natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den nye ordlyd anerkendes betydningen af samtidig kontrol, som faktisk anses for at være en af de mest effektive metoder til kontrol om ikke den ubetinget bedste.
The new text recognises the importance of simultaneous controls, which are, in fact, considered to be one of the most effective methods, if not the most effective method of control.
Med den nye ordlyd anerkendes betydningen af samtidig kontrol.
The new text recognises the importance of simultaneous controls.
Med den nye ordlyd i artikel 6 inkorporeres to væsentlige elementer fra EF‑Domstolens retspraksis i direktivet for så vidt angår håndhævelsesprocedurer.
The new wording of Article 6 introduces into the Directive two important elements of the Court's case-law regarding enforcement procedures.
Med den nye ordning er udsvingene de samme som på valutamarkedet.
With the new system, the variations are those of the foreign exchange markets.
Med den nye ordning fulgte en mere fleksibel administration, som i højere grad var tilpasset de lokale behov, samt en forenkling af proceduren for ændring af programmerne.
The new system introduced a higher level of flexibility in managing the programmes that was more adapted to local needs, and simplified the procedures for their modification.
Med den nye ordning har man indført en mere fleksibel fremgangsmåde ved forvaltningen af programmerne, end man havde tidligere.
In the administration of the aid programmes the approach now will be more flexible.
Med den nye ordning sikres der således kontinuitet i forhold til beslutning nr. 3632/93/EKSF, som udløber den 23. juli 2002, og den forlænger desuden strukturomlægningsindsatsen i kulindustrien - navnlig ved foranstaltninger til gradvist at reducere aktiviteten.
The new scheme thus ensures a seamless follow-on from Decision No 3632/93/ECSC which is due to expire on 23 July 2002; it clearly implies continuing the restructuring efforts in the coal industry, in particular through measures to reduce activity gradually.
Med den nye ordning, der suppleres af den nye GCU-aftale, som både jernbanevirksomheder og ihændehavere af godsvogne kan tilslutte sig, har ihændehaverne ikke længere pligt til at indregistrere deres godsvogne hos en jernbanevirksomhed.
Under the new arrangements, supplemented by the new GCU agreement in which both the railway undertakings and the wagon keepers can participate, the latter are no longer obliged to register their wagons with a railway undertaking.
Med den nye politik vil infrastrukturudviklingens effektivitet øges i betydelig grad og indebære positive økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger.
This new policy set would significantly raise infrastructure delivery effectiveness and entail positive economic, social and environmental impacts.
Med den nye procedure bliver det også lettere for nationale myndigheder at gennemføre risikobaserede kontrolprocedurer.
This new procedure also facilitates risk based monitoring procedures for national administrations.
Med den nye rammeordning afskaffes de to tekster fra 1986 og 1987.
The new guidelines supersede the two existing texts dating from 1986 and 1987.
Med den nye reform moderniseres den nuværende overdrevet juridiske udlægning af artikel 81 til fordel for mere økonomisk baserede kriterier, som bygger på markedsstyrkebegrebet.
The new reform revamps the current legalistic interpretation of Article 81 in favour of more economic criteria, based on the concept of market power.
Med den nye række af programmer under mål 1, 2 og 3 har den Europæiske Socialfond indarbejdet en integreret strategi for bekæmpelsen af udstødelse fra arbejdsmarkedet.
Within the new round of programmes under objectives 1,2 and 3, the European Social Fund embraces an integrated strategy the fight against exclusion in the labour market.
Med den nye samhørighedspolitik og den nye fond for udvikling af landdistrikter fokuseres der også meget klart på vækst- og beskæftigelsesmålet.
The new cohesion policy and the new rural development fund also very clearly focus on the target of growth and jobs.
Med den nye strategi for bæredygtig udvikling søger EU at leve op til sit mangeårige tilsagn om at realisere målene i forbindelse med bæredygtig udvikling.
This renewed strategy aims to implement Europe's long-term commitment to achieving the goal of sustainable development.
Med den nye strategi vil EU ikke blot sikre et mere effektivt økonomisk samarbejde og fastholde de nuværende markedsandele, men også erobre nye markeder i den verdensomspændende konkurrence, der er opstået mellem de store geoøkonomiske blokke.
