natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange bassiner med brugt brændsel har nu nået grænsen for, hvad de kan rumme.
Many spent fuel storage ponds are now at the limit of their capacity.
Mange batterier og akkumulatorer ender derfor stadig på lossepladser eller forbrændingsanlæg i stedet for at blive indsamlet og genvundet.
Thus, many batteries and accumulators still are landfilled or incinerated, instead of being collected and recycled.
Mange befordringspligtige virksomheder spiller også en vigtig rolle i forbindelse med levering af finansielle tjenesteydelser (postbanker).
In addition, many of the USPs have an important role in the provision of financial services (post banks).
Mange behandlingsformer, navnlig genanvendelsesmetoder, er ikke omfattet af EU-harmoniserede miljøkrav.
Many treatment operations, in particular recycling operations, are not covered by harmonised environmental requirements across the Community.
Mange benytter sig af de sociale netværk, men gør ikke brug af informationsmulighederne.
Many use social networks but do not make use of the information available.
Mange berørte parter fra landene i Central- og Østeuropa og fra de forskellige samfunds- og erhvervskredse havde lejlighed til at deltage i de åbne debatter.
A larger number of interested parties from the CEECs and socio-economic groupings were able to participate in the open debates.
Mange berørte parter har bedt om en forenklet version for børsnoterede SMV'er af alle IFRS-standarder, der gælder for alle børsnoterede selskaber, idet de erkender, at der er behov for robuste standarder for at bevare investorernes tillid.43 Endvidere kunne det for ikke-børsnoterede SMV'er være hensigtsmæssigt med en komplet selvstændig regnskabsmæssig ramme for grænseoverskridende koncerner.
Many stakeholders have asked for a simplified version for listed SMEs of the full set of IFRS standards applicable to all listed companies, while recognising that robust standards are needed to maintain investor confidence.43 In addition, for non-listed SMEs a complete self-standing accounting framework could be useful for cross-border groups.
Mange berørte parter opfattede det bl.a. som en hindring, at der ikke er nogen fælles regler for et europæiske marked for forsvarsprodukter, at der er en skæv handelsbalance for forsvarsprodukter mellem EU og USA, og at der ikke er nogen koordination af den nationale forsvarsforskning og teknologi.
Obstacles perceived by many stakeholders were for example the lack of common rules for a European defence equipment market, the unbalanced defence trade relationship between the EU and the US and the lack of coordination of national defence research and technology.
Mange berørte parter opfordrer til en mere aktiv EU-indsats i kampen mod doping, f.eks. ved tilslutning til Europarådets konvention om antidoping inden for rammerne af EU's kompetencer på dette område.
Many stakeholders call for a more active EU approach in the fight against doping, for example by joining, to the extent that the competences in this area entitle the Union to do so, the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Mange berørte parter støtter grønbogen i, at det er vigtigt at inddrage nabolande i arbejdet vedrørende en integreret havpolitik.
Many stakeholders endorse the Green Paper's assertion of the importance of including neighbours, in the work on an integrated maritime policy.
Mange berørte parter understregede UNHCR's særlige rolle i processen, navnlig dens rolle med hensyn til identifikationen af de personer, der er berettiget til genbosætning.
Many stakeholders underlined the special role of the UNHCR in the process, in particular its role as regards the identification of persons who are eligible for resettlement.
Mange berørte parter, især på regionalt og lokalt plan, så gerne en yderligere decentralisering af ansvaret.
Many stakeholders, particularly at the regional and local level, would appreciate further decentralisation of responsibilities.
mange beskæftigede (22 mio., svarende til 16% af arbejdsstyrken),
a large number of jobs (22 million, 16% of the workforce);
Mange beskæftigelsespolitiske områder er endnu ikke underkastet nogen kønsspecifikke analyser; overvågning og evaluering er ikke meget andet end beregning af erhvervsfrekvens fordelt på køn; og de særlige mål eller indikatorer for ligestilling mellem mænd og kvinder er stadig kun i ringe grad kommet op at stå.
Many employment policy areas are still not subjected to a gender analysis; monitoring and evaluation amounts to little more than establishing participation rates by gender; specific targets or indicators for gender equality are still thin on the ground.
Mange beslutninger og resolutioner gør det under ingen omstændigheder  lettere at indkredse den præcise målsætning.
