natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reserven til nytilkomne oprettes med 250 mio. ikke-tildelte kvoter fra markedsstabilitetsreserven og suppleres med kvoter, der forbliver uudnyttet på grund af lukning af anlæg eller væsentlige ændringer i produktionen i perioden fra 2021 og fremefter.
This new entrants' reserve will be created with 250 million of unallocated allowances from the Market Stability Reserve and supplemented by allowances that remain unused due to the closure of installations or significant changes in production in the period from 2021 onwards.
Reserven til uforudsete udgifter i indkøbsfasen er fastsat efter omkostningernes størrelse og sandsynligheden for, at de risikosituationer, der er forbundet med konstruktion, etablering og ibrugtagning, indtræffer.
The foreseen contingency reserve for the procurement is set in relation to the cost impact and the likelihood of risk events linked to design and deployment.
Reserven vil også være et fleksibelt værktøj, hvormed udbuddet af kvoter kan øges i tilfælde af pludselige, midlertidige stigninger i efterspørgslen, og dermed afbøde virkningerne for industrier og sektorer, hvor der er risiko for CO2-lækager.
The reserve would also provide a flexible tool to increase supply of allowances in case of sudden, temporary increases in demand thereby mitigating impacts on industry and sectors at risk of carbon leakage.
Reserven vil sammen med den nylige beslutning om at udskyde auktionen af 900 mio. kvoter til 2019-2020 ("back loading") gøre det muligt at:
The reserve, together with the recently agreed back-loading of the auction of 900 million allowances to 2019-2020, should open the way to:
Reserven, der opføres under et særligt afsnit, kan omfatte såvel forpligtelsesbevillinger som betalingsbevillinger.
This reserve, which shall be entered in a separate title, may comprise both commitment appropriations and payment appropriations.
Reservepligtige positioner
Items subject to reserve requirements
Reserver af fossilt brændsel og mineralforekomster
Reserves of fossil fuels and mineral resources
Reserver eller andre kontracykliske formler for overførsler fra statsbudgettet kan hjælpe med at sikre stabil finansiering.
Reserves or other countercyclical formulas for government budget transfer may help ensure stability of funds.
reserver og andre statslige aktiver
accumulated reserves and other government assets;
Reserver til senere finansiering af aktionsbudg.
Provision for financing ECSC budget
Reserver, der er nødvendige for at sikre EKSF's kreditorer, at samtlige EKSF's udestående låntagning og renterne heraf vil blive betalt fuldt ud på forfaldsdagen, således at debitor bibeholder sin "AAA"-rating.
reserves needed to provide an assurance to the creditors of the ECSC that all of its outstanding borrowings and the interest thereon will be paid in full on their due date, thus enabling the obligor to maintain its "AAA" rating;
Reserver, hensættelser og forpligtelser
Reserves, provisions and liabilities
Reserver, ressourcer, udvinding og forbrug af kul og uran, 2001
Reserves, reserve base, production and consumption of coal and uranium, 2001
Reserver/hensættelser/forpligtelser
Reserves/Provisions/Liabilities
reserver;
Reserves.
reservere et minimum af studiepladser og modtage tredjelandsstuderende, der har fået bevilget økonomisk støtte under dette program
reserve a minimum of places for, and host, third country students who have been granted financial support under this programme;
reservering af frekvensbåndet under 700 MHz til DTT og PMSE-lydudstyr.
reservation of the sub-700 MHz band for DTT and audio PMSE.
Reservering af kapacitet bør skelnes fra tildeling af kørselstidspunkter eller jernbanespor, der ikke anses for reservering af kapacitet i denne artikels forstand.
Reservation of capacity should be distinguished from the mere allocation of slots or train paths, which does not count as capacity reservation for the purposes of this Article.
Reserverne af stenkul svarer til næsten 200 års produktion på det nuværende niveau, mens brunkulreserverne forventes at række til omkring 130 års produktion på det nuværende niveau.
Reserves of hard coal are equivalent to close to 200 years of production at present rates; those of lignite should last for around 130 years of present production.
Reserverne er koncentreret i få lande.
Reserves are concentrated in a few countries.
Reserverne er store på langt sigt.
Long-term reserves are substantial.
Reserverne i de udviklede EU-lande er i stor udstrækning blevet udtømt som følge af en langvarig rovdrift i de seneste år, og flere EU-lande har valgt gradvis at mindske eller helt at afvikle kulminedriften.
The reserves in developed EU countries have been largely depleted by long time mining activities in the recent period of time and several EU countries opted for gradual reduction and even cease of coal mining.
Reserverne sat i forhold til den nuværende årlige produktion resulterer i det, der betegnes som statistisk levetid.
By dividing reserves by current annual consumption, we get the "static lifetime".
Reservernes jernindhold
Iron ore reserve base
Reservernes placering og mobiliteten i minedriften i forbindelse med udvinding af råstoffer giver særlige udfordringer sammenlignet med andre industrisektorer.
The location of reserves and the mobility of the mining operation when extracting raw materials result in particular challenges in comparison with other industrial sectors.
Reservestyreanlæg er det udstyr, der uden at være en del af hovedstyreanlægget er nødvendigt for at styre skibet i tilfælde af, at hovedstyreanlægget skulle svigte, men som ikke omfatter rorpind, kvadrant eller komponenter, der tjener samme formål.
Auxiliary steering gear is the equipment other than any part of the main steering gear necessary to steer the ship in the event of failure of the main steering gear but not including the tiller, quadrant or components serving the same purpose.
Reserve­fondens midler er begrænsede (under 1% af BNP) og kan kun dække en del af udgiftsstigningen som følge af befolkningens aldring.
The size of the reserve fund is small (less than 1% of GDP) and can only meet part of the ageing-related expenditure increase.
Reserveår
Reserve year
reservoir for vores geologiske og arkæologiske arv.
archive of geological and archeological heritage.
Reservoirberegninger (herunder volumetriske beregninger af porevolumen, der er til rådighed for CO2-injektion, og den faktiske lagringskapacitet, tryk- og temperaturforhold, tryk/volumen-adfærd som funktion af formationens injektivitet, den kumulative injektionsrate og -tid)
Reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO2 injection and ultimate storage capacity, pressure and temperature conditions, pressure volume behaviour as a function of formation injectivity, cumulative injection rate and time);
Reservoirer spiller en vigtig rolle for den offentlige vandforsyning, kunstvanding og anvendelser i industrien.
Reservoirs play an important role in public water supply, irrigation and industrial uses.
Reservoirets geomekaniske og geokemiske egenskaber
Geomechanical and geochemical properties of the reservoir;
Reservoirgeologi og -geofysik
Reservoir geology and geophysics;
Reservoirkilder (opførsel, nedbrydningsprocesser, dekontamineringsmetoder, mv.)
Reservoir sources (behaviour, degradation processes, decontamination methods,..)
Reservoirtemperatur og –tryk (til bestemmelse af CO2-fasernes opførsel og tilstand).
Reservoir temperature and pressure (to determine CO2 phase behaviour and state).
Residential Wood Heaters – 40 C.F.R. del 60, afsnit AAA
Residential Wood Heaters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAA;
Residual protein af endelig supernatant
Residual protein of final supernatant
Residuale leukocytter
Residual leukocytes
Residualkompetence og forum necessitatis
Subsidiary jurisdiction and forum necessitatis
Residualporevolumen (VC) for prøvestrækningens belægningsblanding må ikke være større end 8 %.
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
residualporevolumen af hver borekerne
the residual voids content of each core;
Residualporevolumen VC (voids content) for prøvebanens belægningsblanding må ikke være større end 8 %.
The residual voids content, VC, of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Resistens over for antimikrobielle lægemidler: der fokuseres på kombination af grundforskning i molekylære resistensmekanismer, mikrobiel økologi og værtspatogene interaktioner med klinisk forskning for at finde nye metoder til at reducere forekomsten og spredningen af multiresistente infektioner.
Anti-microbial drug resistance: the focus will be on combining basic research on molecular mechanisms of resistance, microbial ecology and host-pathogen interactions with clinical research towards new interventions to reduce the emergence and spread of multi-drug resistant infections.
Resistens over for lægemidler er en af de vigtigste faktorer i tuberkuloseovervågningen.
Drug resistance is a key component of tuberculosis surveillance.
Resistensmønstre for et repræsentativt antal isolater af Salmonella spp., Campylobacter jejuni og Campylobacter coli fra kvæg, svin og fjerkræ.
Antibiograms for a representative number of isolates of Salmonella spp., Campylobacter jejuni and Campylobacter coli from cattle, pigs and poultry.
Resocialiseringen bidrager helt direkte til at forebygge gentagelseskriminalitet.
The rehabilitation of offenders contributes directly to the prevention of re-offending.
resolution
on the
RESOLUTION
to commemorate
Resolution 35-5 fra ICAO's samling støttede i stedet åben emissionshandel og krævede, at der blev opstillet ikke-bindende retningslinjer, som staterne i givet fald kan anvende med henblik på at inddrage emissionerne fra international luftfart i deres emissionshandelsordninger.
However, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly instead endorsed open emissions trading and requested the development of non-binding guidance for use by states, as appropriate, to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
Resolution 35-5 fra ICAO's samling støttede i stedet åben emissionshandel og opfordrede til, at der blev udarbejdet frivillige retningslinjer, som staterne i givet fald kunne anvende med henblik på at inddrage emissionerne fra international luftfart i deres emissionshandelsordninger.
However, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly instead endorsed open emissions trading and requested the development of non-binding guidance for use by states, as appropriate, to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
Resolution 61/105 opfordrer RFFO'er og stater til at "vedtage og gennemføre foranstaltninger i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet, økosystemiske indfaldsvinkler og international ret (…) så snart som muligt" i overensstemmelse med de centrale elementer, der kan udgøre et strengt forvaltningssystem for bundfiskeri i det åbne hav.
Resolution 61/105 calls on RFMOs and States "to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law (…) as a matter of priority", in accordance with a package of key elements that constitute a rigorous management regime for high seas bottom fisheries.
Resolution 61/105 opfordrer staterne til senest i december 2008 at vedtage foranstaltninger svarende til foranstaltningerne i dette forslag, og Generalforsamlingen vil i 2009 se på reaktionerne på dens opfordringer med henblik på at foreslå yderligere anbefalinger.
Resolution 61/105 called on States to adopt measures such as those provided for in this proposal by December 2008 and the General Assembly will review the response given to its calls in 2009 with a view to further recommendations.
resolution fra udvalget af arbejdstilsynschefer om den nye fællesskabsstrategi for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen37
Resolution by the Senior Labour Inspectors Committee on the new Community strategy on safety and health at work37
Resolution MEPC.184(59) vedtaget den 17 juli 2009
Resolution MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
RESOLUTION OM EØSU'S BIDRAG TIL KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM 2017
RESOLUTION ON THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE'S CONTRIBUTION TO THE COMMISSION'S 2017 WORK PROGRAMME
Resolution om forårstopmødet
Resolution on the Spring Summit
Resolution om Kommissionens arbejdsprogram for 2013
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Resolution om Lissabon-strategien
Resolution on the Lisbon Strategy
Resolution om situationen i de sydlige Middelhavslande
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Resolution om situationen i de sydlige Middelhavslande.
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
Resolution om vejtransportsikkerhed fra International Road Transport Union (IRU) ,
Resolution of the International Road Transport Union (IRU) on security in road transport
Resolution rettet til forårstopmødet
Resolution to the Spring European Council
Resolution til Det Europæiske Konvent (til vedtagelse) (artikel 49)
Resolution addressed to the European Convention (adoption) (Rule 49)
Resolution til Det Europæiske Råds forårstopmøde:
Resolution to the Spring European Council:
Resolution til EU-Konventet
Resolution addressed to the European Convention
Resolution vedrørende Kommissionens arbejdsprogram 2013
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Resolution vedtaget af De Forenede Nationers 54. generalforsamling om flersprogethed.
The Resolution on Multilingualism adopted at the UN's 54th General Assembly
Resolution vedtaget af UNESCO's generalkonference den 6. november 1999 om iværksættelse af en global sprogpolitik baseret på flersprogethed.
A resolution adopted by the UNESCO General Conference on 6 November 1999, on the implementation of a global language policy based on plurilingualism
RESOLUTION: "ET PROGRAM FOR EUROPA: CIVILSAMFUNDETS FORSLAG"
RESOLUTION: "A PROGRAMME FOR EUROPE: PROPOSALS OF CIVIL SOCIETY"
Resolutionen "Et program for Europa: Civilsamfundets forslag" blev vedtaget med 216 stemmer for, 7 imod og 14 hverken for eller imod.
The resolution on "A programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted by 216 votes to seven, with 14 abstentions.
Resolutionen "som tager hensyn til de nationale myndigheders rettigheder og ansvar" henviser til tilpasningen af sikkerhedskravene som led i en ønskelig harmoniseret tilgang på fællesskabsniveau.
This Resolution, while "taking into account the prerogatives and responsibilities assumed by national authorities", makes reference to the alignment of safety requirements in the context of a desirable harmonised approach at Community level.
Resolutionen af 1991 allokerede frekvenserne 905-914 og 950-959 MHz til GSM i overensstemmelse med direktivets artikel 1 og fastslog, at hele det reserverede bånd (890-915 og 935-960 MHz) skulle være tildelt senest 1. januar 1996, og tildelingen er gennemført med resolutionen af 1995.
The 1991 Decree allocated 905-914 and 950-959 MHz frequencies to GSM, in accordance with article 1 of the directive, and called for the whole of the reserved band (890-915 and 935-960 MHz) to be attributed by 1 January 1996 at the latest; the 1995 Decree has completed the attribution.
Resolutionen af 8. juli 1991 om forbedring af medlemsstaternes gensidige bistand i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer er grundlaget for Den Europæiske Unions nuværende ordning for indsats i tilfælde af katastrofer.
The present system for dealing with emergencies is based on the Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster.
Resolutionen af 8. juli 1991 om forbedring af medlemsstaternes gensidige bistand i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer2 er grundlaget for Den Europæiske Unions nuværende ordning for indsats i tilfælde af katastrofer.
The Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster2 is the basis for the current European Union system for dealing with emergencies.
Resolutionen beskriver også de mekanismer, der skal anvendes til at følge op på målsætningernes gennemførelse.
The Resolution also provides mechanisms to monitor the implementation of the objectives.
Resolutionen blev enstemmigt vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 13. september 2001.
This Resolution was adopted unanimously by the Economic and Social Committee on 13 September 2001.
Resolutionen blev vedtaget med 116 stemmer for, 37 imod og 7 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 116 votes to 37, with seven abstentions.
Resolutionen blev vedtaget med 125 stemmer for og 10 stemme hverken for eller imod.
The resolution was adopted by 125 votes in favour, with ten abstentions.
Resolutionen blev vedtaget med 126 stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The Resolution was adopted by 126 votes with one abstention.
Resolutionen blev vedtaget med 136 stemmer for og 12 hverken for eller imod.
The resolution was adopted by 136 votes, with 12 abstentions.
Resolutionen blev vedtaget med 136 stemmer for og 12 hverken for eller imod.
The resolution was adopted with 136 votes in favour and 12 abstentions.
Resolutionen blev vedtaget med 148 stemmer for og 3 stemmer hverken for eller imod.
The resolution was adopted by 148 votes, with 3 abstentions.
Resolutionen blev vedtaget med 149 stemmer for, 11 imod og 10 hverken for eller imod.
The resolution was adopted by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Resolutionen blev vedtaget med 157 stemmer for, 30 imod og 12 hverken for eller imod.
The resolution was adopted by 157 votes to 30, with 12 abstentions.
Resolutionen blev vedtaget med 171 stemmer for, 18 imod og 16 hverken for eller imod.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with16 abstentions.
Resolutionen blev vedtaget med 171 stemmer for, 18 stemmer imod og 16 hverken for eller imod.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with 16 abstentions.
Resolutionen blev vedtaget med 192 stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The resolution was adopted by 192 votes in favour, with one abstention.
Resolutionen bygger i vid udstrækning på indholdet i Kommissionens meddelelse om emnet fra 19983.
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject.3
Resolutionen bygger i vid udstrækning på indholdet i Kommissionens meddelelse om emnet fra 19983.
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject3.
Resolutionen bør indeholde en forpligtelse til på nationalt plan at afsætte de menneskelige ressourcer og budgetmidler, der er nødvendige for at kunne behandle et stigende antal sager.
This Resolution should include a commitment to provide adequate human and budgetary resources at national level to deal with an increased volume of cases.
Resolutionen bør tjene som referenceramme for en struktureret udvekslinger af nyttige oplysninger mellem medlemsstaterne, som grundlag for at stimulere klarlægningen af fælles mål og identificeringen af bedste praksis og som vejledning for udarbejdelse af og vurdering af egnede foranstaltninger i medlemsstaterne og inden for Fællesskabets kompetenceområde.
