natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet med denne afgørelse er derfor at fastsætte en basisretsakt om ydelse af driftstilskud til organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, for en periode på tre år (2004-2006).
The purpose of this Decision is therefore to adopt an act providing a basis for operating grants to bodies active at European level in the field of youth, for a period of three years (2004‑2006).
Målet med denne afgørelse er derfor at fastsætte en basisretsakt om ydelse af tilskud til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa for en periode på fem år (2004-2008).
The purpose of this Decision is therefore to adopt an act providing a basis for grants towards the promotion of active European citizenship, for a period of five years (2004–2008).
Målet med denne afgørelse er derfor at fastsætte en basisretsakt om ydelse af tilskud til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på kulturområdet, for en periode på fem år (2004-2008).
The purpose of this Decision is therefore to adopt an act providing a basis for grants to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of culture, for a period of five years (2004–2008).
Målet med denne afgørelse er derfor at fastsætte en basisretsakt om ydelse af tilskud til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet, for en periode på fem år (2004-2008).
The purpose of this Decision is therefore to adopt an act providing a basis for grants to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training, for a period of five years (2004–2008).
Målet med denne afgørelse er derfor at udarbejde en basisretsakt om tildeling af tilskud til Den Europæiske Kvindelobbys driftsudgifter og til andre europæiske organisationer, der er aktive på europæisk plan inden for ligestilling mellem mænd og kvinder for 2004 og 2005.
The objective of this Decision is therefore to provide a basic instrument for awarding an operating grant to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women for the years 2004 and 2005.
Målet med denne afgørelse kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene og kan bedre opfyldes på EU-plan på grund af omfanget eller virkningen af den foreslåede indsats.
The objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by Member States operating alone and can be better achieved at Union level by reason of the scale or effects of the proposed action.
Målet med denne afgørelse, nemlig at sikre en koordineret overgang i anvendelsen af frekvenser i 470-790 MHz-frekvensbåndet i Unionen i overensstemmelse med de fælles målsætninger, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Decision, namely to ensure coordinated transition in spectrum use of the 470-790 MHz frequency band in the Union according to common objectives, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Målet med denne aktivitet er derfor at give os den fornødne viden, så vi kan forvalte naturressourcerne på en måde, som sikrer en bæredygtig balance mellem de begrænsede ressourcer og vores samfundsmæssige og økonomiske behov.
The aim of this activity is therefore to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Målet med denne aktivitet er derfor at udvikle og vurdere innovative, omkostningseffektive og bæredygtige foranstaltninger vedrørende tilpasning og afbødning, hvor vi fokuserer på både CO2 og andre drivhusgasser og fremhæver både teknologiske og ikke-teknologiske, grønne løsninger gennem frembringelse af oplysninger, som skal danne grundlag for velinformerede, tidlige og effektive beslutninger, og gennem netværkssamarbejde blandt de nødvendige kompetente aktører.
The aim of this activity is therefore to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Målet med denne aktivitet er derfor at øge vores viden om råstoffer og udvikle innovative metoder til omkostningseffektiv og miljøvenlig udforskning, udvinding, forarbejdning, genbrug og genvinding af råstoffer og til at erstatte dem med økonomisk attraktive alternativer med en lavere miljøpåvirkning.
The aim of this activity is therefore to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Målet med denne analyse er at skildre, hvor mange ansøgninger og af hvilken beløbsstørrelse der er indsendt vedrørende de tre godkendte foranstaltninger, samt hvilke hovedparametre kendetegner ansøgerne, dvs. hvem de er og fra hvilke regioner.
The aim of this analysis is to present, how many applications in what value have been submitted concerning the 3 accredited measures, what are the main parameters of the applicants, i.e. who and from which region had submitted applications.
Målet med denne anden gruppe af bestemmelser er at give mænd og kvinder mulighed for at kombinere deres familieroller med deltagelse på arbejdsmarkedet og at gøre overgangen mellem beskæftigelse og fuld- eller deltidspasning af familien og omvendt nemmere.
The aim of this second group of provisions is to allow men and women to combine their family roles with labour market participation and to ease the transition between employment and full- or part-time in-family caring and vice versa.
Målet med denne artikel er at sikre, at personer, som flytter til en anden medlemsstat, ikke behandles dårligere end de personer, der ophører med en beskæftigelse, men fortsat bliver boende i samme medlemsstat.
The aim of this Article is to ensure that persons moving from one Member State to another are in no worse a position than those leaving a job but remaining within the same Member State.
Målet med denne artikel er at sikre, at personer, som flytter til en anden medlemsstat, ikke behandles dårligere end de personer, der ophører med en beskæftigelse, men fortsat bliver boende i samme medlemsstat.
