natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan bygge på eksemplet med de eksisterende "grønne investeringsfonde" for at tilvejebringe yderligere risikovillig kapital til øko-innovation inden for maritime anliggender, havmiljøteknologi og havbioteknologi og oprette "blå investeringsfonde".
Member States could build on the example of existing “Green Investment Funds” to mobilise additional risk funding for eco-innovations in oceans affairs, marine environmental technologies, and biotechnology through establishing appropriate “Blue investment funds”.
Medlemsstaterne kan da:
The Member States may:
Medlemsstaterne kan definere vederlagets størrelse, men det skal svare til direktivets mål og målene for beskyttelse af ophavsret generelt.
Member States may define the amount of the remuneration, but it must correspond to the underlying objectives of the Directive and of copyright protection in general.
Medlemsstaterne kan delegere ansvaret for denne opgave til deres centre i Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC-Net), der i øjeblikket sørger for at henvise forbrugerne til de ATB-instanser, der er kompetente til at behandle deres grænseoverskridende tvister.
Member States may delegate responsibility for this task to their centres of the European Consumer Centre Network (ECC-net) which currently performs the function of guiding consumers to the ADR entities competent to deal with their cross-border disputes.
Medlemsstaterne kan derefter behandle de indsamlede data i et hvilket som helst format, de finder passende.
Member States may subsequently process the accepted data in any format they consider appropriate.
Medlemsstaterne kan derefter selv indføre strengere regler.
Member States may then introduce stricter rules.
Medlemsstaterne kan derfor beslutte at yde finansiel bistand, når blot EU-lovgivningen ikke overtrædes (i henhold til det nævnte nye punkt 1.10 skal Kommissionen underrettes).
Therefore, Member States may decide to give financial assistance as long as Community legislation is not infringed (the above new paragraph 1.10 ensures that the Commission is informed).
Medlemsstaterne kan derfor bestemme, at kunstgallerier ikke er omfattet af følgeretten, dog forudsat at to betingelser er opfyldt, nemlig at videresalget sker inden for tre år, og at videresalgsprisen ikke overstiger 10 000 EUR.
They may therefore allow art galleries to be exempted from the resale right, albeit on two conditions: that the resale occurs within three years and that the resale price does not exceed EUR 10 000.
Medlemsstaterne kan derfor frit fastlægge deres egne regler for direkte beskatning, herunder også de tilknytningsfaktorer, der skal være afgørende for, hvorvidt en person eller en indkomst skal beskattes på deres område.
Member States are therefore free to decide their own rules on direct taxation, including the connecting factors according to which a person or an income is taxable in its territory.
Medlemsstaterne kan derfor frit fastsætte målene for deres politik på hasardspilsområdet og i givet fald nøjagtigt fastsætte det ønskede beskyttelsesniveau.» (Domstolens dom af 8. september 2009, forenede sager C-42/07, Liga Portuguesa de Futebol Profissional & Bwin International, præmis 59).
(CJEU, 8 September 2009, C-42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional & Bwin International Ltd., paragraph 59).
Medlemsstaterne kan derfor i indkaldelserne af forslag i forbindelse med anden runde fastlægge specifikke krav om fornyelse under hensyntagen til eksisterende eller nye arbejdsmarkedsaspekter, og de kan omstrukturere grænsefladerne mellem institutioner eller mellem offentlige politikker og foranstaltninger.
Therefore, in the calls for proposals in the second round, specific innovation needs addressing relevant or emerging issues of the labour market, and a redesign of interfaces between institutions or public policies and actions, may be identified by Member States.
Medlemsstaterne kan derfor ikke generelt og uden en konkret begrundelse indføre begrænsninger af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed for at begrænse retten til fri bevægelighed og ophold.
This means that Member States may not cite grounds of public policy, public security or public health as general grounds or without case-specific justification in order to restrict the exercise of the right to move and reside freely.
Medlemsstaterne kan derfor ikke gribe ind gennem lovgivning for at sikre grænseoverskridende mobilitet.
Member States, therefore, cannot intervene by legislation in order to ensure cross-border portability.
Medlemsstaterne kan derfor ikke handle på egen hånd.
For the reasons outlined above, Member States cannot act solely.
Medlemsstaterne kan derfor ikke længere selv ratificere Vilnius-protokollen uafhængigt af EF-institutionerne, eftersom nogle af protokollens bestemmelser er omfattet af EF's enekompetence.
Consequently, the Member States can no longer ratify the Vilnius Protocol on their own outside the framework of the Community institutions now that some of the provisions fall within the Community's exclusive responsibility.
Medlemsstaterne kan derfor ikke stille krav om yderligere dokumenter eller oplysninger.
Member States may therefore not require any further documents or additional information to be added.
