natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har med henblik på udarbejdelsen af denne midtvejsevaluering indgået kontrakt om en ekstern evaluering, som blev offentliggjort i juni 2010 (i det følgende benævnt "evalueringen")2.
In preparing this review, the Commission contracted an external evaluation published in June 2010 (henceforth "the evaluation").2
Kommissionen har med henblik på udførelsen af sine opgaver i henhold til denne artikel og med henblik på udarbejdelsen af rapporter og statistikker adgang til de nødvendige oplysninger vedrørende de behandlinger, der foretages i IMI.
For the purposes of performing its tasks under this Article and for producing reports and statistics, the Commission shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in IMI.
Kommissionen har med hensyn til en yderligere nedbringelse af emissionsgrænseværdierne i princippet accepteret at overveje denne mulighed i forbindelse med den rapport, som Kommissionen i henhold til artikel 2 i forslaget til direktiv skal fremlægge for Rådet og Europa-Parlamentet.
As regards a further reduction of emission limit values, the Commission accepted in principle to explore this possibility following a report to be submitted by the Commission to the Council and to the European Parliament as foreseen under Article 2 of the proposed Directive.
Kommissionen har med hensyn til indgående grænseoverskridende post for det første taget højde for, at liberaliseringen af indgående grænse-overskridende post kan være vanskeligere at regulere på grund af problemer med at kontrollere den faktiske oprindelse af forsendelserne, og for det andet for, at den med tiden kan medføre en geografisk omlægning af en del af afsendelsen af indenlandske masseforsendelser (som udgør omkring 30% af den indenlandske post), hvorved virkningerne af den bliver mere uforudsigelig.
With regard to incoming cross-border mail, the Commission has taken account of the arguments that, firstly,   inward cross-border liberalisation could be more difficult to regulate due to problems of verifying the actual origins of items of correspondence and secondly, that it could, over time, result in the relocation of a proportion of the posting of bulk domestic mail (which represents around 30% of domestic mail volumes), making its effects more unpredictable.
Kommissionen har med hensyn til støtten til den civile luftfart og lufthavnene ført en politik baseret på rammebestemmelserne fra december 1994325.
As far as aid for civil aviation and airports is concerned, the Commission pursued a policy based on the December 1994 guidelines.325
Kommissionen har med hensyn til tjenesteydelser netop fastsat en ny strategi, der inddrager princippet om gensidig anerkendelse som en løsning til at fjerne enhver unødvendig (og ofte uforenelig) overlapning af regler, der forhindrer den grænseoverskridende handel og hæmmer innovation.
In the field of services, the Commission has just defined a new strategy based partly on the application of mutual recognition as a means of eliminating the redundant (and often contradictory) superposition of regulations which constitute barriers to cross-border trade and stifle innovation.
Kommissionen har med henvisning til visse bestemmelser, der skal sikre uafhængigheden hos medlemmer af Domstolen, foreslået, at der i EF-traktaten indføres en bestemmelse, hvorefter » den europæiske anklager skal udvælges blandt personer, hvis uafhængighed ikke kan drages i tvivl, og som opfylder betingelserne for udøvelse af de højeste dommerembeder i hjemlandet.
The Commission has proposed that a provision inspired by those providing for the independence of the Members of the Court of Justice be inserted into the Treaty, stating that “The European Public Prosecutor shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries.”
Kommissionen har med hjemmel i EU ETS direktivet truffet beslutninger angående NAP for den anden periode for 10 medlemsstater.
The Commission took decisions under the EU ETS on the NAPs for the second trading period of 10 Member States.
Kommissionen har med hvidbogen fra juli 2001 om nye styreformer i EU ønsket at indlede en bred debat om og inspirere til en aktiv indsats for grundlæggende målsætninger og principper for gode styreformer i Europa.
With the July 2001 White Paper on European Governance, the Commission wanted to launch a broad debate and inspire action in pursuit of the fundamental objectives and principles underlying good governance in Europe.
Kommissionen har med initiativet til interaktiv politikudformning udviklet et særligt on line-redskab, som kan bidrage til at løse dette problem.
