natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med Rådets udtalelse om Ungarns konvergensprogram for 2012-2015
and delivering a Council opinion on Hungary’s convergence programme for 2012-2015
med Rådets udtalelse om Østrigs stabilitetsprogram for 2011-2016
and delivering a Council opinion on Austria’s stability programme for 2011-2016
Med Rådets vedtagelse af den nye middelhavspolitik i december 1989 har Fællesskabet gjort det klart, at dets mål ikke blot er at styrke de bilaterale forbindelser med de sydlige middelhavslande, men også at fremme det regionale samarbejde.
With the adoption of the New Mediterranean Policy by the Council in December 1989, the Community made it clear that its objective was not merely to strengthen its bilateral relations with the southern Mediterranean states, but also to promote regional cooperation.
Med Rådets vedtagelse af en ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet5 udvides endvidere minimumsforskrifterne for arbejdsmiljø til at gælde for mobilt arbejdsudstyr samt udstyr, der anvendes til løft af byrder.
Similarly, the adoption by Council of an amendment to Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work5 extends the minimum safety and health requirements to mobile equipment and equipment for lifting loads.
Med Rådets vedtagelse af EU's fælles holdninger om konkurrencekapitlet, som blev drøftet under tiltrædelseskonferencerne den 11. og 12. december 2001, afsluttedes første fase af taskforcens aktiviteter.
With the adoption by the Council of the EU common positions on the competition chapter, which were tabled in the accession conferences on 11 and 12 December, an initial phase of the task force's activities came to an end.
Med Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF33 har Rådet vedtaget bestemmelser vedrørende transport af dyr for at fjerne tekniske hindringer for handelen med levende dyr og skabe grundlag for, at de pågældende markedsordninger kan fungere tilfredsstillende, samtidig med at der sikres en tilfredsstillende beskyttelse af de pågældende dyr.
Under Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC33, the Council has adopted rules in the field of the transport of animals in order to eliminate technical barriers to trade in live animals and to allow market organisations to operate smoothly, while ensuring a satisfactory level of protection for the animals concerned.
Med rådgivende funktion vil udvalget blive hørt af Kommissionen om politikspørgsmål samt om forslag, der vedrører banksektoren.
In advisory mode, the Committee will be consulted by the Commission on policy issues, as well as proposals in the banking sector.
Med S2R's systemplatformsdemonstrationer kan disse teknologier udvikles og dokumenteres og således nå et tilstrækkeligt teknologimodningsniveau for en ny generation af jernbanesystemer.
The System Platform Demonstrations of S2R propose to develop and demonstrate these technologies, bringing them to a technology maturity level for a new generation of railway systems.
Med samarbejdsaftalen og det omdannede stående udvalg er SMV'ernes repræsentation i den tværindustrielle sociale dialog blevet væsentligt forbedret.
With the cooperation agreement and the reformed standing Committee, SME representation in the cross-industry social dialogue has considerably improved.
Med samfinansiering fra de schweiziske myndigheder identificerede instituttet et regionalt projekt om turismefærdigheder for SMV'er, som udnytter resultaterne af et bilateralt schweizisk-kroatisk projekt.
Together with funding from the Swiss authorities the Foundation identified a regional tourism skills project for SMEs which takes advantage of a Swiss-Croat bilateral project.
Med Samhørighedsfonden vil fællesskabsbistanden til infrastrukturprojekter svarende til dem, der finansieres gennem ISPA, blive væsentligt forøget.
With the Cohesion Fund, Community assistance for infrastructure projects similar to those financed through ISPA will substantially increase.
Med samhørighedspolitikken er der skabt bedre forbindelser i hele EU – EFRU alene har støttet anlæg af 2 000 km motorvej – 24 % af alle motorveje i den pågældende periode – og udbedring eller anlæg af 4 000 km jernbane.
The policy has improved connectivity throughout Europe - the ERDF alone has supported the building of 2,000km of motorways - 24% of all motorway development in the period - and improvement or construction of 4,000 km of rail network.
Med samhørighedspolitikken er der ydet betydelig støtte til EU-medlemsstater både i form af vital finansiel bistand og stærkt påkrævet ekspertise med støtte fra Den Europæiske Investeringsbank og, for de berørte lande, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
The Cohesion Policy provided substantial support to EU Member States, both in terms of vital financial assistance and much needed expertise, with support from the European Investment Bank and, where appropriate, the European Bank for Reconstruction and Development.
