natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den ene side assisteres Kommissionen af et kul- og ståludvalg (COSCO) med repræsentanter for medlemsstaterne samt af rådgivningsgrupper inden for stål og kul med industrirepræsentanter og andre interessenter.
On the one hand, the Commission is assisted by a coal and steel committee (COSCO) in which representatives of the Member States take part as well as by Steel Advisory Groups (SAGs) and Coal Advisory Groups (CAGs) with representatives of industry and other relevant stakeholders.
på den ene side at bevare den historiske og kulturelle arv, landskabet og biodiversiteten og på den anden side at sikre, at de nye erhvervsområder udnyttes bedst muligt til forlystelses- og fritidsaktiviteter.
preserve the historical and cultural heritage, landscape and biodiversity whilst making the most of commercial entertainment areas
på den ene side at bevare den historiske og kulturelle arv, landskabet og biodiversiteten og på den anden side at sikre, at de nye erhvervsområder udnyttes bedst muligt til forlystelses- og fritidsaktiviteter.
preserve the historical and cultural heritage, landscape and biodiversity whilst making the most of commercial entertainment areas.
på den ene side at lette transporten mellem Afrika og EU og iværksætte overvejelser vedrørende udvidelsen af de transeuropæiske net mod Afrika
on the one hand, in order to facilitate transport flows between Africa and Europe, initiating a process of reflection on extending trans-European networks towards Africa;
på den ene side at opstille klare, dvs. kvantificerbare mål for den pågældende politik,
to specify clear, i.e. quantifiable, objectives that the policy seeks to achieve;
på den ene side at overdrage en fremtidig fælles monetær politik til en uafhængig europæisk centralbank,
on the one hand to transfer a future common monetary policy to an independent European central bank;
På den ene side begrænses den traditionelle udvalgsprocedure, hvor medlemsstaterne har forhandlingsbeføjelser, til de tilfælde, hvor det er helt nødvendigt, at medlemsstaternes gennemførelse af en retsakt harmoniseres.
On the one hand, traditional comitology, giving Member States negotiating powers, is restricted exclusively to cases where the harmonisation of implementation by Member States is indispensable.
På den ene side bekræfter denne holdning efter udvalgets opfattelse de ovenfor anførte betænkeligheder ved den retsusikkerhed, der formentlig vil blive resultatet af at anvende uklare retlige begreber og give beføjelse til at foretage efterfølgende præciseringer.
On the one hand, we consider that this position confirms the concerns outlined above in relation to the legal uncertainty that is likely to arise from the use of imprecise legal concepts and the clause allowing subsequent clarifications.
På den ene side bemærkes det, at de først og fremmest er rettet mod det indenlandske forbrug, men på den anden side erkendes det, at de er af stor betydning for turismen i visse lande og i alle grænseregioner.
On the one hand, it notes that they are mainly directed at domestic consumption, but on the other it is acknowledged that they may be of significant importance to tourism policy in some countries, and in all countries in border regions.
På den ene side betyder det, at kvinderne er mere økonomisk selvstændige, og på den anden side stiller det udfordringer til, hvordan man sikrer, at familie- og arbejdslivet hænger sammen.
On the one hand, this means that women are more economically independent, while, on the other, it presents challenges in terms of reconciling family life and work.
På den ene side betyder udbredelsen af ny informations- og kommunikationsteknologi, at udvekslingen af informationer på internationalt plan og samordningen af produktionen kan foregå både hurtigere og på et meget overkommeligt omkostningsniveau, samtidig med at der udvikles nye systemer, som skaber nye og – både hvad angår kvalitet og kreativitet – bedre job.
On the one hand, the spread of the new information and communication technologies is making international trade and the coordination of production faster and very cheap, while generating new applications that produce more creative and higher-quality jobs.
På den ene side bidrager de til at forbedre arbejdsmarkedets funktion ved at matche udbud og efterspørgsel på nationalt og EU-plan.
On the one hand, they seek to improve the functioning of the labour market by seeking a nation-wide and even European-wide matching of labour supply and demand.
På den ene side bidrager regionale koordinatorer udvalgt blandt ARGE-medlemmerne med viden om den særlige situation i "deres" grænseregion.