Through the Interactive Policy Making initiative the Commission has developed a special on-line tool, the use of which can contribute to overcome this problem.
Kommissionen har med interesse noteret sig forslaget om, at bedømme den europæiske merværdi ud fra, i hvor høj grad det lykkes at opnå teknologisk lederskab og en større teknologisk kapacitet i Europa, navnlig i forbindelse med initiativerne vedrørende det europæiske forskningsrum og e-Europe.
It notes with interest the proposal for interpreting European added value in terms of achieving European technological leadership and a broader European technological capability, notably in the context of the European Research Area and e-Europe initiatives.
Kommissionen har med interesse stiftet bekendtskab med det forslag til struktur for den kommende forfatningstraktat, der blev fremsat af konventets formand den 28. oktober i år.
The Commission has noted with interest the proposal put forward by the President of the Convention on 28 October last with regard to the structure of the future constitutional treaty.
Kommissionen har med introduktion af minimumsstandarder for høringer for at sikre, at interessenter høres på en gennemsigtig og konsekvent måde, skabt et enkelt kontaktsted på internettet under betegnelsen “Kom til orde i Europa”19.
In introducing the minimum standards for consultation to ensure that stakeholders are consulted in a transparent and coherent way, the Commission created a single access point in the Internet called “Your voice in Europe”19.
Kommissionen har med meddelelsen1 om bedre sikring af søfarten og forordningsforslaget2 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter behandlet de sikringsmæssige problemer, der er forbundet med skibe og grænsefladen mellem skib og havn, og fremsat forslag til specifikke foranstaltninger, der i øjeblikket er under behandling i lovgivningsprocessen.
The Commission with its Communication1 on Enhancing Maritime Transport Security and with its proposal2 for a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security addressed the ship and ship/port interface security concerns and proposed specific action currently going through the legislative process.
Kommissionen har med meddelelsen1 om bedre sikring af søtransporten og forordningsforslaget2 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter behandlet de sikringsmæssige problemer, der er forbundet med skibe og grænsefladen mellem skib og havn, og fremsat forslag til specifikke foranstaltninger, der i øjeblikket er under behandling i lovgivningsprocessen.
The Commission with its Communication1 on Enhancing Maritime Transport Security and with its proposal2 for a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security addressed the ship and ship/port interface security concerns and proposed specific action currently going through the legislative process.
Kommissionen har med medlemsstaterne drøftet problemer i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 93/109/EC, som den tidligere har peget på33.
The Commission has been discussing with Member States transposition issues relating to Directive 93/109/EC that it had previously identified33.
Kommissionen har med medlemsstaterne, industrien og andre berørte parter drøftet mulighederne for at reducere risikoen ved at kræve montering af førerspejle eller alternative systemer med særlige anordninger for at reducere de døde vinkler rundt om køretøjet.
The Commission has discussed with Member States, industry and other interested parties the possibilities to reduce the risk by requiring the installation of rear-view mirrors or alternative systems with specific arrangements to reduce the blind spots around vehicles.
Kommissionen har med mellemrum afholdt møder med Den Europæiske Investeringsbank og andre internationale finansieringsinstitutioner for at koordinere spørgsmål i forbindelse med programplanlægning og ‑gennemførelse samt procedurespørgsmål.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Kommissionen har med netværkets hjælp udviklet værktøjer til fremme af webstedet.
With assistance from the Network, the Commission has developed tools to promote the website.
Kommissionen har med rette allerede to gange foreslået at fastsætte en maksimumsats, men Rådet har ikke givet sit samtykke som følge af traktatens krav om enstemmighed på dette område.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent, owing to the Treaty requirement for unanimity in this field.
Kommissionen har med rette allerede to gange foreslået at fastsætte en maksimumsats, men Rådet har ikke givet sit samtykke.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent.
Kommissionen har med rette fremhævet den vigtige rolle, som medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på nationalt, sektorspecifikt og virksomhedsrelateret plan spiller på dette område.
