natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive: At mindske omkostningsmæssige og administrative byrder for aktieselskaber ved at indføre lettere procedurer for de nævnte transaktionskategorier.
Positive: Reduce cost and administrative burden for public limited liability companies through introduction of lighter procedures for the above mentioned categories of transactions.
Positive eksempler herpå i Latinamerika er samarbejdet med civilsamfundsorganisationer som Rådet for Økonomisk og Social Udvikling i Brasilien (CDES), Det Mellemamerikanske Integrationssystems Rådgivende Råd (CC-SICA) og Mercosurs rådgivende økonomiske og sociale forum (FCES).
Positive examples of this in Latin America include cooperation with civil society consultative bodies such as the CDES in Brazil, the Central American CC-SICA and Mercosur's FCES.
Positivlisten bør omfatte de stoffer, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har godkendt (udtalelse af 12. maj 1999) på grundlag af ovennævnte kriterier vedrørende sikkerhed og biotilgængelighed, og som kan anvendes til fremstilling af fødevarer til spædbørn og småbørn, i andre levnedsmidler bestemt til særlig ernæring og i kosttilskud.
Such substances that have been approved by the Scientific Committee for Food (opinion expressed on 12 May 1999), on the basis of the above criteria of safety and bioavailability, and can be used in the manufacture of foods intended for infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
Positivlisten kan oprettes og opdateres via komitéproceduren.
The positive list can be created and updated by comitology procedure.
Positivlisten skulle vedtages senest i juli 2005.
The positive list should be adopted by July 2005.
Positivlister
Trusted lists
Positivlister er et afgørende middel til at opbygge tillid blandt markedsaktørerne, da de fastslår tjenesteyderens status som kvalificeret udbyder på kontroltidspunktet; på den anden side er de ikke en forudsætning for at opnå kvalificeret status og udbyde kvalificerede tillidstjenester, da dette opnås blot ved at opfylde kravene i denne forordning.
Trusted lists are essential elements to build trust among market operators as they indicate the qualified status of the service provider at the time of supervision, on the other hand they are not a prerequisite for achieving the qualified status and providing qualified trust services which results from respecting the requirements of this Regulation.
Positivt
Achievements
Positivt (maleri af W. Farkas fundet)
Positive (painting by W. Farkas found)
Positivt (maleri af W. Farkas)
Positive (painting by W. Farkas)
positivt forhold, som fremgår på anden vis
otherwise apparent positive relationship
Positivt og effektivt samarbejde mellem skoler/universiteter og virksomheder
Positive and effective cooperation between schools/universities and businesses
Positivt og effektivt samarbejde mellem skoler/universiteter og virksomheder.
Positive and effective cooperation between schools/universities and businesses
Positivt resultat
Positive outcome
Positivt var det, at Georgien, Republikken Moldova og Ukraine fortsat bidrog til EU-ledede FSFP-operationer (EUTM-operationen i Mali, EUNAVFOR Atalanta og EUFOR RCA i Den Centralafrikanske Republik).
On a positive note, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine continued to contribute to EU-led CSDP operations (EUTM operation in Mali, EUNAVFOR Atalanta and EUFOR RCA in the Central African Republic).
Posiva Oy er i færd med at opføre et underjordisk anlæg til karakterisering af bjergarter (Onkalo) i grundfjeldet ved Olkiluoto for at indsamle de oplysninger, som er nødvendige for den ansøgning om tilladelse til opførelse af et dybtliggende deponeringsanlæg, der vil blive forelagt for den finske regering i 2012.
Posiva Oy is constructing an underground characterisation facility (Onkalo) in the bedrock of Olkiluoto to acquire the information needed for the construction licence application for a deep repository that will be submitted to the Finnish Government in 2012.
Post
Line
Post
Mail
Post
Railways
Post (4)
Entry (4)
post 1006: 100.000 euro er opført som reserve.
Item 1006: 100,000 euros were assigned to the reserve.
post 1100: et beløb svarende til en månedsløn for de ansatte er opført som reserve.
Item 1100: an amount equivalent to officials’ salaries for one month was on the reserve.
Post 1a i alt
Heading 1a total
Post 1a loft
Heading 1a ceiling
Post 6091 er oprettet i indtægtsbudgettet i dette øjemed
Heading 6091 has been created in the statement of budget revenue for that purpose;
Post B1-1508 (bananer):
Item B1-1508 (bananas)
Post B7-020A omfatter bevillinger til finansiering af aktioner på Kommissionens initiativ.
