natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næsten 70 % af alle foranstaltninger vedrørende beskæftigelse, der blev indført i medfør af en gruppefritaget forordning, blev oprettet af fem medlemsstater: Polen (31), Italien og Spanien (hver 20), Ungarn (19) og Tyskland (13).
Almost 70 % of all measures introduced under the block exemption regulation on employment were set up by five Member States: Poland (31), Italy and Spain (20 measures each), Hungary (19) and Germany (13).
Næsten 70 % af de jobsøgende og af de mennesker, der skifter job, har enten ansøgt om en ledig interessant stilling eller sat deres CV på portalen.
Almost 70% of jobseekers and job changers have either applied for vacancies of interest or posted their CV on the portal.
Næsten 70 % af EU’s befolkning bor i byområder, og tallet forventes at stige i de kommende årtier.
Nearly 70% of the EU population lives in urban areas, and this figure is likely to increase over the next few decades.
Næsten 70 % anførte, at vejledningen for jurister opfyldte deres behov.
Almost 70% indicated that the practitioners' guides correspond to their needs.
Næsten 75 % af de nye virksomheder, der blev startet i 1998, overlevede de første to år.
Nearly 75 % of the new enterprises established in 1998 survived their two first years of activity.
Næsten 75 % af den samlede transportstøtte gik til at kompensere transportvirksomhederne for deres tab på passagerbefordring.
Around 75% of total transport aid was granted to compensate for losses incurred in relation to passenger transportation.
Næsten 75 % af det samlede antal personer, der blev sendt tilbage ved sådanne flyvninger, blev sendt tilbage af kun to medlemsstater (ES, NL).
Almost 75 % of the total number of people returned through such flights were returned by only two Member States (ES, NL).
Næsten 75 % af EU's område er nu udpeget som følsomt område.
Nearly 75% of the territory in the EU is now designated as sensitive area.
Næsten 75 % af samtlige kommuner benytter samme it-udbyder.
Almost 75% of municipalities have the same IT provider.
Næsten 80 % af de unge mellem 20 og 24 i Europa har færdiggjort en gymnasial uddannelse.
Nearly 80 % of young people between 20 and 24 in Europe have completed upper secondary education.
Næsten 80 % af programmets budget var øremærket til it-systemerne.
Nearly 80% of the programme budget was earmarked for the IT systems.
næsten 80 % af salget af lette køretøjer består af plug-in hybridkøretøjer, el- eller brændselscellekøretøjer,
almost 80% of light-duty vehicle sales are plug-in hybrid, electric or fuel-cell vehicles;
Næsten 80% af Europas borgere afholdes fra at købe over Internettet på grund af sikkerhedsrisikoen, mens kun 54% af virksomhederne har en officiel sikkerhedspolitik.
Almost 80% of the European citizens were inhibited in buying over the internet because of security fears, while only 54% of companies have a formal security policy.
Næsten 80% af forbrugerne kan ikke huske priser i euro; dette tal har været relativt stabilt i hele 2000.
Almost 80% of consumers have not memorised prices in euros, a proportion that remained relatively stable throughout 2000.
Næsten 800 mio. mennesker i hele verden lider af sult, især på grund af manglende købekraft.
Almost 800 million people in the world are suffering from hunger, a situation due mainly to insufficient purchasing power.
Næsten 80 % af de amerikanske securitiseringsinstrumenter nyder godt af offentlige garantier fra statsstøttede virksomheder (f.eks. Fannie Mae og Freddy Mac).
Almost 80% of securitisation instruments in the US benefit from public guarantees from the US Government Sponsored Enterprises (e.g. Fannie Mae and Freddy Mac).
Næsten 80 % af de nye job har været inden for områder, der kræver en vis uddannelse (ledere, fagfolk, teknikere osv.).
Almost 80% of new jobs created have been in “high education” areas (managers, professionals, technicians, etc.).
Næsten 80 % af finansieringerne vedrører transnationale projekter.
Nearly 80% of the grants awarded go to transnational projects.
Næsten 84 % af de virksomheder, der endnu ikke fører regnskab i euro, har til hensigt at gå over til euro inden udgangen af februar.
Just under 84% of the few firms that have not converted their accounts into euros intend to do so before the end of February.
Næsten 85% af EU's BNP skabes i byer.
Just under 85% of the EU's gross domestic product is created in urban areas.
Næsten 85 % af de af verdens fiskebestande, som der findes tilgængelige oplysninger om, rapporteres som enten fuldt udnyttet eller overudnyttet i henhold til den seneste vurdering foretaget af FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation10.
Almost 85% of the world fish stocks for which assessment information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the most recent estimation made by the FAO10.
Næsten 87% af arbejdstagerne var fast ansatte, lidt over 13% var tilknyttet virksomheden på anden vis (vikarer, midlertidigt ansatte, (proforma)selvstændige).
Nearly 87% of the workers were in permanent employment, more than 13% were connected to the business in some other way (employment agency staff, temporary employment, (bogus) self-employed).
Næsten 90 % af virksomhederne føler, at de er meget godt eller ret godt informeret om overgangen.
Almost 90% of companies feel very well or rather well informed about the changeover.
Næsten 90%
Almost 90
Næsten 90% af befolkningen angiver, at bekæmpelsen af arbejdsløshed, fattigdom og social udstødelse bør prioriteres i EU's handlingsplaner.
Almost 90% of the population state that the fight against unemployment and against poverty and social exclusion should be priorities for policy action in the EU.
Næsten 90% lever i lande, der hører under UNHCR’s kontor i Caswaname-området (47%) og Afrika (40%).
Almost 90% are living in countries covered by UNHCR’s Bureaux for Caswaname (47%) and for Africa (40%).
Næsten 90 %
Almost 90
Næsten 90 % af alle SMV'er i EU er aktive i servicesektoren27.
Nearly 90% of all SMEs in the EU are in service industries27.
Næsten 90 % af de prioriterede forslag blev vedtaget, hvilket er en betragtelig forbedring i forhold til de foregående år, og det samlede resultat var afbalanceret (med 22, 25, 24, og 18 forslag vedtaget under hvert mål)2.
Close to 90% of the priority items were adopted, which is a considerable improvement on previous years, and a balanced result (with 22, 25, 24 and 18 proposals adopted under each objective)2.
Næsten 90 % af støttemodtagerne oplyste, at den støtte, de havde modtaget, var blevet leveret professionelt.
Close to 90 % of beneficiaries reported that the assistance they had received had been delivered professionally.
Næsten 94 % af alle emissioner af drivhusgasser skyldes energiforbrug, og transport er ansvarlig for 90 % af stigningen i CO2-emissionerne.
Nearly 94 % of greenhouse gas emissions are attributable to energy consumption, and transport is responsible for 90 % of the increases in CO2 emissions.
Næsten 94 % af værdien af de slovakiske korunasedler og ‑mønter, der fortsat var i omløb, var udstedt i sedler og kun 6 % i mønter.
Almost 94% of the value of SKK cash which remained in circulation was denominated in banknotes and only 6% in coins.
Næsten 95% af kapitaldannelsen måtte således tilskrives virksomhedernes investeringer i deres respektive hjemlande7.
This means that almost 95% of capital formation can be attributed to domestic investment by national undertakings7.
Næsten 95% af kapitaldannelsen måtte således tilskrives virksomhedernes investeringer i deres respektive hjemlande8.
This means that almost 95% of capital formation can be attributed to domestic investment by national undertakings8.
Næsten 95 % af disse har 5 ledelsesprincipper til fælles:
Nearly 95% of mutuals share the same 5 governing principles:
Næsten 95 % af disse har 5 ledelsesprincipper til fælles:
Nearly 95% of mutuals share the same five governing principles:
Næsten 95 % af respondenterne mente, at det har ført til afgiftsbarrierer og hindret det indre marked i at fungere efter hensigten, at der anvendes 25 forskellige beskatningssystemer.
Nearly 95% of respondents considered that the operation of 25 different tax systems has resulted in tax obstacles and has distorted the proper functioning of the internal market.
Næsten 99 % af europæiske turistvirksomheder er små og mellemstore virksomheder, men der dog enkelte store selskaber, som står for en stor del af handelen især på internationalt plan.
Nearly 99% of European tourism enterprises are SMEs, however some large corporate companies manage a significant proportion of the volume of trade, particularly at an international level.
Næsten al den energi, der anvendes i EU’s transportsektor, kommer fra olie.
Nearly all the energy used in the EU transport sector comes from oil.
Næsten al EU's handel med tredjelande og næsten halvdelen af den interne handel passerer gennem de over 1000 havne, der findes i de 20 EU-lande, som grænser op til hav".78 EU's transportpolitik tager desuden sigte på at flytte mere godstransport fra landjorden over til skibe.
Almost all of the Community’s external trade and almost half of its internal trade enters or leaves through the more than 1000 seaports that exist in the 20 maritime Member States of the EU”.78 Moreover, the EU has a policy of promoting a switch from land transport to water transport.
Næsten al kviksølv i fisk er methylkviksølv.
Nearly all of the mercury in fish is methylmercury.
Næsten al menneskelig aktivitet medfører konsekvenser for arealanvendelsen og overfladedækket.
Most human activity has implications for land use and land cover.
Næsten al plantevækst, bl.a. græsarealer, markafgrøder og træer, har brug for jordbunden som kilde til vand og næringsstoffer og til rodfæstning.
Almost all vegetation including grassland, arable crops and trees, need soil for the supply of water and nutrients and to fix their roots.
Næsten al regionalstøtte går til de egne af landet, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a) (Mezzogiorno).
Almost all regional aid goes into the 92(3)a regions of the country, the Mezzogiorno.
Næsten al støtte til beskæftigelse og uddannelse ydes i Europa i henhold til støtteordninger.
Almost all aid for employment and training is granted in Europe under aid schemes.
Næsten alle
Almost all
Næsten alle (92 %) oplyste, at bygningerne og udstyret var i god nok stand, mens 82 % oplyste, at der blev skiltet med sikkerhedsoplysninger, og 62 % oplyste, at personalet syntes at være tilstrækkeligt kvalificeret med hensyn til sikkerhedsforanstaltninger.
Almost all (92%) said the premises and equipment were in good enough condition, while 82% said safety information was displayed, and 62% said the staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions.
Næsten alle (96 %) støttemodtagere anførte, at de ikke kunne have overlevet uden venturekapitalinvesteringen (49 %) eller ville have vokset langsommere (47 %).
Almost all (96%) of the beneficiaries maintained that in the absence of the venture capital investment they could not have existed (49%) or would have grown more slowly (47%).
Næsten alle (96 %) var parate til at deltage igen.
Almost all (96 %) would do it again.
Næsten alle (den almindelige borger, erhvervsdrivende, rygerorganisationer) kan fremstille reklame- og salgsfremmeindhold, lægge det på internettet og dermed gøre det tilgængeligt verden over11.
Almost anybody (citizens, traders, smoker organisations) may produce advertising and promotional content, post it on the internet and thus make it available worldwide11 .
Næsten alle 28 nationale parlamenter modtog besøg af kommissionsformand Juncker, næstformændene eller kommissærerne, og mange kamre modtog flere besøg.
Almost all 28 national Parliaments were visited by President Juncker, the Vice-Presidents or the Commissioners, with many chambers receiving more than one visit.
Næsten alle aktører er enige om, at der fortsat er behov for en gruppefritagelses­forordning, uanset om den er generel eller sektorspecifik, da en sådan gør det muligt for dem at indgå aftaler, de kan formode er i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler.
Almost all stakeholders agree on the continued need for a block exemption regulation, whether general or sector-specific, since this allows them to enter into agreements that they can assume to be in line with EU competition law.
Næsten alle aktører peger på den usammenhængende måde, hvorpå italiensk lov regulerer praktikordninger, hvilket skaber administrative byrder for virksomhederne.
Almost all stakeholders pointed to the fragmented way in which Italian law regulates apprenticeships, which creates administrative burdens for enterprises.
Næsten alle anlæg er unikke.
Almost all installations are unique.
næsten alle ansatte er i daglig og permanent kontakt med kunderne, hvilket medfører en særlig fokusering på kunderelationerne;
the fact that nearly all employees are in constant daily contact with the customers, which leads to a specific way of managing customer relations;
Næsten alle arbejder og publikationer, der offentliggøres af Observationsorganet, kan også fås gratis eller mod et vederlag på Observationsorganets websted, hvis hjemmeside til stadighed er meget besøgt af offentligheden.
Almost all works and publications released by the Observatory are also available free-of-charge or on a commercial basis on the Web sites of the Observatory, the main site of which records constant public success.
Næsten alle berørte parter gav deres tilslutning til et fællesskabsinitiativ vedrørende offentlige indkøb af forsvarsmateriel og afviste, at der ikke burde træffes nogen foranstaltninger overhovedet.
Almost all stakeholders supported a Community initiative in the field of defence procurement and ruled out the “no action” option.
Næsten alle berørte parter mener, at den kerne af projekter, der skal finansieres, skal stamme fra disse tre sektorer.
Almost all stakeholders believe these three sectors should represent the core projects to be financed.
Næsten alle berørte parter var meget positivt indstillet over for Kommissionens ideer2.
The Commission’s ideas were very favourably received by nearly all stakeholders2.
Næsten alle beslutninger vedtages ved enstemmighed mellem alle medlemslandene for derefter at blive ratificeret i de respektive parlamenter.
Almost all decisions are adopted by consensus amongst all member countries and are then ratified by their respective parliaments.
Næsten alle bestande af fladfisk som f.eks. rødspætte VIIf,g (fig. 19) og tunge VIIf,g (fig. 20) udnyttes intensivt, men visse bestande som havtaske og glashvarre (fig. 21 og 22) er stabile eller præget af udsving.
Almost all flatfish stocks such as plaice VII f, g (Figure 19) and sole VII f, g (Figure 20) are heavily exploited but some stocks such as anglerfish and megrim (Figures 21 and 22) are stable or fluctuating.
næsten alle bestande af rundfisk er gået ned, og det nuværende fiskeri er i de fleste tilfælde ikke bæredygtigt
almost all roundfish stocks have declined and the current harvest is in most cases not sustainable;
Næsten alle bidrag understregede, at det var rigtigt at øge Fællesskabets indsats på dette område.
Almost all the contributions stressed that it was appropriate to step up the Community action in this field.
Næsten alle bidragydere mener, at den nuværende ramme for havforvaltning ikke er tilstrækkeligt effektiv med hensyn til at sikre en bæredygtig havforvaltning.
Nearly all contributors consider that the current framework for ocean governance is not effective enough in ensuring sustainable ocean management.
Næsten alle bidragydere tilkendegiver opbakning til Mulighed III, selv om nogle få ikke betragter f.eks. en revision som tilstrækkelig i sig selv til at fjerne nødvendigheden af at anvende forskellige ufravigelige nationale lovregler.
Almost all contributors express their support for Option III, although a few consider that a mere review would, for instance, not be sufficient to render the application of diverse rules of mandatory national law unnecessary.
Næsten alle biografer anvender stadig traditionelt fremvisningsudstyr.
Almost all cinemas are still equipped with traditional projection technology.
Næsten alle borgere og virksomheder er direkte berørt af overgangen.
Virtually all citizens and enterprises are directly concerned by this operation.
Næsten alle brancher er berørt, da der opstår farer hidrørende fra eksplosiv atmosfære i forbindelse med de mest forskellige processer og arbejdsgange.
Virtually all branches are affected, since hazards from explosive atmospheres arise in a wide range of processes and operations.
Næsten alle de 240 mio. køretøjer i EU kunne drage fordel af de avancerede navigationssystemer, og det forventes, at mange af begrænsningerne ved initiativer til "intelligente transportsystemer" kan overvindes med Galileo.
Virtually all 240 million vehicles circulating in the EU could benefit from state-of-the-art navigation systems, and it is expected that many limitations of "intelligent transport system" initiatives can be overcome by GALILEO.
Næsten alle de adspurgte gik ind for en mere differentieret tilgang, der er skræddersyet til støttemodtagernes situation og baseret på sunde kriterier for derved at øge virkningerne af EU's finansielle instrumenter.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach tailored to the situation of the beneficiaries and based on sound criteria to increase the impact of EU financial instruments.
Næsten alle de adspurgte støttede en mere differentieret tilgang, der er tilpasset situationen i de støttemodtagende lande, baseret på fornuftige kriterier og effektiv indsamling af data som et middel til at øge virkningen af EU's finansielle instrumenter.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary countries, based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Næsten alle de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, der var indarbejdet i Kommis­sionens forslag, er med i den fælles holdning.
Nearly all amendments of the European Parliament included in the Commission proposal have been taken into account in the common position.
Næsten alle de budgetmæssige midler til de nationale programmer er blevet anvendt.
Almost all the budget resources available to national programmes have been used.
Næsten alle de eksisterende kollektive søgsmålsordninger har en vis merværdi i forhold til de retlige rammer for individuelle søgsmål og alternative tvistbilæggelsesordninger19.
Almost all existing collective redress mechanisms have some added value compared to individual judicial redress and alternative dispute resolution schemes19.
Næsten alle de erhvervs- og fagorganisationer fra PHARE-landene, som var til stede ved den offentlige høring, påpegede, at de kun havde begrænset kendskab til, hvilke prioriteter der gælder for de af Kommissionen finansierede programmer, hvorledes de fungerer, og hvorledes man får adgang til dem.
Almost all the socio-occupational organizations from the PHARE countries attending the public hearing pointed to their limited knowledge concerning the priorities, workings and accessibility of the programmes funded by the Commission.
Næsten alle de EU-medlemsstater, der har kernekraftprogrammer, har udarbejdet strategier i industriel skala for kortlivet lavaktivt affald.
In the case of low-level and short-lived waste, strategies are implemented on industrial scale in nearly all EU Member States with a nuclear power programme.
Næsten alle de forenklingsforslag, som Kommissionen har forelagt, er til behandling i Rådet og Europa‑Parlamentet.
Almost all simplification proposals tabled by the Commission are currently still pending before the Council and the European Parliament.
Næsten alle de forventede mulige anvendelser af digitaliseringsdividenden afhænger af muligheden for at opnå kritisk masse og stordriftsfordele.
Virtually all of the expected potential uses of the digital dividend rely on the possibility to achieve critical mass and economies of scale.
Næsten alle de medlemsstater, som har svaret Kommissionen, har eller vil, når deres lovgivning herom træder i kraft, have efterkommet forpligtelserne i henhold til artikel 6 om, at fremstilling eller ændring af valuta i bedragerisk hensigt som omhandlet i artikel 2 til 4 straffes med effektive strafferetlige sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
Almost all Member States who have replied to the Commission have, or will have when their legislation on this point enters into force, succeeded in meeting the obligation imposed by Article 6 that the fraudulent making or altering of currency provided for in Article from 2 to 4 shall be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Næsten alle de nye arbejdspladser, der blev oprettet i perioden 1985-1990, hører hjemme i servicesektoren.
Practically all the additional jobs created between 1985 and 1990 were in the services sector.
Næsten alle de nævnte områder hører ind under Den Europæiske Unions kompetenceområde, og der er juridisk grundlag for at træffe de træffe de relevante beslutninger.
The EU has jurisdiction in almost all these fields and has a legal basis for taking the corresponding decisions.
Næsten alle de nødvendige oplysninger er leveret; der er dog plads for visse forbedringer
Nearly all the necessary information is provided, but some improvements could be made
Næsten alle de parter, der deltog i 2009-undersøgelsen2, svarede, at disse syv hindringer hver og en udgjorde en hindring for, at de kunne arbejde effektivt.
Nearly all stakeholders in the 2009 surveyError: Reference source not found reported that each of these seven barriers constituted an impediment to their working efficiency.
Næsten alle de ændringer, Parlamentet foretog under førstebehandlingen, er indarbejdet i den fælles holdning.
The common position incorporates nearly all amendments made by Parliament in its first reading.
Næsten alle de ændringer, som Rådet har vedtaget, er i overensstemmelse med forslagets grundlæggende målsætninger og er blevet godkendt af Kommissionen.
Almost all the changes adopted by the Council were in line with the central objectives of the proposal and have been endorsed by the Commission.
Næsten alle de ændringer, som Rådet vedtog, og som omfatter mange af Europa-Parlamentets ændringsforslag, er i overensstemmelse med forslagets grundlæggende målsætninger og blev godkendt af Kommissionen.
Almost all the changes adopted by the Council were in line with the central objectives of the proposal and were endorsed by the Commission, including many of the EP amendments.
Næsten alle de, der har fremsat bemærkninger i forbindelse med den offentlige høring om realiseringen af det indre marked for energi, som Kommissionen afholdt i september 2000, har fremhævet, at høje standarder og utvetydige foranstaltninger er afgørende for begge disse spørgsmål, hvis effektiv konkurrence skal sikres overalt på det indre marked, og der skal være tale om virkelig gensidighed mellem medlemsstaterne og virksomhederne indbyrdes.
Almost all those that have commented in the context of the public hearing on the completion of the internal energy market, which the Commission organised in September 2000, stressed that high standards and clear measures with respect to both these issues are essential if effective competition is to be ensured throughout the internal market, and effective reciprocity is to exist between Member States and companies.
Næsten alle deltagerne i den offentlige høring understregede dette emnes betydning.
Almost all correspondents at the public hearing stressed the importance of this issue.
Næsten alle demersale bestande er gået tilbage i de seneste år og er nu ikke længere bæredygtige.
Almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
Næsten alle derivatbørser anvender en central modpart.
Almost all derivatives exchanges use a central counterparty.
Næsten alle direktivets bestemmelser er siden denne dato blevet anvendt i Fællesskabets organer.
In practice, the Directive has already been applied in the Community institutions since that date.