natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens tjenestegrene forelagde ligeledes den første beretning om gennemførelsen af Kommissionens tidligere beslutninger om standardkontraktbestemmelser i 2006.
The Commission services also presented a first report on the implementation of the previous Commission decisions on contractual clauses in 2006.
Kommissionens tjenestegrene forelægger hvert år det i artikel 13, stk. 1, omhandlede udvalg en overvågningsrapport, som viser de hidtidige resultater af aktiviteterne under det samlede program.
Each year the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 13(1) a follow-up report setting out the progress of all the programme's activities in terms of implementation and results.
Kommissionens tjenestegrene foreslår ikke, at der på nuværende tidspunkt oprettes nye strukturer i forhold til den eksisterende institutionelle ramme.
The Commission services have no intention to propose the creation of any additional structures to the existing framework at this point.
Kommissionens tjenestegrene foretager derefter en nærmere gennemgang af de modtagne bidrag.
The Commission will conduct a detailed examination of the contributions received.
Kommissionens tjenestegrene foretager i henhold til forordningens artikel 12, stk. 4 og 5, regelmæssigt kontrolbesøg på de steder, hvor projekterne gennemføres.
Inspections are regularly performed by Commission staff at the sites where the projects are being carried out in accordance with Articles 12(4) and 12(5) of the Regulation.
Kommissionens tjenestegrene foretager også en overvågning af markedet for telekommunikationsydelser i forhandlingslandene og en vurdering af skatte- og toldvæsenets IT-systemer, og de sørger for en opfølgning af fællesvurderingen af prioriteringen inden for beskæftigelsespolitikken.
The Commission services are also organising the monitoring of the telecommunications services market in the negotiating countries, as well as IT assessments for taxation and customs, and are ensuring follow-up to the Joint Assessment of Employment Policy Priorities.
Kommissionens tjenestegrene foretager regelmæssigt kontrol på grundlag af bilag og på stedet.
The Commission will conduct regular document‑based and on‑the‑spot checks.
Kommissionens tjenestegrene foretog en konsekvensanalyse med fokus på mulige foranstaltninger, som kunne modernisere eller øge gennemsigtigheden i punktafgiftsstrukturen for tobaksvarer.
The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
Kommissionens tjenestegrene foretog en undersøgelse for at afdække de potentielt mest belastende krav i regnskabsdirektiverne10.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives10.
Kommissionens tjenestegrene foretog en undersøgelse for at afdække de potentielt mest belastende krav i regnskabsdirektiverne12.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives12.
Kommissionens tjenestegrene forsøgte derfor at opstille en ejerskabs- og forvaltningstypologi, som skulle dække de fleste af de organisatoriske strukturer, der findes i EF's havne (se punkt 3).
Thus the Commission services tried to establish initially, for the purpose of this inventory, an ownership and management typology which would encompass most of the organisational structures found in the Community ports (see point 3.).
Kommissionens tjenestegrene fortsætter derfor med at anvende de indikatorer, som blev opstillet i februar, i deres arbejde i fase II.
The Commission services will therefore continue to apply the indicators set out in February for work during Phase II.
Kommissionens tjenestegrene fortsætter i efteråret 2003 de uformelle kontakter med Publikationskontoret og de andre institutioner.
During autumn 2003, Commission services will continue their informal contacts with OPOCE and the other institutions.
Kommissionens tjenestegrene fremsatte bemærkninger herom, og de forskellige offentlige enheder underskrev en aftale om indførelse af et stabilt forvaltningssystem.
Following comments by the Commission, the various public bodies signed an agreement to establish a stable management system.
Kommissionens tjenestegrene fremsætter en omfattende anmodning om rådgivning over for EIOPA i andet halvår 2014 med henblik på at skabe et indre marked for personlige pensioner og derved eventuelt mobilisere flere private pensionsopsparingsmidler til langsigtet finansiering.
The Commission services will issue a comprehensive Call for Advice to EIOPA in the second half of 2014 with the objective of creating a single market for personal pensions and thus potentially mobilising more personal pension savings for long-term financing.
