natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye bestemmelser vedtaget i 2002 med henblik på at sikre koordinering mellem de forskellige tjenester i medlemsstaten113
New arrangements adopted in 2002 for organising co-ordination between the different departments within the Member State113
Nye bestemmelser vedtaget i 2002 med henblik på at sikre koordinering mellem de forskellige tjenester i medlemsstaten114
New arrangements adopted in 2002 for organising co-ordination between the different departments within the Member State114
Nye bestemmelser vedtaget i 2002 med henblik på at sikre koordinering mellem de forskellige tjenester i medlemsstaten116
New arrangements adopted in 2002 for organising co-ordination between the different departments within the Member State116
Nye bestemmelser, der er indføjet af Rådet
New provisions introduced by the Council
Nye bestemmelser, der er indføjet af Rådet
New provisions introduced by the Council:
Nye bestemmelser, der er indført af Rådet
New provisions introduced by the Council
Nye bestemmelser, der er indført i den fælles holdning
New provisions introduced in the common position
Nye bestemmelser, der er indført med direktiv 2007/65/EF
New rules introduced by Directive 2007/65/EC
Nye bestemmelser, der er indført med direktiv 2007/65/EF (artikel 1, litra h) og m), artikel 3e, 3f, 3g, 10, 11, 18 og 18a)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 1(h), 1(m) 3e, 3f, 3g, 10, 11, 18, 18a)
Nye bestemmelser, der er indført med direktiv 2007/65/EF (artikel 1, litra n), nr. i), tredje led, og artikel 3i)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 1n) (i) third indent and 3i)
Nye bestemmelser, der er indført med direktiv 2007/65/EF (artikel 2, stk. 4, artikel 2a, stk. 4, og artikel 3, stk. 2 - 5)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 2(4), 2a(4), 3(2 to 5))
Nye bestemmelser, der er indført med direktiv 2007/65/EF (artikel 3h)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Article 3h)
Nye bestemmelser, der fremhæver det ansvar, som hver enkelt medlemsstat påtager sig over for alle sine partnere i EU ved ikke at gribe ind over for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på dens område; kortere procedurefrister; længere frister for gennemførelsen af overførslerne til den ansvarlige medlemsstat og nye bestemmelser, der sigter mod at holde asylansøgernes familier samlet.
New provisions emphasise each Member State’s responsibility vis-à-vis all its partners in the Union when it allows illegal residents to remain on its territory, shorter procedural time limits, extended time limits for implementing transfers to the Member State responsible and provisions aimed to preserve the unity of asylum seekers’ families.
nye bestemmelser, der sigter mod at bevare enheden af asylansøgernes familie i det omfang, det er foreneligt med de andre målsætninger for asyl- og indvandringspolitikken, dvs. både med målet om den hurtigst mulige behandling af asylansøgningerne som led i en retfærdig og effektiv procedure og ønsket om at sikre, at disse bestemmelser ikke kan misbruges til at omgå de regler om familiesammenføring, som Kommissionen fremlagde i sit forslag til Rådets direktiv om familiesammenføring (KOM(1999) 638 endelig – 1999/0258 (CNS)), som der på nuværende tidspunkt forhandles om.
new provisions aimed at preserving the unity of asylum seekers' families, in so far as this is compatible with the other objectives of asylum and immigration policy, i.e. processing applications for asylum as rapidly as possible under a fair and efficient procedure, and ensuring that these provisions cannot be abused to get round the rules on family reunification put forward by the Commission in its proposal for a Council Directive on the right to family reunification (COM(1999)638 final – 1999/0258 (CNS)), which is currently being negotiated.
Nye bestemmelser, indført af Rådet
New provisions introduced by the Council
Nye bestemmelser, som er indført af Rådet, og Kommissionens holdning hertil
New provisions introduced by the Council and the Commission's opinion on them
Nye bestemmelser, som Kommissionen har accepteret – men som ikke indgår i noget ændringsforslag
New provisions accepted by the Commission – not affected by any amendment
nye bestemmelser, som lægger hovedvægten på det ansvar, som hver enkelt medlemsstat påtager sig over for alle sine partnere i EU ved ikke at gribe ind over for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på dens område
new provisions emphasising each Member State's responsibility vis‑à‑vis all its partners in the Union when it allows illegal residents to remain on its territory;
Nye bestemmelser, som lægger hovedvægten på det ansvar, som hver enkelt medlemsstat påtager sig over for alle sine partnere i EU ved ikke at gribe ind over for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på dens område, meget kortere procedurefrister, længere frister for gennemførelsen af overførslerne til den ansvarlige medlemsstat og nye bestemmelser, der sigter mod at bevare enheden af asylansøgernes familie.
