natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periodisk beretning om foranstaltninger til støtte for grænseoverskridende projekter (ændringsforslag 6 delvis, 16).
periodic submission of a report on measures taken concerning priority transboundary projects (AM 6 in part, 16).
Periodisk eftersyn af ildslukkere:
Periodic inspection of fire extinguishers:
Periodisk flyvetræning og afprøvning
Recurrent Training and Checking
periodisk fornyet prøvning af eller tilsyn med synsvirksomheder
periodic re-testings/audits of testing centres;
Periodisk funktionsprøvning af lukkeanordninger for den indre og ydre bovport bør omfatte kontrollamper, overvågningsudstyr og eventuelle spygatter i rummene mellem bovvisiret og den indre port og især lukkemekanismerne og de dertil hørende hydrauliske systemer.
Periodic checking of the operation of the inner and outer bow door closing arrangements should include the indicators, surveillance equipment and any scuppers in the spaces between the bow visor and the inner door and especially the closing mechanisms and their associated hydraulic systems.
periodisk gennemgang, overvågning og benchmarking af luftfarts­tjenesters og netfunktioners præstationer samt ad hoc-undersøgelser af specifikke spørgsmål
periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions as well as ad-hoc studies to deal with specific issues;
periodisk genopfriskningsuddannelse af tilsynsorganets eksaminatorer
periodic refresher training of supervising body examiners;
Periodisk inspektion af de anerkendte organisationer udføres af Kommissionen sammen med de medlemsstater, der foreslår anerkendelsen.
The periodic inspections of the recognised organisations are carried out by the Commission together with the Member State proposing the recognition.
Periodisk inspektion af skibe, der har ret til at føre deres flag, til kontrol af, at skibets faktiske tilstand og dets besætning er i overensstemmelse med certifikaterne på skibet.
the periodic inspection of ships entitled to fly their flag to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
PERIODISK KONTROL AF HASTIGHEDSBEGRÆNSENDE ANORDNINGER
PERIODIC VERIFICATION OF SPEED LIMITATION DEVICES
periodisk kontrol af synsvirksomheders løbende efterlevelse
periodic checks of testing centres for continued compliance;
Periodisk overvågning og vurdering af investeringsselskabers strategiske målsætninger, deres interne organisation og deres politikker for levering af tjenesteydelser og udøvelse af aktiviteter bør sikre, at de løbende er i stand til at levere sund og forsigtig forvaltning under hensyntagen til markedernes integritet og investorbeskyttelsen.
Periodic monitoring and assessment of the strategic objectives of investment firms, their internal organization and their policies for the provision of services and activities should ensure their continuous ability to deliver sound and prudent management, in the interest of the integrity of the markets and the protection of investors.
periodisk overvågning, evaluering og "peer review", der tilrettelægges som gensidige læreprocesser.
and periodic monitoring, evaluation and peer review organised as mutual learning processes.
Periodisk overvågning, evaluering og peer review, f.eks. i form af årsrapporter fra medlemsstaterne.
Periodic monitoring, evaluation and peer review, for example in the form of annual reports from the Member States.
periodisk overvågning, evaluering og peer-review, der tilrettelægges som gensidige læreprocesser.
periodic monitoring, evaluation and peer review organised as mutual learning processes.
Periodisk rapportering og ad hoc-offentliggørelse af intern viden (efter det fremtidige direktiv om markedsmisbrug) er imidlertid forskellige måder at informere offentligheden på og er ikke substitutter.
However, periodic reporting and ad hoc disclosure of inside information (under the future Market Abuse Directive) are different ways of informing the public and not substitutes.
periodisk rapportering om resultaterne af ovennævnte aktioner.
a regular report on the impact of the above-mentioned measures.
Periodisk regnskabsaflæggelse, generalforsamlingsoplysninger til værdipapirindehaverne, oplysninger om store ændringer i aktiebesiddelser og andre løbende informationer bør reguleres efter samme linjer med hensyn til både officielle og regulerede markeder på fællesskabsniveau.
Along the same lines, periodic financial reporting, information through general meetings of security issuers for security holders, information about major changes to shareholdings as well as other ongoing information should be regulated with regard to not only official, but also regulated markets at Community level.
