natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater omfattet af den forebyggende del af pagten kan midlertidigt afvige fra deres mellemfristede budgetmålsætning eller tilpasningsstien i retning heraf for at tilgodese investeringer, forudsat at: de har negativ BNP-vækst, eller BNP ligger langt under potentialet; afvigelsen ikke fører til overskridelse af referenceværdien for underskud på 3 %, og der bibeholdes en passende sikkerhedsmargen; investeringsniveauerne øges effektivt som følge heraf; der bliver kompenseret for afvigelsen inden for tidshorisonten i medlemsstatens stabilitets- eller konvergensprogram.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
Medlemsstater opbyggede underskud uden at tænke på, at de en dag ville skulle betale underskuddet.
Member States were adding deficits without thinking that one day they will need to pay.
Medlemsstater opfordres til at organisere konvojer med militær eskorte og til at stille landbaserede militære enheder (udstationerede styrker til beskyttelse af fartøjer) til rådighed under FN's ledelse, som skal kunne borde skibe i transit fra højrisikoområder.
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Medlemsstater opfordres til at organisere konvojer med militær eskorte og til at stille landbaserede militære enheder (udstationerede styrker til beskyttelse af fartøjer) til rådighed under FN's ledelse, som skal kunne borde skibe i transit fra højrisikoområder."
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Medlemsstater opfordres til at se nærmere på hinandens praksis og resultater.
Member States are supposed to look more closely to each other's practices and achievements;
Medlemsstater opfordres til at stille landbaserede militære enheder (udstationerede styrker til beskyttelse af fartøjer) til rådighed under FN's ledelse, som skal kunne borde skibe i transit fra højrisikoområder.
Member States are encouraged to provide land-based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Medlemsstater opfordres til at stille landbaserede militære enheder (udstationerede styrker til beskyttelse af fartøjer) til rådighed under FN's ledelse, som skal kunne borde skibe i transit fra højrisikoområder.
Member States are encouraged to provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Medlemsstater opfordres til at stille landbaserede militære enheder (udstationerede styrker til beskyttelse af fartøjer) til rådighed under FN's ledelse, som skal kunne borde skibe i transit fra højrisikoområder."
Member States are encouraged to provide land-based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Medlemsstater opført i bilag II skal underrette Kommissionen senest den 31. december 2019 om enhver hensigt om at gøre brug af en begrænset annullering af kvoter op til den procentdel, der er anført i bilag II for den pågældende medlemsstat, med henblik på overholdelsen af artikel 9.
Member States listed in Annex II shall notify the Commission by 31 December 2019 of any intention to make use of a limited cancellation of allowances up to the percentage listed in Annex II for that Member State, for their compliance under Article 9.
Medlemsstater over dette gennemsnit er CY, AT, SI, SK, BE, IE, EL og LV.
Member States above this average are AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL and LV.
Medlemsstater på hvis territorium der finder mere end ubetydelig småguldminedrift og forarbejdning sted, skal:
Member States on the territory of which more than insignificant artisanal and small-scale gold mining and processing activities are carried out shall:
medlemsstater samtidigt
for injunctions in several Member States
Medlemsstater sender senest den 15. marts hvert år ("året X") en rapport til Kommissionen baseret på de bedste tilgængelige oplysninger:
Member States shall, based on the best data available, report to the Commission by 15 March each year ('year X'):
Medlemsstater sikrer adgang til juridisk bistand og/eller repræsentation i sager om frihedsberøvelse, som er gratis, hvis asylansøgeren ikke selv har råd til at betale omkostningerne.
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in cases of detention that shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
Medlemsstater sikrer, at der er indført effektive procedurer og jævnlig kontrol, så de kompetente myndigheder kan vurdere, om de personer, der reelt leder pensionskassen eller varetager andre nøglefunktioner, opfylder kravene i stk. 1.
Member States shall ensure that there are effective procedures and regular controls in place to enable the competent authorities to assess whether the persons who effectively run the institution or have other key functions fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
Medlemsstater sikrer, at deres kompetente opgørelsesmyndigheder har adgang til, og at deres nationale opgørelsessystem indeholder bestemmelser om, at deres kompetente myndigheder skal have adgang til:
Member States shall ensure that their competent inventory authorities have access to, and that their national inventory system provides that their competent authorities shall have access to:
Medlemsstater sikrer, at ofre får en skriftlig bekræftelse af anmeldelser, de foretager til den ansvarlige myndighed i medlemsstaten.
