natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan yde midlertidig støtte, så aktørerne kan klare sig økonomisk, f.eks. ved hjælp af udviklingsmidler til landdistrikter i lande, hvor markedet for træenergi ikke er udviklet.
In countries where the market is undeveloped it must be possible to help operators survive financially by providing them with temporary aid, e.g. from the Rural Development Fund.
Man kan yde midlertidig støtte, så aktørerne kan klare sig økonomisk, f.eks. ved hjælp af udviklingsmidler til landdistrikter i lande, hvor markedet for træenergi ikke er udviklet.
In countries where the market is undeveloped it must be possible to help operators survive financially by providing them with temporary aid.
Man kan åbne alle eller en del bankafdelinger den 1. januar 2002
Opening some or all bank counters on 1 January 2002
Man kan øge udnyttelsen af EU’s træressourcer uden at bringe træproduktionens bæredygtighed og skovenes andre anvendelsesformer i fare.
Exploitation of wood resources in the EU can be increased without putting the sustainability of timber production and other uses of forests at risk.
Man kender allerede over 300, og der kommer flere nye – ca. et hver uge – til de europæiske lande.
More than 300 are already known, and new ones are arriving in European countries at a rate of about one a week.
Man kender ikke årsagerne til den ringe interesse for at anvende disse støtteformer.
The reasons for the low interest in the use of these aid forms are not known.
Man kender imidlertid ikke det reelle omfang af den leveringsform, og man kan ikke i dag tale om eksistensen af et konkurrenceproblem.
However, the true scale of the phenomenon is unknown, and a problem of competition cannot at present be said to exist.
Man kender nøje de vigtigste årsager til ulykkerne:
The main causes of accidents have been clearly defined:
Man kender og vurderer stadig påfaldende dårligt omfanget af de sundheds- og sikkerhedsrisici, der er forbundet med nye jobtyper, såsom TELEARBEJDE, eller som typisk knytter sig til vikarjob og usikre job, der bliver stadig mere udbredte.
Though it is still very difficult to measure the scale on which they exist, the health and safety risks connected with new forms of work, for example TELE-WORKING, and with the very nature and increasing prevalence of temporary and precarious jobs, are well known.
Man kender således til antallet af kvæg og svin for hver region takket være den fælles landbrugspolitik.
Hence, we know the number of cows and pigs per region thanks to the CAP.
Man kom bl.a. ind på følgende emner: Det vigtige i, at der efterfølgende gennemføres en grundig evaluering af året, EU-temaår som bevidstgørende faktor og den økonomiske gevinst, der ligger i at sikre lige muligheder for alle.
The following topics were among those raised: the importance of carrying out a comprehensive assessment following the European Year, the European Year as an awareness-raising factor and the economic benefit of guaranteeing equal opportunities for all.
Man kom bl.a. ind på toldunionens økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige følger i Tyrkiet og visse sektorrelaterede og specifikke problemer, som interesseorganisationerne står overfor.
Other issues raised included the economic and social repercussions of the customs union in Turkey, and certain specific sectoral problems facing the economic and social partners.
Man kom blandt ind på følgende punkter: USA's og Indiens holdning til Doha-runden, små og mellemstore virksomheder og Doha-runden, Doha-runden og forhandlingerne om frihandelsaftaler – er frihandelsaftaler et alternativ til multilaterale handelsforhandlinger, i hvilken grad satser EU på forhandlingerne om frihandelsaftaler, menneskerettighederne i frihandelsaftalerne, udsigterne for EU's forhandlinger med Kina og med Mercosur og til slut handel og klimaforandring.
The following issues, among others, were further debated: DDA vs. US and India: what is the level of their commitment; SMEs and DDA; DDA vs. FTAs: the FTA as an alternative to multilateral trade negotiations; how much effort is put into the EU FTA negotiations; human rights in the FTAs; what are the perspectives of EU-China, EU-Mercosur negotiations; trade and climate change.
Man kom ikke uden om spørgsmålet, hvem der kan træffe gennemførelsesbeslutninger og på hvilket niveau.
It was imperative to know who would take implementing decisions and at what level.
Man kom ind på emner som sammenhængen mellem alkoholforbrug og vold i hjemmet, børns rettigheder, traffiksikkerheden, årsagerne til alkoholmisbrug samt mediernes rolle.
The issues raised concerned the influence of alcohol on domestic violence as well as the rights of the child, questions of road safety, the reasons why people abuse alcohol, the role of the media.
