natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korpset vil være forankret i EU's kerneværdier om engagement og solidaritet og vil give samfundsbevidste unge under 30 år, hvad enten de er en del af ungdomsgarantien eller ej, mulighed for at hjælpe og støtte andre og tilegne sig nye færdigheder og gøre sig nye erfaringer, enten i deres hjemland eller i en anden medlemsstat.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
Korpsets størrelse kan ændres med tiden som funktion af behovene.
The size of the corps may be amended over time, as needs dictate.
Korpus af budskaber for hvert tema:
Fund of messages on each topic:
Korpus af principper: indikatorerne bør, hvor det er relevant, kunne kombineres med henblik på at give et samlet billede af den pågældende virksomheds politik.
4.2.1.1 Single body of principles: if appropriate, it should be possible to aggregate indicators in order to provide an overall picture of the policy pursued by the enterprise concerned.
Korrekt anvendelse af den eksisterende fællesskabslovgivning og den internationale lovgivning om leve- og arbejdsvilkår om bord og kvaliteten af skibsoperationer med henblik på at opnå bedre forhold på det sociale område, der kan hjælpe til at rekruttere og fastholde højt kvalificeret personale;
proper application of existing Community and international law on living and working conditions and the quality of shipboard operations in order to improve the social conditions as a means of recruitment and retention of high calibre personnel;
korrekt anvendelse af den pågældende toldprocedure i en given periode
the correct use of the customs procedure concerned during a given period;
Korrekt anvendelse af eksisterende fællesskabslov og international lov om leve- og arbejdsforhold om bord og kvaliteten af skibsoperationer er et grundlæggende redskab ikke blot til at forbedre sikkerhed til søs og at forebygge forurening, men også til at behandle det faldende antal søfarende.
Proper application of existing Community and international law on living and working conditions and the quality of shipboard operations is a fundamental tool not only for improving safety at sea and preventing pollution, but also for tackling the decline of the seafarer professions.
korrekt anvendelse af eksisterende fællesskabslov og international lov om leve- og arbejdsforhold om bord og kvaliteten af skibsoperationer;
correct application of the Community legislation and international legislation concerning the living and working conditions and the quality of operations on board ship;
korrekt anvendelse af eksisterende fællesskabslov og international lov om leve- og arbejdsvilkår om bord og kvaliteten af skibsoperationer;
correct application of Community and international legislation concerning the living and working conditions of seafarers and the quality of operations onboard ships;
Korrekt anvendelse af EU's krav på sundhedsområdet vil få forskellige konsekvenser for fiskerisektoren.
The correct application of Community health requirements will have different effects on the fisheries sector.
Korrekt anvendelse af FKSSG-bestemmelserne i praksis.
Proper application of the CCCTB provisions in practice
korrekt anvendelse af medicinsk udstyr med mekanismer til beskyttelse mod spidse eller skarpe instrumenter
The correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms;
Korrekt anvendelse og håndhævelse af den europæiske lovgivning er en forudsætning for, at Den Europæiske Union kan fungere godt og garantere sine borgere, arbejdstagere, forbrugere og erhvervsliv en retfærdig og lige behand­ling.
The correct application and the enforcement of European legislation is a pre-requisite for the European Union to function well and to guarantee the citizens, workers, consumers and businesses fair and equal treatment.
Korrekt anvendelse, kontrol, overvågning og evaluering af fællesskabsfinansiering af projekter i førtiltrædelsessammenhæng (bl.a. under PHARE, ISPA og SAPARD) må opfattes som en nøgleindikator for kandidatlandenes kapacitet til at gennemføre Fællesskabets regelværk på finanskontrolområdet.
The correct use, control, monitoring and the evaluation of Community pre-accession financing (in particular under the PHARE, ISPA and SAPARD programmes) constitute the key indicator of the applicant countries’ capacity to implement the ‘acquis communautaire’ as regards financial control.
Korrekt anvendt vil Fællesskabets støtte ikke blot opmuntre foretagender fra de nye medlemsstater til at iværksætte sådanne projekter, men også tilskynde de nuværende medlemsstater til at dele deres erfaringer og viden om god praksis med de nytilkomne.
Correctly focused Community aid will not only encourage entities from the new member states to start such projects, but it will also stimulate from the current member states to share their experience and good practices with the new entrants.
Korrekt anvendte konsekvens­analyser giver større åbenhed, et objektivt beslutningsgrundlag og en bedre kvalitet af alle nye forskrifter.
If carried out properly, impact assessment introduces greater transparency, provides an objective basis for decision-making and improves the quality of any new rules.
Korrekt behandling af ofre er i overensstemmelse med en række grundlæggende rettigheder, som er omhandlet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (EU-charteret) og Den europæiske menneskerettighedskonvention (ECHR)16.
The proper treatment of victims corresponds to a range of fundamental rights as recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the EU Charter) and the European Convention on Human Rights (ECHR)16.
Korrekt brug af kontrolapparat
Correct use of recording equipment
korrekt brug af ovne og kedler
The proper operation of stoves and boilers;
korrekt brug af reglerne i visse medlemsstater, navnlig plantningsforbuddet, og
applying the rules correctly in some Member States, notably the planting restrictions, and
Korrekt dosering er navnlig relevant, når det gælder ældre mennesker, som måske tager en række forskellige lægemidler til flere forskellige indikationer, samtidig med at de har en mindre alvorlig organfejl (f.eks. nyre eller lever), hvorfor spørgsmålet er, om medicinen er passende i forhold til den medicin, der udstedes recept på til andre lidelser.
The correct dosage is particularly relevant in relation to older people who might be taking a number of different medications for several indications, whilst at the same time have mild organ failure (e.g. kidney or liver) so the issue is the appropriateness of medication in relation to that being prescribed for other conditions.
Korrekt efterlevelse bør belønnes (der skal bl.a. være mulighed for at ophæve et forbud mod genindrejse), og manglende efterlevelse skal straffes (der skal bl.a. være mulighed for at forlænge et forbud mod genindrejse).
Rewarding good compliance (including an option to withdraw any re-entry ban) and penalising non-compliance (including an option to extend any re-entry ban).
Korrekt forkyndelse af de mest relevante dokumenter så betids og på en sådan måde, at debitor sættes i stand til at forsvare sig, hvis han ønsker det, er det centrale element i dette kapitel.
The proper service of the most relevant documents at such a time and in such a manner as to enable the debtor to defend himself if he wishes to do so is at the heart of this Chapter.
Korrekt forvaltning af Fællesskabets fonde
Ensuring the proper management of Community funds.
Korrekt forvaltning af vandområder og sedimenter
Proper management of water bodies and sediments
Korrekt forvaltning fremmes ved at støtte vigtige institutioner, og centrale aktører i det civile samfund såsom de lokale myndigheder, sammenslutninger i landdistrikter og landsbyer, sammenslutninger, der bygger på princippet om gensidig hjælp, fagforeninger, medier og virksomhedsstøtteorganisationer, og ved at bistå med at forbedre den offentlige forvaltnings kapacitet til at udarbejde politikker og styre gennemførelsen heraf.
Good governance shall be promoted by supporting key institutions and key protagonists in civil society such as local authorities, rural and village groups, mutual-aid associations, trade unions, the media and organisations supporting business, and by assisting in the improvement of the capacity of the public administration to develop policies and manage their implementation.
Korrekt fremgangsmåde: Offentliggørelse ved indledning, udenlandske luftfartsselskaber og andre involverede parter har ret til at blive hørt, foranstaltninger offentliggøres i EFT.
Due process: Public notice is given at initiation, foreign carriers and other interested parties have the right to be heard, measures are published in the OJ.
korrekt gennemførelse af betalinger, indkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer
properly implementing payments, collecting revenue and recovering amounts established as being receivable;
Korrekt gennemførelse af de foranstaltninger, der er vedtaget af IACS-medlemmerne, overvåges omhyggeligt af Kommissionen og af medlemsstaterne inden for rammerne af de inspektioner, der foretages af klassifikationsselskaber, der er anerkendt i henhold til Rådets direktiv 94/57/EF.
The proper implementation of the measures adopted by the IACS members will be closely monitored by the Commission and the Member States in the framework of the inspections of the classification societies recognised on the basis of Council Directive 94/57/EC.
Korrekt gennemførelse af den nyligt vedtagne nationale strategi til fremme af læsefærdighederne forventes at bidrage til indsatsen over for dette problem.
Proper implementation of the recently adopted National Literacy Strategy is expected to support efforts addressing this shortcoming.
Korrekt gennemførelse af denne lovgivning er af største betydning for EU's naturbeskyttelse.
The proper implementation of this legislation is of high importance for EU nature conservation.
Korrekt gennemførelse af direktiverne vil være et af de prioriterede punkter, der vil blive set nærmere på ved analyse af de nationale gennemførelsesforanstaltninger.
The correct implementation of the Directives will be one of the priorities to be focused on when analysing national transposition measures.
Korrekt gennemførelse af disse nye beføjelser og opgaver kræver en betydelig forøgelse af Regionsudvalgets aktiviteter.
A proper implementation of these new competences and tasks implies a significant increase in the activities of the CoR.
Korrekt gennemførelse af disse strenge bestemmelser overvåges af Kommissionen og medlemsstaterne i form af de inspektioner af de anerkendte organisationer, som udføres på grundlag af direktivet.
The proper implementation of these stringent provisions will be monitored by the Commission and the Member States in the framework of the inspections of the recognised organisations to be carried out on the basis of the Directive.
korrekt gennemførelse af EU-lovgivning og forenkling af regionale og lokale bestemmelser;
correct implementation of EU-legislation and simplification of regional and local regulations;
korrekt gennemførelse af konkurrencebestemmelserne og konkurrencelovgivningen.
making sure that competition rules and legislation are properly implemented.
Korrekt gennemførelse af partnerskabsprincippet i overensstemmelse med adfærdskodeksen bør være en betingelse for, at Kommissionen indgår partnerskabsaftaler med de forskellige medlemsstater.
The proper implementation of the partnership principle as laid out in the ECCP should be a condition before the Commission signs the partnership contracts with the different MS.
korrekt gennemførelse af ændringerne til direktivet
correct transposition and implementation of the changes to the Directive;
Korrekt gennemførelse betyder både, at den nødvendige nationale lovgivning vedtages i tide, og at den nødvendige infrastruktur er på plads.
Proper implementation means both adopting the right national legislation on time, and putting the necessary infrastructure in place.
Korrekt gennemførelse er i samtlige aktørers interesse.
Correct implementation serves the interests of all stakeholders.
Korrekt gennemførelse og anvendelse af de eksisterende krav bør prioriteres.
The proper transposition and application of the existing requirements should be given priority.
Korrekt gennemførte ordninger, som ikke giver de planlagte resultater, men bidrager med viden om grundene til, at det ikke lykkedes, bør belønnes som succeser.
Properly implemented schemes that fail in terms of product target, but contribute to the knowledge of the causes of this failure should be rewarded as successes.
Korrekt håndhævelse af de pågældende regler i EU er grundlaget for vores konkurrenceevne.
The proper enforcement of such rules at home is the foundation of our competitiveness.
Korrekt håndhævelse af handelsreglerne er en uundværlig søjle i handelspolitikken.
Proper enforcement of trade rules is an indispensable pillar of trade policy.
Korrekt høring og åbenhed omkring processen og de anvendte kriterier vil formentlig medvirke til at skabe bedre forståelse for de begrænsninger, der gør sig gældende.
Proper consultation and openness about the process and criteria used should help to ensure a better understanding of the limitations.
Korrekt implementering af de aftalte regler
Correct implementation of the agreed rules
Korrekt implementering af den eksisterende affaldslovgivning
Ensure proper implementation of existing waste legislation
Korrekt implementering og håndhævelse af den eksisterende affaldslovgivning i EU skal fortsat prioriteres, især ved at sikre overholdelse af EU's hovedmål og med fuldstændig implementering af ARD'et og affaldsoverførselsforordningen.
Proper implementation and enforcement of the existing EU waste acquis must remain a priority notably by ensuring compliance with key EU targets and to the full implementation of the WFD and the WSR.
Korrekt inkorporering skal udmøntes i korrekt implementering og praktisk anvendelse.
Correct transposition needs to be matched by proper implementation and practical application.
Korrekt klassificering og mærkning efter kriterierne i direktiv 67/548 angives og begrundes.
