natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere generelt gav den bredere politiske dialog om Kommissionens forslag og initiativer fortsat de nationale parlamenter mulighed for at deltage konstruktivt i udformningen af politikker på EU-plan, især i forbindelse med udbygningen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) og gennemførelsen af henstillingerne under det europæiske semester.
More broadly, the wider political dialogue on the Commission’s proposals and initiatives continued to allow national Parliaments to play a constructive role in shaping policy at EU level, especially in the context of the deepening Economic and Monetary Union (EMU) and implementing the European Semester recommendations.
Mere generelt giver bestemmelserne i GSP om bekæmpelse af svig og beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser en høj grad af teknisk troværdighed.
Generally speaking, the anti-fraud measures and measures to protect the Community’s financial interests within the GSP framework already enjoy a high degree of credibility.
Mere generelt giver medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger, den har brug for til gennemførelse af dette direktiv, når den fremsætter begrundet ønske derom.
More generally, Member States shall provide the Commission, on a reasoned request from the latter, with any information necessary for the application of this Directive.
Mere generelt glæder det ØSU, at man - i overensstemmelse med ØSU's advarsel mod spredning af ressourcerne og i tråd med det rådgivende udvalgs holdning - har valgt at finansiere færre konferencer og kongresser, men flere komparative undersøgelser og målrettede uddannelses- og forebyggelseskampagner.
On a more general note the Committee is pleased that, in accordance with the views of the Advisory Committee and in keeping with its own recommendations on the need to avoid the dispersal of resources, fewer conferences and congresses, but more comparative analyses and targeted education and prevention campaigns, have been financed.
Mere generelt går ØSU ind for, at man opererer med et begreb som "gen‑regulering" for at angive, at regelværkets målsætninger og niveau som et minimum opretholdes.
In more general terms, the Committee advocates the use of a term such as "re-regulation" to make it clear that the objectives and scope of regulations must at least remain at their present level.
Mere generelt gælder det i den nye situation, som krisen har skabt, om at støtte og udvikle forsyningspligtydelserne for at styrke den økonomiske, sociale, territoriale og kulturelle samhørighed i EU.
More widely speaking, in the new situation brought about by the crisis, there is a need to strengthen and develop services of general interest so as to bolster economic, social, territorial and cultural cohesion in the EU.
Mere generelt gælder, at for at få sine kunder til at acceptere en mærkeeksklusivitet vil leverandøren måske være nødt til at yde dem hel eller delvis kompensation for det konkurrencemæssige handicap, denne mærkeforpligtelse kan give dem.
More generally, in order to convince customers to accept single branding, the supplier may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Mere generelt gøres der i udtalelsen opmærksom på at der netop er gjort mange gode erfaringer med miljøaftaler som gennemførelsesinstrument.
More generally, the opinion points out that much positive experience has indeed been gained with agreements as an implementing instrument.
Mere generelt har aktionen beherskelse af den digitale teknologi i e‑Learning‑programmet specifikt omhandlet spørgsmål vedrørende det digitale skel.
At a more general level, the digital literacy action of the e-learning programme has specifically addressed issues related to the digital divide.
Mere generelt har både denne og tidligere kriser vist, at utilstrækkelig kapital af høj kvalitet og utilstrækkelig likviditet skaber store økonomiske udgifter for samfundet, når bankerne kommer i problemer.
More generally, both this crisis and past crises have shown that insufficient amounts of high-quality capital and liquidity create large economic costs to society when banks face problems.
Mere generelt har denne mangel på politisk dimension været at spore overalt i Europa.
On a more general level, this lack of political dimension has been apparent throughout Europe.
Mere generelt har EFRU, bl.a. gennem integreringen af RISI-modellen, spillet en vigtig rolle som løftestang for projektudvikling, jobskabelse, etablering af regionale specialiserede forskningscentre (f.eks.: «sundhed og multimedier», «billede og multimedia», «uddannelse», «billetautomater til transportsektoren», «e-handel»).
More generally, by integrating the RISI approach the ERDF has had a significant multiplier effect in terms of project development, job creation, setting up centres of specialised regional skills (e.g. ‘health and multimedia’, ‘image and multimedia’, ‘education and training’, ‘transport ticketing, ‘e-commerce’, etc.).
