natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutter for kollektiv investering kan drives som institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) forvaltet af forvaltere af investeringsinstitutter eller investeringsselskaber, der er godkendt i henhold til direktiv 2009/65/EF, eller som alternative investeringsfonde (AIF'er) forvaltet af forvaltere af alternative investeringsfonde (FAIF'er), der har erhvervet tilladelse eller er registreret i henhold til direktiv 2011/61/EU.
Collective investment undertakings may operate as undertakings for collective investment in transferable securities ("UCITS") managed by UCITS managers or investment companies authorised under Directive 2009/65/EC or as AIFs managed by alternative investment fund managers ("AIFMs") authorised or registered under Directive 2011/61/EU.
Institutter for kollektiv investering, der omfattes af dette direktiv, bør ikke benyttes til andre formål end kollektiv investering af midler, der tilvejebringes ved henvendelse til offentligheden i overensstemmelse med reglerne i dette direktiv.
Collective investment undertakings falling within the scope of this Directive should not be used for purposes other than the collective investment of the money raised from the public according to the rules laid down in this Directive.
institutter for kollektiv investering, hvad enten de er samordnet på fællesskabsplan eller ej, samt depositarer og direktører for sådanne institutter
collective investment undertakings whether co-ordinated at Community level or not and the depositaries and managers of such undertakings;
institutter for kollektiv investering, hvis andele ikke er udelukket fra dette direktivs anvendelsesområde i medfør af artikel 3, stk. 2, litra a),
collective investment undertakings whose units are not excluded from the scope of this Directive by Article 3 (2) (a),
Institutter for offentlig forvaltning i Tyskland, Finland og Storbritannien deltager i projektet.
Public administration institutes in Germany, Finland and the United Kingdom are all involved.
institutter foretager "back-testing", som er udformet med henblik på at afprøve CCR-eksponeringsmodellens centrale forudsætninger og de relevante risikoforanstaltninger, herunder det modelberegnede forhold mellem den samme risikofaktors restløbetider og de modelberegnede forhold mellem risikofaktorer
an institution shall conduct back-testing that is designed to test the key assumptions of the CCR exposure model and the relevant risk measures, including the modelled relationship between tenors of the same risk factor, and the modelled relationships between risk factors;
Institutter foretager den offentliggørelse, der kræves i henhold til denne del, mindst en gang om året.
Institutions shall publish the disclosures required by this Part at least on an annual basis.
Institutter foretager værdiansættelsen af aktiver og ikke-balanceførte poster i overensstemmelse med artikel 94.
Institutions shall effect the valuation of assets and off-balance sheet items in accordance with Article 94.
institutter fratrækker i supplerende tier 1-kapitalelementer den relevante procentdel som anført i artikel 458 af de beløb, der skal fratrækkes i henhold til artikel 53
institutions shall deduct from Additional Tier 1 items the applicable percentage specified in Article 458 of the amounts required to be deducted pursuant to Article 53;
Institutter fratrækker restbeløbet for immaterielle aktiver, jf. artikel 33, stk. 1, litra b), i tier 1- kapitalelementer.
Institutions shall deduct the residual amount of the intangible assets referred to in point (b) of Article 33(1)(b) from Tier 1 items.
institutter får - efter en offentlig meddelelse eller underretning fra nævnte CCP's kompetente myndighed eller fra CCP'en selv - kendskab til, at den pågældende CCP ikke længere vil opfylde betingelsen i artikel 295, stk. 2, litra a)
it becomes known to institutions – following a public announcement or notification from the competent authority of that CCP or from the CCP itself - that the CCP in question will no longer comply with the condition set out in point (a) of Article 295(2);
Institutter fører tilsyn med alle deres eksponeringer over for CCP'er og aflægger regelmæssigt rapport om nævnte eksponeringer til den øverste ledelse og relevante udvalg under ledelsesorganet.
Institutions shall monitor all their exposures to CCPs and shall regularly report information on those exposures to their senior management and appropriate committee or committees of the management body.
Institutter ganger andre detailindlån, der ikke er nævnt i stk. 1, med mindst 10 %.
Institutions shall multiply other retail deposits not referred to in paragraph 1 by at least 10%.
