natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På EU-plan lovgives der på områder, hvor kompetencerne deles med medlemsstaterne (f.eks. det indre marked, social-, arbejdsmarkeds- og miljøpolitik samt forbrugerbeskyttelse), eller på områder, hvor EU's rolle snarere er at samordne og supplere den nationale indsats (f.eks. sundhed og erhvervspolitik).
European legislation takes place in areas where competences are shared with Member States (such as the internal market, social and environmental policies, consumer protection) or in areas where its role consists rather in coordinating and complementing national actions (such as health and industry policies).
På EU-plan mener det udvalg, som jeg er medlem af, og som består af 344 medlemmer af civilsamfundet i de 27 EU-lande, at det europæiske civilsamfund bør inddrages i denne debat i forbindelse med:
At European level, the Committee of which I am a member, and which comprises 344 civil society representatives from the EU's 27 Member States, believes that this debate should include European civil society in:
På EU-plan og i de fleste medlemsstater er kvindernes deltagelse højere end mændenes.
Women's participation is higher than men's at EU level and in most Member States.
På EU-plan og nationalt plan:
At EU and national levels:
På EU-plan og nationalt plan:
At European and national levels:
På EU-plan og på globalt plan er vi endvidere vidner til en øget hyppighed af menneskeskabte (dvs. teknologiske og miljømæssige) katastrofer, hvilket resulterer i et større antal EU-civilbeskyttelsesaktioner inden for rammerne af ordningen.
Moreover at EU and at global level we are witnessing an increase in the frequency of natural and man-made (i.e. technological and environmental) disasters, which results in a greater number of EU civil protection operations in the framework of the Mechanism.
På EU-plan opfordrer Kommissionen indvandrerne til aktivt at deltage i debatten.
At EU level the Commission encourages immigrants to take an active part in the debate.
På EU-plan ser gasforsyningen ud til at være rimeligt veldiversificeret.
At the EU level, this represents a reasonably well-diversified supply picture.
På EU-plan ser Kommissionen frem til at udforme programmer, der er åbne og tilgængelige for alle EU-borgere, og hvor handicappedes individuelle og særlige behov er indarbejdet i selve kernen af disse programmer.
At EU level , the Commission looks forward to design programmes open and accessible for all EU citizens and which, as a matter of principle, incorporate the individual and particular needs of people with disabilities in the very core of their design.
På EU-plan ser problemerne med regional demografisk koncentration ud til fortsat at forværres, hvilket ligger i tråd med konstateringerne vedrørende den ulige territoriale udvikling i den anden samhørighedsrapport.
At the level of the Union, the patterns of regional demographic concentration appear to be becoming worse and are in line with the views of the Second Cohesion Report on unbalanced territorial development.
På EU-plan siger det sig selv, at bestemmelsen kun kan sikre kontrol ved den ydre grænse.
At Community level it is clear that controls could only be introduced at the external frontier.
På EU-plan skal artikel 11, der definerer partnerskab i den generelle forordning 1083/2006 om strukturfondene, ændres.
At EU Level, Article 11 which defines Partnership in the general Regulation 1083/2006 on the structural funds must be modified for the future.
På EU-plan skal de lovgivningsmæssige rammer styrkes yderligere, mens kvaliteten af tilsynet bør forbedres af ESRB og de europæiske tilsynsmyndigheder, som er operationelle fra begyndelsen af 2011.
At EU level, the regulatory framework must be further reinforced, while the quality of supervision should be enhanced by the ESRB and European Supervisory Authorities, which are operational as of the beginning of 2011.
På EU-plan skal de metodologiske undersøgelser betragtes som værktøjer til forbedring og videreudvikling af den begrebsmæssige ramme, der allerede findes på europæisk plan (håndbog om erhvervsstatistik, generel AUVIS-metodologi), ved enten at finpudse eller udvide de eksisterende begreber eller ved at udvikle begreber og områder, der ikke er dækket ind, samt udvikling af det metodologiske kendskab til eksisterende statistikker på nationalt plan med henblik på at kunne anvende den eksisterende metodologi I praksis.
At EU level, methodological studies must be seen as tools for enhancing and further developing the conceptual framework already existing at European level (business statistics manual, overall AUVIS methodology) either by refining or extending existing concepts or by developing concepts and domains not covered, and for developing national methodological knowledge of existing statistics with the view to implement existing methodology in practical terms.