At all events, the proliferation of decisions and resolutions is not conducive to ascertaining what the precise objective is.
Mange beslutninger om standarder træffes imidlertid, uden at der tages hensyn til deres behov.
However, many decisions on standards are made without taking their needs into account.
Mange beslutninger, der har direkte eller indirekte indflydelse på klimaændringerne, træffes på lokalt plan.
Many decisions influencing directly or indirectly climate change adaptation are taken at the local level.
Mange bestande af ferskvandsfisk ville være blevet væsentligt reduceret eller ville være forsvundet fra deres naturlige levesteder som et resultat af menneskelige aktiviteter, hvis ikke det var fordi, der var sket en genudsætning med fisk fra udklækningsanstalter.
Many freshwater fish stocks would have been significantly reduced or would have disappeared from their natural habitat as a result of human activities without regular re-stocking with hatchery-produced fish.
Mange bestande i farvandene vest for Skotland, i Det Irske Hav og Det Keltiske Hav overfiskes stadig, og bestandene er små.
Many stocks in the west of Scotland, Irish Sea and Celtic Sea are still overfished and stock sizes are small.
Mange bestemmelser optræder i den forkerte sammenhæng, og den detaljerede regulering af de forskellige substanser, som anvendes i kosmetiske produkter, har vist sig at være meget kompleks, ressourcekrævende og vanskelig at forvalte.
Many provisions appear in the wrong context and the detailed regulation of individual substances used for cosmetics has proven very complex, resource-intensive and difficult to administer
Mange bestemmelser optræder i den forkerte sammenhæng, og den detaljerede regulering af de forskellige substanser, som anvendes i kosmetiske produkter, har vist sig at være meget kompleks, ressourcekrævende og vanskelig at forvalte.
Many provisions appear in the wrong context and the detailed regulation of individual substances used for cosmetics has proven very complex, resource-intensive and difficult to administer.
Mange betalinger i forbindelse med handelstransaktioner mellem virksomheder eller mellem virksomheder og offentlige myndigheder gennemføres meget senere end aftalt.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made much later than agreed.
Mange betalinger i handelstransaktioner mellem virksomheder eller mellem virksomheder og offentlige myndigheder sker meget sent efter leveringen og ofte senere end aftalt eller fastlagt i de almindelige forretningsbetingelser.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made very late after delivery and often later than agreed or laid down in general commercial conditions.
Mange betragter den valgte vej med skepsis.
The new approach is viewed with scepticism in many quarters.
Mange betragter direktivet om elektricitet fra vedvarende energikilder som et skridt i den rigtige retning.
Many regard the Directive on electricity from renewables as a step in the right direction.
Mange bevægelser opfattes også som forudsigelige.
Many movements are also seen as predictable.
Mange bidrag fra alle kategorier af respondenter efterspørger en præcisering af disse regler.
Many contributions from all categoreis of respondents request clarification of these rules.
Mange bidrag fremhæver fordelene ved de nuværende sektorspecifikke politikker.
Many contributions highlight the benefits of existing sectoral policies.
Mange bidrag fremhæver navnlig behovet for fleksibilitet og nødvendigheden af at tage hensyn til særlige territoriale forhold.
In particular, many contributions emphasise the need for flexibility and the need not to overlook territorial specificities.
Mange bidrag indeholder allerede konkrete forslag, der har en umiddelbar relevans for den strategi, som dette dokument handler om.
Many contributions already contain operational proposals, which are directly relevant to the approach developed in this document.
Mange bidrag kritiserede forskellene mellem reglerne om grundlæggende spørgsmål i aftaleretten, som skaber problemer og resulterer i højere transaktionsomkostninger.
Many contributions criticised the divergence of rules on fundamental issues of contract law which create problems and entail higher transaction costs.
Mange bidrag lagde også vægt på fortsat at konsolidere og kodificere fællesskabslovgivningen for at gøre den lettere tilgængelig og lettere at læse.
Many contributions also highlighted the importance of continuing to consolidate and codify Community legislation to improve its accessibility and legibility;
Mange bidrag pegede på det forhold, at direktivet skelner mellem kravet om at indsamle og videregive abonnentoplysninger (på grossistniveau) og forpligtelsen til at give adgang til nummeroplysningstjenester (på detailniveau).
Many responses pointed out the fact that the Directive makes a distinction between the requirements to collect and pass on directory data (at wholesale level) and the obligations to provide access to directory services (at retail level).
