natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fremme anvendelsen af retningslinjer og god praksis12 hos europæiske myndigheder på alle niveauer for at styrke innovation gennem offentlige udbud.
The Commission will promote the use of guidelines and of good practice12 to European administrations at all levels to enhance innovation through public procurement.
Kommissionen vil fremme bedste praksis og forbedre borgernes kendskab til deres rettigheder for at garantere en fuldstændig anvendelse af princippet om ligestilling på tværs af EU og yderligere øge beskyttelsen af ofrene for forskelsbehandling.
The Commission will promote best practices to improve the awareness of the citizens about their rights in order to guarantee the full application of the principle of equal treatment across the EU and to further enhance the protection of victims.
Kommissionen vil fremme brugen af de på EU-plan eksisterende netværker for samarbejde/udveksling af oplysninger blandt de retshåndhævende myndigheder og om nødvendigt andre kompetente organer for at efterforske et muligt misbrug af almennyttige organisationer.
The Commission will promote the use of existing EU level co-operation/information exchange networks among law-enforcement authorities and, where appropriate, other bodies competent to investigate possible abuse of NPOs.
Kommissionen vil fremme brugen af vejafgiftsordninger baseret på forureneren betaler-princippet" og "brugeren betaler-princippet" og øge sin indsats for at skabe et fælles europæisk transportområde, som bygger på en mere optimeret brug af bilparken.
The Commission will promote the use of road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and increase efforts to create a single European transport area, based on a more optimal use of the fleet.
Kommissionen vil fremme den gensidige udveksling af oplysninger om politikker, programmer og projekter på menneskerettigheds- og demokratiseringsområdet for at udbrede den bedste praksis, anvende de begrænsede finansielle og menneskelige ressourcer bedst muligt og give projekterne på stedet størst mulige virkninger.
The Commission will promote the mutual exchange of information on human rights and democracy policies, programmes and projects in order to create a culture of best practice, optimise the use of limited financial and human resources, and maximise the impact of projects on the ground.
Kommissionen vil fremme den videnskabelige og teknologiske udvikling på området.
The Commission will encourage the scientific and technological development in this area.
Kommissionen vil fremme denne proces ved at gennemføre eller sponsorere konkrete projekter, såsom en effektiv ordning til tvistforebyggelse eller tvistbilæggelse under EU's momsforum, og den vil fremme aftaler mellem skatteforvaltninger og erhvervssektorer.
The Commission will facilitate this process by running or sponsoring concrete projects such as effective dispute prevention and resolution mechanisms under the EU VAT Forum and will facilitate agreements between tax administrations and business sectors.
Kommissionen vil fremme det allerede igangværende arbejde for at forbedre ECRIS, så det kommer til at omfatte ikke-EU-borgere, og den er parat til at bidrage til en effektiv gennemførelse af systemet.
The Commission will accelerate the work already under way to improve ECRIS for non-EU nationals and is ready to contribute to its effective implementation.
Kommissionen vil fremme det industrielle Euro-Middelhavs-samarbejde ved at fortsætte gennemførelsen af Euro-Middelhavs-chartret for virksomheder, tilpasse chartret efter SMV'ernes behov i overensstemmelse med EU's regelsæt for små virksomheder (Small Business Act), udveksle god praksis og iværksætte aktiviteter og skabe netværk i prioriterede sektorer (tekstilbranchen, turismeerhvervet og råstofindustrien).
The Commission will promote industrial cooperation at Euro-Mediterranean level by continuing to implement the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, by adapting the Charter to the needs of SMEs in line with the EU’s Small Business Act and by sharing good practices and opening activities and networks in priority sectors (textiles, tourism, raw materials).
Kommissionen vil fremme dialogen og samarbejdet om e‑færdigheder mellem medlemsstater og berørte parter og sikre en regelmæssig overvågning af fremskridt.
The Commission will promote dialogue and cooperation on e-skills between Member States and stakeholders and ensure a regular monitoring of progress.
Kommissionen vil fremme drøftelser blandt interesseparterne bl.a. ved hjælp af flerpartsplatforme og i Gruppen på Højt Plan vedrørende Forvaltning af Internettet13.
The Commission will facilitate discussions among stakeholders, including via multistakeholder platforms and the High Level Group on Internet Governance13.
