natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne indrømmer de i afsnit III omhandlede agenturer eller filialer, som ved ikrafttrædelsen af foranstaltningerne til gennemførelse af dette direktiv omfatter én eller flere af de i artikel 1 omhandlede klasser og ikke udvider deres virksomhed i henhold til artikel 10, stk. 2, en frist på højst fem år fra meddelelsen af dette direktiv til at efterkomme betingelserne i artikel 25.
Member States shall allow agencies or branches referred to in Title III which, at the entry into force of the implementing measures to this Directive, are undertaking one or more classes referred to in Article 1 and do not extend their business within the meaning of Article 10 (2) a maximum period of five years, from the date of notification of this Directive, in order to comply with the conditions of Article 25.
Medlemsstaterne indrømmer enhver afgiftspligtig person fradrag eller tilbagebetaling af merværdiafgiften, som omhandlet i artikel 17, stk. 2, dersom goderne og tjenesteydelser anvendes til hans levering af goder, som er fritaget for afgift i henhold til nærværende artikel.
Member States shall grant every taxable person the right to a deduction or refund of the value added tax referred to in Article 17(2) in so far as the goods and services are used for the purposes of his supplies of goods exempt under this Article.
Medlemsstaterne indrømmer fritagelse for kapitaltilførselsafgift for andre end de i artikel 9 omhandlede dispositioner, som den 1. juli 1984 var fritaget for afgift eller pålagt en afgift på 0,50 % eller derunder.
Member States shall exempt from capital duty transactions, other than those referred to in Article 9, which were, as at 1 July 1984, exempted or taxed at a rate of 0,50 % or less.
Medlemsstaterne indrømmer imidlertid, at det ikke er praktisk gennemførligt på dette stade at forsøge at dække alle potentielle videnområder om unge.
They however recognise that it is not workable at this stage to try to cover all potential knowledge areas in the youth field.
Medlemsstaterne indrømmer køberen eller aftageren tilbagebetaling af den standardgodtgørelse, han har betalt til standardsatslandbrugere i forbindelse med en af nedennævnte følgende transaktioner:
Member States shall refund to the purchaser or customer the amount of the flat–rate compensation he has paid to flat–rate farmers in respect of any of the following transactions:
Medlemsstaterne indrømmer ligeledes enhver afgiftspligtig person fradrag for eller tilbagebetaling af den i stk. 2 omhandlede merværdiafgift, for så vidt goder og tjenesteydelser anvendes til:
Member States shall also grant to every taxable person the right to a deduction or refund of the value added tax referred to in paragraph 2 in so far as the goods and services are used for the purposes of:
Medlemsstaterne indrømmer ligeledes enhver Enhver afgiftspligtig person fradrag for eller tilbagebetaling af har ret til at fradrage den i stk. 2 artikel 163 omhandlede merværdiafgift moms eller at få den tilbagebetalt, dersom goderne varerne og tjenesteydelserne ydelserne anvendes til følgende:
Member States shall also grant every All taxable person the right to the deduction or refund of the value added tax persons shall be entitled to deduct the VAT referred to in paragraph 2 Article 163, or to obtain a refund of that VAT, in so far as the goods and services are used for the purposes of the following:
Medlemsstaterne indsamler - under hensyntagen til principperne om mindskelse af byrden for respondenterne og administrativ forenkling - data om energiprodukter og aggregater heraf i Fællesskabet fra følgende kilder:
While applying the principles of reduced burden on respondents and on administrative simplification, Member States shall compile data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sources:
Medlemsstaterne indsamler alle de i denne forordning anførte data fra begyndelsen af det kalenderår, der følger efter vedtagelsen af denne forordning, og indberetter dem fremdeles med den hyppighed, der er fastsat i artikel 4, stk. 1.
Member States shall compile all data specified in this Regulation from the very beginning of the calendar year following the adoption of this Regulation, and shall transmit them from there onwards with the periodicities defined in accordance with in Article 4(1).
Medlemsstaterne indsamler alle eksisterende data om den måde, hvorpå fagfolk i sundhedsvæsenet aktuelt anvender lægemidler i den pædiatriske befolkning, og indberetter disse data til agenturet senest to år efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Member States shall collect available data on all existing uses of medicinal products in the paediatric population and, within 2 years of the entry into force of this Regulation, shall communicate these data to the Agency.
