natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med de indarbejdede ændringer blev udtalelsen vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The Committee approved the amended Opinion by an overwhelming majority.
Med de indhøstede erfaringer fra denne første fase, udnyttelsen af ændringerne i gennemførelsesreglerne og de væsentlige stigninger i de årlige tildelinger vil medlemsstaterne kunne opnå den bedste anvendelse af midlerne i perioden 2010-2013.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules as well as on the significant increases of the annual allocations, Member States are set to make the best use of funds in the period 2010-2013.
Med de initiativer, der er anført i denne meddelelse, er Kommissionen begyndt på at opfylde sine tilsagn om at ville gøre mere for at få en stærk og ambitiøs dagsorden til kamp mod skatteunddragelse og selskabsskatteundgåelse.
With the set of initiatives outlined in this Communication, the Commission is starting to deliver on its commitment to push forward a strong and ambitious agenda against tax evasion and corporate tax avoidance.
Med de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, som fra år 2005 omfatter de vigtigste retningslinjer for medlemsstaternes økonomi‑ og beskæftigelsespolitiske foranstaltninger, vil EU og medlemsstaterne have en stabil og sammenhængende ramme for gennemførelsen af de prioriterede tiltag, Det Europæiske Råd har peget på som led i Lissabon-strategien.
The integrated guidelines for growth and employment, which as from 2005 bring together the main guidelines for the economic and employment policies of the Member States, will provide the EU and its Member States with a stable and coherent framework for implementing the priority actions identified by the European Council under the Lisbon Strategy.
Med de internationalt aktive multimediekoncerner for øje kan der eventuelt fastlægges ejerskabsbegrænsninger inden for den skrevne presse.
In view of the existence of international multi-media corporations, ownership restrictions must also be introduced in respect of the press.
Med de involverede virksomheders samtykke kan de kontraherende staters kompetente myndigheder også enes om at offentliggøre afgørelsen og udtalelsen uden at nævne navnene på de involverede virksomheder og uden yderligere detaljer, som kan afsløre de involverede virksomheder identitet.
With the consent of the enterprises involved, the competent authorities of the Contracting States concerned can also agree to publish the decision and the opinion without mentioning the names of the enterprises involved and with deletion of any further details that might disclose the identity of the enterprises involved.
Med de klimaændringer, der allerede er i gang, må EU imidlertid se på, hvordan offentlige politikker bør bidrage til tilpasningen til den nye virkelighed.
But with climate change already under way, the EU needs to look at how public policies need to help the process of adaptation to new realities.
Med de kommende arbejdsprogrammer for 2013 er de sidste år i gennemførelsen af det syvende rammeprogram ligeledes nået.
With the coming 2013 work programmes, the final years of FP7 implementation have also been reached.
Med de kommende drøftelser om den finansielle ramme som grundlag vil Kommissionen i rette tid foreslå Europa-Parlamentet og Rådet forskellige alternativer med hensyn til den ledelsesstruktur, der skal iværksættes for at forvalte driften, når etableringen af infrastrukturen er helt afsluttet.
On the basis of the forthcoming discussions on the financial framework, the Commission will submit a proposal to the European Parliament and the Council in good time concerning the various options for the governance structure to be set up to manage operations following completion of the full infrastructure.
Med de kommende Plan D-besøg i Danmark den 18. og 19. maj og i Letland og Litauen i juni vil der være afholdt i alt 8 Plan D-besøg, når det næste møde i Det Europæiske Råd afholdes.
The next Plan D visits in Denmark on 18/19 May and in Latvia and Lithuania in June will take the total to eight Plan D visits by the time of the European Council.
Med de kompetente bemyndigede organer på trafiksikkerhedsområdet udveksle tekniske og statistiske informationer, som kan give øget viden om årsagerne til ulykker, kvæstelser forårsaget af ulykker og effektiviteten af de præventive og palliative foranstaltninger
To share with the competent bodies responsible for road safety technical and statistical information making for a better understanding of the causes of accidents, the injuries caused by accidents and the effectiveness of preventive and palliative measures.
Med de kompetente myndigheders godkendelse kan der benyttes statistiske metoder til at fordele præmierne eller bidragene med hensyn til klasserne 11, 12 og 13.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13.
