natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har valgt direktivet som instrument til at nå målsætningen, da det er nødvendigt at harmonisere de forskellige nationale lovgivninger om pyrotekniske artikler.
The Commission has chosen a Directive as the best instrument for achieving its objectives, since there is the necessity to harmonise the differing national legislations on pyrotechnic articles.
Kommissionen har valgt en alt for global og abstrakt tilgang, og - når der bortses fra miljøbeskatningen - uddyber den ikke sin analyse af de miljømæssige og sociale konsekvenser af de forskellige markedsinstrumenter og af en integreret politik, der bygger på en kombination af normer og økonomiske instrumenter.
With the exception of environmental taxes, it does not go into the social and environmental consequences of using the various market-based instruments, and of an integrated policy using a mix of economic instruments and legislation.
Kommissionen har valgt en generel indledning, hvori det overordnede mål og det grundlæggende institutionelle grundlag for strategien gentages (de forskellige aktørers rolle fastsættes også mere klart, og der ses på behovet for yderligere at udvikle mål og benchmarkingmetoder).
The Commission has opted for an introductory horizontal section, reiterating this overall goal and the basic institutional basis underlying the strategy (It also defines the roles of the various actors more clearly and deals with the need to further develop targets and benchmarking methods
Kommissionen har valgt en integreret fremgangsmåde i forbindelse med problemstillingerne vedrørende den offentlige sektors oplysninger.
The Commission has taken an integrated approach to the problem of public sector information.
Kommissionen har valgt en ny lovteknisk fremgangsmåde: Medens teksten om toldfritagelser tidligere var inkorporeret i momsteksten, bruges nu i stedet den teknik at henvise til toldfritagelsesordningen.
The Commission has adopted a different technical approach: where previously the customs duty exemptions text was copied, now it is merely referred to.
Kommissionen har valgt en strategi, der gør det muligt at udvælge pilotprojekter i tæt samarbejde med de kompetente nationale og lokale myndigheder.
The Commission has adopted a strategy for identifying pilot projects in close conjunction with the national and local authorities.
Kommissionen har valgt en todelt fremgangsmåde, hvor forslagsstillelse og vedtagelse af lovgivning sker ad to forskellige, men parallelle veje.
The Commission has adopted a "split-level" approach with two different, but parallel routes for drafting and adopting the legislation.
Kommissionen har valgt en todelt fremgangsmåde, hvor forslagsstillelse og vedtagelse af teknisk lovgivning sker ad to forskellige, men parallelle veje.
The proposal to follow a split-level approach entails two different but parallel routes for drafting and adopting technical and legislative provisions.
Kommissionen har valgt en tostrenget strategi til minimering af risikoen ved brug af pesticider:
The Community has adopted a two track approach for minimising the risks associated with the use of pesticides:
Kommissionen har valgt en totrinsprocedure til forelæggelse af ansøgninger, hvilket afgørelsen giver mulighed for.
The Commission has chosen to adopt a two-phase procedure for the submission of applications, as provided for in the Decision.
Kommissionen har valgt frivillige aktiviteter for unge som en af prioriteringerne i den ungdomspolitiske samarbejdsproces, der blev lanceret i 2001, samt den efterfølgende åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet.
The Commission has chosen voluntary activities for youths as one of the priorities of the youth policy cooperation process that was launched in 2001, as well as the subsequent Open Method of Coordination on youth.
Kommissionen har valgt følgende fire områder for sin indsats: 1) implementering, konsolidering, rationalisering og supplering af EU-lovgivningen, 2) fremme af EU's arbejde på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen uden for EU samt internationalt samarbejde, 3) information, uddannelse og undervisning og 4) udvikling af ikke-lovgivningsmæssige ledsageforanstaltninger, som skal supplere og støtte de lovgivningsmæssige målsætninger.
The four fields chosen by the Commission ((1) implementation, consolidation, rationalization and completion of Community legislation, (2) promotion of the Community's work in the field of safety and health at work outside the Community and of international cooperation, (3) information, training and education, and (4) the development of non-legislative accompanying measures intended in particular to supplement and consolidate legislative objectives) can be approved and supported.
