natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens udtalelse om de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens udtalelse om den fælles holdning
Date of communication of Commission’s view on the Common Position:
Kommissionens udtalelse om den fælles holdning
Opinion of the Commission on the Common Position
Kommissionens udtalelse om den fælles holdning (SEK (1999) 1549 endelig udgave)
Opinion of the Commission on the Common Position (SEC (1999) 1549 final)
Kommissionens udtalelse om den fælles holdning (SEK(1999)1095)
Commission’s opinion on the common position (SEC(1999)1095)
Kommissionens udtalelse om den fælles holdning (SEK(1999)1096)
Commission’s opinion on the common position (SEC(1999)1096)
Kommissionens udtalelse om den fælles holdning (SEK(1999) 1227)
Commission opinion on the common position (SEC(1999)1227 )
KOMMISSIONENS UDTALELSE OM DET AF EUROPA-PARLAMENTET FORESLÅEDE ÆNDRINGSFORSLAG
OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENT PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Kommissionens udtalelse om Europa Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets 5 ændringsforslag fremsættes nedenfor.
The Commission sets out its opinion below on the 5 amendments proposed by Parliament.
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets eneste ændringsforslag
Opinion of the Commission on the sole amendment by the European Parliament
KOMMISSIONENS UDTALELSE OM EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGER
Commission’s opinion on the european parliament's amendments
KOMMISSIONENS UDTALELSE OM EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGER
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
KOMMISSIONENS UDTALELSE OM EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGER
OPINION OF THE COMMISSION ON THE EUROPEAN PARLIAMENT'S AMENDMENTS
KOMMISSIONENS UDTALELSE OM EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG
COMMISSION OPINION OF THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMMISSIONENS UDTALELSE OM EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT
KOMMISSIONENS UDTALELSE OM EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMMISSIONENS UDTALELSE OM EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG
COMMISSION'S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
KOMMISSIONENS UDTALELSE OM EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG
COMMISSION’S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
KOMMISSIONENS UDTALELSE OM EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG
OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMMISSIONENS UDTALELSE OM EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG
THE OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændring
Opinion of the Commission on the amendment proposed by the European Parliament
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændring
Opinion of the Commission on the European Parliament amendment
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringer
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringer
Commission opinion on the amendments proposed by Parliament
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringer
Commission opinion on the amendments proposed by the European Parliament
kommissionens udtalelse om europa-parlamentets ændringer
Commission opinion on the European Parliament's amendments
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringer
Commission’s opinion on the European Parliament’s amendments
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringer
Opinion of the Commission on the amendment by the European Parliament
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringer
Opinion of the Commission on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringer
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringer
The Commission's opinion on Parliament's amendments
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringer
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringer
The Commission’s opinion on the amendments presented by Parliament
Kommissionens udtalelse om europa-parlamentets ændringsforslag
Commission opinion on Parliament's amendments
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
Commission opinion on Parliament’s amendment
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
Commission opinion on the amendment of the European Parliament
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
Commission opinion on the European Parliament amendments
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
Commission opinion on the Parliament's amendments
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
Commission's opinion on Parliament's amendments
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
Commission's opinion on the amendments adopted by Parliament
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
Commission’s opinion on Parliament’s amendments
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments adopted by Parliament
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments of the European Parliament
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments proposed by Parliament
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments proposed by the European Parliament
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
opinion of the Commission on the European Parliament's amendments
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
The Commission's opinion on Parliament's amendments
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag under andenbehandlingen
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament in second reading
Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag; elementerne i det nye ændrede forslag
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament; elements of the new amended proposal
Kommissionens udtalelse om Montenegro
Commission opinion on Montenegro
Kommissionens udtalelse om Parlamentets 13 ændringsforslag fremsættes nedenfor.
The Commission sets out its opinion below on the 13 amendments adopted by the Parliament.
Kommissionens udtalelse om Parlamentets 15 ændringsforslag fremsættes nedenfor.
The Commission sets out its opinion below on the 15 amendments proposed by Parliament.
Kommissionens udtalelse om Parlamentets 20 ændringer fremsættes nedenfor.
The Commission sets out its opinion below on the 20 amendments proposed by Parliament.
