natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fortsat lade bestemmelser om evaluering indgå i ny lovgivning, som giver en fælles ramme for at vurdere, om lovgivningen har den ønskede virkning, og om håndhævelsesforanstaltningerne er tilstrækkelige.
The Commission will continue to include evaluation provisions in new legislation providing a common framework to assess whether laws are having their intended effects and enforcement measures are sufficient.
Kommissionen vil fortsat lade en ungdomsdimension indgå i andre relevante politikker.
The Commission will continue to include a youth dimension in other relevant policies.
Kommissionen vil fortsat lede og støtte e-sikkerhedsforummet, der er en fælles platform for alle grupper involveret i trafiksikkerhed.
The Commission will continue to chair and support the eSafety Forum, which provides a joint platform for all road safety stakeholders.
Kommissionen vil fortsat levere detaljerede oplysninger om relevante emner for forbrugerne via publikationerne og webstedet om Dialogen med borgerne (http://europa.eu.int/citizens).
The Commission will continue to provide detailed information on relevant issues for consumers through its Dialogue with Citizens publications and website (http://europa.eu.int/citizens).
Kommissionen vil fortsat levere på sine prioriteringer for det indre marked.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Kommissionen vil fortsat lægge den allerstørste vægt på åbenhed og gennemsigtighed ved at sikre, at dens aktiviteter ikke blot er begrænset til kontakter med interesserede parter på nationalt plan, men når ud til og inddrager alle interesserede partnere i udformningen og gennemførelsen af miljøpolitikken, f.eks. lokale og regionale myndigheder, repræsentanter for civilsamfundet og repræsentanter for erhvervslivet.
The Commission will continue to attach the utmost importance to openness and transparency ensuring that its activities are not just restricted to contacts with national level stakeholders but reach out to involve all interested partners in development and implementation of environment policy such as local and regional authorities, civil society representatives and the business community.
Kommissionen vil fortsat medfinansiere projekter i relation til mægling gennem sit "program for retlige anliggender".
The Commission will continue to co-finance mediation-related projects through its "Justice Programme".
Kommissionen vil fortsat medvirke til at sikre, at ngo'er kan fungere på EU-plan og tage aktiv del i udvikling og gennemførelse af EU-politikker.
The Commission will continue to support NGOs' capacity to act at the EU level and take an active part in developing and implementing EU policies.
Kommissionen vil fortsat mindske afstanden til samhørighedslandene i det omfang, det er muligt under de nuværende statsstøtteregler.
The Commission will, insofar as is possible under current State aid control rules, continue to reduce the cohesion gap.
Kommissionen vil fortsat mobilisere EU's ekspertise til at styrke det europæiske islæt i EU's eksterne narkotikarelaterede indsats og støtte udviklingen af forbindelser mellem tredjelande og EU.
The Commission will continue to mobilise EU expertise to reinforce the European identity of the EU’s external drug-related action and to support the development of relations between third countries and the EU.
Kommissionen vil fortsat nøje følge forløbet af de praktiske forberedelser til indførelsen af euroen i de forskellige implicerede lande.
The Commission will continue to closely follow up the progress of the practical preparations for the introduction of the euro in the different countries concerned.
Kommissionen vil fortsat nøje følge situationen på markedet.
The Commission will continue to screen the situation in the market carefully.
Kommissionen vil fortsat nøje følge udviklingen i levering af offentlig personbeford­ring, herunder adgangen til jernbaneinfrastruktur i Europa, og udarbejder en rapport herom to år efter vedtagelsen af denne forordning.
The Commission will continue to monitor developments in the provision of public passenger transport closely, especially access to rail infrastructure in Europe; it will produce a report on this subject two years after this Regulation is adopted.
Kommissionen vil fortsat nøje overvåge gennemførelsen af handlingsplanen for biodiversitet med henblik på at fremlægge en omfattende vurdering på både fællesskabsplan og i de enkelte medlemsstater i 2010.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the Biodiversity Action Plan with a view to providing a comprehensive assessment at both Community and Member State levels in 2010.
Kommissionen vil fortsat nøje overvåge markedsudviklingen, så problemerne kan løses hurtigt.
The Commission will continue to closely monitor market developments so that problems can be tackled swiftly.
Kommissionen vil fortsat nøje overvåge oprettelsen af hotlinen for forsvundne børn i medlemsstaterne.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the hotline for missing children in all Member States.
Kommissionen vil fortsat nøje overvåge Serbien og Montenegros fremskridt.
The Commission will continue to monitor closely the progress made by Serbia and Montenegro.
Kommissionen vil fortsat nøje overvåge situationen med hensyn til både frivillige og lovgivningsmæssige rammer.
The Commission will continue to monitor closely the situation regarding both the voluntary and regulatory frameworks.
Kommissionen vil fortsat nøje overvåge strukturomlægningsprocessen, især de områder, hvor man har konstateret forsinkelser, og dette vil ligeledes indgå i Kommissionens kommende statusrapporter.
The Commission will continue to closely monitor the restructuring process and in particular those areas where delays were identified and will report accordingly in its future progress reports.
Kommissionen vil fortsat nøje overvåge udviklingen i migrationsstrømmene for så vidt angår samtlige medlemsstater, herunder Malta, som på grund af sin geografiske beliggenhed i nærheden af Italien og Grækenland tidligere har håndteret tilsvarende nødsituationer.
Developments in the migratory flows will continue to be closely monitored by the Commission with regard to all Member States, including Malta, which, due to its similar geographic situation to Italy and Greece, has handled similar emergencies in the past.
Kommissionen vil fortsat nøje overvåge udviklingen i udvidelseslandene med årlige situationsrapporter og hjælpe udvidelseslandene med at få omsat deres politiske tilsagn om integration af romaer til et konkret og vedvarende engagement i praksis.
The Commission will continue to closely follow developments in enlargement countries in its annual progress reports, and will support enlargement countries to translate their political commitments for Roma inclusion into concrete and enduring engagements on the ground.
Kommissionen vil fortsat offentliggøre de indlæg fra offentligheden, den modtager under høringerne, samt praktiske resuméer og tilbagemeldinger.
The Commission will continue to publish responses received to its consultations, practical summaries and feedback statements.
Kommissionen vil fortsat offentliggøre sit internet-nyhedsbrev og vil bestræbe sig på at udgive flere artikler i fagblade på kulturområdet.
The Commission will continue to publish its Internet newsletter and efforts will be made to have more articles published in the cultural sector publications.
Kommissionen vil fortsat opfordre alle medlemmer af WTO - med undtagelse af de mindst udviklede lande - til at reducere deres toldsatser til det lavest mulige fælles niveau og til at afskaffe ikke-toldmæssige hindringer.
The Commission will continue to call on WTO members – with the exception of the least developed countries – to cut their customs duties to the lowest possible common level and to eliminate non-tariff barriers.
Kommissionen vil fortsat opfordre medlemsstaterne til at gøre udstrakt brug af midlerne i Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (for tiden kan op til 4 % af de samlede nationale beløb i Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, svarende til 8 mia. EUR, anvendes til forbedring af energieffektivitet og brug af vedvarende energi i boligsektoren ud over den ubegrænsede finansielle støtte, som allerede er til rådighed til bæredygtig energi i offentlige og erhvervs/industribygninger) og vil også bistå medlemsstaterne med at udnytte samtlige disponible midler og finansieringskilder, der kan fungere som løftestang for investeringer i energieffektivitet.
The Commission will continue to encourage Member States to use extensively the available funds under the European Regional Development Fund (currently up to 4 % of the total national amounts of the European Regional Development Fund, representing an amount of EUR 8 billion, can be used for increasing energy efficiency and use of renewable energy in the housing sector, in addition to the un-capped financial support already available for sustainable energies in public and commercial/industrial buildings) and will also support Member States in better use of all available funds and funding that can act as a leverage for stimulating investments in energy efficiency.
Kommissionen vil fortsat opmærksomt forfølge overtrædelser og arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet med henblik på at rapportere om og drøfte udviklingen for gennemførelsen af fællesskabsretten.
The Commission will remain vigilant in its pursuit of infringements and will continue to work closely with the European Parliament in reporting on and discussing developments in the application of Community law.
