natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observatoriets indtægter omfatter ud over andre indtægter:
The revenue of the Centre shall, without prejudice to other resources, comprise:
Observatoriets officielle indvielse fandt sted den 7. april 2000 i Wien.
The official opening of the Centre took place on 7 April 2000 in Vienna.
Observatoriets opgave centreres om områder, hvor det især er nødvendigt, at Fællesskabet har et forsvarligt kendskab til disse problemer.
The Centre's task will concentrate on areas in which sound knowledge of those problems is particularly necessary for the Community in its activities.
Observatoriets personale flyttede ind i sine endelige lokaler i maj 1999.
The Centre’s staff moved into permanent offices in May 1999.
Observatoriets rapporter bør vurderes med hensyn til deres praktiske anvendelighed og relevans for målgrupperne.
The SME observatory reports should be examined with a view to their practicability and relevance to the target groups.
Observatoriets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige årsregnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March at the latest following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Observatoriets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det foreløbige regnskabsår det foreløbige årsregnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March at the latest following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Observatoriets rolle anerkendes i høj grad af beslutningstagere og initiativtagere både i EU og i medlemsstaterne.
The SMO has been very well received by national and European decision-making and legislative authorities.
Observatoriets udgifter omfatter blandt andet løn til personale, udgifter til administration og infrastruktur, driftsudgifter og udgifter i forbindelse med kontrakter, der indgås med de institutioner eller organer, der deltager i Raxen, samt med tredjeparter.
The Centre’s expenditure includes staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies party to Raxen and with third parties.
Observatoriets udgifter omfatter personale, administration, infrastruktur, driftsudgifter og udgifter i forbindelse med kontrakter, der indgås med de institutioner eller organer, der deltager i Raxen, samt med tredjemand.
The expenditure of the Centre shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs, and operating expenses, and expenses resulting from contracts entered into with the institutions and bodies belonging to the Raxen network or with third parties.
Observatoriets udgifter omfatter personale, administration, infrastruktur, driftsudgifter og udgifter i forbindelse med kontrakter, der indgås med de institutioner eller organer, der deltager i Raxen, samt med tredjemand.
The expenditure of the Centre shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs, operating expenses and expenses resulting from contracts entered into with the institutions and bodies belonging to the Raxen network or with third parties.
Observatoriets vigtigste opgave, jf. artikel 2, stk. 1, i forordningen, er at forsyne Fæl­lesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige op­lysninger på europæisk plan om fænomenerne racisme, fremmedhad og antisemitisme.
The main objective, as specified in Article 2(1) of the Regulation, is to provide the European Union and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism.
Observatorium / prisovervågningssystem
Observatory / price monitoring system
Observatorium for landdistrikterne
Rural observatory
OBSERVATØR
OBSERVERS
OBSERVATØRER:
Observers:
Observatør
Associate Member
Observatør
Observer.
Observatør
Observers
Observatør
Participant
observatør af EU's politik udadtil og denne politiks økonomiske og sociale konsekvenser.
that of monitoring the external policies implemented by the EU and their economic and social effects.
Observatør i den videnskabelige arbejdsgruppe om levesteder
Observer to the Habitats Scientific Working Group
observatør under evalueringer af BONUS-169-forslag, 2-3 dage/år (projektlederniveau)
Observer in the BONUS-169 proposal evaluations, 2-3 days per years (Project Officer level);
Observatør under evalueringer af EMRP-forslag, 2-3 dage/år (projektlederniveau)
Observer in EMRP proposal evaluations, 2-3 days per years (Project Officer level)
Observatør ved evalueringer af PRIMA-forslag, 2-3 dage pr. år
Observer in PRIMA proposal evaluations, 2-3 days per years
Observatørdækningen i stk. 1, litra a) og b), beregnes som følger:
The observer coverage referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be calculated as follows:
Observatøren har navnlig til opgave at:
The observers’ tasks shall be, in particular, to:
Observatøren skal overvåge, at det store pelagiske langlinefartøj og transportfartøjet overholder de relevante bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er vedtaget af ICCAT.
The observer shall monitor the LSPLV’s and carrier vessel’s adherence to the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Observatørens navn, ICCAT-nummer og underskrift:
Observer Names, ICCAT No. and signature:
Observatører
Experts Present
Observatører
KOSKINEN
Observatører fra Domstolen og Europarådet, herunder en repræsentant for den europæiske menneskerettighedsdomstol, deltog ligeledes i arbejdet.
Observers from the Court of Justice of the European Communities and the Council of Europe - one of whom was from the European Court of Human Rights - also participated in the deliberations.
Observatører fra europæiske arbejdsmarkedsorganisationer samt formanden og direktøren for instituttet i Dublin er også repræsenteret.
Observers from the European social partners (ETUC and UNICE) as well as the chairperson and the director of the Dublin Foundation are also represented.
Observatører om bord på fartøjer skal overvåge, at fiskerfartøjet overholder reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Observers on board vessels shall monitor the fishing vessel's compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Observatører til havs
Observers-at-sea
observatører, som tilsynsrådet efter behov kan beslutte at lade deltage.
where relevant, the Board may decide to admit observers.
Observatører3
Observers
Observatører:
Observers:
Observatørerne har navnlig til opgave at:
The observer tasks shall be in particular:
Observatørerne skal behandle alle oplysninger om de store pelagiske langlinefartøjers fiskeri og om disse fartøjers ejere fortroligt og acceptere dette krav skriftligt som betingelse for at blive udpeget som observatør.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing operations of the LSPLV and of the LSPLV owners and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer;
Observatørerne skal behandle alle oplysninger om fartøjernes fiskeri og omladning fortroligt og acceptere dette krav skriftligt som betingelse for at blive udpeget som observatør.
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Observatørerne skal have følgende kvalifikationer for at kunne udføre deres opgaver:
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Observatørerne skal have følgende kvalifikationer:
The observers shall possess the following qualifications:
Observatørerne skal navnlig:
In particular the observer shall:
Observatørerne skal overholde de love og bestemmelser, der gælder i den flagmedlemsstat, og hvis relevant, den kyststat under hvis jurisdiktion det fartøj, som observatøren er udpeget til, hører.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State and, where relevant, the coastal State, which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Observatørerne skal overholde de love og bestemmelser, der gælder i den flagmedlemsstat, under hvis jurisdiktion det fartøj, som observatøren er udpeget til, hører.
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Observatørerne skal respektere hierarkiet og de generelle adfærdsregler, der gælder for fartøjets samlede besætning, forudsat at disse regler hverken griber ind i observatørernes forpligtelser i henhold til dette program eller de forpligtelser, der er fastsat i punkt 7.
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set forth in point 7.
Observatørerne skal respektere hierarkiet og de generelle adfærdsregler, som gælder for fartøjets samlede besætning, forudsat at disse regler hverken griber ind i observatørernes forpligtelser i henhold til dette program eller de forpligtelser, der påhviler fartøjets besætning, jf. dette bilags punkt 9.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel personnel set forth in point 9 of this Annex.
Observatørerne skal være kvalificerede og erfarne inden for deres opgaveområder.
Observers shall be qualified and experienced for their tasks.
Observatørerne udarbejder en overvågningsrapport og sender den til deres myndigheder og/eller flagstatens myndigheder.
Observers shall draw up a surveillance report and forward it to their authorities and/or to the flag State authorities.
Observatørerne udpeges af ICCAT til at observere om bord på transportfartøjer med tilladelse til at modtage omladninger i ICCAT-området fra store pelagiske langlinefartøjer, der fører CPC'ers flag, og som gennemfører ICCAT's observatørprogram.
Observers shall be appointed by ICCAT and shall be placed on board the carrier vessels authorised to receive transhipments in the ICCAT area from large scale pelagic longline vessels (LSPLVs) flying the flag of CPCs that implement the ICCAT observer programme.
Observatørerne vil også blive inviteret til plenarforsamlingen i maj 2013 inden Kroatiens tiltrædelse af EU den 1. juli 2013.
The observers would again be invited to the May 2013 plenary session before Croatia's accession to the EU on 1 July 2013.
Observatørernes forpligtelser
Obligations of the observer
Observatørernes opgaver
Observer tasks
Observatørers adgang til og deltagelse i samlinger finder sted i henhold til forretningsordenen, som anført i stk. 5.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure, as referred to in paragraph 5 above.
Observatørprogrammerne skal gennemføres uden at tilsidesætte forpligtelserne i henhold til de respektive regler og skal tage sigte på at evaluere fangster og udsmid af torsk, kuller og hvilling med en nøjagtighed på mindst 20 %.
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under the respective rules and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %.
Observatørprogrammet skal overholde kravene i bilag IV
The observer programme shall respect the requirements set out in Annex IV;
observatørstatus
Status
Observatørstatus vil være en mulighed for at styrke EU's stilling, og de arktiske EU-medlemsstater bør også tage højde for EU's synspunkter i rådet.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity and the Arctic EU Member States should take into account also EU views in the Council.
Observatørstatus vil være en mulighed for at styrke EU's stilling.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity.
Observatørstatus.
Observer.
Observações:
Comments:
Observer
Assistance expenses
observere havnefacilitetens område, herunder adgangsveje på landjorden og fra vandsiden
observe the general port facility area, including shore and water-side accesses to it;
observere og overvåge at fiskeri- og opdrætsaktiviteterne er i overensstemmelse med artikel 42 i forordning (EF) nr. 1005/2008, artikel 90 i forordning (EF) nr. 1224/2009 og bestemmelserne i nærværende forordning
observe and monitor compliance of fishing and farming operations with Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008, Article 90 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with the provisions of this Regulation;
observerede fiskerfartøjer, jf. artikel 47
fishing vessels sighted in accordance with Article 47;
Observerede indenlandske leverancer
Observed Internal Deliveries
Observerer de autoriserede kontrollører ved bording og inspektion af et fiskerfartøj en aktivitet eller tilstand, der må betragtes som en alvorlig overtrædelse, jf. punkt 1, underretter myndighederne i inspektionsfartøjernes flagstat straks myndighederne i fiskerfartøjets flagstat direkte og gennem ICCAT's sekretariat.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspector observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in point 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Observerer de autoriserede kontrollører ved bording og inspektion af et fiskerfartøj en aktivitet eller tilstand, der må betragtes som en alvorlig overtrædelse, jf. punkt 1, underretter myndighederne i inspektionsfartøjernes flagstat straks myndighederne i fiskerfartøjets flagstat direkte og gennem ICCAT's sekretariat.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorized inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Obser­vationsorganet har videreført sin strategi om samarbejde med de tematiske leverandører af oplysninger på tværs af Europas grænser, såsom brancheorganisationer, private virksomheder, der forvalter internationale netværk, eller akademiske organer, der har et netværk af partnere.
The Observatory has continued its strategy of collaboration with thematic pan-European information providers such as professional organisations, private companies managing international networks or academic bodies with networks of correspondents.
Obstruktion af parlamentet og vold til politiske formål er ikke acceptabelt.
Obstruction of the assembly and violence for political purposes are not acceptable.
OBU-møde
SDO meeting
OBU/NAT/392
SDO/NAT/392
Ocadia philippeni (III Kina)
Ocadia philippeni (III China)
OCC
SQC
OCCAR (Fællesorganet for samarbejde på forsvarsmaterielområdet).
OCCAR (Organisme Conjoint de Cooperation en matière d´Armement).
OCCAR's primære målsætninger er:
Its primary objectives are:
Occupational Health and Safety (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen)
Occupational Health and Safety
Oceanariet
Oceanarium
OCEANER OG HAVE
OCEANS AND SEAS
Oceaner og have er ekstremt komplekse størrelser, der påvirkes af mange aktiviteter, interesser og politikker.
The oceans and seas are extremely complex and influenced by many activities, interests and policies.
Oceaner og have er en væsentlig bestanddel af jordens økosystem og spiller en vigtig rolle i modvirkningen af klimaændringerne.
Oceans and seas are an essential component of the earth's ecosystem and play a key role in moderating climate change.
Oceanerne og havene skaber også rigdom, indeholder vigtige fødevareressourcer og giver beskæftigelse til et betydeligt antal mennesker.
The oceans and seas also generate wealth, they provide important food resources and provide employment for a significant number of people.
Oceanets kapacitet til at absorbere et nyt pres på havmiljøet, som f.eks. klimaændringer og øget søtransport, ville dermed mindskes betydeligt.
The ocean's capacity to absorb new pressures on the marine environment such as climate change and increased maritime transport would thus be significantly reduced.
OCEANGÅENDE FARTØJER: konstrueret med henblik på længere sejladser, hvor vindstyrken kan overstige 8 på Beaufort-skalaen, og den signifikante bølgehøjde kan komme op på over 4 m, hvorunder disse fartøjer stort set skal kunne klare sig selv, idet der dog ses bort fra unormale forhold.
OCEAN: Designed for extended voyages where conditions may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave heights of 4 m and above but excluding abnormal conditions, and vessels largely self-sufficient.
Oceangående trafik
Ocean trades
Oceaniske underområde (vestlige Indiske Ocean) (underområde 51.7)
Oceanic (Western Indian Ocean) sub-area (Sub-area 51.7)
och til
and
OCH/OCL for den pågældende flykategori,
The OCH/OCL for the category of aeroplane;
OCHA vil afholde et evalueringsmøde den 14.-15. april.
A further “lessons learnt” meeting will be organised by OCHA on 14-15 April.
OCIMF har som et første skridt godkendt, at de private inspektionsrapporter, der er lagret i SIRE-databasen, stilles til rådighed for PSC-inspektører inden for rammerne af EQUASIS-projektet (se II-B-1), hvilket bør medvirke til at optimere tilgængelige PSC-ressourcer mere effektivt.
As a first step, OCIMF has agreed that the private inspection reports stored in the SIRE database will be made available to PSC inspectors in the framework of the EQUASIS project (see II-B-1), which should help to optimise available PSC resources more efficiently.
OCT
Octopuses
OctaBDE er for tiden genstand for risikovurdering i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 793/93.
OctaBDE is currently the subject of risk assessment under Regulation (EEC) 793/93.
Octachlorstyren (chemno 190)
Octachlorostyrene (chemno 190)
Octopuses
OCT
Octopuses
OCZ
Octopuses n.e.i.
Squids n.e.i.
Octylalkohol
Octyl alcohol
Octylphenol (CAS 1806-26-4, EU 217-302-5) herunder isomeren 4-(1,1',3,3'-tetramethylbutyl)-phenol (CAS 140-66-9, EU 205-426-2).
Octylphenol (CAS 1806-26-4, EU 217-302-5) including isomer 4-(1,1',3,3'-tetramethylbutyl)-phenol (CAS 140-66-9, EU 205-426-2).
Octylphenol-5-ethoxylat (chemno 235)
Octylphenol-5-ethoxylate (chemno 235)
octylphenoler
Octylphenols;
octylphenoler7
Octylphenols7
ODA = Official Development Assistance (officiel udviklingsbistand).
ODA = Official Development Assistance.
ODA alene er imidlertid ikke tilstrækkelig.
ODA alone, however, will not be enough.
ODA er en nøglefaktor i bestræbelserne på at mindske fattigdommen i verden, nå millenniumsudviklingsmålene og mobilisere andre kilder.
ODA is a key factor in the quest to reduce world poverty, reach the MDGs and leverage other sources.
ODA er en vigtig udviklingsressource, især for de fattigste lande.
ODA is a key resource for development, especially for the poorest countries.
ODA er i løbende priser.
ODA is at current prices.
ODA i % af BNI
ODA in % of GNI
ODA i mio. EUR
ODA in million €
ODA i mio. EUR i løbende priser.
ODA in € million at current prices.
ODA's potentiale som katalysator bør udnyttes bedre gennem mekanismer såsom blandet finansiering.
The catalytic potential of ODA should be better exploited through mechanisms such as blending.
ODA-gavebistand, som defineret i »DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)«,
ODA grants as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”;
ODA-strømme til Asien i alt*, 1989 og 1999
Total ODA flows to Asia*, 1989 and 1999
ODCCP39 er stadig en vigtig international partner for medlemsstaterne, både når de har behov for ekspertise og i forbindelse med samarbejdsprojekter i tredjelande.
The ODCCP39 remains a major international partner of the Member States both as a source of expertise and as an implementation agency for co-operation projects in third countries.
Odense Staalskibsværft
Odense Steel Shipyard
Odføreren, Sergio Colombo, redegjorde for udtalelsen og understregede, at der er tale om et meget indviklet regelsæt i en af de førende vækstsektorer i Europa, nemlig den bioteknologiske sektor.
The rapporteur, Mr Colombo, introduced the opinion, and emphasized the complexity of the regulations governing biotechnology, which was a vanguard sector for European growth.
ODIHR
NIS
Odile Quintin / Adam Tyson*
Mrs Odile Quintin / Mr Adam Tyson
Odile Quintin forklarede, at arbejdet i 2003 koncentreres om tre emner: 1) opfølgning og styrkelse af Lissabon-strategien, herunder midtvejsevalueringen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, 2) modernisering af arbejdsmiljø og arbejdsmiljøorganisation, 3) opbygning af et åbent og socialt integreret samfund med prioritering af Handicapåret 2003.
Ms Quintin said that during 2003, work would focus on three areas: 1) follow-up and strengthening of the Lisbon strategy, including the Mid-term Review of the Social Policy Agenda; 2) support for modernisation of the workplace and work organisation; 3) the construction of an open, socially integrated society, with the Year of Disabilities as a priority for 2003.
Odile Quintin gav et overblik over de politiske mål, man havde sat sig i Lissabon, og over Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsordens forslag med henblik på at realisere Europas beskæftigelsesmæssige potentiale fuldt ud både kvalitativt og kvantitativt, at foregribe og styre ændringer konsensualt, at udnytte den videnbaserede økonomis muligheder og fremme mobilitet, at modernisere og forbedre den sociale beskyttelse, at fremme social integration og ligestilling mellem kønnene, at styrke de grundlæggende rettigheder og bekæmpe diskrimination samt at forberede EU's udvidelse.
Ms Quintin gave an overview of the political commitments made at Lisbon and how the Social Policy Agenda proposed to help transpose into action the realisation of Europe's full employment potential, both qualitatively and quantitatively, to anticipate and manage change consensually, to unleash the potential of the knowledge-based economy and promote mobility, to modernise and improve social protection, promote social inclusion, strengthen gender equality, reinforce fundamental rights and combat discrimination, and to prepare for enlargement.
Odile Quintin redegjorde for programmet frem til udvidelsen og fremhævede forberedelserne til Det Europæiske Råds forårsmøde, beskæftigelsesstrategien, den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, Den Europæiske Socialfonds fremtidige funktion, social sikring og ”at det skal kunne betale sig at arbejde”, arbejdstider, databeskyttelse på arbejdspladsen og omarbejdningen af direktiverne om ligestilling mellem mænd og kvinder.
Mrs Quintin outlined the programme in the run-up to enlargement, highlighting the preparations for the Spring European Council, the employment strategy, the social agenda, the future use of the European Social Fund, social protection and making work pay, working time, data protection at work, and the recasting of the gender equality directives.
Odile Quintin, Generaldirektør for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Europa-Kommissionen
Odile Quintin, Director General, Employment and Social Affairs, European Commission
Odile Quintin, Generaldirektør i Kommissionens GD for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, præsenterer Kommissionens arbejdsprogram for 2004
Presentation of the Commission's 2004 work programme by Mrs Odile Quintin, director-general, Employment DG