natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen over sikkerhedsmedarbejderens aktiviteter bør derfor omformuleres, så det fremgår, at ansvarlige personer i virksomhederne eller eksterne eksperter skal overvåge, at alle bestemmelser om transport af farligt gods overholdes, og at de pågældende skal have de dertil nødvendige grundlæggende og aktuelle kundskaber.
The list of the responsibilities of the risk prevention officer should therefore be redrawn to ensure that the responsible persons within a firm or external experts are made responsible for ensuring compliance with all the rules governing the transport of dangerous goods and that they have the thorough and up-to-date knowledge required.
Listen over specificerede jernbanevirksomheder, som er berettigede til kompensation efter forordningen, og forordningens klassificering af kompensationsformer, der kan udbetales til jernbanevirksomheder, forudsætter, at infrastrukturforvaltningen er integreret i jernbanevirksomheders aktiviteter, hvilket er i strid med principperne om adskillelse af væsentlige funktioner og adskillelse af regnskaberne.
The list of railway undertakings eligible for compensation under the Regulation and the classification of types of compensation that can be paid to railway undertakings presuppose an integration of infrastructure management into the activities of railway undertakings which is inconsistent with the principles of separation of essential functions and separation of accounts.
Listen over spørgeskemaer i dette forslag har været forelagt Eurostats Udvalg for Stålstatistik, som består af repræsentanter fra stålindustriens brancheorganisationer og de nationale statistiske kontorer, som alle tilsluttede sig forslaget.
The list of questionnaires in this proposal has been presented to Eurostat’s Steel Statistics Committee, consisting of representatives of the steel industry associations and National Statistical Institutes, which welcomed the proposal.
Listen over standardudstyr kan ajourføres af Kommissionen efter anbefaling fra udvalget af nationale repræsentanter.
The list of equipment may be updated by the Commission acting on advice from the committee of national representatives.
Listen over strategisk infrastruktur i energisektoren bør godkendes, og havneforvaltningen og forbindelser til baglandet bør forbedres.
Approve the list of strategic infrastructure in the energy sector and enhance port management and connections with the hinterland.
Listen over strukturelle variabler, stikprøvens minimumsomfang og undersøgelseshyppigheden fastlægges af Kommissionen.
This list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency shall be drawn up by the Commission.
Listen over strukturreformer skal udvides med en række foranstaltninger på kort sigt, samtidig med at der investeres i fremtiden gennem:
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future through:
Listen over støtteberettigede arter og fiskevarer i forordning (EF) nr. 2328/2003 afspejler derfor ikke altid de faktiske afsætningsforhold i de fjerntliggende områder, som afhænger af svingninger i fangster og bestande og af efterspørgslen på markedet.
Consequently, the list of eligible species and fishery products established by Regulation (EC) No 2328/2003 does not always reflect the marketing reality of the outermost regions which depends on the fluctuation in captures and stocks and of market demands.
Listen over støtteberettigede mål 2-regioner er stort set den samme som i 1994-1996 og dette gælder også omfanget af den berørte EU‑befolkning (16,4%).
The list of regions eligible for Objective 2 support is broadly the same as in the 1994-1996 period, as is the percentage of the EU population concerned (16.4%).
Listen over støtteberettigede omkostninger svarer til listen i rammeprogrammets bilag 2.
The list of eligible costs corresponds to the list in Annex II to the framework.
Listen over støtteberettigede produkter bør udvides.
The list of eligible products should be expanded.
listen over sygdomme, jf. stk. litra e).
the list of diseases referred to in paragraph 1(e).
Listen over sygdomme, som staten fører kontrol med, bør ændres, og EU’s definitioner bør omsættes i indberetningssystemet af hensyn til oplysningernes sammenlignelighed.
The list of the diseases covered by State control should be modified and the EU case definitions implemented into the reporting system to allow the comparability of data.
Listen over sådanne fangstdokumentationsordninger opstilles ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The list of such catch documentation schemes shall be determined by means of implementing acts.
