natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange dybhavsfisk vokser langsomt og har lav frugtbarhed, hvilket gør dem særlig sårbare over for overudnyttelse, og mange dybhavspopulationer viser tegn på overfiskning.
The slow growth rates and low fecundity of many deep-sea fish makes them particularly vulnerable to overexploitation and several of the deep-sea populations show signs of overfishing.
Mange dybhavsressourcer deles imidlertid mellem medlemsstater (i visse tilfælde befinder én medlemsstats flåde sig for det meste i en anden medlemsstats farvand).
However, many deep-sea stocks are shared between Member States (in some cases the fleet of one Member State is mostly present in the waters of another Member State).
Mange e-forvaltningsinitiativer giver også virksomhederne mulighed for at bruge mindre tid på administrative procedurer og afsætte flere ressourcer til forretningsmuligheder.
Many e-government initiatives also allow enterprises to spend less time on administrative procedures and devote more resources to business opportunities.
Mange EF-politikker og -programmer kunne bidrage positivt til bekæmpelsen af racisme.
Many Community policies and programmes could contribute positively to the fight against racism.
Mange efterlyser en øget indbyrdes tilnærmelse af nationale regler, i hvert fald op til en minimumsstandard.
Many would like to see more alignment of national procedural rules, at least to a minimum standard.
Mange efterlyser en øget integration af miljøspørgsmålene i fiskeripolitikken kombineret med en øget integration af fiskeripolitikken i havpolitikken.
There are many voices calling for a stronger integration of environmental concerns within fisheries combined with stronger integration of fisheries within maritime policy.
Mange efterlyser værktøjer til at evaluere de økonomiske aktiviteters tværsektorielle og miljømæssige virkninger for at sikre en mere bæredygtig organisation og planlægning af aktiviteter.
Many call for the development of tools to assess the cross-sectoral and environmental impacts of economic activities to allow a more sustainable organisation and planning of activities.
Mange efterlyste en forenkling af markedsanalyseprocedurerne, og der var generel tilfredshed med de nye institutionelle ordninger for harmonisering af brugen af frekvenser8.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation8.
Mange EGTS'er har planer om at gennemføre strategier for vækst og bæredygtig udvikling og bidrager dermed i overensstemmelse med Europa 2020-strategien til den fuldstændige udvikling af de berørte territorier.
Many EGTCs plan to implement growth and sustainable development strategies, in line with the Europe 2020 Strategy therefore contributing to the full development of the territories concerned.
Mange ejere af mikrovirksomheder har en negativ eller tvivlende holdning til udsigten til tiltrædelse af EU.
Many micro-business proprietors have a negative or doubtful attitude to the prospect of EU entry.
Mange eksempler på god praksis handler endvidere om bedre netværkssamarbejde mellem forskellige formidlere af informationer (til unge), koordinering mellem ansvarlige aktører på forskellige niveauer, udarbejdelse af standarder og retningslinjer samt oprettelse af fælles informationstjenester.
Many good practices are also related to the improvement of networking between the various (youth) information providers, the coordination between the responsible players at the different levels, the establishment of standards and guidelines and the development of joint information services.
Mange eksisterende forskningsinfrastrukturer, som opfylder kriterierne for en "international organisation" ifølge de relevante direktiver nyder allerede godt af fritagelser for moms og punktafgifter.
Many existing research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Mange eksisterende oliefelter har nået deres topydelse og har en faldende produktionskapacitet.
Many existing oil fields have reached maturity, and have declining output capacity.
Mange eksperter bifalder, at national ret i sidste ende erstattes af en ensartet europæisk aftaleret eller europæisk civilret, selv om et anseligt antal bidragydere foretrækker tilvalgs- eller fravalgsløsninger, navnlig vedrørende ikke-bindende eller befordrende regler.
Many academics are in favour of ultimately replacing national law with a uniform European contract law or European civil code, although a considerable number prefer an opt-in or opt-out solution, in particular for non-binding or facilitative rules.
Mange eksperter forudser en stigning i den verdensomspændende handel, og vi bør derfor også i fremtiden fastholde og om muligt sågar udbygge vores position som verdens største handelspartner på landbrugsområdet.
