natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle få EU-flåder er rentable, uden at de modtager offentlig støtte, men de fleste af Europas fiskerflåder drives med tab eller lav fortjeneste.
While a few EU fleets are profitable with no public support, most of Europe’s fishing fleets are either running losses or returning low profits.
Nogle få EU-medlemsstater har tidligere besluttet at indstille atomkraft, med alle de begrænsninger for el-fremstillings-mixet, som dette medfører.
In the past, a few EU Member States decided to cease using nuclear energy, with all the corresponding restrictions for the electricity generation mix that this would entail.
Nogle få foretrækker en lavere grænseværdi eller, hvis det ikke er muligt, en forpligtelse til yderligere stramning i fremtiden.
A few would prefer a lower limit value or failing that a commitment to going further in future.
Nogle få gasser er meget lettere end luft, f.eks. hydrogen, methan.
A few gases are much lighter than air, e.g. hydrogen, methane.
Nogle få har også opstillet delmål for deres særlige udfordringer (husholdninger uden job, mest udsatte familier, fattigdomsintensitet, børnepasning).
A few have also set intermediate targets for their specific challenges (jobless households, families most at risk, intensity of poverty, childcare).
Nogle få har sågar med løftet pegefinger givet den fælles valuta en del af skylden for den manglende reale konvergens mellem landene i euroområdet, hvilket har fået dem til at overveje at trække deres lande ud af euroområdet.
A small minority have even blamed the single currency, at least partly, for the lack of genuine convergence between the countries of the euro area, leading to calls for their country to withdraw from the euro area.
Nogle få har sågar med løftet pegefinger givet den fælles valuta en del af skylden for den manglende reale konvergens mellem landene i euroområdet, hvilket har fået dem til at overveje at trække deres lande ud af eurosamarbejdet.
A small minority have even blamed the single currency, at least partly, for the lack of genuine convergence between the countries of the euro area, leading to calls for their country to withdraw from the euro area.
Nogle få har været i stand til at kombinere relativt kraftig økonomisk vækst med en høj grad af social og miljømæssig beskyttelse.
A few have been able to successfully combine relatively strong economic growth with a high level of social and environmental protection.
Nogle få hævdede, at netop disse oplysninger indeholdt nyttige informationer.
A small number of respondents argued that the specific disclosure concerned provided useful information.
Nogle få innovative bioteknologiske virksomheder er i stand til at udvikle sig til store vertikalt integrerede selskaber, som udnytter deres specialviden til at udvikle og markedsføre nye produkter.
A few dedicated biotechnology firms may become large vertically-integrated companies, using their specialised knowledge to develop and market new products.
Nogle få institutionelle investorer er parat til at afsætte ressourcer til at foretage de nødvendige analyser, men det store flertal af investorer vil have behov for en vis støtte, før de overvejer infrastrukturprojektobligationer.
A few institutional investors are ready to make the commitment in terms of resources to carry out the necessary analytical work, but the vast majority of investors will require some support before considering infrastructure project bonds.
Nogle få institutioner anvender vandmærker, og i et enkelt tilfælde koster det penge at se materialet i en rimelig størrelse.
A few institutions apply watermarks and, in one case, viewing the material in a reasonable size is subject to payment.
Nogle få instrumenter med en meget specifik målretning bevares og forbedres i den første søjle for at undgå en destabilisering af landbrugsmarkederne ved overgangen til det afkoblede system, særlig for specialiserede eller traditionelle produkter.
A small number of highly targeted instruments have been maintained and improved in the first pillar, in order to avoid destabilisation of agricultural markets during the transition to the decoupled system, particularly of specialised or traditional products.
Nogle få kulproducerende medlemsstater var mindre bekymrede, enten fordi de ikke længere yder statsstøtte, eller fordi de er af den opfattelse, at de generelle statsstøtteregler er tilstrækkelige til at støtte deres kulindustri.
A few coal-producing Member States showed less concern, either because they already today do not grant State aid, or because they believe that general State aid rules would be sufficient to provide support to their coal industry.
Nogle få lande (f.eks. DE, EE, FI, LU og NL) har en europæisk dimension som en eksplicit del af deres læseplan, og andre lande er ved at gennemføre reformer af lovgivningen i den forbindelse.
A few countries (e.g. DE, EE, FI, LU, NL) include a European dimension as an explicit part of the curriculum, and some are introducing legislative reforms accordingly.
