natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side må industrien tilskyndes til at tage bæredygtig udvikling endnu mere til sig gennem en større ansvarsfølelse over for miljøet og klarere ansvarsrelationer.
On the other hand, industry needs to be encouraged to further embrace sustainable development through a greater sense of environmental responsibility and accountability.
På den anden side må især euroområdets medlemmer blive enige om en finanspolitisk union baseret på fælles gældsinstrumenter såsom euroobligationer.
On the other hand, eurozone members in particular must agree on a fiscal union based on joint debt instruments such as Eurobonds.
På den anden side må Kommissionen sikre, at medlemsstaterne overholder ånd og bogstav i de vedtagne EU-love.
On the other, the Commission must safeguard that letter and spirit of the approved EU-legislation are respected by the Member States.
På den anden side må man for korrekt at kunne vurdere situationen og udviklingen på arbejdsgiversiden og i andre socioøkonomiske interesseorganisationer holde sig for øje, at de pågældende organisationer fungerer anderledes end de organisationer, hvis medlemmer er fysiske personer.
On the other hand, it would seem that to properly assess the situation and developments on the employers' side, as well as in other economic and social interest groups, a clear awareness is needed that the organisations concerned function in a different way to organisations with a membership of natural persons.
På den anden side må man ikke overse, at der i nogle medlemsstater har fundet store koncentrationer sted inden for fødevarehandelen, som øver et betydeligt pres på produktionspriser også inden for økologisk landbrug.
On the other hand, the food retail sector is now extremely concentrated in some Member States, and this exerts considerable pressure on producer prices in the organic sector, too.
På den anden side må man ikke overse, at mange virksomheder, fabrikanter såvel som installatører og brugere har måttet gøre en stor indsats for at assimilere så komplekse regler.
On the other hand, we should not lose sight of the fact that many firms, manufacturers as well as installers and users, have had to make strenuous efforts to assimilate such complex rules.
På den anden side må man konstatere, at de alternative konfliktløsningsmetoder først og fremmest har fundet anvendelse i forbrugerspørgsmål samt i forbindelse med arbejdsrelaterede tvister og arbejdsmarkedskonflikter.
On the other hand, it should be borne in mind that ADRs have been developed first and foremost as a priority for consumers and also for the world of work and industrial disputes.
På den anden side må man medgive, at pludselige forandringer i en verden med faste procedurer og forhold kan føre til uønskede rystelser.
On the other hand it must be admitted that sudden changes in a world of fixed procedures and relationships can produce counter-productive shocks.
På den anden side må man også sikre, at en fuldstændig deregulering og en uhæmmet fortrængningskonkurrence ikke fører til anarkistiske tilstande, som tilintetgør enhver bestræbelse på at sikre et samlet transportsystem, der er miljøvenligt, socialt bæredygtigt, samfundsøkonomisk acceptabelt og funktionsdygtigt.
On the other hand, however, full-blown deregulation and unbridled cut-throat competition must not be allowed to lead to a free-for-all, defeating all attempts at achieving an environmentally-, socially- and economically-acceptable viable transport system.
På den anden side må man også tage hensyn til, at arbejdstidsdirektivet forbyder en arbejdstager, som virkelig ønsker at arbejde mere end 48 timer pr. uge, f.eks. for at øge sin indkomst, at gøre dette.
Furthermore, it should also be noted that the Working Time Directive forbids a worker who genuinely wants to work more than 48 hours per week in order to boost his income, for example, from doing so.
På den anden side må man overveje, i hvilken udstrækning der kan opnås en større virkning gennem en styrkelse af støtten til ungdomsarbejdet.
On the other hand one has to consider the extent to which a wider impact can be reached by enhancing the support to youth work.
På den anden side må man tage hensyn til det faktum, at data fra Eurostat ikke kaster meget lys over de såkaldte nye risici såsom stress, kumuleret belastningsskade (RSI) og muskel- og ledsmerter (MSD).
On the other hand one must take into account that Eurostat data do not shed much light on the so-called new risks, like stress, repetitive strain injury (RSI) and musculo-sckeletal disorders (MSD).
På den anden side må man tage højde for SMV's særlige innovations- og ekspansionskapacitet, specielt inden for områder, hvor udsigterne til øjeblikkelig rentabilitet er beskedne.
On the other hand however, SMEs' powers of innovation and expansion, sometimes in areas offering little prospect of early profitability, should be borne in mind.
På den anden side må man tage højde for SMV's særlige innovations- og ekspansionskapacitet, specielt inden for områder, hvor udsigterne til øjeblikkelig rentabilitet er beskedne.
On the other hand, however, SMEs' powers of innovation and expansion, sometimes in areas offering little prospect of early profitability, should be borne in mind.
På den anden side må medlemsstaterne selv have mulighed for at tilrettelægge uddannelses‑ og certificeringsprogrammer for de personer, der skal udøve denne virksomhed, ud fra forholdene i landet.
On the other hand, designing the training and certification programmes for the persons involved in such activities is for the Member States to determine in the light of their own national circumstances.
På den anden side må medlemsstaternes ret til at kræve særlige formularer for offentliggørelse af oplysninger om disse udstedelser10 ikke skabe yderligere administrative hindringer og overregulering11, og det er et forhold, der bør medtages i konsekvensanalysen, der skal gennemføres, efter at forordningen er trådt i kraft.
On the other hand, the Member States' right to require special forms for the disclosure of information for these issues10 must not generate additional administrative barriers and "gold-plating"11 and is something that should be included in the impact assessment to be carried out after the Regulation has entered into application.
På den anden side må ordningen ikke indebære nogen større risiko for ekstraudgifter eller for svig eller misbrug.
On the other hand, the scheme must avoid any substantial risk of additional expenditure or of fraud or abuse.
På den anden side må regeringerne under ingen omstændigheder skaffe sig nye indtægtskilder gennem nye afgifter på den elektroniske handel (skattemæssig neutralitet).
On no account, however, should the Member States attempt to acquire fresh sources of revenue by imposing new taxes and duties on electronic transactions (fiscal neutrality).
På den anden side må vi imidlertid også holde os for øje, at vi uafhængigt af en østudvidelse må videreudvikle den fælles landbrugspolitik.
On the other hand we must also bear in mind that the CAP needs to be further developed irrespective of any eastward expansion.
På den anden side må ØSU konstatere, at det på en række punkter ikke kan tilslutte sig Kommissionens prioritering, og at mange af ØSU's henstillinger med hensyn til handels-, distributions- og håndværkssektoren ikke eller kun i ringe omfang er blevet taget til følge af Kommissionen.
On the other hand, the Committee is obliged to state that (a) it is clearly unable to endorse the Commission's priorities with regard to a number of points and (b) many of the ESC's recommendations in respect of the trade, distributive and craft sectors have either been adopted only partially or not at all.
På den anden side måtte flere medlemsstater lancere mere end én indkaldelse på grund af manglende interesse eller et behov for nye projektansøgninger.
On the other hand, several Member States had to launch more than one call due to a lack of interest or a need for new project applications.
På den anden side måtte Kommissionen, da der ikke findes rammebestemmelser for turisme, vurdere støtten direkte på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
On the other hand, in the absence of Community guidelines for tourism, the Commission had to assess this aid directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
På den anden side møder de også større fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
In return they will encounter greater flexibility in the labour market.
På den anden side nedsættes der et udvalg for de europæiske GNSS-programmer, der skal bistå Kommissionen i anvendelsen af forordningen og være garant for sammenhæng i forvaltningen af programmerne, en hurtigere beslutningsproces samt lige adgang til oplysninger.
by providing for the setting up of the Committee on European GNSS Programmes, which will help the Commission implement this Regulation and ensure the uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information.
På den anden side nedsættes der et udvalg for de europæiske GNSS-programmer.
by creating a Committee on European GNSS Programmes.
På den anden side nyder civilsamfundsorganisationerne ikke bred offentlig støtte og takket være sin informationspolitik lykkes det det politiske styre at tegne et negativt billede af disse i den almindelige borgeres øjne.
Civil society organisations, on the other hand, do not enjoy great public support and the political regime manages – not least through its information policy – to give them a negative image in the eyes of the average Belarus citizen.
På den anden side nyder Europas tilskuerskarer godt af udbredelsen af kunstværker, fordi det giver dem nye perspektiver og udfordrer det individuelle og kollektive sind til at forstå og leve i kompleksitet (en række færdigheder, som sammen med interkulturel kommunikation er uhyre vigtige i dagens verden) og giver dem adgang til et mere mangfoldigt kulturelt landskab.
On the other hand, the circulation of works benefits European audiences, offering them new perspectives, challenging the individual and collective mind to understand and live in complexity (a set of skills – including intercultural communication – which is of crucial importance in today's world), and offering them access to a more diverse cultural landscape.
På den anden side nærer befolkningen i stigende grad mistillid til institutionerne og den politiske verden eller er slet ikke interesseret i den.
On the other hand, people increasingly distrust institutions and politics or are simply not interested in them.
På den anden side nævnes der i rapporten relativt konkrete mål for enkelte områder (f.eks. energi og transport), uden at det dog bliver klart, hvorledes de forskellige politiske områder og de forskellige niveauer (EF, medlemsstat, region) skal afpasses efter hinanden og muliggøre en prioritering.
The document sets out relatively concrete objectives for individual fields (e.g. energy and transport), but without specifying how priorities are to be established for coordination between the various policy areas and authorities (at EC, national and regional level).
På den anden side nævnes det i alle de indsendte bemærkninger, at gruppefritagelsesforordningen har den fordel, at den favner mere bredt og er nemmere at anvende end de tidligere gruppefritagelser for knowhow- og patentlicensaftaler.
On the one hand, all commentators recognise that the TTBE has the advantage of being broader in scope and easier to apply than the preceding block exemptions on know-how and patent licensing.
På den anden side nævnte nogle medlemsstater (EE, PT, RO, ES, BE), at hvis fonden ikke havde eksisteret, ville aktiviteter vedrørende tvangsmæssig tilbagesendelse kunne være gennemført på grundlag af det nationale budget.
On the other hand, some Member States (EE, PT, RO, ES, BE) mentioned that in the absence of the Fund, activities relating to forced return could have been carried out under the national budget.
På den anden side offentliggjorde Ekspertgruppen om Turisme og Beskæftigelse (nedsat på initiativ af kommissær Papoutsis) sin rapport i slutningen af oktober 1998.
The high-level group on tourism and employment that was set up at the initiative of Commissioner Papoutsis published its report at the end of October 1998.
På den anden side og i henhold til den seneste fælles rapport om beskæftigelsen (2010) tager EØSU højde for, at visse medlemsstater og visse sektorer fortsat oplever mangel på arbejdskraft.
On the other hand and in line with the last Joint Employment Report (2010), the EESC takes into account the fact that certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
På den anden side og sideløbende med disse aktioner vil Kommissionen tage initiativ til i udvalget for indvandring og asyl at indlede en politisk diskussion af genbosættelsens bidrag til den fælles asylpolitik, udveksling af god praksis og muligheden for særlige europæiske instrumenter, herunder lovgivningsmæssige, på området.
At the same time the Commission will take the initiative in the Immigration and Asylum Committee of launching a policy debate on the contribution made by resettlement to the common asylum policy, the exchange of good practices and even the feasibility of specific European instruments, including legislative instruments.
På den anden side omfatter 1958-listen kun udstyr, hvis art og formål er rent militært.
On the other hand, the 1958 list includes only equipment which is of purely military nature and purpose.
På den anden side omfatter de foreslåede bestemmelser for afgiftsberegning også eksterne omkostninger.
On the other hand, the proposed charging framework would also incorporate external costs.
På den anden side omfatter forsyningspligten ikke personlig mobilitet (adgang fra et hvilket som helst sted).
On the other hand, universal service does not cover personal mobility (access at any location).
På den anden side omfatter Kyoto-protokollen udledning af fluorholdige gasser, der ikke har nogen betydning for ozonlaget, som et led i denne traktats bestræbelser på at reducere udledningen af drivhusgasser.
On the other hand, the Kyoto Protocol includes F-gas emissions that do not have an impact on the ozone layer in the GHG reduction effort, which this agreement implements.
På den anden side omfatter strategien en række henstillinger med langsigtede perspektiver for at sikre en varig virkning for sektorens konkurrenceevne.
