natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågningscentret har til opgave at bistå Fællesskabet og medlemsstaterne, når de træffer foranstaltninger eller formulerer strategier for deres respektive kompetenceområder.
The objective of the Monitoring Centre is to support the Community and the Member States when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Overvågningscentret har udgivet årsrapporter for årene 1998, 1999, 2000 og 2001.
The Monitoring Centre has published annual reports for the years 1998, 1999, 2000 and 2001.
Overvågningscentret har været nødt til at takle store udfordringer, for så vidt angår det administrative og finansielle ansvar, som knytter sig til oprettelsen af et Fællesskabsagentur.
The Monitoring Centre faced considerable challenges in dealing with the financial and administrative responsibilities of establishing a Community agency.
Overvågningscentret og Europol er blevet anmodet om at fortsætte overvågningen af GHB og Ketamin og aflægge rapport til Kommissionen inden udgangen af 2001.
It has asked the EMCDDA and Europol to maintain surveillance of GHB and Ketamine and to report to it before the end of 2001.
Overvågningscentret skal indsamle, analysere og formidle oplysninger om ledige job og registrerede jobsøgende gennem EU-netværket af offentlige arbejdsformidlinger og med tiden fra andre kilder som f.eks. sektorer, virksomheder og rekrutteringsbureauer
The Monitor will collect, analyse and disseminate data on vacancies and registered job seekers through the EU network of Public Employment Services and, in time, from wider sources such as sectors, companies and recruitment agencies;
Overvågningscentret skal primært beskæftige sig med følgende områder:
The Centre's work will focus on the following areas:
Overvågningscentret skal ses som ét af resultaterne af denne forpligtelse.
The Monitoring Centre is on response to that commitment.
Overvågningscentret valgte på et tidligt tidspunkt at sammensætte et personale, som skulle varetage informationsformidling og profilere centret, frem for at fokusere på dataindsamling, forskning og analyse.
The Monitoring Centre chose to build up its staff working on the dissemination of information and the establishment of the profile of the Centre at an early stage rather than concentrate on its data-gathering, research and analysis capability.
Overvågningscentret53 har som vigtigste opgave at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om fænomenerne racisme, fremmedhad og antisemitisme, som kan være en hjælp, når Fællesskabet og medlemsstaterne træffer eller fastlægger foranstaltninger.
The role of the Monitoring Centre53 is to provide the European Community and its Member States with objective, reliable and comparable information about racism, xenophobia and anti-Semitism at European level, to enable them to take effective measures and develop action plans.
Overvågningscentrets forhold til andre generaldirektorater har udviklet sig i takt med udviklingen i Fællesskabets ansvarsområder, især med Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse.
The Monitoring Centre’s relationships with other Directorates General have developed as the responsibilities of the Community have developed, particularly with the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Overvågningscentrets ledelsesstruktur er fastlagt i forordningen fra 1997.
The management structure of the Monitoring Centre is set out in the 1997 Regulation.
Overvågningscentrets navn
The Monitoring Centre’s Name
Overvågningscentrets ressourcer
Resources Available to the Monitoring Centre
overvågningsdata
Monitoring data;
Overvågningsdata
The Monitoring data
Overvågningsdata blev undersøgt for sandsynlighed, repræsentativitet og statistisk signifikans.
Monitoring data were examined for plausibility, representativeness and statistical significance.
Overvågningsdata er "teknisk bistand" og leveres til de relevante kompetente myndigheder enten på nationalt plan eller EU-plan med henblik på passende opfølgning.
Surveillance data is “technical assistance” and will be provided to the relevant competent authorities either at national or EU level to give appropriate follow-up.
Overvågningsdata for 2001 viser, at udnyttelsen af såvel forpligtelsesbevillingerne (projektbeslutninger) som betalingsbevillingerne til projekterne i mål 1- og mål 2-områderne samt i udfasningsområderne under mål 2 gjorde gode fremskridt.
The monitoring data for 2001 showed that both commitments (decisions made on projects) and payments to projects were advancing well in the Objective 1 and 2 areas as well as in the Objective 2 transitional areas.
Overvågningsdata fra 1990'erne viser cadmiumkoncentrationer på 30 ng/m3 eller højere i nærheden af zinkproduktionsanlæg.
