natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klimaændringerne står øverst på den politiske dagsorden.
Climate change is at the top of the political agenda.
Klimaændringerne træder ind i en fase, hvor bekæmpelse og tilpasning bliver hverdagsspørgsmål.
Climate change is entering a phase where mitigation and adaptation are becoming issues in everyday life.
Klimaændringerne udgør en generel, men endnu usikker faktor i forringelsesprocesserne.
Climate change presents an overarching but as yet uncertain factor linked to degradation processes.
Klimaændringerne udgør et af de langsigtede indsatsområder for det internationale samfund.
Climate change is a long-term battle for the international community.
Klimaændringerne udgør et enestående problem uden sidestykke i nyere tid.
Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
Klimaændringerne udgør også en trusselsmultiplikator, der øger ustabilitet, konflikter og struktursvagheder, hvilket medfører migration og fordrivelser, svag styring og geopolitisk ustabilitet.
Climate change is also a threat multiplier for instability, conflict and state fragility leading to migration and displacement, weak governance and geo-political instability;
Klimaændringerne vil berøre store dele af samfundet.
Climate change will have an impact on large sections of society.
Klimaændringerne vil direkte eller indirekte kunne påvirke vektor-bårne infektionssygdomme hos dyr.
Climate change may directly or indirectly impact animal vector-borne diseases.
Klimaændringerne vil forårsage grænseoverskridende virkninger og vil kræve tilpasningstiltag, der baseres på samarbejde mellem forskellige medlemsstater og koordinering med relevante ikke-medlemsstater (f.eks. beskyttelsesforanstaltninger mod oversvømmelser opstrøms)
Climate change will result in cross-border impacts and will require adaptation measures based on cooperation between different Member States and coordination with relevant non-Member States (e.g. upstream flood protection measures);
Klimaændringerne vil få konsekvenser for adgangen til grundlæggende naturressourcer (vand, jord), hvilket igen vil resultere i væsentligt ændrede betingelser for fødevareproduktionen og den industrielle produktion i visse områder9.
Climate change will have consequences for the availability of basic natural resources (water, soil) leading to significant changes in conditions for food production and industrial production in some areas9.
Klimaændringerne vil få væsentlige virkninger for sektorer, der er velintegrerede på EU-plan gennem det indre marked og de fælles politikker.
Climate change will have a major impact on sectors that are well integrated at EU level through the single market and common policies.
Klimaændringerne vil have gennemgribende konsekvenser for økosystemernes fysiske og biologiske komponenter: vand, jord, luft og biodiversitet.
Climate change will have profound impacts on the physical and biological components of ecosystems: water, soil, air and biodiversity.
Klimaændringerne vil i mærkbar grad påvirke Europas naturmiljø og næsten alle dele af dets samfund og økonomi.
Climate change will heavily affect Europe's natural environment and nearly all sections of society and the economy.
Klimaændringerne vil klart være en mulighed for at få bæredygtig udvikling til at fremstå mere konkret.
Climate change issues will obviously provide an opportunity to make sustainable development issues more tangible.
Klimaændringerne vil kunne føre til omfattende befolkningsforflytninger, også i regioner, der ligger tæt på Europa.
Climate change could lead to vast displacement of populations, including in regions close to Europe.
Klimaændringerne vil kunne føre til, at 15% til 37% af alle dyre‑ og plantearter vil være truet med udryddelse omkring 2050.
By 2050 climate change could lead to 15% to 37% of all species being on a path to extinction.
Klimaændringerne vil også forværre fødevaresikkerheden i Afrika.
It will also worsen food security in Africa.
Klimaændringerne vil også forværre fødevaresikkerheden i lande beliggende i tropiske eller subtropiske regioner, der domineres af landdistrikter.
It will also worsen food security in tropical, sub-tropical and predominantly rural countries.
Klimaændringerne vil også have stor indvirkning på verdensøkonomiens retning og udvikling.
Climate change will also have a significant impact on global economic trends and growth.
Klimaændringerne vil påvirke virksomheder og tjenesteydelser, som f.eks. byggesektoren og turismen, og vil kunne nødvendiggøre omstrukturering og skade den industrielle infrastruktur.
Climate change will affect industries and services like construction and tourism, may provoke restructuring and create damage to industrial infrastructure.