Kommissionens tjenestegrene får til opgave at samle alle relevante oplysninger og lægge dem ud på Kommissionens netsted med links til medlemsstaternes netsteder (lovgivning, kollektive aftaler, forbindelseskontorer).
The Commission services will be instructed to collect all the relevant information from the Member States, make it accessible to the public on the Commission's websites and create links to the Member States' sites (laws and collective agreements, liaison offices).
Kommissionens tjenestegrene fører løbende samtaler med repræsentanter for medlemsstaterne og med de øvrige berørte parter i EMAS-processen for at følge med i den praktiske gennemførelse af ordningen.
The Commission services maintain a continuous dialogue with representatives of the Member States and with the different stakeholders of the EMAS process, in order to follow the practical implementation of the scheme.
Kommissionens tjenestegrene gengiver de modtagne data i form af tabeller og grafik.
The data received is put into tabular and graphic form by the Commission services.
Kommissionens tjenestegrene gennemførte en offentlig høring i april 2010 og fire offentlige høringer i 2009-2011 om de politiktiltag, der er omfattet af lovgivningspakken3.
The Commission services organised a public hearing in April 2010 and conducted four public consultations in 2009-2011 on the policy measures comprised by the legislative package3.
Kommissionens tjenestegrene gennemførte en offentlig høring vedrørende revisionen af IMD1 i perioden fra den 26. november 2010 til den 28. februar 2011.
A public consultation relating to the IMD1 revision was carried out by the Commission Services from 26 November 2010 to 28 February 2011.
Kommissionens tjenestegrene gennemførte en omfattende høring mellem juni og december 2015 og fik bemærkninger fra over fire hunderede respondenter, der repræsenterede erhvervslivet, brancheorganisationer, ngo'er, borgere og tænketanke.
The Commission services held a wide consultation between June and December 2015, generating views from over four hundred respondents representing business, industry associations, NGOs, citizens and think tanks.
Kommissionens tjenestegrene gennemgik beregningen af de direkte skader på grundlag af Det Fælles Forskningscenters vurdering af satellitbilleder og luftfotos og mente, at det var nødvendigt at ændre beregningen af skaderne på skovene en smule.
The Commission services examined the calculation of direct damages, on the basis of an assessment of satellite imagery and aerial photography carried out by the Joint Research Centre, and considered it necessary to slightly modify the calculation of damage to forests.
Kommissionens tjenestegrene gennemgik disse rapporter samt svarene fra de pågældende medlemsstater og fulgte op på nogle af de problemer, der var konstateret ved de nationale revisioner i begge lande.
The Commission services examined these reports as well as the replies from the countries concerned, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
Kommissionens tjenestegrene gennemgik eller rådgav om et meget stort antal sager fra de nationale konkurrencemyndigheder som opfølgning på oplysninger fremsendt i henhold til artikel 11, stk. 4, eller efter en uformel anmodning.
The Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
Kommissionens tjenestegrene gennemgår systematisk og med regelmæssige mellemrum situationen med hensyn til projektgennemførelse, især via overvågningsudvalgene, der holder møde to gange om året.
Implementation progress is reviewed systematically and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Kommissionens tjenestegrene har (i juli 2002) iværksat en indsamling af data om EU-narkotikaprojekter, som skal fremlægges i en operationel, syntetisk og analytisk form.
The Commission services have launched (July 2002) a new exercise to collect data on EU drug projects and present it in an operational, synthetic and analytic form.
Kommissionens tjenestegrene har - i det omfang, det har været muligt, og udelukkende til illustration - indføjet de forskellige strukturreformforslag og/eller lovgivningsmæssige initiativer i matricen.
To the extent possible and for illustration purposes only, the Commission services have mapped the different structural reform proposals and/or legislative initiatives into the matrix.
Kommissionens tjenestegrene har afholdt møder med repræsentanter for den private sektor med henblik på at identificere konkrete problemer.
The Commission services had meetings with representatives of the private sector in order to identify actual problems.
Kommissionens tjenestegrene har allerede offentliggjort oplysninger om de grundlæggende principper for tilvalgsordningen på Europa-webstedet40.
The Commission services already provides information on the basics of opt-in on the EUROPA website40.
Kommissionens tjenestegrene har analyseret forskellige løsningsmodeller for at nå de mål, der er omhandlet i ovenstående afsnit.
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Kommissionens tjenestegrene har analyseret forskellige politikmodeller for at nå de mål, der er omhandlet i det foregående afsnit.
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Kommissionens tjenestegrene har analyseret konkurrencen i benzindistributionssektoren i en række medlemsstater som led i nylige undersøgelser af anvendelsen af fællesskabsreglerne om kontrol med virksomhedskoncentrationer.
In recent surveys of the application of the Community Regulation on the control of concentrations, the Commission analysed the competitive situation in the fuel distribution sector in a number of Member States.
Kommissionens tjenestegrene har analyseret42, hvor stor økonomisk betydning handel i hele EU ville have, hvis den gennemførtes som supplement til handel med emissioner i de enkelte medlemsstater43.
The Commission services have analysed42, how economically important EU-wide trading would be if carried out in addition to emissions trading at the individual Member State level43.
Kommissionens tjenestegrene har anslået følgende omkostninger:
The Commission Services estimated the following costs:
Kommissionens tjenestegrene har arbejdet nært sammen med afgiftsadministrationer og andre interessenter.
The Commission services worked closely with tax administrations and other stakeholders.
Kommissionens tjenestegrene har arbejdet tæt sammen med modtagerlandene om at forberede overvågningssystemerne.
The Commission services have worked closely with the beneficiary countries to prepare the monitoring systems.
Kommissionens tjenestegrene har bedt medlemsstaterne udpege et delbånd til mobil-tv inden for de frekvenser, der frigøres.
The Commission's services have asked the Member states to identify a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Kommissionens tjenestegrene har bedt medlemsstaterne vurdere muligheden for at øremærke et delbånd til mobil-tv i forbindelse med frigørelsen af frekvenser.
The Commission's services have asked the Member States to assess the feasibility of earmarking a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Kommissionens tjenestegrene har benyttet ekspertbistand udefra til at støtte nogle af de elementer, der har relation til forslaget.
The Commission services made use of external expertise to support some of the elements relating to the present Proposal.
Kommissionens tjenestegrene har blandt andet medvirket til, at der er blevet nedsat en paraplygruppe for erhvervslivet, European Mobile Broadcasting Council (EMBC), der samler alle de vigtigste aktører i erhvervslivet, herunder tv-selskaber, fabrikanter, indholdsleverandører og teleoperatører.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC) which gathered the main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
Kommissionens tjenestegrene har defineret en række valgmuligheder, der repræsenterer forskellige muligheder for fællesskabslovgivningen.
The Commission services have defined a number of options representing various modalities for Community legislation.
Kommissionens tjenestegrene har deltaget aktivt i udarbejdelsen af dem på vegne af alle EU-medlemsstaterne.
The Commission services actively participated in the process of their development on behalf of all EU Member States.
Kommissionens tjenestegrene har den opfattelse, at der i hele den foreslåede forlængede periode fortsat bør indsamles data i samme omfang og med samme hyppighed.
The Commission services consider that data collection of similar scope and frequency should continue to be carried out during the time span of the proposed extension.
Kommissionens tjenestegrene har desuden hørt en lang række interesserede parter i tobaksindustrien og tobaks-grossistbranchen, arbejdstagerrepræsentanter, forlagsbranchen og sundhedssektoren.
In addition, the Commission Services consulted a wide number of interested parties in the tobacco industry, in the tobacco wholesale sector, workers representatives, the publishing sector, and public health interests.
Kommissionens tjenestegrene har desuden i forbindelse med undersøgelse af klager kunnet konstatere, at selv når kriterierne opstilles i prioriteret rækkefølge, har de ordregivende myndigheder stadig en betydelig margen med hensyn til at vælge, hvem kontrakten skal tildeles.