Med de kompetente myndigheders godkendelse kan der benyttes statistiske metoder til at fordele præmierne eller bidragene med hensyn til klasserne 11, 12 og 13.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13.
Med de kompetente myndigheders godkendelse kan der benyttes statistiske metoder til at fordele skadeserstatninger, hensættelser og regresbeløb med hensyn til klasserne 11, 12 og 13.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the claims, provisions and recoveries in respect of the classes 11, 12 and 13.
Med de konvergerende teknologier kan det samme indhold transmitteres over forskellige netværk, uanset om det drejer sig om traditionel transmission (jordbaseret, kabel og satellit) eller via internettet, og leveres til et utal af apparater: tv, pc, spillekonsoller, mobile medieenheder.
With converging technologies, the same content may be transmitted over different networks, whether via traditional broadcasting (terrestrial, cable and satellite) or via the internet and may be delivered to any one of a number of devices: TV, PC, games console, mobile media device.
Med de kriterier, der skal være opfyldt, kan den nye værdiansættelse heller ikke anvendes på transaktioner som levering af varer eller ydelser, der er sat til under kostprisen som del af et salgsfremstød; salg af ødelagte lagervarer til nedsat pris; eller ophørssalg for eksempel af en bestemt vare eller ved sæsonens ophør.
The tests to be met mean that re-valuation will also not apply to such transactions as supplies of goods or services made below cost price as part of a promotion; a sale of damaged stock at a discount; or where there is a clearance sale for the end of a line, for example, or at the end of a season.
Med de kun 20 produktnavne, der er registreret siden 1992, har ordningen dog langt fra opfyldt sit potentiale.
However, with only 20 registrations since 1992, it has clearly failed to reach its potential.
Med de kvalitetssikrede kvalitetsrammer for livslang læring, som støttes stærkt af EQF, er det nødvendigt at overveje, om der skal indføres en sektorbaseret tilgang til kvalitetssikring, og hvorvidt det er muligt at udpege nogle grundlæggende principper og retningslinjer, som er gyldige på tværs af sektorer, og som gælder for alle kvalifikationer.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Med de lavere omkostninger kan vi med større sandsynlighed overholde vore internationale forpligtelser.
Such lower costs increase the likelihood of compliance with our international obligations.
Med de lovgivningsforslag, som Kommissionen vil udarbejde som led i reformen af den fælles landbrugspolitik inden 2020, vil listen over nuværende foranstaltninger blive suppleret og forbedret.
Legislative proposals to be drawn up by the Commission under the CAP reforms by 2020 will supplement and improve the current list of measures.
Med de løn- og forfremmelsessatser, der foreslås for den nye ansættelsesgruppe, vil der være en rimelig overensstemmelse mellem ansvarsniveau og aflønning.
Salaries and promotion rates proposed for this new function group establish a suitable correspondence between the level of responsibility and the level of remuneration.
Med de mange initiativer, der er undervejs, er sammenhæng nu afgørende, både med hensyn til den politiske udvikling og gennemførelsen.
With many initiatives underway, coherence is now the watchword, both at the level of political developments and implementation.
Med de mange muligheder, som mennesket har skabt for sig selv, forandres artssammensætningen ikke længere kun lidt, men bliver i mange tilfælde fuldstændig ødelagt.
Humanity has created a wealth of possibilities for itself, with the result that species composition is no longer just altered slightly but is, in many cases, completely destroyed.
Med de mange teknologier, der er involveret i gennemførelsen af fuldstændige, digitale værdikæder, især i forbindelse med tingenes internet, hersker der usikkerhed, navnlig for så vidt angår: (i) hvem, der er den relevante gruppe indehavere af standardessentielle patenter, (ii) omkostningerne for de kumulerede intellektuelle ejendomsrettigheder, der er nødvendige for at gennemføre standarden, (iii) hvilken metode, der skal anvendes til at beregne værdien af licensbetingelserne, og (iv) hvilken ordning, der skal gælde ved bilæggelse af tvister.
