natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISPA-programmeringsrammen er baseret på de transport- og miljøsektorstrategier, der er opstillet af de rumænske myndigheder i samråd med Kommissionen.
The ISPA programming framework is governed by transport and environment sectoral strategies drawn up by the Romanian authorities in agreement with the Commission.
ISPA-programmet (det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument) tager sigte på finansiering af større miljø- og transportinfrastrukturprojekter.
ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) finances major environmental and transport infrastructure projects.
Ispa-programmet henhører under generaldirektoratet for regionalpolitik, og Sapard-programmet hører under generaldirektoratet for landbrug.
ISPA is under the responsibility of DG Regional Policy, and SAPARD under the responsibility of DG Agriculture.
ISPA-programmet henhører under generaldirektoratet for regionalpolitik, og SAPARD-programmet under generaldirektoratet for landbrug.
ISPA is under the responsibility of DG Regional Policy, and SAPARD under the responsibility of DG Agriculture.
ISPA-projekt 2005HR16PPE001 – Program for vandforsyning og spildevandsrensning i Karlovac
ISPA project 2005HR16PPE001 - Karlovac Water & Wastewater Programme
ISPA-projekt 2005HR16PPT001 – Rehabilitering af jernbanestrækningen mellem Vinkovci, Tovarnik og statsgrænsen
ISPA project 2005HR16PPT001 – Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation
ISPA-projekter medfinansieret af EBRD
ISPA Projects Co-financed by the EBRD
ISPA-projekter medfinansieret af EIB
ISPA Projects co-financed by the EIB
ISPA-projekter medfinansieret af NIB, NEFCO eller SIDA
ISPA Projects co-financed by the NIB, the NEFCO or SIDA
ISPA-strategierne blev forelagt ISPA-forvaltningsudvalget for at redegøre for baggrunden for udvælgelsen af projekterne.
The ISPA strategies were presented to the ISPA Management Committee, in order to explain the context within which projects are chosen.
ISPA-strategierne er de enkelte landes ansvar, men tilgodeser fællesskabsprioriteterne og -lovgivningen.
The ISPA strategies are a national responsibility but take EC priorities and legislation into account.
ISPA-støtte efter sektor – Forpligtelser for 2000-budgettet
ISPA Fund Support by Sector – Commitments for Budget 2000
ISPA-støtten skal bidrage til implementeringen af Fællesskabets miljøpolitik.
Support from ISPA is intended to contribute to the implementation of Community environment policy.
ISPA-støtten til disse projekter androg 1,55 mia. EUR, som repræsenterede 64,9 % af de samlede støtteberettigede omkostninger på 2,4 mia. EUR.
ISPA funds for these projects amounted to € 1.55 billion representing 64.9% of a total eligible investment cost of € 2.4 billion.
ISPA-støttesatsen forhøjes til 85 %.
The rate of ISPA assistance is increased to 85% ,
Ispa-udvalget og Kommissionen får i givet fald forelagt anbefalinger af udvalget.
The Committee issues recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
ISPA12 har hovedsagelig til formål at få bragt ansøgerlandene op på niveau med Fællesskabets infrastrukturstandarder.
ISPA12 is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA2 (det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument) har primært til formål at hjælpe ansøgerlandene med at tilpasse sig til Fællesskabets infrastrukturstandarder.
ISPA2 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA4 (det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument) tager primært sigte på at bidrage til ansøgerlandenes tilpasning til EU’s infrastrukturstandarder.
ISPA4 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA9 (det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument) tager primært sigte på at bidrage til ansøgerlandenes tilpasning til EF's infrastrukturstandarder.
ISPA9 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA’s bidrag var forpligtet fra handlingsprogrammet.
ISPA’s contribution was committed from the Action Programme.
ISPP-applikationen (tidligere IPR) har været operationel siden november 2002.
The ISPP application (old version: IPR) has been operational since November 2002.
Ispra
Safety
Ispra
Systems
Ispra
Technology
ISPS-kodens B-del består af en række meget detaljerede henstillinger, der er tænkt som vejledning til de forskellige aktører i forbindelse med gennemførelsen af de obligatoriske foranstaltninger.
Part B of the ISPS Code is made up of a set of very detailed recommendations intended as guidance for the various players concerning the implementation of the mandatory provisions.
ISPS-kodens B-del indeholder en række henstillinger, der bør gøres obligatoriske inden for Fællesskabet med henblik på en koordineret gennemførelse af de sikringsmæssige mål, der beskrives i betragtning (2).
Part B of the ISPS Code comprises a number of recommendations which should be made mandatory within the Community in order to make uniform progress towards achievement of the security objective described in recital 2.
