natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til artikel 15 sætter udvalget ligeledes spørgsmålstegn ved, om tidsfristerne er rimelige eller alt for tidskrævende med unødvendige forsinkelser i godkendelsesprocessen, eftersom EFSA i henhold til stk. 1 og 2, selv bestemmer tidsfristerne.
Likewise in Article 15 it asks whether timescales are reasonable or too time-consuming, with unnecessary delays in the approval process as paragraphs 1 and 2 leave the control of timing in the hands of EFSA.
Med hensyn til artikel 185 bør effektiviteten evalueres på både programniveau (med fokus på, om de overordnede mål er nået) og på nationalt niveau (med fokus på individuelle nationale mål).
In case of an Article 185, effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on individual countries goals).
Med hensyn til artikel 2 ”Definitioner” 1:
With regard to Article 2: "Definitions"1:
Med hensyn til artikel 2, som omhandler anstiftelse, hjælp og tilskyndelse til forbrydelserne i artikel 1, har næsten alle medlemsstater indført generelle og horisontale regler for denne adfærd8.
With regard to Article 2, which deals with the instigation and aiding and abetting of the crimes listed in Article 1, practically all Member States apply the general, horizontal rules regulating such behaviour8.
Med hensyn til artikel 2, stk. 1, foreslår Europa-Parlamentet, at der ikke fastsættes nogen dato for, hvornår medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet, men at dette tidspunkt fastsættes i forhold til datoen for offentliggørelsen ("ét år efter").
With regard to Article 2(1), Parliament proposes that, rather than fix a date on which Member States must implement the provisions necessary to comply with the Directive, it should instead define this date in relation to the day of publication ("a year after").
Med hensyn til artikel 22, stk. 1 (”opt out”), kan arbejdstagernes organisation (ESF) kun acceptere en gradvis ophævelse af bestemmelsen så hurtigt som muligt.
With regard to Article 22(1) ("opt-out"), the organisation representing workers (ETUC) argues that the only acceptable option is its phasing-out, as soon as possible.
Med hensyn til artikel 3 a, stk. 1, litra c), mener ØSU, at præsentationen af et produkt eller en tjenesteydelse som en efterligning af et andet produkt eller tjenesteydelse kun udgør en illoyal hentydning (lokkemad), hvormed man søger at udnytte et andet produkts renommé, selv om man samtidig indrømmer efterligningens ringere kvalitet.
With reference to Article 3a(1)(c), the Committee considers that the presentation of a product or service as an imitation or replica of another is simply an unfair enticement to the consumer which seeks to exploit the reputation of another product while recognizing the inferior nature of the product being advertised.
Med hensyn til artikel 3 er det vigtigste at sikre, at arbejdstagere faktisk kan gøre brug af deres ret til information og høring i alle virksomheder og forretningssteder, som dækkes af direktivet.
As regards Article 3, the main thing is to ensure that employees can effectively exercise their right to information and consultation in all undertakings and establishments covered by the Directive.
Med hensyn til artikel 3 gælder det endvidere, at nok forenkler ændringsforslag 21 teksten, men det fjerner også udtrykket "gøre i stand til", som er af stor betydning for programmets mål.
Also regarding Article 3, amendment 21 simplifies the text but suppresses the word “enable”, which conveys an important notion for the purpose of the programme.
Med hensyn til artikel 4 (overgangsområde) og 5 (oversigt) indeholdt Kommissionens forslag et mandat til Kommissionen om at vedtage metoder og retningslinjer gennem udvalgsproceduren.
Regarding the Articles 4 (mixing zone) and 5 (inventory), the Commission proposal foresaw a mandate for the Commission to adopt methods or guidelines through Comitology.
Med hensyn til artikel 4 og 5 anses udlevering af oplysninger på et andet varigt medium end papir eller via et websted for passende i forhold til betingelserne for forretningen mellem den person, som sælger investeringsproduktet, og detailinvestoren, hvis der foreligger dokumentation for, at detailinvestoren regelmæssigt har adgang til internettet.
For the purposes of paragraph 4 and 5, the provision of information using a durable medium other than paper or by means of a website shall be regarded as appropriate in the context of the business conducted between the person selling an investment product and the retail investor, if there is evidence that the retail investor has regular access to the Internet.
Med hensyn til artikel 4 vedtog Kommissionen det nye vejledende flerårige program for 2009-2011 med et budget på 225 mio. EUR til de tre prioriterede områder: i) støtte til det internationale samfunds bestræbelser på at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben gennem kontrol med kemiske, biologiske, radiologiske eller nukleare materialer eller agenser, kontrol med varer med dobbelt anvendelse samt foranstaltninger, der skal anspore forskere specialiseret i våben til i stedet at anvende deres ekspertise til fredelige formål, ii) støtte til bekæmpelse af ulovlig handel, terrorisme og organiseret kriminalitet og iii) støtte til foranstaltninger med henblik på at styrke den internationale og regionale kapacitet til at analysere, forebygge og reagere på trusler mod stabilitet og menneskelig udvikling.
With regard to Article 4, the Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for up to €225 million for the three priority areas: (i) the support to international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, by control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities; (ii) the fight against trafficking, terrorism and organised crime; and (iii) measures aimed at strengthening international and regional capacity to analyse, prevent and respond to threats to stability and human development.
Med hensyn til artikel 4, som gennemførelsen af direktivet i høj grad er baseret på, er det klart, at informationskredsene og samarbejdsnettene først kommer til at fungere hen ad vejen.
With regard to Article 4, on which the effective implementation of the Directive primarily depends, it is clear that the information circuits and the cooperation networks will take time to build up.
Med hensyn til artikel 4, stk. 4, kunne præsidiet beslutte, hvorvidt afstemninger skulle finde sted offentligt.
Similarly, in Rule 4(4), the Bureau could decide whether or not votes were to be held by public ballot.
Med hensyn til artikel 47 i det klassiske direktiv foreslås det i ændringsforslaget, at der anvendes strengere regler for underleverandører end for ansøgere og tilbudsgivere; for sidstnævntes vedkommende er ordregiveren ikke forpligtet til at inddrage sådanne kriterier blandt de regler og kriterier, der anvendes ved udvælgelsen af ansøgere og tilbudsgivere eller ved styringen af en kvalifikationsordning, eller til at indhente oplysninger, mens dette skal finde sted systematisk i forbindelse med underleverandører.
As far as Article 47 of the classic Directive is concerned, the amendment proposes to apply in respect of subcontractors a stricter regime than that envisaged for candidates and tenderers (in the latter case, contracting entities would not be obliged to include such requirements among the rules and criteria applicable to the selection of candidates and tenderers or in the management of qualification systems, nor to request information, whereas in the case of subcontractors they would have to do so systematically).
Med hensyn til artikel 5 bør direktivet:
As respects Article 5, the Directive should:
Med hensyn til artikel 5, 6 og 7 skal det påpeges, at en filial i EU af et tredjelandsinstitut er et kreditinstitut i fællesskabslovgivningens forstand.
In relation to Articles 5, 6 and 7, a branch, located in the European Union, of a credit institution from a non-EU country is a credit institution within the meaning of Community law.
Med hensyn til artikel 6 mente Rådet, at "inkorporering" af miljøkravene i den fælles fiskeripolitik (ændring 152) ikke er passende i et generelt handlingsprogram i medfør af artikel 175.
In article 6, Council considered that “incorporating” environmental considerations into the common fisheries policy (amendment 152) is not appropriate for a general action programme within the terms of article 175.
Med hensyn til artikel 6, litra b): ØSU mener, at bestemmelsen om, at nogle omkostninger påhviler operatøren fuldt ud, er uigennemførlig, fordi billetprisen, som kan være afhængig af en bestemt transportpolitik, kan udgøre en sådan andel af indtægterne, at de omkostninger, der nævnes som eksempler, ikke kan dækkes.
Article 6(b):  the stipulation that the operator has to meet certain costs in full is unworkable in the Committee's view as ticket revenue may depend to such an extent on transport policies that such costs cannot be adequately covered.
Med hensyn til artikel 6, litra b): ØSU mener, at bestemmelsen om, at nogle omkostninger påhviler operatøren fuldt ud, er uigennemførlig, fordi billetprisen, som kan være afhængig af en bestemt transportpolitik, kan udgøre en sådan andel af indtægterne, at de omkostninger, der nævnes som eksempler, ikke kan dækkes.
Article 6(b): the stipulation that the operator has to meet certain costs in full is unworkable in the Committee's view as ticket revenue may depend to such an extent on transport policies that such costs cannot be adequately covered.
Med hensyn til artikel 7 blev følgende løsningsmodeller undersøgt:
For Article 7 the following options were assessed:
Med hensyn til artikel 7, litra c), mener ØSU, at teksten bør være mere vidtrækkende.
The Committee considers that the text of Article 7(c) should be more ambitious.
Med hensyn til artikel 7, stk. 1, bør Kommissionen tydeliggøre, hvorledes den i praksis agter at sikre sammenhæng med fordelingen af bevillingerne på de enkelte medlemsstater, når det drejer sig om mål nr. 5a-regioner, som ikke er omfattet af mål nr. 1.
As regards Article 7(1), the Committee would like clarification on how, in practice, the Commission intends to ensure consistency with the allocation of appropriations between the Member States in the case of Objective 5(a) regions outside Objective 1.
Med hensyn til artikel 7, stk. 1, bør Kommissionen tydeliggøre, hvorledes den i praksis agter at sikre sammenhæng med fordelingen af bevillingerne på de enkelte medlemsstater, når det drejer sig om mål nr. 5a-regioner, som ikke er omfattet af mål nr. 1.
As regards Article 7(1), the Section would like clarification on how, in practice, the Commission intends to ensure consistency with the allocation of appropriations between the Member States in the case of Objective 5(a) regions outside Objective 1.
Med hensyn til artikel 82 fandt Kommissionen, at de P&I-klubber, der er medlemmer af IG, i fællesskab indtog en dominerende stilling på verdensmarkedet for P&I-dækning.
As far as Article 82 is concerned, the Commission took the view that the P&I Clubs which are members of the IG collectively hold a dominant position on the worldwide market for the provision of P&I cover.
Med hensyn til artikel 8b, stk. 4, ser Kommissionen gerne, at Parlamentet og Rådet inddrages i det strategipolitiske arbejde på betingelse af, at dette samarbejde navnlig rettes mod den strategiske side af EU's frekvenspolitik, men stk. 4 må omformuleres, så Kommissionens initiativ ikke begrænses.
As regards the EP's proposed Article 8b(4), the Commission welcomes the involvement of the EP and Council in policy strategy, on condition that it focuses on the strategic direction of EU spectrum policy, but the text of the paragraph has to be reformulated in order not to limit the Commission’s right of initiative.
Med hensyn til artikel 9, den nationale tildelingsplan, har en række medlemsstater udformet deres egne metoder til at nå de nationale emissionsmål og dermed opfylde deres forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen.
With regard to Article 9 (National allocation plan), a number of Member States have developed their own methods for achieving national emissions objectives and thereby meet their obligations under the Kyoto Protocol.
Med hensyn til artikel 9, stk. 2, ønsker sektionen, at det i Kommissionens forslag fastsættes, at ØSU helt på linje med Europa-Parlamentet hvert tredje år skal have forelagt en redegørelse for forordningens anvendelse.
The three year report referred to in Article 9(2) should be presented to the Committee in the same way as it is to be presented to the European Parliament.
Med hensyn til artikel 9, stk. 2, ønsker ØSU, at det i Kommissionens forslag fastsættes, at ØSU helt på linje med Europa-Parlamentet hvert tredje år skal have forelagt en redegørelse for forordningens anvendelse.
The three year report referred to in Article 9(2) should be presented to the Committee in the same way as it is to be presented to the European Parliament.
Med hensyn til artikel 9-11 blev følgende løsningsmodeller undersøgt:
For Articles 9-11 the following options were assessed:
Med hensyn til artikel 9-11vurderes det i undersøgelsen, at de ekstra energibesparelser som følge af bedre anvendelse af kravene i energieffektivitetsdirektivet med hensyn til opvarmning vil være omkring 7 Mtoe eller 50 % højere end de forventede besparelser i et scenarie uden regulering.
For Articles 9-11, the assessment estimates the extra energy savings due to improved application of the EED requirements in respect of heating in multi-apartment buildings would be about 7 Mtoe or 50 % higher than the expected savings in a non-regulatory scenario.
Med hensyn til artikel 22 (henvisning fra en eller flere medlemsstater til Kommissionen) har nogle af de adspurgte fremført, at der bør træffes foranstaltninger for at muliggøre en effektiv anvendelse af denne bestemmelse i sager, hvor der indgives anmeldelse til flere myndigheder.
As regards Article 22 (referral from one or more Member States to the Commission), some respondents have stated that measures should be adopted to allow effective use of this provision in multiple filing cases.
Med hensyn til artikel 3, stk. 1, og stk. 2, første afsnit, følger den fælles holdning uændret teksten i Kommissionens forslag.
The Common Position follows the text of the Commission proposal, unchanged on the 1991 Directive, as regards Article 3 (1) and (2) first subparagraph.
Med hensyn til artikel 5, stk. 3, litra b), mente han, at handicappedes absolutte ret til dispensation, som var nedfældet i internationale chartre, burde komme tydeligere til udtryk.
He also felt that, in connection with Article 5(3)b, the absolute right of the disabled to exemption, as enshrined in international charters, should be stressed more firmly.
Med hensyn til asyl vil EU bidrage til en styrkelse af den internationale beskyttelse i regionen ved at fortsætte gennemførelsen af det regionale beskyttelsesprogram for Belarus, Moldova og Ukraine.
Concerning asylum, the EU will contribute to strengthening international protection in the region by continuing the implementation of the Regional Protection Programme for Belarus, Republic of Moldova and Ukraine.
Med hensyn til at afskrække og straffe personer, der misbruger børn seksuelt, banede den af Rådet vedtagne fælles aktion af 24. februar 1997 om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn 88 vejen for en mere effektiv lovgivning og retshåndhævelse, herunder straffelove med eksterritorial virkning.
In respect of deterring and punishing child sex abusers, the joint action of the Council of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children 88 opened the way to more effective laws and law enforcement, including extraterritorial criminal laws.
Med hensyn til at afslutte moderniseringen af den offentlige arbejdsformidling har man bebudet færdiggørelsen af informationssystemet "SISPE" ledsaget af en fortsat decentralisering i gennemførelsen af de aktive politikker.
As for the completion of modernisation of PES, the accomplishment of the information system “SISPE” has been announced, as well as the continuation of the decentralisation process for the implementation of active policies.
Med hensyn til at bringe den demokratiske debat om kvalitet i undervisningen ned på lokalt plan giver selvevaluering skolerne mulighed for selv at udføre arbejdet.
In the perspective of bringing the democratic debate on quality in education down to local levels, self-evaluation is empowering schools themselves to undertake the task.
med hensyn til at definere deres roller og aktioner, understreger EØSU, at dette forums arbejde ikke må gribe ind i medlemsstaternes forpligtelse til at iværksætte nationale foranstaltninger til at reducere alkoholrelaterede skader.
defining their roles and actions, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with the obligation of Member States to take national action to reduce alcohol related harm.
Med hensyn til at finde passende lokaliteter til projekter for vedvarende energi synes mange medlemsstater at arbejde tæt sammen med de forskellige involverede myndigheder.
For the identification of appropriate sites for renewable energy projects, many Member States seem to be working in close cooperation with the different authorities involved.
Med hensyn til at forbedre tildelingen af midler i forbindelse med central forvaltning blev det afvist at bevare den aktuelle metode, fordi den kun giver ringe eller ingen udsigt til, at den administrative byrde forenkles eller reduceres.
In terms of improving the delivery of funding under centralised management, the status quo was discarded because it offers little or no prospect of simplification or reduction of administrative workload.
Med hensyn til at fremme en bæredygtig udvikling spiller såvel arbejdsmarkedets parter som det organiserede civilsamfund som helhed en central rolle.
The Social Partners and organised civil society at large have a crucial role to play in global sustainable development, on all sides.
Med hensyn til at fremme en yderligere indsats fra medlemsstaternes side til indførelse og udnyttelse af interoperable grænseoverskridende digitale tjenster vil denne option forudsætte videreførelse af det igangværende CIP ICT PSP program.
In terms of facilitating additional efforts by Member States for the deployment and use of interoperable cross-border digital services, this option would entail the continuation of the current CIP ICT PSP programme.
Med hensyn til at fremme gennemsigtigheden er det afgørende med indsamling, offentliggørelse, evaluering og nem adgang til data og information om fremskridtene på nationalt og internationalt plan.
Key to promoting transparency is the collection, publication, assessment and easy accessibility of data and information on the pace of progress made, nationally and internationally.
Med hensyn til at få de nuværende regler til at fungere mere effektivt er der også gjort fremskridt, skønt i mindre udstrakt grad.
Progress with making the existing rules work more effectively has been recorded but with less comprehensive success.
Med hensyn til at følge fremskridt, hvad angår indarbejdelsen af bæredygtig udvikling i de regionale integrationsaktioner i u-landene, LDC-landene og Euro‑Middelhavspartnerlandene, bør bæredygtighedsvurderingerne (Sustainability Impact Αssesment) især fremhæves.
As regards monitoring the progress made in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries with efforts to incorporate sustainable development into regional integration measures, the particular importance of sustainability impact studies should be highlighted.
Med hensyn til at integrere livscyklustankegangen i organisationers virke har alle medlemsstater indført foranstaltninger med henblik på at fremme fællesskabsordningen for miljøstyring EMAS.
With regards to integrating life-cycle thinking within the operations of organisations, all Member States have measures in place to promote the EU environmental management scheme EMAS.
Med hensyn til at intensivere integrationen af ligestillingsaspektet planlægges der aktioner, der kan støtte iværksætterprojekter blandt kvinder, og der vil blive etableret flere IT-uddannelser rettet mod kvinder.
Regarding the intensification of the mainstreaming of equal opportunities, actions are foreseen that support entrepreneurial projects among women and training in IT directed at women will intensify.
Med hensyn til at investere i atomenergiprojekter følger EIB de generelle politiske retningslinjer, som Rådet har fastsat, og er lydhør over for de projekter, som medlemsstaterne foreslår.
Investing in nuclear energy projects: the Bank followed the general policy orientations put forward by the Council and responded to what the Member States put forward as projects.
Med hensyn til at lette godtgørelserne anslås gennemførelsesomkostninger at være på 89 610 EUR for alle medlemsstater.
Regarding facilitation of reimbursements implementation costs can be estimated at 89,610 EUR for all the Member States.
Med hensyn til at lette kommunikationen mellem registre i forbindelse med grænseoverskridende procedurer (fusioner, flytninger af hjemsted, registrering af udenlandske filialer) gik de fleste respondenter ind for en løsning, som ville muliggøre automatisk dataoverførsel mellem selskabsregistrene.
As regards facilitating communication between registers in cross-border procedures (mergers, seat transfers, foreign branch registration), most respondents were in favour of a solution that would make automated data transmission possible between business registers.
Med hensyn til at mindske klimaforandringer, har EU's landbrug mere end andre sektorer bidraget til at nedbringe udledningen af drivhusgasser.
In mitigating the effects of climate change, EU agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions.
Med hensyn til at opnå målsætningerne kunne der sættes spørgsmålstegn ved værdien af metoden med at tilbyde større finansielle incitamenter til ”senere startende markeder”, dvs. medlemsstater med mindre udviklede audiovisuelle markeder.
The approach of offering higher financial incentives to “late-starting markets” - Member States with less developed audiovisual markets - was of questionable value in terms of achieving the objectives.
Med hensyn til at opnå større forbrugerbeskyttelse er bestemmelserne om den form for vederlag, formidleren modtager, strukturen i vederlaget og beløbet mere gennemsigtige end i det oprindelig direktiv (2002/92/EF), og der skabes klarhed om forholdet mellem fuldmagtsgiver og repræsentant, herunder om hvordan det kan påvirke rådgivningen.
In terms of achieving higher consumer protection, these provisions offer higher transparency compared to the original Directive (2002/92/EC) regarding the nature, the structure and the amount of the intermediary's remuneration and provide clarity with regard to the principal-agent relationship, including how this may impact on advice.
Med hensyn til at reducere indvirkningen af naturlige forstyrrelser i forhold til risikoen for manglende overholdelse vil regnskabsløsningerne b) og c) omfatte regnskabsregler for større, naturlige forstyrrelser og derved begrænse risikoen for ikke-overholdelse af drivhusgasreduktionsmål, hvis emissioner opstår som følge af sådanne forstyrrelser, der er uden for medlemsstaternes kontrol.
As regards reducing the impact of natural disturbances on compliance risk, accounting options (b) and (c) would include accounting rules for large natural disturbances and so limit the risk of non-compliance with GHG reduction targets if emissions occur as a result of such disturbances which are beyond the control of MSs.