natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningen gør det også muligt at anvende ny teknik, navnlig systemer med løbende registrering af fartøjspositioner via satellit og systemer med edb-anvendelse.
The system also opened the door to the use of modern technology, in particular satellite-based continuous position-finding systems and computerised systems.
Ordningen har bidraget til at fastholde beskæftigelsen i områder, hvor der kun er få andre muligheder.
The scheme has made a contribution to maintaining employment in regions where there are few other opportunities.
Ordningen har en database med oplysninger om civilbeskyttelsestjenesterne i de enkelte medlemsstater samt oplysninger fra militærdatabasen.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from the military database.
Ordningen har en række særlige kendetegn, som er værd at nævne.
The system has a number of characteristics which are worth highlighting.
Ordningen har et bredt anvendelsesområde, der ikke kun er begrænset til tvister på forbrugerområdet.
The scope of this procedure is broad and it is not limited to consumer disputes.
Ordningen har flere fordele.
This system has a number of advantages.
Ordningen har fremvist glimrende resultater inden for reduktion af drivhusgasser sammenlignet med andre sektorer, som ikke hører under ordningen, f.eks. transportsektoren.
It has delivered excellent results in cutting greenhouse gases compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport.
Ordningen har fungeret tilfredsstillende og har ført til et møde på højt niveau, som fandt sted den 4. december 2000 i Luxembourg med deltagelse af generaldirektøren for GD REGIO og EIB’s generaldirektører.
It is working well and resulted in a high-level meeting in Luxembourg on 4 December attended by Director-General of the Regional Policy DG and the Directors-General of the Bank.
Ordningen har fungeret tilfredsstillende og har medført specifikke kontakter, der har gjort det muligt at koordinere de store transportprojekter (Spanien og Grækenland).
This interface functioned satisfactorily and led to specific coordination contacts in the field of major transport projects (Spain and Greece).
Ordningen har fungeret tilfredsstillende og har medført specifikke kontakter, der har gjort det muligt at koordinere dels de store transportprojekter (Spanien og Grækenland), dels initiativet “innovation 2000” (Portugal).
These arrangements have operated satisfactorily and have included specific coordination contacts in the field of major transport projects (Spain and Greece) and the ‘innovation 2000’ initiative in Portugal.
Ordningen har fungeret tilfredsstillende, selv om det har været nødvendigt at forhøje kapacitetsbegrænsningerne for nogle segmenter.
The regime has worked satisfactorily, although increases to capacity limitations for some segments were required.
Ordningen har givet arbejdsløse mulighed for at gå på pension ved 60 år efter at have modtaget forlænget arbejdsløshedsydelse i højst fem år.
This has allowed unemployed people to retire at the age of 60, having received extended unemployment benefits for five years at the most.
Ordningen har haft en forholdsvis stor succes.
There has been a relatively high take up of the scheme.
Ordningen har haft løftestangseffekt i forbindelse med rejsningen af midler, ligesom den har resulteret i konkurrencedygtige industrier og fået de nationale prioriteringer til at konvergere.
It has enabled the leveraging of funds, competitive industries and the convergence of national priorities.
Ordningen har haft stigende tilslutning med hensyn til antallet af virksomheder med miljømærketilladelse, men der er stadig kun fastsat 26 produktgrupper, og kun omkring 500 virksomheder fremstiller miljømærkede produkter.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 products groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Ordningen har haft stigende tilslutning med hensyn til antallet af virksomheder med miljømærketilladelse, men der er stadig kun fastsat 26 produktgrupper, og kun omkring 500 virksomheder fremstiller miljømærkede produkter.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 product groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Ordningen har i det store hele levet op til brugernes forventninger.
This system has generally been satisfactory in fulfilling users’ expectations.
Ordningen har i det store og hele levet op til brugernes forventninger.
This system has generally fulfilled users’ expectations satisfactorily.
Ordningen har i væsentlig grad bidraget til at opretholde beskæftigelsen i regioner, hvor der er meget få alternative beskæftigelsesmuligheder.
The scheme has made a contribution to maintaining employment in regions where there are very few other opportunities.
Ordningen har i øvrigt reelt afskrækkende virkning over for de erhvervsdrivende, eftersom disse er pligtige til at erstatte hele den ved svig eller ulovlig praksis opnåede gevinst.