Med samme begrundelse bør debitoren have mulighed for at give afkald på bankhemmelighedsreglerne, da det ellers kan være vanskeligt for sikkerhedshaveren at få tilstrækkelige oplysninger til at foretage en rimelig vurdering af værdien af de underliggende fordringer.
The same rationale should also apply to the need to introduce the possibility for the debtor to waive bank secrecy rules, as otherwise the collateral taker may have insufficient information to properly assess the value of the underlying credit claims.
Med samme begrundelse bør konceptet om den mest efterspurgte prisklasse ikke længere være udgangspunkt for målingen af specifikke punktafgifters andel af det samlede afgiftsbeløb (artikel 16, stk. 2, i direktiv 95/59/EF).
For similar reasons, the MPPC should no longer be a benchmark for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Med samme begrundelse og målsætning blev de forskellige direktiver om tilnærmelse af lovgivningerne og de administrative bestemmelser om veterinærmedicinske lægemidler, som blev vedtaget i tilknytning til direktiv 81/851/EØF4, samlet i direktiv 2001/82/EF5 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler.
For the same reason, and with the same objective in mind, various directives on the approximation of legislative and administrative provisions for veterinary medicinal products adopted in the wake of Directive 81/851/EEC4 were brought together in Directive 2001/82/EC5 on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Med samme begrundelse som for støtte til modernisering og udrustning af fartøjer vil endvidere statsstøtte til midlertidigt ophør med fiskeri i den tid, der er nødvendig for at gennemføre ovennævnte investering om bord på fiskerfartøjer, også kunne godkendes efter punkt 4.1.2 i EF-retningslinjerne for statsstøtte til fiskeri, hvis støtten ydes som led i sådanne rednings- og omstruktureringsordninger.
In addition, following the same reasoning as for aid to modernisation and equipment, State aid for temporary cessation of activities for the time needed to carry out the abovementioned investment on board fishing vessels could also be acceptable under point 4.1.2 of Community guidelines on State aid to fisheries if it is granted as part of such rescue and restructuring schemes.
Med samme finansieringsindsats viser det sig faktisk, at der er områder, der forbliver på et mellemudviklingsniveau, medens andre derimod hjælpes over i en eller anden form for selvbærende udvikling.
It has been found that, given the same level of funding, some regions remain underdeveloped while others make a successful transition to internally driven forms of development.
Med samme formulering som det nuværende punkt 4.6.
With the wording of current point 4.6.
Med samme formål blev der udarbejdet en tværfaglig metodevejledning for kontrol på stedet samt et særligt edb-værktøj kaldet ”contrôles RDR”.
In this area also, a methodological guide for inspectors carrying out on-the-spot checks has been drawn up and a computer tool ("RDR checks") has been developed.
Med samme formål bør der med udgangspunkt i disse internationale instrumenter ligeledes fastsættes procedurer for, hvordan lastning og losning forberedes, aftales og udføres.
For the same purpose, procedures for the preparation, agreement and conduct of loading or unloading operations should be laid down on the basis of the provisions of those international instruments.
Med samme formål er der blevet tilføjet en ny betragtning 35.
A new recital, Recital 35, has been added for the same purpose.
Med samme formål er der foretaget to feltundersøgelser (Det Fælles Forskningscenter i Petten og VTT i Helsingfors) med henblik på at afprøve betingelserne for den informationsstrøm, som IAEA kræver, og fastlægge afgrænsningen af nukleare anlæg og ordningerne for supplerende adgang.
For the same purpose, two field trials (JRC at Petten and VTT in Helsinki) have been carried out in order to test the modalities for the information flow required by the IAEA, the delimitation of nuclear sites and the arrangements for complementary access.
Med samme formål er der indføjet en ny betragtning 24.
A new recital, Recital 24, has been included for the same purpose.
Med samme formål for øje er det planen, at man via Pro Eco-programmet for flodbølgen i Asien, som blev godkendt af Kommissionen den 17. marts 2005, vil støtte projekter, der etableres i partnerskab mellem ikke-statslige parter, nationale, regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne og de ramte lande inden for områder såsom kystbeskyttelse, bymiljøplanlægning, transport, forvaltning af vandressourcer samt sanitet.
