natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instrumenterne udformes og gennemføres i overensstemmelse med de almindelige regler for finansielle instrumenter i finansforordningen og med de mere specifikke operationelle krav, der fastlægges i retningslinjer fra Kommissionen.
Their design and implementation will be aligned with the general provisions for financial instruments set out in the Financial Regulation and with more specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Instrumenterne under den anden søjle må derfor fremover ledsages af foranstaltninger, som rækker ud over landbrugssektoren.
In future, therefore, second-pillar tools must be backed up by measures that go beyond the farming sector.
Instrumenterne vedrørende anvendelse af tilsætningsstoffer har siden været ens i de 15 medlemsstater.
Since then, the instruments relating to the use of additives have been the same in the fifteen Member States.
Instrumenterne vil også blive anvendt på forskningsområder med relevans for den politiske beslutningsproces, samt på de forskningsområder inden for samfundsvidenskab og humaniora, der er relevante for de opstillede økonomiske og sociale mål.
It would also be applied in fields of research connected with the needs of policymaking and in social and human sciences connected with the economic and social objectives set.
Instrumenterne vil også blive udformet således, at de kan kanalisere midler, der er afsat af medlemsstaterne22 og private investorer til finansiering af etablering af bredbåndsinfrastruktur.
The instruments will also be designed to serve as conduits for funds earmarked by Member States22 and by private sector investors for financing the roll out of broadband infrastructure.
Instrumenterne vil omfatte både egenkapitalinstrumenter og instrumenter med risikodeling.
The instruments will comprise both equity and risk-sharing instruments.
instrumenterne ville være sammenhængende og ensartede og med tiden garantere ensartede minimumssikkerhedskrav på det transeuropæiske vejnet.
the instruments would be coherent and homogeneous and would guarantee that common minimum safety requirements are reached on the Trans European Network roads.
instrumenterne, der anvendes til overførsel af kreditrisikoen, indeholder ikke betingelser eller bestemmelser, som:
the instruments used to transfer credit risk do not contain terms or conditions that:
Instrumenterne, som kan omfatte teknisk og finansiel bistand til støtte for denne politik, vil eventuelt omfatte bedste praksis på udviklingsområdet til fremme af effektiv forvaltning og gennemførelse af foranstaltninger.
The instruments that may provide technical and financial assistance to support this policy will include, where appropriate, development best practice to promote effective management and implementation.
Instrumenternes art og omfang bør konciperes på en sådan måde, at EU's indsats koncentreres på de udvalgte forskningstemaer, men skal samtidig gøre det muligt for nye aktører og nye virksomheder i SMV-sektoren at deltage i eller tage initiativ til nye forslag, også som den primære partner, der spiller en førende rolle.
The nature and size of instruments should be designed in such a way as to concentrate European efforts on the thematic priorities but at the same time to allow newcomers and new SMEs to be part of or initiate new proposals, even as main contractors playing a leading role.
Instrumenternes effektivitet med hensyn til at øge forbruget af vedvarende energi afhænger meget af deres detaljerede design.
The effectiveness of the instruments vis-a-vis increasing the use of renewables depends much on their detailed design.
Instrumenternes langsigtede effekt og bæredygtighed evalueres i overensstemmelse med de til enhver tid gældende regler og procedurer.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Instruments shall be evaluated in accordance with the rules and procedures applicable at that time.
Instrumenternes struktur
Structure of instruments
Instrumenternes udformning skal falde i tråd med direktivets anvendelse og dets målsætninger.
Their aims must be incorporated into the proposed Directive's provisions and be consistent with the latter's objectives.
Instrumentet
The instrument
Instrumentet anvendes i forbindelse med projekter vedrørende bæredygtig energi i især byområder.
The facility shall be used for sustainable energy projects in particular in urban settings.
Instrumentet betyder et skridt fremad i forhold til rammeafgørelsen fra 2001, da det også indeholder bredere beføjelser til konfiskation på grundlag af en liste over lovovertrædelser.