With the many technologies involved in implementing complete digital value chains, notably in the area of IoT, there is uncertainty in particular in relation to: (i) who is the relevant community of standard essential patent holders; (ii) the cost of the cumulated IPR needed to implement the standard; (iii) the methodology applied to calculate the value of the licensing terms; (iv) the regime regarding the settlement of disputes.
Med de mange ændringer af Den Europæiske Unions traktater er omfanget og virkningen af EU-retten øget, og adgangen til domstolsprøvelse er styrket.
With successive changes to the European Union Treaties, the scope and impact of Union law has increased, access to justice was strengthened.
Med de medlemsstater, som har fremsendt meddelelse om deres nationale gennemførelsesforanstaltninger, har Kommissionen siden åbnet en brevveksling for at sikre, at definitioner og grænser svarer nøjagtigt til direktivets bestemmelser.
In terms of those Member States that have forwarded their national transposing measures, the Commission has since opened correspondence with them to ensure the definitions and limits accurately reflect the Directive’s provisions.
Med de meget komplekse spørgsmål, der berøres, bekræfter denne meddelelse uden tvivl, at den nye teknologiske revolution, der gennemsyrer alle økonomiske, sociale og kulturelle forhold, objektivt set har stor betydning.
Given the complex nature of the questions and problems raised, the present Communication unquestionably confirms the objective importance of the new technological revolution, which is bringing far-reaching changes to all aspects of economic, social and cultural life.
Med de mellemfristede prognoser tilstræbes at befæste budgetstabiliteten inden for de kommende år.
Medium-term forecasts aim to consolidate budgetary stabilisation over the next few years.
Med de midler, der står til dens rådighed, har Kommissionen identificeret områder, hvor den klart kan tilføre merværdi til opfyldelsen af de mål for miljøsamarbejdet, der er udstukket ovenfor.
With the means at its disposal the Commission has identified areas where it can bring clear added value to contribute to the achieving the aims of environment cooperation outlined earlier.
Med de modifikationer, der fremgår af pkt. 3.1.2., betragter ØSU posttjenesteydelser som frie tjenesteydelser i Traktatens forstand.
Notwithstanding point 3.1.2., the Committee thinks that postal services fall within the framework of the free market in services defined in the Treaty.
Med de moduler, der er beskrevet i afsnit 3.1, kunne medlemsstaterne gå endnu videre og enes om at have et lille antal nøglemoduler på permanent vagt og klar til udrykning i europæiske hjælpeaktioner.
In the future, based on the modular approach described in section 3.1, Member States could take an additional step by agreeing to keep a small number of key modules on permanent standby for European civil protection interventions.
Med de målsætninger, henstillinger og forslag til foranstaltninger, der fremlægges i denne udtalelse, ønsker ØSU at yde sit bidrag til det arbejde, EU har indledt.
The Economic and Social Committee wishes to support the work begun by the EU through the objectives, recommendations and proposals presented in this opinion.
Med de naboskabslande, der ønsker det, vil EU etablere horisontale partnerskaber til støtte for vækst, beskæftigelse og økonomisk modernisering.
With those neighbours who wish, the EU will develop cross-cutting partnerships to support growth, employment and economic modernisation.
Med de nationale FoU-programmer og industriens selvfinansierede initiativer fuldendes billedet af europæisk rumteknologi.
National R&D programmes and self‑financed initiatives of industry complete the European space technology landscape.
Med de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen for 2002 fortsætter tendenserne mod øget klarhed og større helhed i præsentationen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
The 2002 National Action Plans for Employment (NAPs) continue the trends towards improved clarity and comprehensiveness in the presentation of Member States' employment policies.
Med de nedenfor beskrevne tiltag skulle EU fuldt ud kunne udnytte de muligheder, som e-sundhedssystemer og –tjenester i et europæisk e-sundhedsområde indebærer.
The actions outlined below should allow the European Union to achieve the full potential of e-Health systems and services within a European e-Health Area.
Med de nedsættelser, Kommissionen foreslår, vil de priser, der så kan opnås på markedet, ikke kunne dække de variable omkostninger, hvilket vil hæmme produktionslysten.
With the reductions proposed by the Commission, market prices would not cover variable costs and would deter production.
