natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af disse kerneaktiviteter vil der blive lagt særlig vægt på at forbedre situationen med hensyn til den til rådighed stående mængde oplysninger og efterretninger og udvekslingen og forvaltningen af sådanne oplysninger til brug for retshåndhævelse og suppleret af hensigtsmæssige, sunde og gennemsigtige foranstaltninger vedrørende databeskyttelse.
Within these core activities, particular attention will have to be given to improved availability, exchange and management of information and intelligence for law enforcement, complemented by adequate, sound and transparent measures on data protection.
Inden for rammerne af disse kerneaktiviteter vil der blive lagt særlig vægt på at forbedre situationen med hensyn til den til rådighed stående mængde oplysninger og efterretninger og udvekslingen og forvaltningen af sådanne oplysninger til brug for retshåndhævelse, suppleret med hensigtsmæssige, sunde og gennemsigtige foranstaltninger vedrørende databeskyttelse.
Within these core activities, particular attention will have to be given to improved availability, exchange and management of information and intelligence for law enforcement, complemented by adequate, sound and transparent measures on data protection.
Inden for rammerne af disse platforme vil Kommissionen støtte udarbejdelsen af en definition af strengere alders- og seergrænser for reklame og marketing samt mere ensartede benchmarks for ernæring på tværs af virksomheder.
In the context of these platforms, the Commission will support the development of a definition of stricter age and audience thresholds for advertising and marketing and more consistent nutritional benchmarks across companies.
Inden for rammerne af disse politikker skal der samtidig rettes særlig opmærksomhed mod rationel vandanvendelse, idet den stærkt stigende efterspørgsel på vand til landbruget og husholdningerne vil kræve enorme energimængder til afsaltning i hele Middelhavsområdet.
Similarly, within these policies particular attention should be paid to the issue of rational use of water, as considerable quantities of energy are going to be required across the Mediterranean for the purposes of desalination to meet the sharp increase in demand for both agricultural and residential use.
Inden for rammerne af disse politiske retningslinjer bør følgende tre tiltag efter Kommissionens opfattelse iværksættes som en prioriteret opgave:
In the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
Inden for rammerne af disse politiske retningslinjer bør følgende tre tiltag efter Kommissionens opfattelse iværksættes som en prioriteret opgave:
Within the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
Inden for rammerne af disse programmer sikrer TEMPUS kontinuiteten i foranstaltningerne til støtte for reformen af de videregående uddannelsessystemer i partnerlandene.
Within those programmes, TEMPUS will ensure continued support for the reform of these countries' education and training systems.
Inden for rammerne af disse regler og principper kan de offentlige myndigheder frit definere kendetegnene ved de tjenesteydelser, der skal leveres, herunder eventuelle betingelser vedrørende tjenestekvalitet, med henblik på at forfølge målsætningerne i den officielle politik.
Within the framework of these rules and principles, public authorities remain free to define the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality of the service, in order to pursue its public policy objectives.
Inden for rammerne af disse retningslinjer stiller udtalelsen en række forslag om konkrete politiske initiativer af såvel kort- som mellemlang- og langsigtet karakter.
Within these main guidelines, the ESC opinion puts forward a number of concrete proposals in respect of short-, medium- and long-term human rights policy.
Inden for rammerne af disse retningslinjer stiller udtalelsen en række forslag om konkrete politiske initiativer af såvel kort- som mellemlang- og langsigtet karakter.
Within these main guidelines, the ESC opinion puts forward a number of concrete proposals in respect of short-, medium- and long-term human rights' policy.
Inden for rammerne af Doha-dagsordenen for udvikling er den vigtigste prioritet for EU’s handelsforbindelser fortsat at sikre, at udviklingslandene bliver bedre integreret i verdensøkonomien, især ved at give dem bedre adgang til industrilandenes markeder, og dette bør tages i betragtning ved revisionen af præferenceoprindelsesreglerne.
In the context of the Doha Agenda for Development, ensuring a better integration of developing countries into the world economy, in particular though improved access to the markets of developed countries remains the top priority of Community trade relations and shall inspire the revision of its preferential rules of origin.
Inden for rammerne af e-sikkerhedsforummet blev der i 2006 nedsat en ny arbejdsgruppe om "IKT for ren og effektiv mobilitet".
In the framework of the eSafety Forum, a new Working Group on "ICT for clean and efficient mobility" was created in 2006.
Inden for rammerne af e-toldinitiativet vil den moderniserede toldkodeks skabe et retsgrundlag for elektronisk dataudveksling mellem alle parterne i toldoperationer (handlende, medlemsstaternes toldmyndigheder, grænsemydigheder som politi og veterinære myndigheder).
In the context of the Electronic Customs Initiative, the modernized Customs Code will create the legal basis for electronic data exchange between all stakeholders involved in customs operations (traders, Member States’ customs administrations, border agencies such as police or veterinary authorities)
Inden for rammerne af EATCHIP har Fællesskabets budget for transeuropæiske net investeret 77 mio. € i projekter som:
In the framework of EATCHIP, the Community Trans-European Network budget invested €77 M in projects like:
Inden for rammerne af eContentplus-programmet er der afsat omkring 25 mio. EUR til digitale biblioteker i 2008.
Within the eContentplus programme, some €25 million has been earmarked for digital libraries for 2008.
Inden for rammerne af eEurope vil Kommissionen etablere et forum vedrørende den digitale kløft (Forum on the Digital Divide) i marts 2004.
Within the eEurope framework, the Commission will set up a Forum on the Digital Divide in March 2004.
Inden for rammerne af eEurope-handlingsplanen for 2005 og under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet bør Ida stimulere direkte adgang til offentlige informationer, bidrage til at mindske den administrative byrde for borgere og virksomheder og fremme leveringen af fælleseuropæiske e-forvaltningsydelser.
In the context of the e‑Europe 2005 action plan, and taking into account the subsidiarity principle, IDA should promote direct access to Government’s information and contribute to a reduction of the administrative burden on citizens and enterprises, as well as to the provision of pan-European e-Government services.
Inden for rammerne af EF kan varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed ret beset ikke være noget mål i sig selv, tværtimod må den frie bevægelighed være et middel til hurtigere højnelse af levestandarden, hvilket er én af de målsætninger, der er nævnt i EØF-Traktatens artikel 2.
In building a united Europe, the free movement of goods and services must not be an end in itself, but only a means of helping to raise the standard of living, which is one of the objectives of the Treaty listed in Article 2.
Inden for rammerne af EF's TACIS-program foretages der blandt andet undersøgelser, der har til formål at fastslå RBMK-reaktorernes betydning for den samlede el-forsyning i den russiske føderation, Litauen og Ukraine.
One of the tasks of the EC TACIS programme is to investigate what role RBMK reactors play in overall electricity generation in the Russian Federation, Lithuania and the Ukraine.
Inden for rammerne af EF-forskningsprogrammerne bør der endvidere gives størst mulig støtte til udvikling af AIDS-vaccine på grundlag af de europæiske laboratoriers erfaringer og deres betydningsfulde bidrag til opdagelsen af AIDS-viruset.
Finally, Community research programmes should be given as much encouragement as possible to develop vaccines against AIDS, drawing on the experience and valuable contribution made by European laboratories in the discovery of the HIV virus.
Inden for rammerne af EFR vil nøgleindikatorer for udviklingen hen imod opnåelse af målsætningerne blive vurderet ud fra medlemsstaternes regelmæssige rapporter om de foranstaltninger, der er blevet truffet som reaktion på henstillingen.
The core indicators of progress towards achieving the identified objectives will be assessed in the context of the ERA framework, with periodic reports from Member States on action taken in response to the Recommendation.
Inden for rammerne af EFRU, EUGFL, Udviklingssektionen og URBAN er der indgået nye protokoller om decentralisering mellem på den ene side den nationale myndighed og på den anden side de berørte provinser og storbyer (forvaltning, kontrol og tilsyn med strukturinterventioner)
Conclusion of new protocols for decentralisation between the national authority and the relevant provinces and cities (management, control and supervision of the Structural Funds) in the context of the ERDF, the EAGGF Guidance Section and URBAN.