Periodisk syn
Periodic technical inspection
periodisk tilsyn hos synsvirksomheder
periodic re-audit of testing centre;
Periodisk træning
the pilot's seat mechanism;
Periodisk træning og kontrol - piloter
Recurrent training and checking – Pilots
Periodisk træning og kontrol - systempaneloperatører
Recurrent training and checking – System Panel Operators
periodiske afgifter, der betales i forbindelse med ejerskabet af en personbil, og som oftest går under betegnelsen årlig vægtafgift
periodic taxes payable in connection with the ownership of the passenger car, defined in most cases as Annual Circulation Tax (ACT);
Periodiske auktioner er at foretrække rent teknisk, da de giver alle selskaber en lige og fair chance for at opnå de ønskede tilladelser på en gennemskuelig måde.
Periodic auctioning is technically preferable, as it would give an equal and fair chance to all companies to acquire the allowances they want in a transparent manner.
Periodiske lægeundersøgelser
The issue of periodic medical examinations
Periodiske ministerkonferencer omfattende en bred og omfattende vurdering af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte Vesterhavsmiljøet
Periodic ministerial conferences for a broad and comprehensive assessment of the measures needed to protect the North Sea environment.
Periodiske målinger af emissionerne til luft og vand skal foretages i overensstemmelse med bilag III, punkt 1 og 2.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, points 1 and 2.
Periodiske målinger af emissionerne til luft og vand skal foretages i overensstemmelse med bilag III, punkt 1.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, point 1.
Periodiske målinger af emissionerne til luft og vand skal foretages i overensstemmelse med bilag III, punkt 1.1 og 1.2.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, points 1.1 and 1.2 2.
Periodiske målinger af HCL, HF, og SO2 kan tillades, hvis driftslederen kan bevise, at emissionerne af disse stoffer under ingen omstændigheder overskrider emissionsgrænseværdierne.
Periodic measurements of HCl, HF, and SO2 may be allowed if the plant operator can prove that emissions of these pollutants will not exceed the emission limit values.
Periodiske møder mellem formændene for hver europæisk tilsynsmyndighed
Period meetings for chairperson from each ESA
Periodiske møder mellem formændene for hver europæisk tilsynsmyndighed
Periodic meetings for chairperson from each ESA
Periodiske og yderligere inspektioner omfatter en undersøgelse af på forhånd definerede områder for hvert skib, og de vil variere afhængig af skibstypen, inspektionstypen og resultaterne af den tidligere havnestatskontrol.
Periodic and additional inspections shall include an examination of pre-identified areas for each ship which will vary according to the type of the ship, the type of inspection and the findings of previous port state controls.
periodiske præmier, som ikke mindskes over tid, betales mindst en gang om året i den periode, aftalen er gældende, eller indtil den forsikrede fylder 90 år, alt efter hvilken periode der er kortest
periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
Periodiske publikationer, som udgives med videnskabeligt eller akademisk formål, f.eks. videnskabelige tidsskrifter, bør ikke omfattes af beskyttelsen af pressepublikationer inden for rammerne af dette direktiv.
Periodical publications which are published for scientific or academic purposes, such as scientific journals, should not be covered by the protection granted to press publications under this Directive.
Periodiske rapporter
Regular reports
periodiske rapporter om tilsynsaktiviteterne og de opnåede resultater, periodiske undersøgelser og vurderinger af, hvorledes kontrolaktiviteterne fungerer, og hvorvidt de er effektive, og om nødvendigt ændring af den fastlagte strategi for og tilrettelæggelse af tilsynet.
periodical reviewing and assessments of the functioning of the control activities and their effectiveness, and, if necessary, revision of the surveillance approach and organisation put in place.
Periodiske skattelettelser er endvidere som støtteordninger underlagt proceduren om hensigtsmæssige foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1.
Furthermore, as aid schemes, periodic tax exemptions are subject to the appropriate measures procedure laid down in Article 88(1) of the EC Treaty.
Periodiske smerter udløst af definerede årsager, som altid er de samme, og som gør det nødvendigt at tage smertestillende og/eller antiinflammatorisk medicin, med en ubetydelig bevægeindskrænkning
Intermittent pain triggered by precise causes which are always the same, requiring pain relieving and/or anti-inflammatory drugs on demand, with minimal reduction of movement
periodiske toksicitetsprøver på de bløddyr fra det berørte område, som er mest modtagelige for forurening; harmoniserede testmetoder for marine biotoksiner fastsættes efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
periodic toxicity tests using those molluscs from the affected area most susceptible to contamination; harmonised testing methods for marine biotoxins shall be laid down following the procedure referred to in Article 19(2).
