natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indkodningen vil kunne foretages af forbrugeren selv (homebanking, selfbanking) eller af banken.
The data will be able to be keyed in by consumers themselves (home banking, automated teller machine) or by the bank branch.
Indkommende mobilitet behandles også i enkelte tilfælde.
Incoming mobility is also addressed in a few cases.
Indkomne ansøgninger
Applications received
Indkomne ansøgninger
Applications submitted
indkomne ansøgninger om EF-verifikation
requests for «EC» verification received;
Indkomne forslag
Proposals received
Indkomne forslag
Received Proposals
INDKOMNE FORSLAG I 2001
PROPOSALS RECEIVED IN 2001
Indkomne forslag vurderes af en uafhængig jury, og der uddeles en præmie for bedste praksis inden for én eller flere af nedenstående kategorier:
Entries will be judged by an independent jury, and awards presented for best practice in any or all of the following categories:
Indkomne projekter
Projects received
Indkomne projektforslag:
Projects received of which:
Indkomne svar udgør input til en henstilling om digitalisering og digital præservering (2006) og andre relevante fællesskabsinitiativer som f.eks. revisionen af rammebestemmelserne om ophavsretten (2006)
Replies will feed into a proposal for a Recommendation on digitisation and digital preservation (2006) and other relevant Community initiatives such as the review of the copyright framework (2006)
Indkomst
Incomes
indkomst afledt af rentebetalinger enten direkte eller via en i artikel 4, stk. 2, omhandlet enhed udloddet af
income deriving from interest payments, either directly or through an entity referred to in Article 4 (2), distributed by
Indkomst defineres som husstandens samlede disponible indkomst fordelt på de enkelte medlemmer af husstanden.
Income is defined as the household’s total disposable income divided and attributed to each household member.
Indkomst er imidlertid blot et af mange aspekter af fattigdommen.
However, monetary income is only one of the dimensions of poverty.
Indkomst er kun én dimension af problemet.
Income is however just one dimension of poverty and social exclusion.
Indkomst for personer på 65+ i forhold til indkomsten for personer i aldersgruppen 0-64 1
Income of people aged 65+ as a ratio of income of people aged 0-64 1
Indkomst for personer på 65+ i forhold til indkomsten for personer i aldersgruppen 0-641
Income of people aged 65+ as a ratio of income of people aged 0-64 1
indkomst fra fast ejendom, medmindre skattesubjektets medlemsstat ikke ville have haft ret til at beskatte indkomsten efter en aftale indgået med et tredjeland
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
indkomst fra fast ejendom, medmindre skattesubjektets medlemsstat ikke ville have haft ret til at beskatte indkomsten efter en overenskomst indgået med et tredjeland
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
indkomst fra finansiel leasing
income from financial leasing;
indkomst fra forsikrings- og bankvirksomhed og anden finansiel virksomhed.
income from insurance, banking and other financial activities.
indkomst fra forsikrings- og bankvirksomhed samt anden finansiel virksomhed
income from insurance, banking and other financial activities;
indkomst fra levering af tjenester til skattesubjektet eller dets tilknyttede selskaber
income from services rendered to the taxpayer or its associated enterprises;
indkomst fra løsøre
income from movable property;
Indkomst hidrørende fra et fast driftssted er den indkomst, som det faste driftssted ville forventes at optjene, navnlig i sine forbindelser med andre dele af samme skattesubjekt, hvis det var en særskilt og uafhængig virksomhed, der udøver samme eller lignende aktiviteter under de samme eller lignende forhold, idet der tages hensyn til de af skattesubjektet udførte funktioner, anvendte aktiver og påtagne risici gennem det faste driftssted og andre dele af samme skattesubjekt.
Income attributable to a permanent establishment is what the permanent establishment would be expected to earn, in particular in its dealings with other parts of the same taxpayer, if it were a separate and independent enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, taking into account the functions performed, assets used and risks assumed by the taxpayer through the permanent establishment and through other parts of the same taxpayer.
indkomst hos et fast driftssted i et tredjeland.
income of a permanent establishment in a third country.
Indkomst i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af andele eller enheder i et af ovennævnte investeringsinstitutter, enheder eller institutter for kollektiv investering, dersom disse har investeret mere end 15% (40% i overgangsperioden på 7 år) af deres aktiver i fordringer, omfattes ligeledes af direktivet.
