natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i denne henseende indledt en undersøgelsesprocedure over for finansiering af den italienske koncern "Tirrenia".
In this context, the Commission opened an investigation into finance granted to the Italian group Tirrenia.
Kommissionen har i denne henseende med beklagelse bemærket, at den amerikanske tilgang til revisionsstandarder, som fastlagt i SOA og i den nylige PCAOB-beslutning om revisionsstandarder i USA, ikke tilstræber en lignende international vej mod gensidig accept af et omfattende sæt internationalt anerkendte revisionsstandarder af høj kvalitet.
In this context, the Commission noted with regret that the US approach to auditing standards as laid down in the SOA, and the recent PCAOB decision on audit standard setting in the US, does not pursue a similar international direction of mutual acceptance of a comprehensive set of internationally accepted high quality auditing standards.
Kommissionen har i denne meddelelse nedfældet sine synspunkter om hoved­trækkene i EU’s fremtidige strategi for regnskabsaflæggelse.
This Communication sets out the Commission’s views on the broad lines of the Union’s future approach to financial reporting.
Kommissionen har i denne meddelelse offentliggjort sin nye teknologi- og innovationsstrategi med henblik på opfyldelsen af Europa 2020-målsætningerne inden for energi, klima, økonomisk og social politik (såvel som målsætningerne for 2030 og 2050).
The Commission has published in this Communication its new technology and innovation strategy for achieving the EU 2020 objectives in energy, climate, economic and social policy, as well as those for 2030 and 2050.
Kommissionen har i denne rapport udpeget 12 aktioner med henblik på at overvinde de hindringer, som passagererne og branchen stadig står over for, når de anvender og gør deres rettigheder efter forordningen gældende.
In this report the Commission has identified 12 actions to overcome the obstacles that passengers and the industry still face when applying and enjoying the rights provided by the Regulation.
Kommissionen har i denne ånd for nyligt tilsluttet sig initiativet Mission Innovation, hvis medlemmer har forpligtet sig til inden for en periode på fem år inden 2020 at fordoble deres offentlige finansiering af forskningen i og udviklingen af ren energi.
In this spirit, the Commission has recently joined the Mission Innovation Initiative, whose members have committed to double their public funding to clean energy research and development within five years by 2020.
Kommissionen har i det forelagte forordningsforslag ikke i tilstrækkeligt omfang taget hensyn til disse krav.
The Commission does not take enough account of these issues in its current proposal.
Kommissionen har i det følgende opstillet nogle forslag til en ramme for disse forhandlinger, der bygger på de erfaringer, der er gjort i forbindelse med den nuværende udvidelse.
The Commission sets out below suggestions for a framework for these negotiations building on the experiences from the current enlargement process.
Kommissionen har i det omfang, det har været muligt, skabt mere sammenhængende rammer.
To the extent possible, the Commission has created a more coherent framework.
Kommissionen har i det seneste tiår ført en generel politik for erhvervelse af bygninger, især købsoptioner, typisk over en periode på 27 år.
Over the past decade, the Commission has pursued a general policy of acquiring buildings, principally through emphyteosis, typically over a period of 27 years.
Kommissionen har i det seneste år gennemgået situationen for gennemførelsen af fællesskabslovgivningen.
For the past year, the Commission has been reviewing the position concerning the application of Community law.
Kommissionen har i det store og hele overtaget Europa-Parlamentets ændringsforslag, idet den har indsat en ny betragtning nr. 5 (ny nummerering) vedrørende fartøjer til befordring af (over tolv) passagerer, som ligeledes omfattes af Kommissionens forslag.
The Commission has adopted, by and large, the Parliamentary amendment adding a new recital No 5 (new numbering) relating to the fact that the Commission proposal also covers vessels designed to carry (more than 12) passengers.
Kommissionen har i det ændrede forslag præciseret, at EFSA som led i evalueringsarbejdet kan tage eksisterende udtalelser i betragtning.
The Commission has introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
Kommissionen har i det ændrede forslags betragtning 7 indsat en præcisering, der forklarer, hvad der menes med vildledning af forbrugeren (ændringsforslag 3 og 26).
The Commission introduced into the amended proposal in recital 7 the clarification of what is meant by misleading the consumer (amendments 3 and 26).
Kommissionen har i dette forslag ikke tilgodeset civilsamfundets anmodning om at vie dette år til aktivt medborgerskab og har heller ikke imødekommet Europa-Parlamentets ønske om at lægge særlig vægt på borgernes nye rettigheder som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden.
In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Kommissionen har i dette forslag taget hensyn til resultaterne af fire undersøgelser af forskellige aspekter af revisionen19.
For this proposal the Commission took into account the results of four studies on different aspects of the revision19.
Kommissionen har i dette øjemed nedsat en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for de berørte parter, som på højt plan skal drøfte spørgsmål vedrørende intelligente nets sikkerhed og robusthed, herunder cybersikkerhed.
To this end, the Commission has launched a multi-stakeholder group for high-level discussions on the security, including cyber security, and resilience challenges of Smart Grids.
Kommissionen har i direktivet fået delegerede beføjelser til ved hjælp af delegerede retsakter at fastlægge kriterier for vurdering af tilstrækkeligheden af den risikostyringsproces, der anvendes af dem, der administrerer investeringsinstituttet.
The Commission received delegated powers to specify, through delegated acts, the criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by those managing the UCITS.
Kommissionen har i disse tilfælde anlagt sag ved De Europæiske Fællesskabers Domstol17.
The Commission has initiated proceedings on this score before the Court of Justice of the European Communities17.
Kommissionen har i EFSI 2.0-forslaget også foreslået at forbedre EFSI's fokus på EU's politiske prioriteter med hensyn til klimaændringer, f.eks. ved at fastsætte et mindstemål for klimavenlige projekter under EFSI's infrastruktur- og innovationsvindue.
The Commission also has proposed in its EFSI 2.0 proposal to improve the EFSI’s focus on EU political priorities as regards climate change, for example by setting a minimum target forclimate-friendly projects under the Infrastructure and Innovation window of the EFSI.
Kommissionen har i eget regi oprettet en "styringsgruppe" bestående af medlemmer af de formandskaber, der er berørt af evalueringen, samt af repræsentanter for Europa-Parlamentet, Overvågningscentret og Europol.
The Commission has set up a Steering Group of members of the presidencies concerned by the evaluation and representatives of the EP, EMCDDA and Europol.
Kommissionen har i eget regi oprettet en "styrings­gruppe" bestående af medlemmer af de formandskaber, der er berørt af evalueringen, samt af repræsentanter for Europa-Parlamentet, Overvågningscentret og Europol.
The Commission has set up a Steering Group of members of the presidencies concerned by the evaluation and representatives of the EP, EMCDDA and Europol.
Kommissionen har i en deskriptiv og summarisk form præsenteret nogle af resultaterne fra denne undersøgelse, men den har beklageligvis ikke fremlagt kvantitative data, selv ikke i en ikke-teknisk form.
The Commission has briefly outlined some of the results from that study; unfortunately it has not presented any quantitative data, even in a non-technical form.
Kommissionen har i en ensidig erklæring gjort det klart, at artikel [1, stk. 3,] kun kunne være gældende, hvad angår medlemsstaternes forpligtelser over for tredjelande2.
The Commission clarified in a unilateral statement that Article [1(3)] could only apply in respect of Member States’ obligations vis-à-vis third countries2.
Kommissionen har i en erklæring5 udarbejdet en detaljeret liste over beskyttede rettigheder i henhold til dette direktivs artikel 2.
A detailed list of rights protected under Article 2 of this Directive is set out in a Statement by the Commission5.
Kommissionen har i en foreløbig rapport identificeret potentielle barrierer, og den har opfordret de interesserede parter til at indberette, hvad der – efter deres opfattelse – er de største hindringer20.
The Commission has identified in a preliminary report the potential barriers and has invited stakeholders to come forward with – in their view – the most inhibiting obstacles20.
Kommissionen har i en lang række programmer bestræbt sig på at forenkle forslagsprocedurerne, f.eks. i forbindelse med forskningsprogrammerne, hvor SMV'erne kan fremlægge projekter løbende og få dem bedømt inden for tre måneder.
The Commission has made efforts to simplify submission procedures, e.g. for research programmes, for which SMEs can present their projects at any time and receive a reply within three months.
Kommissionen har i en meddelelse ("Maksimal udnyttelse af fleksibiliteten inden for stabilitets- og vækstpagtens nuværende rammer") skitseret de særlige forhold, der vil skulle tages hensyn til i dette scenarie.
The Commission Communication ("Making the best use of the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact") of 13 January 2015 sets out the specific considerations applicable in this scenario.
Kommissionen har i en meddelelse om det bredere europæiske naboskab fra marts 2003 forelagt en ambitiøs vision: et udvidet område med fred, stabilitet og fremgang, der omfatter de naboer i øst og syd, der ikke i øjeblikket har udsigt til EU-medlemskab, og som bygger på fælles værdier, fælles interesser og øget integration.
In a Communication on Wider Europe – Neighbourhood of March 2003, the Commission put forward an ambitious vision: the creation of an enlarged area of peace, stability and prosperity encompassing the neighbours to the East and the South that currently do not have a perspective of EU membership, based on shared values, common interests, and deep integration.
Kommissionen har i en meddelelse til Ombudsmanden og Europa-Parlamentet om forbindelserne med klagere i sager om overtrædelse af fællesskabsretten [KOM(2002) 141 endelig] bekræftet, at den har til hensigt at behandle alle klager fra borgere og om nødvendigt tage fat på den anførte overtrædelse.
In a Communication to the European Parliament and European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law (COM(2002) 141 final), the Commission confirmed its willingness to handle all complaints from citizens, by taking action, where appropriate, against the alleged infringement.
Kommissionen har i en meddelelse udførligt behandlet beskæftigelsesudviklingen i landdistrikterne23.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas23.
Kommissionen har i en meddelelse udførligt behandlet beskæftigelsesudviklingen i landdistrikterne24.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas24.
Kommissionen har i en rapport, som den vedtog den 13. marts 20006, opregnet en række foranstaltninger, som skal vedtages.
In a report which it adopted on 13 March 2000,6 the Commission identified a number of specific measures.
Kommissionen har i en særskilt meddelelse fremlagt de nye retningslinjer for den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension efter reformen.
The Commission has presented the new orientations for the external dimension of the reformed CFP in a separate Communication.
Kommissionen har i en undersøgelse søgt at kortlægge, hvordan standardiseret, sammenlignelig miljøinformation kan medtages i virksomhedernes årsregnskaber.
The Commission has undertaken a study in order to identify disclosures that allow for standardisation and comparability of environmental information being presented in corporate Annual/Financial Reports.
Kommissionen har i en vedføjet erklæring forpligtet sig til - hvis der er tvivl om, hvorvidt et uddannelsesbevis for arkitekter opfylder uddannelseskravene i direktivets artikel 46 - at forelægge beviset for den ekspertgruppe, den vil oprette, for at have den fornødne sagkundskab til i givet fald at tilbagetrække offentliggørelsen heraf.
In an attached statement, the Commission undertakes that where there is doubt as to whether a diploma of architects meets the training conditions of Article 46 of the Directive to submit it to the group of experts that it will set up in order to obtain the necessary expertise to withdraw its publication where necessary.
Kommissionen har i en vejledning, som medlemsstaterne har fået tilsendt, beskrevet den ordning, der indføres ved beslutningen.
The procedure laid down in the decision is described in a vade mecum that the Commission has sent to the Member States.
Kommissionen har i en årrække beskæftiget sig med en omfattende reform af EU's realkreditmarkeder i forbindelse med fast ejendom til beboelse for at sikre, at det indre marked fungerer effektivt.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets to ensure the efficient functioning of the single market.
Kommissionen har i en årrække søgt at tage disse udfordringer op, f.eks. ved i 1997 at revidere sit system af videnskabelige udvalg og sikre, at videnskabelige udtalelser fra disse udvalg er offentligt tilgængelige.
The Commission over a number of years has been responding to these challenges, for example, through the revamping of its system of scientific committees in 1997 and ensuring that scientific advice from those committees is publicly available.
Kommissionen har i enkelte tilfælde indarbejdet behovet for hastebehandling og effektivitet.
