natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er blevet opmærksom på, at denne fravigelse kan anvendes af tilbudsgivere, så de undgår at skulle fremsætte et obligatorisk tilbud til en rimelig pris.
It has come to the attention of the Commission that this exemption can be used by offerors to avoid having to launch a mandatory bid for an equitable price.
Kommissionen er blevet orienteret om brevudveksling og drøftelser mellem de af arbejdsmarkedets parter, der har underskrevet aftalen, og de øvrige arbejdsmarkedsparter.
The Commission has been informed of the exchange of letters and discussions between the signatory social partners and these others.
Kommissionen er blevet orienteret om, at adskillige tobaksvirksomheder har reklameret i blade, der henvender sig til hotel- og restaurationsbranchen generelt (hoteller, restauranter, caféer, barer osv.), med den begrundelse, at disse blade henvender sig til personer, der arbejder i tobaksbranchen.
The Commission has been informed about advertisements published by several tobacco companies in magazines targeted at the ‘hospitality’ business in general (hotels, restaurants, cafes, bars, etc.) on the grounds that these magazines are aimed at persons working in the tobacco trade.
Kommissionen er blevet støttet i dette arbejde af  Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, og det endelige dokument vil blive udarbejdet, efter at medlemsstaterne er blevet hørt i første halvdel af 1998.
The Commission has been assisted in this task by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health protection at work, and the final text will be drawn up in consultation with the Member States in the first semester of 1998.
Kommissionen er blevet ved at støtte forbrugerorganisationer på to måder:
The Commission has continued to support consumers' associations in two ways:
Kommissionen er bundet og forpligtet til at efterleve de højeste standarder for sund finansstyring.
It is bound by and committed to the highest standards of sound financial management.
Kommissionen er den eneste institution, som udtrykkeligt stiller betingelser om byrdefordeling i forbindelse med redningspakker, hvilket bidrager til at begrænse "moral hazard" i fremtiden.
The Commission is the only institution that explicitly imposes burden-sharing conditions on bailouts, helping to curtail moral hazard in the future.
Kommissionen er den første konkurrencemyndighed, der har opstillet retningslinjer og udsendt en meddelelse om dette spørgsmål.
The Commission was the first competition authority to issue any such guidelines or advice on the subject.
Kommissionen er den første til at erkende, at levefoden i Fællesskabet ikke må ofres til fordel for konkurrenceevnen, og at befæstelsen af Fællesskabets økonomiske styrke først og fremmest må opnås ad anden vej.
The Commission is the first to recognize that Community standards of living must not be jeopardized by the requirement for competitiveness and that its assertion as an economic power has to be achieved chiefly by other means.
Kommissionen er den institution, der er bedst egnet til at varetage denne opgave og sikre en rimelig koordinering mellem strukturpolitikkerne og andre EU-politikker.
The Commission is the most appropriate institution to undertake this task, and to ensure a proper degree of coordination between the structural policies and other EU policies.
Kommissionen er derfor af den mening, at den fælles holdning kan godkendes.
The Commission therefore takes the view that the common position is acceptable.
Kommissionen er derfor af den opfattelse vedrørende udpegelsen af deltagende sammenslutninger, at Regionsudvalget er bedst placeret med hensyn til valget af, hvilke sammenslutninger der kan være interesseret i hvilken politik; tanken er, at udvalget forud for hvert møde forelægger en vejledende liste over, hvilke europæiske og nationale sammenslutninger den mener bør deltage i drøftelserne.
As regards the rules for selecting associations, therefore, the Commission considers that the Committee of the Regions is best placed to help it identify which associations have an interest in which policies, and, for each meeting, to propose indicative lists of European and national associations relevant to the subjects to be discussed.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at aftalen opfylder betingelsen om lovmæssighed.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the condition of legality.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at aftalen opfylder lovmæssighedsbetingelserne.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the conditions of legality.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at der bør indføres en fælles fremgangsmåde, hvorefter det bliver tilladt at anvende selvfakturering under visse betingelser.
