natgillin/translations-raw huggingface dataset:
praktiske vejledninger på flere sprog med henblik på en intelligent deltagelse i de forskellige partnerskabsformer, der findes i EU;
that multilingual handbooks be prepared for participation in the various forms of partnership  that exist at EU level;
praktiske vejledninger til firmaer, der udsender direkte reklame, eller kampagner, der specielt er rettet mod kommunikationssektoren
practical guides to direct marketeers, or campaigns directed at the communications sector in particular;
praktiske værktøjer til måling af konsekvenserne af eksisterende lovgivning for SMV'er
operating tools to measure the impact of existing legislation on SMEs;
Praktiske ændringer
Implementing operational changes
Pralbønner.
Runner beans.
Prats Monne (GD for Beskæftigelse)
Prats Monne (DG MPLOYMENT)
Pratt - GD V/D4
Pratt - DG V/D4
Pratt, gd for Retlige og Indre Anliggender
Mrs Pratt - JAI
PREAMBEL
PREAMBLE
Prebake-digeler har anoder af kalcinerede (bagte) kulblokke, som udskiftes, når de er delvis brugt.
Prebake pots have anodes consisting of calcined (baked) carbon blocks, which are replaced after partial consumption.
Prebake-elektroder (undgå beg som bindemiddel);
Prebaked electrodes (avoidance of pitch binders);
Preben Foldberg
Mr Preben Foldberg
Preben Karlsen
KARLSEN
Preben Karlsen
Mr Karlsen
Preben Karlsen (Gr.
Mr Karlsen (Gr.
Preben NIELSEN erklærede, at han i protest mod det, der i udtalelsen står om den skandinaviske velfærdsmodel, havde stemt imod udtalelsen.
Mr NIELSEN stated he had voted against because he wished to protest against what had been said about the Scandinavian "welfare state" model.
Precision (nøjagtighed)
Precision
Pref = prisen på det underliggende instrument angivet i referencevalutaen
Pref = price of the underlying instrument, expressed in the reference currency;
Preferential imports of bioetanol into the EU
Preferential imports of bioethanol into the EU
Preidiene (art. 62 - Kvedaraite)
Ms Preidiene (Rule 62 - Ms Kvedaraite)
PREIDIENE (art. 62 - Kvedaraitė)
PREIDIENE (Rule 62 - Kvedaraitė)
Preidiene (art. 62 – Kvedaraite) (LT-II)
Preidiene (Rule 62 - Kvedaraite) (LT-II)
Preidiene (art. 62 – Kvedaraite) (LT-II)
Preidienė (Rule 62 – Kvedaraitė) (LT-II)
Preidiene (art. 62 – Kvedaravicius)
(Rule 62 – Kvedaravicius)
PREIDIENE (art. 62 – Kvedaravicius)
PREIDIENE (Rule 62 – Kvedaravicius)
PREIDIENE (art. 62 – Kvedaravicius)
Preidiene (Rule 62 – Mr Kvedaravicius)
Preidiene (LT) (Art. 62 –Kvedaraite)
Ms Preidiene (LT) (Rule 62 – Ms Kvedaraite)
Preidiene (LT-II)
Ms Preidiene (LT-II)
Preidiene (LT-II)
Ms Preidienė (LT-II)
Preidiene (LT-II) (art. 62 – Kvedaravicius)
Preidiene (LT-II) (Rule 62 – Kvedaravicius)
Preidiene (LT-II) (for Kvedaravicius, art. 62)
Preidiene (LT-II) (Rule 62 – Kvedaravicius)
Preidiene – LT-II
Preidiene (LT–II)
Preidiene, Inga
Pavlikkas, Andreas
Preidiene, Inga (art. 62 – Kvedaraite)
Preidiene, Inga (rule 62 – Ms Kvedaraite)
Preidienë (LT-II)
Preidienė (LT – II)
PREIDIENĖ
Ms Preidienė
PREIDIENĖ
RUDZIKAS
Preidienė
Ms Preidienė
Preidienė
Ms Preidienė
Preidienė (LT) (art. 62 – Kvedaraite)
Ms Preidienė (LT) (rule 62 – Ms Kvedaraite)
Preidienė (LT-II)
Ms Preidienė (LT-II)
Preidienė (LT-II)
Preidiene (LT-II)
Preidienė, Inga (art. 62)
Preidienė, Inga (Rule 62)
PREISING
Ms Preising
PREISING
Ms Puia
Premier Conseiller
Principal Advisor
Premiere Medien GmbH & Co KG
Premiere Medien GmbH & Co. KG
Premierminister Kristopans dannede en mindretalsregering bestående af tre centrum-højre-partier.
