natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes rejser der sig for arbejdskontrakters vedkommende flere spørgsmål såsom: sammenhængen mellem Rom-konventionen og EU-bestemmelserne om midlertidig beskæftigelse og de forskellige definitioner af udstationering; spørgsmålet om, hvorvidt indgåelsen af en ny arbejdskontrakt med en virksomhed i den oprindelige arbejdsgivers koncern indebærer, at udstationeringen anses for afsluttet eller ej, for så vidt angår anvendelsen af den pågældende lovvalgsregel; problemet med den nødvendige tilpasning af de nationale bestemmelser til omsætning af EU-bestemmelserne om udstationering; problemet med arbejde udført ombord på visse internationale transportmidler, der er underkastet registreringskrav, og på platforme til havs; kollektive overenskomsters rolle i internationale arbejdsforhold og spørgsmålet om internationale kollektive overenskomster.
Similarly, a number of questions arise with regard to employment contracts, including: matching the Rome Convention with the Community rules on temporary employment and differing definitions of "postings"; the question of whether or not the signing of a new contract with a member of the original employer's group terminates the posting for the purposes of application of the respective conflict rule; the problem of the necessary implementation of the rules of transposition of Community law in the field of postings; the issue of work on board certain modes of international transport which are subject to registration and on maritime platforms; and the role of collective agreements in international labour relations together with the question of international collective agreements.
Ligeledes rejstes spørgsmålet om medtagelse af anstændigt arbejde i de igangværende forhandlinger om nye aftaler.
Furthermore, they asked about the inclusion of decent work in the new trade negotiations currently under way.
Ligeledes respekterer de miljøproblemer, der er forbundet med klimaforandringer, oversvømmelser, tab af biodiversitet, forurening eller pendling ingen grænser og nødvendiggør samarbejde.
Equally, environmental problems associated with climate change, flooding, biodiversity loss, pollution or commuting do not respect borders of any kind and similarly require cooperation.
Ligeledes rummer aftaler om den blå økonomi mellem Europa og USA og andre globale aktører nye beskæftigelsesmuligheder.
Equally the potential of Blue Economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Ligeledes rummer aftaler om den blå økonomi mellem Europa og USA og andre globale aktører nye beskæftigelsesmuligheder.
Equally, the potential of blue economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Ligeledes satte udvalget spørgsmålstegn ved merværdien af foranstaltninger på EU-plan vedrørende et varemærke for bjergprodukter (som oprindeligt indgik i kvalitetspakken for landbrugsprodukter8).
Similarly, the Board questioned the added value of EU-level measures for the idea of a mountain product label (initially included in the Package of Agricultural Product Quality8).
Ligeledes savner EØSU en specifik henvisning til fiskeri- og akvakulturprodukternes forarbejdnings- og markedsføringssektor i målene for Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF).
The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in the objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to the processing and marketing sector for fisheries and aquaculture products.
Ligeledes ser man gerne, at der skabes nye foranstaltninger som f.eks. mekanismer til styrkelse af samarbejdet mellem store og små virksomheder og mellem de små virksomheder og forskningsinstitutionerne ved hjælp af særlige gennemførelses- og finansieringskanaler.
It advocates the identification of new measures such as the introduction of procedures designed to stimulate cooperation between large and small businesses and between businesses and the universities through particularly suitable channels of evaluation or increased funding.
Ligeledes ser udvalget med positive øjne på de principper om fleksibilitet og nødvendighed, som Kommissionen ønsker at inddrage.
Similarly, it welcomes the concern for flexibility and necessity that the Commission intends to promote.
Ligeledes ser ØSU gerne, at det på nuværende tidspunkt temmeligt begrænsede medlemskab af Udvalget for Hastende Produktsikkerhedsproblemer, der blev nedsat under det oprindelige GPSD, udvides til at omfatte en bredere vifte af ekspertise, herunder uafhængige sundheds- og sikkerhedsspecialister.
The Committee would also like to see the present rather limited membership of the Committee on Product Safety Emergencies (set up under the original GPSD) appropriately extended in scope to include a wide range of expertise, such as independent health and safety specialists.
Ligeledes ses der kun sjældent sammenhængende udvikling i havområder, der går på tværs af lande- og søgrænser.
Similarly, coherent development in maritime spaces, crossing land-sea borders is rarely observed.
Ligeledes siges der heller intet om tilfælde af samtidig overtrædelse i flere medlemsstater af de forpligtelser, der er fastsat i forordningen.
Neither is anything said about cases of breaches of obligations under the regulation that occur simultaneously in more than one Member State.
Ligeledes sigter Kommissionens forslag til et rammedirektiv om urimelig handelspraksis24 og til en forordning om samarbejde om håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse25 blandt andet mod at øge forbrugernes tillid til markedet og sikre en mere gennemskuelig og effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne på tværs af grænserne.
Similarly, the Commission’s proposals on a Framework Directive on Unfair Commercial Practices24, and a regulation on enforcement cooperation25 are aimed among others, at increasing consumers’ confidence in the market, and providing more transparent and efficient cross-border enforcement of consumer protection rules.
ligeledes sikre gensidighed og symmetri i europæiske virksomheders adgang til offentlige markeder i tredjelande.
likewise, guarantee that European enterprises benefit from reciprocity and symmetrical access on third country markets.
Ligeledes sikre, at informationerne vedrørende flyrejsen er gennemskuelige, særligt hvad angår code sharing,
Also ensure transparent flight information, especially as regards code sharing.
Ligeledes sikre, at informationerne vedrørende flyrejsen er gennemskuelige, særligt hvad angår en vildledende praksis som code sharing, hvor det må stå helt klart for forbrugeren, hvilke flyselskaber der varetager ruten.
Also ensure flight information is transparent especially with deceptive practices such as code sharing where the operating carriers must be clearly displayed to the consumer.
Ligeledes skaber de ikke problemer for allerede eksisterende aftaler om at lette passagen af grænser, som er indgået internt mellem EU-medlemsstater eller eksternt mellem EU-stater og EØS-lande.
Nor do they create any problems with respect to agreements facilitating the crossing of borders which have been concluded between Member States or between Member States and EEA countries.
Ligeledes skaber de ikke problemer for allerede eksisterende aftaler om at lette passagen af grænser, som er indgået internt mellem EU-medlemsstater eller eksternt mellem EU-stater og EØS-lande.
Nor should they create any problems with respect to agreements facilitating the crossing of borders which have been concluded between Member States or between Member States and EEA countries.
Ligeledes skabes der trinvise ændringer gennem forskning og støtte til udvikling af nye applikationer som resultat af samspillet mellem forskellige teknologier og fagområder.
It is also done by bringing about step changes through research and supporting the development of new applications resulting from the interplay of different technologies and disciplines.
Ligeledes skal analysen tilpasses de særlige omstændigheder inden for det berørte politikområde, således at der tages hensyn til forskellene mellem de aktiviteter, der gennemføres af tjenestegrenene og de specifikke lovbetingede forpligtelser.
Likewise, the analysis will be adapted to the specific circumstances of the policy domain concerned, to take into account differences between types of activities conducted by services and specific statutory obligations.
Ligeledes skal de foreslåede regler heller ikke gælde for visse koncessioner, der tildeles en virksomhed, der er tilknyttet ordregivere, hvis hovedaktivitet er at præstere disse tjenesteydelser til den sammenslutning, virksomheden er tilknyttet, og ej heller for koncessioner, som en ordregiver har tildelt et joint venture, der består af flere ordregivere, med henblik på udøvelse af de i det foreliggende direktivforslag omhandlede aktiviteter (såsom vandforsyning eller havnetjenester), og som denne ordregiver deltager i.
Likewise, certain concessions awarded to undertakings affiliated to contracting entities and having as their principal activity the provision of services to the group of which they are part, or concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive (such as water or port services) and of which that entity is part should not be covered by the proposed rules.
Ligeledes skal de forskellige mekanismer vedrørende emissionscertifikater og energibesparelser anskues ud fra den tilskyndende virkning, som de kan have for investeringer i rene energispareteknologier.
In the same manner, the various mechanisms such as emissions certificates or energy saving programmes must be assessed based on the extent to which they encourage investment in clean and energy saving technologies.