Nogle få lande (Irland, Finland og Letland) har vedtaget politikforanstaltninger vedrørende boligydelser og ydelser til hjemløse, mens Tjekkiet, Litauen, Nederlandene og Slovenien har indført politikker eller lovgivning om sociale boliger.
A few countries (Ireland, Finland and Latvia) have adopted policy measures on housing- and homelessness-related benefits, while the Czech Republic, Lithuania, the Netherlands, Slovenia are introducing policies or legislation on social housing.
Nogle få lande (LV, NL, og FI) gør i detaljer rede for, hvordan de planlægger at gøre brug af strukturfondene, men de fleste andre lande (bl.a. EE, ES, IE, IT, LT, PT, SI, SK og UK) gør ikke nærmere rede herfor.
While a small number of countries (LV, NL and FI) are relatively explicit regarding their planned use of structural funds, the majority of countries (particularly EE, ES, IE, IT, LT, PT, SI, SK and UK) provide less detail.
Nogle få lande har indledt en systematisk revision af deres dagpengesystemer og er begyndt at gennemføre større reformer.
A few countries have started a systematic review of their benefit systems and have begun to undertake major reforms.
Nogle få lande har omlagt deres offentlige pensionssystemer til principielt bidrags­definerede systemer for at sikre mere stabile bidragssatser på tværs af generationerne og via pensionsordningerne give folk øget tilskyndelse til at tage arbejde, hvorved pensionssystemerne også bidrager til opfyldelsen af målet om højere beskæftigelses­frekvenser.
A few countries have changed their public pension systems to notional defined-contribution systems, with the aim of stabilising contribution rates across generations and incorporating better incentives to work, thus contributing also to meet the objective of higher employment rates.
Nogle få lande har udarbejdet detaljerede overslag over, hvor meget de forskellige tiltag kan bidrage relativt til opfyldelsen af de samlede beskæftigelsesmål.
A few countries have detailed estimates of the relative contribution of different means to achieving the overall employment targets.
Nogle få lande havde aldrig tidligere gennemført undersøgelser vedrørende indenlandsk og udadgående turisme.
A few countries had never in the past conducted surveys on domestic and outbound tourism.
Nogle få lande indfører målrettede skattelettelser, som tager sigte på at give kvinder/enlige forældre (EL, E, IRL og FIN), personer med handicap og (unge/ældre) arbejdsløse (EL) mulighed for at beholde deres arbejde/genoptage arbejdet efter en afbrydelse eller tage deltidsarbejde (F).
A few address targeted tax reductions for women/lone parents to remain into reintegrate the labour market after an interruption (EL, ES, IE, FI), disabled people and (young/old) unemployed (EL) or taking up part-time jobs (FR).
Nogle få lande som f.eks. Det Forenede Kongerige rangordner hospitaler efter kvaliteten af de ydelser, de tilbyder.
For example, only a few countries, such as the UK, are running ranking systems of hospitals by quality of service rendered.
Nogle få medlemsstater (bl.a. FR, SI og UK) har etableret sådanne mekanismer, hvilket har øget antallet af klager.
A few MS (e.g. FR, SI and UK) have put such mechanisms in place, which has increased the number of complaints.
Nogle få medlemsstater (Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) nyder nu godt af deres tidligere omfattende arbejdsmarkedsreformer.
A few Member States (Denmark, the Netherlands and the United Kingdom) are reaping the benefits of earlier comprehensive labour market reforms.
Nogle få medlemsstater (Finland, Danmark, Det Forenede Kongerige og Sverige) har udviklet fuldstændige nationale strategier for forlængelse af den erhvervsaktive alder.
Few Member States (Finland, Denmark, the United Kingdom and Sweden) have developed fully-fledged national active ageing strategies.
Nogle få medlemsstater (Frankrig, Italien og Portugal) har truffet nye foranstaltninger for at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet, og der er i den forbindelse en voksende tendens til at efterstræbe en bedre balance mellem sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkederne.
A few Member States (France, Italy, and Portugal) have introduced new measures to promote flexibility on the labour market, and in this context there is an increasing trend to better balance security with flexibility in labour markets.
Nogle få medlemsstater er i gang med omfattende reformer af deres skatte- og understøttelsessystemer ved at øge incitamentstrukturerne, styrke kontrolsystemerne og stramme kriterierne for støtteberettigelse (Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
A few Member States address comprehensive tax-benefit reforms through improving their incentive structures, reinforcing control systems and tightening eligibility conditions (Denmark, the Netherlands and the United Kingdom).