Kommissionen har valgt ikke at fastsætte en betalingsfrist.
The Commission has refrained from regulating payment deadlines.
Kommissionen har valgt kun at tilpasse allerede eksisterende tekniske foranstaltninger, som gøres mere restriktive, uden at finde frem til mulige, innovative alternativer til disse foranstaltninger gennem en undersøgelse af mere selektive ordninger.
The Commission merely adjusts existing technical measures, making them more restrictive, without providing for possible innovative alternatives by exploring more selective mechanisms.
Kommissionen har valgt Rådets direktiv 76/769/EØF som det mest egnede instrument til at beskytte det indre marked og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for mennesker og miljø.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Kommissionen har valgt to af disse kategorier i de forslag, der behandles her.
The Commission has chosen two of them in the texts under discussion.
Kommissionen har valgt traktatens artikel 95 som retsgrundlag.
The Commission has opted for Article 95 of the Treaty as a legal base .
Kommissionen har valgt traktatens artikel 95 som retsgrundlag.
The Commission has opted for Article 95 of the Treaty as a legal base.
Kommissionen har valgt traktatens artikel 95 som retsgrundlag.
The Commission has opted for Article 95 of the Treaty as a legal basis.
Kommissionen har varetaget sine beføjelser med omtanke dels ved at godkende teknisk betonet samarbejde, som er omfattet af fritagelsesforordningen, dels ved at gribe ind, når samarbejdet påvirkede handelsvilkårene i uacceptabel grad.
The Commission has exercised its responsibilities with discernment, authorising cooperation in the technical areas covered by the exemption regulation and stepping in when cooperation has an excessive influence on commercial conditions.
Kommissionen har ved adskillige lejligheder understreget de nationale tilsynsmyndigheders centrale rolle i gennemførelsen af lovpakken inden for telesektoren.
The central role of the national regulatory authorities (NRAs) in implementing the telecommunications regulatory framework has been stressed by the Commission on many occasions.
Kommissionen har ved ajourføringen af sine interne retningslinjer for konsekvensvurdering af EU-politikker og –lovgivning styrket SMV-dimensionen.
In the updated internal guidelines for impact assessments of EU policies and legislation, the Commission has strengthened the SME dimension.
Kommissionen har ved at betragte disse resultater og i fortsættelse af dens hvidbog “Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund”, som den vedtog i november 1995, til hensigt at bidrage til udviklingen af en lærlingeuddan­nelse af høj kvalitet i EU.
In the light of the findings of a number of recent research projects and reports, and as a follow-up to its White Paper “Teaching and learning: towards the learning society”, which it adopted in November 1995, the Commission seeks to contribute to the development of high-quality apprenticeships in the European Union.
Kommissionen har ved at foreslå de strategiske mål for EU for de kommende fem år bekræftet sit tilsagn om at sikre bæredygtig udvikling.
The Commission in proposing the Strategic Objectives for the Union over the next five years has reaffirmed its commitment to sustainable development.
Kommissionen har ved at samle spørgsmålene om finanskontrollen, en sund finansiel forvaltning, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og bedrageribekæmpelsen i et særligt kapitel i forbindelse med forhandlingerne om overtagelsen af gældende EU-ret (forhandlingskapitel 28 - finanskontrollen) fremhævet den store betydning, den tillægger, at disse lande forvalter deres budget i overensstemmelse med principperne for god finansforvaltning.
By regrouping financial control, sound financial management, the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud in one specific chapter of the acquis (Chapter 28 – “Financial Control”), the Commission emphasises the importance which it accords to these countries managing their budget in accordance with sound financial management.
Kommissionen har ved at understrege sin respekt for de grundlæggende rettigheder indgået en materiel forpligtelse.
In underlining its respect for fundamental rights, the Commission has undertaken a substantive adherence.
Kommissionen har ved denne gennemgang fundet over 200 retsakter, som skal gøres til genstand for tilpasning.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adapted.
Kommissionen har ved denne gennemgang fundet over 200 retsakter, som skal gøres til genstand for tilpasning.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adjusted.