A minority government was formed by Prime Minister Kristopans consisting of three centre-right parties.
Premierminister TOSHIKI KAIFU erklærede, at hans regering så yderst positivt på gennemførelsen af den planlagte økonomiske og politiske union i EF, da den utvivlsomt vil fremme udviklingen og øge stabiliteten i de internationale handelsforbindelser.
On behalf of his Government Prime Minister TOSHIKI KAIFU wholeheartedly welcomed the completion of plans for EC economic and political union as conducive to the progress and development of trade relations and to international stability.
Premierminister Tusk, MEP Thun, tidligere premierminister Mazowiecki
Prime Minister Tusk, MEP Thun, former Prime Minister Mazowiecki
Premierministeren
Prime Minister
Premierministeren (supplereret af social‑ og arbejdsministeriet)
Prime Minister (secondment from Ministry of Employment and Social Affairs)
Premierministeren og regeringens medlemmer er i fællesskab ansvarlige for regeringens beslutninger, mens hver minister er ansvarlig for sit eget område.
The Prime Minister and the members of the Government are jointly responsible for Government decisions, while each minister is responsible for his/her area.
Premium-indhold på mediemarkederne
Premium content for media markets
prEN 13237-1
prEN 13237-1
prEN 13463-2
prEN 13463-2
prEN 13463-5
prEN 13463-5
prEN 13463-8
prEN 13463-8
prEN 13673-1
prEN 13673-1
prEN 13673-2
prEN 13673-2
prEN 13821
prEN 13821
prEN 13980
prEN 13980
prEN 14034-1
prEN 14034-1
prEN 14034-4
prEN 14034-4
prEN 14373
prEN 14373
prEN 14460
prEN 14460
prEN 14491
prEN 14491
prEN 14522
prEN 14522
prEN 1839
prEN 1839
Preparatory visits
15.498
Preparatory work: “Analysis of Preconditions for Clustering in Lithuania and Guideline Development” (2002)
Preparatory work: "Analysis of Preconditions for Clustering in Lithuania and Guideline Development" (2002)
PREPARE-programmet (Pre accession Partnerships for Rural Europe / Førtiltrædelsespartnerskaber for Landdistrikter i Europa) arrangerede som led i sit mål, styrkelse af civilsamfundet og fremme af multinational udveksling inden for udviklingen af landdistrikter, en omrejsende workshop i september 2002 i Finland for etablere erfaringsudveksling mellem ansøgerlande, der modtager SAPARD-støtte, om det, man har lært af Finlands erfaring med udvikling af lokale initiativer.
As part of its objective to strengthen civil society and to promote multi-national exchange in rural development, the PREPARE (Pre accession Partnerships for Rural Europe) programme organised a Travelling Workshop in September 2002 in Finland to provide an exchange of experience between the Candidate Countries in receipt of SAPARD on the lessons arising from Finland’s experience of developing local initiatives.
Prepared animal feeds manufacturing (Area Sources) – 40 C.F.R. del 63, afsnit DDDDDDD
Prepared animal feeds manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDDDD; and
Prepress, grafik
Pre-press, graphics
Prepress, grafik osv.
Pre-press, graphics, etc.
Prepress-arbejde
Pre-press activities
PRES
34.
PRES
EE
PRES
for
PRES
GRI
PRES
HU
PRES
IT
pres for at sænke prisen;
pressure to cut prices;
Pres fra de dominerende leverandørvirksomheder har konsekvenser for fortjenstmarginerne i detailhandelsleddet og konkurrenceevnen blandt SMV'ernes leverandører.
