natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategori 1-materiale skal forarbejdes i separate lokaler under anvendelse af separate installationer og separat udstyr, undtagen hvis
Category 1 material must be processed in separate rooms using separate installations and equipment, except where
Kategori 1-materiale skal opbevares i fuldstændigt separate lokaler eller på et separat modtagelsesområde.
Category 1 material must be stored in a completely separate room or separate reception area;
Kategori 1-materiale skal uden unødig forsinkelse indsamles og transporteres i overensstemmelse med artikel 7, og:
Category 1 material shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
Kategori 1-materiale skal, efter at specificeret risikomateriale er blevet permanent mærket, jf. forordning (EF) nr. 999/2001, uden unødig forsinkelse indsamles og transporteres i overensstemmelse med artikel 7, og medmindre andet er fastsat i artikel 21 og 21a:
Category 1 material shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7 and, except as otherwise provided in Articles 21 and 21a, shall be, after being permanently marked in case of specified risk material in accordance with Regulation 999/2001,:
Kategori 1-materiale, kategori 2-materiale og produkter afledt heraf må kun eksporteres til andre anvendelsesformål end de i stk. 1 og 2 nævnte, hvis Kommissionen har vedtaget eksportbestemmelser herom.
Category 1 material, Category 2 material and products derived thereof shall only be exported for purposes other than those referred to in paragraphs 1 and 2 provided that rules for their export have been adopted by the Commission.
Kategori 1-materiale, som er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), kan kun brændes eller nedgraves i overensstemmelse med stk. 1, litra b) eller c), hvis myndighederne tillader og fører tilsyn med den anvendte metode og har forvisset sig om, at den udelukker enhver risiko for overførsel af TSE.
In the case of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii), burning and burial may take place in accordance with paragraph 1(b) or (c) only if the competent authority authorises and supervises the method used and is satisfied that it precludes all risk of transmission of TSEs.
kategori 1-materiale, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii)
Category 1 material referred to in article 4(1)(b)(ii),
Kategori 1-materiale, undtagen produkter fremstillet heraf som omhandlet i bilag VI, må ikke eksporteres til tredjelande.
Category 1 material, other than products derived therefrom referred to in Annex VI, shall not be exported to third countries.
Kategori 1-materiale: animalske biprodukter som omhandlet i artikel 4
Category 1 material: animal by-products referred to in Article 4;
Kategori 1-materiale: Dette er den højeste risikokategori og omfatter animalske biprodukter, der er forbundet med en risiko med hensyn til en overførbar spongiform encephalopati (TSE) eller en risiko med hensyn til forekomsten af restkoncentrationer af forbudte stoffer (dvs. vækstfremmehormoner) eller restkoncentrationer af miljøforurenende stoffer (dvs. dioxin og PCB ).
Category 1 material, the highest risk category, includes animal by-products presenting a risk related to a transmissible spongiform encephalopathy or a risk related to the presence of residues of prohibited substances used illegally (i.e. hormone used for growth promotion) or residues of environmental contaminants (i.e. dioxins and PCBs).
Kategori 1-materiale: Dette er den højeste risikokategori og omfatter animalske biprodukter, der er forbundet med en risiko med hensyn til en overførbar spongiform encephalopati (TSE) eller en ukendt risiko eller en risiko med hensyn til forekomsten af restkoncentrationer af forbudte stoffer (dvs. hormoner, beta-agonister mv.) eller restkoncentrationer af miljøforurenende stoffer (dvs. dioxin, PCB mv.).
Category 1 material: this is the highest risk category, including animal by-products presenting a risk related to a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) or an unknown risk or a risk related to the presence of residues of prohibited substances (i.e. hormones, B-agonists, etc.) or residues of environmental contaminants (i.e. dioxins, PCBs, etc.).
Kategori 1/ Gruppe I “Arbejdsgivere” – mødelokale JDE* 61
Category 1 / Group I "Employers" – Room JDE* 61
Kategori 10: boliger.
Category 10: housing
Kategori 12: levende planter, blomsterdyrkningsprodukter og træ til brændsel
Category 12: live plants, including bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and wood for use as firewood
Kategori 14: restaurationsydelser
Category 14: restaurant services
Kategori 18: pleje i hjemmet
Category 18: domestic care services
Kategori 19: renholdelse af gader, behandling af affald osv.
Category 19: street cleaning, waste treatment, etc.
Kategori 1: andre pyrotekniske artikler end fyrværkeri, som er forbundet med lav risiko,
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks which present low hazard,
Kategori 1: effektivitetsfordele forbundet med anvendelsen af GMES-relaterede oplysninger i forbindelse med gennemførelsen eller håndhævelsen af allerede eksisterende lovgivning eller politikker.
Category 1: efficiency benefits linked to the use of GMES-related information in implementing or enforcing legislation or policies that are already in place.
Kategori 1: fyrværkeri forbundet med lav risiko og beregnet til anvendelse i boliger og i fysisk begrænsede områder,
Category 1: presenting a low hazard and intended for use in a domestic or confined environment,
Kategori 1: Oplysning
Strand 1: Awareness raising
Kategori 1: såkaldte "præ-MARPOL" enkeltskrogede tankskibe, dvs. tankskibe til råolie med en dødvægt på 20 000 ton eller derover og olieprodukttankskibe med en dødvægt på 30 000 ton og derover uden separate ballasttanke med beskyttende placering (SBT/PL).
Category 1: so-called "pre-MARPOL" single hull oil tankers, being crude oil tankers of 20000 tons deadweight and above and oil product carriers of 30000 tons deadweight and above having no segregated ballast tanks in protective locations (SBT/PL).
Kategori 1: såkaldte "præ-MARPOL" enkeltskrogede tankskibe, dvs. tankskibe til råolie med en dødvægt på 20 000 ton eller derover og olieprodukttankskibe med en dødvægt på 30 000 ton og derover uden separate ballasttanke med beskyttende placering.
Category 1: so-called "pre-MARPOL" single hull oil tankers, being crude oil tankers of 20000 tons dead-weight and above and oil product carriers of 30000 tons dead-weight and above having no segregated ballast tanks in protective locations.
Kategori 2
Category 2
Kategori 2
Strand 2
Kategori 2 "Lønmodtagere" – mødesal JDE 62
Category 2 "Employees" - room JDE 62
Kategori 2 "Lønmodtagere" – mødesal JDE 62
Category II "Employees" - Room JDE 62
Kategori 2 - Analyse og evaluering
Strand 2 - Analysis and evaluation
kategori 2 43 %17
category 2: 43 %17
Kategori 2 :
Category 2:
Kategori 2 : enkeltskrogede olietanke, hvor lasttankområdet delvis beskyttes af separate ballasttanke.
Category 2: Single hull oil tankers in which the cargo tank area is partly protected by segregated ballast tanks.
KATEGORI 2 OG 3
category 2 and 3
Kategori 2 omfatter "MARPOL" enkeltskrogede tankskibe med samme størrelse som kategori 1, men som er udstyret med SBT/PL.
Category 2 is including "MARPOL" single hull tankers, being of the same size as category 1, but which are equipped with SBT/PL.
Kategori 2 omfatter "MARPOL" enkeltskrogede tankskibe med samme størrelse som kategori 1, men som er udstyret med separate ballasttanke med beskyttende placering.
Category 2 corresponds to "MARPOL" single hull tankers, being of the same size as category 1, but which are equipped with segregated ballast tanks in protective locations.
Kategori 2 omfatter materiale fra animalske biprodukter, der er forbundet med en risiko med hensyn til andre dyresygdomme end TSE eller en risiko med hensyn til forekomsten af restkoncentrationer af veterinære lægemidler.
Category 2 includes animal by-products presenting a risk related to animal diseases other than TSEs or a risk related to the presence of residues of veterinary drugs.
Kategori 2 omfatter materiel, der er således konstrueret, at det er funktionsdygtigt i overensstemmelse med de af fabrikanten specificerede driftsparametre og har et højt beskyttelsesniveau.
Category 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and of ensuring a high level of protection.
Kategori 2 omfatter på nuværende tidspunkt ca. 2000 enkeltskrogede skibe (i hele verden).
Category 2 contains today about 2000 single hull ships (worldwide).
Kategori 2 vedrørte statistisk arbejde med henblik på at forbedre metoder og få adgang til sammenlignelige oplysninger på europæisk plan på området ligestilling mellem kvinder og mænd.
Strand 2 involved statistical work aimed at improving methods and obtaining data on gender equality that were comparable at European level.
KATEGORI 2 – (”Lønmodtagere”)
CATEGORY 2 – (Employees)
Kategori 2- og kategori 3-materiale skal transporteres til brugere eller samlecentre i overensstemmelse med bilag II.
Category 2 or Category 3 material must be transported to the users or to the collection centres in accordance with Annex II;
Kategori 2-forarbejdningsanlæg, der midlertidigt eller vedvarende har forarbejdet kategori 1-materiale, skal grundigt rengøres og desinficeres på en af myndighederne godkendt måde, inden de forarbejder materiale af en højere sundhedskategori.
Category 2 processing plants which have been temporarily or permanently processing Category 1 must undergo a thorough regime of cleansing and disinfection as agreed by the competent authority before processing material of a higher health category.
Kategori 2-forarbejdningsanlæg: et anlæg, hvor der forarbejdes kategori 2-materiale inden dets endelige bortskaffelse eller videre forarbejdning
Category 2 processing plant: a plant in which Category 2 material is processed before its final disposal or further transformation;
kategori 2-materiale
Category 2 material, and
Kategori 2-materiale omfatter animalske biprodukter som nedenfor beskrevet, og alt materiale indeholdende sådanne biprodukter:
Category 2 material shall comprise animal by-products of the following description, or any material containing such by-products:
Kategori 2-materiale omfatter følgende animalske biprodukter og alt materiale indeholdende sådanne biprodukter:
Category 2 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Kategori 2-materiale omfatter gylle fra alle dyrearter og indhold fra fordøjelseskanalen fra pattedyr, undtagen gylle m.v. fra almindelige landbrugsbedrifter.
Category 2 material comprises manure from all animal species and the digestive tract content from mammalian species, except manure from ordinary farms.
Kategori 2-materiale skal uden unødig forsinkelse indsamles og transporteres i overensstemmelse med artikel 7, og medmindre andet er fastsat i artikel 21 og 21a:
Category 2 material shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7 and, except as otherwise provided in Articles 21 and 21a, shall be:
Kategori 2-materiale skal uden unødig forsinkelse indsamles og transporteres i overensstemmelse med artikel 7, og:
Category 2 material shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
kategori 2-materiale, hvis materialet kommer fra dyr, der ikke er blevet aflivet og ikke er døde på grund af forekomst af eller mistanke om forekomst af en sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr
Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to humans or animals;
Kategori 2-materiale, undtagen produkter fremstillet heraf som omhandlet i bilag VI, må ikke eksporteres til tredjelande.
Category 2 material, other than products derived therefrom referred to in Annex VI, shall not be exported to third countries.
Kategori 2-materiale: animalske biprodukter som omhandlet i artikel 5
Category 2 material: animal by-products referred to in Article 5;
Kategori 2-materiale: Denne kategori omfatter animalske biprodukter, der er forbundet med en risiko med hensyn til andre dyresygdomme end TSE (dvs. dyr, som er døde på bedriften, eller som er blevet slået ned i forbindelse med sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger på bedriften) eller en risiko med hensyn til forekomsten af restkoncentrationer af veterinærlægemidler.
Category 2 material includes animal by-products presenting a risk related to animal diseases other than TSEs (i.e. animals which have died on the farm or were killed in the context of disease-control measures on the farm) or a risk of residues of veterinary drugs.
Kategori 2-materiale: Denne kategori omfatter animalske biprodukter, der er forbundet med en risiko med hensyn til andre dyresygdomme end TSE eller en risiko med hensyn til forekomsten af restkoncentrationer af veterinærlægemidler.
Category 2 material: this category includes animal by-products presenting a risk related to animal diseases other than TSEs or a risk related to the presence of residues of veterinary drugs.
Kategori 2-oliekemisk anlæg: et anlæg, der forarbejder afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale eller kategori 3-materiale på de betingelser, der er fastlagt i bilag IV, kapitel III
Category 2 oleochemical plant: a plant processing rendered fats derived from Category 2 material or Category 3 material under conditions set out in Annex IV, Chapter III;
Kategori 2/ Gruppe II “lønmodtagere” – mødelokale JDE 62
Category 2 / Group II "Employees" – Room JDE 62
Kategori 20: levering af elektricitet, gas og varme
Category 20: the supply of electricity, gas and heating supplies
Kategori 2: Analyse og evaluering af faktorer og politikker vedrørende ligestilling
Strand 2: Analysis and evaluation of factors and policies relating to gender equality.
Kategori 2: andre pyrotekniske artikler end fyrværkeri, som er beregnet til kun at blive håndteret eller anvendt af personer med ekspertviden.
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks which are intented for handling or use by persons with specialist knowledge only.
Kategori 2: fordele forbundet adgangen til flere og bedre oplysninger i den fase, hvor politikken formuleres.
Category 2: benefits linked to the availability of more and better information during the policy formulation stage.