It has done so not only to make economic cooperation more effective and maintain existing market shares, but also to conquer new markets in the new arena of global competition which has opened up among the main geoeconomic blocs.
Med den nye struktur bliver der mulighed for regelmæssig officiel ajourføring af hele handlingsplanen.
The new structure will allow for a regular and comprehensive official update of the Action Plan.
Med den nye struktur løses dette problem imidlertid ved, at disse elementer opdeles i forskellige artikler (se artikel 209 til 230 og 236 til 240 i den omarbejdede tekst).
The new structure, on the other hand, solves that problem by subdividing those component parts into different articles (see Articles 209 to 230 and 236 to 240 of the recast text).
Med den nye støtteordning kan man forhindre, at EU's kulproduktion ophører på kort sigt.
The proposed aid scheme will make it possible to prevent coalmining from disappearing in the Community in the short term.
Med den nye sætning, som er tilføjet af Rådet i betragtning 10, fremhæves fordelingen af beføjelser mellem Unionen og medlemsstaterne.
The extra sentence added to recital 10 by the Council underlines this division of powers between the Union and its Member States.
Med den nye tekst indføres der tre vigtige ændringer:
The new text introduces three main changes:
Med den nye tilgang bliver hele junglen af nuværende rapporteringsforpligtelser ryddet af vejen.
The new approach clears away the jungle of existing reporting obligations.
Med den nye traktats artikel 13 er der nye muligheder for udviklingen af EU's handicappolitik.
Under Article 13 of the new Treaty, the European Union has reached a watershed in the development of its disability policy.
Med den nye traktats artikel 13 som retsgrundlag har EU nu beføjelser til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, religion eller tro, race, alder, seksuel orientering eller handicap.
Under Article 13 of the new Treaty, the Union now has the power to combat discrimination on grounds of sex, religion or belief, race, age, sexual orientation and disability.
Med den nye tærskel vil der kunne undgås nogle af de økonomiske fordrejninger, som stammer fra de to direktivers forskellige anvendelsesområde.
This new threshold should avoid some economic distortions arising from the different scope of the two Directives.
Med den nye udenrigstjeneste har EU fået det redskab, det havde brug for til at øge sin evne til at fremme sine interesser i hele verden i overensstemmelse med EU's økonomiske og politiske betydning.
The establishment of the EEAS gives the EU the tools it needs to improve the ability of the EU's to project its interests across the world, in line with its economic and political importance.
Med den nye, harmoniserede EU-standard for foderlægemiddelproduktion vil det fulde potentiale for innovation kunne frigøres, hvilket alene i sektoren for foderlægemidler til selskabsdyr betyder en ekstra bruttofortjeneste på omkring 15 mio. EUR på kort sigt og betragteligt mere på længere sigt.
With the new, harmonised EU standard for medicated feed production, the full potential for innovation could be activated which means only in the area of medicated pet food an additional gross margin in the order of € 15 mio in the short term and considerably more beyond.
Med den nye, økonomiske situation, der er skabt af den globale krise, er det ikke blot blevet understreget, at der er behov for bedre overvågning og flere analyser af arbejdsmarkedssituationen, hvilket delvis behandles i Kommissions offentliggørelse af en ny månedlig overvågningsrapport2, men også at der er behov for yderligere undersøgelser vedrørende måder, hvorpå man kan begrænse krisens negative virkning på arbejdsmarkederne, og hvordan man på bedste vis kan udruste dem til at reagere på opsvinget, når det kommer, og hvordan man kan forberede dem på fremtidige kriser.
The new economic context shaped by the global crisis has highlighted not only the need for more up-to-date monitoring and analysis of the labour market situation, which has been addressed in part by the Commission's publication of a new monthly monitoring report2, but also for further research on ways to limit the negative impact of the crisis on labour markets and better position them so they are well placed to respond to the recovery when it comes and to prepare them against future crises.
Med den nyeste viden om specificeret risikomateriale kræves det også, at der foretages omfattende ændringer af bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001.
New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to the Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Med den nylige nedsættelse af 15 rådgivende udvalg for statistik omfattende alle større statistiske emner burde dette forhold bedre sig.
The recent creation of 15 statistical advisory committees, covering all main statistical subject areas, should improve the situation.
Med den nylige styrkelse af den økonomiske styring er gældskriteriet under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud blevet omsat til en enkel regel for nedbringelse af al offentlig gæld, der overstiger 60 % af BNP.
The recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of GDP.
Med den nylige vedtagelse af en ambitiøs energipolitik for Europa kan bioteknologiens bidrag til produktion af alternativ energi ventes at vokse.
The recent adoption of an ambitious energy policy for Europe is likely to stimulate the contribution of biotechnology to another sector, alternative energy.
Med den nylige ændring af EF-toldkodeksen9, så der lægges større vægt på risikostyring i Fællesskabet, er forfalskningsområdet et godt sted at starte forsøget med en fællesskabstilgang.
With the recent amendment of the Community Customs Code9 putting a greater emphasis on Community risk management, the counterfeit sector is a good candidate to start piloting a Community approach.
Med den nyligt besluttede pensionsreform og andre reformer til forbedring af udbuddet af arbejdskraft samt normaliseringen af konjunkturforløbet burde det være muligt at fastholde væksten på dette niveau på mellemlang sigt.
The recently concluded pension reform and other reforms undertaken to raise labour supply, together with the normalisation of the economic cycle, should make it possible to keep growth at this level in the medium term.
Med den nyligt vedtagne forordning om europæiske langsigtede investeringsfonde (ELTIF'er), som anvendes fra december 2015, skabes et nyt grænseoverskridende fondsinstrument for sådanne langsigtede projekter (f.eks. energi-, transport- og kommunikationsinfrastruktur samt industri- og servicefaciliteter og boliger).
The recently adopted European Long Term Investment Fund (ELTIF) Regulation, which will start applying from December 2015, creates a new cross-border fund vehicle for such long term projects (e.g., energy, transport and communication infrastructures; industrial and service facilities; and housing).
Med den nært forestående udvidelse af EU vil der i højere grad blive gjort brug af retten til fri bevægelighed og retten til at tage arbejde som vandrende arbejdstager i alle dens former på grund af de strukturelle forskelle mellem de nuværende EU-medlemslande og ansøgerlandene.
In view of the large-scale EU enlargement planned for the near future and the structural differences between the existing EU Member States and the applicant states, increased use will be made of the right to free movement and the right to take up employment as a migrant worker in whatever way.
Med den næsten ubegrænsede mængde af information og ressourcer, som der er adgang til, godt og dårligt mellem hinanden, risikerer man imidlertid, at elever og lærere, efter at den første begejstring har lagt sig, hurtigt bliver forvirrede.
However, with a virtually unlimited quantity of information and resources accessible, where the best is to be found alongside the worst, pupils and teachers could well find themselves quickly at a loss after an initial flurry of enthusiasm.
Med den nævnte ansvarsmodel styrkes de unges retsstilling, og børne- og ungdomsretten bevæger sig i retning af de strafferetlige systemer for voksne ved at give de unge samme rettigheder og garantier som voksne.
Under the "responsibility model", the legal position of the minor is strengthened and the juvenile justice system moves closer to the criminal justice system for adults, bestowing the same rights and guarantees on minors.
Med den nødvendige tilpasning, rehabilitering og videreuddannelse kan de erhverve de færdigheder, som er nødvendige for at kunne udføre andre arbejdsopgaver end dem, som deres handicap forhindrer dem i at udføre på normal vis.
After the necessary process of readjustment and with the help of additional training, they can become extremely able at work of a different type than the job which their disability prevents them from doing.
Med den officielle ophævelse af apartheidsystemet i Sydafrika var vejen banet for et traktatmæssigt grundlag for de fremtidige forbindelser med Sydafrika.
The official end of apartheid in South Africa opened up the way for putting future relations with South Africa on a treaty basis.
Med den officielle tiltrædelse af ti nye medlemsstater åbner der sig utallige muligheder for de europæiske virksomheder.
With the official accession of ten new Member States, numerous new opportunities are opening up for European firms.
Med den omfattende decentralisering i bl.a. Spanien og Italien og de lokale arbejdsformidlingers større frihed til selv at vælge foranstaltninger har arbejdsformidlingerne udviklet en bedre kapacitet til at reagere på den lokale økonomis særlige behov.
Through widespread moves towards decentralisation, as for instance in Spain and Italy, and the increased autonomy given to local employment offices in the choice of measures, PES have developed a better capacity to respond to the particular needs of the local economy.