Since many experts foresee an expansion in the volume of world trade, we should seek in future to retain and if possible extend our position as the world's greatest agricultural trading partner.
Mange eksperter mener, at EU om nogle tiår måske vil stå over for mangel på arbejdskraft, og at EU derfor vil være nødt til at "importere" arbejdskraft fra tredjelande, hvilket skulle gavne finansieringen af de sociale beskyttelsesordninger takket være disse arbejdstageres skatteevne.
Many experts have suggested that within a few decades the EU could face a labour shortage and be obliged to "import" labour from third countries, and that the contributions of those workers would help to finance the social protection system.
Mange eksperter og repræsentanter for forbrugerorganisationer og industriorganisationer, videnskab og forskning samt internationale organer er allerede blevet hørt.
Many experts and representatives from consumer organisations, the industry, the scientific and research community and international bodies have already been canvassed for their views.
Mange elementer af stor betydning for den europæiske industris konkurrenceevne fastsættes på nationalt plan.
Many elements of major impact for the competitiveness of European industry are set at national level.
Mange elementer spiller en rolle i en medarbejders beslutning om at flytte, såsom jobsikkerhed, forfremmelsesudsigter, det omdømme sektoren nyder godt af, skatteforhold, familie, sprog og levevilkår.
Many elements play a part in a staff member’s decision to move, such as job security, promotion prospects, the reputation enjoyed by the sector, taxation, family, language and living conditions.
Mange eller måske hovedparten af EF-producenterne vil ikke kunne leve op til dette.
These elements are outside the scope of many, if not most of the Community's producers.
Mange ender som langtidsledige.
Many end up as long-term unemployed.
Mange energieffektive investeringer tjener hurtigt sig selv ind igen, men de gennemføres ikke på grund af markeds- og lovgivningsmæssige hindringer.
Many energy efficiency investments pay for themselves quickly, but are not realised due to market and regulatory barriers.
Mange energiproducerende lande har behov for udenlandske investeringer til at udvikle deres energikilder og infrastrukturer, men dette vil ikke ske, så længe reglerne herfor ikke findes, er uklare og ikke gennemføres systematisk.
Many energy producing countries need foreign investment to develop their energy sources and infrastructures, but this will not happen as long as rules are absent, unclear or not systematically implemented.
Mange enkeltfaktorer, som kun Kommissionen kender, spiller ind her.
Many factors, of which only the Commission is aware, are involved here.
Mange enlige forsørgere bliver hjemløse, når samlivet ophører.
Many lone parent families face homelessness when relationships with partners break down.
Mange enlige forsørgere og deres børn oplever den første tid, hvor de er alene, som en belastende periode.
Many lone parents and their children undergo a period of trauma during their initial experience of lone parent family life.
Mange enlige forældre er desuden henvist til selv at passe deres børn og må søge arbejde, der sætter dem i stand til at tilbringe så meget tid som muligt med deres børn.
Also many lone parents have to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible, and thus to combine parenting with employment.
Mange ENP-lande var fortsat berørt af væbnet konflikt eller kriser.
Large parts of the neighbourhood continued to be affected by armed conflict or crises.
Mange er adskillige årtier gamle og meget lette af forfalske.
Many are several decades old and very easy to falsify.
Mange er af den opfattelse, at mens bistandsplanlægning og –forvaltning af ovennævnte grunde fortsat bør ske på regionalt plan, vil en udpegning af støtteberettigede områder på subregionalt plan kunstigt kunne indskrænke fællesskabsbistandens rækkevidde, ligesom en sådan fremgangsmåde vil være vanskelig at forene med ønsket om, at der lægges større vægt på de nye konkurrenceevnefaktorer.
Many say that while the region remains the appropriate level for the conception and management of assistance for the above reasons, designating eligible areas at the sub-regional level can artificially restrict the field of intervention of Community assistance, and is difficult to reconcile with an approach emphasising the new factors of competitiveness.
Mange er af den opfattelse, at mens bistandsplanlægning og –forvaltning af ovennævnte grunde fortsat bør ske på regionalt plan, vil en udpegning af støtteberettigede områder på subregionalt plan kunstigt kunne indskrænke fællesskabsbistandens rækkevidde, ligesom en sådan fremgangsmåde vil være vanskelig at forene med ønsket om, at der lægges større vægt på de nye konkurrenceevnefaktorer.
Many say that while the region remains the appropriate level for the conception and management of assistance, designating eligible areas at the sub-regional level can artificially restrict the field of intervention of Community assistance, and it is difficult to reconcile with an approach emphasising the new factors of competitiveness.
Mange er allerede centrale aktører, når det drejer sig om at støtte mobilitet, bl.a. med økonomisk støtte, modtagefaciliteter og rådgivning om juridiske problemer.
Many are already key players in supporting mobility, providing inter alia funding, reception facilities, and counselling on legal problems.
Mange er dog stadig aktive medlemmer af deres lokalsamfund; ca. en ud af to var medlem af mindst én organisation i 2014, og en ud af fire udførte frivilligt arbejde6.
Still, many remain active members of their local community; about one in two belonged to at least one organisation in 2014; one in four is a volunteer.6
Mange er endda begyndt at samle på dem.
Many citizens have actually started to collect them.
Mange er gået i gang med at ratificere de nyeste konventioner (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsvilkår).
A large number have ratified more recent conventions (health and safety at work, working conditions).
Mange er gået i gang med at ændre deres egen og familiens adfærd, f.eks. ved genanvendelse, køb af miljøvenlige produkter og installering af energieffektive systemer i husholdningerne.
Many people have started to make efforts to change their personal and family behaviour, for example, by recycling, buying environment-friendly products and installing energy efficient systems in our households.
Mange er højtuddannede og velkvalificerede og dermed en vigtig bestanddel af arbejdsstyrken.
Many are highly educated and skilled, and thus are an important contributor to the workforce.
Mange er i dag usikre på deres erhvervsmæssige fremtid.
Many people were worried about their career prospects.
Mange er i den forbindelse henvist til tjenesteydelser fra samfundets side, der gør det muligt at give sig i kast med noget nyt.
In this respect, many depend on social services to make it possible to approach something new and put it into practice.
Mange er ikke i stand til at planlægge eller vælge produkter, som opfylder deres behov.
Many individuals fail to plan ahead or choose products that meet their needs.
Mange er imidlertid små finansielle institutioner.
Many are, however, small financial institutions.
mange er kun i begrænset omfang klar over konsekvenserne, hvis de opdages.
the low awareness of sanctions in case of detection.
Mange er nået til den konklusion, at mænd og kvinder bør anbringes i forskellige puljer, og at de ikke skal deles om de risici, de løber.
Many have concluded that men and women should be divided into separate pools and that the risks they face should not be shared.
Mange er også bekymrede for denne fremgangsmådes manglende gennemsigtighed, der er en vigtig forudsætning for direktivets virkning.
Many are also concerned about the lack of transparency of this procedure, which is an important condition for it functioning.
Mange er også overbevist om, at begrebet territorial samhørighed vil bidrage til, at der i højere grad integreres en territorial dimension i udformningen og gennemførelsen af EU's sektorpolitikker.
Many are also confident that the notion of territorial cohesion will help to better integrate a territorial dimension in the design and implementation of European sectoral policies.
Mange er papirløse migrantarbejdstagere, hvilket betyder, at der er en stor og ofte socialt usynlig eller ekskluderet arbejdskraftreserve.
Many are undocumented migrant workers, comprising a large and often socially invisible or excluded pool of labour.
Mange er rige på aktiver og har kun få midler og er præget af tyndt befolkede bebyggelser med begrænset adgang til offentlige tjenester.
Many are asset rich and cash poor, characterised by sparse settlements with limited access to public services.
Mange er små, oprettet for nylig og har kun begrænset erfaring og europæisk/international eksponering.
Many are small, newly created with only limited experience and European/international exposure.
Mange er statsborgere i deres nye land og dermed europæiske borgere.
Many are nationals of their country of adoption, and therefore European citizens.
Mange er således af den opfattelse, at princippet om gensidig anerkendelse af bevismidler ikke bør vedtages i den form, Kommissionen har foreslået, medmindre der indføres hensigts­mæssige mekanismer til at garantere retssikkerheden og give en effektiv beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
Many of the respondents are of the opinion that the mutual admissibility principle proposed by the Commission should therefore be adopted only if appropriate mechanisms are established to secure legal guarantees and the effective protection of fundamental rights.
Mange er tvunget til at tage flere job for at opnå en løn, de kan leve af.
Many are forced to take several jobs to achieve a living wage.
Mange er ved at miste tilliden til, at det komplekse EU‑system, der næppe forstås af ret mange, kan gennemføre de foranstaltninger, som de ønsker.
Many people are losing confidence in a poorly understood and complex system to deliver the policies that they want.
Mange erhverv har stadig krav til retlig form og ejer- og prisforhold, hvilket skaber reguleringsmæssige hindringer for markedsadgang og forhindrer erhvervsdrivende eller erhvervsvirksomheder fra andre medlemsstater i at etablere sig i Østrig.
Legal form, shareholding and tariff requirements are still in place for several professions, creating regulatory barriers to market access and preventing professionals or professional companies from other Member States from setting up a business in Austria.
Mange erhverv under den "generelle ordning" stiler efter en lignende mekanisme, som ville lette deres mobilitet.
Many professions under the "general system" aspire to a similar mechanism which would facilitate their mobility.
Mange erhvervsaktiviteter berøres af knaphed på vand og tørke – først og fremmest landbruget, men også mange industrisektorer er meget afhængige af vand (f.eks. papirindustrien).
Many economic activities are affected by water scarcity and droughts – agriculture first and foremost but also many industrial sectors are highly dependent on water (e.g. the paper industry).
Mange erhvervsdrivende ser bort fra reglerne enten på grund af manglende viden eller med forsæt for at opnå en konkurrencemæssig fordel.
Many economic operators disregard the rules either through lack of knowledge or intentionally to gain a competitive advantage.
Mange erhvervsorganisationer er ivrige efter at etablere et tættere samarbejde med de politiske beslutningstagere og har meget nemmere ved at nå deres medlemmer gennem fremmende aktiviteter end de offentlige organer.
Many business membership organisations are keen to cooperate more closely with policy-makers and are far better placed than public sector agencies to reach their constituents through promotional initiatives.
Mange erhvervsorganisationer gav udtryk for støtte til revisionen af konceptet om fælles platforme.
Many professional organisations expressed support for the revision of the concept of common platforms.
Mange erhvervssektorer er stærkt afhængige af klimaforholdene og vil derfor direkte mærke konsekvenserne af klimaændringerne for deres virksomhed: landbrug, skovbrug, fiskeri, strand- og skiturisme, sundhedsvæsen.
Many economic sectors depend strongly on climatic conditions and will feel the consequences of climate change on their activities and businesses directly: agriculture, forestry, fisheries, beach and skiing tourism, and health.
Mange erhvervssektorer vil blive berørt, og der må gennemføres programmer for at bringe dem på ret køl igen.
Many economic sectors will be affected, and programmes will have to be implemented to bring them into line.
Mange erhvervssektorer, f.eks. banksektoren, elektronisk kommunikation, kreditkortsektoren og ophavsretssektoren, og deres kunder er potentielle ofre for computerrelateret kriminalitet.
Many industries, e.g. in the banking, electronic communications, credit card and copyright sectors, and their customers are potential victims of computer-related crime.
Mange erhvervsuddannelser lider også under store frafaldsprocenter som følge af de unges ringe grundskolekundskaber i f.eks. læsning, ligesom det ofte er svært at gå fra erhvervsuddannelsessystemet til de videregående uddannelser.
In addition, the transition from vocational training to higher education is often difficult.
Mange erhvervsvirksomheder i EU og andre steder er ved at evaluere deres afhængighed af biodiversiteten og sætter sig mål for en bæredygtig udnyttelse af naturressourcer i virksomhedens strategi14.
Many businesses in Europe and beyond are assessing their dependency on biodiversity and integrating targets for sustainable natural resource use into their corporate strategies14.
Mange erhvervsvirksomheder vil også kunne benytte sig af den nedsatte sats, eftersom det er umuligt at skelne mellem privat post og erhvervspost.
Many businesses will also benefit from a reduced rate, as it is impossible to distinguish between private and business mail.
Mange erklæringer risikerer faktisk at give et fejlagtigt indtryk af forfatningens anvendelsesområde og kan blive opfattet forkert af offentligheden i den periode, hvor forfatningstraktaten er til ratificering.
A large number of declarations is liable to give a false impression of the Constitution's scope and might be poorly received by the public when the Treaty is being ratified.
Mange etablerede innovative virksomheder – både store og små – oplever mangel på lån med høj risiko.
Many established innovative companies – both large and small – face a shortage of higher risk loans.
Mange etniske mindretalsgrupper og deres familier er borgere i vore medlemsstater.
Many minority ethnic groups and their families are citizens of our Member States.
Mange EU-borgere er allerede taget tilbage til de central- og østeuropæiske medlemsstater, fordi beskæftigelsesmulighederne og lønningerne er blevet bedre, til dels som følge af samhørighedspolitikken, og fordi arbejdsløsheden er steget i nogle af de vigtigste målstater.
Many EU citizens have already gone back to the CE MS due to improving employment opportunities and wages, in part due to Cohesion Policy, and increasing unemployment in some of the major destination MS.
Mange EU-borgere tager deres bil med sig, når de flytter hvadenten midlertidigt eller permanent fra en medlemsstat til en anden.
Many citizens take their car when they move, either temporarily or permanently, from one Member State to another.
Mange EU-borgere, der har opholdssted i et tredjeland, har desuden problemer med at finde frem til en ret, der er kompetent til at behandle deres skilsmissesag, og at få en skilsmisseafgørelse truffet af en ret i et tredjeland anerkendt i deres respektive oprindelseslande.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and in having a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Mange EU-borgere, der har opholdssted i et tredjeland, har desuden problemer med at finde frem til en ret, der er kompetent til at behandle deres skilsmissesag, og at få en skilsmisseafgørelse truffet af en ret i et tredjeland anerkendt i deres respektive oprindelseslande.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and to have a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Mange EU-borgere, som arver værdier på tværs af grænserne, har bl.a. klaget over manglen på bestemmelser om fritagelse for dobbeltbeskatning på arv og de højere arveafgifter for udlændinge.
Many EU citizens inheriting property across borders have complained, inter alia, about the lack of provisions to relieve double taxation of inheritances and higher succession duties on non-residents.
Mange EU-finansierede foranstaltninger og projekter rummer eksempler på god praksis med hensyn til, hvordan bæredygtig turisme kan skabe muligheder for at gøre god brug af natur- og kulturarven og forbedre det store potentiale, som turister med interesse herfor har for bæredygtig økonomisk udvikling og jobskabelse.
Many Community-funded measures and projects provide good practice on how sustainable tourism can create opportunities to make good use of heritage and to enhance the great potential of cultural heritage-based tourism for sustainable economic development and job creation.
Mange EU-glasproducenters konkurrenceevne har lidt under, at tredjelandsvirksomheder forfalsker oprindelige EU-design.
The competitiveness of many EU glass manufacturers has suffered due to the counterfeiting of EU-origin designs by non-EU firms.
Mange EU-handelsnormer er baseret på de normer, der er vedtaget internationalt i Codex Alimentarius eller De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE).
Many EU marketing standards are based on those agreed internationally in the Codex Alimentarius or the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Mange EU-lande har dog endnu ikke omsat disse direktiver til national lovgivning.
However, many Member States of the EU have not yet fully implemented these Directives in their national legislation.
Mange EU-lande kæmper i dag for at komme igennem den økonomiske krise, men behovet for strukturreformer giver mange nye muligheder for, at alle lande kan bevæge sig hurtigt i retning af en inklusiv grøn økonomi.
And while today many EU countries are struggling to cope with economic crisis, the need for structural reforms offers new opportunities for all countries to move rapidly towards an inclusive green economy.
Mange EU-luftfartsselskaber, hvoraf nogle kæmper med at omstrukturere deres aktiviteter, har udliciteret aktiviteter uden for kerneforretningen og gradvist også kerneaktiviteter for at forbedre produktiviteten og rentabiliteten.
Many EU air carriers, some of which are struggling to restructure their activities, have outsourced non-core activities and gradually also core activities to improve productivity and profitability.