natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for temaprogrammet "Ikke-statslige aktører og lokale myndigheder" under instrumentet for udviklingssamarbejde er der øremærket 1,2 mio. EUR til Tunesien.
Under the Development Co-operation Instrument thematic programme “Non State Actors and local authorities” EUR 1.2 million have been earmarked for Tunisia.
Inden for TEN-E-sektoren er der siden 1993 og indtil dato ydet i alt 6 593 mio. EUR i form af lånegodkendelser og 5 440 mio. EUR i form af finansieringskontraktindgåelser.
In the TEN energy sector, the cumulated amount since 1993 is EUR 6 593 million for approvals and EUR 5 440 million for signatures.
Inden for TEN-T er der i mange henseender store forskelle mellem projekterne af fælles interesse: det gælder planlægningsprocessen, det geografiske omfang og omkostnings­niveauet, gennemførelsesperioder og driftslevetid samt investerings-, gennemførelses- og driftsrelaterede strukturer.
Projects of common interest within TEN-T differ considerably from each other in many respects: planning processes, geographical extension and cost, implementation periods and life span, as well as investment, implementing and operating structures.
Inden for TEN-T-programmet kan der ydes støtte til prioriterede projekter og forberedende undersøgelser vedrørende "Motorveje til søs" gennem MARCO POLO II samt regionale fonde og F&U-fonde.
Within the TEN-T programme, priority projects and preparatory studies for “Motorways of the Seas” can be supported through MARCO POLO II, regional and R&D funds.
Inden for territorialfarvand
In territorial waters
Inden for tilsætningsstoffer til foderstoffer fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen niveauet for de gebyrer, der skal opkræves med henblik på godkendelse af henholdsvis tilsætningsstoffer og virksomheder.
In the field of additives in feedingstuffs, the Council, acting on a proposal from the Commission, fixes the level of the fees to be charged for approving additives and establishments.
Inden for tjenester af almindelig økonomisk interesse konstaterede Kommissionen på grundlag af en indgående undersøgelse, at den franske stats kompensation til Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) for dets public service forpligtelser i perioden 1991-2001 var forenelig med fællesmarkedet134.
Finally, in the field of services of general economic interest, following an in-depth investigation, the Commission deemed that the compensation paid by the French State to Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) for discharging public service obligations in the period 1991-2001 to be compatible with the common market134.
Inden for tjenesteydelser i almindelighed blev der desuden fokuseret på apotekernes aktiviteter og spil og sportsvæddemål, mens det på området finansielle tjenesteydelser var spørgsmål vedrørende kreditinstitutioner, værdipapirer, frie kapitalbevægelser og betalinger, som tiltrak sig opmærksomhed.
Restrictions on the activities of pharmacies and gambling and sports betting were also targeted in the area of services generally, while credit institutions, securities, free movement of capital and payments issues attracted attention in the financial services area.
Inden for to måneder efter forelæggelsen af en korrigerende handlingsplan og på grundlag af en rapport fra Kommissionen skal Rådet vurdere den korrigerende handlingsplan.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Inden for to måneder efter modtagelsen af en meddelelse kan Kommissionen træffe afgørelse om, at agenturet skal ændre eller annullere sin afgørelse om at indrømme en undtagelse.
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the Agency to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Inden for to måneder fra datoen for offentliggørelsen i henhold til artikel 15, stk. 3, første afsnit, kan enhver medlemsstat eller ethvert tredjeland eller enhver fysisk eller juridisk person med en legitim interesse, som har bopæl eller er etableret i en anden medlemsstat end den, der ansøger om beskyttelse, eller i et tredjeland, gøre indsigelse mod den foreslåede beskyttelse ved at indgive en behørigt begrundet erklæring om betingelserne for adgang til beskyttelse som fastsat i dette kapitel til Kommissionen.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 15(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Chapter with the Commission.
Inden for to måneder fra datoen for offentliggørelsen i henhold til artikel 179, stk. 3, kan enhver medlemsstat eller ethvert tredjeland eller enhver fysisk eller juridisk person med en legitim interesse, som har bopæl eller er etableret i en anden medlemsstat end den, der ansøger om beskyttelse, eller i et tredjeland, gøre indsigelse mod den foreslåede beskyttelse ved at indgive en behørigt begrundet erklæring om betingelserne for adgang til beskyttelse som fastsat i denne underafdeling til Kommissionen.
