natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forvisser sig efter proceduren i artikel 69 om, at medlemsstaterne har oprettet forvaltnings‑ og kontrolsystemer på grundlag af de årlige kontrolrapporter og sin egen kontrol af, at systemerne fungerer effektivt i de operationelle programmers gennemførelsesperiode.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 69 that the Member States have set up management and control systems on the basis of the annual control reports and its own checks that the systems function effectively during the period of implementation of the operational programmes.
Kommissionen fraråder på det kraftigste at indgå aftaler, som ikke overholder bestemmelserne i forordningen.
It strongly advises against concluding agreements that do not respect the terms of the Regulation.
Kommissionen fraskriver sig dermed muligheden for at træffe fællesskabsforanstaltninger i de sektorer, hvor medlemsstaterne ikke tager noget initiativ.
The Commission is thus relinquishing the option of initiating Community measures in those sectors where the Member States are not active.
Kommissionen fremdrager med rette sager som G10, STAR 21 og LeaderShip som eksempler.
The Commission rightly cites cases as G10, STAR 21 and LeaderShip as examples.
Kommissionen fremdrager tidligere afgivne tilsagn vedrørende TEN og fremme af SMV, men kommer ikke nærmere ind på, hvordan der skal følges op på disse engagementer.
The Commission draws attention to the earlier commitments in respect of TENs and the promotion of SMEs but does not provide any further details with regard to the action taken in respect of these commitments.
Kommissionen fremfører her, at “Den sociale dialog, navnlig på sektorplan, har været et effektivt middel til at fremme VSA-initiativer, og europæiske samarbejdsudvalg har også spillet en konstruktiv rolle i udviklingen af bedste praksis vedrørende VSA.
In the communication, the Commission argues that "social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
Kommissionen fremfører ikke videnskabelige argumenter til underbyggelse af de foreslåede mål.
The European Commission cites no scientific arguments to justify the sizes proposed.
Kommissionen fremfører imidlertid, at udviklingen af nye tjenester vil kunne hindres af en række forskellige barrierer, herunder lovgivningsbarrierer, på forskellige markedsniveauer og den ønsker at etablere et debatforum.
However, the Commission argues that the development of new services could be hindered by the existence of a range of barriers, including regulatory barriers, at different levels of the market and wishes to establish a forum for debate.
Kommissionen fremfører, at denne ændring vil bringe udstationeringsdirektivet i overensstemmelse med reglerne for social sikring, således som fastsat i forordning 883/04.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/04.
Kommissionen fremfører, at denne ændring vil bringe udstationeringsdirektivet i overensstemmelse med reglerne for social sikring, således som fastsat i forordning 883/044.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/044.
Kommissionen fremfører, at OPP langt fra har nået deres fulde potentiale og undersøger årsagerne hertil.
The Commission argues that PPPs are far from reaching their full potential and explores the reasons behind this.
Kommissionen fremfører, at samhørighedspolitikkerne kan anvendes til at fremme ønskede regionale og strukturelle ændringer med hensyn til arbejdsmarkedets funktion11.
2.18 The Commission argues that cohesion policies can be used to promote desirable regional and structural changes as regards the functioning of the labour markets11.
Kommissionen fremfører, at samhørighedspolitikkerne kan anvendes til at fremme ønskede regionale og strukturelle ændringer med hensyn til arbejdsmarkedets funktion11.
The Commission argues that cohesion policies can be used to promote desirable regional and structural changes as regards the functioning of the labour markets11.
Kommissionen fremførte dog, at problemet må løses ved hjælp af passende fællesskabsinstrumenter og ikke ved hjælp af direktivet om fælles regler for det indre marked for elektricitet.
It stated however that it had to be addressed through the means of appropriate Community instruments and not through the directive on the common rules for the internal market of electricity.
Kommissionen fremførte endvidere, at anvendelse af obligatorisk oprindelsesmærkning – for at tage hensyn til forbrugernes forventninger og praktiske problemer i forbindelse med bestemte fødevarer - bør være betinget af delegerede foranstaltningers ikrafttræden og bygge på konsekvensanalyser, hvilket bl.a. skal afgøre, hvordan oplysningerne om, hvor fødevaren kommer fra, skal gives, for alle fødevarer eller bestemte fødevarekategorier.
The Commission also indicated that in order to take account of the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods, the application of mandatory origin labelling should be subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments, determining in particular the way to express information about where the food comes from, for all foods or specific categories of foods.
Kommissionen fremførte også, at forslaget fuldt ud er i overensstemmelse med medlemsstaternes suveræne beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og sikring af den indre sikkerhed.
The Commission also argued that the proposal fully respects the sovereign responsibility of Member States with regard to maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Kommissionen fremførte, at bestemmelserne i artikel 21, stk. 3, ville miste enhver virkning, hvis Kommissionen i mangel af en sådan underretning ikke var i stand til at tage stilling til, om en foranstaltning truffet af en medlemsstat var begrundet i en af de interesser, der i artikel 21, stk. 3, udtrykkeligt betragtes som værende legitime.
The Commission held that Article 21(3) would be deprived of all its effect if, as a result of the absence of communication, the Commission was not entitled to assess whether a measure adopted by a Member State was justified by one of the interests expressly considered to be legitimate by Article 21(3).
Kommissionen fremførte, at dette mål ikke indgår blandt de interesser (offentlig sikkerhed, mediepluralitet og tilsynsregler), der i sig selv anses for at være legitime interesser jf. andet afsnit i fusionsforordningens artikel 21, stk. 3.
The Commission held that this objective is not one of the interests (public security, plurality of the media and prudential rules) regarded as intrinsically legitimate for the purposes of the second paragraph of Article 21(3) of the Merger Regulation.
Kommissionen fremførte, at TeliaSoneras bud på kontrakten bevidst lå under omkostningerne og ikke gav operatøren mulighed for at få dækket sine investeringer og udgifter til infrastruktur og tjenester i henhold til kontrakten, og at TeliaSonera ved at tilbyde så lav en pris forhindrede udvikling af alternativ infrastruktur og nye konkurrerende udbydere på markedet.
The Commission argued that TeliaSonera’s bid for that contract was intentionally set below cost and did not allow the operator to recover the investments and expenses derived from the provision of infrastructures and services contained in the contract and that by setting such a low price, TeliaSonera prevented the development of alternative infrastructure and the entry of competing service providers.
Kommissionen fremhævede allerede i sin årlige vækstundersøgelse af 2012 vækstpotentialet for en udbredt brug af vedvarende energikilder.
In its 2012 Annual Growth Survey, the Commission already highlighted the growth potential of the widespread use of renewable energies.
Kommissionen fremhævede derfor betydningen af, at denne kontrol blev påbegyndt så hurtigt som muligt for at overholde artikel 10 i forordning nr. 438/2001.
The Commission therefore stressed the importance of starting these checks as soon as possible in order to comply with Article 10 of Regulation (EC) No 438/2001.
Kommissionen fremhævede dette punkt i sin meddelelse, hvor den forelægger sit forslag til den anden pakke af direktiver6.
The Commission remarked on this point in the Communication which originally proposed the second package of Directives6.
Kommissionen fremhævede dette som led i sin Europa 2020-strategi1 og tilføjede, at samtlige EU-politikker, herunder især det indre marked, skal anvendes mere effektivt – gennem fjernelse af de resterende hindringer - til at nå disse mål.
The Commission underlined this as part of its Europe 2020 strategy1, adding that the full range of EU policies, and in particular the single market, must be used more effectively, removing the remaining obstacles, to achieve these goals.
Kommissionen fremhævede en reform af frekvensforvaltningen som et strategisk vigtigt emne i i2010-initiativet, som blev lanceret i Juni 2005.
The Commission has highlighted reform of spectrum management as one of the strategic issues in the i2010 initiative launched in June 2005.
Kommissionen fremhævede følgende "målsætninger" for og "foranstaltninger" under MEDIA-programmet:
The Commission highlighted the following "objectives" and "lines of action" of the MEDIA programme:
Kommissionen fremhævede i en meddelelse om det indre markeds virkemåde, hvor vigtigt det er at sikre gensidig anerkendelse, samtidig med at der foretages de ændringer, der er nødvendige for at styrke dette princip.
The Commission reaffirmed the importance of mutual recognition in a Communication on the workings of the internal market, whilst making the changes required to extend its scope.
Kommissionen fremhævede i sin hvidbog om transportpolitikken1 betydningen af et europæisk direktiv om indbyrdes kompatibilitet mellem de automatiske bompengesystemer, der er etableret i EU og dens nabolande.
In its White Paper on transport policy,1 the Commission stresses the need for a European Directive on the interoperability of electronic road toll systems put in place within the Community and in neighbouring countries.
Kommissionen fremhævede i sin meddelelse "Bedre samordning af finanspolitikken" af 27. november 2002, at "investeringer i fysisk kapital (infrastrukturer), menneskelig kapital (uddannelse) og videnkapital (F&U og innovation) kan, hvis de designes rigtigt, forbedre produktions- og vækstpotentialet på lang sigt, frem for alt gennem sådanne investeringers positive virkning på produktivitet og beskæftigelse."
In its Communication of 27 November 2002 on Strengthening the coordination of budgetary policies1, the Commission stated that "investment in physical (infrastructures), human (education, training) and knowledge (R&D and innovation) capital, if well designed, can improve long run output and growth potential, above all through their beneficial impact effect on productivity and employment".
Kommissionen fremhævede i sin meddelelse om forbindelserne mellem Fællesskabet og tredjelande inden for luftfart af 26. februar 20031 nogle grundliggende principper for forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstater og tredjelande, som bygger på EF-Domstolens praksis2.
In its Communication on relations between the Community and third countries in the field of air transport of 26 February 20031, the Commission has highlighted certain basic principles for the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries, which are drawn from the case law of the Court of Justice of the European Communities2.
Kommissionen fremhævede i sin social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som efterfølgende blev støttet af Det Europæiske Råd i Nice, den rolle virksomhedernes sociale ansvarlighed spiller for beskæftigelsen og de sociale følger af den økonomiske og markedsmæssige integration og for tilpasningen af arbejdsvilkårene til den nye økonomi.
The Commission's European Social Agenda, subsequently supported by the European Council in Nice, emphasised the role of corporate social responsibility in addressing the employment and social consequences of economic and market integration and in adapting working conditions to the new economy.
Kommissionen fremhævede i sin årlige statusrapport (2011) den kendsgerning, at der ikke kan skabes en bæredygtig vækst, medmindre denne er til gavn for alle samfundsgrupper, og det sikres, at vækst og social samhørighed kombineres11.
The Commission's Annual Progress Report (2011) highlighted the fact that "there can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society and that "growth and social cohesion go together"11.
Kommissionen fremhævede i sine svar37, at det er nødvendigt at skabe en fælles EU-ramme for at undgå skævheder i migrationsstrømmene og ulovlig indrejse, for at beskytte sæsonarbejdere fra tredjelande og forhindre social dumping.
The Commission emphasised in its replies37 that the creation of a common EU framework is necessary to avoid distortion of migratory flows and irregular entries, to protect third-country seasonal workers and to prevent social dumping.
Kommissionen fremhævede især, at ordningen hovedsagelig gjaldt for søtransportsektoren.
The Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
Kommissionen fremhævede også de væsentligste problemer for effektivt at kombinere effektivitet og retfærdighed i forbindelse med almen og faglig uddannelse og den store betydning af voksenundervisning for at sikre indslusningen på arbejdsmarkedet, mobilitet og social integrering.
The Commission also highlighted the key issues for effectively combining efficiency and equity in European education and training systems and the essential contribution of adult learning to employability, mobility and social inclusion.
Kommissionen fremhævede sidste år13, at vedvarende energi har en betydelig markedsandel på det indre marked for elektricitet, som udgør 13 % af Unionens endelige elektricitetsforbrug i 201114.
As the Commission highlighted last year13, renewables have a significant market share in the internal electricity market, with 13% of Union final electricity consumption in 201114.
Kommissionen fremhævede, at det foreslåede direktiv ville give medlemsstaterne betydelig handlefrihed med hensyn til, hvordan målene heri skal nås.
The Commission emphasised that the proposed Directive would leave Member States significant discretion as to how its objectives should be achieved.
Kommissionen fremhævede, at på trods af den almindelige tendens mod mere ligestilling i samfundet og på arbejdsmarkedet går afskaffelsen af ulighederne fortsat langsomt.
The Commission pointed out that despite a general trend towards more equality in society and on the labour market, progress in eliminating gender inequalities remains slow.
Kommissionen fremhæver antallet af sager, der er indbragt for EF-Domstolen, og hvor der er risiko for, at medlemsstaternes skatteregler strider mod EF-traktaten eller den gældende Fællesskabsret.
The Commission highlights the number of cases brought to the ECJ where Member State tax rules may contravene either the Treaty or existing Community legislation.
Kommissionen fremhæver behovet for at støtte og stimulere en egentlig strategidebat på højeste politiske niveau om gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Commission highlights the need to support and stimulate a real policy debate at the highest political level on the implementation of the EES.
Kommissionen fremhæver behovet for en differentieret og kalibreret tilgang, som er tilpasset og svarer til både den reviderede virksomheds og revisionsfirmaets størrelse og karakteristika, og vil, hvis der skulle indkomme forslag i forlængelse af den aktuelle grønbog, forsøge at tilpasse disse i overensstemmelse hermed.
The Commission stresses the need for a differentiated and calibrated approach which is adapted and proportionate to the size and characteristics of both the audited company and its auditor and will seek, in the case of any potential proposal that may emerge as a result of this Green Paper, to modulate any such proposals to take this into account.
Kommissionen fremhæver betydningen af at overvåge og vurdere resultaterne ud fra en række afgrænsede resultatindikatorer.
The Commission emphasises the importance of monitoring and evaluating the achievements against defined performance indicators.
Kommissionen fremhæver de vidtgående ændringer, der må ventes i dagligdagen og fritiden, forbedringen af kvaliteten af uddannelses- og sundhedsvæsenet og udviklingen af nye former for by- og landområder.
The Commission points out that the information society will "profoundly change everyday life and leisure time, promote new forms of urban and rural development and improve the quality of the education and health systems.
Kommissionen fremhæver den faglige bistand, der tilbydes med henblik på at lette gennemførelsen af strukturfondsreformen.
The Commission focuses on the technical assistance available to help implement the fund reforms.
Kommissionen fremhæver den fortsatte internationalisering af skibsfarten.
The Commission emphasizes the continuing globalization of shipping.
Kommissionen fremhæver den store betydning af den kommende verdenskonference om standardisering og det globale informationssamfund, hvor konklusionerne fra G7-mødet i februar 1995 skal følges op, og som skal gennemgå de hidtidige fremskridt og udpege behovene for videre arbejde inden for standardisering til det globale informationssamfund.
The Commission underlines the importance of the forthcoming world-wide conference on standardization and the global information society, which will follow up the conclusions of the G7 meeting in February 1995 and which will review progress and identify needs for further work in standardization for the global information society.
Kommissionen fremhæver den vellykkede fælles makroøkonomiske strategi, som Unionen følger på baggrund af de "overordnede retningslinjer", og som indebærer:
The Commission highlights the success of the common, consensus-based macroeconomic strategy pursued by the EU, within the framework of the "broad economic policy guidelines".
Kommissionen fremhæver desuden en række principper, som skal lette opstillingen af en integreret, global og afbalanceret strategi; det drejer sig bl.a. om nødvendigheden af at tage fat om spørgsmålene i tilknytning til migration som et logisk led i den strategi, som EU har opstillet for de pågældende tredjelande.
The Commission also set out a number of principles intended to facilitate an integrated, comprehensive and balanced approach, including the need to tackle migration‑related issues in accordance with the strategic approach laid down by the Community for the third countries concerned.
Kommissionen fremhæver desuden, at det er nødvendigt i højere grad at uddanne doktoranterne med sigte på det tværfaglige arbejde.
It also stresses the need to train prospective doctorate candidates to a greater extent in an interdisciplinary work perspective.
Kommissionen fremhæver dog også, at erfaringer fra medlemsstater, som har foretaget en klar organisatorisk adskillelse af infrastrukturforvaltningen og driften viser, at denne opdeling af det operative ansvar udmærket kan gennemføres, uden at det går ud over systemets sikkerhed.
However, the Commission also points out that experience in Member States which have completely separated infrastructure management and traffic management shows that this division of operational responsibility can indeed be implemented without endangering the system's safety.
Kommissionen fremhæver endvidere, at reformen vil sikre den langsigtede finansiering af de fælles markedsordninger.
The European Commission also argues that the reform will secure the long-term financing of the CMOs.
Kommissionen fremhæver fire karakteristika ved initiativet om beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer: tværnationalitet, innovation, "bottom-up"-princippet og styrkelse af EU-politikker og -programmer.
The Commission emphasizes four features which will characterize the employment and development of human-resources initiative - transnationality, innovation, a "bottom-up" approach, and actions which reinforce Union policies and programmes.
Kommissionen fremhæver fokuseringen på et begrænset antal målsætninger og en aktiv udnyttelse af aktuel og fremtidig forskning som den særlige merværdi, som den nye strategi og handlingsplan tilfører.
The Commission focuses on a limited number of objectives and on active use of present and future research as providing the specific added value of the new strategy and action plan.
Kommissionen fremhæver i den forbindelse med rette uddannelsens betydning.
The Commission rightly places the emphasis on the importance of training in this connection.
Kommissionen fremhæver i den forbindelse Middelhavsområdet som en nøgleregion når det gælder om at samarbejde om forvaltningen af ressourcer og have på grund af det ansvar, Europa deler med sine nærmeste naboer.
In this context, the Commission identifies the Mediterranean as a key region in respect of cooperation towards resource management and maritime governance on account of the common responsibility over the seas, which Europe shares with its closest neighbours.
Kommissionen fremhæver i denne sammenhæng med rette natur- og miljøorganisationernes rolle, som også påskønnes af EØSU.
In this respect, the Commission rightly emphasises the role of nature and environmental protection organisations which is also acknowledged by the EESC.
Kommissionen fremhæver i sin første analyse af medlemsstaternes nationale handlingsplaner for social integration (2001-2003), at regionale og lokale myndigheder kan yde et særligt vigtigt bidrag til Unionens bekæmpelse af social udstødelse og opfyldelse af målene for politikkerne på dette område, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Nice.
The Commission's first analysis of the member States' National Action Plans for Social Inclusion (2001-2003) highlights that regional and local authorities can make a particularly significant contribution to the Union's combat against social exclusion, and to the objectives for policies in this domain endorsed by the Nice European Council.
Kommissionen fremhæver i sin meddelelse om et bredere Europa af marts 2003, at EU bør søge at inddrage Belarus i en trinvis proces, med sigte på at skabe forhold, der tillader frie valg, og - når dette er en realitet - integrering af Belarus i naboskabspolitikken, uden herved at bringe EU's opbakning om fælles demokratiske værdier i fare.
The Commission’s March 2003 Communication on Wider Europe notes that “the EU should aim to engage Belarus in a measurable step-by-step process focused on creating the conditions for free and fair elections and, once achieved, the integration of Belarus into neighbourhood policy, without compromising the EU commitment to common and democratic values”.
Kommissionen fremhæver i sin strategi for det digitale indre marked21 betydningen af 694-790 MHz-frekvensbåndet ("700 MHz-frekvensbåndet") med hensyn til at sikre levering af bredbåndstjenester i landdistrikter og understreger behovet for en koordineret frigivelse af frekvensbåndet, samtidig med at der tages højde for de særlige behov, der gør sig gældende for audiovisuelle medietjenester.
In its strategy for the digital single market (DSM)21, the Commission highlights the importance of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media services distribution.