Pressure from dominate suppliers impacts on retailers margins and the competitiveness of SME suppliers.
Pres fra eksil-cubanere og lignende interessegrupper har lettere ved at trænge igennem.
Pressure from ex-Cubans and other interest groups is more vocal.
pres fra miljøgrupper i en sag, som uundgåeligt må udløse såvel følelsesmæssige reaktioner som praktiske overvejelser;
pressures from environmental groups on a subject bound to arouse emotion as well as practical considerations;
pres fra producentlandene for eftersøgning af nye råstofforekomster;
pressure from producer countries on the discovery of new deposits;
Pres på arealanvendelsen
Competition for space
Pres på arealanvendelsen.
Competition for space.
pres på beskæftigelsen;
downward pressure on employment;
Pres på doktorander
Pressure on doctorands
Pres på medlemsstaternes asylsystemer og overbelastning af visse medlemsstater
Pressures on Member State asylum systems and over-burdening of some Member States, and
pres på reparationsomkostningerne pga. lavere husstandsindkomster og øget prisbevidsthed blandt forbrugerne,
pressure on the cost of repairs due to lower household income and consumer price sensitivity,
Pres på ressourcer og miljøproblemer
Pressure on resources and environmental concerns
Pres på økosystemerne (fra luftforurening, eutrofiering)
Pressure on ecosystems (from air pollution, eutrophication)
PRESCO har til formål at opstille en europæisk kodeks for god praksis inden for bæredygtigt byggeri, og CRISP sigter mod at udvikle og validere harmoniserede kriterier og indikatorer til vurdering af byggeprojekters bæredygtighed, navnlig i bymæssig bebyggelse.
PRESCO aims to define a European Code of Practice for Sustainable Building, and CRISP aims to develop and validate harmonised criteria and indicators to measure the sustainability of construction projects particularly within the urban built environment.
Presenninger og markiser; telte; sejl til både, sejlbrætter og sejlvogne; campingudstyr:
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or land craft; camping goods:
Presenninger og markiser; telte; sejl til både, sejlbrætter og sejlvogne; campingudstyr:
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:
Presenninger, sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne, solsejl, markiser, telte og campingudstyr.
Tarpaulins, sails for boats, sailboards or land craft, awnings, sunblinds, tents and camping goods.
Presenninger, solsejl og markiser.
Tarpaulins, awnings and sunblinds.
Presenninger.
Tarpaulins.
Preservation of digital cinema (Opbevaring af digitaliserede film)
Preservation of digital cinema
President de la Société française des urbanistes
President, Société Française des Urbanistes (French Society of Urban Planners)
President of the Irish Farmers' Association (IRLAND)
President of the Irish Farmers' Association (IRELAND)
President of the Societé des alcools viticoles
President of the Societé des alcools viticoles,
President with 7-year term: Aleksandr LUKASHENKO (since 1994, reelected in Sept. 2001)(strongly critised by the International Community for several irregulationsin the election compaign)
President with 7-year term: Aleksandr LUKASHENKO (since 1994, reelected in Sept. 2001)(strongly criticised by the International Community for several irregulations in the election campaign)
Presidente
President
Presidente - Departamento MERCOSUR
President Departamento MERCOSUR
Presidente ASSOUTENTI
Chairman of Assoutenti
Presidente Conol
Chairman Conol
Presidente da Associação
President of the Associação
Presidente da Confederação Nacional das Cooperativas Agrícolas de Portugal (CONFAGRI)
President of the National Confederation of Portuguese Agricultural Cooperatives (CONFAGRI)
Presidente de la Confederación de empresarios de Santa Cruz de Tenerife (SPANIEN)
President of the Santa Cruz de Tenerife Employers' Confederation (SPAIN)
Presidente de la Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa (CEPYME) (SPANIEN)
President of the Spanish Confederation of Small and Medium-Sized Enterprises (CEPYME) (SPAIN)
Presidente dell'ASEU
Chairman, ASEU
Presidente dell'Associazione italiana e della Federazione europea del commercio chimico (ASSIC) (ITALIEN)
President of the Italian Association and European Federation of the Chemicals Trade (ASSIC) (ITALY)
Presidente dell'Instituto per il Mediterraneo
