natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principperne for det indre marked bør anvendes til at fremme innovation og forskning, og EU kan bruge de nye teknologier til at hjælpe borgerne og virksomhederne, navnlig mindre virksomheder, med at få størst muligt udbytte af markedet.
Internal Market principles should be applied to support innovation and research and the new technologies can be used by the Union to help citizens and businesses, especially smaller businesses, make the most of the Market.
Principperne for disse retningslinjer og tekniske specifikationer beskrives yderligere i bilag II til direktivet.
The principles for the guidelines and technical specifications are further described in Annex II to the Directive.
Principperne for en bæredygtig udvikling kræver, at transportbrugere i højere grad må betale den "virkelige" pris, dvs. priser, hvori er indregnet de negative eksternaliteter.
The principles of sustainable development require that from now on transport users must learn to face up to real costs, i.e. costs which include the negative externalities of transport.
Principperne for en bæredygtig udvikling og et bæredygtigt skovbrug blev defineret på De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro i 1992.
The principles of sustainable development and sustainable forestry were established by the United Nations Conference on Environment and Development at Rio de Janeiro in 1992.
Principperne for en EU-intervention på lægemiddelområdet
The preconditions for Community action in the pharmaceuticals sector
Principperne for en fælles EU-tilgang over for de statsejede investeringsfonde som investorer
Principles for a common EU approach to the treatment of SWFs as investors
Principperne for en fødevaresikkerhedspolitik "fra jord til bord" med opsporingsmulighed og gennemskuelighed som grundlag er veldefinerede og omfatter i logisk forlængelse af foranstaltninger på fødevaresikkerhedsområdet også sundhedsbeskyttelse.
The principles of a food safety policy from "farm to table" based on traceability and transparency are well defined, and include health protection as a logical objective of all food safety measures.
principperne for en politik for international videresendelse af oplysninger af sikkerhedshensyn under overholdelse af strenge kriterier for databeskyttelse.
the guiding principles for a policy on the international transfer of data for security purposes (applying demanding data-protection criteria).
Principperne for enkle og papirløse rammer for told og handel er nu logiske og praktiske.
The principles of a simpler and paperless environment for Customs and Trade are now logical and practical.
Principperne for et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag
Principles for a common consolidated corporate tax base
Principperne for et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag16
Principles for a common consolidated corporate tax base16
Principperne for EU's budget
Principles for the EU Budget
principperne for fastsættelse af de nationale referenceværdier for virkningsgraden ved separat el- og varmeproduktion, som omhandlet i artikel 5, stk. 2
principles for defining the national efficiency reference values for separate production of heat and electricity referred to in Article 5 (2);
principperne for fastsættelse af de nationale referenceværdier for virkningsgraden ved separat el- og varmeproduktion, som skal bygge på en veldokumenteret analyse af de mest realistiske referencer i de enkelte medlemsstater.
principles for defining the national efficiency reference values for separate production of heat and electricity based on a well-documented analysis of the most realistic references in each Member State.
Principperne for fastsættelse af erstatningsbeløbet er også meget forskellige.
The principles for determining the amount of the compensation display large differences between them also.
Principperne for flersprogethed er nedfældet i flere erklæringer, manifester samt nationale og internationale instrumenter med forskellig juridisk rækkevidde, som denne erklæring og handlingsplan henviser til, bl.a.:
The principles of plurilingualism have been set out in various declarations, manifestos and national and international instruments having varying degrees of legal scope; the present declaration and action programme wish to make reference to a number of these measures, in particular:
Principperne for fonden forbliver uændrede, og det samme gælder den måde, hvorpå den finansieres uden om det almindelige EU-budget.
The principles of the fund remain unchanged as do its financing method outside the normal EU budget.
principperne for forsyningspligtydelser,
the principles governing services of general interest,
Principperne for frekvensplanlægning bør give mulighed for fleksibel anvendelse, så systemet kan udnyttes i overensstemmelse med markedets efterspørgsel.
Spectrum planning principles should allow for flexible usage to cater for system deployment tailored to market demand.