Medlemsstaterne indsamler allerede data på nationalt plan.
Member States are already involved in data collection on a national basis.
Medlemsstaterne indsamler allerede mange data og er i nogle tilfælde juridisk forpligtet til det.
Member States already collect much data and in some cases are legally obliged to do so.
Medlemsstaterne indsamler bl.a. følgende grunddata som omhandlet stk. 1, nr. viii:
The basic data to be collected by Member States defined in paragraph 1(viii) shall be such as the following:
Medlemsstaterne indsamler data om hver dybhavsmetier i overensstemmelse med reglerne om dataindsamling og de præcisionsniveauer, der er fastlagt i det flerårige EU-program for indsamling, forvaltning og anvendelse af biologiske, tekniske, miljømæssige og socioøkonomiske data, der er vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 199/200818, og i de øvrige foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til nævnte forordning.
Member States shall collect data on each deep-sea métier in accordance with the rules on data collection and the precision levels laid down in the multiannual Community programme for collection, management and use of biological, technical, environmental, and socio-economic data adopted in accordance with Council Regulation (EC) No 199/200818 and in other measures adopted under that Regulation.
Medlemsstaterne indsamler en lang række data i forbindelse med gennemførelsen af EU-direktiver, f.eks. vandrammedirektivet, direktivet om badevand, habitatdirektivet, og senest, havstrategirammedirektivet.
A wide range of data is collected by Member States to implement EU Directives such as the Water Framework Directive, the Bathing Waters Directive, the Habitats Directive, and, most recently, the Marine Strategy Framework Directive.
Medlemsstaterne indsamler nu ikke længere så detaljerede statistiske oplysninger, som de plejede at gøre.
To begin with, Member States no longer collect such detailed statistics as in the past.
Medlemsstaterne indsamler og forelægger Kommissionen oplysninger om:
Member States shall collect and make available to the Commission information on
Medlemsstaterne indsamler oplysninger med henblik på udarbejdelse af EF-statistikker til analyse af følgende aspekter af efter- og videreuddannelse i virksomhederne:
The data shall be collected by the Member States with a view to produce Community statistics for the analysis of continuing vocational training in enterprises in the following domains:
Medlemsstaterne indsamler oplysninger om antallet af klager, emnet for klagerne, klagesagernes varighed, antallet af afgørelser om foreløbige forholdsregler i henhold til stk. 1 og begrundelserne til disse afgørelser.
Member States shall collect information on the subject of appeals, the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings, the number of decisions to grant interim measures taken in accordance with paragraph 1 and the reasons for such decisions.
Medlemsstaterne indsamler oplysninger om interaktioner mellem deres flåder og havskildpadder i ICCAT-fiskerier for hver redskabstype og indberetter disse til Kommissionen senest den 30. juni hvert år.
Member States shall collect, and report to the Commission by 30 June of each year information on the interactions of their fleets with sea turtles in ICCAT fisheries by gear type.
Medlemsstaterne indsamler oplysninger, der vedrører følgende områder:
Member States shall collect data relating to the following domains:
Medlemsstaterne indsamler oplysninger:
The Member States shall collect data:
Medlemsstaterne indsamler pålidelige oplysninger om den indvirkning, som fartøjer, der fisker efter almindelig pighaj med bundsatte gællegarn, har på hvalbestandene i Sortehavet, og sender dem til Kommissionen.
Member States shall collect reliable information on the impacts of vessels targeting picked dogfish with bottom-set gillnets on cetacean populations in the Black Sea and shall submit it to the Commission.
Medlemsstaterne indsamler relevante sammenlignelige data om salgsmængde og anvendelse af antimikrobielle veterinærlægemidler.
Member States shall collect relevant and comparable data on the volume of sales and the use of veterinary antimicrobial medicinal products.
Medlemsstaterne indsamler statistisk materiale om antallet af personer, der er nægtet indrejse, grundene hertil, og nationaliteten på de personer, der er nægtet indrejse, samt om, ved hvilken type grænse (land, luft, sø) de er blevet nægtet indrejse, og indsender det statistiske materiale én gang om året til Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/200732.