Monitoring data from the 1990s show cadmium concentrations of 30 ng/m³ or even higher near zinc production sites.
overvågningsdata fra biota, der viser, at kemikaliets bioakkumuleringspotentiale er tilstrækkeligt til at begrunde, at det tages i betragtning inden for rammerne af denne konvention
Monitoring data in biota indicating that the bio-accumulation potential of the chemical is sufficient to justify its consideration within the scope of this Convention;
Overvågningsdata opdelt på organisationer
Monitoring data by association
Overvågningsdata, der viser, at aktivstoffet kan være blevet transporteret over store afstande i miljøet via luften, vand eller migrerende arter med mulighed for overførsel til et modtagermiljø, eller
Monitoring data showing that long-range environmental transport of the active substance, with the potential for transfer to a receiving environment, may have occurred via air, water or migratory species; or
overvågningsdata, der viser, at kemikaliets transport i miljøet over store afstande, med potentiale for overførsel til et recipientmiljø, kan have fundet sted gennem luft, vand eller migrerende arter, eller
Monitoring data showing that long-range environmental transport of the chemical, with the potential for transfer to a receiving environment, may have occurred via air, water or migratory species; or
Overvågningsdataene for begge stoffer opfylder ikke kriteriet for repræsentativitet, og stofferne er derfor ikke medtaget på den overvågningsbaserede liste.
The monitoring data for both substances fails to meet the criterion of representativeness and the substances are, therefore, not included in the monitoring-based list.
Overvågningsdataene skal genereres ud fra de rådata, der indsamles i for­bindelse med førstegangsregistrering af nye personbiler (beskrevet i bilag I) efter de nedenfor beskrevne metoder.
The monitoring information is to be generated from the raw data collected during the first registration of new passenger cars (described in Annex I) according to the methods described below.
Overvågningsdataene skal opfylde datakvalitetsmålene i afsnit I i bilag III.
The monitoring data must meet the data quality objectives laid down in Section I of Annex III.
Overvågningsdetaljerne vil blive udformet i en udvalgsprocedure.
A Committee procedure will develop the monitoring details.
Overvågningsforanstaltningerne er udformet med henblik på at sikre en hensigtsmæssig gennemførelse af programmet, medens der med den efterfølgende evaluering vil ske en vurdering af programmets virkning og i hvilket omfang, der er sket en udvikling og udbredelse af god praksis og innovative tiltag.
The monitoring measures are designed to ensure sound management of the programme while the ex post evaluation will assess the impact of the programme and the extent to which good practice and innovation has been developed and disseminated.
overvågningsforpligtelser: parkering
Surveillance of obligations: parking
Overvågningsfrekvensen skal være mindst én gang om året.
The frequency of monitoring shall not be less than once per year.
Overvågningsgrupperne forelægger statusrapporter om de enkelte projekter (både de tekniske og finansielle aspekter) hver 6. måned samt en slutrapport.
The monitoring teams provide reports on the progress of the project (both technical and financial aspects) every 6 months, and a final report.
Overvågningshyppighed og begrundelse for stikprøvernes tidsmæssige fordeling.
Frequency of application and temporal sampling rationale.
Overvågningshyppigheden under bilag II fastlægges senere.
the monitoring frequencies under Annex II, will be defined in due time.
Overvågningsindikatorerne for de enkelte mål er følgende:
The monitoring indicators per objective are as follows:
Overvågningsindikatorerne for de følgende syv foranstaltninger, hvor godkendelsen er under forberedelse, blev også gennemgået.
The monitoring indicators for the next seven measures, in preparation for accreditation, were also reviewed.
Overvågningsindsatsen har afsløret nogle indre begrænsninger for den europæiske målsætning om at evaluere den sociale udvikling og virkningen af dagsordenen ud fra fælles, troværdige parametre.
Monitoring efforts have revealed limitations inherent in the European objective of evaluating social trends and the impact of the agenda on the basis of shared and credible criteria.
Overvågningsindsatsen med afsæt i Kommissionens meddelelse fra april 2006 viste ikke alene, at der var en slående forskel på de nationale kontrolforanstaltninger, som medlemsstaterne anvendte, men også, at mange medlemsstater tilsyneladende kun bruger deres egne nationale foranstaltninger og instrumenter til kontrollen med tjenesteyderne55.