Kommissionen vil fortsat opmærksomt følge udviklingen på forsikringsmarkedet for at kunne konstatere ubegrundede prisstigninger som følge af Test-Achats-dommen, bl.a. med de midler, der er til rådighed under konkurrencelovgivningen20 i tilfælde af mistanke om konkurrencefordrejende adfærd.
The Commission will remain vigilant in following the evolution of the insurance market in order to detect any unjustified rise in prices attributed to the Test-Achats ruling, including in light of the  tools that are available under competition law20 in the event of alleged anti-competitive conduct.
Kommissionen vil fortsat opstille kriterier for sin vurdering af, om støtten er forenelig med fællesmarkedet, især gennem analyser af bestemte sektorer.
The Commission will continue to develop criteria to fulfil its assessment of aid compatibility, in particular through analyses of specific sectors.
Kommissionen vil fortsat orientere Kommissionens tjenestegrene, de erhvervsdrivende og medlemsstaterne om fordelene ved proceduren, herunder muligheden for at sende bemærkninger direkte til Kommissionen.
The Commission will continue to inform Commission departments, economic operators and Member States of the advantages of the procedure, including the option of sending comments directly to the Commission.
Kommissionen vil fortsat orientere medlemsstaterne om vigtige aspekter af proceduren og den seneste udvikling.
The Commission will continue to inform Member States of important aspects of the procedure and the latest developments.
Kommissionen vil fortsat overveje dette spørgsmål.
The Commission will continue to reflect on this issue.
Kommissionen vil fortsat overvåge anvendelsen af de eksisterende CO2-lækageregler og andre relevante foranstaltninger til gennemførelsen af denne politikramme for at tage hensyn til den generelle økonomiske situation og de fremskridt, der gøres i de internationale klimaforhandlinger.
The Commission will continue to monitor the application  of the existing carbon leakage rules and other relevant measures to implement this Framework to take account of the general economic situation and the progress achieved in the international climate negotiations.
Kommissionen vil fortsat overvåge anvendelsen af direktivet, under hensyntagen til yderligere udvikling inden for arbejdsretten og insolvenslovgivningen, for at sikre, at målene med direktivet opfyldes i passende omfang.
The Commission will continue to monitor the functioning of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and insolvency law so as to ensure that its aim is adequately achieved.
Kommissionen vil fortsat overvåge anvendelsen af EF-traktatens statsstøtteregler og støtte det arbejde, der udføres i Rådet af adfærdskodeksgruppen.
The Commission will continue to monitor the application of the EC Treaty state aid rules and to lend its support to the work undertaken in the Council by the Code of Conduct Group.
Kommissionen vil fortsat overvåge de forslag, der endnu ikke er kommet igennem lovgivningsprocessen, med henblik på tilbagetrækning eller valg af anden indsats i tråd med Kommissionens politiske prioriteringer og standarder for bedre lovgivning.
The Commission will continue to monitor proposals pending in the legislative process with a view to withdrawal or taking any other action in line with its political priorities and better regulation standards.
Kommissionen vil fortsat overvåge de mulige virkninger for skibsfartssektoren, navnlig sektoren for nærskibsfart, for at sikre en hensigtsmæssig politisk løsning i tilfælde af fordrejninger i logistikkæden eller i tilfælde af en væsentlig ændring i transportform fra sø- til landtransport.
The Commission will continue to monitor possible impacts on the shipping sector, especially the Short Sea Shipping (SSS) sector to ensure adequate policy response in case of distortions in the logistics chain or in case of significant modal backshift from sea to land based transport.
Kommissionen vil fortsat overvåge de særlige behov, som handicappede har, herunder navnlig også særlige problemstillinger i forbindelse med mobiltelefontjenester27, og berette om resultaterne heraf i den næste nyvurdering.
The Commission will continue to monitor the special needs of persons with disabilities, including in particular issues related to mobile telephone services27, and report its findings in the next review.
Kommissionen vil fortsat overvåge den korrekte gennemførelse af direktivet og fremme kapacitetsopbygning hos aktørerne46.
The Commission will continue monitoring the correct implementation of the Directive, and promoting capacity-building of stakeholders46.
Kommissionen vil fortsat overvåge finanspolitikkerne i EU-28, herunder kvaliteten af offentlige udgifter og overholdelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud inden for rammerne af det europæiske semester.
The Commission will continue to monitor the fiscal policies of the EU-28, including the quality of public expenditure and compliance with the Excessive Deficit Procedure through the EU Semester.
Kommissionen vil fortsat overvåge gennemførelsen af direktiv 2001/29 og aflægge rapport herom.
The Commission will continue to monitor the implementation of Directive 2001/29 and report in due course on its implementation.
Kommissionen vil fortsat overvåge gennemførelsen af Frekvensdirektiverne, idet man vil lægge særlig vægt på at sikre, at alle forpligtelser opfyldes.
The Commission will continue to monitor implementation of the Frequency Directives, putting a particular emphasis on the need to ensure that all obligations are satisfied.
Kommissionen vil fortsat overvåge koncentrationen på detail- og engrosmarkederne for el og gas og sikre effektiv kontrol med karteller, monopoler og fusioner.
The Commission will continue to monitor the concentration on electricity and gas retail and wholesale markets and ensure effective antitrust and merger control.
Kommissionen vil fortsat overvåge markederne og resultaterne for forbrugerne, ligesom der fortsat på baggrund af en meddelelse, der forelægges i 2009, vil blive gjort overvejelser om, hvordan regelsættet på forbrugerområdet i højere grad kan håndhæves.
The Commission will continue to monitor markets and outcomes for consumers and reflection will continue on how the consumer acquis can be better enforced, building on the communication to be submitted in 2009.
Kommissionen vil fortsat overvåge markedet og på grundlag af de forskellige erfaringer vurdere behovet for reguleringstiltag som følge af ændrede omstændigheder.
The Commission will continue to monitor the market and, based on the different experiences, assess the need for regulatory action as a response to changing circumstances.
Kommissionen vil fortsat overvåge markedsvilkårene, undersøge de økonomiske konsekvenser af den nye strategi og i givet fald træffe hensigtsmæssige foranstaltninger.
The Commission will continue to monitor market conditions, examine the economic impact of the new anti-trust approach and take appropriate action if necessary.
Kommissionen vil fortsat overvåge medlemsstaternes gennemførelse af arbejdsmiljølovgivningen for at sikre en tilstrækkelig overholdelse.
The Commission will continue to monitor Member States’ implementation of OSH legislation, in order to ensure appropriate compliance.
Kommissionen vil fortsat overvåge medlemsstaternes og de politiske partiers gennemførelse af dens henstilling i tiden op til valget og vil med jævne mellemrum ajourføre online-tabellen36 med yderligere oplysninger fra medlemsstaterne, især fra de ti, der ikke havde besvaret Kommissionens anmodning om oplysninger på tidspunktet for udarbejdelsen af denne rapport.
The Commission will continue to monitor Member States’ and political parties’ implementation of its Recommendation in the run-up to the elections, and will regularly update the online table36 with further information from Member States, in particular the ten that had not responded to the Commission’s request for information at the time of this report.
Kommissionen vil fortsat overvåge medlemsstaternes overholdelse af 12-minuttersreglen og om nødvendigt indlede overtrædelsesprocedurer10.
The Commission intends to continue monitoring Member States' compliance with the 12-minute rule and, if necessary, initiate infringement procedures.10
Kommissionen vil fortsat overvåge og rapportere om udviklingen i denne for økonomien så kritiske sektor og vil ved udarbejdelsen af rapporterne fremover systematisk inddrage de bidrag, som offentligheden indsender, sådan som det også har været tilfældet med denne meddelelse.
The Commission will continue to monitor and report on developments in this critical sector of the economy and will systematically in future draw upon the input of the public in preparing its reports, as was done for the present Communication.
Kommissionen vil fortsat overvåge og sammenligne investeringerne i F&U på ikt-området i EUError: Reference source not found.
The EC will continue to monitor and compare investments in ICT R&D in the EUError: Reference source not found.
Kommissionen vil fortsat overvåge overholdelsen af og arbejdet på at fremme grundlæggende rettigheder i overensstemmelse med EU-traktaten og Kommissionens meddelelse fra 2002 om artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union4, som giver EU-institutionerne de nødvendige midler til at sikre, at enhver medlemsstat respekterer de fælles værdier.
The Commission will continue to work to monitor and promote fundamental rights in accordance with the EU Treaty and its 2002 Communication on Article 7 TEU4, which equip the Union institutions with the means of ensuring that all Member States respect the common values.
Kommissionen vil fortsat overvåge processen og komme med yderligere forslag, hvis det er nødvendigt for at fremme kraftvarmeproduktion.
The Commission will continue to monitor the process and will present further proposals if appropriate to foster cogeneration.
Kommissionen vil fortsat overvåge resultaterne af retningslinjernes anvendelse og agter at tage hensyn til disse resultater, når den næste revision af retningslinjerne udarbejdes, navnlig hvad angår beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
The Commission services will continue to monitor the results of the application of the guidelines, and will take those results into account when drafting the next revision of the guidelines, particularly in respect of measures to encourage employment.
Kommissionen vil fortsat overvåge situationen og herunder EU's erhvervslivs konkurrence­evne i forhold til de væsentligste internationale konkurrenter og navnlig konkurrenter, som endnu ikke har truffet overbevisende foranstaltninger for at bekæmpe klimaændringerne.
The Commission will continue to monitor the situation, including the competitiveness of EU industry vis-à-vis its main international competitors, particularly those which have not yet taken convincing action to combat climate change.
Kommissionen vil fortsat overvåge situationen på markedet nøje og gennemgå medlemsstaternes støtteforanstaltninger for at sikre, at de er udformet på en sådan måde, at de begrænser konkurrencefordrejninger så meget som muligt og opretholder det indre markeds funktion.
The Commission will continue to monitor closely the situation in the market and review Member States' support measures in order to ensure that they are designed in a way to limit as much as possible competition distortions and to maintain the functioning of the single market.
Kommissionen vil fortsat overvåge situationen, mens der arbejdes på at finde løsninger som led i EU's standardiseringsaktiviteter.
The Commission will continue monitoring the situation while solutions are being sought in the framework of standardisation activities undertaken by the EU.
Kommissionen vil fortsat overvåge skatteordninger/incitamenter vedrørende investeringer i nystartede virksomheder og vækstvirksomheder, og den vil på grundlag af vellykkede tilgange gennemført af medlemsstaterne og resultaterne af den igangværende undersøgelse af, hvorledes nationale skatteincitamenter til venturekapital og business angels kan tiltrække mere tålmodig kapital, overveje yderligere muligheder for at støtte medlemsstaternes politikudformning.
The Commission will also continue to monitor tax schemes/incentives for investments into start-ups/scale-ups, and building on successful approaches implemented by Member States and the results of the on-going study on the effectiveness of tax incentives for Venture Capital and business angels to attract more patient capital, it will consider further ways to support Member States' policy design.
Kommissionen vil fortsat overvåge udviklingen af digitale radio-/tv-spredningsmarkeder og nationale politikker.
The Commission will continue to monitor the evolution of digital broadcasting markets and national policies.
Kommissionen vil fortsat overvåge udviklingen i sektoren og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, hvis der opdages fordrejninger af konkurrencevilkårene.
The Commission will continue to monitor developments in the sector and take appropriate action if any distortions of competition are detected.
Kommissionen vil fortsat overvåge udviklingen med hensyn til LED-belysningsteknologiens mulige indvirkning på forbrugernes sundhed.
The Commission will continue to monitor the developments regarding potential effects of LED lighting technology on consumers' health.
Kommissionen vil fortsat overvåge udviklingen på dette område.
The Commission will continue to monitor developments in this area.
Kommissionen vil fortsat overvåge virkningerne af de ændringer, der er foreslået af USA, tillige med Energy Star-programmets virkninger for så vidt angår energibesparelser, producenter og overholdelse.
The Commission will continue to monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
Kommissionen vil fortsat overvåge, at kapacitetsbegrænsningerne overholdes på de tyske og spanske værfter.
The Commission will continue to monitor compliance with the capacity limitations applicable to the yards in Germany and Spain.
Kommissionen vil fortsat overvåge, hvor effektiv Schengengrænsekodeksen er, og undersøge, om der bliver behov for at forbedre den.
The Commission will continue to monitor the effectiveness of the Schengen Border Code, and examine any emerging need for improvements.