På EU-plan skal de retlige midler, der kan medvirke til at løse problemer med grænseoverskridende massekrav, enten gennemføres i den nærmeste fremtid, eller også træder de i kraft om kort tid.
At EU level, legal instruments capable of helping to resolve cross-border mass claims will either have to be implemented in the near future or come into effect shortly.
På EU-plan skal de tre eksisterende tilsynsudvalg erstattes af tre nye europæiske tilsynsmyndigheder, dvs. en europæisk bankmyndighed (EBA), en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) og en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed (ESA), som hver især skal have status som juridisk person.
At the EU-level, the three existing Committees of Supervisors would be replaced by three new European Supervisory Authorities, i.e., a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities Authority (ESA), which would each have legal personality.
På EU-plan skal der drages de fulde konsekvenser af vor Lissabon-ambition under forhandlingerne om EU’s fremtidige finansielle ramme indtil 2013 (“de finansielle overslag”), og Lissabon-prioriteringen skal støttes i det fremtidige EU-budget.
At a European level, the debate on the future financial framework for the Union up to 2013 (“the Financial Perspectives”) must draw the consequences of our Lisbon ambition, supporting Lisbon priorities within the future EU budget.
På EU-plan skal der findes praktiske og realistiske måder til at forbedre situationen med hensyn til kontrol, som synes utilfredsstillende.
At the EU level, practical, realistic ways must be found to improve the situation regarding inspections, which seem unsatisfactory.
På EU-plan skal der primært gøres en indsats i forhold til grænseoverskridende netværkssamarbejde og politisk benchmarking.
The main contribution at EU level relates to trans-national networking and policy benchmarking.
På EU-plan skal det dog påses, at hindringer, der kan opstå på nationalt plan, fjernes rettidigt.
It is, however, at Community level that action will have to be taken in good time to remove obstacles which might arise at national level.
På EU-plan skal en mere integreret tilgang til brugen af EU's forskellige sektorfonde, som kan sikre sammenhængen med Natura 2000-målene, sammen med en styrkelse af LIFE Biodiversitet danne solidt grundlag for den nye finansieringsstrategi for Natura 2000.
At EU level, a strengthened integrated approach using the various EU sectoral funds, ensuring their consistency with the priorities of the Natura 2000 action frameworks, together with an enhanced LIFE Biodiversity strand, will provide a strong basis for the new Natura 2000 financing strategy.
På EU-plan skal Europa-Parlamentet og Rådet hurtigt vedtage det næste forskningsrammeprogram og et nyt program for konkurrenceevne og innovation.
At EU level, we need the early adoption by the European Parliament and Council of the next Research Framework programme and of a new programme for competitiveness and innovation.
På EU-plan skal Kommissionen fungere som katalysator og medvirke til at styrke aktiviteterne i medlemsstaterne.
At the Union level, the Commission should act as a catalyst and contribute to enhancing the activities of Member States.
På EU-plan skal Kommissionen sørge for, at der tages hensyn til lokal viden og lokale forhold ved udarbejdelsen af politiske forslag.
At EU level, the Commission should ensure that regional and local knowledge and conditions are taken into account when developing policy proposals.
På EU-plan skal regional- og landbrugspolitikken sikre, at landskabsbeskyttelse, -bevaring og -genopretning i fornøden grad integreres i de politiske målsætninger, foranstaltninger og støtteordninger.
At Community level, regional and agricultural policies need to ensure that landscape protection, preservation and restoration is properly integrated into the objectives, measures and funding mechanisms.
På EU-plan skelnes der hverken i traktaterne eller i fællesskabspraksis klart imellem disse opgaver.
At Union level, neither the Treaties nor Community practice make a clear distinction between these tasks.
På EU-plan sker i betragteligt omfang en samling og udveksling af ressourcer vedrørende epidemi- og laboratorieundersøgelser via netværk med Kommissionens hjælp, og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme vil supervise og yderligere forbedre dette.
Resources for epidemiological and laboratory investigation are pooled and shared at EU level to a considerable degree through networks with the help of the Commission and will be overseen and further improved by the ECDC.
På EU-plan skrider gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser frem på grundlag af arbejdet i Den Politiske Gruppe for Finansielle Tjenesteydelser og i fem grupper bestående af markedseksperter.