The aim of this Article is to ensure that persons moving to another Member State should be in no worse situation than those leaving an employment but remaining within the same Member State.
Målet med denne beretning er at gennemgå anvendelsen og virkningen i EU af Rådets direktiv 85/337/EØF1 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet ændret ved direktiv 97/11/EF2 og 2003/35/EF3 (i det følgende VVM-direktivet).
The aim of this Communication report is to review the application and effectiveness of Council Directive 85/337/EEC1 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directives 97/11/EC2 and 2003/35/EC3 (hereinafter the Environmental Impact Assessment – EIA Directive), in the European Union (EU).
Målet med denne beretning er ikke at give en detaljeret oversigt over gennemførelsen af bestemmelserne i direktiv 2000/43/EF i medlemsstaterne, men at fremhæve visse aspekter, som er særligt problematiske eller betydningsfulde, og at udpege eksempler på god praksis.
Rather than give a detailed account of the transposition of the provisions of Directive 2000/43/EC in the Member States, the aim of this report is to flag up certain aspects that are particularly problematic or important and to identify good practice.
Målet med denne bestemmelse er ikke at ændre reglerne om individuel eller kollektiv afskedigelse, men kun i virksomhedens og arbejdstagerens interesse at fastsætte, at afskedigelser inden for en bestemt periode efter barselsorlovens udløb skal begrundes skriftligt, hvis arbejdstageren anmoder herom.
The aim of this provision is not to amend any rules on individual or collective dismissal, but only to provide, in the interest of both the business and the worker concerned, that during a certain period after the return from maternity leave, any dismissal should be duly motivated in writing if the worker so requests.
Målet med denne bestemmelse var at få en stærkere og samlet repræsentation af euroområdet, eftersom de hidtil uformelle ordninger for repræsentationen af euroområdet ikke blev anset for at være tilstrækkeligt effektive.
The objective underlying this provision was to achieve a stronger and unified representation of the euro area, given that the effectiveness of the current informal arrangements for representing the euro area was deemed insufficient.
Målet med denne centrale handlingsplan, som også omhandles i Kommissionens forslag, går ud på at sikre kontinuiteten i de foranstaltninger, der er iværksat under VALUE-programmet (særprogram for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning - 1989-1992)2; endvidere indeholder handlingsplanen nye emner, der vedrører den indflydelse, som forskning og teknologisk udvikling og resultaterne heraf har på samfundet generelt.
The general aim of the centralized action is to secure the necessary continuity for some of the measures carried out under the specific programme for the dissemination and utilization of the results of scientific and technological research (1989-1992)(VALUE).2 It also introduces new topics concerned particularly with the repercussions of R & TD activities and their results on society as a whole.
Målet med denne debat bør være at bidrage til at skabe en ny konsensus omkring den territoriale samhørighed baseret på en fælles indsats fra alle berørte parters side, navnlig civilsamfundsorganisationerne.
The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
Målet med denne del af undersøgelsen er at se på, hvordan skattemæssige tiltag i form af beskatning eller subsidier påvirker energiforbrugerens valg i EU-medlemsstaterne.
The objective of this part of the study is to investigate the possible impact of fiscal intervention in the form of taxation or subsidies on energy consumer choices in EU Member States.
Målet med denne del er at forebygge og bilægge eventuelle handelstvister mellem parterne med henblik på at nå frem til gensidigt acceptable løsninger.
The objective of this Part is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving at a mutually agreed solution.
Målet med denne dialog - hvori de relevante særagenturer også bør kunne deltage - er at sørge for en regelmæssig forhåndsudveksling af arbejdsrelateret information vedrørende politik, programplanlægning og projektbedømmelser.
The objective of this dialogue, which should also be open to relevant specialised agencies, will be to ensure a regular upstream exchange at the operational level on policy, programming and project assessments.
Målet med denne er i første række at mindske fattigdommen, og den bidrager dermed til realisering af EU's sociale, miljømæssige og sikkerhedsmæssige sigte og til en bedre styring af globaliseringen.
Focussing on the primary goal of poverty reduction, it contributes to the EU’s social, environmental and security objectives and to better harnessing of globalisation.
Målet med denne er ”at give offentligheden bedre adgang til oplysninger ved at oprette sammenhængende, integrerede, landsdækkende registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (PRTR-registre)…”.
Its objective is "to enhance public access to information through the establishment of coherent, nationwide pollutant release and transfer registers (PRTRs) ..."
Målet med denne form for aktiv koordination er at skabe en fælles videnbase og indfaldsvinkel til konkurrencespørgsmål i forbindelse med kortbetalinger.
This kind of active coordination aims at establishing a common knowledge base and a common understanding of competition issues on card payments.
Målet med denne forordning dette direktiv er at gøre vejtransporten sikrere og øge dens økonomiske og miljømæssige effektivitet brændstofeffektiviteten inden for vejtransport ved at fremme brændstofbesparende dæk, som er sikrere og mindre støjende.
The aim of this Regulation Directive is to increase the safety, economic and environmental fuel-efficiency of road transport by promoting fuel-efficient, safe and low-noise tyres.
Målet med denne forordning er at afspejle indførelsen af en ny forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og af en ny terminologi i en forordning, som henviser til klassificering af stoffer og blandinger.
The objective of this Regulation is to reflect the introduction of a new Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and of new terminology for a Regulation which refers to classification of substances or mixtures.
Målet med denne forordning er at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet, samtidig med at der sikres fri bevægelighed for stoffer og blandinger i det indre marked.
The objective of this Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
Målet med denne forordning er at sikre, at de aktiviteter, der er iværksat i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 722/97 af 22. april 1997, kan fortsætte efter den 31. december 1999, når forordningen udløber.
The aim of this regulation is to ensure the continuation of activities implemented under Council Regulation (EC) no. 722/97 of 22 April 1997 after its expiry on 31 December 1999.
Målet med denne forordning er ifølge Kommissionen at tilvejebringe afbalancerede og fleksible juridiske rammer, som sikrer, at rederierne kan udøve deres virksomhed på grundlag af konkurrencebegrænsende aftaler, men som samtidig sikrer afskiberne en rimelig andel i de tilknyttede fordele.
The objective of this Regulation, as stated by the Commission, is "to create a balanced and flexible legal framework to allow shipowners to operate within a framework of agreements which are restrictive of competition while guaranteeing that shippers retain a fair share of the benefit which results".
Målet med denne forordning, dvs. sikringen af det indre marked gennem indførelse af fælles tekniske krav for emissioner fra motorkøretøjer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af de enkelte medlemsstater.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning emissions from motor vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Målet med denne forordning, nemlig at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod kviksølv ved hjælp af et forbud mod eksport og import af kviksølv og produkter tilsat kviksølv, restriktioner for anvendelse af kviksølv i fremstillingsprocesser, produkter, småguldminedrift og forarbejdning samt tandfyldningsamalgam, og forpligtelser vedrørende kviksølvaffald, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan på grund af kviksølvforureningens grænseoverskridende natur og karakteren af de nødvendige foranstaltninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment from  mercury, by means of a mercury and mercury-added product export and import prohibition, of restrictions on mercury use in manufacturing processes, products, ASGM and dental amalgam and of obligations applicable to mercury waste, cannot be sufficiently achieved by Member States, but can rather, by reason of the transboundary nature of mercury pollution and the nature of the measures to be taken, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Målet med denne forpligtelse var at anvise flere alternativer til den klassiske lovgivning ved at udvide det organiserede civilsamfunds råderum og ansvar.
The aim of this commitment was to provide further alternatives to the traditional form of regulation, by attaching greater priority to freedoms and responsibilities in organised civil society.
Målet med denne grønbog er en bred offentlig høring, hvor der indsamles synspunkter og dokumentation fra relevante interessenter om, hvordan de opnåede erfaringer kan føre til en bedre udnyttelse af budgetstøtten i fremtiden både på EU-plan og medlemsstatsplan.
It aims at a widespread public consultation, gathering views and evidence from relevant stakeholders on how lessons learned can result in improved use of budget support at both Community and Member State level in the future.
Målet med denne henstilling er at give medlemsstaterne omfattende retningslinjer, som bygger på bedste praksis (fastlagt af medlemsstaterne selv), som kan udgøre en fælles ramme for udviklingen af deres politikker og praksis til forbedring af læreruddannelsens kvalitet.
The objective of this Recommendation is to provide Member States with a number of broad orientations, based upon best practice (as identified by the Member States themselves), that can provide a common framework for the development of their policies and practices to improve the quality of teacher education.
Målet med denne håndbog er at yde vejledning til SMV'er, der udvikler et miljøstyringssystem (EMS) med det formål at blive EMAS registeret.
The aim of this Manual is to provide guidance to a SME developing an Environmental Management System (EMS) with the purpose of obtaining an EMAS registration.
Målet med denne initiativudtalelse
Aim of the opinion
Målet med denne initiativudtalelse er
The objective of the own initiative-opinion will be:
Målet med denne initiativudtalelse er at undersøge, hvordan bæredygtig udvikling kan blive katalysator for industrielle ændringer.
The aim of the present own-initiative opinion is to examine how sustainable development can be a catalyst for industrial change.
