natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne foretager hvert rapporteringsår på grundlag af risikoforvaltning, der tager hensyn til de generelle retningslinjer, der er beskrevet i bilag II, inspektion af mindst 5 % af den mængde fersk fisk og mindst 7,5 % af den mængde frossen fisk, der landes eller omlades i deres havne."
Each Member State shall carry out inspections of at least 5% of landings or transhipments of fresh fish and at least 7.5% of frozen fish in its ports during each reporting year, on the basis of risk management that takes into consideration the general guidelines outlined in Annex II.'
Medlemsstaterne foretager hvert tredje andet år en vurdering af, hvor meget de har øget andelen af højeffektiv kraftvarmeproduktion, første gang senest to år 18 måneder efter direktivets ikrafttræden.
Member States shall for the first time not later than two years 18 months after the entry into force of this Directive and thereafter every three two years evaluate progress towards increasing the share of high-efficiency cogeneration.
Medlemsstaterne foretager hvert tredje år en vurdering af, hvor meget de har øget andelen af højeffektiv kraftvarmeproduktion, første gang senest to år efter direktivets ikrafttræden.
Member States shall for the first time not later than two years after the entry into force of this Directive and thereafter every three years evaluate progress towards increasing the share of high-efficiency cogeneration.
Medlemsstaterne foretager hvert år inspektion i deres udpegede havne af mindst 5 % af tredjelandsfiskerfartøjers landinger og omladninger i overensstemmelse med de benchmarks, der er fastsat på grundlag af risikoforvaltning, uden at det berører højere tærskler vedtaget af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 5 % of landing and transhipment operations by third country fishing vessels each year, in accordance with the benchmarks determined on the basis of risk management, without prejudice to the higher thresholds adopted by regional fisheries management organisations.
Medlemsstaterne foretager hyppig officiel kontrol, navnlig på slagterier, i opskæringsvirksomheder, anlæg, der forarbejder animalsk affald, anlæg, der forarbejder højrisikomateriale eller virksomheder som nævnt i artikel 7 i direktiv 90/667/EØF, detailsalgssteder og oplagringsfaciliteter, og sikrer, at der træffes foranstaltninger til at undgå kontamination.
Member States shall carry out frequent official controls, particularly in slaughterhouses, cutting plants, animal waste processing plants, high risk processing plants or premises referred to in Article 7 of Directive 90/667/EEC, points of sale to the consumer and storage facilities, and shall ensure that measures are taken to avoid contamination.
Medlemsstaterne foretager i den nationale strategiske referencerammes regi forudgående evaluering for at vurdere den foreslåede aktivitets virkning og sammenhæng med Fællesskabets strategiske retningslinjer og den valgte nationale og regionale prioritering.
Member States shall carry out an ex-ante evaluation for the national strategic reference framework to assess the impact of the intervention proposed and the coherence with the Community strategic guidelines and the national and regional priorities chosen.
Medlemsstaterne foretager i overensstemmelse med artikel 109 i forordning (EF) nr. 1224/2009 krydskontrol af alle landinger, omladninger og anbringelser i bur ved at sammenholde de mængder pr. art, der er registreret i fiskerfartøjets logbog, eller de mængder pr. art, der er anført i omladnings- eller overførselsopgørelsen, med de mængder, der er anført i landingsopgørelsen eller meddelelsen om anbringelse i bur og alle andre relevante dokumenter såsom en faktura og/eller salgsnotaer.
Each Member State shall carry out cross-checks on all landings, all transhipments or cagings between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transfer or transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes in line with Article 109 of Regulation EC (No) 1224/2009.
Medlemsstaterne foretager ikke beskyttelsesregistrering af ikkeidentiske geografiske betegnelser i henhold til deres relevante lovgivning om geografiske betegnelser, hvis en oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse er beskyttet i EU i kraft af EU-retten om oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser.
