natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtager, og ændrer om nødvendigt, efter forskriftsproceduren i artikel 17, stk. 2, bestemmelser om harmonisering og regelmæssig fremsendelse af de i artikel 5, 7 og 11 omhandlede statistiske oplysninger."
The Commission shall adopt, and when necessary amend, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(2), provisions for the harmonisation and regular transmission of the statistical data referred to in Articles 5, 7 and 11."
Kommissionen vedtager, om der skal ske integration af ændringer til de internationale instrumenter, der henvises til i artikel 2, for så vidt angår skibe i indenlandsk fart og de havnefaciliteter, der betjener dem, som er omfattet af denne forordning, for så vidt der er tale om en teknisk ajourføring af SOLAS-konventionens og ISPS-kodens bestemmelser.
The Commission shall decide integration of amendments to the international instruments referred to in Article 2 in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them to which this Regulation applies, in so far as they constitute a technical update of the provisions of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
Kommissionen vedtagerDer vedtages en forordning efter proceduren i artikel 76, stk. 3, hvorved:
The Commission shall adopt a A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Kommissionen vedtog 1 beslutning efter EKSF-traktatens artikel 66.
The Commission adopted one decision under Article 66 of the ECSC Treaty.
Kommissionen vedtog 144 retsakter i alt i denne sektor.
The Commission adopted a total of 144 instruments in this sector.
Kommissionen vedtog 152 retsakter i denne sektor.
The Commission adopted 152 instruments in this sector.
Kommissionen vedtog 16 retsakter i denne sektor.
The Commission adopted 16 instruments in this sector.
Kommissionen vedtog 17 retsakter i denne sektor.
The Commission adopted 17 instruments in this sector.
Kommissionen vedtog 18 retsakter.
The Commission adopted 18 instruments.
Kommissionen vedtog 19 anmeldte ordninger i henhold til rammebestemmelserne for risikokapital25.
The Commission approved 19 notified schemes under the risk capital guidelines25.
Kommissionen vedtog 2 retsakter i denne sektor.
The Commission adopted 2 instruments in this sector.
Kommissionen vedtog 275 formelle beslutninger i årets løb (mod 340 i 2001).
In terms of output, 275 formal decisions were taken during the year (against 340 in 2001).
Kommissionen vedtog 3 retsakter i denne sektor.
The Commission adopted three legislative instruments in this sector.
Kommissionen vedtog 329 retsakter.
The Commission adopted 329 instruments.
Kommissionen vedtog 35 retsakter i alt i denne sektor.
The Commission adopted a total of 35 instruments in this sector.
Kommissionen vedtog 37 retsakter i denne sektor.
The Commission adopted 37 instruments in this sector.
Kommissionen vedtog 39 retsakter i denne sektor.
The Commission adopted 39 instruments in this sector.
Kommissionen vedtog 47 retsakter i alt i denne sektor.
The Commission adopted a total of 47 instruments in this sector.
Kommissionen vedtog 57 retsakter i denne sektor.
The Commission adopted 57 instruments in this sector.
Kommissionen vedtog 67 retsakter i denne sektor.
The Commission adopted 67 instruments in this sector.
Kommissionen vedtog 710 endelige beslutninger36, hvilket var en stigning på 12 % i forhold til 2005.
The Commission took 710 final decisions36, a 12 % increase compared to 2005.
Kommissionen vedtog 8 beslutninger efter en detaljeret vurdering af store støttebeløb til projekter i henhold til kapitel 7.
The Commission took eight Decisions with a detailed assessment of large amounts of aid to projects under Chapter 7.
Kommissionen vedtog 88 nye beslutninger om ydelse af samhørighedsfondsstøtte på 2 654 mio. EUR, hvoraf der blev disponeret over 1 973 mio. EUR i 2002.
The Commission adopted 88 new decisions granting assistance from the Cohesion Fund totalling €2 654 million, of which €1 973 million was committed in 2002.
Kommissionen vedtog 9 beslutninger, hvor den pålagde bøder på i alt ca. 1 mia. EUR: “Østrigske banker", “Methionin” “Industrielle og medicinske gasser”, “Kunstauktionshuse”, “Gipsplader”, “Methylglucamin”, “Rundt betonjern”, “Specialgrafit” og “Smagsfremmende stoffer”.
The Commission adopted nine decisions imposing fines totalling about one billion euro: Austrian Banks, Methionine, Industrial and Medical Gases, Fine Art Auction Houses, Plasterboard, Methylglucamine, Concrete Reinforcing Bars, Specialty Graphites and Food Flavour Enhancers.
Kommissionen vedtog afgørelserne 2001/527/EF og 2001/528/EF om oprettelse af henholdsvis Det Europæiske Værdipapirudvalg og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg.
The Commission adopted Decisions 2001/527/EC and 2001/528/EC setting up, respectively, the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Committee (ESC).
Kommissionen vedtog allerede i december 2006 de 25 pågældende forslag6, som EØSU har afgivet udtalelse om7.
In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals concerned6, on which the Committee expressed its views7.
Kommissionen vedtog arbejdsprogrammet for 2004, jf. afgørelsens artikel 11, den 31. marts 2004 og en ændret udgave i december 2004.
The Commission adopted the 2004 work programme, as foreseen in Article 11 of the Decision, on 31 March 2004, and an amended version in December 2004.
Kommissionen vedtog beretningen om anvendelsen af det nuværende direktiv den 8. september 2010.
The Commission adopted the Evaluation Report on the implementation of the current Directive on 8 September 2010.
Kommissionen vedtog beslutningen om oprettelse af EuropeAid-samarbejdskontoret den 29. november 2000.
The Commission adopted the decision on the creation of the EuropeAid Co-operation Office on the 29th of November 2000.
Kommissionen vedtog beslutninger i 270 sager - hvilket er 13% flere end i 1998.
The Commission took a decision in 270 cases ‑ 13% more decisions than in 1998.
Kommissionen vedtog d. 18 marts 1998 udkastet til ny forordning for Den Europaeiske Socialfond paa baggrund af forslagene vedroerende agenda 2000.
On 18 March 1998 the Commission adopted its draft new ESF Regulation in the context of the Agenda 2000 package of proposals.
Kommissionen vedtog d. 21. februar 2001 forslaget til det kommende rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs forskning i perioden 2002-200614, der skal bidrage til realiseringen af det europæiske forskningsrum ved at styrke Unionens videnskabelige og teknologiske grundlag og ved at fremme udviklingen af dens industris konkurrenceevne.
The proposal for the Framework Programme of the European Community and of the European Atomic Energy Community for research activities for 2002-2006,14 adopted by the Commission on 21 February 2001, aims at contributing towards the creation of the European Research Area by strengthening the scientific and technological bases of Community industry and helping to make it more competitive.
Kommissionen vedtog den 1. december 1999 et forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring (KOM(1999) 638 endelig – 1999/0258 (CNS)).
On 1 December 1999 the Commission adopted a proposal for a Council Directive on the right to family reunification (COM(1999) 638 final – 1999/0258 (CNS)).
Kommissionen vedtog den 1. juli 1998 en meddelelse med titlen "Rammer for en aktion vedrørende bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter"1, som den dernæst videresendte til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Communication "A Framework for Action on Combating Fraud and Counterfeiting of Non-cash Means of Payment"1 was adopted by the Commission on 1 July 1998 and transmitted to the European Parliament and the Council.
Kommissionen vedtog den 10. december 2001 Decision C(2001) 3973 on the implementation of the financial instruments of MAP (beslutning K(2001) 3973 om gennemførelse af de finansielle instrumenter under det flerårige program).
On 10 December 2001, the Commission adopted its Decision C(2001) 3973 on the implementation of the financial instruments of MAP.
Kommissionen vedtog den 10. februar 1999 en meddelelse om europæisk deltagelse i en ny generation af satellitnavigationstjenester – Galileo, idet den hermed drog konklusionerne af arbejdet i det foregående år.
On 10 February 1999, the Commission adopted a Communication entitled "Galileo – involving Europe in the next generation of satellite navigation services", drawing conclusions from the work done in the preceding year.
Kommissionen vedtog den 10. marts, at fonden blev mobiliseret og at tildele en støtte på 18,8 mio. EUR for forårets oversvømmelser og 52,4 mio. EUR for efterårets oversvømmelser.
On 10 March the Commission decided to mobilise the Solidarity Fund and to propose aid amounting to EUR 18.8 million for the spring flooding and EUR 52.4 million for the summer flooding.
Kommissionen vedtog den 10. oktober 2001 en meddelelse om følgerne af attentaterne i USA på luftfartsindustrien1.
The Commission adopted on 10 October 2001 a Communication concerning the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry1.
Kommissionen vedtog den 10. september 1990 et ændret forslag, hvor der var taget hensyn til disse to udtalelser (COM(90) 416 endelig – SYN 0186)4.
The Commission on 10 September 1990 adopted an amended proposal which took account of those two opinions (COM(90) 416 final – SYN 0186)4.
Kommissionen vedtog den 10. september 1999 den første beretning om gennemførelsen og virkningerne af direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske system for højhastighedstog (17).
The Commission adopted on 10 September 1999 the first report on the implementation and the effects of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the high-speed trans-European railway system17.
Kommissionen vedtog den 11. juli 2002 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler1.
On 11 July 2002, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs1.
Kommissionen vedtog den 11. juli 2007 den anden rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem EU-medlemsstater.
The Commission adopted on 11 July 2007 the second report on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States.
Kommissionen vedtog den 11. juli 2005 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager1.
On 11 July 2005 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters1.
Kommissionen vedtog den 11. juni en vidtrækkende beslutning om en støtteforanstaltning med henblik på sanering af forurenede jordområder231, forladte og forsømte områder.
On 11 June, the Commission took a far-reaching decision on a British aid measure aimed at remediating contaminated land231, brownfield land and derelict land.
Kommissionen vedtog den 11. november 2003 "procedural modalities for research activities involving banked or isolated human embryonic stem cells in culture" (proceduremæssige bestemmelser i forbindelse forskningsaktiviteter vedrørende hensatte eller isolerede stamceller fra menneskelige embryoner i kultur), som skal finansieres under det sjette rammeprogram for forskning, (C(2003)2952).
procedural modalities for research activities involving banked or isolated human embryonic stem cells in culture to be funded under FP6 were adopted by the Commission on 11 November 2003 ( C(2003) 2952).
Kommissionen vedtog den 11. november en positiv beslutning om det britiske Waste and Resources Action Programme (WRAP), som den havde indledt den formelle undersøgelsesprocedure over for den 19. marts.
On 11 November, the Commission took a positive decision on the Waste and Resources Action Programme - WRAP case (UK), on which the formal investigation procedure had been opened on 19 March.
Kommissionen vedtog den 11. oktober 2005 en handlingsplan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering (KOM(2005) 479)1, et globalt problem, som er konstant tiltagende.
On 11 October 2005 the European Commission adopted an action plan to combat counterfeiting and piracy (COM 2005/479)1, a worldwide phenomenon which is constantly increasing and evolving.
Kommissionen vedtog den 11. oktober en beslutning i henhold til artikel 9 vedrørende de langtidsaftaler om gasforsyning, som virksomheden Distrigas havde indgået i Belgien.
On 11 October the Commission adopted an Article 9 Decision concerning the long-term gas supply contracts concluded by Distrigas in Belgium.
Kommissionen vedtog den 11.11.2002 midtvejsrapporten om gennemførelsen af Rådets afgørelse.
The Commission on 11/11/2002 adopted the mid-term report on the implementation of the Council Decision.
Kommissionen vedtog den 12. december 2001 en grønbog om en europæisk anklagemyndighed64, og der pågik i hele 2002 en bred debat i de relevante kredse om spørgsmålet, dvs. i de nationale parlamenter og regeringer, EU's institutioner og organer, fagkredse med speciale i strafferet, både praktiske brugere af strafferetten og akademikere og ikke-statslige organisationer.
The Commission adopted a Green Paper on a European Public Prosecutor on 12 December 200164, and organised a wide-ranging debate throughout 2002 on this topic with all the interested parties: national Parliaments and governments, Community institutions and bodies, professions connected with criminal trials, experts and academics, concerned non governmental organisations.
Kommissionen vedtog den 12. september 2001 en hvidbog om transport, der især lægger op til overvejelser om, hvorledes transportvilkårene kan forbedres, idet hovedvægten er lagt på følgende områder:
On 12 September the Commission adopted a White Paper on transport which makes improving transport conditions one of its main points for reflection, based on:
Kommissionen vedtog den 12. september 2001 en hvidbog om transport9, hvor en reduktion af overbelastningen, miljøforureningen og ulykker er opstillet som de vigtigste transportpolitiske mål.
On 12 September 2001 the Commission adopted a White Paper on transport9 which makes the reduction of congestion, environmental nuisances and accidents the main objectives of transport policy.
Kommissionen vedtog den 12. september 2001 en interinstitutionel aftale ‑ indgået mellem de tre institutioner ‑ om mere systematisk omarbejdning af retsakter29.
On 12 September 2001, the Commission adopted an inter-institutional agreement (between the three institutions) for a more structured use of the recasting technique for legal acts29.
Kommissionen vedtog den 13. december 2005 en meddelelse om gennemførelsen af EF-traktatens artikel 2282, som erstattede to tidligere meddelelser fra 19963 og 19974.
On 13 December 2005 the Commission adopted a Communication on the application of Article 228 TEC2, which replaced two previous Communications in 19963 and 19974.
Kommissionen vedtog den 13. februar 2008, således som den blev bedt at gøre om i Haag-programmet, en meddelelse om evalueringen og den fremtidige udbygning af Frontex-agenturet (KOM(2008) 67 endelig), hvortil der hørte en konsekvensanalyse.
As requested by the Hague programme the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency (COM(2008) 67 final), accompanied by a impact assessment.
Kommissionen vedtog den 13. februar 2008, således som den blev bedt om at gøre i Haag-programmet, en meddelelse om evalueringen og den fremtidige udbygning af Frontex-agenturet (KOM(2008) 67 endelig).
As requested by the Hague programme, the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the Frontex Agency (COM(2008) 67 final).
Kommissionen vedtog den 13. februar 2008, således som den var blevet bedt om i Haag-programmet, en meddelelse om evalueringen og den fremtidige udbygning af Frontex-agenturet (KOM(2008) 67 endelig) (i det følgende benævnt "meddelelsen").
As requested by the Hague programme the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency (COM(2008) 67 final) (hereafter "Communication").
Kommissionen vedtog den 13. juni en afgørelse26 om indledning af sektorundersøgelser på gas- og elområdet i henhold til Kommissionens beføjelser i medfør af artikel 17 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003.
On 13 June, the Commission adopted a decision26 launching sector inquiries into the gas and electricity sectors pursuant to the Commission’s powers under Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
Kommissionen vedtog den 13. marts 20011, at der ved udarbejdelsen af alle lovgivningsforslag og alle gennemførelsesretsakter, der skal vedtages af kommissærkollegiet, som led i de sædvanlige procedurer skal foretages en forudgående kontrol af, at de er forenelige med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder2.
On 13 March 2001 the Commission decided1 that any proposal for legislation and any draft instrument to be adopted by it would, as part of the normal decision‑making procedures, first be scrutinised for compatibility with the Charter of Fundamental Rights of the European Union2.
Kommissionen vedtog den 13. oktober forslag til retningslinjer for EU-initiativet Interreg
On 13 October, the European Commission adopted guidelines concerning the INTERREG Community initiative.
Kommissionen vedtog den 13. september 2007 et udkast til Retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 på søtransport med henblik på offentlig høring 106.
On 13 September 2007, the Commission adopted draft Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services, for public consultation106.
Kommissionen vedtog den 13.12.2001 en rapport på grundlag af artikel 11 i Rådets rammeafgørelse af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen” (KOM(2001 771 endelig udg.).
The Commission issued a report on 13.12.2001 “based on Article 11 of the Council’s framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro” (COM(2001 771 final).