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons who were refused entry and the type of border (land, air or sea) at which they were refused entry and submit them yearly to the Commission (Eurostat) in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council32.
Medlemsstaterne indsamler statistiske oplysninger på nationalt plan, men for at oplysningerne kan sammenlignes på EU-plan, bør de arbejde ud fra ens, harmoniserede principper.
Member States collect statistical information at national level but, in order for data at EU level to be comparable, they should do so according to the same harmonised principles.
Medlemsstaterne indsamler støjkort og handlingsplaner.
Member States shall collect the noise maps and action plans.
Medlemsstaterne indsender de relevante oplysninger til Kommissionen i formularen i bilag I senest [et år efter fristen for gennemførelsen].
Member States shall submit relevant information to the Commission in the form set out in Annex I, by [1 year after the transposition deadline] at the latest.
Medlemsstaterne indsender detaljerede årlige indberetninger til Kommissionen om deres kontrolbesøg vedrørende den korrekte opkrævning af egne indtægter og resultaterne af de pågældende kontrolbesøg, de samlede oplysninger og eventuelle principielle spørgsmål om de vigtigste problemer, der er opstået i forbindelse med anvendelsen af reglerne til gennemførelse af afgørelse […/…], og særligt omtvistede spørgsmål.
Member States shall submit detailed annual reports to the Commission on their inspections relating to the correct collection of own resources and the results of those inspections, the overall data and any questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of the regulations implementing Decision […/…] and, in particular, matters in dispute.
Medlemsstaterne indsender detaljerede årlige indberetninger til Kommissionen om deres kontrolbesøg vedrørende den rette opkrævning af egne indtægter og resultater af de pågældende kontrolbesøg, de samlede oplysninger og eventuelle principielle spørgsmål om de vigtigste problemer, der er opstået i forbindelse med anvendelsen af reglerne til gennemførelse af afgørelse […/…], og særligt omtvistede spørgsmål.
Member States shall submit detailed annual reports to the Commission on their inspections relating to the correct collection of own resources and the results of those inspections, the overall data and any questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of the regulations implementing Decision […/…] and, in particular, matters in dispute.
Medlemsstaterne indsender disse rapporter til Kommissionen, så snart de er offentliggjort.
The Member States are required to send these reports to the Commission as soon as they have been published.
Medlemsstaterne indsender en kvalitetsrapport til Kommissionen, hvori de angiver:
Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
Medlemsstaterne indsender hvert femte år en rapport til Kommissionen om den praktiske gennemførelse af dette direktiv i form af et særligt kapitel i den fælles rapport, der er omhandlet i artikel 17a, stk. 1, 2 og 3, i direktiv 89/391/EØF, og som danner grundlag for den evaluering, der skal foretages af Kommissionen i henhold til stk. 4 i nævnte direktivs artikel 17a.
Every five years, Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter in the single report provided for in Article 17a(1), (2) and (3) of Directive 89/391/EC, which serves as a basis for the evaluation carried out by the Commission under Article 17a(4) of that Directive.
Medlemsstaterne indsender hvert femte år en rapport til Kommissionen om den praktiske gennemførelse af dette direktiv i form af et særligt kapitel i den fælles rapport, der er omhandlet i artikel 17a, stk. 1, 2 og 3, i direktiv 89/391/EØF, og som danner grundlag for den evaluering, der skal foretages af Kommissionen i henhold til stk. 4 i samme artikel 17a."
Every five years, the Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter of the single report referred to in Article 17a (1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the Commission's evaluation, in accordance with Article 17a (4)."
Medlemsstaterne indsender hvert femte år inden den 1. juli en rapport til agenturet om resultaterne af den officielle kontrol og andre håndhævelsesforanstaltninger, der er blevet gennemført.
Member States shall submit a report to the Agency every 5 years by first July on the results of the official controls, and other enforcement measures taken.
Medlemsstaterne indsender inden den 1. maj hvert år dataene om opgave 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 og 1.5 i GFCM's statistiske matrix, jf. bilag III, til GFCM's eksekutivsekretariat.
Member States shall submit before 1 May each year to the Executive Secretary of GFCM the data of Task 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 of the GFCM statistical matrix as set out in Annex III.
Medlemsstaterne indsender ligeledes senest den 31. december de nyeste data om de forventede emissioner efter kilde og eliminering ved dræn for de drivhusgasser, der er nævnt i bilag A til Kyoto-protokollen, for perioden 2008-2012 og for 2005.
Member States shall also report by 31 December on the most recent projected emissions by sources and removals by sinks of the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol for the period 2008-2012 and for 2005.
Medlemsstaterne indsender ligeledes senest den 31. december de nyeste data om de forventede emissioner efter kilde og eliminering ved dræn for de drivhusgasser, der er nævnt i bilag A til Kyoto-protokollen, for perioden 2008-2012 og, så vidt muligt, for 2005.
Member States shall also report by 31 December on the most recent projected emissions by sources and removals by sinks of the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol for the period 2008-2012 and, as far as possible, for 2005.
Medlemsstaterne indsender ofte deres planer for sent på året, hvilket betyder, at kurserne skal presses sammen hen over de sidste måneder det pågældende år, hvilket øger sandsynligheden for manglende deltagelse.
Member States tend to submit their plans too late in the year, meaning that courses have to be compressed into the remaining months of that year, and increasing the likelihood of under-attendance.
Medlemsstaterne indsender også nationale meddelelser og toårlige rapporter til Kommissionen.
Member States shall also submit national communications and biennial reports to the Commission.
Medlemsstaterne indsender oplysninger om de relevante kontaktpersoner i udenrigsministerierne til EU-Udenrigstjenesten, som løbende ajourfører dem på sit sikrede websted.
Member States shall notify the relevant contact persons in the Ministries of Foreign Affairs to the European External Action Service which shall continuously update them in its secure internet site.
Medlemsstaterne indsender relevante oplysninger til agenturets bestyrelse om ekspertviden og erfaring med hensyn til den videnskabelige profil, som udvalget har fastsat for eksperter, som medlemsstaterne overvejer at udpege til en post i udvalget.
Member States shall submit relevant information to the Management Board of the Agency on expertise and experience in relation to the scientific profile established by the Committee of experts that the Member States consider for appointment for a position in the Committee.
Medlemsstaterne indsendte rapporter til Eurostat i perioden juni 2000 - maj 2001.
Member States submitted reports to Eurostat in the period June 2000 - May 2001.
Medlemsstaterne indstiller en række eksperter, som de har ansvaret for, og som kan udsendes som medlem af eksperthold.
(a) Member States shall nominate experts, under their responsibility, who can be deployed as part of expert teams.
Medlemsstaterne indsætter et ikke-fortroligt sammendrag af oversigternes oplysninger i aggregeret form i de rapporter, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2.
Member States shall include a non-confidential summary containing aggregated information of the inventories in the reports referred to in Article 19(2).
Medlemsstaterne indsætter kvalificeret personale og tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre grænsekontrol ved de ydre grænser i overensstemmelse med artikel 7-14, på en sådan måde, at der sikres en effektiv, grundig og ensartet kontrol ved deres ydre grænser.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 7 to 14 , in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Medlemsstaterne indtager den holdning, at selv om der ikke findes en alment accepteret definition af "effektiv udnyttelse af lufthavnskapacitet", har en række nye eller ændrede bestemmelser i forordningen bidraget til, at lufthavnes kapacitet udnyttes bedre: den nye definition af, hvad der udgør en slotserie, den yderligere styrkelse af "use it or lose it"-reglen og de strengere regler for force majeure.
Member States take the view that even if there is no generally accepted definition of 'efficient use of airport capacity', a number of new or modified provisions in the Regulation have contributed to more efficient use of airport capacity: the new definition of what constitutes a series of slots, the further strengthening of the use-it-or lose-it rule and the stricter rules on force majeure.
Medlemsstaterne indvender, at modregningssystemet indebærer en vis risiko for svig, hvilket er rigtigt, men det er op til dem selv at iværksætte hurtige kontroller, og det er virksomhederne der betaler for konsekvenserne af deres manglende effektivitet.
As Member States have pointed out, the offsetting (clearing) system offer some scope for fraud; although this is true, it is up to them to put in place speedy checks, as businesses pay the price for Member States' inefficiency.
Medlemsstaterne indvender, at modregningssystemet indebærer en vis risiko for svig, hvilket er rigtigt, men det er op til dem selv at iværksætte hurtige kontroller, og det er virksomhederne der betaler for konsekvenserne af deres manglende effektivitet.
As Member States have pointed out, the offsetting (clearing) system offers some scope for fraud; although this is true, it is up to them to put in place speedy checks, as businesses pay the price for Member States' inefficiency.
Medlemsstaterne indvilligede i rådsresolution af 3. november 1976 i at overdrage deres kompetence på dette område til EF.
Member States agreed, in a Council Resolution of 3 November 1976, to transfer their competence in this domain to the Community
Medlemsstaterne informerer ansøgerne om, hvilke(t) sprog der kan anvendes til at udfylde ansøgningsskemaet.
Member States shall inform applicants of the language(s) which may be used when filling in the application form.
Medlemsstaterne informerer asylansøgerne og deres myndige ledsagende familie­medlemmer om de ydelser, de har ret til, og de forpligtelser, de skal overholde med hensyn til modtagelsesforholdene, straks efter at de har indgivet deres ansøgning.
Member States shall inform applicants for asylum as well as adult accompanying family members, immediately after they have lodged their application, of benefits to which they are entitled and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions.
Medlemsstaterne informerer en gang årligt Kommissionen og agenturet om de andre sikre tredjelande, på hvilke begrebet er anvendt på ad hoc-basis i forbindelse med bestemte ansøgere.
Member States shall inform the Commission and the Agency once a year of the other safe third countries to which the concept is applied on an ad hoc basis in relation to specific applicants.
Medlemsstaterne informerer Europa-Kommissionen, når deres ordning for tildeling af status som "sikker operatør" er indført.
Member States shall inform the European Commission once their scheme to award “secure operator” status is in place.
Medlemsstaterne informerer hurtigst muligt Kommissionen om eventuelle tungtvejende grunde til, at de ikke har mulighed for at stille kapaciteterne til rådighed i en konkret katastrofesituation.
Member States shall inform the Commission as soon as possible of any compelling reasons that prevent them from making these capacities available in a specific emergency.
Medlemsstaterne informerer hver tredje måned Kommissionen om den import fra tredjelande af elektricitet, i form af fysiske strømme, der har fundet sted i det foregående kalenderår."
Member States shall inform the Commission every three months of imports of electricity, in terms of physical flows, that have taken place during the previous calendar year from third countries."
Medlemsstaterne informerer hvert år og efter enhver ændring Kommissionen om den faktor, som de har besluttet at bruge til at fastsætte de årlige løntærskler, og de deraf følgende nominelle beløb i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, 4 og 5.
Member States shall communicate to the Commission each year and upon each modification, the factor they have decided to set for determining the annual salary thresholds, and the resulting nominal amounts, in accordance with Article 5(2), (4) and (5).
Medlemsstaterne informerer Kommissionen og agenturet om de procedurer, der iværksættes med dette formål for øje.
The Member States shall inform the Commission and the Agency of the procedures put in place for this purpose
Medlemsstaterne informerer Kommissionen og agenturet om de procedurer, der iværksættes med dette formål for øje."
The Member States shall inform the Commission and the Agency of the procedures put in place for this purpose.
Medlemsstaterne informerer Kommissionen og de andre medlemsstater om, hvordan den har behandlet anbefalingerne i peerevalueringsrapporten.
The Member States shall provide information to the Commission and the other Member States on how it has addressed the recommendations in the peer-review report.
Medlemsstaterne informerer Kommissionen og Den Europæiske Unions Asylagentur, når deres beredskabsplan aktiveres.
The Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever its contingency plan is activated.
Medlemsstaterne informerer Kommissionen om de IMI-koordinatorer, der udpeges i henhold til stk. 1 og 2, og om de opgaver, som de pålægges.
Member States shall inform the Commission of the IMI coordinators appointed in accordance with paragraphs 1 and 2 and of the tasks for which they shall be responsible.