The Commission therefore believes that it would be appropriate to establish common mechanisms to allow self-billing under certain specified conditions.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at der må indledes forhandlinger med ICAO med henblik på at opnå fuldt medlemskab af Chicago-konventionen for Det Europæiske Fællesskab.
The Commission therefore considers that negotiations with the ICAO should be opened with a view to the European Community becoming a party to the Chicago Convention.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at der under disse særlige forhold ikke ændres ved forbrugerbeskyttelsen ved at ophæve kravet om forudgående fastsættelse af maksimumsgrænseværdier for restkoncentrationer, når denne foranstaltning suppleres med indførelsen af en tilstrækkelig lang ventetid (artikel 95).
The Commission therefore considers that consumer protection would not be affected in these particular circumstances by abolishing the obligation for the prior establishment of maximum residue limits, since this measure is accompanied by the introduction of a sufficiently long withdrawal period (Article 95).
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at det er for tidligt at afskaffe modellen.
The Commission therefore believes that it is premature to discard the model.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at det er muligt at udfase anvendelsen af bly i loddemetal med rimelige omkostninger inden for den givne tidsfrist, 1. januar 2008.
It is therefore the opinion of the Commission that a phase out  of lead-containing solders is possible at reasonable cost within the given time frame of 1 January 2008.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at det vil være mere effektivt at bekæmpe specifikke, kendte systemer ved at ændre direktivet, således at der bliver et permanent og holdbart alternativ til standardreglerne, hvis det kan retfærdiggøres, fordi der klart er tale om svig eller unddragelse.
The Commission is therefore of the opinion that specific known schemes could be more effectively tackled through an amendment to the Directive to provide a permanent viable alternative to the standard treatment where it can be justified through evidence of avoidance or evasion activity.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at finansieringsordningen på EU-niveau vil skulle indlejres i en klar EU-finansieringsstrategi, der i højere grad vil koordinere de disponible finansieringskilder og øge deres merværdi for gennemførelsen af EU-målene.
Consequently, the Commission's view is that the financing arrangements at EU level need to be embedded within a clear EU funding strategy, which would better coordinate the available sources of financing and increase its added value in the implementation of EU objectives.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at for forskningsudgifter under Euratomprogrammet er en fejlrisiko i intervallet 2-5 % på årsbasis et realistisk mål, når der tages hensyn til kontrolomkostningerne, de foreslåede foranstaltninger til reduktion af reglernes kompleksitet og den dertil knyttede iboende risiko ved forskningsprojektets godtgørelsesomkostninger.
The Commission considers therefore that, for research spending under the Euratom Programme, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5% is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at for forskningsudgifter under Horisont 2002-programmet er en fejlrisiko i intervallet 2-5 % på årsbasis et realistisk mål, når der tages hensyn til kontrolomkostningerne, de foreslåede foranstaltninger til reduktion af reglernes kompleksitet og den dertil knyttede iboende risiko ved forskningsprojektets godtgørelsesomkostninger.
The Commission considers therefore that, for research spending under Horizon 2020, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5 % is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at forslaget ikke bør berøre de nationale regler om klageadgang.
The Commission is of the opinion that domestic review procedures should not be affected.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at på de områder, hvor der er udstedt niveau 3-vejledninger, bør de nationale lovgivere afholde sig fra at vedtage eventuelle supplerende foranstaltninger.
The Commission is therefore of the view that, in those areas where Level 3 guidance has been issued, national regulators should refrain from adopting any additional measures.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at sikring af større sammenhæng og større ensartethed i gældende og fremtidig EU‑ret er en prioritering, der kræver hurtig handling.
The Commission considers therefore that ensuring coherence and consistency of the existing and future acquis is a priority that needs to be tackled rapidly.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at tiden ikke alene er inde til at spørge, hvorfor målene kun er delvis opfyldt, men også om disse mål fortsat er tilstrækkelige til at give fremadskuende svar på fremtidens problemstillinger, og hvilke midler der må sættes ind for at opfylde morgendagens TEN-T-politiske mål fuldt ud.
The Commission therefore believes that it is not only time to ask why the objectives have only been partially achieved but also whether these objectives are still sufficient to give forward-looking answers to future problems, and what means are needed to fully achieve tomorrow's TEN-T policy objectives.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at ændringsforslaget bør indarbejdes i forslaget, men Autoriteten skal kun bistå den ansvarlige for risikostyringen med en fortolkning og vurdering af ekspertudtalelserne, når Kommissionen har anmodet herom.
Therefore the Commission considers that the Amendment should be integrated into the text but the Authority can only assist the risk manager in the interpretation and consideration of the scientific opinions when the Commission has so requested.
Kommissionen er derfor af den overbevisning, at der skal gøres en større indsats for hurtigt at indføre disse foranstaltninger på EU-plan.
The Commission therefore believes that more has to be done to introduce these measures swiftly at EU level.
Kommissionen er derfor begyndt at forbedre og forenkle procedurerne.
The Commission has, therefore, begun to try and improve and simplify the procedural aspects.
Kommissionen er derfor besluttet på at videreføre markedsåbningen med fuld respekt for forsyningspligten – dvs. så alle forbrugere og brugere på en medlemsstats område har adgang til tjenester af en bestemt kvalitet til en overkommelig pris15.
The Commission is therefore determined to pursue the process of market opening in full respect of universal and public service obligations – i.e. the provision of services of a specified quality to all consumers and users throughout the territory of a Member State at an affordable price15.
Kommissionen er derfor blevet bedt om at vejlede om, hvordan man skal forholde sig til restriktioner, som leverandører kan lægge for deres distributørers brug af internettet, idet der erindres om, at leverandører i henhold til den gældende forordning kan begrænse aktivt men ikke passivt salg til områder, hvor de opererer med et eksklusivt distributionssystem.
The Commission has therefore been asked to provide guidance as to the treatment of the restrictions that suppliers may impose on their distributors' use of the internet, bearing in mind that under the current Regulation suppliers can restrict active, but not passive sales to areas where they operate an exclusive distribution system.
Kommissionen er derfor blevet opfordret til at støtte medlemsstaterne og definere en række grundlæggende aktiviteter, der indebærer udveksling af informationer, pilotprojekter og etablering af fællesskabsnetværk bestående af ikke-statslige organisationer med henblik på at opnå den størst mulige virkning og effektivitet i forhold til omkostningerne.
This has led to the Commission being requested to support Member States and define basic activities including exchanges of information, pilot projects and the establishment of a Community network of NGOs, aiming to maximize cost effectiveness and impact.
Kommissionen er derfor endnu ikke i stand til at forelægge den første to-årlige rapport, som har frist i marts 2007.
Therefore the Commission is not yet in a position to issue its first biennial report, due in March 2007.
Kommissionen er derfor enig i indtil videre at inkludere denne bestem­melse i teksten.
The Commission therefore agrees to include this provision in the text for the time being.
Kommissionen er derfor enig i Rådets ændringer og finder, at de vil bidrage til at forbedre kvaliteten og indholdet af retsakten.
The Commission, therefore, agrees with the changes introduced by the Council, and considers that they will contribute to improve the quality and the content of the legislative text.
Kommissionen er derfor fast besluttet på at nå det ambitiøse mål om at udforme en integreret, bæredygtig og holistisk EU-migrationspolitik.
The Commission is therefore fully committed to achieving the important objective of shaping an integrated, sustainable and holistic EU migration policy.
Kommissionen er derfor fast besluttet på at sikre, at alle de midler, der sættes ind i kampen mod terror, iværksættes i fuld respekt for de grundlæggende rettigheder.
The Commission is therefore dedicated to ensuring that all tools that are deployed in the fight against terrorism fully respect fundamental rights.
Kommissionen er derfor fast besluttet på at støtte og supplere medlemsstaternes og andre berørte parters indsats for at tage disse udfordringer op.
Therefore, the Commission is determined to support and complement Member States and other stakeholders in their efforts to tackle them.
