natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producenterne accepterede den revisionsproces, der er omfattet af forslaget til den tyvende ændring, men mener, at man skal være forsigtig med denne revision, for når alle umiddelbare brug af disse stoffer er forbudt, vil de ikke-kontrollerede anvendelser tegne sig for 100% af restemissionerne, selv om de er små sammenlignet med de oprindelige værdier.
Producers accepted the review process included in the proposed 20th amendment, but believe that care needs to be taken in this review, as once all immediate uses of these substances are prohibited, then the non-controlled applications will account for 100% of the residual emissions, albeit tiny compared to the original values.
Producenterne af de stoffer, der er medtaget i den foreslåede 17. ændring, er blevet konsulteret og har bekræftet, at de ikke modsætter sig, at de pågældende stoffer medtages.
The industries responsible for producing the substances included in the proposed 17th amendment have been consulted and have confirmed that they do not oppose the inclusion of such substances.
Producenterne af den pågældende ingrediens kan dog modsætte sig, at den registrerede betegnelse anvendes til at markedsføre et forarbejdet produkt.
However, producers of the ingredient may object to the use of the registered name to market a processed product.
Producenterne af disse generiske lægemidler vil altså fremover kunne vælge mellem de to eksisterende procedurer (centraliseret/decentraliseret), når de ansøger om markedsføringstilladelse (artikel 3, stk. 3).
The manufacturers of these generic forms would thus henceforth have the choice between the two existing procedures (centralised and decentralised) for obtaining marketing authorisations (Article 3(3)).
Producenterne af elektrisk og elektronisk udstyr designer produktet, de bestemmer produktets specifikationer og udvælger materialerne hertil.
Producers of electrical and electronic equipment design the product, determine its specifications and select its materials.
Producenterne af erhvervskøretøjer blev ramt endnu hårdere, idet ordrerne på tunge køretøjer faldt fra 38 000 i januar 2008 til 600 i november 2008, hvilket svarer til to tredjedele af produktionskapaciteten pr. dag hos en gennemsnitlig producent af tunge køretøjer.
The producers of commercial vehicles were even harder hit with orders for heavy duty vehicles falling from 38.000 in January 2008 to 600 in November 2008, which is two third of the daily production capacity of an average heavy duty vehicle producer.
Producenterne af forbrugerelektronik har stærke incitamenter til at fremme formatet gennem hjemmebiograf-konceptet, og det samme gælder for udgivere af dvd-videogrammer.
Consumer electronics manufacturers have powerful incentives to promote the format through Home Cinema, also DVD videogram publishers.
Producenterne af jernbanemateriel (UNIFE) er positivt indstillet over for planen om at oprette et agentur, da de betragter dette som et nødvendigt middel til at gennemføre det indre marked for jernbaneudstyr.
The industry (UNIFE) is in favour of the planned Agency, which it considers essential for completing the internal market in railway equipment.
Producenterne af jernbanemateriel arbejder ud fra fælles specifikationer, som der bl.a. henvises til i de tekniske specifikationer for interoperabilitet6 (TSI), som Kommissionen har vedtaget i 2002 for højhastighedstog, og som nu er stabile.
The industrialists are working from common specifications, listed in particular in the technical specifications for interoperability (TSIs)6 which were adopted by the Commission for the high-speed rail system in 2002 and which are now stabilised.
Producenterne af jernbanemateriel kan drage fordel af fællesskabslovgivningen om jernbanesystemets interoperabilitet, der giver dem adgang til hele det europæiske marked uden nogen form for forskelsbehandling og mulighed for når som helst at gøre brug af innovative teknikker.
Railway equipment manufacturers ought to be benefiting from the introduction of Community provisions on the interoperability of the railway system to gain non-discriminatory access to the European market and enjoy the possibility of using innovative technology rapidly.
Producenterne af kaffeekstrakter og cikorieekstrakter er beliggende i hele EU.
Manufacturers of coffee extracts and chicory extracts are based throughout the Union.
producenterne af konserveret mælk går enstemmigt ind for proteinstandardisering.
the manufacturers of preserved milks are unanimous in their support of protein standardisation.
