natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nødvendigheden af at udarbejde specifikke lovbestemmelser blev beholdt som den bedste løsning.
The need to formulate specific regulatory provisions was retained as essential and the most appropriate option.
nødvendigheden af at uddybe det internationale samarbejde
the need to bolster international cooperation
Nødvendigheden af at udføre en konkret analyse af de dokumenter, hvori der anmodes om aktindsigt
The need to carry out a concrete analysis of the documents to which access is requested
nødvendigheden af at udnytte de muligheder, der følger af globaliseringen, såsom udveksling af erfaringer mellem EU og dets partnere og med internationale organisationer.
the need to seize the opportunities offered by globalization such as the exchange of experience between the EU and its partners and with the international organizations.
Nødvendigheden af at udnytte den europæiske arbejdsstyrkes produktionspotentiale til fulde er nøglen til at opfylde de overordnede målsætninger i Lissabon-strategien om inden 2010 "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The need to fully utilise the productive potential of the European labour force is key to achieving the overall Lisbon strategy goals of becoming by 2010 " the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Nødvendigheden af at udnytte, udvide og uddifferentiere det samlede vejledningstilbud er påvist i tilstrækkelig grad.
There is sufficient evidence of the need to evaluate, extend and fine-tune the whole counselling system.
nødvendigheden af at udvalget svarer på Kommissionens anmodning inden udgangen af året
the need for the Committee to deliver a reply to the Commission's request before the end of the year;
Nødvendigheden af at udvide deltagelsen til andre end de unge, der er organiserede og til andre temaer end dem, der specifikt vedrører ungdommen.
the need to extend participation beyond young people who belong to organisations and beyond issues specific to youth;
nødvendigheden af at udvikle de transeuropæiske net2, fremme infrastrukturer af fælles interesse og øge den kombinerede transports markedsandel,
the need to develop trans-European networks2, to promote infrastructure of Community interest and to increase rail's share of combined transport;
Nødvendigheden af at udvikle en ordning for inspektion på stedet for at kontrollere, at forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer tilfredsstillende og - på et stikprøvegrundlag - kontrollere projektudgifterne.
Need to develop a system of on the spot checks to verify the adequacy of the management and control systems and to check – on a sample basis - project expenditure.
nødvendigheden af at undersøge, hvilke konsekvenser det vil have for livskvaliteten at forhøje pensionsalderen;
the need to consider the repercussions that the strategy to delay the exit from the labour market could have on quality of life;
nødvendigheden af at undgå detaljerede aftaler mellem nogle få lande
the need to avoid any trend towards ad hoc pacts between a small number of countries;
nødvendigheden af at undgå en politisk indfaldsvinkel
need to avoid a political approach
Nødvendigheden af at undgå for megen bureaukrati
The need to avoid excessive bureaucracy.
nødvendigheden af at undgå forstyrrelser på EF-markedet
the importance of avoiding disturbances on the Community market;
nødvendigheden af at undgå indsamling af de samme data flere gange
the need to avoid duplication of data collection,
nødvendigheden af at undgå konkurrenceforvridning;
the necessity to avoid distortions of competition;
Nødvendigheden af at vedtage foranstaltninger, der kan styrke og gøre det europæiske forskningsrum mere attraktivt
the need to adopt measures to strengthen the European research area and make it more attractive
Nødvendigheden af at vedtage regelsæt eller indgå aftaler på EU-plan vedrører også vurderings- og målemetoder da de er nødvendige når det skal fastslås om det beskyttelsesniveau der kræves i artikel 130 R, er nået.
The need to draft legislation or agreements at Community level also extends to evaluation and measurement procedures as this is the only way of determining if the protection levels called for in Article 130r have been achieved.
Nødvendigheden af at vedtage regelsæt eller indgå aftaler på EU-plan vedrører også vurderings- og målemetoder, da de er nødvendige, når det skal fastslås, om det beskyttelsesniveau, der kræves i artikel 130 R, er nået.
The need to draft legislation or agreements at Community level also extends to evaluation and measurement procedures as this is the only way of determining if the protection levels called for in Article 130r have been achieved.