On the other hand, it presents a number of recommendations with a long-term perspective to ensure durable effects on the competitiveness of the sector.
På den anden side omfatter tallet ikke investeringsbehovene for vigtig ny lovgivning, som er på vej, f.eks. rammedirektivet for vandpolitik, og de planlagte ændringer af direktivet om store forbrændingsanlæg.
On the other hand, the figure does not include the investment needs for some important new and forthcoming legislation such as the Water Framework Directive and the planned revisions to the Large Combustion Plant Directive.
På den anden side omhandler artikel 13, stk. 2, en retlig foranstaltning om tilstedeværelsen af repræsentanter, der er udpeget af den bistandssøgende myndighed til administrative undersøgelser hos afgiftspligtige personer.
Article 13(2) defines a legal structure governing the presence of the officials appointed by the requesting authority to undertake the administrative enquiries of taxable persons.
På den anden side opererer de tværnationale virksomheder på verdensplan på grund af stadig lavere transaktionsomkostninger.
On the other hand there are the multinational corporations operating worldwide with ever lower transaction costs.
På den anden side opfatter EØSU også sig selv som traktaternes vogter, når det gælder beskyttelsen af grundlæggende rettigheder.
On the other hand, the EESC considers its specific role in respect of protection of fundamental rights to be guardian of the Union’s values.
På den anden side opfattes disse ofte som overdrevne af tjenesteydere og myndigheder i afsenderlandet og som havende mål, der går videre end beskyttelse af udstationerede arbejdstageres rettigheder.
On the other hand, these are often perceived as excessive by service providers and authorities in sending countries, and pursuing goals that go beyond the protection of posted workers' rights.
På den anden side opfordrer EØSU Kommissionen til at behandle OPP-temaet globalt og, som led i sine meddelelser (efter forespørgsler i de enkelte lande), at indsamle en oversigt over kriterier, som de offentlige myndigheder skal tage i betragtning vedrørende de sociale og miljømæssige aspekter.
In addition, the EESC calls upon the Commission to consider the issue of PPPs in an overall context and, within the framework of its communications, (after a survey among the Member States) draw up a list of criteria that the public authorities could take into consideration for the social and environmental aspects.
På den anden side opfordrer EØSU medlemsstaterne og Kommissionen til at tage udgangspunkt i de mange eksempler på god praksis i Europa og OECD-landene og gå videre med de socialt rummelige  reformer af uddannelsessystemet med særlig fokus på den problematik, der ligger i, at unge forlader skolen for tidligt, og konsekvenserne heraf på langt sigt.
On the other hand, it calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially inclusive reforms in the educational field, having especially in mind the prevention of school drop-out and its long-term consequences.
På den anden side opfordrer ØSU Kommissionen til inden for rammerne af de igangværende høringer at tage hensyn til nærværende udtalelse ved tilpasningen af lovgivningen på følgende områder:
On the other hand, the Committee invites the Commission to take into account its present opinion when refining the following domains:
På den anden side opfordrer ØSU Kommissionen til inden for rammerne af de igangværende høringer at tage hensyn til nærværende udtalelse ved tilpasningen af lovgivningen på følgende områder:
On the other hand, the Committee invites the Commission, in the framework of the on-going consultation, to take the present opinion into account when refining the following domains:
På den anden side ophører mange lande med at modtage udviklingsbistand fra EU, fordi de er i stand til at finansiere deres egen udvikling.
On the other hand, many countries are graduating from EU development assistance because they are capable of funding their own development.
På den anden side oprettede man en database med metadata for at kæde fodnoter og kilder sammen med datatabellerne, indsamling og ajourføring af alle noter og bemærkninger fra tidligere arbejder og publikationer.
On the other hand, a metadata base was created to link footnotes and sources with data tables, gathering and updating all notes and comments from previous works and publications.
På den anden side overlader forordningen det til medlemsstaterne at pålægge transportvirksomheder, som transporterer fissile og højradioaktive materialer, yderligere registreringskrav.
On the other hand, it leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly radioactive materials.
På den anden side overlader forordningen det til medlemsstaterne at pålægge transportvirksomheder, som transporterer fissile og højradioaktive materialer, yderligere registreringskrav.