At the EU level, implementation of the Financial Services Action Plan is progressing on the basis of the work of the Financial Services Policy Group and of five groups of market experts.
På EU-plan spænder de anslåede budgetmæssige behov for gennemførelse af de foretrukne politikmuligheder fra 8,9 mio. EUR/år til 12,5 mio. EUR/år, afhængigt af valget mellem de muligheder, der endnu ikke er underkastet en politisk beslutning.
At EU level, the estimated budgetary needs for the implementation of the preferred policy options range from €8.9mio/year to €12.5mio/year depending on the choice between the options left for a political decision.
På EU-plan steg andelen af støtte til forskning og udvikling (F&U) med 3 procentpoint fra 1997-1999 til 1999-2001.
EU-wide, the share of aid granted for research and development (R&D) increased by 3 percentage points from the period 1997-1999 to 1999-2001.
På EU-plan steg arbejdsløsheden til et historisk højt niveau.
At EU level, the unemployment rate increased to a historically high level.
På EU-plan støttes det på følgende måde:
A support framework will also be set up at Community level through:
På EU-plan støttes handlingsplanen af programmer som Modinis24, eTEN25, IST26, IDABC27 og det kommende rammeprogram for konkurrenceevne og innovation28.
At the EU level, the Action Plan is supported by programmes such as Modinis24, eTEN25, IST26, IDABC27 and the future CIP28 (Competitiveness and Innovation framework Programme).
På EU-plan svarer det til det fjerdehøjeste niveau.
This is the fourth highest figure in the EU.
På EU-plan tackles udfordringerne for pensionssystemerne både inden for rammerne af samordningen af den økonomiske politik og inden for rammerne af den nyligt lancerede åbne koordinationsmetode21 for pensioner.
At EU level challenges to pension systems are addressed both in the context of the economic policy coordination and in the framework of the recently launched open method of coordination21 on pensions.
På EU-plan tager dette for nærværende udgangspunkt i oprettelsen af et europæisk net af fredede lokaliteter (Natura 2000), som omfatter fredningszoner fastlagt i henhold til de to direktiver om naturtyper og fugle47.
At the Community level, this is currently based on the implementation of a European network of protected sites (Natura 2000) including protection zones designated pursuant to the two Directives on habitats and birds47.
På EU-plan tages der på passende vis højde for disse krav ved hjælp af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer2 samt særlige bestemmelser som direktivet vedrørende etableringsret og advokaters fri udveksling af tjenesteydelser3 eller revisionsdirektivet4.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4.
På EU-plan tages der på passende vis højde for disse krav ved hjælp af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer3 samt særlige bestemmelser som direktiverne vedrørende læger og tandlæger og advokaters fri udveksling af tjenesteydelser4 eller revisionsdirektivet5.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive3 and by specific regulations such as the directives for doctors and dentists and Services Directive for lawyers4 or the Statutory Audit Directive5.
På EU-plan tilbyder 'YourVoice in Europe' ('Kom til orde i Europa') en fælles indgangsportal på samtlige officielle sprog til brug ved Kommissionens høring af offentligheden11.
At EU level, 'YourVoice in Europe' offers a single access point in all official languages for Commission public consultation11.
På EU-plan tjente Året som incitament til fremtidige aktiviteter i kraft af en række beslutninger, resolutioner og udtalelser fra Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Rådet for Den Europæiske Union.
At European level, the Year provided a stimulus for future developments defined through a series of resolutions and opinions passed by the European Parliament, the Committee of regions and the Council of the EU.
På EU-plan udgjorde statsstøtten til F&U i 2002 5,2 mia. EUR mod 3,8 mia. EUR i 1998.
EU-wide, State aid earmarked for R&D amounted to €5.2 billion in 2002 compared with €3.8 billion in 1998.
På EU-plan udgjorde støtten i gennemsnit 1,01 % af BNP i perioden 1999-2001, hvilket er et fald på -0,16 procentpoint i forhold til 1997-1999.
EU-wide, aid amounted to 1.01% of GDP on average for the period 1999-2001, a decrease of -0.16 percentage points compared with 1997-1999.
På EU-plan udgjorde støtten i gennemsnit 1,08 % af BNP i perioden 1998-2000, hvilket er et fald på -0,25 point i forhold til 1996-1998.
EU-wide, aid amounted to 1.08% of GDP on average for the period 1998-2000, a decrease of -0.25 points compared with 1996-1998.