It represents progress over the Framework Decision of 2001 since it also contains extended confiscation powers for a list of offences.
Instrumentet bidrager også til finansieringen af teknisk bistand på medlemsstaternes eller Kommissionens initiativ.
The Instrument shall also contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States and the Commission.
Instrumentet bidrager til opnåelsen af målene for ENP og mobiliserer yderligere investeringer
Instrument contribute to achievement of objectives of ENP and mobilise additional investments
Instrumentet bygger på dokumenterede finansielle teknikker inden for risikodeling, men med et bredere anvendelsesområde.
The instrument builds on proven financial techniques in the area of risk sharing, but with an extended scope.
Instrumentet bør bidrage til større forbrugertillid til det indre marked og EU-institutionerne.
This instrument should contribute to improvement of consumers' trust in the Single Market and the EU institutions.
Instrumentet bør desuden fremme de unges initiativ, kreativitet og foretagsomhed og gøre det muligt for dem at erhverve de kompetencer, som er afgørende for deres personlige og erhvervsmæssige udvikling.
It should also promote the sense of initiative, the creativity and the entrepreneurial spirit of young people and to make it possible for them to acquire the competences essential to their personal and professional development.
Instrumentet bør forvaltes på landeplan med minimale bureaukratiske krav og rapporteringskrav, men bør bakkes op af en effektiv mekanisme til vurdering af resultater.
The instrument should be managed at country level with minimal bureaucratic and reporting requirements, but should be backed by an efficient mechanism for the evaluation of results.
Instrumentet bør give mulighed for at opbygge netværk, der kan styrke ngo'ernes kapacitet på ungdomsområdet i EU's nabolande.
The instrument should provide opportunities to build networks enhancing the capacity of NGOs in the field of youth in the EU's neighbouring countries.
Instrumentet bør henvise til og identificere samtlige menneskerettigheder, herunder politiske og grundlæggende rettigheder såvel som økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The instrument should refer to and identify the full spread of human rights including political and civil/fundamental rights as well as economic, social and cultural rights.
Instrumentet bør kædes sammen med uddannelsesinstitutionernes kvalitet.
This instrument should be linked to the quality of educational establishments.
Instrumentet bør omfatte støtte til nationale foranstaltninger og samarbejde mellem medlemsstaterne om visumpolitik og andre førgrænse-aktiviteter, der finder sted i en fase, som går forud for kontrollen ved de ydre grænser.
It should include support for national measures and cooperation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities that take place prior to external border controls.
Instrumentet bør sikre en afbalanceret geografisk dækning, og dets anvendelse må ikke skade tilskudsstøtteordningerne.
The facility should ensure balanced geographical coverage and its operation should not adversely affect forms of support such as grants.
Instrumentet bør skabe en løftestangseffekt i bykvartererne for at forbedre beboernes vilkår.
It must be able to exert a leverage effect in order to improve living conditions for local residents.
Instrumentet bør være en forordning med traktatens artikel 95 som retsgrundlag.
The Community instrument to be used should be a regulation, taking Treaty Article 95 as the legal basis.
Instrumentet bør være en forordning med traktatens artikel 95 som retsgrundlag.
The Community instrument to be used should be a regulation, using Treaty Article 95 as the legal basis.
Instrumentet elektronisk baserede offentlige udbudsprocedurer vil også gøre det muligt for de udbydende myndigheder at forhindre, opdage og afhjælpe fejl, der generelt skyldes manglende forståelse eller forkert fortolkning af reglerne for offentlige indkøb.
The e-procurement instrument would also enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors generally due to wrong understanding or interpretation of public procurement rules.
Instrumentet er baseret på en praktisk fremgangsmåde, der sigter mod gennemførelse af fællesskabslovgivningen som oprindeligt fastlagt i det femte miljøhandlingsprogram.