Presidente dell'Istituto per il Mediterraneo
Presidente dell'Istituto per il Mediterraneo
President of the Istituto per il Mediterraneo
Presidente dell'istituto per il Mediterraneo
Présidente dell'istituto per il Mediterraneo
Presidente Federação Comércio Grossista (PORTUGAL)
President, Federation of Wholesalers (PORTUGAL)
Presidente honorífico UIMEC
Honorary Chairman, UIMEC
Presidente IPALMO
Chairman of IPALMO
Presidente onorario dell'Unione europea dell'Artigianato e delle Piccole e Medie Imprese (UEAPME)
Honorary President of the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME)
Presidential-parliamentary Republic (independant from the SU since 1991
Presidential-parliamentary Republic (independent from the SU since 1991
Presse
Press
Presse og medier
Press and media
presse på for en hurtig liberalisering af handelen med miljøvenlige varer og tjenesteydelser inden udgangen af 2015
press for the swift liberalisation of trade in environmental goods and services before the end of 2015;
Presse på for en økonomisk og politisk union
Pressing ahead with economic and political union
presse, radio, fjernsyn, filmproduktion, postvæsen og telekommuni­kation, ambulancetjeneste, brandvæsen og civilbeskyttelse;
press, radio, television, cinematographic production, postal and telecommunications services, ambulance, fire and civil protection services;
Presse- og kommunikationskampagne
Press and communications campaign
Presse- og kommunikationskampagnen omfattede direkte støtte til nationale koordinerende organer og tre særlige presseinitiativer i løbet af Året (eurobarometerundersøgelse, samfinansiering af projekter og Den Europæiske Sprogdag).
The press and communications campaign included direct support to NCBs and three specific press initiatives during the Year (the Eurobarometer survey, the co-financing of projects and the European Day of Languages).
Presse- og medieoversigter falder ind under samme kategori af reskaber, og de argumenter, der er beskrevet ovenfor, kan også gælde for dem.
Press and media reviews come under the same category of tools and the reasoning outlined above may also apply to them.
Presseafdelingen udarbejder og producerer fortsat CES-Info, der udkommer på alle 11 sprog efter plenarforsamlingerne.
The press department continues to write and produce CES Info, which appears in eleven languages following each plenary session.
Presseattaché
Press attaché
Pressechef – EØSU
Head of Press - EESC
Pressedækningen af Det Europæiske Sprogår var også generelt god, specielt omkring Den Europæiske Sprogdag i september 2001.
Press coverage of the European Year of Languages was generally strong, particularly around the European Day of Languages in September 2001.
Pressedækningen af kontrolaktionerne synliggør til en vis grad netværkets resultater, men der er fortsat for lidt viden om resultatet af det (generelle) bilaterale håndhævelsessamarbejde.
The press activities related to the sweeps give some visibility to the Network’s achievements but too little is still known about the outcome of the (generally) bilateral enforcement cooperation.
Pressefriheden garanteres ved lov; hidtil er 330 aviser og tidsskrifter blevet godkendt.
There is a legal guarantee of freedom of the press, and 330 newspapers and periodicals have been authorized.
Pressefrokost
Press lunch
Pressefrokost i relation til konventet
Press lunch on the Convention
Presseinformation, hvoraf en stor del er ‘sidste øjebliks-nyheder’, men også omfatter specialiseret baggrundsstof, er adskilt fra de to andre og hører til i en særlig kategori på grund af det publikum, den i første omgang er henvendt til, uanset dens enorme betydning for offentligheden som helhed.
Press information, much of it ‘up to the minute’ news, but also including specialised background material is separate from both of these, and belongs in a category of its own because of the audience to which it is in the first instance addressed, notwithstanding its enormous importance as regards the public as a whole.
Pressekonference ved den nye formand
Press conference held by the new president
Pressekonference; tv-interviews
Press conference; TV interviews
Pressekonferencer har været arrangeret, når der har været baggrund for det, f.eks. i forbindelse med formandens officielle besøg i medlemslandene og i tredjelande.
