natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til fratagelse af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus, især i lyset af den regelmæssige revurdering af status, der skal udføres på grundlag af forordning (EU) XXX/XXX (kvalifikationsforordningen), bør medlemsstaterne sikre, at de personer, der er tildelt international beskyttelse, underrettes behørigt om en eventuel revurdering af deres status og inden for en rimelig frist får mulighed for at forelægge deres synspunkt i form af en skriftlig meddelelse og ved en personlig samtale, inden myndighederne kan træffe en begrundet afgørelse om at fratage dem deres status.
With respect to the withdrawal of refugee or subsidiary protection status, and in particular in view of the regular status review to be carried out on the basis of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), Member States should ensure that persons benefiting from international protection are duly informed of a possible reconsideration of their status and that they are given the opportunity to submit their point of view, within a reasonable time, by means of a written statement and in a personal interview, before the authorities can take a reasoned decision to withdraw their status.
Med hensyn til frekvenser er det også et område med delt kompetence mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Equally, spectrum is a shared competence between the Commission and Member States.
med hensyn til fremgangsmåde: der bør fastlægges prioriteringskriterier for programmer for grænseoverskridende samarbejde og gives forrang til de programmer, som kan sikre effektiv og virkningsfuld deltagelse af civilsamfundets organisationer på lokalt plan i afgørelser, som vedrører deres lokalområde (aktørers uddannelse, udveksling af god praksis, værktøjer for adgang til oplysninger, etablering af høringsstrukturer, samråd og forhandling osv.),
in terms of methodology: establishing priority criteria for CBC programmes, giving preference to those which can ensure effective and efficient participation by decentralised civil society organisations in decisions concerning their local areas (training for those involved, exchanges of best practice, tools for access to information, creation of structures for consultation, cooperation and negotiation, etc.);
Med hensyn til fremgangsmåden for initiativudtalelser mente hun, at emnet var blevet drøftet tilstrækkeligt, og at det blot drejede sig om at gennemføre de allerede definerede målsætninger.
With regard to the procedural arrangements for own-initiative opinions, she felt that this issue had been discussed sufficiently and that it was simply a matter of implementing the objectives that had already been agreed.
Med hensyn til fremgangsmåden i tilfælde af afviklingsindgreb på tværs af grænserne er det Kommissionens plan at fremsætte forslag til fastlæggelse af klare regler for, hvordan der vil skulle gennemføres koordineringsforanstaltninger.
With regard to arrangements in case of a cross-border resolution, the Commission intends to come forward with proposals to establish clear rules on how coordination will be expected to take place.
Med hensyn til fremme af adfærdskodekser og selvkontrollerende mekanismer i turistbranchen, mener ØSU
With regard to promoting codes of conduct and self-regulatory mechanisms in the tourist industry, the ESC believes that:
Med hensyn til fremme af bestemte gruppers forbrug af frugt og grøntsager anbefales det at anlægge en mere målrettet strategi i de horisontale salgsfremmende foranstaltninger.
As regards promoting the consumption of fruit and vegetables by certain categories of consumer, it recommends a more definite strategy as part of the horizontal support policy.
med hensyn til fremme af det internationale samarbejde, der skal befæste grundlæggende principper om beskyttelse af personlige data, som beskrevet i erklæringen fra ministerkonferencen i Bonn:
promoting international agreement to consolidate the fundamental principles of protecting personal data as set out in the declaration of the ministerial conference in Bonn:
Med hensyn til fremme af forskning og udvikling omfatter den vigtigste løsningsmodel et skattefradrag for udgifter til investeringer i forskning og udvikling af forskellig størrelse.
With respect to R&D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R&D investments with varying degrees of generosity.
Med hensyn til fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder vedtog Rådet (almindelige anliggender) i juli 2003 konklusioner på grundlag af Kommissionens meddelelse om dette emne fra 200185.
As to the promotion of core labour standards, the General Affairs Council agreed conclusions in July 2003, following the Commission's Communication85 on this issue in 2001.
Med hensyn til fremme af investeringer:
As regards investment leverage:
Med hensyn til fremme af koproduktioner vedrørte de alternative scenarier enten Kommissionens oprettelse af fonde (udviklingsfond for koproduktioner, koproduktionsfond for spillefilm, dokumentar- og animationsfilm, underskudsfinansieringsfond) eller alternativt finansiering af uddannelse i manuskriptudvikling samt markedsadgangsmekanismer og eksisterende koproduktionsfonde.
Regarding the facilitation of co-productions the alternative scenarios related either to the setting up of funds by the Commission (development fund for co-productions, co-production funds for feature films, documentary and animation films, gap financing fund), or alternatively the financing of script development training, market access mechanisms and existing co-production funds.
Med hensyn til fremme af landbrugsprodukter forelægger Kommissionen inden udgangen af 2003 en rapport for Rådet om gennemførelsen af basisforordningerne.
Concerning the Promotion of Agricultural Products, the Commission will report to Council before the end of 2003 on the application of the basic Regulations.
Med hensyn til fremme af menneskerettighederne fremgår EU's praktiske opbakning om samarbejdet med De Forenede Nationer klart af den aktive rolle EU spiller i De Forenede Nationers fora, konferencer og tiltag på menneskerettighedsområdet8.
In the promotion of human rights, the EU’s practical commitment to working with the UN is evident in the very active role it plays in the work of the main UN forums, conferences and initiatives concerned with human rights8.
Med hensyn til fremme af tværkulturel forståelse har Erasmus Mundus-programmet haft gode resultater med hensyn til udveksling af kulturelle erfaringer.
With regard to the promotion of intercultural understanding, Erasmus Mundus has been successful in encouraging cultural exchange of experiences.
Med hensyn til fremme af udviklingen og udvekslingen af god praksis har de disponible ressourcer gennem programmer som Daphne og STOP i løbet af de seneste år resulteret i en bred vifte af nyskabende projekter, aktiviteter og undersøgelser iværksat af ngo'er, medlemsstaternes myndigheder og forskningsinstitutioner.
In terms of promoting the development and exchange of good practice, the resources available in recent years through programmes such as Daphne and STOP have generated a wide range of innovative projects, activities, and studies by NGOs, state authorities, and research bodies.
Med hensyn til fremme af vækst og konkurrenceevne fokuseres der i de landespecifikke henstillinger på, at der sættes ind på at forbedre erhvervslivets rammevilkår, bl.a. ved at mindske de administrative byrder, og åbne op for konkurrence i netværksindustrier, bl.a. energisektoren, jernbanesektoren og telesektoren, så de kan levere bedre tjenester til en bedre pris til virksomhederne og borgerne.
To help promote growth and competitiveness the country specific recommendations focus on improving the business environment, including by reducing administrative burden, and opening up the network industries such as energy, railways and telecoms to competition to deliver better services at better prices for business and citizens.
Med hensyn til fremsendelsen af kontosikringskendelsen finder følgende anvendelse:
With regard to the transmission of the EAPO, the following shall apply:
Med hensyn til fremskridt i retning af målet om en generel erhvervsfrekvens på 70 % og målet for kvinder (60 %) og ældre arbejdstagere (50 %) har man haft de bedste resultater siden 2000.
Progress towards the overall employment rate target of 70%, as well as towards the targets for female (60%) and older workers (50%) has been the best since 2000.
Med hensyn til fremstilling af nukleart brændsel ville den EU-baserede kapacitet kunne dække hele behovet i vestligt konstruerede reaktorer, mens udvikling af og tilladelser til brændselselementer til russisk konstruerede reaktorer ville tage nogle få år (forudsat at der findes et marked, der er tilstrækkelig stort til at gøre investeringen attraktiv for sektoren).
Regarding the fabrication of nuclear fuel, the EU-based capacity would be able to cover all its needs for western-design reactors, whereas developing and licensing fuel assemblies for Russian design reactors would take a few years (provided that a sufficient market is available to make the investment attractive for the industry).
Med hensyn til fremstilling af produkter baseret på animalske biprodukter uden direkte relevans for fødevare- og foderkæden får driftslederne større ansvar for omsætning af sikre produkter.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the feed chain, operators are given increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Med hensyn til fremstilling heraf henvises til metoderne for hvert enkelt mikronæringsstof.
For the preparation of these, see the individual determination Method for each micro-nutrient.
