natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i modsætning til mobilitetsspørgsmålet generelt (og muligheden for overførsel af pensionsrettigheder) var udstationering af arbejdstagere ikke blandt de centrale prioriterede områder.
However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
Men i modsætning til mulighed 2 betyder mulighed 3, at de tværgående problemer, som følger af de nye sociale forhold, skal løses ved at mobilisere alle relevante EU-politikker under et og gøre en indsats, som ikke blot omfatter beskæftigelse, sociale anliggender og lige muligheder, men også sundhed, uddannelse, informationssamfundet, det interne marked, makroøkonomiske politikker, miljø og eksterne politikker.
However, by contrast to option 2, option 3 would mean considering that the cross-cutting nature of the problems emerging from the new social realities requires the mobilisation of all relevant EU policies in a holistic way going beyond employment, social affairs and equal opportunities and extending to health, education, information society, internal market, macroeconomic policies, environment and external policies.
Men i modsætning til NTM-aftalen er det transatlantiske økonomiske partnerskab ikke en global aftale, som skal gennemføres i alle sine enkeltdele.
But in contrast to the NTMA, the TEP is not a global agreement to be implemented in all its parts.
Men i modsætning til nu vil den ikke kunne forhindre erhvervsdrivende, som er etableret andetsteds i EU, i at sælge til sine forbrugere.
But, unlike now, it will not be able to prevent traders established elsewhere in the EU from selling to its consumers.
Men i modsætning til nærhedsprincippet, som kun gælder på områder, hvor medlemsstaterne og Kommissionen har delt kompetence, gælder proportionalitetsprincippet på alle Fællesskabets indsatsområder.
However, whereas the subsidiarity principle applies only to areas in which the Member States and the Community share competence, the proportionality principle applies to all areas of Community action.
Men i modsætning til stk. 1, som udelukkende omhandler forældremyndighed, er stk. 2 begrænset til at omfatte skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab.
However, unlike paragraph 1, which also applies to parental responsibility, paragraph 2 is deliberately confined to divorce, judicial separation and annulment of marriage.
Men i modsætning til, hvad der foreslås i artikel 8, stk. 2, bør det foreskrives, at netoperatørerne skal være helt selvstændige enheder, dvs. uafhængige af både produktions- og distributionsinteresser.
In contrast, however, with the terms of Article 8(2) such TSOs must be required to be entirely self standing i.e. independent of either generation or distribution interests.
Men i modsætning til, hvad mange tror, er EU og de industrialiserede lande ikke fri for tvangsarbejde (7 %)5.
However, contrary to widespread belief, the EU and industrialised countries are not free of forced labour (7%)5.
Men i nogen tid har fagforeningerne bestræbt sig for at opbygge et samarbejde i regionen.
For some time now the trade union federations have been working to establish a cooperation platform in the region.
Men i nogle havne udvælges eller godkendes udbyderne ved underhåndsaftale, dvs. efter bilaterale drøftelser mellem en interesseret udbyder og havnemyndigheden.
However, in some ports, the selection or authorisation is carried out under direct agreement, i.e. following bilateral discussions between an interested provider and the port authority.
Men i nogle lande dyrkes gmo'er i udstrakt grad: i 2010 var det dyrkede areal på 148 millioner hektar (primært soja, majs og bomuld) specielt i USA, Canada, Argentina, Brasilien og Indien.
Yet, in some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, the record global hectarage was 148 million (mainly soya, maize, cotton), grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Men i nogle lande er det bånd, som er reserveret til DECT, delvist optaget af andre systemer (hovedsageligt militære telenet eller digitale faste forbindelser).
In some countries, however, the band reserved for DECT is partly occupied by other systems (mainly military telecommunications networks, or digital fixed links).
Men i nogle medlemsstater (bl.a. Tyskland, Ungarn og Sverige) kan de også indføres ved kollektive overenskomster.
However, in some Member States (e.g. Germany, Hungary or Sweden), they can also be introduced by collective agreements.
Men i nogle medlemsstater anvendes dette princip mere fleksibelt, navnlig for så vidt angår urimelige kontraktvilkår.
However, in some Member States, this principle is applied more flexibly, in particular as far as unfair terms are concerned.
Men i nogle medlemsstater er det civilsamfundets opfattelse, at der har været visse tilbageskridt sammenlignet med programmeringsperioden 2000-2006.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set-backs compared the programming period 2000-2006.
Men i nogle medlemsstater er det civilsamfundets opfattelse, at der har været visse tilbageskridt sammenlignet med programmeringsperioden 2000-2006.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set‑backs compared the programming period 2000-2006.
Men i nogle medlemsstater kan det kun straffes i det omfang der er tale om forsøg på eller medvirken til handel med narkotika.
However, in some Member States it only falls under the offence of aiding and abetting drug trafficking.
Men i nogle medlemsstater kan sammenfaldet mellem konstant høj profit, stærk koncentration på markedet og tydelige tegn på adgangsbarrierer give anledning til overvejelser om, hvorvidt bankerne er i stand til at udnytte deres stærke position på markedet over for forbrugere og små virksomheder.
However in some Member States, the conjunction of sustained high profitability, high market concentration and evidence of entry barriers raises concerns about banks' ability to exploit market power over consumers and small firms.
Men i nogle medlemsstater, hvor de eksisterende regler havde været i kraft i lang tid, har direktivet haft en mærkbar indflydelse på lovgivningen, og nye love har skullet vedtages.
However, in some Member States, where the existing rules had been in force for a long time, the Directive has had a considerable impact on legislation, and new laws have had to be adopted.
Men i nogle nationale rapporter oplyses det, at kvindernes andel blandt deltagerne i mobilitetsprojekterne var på lidt over 50%.
However, some national reports find that the participation of women in mobility projects was slightly above 50 %.
Men i nogle sektorer (f.eks. detailhandel, turisme og byggerirelaterede tjenesteydelser) er den sektorspecifikke lovgivning endnu ikke vedtaget.
However, in some sectors (e.g. retail, tourism, and construction services) the adoption of sector-specific legislation is still pending.
Men i nogle sektorer vil transportarbejderne muligvis miste deres job som følge af tilpasningen til en radikalt anderledes økonomisk og energimæssig situation.
However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.
Men i nogle tilfælde er der klare fordele ved en sammenlægning af indsatsen.
Nevertheless, in some cases, there are clear advantages in pooling efforts.
Men i nogle tilfælde har PACT også stimuleret oprettelse af nye trafikforbindelser, hvor der sket et organisatorisk gennembrud.11 Erfaringerne i disse tilfælde tyder på, at de samlede omkostninger for den type projekter kan variere mellem 10 og 15 mio. EUR.
However, PACT has, on some occasions, also stimulated the setting up of innovative services, which achieved an organisational break-through.1 Based on the experience in these cases, total project cost for such type of projects can range from 10 to 15 million €.
Men i nogle tilfælde med forsyningspligtydelser kan der være behov for indgriben fra myndighedernes side for at forbedre forsyningssikkerheden, navnlig for at afhjælpe risikoen for langvarige underinvesteringer i infrastruktur og for at garantere adgangen til tilstrækkelig kapacitet.
However, in some cases of services of general interest public intervention may be necessary to improve the security of supply, in particular in order address the risk of long-term underinvestment in infrastructure and to guarantee the availability of sufficient capacity.
Men i nogle tilfælde nås dette generelle mål bedst ved at informere brugerne af tjenesten, mens kvalitetsinitiativet i andre tilfælde vil være rettet mod udbyderen af tjenesten.
However, in some cases that general purpose may be best achieved through educating the user of the service while in other cases the provider of the service will be the target of the quality initiative.
Men i nogle tilfælde rubricerer de medlemslande, hvor datterselskaberne er hjemmehørende, disse betalinger som afdrag på gæld, der kan trækkes fra i skat.
However, in some cases, the Member States where the subsidiaries are based classify these payments as tax deductible "debt" repayments.
Men i nogle tilfælde var det nødvendigt med yderligere arbejde for at opfylde alle Kommissionens krav med hensyn til lige muligheder og miljø, og dette arbejde blev udført enten af de eksperter, som der var indgået kontrakter med om gennemførelse af forhåndsevalueringen, eller af andre eksperter.
In some cases, however, more work had to be undertaken either by the experts contracted to undertake the ex-ante evaluation or by other experts to fully meet the Commission’s requirements in relation to equal opportunities and the environment.
