natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På topmødet i Miami vedtog parterne en handlingsplan og en principerklæring, hvori fastlægges retningslinjerne og de vigtigste principper for projektet, hvis hovedformål er at oprette et frihandelsområde ved gradvist at eliminere handels- og investeringsbarrierer.
At the Miami Summit, the participants adopted a Plan of Action and Declaration of Principles setting out the guidelines and key principles of the initiative, the primary objective of which is to establish a free trade area by phasing out barriers to trade and investment.
På topmødet i Nice godkendte Det Europæiske Råd EU's sociale dagsorden, der i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon indeholder prioriterede aktioner for de næste fem år.
At Nice the Council approved the European Social Agenda which defined, in accordance with the Lisbon European Council conclusions, specific priorities for action for the next five years.
På topmødet i oktober 1993 blev det besluttet at placere agenturet i Irland (nemlig i Grange, som foreslået af de irske myndigheder).
As decided at the European Council of October 1993, the agency will be based in Ireland; the Irish authorities have proposed that it be at Grange.
På topmødet i Paris den 21. og 22. november 1996 foreslog formændene for de økonomiske og sociale råd i Europa og Middelhavsområdet, formanden for EU's Økonomiske og Sociale Udvalg samt repræsentanter for de euro-middelhavslande, som ikke har økonomiske og sociale råd følgende:
At the Paris summit the presidents of the Economic and Social Councils of the Euro-Mediterranean countries, the president of the Economic and Social Committee of the European Union, meeting on 21 and 22 November 1996, in association with the mandated representatives of those Euro-Mediterranean countries which do not have an Economic and Social Council, suggested:
På topmødet i Pittsburgh den 25. september forpligtede G20-lederne sig til i fællesskab at skabe mere effektive værktøjer for at holde store verdensomspændende virksomheder ansvarlige for de risici, de tager, og mere specifikt at udvikle værktøjer og rammer for effektiv sanering af finansielle koncerner for at afdæmpe de forstyrrelser, der opstår ved finansielle institutioners konkurs og for at reducere omfanget af moralsk hasard i fremtiden.
At the Pittsburgh summit on 25 September, G20 Leaders committed to act together to "...create more powerful tools to hold large global firms to account for the risks they take" and, more specifically, to "develop resolution tools and frameworks for the effective resolution of financial groups to help mitigate the disruption of financial institution failures and reduce moral hazard in the future".
På topmødet i Seoul i november 2010 pegede G20-lederne på en række uafklarede spørgsmål vedrørende regulering af den finansielle sektor, som der bør kigges nærmere på.
At the November 2010 Seoul Summit, the G20 Leaders identified some remaining issues of financial sector regulation that warranted attention.
På topmødet i Stockholm aftaltes det desuden, at Rådet skulle medtage kvalitet i arbejdet som et generelt mål i retningslinjerne for beskæftigelsen for 2002.
The Stockholm European Council also agreed that the Council should include quality in work as a general objective in the 2002 employment guidelines.
På topmødet i Stockholm i marts 2001 bekræftedes denne strategi, og Rådet og Europa-Parlamentet blev opfordret til i løbet af 2001 at vedtage et forslag til et program for social integration.
The Stockholm Summit in March 2001 confirmed this strategy and invited the Council and the European Parliament to agree on a proposal for a social inclusion programme in 2001.
På topmødet i Thessaloniki tilsluttede EU sig en række grundprincipper og en handlingsplan for en EU-strategi mod udbredelse af masseødelæggelsesvåben.
At the EU Summit of Thessaloniki, the EU endorsed a set of Basic Principles and an Action Plan for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
På topmødet i Warszawa om det østlige partnerskab blev der gjort status over de opnåede resultater, og både EU og de østlige naboer bekræftede deres politiske vilje til at arbejde henimod en større politisk samhørighed og yderligere økonomisk integration, og man anerkendte de europæiske ambitioner og europæiske valg, som flere partnere har udtrykt.
The Warsaw Eastern Partnership Summit took stock of the results achieved and confirmed the political commitments of the EU and its Eastern Neighbours to move towards deeper political association and further economic integration and acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners.
På topmødet mellem Den Europæiske Union og Rusland i maj 2003 gav EU på ny udtryk for sit ønske om at videreføre de forhandlinger, der var indledt med Rusland i 2000, og indgå en samarbejdsaftale med landet.
During the summit between the European Union and Russia held in May 2003, the European Union once more expressed its wish to continue the negotiations begun with Russia in 2000 and to conclude a cooperation agreement with that country.
På topmødet mellem EU og Afrika i Lissabon (december 2007) blev den samlede migrationsstrategi omsat i praksis med vedtagelsen af partnerskabet mellem EU og Afrika om migration, mobilitet og beskæftigelse.
The EU-Africa summit in Lisbon (December 2007) translated the common approach into concrete terms by the adoption of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment.
På topmødet mellem EU og Indien den 28. juni 2000 i Lissabon erkendte de to parter, at man bør tage yderligere initiativer til at uddybe den gensidige forståelse og dialogen mellem de respektive civilsamfund.
At the EU-India summit in Lisbon on 28 June the two sides recognised the importance of further enhancing mutual understanding and dialogue between their civil societies.
På topmødet mellem EU og Kina i Helsingfors den 9. september 2006 enedes man om at iværksætte forhandlinger om en ny overordnet partnerskabs‑ og samarbejdsaftale.
The EU-China Summit in Helsinki on 9 September 2006 agreed to launch negotiations on a comprehensive new Partnership and Co-operation Agreement.
På topmødet mellem EU og Rusland i maj 2001 blev det vedtaget at oprette en fælles højniveaugruppe inden for rammerne af PSA og lade den udarbejde grundplanerne til et fælles europæisk økonomisk område.
It was agreed at the May 2001 EU-Russia Summit to establish a joint high-level group within the framework of the PCA to elaborate the concept of a common European economic space.
På topmødet mellem EU og Rusland i Moskva i maj 2001 blev det besluttet, at begge parter ville undersøge muligheden for at skabe et fælles europæisk økonomisk område.
The EU-Russia Summit in Moscow in May 2001 decided that the parties would jointly study the possibility of establishing a Common European Economic Space.
På topmødet mellem EU og Sydafrika den 18. juli 2013 blev der opnået enighed om at udforske mulighederne for yderligere at fremme og strukturere samarbejdet, herunder eventuelt etablere en fælles dagsorden for migration og mobilitet.
During the EU-South Africa Summit on 18 July 2013 it was agreed to "(…) explore options for further enhancing and structuring our cooperation, including the possible establishment of a Common Agenda on Migration and Mobility".
På topmødet mellem EU og USA i juni i Irland blev forhandlerne anmodet om at fortsætte deres bestræbelser i forbindelse med denne vigtige aftale, som vil udvide mulighederne ikke blot for luftfartsselskaber, men også for lufthavne, turisme, erhvervsforbindelser og godstransport.
The EU‑US Summit in June in Ireland asked the negotiators to continue their efforts on this important agreement that will expand opportunities not only for airlines, but also for airports, tourism, business links and cargo transport.
På topmødet om bæredygtig udvikling i Johannesborg (2002) forpligtede EU og mange andre europæiske lande sig overfor en realiseringsplan, der indeholder målsætninger og omfatter partnerskaber, som er relevante for den pan-europæiske region.
At the recent Johannesburg World Summit for Sustainable Development (2002) the EU and many other European countries committed themselves to a Plan of Implementation including objectives, targets and partnerships that are relevant to the pan-European region.
På topmødet om det østlige partnerskab i Warszawa bifaldt deltagerne visse partnerlandes EU-ambitioner og valg af Europa samt deres bestræbelser på at opbygge et stærkt og bæredygtigt demokrati.
The Eastern Partnership Summit in Warsaw acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
På topmødet om e-færdigheder blev der også opfordret til øgede investeringer i livslang læring, der støttes af e-learning21.
The e-Skills Summit also called for greater investment in lifelong learning supported by e-learning21.
På topmødet opfordrede man til, at den internationale kvindedag den 8. marts 2002 anvendes til at mobilisere et verdensomspændende krav om gennemførelse af Bruxelles-proklamationen og at erklære, at for kvinder "er Afghanistan overalt", da kvinder i hele verden er samlet i solidaritet med kvinderne i Afghanistan.
The summit called for International Women's Day on 8 March 2002 to be used to mobilise a world-wide demand for the implementation of the Brussels Proclamation and to declare that for women "Afghanistan is everywhere" as the women throughout the world are joined in solidarity with the women in Afghanistan.
På topmødet tilsluttede man sig det overordnede mål med at øge erhvervsfrekvensen fra 62,2 % i 1999 til 70 % i 2010 (og til mere end 60 % for kvinder).
The Summit subscribed to the overall aim of raising the employment rate from 62.2% in 1999 to 70% by 2010 (and more than 60% for women).
På topmødet tilsluttede man sig det overordnede mål, nemlig at øge erhvervsfrekvensen fra 62,2% i 1999 til 70% i 2010 (og til mere end 60% for kvinder).
The Summit subscribed to the overall aim of raising the employment rate from 62.2% in 1999 to 70% by 2010 (and more than 60% for women).
På topmødet vedtog man en erklæring, hvori bl.a. følgende noteres:
The summit approved a declaration, containing inter alia the following statement:
På topmødet vedtog man ligeledes at indføre tiårige rammeprogrammer for bæredygtig produktion og forbrug, og der blev fastlagt konkrete aktioner til støtte for bæredygtig handel og styrkelse af virksomhedernes sociale ansvar.
The Summit also agreed to establish ten-year framework programmes for sustainable production and consumption and agreed concrete actions to support sustainable trade and to strengthen corporate social responsibility.
På topmødet vedtoges en sluterklæring om indgåelse af partnerskab mellem de to regioner og en handlingsplan for dets realisering.
A final declaration was adopted establishing a partnership between the two regions, and an action plan was formulated to flesh out this partnership.
På topmødet vil man vurdere de fremskridt, der er opnået, og se på mangler i gennemførelsen og nye udfordringer.
It will assess progress made and address implementation gaps and emerging challenges.
På torsdag vil der blive nedsat et fælles opfølgningsudvalg.
On Thursday a Joint Steering Committee will be formed.
På traditionelle områder, hvor der i mange år har været en fælles EU‑politik, men også i nye brancher forsøger arbejdsmarkedets parter at finde nye former for samarbejde på europæisk plan.
In traditional areas, where common Community policies have been applied for a number of years, or in the emerging sectors, the social players are seeking forms of cooperation at European level.
På trafikområdet bør der først sættes alt i værk for at reducere trafikmængden.
"In the transport field, every effort has to be made first of all to cut the volume of traffic.
På trafikområdet bør der sættes alt i værk for at reducere brændstofforbruget (forbruget pr. køretøj-kilometer) og ikke lade det samlede forbrug stige yderligere (køretøjsteknologi, nedbringelse af kødannelser, kørerutesystemer).
In the transport field, every effort has to be made to cut the specific use of fuel (consumption per passenger-kilometre) and to prevent total consumption continuing to rise (vehicle technology, routing systems, avoiding congestion).
på trafikovervågningsområdet fremmer agenturet bl.a. samarbejdet mellem kyst­staterne i de berørte havområder om de sagsområder, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF32, og det udvikler og forvalter de informationssystemer, der er nødvendige for at opfylde direktivets formål.
in the field of traffic monitoring, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council32, develop and operate any information system necessary for attaining the objectives of that Directive.
på traktorer med seriefremstillet lukket overbygning skal alle åbninger (f.eks. døre, vinduer, osv.) være lukket i en første række målinger;
all openings (e.g. doors, windows) in tractors having a closed series-produced cab structure must be closed during an initial series of measurements.
På transitområdet vanskeliggøres situationen navnlig af, at de nye uafhængige stater (NUS) er dukket op på den internationale arena, efter at Sovjetunionen blev opløst.
The challenges posed by the transit problem have also been significantly complicated by the emergence of the New Independent States (NIS) out of the ruins of the Soviet Union.
På Transparency International's globale korruptionsindeks ligger Kosovo som nummer 110 og anses for at være et af de mest korrupte lande i Europa.
In the Transparency International Corruption Perceptions Index, Kosovo is ranked 110th, assessed as one of the most corrupt countries in Europe.
På Transparency International's globale korruptionsindeks lå Moldova i 2006 på en 81. plads og fik tildelt 3,2 point ud af 10, hvilket placerer landet på lige fod med lande, der betragtes som meget korrupte.
Transparency International's 2006 world corruption index ranked Moldova at 81st place with a score of 3.2 out of 10, placing it among the countries considered very corrupt.
På transplantationsområdet må man tilstræbe topkvalitet, ufejlbarlighed.
In the field of transplants the aim must be excellence; a level at which errors have no place.
På transport-, energi- og telekommunikationsområdet bør en sådan indsats styrkes gennem effektiv anvendelse af traktatens artikel 154 om transeuropæiske net og tildeling af passende finansielle midler.
In the field of transport, energy and telecommunications, the intervention of the Structural Funds should be strengthened by the effective application of Article 154 of the Treaty in relation to the trans-European networks, with appropriate financial resources.
På transportinfrastrukturområdet repræsenterer projektet vedrørende havnen i Estaca på øen Hierro (samlet støtte: 22,9 mio. EUR) en vigtig kommunikationsvej for øen, idet havnen vil give den lokale befolkning mulighed for at overvinde isolationsproblemerne og ulemperne ved beliggenheden i den yderste periferi.
As regards transport infrastructure, the Puerto de la Estaca project on the island of Hierro, which was granted assistance totalling €22.9 million, provides that island with a major means of communication since it enables the local population to overcome the problems posed by isolation and the inconveniences of their remote location.
På transportministrenes møde i Rådet den 9. oktober 2003 gav Nederlandene sammen med andre medlemsstater udtryk for tilfredshed med, at Kommissionen havde i sinde at fremsætte et forslag til et direktiv om flodinformationstjenester.
In the session of the Transport Council of 9 October 2003, the Netherlands, supported by other Member States, welcomed the Commission’s initiative to put forward a proposal for a Directive on River Information Services.
på transportområdet
transport matters
På transportområdet agter Kommissionen at vedtage en meddelelse om den reviderede fælles transportpolitik, hvori man navnlig vil behandle emner som udvidelsen, miljøet, effektiviteten og sikkerheden.
In the field of transport, the Commission will adopt a Communication on the revised Common Transport Policy where the key issues are enlargement, the environment, efficiency and safety.
På transportområdet bekræftede Kommissionen i sin hvidbog af 200122 viljen til at sikre et korrekt reguleret, åbent, konkurrencebaseret marked for jernbanetjenester som en væsentlig forudsætning for at opfylde den videre målsætning om bæredygtig udvikling.
As far as transport is concerned, the Commission reaffirmed in its White Paper of 200122 its commitment to a properly regulated, open, competitive market for railway services as an essential precondition for delivering the wider objective of sustainable development.
På transportområdet bliver der i stadig højere grad søgt sammenhæng gennem mere afbalancerede foranstaltninger for de forskellige transportformer, navnlig i landene syd for Sahara, og ved et øget fokus på tværgående forhold.
In the area of Transport, coherence is increasingly being addressed by more balanced actions across transport modes, in particular in Sub-Saharan Africa, and addressing cross-cutting issues.
På transportområdet byggede topmødet i Wien på Vestbalkanlandenes aftale fra april 2015 om hovednet og fra juni 2015 om udvidelse af tre hovedkorridorer (i det transeuropæiske transportnet) til Vestbalkanlandene.
In the area of transport, the Vienna Summit built on the agreement of the countries of the Western Balkans in April 2015 on the core network and in June 2015 on extending three Trans-European Transport Networks core corridors to the Western Balkans.
På transportområdet bør EU være rede til at bistå Indien med at gøre en mærkbar indsats for at forbedre veje, lufthavne, havne og andre sektorer.
In transport, the EU should be ready to support India in making substantial efforts to upgrade roads, airports, ports and other sectors.
På transportområdet bør samarbejdet fokusere på at modernisere lufttrafikstyringen og forbedre luftfartsikkerheden med henblik på at skabe et fælles luftfartsområde for Euro-Middelhavsområdet.
In the area of transport, cooperation should focus on modernising air traffic management and on improving aviation safety and security to create a Euro-Mediterranean Aviation Area.
På transportområdet dominerer produkter, der er udvundet af råolie.
Oil-based products prevail in the transport sector.
På transportområdet efterlyste Det Europæiske Råd handling, som tager sigte på at afhjælpe trafikpropperne inden for luftfarten, beslutninger om regler for tildeling af ankomst- og afgangstider og yderligere fremskridt med hensyn til den anden jernbanepakke.
In the transport field, the European Council called for action aimed at relieving congestion in the skies, decisions on airport slot allocation rules and further progress on the second railway package and further opening up of both air transport and the railways.
På transportområdet efterspørger EØSU en bedre forbindelse mellem såvel det østlige og vestlige som det nordlige og sydlige EU.
On transport issues, the EESC calls for a better connection of the west and east, as well as the north and south, of the EU.
På transportområdet er der allerede fastlagt projekter af fælles interesse i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om TEN-T-retningslinjerne.
Projects of European interest have already been identified in the decision of the Council and Parliament on the TEN-Transport guidelines.
på transportområdet er der ofte en indbyrdes sammenhæng mellem kommercielle og tekniske aspekter, og disse kan ikke uden videre behandles på tilfredsstillende måde på grundlag af forskellige bestemmelser i Traktaten,
Commercial and technical aspects of transport are often interdependent and cannot easily be treated satisfactorily under separate parts of the Treaty;
På transportområdet er det alene aktioner, der bidrager til projekter af fælles interesse i henhold til forordning (EU) nr. XXX/2012 [TEN-T-retningslinjerne], og programstøtte­aktioner, som er berettigede til finansiel støtte fra Unionen i form af offentlige indkøbsaftaler og finansielle instrumenter efter denne forordning.
In the field of transport, only actions contributing to projects of common interest according to Regulation (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines] and programme support actions, shall be eligible for support through Union financial aid in the form of procurement and financial instruments under this Regulation.
På transportområdet er det nødvendigt at forbedre de infrastrukturer, der skal fremme energieffektiviteten, og at opnå større opbakning fra sektoren.
In transport, insufficient infrastructure facilitating energy efficiency and limited commitment from the sector need improvement.
På transportområdet er det nødvendigt at gennemføre aktionerne i hvidbogen om transportpolitikken frem til 205036, som navnlig tager sigte på at fjerne hindringerne for at skabe et ægte indre marked, der omfatter samtlige transportformer og nationale systemer, bl.a. intelligente transportsystemer, og udvikle moderne cabotagenet og multimodale transportnet.
As regards transport, the actions promoted by the White Paper on transport in the period up to 205036 – which are designed in particular to eliminate obstacles to the achievement of a genuine single market encompassing all transport modes and all national systems (including smart transport systems) and to develop a modern multimodal cabotage and transport network – should be implemented.
På transportområdet er forhandlingernes kernepunkt den højtstående gruppes anbefalinger - som Kommissionen støttede i sin meddelelse - om den centrale akse, Traceca-korridoren og yderligere tilnærmelse til fællesskabsretten.
In transport, the focus of the negotiations is on the implementation of the recommendations of the High Level Group, as endorsed in the Commission Communication, as concerns the Central Axis, Traceca Corridor and deeper approximation of EU legislation.
På transportområdet er Ungarn kommet langt med iværksættelsen af en ny lovgivning, der stemmer overens med den gældende EU-ret, men der er stadig en del, der mangler at blive gjort.
In the transport field , Hungary has made great advances in implementing new legislation in line with the acquis, although there is still some way to go.
På transportområdet fastsætter nærværende forordning, at maksimumssatsen for samfinansiering for visse strækninger under de prioriterede projekter øges til 30 % og helt exceptionelt til 50 % for de grænseoverskridende strækninger.
For the transport domain, it is envisaged by this regulation, to change the co-financing rate to a maximum of 30% for certain sections of the priority projects, and that in exceptional cases for cross-border sections, to change the rate to a maximum of 50%.
På transportområdet finder ØSU det afgørende, at der sættes ind med strukturelle tiltag (jf. de beslutninger, der er taget i EU i den retning), som på godstransportområdet opprioriterer transport ad bane og kombinerede transportformer og flytter dele af vejtransporten over på nye eller lidet benyttede transportruter.
In the transport sector, the Committee calls for the implementation of the decisions which the Community has already made concerning development of rail and intermodal freight transport, and the rerouting of road transport onto new or underused routes.
På transportområdet foreslås det at øge de finansielle ressourcer til Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA), Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA, Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) og Galileo-tilsynsmyndigheden med i alt 9,8 mio. EUR i 2008.
In the field of transport, it is proposed to increase the financial resources for the European Railway Agency (ERA), European Maritime Safety Agency (EMSA), European Aviation Safety Agency (EASA) and Galileo Supervisory Authority (GSA) by a total of EUR 9.8 million in 2008.
På transportområdet forventes den at bidrage til effektivisering, øget sikkerhed og ydelser af høj kvalitet for mennesker og varer.
in transport it is expected to improve efficiency, security and service quality for people and goods;