natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for de overordnede rammer og de målsætninger, der er fastsat i medfør af disse retningslinjer, opfordres arbejdsmarkedets parter til i overensstemmelse med national tradition og praksis at iværksætte deres egen proces for gennemførelsen af de retningslinjer, de har hovedansvaret for, indkredse de emner, de vil forhandle om, og regelmæssigt rapportere om de fremskridt, der gøres som følge af deres indsats vedrørende beskæftigelsen og den måde, hvorpå arbejdsmarkedet fungerer, samt virkningerne heraf.
Within the overall framework and the objectives set by these guidelines, the Social Partners are invited to develop, in accordance with their national traditions and practices, their own process of implementing the guidelines for which they have the key responsibility, identify the issues upon which they will negotiate, and report regularly on progress as well as the impact of their actions on employment and labour market functioning.
Inden for de politiske rammer, der er fastlagt i artikel 1, er formålet med pro­grammet at øge kvaliteten, skabe grobund for innovation og fremhæve den europæ­iske dimension inden for den nationale teoretiske og praktiske faglige uddannelse.
Within the policy framework defined in Article 1, this programme shall pursue the aims of developing quality, fostering innovation and promoting the European dimension in national vocational training systems and practices.
Inden for de politiske rammer, Kommissionen opstiller, er det overordnede mål at fremme og støtte SMV'ers indførelse af e-business.
In the Commission’s policy framework the overall objective is to stimulate and support SMEs in the adoption of e-business.
Inden for de pågældende politikker at identificere og gruppere aktører, hvis repræsentation er meget begrænset og spredt.
Identifying and grouping of policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented
Inden for de pågældende politikker at identificere og gruppere aktører, hvis repræsentation er meget begrænset og spredt.
Identifying and grouping policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented.
inden for de rammer, der er afstukket for dens virke, bør EFRU støtte navnlig små og mellemstore virksomheders produktionsvilkår og konkurrenceevne, økonomisk udvikling i lokalsamfundet og bekæftigelsesudvikling, herunder på områderne kultur og turisme i betragtning af deres bidrag til jobskabelsen, forskning og teknologisk udvikling, udvikling af og adgang til de regionale og transeuropæiske net inden for transportinfrastruktur-, telekommunikations- og energisektoren, beskyttelse og forbedring af miljøet på basis af forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler, og gennem en renere og mere effektiv udnyttelse af energi og udvikling af vedvarende energikilder, og bidrage til at skabe lige beskæftigelsesmuligheder for mænd og kvinder;
Whereas, as part of its tasks, the ERDF should support the productive environment and the competitiveness of enterprises, especially in small and medium-sized enterprises, local economic development and employment, including in the fields of culture and tourism where these contribute to employment creation, research and technological development, the development of and the provision of suitable access to both regional and trans-European networks in the transport infrastructure, telecommunications and energy sectors, the protection and improvement of the environment on the principle that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay and by fostering the clean, efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources, and equality between men and women in the field of employment;
inden for de rammer, der er afstukket for dens virke, bør EFRU støtte små og mellemstore virksomheders produktionsvilkår og konkurrenceevne, økonomisk udvikling i lokalsamfundet og beskæftigelsesudvikling, herunder på områderne kultur og turisme i betragtning af deres bidrag til skabelse af varige arbejdspladser, forskning og teknologisk udvikling, udvikling af og adgang til de lokale, regionale og transeuropæiske net inden for transportinfrastruktur-, telekommunikations- og energisektoren, beskyttelse og forbedring af miljøet på basis af for­sigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler, og gennem en renere og mere effektiv udnyttelse af energi og udvikling af vedvarende energikilder, og bidrage til at skabe lige beskæftigelsesmuligheder for mænd og kvinder;
Whereas, as part of its tasks, the ERDF should support the productive environment and the competitiveness of enterprises, especially small and medium‑sized enterprises; local economic development and employment, including in the fields of culture and tourism where these contribute to the creation of sustainable jobs; research and technological development; the development of local, regional and trans‑European networks including the provision of suitable access to the said networks in the sectors of transport infrastructure, telecommunications and energy; the protection and improvement of the environment taking into account the principles of precaution and that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay and by fostering the clean and efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources; and equality between women and men in the field of employment;
Inden for de reformpunkter, der er blevet prioriteret under Lissabonstrategien, bør medlemsstaterne give højeste prioritet til nøgleområder, som fremmer innovation og produktivitetsfremmende investeringer, hvilket sammen med inflationsdæmpende foranstaltninger og støtte til husholdningernes indtægter gennem målrettede socialbeskyttelsesforanstaltninger vil styrke efterspørgslen.