På EU-plan udgør begunstigede lån omkring 7 % af al støtte til fremstillingssektoren.
EU-wide, soft loans represent around 7% of all manufacturing aid.
På EU-plan udgør begunstigede lån omkring 8 % af al støtte til fremstillingssektoren.
EU-wide, soft loans represent around 8% of all manufacturing aid.
På EU-plan udgør bløde lån omkring 6 % af al støtte til fremstillingssektoren.
EU-wide, soft loans represent around 6% of all manufacturing aid.
På EU-plan udgør de 58 %.
Across the EU, they represent 58%.
På EU-plan udgør de 58 .
Across the EU, they represent 58%.
På EU-plan udgør skattefritagelser 24 % af det samlede beløb.
EU-wide, tax exemptions make up 24% of the total.
På EU-plan udgør skattefritagelser 24 % af det samlede beløb.
EU-wide, tax exemptions make up 24% of the total.
På EU-plan udgør skattefritagelser 25 % af det samlede beløb.
EU-wide, tax exemptions make up 25% of the total.
På EU-plan udgør skattefritagelser 26 % af det samlede beløb.
EU-wide, tax exemptions make up 26% of the total.
På EU-plan udvidede Rådet EU-lovgivningens anvendelsesområde på energibeskatningsområdet (vedrørende f.eks. minimumsbeskatningsniveauer).
At the EU level, the Council extended the coverage of Community legislation in energy taxation (on e.g. minimum taxation levels).
På EU-plan vanskeliggør søjlestrukturen fortsat en sammenhængende indsats mellem ESFP-missioner og udviklingssamarbejdet.
At EU level, the pillar structure still impedes coherent action between ESDP missions and development cooperation.
På EU-plan var der en begrænset grad af engagement på de sociale medier fra borgernes og interessentrepræsentanters side, mens den var mere fremtrædende i visse lande.
The degree of engagement with social media on the part of citizens and stakeholder representatives was limited at the EU level, but more significant in some countries.
På EU-plan var det første forsøg fra Eurostats side på at indsamle harmoniserede oplysninger for hele sektoren for audiovisuelle tjenester iværksættelsen af en pilotundersøgelse, som skulle foretages af de nationale statistiske kontorer i 1993-1994.
On the EU-level, the first attempt by Eurostat to collect harmonised information for the whole audiovisual services sector was carried out by launching a pilot survey by the National Statistical Institutes (NSIs) in 1993 - 1994.
På EU-plan vedtog Kommissionen den 1. april 2014 en "visumpakke", der omfatter en ny type "rundrejsevisum", som tillader tredjelandsstatsborgere, der lovligt indrejser i Schengenområdet, at rejse rundt i området i op til ét år11.
At the EU-level, the Commission adopted on 1 April 2014 a "visa package", which includes a new type of "Touring visa" that would allow legitimate non-EU nationals entering the Schengen area to circulate in it for up to 1 year11.
På EU-plan vedtog Kommissionen i 2007 en grønbog om forbedret skibsophugning og i 2008 en meddelelse med forslag til en EU-strategi for skibsophugning5.
At European level, the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling5 in 2008.
På EU-plan vedtog udvalget for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan i hospitalssektoren bestående af HOSPEEM og EPSU, der fungerer som arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, en fælles adfærdskodeks og en opfølgning på dokumentet om etisk rekruttering og evnen til at sikre langvarig ansættelse af arbejdskraft fra andre lande23, som sigter mod at fremme etisk adfærd og stoppe uetisk adfærd i forbindelse med rekruttering af sundhedspersonale på tværs af grænserne.
At EU level in 2008, the European Social dialogue committee in the Hospital sector, composed of HOSPEEM and EPSU acting as European social partners, adopted a common "Code of Conduct and follow-up on Ethical Cross-Border Recruitment and Retention",23 which aims to promote ethical behaviours and stop unethical practices in cross-border recruitment of health workers.
På EU-plan vil 2006 være kritisk for virkeliggørelsen af de femårige strategiske mål, der blev vedtaget den 26. januar, og deres allestedsnærværende målsætning om fornyet vækst og jobskabelse i EU.
At European level, 2006 will be critical with regards to the implementation of the 5 years strategic objectives adopted on 26 January, and their overarching target of restored growth and jobs in Europe.