Kommissionen har ved en række lejligheder fastslået, at strategien kan blive en model for andre makroregioner i EU.
The Commission has stated on a number of occasions that the Strategy could become a template for other macro-regions in the EU.
Kommissionen har ved en række lejligheder foreslået, at disse procedurer forenkles.
The Commission on a number of occasions has suggested that these procedures be streamlined.
Kommissionen har ved en række lejligheder gjort det klart, at den finder mediepluralisme grundlæggende for såvel EU’s funktion som for medlemsstaternes kulturelle identitet133, men at kontrollen med mediekoncentration især påhviler medlemsstaterne.
The Commission has made it clear on a number of occasions that it considers media pluralism to be fundamental to both the working of the European Union and the cultural identity of the Member States133, but that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
Kommissionen har ved en uafhængig undersøgelse kontrolleret, at den pågældende investering giver et udbytte, som svarer til, hvad en privat investor kunne forvente.
The Commission has verified, by means of an independent investigation, that this investment offers a return consistent with what a private investor would expect.
Kommissionen har ved flere lejligheder anmodet dette udvalg om at fremkomme med udtalelser, og det kan fremkomme med udtalelser på eget initiativ.
The Committee responds to requests for an opinion from the Commission and may issue opinions on its own initiative.
Kommissionen har ved flere lejligheder bekræftet sin forpligtelse over for Kyoto-protokollen og peget på yderligere skridt som led i det sjette miljøhandlingsprogram (6 MHP) og den strategi for bæredygtig udvikling, den forelagde i Gøteborg.
The Commission has repeatedly confirmed its commitment to the Kyoto Protocol and identified further steps as part of 6th Environment Action Programme (6EAP) and the Sustainable Development Strategy it submitted at Gothenburg.
Kommissionen har ved flere lejligheder erklæret, at den er fast besluttet på at forenkle den fælles landbrugspolitik.
The Commission has on several occasions stated its determination to simplify the Common Agricultural Policy (CAP).
Kommissionen har ved flere lejligheder fremført, at hvis man udskyder gennemførelsen af de regulerende tiltag, som er nødvendige for at nå de erklærede mål, vil der opstå mistillid til selve instrumentet, især på et tidspunkt, hvor en uventet stagnation/recession bringer pagten i yderligere vanskeligheder.
The European Commission has often argued that if implementation of the regulatory measures needed to achieve the declared objectives is postponed, the instrument itself is viewed with suspicion, especially at a time when unexpected stagnation/recession puts the Pact in further difficulty.
Kommissionen har ved flere lejligheder fremhævet betydningen af gennemsigtige oplysninger om børsnoterede selskaber.
The Commission has repeatedly stressed the need for transparent information on listed companies.
Kommissionen har ved flere lejligheder ført drøftelser med sine transatlantiske partnere om, hvordan man bedre kunne imødekomme behovene hos erhvervsuddannelsessektoren gennem de årlige indkaldelser af forslag.
The Commission has repeatedly discussed with its transatlantic counterparts ways to better cater for the needs of the VET sector through the annual calls for proposals.
Kommissionen har ved flere lejligheder givet sin holdning til kende i svar på parlaments­forespørgsler og andragender om dette emne og deri konstateret og beklaget de modstridende forhold, der således opstår15.
On many occasions, the Commission has had the chance to express its views in replies to parliamentary questions and to petitions on the subject and to deplore the differences of treatment15.
Kommissionen har ved flere lejligheder gjort opmærksom på, at når en europæisk standard gøres obligatorisk, skal der indsættes en bestemmelse om gensidig anerkendelse for produkter fra andre af Den Europæiske Unions medlemsstater og EFTA-landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i teksten.
On several occasions, the Commission has stated that, where a European standard is compulsory, a mutual recognition clause for products from other Member States of the European Union and from the EFTA countries that belong to the European Economic Area must be included in the text.
Kommissionen har ved flere lejligheder og med opbakning fra ØSU  understreget nødvendigheden af at finde nye løsninger og orientere produktionen mod den stigende efterspørgsel efter traditionelt fremstillede produkter og regionale specialiteter.
