natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de bliver spurgt om, hvorvidt de stoler på information om euroens indførelse fra bestemte institutioner eller grupper, angiver borgerne i de syv nye medlemsstater, at de stoler mest på information fra deres centralbanker (76 %, + 1 procentpoint) efterfulgt af EU‑institutionerne (59 %, + 3 procentpoint).
When asked about whether they would trust information on the changeover to the euro provided by certain institutions or groups, citizens polled in NMS-7 put most trust in information provided by their National Central Bank (76% (+1pp)), followed by EU institutions (59% (+3pp)).
Når de bliver spurgt om, hvorvidt de stoler på information om euroens indførelse fra bestemte institutioner eller grupper, angiver litauerne, at de stoler mest på information fra den litauiske centralbank (73 %, +8 procentpoint).
When asked about whether they would trust information on the euro changeover provided by certain institutions or groups, Lithuanian citizens polled in this Eurobarometer survey put most trust in information provided by the Bank of Lithuania (73% (+8pp)).
Når de brede politiske principper for netadgang og samtrafik skal fastlægges, er det vigtigt at sikre, at rammebestemmelserne ikke ødelægger incitamentet til investering og innovation i tjenester og infrastruktur.
In shaping the broad policy principles for access and interconnection, the regulatory framework should not distort incentives for investment and innovation in services and infrastructure.
Når de bruges sammen, vil det moderniserede GPS-signal 21 og det forbedrede europæiske signal give en bedre tjeneste end den, som GPS kan levere alene.
Used together, the modernised GPS21 and enhanced European signals should provide a better service than is available from GPS alone.
Når de bæredygtige kulteknologier er afprøvet og omkostningerne til dem reduceret, afhænger deres markedsindtrængning i elproduktionssektoren af markedskræfterne (forudsat at der indføres incitamenter i form af en pris på CO2-emissioner i et marked for kvoter).
Once Sustainable Coal technologies are technically demonstrated and their costs reduced, their penetration in the power generation sector is left to the market (providing incentives by means of a price of CO2 emissions established in a market for allowances).
Når de bæredygtige kulteknologiers kommercielle levedygtighed er blevet demonstreret, bør der indføres passende rammer, så nye kulfyrede kraftværker, der bygges efter 2020, udstyres med CCS-udstyr; anlæg forberedt til opsamling, der er bygget i den foregående periode, bør hurtigt have installeret CCS-udstyr.
Once the commercial viability of Sustainable Coal is demonstrated, appropriate framework should be in place so that new coal-fired power plants built after 2020 operate with CCS; capture-ready plants built in the previous period should be rapidly retrofitted.
Når de data, der er nødvendige i forbindelse med disse forsøg eller undersøgelser, fortsat er beskyttede i henhold til artikel 49 og omfatter forsøg med hvirveldyr, skal den potentielle ansøger anmode dataejeren om ret til at henvise til disse forsøg eller undersøgelser.
Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 49, and involve tests on vertebrate animals the prospective applicant shall request from the owner of the information the right to refer to the tests or studies.
Når de definerer disse prioriteter, kan medlemsstaterne udbrede viden blandt landbrugere og forskere og være med til at oprette operationelle grupper, der arbejder med disse emner.
When defining those priorities, Member States can raise awareness among farmers and researchers, and facilitate the creation of operational groups on those subjects.
Når de deltager aktivt i gennemførelsen af et projekt, bliver de bevidste om værdierne i demokrati, tolerance, solidaritet, kulturel mangfoldighed samt om farerne ved social udstødelse, racisme og fremmedhad.
In assuming an active role in running the project, they are made aware of the values of democracy, tolerance, solidarity, cultural diversity and the dangers of social exclusion, racism and xenophobia.
Når de derimod anvendes af en ret, der ikke har kompetence med hensyn til sagens realitet, bør deres virkning være begrænset til den pågældende medlemsstat.
Where, however, such measures are adopted by a court not having jurisdiction as to the substance, the effect of such measures should be confined to the territory of that Member State.
Når de derimod bliver spurgt om fremtiden, giver de udtryk for usikkerhed og bekymring, især for den kommende generation.
Yet, when asked about the future, they express anxiety and concern, in particular for the coming generation.
Når de detaljerede regler om inspektion fastsat i henhold til artikel 5, stk. 2, i [direk­tiv …/…/EF om havnestatskontrol] er trådt i kraft, kræves der ikke supplerende syn af skibe, der ved den seneste inspektion er blevet tillagt lavrisikoprofil i henhold til det pågældende direktiv.
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC on Port State Control] have entered into force, the supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive at its the most recent inspection.
Når de direkte omkostninger for hele nettet som gennemsnit overstiger 35 % af gennemsnitsomkostningerne til vedligeholdelse, forvaltning og fornyelse af nettet beregnet pr. kørt togkilometer, skal infrastrukturforvalteren give tilsynsorganet en detaljeret begrundelse herfor.
When direct costs exceed, on a network-wide average, 35 % of average costs of maintaining, managing and renewing the network calculated on the basis of a train kilometer run, the infrastructure manager shall justify this in detail to the regulatory body.
Når de efterfølgende evalueringer af den bistand, der er ydet i programmeringsperioden 2000-2006, foreligger, tages de samlede resultater op til behandling ved den førstkommende årlige behandling.
When the ex post evaluations of assistance granted over the 2000-06 programming period are available, the overall results shall be examined on the occasion of the first annual examination thereafter.
Når de efterfølgende evalueringer af den støtte, der er ydet i programmeringsperioden 2000-2006, foreligger, undersøges de samlede resultater under den efterfølgende årlige undersøgelse.
When the ex-post evaluations of assistance granted over the 2000-2006 programming period are available, the overall results shall be examined in the next annual examination.
Når de eksisterende forvaltningsinstrumenter viser sig at være utilstrækkelige, især i forbindelse med det store antal asylansøgere, som værtslandene modtager, skal der findes andre instrumenter.
Where the existing management instruments proved inadequate, not least because of the large number of asylum seekers which reception countries were facing, others must be identified.
Når de eksisterende genanvendelsesprocesser er miljøskadelige, skal der udvikles nye, renere processer i stedet for.
Furthermore, where existing recycling processes have negative impacts on the environment new cleaner processes have to be developed to replace them.
Når de elektriske køretøjer kommer ind på markedet, kan forbrugerne starte med at oplade dem fra eksisterende stikkontakter.
With the entry into the market of electric vehicles, consumers can start charging them from existing power points.
Når de endelige vilkår meddeles den kompetente myndighed i værtslandet eller, hvis der er mere end et værtsland, til de kompetente myndigheder i værtslandene, er de endelige vilkår og resuméet af den konkrete udstedelse, der er knyttet som bilag dertil, omfattet af sprogkravene i denne artikel.
When the final terms are communicated to the competent authority of the host Member State or, where there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States, the final terms and the summary of the individual issue annexed thereto, shall be subject to the language requirements set out in this Article.
Når de engang er på plads, kan svinekødsindustrien producere og afsætte sit produkt på en måde, der er acceptabel for langt størstedelen af befolkningen, og dermed styrke sit image.
Once the measures are in place, the pigmeat industry can produce and market its product in a manner which is acceptable to the vast majority of the public, thus strengthening its image.
Når de enheder eller personer, der er omhandlet i artikel 61, stk. 1, litra c), har fået deres systemer eller procedurer vurderet som egnede, kan Unionens bidrag til disse enheder eller personer gennemføres i overensstemmelse med dette afsnit.
Where the systems or procedures of the entities or persons referred to in point (c ) of Article 61(1) are assessed as appropriate, Union contributions to these entities or persons may be implemented in accordance with this Title.
Når de enkelte foranstaltninger udvikles og gennemføres, skal der også tages bedre hensyn til kønsdimensionen i forbindelse med forlængelse af den erhvervsaktive alder.
When developing and implementing respective policies, the gender dimension of active ageing also needs to be addressed better.
Når de enkelte fællesskabspolitikker eller – aktiviteter gennemføres, skal man sikre en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed.
A high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Når de enkelte lande går over til at deltage i det interne integrerede program, bør de naturligvis ikke længere deltage i Tempus Plus.
Obviously, when individual countries transfer to the internal Integrated Programme, they would withdraw from Tempus Plus.
Når de er bedst, er de i besiddelse af en bemærkelsesværdig kapacitet til nyskabelser.
At their best, they are demonstrating a remarkable capacity for renewal.
når de er blevet henført under proceduren for ekstern forsendelse, oplagring eller aktiv forædling, for så vidt toldforskrifterne tillader det
where they have been placed under the external transit, storage or inward processing procedure, in so far as the customs legislation so allows;
når de er blevet henført under proceduren for særligt anvendelsesformål og efterfølgende afstås til staten
where they have been placed under the end-use procedure and are subsequently abandoned to the State;
Når de er blevet vedtaget i juni 2003 - i princippet for en treårig periode - vil den første fulde anvendelse af de foreslåede nye ordninger for gennemgang af gennemførelsen ske i efteråret 2003.
Following their adoption in June 2003 for a period of - in principle - 3 years, the first full application of the proposed new arrangements for reviewing implementation should take place in the Autumn of 2003.
Når de er blevet vurderet, vil Kommissionen udarbejde initiativer til fremme af god praksis i forbindelse med affaldsforebyggelse i EU.
Following their assessment, the Commission will develop initiatives promoting good practices in waste prevention in the EU.
Når de er ejere/ledere af en SMV, som har folk ansat, er de ikke støtteberettigede, da EGF's er oprettet med det formål at yde støtte til lønmodtagere, der har mistet deres job.
When they are owners/managers of an SME that employs people they are employers and they don't qualify as the EGF is set up for employees that have lost their jobs.
Når de er etableret, bør de nationale risikobegrænsningsprogrammer for plantebeskyttelsesmidler være underlagt specifik og streng overvågning i medlemsstaterne.
Once established, the national PPP Risk Reduction Programmes should be subject to specific and strict monitoring by the Member States.
Når de er gennemført, vil de give EU en migrationspolitik, der respekterer retten til at søge asyl, imødekommer den humanitære udfordring, indebærer en klar europæisk ramme for en fælles migrationspolitik, og også fungerer på lang sigt12.
When implemented, they will provide the EU with a migration policy which respects the right to seek asylum, responds to the humanitarian challenge, provides a clear European framework for a common migration policy, and stands the test of time.12
Når de er indarbejdet i EU-lovgivningen og derfor er blevet en del af den, fortolkes og gennemføres disse standarder i overensstemmelse med EU's retsprincipper og håndhæves, om nødvendigt, som alle andre bestemmelser i EU-lovgivningen.
Such standards, once integrated into EU law and therefore become part of it, are interpreted and implemented according to EU law principles and, if necessary, enforced like any other EU law provision.
Når de er interesserede parter i sager mod virksomheder, kan de desuden bidrage til, at de faktiske forhold belyses.
Likewise, when they are interested parties in the context of proceedings initiated against firms, they can contribute to the establishment of the facts.
Når de er registreret, vil ESMA føre tilsyn med dem.
Once registered, those will have to be supervised by ESMA.
Når de er vedtaget, vil de for en stor dels vedkommende være gyldige indtil 2014, således at der kan fokuseres på gennemførelsen.
Once adopted, they should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Når de erhvervsdrivende først en gang har gjort sig bekendt med den fælles EU-købelov, vil de ikke længere have nogen omkostninger, når den finder anvendes.
Having familiarised themselves with the Common European Sales Law once, traders would no longer incur costs whenever it applies.
Når de europæiske standarder engang foreligger, vil de kunne fremhjælpe denne teknologi yderligere på markedet.
Once available, the European standards will help this technology further into the market.
Når de europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'erne) med hjemmel i den sektorspecifikke lovgivning udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder (RTS), skal disse efterfølgende godkendes af Kommissionen for at få retsvirkning i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordningerne om oprettelse af ESA'erne.
Where sectorial legislation enables the ESAs to develop draft regulatory technical standards (RTS) these need to be subsequently endorsed by the Commission in order to give them legal effect in compliance with Articles 10 to 14 of the ESAs founding Regulations.
Når de eventuelle øgede omkostninger skal vurderes, især omkostningerne ved det opstillede scenario, må det huskes at de forventede fordele klart opvejer omkostningerne, så meget mere som mange af jordfunktionernes miljøfordele, ikke mindst bevarelse af biodiversiteten og sikring af næringsstof- og gaskredsløbene, ikke har kunnet medtages.
In assessing the possible additional costs, in particular of the scenario envisaged, it has to be borne in mind that estimated benefits clearly outweigh costs even more so as many environmental benefits from soil services, notably preserving biodiversity and ensuring nutrient and gas cycles, could not be included.
Når de faste institutionelle rammer er på plads, vil EU kunne koncentrere sig om de konkrete udfordringer, som ligger forude – f.eks. at fremme bæredygtig vækst og jobskabelse i globaliseringens tidsalder og sætte skub i Europas overgang til en ressourceeffektiv økonomi med lavemissionsteknologi.
With a stable institutional framework in place, the Union will be able to concentrate on addressing the concrete challenges ahead – such as promoting sustainable growth and jobs in the age of globalisation and galvanising Europe's transition to a low-emissions and resource-efficient economy.
Når de fastsatte betingelser er imødekommet, skulle nye jernbanevirksomheder fuldt ud kunne deltage i den sociale dialog på europæisk plan, hvor disse spørgsmål drøftes.
When the necessary requirements are met, the new railway companies will be able to play a full part in the European social dialogue during which these issues are discussed.
Når de finansielle indtægter til dækning af miljø- og ressourceomkostninger er øremærket til bestemte formål, skal det sikres, at de også faktisk bruges dertil.
And there is a need to ensure that the financial revenue from the recovery of environmental and resource costs is used efficiently in case of earmarking.
Når de finder sted, kan de imidlertid have destabiliserende virkninger for de berørte borgere og lokalsamfund.
When they occur, however, they may have destabilizing consequences on the citizens and communities affected.
Når de fjerntliggende regioner defineres, er det vigtigt at afsides liggende øområder, der støder op til en medlemsstat, inkluderes i definitionen.
When defining outermost areas it is important to include within the definition, outlying Island territories linked to Member States.
Når de fleste eller alle leverandører anvender eksklusiv kundetildeling, kan det svække konkurrencen og fremme en samordning på såvel leverandør- som forhandlerniveau.
Where most or all of the suppliers apply exclusive customer allocation, competition may be softened and collusion, both at the suppliers' and the distributors' level, may be facilitated.
Når de fleste eller alle leverandører anvender eneforhandling, kan det svække konkurrencen og lette samordning både på leverandør- og forhandlerniveau.
When most or all of the suppliers apply exclusive distribution, it may soften competition and facilitate collusion, both at the suppliers' and distributors' level.
Når de fleste europæiske forbrugere køber en vare eller tjenesteydelse, er det vigtigt for dem, at virksomheden lever op til sit sociale ansvar.
For a majority of European consumers a company’s commitment to social responsibility is important when buying a product or service.
Når de foranstaltninger, der gælder for beskyttelseszonen, er ophævet, gælder de foranstaltninger, der anvendes i overvågningszonen i henhold til artikel 37 til 42, fortsat i mindst 15 dage, indtil de også ophæves i henhold til artikel 44.
After the removal of the measures specific to the protection zone, the measures applied in the surveillance zone as provided for in Articles 37 to 42, shall continue to apply for at least 15 days until those measures are removed in accordance with Article 44.
Når de foranstaltninger, som er omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra a) og b), ikke anses for at være tilstrækkelige til at imødegå en situation med særligt pres, kan agenturet indsætte et eller flere hurtige grænseindsatshold i en anmodende medlemsstat i en passende periode.
Where the measures referred to in Article 8(2)(a) and (b) are not deemed sufficient to counter a situation of particular pressure, the Agency may deploy one or more Rapid Border Intervention Teams to a requesting Member State for the appropriate duration.
Når de forbereder sig på medlemskab af EU, er ansøgerlandene allerede i gang med at vedtage et omfattende antal love og regler, som skal sikre, at de overholder EU's regelværk på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, når de tiltræder.
By preparing for European Union membership, the candidate countries are already in the process of adopting a comprehensive body of laws and rules, which should ensure the compliance with the European Union social acquis by the time of accession.
Når de foreliggende anmodninger var godkendt, ville der restere 404 euro, hvilket var et bevis på disse kursers store succes.
After approval of the requests under consideration, only 404 euros would remain, which proved how successful these courses were.
Når de foreliggende data og eksponeringsscenariet (-scenarierne) i punkt 5 i den kemiske sikkerhedsrapport tages i betragtning, kan det dog være nødvendigt at beregne forskellige DNEL-værdier for hver relevant befolkningsgruppe (f.eks. arbejdstagere, forbrugere og personer udsat for indirekte eksponering via miljøet) og eventuelt også for visse befolkningsundergrupper (f.eks. børn, gravide kvinder), samt for forskellige eksponeringsveje.
However, taking into account the available data and the exposure scenario(s) in Section 5 of the Chemical Safety Report it may be necessary to identify different DNELs for each relevant human population (e.g., workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and possibly for certain sub-populations (e.g. children, pregnant women) and for different routes of exposure.
Når de foreliggende forslag vedtages, har EF en særlig fødevarelovgivning, der er af meget høj standard med hensyn til beskyttelse af folkesundheden.
When the present proposals are adopted, the Union will have specific food hygiene legislation which ensures a very high standard with regard to public health protection.
Når de foreligger, vil de til gengæld levere et pålideligt grundlag for udformning, gennemførelse og evaluering af energisparestrategier.
This will, in turn, provide reliable data for devising, implementing and evaluating energy-saving strategies.
Når De Forenede Nationer er til stede, varetager de den overordnede koordinerende rolle i forbindelse med hjælpeaktioner i tredjelande.
The United Nations, where present, has an overall coordinating role for relief operations in third countries.
Når de foreskrevne grænser overstiges for flere end ét forurenende stof, er det uden betydning, om dette finder sted ved samme prøvning eller i forskellige prøvninger.
Where the prescribed limits are exceeded for more than one pollutant it is immaterial whether this occurs in the same test or in different tests.
Når de foreslåede direktiver, der skal fuldstændiggøre de nye forskriftsmæssige rammer for teletjenester og -net, vedtages i begyndelsen af 2002, vil Kommissionen i overensstemmelse med artikel 15 i rammedirektivet offentliggøre sine "Retningslinjer for markedsanalyse og beregning af betydelig markedsstyrke" samt en "Henstilling om relevante markeder".
Following adoption of the proposed directives making up the new regulatory framework for electronic communications services and networks in early 2002, the Commission will, in accordance with Article 15 of the framework directive, publish guidelines on market analysis and the calculation of significant market power as well as a recommendation on relevant markets.
Når de foreslåede foranstaltninger for fleksibilitet er iværksat, synes det nødvendigt at rette særlig opmærksomhed mod jobsikkerhed og jobkvalitet for at undgå risikoen for marginalisering af langtidsledige og kvinder, især i Syditalien.
Once the proposed measures for flexibility are implemented, particular attention seems necessary for the security and quality aspects in order to avoid the risk of marginalisation for the long-term unemployed and women, especially in the South.
Når de foreslåede foranstaltninger for sektoren er gennemført, vil rammebeløbene for direkte indkomststøtte betyde en årlig omkostning på 1 542 mio. EUR.
When the proposed measures for the sector have been fully implemented, the envelopes for direct income support will involve an annual cost of EUR 1 542 million.
Når de foreslåede foranstaltninger for sektoren er iværksat fuldt ud, vil rammebevillingerne til direkte indkomststøtte indebære en årlig udgift på 1 340 mio. EUR, mens udgifterne til eksportrestitutioner for sukker og eksportrestitutioner for sukker i eksporterede, forarbejdede produkter hver anslås til ca. 100 mio. EUR.
When the proposed measures for the sector have been fully implemented, the envelopes for direct income support will involve an annual cost of 1 340 million EUR, whilst expenditures in respect of exports refunds for sugar and exports refunds for sugar contained in exported processed products, are estimated at about 100 million EUR each.
Når de foreslåede mål får deres fulde retlige virkning, vil det skabe den nødvendige garanti for investorerne og dermed føre den nødvendige ændring i energisammensætningen med sig og omsætte den nuværende udfordring ved de høje oliepriser i nye muligheder for EU.
Giving full legal effect to the proposed targets will provide the necessary guarantees to investors that will generate the required change in the energy mix and turn the current challenge of high oil prices into an opportunity for the EU.