Periodiske udbetalinger af portioner af det faste beløb vil foregå, efterhånden som indikatorer viser, at det fælles aktivitetsprogram gennemføres.
Periodic payments of portions of the lump sum will be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Periodiske udbetalinger af portioner af det faste beløb vil foregå, efterhånden som indikatorer viser, at det fælles aktivitetsprogram gennemføres.
Periodic payments of portions of the lump sum would be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Periodiske undersøgelser af forbrugere og virksomheder, der deltager i den kollaborative økonomi.55
Periodic surveys of consumers and businesses on the use of the collaborative economy.56
periodiske undersøgelser af forbrugernes kendskab til EU-logoet for økologiske produkter
Periodical surveys on consumers' awareness of the EU organic logo.
Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger og andre sikkerhedsrelaterede vurderinger
Periodic safety update reports and other safety related assessments
Periskoper.
Periscopes.
PERISSO-DACTYLA
PERISSODACTYLA
Periwinkle
Littorina littorea
Perkins Technology
Peterborough PE1 5NA
Perkinsose
Perkinsosis
Perkolat fra lossepladser, bortset fra affald henhørende under 19 07 02
landfill leachate other than those mentioned in 19 07 02
Perkolat, som indeholder ovennævnte forurenende stoffer fra ukontrollerede lossepladser, kan forurene vandet i en sådan grad, at det ikke kan anvendes som drikkevand på grundlag af de grænseværdier, der er fastsat i Rådets direktiv 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand.
Leachate containing the above pollutants from uncontrolled landfills might contaminate water to an extent that its use as drinking water is impossible on the basis of the limits set out in Council Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption.
Perler.
Pearls.
Perlevine, der har et overtryk på lidt under 3 bar, vil ikke blive belagt med punktafgiften for mousserende vine, men vil blive belagt med den lavere sats (måske endda nulsats), der anvendes på ikke-mousserende vin, hvis blot producenten anvender en anden prop.
Semi-sparkling wines that have an excess pressure of just below three bar will escape excise duty levied on sparkling wines, and benefit from a lower (even zero) rate on still wine, if the producer merely uses a different kind of stopper for the bottle.
Perlot (for medordføreren)
Perlot (for the co-rapporteur)
Perm.
Perm
Permakulturens funktion som effektiv beskyttelse af biodiversiteten og dens evne til at genetablere denne bør undersøges og fremmes.
The promise of permaculture as an effective protector and restorer of biodiversity should be explored and enhanced.
Permanensbegrebet
Permanence
Permanent / ingen finansielle virkninger (ikke behov for yderligere budgetmidler).
Permanent / no financial impact (no increase of budget resources needed)
Permanent bemandet centralt kontrolrum: et centralt kontrolrum, som permanent er bemandet med et ansvarligt besætningsmedlem.
Continuously manned central control station is a central control station which is continuously manned by a responsible member of the crew.
permanent delvis nedsat erhvervsevne: en erstatning, der udbetales som et engangsbeløb,
partial permanent invalidity: flat-rate allowance;
permanent eller midlertidig eksport af et kemikalie, der opfylder betingelserne i artikel 28, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 28(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
permanent fastlæggelse af proceduren for fastsættelse af indgangspriserne for druesaft og ‑most.
permanently establish the procedure for calculating flat-rate entry prices for grape juices and musts.
Permanent flowhastighed (Q3)
Permanent Flowrate (Q3)
Permanent flytningsordning
Permanent relocation scheme
Permanent forskning og overvågning bliver afgørende for, om handlingsplanens foranstaltninger kan gennemføres med held.
Continuous research and monitoring will be crucial to the success of the measures identified in the Action Plan.
permanent inddragelse af forskere fra ugunstigt stillede regioner, samt stimulering af en ny generation af unge forskere,
the sustained involvement of scientists from less favoured regions, as well as the encouragement of a new generation of young scientists;
Permanent installerede brændstoftanke og brændstofledninger".
Permanently installed fuel tanks and fuel hoses."
Permanent invaliditet
Permanent Disability
permanent lukning af anlægget.
permanent closure of the installation.
Permanent og hurtig koordinering af FIU er afgørende.
The ongoing and flexible coordination of the FIUs is essential.
Permanent opgave i samarbejde med videnskabelige fora og de regionale fiskeriorganisationer.
Permanent task, in collaboration with scientific fora and Regional Fisheries Organisations.