Ligeledes skal de inden for en rimelig frist informeres om enhver relevant ændring i pensionsordningens vilkår.
They are also to receive, within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension scheme rules.
Ligeledes skal den situation, som medlemsstater med et stort pres ved deres ydre grænser befinder sig i, anerkendes og håndteres i fuld overensstemmelse med solidaritetsprincippet.
Likewise, the situation of those Member States that are confronted with high pressure at their external borders must be recognised and tackled in full respect of the principle of solidarity.
Ligeledes skal den spille en vigtig rolle i indsatsen for at nå frem til et harmonisk kompromis mellem marked og almen interesse og mellem økonomiske, sociale og miljømæssige mål.
In addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
Ligeledes skal der gøres en stor indsats for at forbedre forskning og innovation.
A major effort must also go into bringing research and innovation up to scratch.
Ligeledes skal der ifølge bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser, der er fastsat i artikel 16 i direktivet, foretages en vurdering af begrundelsen for og proportionaliteten af de krav, som medlemsstaterne pålægger tjenesteydere, der er etableret i andre medlemsstater, når disse leverer tjenester på tværs af grænserne på deres område.
Similarly, the freedom to provide services clause laid down in Article 16 of the Directive requires an assessment of the justification and proportionality of requirements which Member States impose on service providers established in other Member States when they provide cross-border services in their territory.
Ligeledes skal der peges på den situation, som ret mange kystnære øer befinder sig i på grund af alvorlige ulemper i tilknytning til deres karakter af mikro‑øsamfund.
We would also highlight the situation faced by a substantial number of coastal islands, which suffer serious handicaps linked to their micro-island status.
Ligeledes skal der stilles yderligere finansielle midler til rådighed for nye mikrofinansieringsinstitutter uden for banksektoren2.
Additional funding should also be provided for new non-bank microfinance institutions2.
ligeledes skal der tages hensyn til, at de sociale netværk nu også fremmer mobiliteten.
similarly, we should look at social networks from a new angle as facilitators of mobility.
Ligeledes skal der tages højde for fremtidige ændringer, for eksempel den mulige udvidelse af EU med lande, som måske ikke har nogen effektiv lovgivning om sikkerhed eller den nødvendige ekspertise.
Future changes should also be taken into account; for example, potential enlargement of the Union by countries which may not yet have effective safety regulation or the necessary expertise.
Ligeledes skal der tages højde for, at særprogrammerne fremover, i overensstemmelse med traktatens nye bestemmelser, omfatter aktiviteter, som hidtil blev finansieret og gennemført uden tilknytning til rammeprogrammet.
Furthermore, it must be borne in mind that under the new treaty provisions the specific programmes now include activities which were previously financed and implemented outside the framework programme.
Ligeledes skal der tages tilstrækkeligt hensyn til forbrugernes betænkeligheder inden for andre områder for at sikre en overordnet tilgangsvinkel til Fællesskabets politikker som helhed.
Similarly consumer policy must take into account concerns of other areas to ensure a coherent approach to Community policy as a whole.
Ligeledes skal det fremhæves, at der henvises til inddragelse af civilsamfundet som et element, der bidrager til konsolideringen af et stabilt og demokratisk politisk klima, og til dets betydning for bevarelse af fred, konfliktforebyggelse og –løsning samt til dets deltagelse i den politiske dialog.
The reference to the involvement of civil society as an element contributing to the consolidation of a stable and democratic political environment, and its role in peace-building, conflict prevention and resolution, along with its involvement in the political dialogue, should also be highlighted.
Ligeledes skal det også nævnes, at udryddelse af de strukturelle faktorer, der ligger bag udstødelsen, er placeret i centrum for de økonomiske politikker.
Another point to note is the desire to place the eradication of structural exclusion factors at the heart of economic policies;
Ligeledes skal det pointeres, at den nuværende risikovurderingsmetode ikke afspejler en tværfaglig tilgang, men hovedsagelig bygger på kemiske analyser og politiundersøgelser.
At the same time, the EESC notes that risk assessment methods are mainly based on chemical and forensic analysis, rather than a multidisciplinary approach.
