natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af EuropeAid Samarbejdskontoret og den planlagte uddelegering af projektforvaltningscyklussen til delegationen i Beijing er vigtige reformer, som Kommissionen satser på for at forbedre projektformidlingen og donorkoordinationen og gøre bedre brug af sine ressourcer ved at samle indsatsen på det politiske plan.
The creation of EuropeAid Co-operation Office and the planned devolution of the project management cycle to the Delegation in Beijing are important reforms the Commission is undertaking to improve project delivery and donor co-ordination, and make better use of its resources, concentrating efforts at the policy level.
Oprettelsen af European Organisation for Testing and Certification (EOTC) er et første skridt i denne retning, som ØSU kan bakke op om.
The setting up of a European Organization for Testing and Certification (EOTC) is a first step in this direction and is welcomed by the Committee.
Oprettelsen af Europol - som er det EU-agentur, der skal hjælpe de retshåndhævende myndigheder i EU til et bedre samarbejde - spiller en afgørende rolle i denne henseende.
The establishment of Europol – the EU agency designed to help law enforcement authorities of the EU better cooperate with one another – is instrumental in this regard.
Oprettelsen af europæiske netværk af referencecentre vil, skønt de er frivillige, forbedre ekspertisen på nye behandlingsområder og være med til at gøre disse behandlinger lettere tilgængelige for patienter uanset deres hjemland.
The creation of European reference networks while on a voluntary basis will enhance the expertise in new therapeutic fields and will help making these therapies more easily available to patients irrespective of their home country.
Oprettelsen af Eurosur vil også føre til et fald i ulovlig indvandring, grænseoverskridende kriminalitet og tab af indvandreres liv til søs.
The creation of Eurosur would also lead to reductions in irregular migration, cross-border crime and the loss of migrants' lives at sea.
Oprettelsen af EU‑patentet og EU‑Patentdomstolen vil reducere udgifter til patentering, skabe større juridisk klarhed og gøre patenter mere tilgængelige for små og mellemstore virksomheder.
The creation of the EU Patent and European and EU Patents Court would reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
Oprettelsen af FIN-NET giver forbrugerne øget bistand, når de bruger grænseoverskridende tjenester.
The setting up of the FIN-NET network provides increased assistance to consumers when they use cross-border services.
Oprettelsen af finansiel opsparing forvaltet af private finansielle institutioner.
the creation of financial saving managed by private financial institutions.
Oprettelsen af fiskeribeskyttelseszoner gør det muligt at indføre en lang række foranstaltninger, der begrænser den frie adgang for fiskerfartøjer fra tredjelande, eller blot at kontrollere fremmede fartøjer.
With the declaration of a FPZ, it is possible to set up a wide range of measures which restrict the free access of fishing vessels from third countries or simply to establish these zones for the purpose of controlling foreign vessels.
Oprettelsen af fiskeribeskyttelseszoner på op til 200 sømil fra basislinjerne kunne være et vigtigt bidrag til forbedring af fiskeriforvaltningen i betragtning af, at ca. 95 % af EF-fangsterne tages inden for 50 sømil fra kysten i Middelhavet.
The declaration of FPZs, of up to 200 miles from baselines, could be an important contribution to improving fisheries management, given that about 95% of Community catches are taken within 50 miles of the coast in the Mediterranean.
Oprettelsen af fleks- og skånejobordningerne, førtidspensionsordningen og indførelsen af ”arbejdsevnemetoden” er de vigtigste resultater på disse områder.
The creation of flexible and sheltered working arrangements, the anticipatory pension scheme and the introduction of the 'working capacity method' are the main achievements in these fields.
Oprettelsen af fleksible mikrolån i Tyskland, Spanien og Sverige hilses velkommen.
The creation of flexible micro-loans by Germany, Spain and Sweden is encouraging.
Oprettelsen af flodinformationstjenester (RIS) blev en del af det flerårige TEN-T-program14.
The implementation of river information services (RIS) became part of the TEN-T multi-annual programme14.
Oprettelsen af Fonden for Intern Sikkerhed kræver vedtagelse af to lovgivningsmæssige instrumenter, som tilsammen udgør fonden.
The creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments which jointly constitute the Fund.