Kommissionen vil fremme effektiv forskning og vidensoverførsel præget af samarbejde inden for rammerne af forskningsrammeprogrammerne og i andre sammenhænge.
The Commission will facilitate effective collaborative research and knowledge transfer within the research Framework Programmes and beyond.
Kommissionen vil fremme en debat for bedre at kunne definere dette kriterium og fastsætte et passende interventionsniveau i forhold til nationale finansieringsinstrumenter.
The Commission plans to encourage a debate to define this criterion more clearly and to determine how much of a role it should play in relation to national funding instruments.
Kommissionen vil fremme en gnidningsløs gennemførelse af denne henstilling ved at bistå medlemsstaterne med at udvikle, håndhæve og implementere generelle rygeforbud, hvor dette endnu ikke er gjort, støtte udformningen af politikker og stille dokumentation til rådighed inden for rammerne af de relevante fællesskabsprogrammer samt koordinere arbejdet i netværket af nationale centre for tobakskontrol.
The Commission will facilitate the smooth implementation of this Recommendation by assisting Member States that have not yet done so to develop, enact and implement comprehensive smoke-free policies; supporting policy development and providing evidence base through relevant Community programmes, and coordinating the work of the network of national focal points in the field of tobacco control.
Kommissionen vil fremme en løbende konsultation og dialog om dagsordenen for færdigheder med en lang række interessenter samt den brede offentlighed.
The Commission is committed to promoting a continuous consultation and dialogue on the Skills Agenda with a wide range of stakeholders and the general public.
Kommissionen vil fremme en mere effektiv høring af SMV’erne med henblik på at give dem mulighed for at udtale sig om nye initiativer på et tidligt tidspunkt i beslutningstagningsprocessen og om hensigtsmæssigheden af eksisterende regler og praksis.
The Commission will encourage more effective consultation of SMEs to allow them to give their opinions on new initiatives at an early stage of the decision-making process and about the accuracy of existing regulations and practices.
Kommissionen vil fremme en mere enkel lovgivningsmetode, og den vil øge sin støtte til standardisering, der har bevist sit værd i forbindelse med fri bevægelighed for varer.
The Commission will promote a simpler legislative method and will increase its support for standardisation that has proved its worth in the context of the free movement of goods.
Kommissionen vil fremme en sådan udveksling gennem medlemsstaternes arbejdsgruppe om de miljømæssige aspekter af ukonventionelle fossile brændstoffer.
The Commission will facilitate such exchange through the Technical Working Group of Member States on environmental aspects of unconventional fossil fuels.
Kommissionen vil fremme en udveksling af information og god praksis, specielt for unge, og lægge særlig vægt på breddeplan.
The Commission will facilitate the exchange of information and good practice, in particular in relation to young people, with a focus on the grassroots level.
Kommissionen vil fremme erfaringsudveksling blandt repræsentanter for byområder for at hjælpe med at opstille en række anbefalinger, bedste praksis, indikatorer og standarder for bytransportlogistik, herunder varedistribution og distributionskøretøjer.
The Commission will encourage the exchange of experiences of representatives of urban areas to help establish a set of recommendations, best practice, indicators or standards for urban transport logistics, including freight deliveries and delivery vehicles.
Kommissionen vil fremme et interinstitutionelt samarbejde mellem EU-institutionerne med henblik på at lette og styrke integreringen af kønsaspektet (mainstreaming).
The Commission will encourage inter-institutional cooperation amongst all Community institutions in order to facilitate and enhance gender mainstreaming.
Kommissionen vil fremme et samarbejde med andre internationale organisationer så som FN (opfølgningen på Beijing-handlingsprogrammet), Europarådet (styringsgruppen for lige muligheder) og OSCE (ny handlingsplan om ligestilling) for at kunne bygge på den ekspertise, som disse organisationer besidder, og for at undgå overlapninger i praksis.
Cooperation with other international organisations such as the United Nations (follow‑up to the Beijing Platform for Action), the Council of Europe (Steering Committee for Equal Opportunities) and the OSCE (new action plan on gender equality) will be encouraged in order to build on the expertise of these organisations and avoid duplication on the ground.
Kommissionen vil fremme et samarbejde mellem disse institutioner og støtte formel og ikke‑formel uddannelse i turistsektoren.