ISR - Samme som primærregistret.
ISR same as 1st register.
Israel (1.6.2000)
Israel (01.06.2000)
Israel 9 %
Israel 9
Israel er det rigeste af EU's nabolande (19 578 EUR), Libanon er det næstrigeste (5 284 EUR), selv om dets BNP er væsentligt lavere, og Rusland følger noget efter begge lande (2 382 EUR).
Israel is the richest of the EU’s neighbours (€19578), with Lebanon (€5284) second richest, albeit at a considerably lower level of GDP, and Russia some way behind both countries (€2382).
Israel er klart interesseret i snævre forbindelser med Fællesskabet, uden at det nødvendigvis som hidtil udelukkende stræber efter medlemskab af EØS.
Israel is clearly interested in close ties with the Community without necessarily aspiring exclusively, as in the past, to membership of the EEA.
Israel fastholdt sin store vækstrate, nedbragte sin offentlige gæld betydeligt og fik underskuddet på statsbudgettet bragt tæt på balance.
Israel sustained its substantial growth rate, significantly reduced its public debt and brought the government deficit close to balance.
Israel forsøger at bruge sin højt kvalificerede arbejdskraft til at opbygge en high-tech industri, der producerer til verdensmarkedet eller i det mindste EF-markedet, men ikke til markederne i nabolandene i Mellemøsten.
Israel is attempting to use its highly skilled workforce to build a high-tech industry producing for world markets, or at least the EC, not for the markets of neighbouring Middle East states.
Israel fulgte op på nogle af de centrale anbefalinger fra sidste års rapport.
Israel addressed some of the key recommendations from last year report.
Israel kan kun deltage i programmet på selvfinansieringsbasis.
Israel’s participation in the programme is possible on a self-funding basis only.
Israel og de besatte områder indtager derfor en særlig situation i denne region, hvilket i øjeblikket gør det vanskeligt at forestille sig, at de i en overskuelig fremtid kan blive integreret i en regional gruppe.
Israel and the Occupied Territories are thus in a special position in the region which, at the moment, makes it difficult to imagine that they can be integrated into a regional grouping in the near future.
Israel og fredsprocessen i Mellemøsten
Israel and the Middle East peace process
Israel og Jordan kunne konstatere forbedringer af deres handelsbalance.
Israel and Jordan saw improvements in their trade balance.
Israel og Ukraine har oplevet et gradvist fald i arbejdsløsheden.
Israel and Ukraine saw a gradual reduction of unemployment.
Israel på sin side nægtede palæstinenserne i de besatte områder lige økonomiske vilkår og lige adgang til de israelske og udenlandske markeder.
Israel, for its part, denied the Palestinians of the Occupied Territories equal economic and social conditions and equal access to the Israeli and foreign markets.
Israel skal for sit vedkommende respektere international ret i sin politik og militær kontrol over de besatte områder, hvilket har affødt udbredt fordømmelse.
Israel, for her part, needs to respect international law in her political and military control of the Occupied Territories, which has attracted widespread condemnation.
Israel synes at være rede til økonomisk samarbejde i regionen, hvilket dog kræver, at det arabiske boykot af handelen med landet bringes til ophør.
Israel appears to be ready for economic cooperation in the region, although this would require an end to the Arab boycott on trade with her.
Israel, Libanon og Syrien deltog dog ikke, hvilket lagde en dæmper på de høje forventninger hertil.
Israel, Lebanon and Syria were nevertheless absent from the meeting, which put a damper on the high expectations.
Israel, Malta, Cypern og Libanon ligger alle på et ganske pænt niveau (mindst 15 pc'er pr. 100 indbyggere - Cypern topper med 20 pr. 100 indbyggere) - også i forhold til EU‑landene.
Israel, Malta, Cyprus and Lebanon have respectable levels of PC ownership (at least 15 PCs per 100 inhabitants, with Cyprus at 20), even when compared to the EU countries.
Israels deltagelse i Tempus- programmet er kun mulig gennem selvfinansiering.
Israel’s participation in the Tempus Programme is possible on a self-funding basis only.
ISS drives under amerikansk ledelse med bidrag fra de fem hoveddeltagere: USA, Rusland, Japan, Canada og Europa.
The ISS combines, under US responsibility, contributions from the five main participants: the United States, Russia, Japan, Canada and Europe.
ISS er det første større samarbejdsprojekt (med deltagelse af USA, Rusland, Europa, Canada og Japan) siden den kolde krig, og det bygger på gennemførelse af fælles videnskabelige programmer og teknologideling.
The ISS is the first major cooperative undertaking  (involving the US, Russia, Europe, Canada and Japan) since the cold war, based on operating joint scientific programmes and sharing technologies.