Line B7-020A foresees funding for actions at the Commission’s initiative.
Post B7-611: Integrering af kønsaspektet i udviklingen
Item B7-611 : Integrating gender issues in development
Post i finansieringsoverslag
Heading Financial Perspective
Post i finansierings­overslag
Heading in financial perspective
Post og arkiv
Mail, archives
POST OG TELEKOMMUNIKATION
POST AND TELECOMMUNICATIONS
Post på finansplanen
Heading in financial perspective
Post skal forstås som forsendelser af korrespondance og andre genstande, der med henblik på udbringning er overladt til en postmyndighed/administration som defineret af medlemsstaterne.
Mail shall mean dispatches of correspondence and other objects tendered to, and intended for delivery by a postal authority/administration as defined by Member States.
post,
by post;
Post, arkiv
Mail/Archives
Post, der medføres på fragt- og postluftfartøjer, skal underkastes sikkerhedskontrol, inden det bringes om bord på luftfartøjet.
Mail carried on passenger, all-cargo and all-mail aircraft shall be subjected to security controls before being placed on board an aircraft.
post, telegraf og telefonvæsen (PTT)
post, telegraph and telephones (PTT)
Post- og kurertjenester
Postal services & couriers
post-, telekommunikations- og transportsektoren,
the postal and telecommunications and transport sectors,
Post-Cotonou-rammen
Post-Cotonou Framework
Post-evaluering af transplantationsresultater under anvendelse af fælles definitioner af termer og metodologi, som foreslået med handlingsplanen, kunne medvirke til at fremme brugen af EU-dækkende registre, hvor det er nødvendigt, i overensstemmelse med den eksisterende EF-lovramme for beskyttelse af personoplysninger, som først og fremmest udgøres af databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF), eller til at fastlægge en metode til sammenholdelse af resultaterne fra de eksisterende registre for organmodtageropfølgning efter transplantation.
Evaluating post-transplant results through common definitions of terms and methodology, as suggested in the Action Plan, could help to promote EU-wide registers, if necessary, and in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC, or create a methodology to compare the results of existing post-transplant follow-up registers of organ recipients.
Post-Panamax containerskibene repræsenterede 65,5 % (i KBRT) af alle ordrer på containerskibe, der blev afgivet i løbet af de første otte måneder af 2000.
Post-Panamax containerships represented 65,5% (in cgt) of all containership orders placed in the first 8 months of 2000.
Post-traumatiske problemer med tandstillingen, alt efter følgevirkningerne på tyggekapaciteten
Post-traumatic misalignment of teeth, depending on its effect on the ability to chew
Post: Fastsættes af de nationale administrationer.
Mail: to be set by national administrations.
post: medlemsstaterne skal fastsætte minimumsforsikringskrav i værdi for transport af postforsendelser uden forskelsbehandling med hensyn til luftfartsselskabets eller luftfartøjsoperatørens nationalitet eller identitet.
mail: Member States shall set the minimum insurance requirements in value for the carriage of mail without discrimination on grounds of nationality or identity;
Postabank blev endelig privatiseret i oktober 2003, da staten solgte sin andel på 99,9 % til Erste Bank i Østrig.
Postabank was eventually privatised in October 2003 when the Government sold its 99.9% stake to Erste Bank of Austria.
Postadresse
Postal address:
Postadresse:
Town:
Postadresse: B-1040 Bruxelles
Postal address: B-1040 Brussels
Postadresse: Europa-Kommissionen
Postal address: European Commission
Postadresse: European Commission
Postal address: European Commission
Postadresse: L-2920 Luxembourg
Postal address: L-2920 Luxembourg
Postadressen skal angive ét enkelt sted, hvor fabrikanten kan kontaktes.
The postal address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Postanvisninger.
Postal orders.
Postbefordring ad vej.
Mail transport by road.
Postbefordring af aviser og tidsskrifter.
Postal services related to newspapers and periodicals.
Postbefordring af breve.
Postal services related to letters.
Postbefordring af pakker.
Postal services related to parcels.
postbefordring af rekommanderede forsendelser og forsendelser med angiven værdi.
services for registered items and insured items.
Postbefordring med jernbane.
Mail transport by railway.
Postbefordring.
Postal services.