Oprettelsen af fonden indebærer ikke ekstra ressourcer i år 2000 til intern uddannelse: midlerne vil blive brugt til at finansiere eksisterende uddannelsesstøtteordninger.
The establishment of the Fund does not involve any additionality in the year 2000 in terms of in-house training: resources will be used to finance existing training supports in and for employment.
Oprettelsen af forvaltningskonti i direkte tilknytning til gennemførelsen af et program under indirekte forvaltning af finansielle institutioner bør være mulig.
The creation of fiduciary accounts, dedicated to the implementation of a programme under indirect management by financial institutions, should be allowed.
Oprettelsen af forvaltningsorganet bidrager i betydelig grad til styrkelse af programforvaltningen.
The establishment of the Executive Agency contributes significantly to strengthening the programme management.
Oprettelsen af forvaltningsstrukturer og -procedurer, der svarer til dem, som skal være indført ved tiltrædelsen, vil fortsat være målet i relevante sektorer under forberedelsen til tiltrædelse.
The creation of management structures and procedures mirroring those that need to be in place post-accession would continue to be the aim in relevant sectors in preparation for accession.
Oprettelsen af FTI'er beror således på ETP'ernes delvise fiasko, da deres mål jo var at yde et vigtigt bidrag til at forbedre erhvervslivets konkurrenceevne.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Oprettelsen af funktionelle luftrumsblokke (FAB) skal sikre optimal udnyttelse af luftrummet under overholdelse af regionale aftaler.
The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements.
Oprettelsen af funktionelt uafhængige og operationelle interne revisionsinstanser vil blive den store administrative udfordring på dette felt.
The establishment of functionally independent and operational internal audit units will be the major administrative challenge in this field.
Oprettelsen af fælles kontorer, der er tilgængelige for alle EU-borgere, vil kompensere for den begrænsede konsulære tilstedeværelse i tredjelande, og disse kontorer kan dele lokaler med Kommissionens delegation.
The creation of common offices, available to all EU citizens, would compensate for the limited consular presence in third countries and these offices could be housed together with Commission delegations.
Oprettelsen af fællesforetagendet BCB og indfasningen heraf vil imidlertid kræve støtte fra Kommissionen.
However, the setting up of the FCH Joint Undertaking and phasing in will require support from within the Commission.
Oprettelsen af fællesforetagendet for nanoelektronik vil bringe alle interessenter sammen for at drøfte disse vigtige spørgsmål, blive enige om fælles måder at takle alle potentielle risici på og mere specifikt bruge fælles foranstaltninger til at støtte en miljømæssigt forsvarlig forvaltning af den nanoelektroniske livscyklus.
The establishment of the Nanoelectronics Joint Undertaking will bring all stakeholders together to discuss these important issues, to agree on common ways to address any potential risks and more specifically to call on common measures to support environmentally sound management of nanoelectronics life-cycle.
oprettelsen af Galileo-kontoret under Generaldirektoratet for Energi og Transport (åbnet 4. maj 2000).
the establishment of the Galileo office in DG TREN (opening 4 May 2000).
Oprettelsen af gruppen betragtes som en afgørende foranstaltning, og der vil i de nærmere detaljer blive tage højde for bemærkningerne.
Indeed, the creation and work of this group is seen as a crucial measure, but its details take account of the comments received.
Oprettelsen af grænseoverskridende oplysningscentre er derfor af stor værdi, men de er endnu få og spredte, og tilsyneladende opererer de ikke på en koordineret og ensartet måde.
The creation of the cross-border information centres is therefore of great value, even though they are as yet few and far between and, as far as can be ascertained, do not act in a coordinated or uniform manner.
Oprettelsen af grænseoverskridende partnerskabsnetværker, som anvender de eksisterende undervisnings- og uddannelsesstrukturer i samarbejde med arbejdsmarkedsparternes ordninger kan bidrage til at gøre foranstaltningerne på dette område mere sammenhængende, hvad enten de finansieres nationalt eller af EU.
The establishment of transnational partnership networks, using existing education and training structures, in tandem with those of the social partners, can help to make measures in this area more coherent, whether they are financed nationally or by the EU.
Oprettelsen af harmoniserede og interoperable paneuropæiske eID-tjenester, e-signaturer og tillidstjenester (herunder webstedsautentifikation, tidsstempling og elektroniske segl) har afgørende betydning for styrkelsen af det digitale indre marked.
The creation of harmonised and interoperable pan-EU eID, eSignature and trust services (including website authentication, time stamping and electronic seals) is critical to advancing the digital single market.
Oprettelsen af havområdelokaliteter er imidlertid stadig utilstrækkelig, selv om de i Østersøen er blevet mere end fordoblet.
However, the establishment of marine sites is still insufficient, although in the Baltic Sea it has more than doubled.
Oprettelsen af hold af asyleksperter, som koordineres på EU-plan og har til opgave at bistå de medlemsstater, som ville blive overbelastet af det høje antal Dublinoverførsler, er den foretrukne løsning for det praktiske samarbejde, som delvis er et alternativ til den foretrukne lovgivningsmæssige løsning (den skal anvendes, når der ikke er truffet afgørelse om at suspendere overførslerne (ifølge den lovgivningsmæssige foranstaltning), eller, hvis der er truffet en sådan afgørelse, i en midlertidig periode, indtil situationen i de berørte medlemsstater er stabil).
The setting up of asylum expert teams coordinated at EU level to assist Member States that would be overburdened by the high number of Dublin transfers, is the preferred practical cooperation option, partially alternative to the preferred legislative option (it should be applied when there was no decision to suspend the transfers (according to the legislative measure) or in case such a decision was taken, for a temporary period until the situation is stable in the affected Member States).
Oprettelsen af indkomstafhængige ydelser (tilskud til jobsøgning, arbejdsløsheds- og understøttelsesydelse og tillæg til statspension) for særlige risikokategorier har den virkning, at indkomststøtten er blevet en begrænset ydelse til underhold, som udbetales til personer uden eller med meget lav indkomst.
The creation of the new means-tested benefits (Jobseeker's Allowance, Employment and Support Allowance and State Pension Credit) for specific risk categories has as effect that the Income support has become a limited subsistence benefit, payable to people with no, or a very low, income.
Oprettelsen af instituttet vil være budgetneutralt, eftersom beløbet er blevet fratrukket Progress-programmet.
The setting up of the institute will be budgetary neutral as this amount has been deducted from the programme PROGRESS.
Oprettelsen af kollegier af tilsynsførende må ikke berøre de kompetente myndigheders rettigheder og ansvar i henhold til dette direktiv.
The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Oprettelsen af Kommissionens netside for "Miljø og udviklingssamarbejde" ved udgangen af 1999 vil gøre adgangen til nøgledokumenter og netsteder lettere.
The creation of a Commission web site by the end of 1999 on Environment and Development Co-operation will make access to key documents and sites easier.
Oprettelsen af Kommissionens nye ressort for "Retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og Unionsborgerskab", der har ansvar for civilret og forbrugerlovgivning samt for grundlæggende rettigheder og politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling, vidner om den politiske betydning, disse spørgsmål tillægges.
The creation of the Commission's new ‘Justice, Fundamental Rights and Citizenship’ portfolio, which has responsibilities covering civil justice and consumer legislation as well as fundamental rights and non-discrimination policies, underlines the political importance attached to these issues.
Oprettelsen af kompetente myndigheder i alle medlemsstaterne og afholdelse af regelmæssige møder mellem disse vil bidrage til at fremme det europæiske samarbejde på dette område, som man har set det for blod, væv og celler.
The establishment of competent authorities in all Member States and the organisation of regular meetings between them will help to promote European cooperation in this field as shown in the cases of blood and tissues and cells.
Oprettelsen af konkurrencemyndigheder er også foregået forholdsvis hurtigt.
The establishment of competition authorities has also taken place relatively quickly.
Oprettelsen af konsulære samarbejdsmekanismer mellem mindst to medlemsstater, der giver store besparelser i forbindelse med indgivelse af ansøgninger og udstedelse af visa i konsulaterne, i overensstemmelse med visumkodeksens principper om samarbejde, herunder fælles centre for visumansøgninger.
Setting up consular cooperation mechanisms between at least two Member States resulting in economies of scale as regards the lodging of applications and the issuing of visas at consulates in accordance with the principles on co-operation laid down in the Visa Code, including common visa application centres
Oprettelsen af kontakt- og informationspunkter om Europa bør således ske i takt med den reelle kapacitet til fuldt ud at integrere samtalepartnernes sprogbrug, tilgang og synspunkt gennem en interaktiv dialog, som skal muliggøre en bedre tilegnelse af information om Europa på grundlag af deres respektive karakteristika.
The development of contact and information points on Europe should thus go hand in hand with a real capacity to incorporate fully the language, approach and viewpoint of interlocutors through an interactive dialogue allowing better appropriation of European information according to the characteristics of everyone involved.
Oprettelsen af kontoret er forenelig med programmeringen af udgiftsområde 5, hvis oprettelsen er budgetneutral og medfører stordriftsfordele i fremtiden (se første betragtning i afgørelsen om oprettelsen af kontoret).
The establishment of the Office is compatible with programming of heading V if the effect on the budget is neutral and it will produce economies of scale in the future (see first recital of Decision establishing the Office).
Oprettelsen af kontoret vil være budgetneutral.
The budget effect of establishing the Office will be neutral.
Oprettelsen af kvalitetspartnerskaber bør styrkes, især i multilaterale projekter.
A greater effort should be made to establish quality partnerships, especially for multilateral projects.
Oprettelsen af kvægdatabanker i medlemsstaterne vil betyde mere arbejde, hvis faktiske nyttevirkning ikke er tilstrækkelig klar.
The establishment of databases of cattle in the Member States will mean additional work, the value of which is not yet proven.
Oprettelsen af listen over prioriterede stoffer er det første skridt i indførelsen af den strategi mod vandforurening, der er fastsat i artikel 16 (ny)/artikel 21 (gammel) i forslaget til VRD.
The establishment of priority substances is the first step in introducing the strategy against water pollution set out in Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD.
Oprettelsen af lokale kontorer kræver en godkendelse fra Kommissionen, bestyrelsen og den pågældende medlemsstat.
The establishment of local offices has been made dependent upon the approval of the Commission, the Management Board and the Member State concerned.
Oprettelsen af lokale koordinationsudvalg har også spillet en stigende rolle for udviklingen af et mere åbent arbejdsmarked.
The creation of local co-ordination committees has also played an increasing role in developing a more open labour market.
Oprettelsen af lokale partnerskaber, som slår alle disponible kræfter i et givet område sammen, må anses for en grundlæggende betingelse for vellykkede lokale beskæftigelsesstrategier.
Creating local partnerships which bring together all the forces in an area must be regarded as a fundamental condition for successful local employment development strategies.
Oprettelsen af markedsstabilitetsreserven betyder desuden, at der bør indføres nogle konsekvensændringer i direktiv 2003/87/EF for at sikre et pålideligt og velfungerende emissionshandelssystem.
Furthermore, in addition to the establishment of the market stability reserve, a few consequential amendments should be made to Directive 2003/87/EC to ensure consistency and smooth operation of the ETS.
Oprettelsen af MERCOSUR's fagforeningskommission og undertegnelsen af Asunción-aftalen har sat skub i fagforeningsaktiviteterne i de fire MERCOSUR-lande.
The establishment of MERCOSUR's Trade Union Commission and the signing of the Treaty of Asunción have given an impetus to trade union activity in the four countries.
Oprettelsen af Merger Task Force og den måde, hvorpå den fungerer, er et klart bevis på Kommissionens organisatoriske evner, når der fastlægges korte frister.
The establishment and operation of the Merger Task Force is in itself proof of the Commission's organizational capacity, where tight deadlines are required.
Oprettelsen af NAFTA og den eventuelle etablering af et kompliceret system af regionale og bilaterale handelsaftaler med tredjelande vil styrke USA's rolle.
The establishment of the NAFTA and possibly of a complex network of regional and bilateral trade agreements with the third countries of the region will reinforce this role.
Oprettelsen af nationale hotlines betragtes som et af programmets vigtigste resultater.
The launching of national hotlines is seen as one of the main achievements of the programme.
Oprettelsen af nationale hotlines betragtes som et af programmets vigtigste resultater.
The launching of national hotlines was seen as one of the main achievements of the programme.
Oprettelsen af nationale kompensationsmekanismer medfører en risiko for forskellig finansiel dækning i de enkelte medlemsstater.
Setting up national compensation mechanisms poses a risk of different financial coverage in individual Member States.
Oprettelsen af nationale konkurrenceevneråd med ansvar for at overvåge resultater og politikker relateret til konkurrenceevnen bør bidrage til et øget ejerskab til de nødvendige politikker og reformer på nationalt plan og til at forbedre vidensgrundlaget for koordineringen af den økonomiske politik i Unionen på området for konkurrenceevne.
The setting up of national competitiveness boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness should contribute to the enhancement of ownership of the necessary policies and reforms at national levels and to improving the knowledge basis for Union economic policy coordination in the field of competitiveness.
Oprettelsen af nationale platforme under forsyningskædeinitiativet kan yderligere styrke de positive virkninger.
Setting up national platforms under the Supply Chain Initiative can further strengthen its positive effects.
Oprettelsen af nationale specialistenheder kan styrke undersøgelseskapaciteten og lette samarbejdet med andre retshåndhævende enheder og markedsdeltagere.
The establishment of national specialised or dedicated units could strengthen the investigative capacity and facilitate co-operation with other law enforcement units and market participants.
oprettelsen af nationale tilsynsmyndigheder med ansvar for fastsættelsen eller godkendelsen af tarifferne for tredjepartsadgang til nettet er en vigtig garanti for en gennemsigtig og ikke‑diskriminerende proces.
the creation in all the Member States of national regulatory authorities that are responsible for fixing or approving tariffs for third party access to the grid will ensure a transparent and non-discriminatory process.
Oprettelsen af Natura 2000-nettet er en stor præstation.
The establishment of the Natura 2000 network is a major achievement.
Oprettelsen af netværk mellem de funktionaliteter og tjenester, som turistaktørerne har brug for, vil være en betydelig gevinst på EU-plan.
The creation of a network of functions and services useful for tourism stakeholders will provide significant added value at Community level.
Oprettelsen af netværk mellem kvinder ved hjælp af velfungerende informations- og kommunikationsteknologier udvikler kontakter, understøtter deltagelsen og fremmer forbindelser og udveksling af god praksis mellem kvinder i EU og kvinder i kandidat- og tredjelande til gavn for det internationale samarbejde og handelen.
The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
Oprettelsen af netværket skal først og fremmest være med til at fremme udvekslingen af oplysninger om fælles trusler og svage punkter og om hensigtsmæssige foranstaltninger og strategier til mindskelse af risikoen og beskyttelse af kritisk infrastruktur.
The setting up of the network should assist mainly in stimulating an exchange of information on shared threats and vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risk in support of critical infrastructure protection.
Oprettelsen af nye arbejdspladser er klart et af de vigtigste mål for programmer for regional integration.
Obviously job creation is one of the major goals of the regional integration programmes.
Oprettelsen af nye europæiske net og decentraliseret produktion har yderligere forbedret udsigterne for energiforsyningen.
A further improvement in energy supply prospects is the creation in recent years of new European networks and decentralised generation.
Oprettelsen af nye institutionaliserede samrådsmekanismer, såsom regionale rådgivende udvalg, vil også give mulighed for støre inddragelse af sektoren og tættere kontakt med den, hvilket må forventes at fremme effektiviteten.
The establishment of new forums for institutional dialogue, such as regional advisory committees, would also provide a means of involving the sector more closely, thereby improving effectiveness.
oprettelsen af nye virksomheder, som anvender ny teknologi, i NUS ved at trække på de disponible finansieringskanaler, herunder især Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), og med lån til "AAA"-rentesatser til gennemførelse af teknologiprojekter, hvis fremtidige afkastmuligheder sikres af den videnskabelige ekspertviden, som INTAS-mærket står som garant for.
the creation of new high technology enterprises in the NIS - involving existing financial channels, notably the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) - with AAA-rate loans for market-application technology schemes whose financial viability is guaranteed by the scientific excellence certified by the INTAS mark.
Oprettelsen af nævnet vil ikke få følger for antallet af stillinger (vedtægtsomfattede ansatte) ved Kommissionen (se også afsnit 8.3).
The creation of the Body will have no impact on the number of posts (statutory staff) of the Commission (see also section 8.3 below).