natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OM OPRETTELSE AF ET PROGRAM FOR AUDIOVISUELT SAMARBEJDE MED TREDJELANDE
ESTABLISHING AN AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME WITH THIRD COUNTRIES
om oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (Life)
on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
om oprettelse af et program, der skal højne kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2009-2013)
establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
OM OPRETTELSE AF FÆLLESFORETAGENDET "CLEAN SKY"
SETTING UP THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
om oprettelse af nationale konkurrenceevneråd i euroområdet
On the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
om oprettelse af programmet "Europa for Borgerne" for perioden 2014-2020
establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
om oprettelse af programmet Et Kreativt Europa
on establishing the Creative Europe Programme
om oprettelse af Samhørighedsfonden
establishing a Cohesion Fund
om oprettelse af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
om oprettelse indførelse af en europæisk gruppe for territorialt grænsoverskridende samarbejde (EGTS)(EGGS)
establishing a European grouping of territorial cross-border co-operation (EGTC) (EGCC)
om oprettelse og virkemåde af en markedsstabilitetsreserve i forbindelse med Unionens ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner og om ændring af direktiv 2003/87/EF
concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
om oprettelsen af anden fase af EF-handlingsprogrammet til forebyggende foranstaltninger til (2004-2008) bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper (DAPHNE II-programmet)
establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme)
om oprettelsen af en færdighedsgaranti
on establishing a Skills Guarantee
om oprindelsesgarantien vedrører
whether the guarantee of origin relates to
om opstilling af en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA)
on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
om opstilling af rammer for energieffektivitetsmærkning og om ophævelse af direktiv 2010/30/EU
setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU
om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
on the system of the European Communities' own resources
om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter
on the system of the European Union's own resources
om organisation og drift af De Europæiske Fællesskabers ansættelseskontor
on the organisation and operation of the European Communities Recruitment Office
Om organisation og effektivitet fremgår det i rapporten, at den overordnede ledelse er effektiv inden for programstyring og inden for gennemførelsen af indkaldelser og projekter.
Concerning organisation and efficiency in the use of resources, the report states that overall governance is efficient in programme management and in delivery of calls and projects.
om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum
on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky
om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning
allowing voluntary participation by organisations in
om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)
allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)
on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Om OTB-platformen kan fungere, afhænger som allerede nævnt af, om direktivet er gennemført korrekt.
As already mentioned, the functioning of the ODR platform is linked to the proper implementation of the Directive.
om overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet
on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community
om overførsel af affald
on Shipments of Waste
Om overførsel af rettigheder og industriel rationalisering
Transfer of Rights and Industrial rationalisation
om overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning
on the transition from analogue to digital broadcasting
om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik
on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro
om overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af vedtægten, særlig for så vidt angår vederlag og pension
concerning transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pension
om overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. august 2000
regarding transitional measures valid from 1 August 2000
Om overgangsperioden som foreslået af Kommissionen kun skal vare ét år (med mulighed for forlængelse med yderligere ét år) må overvejes.
The transitional period proposed by the Commission - one year with a possible one-year extension - should, however, be reconsidered.
om overtrædelsen har afsløret alvorlige eller systemiske svagheder ved kreditvurderingsbureauets procedurer, forvaltningssystemerne eller de interne kontroller
whether the breach has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or of the management systems or internal controls;
Om overtrædelser af de nationale grænseværdier vil udvirke indgreb, afhænger af den nationale lovgivning, prioriteterne og de finansielle muligheder hos de ansvarlige myndigheder og af offentlighedens indflydelse.
