natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 76, stk. 2, vedtage eller ændre tekniske og andre vejledninger vedrørende gennemførelse af denne forordning.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Kommissionen kan efter proceduren i rammeforordningens artikel 5, stk. 3, træffe afgørelse om, at afgifter skal benyttes til at finansiere fælles projekter, som er beregnet til at bistå specifikke kategorier af luftrumsbrugere og/eller luftfartstjeneste­udøvere med henblik på at forbedre de kollektive luftfartsinfrastrukturer, udøvelsen af luftfartstjenester og udnyttelsen af luftrummet, og herunder navnlig foranstaltnin­ger, som kan være nødvendige af hensyn til gennemførelsen af ATM-masterplanen.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, that charges shall be used to finance common projects designed to assist specific categories of airspace users and/or air navigation service providers in order to improve collective air navigation infrastructures, the provision of air navigation services and the use of airspace, in particular those that may be required for the implementation of the ATM Master Plan.
Kommissionen kan efter proceduren i stk. 3 vedtage enhver passende foranstaltning med henblik på at sikre, at den praktiske anvendelse af dette direktiv bliver ensartet.
The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Kommissionen kan efter undersøgelsesproceduren i artikel 14 vedtage gennemførelsesretsakter med nærmere regler for anvendelse af den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede fleksibilitet.
The Commission may adopt implementing acts specifying the detailed rules for the use of the flexibilities as referred to in paragraphs 1, 2 and 3, in accordance with the examination procedure referred to in Article 14.
Kommissionen kan efter undersøgelsesproceduren i artikel 9, stk. 3, midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af produkterne som omhandlet i artikel 43, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftalen.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 43(4) of the SAA.
Kommissionen kan efter undersøgelsesproceduren i nærværende forordnings artikel 9, stk. 3, midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af produkterne som omhandlet i artikel 29, stk. 4, i interimsaftalen og derefter artikel 44, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftalen.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA.
Kommissionen kan efterfølgende beslutte at overdrage en del af budgetgennemførelsen til de fællesskabsretlige agenturer, jf. artikel 54, stk. 2, i finansforordningen.
The Commission may decide at a later stage to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2) (a) of the Financial Regulation.
Kommissionen kan endelig tilslutte sig at ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2978/94 (artikel 12) udsættes til udgangen af 2007 for at sikre, at der er i hvert fald nogle økonomiske grunde til ikke at anvende enkeltskrogede tankskibe i det mindste til den endelige dato for, at kategori 1 tankskibe kan anløbe havne og offshore-terminaler under medlemsstaternes jurisdiktion.
The Commission finally agrees with the postponement of the repeal of Council Regulation (EC) N° 2978/94 (Article 12), until the end of 2007, to ensure that some financial dis-incentives to operate single-hull tankers remain, at least until the final date when Category 1 tankers are allowed to enter ports and offshore terminals under the jurisdiction of the Member States.
Kommissionen kan endnu ikke foreslå specifikke miljømæssige resultatmål i denne tidlige fase af temastrategien.
The Commission is not yet in a position to propose specific environmental targets at this early stage of the thematic strategy.
Kommissionen kan endvidere altid høre den relevante videnskabelige komité om sager, der falder ind under direktivets anvendelsesområde.
The Commission could, in any event, also consult the relevant Scientific Committee on matters pertaining to the areas covered by this text.
Kommissionen kan endvidere anmode den kompetente myndighed om at ophæve erklæringen af en nødsituation, hvis den efter Kommissionens opfattelse ikke, eller ikke længere, er berettiget i henhold til stk. 1, litra c).
The Commission may also request the competent authority to lift the declaration of emergency where it considers that such declaration is not or no longer justified according to point (c) of paragraph 1.
Kommissionen kan endvidere anmode Gruppen af Europæiske forvaltningsmyndigheder for Posttjenester om at udarbejde en EU-dækkende analyse på grundlag af de nationale bidrag.
The Commission may also request the European Regulators Group for Postal Services to provide a Union-wide analysis on the basis of the national contributions.
Kommissionen kan endvidere arrangere seminarer, kollokvier eller andre møder for eksperter, som kan fremme gennemførelsen af beslutningen, samt udøve relevant oplysnings-, publikations- og formidlingsvirksomhed.
The Commission may organise seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of the Decision, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Kommissionen kan endvidere arrangere seminarer, kollokvier og andre møder for eksperter, som kan fremme gennemførelsen af programmet, og udøve oplysnings-, publikations- og formidlingsvirksomhed.
Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme and take forward information, publication and dissemination actions.
Kommissionen kan endvidere arrangere seminarer, kollokvier og andre møder for eksperter, som kan fremme gennemførelsen af programmet.
Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme.