Mange bidrag påpegede, at der er behov for at anvende de nuværende regler korrekt og håndhæve dem ordentligt.
many contributions pointed out the need for applying correctly the existing rules and have them enforced properly.
Mange bidrag støttede oprettelsen af et frivilligt register.
Many contributions supported the establishment of a voluntary register.
Mange bidragydere (især nationale regeringer, fagforeninger og indkøbere) lagde vægt på, at enhver fællesskabsindsats, som vedrører sundhedssystemerne, bør være underkastet subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 152 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvorimod andre fremførte, at subsidiaritetsprincippet ikke burde være en hindring for anvendelsen af EU's grundlæggende friheder.
Many contributions (in particular from national governments, unions and purchasers) emphasised that any Community action that affects the health systems should respect the subsidiarity principle, referring in particular to Article 152 of the Treaty establishing the European Community, although others argued that the principle of subsidiarity should not prevent the application of EU fundamental freedoms.
Mange bidragydere anfører, at en horisontal evaluering af forsyningspligtydelser er ønskelig, men det anføres samtidig, at kun sektorbaseret evaluering kan bruges i praksis.
While many contributions suggest that a horizontal evaluation of services of general interest is desirable, it is also argued that only a sectoral evaluation is useful.
Mange bidragydere bekræfter, at samhørighedspolitikken styrer og befordrer vækst i hele EU, fremmer investeringer, der ellers ikke ville være foretaget, styrker konkurrenceevnen i de mest sårbare regioner, øger social fremgang og solidaritet, forbedrer den fysiske, sociale og menneskelige kapital som drivkraft for vækst, innovationspotentiale, administrativ kapacitet og modernisering af forvaltningerne, tilskynder til flerårig strategi- og finansforvaltning, fremmer overførsel af knowhow og eksempler på bedste praksis mellem regionerne og medlemsstaterne og skaber et grundlag for evaluering og overvågning.
Many contributions confirm that cohesion policy guides and fosters growth across Europe; promotes investments that would not have been undertaken otherwise; supports competitiveness in the most vulnerable regions; enhances social progress and solidarity; upgrades physical, social and human capital as drivers of growth, innovation potential, administrative capacity and modernisation of the administration; encourages multi-annual strategic and financial management; promotes transfers of know-how and best practices between regions and Member States; and fosters an evaluation and monitoring culture.
Mange bidragydere er betænkelige i forbindelse med spørgsmålet om langtidsgaskontrakter  og hævder, at de er vigtige for at finansiere de investeringer, som skal sikre forsyningerne fra tredjelande.
Several contributors are concerned about the issue of long-term gas contracts, arguing that they are essential for financing the investments needed to secure supply from third countries.
Mange bidragydere er enige i, at torsk, kuller, sej, hvilling, tunge, rødspætte og jomfruhummer er de vigtigste målarter.
Many contributors agree on cod, haddock, saithe, whiting, sole, plaice and Nephrops as the main target species.
Mange bidragydere er imod indførelsen af en generel ramme på grundlag af et lovgivningsmæssigt instrument.
Many comments are opposed to the introduction of a general framework on the basis of a legislative instrument.
Mange bidragydere er interesserede i fleksibel og ikke-bureaukratisk udveksling af bedste praksis og benchmarking med hensyn til tilrettelæggelse af forsyningspligtydelser.
Many contributions express an interest in a flexible and non-bureaucratic exchange of best practice and benchmarking as regards the organisation of services of general interest.
Mange bidragydere er interesserede i fleksibel og ikke-bureaukratisk udveksling af god praksis og benchmarking med hensyn til tilrettelæggelse af forsyningspligtydelser.
Many contributions express an interest in a flexible and non-bureaucratic exchange of best practice and benchmarking as regards the organisation of services of general interest.
Mange bidragydere er positivt indstillede over for indførelsen af en generel retlig ramme.
Many comments are favourable to the introduction of a general legal framework.
Mange bidragydere finder det forkert at lægge vægten på lagre af fossile brændstoffer, den burde snarere ligge på forøgelse af den vedvarende energis andel og gennemførelse af foranstaltninger på markedets efterspørgselsside.
For several contributors, the focus on fossil fuel stocks is wrong, it should be on increasing the share of renewables and the implementation of demand side measures in the market.
