natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at alle abonnenter med numre fra de nationale num­mer­planer på anmodning kan bevare deres nummer eller numre uafhængigt af, hvilken virksomhed der udbyder tjenesten, i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I, del C.
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Medlemsstaterne sikrer, at alle afgørelser, der træffes over for en forsikrings- eller genforsikringsformidler eller et forsikringsselskab i henhold til de love og administrative bestemmelser, der vedtages i overensstemmelse med dette direktiv, kan prøves ved domstolene.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of an insurance intermediary, reinsurance intermediary or an insurance undertaking under the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be subject to the right to apply to the courts.
Medlemsstaterne sikrer, at alle aktiviteter vedrørende behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler til human transplantation, kun foretages af vævsbanker, der er akkrediteret af en ansvarlig myndighed til det formål.
Member States shall ensure that all activities relating to the processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells for human transplantation are undertaken only by tissue banks that have been accredited by a competent authority for that purpose.
Medlemsstaterne sikrer, at alle aktører, der opfylder bestemmelserne i denne underafdeling, er berettiget til at blive omfattet af en kontrolordning.
Member States shall ensure that any operator complying with this Subsection is entitled to be covered by a system of checks.
Medlemsstaterne sikrer, at alle aktører, der opfylder bestemmelserne i dette kapitel, er berettiget til at blive omfattet af en kontrolordning.
Member States shall ensure that any operator complying with this Chapter is entitled to be covered by a system of checks.
Medlemsstaterne sikrer, at alle akvakulturvirksomheder er behørigt autoriseret af den kompetente myndighed i henhold til artikel 5.
Member States shall ensure that every aquaculture production business is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Medlemsstaterne sikrer, at alle andre myndigheder, der kan forventes at modtage henvendelser fra personer, der ønsker at indgive en ansøgning om international beskyttelse, er i stand til at rådgive ansøgerne om, hvordan og hvor de kan indgive en sådan ansøgning, og/eller medlemsstaterne kan kræve, at disse myndigheder videresender ansøgningen til den kompetente myndighed.
Member States shall ensure that all other authorities likely to be addressed by someone who wishes to make an application for international protection are able to advise that person how and where he/she may make such an application and/or may require these authorities to forward the application to the competent authority.
Medlemsstaterne sikrer, at alle andre ofre i tide får en individuel vurdering efter de nationale procedurer for at afgøre, om de er sårbare over for sekundær og gentagen viktimisering eller intimidering på grund af deres personlige egenskaber eller omstændighederne ved forbrydelsen eller forbrydelsens art eller type.
Member States shall ensure that all other victims receive a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to determine whether they are vulnerable, due to their personal characteristics or the circumstances or the type or nature of the crime, to secondary and repeat victimisation or intimidation.
Medlemsstaterne sikrer, at alle arbejdstagere og arbejdsgivere, der anmoder om kundetjenester fra arbejdsformidlinger, modtager eller gøres bekendt med grundlæggende oplysninger om tilgængelig mobilitetsstøtte på nationalt plan, der
Member States shall ensure that all workers and employers requesting client services from employment services receive or are made aware of basic information on mobility support available at national level which
Medlemsstaterne sikrer, at alle autoriserede forarbejdningsvirksomheder fører en optegnelse over alle flytninger af akvakulturdyr og produkter deraf til og fra sådanne virksomheder.
Member States shall ensure that authorised processing establishments keep a record of all movement of aquaculture animals and products thereof, into and out of such establishments.
Medlemsstaterne sikrer, at alle batterier, akkumulatorer og batteripakker mærkes korrekt med det i bilag II viste symbol i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, der er anført i samme bilag.
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II in accordance with the technical specifications laid down in that Annex.
Medlemsstaterne sikrer, at alle beslutninger, der træffes i henhold til love og administrative bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med direktivet, kan prøves ved domstolene.
Member States shall ensure that decisions taken under laws, regulations, and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to review by the courts.
Medlemsstaterne sikrer, at alle beslutninger, der træffes under love og administrative bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med direktivet, kan afprøves ved domstolene.
Member States shall ensure that decisions taken under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts.
Medlemsstaterne sikrer, at alle blod- og blodkomponentdonorer på deres eget territorium får de informationer, der kræves i henhold til artikel 28, stk. 1, litra e), og ligeledes at alle modtagere får oplysninger om mulige bivirkninger og komplikationer i forbindelse med transfusion.
Member States shall ensure that all donors of blood or blood components on their own territory are provided with information as required under Article 28(1.e), and similarly to ensure that all recipients are provided with information about possible adverse transfusion reactions and events.
Medlemsstaterne sikrer, at alle blod- og plasmadonorer er gjort bekendt med oplysningerne i bilag V, del A.