It will facilitate their cooperation and promote the provision of formal and non-formal tourism education.
Kommissionen vil fremme et stort europæisk initiativ om intelligente forsyningsnet, som skal sammenkoble hele elforsyningsnettet (fra havvindmølleparker i Nordsøen, solenergianlæg i de sydlige områder og eksisterende vandkraftsdæmninger) til de enkelte husholdninger, og samtidig gøre elnet mere intelligente, effektive og pålidelige.
The Commission will take forward a major European initiative on smart grids to link the whole electricity grid system, from the off-shore wind farms in the North Sea, solar plants in the South and existing hydro-electric dams, to individual households, while making power networks more intelligent, efficient and reliable.
Kommissionen vil fremme et tættere samarbejde med Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi og dets viden- og innovationskredse, og den vil styrke aktiviteter og projekter for at fremme rummet i uddannelse og videnskab.
The Commission will foster closer cooperation with the European Institute of Innovation and Technology and its knowledge and innovation communities and will strengthen activities and projects to promote space in education and sciences.
Kommissionen vil fremme etablering af et uafhængigt institut for at fremme analyser og forskning vedrørende børsnoterede mellemstore virksomheder og derved øge investorers interesse i dette segment.
The Commission will promote the establishment of an independent institute to promote  analyses and research on listed medium-sized enterprises thereby increasing investors' interest in this segment.
Kommissionen vil fremme gennemførelse af landespecifikke initiativer til overvågning af visse af gevinsterne.
The Commission will facilitate country-specific initiatives to monitor some of the returns.
Kommissionen vil fremme god forvaltningspraksis på skatteområdet på internationalt, regionalt og nationalt plan.
The Commission will promote good governance in the tax area on international, regional and domestic levels.
Kommissionen vil fremme grænseoverskridende udveksling af volontører ved at inddrage de nationale kontorer, der også beskæftiger sig med gennemførelsen af "Ungdom for Europa"-programmet.
The Commission aims to promote transnational voluntary service by involving the national organizations already participating in the Youth for Europe scheme.
Kommissionen vil fremme informationsudveksling mellem medlemsstaternes kontrolmyndigheder om PCB-affald og overholdelse af gældende EU-lovgivning.
The Commission will promote the exchange of information between inspectorates of the different Member States on the subject of PCB waste and compliance with current EU regulations.
Kommissionen vil fremme informationsudveksling om uddannelse og undervisning for indkøbere og brugere af miljøteknologi, herunder vedligeholdelse.
The Commission will promote information exchange on training and education for procurers and users of environmental technologies, including maintenance.
Kommissionen vil fremme initiativer af følgende art:
The Commission will foster initiatives such as:
Kommissionen vil fremme initiativer som den europæiske råstofdag 2009, og vil også fremme skabelsen af nye kvalifikationer på højt niveau med hensyn til geologi, jordobservation og miljøspørgsmål, især gennem mineral- og miljøprogrammet under Erasmus Mundus (2009-2013) med fælles studieprogrammer på master- og ph.d.-niveau, for at afhjælpe denne mangel på kvalifikationer.
The Commission will encourage initiatives such as the European Minerals Day 2009 and will also foster the generation of new high skills on geology, earth observation and environmental issues, notably through the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (2009-2013) joint master and doctoral study programmes, to help counter this shortage.
Kommissionen vil fremme initiativet Shift2Rail23 yderligere.
The Commission will further promote the ‘Shift2Rail’23 initiative.
Kommissionen vil fremme investeringer i højteknologi og tilskynde EIB til at prioritere den højteknologiske industri i kraft af eksisterende ordninger og ved at udforme nye instrumenter til fremme af investeringer under hensyntagen til den nuværende finansielle og økonomiske krise.
The Commission will further stimulate high-tech investment and encourage the EIB to give priority to the high-tech industry by both using existing schemes and designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.
Kommissionen vil fremme kendskabet til konceptet "design for alle" med hensyn til produkter, tjenester og miljøer.
It will promote awareness of ‘design for all’ approaches to products, services and environments.
Kommissionen vil fremme medlemsstaternes udveksling af erfaringer med miljøundervisnings- og miljøoplysningskampagner, især dem, der henvender sig til børn (initiativer som "skolen i skoven" eller "skovundervisningscentre").
