natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil derfor i 2003 etablere:
The Commission therefore intends in 2003 to set up :
Kommissionen vil derfor i 2006 indlede en dialog med industrien og andre interesserede parter for at afklare, hvordan man bedst får udarbejdet nogle lovgivningsmæssige rammer, som lever op til den europæiske industris krav.
The Commission will therefore launch a dialogue with industry and other interested parties in 2006 to determine what more might usefully be done to provide European industry with a sound IPR framework.
Kommissionen vil derfor i 2006 vedtage en "fortolkningsmeddelelse om anvendelse af traktatens artikel 296 i forbindelse med offentlige indkøb af forsvarsmateriel".
The Commission will therefore adopt in 2006 an “Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”
Kommissionen vil derfor i 2008/9 vende tilbage med ideer til, hvordan man med en ny politisk dagsorden kan gennemføre en gennemgribende reform af budgettet, som er til gavn for velfærden, solidariteten og sikkerheden.
That is why the Commission will return in 2008/9 with ideas for a comprehensive reform of the budget in a way which will support prosperity, solidarity and security through a new policy agenda.
Kommissionen vil derfor i 2009 evaluere resultaterne af disse foranstaltninger, rapportere om resultaterne heraf til Rådet, Europa-Parlamentet, de berørte parter og civilsamfundet samt fremsætte forslag til at fremme denne politik i lyset af disse resultater og de synspunkter, der er fremsat af de forskellige aktører, der er involveret i revisionsprocessen.
The Commission will therefore evaluate in 2009 the results of these different measures, report on its findings to the Council, the European Parliament, stakeholders and civil society, and make proposals to move this policy forward in light of such findings and the views provided by the different actors involved in the review process.
Kommissionen vil derfor i 2010 videreføre arbejdet på EU-niveau med at behandle de ophavsretlige aspekter af disse spørgsmål i sammenhæng med den nye strategi for intellektuelle ejendomsrettigheder.
In 2010 the Commission will further pursue the work at EU level to deal with the copyright aspects of these matters in the context of the new strategy on intellectual property rights .
Kommissionen vil derfor i 2011 fremlægge et lovforslag om et nyt europæisk markedsadgangsinstrument til at øge vores indflydelse til at sikre bedre symmetri i adgangen til markederne for offentlige indkøb i de udviklede øonomier og store vækstøkonomier, der bygger på gennemførelse af vores internationale forpligtelser.
The Commission will therefore present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to increase our leverage to secure improved symmetry in access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.
Kommissionen vil derfor i 2011 påbegynde en undersøgelse, der skal vurdere problemet i detaljer under hensyntagen til alle dele af livscyklen.
The Commission therefore intends to undertake in 2011 a study to assess the issue in more detail with due consideration to all aspects of its lifecycle.
Kommissionen vil derfor i de fleste tilfælde betragte prissætning under AAC som en klar tabsindikation41.
Pricing below AAC will thus in most cases be viewed by the Commission as a clear indication of sacrifice41.
Kommissionen vil derfor i de kommende fem år søge at virkeliggøre følgende fire strategiske mål:
The Commission will therefore pursue four strategic objectives in the five years ahead:
Kommissionen vil derfor i de kommende måneder fremlægge en omfattende pakke, som skal reducere kompleksiteten og fragmenteringen af momssystemet i EU og dermed skabe et miljø, som er befordrende for virksomheders vækst og gunstigt for den grænseoverskridende handel.
It will therefore come forward in the coming months with a comprehensive package to reduce the complexity and fragmentation of the EU VAT system and thus creating an environment conducive to companies’ growth and favourable to cross-border trade.
Kommissionen vil derfor i den nærmeste fremtid fremlægge en grønbog om Fællesskabets hjemsendelsespolitik.
The Commission will, therefore, forward a Green Paper on the Community Return Policy in the nearest future.
Kommissionen vil derfor i den nærmeste fremtid fremlægge en grønbog om Fællesskabets hjemsendelsespolitik.
To this end the Commission will inter alia be forwarding a Green Paper on the Community Return Policy.
Kommissionen vil derfor i det foreliggende tilfælde foretrække et system med en lovfæstet pligt til at forfølge sager, dog med forskellige undtagelser, der gør dette princip mindre rigidt.
The Commission’s preference is accordingly for a mandatory prosecution system, modified by exceptions.