Whether or not violations of national limit values will give rise to actions depends on national legislation, the priorities and financial possibilities of the responsible authorities and on public influence.
om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet
concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community
om overvågning af og kontrol med overførsel af affald
on the supervision and control of shipments of waste
om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt brændsel
on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
om overvågning af udviklingen på jernbanemarkedet
on monitoring development of the rail market
om overvågning og rapportering af data om registrering af nye personbiler
On the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
om overvågning på fællesskabsplan af indførslerne af stenkul med oprindelse i tredjelande
concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries
om overvæltning af overpris, der sikrer, at erstatningen betales til den person, som reelt har lidt et tab, og som væsentlig øger forbrugernes og de små virksomheders muligheder for at opnå erstatning for den skade, de har lidt.
governing the passing-on of overcharges, which guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
om parten havde en særlig sagkundskab
(a) whether the party had special expertise;
om partnerskab og udvikling
on partnership and development
om partnerskaber mellem den offentlige og private sektor
on Public-Private Partnerships
om partnerskabet:
regarding the partnership, that:
om pasningsmuligheder for børn i førskolealderen
concerning childcare facilities for pre-school-age children
Om pasningsordningerne er mere eller mindre økonomisk overkommelige, varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
The affordability of childcare differs widely from one Member State to another.
om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse21"
Regulation of the European Parliament and of the Council of […] concerning the rights of passengers traveling by sea and inland waterway and amending Regulation EC No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws21"
om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
concerning application of patients' rights in cross-border healthcare
om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare
om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
on the application of patients' rights in cross-border healthcare
om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser (EUT L 88 af 4.4.2011, s. 5).
on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
om patientsikkerhed, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet
on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
om patientsikkerhed, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet
on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF og direktiv 96/59/EF
on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC
om personlige værnemidler
on personal protective equipment
om pesticidudbringningsudstyr og om ændring af direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner
on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
Om planen om at opbygge et sådant net af formidlingscentre krones med held, afhænger imidlertid i høj grad af, hvorledes tanken omsættes i praksis.
The success of the plan to set up the relay stations network will however depend largely on how the idea is put into practice.
Om planlagte ændringer nødvendiggør en miljøvurdering, afgøres sag for sag, og afhænger af omfanget af de potentielt skadelige virkninger for miljøet.
Whether planned changes necessitate an impact assessment is subject to a case-by-case decision, depending on the significance of the potentially adverse effects on the environment.
om planterne, planteprodukterne eller de andre objekter, for så vidt angår forsendelsen som helhed eller en eller flere repræsentative prøver, er dem, der er opgivet i de krævede dokumenter (identitetskontrol), og
the plants, plant products or other objects, in its entirety or on one or more representative samples, are those declared on the required documents (identity checks), and
om planterne, planteprodukterne eller de andre objekter, for så vidt angår forsendelsen som helhed eller en eller flere repræsentative prøver, herunder emballagen og, hvis det er relevant, transportmidlerne, opfylder kravene i stk. 1, nr. i), (plantesundhedskontrol).
the plants, plant products or other objects, in its entirety or on one or more representative samples, including the packaging and, where appropriate, the transport vehicles, comply with the requirements as specified in paragraph 1(i) (plant health checks).
om Polens nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Poland
om Polens nationale reformprogram for 2012
on Poland’s 2012 national reform programme
om Polens nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Poland
om Polens nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of Poland
om Polens opdaterede konvergensprogram for 2011-2014
on the updated Convergence Programme of Poland, 2011-2014
OM POLITIKKEN FOR FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
ON FINANCIAL SERVICES POLICY
Om politikken for forbrugerbeskyttelse har der også været afholdt en debat om revisionen af den gældende EU-ret på forbrugerområdet, der omfatter aspekter af såvel horisontal2 som vertikal3 art med hensyn til direktiverne om forbrugerbeskyttelse på aftaleområdet.
Discussions have also taken place in the field of consumer protection policy, with regard to reviewing the consumer acquis covering both horizontal2 and vertical3 aspects, with regard to the existing consumer protection directives on contractual matters.