In the same spirit, the Asia Pro-Eco Tsunami programme, approved by the Commission on 17 March 2005, will support projects set up in partnership between non state actors, national, regional and local authorities from Member States and affected countries in areas such as coastal zone management, urban environmental planning, transport, water management and sanitation.
Med samme formål for øje er medlemsstaterne herudover pligtige at etablere en kompetent og uafhængig tvistbilæggelsesmyndighed.
In order to ensure non-discrimination, Member States are furthermore obliged to designate a competent and independent “dispute settlement” authority.
Med samme formål for øje finder ØSU det ligeledes vigtigt at oprette en offentlig platform for dialog og garanti for det nye begrebs pålidelighed.
To that end, the ESC also believes there should be a public platform for dialogue, to guarantee the credibility of the new environment.
Med samme formål for øje har Kommissionen på sit website offentliggjort en samling af relevant lovgivning, bl.a. en sammenligning af de nugældende regler i forhold til direktivet5.
With this same purpose, the Commission has published on its website a compilation of relevant legislation including a comparison of the current acquis with the Directive5.
Med samme formål omfatter særprogramforslaget om strukturering af det europæiske forskningsrum3 foranstaltninger til samordning og specifik støtte (herunder medfinansiering) af initiativer, der skal fremme samarbejde og synergivirkninger mellem og med nationale og regionale programmer på området menneskelige ressourcer og mobilitet.
To the same end, the proposal for a specific programme on "Structuring the European Research Area"3 provides for specific coordination and support (including co-funding) for measures to promote or strengthen cooperation and synergies between and with the national and regional programmes on human resources and mobility.
Med samme mål for øje bør EU iværksætte nye industriprojekter, f.eks. rene og energieffektive køretøjer, CO2‑opsamling og -lagring, paneuropæiske netværk, rumfartsprojekter og centrale støtteteknologier.
In the same vein the EU should embark on new industrial projects, e.g. clean and energy efficient vehicles, carbon capture and storage, pan-European networks, space endeavours, and key enabling technologies.
Med samme mål for øje er EØSU ved at organisere et tredje møde for det organiserede civilsamfund, som vil finde sted i Mexico i 2004 i forbindelse med stats- og regeringschefernes næste topmøde.
To the same end, the EESC is currently preparing a third meeting of organised civil society, to be held in Mexico in 2004 in conjunction with the next summit of heads of state and government.
Med samme mål for øje har man tilpasset evalueringskriterierne og reglerne for anvendelse og formidling af forskningsresultater.
Evaluation criteria as well as the rules applying to exploitation and dissemination of the research results have been adapted with the same aim.
Med samme mål om at udvikle samlede og sammenhængende tilgange har nogle medlemsstater også taget skridt til at forbedre den generelle forvaltning af og konsekvens i de aktive arbejdsmarkedspolitikker.
With the same objective to develop holistic and coherent approaches, some Member States have also taken steps to improve the overall governance and consistency of ALMPs.
Med samme målsætning for øje tilskynder EØSU de virksomheder, der støtter alliancen, til at revidere de forskellige måle- og informationsinstrumenter som f.eks. EMAS, GRI og ISO 26000, idet det dog præciseres, at private tekniske bestemmelser ikke kan gælde for det sociale område, og at også disse skal være underlagt kontrol."
With this same objective in view, the EESC urges the enterprises supporting the Alliance to set about revising the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI and ISO 26000, whilst making it clear that private-sector technical regulations cannot be applied to the social sphere and must themselves be monitored."
Med samme retsgrundlag (artikel 95) er der allerede harmoniseret en lang række intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked.
The same legal basis (Article 95) has already allowed harmonisation of a large part of intellectual property law in the Internal Market.
Med samme sigte blev forordningen også præsenteret i det blad der udgives af GD for Regionalpolitik, Inforegio Panorama (Nr.14, september 2004), hvor en række artikler handlede om Samhørighedsfonden.
For the same purpose, the Regulation was also presented in DG Regio's magazine, Inforegio Panorama (N.14-September 2004), where a full set of articles were dedicated to the Cohesion Fund.