Kommissionen vil derfor i et moderniseret ottende direktiv sigte på at opstille principper for udnævnelse, afskedigelse og vederlæggelse af lovpligtige revisorer, hvilket vil garantere en fundamental uafhængighed i forhold til den daglige ledelse.
Therefore, the Commission will consider the development of principles in a modernised 8th Directive on the appointment, dismissal and remuneration of statutory auditors that would guarantee fundamental “sovereignty” from executive directors.
Kommissionen vil derfor i et nært samarbejde med Det Europæiske Jernbaneagentur gennemgå den nuværende godkendelsesproces med henblik på at gøre den mere effektiv og gennemsigtig og hurtigere.
The Commission will therefore review the current process of authorisation in close cooperation with the European Railway Agency in order to make it more efficient, transparent and timely.
Kommissionen vil derfor i første halvår 2002 i samarbejde med formandskabet arrangere en europæisk konference om selskabsbeskatning for regeringsrepræsentanter på højt niveau fra EU's medlemsstater og kandidatlandene, erhvervsledere, økonomiske beslutningstagere, ledende skattefolk, arbejdsmarkedets parter og akademikere over temaet selskabsbeskatningens fremtid i det indre marked.
The Commission will therefore, in the first half of 2002, organise a European Company Tax Conference in conjunction with the Presidency for high level government representatives from EU Member States and candidate countries, business leaders, economic operators, senior tax professionals, social partners and academics on the future of company taxation in the Internal Market.
Kommissionen vil derfor i henhold til direktivet være forpligtet til at evaluere anvendelsen af de forskellige støtteordninger til fordel for kraftvarmeproduktion i medlems­staterne og forelægge en rapport om erfaringerne med anvendelsen og sameksistensen af forskellige støtteordninger.
Under the Directive, the Commission will therefore be obliged to evaluate the application of the different support schemes for cogeneration used in Member States and to present a report on the experiences gained with the application and coexistence of different support mechanisms.
Kommissionen vil derfor i nær fremtid stille forslag til Rådet om at ratificere konventionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Commission will therefore shortly propose to the Council that it ratify the Convention on behalf of the European Community.
Kommissionen vil derfor i nært samarbejde med Europa-Parlamentet og berørte parter sætte ind på at fremme passende oplysningskampagner.
The Commission will therefore take action, in close cooperation with the European Parliament and with stakeholders, to foster appropriate public awareness campaigns.
Kommissionen vil derfor i oktober 2008 fremsætte lovgivningsforslag med henblik på at styrke de beføjelser, der tilkommer den ledende tilsynsførende for grænseoverskridende bankgrupper.
The Commission therefore intends to make legislative proposals to strengthen the powers of the 'lead' supervisor for cross-border banking groups in October 2008.
Kommissionen vil derfor i overensstemmelse med forordningens artikel 12, stk. 3, fortsat overvåge anvendelsen og virkningerne af forordningen og evaluere eventuelle behov for fremtidige ændringer i sin næste rapport om anvendelsen af forordning (EF) nr. 764/2008.
The Commission, in accordance with Article 12(3) of the Regulation will, therefore, continue to monitor the application and the effects of the Regulation and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Regulation (EC) No 764/2008.
Kommissionen vil derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet foreslå, at der indføres særlige tilladelsesprocedurer for projekter af "europæisk interesse" for at gennemføre en strømlining, bedre samordning og forbedring af den aktuelle proces, dog således, at de skal overholde kravene til sikkerhed og sikring og være i fuld overensstemmelse med EU's miljølovgivning25.
Responding to this necessity, the Commission will propose, in line with the principle of subsidiarity, to introduce permitting measures applying to projects of "European interest" to streamline, better coordinate and improve the current process while respecting safety and security standards and ensuring full compliance with the EU environmental legislation25.
Kommissionen vil derfor i samarbejde med Det Rådgivende Udvalg og arbejdsmarkedets parter udarbejde vejledninger i direktivernes anvendelse under hensyntagen til erhvervssektorernes og virksomhedernes forskelligartethed, således som Det Økonomiske og Sociale Udvalg har foreslået.
The Commission will, in conjunction with the Advisory Committee and the social partners, be producing guides on how to apply the directives, taking account of the diverse nature of sectors of activity and companies, as suggested by the Economic and Social Committee.
