natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konkluderede derfor, at der ikke var nogen grund til at modsætte sig en yderligere automatisk fritagelse i seks år, som er standardperioden i henhold til de relevante søtransportregler.
The Commission therefore concluded that there were no grounds for opposing a further automatic exemption for six years, which is the standard period under the relevant maritime transport regulation.
Kommissionen konkluderede derfor, at der ikke var tilstrækkeligt belæg for, at de fem store ville få en kollektivt dominerende stilling på markedet for musikindspilninger.
On balance, the Commission therefore concluded that there was not sufficiently strong evidence to establish an existing collective dominant position of the five majors in the markets for recorded music.
Kommissionen konkluderede derfor, at der på daværende tidspunkt ikke var behov for at foreslå ændringer i direktivet.
Therefore the Commission did not conclude that there was a need to propose amending the directive at that stage.
Kommissionen konkluderede derfor, at det på daværende tidspunkt ikke var nødvendigt at foreslå ændringer af direktivet.
The Commission did not therefore consider it necessary to propose any amendments at that stage.
Kommissionen konkluderede derfor, at et samlet beløb på 24 mio. EUR kunne godkendes til fordel for Shotton.
The Commission concluded therefore that a total amount of EUR 24 million could be approved in favour of Shotton.
Kommissionen konkluderede derfor, at foranstaltningen ikke udgør statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
The Commission therefore concluded that the measure did not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) EC.
Kommissionen konkluderede derfor, at foranstaltningen var forenelig med fællesmarkedet.
The Commission therefore concluded that the measure was compatible with the common market.
Kommissionen konkluderede derfor, at foranstaltningerne ikke udgjorde støtte.
Consequently, it took the view that the measures did not constitute aid.
Kommissionen konkluderede derfor, at kriterierne for at søge om midler fra Solidaritetsfonden som følge af en usædvanlig katastrofe ikke var opfyldt, hvorfor den vedtog at afvise anmodningen den 16. februar 2005.
The Commission therefore concluded that the criteria for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and decided on 16 February 2005 to reject the application.
Kommissionen konkluderede derfor, at ordningen udgjorde statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
The Commission therefore concluded that the scheme constituted state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissionen konkluderede derfor, at projektets finansiering omfattede statsstøtte.
The Commission therefore concluded that the project’s funding involved state aid.
Kommissionen konkluderede derfor, at statsstøtten ikke fordrejede konkurrencen i et omfang, der var i strid med den fælles interesse, og derfor var forenelig med artikel 87, stk. 3, litra c).
The Commission thus came to the conclusion that the state aid did not distort competition to an extent contrary to the common interest and was therefore compatible in accordance with Article 87(3)(c).
Kommissionen konkluderede derfor, at transaktionen påvirkede konkurrencen på disse tre lokale markeder.
Therefore the Commission concluded that the transaction affected competition in these three local markets.
Kommissionen konkluderede derfor, at transaktionen udgjorde støtte til shippingselskabet.
It therefore concluded that the transaction constituted aid to the shipping company.
Kommissionen konkluderede derimod, at tvivlen med hensyn til certificeringsaktiviteternes og vedligeholdelsesundersøgelsernes markedsnærhed var begrundet.
But it also concluded that the doubts it had about the certification activities and maintenance studies being too close to the market still applied.
Kommissionen konkluderede desuden, at statsstøtte bestående af finansiering af forebyggelses- og beskyttelsesinvesteringer i bygning/omlægning af stalde, fotografiske varslingssystemer og bygning af indhegninger er forenelig med rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren.
In addition, the Commission concluded that state aid consisting in the financing of prevention and protection investments such as the construction/restructuring of cattle sheds, systems of photographic alert and the construction of animal enclosures are compatible with the Guidelines for state aid in the agricultural sector.
Kommissionen konkluderede det samme i sin meddelelse4.
A communication from the Commission4 made a similar assessment.
Kommissionen konkluderede det samme i sin meddelelse5.
A communication from the Commission5 made a similar assessment.
Kommissionen konkluderede dog, at uden disse pooling-aftaler ville der intet udbud være af nukleare ansvarsforsikringer med tilstrækkelig dækning af de pågældende risici, og derfor begrænser pooling-aftalerne ikke konkurrencen i den henseende.
Nevertheless, the Commission concluded that without the pooling agreements there would be no supply of nuclear liability insurance with adequate coverage for the risks involved, and therefore the pooling agreements do not restrict competition in that respect.
Kommissionen konkluderede dog, at udvidelsen er velbegrundet på grund af forskellene i de nuværende erstatningsordninger for passagerer, som det fremgår af vurderingen.
However, the Commission concluded that such an extension is justified because of the differences in the existing respective liability regimes applicable to passengers, as outlined in this impact assessment study.
Kommissionen konkluderede efter at have set nærmere på de anmeldte aftaler og de svar, der var indkommet som følge af anmodningerne om oplysninger, at det anmeldte projekt på nuværende tidspunkt ikke begrænser konkurrencen efter artikel 81, stk. 1, og sendte derfor parterne en administrativ skrivelse.
After examining the notified agreements and the replies received to information requests, the Commission concluded that the notified project does not currently restrict competition within the meaning of Article 81(1) and sent the parties a comfort letter to that effect.
Kommissionen konkluderede efter grundige overvejelser, at visse foranstaltninger ikke længere var gennemførlige (meddelelsen om bekæmpelse af ulovlig grænsehandel med restriktionsbelagte eller forbudte varer) eller var blevet unødvendige på grund af andre foranstaltninger (det gælder forslaget til direktiv om forbedret transportsikkerhed og øget sikkerhed gennem oprettelse af et område med politimæssigt og retsligt samarbejde inden for de transeuropæiske transportnet, som nu er gjort overflødigt af det initiativ, der er nævnt i pkt. 58).
After careful consideration, the Commission concluded that some actions were no longer feasible (the Communication on the fight against illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods), or superseded by other actions (this is the case of the proposal for a Directive on improved transport safety and increased security through the creation of an area of police and judicial cooperation on the trans-European transport networks, superseded by the initiative mentioned in paragraph 58 below).
Kommissionen konkluderede endelig, at de allerede gennemførte og planlagte fremtidige omstruktureringsforanstaltninger er rimelige, logiske og principielt hensigtsmæssige med hensyn til at sætte BGB i stand til at genskabe levedygtigheden.
Finally, the Commission concluded that the restructuring measures already carried out and those planned for the future are reasonable, logical and fundamentally appropriate in order to enable BGB to restore its viability.
Kommissionen konkluderede endvidere, at der herskede alvorlig tvivl med hensyn til, hvorvidt der var andre store individuelle støttebeløb, der ikke var anmeldt.
The Commission also concluded that serious doubts existed as to the existence of further large non‑notified individual aid awards.
Kommissionen konkluderede endvidere, at enhver fordel for de SMV, hvori fondene investerer vil holde sig inden for de tilladte lofter i henhold til rammebestemmelserne for henholdsvis SMV og forskning og udvikling.
It concluded that any advantage to the SMEs in which the funds invested would be within the allowable thresholds of the SME and R&D guidelines.
Kommissionen konkluderede endvidere, at støtte, der skal matche påstået ulovlig støtte fra en anden medlemsstat, var i strid med de generelle principper i EF-traktaten.
The Commission furthermore concluded that matching alleged illegal aid from another EU Member State was contrary to the general principles of the EC Treaty.
Kommissionen konkluderede følgelig, at engrosmarkedet for elektricitet var et nationalt marked og ville blive ved med at være det i de kommende år.
As a result, the Commission concluded that the electricity wholesale market was, and in the years ahead would remain, national in scope.
Kommissionen konkluderede først, at skatteafskrivningen udgjorde statsstøtte ifølge det markedsøkonomiske kreditorprincip.
The Commission first concluded that the tax write‑off constituted state aid, pursuant to the private creditor principle.
Kommissionen konkluderede her, at der trods fremskridt stadig var en række hindringer, nemlig de offentlige myndigheders stræben efter at dække flest mulige omkostninger i stedet for at tilgodese økonomien som helhed, urimelig konkurrence mellem den offentlige og den private sektor samt holdningen hos de offentlige myndigheder, der ikke er klar over det økonomiske potentiale.
It found that, despite the progress made, a number of barriers still remained, namely attempts by public sector bodies to maximise cost recovery as opposed to benefits for the wider economy, unfair competition practices between the public and the private sector or the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Kommissionen konkluderede i 1998, at det var nødvendigt at foretage en udvidelse og tydeliggørelse af bestemmelserne ved forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 295/91, KOM(1998) 41 endelig udg. - 98/0022(SYN)2.
In 1998, the Commission concluded that the rules needed extension and clarification and proposed a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 295/91 - COM (1998) 41 final - 98/0022(SYN).2
Kommissionen konkluderede i 1998, at det var nødvendigt at foretage en udvidelse og tydeliggørelse heraf og foreslog en ændring af forordningen3.
In 1998, the Commission concluded that it needed extension and clarification and proposed an amending regulation3.
Kommissionen konkluderede i beslutningen, at de pågældende virksomheder medvirkede ved en overtrædelse af EF‑traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS‑aftalens artikel 53, stk. 1, der begrænsede parallelhandelen med Nintendos konsoller og spil overalt i EØS.
In the decision, the Commission concluded that the addressees participated in an infringement of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement restricting parallel trade in Nintendo’s consoles and game cartridges throughout the EEA.
Kommissionen konkluderede i de tre tilfælde, at der ikke var tale om overkompensering i henhold til miljørammebestemmelserne, og at støtten var begrænset til dækning af forskellen i produktionsomkostninger i forbindelse med en vedvarende energikilde i forhold til markedsprisen på energi.
The Commission concluded in the three cases that overcompensation within the meaning of the environmental guidelines was ruled out, and that the aid was restricted to covering the difference in production cost from a renewable energy source in relation to the market price of energy.
Kommissionen konkluderede i den første beretning om anvendelse af honningprogrammerne bl.a., at disse programmer har en reel kvalitativ virkning på honningsektoren, at det er ønskeligt at udvide samarbejdet mellem myndighederne i visse medlemsstater og de repræsentative brancheorganisationer og kooperativer og at de synes nødvendigt at forenkle forvaltningen af honningprogrammerne.
In the first report on the implementation of honey programmes, the Commission pointed out that these programmes had had a qualitative impact on the beekeeping sector, that it would be desirable to reinforce collaboration between the authorities in certain Member States and the beekeepers’ representative organisations and cooperatives, and that it appeared necessary to simplify the management of the honey programmes.
Kommissionen konkluderede i den første rapport om direktivets anvendelse fra 1995, at erfaringerne stadig var begrænsede og kun blev gjort langsomt.
The Commission concluded in its First Application Report in 1995 that experience was still limited and was only likely to develop slowly.
Kommissionen konkluderede i den henseende i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked2, at de eksisterende retlige fællesskabsinstrumenter for administrativt samarbejde og gensidig bistand burde styrkes.
Accordingly, in its communication to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market2, the Commission concluded that the existing Community legal instruments for administrative cooperation and mutual assistance must be strengthened.
Kommissionen konkluderede i dette tilfælde, at Santanas udsigter til forrentning var så gode, at kapitaltilførslen var berettiget.
In this instance, the Commission concluded that Santana’s profitability prospects were good enough to justify the capital injection.
Kommissionen konkluderede i januar i sin rapport om beskæftigelsessituationen og den sociale situation, at 2012 var "et meget dårligt år".
In January, the European Commission's employment and social review concluded that 2012 was a "very bad year".
Kommissionen konkluderede i meddelelsen fra juni 2006, at de overordnede principper for EU-regelsættet var velafbalancerede og tilskyndede til nye investeringer.
In the June 2006 Communication, the Commission concluded that the overall principles of the EU Framework were well-balanced and supported new investment.
Kommissionen konkluderede i meddelelsen, at det er forbrugerne og erhvervslivet, der bliver taberne ved ineffektive og dyre gas- og elektricitetsmarkeder.
The document concluded that consumers and businesses were losing out because of inefficient and expensive gas and electricity markets.
Kommissionen konkluderede i rapporten om unionsborgerskab 2010, at unionsborgerne forhindres i at gøre brug af deres rettigheder, fordi de ikke kender dem, og bebudede, at den vil fremskynde formidlingen af information til unionsborgerne om deres rettigheder, herunder især retten til fri bevægelighed.
The Commission concluded, in the EU Citizenship Report 2010, that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights, in particular about their right to free movement.
Kommissionen konkluderede i samtlige tilfælde, at bortskaffelsen af nukleart affald ikke kunne antages at medføre sundhedsskadelig radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstat.
All the opinions released by the Commission concluded that the disposal of radioactive waste was not likely to result in significant contamination in terms of health on the territory of another Member State.
Kommissionen konkluderede i sin beretning om gennemførelsen af Rådets henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen4, at resultaterne af de politikker, der var blevet iværksat i 1996, generelt var positive.
The Commission's report on the implementation of the Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making8 concluded that the overall outcome of the policies applied since 1996 was positive.
Kommissionen konkluderede i sin beretning1 om gennemførelsen af direktiv 86/613/EØF, at rent praktisk er resultaterne af gennemførelsen af direktivet "ikke helt tilfredsstillende, når de ses på baggrund af direktivets primære mål, som var at opnå en generel forbedring af medhjælpende ægtefællers situation".
In its report1 on the implementation of Directive 86/613/EEC, the Commission concluded that the practical result of the implementation of the Directive was ‘not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses’.
Kommissionen konkluderede i sin beretning2 om gennemførelsen af direktiv 86/613/EØF, at rent praktisk er resultaterne af gennemførelsen af direktivet "ikke helt tilfredsstillende, når de ses på baggrund af direktivets primære mål, som var at opnå en generel forbedring af medhjælpende ægtefællers situation."
In its Report2 on the implementation of Directive 86/613/EEC, the Commission concluded that the practical results of the implementation of the Directive were ‘not entirely satisfactory when measured against the prime objective of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses.’
Kommissionen konkluderede i sin beslutning, at FS i tre tilfælde havde misbrugt sin dominerende stilling og overtrådt artikel 82.
In its decision, the Commission concluded that FS had committed three abuses of a dominant position, infringing Article 82.
Kommissionen konkluderede i sin dybdegående analyse7 i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011, at Danmark oplever interne og eksterne ubalancer, der dog ikke er uforholdsmæssigt store.
The Commission concluded in its in-depth review7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, that Denmark is experiencing an internal and external imbalance, although not excessive.
Kommissionen konkluderede i sin dybdegående undersøgelse7, at Bulgarien oplever en intern makroøkonomisk ubalance, som dog ikke er uforholdsmæssigt stor.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Bulgaria is experiencing an internal macroeconomic imbalance, although not excessive.
Kommissionen konkluderede i sin dybdegående undersøgelse7, at Cypern befinder sig i en situation med intern ubalance på grund af sin banksektor og erhvervslivets gæld tillige med eksterne og interne ubalancer, hvad angår landets finanspolitiske dynamik og konkurrenceevne, selv om disse ikke er uforholdsmæssigt store.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Cyprus experiences an internal imbalance due to its banking sector and the indebtedness of the corporate sector and an external and an internal imbalance on its fiscal dynamics and competitiveness, although not excessive.
Kommissionen konkluderede i sin dybdegående undersøgelse7, at der i Italien består ubalancer, men at de ikke er uforholdsmæssigt store.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Italy is experiencing imbalances, although not excessive.
Kommissionen konkluderede i sin dybdegående undersøgelse7, at Det Forenede Kongerige er ramt af en intern, om end ikke uforholdsmæssigt stor ubalance.
The Commission concluded in its in-depth review7 that the United Kingdom is experiencing an internal imbalance, although not excessive.
Kommissionen konkluderede i sin dybdegående undersøgelse7, at Finland befinder sig i en situation med en mindre ubalance.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Finland is experiencing an imbalance, although not excessive.
Kommissionen konkluderede i sin dybdegående undersøgelse7, at Sverige oplever ubalancer, der dog ikke er uforholdsmæssigt store.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Sweden is experiencing imbalances, although not excessive.
Kommissionen konkluderede i sin dybdegående undersøgelse7, at Ungarn oplever eksterne og interne ubalancer, der dog ikke er uforholdsmæssigt store.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Hungary is experiencing external and internal Imbalances, although not excessive.
Kommissionen konkluderede i sin dybtgående undersøgelse7, at Belgien befinder sig i en situation med en ekstern ubalance, som dog ikke er uforholdsmæssigt stor.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Belgium is experiencing an external imbalance, although not excessive.
Kommissionen konkluderede i sin grønbog fra 2005, at denne situation i høj grad skyldes forskellige retlige og proceduremæssige hindringer i medlemsstaternes regler for erstatningssøgsmål ved de nationale domstole i forbindelse med overtrædelse af kartel‑ og monopolreglerne.
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
Kommissionen konkluderede i sin grønbog fra 2005, at denne situation i høj grad skyldes, at medlemsstaternes regler og retspleje vedrørende erstatningssøgsmål på konkurrenceområdet forhindrer det.
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to the obstructive nature of the Member States’ rules and procedures governing antitrust damages actions.
Kommissionen konkluderede i sin meddelelse fra april 200629, at på grundlag af gældende retspraksis30 må en værtsmedlemsstat ikke anvende administrative formaliteter eller stille supplerende krav til udstationerede tredjelandsarbejdstagere, når disse er lovligt ansat hos en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, hvilket imidlertid ikke udelukker værtsmedlemsstatens ret til at kontrollere, om disse betingelser er opfyldt i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret.
In its Communication of April 200629, the Commission concluded that on the basis of existing case law30 a host Member State may not impose administrative formalities or additional conditions on posted workers who are third country nationals when they are lawfully employed by a service provider established in another Member State, without prejudice, however, to the right of the host Member State to check that these conditions are complied within the Member State where the service provider is established.
Kommissionen konkluderede i sin meddelelse om Rådets førstebehandlingsholdning, at Rådets førstebehandlingsholdning ganske vist ikke svarer til visse væsentlige målsætninger i dens oprindelige forslag, men at den eneste måde at få proceduren til at fortsætte på er at støtte Rådets førstebehandlingsholdning.
In its Communication concerning the position of the Council at first reading, the Commission concluded that, whilst admitting that the position of the Council at first reading does not correspond, on several key points, to its original proposal, the only way to allow the procedure to move forward was to support the Council's position at first reading.
Kommissionen konkluderede i sin meddelelse vedrørende artikel 11 i investeringsservicedirektivet17 at de enkelte landes regler for god forretningsskik giver en tilstrækkelig god beskyttelse af erhvervsmæssige investorer til at de kan foretage investeringsservicetransaktioner udelukkende på grundlag af de regler der gælder i tjenesteleverandørens hjemland, hvorimod der stadig er store forskelle med hensyn til hvor godt de nationale regler beskytter private investorer.
In its Communication on Article 11 of the ISD17, the Commission concluded that, while national conduct of business regimes offer sufficient protection to allow professional investors to enter into investment service transactions subject only to the rules in force in the home country of the service provider, significant differences persist in the level of protection afforded retail investors by national rules.
Kommissionen konkluderede i sin overvejelse af meddelelsen, at en sådan uddelegering af opgaver er juridisk mulig i henhold til art. 12, stk. 2, i samordningsforordningen.
The Commission concluded in its consideration of the Communication that such delegation of tasks is legally possible by applying Article 12(2) of the Co-ordination Regulation.