natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil også se på gennemførelsen af henstillingen om adgang til basale betalingstjenester for at få afklaret, om der er behov for yderligere foranstaltninger.
The Commission will also be looking at implementation of the Recommendation on access to basic payment services to assess whether further action is needed.
Kommissionen vil også se på konklusionerne i 2007-rapporten om gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum og de potentielle følger for lufthavnsoperationerne.
The Commission will also consider the findings and potential impact of the 2007 implementation of the Single European Sky report on airport operations.
Kommissionen vil også se på muligheden af at fremme grønne offentlige indkøb ved at indføre en forpligelse til at vurdere den miljømæssige virkning af de forskellige alternativer, som opfylder de indkøbende myndighedernes behov.
The Commission will also look at the feasibility of promoting green purchasing by introducing an obligation to carry out, before purchasing, an assessment of the environmental impact of the different alternatives available that meet the needs of the contracting authorities.
Kommissionen vil også se på mulighederne for at oprette et europæisk teknologisk institut, som kan tiltrække de bedste hoveder og idéer fra hele verden.
The Commission will also examine the establishment of a European Institute of Technology in order to attract the very best minds and ideas from around the world.
Kommissionen vil også se på problemerne i forbindelse med bestemte direktiver.
The Commission will also address problems that are specific to particular directives.
Kommissionen vil også se på spørgsmål om blandt andet tillid og kendskab, som har særlig stor betydning for SMV'er.
The Commission should also, among other issues, consider trust and awareness - issues which are of particular importance to SMEs.
Kommissionen vil også se på, hvordan der kan sætteres yderligere skub i forbedringerne af køretøjers effektivitet efter 2012.
It will also consider how to catalyse further improvements in the efficiency of vehicles after 2012.
Kommissionen vil også se på, hvordan man kan sikre, at det ikke går ud over deres opholdsrettigheder i EU, hvis diasporamedlemmer, der går ind i sådanne aktiviteter, midlertidigt vender tilbage til deres oprindelsesland.
The Commission will also look at how to ensure that the residence rights in the EU of diaspora members who decide to engage in such activities are not affected by temporary returns to countries of origin.
Kommissionen vil også se på, hvordan man kan styrke koordineringen og samarbejdet om konsulær beskyttelse, især i krisesituationer, og vil fremlægge en meddelelse herom i løbet af efteråret.
The Commission is also looking into ways of reinforcing coordination and cooperation to facilitate consular protection, notably during crises, and will present a Communication to this end in the autumn of this year.
Kommissionen vil også se på, hvordan man mere aktivt kan inddrage forbrugernes interesseorganisationer i de høringer, der gennemføres inden for andre EU-politikker vedrørende forslag, der har væsentlige virkninger for forbrugerne24.
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies on proposals with a major effect on consumers24.
Kommissionen vil også senere i 2006 forelægge en meddelelse med detaljerede retningslinjer for udformning og evaluering af generelt anvendelige skatteincitamenter for FoU.
The Commission will also present a communication later in 2006 with detailed guidance for the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R&D.
Kommissionen vil også senest i 2013 gennemføre en uafhængig evaluering af standardiseringssystemet for at vurdere fremskridtene i forhold til de strategiske mål og evaluere resultaterne af den nuværende forvaltning af det europæiske standardiseringssystem.
The Commission will also carry out an independent review of the standardization system to assess progress against strategic objectives and evaluate the performance of the current governance in the European standardisation system in 2013 at the latest.
Kommissionen vil også sigte mod at inddrage Vestbalkanlandene i fællesskabsmekanismen og –instrumentet på området civilbeskyttelse.
The Commission will also aim to associate the Western Balkan countries in the Community mechanism and instrument in the field of civil protection.
Kommissionen vil også sikre et tæt samarbejde med EØS/EFTA-landene, ansøgerlandene og internationale organisationer, som f.eks. WHO, for at skabe større synergi og undgå dobbeltarbejde i forbindelse med bestræbelserne for at sikre forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer.
The Commission will also ensure close co-operation with EEA/EFTA countries, applicant countries and international organisations such as WHO to increase synergy and avoid duplication of effort in the fight for a prudent use of antimicrobial agents.