Member States shall ensure that all donors of blood or plasma are provided with information as outlined in Annex V, Part A.
Medlemsstaterne sikrer, at alle de virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige telefonitjenester, der tillader internationale opkald, ekspederer samtlige opkald til og fra ETNS til takster svarende til de takster, der gælder for opkald til og fra andre medlemsstater.
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services allowing international calls handle all calls to and from the ETNS at rates similar to those applied for calls to and from other Member States.
Medlemsstaterne sikrer, at alle endelige kunder omfattes af forsyningspligten, og har samme ret til at få leveret elektricitet af en bestemt kvalitet til overkommelige og rimelige priser på deres område.
Member States shall ensure that all final  customers enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable prices.
Medlemsstaterne sikrer, at alle erhvervsdrivende, der opfylder bestemmelserne i dette kapitel, omfattes af en ordning for kontrol.
Member States shall ensure that any operator complying with this Chapter is covered by a system of controls.
Medlemsstaterne sikrer, at alle erhvervskunder frit kan vælge gasleverandør og har alle privilegerede kunders rettigheder til tredjepartsadgang for at sådanne forsyninger kan effektueres i henhold til artikel 14 og 15 senest fra den 1. januar 2004.
Member States shall ensure that all non-domestic customers are free to purchase gas from the supplier of their choice and shall have the rights of eligible customers for third party access in order to execute such supplies in accordance with Articles 14 and 15 from 1 January 2004 at the latest.
Medlemsstaterne sikrer, at alle erhvervskunder frit kan vælge leverandør senest fra den 1. januar 2003.
Member States shall ensure that all non-domestic customers are free to purchase electricity from the supplier of their choice from 1 January 2003 at the latest.
Medlemsstaterne sikrer, at alle EU-borgere ud over oplysninger om deres nationale alarmnumre informeres fyldestgørende om, at det fælles europæiske alarmnummer 112 findes, og om, hvordan det bruges, navnlig ved målrettet oplysning af rejsende mellem medlemsstaterne.
‘Member States shall ensure that in addition to information about their national emergency numbers, all citizens of the Union are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number “112”, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Medlemsstaterne sikrer, at alle fejl og mangler, der er bekræftet eller konstateret ved en inspektion foretaget i henhold til dette direktiv, afhjælpes.
Member States shall ensure that any deficiencies confirmed or revealed by an inspection carried out in accordance with this Directive are rectified.
Medlemsstaterne sikrer, at alle FIU'er rettidigt kan give oplysninger, der opbevares i de centrale mekanismer, der er omhandlet i stk. 1, til andre FIU'er, jf. artikel 53.
Member States shall ensure that any FIU is able to provide information held in the centralised mechanisms referred to in paragraph 1 to any other FIUs in a timely manner in accordance with Article 53.
Medlemsstaterne sikrer, at alle forhandlere for hvert enkelt fabrikat, der kan købes på salgsstedet, ved hjælp af en plakat udstiller en liste med data for det officielle brændstofforbrug og de officielle specifikke CO2-emissioner for alle fabriksnye personbiler, som kan købes på salgsstedet.
The Member States shall ensure that every dealer displays, for each make available for purchase at the point of sale, a list of the official fuel consumption data and the official specific CO2 emissions data of all new passenger cars available for purchase at the point of sale, by way of a poster.
Medlemsstaterne sikrer, at alle fornødne oplysninger og dokumenter, der kræves ifølge artikel 6, offentliggøres på en sådan måde, at der er både nem og hurtig adgang hertil for indehaverne af kapitalandele, i det mindste i de medlemsstater, hvor målselskabets kapitalandele er optaget til omsætning på et reguleret marked, og for repræsentanterne for målselskabets ansatte eller, hvis der ikke findes sådanne repræ­sentanter, for de ansatte selv.
Member States shall provide for the disclosure of all information or documents required by Article 6 in such a manner as to ensure that they are both readily and promptly available to the holders of securities at least in those Member States where the securities of the offeree company are admitted to trading on a regulated market and to the representatives of the employees of the offeree company or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Medlemsstaterne sikrer, at alle fyringsanlæg med en kapacitet på 300 Mw eller derover, hvortil den oprindelige godkendelse til opførelse eller, i mangel af en sådan procedure, den oprindelige driftstilladelse er givet efter ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv XX/XX/EF(*), har tilstrækkelig plads på anlægget til det nødvendige udstyr til separation og komprimering af CO2, og at adgangen til passende lagringsanlæg og transportnet samt de tekniske muligheder for eftermontering af udstyr til CO2-separation er blevet vurderet.