The procedure also has a real deterrent effect on the enterprises concerned since the latter is obliged to refund all of the fraudulently acquired or unlawful profit.
Ordningen har ingen afskrækkende virkning.
The deterrent goal of the procedure is not achieved.
Ordningen har ingen øvre grænse for så vidt angår det beløb, bankerne kan udnytte.
The scheme has no upper limit as to the amount of funding banks can tap into.
Ordningen har ligeledes afskrækkende virkning.
The goal of serving as a deterrent is likewise achieved.
Ordningen har potentiale til at levere konnektivitet til tusindvis af offentlige rum, hvilket kan resultere i 40 til 50 millioner wi-fi-forbindelser pr. dag.
The scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, which could result in 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
Ordningen har sat støttemodtagerne i stand til at opretholde en markedsandel, som konkurrenterne ellers ville have erobret.
The scheme has allowed the recipients to maintain a market share that competition would otherwise have seized.
Ordningen har siden undergået flere ændringer, jf. det følgende, men de oprindelige grundtræk er uændrede.
Despite the modifications made to the system, as indicated below, it remains broadly the same.
Ordningen har til formål at sikre og udvikle systemet med godstrafikcentre, samt håndterings‑ og læsseområder287.
The scheme intends to safeguard and develop the system of freight traffic centres, as well as handling and loading areas287.
Ordningen har til formål at yde økonomisk garanti og lån til unge boligsøgende under 30.
Scheme designed for young persons under 30 looking for an accommodation to provide him or her with financial guarantee and advance.
Ordningen har tre generelle mål:
The scheme has three general objectives:
Ordningen har udviklet sig til verdens største kulstoffællesmarked, som står for 67 % af det globale kulstofmarkeds2 volumen, og 81 % af værdien, og har også været drivkraften på det globale projektkreditmarked og her udløst investeringer i emissionsreduktionsprojekter, som i dag indirekte kobler 147 lande sammen med fællesskabsordningen via JI/CDM-projekter.
It developed into the world’s largest single carbon market accounting for 67% in terms of volume and 81% in terms of value of the global carbon market2 and also worked as the driver of the global credit market and in that triggered investments in emission reduction projects today indirectly linking 147 countries to the EU ETS through JI/CDM projects.
Ordningen har under hele anvendelsesperioden skabt varig stabilitet, som gør det muligt for de berørte erhvervsdrivende at arbejde under betingelser, som kan sammenlignes med dem, der gælder for erhvervsdrivende på det europæiske fastland.
Throughout its operation, the scheme has afforded lasting stability which has allowed the economic players concerned to operate under conditions similar to those enjoyed by their counterparts on the European mainland.
Ordningen har vist sin værdi i både mindre og større forureningsulykker, men der er nu behov for at etablere enklere og mere kohærente og gennemskuelige rammebestemmelser for samarbejdet ved at samle de pågældende fællesskabsinformationssystemer og handlingsprogrammet i én retsakt.
The system has shown its value in both minor and major pollution incidents, but there is now a need to consolidate a simpler and more coherent and transparent framework for cooperation, by bringing the relevant Community Information Systems and Action Programme together into one act.
Ordningen henvender sig ikke kun til indehavere af et eksamensbevis eller en kvalifikation, idet der tværtimod vil blive lagt særlig vægt på at give ugunstigt stillede unge adgang til disse aktiviteter.
It will be open to those with or without formal educational qualifications, and special attention will be paid to access by disadvantaged young people.
Ordningen henvender sig til alle virksomheder i EU, men fokuserer især på SMV'er2 og mikrovirksomheder.
It is aimed at all businesses in the EU, but focuses in particular on SMEs2 and VSEs3.
Ordningen henvender sig til alle virksomheder i EU, men fokuserer især på SMV'er2 og mikrovirksomheder3.
It is aimed at all businesses in the EU, but focuses in particular on SMEs2 and VSEs3.
Ordningen henvender sig til unge i alderen 16-22 år, som ikke har en almen, teknisk eller erhvervsmæssig uddannelse på gymnasieniveau.
The scheme is targeted at young people aged between 16 and 22 who have left school without a general, technological or vocational upper secondary education qualification.