Med sammenligninger / sammenlignende påstande
With comparisons / comparative assertions
Med sammenlægningen af programmerne og de planlagte forbedringer kunne den forvalte 32 mio. EUR.
With the merge of the programmes and the envisaged improvements, it could manage 32 millions.
Med samtlige af løsningerne 2-5 ville anvendelsesområdet for harmoniseringen blive udvidet til gødninger af organiske råvarer og til andre gødningsrelaterede produkter, og der ville blive indført grænseværdier for forurenende stoffer.
Under all of the options 2-5, the scope of harmonisation would be extended to fertilisers from organic raw materials and to other fertiliser-related products, and limit values would be introduced for contaminants.
Med samtykke fra den kompetente myndighed, der afgiver oplysningerne, kan den myndighed, der modtager oplysningerne, dog anvende disse til andre formål.
However, where the competent authority communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes.
Med SBA har EU og medlemsstaterne påtaget sig at skabe grobund for iværksættere og SMV'er i EU.
With the SBA, the EU and the Member States have undertaken to make the EU a breeding ground for entrepreneurs and SMEs.
Med scenarierne lægges der imidlertid forskellig vægt på de tre målsætninger, og de er til en vis grad baseret på forskellige strategier med hensyn til nødvendigheden af politiske indgreb.
They do, however, place different weights on the three objectives and are based, to a certain extent, on different approaches with respect to the necessity of policy intervention.
Med scenariet "ingen handling" vil EU-initiativets mål ikke kunne nås, da det ikke vil reducere de omkostninger, der er forbundet med at stifte enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar.
The “no-action scenario” would not achieve the objective of the EU initiative, as it would not reduce the costs associated with founding single-member private limited liability companies.
Med SCP/SIP-handlingsplanen videreføres den proces, som blev indledt med IPP-meddelelsen, og det tilsigtes at fjerne hindringer for udviklingen af nye markeder for mere bæredygtige produkter og fremme et mere intelligent forbrug.
The SCP/SIP Action Plan is carrying forward the process initiated with the IPP Communication with the aim of further unlocking market potentials for more sustainable products and promoting smarter consumption.
Med SCP/SIP-handlingsplanen videreføres den proces, som blev iværksat med IPP-meddelelsen, og det tilsigtes at fjerne hindringer for udviklingen af nye markeder for mere bæredygtige produkter og fremme et mere intelligent forbrug.
The SCP/SIP Action Plan is carrying forward the process initiated with the IPP Communication with the aim of further unlocking market potentials for more sustainable products and promoting smarter consumption.
Med securityscannere er det muligt at øge kapaciteten for detektion af især forbudte genstande betydeligt, f.eks. flydende eller plastiske sprængstoffer, som ikke kan spores ved hjælp af metaldetektorkarme.
Their use could considerably increase the detection capacity especially of those prohibited items, such as liquid or plastic explosive, which cannot be detected by walk-through metal detectors.
Med sedlerne fra pengeautomaterne bør borgerne have rigeligt med 5 og 10 EUR-sedler efter få dage.
This, along with the distribution via ATMs, should provide sufficient €5 and €10 notes for the public after a few days.
Med seks dommere vil der kunne oprettes to afdelinger.
Six judges would allow formation of two chambers.
Med sektionens accept foretages der også redaktionelle ændringer i udtalelsen.
The section also agreed on a number of stylistic changes to the text.
Med sektionens samtykke blev punkt 7.4 i konklusionerne suppleret i overensstemmelse med ændringerne i selve teksten.
In accordance with the changes made in the text, point 7.4 of the conclusions was also modified, with the section's approval.
Med sektorkoncentration kan der dog opstå et muligt misforhold mellem Kommissionens begrænsede tilbud og efterspørgslen fra partnerlande.
Sectoral concentration however runs the risk of creating a possible mismatch between Commission's limited offer and demand from partner countries.
Med selvregulering er det muligt at sikre en vis forbrugerbeskyttelse, særlig inden for erhvervsgrene, som erkender, at de har en stor fælles interesse i at bevare forbrugernes tillid, og hvor gratister eller erhvervsdrivende, som bevæger sig på kanten af loven, kan skade dette tillidsforhold.
Self-regulation can achieve some consumer protection goals, especially in industries that recognise they have a strong common interest in retaining consumer confidence and where free riders or rogue traders can harm this confidence.