Ligeledes skal EF i funktion af sin enekompetence gribe ind, når visse nationale politikker afstedkommer samhandelsskranker og andre markedsforvridninger som forhindrer opfyldelse af de aftalte energimål, men uden at man anfægter traktatens mål og kriterierne i forbindelse med public service og almenvellet.
Similarly, the Community will take action, under its exclusive competence, where certain national policies create barriers to trade and other market distortions hampering the achievement of the agreed energy objectives, without prejudice to the aims of the Treaty and to the criteria for the public service and the services of general interest.
Ligeledes skal en aftale med USA nødvendigvis indeholde bestemmelser for et hensigtsmæssigt fælles administrationsudvalg med ansvar for samordningen af politiske og tekniske spørgsmål (signalstruktur, integritetsnet osv.).
Equally, an agreement with the US would need to contain provisions for an appropriate joint management board responsible for co-ordination of policy and technical issues (signal structure, integrity networking, etc).
Ligeledes skal en række medlemsstater forstærke deres allerede indledte bestræbelser på at etablere et overvågningssystem, der kan levere de detaljerede oplysninger af tilstrækkelig høj kvalitet og sammenlignelighed, der kræves for at kunne foretage en fuld evaluering af gennemførelsen af en politik samt dens resultater.
Also, several Member States must intensify the efforts already under way to set up a monitoring system capable of providing the detailed data of sufficient quality and comparability which is required for a full evaluation of policy implementation and outcome.
Ligeledes skal EU tilpasse sig den nye situation med hensyn til elektronisk handel og online-tjenester, som vender op og ned på den traditionelle handel, og der skal tages højde for de øgede behov for harmonisering i forbindelse med indførelsen af euroen navnlig på det skattemæssige område.
Adjustments will also have to be made for electronic commerce and on-line services, which are revolutionising trade conditions, and for the increased need for standardisation in view of the introduction of the euro, particularly in the tax field.
Ligeledes skal forbrugeren ifølge direktiv 87/102/EØF om forbrugerkredit informeres om enhver ændring i den årlige rente eller de øvrige omkostninger (artikel 6, stk. 2).
Similar, according to Directive 87/102/EEC on Consumer Credit, the consumer shall be informed of any change in the annual rate of interest and other relevant charges (Art.6.2).
Ligeledes skal henvisninger til "den nuværende artikel" (eller "det nuværende stykke" eller "den nuværende bestemmelse") opfattes som henvisninger til den pågældende artikel, det pågældende stykke eller den pågældende bestemmelse i direktiv 93/38/EØF som ændret.
Similarly, references to the "current Article" (or the "current paragraph" or the "current provision") are to be understood as references to the corresponding Article or paragraph or provision in Directive 93/38/EEC, as amended.
Ligeledes skal investeringer, der svarer til mere end 10 mio. ecu, godkendes af regeringen.
Similarly, investments exceeding the value of ECU 10 million require the approval of the Government.
Ligeledes skal kendskabet til de nye tjenester, som Egnos og senere Galileo medfører for skibsfartsaktiviteter, øges blandt udstyrsproducenter, skibsbyggere, havnemyndigheder og skibsejere (fiskefartøjer, lystbåde og handelsskibe).
Likewise, awareness of the new services provided by EGNOS, and then GALILEO, for maritime activities needs to be raised among equipment manufacturers, shipbuilders, port authorities and ship owners (fisheries, leisure vessels, merchant ships).
Ligeledes skal Kommissionen senest den 10. juni 2011 aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen og virkningerne af direktiv 2006/38/EF med en vurdering af direktivets følger for det indre marked.
Furthermore, the Commission will submit a report to the EP and the European Commission no later than 10 June 2011 on the application and effects of Directive 2006/38/EC, which will assess its impact on the internal market.
Ligeledes skal komponenter eller materialer, der er mærket eller på anden måde gjort identificerbare i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, fjernes før videre behandling.
Components or materials labelled or otherwise made identifiable in accordance with Article 4(2) shall be stripped before further treatment;
Ligeledes skal man overveje mulig­hederne for at oprette et europæisk ligestillingscenter.
Also the possibilities to create a European Institute for Gender should be considered.
Ligeledes skal medlemsstaterne meddele en liste over de emittenter, hvis prospekt er godkendt, til Kommissionen.