På EU-plan vil den foretrukne politikmodel føre til omkostninger til det administrative arbejde, der er forbundet med udarbejdelsen af den fornødne lovgivning.
At EU level this preferred policy option would lead to the costs for administrative work to produce the necessary legislation.
På EU-plan vil den nye "Youth Monitor"27 levere brugervenlige data, der kan hentes online.
At EU level, the new youth monitor27 provides user-friendly online access to data.
På EU-plan vil den strategiske ramme, som Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020) – tilvejebringer, sikre en fuld udnyttelse af disse synergivirkninger.
At EU level, the strategic framework provided by Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – will further ensure these synergies are fully exploited.
På EU-plan vil der blive udpeget et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, som skal bistå Kommissionen ved gennemførelsen af aktiviteterne i forbindelse med det europæiske år.
At EU level, a Committee comprising Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in implementing the European Year activities.
På EU-plan vil der fortsat blive arbejdet med at følge op på det europæiske halvår:
At EU level, work will continue to follow up on the European semester:
På EU-plan vil der på grundlag af rapporten fra december 2014, som udarbejdes af en taskforce med repræsentanter fra Kommissionen, EIB og medlemsstaterne, blive oprettet en åben projektpipeline med behov for investeringer.
A transparent pipeline of projects ripe for investment will be established at EU level, based on the December 2014 report of a Task Force of the Commission, the EIB and the Member States.
På EU-plan vil der ved vurderingen af, om tredjelande overholder standarderne for gennemsigtighed og informationsudveksling efter anmodning, blive taget hensyn til den efterlevelsesbedømmelse3, som offentliggøres af det globale forum ud fra de peer reviews, der er blevet foretaget.
At EU level, the assessment of third countries' compliance with the transparency and exchange of information on request standards will take into account the compliance ratings published by the Global Forum3, as a result of the peer reviews it conducts.
På EU-plan vil det 7. forskningsrammeprogram forsøge at give en kraftig indsprøjtning til vore industriers konkurrenceevne inden for nøgleteknologiområder ved at samle og styrke de bestræbelser, der gøres over alt i EU og ved at støtte investering fra den private sektor.
At EU level the 7th research framework programme will aim strongly boost our industries’ competitiveness in key technology areas by pooling and strengthening efforts across the EU and by leveraging private sector investment.
På EU-plan vil Det Europæiske Asylstøttekontor støtte medlemsstaterne ved at oprette et dedikeret netværk af nationale Dublinenheder.
At Union level, the European Asylum Support Office (EASO) will support Member States by establishing a dedicated network of national Dublin Units.
På EU-plan vil det ske ved at oprette en ny europæisk fond for strategiske investeringer, der skal yde risikostøtte til mere langsigtede investeringer og sikre SMV'er og midcap-selskaber øget adgang til risikofinansiering4.
At EU level, this will be done by establishing a new European Fund for Strategic Investments to provide risk support for long-term investments and ensure increased access to risk-financing for SMEs and mid-cap companies4.
På EU-plan vil dette ikke indebære oprettelse af et nyt program, men vil i stedet blive gennemført ved øremærkning af bestemte summer i allerede etablerede fællesskabsprogrammer.
On the level of the EU, this would not involve the creation of a new programme but would be done by earmarking certain sums in established Community programmes.
På EU-plan vil dette kunne opnås ved at tilpasse det mandat, som henholdsvis Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed og EU-Fiskerikontrolagenturet har, til bestemmelserne for det nye agentur og øge deres kapacitet, navnlig via indbyrdes aftalte overvågningsoperationer og strømlinet udveksling af oplysninger og kapacitetsopbygning, samt ved at sikre overvågnings- og kommunikationstjenester, der bygger på den seneste teknologi, såsom fjernstyrede luftfartøjssystemer (droner).
At EU level, this will be achieved by aligning the mandates of the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency with the provisions of the new Agency and enhancing their capacities, notably through jointly planned surveillance operations and streamlined sharing of information and capacity building as well as providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology such as Remotely Piloted Aircraft Systems (drones).
På EU-plan vil dette spørgsmål, som blev drøftet på Det Europæiske Råd i Laeken, blive taget op i en handlingsplan, som Kommissionen skal forelægge senest i juni 2002.
At the EU level, this issue, which was discussed at the Laeken European Council, will be the subject of an Action Plan to be presented by the Commission by June 2002.