Mere generelt har EU efter Cancun rejst spørgsmålet om, hvorvidt man nu i højere grad burde prioritere bilaterale og regionale "frihandelsområder".
More generally the EU has, following Cancun, posed the question as to whether it should now give more priority to bilateral and regional FTAs.
Mere generelt har EU med hensyn til miljømæssige, sociale og governancerelaterede spørgsmål vedtaget obligatoriske oplysningskrav for visse store virksomheder og vil også vedtage ikke-bindende retningslinjer for metodologien for rapportering af sådanne oplysninger til investorer og forbrugere.
More broadly, in respect of environmental, social and governance issues (ESG), the EU has adopted mandatory disclosure requirements for certain large companies and will also adopt non-binding guidelines on the methodology for reporting such information to investors and consumers.
Mere generelt har Kommissionen oprettet en arbejdsgruppe, hvis mandat er at udforme specifikke løsningsforslag for alle typer tværnationale hindringer for ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
More generally, the Commission has set up a working group to put forward practical proposals to deal with each type of transnational obstacle to financial participation schemes.
Mere generelt har man at udvikle uddannelsen af forskningsledere, navnlig på det finansielle område, at nedbringe arbejdsbyrden for de SMV'er, som deltager i rammeprogrammet, og hurtigere at oplyse dem om resultaterne af evalueringen af deres forslag.
More generally, it was decided to develop training for managers of the research programme, particularly on financial matters, to lighten the workload on SMEs participating in the Framework Programme and to inform them, as fast as possible, of the outcome of the evaluation of their proposals.
Mere generelt har medlemsstaterne signaleret deres intention om specifikt at tage fat på problemet i de kommende forvaltningsplaner for vandløbsoplande, herunder de medlemsstater, hvor vandknaphed og tørke ikke hidtil har været det store problem (AU, DK, NL), men hvor klimaændringerne kunne forværre situationen.
More generally, Member States have signalled their intention to address the issue specifically in the forthcoming river basin management plans, including those Member States where water scarcity and droughts have not been a major issue so far (AU, DK, NL), but where climate change could make the situation worse.
Mere generelt har udvidelsen af EU til 25 medlemslande, iværksættelsen af Den Europæiske Sikkerhedsstrategi og EU's Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (FUSP) samt debatten om forfatningstraktaten med indplaceringen af udviklingspolitikken blandt de forskellige politikker for EU's eksterne forbindelser givet udviklingsbistanden en ny dimension, som gør det nødvendigt at anlægge en ny indfaldsvinkel.
On the wider stage, the EU’s enlargement to 25 Members, the implementation of the European Security Strategy and the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the discussion of the Constitutional Treaty incorporating development policy into the EU external relations "policy mix", give a new dimension to development aid, requiring a new approach.
Mere generelt har væksten i verdensbefolkningen, navnlig i udviklingslandene, også været medvirkende til at øge efterspørgslen efter fødevarer.
In broader terms, the growth in world population, notably in developing countries, has also contributed to expand food demand.
Mere generelt hedder det i rammedirektivet om affald37, at affald skal bortskaffes uden risiko for jordbunden.
In more general terms the Waste Framework Directive37 requires that waste is to be disposed without endangering the soil.
Mere generelt håber udvalget, at Kommissionen vil vedtage en strategi, som klart definerer prioriteter i forbindelse med regelsæt, og som forhindrer inkonsekvens i de erklærede målsætninger.
More generally, the Committee hopes that the Commission will adopt a strategy that clearly defines regulatory priorities and avoids any inconsistency in the declared objectives.
Mere generelt indebærer arten og omfanget af de planlagte konsolideringsforanstaltninger på både indtægts- og udgiftssiden en betydelig risiko for holdbarheden af den finanspolitiske tilpasning efter program­perioden.
More generally, the nature and extent of the envisaged consolidation measures on both the revenue and the expenditure side entails a significant risk for the sustainability of the fiscal adjustment beyond the programme period.
Mere generelt indeholder retningslinjerne en opfordring til medlemsstaterne om at tage højde for flexicurity-principperne og styrke aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger ved at øge deres effektivitet, målrettethed, rækkevidde, dækningsgrad og samspil med indkomststøtte og socialsikringsydelser.