Ordningen hviler på indgåelsen af en aftale mellem den myndighed, der er kompetent til at udstede opholdstilladelser, og uddannelsesinstitutionerne eller udvekslingsorganisationerne; når der er indgået en sådan aftale, udstedes der opholdstilladelser eller visa inden for en kortere frist end de tre måneder, der er fastsat i artikel 20, stk. 1.
The mechanism is based on the conclusion of an agreement between the authority issuing residence permits and educational establishments or pupil exchange organisations under which permits or visas will be issued in a period shorter than the three months provided for by Article 20(1).
Ordningen i artikel 2 er baseret på kontrakter mellem producentorganisationer, der er anerkendt eller foreløbigt anerkendt i henhold til forordning (EF) nr. 2200/96, og forarbejdningsvirksomheder, der er godkendt af medlemsstaternes myndigheder.
The scheme referred to in Article 2 shall be based on contracts between, on the one hand, producer organisations recognised or provisionally authorised under Regulation (EC) No 2200/96 and, on the other, processors approved by the competent authorities in the Member States.
Ordningen i den nuværende artikel 11, stk. 4, som giver mulighed for at vægte visse kommercielle pantesikrede lån med 50% (i stedet for 100%), og som kun har været gældende i fire medlemsstater (Danmark, Tyskland, Grækenland og Østrig), udløb allerede den 1. januar 1996.
The new wording of Article 11(4) extends the existing provision, which ran out on 1 January 1996 and allowed only four Member States (Denmark, Germany, Greece and Austria) to weight certain commercial mortgage loans at 50% (instead of 100%).
Ordningen i Det Forenede Kongerige har ingen sammenhæng med erstatningsretten.
The scheme in the United Kingdom has no link to tort law.
Ordningen i Madrid-protokollen kan sammenfattes således:
The Madrid protocol system may be summarized as follows:
Ordningen indebærer endvidere, at restitutionerne til de mest produktive producenters eksport finansieres via afgifter, som lægges på alle led i produktionskæden, men som i sidste ende betales af slutforbrugerne.
The system also involves financing the export refunds of the most productive producers by means of a levy shared between all the actors in the sector but ultimately offset against the consumption price.
Ordningen indebærer højere beløbsgrænser for de finansielle formidleres eksisterende garantiprodukter og giver en bredere gruppe SMV'er adgang til finansiering med henblik på en mere differentieret vifte af investeringer; desuden kan der tilbydes garantistillelse for mere risikobetonede lån.
It provides higher volumes of guarantees for the existing guarantee products of the financial intermediaries, access to financing for a larger number of small companies for a wider variety of investments and guarantees for riskier loans.
Ordningen indebærer klare markedsmæssige fordele, således som det er har vist sig på området kvalitetsstyring (ISO 9001).
There is a clear market opportunity here as has been demonstrated in the field of Quality Management (ISO 9001).
Ordningen indebærer også regelmæssigt tilsyn med og udarbejdelse af rapporter om en lang række økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger, og herunder såvel positive som negative virkninger på fødevaresikkerheden.
The scheme will also include regular monitoring and reporting on a wide range of economic, social and environmental impacts, including positive and negative impacts on food security.
Ordningen indebærer, at allerede pensionerede personer stiller deres faglige viden og erfaring inden for meget forskellige arbejdsområder til rådighed for de unge.
In this connection, people who are already retired offer young people on a voluntary basis their professional knowledge and experience from very diverse fields.
Ordningen indebærer, at allerede pensionerede personer stiller deres faglige viden og erfaring inden for meget forskellige arbejdsområder ‑ til rådighed for de unge.
In this connection, people who are already retired offer young people on a voluntary basis their professional knowledge and experience from very diverse fields.
Ordningen indebærer, at støtten dækker forskellen mellem kulproduktions­omkostningerne og "den salgspris, som de kontraherende parter frit har aftalt under hensyntagen til betingelserne på verdensmarkedet".
Firstly, the scheme provides that aid must cover the difference between the cost of producing coal and the "selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market".
Ordningen indeholder udvælgelseskriterier, der er såvel tekniske (tildeling af højst 80 ud af 100 points) som økonomiske (tildeling af højst 20 ud af 100 points).
The scheme lays down selection criteria which are both technical (award of a maximum of 80 points out of 100) and economic (award of a maximum of 20 points out of 100).
Ordningen indgår nemlig i Schengen-aftalen og fungerer efter de pågældende medlemsstaters eget udsagn stort set tilfredsstillende.
The Schengen countries consider that the results have been broadly satisfactory.
Ordningen integrerer ikke tekniske fremskridt i forvaltningsforanstaltningerne.
The system does not integrate technical progress into the management measures.
Ordningen iværksættes i 2016, og de samlede yderligere lån i sektorerne med et EU-bidrag på 121 mio. EUR forventes at beløbe sig til omkring 690 mio. EUR.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million.
Ordningen iværksættes i 2016, og de samlede yderligere lån i sektorerne med et EU-bidrag på 121 mio. EUR forventes at beløbe sig til omkring 690 mio. EUR.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million; and
Ordningen kan anvendes for personer, der er idømt en straf på op til et bestemt antal år (Frankrig: 1 år eller mere, hvis den dømte mangler at afsone under et år, Italien: 4 år, Sverige: 3 måneder).
Offenders eligible for electronic surveillance are those sentenced to a term of imprisonment up to a certain limit (France: one year or more for offenders who have less than a year left to serve; Italy: four years; Sweden: three months).
Ordningen kan anvendes ved tilbud til en ledig om ordinær ansættelse eller i forbindelse med tilbud om (individuel) jobtræning, virksomhedsrevalidering eller fleks-/skånejob.
The support scheme may be used when an unemployed person is offered ordinary employment, or it may be used in connection with offers of (individual) job training, on-the-job rehabilitation, flexible working arrangements and sheltered employment with wage subsidy.
Ordningen kan desuden forbedres med henblik på at gøre det muligt på passende vis at gribe ind på EU-plan i tilfælde af større katastrofer, der ikke er naturbestemte.
In addition, the instrument could be improved in order to allow responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin.
Ordningen kan desuden inddrages, når betingelserne for dens indrømmelse ikke længere er opfyldt, eller når straffen er bortfaldet.
It will also be revoked if the conditions for awarding it cease to exist or if the sentence is expunged.
Ordningen kan dog også anvendes på andre transaktioner, navnlig leverancer, der omfatter installering eller montering, arbejde på fast ejendom, flytninger, salg på udstillinger, messer eller markeder osv.
However it could also be used for other transactions, in particular supplies involving installation or assembly, work on immovable property, removals, sales at exhibitions, fairs or markets, etc.
Ordningen kan fastsætte en bestemt frist, inden for hvilken investorerne skal fremsætte deres krav.
It may fix a period during which investors shall be required to submit their claims.
Ordningen kan forenkles, hvis det oprindelige forslag genoptages, nemlig at der kun tillades én type registrering, som så samti­dig indebærer navnebeskyttelse.
Going back to the original proposal by allowing only one type of registration, with reservation of the name, would streamline the scheme.
Ordningen kan gennemføres via integrerede infrastrukturinitiativer og koordinerende aktioner.
This scheme may be implemented through Integrated Infrastructure Initiatives and Co-ordination Actions.
Ordningen kan have flere forskellige funktioner, alt efter i hvilket stadium den pålægges.
The measure may serve various functions, depending on the stage of the procedure at which it is used.
Ordningen kan ikke desto mindre bruge det opkrævede gebyr til at støtte enten den ene eller den anden part (dvs. betalingsmodtageren eller kortholderen), hvilket resulterer i et implicit multilateralt interbankgebyr.
Nevertheless, the scheme may use the collected fee to subsidise one ‘leg’ or the other (i.e. the merchant or the cardholder), resulting in an implicit MIF.
Ordningen kan også stille et vurderings- og koordineringshold til rådighed for den medlemsstat, der er hjemsøgt af en katastrofe.
The structure may also make an assessment and coordination team available to the Member State facing the emergency.
Ordningen kan på grundlag af en risikoanalyse af de enkelte tilfælde, der foretages af den ansvarlige myndighed, også gælde for fjerkrævirksomheder.
This system can, on the basis of a case-by-case analysis of the risks by the competent authority, be applied in poultry establishments as well.
Ordningen kan således medvirke til integreringen og etableringen af det indre marked på de forskellige produktområder med respekt for varieteter og den gastronomiske mangfoldighed.
