natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tilpasser bilag 0, III, IIIa og IV på baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling og bilag I og II på baggrund af inflationen.
The Commission shall adapt Annexes 0, III, IIIa and IV in the light of scientific and technical progress and Annexes I and II in the light of inflation.
Kommissionen tilpasser bilag I for at optage nye typer af gødninger."
The Commission shall adapt Annex I to include new types of fertilisers.”
Kommissionen tilpasser bilag I, punkt 3, bilag II og bilag III til den tekniske og videnskabelige udvikling.
The Commission shall adapt to technical and scientific progress point 3 of Annex I and Annexes II and III.
Kommissionen tilpasser bilagene for at tage hensyn til den tekniske udvikling."
The Commission shall adapt the Annexes to take account of technical progress.”
Kommissionen tilpasser bilagene til direktivet til den tekniske og videnskabelige udvikning efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), adapt the Annexes to technical and scientific progress.
Kommissionen tilpasser bilaget til den økonomiske og tekniske udvikling, især for de statistiske enheder vedrørende det produktive system, de anvendte kriterier og definitionerne.
The Commission shall adapt the Annex to economic and technical developments concerning in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions.
Kommissionen tilpasser de pågældende bilag i overensstemmelse hermed.
The Commission shall adapt those Annexes accordingly.
Kommissionen tilpasser de tærskelværdier, der benyttes til beregning af effektiviteten ved kraftvarmeproduktion og primærenergibesparelser, jf. bilag III, litra a), til den tekniske udvikling.
The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of efficiency of cogeneration production and primary energy savings referred to in Annex III(a) to technical progress.
Kommissionen tilpasser de tærskelværdier, der benyttes til beregning af elektricitetsmængden fra kraftvarmeproduktion, jf. bilag II, litra a), til den tekniske udvikling.
The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of electricity from cogeneration referred to in Annex II(a) to technical progress.
Kommissionen tilpasser denne liste efter anmodning fra medlemsstaterne.
The Commission will amend this Annex at the request of Member States.
Kommissionen tilpasser disse krav efter proceduren i artikel 15, stk. 2.
They shall be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Kommissionen tilpasser punkt 1 og 2 i disse rammebestemmelser til den tekniske udvikling, idet der tages hensyn til standarder og normer, der er gennemført i medlemsstaternes lovgivning.
The Commission shall adapt Parts 1 and 2 of this framework to technical progress, taking into account standards or norms applied in Member State legislation.
Kommissionen tilpasser under hensyn til videnskabelig og teknisk udvikling efter proceduren i artikel 10, stk. 2, mærkning af tobaksvarer med henblik på identificering og sporing af tobaksvarer."
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), adapt to scientific and technical progress the marking for identification and tracing purposes of tobacco products."
Kommissionen tilpasser ved gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 81, litra a), for hver medlemsstat og for hver periode, inden den udløber, fordelingen af de nationale kvoter mellem "leverancer" og "direkte salg" på baggrund af de konverteringer, som producenternes ønsker foretaget mellem de individuelle kvoter for henholdsvis leverancer og direkte salg.
The Commission shall adapt, by means of implementing acts pursuant to Article 81(a), for each Member State and for each period, before the end of that period, the division between 'deliveries' and 'direct sales' of national quotas, in the light of the conversions requested by producers, between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Kommissionen tilpasser ved hjælp af gennemførelsesretsakter de ensartede betingelser og praktiske retningslinjer for at indlæse og konsultere de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 3.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions and practical arrangements for entering and consulting the information referred to in paragraphs 1 and 3.
Kommissionen tilrettelagde - i et ønske om at komme videre med en afprøvning af produkternes antagelighed hos de akkrediterende myndigheder og hos de potentielle brugere - i februar 1999 en række præsentationer af udvalgte prototyper for en udvalgt gruppe af europæiske organisationer for højere uddannelsesinstitutioner og lærde selskaber, arbejdsmarkedsparter, faglige sammenslutninger, studerende og repræsentanter for de berørte tjenestegrene i de europæiske institutioner.