OM POLITIKKEN FOR HUSNING AF KOMMISSIONENS TJENESTEGRENE I BRUXELLES OG LUXEMBOURG
ON POLICY FOR THE ACCOMMODATION OF COMMISSION SERVICES IN BRUSSELS AND LUXEMBOURG
om politikker, som skal mindske antallet af elever, der forlader skolen for tidligt
On policies to reduce early school leaving
Om politiksammenhæng til befordring af udvikling:
On Policy Coherence for development:
om Portugals nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Portugal
om Portugals nationale reformprogram for 2012
on Portugal’s 2012 national reform programme
om Portugals nationale reformprogram for 2014
on Portugal’s 2014 national reform programme
om Portugals nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Portugal
om Portugals nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of Portugal
om Portugals opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014
on the updated Stability Programme of Portugal, 2011-2014]
Om princippet med at føre arbejdsretlige dokumenter i udstationeringslandet har Domstolen udtalt, at det at pålægge virksomheder i en anden medlemsstat en sådan forpligtelse udgør en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser som omhandlet i traktatens artikel 59, og at en sådan hindring kun kan være berettiget, hvis den er nødvendig for effektivt at beskytte arbejdstagerne.
On the principle of keeping social and labour documents in the country of posting, the Court ruled that the imposition of this obligation on undertakings from another Member State constitutes a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty, which can be justified only if it is necessary to provide effective protection for workers.
Om princippet om gensidig anerkendelse27 havde EØSU lejlighed til at udtale sig indgående i initiativudtalelsen fra november 2000,28 som var en opfølgning af Kommissionens vigtige meddelelse "Gensidig anerkendelse i forbindelse med overvågningen af handlingsplanen for det indre marked".29
Likewise as regards the principle of mutual recognition27, the Committee has already expressed its views in some depth in its November 2000 own-initiative opinion28 following the key Commission Communication on Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market29.
Om princippet om gensidig anerkendelse27 havde EØSU lejlighed til at udtale sig indgående i initiativudtalelsen fra november 200028, som var en opfølgning af Kommissionens vigtige meddelelse "Gensidig anerkendelse i forbindelse med overvågningen af handlingsplanen for det indre marked"29.
Likewise as regards the principle of mutual recognition27 the Committee has already expressed its views in some depth in its November 2000 own-initiative opinion28 following the key Commission Communication on Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market29.
Om PRISM-databasen  konkluderer udtalelsen, at
As regards PRISM, the opinion concludes that:
om privatisering af bankvæsenet, punkt 2.2.3.1
on privatization of the banking system, point 2.2.3.1
om proaktiv indsamling af data af høj kvalitet: måling af antallet af fremlagte risikostyringsplaner og overensstemmelse mellem de krævede undersøgelser
On proactive collection of high quality data, measure the number of risk management plans submitted and the concordance between the studies required;
om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr. 3052/95/EF
laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
Om procedurer for overtagelse og tilbagetagelse (kapitel VI artikel 20 til 31)
On procedures for taking charge and taking back (Chapter VI, Articles 20 to 31)
om procedurer indført af udbyderen til at måle og styre trafikken for at undgå, at trafikken optager al kapacitet på et netlink eller overfylder det, og om, hvordan de kan påvirke tjenestekvaliteten.
procedures put in place by the provider in order to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and how these may impact on service quality.
om procedurerne til koordinering af den økonomiske politik i verden som helhed og inden for EU og euroområdet kan forbedres med henblik på at sikre, at man vælger det optimale policy-mix.
whether the procedures for coordinating economic policy worldwide and within the EU and the euro area can be improved with a view to achieving the optimum policy mix.
om processen med udarbejdelse af "ækvivalenslister" stadig er nødvendig, og, hvis dette er tilfældet, om der bør ske handling på EU-plan (f.eks. en præskriptiv tilgang, der fastsættes i direktivet), om den eksisterende mellemstatslige tilgang bør videreføres, om AMLC bør bemyndiges til at udføre opgaver på området, osv.
whether the process of establishing equivalence "lists" is still needed, and if so, whether there is a role to be played at EU level (e.g. prescriptive approach to be set out in the Directive, maintaining the existing intergovernmental approach, mandating the AMLC with work in this area, etc.);
Om producenten vil fortsætte med at dyrke bomuld vil hovedsagelig afhænge af, om bomuld er rentabel i forhold til alternative afgrøder.
