natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registreringssystemet indebærer ajourføring mindst en gang årligt af de permanente oplysninger over for ihændehaverne som et supplement til forpligtelsen til løbende oplysninger (jf. 79/279/EØF, 82/121/EØF og 88/627/EØF).
The registration document system provides for, at least, a yearly updating of the information to the holders of securities, supplementing the existing ongoing disclosure obligation system (cf. 79/279/EEC; 82/121/EEC and 88/627/EEC).
Registreringstiden for et anpartsselskab varierer mellem 2 og 15 dage.
Registration time for a private limited company varies between 2 and 15 days.
Registreringstiderne er generelt formindsket, og i mange medlemsstater og regioner er det nu muligt at registrere en virksomhed på en uge.
In general, registration times have improved and in many Member States and regions it is now possible to register a company within one week.
Registreringstjenesternes adgang til SIS må betragtes som en sådan formålstjenlig bestemmelse med henblik på at fortsætte gennemførelsen af den fælles transportpolitik, specielt fordi den giver disse tjenester mulighed for at kontrollere, om et køretøj opfylder formaliteterne, før de registrerer det.
The access of vehicle registration services to the SIS is to be considered as such an appropriate provision to further implement the common transport policy, more specifically by allowing these authorities to check the status of a vehicle before registering it.
Registrerings­nummer
Registration number
Registrerings­nummer:
Registration N°:
Registret blev ført i Justitsministeriet indtil 2006, hvor det som følge af ændringer i regeringens mandat overførtes til ministeriet for indre anliggender og offentlig forvaltning.
The Register used to be kept in the Ministry of Justice until 2006 when it was, in line with the change of mandates in the Government, shifted to the Ministry of Interior and Public Administration.
Registret bør også have hyperlinks til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
This register should also show a hyperlink to each Member State's competent authority.
Registret bør vise, hvilken foranstaltning der er truffet, og hvilken afbødende virkning den har, idet der anvendes gennemskuelige og pålidelige måle-, rapporterings- og kontrolmetoder.
This registry should list the action taken and show the mitigation benefits, using transparent and robust measurement, reporting and verification methods.
Registret bør være tilgængeligt fra en hvilken som helst medlemsstat, og selskabsstiftere bør have mulighed for at gøre brug af de eksisterende kvikskranker, der er oprettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF19, som en adgangsportal til de nationale online-registreringssteder.
The register should be accessible from any Member State and a company founder should be able to make use of existing points of single contact created under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council19 as a gateway to national on-line registration points.
Registret er interinstitutionelt, og en revision vil derfor kræve en passende interinstitutionel procedure.
Given the inter-institutional nature of the Directory, its revision would require an appropriate inter-institutional procedure.
Registret er også et incitament for anlæggenes driftsledere til at reducere deres emissioner.
The register provides operators of installations with an incentive to reduce their emissions.
Registret er tilgængeligt for organer, der er aktive inden for EHEA, forudsat at de godtgør, at de overholder de europæiske standarder og retningslinjer.
The Register is open to agencies operating in the EHEA on condition that they demonstrate their compliance with the European Standards and Guidelines.
Registret forelægges Kommissionen efter oprettelsen og efter enhver ajourføring heraf.
The register shall be reported to the Commission after it has been established and whenever it is updated.
Registret føres af sekretariatet og er tilgængeligt for offentligheden.
The Register shall be maintained by the Secretariat and shall be available to the public.
Registret har et format, som er godkendt af myndighederne, føres manuelt eller på edb og er til enhver tid til rådighed på bedriften og kan forelægges myndighederne efter anmodning herom i en minimumsperiode, som fastlægges af myndighederne, men som mindst skal være på tre år.
The register shall be in a format approved by the competent authority, kept in manual or computerised form, and be available at all times on the holding and to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Registret har siden marts 2001 givet on-line adgang til data om alle de afgørelser vedrørende statsstøtte, som Kommissionen har truffet siden januar 2000.