Kommissionens udtalelse om Parlamentets 4 ændringsforslag fremsættes nedenfor.
The Commission sets out its opinion below on the 4 amendments proposed by Parliament.
Kommissionens udtalelse om Parlamentets 5 ændringsforslag fremsættes nedenfor.
The Commission sets out its opinion below on the 5 amendments proposed by Parliament.
Kommissionens udtalelse om Parlamentets 8 ændringsforslag fremsættes nedenfor.
The Commission sets out its opinion below on the eight amendments proposed by Parliament.
KOMMISSIONENS UDTALELSE OM PARLAMENTETS ÆNDRINGER
COMMISSION OPINION ON PARLIAMENT’S AMENDMENTS
KOMMISSIONENS UDTALELSE OM PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG
COMMISSION OPINION ON PARLIAMENT’S AMENDMENTS
KOMMISSIONENS UDTALELSE OM PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG
COMMISSION´S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY THE PARLIAMENT
Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer
Commission opinion on the Parliament’s amendments
Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer
OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringsforslag
commission opinion on the amendments adopted by the parliament
Kommissionens udtalelse om parlamentets ændringsforslag
Commission opinion on the amendments proposed by Parliament
Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringsforslag
Commission opinion on the European Parliament's amendments
Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringsforslag
Commission opinion on the Parliament’s amendments
Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringsforslag
Commission's Opinion on the amendment proposed by the Parliament
Kommissionens Udtalelse om Parlamentets ændringsforslag
Commission's Opinion on the amendments proposed by the Parliament
Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringsforslag
Commission’s opinion on Parliament’s amendments
Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringsforslag
Commission’s opinion on the European Parliament’s amendments
Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on Parliament’s amendments
Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendment by the European Parliament
Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments proposed by Parliament
Kommissionens udtalelse om parlamentets ændringsforslag
The Commission's opinion on the amendments proposed by the parliament
Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringsforslag er gengivet nedenfor.
Below is the Commission’s opinion on the amendment proposed by Parliament.
Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringsforslag fremsættes nedenfor.
The Commission sets out its opinion below on the amendments adopted by the Parliament.
Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringsforslag fremsættes nedenfor.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen
Commission opinion on the amendments of the European Parliament at second reading
Kommissionens udtalelse om rimelig løn
Commission Opinion on an equitable wage
Kommissionens udtalelse om Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Kommissionens udtalelse om Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Kommissionens udtalelse om Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Kommissionens udtalelse om Rådets fælles holdning: 14.10.1998
Date the Commission delivered its opinion on the Common Position adopted by the Council: 14.10.1998
Kommissionens udtalelse om Serbiens ansøgning om optagelse i EU
Commission opinion on Serbia's application for EU membership
Kommissionens udtalelse om, at en EU-ordning bør forhindre urimelige krav, og at dommeren skal spille en vigtig rolle med hensyn til at fastlægge, om et kollektivt krav er urimeligt eller kan anerkendes.
The Commission’s statement that any EU mechanism ought to prevent unmeritorious claims and that the judge can play an important role in establishing whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
Kommissionens udtalelse samt Ændret forslag til
Opinion of the Commission and amended proposal for a
Kommissionens udtalelse til Europa-Parlamentets ændringer
Commission opinion on the amendments proposed by Parliament
Kommissionens udtalelse til Parlamentets ændringer
Commission opinion on the Parliament’s amendments
Kommissionens udtalelse vedrørende Europa-Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Kommissionens udtalelse vedrørende Parlamentets ædnringsforslag
Commission's Opinion on the amendments proposed by the Parliament
Kommissionens udtalelse vedrørende Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendment by the European Parliament
Kommissionens udtalelse vedrørende Parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Kommissionens udtalelser (Agenda 2000 med bilag) udgør grundlaget, og tiltrædelsesforhandlingerne lægges til rette på følgende måde:
The Commission opinions (Agenda 2000 and the annexes to it) provide the starting-point and accession negotiations will be structured as follows:
Kommissionens udtalelser og tiltrædelsespartnerskaberne undergår bestandigt ændringer.
The Commission opinions and accession partnerships were continually changing.
Kommissionens udtalelser stilles til rådighed for det i artikel 9c nævnte udvalg.