Kommissionen vil også sikre komplementaritet med initiativer vedrørende samarbejde med internationale organisationer og tredjelande, herunder udviklingslande, på områder, som er relevante for målene med det europæiske år.
The Commission will also ensure complementarity with any other initiatives for cooperation with international organisations and third countries, including developing countries, in areas relevant to the objectives of the European Year.
Kommissionen vil også sikre, at alle aktioner, der gennemføres og støttes som led i initiativet, foregår i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The Commission will also ensure that all actions taken and supported as part of the initiative respect the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Kommissionen vil også sikre, at de nationale kontaktpunkter er i stand til at udføre de opgaver, de pålægges.
The Commission will also ensure that the National Contact Points are capable of carrying out the tasks entrusted to them.
Kommissionen vil også sikre, at der foretages uafhængige, eksterne evalueringer af folkesundhedsprogrammet undervejs og efterfølgende på grundlag af indikatorerne og resultaterne i de årlige arbejdsprogrammer.
The Commission will also assure independent, external mid-term and ex-post evaluations of the public health programme on the basis of indicators and outputs in the annual work programmes.
Kommissionen vil også sikre, at der ikke er oplapninger mellem de foranstaltninger, der støttes af ARGO på området ydre grænser, og de opgaver, der koordineres af det foreslåede europæiske agentur for forvaltning af det operationelle samarbejde ved de ydre grænser.
The Commission will also ensure that there is no overlap between the actions promoted by ARGO in the field of external borders and the operations coordinated by the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders.
Kommissionen vil også sikre, at direktiv 2000/78/EF14 om bekæmpelse af forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse gennemføres fuldt ud; den vil fremme mangfoldighed og bekæmpe forskelsbehandling gennem kampagner på EU‑niveau og nationalt niveau og støtte de ngo'ers arbejde på EU‑niveau, som er aktive inden for dette område.
It will also ensure that Directive 2000/78/EC14 banning discrimination in employment is fully implemented; it will promote diversity and combat discrimination through awareness-raising campaigns at EU and national level, and support the work of EU-level NGOs active in the area.
Kommissionen vil også sikre, at ethvert forslag vil være i fuld overensstemmelse med det igangværende arbejde med henblik på at uddybe Den Økonomiske og Monetære Union.
It will also ensure that any proposals will be fully consistent with the ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union.
Kommissionen vil også sikre, at videnskabelig dokumentation konsekvent indarbejdes inden for politikområderne transport og energi.
It will also ensure that scientific evidence is consistently incorporated in transport and energy policy areas.
Kommissionen vil også skabe nye muligheder under Youth-programmet.
The Commission will also create new opportunities under the Youth programme.
Kommissionen vil også skubbe på for at få udvekslet erfaring om byturisme med henblik på at give byerne bedre muligheder for at forvalte mobiliteten i turismen som led i en strategi for bæredygtig byudvikling.
The Commission will also encourage the exchange of experience on urban tourism, with a view to increasing the capacity of cities to manage tourist mobility as part of sustainable urban development strategies.
Kommissionen vil også skulle sikre, at der er sammenhæng og overensstemmelse mellem sådanne tiltag og initiativer inden for e-forvaltning, eEurope og tiltag iværksat af internationale institutioner, som skal forbedre interoperabiliteten mellem de forskellige systemer, meddelelser og data generelt.
The Commission will also need to ensure cohesion and compatibility of the actions with initiatives in the field of eGovernment, eEurope, as well as actions undertaken by international institutions to improve interoperability between systems, messages and data in general.
Kommissionen vil også specifikt overvåge anvendelsen af bestemmelserne om underleverandører i direktiv 2009/81/EF.
The Commission will also specifically monitor the application of the provisions on subcontracting of Directive 2009/81/EC.
Kommissionen vil også spørge, om der er behov for, at de pågældende ingredienser tilføjes på listen.
It will also raise the question as to the necessity of adding these ingredients to the list.
Kommissionen vil også straks tage fat på at omsætte de relevante resultater af konferencen i passende foranstaltninger på EU-plan.
It will also begin without delay preparations to translate relevant results of the WRC-07 conference in appropriate European Community measures.