New provisions emphasising each Member State’s responsibility vis-à-vis all its partners in the Union when it allows illegal residents to remain on its territory, much shorter procedural deadlines, extended deadlines for implementing transfers to the Member State responsible and provisions aimed to preserve the unity of asylum seekers’ families.
Nye bestemmelser, som med henblik på beskyttelse af menneskers sundhed skal sikre samarbejdet mellem medlemsstaternes veterinær- og sundhedsmyndigheder i tilfælde af påvisning af AI.
New provisions to ensure co-operation between MSs veterinary and public health authorities in case of detection of AI, with the view of protecting human health.
Nye bestemmelser, som Rådet har indført
New provisions introduced by the Council
Nye bestemmelser, som Rådet har indført
New provisions introduced by the Council.
Nye bestemmelser, som Rådet har indført i den fælles holdning, og Kommissionens holdning hertil
New provisions introduced in the common position by the Council and the Commission’s position
Nye bestemmelser, som Rådet har indført, og Kommissionens holdning
New provisions introduced by the Council, and the Commission’s position
Nye bestemmelser, som Rådet har indført, og Kommissionens holdning dertil
Any new provisions introduced by Council and Commission’s position on it
Nye bestemmelser, som Rådet har indført, og Kommissionens holdning hertil
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Nye bestemmelser, som Rådet har indført, og Kommissionens holdning hertil:
New provisions introduced by Council and Commission position in this regard:
Nye bestemmelser, som Rådet har indført, og Kommissionens holdning til dem
New provisions introduced by the Council and the Commission's opinion on them
Nye bestemmelser, som Rådet har indført, og som Kommissionen kan acceptere
New provisions introduced by the Council which are accepted by the Commission
Nye bestemmelser, som Rådet har indsat og Kommissionens holdning hertil
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nye bestemmelser, som Rådet har indsat og Kommissionens holdning hertil:
Commission position on new provisions introduced by the Council:
Nye bestemmelser, som Rådet har indsat, og som svarer til Kommissionens holdning
New provisions introduced by the Council which correspond to the Commission positions
Nye bestemmelser, som Rådet har tilføjet, og Kommissionens holdning hertil
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nye bestemmelser, som Rådet har tilføjet, og som stemmer overens med Kommissionens standpunkter
New provisions introduced by the Council and corresponding Commission's positions
Nye betalingsnet (f.eks. TIPANET eller ACH (automatiske clearingcentre) er (eller tænkes) baseret på "OUR-ordningen".
New payment networks such as TIPANET or the ACH (automated clearing houses) alliance are based on, or are due to be based on, the OUR regulation.
Nye betalingsteknikker, som f.eks. leverandørers brug af mobiltelefon eller andre former for telefoner til fakturering af varer og tjenesteydelser, er ved at dukke op.
New payment techniques such as the use of mobile and other telephone billing as a means for the supplier to charge for goods and services are emerging.
Nye betingelser for gennemførelsen
New implementation conditions
Nye betragtninger 20-26 tydeliggør forholdet mellem denne forordning og direktiverne om offentlige indkøb.
New recitals 20-26 clarify the relationship between this regulation and the public procurement directives.
Nye betragtninger, der præciserer visse betingelser, der er fastsat i artiklerne, navnlig artikel 4, 5 og 6, hvor der opstilles energisparemål, forpligtelser for den offentlige sektor og for energidistributører og energileverandører i detailleddet.
New recitals to clarify certain conditions laid down in the Articles, especially Articles 4, 5 and 6, in which savings targets, public sector obligations and obligations on energy retail and distribution companies, respectively, are established.
Nye betragtninger, der tilskynder medlemsstater og markedsaktører til at investere i køretøjer og infrastruktur, der kan anvendes til befordring af handicappede og bevægelseshæmmede (ændringsforslag 7, 8, 9 og 10).
the introduction of new recitals which encourage Member States and market actors to invest in vehicles and infrastructure suitable for the transport of disabled and passengers with reduces mobility (amendments 7, 8, 9 and 10);
Nye bidrag vil blive krævet fra UCITS.