Kommissionen kan endvidere foretage undersøgelser, arrangere ekspertmøder og udføre informations‑ og publikationsopgaver i direkte tilknytning til dette programs mål.
The Commission may also carry out studies, organise meetings of experts and engage in information and publication activities directly connected with the aims of this programme.
Kommissionen kan endvidere gennemføre kontrol på stedet, hvis den nærer alvorlig tvivl om hvorvidt en individuel beslutning er overholdt.
Moreover, the Commission may carry out on‑site monitoring visits where it has serious doubts about whether an individual decision is being complied with.
Kommissionen kan endvidere gøre data tilgængelig for andre interesserede parter.
The Commission may also make data available to other interested parties.
Kommissionen kan endvidere heller ikke støtte den fælles holdning med hensyn til medlemsstaternes mulighed for at gøre indsigelse mod overførsler af affald bestemt til nyttiggørelse med den begrundelse, at bestemmelseslandet har "lavere standarder for affaldsbehandling".
Furthermore, the Commission cannot support the common position with regard to the possibility for Member States to object to shipments of waste destined for recovery on the grounds of “lower treatment standards” in the country of destination.
Kommissionen kan endvidere ikke acceptere, at
Furthermore, the Commission cannot accept that:
Kommissionen kan endvidere ikke acceptere, at der i slutningen af VVM-direktivets af 6, stk. 4, tilføjes: “I beslutningsprocessen tages der skyldigt hensyn til resultaterne af offentlighedens deltagelse”.
The Commission furthermore cannot accept adding at the end of Article 6 (4) EIA Directive: “In making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation”.
Kommissionen kan enten delvis, helt eller principielt støtte størstedelen af de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget.
The Commission is able to support a large majority of the amendments voted by the Parliament, either in full, in part or in principle.
Kommissionen kan enten efter anmodning fra en offentlig myndighed som omhandlet i direktiv 2004/18/EF eller på eget initiativ beslutte at anerkende tekniske specifikationer, som ikke er nationale, europæiske eller internationale standarder, og som opfylder kravene i bilag II, som ikt-standarder.
Either on proposal from a public authority referred to in Directive 2004/18/EC or on its own initiative the Commission may decide to recognise technical specifications which are not national, European or international standards and meet the requirements set out in Annex II, as ICT standards.
Kommissionen kan enten fremsætte bemærkninger til disse, og de nationale tilsynsmyndigheder tager nøje hensyn hertil, eller anmode den nationale tilsynsmyndighed om at trække udkastet til foranstaltning tilbage, hvis markedsafgrænsningen og/eller konstateringen af en stærk markedsposition er uforenelig med fællesskabsretten.
The Commission may either issue comments, which NRAs must take utmost account of, or request the NRA to withdraw the draft measure if the market definition and/or the determination of SMP is incompatible with Community law.
Kommissionen kan enten fremsætte bemærkninger, som de nationale lovgivningsmyndigheder skal tage størst muligt hensyn til, eller anmode de nationale lovgivningsmyndigheder om at trække den påtænkte foranstaltning tilbage, hvis markedsdefinitionen og/eller konstateringen af stærk markedsposition er uforenelig med fællesskabsretten.
The Commission may either issue comments, which NRAs must take utmost account of, or request the NRA to withdraw the draft measure if the market definition and/or the determination of SMP is incompatible with Community law.
Kommissionen kan enten på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ fremsætte forslag for Rådet om at indlede forhandlinger med et eller flere tredjelande om aftaler vedrørende de nærmere vilkår for, hvordan det supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringskoncern skal anvendes på:
The Commission may submit to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, proposals with a view to negotiating agreements with one or more third countries on procedures for applying supplementary supervision of undertakings forming part of an insurance group to:
Kommissionen kan enten på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ fremsætte forslag for Rådet om at indlede forhandlinger med et eller flere tredjelande om aftaler vedrørende metoderne for samarbejde mellem afviklingsmyndigheder i forbindelse med afviklingsplanlægning og -forløb for institutter og moderselskaber, særlig med henblik på følgende situationer:
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of cooperation between resolution authorities in the resolution planning and process of institutions and parent undertakings, in particular with regard to the following situations:
Kommissionen kan enten på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ fremsætte forslag for Rådet om at indlede forhandlinger med et eller flere tredjelande om aftaler vedrørende metoderne i forbindelse med det supplerende tilsyn med:
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision over :
Kommissionen kan enten ved sit eget personale eller ved enhvert andet kvalificeret eksternt organ, som Kommissionen vælger, få foretaget en revision af støttens anvendelse.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Kommissionen kan erklære en nødsituation på fællesskabsniveau efter anmodning af en kompetent myndighed, eller hvis Fællesskabet mister mere end 10 % af sin daglige gasimport fra tredjelande ifølge ENTSO-G's beregninger.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Kommissionen kan eventuelt fastsætte kortere frister.
Where appropriate, the Commission may fix shorter time limits.
Kommissionen kan eventuelt foreslå et budget, der kan stille en sådan faglig bistand til rådighed fra 2005 og frem.
The Commission may propose a budget to make such technical assistance available from 2005 onward.
Kommissionen kan eventuelt gennemføre sådanne finansielle revisioner, navnlig hvis den har grund til at betvivle opgørelsernes rigtighed i forhold til den status over arbejdet, der beskrives i aktivitetsrapporterne.
Where appropriate, the Commission will carry out such financial audits, in particular if it has reasons to doubt the realistic nature of the accounts vis-à-vis the progress of work described in the activity reports.
Kommissionen kan eventuelt gå ind for benchmarking til sammenligning og måling af resultaterne.
The Commission could support a benchmarking exercise with a view to compare and measure performances.
Kommissionen kan eventuelt iværksætte en ny undersøgelse med medlemsstaterne for at tilskynde til fælles tiltag med henblik på at omlægge de skattepolitiske strategier i denne retning.
The Commission might launch a new study with Member States to encourage concerted action to shift fiscal strategies in this direction.
Kommissionen kan eventuelt også bistå medlemsstaterne under deres forhandlinger med tredjelande i bi- eller multilateral sammenhæng25.
In addition, the Commission could provide assistance to Member States in their negotiations with non-EU countries on a bilateral or multilateral basis25.
Kommissionen kan eventuelt også som en rettesnor angive, hvor lille en markedsandel skal være på et bestemt marked, for at en individuel virksomhed kan anses for ikke at bidrage væsentligt til den kumulative virkning.
Where appropriate, the Commission may also provide guidance by specifying the market share level which, in the specific market context, may be regarded as insufficient to bring about a significant contribution by an individual undertaking to the cumulative effect.
Kommissionen kan eventuelt overveje, om Tacis-foranstaltningernes dækningsområde bør udvides.
The Commission may consider whether the scope of Tacis actions should be extended.
Kommissionen kan eventuelt støtte branchens indsats for at vende tendensen i den nuværende mangel på EU-søfarende ved at sponsorere en række ad hoc forskningsprojekter ved hjælp af det kommende sjette rammeprogram.
The Community may support the industry’s effort to reverse the present shortfall of EU seafarers by sponsoring a number of ad hoc research projects through the forthcoming Sixth Framework Programme.
Kommissionen kan eventuelt støtte sig til internationalt anerkendte parametre, herunder dem, der er fastlagt af ILO, FN og Europarådet, og vurdere deres effektivitet, når der sker nye udviklinger på området.
The Commission will draw on these as appropriate, and where there are new developments in this field, assess their usefulness.
Kommissionen kan eventuelt tage spørgsmålet op til fornyet overvejelse, når en betydelig del af produkterne ligger i de to højeste energieffektivitetsklasser (A++/+++), og yderligere differentiering er rimelig.
There could be a review by the Commission when a significant proportion of products will be in the two highest energy efficiency classes (A++/+++), and further differentiation is justified.
Kommissionen kan eventuelt vedtage yderligere procedurer for informationsudveksling og samarbejde i henhold til artikel 9.
If necessary, the Commission may adopt, in accordance with Article 9, additional procedures for exchanging information and cooperation.
Kommissionen kan eventuelt yde logistisk støtte og indsatskapacitet med henblik på at bistå eksperthold, medlemsstaters moduler og andre indsatskapaciteter, som indsættes inden for ordningens rammer.
Where appropriate, the Commission may deploy the logistical support and assistance capability to support expert teams, modules of Member States and other response capacities deployed in the framework of the Mechanism.
Kommissionen kan f.eks. fremme udveksling af god praksis og udarbejde statusrapporter om indførelsen af bredbåndstjenester, e-forretnings- og e-handelstjenester, investeringerne i ikt-forskning, sociale og økonomiske skævheder og ikt-kundskaber.
The Commission may, for example, promote exchange of good practice and monitor the take-up of broadband services, eBusiness and eGovernment services, investment in ICT research, social and economic disparities and digital literacy through progress reports.
Kommissionen kan f.eks. gribe ind, hvis den virksomhed, hvori en af fusionsparterne har en minoritetsandel, er konkurrent til den anden fusionspart.
For example, the Commission can intervene if the undertaking in which one party has a minority stake is a competitor of the other merging undertaking.
Kommissionen kan f.eks. hjælpe med at tilrettelægge kon­ferencer med deltagere fra en række medlemsstater.
For example, the Commission could help in the organisation of conferences with participants from several Member States.