Mange bidragydere finder ikke, at der på nuværende tidspunkt er behov for at indføre yderligere sektorspecifikke forsyningsforpligtelser.
Many comments do not see a need at this stage for introducing additional sector-specific public service obligations.
Mange bidragydere finder ikke, at der på nuværende tidspunkt er behov for at udvide de krav, der er fastlagt i EU's sektorspecifikke regulering, og som er beskrevet i grønbogen, til at omfatte andre forsyningspligtydelser.
Many contributions do not, at this stage, see any need for an extension of the requirements defined in Community sector-specific regulation and detailed in the Green Paper to other services of general interest.
Mange bidragydere finder, at sondringen er vigtig.
Many contributors feel that the distinction is important.
Mange bidragydere forslår overvågning af den europæiske brændselssammensætning, herunder kombineret fyring og risikostyringsforanstaltninger.
Monitoring the European fuel mix including dual firing capacity and risk management measures are proposed by several contributors.
Mange bidragydere forventer, at et rammeinstrument ud over præcisering og konsolidering af de nuværende principper vil begrænse anvendelsen af bestemmelserne for konkurrence og det indre marked på forsyningspligtydelser og dermed skabe en anderledes balance mellem principperne for markedet og de offentlige tjenester.
Many contributors expect from a framework instrument that, in addition to clarification and consolidation of the current principles, it will restrict the application of competition and internal market rules to services of general interest and thus lead to a different balance between market and public service principles.
Mange bidragydere fremhævede nødvendigheden af øget samarbejde og informationsdeling mellem alle de aktører, der er involveret i den operationelle kæde i lufthavnene.
Many contributors highlighted the necessity for improved collaboration and information sharing between all actors involved in the operational chain at airports.
Mange bidragydere fremsætter bemærkninger til udtrykket "kvantitativ og pris- og investeringsmæssig stabilitet" i spørgsmålet og opfatter det sådan, at det drejer sig om at neddæmpe spekulationsbestemte udsving.
Several contributors comment on the “stable quantities and prices” in the text of the question, and understand it as referring to the calming of speculative movements.
Mange bidragydere gav udtryk for betænkeligheder ved det nyindførte princip om "ét program-én fond", der ikke nødvendigvis gør det lettere at gennemføre politikken.
Many contributions expressed concern as regards the newly introduced "one programme-one fund" principle, which may not facilitate the implementation of the policy.
Mange bidragydere går langt videre, end spørgsmålet lægger op til, i deres syn på, hvor langt samfundet bør gå for at opfylde energimålsætninger, hvordan det bedst kan gøres, og med hvilke omkostninger for hvem.
Most contributors go well beyond the specific question posed, to their views on how far society should go in pursuit of energy goals, how this should best be done, at what cost to whom.
Mange bidragydere har endda gjort opmærksom på, at resultatet heraf er, at det bliver nemmere og nemmere og mere fordelagtigt at handle med ikke‑EU‑partnere end med virksomheder i EU.
Several contributors even pointed out that, as a result, doing business with non-EU partners is becoming ever easier and more profitable than doing business with EU firms.
Mange bidragydere kommenterer specifikt EF-Domstolens dom i Altmark-sagen, som opfattes som positiv, men ikke tilstrækkelig til at sikre retlig sikkerhed.
Many contributions explicitly comment on the ECJ judgment in the Altmark case, which is seen as positive but not as sufficient to ensure legal clarity.
Mange bidragydere kommer ind på tankes om at opstille en målsætning.
Several contributors comment on the idea of a target.
Mange bidragydere kritiserede også fællesskabslovgivningen for inkonsekvens, og nogle af dem kom med konkrete eksempler.
Inconsistency within EC legislation itself was also criticised by many contributors, some of them giving concrete examples.
Mange bidragydere lægger vægt på yderligere udbygning af de fysiske energiforbindelser.
Many contributors focus on the further development of physical energy links.
Mange bidragydere mener, at Fællesskabet i sine sektorpolitikker bør tage større hensyn til de regionale aspekter.
Many contributions consider that Community sectoral policies should take better account of regional aspects.
Mange bidragydere mener, at international havforvaltning ikke kan begrænses til den globale ramme.
Many contributors consider that international ocean governance cannot be limited to the global framework.
