natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også her har Kommissionen den opfattelse, at man med fornuftig praksis kan undgå alvorlige uheld og begrænse deres følger, eftersom manglende overførsel af oplysninger om anlæg, der måske har eksisteret i flere årtier, er en vigtig komponent i en dårlig forvaltning.
Again, the Commission is of the opinion that such a sound practice could avoid serious accidents and limit their consequences, as the lack of transfer of information about facilities that may have been in existence for tens of years is an important factor in their mismanagement.
Også her har konventionens formål været en retningsgivende faktor: det normale er, at retsaf­gørelsen fuldbyrdes, og der skal derfor skabes mulighed for en sådan fuldbyrdelse, når afgørelsen herom er truffet med den foreskrevne hurtighed og ved en ensidig procedure.
Once again, the objective of the Regulation denotes the difference in the procedure to be followed: the normal consequence is for the judgment to be enforced and, accordingly, after the first decision, taken rapidly by the unilateral procedure, every opportunity must be given for this aim to be achieved.
Også her har lavere gaspriser i USA og Rusland (og dermed lavere kulpriser) bidraget til at reducere disse landes elpriser.
Here again, lower US and Russian gas prices (and subsequent lower coal prices) have helped bring down those countries' electricity prices.
Også her har man i dag en præmiepensionsdel.
This also now includes a premium pension element.
Også her har medlemsstaterne mulighed for at tillade deres indrejse og ophold med henblik på familiesammenføring, hvis de betingelser, der er fastsat i direktivforslaget, er opfyldt.
Here again, subject to the conditions laid down in the proposal for a Directive, Member States have the possibility of authorising entry and residence by way of family reunification.
Også her har medlemsstaterne vid mulighed for fortolkning.
Here too Member States have broad scope for their own interpretation.
Også her har partnerskaber vist sig at være afgørende for de fremskridt, der er gjort.
Again, the partnership approach has been critical to this progress.
Også her har Ungarn og Litauen gjort størst fremskridt.
Here again, Hungary and Lithuania made most progress.
Også her har ØSU udtrykt sin støtte til alle de anførte forslag.
Again, all the proposals listed have been supported by the Committee.
Også her havde EØSU forventet, at man havde taget spørgsmålet op ved revisionen af direktivet.
The EESC would also have expected this to be taken into account in the recast directive.
Også her henvises der i dokumentet til fremtidige retningslinjer.
Again, the document refers to future guidelines.
Også her hvor Kommissionen understreger nødvendigheden af, at det finansielle system fuldt og kontinuerligt samarbejder med de kompetente myndigheder, støtter og gentager EØSU denne henstilling til både finansielle institutioner og kompetente myndigheder, som bør informere de finansielle formidlere om opfølgningen på deres indgivne oplysninger.
Here again, in line with the Commission's emphasis on the need for the financial system to provide full and ongoing cooperation with the competent authorities, the EESC supports and reiterates this call to both the financial institutions and the competent authorities who ought to inform the financial intermediaries of the follow-up given to the information provided.
Også her hvor Kommissionen understreger nødvendigheden af, at det finansielle system fuldt og kontinuerligt samarbejder med de kompetente myndigheder, støtter og gentager EØSU denne henstilling til både finansielle institutioner og kompetente myndigheder, som bør informere de finansielle mellemmænd om opfølgningen på deres indgivne oplysninger.
Here again, in line with the Commission's emphasis on the need for the financial system to provide full and ongoing cooperation with the competent authorities, the EESC supports and reiterates this call to both the financial institutions and the competent authorities who ought to inform the financial intermediaries of the follow-up given to the information provided.
Også her indgår Cypern, Malta og Tyrkiet i programelementerne på grundlag af egen finansiering eller andre førtiltrædelsesinstrumenter.
Here again, Cyprus, Malta and Turkey are integrated into the programme elements, based on either their own funding or other pre-accession instruments.
Også her indledte arbejdsmarkedets parter en debat på europæisk plan i den hensigt at formulere principper eller retningslinjer ud fra undersøgelsen af de bestående udvalg.
Here again, the social partners have undertaken a Europe-wide review to establish principles or guidelines based on an examination of existing councils.
Også her kan de institutionelle og de socio-økonomiske partnere spille en større rolle takket være den indhentede viden om de praktiske resultater af de forskellige interventioner.
Here too, the institutional and socio-economic partners can play a greater role, thanks to the knowledge acquired with regard to the practical results of the various measures.
Også her kan der risikere at opstå et juridisk tomrum, hvis ikke alle produkter er dækket på tilfredsstillende vis.
For this aspect too there is the danger of a legal void unless all products are covered satisfactorily.
Også her kan der skabes en fremtrædende profil for EU og fleksibilitet til at udforme en intern ad hoc-fordelingsnøgle til at finansiere det samlede EU-bidrag.
This could also offer a clear profile for the EU, and flexibility to design an ad hoc internal distribution key to finance the overall EU contribution.
Også her kan der være behov for en indbyrdes tilnærmelse.
Here again, there might be something to be said for approximation.
Også her kan det foreslåede system med gule/røde kort spille en rolle.
Here, too, the proposed system of yellow and red cards could play a role.
Også her kan det have en negativ effekt, hvis udfordringerne drøftes udelukkende ud fra det indre markeds synsvinkel.
In this case too, discussing the challenges purely from an internal market perspective may have an adverse impact.
Også her kan det konstateres, at medlemsstaterne har forskellige forventninger til, hvilken rolle EU bør spille.
Here again, the Member States have different expectations as to the Union’s role.
Også her kan en kontrollør anse det for nødvendigt at få flere detaljer end dem, der opnås gennem to ovennævnte tilgange.
Again a reviewer may gauge it appropriate to have somewhat more detail than suggested in the above two approaches.
Også her kan et konkurrencedygtigt marked hjælpe til.
Competition can help here too.
Også her kan finansieringskriterier spille en rolle som i Nederlandene.
Again, funding criteria could play a role in this, as in the Netherlands.
Også her kan man udnytte synergieffekten.
Mutual benefits could be won here too.
Også her konkluderer evaluatorerne, at det er for tidligt at udtale sig om, hvor meget centret har opnået på dette område på grund af de manglende endelige resultater.
Again, the evaluators conclude that it is too early to say whether the Centre has yet achieved much in this area, because of the lack of a track record in producing final outputs.
Også her koordinerer Kommissionen de overordnede aktiviteter og UIC jernbaneforbindelsen.
Here too, the Commission coordinates the overall work, and the UIC coordinates the rail links.
Også her kunne ETI spille en nyttig rolle.
In this context, too, the EIT could play a helpful role.
Også her ligger den reelle værdi i projekternes virkninger, der endnu ikke er kommet til udtryk.
Again, the real value will be in terms of the impact of the work, which has not yet been realised.
Også her mangler man at fastsætte de konkrete vilkår for tilrettelæggelsen og gennemførelsen af disse nye principper.
Here, too, the actual procedures in respect of the organization and implementation of these new principles have yet to be defined.
Også her mener udvalget, at dette vil være uforeneligt med målene med det indre marked.
Again the Committee believes this to be inconsistent with the Single Market objectives.
Også her mener ØSU, at Kommissionen burde uddybe tallene nærmere, især når det gælder investeringer i forskning og udvikling.
Here, too, the Committee feels that further comment on these figures is called for, especially as regards investment in research and development.
Også her må arbejdsmarkedsparternes deltagelse forbedres og sikres yderligere.
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
Også her må arbejdsmarkedsparternes deltagelse forbedres og sikres yderligere."
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
Også her må civilsamfundets repræsentanter bidrage med oplysning og gøre de officielle instanser opmærksomme på disse mangler.
Here too the representatives of civil society have a lot of explaining to do to alert the authorities to these shortcomings.
Også her må der gøres noget.
There, too, action was needed.
Også her må der ifølge EØSU henvises til kravene i IMO's resolution MEPC184(59), som netop forbyder udledninger i trafikhavne, anløbssteder og flodmundinger.
Here too the EESC thinks that reference should be made to the requirements of IMO Resolution MEPC184(59), which prohibit discharges into sea ports, harbours and estuaries.
Også her må der kræves fuld åbenhed.
Here too transparency is a must.
Også her må man overveje, hvilke betingelser der bør knyttes til anvendelsen af en sådan regel (jf. punkt vi nedenfor).
But here again, there is the question of the conditions for application of the rule (point vi, infra);
Også her må man regne med forsøg på at omgå dette ved at forhøje ruteprisen (risikotillæg) og indarbejdelse af margener for forsinkelser i tidsplanen.
Here again, attempts to circumvent this are likely by raising the route price (risk supplements) and incorporating margins for delay in scheduling.
Også her må man tage ved lære af de indhøstede erfaringer.
Here again, we must learn from the past.
Også her må medlemsstaterne betale erstatning.
Once again, this compensation would have to be paid by the Member States.
Også her må vi afvente udviklingen og se, hvor effektivt EU's nye udenrigsminister bruger sine beføjelser.
Again, we must wait and see how effective the new EU Foreign Minister uses her powers.
Også her nævnes der til orientering enkelte eksempler fra de nye medlemsstater.
Again, it cites individual examples from the new Member States for illustrative purposes.
Også her opfordrer EØSU Kommissionen og de politiske beslutningstagere til at være på udkig efter og opmærksomme på de bedste ideer, der skal tilskyndes.
Here too the EESC encourages the Commission and policy makers to be attentive and watchful for the best ideas that need encouragement.
Også her opfordrer ØSU til, at man hurtigst muligt får vedtaget de EF-instrumenter, som er blevet forelagt.
Here too the ESC calls for the quickest possible conclusion of Community instruments which have been submitted.
Også her opfordrer ØSU til, at man under den videre behandling af forslaget er opmærksom på de problemer, der kan opstå.
Here too the Committee would ask that account be taken of such potential problems when the proposal is reviewed.
Også her opfylder forskrifterne fuldt ud de sikkerhedskrav, man må stille.
Here too the safety requirements are fully satisfactory.
Også her opstiller henstillingerne både kvantitative og kvalitative mål, der kan tjene til fastlæggelse af fremtidige benchmarkingprocesser.
Here, too, both qualitative and quantitative targets in the recommendations provide guidance for future benchmarking processes.
Også her savner ØSU en grundig analyse og situationsbeskrivelse.
Here, too, the ESC notices that there is no thorough analysis or description of the situation.
Også her ser der ud til at være en sammenhæng med myndighedernes lave prioritering af dyrevelfærd.
Again this seems to reflect the low level of priority given by officials to animal welfare issues.
Også her skal den bindende karakter over for det insolvente kreditinstituts ejendom afgøres efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor registret føres, som foreskrevet i denne artikel, der er baseret på konkursforordningens artikel 11.
Here again, the binding nature against the bankrupt’s credit institution’s estate must be determined by the law of the Member State where the register is kept, as provided for in this article, which is based on article 11 of the Insolvency Regulation.
Også her skal der dog gøres meget for at skabe et positivt miljø, oprette partnerskaber blandt lokale aktører og udvikle omfattende, lokale beskæftigelsesstrategier for at sikre bedre og flere job.
However, here much more also needs to be done in the area of devolution, establishment of an enabling environment, encouraging partnership among the local actors and developing comprehensive local employment strategies for the provision of more and better jobs.
Også her skal der indføres kvalitative test.
6.2.5 Here too clear qualitative tests should be put in place.
Også her skal der tages højde for det nationale beskatningsaspekt, som allerede er omtalt under pkt. 4.20.2.2.
The national taxation aspect, defined in point 4.20.2.2 above, should also be taken into account in this context.
Også her skal man understrege nødvendigheden af, at de lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter inddrages i udformningen af gennemførelsen af programmer, som medfinansieres af strukturfondene.
Here the Committee would reiterate the need for local authorities and socio-economic partners to have an input into the preparation and implementation of the programmes co-financed by the Structural Funds
Også her slår ØSU til lyd for, at de nationale lovgivninger harmoniseres på EU-plan.
Here too, the Committee reiterates the need for improved harmonization of the relevant Community legislation.
Også her spiller arbejdsmarkedets parter en vigtig rolle.
Here too social partners play an important role.
Også her spiller de europæiske arbejdsmarkedsparter en vigtig rolle via deres fælles arbejdsprogram29.
Here too European social partners play an important role, through their joint work programme29.
Også her spiller de offentlige arbejdsformidlinger en vigtig rolle, da de skal informere og rådgive unge jobsøgere om muligheden for at blive iværksætter og selvstændig erhvervsdrivende.
Here also, Public Employment Services have an important role, in informing and advising young jobseekers about entrepreneurship and self-employment opportunities.
Også her spiller de under punkt 5.7.4 nævnte forskelle en afgørende rolle.
Here too, the differences set out in point 5.7.4 above play a key role.
Også her spiller tilliden til det digitale indre marked en vigtig rolle, og en bottom-up-tilgang, der inddrager arbejdsmarkedets parter, kunne have en didaktisk merværdi.
Here too, trust in a digital Single Market plays a major role and a bottom-up approach involving the social partners could have didactic added-value.
Også her står det klart, at det vil tage tid at løse de udestående problemer.
It is clear that solving the outstanding problems will take quite some time.
Også her synes Kommissionen at være omdrejningspunktet i en videregående debat, der involverer EU's øvrige institutioner og offentligheden.
Once again the Commission would appear to be the most suitable focal point for an on-going debate involving the other Community institutions and the general public.
Også her tildeles arbejdsmarkedets parter en væsentlig rolle, men bortset fra det, er det nødvendigt at se på, hvordan de nyskabende aktioner, der finansieres via EFRU, passer ind i EU's overordnede innovationspolitik.
Once again, the social partners have a fundamental role to play, but it is necessary to analyse how the innovative actions financed by the ERDF tie in with the EU's overall policy on innovation.
Også her tvivler EØSU på det fornuftige i at bibeholde denne afgift, som Kommissionen tværtimod synes at foretrække, om end den overvejer at gøre den til en egentlig skattemæssig ressource, således som meningen oprindelig var. I rapporten om Finansieringen af Den Europæiske Union (jf. punkt 3.1.2) nævner Kommissionen faktisk muligheden for at afskaffe momsindtægter, men beslutter sig for ikke at gøre det.
In the above-cited report on financing the European Union (see point 3.1.2), the Commission did, in fact, consider abolishing VAT-based resources but decided against it.
Også her udarbejder CESR-ESCB udkast til standarder for en hensigtsmæssig ansvarsfordeling mellem de involverede nationale myndigheder.
Again, the CESR-ESCB draft standards provide for an appropriate scheme for the division of responsibilities among the national authorities concerned.
Også her udskydes løsningen af problemet til en gang i fremtiden.
Here, again, the proposal says the matter will be resolved in the future.
Også her udtaler Kommissionen, at den endnu ikke er i stand til at vurdere alle de foranstaltninger, den tjekkiske regering erklærer at have iværksat.
Here, too, the Commission has stated that it is as yet unable to give an assessment of each of the measures which according to the Czech authorities have been adopted.
Også her udtrykker sektionen tilfredshed med det første tilløb til et initiativ.
Here too the Section welcomes the initial outline of an initiative.
Også her udtrykker ØSU tilfredshed med det første tilløb til et initiativ.
Here too the Committee welcomes the initial outline of an initiative.
Også her udvikler programmet sig helt i overensstemmelse med de vigtige udviklingstendenser i international politik.
Here too, the programme evolved in keeping with major developments in international policy.
Også her understreges forbindelsen til den gradvise etablering af det indre marked.
Yet again, the connection with the progressive establishment of the internal market is stated.
Også her undgås i præamblen et tilsagn om at sikre social retfærdighed - for ØSU er dette uforståeligt.
The Committee cannot understand why the preamble makes no mention of social justice.
Også her var der deltagere fra alle grupper; I: vejtransport- og handelskammerrepræsentant; II: alle transportformer; III: miljøorganisationer; repræsentant fra transportministeriet.
Here, too, participants were from all three groups; I: road transport and chamber of commerce representatives, II: all transport types; III: environmental organizations; representatives of the transport ministry.
Også her var der forslag om at øge tallet til 25 % og/eller at slette følgende ordlyd: "... når det er muligt, med passende midler...".
Here again, there were also proposals for increasing the figure to 25% and/or for removing the sentence “where practicable and by appropriate means”.
Også her varierer tilkendegivelserne i debatten og i skattelitteraturen stærkt.
Again, opinions in the debate and in tax literature vary significantly.
Også her vedrørte uregelmæssighederne anmeldelse af ikke-støtteberettigede udgifter, samt forelæggelse af ukorrekte bilag og regnskabsproblemer.
The detected irregularities also concerned the presentation of non eligible expenditure, the presentation of incorrect supporting documents and of the problems due to accountancy.
Også her vil bekæmpelsen af fænomenet i høj grad afhænge af sådanne oplysninger.
Here too, the response to the phenomenon will depend to a large extent on such information.
Også her vil bl.a. instrumentet EbS (Europe by Satellite) i et interinstitutionelt perspektiv give mulighed for at "dække" alle de begivenheder, der er direkte knyttet til informationskampagnerne.
And here too Europe by Satellite in particular should make it possible for all events directly linked to the information campaigns to be covered in an interinstitutional perspective.
Også her vil de konkrete tilsagn afhænge af omstændighederne, men kunne f.eks. omfatte nogle eller alle følgende komponenter:
Here too the specific commitments would depend on the circumstances, but could include for example some or all of the following components:
Også her vil en meget bred vifte lovbrud kunne komplicere en aktiv medvirken og opbakning fra disse aktiviteters og erhvervs side.
Here too, the inclusion of a very wide range of offences might complicate the active involvement and commitment of those activities and professions
Også her vil nogle af forslagene betyde store institutionelle ændringer.
Here too, some proposals imply more significant institutional changes.
Også her vil regelmæssige, nøjagtige oplysninger om miljøpolitikkens udvikling og prioriteringer medvirke til at fremkalde og lede en sådan ændring.
Again, regular and accurate information on the progress and priorities of environmental policy will help to motivate and guide such change.
Også her vil succes'enafhænge af en konstruktiv dialog mellem alle berørte parter fra den offentlige og den private sektor på nationalt og europæisk plan.
Again, its success will depend on a constructive dialogue between all concerned parties from the public and the private sectors, at national and European level.
Også her ville der være et dobbelt afkast - da mulighederne for at spekulere mod statsgæld på de finansielle markeder også ville blive reduceret.
Here, we once again have a double dividend – room for speculation against sovereign debt on the financial market would also be reduced.
Også her ville der være et dobbelt afkast - da mulighederne for at spekulere mod statsgæld på de finansielle markeder også ville blive reduceret."
Here, we once again have a double dividend – room for speculation against sovereign debt on the financial market would also be reduced."
Også her ville det være nyttigt at præcisere, at disse regioner også kunne være støtteberettigede i forhold til de andre mål.
It would again be helpful to clarify  that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Også her ville det være nyttigt at præcisere, at disse regioner også kunne være støtteberettigede i forhold til de andre mål.
It would again be helpful to clarify that programmes that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Også her ville en global tilgang til aftaleretten være en mere effektiv måde at opfylde forbrugerbeskyttelseskravene i det indre marked på (regler for kontraktens form, bevisbyrde, kontraktfuldbyrdelse, forældelse osv.).
In this field, too, an overall approach to contract law would be a more effective way of meeting consumer protection requirements in the Single Market (rules in respect of the form of the contract, the law in respect of proof, implementation of the contracts, time limitation, etc.).
Også her viser erfaringerne, at det er vanskeligt og tidskrævende at fastsætte kriterierne.
Here too, experience has shown that it is difficult and time-consuming to lay down criteria.
Også her, hvor Kommissionen understreger nødvendigheden af, at det finansielle system fuldt og kontinuerligt samarbejder med de kompetente myndigheder, støtter og gentager EØSU denne henstilling til både finansielle institutioner og kompetente myndigheder, der bør informere de finansielle formidlere om opfølgningen på deres indgivne oplysninger.
Here again, in line with the Commission's emphasis on the need for the financial system to provide full and ongoing cooperation with the competent authorities, the EESC supports and reiterates this call to both the financial institutions and the competent authorities who ought to inform the financial intermediaries of the follow-up given to the information provided.
Også herigennem opnås en række fordele i forhold til den nuværende situation, især for mindre virksomheder:
The effect will be to improve the current situation in a number of ways, with particular benefit to smaller undertakings:
Også herom har ØSU for nylig udtalt sig3.
The ESC recently issued an Opinion on this too3.
Også hertil knyttede planer og programmer omfattes af bestemmelserne om offentlig deltagelse.
Related plans and programmes would be subject to the public participation provisions.