The guidelines more generally request Member States to take into account flexicurity principles and strengthen active labour market measures by increasing their effectiveness, targeting, outreach, coverage and interplay with income support and social service provision.
Mere generelt kan API'er gøre det muligt for mindre virksomheder at anvende og genanvende forretningsdata.
More generally, APIs can allow smaller firms to use or reuse business data.
Mere generelt kan byerne gennem forbedret planlægning, udformning og vedligeholdelse af offentlige områder "bortplanlægge" kriminalitet og skabe attraktive gader, parker og åbne områder, som er sikre og føles sikre.
More generally, by improving the planning, design and maintenance of public spaces, cities can ‘plan out’ crime, helping to create attractive streets, parks and open spaces which are safe and feel safe.
Mere generelt kan Den Europæiske Union blive en drivkraft bag udformningen af nye politikker for frivilligt arbejde i de kommende år, hvilket i overensstemmelse med nærhedsprincippet vil finde sted på nationalt plan under hensyntagen til nationale prioriteter og de overordnede strategiske mål for det kommende årti.
More generally, the European Union can be a catalyst for policy development in volunteering in the years to come, which, in line with the subsidiarity principle, would take place at Member State level in the light of national priorities and the overall strategic objectives of the European Union for the decade ahead.
Mere generelt kan det nævnes, at ukoblet indkomststøtte og reform af de individuelle markedsorganisationer allerede har gjort landbrugerne mere lydhøre over for markedets signaler.
On a more general level, decoupled income support and reform of individual market organisations has already made farmers more responsive to market signals..
Mere generelt kan det siges, at sådanne forbudte områder reducerer forbrugernes valgmuligheder og begrænser produktudviklingen.
"On a more general level, such forbidden zones reduce consumer choice and limit product development.
Mere generelt kan det siges, at sådanne forbudte områder reducerer forbrugernes valgmuligheder og begrænser produktudviklingen.
On a more general level, such forbidden zones reduce consumer choice and limit product development.
Mere generelt kan det være nyttigt at sammenligne de forskellige gældende sanktionsordninger, hvordan de håndhæves, og hvor effektivt de virker ("benchmarking").
More generally, it would be useful to compare the different penalty mechanisms in force, how they are applied and their effectiveness (benchmarking).
Mere generelt kan energibeskatning have en gunstig indvirkning på væksten sammenlignet med beskatning af arbejdskraft og investering.
More generally, energy taxation can have a positive impact on growth compared to taxation on labour and investment.
Mere generelt kan Fællesskabet indkredse bedste praksis og anvende benchmarking for at øge kvaliteten og forbedre standarderne på tværs af EU.
More generally the Community can also identify best practice and carry out benchmarking in order to raise quality and standards across the European Union.
Mere generelt kan man konstatere en manglende økonomisk udnyttelse af immaterielle frembringelser, kunstneres og kulturarbejderes samt deres værkers alt for ringe bevægelighed i EU.
More generally, it should be noted that there is a failure to genuinely translate intangibles into economic results, and insufficient mobility of artists and other cultural practitioners – and their works – across Europe.
Mere generelt kan man konstatere en stigende udbredelse af temaer og praksis, og at der i de nationale og decentrale drøftelser mellem arbejdsmarkedets parter i stadig mere udpræget grad tages hensyn til, at arbejdstagerne tilhører en fagforening.
More generally, there is now an increasing spread of issues and practices, and ever-growing awareness of being part of the Union in national or decentralised discussions between the social partners.
Mere generelt kan man konstatere, at den afgørende rolle, som energiprodukter - og navnlig olie - spiller i vores samfund, gør spørgsmålet om energiafhængighed til et spørgsmål om social ligevægt.
More generally, the predominant position of energy products, especially oil, in society means that energy dependence is a question of social equilibrium.
Mere generelt kan man stille det spørgsmål, hvilken lov der skal finde anvendelse på krav om tildeling af underholdsrettigheder.
In more general terms, there is the question of the law applicable to maintenance entitlement.
Mere generelt kan modernisering i vid udstrækning lette både enkeltpersoners og organisationers tilpasning til forandring.
More generally, it can greatly facilitate the adaptation to change of individuals as well as organisations.
Mere generelt kan overskydende materiale fra en primærproduktionsproces, eller materiale, der kun har kosmetiske brister, men i det væsentlige er lig med det primære produkt, f.eks. gummi- og vulkaniseringsblandinger, korkspåner og –stykker, plastrester og lignende materiale, betragtes som biprodukter.
In more general terms, excess material from a primary production process, or material that is deficient only in a cosmetic way but that is materially similar to the primary product, such as rubber compound and vulcanisation mix, cork shavings and pieces, plastic scrap and similar material may be seen as by-products.
Mere generelt kan politisk pres – f.eks. via resultattavlen for det indre marked – til en vis grad bidrage til at forbedre situationen eller forhindre yderligere forværring.
More generally, political pressure, for example through the Internal Market Scoreboard, will to some extent help improve the situation or prevent it from deteriorating.
Mere generelt kan støtte til innovationsfremmende infrastruktur godkendes, når der sikres teknologisk neutralitet og åben adgang.
More generally, aid for infrastructure supporting innovation could be authorised when technological neutrality and open access are guaranteed.
Mere generelt kan videregående uddannelse også medvirke til at gøre EU-politikkerne, også den eksterne politik, mere synlige i tredjelande.
In more general terms, higher education can also help to promote the visibility of EU policies in third countries, including its external policies.
Mere generelt kræver beskyttelsen af folkesundhed, miljø og forbrugere, at alle, der er involveret i udviklingen af nanoteknologi — forskere, produktudviklere, producenter og distributører — griber potentielle risici an fra starten, så tidligt som overhovedet muligt, på grundlag af pålidelige videnskabelige data og analyser, og ved hjælp af passende metoder.
More generally, public health, environmental and consumer protection require that those involved in the development of nanotechnologies—including researchers, developers, producers, and distributors—address any potential risk upfront, as early as possible, on the basis of reliable scientific data and analysis, using appropriate methodologies.
Mere generelt kræver den stigende andel af EU's befolkning på over 60 en strategisk omlægning af bypolitikken og nogle målrettede tiltag, der ikke alene sigter mod en omgående forbedring af de ældres levevilkår, men også mod en gennemgribende nytænkning af, hvordan byerne skal indrettes med henblik på et aldrende samfund.
More generally, the growing number of over-70s in the European population requires a strategic shift in urban policy and action, aimed not only at an immediate improvement in living conditions for the elderly, but also at a fundamental re-think of how to organise our cities for an ageing population.
Mere generelt kræver det, at vi er i stand til at skabe åben innovation, forbindelser mellem forskning, erhvervsliv og uddannelse (videnstrekanten), f.eks. gennem Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi og særlig videnoverførsel mellem offentlige forskningsinstitutioner og den private sektor under overholdelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder.
More generally, to increase the economic impact of research, we need to foster Open Innovation, links between research, business and education (the knowledge triangle) as via EIT and in particular knowledge transfer between public research institutions and the private sector while respecting intellectual property rights.
Mere generelt kræver revisionen af direktivet nøje overvejelser af dets samspil med andre fællesskabsinstrumenter både inden for forbrugerbeskyttelse (f.eks. overenstemmelse mellem kravene til forudgående orientering i direktiverne om pakkerejser25 og fast ejendom på timeshare‑basis; udgør produkter som f.eks. lejekøb eller leasing en finansiel tjenesteydelse i den i dette direktiv og/eller i direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser anvendte forstand) og andre områder som f.eks databeskyttelse og e-handel.
More generally, the review of the Directive requires a careful consideration of its interaction with other Community instruments, both in the field of consumer protection (e.g. interplay with the prior information requirements of the Package Travel25 and Timeshare Directives; do products like hire purchase or leasing amount to a financial service for the purpose of this Directive and/or the Directive on the Distance Marketing of Financial Services) and in others such as Data Protection and E-commerce.
Mere generelt mangler det i meddelelsen omtalte engagement en tidsreference, dvs. er der tale om et engagement i fortiden, i den nære fremtid, på mellemlang sigt eller i forhold til de kommende generationer?
From a more general standpoint, the commitment expressed in the communication lacks a reference time frame: are we talking about a commitment in the past, the short-term future, the medium term or vis-à-vis future generations?
