natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighederne på alle niveauer skal seriøst overveje og konkret undersøge mulighederne for at indføre og udvikle efter- og videreuddannelse i landdistrikter og perifert beliggende områder og/eller tyndt befolkede områder (hvilket ville indebære tilstrækkelig investering, men også støtte, opmuntring og bistand til lokale initiativer, der fremmer samarbejde mellem uddannelsescentre og virksomheder).
Authorities at all levels must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses.
Myndighederne på bestemmelsesstedet skal sikre, at det udpegede forbrændings- eller deponeringsanlæg kun anvender det modtagne materiale til de tilladte formål og fører fuldstændige fortegnelser som dokumentation for, at denne forordning er blevet overholdt.
the competent authority of the place of destination must ensure that the designated plant or landfill uses the consignment only for the authorised purposes and keeps full records demonstrating compliance with this Regulation.
Myndighederne på bestemmelsesstedet skal underrette myndighederne på oprindelsesstedet om ankomsten af hver forsendelse.
the competent authority of the place of destination must inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment;
Myndighederne på bestemmelsesstedet træffer de fornødne foranstaltninger.
The competent authority of the place of destination must take the appropriate measures.
Myndighederne på de forskellige niveauer (lokale, regionale, nationale og EU-niveau) skal opstille og håndhæve ensartede juridiske og tekniske normer, som garanterer handicappede fri adgang til turistprodukter og –tjenesteydelser.
The public authorities at their various levels (local, regional, national and Community) must establish and enforce uniform legal and technical rules ensuring free access for persons with disabilities to tourist facilities and services.
Myndighederne på de største lufttransportmarkeder (USA og Canada) styrker også i stigende grad luftfartspassagerernes rettigheder.
The authorities of the largest air transport markets [United States, Canada] are also enhancing air passenger rights.
Myndighederne på de største lufttransport­markeder styrker også i stigende grad luftfartspassagerers rettigheder.
The authorities of the largest air transport markets also increasingly enhance Air Passenger Rights (APR).
myndighederne på det regulerede marked accepterer, at det valgte system giver finansmarkederne mulighed for at fungere gnidningsløst og problemfrit.
there is agreement by the regulated market authority that the system of choice allows for the smooth and orderly functioning of financial markets.
myndighederne på EU- og nationalt plan bør tage skridt til at øge mobiliseringen af træ fra skovbruget og andre kilder3, og der bør ydes støtte til skovbrug med kort omløbstid med henblik på produktion af biomasseenergi.
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted3 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
myndighederne på EU- og nationalt plan bør tage skridt til at øge mobiliseringen af træ fra skovbruget og andre kilder4, og der bør ydes støtte til skovbrug med kort omløbstid med henblik på produktion af biomasseenergi.
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted4 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
Myndighederne på lokalt plan er ved at få øjnene op for betydningen af at støtte iværksætterne i SSØ for at puste nyt liv i land- og bysamfundene.
Local governments are coming to realise the importance of supporting SSE entrepreneurs in order to revitalise rural and urban communities.
Myndighederne på nationalt, regionalt og lokalt plan tøver som regel med at dele synspunkter med den private sektor, dvs. ejendomsentreprenører og –investorer.
authorities at national, regional and local level are usually reluctant to share views with the private sector, e.g. estate planners and investors;
Myndighederne på oprindelsesstedet skal underrette myndighederne på bestemmelsesstedet om afsendelsen af hver forsendelse.
the competent authority of the place of origin must inform the competent authority of the place of destination of the dispatch of each consignment;
myndighederne på såvel EF- som på nationalt, regionalt og lokalt plan bør vedtage og gennemføre politiske foranstaltninger mod arbejdsløshed,
authorities, at the level of the Community, the nation, the region and the municipality should adopt and implement policies designed to counter unemployment;
myndighederne på såvel EF- som på nationalt, regionalt og lokalt plan bør vedtage og gennemføre politiske foranstaltninger mod social marginalisering og mod arbejdsløshed,
the need for authorities, at the level of the Community, the nation, the region and the municipality to adopt and implement policies designed to counter social exclusion and counter unemployment;
myndighederne på såvel EF- som på nationalt, regionalt og lokalt plan bør vedtage og gennemføre politiske foranstaltninger mod social marginalisering,
authorities at the level of the Community, the State, the Region and the Municipality should adopt and implement policies designed to counter unemployment;
myndighederne på såvel EF- som på nationalt, regionalt og lokalt plan bør vedtage og gennemføre politiske foranstaltninger mod social marginalisering,
authorities, at the level of the Community, the nation, the region and the municipality should adopt and implement policies designed to counter social exclusion;
Myndighederne sikrer, at betingelserne vedrørende edb-sporingssystemet og kontrol i punkt 3 - 10 og punkt 12 er overholdt.
The competent authority shall ensure that the conditions with respect to the computerised tracing system and the controls, laid down in points (3) to (10) and (12), are complied with.
Myndighederne sikrer, at betingelserne vedrørende kontrol i punkt 2 - 8 og punkt 10 er overholdt.
The competent authority shall ensure that the conditions with respect to controls, laid down in points (2) to (8) and (10), are complied with.
Myndighederne skal altså betale "rimelige priser" for transportvirksomhedernes ydelser og dermed bidrage til at sikre deres økonomiske bæreevne.
The regional authorities should therefore pay "fair prices" for the services provided by the transport companies and thus contribute to their financial equilibrium.
Myndighederne skal basere deres beslutning på vurderingen af den pågældende persons adfærd i fremtiden.
The authorities must base their decision on an assessment of the future conduct of the individual concerned.
Myndighederne skal behandle oplysningerne fortroligt og sikre beskyttelse mod industrispionage."
They would handle such information so as to guarantee the utmost confidentiality and safeguard industrial protection."
Myndighederne skal blot overvåge, at disse principper overholdes og i øvrigt afholde sig fra indgreb i prisdannelsen.
The authorities will have to see to it that these principles are observed, whilst refraining from any form of price regulation.
Myndighederne skal certificere behandlingen.
Such treatment shall be certified by the competent authority.
Myndighederne skal certificere behandlingen.
The competent authorities shall certify such treatment.
Myndighederne skal certificere, at betingelserne i stk. 4 er overholdt for fersk kød, der er bestemt til handel inden for EF.
Compliance with the conditions in paragraph 4 shall be certified by the competent authority for fresh meat intended for intra-Community trade.
Myndighederne skal certificere, at betingelserne i stk. 5 er overholdt for fersk kød, der er bestemt til handel inden for EF.
Compliance with the conditions provided for in paragraph 4 shall be certified by the competent authority for fresh meat intended for intra-Community trade.
Myndighederne skal certificere, at betingelserne i stk. 5 er overholdt for fersk kød, hakket kød og tilberedt kød, der er bestemt til handel inden for EF.
Compliance with the conditions in paragraph 5 shall be certified by the competent authority for fresh meat, minced meat and meat preparations intended for intra-Community trade.
Myndighederne skal certificere, at betingelserne i stk. 5 er overholdt for mælk, der er bestemt til handel inden for EF.
Compliance with the conditions in paragraph 5 shall be certified by the competent authority for milk intended for intra-Community trade.
Myndighederne skal da samtidig tackle en mangfoldighed af problemer, fejlfunktioner i en række systemer og stor uenighed om, hvilke afgørelser der skal tages.
The authorities than have to deal simultaneously with a spate of problems, the malfunctioning of certain systems and deeply divergent views on the decisions to be taken.
Myndighederne skal da samtidig tackle en mangfoldighed af problemer, fejlfunktioner i en række systemer og stor uenighed om, hvilke afgørelser der skal tages.
The authorities then have to deal simultaneously with a spate of problems, the malfunctioning of certain systems and deeply divergent views on the decisions to be taken.
Myndighederne skal desuden afholde sig fra al praksis, der kan virke ansporende eller afskrækkende, og som ‑ den uforbindende karakter til trods ‑ kan påvirke de berørte personers frie valg og dermed være i strid med EF-traktaten, fordi det har en negativ effekt på udvekslingen af tjenester på tværs landegrænserne42.
In addition, the authorities must refrain from any action, encouragement or discouragement which, although it is not binding, is nonetheless such that it can affect the choice made by the individuals concerned, and may therefore be incompatible with the EC Treaty because of its negative impact on the cross-border movement of services42.
myndighederne skal forelægge Kommissionen et resumé af disse investeringsprogrammer med henblik på høring i gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas, idet der tages hensyn til de prioriterede akser af europæisk interesse i det transeuropæiske energinet
require regulators to submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European Regulators Group on Electricity and Gas and with account having been taken of the Trans European Energy Networks Axes of Priority European Interest;
Myndighederne skal foretage kontrol i produktionsområder, hvor høstning af toskallede bløddyr er forbudt eller undergivet særlige betingelser, så det sikres, at produkter, som er sundhedsskadelige for mennesker, ikke afsættes.
The competent authority shall monitor production areas where the harvesting of bivalve molluscs is forbidden or subject to special conditions, to ensure that products harmful to human health are not placed on the market.
Myndighederne skal fortsat sikre hensynet til almenhedens interesse, samtidig med at de skal gøre det lettere for forbrugerne at træffe informerede valg og undgå at påvirke dem i retning af bestemte resultater eller at stå som garant for bestemte selskaber.
Regulators will still need to ensure that general interest objectives are met, and at the same time facilitate educated choice and avoid steering consumers towards particular outcomes or underwriting market actors’ risks.
Myndighederne skal garantere disse mennesker retten til at søge om beskyttelse og sikre, at deres ansøgninger bliver behandlet i overensstemmelse med såvel internationale konventioner som de nationale og europæiske lovgivninger.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Myndighederne skal genoprette disse skader, enten ved direkte genopretning eller ved at erstatte den skadede ressource med en tilsvarende ressource.
The competent authorities are directed to remedy this damage, either through direct restoration or through replacement of the damaged resource by an equivalent one.
myndighederne skal give tilladelse til transporten
the transport must be authorized by the competent authorities,
Myndighederne skal have adgang til disse lister efter anmodning herom;
The competent authority must have access to these registers on request.
Myndighederne skal have beføjelse til at forlange, at de erhvervsdrivende fremlægger det dokumentationsmateriale og de oplysninger, som myndighederne anser for nødvendige, for at de kan opfylde forpligtelserne i artikel 14.
The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Myndighederne skal have beføjelse til at indsamle al nødvendig information for vurderingen af statsstøtte fra støttetildelende myndigheder.
They should have the power to collect all information necessary to examine state aid from all aid-granting authorities.
Myndighederne skal have beføjelse til at indsamle al nødvendig information for vurderingen af statsstøtte fra støttetildelende myndigheder.
They should have the power to collect all the information they need in order to examine state aid from all aid-granting authorities.
Myndighederne skal have meget klare målsætninger, bl.a. om hensyn til almenhedens interesse, og bredt dækkende “lovgivningsværktøjer”, hvis de skal have held med at stimulere og holde fast i markedet, så man både tilgodeser konkurrenceniveauet, brugernes behov og forbrugernes rettigheder.
Regulators will need to have very clear objectives, including those of public interest, and a set of general-purpose regulatory ‘tools’ if they are to succeed in stimulating and sustaining a market that remains vigorously competitive and meets users’ needs, while at the same time protecting consumers’ rights.
Myndighederne skal have meget klare målsætninger, f.eks. om hensyn til almenhedens interesse, og bredt dækkende “lovgivningsværktøjer”, hvis de skal have held med at stimulere og holde fast i markedet, så man både sikrer en stærk konkurrence, opfylder brugernes og forbrugernes behov og beskytter forbrugernes rettigheder.
Regulators will need to have very clear objectives including those of public interest and a set of general-purpose regulatory ‘tools’ if they are to succeed in stimulating and sustaining a market that remains vigorously competitive and meets users’ and consumers’ needs, while at the same time protecting consumers’ rights.
Myndighederne skal have ret til direkte at søge i oplysningerne og kunne tildele de omhandlede tjenester en sådan ret.
That authority shall have the right to access the data directly and to pass it on to the service.
Myndighederne skal i deres indberetninger oplyse, hvilke drøftelser der har fundet sted, og hvad der er kommet ud af dem.
Governments must state in their report what consultations have taken place and what has been their result.
Myndighederne skal ikke tvinge nye selskaber til at kræve skæve takster på detailmarkedet, fordi et etableret selskab ikke udjævner sine.
A regulator should not force new entrants to apply unbalanced tariffs in the retail market as a consequence of the failure of an incumbent to rebalance its tariffs.
Myndighederne skal imidlertid overvåge markedsudviklingen, rådføre sig med industrien og om nødvendigt være rede til at revidere eller foretage en fleksibel fortolkning af de betingelser, som er relevante for overgangen, eksempelvis betingelser vedrørende tidsplanen for udbredelse og geografisk dækning, tekniske valg af transmission og terminaler, ejerskabstærskler, prislofter, skatter, omfang og tidsmæssig planlægning af "simulcasts" eller pligt til at levere bestemte udsendelser.
However, authorities should monitor market evolution, consult with industry, and be ready to review or flexibly interpret conditions relevant to switchover where justified, for example conditions concerning the calendar for roll-out and territorial coverage, technical choices on transmission and terminals, ownership thresholds, price caps, taxes, simulcast extent and timing, or obligations to provide certain programming.
Myndighederne skal indberette denne godkendelse til Kommissionen, og der skal indsendes en fuldstændig informationspakke til Kommissionen.
the authorities must notify the Commission of this accreditation work and a complete package of information must be sent to the Commission;
Myndighederne skal inden for deres respektive ansvarsområder fremme programmer og foranstaltninger, som kan gøre turismen mere tilgængelig og gradvis rydde alle faktorer af vejen, der gør det umuligt eller vanskeligt for de handicappede at få sikker og bekvem adgang til tilfredsstillende turisttjenesteydelser.
The public authorities must promote, within their respective spheres of competence, programmes and actions designed to facilitate accessibility and the gradual removal of all types of barriers which make it difficult or impossible for people with disabilities to access adequate tourist services in safety and comfort.
Myndighederne skal kontrollere distributionskæden for kød fra virksomheden og sikre, at produkter, som er erklæret uegnet til konsum, mærkes, anvendes og afhændes på behørig vis.
The competent authority must monitor the distribution chain of meat from the establishment and ensure that products declared unfit for consumption are appropriately marked, used and disposed of.
Myndighederne skal kontrollere slutbrugernes virksomheder inden registreringen, for at det pågældende registreringsnummer er lovligt.
Authorities will have to verify end-users’ businesses before registration to give legitimacy to the registration number.
Myndighederne skal kunne fremlægge afgørende beviser og på samme tid respektere alle de materielle garantier, der er beskrevet i det foregående afsnit.
The authorities must be able to build a convincing case while respecting all the material safeguards described in the previous section.
Myndighederne skal kunne træffe foranstaltninger, når et institut er insolvent eller så tæt på at være det, at hvis der ikke gøres noget, vil det blive insolvent i nær fremtid.
The authorities shall be able to take an action when an institution is insolvent or very close to insolvency to the extent that if no action is taken the institution will be insolvent in the near future.
Myndighederne skal ligeledes sætte ind i nødsituationer og navnlig informere offentligheden, når badning ikke er tilrådelig.
Also, authorities should react on emergency events and particularly inform the public when bathing is not advisable.
Myndighederne skal med regelmæssige mellemrum i overensstemmelse med bilag III, kapitel IV, foretage kontrol af og føre tilsyn med anlæg for mellemprodukter og forarbejdningsanlæg.
The competent authorities shall at regular intervals carry out inspections and supervision at the intermediate plants and processing plants in accordance with Annex III, Chapter IV.
Myndighederne skal mindes om, at de i stedet for at sætte deres lid til garantier har en forpligtelse til at undgå uforholdsmæssigt strenge kvalifikations- og finansieringskrav.
Authorities need to be reminded of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements, rather than relying on guarantees.
Myndighederne skal mindes om, at de i stedet for at sætte deres lid til garantier, har en forpligtelse til at undgå uforholdsmæssigt strenge kvalifikations- og finansieringskrav.
Authorities need to be reminded of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements, rather than relying on guarantees.
Myndighederne skal nu udvise reel politisk vilje til at sikre retssystemets fulde uafhængighed og herunder lade den nye særlige anklagemyndighed arbejde uhindret med at undersøge aflytningerne og deres indhold.
The authorities now need to demonstrate real political will to ensure the full independence of the judicial system, including allowing the newly-appointed Special Prosecutor to work unhindered in investigating the wiretaps and their content.
Myndighederne skal også fortsætte med at føre tilsyn med og omstrukturere de banker, der har modtaget offentlig sektorstøtte, især de kreditinstitutioner, der er blevet nationaliseret.
Authorities also need to continue to closely monitor and restructure the banks which benefited from public sector support, especially the credit institutions which were nationalised.
Myndighederne skal også sikre, at der er truffet bestemmelser om finansiering af behandlingen af brugte kilder.
The authorities must also ensure that financial provisions have been made for the management of the disused sources.
Myndighederne skal på ethvert tidspunkt skal have fri adgang til alle dele af de forarbejdningsanlægget samt til fortegnelser og handelsdokumenter eller sundhedscertifikater, så de kan kontrollere, at betingelserne i denne forordning nøje overholdes.
The competent authority must have free access at all times to all parts of the processing plant and to the records and commercial documents or health certificate in order to ensure that this Regulation is being strictly complied with.
Myndighederne skal regelmæssigt indberette en række indikatorer.
The authorities will be required to report on a set of indicators on a regular basis.
Myndighederne skal seriøst begynde at optrevle kriminelle netværk og konfiskere aktiver, bl.a. ved hjælp af mere ambitiøse og effektive redskaber som f.eks. udvidet konfiskation af aktiver og systematisk brug af finansielle efterforskninger.
The authorities need to seriously start dismantling criminal networks and confiscating assets, including using more ambitious and powerful tools like extended confiscation of assets and systematic use of financial investigations.
Myndighederne skal seriøst overveje og konkret undersøge mulighederne for at indføre og udvikle efter- og videreuddannelse i landdistrikter og perifert beliggende områder og/eller tyndt befolkede områder (hvilket ville indebære tilstrækkelig investering, men også støtte, opmuntring og bistand til lokale initiativer, der fremmer samarbejde mellem uddannelsescentre og virksomheder).
Authorities must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses.
Myndighederne skal sikre gennemsigtighed i de sanktioner og foranstaltninger, de anvender.
Authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
Myndighederne skal sikre, at forskriftsmæssige certifikater i henhold til radioreglementet udstedes til eller anerkendes for sådanne radiooperatører.
The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognised in respect of such radio operators.
Myndighederne skal således godkende transmissions- og distributionstarifferne før de træder i kraft.
Thus, the regulatory authority must approve the transmission and distribution tariffs prior to their entry into force.
Myndighederne skal tage hensyn til de oplysninger, der er indhentet som led i VVM-processen, når de udsteder anlægstilladelser.
Information gathered under the EIA process has to be taken into consideration by the competent authority when granting development consent.
Myndighederne skal træffe afgørelse inden for en rimelig frist efter indgivelsen af en risikovurdering, så stoffer ikke automatisk forbydes, fordi der ikke er givet godkendelse.
The authorities will be required to decide upon the authorisation within a reasonable time from submission of the risk assessment to avoid banning of substances by default.
Myndighederne skal udarbejde en separat plan for tilsynsarbejdet, hvor det skønnes nødvendigt.
The authorities shall draw up a separate plan for inspection work where this is deemed necessary.