Kategori 2: fyrværkeri forbundet med lav risiko og beregnet til udendørs anvendelse i fysisk begrænsede områder,
Category 2: presenting a low hazard and intended for use in outdoor confined areas,
KATEGORI 3
category 3
Kategori 3
Category 3
Kategori 3
Strand 3
Kategori 3 "Andre Interesser" – mødesal JDE 63
Category 3 "Various Interests" - room JDE 63
Kategori 3 "Andre Interesser" – mødesal JDE 63
Category III "Various Interests" - Room JDE 63
Kategori 3 "Andre Interesser" – mødesal VM 3 (van Maerlant-bygningen – adgang via gangbroen på 2. sal i JDE-bygningen)
Category III "Various Interests" - Room VM 3 (van Maerlant building – access via the 2nd floor footbridge from the JDE building)
Kategori 3 - Forberedelse af aktører
Strand 3 - Strengthening capacity
Kategori 3 :
Category 3:
Kategori 3 gennemføres efter offentlige indkaldelser af forslag, udbudt af Kommissionen, som gennemgår forslagene.
Strand 3 will be implemented in response to open calls for proposals organised by the Commission, which will vet the proposals.
Kategori 3 omfatter enkeltskrogede olietankskibe, som ligger under størrelsesgrænsen for kategori 1 og 2, men over 5 000 ton dødvægt.
Category 3 corresponds to single hull oil tankers below the size limits of categories 1 and 2 but above 5000 tons dead-weight.
Kategori 3 omfatter enkeltskrogede tankskibe, der er mindre end kategori 1 og 2, som er leveret før 6. juni 1996 og således ikke falder ind under indfasningsordningen for kravene om dobbeltskrog, som er fastlagt i regel 13G i bilag I til MARPOL 73/78.
Category 3 contains single hull oil tankers below the size limits of categories 1 and 2, delivered before 6 July 1996, and therefore not subject to the phasing-in scheme for the double hull requirements laid down in Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78.
Kategori 3 omfatter materiale fra animalske biprodukter fra sunde dyr, dvs. dyr, der er slagtet på et slagteri og erklæret egnede til konsum.
Category 3 includes animal by-products derived from healthy animals (i.e. animals slaughtered in a slaughterhouse, which have been declared fit for human consumption).
Kategori 3 omfatter materiel, der er således konstrueret, at det er funktionsdygtigt i overensstemmelse med de af fabrikanten specificerede driftsparametre og har et normalt beskyttelsesniveau.
Category 3 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operating parameters established by the manufacturer and ensuring a normal level of protection.
Kategori 3 omfatter på nuværende tidspunkt ca. 3000 enkeltskrogede tankskibe.
Category 3 totals today about 3000 single hull tankers.
KATEGORI 3 – (”Andre interesser”)
CATEGORY 3 – (Various Interests)
Kategori 3 – samarbejde mellem aktører – har slugt størstedelen af budgettet (45 %) fulgt af kategori 1 – oplysning om ligestillingens fællesskabsdimension (38 %) – og katagori 2 – analyse og evaluering (16 %).
Strand 3 – cooperation between the parties concerned – absorbed the largest share of the budget (45%), followed by Strand 1 – raising awareness of the Community dimension of equality (38%) – and Strand 2 – Analysis and evaluation (16%).
Kategori 3-anlæg for mellemprodukter: et anlæg, hvor uforarbejdet kategori 3‑materiale sorteres og/eller opskæres og/eller køles eller dybfryses i blokke og/eller midlertidigt opbevares med henblik på den videre transport til det endelige bestemmelsessted
Category 3 intermediate plant: a plant in which unprocessed Category 3 material is sorted and/or cut and/or chilled or deep frozen into blocks and/or temporarily stored for the purpose of further transporting to its final destination;
Kategori 3-forarbejdningsanlæg skal godkendes af myndighederne.
Category 3 processing plants  shall be subject to approval by the competent authority.
Kategori 3-forarbejdningsanlæg skal godkendes af myndighederne.
Category 3 processing plants shall be subject to approval by the competent authority.
Kategori 3-forarbejdningsanlæg skal være forsynet med:
Category 3 processing plants shall have:
Kategori 3-forarbejdningsanlæg: et anlæg, hvor kategori 3-materiale forarbejdes til fodermidler
Category 3 processing plant: a plant in which Category 3 materials are processed into feed material;
kategori 3-materiale
Category 3 material,
kategori 3-materiale altid opbevares og transporteres nedkølet eller frosset, jf. bilag II og VIII, og opdeles, så materiale fra forskellige dyrearter holdes adskilt.
in case of Category 3 material always be stored and transported refrigerated or frozen in accordance with Annexes II and VIII, and be kept separate by animal species.
Kategori 3-materiale omfatter følgende animalske biprodukter og alt materiale indeholdende sådanne biprodukter:
Category 3 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Kategori 3-materiale omhandler animalske biprodukter som nedenfor beskrevet, og alt materiale indeholdende sådanne biprodukter:
Category 3 material shall comprise animal by-products of the following description, or any material containing such by-products:
Kategori 3-materiale skal oplagres hensigtsmæssigt og nedkøles eller nedfryses, hvis det er relevant, indtil det igen afsendes.
Category 3 material must be stored properly and, where appropriate, chilled or frozen until re-dispatched;
Kategori 3-materiale skal oplagres hensigtsmæssigt, indtil det igen afsendes.
Category 3 material must be stored properly until re-dispatched;
kategori 3-materiale til fodring af:
Category 3 material for the feeding to:
Kategori 3-materiale: animalske biprodukter som omhandlet i artikel 6
Category 3 material: animal by-products referred to in Article 6;
Kategori 3-materiale: Denne kategori omfatter animalske biprodukter fra sunde dyr (dvs. dyr, der er slagtet på et slagteri og efter sundhedskontrollen er erklæret egnede til konsum, fisk, som fanges på åbent hav, og mælk fra sunde dyr).
Category 3 material includes by-products derived from healthy animals (i.e. animals slaughtered for human consumption which passed the health inspection, fish caught in the open sea, milk from healthy animals).
Kategori 3-materiale: Denne kategori omfatter animalske biprodukter fra sunde dyr (dvs. dyr, der er slagtet på et slagteri og efter sundhedskontrollen i overensstemmelse med EF-forskrifterne er erklæret egnede til konsum, mælk fra sunde dyr og fisk, som fanges på åbent hav).
Category 3 material: this category includes animal by-products derived from healthy animals (i.e. animals slaughtered in a slaughterhouse, which passed the health inspection in accordance with Community legislation, milk from healthy animals, fish caught in the open sea).
Kategori 3-oliekemisk anlæg: et anlæg, der forarbejder afsmeltet fedt fra kategori 3-materiale
Category 3 oleochemical plant: a plant processing rendered fats derived from Category 3 material;
Kategori 3/ Gruppe III “Andre Interesser” – mødelokale JDE 63
Category 3 / Group III "Various Interests" – Room JDE 63
kategori 3: 40 %18
category 3: 40 %18
Kategori 3: enkeltskrogede olietankskibe som ligger under størrelsesgrænsen i henhold til "MARPOL" påvirkes ikke af kravet om dobbeltskrog.
Category 3: Single hull oil tankers below the "MARPOL" size limits that are not affected by the double hull requirements.
Kategori 3: Forberedelse af centrale aktører på ligestillingsområdet
Strand 3: Strengthening key players' capacity for promoting gender equality
Kategori 3: fyrværkeri forbundet med mellemhøj risiko og beregnet til udendørs anvendelse i større, fysisk åbne områder,
Category 3: presenting a medium hazard and intended for outdoor use in large open areas,
Kategori 3: Som i kategori 2, men her set fra et globalt perspektiv, dvs. forbundet med undertegnelsen og gennemførelsen af internationale traktater (f.eks. om klimaændringer, ørkendannelse og skovrydning).
Category 3: as in category 2, but this time at global level, i.e. linked to the signature and implementation of international treaties (e.g. on climate change, desertification and deforestation).
Kategori 4 – Ofrene har ikke effektiv adgang til retsvæsenet.
Issue 4 – Victims do not have effective access to justice.
KATEGORI 4*
category 4
kategori 4: 50 %
category 4: 50
Kategori 4: fyrværkeri forbundet med høj risiko og beregnet til kun at blive anvendt af personer med ekspertviden.
Category 4: presenting a high hazard and intended for professional use only.
Kategori 5 – Ofrene har ikke effektiv adgang til erstatning og genopretning.
Issue 5 – Victims do not have effective access to compensation and restoration.
kategori 5: 45 %19
category 5: 45 %19
kategori 6: 50 %
category 6: 50
Kategori 8 (radio- og tv-modtagelse): disse ydelser er afgiftsbelagte, ikke modtagelsen af disse: disse ord udgår derfor.
Category 8 (reception of radio and television broadcasting services): these services are taxable supplies, not the reception thereof: these words have consequently been deleted.
Kategori A (prøvninger, der udføres i egne faciliteter): de relevante harmoniserede standarder om generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence.
Category A (tests performed in own facilities): the relevant harmonised standards on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Kategori A med ansvar for koordinering af alle spørgsmål vedrørende punktafgifter hvad angår gennemførelse og udvikling, navnlig alle juridiske aspekter ved udvikling og implementering.
Grade A. Will have responsibility for coordinating all matters relating to excise duties that arise in connection with the setting up and development of the computerised system, and particularly for all legal matters relating to its development and deployment.