Mere generelt mener det, at det i forbindelse med revisionen af retningslinjerne vedrørende horisontal støtte, såsom støtte til forskning, innovation, miljøbeskyttelse og menneskelige ressourcer, vil være hensigtsmæssigt:
3.14.1 More generally, it believes that, when reviewing the guidelines on horizontal aid such as aid to research, innovation, the environment and human capital:
Mere generelt mener Kommissionen, at det er nødvendigt at udvikle en klar kulturel strategi, som dens indsats kan baseres på.
More generally, the Commission considers it necessary to develop a clear cultural strategy on which to base its action.
Mere generelt mener Kommissionen, at forvaltningsorganisationerne skal anvende en højere standard for forvaltning og gennemsigtighed med hensyn til deres medlemmer og kommercielle brugere, og vil fremsætte et forslag om dette i løbet af 2012, som skal finde anvendelse i lige mål på de forvaltningsorganisationer, der administrerer følgeretten.
More broadly, the European Commission is concerned that collecting societies should operate to a high standard of governance and transparency with regard to their members and to commercial users, and will bring forward a proposal in this regard during 2012 to apply in equal measure to collecting societies administering the resale right.
Mere generelt mener ØSU, at arveafgiftsreglerne bør tages op til revision for at sikre, at de virker som en tilskyndelse for unge til at etablere sig og blive inden for landbruget.
More generally, the ESC takes the view that tax rules on succession need to be addressed so that they encourage young people to set up and stay in agriculture.
Mere generelt mente formanden, at konventet på mange måder er en succes.
At a more general level, the president thought that in many areas the Convention seemed to be producing positive results.
Mere generelt mente han, at EU's institutioner skal gøres klar til udvidelsen, og at de tekster, der ligger til grund for EU‑samarbejdet, skal gøres mere gennemsigtige og "læservenlige".
More generally, the EU's institutions needed to be fully prepared for enlargement, and the Union's basic texts needed to be more transparent and "reader-friendly".
Mere generelt må det i øvrigt konstateres, at der forud for iværksættelsen af politikken vedrørende det indre marked blev udarbejdet en række rapporter, hvoraf den mest velkendte er Cecchini-rapporten om omkostningerne ved en manglende markedsintegration, hvorimod der ikke er gennemført én eneste undersøgelse af, hvilke konsekvenser de forventede ændringer fra 1993 kan få for forbrugerne.
More generally, it is important to note that whereas implementation of the single-market policy was preceded by a number of studies, of which the best known is the Cecchini report on the cost of non-Europe, no specific studies were devoted to the possible impact on consumers of the changes expected to result from the opening up of frontiers in 1993.
Mere generelt må pagterne samarbejde med alle, som er interesseret i at deltage, selv om hver enkelt pagt skal være så lille, at den fungerer godt, og alle parter får mulighed for at deltage aktivt.
More broadly, the partnership must be receptive to any party who is interested in taking part, although each pact must remain small enough to allow active participation and smooth operation.
Mere generelt og forud for en nærmere vurdering af denne meddelelse er det nødvendigt at fremhæve betydningen af dette initiativ fra Kommissionens side, som er uden fortilfælde siden Ruding-udvalgets konklusioner i 1992.
More generally, and before assessing this communication in detail, one must note the importance of this initiative for the Commission, without precedent since the conclusions of the Ruding Committee in 1992.
Mere generelt og med henblik på fremtiden beklager ØSU, at perspektivudkastet ikke tager tilstrækkeligt hensyn til Europas position i forhold til verdens andre geografiske grupperinger.
More generally, and with an eye to the future, the Committee regrets that the draft does not devote sufficient attention to the EU's relations with the world's other geographical groupings.
Mere generelt omfatter gruppefritagelsen ikke begrænsninger eller forpligtelser, der ikke er knyttet til vilkårene for køb, salg og videresalg, og som parterne kan have indføjet i en ellers vertikal aftale, såsom et forbud, der forhindrer parterne i at gennemføre selvstændigt forsknings- og udviklingsarbejde.
More generally, the Block Exemption Regulation does not cover restrictions or obligations that do not relate to the conditions of purchase, sale and resale, such as an obligation preventing parties from carrying out independent research and development which the parties may have included in an otherwise vertical agreement.