On the one hand, selected regional co-ordinators from among the ARGE members provide knowledge on particular concerns of “their” border region.
På den ene side blev disse to produkter integreret i den generelle støtteordning for producenter af visse markafgrøder.
Firstly, the two products were incorporated into the general support arrangements applicable to the producers of certain arable crops.
På den ene side bør byggefirmaer i EU søge efter strategier, der modvirker det faldende antal unge EU‑arbejdstagere, som starter i sektoren, og det betragtelige antal arbejdstagere, der går på pension de kommende år; på den anden side bør arbejdsforholdene forbedres for at sikre en højere levealder.
On the one hand, EU construction enterprises should look for strategies to counterbalance the declining number of young EU workers entering the sector and the considerable number of workers retiring in the next years; on the other, working conditions should be improved to ensure higher life expectancy.
På den ene side bør denne nye de facto situation, som opstår ved en barnebortførelse inden for Fællesskabet, få betydning for kompetencen, når situationen er accepteret af alle indehavere af forældremyndighed (f.eks. hvis der ikke er indgivet begæring om tilbagegivelse af barnet).
Within the Community, on the one hand, this new de facto situation created by a child abduction should produce its effects on jurisdiction where this situation has been accepted by all holders of parental responsibility (for instance, when no application for the return of the child is lodged).
På den ene side bør denne tærskel sikre i videst muligt omfang, at alle de ansøgere, der har et klart behov for international beskyttelse, hurtigt og fuldt ud kan nyde godt af deres ret til beskyttelse i tilflytningsmedlemsstaten.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants in clear need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
På den ene side bør der fastsættes klare tidsfrister for realiseringen af målene, både på lang og mellemlang sigt.
On the one hand, clear timetables for the attainment of the objectives should be set, both for the long-term and for an intermediate period.
På den ene side bør der ikke fastlægges stive modeller, og det bør være muligt at udvikle de bedst egnede metoder på henholdsvis lokalt, regionalt og nationalt plan.
It is necessary, on the one hand, not to set models in stone and to leave it to the local, regional or national level to develop the most appropriate methods.
På den ene side bør der udarbejdes en overordnet dagsorden for en kvalitetsmæssig forbedring af den europæiske maskinindustris præstationsevne.
an overall agenda is to be set for a qualitative reinforcement of the performance of mechanical engineering in Europe, and
På den ene side bør det fastslås, at der ikke er noget til hinder for, at en ordregiver kan godtage en attest om optagelse på en sådan liste som bevis for tilbudsgiverens formåen.
First of all, it should be pointed out that nothing prevents a contracting entity from accepting certificates of registration in the list as proof of capacity.
På den ene side bør forpligtelsen til at supplere et prospekt derfor være gældende indtil udbudsperiodens endelige udløb eller påbegyndelsen af handelen med sådanne værdipapirer på et reguleret marked, alt efter hvad der sker sidst.
On the one hand, the obligation to supplement a prospectus should apply until the final closing of the offer period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs later.
På den ene side bør følgende fastlægges:
The following aspects will have to be defined:
På den ene side bør Marco Polo-programmet, hvis dynamik skal komme fra markedet, ikke opstille alt for detaljerede finansieringsvilkår, da det ellers ville kvæle eller overse gode idéer med udspring i markedet.
On the one hand, Marco Polo as a market-driven programme should not have too detailed funding conditions, in order not to stifle or neglect good ideas coming from the market.
På den ene side bør målet være at få den mere erhvervsrettede sociale og solidariske økonomi til at fokusere mere på solidaritetsprincipper i stedet for at prioritere udbyttestigning, således at den bidrager mere til opnåelsen af velfærd for alle.
On the one hand, we must ensure that the SSE of a more entrepreneurial nature pursues objectives based on the principles of solidarity, without prioritising increased profits, and taking a greater part in achieving general well-being.
På den ene side bør visse former for urimelig praksis, f.eks. i forbindelse med beskyttelse af forretningshemmeligheder eller slavisk eftergørelse, som ser ud til kun at gøre sig gældende i forholdet mellem virksomheder, holdes uden for rammedirektivets anvendelsesområde.