With a view to getting the acceptability of products verified by potential accreditors and users, the Commission organised a session in February 1999 at which selected prototypes were presented for a selected group of European organisations representing higher education establishments and learned societies, the social partners, professional bodies, students and representatives of the European institutions.
Kommissionen tilrettelagde en international konference om overvågning og kontrol inden for fiskeriet i Bruxelles den 24.-27. oktober 2000 med deltagelse af 250 delegerede fra hele verden.
An International Conference on Fisheries Monitoring, Control and Surveillance was organised by the Commission in Brussels on 24-27 October 2000 with the participation of 250 delegates from all over the world.
Kommissionen tilrettelagde en offentlig høring den 21. marts 2002
The Commission organised a public hearing on 21 March 2002.
Kommissionen tilrettelagde et yderligere møde med parterne i maj 2006.
The Commission organised a further meeting with the parties in May 2006.
Kommissionen tilrettelagde i april 2002 et forberedende ekspertmøde.
The Commission organised a preparatory meeting of national experts in April 2002.
Kommissionen tilrettelagde i april 2002 et forberedende møde med nationale eksperter.
The Commission organised a preparatory meeting of national experts in April 2002.
Kommissionen tilrettelagde i marts 2003 et ekspertmøde om lovvalg i forbindelse med skilsmisse, og den agter at fremlægge en hvidbog om spørgsmålet ved udgangen af 2003.
In March 2003, the Commission organised an expert meeting on the law applicable to divorce and it intends to present a White Paper on this issue by the end of 2003.
Kommissionen tilrettelagde i samarbejde med rådsformandskabet den 25. september et møde med de væsentligste interessegrupper, hvor de foreslåede initiativer blev fremlagt og drøftet.
The Commission together with the Council presidency organised on 25 September a meeting with the main stakeholders to which the proposed initiatives were presented and discussed.
Kommissionen tilrettelagde også en offentlig høring og en række møder med eksperter om spørgsmålet om fuldbyrdelse.
The Commission also organised a public hearing and several meetings with experts on enforcement.
Kommissionen tilrettelagde også flere arrangementer og konferencer i årets løb.
The European Commission also organized several events and conferences throughout the year.
Kommissionen tilrettelagde sammen med Ukraine kortvarige studierejser for at højne forståelsen af Fællesskabets konkurrencelovgivning og praksis for medlemmer af den ukrainske konkurrencekommission.
With Ukraine, the Commission organised a short study tour to enhance understanding of EC competition law and practice for members of the Ukrainian Competition Committee.
Kommissionen tilrettelægger desuden en offentlig konference om skyggebanksystemet i Bruxelles den 27. april 2012, som alle berørte parter opfordres til at deltage i20.
In addition, the Commission is organising a public conference on shadow banking in Brussels on 27 April 2012 to which all stakeholders are invited.20
Kommissionen tilrettelægger disse møder under fortrolige forhold for at sikre effektive løsninger på individuelle sager mellem medlemsstaternes myndigheder.
The Commission facilitates these meetings in a confidential setting to enable efficient solutions to individual cases pending between Member States' authorities.
Kommissionen tilrettelægger en offentlig høring i begyndelsen af 2003.
The Commission will organise a public hearing at the beginning of 2003
Kommissionen tilrettelægger en offentlig høring ultimo 2003.
The Commission will organise a public hearing towards the end of 2003..
Kommissionen tilrettelægger en regelmæssig dialog med de sociale NGO'er om politiske spørgsmål (integrering, bekæmpelse af forskelsbehandling, grundlæggende rettigheder, ligestilling mellem kønnene og socialbeskyttelse).
The Commission will organise regular dialogue with social non governmental organisations on policy issues (inclusion, anti-discrimination and fundamental rights, gender equality, social protection).
Kommissionen tilrettelægger en serie ad hoc-workshopper til støtte for de igangværende drøftelser.
The Commission is organising a series of ad-hoc workshops to support the on-going discussions.
Kommissionen tilrettelægger en udveksling af oplysninger om bedste tilgængelige teknik (BAT) med medlemsstaterne og andre interessenter for at udarbejde referencedokumenter om BAT (BREF), hvoraf det fremgår, hvad der anses for BAT på EU-plan i hver industrigren.
An information exchange on BAT is being organized by the Commission with Member States and other stakeholders to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
Kommissionen tilrettelægger i år flere udstillinger, kollokvier og seminarer (rettet mod virksomhederne , kommunikatorer m.fl.).
The Commission will this year organise several exhibitions, symposia and seminars (for firms and communicators).
Kommissionen tilrettelægger informations-, samråds- og koordinations­foranstaltningerne.
Commission organises the information, consultation and coordination of measures.
Kommissionen tilrettelægger og driver et elektronisk system for udstedelse af tilladelser.
The Commission shall set up and operate an electronic licensing system.
Kommissionen tilrettelægger og er vært for disse møder.
These meetings will have to be organised and hosted by the Commission.
Kommissionen tilrettelægger også salgsfremmende begivenheder (1 til 2 om året) ved at sende handelsdelegationer på højt niveau til tredjelande via seminarer, deltagelse i messer, møder med pressen eller møder mellem forskellige virksomheder.
The Commission also organises promotional events (1 or 2 a year) through high-level commercial missions in third countries via seminars, participation in fairs, meetings with the press or inter-company meetings.
Kommissionen tilrettelægger udveksling af oplysninger med medlemsstaterne om referenceværdier for strengere emissionsgrænseværdier, der er omhandlet i stk. 4.
The Commission shall organise an exchange of information with Member States and stakeholders on the benchmark values for more stringent emission limit values referred to in paragraph 4.
Kommissionen tilrettelægger udveksling af oplysninger om disse forhold.
The Commission organises exchange of information on this issue.
Kommissionen tilsender de øvrige medlemsstater teksten til de konventioner, overenskomster og aftaler, der meddeles den i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1.
The Commission shall forward to the other Member States the texts of the conventions and agreements notified to it in accordance with paragraph 1.
Kommissionen tilsender Europa-Parlamentet og Rådet
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with:
Kommissionen tilsender medlemsstaterne oplysninger om rapportens opbygning, sammen med et spørgeskema, der præciserer dens indhold, seks måneder inden udløbet af den periode, rapporten dækker.
The Commission shall send the structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, to the Member States six months before the end of the period covered by the report.
Kommissionen tilsender omgående medlemsstaterne og de europæiske industrisammenslutninger de oplysninger, som den modtager enten i form af cirkulærer eller på anden måde fra sekretariatet vedrørende kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren, og importparternes beslutninger om importbetingelserne for disse kemikalier.
The Commission shall forward immediately to the Member States and European industry associations information which it receives, whether in the form of circulars or otherwise, from the Secretariat regarding chemicals subject to the PIC procedure and the decisions of importing Parties regarding import conditions on these chemicals.
Kommissionen tilsender omgående medlemsstaterne og de europæiske industri­sammen­slutninger de oplysninger, som den modtager enten i form af cirkulærer eller på anden måde fra sekretariatet vedrørende kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren, og importparternes beslutninger om importbetingelserne for disse kemikalier.
The Commission shall forward forthwith to the Member States and European industry associations, information which it receives, whether in the form of circulars or otherwise, from the Secretariat regarding chemicals subject to the PIC procedure and the decisions of importing Parties regarding import conditions on these chemicals.
Kommissionen tilsender straks medlemsstaterne de beslutningsvejledninger, den modtager fra sekretariatet.
The Commission shall forward immediately to the Member States any Decision Guidance Documents which it receives from the Secretariat.
Kommissionen tilsendte den 17. juli 1998 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til direktiv1 om ændring af direktiv 85/611/EØF2 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med henblik på en regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter.
On 17 July 1998 the Commission sent to the European Parliament and the Council a proposal for a directive1 to amend Directive 85/611/EEC2 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with a view to regulating management companies and simplified prospectuses.
Kommissionen tilsendte ligeledes medlemsstaterne et kort spørgeskema om forældreorlov, og disse svar supplerede de oplysninger, der tidligere var blevet fremsendt.
The Commission also sent to the Member States a short questionnaire on parental leave, the answers to which complemented the information previously sent.
Kommissionen tilser, at de kodekser, som i henhold til Kommissionen har generel gyldighed, jf. stk. 4, offentliggøres på passende vis.
The Commission shall ensure appropriate publicity for the codes which have been decided as having general validity in accordance with paragraph 4.
Kommissionen tilser, at der gøres en særlig indsats for at opnå en fælles fortolkning af sikkerhedskrav, som kan berettige til afvisning af reservation eller boardingafvisning.
The Commission will ensure that a special effort is made to adopt a common interpretation of safety requirements that can be used to justify denial of reservation or boarding.
Kommissionen tilsidesætter derfor ikke "ne bis in idem"-princippet, når den pålægger virksomheder bøder for en given overtrædelse, som de allerede er blevet straffet for i USA, selv om Kommissionen i sin bødeudmåling har lagt deres markedsandele på verdensmarkedet og deres verdensomspændende omsætning til grund.
The Commission therefore does not infringe the “ne bis in idem” principle if it imposes fines on undertakings for a given infringement when penalties have already been imposed in the US for the same infringement, even if the Commission has referred to worldwide market shares and worldwide turnover when setting the fines.
Kommissionen tilsigter med sit forslag at ajourføre den obligatoriske fartskriver ved at supplere den med en eftermonteret elektronisk enhed.
The Commission proposal aims to modernize the compulsory speed recorder by adding on an extra electronic unit.
Kommissionen tilskyndede deltagerlandene til at udbygge samarbejdet (om multilaterale kontroller f.eks.).
The Commission encouraged the participating countries to increase cooperation (in multilateral controls for instance).
Kommissionen tilskyndede endvidere medlemsstaterne til at gennemføre visse politiske initiativer inden for landbrugssektoren.
Furthermore, the Commission encouraged Member States to undertake certain policy initiatives in the agricultural sector.
Kommissionen tilskyndede også tiltrædende ISPA-lande til at fortsætte bestræbelserne i retning af EDIS-køreplanen (det udvidede decentrale implementeringssystem) for at opnå en positiv udtalelse fra eksterne revisorer i fase 3 (vurdering af overensstemmelse).
Moreover, the Commission encouraged acceding ISPA countries to continue their efforts to move along the EDIS (extended decentralised implementation system) roadmap so as to obtain a positive certificate from the Phase 3 (compliance assessment) external auditor.
Kommissionen tilskynder aktivt til anvendelse af markedsbaserede styringsmidler i miljømæssig sammenhæng, som det blev fremhævet i den nyligt vedtagne grønbog om markedsbaserede styringsmidler5.
The Commission actively promotes the use of market-based instruments in an environmental context, as underscored by the recently adopted Green Paper on Market-Based Instruments5.
Kommissionen tilskynder aktørerne til at deltage i udvekslingen via Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/613/EF af 6. august 2004 om oprettelse af en rådgivende gruppe for fødevarekæden, dyresundhed og plantesundhed31.
It shall encourage the participation of stakeholders to such exchange, in particular through the Advisory Group on the Food Chain Animal and Plant Health set up by Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health31.
Kommissionen tilskynder bl.a. medlemsstaterne til at øge deres indsats for at etablere systemer til tidlig varsling over for tsunamier
In particular, the Commission urges the Member States to step up their efforts to create an early warning system for tsunamis;
Kommissionen tilskynder de europæiske standardiseringsorganer til at fortsætte deres reformbestræbelser og sætte sig ambitiøse mål i den forbindelse, særlig når det drejer sig om følgende punkter:
The Commission encourages the ESOs to pursue and be ambitious in their reform efforts, in particular to address the following points:
Kommissionen tilskynder de europæiske standardiseringsorganer til at tilstræbe en rimelig og afbalanceret repræsentation af alle interessenter i forbindelse med standardisering.
The Commission encourages the ESOs to seek a fair and balanced representation of all stakeholders of standardisation.
Kommissionen tilskynder de europæiske standardiseringsorganer til fortsat at bestræbe sig på at effektivisere politikken for rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og udvikle mekanismer, der kan forhindre misbrug af standardiseringsprocessen.
The Commission encourages the ESOs to continue their efforts to make the FRAND policy effective and to develop mechanisms to prevent abuses of the standard-setting process.
Kommissionen tilskynder derfor medlemsstaterne til at fremme energiudnyttelse på sådanne vilkår.
Therefore, the Commission encourages Member States to promote such energy recovery.
Kommissionen tilskynder derfor medlemsstaterne til at øge deres deltagelse i fælles håndhævelsesforanstaltninger, som gør det muligt for de nationale myndigheder at dele ressourcer, ekspertise og resultater og sikre en koordineret og harmoniseret tilgang til håndhævelsen.
The Commission therefore encourages Member States to increase their participation in joint enforcement action which allows national authorities to share resources, expertise and results while ensuring a coordinated and harmonised approach to enforcement.
Kommissionen tilskynder derfor til bæredygtig sourcing af råstoffer på verdensplan eksempelvis gennem politiske dialoger, partnerskaber og handels5- og udviklingspolitikken.
The Commission therefore promotes the sustainable sourcing of raw material globally, for example through policy dialogues, partnerships and its trade5 and development policy.
Kommissionen tilskynder EIT's bestyrelse til at tage fuldt hensyn til mulighederne og udfordringerne på ikt-området, når der fastlægges indsatsområder for ikt-viden- og -innovationssamfund.
The EC encourages the EIT Governing Board to take full account of the opportunities and challenges of ICT in defining priority areas for KICs.
Kommissionen tilskynder erhvervslivet, navnlig SMV, til at deltage i kollaborative F&U-projekter under FP7, som det var tilfældet under FP6.
The Commission is encouraging the participation of industry, and SMEs in particular, in collaborative R&D projects in FP7, as in FP6.
Kommissionen tilskynder Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i partnerlandene til at opnå enighed herom.
To that end the Commission urges the European Parliament and the national Parliaments of the Euro-Mediterranean partners to reach agreement.
Kommissionen tilskynder i givet fald til bidrag fra de interesserede parter, som er organiseret på europæisk plan.
Where appropriate, the Commission encourages contributions from interested parties organised at European level.
Kommissionen tilskynder i samråd med medlemsstaterne til den hurtigst mulige udvikling af, herunder forskning i, og anvendelse af alternativer til methylbromid.
The Commission, in consultation with Member States, shall encourage the development, including research, and the use of alternatives to methyl bromide as soon as possible.
Kommissionen tilskynder indholds- og tjenesteudbyderne til at gøre deres udbud, herunder de 100 mest populære europæiske websteder, IPv6-tilgængeligt frem til 2010.
The Commission calls upon content and service providers to make their offer IPv6 accessible by 2010, amongst them the top 100 European web sites.
Kommissionen tilskynder industrielle aktører, der allerede gør brug af IP-teknologi i forbindelse med deres kernevirksomhed, til at benytte IPv6 som deres primære platform for udvikling af applikationer eller apparater (sensorer, kameraer osv.).
The Commission calls upon industrial stakeholders that are now embracing IP technology in their core business to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances (such as sensors, cameras etc).
Kommissionen tilskynder industrien til at indlede eller fremskynde samarbejde om udvikling, iværksættelse og anvendelse af standarder til støtte for innovation og konkurrenceevne.
The Commission encourages industry to set up or accelerate cooperation in the development, implementation and use of standards in support of innovation and competitiveness
Kommissionen tilskynder industrien til straks at tage skridt til at sikre interoperabilitet mellem mobile bredbåndstjenester.
The Commission encourages industry to take steps towards interoperability for mobile broadband services as a matter of urgency.
Kommissionen tilskynder instituttet til at fokusere på den rolle, det bedst kan spille i projektidentifikationer for at støtte programgennemførelsen og fungere som katalysator og politisk rådgiver i forbindelse med systemreformer i partnerlandene i de fire regioner, hvor instituttet har mandat, navnlig hvor erhvervsuddannelserne er blevet udvalgt som et kerneområde.
The Commission encourages the Foundation to focus on the role it can best play in project identification to support programme implementation and as a catalyst and policy advisor in the reform of systems in the partner countries of the four regions in their mandate, in particular in those where VET has been selected as a core area.