Kommissionen vil derfor i samarbejde med medlemsstaterne udarbejde retningslinjer, der kan afklare fortolkningen af bestemmelsen om kortvarige leasingaftaler vedrørende fly fra tredjelande.
The Commission, in co-operation with the Member States, therefore intends to prepare guidelines to clarify its interpretation of the provisions on short-term leases of non-EU aircraft.
Kommissionen vil derfor i samarbejde med Udvalget for Interoperabilitet arbejde for sammenhængende nationale planer for indførelsen af ERTMS på nettene for konventionelle tog.
Therefore, the Commission, in cooperation with the Interoperability Committee, intends to ensure coherent national ERTMS deployment plans for conventional rail systems.
Kommissionen vil derfor i tråd med handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd12:
In line with the action plan on animal welfare12 the Commission will thus
Kommissionen vil derfor igangsætte vigtige nye initiativer på dette område.
The Commission will therefore launch an important new initiative in this sense.
Kommissionen vil derfor ikke foreslå nogen ændring af den eksisterende punktafgiftsstruktur for cigaretter.
The Commission will not, therefore, be proposing any amendment of the existing structure of excise duty on cigarettes.
Kommissionen vil derfor ikke foretage en revision af indikatorerne på nuværende tidspunkt.
The Commission is therefore not revising the indicators at this stage.
Kommissionen vil derfor ikke gå videre med dette forslag, og det samme gælder for det dertil knyttede forslag om, at Kommissionen, enten selv eller ved at opfordre en anden organisation til at gøre det, bør skabe en global oversigt over menneskerettighedssituationen i de forskellige lande, som USA's udenrigsministerium f.eks. gør det.
The Commission does not therefore intend to pursue this suggestion, nor the related one which has been occasionally been made that the Commission should produce, or subcontract an organisation to produce, a world-wide overview of the human rights situation by country, as is done by the US State Department.
Kommissionen vil derfor ikke på nuværende tidspunkt foreslå at ændre de eksisterende standarder.
The Commission, therefore, does not propose to revise the current standards at this point in time.
Kommissionen vil derfor ikke være præskriptiv på dette punkt, men vil tilskynde investorer, projektsponsorer og andre aktører om at nå til enighed om arrangementer, der kan accepteres af alle.
The Commission will therefore not be prescriptive on this point, but encourage investors, project sponsors and other players to decide on mutually acceptable arrangements.
Kommissionen vil derfor indbyde de berørte parter (herunder navnlig offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter, investorer, forsikringsbranchen, arkitekter, entreprenører, nedrivningsvirksomheder, fabrikanter, genvindingsvirksomheder og udbydere af vurderingsordninger) til at:
Therefore, the Commission will invite stakeholders (in particular: public authorities, social partners, investors, insurers, architects, contractors, demolition operators, manufacturers, recyclers and providers of assessment schemes) to:
Kommissionen vil derfor inddrage repræsentanter for alle interesserede parter i risikostyringsprocessen for at opnå bredest mulig opbakning til og fælles ansvar for de beslutninger, der træffes, og for at nå de i fællesskab opstillede mål.
The Commission will therefore engage representatives of all interested parties in the risk management process to gain the widest possible agreement and shared responsibility for the judgements made and to deliver agreed objectives.
Kommissionen vil derfor inden 2003 udarbejde en rapport om vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen, og eventuelt foreslå yderligere eller alternative foranstaltninger.
To this effect, by the end of 2003, the Commission will issue a report, which will assess the progress made in the implementation of the Fraud Prevention Action Plan and propose, if necessary, additional or alternative measures.
Kommissionen vil derfor inden for de gældende regler16 omgående lancere en dialog med medlemsstaterne, operatørerne og udstyrsproducenterne for at sondere hvordan man bedst kan lette udbygningen med 3G-net og tjenester.
Therefore, the Commission intends to launch without delay, within the scope of legislation in force16, a dialogue with the Member States and the operators and equipment manufacturers, in order to explore concrete means to facilitate deployment of 3G networks and services.
Kommissionen vil derfor inden for grænserne af Fællesskabets kompetence forberede Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af begge Europarådets konventioner om korruption og anmode Rådet om bemyndigelse til at forhandle med Europarådet om betingelserne for Fællesskabets senere deltagelse i GRECO.