Kommissionen er derfor fortsat af den opfattelse, at man på den ene side set ved anvendelse af ét enkelt kriterium for at udløse anvendelse af fonden, med lavere kvantitative tærskler end de i dag anvendte, og på den anden side set ved en afskaffelse af det nugældende (ikke-kvantitative) kriterium vedrørende "usædvanlig regional katastrofe" vil kunne komme frem til en mere effektiv anvendelse af Solidaritetsfonden.
The Commission continues to believe that, on the one hand, by using a single criterion to trigger utilisation of the Fund with lower quantitative thresholds than applied today and, on the other hand, by suppressing the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria, the efficient use of the Solidarity Fund would be improved.
Kommissionen er derfor fortsat overbevist om, at der ikke er noget alternativ til liberaliseringsprocessen.
The Commission remains thus convinced that there is no alternative to the liberalisation process.
Kommissionen er derfor fortsat velvilligt indstillet over for støtte til jernbanesektoren, såvel støtte til jernbanetjenesterne som støtte til investeringer i jernbaneinfrastruktur, som på grund af de store investeringsomkostninger ikke er gennemførlige uden offentlig medfinansiering.
The Commission therefore continues to take a favourable approach to aid in the rail sector, both with regard to rail services and, in particular, to investments in rail infrastructure which, due to heavy investments costs, are not viable without public co-financing.
Kommissionen er derfor gået frem efter enkelttilfælde med denne type aftaler.
Consequently, the Commission has proceeded on a case-by-case basis with this type of agreement.
Kommissionen er derfor i færd med at forberede nye ændringer, som vil indvarsle en større forbedring af kvaliteten.
That is why the Commission is currently preparing new changes that will usher in a major improvement in quality.
Kommissionen er derfor i gang med at forberede et ændringsforslag til direktiv 1999/94/EF om adgang til forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi og CO2-emissioner i forbindelse med markedsføring af nye personbiler, som giver en bedre brændstoføkonomi, med det formål at øge brugernes bidrag til opfyldelsen af de forventede mål.
The Commission has thus begun preparatory work on amending Directive 1999/94/EC on consumer information regarding the conformity of new vehicles to the emissions targets and their fuel economy, aimed at increasing the contribution of car users to achieving the objectives set.
Kommissionen er derfor i gang med at iværksætte et initiativ vedrørende opkvalificering af arbejdskraften i byggesektoren, "BUILD UP Skills: Sustainable Building Workforce Initiative", for at hjælpe medlemsstaterne med at vurdere behovet for videreuddannelse i byggesektoren, udvikle strategier for at opfylde behovet og fremme effektive uddannelsesordninger.
The Commission is therefore launching the 'BUILD UP Skills: Sustainable Building Workforce Initiative' to support Member States in assessing training needs for the construction sector, developing strategies to meet them, and fostering effective training schemes.
Kommissionen er derfor i princippet enig med ændringsforslag 8 og 21 (del 4), men den afviser ændringsforslag 17.
The Commission therefore agrees in principle with the statements in amendments 8 and 21 (part 4), but rejects amendment 17.
Kommissionen er derfor ikke enig i, at anvendelsen af disse bestemmelser bør udsættes med tre år.
For this reason the Commission does not agree that their application should be postponed for three years.
Kommissionen er derfor ikke enig med Rådets holdning og forbeholder sig ret til at vende tilbage til dette punkt ved andenbehandlingen.
The Commission therefore disagrees with the position taken by the Council and reserves the right to return to this issue in second reading.
Kommissionen er derfor ikke fortaler for at øremærke støtte udelukkende til bestemte formål, fordi det vil vanskeliggøre den omfattende og effektive støtte til et lands sundhedsstrategi.
Therefore the Commission does not favour earmarking aid for certain services only, because it  would make the comprehensive and effective  support of a country's health strategy more difficult.
Kommissionen er derfor indstillet på at indlede en vigtig debat om, hvordan vi kan udvikle denne type økonomi, og det første skridt bliver taget om nogle få uger med en meddelelse om et initiativ angående virksomhedernes sociale ansvar og meddelelsen om virksomhedernes sociale ansvar, som indeholder vigtige aktioner til fremme af sociale virksomheder.