Men i november 2004 udtalte ekspertgruppen for Lissabon-strategien, at der langt fra gøres nok i Europa for at udstyre folk med de redskaber, de har brug for, således at de kan tilpasse sig til et arbejdsmarked i løbende udvikling – og det gælder både i forbindelse med stillinger, som kræver mange og få kvalifikationer.
However, the High Level Group on the Lisbon Strategy made it clear in November 2004 that "far from enough is being done in Europe to equip people with the tools they need to adapt to an evolving labour market, and this applies to high- and low-skilled positions."
Men i næsten alle punkter i tredje kapitel spores der en tendens til kun at fremhæve de mulige skadevirkninger, uden en eneste gang at nævne de strukturelle fordele i form af nye erhvervsmuligheder i forbindelse med større udnyttelse af vedvarende energikilder og strategier for energibesparelser.
However, in nearly all paragraphs of Section 3 the opinion tends to emphasise only the potential negative repercussions, but does not mention even once the structural benefits due to the opening up of new industrial opportunities, such as those arising from more intensive use of renewable energy sources and energy efficiency strategies.
Men i oksekødssektoren er de reelle støtteprisniveauer stadig høje i forhold til verdensmarkedspriserne, selv om interventionsopkøbene nu er blevet fastsat til sikkerhedsnetniveau.
But in the beef sector effective support price levels remain high in comparison to world market prices, although intervention buying has now been set at a safety net level.
Men i overensstemmelse med artikel 26 i denne konvention kan enhver kontraherende stat forbeholde sig ret til ikke at anerkende eller fuldbyrde visse afgørelser, navnlig afgørelser der vedrører underholdsbidrag til voksne eller mellem beslægtede i sidelinje eller besvogrede.
In accordance with Article 26 of this Convention, any Contracting State may reserve the right not to recognise or enforce several types of decisions, notably those which concern maintenance between adults or between persons related collaterally or by affinity.
Men i overensstemmelse med mainstreaming-tilgangen bliver der også taget hensyn til ligestillingsspørgsmål i de tre andre søjler, der tager sigte på at forbedre arbejdsstyrkens beskæftigelsesegnethed, tilskynde til en iværksætterkultur og fremme tilpasningsevnen.
However, in line with the mainstreaming approach, gender-equality issues are also taken into account in the other three pillars, aimed at improving the employability of the workforce, encouraging entrepreneurship and promoting adaptability.
Men i pkt. 35 hedder det: "... uden at bryde princippet om arbejdsmarkedets parters frihed, hvilket er indeholdt i artikel 3 og 4 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, finder Kommissionen, at Europa-Parlamentet fortsat skal informeres under alle faser af den eventuelle hørings- eller forhandlingsprocedure mellem arbejdsmarkedets parter".
However, paragraph 35 provides that "without prejudicing the principle of the autonomy of the social partners (a principle which underlies Articles 3 and 4 of the Agreement), the Commission feels that the European Parliament must be fully informed at all stages of any consultation or negotiation procedures involving the social partners".
Men i planlægningen og forvaltningen af byer negligeres behovet for logistik alt for ofte.
However, logistics needs are often neglected in urban planning and management.
Men i praksis anser repræsentanter for mindre kreditinstitutter grænsen på 50 mio. EUR for omfanget af den årlige udstedelse for at være for lav, og derfor kan mindre banker ikke udnytte denne fritagelse fuldt ud.
However, representatives of small credit institutions consider that in practice the limit of €50 million is too low for the annual issuing volume and, as a consequence, small banks cannot fully benefit from this exemption.
Men i praksis er banegodstransporten den dag i dag præget af sidestillede nationale infrastrukturnet og trafikforbindelser.
However, in practice, rail freight transport is still today characterised by a juxtaposition of national infrastructures and services.
Men i praksis er der på trods af EU-lovgivningen stadig forskelle.
In practice, however, differences persist, despite Community law.
Men i praksis er det ikke muligt at skelne sådanne transaktioner fra "normale" transaktioner.
It is in practice not possible to distinguish those from ‘normal’ transactions.
Men i praksis er det vanskeligt at sikre, at resultaterne faktisk anvendes til at forbedre lovforslagene og dermed undgå, at konsekvensanalysen bliver til en ren formalitet.