Kommissionen vil også styrke billedet og opfattelsen af Europa som et turistmål, der er kendetegnet ved høj kvalitet og bæredygtighed.
The Commission will also reinforce the image and the perception of Europe as a tourist destination characterised by high quality and sustainability.
Kommissionen vil også styrke den europæiske volontørtjeneste ved at øge agenturets budget37 og prioritere projekter til fremme af de grundlæggende værdier, som når ud til dårligt stillede borgere og lokalsamfund, for at styrke ungdomsarbejdets indvirkning på stedet.
To bolster the impact of youth work on the ground, the Commission will also strengthen the European Voluntary Service by increasing its budget37 and give priority to projects promoting fundamental values and reaching out to disadvantaged people and communities.
Kommissionen vil også styrke høringen af SMV'er som interessenter under såvel udformningen som gennemførelsen af nye politikker, så den er sikker på, at der tages behørigt hensyn til SMV'ernes specifikke behov, og at der, når det er påkrævet, udformes specifikke foranstaltninger til at lette gennemførelsen af nye miljøregler16.
The Commission will also reinforce the consultation of SME stakeholders in both policy-making and policy implementation, to ensure that the specific requirements of SMEs are appropriately reflected, and that specific measures are designed, whenever necessary, to ease the implementation of new environmental rules16.
Kommissionen vil også styrke sin støtte til SMV'er, nyetablerede virksomheder og unge iværksættere via virksomhedsinkubatorer og anvendelse af præmier og konkurrencer, som f.eks. Copernicus og Galileo Masters.
The Commission will also enhance its support for SMEs, start-ups and young entrepreneurs through business incubators and the use of prizes and competitions, such as the Copernicus and Galileo Masters.
Kommissionen vil også støtte arbejdet i Den Parlamentariske Forsamlings udvalg i forbindelse med forberedelsen af forsamlingens møde i 2008.
The Commission will also support the work of the EMPA committees in the run-up to the 2008 Euro-Med Parliamentary Assembly.
Kommissionen vil også støtte disse initiativer økonomisk gennem Fællesskabets forskellige finansieringskanaler.
The Commission also plans to provide financial support for such initiatives, making use of Community funding channels.
Kommissionen vil også støtte en lang række undersøgelser (herunder epidemiologiske undersøgelser) for at (i) evaluere nuværende og prognosticerede fremtidige eksponeringsniveauer, (ii) evaluere, om de nuværende tilgange til at begrænse eksponering er tilstrækkelige, og (iii) igangsætte passende initiativer, foreslå foranstaltninger og/eller udstede anbefalinger
It will also support a wide range of studies (including epidemiological studies) to (i) evaluate current and future projected levels of exposure, (ii) evaluate the adequacy of current approaches to control exposure and (iii) launch appropriate initiatives, propose measures and/or issue recommendations;
Kommissionen vil også støtte en uafhængig undersøgelse af den eksisterende videnskabelige viden om bioteknologi inden for landbruget i udviklingslandene.
The Commission will also support an independent review of existing scientific knowledge concerning agricultural biotechnology in the context of developing countries.
Kommissionen vil også støtte EU-landene, regionerne og uddannelsesinstitutionerne med at hjælpe unge med at opnå iværksættermæssige kompetencer, som kan hjælpe dem med at starte deres egen forretning eller sociale virksomhed.
The Commission will also support EU countries, regions and education and training institutions to help young people acquire the entrepreneurial competences which can help them to set up their own business or social enterprise.
Kommissionen vil også støtte forskning og innovation, der kan reducere risikoen for brud på datasikkerheden og for, at databaser udnyttes i det skjulte til ulovlige formål.
The Commission will also support R&I to help reduce the risk of data breaches and of databases being exploited covertly for unlawful purposes.
Kommissionen vil også støtte forskning og udvikling, som skal gøre møllerne og anlægsteknologien bedre egnet til brug på havet og sætte ledningsnettet i stand til at modtage over 20 % vindkraft.
The Commission will also support research and development support to improve turbines and installation technology for use at sea and to improve the stability of the grid for wind energy penetration above 20%.
Kommissionen vil også støtte gennemførelsen af denne handlingsplan gennem målrettede indkaldelser af forslag inden for rammerne af det finansielle program, der er indført til støtte for bekæmpelsen af terror og organiseret kriminalitet.
The Commission will support the implementation also by way of targeted calls for proposals under the financial programme established to support combating terrorism and organised crime.
Kommissionen vil også støtte medlemsstaterne ved at samarbejde med den nyligt oprettede Sammenslutning af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC).
The Commission will also assist Member States by cooperating with the recently established Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Kommissionen vil også støtte samarbejde mellem erhvervslivet og den akademiske verden gennem oprettelsen af "vidensalliancer" mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet med henblik på at udvikle nye læseplaner, der skal løse problemerne vedrørende manglen på innovationskompetencer (jf. også forpligtelse 3 om e-færdigheder).
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new curricula addressing innovation skills gaps (see also commitment 3 on e-skills).
Kommissionen vil også støtte samarbejdet mellem erhvervslivet og den akademiske verden gennem oprettelsen af "vidensalliancer" mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervsliv med henblik på at udvikle nye tværfaglige læseplaner, der skal løse problemerne vedrørende mangel på innovationsfærdigheder og iværksætteri.
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new interdisciplinary curricula addressing innovation skills gaps and entrepreneurship.
Kommissionen vil også støtte selskabsregistreringen og omstruktureringen af offentligt ejede virksomheder, navnlig offentlige værker.
The Commission will also support the incorporation and restructuring of publicly owned enterprises, in particular the public utilities.
Kommissionen vil også støtte udviklingen af intelligente forskningsinformationstjenester, som er fuldt ud åbne for søgninger, og tillade let adgang til resultaterne af forskningsprojekter.
The Commission will also support the development of smart research information services that are fully searchable and allow results from research projects to be easily accessed.
Kommissionen vil også sætte andre presserende spørgsmål på dagsordenen i de regionale grupper, f.eks. modernisering af nettene.
The Commission will also steer the debate within the regional groups on other pressing issues, such as the modernisation of the grids.
Kommissionen vil også søge at forbedre handelsordningens effektivitet, bl.a. ved at anvende bortauktionering i højere grad.
The Commission will also look to improve the effectiveness of the ETS through, among other things, a wider use of auctioning.
Kommissionen vil også søge at forbedre kvaliteten af de data og analyser, der er nødvendige til støtte for det digitale indre marked, ved at samle den relevante viden og gøre den nemt tilgængelig for offentligheden.
The Commission will also seek to improve the quality of the data and analysis needed to underpin the Digital Single Market by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to the public.
Kommissionen vil også søge at opfylde sit tilsagn om at overtale tredjelande til at gennemføre følgeretten.
The Commission will also pursue its commitment to persuading third countries to implement the resale right.
Kommissionen vil også søge at samarbejde med de Nye Uafhængige Stater om kemikalieforvaltning81.
The Commission will also seek to collaborate with the NIS on the management of chemicals81.
Kommissionen vil også søge at sikre, at fremtidige forskningsaktiviteter bedre integrerer rumforskning med andre politikområder og derved tager fat på globale og samfundsmæssige udfordringer.
The Commission will also seek to ensure that future research activities better integrate space research with other policy areas addressing global and societal challenges.
Kommissionen vil også søge at sikre, at indsatsen på både EU-plan og på medlemsstatsplan supplerer industriens indsats inden for rammerne af teknologiplatformen for nul-emission fra fossile brændstofkraftværker.
The Commission will also seek to ensure that action at both EU and Member State level complement the efforts by industry in the framework of the ZEP TP.
Kommissionen vil også søge at sikre, at udbredelsen af konsolideret information på kommercielt rimelige vilkår sker uhindret.
The Commission will also seek to ensure that the dissemination of consolidated information at commercially reasonable terms takes place unhindered.
Kommissionen vil også søge at udvikle tættere samarbejdsforbindelser med de vigtigste internationale finansieringsinstitutioner.
The Commission will also aim to develop closer working links with activities of the main International Financing Institutions.
Kommissionen vil også søge eksperthjælp til regelmæssig analyse af udviklingen i EU's politikker gennem det europæiske observationscenter for den sociale situation og det europæiske observatorium for sundhedssystemer og –politikker.
