natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leif Nielsen rejste spørgsmålet, om fristerne er realistiske, og om de ikke vil skabe problemer for den internationale konkurrenceevne.
Mr L. Nielsen asked whether the deadlines were realistic, and whether problems would arise in terms of international competitiveness.
Leif Nielsen roste udtalelsen, idet han understregede, at det er vigtigt at formidle dens budskab til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Mr Nielsen underlined how excellent the opinion was and felt that it was important to pass on the messages it contained to national governments and parliaments.
Leif Nielsen satte spørgsmålstegn ved den fremgangsmåde, der var foreslået i punkt 6.2, og Teresa Costa Macedo henviste til et planlagt møde med civilsamfundet under det portugisiske EU-formandskab.
Whilst Mr Nielsen wondered about the approach proposed in point 6.2, Ms Costa Macedo referred to a planned meeting with civil society during Portugal's presidency of the EU.
Leif Pagrotsky, den svenske minister for handel, har sagt følgende: "Udfordringen består ikke i at ophæve den europæiske sociale model, men at modernisere den således, at den giver Europas borgere en sikkerhed, der befordrer forandring, frem for en sikkerhed, der hindrer forandringer".
As Leif Pagrotsky, the Swedish Minister for Trade, has said, “The challenge is not to dismantle the European social model but to modernise it so as to provide Europe’s citizens with security in support of change, rather than security against change”.
Leif Pagrotsky: Erhvervsminister, Sverige
Leif Pagrotsky: Minister for Industry and Trade, Sweden
Leif Vinther (for Gruppe II)
Mr Leif Vinther (for Group II)
Leif E. Nielsen, Lutz Ribbe, Seppo Kallio og Cortvriend, repræsentant for Kommissionen, GD for Miljø, deltog i den generelle debat.
Mr Nielsen, Mr Ribbe, Mr Kallio and Mr Cortvriend (representing Commission DG ENV) spoke in the general discussion.
Leila Kurki
Kurki
Leila Kurki
Ms Kurki
Leila Kurki
of the
Leila Kurki
President
Leila Kurki
The President
Leila Kurki
The President.
Leila Kurki (FI – II)
Ms Kurki (FI – II)
Leila Kurki (FI)
Ms Kurki (FI)
Leila Kurki (FI-II)
Kurki (FI-II)
Leila Kurki (FI-II)
Mr Kurki (FI-Gr.II)
Leila Kurki (FI-II)
Mrs Kurki (FI – II)
Leila Kurki (FI-II)
Ms Kurki (FI – II)
Leila Kurki (FI-II)
Ms Kurki (FI-II)
Leila Kurki (FI-II)
Ms Kurki (FI–II)
Leila Kurki (FI-II)
Ms Leila Kurki (FI-II)
Leila Kurki (FI-II)
Ms Leila Kurki (FI–II)
Leila Kurki (FI-II) (art. 43)
Ms Kurki (FI-II) (Rule 43)
Leila Kurki (FI-II), efterfulgt af Maureen O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (FI-II), followed by Maureen O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (FI-II), efterfulgt af Maureen O'Neill (UK-III)
Ms Kurki (FI-II) ), followed by Ms O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (FI-II), efterfulgt af Maureen O'Neill (UK-III)
Ms Kurki (FI-II), followed by Ms O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (FI-III)
Ms Kurki (FI-III)
Leila Kurki (FI/II)
Ms Kurki (FI-II)
Leila Kurki (FI–II)
Leila Kurki (FI-II)
Leila Kurki (FI–II)
Ms Kurki (FI-II)
Leila Kurki (FI–II), efterfulgt af Maureen O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (FI-II), followed by Ms O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (Gr.
Mr Manfred Schallmeyer (Gr.
Leila Kurki (Gr.
Ms Kurki (Gr.
Leila Kurki (Gr.
Ms Leila Kurki (Gr.
Leila Kurki (II – FI)
Ms Kurki (II – FI)
Leila Kurki (II-FI)
Ms Leila Kurki (II-FI)
Leila Kurki anmodede om under punktet "eventuelt" (dagsordenens punkt 9) at få lov at forelægge præsidiet statusopgørelsen over SOC-sektionens pilotprojekt vedrørende strømliningen af dokumenternes præsentation.
Ms Kurki requested permission to brief the Bureau, under "Any other business" (agenda item 9), on the SOC section pilot project on rationalising the presentation of documents.
Leila Kurki bad formanden præcisere betingelserne for de faglige sektioners fremlæggelse af forslag til initiativudtalelser i 2013.
Ms Kurki took the floor to ask the President to explain the criteria for sections to submit their proposals for own-initiative opinions in 2013.
Leila Kurki bad præsidiet om at dispensere fra reglerne om udtalelsernes længde for udtalelsen SOC/324 (sonderende udtalelse efter anmodning fra det tjekkiske rådsformandskab) op til 40.000 anslag.
Ms Kurki asked the Bureau to authorise a derogation on the length of opinion SOC/324 (exploratory opinion requested by the Czech presidency), not exceeding 40 000 characters.
Leila Kurki bemærkede, at den europæiske sociale model og de sociale rettigheder til trods for krisen og de finansielle vanskeligheder fortsat bør være en prioritet.
Ms Kurki noted that, despite the crisis and the financial difficulties the European social model and social rights had to remain a priority.
Leila Kurki fandt ligeledes udtalelsen inspirerende og understregede, at segregeringen af arbejdsmarkedet og den lønmæssige diskrimination af kvinder går hånd i hånd.
Ms Kurki also considered the opinion inspiring and felt that labour-market segregation and the pay discrimination of women went hand-in-hand.
Leila Kurki forelagde præsidiet statusopgørelsen over SOC-sektionens pilotprojekt vedrørende rationalisering af dokumenternes længde og præsentation (CESE 631/2010) og understregede, at det foreslåede nye format for udtalelserne havde givet stor tilfredshed hos medlemmerne.
Ms Kurki gave the Bureau a progress report on the SOC section pilot project on rationalising the length and presentation of documents (fiche CESE 631/2010), pointing out that the proposed new format for opinions had been well received by members.
Leila Kurki forklarede, at ordføreren på grund af den af Rådet fastsatte frist havde haft én uge til at udarbejde udtalelsen.
Ms Kurki explained that the opinion was prepared by the rapporteur within one week due to the deadline set by the Council of Ministers.
Leila Kurki fremhævede, hvor vigtig ligestilling er ud fra et økonomisk synspunkt, og påskønnede de særlige anbefalinger til, hvordan situationen kan forbedres.
Ms Kurki emphasised how important equality was from the economic point of view and appreciated the specific recommendations on how to improve the situation.
Leila Kurki fremlagde SOC-sektionens strategi for mandatperioden 2008-2010 for præsidiet.
Ms Kurki presented the SOC Strategy for the 2008-2010 presidency to the Bureau.
Leila Kurki indledte debatten med at udtrykke sin store tilfredshed med, at det belgiske formandskab havde ønske at høre udvalget for at få dets bidrag til de yderligere overvejelser og diskussioner om sociale ydelser.
Ms Kurki opened the debate saying that she was very happy that the Belgian Presidency had wished to consult the Committee in order to get an input to the reflection and debates on social welfare benefits.
Leila Kurki mindede om, at udgangspunktet for debatten om Stockholm-programmet 2010-2014 var overholdelsen af menneskerettighederne for alle inden for EU's grænser.
Ms Kurki pointed out that the starting point in the debate on the 2010–2014 Stockholm Programme was respect for human rights for all in Europe.
Leila Kurki opfordrede til, at man værnede om de faglige sektioners beslutningsfrihed, for den er forudsætningen for, at man ikke ødelægger initiativudtalelsernes funktion.
Ms Kurki asked for the autonomy of the sections to be ensured as this underpinned the function of the own-initiative opinion.
Leila Kurki præsenterede kort forslaget til udtalelse og sagde, at der i udtalelsen blev fremsat nogle gode ideer til debatten om post-Lissabonstrategien.
Ms Kurki introduced briefly the draft opinion saying that it put forward valid ideas for the discussions on post-Lisbon strategy.
Leila Kurki præsenterede kort udtalelsen og konstaterede, at dokumentet var meget aktuelt, idet Kommissionen var i færd med at evaluere EU's alkoholstrategi.
Ms Kurki shortly introduced the opinion saying that it was a very timely document as the European Commission was evaluating the EU Alcohol Strategy.
Leila Kurki præsenterede udtalelsen.
Ms Kurki presented the opinion.
Leila Kurki påpegede, at hun var til stede på mødet den 9. november 2010, selv om hun med urette anføres som fraværende på deltagerlisten.
Ms Kurki said she had in fact been present at the meeting on 9 November 2010, although she had been marked absent on the attendance list.
Leila Kurki påpegede, at udgangspunktet for debatten om Stockholmprogrammet 2010-2014 er overholdelse af menneskerettighederne for alle, der befinder sig på EU's territorium.
Ms Kurki pointed out that the starting point in the debate on the 2010-2014 Stockholm Programme was respect for human rights for all in Europe.
Leila Kurki spurgte, om det ikke ville være på sin plads, at man for kategori A-udtalelser kunne overdrage særligt presserende høringer til en ordfører uden studiegruppe eller en redaktionsgruppe, således som det tidligere var sket.
Ms Kurki asked whether, for category A opinions, provision could be made, as in the past, allowing particularly urgent referrals to be handled by a rapporteur working without a study group or a drafting group.
Leila Kurki udtrykte stor tilfredshed med det initiativ, kommunikationsgruppen har taget til at producere videoklip, som udvalgets medlemmer deltager i.
Ms Kurki then took the floor, congratulating the Communication Group on the initiative it had taken in producing video clips involving Committee members.
Leila Kurki var ordfører.
The rapporteur was Ms Kurki.
Leila Kurki var ordfører.
The rapporteur was Ms Kurki.
Leila Kurki, formand for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse
Leila Kurki, President of the Section for Employment,
Leila Kurki, formand for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, præsenterede kort sektionens udtalelse, der giver praktisk relaterede og klare henstillinger til Kommissionen og medlemsstaterne.
Ms Kurki, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, introduced briefly the Section opinion, which gives practical and clear recommendations for the European Commission and the Member States.
Leila Kurki, formand for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab (SOC)
Leila Kurki, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Leila Kurki, formand for SOC-sektionen, fremlagde udtalelsen og sagde, at den var udarbejdet under pres og at der kun var holdt ét studiegruppemøde.
Ms Kurki, the president of the SOC section, introduced the opinion saying that it was prepared under pressure within one study group meeting.
Leila Kurki, Luca Jahier og Mario Campli tog ordet vedrørende lovgivningsprogrammet.
Ms Kurki, Mr Jahier and Mr Campli spoke about the legislative programme.
Leila Kurki, Xavier Verboven, Martin Siecker, Richard Adams og Davis Sears talte under den generelle debat og kom ind på spørgsmål vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse, holdninger til arbejdspladsen, SMV'er og arbejdstagernes rettigheder samt arbejdsgivernes ansvar.
Ms Kurki, Mr Verboven, Mr Siecker, Mr Adams and Mr Sears spoke in the general discussion, raising points concerning education, training and workplace attitudes, SMEs and workers rights, employers' responsibilities.
Leila Kurki støttede Henri Malosses anmodning om, at præsidiet regelmæssigt får forelagt sammenlignelige oversigter over sektionernes udgifter.
Ms Kurki supported the request made by Mr Malosse as regards the systematic presentation to the Bureau of tables summarising sections' expenses.
LEINER
Heinimaa
Leiner
Hick
LEINER
Mr
Leiner
Mr LEINER
Leiner, direktør
BELESSIOTIS T., D.G. XIX/B/1
LEINER, direktør
Leiner, director
Leipzig-charteret om bæredygtige europæiske byer, som indførte en tilsvarende gennemførelsesmetode, har været noget af en skuffelse og har hidtil kun gjort begrænsede fremskridt9.
The Leipzig Charter on Sustainable European Cities which adopted a similar approach to implementation has been somewhat disappointing and has made slow progress to date9.
LEIRAO
Leirao:
LEIRIAO
Leiraio
LEIRIAO
Leirao
LEIRIAO
Mr Leiriao
LEIRIAO (art.61 for Cabra de Luna)
LEIRIAO (Rule 61 – Mr Cabra de Luna)
LEIRIAO (artikel 61 for  Cabra de Luna)
LEIRIAO (Rule 61 - Mr Cabra de Luna)
LEIRIAO (for Cabra De Luna, art. 61)
LEIRIAO (Rule 61 – Mr Cabra De Luna)
LEIRIAO (for Hoffelt, art. 61)
LEIRIAO (Rule 61 - Mr Hoffelt)
LEIRIAO (for Jahier, art. 61)
LEIRIÃO (Rule 61 – Mr Jahier)
Leiriao (Kat.
Leiriao (Cat.
Leiriao (Kat.
Mr LEIRIAO (Cat.
LEIRIAO (P-III)
Mr Leirião (P-III)
LEIRIAO (PT-III)
Mr Leirião (PT-III)
LEIRIAO (PT-III)(*)
III-PT)
Leiriao (PT-Kat.
Leiriao (PT-Cat.
Leiriao (PT-Kat.
Leirião (PT-Cat.
Leiriao (PT-Kat.
Mr Leiriao (Cat 3–PT)
Leiriao (PT-Kat.
Mr Leirião (PT-Cat.
Leiriao mente, at Lissabon-strategien havde opstillet nogle ambitiøse og prisværdige målsætninger, men at EU’s instrumenter til at nå disse var utilstrækkelige og uegnede.
Mr Leiriao believed that the Lisbon Strategy had set ambitious and worthy objectives, but that the Community instruments available to achieve them were inadequate and unsuitable.
Leiriao, som har deltaget i studiegruppens arbejde, lykønskede ordføreren med det udførte arbejde og håbede, at de indgivne ændringsforslag ikke ville virke forstyrrende på balancen i teksten.
Mr Leiriao, who had been a member of the study group, congratulated the rapporteur on his work and expressed the hope that the amendments tabled would not compromise the balance achieved.
LEIRIÃO
LEIRIAO
LEIRIÃO
Mr Leirião
LEIRIÃO
Mr Leirião
LEIRIÃO (art. 62 for Ribeiro)
LEIRIÃO (Rule 62 – Ribeiro)
LEIRIÃO (art. 62 – Simpson)
LEIRIÃO (Rule 62 – Simpson)
LEIRIÃO (art. 62)
LEIRIÃO (Rule 62)
LEIRIÃO (Article 62 : NILSSON) (PT-III)*
Mr Leirião (Rule 62 - Nilsson) (PT-III)
LEIRIÃO (for NILSSON, FO -  art. 62) (PT-III)
Leirião (Rule 62 - Mr Nilsson) (PT-III)
LEIRIÃO (PT-III)
Mr Leirão (PT-III)
Leirião
Mr Leirião
Leirião
Mr Leirião (III–PT)
Leirião (for Nilsson, FO -  art. 62) (PT-III) *
Leirião (Rule 62 - Mr Nilsson) (PT-III)
Leirião (III – PT)
Mr Leirião (III – PT)
Leirião (III-PT)
Mr Leirião (III - PT)
Leirião (III-PT) *
Leirião (III-PT)
Leirião (Kat.
LEIRIÃO (Cat.
Leirião (Kat.
Mr Leirião (Cat.
Leirião (Kat.
Mr Leirião (PT-Cat.
Leirião (PT - Kat.
Mr Leirião (PT – Cat.
Leirião (PT-III)
Mr Leiriao (PT-III)
Leirião (PT-III)
Mr Leirião (PT-III)
Leirião (PT-III)
Mr Leirião (PT–III)
Leirião (PT-III) (for Ribeiro, art. 62)
Leirião (PT-III) (Rule 62 – Ribeiro)
Leirião (PT-III) (for Ribeiro, art. 62)
Mr Leirião (III-PT) (Rule 62 – Ribeiro)
Leirião (PT-III)*
Mr Leirião (PT-III)
Leirião (PT-Kat.
Leirião (PT-Cat.
Leirião (PT-Kat.
Mr Leirião (PT-Cat.3)
Leirião (PT-Kat.3)
Mr Leirião (PT-Cat.
Leirião (PT-Kat.3)
Mr Leirião (PT-Cat.3)
Leirião José Custódio
Kalligeros Gerasimos
Leirião José Custódio
Leirião   José Custódio
Leitender Verwaltungsdirektor
Senior Executive
Leiter der Abteilung Recht und Versicherung
Leiter des Abteilung Recht und Versicherung
Leiter der Außenwirtschaftsabteilung des Deutschen Industrie - u. Handelstages (TYSKLAND)
Head of the Foreign Trade Department of the German Industry and Trade Association (GERMANY)
Leixoes / Porto
Leixoes/Porto
Leje (22 % hvad angår redskaber)
Renting (22% where tools are concerned).
Leje af bokse
Safe custody services
Leje af bygninger og dermed forbundne udgifter
Rental of building and associated costs
Leje af bygninger og dermed forbundne udgifter
Rental of buildings and associated costs
Leje af eksisterende bygninger er ikke omfattet af udbudsreglerne (jf. direktivets artikel 16, litra a)5).
Renting existing buildings is not subject to public procurement rules (Article 16(a) of the Directive5).
Leje af fast ejendom
Renting of buildings
Leje af jord.
Land rental services.
Leje af kontorer og særlige tjenesteydelser på
Rental of offices and special services on sites
Leje af kontorer til inspektørerne i forbindelse med in-
Rental of offices for the inspectors on inspected
Leje af køretøjer
Leasing of Vehicles
Leje af lagerkapacitet hos Letland kunne være et alternativ.
Contracting capacity from the Latvian storage could be an alternative.
leje af sikkerhedsbokse og sikrede områder og lokaler.
hiring of security boxes and securitised space and location.
leje af udstyr, der anvendes specielt til projektet
the rent of equipment specifically used for the project;
Leje eller salg af bygninger til beboelsesformål.
Residential building rental or sale services.
Leje eller salg af bygninger.
Building rental or sale services.
Leje eller salg af jord.
Land rental or sale services.
Leje eller salg af ubebyggede grunde.
Vacant-land rental or sale services.
Leje og faste omkostninger for Atrium-bygningen, som evt. overtages af Regionsudvalget, skønnes til 6,5 mio. ecu.
The rental and fixed costs of the Atrium building, for possible use by the COR, were estimated at ECU 6.5 million.
Lejeboligmarkedet bremses af lovgivningen og et meget stort segment af socialt boligbyggeri, der ligeledes skal takle lange ventelister.
The rental market is restrained by regulation and the presence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Lejeboligmarkedet er begrænset af lovgivningen og et meget stort socialt boligbyggeri, der ligeledes skal tackle lange ventelister.
The rental market is constrained by regulation and the existence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Lejeboligmarkedet rummer et meget stort segment af socialt boligbyggeri, og dette har i forening med socialpolitikken og lofter over huslejer og huslejestigninger ført til et meget uelastisk udbud af lejeboliger.
In the rental market, with its very large social housing segment, social policies and caps on rent levels and on rent increases have led to a very inelastic supply of rental housing.
Lejede kredsløb
Leased Lines
lejede kredsløb, der stilles til rådighed i forbindelse med etablering, udvikling og drift af det offentlige telenet, skal udbydes på grundlag af samme harmoniserede brugsvilkår og takstprincipper overalt i EF.
The leased lines which are provided in the context of the establishment, development, and operation of the public telecommunications network shall be offered under Commun­ity-wide harmonization usage conditions and tariff prin­ciples.
Lejehuse.
Bearing housings.
lejekontrakten eller et bekræftet uddrag af denne kontrakt, hvori bl.a. er anført udlejerens navn, lejerens navn, lejekontraktens dato og varighed samt kendetegn for køretøjet;
the contract of hire, or a certified extract from that contract giving in particular the name of the lessor, the name of the lessee, the date and duration of the contract and the identification of the vehicle;
Lejekontrakter med forkøbsret har endvidere udviklet sig for statens vedkommende inden for bygge- og infrastrukturområdet (lov af 29. august 2002 for ”politiet” og i begyndelsen af 2003 for ”hæren”).
The state has also developed the practice of lease options in the buildings and infrastructure sector (laws of 29 August 2002 for "the police" and the beginning of 2003 for "the army").
lejekontrakter, medmindre det fremgår heraf, at ejendomsretten i sidste ende skal overdrages lejerender udelukker overdragelse af ejendomsretten til lejeren og til dennes fordringshavere
hiring agreements, except where they stipulate that the title is to pass to the hirer eventually;which exclude the passing of the title to the hirer or to persons entitled by him;
Lejen betales næsten fuldt ud af et socialt bistandssystem.
Rent is covered almost entirely by the social security system.
Lejen bør være overkommelig og undersøges nærmere, således at den ikke har en udelukkelseseffekt.
Rents must be pitched at an affordable level, thus preventing social exclusion.
Lejepriserne i energisektoren skal dog sænkes yderligere, og der skal gøres noget ved den høje og stigende tarifgæld.
Rents in the energy sector must, however, be further reduced and the high and rising tariff debt tackled.
Lejer, led og forbindelser i hjulophæng
5.3.4. Suspension joints
Lejer, tandhjul, tandhjulsudvekslinger og drivelementer
Bearings, gears and driving elements.
Lejer.
Bearings.
Lejeren er ikke tilfreds med huset og kræver derefter en del af lejen tilbagebetalt.
The tenants are not satisfied with the state of the house and wish to recover part of the rent.
Lejernes temperatur ligger ved normal drift sikkert under gas-luft-blandingens antændelsestemperatur.
In normal operation, the temperature of the bearings is reliably below the ignition temperature of the gas/air mixture.
Lejligheden benyttes også til at tydeliggøre den lovpligtige grænse for bus + påhængsvogn samt busser udstyret med skibokse.
The opportunity will also be taken to clarify the legal limit for bus+trailer combinations and also buses fitted with skiboxes.
Lejligheden benyttes til at foreslå radikale ændringer for navnlig at skærpe fokus og koncentrere GSP om de lande, der har størst behov, men også for at fremme enkelhed, forudsigelighed og stabilitet, som er afgørende, hvis importører skal tilskyndes til at anvende ordningen.
The opportunity is being taken to propose radical changes, in particular to sharpen focus and concentrate GSP on those countries most in need, but also to promote simplicity, predictability and stability, essential if importers are to be encouraged to use the system.
Lejligheden bør desuden benyttes til at forenkle og strømline de gældende regler endnu mere.
Beside this, further simplifying and streamlining of the existing legal framework would be opportune.
Lejligheden bør ligeledes benyttes til at vanskeliggøre forsøgene på at tiltrække direkte udenlandske investeringer på baggrund af lave standarder på arbejdsmarkedet, hvilket ikke bør forveksles med lave lønninger, som kan være en følge af forskellige økonomiske og sociale forhold.
Mr CAL emphasized that the opportunity should also be grasped to restrict attempts to attract FDI on the basis of low labour standards - not to be confused with low wage levels, which could flow from differing economic and social conditions.
Lejligheden bør ligeledes benyttes til at vanskeliggøre forsøgene på at tiltrække direkte udenlandske investeringer på baggrund af lave standarder på arbejdsmarkedet, hvilket ikke bør forveksles med lave lønninger, som kan være en følge af forskellige økonomiske og sociale forhold.
The opportunity should also be grasped to restrict attempts to attract FDI on the basis of low labour standards - not to be confused with low wage levels, which can flow from differing economic and social conditions.
Lejligheden er passende til at gøre op, hvilken lære vi med henblik på de kommende års økonomiske reformer kan drage af disse ti år.
This is a good occasion to draw lessons from the experience of those past 10 years for the process of economic reform that still lies ahead.
Lejligheden til at forenkle en gældende retsakt kan naturligvis også byde sig i forbindelse med udarbejdelsen af en ny retsakt, som af andre politiske årsager allerede er i gang, eller i forbindelse med en planlagt revision af politikker.
The opportunity to simplify any existing legal instrument could, of course, also present itself during legislative work that is, for wider policy reasons, already taking place or where policy reviews have been programmed.
Lejligheden til at gå videre med forskning og innovative teknologier bør gribes.
The opportunity should be taken to press ahead with research and innovative technologies.
lejligheden til at harmonisere kørecyklusen på verdensplan
the opportunity to harmonise the test cycle on a world-wide basis;
Lejligheden vil imidlertid blive benyttet til også at udtale sig om, hvordan handlingsplanens dynamik bør opretholdes.
However, the opportunity is being taken also to express views as to how the momentum generated by the Action Plan should be maintained.
Lejligheder.
Flats.
Lejlighedskomplekserne skal også omstruktureres for at opnå en bedre sammensætning af boliger, forretninger og sociale faciliteter og derved skabe bæredygtige samfund i stedet for de nuværende ensformige boligområder, hvor beboerne må rejse langt for at dækket deres servicebehov.
The estates themselves also need restructuring to provide a better mix of residential, economic and social facilities to create sustainable communities rather than the current uniform uses that promote lengthy journeys to services.
Lejlighedsvis forenklet angivelse
Occasional simplified declaration