The system can thus help integrate and establish the single market in the various production areas with due regard for variety and gastronomic diversity.
Ordningen kommer til at fungere i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i Haag-programmet.
Such a mechanism would operate within the framework of the principles established in The Hague Programme.
Ordningen kommer til at fungere som redskab i arbejdet på at samle de individuelle evalueringsresultater inden for en overordnet ramme, således at der tilvejebringes et grundlag for den politiske beslutningstagning på det relevante niveau.
This mechanism will provide a means of bringing together individual evaluation results in a coherent framework and thereby informing political decision-making at the appropriate level.
Ordningen kommer til at fungere ved hjælp af én enkelt forvaltningsmekanisme og ét enkelt proceduresæt.
The instrument will operate through a single management mechanism and with a single set of procedures.
Ordningen konsoliderer miljøvenlige tilgange i små og mellemstore virksomheder, øger deres bevidsthed og fremmer tilegnelsen af færdigheder, så miljøinnovation stimuleres.
The scheme will consolidate environmental sound approaches in SMEs, raise their awareness and facilitate the acquisition of skills to stimulate eco-innovation.
Ordningen kræver også, at de lokale myndigheder tager hensyn til interesseparterne (bl.a. foreningerne), og at de i højere grad skal stå til regnskab over for dem, ved at de informerer om deres miljøaktiviteter.
It also requires local authorities to take account of interested parties’ concerns (e.g. community associations) and to be more accountable to them by reporting on their environmental activities.
Ordningen kræver, at der indsendes et sammenhængende individuelt uddannelsesprogram, der omfatter en første fase i udlandet efterfulgt af en obligatorisk anden fase i Europa.
This scheme will require the submission of a coherent individual training programme, involving a first phase abroad, followed by a mandatory second phase in Europe.
Ordningen kunne eventuelt fastsætte et objektivt ansvar i tilfælde af uagtsomhed.
Such a system could include unlimited liability in the event of negligent behaviour.
Ordningen kunne konstrueres på en sådan måde, at man undgår negative følgevirkninger på EU-plan og sikrer større gennemsigtighed, samtidig med at den vil være mindre belastende for medlemsstaternes budgetter.
This system could be designed to avoid negative spill-over effects at EU level, ensure greater transparency and be less expensive for Member State budgets.
Ordningen kunne, for så vidt som de berørte automatisk anses for gruppemedlemmer uden udtrykkeligt at have givet samtykke til søgsmålet, kritiseres for ikke at være i overensstemmelse med visse medlemsstaters forfatningsmæssige principper og Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, navnlig princippet om, at ingen kan tvinges til at være part i en sag.
This mechanism could be regarded as being at variance with the constitutional principles of a number of states and with the European Convention on Human Rights and, in particular, with the principle of the freedom to take legal proceedings, insofar as persons are deemed to be automatically part of the group covered by a collective action without having given their express agreement to be so included.
Ordningen lanceres i første kvartal 2004.
This mechanism will be launched during the first quarter of 2004.
Ordningen lider endnu af enkelte børnesygdomme, men hensigten er god og udviklingen opmuntrende;
The scheme is still experiencing a number of teething troubles but the intention behind it is a good one and it represents a hopeful development;
Ordningen lægger fokus på fire vigtige målsætninger, jf. meddelelsen af juli 2003:
It will focus on the four key objectives identified in the July 2003 Communication:
Ordningen løber indtil den 31. december 2006.
The deadline for providing housing care is 31 December 2006.
Ordningen løber over en periode på seks år fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2008.
The scheme shall run for a period of 6 years from 1 January 2003 to 31 December 2008.
Ordningen med adfærdskodekser er navnlig inspireret af bestemmelserne i artikel 16 i direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel.
Formulation of the codes of conduct is based, in particular, on the provisions of Article 16 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
Ordningen med anerkendelse af kontrolorganer på grundlag af ækvivalens øger konkurrencen mellem certificeringsorganerne, hvilket fører til illoyal konkurrence mellem EU-producenterne, der ydermere støder på hindringer for adgangen til tredjelandsmarkeder.
The regime of recognition of Control  Bodies (CBs) based on equivalence is fuelling competition among CBs, leading to unfair competition for EU producers who, moreover, face obstacles to accessing third-country markets.