind på en medlemsstats område.
Member States may exclude the application of this Article during the examination of an application within the context of a procedure to decide on the right of the applicants to legally enter the territory of a Member State.
Medlemsstaterne kan udelukke centralbankerne fra anvendelsesområdet for de i stk. 1 nævnte bestemmelser.
The Member States may exclude central banks from the scope of the provisions mentioned in paragraph 1.
Medlemsstaterne kan udelukke de bygninger, der er anført i artikel 4, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF om bygningers energimæssige ydeevne59 fra direktivets anvendelsesområde.
Member States can exclude the buildings listed in Article 4(3) of the Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings59 from the application of this Directive.
Medlemsstaterne kan udelukke en person fra den midlertidige beskyttelse, hvis han anses for at være til fare for deres nationale sikkerhed, eller hvis der er begrundet mistanke om, at han har begået krigsforbrydelser eller forbrydelser mod menneskeheden, eller hvis de udelukkelsesbestemmelser, der er fastsat i Genève-konventionen, finder anvendelse.
Persons may be denied temporary protection if they are regarded as a danger to national security, or if there are serious grounds for believing that they have committed a war crime or a crime against humanity, or if exclusion clauses of the Geneva Convention apply.
Medlemsstaterne kan udelukke en person, der har begået en "alvorlig ikke-politisk forbrydelse" fra "midlertidig beskyttelse", jf. artikel 28 i Rådets direktiv 2001/55/EF60.
“Temporary protection” within the meaning of Council Directive 2001/55/EC60 may be excluded for a person having committed a “serious non-political crime” (Article 28).
Medlemsstaterne kan udelukke en tredjelandsstatsborger eller en statsløs fra at være berettiget til subsidiær beskyttelse, hvis den pågældende, inden han eller hun fik tilladelse til at rejse ind i en medlemsstat, har begået en eller flere forbrydelser, der falder uden for stk. 1, men som ville kunne straffes med fængsel, hvis de var begået i den berørte medlemsstat, og den pågældende udelukkende har forladt hjemlandet for at undgå sanktioner som følge af disse forbrydelser.
Member States may exclude a third country national or a stateless person from being eligible for subsidiary protection, if he or she prior to his or her admission to the Member State has committed one or more crimes, outside the scope of paragraph 1, which would be punishable by imprisonment, had they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from these crimes.
Medlemsstaterne kan udelukke fartøjer med en længde overalt på op til 12 meter, undtagen fartøjer, der fisker med trukne redskaber, fra omsættelige fiskekvoteandele.
Member States may exclude vessels up to 12 meters' length other than vessels using towed gear from transferable fishing concessions.
Medlemsstaterne kan udelukke fartøjer på op til 12 m fra dette system, men dog ikke fartøjer, der fisker med trukne redskaber.
Member States may exclude vessels up to 12 meters, except for vessels using towed gear, from this system.
Medlemsstaterne kan udelukke fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på mindre end 25 MW fra fællesskabsordningen, hvis disse anlæg i hvert af de forrige tre år har indberettet emissioner på mindre end 10 000 tons kuldioxidækvivalenter, bortset fra emissioner fra fyring med biomasse, og hvis der for deres vedkommende træffes foranstaltninger, som vil medføre et tilsvarende bidrag til emissionsreduktionerne; det forudsætter dog, at de pågældende medlemsstater:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Medlemsstaterne kan udelukke instrumenter, der ikke lyder på en medlemsstats valuta eller på ecu.
The Member States may exclude instruments denominated in currencies other than those of the EC Member States or the ecu.
Medlemsstaterne kan udelukke isolerede net og private sidespor fra direktivets anvendelsesområde, såfremt de jernbanevirksomheder, der opererer på de pågældende strækninger, ikke beskæftiger sig med togdrift på hovednettet.
Member States may exclude isolated networks and private sidings as long as the railway undertakings operating on these lines are not involved in operations on the main network.
Medlemsstaterne kan udelukke vinarealer i bjergområder og på stejle skråninger fra rydningsordningen på betingelser, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 104, stk. 1.
Member States may declare vines in mountain and steep slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Medlemsstaterne kan udelukke visse andre transaktioner end de i stk. 1 omhandlede fra den i stk. 2 denne afdeling fastsatte ordning.
Member States may exclude certain transactions other than those referred to in paragraph 1 from the arrangements provided for in paragraph 2 this Section.
Medlemsstaterne kan udelukke visse transaktioner fra den i stk. 2 fastsatte ordning, der udføres lejlighedsvis, som omhandlet i artikel 13
The provisions of paragraph 2 shall not, in any case, apply to the transactions carried out on an occasional basis, as referred to in Article 4(3) Article 13.;
Medlemsstaterne kan udfærdige deres rapporter på grundlag af følgende model:
Member States could use the following model for their reports:
Medlemsstaterne kan udlevere kvoter til personer for den igangværende periode til erstatning af kvoter, som de er i besiddelse af, og som er annulleret i overensstemmelse med første afsnit.
Member States may issue allowances to persons for the current period to replace any allowances held by them which are cancelled in accordance with the first subparagraph.
Medlemsstaterne kan udnævne anerkendte organisationer med ansvar for sikring af forsyningskæden til at vurdere, om en ansøger opfylder betingelserne for at få status som "sikker operatør".
Member States could appoint recognised organisations for supply chain security for the purpose of assessing whether an applicant “secure operator” meets the required conditions.
Medlemsstaterne kan udnævne anerkendte organisationer med ansvar for sikring af forsyningskæden til formålet i stk. 1.
Member States may appoint recognised organisations for supply chain security for the purpose referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne kan udpege dele af Fællesskabets toldområde, som er beliggende i dette område og adskilt fra resten af det, som frizoner.
Member States may designate parts of the customs territory of the Community situated in that territory and separated from the rest of it as free zones.