Klimaændringerne vil påvirke økonomien og samfundet i mærkbar grad som følge af deres konsekvenser for økosystemerne, nærmere betegnet for naturkapitalen, biodiversiteten og økosystemtjenesterne i jord-, ferskvands- og havøkosystemerne.
Climate change will significantly affect economies and societies through its impacts on ecosystems, more specifically on natural capital, biodiversity and the flow of ecosystem services in terrestrial, freshwater and marine ecosystems.
Klimaændringerne vil sandsynligvis øge hyppigheden og omfanget af tørker, brande og oversvømmelser og påvirke alle regioner og lande i forskellig grad.
Climate change is likely to increase the frequency and severity of droughts, fires and floods affecting all regions and countries to varying degrees.
Klimaændringerne vil sætte solidariteten mellem folk og nationer på prøve.
Climate change will test the solidarity between peoples and nations.
Klimaændringerne vil øge dette pres og gøre udfordringerne vanskeligere og dyrere.
Climate change will add to these pressures and will make the challenges more difficult and costly.
Klimaændringerne øger land- og havtemperaturerne og ændrer nedbørsmængderne og –mønstrene; derved øges den globale middelvandstand, risikoen for kysterosion og den forventede forøgelse i vejrrelaterede naturkatastrofers intensitet.
Climate change increases land and sea temperatures and alters precipitation quantity and patterns, resulting in the increase of global average sea level, risks of coastal erosion and an expected increase in the severity of weather-related natural disasters.
Klimaændringerne øger risikoen for planteskadedyrs udbredelse og formering.
Climate change increases the risk of plant pests spreading and breeding.
Klimaændringerne, demografiske forandringer, globaliseringen og knapheden på råstoffer og energi vil føre til økonomiske og samfundsmæssige forskydninger i Europa.
Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
klimaændringerne, forureningen, udbredelsen af kemiske produkter, nanoteknologierne,
climate change, pollution, the spread of chemical products, nanotechnologies,
Klimaændringerne, især stigningen i drivhusgasser og mængden af CO2 i atmosfæren samt opvarmningen af klimaet, men også jordbundens ozonholdighed, nedfaldet af kvælstof og forsuringen af jordbunden, afspejles derfor direkte eller efter en vis årrække i skovenes sundhedstilstand, vækst og struktur.
This means that climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases and carbon in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, is reflected – either immediately or after a time lag – in the health, growth and structure of forests.
Klimaændringerne, især stigningen i mængden af drivhusgasser i atmosfæren samt opvarmningen af klimaet, men også jordbundens ozonholdighed, nedfaldet af kvælstof og forsuringen af jordbunden, indebærer direkte eller efter en vis årrække en fare for skovenes sundhedstilstand, vækst og struktur.
Climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, poses a threat – either immediately or after a time lag – to the health, growth and structure of forests.
Klimaændringerne, især stigningen i mængden af drivhusgasser i atmosfæren samt opvarmningen af klimaet, men også jordbundens ozonholdighed, nedfaldet af kvælstof og forsuringen af jordbunden, indebærer direkte eller efter en vis årrække i en fare for skovenes sundhedstilstand, vækst og struktur.
Climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, poses a threat – either immediately or after a time lag – to the health, growth and structure of forests.
Klimaændringerne, nedgangen i biodiversiteten og miljøets indvirkning på sundheden er nogle af de højest prioriterede emner i det 6. miljøhandlingsprogram.
Climate change, biodiversity loss, and environmental impacts on health are among the main priorities of the Sixth Environmental Action Programme.
klimaændringerne;
climate change;
Klimaændringernes beregnede virkninger for nedbør og gletsjersmeltning peger på, at vandkraftproduktionen kunne øges med 5 % eller mere i Nordeuropa og falde med 25 % eller mere i Sydeuropa7.
The projected impact of climate change on precipitation and glacier melt indicate that hydropower production could increase by 5% or more in northern Europe and decrease by 25% or more in southern Europe7.
Klimaændringernes eksistens er videnskabeligt bevist og er bredt anerkendt verden over.
The existence of climate change has been proven by scientific tests and is widely acknowledged throughout the world.
Klimaændringernes hastighed og form varierer mellem EU’s medlemsstater og forskellige regioner som følge af flere usikkerhedsfaktorer, men at det bliver varmere, hersker der ikke længere nogen tvivl om.
The speed and forms of climate change will vary across EU countries and regions, but for now, at least, there is a clear warming trend.