Principperne for Fællesskabets audiovisuelle politik kom til udtryk i Kommissionens meddelelse i december 19991, og de er stadig fuldt ud gyldige.
The principles of the Community audiovisual policy have been expressed in the Commission’s communication of December 19991 and remain fully valid today.
Principperne for gennemførelse af grænseoverskridende fusioner
Principles governing the cross‑border merger procedure
principperne for gennemførelsen af ydelserne i en fjernaftale bør klarlægges;
define the principles for implementing the services provided for in distance contracts;
Principperne for god laboratoriepraksis indføres som et alternativ til EN/ISO/IEC-teststandarder.
The good laboratory practice standards are introduced as an alternative to EN/ISO/IEC testing standards.
Principperne for god laboratoriepraksis omfatter ikke-kliniske sundheds- og miljømæssige sikkerhedsundersøgelser, som udføres i laboratorier, væksthuse og som feltforsøg.
Non-clinical health and environmental safety studies covered by the principles of good laboratory practice include work conducted in the laboratory, in greenhouses, and in the field.
Principperne for god virksomhedsstyring omfatter:
Principles of good governance include:
Principperne for høringsprocedurerne vil være baseret på medindflydelse, åbenhed, ansvarlighed, effektivitet og sammenhæng.
The principles underpinning the consultation procedures will be based on participation, openness and accountability, effectiveness and coherence.
Principperne for indførsel af enheder i EF (artikel 4) ville ikke blive berørt af denne ændring, og man kan om nødvendigt slette arter i det nye bilag.
The principles relating to the introduction of specimens to EC (Article 4) would not be affected by this change and species could be removed from the new Annex if necessary.
Principperne for indførsel af enheder i EF (artikel 4) ville ikke blive berørt af denne ændring, og man kan om nødvendigt slette arter i det nye bilag.
The principles relating to the introduction of specimens to EC (Article 4) would not be affected by this change and species could be removed from the new Annex if necessary.
Principperne for indregningen af eksterne omkostninger må derfor fastlægges på europæisk niveau, så det undgås, at markedet splittes op.
Consequently, the principles governing internalisation must be laid down at European level in order to prevent fragmentation of the market.
Principperne for indsatsen
Principles For action
Principperne for integreret kystzoneplanlægning
The Principles of Integrated Coastal Zone Management
Principperne for intellektuel ejendomsret og deres udmøntning i praksis vil fortsat blive fremmet gennem bilaterale aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, og det vil blive gjort lettere for de mindst udviklede lande at få rimelig adgang til forskningsresultaterne.
IP principles and practices will continue to be promoted through bilateral S&T cooperation agreements and adequate access of Least Developed Countries (LDC) to the results of research will be facilitated.
Principperne for iværksættelse af retsforfølgning - legalitetsprincippet eller opportunitetsprincippet
Principles governing prosecution – mandatory or discretionary
Principperne for Kommissionens tilgang er dog klare og anvendes ensartet på tværs af tilfældene.
However, the principles guiding the Commission’s approach are clear and consistently applied across cases.
Principperne for koordinatorens uafhængighed, jf. denne artikels stk. 3, finder tilsvarende anvendelse for den europæiske koordinator.
The principles governing the coordinator's independence in paragraph 3 of this Article apply mutatis mutandis to the European coordinator.
Principperne for mainstreaming (integration) bør gælde alle former for forskelsbehandling, som er omfattet af EF-traktatens artikel 13, hvis ulighed og forskelsbehandling af alle samfundsgrupper skal nedbringes.
Mainstreaming principles should apply across all grounds covered by Article 13 EC if the inequality and discrimination suffered by all groups are to be reduced.
Principperne for markedsadgang
Principles for market access.
Principperne for miljøvurdering er blevet indarbejdet i de nationale VVM-ordninger.
The principles of environmental assessment have been integrated into the national EIA systems.
principperne for ordningen vedrørende transport, der vil kunne påvirke levestandarden i visse egne samt udnyttelsen af transportmateriellet (artikel 71, stk. 2 EF)
principles of the regulatory system for transport which would be liable to have an effect on the standard of living in certain areas, operation of facilities (Article 71(2) EC)
Principperne for overvejelse af tilladelser og betingelserne for tildeling af en tilladelse samt kravene til de nødvendige regulativer, der skal indgå i tilladelserne, er fastlagt i kapitel 7 i lov om miljøbeskyttelse.