Nogle få medlemsstater fastsatte også mål for øgede investeringer i menneskelige ressourcer eller deltagelse i videreuddannelse.
Also few Member States set targets for increases in human resource investment or participation in further learning.
Nogle få medlemsstater forbyder rabatter i en bestemt periode forud for sæsonbestemte udsalg.
A few Member States ban discounts for a specified period prior to seasonal sales.
Nogle få medlemsstater gennemførte imidlertid ikke direktivet til tiden, og Kommissionen indledte overtrædelsesprocedurer mod disse lande.
However, a few Member States did not transpose the Directive in time and the Commission opened infringement proceedings against them.
Nogle få medlemsstater har desuden medregnet nettoeffekten af indtægtsrecirkulationen.
Also, a few Member States included the net effect of revenue recycling.
Nogle få medlemsstater har fremsat bemærkninger om, at den grundlæggende koordination af den nationale lovgivning og gensidig anerkendelse vil forbyde værtslandet at gennemføre supplerende kontroller eller stille supplerende krav.
A few Member States have raised comments on the fact that the essential coordination of national's legislation and mutual recognition would prohibit additional checks or requirements by Host States.
Nogle få medlemsstater har indført et system af nærmere afpassede sanktioner.
A few Member States have introduced a system of modulated sanctions.
Nogle få medlemsstater har indført ordninger for mikrolån.
A few Member States have developed micro loan systems.
Nogle få medlemsstater har indført sådanne programmer, og andre bør tilskyndes til at overveje det, for de vil øge likviditeten på gasmarkedet.
A few Member States have introduced such programmes and other Member States should be encouraged to consider such programmes, which would increase liquidity in the gas market.
Nogle få medlemsstater har meddelt, at de anvender prøvetagningsmetoder for foder, der er baseret på metoderne i det gamle direktiv 76/371/EØF om fastsættelse af kvantitative metoder for udtagning af prøver til den offentlige kontrol med foderstoffer.
A few Member States reported that they employ methods for sampling feeds based on the old feeding sampling Directive 76/371/EEC, establishing the quantitative method of sampling for the official control of feedingstuffs.
Nogle få medlemsstater har oplyst, at hvis de oprindelige råvarer til fremstilling af foder og fødevarer er mærket som genetisk modificeret, mærkes det færdige produkt ligeledes som genetisk modificeret, også selvom GMO'ernes andel af produktet ligger under tærskelværdien på 0,9 %, fordi forekomsten i et sådant tilfælde ikke kan betragtes som utilsigtet.
A few Member States reported that, if the original material in the food and feed chain is labelled as GM, then the final product is labelled GM as well, even if the traces are below 0.9%, because in that case their presence is not considered to be adventitious.
Nogle få medlemsstater har opstillet mål for etablering af nye virksomheder (FR og BE), og medlemsstaterne opstiller yderligere mål i forbindelse med projektet vedrørende kvantitative mål for virksomhederne.
A few Member States have set targets for the creation of new enterprises (FR and BE), and further targets are announced by Member States in context of the enterprise Quantitative Target Project.
Nogle få medlemsstater har set på mulighederne for at skabe job gennem (midlertidig) ansættelse samt løn- eller socialbidragstilskud i forbindelse med nyansættelser.
A few Member States have looked at avenues for job creation through (temporary) hiring, wage or social contribution subsidies targeted to new hires.
Nogle få medlemsstater har standarder om tidsplaner for retssager og hurtige varslingssystemer såsom automatiske beskeder for sager, der er gamle, hastende eller på anden måde kræver særlig opmærksomhed.
A few Member States have standards on timeframes of proceedings and early-warning systems, like automatic notices for cases that are old, urgent or otherwise require particular attention.
Nogle få medlemsstater har taget skridt til at sænke presset på vandressourcerne, f.eks. et forbud mod øget vandindvinding i overudnyttede områder (ES, FR), vurdering af de mængder, der i henhold til bæredygtigheden kan indvindes, og en gennemgang af indvindingsgodkendelserne (FR, UK) samt en pligt til at indføre kollektive kunstvandingsorganisationer, der skal stå for at begrænse og fordele indvindingsmængderne blandt dem, der kunstvander (fra 2011 i FR).
A few Member States have taken steps to reduce the pressure on water resources, such as a ban on increases in water abstraction in overexploited areas (ES, FR), assessment of the volumes that can be sustainably abstracted and a review of the abstraction authorisations (FR, UK), and an obligation to put in place collective irrigation organisations in charge of limiting and distributing abstraction volumes among irrigators (from 2011 in FR).