Medlemsstaterne kan derfor ikke uden om Fællesskabets institutioner påtage sig forpligtelser, som omfattes af disse artikler, overfor tredjelande.
Consequently, Member States cannot, outside the framework of the Community institutions, assume obligations with third countries relating to those Articles.
Medlemsstaterne kan derfor indføre passende bestemmelser, der giver dem mulighed for at identificere disse personer, og have mulighed for at anmode disse personer om at fremlægge registrering og finansiering af den forvaltning af WEEE, som deres salg indebærer.
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales.
Medlemsstaterne kan derfor indføre passende bestemmelser, der giver dem mulighed for at identificere disse personer, og have mulighed for at anmode disse personer om at fremlægge registrering og finansiering af den forvaltning af WEEE, som deres salg indebærer.
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales."
Medlemsstaterne kan derfor indføre passende bestemmelser, der giver dem mulighed for at identificere disse personer, og have mulighed for at anmode disse personer om at fremlægge registrering og finansiering af den forvaltning af WEEE, som deres salg indebærer."
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales."
Medlemsstaterne kan derfor kun træffe begrundede foranstaltninger til begrænsning af eller forbud mod dyrkning af gmo'er på de betingelser, der er fastsat i denne lovramme (hovedsagelig bestemmelserne vedrørende beskyttelsesforanstaltninger og beredskabsforanstaltninger i tilfælde, hvor der konstateres en alvorlig risiko for sundheden og miljøet, samt artikel 26a i direktiv 2001/18/EF for at forhindre utilsigtet forekomst af godkendte gmo'er i andre produkter).
Member States are thus allowed to adopt reasoned measures restricting or prohibiting the cultivation of GMOs only under the conditions set out in that legal framework (essentially the safeguard clauses and emergency measures provisions when a serious risk to health and environment is identified, and Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the presence of authorised GMOs in other products).
Medlemsstaterne kan derfor tage denne støtte med i betragtning i udarbejdelsen/revisionen af de nationale handlingsplaner for bekæmpelse af havforurening.
Member States can therefore take such support into consideration when elaborating/reviewing their national plans for marine pollution response.
Medlemsstaterne kan derfor udarbejde deres egne strategier for forebyggelse og bekæmpelse af sygdommen uden unødig indblanding fra EU.
This will allow the Member States to develop their own national strategies on the prevention and control of the disease without the intervention of the Union.
Medlemsstaterne kan derfor, under hensyntagen til Fællesskabets konkurrencebestemmelser, give producenterne mulighed for at dække disse omkostninger gennem et synligt, fast gebyr, der lægges oven i prisen på nye produkter.
In this context, Member States, without prejudice to Community competition law, would remain free to allow producers to cover these costs through a visible, fixed fee on the price of new products.
Medlemsstaterne kan desuden anmode om en juridisk begrundelse for betalingerne i henhold til kontrakten (f.eks. låneaftale eller licenskontrakt).
Member States may request in addition the legal justification for the payments under the contract (e.g. loan agreement or licensing contract).
Medlemsstaterne kan desuden beslutte, at investeringsvirksomhederne overholder denne forpligtelse, når de sender ordren til et reguleret marked og/eller en MHF.
It also allows member States to consider that investment firms comply with this obligation when transmitting the order to a regulated market and/or MTF.
Medlemsstaterne kan desuden bestemme, at afgiftspligtige personer, der er etableret på deres område, skal oplagre fakturaer dér, som de selv har er udstedt, eller som er udstedt af dem selv, af en kunde køberen eller aftageren eller i deres navn og for deres regning af en tredjeperson i deres navn og for deres regning, samt alle modtagne fakturaer inden for landets grænser, når oplagringen ikke foretages ad elektronisk vej med deraf følgende fuld onlineadgang til de pågældende oplysninger.
Member States may, in addition, also require taxable persons established in their territory to store within the country that territory invoices issued by themselves or by their customers or, in their name and on their behalf, by a third party, as well as all the invoices which that they have received, when the storage is not by electronic means guaranteeing full on–line access to the data concerned.
Medlemsstaterne kan desuden fortsat frit udøve deres beskatningskompetence for så vidt angår motorkøretøjer i overensstemmelse med EU-retten.
Furthermore, Member States remain free to exercise their power of taxation with respect to motor vehicles, in accordance with Union law.
Medlemsstaterne kan desuden ikke indføre eller bevare et krav om, at forbrugeren skal underrette sælgeren om mangler inden en bestemt frist.
Accordingly, Member States should be prevented from introducing or maintaining a requirement for the consumer to notify the seller the lack of conformity within a certain deadline.
Medlemsstaterne kan desuden kræve, at den pågældende person først indgiver klage til den ordregivende myndighed.
Similarly, the Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
Medlemsstaterne kan desuden kræve, at den pågældende person først indgiver klage til ordregiveren.
Similarly, the Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
Medlemsstaterne kan desuden kræve, at sådanne prøver udføres i godkendte prøvningslaboratorier, jf. stk. 2.
They may also require that such tests be carried out in approved testing laboratories as laid down in paragraph 2.
Medlemsstaterne kan desuden medvirke til udviklingen i erhvervslivet ved at indgå i offentlige/private partnerskaber44.
Member State governments can also play a co-development role with industry by engaging in public-private partnerships44.
Medlemsstaterne kan desuden overlade det til arbejdsmarkedets parter at aftale anvendelsen af denne fravigelsesmulighed ved andre typer af ansættelseskontrakter.
Member States may also delegate to the social partners the task of waiving this principle irrespective of the type of employment contract.
Medlemsstaterne kan desuden pålægge afgifter, der betales til en fond og beregnes på basis af indtægterne fra de on demand-tjenester, der leveres i og målrettes mod deres territorium.
The Member States could also impose levies payable to a fund, on the basis of the revenues made with on-demand services that are provided in and targeted towards their territory.
Medlemsstaterne kan desuden pålægge andre forpligtelser, som de skønner nødvendige for at sikre en korrekt momsopkrævning og forebygge svig, uden at der er noget EU-krav om, at deres virkninger skal vurderes på forhånd.
Moreover, Member States may impose other obligations which they deem necessary to ensure the correct collection of VAT and to prevent evasion, without any EU requirement to assess their impact beforehand.
Medlemsstaterne kan desuden pålægge udbydere af on-demand audiovisuelle medietjenester, der målretter deres tjenester mod publikum inden for deres territorium, men som er etableret i andre medlemsstater, at yde sådanne økonomiske bidrag.
Member States may require providers of on-demand audiovisual media services, targeting audiences in their territories, but established in other Member States to make such financial contributions.
Medlemsstaterne kan desuden stille særlige krav til afgiftspligtige personer, der leverer goder varer eller tjenesteydelser ydelser på deres område, for det tilfælde, at tredjepersonen eller kunden køberen eller aftageren, der udsteder fakturaerne, er etableret i et land, med hvilket der ikke er indgået nogen juridisk aftale om gensidig bistand svarende til den, der er fastsat i Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger og Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter og i Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 af 27. januar 1992 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) (EF) nr. 1798/2003.
Member States may also lay down impose specific conditions for on taxable persons supplying goods or services in their territory in cases where the third party, or the customer, who issues invoices is established in a country with which no legal instrument exists relating to mutual assistance similar in scope to that laid down by Council provided for in Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures, Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation and by Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (EC) No 1798/2003.
Medlemsstaterne kan desuden tillade afvigelser fra artikel 3, forudsat at den maksimale gennemsnitlige ugentlige arbejdstid nedsættes som følger:
In addition, Member States may allow derogations from Article 3 provided that the maximum average weekly working time is reduced as follows:
Medlemsstaterne kan desuden udvide denne gunstige afgiftsbehandling til også at omfatte indre vandveje.
Moreover, Member States may extend this favourable tax treatment to inland waterways.
Medlemsstaterne kan desuden under iagttagelse af traktaten foreskrive bestemte arbejds- og ansættelsesvilkår på andre områder end dem, der er nævnt i direktivet, for så vidt som der er tale om ordre public-bestemmelser.
They may also, in compliance with the Treaty, impose the application of terms and conditions of employment on matters other than those referred to in the Directive in the case of public policy provisions.
Medlemsstaterne kan desuden vedtage hensigtsmæssige overgangs­foranstaltninger.
Member States may also adopt all appropriate transitional measures.
Medlemsstaterne kan dog - inden for grænserne af deres kompetenceområde - fortsat lade kvbd være undtaget fra den nye obligatoriske destillation (forudsat at udbyttebegrænsningerne overholdes).
But the Member States could continue to exempt them from the new obligatory distillation arrangements, within the framework of their responsibilities (without prejudice to measures to limit yields).
Medlemsstaterne kan dog af hensyn til beskatning eller registrering af køretøjer, efter at have underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom mindst tre måneder forinden, kræve, at oplysninger, der ikke er nævnt i bilag III, anføres på typeattesten, såfremt disse oplysninger fremgår direkte af informationspakken eller kan udledes heraf ved simpel beregning.
For purposes of vehicle taxation or registration, Member States may, after giving at least three months' notice to the Commission and the other Member States, require particulars not mentioned in Annex III to be added to the certificate of conformity, provided such particulars are explicitly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
Medlemsstaterne kan dog af hensyn til driften tillade en driftshastighed på indtil 80 km/h
However, for operational reasons Member States may allow the operating speed to be increased to 80 km/h;
Medlemsstaterne kan dog allerede på nuværende tidspunkt i henhold til artikel 36 i TEUF kræve tilladelse til besiddelse, køb eller overførsel af bestemte kopier af skydevåben.
However, at present, the Member States can already require authorisation for any possession, acquisition or transfer of a replica in accordance with Article 36 TFEU.
Medlemsstaterne kan dog anvende bestemmelser om nummerportabilitet mellem net, der udbyder tjenester på faste steder, og mobilnet.
However, Member States may apply provisions for porting numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Medlemsstaterne kan dog bede om at få tilsendt hele rapportens indhold på originalsproget som en forudsætning for at træffe beslutning efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
However, Member States may make any decision made in accordance with the procedure provided for in Article 21(2) subject to receipt of all of the information contained in the file in the original language.
Medlemsstaterne kan dog begrænse anvendelsen af disse gunstigere bestemmelser til bestemte situationer.
However, Member States may limit the application of these more favourable rules to certain situations.
Medlemsstaterne kan dog begrænse sig til at medtage adfærd, som medfører konkurrencefordrejning inden for det indre marked, og som påfører andre økonomisk skade ved uretmæssig tildeling eller mangelfuld opfyldelse af en kontrakt.
Member States may however limit themselves to cover conduct which involves the distortion of competition within the common market and which results in economic damage to others by the improper award or execution of a contract.
Medlemsstaterne kan dog beslutte at fastsætte, at den del af den andel af deres nationale loft, som skal anvendes til supplerende betalinger til landbrugerne i henhold til artikel 55, stk. 1, i nærværende forordning, skal være lavere end besluttet i henhold til artikel 64, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Medlemsstaterne kan dog beslutte også at anvende denne forordning på andre havne.
The Member States remain free to apply the provisions of the proposal for a regulation to other ports.
Medlemsstaterne kan dog bestemme, at afgiftspligtige personer, der er etableret på deres område, skal meddele dem oplagringsstedet, når det ligger uden for deres område.
Member States may, however, require taxable persons established in their territory to notify them of the place of storage, if it is outside their territory.
Medlemsstaterne kan dog bestemme, at aktier uden stemmeret undtages fra beregningen af denne procentdel.
Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
Medlemsstaterne kan dog bestemme, at udnævnelsen er betinget af forudgående godkendelse fra en kompetent tilsynsmyndighed, eller at udnævnelsen foretages af en domstol eller en anden organisation i henhold til national lovgivning.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte andre perioder, der imidlertid ikke må overstige et år.
Member States may, however set different periods provided they do not exceed one year.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte andre perioder, der imidlertid ikke må overstige et år.
Member States may, however, set different tax periods provided that they those periods do not exceed one year.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte en anden tidsfrist for indbetalingen af dette beløb eller opkræve acontobeløb.
Member States may, however, set a different date for the payment of that amount or may demand an require interim payment payments to be made.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte en anden tidsfrist for indbetalingen af dette beløb eller opkræve acontobeløb.
The Member States may, however, fix a different date for the payment of the amount or may demand an interim payment.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte en ekstra sødmælkskategori med et fedtindhold på mindst 4,00 % (m/m).
However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above;
Medlemsstaterne kan dog fastsætte en længere periode, såfremt denne ikke overstiger et år, for afgiftspligtige, hvis samlede erhvervelser af varer og ydelser inden for Fællesskabet i året forud for det kalenderår, for hvilke de er afgiftspligtige i medfør af artikel 196, ikke overstiger 200 000 EUR eller et tilsvarende beløb i national valuta."
The Member States may, however, set a longer period, provided that it does not exceed one year, for taxable persons the total value of whose intra-Community acquisitions of goods and services during the previous calendar year for which they are liable for VAT by virtue of Article 196 does not exceed EUR 200 000 or its equivalent in national currency."
Medlemsstaterne kan dog fastsætte en selvrisiko på højst 500 EUR, som ofret for en sådan tingsskade kan pålægges.
Nevertheless, Member States may provide for an excess of not more than EUR 500 for which the victim of such damage to property may be responsible.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte forholdsmæssige og ikke-diskriminerende begrænsninger for, hvilke typer elektroniske kommunikationstjenester der kan udbydes.
The Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte forholdsmæssige og ikkediskriminerendeikke-diskriminerende begrænsninger for, hvilke typer elektroniske kommunikationstjenester der kan udbydes, herunder om nødvendigt for at opfylde en forpligtelse under ITU-radioreglementet.
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided, including, where necessary, to fulfil a requirement under the ITU Radio Regulations.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte forholdsmæssigt afpassede og ikke-diskriminerende begrænsninger for, hvilke typer elektroniske kommunikationstjenester der kan udbydes.
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.