Since March 2001, the register had provided on-line access to factual information on the Commission's decisions since January 2000 concerning state aid.
Registret i litra a) i første afsnit skal indeholde omstændighederne omkring og nærmere oplysninger om hændelsen, oplysninger om den eller de involverede personer og nærmere oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til første afsnit, litra b).
The record referred in point (a) of the first subparagraph shall include the facts and circumstances of the incident, information about the person or persons involved and details of the measures that have been taken pursuant to point (b) of that subparagraph.
Registret indeholder detaljerede oplysninger om alle statsstøttesager, som Kommissionen har truffet en endelig beslutning om siden den 1. januar 2000.
The Register provides detailed information on all state aid cases which have been the subject of a final Commission decision since 1 January 2000.
Registret indeholder hvert certifikats data, som kan genfindes ved hjælp af et nationalt nummer, der er tildelt hver lokomo­tivfører.
This register shall contain the particulars of every licence, which can be called up using the national number allotted to each driver.
Registret indeholder links til pressemeddelelser og kommissionsbeslutninger, der enten er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller sendt direkte til medlemsstaterne, og samler dermed under en hat en imponerende mængde oplysninger om Kommissionens statsstøttebeslutninger, der allerede er tilgængelige over Internettet.
By providing links to press releases and Commission decisions that are either published in the Official Journal or sent directly to Member States, the register brings together under one roof the impressive amount of information on the Commission’s state aid decisions that is already available on the Internet.
Registret indeholder oplysninger om de statsstøttesager, som Kommissionen behandler.
The register provides details on state aid cases dealt with by the Commission.
Registret kan føres inden for rammerne af kollektive producentansvarsordninger, som oprettes i henhold til artikel 12, stk. 2.
The register can be operated by collective producer responsibility schemes set up under Article 12(2).
Registret kunne også fremme brugerprofilen, da registrering af en helt klar ABS-politik i overensstemmelse med CBD ville være bevis for virksomhedens gode sans for samfundssind.
The register could also enhance the profile of users since the registration of a fully-fledged ABS policy in compliance with the CBD would be evidence of a good sense of corporate social responsibility.
Registret omfatter:
The Register shall include:
Registret oprettes af denne virksomhed eller af en neutral tredjepart, f.eks. infrastrukturforvalteren.
The register is set up by this undertaking or by a neutral third party, such as the infrastructure manager.
Registret over anlægsaktiver føres på en sådan måde, at der sikres tilstrækkeligt med oplysninger, herunder om afskrivning, til at beregne skattegrundlaget.
The fixed asset register shall be kept in a manner that provides sufficient information, including depreciation data, to calculate the tax base.
Registret over de registrerede forsikringsmæglere og genforsikringsmæglere samkøres af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne på en fælles webside, hvor de løbende opdateres."
The competent authorities of the Member States shall gather together the registers of insurance and reinsurance intermediaries on a joint website and update them regularly.
Registret over risici omfatter ligeledes en liste over foranstaltninger, der tilsigter at mindske denne sandsynlighed.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising.
Registret over risici omfatter ligeledes en liste over foranstaltninger, der tilsigter at mindske denne sandsynlighed.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising;
Registret over risici omfatter mange forskellige tilfælde: teknologiske risici, industrielle risici i forbindelse med gennemførelsen af integrerede systemer, især på det sikkerhedsmæssige område, markedsrisici, ledelsesrelaterede risici samt risici vedrørende erstatningsansvar i forbindelse med de leverede infrastrukturer.
The risk register covers a multitude of eventualities: technological risks; industrial risks, as regards developing integrated systems, particularly with regard to security; market risk; governance risk; and liability-related risk, relating to the infrastructure provided.
Registret over skydevåben, herunder inaktiverede skydevåben, opretholdes, indtil destruktion af skydevåbenet er blevet attesteret af de kompetente myndigheder."