Inden for rammerne af EFSD's regionale investeringsplatforme vil der blive afsat rammebeløb til teknisk bistand, som vil være målrettet en bedre forberedelse og promovering af projekter med henblik på at tiltrække yderligere investering.
Technical assistance will focus on better preparing and promoting projects so that they attract more investment, through financial envelopes for technical assistance designed within the EFSD Regional Investment Platforms.
Inden for rammerne af EGFL kan disse beløb således genanvendes af medlemsstaterne, inden for rammerne af det samme program for udvikling af landdistrikterne.
Under the EAFRD, these amounts may in fact be reused by the Member States in the context of the same rural development programme.
Inden for rammerne af EIDHR vil der også blive ydet støtte til at træne aktivister fra politiske partier i demokrati, støtte til en fri presse og pluralistiske medier, både de traditionelle og de ikt-baserede samt til censurfri, uhindret elektronisk kommunikationsteknologi, til overvågning af overgangen til demokrati og til folkeoplysning om demokrati.
The EIDHR will also provide democracy training for political party activists, support free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT-based, including censorship-free and undisrupted electronic communications technologies, watch dog the democratic transition, and support civic education on democracy.
Inden for rammerne af eksisterende aktiviteter i myndighedsregi repræsenterer Internet‑transaktioner mellem myndigheder, mellem myndigheder og virksomheder og mellem myndigheder og borgere den største enkeltstående mulighed for udvikling af de(t) nationale sprog på Internettet.
Within the context of existing government activities, the opportunity for G:G, G:B and G:C Internet transactions is the biggest single opportunity for national language development of the Internet.
Inden for rammerne af eksisterende Europa-aftaler, f.eks. aftalerne med Bulgarien og Tyrkiet, er der oprettet rådgivende udvalg.
In the framework of the existing European agreements, joint consultative committees were established, for example with Bulgaria and Turkey.
Inden for rammerne af eksisterende fællesskabsinstrumenter
Within the framework of existing Community instruments
Inden for rammerne af en effektivt samordnet EU-mekanisme kan man så vurdere behovet for godkendelse af og tilsyn med ikke-EU-revisionsvirksomheder, der udfører revisionsarbejde for selskaber, hvis værdipapirer omsættes på regulerede kapitalmarkeder i EU.
An effectively co-ordinated EU mechanism would then assess the need for registration and oversight requirements of non-EU audit firms that perform audit work for companies whose securities are traded on the EU regulated capital markets.
Inden for rammerne af en ERA-net-støtteaktion blev der i 2005-2006 foretaget en omfattende analyse, som omfattede nationale høringer og dækkede reglerne for deltagelse og retsgrundlaget for eksisterende nationale programmer samt et fælles programs mulige organisationsstruktur, operationelle procedurer og indhold.
An ERA-NET support action performed a comprehensive analysis during 2005-2006, including national consultations, covering rules of participation and the legal basis for existing national programmes, the possible organisational structure, operational procedures and content for a joint programme.
Inden for rammerne af en europæisk strategi må der indføres effektive ordninger og instrumenter.
Effective measures and instruments have been introduced as part of a European strategy.
inden for rammerne af en flexicurity-tilgang intensiverer indsatsen for at øge udbuddet af arbejdskraft og produktiviteten ved at styrke aktiverings­foranstaltningerne og øge uddannelsessystemernes lydhørhed over for arbejdsmarkedets behov, herunder gennemførelse af en sammenhængende strategi for livslang læring
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by: reinforcing activation measures; and by enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, including the implementation of a coherent lifelong learning strategy;
inden for rammerne af en flexicurity-tilgang og med henblik på at mindske de regionale forskelle reallokerer de sociale udgifter, således at der indføres et ensartet system for arbejdsløshedsundersøgelse, sikrer en effektiv drift af arbejdsformidlingskontorerne, fremmer livslang læring og øger indsatsen mod sort arbejde.
within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities, reallocates social expenditure so as to put in place a uniform unemployment benefit system, ensures the efficient operation of employment services and promotes lifelong learning, and furthers tackle undeclared work.
Inden for rammerne af en forpligtelse til offentlig tjeneste kan der pålægges standarder med hensyn til priser, antal pladser, hyppighed osv., såfremt et tilsvarende serviceniveau ikke ville kunne sikres, hvis luftfartsselskaberne alene tog hensyn til deres forretningsmæssige interesse.
The standards imposed under the public service obligation may concern prices, the number of seats offered, frequencies etc., where a similar level of service would not be provided if air carriers were solely considering their commercial interest.
Inden for rammerne af en fremtidig europæisk rumpolitik med delt kompetence vil ESA kunne ende som EU's udøvende rumagentur.
Given the prospect that space policy will become a shared competence, the ESA could evolve into an executive space agency of the European Union.
Inden for rammerne af en fælles overordnet forvaltning kan niveauer og betingelser defineres mere specifikt.
Levels and procedures can be defined in greater detail in the context of shared overall governance.
Inden for rammerne af en fælles procedure og en ensartet status kunne man i næste fase arbejde videre med bestemmelserne om midlertidig beskyttelse ved massetilstrømning af fordrevne personer.
In the context of a common procedure and a uniform status, it might be possible at a second stage to envisage deepening the mechanisms and content of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Inden for rammerne af en fælles valutakurspolitik over for tredjelandes valutaer kan man imødegå en mulig tendens til overvurdering af ecuen på de internationale valutamarkeder, som ville fordyre og dermed hæmme EF's eksport til tredjelande (jf. punkt 3.6.2.).
There might of course be a tendency to overvalue the ECU on the world's foreign exchange markets, with the result that Community exports to third countries might be dearer and harder to find markets for, but this problem could be tackled within the framework of a common exchange-rate policy vis-à-vis currencies of third countries (cf. point 3.6.2.).
Inden for rammerne af en fælles vision for de langsigtede og globale muligheder og udfordringer kan vi udvikle klare strategiske mål og sammenhængende, helhedsorienterede strategier på grundlag af nye former for samarbejde og overvågning, navnlig gennem Lissabon-strategiens åbne koordinationsmetode og benchmarking.
Within a shared vision of the long-term and global opportunities and challenges, we can develop clear strategic objectives and coherent and holistic approaches, relying also on new forms of collaboration and monitoring, in particular through open coordination and benchmarking which underpins the Lisbon Strategy.
Inden for rammerne af en global og åben vidensøkonomi vil ETI fremme udvikling af kurser og ph.d.-programmer, som integrerer iværksætterkultur, og dette vil være et af kendetegnene ved instituttets uddannelser.
In the context of a global and open knowledge economy, the EIT will promote the development of courses and doctoral programmes which incorporate the entrepreneurial element and this will be one of the hall-marks of the degrees issued through the KICs.
Inden for rammerne af en global strategi for opfyldelsen af dette mål opfordrer Det Europæiske Råd i Lissabon bl.a. Rådet og Kommissionen til "at udarbejde en omfattende eEurope-handlingsplan, der skal forelægges Det Europæiske Råd i juni i år, idet der anvendes en åben koordinationsmetode baseret på benchmarking af nationale initiativer kombineret med Kommissionens nylige eEurope-initiativ samt dens meddelelse "Strategier for job i informationssamfundet" (http://ue.eu.int/newsroom/main.cfm?LANG=9 - Det Europæiske Råd i Lissabon - punkt 8)
As part of the overall strategy for attaining that goal, the European Council invites the Council and the Commission to "draw up a comprehensive eEurope Action Plan to be presented to the European Council in June this year, using an open method of coordination based on the benchmarking of national initiatives, combined with the Commission's recent eEurope initiative as well as its communication 'Strategies for jobs in the Information Society'".