Income realised from the sale, refund or redemption of shares or units in the above-mentioned UCITS, entities or institutions, provided that these bodies have invested more than 15% (40% during the 7-year transitional period) of their assets in debt-claims, also comes with the field of application of the Directive.
indkomst i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af andele eller enheder i følgende institutter og enheder, hvis de har investeret mere end 40% af deres aktiver i fordringer omhandlet i litra a) eller i andre andele eller enheder som fastlagt i denne litra:
income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings and entities, if they have invested more than 40% of their assets in debt-claims referred to in (a) or in other shares or units as defined in this sub-paragraph:
indkomst i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af andele eller enheder i følgende institutter, enheder, retlige arrangementer og investeringsfonde eller -ordninger, hvis de direkte eller indirekte via andre sådanne institutter, enheder, retlige arrangementer og investeringsfonde eller -ordninger investerer mere end 40 % af deres aktiver i fordringer omhandlet i litra a) eller i værdipapirer omhandlet i litra aa):
income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings, entities, legal arrangements, investment funds or schemes, if they invest, directly or indirectly via other such undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes, more than 40% of their assets in debt claims as referred to in point (a) or in securities as referred to in point (aa):
Indkomst kommer ikke privatpersoner til gode, hvis disse personer er de tilsigtede modtagere af et offentligt program, og programmets aktiviteter udføres over for offentligheden i almenhedens interesse eller vedrører forvaltningen af et offentligt tiltag.
Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
Indkomst og købekraft
Income and purchasing power
Indkomst og underskud ville i princippet automatisk blive konsolideret på et EU-grundlag.
Profits and losses would, in principle, be automatically consolidated on an EU basis.
Indkomst per capita
Per capita incomes
Indkomst per capita: USD 2.900 i 2003-2004 (købekraftsparitet)
Per capita income: $2,900 in 2003-04 (Purchasing Power Parity)
Indkomst skal fordeles efter et "arms længde" grundlag ved særskilt regnskabsføring, dvs. baseret på de enkelte transaktioner.
Profits have to be allocated on an arm’s length basis by separate accounting, i.e. on a transaction by transaction basis.
Indkomst skal forstås som justeret, disponibel indkomst og defineres som husholdningens samlede disponible indkomst divideret med dens "ækvivalente størrelse".
Income must be understood as equivalised disposable income and is defined as the household's total disposable income divided by its "equivalent size".
Indkomst udloddet af de ovennævnte institutter og enheder medtages i definitionen af rentebetalinger i den udstrækning, en sådan indkomst afledes af rentebetalinger direkte eller via en i artikel 4, stk. 2, omhandlet enhed (et såkaldt kuponsystem ("look-through approach")).
Income distributed by the above undertakings and entities is included in the definition of interest payment in so far as such income derives from interest payments, either directly or through an entity referred to in Article 4 (2) (a so-called "look-through approach").
Indkomst, der er fritaget for skat, udelukkes fra skattesubjektets EBITDA.
Tax-exempt revenues shall be excluded from the EBITDA of a taxpayer.
Indkomst, der udgøres af dividender eller provenu fra afhændelse af andele i et selskab uden for koncernen, vil ved interesser på mindst 10 % være undtaget for at undgå dobbelt beskatning af udenlandske direkte investeringer.
Income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group will be exempt for participations of at least 10 percent, in order to prevent the double taxation of foreign direct investment.
Indkomst, offentlige tjenester, sundhed, fritid, velstand, mobilitet og et rent miljø er midler til at nå og bevare disse mål.
Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
Indkomst-
Income
Indkomst- og beskæftigelsesudviklingen er faldende, og formentlig vil forbruget følge trop.
Income and employment levels are slowing down; probably consumption will follow suit.
indkomst- og formueskatter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 77/799/EØF14
Taxes on income and on capital as mentioned in Article 1(2) of Council Directive 77/799/EEC14;
indkomst- og formueskatter,
taxes on income and capital
indkomst- og formueskatter;
taxes on income and capital;
Indkomst- og socialbeskyttelsespolitikken er integreret i erhvervsuddannelsen og beskæftigelsespolitikken.
The income and social protection policy is integrated with the vocational training and employment policy.
Indkomst-skattegrundlag
Income tax base
Indkomst-ulighedsindeks S80/S20
Index of income inequality S80/S20
Indkomstbaserede bidrag og f.eks. lav brugerbetaling for børnepasning bidrager også til at opretholde købekraften under lavkonjunkturer og mindsker statens udgifter under højkonjunkturer.
Income-related allowances and, for example, inexpensive childcare, likewise help to maintain purchasing power during an economic downturn, and reduce state expenditure during an upturn.
Indkomstbaseret støtte til arbejdssøgende (Jobseekers Act 1995, 28. juni 1995, sektion I, 2), d), ii), og 3, og Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995, 18. oktober 1995, artikel 3, 2), d), ii), og 5).
Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995, 28 June 1995, Sections I, (2) (d) (ii) and 3, and Jobseekers (Northern Ireland), Order 1995, 18 October 1995, Articles 3 (2) (d) (ii) and 5).
Indkomstbegrebet både i kolonnerne med "fattigdomsprocenter" og i kolonnen med gennemsnits­indkomst er den ækvivaliserede disponible indkomst.
The income concept both in the columns of poverty ratios and that of the average income is the equivalised disposable income.
indkomstbetalinger for tørret foder
dried fodder income payments
Indkomstdata fra EU's Husstandspanel (ECHP) viser, at risikoen for at leve i fattigdom (dvs. på en indkomst under 60% af medianindkomsten) i 1998 kun var en smule højere for personer over 65 år end for personer under 65 år.
Income data from the European Community Household Panel (ECHP) show that, in 1998, the risk of poverty (i.e. living on an income below 60 % of the median income) for people over the age of 65 was only slightly higher than for people younger than 65.
Indkomsten er ikke altid tilstrækkeligt beskyttet mod konkurrenceforvridning, som direkte eller indirekte fører til en udhuling af indkomsten, eller skaber øgede omkostninger i forbindelse med at erhverve indkomsten.
This income is not always sufficiently protected from distortions of competition which have the direct or indirect effect of reducing the income, or increasing the costs involved in gaining access to it.
Indkomsten er oftere højere for personer med en god uddannelse.
Earnings are more likely to be higher for better qualified people.
Indkomsten fra det pågældende institut eller den pågældende enhed vil derfor blive medregnet i definitionen af rentebetalinger.
Consequently, the income from the undertaking or entity concerned will be included in the definition of interest payment.
Indkomsten i landbruget er faldet for andet år i træk, og bedriftsstrukturerne er ikke blevet ændret væsentligt.
Farmers' incomes have fallen for the second year in a row and farm structures have not changed significantly.
Indkomsten medregnes i det skatteår, hvor den udenlandske enheds skatteår ophører.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the foreign entity ends.
Indkomsten medregnes i det skatteår, hvor enhedens skatteår ophører.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the entity ends.
Indkomsten per capita i Irland udgjorde i 1991 70% af EF-gennemsnittet.
In 1991, per capita income in the Republic was 70% of the EU average.
Indkomsten per capita i Irland udgjorde i 1991 70% af EF-gennemsnittet.
In 1991, the Republic's per capita income was 70% of the EU average.
Indkomsten per capita i Nordirland udgjorde i 1991 kun 74% af EF-gennemsnittet, skønt regionen i årene 1989-1992 kunne notere en vækst på 0,9% (mens UK som helhed i samme periode oplevede et fald i BNP på 1,1%).
In 1991, Northern Ireland's per capita income was 72% of the EU average, although over the 1989-1992 period, the area's rate of economic growth, at 0.9%, was higher than that for the United Kingdom as a whole (minus 1.1% over the same period).
Indkomsten per capita var i samme år 2.490 dollars i Latinamerika, 18.118 i EF, 21.551 i USA og 23.001 i Japan.
Latin America's per capita income in the same year was $2,490, compared with $18,118 for the EC, $21,551 for the USA and $23,001 for Japan.
Indkomsten pr. indbygger er fordoblet; fordoblet og så fordoblet en gang til og er nu en femtedel af EU's niveau målt i købekraftspariteter.
Per capita income has doubled; doubled and then doubled again reaching a fifth of current EU level in purchasing power parity.
Indkomsten pr. indbygger i de nuværende ansøgerlande ligger langt under EU-gennemsnittet og i nogle regioner eller lande i mange tilfælde ikke engang på ¼ af gennemsnittet i EU.
Per capita income in the current applicant countries is in most cases well below the EU average, in some regions or countries equivalent to barely one quarter of the Community average.
Indkomsten pr. indbygger i disse lande er lav, hvilket også er tilfældet for store befolkningskategorier i de lande, hvor indkomsten pr. indbygger er højere.
Per capita income in these countries is rather low, as is also the case for major sectors of the population in the higher per capita income countries.
Indkomsten pr. indbygger steg fra 40 % af gennemsnittet i de gamle medlemsstater i 1999 til 52 % i 2008.
Income per capita rose from 40% of the old Member States' average in 1999 to 52% in 2008.
Indkomsten pr. indbygger varierer fortsat meget fra den ene medlemsstat til den anden - og forskellen er endnu mere markant regionerne imellem.
In the EU, disparities in per capita income between Member States, and even more so between regions, were still very high.
Indkomster giver enkeltpersoner muligheder for at igangsætte aktiviteter og udfolde sig på den måde.
Income creates opportunities for individuals to engage in activities and so improve themselves.
Indkomster giver enkeltpersoner muligheder for at igangsætte aktiviteter og udfolde sig.
Income creates opportunities for individuals to engage in activities and so improve themselves.
indkomsterne for det år, der er nævnt i litra a) i nærværende punkt, for så vidt angår punkt 1, litra a), andet og tredje led
income for the year referred to in (a), for the second and third indents of paragraph 1 (a),
Indkomsterne i landbruget
Farm incomes
Indkomstfattigdom er naturligvis kun et af elementerne i fattigdom.
Income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Indkomstfattigdommen voksede lidt for befolkningen i den erhvervsaktive alder.
Monetary poverty has slightly increased for the working age population.
Indkomstfordeling
Income distribution
indkomstfordeling (indikator 2)
Distribution of income (indicator 2)
Indkomstfordeling (kvintilsatsen)
Distribution of income (income quintile ratio)
indkomstfordeling - Gini-koefficient (indikator 14)
Distribution of income - Gini coefficient – (indicator 14)
Indkomstfordeling og levevilkår
Distribution of incomes and living conditions
Indkomstfordelingen
Distribution of income
Indkomstfordelingen beregnes ved hjælp af den ækvivalente samlede indkomst
The income distribution is calculated using the equivalised total income.
Indkomstfordelingen er blevet mere ujævn.
The distribution of income has become more uneven.
Indkomstfordelingen er mindre ujævn, hvilket fører til en fattigdomsrisiko under gennemsnittet i Østrig.
Income distribution is less uneven which leads to a below-average at-risk-of-poverty rate in Austria.
Indkomstfordelingen i de nye medlemsstater adskiller sig ikke videre fra mønstret i EU-15.
Income distribution within the new Member States hardly differs at all from the pattern within the EU-15.
indkomstforskelle afhængigt af medlemsstaternes geografiske beliggenhed og endelig
Income differences based on the geographical location of Member States, and finally.
Indkomstforskelle alene giver helt klart ikke nogen tilfredsstillende forklaring på prisforskellene.
Income differentials on their own certainly do not explain satisfactorily why prices differ.
Indkomstforskelle er for det meste afgørende for omfanget af relativ fattigdom.
Income disparity can at most determine the scope of relative poverty.
Indkomstforskelle hænger tæt sammen med risikoen for social udelukkelse og dårligere levevilkår.
Income inequalities are closely linked to the risks of social exclusion and poorer living conditions.
Indkomstforskellen (S80/S20) er stigende medlemsstaterne imellem og internt i medlemsstaterne, især i de medlemsstater, hvor arbejdsløsheden er steget mest.
Income inequality (S80/S20) is growing across and within Member States, particularly in those Member States that suffered the largest increases in unemployment.
Indkomstforskellen mellem personer, der har studentereksamen eller tilsvarende og personer, der har afsluttet den obligatoriske skolegang, var noget mindre (10-20 %) i de fleste lande og ubetydelig i Grækenland, Frankrig, Irland og Finland.
The earnings difference between those with upper secondary and those with lower secondary education was rather less (10-20%) in most countries and, negligible in Greece, France, Ireland and Finland.
Indkomstforskellene er blevet større i de fleste medlemsstater
Income inequalities have risen in most Member States
Indkomstforskellene i Latinamerika og Caribien er, målt med Gini-indekset, blevet større i de seneste tre år.
Over the past three years, inequality, as measured by the Gini index, rose in Latin America and the Caribbean.
Indkomstforskellene mellem lande, regioner og personer vil øges markant.
The differences in income levels between states, regions and individuals will increase tremendously.