The farmer's decision whether to continue growing cotton will be based mainly on the profitability of cotton compared with that of the alternative crops.
Om produktionsomkostningerne, sagde LEGRAS, at disse ligger på et relativt meget højt niveau, og at udligningsgodtgørelser derfor er berettigede.
Mr Legras considered European production costs to be comparatively very high and this accounted for the compensatory payments.
Om produktiviteten bemærker Kommissionen, at de ti største europæiske luftfartsselskaber i perioden 1990-1996 kunne registrere en gennemsnitlig forøgelse af outputtet pr. ansat på 53%, mens driftsomkostningerne pr. outputenhed faldt 13%.
On the subject of productivity, the Commission states that in the period 1990 to 1996 the 10 largest European airlines recorded on average a 53% increase in revenue tonne kilometre (RTK) per staff, while their cost available tonne kilometre (ATK) went down by 13%.
Om produktiviteten bemærker Kommissionen, at de ti største europæiske luftfartsselskaber i perioden 1990-1996 kunne registrere en gennemsnitlig forøgelse af outputtet pr. ansat på 53%, mens driftsomkostningerne pr. outputenhed faldt 13%.
On the subject of productivity, the Commission states that in the period 1990 to 1996 the 10 largest European airlines recorded on average a 53% increase in revenue tonne kilometre (RTK) staff, while their cost available tonne kilometre (ATK) went down by 13%.
om produktsikkerhed i almindelighed
and of the Council on General Product Safety
om produktsikkerhed i almindelighed
on general product safety
om programmet "Borgere for Europa" til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013)
establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
om programmet "Borgere for Europa" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013)
establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
om programmet for retlige anliggender for perioden 2014 til 2020
establishing for the period 2014 to 2020 the Justice Programme
om programmet for rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2014 til 2020
establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme
om programmet til gennemførelse af Fællesskabets rammestrategi
on the Programme relating to the Community framework strategy
Om projekt nr. 4 ("Mit Europa – i morgen!") noterede præsidiet, at der ville blive forelagt en revideret version på budgetgruppens og præsidiets næste møde.
The Bureau noted that a revised version of the "My Europe … tomorrow!" project (project no. 4) would be presented at the next Budget Group and Bureau meetings.
om projekterne er tværnationale eller ej;
whether or not projects are transnational;
om projektet ikke er økonomisk rentabelt, dvs. om det ved behørig fastsættelse af priser på grundlag af markedsprincipper ikke vil kunne give et afkast, der er til­strækkeligt til at dække projektets driftsomkostninger og forrente den investerede kapital (det første hovedkriterium), eller
whether the project is financially non-viable, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's operating costs and to service the capital employed, i.e. the first key test, or
om præcisering af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår principperne for registrering af skatter og bidrag til sociale ordninger
clarifying Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns principles for recording taxes and social contributions
om punktafgiftsnedsættelser og -fritagelser for visse mineralolier, når disse anvendes til særlige formål
on certain mineral oils, when used for specific purposes
om punktafgiftssatser på alkohol og alkoholholdige drikkevarer
on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
om racerent avlskvæg (kodificeret udgave)
on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Om radikaliseringen af miljøbevægelsen sagde han, at det er nødvendigt på et tidlige tidspunkt at inddrage civilsamfundet i de relevante beslutningsprocesser.
Regarding the increased fanaticism of the environmental movement, Mr Currie called for civil society organisations to be involved in relevant decision-making processes at an early stage.
om radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller koproduktion af programmateriale og aftaler om sendetid.
the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasters and contracts for broadcasting time.
om radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller samproduktion af programmateriale og aftaler om sendetid for udsendelser.
the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasters and contracts for broadcasting time.
om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS
concerning the Framework Agreement on Fixed-term Work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC