natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens arbejde med liberale erhverv skal ses i den sammenhæng.
The Commission’s work in the area of the professional services should be seen within this context.
Kommissionens arbejde med strukturelle indikatorer siden Det Europæiske Råd i Stockholm er foregået på tre hovedområder og har taget sigte på:
The Commission services’ work on structural indicators since the Stockholm European Council has had three main directions:
Kommissionens arbejde med udarbejdelsen af konsekvensanalysen viser, at det kun er gennem fuld beskatning, at man kan komme denne fordrejning til livs.
In general, the work of the Commission in preparing the Impact Assessment concluded that the only sure way of dealing with this distortive impact is full taxation.
Kommissionens arbejde med via emnegrupperne at prøve at indkredse forskellige hindringer for udviklingen af miljøteknologi er meget vigtigt.
The efforts of the Commission, aided by the issue groups, to identify the various barriers to continued development, are important.
Kommissionens arbejde på dette område var koncentreret om statsstøttesager, idet den modtog en række klager fra privathospitaler over unfair behandling eller uforholdsmæssige kompensationer til offentlige hospitaler i forskellige medlemsstater, ofte med påstande om krydssubsidiering af kommercielle aktiviteter med offentlige midler.
The Commission's actions in this field geared towards State aid, where it received a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States, the latter being often subject to allegations of cross-subsidizing commercial activities from public financing.
Kommissionens arbejde på dette område vil især blive baseret på input fra andre EU-programmer, især EF's strategi for CO2-emissioner fra biler, auto/olie II-programmet og det europæiske klimaændringsprogram.
The Commission’s work in this area will be based notably on input from other Community Programmes, and in particular the Community strategy on CO2 Emissions from Cars, the Auto Oil II Programme and the European Climate Change Programme.
Kommissionens arbejde på fusionsområdet er præget af globaliseringen og sagernes stadig større kompleksitet.
The Commission’s action in the merger field is being carried on against a background of globalisation and an increasing complexity of cases.
Kommissionens arbejde på konkurrenceområdet har fokuseret på at få markedet til at fungere bedre i de økonomiske nøglesektorer, såsom netværksindustrier.
The Commission's work in the antitrust field has focused on improving the market functioning of key sectors of the economy such as network industries.
Kommissionens arbejde siden sommeren 1997 mundede ud i de to forslag, som blev forelagt den 25. oktober 2000.
The Commission's work on this subject, from summer 1997 onwards, produced the two proposals submitted on 25 October 2000.
Kommissionens arbejde slutter ikke med kommissionsmedlemmernes vedtagelse af et forslag.
The Commission's role does not end with the adoption of a proposal by the Members of the Commission.
Kommissionens arbejde vedrørende satellitsektoren (der tager udgangspunkt i satellitgrønbogen) skal ses i lyset af det behov for en sammenhængende, overordnet politik for mobilsektoren, som blev konstateret, da man udarbejdede grønbogen om mobilkommunikation (nu offentliggjort som KOM(94) 145 af 27. april 1994).
The work of the Commission in the satellite sector (stemming from the Satellite Green Paper) is linked to the need for a coherent policy framework in the mobile sector as evidenced by its work towards a Green Paper on mobile communications (now issued as COM(94) 145 of 27 April 1994).
Kommissionens arbejde vil være understøttet af den integrerede kerneanalyse, som Det Europæiske Miljøagentur er ved at udarbejde, og sammenkæder ressourceeffektivitet, regnskabsføring, eksterne miljøfaktorer og politiske instrumenter på vandområdet.
The work of the Commission will be supported by the core integrated analysis being developed by the European Environmental Agency which links resource efficiency, accounting, environmental externalities and policy instruments in the area of water.
Kommissionens arbejde, som vil strække sig over flere år, starter med følgende praktiske skridt:
The Commission’s work, which will be a multi-year initiative, will start with these practical steps:
Kommissionens arbejdsarbejdsdokument: "Forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og ‑instrumenter"
Commission Working Document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments
Kommissionens arbejdsarbejdsdokument: "Forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og –instrumenter"
Commission Working Document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments
KOMMISSIONENS ARBEJDSDOKUMENT
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
KOMMISSIONENS ARBEJDSDOKUMENT
COMMISSION STAFF WORKING PAPER
Kommissionens arbejdsdokument
Commission staff working paper entitled
KOMMISSIONENS ARBEJDSDOKUMENT
COMMISSION WORKING DOCUMENT
Kommissionens arbejdsdokument
Working document of the Commission entitled
Kommissionens arbejdsdokument "Elektricitet fra vedvarende energikilder (VEK-E)
Commission Working Document
Kommissionens arbejdsdokument "Elektricitet fra vedvarende energikilder (VEK-E) og det indre marked for elektricitet"
Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market (Commission working document)
Kommissionens arbejdsdokument "Elektricitet fra vedvarende energikilder (VEK‑E) og det indre marked for elektricitet"
Commission Working Document "Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market"
Kommissionens arbejdsdokument "Mod det femte rammeprogram: videnskabelige og teknologiske mål"
Commission Working Paper: Towards the fifth framework programme - scientific and technological objectives
Kommissionens arbejdsdokument "Mod det femte rammeprogram: videnskabelige og teknologiske mål" (KOM(97) 47 endelig udg.) og Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets afgørelse om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) og Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs (EURATOM) indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002)
Towards the fifth framework programme - scientific and technological objectives; Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme  of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002); Proposal for a Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002)
Kommissionens arbejdsdokument "Retningslinjer vedrørende en europæisk volontørtjenesteordning for unge".
Working Document entitled Towards a European Voluntary Service for Young People
Kommissionens arbejdsdokument "Retningslinjer vedrørende en europæisk volontørtjenesteordning for unge".
Working Document of the Commission entitled Towards a European Voluntary Service for Young People.
Kommissionens arbejdsdokument - Elektricitet fra vedvarende energikilder (VEK-E) og det indre marked for elektricitet,
Working Paper of the European Commission – Electricity from Renewable Sources of Energy and the internal electricity market, SEC (1999), 470final
Kommissionens arbejdsdokument - statusopgørelse176.
Commission staff working document taking stock of the situation.176
Kommissionens arbejdsdokument - statusopgørelse246.
Commission staff working document taking stock of the situation.246
Kommissionens arbejdsdokument - status­opgørelse207.
Commission staff working document taking stock of the situation.207
Kommissionens arbejdsdokument er imidlertid for uklart på dette område og bør uddybes.
However, the document is fairly vague on this subject and clarification is needed.
Kommissionens arbejdsdokument fjerner enhver uklarhed om, hvilke foranstaltninger rammeprogrammet skal omfatte.
The Commission Working Document removes all the ambiguity regarding the activities which go to make up the Framework Programme.
Kommissionens arbejdsdokument har været genstand for stor interesse og underkastet en grundig behandling.
Its working paper aroused lively interest and was examined in depth.
Kommissionens arbejdsdokument med den forudgående evaluering og den foreløbige konsekvensanalyse af det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder viser, hvor hensigtsmæssig den valgte politiske strategi er til at nå de ønskede mål.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation and preliminary impact assessment of the general programme Security and Safeguarding Liberties shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Kommissionens arbejdsdokument med den forudgående evaluering og den foreløbige konsekvensanalyse af særprogrammet om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme viser, hvor hensigtsmæssig den politiske strategi, der er valgt, er til at nå de ønskede mål.
The working paper of the Commission presenting the ex-ante evaluation and preliminary impact assessment of the specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Kommissionens arbejdsdokument offentliggjort af Kommissionen i september 2006 indeholdt konklusionerne af Kommissionens analyse baseret på de modtagne råd og synspunkter.
The Commission Staff Working Document published by the Commission in September 2006 stated the conclusions of the Commission's analysis based on advice and views received.
Kommissionens arbejdsdokument om
Commission Working Paper
Kommissionens arbejdsdokument om adgang til elnettet for el fremstillet af vedvarende energi.
Commission working paper on access of renewable electricity to grids
Kommissionens arbejdsdokument om ASEM-Processens ("Asia Europe Meeting") perspektiver og prioritering i det nye årti (KOM(2000) 241 endelig udg.)
Commission working document - Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade (COM/2000/0241 final )
Kommissionens arbejdsdokument om denne kvalitetskontrol anerkendte således, at der var plads til forbedring og pegede på revisionen af direktiv 2007/46/EF som en prioritet, idet der bør fokuseres på følgende aspekter:
The Commission Staff Working document on this Fitness Check therefore acknowledged room for improvement and singled out the review of Directive 2007/46/EC as a matter of priority, with the need to focus on the following aspects:
Kommissionens arbejdsdokument om det 5. rammeprogram for de videnskabelige og teknologiske mål indeholder derfor følgende punkter:
This is why the Commission working paper on the fifth framework programme for scientific and technological research focuses on:
Kommissionens arbejdsdokument om efterretningsledet retshåndhævelse i straffesager, der oprindeligt var planlagt for 2005, måtte udskydes til senere.
The Commission working paper on criminal intelligence-led law enforcement originally planned for 2005 had to be delayed further.
Kommissionens arbejdsdokument om en gradvis liberalisering af markedet for international personbefordring med tog (SEK(2004) 236) (foreligger d.d. ikke på dansk).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
Kommissionens arbejdsdokument om en midtvejsevaluering af benchmarking i de nationale forskningspolitikker
Commission staff working paper "Progress report on benchmarking of national research policies"
Kommissionens arbejdsdokument om et strategisk
Working Document of the Commission
Kommissionens arbejdsdokument om et strategisk program for det indre marked
Working Document of the Commission on a Strategic Programme on the Internal Market
Kommissionens arbejdsdokument om forholdet mellem indre sikkerhed og forpligtelserne til international beskyttelse.
Commission working document on the relationship between internal security and international protection obligations
Kommissionens arbejdsdokument om kvinder og videnskab - kønsdimensionen som løftestang for en reform af videnskaben
Commission staff working paper "Women and Science: the gender dimension as a leverage for reforming science"
Kommissionens arbejdsdokument om omarbejdningen af finansforordningen (SEK(1998) 1228 endelig af 22. juli 1998).
the working document of the Commission on the recasting of the Financial Regulation (SEC(1998) 1228 final, of 22 July 1998).
Kommissionens arbejdsdokument om patentagenters udøvelse af repræsentation over for patentmyndighederne i det indre marked (maj)
Commission services paper on Representations to Patent Offices about Patent Agents within the Internal Market (May)
Kommissionens arbejdsdokument om standarder for tjenesteydelser: "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses".
Service Standards Staff Working Document: "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses".
Kommissionens arbejdsdokument om Særprogrammerne
Francis J. Whitworth
Kommissionens arbejdsdokument omhandler de beskyttelsesinstrumenter, der gælder for asylansøgere eller personer, der er blevet tilkendt flygtningesstatus eller en anden form for beskyttelse i én af medlemsstaterne.
This document concerns instruments relating to the protection of persons seeking asylum or benefiting from that status or another protection status in a Member State.
Kommissionens arbejdsdokument omhandler de beskyttelsesinstrumenter, der gælder for asylansøgere eller personer, der er blevet tilkendt flygtningestatus eller en anden form for beskyttelse i én af medlemsstaterne.
This document concerns instruments relating to the protection of persons seeking asylum or benefiting from that status or another protection status in a Member State.
Kommissionens arbejdsdokument rummer nogle første analyser af spørgsmålet om de internationale konsekvenser af overgangen til euroen og de meget komplicerede problemer vedrørende Den Økonomiske og Monetære Unions forhold til resten af verden.
The Commission analyses the international consequences of the transition to the euro and the very complex relationship between EMU and the rest of the world.
Kommissionens arbejdsdokument sætter fokus på fire områder: forholdet mellem videnskab og samfund; fastlæggelse af prioriteringer inden for forskning; risikoforvaltning; dialog mellem forskerne, de politiske beslutningstagere og borgerne.
Its discussion paper concentrates on four aspects: science-society relations; the definition of research priorities; risk management; and dialogue between scientists, politicians and individuals.
Kommissionens arbejdsdokument til Det Europæiske Råd i Helsinki bidrager til denne gennemgang og foreslår yderligere foranstaltninger for fremtiden.
The Commission’s Working Paper to the Helsinki Summit contributes to this review and suggests further actions for the future.
Kommissionens arbejdsdokument understøtter meddelelsen og indeholder en detaljeret analyse af de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt om de iværksatte reformer.
The Commission staff working document underpins the Communication and provides a detailed analysis of the information collected from Member States on reforms undertaken.
Kommissionens arbejdsdokument – Reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union – Bilag til tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
Kommissionens arbejdsdokument – Tredje statusrapport om strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Kommissionens arbejdsdokument “EF's økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde: reaktion på klimaændringernes nye udfordringer” og Rådets kommende konklusioner i dette spørgsmål13.
The Commission Working Document “EC economic and development co-operation: responding to the new challenges of climate change” and the forthcoming Council Conclusions on this issue.13
Kommissionens arbejdsdokument “Erhvervslivets konkurrenceevne og forretningstjenester”, som blev forelagt for Rådet i april 1998, indeholder en nærmere faktuel beskrivelse og analyse af forretningstjenestesektorens situation.
A detailed factual description and analysis of the situation of Business Services is contained in the Commission Staff Working Paper “Industrial Competitiveness and Business Services” submitted to the Council in April 1998.
Kommissionens arbejdsdokument “European Action Plan for Organic Food and Farming” af juni 2004 indeholder yderligere oplysninger om baggrundsanalysen og de forskellige aktioner, der er anført i det efterfølgende.
Further details concerning background analysis and the different actions listed below can be found in the Commission staff working document "European Action Plan for Organic Food and Farming" from June 2004.
Kommissionens arbejdsdokument, der er vedhæftet denne rapport, giver et overblik over de praktiske forberedelser i de andre medlemsstater, der endnu ikke har indført euroen.
The Commission staff working paper attached to this report provides an overview of the practical preparations in the other Member States which yet have to adopt the euro.
Kommissionens arbejdsdokument, der ledsager denne meddelelse, indeholder en oversigt over handlingsplanens gennemførelse.
An overview of the implementation of the Action Plan is provided in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Kommissionens arbejdsdokument, der offentliggøres samtidig med denne meddelelse, gennemgår samtlige medlemsstater.
The Commission Staff Working Document that is published alongside this communication covers all Member States.
Kommissionens arbejdsdokument, som blev offentliggjort i april 1997, er resultatet af en lang periode med analysearbejde og konsultationer og fremlægger Kommissionens første analyser af spørgsmålet om euroens fremtidige rolle og placering i det internationale valutasystem.
The Commission working paper published in April 1997, which is the result of a long process of analysis and consultation, sets out the Commission's first thoughts on the future role and position of the euro in the international monetary system.
Kommissionens arbejdsdokument, som er vedlagt som bilag til denne meddelelse, giver et mere detaljeret overblik i tabelform over alle sager, der er vurderet pr. 30. september 2005.
It is complemented by the Commission Staff Working Documents annexed to this Communication, which provide a more detailed overview, in tabular form, of all cases assessed by 30 September 2005.
Kommissionens arbejdsdokument, som ledsager denne rapport, indeholder nærmere oplysninger om forberedelserne til indførelsen af euroen i de resterende medlemsstater, som endnu ikke har indført den fælles valuta og ikke er omfattet af en særlig opt-out-klausul.
The Commission Staff Working Document attached to this Report provides details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
Kommissionens arbejdsdokument, som offentliggøres samtidig med denne meddelelse, indeholder en nøje gennemgang af mulighederne for vedvarende energi i hver enkelt medlemsstat.
The Commission Staff Working Document that is published alongside this communication includes a careful analysis of the potential of renewable energy in each Member State.
Kommissionens arbejdsdokument.
Commission Working Document.
Kommissionens arbejdsdokument17 indeholder mere detaljerede oplysninger om fremskridtene, men det er værd at fremhæve følgende vigtige udviklingstendenser.
While a more detailed account of progress can be found in the Commission staff working document17, a number of important developments can be highlighted.
Kommissionens arbejdsdokument4 indeholder en detaljeret underliggende dokumentation.
The Staff Working Paper4 sets out the detailed underlying evidence.
Kommissionens arbejdsdokument6 indeholder mere detaljerede oplysninger om fremskridtene, men det er værd at fremhæve følgende vigtige udviklingstendenser.
While a more detailed account of progress can be found in the Commission staff working document6, a number of important developments can be highlighted.
Kommissionens arbejdsdokument: "De eksterne aspekter af Den Økonomiske og Monetære Union"
External aspects of economic and monetary union
Kommissionens arbejdsdokument: "De eksterne aspekter af Den Økonomiske og Monetære Union"
External aspects of economic and monetary union (Commission staff working paper)
Kommissionens arbejdsdokument: Et europæisk forskningsrum for infrastruktur
Commission staff working paper "A European Research Area for infrastructures"
Kommissionens arbejdsdokument: Tredje statusrapport om strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer
Commission Working Document - Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Kommissionens arbejdsdokument: Videnskab, samfund og borgere i Europa
Commission staff working paper "Science, society and the citizen in Europe"
Kommissionens arbejdsdokument:* "De eksterne aspekter af Den Økonomiske og Monetære Union"
External aspects of economic and monetary union
Kommissionens arbejdsdokumenter om epidemiologi og overvågning af Creutzfeldt-Jakobs sygdom og andre overførbare spongiforme encephalopatier.
Commission staff working papers on the epidemiology and surveillance of Creutzfeldt-Jakob disease and other transmissible spongiform encephalopathies;
Kommissionens arbejdsformidlingssystem, SEDOC, har hidtil ikke haft nogen virkning.
The Commission's job clearing scheme SEDOC has so far had no effect.
Kommissionens arbejdsgruppe vedrørende “klassificering og etikettering af farlige stoffer - sundhedsvirkninger”, der omfatter eksperter fra medlemsstaterne, Norge, industrien og europæiske fagforeninger har drøftet de udestående etiketteringsspørgsmål meget grundigt.
The Commission Working Group “Classification and Labelling of Dangerous Substances – Health Effects”, which includes experts from the Member States, Norway, industry and the European Trade Unions has extensively discussed the outstanding labelling issues.
Kommissionens arbejdsgrupper med ansvar for koordinering af lovgivningens gennemførelse undersøger løbende, om det er nødvendigt at ændre bestemte aspekter af lovgivningen, og dette under hensyntagen til de nye data, der hele tiden produceres for at afhjælpe den manglende viden på området.
Commission working groups in charge of coordinating implementation of legislation are examining on an ongoing basis whether regulatory change on specific aspects is necessary, taking into account the continuously generated information linked with the identified knowledge gaps.
KOMMISSIONENS ARBEJDSPAPIR
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
KOMMISSIONENS ARBEJDSPAPIR
COMMISSION WORKING PAPER
Kommissionens arbejdspapir Første statusrapport om strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer
Commission working document: First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Kommissionens arbejdspapir med forhåndsevalueringen af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed viser det relevante i den politik, der er valgt til at nå de opstillede mål.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation of the general programme “Fundamental Rights and Justice” shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.