natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet vil således være gennem en kumulativ effekt ved en forenkling at nå en produktionsstigning på op til 40 %.
Thus, the aim will be, through the cumulative effect of simplification, to reach a productivity increase of up to 40 %.
Målet vil være at etablere permanente netværk af nationale korrespondenter mellem sundhedsmyndighederne og agenturer med kompetence inden for vurdering af specifikke trusler.
The aim would be to establish permanent networks of national correspondents between health authorities and agencies competent in assessing specific threats.
Målet vil være at fastslå, inden for hvilke områder programmet arbejder tilfredsstillende, hvor der er mulighed for forbedringer og mest afgørende, hvorledes denne forbedring bedst kan opnås fremover.
The aim will be to identify in which respects the programme is working well, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Målet vil være at fastslå, på hvilke områder programmet arbejder hensigtsmæssigt, hvor der er mulighed for forbedringer og mest afgørende, hvorledes denne forbedring bedst kan opnås fremover.
The aim will be to identify in which respects the programme is working well, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Målet vil være at finde egnede, fælles EU-rammer, der kunne give mulighed for forhandlede løsninger på lokalt plan eller sektorplan, og som understøtter både beskyttelsen af arbejdstagernes og brugernes sikkerhed og sundhed og leveringen af tjenester af høj kvalitet.
The aim would be to find an appropriate EU common framework that would allow for negotiated solutions at local or sectoral level, supporting both protection of workers’ and users’ health and safety and the provision of high-quality services.
Målet vil være at forbedre de videregående uddannelsers kvalitet, relevans og administration gennem "bottom‑up"‑projekter, gennemført af internatonale konsortier.
It will aim at improving the quality, relevance and governance of higher education, through bottom‑up projects implemented by international consortia.
Målet vil være at færdiggøre "ydelsestjekket" inden for et år med henblik på at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne og om nødvendigt foreslå yderligere foranstaltninger ved udgangen af 2012.
The aim will be to finalise it within one year with a view to report on the results to the European Parliament and to the Council and, if required, propose further measures by the end of 2012.
Målet vil være at give befolkningen større indflydelse ved at håndtere de informationskløfter, der forhindrer dem i at engagere sig mere aktivt i vandforvaltningsbeslutninger på lokalt, regionalt og nationalt plan.
The aim will be to empower people by tackling the information gaps that prevent them from engaging more actively in water management decisions at local, regional and national level.
Målet vil være at gøre den så kort som muligt.
The aim would be to keep it as short as possible.
Målet vil være at opnå en aftale om indkøbsregler, der skal finde anvendelse på forsvarsmateriel, afhængigt af dette materiels følsomhed.
The aim would be to seek an agreement on procurement rules to apply to defence goods depending on the level of sensitivity of the equipment.
Målet vil være at sikre større harmonisering af de regler, som tilsynene skal anvende, samt større konsekvens med hensyn til de nationale beføjelser og de sanktioner, der kan anvendes.
The goal will be to bring about more harmonisation in the rules that have to be applied by supervisors as well as greater consistency in the national powers and sanctions available to them.
Målet vil være at sikre, at de aktører, der bidrager til at generere værdien, er i stand til at udnytte deres rettigheder fuldt ud og således bidrage til, at den bliver ligeligt fordelt, og at ophavsretligt beskyttet indhold til onlinebrugere bliver aflønnet på passende vis.
The objective will be to ensure that the players that contribute to generating such value have the ability to fully ascertain their rights, thus contributing to a fair allocation of this value and to the adequate remuneration of copyright-protected content for online uses.
Målet vil være at støtte omstruktureringen af det sociale velfærdssystem, inkl. reform af pensioner, sundhedsservice og social sikring.
The aim will be to support the restructuring of the social welfare system including pension, health service and social insurance reform.
Målet vil være at udarbejde en liste over politikområder, hvor IMI er den mest hensigtsmæssige tekniske løsning.
The goal will be to establish a list of policy areas for which IMI is the appropriate technical solution.
Målet vil være at vurdere situationen fra brugerne af det indre markeds synspunkt, som f.eks. en virksomhed, der ønsker at åbne et datterselskab i en anden medlemsstat, selvstændige erhvervsdrivende, som ønsker at levere tjenesteydelser på tværs af grænserne, SMV’er eller forbrugere, der ønsker at benytte tjenester fra en person etableret i en anden medlemsstat.
The aim here will be to assess the situation from the perspective of the users of the Single Market, such as the company that wants to open a subsidiary in another Member State, the self-employed person who wants to provide services across borders, the SME or the consumer seeking to use services provided by someone established in another Member State.
Målet vil være at øge ressourceeffektiviteten ved at mindske mængden af input, affald og udledte skadelige stoffer i absolutte tal i hele værdikæden og at fremme genbrug, genvinding og erstatning af ressourcer.
The aim will be to improve resource efficiency by reducing, in absolute terms, inputs, waste and the release of harmful substances along the value chain and foster re-use, recycling and resource substitution.
Målet vil være bindende for EU, men ikke for den enkelte medlemsstat, og det er derfor ikke klart, hvem der kan holdes ansvarlig ved manglende opfyldelse.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States; it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met.
Målet vil være bindende for EU, men ikke for den enkelte medlemsstat.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States.
Målet vil være det samme som for 2010-målet, nemlig at standse tabet af ikke blot biodiversitet, men også økosystemtjenester i EU.
The aim would be the same as that of the 2010 target: to halt the loss of biodiversity, but also of ecosystem services in the EU.
Målet vil være et kritisk og grundigt eftersyn af direktivet i lyset af dets mangler og den igangværende udvikling i direktiverne under dets anvendelsesområde.
The aim will be to critically overhaul the directive in the light of its shortcomings and the on-going evolutions in the directives under its scope.
Målet vil være et tættere samarbejde og en mere effektiv udveksling af erfaringer og bedste praksis.
The aim will be closer co-operation and a more effective exchange of experience and best practice.
Målet vil være gradvist at indføre en konsekvent og bæredygtig politik for ansvarlig forvaltning af globale forsyningskæder.
The aim would be to gradually put in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Målet vil være gradvist at indføre en konsekvent og bæredygtig politik for ansvarlig forvaltning af globale forsyningskæder.
The aim would be to put gradually in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Målet vil være i samarbejde med Kommissionen at fastlægge en række zoner for tværnationalt samarbejde, som er tilstrækkeligt sammenhængende, og hvor der er fælles interesser at varetage og fælles muligheder at fremme.
The objective will be to decide together with the Commission on a number of zones for transnational cooperation which are sufficiently coherent and where there are common interests and opportunities to be developed.
Målet vil være, at de nationale politiske kræfter engagerer sig mere synligt i de EU-politikker, som vedrører dem direkte.
The aim would be that national political players would engage more visibly at their level in EU policies that affect them directly.
Målet ville - i overensstemmelse med de målsætninger, det europæiske charter bør fastsætte - være at tilføre det indre marked nyt liv og fremhæve de muligheder, det rummer for små virksomheder.
The goal would be to bring to life the single market and its opportunities for small businesses, in accordance with the objectives that should be included in the European Charter.
Målet ville samtidig være at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet og mere specifikt at udligne forskellene på dyresundhedsniveauet i de forskellige regioner.
It would also seek to strengthen Community economic and social cohesion and specifically to reduce the gaps between levels of animal health in the various regions.
Målet ville være at etablere permanente netværk af nationale koordinatorer for kontakten mellem sundhedsmyndigheder og organer med ekspertise i vurdering af sundhedstrusler.
The aim would be to establish permanent networks of national correspondents between health authorities and agencies competent in assessing specific threats.
Målet ville være at skabe et sammentømret europæisk team under Kommissionens formandskab, som skulle arbejde tæt og intensivt sammen i de kommende år.
The objective would be the creation of a cohesive, European team under the Commission's chairmanship that would work closely and intensively over the coming years.
Målet ville være at udtænke levedygtige løsninger på de nævnte udfordringer og udarbejde en strategisk køreplan med milepæle for industriel udvikling inden for klare tidsrammer og en vejledende plan for gennemførelsen.
Its objective would be to devise viable solutions to the challenges outlined above and develop a strategic roadmap, which would set out industrial development milestones within a clear timeframe as well as an indicative implementation plan.
