natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på de i artikel 50, stk. 2, litra g), i traktaten anførte mål er det nødvendigt, at medlemsstaternes lovgivninger om kapitalforhøjelser og -nedsættelser sikrer overholdelsen og harmoniseringen af principperne til sikring af en lige behandling af aktionærer, der befinder sig i samme situation, og til beskyttelse af indehavere af fordringer, der allerede bestod før beslutningen om nedsættelse af kapitalen.
It is necessary, having regard to the objectives of Article 50(2)(g) of the Treaty, that the Member States' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
Med henblik på de i denne forordnings artikel 1, stk. 1, fastsatte formål drager hHver medlemsstat drager omsorg for, at den eller de nationale Ö de enkelte medlemsstaters Õ  tilsynsmyndighed eller tilsynsmyndigheder, der udpeges i henhold til artikel ð 41 ï 28, stk. 1, i direktiv 95/46/EC ð , som er omhandlet i artikel [46, stk. 1,] i forordning (EU) […/2016] ï i fuld uafhængighed og i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats nationale ret overvåger, at den pågældende medlemsstats behandling af personoplysninger, i overensstemmelse med nærværende forordning herunder videregivelsen af oplysninger til det centrale system, foregår på lovlig vis  Ö med henblik på artikel 1, stk. 1, litra a) og b) Õ .
For the purposes laid down in Article 1(1) of this Regulation, each Member State shall provide that tThe national supervisory authority or authorities Ö of each Member State Õ designated pursuant to Article ð 41 ï 28(1) of Directive 95/46/EC ð referred to in Article [46(1)] of Regulation (EU) […/2016] ï shall monitor independently, in accordance with its respective national law, the lawfulness of the processing, in accordance with this Regulation, of personal data by the Member State in question Ö for the purposes laid out in Article 1(1)(a) and (b) Õ , including their transmission to the Central System.
Med henblik på de i denne forordnings artikel 1, stk. 1, fastsatte formål skal dDen nationale tilsynsmyndighed i den medlemsstat, der har videregivet oplysningerne, og den nationale tilsynsmyndighed i den medlemsstat, hvor den registrerede opholder sig, skal bistå og på anmodning rådgive den pågældende, når vedkommende gør sin Ö informere den registrerede om udøvelse af vedkommendes Õ ret til at få ð anmode den registeransvarlige om få indsigt i, ï berigtiget ð , fuldstændiggjort, ï  eller slettet ð eller begrænset behandlingen af ï Ö vedkommendes personoplysninger Õ oplysninger gældende.
For the purposes laid down in Article 1(1) of this Regulation, tThe national supervisory authority of the Member State which transmitted the data and the national supervisory authority of the Member State in which the data subject is present shall assist and, where requested, advise him or her in exercising Ö provide information to the data subject concerning the exercise of Õ his or her right to ð request from the data controller access, ï correct Ö rectification, Õ ð completion, ï or erase Ö erasure Õ ð or restriction of the processing of ï Ö personal Õ data Ö concerning him or her Õ .
Med henblik på de i stk. 1 og 2 nævnte konsultationer skal hver kontraherende part underrette den anden kontraherende part om eventuelle udviklinger, som vil kunne få indflydelse på, om denne aftale fungerer korrekt.
For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1 and 2 each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of possible developments which could affect the proper functioning of this Agreement.
Med henblik på de interne forberedelser på forhandlingerne om landbrugskapitlet har den rumænske minister for europæisk integration og landbrugsministeriet i løbet af første halvår 2002 satset specielt på at styrke den administrative kapacitet såvel i landbrugsministeriet som i departementet for europæisk integration og den fælles landbrugspolitik.
With a view to making internal preparations for the negotiations on the agriculture chapter, the Romanian Minister for European Integration and the Minister for Agriculture paid particular attention, during the first half of 2002, to bolstering the administrative capacity of both the Agriculture Ministry and the Department for European Integration and the CAP.
Med henblik på de kommende etaper i forberedelsen af regeringskonferencen og på grundlag af de forslag, som præsidiets ad hoc-gruppe fremsatte på mødet den 23. oktober 1995, har præsidiet besluttet at foreslå plenarforsamlingen at udarbejde en initiativudtalelse om spørgsmålet.