Within the existing reform priorities, identified under the Lisbon Strategy, immediate priority should be given by Member States to key reforms that support innovation and productivity-enhancing investment, which together with bringing down inflation and supporting household incomes through targeted social protection measures will support demand.
Inden for de regionale fiskeriorganisationer at skabe nye strategiske alliancer, navnlig med de udviklingslande, der er kyststater
To build, within regional fisheries organisations, new strategic alliances, in particular with coastal developing countries.
Inden for de respektive nationale institutionelle rammer har arbejdsmarkedets parter på lavere niveau taget imod de nye muligheder og konkretiseret dem i deres bilaterale aftaler.
Within the scope provided by the respective national institutional settings, social partners at lower levels have taken up the new opportunities provided for them and have made them more concrete in their bilateral agreements.
Inden for de samme lande kan situationen variere markant mellem de forskellige områder.
Within the same countries situations may differ widely between regions.
Inden for de seks områder, som i grønbogen foreslås til udvikling af det europæiske forskningsrum20, blev alle aktørerne med undtagelse af universiteter (og forskningsinstitutioner generelt) valgt med henblik på et tættere samarbejde.
In fact, among the six axes, proposed in the Green Paper to develop the ERA20 all but universities (and, in general, research institutions) were taken to deepen cooperation.
Inden for de seks områder, som i grønbogen foreslås til udvikling af det europæiske forskningsrum20, blev alle aktørerne med undtagelse af universiteter (og forskningsinstitutioner generelt) valgt med henblik på et tættere samarbejde.
In fact, among the six axes, proposed in the Green Paper to develop the ERA20 all but universities (and, in general, research institutions) were taken to deepen cooperation.
Inden for de sektorer, der er blevet liberaliseret, har Fællesskabet ikke ladet markedskræfterne alene udvikle tjenestekvaliteten.
In the sectors that have been liberalised the Community did not rely on market forces alone to maintain and develop the quality of services.
Inden for de sektorer, der er omtalt ovenfor, kan satellitbaseret navigation spille en betydelig rolle.
Satellite navigation can play an essential role in the sectors discussed above.
Inden for de sektorer, som informationsrapporten har behandlet, bør det regionale og grænseoverskridende samarbejde fremmes, og der bør afsættes flere EF-midler hertil.
Regional and cross-border cooperation in the sectors examined in the Information Report should be encouraged and more Community resources should be allocated to them.
Inden for de selvstændige erhvervsdrivende ses f.eks. virksomhedsejere og bestemte grupper af liberale erhverv (ikke-lovregulerede, lovregulerede, med lønmodtagerlignende status samt med momspligt).
For example, the category of self-employed workers includes entrepreneurs and various forms of professional workers (regulated and non-regulated, affiliated, VAT registered).
Inden for de senere år er der blevet oprettet to ad hoc-domstole for det tidligere Jugoslavien og Rwanda samt en international straffedomstol, og for alle gælder det, at det i deres statut fastsættes, at den tiltalte har ret til at lade sig repræsentere af en forsvarer og til at få fri proces, hvis han eller hun ikke selv kan betale sagsomkostningerne.
In recent years, the international community has seen the creation of the two ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and the establishment of the International Criminal Court and for all of them, the statute provides that the accused has the right to be represented by Counsel, and to have that legal assistance free of charge if he has not the means to pay for it.
Inden for de senere år er der igangsat studier af alternative koncepter for magnetisk indeslutning, for det meste i ret beskeden skala på universitetsniveau.