Member States shall not register non-identical geographical indications for protection under their respective legislation on geographical indications if a designation of origin or geographical indication is protected in the Union by virtue of the Union law relevant to designations of origin and geographical indications.
medlemsstaterne foretager ikke en effektiv overvågning af havvandets tilstand;
Member States are not efficiently monitoring the status of marine waters;
Medlemsstaterne foretager jævnligt en vurdering af, om de begrænsninger og foranstaltninger, der er indført i medfør af stk. 3 og 4, fortsat er nødvendige, og de offentliggør resultaterne af disse vurderinger.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions and measures referred to in paragraphs 3 and 4 and shall make the results of these reviews public.
Medlemsstaterne foretager jævnligt en vurdering af, om de begrænsninger, der er indført i medfør af stk. 3 og 4, fortsat er nødvendige.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 3 and 4.
Medlemsstaterne foretager jævnligt en vurdering af, om de begrænsninger, der er indført i medfør af stk. 34 og 45, fortsat er nødvendige, og de offentliggør resultaterne af disse vurderinger.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 34 and 45, and shall make the results of these reviews public.
Medlemsstaterne foretager kontrol af en betydelig andel af sendingerne af foderstoffer og fødevarer, der importeres i medfør af en godkendelse som omhandlet i første afsnit.
However, Member States shall conduct controls of feed and food imported in accordance with the approval referred to in the first subparagraph on a significant proportion of the consignments.
Medlemsstaterne foretager kontrol for at sikre, at de produkter, som der gives oplagringsstøtte til, opfylder betingelserne i denne artikel.
Member States shall carry out controls to ensure that the products benefiting from storage aid fulfil the conditions laid down in this Article.
Medlemsstaterne foretager kontrol i henhold til gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter proceduren i artikel 95, stk. 2, bl.a. vedrørende kontrollens art og intensitet, som skal afpasses efter arten af de forskellige foranstaltninger for landdistriktsudvikling.
Member States shall undertake controls in accordance with detailed implementing rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 95(2), notably regarding the type and intensity of controls, adapted to the nature of the different rural development measures.
Medlemsstaterne foretager kontrol og undersøgelser i forbindelse med fastlæggelse og overdragelse af de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), b) og c), i afgørelse ….
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of the own resources, referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of Decision ….
Medlemsstaterne foretager kontrol og undersøgelser i forbindelse med fastlæggelse og tilrådighedsstillelse af de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) og c), i afgørelse …
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of the own resources, referred to in Article 2(1)(a) and (c) of Decision ….
Medlemsstaterne foretager kontrol på grundlag af en risikoanalyse for at sikre, at kravene i dette afsnit overholdes, og pålægger passende administrative sanktioner, hvis kravene ikke overholdes.
Member States shall undertake checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Title and, in case of breaches, shall apply appropriate administrative penalties.
Medlemsstaterne foretager kontrol på grundlag af en risikoanalyse, for så vidt angår anvendelsen af de registrerede geografiske betegnelser på markedet, og træffer alle nødvendige foranstaltninger i tilfælde af overtrædelse af kravene i dette kapitel.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, as regards the use of the registered names of geographical indications in the market place and shall take all necessary measures in the event of breaches of the requirements of this Chapter.
Medlemsstaterne foretager kontrol på stedet for at efterprøve, om landbrugeren overholder forpligtelserne omhandlet i kapitel 1.
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Medlemsstaterne foretager krydskontrol for at tjekke, at maskineffekten stemmer overens med alle de oplysninger, der er tilgængelige for forvaltningen om fartøjets tekniske specifikationer.
Member States shall undertake data cross-checks to verify the consistency of engine power with all the information available to the administration concerning the vessel technical characteristics.
