natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På forslag af TEN-sektionens formand, János Tóth, godkendte forsamlingen enstemmigt at udsætte behandlingen af TEN/357 til juli-samlingen for at åbne mulighed for at behandle et ændringsforslag, som efter præsidiets opfattelse svarede til en modudtalelse, og eventuelt at nå frem til et kompromis.
At the proposal of the TEN section president, Mr Tóth, the Assembly unanimously agreed to postpone discussion of draft opinion TEN/357 until the July session, in order to allow for discussion of an amendment considered by the Bureau to be a counter-opinion and, if possible, to reach a compromise.
På forslag af visse medlemsstater indføres der særlige standarder for to nye former for hasteprocedurer, nemlig en procedure for behandling af ansøgninger, der indgives ved grænsen eller ved indrejsen i medlemsstaten, og en procedure, hvor det vurderes, om der skal indledes en ny procedure i forbindelse med gentagne ansøgninger.
Following suggestions from some Member States special standards on two new types of accelerated procedures are introduced: a procedure to examine applications lodged at the border or on the entry to the territory and a procedure in which the need to initiate a new procedure for a subsequent  application is assessed;
På forslag af visse medlemsstater og Europa-Parlamentet er næsten alle garantierne i kapitel II blevet ændret, dvs. enten forbedret med hensyn til det niveau af beskyttelse, der ydes til asylansøgere, eller indskrænket for at tage hensyn til specifikke omstændigheder eller undtagelser, der forekommer i praksis, metoder til bekæmpelse af eller garantier mod misbrug og visse vilkår eller særlige forhold i medlemsstaterne.
Following suggestions from certain Member States and the European Parliament, most if not all guarantees in Chapter II have been modified, i.e. either upgraded in terms of the level of protection accorded to applicants for asylum or qualified, to take into account specific circumstances or exceptions occurring in practice, methods or safe guards against abuse and certain national conditions or particularities;
På forslag af visse medlemsstater tilføjes der en række nye betingelser for, hvornår der kan ydes vederlagsfri juridisk bistand, efter at en besluttende myndighed har truffet en negativ afgørelse.
Upon suggestion of some Member States new qualifying factors are added to the availability of legal assistance free of charge after an adverse decision by a determining authority.
På forslag fra den administrerende direktør træffer bestyrelsen med et absolut flertal af de stemmeberettigede medlemmer afgørelse om det samlede antal eksperter, der skal stilles til rådighed for asylstøtteholdene, og om disses profil.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of experts to be made available for the asylum support teams.
På forslag fra den administrerende direktør træffer bestyrelsen med et absolut flertal af de stemmeberettigede medlemmer afgørelse om det samlede antal grænsevagter, der skal stilles til rådighed for Frontex' fælles støttehold, og om disses profil.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the Frontex Joint Support Teams.
På forslag fra EU blev der i aftalen indføjet en såkaldt "demokratiklausul", hvorefter "overholdelsen af de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder, der er knæsat i verdenserklæringen om menneskerettighederne, danner grundlaget for parternes interne og internationale politik og er et forhold af grundlæggende betydning i denne aftale".
3.2.1.4 At the EU's proposal, the Agreement includes the so-called "democratic clause" which establishes "Respect for democratic principles and fundamental human rights, proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights, underpins the domestic and external policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement".
På forslag fra EU blev der i aftalen indføjet en såkaldt "demokratiklausul", hvorefter "overholdelsen af de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder, der er knæsat i verdenserklæringen om menneskerettighederne, danner grundlaget for parternes interne og internationale politik og er et forhold af grundlæggende betydning i denne aftale".
3.2.1.4 At the EU's proposal, the Agreement includes the so-called "democratic clause" which establishes "Respect for democratic principles and fundamental human rights, proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights, underpins the domestic and external policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement."
På forslag fra formanden besluttede præsidiet, at de politiske prioriteter for 2009-budgettet ville blive behandlet under den debat om vedtagelsen af 2009-budgettet, som skulle finde sted på mødet den 11. marts 2008.
As proposed by the president, the Bureau decided that the political priorities for the 2009 budget would be considered during the discussion on the adoption of the 2009 budget, to take place during the Bureau meeting on 11 March 2008.
På forslag fra formanden for NAT-sektionen besluttede præsidiet at reducere udvalgets delegation til et enkelt medlem, nemlig formanden for observatoriet for bæredygtig udvikling.
Acting on a proposal from the NAT section president, the Bureau decided to limit the Committee delegation to one member, specifically the president of the Sustainable Development Observatory.
På forslag fra generalsekretæren og under henvisning til ad hoc-bedømmelsesudvalgets enstemmige indstilling udnævnte præsidiet enstemmigt Cornelis Bentvelsen til direktør for logistik pr. 1. juli 2008.
Following a proposal from the secretary-general and in view of the unanimous statement by the ad hoc selection board, the Bureau unanimously appointed Mr C. Bentvelsen director for logistics as from 1 July 2008.
På forslag fra Kommissionen fremsatte Rådet henstillinger til ti medlemsstater21 om – alt efter det enkelte land – at forbedre deres retssystems uafhængighed, kvalitet og/eller effektivitet eller yderligere at styrke retsvæsenet.
Following a proposal from the Commission, the Council made recommendations to ten Member States21 to improve, depending on the country concerned, the independence, quality and/or efficiency of their justice system or to further strengthen the judiciary.
På forslag fra Kommissionen har alle medlemsstaterne tilsluttet sig oprettelsen af en ungdomsgaranti, som er en politisk forpligtelse, i form af en rådshenstilling i april 2013, om at give alle unge kvalitetstilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, en lærlingeuddannelse eller et praktikophold, senest fire måneder efter at de er blevet arbejdsløse eller har forladt det formelle uddannelsessystem.
Following a proposal from the Commission, all Member States adhered to the establishment of a Youth Guarantee, which is a political commitment, in the form of a Council recommendation of April 2013, to give every young person a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
På forslag fra Kommissionen kan Europa-Parlamentet og Rådet vælge at tage de pågældende bestemmelser op til fornyet overvejelse i overens­stemmelse med proceduren efter traktatens artikel 251, hvilket i så fald skal ske inden udløbet af perioden på fire år.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
På forslag fra Kommissionen kan Rådet imidlertid med kvalificeret flertal for de efterfølgende år fravige stk. 1, første og andet afsnit, og samtidig foretage en gradvis aftrapning af udligningerne.
In following years, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may waive the provisions of paragraph 1 first and second subparagraph and provide for the compensation to fall degressively.
På forslag fra Kommissionen kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, inden for rammerne af multilaterale og bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande, anerkende, at  betingelser eller bestemmelser, som er fastsat ved internationale regulativer eller ved bestemmelser i tredjelande, sidestilles med nærværende forordnings bestemmelser om EU-typegodkendelse af systemer, komponenter og separate tekniske enheder.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units laid down by this Regulation and the conditions or provisions laid down by international regulations or regulations of third countries in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries.
På forslag fra Kommissionen skal GMES-rådet træffe afgørelse med kvalificeret flertal om loftet for de årlige bidrag for det andet år efter Kommissionens forslag (n + 2), og inden for det loft, der er blevet besluttet for det foregående år, om det årlige beløb for indkaldelsen af bidrag for det første år efter Kommissionens forslag (n + 1).
Upon a proposal from the Commission, the GMES Council shall decide by qualified majority, on the ceiling for the annual amount of the contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contribution for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
På forslag fra Kommissionen tager Rådet denne forordning op til revision senest den 31. december 2006.
The Council shall review this Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
På forslag fra Kommissionen vedtog Rådet i marts 2002 nye forhandlingsdirektiver med henblik på et møde i Haag i april 2002
In March 2002 the Council, on a proposal from the Commission, adopted a new negotiating brief for a meeting to be held in the Hague in April 2002.