Målet med denne initiativudtalelse er at undersøge, hvordan bæredygtig udvikling kan blive katalysator for industrielle ændringer.
The aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development can be a catalyst for industrial change.
Målet med denne initiativudtalelse er derfor at henlede beslutningstagernes opmærksomhed på de udfordringer og hindringer, der stadig gør sig gældende for handicappede (og deres familier), fordi de forhindrer disse borgere i at drage fuld nytte af deres ret til deltagelse, uddannelse og inklusion.
The aim of this own-initiative opinion is therefore to draw the attention of policy makers to the challenges and barriers that still exist for people with disabilities (and their families) because they prevent those citizens from fully enjoying their rights to participation, education and inclusion.
Målet med denne initiativudtalelse er således at gøre de kompetente myndigheder på nationalt og EU-plan opmærksom på behovet for at:
The present own-initiative opinion therefore aims to alert the competent national and Community bodies to the need and advisability of:
Målet med denne initiativudtalelse har således været at tilskynde til en så indgående drøftelse som muligt af udvidelsens følger for forbrugerpolitikken og forbrugerretten, som kunne munde ud i forslag om forbrugerpolitiske retningslinier for tiden efter de nye medlemsstaters fulde integration, eller eventuelle ændringer af EU-retten vedrørende beskyttelse, forsvar og fremme af forbrugernes interesser og inddragelse af forbrugerne, eller endog nye lovgivningsinitiativer, som måtte anses for nødvendige.
The aim of this own-initiative opinion was therefore to encourage as detailed discussion as possible about the effects of enlargement on consumer policy and consumer law, which could lead to proposals being put forward on consumer policy guidelines for the period after the new Member States' full integration, or possible changes to the Community acquis for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, or even new legislative initiatives which might be considered necessary.
Målet med denne kampagne var at forbedre indsamlingen af affald og kvaliteten af det indsamlede olieaffald.
The aim of this campaign was to improve the collection of waste and the quality of the waste oils collected.
Målet med denne konsekvensanalyse er altså at vurdere hvordan man bedst kan mindske konkurrenceforvridning og miljøskader, der hænger sammen med afgiftsforskelle, som påvirker vognmandsmarkederne.
Consequently, the aim of this impact assessment is to assess the best way of reducing the distortions of competition and environmental damage related to excise differentials which affect haulage markets.
Målet med denne konsekvensanalyse er at analysere de miljømæssige, økonomiske og sociale indvirkninger af de udvalgte politiske valgmuligheder sammenlignet med den aktuelle situation.
The aim of this IA is to analyse the environmental, economic and social impacts of selected policy options compared to the current situation.
Målet med denne konsekvensanalyse er at vurdere, om det er hensigtsmæssigt at tilstræbe, at dækkenes brændstofeffektivitet forbedres ud over disse mindstekrav ved hjælp af markedskræfternes dynamik.
The objective of this impact assessment is to assess the opportuneness of supporting dynamic improvement in tyre fuel efficiency beyond those minimum requirements through the operation of market forces.
Målet med denne konsekvensanalyse var at fastslå, om et EU-initiativ var berettiget på dette område, om det reelt kunne give en merværdi til det europæiske kulturarvsmærke, og, hvis dette var tilfældet, hvilken form et sådant initiativ skulle have.
The aim of this impact assessment was to determine whether action by the European Union was indeed justified in this area, whether it could really add value to the European Heritage Label and, if this is the case, which form this action should take.
Målet med denne kortlæggelse var at fastlægge en demokratiprofil, herunder en analyse af manglerne inden for områder, der skal forbedres.
This mapping exercise was to establish a democracy profile including a gap analysis of areas in need of improvement.
Målet med denne lovgivning er at sikre en harmoniseret og sammenhængende anvendelse af de internationale regler i hele Fællesskabet for al skibstrafik, hvadenten den er international eller indenlandsk.
The aim of this legislation is to ensure harmonised, consistent application of international rules in the Community for all traffic, both international and domestic.
Målet med denne luftfartsstrategi er at styrke konkurrenceevnen og bæredygtighed i hele EU-luftfartens værdinetværk.
The goal of this Aviation Strategy is to strengthen the competitiveness and sustainability of the entire EU air transport value network.
Målet med denne meddelelse
Aim of the Communication
Målet med denne meddelelse er at fastslå de særlige behov, som SMV'er har for at kunne drage fuldt udbytte af e-business og at præsentere konkrete digitaliseringsinitiativer, som Kommissionen skal gennemføre i 2001.
The Commission notes that the objective of this Communication is to identify the specific SME requirements for fully reaping the benefits of e-business, and to present specific Go-Digital initiatives which the Commission would like to implement in 2001.