With a view to the next stages in the preparation of the IGC, and in response to the proposals put forward by the Bureau's Ad Hoc Group at its meeting on 23 October 1995, the Bureau decided to propose to the Assembly that an Own-initiative Opinion be drawn up on this subject.
Med henblik på de kommende valg i Tunesien ydes der støtte til uddannelse af tusindvis af lokale observatører og finansiering af den planlagte EU-valgobservationsmission.
In view of the upcoming elections in Tunisia, it is providing training to thousands of local observers and fields the envisaged EU Election Observation Mission.
Med henblik på de medlemsstater, der er omfattet af finansielle støtteprogrammer, har Kommissionen foreslået, at samfinansieringssatserne forhøjes, så det sikres, at de nødvendige investeringer foretages nu på trods af de stramme nationale budgetter.
For Member States receiving financial assistance programmes, the Commission has proposed to increase the co-financing rates in order to make sure that necessary investments take place now despite severely constrained national budgets.
Med henblik på de mere komplicerede tekniske spørgsmål (såsom licenser, adgang, regnskabspligt og markedsdata) vil Kommissionen bistå de nationale forvaltningsmyndigheder på to måder:
In order to tackle the more complex technical issues (such as licensing, access, regulatory accounting, or market data), the Commission intends to assist NRAs by working on two levels:
Med henblik på de næste fremskridtsrapporter bør Kommissionen også overveje muligheden for at overvåge og aflægge rapport om behandling og genanvendelse af udstyr til produktion af vedvarende energi, når dets livscyklus er afsluttet.
For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
Med henblik på de planlagte to bølger af udvælgelse af VIF'er i henholdsvis 2014 og 2018 er følgende temaer blevet udpeget til den første bølge.
In view of the two waves of KIC selections foreseen in 2014 and 2018, three themes have been identified for the first wave.
Med henblik på de pågældende rammer kan der dog skelnes mellem beslutningstagende organer - dvs. dem, der bl.a. har beføjelse til at udstede retsakter, som er bindende for tredjemand - og assisterende organer - dvs. dem, der ikke har beføjelse til at træffe selvstændige afgørelser i forhold til tredjemand, men som varetager alle andre former for reguleringsopgaver, herunder tilrettelæggelse og koordinering af aktiviteter, som delvis henhører under de nationale myndigheder, således at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser.
For the purposes of the framework in question, a distinction can be made between the decision-making agencies, i.e. those empowered, inter alia, to enact legal instruments binding on third parties, and executive agencies, i.e. those which have no independent power of decision vis-à-vis third parties but perform all other regulatory tasks, including the organisation and coordination of activities which, in part, fall within the remit of national authorities in order to enable the Commission to discharge its duties.
Med henblik på de reelle og potentielle risici, der er forbundet med brugen af kerneenergi, bør der ikke formidles en ubegrundet optimisme.
In view of the real and perceived dangers of nuclear energy, the spreading of unwarranted optimism should be avoided.
Med henblik på de tilfælde, hvor både status som fastboende udlænding og den internationale beskyttelse i henhold til den bemærkning, der anføres i medfør af artikel 8, stk. 4, blev givet af samme medlemsstat, sikrer det nye stk. 6, at artikel 21 i direktiv 2004/83/EF overholdes.
For cases where according to the remark introduced under Article 8(4) both long-term resident status and international protection was granted by the same Member State, the new paragraph 6 guarantees the respect of Article 21 of Directive 2004/83/EC.
Med henblik på de tilfælde, hvor den internationale beskyttelse i henhold til den bemærkning, der anføres i medfør af artikel 8, stk. 4, blev givet af en anden medlemsstat end den, der gav tredjelandsstatsborgeren status som fastboende udlænding, tilføjes der et nyt stk. 3b til artikel 12.
For the cases where, according to the remark introduced pursuant to Article 8(4), international protection was granted by a different Member State from the one which granted long-term resident status, paragraph 3b was added to Article 12.
Med henblik på de tilfælde, hvor en tredjelandsstatsborger endnu ikke har fået status som fastboende udlænding i den anden medlemsstat, bør artikel 22 i direktiv 2003/109/EF også ændres, således at det kun er muligt for den anden medlemsstat at udsende fastboende udlændinge, hvis opholdstilladelse indeholder en bemærkning om, at de er under international beskyttelse i en anden medlemsstat – og som derfor stadig kan have brug for beskyttelse – til den første medlemsstat.