The record of firearms, including deactivated firearms, shall be maintained until destruction of the firearm has been certified by the competent authorites."
Registret skal dække følgende områder (vejledende, ikke-udtømmende liste):
The Data Set would cover the following areas (an indicative, non-comprehensive list only):
Registret skal have et format, som er godkendt af myndighederne, skal føres manuelt eller på edb og skal til enhver tid være til rådighed på bedriften og kunne forelægges myndighederne efter anmodning herom i en minimumsperiode, som fastlægges af myndighederne, men som mindst skal være på tre år.
The register shall be in a format approved by the competent authority, kept in manual or computerised form, and be available at all times on the holding and to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Registret skal have links til de relevante kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
This register shall show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
Registret skal have links til og være tilgængeligt fra medlemsstaternes kompetente myndigheders websteder.
That register shall contain links to, and be accessible from, each of the Member States' competent authorities' websites.
Registret skal indeholde oplysninger om de tjenester, som udbyderen af dataindberetningstjenesten har tilladelse til at udøve, og skal ajourføres løbende.
The list shall contain information on the services for which the data reporting services provider is authorised and it shall be updated on a regular basis.
Registret skal indeholde oplysninger om de tjenesteydelser eller aktiviteter, som tredjelandsselskabet har tilladelse til at udøve, og skal ajourføres løbende.
The list shall contain information on the services or activities for which the non-EU firm is authorised and it shall be updated on a regular basis.
Registret skal indeholde oplysninger om:
That repository shall include information about:
Registret skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The register shall contain at least the following:
Registret skal regelmæssigt ajourføres.
The register shall be updated on a regular basis.
Registret skal være offentligt tilgængeligt og indeholde oplysninger om de tjenesteydelser eller aktiviteter, tredjelandsselskaberne har tilladelse til at udøve.
The register shall be publicly accessible and shall contain information on the services or activities which the third country firms are authorised to provide.
Registret skal være offentligt tilgængeligt og indeholde oplysninger om den investeringsservice eller ‑virksomhed, investeringsselskabet har tilladelse til at udøve.
The register shall be publicly accessible and shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised.
Registret skal være offentligt tilgængeligt og indeholde oplysninger om den tjeneste, som udbyderen af indberetningstjenester har tilladelse til at udøve.
The register shall be publicly accessible and shall contain information on the services for which the data reporting services provider is authorised.
Registret skal være offentligt tilgængeligt på ESMA's websted og skal indeholde oplysninger om den service eller de aktiviteter, som tredjelandsselskaberne har tilladelse til at levere, og oplysninger om de tilsynsansvarlige kompetente myndigheder i de pågældende tredjelande.
The register shall be publicly accessible on the website of ESMA and shall contain information on the services or activities which the non-EU firms are permitted to provide and the reference of the competent authority responsible for their supervision in the third country.
Registret skal, når det kræves, kunne spore operationer udført i tilknytning til bortskaffelse af affald.
The register shall, when required retrace the operations carried out in connection with elimination of the waste.
Registret tjener til at spore og bogføre besiddelser af kvoter, der repræsenterer en ret til udledning af en vis mængde drivhusgasser.
The registry is for the tracking and holding of allowances that represent an entitlement to emit a certain quantity of greenhouse gases.
Registret ville dermed kun indeholde én navneliste, og den ville være anerkendt i hele EU.
As a consequence of abolition of registration of names without its reservation the register would contain only one list of names recognised throughout the UE.
registrets forvaltning.
management.
Regi­streringssystemet er ved at blive opdateret, hvorefter fabrikanten/for­handleren kan foretage automatisk dataindlæsning (i det væsentlige en elektronisk udgave af typeattesten) og direkte fremstille en regi­streringsattest i salgslokalet.
The registration system is currently being updated which will allow automatic data entry by the manufacturer/dealer (essentially an electronic version of the CoC) and the on-line production of a registration certificate at the showroom.
