natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens tjenestegrene har gennemført en konsekvensanalyse for at undersøge virkningerne af de mulige løsningsmodeller for revisionen af energibeskatningsdirektivet1 (i det følgende benævnt "EBD" eller "direktivet").
The Commission services carried out an impact assessment to examine the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive1 (hereafter "the ETD" or "the Directive").
Kommissionens tjenestegrene har gennemgået alle de tekniske bemærkninger sammen med de kompetente tjenester i Rådets Generalsekretariat (juridisk tjeneste og jurist-revisorer) og udtrykt deres holdning i arbejdsdokumenter.
The Commission services have examined all the technical remarks together with the competent services of the Secretariat General of the Council (Legal Service and Juristes-reviseurs) and taken position in working documents.
Kommissionens tjenestegrene har gennemgået en række allerede eksisterende adfærdskodekser både inden for EU og udenfor.
The Commission services reviewed a number of existing codes of conduct, both within the EU and beyond.
Kommissionens tjenestegrene har gentagne gange gjort det klart, at fastslåelse af, at Fællesskabet har kompetence, ikke er det samme som, at Fællesskabet udøver denne kompetence, som kan delegeres til medlemsstaterne i henhold til Domstolens retspraksis1.
The Commission services have repeatedly made clear that the establishment of Community competence is a different matter from the exercise of that competence, which can be delegated to Member States under the case law  of the Court1.
Kommissionens tjenestegrene har givet positive svar på alle forespørgsler fra de nationale myndigheder i de berørte lande om tekniske oplysninger vedrørende forordningen om EU-Solidaritetsfonden og udarbejdelse af anmodninger.
The Commission's services have responded favourably to any requests from the national authorities in the countries concerned for technical information relating to the EUSF Regulation and to the preparation of applications.
Kommissionens tjenestegrene har haft kontakt med disse myndigheder og IMF under udarbejdelsen af Kommissionens nuværende forslag, så omstændighederne ved støtten kunne diskuteres.
The Commission services have been in contact with the authorities and the International Monetary Fund during the preparation of the present Commission proposal to discuss the modalities of the assistance.
Kommissionens tjenestegrene har haft omfattende høringer med interessenter, herunder tilsynsmyndigheder, CSD'er og CSD-deltagere.
The Commission services have engaged in extensive consultations with stakeholders, including regulators, CSDs and CSD participants.
Kommissionens tjenestegrene har hovedsageligt udført kontrol med de enkelte aktioner gennem en kontinuerlig opfølgning på de kontraktlige forpligtelser i forbindelse med de finansierede projekter.
Monitoring of the specific actions has been performed mainly through a continuous follow-up by the Commission Services of the contractual obligations of the projects financed.
Kommissionens tjenestegrene har i andet halvår af 2015 gennemført en forudgående evaluering af det foreslåede program10.
An ex-ante evaluation of the proposed Programme has been conducted by the Commission services in the second semester of 201510.
Kommissionens tjenestegrene har i et arbejds­dokument fra 2003 beskæftiget sig med omfanget, analysen og de politiske indvirkninger af den kønsbestemte lønforskel3.
In 2003, a Commission services' working document set out the measurement, analysis and policy implications of the gender pay gap3.
Kommissionens tjenestegrene har i et forsøg på at besvare dette spørgsmål udarbejdet et arbejdsdokument med titlen "Oversigt over EU-aktioner for lokaludvikling og beskæftigelse"4.
The Commission has responded by producing a working document entitled Inventory of Community action to support local development and employment4.
Kommissionens tjenestegrene har i overensstemmelse med sin politik for bedre lovgivning foretaget en konsekvensanalyse af forskellige politikløsninger.
In line with its ‘better regulation’ policy, the Commission services carried out an impact assessment on policy alternatives.
Kommissionens tjenestegrene har i perioden fra 1998 og indtil nu godkendt forpligtelser over for femten finansielle formidlere, der er udvalgt af EIF, for et samlet beløb på op til 90 mio. EUR.
From 1998 to date, the Commission services have approved commitments to fifteen financial intermediaries selected by the EIF for a total of up to ? 90 million.
Kommissionens tjenestegrene har i samarbejde med medlemsstaterne udarbejdet tallene for 1995 og 1996.