New contributions will be required from UCITS.
nye bilaterale fiskeriaftaler med henblik på at udvikle partnerskaber med de pågældende tredjelande.
new bilateral fisheries agreements aimed at developing partnerships with the third countries concerned.
Nye biler bør få indbygget de (billige23) tilpasninger, der er nødvendige, for at de kan køre med disse blandinger med et højt indhold af biobrændstoffer.
The inclusion in new vehicles of the (cheap23) adaptations they need to cope with these higher blends.
nye biler bør have indbygget (billige) tilpasninger;
introduction of (low-cost) adaptations to new vehicles;
Nye biler i EU15 udleder gennemsnitligt 9 g CO2/km mindre end nye biler i EU12.
New cars in the EU15 are on average emitting 9 gCO2/km less than new cars in the EU12.
Nye biler solgt i EU27 bør i gennemsnit højst udlede 120 g CO2/km i 2012.
Average emissions from new cars sold in the EU-27 would be required to reach the 120g CO2/km target by 2012.
nye biler, defineret som køretøjer i klasse M1 i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil og i klasse N1, for så vidt de behandles i samme anlæg som køretøjer i klasse M184
new cars, defined as vehicles of category M1 in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers and of category N1 in so far as they are coated at the same installation as M1 vehicles84;,
nye biler, defineret som køretøjer i klasse M1 og klasse N1, for så vidt de behandles i samme anlæg som køretøjer i klasse M1
New vehicles defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
Nye bindende standarder er indført, f.eks. vedrørende forstærkning og aflåsning af cockpit-dører og lufttransport af gods.
New specifications were made mandatory, for instance with regard to the reinforcement and locking of cockpit doors as well as air freight transport.
Nye boliger i byområder
New housing in urban areas
nye boligområder og nye industrianlæg, der forbruger varme i produktions­processerne, lokaliseres på steder, hvor mest muligt af deres varmebehov vil blive dækket af den producerede spildvarme i overensstemmelse med de nationale varme- og køleplaner; for at sikre en optimal overens­stemmelse mellem udbud og efterspørgsel efter varme og køling skal den fysiske planlægning begunstige klyngelokalisering af et antal industrianlæg på samme lokalitet
To ensure an optimal matching between demand and supply for heat and cooling, spatial plans shall favour the clustering of a number of industrial plants in the same location;
Nye brugsrettigheder, herunder dem der er erhvervet gennem overdragelse eller leje, og indførelsen af nye fleksible kriterier for frekvensbrug, kan også påvirke konkurrencen.
New rights of use, including those acquired through transfer or leasing, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can also influence existing competition.
Nye budgetposter (der skal oprettes eller genindføres):
New budget headings (to be created or recovered)
Nye budgetposter for EFRU og ESF
New ERDF and ESF budget lines
Nye budgetposter, der er søgt om
New budget lines requested
Nye budgetposter, der er søgt om: Ikke relevant
New budget lines requested: Not applicable
Nye budgetposter, som der anmodes om18
New budget lines requested 18
Nye budgetposter, som der er brug for: Artikel 02 03 04 bør opdeles i to separate artikler:
New budget lines requested: Article 02 03 04 should be divided into two separate articles:
Nye budgetposter, som der er søgt om  Ingen
New budget lines requested  None
Nye budgetposter, som der er søgt om (indikativ)
New budget lines requested (indicative)
Nye budgetposter, som der er søgt om - IKKE RELEVANT
New budget lines requested  - NOT APPLICABLE
Nye budgetposter, som der er søgt om - NEJ
New budget lines requested – NO
Nye budgetposter, som der er søgt om – ikke relevant
New budget lines requested - NA
Nye budgetposter, som der er søgt om – NEJ
New budget lines requested — NO
Nye budgetposter, som der er søgt om, FINDER IKKE ANVENDELSE
New budget lines requested NOT APPLICABLE
Nye budgetposter, som der er søgt om37.
New budget lines requested 37
Nye budgetposter, som der er søgt om:
New budget lines requested
Nye budgetposter, som der er søgt om:          ikke relevant
New budget lines requested          n. a.
Nye budgetposter, som der er søgt om: Ikke relevant
New budget lines requested : N/A
Nye budgetposter, som der er søgt om: ikke relevant
New budget lines requested: N/A
Nye budgetposter, som der er søgt om: Ikke relevant
New budget lines requested: Not applicable
Nye budgetposter, som der er søgt om: Ikke relevant.