Nødvendigheden af at videreføre aktionen inden for uddannelse gennem idræt
A need to pursue the action in the field of education through sport
Nødvendigheden af at vise Maghreb særlig opmærksomhed er endvidere blevet bekræftet gennem visse initiativer, som EF's institutioner og organer har taget i de seneste måneder.
The need for a particular focus on the Maghreb has been highlighted by a number of initiatives taken by Community institutions in recent months.
Nødvendigheden af at være til tjeneste for den politiske myndighed vedrører naturligvis også Kommissionens repræsentationskontorer, men også alle de instrumenter og resourcer , hvis anvendelse skal optimeres til fordel for den nye strategi.
Obviously, this function of serving the political authority also applies to the Commission representations in the Member States and indeed to all the instruments, tools and resources available to it whose use must be maximised to ensure that the new strategy succeeds.
Nødvendigheden af at ændre arbejdsgangen er både strukturelt betinget (tilpasning af sprogordningen til systemet med pivot‑sprog) og konjunkturelt betinget (forsinkelserne i EPSO's arbejde med at afholde udvælgelsesprøver til rekruttering af oversættere i de nye sprog).
The need to define new working methods was justified by the structural (adapting the language services and pivot-language system) and organisational constraints (EPSO’s delays in holding competitions to recruit translators for the new languages).
Nødvendigheden af at ændre tidsfristen for fuldstændig indførelse af dieselolie med et svovlindhold på højst 10 mg/kg (ppm) for at sikre, at der ikke sker en samlet stigning i drivhusgasemissionerne.
The necessity of any change to the end date for the full introduction of diesel fuel, with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm), in order to ensure that there is no overall increase in greenhouse gas emissions.
nødvendigheden af at øge bevidstheden hos regeringerne og i de berørte sektorer;
the need for awareness among governments and the sectors concerned;
Nødvendigheden af de beskrevne aktioner er hverken blevet bestridt på skrift eller under høringer af interessenter i forbindelse med konsekvensanalysen.
The necessity of the described actions have neither been contested in literature nor during the stakeholder consultation connected to this Impact Assessment.
nødvendigheden af dialog mellem generationerne og følgerne mht. bæredygtig udvikling
the need for dialogue between generations and its contribution to sustainable development
Nødvendigheden af en "one-stop shop" og af ensartede regler og betingelser er ifølge Kommissionen indlysende, og er nu større end nogensinde.
As far as the Commission is concerned, the need for a one-stop system and for uniform rules and conditions is more pressing than ever.
Nødvendigheden af en ambitiøs reform
The need for ambitious reform
nødvendigheden af en bedre koordinering med andre initiativer som f.eks. Eureka,
the need for greater coordination with other initiatives such as EUREKA;
Nødvendigheden af en bred debat
Need for a broad-based debate
Nødvendigheden af en europæisk energipolitik
The need for a European energy policy
Nødvendigheden af en europæisk mobilisering
Why Europe must act quickly
Nødvendigheden af en forebyggelsespolitik på europæisk plan, som det fremhæves her, skal følges af en holdningsændring.
The Committee emphasizes the need for a European-wide
nødvendigheden af en forordning
NEED FOR A REGULATION
Nødvendigheden af en fælles ekstern strategi for effektiv beskatning er blevet så meget mere presserende i lyset af den seneste udvikling inden for selskabsskattepolitik både i EU og på internationalt plan.
The need for a common external strategy for effective taxation has become even more pressing in light of recent developments in corporate tax policy, within the EU and internationally.
nødvendigheden af en fælles fortolkning af behovet for international beskyttelse
common interpretation of refugee status and the need for international protection;
Nødvendigheden af en fællesskabsforanstaltning
Need for Community intervention
Nødvendigheden af en grundig kontrol, som fokuserer på udviklingen i fattigdomsindikatorer såsom børnedødelighed, antallet af skolesøgende, ligestilling mellem kønnene.
the need for careful monitoring by measuring improvements in poverty indicators such as child mortality, numbers in school and closing the gender gap;
Nødvendigheden af en hurtig indsats bekræftes i rapporten fra november fra gruppen på højt plan under forsæde af Wim Kok.
The need for urgent action is confirmed by the report from the High Level Group chaired by Wim Kok last November.