Med selvregulering ville man ikke kunne sikre et sammenligneligt niveau for harmonisering og håndhævelse.
Self regulation could not assure a comparable level of harmonisation and enforcement.
Med seminaret var der mulighed for udveksling af erfaringer på grundlag af god praksis med integration af kønsaspektet ved identifikation af udfordringer og ved udformning, gennemførelse, overvågning og evaluering af politikker til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The seminar allowed mutual learning on the basis of good practices of mainstreaming gender in the identification of challenges, design, implementation, monitoring and evaluation of policies aiming at combating poverty and social exclusion.
Med sidste fase i euroens indførelse og den hidtil største udvidelse af EU er der behov for modernisering af reglerne for karteller, monopoler, fusioner og statsstøtte, for at Kommissionen kan tilpasse sine tiltag til de hurtigt skiftende økonomiske forhold.
The final phase of introducing the euro and the unprecedented enlargement of the EU create a need to modernise the rules on antitrust, mergers and state aid, which, if not met, will mean that the Commission's action is out of step with this rapidly evolving economic environment.
Med sidste fase i euroens indførelse, der blev indledt den 1. januar 2002, og den hidtil største udvidelse af EU er der behov for modernisering af reglerne for karteller, monopoler, fusioner og statsstøtte, for at Kommissionen kan tilpasse sine tiltag efter de hurtigt skiftende økonomiske forhold.
With the final phase of the introduction of the euro starting on 1 January 2002 and enlargement of the European Union on an unprecedented scale, a modernisation of the rules on antitrust, mergers and state aid is essential if the Commission is to be able to respond to the fast-changing economic environment.
Med sidste fase i euroens indførelse, der blev indledt den 1. januar 2002, og den hidtil største udvidelse af EU er der behov for modernisering af reglerne for karteller, monopoler, fusioner og statsstøtte, for at Kommissionen kan tilpasse sine tiltag efter de hurtigt skiftende økonomiske forhold.
With the final phase of the introduction of the euro starting on 1 January 2002 and enlargement of the European Union on an unprecedented scale, the prospect of a modernisation of the rules on antitrust, mergers and state aid is essential if the Commission is to be able to respond to the fast-changing economic environment.
Med sidstnævnte direktiv blev der indført en fleksibilitetsordning for at lette overgangen mellem de forskellige tilladte emissionsgrænser.
The latter introduced the flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission limit stages.
Med sidstnævnte direktiv blev det tilladte svovlindhold nedsat fra 0,5 vægtprocent til 0,3 vægtprocent, og der åbnedes mulighed for at kræve anvendelse af brændstof med et svovlindhold på maksimalt 0,2 vægtprocent i områder, hvor hensynet til miljøet eller befolkningens sundhed gør det påkrævet.
The latter Directive reduced the maximum permitted sulphur content from 0.5% by weight to 0.3%, whilst providing for the use of fuels with a maximum sulphur content of 0.2% in areas where the environment or public health required it.
Med sidstnævnte direktiv vil det blive muligt at tilpasse rettighedshavernes beskyttelse til den teknologiske udvikling, især på det digitale område.
This last Directive will make it possible to adapt the protection of right holders to technological developments, in particular in the digital field.
Med sidstnævnte foranstaltning bliver erhvervsdrivende i og uden for EU i praksis behandlet lige, når de leverer til EU-forbrugere.
This latter measure effectively puts EU and non-EU operators on an equal basis when supplying to EU consumers.
Med sidstnævnte model ville det ved en ændring af direktiv 76/769/EØF blive forbudt at markedsføre måle‑ og kontroludstyr.
The latter option would prohibit the marketing of measuring and control devices by means of an amendment to the Directive 76/769/EEC.
Med sidstnævnte principper for øje vil man være nødsaget til som et minimum at indrømme parterne retten til enten at kræve sagen overført til ordinær domstolsbehandling med alle dertil hørende procesretlige garantier eller til at kunne appellere den afgørelse, der træffes efter småkravsproceduren.
With the rule of law in mind, it will be impossible not to grant litigants at least the right either to demand the transfer of the case to ordinary civil proceedings with all the attendant procedural safeguards, or to appeal against the judgement brought under the small claims procedure.