Listen over sådanne “hardcore”-begrænsninger omfatter bindende videresalgspriser, hvad enten det sker i form af faste priser eller mindstepriser, og visse former for territoriale begrænsninger eller begrænsninger med hensyn til kundekreds.
This list of “hardcore” restrictions includes resale price maintenance, whether in the form of fixed or minimum prices, and certain types of territorial or customer restriction.
Listen over særlige foranstaltninger til "modernisering af de offentlige myndigheders rolle" fortjener utvivlsomt særlig interesse.
The list of specific actions under the heading "For modernizing the role of the public authorities" undoubtedly deserves special attention.
Listen over tekniske forskrifter i afsnit 3 tages jævnlig op til revision for at tage hensyn til harmoniseringsarbejdet i verdensforummet for harmonisering af regulativer for motorkøretøjer (WP.29) i Genève og til lovgivningstiltag i tredjelande.
The list of the technical requirements included in section 3 shall be regularly reviewed in order to take account of the results of the harmonisation work in progress at the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in Geneva and legislative developments in the third countries.
Listen over tilfælde, hvor behandlingsproceduren kan fremskyndes eller foretages ved grænsen, er dog stadig udtømmende.
Nevertheless, the list of cases that can be accelerated or examined at the border remains exhaustive.
Listen over tilladte pesticider er i øjeblikket meget begrænset, og de må ikke:
At present there is a very limited list of permitted pesticides and these must not:
Listen over tilsætningsstoffer skal have overskriften "Tilsætningsstoffer pr. kg.".
The list of additives shall be preceded by the heading ‘additives per kg’
Listen over træprodukter fra tropiske skove, der begunstiges under miljøklausulen, udvides nu til en række biprodukter fra tropiske skove.
A number of forestry by-products are to be added to the list of wood products from tropical forests covered by the environmental clause.
Listen over uafhængige personer udgøres af alle de uafhængige personer, som medlemsstaterne har udpeget.
The list of independent persons of standing shall consist of all the independent persons nominated by the Member States.
Listen over uddannelser med betegnelsen Den Europæiske Unions masteruddannelser vil blive formidlet over hele verden via internettet.
The list of labelled European Union Masters Courses would be disseminated world-wide (Internet).
Listen over udelukkelser i bilag I til direktiv 89/686/EØF bør også tydeliggøres ved at tilføje en henvisning til produkter, der er omfattet af anden lovgivning og derfor er udelukket fra PV-forordningen.
It is also appropriate to clarify the exclusion list set out in Annex I to Directive 89/686/EEC by adding a reference to products covered by other legislation and therefore are excluded from the PPE Regulation.
Listen over udfordringer, som ikke er udtømmende, omfatter: klimaændringer, konsekvenserne af de demografiske ændringer og migration, landbruget i regionerne i den yderste periferi, EU's havpolitik og dens virkninger for regionerne i den yderste periferi.
Without being exhaustive, these new challenges are: climate change; the implications of demographic change and migration; agriculture in ORs; the role of the EU's maritime policy and its effects on ORs.
listen over udstyr, der er omhandlet i bilag II, bør ændres eller udvides, eller
that the list of devices in Annex II should be amended or extended;
Listen over udtrykkeligt samtykke i EDEXIM blev ikke indført før 2004, så nogle tidligere sager er muligvis ikke nævnt.
The listing of explicit consents on EDEXIM was not introduced until 2004 so that some early cases may have been omitted.
Listen over udvalgsprocedurer er blevet etableret på grundlag af den fortegnelse over udvalg og komitéer, der har til opgave at bistå Kommissionen ved udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, som i sin tid blev offentliggjort i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4, i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 19996.
More specifically, the list of procedures was drawn up on the basis of the list of committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, published at the time in accordance with Article 7(4) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 19996.
Listen over udvalgsprocedurer er blevet etableret på grundlag af den fortegnelse over udvalg og komitéer, der har til opgave at bistå Kommissionen ved udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, som i sin tid blev offentliggjort i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4, i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 19996.
More specificially, the list of procedures was drawn up on the basis of the list of committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, published at the time in accordance with Article 7(4) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 19996.
Listen over udvalgte ansøgere offentliggøres på Kommissionens Internetsite.