Studies of alternative magnetic confinement concepts have been started in recent years, mostly with modest scale devices at university level.
Inden for de senere år er der ud over EMAS (Fællesskabsordningen for Miljøstyring og Miljørevision) udarbejdet flere andre miljøledelsessystemer, som enten passer til bestemte sektorspecifikke behov og virksomhedernes kompleksitet eller fokuserer på bestemte miljøaspekter.
Beside EMAS (the European Eco-Management and Audit Scheme), several other EMS have been developed in recent years to respond to sector-specific characteristics and the level of complexity of the business, or to focus on single environmental aspects.
Inden for de senere år er såvel lovlig som irregulær indvandring taget til i en række lande i Sydeuropa, bl.a. i Portugal, Spanien og Italien.
In recent years, migration both legal and irregular, has increased in a number of countries in Southern Europe, including Portugal, Spain and Italy.
Inden for de senere år har en række medlemsstater taget initiativ til at gennemføre reformer (Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Belgien).
In the last years a number of Member States have engaged in reform initiatives (Germany, France, the United Kingdom and Belgium).
Inden for de senere år har Kommissionen modtaget flere og flere klager over den adfærd, der udvises af virksomheder, som har særlige eller eksklusive rettigheder og/eller modtager udligningsbetalinger for at udbyde tjenesteydelser af generel økonomisk interesse, men som også driver virksomhed i konkurrence med andre virksomheder.
In recent years the Commission has been confronted with a growing number of complaints about the behaviour of enterprises which have special or exclusive rights and/or receive compensation payments for rendering services of general economic interest but which also operate in competition with other companies.
Inden for de seneste få år er der blevet givet forskellige elementer af mikrofinansieringsstøtte under en række supplerende EU-instrumenter:
Over the past few years, different elements of microfinance support have been provided under a range of complementary EU instruments:
Inden for de seneste få år har Kommissionen fordoblet antallet af sprog, den kommunikerer på.
In the last few years, the Commission has doubled the number of languages in which it communicates.
Inden for de seneste måneder er endnu en række mål nået (f.eks. indgåelse af den politiske aftale om en yderligere liberalisering af posttjenester).
Recent months saw the attainment of some more objectives (e.g. the political agreement reached for the further opening of postal services).
Inden for de seneste måneder har flere medlemsstater således været under pres for at stramme den nationale lovgivning og finde undtagelser over for anvendelsen af principperne om frie kapitalbevægelser og fri etableringsret.
Indeed, in recent months, several Member States have been under pressure to update national legislation and to explore applying exceptions to the application of the principles of free movement of capital and establishment.
Inden for de seneste ti år har samtlige EU-lande vedtaget foranstaltninger for at begrænse lægemiddeludgifterne.
In the past decade, all the European countries have introduced measures designed to curb pharmaceutical spending.
Inden for de seneste to tiår har der vist sig en udvikling, hvor man i spørgsmål om lige muligheder ikke kun fokuserer på de underordnede stillinger.
Over the last two decades, a visible trend has been emerging which extends the focus of equal opportunities beyond the labour market.
Inden for de seneste to år har Japan lagt en køreplan for strategisk energiteknologi, og USA har vedtaget forsknings- og teknologiprogrammer vedrørende klimaændringer.
In the past two years, Japan adopted a strategic energy technology roadmap and the US adopted climate change science and technology programmes.
Inden for de seneste to år er der gjort en stor indsats for at gøre det muligt for små og mellemstore virksomheder og arbejdsmarkedets parter samt samfundets interesseparter at deltage effektivt i standardiseringsaktiviteterne.
In the past two years, great effort has been made to allow SMEs, societal and social stakeholders to effectively take part to the standardisation activities.
Inden for de seneste tre år har den største foranstaltning på landbrugsområdet, som har modtaget støtte gennem strukturfonden, været en investeringshjælp i størrelsesordenen 40 mio. euro til udvidelsen af et stort mejeriforetagende i den tyske delstat Sachsen.
The largest single payment made to agriculture from the Structural Funds over the past few years has been a EUR 40 million investment grant for a large dairy plant in Saxony, Germany.