The opinions of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
Kommissionens udtrykkelige forsæt om gennem forenkling af EU-retten at medvirke til fjernelse af bureaukrati og ressourcespild i medlemsstaterne kan kun billiges.
The Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States is welcome.
Kommissionens Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler, EMEA's videnskabelige udvalg og lederne af EØS-landenes lægemiddelagenturer er blevet hørt.
The Commission Pharmaceutical Committee, the EMEA scientific committees, and the Heads of EEA Medicines Agencies, have been consulted.
Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse (IAB) afgav endelig udtalelse i september 2013.
The Commission’s Impact Assessment Board (IAB) released its final opinion in September 2013.
Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse (IAB) afgav sin endelige udtalelse i september 2013.
The Commission’s Impact Assessment Board (IAB) released its final opinion in September 2013.
Kommissionens udvalg for konsekvensanalyse (Impact Assessment Board) vurderede udkastet til konsekvensanalyserapporten udarbejdet af den relevante tjenestegren og godkendte det med forbehold af visse ændringer5.
The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications5.
Kommissionens udvalg for konsekvensanalyse (Impact Assessment Board)6 vurderede et udkast til konsekvensanalyse i august 2007 og godkendte det med forbehold af visse ændringer.
The impact assessment board of the European Commission6 assessed a draft version of this impact assessment in August 2007 and approved it subject to some modifications.
Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse afgav sin udtalelse den 22. februar 2008, og den indeholdt fire vigtige anbefalinger til forbedring eller afklaring.
The Commission’s Impact Assessment Board issued its opinion on 22 February 2008 with four main recommendations for improvement or clarification.
Kommissionens udvalg for konsekvensanalyse blev hørt vedrørende udkastet til den endelig konsekvensanalyserapport og afgav udtalelse den 21. april 20084.
The Commission's Impact Assessment Board (IAB) was consulted on the draft final Impact Assessment report and issued its opinion on 21 April 20084.
Kommissionens udvalg for konsekvensanalyse gennemgik udkastet til rapport om konsekvensanalysen på udvalgsmødet den 13. juni 2007.
The Commission's Impact Assessment Board examined the draft report on the impact assessment in its board meeting on 13 June 2007.
Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse har udarbejdet to udtalelser om konsekvensanalyserapporten.
The Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the impact assessment report.
Kommissionens udvalg for konsekvensanalyse vurderede en række udkast til denne konsekvensanalyse og afgav udtalelse den 20.7.2012, 10.10.2012 og 15.1.2013.
The Commission’s Impact Assessment Board assessed draft versions of this impact assessment and issued opinions on 20.7.2012, 10.10.2012 and 15.1.2013.
Kommissionens udveksling og offentliggørelse af oplysninger
exchange and publication of information via the Commission
Kommissionens udvidede undersøgelsesbeføjelser
The extended investigation powers of the Commission
Kommissionens udvidelsesstrategi48 understregede den vanskelige situation, som mange romaer på Vestbalkan og i Tyrkiet befinder sig i. Europarådet skønner, at der er 3,8 millioner romaer.
The Commission’s Enlargement Strategy48 highlighted the precarious situation of many Roma in the Western Balkans and in Turkey.
Kommissionens udvikling af politikker om adgang til og bevaring af videnskabelig information i den digitale tidsalder er baseret på den politikudvikling, der i februar 2007 blev igangsat med Kommissionens meddelelse2 om videnskabelig information i den digitale tidsalder.
Commission policy development on access to and the preservation of scientific information in the digital age builds on policy developments that started in February 2007, with the Communication from the Commission2 on scientific information in the digital age.
Kommissionens udviklingssamarbejdsprogrammer for Kina er målrettet mod flere af de mest presserende problemer, som Kina i øjeblikket står over for.
The European Commission's China development cooperation programmes target several of the most pressing problems China is currently facing.
Kommissionens udvælgelse bør finde sted på grundlag af følgende kriterier:
A selection by the Commission should be based on the following criteria:
Kommissionens udøvelse af denne beføjelse er betinget af, at gennemførelsesorganerne opfylder bestemte kriterier og betingelser.
The exercise of this power by the Commission is subject to the satisfaction that specific conditions and criteria have been met by the implementing agency(ies) concerned.