Medlemsstaterne foretager med hensyn til vestlig hestemakrel den administrative krydskontrol og efterprøvning af oplysninger, som er nævnt i artikel 19 i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Member States shall carry out with regard to western horse mackerel the administrative cross-checks and data verifications provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Medlemsstaterne foretager med regelmæssige mellemrum bilaterale evalueringer i grænseregionerne for at vurdere det opnåede samarbejdsniveau og på den baggrund fastslå, om der er behov for justeringer, og på hvilke områder samarbejdet kan forbedres inden for rammerne af denne afgørelse.
Member States shall carry out bilateral evaluations in border regions at regular intervals to assess the level of cooperation achieved, in order to determine whether adjustments are necessary and where cooperation can be improved within the context of this Decision.
Medlemsstaterne foretager mindst seks gange om året samordnede syn ved vejsiden.
Member States shall, at least six times per year, undertake concerted roadside inspection activities.
Medlemsstaterne foretager offentlig kontrol af pesticidrester for at håndhæve overholdelsen af denne forordning i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. XXX/200313.
Member States shall carry out official controls on pesticide residues in order to enforce compliance with this Regulation, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No XXX/2003 of the European Parliament and of the Council 13.
Medlemsstaterne foretager om nødvendigt en lineær nedsættelse af beløbene af de direkte betalinger, som er omfattet af den nedsættelse, der er angivet i artikel 7 og 10 i nærværende forordning og artikel 1 i forordning (EF) nr. 378/2007 for ethvert kalenderår før 2013 eller i artikel 10a i nærværende forordning for kalenderåret 2013, for at overholde lofterne i bilag IV til nærværende forordning."
Where necessary, Member States shall make a linear reduction in the amounts of direct payments which are subject to the reduction provided for in Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 in respect of any calendar year before 2013 or in Article 10a of this Regulation in respect of calendar year 2013, in order to comply with the ceilings set out in Annex IV to this Regulation."
Medlemsstaterne foretager om nødvendigt en lineær procenttilpasning af tillægsstøtten for at sikre overholdelse af lofterne i bilag II.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear percentage adjustment of additional amounts of aid in order to respect the ceilings set out in Annex II.
Medlemsstaterne foretager punktuel kontrol, når der foreligger begrundet mistanke.
Member States shall undertake specific checks where there are grounds for suspicion.
Medlemsstaterne foretager på hver sit område og uafhængigt samtidig kontrol af situationen for en eller flere afgiftspligtige personer, som er af fælles eller supplerende interesse.
Member States shall independently conduct simultaneous controls, in their own territory, of the tax situation of one or more taxable persons who are of common or complementary interest.
Medlemsstaterne foretager regelmæssigt og senest fire år efter, at en godkendelse er blevet meddelt eller forlænget, en sammenlignende vurdering som omhandlet i stk. 1.
Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
Medlemsstaterne foretager regelmæssigt og senest fire år efter, at en godkendelse er blevet meddelt eller forlænget, en sammenlignende vurdering som omhandlet i stk. 1.
Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
Medlemsstaterne foretager straks en tilbundsgående undersøgelse af de aktiviteter, som fartøjer, der fører deres flag, og som er blevet observeret efter artikel 47, har udøvet.
Member States shall immediately and fully investigate the activities of fishing vessels flying their flag which have been sighted in accordance with Article 47.
Medlemsstaterne foretager sæsonjusteringer af kvartalsdata om ledige stillinger.
Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data.
Medlemsstaterne foretager under målet om “konvergens” en forudgående evaluering for hvert operationelt program.
Member States shall carry out an ex-ante evaluation for each operational programme under the “Convergence” objective.
Medlemsstaterne foretager veterinærkontrol af dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, efter bestemmelserne i dette direktiv.
Veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community shall be carried out by the Member States in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne foretager videnskabelige undersøgelser af de hajarter, der fanges i ICCAT-konventionsområdet, med henblik på at øge redskabernes selektivitet, identificere potentielle opvækstområder og overveje periode- og områdelukninger og andre foranstaltninger alt efter, hvad der er relevant.
Member States shall carry out research on shark species caught in the ICCAT Convention area in order to improve the selectivity of fishing gears, to identify potential nursery areas and consider time and area closures and other measures, as appropriate.