The Commission is therefore willing to launch an important debate on means to develop this new kind of economy and a first step will be achieved in some weeks with the Social Business Initiative Communication and the Corporate Social Responsibility Communication which will present key actions for promoting social business.
Kommissionen er derfor interesseret i at modtage synspunkter vedrørende mulighederne for at styrke den integrerede tilgang til ikke-forskelsbehandling, der omfatter alle de begrundelser, der er angivet i artikel 13 i EF-traktaten, herunder køn.
The Commission would, therefore, be interested to hear views concerning the possibilities for strengthening the integrated approach to anti-discrimination covering all of the grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty, including sex.
Kommissionen er derfor interesseret i oplysninger om praktiske problemer på aftalerettens område, som skyldes den måde fællesskabslovgivningen gennemføres i medlemsstaterne.
The Commission is therefore interested in receiving information on practical problems relating to contract law resulting from the way that EC rules are applied and implemented in the Member States.
Kommissionen er derfor nået til den foreløbige konklusion, at søgsmål med påstand om forbud kan udgøre misbrug af en dominerende stilling, hvis det omhandler SEP'er, og den potentielle licenstager er villig til at indgå i en licens på FRAND-betingelser (retfærdige, rimelige og ikke-diskriminerende betingelser).
The Commission has therefore reached the preliminary conclusion that the seeking of an injunction may constitute an abuse of a dominant position, where SEPs are concerned and the potential licensee is willing to enter into a licence on FRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory) terms.
Kommissionen er derfor nået til den konklusion, at den bedste løsning for EU samlet set, vil være at beskatte B2B-vareleverancer inden for EU på samme måde som nationale leverancer, således at den store fejl ved de midlertidige ordninger udbedres, samtidig med at de underliggende egenskaber ved momssystemet bevares.
The Commission's conclusion from this work is therefore that the best option for the EU as a whole would be to tax B2B supplies of goods within the EU in the same way as domestic supplies, thus fixing the great flaw of the transitional arrangements while keeping the underlying features of the VAT system intact.
Kommissionen er derfor nået til den konklusion, at energimyndighederne skal styrkes på nationalt plan og tildeles de fornødne skønsbeføjelser til at træffe beslutning om alle relevante spørgsmål.
The Commission has, therefore, come to the conclusion that energy regulators need to be strengthened at national level and have the required level of discretion to take decisions on all relevant issues.
Kommissionen er derfor nået til den konklusion, at kontrol- og tilsynsansvaret fortsat skal varetage af Levnedsmiddel- og Plantesundhedskontoret, som hører under Kommissionen.
The Commission has therefore come to the conclusion that control and inspection responsibilities will continue to be undertaken by the Food and Veterinary Office (FVO), under the overall responsibility of the Commission.
Kommissionen er derfor nødt til at anvende to forskellige standarder, når den efterprøver driften af kontrolordningerne for så vidt angår handel med de pågældende lande.
Thus the Commission is required to apply two different standards when verifying the operation of control systems in relation to trade with these countries.
Kommissionen er derfor nødt til at sikre den mest effektive anvendelse af de disponible midler ved at anvende finansielle instrumenter, der giver en løftestangsvirkning.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources by using financial instruments with leverage effect.
Kommissionen er derfor nødt til at sikre den mest effektive anvendelse af de tilgængelige ressourcer, navnlig ved anvendelse af finansielle instrumenter med en løftestangseffekt.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources, in particular by using financial instruments that have a leverage effect.
Kommissionen er derfor nødt til at støtte sig til en række isolerede initiativer og derigennem gøre en aktiv indsats for at høre SMV'erne.
The Commission must, therefore, build on various isolated initiatives whereby the SME community’s opinion is proactively sought.
Kommissionen er derfor også blevet bedt om at undersøge de enkelte medlemsstaters bestemmelser om civilretligt ansvar; det vides endnu ikke, om Kommissionen har efterkommet denne anmodning.
The Commission has accordingly been asked to conduct a survey of national legislation in this field: it is not known whether it has done so.