Permanent opholdskort
Permanent residence card
Permanent opholdsret
Right of permanent residence
Permanent opholdstilladelse - forskelsbehandling på grundlag af nationalitet
Permanent residence card – discrimination on grounds of nationality
Permanent opholdstilladelse bør automatisk tildeles efter to år, også selv om der i denne periode har været tidsrum med midlertidigt ophold.
Permanent residence should be granted automatically after two years (even if not continuous) of temporary residence.
Permanent opholdstilladelse – Forskelsbehandling på grundlag af nationalitet
Permanent residence card – nationality discrimination
Permanent oplagring (f.eks. placering af beholdere i en mine osv.)
Permanent storage (e. g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Permanent oplagring (f.eks. placering af beholdere i en mine osv.)
Permanent storage, (e.g., emplacement of containers in a mine, etc.)
Permanent organ, som forestår fremme af livslang uddannelse og erhvervsuddannelse for personer med lav uddannelse og lave kvalifikationer.
Permanent structure in charge of the promotion of lifelong education and training for people with little education and qualifications.
permanent overvågning af situationen for hvert enkelt projekt ved anvendelse af det specifikke værktøj, BUTLER.
permanent monitoring of the situation of each project using the monitoring tool, BUTLER.
Permanent overvågning og ad hoc-monitorering
Permanent surveillance and ad hoc monitoring
Permanent overvågning og sammenligning af, hvilke konsekvenser de juridiske og institutionelle rammer har, vil hjælpe med til at undgå eventuelle uønskede bivirkninger af kvalitetsevalueringsprocedurerne i de forskellige medlemsstater og bidrage til at øge effektiviteten.
Permanent observation and comparison of the impact of the legal and institutional frameworks on performance will help to avoid possible undesired side-effects of quality assurance procedures in the different Member States and contribute to increasing effectiveness.
Permanent registrering (“Shelf-registration”)
Shelf-registration
Permanent resident (PR) card (permanent opholdstilladelse).
Permanent resident (PR) card.
Permanent Resident Travel Document (PRTD) (rejsedokument til fastboende udlænding).
Permanent Resident Travel Document (PRTD).
Permanent Secretary
04090000
Permanent Secretary
07031011
Permanent Secretary
07049090
Permanent Secretary
Birds' eggs
Permanent strømningshastighed (Q3)
Permanent Flowrate (Q3)
Permanent studiegruppe
Permanent study group
Permanent studiegruppe
Standing Study Group
Permanent studiegruppe - COM(2006) 714 final - {SEC(2006) 1490}
Permanent Study Group - COM(2006) 714 final - {SEC(2006) 1490}
Permanent studiegruppe - Høring KOM(2006) 714 endelig
Permanent study group - Referral COM(2006) 714 final
Permanent studiegruppe - Initiativudtalelse
Permanent Study Group – Own-initiative opinion
Permanent studiegruppe - KOM(2006) 714 endelig - {SEK(2006) 1490}
Permanent study group - COM(2006) 714 final - {SEC(2006) 1490}
Permanent sygeforsikring ("permanent health insurance")
Permanent health insurance
Permanent tilbagetrækning:
Permanent retirement:
Permanent tovejskapacitet
Permanent bi-directional capacity
Permanent uddannelse af lærere via livslang læring og ved at gøre det lettere at udpege og give disse elever/studerende særlig opmærksomhed.
Permanent training of teachers through lifelong learning activities, aimed at making it easier to single out and give special attention to these students.
Permanent udelukkelse af visse institutter.
Permanent exclusion of certain credit institutions
Permanent udsatte store garn giver et betydeligt løbende fiskeritryk.
Large extensions of nets permanently deployed in the water result in a significant continuous fishing pressure.
permanent udvikling og forbedring af omsorgs- og plejeydelser, også med henblik på en forbedring af effektiviteten,
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to efficiency;
permanent udvikling og forbedring af omsorgs- og plejeydelser, også med henblik på en forbedring af valgmulighederne, omkostningerne, kvaliteten og effektiviteten,
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to choice, cost, quality and efficiency;
permanent under overholdelse af krav om nøje adskillelse, som hindrer risici for dyre- og folkesundheden eller
permanently under conditions of strict separation which prevent any risks arising to public and animal health; or
Permanent vegetation har en positiv virkning på reguleringen af fordampning og hjælper i væsentlig grad med til at opretholde jordbundens termiske stabilitet.
Permanent vegetation has a positive impact on the regulation of evaporation and significantly helps to maintain the thermal stability of the land.
Permanent videreuddannelse i virksomhederne (navnlig SMV'er), godkendelse af faglig erfaring, tættere forbindelser mellem uddannelsessystem og virksomheder (aktionsområde 3).
There should be ongoing training in enterprises, especially SMEs, recognition of skills acquired "on the job" and closer links between educational and training establishments and firms (route of action 3);
Permanent, hvis  > 90% skaldyr
Permanent, if >90% shellfish
permanent- og udtrækningsvæsker samt hårsætningsmidler
products for waving, straightening and fixing,
Permanent/semi-permanent
Permanent/ Semi-permanent
Permanente adgangsmuligheder til havne i Østersøen, der er beliggende på ca. 60° nordlig bredde og nordligere, herunder udgifter til anskaffelse af udstyr til isbrydning om vinteren
Permanent accessibility of ports in the Baltic Sea situated at approximately latitude 60° north and beyond, including capital costs for ice-breaking works during winter
Permanente campingpladser.
Permanent camp sites and caravan sites;
Permanente eller langvarige skader på terrestriske levesteder
permanent or long-term damage to terrestrial habitats:
Permanente forbindelser med høj hastighed ("bredbånd") giver omgående transmis­sion af store datamængder, hvad der får internettet til at virke helt anderledes.
High-speed and permanent connections ("broadband") allow the immediate transmission of large volumes of data, changing the overall presentation of the Internet.
PERMANENTE FÆLLES FORANSTALTNINGER FOR ALLE OMRÅDER
COMMON PERMANENT MEASURES FOR ALL AREAS
Permanente handelssystemer, der drives efter offentligt godkendte handelsregler og nøje kontrollerer de værdipapirer, der optages til handel, for at sikre en effektiv handel med det pågældende instrument, kan opnå tilladelse til at udøve virksomhed som regulerede markeder.
Trading venues organised on a permanent basis, operating in accordance with publicly approved trading rules, and imposing strict controls on the securities admitted to trading so as to sustain effective dealing in that instrument, are eligible for authorisation as regulated markets.
permanente indtægter på 1 cent pr. liter brændstof (benzin, dieselolie, LPG), der bruges i EU-25 til (kollektiv eller privat) vejtransport af gods eller personer,
a permanent revenue of "one cent" on every litre of fuel (petrol, diesel, LPG) consumed in the EU-25 for all road transport of goods and persons (public or private);
permanente indtægter på 1 cent pr. liter brændstof (benzin, dieselolie, LPG), der bruges i EU-25 til (kollektiv eller privat) vejtransport af gods og personer,
permanent revenue from "one cent" on every litre of fuel (petrol, diesel, LPG) consumed in the EU-25 for all road transport of goods and persons (public or private);
permanente indtægter på 1 cent pr. liter brændstof (benzin, dieselolie, LPG), der bruges i EU‑25 til (kollektiv eller privat) vejtransport af gods og personer,
permanent revenue from "one cent" on every litre of fuel (petrol, diesel, LPG) consumed in the EU-25 for all road transport of goods and persons (public or private);
Permanente materialer udgør som sådan et blivende aktiv for samfundet.
As such permanent materials are an asset available to society forever.
Permanente materialer udgør som sådan et blivende aktiv for samfundet."
As such permanent materials are an asset available to society forever."
Permanente meddelelsestavler.
Permanent message signs.
Permanente stillinger
Permanent posts
Permanente studiegrupper
Permanent study groups
Permanente studiegrupper (FO's artikel 17, stk. 5)
Permanent study groups (Rule 17(5) RP)
Permanente åbninger
Permanent openings
Permeabilitet for brændstof
Fuel permeability
Permesso di soggiorno ordinario (almindelig opholdstilladelse, 1 års gyldighed, kan fornys på udløbsdatoen).
Permesso di soggiorno ordinario (validity one year, renewable on expiry date).
Peroxider EN ISO 3960
Peroxides EN ISO 3960
Perrez Latorre (GD Energi og Transport)
Perrez Latorre (DG TREN)
PERRIN-PELLETIER
Mr   PERRIN-PELLETIER
Persienner.
Venetian blinds.
Persistens i miljøet
Persistence in the environment
Persistens:
Persistence:
persistenskarakteristika,
the persistence characteristics,
persistente med en halveringstid på over 60 dage
persistent with a half- life of more than 60 days
persistente organiske forurenende stoffer (”POPs”)
Persistent organic pollutants (POPs)