Kommissionens UHF-båndstrategi for EU vil blive gennemført på grundlag af to juridiske instrumenter.
The Commission’s UHF band strategy for the Union will be implemented on the basis of two legal instruments.
Kommissionens underliggende idé med at tilføje en artikel 24b i det ændrede forslag kommer delvis til udtryk i den fælles holdning i artikel 21, nemlig at samle alle bestemmelser vedrørende afledte instrumenter i en og samme artikel for så vidt angår styringsstrategi og portefølje­dækning, bortset fra de underliggende regler om investeringsbegrænsninger (artikel 22) og oplysninger til offentliggørelse (artikel 24a).
The Commission's underlying intention in inserting Article 24b in its amended proposal has been transferred in part to Article 21 in the common position: that is, to combine in a single article all the provisions relating to derivatives in the portfolio management and hedging strategy, with the exception of the rules relating to limits on investment in the underlying instruments (Article 22) and disclosure (Article 24a).
Kommissionens understregning af behovet for at sikre, at observatoriet fortsat er helt uafhængigt af medlemsstaterne.
The Commission’s restatement of the need to ensure that the EUMC continues to enjoy complete independence from Member States.
Kommissionens undersøgelse
The Commission’s study
Kommissionens undersøgelse af "brugerbehov" blev iværksat i december 1999.
The “user needs” study on the level of Commission Services was started in December 1999.
Kommissionens undersøgelse af beskæftigelsen3 går videre endnu: perioden fra 1950 til i dag deles i tre klart afgrænsede dele:
The European Commission's study on employment3 goes much further, stating that the years since 1950 can be divided into three periods, each with different characteristics.
Kommissionens undersøgelse af dataroamingsegmentet af markedet konkluderer, at priserne på denne tjeneste er høje sammenlignet med taksterne for tilsvarende indenlandske tjenester og se i forhold til de bagvedliggende leveringsomkostninger.
The Commission's review of the data roaming segment of the market concluded that prices for this service were high when compared to the charges for equivalent domestic services or to underlying costs of provision and that this problem was compounded by lack of transparency.
Kommissionens undersøgelse af dette joint venture førte til en afgørelse, som gjorde tilsagnene bindende for de tre selskaber67.
The Commission's investigation of this joint venture led to a decision that made binding the commitments by the three carriers67.
Kommissionens undersøgelse af direktivets anvendelse på almene forsyningstjenester og offentlige tjenesteydelser har således afdækket nogle store problemer, men har samtidig vist, at de pågældende problemer primært måtte tilskrives disse tjenesters og de nationale retssystemers specifikke karakter, medens det var mindre afgørende, om direktivets artikel 1, stk. 2, var gennemført eller ej.
The Commission's study on the application of the Directive to general interest services revealed enormous problems, but also showed that these sprang from the specific nature of these services and the national legal orders and had little to do with whether or not Article 1(2) of the Directive has been transposed.
Kommissionens undersøgelse af lægemiddelsektoren (2008-2009) understregede, at medlemsstaterne ofte er forsinkede med hensyn til at træffe beslutninger om prisfastsættelse og godtgørelse, både hvad angår innovative (originale) lægemidler og generiske lægemidler.
The Pharmaceutical sector inquiry carried out by the European Commission (2008-2009) highlighted frequent delays in pricing and reimbursement decisions by Member States, both with respect to innovative (originator) medicines and to generic medicines.
Kommissionens undersøgelse af MasterCard’s multilaterale interbankgebyrer blev indledt den 24. september 2003 og fortsatte til udgangen af 2005.
The Commission’s investigation into MasterCard’s MIF, opened on 24 September 2003, continued throughout 2005.
Kommissionens undersøgelse af mulige problemer med relation til spekulativ handel med credit default swaps i græsk statsgæld, i kølvandet på landets krise, fandt få alvorlige mangler.
The European Commission investigation into possible problems with speculative trading of credit default swaps on Greek sovereign debt in the wake of the country's crisis found few serious flaws.
Kommissionens undersøgelse af omkostningseffektive muligheder for at mindske methanemissionerne er afsluttet
Commission study on cost-effective options to reduce methane emissions completed