Member States are also required to notify the Commission the list of the issuers which prospectus have been approved.
Ligeledes skal medlemsstaterne opmuntres til at sikre, at der anvendes adfærdskodekser for selv- og samregulering for at begrænse børns og mindreåriges eksponering for audiovisuel kommerciel kommunikation for alkoholholdige drikkevarer.
Similarly, Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively limit the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Ligeledes skal oplysninger vedrørende juridiske krav heller ikke medtages.
Similarly, information related to legal requirements shall not be included.
Ligeledes skal samarbejdsrammen mobilisere og tage hensyn til samtlige indsatsniveauer, dvs. lokalt, regionalt, nationalt og i EF.
Similarly, the framework for cooperation will have to mobilize and reflect all levels of action - local, regional, national and Community.
Ligeledes skal systemet indrettes med tydelig tanke på, hvordan og over for hvem man skal stå til ansvar.
Equally, the system should be designed with issues of accountability clearly in mind.
Ligeledes skal visse arbejdsrelaterede aspekter, herunder menneskerettigheder og socialsikring, behandles på internationalt plan inden for rammerne af organisationer som ILO.
Similarly, certain labour-related aspects, including human rights and social security, should be dealt with at an international level by organisations such as the ILO.
Ligeledes skulle den teknologiske udvikling gøre det muligt at forbedre køretøjernes modstandsdygtighed ved kollisioner takket være udviklingen af nye materialer og indførelse af nye avancerede metoder til sikring af konstruktionens integritet.
Technological progress should also increase vehicles’ impact resistance thanks to the development of new materials and the introduction of new advanced design processes for structural integrity.
Ligeledes skulle det gerne lykkes at nå frem til en mere effektiv udnyttelse af FTU's muligheder for levering og forbedring af tjenesteydelser.
Similarly, the potential of RTD for the delivery and improvement of services could be exploited more effectively.
Ligeledes slås der til lyd for systemer til tidlig varsling og tidlig inddragelse af alle aktører.
Similarly, early warning systems and the early involvement of all actors are advocated.
Ligeledes spares ansøgerlandene selv for unødvendige udgifter, hvis de nødvendige ændringer foretages i EU's regelværk allerede inden tiltrædelsen.
The applicant states themselves will also be spared needless expenditure if the necessary changes are made to the existing body of EU legislation before their accession.
Ligeledes spiller det andinske rådgivende arbejdsgiverråd og det andinske rådgivende arbejdstagerråd rådgivende og vejledende roller i Andeslandenes integrationsproces.
In the same way, the Andean consultative employers' council and the Andean consultative workers' council respectively fulfil consultative and advisory roles in the Andean integration process.
Ligeledes spiller det en rolle, hvor kompleks og intensivt nettet udnyttes.
The complexity and intensity of network use play a major role as well.
Ligeledes statuerede Domstolen i sagen A. Van den Boogaard mod P. Laumen5, at en «afgørelse, som er truffet i forbindelse med en skilsmissesag, og hvorefter en ægtefælle tilpligtes at betale et engangsbeløb og at overdrage ejendomsretten til bestemte formuegoder til sin tidligere ægtefælle, må anses for at vedrøre underholdspligt (…), når afgørelsen har til formål at sikre den tidligere ægtefælles underhold».
Likewise, in A. Van den Boogaard v P. Laumen,5 it held that “a decision rendered in divorce proceedings ordering payment of a lump sum and transfer of ownership in certain property by one party to his or her former spouse must be regarded as relating to maintenance ... if its purpose is to ensure the former spouse's maintenance”.
Ligeledes stemmer den overens med de aktiviteter, der er iværksat i forbindelse med Styrket samarbejde om erhvervsuddannelse: Københavns-processen17 og med de emner, der drøftes i meddelelsen Investing efficiently in Education and Training: an imperative for Europe”18 og i meddelelsen ”Europæiske benchmarks for uddannelsesområdet: opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Lissabon”19.
It is also consistent with the activities launched for Enhanced Co-operation in Vocational Education and Training: the “Copenhagen process”17; as well as with issues put forward in the Communication “Investing efficiently in Education and Training: an imperative for Europe”18 and in the Communication “European Benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council19.