Commission departments in co-operation with the Member States drew up the figures for 1995 and 1996.
Kommissionens tjenestegrene har i tæt samarbejde med medlemsstaterne udarbejdet de tal, der er anvendt i denne oversigt.
Commission departments in close co-operation with Member States drew up the figures used for this Survey.
Kommissionens tjenestegrene har i tæt samarbejde med medlemsstaterne udarbejdet de tal, der er anvendt i denne oversigt.
Commission departments in close co-operation with the Member States drew up the figures used for this Survey.
Kommissionens tjenestegrene har identificeret en række aktioner og foranstaltninger, der skal ændre omfanget og kvaliteten af grønne offentlige indkøb i EU-27 radikalt.
The Commission services have identified a series of actions and measures aimed at radically increasing the quantity and quality of GPP in the EU 27.
Kommissionens tjenestegrene har igennem hele gennemførelsesperioden arbejdet tæt sammen med alle medlemstater for at vejlede dem med henblik på en korrekt gennemførelse af direktivet.
Throughout the transposition procedure the Commission services were in close cooperation with all Member States to provide them with assistance in ensuring the correct transposition of the Directive.
Kommissionens tjenestegrene har ikke altid anerkendt EGTS'er som berettigede til f.eks. at deltage i deres indkaldelser af forslag.
Commission services have not always recognized EGTCs as eligible, for example, to participate in their calls for proposals.
Kommissionens tjenestegrene har imidlertid identificeret en række problemer, som undersøges nærmere i det følgende.
However, a number of problems have been identified by the Commission services and these are examined further below.
Kommissionens tjenestegrene har inddraget de involverede parter i disse aktiviteter med det sigte at evaluere anvendelsen af direktivet samt vurdere problemer og det mulige indhold af en revision.
The Commission services have involved interested parties in these activities with the aim of evaluating the application of the Directive and assessing problems and possible content for its revision.
Kommissionens tjenestegrene har indkredset tre hovedområder, der er vigtige for indførelsen af mobil-tv i EU: 1) teknologi og standarder, 2) reguleringsrammerne, særlig tilladelsesordningerne, og 3) adgang til frekvenser og harmoniseret udnyttelse af disse.
The Commission services have identified three main areas which are important for the successful introduction of M-TV to the EU: 1) technology and standards, 2) the regulatory environment, in particular authorisation regimes, and 3) spectrum availability and harmonisation.
Kommissionens tjenestegrene har indledt det forberedende arbejde med hensyn til forelæggelse af et forslag til direktiv, som fastsætter fælles regler for den obligatoriske grunduddannelse for alle nye erhvervschauffører, der udfører kørsel med motorkøretøjer til gods- eller passagertransport og videreuddannelse af alle erhvervschauffører med regelmæssige mellemrum.
The competent Commission departments have started work on preparations to present a proposal for a Directive laying down common rules on initial compulsory training for all new professional drivers of vehicles intended for the carriage of goods or passengers and on the provision of ongoing training for all professional drivers at regular intervals.
Kommissionens tjenestegrene har indledt en dialog om EDCTP (3.2) og vil deltage aktivt i partnerskabets bestyrelse og generalforsamling.
Commission services have engaged in a dialogue on the EDCTP (3.2) and have agreed to participate actively in its Partnership Board and General Assembly.
Kommissionens tjenestegrene har iværksat en detaljeret undersøgelse vedrørende betydningen af afskaffelsen af kvoter i EU.
The Commission’s services have launched a study to examine in detail the impact of quota elimination in the EU.
Kommissionens tjenestegrene har iværksat en offentlig høring for at skabe klarhed over anvendelsen af direktivet på mobiloperatører.
The Commission services have launched a public consultation to clarify the application of the directive to mobile operators.
Kommissionens tjenestegrene har iværksat en række undersøgelser, som skal give input til revurderingen af kommunikationslovgivningen i 1999 (f.eks. vedrørende samtrafik, udviskningen af grænserne mellem fast- og mobilnet og ‑tjenester, licenser og tilladelser).
The Commission Services have initiated a number of studies as input to the 1999 Review process (e.g. on interconnection, convergence between fixed and mobile networks and services, licensing).
Kommissionens tjenestegrene har iværksat en undersøgelse om dette spørgsmål, og resultaterne heraf forventes at foreligge ved udgangen af 2009.
