natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette grundlag skal der formuleres en koordineret økonomisk politik på europæisk plan, der lever op til de udfordringer, som en økonomisk og monetær union stiller.
A coordinated economic policy must be built up at European level on that basis to meet the requirements of an economic and monetary union.
På dette grundlag skal EU inden udgangen af 2014 formalisere princippet om gensidig anerkendelse af samtlige individuelle afgørelser om tildeling af beskyttelsesstatus truffet af myndighederne i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger, hvilket vil muliggøre overførsel af beskyttelse, uden at det er nødvendigt at vedtage EU-lovgivning om specifikke mekanismer.
On this basis, by the end of 2014 the EU should formally enshrine the principle of mutual recognition of all individual decisions granting protection status taken by authorities ruling on asylum applications, which will mean that protection can be transferred without the adoption of specific mechanisms at European level.
På dette grundlag skal inspektøren alt efter testsystemet kontrollere, at:
Using his judgment, the inspector will check, according to the test systems, that:
På dette grundlag skal Kommissionen foreslå Europa-Parlamentet og medlemsstaterne at arbejde sammen om at føre IGIs  beslutninger  ud i livet.
On this basis, the Commission will propose to the European Parliament and the Member States that they cooperate to implement the decisions taken by the IGI.
På dette grundlag skal medlemsstaterne udarbejde og gennemføre programmer med henblik på at opnå en god miljøtilstand og i denne sammenhæng arbejde tæt sammen med andre berørte medlemsstater og tredjelande.
On this basis, Member States will be requested to develop and implement programmes of measures in order to achieve good environmental status, in close collaboration with other Member States and third countries concerned.
På dette grundlag skal programmerne indeholde en fordelingsnøgle, som sikrer, at støtten kommer de mest trængende til gode.
Accordingly, the programmes should include a scale whereby assistance would be awarded to those in greater financial need.
På dette grundlag skal vi desuden videreudvikle vore tekniske færdigheder og anvende vores kunnen til vort fælles bedste.
The aim is also to develop our technical knowledge on this basis and to benefit by applying what we have learned.
På dette grundlag skulle den kommende fælles landbrugspolitik kunne blive en mere bæredygtig, mere afbalanceret, mere målrettet, enklere og mere effektiv politik, som er stærkere forpligtet på EU-borgernes behov og forventninger.
On this basis, the future CAP should become a more sustainable, more balanced, better targeted, simpler and more effective policy, more accountable to the needs and expectations of the EU citizens.
På dette grundlag skulle den private sektor altså bidrage med mindst 1,4 mia. EUR, mens resten, dvs. omkring 700 mio. EUR, skulle finansieres af den offentlige sektor.
On this basis, the private sector should take responsibility for at least €1.4 billion and the rest, around €700 million, should be financed by the public sector.
På dette grundlag skulle der foretages en vurdering af virkningerne på økonomiske aktiviteters og investeringers geografiske placering.
On this basis an assessment should be undertaken of the effects on the location of economic activity and investments.
På dette grundlag skulle det blive lettere i et udvidet Europa, der har fordoblet sin flådes tonnage, at gøre fælles front mod skibe under bekvemmelighedsflag og bekæmpe etablering af bekvemmelighedshavne.
This should make it easier for the enlarged Europe with double the tonnage of the present fleet to take steps against ships flying flags of convenience and the emergence of ports of convenience.
På dette grundlag skulle indførelse af et transeuropæisk net for skibstrafikstyring og ‑information indebære en bedre styring og overvågning af trafikken og samtidig aflaste skibsførerne for en del af det administrative arbejde og sætte søfartsmyndighederne i stand til at reagere mere effektivt på uheld og ulykker eller forureningsrisici
Setting up a trans-European shipping management and information network such as this should improve the management and supervision of traffic and reduce the administrative burden on ships’ captains, while improving the preparedness and response of maritime authorities faced with accidents or pollution risks.
På dette grundlag skulle vi være i stand til at fortsætte med at spille en fuld konstruktiv rolle i forbindelse med enhver form for relancering af forhandlinger.
On this basis, we should be able to continue to play a full and constructive role in any re-launch of negotiations.
På dette grundlag skulle virksomhedsledere eller andre med beslutnings- eller kontrol­beføjelser i en virksomhed kunne gøres strafferetligt ansvarlige efter principperne i deres nationale lovgivning i tilfælde af, at deres underordnede på virksomhedens vegne har begået svig, ydet bestikkelse eller foretaget hvidvaskning af udbyttet herfra.
On this basis, heads of businesses or other persons with decision‑making or controlling powers within a business could be held criminally liable in accordance with the principles determined by the domestic law, in the event of fraud, corruption or money‑laundering the proceeds of such offences committed by a person under their authority on behalf of the business.
På dette grundlag stillede Kommissionen i februar 2001 forslag om et rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som udgør det vigtigste virkemiddel til støtte for oprettelsen af det europæiske forskningsrum.
On this basis, in February 2001 the Commission suggested a framework programme for Research and Technological Development which constitutes a major tool to support the creation of the European Research Area (ERA).
På dette grundlag tager Kommissionen stilling til evalueringsrapporten og anbefalingerne vedrørende klassifikationen af resultaterne, jf. stk. 3.
On this basis, the Commission shall decide on the evaluation report and recommendations addressing the classification of the findings referred to in paragraph 3 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2).
På dette grundlag tildeler Kommissionen hver medlemsstat en beløbsramme til gennemførelsen af de tværnationale programmer.
The Commission will on this basis allocate to each Member State an amount on the basis of which it can go ahead with transnational programmes.
På dette grundlag tog den de nødvendige forholdsregler for at sikre, at disse principper anvendes på andre luftfartsselskaber i EU i lignende situationer.
On this basis, it took the necessary measures to ensure that the above-mentioned principles are applied to other EU airlines in equivalent situations.
På dette grundlag udarbejder den pågældende medlemsstat en liste over investeringer og forelægger den for Kommissionen senest den 30. juni 2019.
On this basis, the Member State concerned shall establish and submit a list of investments to the Commission by 30 June 2019.
På dette grundlag udsætter forslaget derfor hele rammens anvendelse med et år indtil den 3. januar 2018.
On this basis, the draft proposal therefore extends the entry into application of the whole framework until 3 January 2018 by one year.
På dette grundlag udvikles der så EU-retningslinjer for kortlægning af fareområder og risici med udgangspunkt i de bestående fællesskabsinitiativer13.
On this basis, Community guidelines for hazard and risk mapping will be developed, building upon existing Community initiatives13.
På dette grundlag var evalueringens konklusion, at bilaget bør ajourføres, så det stemmer overens med ny unionslovgivning.
Based on this, the evaluation concluded that the Annex needs an update to reflect the entry into force of new Union legislation.
På dette grundlag vedtager direktionen senest den 15. februar hvert år et budgetforslag for Agenturet og forelægger det for Kommissionen.
On this basis, the Governing Board shall adopt a draft budget for the Agency by 15 February of each year at the latest, and shall submit it to the Commission.
På dette grundlag vedtog det direktivet3.
The Directive was finally adopted on this basis3.
På dette grundlag vedtog Europa-Kommissionen den 24. juni 2009 en meddelelse om et europæisk partnerskab om en indsats mod kræft5 (i det følgende benævnt Kommissionens meddelelse) for at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at bekæmpe kræft ved at skabe en ramme for kortlægning og deling af viden, kapacitet og ekspertise inden for kræftforebyggelse og ‑kontrol og ved at inddrage de berørte parter i hele Den Europæiske Union i en fælles indsats.
On this basis, the European Commission adopted on 24 June 2009 a Communication on Action Against Cancer: European Partnership5 (hereafter the Commission Communication) to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
På dette grundlag vil arbejdsprogrammet blive udarbejdet med henblik på vedtagelse i Kommissionen i november 2005.
On this basis, the work programme will be drawn up for adoption by the Commission in November 2005.
På dette grundlag vil de administrative udgifter derfor være på ca. 77 mio. EUR i perioden 2014-2020.
On this basis, administrative expenditure will therefore be approximately 77 million euro for 2014-2020.
På dette grundlag vil de pågældende myndigheder blive anerkendt som medlemmer af brugersamfundet og som sådan være berettiget til at "modtage/bidrage med information på nationalt plan fra/til internationale, regionale, EU-dækkende, militære og interne sikkerhedssystemer og -ordninger i overensstemmelse med brugsbetingelser og nøje fastlagte adgangsrettigheder, så det enkelte brugersamfund kan opbygge sit eget brugerbestemte overblik over situationen" (princip 1 fra meddelelsen fra 2009).
On this basis, these authorities will be recognised as members of the User Community and as such entitled to "provide and/or receive information at national level from international, regional, Community, military and internal security systems and mechanisms, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture" (Principle 1 of the 2009 Communication).
På dette grundlag vil den beslutte, om der skal gives mandater, eller om det skal anbefales, at CEN udvikler standarder eller standardiseringsprodukter
On this basis it will decide whether to issue mandates or to recommend that CEN develop standards or standardisation deliverables.
På dette grundlag vil den stående arbejdsgruppe om indikatorer og alle de andre relevante arbejdsgrupper i midten af 2004 blive opfordret til at udarbejde en liste over nye indikatorer, der bør udvikles, samt stille forslag til, hvordan de kan gennemføres i praksis44.
On this basis, the Standing Group on Indicators and all the working groups in place will be invited to propose by mid-2004 a limited list of new indicators to be developed and the practicalities they entail44.
På dette grundlag vil der i EF blive foreslået konkrete foranstaltninger til gennemførelse af Bonn-retningslinjerne, og der foreslås en indfaldsvinkel til EF's indsats på internationalt plan.
On this basis, concrete actions for the implementation of the Bonn Guidelines in the EC will be proposed and the approach for EC action at the international level will be suggested.
På dette grundlag vil der i første kvartal af 2003 blive fremsat et forslag, som følger retningslinjerne i Kommissionens meddelelse.
A proposal along the lines of the Commission Communication will be presented in the first quarter of 2003 on this basis.
På dette grundlag vil Det Europæiske Råd i foråret 2007 blive opfordret til at godkende et fælles reduktionsmål på 25 % og prioriterede indsatsområder på både EU-plan og nationalt, herunder de første konkrete initiativer, hvor der kan ske hurtige fremskridt, og hvor målingen og metoden kan anvendes.
On this basis, the Spring 2007 European Council will be asked to endorse a joint 25% reduction target and priority areas for action at both EU and national level including a first set of concrete actions where significant progress can be achieved rapidly and the measurement exercise and the methodology to be used.
På dette grundlag vil EF kunne vedtage afgørelsen om indgåelse af Århus-konventionen.
This will enable the EC to adopt the decision on the conclusion of this Convention.
På dette grundlag vil en regelmæssig politisk debat i de relevante rådssammensætninger og Europa-Parlamentets udvalg forbedre gennemsigtigheden, ansvarliggørelsen og evalueringen af samhørighedspolitikkens virkninger.
On this basis, a regular political debate in the relevant Council formations and European Parliament committees would improve transparency, accountability and assessment of the effects of cohesion policy.
På dette grundlag vil generaldirektoraterne blive tilskyndet til at tilrettelægge mobilitet i overensstemmelse med deres specifikke behov.
On this basis, Directorates General will be encouraged to organise mobility in line with their specific needs.
På dette grundlag vil harmonisering kræve gensidig anerkendelse og beskyttelse af geografiske betegnelser for at udelukke overlapning.
On this basis, harmonisation would require mutual recognition and protection of GIs, excluding duplication.
På dette grundlag vil Kommissionen forelægge Rådet en rapport om de fremskridt, der er gjort i de pågældende medlemsstater".
On that basis the Commission shall present to the Council a report on the progress made by the Member States concerned”.
På dette grundlag vil Kommissionen foretage en høring om resultaterne af denne gennemgang, der i form af en grønbog i givet fald kan føre til et politisk initiativ.
On this basis, the Commission will consult on the results of this review by means of a Green Paper, and leading, if appropriate, to a policy initiative.
På dette grundlag vil Kommissionen fortsat analysere integrationen af tredjelandsstatsborgere og i de tilfælde, hvor det er relevant, yde vejledning til medlemsstaterne inden for rammerne af det europæiske semester61.
On that basis, the Commission will continue to analyse integration outcomes of third country nationals and provide guidance, where appropriate, to Member States in the framework of the European Semester61.
På dette grundlag vil Kommissionen fortsætte sin høring af medlemsstaterne, leverandørerne af tjenesteydelser og brugerne af tjenesteydelser.
On this basis, the Commission will pursue its consultation with the Member States, service providers and users of services.
På dette grundlag vil Kommissionen hvert år offentliggøre en rapport og om nødvendigt foreslå tilpasninger.
On this basis the Commission will publish an annual report and, if necessary, propose adjustments.
På dette grundlag vil Kommissionen i 2005 bede medlemsstaterne beskrive de områder, inden for hvilke de har til hensigt at træffe foranstaltninger.
Based on this, the Commission will ask the Member States in 2005 to define the areas in which they intend to take action.
På dette grundlag vil Kommissionen i 2006 kunne udarbejde konkrete og gennemførlige forslag i sin handlingsplan, som således vil kunne få reel gennemslagskraft.
This will enable the Commission, in 2006, to reach solid, practical and implementable proposals in its Action Plan that will make a real difference.
På dette grundlag vil Kommissionen i en meddelelse, der er planlagt til juni 2004, fremsætte anbefalinger om en række prioriterede foranstaltninger med angivelse af aktører, tidsrammer og ressourcer.27
On this basis, a Commission Communication, scheduled for June 2004, will make recommendations for a prioritised set of measures with actors, timeframes and resources identified.27
På dette grundlag vil Kommissionen identificere de vigtigste politiske udfordringer og prioriterede indsatsområder for de kommende år både i medlemsstaterne og på EU-plan.
On this basis, the Commission will identify the main policy challenges and set priorities for action for the coming year at both EU and national level.
På dette grundlag vil Kommissionen kunne evaluere behovet for senere foranstaltninger på dette område.
On this basis, the Commission can evaluate the necessity for ulterior actions on the subject.
På dette grundlag vil Kommissionen overveje, om der er behov for yderligere initiativer som led i den nye strategi, herunder eventuelt indførelse af en lovbestemt undtagelse for en sådan digitaliseringsindsats.
On this basis, the Commission will consider whether there is a need for further initiatives as part of the new strategy including the possible creation of a statutory exception for such digitisation efforts.
På dette grundlag vil Kommissionen periodisk overvåge udviklingen med hensyn til gennemførelsen af sådanne ordninger, som hører under medlemsstaternes ansvarsområde.
Based on these, the Commission will periodically monitor progress of the implementation of such schemes, which is the Member States’ competence.
På dette grundlag vil Kommissionen senere fremkomme med en meddelelse vedrørende dette emne.
On this basis the Commission will at a later stage be submitting a contribution dedicated to this specific issue.
På dette grundlag vil Kommissionen udarbejde en vejledning om brugen af undtagelsen.
On this basis the Commission will develop a guidance note on the use of the exclusion.
På dette grundlag vil Kommissionen udarbejde:
The objective of the work will be to assist the Commission in developing:
På dette grundlag vil Kommissionen udpege landbrugssektorer eller -produkter og om nødvendigt landbrugsregioner som støtteberettigede til eventuel EGF-støtte.
On this basis the Commission would designate agricultural sectors or products and, where relevant, regions as eligible for possible EGF support.
På dette grundlag vil Kommissionen vurdere behovet for yder­ligere lovgivning til værn for data- og privatlivsbeskyttelse.
On this basis the Commission will assess the need for further legislative steps to safeguard data protection and privacy.
På dette grundlag vil Kommissionen, efter en konsekvensanalyse og under hensyntagen til EU's charter om grundlæggende rettigheder, i 2011 foreslå lovgivning, der har til formål at revidere retsreglerne om databeskyttelse, med det formål at styrke EU’s holdning til beskyttelse af personoplysninger inden for rammerne af alle EU-politikker, herunder retshåndhævelse og kriminalitetsforebyggelse under hensyntagen til disse områders særlige karakter.
On this basis, following an impact assessment and taking into account the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will propose legislation in 2011 aimed at revising the legal framework for data protection with the objective of strengthening the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention, taking into account the specificities of these areas.
På dette grundlag vil man kunne iværksætte og harmonisere procedurerne for teknisk certifikation af Egnos- og Galileo-systemerne inden for lufttransport, landtransport og søtransport.
It will permit the launching and harmonisation of the technical certification procedures from the EGNOS and GALILEO programmes with regard to transport by air, land and sea .
På dette grundlag vil medlemsstaterne blive opfordret til at vurdere mulighederne for at integrere katastrofeforebyggelse i deres nationale operationelle planlægning af EU-støtte.
On this basis, the Member States will be invited to assess the possibility of improving the integration of disaster prevention in national operational programming of EU funding.
På dette grundlag vil myndighederne fra flagstaterne være forpligtet til at undersøge det arealmæssige omfang af de planlagte aktiviteter og i lyset af den tilgængelige videnskabelige rådgivning og de foreliggende data vurdere de kendte og sandsynlige risici for sårbare marine økosystemer.
On this basis, the flag State authorities will then have to examine the spatial coverage of the intended activities and assess, in light of the scientific advice and data available to them, the potential risks for vulnerable marine ecosystems known or likely to occur in the intended fishing grounds.
På dette grundlag vil programmet fortsat understøtte eksisterende løsninger, bidrage til at skabe nye løsninger og fungere som facilitator for interoperabilitetsløsninger, der er et resultat af andre EU-initiativer, som kunne anvendes i Unionens digitale kanaler for levering af tjenester.
On that basis, it will continue to support existing solutions, create new solutions and act as a facilitator for interoperability solutions resulting from other Union initiatives that could become operational in the Union’s digital service delivery channels.
På dette grundlag vil Rådet i dets forskellige fagsammensætninger have langt lettere ved at opstille målsætninger, navnlig for transport-, landbrugs- og industrisektorerne, som led i den integrationsproces, der er nævnt i afsnit 3.1.
This could significantly facilitate the formulation of policy objectives for different Council formations, in particular for the transport, agriculture and industrial sectors, as part of the Integration Process mentioned in section 3.1.
På dette grundlag ville DEHP få en højere prioritet end stoffet med det laveste tal, der blev medtaget i den endelige liste på den overvågningsbaserede liste (nemlig simazin).
On this basis, DEHP would have a higher priority than the substance with the lowest rank that was included in the final list on the monitoring-based list (i.e. simazine).
På dette grundlag ville den gensidige anerkendelse af de eksisterende nationale rammer være en måde at komme videre på.
On this basis, the mutual recognition of the existing national frameworks would be a way forward.
På dette grundlag vælger medlemsstaterne de bedst egnede indikatorer og fastsætter de tilhørende tærskelværdier i deres landdistriktsudviklingsprogrammer.
On this basis the Member States would choose the most appropriate indicators and set the relevant thresholds within their Rural Development Programmes.
På dette grundlag, der fortsat vil blive udviklet, vil Kommissionen iværksætte fire nye initiativer som det blev meddelt på konferencen om ligestilling og forskning i november 2001.
Against this background, which will continue to evolve, the Commission will launch four new initiatives, as announced at the conference on Gender and Research in November 2001.
På dette hastigt voksende marked findes der for øjeblikket kun to udbydere i verden, nemlig J&J og Boston Scientific, men flere ventes inden længe at komme til, deriblandt Guidant.
In this fast‑growing market, there are currently only two major suppliers worldwide, J&J and Boston Scientific, plus a number of imminent entrants, including Guidant.
På dette indledende trin fastlægges driftslevetid derfor kun for de respektive motorkategorier – 3000-5000 timer for motorer under 37 kW og 8000 timer for motorer på 37 kW og derover – og fabrikanten fastlægger forringelsesfaktorer til anvendelse ved typegodkendelse.
Therefore, at this initial stage, useful life is defined only for the different categories of engines – 3000-5000 hours for engines below 37 kW and 8000 hours for engines of 37 kW or over - and the manufacturers are required to establish deterioration factors to be used at the type-approval stage.
På dette juridiske grundlag og ud fra hensynet til den betydelige fælles interesse i en samlet løsning på problemet har Rådet vedtaget to henstillinger om bekæmpelsen af ulovlig beskæftigelse6.
Against this legal background and because of the substantive common interest in tackling this issue the Council has adopted two recommendations on fighting illegal employment6.
På dette kollokvium vil medlemsstaterne, institutionerne og interessenterne få lejlighed til at indlede drøftelser for at identificere og tage politiske initiativer til foranstaltninger vedrørende de grundlæggende rettigheder.
At the colloquium, Member States, institutions and stakeholders will hold discussions to identify and deliver policy actions on fundamental rights issues.