Member States shall ensure that all combustion plants with a capacity of 300 megawatts or more for which the original construction license or, in the absence of such a procedure, the original operating licence is granted after the entry into force of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*), have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 and that the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities, and the technical feasibility of retrofitting for CO2 capture have been assessed.
Medlemsstaterne sikrer, at alle kreditformidlere, der er blevet meddelt tilladelse, uanset om det er fysiske eller juridiske personer, registreres hos én kompetent myndighed, jf. artikel 4, i deres hjemland.
Member States shall ensure that all authorised credit intermediaries, whether established as natural or legal persons, are registered with a competent authority as referred to in Article 4, in their home Member State.
Medlemsstaterne sikrer, at alle kunder frit kan vælge gasleverandør og har alle privilegerede kunders rettigheder til tredjepartsadgang for at sådanne forsyninger kan effektueres i henhold til artikel 14 og 15 senest fra den 1. januar 2005.
Member States shall ensure that all customers are free to purchase gas from the supplier of their choice and have the rights of eligible customers for third party access in order to execute such supplies in accordance with Articles 14 and 15 from 1 January 2005 at the latest.
Medlemsstaterne sikrer, at alle landbrugere, der modtager mere end 15 000 EUR i direkte betalinger pr. år eller har en omsætning på mere end 100 000 EUR pr. år, deltager i bedriftsrådgivningssystemet inden for en periode på fem år fra den 1. januar 2005 at regne i et minimumsomfang svarende til 15 % pr. år.
Member States shall ensure that all farmers who receives more than EUR 15 000 of direct payments per year or has a turnover of more than EUR 100 000 per year shall participate in the farm advisory system within a period of 5 years, starting from 1 January 2005, at a minimum of 15% rate per year.
Medlemsstaterne sikrer, at alle ledige stillinger, jobansøgninger og CV'er, som gøres tilgængelige på Eures-portalen, gøres tilgængelige på linje med nationale data i de interne værktøjer for sagsbehandlere, som administreres af medlemsstaternes offentlige arbejdsformidlinger.
Member States shall ensure that in the internal tools for caseworkers managed by the public employment services all job vacancies, job applications, and CV’s made available on the EURES portal shall be available on a par with any national data in those tools.
Medlemsstaterne sikrer, at alle markedsførte skydevåben eller dele heraf er forsynet med mærkning og registreret i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall ensure that any firearm or part placed on the market has been marked and registered in compliance with this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at alle medlemmer af ledelsesorganet udviser hæderlighed, integritet og uafhængighed for effektivt at vurdere og anfægte afgørelser truffet af den øverste ledelse, dersom det er nødvendigt.
Member States shall ensure that ech member of the management body shall act with honesty, integrity and independence of mind to effectively assess and challenge the decisions of the senior management.
Medlemsstaterne sikrer, at alle nye termiske kraftværker med en samlet indfyret termisk effekt på mere end 20 MW:
Member States shall ensure that all new thermal electricity generation installations with a total thermal input exceeding 20 MW:
Medlemsstaterne sikrer, at alle ofre for terror har adgang til bistands- og hjælpetjenester som omhandlet i artikel 22 på området for den medlemsstat, hvor de har deres bopæl, også selv om terrorhandlingen blev begået i en anden medlemsstat.
Member States shall ensure that all victims of terrorism have access to the assistance and support services as laid down in Article 22 on the territory of the Member State of their residence, even if the terrorist offence was committed in another Member State.
Medlemsstaterne sikrer, at alle opgaver, de nationale tilsynsmyndigheder får pålagt  ð der er fastlagt ï i dette direktiv og i særdirektiverne, varetages af et en kompetent organ Ö myndighed Õ .
Member States shall ensure that each of the tasks assigned to national regulatory authorities ð laid down ï in this Directive and the Specific Directives is undertaken by a competent bodyÖ authority Õ .
Medlemsstaterne sikrer, at alle oprindelsesgarantier, der skal udstedes for vedvarende energi fremstillet i et givet kalenderår, udstedes senest tre måneder efter årets udgang.
Member States shall ensure that all guarantees of origin to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued, at the latest, three months after the end of that year.
Medlemsstaterne sikrer, at alle parter i fuldt omfang holder sig afgørelsen efterrettelig.
Member States shall ensure that all parties fully implement the decision.
Medlemsstaterne sikrer, at alle parter i fuldt omfang retter sig efter afgørelsen.
Member States shall ensure that all parties fully implement the decision.
Medlemsstaterne sikrer, at alle parter samarbejder fuldt ud med den nationale tilsynsmyndighed.
Member States shall ensure that all parties co-ocooperate fully with the national regulatory authority.
Medlemsstaterne sikrer, at alle parter samarbejder fuldt ud med den nationale tilsynsmyndighed.