På forslag fra Kommissionen vedtog Rådet i marts 2002 nye forhandlingsdirektiver med henblik på et møde i Haag i april 2002.
In March 2002 the Council, on a proposal from the Commission, adopted a new negotiating brief for a meeting to be held in the Hague in April 2002.
På forslag fra Kommissionen vedtog Rådet i marts 2002 nye forhand­lingsdirektiver med henblik på et møde i Haag i april 2002.
In March 2002 the Council, on a proposal from the Commission, adopted a new negotiating brief for a meeting to be held in the Hague in April 2002.
På forslag fra Kommissionen vedtog Rådet og Europa-Parlamentet den 10. juni det nye postdirektiv (direktiv 2002/39/EF)387 om ændring af det eksisterende postdirektiv 97/67/EF.
On 10 June, the Council and the European Parliament, following a Commission proposal, adopted the new Postal Directive (Directive 2002/39/EC)387 amending the existing Postal Directive, Directive 97/67/EC.
På forslag fra Kommissionens har Rådet besluttet for perioden 2007-2013 at anvende en mere nøjagtig og mere stringent metode, som er baseret på en beregning af de maksimale støtteberettigede udgifter i stedet for en fast nedsættelse af medfinansieringssatsen.
Following a proposal from the Commission, the Council has decided to adopt a more precise and more stringent approach for the 2007-2013 period, based on the calculation of maximum eligible expenditure rather than a flat-rate reduction of the rate of co‑financing.
På forsvars- og sikkerhedsområdet anvender medlemsstaterne imidlertid sjældent direktiv 2004/18/EF, idet de påberåber sig undtagelsesbestemmelserne i traktatens artikel 296 for offentlige forsvarskontrakter og i direktivets artikel 14 for offentlige sikkerhedskontrakter.
As it is, in the fields of defence and security, Directive 2004/18/EC is rarely applied by the Member States, which invoke either the exemptions under Article 296 of the Treaty for public defence contracts, or those under Article 14 of the Directive for public security contracts.
På forsyningssiden bør prioriteten fortsat være udviklingen af sikre og konkurrencedygtige energikilder.
On the supply side, the priority must continue to be the development of secure and competitive sources of energy.
På forsyningssiden findes der ofte kun få udbydere af førsteklasses sportsrettigheder.
On the supply side, there are often only a few providers of premium sports rights.
På forsyningssiden har store detailhandlere i EU udviklet nye indkøbs- og samarbejdsplatforme.
On the supply side, large EU retailers have developed new purchasing and collaboration platforms.
På forsyningssiden yder Horisont 2020 direkte tilskud til energi- og klimarelateret forskning og innovation, navnlig under den samfundsmæssige udfordring "Sikker, ren og effektiv energi" og initiativer vedrørende industrielt lederskab, som f.eks. SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency), SET-planen (den strategiske energiteknologiplan) og SILC II (Sustainable Industry Low Carbon Scheme), der har til formål at udvikle og fremme indførelsen af nyskabende teknologier, som er nødvendige for at opfylde klima- og energimålene.
On the supply side, the Horizon 2020 provides funding directly available to energy and climate-related research and innovation, mainly through the ‘Secure, clean and efficient energy’ Societal Challenge and industrial leadership initiatives, such as SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency), the SET (Strategic Energy Technology) Plan and SILC II (Sustainable Industry Low Carbon Scheme), which aim to develop and promote the uptake of breakthrough technologies needed to reach climate and energy goals.
På forsyningssiden: Definere en rammemålsætning for lette køretøjers og deres komponenters brændstoføkonomi for 2012-2015 (dæk, mobile luftkonditioneringsanlæg osv.) under både afprøvningsforhold og faktiske brugsforhold.
On the supply side, define a 2012-2015 framework for fuel efficiency in light duty vehicles and their components (tyres, mobile air conditioning etc.) under both test-cycle and real-world conditions.
på forsøgs- og undersøgelsesrapporter, for hvilke ansøgeren har indsendt en dataadgangstilladelse
to test and study reports for which the applicant has submitted a letter of access; or
på forsøgsbasis at undersøge, om det vil være meningsfyldt at anvende en fælles EU-metode til vurdering af den samlede byrde på sektorplan
exploring, on a test basis, whether the EU common methodology can meaningfully be used o assess cumulative burden at sectoral level;
På forummet fokuserede man på styring på nationalt, regionalt og institutionelt plan som en forudsætning for effektivt samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv.
The Forum focused on governance at national, regional and institutional level as a precondition for effective collaboration between university and business.
På forummet i februar 2002 blev man enig om et sæt "retningslinjer for god praksis med hensyn til tredjepartsadgang" og i september 2003 om et revideret og mere detaljeret sæt retningslinjer.
The Forum agreed in February 2002 on Guidelines for Good TPA (Third Party Access) Practice, and on a revised, more detailed set of the Guidelines in September 2003.
På forummet i oktober 2008 enedes de europæiske arbejdsmarkedsparter på en fælles opfordring fra EU-kommissær Vladimír Špidla og den franske arbejdsminister Xavier Bertrand (i egenskab af formand for Rådet) om at foretage en fælles analyse af konsekvenserne af EU-Domstolens afgørelser for mobilitet og globalisering.
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
På forummet skal gennemførelsen af dagsordenen og navnlig flexicurity-politikker drøftes forud for det sociale trepartstopmøde, som afholdes inden Det Europæiske Råds forårsmøde i det europæiske halvår.
The Forum would discuss the implementation of the Agenda and flexicurity policies in particular, ahead of the Tripartite Social Summit that precedes the Spring Council within the European Semester.
På forummet, hvor Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg  havde lejlighed til at fremlægge tanker og forslag om turistsektoren, blev der foretaget en omfattende analyse af sektorens situation, ligesom der blev fastsat retningslinjer for indsatsen fremover.
The Forum - at which the EESC was represented and which provided it with an opportunity to set out its ideas and proposals for the tourism sector - examined the situation of the sector in detail and established broad guidelines for future work.
På forummets workshop om den private sektors rolle i forebyggelsen af økonomisk og finansiel kriminalitet46 blev charteret som implementeret af den europæiske sammenslutning af rådgivende advokater præsenteret som et eksempel på "innovativ praksis".
In the Forum’s workshop on the role of the private sector in the prevention of economic and financial criminality46, the Charter was presented as an example of the "practice of excellence", with its implementation by the European association of conveyancing solicitors.
På forvaltningsniveau kan stordriftsfordelene være betydelige, hvis lignende foranstaltninger får lignende gennemførelsesregler og procedurer, idet dette vil være enklere for både støttemodtagere og forvaltningsorganer på europæisk og nationalt plan.
At management level, economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at Union and national levels.
På forvaltningsorganets anmodning og i overensstemmelse med de af forvaltningsorganet fastlagte tidsfrister sender EMEP og andre underorganer relevante oplysninger til forvaltningsorganet om:
Upon the request of and in accordance with the timescales decided by the Executive Body, EMEP and other subsidiary bodies shall provide the Executive Body with relevant information on:
På forvaltningssiden vil et overordnet rammeprogram skabe fordele i form af strømlining, forenkling og omkostningseffektivitet, som følge af en sammenlægning af informationssteder og udvalg, og færre arbejdsprogrammer.
In management terms, a single framework programme will bring benefits in terms of streamlining, simplification and cost-efficiency, thanks to the merging of information points and committees, and fewer work programmes.
På forwardmarkedet faldt euromængderne i starten med 40% sammenholdt med tidligere mængder, der involverede de oprindelige valutaer før euroen.
In the forward market euro volumes fell by an initial 40 % compared to previous volumes in trades involving the legacy currencies.
På forårsmøderne har medlemsstaterne tilsyneladende foretrukket nye drøftelser om de mål, som allerede er fastsat i Lissabon – selvom det betyder, at yderligere henstillinger tilføjes – frem for en stringent vurdering af de igangværende reformer.
At the Spring Summits, the Member States have seemed to favour new debates on the objectives already set at Lisbon – even if it means adding yet more recommendations – rather than a rigorous assessment of the reforms actually under way.
På forårsmøderne har medlemsstaterne tilsyneladende foretrukket nye drøftelser om de mål, som allerede er fastsat i Lissabon – selvom det betyder, at yderligere henstillinger tilføjes – frem for en stringent vurdering af situationen i forbindelse med de igangværende reformer og en klar forpligtelse ved at opstille tidsfrister for endnu ikke gennemførte foranstaltninger.
At the Spring Summits, the Member States have seemed to favour new debates on the objectives already set at Lisbon – even if it means adding yet more recommendations – rather than a rigorous assessment of the state of play on reforms that are actually under way, and a clear commitment by means of deadlines on outstanding actions.
På forårsmødet (den 22.-23. marts 2005) vedtog Det Europæiske Råd “En bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten", et dokument som var udarbejdet af Økofin-rådet, og som indeholdt væsentlige ændringer til pagten.
At its spring meeting (22-23 March 2005), the European Council adopted "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact", a document submitted by the ECOFIN Council and putting forward significant changes to the Pact.
På forårsmødet den 22. og 23. marts 2005 vedtog Det Europæiske Råd den europæiske ungdomspagt som et af de instrumenter, der skal bidrage til at virkeliggøre Lissabon-målene for vækst og beskæftigelse.
The Spring European Council on 22 and 23 March 2005 adopted the European Pact for Youth as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives of growth and jobs.
På forårsmødet i Bruxelles anmodede Det Europæiske Råd om, at man træffer de fornødne beslutninger for at sikre, at det europæiske sygesikringskort kan tages i anvendelse i sommeren 2004.
The spring European Council in Brussels called for the necessary decisions to be taken to ensure that the card can be used as of summer 2004.
På forårsmødet i marts 2002 vil Rådet i et bredere perspektiv gøre status over udviklingen og gennemførelsen af strategien.
at the Spring European Council in March 2002 the Council will review in a wider context progress in developing and implementing the strategy.
På forårsmødet skal det se ud over de kortsigtede udfordringer og belastninger og rette opmærksomheden på aktioner, der kan fremme vore mellemlangsigtede mål og sikre, at beslutningerne stemmer overens med de langsigtede målsætninger.
Its spring meeting must look beyond the short-term challenges and pressures to focus attention on action, which can stimulate our medium-term prospects and ensure that decisions are consistent with long-term objectives.
På forårstopmødet den 20.-21. marts 2003 udstak Det Europæiske Råd en række klare retningslinjer for de fremtidige beskæftigelsesretningslinjer, og tog i den forbindelse navnlig højde for hovedkonklusionerne i den fælles beskæftigelsesrapport, som Rådet og Kommissionen havde vedtaget den 6. marts 2003.
At its meeting on 20th and 21st March 2003, the Spring Brussels European Council provided clear orientations for the future Employment Guidelines, reflecting in particular the key messages sent by the Council and the Commission in the framework of the Joint Employment Report adopted on 06/03/03.
På forårstopmødet i 2006 opfordrede Det Europæiske Råd3 til, at der hurtigst muligt vedtages en ambitiøs og realistisk handlingsplan for energieffektivitet, idet der tages hensyn til potentialet for at opnå energibesparelser i EU på over 20 % frem til 2020.
The 2006 Spring European Council3 called for the adoption as a matter of urgency of an ambitious and realistic Action Plan for Energy Efficiency, bearing in mind the EU energy saving potential of over 20% by 2020.
På forårstopmødet i 2007 understregede EU's stats- og regeringschefer, ”at det er nødvendigt at forbedre energieffektiviteten i EU for at kunne nå målet om at spare 20 % på EU's energiforbrug i forhold til 2020-prognoserne2.
At the Spring Council 2007, the EU Heads of States and of Governments stressed 'the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020'2.