Postbesørgelse på land (1) og i luften
Transport of mail by land (1) and by air
Postbesørgelse på land123 og i luften
Transport of mail by land123 and by air
Postbesørgelse på land32 og i luften
Transport of mail by land32 and by air
Postbesørgelse på tværs af grænserne er et markedssegment, hvis betydning for operatørerne varierer meget fra land til land, afhængigt af de geografiske og strukturelle forhold.
Cross-border mail is a market segment whose importance for postal operators varies tremendously from one country to another, depending on the geographic and structural situation.
Postbesørgelsens kvalitet inden for EF's medlemslande svinger meget fra land til land.
The quality of domestic postal services varies considerably throughout the Community.
Postboks
Town/City
Postboks 121
Postbus 121
Postboks 3004
Postbus 3004
Postbox 1149 Budapest
149 Budapest
Postbox 392
Postboks 392
Postbus 1252
P.O. Box 1252
Postbus 3004
PO Box 3004
Postbus 84100
Postbhus 84100
Postdatering af valørdatoer kan medføre en forlængelse af den faktiske gennemførelsestid, mens det indre marked for betalingers mål er at begrænse gennemførelsestiden til den kortest mulige.
Post value-dating of payments may lead to increasing the de facto execution time, whereas the objective of the single market for payments is to limit the execution time to the minimum required.
Postdirektivet anerkender implicit målsætningen om en fuldstændig markedsåbning og indeholder desuden en måldato – nemlig 2009 – for den fuldstændige gennemførelse af det indre marked for posttjenester eller for fastlæggelse af alternative foranstaltninger i samme retning (artikel 7, stk. 3, og betragtning 24).
The Postal Directive implicitly endorses the objective of full market opening and also sets a target date of 2009 for the accomplishment of the internal market for postal services, or an alternative step towards this (Article 7(3) and Recital (24)).
Postdirektivet angiver udtrykkelig (f.eks. i artikel 4 og 22) en ramme, som medlemsstaterne kan bruge til at sikre varetagelsen af de tjenester, der er omfattet af befordringspligt, herunder udtrykkelige krav om forbrugerbeskyttelse.
The Postal Directive (e.g., Articles 4 and 22) explicitly provides Member States with the framework for securing universal service provision, including explicit requirements on customer protection.
Postdirektivet er resultatet af en langvarig lovgivningsproces, der går tilbage til telekommunikationsministerrådet i maj 1992.
The Postal Directive is the result of a lengthy legislative process dating back to the Telecommunications Council of Ministers of May1992.
Postdirektivet er stort set blevet gennemført i medlemsstaterne, og anvendelsen af det har haft stor lovgivningsmæssig og markedsmæssig betydning.
The Postal Directive has largely been implemented in Member States and its application has had significant regulatory and market impacts.
Postdirektivet giver medlemsstaterne mulighed for at oprette en udligningsfond, hvis de finder, at befordringspligten i henhold til artikel 3 udgør en urimelig økonomisk byrde for de befordringspligtige virksomheder.
The Postal Directive enables a Member State to set up a compensation fund where it determines that the universal service obligations in Article 3 represent an unfair financial burden for the universal service provider.
Postdirektivet har desuden ved at fremme og forbedre servicekvaliteten gennem foranstaltninger som f.eks. servicekvalitetsmål og fælles europæiske standarder bidraget til at sikre, at servicekvaliteten er blevet forbedret, og at der er blevet færre "grænsevirkninger".
Further, in promoting an improving quality of service through measures such as the quality of service targets and the common European standards, the Postal Directive has helped to ensure that there has been an improving quality of service and that any “frontier effects” have been reduced.
Postdirektivet har foreløbig sikret, at dette ikke er sket, men det gælder om at følge forandringstempoet på det bredere kommunikationsmarked.
The Postal Directive has so far ensured that this did not materialise but the pace of change in the wider communications markets needs to be followed.
Postdirektivet har kun indebåret en meget begrænset markedsåbning (breve over 350 g eller fem gange den offentlige takst for en brevforsendelse på første vægtsats i den hurtigste standardkategori).
The Postal Directive has required only a very limited market openingmarket-opening (letters over 350  grams or five times the fastest basic tariff).
Postdirektivet har medført følgende ændringer:
The Postal Directive has led to the following changes:
Postdirektivet har sammen med REIMS-aftalen om terminalafgifter givet væsentlige servicekvalitetsforbedringer.
The Postal Directive, together with the REIMS terminal dues agreement, has led to significant improvements in the quality of service.
Postdirektivet har skabt forventning om yderligere åbning af markedet, hvilket kan have haft en gunstig indvirkning på det.