On the other hand, the Regulation leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly- radioactive materials.
På den anden side overskred samtlige medlemsstater undtagen én (Irland) den normale svarfrist på 60 dage for disse to typer meddelelser med gennemsnitligt 20-30 dage.
On the other hand, all Member States bar one (Ireland) exceeded - on average by between 20 and 30 days - the normal 60 day response time allowed for either of these two types of communication.
På den anden side oversteg inflationen gentagne gange forventningerne og inflationen i nabolandene.
On the other hand, inflation repeatedly exceeded expectations and inflation in neighbouring countries.
På den anden side peger undersøgelser, som Kommissionen har bestilt, på en overordnet positiv balance, selv om nettoresultatet naturligvis svinger fra den ene afgrøde til den anden.
On the other hand, studies commissioned by the Commission show an overall positive balance, but obviously the net result differs from one crop to another.
På den anden side planlægger EU imidlertid at etablere CO2-lagre.
At the same time, the EU plans to build carbon capture and storage infrastructure.
På den anden side presser visse aktører på for at få Kommissionen til at bringe alle bilaterale investeringsaftaler til ophør inden 5 år.
The Commission is however under pressure from some quarters to terminate all BITs within five years.
På den anden side producerer kornsorter store mængder tillægsbiomasse i form af halm, som giver en bedre CO2-balance, hvis det anvendes til energiproduktion.
On the other hand, cereals produce big amounts of additional biomass in straw, which makes for a better CO2 balance if used for energy generation.
På den anden side pålægger det Kommissionen at udarbejde en rapport om erfaringerne med direktivets anvendelse og med anvendelsen af forordningen om gennemførelse af traktatens artikel 255 (adgangsret til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter) og fremsætte eventuelle ændringsforslag, som den finder hensigtsmæssige.
On the other hand, it requires the Commission to draw up a report on the experience gained in the application of the directive and of the Regulation implementing Article 255 of the Treaty (right of access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission) together with any proposals for review which it may consider appropriate.
På den anden side pålægger enhver oplysning, som er ukorrekt eller tilbageholdt, enten bevidst eller ubevidst långiveren et ansvar.
On the other hand, any information which is incorrect or concealed – whether deliberately or by negligence – involves the responsibility of a provider.
På den anden side pålægger mange af forslagets bestemmelser (f.eks. bilag I(a), II c1 og 2), at førerkortet skal forblive indsat i kontrolapparatet ved lejligheder, hvor chaufføren ikke kan yde det fuld beskyttelse.
On the other hand, several of the provisions (eg. Annex 1(A), II (c)1 and 2) stipulate that the driver card is to remain inserted in the recording equipment whenever the driver is forced to leave it unguarded.
På den anden side påpegede repræsentanter for ØSU på konferencen, at der stadig venter store opgaver for CØEL i forbindelse med gennemførelse af fællesskabslovgivningen og udvikling af en økonomisk og beskæftigelsesmæssig strategi til forberedelse af integrationen i det indre marked.
On the other hand, ESC representatives at the conference pointed out that the CEEC still have a great deal to do to transpose the Community acquis and develop an economic and employment strategy in preparation for integration into the single market.
På den anden side påpegede repræsentanter for ØSU på konferencen, at der stadig venter store opgaver for CØEL i forbindelse med gennemførelse af fællesskabslovgivningen og udvikling af en økonomisk og beskæftigelsesmæssig strategi, der skal forberede dem på at blive integreret i det indre marked.
On the other hand, ESC representatives at the conference pointed out that the CEEC still have a great deal to do to transpose the Community acquis and develop an economic and employment strategy in preparation for integration into the single market.
På den anden side påpeger fagforeningerne, at arbejdstidsreglerne er baseret på grundlæggende sociale rettigheder, der er beskyttet af traktaten og EU-chartret.
Unions, on the other hand, point out that the working time rules are based on fundamental social rights protected by the Treaty and by the EU Charter.
På den anden side påvirker mange EU-politikker i betydelig grad de forskellige aktiviteter i turistsektoren.
On the other hand, many Community policies significantly affect the various activities of the tourism sector.