On the one hand, there are some unfair practices, such as protection of trade secrets or slavish imitation, which appear to be purely “business to business” in nature and should be outside the scope of application of the framework directive.
på den ene side de forskellige såkaldte "samordnede aktioner" sammen med medlemsstaterne,
the various "concerted actions" to be undertaken with the Member States and
På den ene side de rystende miljømæssige og sociale forhold, som stadig hersker i de fleste asiatiske ophugningsanlæg.
On the one hand, the appalling environmental and social conditions still prevailing in most of the Asian recycling yards.
På den ene side den stigende diversificering og specialisering af viden og de stadig mere præcist definerede og højt specialiserede forsknings- og undervisningsområder.
On the one hand, we have the increasing diversification and specialisation of knowledge, and the emergence of research and teaching specialities which are increasingly specific and at the cutting edge.
På den ene side det uhensigtsmæssige i, at ét direktiv dækker vidt forskellige produkter, men på den anden fordelen ved at reducere antallet af forslag fra  Kommissionen.
The drawback of having just one text covering totally different products, but also the advantage of a reduced number of Commission documents
På den ene side drejer det sig om at finde en ny arbejdsplads til dem, der mister deres arbejde som følge af offshore-outsourcing og på den anden side må kravene til arbejdstagernes kvalifikationer og tilpasningsevne bibeholdes.
This is a matter of, firstly, finding new employment opportunities for those who lose their jobs as a result of offshore outsourcing, and secondly, maintaining standards for workers' skills and adaptability.
På den ene side drejer det sig om at finde en ny arbejdsplads til dem, der mister deres arbejde som følge af offshore-outsourcing, og på den anden side må kravene til arbejdstagernes kvalifikationer og tilpasningsevne bibeholdes.
This is a matter of, firstly, finding new employment opportunities for those who lose their jobs as a result of offshore outsourcing, and secondly, maintaining standards for workers' skills and adaptability.
På den ene side drejer det sig om, at alle borgere får et grundlæggende kendskab til videnskab, teknik og økonomi og til disses grundlæggende funktionsmåder og principper.
The first aim is to ensure that every citizen has a sound basic knowledge of science, technology and the economy, how they work and their significant basic principles, as part of his or her education.
På den ene side en tilbagevenden til mellemstatslige forhandlinger for at finde løsninger på krisen med en mangedobling af EU-topmøderne, og på den anden side en stigende afstand mellem borgerne, deres organisationer og EU-institutionerne.
On the one hand, a reversion to intergovernmental negotiations for finding solutions to the crisis, with a proliferation of EU summits; on the other hand, a growing distance between the people and their organisations and the EU institutions.
På den ene side en tilbagevenden til mellemstatslige forhandlinger for at finde løsninger på krisen med en mangedobling af EU-topmøderne, og på den anden side en stigende afstand mellem borgerne, deres organisationer og EU‑institutionerne.
On the one hand, a reversion to intergovernmental negotiations for finding solutions to the crisis, with a proliferation of EU summits; on the other hand, a growing distance between the people and their organisations and the EU institutions.
På den ene side er adgangen til forebyggelse, behandling og sundhedsydelser øget.
On one hand access to prevention, treatment, and care has increased.
På den ene side er arbejdsmarkedsprognoserne på ingen måde ufejlbarlige, og de giver ikke altid et præcist billede af udviklingen på arbejdsmarkedet.
On the one hand labour market forecasts are by no means infallible, and may not always accurately predict labour market trends.
På den ene side er bankerne på grund af den lave økonomiske vækst meget tøvende med at yde lån til SMV uden sikkerhed, hvilket i høj grad har øget efterspørgslen efter lånegarantier.
On the one hand, because of low economic growth, banks have become very reluctant to grant loans to SMEs without collateral, which has substantially increased market demand for loan guarantees.
På den ene side er bevarelse af biodiversitet endnu ikke rykket i centrum for den politiske indsats og på den anden side må det konstateres, at samfundet ganske vist generelt har en positiv holdning til naturbevarelse, men at der samtidig også er tale om en stor mangel på viden om miljømæssige sammenhænge.
For one thing, the maintenance of biodiversity has not been the focus of political action, and at the same time it is clear that, while society is generally favourable to nature conservation, there is nonetheless a serious lack of understanding of ecological processes.