Klimaændringernes indvirkning på skovene
The impact of climate change on forests
Klimaændringernes indvirkning på skovene og skovbrugssektoren (spørgsmål 2)
Effects of climate change on forests and the forestry sector (Question 2)
Klimaændringernes indvirkning på verdensmarkedet for fødevarer kræver yderligere forskning, for markedsændringerne påvirker også EU’s egne produktionsmål.
The effects of climate change on global food markets require further study, since market changes also impact on the EU's own production targets.
Klimaændringernes indvirkninger på skove
Impacts of climate change on forests
Klimaændringernes rolle i internationale forhandlinger (NAT/Observatoriet for Bæredygtig Udvikling
Climate change: international negotiations (NAT/SDO)
Klimaændringernes sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimensioner er nødt til at blive fuldt anerkendt.
The social dimensions of climate change have to be fully recognised.
Klimaændringernes stigende indvirkning på menneskelige aktiviteter og miljøet, søtransport, naturressourcer, herunder råvarer, samt forskning og innovation rejser et behov for dialog og styrket samarbejde.
The increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, calls for dialogue and enhanced cooperation.
Klimaændringernes tværnationale karakter er et vigtigt element, når man skal afgøre, hvorvidt der er behov for foranstaltninger på EU-niveau.
The transnational nature of climate change is an important element in determining whether Union action is necessary.
Klimaændringernes udfordringer og deres omfang
The scope of the challenges of climate change
Klimaændringernes virkninger
The impact of a changing climate
Klimaændringernes virkninger for skove vil sandsynligvis omfatte ændringer i skovenes sundhed og produktivitet samt ændringer i visse træsorters geografiske udbredelse.
The effects of climate change on forests are likely to include changes in forest health and productivity and changes to the geographic range of certain tree species.
Klimaændringernes virkninger forventes også at uddybe de sociale forskelle i EU.
The effects of climate change can be expected to exacerbate social differences in the EU.
Klimaændringernes virkninger kan tværtimod skabe nye jobmuligheder (jf. punkt 2.13).
Instead the effects of climate change can provide new job opportunities (cf. 2.13).
Klimaændringernes virkninger – f.eks. naturkatastrofer – er imidlertid ofte yderst konkrete.
However, the effects of climate change – natural disasters for instance – are often extremely tangible.
Klimaændringers virkninger for husdyrsektoren er meget kompleks, da der i EU findes mange forskellige produktionssystemer.
() Potential saltwater intrusion in agricultural land (salinisation)
Klimaændrings- og energipakken, som Rådet og Europa-Parlamentet aftalte, og som Europa-Parlamentet vedtog den 17. december 2008, førte til nye krav vedrørende medlemsstaternes overvågning og rapportering, der skal medtages i en revision af beslutning 280/2004/EF, før de kan træde i kraft.
The climate change and energy package as agreed between the Council and the European Parliament and as adopted by the European Parliament on 17 December 2008 introduced new requirements as regards monitoring and reporting for MS, which need to be incorporated in a revision of Decision 280/2004/EC to enter into effect.
Klimaændringsafgift
Infineon, Germany
Klimaændringsafgift (Det Forenede Kongerige)
Climate change levy (United Kingdom)
Klimaændringsafgift (Det Forenede Kongerige)
HSH Nordbank (Germany)
Klimaændringsafgift - energiskat
Climate Change Levy - Energy tax
Klimaændringsafgift – Nordirland
UK – Climate change levy - N. Ireland
Klimaændringskomponenten: 17,3 mio. EUR
Climate Change Window: EUR 17.3 m
Klimaændringsmilepælene er blevet nået, og biodiversitet og de økosystemtjenester, som understøttes heraf, er blevet beskyttet, værdisat og i det væsentlige genetableret.
Climate change milestones have been reached, while biodiversity and the ecosystem services it underpins have been protected, valued and substantially restored.
Klimaændringspolitik og miljølovgivning (4 tiltag)
Climate change policies and environmental legislation (4 actions)
Klimaændringspolitikken og ordningen for handel med emissioner har stor betydning for dele af papirmasse- og papirindustrien.
The effects of climate change policies and the emissions trading system on some parts of the pulp and paper industry are important.
Klimaændringspolitikkens virkninger
Impact of climate change policies
Klimaændringsproblemet, derimod, har ikke denne lokale karakter.
Climate change, on the other hand, has no such local dimension.
Klimaændringsprogrammet bygger på meddelelsen fra maj 1999 om forberedelser til gennemførelse af Kyoto-protokollen30 og følger op på opfordringer, der oprindelig blev fremsat af miljøminsterrådet i juni 1998 og oktober 1999.
The ECCP is based on the May 1999 Communication “Preparing for implementation of the Kyoto Protocol”30 and follows up suggestions originally given by the Environment Council in June 1998 and in October 1999.
Klimaændringsspørgsmål behandles i SMV på sag-for-sag-basis, og hovedsagelig i forbindelse med planer og programmer med mulige væsentlige virkninger for klimaet, såsom planer og programmer vedrørende energi eller transport.
Climate change issues are considered in SEA on a case-by-case basis, and mainly in relation to P&P with a potential significant impact on climate, such as energy or transport P&P.
Klimaændringsspørgsmål bør også tages op i folkeskolen og i senere uddannelsesforløb vha. curriculae fora, selvom der her er tale om en mere langsigtet strategi.
Climate change issues should also be mediated in primary and secondary level schools, through curriculae fora, albeit a longer term strategy.
Klimaændringsspørgsmålene må omstruktureres på en måde, der gør dem mere forståelige og konkrete.
Climate change issues must be restructured in a way that makes them more understandable and concrete.
Klimaændringstilpasning: en ny politisk dagsorden
Climate Change Adaptation: a new agenda for public policy
Klimaændringstruslerne og drivhusgasemissionsniveauerne og vanskelighederne ved at nå Kyoto-målene i EU24
Threats of climate change and the levels of greenhouse gas emissions and the difficulties of reaching the Kyoto targets in the EU24
Klimaændringsvirkningerne for migrationsstrømme bør ligeledes overvejes i forbindelse med bredere EU-overvejelser om sektorpolitikkerne for sikkerhed, udvikling og migration.
The effects of climate change on migratory flows should also be considered in the broader EU reflection on security, development and migration policies.
Klimaændrings­afgift til finan­siering af nedsæt­telser af socialsikrings­bidragene.
Climate change levy to finance SSC cuts.
Klimaændrings­målene bør placeres centralt i fremtidens TEN-T-politik og omsættes i en ægte EU-strategi.
Climate change objectives should be placed at the centre of future TEN-T policy and be reflected in a truly European approach.
Klima‑ og energipakken bemyndiger EU til at føre en ambitiøs politik for at bekæmpe klimaforandringer uden at svække konkurrenceevnen og dermed sikre fabrikker og arbejdspladser i europæiske industrier.
The Climate and Energy package empowers the EU to pursue an ambitious policy to fight climate change without undermining the competitiveness and hence the factories and workplaces of European industries.
Klima‑ og energipakken, herunder et revideret EU‑ETS‑direktiv, en beslutning om at opstille mål for medlemsstaterne for emissionsreduktioner i sektorer uden for EU's emissionshandelsordning og et direktiv om fremme af vedvarende energi, blev formelt vedtaget i april 2009.
The Climate and Energy package including a revised EU ETS directive, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS and a directive on the promotion of renewable energy was formally adopted in April 2009.
KLIMEK
Mr KLIMEK
Klimek (PL)
Mr Klimek (PL)
Klimek (PL-I)
Klimek (I-PL)
Klimek (PL-I)
Klimek (PL–I)
Klimek (PL-I)
Mr Klimek (PL-I)
Klimek (PL-I)
Mr Klimek (PL‑I)
Klimek (PL-I)
Mr Klimek (PL–I)
Klimek (PL-I)
Mr Klimek (PL-I)
Klimek (PL-I) (art. 62 – Komorowski)
Klimek (PL-I) (Rule 62 – Komorowski)
KLINGLER (Det Østrigske Handelskammer)
Klingler (Austrian Chamber of Commerce)
Klinik.
Clinic.
Klinikeren spiller en vigtig rolle i denne sammenhæng, idet vedkommende beslutter, om et organ er egnet til transplantation eller ej; ved dette direktiv fastsættes det derfor, hvilke oplysninger der skal danne grundlag for denne vurdering.
The clinician plays an important role in this context by deciding whether or not organs are suitable for transplantation; therefore this Directive stipulates the information required to make this assessment.