The principles of permit consideration and preconditions for granting a permit as well as requirements for necessary regulations to be included in the permits are laid down in Chapter 7 of the Environmental Protection Act.
Principperne for registrering af skatter og bidrag til sociale ordninger
Principles for recording taxes and social contributions
Principperne for registrering af skatter og bidrag til sociale ordninger (skal bekræftes)
Principles for recording tax and social contributions (to be confirmed)
principperne for regnskabsafslutning ved delt eller decentral forvaltning; det drejer sig især om udgiftserklæringer fremsat af medlemsstaterne eller tredjelande, bestemmelse - efter kontrol udført af Kommissionen - af de udgifter, der skal afholdes over fællesskabsbudgettet, og beregning af finansielle korrektioner
the principles governing the procedure for the clearance of accounts in the case of joint or decentralised management, in particular the declarations of expenditure by the Member States or third countries, determination of the expenditure to be charged to the Community budget after Commission scrutiny, and the calculation of financial corrections;
Principperne for social mindstebeskyttelse bør betragtes som en minimumstærskel, der til stadighed skal forbedres, for at der i fremtiden kan udvikles systemer, som opfylder kriterierne i ILO's konvention 1024.
The principles of SPFs should be considered as a minimum threshold, intended to bring about improvement towards developing systems in the future that comply with the rules set out in ILO Convention 1024.
Principperne for tildeling af individuelle tilladelser til frekvensanvendelse.
The principles that must apply to procedures for the grant of individual rights of use of frequencies.
Principperne for virksomhedernes sociale ansvar forankres globalt set ofte i ILO's konventioner.
The principles of CSR at global level are often enshrined in ILO agreements.
Principperne for VSA forankres globalt set ofte i ILO’s konventioner.
The principles of CSR at global level are often enshrined in ILO agreements.
Principperne for VSA globalt forankres ofte i ILO’s konventioner.
The principles of CSR at global level are often enshrined in ILO agreements.
Principperne fungerer som referenceramme for medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter samt virksomhederne.
These principles act as a reference framework for Member States, social partners as well as enterprises.
Principperne gælder for aflønningspolitik inden for hele organisationen og fokuserer på nøgleaspekter, bl.a. ensretning af selskabets og individuelle målsætninger, styring med hensyn til tilsyn og beslutningstagning, resultatmåling og aflønningsformer.
The scope of the principles covers remuneration policies applying throughout an organisation, and focuses on key aspects including the alignment of company and individual objectives; governance with respect to oversight and decision-making; performance measurement; and forms of remuneration.
Principperne har udviklet sig forskelligt i de enkelte medlemsstater afhængigt af retssystemerne og princippernes omfang og sigte.
In each Member State its development has varied depending on the legal system and the scope and aim of the general principle.
Principperne herfor er skitseret i kapitel 3 og 4 i det vedlagte arbejdsdokument.
The principles thereof are outlined in chapters 3 and 4 of the attached Staff Working Document.
Principperne i afsnit 3.2 ligger til grund for de rammebestemmelser, der skal indføres for at virkeliggøre dette sigte, og for gennemførelsen af bestemmelserne på nationalt plan.
The principles in section 3.2 underpin the provisions of the regulatory framework to be put in place to achieve those goals, as well as the implementation of this framework by national level.
Principperne i artikel 1, stk. 5 og artikel 1, stk. 6, bør indføjes i artikel 7 som eksempler på andre særlige tilfælde, hvor gruppefritagelsen vil kunne tilbagekaldes.
should be incorporated in Article 7 as further particular cases justifying withdrawal of exemption.
Principperne i artikel 1, stk. 5, og artikel 1, stk. 6, bør indføjes under artikel 7 som eksempler på andre særlige tilfælde, hvor gruppefritagelsen kan tilbagekaldes.
should be incorporated in Article 7 as further particular cases justifying withdrawal of exemption.
Principperne i artikel 10 finder anvendelse, og den medlemsstat, hvor det faste driftssted er beliggende, vil ikke kræve skat af flytningen af det vedtægtsmæssige hjemsted.
The principles of Article 10 shall apply and the Member State where the permanent establishment is situated will not raise tax on the transfer of the registered office.
Principperne i artikel 219-227 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at fastslå, om sådan anerkendt egenkapital er egnet til at dække koncernens konsoliderede minimumsolvenskapitalkrav.
For the purposes of determining whether such eligible own funds qualify to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement, the principles set out in Articles 219 to 227 shall apply mutatis mutandis.
Principperne i artikel 228-236 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at fastslå, om sådan anerkendt egenkapital er egnet til at dække koncernens konsoliderede minimumsolvenskapitalkrav.
For the purposes of determining whether such eligible own funds qualify to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement, the principles set out in Articles 228 to 236 shall apply mutatis mutandis.
Principperne i artikel 41 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, som garanterer retten til aktindsigt, retten til at blive hørt, begrundelsen for afgørelsen og klageadgang, kan muligvis løse problemet.
The problem could be solved by applying the provisions of Article 41 of the European Charter or Fundamental Rights guaranteeing access to the file, the right to be heard, reasons for decisions and the right to appeal.
Principperne i artikel 41 og 42 i Bruxelles II bis-forordningen om retsafgørelser om samværsret eller tilbagegivelse af et barn er blevet fulgt.
The rationale of Articles 41 and 42 of Brussels II-bis, dealing with decisions on the right of access or the return of the child, has been followed.
Principperne i charteret om grundlæggende rettigheder bør gælde på alle niveauer.
The principles of the Charter of Fundamental Rights should be implemented at all levels.
Principperne i chartret danner en europæiske reference, som kan tilpasses særlige tilfælde.
The principles contained in the Charter provide a European reference to be tailored to particular cases.
Principperne i definitionen er i tråd med Europa-Parlamentets ændringsforslag 76.
The principles included in this definition are in line with amendment 76 of the European Parliament.
Principperne i den afbalancerede støjstrategi er blevet inkorporeret i fællesskabslovgivningen15.
The principles of the Balanced Approach to Noise have been incorporated in Community law15.
Principperne i den etiske kodeks for turisme, som Verdensorganisationen for Turisme har vedtaget, bør være rettesnor for forbrugerne, dvs. turisterne og rejsebranchen.
Respecting the principles of the Code of Ethical Tourism approved by the WTO, which must become the basis of consumer behaviour for both tourists and tourist operators.
Principperne i Den Europæiske Unions regler for beskyttelse af personoplysninger skal derfor overholdes18, hvilket betyder, at personoplysninger skal behandles rimeligt og lovligt, at de skal indsamles til udtrykkeligt angivne og legitime formål, og at senere behandling heraf ikke må være uforenelig med disse formål.
Thus the principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed18, meaning that personal data must be processed fairly and lawfully, collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
Principperne i den fremtidige ordning bør indgå i en generel politisk aftale, således at de foranstaltninger, der skal træffes på kort sigt, og som skal gælde indtil den nye ordnings ikrafttræden, ikke er i konflikt med ordningen og ikke yderligere vanskeliggør den fremtidige debat om EU's finansiering.
The principles of the future system must be the subject of an overall political agreement so that the measures to be taken in the short term which must apply until the entry-into-force of the future system do not conflict with the latter and do not make the future debate on the EU's system of financing even more difficult.
principperne i den fælles landbrugspolitik, markedsforanstaltninger, eksportrestitutioner og svig, også set i et globalt perspektiv: WTO, SPS, Codex Alimentarius, OIE
principles of the Common Agricultural Policy, market measures, export refunds and frauds, including in the global context: WTO, SPS, Codex Alimentarius, OIE;
Principperne i den gældende EU-lovgivning om beskyttelse af personoplysninger skal overholdes i et fælles informationsudvekslingssystem13.
The principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed in the framework of the common information sharing environment13.
Principperne i den nye metode har dannet grundlag for et voksende antal direktiver.
The principles of the New Approach have been the basis of a growing number of directives.
Principperne i denne meddelelse finder anvendelse med forbehold af:
The principles set out in this Communication apply without prejudice to :
Principperne i denne meddelelse finder anvendelse på kompensation for offentlig tjeneste inden for luft- og søtransport, med forbehold af strengere bestemmelser i EU-lovgivningen for bestemte sektorer.
The principles set out in this Communication apply to public service compensation in the field of air and maritime transport, without prejudice to stricter specific provisions contained in sectoral Union legislation.
Principperne i denne meddelelse vedrører kompensation for offentlige tjenester, men kun hvis der er tale om statsstøtte, der ikke er omfattet af afgørelse xxx af xxx [om anvendelse af artikel 106, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse].
The principles set out in this Communication apply to public service compensation only in so far as it constitutes State aid not covered by Decision xxxx of xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
Principperne i denne meddelelse vil danne rettesnor for planlægningen og gennemførelsen af EU's budgetstøtte.
The guiding principles set out in this Communication will be incorporated in programming and implementing EU budget support.
Principperne i det andet bankdirektiv finder naturligvis kun anvendelse på afdelinger af og ikke på datterselskaber af kreditinstitutter inden for EF.
Of course the principles of the Second Directive only apply to branches and not to subsidiaries of Community credit institutions.
Principperne i det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere, hvori der tilskyndes til åben rekruttering og attraktive arbejdsforhold, støttes og anvendes af alle de støttede deltagere.
The principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers promoting open recruitment and attractive working conditions will have to be endorsed and applied by all the funded participants.
Principperne i det fælles momssystem, der blev fastlagt i sjette momsdirektiv, synes først og fremmest at være beregnet på redelige transaktioner.
The principles of the common VAT system laid down in the Sixth VAT Directive seem designed first and foremost for genuine transactions.
Principperne i dette dokument hviler på følgende antagelser:
The principles of this Document are supported by the following convictions:
Principperne i dette dokument kan tjene som basis for certificering af alle private luftfartssikkerhedsselskaber og vise branchens vilje til at levere løsninger af høj kvalitet.
Principles put forward in this document could serve as a basis for the certification of all private aviation security companies and illustrate the commitment of the industry to provide high quality solutions.
Principperne i dette forslag gælder generelt for al foderstof- og fødevare­lovgivning og for lovgivningen om dyresundhed og dyrevelfærd.
The principles set out in this proposal are generally applicable to all feed and food law, and to animal health and animal welfare legislation.
Principperne i dette stykke er ikke til hinder for, at afviklingsmyndigheden kan rette opfordring til bestemte potentielle købere.
The principles set out in this paragraph shall not prevent the resolution authority from soliciting particular potential purchasers.
Principperne i direktiv 93/43/EØF kan derfor betragtes som et fælles grundlag for hygiejnisk produktion af alle fødevarer, herunder animalske produkter i traktatens bilag I.
The principles laid down in Directive 93/43/EEC can therefore be considered to be a common basis for the hygienic production of all food, including products of animal origin included in Annex I to the Treaty.
Principperne i direktivet er fortsat gyldige og bør ikke ændres.
The principles contained in the Directive remain valid and should not be modified.
principperne i EF-traktatens artikel 87 og de relevante EF-ret­nings­linjer for statsstøtte, der er begrundet i miljøbeskyttelseshensyn.
the principles established in Article 87 of the Treaty and the relevant Community guidelines on State aid for environmental protection.
Principperne i Equal fastholdes, men i revisionen forenkles den administrative gennemførelse for at styrke effektiviteten, især i et udvidet EU.
While reconfirming the EQUAL principles, the revision simplifies the administrative implementation to enhance effectiveness, particularly within an enlarged European Union.
Principperne i EU-modellen
Basic tenets of the EU approach
Principperne i forholdet og samarbejdet mellem CEN, CENELEC, ETSI og Europa-Kommissionen og Den Europæiske Frihandelssammenslutning er fastsat ved hjælp af generelle retningslinjer.
The principles of relationship and cooperation between CEN, CENELEC, ETSI and the European Commission and the European Free Trade Association are laid down in general guidelines.