The Commission's services have launched a study on this issue and results are expected ultimo 2009.
Kommissionens tjenestegrene har ligeledes gennemgået forslag om at kræve kontonummerportabilitet i forbindelse med betalinger lige som på telekommunikationsområdet.
The Commission's services have also studied proposals to require payment account number portability as in the field of telecommunications.
Kommissionens tjenestegrene har med hjælp fra det i artikel 19, stk. 1, omhandlede udvalg til opgave at fastslå, om de grundlæggende mål er opfyldt.
It shall remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19(1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met.
Kommissionens tjenestegrene har med jævne mellemrum rapporteret om, hvordan projektet skred frem, i ACFA's arbejdsgruppe 2 (akvakultur).
The Commission’s services have regularly reported on developments in the project in the ACFA Working Group 2 (Aquaculture).
Kommissionens tjenestegrene har nøje fulgt og deltaget i arbejdet i europæiske og internationale fora, særlig hvad angår de relevante EBA- og BBS-arbejdsforløb.
The Commission services have closely followed and participated in the work of European and international fora, with particular regard to the relevant EBA and BCBS workstreams.
Kommissionens tjenestegrene har også analyseret forskellige mekanismers indkomstskabende potentiel21.
The Commission services have also analysed the revenue-creating potential of various mechanisms21.
Kommissionens tjenestegrene har også arbejdet nært sammen med OECD i spørgsmål om afgifter på e-handel, især om retningslinjer for fastsættelse af forbrugsstedet.
The Commission services also worked with the OECD on e-commerce tax issues, in particular on guidelines for determining the place of consumption.
Kommissionens tjenestegrene har også fortsat kontrollen af de modtagne meddelelser, og dette både for at kontrollere status quo i forhold til de mandater, der er givet til de europæiske standardiseringsorganer, og for at undersøge hensigtsmæssigheden i at overføre den meddelte aktivitet til europæisk plan.
The Commission departments continued to examine the notifications received, both to monitor the standstill in cases where mandates had been given to the European standardisation bodies and to examine whether it would be appropriate to transfer the notified activity to European level.
Kommissionens tjenestegrene har også udarbejdet en konsekvensanalyse til forslaget, som findes på Europa-Kommissionens websted9.
The Commission services have also prepared an Impact Assessment (IA) for the proposal, which can be found on the website of the European Commission.9
Kommissionens tjenestegrene har oprettet en database over de projekter om teknisk bistand, som medlemsstaterne og Kommissionen kører i kandidatlandene.
There is a database created by the Commission services on the technical assistance projects the Member States and the Community have in the candidate countries.
Kommissionens tjenestegrene har oprettet en database over de udviklingsprojekter på narkoområdet, som medlemsstaterne og EU kører i tredjelande.
There is a database created by the Commission services on the technical assistance projects the Member States and the Community have in third countries in the field of drugs.
Kommissionens tjenestegrene har overvejet muligheden af at skærpe reglerne om adskillelse for DSO'er og stille krav om juridisk og funktionsmæssig adskillelse for alle DSO'er.
The Commission considered reinforcing the unbundling obligations for DSOs and applying mandatory legal and functional unbundling to all DSOs.
Kommissionens tjenestegrene har på forskellige måder forsøgt at skabe større klarhed omkring statsstøttereglerne for SGEI.
The Commission services have in various ways attempted to clarify the State aid rules for SGEIs.
Kommissionens tjenestegrene har påbegyndt arbejdet og nævnte, at den sociale dimension og flexicurity er områder, som vil få større opmærksomhed end tidligere.
The Commission had begun its work; the social dimension and flexicurity were areas that would be highlighted more than previously.
Kommissionens tjenestegrene har påbegyndt en intern analyse af de foreliggende lovgivningsmæssige muligheder på dette område, og der er nu planer om et initiativ fra Kommissionens side på dette område i 2004.
The Commission services have started their internal analysis of the existing legislative options in this area and a Commission initiative in this field is now scheduled for 2004.
Kommissionens tjenestegrene har siden 1999 afholdt 15 forskellige specifikke seminarer om princippet om gensidig anerkendelse i det indre marked.
Since 1999, the Commission has organised 15 specific seminars on mutual recognition in the single market.
Kommissionens tjenestegrene har siden da arbejdet på at finde retsakter, som bør kodificeres.
The Commission's services have now identified the acts which should be codified.
Kommissionens tjenestegrene har siden oktober 2008 næsten løbende foretaget omfattende høring af de berørte parter for at finde en passende politisk løsning.
Since October 2008, the Commission services have been engaged in almost continuous, extensive consultation with stakeholders to determine the appropriate policy response.
Kommissionens tjenestegrene har som et første bidrag udarbejdet et uformelt dokument med titlen ‘The Commission’s Counter-Terrorism Technical Assistance Strategy’ (Kommissionens strategi for faglig bistand til terrorismebekæmpelse).
As a first contribution, the Commission services have produced a Non-Paper, ‘The Commission’s Counter-Terrorism Technical Assistance Strategy’.
Kommissionens tjenestegrene har til hensigt at bestille en konsekvensvurdering og en effektivitetsanalyse af de vedtagne foranstaltninger.
The Commission intends to order a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
Kommissionens tjenestegrene har til hensigt at forbedre kvaliteten af overførelsen af disse meddelelser ved at bruge Informationssystemet til Bekæmpelse af Svig (Anti-Fraud Information System – AFIS), som sætter ansøgerlandene i stand til at indsende information om uregelmæssigheder elektronisk og på standardiseret vis20.
The Commission services intend to improve the quality of the transfer of these communications by using the Anti-Fraud Information System, which enables the Candidate Countries to put forward the information on irregularities electronically and in a standardised way20.
Kommissionens tjenestegrene har til hensigt at iværksætte en konsekvensvurdering og en effektivitetsanalyse af de vedtagne foranstaltninger udarbejde.
The Commission intends to launch a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
Kommissionens tjenestegrene har til hensigt at tilskynde til, at der etableres et europæisk sektordialogudvalg for arbejdsmarkedets parter i havne, at foreslå en gensidig anerkendt ramme for uddannelse af havnearbejdere, og nøje overvåge gennemførelsen af Fællesskabets regler for sundhed og sikkerhed.
The Commission services intend to encourage the establishment of a European social dialogue committee in ports, propose a mutually recognizable framework on training of port workers, and closely monitor the implementation in ports of Community health and safety rules.
Kommissionens tjenestegrene har til hensigt at øge deres forskningsarbejde med spørgsmålet, når pilotordningen er forberedt mere detaljeret.
The Commission services intend to intensify their research work on this issue when the pilot scheme is conceptualised in more detail.
Kommissionens tjenestegrene har tillige udarbejdet et udkast til rammebestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlige tjenester.
The Commission has also drawn up a draft "Community framework for state aid in the form of public service compensation".
Kommissionens tjenestegrene har tilrettelagt en høringsproces i to faser for at tage hensyn til de berørte aktørers synspunkter og interesser i hele politikudviklingsprocessen.
The Commission services organised a two-phase consultation process to integrate the views and concerns of the stakeholders throughout the policy development process.
Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet en ny fremgangsmåde ved høring af undervisningsministerierne i partnerlandene for at styrke inddragelsen af de nationale myndigheder ved gennemførelsen af programmet og især for at sikre, at der tages hensyn til nationale prioriterede områder.
With a view to reinforcing the involvement of national authorities in the implementation of the programme and in particular in order to ensure that national priorities are taken into account in the selection process, the Commission services developed a new approach to consulting education ministries in partner countries.
Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet et dokument ("Oversigt over fremskridtene"), som viser medlemsstaternes bidrag i handlingsplanens tematiske orden.
The Commission Services prepared a working document (‘the Progress Review’) which presented the contributions of the Member States thematically following the order set out in the Action Plan.
Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet kriterier for grønne offentlige indkøb for ti prioriterede produkt- og tjenesteydelsesgrupper (blandt andet transport, fødevarer, bygge og anlæg, kontorudstyr), som medlemsstaterne er blevet opfordret til at godkende.
The Commission services have developed GPP criteria for ten priority product and service groups (such as transport, food, construction and office equipment), which Member States have been invited to endorse.
Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet referencerammen for den efterfølgende evaluering foretaget af eksterne bedømmere.
The Commission drew up the terms of reference to launch the ex-post evaluation by external evaluators.
Kommissionens tjenestegrene har udbedt sig bemærkninger til forskellige løsninger.