Producenterne af nikotinprodukter til rygeafvænning (NPR) har givet udtryk for bekymring over forskelsbehandlingen mellem NPR og NHP.
Producers of NRTs (Nicotine Replacement Therapies) expressed concern over the different treatment of NRTs and NCPs.
Producenterne af NP og NPE fremlægger deres synspunkt på webstedet: http://www.cefic.org/cepad.
Producers of NP/NPEs have made their position known on the Internet site http://www.cefic.org/cepad.
Producenterne af vedvarende energi er blevet vigtige aktører på elektricitetsmarkederne.
Renewable energy producers have become important players on the electricity markets.
Producenterne af vedvarende energi er ved at blive vigtige aktører på energimarkedet.
Renewable energy producers are becoming significant players in the energy market.
Producenterne aftaler, at de vil oprette et uafhængigt markedsforskningsselskab, der dagligt skal indsamle aktuelle oplysninger om usolgt juice på hvert salgssted og offentliggøre dem på sit websted den følgende uge i samlet form for hvert salgssted.
The producers agree to establish an independent market research company that on a daily basis collects current information about unsold juice in each point of sale, which it publishes on its website the following week in a form that is aggregated per point of sale.
Producenterne attesterer således de leverede olivens kvalitet, møllerne attesterer kvaliteten af jomfruolie og ekstra jomfruolie, sammenstikningsvirksomhederne attesterer raffineringens og aftapningens kvalitet, og de virksomheder, der udvinder olie af olivenpresserester garanterer for kvaliteten af deres arbejde.
Producers should guarantee the quality of the olives supplied and mills the quality of virgin and extra virgin oils, while the blending, refining, bottling and olive pomace oil extraction industries would vouch for the quality of their work.
Producenterne betaler en fast procentdel af omsætningen (beregnet ud fra tre risikogrupper) i en fælles pulje, hvor alle tyske forsikringsselskaber, der tegner forsikringer til medicinalindustrien, er repræsenteret.
Manufacturers pay a percentage of turnover based on three risk categories into a pool comprising all of the German insurers of pharmaceutical companies.
Producenterne betragter denne udvikling med blandede følelser, fordi disse mærker konkurrerer med de enkelte producenters eller producentsammenslutningernes anstrengelser for at differentiere deres egne produkter.
Producers view this development with mixed feelings, as these labels compete with efforts by individual producers or producers' associations to differentiate their own products.
Producenterne bliver i højere grad end tidligere nødt til at tage hensyn til forbrugernes meninger og præferencer.
Producers will have to take into account more and more than before consumers’ concerns and their preferences.
Producenterne bør aktivt søge at finde nye og sikrere leveringssystemer, hvis de ønsker at fastholde disse produkters levedygtighed på længere sigt.
Manufacturers should actively work towards new and safer delivery systems if they wish to maintain the long term viability of these products.
Producenterne bør endvidere dække udgifterne til genanvendelse, hvis deres produkter holder mindre end fem år.
Furthermore, manufacturers should cover the cost of recycling if their goods last less than five years.
Producenterne bør forpligtes til at angive forventet levetid på deres produkter.
Manufacturers should be obliged to communicate the expected lifetime of their products.
Producenterne bør fremlægge destillationskontrakter, så denne regel kan overvåges bedre, end det hidtil har været tilfældet.
The presentation of distillation contracts by producers should ensure better monitoring of this rule than was the case until now.
Producenterne bør have mulighed for at opføre centraliserede storskala-behandlingsanlæg for at gøre genvinding økonomisk rentabel.
Producers should have the possibility to set up centralised large-scale treatment plants in order to make recycling economically viable.
Producenterne bør have særstøtte, som kan afbøde de uheldige virkninger af disse permanente geografiske ulemper, og som ikke er omfattet af strukturforanstaltningerne under FIUF (fiskeri).
The nature of these disadvantages means that support cannot be provided under the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Producenterne bør i en overgangsperiode have tilladelse til ved salg af nye produkter at gøre køberne bekendt med tidligere omkostninger til affaldshåndtering.
For a transitional period, producers should be allowed, on a voluntary basis at the time of sale of new products, to show purchasers the costs of managing waste in the past.
Producenterne bør ikke ved hjælp af specifikke konstruktioner eller fremstillingsprocesser hindre genbrug af WEEE, medmindre sådanne specifikke konstruktioner eller fremstillingsprocesser frembyder altovervejende fordele f.eks. med hensyn til miljøbeskyttelse og/eller sikkerhedskrav.
Producers should not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Producenterne bør imidlertid have tilstrækkelig tid til at foretage de nødvendige strukturændringer i deres produktionsanlæg.
It is however appropriate to allow producers sufficient time to make the necessary structural changes to their production facilities.
Producenterne bør sørge for, at køretøjer designes og fremstilles på en sådan måde, at det tilsigtede omfang af genbrug, genvinding og nyttiggørelse bliver nået; med dette for øje bør Kommissionen støtte udarbejdelsen af europæiske standarder og træffe de øvrige nødvendige foranstaltninger til at ændre den relevante europæiske lovgivning for typegodkendelse.
Producers should ensure that vehicles are designed and manufactured in such a way as to allow the quantified targets for re-use, recycling and recovery to be achieved; to this end the Commission will promote the preparation of European standards and will take the other necessary measures in order to amend the pertinent European vehicle type-approval legislation.
Producenterne bør tage ansvaret for visse faser af affaldshåndteringen af deres produkter.
Producers should take the responsibility for certain phases of the waste management of their products.
Producenterne er forpligtet til at opbevare oplysninger om deres egne dyr på en individuel og detaljeret liste, der regelmæssigt ajourføres.
It will be the responsibility of producers to keep the information on their own animals in an individual detailed register which is regularly updated.
Producenterne er individuelt ansvarlige for finansiering af ‘nyt’ affald.
For the financing of "new" waste, producers are responsible on an individual basis.
Producenterne er individuelt ansvarlige for finansiering af ‘nyt’ affald.
For the financing of ‘new’ waste, producers are responsible on an individual basis.
Producenterne er interesseret i, at film først vises i biograferne for at sikre bedst mulig markedsføring af deres værker, udbyderne derimod ønsker at få værkerne stillet til rådighed så hurtigt som muligt, for at gøre dem tilgængelige som videoer, via betalingskanaler og "on demand".
Producers on the one hand want an initial release for cinema to ensure optimum promotion of their works, while distributors on the other demand that those works be made available sooner so that they can market them for video, pay-TV networks and on-demand media.
Producenterne er meget forskellige: fra internationale aktører, der kan være aktive inden for alle segmenter af produktionen eller højtspecialiserede, til nationale og lokale aktører (ja helt ned til værkstedsproduktion).
Manufacturers' situations vary widely: some operate globally across all segments, or in very specialised segments, and some operate country-wide or even local businesses, which at times verge on craft trades.
Producenterne er nødt til at producere flere fødevarer med færre miljøpåvirkninger, og forbrugerne bør tilskyndes til at gå over til nærende og sunde kostvaner med et lavere kulstofaftryk.
Producers need to grow more food with less environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Producenterne er også betænkelige ved, at alt for mange API’er kan medføre en opsplitning af markederne.
Manufacturers are also concerned about market fragmentation arising from a proliferation of APIs.
Producenterne fakturerer desuden ofte ophavsmændene for udgifter til markedsføring og lignende, hvilket yderligere reducerer deres andel.
Furthermore, producers often invoice rightholders for publicity and other costs, further reducing their share.
Producenterne forpligtes til at indlæse en række oplysninger i denne database.
The onus will be on manufacturers to enter a range of information in the database.
Producenterne får betydelige éngangsomkostninger, da en stor del af infrastrukturen skal ændres eller helt skiftes ud.
For producers there are considerable one off costs since much of the infrastructure will have to be adapted or completely replaced.
Producenterne får betydelige éngangsomkostninger, da en stor del af infrastrukturen skal ændres eller helt skiftes ud.
For producers there are considerable one-off costs since much of the infrastructure will have to be adapted or completely replaced.
producenterne får frihed til at drive landbrug som følge af afkoblingen og de dermed forbundne krydsoverensstemmelsesregler
the freedom to farm resulting from decoupling and the accompanying cross-compliance;
Producenterne får herved et sikkerhedsnet i form af en passende indkomst.
The organizations must be genuinely effective in their management of each year's production.
Producenterne har behov for denne frist for at kunne danne sig et tilstrækkeligt overblik over de nye krav og sammen med underleverandørerne udvikle passende løsninger til at imødekomme de foreslåede krav.
This lead time is necessary for manufacturers to have sufficient visibility on new requirements, and together with component suppliers develop the appropriate solutions to meet the proposed provisions.
Producenterne har benyttet denne metode gennem alle årene, og der er ikke fremført nogen argumenter imod eller forbehold over for denne anvendelse fra de nationale myndigheders side.
Producers have used these substances throughout the intervening years, and there have been no contra-indications or expressions of concern from the authorities in the various countries.
Producenterne har derfor kun ringe interesse i at konkurrere med hinanden på prisen.
Hence, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Producenterne har desuden interesse i altid at anvende dæk af den "nyeste teknologiske generation" med henblik på at reducere CO2-emissionerne fra de planlagte 130 g/km til 120 g/km, der kan opnås ved hjælp af andre teknologier end motoren, herunder dæk.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest always to use the most "high-tech" tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Producenterne har desuden interesse i altid at anvende dæk af den "nyeste teknologiske generation" med henblik på at reducere CO2-emissionerne fra de planlagte 130 g/km til 120 g/km, der kan opnås ved hjælp af andre teknologier end motoren, herunder dæk.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest to always use the most high-tech tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Producenterne har et klart incitament til at udvikle markedet for hjemmebiografen, fordi det både giver mulighed for at tilføje merværdi, der går ud over standard tv-modtageren og derved giver større fortjenstmargen, og en mulighed for at opnå større differentiering, fordi der er så mange forskellige features, som kan medtages i et hjemmebiograf-system.
Manufacturers have a clear incentive to develop the Home Cinema market because it offers both a chance to add value beyond the standard television receiver and thereby reap higher margins, and to achieve differentiation because there are so many different features that can be included in a Home Cinema system.
Producenterne har et stærkt incitament til at sætte produktionen i vejret og udnytte stordriftsfordelene til det yderste ud fra den antagelse, at der findes tilstrækkelige mængder indhold til at understøtte en udbygning.
There are strong incentives for manufacturers to scale up production and exhaust economies of scale, assuming adequate supplies of content are available to support roll-out.
Producenterne har for vane at påpege, at indførelsen af liberalisering vil bringe forsyningssikkerheden i fare.
Security of supply is always mentioned by producers as being at risk with the introduction of liberalization.
Producenterne har fået tilstrækkelig lang frist til at afprøve eksisterende løsninger eller finde nye alternative løsninger og gøre dem teknisk egnede og økonomisk acceptable.
Manufacturers are given ample time to examine existing alternatives or develop new ones and to make these technically and economically viable.
Producenterne har ikke pligt til at føre bog over de erstatningskrav, der rejses mod dem, og heller ikke de nationale myndigheder har pligt til at indsamle oplysninger om de anmeldte sager.
Producers are not obliged to keep records of claims against them, nor are the national authorities obliged to collect the cases reported.
Producenterne har pligt til at betale medlemsstaten deres bidrag til den overskudsafgift, der skal betales, og som beregnes i henhold til artikel 62, 63 og 73, alene fordi de har overskredet deres disponible kvoter, jf. dog artikel 73, stk. 2, og artikel 76, stk. 1.
Without prejudice to Articles 73(2) and 76(1), producers shall be liable vis-à-vis the Member State for payment of their contribution to the surplus levy due, calculated in accordance with Articles 62, 63 and 73, for the mere fact of having overrun their available quotas.
producenterne har problemer med at kunne opfylde efterspørgslen på grund af de knappe ressourcer.
given their scarce resources, producers face a series of challenges in meeting demand.
Producenterne har udviklet algoritmer, som lader det centrale billedfelt stå urørt, men udvider billedets sider for at få fuld bredde på 16:9-billedet som vist i figur 3.
Manufacturers have developed algorithms which leave the central part of the picture untouched, but expand the sides of the image in order to provide a full-width 16:9 picture as in (3).
Producenterne har udviklet flere produkter, der er tilsat vitaminer og mineraler, og de promoverer normalt disse produkter som værende gavnlige for forbrugernes sundhed.
Manufacturers have developed more products to which vitamins and minerals are added and they tend to promote those as products that would confer a health benefit to consumers.
Producenterne har udvist stor modstand mod at anvende BST, især på grund af de mulige konsekvenser for mælkemarkedet og det forventede fald i forbruget af mælk og mejeriprodukter.
Producers have displayed strong opposition to BST, based on the effects it could trigger on the milk market and in terms of a fall in the consumption of milk and its by-products.
Producenterne i de lande, der følger skrappere miljøkrav, er således stadigt mere betænkelige ved de konsekvenser, dette vil have for deres konkurrenceevne på verdensmarkederne.
Thus producers from the countries which apply stricter environmental standards are showing increasing concern about the consequences for their competitiveness on world markets.
Producenterne i de lande, som ikke udnytter deres kvote fuldt ud, vil ikke blive ramt på nogen måde.
It would not penalize farmers in countries which do not take up their full quota.
Producenterne i euroområdet har en gunstig og stærk position i konkurrencen med leverandører fra tredjelande.
The euro area’s producers have a favourable strong position in competing with third country suppliers.
Producenterne i tobaks- og olivenoliesektoren modtager allerede støtte, som afhænger af maksimale garantimængder og dermed er knyttet til produktionens størrelse.
Producers in the tobacco and olive oil sectors already receive a payment linked to the level of production, subject to Maximum Guaranteed Quantities.
Producenterne i visse medlemsstater har kritiseret denne fremgangsmåde, idet de ville foretrække, at oprindelsen i alle tilfælde bestemmes af stedet for olivenproduktionen.
Producers in some Member States have criticised this approach and would have preferred origin to reflect where the olives were grown in all cases.
Producenterne indbetalte bidrag til fællesskabsbudgettet til dækning af udgifterne til eksport af overskudsproduktionen (eksportrestitutioner).
Contributions levied on producers and paid into the Community budget were intended to cover the cost of exporting the surplus of production over consumption (export refunds).
producenterne inden for et sådant marked sælger hele eller næsten hele deres produktion af den pågældende vare på dette marked, og
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and
Producenterne kan gives mulighed for at fastsætte produkternes pris, samtidig med at der føres forhandlinger med medlemsstaterne om mekanismer, der kan dæmme op for udgifterne til lægemidler, f.eks. årlige tilbetalinger eller rabatter beregnet på grundlag af den indtjening, som disse lægemidler skaber på de nationale markeder.
One option could be based on the principle that manufacturers are given the possibility to set the prices of products, while negotiating with the Member States safeguard mechanisms to contain pharmaceutical expenditure for example, yearly pay-backs or rebates calculated on the revenues generated by these products on the national markets.
Producenterne kan have én eller to individuelle kvoter, en for leverancer og en anden for direkte salg.
Producers may have either one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales.
Producenterne kan opfylde deres ansvar ved at overlade det konkrete arbejde til tredjemand, f.eks. lokale myndigheder eller private virksomheder.
Producers could discharge their respective responsibility by leaving the actual work to third parties, which might be local municipalities or private enterprises.
Producenterne kan oprette individuelle eller kollektive ordninger.
Producers may set up individual or collective schemes.
Producenterne kan standardisere produkternes hoveddele, men samtidig åbne mulighed for specifikke tilpasninger.
Producers may standardise core parts of products and, at the same time, leave room for customisation.
Producenterne kan vælge mellem forskellige procedurer for overensstemmelsesvurdering, som er foreskrevet i det/de relevante direktiv(er).
Manufacturers may choose between different conformity assessment procedures provided for in the applicable directive(s).
Producenterne kontakter i stigende grad Kommissionens tjenestegrene for at få yderligere oplysninger eller afklaringer.
Manufacturers are increasingly contacting the Commission services for additional information or clarifications.
Producenterne mangler som regel ikke initiativer, men penge til at investere i en bæredygtig udvikling.
Producers are often short of initiative but lack the resources to invest in sustainable development.