New budget lines requested : Not applicable.
Nye budgetposter, som der er søgt om: ikke relevant.
New budget lines requested: Not Applicable
Nye budgetposter, som der er søgt om: ingen
New budget lines requested : None
Nye budgetposter, som der er søgt om: Nej
New budget lines requested : No
nye bygninger
buildings
Nye bygninger - og ved renovering visse eksisterende bygninger - skal opfylde mindstenormer for energimæssig ydeevne.
Application of minimum standards on the energy performance to new buildings and to certain existing buildings when they are renovated.
Nye bygninger skal opfylde visse mindstenormer for energimæssig ydeevne.
New buildings must meet minimum energy performance standards.
Nye bygninger, der er projekteret på denne måde, kan komme ned på en fjerdedel af de nuværende energibehov til rumopvarmning28.
New buildings can be constructed in this manner with one-fourth of present space heating requirements28.
Nye bæredygtige forretningsmodeller
(bbb) New sustainable business models
Nye bæredygtige forretningsmodeller
New, sustainable business models
Nye bølger af detaljerede undersøgelser og høringer er undervejs.
New waves of detailed scrutiny and consultation are coming up.
Nye C02-fattige produktionsteknologier og teknikker for energiintensive materialefremstillingsindustrier udvikles gennem teknologiplatforme og lead market-initiativer.
New low-carbon production technologies and techniques for energy-intensive material processing industries are being developed through Technology Platforms and Lead Market Initiatives.
Nye chips og receivere, der bringes i omsætning på det europæiske marked, bør være kompatible med Galileo og EGNOS.
New chipsets and receivers put on the European market should be Galileo and EGNOS compatible.
Nye computertekniske løsninger er på vej frem, eksempelvis 'tynde klienter'8, grid-computing og virtualiseringsteknikker, der giver løfte om at mindske redundansen i de nuværende systemer.
Emerging solutions in computing such as thin client8, grid computing and virtualisation technologies promise to reduce redundancies existing in today’s systems.
Nye data
New data
Nye data
New Findings
Nye data 2
New Findings 2
Nye data om indikatorerne for teknologiske fremskridt bekræfter indtrykket af, at der lægges mindre vægt på teknologisk innovation og vidensamfundet i de sydlige medlemsstater end i de nordlige medlemsstater12.
New data on indicators of technological advance confirm a picture of lower activity relating to technological innovation and the growth of the knowledge economy in the southern Member States, compared to the northern Member States12.
Nye data viste en hurtigere vækst som følge af stigningen i produktivitetsraten.
New data revealed an acceleration of growth as a result of an increase in the rate of productivity.
Nye data2
New Findings2
Nye definitioner, navnlig med hensyn til innovationsstøtte, skal udvikles, hvor det er nødvendigt.
New definitions, notably regarding innovation aid, need to be developed where necessary.
nye definitioner.
new definitions.
Nye definitioner: Definitionerne i artikel 2 er blevet ændret lidt, og der er blevet tilføjet nye definitioner af hensyn til sammenhængen med andre beslægtede basisretsakter vedrørende statistik.
New definitions: The definitions in Article 2 have been slightly modified and new definitions have been added to ensure more coherence with other related basic acts concerning statistics.
Nye deltagere får også en chance: over 75 % af de 16 000 SMV'er, der indsendte forslag, havde ikke deltaget i et af EU's FTU-projekter tidligere.
Newcomers are welcome: more than 75 % of the 16 000 SMEs who submitted a proposal never participated before to an EU RTD project.
Nye deltagere, der er interesserede i at tilbyde betalinger af små beløb (f.eks. mikrobetalinger) i forbindelse med nogle konkrete formål, anser de nuværende tilsynsbestemmelser for at være for byrdefulde og irrelevante for deres aktivitet.
New players, interested in providing small value payments (e.g. micro payments) for some specific purposes, consider the existing prudential rules as too burdensome and not appropriate for their activity.
Nye deltagerorienterede og interkulturelle tilgange til kulturarvspolitikker og uddannelsesinitiativer, som tillægger al kulturarv ligeværdighed, har potentialet til at øge tilliden, den gensidige anerkendelse og den sociale samhørighed.
New participatory and intercultural approaches to heritage policies and educational initiatives that attribute equal dignity to all cultural heritages have the potential to increase trust, mutual recognition and social cohesion.