Målet ville være, at Kommissionen når til enighed om og gennemfører et samordnet forhandlingspro­gram med handelspartnerne og sammen med dem rejser spørgsmålet om ejerskabs- og kontrolklausulerne.
The aim would be for the Commission to agree upon and conduct a concerted programme of negotiations with trading partners, raising with them the issue of the ownership and control clauses.
Målet, at borger skal identificere sig med EF, forfejles derved, og dette ikke kan være i samklang med kravet om demokrati.
This explains the failure of Europeans to identify more widely with Europe - a situation which in the final analysis is at odds with the claims of democracy.
Målet, at borgerne skal identificere sig med EF, forfejles derved, og dette ikke kan være i samklang med kravet om demokrati.
This explains the failure of Europeans to identify more widely with Europe - a situation which in the final analysis is at odds with the claims of democracy.
Målet, at fremme Europas rolle og synlighed inden for informationssamfundets globale dimension, er især blevet grebet an ved at stimulere og støtte diverse dialoger med henblik på at fremme netsamarbejde samt udveksling af synspunkter, viden og erfaringer og for at skabe øget politisk dynamik til fordel for informationssamfundet.
The objective “Enhancing Europe’s role in the global dimension” was mainly addressed by the stimulation and support of dialogues with a view to facilitate networking, exchange of views, knowledge and experience and in order to create further political dynamics for information society purposes.
Målet, at optimere de sociale og økonomiske fordele, er hovedsagelig blevet grebet an via pilotprojekter vedrørende indførelse af ny teknologi i SMV'er, via undersøgelser og rundspørger om igangværende informationssamfundsaktiviteter i medlemsstaterne, via forberedende foranstaltninger til formidling af bedste praksis og via støtte til Forum for Informationssamfundet.
The objective “Optimising the socio-economic benefits” was mainly addressed by pilot take-up projects for SMEs, by studies and surveys on ongoing IS activities in the Member states, by preparatory activities for best practice dissemination and by the support provided to the Information Society Forum.
Målet, der består i at sikre, at "medlemsstaternes toldvæsener fungerer, som var de ét", gør, at indsatsen bør fastholdes.
The objective of attaining a situation in which Member States’ customs authorities work together as one justifies intensifying our efforts.
Målet, der består i at sikre, at "medlemsstaternes toldvæsener fungerer, som var de ét", gør, at indsatsen bør forstærkes.
The objective of ensuring that Member States’ customs administrations “work together as one” justifies intensifying our efforts.
Målet, der blev fastlagt i rammeforordningen af 1988, om gradvist at øge forpligtelsesbevillingerne til mål nr. 1, så at de med udgangen af 1992 er dobbelt så store som i 1987 (i faste priser), er nået uden det store besvær.
The targeted progression set out in the 1988 Framework Regulation, to double in real terms the 1987 Objective 1 commitment appropriations by 1992, has been comfortably achieved.
Målet, nemlig at vedtage gennemførelsesbestemmelser, der skal sikre indførelse af koordineringsforanstaltninger, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, hvilket også udtrykkeligt er nævnt i forordning (EF) nr. 883/2004 (betragtning 45).
The proposed action, namely the adoption of the implementing procedure to ensure social security coordination measures, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as also explicitly stated in Regulation (EC) No 883/2004 (recital 45).
Målet, som består i at sikre, at fosfater i vaske- og rengøringsmidler bidrager mindre til risikoen for eutrofiering af EU's vandmiljø samtidig med, at der opretholdes et velfungerende indre marked for vaske- og rengøringsmidler, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene, og foranstaltninger på EU-plan vil af nedenstående årsager være mere effektive:
The objective to limit the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks in EU waters while maintaining a well functioning internal market for detergents cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and action by the EU will be more efficient to achieve the objectives for the following reasons:
Målet, som det efterfølgende blev defineret i en grønbog, skal være at udvikle et sammenhængende sæt af instrumenter, der skal sikre smidig finansiering på tværs af hele innovationskæden, fra forskning og teknologisk udvikling til demonstration og markedsføring.
The aim, as subsequently set out in a Green Paper, would be to develop a coherent set of instruments providing seamless funding across the whole innovation chain, from research to technological development, to demonstration and market uptake.