Press conferences have been organized whenever the opportunity has arisen, in particular when the ESC president pays an official visit to EU Member States or third countries.
Pressemaskiner, herunder foldemaskiner, til koldbearbejdning af metaller, med manuel ilægning og/eller udtagning, hvis mobile arbejdselementer kan have en slaglængde på højst 6 mm og en hastighed på over 30 mm/s.
Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.
Pressemedarbejdernes seminar den 29. oktober 2008 - retningslinjer
Press officers' seminar, 29/10/2008 – outline of the event
Pressemeddelelse fra Den Europæiske Landdistriktsammenslutning (Association Européenne de la Ruralité (AER) (af 8. december 1992)
European Association for Rural Issues - Press Communiqué (8 December 1992)
PRESSEMEDDELELSE NR.
Economic and Social Committee
PRESSEMEDDELELSE NR.
European Economic and Social Committee
PRESSEMEDDELELSE NR.
PRESS RELEASE No.
PRESSEMEDDELELSE NR.
PRESS RELEASE No. 07/2001
PRESSEMEDDELELSE NR.
PRESS RELEASE No. 31/2000
PRESSEMEDDELELSE NR.
PRESS RELEASE No. 63/2001
Pressemeddelelse nr. 116/2005
PRESS RELEASE No 116/2005
PRESSEMEDDELELSE nr. 42/2002
PRESS RELEASE No. 42/2002
PRESSEMEDDELELSE nr. 49/2002
PRESS RELEASE No. 49/2002
PRESSEMEDDELELSE nr. 62/2002
PRESS RELEASE No. 62/2002
PRESSEMEDDELELSE nr. 64/2002
PRESS RELEASE No. 64/2002
Pressemeddelelse nr. 69/2004
PRESS RELEASE No. 69/2004
Pressemeddelelsen efter det tolvte ministermøde afholdt i Helsinki i december 1999 viser klart, hvilke emner der drøftes på politisk plan: menneskerettigheder, udviklingen i Asien i almindelighed og i Sydasien i særdeleshed samt i Europa.
The subjects included human rights, developments in Asia in general, and south Asia in particular, and in Europe.
Pressemeddelelser
Press Releases:
Pressemeddelelser om vedtagelsen af ESF- og EQUAL-programmer samt oplysninger om ESF i medlemsstaterne i særdeleshed og EQUAL i almindelighed blev udleveret til de akkrediterede journalister i Bruxelles og gennem Kommissionens kontorer sendt til pressen i medlemsstaterne.
Press releases on the adoption of ESF and Equal programmes as well as facts and figures on the ESF in the Member States and Equal in general were distributed both to the accredited press in Brussels and, through the Commission offices, to the press in the Member States.
Pressemeddelelser, der skal oplyse borgerne om forløbet af overtrædelsesprocedurer vedrørende tekster til tekniske forskrifter, der er vedtaget i modstrid med direktivet, udsendes regelmæssigt.
Press releases intended to inform the public of infringement proceedings against technical regulations adopted in breach of the Directive are published regularly.
Pressemeddelelser, som gør rede for komplicerede eller tekniske emmer i et almindeligt sprog, er værdifulde som kilde til oplysning af den brede offentlighed.
Press releases, which explain complex or technical issues in plain language, are valuable sources of information for the general public.
Pressemeddelelser:
Press Releases:
Pressemeddelelserne udsendes også til Kommissionens repræsentationer i alle medlemslandene og til de nationale og regionale økonomiske og sociale råd;
press releases are circulated to the Commission's offices in all the Member States as well as to national and regional economic and social councils;
Pressen er i politisk henseende meget diversificeret.
There is a large degree of political diversity.
Pressen og medierne bør ligeledes engagere sig mere i debatten om Europas fremtid.
Press and media must also engage themselves more in the debate over the future of Europe.
Pressen var meget interesseret i resultaterne, og disse ideer fik derfor bred omtale.
The press had shown great interest in the results and given these ideas widescale circulation.