The Commission will facilitate exchanges of experience between Member States on environmental education and information campaigns, particularly on those directed at children (initiatives such as “schools in the forest” or “forest education centres”).
Kommissionen vil fremme medlemsstaternes udvikling af nationale planer gennem:
The Commission will encourage the Member States in developing national plans by:
Kommissionen vil fremme netværk, partnerskabssamarbejde og klyngedannelser med henblik på at bistå iværksætterne med at oprette strategiske partnerskaber, hvorved de får bedre adgang til viden og kan skabe forbindelser i erhvervslivet i og uden for EU.
The Commission will foster networks, partnership events and clusters to assist entrepreneurs in building strategic partnerships, getting better access to knowledge and forging business links within and beyond the EU.
Kommissionen vil fremme og beskytte forbrugernes interesser inden for WTO samt inden for rammerne af bilaterale handelsrelationer og andre fora.
The Commission will promote and protect consumer interests in the WTO as well as in the context of bilateral trade relations and in other fora.
Kommissionen vil fremme og finansiere udviklingen af en metode til at vurdere de nye systemers risici og fordele.
The Commission will promote and fund a study to devise a methodology for risk/benefit assessment of the new systems.
Kommissionen vil fremme og finansiere udviklingen af en metode til at vurdere den potentielle virkning af indførelsen af intelligente sikkerhedssystemer af kombinationstypen med flere sensorer i én4.
The Commission will promote and fund a study to devise a methodology for assessing the potential impact of the introduction of combined intelligent vehicle safety systems involving sensor fusion4.
Kommissionen vil fremme og finansiere udviklingen af procedurer for vurdering af køretøjer, der er udstyret med de nye systemer.
The Commission will promote and fund a study of assessment procedures for vehicles equipped with the new systems.
Kommissionen vil fremme og støtte oprettelsen af netværk på følgende områder:
The Commission will promote and support the building of networks in the following areas:
Kommissionen vil fremme oprettelsen af ad hoc-grupper på lande- og temaplan, med inddragelse af Rådets sekretariat og medlemsstaterne, til afhjælpning af specifikke struktursvaghedssituationer, med det formål:
The Commission will facilitate the establishment of ad hoc Country and Thematic Teams, involving the Council Secretariat and Member States to address specific situation of fragility, with a view to:
Kommissionen vil fremme oprettelsen af netværk mellem prisbelønnede rejsemål for at fremme udveksling af god praksis på europæisk niveau og for at tilskynde andre rejsemål til at vedtage lignende udviklingsmodeller for en bæredygtig turisme.
The Commission will facilitate the creation of networks between awarded destinations, with the aim of facilitating the exchange of good practices at European level and encouraging other destinations to adopt similar sustainable tourist development models.
Kommissionen vil fremme oprettelsen og anerkendelsen af "motorveje til søs" bl.a. ved hjælp af en bedre samordning af de forskellige finansieringskilder.
Promote the establishment and recognition of Motorways of the Sea through, among others, a better co-ordination of different funding sources.
Kommissionen vil fremme overensstemmelse mellem EU-aktioner og nationale aktioner vedrørende forskning gennem det strategiske forum for internationalt, videnskabeligt og teknologisk samarbejde
The Commission will promote consistency between EU and national actions for research through the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation.
Kommissionen vil fremme ratificeringen af Contonou-aftalen i 2002.
The Commission will promote ratification of the Cotonou Agreement in 2002.
Kommissionen vil fremme samarbejde mellem de organer i medlemsstaterne, der beskæftiger sig med kvalifikationsstyring (foregribelse af kvalifikationsbehovet og uddannelsessystemernes tilpasningsevne), for at fremme udveksling af oplysninger og bedre udnyttelse af information om situationen på arbejdsmarkedet i forbindelse med beskæftigelses- og uddannelsespolitikker.
The Commission will facilitate cooperation between bodies in Member States involved in skills governance (anticipation of skills needs and responsiveness of education and training systems), in order to promote information sharing and better use of labour market intelligence in employment, education and training policies.
Kommissionen vil fremme samarbejde mellem de relevante myndigheder i medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter med henblik på at udvikle definitioner af ikt- og e-handelkvalifikationer.