Within two months from the date of publication provided for in Article 179(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Subsection with the Commission.
Inden for to måneder fra datoen for offentliggørelsen i henhold til artikel 32, stk. 3, første afsnit, kan enhver medlemsstat eller ethvert tredjeland eller enhver fysisk eller juridisk person med en legitim interesse, som er etableret eller har bopæl i en anden medlemsstat end den, der ansøger om beskyttelse, eller i et tredjeland, gøre indsigelse mod den foreslåede beskyttelse ved at indgive en behørigt begrundet erklæring til Kommissionen.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Inden for to uger efter at alle de berørte TAB'er har modtaget disse dokumenter fra det ansvarlige TAB, udarbejder arbejdsgruppen et udkast til et europæisk vurderingsdokument, der indeholder vurderingsmetoder og ydeevnekriterier for de relevante væsentlige egenskaber, baseret på arbejdsprogrammets del 1 og på relevante og begrundede tekniske bidrag fra gruppens medlemmer.
Within two weeks from the reception by all the TABs concerned of those documents from the responsible TAB, the working group shall establish the draft EAD, containing the assessment methods and criteria of the performance for the relevant essential characteristics, based on Part 1 of the work programme and on the pertinent and justified technical contributions provided by its members.
Inden for to uger meddeler disse andre TAB'er det ansvarlige TAB de relevante oplysninger vedrørende deres nationale bygningsbestemmelser og andre love eller administrative bestemmelser, der finder anvendelse på byggevaren og dens tilsigtede anvendelse.
Within two weeks, these other TABs shall communicate to the responsible TAB the relevant information related to their national building regulations and other legal or administrative provisions applicable to the product and to its intended use, as appropriate.
inden for to år efter en tidligere indberetning af et udkast til foranstaltninger vedrørende dette marked
within two years from a previous notification of a draft measure relating to that market;
Inden for to år efter iværksættelsen af foranstaltningerne forelægger Kommissionen Rådet en rapport om disses berettigelse og nødvendighed som et led i overvågningen af udviklingen i samarbejdet mellem medlemsstaterne på kontrolområdet, i givet fald med forslag om afskaffelse af de supplerende foranstaltninger.
The Commission will present to the Council, by the end of the second year in which these measures are applied, a report on whether they are justified and necessary as part of its monitoring of the cooperation between the Member States on verification, where necessary accompanied by proposals repealing the said measures.
Inden for to år skal dette krav udvides til at omfatte alle virk­somheder, der udarbejder prospekter, der skal offentliggøres ved udbydelse til offentligheden9 i overensstemmelse med prospektdirektivet.10 Ikke-noterede selskaber, der planlægger at optage deres værdipapirer til officiel notering for første gang, kan også ønske at anvende IAS.
Within two years this requirement should be extended to all companies preparing a public offer prospectus9 in accordance with the Listing Particulars Directive.10  Unlisted companies planning to make an initial public offering of its securities might also wish to use IAS.
Inden for to år vil dette netværk, som koordineres af Luxembourgs kulturministerium, udarbejde den metodiske ramme for kulturstatistikker, kulturindustrien og kreative brancher, offentlige og private midler til kultur, deltagelse i kulturelle aktiviteter samt de sociale virkninger af kulturen.
Over two years this network, coordinated by the Ministry of Culture of Luxembourg, will tackle the methodological framework of cultural statistics; CCIs; public and private expenditure on culture; and cultural participation and the social impact of culture.
Inden for togtransport gælder dette, hvis afbrydelsen skyldes en tredjepart, passageren, eller omstændigheder, der ikke har forbindelse til togtransport, og som transportselskabet ikke kunne undgå, og hvis konsekvenser ikke kunne forudses.
In rail transport, this is the case when the disruption was caused by the fault of a third party, of the passenger, or by circumstances not connected to railway operation and which the carrier could not avoid and whose consequences could not be prevented.
Inden for togtransport og luftfart har passageren en tredje mulighed: at udskyde rejsen til et senere tidspunkt (ombooking hos det samme transportselskab).
In air and rail transport the passenger has a third option: postponing the trip to a later stage (re-booking with the same carrier).
Inden for togtransport skal disse informationer formidles så hurtigt som muligt, og senest 30 minutter efter planlagt afgang inden for bus- og skibstransport.
This information must be provided as soon as possible in rail, and no later than 30 minutes after the scheduled time of departure in waterborne and bus transport.
Inden for told og skat var det hyppigst forekommende emne for andragenderne beskatning af biler.
In the Taxation and custom field the most recurrent subject of petitions is taxation of cars.
Inden for told, direkte og indirekte beskatning førte reglernes brede anvendelsesområde og den begrænsede harmonisering til et stort antal overtrædelsesprocedurer og indbringelser af anmodninger om præjudicielle afgørelser for EF-Domstolen i spørgsmål om beskatning generelt og moms i særdeleshed.
In customs, direct and indirect taxation, the wide coverage of the acquis and the limits of harmonisation lead to a high volume of infringement proceedings and references for preliminary rulings to the Court of Justice on taxation generally, and VAT in particular.
Inden for traditionel tv- og radiospredning bør EPG-systemerne være ikke‑diskriminerende.
EPG systems in the traditional broadcasting context should be non-discriminatory.
Inden for traditionelle egne indtægter arbejder Kommissionen, navnlig Generaldirektoratet for Budget, på at etablere tætte forbindelser med medlemsstaternes interne revisionstjenester som led i et samarbejde baseret på princippet om fælles revisionsinitiativ.
In the field of the traditional own resources, the Commission, and more particularly the Directorate-General for Budgets, works to establish close links with internal audit services in the Member States in the framework of cooperation based on the principle of the Joint audit initiative.
Inden for traditionelle erhvervsgrene, f.eks. logistik (e-fragt)19, fremstilling20 og detailhandel, letter ‘intelligente ting’ informationsudvekslingen og øger effektiviteten i produktionskæden.
Within traditional industries, such as logistics (eFreight)19, manufacturing20 and retail, ‘intelligent objects’ facilitate the exchange of information and increase the effectiveness of the production cycle.
Inden for traktatens anvendelsesområde har unionsborgere, der er bosat i værtsmedlemsstaten, ret til samme behandling som medlemsstatens egne statsborgere.
Union citizens residing within the territory of the host Member State shall enjoy equal treatment with the nationals of that State in areas covered by the Treaty.
Inden for trampfartssektoren bliver transporten af fast eller flydende bulklast leveret ved ikke-planmæssige sejladser, og priserne forhandles frit fra gang til gang i henhold til udbud og efterspørgsel.
In the tramp sector, transportation of bulk cargoes dry or liquid is provided under non-scheduled, non-advertised sailings and rates are freely negotiated ad hoc case by case according to conditions of supply and demand.
inden for transeuropæiske net: behovet for at optimere de disponible ressourcer, så de nyligt vedtagne retningslinjer kan implementeres.
in the field of trans-European networks: the need to optimize the resources available for implementing the recently adopted guidelines.
Inden for transport ad indre vandveje vil det hæmme udviklingen af denne transportform, som ellers i mange tilfælde vil være den mest hensigtsmæssige løsning, at der gælder forskellige regler for international og national transport.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases.
Inden for transport ad indre vandveje vil det hæmme udviklingen af denne transportform, som ifølge statistikkerne ellers i mange tilfælde vil være den mest hensigtsmæssige løsning, at der gælder forskellige regler for international og national transport.
In inland waterway transport, different rules for international and national transport will hamper the development of this mode, which would otherwise, on the basis of statistics, be the preferable mode in many cases.
Inden for transport af farligt gods ad indre vandveje findes der p.t. to systemer bestående af regionale regler (ADN-R og ADN-D), der regulerer transporten på Rhinen og på Donau, og et tredje system (FN's ADN-konvention) ventes at træde i kraft inden længe.
In the inland waterway transport of dangerous goods, two systems of regional rules are currently in place, regulating transport in the Rhine and Danube areas (ADN-R, ADN-D), and a third system (ADN of the UN) is expected to come into force soon.
Inden for transport er der behov for en effektiv koordinator eller et koordineringsorgan som foreslået af Kommissionen for nylig, som er knyttet til bestemte projekter, og som kan drive dem fremad.
In transport there is a real need for an effective co-ordinator or co-ordination body, as recently proposed by the Commission, linked to particular projects that can push the project forward.
Inden for transport er kun 6 medlemsstater kommet i gang med at fremstille biobrændsel.
In transport, only six Member States have made a start on the production of biofuels.
Inden for transport halter brug af traditionelle og avancerede biobrændstoffer efter forløbet i de nationale handlingsplaner for vedvarende energi.
In transport, the use of conventional and advanced biofuels is currently lagging behind NREAP deployment trajectory.
Inden for transport og kommunikation er beskæftigelsesandelen stor i de store virksomheder (57 %).
Transport and communication is characterised by a large share of employment in large enterprises (57 %).
Inden for transport og landbrug har man allerede taget en række politiske udfordringer op ved hjælp af rumteknologier.
In the transport and agricultural sectors a number of policy challenges are already being addressed with the help of space technologies.
Inden for transport og turisme er der med vellykkede projekter tilvejebragt multi-modal rejseinformation, integreret vejtransportstyring, standardiserede elektroniske afgiftsopkrævningssystemer og kommercielle produkter til det spirende aeronautiske telenet, og der er desuden demonstreret muligheder for at integrere tjenester for turismen (PROMISE, QUARTET+, KAREN, A1, EOLIA/ProATN og EU-SPIRIT).
In Transport and Tourism successfully concluded projects have provided multi-modal traveler information, integrated road transport management, standardized electronic fee collection systems and commercialized products for the emerging aeronautical telecommunications network as well as demonstrating the possibilities for integrated tourism services (PROMISE, QUARTET+, KAREN, A1, EOLIA/ProATN, EU-SPIRIT).
Inden for transport skal statsstøtte ses under en særlig synsvinkel, fordi staten nødvendigvis må træde til for at sikre transporttjenester, der opfylder lands- og byplanlægningens formål og overholder sociale og miljømæssige krav.
A specific State aid approach is needed in transport because of the requirement for State intervention to ensure transport services which serve the purposes of town and country planning and which meet social and environmental concerns.
Inden for transport var den på 5,8 %.
RES proportion in transport: 5.8 %.
Inden for transport vil projekter af fælles interesse, som involverer yderregioner og har fokus på motorveje til søs, være berettiget til finansiel støtte fra den foreslåede Connecting Europe-facilitet.
More specifically, in the field of transport, projects of common interest involving OR and focused on Motorways of the Sea would be eligible for financial support from the proposed CEF.
Inden for transport vurderes reduktionspotentialet til at ligge på 150-180 mio. ton CO2.
Potential savings in transport are put at between 150 and 180 Mt CO2eq.
Inden for transport, byggeri og industri må de teknologiske muligheder, der er til rådighed, omsættes til forretningsmuligheder.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
Inden for transport, bygningsopvarmning og industri må de teknologiske muligheder, der er til rådighed, omsættes til forretningsmuligheder.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
Inden for transport, bygningsopvarmning og industri må de teknologiske muligheder, der findes, omsættes til forretningsmuligheder.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
Inden for transportbrændstof må der ventes at opstå en konflikt med fødevare- og foderprioriteter.
In the area of transport fuels there is likely to be conflict with food and feed priorities.
Inden for transportinfrastrukturer har udviklingen været ulige i de østlige og de vestlige dele af EU, og det er nødvendigt at få udlignet disse forskelle.
Transport infrastructure has developed unevenly in the eastern and western parts of the EU, which need to be brought together.
Inden for transportområdet tegnede vejbygningsprojekterne sig for den største andel.
The bulk of the transport projects were road-building projects.