Pressens rolle er i alle tilfælde afgørende for en vellykket krisekommunikation.
Whatever the scenario, the press plays a decisive role in the success of crisis communication.
Presser priserne nedad og udvikling mod priskonvergens
Downward pressure on prices and impetus towards price convergence
Presser.
Presses.
Presserelaterede aktiviteter berøres imidlertid ikke direkte af denne informations- og kommunikationsstrategi.
However, press-related activities are not directly concerned by this strategy on information and communication.
presserende behov for højt kvalificerede eksperter for at kunne tilvejebringe en passende uddannelse
urgent need for highly skilled experts and hence provision of appropriate training
Presserende behov for valg af finansiering og procedure.
Urgent need to make a financial choice and choice of procedure;
Presserende menenskerettighedssituationer og vanskeligste situationer
Human Rights urgencies and most difficult situations
presserende tiltag under EU's udviklingsbistand i udviklingslande gennem fuld inddragelse af civilsamfundet med henblik på at identificere politikker, institutioner og infrastrukturer, der er nødvendige for, at indtægterne fra råstoffer kan skabe udviklingsmæssige resultater, herunder opfylde millenniumudviklingsmålene og fremtidige mål for bæredygtig udvikling;
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs
presserende tiltag under EU's udviklingsbistand i udviklingslande gennem fuld inddragelse af civilsamfundet med henblik på at identificere politikker, institutioner og infrastrukturer, der er nødvendige for, at indtægterne fra råstoffer kan skabe udviklingsmæssige resultater, herunder opfylde millenniumudviklingsmålene og fremtidige mål for bæredygtig udvikling;
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs;
presses den nedre del af ryglænspladen i lodret stilling med ringe kraft mod det polstrede ryglæn;
the lower part of the backrest board in a vertical position must be lightly pressed against the padded backrest;
Presset af 'use it or lose it'-parolen (brug dine bevillinger, hvis ikke du vil miste dem) er vedligeholdelsesaktiviteten tilbøjelig til at toppe hen mod slutningen af året.
Under the pressure of 'use it or lose it', maintenance activities tend to peak towards the end of the year.
Presset for at beskytte det nationale luftfartsselskabs eksisterende trafikrettigheder kan derudover gøre det vanskeligt for den enkelte medlemsstat alene at få gennemført ændringen, skønt Domstolens dom pålægger en juridisk forpligtelse til at indføre en sådan klausul.
In addition, the pressure to protect the existing traffic rights of the national airline can make it difficult for an individual Member State to stand alone and insist upon the issue, even though the Court ruling imposes a legal obligation to secure such a clause.
Presset for at levere resultater bør dog ikke skade den mere langsigtede proces med at udvikle partnerlandenes kapacitet til at planlægge, levere, måle og redegøre for udviklingsresultater.
However, the pressure to deliver results should not compromise the longer term process of developing partner countries' capacities to plan, deliver, measure and report development results.
Presset for at nedbringe ekspeditionstiden i havnene vil fortsætte for både fragtbåde og færgetjenesters vedkommende.
The pressure to reduce handling times in ports will continue, for both cargo vessels and ferry services.
Presset for at nå stadigt større salgsmål, uafhængigt af om produkterne svarede til forbrugerens profil, har bevirket, at virksomheders, forbrugeres og i visse tilfælde kommunale myndigheders porteføljer er blevet inficeret med risikable produkter.
The pressure to achieve increasingly high sales targets irrespective of whether products tallied with consumers' profiles led to the portfolios of businesses, consumers and, in some cases, municipal authorities being contaminated by the spread of toxic products.
Presset for at nå til enighed om resultaterne af klassificeringen, ikke blot de kriterier og processer, der leder frem til dem, vil uden tvivl fortsætte.
The pressure to agree the outcomes of classification, not just the criteria and processes leading to them, will surely continue.
Presset for at opnå fremragende resultater stiger i takt med, at den internationale konkurrence skærpes.
As international competition builds up so does the pressure to attain excellence.
Presset for markedsudrensnings- og koncentrationsprocesser vokser.
pressure to rationalise the market and promote mergers is mounting;