Medlemsstaterne foretager vurderingen på grundlag af dokumentation, herunder eventuelt oplysninger fra UNHCR om, hvorvidt tredjelandsstatsborgerne eller de statsløse personer kan anerkendes som flygtninge, eller på grundlag af en personlig samtale eller en kombination heraf.
Member States shall make that assessment on the basis of documentary evidence, including, where applicable, information from UNHCR on whether the third-country nationals or the stateless persons qualify as refugees or on the basis of a personal interview or a combination of both.
Medlemsstaterne foretager årligt en gennemgang af antallet af bevægelser på flyvepladser, der er fritaget i henhold til dette stykke.
Member States shall, on an annual basis, examine the traffic figures of the aerodromes that they have exempted pursuant to this paragraph.
Medlemsstaterne foretog sig ikke noget på en række væsentlige områder, idet de følte, at forslagene var forud for deres tid.
Member States did not act in a number of essential areas, feeling that the proposals were before their time.
Medlemsstaterne foretrækker at nedbringe låneomkostningerne ved at yde rentestøtte.
Member States prefer to reduce the cost of loans by granting interest subsidies.
Medlemsstaterne foretrækker ikke nogen af disse løsninger.
Member States do not favour either possibility.
Medlemsstaterne forfølger de tre overordnede mål ved hjælp af følgende prioriterede foranstaltninger.
In pursuing the three overarching objectives, Member States shall implement the following priorities.
Medlemsstaterne forfølger med deres beskæftigelsespolitik de fastsatte mål og gennemfører de prioriterede foranstaltninger og bestræber sig på at virkeliggøre de mål, som opstilles herunder.
Member States shall conduct their employment policies with a view to implementing the objectives and priorities for action, and progressing towards the targets specified below.
Medlemsstaterne forhandler hver for sig på WRC-2000, men samordner deres standpunkter inden for rammerne af CEPT.
The Member States negotiate in WRC-2000 on an individual basis while co-ordinating their positions in the framework of the CEPT.
Medlemsstaterne forhøjer gradvis punktafgifterne med henblik på at efterkomme de nye minimumsregler, der er fastsat i niende afsnit, den 1. januar 2014.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the new minimum requirements referred to in the ninth subparagraph on 1 January 2014.
Medlemsstaterne forhøjer gradvis punktafgifterne med henblik på at efterkomme kravene i stk. 2 på de datoer, der er fastsat deri.«.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set therein.’.
Medlemsstaterne forhøjer gradvis punktafgifterne med henblik på at efterkomme stk. 2 på de datoer, der er fastsat i henholdsvis stk. 2 og 4.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set in paragraphs 2 and 4 respectively.
Medlemsstaterne forhøjer værdien af de betalingsrettigheder, landbrugerne har, på grundlag af de beløb, der følger af anvendelsen af stk. 1.
Member States shall increase the value of the payment entitlements hold by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Medlemsstaterne forhøjer værdien af de pågældende landbrugeres betalingsrettigheder eller tildeler dem betalingsrettigheder i henhold til artikel 65, stk. 2.
Member States shall increase the value of the payment entitlements of the farmers concerned or allocate payment entitlements in accordance with the provisions in Article 65(2).
Medlemsstaterne forlanger fra den 1. januar 2009, at leverandører af brændstof til vejtransport og mobile ikke-vejgående maskiner, som markedsføres, overvåger disse brændstoffers vugge-til-grav-emissioner af drivhusgasser og aflægger rapport herom.
From 1 January 2009, Member States shall require suppliers of fuels for road transport and non-road mobile machinery that are placed on the market, to monitor and report the life-cycle greenhouse gas emissions from those fuels.
Medlemsstaterne forlanger fra den 1. januar 2011, at leverandører af brændstof til vejtransport og mobile ikke-vejgående maskiner, som markedsføres, reducerer disse brændstoffers emissioner af drivhusgasser.