The Commission's Services have in fact consulted on different solutions.
Kommissionens tjenestegrene har udført kontrol med de enkelte aktioner især gennem en kontinuerlig opfølgning på de kontraktlige forpligtelser i forbindelse med de støttede projekter.
Monitoring of the specific actions has been performed mainly through a continuous follow-up by the Commission Services of the contractual obligations of the projects financed.
Kommissionens tjenestegrene har udpeget kapitalbeskatningsdirektivet som et muligt emne til forenkling.
Commission services have identified the Capital duty directive as a possible candidate for simplification.
Kommissionens tjenestegrene har udviklet sektorspecifikke strategier til bekæmpelse af svig.
Commission services have developed sectoral anti-fraud strategies.
Kommissionens tjenestegrene har undersøgt de medlemsstater, der var berørt af ordningen.
Commission services surveyed the Member States concerned and affected by the regime.
Kommissionens tjenestegrene har undersøgt konsekvenserne af at udvide de fælles regler til at omfatte flyveoperationer, pilotcertifikater og sikkerhed i forbindelse med luftfartøjer fra tredjelande, med henblik på at vurdere, om en sådan udvidelse er relevant, og hvordan den bør gennemføres.
The Commission assessed the impact of extending the common rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft, to check whether it was appropriate and see how it could be done.
Kommissionens tjenestegrene har vurderet de potentielle virkninger for følgelovgivningen ved gennemførelsen af GHS-kriterierne.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Kommissionens tjenestegrene har vurderet forslagene og behandlet dem nærmere i samarbejde med tjenestemændene i de berørte medlemsstater.
The Commission evaluated the proposals and discussed them with officials from the relevant Member States.
Kommissionens tjenestegrene har vurderet, hvilke potentielle virkninger gennemførelsen af GHS-kriterierne har for følgelovgivningen.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Kommissionens tjenestegrene har vurderet, hvor høje overholdelsesomkostningerne ville være, hvis medlemsstaterne fordelte deres respektive “byrdefordelingsmål” ligeligt mellem alle sektorer uden handel blandt sektorerne49.
The Commission services have estimated what the compliance costs would be if Member States allocated their respective “burden sharing” targets uniformly to all sectors without any trading between sectors49.
Kommissionens tjenestegrene har været åbne for henvendelser fra interesserede parter under hele høringsprocessen.
The Commission services have remained open to contacts with interested parties throughout the process.
Kommissionens tjenestegrene havde en række bilaterale drøftelser med interesserede medlemsstater om forslaget.
The Commission's services undertook a number of bilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Kommissionens tjenestegrene havde en række bilaterale og multilaterale drøftelser med interesserede medlemsstater om forslaget.
The Commission's services undertook a number of bilateral and multilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Kommissionens tjenestegrene havde foreslået en ny struktur for bilag I "Væsentlig sikkerheds- og sundhedskrav", baseret på de risici, som findes i forbindelse med maskinerne (generelle krav efterfulgt af særlige krav for forskellige kategorier af udstyr).
The Commission had proposed a new structure for Annex I "Essential health and safety requirements" based on the hazards posed by machinery (general requirements plus specific requirements for the various categories of equipment).
Kommissionens tjenestegrene havde i løbet af forberedelsesfasen tæt kontakt med en lang række berørte parter: industrisammenslutninger (herunder Aerospace and Defence Association), ngo'er, lokale myndigheder og virksomhedsrepræsentanter.
Throughout the preparatory phase, the Commission services had close contacts with a variety of stakeholders: industry representative bodies (notably the Aerospace and Defence Association - ASD), non-governmental organisations, local authorities and company representatives.
Kommissionens tjenestegrene havde ved udgangen af 2000 givet tilsagn om 8,8 mio. EUR af de disponible budgetmidler til de endelige støttemodtagende SMV’er.
At the end of 2000, Commission services had committed EUR 8.8 million of the available budgetary resources to final beneficiary SMEs.
Kommissionens tjenestegrene havde ved udgangen af 2001 givet tilsagn om 10,9 mio. EUR af de disponible budgetmidler til endelige støttemodtagende SMV'er.
At the end of 2001, the Commission services had committed EUR 10.9 million of the available budgetary resources to final beneficiary SMEs.