Inden for rammerne af en godstogskorridor bør der sikres en god koordinering mellem medlemsstaterne og infrastrukturforvalterne, gives tilstrækkelig prioritet til godstogstrafikken, stilles effektive og tilstrækkelige forbindelser med andre transportformer til rådighed og skabes gunstige vilkår for udvikling af konkurrencen mellem leverandører af jernbanegodstransport.
Within the framework of a freight corridor, good coordination between the Member States and the infrastructure managers concerned should be ensured, sufficient priority given to rail freight traffic, effective and adequate links to other modes of transport set up and conditions created which are favourable to the development of competition between rail freight service providers.
inden for rammerne af en heldhedsstrategi for sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet fremmer mere fleksible ansættelsesforhold og forbedrer arbejdsformidlingen, navnlig for folk med dårlige beskæftigelsesudsigter, for at modvirke den segmentering af arbejdsmarkedet, der navnlig rammer de unge.
within an integrated flexicurity approach, promotes more flexible contractual arrangements and improves the effectiveness of employment services, particularly in relation to persons with low employment prospects, in order to counter labour market segmentation mainly affecting young people.
inden for rammerne af en helhedsstrategi for sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet får gennemført en strategi for livslang læring, der tager hensyn til arbejdsmarkedets behov, tilendebringer reformerne af grundskolen, ungdomsuddannelserne og de videregående uddannelser med det formål at få højnet kvalifikationsniveauerne og forbedre beskæftigelsesmulighederne, navnlig for de langtidsledige og sårbare grupper.
within an integrated flexicurity approach, ensures implementation of the lifelong learning strategy addressing the needs of the labour market, completes the reforms of primary, secondary and tertiary education to improve qualification and skill levels, and enhance access to employment, notably for the long-term unemployed and vulnerable groups.
Inden for rammerne af en industripolitik for forsvarssektoren fremhæver Kommissionen med rette betydningen af det indre marked for forsvarsprodukter, F&U, SMV'ers rolle, regionalpolitikkens potentielle bidrag og udviklingen af relevante kvalifikationer.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R&D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
Inden for rammerne af en integreret EU-havpolitik4 har Kommissionen også givet sin fulde støtte til "dialogen mellem arbejdsmarkedets parter om indarbejdelse i EU-lovgivningen af ILO-konventionen om søfarendes arbejdsstandarder".
Within the scope of an integrated maritime policy for the EU4 the Commission also lent its full support to "the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law".
inden for rammerne af en integreret flexicurity-strategi fremmer gennemførelsen af koordinerede foranstaltninger, der giver et mere effektivt arbejdsmarked, reviderer arbejdsløshedsunderstøttelsen for at sikre de arbejdsløse en hurtig tilbagevenden til arbejdsmarkedet, fremmer arbejdsmarkedsdeltagelsen (navnlig for ældre arbejdstagere og personer med indvandrerbaggrund), mindsker de regionale forskelle og øger deltagelsen i livslang læring i alle regioner.
within an integrated flexicurity approach, accelerates the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, reviews unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhances labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduces regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
inden for rammerne af en integreret flexicurity-strategi moderniserer lønmodtagerbeskyttelsen yderligere, fremmer et mere effektivt uddannelsessystem med lige muligheder for alle, der i højere grad matcher behovene på arbejdsmarkedet, og tilskynder til at investere i efteruddannelse, bl.a. af ældre og lavtuddannede arbejdstagere.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, and provides incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled.
inden for rammerne af en integreret flexicurity-strategi moderniserer lønmodtagerbeskyttelsen, nedbringer de indirekte arbejdskraftomkostninger til lavtlønnede, styrker aktive arbejdsmarkedspolitikker og omdanner sort arbejde til formel beskæftigelse; fremmer gennemførelsen af reformer af almen og faglig uddannelse, øger deltagelsen i livslang læring og letter adgangen til arbejdsmarkedet, navnlig for unge.
within an integrated 'flexicurity' approach, modernises employment protection legislation, reduces non-wage costs to the low-paid, strengthens active labour market policies, and transforms undeclared work into formal employment; and accelerates the implementation of reforms on education and training, increases participation in lifelong learning and facilitates transition to work, particularly for the young.