Mange bidragydere mener, at man i samhørighedspolitikken bør lægge større vægt på virkeliggørelsen af Göteborgdagsordenens målsætninger.
Many contributions consider that cohesion policy should strengthen its orientation towards the delivery of the objective of the Gothenburg Agenda.
Mange bidragydere nævner WTO som det bedst egnede forum for forhandlinger om kommercielle ernergianliggender.
Several contributors mention the WTO as the most suitable forum for negotiating commercial energy issues.
Mange bidragydere opfordrer til at lægge større vægt på at få folk ud af deres biler for at cykle eller bruge deres ben og på at gøre vejene sikrere og mere farbare for andre end bilister.
Several contributors call for more attention to be given to getting people out of cars and onto their feet or bicycles, and to making roads safer and more accessible for non-car users.
Mange bidragydere påpeger, at lige vilkår og opfyldelse af energi- og miljøpolitiske målsætninger kan opnås med andre midler end energiafgifter og statsstøtte.
Several contributors point to means other than energy taxation and state aids, for levelling the playing field and achieving energy and environmental goals.
Mange bidragydere ser grønbogsdebatten som en kærkommen lejlighed til at anstille uhildede betragtninger over den tanke, at alle energiteknologier har en rolle at udfylde i den europæiske energisammensætning.
Many contributors welcome the Green Paper debate as an opportunity for dispassionate consideration of the idea that all energy technologies have a role to play in the European energy mix.
Mange bidragydere taler for en større helhedsbetragtning, hvor virkningerne af forskellige muligheder sammenlignes under bestemte forhold.
Several contributors argue for a more holistic approach, comparing the various effects of different options in the particular situations.
Mange bidragydere udtaler sig om den forventede vækst inden for luftfart.
Several contributors comment on the forecast growth in air travel.
Mange bidragydere udtaler sig om, hvor meget der kan eller bør gøres på europæisk plan.
Many contributors comment on how much should or could be done at the European level.
Mange bidragydere understregede solidaritetselementet i territorial samhørighed; nogle så den som et territorialt element i den europæiske sociale model.
Many contributors underlined the solidarity dimension of territorial cohesion; some as a territorial dimension of the European social model.
Mange bidragydere understreger behovet for en stabil lovgivning, det vil bl.a. sige juridisk sikkerhed, så de store investeringer, der kræves til energisystemer og deres teknologiske grundlag, kan planlægges og foretages over det nødvendige tidsforløb, der som regel er ret langt.
Many contributors underlined the need for a stable framework, including legal security, in which the large investments needed in energy systems and the technology base can be planned and undertaken, over the necessary time scale, typically quite long.
Mange bidragydere understreger, at nye processer ikke må institutionaliseres, og henviser til muligheden for at bruge eksisterende fora og procedurer.
Many contributions stress that new processes should not be institutionalised and refer to the possibility of using existing forums and procedures.
Mange bidragydere ønsker, at alle interesserede parter involveres i processen.
Many contributions call for the involvement of all interested parties in the process.
Mange billeder fra middelalderen viser de første mennesker efter uddrivelsen af Paradis i færd med at skaffe sig det mest nødvendige - nemlig føde og klæder: Adam i gang med lugejernet og Eva i færd med at spinde.
Many medieval paintings depict Adam and Eve, following their expulsion from Paradise, engaged in laborious work to provide themselves with the essentials of life, namely food and clothing.
Mange bilproducenter har tilbudt systemet som en valgmulighed i deres køretøjer, men efterspørgslen har hidtil været beskeden, da kun få brugere vil betale en merpris for en tjeneste, som de håber, de aldrig får brug for.
Many car firms have offered the e-Call system as an optional feature, but demand for it has been low because few drivers want to pay for a service that they hope they will never need to use.
Mange bjergområder i Europa ville være ubeboelige uden skove til at hindre jord- og mudderskred, nedfald af klippestykker og laviner i at ødelægge veje, jernbanenet, dyrkede områder og hele samfund.
Many mountain areas in Europe would be uninhabitable without forests that prevent landslides, mudflows, rock fall and avalanches from affecting roads, railways, cultivated areas and entire settlements.
Mange borgere anvender Europass-rammen til at præsentere oplysninger om deres færdigheder og kvalifikationer, når de skal finde beskæftigelse.
Individuals often use the Europass framework to provide information on their skills and qualifications to find employment.