The Commission will foster the co-operation of the relevant authorities within Member States with social partners with a view to developing ICT and e-business skills definitions.
Kommissionen vil fremme samarbejdet med partnerlandene på regionsplan og delregionsplan på grundlag af de i denne meddelelse beskrevne retningslinjer.
The Commission will promote regional and sub-regional cooperation involving partner countries, on the basis of the orientations contained in this Communication.
Kommissionen vil fremme sådan frivillig fastlæggelse af standarder, der sker på foranledning af servicevirksomhederne, på samme måde som for forarbejdede produkter.
The Commission will promote the setting up of such voluntary standards led by the services providers, in the same way as for manufactured products.
Kommissionen vil fremme tilrettelæggelsen af nationale konferencer, som samler nøgleinteressenterne inden for området lønmodtagernes andel i kapitalen med henblik på udveksling af oplysninger og erfaringer i hele Europa.
The Commission will promote the organisation of national conferences which bring together the key stakeholders in the field of financial participation, aiming at the transfer of information and experiences across Europe.
Kommissionen vil fremme udarbejdelsen af industrikøreplaner og tilsvarende køreplaner for den offentlige sektor med henblik på udvikling og udbredelse af de nye systemer.
The Commission will promote the drafting of Industry and Public Sector Road Maps for the development and deployment of the new systems.
Kommissionen vil fremme udveksling af bedste praksis og fælles specifikationer og opbygge kapacitet, der giver alle medlemsstater mulighed for at drage fordel af rumsektoren.
The Commission will support exchange of best practices and common specifications, and build capacity allowing all Member States to benefit from the space sector.
Kommissionen vil fremme udveksling af erfaring om, hvordan man bedst tilskynder til VSA blandt SMV'er i Europa.
The Commission will facilitate the exchange of experience about how best to encourage CSR amongst SMEs in Europe.
Kommissionen vil fremme udveksling af erfaringer med  måder at lempe olieprisstigningernes virkning på dem, som har størst behov for det, og med henblik på at reducere risikoen for social udelukkelse, som anført i konklusionerne fra Lissabon-topmødet.
The Commission intends to facilitate the exchange of experience on the appropriate means of alleviating the effects of the oil price increase for those who are most dependent on it and to reduce the risk of social exclusion in line with the conclusions of the Lisbon Summit.
Kommissionen vil fremme udveksling af erfaringer og bedste praksis ved at oprette et netværk af nationale eksperter.
The Commission will promote the sharing of experience and good practices by setting up a network of national experts.
Kommissionen vil fremme udveksling af god praksis og adgang til programmer, tjenester, løsninger og initiativer med deltagelse af en række forskellige interessenter gennem den internetportal, som skal oprettes.
The Commission will facilitate the exchange of good practices and access to programmes, services, solutions and multi-stakeholder initiatives, through the internet portal that will be set up.
Kommissionen vil fremme udveksling af god praksis og henstiller til banksektoren og SMV-organisationer at fremme brugen af kvalitativ rating som middel til at supplere den kvantitative standardvurdering af SMV'ers kreditværdighed.
The Commission will promote the exchange of good practice and encourages the banking sector and SME federations to promote the use of qualitative rating as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs’ creditworthiness.
Kommissionen vil fremme udveksling af god praksis og sætte fokus på kulturhovedstadsaktionen som et redskab til byudvikling gennem kultur.
The Commission will promote the exchange of good practices and highlight the experience of ECOC as a "laboratory" for urban development through culture.
Kommissionen vil fremme udveksling af holdninger, idéer og bedste praksis via online-udveksling og sociale netværk, hvor der fokuseres på Innovations-EU.
The Commission will facilitate debate and exchanges of ideas and best practice through online exchanges and social networking focusing on the Innovation Union.
Kommissionen vil fremme udveksling af information og bestemmelse af god praksis gennem følgende foranstaltninger:
The Commission will promote the exchange of information and identification of good practice through the following actions:
Kommissionen vil fremme udveksling mellem SSK og EU's ekspertgruppe for kulstofdræn13 for at gøre drøftelserne om at modvirke klimaændringen mere effektive.
The Commission will facilitate exchanges between the SFC and the EU sinks experts group13, in order to increase the effectiveness of the discussions on climate change mitigation.