Nye demografiske skævheder og sociale spændinger
Emerging demographic imbalances and social tensions
Nye deponeringsanlæg, der har fået godkendelse efter den 16. juli 2001, skal opfylde disse krav fra starten.
New landfills authorised after 16 July 2001 have to comply with these requirements from the outset.
Nye detaljerede indberetningsforpligtelser for alle erhvervsvirksomheder vil også kræve nye former for risikoforvaltning med henblik på at styre den nye store informationsstrøm.
New detailed reporting obligations on all businesses within the economy would equally require new forms of risk management in order to manage the new huge flow of information.
Nye detaljerede underretningskrav for beslutninger om GMO'er efter del B i direktiv 2001/18/EF eller om indeslutning i risikoklasse 3 eller 4 (artikel 15, stk. 1, litra e)
New detailed information obligations for decisions on GMOs pursuant to Part B of Directive 2001/18/EC or risk class 3 or 4 of containment (Article 15(1)(e));
Nye digitale applikationer – som virtuel og udvidet ("augmented") virkelighed, øget konnektivitet ved kørsel og selvkørende biler, fjernoperationer, kunstig intelligens, præcisionslandbrug – vil kræve en hastighed, kvalitet og reaktionstid, som kun kan fås gennem bredbåndsnet med meget høj kapacitet.11
New digital applications - like virtual and augmented reality, increasingly connected and automated driving, remote surgery, artificial intelligence, precision farming – will require the speed, quality and responsiveness that can only be delivered by very high-capacity broadband networks.11
Nye digitale platforme har gjort det muligt at retransmittere programmer samtidig over forskellige netværk.
New digital platforms have enabled programmes to be retransmitted simultaneously across different networks.
nye digitale tjenester for at forbedre livskvaliteten og arbejdskvaliteten for borgere og virksomheder;
new digital services to improve the quality of life and work of the public and businesses;
Nye direktiver kan forværre problemet og yderligere hæmme den grænseoverskridende handel.
New directives could exacerbate the problem and further impede cross-border trade.
Nye distributionskanaler og ny markedsdynamik
New distribution channels and new market dynamics
Nye doktorgrader i videnskab og teknologi måler de menneskelige ressourcers fremtidige kapacitet til at skabe, udbrede, forstå og anvende ny viden.
New PhD graduates in science and technology measures the future capacity of human resources in creating, disseminating, understanding and using new knowledge.
Nye donorer og syd-syd samarbejde spiller også en stadig større rolle.
Emerging donors and South-to-South cooperation are also playing an increasing role.
Nye drøftelser er startet om spørgsmål som kvalitet i arbejdet og virksomhedernes sociale ansvar.
New debates have been launched on issues such as the quality in work and corporate responsibility.
Nye e-business-applikationer iværksat
New eBusiness – applications launched
Nye EF-ref.lab.
New Community Ref.
Nye EF-vælgere og EF-kandidater ved 2004-valget
New Community voters and Community candidates in the 2004 elections
Nye egne indtægter
New own resources
Nye egne indtægter i stedet "noget for noget"-konceptet
New own resources instead of the "juste retour" principle
nye ejendomskontrakter (herunder brugsretter, langfristede lejemål og fornyelse af eksisterende ejendomskontrakter på mindre favorable vilkår), som ikke er omfattet af litra b), med en årlig leje på mindst 750 000 EUR
any new building contract (including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750 000;
Nye ejere eller koncessionshavere bør pålægges krav om overholdelse af de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med projekter, hvortil der er ydet EU-støtte.
New owners or concessionaires should be required to respect the commitments taken in relation to projects that have been granted EU support.
Nye ekspertgrupper for den kemiske industri (2007) og forsvarsindustrien
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
Nye elementer
New elements
Nye elementer i det 7. rammeprogram:
New points in 7th Framework Programme:
Nye elementer under den fjerde søjle i år vedrører især integration af ligestillingsaspektet: der bør indføres rådgivningssystemer med ligestillingsorganer, procedurer for vurdering af ligestillingsaspektet og indikatorer for ligestilling mellem mænd og kvinder for hver retningslinje.
New elements in the fourth Pillar this year concern gender mainstreaming in particular: consultative systems with gender equality bodies should be developed, procedures for gender impact assessment applied, and indicators on gender equality for each Guideline should be developed.
Nye elementer, som har afgørende betydning for forbedring af sikkerheden for produkter på markedet, såsom forpligtelser for importører, er blevet indført.
New elements, such as obligations for importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.