Indkomstgarantier
(mill.ha)
Indkomstgarantier
Income guarantees
Indkomstgarantier for potentielt rentable bedrifter (direkte støtte) bør på en eller anden måde kobles sammen med deres udsigter og muligheder for at producere på et konkurrencedygtigt grundlag på mellemlang og lang sigt.
Income guarantees for potentially viable farms (direct aid) should in some way be tied to their medium and long term ability to produce competitively.
indkomstgarantier for potentielt rentable landbrugsbedrifter ved hjælp af direkte støtte, som kobles sammen med bedrifternes muligheder for at producere på et konkurrencedygtigt grundlag på mellemlang og lang sigt.
income guarantees for potentially viable farms (direct aid) should be tied to their medium and long-term ability to produce competitively.
Indkomstgarantier for ældre
Income guarantees for older people
Indkomstindhentningen (catching-up) er en langsigtet proces.
Catching-up in income levels is a long-term process.
Indkomstkontrol (kontrol med overskud eller priser), som medlemsstaterne pålægger energileverandører/distributører, kan i høj grad tilskynde til rationel energianvendelse.
Revenue controls (profit or price controls), imposed on energy suppliers/distributors by Member States can give important signals towards rational energy use.
Indkomstligningen er desuden afhængig af mange variabler og ikke kun af markedsprisen.
Moreover, the income equation depended on many variables in addition to the market price.
Indkomstnedgangen i 1998 skyldtes hovedsageligt følgende faktorer:
The fall in income in 1998 can be mainly attributed to the following factors:
Indkomstnedgangen skyldes ifølge Kommissionen
The Commission attributes this to the following factors:
Indkomstniveauerne er fortsat yderst lave i forhold til niveauerne i EU, og konvergensen hen imod EU forløber ligeledes langsomt.
Income levels remain very low compared to those in the EU and convergence towards the EU is also slow.
indkomstniveauet (korrigeret for forskelle i købekraft) er ca. det halve af niveauet i EU15,
income levels (adjusted for purchasing power) are about half that of the EU‑15;
indkomstniveauet er på under halvdelen af EU-15's
income levels are less than half those of the EU‑15;
Indkomstoverførsler (-0,1 % af BNP)
Income transfers (-0.1 % of GDP)
Indkomstoverførsler må være betinget af antallet af arbejdspladser eller personer, men ikke af arealet.
Transfer payments should be linked to jobs or individuals, not to land area.
Indkomstoverførsler, inkl. dagpengereform (-0,2 % af BNP)
Social transfers including savings due to the unemployment benefit reform (-0.2% of GDP)
Indkomstoverførsler, inkl. dagpengereform (0,1 % af BNP)
Social transfers including savings due to the unemployment benefit reform (0.1% of GDP)
Indkomstpolitik
Incomes
Indkomstpolitikken antager også en anden dimension i den monetære union.
Incomes policy also changes with monetary union.
Indkomstreferenceperiode
Income reference period
indkomstrelaterede offentlige transportpriser,
cut-price public transport fares geared to income;
Indkomstsikkerhed
Income security
Indkomstsikring i landbruget
Safeguarding incomes in the agricultural sector
Indkomstsikringen kan også gives til unge handicappede, som studerer og behøver økonomisk støtte, samt til unge, som slet ikke kan arbejde, dvs. de personer, som permanent er ude af stand til at arbejde.
The income protection can also be afforded to young handicapped persons who are studying and need financial support as well as to the young people who cannot work at all, i.e. those who are completely and permanently unable to work.
Indkomstsikringssystemet har karakter af et risikobaseret socialsikringssystem, som suppleres af bopælsbaserede ydelser.
The income security system is by nature a risk-based social insurance system, which is supplemented by residence-based benefits.
Indkomstsituationen har bedret sig i næsten alle landene, men BNP per capita ligger klart under EU-gennemsnittet.
The income situation had improved, in all but a few countries, but per capital GDP was considerably lower than the EU average.
Indkomstskat (50 % af 4)
Income tax (50% of 4)
Indkomstskat + sociale arbejdstager- og arbejdsgiverbidrag til lavtlønnede (dvs. 67% af den gennemsnitlige produktionsløn, eller 100% for ægtepar med to børn) som en del af lønomkostningerne.
Income tax plus employee and employer contributions for low-wage earners (i.e. with a wage of 67 % of the average production wage, or 100% for married couples with two children) as a share of labour costs.
Indkomstskat 50 %
Income tax 50