Región de Murcia (E)
Region de Murcia (E)
Reglamento havne, der administreres af Comisión de Administrativa de Grupos de Puertos, der drives ifølge Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 og Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981.
Ports managed by the Comisión Administrativa de Grupos de Puertos, operating pursuant to the Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 and Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981.
reglement for international befordring af farligt gods med jernbane (RID)3 - dokumentet er gengivet i direktiverne 94/55/EF og 96/49/EF,
the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)3, which were incorporated into Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
Reglement om specifikke opgaver, som kvalificerede personer udfører for         EØSU
Rules governing specific missions carried out for the EESC by qualified persons
Reglement om specifikke opgaver, som kvalificerede personer udfører på EØSU’s vegne
Rules governing specific missions carried out for the EESC by qualified persons
Reglement VI/1
Regulation V1/1
Reglement VI/2
Regulation V1/2
reglementerne (der er blevet kraftigt revideret);
the Regulations (which have been heavily revised);
reglementet for international befordring af farligt gods med jernbane (RID)
Regulations concerning international carriage of dangerous goods by rail (RID)
reglementet for international befordring af farligt gods med jernbane (RID)
Regulations concerning international carriage of dangerous goods by rail (RID);
Reglementet for international befordring af farligt gods med jernbane i appendiks C i konventionen om international jernbanebefordring (COTIF), som finder anvendelse fra 1. januar 2009.
Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), appearing in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2009.
Reglen betyder naturligvis ikke, at alle disse materialer skal anvendes samtidigt.
It does not require that all be used.
Reglen blev indført for at sikre, at medarrangørerne føler sig fagligt og finansielt forpligtet til projektet lige fra det øjeblik, det bliver udformet, da erfaringerne fra tidligere programmer havde rejst tvivl om, hvorvidt der var tale om et solid og oprigtigt samarbejde ud over det rent formelle ansøgningsniveau.
This rule was introduced to ensure the technical and financial commitment of the co-organisers of the project form the moment of its conception, as the experience from previous programmes had cast doubts on the solidity and sincerity of cooperations beyond the formal application level.
Reglen bør altså være mere fleksibel, således at parterne kan anvende det påkrævede antal dage uden at udløse hele perioden.
The rule should therefore be flexible, in the sense that the parties could take advantage of the number of days required without triggering the full period.
Reglen bør bygge på tilstrækkelig brede budgetmæssige aggregater og være i fuld overensstemmelse med det europæiske regnskabssystem.
This rule should be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European system of accounts.
Reglen bør i stedet bygge på et tolandekrav.
The rule should instead be based on notification in two or more Member States.
Reglen er klar nok: men det må fastslås, om og i hvilket omfang denne fritagelse er i stand til at beskytte anvendelsen af momsordningen mod misbrug.
The rule is quite clear, but it does need to be ascertained, however, whether and to what extent this exemption is likely to protect VAT application from abuse.
Reglen er klarere og i højere grad forenelig med de forskellige nationale asylsystemer.
This rule is clearer and more compatible with the specificities of national asylum systems.
Reglen er også blevet styrket med en bestemmelse om bekæmpelse af misbrug til at modarbejde forsøg for at omgå reglerne om fradrag af underskud gennem opkøb af underskudsgivende virksomheder.
The rule has also been reinforced with an anti-abuse provision to discourage attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
Reglen er omfattet af artikel 40, stk. 3.
This rule is covered by Article 40(3).
Reglen er således nu, at koblingsklausuler i aftaler mellem ikke-konkurrenter med en markedsandel på under 30 % er gruppefritaget i henhold til forordning nr. 2790/1999.
In particular, Regulation n° 2790 block exempts tying between non-competitors up to a 30% market share threshold.
Reglen er tvivlsom, navnlig når det drejer sig om en administrativ bøde og ikke erstatning til skadelidte eller domstolsprøvelse.
The rule is questionable in particular on the grounds that it concerns administrative sanctions rather than damages to an injured party further to a judicial decision.