The Commission rightly emphasised the important role on this issue of Member States and social partners at national, branch or enterprise level.
Kommissionen har med rette fået øje på den overdrevne bureaukrati og de pålagte begrænsninger.
Excessive red tape and imposed limitations have rightfully come to the Commission's attention.
Kommissionen har med rette fået øje på det overdrevne bureaukrati og de pålagte begrænsninger.
Excessive red tape and imposed limitations have rightfully come to the Commission's attention.
Kommissionen har med rette identificeret nøgleområder, der kræver lovgivningsmæssigt fokus, navnlig med henblik på det fælles europæiske luftrum, behovet for stærke mandater i internationale forhandlinger for at sikre vækst samt fair konkurrence på markedet i EU såvel som på de internationale markeder.
The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
Kommissionen har med rette understreget, at de makroøkonomiske data ikke afdækker de afgørende elementer, der ligger til grund for enhver form for konkurrencemæssig position, nemlig den mikroøkonomiske dimension, f.eks. initiativlyst og iværksætterånd, arbejdskraftens høje kvalitet, den individuelle indsats, virksomhedernes forretningsstrategier og dynamikken inden for de enkelte brancher og "clusters" af virksomheder (aktivitetsgrupperinger).
The Commission is right to point out that macroeconomic data cannot reflect certain fundamental elements underlying all competitive performance: the microeconomic dimension, e.g. the enterprise spirit, high quality of the labour force, individual effort, the commercial approach of individual companies, and the dynamism of subsidiaries and clusters of companies.
Kommissionen har med rettet fremhævet den vigtige rolle, som medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på nationalt, sektorspecifikt og virksomhedsrelateret plan spiller på dette område.
The Commission rightly emphasised the important role on this issue of Member States and social partners at national, branch or enterprise level.
Kommissionen har med sigte på at forbedre medlemsstaternes planlægning af deres affaldshåndtering iværksat en udarbejdelse af retningslinjer, som henvender sig til nationale eller regionale kompetente myndigheder.
With an aim to improve waste management planning in the Member States the Commission has arranged for the preparation of guidelines addressed to national or regional competent authorities.
Kommissionen har med sin igangværende revision af retningslinjerne for statsstøtte til energi og miljø til hensigt at vedtage nye regler i 2014.
The Commission’s current review of the State aid guidelines on energy and environment looks at adopting new rules in 2014.
Kommissionen har med sin institutionelle rolle som initiativtager til lovgivning et særligt ansvar for at nå frem til bedre regulering på alle tre niveauer: forberedelse, opfølgning og gennemførelse af lovgivning.
The Commission, in line with its institutional role as initiator of legislation, has a special responsibility for achieving the Better Regulation objectives at the three levels of preparation, follow-up and implementation of legislation.
Kommissionen har med sin markedspolitik benyttet sig af muligheden for at sælge alkohol, der er fremstillet ved destillation af vin fra interventionslagre, til energiformål.
Under its market policies, the Commission has made use of the possibility to sell alcohol from the distillation of wine out of intervention stocks for energy purposes.
Kommissionen har med sin meddelelse "Produktivitet: nøglen til konkurrenceevne for EU's økonomier og virksomheder" 29 søgt at vise, hvilke årsager der ligger bag og hvilke konsekvenser dette forhold kan få for opfyldelsen af Lissabon-målene.
The European Commission, in its Communication entitled Productivity: the key to the competitiveness of European economies and enterprises29, endeavours to show the causes and effects which this situation can have on the Lisbon objectives.
Kommissionen har med sin meddelelse gjort et vellykket forsøg på at indkredse problemfeltet omkring elektronisk kommunikation, et meget teknisk og specielt emne.
The communication from the Commission successfully profiles electronic communication, which is a highly technical and specialized area.
Kommissionen har med sin meddelelse KOM(95) 466 af 31. oktober 1995 taget initiativ til en debat på EU-plan om fremtiden for social beskyttelse.
The European Commission sought to initiate a European debate on the future of social protection with its Communication COM(95) 466 of 31 October 1995.