For the cases where a long-term resident status has not yet been granted in the second Member State, Article 22 of Directive 2003/109/EC should also be amended so that the removal from the second Member State of long-term residents whose permits contain the remark stating that they are beneficiaries of international protection in another Member State - and who therefore may still have protection needs - is possible only to the first Member State.
Med henblik på de tilfælde, hvor en tredjelandsstatsborger får status som fastboende udlænding i den anden medlemsstat, bør artikel 12 ændres, således at der fastsættes bestemmelser om, at hvis myndighederne i den anden medlemsstat overvejer at træffe beslutning om udvisning, skal de konsultere myndighederne i den medlemsstat, der gav den pågældende person beskyttelse.
For the case where a long-term resident status was granted in the second Member State, Article 12 should be amended so as to provide that where the authorities of the second Member State consider the adoption of an expulsion measure, they are obliged to consult the authorities of the Member State which granted the protection to the person concerned.
Med henblik på de videre overvejelser af målene vil EU fortsætte sin åbne dialog med alle relevante interesseparter.
In order to further elaborate thinking on goals, the EU will continue its open dialogue with all relevant stakeholders.
Med henblik på de vigtige institutionelle og politiske beslutninger, der skal træffes de kommende år, er det i både borgernes og politikernes interesse at fortsætte debatter af denne type efter valget til Europa-Parlamentet i 2014.
In view of the important institutional and political decisions to be taken in the coming years, it is in the interests of both Citizens and politicians to continue with debates of this kind after the 2014 European Parliament Elections.
Med henblik på de voksende globale udfordringer har Europa behov for sit eget velkoordinerede og pålidelige jordobservationssystem.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Med henblik på de yderligere finansieringsbehov forekommer det i øvrigt ØSU påkrævet, at de enkelte fonde koordineres snævrere indbyrdes, end det hidtil har været tilfældet.
With regard to the additional claims on financing, the Committee feels that the individual Funds should also be more closely coordinated than in the past.
med henblik på de ændringer af indkomst- og forbrugsmønstre, der følger af den demografiske omvæltning (se også 4.1.1 og 4.3.6);
in terms of changes to income and consumption patterns linked to demographic change (cf. also points 4.1.1 and 4.3.6);
med henblik på de ændringer af indkomst- og forbrugsmønstre, der følger af den demografiske omvæltning (se også punkt 4.1.1 og 4.3.6),
in terms of changes to income and consumption patterns linked to demographic change (cf. also points 4.1.1 and 4.3.6);
Med henblik på de ændringsforslag, han i den forbindelse havde fremlagt, var han allerede blevet enig med ordføreren om et kompromisforslag.
With regard to the amendments he had submitted, he had already had discussions with the rapporteur and they had been able to agree on compromise wording.
Med henblik på debat afholder de i artikel 7, stk. 1, omhandlede udvalg afholder en gang om året et samlet møde, hvor Kommissionens repræsentant redegør for de generelle retningslinjer for de foranstaltninger, der forventes udført i løbet af det kommende år.
An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the committees referred to in Article 7 (1).
Med henblik på deltagelse i Euratoms syvende rammeprogram og dets særprogrammer mener EØSU, at der bør være en enkel, læsbar, forståelig, klar og gennemskuelig regelramme, som først og fremmest kan give potentielle deltagere, herunder især de mindre aktører, sikkerhed med hensyn til hvilke principper og kriterier, der gælder for adgang til, bedømmelse, udvælgelse og formulering af kontrakter og projektstyring.
The EESC believes that to enable participation in EURATOM FP7 and its specific programmes, it is vital to provide a framework of rules that is simple, comprehensible, clear-cut and transparent and that, above all, can provide certainties to potential players, particularly those of a smaller scale, on the principles and criteria that govern access to contracts and project management, as well as their evaluation, selection and formulation.
Med henblik på den administrative procedure skal den gratis juridiske bistand og repræsentation som minimum omfatte:
For the purposes of the administrative procedure, the free legal assistance and representation shall, at least, include:
Med henblik på den aktuelle revision af direktivet om audiovisuelle medietjenester har Kommissionen foretaget en offentlig høring10 med temaet "Direktivet om audiovisuelle medietjenester – en ramme for mediesektoren i det 21. århundrede", som fandt sted fra den 6. juli 2015 til den 30. september 2015.
With a view to the current revision of the AVMSD, the Commission carried out a public consultation10 called ‘The AVMSD — a media framework for the 21st century’ which took place from 6 July 2015 to 30 September 2015.
Med henblik på den aktuelle videnskabelige forståelse er der dog en række afgørende spørgsmål, som kun kan afklares ved at anvende HES-celler.
3.10.6 At current levels of knowledge, however, some key issues can only be resolved using HES cells.
Med henblik på den bedste fælles præsentation af det europæiske turismeudbud skal Europas image på verdensmarkederne, især i visse tredjelande (f.eks. USA, Japan, Kina, Rusland, Indien og Brasilien), efter Kommissionens opfattelse fremmes gennem initiativer, der gennemføres i fællesskab med medlemsstaterne og den europæiske turistindustri.
With a view to exploring the best options for the joint presentation of Europe's supply of tourist services, the Commission considers it necessary to promote this image in world markets, and particularly in certain third countries (e.g. the USA, Japan, China, Russia, India and Brazil) through joint initiatives with the Member States and European industry.
Med henblik på den begrebsmæssige videreudvikling af MFP har Kommissionen iværksat undersøgelser af forskellige aspekter af MFP:
In order to advance the conceptual development of MSP, the Commission initiated studies on various aspects of MSP:
Med henblik på den betydning, som med rette tillægges forbedrede IT-færdigheder, foreslår Kommissionen, at der i retningslinje 8 gøres en særlig anmærkning om, at computerkendskabet skal udvikles, skolerne skal have computerudstyr, og eleverne skal have adgang til Internettet senest i år 2002.
In view of the emphasis being given to improved IT skills, the Commission is proposing to make specific reference to developing computer literacy, to equipping schools with computer equipment and to facilitating student access to the Internet by 2002 in guideline 8.
Med henblik på den brede tilgang kan det også være nødvendigt at give asylansøgere adgang til særlige udvalgte integrationsforanstaltninger og -faciliteter, bl.a. for at fremme hurtig integrering af de personer, der i sidste instans indrømmes international beskyttelse.
With a view to taking a comprehensive approach, it might also be necessary to consider providing asylum seekers access to specific selected integration measures and facilities, inter alia to facilitate a speedy integration of those individuals ultimately granted international protection.
Med henblik på den debat med den højstående repræsentant for udenrigsanliggender Federica Mogherini, der er på dagsordenen for den 515. plenarforsamling, redegjorde Dilyana Slavova for REX-sektionens program for den indeværende mandatperiode og omtalte EØSU's vigtigste synspunkter vedrørende EU's politik for eksterne forbindelser og forslagene til prioriteter for det strategiske samarbejde mellem EØSU og EU-Udenrigstjenesten.
For the debate on the agenda of the 515th plenary session – to be attended by the High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Mogherini – Ms Slavova set out the REX section programme for the current term, mentioning the principal positions of the EESC on the EU's external relations policy, as well as the priorities to propose as part of strategic cooperation between the EESC and the EEAS.
Med henblik på den debat med den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender Federica Mogherini, der er på dagsordenen for den 515. plenarforsamling, redegjorde Dilyana Slavova for REX-sektionens program for den indeværende mandatperiode og henviste til EØSU's vigtigste synspunkter vedrørende EU's politik for eksterne forbindelser.
For the debate on the agenda of the 515th plenary session – to be attended by the High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Mogherini – Ms Slavova set out the REX section programme for the current term, mentioning the principal positions of the EESC on the EU's external relations policy.
Med henblik på den efterfølgende anvendelse er det vigtigt at holde sig for øje, at der i langt størstedelen af tilfældene i praksis vil være sammenfald mellem alle eller mange af disse tilknytningsovervejelser.
With regard to subsequent practical application, it must be borne in mind that in most cases all or many of these criteria in practice coincide.