The instrument is based on a practical approach, that works towards the implementation of Community policy defined initially by the Fifth Action Programme for the Environment.
Instrumentet er den måde, hvorpå EU støtter reformer hen imod tilpasning til EU's standarder og regelværk i udvidelseslandene gennem både finansiel og teknisk bistand.
The instrument is the means by which the EU supports reforms towards alignment to EU standards and acquis in the enlargement countries through both financial and technical help.
Instrumentet er effektivt og har allerede nu en betydelig indvirkning på væksten.
The instrument is effective, with a significant impact on growth already achieved.
Instrumentet er effektivt og har allerede nu haft en betydelig indvirkning på væksten, og følgerne for beskæftigelsen har været meget positive.
The instrument is effective, with a significant impact on growth already achieved and the effect on employment has been very positive.
Instrumentet er effektivt og har allerede nu haft en betydelig indvirkning på væksten, og følgerne for beskæftigelsen har været meget positive.
This instrument is effective, with a significant impact on growth already achieved, and the effect on employment has been very positive.
Instrumentet er en afgørende komponent i den fælles indvandringspolitik, som Kommissionen har foreslået, og bør hurtigt få følge af vedtagelsen af forslaget til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding.
This instrument is an essential component of the common immigration policy proposed by the Commission and it should be followed shortly by the adoption of the proposal for a Directive concerning the status of third‑country nationals who are long‑term residents.
Instrumentet er endnu mere begrundet i et Fællesskab bestående af 27 medlemsstater, hvor ensartede bestemmelser, som finder direkte anvendelse på hele området, afgjort vil være en fordel.
It is even more justified in a Community of 27 Member States that will certainly benefit from homogeneous and directly applicable rules throughout its territory.
Instrumentet finansierer også større miljø- og transportinfrastrukturer.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Instrumentet finansierer større miljø- og transportinfrastrukturer.
It finances major environmental and transport infrastructure.
Instrumentet finansierer transportinfrastrukturprojekter til fremme af bæredygtig mobilitet baseret på kriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 (om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet).
The instrument finances transport infrastructure projects promoting sustainable mobility based on the criteria of Decision No 1692/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 (Community guidelines for the development of the trans-European transport network).
Instrumentet finder ikke anvendelse på forhold, der er omfattet af programmet om retlige anliggender som fastsat i forordning (EU) nr. XXX/201219.
The Instrument shall not apply to matters that are covered by the Justice programme, as set out in Regulation (EU) No XXX/201219.
Instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik
Instrument for financial support for external borders and visa
Instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og krisestyring
Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring
Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA) — komponenten regional udvikling - udgifter til administrativ forvaltning
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Regional development component – Expenditure on administrative management
Instrumentet for førtiltrædelsesstøtte (IPA) — komponenten menneskelige ressourcer - udgifter til administrativ forvaltning
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Human resources component - Expenditure on administrative management
Instrumentet for humanitær bistand og civilbeskyttelsesordningen skal styrkes og den behovs- og principbaserede tilgang bevares.
Humanitarian Assistance and Civil Protection will be strengthened and continue to follow a needs-based and principles-based approach.
Instrumentet for humanitær bistand skal bruges til at sætte ind over for natur- og menneskeskabte katastrofer efter den humanitære folkerets principper og med brug af specialiserede organisationer.
The Humanitarian Aid Instrument will provide response to natural and man-made disasters, based on the international principles of humanitarian law, and through the use of specialised organisations.
Instrumentet for industrialiserede lande
Industrialised Countries Instrument
Instrumentet for Industrialiserede Lande (ICI+)
Industrialised Countries Instrument (ICI+)
Instrumentet for Samarbejde om Nuklear Sikkerhed
Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område vil fortsat tage sigte på at fremme et højt niveau af nuklear sikkerhed, strålingsbeskyttelse og gennemførelse af en effektiv sikkerhedskontrol med nukleart materiale i tredjelande, navnlig nabolandene, til støtte for internationale aftaler og standarder.