Klinisk afprøvning har siden 1990 været kodificeret på EU-plan i "Den Europæiske Unions vejledning om god klinisk praksis" (GCP), som i januar 1997 blev fulgt op af en international harmonisering inden for rammerne af Den Internationale Harmoniseringskonference.
The matter has been codified at Community level since 1990 in the European Union guideline on Good Clinical Practice (GCP), and was harmonized internationally in January 1997 by the ICH.
Klinisk anvendelse
Clinical use
Klinisk audit skal udføres i overensstemmelse med nationale procedurer.
Clinical audits shall be carried out in accordance with national procedures.
Klinisk forskning i mange sygdomme (f.eks. kræft, hjerte-kar-sygdomme og infektionssygdomme, mentale og neurologiske lidelser, navnlig aldersbetingede lidelser, såsom Alzheimers og Parkinsons sygdom) er kun mulig gennem internationale multicenterforsøg, hvor der kan skaffes rådighed over det fornødne antal patienter på kort tid.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases and infectious diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Klinisk forskning på verdensplan er til gavn for de deltagende lande, deres befolkninger og for den globale folkesundhed.
Clinical research on a global scale is of benefit to the countries participating, to their populations and to global public health.
Klinisk konsultation: 50 % af de sygdomsramte forventes at ville henvende sig til en praktiserende læge eller søge ambulant behandling.
Clinical consultations: 50% of the ill people are expected to seek general practitioner or outpatient medical care.
Klinisk og serologisk undersøgelse i vaccinationszonen (fase 2-A)
Clinical and serological survey in the vaccination zone (Phase 2-A)
Klinisk oplysningssystem.
Clinical information system.
Klinisk patologi
Ortopedi
Klinisk undersøgelse
Clinical examination
Kliniske data og klinisk evaluering
Clinical data and evaluation
Kliniske diagnoser og laboratoriediagnoser indgår i tilrettelæggelsen af informationsstyring, både til at identificere ukendte agenser og til at bekræfte kendte agenser.
Clinical and laboratory diagnosis is part of the organisation of information management, both to identify unknown agents and to confirm known agents.
Kliniske feltforsøg udføres i overensstemmelse med de etablerede principper om god klinisk praksis og med principperne om erstatning, begrænsning og forfinelse i forbindelse med dyreforsøg.
Clinical field trials shall be conducted in accordance with established principles of good clinical practice and in accordance with the principles of replacement, reduction and refinement of animal testing.
Kliniske forsøg bliver dog i stigende omfang igangsat af løse netværk af videnskabsmænd eller videnskabelige institutioner i én medlemsstat eller i flere medlemsstater.
However, clinical trials are increasingly initiated by loose networks of scientists or scientific institutions within one Member State or across several Member States.
Kliniske forsøg bør ikke godkendes, før en uafhængig etisk komité har afgivet positiv udtalelse.
An approval of a clinical trial should not be granted until an independent ethics committee has issued a favourable opinion.
Kliniske forsøg bør ikke godkendes, før en uafhængig etisk komité har afgivet positive udtalelse.
An approval of a clinical trial should not be granted until an independent ethics committee has issued a favourable opinion.
Kliniske forsøg er af afgørende betydning for lægemiddelforskningen.
Clinical trials are critical to pharmaceutical research.
Kliniske forsøg er en metode til at overføre biomedicinsk viden til anvendelse hos patienter, og der ydes støtte til dette samt til forbedring af praksis i forbindelse med disse.
Clinical trials are the means to transfer biomedical knowledge to application in patients and support for these will be provided, as well as for the improvement of their practice.
Kliniske forsøg er forsøg med lægemidler på mennesker, hvor lægemidlerne anvendes uden for normal klinisk praksis på grundlag af en forsøgsprotokol.
Clinical trials are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Kliniske forsøg er normalt genstand for mange ændringer, efter at de er blevet godkendt.
Clinical trials are usually subject to many modifications after they have been authorised.
Kliniske forsøg er reguleret af direktivet om kliniske forsøg (direktiv 2001/20/EF).
Clinical trials are regulated by the Clinical Trials Directive 2001/20/EC.
Kliniske forsøg er vigtige for udviklingen af moderne medicin, især behandling personer med sjældne sygdomme
Clinical trials are important for the development of modern medicine, especially treatments for people with rare diseases.
Kliniske forsøg for at fremme klinisk forskning og innovation i lægemiddelsektoren
Clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector