natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedurer af samme art afsluttes omgående, når det fastslås, at dumpingmargenen er mindre end 2 % udtrykt i procent af eksportprisen, dog således, at det kun er undersøgelsen, der afsluttes for den enkelte eksportør, for hvem margenen er lavere end 2 %, og den pågældende skal fortsat være omfattet af proceduren og kan blive undersøgt igen i forbindelse med en eventuel genoptagelse af en undersøgelse, der gennemføres for det pågældende land i henhold til artikel 11.
For the same proceedings, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Procedurer efter at afgørelsen er truffet (artikel 3, stk. 3, litra b))
Post-decision procedures (Article 3(3)(b))
Procedurer efter Kyoto-protokollen (artikel 8)
Procedures under the Kyoto Protocol (Article 8)
PROCEDURER FOR ADGANGSFORBUD TIL FÆLLESSKABETS HAVNE (jf. artikel 10, stk. 17b, stk. 10)
PROCEDURES RELATING TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS (as referred to in Article 10(1)) 7b
Procedurer for afsløring og rapportering af manglende og overskydende gods
Procedures for detecting and reporting shortages and surpluses;
Procedurer for agenturets overvågning og evaluering
Procedure for monitoring and assessment by the Agency
Procedurer for akkreditering og tilsyn med verifikatorer er ikke harmoniseret
Procedures for accreditation and supervision of verifiers are not harmonised
Procedurer for anmeldelse og fjernelse af ulovligt indhold
Notice and take down procedures
Procedurer for anmodninger Ö meddelelser Õ om tilbagetagelse
Procedures for take back requests Ö notifications Õ
procedurer for at overføre eller stille oplysninger og dokumenter til rådighed for medlemsstaterne, internationale organisationer, kompetente myndigheder i tredjelande eller offentligheden, såfremt der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke røbes.
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, international organisations, the competent authorities in third countries, or the public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of farmers and undertakings in the protection of their business secrets.
Procedurer for at udstyre udgående fragt med forsegling eller andre sikringsanordninger
Procedures for putting seals or other security devices on outgoing cargo;
Procedurer for at udstyre udgående fragt med forsegling og andre sikringsanordninger
Procedures for putting seals and other security devices on outgoing cargo;
Procedurer for beskyttet adgang og udstedelse af humanitære visa bør fremmes, herunder med hjælp fra diplomatiske repræsentationer eller enhver anden form for strukturer, der oprettes i tredjelande, inden for rammerne af en global strategi for mobilitetsforvaltning.
Procedures for protected entry and the issuing of humanitarian visas should be facilitated, including calling on the aid of diplomatic representations or any other structure set up within the framework of a global mobility management strategy.
Procedurer for beskyttet adgang til Den Europæiske Union for personer, der har behov for international beskyttelse, kunne udvikles sideløbende.
Protected entry schemes in the European Union for persons in need of international protection could be developed in parallel.
Procedurer for beskyttet indrejse – der gør det muligt at anmode om beskyttelse uden at foretage en potentielt dødelig rejse for at nå EU's grænser – kan bruges som supplement til genbosættelse, med udgangspunkt i en koordineret tilgang til humanitære visa og fælles retningslinjer.
Protected Entry Procedures – enabling people to request protection without undertaking a potentially lethal journey to reach the EU border – could complement resettlement, starting with a coordinated approach to humanitarian visas and common guidelines.
Procedurer for civilsamfundets deltagelse
Procedures for the participation of civil society
procedurer for dataoverførsel, -lagring og -sikkerhedskopiering
Data transmission, storage and backup procedures;
Procedurer for den videnskabelige komités og ekspertpanelernes virksomhed og for det indbyrdes samarbejde fastsættes i Autoritetens interne regler.
The procedures for the operation and co-operation of the Scientific Committee and the Scientific Panels shall be laid down in the Authority's internal rules.
Procedurer for driftstilladelser og tekniske godkendelser: Kompetente myndigheder
Procedures for operating authorisations and technical permissions: competent authorities
Procedurer for dækningskøb og bøder for sen afvikling
Buy-in procedures and fines for late settlement
procedurer for efterlevelse af de sikringsinstruktioner, som udstedes på sikringsniveau 3 af den kontraherende stat, inden for hvis territorium havnefaciliteten ligger;
procedures for responding to any security instructions the Contracting Government, in whose territory the port facility is located, may give at security level 3;
procedurer for efterlevelse, hvis sikringsalarmsystemet på et skib ved havnefaciliteten aktiveres; samt
procedures for responding in case the ship security alert system of a ship at the port facility has been activated; and
Procedurer for ekspertpanelets virksomhed fastsættes i agenturets interne driftsregler og offentliggøres.
Its operational procedures shall be specified in the Agency’s internal rules of operation and shall be made public.
Procedurer for etapevis godkendelse
Procedures to be followed during multi-stage type-approval
procedurer for fastlæggelse, vedtagelse og ændring af reglerne i stk. 1
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 1;
Procedurer for forbudte kemikalier og kemikalier, der er underkastet strenge restriktioner
Procedures for banned or severely restricted chemicals
Procedurer for forslagsudvælgelse, evaluering, projektstyring og informationsformidling var gennemskuelige, grundige, ligelige og blev generelt godt accepteret.
Procedures for proposal selection, evaluation, project management and information dissemination were transparent, rigorous, uniformly applied, and generally well accepted.
procedurer for frigivelse af skummetmælkspulver fra offentlig intervention med henblik på anvendelse til foder.
the procedures applying where skimmed milk powder is released from public intervention for use as a feedingstuff.
Procedurer for genanvendelse, der ikke følger bedste praksis, ødelægger mulighederne for at genanvende værdifulde metaller og plast, og dermed øges energiforbruget og miljøskaderne fra produktion af råstoffer.
Recycling procedures that do not use best practice waste recyclable precious metals and plastics with knock-on energy use and environmental harm from production of virgin material.
PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSE AF INSPEKTIONER UNDER EN RUTESEJLADS
PROCEDURES  FOR CARRYING OUT INSPECTIONS DURING A REGULAR SERVICE
Procedurer for gennemførelse af beredskabsforanstaltninger.
Procedures for the implementation of emergency measures.
Procedurer for gensidig aftale i henhold til voldgiftskonventionen
Mutual agreement procedures under the Arbitration Convention
procedurer for Gensidig anerkendelse
Mutual recognition procedures
procedurer for horisontal boring og hydraulisk frakturering ved offshoreminedrift under iagttagelse af miljøkravene;
procedures for horizontal drilling and hydraulic fracturing in offshore mining in compliance with environmental requirements;
Procedurer for håndtering af afvigelser og illegale aktiviteter, som firmaet opdager eller har mistanke om
Procedures to address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company;
Procedurer for håndtering af afvigelser og illegale aktiviteter, som firmaet opdager eller har mistanke om.
Procedures to address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company.
Procedurer for håndtering af uautoriserede/uidentificerede personer.
Procedures for challenging unauthorised/unidentified persons.
Procedurer for håndtering af uautoriserede/uidentificerede personer.
Procedures for challenging unauthorised/unidentified persons;
procedurer for imødegåelse af sikringstrusler og brud på sikringen, herunder forholdsregler til opretholdelse af kritiske funktioner ved havnefaciliteten eller ved grænsefladen mellem skib og havn;
procedures for responding to security threats or breaches of security, including provisions for maintaining critical operations of the port facility or ship/port interface;
procedurer for indberetning og overvågning af uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb.
(dd) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
procedurer for indberetning og overvågning af uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb.
(hhhhhhh) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
procedurer for indberetning og overvågning af uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb.
(kkkkk) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
procedurer for indberetning og overvågning af uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb.
(ppppppppp) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
procedurer for indberetning og overvågning af uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb.
procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
procedurer for indberetning til de relevante kontraherende staters kontaktpunkter.
reporting procedures to the appropriate Contracting Governments contact points.
procedurer for indberetning, reaktion og overvågning og deres betydning
The reporting, response and monitoring procedures and their importance;
procedurer for indbyggede barnefastholdelsesanordninger
procedures for integrated child restraints
Procedurer for indgivelse, bedømmelse,
Submission, evaluation, selection and
PROCEDURER FOR INDGÅELSE AF AFTALER
PROCUREMENT PROCEDURES
procedurer for indgåelse af aftaler og for ydelse af tilskud
procurement and grant award procedures.
Procedurer for indgåelse af aftalerne …
Procurement procedures
Procedurer for indgåelse af offentlige aftaler og tildeling af tilskud, som er iværksat inden denne forordnings ikrafttræden, er fortsat underlagt de regler, som fandt anvendelse, da procedurerne blev iværksat.
Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable when those procedures were launched.
Procedurer for indgåelse af offentlige aftaler og tildeling af tilskud, som er iværksat inden den 1. maj 2007, er fortsat underlagt de regler, som fandt anvendelse, da procedurerne blev iværksat.
Public procurement and grant award procedures launched before 1 May 2007 shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
procedurer for indgåelse af offentlige kontrakter, som ikke er baseret på konkurrence, og som ikke er gennemskuelige
contract award procedures that are not competitive and transparent,
Procedurer for indgåelse og offentliggørelse af offentlige indkøbs-, anlægs- og servicekontrakter
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Procedurer for indlæsning af oplysninger fra ansøgningen.
Procedures for entering data from the application
Procedurer for indlæsning af oplysninger i ind- og udrejsesystemet
Procedures for entering data in the EES
Procedurer for indlæsning af oplysninger ved grænseovergangssteder, når der tidligere er oprettet en sagsmappe
Procedures for entering data at border crossing points where a previous file has been registered
Procedurer for information og høring defineres og gennemføres i et samarbejde mellem arbejdsgiver og arbejdstagerrepræsentanter med gensidig respekt for deres respektive rettigheder og forpligtelser og under hensyntagen til både virksomhedens og arbejdstagernes interesser.
When defining or implementing information and consultation procedures, the employer and the employees’ representatives shall work in a spirit of co-operation and with due regard for their reciprocal rights and obligations, taking into account the interests both of the undertaking and of the employees.
Procedurer for information og høring i henhold til aftale
Information and consultation procedures deriving from an agreement
procedurer for information, konsultation og koordinering mellem medlemsstaterne og med kandidatlandene med henblik på at forebygge og bekæmpe overførbare sygdomme, herunder bestemmelser for et undersøgelseshold på fællesskabsplan
procedures for the information, consultation and co-ordination between Member States and with the candidate countries, for the prevention and control of communicable diseases, including provisions for a Community incident investigation team;
Procedurer for informering vedrørende undersøgelser (R.16) og et sæt administrative regler (R.2)
16) and corpus of administrative rules (R.
Procedurer for inspektion i havnemedlemsstaten
Port Member State inspection procedures
PROCEDURER FOR INSPEKTIONER
PROCEDURES FOR INSPECTIONS
Procedurer for instituttets virksomhed fastsættes i instituttets forretningsorden og offentliggøres.
Its operational procedures shall be specified in the Institutes's internal rules and shall be made public.
Procedurer for klager fra kunder
Customer Complaints Procedures
Procedurer for kontorets underretning af berørte institutioner og involverede personer
Procedures governing information from the Office for the institutions and persons concerned
Procedurer for kontorets underretning af medlemsstaternes kompetente myndigheder
Procedures governing information from the Office for the relevant authorities of the Member States
procedurer for kontrol af kvaliteten af alle data, der registreres i henhold til denne forordning
procedures for checking the quality of all data recorded in accordance with this Regulation;
procedurer for kontrol af, at fristerne for indsendelse af alle data, der registreres i henhold til denne forordning, overholdes.
procedures for checking compliance with deadlines for the submission of all data recorded in accordance with this Regulation.
Procedurer for koordinering af frekvenser og placering
Frequency and site coordination procedure
Procedurer for licitationer og gennemsigtighed
Procedures on tendering, transparency
Procedurer for markedsføring af personløftere (bilag II)
Procedures for the placing on the market of equipment for lifting persons (Annex II)
Procedurer for meget farlige pesticidformuleringer
Procedures for severely hazardous pesticide formulations
Procedurer for offentlig deltagelse skal give offentligheden mulighed for at fremkomme med enten skriftligt eller, efter omstændighederne, ved en offentlig høring med ansøgeren, enhver kommentar, oplysning, analyse eller mening, som den finder relevant for den foreslåede aktivitet.
Procedures for public participation shall allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry with the applicant, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity.
procedurer for og form af annulleringsproceduren samt for udformningen af annulleringsanmodningerne
procedures and form of the cancellation process, as well as on the presentation of the requests of cancellation;
Procedurer for og minimumsoplysninger i en vurdering af miljørisici
Procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment
procedurer for overensstemmelsesvurdering
conformity assessment procedures;
Procedurer for overensstemmelsesvurdering (Modul A)
Conformity Assessment Procedures (Module A)
Procedurer for overensstemmelsesvurdering af ILE og periodiske undersøgelser
Procedures for assessing conformity of ILUs and periodic inspections
Procedurer for overensstemmelsesvurdering af ILE'er og periodiske undersøgelser
Procedures for assessing conformity of ILUs and periodic inspections
Procedurer for overensstemmelsesvurdering anvendes til at afgøre, om produkterne opfylder disse obligatoriske krav.
Conformity assessment procedures are used to determine whether the products meet these mandatory requirements.
procedurer for overholdelse af eksisterende, nye og ændrede tekniske og driftsmæssige standarder, som er fastsat i TSI'er eller i de i artikel 7 og bilag II omhandlede nationale forskrifter eller i andre relevante forskrifter og procedurer, der skal sikre overholdelse af standarderne i hele materiellets og operationernes livscyklus
procedures to meet existing, new and altered technical and operational standards laid down in TSI or in national rules referred to in Article 7 and Annex II or in other relevant rules and procedures to assure compliance with the standards throughout the life-cycle of equipment and operations;
Procedurer for overtagelse og tilbagetagelse
Taking charge and taking back procedures
procedurer for overvågning og kontrol af mængderne af pesticidrester i vegetabilske og animalske produkter i medlemsstaterne og for sammenligning, analyse og offentliggørelse af resultaterne af overvågningen.
procedures for the monitoring and control of the levels of pesticides residues in products of plant and animal origin in the Member States as well as the collation, analysis and publication of the results of the monitoring;
PROCEDURER FOR PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
PROCEDURES TO ENSURE CONFORMITY OF PRODUCTION
Procedurer for rammeprogrammets og særprogrammernes vedtagelse
Procedures for adopting the framework programme and the specific programmes
procedurer for regelmæssig vedligeholdelse af anlægget (periodisk nedlukning eller kontinuerlig komponentudskiftning osv.).
arrangements for regular plant maintenance (periodic shutdown or continuous component replacement, etc.).
Procedurer for regnskabsafslutning ved delt eller decentraliseret forvaltning
Clearance of accounts procedures in decentralised or shared management
procedurer for rengøring og desinfektion
cleaning and disinfection procedures;
Procedurer for rettidig erstatning og klageadgang vil sandsynligvis være nøglen til folks accept af grænseoverskridende e-handel.
Procedures for timely compensation and redress are likely to be key for the acceptance of cross-border e-commerce.
Procedurer for revision af aftalen
Procedures for the revision of the Agreement
procedurer for revision af havnefacilitetens sikringsplan;
procedures for auditing the port facility security plan;
Procedurer for risikovurdering skal gennemføres i overensstemmelse med artikel 3 og 6 i direktiv 2000/54/EF og artikel 6 og 9 i direktiv 89/391/EØF.
Risk assessment procedures shall be conducted in compliance with articles 3 and 6 of Directive 2000/54/EC, and Articles 6 and 9 of Directive /89/391/EEC.
procedurer for risikovurdering, faktorer, der er taget i betragtning, samt bestemmelse af det relevante niveau for sundheds- og plantesundheds­beskyttelse
risk assessment procedures, factors taken into consideration, as well as the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;
Procedurer for samarbejde mellem medlemsstaterne, hvis der påvises overtrædelser.
Procedures for the co-operation between Member States when infringements are detected.
procedurer for samt form og præsentation af ansøgninger, herunder ansøgninger, der vedrører mere end ét nationalt område
procedures, form and presentation of applications, including for applications concerning more than one national territory;
procedurer for samt form og præsentation af indsigelser
procedures, form and presentation of the oppositions;
Procedurer for sikringskontrol af skibe
Procedures for the control of ships on security aspects
procedurer for støtteansøgninger og -udbetaling
the procedures for applications, claims and paying aid;
Procedurer for tilpasning af den flerårige finansielle ramme
Procedures for adjusting the Multiannual Financial Framework
Procedurer for typegodkendelse af hele køretøjer
Procedures for the EU whole vehicle type-approval
procedurer for tømning, herunder indfangning
depopulation procedures, including catching;
Procedurer for udarbejdelse af emissionsoverslag
Procedures for completing emission estimates
Procedurer for udarbejdelse af ovennævnte krav og standarder skal afspejle, om de er obligatoriske eller frivillige.
Procedures to elaborate the above requirements and standards must reflect their mandatory or voluntary nature.
Procedurer for udarbejdelse af udtalelser, certificeringsspecifikationer, acceptable måder at overholde bestemmelserne på og vejledende materiale
Procedures for the development of opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material
Procedurer for udlæg eksisterer i de fleste medlemsstater, og når de fungerer effektivt, kan de være et effektivt middel mod genstridige eller svigagtige skyldnere.
Such procedures exist in most Member States and, if working efficiently, can be a powerful weapon against recalcitrant or fraudulent debtors.
Procedurer for udstedelse af markedsføringstilladelser
Procedures for granting marketing authorisations
Procedurer for udtagning af celler og/eller væv og modtagelse i vævsbanken.
Cell and/or tissue procurement procedures and reception at the tissue bank.
Procedurer for udtagning af celler og/eller væv og modtagelse i vævsbanken.
Cell and/or tissue procurement procedures and reception at the tissue establishment bank.
Procedurer for udvalgets virksomhed fastsættes i Autoritetens interne regler og offentliggøres.
Its operational procedures shall be specified in the Authority's internal rules and shall be made public.
procedurer for udveksling af oplysninger inden for rammerne af Fællesskabets net for epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 (EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1)
procedures for information exchange in the context of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable disease as set out in European Parliament and the Council Decision 2119/98/EC of 24.09.1998 (OJ L 268 of 3.10.1998, p. 1);
procedurer for udveksling af oplysninger om udvikling af politikker og regler
Procedures for exchange of information on policy and regulatory developments,
procedurer for udveksling af oplysninger, jf. artikel 48
procedures for the exchange of information provided for in Article 48;
procedurer for udvælgelse af bedste projekter og omsætninger af dem til retsakter
Procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments;
Procedurer for underretning af kontoret
Procedures for provision of information to the Office
Procedurer for vedtagelse og revision af prøver og standarder til diagnosticering af vesikulære virussygdomme
Procedures for adoption and review of tests and standards for vesicular virus disease diagnosis.
Procedurer for verifikation og rapportering
Verification procedures and reports
Procedurer for ændring af særlige artikler og bilagene og for vedtagelse af yderligere gennemførelsesbestemmelser til direktivet
Procedures for amending specific articles, the Annexes and for the adoption of further detailed rules for the implementation of this Directive
procedurer for ændring, suspension, tilbagekaldelse og forlængelse af godkendelser
procedures for the modification, suspension revocation and renewal of authorisations;