natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oprettelse af konsulentgrupper, der skal levere ideer og rådgivning,
the formation of teams to provide ideas and advice;
Oprettelse af kontaktgrupper (artikel 26) som led i de eksterne forbindelser
Establishment of contact groups (Rule 26) in connection with the external relations of the EESC
Oprettelse af Kontoret
(Establishment)
Oprettelse af kontoret
Establishment of the Office
Oprettelse af koordineringsmekanismer
Establishment of mechanisms for coordinating implementation
Oprettelse af kortvarige fælles told- og politioperationer og/eller tværfaglige fælles team (løbende)
Set up short-duration joint customs and police operations and/or multidisciplinary joint teams (continuous)
oprettelse af kurser af en eller to ugers varighed for unge fra medlemsstaterne i Europas historie, kultur, integration og fremtid.
One week or two week courses for young Community citizens on the history, culture and unification of Europe and its expected future dimension.
oprettelse af landejendomsregistre,
creation of farm property registers;
oprettelse af logistikterminaler og forbedring af deres effektivitet;
building logistics terminals and improving their efficiency;
oprettelse af lokale centre i alle medlemsstaterne, som gratis eller for et ringe gebyr kan give juridisk rådgivning,
establishment of a network of local offices in all Member States offering legal advice free or at reduced cost;
Oprettelse af lokale partnerskaber vil være nyttigt med henblik på at skabe øget dialog og aktiviteter, der skal tackle arbejdsløsheden blandt unge.
Creating local partnerships will be useful to increase dialogue and actions to confront Youth unemployment.
Oprettelse af lovgivnings- og afgiftsmæssige rammer til fordel for virksomhederne
Creating a business-friendly legal and fiscal environment
oprettelse af mekanismer for refinansiering af OPP efter konstruktionsfasen, herunder gennem obligationsmarkedet, som foreslået i punkt 3.1.4 nedenfor.
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below.
oprettelse af mekanismer for refinansiering af OPP efter konstruktionsfasen, herunder gennem obligationsmarkedet, som foreslået i punkt 3.1.4 nedenfor."
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below."
oprettelse af mekanismer og procedurer med sigte på at overføre passende midler og udstyr til stater og internationale organisationer, som anmoder herom
(v) setting-up mechanisms and procedures for transferring adequate means and equipment to requesting States and international organisations;
Oprettelse af mekanismer til tidligt at identificere ofrene og yde dem bistand
Establishment of mechanisms for early identification and assistance of victims;
Oprettelse af mindre virksomheder er især med til at fremme innovation og økonomisk vækst.
Start-ups of small companies are a powerful engine for innovation and economic growth.
Oprettelse af moderne infrastrukturer inden for transport og energi samt informations- og kommunikationsteknologi
Setting up modern transport, energy and information and communication technology infrastructures
oprettelse af myndigheder med ansvar for overvågning af sikkerheden i forbindelse med tjenesteydelsen og med beføjelser til at træffe passende foranstaltninger
Establishment of authorities responsible for monitoring service safety and with powers to take appropriate measures,
oprettelse af myndigheder med ansvar for statsstøttekontrollen og
the creation of state aid monitoring authorities; and
Oprettelse af nationale indsamlingsordninger for data om markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
Establishment of national collection schemes for data on the placing on the market and use of PPP.
Oprettelse af nationale koalitioner for digitale færdigheder mellem offentlige myndigheder, erhvervslivet og interessenter inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
Establishing national digital skills coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders.
Oprettelse af nationale konkurrenceevneråd i euroområdet
Establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Oprettelse af nationale koordinationscentre og nationale overvågningssyste­mer
Setting up of national coordination centres and national surveillance systems
oprettelse af nationale koordineringscentre som de fremtidige knudepunkter i Eurosur-netværket
establishment of National Coordination Centres as the future nodes of the Eurosur network
oprettelse af nationale netværk, som er rettet mod formidling af oplysninger, kapacitetsopbygning, udveksling af bedste praksis og støtte til samarbejde mellem FLAG på deres område.
the establishment of national networks aiming at disseminating information, capacity building, exchanging best practice and supporting cooperation between the FLAGs in their territory.
Oprettelse af nationale referencepunkter anbefales i Rådets og Europa-Parlamentets henstilling om mobilitet fra 2001.
Setting up NRPs is recommended by the 2001 Council and European Parliament Recommendation on mobility.
oprettelse af nationale registre og databaser, bl.a. med sikkerhedsoplysninger om kemikalier
the establishment of national registers and databases including safety information for chemicals;
Oprettelse af nationalt observationsorgan
Nob setting up
Oprettelse af Natura 2000-nettet
Establishing the Natura 2000 network
Oprettelse af Natura 2000-nettet har forårsaget omkostninger for forskellige grupper.
Establishing the Natura 2000 network has given rise to costs for various groups.
oprettelse af net for de forskellige staters og EU's aktører
the formation of networks of national and Community agencies;
Oprettelse af netværk
Building networks
Oprettelse af netværk af knudepunkter i delegationer og ambassader i relevante lande, hvor de eksisterende systemer såsom Green Diplomacy Network anvendes, hvor det er relevant
Network of focal points in delegations and embassies in relevant countries set up, making use, where appropriate, of existing structures such as the Green Diplomacy Network
oprettelse af netværk bestående af uafhængige videnskabelige organer og fiskere eller fiskeriorganisationer
the creation of a network composed of independent scientific bodies and fishermen or organisations of fishermen,
Oprettelse af netværk dedikeret til forskning og udnyttelse af den rolle, som regionerne i den yderste periferi bør spille som privilegerede observatorier for EU af havmiljøet i henhold til den nye strategi for hav- og maritim forskning18.
Creating networks dedicated to research and enhancing the role of the OR as ideal observatories for the marine environment for Europe in the context of the new Marine and Maritime Research Strategy18.
Oprettelse af netværk er ikke altid uden problemer og negative aspekter: undertiden optræder der interessekonflikter, som vanskeliggør samarbejdet, og andre gange er det de stærkeste medlemmer af netværket, der høster de fleste fordele ved det.
Networking is not always without problems and negative aspects: sometimes there are conflicts of interest which hinder cooperation, while, at other times, the strongest members of the network are the ones that reap the most benefits from it.
Oprettelse af netværk er ikke altid uden problemer og negative aspekter: undertiden optræder der interessekonflikter, som vanskeliggør samarbejdet, og andre gange er det de stærkeste medlemmer af netværket, der høster de fleste fordele ved det.
Setting up networks is not always without problems and negative aspects: sometimes there are conflicts of interest which hinder cooperation, while at other times the strongest members of the network are the ones that reap the most benefits from it.
Oprettelse af netværk for FTU-foranstaltninger iværksat af EU, af de enkelte lande eller af andre instanser med henblik på bekæmpelse af klimaændringer
Networking of EU,  national and other RTD efforts for climate change
Oprettelse af netværk med henblik på debat mellem forskellige organisationer betragtes ligeledes som et nødvendigt element i retning af at fremme dynamisk deltagelse.
Networking to allow debate between various organisations is also seen as a necessary element in creating a participation dynamic.
Oprettelse af netværk mellem aktører og tilskyndelse til samspil mellem disse
Networking the players and encouraging interaction between them
oprettelse af netværk mellem NGO'er på europæisk plan og fremme af samarbejdet mellem NGO'er og de relevante myndigheder
setting-up networks at European level between NGOs as well as to promote cooperation between NGOs and the appropriate authorities;
oprettelse af netværk til deling af oplysninger og erfaringer blandt medlemsstaterne og udvikling af nye arbejdsmetoder
establishing networks for sharing information and experiences among the MS and development of new working methods
oprettelse af netværker til sammenkobling af videnskabelige ekspertcentre,
the establishment of networks connecting centres of scientific excellence;
oprettelse af netværksbaserede26 industri- og teknologiparker, navnlig gennem agenturer for regional udvikling, for at tilføre regionerne den infrastruktur, som er nødvendig for at tiltrække nye virksomheder,
establishing (e.g. through regional development agencies) networks of industrial and technology parks26, in order to develop well-equipped regions, able to offer services to aid the development of new businesses;
oprettelse af nogle grænseoverskridende forbrugeroplysningscentre, det nye GD XXIV og et nyt Forbrugerudvalg,
the creation of some cross-border information centres and the new DG XXIV, and the revamping of the CCC;
oprettelse af nogle grænseoverskridende forbrugeroplysningscentre;
the creation of some cross-border information centres;
Oprettelse af nye arbejdspladser af høj kvalitet bør fortsat være en prioritet.
The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
oprettelse af nye arbejdspladser i den digitale økonomi, de kreative industrier og inden for alle økonomiområder, hvor elektronisk kommunikation har stor betydning
the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role,
Oprettelse af nye carrefours og EU-Info Points hvert år.
Creation of additional new Carrefours and InfoPoint Europe (IPE) each year.
oprettelse af nye intermodale skibsforbindelser UK-F-P.
Conducting a feasibility study for setting up new intermodal maritime services UK-F-P.
Oprettelse af nye registre over erhvervsmæssige turistfaciliteter
Building up new registers on collective accommodation types
Oprettelse af nye virksomheder er strukturelt set yderst vigtigt for at:
Promoting the creation of new businesses is a key priority for a series of structural reasons and objectives:
Oprettelse af nye virksomheder fremmes på mange forskellige måder.
Setting up new businesses is promoted in a variety of ways.
Oprettelse af nye ’one-stop-shop’-ordninger for hele EU, som er nødvendige for at opnå større effektivitet, fordi EU-licenser og globale licenser på de nye musikmarkeder i EU ikke bør være hæmmet af territoriale restriktioner.
The creation of new EU-wide one-stop-shop arrangements that are required for gaining efficiencies for EU-wide and global rights licensing in the new music markets in the European Union should not be hampered by territorial restrictions.
Oprettelse af nye, uformelle strukturer for retshåndhævelse på EU-plan eller offentligt-privat samarbejde kan også være en god idé i et langsigtet perspektiv, men alle interessenter ser ud til at være enige om, at de eksisterende strukturer er tilstrækkelige, men at de omgående må gøres mere effektive.
The creation of new informal structures for the EU-level law enforcement or public-private cooperation might also be a good idea in a long term perspective, but all stakeholders seem to agree that the existing structures are sufficient, even if they urgently need to be made more effective.
oprettelse af nyttige «projektreserver», hvilket er nødvendigt for at sikre, at de nye medlemsstater har tilstrækkelig mange velforberedte projekter til at kunne absorbere fællesskabsstøtten fuldt ud
the setting up of efficient “project pipelines”, a sine qua non for the new Member States to have available an adequate number of well-prepared projects allowing them to fully absorb Community assistance;
Oprettelse af observatoriet
Establishment of the Centre
Oprettelse af offentlige pensionsordninger, der finansieres gennem en omfordeling af ressourcer og dækker alle, er også en uomgængelig nødvendighed, hvis der skal opnås en rimelig grad af social samhørighed.
The introduction of public pension schemes – funded by distributive mechanisms and providing general cover – is absolutely essential if a reasonable degree of social cohesion is to be attained.
oprettelse af offentlige registre over vandløbssystemerne med data vedrørende vandkvalitetskontrol, udledninger, licenser og andre oplysninger af relevans for opfyldelsen af rammedirektivet.
establish public registers - at river basin district level - in respect of water quality control, emissions, licences, and any other data which are relevant to the implementation of the framework directive.
OPRETTELSE AF OG MÅL FOR ET OVERVÅGNINGS- OG EVALUERINGSSYSTEM
ESTABLISHMENT AND OBJECTIVES OF A MONITORING AND EVALUATION SYSTEM
Oprettelse af og mål for Den Europæiske Hav- og Fiskerifond.
Establishment and objectives of the European Maritime and Fisheries Fund
Oprettelse af og målet for Den Europæiske Flygtningefond
Establishment and objective of the European Refugee Fund
Oprettelse af og samarbejde mellem 'IT-udrykningshold' (Computer Emergency Response Teams - CERT) der skal forebygge og gribe ind i kritiske situationer til gavn for virksomheder, offentlige organisationer og borgere i alle medlemsstater.
Establishment and co-operation of CERTs (Computer Emergency Response Teams) to prevent and respond to incidents for the benefits of enterprises, governmental bodies and citizens in all Member States.
oprettelse af områder, der kan tilskynde til vilde dyrs aktiviteter i nærheden af flyvepladsens manøvreområder
the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area;
Oprettelse af one-stop-shops hos skattemyndighederne, hvor mobile arbejdstagere og investorer ikke blot kan få relevante og pålidelige skatteoplysninger, men også betale skatter og afgifter direkte og modtage alle nødvendige attester, som kræves af deres hjemlands skattemyndigheder.
Setting up central one-stop-shops in tax administrations where mobile workers and investors could not only seek relevant and reliable tax information, but also directly pay taxes and receive all the necessary certificates for their home country’s tax authorities
Oprettelse af online alternative tvistbilæggelsesordninger for hele EU, "ECODIR".
Establishment of an EU wide on-line ADR schemes, “ECODIR”
oprettelse af operationelle, interoperable, transeuropæiske, telematiske kommunikationsinfrastrukturer mellem medlemsstaternes administrationer samt mellem administrationerne og de europæiske institutioner for at muliggøre en effektiv og omkostningseffektiv informationsudveksling som grundlag for de administrative krav vedrørende det indre marked;
the establishment of the operational, interoperable, trans-European telematic communication infrastructures between Member State administrations and between administrations and the European institutions as appropriate, enabling the efficient and cost-effective interchange of information in support of the administrative requirements of the internal market;
oprettelse af opfølgnings- og overvågningsorganer, hvori de sociale og økonomiske aktører er repræsenteret,
establishing monitoring and control bodies, on which the socio-economic players should also be represented;
oprettelse af ordninger for nyttiggørelse (art. 6, stk. 1)
set up recovery systems (Art.
Oprettelse af overvågningsnetværk for produkter af menneskelig oprindelse
Implementing vigilance networks for human products
oprettelse af overvågningsområder omkring smittede bedrifter.
the creation of a surveillance zone around the infected holding;
oprettelse af overvågningsorganer er nødvendig
Supervisory bodies need to be set up
Oprettelse af overvågningssystemet
Setting up of the monitoring system
Oprettelse af PARTNERSKABER med erhvervslivet
Establishment of partnerships with industry
Oprettelse af partnerskaber mellem kompetente institutioner, som skal skabe et miljø, hvor gensidig tillid kan udvikles, og som kan skabe en ramme for ECVET- meritoverførsel som en del af et fremtidigt uddannelsesområde uden grænser.
Establishment of partnerships of competent institutions to create an environment in which mutual trust can be developed and provision of a framework for ECVET credit transfer as part of a future borderless learning and training area;
Oprettelse af partnerskaber mellem offentlige og private: Virksomheder og foreninger, der deltager aktivt i bekæmpelsen af forfalskning, er uvurderlige kilder til information og kan desuden være glimrende partnere i et hvilket som helst initiativ, der tager sigte på at øge bevidstheden.
Creation of public-private partnerships: Companies and associations which are very active in the fight against counterfeiting constitute an invaluable source of information, but also a privileged partner for any initiatives in the area of awareness raising.
Oprettelse af partnerskaber vedrørende erhvervsuddannelsesordninger på nationalt og regionalt niveau for at imødekomme de aktuelle og kommende krav i byggesektoren, især inden for området ikt
Partnerships for vocational education and training schemes at national and regional levels to respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular in the field of ICT
Oprettelse af passende finansielle arrangementer til at støtte bekæmpelses- og tilpasningsforanstaltninger, teknologioverførsel osv.
establishing appropriate financial arrangements to support mitigation and adaptation measures, technology transfer etc.
Oprettelse af platforme for offentlig-privat samarbejde på lokalt plan kan være et positivt instrument til tackling af disse og andre spørgsmål.
Setting up platforms for public-private partnership at local level could be a positive way to deal with these – and other – issues.
Oprettelse af platformen
Establishment of the Platform
Oprettelse af portaler til fremme af e-handel og virksomhedsnetværk
Creating portals to promote e-commerce and business networks
oprettelse af producentfællesskaber,
the setting up of producer groups,
oprettelse af producentorganisationer, der har til formål at forbedre deres produkters afsætning og konkurrenceevne, og udvikling af ordninger til certificering af miljøvenlige pro­duktionsmetoder, herunder bæredygtige bananer
establishing producers’ organisations which have as their objective the improvement of the marketing and competitiveness of their products and the development of systems for certifying environment-friendly production methods, including fair trade bananas,
Oprettelse af produktkontaktpunkter
Establishing PCP
Oprettelse af produktkontaktpunkter
Establishing Product Contact Points (PCP)
oprettelse af professorater eller tilsvarende stillinger i private virksomheder for erfarne forskere med det formål at formidle ny viden og styrke tilsynet med unge forskere
the possibility for setting up academic chairs or equivalent positions in enterprises for experienced researchers, with a view to transferring new knowledge and strengthening supervision;
Oprettelse af programmet og generelle mål
Establishment and general objectives
oprettelse af programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013
Creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
oprettelse af programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013
Creating the “YOUTH IN ACTION” programme for the period 2007-2013
Oprettelse af puljer (artikel 28): Den fælles holdning indeholder en ny artikel, som giver medlemsstaterne mulighed for at tillade driftsledere af anlæg, hvor der udføres særlige aktiviteter opført i bilag I, at ansøge om at oprette puljer til deres kvoter.
Concerning Pooling (Article 28): The Common Position includes a new Article that enables Member States to allow operators of installations carrying out a particular activity listed in Annex I to apply to pool their allowances.
Oprettelse af pålidelige transport- og logistikinformationssystemer, med fri og billig adgang for alle potentielle brugere uden forskelsbehandling.
Setting up reliable transport and logistics information systems, allowing open and non-discriminatory access to all potential users at low cost;
Oprettelse af regionale finansielle instrumenter
Establishing regional financial instruments
Oprettelse af regionale og/eller specialiserede Frontex-kontorer
Frontex to establish regional and/or specialised offices
oprettelse af Regionale Rådgivende Råd
establishment of the Regional Advisory Councils
oprettelse af Regionale Rådgivende Råd
establishment of the Regional Advisory Councils;
Oprettelse af regionale rådgivende råd for fiskeriforvaltningen, der skal sikre, at de berørte parter involveres mere på regionalt og lokalt plan
The establishment of Regional Advisory Councils for fisheries management (RACs) to ensure greater stakeholder involvement at the regional and local level
Oprettelse af regionale rådgivende udvalg, som skal gøre det muligt at inddrage de berørte parter i den politiske proces på en mere effektiv måde
Establishment of regional advisory committees to involve more effectively the stakeholders in policy-making.
Oprettelse af registre til sekvensinformation og referencemateriale for GMO'er er allerede taget i betragtning i artikel 31, stk. 2, i direktiv 2001/18/EF og i artikel 30 i forslaget om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
The establishment of registers to contain sequence information and reference material for GMOs is already provided for under Article 31(2) of Directive 2001/18/EC and Article 30 of the Proposal on GM Food and Feed Proposal.
Oprettelse af reservefonde – hvilket EØSU allerede har vurderet som positivt i en tidligere udtalelse5 - kan være en meget nyttig vej, men støder på forskellige problemer i nogle medlemsstater, hvor det er vanskeligt på én gang at frigøre ressourcer fra de offentlige finanser, forhøje skattetrykket for at give næring til reservefonden og finde nye kilder til at øge statens indtægter.
The deployment of special reserve funds – which the EESC has already supported in an earlier opinion5 - is one useful option, but some Member States find it difficult to free up budgetary resources, raise taxation to supply the fund, or find new sources for state budgets.
oprettelse af rådgivende organer for de kompetente myndigheder som skal overvåge udformningen af vandløbssystemplanerne og kontrollen med deres gennemførelse og udvikle supplerende foranstaltninger med henblik på oplysning og social bevidstgørelse;
set up consultative bodies with the competent authorities which would monitor the preparation of river basin management plans and their implementation and carry out additional measures for providing information and raising social awareness;
Oprettelse af rådgivningsenheder
The establishment of guidance units
oprettelse af rådgivningsenheder med henblik på en første vejledning;
the need to set up units to offer initial guidance;
oprettelse af rådgivningsenheder;
the need to set up initial guidance units;
Oprettelse af samhørighedsfonden
Cohesion Funds
Oprettelse af samordningsenheder inden for forskningsstrukturen samt på andre felter.
the establishment of units for coordination within the research structure and with other schemes;
oprettelse af sekretariater, som bør være underlagt en generel ordning, og som skal lette samarbejdet i korridorerne, især med hensyn til korridormødernes praktiske gennemførelse og deres finansielle sikring samt
introducing secretariats, subject to overall regulation, to facilitate cooperation in the corridors, particularly with regard to the organisation of and financial provision for meetings;
Oprettelse af SJU
Setup of the SJU