The appropriate classification and labelling developed in accordance with the criteria in Directive 67/548 shall be presented and justified.
korrekt lagring af træ af hensyn til dets vandindhold
The correct seasoning of wood for moisture content.
korrekt måling og informativ fakturering af energiforbruget.
correct metering and informative billing of energy consumption.
Korrekt målrettet støtte er nødvendig for at hjælpe industrien og dens arbejdsstyrke gennem nedgangen og tage fat på strukturelle problemer ved at gøre sektoren mere konkurrencedygtig og tilpasse den bedre til fremtidens behov.
Properly targeted support is needed to help the industry and its workforce through the downturn and to address structural problems by making the sector more competitive and more in tune with the needs of the future.
korrekt målte repræsentative eksponeringsdata,
adequately measured, representative exposure data,
Korrekt mærket, optalt og dokumenteret fragt og udstyr, der verificeres i henhold til manifestet
Properly marked, counted, and documented cargo and equipment verified against manifest documentation;
Korrekt mærket, vejet, optalt og dokumenteret fragt
Properly marked, weighed, counted, and documented cargo;
Korrekt mærkning med de vigtige oplysninger, som køberne har behov for, vil gøre det lettere for forbrugerne at træffe bedre valg på basis af reelt sammenlignelige aspekter ved de forskellige produkter.
Accurate labelling of the critical information required by purchasers will facilitate better choices being made by consumers and allow decisions to be made by consumers on truly comparable aspects of a product.
Korrekt mærkning, optælling og dokumentation af fragt og udstyr til fragthåndtering
Properly marking, counting, and documenting of cargo/cargo equipment;
Korrekt og ensartet håndhævelse af bestemmelserne samt harmoniserede regler for betaling af kontroludgifterne er desuden en afgørende forudsætning for det indre markeds funktion og sikring af rimelige vilkår for konkurrencen.
Effective, uniform enforcement of the relevant provisions, combined with harmonized rules for payment of control fees, is also a sine qua non in guaranteeing smooth operation of the single market and fair terms of competition.
Korrekt og fuldstændig
Correct and complete
Korrekt og fuldstændig gennemførelse af Fællesskabets lovgivning blev sikret med de hjælpemidler, Euratom-traktaten fastsætter, nemlig henstillinger, kontrol, udtalelser og overtrædelsesprocedurer.
Correct and complete implementation of Community legislation was ensured by means of the instruments provided for in the Euratom Treaty, namely recommendations, verifications, opinions, and infringement procedures.
korrekt og hensigtsmæssig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og biocider og deres sporbarhed
the correct and appropriate use of plant protection products and biocides and their traceability;
korrekt og hensigtsmæssig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og deres sporbarhed
the correct and appropriate use of plant protection agents and their traceability;
Korrekt og konsekvent brug af kondom forbliver det mest effektive middel til hiv-forebyggelse i forbindelse med seksuelt overført smitte, og tilvejebringelsen af sterile nåle, injektionsudstyr og substitutionsbehandling er de mest effektive midler til hiv-forebyggelse i forbindelse med stiknarkomani.
Correct and consistent use of condoms remains the most effective means of HIV prevention through sexual transmission, and provision of sterile needles and injecting equipment and substitution treatment are the most effective means of HIV prevention through injecting drug use.
Korrekt og rettidig gennemførelse af lovgivningsrammen
Implement the legal framework correctly and on time
Korrekt oplagring af tomme og fulde lasteenheder, så uautoriseret adgang forebygges
Proper storage of empty and full loading units to prevent unauthorised access;
korrekt overholdelse af de nationale reformprogrammer: styring er her alfa og omega.
proper compliance with the NRPs: governance is crucial.
korrekt prisfastsættelse;
getting prices right;
Korrekt prissætning for de forskellige affaldshåndteringsformer via økonomiske instrumenter, som f.eks. kunne være omsættelige certifikater, samordning af nationale deponeringsafgifter, fremme af vægt- eller omfangsbaserede afregningsordninger, og producentansvar for genanvendelse
Getting the prices of the different waste treatment options right by using economic instruments, which could include tradable certificates, the co-ordination of national landfill taxes, promoting pay-as-you-throw schemes and making producers responsible for recycling;
Korrekt prissætning for vand
Putting the right price tag on water
korrekt prissætning for vand;
putting the right price tag on water;
Korrekt prissætning som middel til at give enkeltpersoner og virksomheder de rette signaler
Getting prices right to give signals to individuals and businesses
Korrekt prissætning …
Getting the prices right
Korrekt prissætning, hvor den reelle pris anvendes, er af afgørende betydning.
“Getting the prices right” is essential.
Korrekt prøveudtagning er vanskeligt at udføre og kræver stor omhu.
Correct sampling is a difficult operation which requires the greatest of care.
Korrekt tarifering og bekæmpelse af svig spiller en central rolle i beskyttelsen af EU's finansielle interesser.
The correct calculation of tariffs and the fight against fraud are crucial to the protection of the EU’s financial interests.
korrekt udarbejdelse og gennemførelse af de beslutninger og programmer, som bestyrelsen og forretningsudvalget vedtager
the proper preparation and implementation of the decisions and programmes adopted by the Governing Board and the Bureau,
korrekt udarbejdelse og udførelse af de beslutninger og programmer, som bestyrelsen vedtager
for the proper preparation and execution of the decisions and programmes adopted by the management board;
Korrekt, ansvarlig og intelligent forvaltning af efterspørgslen i den offentlige sektor burde fremme den åbne konkurrence og innovation.
The appropriate, responsible and intelligent use of public sector demand should foster open competition and innovation.
Korrekt, men alment forståeligt oplysende materiale om blodets grundlæggende egenskaber og betydning, om de produkter, der fremstilles på basis af blod, og om donorblods og -plasmas store fordele for patienter.
Accurate but generally understandable educational materials about the essential nature of blood, the products derived from it, and the important benefits to patients of blood and plasma donations;
korrekte
accurate,
Korrekte data danner grundlaget for alle sektortilgange.
Correct data are the basis of any sectoral approach.
Korrekte data er også vigtige for de økonomiske aktører på det maritime område.
Good data are also of importance for maritime economic operators.
korrekte de end måtte være - næppe tjene som støtte for økonomisk-politiske beslutninger.
matter how correct they may be - are of little use for economic policy decisions.
Korrekte kvalitetskriterier er i dag: overholdelse af den aftalte leveringstid, information til kunden i tilfælde af leveringsproblemer og en vis smidighed i forbindelse med transportordenen.
Appropriate quality criteria today are: the achievement of an agreed delivery time, information to the customers in case of a delivery problem and certain flexibility related to the transport order.
Korrekte, gennemsigtige forvaltningssystemer, der opfylder til enhver tid gældende standarder og konventioner vedrørende virksomhedens interne og eksterne komponenter.
Proper, transparent management systems that comply with standards and conventions currently in force regarding the internal and external components of the business.
Korrektheden af agenturets afgørelser
Accuracy of Agency decision making
korrektheden af de tekniske sikkerhedsspecifikationer for mellem- og slutbrugere og især for arbejdstagere,
ensuring the accuracy of safety data sheets for intermediate and final users, especially workers;
Korrektheden afhænger ikke – eller i det mindste ikke fuldstændigt – af, om anbefalingen sker i former for vertikal integration eller med flere mærker, eller om den sker mod gebyr eller i forbindelse med mægling.
Integrity does not depend, or at least not wholly, on whether the recommendation takes the form of vertical or multi-brand integration, or a fee‑only service or brokerage.
Korrektion af budgetuligevægte
Correction of budgetary imbalances
Korrektion af de makroøkonomiske ubalancer
Correcting macro economic imbalances
Korrektion af de uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Korrektion af de uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet*
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Korrektion af konkurrenceevnen og de eksterne ubalancer kræver store ændringer i de relative priser og omkostninger og omfordeling af efterspørgsel og udbud mellem den ikke-konkurrenceudsatte sektor og eksportsektoren.
Correction of competitiveness and external imbalances requires significant changes in relative prices and costs and reallocation of demand and supply between the non-tradable sector and the export sector.
Korrektion af makroøkonomiske ubalancer
Correcting macroeconomic imbalances
Korrektion af makroøkonomiske ubalancer og genskabelse af de centrale rammebetingelser for vækst
Correcting macro imbalances and restoring the key framework condition of growth