Med de nugældende markedsvilkår bør denne kompensation søge at afhjælpe den ovennævnte ubalance og undgå, at de ekstra omkostninger fører til højere priser for kraftvarme sammenlignet med separat produceret kraft eller varme.
At the present market conditions such compensation should seek to rectify the above mentioned imbalance and to avoid that the extra costs result in higher prices of the cogenerated heat and electricity compared to the separately produced.
Med de nugældende regler er det sådan, at hvis en region vælger at benytte et regionalt basisareal for majs, skal den ligeledes operere med et regionalt areal for andre kornsorter, med tilhørende jordudtagning og eventuelle specifikke sanktioner.
Under current arrangements, if a regional base maize area is established, it is also necessary to establish a regional "other crops" area, likewise subject to specific set-aside and possible penalties.
Med de nugældende retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse kan medlemsstaterne yde overgangsinvesteringsstøtte, der kan hjælp SMV'erne med at tilpasse sig til EU-miljøpolitikkens standarder.
The currently applicable Guidelines for State aid for environmental protection allow Member States to grant transitional investment aid to help SMEs adapt to Community standards in environmental policy.
Med de nuværende arbejdsløshedstal måtte man gå forsigtigt til værks med privatiseringer, som også kan føre til produktivitetstab.
With present-day unemployment rates it was necessary to be very wary about privatizations, which could also lead to productivity losses.
Med de nuværende barrierer for rejseaktivitet har civilsamfundets aktører begrænsede muligheder for at etablere effektive partnerskaber med deres modparter i EU.
With the current obstacles to travel, civil society players have limited possibilities for building effective partnerships with their EU-based counterparts.
Med de nuværende bestræbelser på i højere grad at udnytte biomasse, bl.a. til energiformål, kunne skovbrug indebære en ekstra mulighed for bæredygtig udvikling af bjergområder, forudsat placeringen af nye skovområder styres fornuftigt.
Against the current backdrop of making better use of biomass, in particular for energy, this could provide an additional opportunity for the sustainable development of upland regions, provided the planting of new forestry areas is managed rationally.
Med de nuværende brændstofpriser er trawlsegmentet i sektoren dermed tabsgivende eller meget lidt rentabel.
Consequently, at current fuel prices, the trawler industry segments are loss-making or only marginally profitable.
Med de nuværende EF-regler har familiemedlemmerne ingen direkte rettigheder, idet deres rettigheder er betinget af familieskabet15.
As Community law now stands, family members do not have direct rights, but rather indirect ones depending on their status as family members15.
Med de nuværende høje priser på olie og naturgas er det spild at producere biogas for derefter blot at lukke den ud i atmosfæren.
With oil prices and natural gas prices currently so high, it is a waste to produce biogas and then just see it simply flared into the air.
Med de nuværende land- og satellitbaserede teknologier er det stadig vanskeligt at opspore de små både fremstillet af gummi eller træ, der anvendes til at sejle migranter over Middelhavet.
With the current land- and satellite based technologies, it is still difficult to detect small boats made out of rubber or wood, used to get migrants across the Mediterranean Sea.
Med de nuværende lofter kan det ske ved en kombination af forskydninger i forholdet mellem de forskellige udgiftsprioriteter, omhyggelig omkostningsberegning og kun begrænsede stigninger i det nuværende budget.
But sticking to the existing ceilings, they can be accommodated by a combination of shifts in the balance between different spending priorities, careful costing, and only limited increases in the current size of the budget.
Med de nuværende midler vil det være vanskeligt at kontrollere, om direktivets bestemmelser overholdes af skibe fra tredjelande.
It will be difficult, with existing means, to check that third country vessels comply with the directive.
Med de nuværende pensionsniveauer, og efterhånden som flere kvinder optjener betydelige pensions­rettigheder, skulle der ikke være problemer med pensionernes tilstrækkelighed.
If current pension levels are maintained and as more women earn significant pension entitlements there should be no adequacy problems.
Med de nuværende personale- og budgetbegrænsninger vil agenturet kun være i stand til at gøre sin indflydelse gældende i ganske få net- og informationssikkerhedsspørgsmål.
Given the current staffing and budgetary restrictions, the Agency will be able to have an impact only on a very limited number of NIS issues.
Med de nuværende politikker og bestræbelser kan en andel på 19 % forventes nået i 2010.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 will be reached.
Med de nuværende politikker på plads vil elektricitet fra vedvarende energikilder have nået en andel på 19 % i 2010.
With the current policies in place, the overall share of renewable electricity will reach 19% by 2010.
Med de nuværende politikker vil aldringen udøve et kraftigt pres på de offentlige udgifter i opadgående retning, selvom der vil være stor forskel fra land til land.
On the basis of current policies, ageing will lead to ever greater pressures on public spending, although the situation varies widely from one country to another.
Med de nuværende politikker vil der blive øget behov for offentlig finansiering i næsten alle landene, og det vil kræve højere bidrag, højere pensionsalder, lavere ydelser, større overførsler fra det almindelige budget eller andre foranstaltninger for at sikre den finansielle bæredygtighed.
Under current policies, additional needs for public financing will arise in almost all countries which will require increased contributions, higher retirement ages, lower benefits, larger transfers from the general budget - or other measures to support financial sustainability.
Med de nuværende produktionsniveauer anslås de påviste reserver af kul at række til 119 år19.
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years19.
Med de nuværende produktionsniveauer anslås de påviste reserver af kul at række til 119 år20.
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years20.
Med de nuværende programmer under Den Europæiske Socialfond (ESF) ydes der årligt støtte til 9 millioner arbejdstagere, og alene i 2009 vil der kunne udbetales 10,8 mia. EUR i tilskud.
The current European Social Fund (ESF) programmes support 9 million workers each year; € 10.8 billion in grants are available through the ESF in 2009 alone.
Med de nuværende reformforslag ville alle tabe, især landmændene.
Under the present proposals everybody would lose out, above all farmers.
Med de nuværende regler betyder det, at dette afskærmningsproblem kun kan behandles efter artikel 81 ved at trække gruppefritagelsen tilbage.
Thus, pursuant to the current rules, such foreclosure problem can be addressed under Article 81 only through the withdrawal of the block exemption.
Med de nuværende regler er arbejdstageren i realiteten tvunget til at skaffe sig en ny opholdstilladelse, hver gang han får beskæftigelse under et års varighed.
The present system forces the worker to obtain a new residence permit whenever he is taken on for a period of less than a year.
Med de nuværende regler har det været muligt at tilrettelægge de daglige køretider og pauser på en sådan måde, at førerne har kunnet køre i alt for lang tid uden pause, hvilket har resulteret i nedsat færdselssikkerhed og en forringelse af førernes arbejdsvilkår.
It has proved possible under existing rules to schedule daily driving periods and breaks to enable a driver to drive for too long without a full break, leading to reduced road safety and a deterioration in driver’s working conditions.
Med de nuværende regler har regeringen imidlertid en betydelig frihed til at øge udgiftslofterne udover de foruddefinerede uforudsete udgifter, hvilket svækker de mellemfristede budgetplaner.
However, under current rules, the government has considerable discretion to change expenditure ceilings beyond pre-defined contingencies, which weakens medium-term budgetary plans.
Med de nuværende regler håndteres tilladelser til at udbyde elektroniske tjenester af de enkelte medlemsstater, og de 27 nationale tilsynsmyndigheder har vide diskretionære beføjelser på dette felt, medens Kommissionen kun har en begrænset tilsyns- og koordineringsfunktion.
In the present regulatory framework, the authorisation of services is handled at Member State level and considerable discretion is given to the 27 NRAs, with a limited oversight and coordination role for the Commission.
Med de nuværende regler i IEA-traktaten kan selv en frigivelse af reservelagrene, som er ønsket af et flertal i IEA, f.eks. EU-landene, blokeres af et eneste land på grund af reglen om, at der kræves enstemmighed i arbejdet inden for CERM.
Under the IEA Treaty as it stands, even a stock disposal measure proposed by a majority of the IEA countries - for example the European Union - could, in view of the unanimity rule governing the work of the CERM, be blocked by a single country.
Med de nuværende regler kan selskaberne desuden være tvunget til at give oplysninger, der kan betragtes som fortrolige for selskaber, der kun har én bestemt forretningsaktivitet.
It could also disclose certain information considered confidential for companies with only one line of business.