natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nøglen til succes er, at der oprettes virksomhedspartnerskaber, og at iværksætteren i den indledende etableringsfase ledsages af en tutor med erfaring i virksomhedsledelse og ‑rådgivning.
Crucial to success is the creation of business partnerships and the provision of support for founders of companies during the initial stages by a tutor with experience in business management or counselling.
Nøglen til succes i denne sammenhæng ligger i gennemsigtige, forståelige og ensartede procedurer på alle niveauer.
Transparent, understandable and consistent procedures at all levels, are the keys to their success.
Nøglen til succes i forbindelse med denne styrkede anvendelse af nærhedsprincippet i forbindelse med fællesskabsinitiativer ligger i en bedre udnyttelse af de til rådighed stående oplysninger og fastlæggelsen af nyskabende arbejdsmetoder med aktørerne i marken i både Kommissionen og EU.
The key to the success of this exercise in introducing greater subsidiarity to Community initiatives lies in better use of the available information and in the definition of innovative working methods with the players on the ground both within the Commission and throughout the Union.
Nøglen til succes ligger hos medlemsstaterne.
It is the Member States who hold the key to success.
Nøglen til succes ligger i målrettede og videnbaserede forebyggelsesstrategier, der koncentrerer sig om lokale forhold og prioriterede grupper.
Targeted and evidence-based prevention strategies addressing local realities and priority populations are key to success.
Nøglen til succes ved gennemførelsen det europæiske sikkerhedsforskningsprogram ligger i en identifikation af kundernes behov.
Definition of customer needs will be key for the successful implementation of an ESRP.
Nøglen til succes: moderne infrastrukturer, der er spredt ud over EU's område14
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe14
Nøglen til succes: moderne infrastrukturer, der er spredt ud over EU's område15
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe15
Nøglen til succes: Økoinnovation.
Eco-innovation will hold the key.
Nøglen til succesfulde lærlingeordninger er, at både det offentlige og erhvervslivet påtager sig sin del af ansvaret for at investere i fremtiden.
Shared responsibilities both on public as well as on business side to invest in the future is key for successful apprenticeship schemes.
Nøglen til tidligere europæiske års succes har været det tætte samarbejde mellem EU's institutioner og organer og civilsamfundet på både nationalt og EU-niveau.
The key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
Nøglen til tilstrækkelige og bæredygtige pensioner i fremtiden er "at forlænge den erhvervsaktive alder", hvilket navnlig drejer sig om at skabe betingelser for, at ældre arbejdstagere kan forblive længere på arbejdsmarkedet.
The key to adequate and sustainable pensions in the future is 'active ageing' which implies in particular creating conditions that allow older workers to remain longer on the labour market.
Nøglen til tilvejebringelse og fastholdelse af holdbare gældsniveauer er nedskæringer i de offentlige udgifter.
The key to achieving, and sustaining, these levels of indebtedness is the reduction of public expenditure.
Nøglen til unges fulde deltagelse er adgang til et godt job, som også kræver kvalitativ og relevant uddannelse.
Key to young people's full participation is access to a good job which also requires qualitative and relevant education.
Nøglen til velstand i yderregionerne er en modernisering af de traditionelle sektorer og en diversificering til velvalgte, nye områder.
Modernising traditional sectors and diversifying into well-chosen new areas of activity will be key to the future prosperity of the OR.
Nøglen til vurdering af den potentielle gavnlige effekt af den planlagte selvstændige erhvervsvirksomhed er en detaljeret forretningsplan.
The key element for assessing the potential beneficial effect of the planned self-employed economic activities in individual cases is the submission of a detailed business plan.
Nøglen til yderligere styrkelse af konkurrenceevnen i Europa er at søge at opnå ekspertise på alle niveauer og at udnytte det potentiale, som klyngerne giver, bedst muligt.
The key to further strengthening competitiveness in Europe lies in striving for excellence at all levels and making best use of the potential that clusters offer.
Nøglen til øget efterspørgsel og genopretning af væksten ligger i at skabe øget tillid hos forbrugerne.
Consumer confidence is the key to boosting demand and restoring growth.
Nøglen til, at institutionerne kan opfylde deres mission og være mere omkostningseffektive, er autonomi, ansvarlighed og åbenhed.
Autonomy, accountability, and transparency of the institutions are key to fulfil their mission and to generate better value for money.
Nøgleområde
Key area
Nøgleområder er innovativ uddannelse og organisering af arbejdet,
Innovative training and work organization are of key importance here;
Nøgleområder er innovativ uddannelse og organisering af arbejdet.
Innovative training and work organization are of key importance here.
Nøgleområder for yderligere forbedringer vedrører gennemsigtigheden af parti- og kampagneregnskaber, navnlig med hensyn til donationer (herunder fra juridiske personer, som opererer under offentlig ret) og lån samt revisionsrettens tilsynsbeføjelser og -kapacitet (revisionsretten er forhindret i at revidere al økonomisk støtte til partier og kampagner)47 og sanktionsniveauet for overtrædelse af loven.
Key areas for further improvement concern the transparency of party and campaign accounts, in particular regarding donations (including from legal entities operating under public law) and loans, as well as the supervisory powers and capacity of the Court of Audit (which is prevented from auditing all party and campaign finances)47 and the level of sanctions for violations of the law.
Nøgleområder og nøgleretsakter, der kræver særlig opmærksomhed
Key areas and legislative acts requiring special attention
Nøgleområder, der skal indgå i modellen, er flyvepladsen, lufthavnsbygninger (terminal og dermed forbundne serviceanlæg), parkeringshuse og infrastruktur.
Key areas to be included in the model are airfield, airport buildings (terminal and associated service facilities), car parks and surface access.
Nøgleområderne er energiforbrug og affaldsforvaltning (jf. EEA 2003, kapitel 4.3).
Key areas are energy use and waste management (cf. EEA 2003, Chapter 4.3).
Nøgleområderne for 2002 omfatter ud over sikkerhedsdagsordenen udvikling af anden fase af den fælles immigrations- og asylpolitik og gennemførelse af gensidig anerkendelse af programmer inden for retligt samarbejde.
Key areas for 2002 include developing the second phases of the common immigration and asylum policies and implementing the mutual recognition programmes in judicial cooperation, in addition to the security agenda.
Nøgleområderne i denne politik omfatter følgende : forbedring af beskæftigelsesegnetheden, mindskelse af kvalifikationsforskelle, fokusering på livslang uddannelse, fremme af lige muligheder og forøgelse af beskæftigelsen inden for de dele af servicesektoren, hvor der er alvorlige mangelsituationer.
The key elements of this policy include: improving employability; addressing the problem of skills gaps; focussing on lifelong learning; ensuring equal opportunities; and increasing employment in services, where there are major shortages.
Nøgleopgaver
Key Tasks
Nøgleoplysninger om 2002
Key messages for 2002
Nøgleord for det 21. århundredes indre marked:
The single market of the 21st century will be:
Nøgleordene for disse problemer er pålidelighed, kapacitet, informationshåndtering, gennemsnitsfart og fleksibilitet.
They mainly concern its reliability, the capacities available, information management, average speed and flexibility.
Nøgleordene i denne forbindelse er nanoteknologi, bionik, følere fra flyteknologien og robotteknik.
Key words in this connection are nanotechnology, bionics, sensors from aerospace technology and robotics.
Nøgleordene i en sådan ordning vil være ”fleksibel” og ”situationsspecifik”.
The watchwords of such a scheme would be “flexibility” and “situation-specific”.
Nøgleordene om, at EU skal være det mest konkurrencedygtige område i verden, har sat fantasien i bevægelse hos mange.
The key words about the Union becoming the most competitive area in the world have caught the imagination.
Nøgleordene skal føre til en bibliometrisk analyse, der foretages af en eller flere eksterne kontrahenter.
The keywords will fuel a bibliometric analysis, which will be performed by one or more external contractors.
Nøgleordet er effektivitet20.
The watchword is "efficiency"20.
Nøgleordet er effektivitet21.
The watchword is "efficiency"21.
Nøgleordet for dette globale mål var og er solidaritet, mellem generationer såvel som mellem folk og lande.
The key word for this global objective was and is solidarity, between generations and between peoples and countries.
Nøgleordet i den reviderede strategi er ”samordnet modalitet”, dvs. effektiv anvendelse af forskellige transportformer hver for sig og i kombinationer.
The key term of the revised strategy is "co-modality", i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination.
Nøgleordet i hvidbogen er dynamisk konsolidering, som på trods af de allerede opnåede betydningsfulde resultater med handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser 1999-2005 (FSAP) påpeger, at målet er at fjerne de hindringer, som stadig eksisterer, for finansielle tjenesteydelsers og kapitalens fri bevægelighed.
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the White Paper, which sets the objective of removing the remaining barriers to the free circulation of financial services and capital, notwithstanding the significant progress already made by the 1999-2005 FSAP.
Nøgleparametre for vurderingen af, om de fastlagte mål er opfyldt, vil være:
Key parameters to measure achievement of the stated objectives will be:
Nøgleparametre såsom antal bidragsydere årligt, pensionsalder og kompensationsgrad er fortsat uændrede, og bidrag og ydelser står kun lidt i forhold til hinanden.
Key parameters such as the number of contributory years, the age of retirement and the replacement ratio remain unchanged and there is only a weak relationship between contributions and benefits.
Nøglepartnerne i byerne og de lokale myndigheder har en vigtig funktion i forbindelse med opnåelsen af disse mål.
The key partners in the cities and local authorities have an important role to play in achieving these objectives.
Nøglepersonale og praktikanter
Key personnel and graduate trainees
Nøglepersoner kan bl.a. have til opgave at lede foretagendet eller en afdeling eller underafdeling af det og føre tilsyn og kontrol med andre tilsyns-, fag- eller ledelsesmedarbejderes arbejde, og de kan personligt have beføjelse til at ansætte og afskedige eller til at anbefale ansættelser, afskedigelser eller andre personaledispositioner, eller
The functions of key personnel can include: directing the establishment or a department or sub-division of the establishment; supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees; and/or having the authority personally to engage and dismiss personnel, or to recommend such engagement or dismissal, or other personnel actions; or
Nøgleprincipperne for biologisk beredskab
Key principles of bio-preparedness
Nøgleprincipperne for denne koordinering bør være følgende:
Coordination should be guided by the following key principles:
Nøgleprincippet i enhver erhvervsmæssig uddannelsesstrategi må være, at håndværksvirksomheden er krumtappen i uddannelsesforanstaltningen.
The basic concept underpinning the whole training strategy is that the craft firm must be at the heart of training activities.
Nøgleproblemer ved gennemførelse af Rio-agendaen
Key problems in implementing the Rio agenda
Nøgleproblemet må være de hindringer af skattemæssig art, der stiller sig i vejen for grænseoverskridende transaktioner.
Action must be concentrated on barriers of a fiscal nature which prevent the carrying-out of cross-border transactions.
Nøglepunkterne på udvalgets dagsorden har været ekstern kvalitetssikring, revisionsstandarder og revisors uafhængighed.
Key subjects on its agenda have been external quality assurance, auditing standards and auditor independence.
Nøgler.
Keys.
Nøgleredskaber er EU-programmer for uddannelse og livslang læring.
Key tools are EU education, training and lifelong learning programmes.
Nøgleresultater i 2001: Afmatningen i den globale økonomi i 2001 betød, at væksten i BNP kun blev på 0,6%, hvilket er det laveste niveau siden 1993.
Key performances in 2001: The global economic slowdown in 2001 brought real GDP growth down to 0.6%, the lowest rate since 1993.
Nøgleresultater i 2001: De svage konjunkturer har betydet en lavere økonomisk vækst end i 2000 (3,5% mod 7,5%), men dog højere end BNP i EU (1,6%), og det har betydet en vækst i den samlede beskæftigelse på 5,6%.
Key performances in 2001: The economic slowdown resulted in less growth than in 2000 (3.5% against 7.5%), although in excess of the EU average (1.6%), giving a further rise in total employment of 5.6%.
Nøgleresultater i 2001: Den globale økonomiske afmatning har foreløbig kun haft ringe indflydelse på det britiske arbejdsmarked.
Key performances in 2001: The global economic slowdown has so far had little impact on the UK labour market.
Nøgleresultater i 2001: Den globale økonomiske afmatning i 2001 medførte lav vækst i Nederlandene (1,1%) og for første gang i mange år en stigning i arbejdsløsheden i første kvartal af 2002.
Key performances in 2001: The impact of the 2001 global economic slowdown is reflected in slow growth in The Netherlands (1,1%) and, for the first time in years, an increase in unemployment in the first quarter of 2002.
Nøgleresultater i 2001: Den spanske økonomi er blevet påvirket af den internationale økonomiske afmatning omend i mindre grad en andre EU-lande.
Key performances in 2001: The Spanish economy has been influenced by the international economic slowdown, although less than other EU countries.
Nøgleresultater i 2001: Den svenske økonomi oplevede en brat opbremsning i 2001, og realvæksten i BNP faldt til 1,2% mod 3,6% i 2000 hovedsagelig som følge af den globale økonomiske afmatning og navnlig det dramatiske fald i IKT-sektoren.
Key performances in 2001: The Swedish economy experienced a sharp slowdown in 2001 and real GDP growth decelerated to 1.2% from 3.6% in 2000, heavily influenced by the global economic slowdown and in particular the slump in the ICT sector.
Nøgleresultater i 2001: Den økonomiske afmatning i 2001 medførte, at den forventede vækst i BNP på 1,5% blev endnu lavere, nemlig 1% sammenlignet med 3% i 2000.
Key performances in 2001: The economic slowdown in 2001 led to the forecast GDP growth of 1.5% being even lower, 1% as compared to 3% in 2000.
Nøgleresultater i 2001: Den økonomiske opbremsning i 2001 have en forsinkende effekt på arbejdsmarkedsudviklingen, idet den positive udvikling i beskæftigelsesfrekvensen siden 1997 blev afbrudt, selv om væksten i beskæftigelsen alligevel blev på 1,2%, og arbejdsløshedsprocenten faldt en anelse til 6,6%.
Key performances in 2001: The economic slowdown in 2001 had a delayed impact on labour market developments: while employment growth still reached 1.2% and the unemployment rate decreased slightly to 6.6%, the positive evolution of the employment rate since 1997 was interrupted.
Nøgleresultater i 2001: Efter den globale økonomiske afmatning blev den reelle vækst i BNP i 2001 næsten 1% lavere end i 2000.
Key performances in 2001: Following the general world economic slowdown, in 2001 real GDP growth was almost 1% less than in 2000.
Nøgleresultater i 2001: Irland oplevede en brat opbremsning i den økonomiske vækst i sidste halvdel af 2001.
Key performances in 2001: Ireland experienced a sharp slowdown in economic growth in the latter half of 2001.
Nøgleresultater i 2001: Selv om de generelle økonomiske indikatorer forværredes i 2001, fortsatte beskæftigelsesfrekvensen med at stige.
Key performances in 2001: Although the general economic indicators deteriorated in 2001, the employment rate continued to increase.
Nøgleresultater i 2001: Trods den globale afmatning i den økonomiske vækst i sidste halvdel af 2001 voksede den græske økonomi med 4,1%, samtidig med at arbejdskraftens produktivitet steg.
Key performances in 2001: Despite the recent global slowdown of economic growth in the latter half of 2001, the Greek economy grew by 4.1%, accompanied by improved labour productivity.
Nøgleresultater i 2001: Trods en økonomisk vækst på kun 1,8% steg beskæftigelsen med 1,9%, og arbejdsløshedsprocenten i 2001 blev nedbragt til 8,6%, selv om den på ny steg til 9% mod slutningen af året.
Key performances in 2001: Despite economic growth slowing to 1.8%, employment increased by 1.9% and the 2001 unemployment rate was brought down to 8.6%, although the 9% mark was overstepped at the end of the year.
Nøgleresultaterne af undersøgelsen afspejler virkningen af afgiften på et grundscenario for 2010:
The key results of the study reflect the impact of the charge on a base line scenario for 2010:
nøgleresultatindikatorer,
key performance indicators;
Nøgleresultatindikatorerne i artikel 5, stk. 2, anvendes bl.a. til at måle programmets effekt og virkning.
A set of key performance indicators set out in Article 5(2) shall be used, inter alia, to measure the effects and impacts of the Programme.
Nøglerolle for instituttet i stabilitetspagtsarbejdet
Key role for the Foundation in Stability Pact
Nøglesektoren var mælkesektoren, og her måtte kvoterne absolut afskaffes, så mælkeprodukterne kunne klare sig på verdensmarkedet.
The key sector was milk, where quotas absolutely must be abolished to ensure survival on the world market.
Nøglesektorer
Key sectors
Nøglesektorer i forbindelse med det indre marked er allerede på dagsordenen, f.eks. offentlige indkøb, investeringer, konkurrence, intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder, erhvervstjenester og finansielle tjenesteydelser.
Key sectors of the Internal Market are already on the agenda : public procurement, investment, competition, intellectual and industrial property rights, professional and financial services.
Nøglesektorer.
Key sectors.
Nøglespørgsmål i forbindelse med direktiv 90/544/EØF
Key issues of Directive 90/544/EEC
Nøglespørgsmål ved direktiv 87/372/EØF
Key issues of Directive 87/372/EEC
Nøglespørgsmålet er, hvordan Europa skal finansiere et system.
The key question is how Europe should finance a system.
Nøglespørgsmålet her er, hvordan man kan gribe de muligheder, som den sproglige tilpasning tilbyder, og sikre, at indholdet kan flyde imellem sprogblokkene.
The key question here is how to grasp the opportunities offered by linguistic customisation and to make sure that the content flows between language blocks.
