natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationale konsulenter havde til opgave at forberede projekter af tilstrækkelig kvalitet, og der var brug for internationale konsulenter og eksterne rådgivere til at bistå med komplekse evalueringer af udbud og føre tilsyn med gennemførelsen, delegationens rolle i forbindelse med den forudgående kontrol udgjorde et væsentligt sikkerhedsnet med hensyn til overholdelsen af bestemmel­serne om indkøb.
International consultants were required to prepare projects of adequate quality, international consultants and external advisors were needed to assist in complex tender evaluations and implementation supervision, the ex-ante role of the delegation was an essential safety net to ensure compliance with procurement rules.
internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen, 1974 med ændringer
International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended
Internationale konventioner giver mulighed for betydelige fravigelser og divergerende fortolkninger af sikkerhedsstandarderne.
International conventions allow for considerable derogation possibilities and divergent interpretations of the safety standards.
Internationale konventioner om fiskeri (f.eks. Atlanterhavslaks under NASCO) og beskyttelse af biodiversitet (f.eks. Biodiversitetskonventionen (BDC) og ASCOBANS) er enten generelle eller drejer sig om specifikke bestande.
International conventions on fisheries (e.g. Atlantic salmon under NASCO) and on biodiversity protection (e.g. the Biodiversity Convention (BDC) and ASCOBANS) are either of a general nature or directed at specific stocks and are the principal driver.
Internationale konventioner om forældremyndighed
International conventions on parental responsibility
Internationale konventioner, heriblandt globale konventioner, kan spille en vigtig rolle for en bedre miljøpræstation, men det er en forudsætning, at de bliver underskrevet, ratificeret og iværksat af de deltagende lande.
International conventions, including global ones, can still play an important role in raising environmental performance, however, this depends on them being signed, ratified and implemented by participating countries.
Internationale konventioner, kommissioner og organisationer
International Conventions / Commissions / Organisations
Internationale koordinationsordninger
International coordination mechanisms
Internationale kortordninger anvender specielle godkendelsesordninger og særlige ordningsgebyrer/licensgebyrer for hververe, der tilbyder grænseoverskridende tjenester.
International card schemes apply special authorisation regimes and special scheme fees/license fees to acquirers offering cross-border services.
Internationale kriminelle netværk bruger lovlige virksomhedsstrukturer til at skjule kilden til deres fortjeneste, så der er brug for en indsats for at bekæmpe de organiserede kriminelles infiltrering af den lovlige økonomi.
International criminal networks use legal business structures to conceal the source of their profits, so action is needed to address the infiltration of the licit economy by organised crime.
Internationale kriminelle netværk spiller en rolle i forbindelse med aftalt spil i tilknytning til ulovlige væddemål.
International criminal networks play a role in match-fixing associated with illicit betting.
Internationale købestævner IBEX ("International Buyers’ Exhibitions")208
International Buyers’ Exhibitions (“IBEX”)208
Internationale lovgivningsstandarder
International legislative standards
Internationale luftfartstjenester er ikke pålagt moms, hvorimod momsen på jernbanetjenester varierer mellem 0 og 16%, da momssatserne ikke er harmoniseret.
VAT is not levied for international air services, whereas VAT for rail services varies between 0 and 16%, as the latter are not harmonised.
Internationale låneprogrammer vil også kunne give adgang til international privatkapital.
International loan programmes could also help to tap into international private capital.
Internationale løsninger
International solutions
Internationale løsninger på verdensomspændende samfundsøkonomiske problemer bør også fremme EU's politiske mål.
International responses to global socio-economic challenges should promote EU policy goals in the solutions.
Internationale Marie Curie-modtagelsesstipender
Marie Curie incoming international fellowships
Internationale Marie Curie-modtagelsesstipendier
Marie Curie incoming international fellowships
Internationale Marie Curie-rejsestipendier
Marie Curie outgoing international fellowships
Internationale markeder kræver i videst mulige omfang internationale regler.
International markets require international rules to the furthest extent possible.
Internationale markeder kræver internationale regler i så høj grad som muligt.
International markets require international rules to the furthest extent possible.
Internationale matchmaking-erhvervsmissioner vil fremme samarbejdet inden for ressourceeffektivitet og økoinnovation, og der fastsættes prioriteter for hvert enkelt tilfælde under hensyntagen til de særlige forhold i mållandet og handelspotentialet.
International matchmaking missions will encourage cooperation in the fields of resource efficiency and eco-innovation, and be prioritised on a case-by-case basis, taking into account the specificities of the target country and the trading potential.
internationale menneskerettigheder, EU's asylret, herunder specifikke juridiske emner og retspraksis
international human rights and the asylum acquis of the Union, including specific legal and case-law issues;
Internationale metoder til at evaluere virkningen og effektiviteten af programmerne i skolerne.
Implement international methodology to assess the efficiency and effectiveness of schemes in schools.
Internationale midler til klimaforandring som led i den officielle udviklingsbistand
International climate change finance as part of Official Development Assistance
internationale monetære problemer,
International monetary problems
Internationale målinger viser en voksende kløft mellem de universiteter i EU, der præsterer de bedste resultater, og de øvrige.
International measuring proves that the gap between Europe's best performers and others is widening.
Internationale møder og aftaler er mundet ud i højtidelige erklæringer, herunder Verdensmiljøkonferencen, Millenium-målene og Lissabon-strategien, men det skorter stadig på konkrete foranstaltninger.
While solemn declarations have been made in international meetings and agreements including the Earth Summit, the Millennium Goals or the Lisbon Strategy, concrete action still is lagging behind.
internationale offentlige finansmidler.
international public finance flows.
Internationale offentlige indkøb
International public procurement
Internationale offentlige indkøb (A-12) (INT – FASTLÆGGES SENERE)
International public procurement (A-12) (INT – TO BE DECIDED)
Internationale offentlige indkøb (INT/394 - ordfører: Henri Malosse)
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Malosse)
Internationale offentlige indkøb (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende franske rådsformandskab)
International public procurement (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency)
Internationale offentlige indkøb.
International public procurement.
Internationale offentlige midler fra alle parter bør videreformidles og anvendes på en effektiv måde i overensstemmelse med principperne om ejerskab, fokus på resultater, inklusivt partnerskab, gennemsigtighed og gensidig ansvarlighed.
International public resources from all providers need to be delivered and used effectively, in line with the principles of ownership, focus on results, inclusive partnership, transparency and mutual accountability.
internationale offentligretlige organer
international public‑sector bodies;
internationale offentligretlige organisationer, der er oprettet ved mellemstatslige aftaler, og specialiserede agenturer, som disse har oprettet
international public‑sector organisations set up by intergovernmental agreements and specialised agencies set up by such organisations;
internationale offentligretlige organisationer, der er oprettet ved mellemstatslige aftaler, og særagenturer, oprettet af sådanne organisationer
international public‑sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
internationale offentligretlige organisationer, der er oprettet ved mellemstatslige aftaler, og særagenturer, som disse har oprettet
international public‑sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
Internationale og europæiske organisationers indsats har således ikke haft den ønskede effekt, hvilket bl.a. skyldes manglen på en fælles model for dialog på arbejdsmarkedet og i det organiserede civilsamfund, hvor civilsamfundets forskellige grupperinger og organisationer har hver deres distinkte, klart afgrænsede rolle med hensyn til rettigheder, pligter og kompetencer.
This means that the efforts of international and European organisations have not had the expected impact, which is due among other things to the lack of a single model of social dialogue and dialogue involving civil society organisations in which the various groups and organisations of civil society should play distinct, very clear roles in terms of their rights, remits and obligations.
Internationale og interinstitutionelle relationer
International and inter-institutional relations
Internationale og lokale ngo'er og andre civilsamfundsgrupper bør også inddrages i drøftelsen af strategiske retningslinjer og deltage i koordinationsordninger.
International and local NGOs and other civil society groups should also be associated with discussions of strategic orientations and participate in co-ordination mechanisms.
Internationale og lokale ngo’er med specifik knowhow og erfaring med genbosættelse samt lokale myndigheder bør ligeledes involveres, navnlig hvad angår modtagelse og integration af genbosatte flygtninge.
International and local NGOs with specific know-how and experience concerning resettlement, as well as local authorities, should also be involved, particularly with respect to the reception and integration of resettled refugees.
Internationale og nationale love og konventioner, der sikrer retten til asyl, er udgangspunktet for beskyttelsen af politiske flygtninge, og denne status bør ikke udvides til også at omfatte personer, der udelukkende har et økonomisk betinget motiv til at flygte.
International and national laws and conventions guaranteeing this right of asylum are the basis for the protection of political refugees, whose status should be strictly reserved to such persons and not be extended to those whose sole motive for migration is economic.
Internationale ordninger og organisationer: Arbejdet med denne præcisering indledes i 2015 og følger samme fremgangsmåde.
International arrangements and organisations: Work on this clarification will start in 2015 and follow the same approach.
Internationale ordninger vil kræve mere samarbejde mellem sportsorganisationer, uddannelsesinstitutioner, nationale uddannelsescentre og støttetjenester.
International arrangements will require more cooperation between sport organisations, educational institutes, national training centres and support services.
Internationale organer
International bodies
Internationale organer, f.eks. Den Permanente Internationale Forening for Vejkongresser (World Road Association) og Den Økonomiske Kommission for Europa, har gennem lang tid fremsat uvurderlige henstillinger for at hjælpe med at forbedre og harmonisere sikkerhedsudstyr og færdselsregler i vejtunneler.
International bodies such as the World Road Association and the Economic Commission for Europe have for a long time been making invaluable recommendations to help improve and harmonise safety equipment and traffic rules in road tunnels.
Internationale organer, f.eks. Verdensvejsammenslutningen og Den Økonomiske Kommission for Europa, har gennem lang tid fremsat værdifulde henstillinger for at hjælpe med at forbedre og harmonisere sikkerhedsudstyr og færdselsregler i vejtunneler.
International bodies such as the World Road Association and the Economic Commission for Europe have for a long time been making invaluable recommendations to help improve and harmonise safety equipment and traffic rules in road tunnels.
internationale organisationer
international organisations;
INTERNATIONALE ORGANISATIONER
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
Internationale organisationer (Den Europæiske Rumorganisation)
international organisations (European Space Agency).
Internationale organisationer - det økonomiske samarbejde Asien-Stillehavsområdet (APEC) og Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling (OECD) - indsendte bemærkninger.
The international organisations Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) sent comments.
internationale organisationer af europæisk interesse
any international European interest organisation,
Internationale organisationer bør være særlig opmærksom på de alvorlige problemer, udviklingslandene står over for med hensyn til fattigdom, epidemier, miljøbeskyttelse og landbrugsproduktion.
Institutional organisations should pay special attention to the critical issues facing developing countries with regard to poverty, epidemics, the environment and agricultural production.
internationale organisationer eller deres organer som defineret i artikel 151
international organisations or their agencies, as defined in Article 151;
Internationale organisationer er underlagt medlemsstaterne, og ngo'er skal stå til regnskab for deres medlemmer og finansielle støtter.
International organisations are answerable to Member States, while NGOs are answerable to their members and financial backers.
Internationale organisationer herunder De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) er i øjeblikket ved at udvikle strategier for grøn økonomi og grøn vækst.
International organisations, including the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) are developing Green Economy and Green Growth Strategies.
Internationale organisationer og deres programmer for udviklingsbistand spiller en afgørende rolle i forbindelse med finansiering af civilsamfundsorganisationernes aktiviteter, hvilket er vigtigt at have i mente, når man beskæftiger sig med et samfund, som forsøger skridt for skridt at opbygge og konsolidere demokratiske institutioner.
International organisations and their development aid programmes play a key role in funding the activities of civil society organisations: this is the key point to bear in mind in dealing with a society that is trying to build up its democratic institutions bit by bit.
internationale organisationer og erhvervsorganisationer samt andre sammenslutninger, der er involverede i prisfastsættelses-, finansierings- og godtgørelsesprocedurerne;
international and professional organisations and other associations acting in the field of pricing, funding and reimbursement procedures;
Internationale organisationer og fremme af europæiske og internationale standarder
International organisations and promotion of European and international standards
Internationale organisationer og juridiske enheder
International organisations and legal entities
internationale organisationer og juridiske personer hjemmehørende i tredjelande ud over dem, der er nævnt i litra a), b) c) og d), på de vilkår, der er fastsat i bilag III.
international organisations and legal entities established in third countries other than those mentioned in points (a), (b), (c) and (d) under the conditions set out in Annex III.
Internationale organisationer og nationale regeringer
International organisations and national governments
Internationale organisationer og standardsættere med kompetence inden for forebyggelse af hvidvask af penge og bekæmpelse af finansiering af terrorisme kan opfordre til, at der anvendes passende modforanstaltninger for at beskytte det internationale finansielle system mod vedvarende og betydelige risici for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, som hidrører fra lande.
International organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing may call to apply appropriate counters measures to protect the international financial system from the on-going and substantial money laundering and terrorist financing risks emanating from countries.
Internationale organisationer som  Det Internationale Energiagentur IEA og Den Internationale Atomenergiorganisation IAEA tilbyder sig tilmed som drivkræfter.
International organisations such as the IEA (International Energy Agency) and the IAEA (International Atomic Energy Agency) are also appropriate catalysts and vehicles on this front.
Internationale organisationer som Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, ILO, FN m.fl.) bør indgå i et tættere samarbejde med organisationer, som repræsenterer civilsamfundet på Balkan, om at styrke deres rolle i samfundet.
6.8.12 International organisations (IMF, World Bank, ILO, UN, etc.) need to cooperate more closely with the representative organisations of civil society to strengthen their role within each society in the Western Balkans area.
Internationale organisationer som Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, ILO, FN m.fl.) bør indgå i et tættere samarbejde med organisationer, som repræsenterer civilsamfundet på Balkan, om at styrke deres rolle i samfundet.
International organisations (IMF, World Bank, ILO, UN, etc.) need to cooperate more closely with the representative organisations of civil society to strengthen their role within each society in the Western Balkans area.
Internationale organisationer som FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), større ngo'er som Oxfam og den seneste panelrapport fra FN's autoritative landbrugsvidenskabsorgan International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) peger alle på vigtigheden af et bæredygtigt landbrug for at garantere fødevaresikkerhed og autonomi.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Internationale organisationer som FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), større ngo'er som Oxfam og den seneste panelrapport fra FN's autoritative landbrugsvidenskabsorgan International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) peger alle på vigtigheden af et bæredygtigt landbrug for at garantere fødevaresikkerhed og autonomi.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Internationale organisationer såsom ICES, EIFAC og NASCO
International organisations such as ICES, EIFAC and NASCO;
Internationale organisationer såsom OIE og Verdensbanken betragter dyresundhed som et globalt offentligt gode.
International organisations such as OIE and the World Bank consider Animal Health as a global public good.
Internationale organisationer sætter standarder og udvikler globale initiativer med henblik på at fremme internationale arbejdsstandarder og en ansvarlig virksomhedsadfærd.
International organisations set standards and develop global initiatives in order to promote international labour standards and responsible business conduct.
Internationale organisationer vil også blive mere effektive, hvis civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter inddrages i deres opfølgnings- og overvågningsmekanismer og systemer for tidlig varsling.
International organisations can also become more effective when civil society and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Internationale organisationer vil også blive mere effektive, hvis civilsamfundsorganisationerne og arbejdsmarkedets parter inddrages i deres opfølgnings- og overvågningsmekanismer og systemer for tidlig varsling.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Internationale organisationer vil også blive mere effektive, hvis civilsamfundsorganisationerne og arbejdsmarkedets parter inddrages i deres opfølgnings- og overvågningsmekanismer og systemer for tidlig varsling.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow-up and monitoring mechanisms and early warning systems.
internationale organisationer,
International organizations,
Internationale organisationer, der arbejder på at udvikle samarbejdet om forskning og uddannelse på det nukleare område i Europa og for en stor del udgøres af med­lems­stater eller associerede lande, bør tilskyndes til at deltage i syvende rammeprogram.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or Associated countries should be encouraged to participate in the Seventh Framework Programme.
internationale organisationer, der er anerkendt som sådanne af de offentlige myndigheder i værtsmedlemsstaten, og af medlemmer af disse organisationer, inden for de rammer og på de betingelser, der er fastsat ved internationale konventioner om oprettelse af disse organisationer eller ved aftaler om hjemsted
international organisations recognised as such by the public authorities of the host Member State, and by members of such organisations, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing such organisations or by headquarters agreements;
internationale organisationer, der har status som juridisk person i henhold til folkeretten, samt specialiserede agenturer, der er etableret af sådanne mellemstatslige organisationer;
international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
Internationale organisationer, der har til opgave at udbygge samarbejdet på forskningsområdet i Europa, og som medlemsstaterne og associerede stater har flertal i, bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum.
International organisations which are dedicated to developing cooperation in the field of research in Europe and whichare largely made up of Member States or Associated States contribute to the creation of the European Research Area.
Internationale organisationer, hvortil der overdrages gennemførelsesopgaver, skal i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3, sikre en passende årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Internationale organisationer, jf. artikel 112b, stk. 3
International Organisations referred to in Article 112b(3)
Internationale organisationer, nationale myndigheder, andre partnere og berørte parter samt den brede offentlighed briefes løbende om udviklingen i situationen.
Regularly brief international organizations, national authorities, other partners and stakeholders, and the public on the situation;