The list of selected candidates shall be published on the Commission's Internet site.
Listen over udvalgte foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med den i artikel 13, stk. 3, nævnte rådgivningsprocedure.
The list of selected actions shall be adopted according to the advisory procedure referred to in Article 13 paragraph 3.
Listen over udvalgte NGO'er skal være offentlig, og der skal være en klageinstans for NGO'er, der føler sig uretfærdigt afvist.
The list of selected NGOs will have to be public and there will have to be a complaints body to which NGOs can turn if they feel that they have been unfairly rejected.
Listen over udvalgte NGO'er skal være offentlig, og der skal være en klageinstans for NGO'er, der føler sig uretfærdigt afvist.
The list of selected NGOs will have to be public, and there will have to be a complaints body to which NGOs can turn if they feel that they have been unfairly rejected.
Listen over uforarbejdede levnedsmidler affattes således:
Amend the list of "unprocessed foodstuffs" as follows:
Listen over underskrivende institutioner affattes således:
The list of signatories shall be replaced by the following:
Listen over undtagelser bør ajourføres, således at den afspejler udviklingen i vejtransportsektoren i de sidste femten år.
The list of exemptions should be updated to reflect developments in the road transport sector over the past fifteen years.
Listen over undtagelser i artikel 113 er i øjeblikket lang og skaber byrdefulde forskelle mellem medlemsstaterne og ulige vilkår.
The list of exemptions in Article 113 is currently long and creates burdensome differences across member states and the lack of a level playing field.
Listen over undtagelser og forbehold bør offentliggøres, således at de økonomiske aktører sikres bedre planlægningsmuligheder.
The list of exceptions and reservations should be published to facilitate economic operators' forward planning.
Listen over urimelige kontraktvilkår, dens opbygning og vejledende karakter
Typology and nature of the lists of unfair terms
Listen over utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger bør ændres for at sikre en korrekt fortolkning og medtage visse arbejdsprocesser, som tidligere ikke var omfattet af denne liste.
The list of insufficient working and processing needs to be amended to ensure proper interpretation and to take account of the need to include some operations not covered previously by this list.
Listen over valgte ansøgere offentliggøres på Kommissionens websted.
The list of selected candidates shall be published on the Commission’s internet site.
Listen over varer og tjenesteydelser, der kan nyde godt af anvendelsen af en nedsat sats, revideres i forbindelse med overgangen til det endelige system og dernæst med jævne mellemrum, især under hensyntagen til politiske prioriteringer.
The list of goods and services that can benefit from the application of a reduced rate would be reviewed in the context of the transition to the definitive system and then at regular intervals, in particular taking account of political priorities.
Listen over varer, der er omfattet af ordningen, udvides og kommer til at omfatte en række industri‑ og landbrugsvarer.
The list of products covered by the scheme is expanded to include a number of industrial and agricultural products.
Listen over variabler indeholder følgende oplysninger:
The list of characteristics includes the following information:
listen over vederlag fra hver kunde for individuelle vurderingstjenester og accessoriske tjenester".
list of fees charged to each client for individual rating and any ancillary services;'
Listen over vedtagne eller ændrede transportprojekter findes i tabellen i bilag III.
The list of all projects adopted or amended in the field of transport may be found in the table in Annex III.
Listen over videnskabelige undersøgelser til havs, der kan komme i betragtning til finansiel EF-støtte, vedtages efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
The list of scientific surveys at sea eligible for the Community financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
listen over virksomheder og opdateringer heraf hurtigst muligt meddeles Kommissionen
the list of establishments and its updated versions are communicated to the Commission without delay;
Listen over virksomheder, som direktivet finder anvendelse på, og som er indeholdt i bilaget dertil, erstattes således med en ny liste, som omfatter andre typer virksomheder, navnlig det europæiske selskab (SE) og det europæiske andelsselskab (SCE).
Thus, the list of companies to which the Directive applies contained in its annex is replaced by a new one incorporating other types of entities and in particular the European company (SE) and the European Cooperative Society (SCE).
Listen over vurderede og ikke-vurderede projekter skal gøres offentligt tilgængelig på et websted, som til gengæld kan være forbundet med lignende lister på nationalt eller regionalt plan.
The list of assessed and non-assessed projects should be made publicly available on a website, which in turn could be connected to similar lists at national and regional level.
Listen over vurderede scenarier og en kort beskrivelse af forudsætningerne for hvert scenarie samt de kortlagte risici/mangler
a List of the scenarios assessed and brief description of the assumptions applied for each one as well as the risks/shortcomings identified
Listen over ydelser afspejler i vid udstrækning, hvad der for øjeblikket findes i artikel 9, stk. 2, litra e).
The list of services largely mirrors what is at present in Article 9(2)(e).
Listen over “godkendte modparter” er stærkt inspireret af den definition, Værdipapirtilsynsudvalget har vedtaget under sit arbejde med modpartsordningen.
The scope of the “eligible counterparty” category is heavily informed by the corresponding definition adopted by CESR for the purposes of the counterparty regime.
Listen over, hvem der har afgivet svar, er vedlagt (se bilag 1).
The list of those who responded is attached (see Annex 1).
Listen over, hvem der har afgivet svar, er vedlagt (se bilag 1)."
The list of those who responded is attached (see Annex 1).
Listen revurderes hvert andet år og ajourføres om nødvendigt.
The list shall be reviewed and updated as necessary every two years.
Listen sendes senest 140 dage før ICCAT's årsmøde.
That list shall be submitted at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Listen sendes til Kommissionen og holdes ajour med ændringer.
This list shall be communicated to the Commission and updated upon changes.
Listen ser således ud (uden nogen bestemt prioriteret rækkefølge):
The list is as follows (not in order of priority):
Listen skal alene indeholde navnene på disse personer.
That list shall contain only the names of those persons.
Listen skal angive fabrikat, variant og version, de officielle specifikke CO2-emissioner, det officielle brændstofforbrug og brændstofomkostningerne i forbindelse med 10 000 km eller 6 000 miles kørsel med det pågældende specifikke køretøj.
The listing must contain the make, variant and version, the official specific emissions of CO2, the official fuel consumption and the fuel cost associated with 10 000 km or 6 000 miles for the particular vehicle in question.
Listen skal angive nationale offentlig/private investorer, hvis der er behov for yderligere finansiering af programmet.
This list would indicate national public/private investors if further funding would be necessary to the programme.
Listen skal dog opdateres, og der er to enheder, som bør fjernes, eftersom de ikke længere eksisterer.
On the other hand, the list has to be updated and there are two entities that should be removed since they do no longer exist.
Listen skal for hvert stof indeholde oplysninger om den terapeutiske indikation, den nærmere angivne styrke, administrationsvejen og andre relevante sikkerhedsoplysninger.
For each substance, the list shall indicate the therapeutic indication, the specified strength, the route of administration and any other relevant safety information.
Listen skal have et format, som er godkendt af myndighederne, og føres manuelt eller på edb, og den skal til enhver tid være til disposition for myndighederne, hvis de ønsker det, i en periode, som skal fastlægges af myndighederne, dog mindst tre år.
The register shall be in a format approved by the competent authority, kept in manual or computerised form, and be available at all times to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Listen skal indeholde oplysninger om stoffets koncentration i de kosmetiske midler.
The list shall indicate the concentration of this substance in the cosmetic products.
Listen skal indeholde oplysninger om uddannelse i forbindelse med tværnationalt samarbejde med støtte fra programmer som f.eks. Socrates, Erasmus og især rammeprogrammets foranstaltninger for menneskelige ressourcer.
The inventory would include the characteristics of training delivered in a transnational collaborative framework, supported through programmes such as Socrates-Erasmus and notably the human resources actions of the Framework Programme.
Listen skal ledsages af en erklæring om, hvorfor de pågældende ingredienser og bestanddele indgår i deres tobaksvarer, og toksikologiske data om disse ingredienser før og efter forbrænding samt deres sundhedsmæssige virkninger under hensyntagen til bl.a. i hvor høj grad de er vanedannende.
This list shall be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients and constituents in their tobacco products, and by the toxicological data on those ingredients in burnt and unburned form, and their effects on health taking into account, inter alia their addictiveness.
Listen skal meddeles de parter, der berøres af dette bilag, herunder producenterne og de ansvarlige for driften af renseanlæg og ekspeditionscentre.
That list must be communicated to interested parties affected by this Annex, including producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres.
Listen skal også gælde territorier eller jurisdiktioner, der hører under medlemsstaterne, samt virksomheder, der opererer i disse områder
Such blacklisting should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions;
Listen skal omfatte følgende:
The list shall include the following:
Listen skal omfatte nærmere oplysninger om det ansvar, der er overdraget, således at det er muligt tydeligt at fastlægge, hvem der har ansvaret efter overdragelsen, og hvilke organisationer, operatører, personalegrupper, luftfartøjer, flyvesimulatoranordning eller luftfartøjer der er berørt af ansvarsoverdragelsen.
That list shall include details about the responsibilities transferred, allowing for the clear identification of the responsibilities after the transfer and of the affected organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes, as applicable.
Listen skal opdateres jævnligt i overensstemmelse med den tekniske udvikling og nye videnskabelige data.
The list needs to be regularly updated according to technical progress and new scientific evidence.
Listen skal således figurere i sin fulde ordlyd i den nationale lovgivning.
Hence the content of the list should be part and parcel of the national legal instruments.
Listen skal tage hensyn til komplementariteten mellem SAVE-programmet og de nationale programmer på grundlag af en årlig kort indberetning fra hver medlemsstat.
This list shall take into account complementarity between the SAVE programme and the national programmes on the basis of annual information in a summary form supplied by each Member State.
Listen skal tages op til revision af medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden to år efter vedtagelsen af et operationelt program og kan efter anmodning fra medlemsstaten justeres efter proceduren artikel 26, stk. 2, navnlig for at medtage store projekter med forventet fuldendelse inden udgangen af 2022.
The list shall be reviewed by the Member State or the managing authority two years following the adoption of an operational programme and may at the request of the Member State be adjusted in accordance with the procedure set out in Article 26(2), in particular to include major projects with an expected completion date by the end of 2022.
Listen skal være tilgængelig for alle interesserede parter.
The list will be made available to all interested parties.
Listen skal være virkelig ambitiøs og kontrollerbar, den skal bestå af tilstrækkeligt konkrete og operationelle elementer og skal kunne evalueres.
The list should be genuinely ambitious and open to monitoring, comprising sufficiently practical and operational elements, as well as being subject to evaluation.
Listen skal ændres af Kommissionen på anmodning fra en medlemsstat.
This list is to be amended by the Commission upon request of the relevant Member State.
Listen skulle derfor have været revideret senest den 31. december 1997, derefter igen senest den 31. december 2001, og så videre.
The list should therefore have been revised by 31 December 1997, again by 31 December 2001, and so on.
Listen starter med de højest noterede projekter og fortsætter nedad, indtil budgetmidlerne er opbrugt.
This list starts from the highest-rated projects downwards, until the budgetary resources are exhausted.
Listen stilles til rådighed for sikkerhedsundersøgelsesorganet med ansvar for undersøgelsen, den myndighed, som hver medlemsstat udpeger med henblik på at tage kontakt til passagerernes pårørende, og om nødvendigt til lægetjenester, der kan have behov for oplysningerne for at behandle ofre.
The list shall be available for the safety investigation authority in charge of the investigation, the authority designated by each Member State to liaise with the families of the passengers and, if necessary, to medical units which may need the information for the treatment of victims.
Listen svarer principielt til listen over selskaber i den tidligere artikel 3, stk. 1, litra a).
The list corresponds in principle to the list of companies referred to in ex-Article 3(1)(a).
Listen tilpasses i overensstemmelse med de gældende politiske prioriteter (f.eks. 6. miljøhandlingsplan og udviklinger i den fælles forsvars- og sikkerhedspolitik).
This list will be refocused in response to political priorities (e.g. the 6th Environmental Action Plan and Common Defence and Security Policy developments).