Member States shall ensure that victims receive written acknowledgement of any complaint made by them to an appropriate authority of the Member State.
Medlemsstater skal konsekvent gennemføre fælles beslutninger, og forhold vedrørende industripolitik skal integreres fuldt i det Europæiske Semester – herunder udstedelsen af landespecifikke anbefalinger.
Member States must consistently implement joint decisions, and industrial policy issues must be fully integrated into the European Semester, including the issuance of country-specific recommendations.
Medlemsstater skal offentliggøre de rapporter, der indsendes til Kommissionen, i henhold til denne artikel.
Member States shall make available to the public the reports submitted to the Commission pursuant to this Article.
Medlemsstater skal også træffe foranstaltninger til at tilskynde gerningsmanden til at yde passende erstatning til ofret.
Member States shall also take measures to encourage the offender to provide adequate compensation to victims.
Medlemsstater skal opfylde deres mål for reduktion af drivhusgasemissionerne i 2030.
Member States shall meet their national emission reduction targets in 2030.
Medlemsstater skal overlade udførelsen af lufttrafikreguleringen til Eurocontrol som specificeret i en gennemførelsesbestemmelse, der er vedtaget i overensstem­melse med den i rammeforordningens artikel 5, stk. 3, omhandlede procedure og i overensstemmelse med de af Kommissionen fastsatte krav, jf. artikel 9.”
Member States shall entrust Eurocontrol with the performance of air traffic flow management as specified in an implementing rule adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework regulation and in conformity with the requirements laid down by the Commission pursuant to Article 9.'
Medlemsstater skal sammenligne ansøgerens kvalifikationer med de kvalifikationer, der kræves nationalt, med henblik på at vurdere, om de er om ikke identiske, så i hvert fald tilsvarende.
Member States must compare the qualifications of the applicant to those required nationally with the view to assessing whether they are, if not identical, at least equivalent.
Medlemsstater skal sikre, at FAIF, hvis samlede aktiver ikke når op over tærskelværdien i stk. 2, litra a), har ret til at blive betragtet som FAIF, som er omfattet af dette direktiv.
Member States shall ensure that AIFM not reaching the threshold set out in paragraph 2(a) are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive.
Medlemsstater skal sørge for passende underretning af offentligheden.
Member States’ shall provide for appropriate disclosure to the public.
Medlemsstater som Spanien for eksempel har allerede udviklet nationale planer for håndtering af affald fra udvindingsindustrier på baggrund af relevante statistiske data om antal og mængde af registrerede, efterladte og eksisterende affaldsdepoter, tailingsdamme og -dæmninger10.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds.10
Medlemsstater som Spanien for eksempel har allerede udviklet nationale planer for håndtering af affald fra udvindingsindustrier på baggrund af relevante statistiske data om antal og mængde af registrerede, efterladte og eksisterende affaldsdepoter, tailingsdamme og -dæmninger10.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds10.
Medlemsstater som Spanien for eksempel har allerede udviklet nationale planer for håndtering af affald fra udvindingsindustrier på baggrund af relevante statistiske data om antal og mængde af registrerede, efterladte og eksisterende affaldsdepoter, tailingsdamme og ‑dæmninger11.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds11.
Medlemsstater som Sverige, Nederlandene, Det Forenede Kongerige eller Portugal har kunnet fastholde deres støtte på et lavt niveau, mens Italien, Tyskland og Spanien hurtigt er ved at nedsætte deres støtteniveauer."
Member States like Sweden, the Netherlands, the UK or Portugal have maintained their low levels of aid whereas Italy, Germany and Spain are rapidly reducing their aid levels.”
Medlemsstater såsom Sverige, Tyskland eller Danmark, som tilhører gruppen af innovationsførende lande, ydede statsstøtte (i relative tal, som en procentdel af BNP), der lå på niveau med eller under EU-gennemsnittet.
Member States like Sweden, Germany or Denmark, which are in the group of innovation leaders, granted State aid (in relative terms, as percentage of GDP) equal to or below the EU average.
Medlemsstater sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [….].
Medlemsstater tillader kun FAIF at uddelegere administrative serviceydelser til enheder, der er etableret i et tredjeland, forudsat at:
Member States shall only allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country, provided that all of the following conditions are met:
Medlemsstater tillader kun indførsel af embryoner, der sendes fra et embryonindsamlingsteam eller et embryonproduktionsteam, der er beliggende i et af de tredjelande, der er opført på den i artikel 7 omhandlede liste, og for hvilket den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland kan garantere, at følgende betingelser er opfyldt:
Member States shall only authorise imports of embryos dispatched from an embryo collection or production team situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Medlemsstater tillader kun indførsel af sæd, der sendes fra en tyrestation eller en sædbank, der er beliggende i et af de tredjelande, der er opført på den i artikel 8 omhandlede liste, og for hvilken den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland kan garantere, at følgende betingelser er opfyldt:
Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection or storage centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 8 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Medlemsstater tillader kun udpegning af en evaluator, der er etableret i et tredjeland, forudsat at:
Member States shall only allow the appointment of a valuator established in a third country, provided that all of the following conditions are met:
Medlemsstater tilskyndes til at tillade, at der anvendes uddannede private bevæbnede vagter til at beskytte sårbare fartøjer i overensstemmelse med Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) retningslinjer på området.
Member States are prompted to allow the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
Medlemsstater tilskyndes til at tilladeDen Internationale Søfartsorganisations (IMO) retningslinjer tillader, at der anvendes uddannede private bevæbnede vagter til at beskytte sårbare fartøjer i overensstemmelse med Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) retningslinjer på området.
Member States are prompted to allowInternational Maritime Organization (IMO) guidance allows the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
Medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en arbejdsgiver, der agter at tilrettelægge arbejdet efter en bestemt rytme, tager hensyn til det generelle princip om, at arbejdet skal tilpasses mennesket, navnlig med henblik på at afbøde virkningen af monotont arbejde og arbejde i en fast rytme, og alt efter arbejdets art, til kravene vedrørende sikkerhed og sundhed, særlig for så vidt angår pauser i arbejdstiden.
Member States shall take the measures necessary to ensure that an employer who intends to organize work according to a certain pattern takes account of the general principle of adapting work to the worker, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predetermined work-rate, depending on the type of activity, and of safety and health requirements, especially as regards breaks during working time.
Medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger til hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest tre år efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden at deponere deres instrumenter til ratifikation eller tiltrædelse af konventionen hos generalsekretæren for Den Internationale Søfartsorganisation.
Member States shall take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention or accession to it with the Secretary-General of the International Maritime Organisation without delay, and in any case no later than three years from the date of entry into force of this Decision.
Medlemsstater træffer passende foranstaltninger til at lette gennemførelsen af de særlige kontrolprogrammer, navnlig hvad angår de menneskelige og materielle ressourcer.
Member States must adopt the necessary measures including human resources and material resources, to facilitate the implementation of these programmes.
Medlemsstater udarbejder og ajourfører en liste over godkendte handlende og registrerede anlæg, som de handlende benytter under udøvelsen af deres erhverv, og deres godkendelsesnummer og gør listen tilgængelig for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and make that list available to the other Member States and to the public.
Medlemsstater uden højtudviklede inspektionssystemer måtte finde det vanskeligt øjeblikkeligt at overholde et direktiv.
Member States without highly developed inspection systems may have had difficulty in complying immediately with a directive.
Medlemsstater uden større makroøkonomiske problemer eller mærkbare risici bør tilstræbe at forbedre de langsigtede vækstfremmende faktorer, samtidig med at de forebygger, at der opstår fremtidige ubalancer.
Member States without major macroeconomic problems or discernable risks should strive to improve longer-term growth drivers, while preventing the occurrence of future imbalances.
Medlemsstater uden økonomiske og sociale råd var repræsenteret af ØSU‑medlemmer.
The countries without economic and social councils were represented by members of the ESC.
Medlemsstater underretter Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen om, hvorvidt de har besluttet at anvende stk. 1, hvor det er relevant med angivelse af de særlige tilfælde eller omstændigheder, hvor beslutningen gælder.
The Member States shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission of their decision to apply the first subparagraph, where necessary indicating the specific cases or circumstances in which the decision will apply.
medlemsstater underretter importører, omladere, opkøbere, udstyrsudbydere, banker og andre tjenesteudbydere om risiciene ved at gøre fiskeriforretninger med statsborgere fra sådanne stater
Member States shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
Medlemsstater underretter Kommissionen om resultaterne af deres verifikation og verifikationsanmodninger samt om, hvilke foranstaltninger de har truffet i de tilfælde, hvor gældende love, retsforskrifter eller internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger ikke er blevet overholdt.
Member States shall report to the Commission the conclusions of their verifications and requests for verification and the actions taken where non compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures has been established.
Medlemsstater underretter Kommissionen, ESMA og de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater herom.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States thereof.
Medlemsstater vedtager og offentliggør inden den 31. december 2009 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstater via de nationale tilsynsmyndigheder i EU-landene (*)
Member States via EU national supervisors
Medlemsstater vil indgå aftale om en række centrale grænseoverskridende offentlige tjenester, der skal indføres mellem 2012 og 2015, og opstille passende milepæle/faser for indførelsen29.
Member States will agree on a number of key cross-border public services to be rolled out between 2012 and 2015 and will identify appropriate life events/stages29.
Medlemsstater vil spille en hovedrolle i udarbejdelsen af rammerne for disse selvreguleringsordninger udviklet af industrien, navnlig vedrørende en effektiv og ressourcestærk administration af kodekser og behandlingen af klager.
Member States have a key role to play in framing industry-led self-regulatory approaches, in particular with regard to the efficient and well-resourced administration of codes and the handling of complaints.
Medlemsstater vil årligt rapportere om gennemførelsen af det flerårige program som en integrerende del af regnskabsafslutningen.
Member States will report annually on the implementation of the multiannual programme, as an integral part of the clearance of accounts' exercise.
Medlemsstater yder effektiv forebyggelse af svig, navnlig med hensyn til de områder, hvor risikoen er høj, som skal have en afskrækkende virkning under hensyntagen til fordelene ved og rimeligheden af foranstaltningerne.
Member States shall offer effective prevention against fraud, especially as regards the areas with a higher level of risk, and which shall act as a deterrent, having regard to the benefits as well as the proportionality of the measures.
Medlemsstater ønsker ofte at sammenknytte offentlig tjeneste-ruter til og fra forskellige øer for at opnå stordriftsfordele og tiltrække operatører.
Member States often wish to group public service routes to and from different islands into a single bundle in order to generate economies of scale and attract operators.
Medlemsstater,
MS totals
Medlemsstater, arbejdsmarkedets parter, virksomheder og arbejdstagere skal øge deres evne til at imødese, udløse og tilpasse sig til forandringer.
Member States, social partners, enterprises and workers must increase their capacity to anticipate, trigger and absorb change.
Medlemsstater, arbejdstagere og virksomheder skal øge deres evne til at imødese, udløse og tilpasse sig til forandringer.
Member States, workers and enterprises need to increase their capacity to anticipate, trigger, and absorb change.
Medlemsstater, De medlemsstater, der anvender muligheden i litra a) stk. 1, litra a), ved transaktioner, som foretages i et toldoplag, træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de har defineret sørge for andre oplagsprocedurer end toldoplagsprocedurer, som gør det muligt at anvende bestemmelsen i litra b) stk. 1, litra b), på samme transaktioner vedrørende de i bilag J bilag V anførte goder varer, som foretages i andre oplag end toldoplag.
Where they Member States exercise the option provided for in (a) for under point (a) of paragraph 1 in respect of transactions effected in customs warehouses, Member States they shall take the measures necessary to ensure that they have defined provide for warehousing arrangements other than customs warehousing under which permit the provisions in (b) to point (b) of paragraph 1 may be applied to the same transactions concerning when they concern goods listed in Annex J which Annex V and are effected in such carried out in warehouses other than customs warehouses;.
Medlemsstater, De medlemsstater, der ikke har indført euroen, kan kræve, at afgiftsangivelsen udarbejdes momsangivelsen angives i den deres nationale valuta.
Member States which have not adopted the Euro, euro may require the tax VAT return to be made out in their national currencies currency.
Medlemsstater, De medlemsstater, som efter artikel 12, stk. 3, vil pr. 1. januar 1993 skulle forhøje den normalsats, de anvendte pr. 1. januar 1991, med mere end 2%, kan for leveringer af de i bilag H bilag III anførte kategorier af goder varer og tjenesteydelser ydelser anvende en reduceret nedsat sats, som er lavere end det i artikel 12, stk. 3, artikel 96 fastsatte minimum for den reducerede sats.
Member States which under the terms of Article 12(3) will be, on 1 January 1993, were obliged to increase their standard rate as applied in force at 1 January 1991 by more than 2%, may apply a reduced rate lower than the minimum laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rate to supplies Article 96 to the supply of categories of goods and services specified in the categories set out in Annex H Annex III.