In practice, however, there are difficulties in ensuring that the results are actually used to improve the proposals, thus avoiding that the assessment becomes a mere formality.
Men i praksis er dette krav tvetydigt:
But in practice this requirement is ambiguous:
Men i praksis er iværksættelse af tilbagesendelsespolitikken en stor udfordring, især for medlemsstater med et forholdsvis lavt BNP eller mangel på erfaring, og for de medlemsstater, der er konfronteret med uforholdsmæssigt store migrationsstrømme på grund af deres geografiske beliggenhed eller attraktive økonomiske profil.
In practice, however, putting return policy into effect is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP or little experience, or for some Member States that face disproportionate migration flows, due to their geographic situation or attractive economic profile.
Men i praksis fokuserede byens aktiviteter mere på udvikling af ny infrastruktur, (hvor det kan blive vanskeligt at finansiere denne efter aktionsåret) frem for at eksperimentere med kunstemner, der er relateret til det overordnede mål i aktionen Den Europæiske Kulturhovedstad.
But in practice, its activities became more focussed on the development of new infrastructure (which may be difficult to finance beyond the year) rather than the exploration of artistic themes related to the overall aim of the ECOC.
Men i praksis forekommer der forskelle i den måde, hvorpå artikel 1, stk. 2, anvendes, især ved brugen af piktogrammet for ”foring og bindsål”.
In practice, however, there are differences in the way that Article 1(2) is applied, particularly as regards the use of the "lining and sock" pictogram.
Men i praksis griber de sjældent ind for at hjælpe børn, som bliver mishandlet.
In practice, however, they very rarely intervene to help children who are being abused.
Men i praksis har den tilsigtede distance og uafhængighed ikke altid været sikret.
But in practice the intended distance and independence has not in all instances been assured.
Men i praksis har det dog vist sig at være noget af en udfordring for både ansøgere og konsulater i de tilfælde, hvor ansøgeren ønsker at rejse til flere medlemsstater på ét og samme visum.
However, in practice, this has proven to be rather challenging for applicants and consulates alike in cases where the applicant wishes to travel to several Member States on one visa.
Men i praksis har kun et begrænset antal SE-selskaber flyttet deres hjemsted (49 pr. den 25. juni 2010).
However, in practice, only a limited number of SEs has transferred their registered office (49 as of 25 June 2010).
Men i praksis har udgifterne pr. elev haft en tendens til at vokse hurtigere end BNP i de senere år.
But, in practice, expenditure per student has tended to grow faster than GDP in recent years.
Men i praksis kan dette medføre store transmissionsomkostninger for et nyt selskab, hvis netværk ikke har den samme geografiske dækning eller topografi, eller eventuelt dømme det til blot at spille rollen som videresælger, hvis det ikke kan kontrollere den kvalitet og bithastighed, der leveres til en fjerntliggende kunde, der er forbundet via det etablerede selskabs net til det nye selskabs POP.
But in practice, this may impose heavy transmission costs on a new entrant whose network does not have the same geographic coverage and topography or, alternatively, condemn it to the simple role of reseller if it cannot control the quality and data rate supplied to the distant customer connected through the incumbent’s network to its POP.
Men i praksis skal næsten alle selskaber efterleve bestemmelserne i en kollektiv aftale, fordi de kommunale myndigheder generelt fastlægger krav om overholdelse af bestemmelserne i nationale kollektive aftaler for sektoren som en forudsætning ved offentlige udbud om transport.
However, in practice, almost all the companies have to comply with a collective agreement, because the communal authorities generally specify compliance with the sectoral national collective agreement as a condition for public transport tenders.
Men i praksis synes proceduren kun meget sjældent at have givet anledning til sådanne skridt.
But this procedure seems to have given rise to hardly any actions in practice.
Men i praksis vil det være vanskeligt at anvende ordningen med minimumsinformation til samlede overførsler mellem EU og tredjelande, da det næppe vil være muligt, at fuldstændige oplysninger om ordregiver kan leveres inden tre dage til modtagerens institution eller de relevante myndigheder i en anden jurisdiktion uden for EU.
However, it would be difficult in practice to apply minimum information regime to batch transfers between the EU and third countries, as it is hardly feasible that full originator information is provided in three days to the beneficiary’s institution or appropriate authorities in a different jurisdiction outside the EU.
Men i praksis vil nye markedsforhold og medlemsstaternes kompetencer med hensyn til adgang til beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, f.eks. afgrænsning af arealer, fastsættelse af grænseværdier og andre strengere regler for produktion, forarbejdning og etikettering sammen med afskaffelsen af det sikkerhedsnet, der har ligget i automatisk destillation, begrænse antallet af hektar og forhindre overproduktion.
However, new market realities and Member States' competences regarding access to protected designation of origin or Geographical Indication status, for example area delimitation, setting of maximum yields and other stricter rules on production, processing and labelling, combined with the end of the systematic distillation safety net will de facto limit the number of hectares and avoid excessive production.
Men i praksis viser det sig, at de fleste "erhvervsmæssige registreringer" ikke anerkendes af andre medlemsstater, sædvanligvis i mangel af en formel registreringsattest, hvorfor de fleste professionelle distributører og forhandlere afstår fra at bruge erhvervsmæssige registreringer uden for deres nationale område.
However, practice shows that most ‘professional registrations’ are not recognised by other Member States, usually due to the absence of a formal registration certificate, so that most professional distributors and traders refrain from using professional registrations outside their national territory.
Men i princippet vil de nationale retter ikke kunne stille præjudicielle spørgsmål om gyldigheden af EF-patentet på grundlag af forordningen, da de ikke vil have kompetence på dette område.
However, national courts will not, in principle, be authorised to request preliminary rulings concerning the validity of the Community patent on the basis of the Regulation, since they will not have jurisdiction in the matter.
Men i rammebestemmelserne ligger også en anerkendelse af, at visse store investeringsprojekter faktisk kan bidrage til regionaludviklingen, hvorfor der fra og med 2004 indføres en samhørighedspræmie til store projekter med et budget på over 100 mio. EUR, som medfinansieres af strukturfondene.
At the same time, the framework also recognises that some major investment projects may indeed contribute to regional development and provides that, as from 2004, a cohesion premium may be granted for major projects exceeding €100 million part-financed by the Structural Funds.
Men i rapporten er der også peget på kritiske udfordringer, især i forbindelse med en fuldstændig gennemførelse af nøglekompetencer og en forbedring af uddannelsernes åbenhed og relevans, hvor der er brug for yderligere politiske aktioner, både på europæisk og nationalt niveau.
But it also identifies critical challenges, particularly relating to the full implementation of key competences and to improving the openness and relevance of education and training, which need further policy action both at the European and national levels.
Men i realiteten er der dog fortsat store forskelle i adgangen til sundhedsydelser i EU.
However, in reality, access to healthcare still varies significantly in the EU.
Men i realiteten er pengemarkedsforeninger klassiske investeringsforeninger med de indbyggede markedsrisici, som også andre fondsinvesteringer indebærer.
But in reality the MMFs are classic investment funds with inherent market risks attached to any fund investment.
Men i relation til det samlede fødevaremarked i EU tegner sådanne produkter sig stadig kun for en lille del.
However, in relation to the totality of the food market of the EU such products still only represent a small segment of it.
Men i sagen om den tyske bank Hypo Real Estate15 var der imidlertid tale om fusion, der skulle anmeldes.
However, in the German Hypo Real Estate bank case15 a concentration had to be notified.
Men i samme OECD-rapport siges det, at der ikke er noget bevis for signifikant industriudflytning.
But the same OECD report notes that it has found no evidence of significant industrial migration.
Men i september 2015 trak den nationale sammenslutning af landbrugere sig ud, idet den påpegede, at der ikke var blevet fremsat nogen sager i det første halvandet år af platformens eksistens, hvilket betød, at de ikke betragtede initiativet som et effektivt værktøj til at sikre en bedre fungerende og mere afbalanceret fødevareforsyningskæde.
However, in September 2015 the national farmers’ union withdrew pointing out that no cases were brought forward in the first year and a half of its existence, meaning they did not consider the initiative as an efficient tool in ensuring a better functioning, balanced food chain.
Men i sidste instans bærer hele økonomien og alle brugere af finansielle tjenester omkostningerne ved et ineffektivt og ikke konkurrencedygtigt betalingssystem.
But in the end the whole economy and all users of financial services bear the cost of an inefficient and uncompetitive payment system.