Med den opgave at indblæse ny dynamik i forskningen ved at belønne sær­lig fremragende kvalitet gennem konkurrence og tiltrække de bedste hjerner vil der blive oprettet et europæisk forskningsråd, som skal finansiere for­skerinitierede projekter på alle videnskabelige og teknologiske felter, her­un­der teknisk videnskab, samfundsøkonomi og humaniora.
In order to introduce a new dynamic in research by putting a premium on excellence through competition and attracting the best brains, a European Research Council will be created to fund investigator-driven projects in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Med den pakke, der fremlægges i dag, indledes den sidste fase i det andet europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker på Det Europæiske Råds møde i juni 2012.
Today’s package paves the way for the conclusion of the second European semester of policy coordination at the June 2012 European Council.
Med den paneuropæiske liste blev det klart, at der var betydelige forskelle i de nationale måder at opstille lister på, og at dette kan give anledning til problemer for det indre marked, for tredjelande og for virksomheder.
The significant divergences in the national listing processes were highlighted through the pan-EU list, along with the problems this can cause for the Single Market, third countries and businesses.
Med den planlagte gradvise overgang til mere bæredygtigt fiskeri inden for EU og den øgede efterspørgsel efter fisk som en sund spise bliver der bedre forudsætninger for større økonomisk stabilitet, indtjeningsevne og endog vækst i visse dele af fiskerisektoren.
With the gradual transition to more sustainable fisheries that is planned within the Union, and increasing demand for fish as a healthy food, possibilities for greater economic stability, profitability and even growth in some parts of the fisheries sector are increasing.
Med den planlagte optagelse af de central- og østeuropæiske lande og det tilstræbte udbyggede partnerskab med Middelhavsregionen in mente, finder sektionen det af altafgørende betydning, at de europæiske landbrug tilpasses godt til landbrugsreformen i produktionsåret 1995-1996, hvor gennemførelsen af reformen vil være til ende.
Bearing in mind the planned accession of the countries of Central and Eastern Europe, and the stronger partnership sought with countries of the Mediterranean basin, the Section considers it vital that European farmers should be properly geared up to the reform of the CAP during the 1995/1996 marketing year, when the reform will be implemented in full.
Med den planlagte optagelse af de central- og østeuropæiske lande og det tilstræbte udbyggede partnerskab med Middelhavsregionen in mente, finder sektionen det af altafgørende betydning, at de europæiske landbrug tilpasses godt til landbrugsreformen i produktionsåret 1995/1996, hvor gennemførelsen af reformen vil være til ende.
Bearing in mind the planned accession of the countries of Central and Eastern Europe, and the stronger partnership sought with countries of the Mediterranean basin, the Section considers it vital that European farmers should be geared up to the reform of the CAP during the 1995/1996 marketing year, when the reform will be implemented in full.
Med den planlagte optagelse af de central- og østeuropæiske lande og det tilstræbte udbyggede partnerskab med Middelhavsregionen in mente, finder ØSU det af altafgørende betydning, at de europæiske landbrug tilpasses godt til landbrugsreformen i produktionsåret 1995-1996, hvor gennemførelsen af reformen vil være til ende.
Bearing in mind the planned accession of the countries of Central and Eastern Europe, and the stronger partnership sought with countries of the Mediterranean basin, the Committee considers it vital that European farmers should be properly geared up to the reform of the CAP during the 1995/1996 marketing year, when the reform will be implemented in full.
Med den planlagte optagelse af ti ny medlemsstater vil der være flere medlemsstater uden for euro-zonen end indenfor (13 mod 12).
With the forthcoming accession of ten new States into the EU, the 12 States in the euro zone will be outnumbered by the 13 in the non-euro zone.
Med den planlagte udfasning af Kommissionens Fælles Forskningscenters støtte til vurderingsprogrammet for eksisterende stoffer ultimo 2013 forventes ECHA desuden at overtage denne rolle fra og med 2014.
In addition, with the phasing out of the Commission JRC support concerning the review programme of existing active substances announced for the end of 2013, ECHA is expected to take over that role from 2014 onwards.
Med den planlagte ændring af artikel 34 i Kommissionens forordning (EF) 1914/2006 vedrørende forlængelse af fristen til at forelægge disse årlige ændringer vil der blive mere tid til at høre de berørte parter.