This resolution should serve as a reference framework for the structured exchange of useful information between the Member States; as a platform to stimulate clarification of common goals and the identification of best practice; and as a guide for the development and assessment of appropriate measures within the Member States and the Community's own respective spheres of action.
Resolutionen er gengivet i bilag II til denne udtalelse.
The precise wording of the resolution can be found in Appendix II of this opinion.
Resolutionen er til rådighed for sektionens medlemmer.
Copies were available for members.
Resolutionen fra forskningsministrenes møde i Rådet den 15. juni opfordrede derpå Kommissionen til inden slutningen af 2000 i nøje samarbejde med medlemsstaterne og under hensyntagen til deres forskningsplaner og forskningspolitik at forelægge Rådet forslag til målsætninger og metoder, herunder indikatorer og ekspertbedømmelse, med henblik på at kortlægge fremragende kompetence i samtlige medlemsstater inden slutningen af 2001.
Subsequently, the Research Council resolution adopted on 15 June called on the Commission, in close co-operation with the Member States and taking into account national research plans and policies, to present to the Council, before the end of 2000, objectives and a methodology, including indicators and peer review, with a view to mapping excellence in all Member States by the end of 2001.
Resolutionen fra Rådet (uddannelse) fra 1996 inden for undervisningssoftware og multimedier14 opfordrede for første gang til en integreret strategi under hensyntagen til alle relevante programmer.
The 1996 Education Council Resolution in the area of educational multimedia14 called for the first time for an integrated approach involving all relevant programmes.
Resolutionen fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 1. februar 1993 om et program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling6 og Parlamentets og Rådets afgørelse om revisionen heraf7 understregede, hvor vigtigt det er at gennemføre Fællesskabets miljølovgivning ved hjælp af princippet om delt ansvar;
Whereas the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 1 February 1993 on a Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development6 and the Decision of the European Parliament and the Council on its review7 emphasised the importance of implementation of Community environmental law through the concept of shared responsibility;
Resolutionen fulgte rapporten fra Rådet (uddannelse) "uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål" 7, hvori betydningen af ikt i moderne uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer understreges, og hvori det bekræftes, at "ikt er også af stigende betydning i åbne læringsmiljøer og i virtuel undervisning".
This followed the report of the Education Council, entitled “The concrete future objectives of education and training systems”7, which underlines the importance of ICT in modern education and training systems, confirming that ICT is “of increasing importance in open learning environments and virtual teaching”.
Resolutionen har tydeligvis spillet en rolle i udviklingen af fælleseuropæiske rammer for frekvenssamordning, og der er taget en række vigtige initiativer under CEPT’s europæiske radiokommunikationskomité (European Radiocommunications Committee, ERC) som reaktion på dette tiltag, herunder etableringen af et europæisk radiokommunikationskontor (European Radiocommunications Office, ERO) og vedtagelsen af en mekanisme til at sikre, at CEPT-medlemmerne gennemfører ERC’s afgørelser vedrørende radiofrekvenser.
The Resolution has certainly played a role for the development of a Europe-wide framework for frequency co-ordination, and a number of important initiatives have been taken by CEPT European Radiocommunications Committee (ERC) in response to this initiative, including the setting up of a European Radiocommunications Office (ERO) and the adoption of a mechanism to secure implementation by members of CEPT of ERC Decisions concerning radio frequencies.
Resolutionen indeholder 42 foranstaltninger, som skal fjerne hindringerne for mobilitet.
The resolution listed 42 measures designed to overcome the obstacles to mobility.
Resolutionen indeholder en bestemmelse om, at vurderingen af virkningerne på miljøet (VVM) er et af de vigtigste instrumenter for miljøintegrationen, og at sigtet er fuldt ud at integrere miljøhensynet i forberedelsen af projekter og programmer samt på det strategiske niveau og "policy"-niveauet.
States that Environmental Impact Assessment, EIA, is one of the most important tools for environment integration and the aim is to fully integrate environmental concerns in the project and programme preparation as well as at the strategy and policy levels.
Resolutionen indeholder en definition af handicappede.
The resolution contains a definition of "people with disabilities".