Nødvendigheden af en inddragelsesbaseret fremgangsmåde, som kræver en decentralisering til delegationerne af de finansielle og menneskelige ressourcer, samt større åbenhed over for de lokale organisationer
The need to develop a participatory approach, which would require the decentralisation of financial and human resources at delegation level and greater openness at the level of the grassroots organizations.
Nødvendigheden af en indsats på fællesskabsplan
Necessity for Community action
Nødvendigheden af en indsats på fællesskabsplan …………………………….
Necessity for Community action
Nødvendigheden af en integreret tilgang til byfornyelse
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
Nødvendigheden af en integreret tilgang til byfornyelse (sonderende udtalelse på anmodning af det spanske rådsformandskab)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Nødvendigheden af en integreret tilgang til byfornyelse.
The need to apply an integrated approach to urban regeneration.
nødvendigheden af en klar logik i de formål, som en nedsat sats skal anvendes til
the need to establishing a clear logic of the purposes for which a reduced rate should be used;
Nødvendigheden af en klar prioritering og flere midler til området blev også påpeget.
The need to assign clear priority and increased funding to this area was also pointed out.
nødvendigheden af en konsekvent opfølgning af udtalelsen.
the need for a strong follow-up of the opinion.
Nødvendigheden af en mere "grøn" bilpark vil give nye muligheder for innovativ teknologi.
The imperative of a "greener" car fleet will bring new opportunities for innovative technology.
Nødvendigheden af en mere aktiv rolle for Europa-Parlamentet;
The need to involve the European Parliament more
nødvendigheden af en mere klar definition af civilsamfundets deltagelse i udenrigspolitikken
the need for a better definition of civil society’s role in foreign policy;
Nødvendigheden af en ophævelse drages ikke i tvivl, for med ophævelsen af forordning 4056/86 er den uundgåelig, men EØSU fastholder endnu engang det synspunkt, at EU seriøst må tage fat på eventuelle politiske, retlige eller praktiske eftervirkninger heraf.
Whilst the necessity for a repeal is not questioned, as it, is inevitable given the repeal of Regulation 4056/86, the EESC maintains the view and repeats one more that any possible repercussions thereof - political, legal and practical - should be properly addressed by the EU.
Nødvendigheden af en pluralistisk deltagelse i EU's beslutninger var også i centrum for debatten med Europa-parlamentarikeren Philippe Herzog, som deltog i Gruppe III's arbejde i oktober.
The need for broad-based participation in EU decisions was also the focus of discussions attended by MEP Philippe Herzog, who took part in the group's work in October 1997.
Nødvendigheden af en reform af WTO
Need to reform the WTO
nødvendigheden af en rimelig balance i repræsentationen af de forskellige lokalstyrekategorier
the need to keep a fair balance among associations representing different categories of regional and local authorities.
Nødvendigheden af en sand mobilisering af institutioner og medlemsstater er i de sidste to år ved forskellige lejligheder kommet til udtryk på det allerhøjeste niveau:
The need for the European institutions and the Member States to get moving has been expressed on various occasions over the past two years at the highest level:
Nødvendigheden af en statsreguleret tjeneste ("PRS")
The need for a public regulated service (PRS)
Nødvendigheden af en sådan opdeling synes ikke klar, men vi mener, at der kunne opstå forvirring, fordi visse drikkevarer kan placeres i mere end én kategori afhængig af den anvendte produktionsmetode.
It is not clear why there is considered to be a need for this division into categories, but we consider that confusion could arise because certain drinks could be placed in more than one category, depending on the method of production used.
Nødvendigheden af en tostrenget strategi – omfattende (i) fuldstændig gennemførelse og passende revision af de relevante lovrammer og (ii) udvikling af en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider – til opnåelse af en mere bæredygtig anvendelse af pesticider er blevet anerkendt.
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii) the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Nødvendigheden af en tostrenget strategi – omfattende (i) fuldstændig gennemførelse og passende revision af de relevante lovrammer og (ii) udvikling af en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider – til opnåelse af en mere bæredygtig anvendelse af pesticider er blevet anerkendt.