Inden for de seneste tre år har der for euroområdets vedkommende været en vigtig tilføjelse til denne proces i form af den disciplin, stabilitets- og vækstpagten stiller krav om.
A critical addition to this process, in the last three years has been the discipline, for the eurozone, of the Growth and Stability Pact (GSP).
Inden for de seneste tre år har EØSU arrangeret debatter og afgivet adskillige udtalelser indeholdende en række konkrete forslag på området.
Over the past three years, it has organised debates and has issued several opinions making a number of concrete proposals in the area.
Inden for de seneste tre år har EØSU arrangeret debatter2 og afgivet en række udtalelser3, hvor der i højere grad end tidligere fokuseres på, hvordan det organiserede civilsamfund kan inddrages på en effektiv måde.
Over the past three years the Committee has organised debates2 and has issued a number of opinions3 focusing more specifically on the way to ensure an effective participation of organised civil society.
Inden for de seneste år er man ved førende anlæg, f.eks. JET og det japanske JT-60U, nået op i nærheden af ligevægtspunktet, hvor fusionsprocesserne danner lige så meget effekt, som der tilføres.
In recent years leading facilities such as JET and the Japanese JT-60U have approached the threshold of break-even.
Inden for de seneste år har de politiske tiltag, når det gælder udvikling af landdistrikterne, i stigende grad været rettet mod social inklusion på en måde, der også kunne være hensigtsmæssig i forbindelse med støtten til romasamfundene.
In recent years, rural development policy interventions have been increasingly geared towards social inclusion objectives, in a way which could also be useful for the support of rural Roma communities.
Inden for de seneste år har der vist sig visse mangler med hensyn til virksomhedsledelse i europæiske børsnoterede selskaber.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings of European listed companies.
Inden for de seneste år har det socioøkonomiske miljø ændret sig.
During the last few years the socio-economic environment has changed.
Inden for de seneste år har Eurostat udvidet rækken af statistikker, der offentliggøres vedrørende en række territoriale typologier, for at imødekomme det voksende behov hos EU's politiske beslutningstagere for sådanne oplysninger i forbindelse med politikken inden for samhørighed og territorial udvikling.
Over the past few years, Eurostat has expanded the range of statistics published on a number of territorial typologies to address EU policy-makers’ increasing need for such data in the context of cohesion and territorial development policies.
Inden for de seneste år har man også fremavlet dværgsorter (som bliver omkring 2,5 meter høje).
Dwarf varieties which reach a scant 2.5 metres in height have also been developed in recent years.
Inden for de seneste år har medie- og teknologilandskabet ændret sig radikalt, en udvikling, der har bekræftet, hvor vigtige transmissionsformer som satellit og kabel er ved udsendelse af tv-programmer.
Recent years have seen the media and technological environment undergo major changes which have underlined the importance of satellite and cable in the broadcasting of television programmes.
Inden for de seneste år har næsten alle medlemsstaterne nedsat skatterne, især i den nedre ende for at opmuntre virksomhederne til at ansætte flere mennesker, især inden for det ufaglærte område.
In recent years, almost all Member States have reduced taxes, in particular, at the low end, which should encourage companies to hire more people, particularly, in low skill occupations.
Inden for de seneste år har organisationens videnskabelige rådgivende komité (SAC) fortløbende udvidet sit arbejde, og efter en indledende periode, hvori arbejdsgangen blev tilrettelagt, fremsatte den på GFCM's sidste plenarmøde nogle forvaltningsrekommandationer om bestemte bestande (ansjos, kulmule, mulle, reje).
During these recent years, its Scientific Advisory Committee (SAC) has constantly expanded its work, and after an initial period of organisation, it produced at the last GFCM Plenary Session a number of management recommendations on specific stocks (anchovy, hake, red mullet, red shrimps,).
Inden for de seneste år har ØSU afgivet adskillige udtalelser vedrørende folkesundhed.
During the past years the Committee has produced a number of Opinions in the field of public health.
Inden for de seneste år har ØSU vedtaget to udtalelser om EF-initiativerne1.