ISS udgør i denne henseende et enestående eksempel på rumsamarbejde mellem 15 lande med rent videnskabelige og fredelige formål.
In this respect the International Space Station (ISS) represents a unique example of space cooperation between 15 countries for strictly scientific and peaceful purposes.
ISS-databasen (personskadeovervågningssystemet) vil være i drift i anden halvdel af 2002.
The ISS (Injury Surveillance System) database will be operational in the second half of 2002.
ISSAB Engineering
ISSAB Engineering.
ISSCFG-kode (f.eks. OTB2 = bundtrawl med skovle)
ISSCFG code (e.g. 0TB2 = bottom otter trawl)
ISSCFV-kode (f.eks. 04 = 150-499,9 BT)
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499,9 GT):
Issyk Kul, Kirgisistan
Issyk Kul, Kyrgyzstan
IST har vist sig at være i god overensstemmelse med disse politiske områder.
IST has proven to be well aligned with these policy areas.
IST under det sjette rammeprogram forstærkede markedsføringen inden for mobilkommunikation og forskningsføringen inden for højhastighedsnet, GRID-net, avanceret robotteknik og audiovisuelle systemer.
IST-FP6 has reinforced market leadership in mobile communications and research leadership in high-speed networking, GRIDs, advanced robotics and audiovisual systems.
IST under det sjette rammeprogram har derfor spillet en betydelig rolle med hensyn til at bringe forskningsaktiviteter op på europæisk og globalt plan.
IST-FP6 has therefore played a significant role in taking research activities to European and global levels.
IST-baserede produkter og tjenesteydelser gennemlever deres livscyklusser på stadig kortere tid, ny teknologi slår hurtigere igennem, og teknologiomstillingens accelererende tempo bliver tydeligere og tydeligere.
The life cycles of IST based products and services are quickening and shortening and technology adoption curves are faster, underlining the acceleration of technology change.
IST-finansierede projekter har været direkte relevante for eEurope 2002-handlingsplanen, og det nye IST-tema under det sjette rammeprogram vil fortsat finansiere forsknings- og demonstrationsprojekter inden for disse områder og således bidrage (hovedsagelig på en indirekte måde) til opfyldelse af eEurope-målene.
IST financed projects have been directly relevant to the eEurope 2002 action plan and the new IST priority in the Sixth Framework Programme intends to continue to finance research and demonstration projects covering these fields, thus contributing (mostly in an indirect way) to the eEurope objectives.
IST-forskningsinvesteringerne i 2003-2006 bidrog til at opretholde og skabe europæisk førerskab på verdensplan på nogle forskningsområder, selv om denne position ikke altid slog igennem som en evne til at opbygge pionermarkeder ('lead markets') inden for IKT og applikationer.
IST research investments in 2003-2006 have contributed to sustain and create European world leadership in some research areas, although not always translated into lead market capabilities in ICT and applications.
IST-nøgleaktion 3 i korte træk
General description
IST-programmet (informationssamfundets teknologi)14 fortsætter forskningen i teknologier og applikationssystemer, som sigter mod sikrere, mere miljøvenlig og mere effektiv transport, med særlig vægt på intelligent sikkerhed og avancerede førerstøttesystemer og tilknyttede støtteteknologier.
The Information Society Technologies (IST) programme14 continues research in technologies and applications systems aiming at safer, cleaner and more efficient transport, with specific focus on intelligent safety and Advanced Driver Assistance Systems and supporting technologies.
IST-programmet beskæftiger sig med informationsadgang, -filtrering, analyse og behandling: Det overordnede formål er at udvikle avancerede værktøjer og teknikker til styring af multimedieindhold for at give brugerne mulighed for selv at styre, hvad de vil se og høre.
Information access, filtering, analysis and handling (IAF): The overall objective of IAF is to develop advanced tools and techniques for the management of multimedia content to empower the user.
IST-programmet har opbygget et arbejdssamarbejde med DARPA og NSF og har i samarbejde med det amerikanske udenrigsministerium opbygget en fælles EU-USA-taskforce for beskyttelse af kritisk infrastruktur20.
The IST Programme has developed working relationships with DARPA and NSF and has established, in collaboration with the US Department of State, a Joint EC/US Task Force on Critical Infrastructure Protection.20
IST-programmet stimulerer den forskning, der er nødvendig for at sikre en fremtidig informationsstruktur, mens eContent beskæftiger sig med den offentlige sektors produktion af digitalt indhold, udnyttelsen heraf og fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet.