Kommissionen har med sin meddelelse om "Beskæftigelse i landdistrikterne: bro over beskæftigelseskløften" skabt et vigtigt udgangspunkt for debatten om beskæftigelsessituationen i landbruget.
The Commission communication "Employment in rural areas: closing the jobs gap" was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector.
Kommissionen har med sin meddelelse om grøn infrastruktur antydet, hvordan denne mangel vil kunne opvejes gennem passende investeringer i bevaring og restaurering af grønne infrastrukturer, både små og store.
In its Communication on Green Infrastructure, the Commission outlines how these deficits can be rectified through appropriate investment in maintaining and restoring Green Infrastructure, on both a large and small scale.
Kommissionen har med sin observatørstatus ikke mulighed for:
Observer status does not allow the Commission to:
Kommissionen har med sin rapport i medfør artikel 7, stk. 3, som blev forelagt Rådet i december 1997, gjort rede for gennemførelsen af forordningen og foretaget en vurdering af Life.
In the report as provided for in Article 7(3), which was sent to the Council in December 1997, the Commission gave an account of the implementation of the Regulation and outlined the following stages of the evaluation of Life.
Kommissionen har med sin udformning af det foreliggende dokument klart fremhævet og adskilt den del, der vedrører indførelsen af nye bestemmelser, fra den del, der vedrører konsolideringen af direktivet, og som svarer til de ændringsforslag, der allerede er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
In drafting its proposal, the Commission has made a clear distinction between the content concerning the introduction of new measures and content relating to consolidation of the text of the directive arising from the amendments previously adopted by the European Parliament and the Council.
Kommissionen har med sine forslag til præmier og kvoter fjernet sig fra traktatens målsætninger og overtrådt  bestemmelserne i Rådets forordninger, idet
In its proposals for premiums and quotas, the Commission has moved away from the objectives of the treaty and overstepped the terms of the Council Regulations, in so far as:
Kommissionen har med sit forslag til direktiv om bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse taget hensyn til erfaringerne på nationalt og internationalt plan og til de synspunkter, der er kommet til udtryk ved de forskellige høringer, der er foretaget.
In proposing a Directive to combat discrimination on grounds of racial and ethnic origin, the Commission has taken account of experience at national and international levels and  the views expressed in the various consultations which it has carried out.
Kommissionen har med sit forslag til direktiv ønsket at indføre et nyt “fælles pas for emittenter”, der indebærer, at når prospektet er godkendt af myndigheden i ”EU-hjemlandet”, kan det anvendes i de øvrige medlemsstater med henblik på udbydelse til offentligheden eller optagelse til omsætning på et reguleret marked.
The Commission has presented a proposal for a Directive intended to introduce a new “single passport for issuers” so that once a prospectus has been approved by the home country authority of the issuer, it would have to be accepted throughout the EU for public offer and/or admission to trading on regulated markets.
Kommissionen har med sit forslag til et nyt direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, der har artikel 13 som retsgrundlag, taget det første skridt til at udvide ligestillingslovgivningen til områder uden for arbejdsmarkedet14.
With its proposal for a new Directive, based on Article 13, on the access to, and supply of, goods and services, the Commission has taken a first step to widen the scope of the equal treatment legislation beyond the labour market.14
Kommissionen har med sit forsvar af denne pakke til reform af den fælles landbrugspolitik endnu en gang understreget tendensen på længere sigt til en yderligere styrkelse af den fælles landbrugspolitiks anden søjle hvad angår både finansiering og indhold.
When defending this CAP reform package the Commission has once again underlined the long-term policy trend towards a further strengthening of the second pillar of the CAP in both financial terms and scope.
Kommissionen har med sit nye forslag til budget for 2015, som bygger på de fremskridt, der er gjort i Forligsudvalget, tilstræbt at skabe forudsætningerne for en hurtig vedtagelse af budgettet for 2015 inden for den meget stramme frist, der er til rådighed inden årets udgang.
By proposing a new 2015 Draft Budget, which builds on the progress made in the Conciliation Committee, the Commission seeks to create the conditions for a swift adoption of the 2015 budget, within the tight timeframe before the end of the year.