Institutter ganger andre forpligtelser, som ikke er omfattet af stk. 1-5, med 100 %.
Institutions shall multiply other liabilities that do not fall under paragraphs 1 to 5 by 100%.
Institutter ganger deres detailindlån i tredjelande med en højere procentsats end den i stk. 1 og 2 omhandlede, hvis en sådan procentsats fremgår af sammenlignelige indberetningskrav i de pågældende tredjelande.
Institutions shall multiply retail deposits that they have taken in third countries by a higher percentage than provided for in paragraphs 1 and 2 if such percentage is provided by comparable third country reporting requirements.
Institutter ganger detailindlån, der er omfattet af en indskudsgarantiordning i henhold til direktiv 94/19/EF eller en tilsvarende indskudsgarantiordning i et tredjeland med mindst 5 %, hvis indlånet er enten
Institutions shall multiply the amount of retail deposits that are covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EG or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country by at least 5% where the deposit is either
Institutter ganger forpligtelser i forbindelse med indlån fra kunder, der ikke er finansielle kunder, med 75 %, i det omfang de ikke er omfattet af stk. 4.
Institutions shall multiply liabilities resulting from deposits by clients that are not financial customers by 75% to the extent they do not fall under paragraph 4.
Institutter ganger forpligtelser i forbindelse med institutternes egne driftsomkostninger med 0 %.
Institutions shall multiply liabilities resulting from the institutions own operating expenses by 0%.
Institutter ganger forpligtelser i forbindelse med sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner, jf. artikel 188, hvis de er sikret ved aktiver, der kvalificerer som likvide aktiver i henhold til artikel 404, med:
Institutions shall multiply liabilities resulting from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188 if they are collateralised by assets that would qualify as liquid assets according to Article 404 by:
Institutter ganger forpligtelser i forbindelse med sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner, jf. artikel 188, med 25 %, hvis de ikke kvalificerer som likvide aktiver i henhold til artikel 404, og långiveren er centralbanken eller en anden offentlig enhed i den medlemsstat, hvor instituttet er meddelt tilladelse.
Institutions shall multiply liabilities resulting from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188 by 25% if the assets would not qualify as liquid assets according to Article 404 and the lender is the central bank or another public sector entity of the Member State in which the credit institution was authorised.
Institutter gennemfører regelmæssigt egne stresstest, som passer til deres securitiseringspositioner.
Institutions shall regularly perform their own stress tests appropriate to their securitisation positions.
Institutter indberetter alle nødvendige oplysninger vedrørende gearingsgraden og dens komponenter som fastsat i artikel 416 til de kompetente myndigheder.
Institutions shall submit to the competent authorities all necessary information on the leverage ratio and its components as determined in Article 416.
institutter indberetter hver tredje måned alle de tilfælde, hvor grænserne i artikel 111, stk. 1, i direktiv 2006/48/EØF er blevet overskredet i de seneste tre måneder, til de kompetente myndigheder."
institutions shall report to the competent authorities every three months all cases where the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC has been exceeded during the preceding three months."
Institutter indberetter ikke indgående pengestrømme fra de likvide aktiver, der indberettes i henhold til artikel 404, bortset fra skyldige betalinger i forbindelse med de aktiver, der ikke afspejles i aktivets markedsværdi.
Institutions shall not report inflows from any of the liquid assets reported in accordance with Article 404 other than payments due on the assets that are not reflected in the market value of the asset.
Institutter indberetter ikke indgående pengestrømme fra nyemissioner af forpligtelser.
Institutions shall not report inflows from new issuance of any obligations.
Institutter indberetter indgående pengestrømme, som der er foretaget reduktion af.
Institutions shall report their capped liquidity inflows.
Institutter indberetter kun beholdninger af likvide aktiver, der opfylder samtlige følgende betingelser, som likvide aktiver:
The institution shall only report as liquid assets those holdings of liquid assets that meet the following conditions:
Institutter indberetter udgående pengestrømme i forbindelse med kredit- og likviditetsfaciliteter, som fastlægges som en procentdel af det maksimumsbeløb, der kan udnyttes.
Institutions shall report outflows from credit and liquidity facilities, which shall be determined as a percentage of the maximum amount that can be drawn.