The monitoring exercise launched on the basis of the Commission’s Communication of April 2006 not only highlighted the striking diversity of national control measures used by Member States, but also showed that many Member States appear to rely solely on their own national measures and instruments to control service providers55.
Overvågningsindsatsen vil koncentrere sig om en analyse af udviklingen i konkurrenceevnen, om de miljømæssige muligheder eller risici, om konsekvenserne på regionalt plan, og om hvilke foregribende og ledsagende foranstaltninger der vil kunne træffes på EU-plan for at afhjælpe forandringerne.
It will concentrate on analysing the development of competitiveness, environmental threats and opportunities, consequences at regional level, and measures likely to be taken at Community level to anticipate and accompany change.
overvågningsinfrastruktur, forbedringer af ovennævnte tjenester, infrastrukturer og viden
improvements on above services, infrastructures, services and knowledge;
Overvågningsinstrumenter
Monitoring instruments
Overvågningskapaciteten vil omfatte globale klimaændringer, miljøbelastninger og eventuelle sikkerhedsanvendelser, såfremt der er behov for sådanne inden for rammerne af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The monitoring capabilities will include global change, environmental pressures and possible security applications if these are required under the EU Common Foreign and Security Policy.
Overvågningskontorerne bemandes af eksperter fra EU og lokale kontrollører.
The monitoring offices are staffed by EU experts and local monitors.
Overvågningskontorerne står i forbindelse med alle deltagerne i programmerne, dvs. Kommissionen (herunder delegationerne), koordinationsenhederne, projektpartnerne og kontrahenterne.
The monitoring offices interface with all the participants in the programmes i.e. the Commission (including Delegations), Co-ordinating Units, Project Partners and Contractors.
Overvågningskrav (artikel 8)
monitoring requirements (Article 8);
Overvågningskrav er fastsat i artikel 6 og bilag IV.
Monitoring requirements are set out in Article 6 and Annex IV.
Overvågningskrav til affaldsforbrændings- og ‑medforbrændingsanlæg (artikel 43 og 35 samt bilag VI, del 6)
Monitoring requirements for waste incineration plants and waste co-incineration plants (Article 43 and 35, Part 6 of Annex VI)
Overvågningskravene vedrørende LULUCF styrkes for at sikre regnskabsreglernes miljømæssige integritet.
Monitoring requirements for LULUCF are strengthened to ensure the environmental integrity of accounting.
Overvågningslokaliteter og begrundelse for stikprøvernes rumlige fordeling
Monitoring locations and spatial sampling rationale;
Overvågningslovene i EU skal efterprøves.
Surveillance laws in the EU need to be put to the test.
Overvågningsmekanisme
Monitoring mechanism
Overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser/Kyoto-protokollen
Monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions/Implementation of the Kyoto Protocol
Overvågningsmekanismebeslutningen er et instrument for gennemførelsen af de nationale og internationale rapporteringskrav.
The MMD is an instrument through which domestic and international reporting requirements are implemented.
Overvågningsmekanismebeslutningen revideres for at styrke EU's resultater på miljøområdet:
The MMD is being revised to increase the EU's environmental performance:
Overvågningsmekanismen er blevet væsentligt styrket, idet det sikres, at GSP+-begunstigede lande overholder deres forpligtelser, og navnlig at de ratificerer og inkorporerer 27 internationale konventioner om menneskerettigheder og andre spørgsmål i deres nationale lovgivning.
The monitoring mechanism has been significantly strengthened, ensuring that GSP+ beneficiaries comply with their obligations, in particular whether they ratify and implement 27 international conventions on human rights and other issues.
Overvågningsmekanismen er et middel, hvormed Fællesskabet nøjagtigt og regelmæssigt vurderer sine fremskridt mod at opfylde forpligtelserne i FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og Kyoto-protokollen.
The monitoring mechanism is an instrument to assess accurately and regularly the extent of progress being made towards the Community’s commitments under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol
Overvågningsmekanismen findes i øjeblikket i beslutning nr. 280/2004/EF, som ophæves med dette forslag.
The monitoring mechanism is currently established under Decision No 280/2004/EC, which will be repealed under this proposal.
Overvågningsmekanismen skal kun omfatte oplysninger om nye person­biler, som ikke tidligere er registreret i Fællesskabet.
Only information regarding new passenger cars which have not been registered previously within the Community are to be included in this monitoring scheme.
Overvågningsmekanismen, som handelsaftalen etablerer, og som har deltagelse af civilsamfundet, bør inddrages i observation og overvågning af indvandreres menneskerettigheder og forebyggelse af menneskehandel.
The monitoring mechanism involving civil society to be established by the Trade Agreement will need to observe and monitor the human rights of migrants and the prevention of illegal trafficking.
Overvågningsmekanismer bør også sikre, at strukturfondene ikke kan anvendes på programmer, der forværrer fænomenet med segregation og forskelsbehandling.
Monitoring mechanisms should also ensure that Structural Funds cannot be spent on any programmes that exacerbate the phenomena of segregation and discrimination;
Overvågningsmekanismer som f.eks. EU-lovgivningen vedrørende sporbarhed medvirker til forebyggelse af trusler og til krisestyring.
Threat prevention and crisis management are aided by surveillance mechanisms such as the EU traceability framework.
Overvågningsmekanismerne skal i tilstrækkelig grad garantere aftalernes pålidelighed og nøjagtighed og indeholde håndhævelsesbestemmelser i tilfælde af at de mål, man er blevet enige om, ikke opnås, hvilket også omfatter retlige foranstaltninger, som kan træffes hurtigt, f.eks. forøgelse af miljøafgifterne.
The monitoring mechanisms should give sufficient guarantees regarding the reliability and accuracy of the agreement and foresee enforcement provisions in case of non-fulfilment of agreed goals which should include legislative measures to be taken swiftly such as increase of environmental charges.
Overvågningsmekanismerne vil tilvejebringe tilstrækkelige oplysninger til at vurdere muligheden for at revidere forordningen på et senere tidspunkt (om 5 til 10 år), medmindre situationen ændrer sig.
The monitoring mechanisms will provide sufficient information to assess the case for revising the Regulation at a later stage (in 5-10 years) unless the situation changes.
Overvågningsmetoderne er ikke harmoniseret og varierer væsentligt medlemsstaterne imellem.
Monitoring methodology is not harmonised and varies substantially from one Member State to another.
Overvågningsnet vedrørende antimikrobiel resistens
Surveillance Networks on antimicrobial resistance
Overvågningsområdet består af en del af Fællesskabets område, som i en bredde på mindst 50 km strækker sig uden om iagttagelsesdistriktet, og hvor der ikke har fundet systematisk vaccination sted i de seneste tolv måneder.
The surveillance zone shall consist of a part of Community territory extending at least 50 km beyond the protection zone, in which no systematic vaccination has been carried out in the last 12 months.
Overvågningsområdet består af en del af Unionens område, som i en bredde på mindst 50 km strækker sig uden om iagttagelsesdistriktet, og hvor der ikke er foretaget vaccination mod bluetongue med levende svækkede vacciner i de seneste 12 måneder."
The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous twelve months.'
Overvågningsoperationer bør koncentreres om prioriterede ruter for prioriterede stoffer med særlig vægt på at indhente oplysninger om de grupper, der står bag narkohandelen, og Europol bør deltage fuldt ud.
Joint surveillance operations should focus on priority routes for priority drugs, with an emphasis on obtaining intelligence on the groups behind the trafficking and with the full involvement of Europol.
Overvågningsopgaven
The monitoring task
Overvågningsopgaven blev gennemført trinvis.
The monitoring task was carried out in a stepwise manner.
Overvågningsopgaver
Oversight duties
Overvågningsoplysninger, som medlemsstaterne skal tilvejebringe i henhold til punkt 3 i del A, skal fastlægges i overensstemmelse med metoden i denne del.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Overvågningsoplysninger, som medlemsstaterne skal tilvejebringe i henhold til stk. 3 i del A, skal fastlægges i overensstemmelse med metoden i denne del.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Overvågningsordning
Monitoring arrangements
Overvågningsordning (KOM(98)348).
Trans-European Freight Freeway
Overvågningsordning under udarbejdelse: september 2000
Monitoring scheme under development: September 2000
Overvågningsordningen blev på frivillig basis udvidet til også at omfatte alkoholimporten fra AVS-landene.
The system has been extended, on a voluntary basis, to alcohol imports from ACP countries.
Overvågningsordningen for det tredje handlingsprogram for sundhed vil blive brugt til at støtte denne bredere vurdering.
The monitoring arrangements for the 3rd Health Programme will be used to support this broader assessment.
Overvågningsordningen Forest Focus17 udløber i 2006.
The Forest Focus17 monitoring scheme expires in 2006.
Overvågningsordningerne baseres på primært de ordninger, der i forvejen findes i medlemsstaterne.
The monitoring systems would be primarily based on existing systems in Member States.
Overvågningsorganer bør have en sådan ret, svarende til det der gælder for andre informationer, der offentliggøres af udstederne.
Regulating bodies must have this right by analogy with the rest of the information disclosed by issuing companies.
Overvågningsorganer: Rådet skelner mellem overvågningsorganer, efter om de agter at udøve aktiviteter i én eller flere medlemsstater.
Monitoring Organizations: The Council distinguished between monitoring organisations which intend to carry out activities in one Member State or in several Member States.
Overvågningsorganet bør også kortlægge følgevirkningerne for beskæftigelsen og arbejdsmarkedet og beskrive de deraf følgende nødvendige politiske, økonomiske og sociale foranstaltninger.
It should also monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
Overvågningsorganet skal koordinere alle EU-aktiviteterne omkring indsamling og analyse af data om trafikulykker og personskader.
This Observatory will coordinate all Community activities in the fields of road accident and injury data collection and analysis.
Overvågningsorganet skønner, at fra nu af og til 2010-2015 vil der være yderligere 10 mio. ton, der skal fordeles mellem de forskellige transportformer.
The centre estimates that by 2010‑2015 an additional 100 million tonnes will have to be distributed between the various modes.
Overvågningsorganet vil ligeledes kunne arbejde for en bedre ud­bredelse af resultaterne af forskningsprojekter om trafiksikkerhed – både dem, der finansieres af EU, og dem, der hører under andre programmer – og sikre en bred informationsformidling.
It could also take on the task of improving the dissemination of the findings of road‑safety research projects funded by the EU and those carried out under other programmes, and ensure the dissemination of information.
Overvågningspanelet for rammepro­gram­met lagde særlig vægt på behovet for mere effektiv dataindsamling allerede fra starten af sjette rammeprogram og for en mere sammenhængende strategi for evaluering og overvåg­ning af alle områder inden for rammeprogrammet.
Specifically, the Framework Programme Monitoring Panel paid particular attention to the need for more effective data collection from the outset of the Sixth Framework Programme and for a consistent strategy for evaluation and monitoring across the Framework Programme.
Overvågningsplanen, jf. artikel 13, stk. 2, udarbejdes og ajourføres med henblik på opfyldelse af overvågningskravene i artikel 13, stk. 1, efter følgende kriterier:
The monitoring plan referred to in Article 13(2) shall be established and updated with the purpose of meeting the monitoring requirements laid out in Article 13(1) according to the following criteria:
Overvågningsproceduren ender med, at udvalget anbefaler Kommissionen at tildele De Europæiske Kulturhovedstæder en pris på 1 500 000 mio. EUR til ære for Melina Mercouri, under forudsætning af at byerne lever op til de kriterier, der er fastsat i afgørelse nr. 1622/2006/EF, og har fulgt henstillingerne fra udvælgelses- og overvågningsudvalgene.
The monitoring process ends up with the panel making a recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to the European Capitals of Culture, provided that the latter meet the criteria laid down in Decision No 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Overvågningsproceduren, som er baseret på rapporter udarbejdet med jævne mellemrum af Kommissionen, tages i anvendelse, hvorved man får mulighed for at gøre status over udviklingen i de central‑ og østeuropæiske ansøgerlande.
There will be a review procedure based on regular reports by the Commission to assess the progress of each applicant CEEC.
overvågningsprocedurer for såvel de tekniske aspekter som anvendelsen af de finansielle midler.
monitoring procedures, for both the technical aspects and the use of financial resources.
Overvågningsprocedurerne indebærer, at fabrikanterne skal give underretning om funktionsfejl ved produkterne, som vil kunne påvirke patienters og brugeres sundhed.
The vigilance procedure implies that manufacturers will have to give notification of any malfunction of the devices which could affect patients' and users' health.