Nogle få medlemsstater oplevede gennemførelsesproblemer og måtte annullere eller begrænse visse foranstaltninger og kunne ikke opfylde alle deres oprindelige mål.
A few Member States experienced implementation problems and had to cancel or limit certain actions, and were unable to meet all their original objectives.
Nogle få medlemsstater oplyser, hvor mange arbejdstagere der er omfattet af aftaler (Belgien, Tyskland, Irland, Spanien og Det Forenede Kongerige).
Few Member States provide data on the numbers of workers covered by agreements (Belgium, Germany, Ireland, Spain and the United Kingdom).
Nogle få medlemsstater oplyste, at forsendelser, der ikke var i overensstemmelse med reglerne, generelt blev sporet af deres toldmyndigheder.
A few Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities.
Nogle få medlemsstater pålægger borgerne visse andre betingelser for at opretholde retten til at stemme ved nationale valg:
A few Member States impose certain other conditions for maintaining the right to vote in national elections.
Nogle få medlemsstater påpeger, at deres lovgivning ikke har skabt hindringer for anvendelsen af materiale fra det offentlige rum.
A few Member States point out that they have not encountered any barriers to the use of public domain material in their legislation.
Nogle få medlemsstater traf foranstaltninger for at øge fleksibiliteten
A few Member States took measures to enhance adaptability
Nogle få medlemsstater udtrykker imidlertid bekymring over grænseoverskridende overførsler af kopier af skydevåben, især i de tilfælde hvor deres lovgivning allerede er meget restriktiv.
A few Member States report occasional concerns over cross-border movements of replica firearms, above all when their legislation is already very restrictive.
Nogle få medlemsstater udvikler nationale strategier til at sikre måling af vandindvinding i landbruget og bevis for offentlig tilladelse til indvinding (ES, FR), til at udvide målingen til at omfatte vandindvinding og -forbrug (CY, FR, PT) og til at indføre mulige målingsforpligtelser i vandfattige områder (FR, UK) eller i alle husholdninger, der indgår i nye etagebyggerier (FR).
A few Member States are developing national strategies to ensure the metering of water abstraction in agriculture and proof of public authorization to abstract (ES, FR), extend metering to include water abstraction and consumption (CY, FR, PT), and to introduce possible metering obligations in water stress areas (FR, UK) or to all households that are part of new multi-occupancy buildings (FR).
Nogle få medlemsstater underretter Kommissionen om deres anvendelse af forordningens artikel 4, stk. 1.
Few Member States inform the Commission of their application of Article 4(1) of the Regulation.
Nogle få medlemsstater vedlagde nærmere redegørelser.
Some included additional explanations.
Nogle få medlemsstater viser tegn på vilje til at øge og effektivisere investeringerne i menneskelig kapital.
A few Member States illustrate a commitment to deliver increased and more efficient investment in human capital.
Nogle få medlemsstater51 brugte EBF-midlerne til at udvide eller opgradere deres tilbageholdelsesanlæg.
A few Member States51 spent EBF funding to extend or upgrade their detention facilities.
Nogle få medlemsstater53 rapporterede, at målene for nogle af de årlige programmer ikke var blevet nået eller kun delvist var blevet nået på grund af vanskeligheder med eller forsinkelser i indkøb af udstyr, andre projektforsinkelser eller -annulleringer.
A few Member States53 reported that the objectives of some annual programmes were not achieved or achieved only in part, due to difficulties or delays in procuring equipment, other project delays or cancellations.
Nogle få medlemsstater65 anførte, at manglen på harmoniserede valgkalendere og -metoder til at finde frem til vælgere betød, at ordningen ikke var så effektiv, som den kunne være.
A few Member States65 suggested that the lack of harmonised electoral calendars and methods for identifying voters meant that the mechanism was not as efficient as it could be.
Nogle få medlemsstaterxiii giver oplysninger om de finansielle data opdelt efter retningslinje.
A few Member Statesxiii provide financial data split by Guideline.
Nogle få medlemsstatseksperter krævede et totalforbud mod formidling og salgsfremmende tilbud om alkoholholdige drikkevarer, mens andre krævede delvise forbud mod sådanne foranstaltninger, når de var rettet mod mindreårige.
A few Member States’ Experts called for total bans of the communication and offer of sales promotions for alcoholic beverages whereas others called for partial bans for such promotions when aimed at minors.