Reglen er, at en repræsentant for Kommissionen deltager i handelsmissionerne, seminarerne og konferencerne for at sikre, at aktiviteterne forløber i overensstemmelse med kontraktbetingelserne.
The norm is that a representative of the Commission participates in commercial missions, seminars and conferences to ensure that activities are carried out in accordance with the terms of the signed agreement.
Reglen er, at konventionen kun gælder på kontrahentstatens hovedterritorium, og det kræver en udtrykkelig erklæring, hvis den også skal gælde på territorier der er under dens administration.
As a rule, the Convention is only in force in the main territory of the Contracting State; an explicit declaration is required for it to take effect in other territories under its administration.
Reglen er, at tilskuddene stadig skal være lavere end de ekstra omkostninger, der er forbundet med fremstilling af miljøvenlige isoleringsmaterialer.
As a rule the grants will still be less than the extra cost of environmentally friendly insulation material.
Reglen for ydelser knyttet til transport, sagkyndig vurdering af løsøregenstande og arbejde udført på løsøregenstande samt ydelser i forbindelse med virksomhed inden for videnskab og undervisning forbliver uændrede, når de leveres til ikke-afgiftspligtige personer.
The rule for ancillary transport services, valuations of and work on movable tangible property and services relating to scientific and educational activities when supplied to non-taxable persons would remain unchanged.
Reglen får ingen virkning for velerhvervede rettigheder og gælder derfor kun for nyudstedte kørekort.
The rule will not affect acquired rights and therefore only apply to newly issued licences.
Reglen i artikel 13 er baseret på, at skadevolderen skal overholde de sikkerheds- og adfærdsregler, der er gældende i det land, hvor han handler, uanset hvilken lov der i øvrigt finder anvendelse på de civilretlige konsekvenser af hans handlinger, og at der også skal tages hensyn til disse regler ved bestemmelse af ansvaret.
The rule in Article 13 is based on the fact that the perpetrator must abide by the rules of safety and conduct in force in the country in which he operates, irrespective of the law applicable to the civil consequences of his action, and that these rules must also be taken into consideration when ascertaining liability.
Reglen i artikel 38, stk. 1 og 3, i den tyske lov om ikrafttrædelse af BGB (EGBGB), der har samme opbygning, kunne tjene som forbillede.
The rule set out in Article 38(1) and (3) of the German civil law implementing law (EGBG), which follows the same principle, could serve as a model.
Reglen i artikel 4 imødekommer ikke alene parternes forventninger, men tilgodeser også de mere overordnede mål i EU om et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og opretholdelse af en loyal konkurrence på et givet marked.
The rule in Article 4 corresponds not only to the parties' expectations but also to the European Union's more general objectives of a high level of protection of consumers' health and the preservation of fair competition on a given market.
Reglen i den foreslåede tekst sikrer, at dobbeltbeskatning undgås.
The rule included in the text proposed avoids double taxation.
Reglen i konventionen, som går ud på anvendelse af loven på den parts sædvanlige opholdssted, der præsterer den karakteristiske ydelse, bibeholdes, samtidig med at de foreslåede ændringer tager sigte på at styrke retssikkerheden, dels ved at omdanne simple formodninger til faste regler, og dels ved at ophæve undtagelsesklausulen.
The rule in the Convention, whereby the applicable law is the law of the place where the party performing the service characterising the contract has his habitual residence, is preserved, but the proposed changes seek to enhance certainty as to the law by converting mere presumptions into fixed rules and abolishing the exception clause.
Reglen i listen er den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er nødvendig, og yderligere bearbejdning eller forarbejdning giver også oprindelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Reglen i stk. 1 finder ikke anvendelse på forfinansieringer, der i forbindelse med kontrakter eller aftaler besluttes efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
The rule referred to in paragraph 1 shall apply to pre-financing decided after the entry into force of this Regulation under contracts or agreements.