Institutter indregner gæld og fordringer, der forventes inden for en tidshorisont på 30 dage, i forbindelse med kontrakter opført i bilag II med alle modparter på nettobasis og ganger dem med 100 %, hvis der er tale om en nettogæld.
Institutions shall take payables and receivables expected over the 30 day horizon from the contracts listed in Annex II into account on a net basis across counterparties and shall multiply them by 100% in case of a net amount payable.
Institutter indregner kun indgående pengestrømme, som skal modtages i tredjelande, hvor der er overførselsrestriktioner, eller som er denomineret i ikke-konvertible valutaer, i det omfang de svarer til udgående pengestrømme i det pågældende tredjeland eller den pågældende valuta.
Institutions shall take liquidity inflows which are to be received in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies into account only to the extent that they correspond to outflows in the third country or currency in question..
Institutter kan anerkende finansieret eller ufinansieret kreditrisikoafdækning vedrørende securitiseringspositioner i overensstemmelse med kapitel 4 og betinget af, at kravene i dette kapitel og i kapital 4 overholdes.
An institution may recognise funded or unfunded credit protection obtained in respect of a securitisation position in accordance with Chapter 4 and subject to the requirements laid down in this Chapter and in Chapter 4.
institutter kan anerkende finansieret og ufinansieret kreditafdækning vedrørende tab givet misligholdelse (LGD) i overensstemmelse med kapitel 4
institutions may recognise funded and unfunded credit protection in the LGD in accordance with Chapter 4;
Institutter kan anse tærskelværdier for betalinger, under hvilke der ikke foretages nogen udbetaling i tilfælde af tab, for at svare til de ikke-afhændede "first loss"-positioner og indebære en trancheinddelt risikooverførsel.
Institutions may consider materiality thresholds on payments below which no payment shall be made in the event of loss to be equivalent to retained first loss positions and to give rise to a tranched transfer of risk.
Institutter kan anvende andele eller aktier i kollektive investeringsvirksomheder som anerkendt sikkerhedsstillelse, hvis følgende to betingelser er opfyldt:
Institutions may use units or shares in collective investment undertakings as eligible collateral where both the following conditions are satisfied:
Institutter kan anvende de i stk. 1 omhandlede likvide aktiver til at opfylde deres forpligtelser i stresssituationer, jf. artikel 402.
Institutions may use the liquid assets referred to in paragraph 1 to meet their obligations under stress circumstances as specified under Article 402.
Institutter kan anvende de spread-, carry- og outright-minimumssatser, der er anført i nedenstående tabel 2, i stedet for de satser, der er fastsat i artikel 348, forudsat at de:
Institutions may use the minimum spread, carry and outright rates set out in the following table 2 instead of those indicated in Article 348 provided that the institutions:
Institutter kan anvende en kombination af metoder, hvis de kompetente myndigheder giver dem tilladelse hertil.
Institutions may use a combination of approaches provided that they obtain permission from the competent authorities.
Institutter kan anvende en konverteringsfaktor på 50 % på en ikke-rated likviditetsfacilitets nominelle beløb til at bestemme eksponeringens værdi, når følgende betingelser er opfyldt:
Institutions may apply a conversion factor of 50 % to the nominal amount of an unrated liquidity facility in order to determine its exposure value when the following conditions are met:
Institutter kan anvende en metode til beregning af kapitalgrundlagskravet i relation til generel risiko ved gældsinstrumenter, der afspejler varigheden, i stedet for den metode, der er beskrevet i artikel 328, hvis de gør det konsekvent.
Institutions may use an approach for calculating the own funds requirement for the general risk on debt instruments which reflects duration, instead of the approach set out in Article 328, provided that the institution does so on a consistent basis.
Institutter kan anvende en volatilitetsjustering på 0 %, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Institutions may apply a 0% volatility adjustment where all the following conditions are met:
Institutter kan anvende fordringer i tilknytning til en eller flere handelstransaktioner med en oprindelig løbetid på et år eller derunder som anerkendt sikkerhedsstillelse.
Institutions may use as eligible collateral amounts receivable linked to a commercial transaction or transactions with an original maturity of less than or equal to one year.