What is more, the Commission has concluded from its investigations of complaints that, even though the contracting authorities have to establish and set out a descending order of importance attached to the award criteria, they still enjoy a considerable margin of discretion when awarding contracts.
Kommissionens tjenestegrene har desuden i forbindelse med undersøgelse af klager kunnet konstatere, at selv når kriterierne opstilles i prioriteret rækkefølge, har ordregiverne stadig en betydelig margen med hensyn til at vælge, hvem kontrakten skal tildeles.
What is more, the Commission has concluded from its investigations of complaints that, even though the awarding entities have to establish and set out a descending order of importance attached to the award criteria, they still enjoy a considerable margin of discretion when awarding contracts.
Kommissionens tjenestegrene har desuden overvejet muligheden af at udvide energimyndighedernes forhåndsbeføjelser på en række områder.
The Commission also considered the extension of regulators' ex-ante powers in a number of areas.
Kommissionens tjenestegrene har desuden ved besøg på ste­det og for­mid­ling af dokumenter enten i papirform eller online indledt en bred informa­tions­kampagne over for de forskellige aktører med det formål at bevidstgøre dem om budskabet i meddelelsen.
The Commission has started a major information and awareness-raising campaign concerning the messages set out in the communication involving missions in the field and the dissemination of documents on paper and on line.
Kommissionens tjenestegrene har desuden ved forskellige møder ført direkte samtaler med aktørerne i sektoren.
The Commission services also met the sector's stakeholders directly at a number of meetings.
Kommissionens tjenestegrene har desuden været i kontakt med alle større interessenter inden for erhvervslivet og indhentet deres syn på forslagets forskellige elementer.
In addition, the Commission Services have liaised with all major business stakeholders and heard their views on various topics of the Proposal.
Kommissionens tjenestegrene har dog også visse vanskeligheder med at indpasse den nye metodologi, så det vil tage nogen tid, inden den kan anvendes på ensartet vis.
However, Commission departments are also facing difficulties in implementing this new methodology and it will take some time to be uniformly applied.
Kommissionens tjenestegrene har drøftet og vurderet forskellige løsninger med henblik på at nå disse mål:
To achieve these goals, the Commission services has discussed and weighed up different options:
Kommissionens tjenestegrene har for fællesskabslovgivningen defineret følgende valgmuligheder.
The Commission services have defined the following options that represent various modalities for Community legislation:
Kommissionens tjenestegrene har for nylig gennemgået en række politikområder, hvor IMI synes at være en bæredygtig løsning for at forbedre gennemførelsen af det indre marked.
The Commission services have recently examined a number of policy areas where IMI appears to be a viable solution for improving the implementation of internal market legislation.
Kommissionens tjenestegrene har for nylig offentliggjort deres første årsrapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af ARGO-programmet (2002-2003)4.
The services of the Commission have recently made public their first annual report to the Council and the European Parliament on the implementation of the ARGO programme (2002-2003)4.
Kommissionens tjenestegrene har for nylig taget initiativ til at udarbejde en undersøgelse vedrørende håndhævelse på området for intellektuelle ejendomsrettigheder med henblik på at foretage en detaljeret vurdering af den nuværende situation i tredjelandene og dernæst udpege de mest problematiske områder og lande, hvad angår intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Commission services have recently taken the initiative to prepare a survey on enforcement issues in the area of intellectual property rights, with the objective of assessing, in a detailed manner, the current situation in third countries and consequently identifying the most problematic IP areas and countries.
Kommissionens tjenestegrene har foretaget en analyse af de forventede virkninger af ændringerne af toldsatserne for bananer for AVS-bananleverandørlande, som er afhængige af EU-markedet.
The likely impact of the changes in banana tariff schedules on ACP banana-supplying countries reliant on the EU market has been analysed by Commission services.
Kommissionens tjenestegrene har foretaget en evaluering af de forskellige finansielle instrumenter.
An evaluation of the various financial instruments has been carried out by the Commission services.
Kommissionens tjenestegrene har foretaget en forhåndsevaluering i forbindelse med forberedelsen af forslaget til særprogrammerne.
An ex‑ante evaluation was carried out by the Commission services when preparing the specific programme proposals.
Kommissionens tjenestegrene har foretaget en forhåndsevaluering i forbindelse med udformningen af forslagene om særprogrammerne.
An ex‑ante evaluation was carried out by the Commission services when preparing the specific programme proposals.
Kommissionens tjenestegrene har foretaget en forhåndsevaluering i forbindelse med udformningen af forslaget om rammeprogrammet.
An ex-ante evaluation was carried out by the Commission services when preparing the framework programme proposal.
Kommissionens tjenestegrene har foretaget en forhåndsevaluering under forberedelsen af særprogramforslagene.
An ex‑ante evaluation was carried out by the Commission services when preparing the specific programme proposals.
Kommissionens tjenestegrene har foretaget en konsekvensanalyse og en høring af interessenter18 vedrørende fire alternativer.
The Commission services have undertaken an impact assessment and stakeholder consultations18 regarding four options.
Kommissionens tjenestegrene har foretaget en omfattende undersøgelse af spørgsmålet.
The Commission services have prepared a comprehensive study on the subject.
Kommissionens tjenestegrene har foretaget sonderende undersøgelser og – i nært samarbejde med eksperter fra erhvervet og de medlemsstater, der har en positiv balance i deres reservefond – fremsat forskellige idéer til et specifikt finansieringsprogram for transport ad indre vandveje.
The Commission services have undertaken exploratory work and suggested, in close cooperation with experts from the profession and from the Member States holding a positive balance in their Reserve Fund, various ideas for a specific IWT funding programme.
Kommissionens tjenestegrene har forsøgt at vurdere nogle af omkostningerne (bankernes private finansieringsomkostninger) og fordelene.
The Commission services have attempted to assess some of the costs (banks’ private funding cost) and benefits.
Kommissionens tjenestegrene har fortsat med at arbejde tæt sammen med Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC), efterfølgeren til ERG, der har givet særdeles værdifulde input til Kommissionens løbende overvågning af roamingforordningen og denne gennemgang af forordningen.
Commission staff have continued to work closely with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), the successor of the ERG, which has provided highly valuable input to the Commission’s ongoing monitoring of the Roaming Regulation and to this review of the Regulation.
Kommissionens tjenestegrene har fremskaffet tal for deres respektive sektorer efter følgende retningslinjer.
The Commission's departments have provided figures for their respective sectors in accordance with the following outlines.
Kommissionens tjenestegrene har fremskaffet tal for deres respektive sektorer på grundlag af nedenstående.
The Commission's departments have provided figures for their respective sectors in accordance with the following.
Kommissionens tjenestegrene har fulgt - og i givet fald deltaget i - aktiviteterne i relevante internationale organisationer som f.eks. Europarådet (arbejdsgruppe om biomedicinsk forskning, hvor der udarbejdes en protokol om biomedicinsk forskning, arbejdsgruppe om bioteknologi, arbejdsgruppe om humangenetik, hvor der udarbejdes en protokol om humangenetik, og styringskomitéen om bioetik), UNESCO og FN.
The Commission has monitored and, where relevant, participated in the activities of the relevant international organisations, such as the Council of Europe (Working group on biomedical research, which is drafting a protocol on biomedical research; Working group on biotechnology; Working group on human genetics, which is drafting a protocol on human genetics; and Steering Committee on Bioethics), UNESCO and the UN.
Kommissionens tjenestegrene har følgelig indført høringsmøder, hvor migrationsspørgsmål i EU kan drøftes.
The Commission services have consequently introduced consultative meetings to provide a forum for discussion on migration issues in the EU.
Kommissionens tjenestegrene har ført tilsyn med de konkrete foranstaltninger.
Monitoring of the specific actions has been performed by the Commission Services.
Kommissionens tjenestegrene har gennemført en konsekvensanalyse for at undersøge virkningerne af de mulige løsningsmodeller for revisionen af energibeskatningsdirektivet.
The Commission services carried out an impact assessment examining the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive.