natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også andre spørgsmål blev rejst under mødet, som f.eks. vanskelighederne ved at forvalte EUGFL-Garantisektionen i mål nr. 2-områderne, idet dette instrument ikke er en strukturfond, retningslinjerne for fordeling af resultatreserven samt overvågningsudvalgenes funktion.
Other points raised included: the difficulty of managing the EAGGF Guarantee Section under Objective 2, since it was not a Structural Fund; the arrangements for allocating the performance reserve and the operation of the Monitoring Committees.
Også andre spørgsmål bør indgå i overvejelserne.
In addition, other specific issues are identified for consideration.
Også andre spørgsmål vedrørende charterkonferencesekretariatets virkemåde samt de finansielle og menneskelige ressourcer, som tildeles sekretariatet, kan eventuelt behandles af ØSU i den udstrækning disse indvirker direkte på traktatens gennemførelse.
The Committee could also discuss other matters concerning the operation of the Energy Conference Secretariat and the financial and human resources allocated to it, insofar as they directly affect the implementation of the Treaty itself.
Også andre spørgsmål, som drejer sig om kvalificeringsprocessen for dem, der leverer energitjenester og andre effektiviseringstiltag, og om fremme af finansieringsordninger for energieffektivitetsinvesteringerne, er blevet effektivt behandlet og forbedret.
Other issues related to the scope of the qualification process for providers of energy services and other energy efficiency improvement measures and to the promotion of financial instruments for energy efficiency investments have also been effectively dealt with and improved.
Også andre tekster er vedtaget for denne sektor, og derudover har Kommissionen netop forelagt et forordningsforslag om beskyttelse af passagerer i den internationale togtrafik.
It has adopted other instruments concerning this sector, and the Commission recently presented a proposal for a Regulation on the protection of international rail passengers.
Også andre tiltag er blevet anbefalet, og flere af disse indgår i Fiscalis-programmet for 2003-2007.
Other recommendations have been made and several have been taken into account in the Fiscalis programme 2003-2007.
Også andre tiltag inden for det transportpolitiske samarbejde blev vedtaget.
Further steps towards cooperation in transport policy were also laid down.
Også andre tværfaglige emner kan komme på tale.
Other multi-disciplinary areas will also be included.
Også andre veje fører til modernitet og udvikling, som det ses i de asiatiske lande, der er kommet over tærsklen for underudvikling og er trådt ind på den verdensøkonomiske scene på deres egen måde.
There can be "other roads" to modernity and growth, as shown by the experience of those Asian countries which have overcome the barrier of underdevelopment and become part of the world economy, with a role and dynamism of their own.
Også andre veje fører til modernitet og udvikling, som det ses i de asiatiske lande, der er kommet over tærsklen for underudvikling og trådt ind på den verdensøkonomiske scene på deres egen måde.
There can be "other roads" to modernity and growth, as shown by the experience of those Asian countries which have overcome the barrier of underdevelopment and become part of the world economy, with a role and dynamism of their own.
Også andre vigtige områder trænger til en grundig undersøgelse:
The call for an in-depth investigation also applies to other areas which need to be addressed as a matter of urgency, such as:
Også andre økonomiske og sociale grupperinger bør inddrages i disse bestræbelser.
Integral to this appraoch should be the inclusion of other groups representing the various categories of economic and social activity.
Også andre økonomiske og sociale grupperinger bør inddrages i disse bestræbelser.
Integral to this approach should be the inclusion of other groups representing the various categories of economic and social activity.
Også angående anden programrunde (1996) gælder det, at kønsaspektet ikke integreres i den generelle politik, undtagen i Sverige.
Neither does the second series of programmes (1996) bring a gender dimension to general policy, except in the case of Sweden.
Også anmodningen om indflydelse var en fællesnævner, der gik igen i alle de taler, som blev holdt under disse to debatdage.
The call for participation was also the common theme of all the speeches during the two days of debate.
Også Ann DAVISON og Joop KOPMAN kunne støtte ordførerens forslag til udtalelse, fordi det i deres øjne kommer folkesundheden og forbrugerbeskyttelsen til gode.
Mrs Davison and Mr Koopman also supported the rapporteur's opinion as they felt that it was beneficial to public health and consumer protection.
Også ansvaret for denne evne til planlægning ligger hos Europa-Kommissionen, der med sin rolle som initiativtager er centralt placeret i beslutningsprocessen.
Here too, responsibility will lie with the European Commission, whose power of initiative places it at the very heart of the decision‑making process.
Også ansøgerlandene blev opfordret til at give deres mening til kende om prioriteringerne i det nye handlingsprogram, som vil omfatte tiden efter de første tiltrædelser til EU.
The Applicant countries were also encouraged to offer their views on the priorities of an Action Programme that will cover the period following the first accessions to the Union.
Også ansøgerlandene erkender deres problemer på området og tilstræber forbedringer7.
The accession countries have also recognised the problem and are trying to improve the situation7.
Også ansøgerlandene skal inddrages i Lissabon-strategien og om muligt overtage de mål, EU har fastlagt.
The candidate countries too, must become involved in the Lisbon strategy, taking on board wherever possible the targets and objectives the European Union has set.
Også antal og omfang af skader på bulkskibe under lastning eller losning samt ulykker med personskade og tab af menneskeliv vil blive en indikator for virkningerne af den foreslåede foranstaltning.
Also the number and extent of damages occurred to bulk carriers during loading or unloading, and accidents involving injuries and deaths, will be an indicator for the impact of the proposed measure.
Også antallet af endelige beslutninger er steget lidt, fra 231 i 2003 til 242 i 2004.
The number of final decisions also increased slightly from 231 in 2003 to 242 in 2004.
Også antallet af ikke-erhvervsaktive unge, herunder nyuddannede kvinder, er højere end nogensinde tidligere.
There is also a record level of young people, including many female graduates, who are not economically active.
Også antallet af møder, der blev afholdt i 2001, er en indikator for arbejdsintensiteten i de enkelte udvalg (tabel III).
The number of meetings held in 2001 reflects the intensity of each committee's work (Table III).
Også antallet af private sidespor og terminaler i Europa er hastigt faldende (5% om året), og tilbagegangen i EU har konstant være større end gennemsnittet for hele Europa10.
Also the number of private sidings and terminals in Europe is in sharp decline (5% per annum), with the rate in the EU consistently exceeding the European average10.
Også arbejdskraftproduktiviteten stiger hurtigt, selvom den i alle kandidatlandene stadig er omkring eller under 50 % af EU-gennemsnittet.
Labour productivity, albeit in all cases still around or below 50% of the EU average, is also growing quickly.
Også arbejdsmarkedet skal tilpasse sig.
The labour market also needs to change.
Også arbejdsmarkedets parter bør inddrages i samarbejdet.
Representatives of employers and employees should also be involved in the consultation procedure.
Også arbejdsmarkedets parter må drages ind på alle niveauer, og Maastricht-Traktaten åbner her nye perspektiver for arbejdsmarkedsaftaler på EF-plan.
The social partners likewise needed to be involved at every level, including EC-wide prospects arising from the Maastricht agreement.
Også arbejdsmarkedets parter på EU-niveau er i store træk enige om den politik, der skal følges.
The European social partners are also broadly in agreement concerning the policy to be pursued.
Også arbejdsmarkedets parter på internationalt plan samt andre dele af civilsamfundet bør inddrages i det permanente forums arbejde.
Also the international social partners and other parts of civil society should be involved in the work of the Permanent Forum.
Også arbejdsmarkedets parter på internationalt plan samt andre dele af civilsamfundet bør inddrages i dette permanente forums arbejde.
Also, the international social partners and other parts of civil society should be involved in the work of the Permanent Forum.
Også arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle.
The social partners, too, have an important role to play here.
Også arbejdsmarkedets parters ansvar i forbindelse med moderniseringen af arbejdsmarkedet blev understreget.
It underlined social partners' responsibilities in modernising the labour markets.
Også arbejdsmarkedsparternes opgaver vil forenkles, da deres bidrag begrænses til én praktisk gennemførelsesrapport hvert femte år.
The tasks of the social partners will also be simplified in that their contributions will be limited to a single practical implementation report every five years.
Også arbejdsrelaterede faktorer, såsom faglig uddannelse, arbejdsforhold, sikkerhed på arbejdspladsen og arbejdsmarkedets stabilitet, påvirker investeringsbeslutninger.
In addition, the development of labour-related factors, such as vocational training, working conditions, health and safety, and labour market stability, influences investment decisions.
Også arbejdstagere, hvis rettigheder krænkes, og generelt borgere, som er ofre for forskelsbehandling, bør have adgang til kollektive klageordningssystemer.
Also workers whose rights are violated and citizens in general who suffer from discrimination should have access to collective redress systems.
Også arbejdstagerne har brug for et sikkert og retfærdigt arbejdsmarked.
Workers also need a secure, fair labour market.
Også artikel 11 i TEU indeholder princippet om deltagelsesdemokrati som et væsentligt supplement til det repræsentative demokrati, således som det er beskrevet i artikel 10 og 12 i TEU16, og som udgør grundlaget for demokratiet.
Article 11 TEU, as well, embodies the principle of participatory democracy as a key complementary component to representative democracy, as expressed in Articles 10 and 12 TEU16, which is the fundamental basis of democracy.
Også astmatisk bronkitis er en allergisk reaktion, hvor chrom VI spiller en rolle.
Asthmatic bronchitis is another allergic reaction linked to chromium VI.
også at bekæmpe de mange former for undergravning af de internationale arbejdsnormer, devaluering af visse arbejdstageres arbejde og værdighed.
also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers.
også at fokusere på en mere ressourceeffektiv efterspørgsel, der bevarer og beskytter ressourcerne
focusing on more economical demand, to conserve and protect this resource; and
Også at fratrække erstatning, som ofret kunne have opnået, hvis vedkommende havde tegnet en passende forsikring, vil på den anden side være for restriktivt og meget vanskeligt at håndhæve ensartet i hele EU.
To also deduct compensation the crime victim should have been able to get had he or she arranged for an appropriate insurance cover would on the other hand be too restrictive and very difficult to apply with some uniformity across the EU.
også at gøre brug af Interreg og andre strukturfondsprogrammer for at udnytte komplementariteten mellem regionale strategier for intelligent specialisering og støtte spillovereffekter af løsninger på grundlag af centrale støtteteknologier samt styrke eksisterende og evt. udvikle nye europæiske værdikæder gennem tværnationalt og tværfagligt samarbejde.
make also use of INTERREG and other Structural Fund programmes to exploit complementarities between regional smart specialisation strategies and support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains through transnational and multi-disciplinary cooperation.
også at samordne høringen og inddragelsen af civilsamfundet på det lokale niveau, således at naboskabspolitikken kan tjene som et instrument til udvikling og afbalancering af det økonomiske og sociale system på hele det pågældende lands territorium.
coordinate consultation and the participation of civil society at various territorial levels so that the ENP can work as an instrument for developing the economic and social system in a balanced way throughout the national.
også at tilbyde voksne ledige en ny start, før de har været ledige i tolv måneder, ved at anvende et af ovennævnte midler eller mere generelt ved at give en individuel erhvervsvejledning.
unemployed adults are also offered a fresh start before reaching twelve months of unemployment by one of the aforementioned means or, more generally, by accompanying individual vocational guidance.
også at tilbyde voksne ledige en ny start, før de har været ledige i tolv måneder, ved at anvende et af ovennævnte midler eller mere generelt ved at give en indivi­duel erhvervsvejledning med henblik på at sikre disse personer en effektiv tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
unemployed adults are also offered a fresh start before reaching twelve months of unemployment by one of the aforementioned means or, more generally, by accompanying individual vocational guidance with a view to effective integration into the labour market;
Også attesten i bilag V i forordning (EF) nr. 1347/2000 bør ændres med anvendelse af den komitologiprocedure, der er omhandlet i forordningen, således at den medtager alle indehavere af forældremyndighed (i afdeling 3) og giver en kort beskrivelse af deres rettigheder og forpligtelser.
Also, the certificate in Annex V of Regulation (EC) No 1347/2000 should be modified using the comitology procedure provided therein, so as to include all holders of parental responsibility (in section 3), as well as a short description of their rights and obligations.
Også bag slukningsmiddelspærren skal rørledningen og det efterkoblede apparatur være konstrueret til at kunne modstå det tryk, der kan forventes.
Pipework and vessels downstream of the barrier, too, must be designed to withstand the expected pressure.
Også baglandsforbindelserne har vital betydning for nærsøfarten.
Also, hinterland connections are vital for short sea shipping.
Også BAGLIANO udtrykte tilfredshed med ordførerens kompromis mellem de divergerende synspunkter i sagen.
Mr BAGLIANO congratulated the Rapporteur on reconciling the different viewpoints.
Også banker er fortsat vigtige i forbindelse med ydelse eller tilrettelæggelse af lån til infrastrukturprojekter.
Banks also remain important in providing or arranging loans for infrastructure projects.
Også banksektoren har opnået gode resultater, men blev midt på året ramt af den økonomiske krise i Rusland, som medførte tab for de fleste lettiske banker.
The banking sector had also been performing well, but was hit by the Russian financial crisis in mid-year, which led to losses for most Latvian banks.
Også banksektoren viste sige at være robust.
The banking sector also proved to be resilient.
Også Batut udtrykte sin støtte til udtalelsen, idet hun lagde vægt på, at ordføreren i forlængelse af diskussionen på det foregående sektionsmøde havde ekspliciteret udtalelsens rammer.
Ms Batut also expressed support for the opinion, stressing that, following the discussion at the previous section meeting, the rapporteur had put the framework of the opinion into more explicit terms.
Også BEALE beskæftigede sig med spørgsmålet om kvalifikationer opnået i og uden for EU.
Mr BEALE also drew attention to the question of qualifications obtained inside and outside the EU.
Også BEALE protesterede kraftigt imod, at udtalelsen blev behandlet så sent på dagen.
Mr BEALE also protested vigorously about the late hour at which the Opinion was being discussed.
Også Beata Ann BROOKES, Victor SEQUEIRA, Jacques PE, Michael GEUENICH, Ernst TÜCHLER, Daniel DE NORRE og Emiliano AMATO deltog i debatten.
Mrs Brookes, Mr Sequeira, Mr Pe, Mr Geuenich, Mr Tüchler, Mr de Norre and Mr Amato also contributed to the discussion.
Også bedre kontrol med dæktrykket fører til lavere forbrug.
Better pressure checks also lead to lower consumption.
Også befolkningens og alle potentielle brugeres repræsentanter spiller en mere fremtrædende rolle.
4.1.5 Community representatives and representatives of all potential users have also taken a more active role.
Også befolkningens øgede forventninger til et sundhedsvæsen, der dels er af høj kvalitet, dels er tilgængeligt for alle, medfører en øget belastning for medlemsstaterne.
Public expectations of high-quality, universally accessible health care have also increased, placing further strain on Member States.
Også begrebet global konkurrenceevne, som ofte fremføres som industripolitikkens sigte, er vagt og tvetydigt.
On top of this, the idea of global competitiveness, which has frequently been pinpointed as the aim of Community industrial policy, is vague and ambiguous.
Også behov for harmonisering på EU-niveau.
The need for harmonisation at Community level as well.
Også behovet for fyldestgørende information om overførselsværdier og for retfærdige aktuarmæssige normer bør tages under overvejelse (måske af en EF-ekspertgruppe?)
The need for proper information on transfer values and for fair actuarial standards must also be considered, (perhaps by an EC Committee of experts?).
Også behovet for på ny at sætte gang i investeringerne og konsolidere EU’s førerposition inden for grøn teknologi bør tages med i betragtning.
The need to re-launch investments and consolidate the EU's leadership in green technologies should be taken into account as well.
Også bekæmpelse af luftforurening og kontrol med kemikalier og farligt affald, herunder brugt kernebrændsel og radioaktivt affald, kræver tæt samarbejde og indebærer betydelige fælles fordele.
Control of air pollution, chemicals and hazardous waste, including spent nuclear fuel and radioactive waste, also require close co-operation and offer important mutual benefits.
Også Berlin ændrede programtillægget og indgav en anmodning om programændringer.
Berlin too amended the programme complement and submitted a request to amend the programme.
Også Bernd Dittmann, Joost van Iersel, Luca Jahier, Dilyana Slavova og Georgios Dassis tog ordet.
There were further comments from Mr Dittmann, Mr van Iersel, Mr Jahier, Ms Slavova and Mr Dassis.
Også beskatningsmæssige præferencer bør undersøges nærmere som en del af afkastmodellen.
Tax incentives should also be examined more closely as one element of the revenue model.
Også beskrivelsen baseret på udvalgte genetiske (DNA) markører er vigtig for det endelige valg af de forskellige racer, der skal undersøges nærmere.
Likewise the characterisation based on selected genetic (DNA) markers is of importance for the final choice of the diverse breeds to be examined in depth.
Også beskæftigelsen i den offentlige sektor er faldet markant (se bilag).
There was also a sharp decline in the level of employment in the public sector (see appendix).
Også bestemmelserne om ansvaret for EF-mærkets anbringelse varierer fra ét direktiv til et andet (producenten og/eller dennes stedfortræder, den ansvarlige for markedsføringen eller det udpegede organ).
Responsibility also varies from one Directive to another, resting either with the manufacturer and/or his authorized agent, the person responsible for marketing, or the notified body.
Også bestemmelserne om intellektuel ejendomsret er forenklet markant.
The provisions regarding intellectual property have also been considerably simplified.
Også bestemmelserne om sikkerhedscertificering i direktiv 2001/14/EF overflødig­gøres med det foreliggende direktiv og bør derfor ophæves.
Also the provisions for safety certification laid down in Directive 2001/14/EC will be superseded by this directive and should thus be abrogated.
Også bestemmelserne om undtagelserne fra patenter-barheden vil være omfattet af München-konventionen.
Similarly, exceptions to patentability will be covered by the Munich Convention.
Også betingelserne for indrømmelse af undtagelser fra forbudet mod restriktive aftaler skal bringes i fuld overensstemmelse med de kumulative betingelser i EF-traktatens artikel 81.
Also the conditions for granting exemptions from the prohibition of restrictive agreements need to be fully brought in line with the cumulative conditions of Article 81 EC Treaty.
Også betragtningerne 9 – 12 i forordning 883/2004 viser, at der fastlægges grænser for ligebehandlingen.
Furthermore, recitals 9 to 12 of Regulation 883/2004 show that limits are set to the equal treatment of facts.
Også betænkelighederne angående den tekniske bundtning bortfaldt, da Kommissionen fastslog, at alle de forskellige udstyrs- og medicinalprodukter, der fandtes, var fuldt kompatible indbyrdes, og at denne kompatibilitet ikke kunne antages at ville blive mindsket med markedsføringen af nye produkter.
The technical tying concerns were also dismissed as the Commission ascertained that there was perfect interoperability between the different existing equipment and pharmaceutical products and that such interoperability was unlikely to be reduced when new products came to market.
Også bevillingerne til EF-initiativerne blev omfordelt.
Similar readjustments also affected the Community initiatives.
Også bilaget, "Udfordringer for de europæiske byer", der ganske vist forsøger at tegne nogle fremtidsperspektiver, lider under samme begrænsninger.
Although the appended document on "Challenges for European towns and cities" seeks to make future projections, it labours under the same restriction.
Også biprodukter fra landbruget – hvis hovedprodukt jo er fødevarer – anvendes som biomasse.
By-products from agriculture, the main emphasis being on food, are also used as biomass.
Også blandt de politiske beslutningstagere, forskerne og borgerne er der bred enighed om, at de presserende fælles udfordringer, som Europa står over for – bl.a. klimaændringer, energiforsyning, sikkerhed, sundhed og den aldrende befolkning – må løftes i fællesskab på europæisk plan.
Amongst policy shapers, researchers and citizens, too, there is a widespread consensus that Europe's pressing and common challenges – such as climate change, energy, security, health and ageing – need to be tackled jointly at the European level.
Også blandt personer over 65 er ulykker og personskader en af de væsentligste årsager til dødsfald og handicap, og de udløser ofte en katastrofal forringelse af disse personers sundhedstilstand.
Among people over 65 years old, too, accidents and injuries are a major cause of death and disability and are often the trigger for a fatal deterioration in their health.
Også BORDES-PAGES var enig.
Mr BORDES-PAGES said that he also agreed with the new text.
Også borgernes miljømæssige og sociale anliggender tæller
Citizens’ environmental and social concerns count too
Også borgernes sikkerhed øges ved hjælp af rumteknologi (overvågning af transport af farlige stoffer, overvågning af grænser, udveksling af følsomme informationer mellem administrationer).
Citizens' security also benefits from the use of space technology (monitoring of hazardous transport operations, border surveillance, exchange of sensitive information between administrations).
Også Bosnien-Hercegovinas økonomiske stilling over for udlandet vil fortsat udgøre en udfordring som følge af store underskud på de løbende poster og en svag kapitaltilstrømning til den private sektor.
The external sustainability of the BiH economy also remains challenging in the context of large current account deficits and weak private sector inflows.
Også brancheforeninger og andre beslægtede organisationer får tilbudt faglig bistand til at imødekomme behovene i erhvervssektoren.
Assistance will also be given to businessmen’s associations and to other related organisations to address the needs of the business sector.
Også branchen er interesseret i de enklest mulige regler.
Industry is too seeking the simplest possible regulatory framework.