The Postal Directive has created an expectation of further market opening, which would have a positive impact on the market.
Postdirektivet har tydeligvis været vigtigt for markedsudviklingen.
The Postal Directive has clearly been important to the development of the market.
Postdirektivet indebærer, at processen med gradvis og kontrolleret åbning af postmarkederne skal fortsættes, således som Rådet fastsatte i sin resolution af 7. februar 1994 om udvikling af Fællesskabets posttjenester3.
The Postal Directive provides for the continuation of the process of gradual and controlled opening to competition of the postal markets foreseen by the Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services3.
Postdirektivet krævede en begrænset harmonisering
The limited harmonisation required by the Postal Directive
Postdirektivet kræver, at Kommissionen senest inden den 31. december 2006 opstiller forslag, der i givet fald indfører fuld liberalisering af markedet for posttjenester i EU i 2009.
By 31 December 2006 at the latest, the Postal Directive requires the Commission to table proposals introducing, if appropriate, the full liberalisation of the EU postal market by 2009.
Postdirektivet og medlemsstaternes anvendelse heraf har ført til en forbedret kvalitet i tjenesterne og har sikret, at befordringspligten opfyldes for alle kunder.
The Postal Directive and its application by the Member States have led to an improved quality of service and have secured the provision of a universal service accessible to all customers.
Postdirektivet satte mål for servicekvaliteten for grænseoverskridende post (85 % for D+3, 97 % for D+5 for den hurtigste standardkategori), og medlemsstaterne skulle fastsætte kompatible nationale mål.
The Postal Directive set quality of service targets for cross-border mail (85% for D+3, 97% for D+5 for the fastest standard category of service) and required Member States to define compatible national targets;
Postdirektivet tog sigte på at fremme den tekniske sammenkobling mellem postnetværkerne gennem større teknisk standardisering.
The Postal Directive aimed to promote greater inter-connectivity between postal networks through greater technical standardisation;
Postdirektivet61 tillader i den udstrækning, det er nødvendigt for at sikre driften af udøvelse af forsyningspligten på økonomisk rimelige vilkår, at medlemsstaterne forbeholder de forsyningspligtige befordringsvirksomheder visse posttjenester, og dette gælder fortsat en stor del af markedet.
The Postal Directive61 allows that, to the extent necessary to ensure the operation of the universal service under financially balanced conditions, Member States may reserve certain postal services to the universal postal service operators, which still account for a vast portion of the market.
Postdirektivets anvendelse og udviklingen på reguleringsområdet
The Application of the Postal Directive and Regulatory Developments
Postdirektivets artikel 12, andet led, tillader medlemsstaterne at afvige fra princippet om omkostningsægte takster ved, ud fra hensyn til social og territorial samhørighed, at kræve, at indenlandske takster skal være ens uanset afstand og andre omkostninger ved ydelserne.
Article 12, second indent, of the Postal Directive allows Member States to deviate from the principle that tariffs of universal services must be cost oriented by applying a uniform national tariff, which applies irrespectively of distance and other service costs, so as to better ensure social and territorial cohesion.
Postdirektivets gyldighed ophører, hvis der ikke træffes beslutning om næste skridt i markedsåbningen
Lapsing of the Postal Directive in the absence of a decision on the subsequent step of market openingmarket-opening
Postdirektivets indvirkning på markedet
The market impact of the Postal Directive
Postdirektivets krav udgør et minimum, som har været et vigtigt referencepunkt for alle parter.
While constituting a minimum, the requirements enshrined in the Postal Directive have been an important reference point for all stakeholders.
Postdirektivets resultater, nemlig en grundlæggende harmonisering af EU's lovbestemmelser og en begrænset markedsåbning, var afgørende forudsætninger for den eksisterende og kommende markedsudvikling.
Its achievements, a basic harmonisation of the Community regulatory framework and a limited market opening, were essential pre-requisites to existing and future market developments.
Poste restantetjenester.
Post-restante services.
POSTELMANS, GD for Miljø
Postelmans, DG ENV
Posten "brændstoffer" repræsenterer i realiteten ca. 20% af vejtransportvirksomhedernes driftsomkostninger.
The fact is that fuel accounts for around 20% of the operating costs of road haulage companies.
Posten "brændstoffer" udgør i gennemsnit mellem 10 og 15% af driftsudgifterne for virksomheder, der beskæftiger sig med personbefordring på landevej16.
Similarly, fuel accounts for between 10 and 15% of the running costs of road passenger operators.16
Posten B7-020A omfatter bevillinger til finansiering af aktiviteter, der gennemføres på Kommissionens initiativ.
Line B7-020A foresees funding for actions at the Commission’s initiative.
Posten er relevant endnu, men skal den blive ved med at være det, må der gøres endnu mere.
Mail is still relevant, but in order for this to continue to be the case further action is required.
Posten for det decentraliserede samarbejde har ikke kunnet sikre deltagelse fra alle "familier" af potentielle aktører.
The decentralised cooperation line has not yet managed to involve all categories of potential actors.
Posten Logistik AB
Posten Sverige AB
Poster 2015-2017
Posts 2015-2017
Poster med særlig status
Items with a specific status
poster på balancen eller "kerneegenkapitalposter" (jf. artikel 87)
items on the balance-sheet, or "basic own fund items" (see Article 87);
poster på balancen eller ”kerneegenkapitalposter” (jf. artikel 86)
items on the balance-sheet, or "basic own fund items" (see Article 86);
Poster på fællesskabsbudgettet (1999, årlige tildelinger)
Community Budgetlines (1999 annual provisions)
Poster på fællesskabsbudgettet (flerårige tildelinger)
Community Budgetlines (multi-annual provisions)
Poster som bestyrelsesmedlem og direktør eller direktionseksterne bestyrelsesposter inden for samme koncern regnes som én bestyrelsespost.
Executive or non-executive directorships held within the same group shall be considered as one single directorship.
Poster såsom individuelle rejseudgifter, udgifter til transport af personlige ejendele, de første udgifter efter tilbagekomsten og en begrænset etableringsstøtte kan komme i betragtning i denne forbindelse.
Items like individual travel costs, transport of personal possessions, the first expenses after return and a limited start-up support could be taken into consideration in this framework.
poster, der holdes til udløbsdatoen, bortset fra afledte instrumenter, ikke ansættes til dagsværdi
exclude items held-to-maturity, other than derivative financial instruments, from valuation at fair value;
Poster, der i henhold til nationale gennemførelsesforanstaltninger var omfattet af artikel 57, litra f), g) eller h), og artikel 66, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF, kvalificerer som tier 2-kapitalinstrumenter, uanset om de ikke er nævnt i artikel 59 eller betingelserne i artikel 60 ikke er opfyldt.
Items that qualified in accordance with national transposition measures for points (f), (g) or (h) of Article 57 and for Article 66(1) of Directive 2006/48/EC shall qualify as Tier 2 instruments notwithstanding the items not being referred to in Article 59 or the conditions laid down in Article 60 not being met.
poster, der ikke er fratrukket i henhold til artikel 44, 45, 53, 63 og 74
items not deducted in accordance with Articles 44, 45, 53, 63 and 74;
poster, der ikke figurerer på balancen, eller "supplerende egenkapitalposter" (jf. artikel 88).
items not on the balance-sheet, or "ancillary own fund items" (see Article 88).
poster, der ikke figurerer på balancen, eller ”supplerende egenkapitalposter” (jf. artikel 87).
items not on the balance-sheet, or "ancillary own fund items" (see Article 87).
Poster, der ikke fratrækkes i supplerende tier 1-kapitalelementer
Items not deducted from Additional Tier 1 items
Poster, der ikke fratrækkes tier 1-kernekapitalen
Items not deducted from Common Equity Tier 1
Poster, der ikke kan ansættes pålideligt uden materielle fejl eller fordrejninger efter metoden under litra a) eller litra b), i stk. 1, kan ikke ansættes til dagsværdi, men sådanne bør ansættes i stedet i overensstemmelse med artikel 34-42.
Those items that cannot be measured reliably in a way that is free from material error and bias by the methods as described under either (a) or (b) of paragraph 1, may not be measured at fair value and should instead be measured in accordance with Articles 34 to 42.
Poster, der kan anvendes til beregningen, er opdelt i tre kategorier: poster i artikel 16, stk. 2, er de mest sikre og kan godkendes uden begrænsninger, poster i stk. 3 er underlagt visse begrænsninger (f.eks. præferenceaktier, indskudskapital), mens poster i stk. 4 kun kan accep­teres, hvis dette godkendes af de kompetente myndigheder.
Eligible items are divided into three groups of category: items under Article 16, point 2 are of the highest security and may be accepted without limitation, those under point 3 are subject to some limitations (e.g. preferential share capital, subordinated loans) while items under point 4, may only be accepted with the approval of the competent authorities.