The Economic and Social Committee has in recent years adopted two Opinions on the subject of the Community Initiatives1.
Inden for de seneste årtier er kreditrisici imidlertid blevet lettere at omsætte, bl.a. via securitisation.
However, over the last decades credit risk has become more tradable, e.g. through securitisation.
Inden for de sidste 135 år er den forventede gennemsnitlige levealder5 mere end fordoblet6.
In the last 135 years, the average life expectancy of the population5 has more than doubled6.
Inden for de sidste 15 år er beskæftigelsen i landbruget i EF faldet 35% med ringe indvirkning på indkomsten per capita.
Over the last 15 years, agricultural employment in the EC has fallen by 35%, with modest effects on per capita incomes.
Inden for de sidste 20 år har katastrofer i EU5 alene resulteret i, at næsten 90 000 mennesker har mistet livet, mere end 29 millioner har lidt under konsekvenserne heraf, og de økonomiske tab har været på 211 mia. EUR.
Over the past 20 years, recorded disasters in Europe5 alone have killed almost 90,000 people, affected more than 29 million and caused €211 billion in economic losses.
Inden for de sidste 30 til 40 år kunne anvendelsen af kul som energikilde til at fremme den økonomiske vækst i Kina i sig selv føre til en fordobling af de menneskeskabte CO2-emissioner, omend emissionen pr. capita i Kina fortsat vil ligge langt under, hvad den gør i sådanne lande som Italien og Frankrig.
Within 30 or 40 years, the use of carbon fuels as an energy source to support economic growth in China could on its own double man-made emissions of carbon dioxide, even though per capita gas emissions in China will remain significantly below those of such countries as Italy and France.
Inden for de sidste 50 år er arealudbyttet i landbruget næsten tredoblet.
In the last 50 years, agricultural yield in terms of surface area has almost trebled.
Inden for de sidste måneder har Cypern øget sin indsats væsentligt inden for kommunikationen om euroen.
Cyprus has significantly increased its communication efforts on the euro in the last months.
Inden for de sidste par år har EU's ledere opstillet vidtrækkende mål, som har en stor betydning for luft- og rumfartsindustrien, og har udstukket målsætninger for EU's økonomiske konkurrenceevne samt dets udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Over the last few years European leaders have defined far-reaching goals which have major implications for the aerospace industry, setting targets for Europe’s economic competitiveness and for the EU’s foreign and security policy.
Inden for de sidste ti år er industrielle mønstre slået kraftigt igennem som væsentlige elementer i markedsføringen af forbrugsprodukter.
The importance of industrial designs has increased dramatically over the last 10 years, as essential elements in the marketing of consumer products.
Inden for de sidste to år har de internationale markeder for råmaterialer oplevet kraftige prisforøgelser og flaskehalse.
In recent years international raw material markets have witnessed price explosions and bottlenecks.
Inden for de sidste tre år blev denne foranstaltning kun iværksat i 1989, hvor støtten i alt beløb sig til 3.000 mio. pesetas.
1989 is the only one of the last three years in which this measure has been applied, providing aid totalling 3,000 million pesetas.
Inden for de sidste tyve år har Kommissionen fremlagt en lang række forslag til lovgivning, som direkte eller indirekte skulle nedbringe udledningen af disse stoffer i miljøet i den hensigt at mindske menneskers udsættelse og beskytte sundhed og miljø.
Over the past two decades the Commission has proposed wide ranging legislation aimed at directly or indirectly reducing the release of these compounds into the environment, with the objective of reducing human exposure and protecting human health and the environment.
Inden for de specifikke mål i stk. 2 og 3 kan nye og uventede behov, der opstår under gennemførelsen af Euratomprogrammet, inddrages, herunder reaktioner på nye muligheder, kriser og trusler, behov vedrørende udviklingen af nye EU-politikker og styringen af aktioner, der forventes støttet under fremtidige programmer.
Within the specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of the Euratom Programme, including responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the steering of actions envisaged for support under future programmes.
Inden for de store planteavlssektorer (korn, olie- og proteinholdige afgrøder):
In the arable sector (cereals, oilseeds and protein crops):