Nogle få måneder
A few months
Nogle få NRP’er omfatter foranstaltninger til fremme af videnoverførsel på tværs af grænserne.
Measures to encourage cross-border knowledge transfer are included in a small number of NRPs.
Nogle få områder giver dog fortsat anledning til bekymring såsom korruptionsrisici på lokalt plan og huller i de svenske rammer for retsforfølgning og domfældelse af svenske selskaber på grund af bestikkelse i udlandet.
However, a few areas of concern remain such as corruption risks at local levels and gaps in the Swedish framework for prosecuting and sentencing Swedish corporations on grounds of foreign bribery.
Nogle få organisationer var forbavsede over besøget, fordi de ikke kunne forstå meningen med det.
A few projects were surprised by the visit because they could not see the point of it.
Nogle få overgangsøkonomier, navnlig Indien, Kina og Malaysia, har identificeret bioteknologi som et område med et betydeligt økonomisk potentiale og har allerede iværksat initiativer med sigte på at anspore til udvikling af bioteknologi-klynger.
A few newly emerging economies, notably India, China and Malaysia, have identified biotechnology as an area of significant economic potential and are already undertaking their own initiatives to encourage the development of biotechnology clusters.
Nogle få produkter har en høj beta-værdi, men en ikke-signifikant sigma.
A few products have a high beta but insignificant sigma.
Nogle få programmer omfatter også mål vedrørende uddannelse for skovejere og andre, der arbejder med skovbrugsaktiviteter for at fremme anvendelsen af skovforvaltningspraksis og forbedre skovenes økonomiske, økologiske eller sociale funktioner.
A few programmes also include objectives regarding training for forest holders and other persons involved in forestry activities to facilitate the application of forest management practices and to improve the economic, ecological or social functions of forests.
Nogle få projekter fokuserede mere på en specifik aktivitet og inddrog de personer, der var direkte berørt af aktiviteterne.
A smaller number of projects focused more on a specific activity and involved those directly implicated in the activities.
Nogle få regionale parlamenter er begyndt at sende deres udtalelser om nærhedsprincippet direkte til Kommissionen til orientering.
A few regional Parliaments have started to send their subsidiarity opinions directly to the Commission for information.
Nogle få respondenter nævner behovet for samarbejde med nabolande om maritime aktiviteter og aktiviteter på havet.
A few respondents mention the need for cooperation with neighbouring countries on oceans and maritime activities.
Nogle få sammenslutninger fremførte, at eftersom det tager nogle år, før regelændringer gennemføres nationalt, burde nyvurderingen være proaktiv og udvide omfanget, da det ville kunne fremme en større udbredelse af bredbånd.
A few respondents argued that because it takes some years for regulatory changes to be nationally implemented, this review should be proactive by extending the scope as it could encourage a higher broadband take up.
Nogle få syntes, at gennemførelsen havde været ineffektiv, primært på grund af vanskeligheder med at sikre samfinansiering på grund af de komplekse og administrativt tunge gennemførelsesmekanismer samt på grund af det høje forhold mellem administrative omkostninger og den samlede bevilling (AT, CZ, CY, NL).
A few considered the implementation as inefficient, mainly due to difficulties in securing co-financing, the complex and administratively burdensome implementation mechanisms, and the high ratio between administrative costs and the total allocation (AT, CZ, CY, NL).
Nogle få tager fat på alle relevante grupper, dvs. unge, kvinder, ældre og indvandrere (S, DK, FIN og UK).
A few are focusing on all relevant groups, young people, women, older workers and immigrants (SE, DK, FI, UK).
Nogle få tal er nok til at illustrere projektets omfang.
The scale of what is at stake can be illustrated by a few figures.
Nogle få tal om procedurer …
A few figures on procedural performance
nogle få tons2
A few tonnes
nogle få tons3
A few tonnes3
Nogle få uheldige eksempler bør ikke kunne stå i vejen for innovation.
The existence of a few unfortunate examples should not be allowed to stand in the way of innovation.
Nogle få uheldige eksempler må ikke kunne stå i vejen for innovation.
The existence of a few unfortunate examples should not be allowed to stand in the way of innovation.
Nogle få vigtige foranstaltninger mangler stadig at blive vedtaget om kort tid for at opfylde Det Europæiske Råds forpligtelse om at gennemføre handlingsplanen inden 2005.
A few key measures still need to be adopted shortly to meet the European Council's commitment of completing the Action Plan by 2005.