Member States shall ensure that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
Medlemsstaterne sikrer, at alle procedurer og formaliteter med henblik på at gøre oplysningerne omhandlet i artikel 6, artikel 51, stk. 1, og artikel 56, stk. 2, elektronisk tilgængelige er i orden senest den 1. januar 2007.
Member States shall, by 1 January 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 51(1), and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
Medlemsstaterne sikrer, at alle relevante oplysninger om rettigheder, vilkår, procedurer, afgifter, gebyrer og afgørelser vedrørende generelle tilladelser og brugsrettigheder offentliggøres og ajourføres på passende vis, så alle interesserede parter har let adgang til disse oplysninger.
Member States shall ensure that all relevant information on rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning general authorisations and rights of use is published and kept up to date in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
Medlemsstaterne sikrer, at alle relevante oplysninger om rettigheder, vilkår, procedurer, gebyrer, afgifter og afgørelser i forbindelse med generelle tilladelser, brugsret og tilladelser til at installere faciliteter offentliggøres og ajourføres på passende vis, så alle berørte parter har let adgang til disse oplysninger.
Member States shall ensure that all relevant information on rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning general authorisations, rights of use and rights to install facilities is published and kept up to date in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.’
Medlemsstaterne sikrer, at alle revisorer og revisionsfirmaer er underlagt principper om faglig etik, der som minimum omfatter revisors eller revisionsfirmaets overordnede ansvar over for offentligheden, deres integritet og objektivitet samt deres faglige kompetence og agtpågivenhed.
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to principles of professional ethics which at least cover the overall responsibility of the statutory auditor or audit firm towards the public, their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
Medlemsstaterne sikrer, at alle rimelige anmodninger om etablering af en telefonitjeneste over den i stk. 1 omhandlede netforbindelse imødekommes af mindst én virksomhed således, at tjenesten giver mulighed for at etablere og modtage indenlandske og internationale opkald og opkald til alarmtjenester via alarmnummeret 112.
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number “112”, are met by at least one undertaking.’
Medlemsstaterne sikrer, at alle rimelige anmodninger om levering af en offentlig tilgængelig telefonitjeneste over den i stk. 1 omhandlede netforbindelse, der giver mulighed for at etablere og modtage indenlandske og internationale opkald, efterkommes af mindst én virksomhed.
Member States shall ensure that all reasonable requests for the provision of a publicly available telephone service over the network connection referred to in paragraph 1 that allows for originating and receiving national and international calls are met by at least one undertaking.
Medlemsstaterne sikrer, at alle rimelige anmodninger om tilslutning til et of­fent­ligt kommunikationsnet på et fast sted efterkommes af mindst én virk­somhed.
Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network are met by at least one undertaking.
Medlemsstaterne sikrer, at alle servicestationer udstyres med et fase II-system til benzindampgenvinding, hvis den faktiske eller påtænkte gennemstrømningsmængde overstiger 500 m3 pr. år.
Member States shall ensure that any new service station shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum.
Medlemsstaterne sikrer, at alle slutbrugere af den i stk. 2 anførte tjeneste, herunder brugere af offentlige betalingstelefoner, kan ringe gratis og uden at være nødsaget til at benytte nogen form for betalingsmiddel ð kan tilgå ï til alarmtjenester ð via alarmkommunikationer ï på det fælleseuropæiske alarmnummer 112 og på andre alarmnumre, som medlemsstaterne eventuelt har fastlagt.
Member States shall ensure that all end-users of the service referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call ð access ï the emergency services ð through emergency communications ï free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number ‘112’ and any national emergency call number specified by Member States.
Medlemsstaterne sikrer, at alle slutbrugere af en offentligt tilgængelig telefonitjeneste elektronisk kommunikationstjeneste, har adgang til nummeroplysningstjenester., og at De nationale tilsynsmyndigheder skal kunne indføre forpligtelser og vilkår for virksomheder, operatører, som kontrollerer adgangen til slutbrugerne, hvad angår levering af nummeroplysningstjenester i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet).
and that National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that operators controlling access to end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Medlemsstaterne sikrer, at alle slutbrugere af en offentligt tilgængelig telefoni­tjeneste, har adgang til nummeroplysningstjenester, jf. artikel 5, stk. 1, litra b)."
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b).’
Medlemsstaterne sikrer, at alle slutbrugere på deres område, uanset hvor de geografisk befinder sig, har mulighed for at få adgang til de i dette kapitel nævnte tjenester, i den krævede kvalitet og, under hensyn til de særlige nationale forhold, til en rimelig pris.
Member States shall ensure that the services set out in this Chapter are made available at the quality specified to all end-users in their territory, independently of geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.