Kommissionen vedtog den 13. juli 2012 forslaget til køretøjspakken (forordning), der omhandler periodisk teknisk kontrol, syn ved vejsiden og registrering af køretøjer.
The Commission has adopted on 13 July 2012 the proposal on the Roadworthiness Package (Regulation) which covers periodic roadworthiness tests, technical roadside inspections and vehicle registration.
Kommissionen vedtog den 14. december 1993 et høringsdokument om "Ground handling services (Serviceydelser under mellemlandinger)" (SEK(93) 1896 endelig udg.), som GD IV (Konkurrence) og GD VII (Transport) havde udarbejdet i fællesskab.
On 14 December 1993 the Commission adopted a Consultation Paper agreed upon by DG IV (Competition) and DG VII (Transport) on ground handling services at airports (SEC(93) 1896 final).
Kommissionen vedtog den 14. december 1994 sit forslag til direktiv på grundlag af EF-traktatens artikel 84, stk. 2.
The proposed Directive based on Article 84(2) of the EC Treaty was adopted by the Commission on 14 December 1994.
Kommissionen vedtog den 14. december 1999 en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om forslag til et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle industri.1 Denne meddelelse blev fremsendt til de pågældende institutioner den 30. januar 2000.
On 14 December 1999, the Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a proposal for a programme in support of the audiovisual industry.1 This communication was forwarded to the institutions concerned on 30 January 2000.
Kommissionen vedtog den 14. februar 2007 sine forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning og afgørelse om markedsføring af produkter7.
On 14 February 2007, the Commission adopted its proposals for a Council and European Parliament Regulation and Decision for the marketing of goods7.
Kommissionen vedtog den 14. januar 2002 en meddelelse til Europa-Parlamentet6 om Rådets fælles holdning.
On 14 January 2002 the Commission adopted a communication to the European Parliament6 on the Council’s common position.
Kommissionen vedtog den 14. juli 2000 en pakke bestående af fem forslag, der udgør en omarbejdning af EU-bestemmelserne om fødevarehygiejne [dokument KOM(2000) 438].
On 14 July 2000, the Commission adopted a package of five proposals aiming to recast Community food hygiene legislation [Document COM (2000) 438].
Kommissionen vedtog den 14. november 2006 dels et opdateret forenklingsprogram1, dels de vigtigste indikatorer til måling af administrative omkostninger og reduktion af administrative byrder2 og skitserede heri, hvordan der kan gennemføres forenklinger.
The Commission outlined the way for achieving this by adopting, on 14 November 2006, an updated simplification programme1 and the main elements for measuring administrative costs and reducing administrative burdens2.
Kommissionen vedtog den 14. juli 2000 en pakke bestående af fem forslag, der udgør en omarbejdning af EU-bestemmelserne om fødevarehygiejne [dokument KOM(2000) 438].
On 14 July 2000, the Commission adopted a package of five proposals aiming to recast Community food hygiene legislation [Document COM (2000) 438].
Kommissionen vedtog den 15. juli 2002 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om røgaromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarerA.
On 15 July 2002, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foodsA.
Kommissionen vedtog den 15. juni en beslutning med et bødepålæg til AstraZeneca AB og AstraZeneca Plc (AZ) på 60 mio. EUR for at have overtrådt EF-traktatens artikel 82 og EØS-aftalens artikel 54 ved at misbruge offentlige procedurer og regler i en række EØS-lande for at udelukke generiske firmaer og parallelforhandlere fra konkurrencen med AZ’s mavesårsprodukt Losec47.
On 15 June, the Commission adopted a decision fining AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for having infringed Article 82 EC and Article 54 EEA by misusing public procedures and regulations in a number of EEA States with a view to excluding generic firms and parallel traders from competing against AZ’s anti‑ulcer product Losec47.
Kommissionen vedtog den 15. november 2011 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer og et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2009/65/EF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU om forvaltere af alternative investeringsfonde for så vidt angår overdreven afhængighed af kreditvurderinger (i det følgende benævnt "CRA3-forslaget").
The Commission adopted on 15 November 2011 a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies and a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings (hereafter, the CRA3 proposal).