From 1 January 2011, Member States shall require suppliers of fuels for road transport and non-road mobile machinery that are placed on the market, to reduce the emissions of greenhouse gas emissions from those fuels.
Medlemsstaterne forlanger ingen andre dokumenter eller nærmere oplysninger med henblik på registreringen.
Member States shall require no other documents or particulars for the registration.
Medlemsstaterne forlanger, at forsikrings- og genforsikringsselskaber indfører passende systemer og strukturer til overholdelse af kravene i stk. 1-4 og skriftligt fastlægger en af forsikrings- eller genforsikringsselskabets administrations- eller ledelsesorgan godkendt politik, der kan sikre, at de afgivne oplysninger altid er fyldestgørende.
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to have appropriate systems and structures in place to fulfil the requirements laid down in paragraphs 1 to 4 as well as a written policy, approved by the administrative or management body of the insurance or reinsurance undertaking, ensuring the on-going appropriateness of the information submitted.
Medlemsstaterne forlanger, at forsikrings- og genforsikringsselskaber indfører systemer og strukturer, der sikrer, at de opfylder kravene i artikel 50 og 52 og i artikel 53, stk. 1, og fastlægger en skriftlig politik, der sikrer, at de oplysninger, der offentliggøres i henhold til artikel 50 og 52 og artikel 53, altid er fyldestgørende.
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to have appropriate systems and structures in place to fulfil the requirements laid down in Articles 50, 52 and 53(1), as well as to have a written policy ensuring the on-going appropriateness of any information disclosed in accordance with Articles 50, 52 and 53.
Medlemsstaterne forlanger, at hvis master-instituttet og feeder-instituttet har forskellige depositarer, skal disse depositarer indgå en aftale om udveksling af oplysninger for at sikre, at begge depositarer kan opfylde deres forpligtelser.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, these depositaries enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both depositaries.
Medlemsstaterne forlanger, at indberetningspligtige hændelser indberettes til den kompetente myndighed i artikel 5, stk. 1, af enhver, som:
Member States shall require that reportable occurrences are reported to the competent authority referred to in Article 5(1) by every person who:
Medlemsstaterne forlanger, at opkaldslokaliseringsdata automatisk fremsendes, så snart alarmopkaldet når beredskabsmyndigheden.
Member States shall require that caller location information is automatically provided as soon as the emergency call reaches the authority dealing with the emergency.
Medlemsstaterne forlanger, energiattesterne og eftersynsrapporterne, jf. stk. 1, på begæring registreres eller stilles til rådighed for de kompetente myndigheder eller de organer, som de kompetente myndigheder har uddelegeret ansvaret til for at gennemføre systemerne for uvildig kontrol.
Member States shall require that the energy performance certificates and the inspection reports mentioned in paragraph 1 are registered or made available to the competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control systems have been delegated by the competent authorities on request.
Medlemsstaterne formoder, at der er overensstemmelse med de relevante tester, som er omhandlet i artikel 1019, stk. 3, stk. 3, litra i), hvis det tilsvarende testprogram er gennemført i overensstemmelse med de relevante dokumenter, som er omhandlet i stk. 1-, 2 og 3, og hvis testresultaterne er i overensstemmelse med de væsentlige krav.
Member States shall presume compliance with the appropriate tests mentioned in point (i) of Article 1019(3) if the corresponding test programme has been performed in accordance with the relevant documents mentioned in paragraphs 1 to, 2 and 3 and if the test results ensure compliance with the essential requirements.
Medlemsstaterne formoder, at der er tale om overensstemmelse med de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 4, for så vidt angår et måleinstrument, som opfylder det normative dokument, der er nævnt i artikel 11 12, stk. 21, litra ca), og hvis referencer er offentliggjort i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Article 4 in respect of a measuring instrument that complies with the normative document referred to in Article 11 12(21)(ca), whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities.