natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men den amerikanske økonomis sundhedstilstand er ikke lige god på alle punkter.
Nevertheless, not all the signs are positive for the health of the US economy.
Men den anden rapport om gennemførelse af rammeafgørelsen om ofrenes stilling i forbindelse med strafferetlig procedure, der oprindeligt var planlagt for 2005, er igen blevet udsat nu til 2008, da medlemsstaterne ikke alle har givet tilstrækkelige oplysninger.
However, the second report on the implementation of the Framework decision on the status of victims in criminal proceedings originally planned for 2005 has again been postponed to 2008 given that Member States have failed to supply sufficient information.
Men den anden valgmulighed kunne på længere sigt påvirke evnen til at reagere på sektorspecifikke forhold, navnlig for så vidt angår programmeringen af midler, hvilket måske på lang sigt opvejer de førnævnte omkostningsbesparelser.
Nevertheless, the second option might have a longer term negative impact with regard to the capacity to respond to sector-specific situations, particularly as regards the programming of funds and which might, in the long run, offset initial cost-savings.
Men den anerkender imidlertid også, at "det er ikke kun de absolutte udgifter til F&U, der tæller – Europa skal fokusere på virkningen og sammensætningen af forskningsudgifterne og forbedre betingelserne for den private sektors investeringer i F&U i EU"13.
However, it also recognises that "it is not only the absolute amounts spent on R&D that count – Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R&D in the EU"13.
Men den audiovisuelle sektor syntes at være særligt interessant, da audiovisuelle tjenester blev medtaget under GATS (General Agreement on Trade in Services - den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser).
However, the audiovisual sector appeared to be of particular interest when audiovisual services were incorporated into the GATS basket (General Agreement on Trade in Services).
Men den bedste løsning ville være at oprette et europæisk strafferetligt område i overensstemmelse med ånden i Rådets konklusioner fra topmødet i Tammerfors.
However, the best solution, in the spirit of the Tampere Council conclusions, would be the establishment of a European penal area.
Men den bestemmelse i forslaget, der skal sikre dette, lader sig ikke gennemføre i alle medlemsstater (det gælder særlig de stater, der har føderal struktur).
The provision designed to achieve this cannot however be implemented in all Member States (particularly those with a federal structure).
Men den betragtes ikke på samme måde af den brede offentlighed: de fleste mennesker er ikke klar over, hvad konkurrencepolitikken kan gøre for dem, og hvilke fordele den medfører.
But it is not seen in the same way by the public at large: most people are unaware of what competition policy can do for them and the benefits it can bring.
Men den betydning, beskæftigelsen kan spille for at mindske fattigdommen, er også tydelig, i betragtning af at 38 % af de arbejdsløse og 25 % af de inaktive lever i fattigdom.
However, the importance employment can play in poverty reduction is also clear given that 38% of the unemployed and 25% of the inactive are in poverty.
Men den bidragspligtige skal oplyse den bidragsberettigede og retten i domsstaten om alle ændringer vedrørende arbejdsgiver eller bankkonto.
However, the debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.
Men den blev også en økonomisk succes ved gennem øget investering og handel1 at sætte skub i EU's økonomi, skabe vækst og øget beskæftigelse.
But it has also been an economic success, spurring dynamism in the European economy, increasing growth and creating jobs through greater investment and trade1.
Men den bliver først en realitet, når den opfølges af tilsvarende delegerede retsakter, hvilket betyder, at man stadig mangler at udføre det primære arbejde for at forhindre fejlvurderinger, der opstår ved automatisk godtagelse af eksterne vurderinger.
It will in any case only become a reality once the corresponding delegated acts are put in place, which means that the main task of preventing misdirection caused by the automatic acceptance of external ratings still has to be carried out.
Men den brede vifte af aktiviteter, programmet kunne støtte, medførte en udvanding af ressourcerne, hvilket reducerede programmets samlede effekt.
However, the broad range of activities which the programme could support produced a dilution of resources which reduced its overall impact.
Men den bør ikke ses som andet og mere end at bane vejen for yderligere foranstaltninger, der sandsynligvis vil være påkrævede for at forbedre gennemførelsen, når den igangværende revision er afsluttet.
But it should be regarded as doing no more than paving the way for the further measures that are likely to be needed to improve implementation following the current review.
Men den bør tillige omfatte en række andre skatte- og lovgivningsmæssige samt forbrugerorienterede foranstaltninger.
But it should also include a range of other fiscal, regulatory and consumer-oriented measures.
Men den dag i dag satser vi i Europa for lidt på denne teknologi, og navnlig mindre, end de gør hinsides Atlanten.
The effort devoted to these technologies in Europe is still insufficient particularly when compared with the United States.
Men den dag i dag satser vi i Europa for lidt på denne teknologi, og navnlig mindre, end de gør hinsides Atlanten.
The effort devoted to these technologies in Europe is still insufficient, particularly when compared with the United States.
Men den dermed tilstræbte beskyttelse af ofret mod den voldelige partner kan ophæves af (fraskilte) mænds ret til at besøge deres børn.
However, the objective of protecting victims from their violent partners may also be undermined by the visitation rights of (divorced) men to their children.
Men den egentlige liberalisering af sektoren begyndte i 1991 med vedtagelsen af Rådets direktiv 91/440/EØF3 om udvikling af Fællesskabets jernbaner.
But real liberalisation of the sector began in 1991 with the adoption of Council Directive 91/440/EEC3 on the development of the Community’s railways.
Men den egentlige, spontane udveksling af information om forhåndsgodkendte afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger bliver forhindret af, at der er mange betydelige, praktiske vanskeligheder, f.eks. at det er op til den udstedende medlemsstats skøn at beslutte, hvilke andre medlemsstater der bør informeres.
However, the efficient spontaneous exchange of information in respect of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is hindered by several important practical difficulties such as the discretion permitted to the issuing Member State to decide which other Member States should be informed.
Men den eksisterende fællesskabslovgivning om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indeholder en række fælles elementer, der kan anvendes til at fastlægge en nyttig fællesskabsdefinition af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
However, existing Community legislation on services of general economic interest contains a number of common elements that can be drawn on to define a useful Community concept of services of general economic interest.
Men den eksplosion i efterspørgslen, som den energiteknologiske succes har skabt, har en pris.
But the explosion in demand brought about by the success of energy technology has a price.
Men den ene regering efter den anden mister troværdighed, eftersom de er ude af stand til at skabe sociale bånd eller almen solidaritet, fordi disse sociale "elementer" ikke indgår i regeringsdekreter og bekendtgørelser.
Governments one after another are losing credibility, unable to establish social bonds or all-embracing inclusive solidarity, because these social "elements" are not provided by governmental decrees and ministerial orders.
Men den ensartede anvendelse dyrtidstillægget forhindrer lønningerne i at afspejle produktivitetsforskelle i de forskellige sektorer.
However, its uniform application does not allow wages to reflect productivity differences across sectors.
Men den er berettiget til at tage hul på en debat om vigtige energispørgsmål, som den skønner har betydning for EU's økonomiske og politiske fremtid.
But it is entitled to open up discussion on important energy topics which it thinks bear on the EU's economic and political future.
Men den er dog på den anden side overbevist om, at artikel 3 "på en enkel og effektiv måde sikrer, at alle grænseoverskridende transaktioner er undergivet et enkelt sæt retsregler".
But it also believes that Article 3 "ensures in a simple and effective way that all transactions with a cross-border effect are subject to a single body of law".
Men den er endnu ikke vendt.
But it has not yet been reversed.
Men den er ikke irrelevant.
It is not, however, irrelevant.
Men den er ligeledes bevidst om betydningen af korrekt vejledning for forbrugertilliden og forebyggelse af problemer som overbelåning.
But it is aware also of the important role adequate advice provision can play on consumer confidence and in the prevention of problems such as over-indebtedness.
Men den er medvirkende til at øge ulighederne inden for landenes grænser.
Nevertheless, it also helps to increase inequalities within countries.
Men den er mere stiv og åbner ikke mulighed for at tilpasse sig de berørte tredjelandes særlige forhold.
However, it is more rigid and does not allow specific situations in third countries to be taken into account.
Men den er også kendetegnet ved risiciene og omkostninger for Fællesskabets budget.
However, it is characterised by the risks and costs for the Community budget.
Men den er også klar over vanskelighederne ved at definere disse transaktioner tilstrækkeligt præcist til at indføre anmeldelsespligt.
It is also conscious, however, of the difficulty in sufficiently defining the transactions in question for the purposes of mandatory ex-ante notification.
Men den er også klart opdelt i en velstående, meget innovativ del mod nord og vest, og en del i udvikling mod øst og syd.
But it is also clearly divided between a prosperous, highly innovative North and West and a developing East and South.
Men den er stadig både tids- og omkostningskrævende.
But it remains time-consuming and costly.
Men den europæiske industri sakker bagud inden for innovation og F&U, og det truer konkurrenceevnen på lang sigt.
However, European industry’s backwardness in terms of innovation and R&D is threatening its long-term competitiveness.
Men den europæiske integration standser ikke her.
But European integration will not stop there.
Men den europæiske lovgivningsmyndighed vælger en forordning eller et direktiv som retsakt er mindre afgørende set i forhold til de synspunkter, der blev fremsat i forrige afsnit.
In comparison with points raised in the preceding paragraph, the question of whether the EU legislator opts for a Regulation or a Directive to legislate in this field is of rather secondary importance.
Men den europæiske sociale model repræsenterer en kompleks række aktioner, og EU råder over den opfindsomhed, velstand og samhørighed, der skal til for at udvikle ideer, som kan vise verden et eksempel på progressiv tænkning, der kombinerer økonomiske forbedringer og avancerede socialbeskyttelsesnormer.
Nevertheless, whilst the European Social Model represents a complex series of actions, the European Union has the ingenuity, wealth and cohesion to develop ideas which can offer a world-class example of progressive thinking which combines economic improvements and advanced standards of social protection.
Men Den Europæiske Union er fortsat en unik konstruktion, hvor der ikke er nogen regering, som tager sig af de klassiske former for statslig handlen1.
That said, the European Union remains suigeneris, without a government responsible for state action in the classical sense1.
Men Den Europæiske Union er fortsat en unik konstruktion, hvor der ikke er nogen regering, som tager sig af de klassiske former for statslig handlen2.
That said, the European Union remains suigeneris, without a government responsible for state action in the classical sense2.
Men Den Europæiske Union må gå længere i bekæmpelsen af energifattigdom."
But the European Union needs to go further in tackling energy poverty."
Men Den Europæiske Union skal sikre adgang til sunde fødevarer af god kvalitet for alle Europas borgere ved hjælp af bæredygtige fødevaresystemer.
But the European Union must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems.
Men den fart, det sker med nu, er uden fortilfælde.
But the speed at which it is now happening is extraordinary.
Men den fart, hvormed ændringerne gennemføres, skaber også nye udfordringer for udviklingslande og overgangsøkonomier.
But the pace of change also creates new challenges, particularly for developing countries and countries with economies in transition.
Men den fastslog, at arveafgifter hører under de overvejelser, som en statsborger fra en medlemsstat normalt skal tage hensyn til, når han beslutter, om han vil eller ikke vil gøre brug af den frie bevægelighed, som er fastsat i traktaten.
However it stated that inheritance taxes are among the considerations which a national of a Member State would reasonably take into account when deciding whether or not to make use of the freedom of movement provided for in the Treaty.
Men den finansielle krise drejede sig ikke kun om statsstøtte
But the financial crisis was not only about State aid
Men den finansielle krise er blot ét eksempel.
But the financial crisis is just one example.
Men den finansielle krise i 2011 markerede et skifte, og de finanspolitiske stramninger begyndte at lægge begrænsninger for de sociale udgifter, hvilket forværrede situationen.
However, with the financial crisis of 2011, this trend was reversed and fiscal austerity measures started to hinder social expenditure, which aggravated the situation.
Men den fleksibilitet, som Domstolens retspraksis har skabt8, skal naturligvis fortsat gælde.
Naturally, the flexibility introduced by case‑law8 would continue to apply.
Men den foreløbige analyse i denne meddelelse peger på, at følgende mulige foranstaltninger kunne udgøre grund­laget for en dialog med interesseparterne:
However, the preliminary analysis reported in this Communication suggests the following possible measures could act as the basis for a dialogue with stakeholders:
Men den foreslog at medtage omkostninger ved accessoriske tjenesteydelser i forbindelse med tjenesteaftalen (navnlig forsikringspræmier), hvis tjenesteydelsen er en forudsætning for at opnå kredit eller den averterede sats, og aftalen indgås med kreditgiver eller under visse omstændigheder med tredjemand.
However, it proposed to include costs relating to ancillary services relating to the credit agreement (in particular insurance premia) if the service is compulsory for taking out credit or for obtaining the advertised rate, and the contract is concluded with the creditor or under certain circumstances with a third party.
Men den foreslåede bestemmelse vil inddrage aktører, som ikke ellers er omfattet af direktivforslaget, og kan ikke indføres i denne sammenhæng.
However, the proposed provision brings into play actors other than those covered by this Directive and cannot be introduced in this context.
Men den foreslåede definition er uforståelig: "Andet personale, der er til stede på et lokomotiv eller tog og indirekte medvirker til at fremføre lokomotivet og toget …"
However, the proposed definition is incomprehensible: "Apart from the driver, any staff member present on board the locomotive or train and indirectly involved in driving the locomotive or train …."
Men den foreslåede ændring vil ikke pålægge EU-budgettet ekstra byrder.
However, the proposed amendment would not place any additional burden on the Community budget.
Men den foretrækker den formulering, der blev fastlagt under arbejdet i Rådet, og som har samme formål.
But it prefers the form of words that emerged from the Council, which pursues the same objective.
Men den forordning anvendes ikke længere konsekvent og svarer ikke til dagens udfordringer på energiområdet.
However, this Regulation is no longer consistently enforced nor adapted to today’s energy challenges.
Men den forordning er i sig selv ikke nok til at sikre, at roamingmarkedet fungerer korrekt.
However, that Regulation alone is not sufficient to ensure the correct functioning of the roaming market.
Men den fortæller ikke noget om, hvordan det kan sikres, at denne uafhængighed kan eftervises, og den garanterer ikke uafhængighed af kortsigtede politiske interesser.
However, it does not specify how such independence can be demonstrably ensured, and it does not guarantee independence from short-term political interests.
Men den frembyder en dobbelt fare: udvikling af en massiv gældsætning, hvis effekt på langt sigt kan vise sig at være uholdbar, og forstærkelse af de enkelte landes økonomiske afhængighed af bestemte afgrøder og eksporten af dem, som på sin side er udsat for prissvingninger på de internationale markeder.
However, it entails a twofold risk: of generating a type of massive re-indebtedness, the long-term effects of which could be unsustainable, and of reinforcing the dependence of individual countries' economies on the production and export of single crops, dependent in turn on price fluctuations on the international markets.
Men den fremlægges frem for alt som en overgangsløsning, der navnlig kan bruges til at afklare forholdet mellem OLAF's interne undersøgelser og de disciplinære procedurer.
However, above all it is presented as a provisional solution which should ensure that OLAF's internal investigations dovetail with disciplinary procedures.
Men den fysiske planlægning og de dertil knyttede afskærmnings- og kompensationsprogrammer henhører under national eller lokal kompetence.
But land use planning, together with the associated insulation and compensation programmes, is a national or local competence.
Men den fælles holdning til rammeprogrammet, hvor der er taget hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag, vil der ikke udelukkende blive gjort brug af de nye instrumenter.
However, as a result of the Council Common Position on the framework programme, taking into account the amendments of the European Parliament, the use of the new instruments will not be exclusive.
Men den fælleseuropæiske tildeling af frekvenser til udbyderne af disse systemer er ikke blev fulgt op ved gennemførelsen på nationalt plan.
Unfortunately, common European assignment of frequencies for S‑PCS providers has not been followed through at the national implementation level.
Men den generelle overgang til markedsbaserede prisfastsættelsesmekanismer for gas dækker over, at der findes forskelle mellem de enkelte EU-medlemsstater.
However, the general shift towards gas market-based pricing mechanisms conceals the disparities that exist between individual EU Member States.
Men den gennemsnitlige deltagelse i Interprise-arrangement var på 100 virksomheder i 1999.
However, the average participation at Interprise events was 100 firms in 1999.
Men den genskabte balance er kun delvis strukturel.
But this rebalancing is only partly structural.
Men den geografiske mobilitet mellem regionerne bliver større og større, og ca. 1,2 % af den samlede befolkning i EU flyttede officielt til en anden region i 1999 (hovedsageligt inden for samme medlemsstat).
But geographic mobility between regions is becoming increasingly important, with about 1.2% of the total EU population changing official residence to another region in 1999 (essentially within the same Member State).
Men den giver anledning til at drøfte, hvordan ressourcerne kan anvendes optimalt, og hvilke forskellige typer af instrumenter, der er nødvendige for øget effektivitet.
However, it calls in question the optimum use of resources and the various types of instruments available in order to achieve greater efficiency.
Men den giver ikke Kommissionen bemyndigelse til at vedtage en beslutning om at pålægge de deltagende virksomheder at bringe en sådan overtrædelse til ophør og pålægge dem de forpligtelser, der er nødvendige for at løse de konkurrenceretlige problemer, som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1/2003.
However, it does not empower the Commission to adopt a decision requiring the undertakings concerned to bring such infringement to an end and imposing the remedies which are necessary to address the competition concerns, as foreseen in Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003.
Men den giver også mulighed for at finansiere reallønsstigninger.
But it also offers the possibility to a firm to sustain real wage increases.
Men den globale stigning i energiforbruget vil medføre en forøgelse af CO2-emissionerne på 18% mellem 1990 og 2030.
However, due to the overall increase in energy consumption, total CO2 emissions would increase by 18% between 1990 and 2030.
Men den grundlæggende, og om nødvendigt tilpassede, markedsligevægt afhænger af priserne og omkostningerne.
But the basic equilibrium, to be adjusted when necessary, should be the one governed by prices and costs.
Men den går videre end det: den sigter ikke blot imod at sikre et grundlag af minimumsrettigheder, men at styre udviklingen i retning af værdier og principper for indsats og ledelse, der kombinerer økonomisk konkurrencedygtighed med social retfærdighed.
But the decent work agenda implies more than that: it seeks not only to guarantee a minimum basis of rights but also to tailor development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
Men den har betydelige sociale, miljømæssige og arealudnyttelsesmæssige konsekvenser.
However, it has considerable implications in social, environmental and land-use terms.
Men den har generelt ligget langt under produktivitetsstigningen i de tilsvarende sektorer i USA.
But it has, on the whole, been significantly lower than in the United States in these sectors.
Men den har ikke til hensigt at gå ind i en diskussion om, hvilken styringsstruktur - brugerejede/brugerstyrede enheder eller overskudsorienterede enheder - der er at foretrække.
However, it does not intend to enter into the debate about what form of governance structure - user-owned/user-governed entities or for-profit entities – is preferable.
Men den har også afsløret en hel del vedrørende de strukturelle begrænsninger i EU's migrationspolitik og de redskaber, man råder over.
But it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Men den har også en vigtig opgave i at genskabe tilliden mellem arbejdsmarkedets parter, således at de i fællesskab og god forståelse kan søge løsninger på problemerne på arbejdsmarkedet.
Yet HR management also performs an important task in helping to restore the broken trust between the social partners so that they can seek solutions to labour market problems together and in close consultation.
Men den har samtidig bekræftet, at Europa har meget at vinde ved at opbygge et samfund, hvor ressourcerne udnyttes effektivt.
But at the same time, it has confirmed that there are huge opportunities for Europe in building a resource-efficient society.
Men den har samtidig givet anledning til frygt for den kulturelle mangfoldighed og den interkulturelle dialog samt frygt for, om EU evner at forsvare de fælles værdier.
But it has prompted anxieties about cultural diversity and intercultural dialogue, as well as about Europe's capacity to assert its common values.
Men den har sandsynligvis ikke været i besiddelse af de formelle meddelelser fra de nævnte tre medlemsstater.
The Commission has, however, yet to receive formal notification from the Member States in question.
Men den har unægteligt medvirket til at konsolidere disse muligheder.
However, it undeniably helped to consolidate that potential.