The Commission will also use expert support for regular analyses of EU policy developments through the European Observatory on the Social Situation and the Observatory on Health Systems and Policies.
Kommissionen vil også søge yderligere at styrke det transatlantiske partnerskab, en altafgørende hjørnesten i Europas forbindelser udadtil, og som nu har fået et nyt politisk skub gennem vedtagelsen på det seneste EU/USA-topmøde af rammerne for yderligere transatlantisk økonomisk integration.
The Commission will also seek to further strengthen the transatlantic partnership, a crucial cornerstone of Europe's external relations and which has been given a new political push through the framework for advancing transatlantic economic integration adopted at the last EU-US summit.
Kommissionen vil også sørge for at der tages hensyn til ICZM-principperne ved den løbende revision af direktivet om badevandskvaliteten.
The Commission will also ensure that ICZM principles are taken into account in the ongoing revision of the Bathing Water Quality (BWQ) Directive.
Kommissionen vil også sørge for, at arbejdsmarkedets parter inddrages bedre i det europæiske semester.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
Kommissionen vil også sørge for, at EU har den nødvendige fleksibilitet til at imødekomme presserende og uforudsete behov.
Flexibility that allows the EU to respond to urgent and unforeseen needs will also be ensured.
Kommissionen vil også tage behørigt hensyn til tredje punkt i den eksterne evaluerings kritik og anbefalinger, der drejer sig om politikken til opfølgning og evaluering af programmet.
The Commission will also be eager to take account of the third point of criticism and recommendation in the external evaluation and which concerns the policy on monitoring and evaluating the programme.
Kommissionen vil også tage fat på spørgsmål om bl.a. forenkling af indkøbsprocedurerne, opdatering af elektroniske udbudssystemer, samarbejde mellem offentlige instanser og muligheden for at bruge offentlige indkøb til at realisere andre politikmål.
Issues such as the simplification of the procurement procedures, the updating of e-procurement provisions, public-public cooperation, the possible use of public procurement to achieve other policy objectives will be, inter alia, addressed.
Kommissionen vil også tage fuldt hensyn til forbrugernes interesser som led i sine kommende politiske forslag vedrørende "cloud computing".
The Commission will also take full account of consumer interests as part of its forthcoming policy proposals on cloud computing.
Kommissionen vil også tage hensyn til arbejdet i den åbne koordinationsmetode inden for socialpolitik og andre bidrag fra medlemsstaterne, som bygger på deres egne systemer til overvågning af romaernes integration.
The Commission will also take into account ongoing work within the Open Method of Coordination in the field of social policies and other Member States contributions based on their own monitoring systems of Roma integration.
Kommissionen vil også tage hensyn til de oplysninger, der indsendes af medlemsstaterne i henhold til Rådets afgørelse 2005/671/RIA.
The Commission will also take into account the information provided by Member States under Council Decision 2005/671/JHA.
Kommissionen vil også tage initiativ til en ny alliance om bedre beskyttelse af børn online20, hvilket er en del af dens bestræbelser på at opfordre internetbranchen til at udvikle adfærdskodekser til støtte for gennemførelsen af den foreslåede ajourføring af EU's regler på det audiovisuelle område.
The Commission will also broker a new Alliance to better protect children online20, as part of its efforts to encourage industry to develop codes of conduct to support the implementation of the proposed update of the EU's audiovisual rules.
Kommissionen vil også tage resultaterne af denne debat op i forbindelse med forslag til ændringer af den eksisterende EU-lovgivning om det indre marked for elektricitet.
The Commission will also take up the results of that debate when proposing changes to the existing acquis of Union law for the internal electricity market.
Kommissionen vil også tage skridt til at tillade, at de tidligere erfaringer med FEMIP-foranstaltninger udnyttes til gavn for FEMIP, og at erfaringerne med fremtidige foranstaltninger kommer såvel NIF som FEMIP til gavn.
The Commission will also take steps to allow using the reflows of past FEMIP operations to the benefit of FEMIP, as well as reflows on future operations for the benefit of the NIF and FEMIP respectively.