natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig frygter man en betydelig negativ indvirkning på sektorerne for sukker, okse-, kylling- og svinekød, frugt og grøntsager.
In particular, a serious negative impact is feared in sectors such as sugar, beef, chicken and pork, fruit and vegetables.
Navnlig fusionskontrol er et vigtigt redskab, der giver virksomhederne mulighed for at omstrukturere gennem fusioner, således at deres dækning øges, samtidig med at de europæiske industrielle kunder og forbrugere beskyttes mod prisstigninger og andre konkurrencebegrænsende virkninger.
In particular merger control is an essential tool to allow companies to restructure through mergers so as to expand their reach, whilst ensuring that European industrial customers and consumers are protected against price increases and other anti-competitive effects.
Navnlig får BEREC nogle "prænormative opgaver" (især i forbindelse med beregningen af maksimumstermineringstakster) samt visse bindende beføjelser, eftersom det kommer til at udstede afgørelser om identifikation af transnationale markeder og om en skabelon for kontraktresuméer (disse nye opgaver indgår i "Prænormative opgaver og bindende beføjelser", jf. tabellen ovenfor).
In particular, BEREC will have some ‘pre-normative tasks’ (in particular, in relation to the calculation of maximum termination rates) as well as certain binding powers since it will issue decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template (these new tasks are included under ‘Pre-normative tasks and binding powers’, see table above).
navnlig færdselstavler, markeringer og signaler, vigepligt og hastigheds­begrænsninger.
in particular as regards road signs, markings and signals, rights of way and speed limits;
Navnlig følgende emner blev berørt:
The following issues in particular were addressed at the hearing:
Navnlig følgende emner blev berørt: kendskab til den eksisterende lovgivning, eksistensen og anvendelsen af minimums-sikkerhedsstandarder, manglende analytisk kapacitet i EU med henblik på at mindske de biologiske risici, eventuelt misbrug af forskning, manglende sporingsmuligheder, behov for samarbejde på kryds og tværs af organer og sektorer osv.
In particular, the following issues of concern were raised: awareness about the existing legislative framework, existence and application of minimal security standards, deficits in European analytical capacity for reducing biological risks, potential misuse of research, a lack of detection capabilities, need for multi-agency and multi-sectoral cooperation, etc.
Navnlig følgende grupper nævnes ofte: tidligere indsatte, hjemløse, mennesker, der forlader institutioner, alkohol- og narkotikamisbrugere, psykisk syge og prostituerede.
In particular the following groups are regularly highlighted: ex-prisoners, homeless, people leaving institutions, alcohol and drug abusers, mentally ill, prostitutes.
Navnlig følgende henstillinger i erklæringen skal fremhæves:
Particular mention should be made of the recommendations:
Navnlig følgende krav finder anvendelse:
In particular the following requirements shall be applied:
Navnlig følgende politiske spørgsmål bør hurtigst muligt undersøges nøjere:
In particular the following policy questions require urgent investigation:
Navnlig følgende punkter er blevet undersøgt:
In particular, the following procedures were examined:
Navnlig følgende punkter har høj prioritet:
The main priorities here are:
Navnlig følgende punkter har høj prioritet:
The main priorities under (c) are:
Navnlig følgende skal her fremhæves:
In particular:
Navnlig følgende spørgsmål berøres heraf:
In particular, the following matters are affected:
Navnlig følgende spørgsmål indebærer en udfordring med hensyn til at sikre tilstrækkelige faciliteter:
In particular, the following issues are posing a challenge to ensuring adequacy of the facilities:
Navnlig følgende spørgsmål, der er relevante for mobile bredbåndstjenester, tages op til overvejelse:
In particular the following issues relevant to broadband mobile services are under consideration:
Navnlig følgende:
In particular the following ones:
Navnlig første generation af sovjetisk byggede trykvandsreaktorer (WWER 440/230) frembyder meget store sikkerhedsmæssige mangler, og der har længe været rejst krav om nedlukning.
In particular, the first generation of Soviet-designed pressurized water reactors (VVER 440/230) presents serious safety problems.
Navnlig førte den til udviklingen af de teknologiske grundlag, der er centrale i forbindelse med fremme af adgangen til og anvendelsen af offentlige tjenester.
In particular, it led to the development of technological enablers that are key to facilitate access to and use of public services.
Navnlig gav mange observatører udtryk for, at valget af SE til pilotordningen var noget arbitrær og ikke begrundet med noget substantielt særtræk ved den nye retlige form.
In particular, many observers felt that the choice of the SE for the pilot scheme was somewhat arbitrary and not justified by any substantial feature of the new legal form.
Navnlig gav nogle af dem (Tyskland, Østrig, Portugal, Spanien, Frankrig) udtryk for store betænkeligheder ved de foreslåede ideer, idet de kunne bringe den verdensomspændende balance mellem forskellige regionale slottildelingssystemer i fare da fællesskabssystemet ikke ville ligne noget andet system.
Some of them (Germany, Austria, Portugal, Spain, France) in particular expressed strong concerns that the proposed ideas would put in danger the world-wide balance between various regional systems of slot allocation since  the Community system would be unlike any other.
Navnlig gav seminarerne lærerne den nødvendige viden og information om nye undervisningsmetoder og bedste praksis, som skal anvendes i undervisningen af tredjelandsstatsborgere.
In particular, the seminars provided teachers with the necessary knowledge and information on new teaching methods and best practices to be used in teaching third-country nationals.
navnlig gennem det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der er oprettet i overensstemmelse med Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 2001.
notably via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001.
navnlig gennem Hertil hører også mere fleksible modeller, som gør bidrager til, at ældre arbejdstagere kan inddrages i sektorer med særligt belastende arbejde.
, especially through This includes more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
Navnlig gennem loven om integritet og forebyggelse af korruption, der blev vedtaget i 2010 og ændret i 20118, blev der skabt en solid lovgivningsmæssig ramme til støtte for forebyggelses- og integritetspolitikken, som fastlægger KPK's opgaver og beføjelser, sikrer kontrolmekanismer vedrørende oplysning om formueforhold og indeholder bestemmelser om beskyttelse af whistleblowere og lobbyvirksomhed.
In particular, through the Integrity and Prevention of Corruption Act adopted in 2010 and amended in 20118 a solid legislative framework was created to support prevention and integrity policy, defining the tasks and powers of the KPK, providing for verification mechanisms on asset disclosure, and including provisions on protection of whistleblowers and lobbying.
Navnlig gennem nye, tværfaglige EIT-mærkede grader udfolder EIT samarbejdsbestræbelser i retning af uddannelse til innovation med en klar afsmittende virkning på den bredere europæiske dagsorden for modernisering af de videregående uddannelsesinstitutioner.
In particular, through new, trans/interdisciplinary EIT-labelled degrees, the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions.
Navnlig gennem sine politikker for det indre marked, industri, forskning og innovation kan Kommissionen yde et vigtigt bidrag til at styrke den europæiske forsvars- og sikkerhedssektor.
In particular through its policies on internal market, industry, research and innovation, the Commission can make an important contribution to strengthening the European defence and security sector.
Navnlig gennem udveksling af bedste fremgangsmåder (benchmarking) mellem virksomhederne skulle det være muligt at udsondre de former for passiv forædling, som har en positiv indvirkning på den lokale beskæftigelse.
Particularly through the exchange of good practice (benchmarking) among enterprises, it would be possible to identify OPT which has positive effects on local employment.
Navnlig gennemførelsen af flere internationale instrumenter, herunder IAEA's konventioner på dette område og internationale konventioner om luftrum og søtransport.
In particular several international legal instruments, such as IAEA conventions in this field and international agreements concerning airspace or maritime movements.
Navnlig gennemgås mulighederne for en "grøn" reform af disse afgifter, således at de medlemsstater, der ønsker det kan benytte disse som mere effektive instrumenter i miljøbeskyttelsen.
In particular, the communication will set out the details of how vehicle taxes can be reformed and greened so that, in any Member States wishing to do so, the taxes can be deployed as more effective environmental protection measures.
navnlig genvoksende råstoffer med gode økobalancer skal støttes og dyrkes.
there should be a focus on promoting and cultivating regrowing raw materials that demonstrate a good ecobalance.
Navnlig give mulighed for en mere markedsbaseret husleje ved at bevæge sig væk fra nytteværdiordningen og i stedet liberalisere flere dele af lejemarkedet samt for større aftalefrihed mellem den enkelte lejer og ejer.
In particular, allow more market-oriented rent levels by moving away from the utility value system and further liberalising certain segments of the rental market, and greater freedom of contract between individual tenants and landlords.
Navnlig giver artikel 45 i deltagelsesreglerne Kommissionen ret til at formidle forgrundsviden, når deltagerne undlader at gøre det.
In particular, Article 45 of the Rules confers on the Commission the right to disseminate foreground where participants fail to do so.
Navnlig giver artikel 45 Kommissionen ret til at formidle forgrundsviden, når deltagerne und­lader at gøre det.
In particular, Article 45 of the rules confer on the Commission the right to disseminate foreground where participants fail to do so.
Navnlig giver det ændrede forslag mulighed for at trække materiel støtte tilbage i flere tilfælde, forudsat at der sikres de fornødne garantier, og at særlig sårbare personers situation respekteres.
In particular, the modified proposal allows more cases of withdrawal of material support, provided that necessary guarantees are applied and that the situation of particularly vulnerable persons is respected.
Navnlig giver forbrydelsens grovhed og den grad af skade, offeret efter det oplyste har lidt, et nyttigt fingerpeg om omfanget af en eventuel særlig individuel vurdering.
In particular the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim provides a useful indication of the extent of any particular individual assessment.
Navnlig giver forordning nr. 44/2001 (Bruxelles I-forordningen)2 ikke nogen garanti for, at en ensidigt opnået kendelse om et sikrende retsmiddel, som f.eks. udlæg i bankindestående, anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat end der, hvor kendelsen er afsagt3.
Notably, the Regulation 44/2001 (Brussels I)2 does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued3.
Navnlig giver hindringerne for forskeres og ingeniørers mobilitet mellem forsknings- og erhvervssektorer (idet karrierer evalueres på grundlag af henholdsvis publikationer og patenter) anledning til bekymring og kan modvirke teknologioverførsel og innovation inden for nanoteknologi.
In particular, obstacles to the mobility of researchers and engineers between the research and industry sectors (i.e. career evaluation via publications or patents) are cause for concern and may be detrimental for technology transfer and innovation in nanotechnology.
Navnlig giver overførsel af SMV’er, som tit er familievirksomheder, en række skatteproblemer, som ofte er vanskeligere og mere byrdefulde end for store børsnoterede selskaber.
In particular the transfer of SMEs, which are frequently family businesses, entails a number of tax issues that are often more difficult and onerous than for large, publicly quoted companies.
Navnlig giver teksten mulighed for at afprøve følgende to strategier:
In particular, the text enables the two following approaches to be tested:
Navnlig gives der i artikel 2 en definition af energirelateret produkt.
In Article 2, in particular, the definition of energy related product is introduced.
Navnlig gives der ikke mulighed for at anvende et godkendt kvalitetsstyringssystem under tilbørligt tilsyn som alternativ til tredjepartskontrol af det færdige produkt.
In particular, no possibility exists for the use of an approved and supervised Quality System as an alternative to third party verification of the final products.
Navnlig gjorde Domstolen opmærksom på, at de nationale myndigheder er forpligtet til at tage hensyn til alle de omstændigheder, der kendetegner hver enkelt konkret sag, dvs. ikke alene til patientens helbredstilstand, men også hans sygdomshistorie, i vurderingen af, om en behandling, der frembyder samme grad af virkning for patienten, kan opnås rettidigt.
In particular it considered that when determining whether an equally effective treatment could be obtained without undue delay, the national authorities must take into account all the circumstances of each specific case, i.e. not only the patient's medical condition but also his past health record.
Navnlig glæder ØSU sig over, at der i denne erklæring for første gang udtrykkes ønske om, at dialogen mellem EF og Maghreb ikke kun skal foregå på regeringsplan, men "snarest muligt udvides, således at den også omfatter de valgte repræsentanter og arbejdsmarkedets parter".
It is particularly pleased that for the first time, the Declaration expresses the hope that the EC-Maghreb dialogue will, in addition to the governmental level, "as soon as possible extend to elected representatives and the social partners".
Navnlig godkendte EIB's styrelsesråd i juli 2004 en beslutning om bestemmelserne vedrørende interne undersøgelser for at forhindre svig, korruption og andre illegale aktiviteter til skade for Fællesskabets finansielle interesser.
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
Navnlig godkendte EIB’s styrelsesråd i juli 2004 en beslutning vedrørende bestemmelserne for interne undersøgelser for at forhindre svig, korruption og andre illegale aktiviteter til skade for Fællesskabets finansielle interesser.
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
Navnlig gruppe B fremhævede nødvendigheden af, at der tages hensyn til de lokale og regionale myndigheders rolle, og at der indføres uddannelsesstrukturer og ‑netværk, der er åbne for alle aktører, for at forbedre mikrovirksomheders konkurrenceevne.
In particular, Working Group B stressed the need to take into account the role of local and regional authorities, and the setting up of training structures and networks open to the participation of everybody involved, in order to improve the competitiveness of micro-enterprises.
Navnlig grænseoverskridende ansættelse eller udstationering af personale kan være problematisk54, hvilket er i strid med målet om at fremme arbejdstagernes mobilitet55.
In particular, the cross-border recruitment or posting of staff could be problematical54, which runs counter to the aim of facilitating the mobility of workers55.
Navnlig grænseoverskridende samarbejde mellem ordregivende myndigheder fra forskellige medlemsstater kan bidrage til yderligere integration af indkøbsmarkederne og dermed fremme opsplitningen af europæiske markeder på tværs af nationale grænser og skabe et bæredygtigt, internationalt konkurrencedygtigt industrielt grundlag.
Especially cross-border cooperation between contracting authorities from different Member States could contribute to the further integration of procurement markets, encouraging the defragmentation of European markets across national borders and thereby creating a viable, internationally competitive European industrial base.
Navnlig går GROWTH-programmet, samordnet med Eureka-initiativet CARE, ud på at få virksomhederne til i højere grad at tage hensyn til miljøbelastningen fra deres produkter og indarbejde affaldsaspekterne (forebyggelse og genvinding) allerede på design-stadiet.
The GROWTH programme in particular, in coordination with the EUREKA initiative “CARE”, is stimulating industry to take the environmental impact of their products more seriously into account and to address the recycling and reduction of waste aspects from the design stage.
Navnlig gælder det, at eftersom forordningen ikke dækker licensaftaler mellem mere end to parter, er teknologipuljer, licenspakkeaftaler mellem flere virksomheder, der ejer komplementære intellektuelle ejendomsrettigheder, udelukket fra gruppefritagelsens anvendelsesområde.
In particular, as the Regulation does not cover licences involving more than two parties, multilateral technology pools and multiparty package licences involving companies owning complementary IPRs are excluded from the benefit of the block exemption.
Navnlig gælder det, at foranstaltninger, der foreslås på området for lovlig migration ikke "berører […] medlemsstaternes ret til at fastlægge antallet af tredjelandsstatsborgere, der kan indrejse fra tredjelande på deres område for at søge arbejde som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende" (artikel 79, stk. 5, i TEUF).
In particular, any measure proposed in the area of legal migration “shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed” (Article 79(5) TFEU).
Navnlig gælder det, at forsinkelserne i forbindelse med etableringen af en selvstændig transmissionssystemoperatør for elektricitet og den manglende officielle godkendelse af transmissionsafgifter har hindret nye udbydere i at trænge ind på markedet.
In particular, the delay in establishing the independent transmission system operator for electricity and the lack of regulatory approval of transmission tariffs has impeded market entry.
Navnlig gælder det, at hvis begrundelsen for at give afslag vedrører arbejdsgiverens aktiviteter, bør en mindre forseelse i alle tilfælde ikke være den eneste begrundelse for at afvise en ansøgning eller inddrage eller nægte at forny en tilladelse.
In particular, where the ground for rejection is related to the activity of the employer, a minor misconduct should not in any case constitute the sole ground for rejecting an application or withdrawing or refusing to renew the permit.
Navnlig gælder det, at selv om tidlig pensionering i stigende grad gøres økonomisk mindre attraktivt, er belønningen for at forblive længere på arbejdsmarkedet fortsat begrænset, hvilket tyder på, at det indirekte koster dyrt i skat at forblive længere på arbejdsmarkedet.
In particular, while early retirement is increasingly financially discouraged, the rewards for working longer tend to remain weak implying a significant implicit tax on working longer.
Navnlig gælder det :
In particular:
Navnlig gør den fælles holdning det til en betingelse for at vedtage særlige foranstaltninger, enten at Kommissionen efter indsigelsesproceduren vedrørende harmoniserede standarder i artikel 10 finder, at en harmoniseret standard ikke fuldt ud dækker de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, som den vedrører, eller at Kommissionen efter proceduren i artikel 11 finder, at en sikkerhedsklausul er berettiget.
In particular, the common position introduces, as a condition for adopting specific measures, that either the Commission, in accordance with the procedure for disputing a harmonised standard referred to in Article 10, considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers, or that, in accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission considers that a safeguard clause against a product is justified.
Navnlig gør den ingen fremskridt på området social dumping og løndumping, som udgør et alvorligt problem for mindst tre sektorer: vejtransport, transport ad de indre vandveje og søtransport.
In particular, the document makes no headway on the issue of social and wage dumping, which represents a serious problem for at least three sectors: road haulage, inland waterways and maritime transport.
Navnlig har borgerne i de nye medlemsstater store forventninger til EU på området sikkerhed.4
In particular, nationals of new Member States have high expectations of the European Union regarding security4.
Navnlig har både Kommissionen og Rådet anerkendt behovet for at fremskynde gennemførelsen med henblik på at bistå SMV'erne bedre, når de skal klare den øjeblikkelige finansielle og økonomiske krise, og fremlagt en handlingsplan, som Rådet godkendte.
In particular, both the Commission and the Council have acknowledged the need to advance implementation in view of assisting SMEs better in coping with the current financial and economic crisis and put forward an Action Plan which was endorsed by the Council.
Navnlig har de fleste medlemsstater gjort en indsats for at sikre, at det skal kunne betale sig at arbejde, selv om reformerne fortsat er rettet mod skattesiden.
In particular, efforts have been made by most Member States to make work pay, even if reforms remain focused on the tax side.
Navnlig har de formelle krav om høring af miljømyndighederne og offentligheden ført til større gennemsigtighed i planlægningsprocedurerne.
In particular, the formal requirements of consultation with environmental authorities and the public have led to increased transparency in the planning procedures.
Navnlig har de funktionelle luftrumsblokke ikke indfriet forventningerne.
FABs in particular have largely failed to deliver on expectations.
Navnlig har de funktionelle luftrumsblokke ikke indfriet forventningerne.
Functional Airspace Blocks (FABs) in particular have largely failed to deliver on expectations.
Navnlig har de høje oliepriser, der var gældende indtil sidst i 2000, i stigende grad påvirket overskud og husstandsindkomster.
Notably the high oil prices that prevailed until late in 2000 have increasingly weighed on profits and household income.
Navnlig har de voksende enhedslønomkostninger sat de franske virksomheders rentabilitet under pres og hæmmet deres kapacitet til at ekspandere, til at foretage de nødvendige investeringer til at forbedre deres præstationer og til at innovere.
In particular, increasing unit labour costs have put the profitability of French companies under pressure and have constrained their ability to grow, to make the necessary investments to improve their performance and to innovate.
Navnlig har den finansielle støtte fra EU, der kunne have gavnet tilpasningsprocessen, været begrænset.
In particular the financial support from the EU which could have underpinned the process of alignment has been limited.
Navnlig har den foreslåede rammeforordning klare fordele i forhold til alternativerne.
In particular the proposed framework regulation has clear advantages over other alternatives.