The IST programme stimulates the required research for providing an information structure of the future while eContent is concerned with digital content production of the public sector and its exploitation and the promotion of the linguistic diversity in the Information Society.
IST-programmet støtter projekter vedrørende miljøbeskyttelse og minerydning såvel som gennemførelse af Rådets beslutning af 29. juli 1991 om indførelse af et fælleseuropæisk alarmnummer (112).9 Der blev for nylig nedsat en koordineringsgruppe af repræsentanter fra industrien og beredskabsmyndighederne til at undersøge beredskabstjenesternes adgang til at lokalisere, hvorfra nødopkald bliver foretaget.
The IST programme supports projects relating to environmental protection and demining, as well as implementation of the Council Decision of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number (112).9 A coordination group of representatives from industry and the emergency authorities was recently set up to investigate access for the emergency services to location information relating to emergency calls.
IST-programmet, især arbejdet vedrørende Informations- og netsikkerhed og anden tillids­skabende teknologi under nøgleaktion 2 - Nye arbejdsmetoder og elektronisk handel, udgør rammerne for udvikling af den kapacitet og teknologi, der er nødvendig for at forstå og håndtere de teknologiske udfordringer, der knytter sig til forebyggelsen og bekæmpelsen af computerkriminalitet, og sikre, at sikkerheds- og privatlivsfredskravene kan opfyldes på EU-plan, i det virtuelle miljø og på individuelt plan.
The IST Programme, in particular work related to Information and network security and other confidence-building technologies in Key Action 2 - New Methods of Work and Electronic Commerce, provides the framework to develop capability and technologies to understand and tackle the emerging technology challenges related to preventing and combating computer crime and assure that security and privacy requirements can be met at EU level, at the level of virtual communities and at the level of the individual.
IST-programmets afsnit for intelligente køretøjer omfatter mere end 40 projekter med et samlet budget på mere end 150 mio. EUR og fællesskabsstøtte på mere end 80 mio. EUR.
The Intelligent Vehicle cluster of the IST Programme has over 40 projects, with total budget of over 150 million € and Community contribution of over 80 million €.
IST-programmets første nøgleaktion "systemer og tjenester til borgerne" og især de dele, der sigter mod at forbedre tjenesteydelserne fra det offentlige, er et eksempel herpå.
Key Action I of the Information Society Technologies (IST) Programme, ‘Systems and Services for the Citizens’ and in particular the parts that aim at improving the services provided by government bodies, is an example of this.
IST-projektet NESSIE (New European Schemes for Signature, Integrity and Encryption) har lanceret en udvidet konkurrence om krypteringsalgoritmer, der opfylder krav i forbindelse med nye multimedieapplikationer, m-handel og smartkort.
The NESSIE (New European Schemes for Signature, Integrity and Encryption) IST-project has launched an enlarged competition on encryption algorithms fulfilling the requirements of new multimedia applications, mobile commerce and smart cards.
IST-sektoren er nu en af de største økonomiske sektorer med en årlig omsætning på 2 000 mia. EUR og over 12 millioner ansatte i Europa.
The IST sector is now one the most important of the economy, with an annual turnover of EUR 2000 billion, providing employment for more than 12 million people in Europe.
Istanbul forsøgte kun i ringe grad at anvende kultur til gennemførelse af økonomiske mål, men forventede dog en sandsynlig økonomisk effekt.
Istanbul did not particularly seek to use culture to pursue economic objectives, with anyway a likely economic impact.
Istanbul gav for første gang de 39 kommuner mulighed for at gennemføre et tværnationalt kultursamarbejde; der var ligeledes en lang række kunstneriske samarbejdsprojekter mellem de tre europæiske kulturhovedstæder selv.
Istanbul enabled many of its 39 municipalities to undertake transnational cultural co-operation for the first time; there was also a diverse range of artistic co-operations between the three ECOC themselves.
Istanbul sigtede oprindeligt på at vise byen som et europæisk center for moderne og aktuel kultur, der "fungerer som en bro, der forbinder Europa med Østen", og man gjorde brug af kulturen og civilsamfundets rolle i forbindelse med Tyrkiets ansøgning om medlemsskab af EU.
Istanbul originally aimed to present the city as a European centre for modern and contemporary culture which would "function as a bridge connecting Europe to its East” and there was some exploration of the role of culture and civil society in the context of Turkey's application for EU membership.
Istandsættelse af el-distributions‑ og ‑forsyningsnet
Rehabilitation of electricity transmission and supply networks
Istandsættelse af flymotorer.
Reconditioning services of aircraft engines.
Istandsættelse af køretøjer.
Reconditioning services of vehicles.
Istandsættelse af lokomotiver.
Reconditioning services of locomotives.