Nøglespørgsmålet under forhandlingerne var omfanget af offentlig information og muligheden for at udvide tidsplanen for at overholde grænseværdien for benzen.
The key items during negotiations were the extent of public information and the possibility of an extension to the timetable to meet the limit value for benzene.
Nøgletal
Key figures
Nøgletal
Key indicators
Nøgletal
Key statistics
Nøgletal for det finske fiskeri fremgår af tabel 16.
Key features of the Finnish fisheries are shown in Table 6.
Nøgletal for transportsektoren i Middelhavet
Key figures for transport in the Mediterranean
Nøgletal for videnskab, teknologier og innovation, offentliggjort af Kommissionen den 11. juni 2007, viser, at 85% af efterslæbet i forbindelse med opfyldelsen af dette mål skyldes et lavt investeringsniveau i virksomhederne.
As the key figures on science, technology and innovation released by the Commission on 11 June 2007 show, in 85% of cases, delays in achieving that target are the result of poor investments from the business sector.
Nøgletal om den offentlige høring om Europa 2020-strategien
Key figures on the public consultation on the Europe 2020 strategy
Nøgletal vedrørende projekter og deltagere7
Key data on projects and participants7
nøgletal, der vejer aktiver og ikke-balanceførte poster efter risikograden, er en særlig brugbar målestok for solvens;
Whereas a ratio which weights assets and off-balance-sheet items according to the degree of credit risk is a particularly useful measure of solvency;
Nøgletal, f.eks. fra nationalregnskaber, bekræftes af uafhængige nationale organer.
Key figures such as national accounts are now certified by independent national bodies.
Nøgletal:
Basic data
Nøgletal:
Key figures :
Nøgletallene for perioden 1989-1998 viser en stigning på 32% i den samlede primære energiproduktion for VEK (stigninger på 2 154% for vindenergi og 138% for solenergi) og en stigning på 29% i den samlede elproduktion fra VEK7.
The key figures concerning this period 1989-1998 show an increase of 32% on the total RES primary energy production (increases of 2154% in wind and of 138% in solar) and an increase of 29% on the total RES electricity generation7.
nøgletallet for den andel, som gældens nettonutidsværdi skal udgøre af eksporten, nedsættes fra 200-250% til 150%
reduce the NPV debt-to-export qualification ratio from 200-250% to 150%;
Nøgleteknologier - TERES II
Key Technologies - TERES II
Nøgleteknologier/Førende lande - TERES II
Key Technologies/Lead Countries - TERES II
Nøgletiltag
Key actions
Nøgletiltag 10: foreslå it-kompetence og ‑færdigheder som en prioritet for Den Europæiske Socialfond (2014-2020)
Key Action 10: Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020);
Nøgletiltag 10: Foreslå it-kompetence og –færdigheder som en prioritet for Den Europæiske Socialfond (2014-2020)
Key Action 10: Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020)
Nøgletiltag 11: senest i 2012 udvikle redskaber til at kortlægge og anerkende professionelle og almindelige ikt-brugeres kompetencer som led i den europæiske kvalifikationsramme49 og Europass50 og udvikle en europæisk ramme for ikt-professionalisme for at styrke professionelle ikt-brugeres kompetence og mobilitet i Europa
Key Action 11: By 2012, develop tools to identify and recognise the competences of ICT practitioners and users, linked to the European Qualifications Framework49 and to EUROPASS50 and develop a European Framework for ICT Professionalism to increase the competences and the mobility of ICT practitioners across Europe;
Nøgletiltag 12: senest i 2011 vurdere, om ikt-sektoren har overholdt tidsplanen for indførelse af fælles målemetoder for sektorens eget energiforbrug og dens drivhusgasemissioner, og om nødvendigt foreslå lovforanstaltninger
Key Action 12: Assess by 2011 whether the ICT sector has complied with the timeline to adopt common measurement methodologies for the sector's own energy performance and greenhouse gas emissions and propose legal measures if appropriate;
Nøgletiltag 13: iværksætte pilotprojekter, der sigter mod at give europæerne sikker onlineadgang til deres personlige helbredsoplysninger senest i 2015 og sørge for, at telemedicintjenester bliver bredt tilgængelige inden udgangen af 2020
Key Action 13: Undertake pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data by 2015 and to achieve by 2020 widespread deployment of telemedicine services;
Nøgletiltag 14: fremsætte en henstilling om fastlæggelse af et fælles minimumssæt af patientoplysninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem patientjournaler, så disse senest i 2012 kan konsulteres og udveksles elektronisk på tværs af medlemsstaterne56
Key Action 14: Propose a recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States by 201256;