The envisaged amendment of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 postponing the deadline for submitting amendments will allow more time for consulting the operators concerned.
Med den politik, der føres for øjeblikket, tyder fremskrivninger på, at udgifterne, for eksempel til aldersrelaterede udgifter til pensioner, sundhed og ældrepleje, vil stige med mellem 4 og 8 % af BNP i de kommende årtier.
Under current policies, projections suggest spending, for example, for age related spending on pensions, health and long-term care will increase by between 4 and 8 % of GDP in coming decades.
Med den politiske enighed, som Det Europæiske Råd nåede frem til på mødet den 8. februar 2013, er vejen banet for vedtagelse af den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020.
The political agreement reached at the European Council on 8 February 2013 paves the way for the adoption of the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Med den politiske enighed, som medlovgiverne nåede frem til i december 2015 om databeskyttelsesreformen, vil der kunne indføres en moderne databeskyttelsesramme for hele EU, som vil indeholde disse beskyttelsesforanstaltninger.
The political agreement reached by the co-legislators in December 2015 on the Data Protection reform will put in place a modern data protection framework across the EU that will provide for these safeguards.
Med den politiske vilje til at omsætte intentionerne til handling og et fast fokus på at få gennemført de nyligt trufne beslutninger kan EU være den drivkraft, der kan vende nedgangen og skabe fornyelse i Europa.
With political will to turn intention into action, and a determined focus on implementing recent decisions, the EU can prove itself the driver to reverse the risk of downturn and deliver European renewal.
Med den positive reaktion på høringen vil Kommissionen oprette et forum om narkotika for civilsamfundet.
Following the positive response to the consultation, the Commission will set up a Civil Society Forum on drugs.
Med den positive udvikling i Slovakiet og med Tyrkiet som undtagelse er der samlet set sket en forbedring af ansøgerlandenes resultater med hensyn til opbygning af stabile og levedygtige demokratier med respekt for retsstatsprincippet.
In sum, with the very positive developments in Slovakia, and with the exception of Turkey, the overall record of the candidate countries in relation to building stable and robust democracies, respecting the rule of law, has improved.
Med den privatisering af tjenesterne, som sker i dag, er det almindeligt anerkendt, at der bør fastsættes regler for levering af lufttrafiktjenester.
Nowadays with the corporatisation and privatisation of the providers, it is widely recognised that the provision of air traffic services shall be regulated.
Med den proces, som blev iværksat på Det Europæiske Råd i Luxembourg i 1997, er der blevet fastlagt ambitiøse rammer for en politisk koordinering i EU på beskæftigelsesområdet.
The process initiated by the European Council in Luxembourg in 1997 has established an ambitious framework for policy co-ordination in the EU in the area of employment.
Med den rapport, som Kommissionen fremlagde den 1. september 1993, har den efterkommet bestemmelsen i ovennævnte artikel 6.
The Commission has met this obligation with the report issued on 1 September 1993.
Med den reform af landbrugspolitikken, som blev vedtaget i sommeren 2003, kan medlemsstaternes vælge mellem to muligheder, når det gælder den bedriftspræmie, som de nye direkte betalinger skal baseres på: enten en bedriftspræmie, hvis størrelse svarer til den hidtidige driftsstøtte, eller en bedriftspræmie, hvor bedriftens areal benyttes som beregningsgrundlag eller i det mindste som en faktor i beregningen (den s.k. regionalisering).
6.3.3 The agricultural reforms decided in summer 2003 give Member States two basic options for introducing production subsidies to implement the new direct payments: these involve either a production subsidy based on the level of existing payments, or one that is calculated wholly or at least in part on the basis of the farm’s acreage (“regionalisation”).
Med den reform, som Kommissionen foreslog i 2004, og Parlamentet og medlemsstaterne godkendte i 2006, er den europæiske samhørighedspolitik blevet en af de centrale fællesskabspolitikker, når det gælder opfyldelse af målene på EU's dagsorden for vækst og beskæftigelse.
With the reform proposed by the Commission in 2004 and endorsed by the Parliament and the Member States in 2006, European cohesion policy has become one of the principal Community policies for the delivery of the Union's growth and jobs agenda.
Med den relevante uddannelse er anvendelsen af henholdsvis elektroniske og konventionelle identifikatorer sammenlignelig.
With appropriate training, the application of electronic and conventional identifiers is comparable.