In a few cases, the Commission included the need for urgency and efficiency provisions.
Kommissionen har i erkendelse heraf støttet adskillige forskningsprojekter til vurdering af lægemidlers miljømæssige og sundhedsmæssige virkninger.
The Commission recognizing these concerns has funded several research projects to assess possible environmental and health impacts of pharmaceuticals.
Kommissionen har i et dokument2, som man kun kan være enig i, understreget, at de uberettigede og alvorlige mangler ved ratingen var krisens hovedårsag.
The unjustifiable and serious failures in rating as a primary cause of the crisis were highlighted by the Commission in one of its documents2, with which we can only agree.
Kommissionen har i et omfattende addendum til sin hvidbog om de associerede central- og østeuropæiske landes forberedelse på integrationen i Unionens indre marked også fremsat forslag om en plan i flere faser for den transportpolitiske og transportøkonomiske tilnærmelse til EU.
In an extensive addendum to its White Paper on preparing the associated CEECs for integration into the internal market, the Commission presents a plan for gradually bringing these countries' transport policies and systems closer to those of the EU.
Kommissionen har i et strategidokument for stabilitetsinstrumentet i perioden 2007-2011 opstillet en liste over prioriteter for langsigtede foranstaltninger i medfør af artikel 4.
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2011, the Commission identified the priorities for longer-term actions under Article 4.
Kommissionen har i et strategidokument vedrørende stabilitetsinstrumentet i 2007-2013 opstillet en liste over indsatsområder, hvor der kan iværksættes aktioner af længere varighed på grundlag af artikel 4, stk. 1 og 2.
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2013, the Commission has identified the priorities for longer-term actions under Article 4(1) and Article 4(2).
Kommissionen har i et tæt samarbejde med medlemsstaterne udviklet en række aktioner og instrumenter, som tager sigte på at forbedre beredskabet og bane vejen for gensidig assistance i tilfælde af en større katastrofe.
The Commission has worked closely with Member States to develop a series of actions and instruments aimed at enhancing preparedness and facilitating mutual assistance in the event of a major disaster.
Kommissionen har i evalueringen dog kun medtaget aktioner, som har en direkte forbindelse til det indre marked, hvis udfald i vidt omfang er i EU's hænder, og hvor der kan forventes konkrete og målelige resultater inden for en bestemt tidsfrist ‑ et krav, der også gælder for evalueringen i øvrigt.
For the purposes of the Review, however, the Commission has only included actions that have a direct link with the Internal Market; whose achievement is broadly within the Union’s control; and, as with the rest of the Review, where concrete and measurable results can be expected within a specified time-frame.
Kommissionen har i flere forskningsprojekter lagt særlig vægt på sårbare befolkningsgrupper, f.eks. børn, som er særlig følsomme over for skadelig eksponering for miljøfaktorer.
In several research projects the Commission has given special attention to vulnerable groups, such as children that are particularly sensitive to damaging environmental exposures.
Kommissionen har i flere initiativer været særlig opmærksom på ejendomsretten (artikel 17 i chartret), der foreskriver, at intellektuel ejendomsret er beskyttet.
In several initiatives, the Commission paid particular attention to the right to property (Article 17 of the Charter) which provides that intellectual property shall be protected.
Kommissionen har i flere år arbejdet på at få harmoniseret de forskellige EU‑regelsæt om handel med frø og plantemateriale henhørende under landbrug, havebrug og skovbrug.
The Commission has for several years been working to harmonise the various Community rules governing the marketing of seeds and agricultural, horticultural and forestry plants.
Kommissionen har i flere år med rette henledt opmærksomheden på virksomhedernes sociale ansvar, som via den sociale dialog omfatter det økonomiske, sociale og miljømæssige område.
The Commission has for a number of years now rightly been drawing attention to corporate social responsibility which brings together economic, social and environmental aspects through the conduit of social dialogue.
Kommissionen har i flere år opfordret medlemsstaterne til at harmonisere deres projekter på området for at undgå, at der etableres lige så mange nationale, inkompatible systemer, som der findes medlemstater, og fordi sådanne systemer kræver installation af specifikt elektronisk udstyr i køretøjerne.
For several years, the Commission has been encouraging the Member States to harmonise their projects in this field in order to avoid the creation of as many incompatible national systems as there are Member States, with each system requiring the installation of special electronic equipment in vehicles.
Kommissionen har i flere år sørget for, at de berørte parter høres i videst muligt omfang, således at markedsdeltagerne tilskyndes til at indføre de strukturer, der er nødvendige for en forbedring af den måde, hvorpå markedet for betalingsmidler fungerer.
The Commission has been working for many years to establish the most extensive possible dialogue with all of the parties concerned, in order to encourage operators to introduce the structures necessary to improve the workings of the market in means of payment.
Kommissionen har i forbindelse med både EU's cybersikkerhedsstrategi og strategien for et digitalt indre marked givet tilsagn om at fremme levering af produkter og tjenester fra EU's cybersikkerhedsindustri.
In the EU Cybersecurity Strategy and in the DSM strategy, the Commission committed to promote increased supply of products and services by the EU cybersecurity industry.
Kommissionen har i forbindelse med den konstruktive dialog mellem sine tjenestegrene og de nationale myndigheder afholdt regelmæssige "pakkemøder" med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
As part of the constructive dialogue between the Commission and the national administrations, the Commission organises regular "package meetings" with the competent authorities of the Member States.
Kommissionen har i forbindelse med den tematiske strategi for jordbundsbeskyttelse 62 peget på arealbefæstelse som en af de otte alvorligste trusler mod jordbunden i EU.
In the framework of the Thematic Strategy for Soil Protection62, the Commission has identified soil sealing as one of the eight major threats for the European soil.
Kommissionen har i forbindelse med denne rapport inddraget de oplysninger, der på årsbasis er indsendt af de tyske myndigheder vedrørende systemets virkemåde, samt oplysninger fra andre kilder.
For this report the Commission has taken into account the information submitted annually by the German authorities on the functioning of the system, as well as the information coming from other sources.
Kommissionen har i forbindelse med det forberedende arbejde så vidt muligt taget hensyn til det arbejde, der er udført i de andre fællesskabsorganer, særlig Rådet, Europa-Parlamentet og Det Rådgivende Udvalg for EKSF.
In its preparatory work, the Commission has taken account, as far as possible, of the work done in the other Community bodies, in particular the Council, the European Parliament and the ECSC Consultative Committee.
Kommissionen har i forbindelse med disse reformer tilstræbt at skabe større sammenhæng mellem politikken for statsstøtte og politikken for offentlige indkøb til fordel for de relevante aktører.
In these reforms, the Commission has sought to achieve further consistency between State aid and public procurement policies to the benefit of stakeholders.
Kommissionen har i forbindelse med forslagets udarbejdelse taget hensyn til samtlige – ofte modstridende – tilkendegivelser fra medlemsstaterne, og den har forsøgt at identificere de bedste elementer, der kan bidrage til et sæt sammenhængende regler, der kan fungere i praksis.
The Commission has taken into consideration all the - sometimes conflicting - opinions expressed by the Member States in the development of its proposal, while trying to identify the best elements amongst them that would contribute to a coherent and workable regulatory framework.
Kommissionen har i forbindelse med høringer af netværket observeret, at der lejlighedsvist har været vanskeligheder med hensyn til rapporteringen om gennemførelsen af EU-lovgivningen, herunder dataindsamling og offentlig adgang til oplysninger om national lovgivning.
The Commission has observed through Network consultations that, on occasion, difficulties have arisen in the field of reporting on the implementation of Union instruments, including data collection and making information on national law publicly available.
Kommissionen har i forbindelse med initiativet om de strukturelle undtagelser foreslået en ændring af FIUF-forordningen, som blev vedtaget den 29. november 2000.
The Commission proposed an amendment of the FIFG Regulation, as part of its initiative on structural derogations, which was adopted on 29 November 2000.
Kommissionen har i forbindelse med iværksættelsen af hvidbogen om den interne reform af administrationen forpligtet sig til at effektivisere inddrivelsen ved at skabe klarhed over kompetencerne for de forskellige aktører28.
Within the framework of the implementation of the White Paper on internal administrative reform, the Commission committed itself to improving the effectiveness of recovery28 by clarifying the responsibilities of the different actors.