natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedspladsen vil gøre det muligt for dem, som står med problemer, og dem, der kan tilbyde løsninger, at etablere kontakter uanset deres geografiske placering.
The Market place will allow those who own the problems and those who can provide the solutions to interact regardless of their geographical location.
markedspladser og APA'er og de finansielle instrumenter, som der skal gives data for i datastrømmen
(c) the trading venues and APAs and the financial instruments data of which must be provided in the data stream;
Markedspladser og systematiske internalisatorer vil ikke kunne offentliggøre oplysninger om kvaliteten af gennemførelsen af transaktioner på disse steder.
Trading venues and systematic internalises will not be able to publish data relating to the quality of execution of transactions on those venues.
Markedspladser, som er en udvidelse af de elektroniske opslagstavler.
Exchanges, which represent an extension of pin-boards.
Markedspladserne bør desuden sikre, at deres handelssystemer er modstandsdygtige og behørigt afprøvet med henblik på at behandle øgede ordrestrømme eller modstå markedsstress, og at handelen automatisk kan afbrydes midlertidigt i tilfælde af pludselige, uventede prisudsving.
Trading venues should also ensure their trading systems are resilient and properly tested to deal with increased order flows or market stresses and that circuit breakers are in place to temporarily halt trading if there are sudden unexpected price movements.
markedspladserne er omfattet af klare og gennemsigtige regler for optagelse af finansielle instrumenter til handel, således at sådanne finansielle instrumenter kan handles på en redelig, velordnet og effektiv måde og er frit omsættelige
(ee) trading venues have clear and transparent rules regarding admission of financial instruments to trading so that such financial instruments are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
Markedspolitik
Market policies
MARKEDSPOLITIK
MARKET POLICY
Markedspolitik, herunder godtgørelse til yderregioner
Market Policy including compensation to outermost regions
Markedspotentialet
Market potential
Markedspotentialet for tjenesteydelser er i høj grad uudnyttet på grund af nationale krav, som er i strid med princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser.
9.1 The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
Markedspotentialet for tjenesteydelser er i høj grad uudnyttet på grund af nationale krav, som er i strid med princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser.
The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
Markedsprisen for energi er stadig forvredet til fordel for ikke-fornyelige energikilder27, særligt på grund af den stadigt manglende evne til at internalisere eksterne omkostninger.
Energy market price signals remain distorted in favour of non-renewable energy sources27, in particular due to the continued failure to systematically internalise external costs.
Markedsprisen for EU's egen ris er faldet med 30%, og alligevel kan man ikke få produktionen afsat.
Despite the fact that the market price for Community production has fallen by 30%, the market for rice is still not there.
Markedsprisen for tjenesterne kan dog være for høj for nyoprettede virksomheder og for små og mellemstore virksomheder, og markedet kan være for utilstrækkeligt udviklet til, at private aktører ønsker at medvirke.
However, the market price for services may be at too high a price for start-ups, small and medium-sized enterprises, and the market may be insufficiently developed for private actors to be willing to enter it.
Markedsprisen og markedsligevægten
Prices and market balance
Markedspriser
Current prices
markedspriser 1993
prices, 1993
Markedspriser på primære og sekundære materialer kan findes på internettet106.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources106.
Markedspriser på primære og sekundære materialer kan findes på internettet116.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources116.
Markedspriser, som delvis ligger under fremstillingspriserne, indsnævrer landmændenes manøvre- og beslutningsspillerum i henseende til bæredygtighed og alsidighed.
Market prices that are sometimes below cost price greatly limit farmers' room for manoeuvre and their ability to take decisions that foster more sustainability and multifunctionality.
Markedspriserne afspejler ikke altid akkurat de omkostninger og fordele, der er forbundet med investeringer i forbedret netsikkerhed, og hverken udbyderne eller brugerne bærer altid alle følgerne af deres adfærd.
Market prices do not always accurately reflect the costs and benefits of investment in improved network security and neither providers nor users always bear all the consequences of their behaviour.
Markedspriserne afspejler ikke de reelle omkostninger og potentielle samfundsfordele.
Market prices do not reflect real costs and potential benefits to society.
Markedspriserne burde give forbrugerne oplysninger om produkternes og tjenesternes økonomiske, sociale og miljømæssige omkostninger.
Market prices should provide consumers with information on the economic, social and environmental costs of products and services.
Markedspriserne er den primære rettesnor for indkøbsvalg og investeringsbeslutninger, men de afspejler ikke nødvendigvis de egentlige omkostninger i forbindelse med anvendelsen af ressourcer og deres miljømæssige indvirkninger.
Market prices are the primary guide for purchasing choices and investment decisions but they do not necessarily reflect the true costs of using resources and their environmental impacts.
Markedspriserne for kompost hænger tæt sammen med indstillingen hos befolkningen og forbrugernes tillid til produktet.
Market prices for compost are closely linked to the public perception and customer confidence in a product.
Markedspriserne for korn i EU faldt fortsat i årets løb, hvilket hang sammen med dels verdensmarkedsprisernes fald dels genophobningen af interventionslagre.
Market prices for cereals in the EU continued to decline throughout the year, in tandem with the fall in world prices on the one hand, and the reconstitution of intervention stocks on the other.
Markedspriserne for smør, som i begyndelsen af 1998 gennemsnitligt lå 9% over interventionsprisen, har gradvis nærmet sig denne.
Market prices for butter, which were more than 9% above the intervention price on average in early 1998, gradually approached the latter.
Markedspriserne har desuden været konstante eller er endog faldet.
In addition market prices have remained constant or even diminished.
Markedspriserne har stærk indflydelse på forbrugernes og virksomhedernes adfærd.
Market prices have a powerful influence on the behaviour of individuals and businesses.
Markedspriserne i flere følsomme sektorer har nemlig i forholdsvis lange perioder været betydeligt højere end interventionspriserne, og under disse vilkår er markedspriserne forblevet upåvirket af små ændringer i omregningskurserne.
Where market prices substantially exceeded intervention prices, which was the case in several sensitive sectors over fairly long periods, market prices did not react to small changes in the conversion rates.
Markedspriserne kan sågar stige, hvis producenterne prøver at maksimere deres fortjeneste på de mindre kvoter.
Market prices could even rise as producers sought to maximise their profits on smaller quotas.
Markedspriserne ligger konstant under interventionsprisen.
Market prices are continuously below intervention price levels.
Markedspriserne på olie og gas har været stigende.
Market prices for oil and gas have been rising.
Markedspriserne på visse stålprodukter styrtede med op til 40 % på grund af de kraftigt stigende mængder.
Market prices for some steel products collapsed by up to 40% due to the surge of volumes.
Markedspriserne skulle sænkes ved en nedsættelse af interventionspriserne på 15% i fire trin fra 2000, landbrugerne skulle have en godtgørelse, og kvoterne skulle forhøjes med 2%.
Market prices were to be lowered through a reduction in intervention support prices of 15 %, in four steps from 2000 with compensation paid to farmers, while quotas were to be increased by 2 %.
Markedspriserne var ret gode, undtagen for æbler.
Market prices, except for apples, were fairly firm.
Markedsprissignalerne – herunder for CO2 inden for EU's emissionshandelssystem - skal være omfattende for virkelig at kunne fremme investeringer.
Market price signals, including those of carbon within the ETS, need to be comprehensive in order to properly drive investments.
Markedsproblemer som følge af divergerende normer
Market problems due to variations between standards
Markedsreformer, der sikrer korrekt prissætning, kan skabe nye forretningsmuligheder i form af udvikling af nye tjenesteydelser og produkter, som kan lette presset på miljøet og opfylde sociale og økonomiske behov.
Market reforms to get prices right can create new business opportunities to develop services and products that ease pressure on the environment and fulfil social and economic needs.
Markedsreformerne skal især forbedre økonomiernes generelle omstillings- og tilpasningsevne over for ændringer i de konjunkturbetingede økonomiske forhold og også over for mere langsigtede tendenser som globalisering og teknologi.
In particular, market reforms need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in both cyclical economic conditions and longer-term trends such as globalisation and technology.
Markedsreformerne skal især kunne forbedre økonomiernes omstillings- og tilpasningsevne over for ændringer i de økonomiske konjunkturer og også mere langsigtede tendenser som globalisering og teknologi.
In particular, market reforms need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in cyclical economic conditions and also longer term trends such as globalisation and technology.
Markedsreformernes indvirkning på produktiviteten og beskæftigelsen er større, når arbejdsmarkederne er fleksible.
The impact of market reforms on productivity and employment is greater when labour markets are flexible.
Markedsregulatorer, navnlig Forum of European Securities Commissions (FESCO), vil kunne spille en større rolle inden for området.
Market regulators, in particular the Forum of European Securities Commissions (FESCO) may take an increasing role in this area.
Markedsregulering er vigtig, hvis der skal skabes et miljø med lave omkostninger, hvor der kan foregå handelstransaktioner.
Market regulation is essential to create a low cost environment in which commercial transactions can take place.
Markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger
Market related expenditure and direct aids
Markedsrelaterede vanskeligheder med hensyn til at nå privatiseringsmålene og en lavere end forventet vækst bidrog hovedsagelig til dette fald.
Market-related difficulties in meeting the privatisation objectives and lower-than-expected growth mainly contributed to this slowdown.
markedsrisici samt informationer om risikostyringens effektivitet (på den ene side estimation af ex ante-risiko, på den anden angivelse af de resultater, der er opnået ex post),
market risk and performances in managing such risks (through prior risk assessment and the results subsequently obtained); and
markedsrisiciene ved en høj koncentration, herunder lukning af revisionsfirmaer med store markedsandele, afbrydelser i leveringen af lovpligtige revisionsydelser i en bestemt sektor eller på tværs af sektorer, yderligere risikoakkumulering på markedet og indvirkningen på den generelle stabilitet i finanssektoren
the risks arising from high concentration, including the demise of audit firms with significant market share, the disruption in the provision of statutory audit services whether in a specific sector or across sectors, the further accumulation of risk in the market and the impact on the overall stability of the financial sector;
markedsrisiko
market risk,
Markedsrisiko er et mål for risikoen for, at der sker ændringer i det underliggende aktiv.
Market risk is linked to changes in the price of the underlying asset.
Markedsrisiko: det må undgås, at en lavere teknisk præstation end den, som er stillet i udsigt, får negativ indflydelse på brugerne verden over, og at infrastrukturen som følge deraf ikke udnyttes.
Market risk: what has to be avoided is a technical performance that is inferior to that promised having a negative effect among users worldwide, and the infrastructure not being used as a result.
markedsrisiko: risikoen for tab eller for negativ forandring i den finansielle situation som direkte eller indirekte følge af bevægelser i niveauet og volatiliteten for markedspriserne på aktiver, passiver og finansielle instrumenter
Market risk means the risk of loss, or of adverse change in the financial situation, resulting, directly or indirectly, from fluctuations in the level and in the volatility of market prices of assets, liabilities and financial instruments;
Markedsrisikoen er risikoen for tab som følge af de finansielle instrumenters prisudsving i handelsbeholdningen, idet handelsbeholdningen indeholder de instrumenter, der opbevares med henblik på at blive videresolgt på kort sigt eller fungerer som risikodækning for andre finansielle instrumenter, som opbevares med henblik på at blive videresolgt på kort sigt.
Market risk is the risk of losses due to price fluctuations of financial instruments in the trading book, the trading book comprising those instruments held for short-term resale or to hedge other financial instruments that are held for short-term resale.
Markedsrisikomodulet, jf. artikel 104, stk. 5, beregnes på følgende måde:
The market risk module, set out in Article 104(5) shall be equal to the following:
Markedssegmenteringen hæmmer ofte markedsudviklingen.
Market segmentation often inhibits market development.
Markedssegmentet bestående af husholdninger: Forbrugerbeskyttelse og energifattigdom
The Household Market Segment: Consumer Protection and Energy Poverty
Markedssegmentet for dette LMI omfatter nonfoodanvendelse af nye biobaserede produkter og materialer, såsom bioplastic, smøreolie på vegetabilsk basis, overfladeaktive stoffer, enzymer og lægemidler.
The market segment chosen for the specific LMI includes non-food new bio-based products and materials such as bio-plastics, bio-lubricants, surfactants, enzymes and pharmaceuticals.
Markedssektionen
Section
Markedssektionens formand, Kommer de Knegt, gav en kortfattet introduktion til udtalelsen.
The president of the Single Market Section, Mr de Knegt, briefly introduced the opinion.
Markedssektionens formand, Kommer de Knegt, introducerede kort udtalelsen og takkede ordføreren for hans indsats.
The section president, Mr de Knegt, outlined the opinion and thanked the rapporteur for his work.
Markedssektionens næstformand, Bruno Vever, meddelte, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 25. november 1999 med et flertal af stemmer for og 3 stemmer imod.
The vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Vever, noted that the opinion had been adopted in section on 25 November 1999 by a majority vote, with three votes against.
Markedssektionens udtalelse blev enstemmigt vedtaget den 19. januar 1999.
OPINION ADOPTED unanimously on 19 January 1999.
Markedssektionens udtalelse blev vedtaget den 14. december 1999 med et flertal af stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED on 14 December 1999 by a majority, with two votes against and two abstentions.
Markedssektionens udtalelse blev vedtaget den 15. februar 2000 med et flertal af stemmer for, 1 imod og 11 hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED by a majority vote, with one vote against and 11 abstentions, on 15 February 2000.
Markedssektionens udtalelse blev vedtaget den 19. juli 2000 med et flertal af stemmer for, 1 imod og 7 hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED on 19 July 2000 by a majority, with one vote against and seven abstentions.
Markedssektionens udtalelse blev vedtaget den 22. juli 1999 med et stort flertal af stemmer for og en stemme hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED by a large majority and one abstention on 22 July 1999.
Markedssektionens udtalelse blev vedtaget den 25. november 1999 med et flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED on 25 November 1999 by a majority vote with one abstention.
Markedssektionens udtalelse blev vedtaget den 3. maj 2000 med et flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
Opinion adopted by a majority vote with one abstention on 3 May 2000.
Markedssektionens udtalelse blev vedtaget den 8. december 2000 med et flertal af stemmer for og 1 imod.
SECTION OPINION ADOPTED on 8 December by a majority vote (one dissenting vote).
Markedssektionens udtalelse blev vedtaget den 8. november 2000 med 39 stemmer for, 20 imod og 4 hverken for eller imod.
Section opinion adopted by 39 votes to 20, with four abstentions, on 8 November 2000.
Markedssektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 14. december 1999.
Opinion adopted unanimously on 14 December 1999
Markedssektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 15. februar 2000.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY on 15 February 2000.
Markedssektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 18. maj 1999.
OPINION ADOPTED  unanimously  on 18 May 1999
Markedssektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 19. januar 1999.
OPINION ADOPTED unanimously on 19 January 1999.
Markedssektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 27. september 2000.
OPINION ADOPTED unanimously on 27 September 2000.
Markedssektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 9. december 1998.
OPINION ADOPTED unanimously on 9 December 1998.
Markedssektionens udtalelse blev vedtaget med 25 stemmer for, 12 imod og 3 hverken for eller imod den 22. juli 1999.
OPINION ADOPTED by 25 votes in favour, 12 against and 3 abstentions on 22 July 1999.
Markedssektionens udtalelse blev vedtaget med 30 stemmer for, 5 imod og 5 hverken for eller imod den 7. oktober 1999.
OPINION ADOPTED by 30 votes in favour, 5 against and 5 abstentions on 7 October 1999
Markedssektionens udtalelse:
No. of Opinion:
Markedssektionens udtalelse:  CES 1174/99 fin
OPINION:  CES 1174/99 fin
Markedssektionens udtalelse: CES 1064/99 fin
No. of Opinion: CES 1064/99 fin
Markedssektionens udtalelse: CES 1471/98 fin
OPINION: CES 1471/98 fin
Markedssektionens udtalelse: CES 1521/98 fin
OPINION: CES 1521/98 fin
Markedssektionens udtalelse: CES 520/99 fin
Opinion: CES 520/99 fin
Markedssektionens udtalelse: CES 772/2000 fin
Section opinion : CES 772/2000 fin
Markedssignalerne har givet sig udslag i en række investeringsprojekter, der tager sigte på at bringe gas til det europæiske marked.
Market signals have also brought forward a range of investment projects for bringing gas to the European market.
Markedssituation
Market situation
Markedssituationen
Market Conditions
Markedssituationen for de forskellige kategorier
Outline of the market situation in the relevant categories
Markedssituationen har udviklet sig i en sådan udstrækning, at større rejsearrangører opretter filialer i lande uden for EU og leverer rejsepakker fra filialerne i disse tredjelande for at undgå beskatning i EU.
The current market situation has evolved to such an extent that major tour operators set up branches in countries outside the EU and supply travel packages from those third country branches in order to avoid taxation in the EU.
Markedssituationen i EU
EU market state of play
Markedssituationen i EU og den forventede udvikling gør det ikke muligt at sikre producenterne en rimelig indkomst, og det er derfor nødvendigt at yde en producentstøtte for det pågældende produktionsår.
Since the situation on the European Union market and its probable development are not such as to ensure producers a fair income production aid should be granted for the marketing year in question.
Markedssituationer kan hurtigt ændre sig.
Market situations can change rapidly.
Markedsstabilisering er ifølge EU-traktaten et af målene med den fælles landbrugspolitik.
Under the treaty, one of the aims of the CAP is to stabilise markets.
Markedsstabilitetsreserven vil give mulighed for en automatisk tilpasning af udbuddet af auktionerede kvoter, enten ned eller op, baseret på et forudbestemt sæt regler, forbedre modstandsdygtigheden over for markedschok og styrke markedsstabiliteten.
The market stability reserve would provide an automatic adjustment of the supply of auctioned allowances downwards or upwards based on a pre-defined set of rules and would improve resilience to market shocks and enhance market stability.
Markedsstruktur (Punkt 2.1 i meddelelsen)
Market structure (chapter 2.1 of the communication)
Markedsstruktur i netværksindustrierne
Market structure in the network industries
Markedsstruktur og adgang til EU's revisionsmarked.
Market structure and access to the EU audit market.
Markedsstrukturen
Market structure
Markedsstrukturen er ikke den samme i alle EF's medlemslande.
The structure of the Community market is not homogeneous.
Markedsstrukturen er meget forskellig mellem og i de enkelte medlemsstater, men koncentrationen af udbuddet er ofte meget mindre end koncentrationen på forarbejdningsniveauet.
The market structure is very different between and within Member States, but often concentration of supply is much lower than concentration at processing level.
Markedsstrukturen forandrer sig.
The structure of markets is changing.
Markedsstrukturen og det institutionelle og konkurrencemæssige miljø er de vigtigste faktorer for, hvordan markedet fungerer.
The market structure and the institutional and competitive environment are main determinants of market outcome.
markedsstrukturen, relevant geografisk marked og produktmarked, og hvorvidt sektoren er udsat for international konkurrence
market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
Markedsstrukturen: Konkurrenceniveauet på markedet, de involveredes markedsstyrke og den tilsvarende frygt for at skade forretningsforbindelserne med kunderne er vigtige faktorer for, hvorvidt kreditorerne accepterer forsinket betaling eller ej, og for, hvorvidt skyldnere søger en udvidelse af handelskreditperioden.
The market structure: the level of competition within a market, the market power of market participants and the corresponding fear of harming commercial relationships with clients are important factors determining whether creditors accept or refuse late payment and whether debtors seek an extension of the period of trade credit.
Markedsstrukturerne er dog forskellige.
However there are differences in market structure.
Markedsstrukturerne for den elektroniske handel udvikler sig hele tiden.
Market structures in the e-commerce sector are developing rapidly.
Markedsstrukturerne for varme, elektricitet og brændstoffer til transport er grundlæggende forskellige.
Markets structures for heat, electricity and transport fuels are fundamentally different.
Markedsstrukturerne har udviklet sig, idet de monopolistiske markedskræfter i stadig højere grad er blevet begrænsede, og samtidig er konnektivitet blevet en faktor, der i vid udstrækning præger det økonomiske liv.
Market structures have evolved, with monopolistic market power becoming increasingly limited, and at the same time connectivity has become a widely pervasive feature of economic life.
Markedsstyringsbestemmelser, der består af overførsel af sukker uden for kvoter, en eventuel tilbagetrækning af sukker fra en kvote, som overstiger markedsbehovene, og en eventuel støtte til privatoplagring, hvis markedsprisen falder til under referenceprisen.
market management provisions consisting of carrying forward out-of-quota sugar, giving the option to withdraw a percentage of quota sugar that is surplus to market requirements and the option of providing support for private storage when the market price falls below the reference price;
Markedsstyrke
Market power