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii)  the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Nødvendigheden af en tostrenget strategi – omfattende (i) fuldstændig gennemførelse og passende revision af de relevante lovrammer og (ii) udvikling af en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider – til opnåelse af en mere bæredygtig anvendelse af pesticider er blevet anerkendt.
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii) the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Nødvendigheden af en transportpolitik
The need for a transport policy
Nødvendigheden af enkle og hurtige appelprocedurer
The need for simple and rapid redress procedures
Nødvendigheden af et bæredygtigt forbrug bør erkendes af alle involverede parter; af producenterne med deres knowhow, af regeringerne, der råder over skattemæssige incitamenter, og af  de behørigt uddannede og velinformerede forbrugere.
The need for sustainable consumption levels must be accepted by all parties, from the producers with their know-how, to governments with opportunities for tax incentives and mature, well-informed consumers.
Nødvendigheden af et klart retsgrundlag og klare regler for udvælgelsen af støtteprojekter
Need for a clear legal basis and clear rules on the selection of projects
Nødvendigheden af et nyt reguleringsmiddel
The need for a new policy instrument
Nødvendigheden af EU-handling (nærhedsprincippet)
Necessity of EU action (Subsidiarity)
Nødvendigheden af EU-tiltag: Retsgrundlaget for revisionen af afgørelsen om mellemstatslige aftaler er artikel 194 i TEUF.
Necessity of EU action: The legal basis for the revision of the IGA Decision is Article 194 TFEU.
Nødvendigheden af eventuelle fremtidige ændringer vil også afhænge af det mere generelle arbejde vedrørende de europæiske tilsynsordninger.
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.
Nødvendigheden af eventuelle fremtidige ændringer vil også afhænge af det mere generelle arbejde vedrørende de europæiske tilsynsordninger15.
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.15
nødvendigheden af foder og vand.
the need for food and drink.
Nødvendigheden af forhandling mellem arbejdsmarkedets parter understreges i hvidbogen og bekræftes af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 10. og 11. december 1993:
Negotiation on social matters is an essential need emphasized by the White Paper and confirmed by the European Council meeting held in Brussels on 10 and 11 December 1993:
Nødvendigheden af forhandling mellem arbejdsmarkedets parter understreges i hvidbogen og bekræftes af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 10. og 11. december 1993:
Negotiations on social matters are an essential need, emphasized by the White Paper and confirmed by the European Council meeting held in Brussels on 10 and 11 December 1993:
nødvendigheden af forskrifter på det sociale område i ansøgerlandene;
the requirement for social standards in the applicant countries,
nødvendigheden af fortsat at holde offentlige tjenesteydelser uden for forhandlingerne i overensstemmelse med det mandat, som WTO-medlemsstaterne er blevet enige om.
the need to continue to keep public services outside the scope of negotiations, in accordance with the mandate agreed between WTO member countries.
Nødvendigheden af gennemsigtighed
the importance of transparency
Nødvendigheden af gennemsigtighed og åbenhed, tillid til informationskilder
the need for transparency, openness and confidence-building in sources of information;
Nødvendigheden af gensidig tillid
The need for mutual trust
Nødvendigheden af handling på EU-plan bygger på den omstændighed, at medlemsstaterne ikke har nogen midler til individuelt at afhjælpe svaghederne i de gældende EuVECA- og EuSEF-forordninger.
The necessity of EU action is based on the fact that Member States have no means to individually overhaul weaknesses of the currently applicable EuVECA and EuSEF Regulations.
Nødvendigheden af hurtigt at finde en løsning på de reguleringsmæssige spørgsmål blev understreget.
The need for quick progress in resolving details of the regulatory issues was emphasised.
Nødvendigheden af hvert beløb, som støttemodtageren ønsker, vil blive vurderet på forhånd af uafhængige revisionseksperter.
The need for each payment requested by the beneficiary will be established in advance by independent auditing experts.
nødvendigheden af i betragtning af oplysningernes følsomhed at sikre nettenes sikkerhedsniveau gennem passende beskyttelsesinstrumenter og eventuelt protokoller for sikker dataoverførsel – både centralt og i medlemslandene.
the need, given the sensitivity of the data being handled, to guarantee levels of network security by means of suitable safeguards and, where necessary, secure transmission protocols, both at the central and at the peripheral level.
nødvendigheden af i betragtning af oplysningernes følsomhed at sikre nettenes sikkerhedsniveau gennem passende beskyttelsesinstrumenter og evt. protokoller for sikker dataoverførsel - både centralt og i medlemslandene.
the need, given the sensitivity of the data being handled, to guarantee levels of network security by means of suitable safeguards and, where necessary, secure transmission protocols, both at the central and at the peripheral level.