Istandsættelse af luftfartøjer.
Reconditioning services of aircraft.
Istandsættelse af nettet af nationale veje
Rehabilitation of national road network
Istandsættelse af personvogne.
Reconditioning services of passenger coaches.
Istandsættelse af produkter og produktdele kan ikke alene skabe en betydelig grobund for mere effektiv anvendelse af produkter og materialer, men er også en vigtig kilde til jobskabelse på lokalt og regionalt plan.
The refurbishment of products and product parts provides not only significant scope for more efficient use of products and materials, but also important opportunities for job creation at local and regional level.
Istandsættelse af rensningsanlægget i Sortavala (4,5 mio. €)
Sortavala Sewage Treatment Plant Rehabilitation (€4.5m)
Istandsættelse af rullende materiel.
Reconditioning services of rolling stock.
Istandsættelse af skibe eller både.
Reconditioning services of ships or boats.
Istandsættelse af sæder til rullende materiel.
Reconditioning services of rolling stock seats.
Istandsættelse af veje (IV)
Road rehabilitation IV
Istandsættelse og forbedring af ca. 650 km vej
Rehabilitation and upgrading of around 650 km of roads
Istandsættelse og forbedring af ca. 86 km vej
Rehabilitation and upgrading of about 86km of roads
Istandsættelse og forbedring af ca. 86 km vej i Albanien væsentligste nord-sydkorridor
Rehabilitation and upgrading of around 86 km of roads on Albania's main north‑south corridor
Istandsættelse og genopbygning af industrielle anlæg efter jordskælvet
Rehabilitation and reconstruction of earthquake‑damaged industrial installations
Istandsættelse og genopbygning af infrastrukturen i byerne efter jordskælvet
Rehabilitation and reconstruction of earthquake‑damaged urban infrastructure
Istandsættelse og modernisering af infrastrukturen i Bukarest
Rehabilitation and modernisation of urban infrastructure in Bucharest
Istandsættelse og udvidelse af landbrugets dræningsnet i Nildalen og ‑deltaet
Rehabilitation and extension of agricultural land drainage networks in Nile valley and delta
Istandsættelsen af vejstrækningen Tallinn-Paldiski (1 mio. EUR), der blev finansieret via budgettet for grænseoverskridende samarbejde, blev afsluttet i 1998.
The reconstruction of the Tallinn-Paldiski road (EUR 1 million), financed out of the Cross-Border Cooperation budget, was completed during 1998.
Istandsættelsesarbejder.
Refurbishment work.
ISTAT er i gang med den første optælling for den almennyttige sektor.
ISTAT is taking the first census of the non-profit sector.
Istat har anvendt Rdrmes-standarden (Rdrmes - Raw data reporting message) til at sende og modtage data fra og til de regionale kontorer og hotellerne.
ISTAT has used the standard RDRMES to send/receive the data from/to the regional institutions and the hotel enterprises.
Istat modtager nu mikrodata fra regionale kontorer pr. e-post eller andre telematikværktøjer.
ISTAT now receives micro-data from territorial bodies by e-mail or by other telematic tools.
Istituto di Studi e Analisi Økonomiska
Istituto di Studi e Analisi Economica
Istituto Guglielmo Tagliacarne - Rom - Italien
Istituto Giuglielmo Tagliacarne - Roma - Italy
Istituto Superiore di Sanità
Istituto Superiore di Sanita
ISTTOK (Lissabon, Portugal) og KASTOR (Prag, Tjekkiet) er små billige maskiner, der benyttes til grundlæggende undersøgelser, udvikling af diagnostiske midler samt uddannelse
ISTTOK (Lisbon, Portugal) and KASTOR (Prague, Czech Rep.) are small low-cost devices which are used for basic studies, diagnostic development and training.
Istvan Garai (HU-III)
Garai (HU – III)
Istvan Garai (HU-III)
Garai (HU-III)
Istvan Garai (HU-III)
Mr Garai (HU-III)
Istvan Garai savnede en analyse af hele kæden, fra produktion til forbrug.
Mr Garai said he missed an analysis of the whole chain from production to consumption.
Istvan Komoroczki fik overdraget mandatet i artikel 18 fra János Vértes
Komoroczki Istvan represented Vértes János (Rule 18)
István Farkas (for Gruppe III)
István Farkas (for Group III)
István Farkas (for Gruppe III)
Mr István Farkas, for Group III
István Garai
Mr Garai
István Garai (Gr.
Mr Garai (Gr.
István Garai (HU-III)
Garai (HU-III)
István Garai (HU-III)
Mr Garai (HU-III)
István Garai (III - HU)
Mr Garai (III-HU)