Man kom ind på følgende emner:
The following topics were developed:
Man kom ind på følgende spørgsmål: de kriterier, som nationale forbrugerorganisationer skal opfylde for at kunne få EU-støtte; det ønskelige i mindre bureaukrati; behovet for en integrering af forbrugerhensyn i andre politikker; GD XXIV's beskedne budget.
The following issues were raised: the criteria to be met by national consumer organizations who wished to qualify for EU assistance; the case for a further cut back in red tape; the benefits of integrating consumer interests into other policy areas; the paucity of DG XXIV's budget.
Man kom ind på nogle af de aktuelle problemer i det kinesiske samfund: en forældet økonomisk struktur med flaskehalsproblemer, for store forskelle i indtægtsniveauer, for langsom indtægtsstigning i landdistrikter, affolkning af landdistrikter, store regionale forskelle og et øget pres på såvel ressourcer som miljø på samme tid.
Some of the existing problems in the Chinese society and economy were mentioned: outdated economic structure with bottleneck-problems, too large differences in income levels, sluggish growth of income in rural areas, migration from the latter, large regional differences and an increased pressure both on resources and the environment at the same time.
Man kom ind på spørgsmålet om WTO's rolle i forbindelse med håndhævelsen af konkurrencereglerne, definitionen af fair handel, de bilaterale aftaler med Rusland inden for stålsektoren og fænomenet social dumping ved udflytningen af virksomheder.
The topics touched upon were: the role of the WTO in enforcing competition rules; the definition of "fair trade"; the bilateral agreements with Russia in the steel sector; and the phenomenon of social dumping through delocalisation.
Man kom især ind på følgende:
The following main points were raised:
Man kom også ind på emner som udfordringerne ved de samfundsmæssige ændringer og imødegåelsen af disse, opretholdelsen af den europæiske sociale model og konkurrenceevnen, mindskelse af arbejdsløsheden og sort arbejde såvel som arbejdsrettens beskyttende og emanciperende rolle.
Other issues raised were; the challenges of the changing society and how to deal with them, how to maintain the European Social Model and competitiveness, reducing unemployment and undeclared work as well as the protective and emancipating role of Labour Law.
Man kom også ind på mere specielle emner, såsom salget af biler i Europa og anvendelsen af konkurrencereglerne på liberale erhverv.
Matters of a more specific nature were also discussed at the European Day, i.e. motor vehicle distribution in Europe and the application of competition rules to the professions.
Man kombinerer aktiveringsforanstaltningerne med særlige kontrakter med vikarbureauer.
It combines activation measures with the use of specific contracts of the temping agencies.
Man kommer dog ikke uden om adskillige forbedringer.
However, many improvements are needed.
Man kommer dog ikke uden om, at der kun er gjort få fremskridt.
But none of this can hide the paucity of progress so far.
Man kommer følgelig tilbage til nødvendigheden af at gøre Cancun-konferencen til en ny afgørende forhandlingsstart på et grundlag, der af alle parter kan betragtes som afbalanceret.
Hence the need to use Cancun to make a decisive fresh start in negotiations on a basis which is regarded by all sides as being balanced.
Man kommer heller ikke i dette dokument ind på samfundsøkonomiske meromkostninger (forurening, støj, trafikpropper og infrastrukturskader), som forårsages af mere intensive transporttjenester4.
This report also does not broach the additional costs to society in general (pollution, noise, and congestion and damage to infrastructure) caused by more intensive provision of transport services4.
Man kommer her bl.a. til at tænke på den demokratisk legitimerede politiske beslutningstagning i medlemsstaterne.
It could, for example, make reference to democratically legitimised political decision-making in the Member States.
Man kommer ikke ind på spørgsmålet om, hvilken indflydelse lovgivningen på EU-plan har på den aktuelle beskæftigelsespolitiske situation;
the question as to the impact of EU-level legislation on the current employment situation is not addressed;
Man kommer ikke uden om at tage fat på arbejdsmarkedets opsplitning, ulige løn, karrierestruktur og forfremmelsesmuligheder samt kvindernes løsere tilknytning til arbejdsmarkedet, hvis den traditionelle mandskultur, der dominerer beslutningstagningen på arbejdsmarkedet, skal ændres.
Labour market segregation, unequal pay, unequal promotion possibilities and career structures and the casualization of women's employment should be addressed if the traditional masculine culture which dominates labour market decision-making is to change.
Man kommer ikke uden om at tage fat på arbejdsmarkedets opsplitning, ulige løn, karrierestruktur og forfremmelsesmuligheder samt kvindernes løsere tilknytning til arbejdsmarkedet.
Labour market segregation, unequal pay, unequal promotion possibilities and career structures and the casualization of women's employment needed to be addressed.
Man kommer ikke uden om at tage fat på arbejdsmarkedets opsplitning, ulige løn, karrierestruktur og forfremmelsesmuligheder samt kvindernes løsere tilknytning til arbejdsmarkedet.
Labour market segregation, unequal pay, unequal promotion possibilities and career structures and the casualization of women's employment should be addressed.
Man kommer ikke uden om en massiv udvidelse af brugen af vedvarende energi, idet dette ikke kun er klimapolitisk nødvendigt, men også et krav på grund af de fossile ressourcers voksende knaphed på mellemlangt og langt sigt.
Not only is it a requirement for climate protection; growing shortages of fossil resources will in themselves make it necessary in the medium to long term.
Man kommer ikke uden om en politik, der inddrager og oplyser borgerne, således at de kan være med til at træffe valg på grundlag af fuldstændige, gennemsigtige, forståelige og sande informationer.
There must be a policy to involve the public and make them more aware that they can contribute to the choice on the basis of information that is complete, transparent, understandable and truthful.
Man kommer ikke uden om foranstaltninger såsom reduktion og rationalisering af de administrative formaliteter, der skal fastlægges på en sådan måde, at de ikke influerer negativt på det nuværende sikkerhedsniveau og kvaliteten i den nødvendige kontrol, hvis man vil forbedre trafikken ind og ud af havnene.
The reduction and rationalisation of administrative formalities, to be defined in such a way as to avoid impacting upon the current levels of safety and quality of the necessary controls, are crucial to improving inward and outward port traffic.
Man kommer ikke uden om foranstaltninger såsom reduktion og rationalisering af de administrative formaliteter, hvis man vil forbedre trafikken ind og ud af havnene.
The reduction and rationalisation of administrative formalities are crucial to improving inward and outward port traffic.
Man kommer ikke uden om spørgsmålet, hvor længe det offentlige skal deltage i denne industrisektors forskningsudgifter, da det jo står klart, at kernekraftsektoren, i og med at uran er en udtømmelig ressource, på lang sigt er en model, der klinger af.
The question must be raised of how long the public sector should be involved in research activity in this industrial sector, especially as it is clear that, since uranium is a finite resource, atomic energy also has a limited lifespan.
Man kommer ikke uden om, at det "første Europa", i romertiden, allerede for 2000 år siden benyttede systemet med koncessioner på en lang række områder inden for tjenesteydelser og infrastrukturer.
It should not be forgotten that the "first Europe", in the time of the Romans, was already using the concession system in many areas of services and infrastructure 2000 years ago.
Man kommer ind på Unionens foranstaltninger til fremme af innovation og større konvergens.
It then goes on to describe the steps taken by the European Union to promote innovation and increase convergence.
Man kommer til den konklusion, at der er muligheder inden for produktionen af halvfabrikata og lette industriprodukter som drikkevarer, kød, salt, kosmetiske midler, lægemidler, sko, tømmer, tekstiler, cement, frugt- og grønsagskonserves og forskellige kemiske produkter.
It concludes that promising sectors include the production of semi-processed and light industrial products such as beverages, meat, salt, cosmetics, pharmaceutical products, shoes, timber, textiles, cement, tinned fruit and vegetables and a variety of chemical products.
Man koncentrerede sig især om følgende punkter:
The discussion concentrated on the following points:
Man koncentrerede sig især om følgende punkter:
The discussion focused on the following points:
Man koncentrerede sig om at analysere god praksis inden for fire områder: unge i arbejde, aktive beskæftigelsesforanstaltninger, fremme af iværksætterånden samt fleksibilitet, sikkerhed og arbejdstidsaftaler.
The conference focused on specific examples of good practice in four fields: Youth Start; active measures to support employment; developing a spirit of enterprise; flexibility, security and working time agreements.
Man koncentrerede sig om at vurdere de højeste og laveste prioriteringer for de forskellige brugertyper, AUVIS-markeder og - i medlemsstaterne - for forskellige lande.
The focus lied on ascertaining the highest and lowest priorities for different user types, AUVIS markets and – at Member State level - for different countries.
Man koncentrerede sig om handel, og Kommissionen udsendte en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med titlen "Det nye transatlantiske marked".
This focused on trade and took the form of a Communication to the Council, European Parliament and Economic and Social Committee on a New Transatlantic Marketplace Agreement.
Man koncentrerede sig om i) hvorvidt den nuværende kompetenceafgrænsning mellem EU og medlemsstaterne svarede til EU's opgaver som opstillet af konventet; ii) hvorledes man kunne sikre overensstemmelse med denne afgrænsning og med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne – der blev givet udtryk for bekymring for, at EU tog for meget magt fra de nationale og subnationale beslutningstagere; iii) hvorvidt der burde foretages en tydeliggørelse af de instrumenter, som EU rådede over til gennemførelse af sine ansvarsbeføjelser; og iv) hvorvidt beslutningsprocessen kunne gøres mere effektiv og den demokratiske legitimitet forbedres, herunder om Rådet og Parlamentet burde have ret til at tage initiativ til lovgivning?
This focussed on i) whether the current arrangements for delimitation of competence between the EU and the Member States corresponded to the EU's tasks as identified by the Convention; ii) how to guarantee compliance with this delimitation and with the principles of subsidiarity and proportionality - there were concerns that the Union was taking too much power away from national and sub-national decision-making levels; iii) whether there should be clarification of the instruments available to the EU for carrying out its responsibilities; and iv) whether the decision-making process could be made more efficient and democratic legitimacy improved, including whether the Council and the Parliament should have the right of initiating legislation?
man koncentrerer sig om et begrænset antal udvalgte forskningsområder;
concentrating on a selected number of priority research areas;
Man koncentrerer sig om sø- og luftfart.
Concentrating on the maritime and aviation sectors
Man konkluderede dog også, at den generelle tilgang i medlemsstaternes politikker til PEPPER-ordningerne ikke havde ændret sig meget, og at der fandt en meget beskeden udveksling af oplysninger sted.
However, it also concluded that the general approach of Member States’ policies to Pepper schemes had not greatly changed and that there was little exchange of information.
Man konkluderede, at godkendelse og finansiering af programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser for flere år ad gangen ville sikre en mere effektiv målopfyldelse.
It was concluded that a multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animals diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives.
Man konkluderede, at havnenes beliggenhed (også flodhavne og intermodale terminaler) skulle specificeres mere klart i retningslinjerne, hvis man skulle opnå TEN's multimodale mål.
It was concluded that the position of seaports (and that of inland ports and intermodal terminals) needed to be specified more clearly in the guidelines in order to help achieve the multimodal objectives of the TEN.
Man konkluderede, at vedtagelse af fælles bestemmelser på dette område utvivlsomt falder inden for anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 3922/91, som er at opretholde et højt sikkerhedsniveau inden for civil luftfart og undgå forvridning på det indre marked.
The conclusion was drawn that the adoption of common rules in this domain would without any doubt fall within the scope of Council Regulation (EEC) No 3922/91 which are the maintenance of a high level of safety in civil aviation and the avoidance of distortions in the Internal Market.
Man konstaterede dog, at i betragtning af det begrænsede budget for Kultur 2000-programmet er det vanskeligt at se, hvorledes disse problemer kunne være blevet løst inden for programmet.
However, it was found that given the limited budget of the Culture 2000 programme, it is difficult to see how these could have been overcome within the programme.
Man konstaterede en særlig høj stigning i beskæftigelsen i en række nye medlemsstater, bl.a. Estland, Letland, Polen, Bulgarien og Slovakiet, men også i Irland, Luxembourg og Spanien.
Particularly high employment growth was observed in a number of the new Member States, namely Estonia, Latvia, Poland, Bulgaria and Slovakia, and in Ireland, Luxembourg and Spain.
Man konstaterede hurtigt, at det var alt for snævert at begrænse direktivet til narkotikaindtægter.
The limitation to drugs proceeds was soon found to be too restrictive.
Man konstaterede imidlertid, at der kunne være situationer, hvor hverken den person, mod hvem fuldbyrdelsen blev begæret, eller det berørte barn havde sædvanligt opholdssted i fuldbyrdelsesstaten, og derfor fastsættes det i litra b), at begæringen i så fald skal fremsættes over for retten på fuldbyrdelsesstedet.
It was noted, however, that there could be situations in which neither the person against whom enforcement was sought nor the child was habitually resident in a Member State, and point (b) provides that in such cases jurisdiction lies with the local court of the place of enforcement.
Man konstaterede, at den ene eller den anden institutions organisatoriske problemer smitter af på samtlige institutioner og kan i sidste ende skade det europæiske samarbejde.
Problems in any one of the institutions in fact tarnished the image of all, and could do actual harm to the European venture.
Man konstaterede, at der var et skel mellem de fælles europæiske mål og de politikker, der blev udarbejdet til gennemførelse heraf ‑ for den åbne koordinationsmetode indebærer dette, at processen ikke bør begrænses til en udpegning af overordnede principper, men at der skal fokuseres på politikkernes effektivitet.
It found a gap between the common European objectives and the policies established to address them – for the OMC, this means that the process should move beyond identifying broad principles to focus on the effectiveness of policies.
Man konstaterede, at mange SMV'er, navnlig mikrovirksomheder, fokuserer overdrevent meget på risici og omkostninger i forbindelse med ny teknologi og ikke på de fordele, den kan medføre.
It was noted that many SMEs, particularly micro firms, focus excessively on the risks and costs of new technology but not on the benefits that it can deliver.
Man konstaterede, at SAPARD-programmerne i lyset af timingen for afgørelserne om overdragelse af forvaltningen først kunne starte i 2002 for de ansøgerlande, der tegnede sig for hovedparten af den økonomiske støtte.
It was seen that SAPARD programmes in view of the timing of the conferral of management decisions could only start for Candidate Countries accounting for the bulk of the financial aid in 2002.
man konstaterer fremskridt i opfyldelsen af de særlige kvantitative målsætninger, som foreslås;
mark progress on achieving the specific quantitative goals;
Man konstaterer tillige, at Kommissionen i sin meddelelse kommer ind på dette konkrete emne, idet den peger på, at hvis man anvender enhedsmarkedets regler på samhørighedspolitikken, opnår man en betydelig merværdi takket være væksten i handlen mellem de mindre udviklede EU-regioner og resten af EU.
The Commission does not fail to refer in its Communication to this specific question, pointing out that applying the rules of the single market also to cohesion policy makes it possible to obtain a measurable added value, through the increase in intra-Community trade between the less developed Member States and regions and the rest of the EU.
Man konstaterer tillige, at Kommissionen i sin meddelelse kommer ind på dette konkrete emne, idet den peger på, at hvis man anvender enhedsmarkedets regler på samhørighedspolitikken, opnår man en betydelig merværdi takket være væksten i handlen mellem de mindre udviklede EU‑regioner og resten af EU.
The Commission does not fail to refer in its Communication to this specific question, pointing out that applying the rules of the single market also to cohesion policy makes it possible to obtain a measurable added value, through the increase in intra-Community trade between the less developed Member States and regions and the rest of the EU.
Man konstaterer tillige, at Kommissionen i sin meddelelse kommer ind på dette konkrete emne, idet den peger på, at hvis man anvender enhedsmarkedets regler på samhørighedspolitikken, opnår man en betydelige merværdi takket være væksten i handlen mellem de mindre udviklede EU-regioner og resten af EU.
The Commission does not fail to refer in its Communication to this specific question, pointing out that applying the rules of the single market also to cohesion policy makes it possible to obtain a measurable added value, through the increase in intra-Community trade between the less developed Member States and regions and the rest of the EU.
Man kortlagde en række prioriteringer på de tre områder, som blev behandlet på workshopperne (journalistik, bankvæsen og finansiering, miljø), og i en række tilfælde udmundede arbejdet i fastlæggelsen af konkrete projekter.
A number of priorities in the three fields considered in the workshops (journalism, banking and finance, environment) have beenwere  identified and in some cases expressed in the form of concrete projects.
Man kortlagde nogle vigtige datoer i løbet af Året, hvor et særligt mediefremstød ville være effektivt, nemlig: offentliggørelsen af eurobarometerresultaterne i februar 2001 samtidig med det europæiske åbningsarrangement; offentliggørelsen af listen over samfinansierede projekter i juni 2001 og Den Europæiske Sprogdag i september 2001.
These were: the publication of the Eurobarometer results in February 2001, coinciding with the European launch; the publication of the list of co-financed projects in June 2001 and the European Day of Languages in September 2001.