Målet, som er bedre service af hensyn til passagerer, virksomheder og ansatte, må ikke fraviges af hensyn til en bestemt økonomisk ideologi.
The objective of improved performance for passengers, companies and employees must not be sacrificed in favour of any particular economic ideology.
Målet, som er bedre service af hensyn til passagerer, virksomheder og ansatte, må ikke fraviges af hensyn til en bestemt økonomisk ideologi.
The objective of improved performance for passengers, companies and employees must not be sacrificed to any particular economic ideology.
Målet, som ifølge videnskabsfolk ikke  er så langt væk, er at give de døve hørelsen og de blinde synet.
The goal, which scientists believe is not so far off, is to give hearing to the deaf and sight to the blind12.
Målet, som nu realistisk set kan nås, er, at 30 % af de direkte betalinger skal knyttes til 'grøn' praksis.
The objective, which can now be realistically pursued, is to link 30% of direct payments in support of agriculture to “green” practices.
Målet9 er at fastlægge evalueringsprocedurer og mærkningsregler for gensplejset formeringsmateriale af vin.
The aim set out in this document9 is to formulate assessment procedures and labelling requirements in respect of genetically modified material for vegetative propagation of vines.
Målet: 3 % til F&U
Meeting the 3% R&D target
måletekniske data,
the measurement characteristics;,
måletid i sekunder
measurement time in seconds
måletid i sekunder.
measurement time (in seconds).
Måletolerancer
Measurement tolerances
Måletransformere skal opfylde kravene i dette bilag, når kvaliteten af elektriciteten svarer til specifikationen i krav 3 i dette bilag.
A measurement transformer shall satisfy the accuracy requirements laid down in this Annex in the case of electricity with a quality as specified in requirement 3 of this Annex.
Målets ambitionsniveau, hvad enten der er tale om opretholdelse, fuldstændig genetablering eller andet, vil være bestemmende for, i hvor høj grad disse tjenester indregnes.
The level of ambition required by the target set will determine the degree to which they will be factored in, ranging from maintenance to full restoration.
Måleudstyr
Instrumentation
Måleudstyr (dosimeter)
Measurement equipment (dosimeters)
Måleudstyr er den største kviksølvholdige produktgruppe i EU, som ikke er omfattet af fællesskabslovgivningen om kviksølv.
Measuring equipment is the largest mercury-using product group in EU not covered by Community legislation on mercury.
Måleudstyr skal anbringes uden for kammeret.
The measuring equipment shall be located outside the chamber.
måleudstyr til at overvåge temperaturen mod tiden og om nødvendigt trykket på kritiske punkter
measuring equipment to monitor temperature against time and, if necessary, pressure at critical points;
Målfaktoren er summen af de gældende faktorværdier som defineret inden for rammerne af MOU.
The overall target factor is the sum of the applicable target factor values as defined within the framework of the MOU.
Målfaktorsystemet, som blev fastsat ved direktivet og Paris-MOU, fungerer ikke tilfredsstillende.
The targeting system established by the Directive and the Paris MOU is not working entirely satisfactorily.
målfase(r) og dataindsamlingsomfang
Target stage(s) and the data collection coverage;
Målfastlæggelsen og dialogen med de relevante partnere kunne føre til en treårig cyklus af strategiske mål.
Emerging from the setting of objectives and the dialogue with relevant partners would be a three year cycle of strategic objectives.
Målfastsættelse i fire medlemsstater
Target setting in four Member States
Målfinansieringsniveau
Target funding level
Målfonden for en forsikringsgarantiordning påvirkes af mange parametre, hvoraf to synes at være mest vigtige: sandsynligheden for misligholdelse hos forsikringsselskaberne og niveauet af målrettet sikkerhed for forsikringstagerne.
The target fund of an IGS is influenced by many parameters, among which two appear to be the most important: the probability of default for insurers and the level of targeted security for policyholders.
Målformuleringen er klar, men virkningen på bruttoenergiforbruget i forhold til udgangspunktet mangler at blive belyst.
The target formulation is clear, but its impact on the primary energy consumption in the baseline needs still to be clarified.