Med hensyn til fremstillingsbetingelserne afspejler denne forordning resultaterne i Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidlers rapport af 25. juni 1993 om røgaromaer4, hvor den opstillede en ikke-udtømmende liste over trætyper, der kan anvendes til fremstilling af røgaromaer og forskellige nærmere fremstillingsbetingelser samt de oplysninger, der er nødvendige for at evaluere røgaromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer.
As regards conditions of production, this Regulation reflects the findings set out by the Scientific Committee on Food in its report on smoke flavourings of 25 June 19934, in which it provided a non-exhaustive list of types of wood which may be used for the production of smoke flavourings and specified various production conditions and the information necessary to evaluate smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
Med hensyn til fremtiden anbefaler eksperterne at
As far as the future is concerned, they recommend:
Med hensyn til fremtiden mener eksperterne, at nogle problemer kan udbedres, og de har derfor opstillet en række anbefalinger for at fjerne eller reducere de svagheder, der er fundet i arbejdet i de enkelte fællesforetagender, og forbedre fællesforetagendernes effektivitet og kvalitet.
Looking ahead, the experts consider that some issues can be improved and have therefore made a series of recommendations to remove or reduce weaknesses identified in the current operations of each Joint Undertaking and to improve their effectiveness, efficiency and quality.
Med hensyn til fremtiden mener ØSU, at vedtagelsen af et direktiv, der fastlægger de grundlæggende principper i overensstemmelse med de retningslinjer, der beskrives i punkt 47 (mulighed 3), ville være passende.
In regard to the way forward, the ESC believes that in this instance the adoption of a broad directive embracing basic principles along the lines described in paragraph 47 (option 3) would be appropriate.
Med hensyn til fremtiden nævnte hr. HUEBEL, at Kommissionen netop har fremlagt følgende tre forslag til programmer som led i indsatsen på folkesundhedsområdet: (1) handlingsprogrammet om sjældne sygdomme (1999-2003), (2) handlingsprogrammet om forebyggelse af personskader (1999-2003) og (3) handlingsprogrammet om forureningsrelaterede sygdomme (1999-2003).
These programmes are: (i) The Action Programme on Rare Diseases (1999-2003); (ii) The Action Programme on Injury Prevention (1999-2003); and (iii) The Action Programme on Pollution-Related Diseases (1999-2003).
Med hensyn til fremtidige aktioner kan forslagene i grønbogen kun hilsen velkommen.
4.3.6 In terms of action, the proposals in the Green Paper are to be welcomed.
Med hensyn til fremtidige aktioner vedrørende sundhedsfremme anbefalede eksperterne:
For future actions in the area of health promotion they recommended:
Med hensyn til fremtidige aktiviteter nævnte han workshoppen om forbindelserne mellem EU og Ukraine, som EØSU og det ukrainske økonomiske og sociale trepartsråd afholder sammen i Kiev, det årlige Euromed-topmøde, der afholdes den 14.-16. oktober i Rabat, det fjerde møde i det blandede rådgivende udvalg EU/Kroatien, det fjerde møde i rundbordsdialogen EU-Kina, som holdes i Paris under det franske formandskab og det 25. møde i det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet, som ligeledes afholdes i Paris.
On future Section activities, the President mentioned the Workshop on the EU-Ukraine relations, to be organised jointly by the EESC and the NTSEC of Ukraine in Kiev; the annual Euromed Summit, to take place in Rabat, Morocco, on 14-16 October; the 4th meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee; the 4th EU-China Round Table, to be held in Paris under the French Presidency; and the 25th meeting of the EU-Turkey JCC, to be held also in Paris.
Med hensyn til fremtidige aktiviteter, nævnte formanden sin deltagelse i Sortehavets Ministerkonference i Kiev den 14. februar og mødet i Kontaktgruppen EU-Tyrkiet den 29. februar.
As regards future activities, the President mentioned his participation to the Black Sea Ministerial Conference, Kiev, on 14 February, and the next EU-Turkey Contact Group meeting on 29 February.
Med hensyn til fremtidige arrangementer og arbejdsprogrammet nævnte hun de kommende møder i de blandede rådgivende udvalg og kontaktgrupperne samt deltagelse i andre møder.
On future events and the work programme, she announced the upcoming meetings of the JCCs and contact groups and participation in other meetings.
Med hensyn til fremtidige finansielle forpligtelser afgives der som led i EU's strategi for handelsbistand tilsagn om, at handelsbistanden vil blive øget i overensstemmelse med den gradvise forhøjelse af den generelle EU-bistand.
Concerning future financing commitments, The EU Aid for Trade Strategy makes a commitment to increase Aid for Trade in coherence with the gradual increase of overall EU aid.
Med hensyn til fremtidige fællesskabsretlige bestemmelser skal der i forbindelse med den  enkelte forskrift tages stilling til, om den skal indeholde bestemmelser om strafferetlige sanktioner.
As regards future Community legislation, each text will regulate itself to which extent criminal sanctions shall have to be provided for.
med hensyn til fremtidige indretninger at uarbejde henstillinger for at forbedre sikkerheden (indretning af afdelingen, adgangsstyring til MR-rum, indretning af rum mv.).
for future establishments, produce recommendations to improve safety (design of department, access management to MR room, design of rooms, etc.).
Med hensyn til fremtidige initiativer har EØSU vist nytten af tiltag på UCITS-området, som sigter på at sidestille lovfæstede standarder for livsforsikring, der er tilknyttet investeringsfonde (unit-linked policies), med andre finansielle produkter, samt vigtigheden af at sikre adgang til en bankkonto og nødvendigheden af at fjerne hindringer for bankkontis bevægelighed på tværs af grænserne.
With regard to future initiatives, the EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS, which aims to bring the regulatory standards of unit-linked policies into line with the other financial products and the importance of ensuring access to a bank account and the need to remove obstacles to the mobility of cross-border bank accounts.
Med hensyn til fremtidige medlemsstater skal man efter en vurdering af deres behov være særligt opmærksom på udviklingen af menneskelig kapital i forbindelse med forhandlingerne vedrørende disse programmer.
Concerning future Member States, particular attention has to be given, following an assessment of their needs, to the development of human capital in the negotiation of these programmes.
Med hensyn til fremtidige retsakter mener Kommissionen, at det vil være hensigtsmæssigt i hvert enkelt tilfælde at se på, om de gennemførelsesopgaver, der er omhandlet i de fremtidige instrumenter, kan overlades til netværkets kontaktpunkter i stedet for andre nyoprettede enheder.
Regarding future decisions, the Commission considers that it would be worth considering on a case-by-case basis whether the implementing tasks provided for by future instruments might be entrusted to the Network’s contact points rather than to newly-created entities.
Med hensyn til frie kapitalbevægelser beklager ØSU, at de kontraherende parter endnu ikke er blevet enige om en liberaliseringskøreplan med en pålidelig angivelse af, hvornår de forskellige kategorier af finansielle aktioner skal indgå i et "fuldt liberaliseret system".
The Committee regrets that the negotiating parties have not yet agreed on a timetable for the liberalization of capital movements which would clearly indicate when various categories of financial transaction are to be integrated into a "fully liberalized system".
Med hensyn til frie varebevægelser fremhævede ORDFØREREN først og fremmest nødvendigheden af, at man i forbindelse med oprindelsesreglerne taler om paneuropæisk kumulation.
As regards free movement of goods, the RAPPORTEUR placed particular emphasis on the need for pan-European cumulation in respect of rules of origin.
Med hensyn til fristerne for gennemførelsen indebærer andenbehandlingsaftalen følgende ændringer: a) der gives 30 måneder til gennemførelse af alle bestemmelserne i direktivet og tilpasning af den eksisterende kontraktmæssige aftale, b) der gives fire år fra vedtagelsen af gennemførelsesretsakten til gradvis tilpasning af de fælles bestemmelser om beregning af direkte omkostninger, og c) der gives to år til Kommissionens vedtagelse af en rapport om samarbejdet mellem tilsynsorganerne.
In relation to transposition and implementation deadlines, the second reading agreement provides for (a) 30 months for transposition of all provisions of the Directive and for the adaptation of the existing contractual agreement, (b) 4 years as from the adoption of the implementing act, to gradual adapt to the common modalities for the calculation of direct costs, (c) 2 years for the adoption by the Commission of a report on the cooperation between regulatory bodies.
Med hensyn til fristerne for undersøgelsesfasen indeholder den nye forordning en række betydelige ændringer i forhold til de hidtil gældende bestemmelser.
As regards the time limits for investigation, the new regulation makes a number of significant amendments to the existing provisions.
Med hensyn til fritidsordninger er de eksisterende faciliteter suppleret med en foreløbig løsning på kort sigt, mens det på længere sigt overvejes at åbne en central fritidsfacilitet og/eller yderligere strukturer på den fremtidige fjerde Europaskoles område.
With regard to after-school care, existing facilities have been complemented with a provisional solution for the short term, while a central after-school facility and/or further facilities in the future fourth European School are envisaged for the long term.
Med hensyn til frivillig tilbagevenden er specielt følgende foranstaltninger støtteberettigede:
As regards actions relating to voluntary return, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
Med hensyn til frivillig tilbagevenden kan foranstaltningerne bl.a. forberede og lette de pågældendes tilbagevenden og reintegration i hjemlandet.
In the area of voluntary return, measures may cover preparation for and facilitation of return, as well as reintegration in the country of origin.
Med hensyn til frivillig udtagning går sektionen ind for indførelse af en mindstesats samt for muligheden for at indføre flerårig udtagning i en periode på højst 5 år.
As far as voluntary set aside is concerned, the section is in favour of the introduction of a minimum rate and the possibility of multiannual set-aside for a period not exceeding five years.
Med hensyn til frivillig udtagning går ØSU ind for indførelse af en mindstesats samt for muligheden for at indføre flerårig udtagning i en periode på højst 5 år.
As far as voluntary set aside is concerned, the Committee is in favour of the introduction of a minimum rate and the possibility of multiannual set-aside for a period not exceeding five years.
Med hensyn til frivillige aktiviteter i udlandet spiller kulturelle kontakter og muligheden for at lære fremmedsprog ligeledes en rolle, når der træffes en beslutning om at udføre sådanne aktiviteter.
The opportunity to learn a foreign language and about other cultures by doing voluntary service abroad is another factor influencing the decision to become a volunteer.
Med hensyn til frivilligt arbejde i udlandet spiller kulturelle kontakter og muligheden for at lære fremmedsprog ligeledes en rolle, når der træffes en beslutning om at udføre frivilligt arbejde.
The opportunity to learn a foreign language and about other cultures by doing voluntary service abroad is another factor influencing the decision to become a volunteer.
Med hensyn til frugt og grønt var der enten ingen markant udvikling i forskellen mellem prisen ab landmand og detailprisen, eller også var der et lille fald.
In the case of Fruit and Vegetables the farm gate-retail spread shows either no significant trend or a small decrease.
Med hensyn til frugt og grønt var der enten ingen markant udvikling i forskellen mellem prisen ab landmand og detailprisen, eller også var der et lille fald.
In the case of Fruit and Vegetables the farm-gate retail spread shows either no significant trend or a small decrease.
Med hensyn til frø yder Kroatien et tilskud, der er baseret dels på produktion, dels på areal.
For seeds Croatia grants a subsidy based partly on production and partly on area.
Med hensyn til FUI foretog LeaderSHIP 2015-rådgivningsgruppen følgende specifikke anbefalinger:
With regard to RDI the LeaderSHIP 2015 Advisory Group made the following specific recommendations:
Med hensyn til fuldbyrdelsen af frihedsstraffe er fuldbyrdelseslandet bundet af det antal fængselsdage, der er fastsat i domslandets afgørelse.
As regards the enforcement of custodial penalties, the State of enforcement is bound by the number of days’ imprisonment set by the decision in the sentencing State.
Med hensyn til fusionskontrol drejer det sig ikke om at bekræfte en første mistanke om ulovlig adfærd og ty til de gængse midler, det vil sige retsforfølgning.
Merger control is not a question of confirming an initial suspicion of unlawful conduct and then prosecuting by the usual methods.
Med hensyn til fusionskontrol er det Kommissionens hovedopgave at sikre den effektive regulering af fusioner, der anmeldes i henhold til fusionsforordningen, ved at forhindre etablering af eller styrkelse en dominerende stilling, som vil medføre, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt inden for det fælles marked eller en væsentlig del deraf.
In the area of merger control, the main task of the Commission is to continue ensuring the effective regulation of mergers notified under the Merger Regulation by preventing the creation or reinforcement of dominant positions as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a significant part of it.