Kommissionen kan f.eks. se nærmere på de modeller, der anvendes i medlemsstaterne, som giver virksomheder, forvaltninger og udbydere af sociale tjenester lovgivningsmæssige, politiske, overenskomstmæssige eller økonomiske incitamenter til at ansætte handicappede.
The Commission could look into models in the Member States that might be used to support the legal, political, collective bargaining-related or financial incentives of companies, administrations and social services to employ these people.
Kommissionen kan f.eks. se nærmere på de modeller, der anvendes i medlemsstaterne, som giver virksomheder, forvaltninger og udbydere af sociale tjenester økonomiske incitamenter til at ansætte handicappede.
The Commission could look into models in the Member States that might be used to support the financial incentives of companies, administrations and social services to employ these people.
Kommissionen kan faktisk konstatere, at nogle kontaktpunkter allerede besvarer deres anmodninger om oplysninger, og en medlemsstat (Den Tjekkiske Republik) har endda udpeget den nationale advokatsammenslutning som medlem af netværket i medfør af beslutningens artikel 2, stk. 1, litra d).
The Commission notes that certain contact points already respond to their requests for information, while one Member State (Czech Republic) has even designated a national bar as a member of the network under Article 2(1)(d) of the Decision.
Kommissionen kan fastlægge formatet for meddelelsen til den registrerede, som er omhandlet i stk. 1, og procedurer for denne meddelelse.
The Commission may lay down the format of the communication to the data subject referred to in paragraph 1 and the procedures applicable to that communication.
Kommissionen kan fastlægge gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 om, hvilken form og hvilket indhold de oplysninger, der skal stilles til rådighed i henhold til artikel 7, stk. 3, skal have, hvor detaljerede oplysningerne skal være, under hvilke omstændigheder det ikke er nødvendigt at stille oplysninger til rådighed, samt om hvordan tidsfristerne fastsættes.
The Commission may lay down implementing provisions in relation to Article 7 that define the form, content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
Kommissionen kan fastlægge investeringsvinduer for specifikke regioner eller partnerlande eller begge dele, for specifikke sektorer, for specifikke projekter eller specifikke kategorier af endelige modtagere eller begge dele, som vil modtage finansiering ved hjælp af de instrumenter, der er omhandlet i artikel 9, og vil blive dækket af EFSD-garantien op til et fast beløb.
The Commission may define investment windows for specific regions or partner countries or for both, for specific sectors, for specific projects or for specific categories of final beneficiaries or for both to be funded by instruments referred to in Article 9 to be covered by the EFSD Guarantee up to a fixed amount.
Kommissionen kan fastlægge retningslinjer for udarbejdelse og gennemførelse af nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening.
The Commission may establish guidance on the elaboration and implementation of national air pollution control programmes.
Kommissionen kan fastlægge standardformatet for en sådan anmeldelse til tilsynsmyndigheden, procedurerne for anmeldelsespligten samt formen og de nærmere regler for den dokumentation, der er omhandlet i stk. 4, herunder tidsfrister for sletning af oplysninger deri.
The Commission may lay down the standard format of such notification to the supervisory authority, the procedures applicable to the notification requirement and the form and the modalities for the documentation referred to in paragraph 4, including the time limits for erasure of the information contained therein.
Kommissionen kan fastlægge standardformatet for en sådan anmeldelse til tilsynsmyndigheden, procedurerne for anmeldelsespligten samt formen og de nærmere regler for den dokumentation, der er omhandlet i stk. 4, herunder tidsfrister for sletning af oplysninger deri.
The Commission may lay down the standard format of such notification to the supervisory authority, the procedures applicable to the notification requirement and the form and the modalities for the documentation referred to in paragraph 4, including the time limits for erasure of the information contained therein.
Kommissionen kan fastlægge standardformularer for indgivelse af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, under behørigt hensyn til de særlige karakteristika og behov i forskellige sektorer og databehandlingssituationer.
The Commission may lay down standard forms for providing the information referred to in paragraphs 1 to 3, taking into account the specific characteristics and needs of various sectors and data processing situations where necessary.
Kommissionen kan fastlægge standardformularer og -procedurer for anmodning om og meddelelse af adgang til oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, herunder med henblik på verifikation af den registreredes identitet og meddelelse af personoplysninger til den registrerede under hensyntagen til de særlige karakteristika og behov i forskellige sektorer og databehandlingssituationer.
The Commission may specify standard forms and procedures for requesting and granting access to the information referred to in paragraph 1, including for verification of the identity of the data subject and communicating the personal data to the data subject, taking into account the specific features and necessities of various sectors and data processing situations.
Kommissionen kan fastlægge standardformularer og angive standardprocedurer for den meddelelse, der er omhandlet i stk. 2, herunder det elektroniske format.
The Commission may lay down standard forms and specifying standard procedures for the communication referred to in paragraph 2, including the electronic format.