natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør desuden foretage administrativ og fysisk kontrol og indføre sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af uregelmæssigheder, så det sikres, at treårsplanen gennemføres efter de gældende regler.
In addition, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Medlemsstaterne bør desuden fortsat gøre en indsats for at udvikle omfattende strategier for livslang læring, effektive arbejdsmarkedspolitikker og tidssvarende socialsikringsordninger.
Member States should also continue their work on developing comprehensive lifelong learning strategies, effective labour market policies and modern social security systems.
Medlemsstaterne bør desuden frit kunne fastsætte regler for de nærmere betingelser for udøvelsen af rettigheder, f.eks. retten til erstatning, i det omfang dette ikke er omfattet af direktivet, eller regler om konsekvenserne af aftalens ophævelse, der er gældende ud over de tilbageleveringsregler, som reguleres af direktivet.
Member States should also remain free to provide rules for the detailed conditions for the exercise of rights, such as the right to damages to the extent not covered by the Directive, or rules which provide for the consequences of termination of the contract which apply in addition to restitution rules regulated by this Directive.
Medlemsstaterne bør desuden fuldt ud anvende de øvrige retsmidler, der står til rådighed for personer med behov for beskyttelse, herunder private/ikke-statslige sponsorater og humanitære opholdstilladelser samt familiesammenføringsregler.
In addition, Member States should use to the full the other legal avenues available to persons in need of protection, including private/non-governmental sponsorships and humanitarian permits, and family reunification clauses.
Medlemsstaterne bør desuden have lov til at tildele en mindre del af den samlede kapacitet, der er taget ud under flådetilpasningsordningen, til nye fartøjer.
In addition, Member States should be allowed to allocate a limited amount of the total capacity withdrawn under the Fleet Adaptation Scheme to new vessels.
Medlemsstaterne bør desuden i denne fase iværksætte målrettede kampagner for at oplyse forbrugerne om den nye mærkningsordning.
In addition, Member States will have to organise ad hoc campaigns in this phase to inform consumers about the new labelling system.
Medlemsstaterne bør desuden indføre bestemmelser om, at der er en formodning om, at der foreligger et arbejdsforhold med en varighed på mindst seks måneder, således at bevisbyrden pålægges arbejdsgiveren med hensyn til mindst en vis periode.
Member States should further provide for a presumption of a work relationship of at least six months duration so that the burden of proof is put on the employer in respect of at least a certain period.
Medlemsstaterne bør desuden opfordres til at gennemføre Leader-projekter på dette område.
Leader projects in this sphere should also be encouraged.
Medlemsstaterne bør desuden sikre, at initiativtagere til et borgerinitiativ kan drages civilretligt og strafferetligt til ansvar for overtrædelser af denne forordning og dermed forbundne forhold.
In addition Member States should ensure that organisers of a citizens' initiative are liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and related matters.
Medlemsstaterne bør desuden sikre, at ofre for terror har adgang til hjælpetjenester i en lang periode i deres bopælsland, også selv om terrorhandlingen fandt sted i et andet EU-land.
Moreover the Member States should ensure that victims of terrorism have access to a long-term support services in the country of their residence, even if the terrorist offence took place in another EU country.
Medlemsstaterne bør desuden sikre, at oplysninger om kvalifikationer og deres læringsresultater er tilgængelige og offentliggøres.
Member States should further ensure that information on qualifications and their learning outcomes is accessible and published.
Medlemsstaterne bør desuden tilskynde virksomhederne på deres område til at tilslutte sig frivillige adfærdskodekser, både på nationalt plan og på EU-plan.
In addition, Member States should encourage undertakings on their territory to join voluntary codes of conducts, both at national and EU level.
Medlemsstaterne bør desuden ved udformningen af de nye bestemmelser vurdere, hvilke virkninger disse i sidste ende vil have for virksomhedernes administrative byrder og generelle omkostninger.
Also, the Member States should, when designing new regulations, assess their eventual impact on such administrative burdens and overhead costs for businesses.
Medlemsstaterne bør desuden ved udformningen af nye bestemmelser vurdere disses potentielle virkninger for virksomhedernes administrative byrder og faste omkostninger.
Also, Member States should, when drafting new regulations, assess their potential impact on such administrative burdens and overhead costs for businesses.
Medlemsstaterne bør dog anvende de disponible midler, herunder de 6,4 mia. EUR under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, hurtigere og mere effektivt og supplere dem med nationale midler.
However, the available funds, including the EUR 6.4 billion of the Youth Employment Initiative, should be used faster and more efficiently by Member States, and enhanced by national means.
Medlemsstaterne bør dog engagere sig mere aktivt for at sikre, at betingelserne for fritagelse opfyldes fuldt ud, og at de nødvendige oplysninger er i overensstemmelse med de relevante regler, så Kommissionen i tvivlstilfælde eller i forbindelse med klager kan efterprøve, om støtten er forenelig med fællesmarkedet.
But Member States should engage more actively to ensure that the conditions for the exemptions are fully respected and that necessary information is kept in accordance with the relevant rules, in order to enable the Commission to verify the compatibility in case of doubts or complaint.
Medlemsstaterne bør dog fortsætte gennemførelsen af ungdomsgarantien og øge effektiviteten af den med henblik på at nå ud til de unge og de regioner, som har det største behov.
However, Member States need to pursue the roll-out of the Youth Guarantee and enhance its effectiveness in order to reach out to the young and regions most in need.
Medlemsstaterne bør dog harmonisere deres egne regler på området for at undgå, at der opstår eventuelle problemer med visse klassifikationsselskabers normer for sejlads i de områder, der er udsat for isdannelse.
However, to avoid possible problems with the ice rules laid down by some classification societies it would be helpful to have States standardise their own ice rules.
Medlemsstaterne bør dog have et vist spillerum med hensyn til den gennemsigtighed og de oplysninger, der kræves i henhold til dette forslag, navnlig for at kunne indpasse normerne i de særskilte rammer for virksomhedsledelse.
Nevertheless, Member States should have a degree of flexibility as far as the transparency and information required in this proposal are concerned, in particular in order to allow the norms to adequately fit into the distinct corporate governance frameworks.
Medlemsstaterne bør dog have mulighed for at bestemme, at også andre personer hæfter solidarisk for betaling af afgiften, herunder i de tilfælde, hvor en part i en transaktion har hovedsæde uden for EU.
However, Member States should have the possibility to hold other persons jointly and severally liable for payment of the tax, including in cases where a party to a transaction has its headquarters located outside the European Union.
Medlemsstaterne bør dog have mulighed for at sikre forsyningssikkerhed ved iværksættelse af en udbudsprocedure, hvis der ikke opbygges tilstrækkelig elektricitetsfremstillings kapacitet på grundlag af bevillingsproceduren.
However, Member States should have the possibility to ensure security of supply through the launching of a tendering procedure in the event that sufficient electricity generation capacity is not built on the basis of the authorisation procedure.
Medlemsstaterne bør dog have mulighed for på deres område at forlænge forbuddet indtil den 31. december 2018, hvis de finder det nødvendigt.
However, Member States should be given the possibility to extend the prohibition for their territories until 31 December 2018 if they consider doing so necessary.
Medlemsstaterne bør dog hurtigere løfte den udfordring at udrydde børnefattigdommen og fastsætte umiddelbare mål.
However, Member States need to step up to the challenge of eradicating child poverty and put immediate targets in place.
Medlemsstaterne bør dog i princippet kunne gøre det lovpligtigt at anvende disse kontrakter på deres område, idet det bør sikres, at det indre marked fungerer gnidningsløst.
However, Member States should in principle be allowed to make the use of the contracts compulsory on their territory, in view of the fact that the smooth functioning of the internal market should be safeguarded.
Medlemsstaterne bør dog ikke give ansøgere, hvis ansøgning om international beskyttelse forventes at være ubegrundet, og for hvilken der anvendes en fremskyndet behandlingsprocedure, adgang til arbejdsmarkedet.
Member States should however not grant access to the labour market to applicants whose application for international protection is likely to be unfounded and for which an accelerated examination procedure is applied.
medlemsstaterne bør dog indrømmes den nødvendige smidighed til fastsættelse og iværksættelse af en politik, der er tilpasset de nationale forhold;
Whereas the Member States should none the less be allowed sufficient flexibility to identify and implement policies tailored to national circumstances;
Medlemsstaterne bør dog indrømmes tilstrækkelig fleksibilitet til at tage højde for konsekvenserne af relativt større sikkerhedsrisici i nogle medlemsstater.
However, Member States should have sufficient flexibility to cater for the consequences of higher security risks in some Member states.
Medlemsstaterne bør dog kunne bestemme, hvordan nettet skal opbygges, og hvilke betingelser der skal gælde for samarbejdet.
However, Member States should be able to decide how this network is set up and what the terms and conditions of the cooperation are.
Medlemsstaterne bør dog kunne fastlægge en rimelig overgangsperiode for at undgå at bringe landbrugsbedrifterne i vanskeligheder.
Member States should be able to decide on an adequate transitional period to avoid placing farms in a difficult situation.
Medlemsstaterne bør dog kunne fastsætte betingelser for fritagelse fra dette krav, hvis visse betingelser er opfyldt.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from this obligation where certain conditions are met.
Medlemsstaterne bør dog også fortsat kunne beskatte forbrug af motorbrændstoffer og opvarmningsbrændsler til andre formål (bl.a. generering af indtægter), som ikke er forbundet med reduktion af drivhusgasser.
However, Member States should also be able to continue to tax consumption of motor fuels and heating fuels for other purposes, i.e. revenue generation, not related to reductions of greenhouse gases.
Medlemsstaterne bør dog om fornødent have mulighed for at forelægge udkastet til anmodning om fravigelse til drøftelse på forhånd i det rådgivende udvalg og derved komme mulighederne for sagsanlæg ved Domstolen i forkøbet.
However, Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
Medlemsstaterne bør dog på visse vilkår kunne stille betingelser for fritagelse for disse forpligtelser.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from these obligations where certain conditions are met.
Medlemsstaterne bør dog påse, at de ikke begår fejl i anmodningerne om træk på kontingenter.
However, Member States have to make sure they do not make mistakes in their drawing requests.
Medlemsstaterne bør dog påse, at de ikke begår fejl i anmodningerne om træk på kontingenter.
However, Member States need to avoid making mistakes in their drawing requests.
Medlemsstaterne bør dog registrere oplysninger om alle institutter, der stiller e-pengetjenester til rådighed, herunder institutter, der er omfattet af en undtagelse.
However, it is desirable to register the details of all entities providing e-money services, including those institutions benefiting from a waiver.
Medlemsstaterne bør dog samtidig udvise en vis forsigtighed i deres evaluering af, i hvilken udstrækning importeret energi står til rådighed i spidslastperioder, og de bør tage hensyn til ændringer i andre medlemsstaters overskudskapacitet, især hos de medlemsstater, som forventes at forsyne dem med importeret energi.
At the same time, however, Member States should exercise a degree of caution when evaluating the extent to which imported energy will be available at times of peak demand and they should take into account the development of the reserve capacity position in other Member States, especially those on whom it is expecting to rely on for imported energy.
Medlemsstaterne bør dog sikre sig, at de kompetente myndigheder anerkender ansøgere som personer med behov for international beskyttelse, hvis myndighederne i den pågældendes oprindelsesland med rimelighed kan forventes at få kendskab til aktiviteter som omhandlet i dette stykke, og disse aktiviteter af myndighederne vil blive opfattet som udtryk for en undergravende holdning eller på anden måde afvigende mening eller egenskab, og der således opstår velbegrundet frygt for forfølgelse eller alvorlig og uberettiget overlast.
Member States should ensure though that the competent authorities recognise applicants as persons in need of international protection if the activities of the kind referred to in this paragraph may reasonably be expected to come to the notice of the authorities of the individual’s country of origin, be treated by them as demonstrative of an adverse political or other protected opinion or characteristic, and give rise to a well-founded fear of being persecuted or suffering serious and unjustified harm.
Medlemsstaterne bør dog sætte mere skub i reformerne og indføre nationale referencerammer for kvalifikationer baseret på læringsresultater som anført i henstillingen om den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
However, Member States should step up the pace of reform and implement national qualifications frameworks based on learning outcomes, as indicated in the European Qualifications Framework Recommendation.
Medlemsstaterne bør dog søge at forbedre forenklingsprocessen ved at udveksle bedste praksis.
However, Member States should seek to improve the simplification process by exchanging best practices.
Medlemsstaterne bør dog under alle omstændigheder sikre adgangen til lægebehandling og en værdig levestandard for ansøgere, jf. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder, navnlig ved at sørge for ansøgerens underhold og dække den pågældendes grundlæggende behov, hvad angår både fysisk sikkerhed og værdighed og menneskelige relationer, under behørig hensyntagen til personens iboende sårbarhed som ansøger om international beskyttelse og den pågældende families eller omsorgspersons sårbarhed.
However, Member States should in all circumstances ensure access to health care and a dignified standard of living for applicants in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular by providing for the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety and dignity and in terms of interpersonal relationships, with due regard to the inherent vulnerabilities of the person as applicant for international protection and that of his or her family or caretaker.
Medlemsstaterne bør dog undtagelsesvis kunne godkende plantebeskyttelsesmidler, der ikke opfylder betingelserne i denne forordning, når det er nødvendigt på grund af en fare for eller trussel mod planteproduktionen og økosystemerne, der ikke kan styres på anden vis.
In exceptional cases, Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production and ecosystems which cannot be contained by any other means.
Medlemsstaterne bør dog undtagelsesvis kunne godkende plantebeskyttelsesmidler, der ikke opfylder betingelserne i denne forordning, når det er nødvendigt på grund af en fare for eller trussel mod planteproduktionen, der ikke kan styres på anden vis.
In exceptional cases, Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production which cannot be contained by any other means.
Medlemsstaterne bør dog ved lov kunne fastætte bestemmelser om behandling af oplysninger om reelt ejerskab, herunder af personoplysninger, til andre formål, hvis en sådan behandling opfylder et samfundsformål og udgør en i et demokratisk samfund nødvendig foranstaltning, der står i rimeligt forhold til det legitime mål, der forfølges.
However, Member States should be able to provide by law for the processing of the information on beneficial ownership, including personal data for other purposes if such processing meets an objective of public interest and constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to the legitimate aim pursued.
Medlemsstaterne bør dog, for så vidt angår personer med subsidiær beskyttelsesstatus, have en vis fleksibilitet til at begrænse sådanne rettigheder til grundydelser forstået således, at de som minimum omfatter mindsteindkomststøtte, bistand i tilfælde af sygdom eller graviditet og bistand til forældre, for så vidt som nævnte ydelser ydes til statsborgere i henhold til national ret.
However, as regards beneficiaries of subsidiary protection, Member States should be given some flexibility, to limit such rights to core benefits, which is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.
Medlemsstaterne bør efter Kommissionens mening tilstræbe at gøre disse regler mere gennemskuelige.
The Commission considers that Member States could do more to provide transparency on these rules.
Medlemsstaterne bør efter sektionens mening styrke kontrollen tilsvarende.
Similarly, in the Section's view, the Member States should also strengthen their controls.
Medlemsstaterne bør efter ØSU's mening styrke kontrollen tilsvarende.
Similarly, in the Committee's view, the Member States should also strengthen their controls.
Medlemsstaterne bør efter ØSU's mening sætte ind med en langt kraftigere indsats for omsider at opnå reelle fremskridt med hensyn til at give kvinder lige muligheder på arbejdspladsen.
The Committee considers that Member States should take much more forceful action so that genuine progress can at last be made on equal employment opportunities for women.
Medlemsstaterne bør efterfølgende aflægge rapport om de resultater, de opnår, i deres gennemførelsesrapporter om de nationale reformprogrammer i henhold til den nye Lissabon-styringscyklus.
Member States should subsequently report annually on achievements in their Implementation Reports on the National Reform Programmes according to the new Lisbon governance cycle.
Medlemsstaterne bør efterleve Det Europæiske Råds opfordring til at fastsætte nationale mål på området for innovation.
Member States should implement the request of the European Council to define national objectives in innovation.
Medlemsstaterne bør endvidere anføre, hvordan kvoter, der er tilbage i reserven ved periodens udgang, vil blive brugt.
A Member State should further specify what use will be made of any allowances remaining in the reserve until the end of the period.
Medlemsstaterne bør endvidere bestræbe sig på at integrere deres elektricitetsmarkeder, og systemoperatørerne bør betjene flere medlemsstater.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should serve several Member States.
Medlemsstaterne bør endvidere bestræbe sig på at integrere deres elektricitetsmarkeder, og systemoperatørerne bør operere i flere medlemsstater.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should operate in several Member States.
Medlemsstaterne bør endvidere drage omsorg for, at uddannelsesaktionerne er gearet til efterspørgslen efter arbejdskraft, at de rent faktisk er nyttige, og at de ikke blot tager sigte på endnu et eksamensbevis, der ikke fører til større beskæftigelsesmuligheder.
Member States must also introduce measures to ensure that training on offer corresponds to actual workforce demand and that the training undertaken is of real use and is not only aimed at gaining a further qualification with no real prospects.
Medlemsstaterne bør endvidere fortsat forenkle og afklare anvendelsen af beskatningsreglerne og arbejdsmarkedslovgivningen for så vidt angår den kollaborative økonomi.
Moreover, Member States should continue simplifying and clarifying the application of tax and liability rules and labour law to the collaborative economy.
Medlemsstaterne bør endvidere have beføjelse til at vælge det sprog, de vil anvende til teksten på emballeringen og etiketteringen af veterinærlægemidler, som er godkendt på deres område.
In addition, Member States should be empowered to choose the language of the text used in the packaging and labelling of veterinary medicinal products authorised in their territory.
Medlemsstaterne bør endvidere indføre numeriske finanspolitiske regler, der kan bidrage til, at tærsklerne for det offentlige underskud og den offentlige gæld ikke overskrides.
Additionally, Member States must have in place numerical fiscal rules conducive to compliance with the deficit and debt thresholds.
Medlemsstaterne bør endvidere indføre passende foranstaltninger, hvad angår tildeling af koncessionskontrakter for disse tjenesteydelser, der har til formål at sikre overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed og ligebehandling af økonomiske aktører samt give ordregivende myndigheder og andre ordregivere mulighed for at tage hensyn til de pågældende tjenesteydelsers særlige karakter.
Furthermore, Member States should put in place appropriate measures with reference to the award of concession contracts for these services aimed at ensuring compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators while allowing contracting authorities and contracting entities to take into account the specificities of the services in question.
Medlemsstaterne bør endvidere lette og forenkle de administrations- og skattebyrder, der hviler på SMV'erne.
The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on SMEs.
Medlemsstaterne bør endvidere lette og forenkle de administrations- og skattebyrder, der hviler på små og mellemstore virksomheder.
The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on small and medium-sized enterprises.
Medlemsstaterne bør endvidere mindske og forenkle de administrative byrder og skattetrykket for små og mellemstore virksomheder.
Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on SMEs.
Medlemsstaterne bør endvidere mindske og forenkle de administrative byrder og skattetrykket på små og mellemstore virksomheder.
The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on SMEs.