Kommissionen har med stor præcision udpeget de aktuelle og potentielle hindringer for konvergens.
The Commission has correctly identified the range of actual and potential barriers to convergence.
Kommissionen har med støtte fra den højtstående repræsentant og CTC og med betydeligt input fra RAN identificeret ti områder, som medlemsstaterne og EU kan lade indgå i deres bestræbelser på at bekæmpe radikalisering hjemme og i udlandet.
The Commission, with the support of the High Representative and the CTC, and with significant input from the RAN, has identified ten areas which Member States and the EU could consider as part of their efforts to tackle radicalisation at home and abroad.
Kommissionen har med støtte fra Rådet inden for de sidste par år gennemført en række foranstaltninger med henblik på at modernisere statsstøttekontrollen.
For around two years now, the Commission, with the support of the Council, has been taking various steps to modernise the conditions in which state aid is monitored.
Kommissionen har med særligt henblik på anvendelsesteknikker udgivet en særdeles vigtig meddelelse "Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel"2, der skitserer, hvilke strategiske og lovgivningsmæssige tiltag der kræves for, at EU's erhvervsliv kan udnytte de "nye" teknologier.
In the specific field of applied techniques the Commission has published a highly important document, the communication on A European initiative in electronic commerce2, which sets out the strategic and regulatory course of action to enable European commerce to benefit from the "new" technologies.
Kommissionen har med tilfredshed bemærket, at centret er begyndt at følge disse retningslinjer.
The Commission welcomes the fact that Centre has begun work along these lines.
Kommissionen har med tilfredshed bemærket, at Rådets fælles holdning i det store og hele indholdsmæssigt svarer til Kommissionens forslag og er i overensstemmelse med ånden i forslaget.
The Commission notes with satisfaction that the Common Position of the Council broadly reflects the substance and spirit of its proposal.
Kommissionen har med udgangspunkt i disse målsætninger iværksat en række foranstaltninger og ordninger.
In pursuit of these objectives the Commission has developed a range of actions and instruments.
Kommissionen har med udgangspunkt i EF-traktatens artikel 95 den 19. november 2001 fremlagt ovennævnte forslag til afgørelse for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission presented the proposal for a decision, based on Article 95 of the EC Treaty, to Parliament and the Council on 19 November 2001.
Kommissionen har med udgangspunkt i modellen med det indre luftfartsmarked også indledt forhandlinger om lufttransport med Ukraine.
The Commission has also started, on the basis of the single aviation market concept, comprehensive air transport negotiations with Ukraine.
Kommissionen har med udgangspunkt i Rådets anmodning besluttet sammen med de nationale sikkerhedsmyndigheder at foretage et peer review af de endelige resultater af de nationale vurderinger efter en forud fastlagt metodologi22.
Based on the European Council request, the Commission, together with national safety regulators, have decided to perform a peer review of the final results of the national assessments based on an agreed methodology22.
Kommissionen har med udgangspunkt i statsstøttereglerne udtrykt tvivl om foreneligheden af visse skatteforanstaltninger, der er blevet vedtaget af store multinationale virksomheder som led i deres aggressive skatteplanlægning.
Under the State aid framework, the Commission is raising doubts about the compatibility of some tax practices adopted by large multinational companies in the context of aggressive tax planning.
Kommissionen har meddelt de berørte medlemsstater, der grænser op til Atlanterhavet om, at foranstaltninger til forebyggelse, kontrol og genoprettelse, f.eks. i form af konsolidering af eller udpumpning fra Prestige's lastetanke, ville kunne være støtteberettigede inden for rammerne af de tværnationale INTERREG-programmer (finansieret af EFRU), idet disse foranstaltninger har en klar tværnational karakter.
The Commission has informed the Member States on the Atlantic coast concerned that prevention, control and restoration projects, such as sealing up or pumping out the wreck of the Prestige, may be eligible under the cross-border strand of Interreg (funded by the ERDF) since such operations are clearly of a cross-border nature.