Målgruppe
Addressees
målgruppe
population concerned
målgruppe
Target audience
Målgruppe
Target group:
Målgruppe
Target population
Målgruppe
Target population:
Målgruppe
‘Target group’
Målgruppe (handicappede)
Target group (people with disabilities)
Målgruppe for det samlede program
Target group
Målgruppe og støttemodtagere:
Target population and beneficiaries:
Målgruppe – PRISM skal være tilgængelig for alle, uanset race, sprog, alder, køn og uddannelsesniveau.
Target Audience – PRISM must be accessible to all, irrespective of race, language, age, gender or level of qualification.
Målgruppe(r): EU's politiske beslutningstagere, de nationale regeringer, erhvervslivet, universiteter, forskningsorganisationer og befolkningen generelt.
The target population(s): Community policies, national governments, businesses, universities, research organisations, and the general public;
Målgruppe:
Target group:
Målgruppe:
Target population
Målgruppe:
Target population:
Målgruppe: 25-64-årige.
Target population: 25-64 years.
Målgruppe: 450 abonnenter.
The target population: 450 subscribers.
Målgruppe: alle fysiske og juridiske personer, der er berørt af fremstilling og forarbejdning af samt handel med og distribuering af registrerede stoffer inden for Fællesskabet, eller som udøver andre tilknyttede aktiviteter, så som mæglervirksomhed eller oplagring af registrerede stoffer.
Target population: any natural or legal person involved in the manufacture, processing, trade or distribution of classified substances in the Community or carrying out other related activities, such as the brokerage and storage of classified substances.
Målgruppe: Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet, nationale statslige og andre myndigheder, arbejdsgiverforeninger og fagforeninger, virksomheder, universiteter og forskningsinstitutter.
The target population: European Commission, European Parliament, national governments and administration at different levels, employers’ organisations and Trade Unions, business, universities and research institutes.
Målgruppe: For indsamlingen af grunddata: medlemsstaterne.
Target population: For the collection of basic data: the Member States.
Målgruppe: Foranstaltningen gavner i sidste ende forbrugerne.
Target population: consumers are the ultimate beneficiaries.
Målgruppe: Fællesskabets handlingsprogram vil supplere og/eller styrke integrationen af flygtninge - personer der har fået opholdstilladelse i en medlemsstat enten som flygtninge i den betydning begrebet har ifølge artikel 1 i De Forenede Nationers konvention af 28. juli 1951 om flygtningestatus, som ændret ved New York protokollen af 31. januar 1967, eller som personer, der har fået beskyttelse på et individuelt grundlag i henhold til medlemsstaternes internationale forpligtelser eller af humanitære grunde - såvel som aktioner, der iværksættes af organer, der beskæftiger sig med dette område.
Target group: the Community action programme will supplement and/or strengthen the integration of refugees - persons who have been granted admission to stay in a Member State either as refugees within the meaning of Article 1 of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, or as persons granted protection on an individual basis in accordance with Member States' international obligations or on humanitarian grounds - as well as actions undertaken by bodies working in this field.
Målgruppe: I møderne vil der deltage nationale tjenestemænd og eksperter.
Meetings will be attended by national Officials and experts.
Målgruppe: Mange virksomheder, kommuner, universiteter, brancheorganisationer osv. skal deltage
the target population: Many businesses, municipalities, universities, branch organisations, etc. will participate.
Målgruppe: myndigheder, agenturer, institutioner.
Target population: Administrations, Agencies, Institutions.
Målgruppen består af alle virksomheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og ansøgerlandene, især små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og eksisterende og potentielle iværksættere i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og ansøgerlandene.
The target population consists of all enterprises in the European Economic Area and the candidate countries, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), and existing and potential entrepreneurs throughout the European Economic Area and the candidate countries.
Målgruppen er ansatte i den offentlige og den private sektor med hovedvægt på SMV’er med under 50 ansatte
This priority is targeted at employees in the public and private sectors with an emphasis of firms employing fewer than 50 staff.
Målgruppen er besætninger om bord på bulkskibe og ansatte i terminaler og især skibsførere og terminalrepræsentanter.
The target population of this proposal are crew on board bulk carriers and personnel of the terminals, and more in particular the master of the ship and the terminal representative.