Hence, the Commission will prepare, within the limits of Community competence, the accession of the European Community to both Conventions on Corruption of the Council of Europe and request the Council for authorisation to negotiate with the Council of Europe the terms and modalities of the Community’s subsequent participation in GRECO.
Kommissionen vil derfor inden for rammerne af de interne retningslinjer opfordre til yderligere brug af denne form for partnerskaber.
Within the frame of the internal guidelines available, the Commission will therefore further encourage the use of such partnerships.
Kommissionen vil derfor inden udgangen af 2006 vedtage en fortolkningsmeddelelse om anvendelse af traktatens artikel 296 i forbindelse med offentlige indkøb af forsvarsmateriel.
The Commission will adopt before the end of 2006 an “Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”
Kommissionen vil derfor inden udgangen af 2008 anmode medlemsstaterne om formel godkendelse af de kriterier for grønne offentlige indkøb, som allerede er blevet opstillet.
The Commission will, before the end of 2008, seek the formal endorsement by the Member States of those GPP criteria which have already been established.
Kommissionen vil derfor inden udgangen af 2009 offentliggøre retningslinjer, der bl.a. omhandler de nye begreber, der er indført med direktivet, med henblik på at fremme en ensartet fortolkning og anvendelse.
The Commission will therefore publish guidelines by the end of 2009 covering, among other things, the new concepts introduced by the Directive in order to promote uniform interpretation and application.
Kommissionen vil derfor indføre bindende gennemsigtighedsretningslinjer, enten gennem ny lovgivning eller ved at ændre den gældende el-forordning 1228/2003.
The Commission intends therefore to introduce binding guidelines for transparency through either new legislation or by modifying the existing electricity Regulation (EC) No 1228/2003.
Kommissionen vil derfor indføre et aktivitetsbaseret managementsystem.
To this end the Commission will introduce a system of Activity-Based Management.
Kommissionen vil derfor indføre et initiativ, der skal styrke produkternes overensstemmelse med kravene ved at tilvejebringe de rette incitamenter for økonomiske aktører, intensivere kontrollen af overensstemmelse og fremme et tættere grænseoverskridende samarbejde blandt håndhævelsesmyndighederne, herunder også gennem samarbejde med toldmyndighederne.
The Commission will therefore introduce an initiative to strengthen product compliance by providing the right incentives to economic operators, intensifying compliance checks and promoting closer cross-border cooperation among enforcement authorities, including through cooperation with customs authorities.
Kommissionen vil derfor indføre rammebetingelser for at fremme en sådan tilknytning.
The Commission will therefore put in place framework conditions to foster these links.
Kommissionen vil derfor indlede en drøftelse om en EU‑politik for tilpasning til klimaændringer.
The Commission will therefore launch a debate on an EU adaptation policy.
Kommissionen vil derfor indlede høringer med tredjelandspartnere om sådanne mulige aftaler.
The Commission will accordingly initiate consultations with third country partners on such prospects.
Kommissionen vil derfor intensivere sine høringer af interessenterne om disse strategiske spørgsmål i løbet af 2006 og foreslå ændringer til direktivet i 2007.
The Commission will therefore intensify consultations with stakeholders on these strategic issues throughout 2006 and aims at proposing amendments to the Directive in 2007.
Kommissionen vil derfor iværksætte en mere målrettet politik på dette område og opfordre medlemsstaterne til at rette op på situationen med at gennemføre bestemmelserne og bringe deres nationale lovgivning i overensstemmelse hermed ved at fastsætte konkrete målsætninger, der skal nås.
The Commission will therefore initiate a more determined policy in this field and will call on the Member States to improve the transposition of – and compliance with – their national legislation, using numerical targets.
Kommissionen vil derfor iværksætte en række tiltag.
For this reason the Commission will initiate several actions.
Kommissionen vil derfor iværksætte en undersøgelse for at analysere og sammenligne de praktiske konsekvenser af de forskellige gældende ordninger i medlemsstaterne, hvorefter der rejses erstatningskrav for defekte produkter (dvs. de nationale retsregler, der gennemfører produktansvarsdirektivet, de nationale retsregler om kontraktmæssige forpligtelser, de nationale retsregler om forpligtelser uden for kontraktforhold og særregler om ansvar).
Therefore, the Commission will launch a study which should analyse and compare the practical effects of the different systems applicable in all the Member States on the bringing of claims for defective products (i.e. the national laws implementing the Product Liability Directive, the national laws on contractual obligations, the national laws on extra-contractual obligations and specific liability laws).
Kommissionen vil derfor jævnligt søge råd hos repræsentanter for medlemsstaterne, som det også er tilfældet med den nuværende gruppe af nationale eksperter i selskabsret, men også fra repræsentanter for erhvervslivet og akademiske eksperter med henblik på at sikre det nødvendige input udefra.
The Commission therefore will regularly seek advice from representatives of Member States, as is the case of the current Group of Company Law National Experts, but also from representatives of the business and the academic sectors, to provide the necessary external input.
Kommissionen vil derfor klart prioritere spørgsmål, der er relevante for de gældende forbrugeraftaleretlige bestemmelser og andre hermed beslægtede aftaleretlige bestemmelser.
The Commission therefore will clearly prioritise issues that are relevant to the consumer contract law acquis, and other contract law related acquis.
Kommissionen vil derfor koncentrere indkaldelsen af forslag vedrørende nyskabende aktioner i tidsrummet 2001-2002 omkring følgende emner:
Thus the Commission will focus the calls for proposals for Innovative Measures during the 2001-2002 period on the following themes:
Kommissionen vil derfor koncentrere sig om at gennemføre den forbedrede strategi for menneskerettigheds- og demokratiseringspolitikken, der er beskrevet i denne meddelelse, og vil ikke foreslå, at der oprettes et nyt organ.
The Commission will therefore focus on implementing the improved approach to human rights and democratisation policies outlined in this Communication and will not propose the creation of a new body.
Kommissionen vil derfor koncentrere sin indsats om en effektiv gennemførelse af chartret.
This is why the Commission will focus its efforts on the effective implementation of the Charter.
Kommissionen vil derfor koordinere indsatsen med de mest berørte tredjelande og med de vigtigste internationale organisationer (f.eks. OECD, FN og WTO).
The Commission will hence coordinate action with the most affected third countries and with key international organisations (e.g. OECD, UN, and WTO).
Kommissionen vil derfor kun koordinere EF-inspektion og –overvågning med en fordeling af inspektionsansvaret mellem flagmedlemstaterne.
Therefore, the Commission will only coordinate Community inspection and monitoring with the responsibility for inspections divided between flag Member States.
Kommissionen vil derfor kun vedtage en mere præcis definition, hvis det i forbindelse med forskriftsmæssige eller ansporende foranstaltninger viser sig at være nødvendigt at foretage en præcis afgrænsning af anvendelsesområdet, med tæt inddragelse af repræsentanterne for den pågældende sektor.
This is why the Commission will only adopt a more specific definition, as required, if regulatory measures or incentives require the scope of application to be precisely set out, with the representatives of the sector being closely involved in the process.
Kommissionen vil derfor lancere en serie af sektorrevisioner med henblik på at få identificeret vækst- og innovationshæmmende faktorer i nøglesektorer.
The Commission will, therefore, launch a series of sectoral reviews with a view to identifying growth and innovation inhibiting obstacles in key sectors.
Kommissionen vil derfor leve op til sit løfte om åbenhed i forvaltningen og ansvarlighed.
This Commission will therefore live up to its pledge of open government and accountability.
Kommissionen vil derfor lægge mere vægt på foranstaltninger som følgende:
The Commission will therefore put more emphasis on measures such as:
Kommissionen vil derfor lægge op til en bred drøftelse af disse spørgsmål igennem andet halvår af 2008 og fremme en bred konsensus om byggestenene i denne dagsorden med de øvrige EU-institutioner samt et bredt udsnit af relevante organer og interessenter.
Hence the Commission will encourage a wide discussion on these topics in the second half of 2008 and promote a broad consensus on the building blocks of this agenda with other EU institutions as well as a range of relevant bodies and stakeholders.
Kommissionen vil derfor lægge større vægt på lederevner ved udnævnelser, som der vil blive fastsat en prøvetid for.
The Commission will therefore be giving more weight to management abilities in making appointments, and these will be subject to a probationary period.
Kommissionen vil derfor løbende evaluere og afgive rapport om gennemførelsen af det nye direktiv i medlemsstaterne.
In this respect the Commission will regularly evaluate and report on the implementation of the new Directive in Member States.