Med henblik på den endelige beregning af afgiften øges eller reduceres de mængder, der er leveret af hver enkelt producent, når det faktiske fedtindhold adskiller sig fra referencefedtindholdet, og dette sker ud fra koefficienter og på vilkår, der fastsættes i henhold til artikel 21, stk. 2.
In order to draw up the definitive levy statement, the quantities delivered by each producer shall be increased or reduced to reflect any difference between the real fat content and the reference fat content, using coefficients and on terms to be laid down in accordance with Article 21(2).
Med henblik på den endelige beregning af overskudsafgiften forhøjet eller nedsættes de mængder, der er leveret af hver enkelt producent, når det faktiske fedtindhold adskiller sig fra referencefedtindholdet.
In order to draw up the definitive surplus levy statement, the quantities delivered by each producer shall be increased or reduced to reflect any difference between the real fat content and the reference fat content.
Med henblik på den endelige sammensætning af CCMI sendte præsidiet listen over de 51 medlemmer, som foresloges udpeget til delegerede i CCMI for perioden fra 1. januar 2016 til 31. december 2020, til plenarforsamlingen.
In order to finalise the membership of the CCMI, the Bureau forwarded to the Assembly the list of the 51 people who were being proposed for appointment as delegates of the CCMI from 1 January 2016 to 31 December 2020.
Med henblik på den endelige sammensætning af CCMI sendte Præsidiet listen over de 51 medlemmer, som foresloges udpeget til delegerede i CCMI for perioden fra 1. januar 2016 til 31. december 2020, til plenarforsamlingen.
In order to finalise the membership of the CCMI, the Bureau forwarded to the Assembly the list of the 51 people who were being proposed for appointment as delegates of the CCMI from 1 January 2016 to 31 December 2020.
Med henblik på den endelige vurdering blev der den 18. oktober afholdt et møde mellem repræsentanterne for den europæiske turistindustri og Kommissionens berørte tjenestegrene, hvortil medlemsstaternes turistmyndigheder også var indbudt.
To complete the assessment, a meeting was held on 18 October between the representatives of the European tourism industry and the Commission services concerned, to which the Member States' tourism administrations were also invited.
Med henblik på Den Europæiske Unions udvidelse bør der tages tilbørligt hensyn til den særlige situation, der gør sig gældende i de fremtidige medlemsstater, navnlig hvad angår opnåelsen af målene i artikel 6, stk. 1, idet deres nuværende lave emballageforbrug tages i betragtning.
In view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling target of Article 6(1), taking into account their current low level of packaging consumption.
med henblik på den faktiske udøvelse af arbejdstagernes grundlæggende ret til fri bevægelighed og med henblik på at opnå bedre vilkår for at skabe beskæftigelse i EF er det vigtigt at afskaffe de hindringer for arbejdskraftens mobilitet, der fortsat består i relation til individuelle rettigheder, især de rettigheder, der udspringer af, at territorialkriteriet begrænser anvendelsen af princippet om ligebehandling og gør det vanskeligt at tage hensyn til arbejdstagerens faglige og personlige forudsætninger, når disse er erhvervet i en anden medlemsstat end den, hvori han arbejder;
Whereas, in the interests of the effective exercise of the fundamental right of freedom of movement for workers and with a view to improving conditions for job creation in the Community, any remaining obstacles to the individual right of workers to free movement should be removed, particularly those arising from territorial conditions which restrict the operation of equal treatment and make it difficult to take into account a worker's professional and personal circumstances which have come into being in a Member State other than the Member State of employment;
Med henblik på den foreslåede fremskyndelse af markedsåbningen i Den Europæiske Union vil Kommissionen styrke sin handlingsplan for teknisk bistand samt sine andre bestræbelser på at hjælpe ansøgerlandene i tilpasningen af deres energisektor til EU's krav.
In view of the proposed acceleration of the opening of the market in the European Union, the Commission will strengthen the Action Plan for technical assistance and its other efforts to assist the candidate countries in adapting their energy sector to meet EU requirements.
Med henblik på den forestående eksterne evaluering blev man enige om, at yderligere møder i den interne evalueringsstyregruppe burde vente til man kendte resultaterne af den eksterne evaluering.
In view of the forthcoming external evaluation exercise, it was agreed that further meetings of the internal Evaluation Steering Committee would be postponed until the outcomes of the external evaluation are known.