natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom det er tilfældet med andre grænseoverskridende aktiviteter, frembyder internettet en række udfordringer for anvendelsen af lovgivningen.
Like other cross-border activities, the Internet poses a series of challenges for the application of laws.
Ligesom det er tilfældet med andre retsakter på forsikringsområdet, bl.a. i de tredje direktiver om skadesforsikring (direktiv 92/49/EØF) og livsforsikring (direktiv 92/96/EØF), kan medlemsstaterne vedtage strengere krav over for deres egne forsikringsmæglere.
In line with other texts adopted in the field of insurance, in particular the Third Directives on non-life insurance (Directive 92/49/EEC) and life insurance (Directive 92/96/EEC), Member States may adopt stricter rules with regard to their own insurance intermediaries.
Ligesom det er tilfældet med Barcelona er ICTE et positivt eksempel på offentligt-privat samarbejde som et middel til at forbedre den overordnede kvalitet, der er et afgørende element i turismen.
As with Barcelona, the ICTE is a positive example of public-private cooperation as a way of improving overall quality, an essential element of tourist activity.
Ligesom det er tilfældet med direktiv 99/93/EF, er retsgrundlaget for lovforslaget artikel 114 i TEUF om det indre marked, fordi den har til formål at fjerne eksisterende hindringer for det indre markeds funktion ved at fremme gensidig anerkendelse og accept af elektronisk identifikation, elektroniske signaturer og supplerende tillidstjenester på tværs af grænserne, når det er nødvendigt i forbindelse med elektroniske transaktioner.
As with Directive 99/93/EC, the legal basis for the legislative proposal is Article 114 TFEU on the internal market because it seeks to remove existing barriers to the functioning of the internal market by fostering the mutual recognition and acceptance of eID, authentication, signatures and ancillary trust services across borders when needed for e-transactions.
Ligesom det er tilfældet med EIB's eksisterende aktiviteter, vil omkostningerne ved EIB's aktiviteter via EFSI skulle dækkes af modtagerne.
As is the case with the EIB's current activities, beneficiaries will be charged the costs of the EIB operations under EFSI.
Ligesom det er tilfældet med EIB's eksisterende aktiviteter, vil omkostningerne ved EIB's transaktioner via EFSI skulle dækkes af modtagerne.
As is the case with the EIB's current activities, beneficiaries are charged the costs of the EIB operations under the EFSI.
Ligesom det er tilfældet med EU's finanspolitiske rammer, som også gælder for alle EU-medlemsstater, vil der skulle gælde strengere regler for medlemsstaterne i euroområdet.
As with the EU's fiscal framework, which also applies to all EU Member States, more stringent rules would apply to euro area Member States.
Ligesom det er tilfældet med EU-logoet, ser det også ud til, at oplysninger om økologisk produktion generelt bliver formidlet effektivt til forbrugerne – 69 % af forbrugere i EU oplyser, at de har set et logo eller en angivelse af, at en fødevare er produceret økologisk21.
In parallel to the EU logo, information about organic production seems well communicated to consumers in general – 69% of EU consumers stated that they have seen a logo or a statement indicating that the food product has been organically produced21.
Ligesom det er tilfældet med fællesskabsbidraget, vil også tredjelandenes finansielle bidrag blive forvaltet af fællesforetagendet, som sikrer en ensartet forvaltning af programmet.
Like the Community contribution, all financial participation by third countries will be managed by the Joint Undertaking, guarantor of the unique way in which the programme is managed.
Ligesom det er tilfældet med hygiejnebestemmelserne, er der også behov for, at dyresundhedsbestemmelserne omarbejdes.
As for the hygiene rules, similar observations can be made with regard to the need to recast the animal health rules.
Ligesom det er tilfældet med komprimeret naturgas (CNG), for hvilken forsyningsnettet er meget sparsomt udbygget og i nogle medlemsstater praktisk taget ikke‑eksisterende, savnes der også et forsyningsnet til biler udstyret med brændselsceller, der anvender brint.
As with the problems encountered with CNG (compressed natural gas), whose distribution network is extremely patchy and, in some Member States, virtually absent, distribution centres for vehicles using hydrogen fuel cells are non-existent.
Ligesom det er tilfældet med landbruget, kan turismen ikke alene bære bjergområdernes økonomi, der i stedet bør være diversificeret og alsidig.
Like agriculture, tourism cannot be the sole mainstay of the upland economy, which must be diversified and multi-layered.
Ligesom det er tilfældet med partikelstof har de seneste resultater vist, at der ikke findes nogen tærskelkoncentration, hvorunder der ikke forekommer sundhedsskadelige virkninger.
As with particulate matter, recent evidence suggests that there is no threshold concentration below which there are no effects on health.
Ligesom det er tilfældet med Schengen giver denne bestemmelse Liechtenstein mulighed for at tilslutte sig aftalen mellem EF og Schweiz om Dublin/Eurodac.
As for Schengen, this provision allows Liechtenstein to join the agreement between the EC and Switzerland on Dublin/Eurodac.
Ligesom det er tilfældet med tjære og nikotin anses det - for at sikre et højt niveau for sundhedsbeskyttelse - for nødvendigt at indføre en grænse for cigaretters kulilteindhold, der står i forhold til de grænser, der er omhandlet i punkt 2 og 3.
In line with the approach taken for tar and nicotine, and in order to ensure a high level of public health protection, it is considered necessary to introduce a ceiling for carbon monoxide yields in cigarettes proportionate to the ceilings already mentioned at paragraph 2 and 3 above.
Ligesom det er tilfældet med tjære og nikotin anses det - for at sikre et højt niveau for sundhedsbeskyttelse - for nødvendigt at indføre en grænse for cigaretters kulilteindhold.
In line with the approach taken for tar and nicotine, and in order to ensure a high level of public health protection, it is moreover considered necessary to introduce a ceiling for carbon monoxide yields in cigarettes.
Ligesom det er tilfældet på budgettets udgiftsside, har også strukturen på indtægtssiden udviklet sig betydeligt med tiden.
Just like the expenditure side of the budget, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
Ligesom det er tilfældet på sikkerhedsområdet (2.2.4 ovenfor), er det vanskeligt at vurdere den nationale gennemførelse på dette politikområde på grund af arten af de vedtagne instrumenter og Kommissionens og Domstolens mere begrænsede beføjelser.
As in the area of ‘security’ (2.2.4 above), the assessment of national implementation in this policy field is difficult, given the nature of the instruments adopted and the more limited powers of the Commission and the Court of Justice.
Ligesom det foregående forslag baseres det nye forslag på et samarbejde med de markedsoperatører, der direkte udbetaler renten, men der er truffet alle tænkelige foranstaltninger til at holde disses omkostninger i forbindelse med ordningen på et minimum.
The new proposal, like the previous proposal, relies on the co-operation of market operators that directly pay out the interest but every effort has been made to keep their compliance costs to a minimum.
Ligesom det gjaldt for debatten om netadgang, var der uenighed om, hvilke kriterier for omkostningsægthed og hvilken pligt til ligelig behandling der skulle gælde for operatører med stærk eller dominerende markedsposition.
As with the access discussion, there was disagreement over the criteria for applying cost-orientation and non-discrimination obligations to operators with market power.
Ligesom det gjaldt for vurdering af priser for spektrum var der dyb splittelse i industrien angående sekundær handel.
As with spectrum valuation, secondary trading of spectrum divided the industry.
Ligesom det gælder for alle andre foranstaltninger til risikostyring, kan andre legitime faktorer af f.eks. samfundsmæssig, økonomisk, traditionel, etisk og miljømæssig art samt muligheden for at foretage kontrol, være relevante og tages i betragtning i forbindelse med beslutningstagningen
As with all risk management measures, other legitimate factors, such as societal, economic, traditional, ethical and environmental and the feasibility of controls, may be relevant to and taken into account in reaching such decisions,
Ligesom det gælder for enhver anden elev med behov for særlig støtte i undervisningen, kan tidlig sporing af høj begavelse gøre det nemmere at give eleven passende rammer og støtte i undervisningen og forebygge potentielle nederlag og skolefrafald senere hen.
Just as for any other student with specific educational support needs, early detection of high abilities makes it easier to provide the right educational response and care, and to prevent potential school failure or drop-out further down the line.
Ligesom det gælder for saneringsforanstaltninger (artikel 8 i den fælles holdning), og såfremt hverken tredjelandes kreditinstitutter eller deres filialer i en medlemsstat er underlagt enhedsprincippet og princippet om universalitet, er det ønskværdigt, at samordning inden for EU finder sted mellem de administrative og retlige myndigheder i de berørte medlemsstater, hvis der skal indledes likvidationsprocedure over for en sådan filial.
Like for reorganisation measures article 8 of the common position) and given that third country credit institutions nor their branches established in a Member State are subject to the principles of unity and universality, it is desirable that co-ordination within the EU takes place between the administrative and judicial authorities of the Member States concerned when such a branch must be wound up.
Ligesom det gælder for tredjeparter, skal også de anmeldende parter give en begrundelse for, hvorfor de mener, at der er tale om fortrolige oplysninger, og give Kommissionen en ikke-fortrolig version af det pågældende materiale.
As in the case of third parties, notifying parties are required to provide an explanation for their claim of confidentiality and to provide a non-confidential version of the relevant document.
Ligesom det har været tilfældet for A1-tjenestemænd, vil der også for A2-tjenestemænd blive indført mobilitetsregler, der indebærer jævnlige forflyttelser og indeholder bestemmelser, som skal sikre, at lederstillinger ikke forbliver ubesatte i lange perioder.
Mobility rules involving periodic transfers, with safeguards to avoid long periods of vacancies in management positions, will be established for A2 officials as they have been for A1 officials.
Ligesom det har været tilfældet under den nuværende programperiode skal det nye instrument under ét rumme en lang række forskellige foranstaltninger inden for miljø- og klimapolitikken.
As is the case under the current programming period, the new instrument will cover within one programme a variety of actions in the areas of environment and climate action.
Ligesom det i de tidligere forløb har været tilfældet for de medlemsstater, der ventes at afslutte deres finansielle bistandsprogrammer, vil situationen i Cypern i relation til proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer først blive vurderet efter det igangværende finansielle bistandsprogram, som ventes afsluttet i marts 2016.
As was the case in the previous cycles for Member States expected to exit their financial assistance programme, the situation of Cyprus will be assessed in the context of the MIP only after the on-going financial assistance programme, which is expected to finish by March 2016.
Ligesom det kan slås fast, at en situation, hvor et institut af verdensomspændende størrelse og markedsbetydning og med verdensomspændende forbindelser bliver nødlidende, ville skabe store forstyrrelser i det globale finansielle system med negative økonomiske konsekvenser i en lang række lande, er det også klart, at hvis mange små institutter, der tilsammen udgør en stor del af et lands banksektor, bliver nødlidende samtidig i forbindelse med en omfattende krise, kan det få lige så ødelæggende virkninger for økonomien.
If it is certain that the failure of an institution of global size, market importance, and global interconnectedness would cause significant disruption in the global financial system and adverse economic consequences across a range of countries, it is also clear that the simultaneous failure, in a widespread crisis, of many small institutions making up a significant part of the banking sector in a country may have equally devastating effects on the economy.
Ligesom det nationale enstrengede system bygger SafeSeaNet-systemet på EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger og fastlægger klart definerede sikkerheds- og adgangsrettigheder.
Like the National Single Window, SafeSeaNet is based on EU law on the protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
Ligesom det nationale enstrengede system bygger SafeSeaNet-systemet på EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger og foreskriver en klart defineret sikkerhed og klart definerede adgangsrettigheder.
Equally to the National Single Window, the SafeSeaNet is driven by EU law on protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
Ligesom det normalt er tilfældet ved henvisninger efter fusionsforordningens artikel 9 og 22, ville de implicerede konkurrencemyndigheder have en vis skønsbeføjelse med hensyn til, om de vil anmode om, godkende eller acceptere, at en fusion henvises.
As is generally the case with referrals under Articles 9 and 22 of the Merger Regulation, the competition authorities involved would retain certain discretion as to whether or not to request, grant or accept a referral.
Ligesom det sker for industriprodukter, vil Kommissionen fremme og støtte fastlæggelse af kvalitetsindikatorer og tilskynde til, at der anvendes bedste praksis for serviceydelser.
Similar to what is being done for manufactured products, the Commission will encourage and support the drawing up of quality indicators and promote best services practices.
Ligesom det tidligere ISA-program er den foreslåede retsakt en afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet, idet en afgørelse i dette tilfælde er det mest hensigtsmæssige middel til at opfylde proportionalitetsprincippet.
As with the previous ISA Programme, the legal act proposed is a decision of the European Parliament and of the Council, since in this particular case, a decision is the most appropriate means for complying with the proportionality principle.
Ligesom det tilkommer medlemsstaterne alene at fastsætte maksimumsatsen for frivillig udtagning, finder sektionen, at fastsættelsen af mindstesatsen bør henhøre under nærhedsprincippet.
The section feels that on the basis of the subsidiarity principle, minimum rates should be fixed at a national level, just as the Member States alone fix the maximum voluntary set-aside rate.
Ligesom det tilkommer medlemsstaterne alene at fastsætte maksimumsatsen for frivillig udtagning, finder ØSU, at fastsættelsen af mindstesatsen bør henhøre under nærhedsprincippet.
The Committee feels that on the basis of the subsidiarity principle, minimum rates should be fixed at a national level, just as the Member States alone fix the maximum voluntary set-aside rate.
Ligesom det var i tilfældet i 2005 og 2006, er der ikke gjort tilstrækkelige fremskridt, specielt ikke på de områder, der vedrører den såkaldte tredje søjle, f.eks. i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, politi- og toldsamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
As in 2005 and 2006, insufficient progress has been made, especially in areas mainly related to the “Third Pillar”, such as prevention of and the fight against organised crime, police and customs cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Ligesom det var sket for mål 1 og 3, indførtes i 2001 diverse evalueringsmekanismer.
As in the cases of Objectives 1 and 3, 2001 was devoted to the introduction of the arrangements for evaluation.
Ligesom det var tilfældet for de indenlandske investeringers vedkommende, har analysen imidlertid tendens til at vise, at den mest relevante beskatningskomponent, der giver et incitament til at foretage en grænseoverskridende placering og vælge en bestemt finansieringsform, er den generelle nominelle skattesats.
However, as was the case for the domestic investment, the analysis tends to show that the most relevant tax component which provides an incentive to locate cross border and to choose a specific form of financing is the overall nominal tax rate.
Ligesom det var tilfældet for friske levnedsmidler, er intet land konsekvent et lav- eller højprisland, når det gælder de enkelte elektroniske produkter.
As withfor fresh food, no country is shown to be consistently a low or high price country when we consider electronic goods one by one.
Ligesom det var tilfældet i 2000, disponerede Spanien og Irland i 2002 over flere bevillinger, end de havde fået tildelt, og udlignede herved Portugals og Grækenlands underudnyttelse af bevillinger.
As in 2000, Spain and Ireland committed appropriations in excess of their allocation in 2002, so offsetting below-allocation consumption by Portugal and Greece.
Ligesom det var tilfældet med 1992-reformen, er der med de direkte betalinger under Agenda 2000 skabt en stødpude, som har gjort det muligt for landbrugssektoren at tilpasse sig til mere markedsorienterede forhold uden større sociale eller miljømæssige forstyrrelser.
As with the 1992 reform, direct payments under Agenda 2000 have provided a cushion which has allowed the farm sector to adjust to a more market oriented environment without major social or environmental disruptions.
Ligesom det var tilfældet med art 74 pica pica (husskade), er corvus corone (krage) ikke opregnet under de tre ovennævnte medlemsstater (Grækenland, Irland, Italien).
For this species the same situation applies in the same three Member States (Greece, Ireland and Italy).
Ligesom det var tilfældet med art 74 pica pica (husskade), er denne fugleart heller ikke opregnet under de tre ovennævnte medlemsstater (Grækenland, Irland, Italien).
For this species the same situation applies in the same three Member States (Greece, Ireland and Italy).
Ligesom det var tilfældet med forbrugerne, er det ønsket om at beskytte arbejdstagere, der ligger til grund for, at der i konventionen er åbnet mulighed for at fravige de almindelige regler i artikel 3 og 4.
Out of the same concern for workers’ protection as for consumers, the authors of the Convention derogated from the general rules of Articles 3 and 4.
Ligesom det var tilfældet med forordningerne tog beslutningen kun sigte på et begrænset antal jernbane­virksomheder, hvoraf en enkelt ikke længere eksisterer.
As with the Regulations, the Decision is only addressed to a limited number of railway undertakings one of which no longer exists.
Ligesom det var tilfældet med IDABC-programmet, foreslås her en retsakt i form af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, idet valget af en forordning eller et direktiv ikke vil være hensigtsmæssigt til gennemførelse af et fællesskabsprogram.
As it was the case for the IDABC programme, the legal act proposed is a Decision of the European Parliament and of the Council since the choice of a regulation or of a directive is not appropriate for implementing a Community programme.
Ligesom det var tilfældet sidste år, har manglen på reel politisk støtte til EU-dagsordenen, manglen på en fungerende koordinationsmekanisme for EU-anliggender og interne stridigheder medført, at der kun er gjort få fremskridt med tilpasningen til EU-lovgivning og -standarder.
Similar to last year the lack of genuine political support for the EU agenda, the absence of a functioning coordination mechanism on EU matters and internal disputes on competencies have resulted in limited progress as regards approximation to EU laws and standards.
Ligesom direkte informering af medlemsstaterne finder sted.
Similarly, the Member States should be informed directly.
Ligesom direktiv 1999/44/EF indeholder forslaget bestemmelser om forbrugernes ret til erstatning for tab forårsaget af manglende overholdelse af nationale love.
Like Directive 1999/44/EC, the proposal leaves provisions on the consumer's right to receive compensation for the losses caused by such lack of conformity to national laws.
Ligesom direktiv 92/12/EØF går det ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at sikre, at det indre marked fungerer, især på området punktafgiftspligtige varer.
Like Directive 92/12/EEC, it does not go beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Ligesom direktiv 96/71/EF bør nærværende direktiv ikke være til hinder for anvendelsen af de retsforskrifter, der i henhold til artikel 8 i Rom I-forordningen gælder for individuelle arbejdsaftaler, eller anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger84 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger85.
As is the case with Directive 96/71/EC, this Directive should not prejudice the application of the law which, under Article 8 of the Rome I Regulation, applies to individual employment contracts, or the application of Regulation No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems84 and Regulation No 987/2009of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems 85.
Ligesom direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse finder dette forslag anvendelse på alle skattesubjekter, som er selskabsskattepligtige i en medlemsstat.
Like the Anti-Tax Avoidance Directive this proposal applies to all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Ligesom direktivet om ligebehandling af alle uanset race2 omfatter anvendelsesområdet for forslaget til direktiv social beskyttelse, herunder sundhedsydelser, sociale goder, uddannelse, adgang til varer og tjenesteydelser, herunder bolig (dog, som det omtales nedenfor, med nye begrænsninger og undtagelser, der vil kunne begrænse det fulde anvendelsesområde).
Like the Race Equality Directive2, the scope of the proposed directive covers social protection including health care, social advantages, education, access to goods and services including housing (although, as discussed below, with restrictions and exclusions that could reduce the full scope).
Ligesom direktivet om mærkning af tobaksvarer er dette forslag baseret på Traktatens artikel 100 A, hvor det i stk. 3 hedder, at "Kommissionens forslag i henhold til stk. 1 inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau".
Like the Directive on the labelling of tobacco products, the amended proposal is based on Treaty Article 100A(3), which states that the Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection.
Ligesom disse to instrumenter har den fået et treårigt perspektiv for at sikre en mere samlet, effektiv og konsekvent tilgang til de økonomiske reformer i EU.
In common with these two instruments, it has been given a three-year perspective in order to ensure a more comprehensive, efficient and coherent approach to economic reform in the EU.
Ligesom dommere og anklagere bør advokater kunne komme i betragtning i EU's finansieringsinitiativer.
They should be able to benefit from EU-funded initiatives, alongside judges and public prosecutors.
Ligesom dommere og anklagere bør advokater kunne komme i betragtning i EU's finansieringsinitiativer.
They should be able to benefit from EU-funded initiatives, alongside judges and public prosecutors.