The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue to aim at promoting high levels of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in particular in neighbouring countries, in support of international conventions and standards.
Instrumentet for udviklingssamarbejde (anden halvdel af 2010)
The Development Cooperation Instrument (DCI) (2nd half of 2010)
Instrumentet for udviklingssamarbejde (IUS): 240 mio. EUR
DCI: 240 million euros
Instrumentet for udviklingssamarbejde erstatter en række geografiske instrumenter vedrørende finansiel og teknisk bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika, Programmet for faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater (TACIS) og forordningerne vedrørende samarbejdet med Sydafrika samt over ti forskellige tematiske instrumenter, herunder instrumentet for finansiering af europæiske ngo'er.
Since 2007 the Development Cooperation Instrument (DCI) has replaced a range of instruments which provided financial and technical assistance to the developing countries of Asia and Latin America, the Commonwealth of Independent States (TACIS), cooperation with South Africa, as well as more than ten different thematic instruments, including the instrument for financing European NGOs.
Instrumentet forekommer særlig velegnet til at opfylde kandidatlandenes behov.
It appears to be particularly well adapted to the needs of the applicant countries.
Instrumentet får form af en ændring af Bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater "(asbest)".
The instrument will take the form of an amendment to Annex 1 of "Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos)".
Instrumentet gav mulighed for finansiel støtte fra EU til støttemodtagende medlemsstater fra 1993, før traktaten trådte i kraft, hvorefter Samhørighedsfonden blev oprettet i maj 1994.
This instrument provided Community financial support to the beneficiary Member States from 1993 prior to entry into force of the Treaty which then permitted the establishment of the Cohesion Fund in May 1994.
Instrumentet gælder dog kun endelige afgørelser, medens faserne mellem registrering af en overtrædelse og frem til den endelige afgørelse ikke er omfattet.
However, this instrument only applies to final decisions, whereas the phases between recording of the offence up to the final decision are not covered.
Instrumentet gør det muligt for en kompetent myndighed at sende en bødestraf, som er udstedt til en fysisk eller juridisk person, til fuldbyrdelse i en medlemsstat, hvor den pågældende person har ejendom, indkomst eller normalt er bosiddende (eller registreret).
It allows a competent authority to send, for execution, a financial penalty issued against a natural or legal person to a Member State where the person has property, income or is normally resident (or registered).
Instrumentet har endvidere bidraget til at mindske forureningen af grundvandet og miljøet, idet der er blevet indført et system til forvaltning af fast affald i den pågældende region.
Further, the instrument has helped to reduce pollution of groundwater and the environment by establishing a solid waste management system in the region concerned.
Instrumentet har et årligt budget på 529 mio. ?
With an annual budget of 529 Mio ?
Instrumentet har forbedret adgangen til venturekapital og sikrer værdifuld både finansiel og ikke-finansiel støtte fra venturekapitalfonde.
The instrument has increased the availability of venture capital, providing valuable support from the venture capital funds, both financial and non-financial.
Instrumentet har ikke haft nogen let fødsel, eftersom menneskerettigheder og demokrati i de første forslag indgik som tematiske budgetposter under DCI-instrumentet, hvilket bevirkede, at det sammenlignet med andre aktioner vedrørende udviklingssamarbejde havde mindre autonomi.
It did not have an easy passage, since human rights and democracy appeared in the initial proposal as a thematic heading in the DCI instrument, thus forfeiting autonomy vis-à-vis other development cooperation actions.
Instrumentet har indtil videre tilvejebragt garantier og modgarantier for 1,59 mia. EUR til 37 banker og garantiselskaber, der vil give dem mulighed for at støtte omkring 3 000 innovative SMV'er og små midcapselskaber.
It has so far provided over EUR 1.59 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 3 000 innovative SMEs and small midcaps.
Instrumentet har indtil videre tilvejebragt garantier og modgarantier for 2,34 mia. EUR til 37 banker og garantiselskaber, der vil give dem mulighed for at støtte omkring 4 000 innovative SMV'er og små midcapselskaber.
It has so far provided almost EUR 2,34 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 4 000 innovative SMEs and small midcaps.
Instrumentet har også bidraget til at bekæmpe vold i hjemmet mod kvinder ved at udvikle en politik og en national handlingsplan om emnet, ved at opbygge kapaciteten i offentlige agenturer til at yde hjælp til voldsramte kvinder eller kvinder i risikogruppen, ved at skabe større opmærksomhed i offentligheden og ved at indhente data om problemets karakter og omfang på nationalt plan.
The instrument has also helped to combat domestic violence against women by contributing to develop a policy and a national action plan on the subject, building the capacity of public agencies to provide services to victimized women or to those at risk, raising public awareness and gathering data on the nature and scale of the problem at national level.
Instrumentet har særlig følgende specifikke mål:
In particular, it would pursue the following specific objectives:
Instrumentet kan benyttes til at give incitamenter og yde teknisk bistand og til at øge interessen hos de nationale og lokale myndigheder med det formål at sikre en optimal udnyttelse af strukturfondene og Samhørighedsfonden, særlig med hensyn til at forbedre energieffektiviteten og udnyttelsen af vedvarende energi i boliger og andre typer bygninger.
The facility may be used to provide incentives and technical assistance as well as raise awareness of the national and local authorities, to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular, in cases of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings
Instrumentet kan dog omfatte foranstaltninger, der sigter mod at tilskynde til samarbejde mellem retsmyndigheder og retshåndhævende myndigheder.
However this Instrument may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.
Instrumentet kan enten anvendes udelukkende i forbindelse med grænseoverskridende aftaler eller i forbindelse med både grænseoverskridende og indenlandske aftaler (se afsnit 4.2.2 nedenfor).
The instrument could be applicable in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Instrumentet kan fremme kulstoffattige forretningsmodeller ved at skabe incitamenter for den private sektor i EU.
The Instrument could support a low-carbon business model by providing incentives to the European private sector.
Instrumentet kan let tilpasses udviklingen med hensyn til trusler og viden om kemiske stoffer (f.eks. hvad angår forskningsresultater) ved at tilføje eller fjerne stoffer fra bilagene inden for rammerne af en delegationsprocedure.
The instrument can be flexibly adjusted to the evolution of the threat and knowledge about the chemical substances (in terms of e.g. research results) by adding or removing substances from the Annexes by means of a delegation procedure.
Instrumentet kan også fokusere på aftaler, som indgås online (eller fjernaftaler generelt), selv om en sådan fremgangsmåde ikke giver nogen endegyldig løsning på problemet med forhindringerne på det indre marked uden for denne specifikke kontekst.
The instrument could also focus on contracts concluded in the on-line environment (or, more generally, at a distance), although such an approach would not provide an exhaustive solution to internal market barriers beyond that specific context.
Instrumentet kunne f.eks. indeholde bestemmelser om "salgslignende" tjenesteaftaler, såsom biludlejning, eller om forsikringsaftaler.
For example, the instrument could contain provisions for 'sale-like' service contracts, such as car lease, or for insurance contracts.
Instrumentet kunne give mulighed for samarbejde til at sikre en bedre forståelse for de økonomiske og sociale omkostninger ved biodiversitet og nedbrydning af økosystemet i lande af global betydning.
The Instrument could allow cooperation to better understand the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Instrumentet kunne støtte en lavemissionsforretningsmodel ved at give incitamenter til den europæiske private sektor.
The Instrument could support a low-carbon business model by providing incentives to the European private sector.
Instrumentet med det europæiske semester, som bygger på korrekte og fuldstændige socioøkonomiske statistikker, kan og skal gennemføres på en mere meget effektiv måde8.
The instrument of the Semester, on the basis of correct and complete socio-economic statistics, can and should be applied much more effectively8.