På den ene side er bevarelse af biodiversitet endnu ikke rykket i centrum for den politiske indsats, og på den anden side må det konstateres, at samfundet ganske vist generelt har en positiv holdning til naturbevarelse, men at der samtidig også er tale om en stor mangel på viden om miljømæssige sammenhænge.
For one thing, the maintenance of biodiversity has not been the focus of political action, and at the same time it is clear that, while society is generally favourable to nature conservation, there is nonetheless a serious lack of understanding of ecological processes.
På den ene side er bomuld den vigtigske tekstilfiber af vegetabilsk oprindelse: takket være denne "naturlige" karakter har den et bedre image end de konkurrerende syntetiske fibre.
On the one hand, cotton is the most important textile fibre of plant origin and it is mainly because it is "natural" that it is perceived as superior to the competing synthetic fibres.
På den ene side er byerne afgørende for EU’s vækst og konkurrenceevne.
On the one hand, cities are key locations for the growth and competitiveness of the European Union.
På den ene side er de anslåede omkostninger i tabel 5 enorme, på den anden side afsættes der ikke særskilte budgetmidler hertil.
While the costs in Table 5 are absolutely huge, it needs to be recognized that they are not specifically budgeted for.
På den ene side er de voksende muligheder for substituering af de traditionelle postprodukter en udfordring.
On the one hand, the increasing potential for substitution of traditional mail products presents a challenge.
På den ene side er den nukleare sikkerhed, virkningerne af Tjernobyl og Fukushima og de ubesvarede spørgsmål om dekommissionering og deponering af radioaktivt affald emner, der er genstand for stor offentlig bekymring i nogle lande.
On the one hand nuclear safety, the impacts of Chernobyl and Fukushima and the outstanding questions concerning decommissioning and radioactive waste disposal are issues of grave public concern in some countries.
På den ene side er den nuværende Kommissions embedsperiode ved at nærme sig sin afslutning samtidig med, at EU snart optager ti nye medlemsstater.
On the one hand, the current Commission is approaching the end of its term, and 10 new Member States will soon be welcomed in the enlarged Union.
På den ene side er den skattepakke, der skal nedbringe disse skævvridninger på det indre marked, blevet vedtaget.
For one thing, the tax package aimed at reducing distortions within the internal market has been adopted.
På den ene side er denne antagelse ikke fastslået, og på den anden side er den i modstrid med det frie valg, som er et udtryk for nærhedsprincippet.
This presumption is not accepted; moreover, it contradicts the freedom of choice which is an expression of the subsidiarity principle.
På den ene side er der behov for at modernisere landbruget og øge produktionen på et bæredygtigt grundlag; på den anden siden er der behov for at udvikle landdistrikterne og infrastrukturen samt øge indkomstmulighederne og således give familier bedre livskvalitet og fremtidsudsigter.
On one hand, to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; on the other hand, to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for families.
På den ene side er der behov for en grundig undersøgelse af, hvordan OLT/EF-associeringen kan tilpasses til de specifikke forhold til de oversøiske lande og territorier, hvilke særlige udfordringer de står over for, hvad den faktiske eller potentielle betydning er for EU som helhed, og hvad realiteterne er i dagens globaliserede verden.
On the one hand, there is a need to examine thoroughly how the OCT-EC association could be adapted to the OCTs’ specific situation, the particular challenges they face, their actual or potential importance for the EU as a whole and the reality of today’s globalised world.
På den ene side er der behov for inddragelse af stat og borgere, herunder ngo'er, men på den anden side er det også helt nødvendigt at trække på private virksomheder og store europæiske fonde.
The state and the public, including NGOs, need to be involved, and investment from big business and major European funds is also essential.
På den ene side er der brug for flere lovlige migrationsveje, for at personer med behov for international beskyttelse kan indrejse i EU på en velordnet, styret, sikker og værdig måde, og for at bidrage til at redde liv og samtidig mindske den irregulære migration og ødelægge menneskesmuglernes forretning.
On the one hand, more legal channels are needed to enable people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner and to contribute to saving lives whilst reducing irregular migration and destroying the business model of people smugglers.