Inden for transportsektoren arbejder nogle medlemsstater for eksempel på at undtage mindre passagertransportvirksomheder — hvis årlige omsætning ikke overstiger en specifik grænse — fra kravene vedrørende licens.
For example, in the transport sector, some Member States are preparing to exempt small-scale passenger transport services — falling below a specific threshold of annual turnover — from licensing requirements.
Inden for transportsektoren blev størstedelen af budgettet anvendt til at fortsætte gennemførelsen af store projekter på det transeuropæiske vejnet, idet det meste af støtten i 1999 gik til projekter på Dublin-Belfast-vejen.
In transport, the bulk of the budget was used for the continuing implementation of major projects on the trans-European road network, with most assistance in 1999 going to projects on the Dublin-Belfast route.
Inden for transportsektoren er der vedtaget mange internationale konventioner.
The transport sector is covered by numerous international conventions.
Inden for transportsektoren er man vidne til en stigning i antallet af nationale afgifter, som kan afvige fra hinanden, hvad angår såvel anvendelsesområde, beregningsmåde som satser.
Then, for vehicles, there is a multitude of national taxes, all of them differing as to scope, method of calculation and rates.
Inden for transportsektoren er målet at sikre, at vore vigtigste handelspartneres lovgivning, standarder og tekniske specifikationer er forenelige med EU's, og dermed bidrage til realiseringen af Lissabon-dagsordenen ved at fremme såvel handel og bæredygtig vækst som social samhørighed.
In the transport sector, the aim is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU and thus contribute to the achievement of the Lisbon agenda by encouraging trade and sustainable growth as well as social cohesion.
Inden for transportsektoren finansierer Samhørighedsfonden alene infrastrukturprojekter af fælles interesse, der er identificeret efter retningslinjerne i Europa-Parlamentet og Rådets beslutning 1692/96/EF af 23. juli 1996.
In the transport sector, the Cohesion Fund finances only infrastructure projects of common interest identified under the guidelines adopted by Decision 1692/96/EC of 23 July 1996 of the European Parliament and the Council.
Inden for transportsektoren godkendte EIB i 1999 lån til TEN på i alt 4 807 mio. EUR i EU, hvilket betyder, at EIB indtil dato har godkendt lån til et samlet beløb på 36 722 mio. EUR.
Loans approved by the EIB in 1999 for TEN in the transport sector reached EUR 4 807 million in the Union, resulting in a total of EUR 36722 million approved for that sector to date.
Inden for transportsektoren godkendte EIB i 2000 lån til TEN på i alt 6718 mio. EUR i EU (mod 4807 mio. EUR i 1999 - en stigning på 40%), hvilket betyder, at EIB til dato har godkendt lån på i alt 41252 mio. EUR til sektoren13.
Loans approved by the EIB in 2000 for TENs in the transport sector reached EUR 6718 million in the Union (EUR 4807 million in 1999, a 40% increase), resulting in a total of EUR 41252 million approved for that sector to date13.
Inden for transportsektoren godkendte EIB i 2001 lån til TEN på i alt 6 418 mio. EUR i EU (mod 6 718 mio. EUR i 2000 – et fald på 5%), hvilket betyder, at EIB fra 1993 og indtil dato har godkendt lån på i alt 50 000 mio. EUR inden for denne sektor.
Loans approved by the EIB in 2001 for TENs in the transport sector totalled EUR 6 418 million in the Union (EUR 6 718 million in 2000, i.e. a 5% decrease), resulting in a total of EUR 50 000 million approved for that sector since 1993.
Inden for transportsektoren har de store projekter, der har til formål at forbedre afviklingen af trafikken, transeuropæiske konsekvenser, der rækker langt ud over de nationale grænser.
Major projects to improve traffic flows have consequences that are far wider than the limits of national frontiers.
Inden for transportsektoren kan sådanne sammenslutninger oprettes efter anmodning fra mindst 100 selskaber.
In the transport sector, employers' organizations may be set up at the request of a minimum of 100 enterprises.
Inden for transportsektoren vil høringen om EU’s fremtidige transportpolitik blive tilendebragt i 2010.
In the transport sector, 2010 should see the conclusion of the consultation exercise on the future of EU transport policy.