Nødvendigheden af i højere grad at inddrage civilsamfundets organisationer.
The need for greater involvement of civil society organisations.
Nødvendigheden af i nogle tilfælde at få ansøgninger og efterfølgende oplysninger oversat, før de kunne behandles, førte til yderligere forsinkelser.
The necessity, in some cases, to have applications and subsequent information translated before they could be processed led to further delays.
Nødvendigheden af i størst muligt omfang at tage hensyn til selektiviteten af de redskaber, der legalt anvendes til fangst af den pågældende art.
The need to take into account, as much as possible, of the selectivity of the gear legally used to catch the species in question;
Nødvendigheden af innovation
The imperative need for innovation
Nødvendigheden af innovation
The innovation imperative
Nødvendigheden af klare retlige og regulatoriske rammer
Clear legal and regulatory framework needed
nødvendigheden af klart at definere kriterierne for bevilling af fællesskabsstøtte
the need for proper definition of criteria for granting Community assistance
nødvendigheden af kompatible normer og formater for at fremme udveksling af data;
the need for compatible standards and formats to facilitate data exchange;
Nødvendigheden af kontrol med parallelhandel er desuden tilføjet i artikel 65.
Furthermore, the need for controls on parallel trade has been added in Article 65.
Nødvendigheden af lave skatter
The need for low taxes
Nødvendigheden af lavere sukkerpriser
The need for a reduction in the sugar price.
nødvendigheden af meget effektivt at begrænse faren for bureaukratisering som følge af Kommissionens øgede ansvar for koordinering af medlemsstaternes og EF̓s forskningspolitik,
the need to limit strictly the risks of bureaucratization linked with the increased responsibilities of the Commission with regard to coordination of the research policies of the Member States and the Community;
nødvendigheden af mere fødevareforarbejdning og større sporbarhed af fødevarer i Afrika;
The necessity for more food processing and for more food traceability in Africa.
Nødvendigheden af nøje og rettidig overvågning af emissionerne
The need for an accurate and timely monitoring of emissions
Nødvendigheden af og merværdien ved sådanne supplerende initiativer skal vurderes nøje, ligesom det er tilfældet med andre EU-politikker.
The need and the added value of such complementary initiatives will have to be as carefully assessed as in other areas of EU policies.
Nødvendigheden af og muligheden for partnerskaber mellem erhvervslivet og uddannelsesinstitutionerne
The need and potential for partnerships between the worlds of business and education
Nødvendigheden af overlejring med GPS-signalet
The need to overlay the GPS signal
Nødvendigheden af politisk koordinering på et tidligt stadie ligger også til grund for Kommissionens forslag i januar 2014 om en ny ramme for energi- og klimapolitikken frem til 2030.
The need for policy co-ordination at an early stage has also been a guiding reason for the Commission to propose in January this year a new climate and energy policy framework until 2030.
Nødvendigheden af pålidelige, juridisk anerkendte uafhængige instanser (Certification Authorities), der fører arkiv over sine brugere og de "offentlige nøgler", der anvendes til at afkode en bestemt virksomheds meddelelser.
there must be legal recognition of trusted third parties (certification authorities, or CAs), which are bodies trusted by both parties that keep a record of all users requiring their services and their "public keys" with which the messages of a given company can be decoded.
nødvendigheden af seismiske undersøgelser for at ajourføre kortene over geologiske aflejringer;
the need for seismic surveys in order to update the maps of geological deposits;
Nødvendigheden af større budgetautonomi
Seeking greater budgetary autonomy
Nødvendigheden af særlige fonde er ikke indlysende.
It is not clear whether there is a need for specific funds.
Nødvendigheden af teknisk udvikling
The need for technical progress
Nødvendigheden af tiltag på EU-plan
The need for action at Community level