På den ene side er der dem, som vurderer, at de nuværende ændringer er så radikale og kvalitativt set forskellige fra de hidtidige ændringer, at det er nødvendigt med en helt ny indstilling til den måde, arbejde og indkomst fordeles på.
On the one hand, there are those who think that current changes are so radical and qualitatively different from those in the past that they require a complete rethink of the way that work and income are shared out.
På den ene side er der den holdning, at alternative reguleringsmodeller og ikke-lovgivningsinstrumenter ofte har vist sig at være mere effektive end traditionel lovgivning.
On the one hand, there is the view that alternative regulatory models and non-legislative instruments have often proved to be more efficient and effective than traditional legislation.
På den ene side er der den nationale tilgang, hvorved medlemsstaterne indgår bilaterale aftaler med udvalgte tredjelande.
On the one hand, there is the national approach, whereby Member States make bilateral agreements with selected third countries.
På den ene side er der en "gråzone" mellem 2010 og 2013, hvor de nuværende finansielle overslag fortsat gælder, men ikke altid i tråd med Europa 2020-målene (f.eks. den digitale dagsorden).
On the one hand, there is a "grey zone" between 2010 and 2013, during which the current financial perspective continues to apply but not always in line with Europe 2020 goals (e.g. the digital agenda).
på den ene side er der en gruppe nordeuropæiske lande, som allerede har indhøstet omfattende erfaringer inden for en lang række sektorer;
on the one hand, we have a group of Nordic countries that already have significant, well-developed experience over a wide range of relevant sectors;
På den ene side er der en række instrumenter, der er baseret på princippet om gensidig bistand.
On the one hand, there are instruments based on the principle of mutual assistance.
På den ene side er der faste modstandere som Østrig, Ungarn, Italien, Grækenland, Polen og Letland og på den anden erklærede fortalere som Holland, UK, Sverige, Spanien, Portugal og Tjekkiet.
On the one side are staunch opponents such as Austria, Hungary, Italy, Greece, Poland and Latvia; on the other are declared advocates such as the Netherlands, the UK, Sweden, Spain, Portugal and the Czech Republic.
På den ene side er der forbrugerne, der ofte undervurderer net- og informationssikkerhedsrisici og ikke vil påtage sig deres personlige ansvar for sikring af deres ikt-systemer.
On the one hand, consumers often underestimate NIS risks and ignore their personal responsibility for securing their ICT systems.
På den ene side er der fra offentlighedens side et stærkt ønske om mere fair beskatning.
On one hand, there is strong public demand for greater fairness in taxation.
På den ene side er der fænomenet "World Com", hvor nye leverandører af Internet-tjenester udfordrer de nuværende offentlige teleoperatørers traditionelle aktiviteter.
On the one hand there is the World Com phenomenon, where new Internet Service Providers challenge the traditional operations of the incumbent PTO.
På den ene side er der i forhold til for nogle få år siden nu en langt større erkendelse af betydningen af indvandrings- og asylspørgsmål på EU-plan samt af nødvendigheden af en fælles strategi i den henseende.
On the one hand there is now a more acute recognition than a few years ago of the importance of immigration and asylum matters at the EU level as well as of the necessity for a common approach to them.
På den ene side er der i Tyskland, der som udgangspunkt havde en serviceandel, der lå lavere end EU-gennemsnittet, høje vækstrater inden for både beskæftigelse og værditilvækst.
On the one hand, Germany, starting from a services share less than the EU average, shows high growth rates in both employment and value added.
på den ene side er der i verden som helhed et vedvarende pres i retning af stærkere liberalisering af handelen, herunder handelen med landbrugsprodukter;
sustained pressure at world-wide level to step up the liberalization of trade, including trade in agricultural products;
På den ene side er der ikke nogen særlig tydelig skillelinje mellem anskaffelse af forsvarsmateriel, der vedrører væsentlige sikkerhedsinteresser, jf. artikel 296, og anskaffelse af forsvarsmateriel, der ikke vedrører væsentlige sikkerhedsinteresser - medlemsstaterne opfatter i hvert fald ikke skillelinjen på samme måde.
On one hand, the dividing line between defence acquisitions concerning essential security interests according to Article 296 and defence acquisitions which do not concern essential security interests is not clear, or at least is not perceived in the same way by all Member States.