Institutter kan anvende følgende andre former for finansieret kreditrisikoafdækning som anerkendt sikkerhedsstillelse:
Institutions may use the following other funded credit protection as eligible collateral:
Institutter kan anvende følgende kategorier af kreditderivater og instrumenter, der består af sådanne kreditderivater eller af instrumenter, der i økonomisk henseende kan sidestilles hermed, som anerkendt kreditrisikoafdækning:
Institutions may use the following types of credit derivatives, and instruments that may be composed of such credit derivatives or that are economically effectively similar, as eligible credit protection:
Institutter kan anvende følgende parter som anerkendte udbydere af ufinansieret kreditrisikoafdækning:
Institutions may use the following parties as eligible providers of unfunded credit protection:
Institutter kan anvende følgende poster som anerkendt sikkerhedsstillelse i forbindelse med alle fremgangsmåder og metoder:
Institutions may use the following items as eligible collateral under all approaches and methods:
Institutter kan anvende følgende tredjeparters indberetning om valutapositionerne i CIU'en:
Institutions may rely on the following third parties' reporting of the foreign exchange positions in the CIU:
Institutter kan anvende obligationer, der er udstedt af andre institutter, og for hvilke der ikke foreligger en kreditvurdering udarbejdet af et anerkendt ECAI, som anerkendt sikkerhedsstillelse, hvis de opfylder følgende kriterier:
An institution may use debt securities that are issued by other institutions and that do not have a credit assessment by an eligible ECAI as eligible collateral where those debt securities fulfil all the following criteria:
Institutter kan anvende tredjemandsindberetninger om CIU'ens valutaposition, såfremt det i tilstrækkelig grad er sikret, at indberetningen er korrekt.
Institutions may rely on third party reporting of the foreign exchange position of the CIU, where the correctness of this report is adequately ensured.
Institutter kan behandle eksponeringen, som er opført i stk. 2, som værende afdækket af en sikkerhedsstillelse udstedt af de enheder, der er opført i nævnte stykke, når følgende betingelser er opfyldt:
Institutions may treat the exposure listed in paragraph 2 as protected by a guarantee provided by the entities listed in that paragraph, provided all the following conditions are satisfied:
Institutter kan behandle instrumenter genkøbt på anmodning, der er anerkendt i henhold til artikel 196, litra c), som en garanti stillet af det udstedende institut.
Institution may treat instruments repurchased on request that are eligible under Article 196(c) as a guarantee by the issuing institution.
Institutter kan benytte relevante data, der dækker en periode på to år, når de gennemfører IRB-metoden, forudsat at de får tilladelse af de kompetente myndigheder.
Subject to the permission of competent authorities, institutions may use, when they implement the IRB Approach, relevant data covering a period of two years.
Institutter kan benytte relevante data, der dækker en periode på to år, når de gennemfører IRB-metoden, forudsat at de får tilladelse af de kompetente myndigheder.
Subject to the permission of the competent authorities, institutions may use, when they implement the IRB Approach, relevant data covering a period of two years.
Institutter kan beregne eksponeringsværdien af genkøbstransaktioner, ud- og indlån af værdipapirer eller råvarer, terminsforretninger og margenlån i overensstemmelse med dette kapitel i stedet for at bruge kapitel 4.
An institution may determine the exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions in accordance with this Chapter instead of making use of Chapter 4.
Institutter kan beregne kapitalgrundlagskravet i relation til positionsrisiko, omfattende både specifik og generel risiko, for positioner i CIU'er ved at formode positioner, der svarer til de positioner, som kræves for at gengive sammensætning og resultater af det eksternt genererede indeks eller den faste kurv af aktier eller gældsbeviser, jf. litra a) nedenfor, på følgende betingelser:
Institutions may calculate the own funds requirements for position risk, comprising specific and general risk, for positions in CIUs by assuming positions representing those necessary to replicate the composition and performance of the externally generated index or fixed basket of equities or debt securities referred to in (a), subject to the following conditions:
Institutter kan beregne kapitalgrundlagskravet i relation til specifik risiko vedrørende obligationer, der er berettiget til en risikovægt på 10 % i henhold til behandlingen i artikel 124, stk. 3, som halvdelen af det gældende kapitalgrundlagskrav i relation til specifik risiko vedrørende kategori 2 i tabel 1.
Institutions may calculate the specific risk requirements for any bonds that qualify for a 10% risk weight in accordance with the treatment in Article 124(3) as half of the applicable specific risk own funds requirement for the second category in Table 1.
institutter kan bruge tal for volatilitetsjusteringen, der beregnes i henhold til kortere eller længere likvidationsperioder, og som skaleres op eller ned til den likvidationsperiode, der angives i litra b) for den pågældende transaktionstype, ved hjælp af kvadratroden på tiden:
institutions may use volatility adjustment numbers calculated according to shorter or longer liquidation periods, scaled up or down to the liquidation period set out in point (b) for the type of transaction in question, using the square root of time formula:
Institutter kan erstatte samlede aktiver til en værdi af 500 mio. EUR med samlede aktiver til en værdi af 1 000 mio. EUR for virksomheder, der hovedsaglig ejer eller udlejer ikke-spekulationspræget fast ejendom til beboelse.
Institutions may replace EUR 500 million total assets with EUR 1000 million total assets for corporates which primarily own and let non-speculative residential property.
Institutter kan fra beregningen af udgående pengestrømme udelukke bestemte klart definerede kategorier af detailindlån, hvis instituttet i hvert enkelt tilfælde stringent anvender følgende på hele den pågældende indlånskategori, medmindre der foreligger en begrundet undtagelsessituation for indlåneren:
Institutions may exclude from the calculation of outflows certain clearly circumscribed categories of retail deposits as long as in each and every instance the institution rigorously applies the following for the whole category of those deposits, unless in individually justified circumstances of hardship for the depositor:
Institutter kan fra denne grænse undtage indgående pengestrømme fra indlån, der er foretaget i andre institutter, og som er omfattet af artikel 108, stk. 6 eller 7.
Institutions may exempt liquidity inflows from deposits placed with other institutions and qualifying for the treatments set out in Article 108(6) or Article 108(7) from this limit.
Institutter kan fradrage udgifter til outsourcing af tjenester, der leveres af tredjeparter, i den relevante indikator, hvis disse udgifter påføres af en virksomhed, der er underlagt bestemmelser i henhold til eller svarende til i denne forordning
Institutions may use expenditure on the outsourcing of services rendered by third parties to reduce the relevant indicator where the expenditure is incurred from an undertaking subject to rules under, or equivalent to, this Regulation;
Institutter kan i forbindelse med detaileksponeringer tage højde for fremtidige træk på kreditfaciliteter enten i deres omregningsfaktorer eller i deres tab givet misligholdelse (LGD)-estimater
For retail exposures, institutions may reflect future drawings either in their conversion factors or in their LGD estimates.
Institutter kan i overensstemmelse med artikel 292 kun behandle følgende typer aftaler om netting som risikoreducerende, hvis aftalen om netting er godkendt af kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 290, og hvis instituttet opfylder kravene i artikel 291:
Institutions may treat as risk reducing in accordance with Article 292 only the following types of contractual netting agreements where the netting agreement has been recognised by competent authorities in accordance with Article 290 and where the institution meets the requirements set out in Article 291:
Institutter kan kalibrere EPE-modellen ved at anvende enten historiske markedsdata eller markedsudledte data til at opstille parametre for de underliggende stokastiske processer, f.eks. drift, volatilitet og korrelation.
An institution may calibrate its EPE model using either historic market data or market implied data to establish parameters of the underlying stochastic processes, such as drift, volatility and correlation.
Institutter kan kun anvende stk. 1, hvis de har fået tilladelse hertil af de kompetente myndigheder, som giver tilladelsen, hvis samtlige følgende betingelser er opfyldt:
Institutions may apply paragraph 1 only subject to the permission of the competent authorities, which shall be granted if all of the following conditions are met:
Institutter kan kun benytte ECAI-kreditvurderinger til at bestemme risikovægten af en securitiseringsposition, hvis kreditvurderingen er udstedt af et ECAI eller er godkendt af et anerkendt ECAI i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1060/2009.
Institutions may use ECAI credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position only where the credit assessment has been issued by an ECAI or has been endorsed by an eligible ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.