natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen videregiver oplysningerne i stk. 2, 3 og 4 til alle kompetente myndigheder i Fællesskabet og offentliggør dem i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall communicate the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to all competent authorities in the Community and shall publish it in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen videregiver oplysningerne i stk. 2, 3 og 4 til alle kompetente myndigheder og offentliggør dem regelmæssigt med højst to års interval i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall communicate the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to all competent authorities and shall publish it periodically in the Official Journal of the European Union, at intervals of no more than two years.
Kommissionen videregiver oplysningerne til de øvrige medlemsstater”
The Commission shall forward that information to the other Member States;"
Kommissionen videregiver oplysningerne til Kommunika-tionspolitisk Udvalg og Kommunikationspolitisk Arbejdsgruppe på Højt Plan, hvor det er relevant.
The Commission shall distribute the information to the  Communications Committee and the High- Level Communications Group as  appropriate.
Kommissionen videregiver oplysningerne til Kommunikationspolitisk Udvalg og Rådgivende Kommunikationspolitisk Arbejdsgruppe for Kommunikationspolitik på Højt Plan, hvor det er relevant.
The Commission shall distribute the information to the Communications Committee and the High-Level Advisory Communications Group as appropriate.
Kommissionen videregiver straks den meddelelse og de supplerende oplysninger, der modtages i henhold til første og andet afsnit, til medlemmerne af netværket.
The Commission shall immediately transmit to members of the network the notification and supplementary information received under the first and second subparagraphs.
Kommissionen videregiver straks denne oplysning til medlemmerne af netværket.
The Commission shall transmit this information immediately to the members of the network.
Kommissionen videresender ansøgninger sammen med en rapport om sin vurdering til autoriteten.
The Commission shall communicate applications, together with a report on its evaluation to the Authority.
Kommissionen videresender beskrivelsen til ICCAT's Stående Udvalg for Forskning og Statistik til vurdering.
The Commission shall submit the details of the approach to the ICCAT Standing Committee for Research and Statistics for evaluation.
Kommissionen videresender dette overslag til Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt "budgetmyndigheden") sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority'), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
Kommissionen videresender disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Kommissionen videresender disse oplysninger til ICCAT's eksekutivsekretær senest 30 dage før ICCAT's årsmøde.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretary at least 30 days before the ICCAT annual meeting.
Kommissionen videresender disse oplysninger til ICCAT's sekretariat senest 14 dage, før ændringerne træder i kraft.
The Commission shall notify that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
Kommissionen videresender disse oplysninger til ICCAT's sekretariat senest 180 dage efter modtagelsen af inspektionsrapporten og angiver i den årsrapport, der er omhandlet i artikel 70, hvor langt man er kommet med undersøgelsen, og hvilke håndhævelsesforanstaltninger flagmedlemsstaten har truffet.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat within 180 days from the receipt of the inspection report and shall include in the annual report referred to in Article 70 information regarding the status of the investigations and any enforcement actions undertaken by the flag Member State.
Kommissionen videresender disse oplysninger til ICCAT's sekretariat senest to måneder før ICCAT's årsmøde.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat at least two months before the ICCAT annual meeting.
Kommissionen videresender disse oplysninger til ICCAT’s sekretariat senest den 1. juli hvert år.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 1 July each year.
Kommissionen videresender disse oplysninger til ICCAT’s sekretariat senest den 15. januar hvert år.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 January.
Kommissionen videresender disse oplysninger til ICCAT’s sekretariat senest den 15. september hvert år.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Kommissionen videresender disse oplysninger til ICCAT’s sekretariat senest den 31. juli hvert år.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Kommissionen videresender disse oplysninger til ICCAT’s sekretariat senest den 31. juli hvert år.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July.
Kommissionen videresender disse oplysninger til ICCAT’s sekretariat.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen videresender oplysningerne fra medlemsstaterne til GFCM's eksekutivsekretariat.
The Commission shall forward the information received from the Member States to the Executive Secretary of the GFCM."
Kommissionen videresender oplysningerne herom til ICCAT's sekretariat senest 14 dage, før ændringerne træder i kraft.
The Commission shall notify that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
Kommissionen videresender oplysningerne i stk. 1 til ICCAT’s sekretariat senest den 15. september hvert år.
The Commission shall forward the information received pursuant to paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 15 September each year.
Kommissionen videresender oplysningerne til de øvrige medlemsstater.
The Commission shall send that information to the other Member States.
Kommissionen videresender oplysningerne til ICCAT's sekretariat senest 14 dage efter datoen for afslutning af inspektionen.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat no later than 14 days following the date of completion of the inspection.
Kommissionen videresender rapporten til ICCAT's sekretariat.
The Commission shall forward the report to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen videresender senest 45 dage efter datoen for begivenheden oplysningerne til ICCAT's sekretariat.
The Commission shall at the latest within 45 days from the date of the event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen videresender straks de i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger til ICCAT.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to ICCAT without delay.
Kommissionen videresender straks de i stk. 1 og 3 nævnte oplysninger til ICCAT’s eksekutivsekretariat.
The Commission shall forward without delay the information referred to in paragraphs 1 and 3 to the Executive Secretary of ICCAT.
Kommissionen videresender straks disse oplysninger til medlem­merne af netværket.
The Commission shall immediately transmit this information to the Members of the network.
Kommissionen videresender straks og senest 45 dage efter datoen for begivenheden oplysningerne til ICCAT's sekretariat.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the event submit that information to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen videresender straks og senest 45 dage efter datoen for tilføjelsen til, fjernelsen fra eller ændringen af listerne disse oplysninger til ICCAT's sekretariat.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification submit that information to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen videresender straks oplysningerne til ICCAT's sekretariat.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat without delay.
Kommissionen videresender udtalelsen fra det i stk. 3, nævnte organ til alle medlemsstaterne; disse kan inden for en frist af en måned meddele Kommissionen deres bemærkninger.
The Commission shall communicate the opinion of the body referred to in paragraph 3 to all Member States which may, within a period of one month, make their observations known to the Commission.
Kommissionen vigtigste finansieringskilde til forskning er på nuværende tidspunkt det femte rammeprogram, som forvaltes af Generaldirektoratet for Forskning, og som dækker perioden 1998–2002 og har et samlet budget på næsten 15 mia. EUR.
The Commission’s main funding stream for research is currently the Fifth Framework Programme, managed by the Directorate General for Research, which covers the period 1998 – 2002 and has a total budget close to €15 billion.
Kommissionen vil
The Commission
Kommissionen vil
The Commission will
Kommissionen vil
The Commission will:
Kommissionen vil
The European Commission will
Kommissionen vil "energisk" videreføre iværksættelsen af de politikker, som bidrager til udvikling, bedst mulig udnyttelse og forbedring af effektiviteten af almennyttige tjenesteydelser (økonomisk og social samhørighed, fysisk planlægning, transeuropæiske net, miljø, forskning og teknologisk udvikling).
The Commission intends to push ahead with the implementation of policies designed to develop, promote and improve the efficiency of general interest services (economic and social cohesion, spatial planning, trans-European networks, environmental, and research and technological development policies).
Kommissionen vil (eventuelt i samarbejde med forvaltningsorganet) hvert år gøre status over gennemførelsen af programmet og dets sektorspecifikke og tværgående tiltag.
The Commission (potentially assisted by the Executive Agency), will each year examine the progress made on the programme and these sectoral and horizontal parts.
Kommissionen vil (i hvert fald delvis) gå over til at udbetale faste beløb i stedet for de nuværende refusioner af faktiske omkostninger.
The Commission will replace (at least partially) the current application of actual costs with the payment of lump sums.
Kommissionen vil (via ISA-programmet) iværksætte aktiviteter til gennemførelse af den europæiske interoperabilitetsramme (EIF) og den europæiske interoperabilitetsstrategi (EIS) (EIF og EIS forventes vedtaget i 2010).
The Commission (via the ISA programme) will implement activities to put into action the European Interoperability Framework (EIF) and the European Interoperability Strategy (EIS) (adoption of the EIF and EIS expected in 2010).
Kommissionen vil - i overensstemmelse med dens meddelelse af 2005 - undersøge, om de regionale beskyttelsesprogrammer kan udvikles i andre regioner såsom Nordafrika, Afrikas Horn, Afghanistan og Mellemøsten, og vil eventuelt fremsætte nye forslag med henblik herpå.
The Commission will examine – in line with its Communication of 2005 – whether RPPs can be developed in other regions, such as northern Africa, the horn of Africa, Afghanistan and the Middle East, and may potentially make new proposals in this regard.
Kommissionen vil - i samarbejde med internationale partnere i UNECE:
The Commission - through working together with international partners at the UNECE - will:
Kommissionen vil - til trods for den lange tid, der er gået, siden de sidste tilfælde blev konstateret - hindre, at der på grund af manglende og passende bestemmelser skulle opstå en diametrisk epizooti, som det i 1983 var tilfældet i USA, hvor der måtte aflives 20 mio. stykker fjerkræ, fordi man ikke på forhånd havde truffet de nødvendige foranstaltninger.
Despite the time which has elapsed since the last cases were reported, the Commission wishes to avoid a situation where, due to a lack of adequate provisions, an outbreak occurs like that in the USA in 1983, where 20 million poultry had to be slaughtered because no proper measures had been taken beforehand.
Kommissionen vil - ud over at opfylde de eksisterende forpligtelser - liberalisere turistbranchen inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen-GATS.
In addition to implementing existing commitments, the Community wants to further liberalise the tourism sector in the framework of the World Trade Organisation-GATS.
Kommissionen vil - under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet - forsat undersøge, hvordan bymiljøet kan forbedres (over 70% af EU's befolkning bor i byer).
Whilst respecting the principle of subsidiarity, the Commission will continue to look at ways to improve the urban environment (where over 70% of the EU population resides).
Kommissionen vil afgive en rapport indeholdende en vurdering af gennemførelsen og implementeringen af de relevante EU-retlige regler (direktiv 94/80/EF22) i 2011.
The Commission will issue a report assessing the transposition and implementation of the relevant EU rules (Directive 94/80/EC22) in 2011.
Kommissionen vil afgive sin udtalelse inden for en frist, som i princippet ikke bør overstige tre måneder efter anmeldelsen af projektet.
The Commission will deliver its opinion within a timeframe which should in principle not exceed three months following the notification of the project.
Kommissionen vil afgøre, hvornår reklame kan sidestilles med en intention om at præstere tjenesteydelser på en anden medlemsstats område.
The Commission sets out to determine under what conditions advertising could rank as an intention to provide a service in the territory of another Member State.
Kommissionen vil afhjælpe de konkurrencehindringer, der afdækkes i sektorundersøgelsen i detailbanksektoren34.
The Commission will tackle the barriers to competition identified by the sector inquiry into retail banking34.
Kommissionen vil afholde ad hoc-møder med alle medlemsstater om gennemførelsen af den første jernbanepakke.
The Commission will hold ad-hoc meetings with all Member States to explain how to implement the first railway package.
Kommissionen vil afholde en konference efter offentliggørelsen af statusrapporten for 2014, der vil blive udsendt i september.
The Commission will organise a conference following the publication of the 2014 Progress Report to be issued in September.
Kommissionen vil afholde en konference i sommeren 2015 for at afslutte høringen.
The Commission will organise a conference in the summer of 2015 to draw the consultation to a close.
Kommissionen vil afholde en offentlig høring på grundlag af analysen i denne meddelelse og opfordre alle interesserede parter til at bidrage med deres synspunkter.
The Commission will run a public consultation, based on the analysis in this Communication, inviting all interested parties to contribute their views.
Kommissionen vil afholde en rundbordsdiskussion for at øge bevidstheden - især i pressen - om spørgsmål i forbindelse med mobilisering af hjælp til sårbare grupper.
The Commission will organise a Round Table to raise awareness, particularly in the media, of issues associated with mobilising help for vulnerable groups.
Kommissionen vil afholde en række møder med de embedsmænd fra medlemsstaterne, der er ansvarlige for gennemførelsen af forordningen og direktivet om SCE med henblik på en drøftelse af alle de spørgsmål, der kræver nationale foranstaltninger, eller som er omfattet af national lovgivning.
The Commission intends to convene a series of meetings with Member States’ officials responsible for implementation of the Regulation and directive on the SCE in order to discuss all matters for which national action is necessary or for which national law applies.
Kommissionen vil afholde en større konference i 2008, hvor den vil rapportere om fremskridtene, fremlægge resultaterne af aktionerne og drøfte vejen frem.
The Commission will organise a major conference in 2008 to report on progress, present the results of the actions and discuss the way forward.
Kommissionen vil afholde en udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder om anvendelsen af det foreslåede direktiv, herunder rapporter om vurderingen af beslutningsudkast om tilladelser.
The Commission will organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of the proposed Directive, including reports on the review of draft permit decisions.
Kommissionen vil afholde en workshop og et høringsmøde om grønbogen i juni 2010 i Bruxelles.
The Commission will organise a workshop and a stakeholders meeting on this Green Paper in Brussels in June 2010.
Kommissionen vil afholde et nyt møde med medlemsstaterne før vedtagelsen af forordningen, som træder i kraft senest i sommeren 2004.
The Commission services intend to hold a second meeting with Member States before it is adopted by the Commission and enters into force by the summer of 2004.
Kommissionen vil afholde et seminar herom den 3. og 4. marts 2003.
To that end the Commission is organising a seminar on 3 and 4 March 2003.
Kommissionen vil afholde møder for at udveksle god praksis på området (2004-2006).
The Commission will organise meetings for exchanging good practice on this subject (2004-2006).
Kommissionen vil afholde møder med medlemsstaternes repræsentanter og de relevante interesserede parter for at se, hvordan man kan fremme overgangen til de nye regler.
The Commission will organise meetings with Member States representatives and the relevant stakeholders to see how to help the transition to the new rules.
Kommissionen vil afholde sådanne møder med regelmæssige mellemrum.
The Commission will organise such meetings at regular intervals.
Kommissionen vil afholde sådanne møder, når der er behov for det.
The Commission shall organise such meetings as appropriate.
Kommissionen vil afholde workshopper for at fremme udveksling af bedste praksis.
The Commission will organise workshop(s) to promote the exchange of best practices.
Kommissionen vil afholde yderligere offentlige høringer ultimo 2003/primo 2004 for at opfylde sin forpligtelse til senest juli 2004 at gøre status over, i hvor høj grad der er opnået interoperabilitet og frit valg mellem digital-tv-tjenester i medlemsstaterne.
Further public consultation will take place late 2003/early 2004 in pursuit of the Commission’s obligation to report by no later than July 2004 on the extent to which interoperability and freedom of choice have been achieved for digital television services in Member States.
Kommissionen vil afklare med de pågældende medlemsstater, om det er et princip i deres nationale ret, at afgifter altid er indbefattet i begrebet "pris".
The Commission will clarify with them whether it is a principle of national law that taxes are always included in references to price.
Kommissionen vil afklare, hvorvidt et beløb på 515 mio. EUR er blevet tildelt de offentlige værfter, der i dag ejes af IZAR-koncernen.
The Commission intends to clarify whether a sum of EUR 515 million was granted to the public yards that today are owned by the IZAR group.
Kommissionen vil aflægge beretning om alle justeringer inden for de kommende to år.
The Commission will report on any adjustments within the next two years.
Kommissionen vil aflægge beretning om de fremskridt, der gøres i de lande, hvormed der føres tiltrædelsesforhandlinger, og i stabiliserings- og associeringsprocessen, og vil fremlægge hensigtsmæssige anbefalinger for at tilpasse EU's udvidelsesstrategi.
The Commission will report on progress made in the countries involved in accession negotiations and in the stabilisation and association process, and make the appropriate recommendations to adjust the EU's enlargement strategy.
Kommissionen vil aflægge beretning om medlemsstaternes fremskridt i resultattavlen for det indre marked.
The Commission will report on progress made by existing Member States in the Internal Market Scoreboard.
Kommissionen vil aflægge beretning om udviklingen hen imod strategiens mål i sin rapport for Det Europæiske Råds årlige forårsmøde (den sammenfattende rapport).
The Commission will report on progress in meeting all the goals of the strategy in its report to the annual Spring European Council (the Synthesis Report).
Kommissionen vil aflægge beretning på Det Europæiske Råds forårsmøde om lovgivningsmæssige, tekniske og andre aspekter i relation til informationssamfundet og telekommunikationssektoren.
The Commission will report before the Spring European Council on the regulatory, technical and other issues relating to information society and the telecommunications sector.
Kommissionen vil aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at afhjælpe grænseoverskridende skatteproblemer, herunder især dobbeltbeskatning af biler, i den rapport om unionsborgerskab, der efter planen skal foreligge i 2013, som er det europæiske år for borgerne.
The Commission will report on the progress accomplished in tackling cross-border tax problems, in particular the double taxation of cars, in the report on EU citizenship planned for 2013, a European year to be dedicated to citizens.
Kommissionen vil aflægge rapport om de opnåede fremskridt med hensyn til gennemførelsen af HLEG's henstillinger i den foreløbige evaluering af Horisont 2020, der skal foreligge ved udgangen af 2017.
The Commission will report on the progress with the implementation of the HLEG recommendations in the Horizon 2020 Interim Evaluation, due by the end of 2017.
Kommissionen vil aflægge rapport om dette aspekt, når JTPF har færdiggjort sit arbejde.
The Commission will report on this issue as soon as the JTPF completes its work.
Kommissionen vil aflægge rapport om direktiv 2002/65/EF om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne17.
The Commission will report on Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services17.
Kommissionen vil aflægge rapport om direktivet om søgsmål med påstand om forbud i 2007 og iværksætte en offentlig høring om dets virkning.
The Commission will report on the Injunctions Directive in 2007 and launch a public consultation concerning its impact.
Kommissionen vil aflægge rapport om fremskridtene; og dette vil ske hvert andet år fra 2010.
The Commission will report on progress; and every two years from 2010 onwards.
Kommissionen vil aflægge rapport om gennemførelsen af de initiativer, der er fremlagt i denne meddelelse, som led i sin løbende rapportering om det digitale indre marked.
The Commission will report on the progress of the initiatives presented in this Communication as part of its regular Digital Single Market reporting.
Kommissionen vil aflægge rapport om gennemførelsen af de ovennævnte foranstaltninger i løbet af foråret 2005 og igen inden udgangen af 2006 og vil måske foreslå yderligere initiativer.
The Commission will report on the implementation of the actions suggested above by spring 2005, and by the end of 2006, and may propose further initiatives.
Kommissionen vil aflægge rapport om gennemførelsen af denne handlingsplan fem år efter dens vedtagelse.
The Commission will report on progress in implementing this action plan five years after its adoption.
Kommissionen vil aflægge rapport om gennemførelsen af direktiv 2004/81/EF i 2010 og tage stilling til, hvilke foranstaltninger det er hensigtsmæssigt at træffe for at forstærke medlemsstaternes beskyttelse af ofrene.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in 2010 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
Kommissionen vil aflægge rapport om gennemførelsen af direktiv 2004/81/EF i efteråret 2009 og tage stilling til, hvilke foranstaltninger det er hensigtsmæssigt at træffe for at forstærke medlemsstaternes beskyttelse af ofrene.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in autumn 2009 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
Kommissionen vil aflægge rapport om gennemførelsen af disse foranstaltninger i FLP-gennemførelsesrapporten for 2009.
The Commission will report about the implementation of these measures in the 2009 CLP implementation report.