The Commission has on a number of occasions stressed the need to seek new solutions and to gear production to the growing demand for traditionally-produced products and regional specialities.
Kommissionen har ved flere lejligheder opfordret kandidatlandene til at fremskynde processen, og der er grund til at forvente, at for projekter, der er truffet beslutning om i 2002, vil der gå væsentligt kortere tid mellem underskrivelsen af beslutningen og anmodningen om udbetaling af den første tranche.
The Commission has encouraged Candidate Countries at several occasions to speed up this process, and it is hoped that for projects decided in 2002, the limit between decision and the claim for the first advance will substantially be reduced.
Kommissionen har ved fremsættelse af sit forslag også taget hensyn til overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne.
In making its proposal the Commission has also considered its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommissionen har ved fremsættelsen af dette direktivforslag ikke til hensigt at tilsidesætte de internationale instrumenter, som vedrører forskeres indrejse, når de fastsætter gunstigere betingelser for tredjelandsstatsborgere.
It is not the Commission’s intention in proposing this Directive to dismiss international agreements on the admission of researchers which contain more favourable terms for third‑country nationals.
Kommissionen har ved fremsættelsen af dette direktivforslag ikke til hensigt at tilsidesætte disse instrumenter, hvis bestemmelser fortsat vil finde anvendelse på de pågældende tredjelandsstatsborgere, når de er gunstigere for dem.
The Commission’s intention in proposing this Directive is not to exclude these instruments, which will continue to apply to third‑country nationals if they are more generous to them.
Kommissionen har ved gennemgangen indkredset visse problemer i relation til gennemførelsen af forbrugerkøbsdirektivet, særligt når det gælder direkte producentansvar.
The Commission has identified during its review some problems relating to the implementation of the Consumer Sales Directive, especially in so far as the issue of Direct Producers' Liability (DPL) is concerned.
Kommissionen har ved hjælp af et elektronisk mailingsystem sikret, at de oplysninger, der udveksles som led i varslingsordningen, videreformidles hurtigt.
Thanks to the introduction of an electronic distribution system, the Commission has ensured the rapid transmission of the information exchanged under the early warning mechanism.
Kommissionen har ved hjælp af sin makroøkonomiske model QUEST foretaget en særskilt simulation til brug for denne evalueringsrapport.
Using its macro-economic QUEST model, the Commission conducted a simulation exercise especially for this evaluation report.
Kommissionen har ved implementeringen af Samhørighedsfonden nøje fulgt Rådets retningslinjer og har tilstræbt at holde sig i midten af procentintervallerne.
In implementing the Cohesion Fund, the Commission has carefully followed the guidelines set by the Council and has targeted the central rates of the indicative allocation for the beneficiary countries.
Kommissionen har ved mange lejligheder mindet om, hvad der oprindelig blev sagt medio 2000, nemlig at det var tingenes tilstand og ikke kalenderen, der afgjorde, hvornår SAPARD ville træde i kraft.
The Commission on many occasions recalled the message given initially in mid 2000 that it was events not the calendar that would determine when SAPARD would begin to operate.
Kommissionen har ved sin gennemgang af medlemsstaternes gennemførelse i national ret i vidt omfang gjort brug af oversættelser.
In considering the national transpositions of the Directive, the Commission has often made use of translations.
Kommissionen har ved udarbejdelse af sine forslag fulgt en fremgangsmåde som navnlig har til formal at:
In drafting its proposals, the Commission adopted an approach designed in particular to:
Kommissionen har ved udarbejdelsen af denne meddelelse draget på kommentarer og forslag fra aktørerne i civilsamfundet, multilaterale udviklingsorganisationer, ngo'er og den private sektor under den indledende konsultationsproces.
In elaborating the present statement, the Commission has benefited from comments and suggestions made by stakeholders in civil society, multilateral development agencies, NGOs, private sector, during a preliminary consultation process.
Kommissionen har ved udarbejdelsen af dette forslag bl.a. taget hensyn til de bedste erfaringer fra medlemsstaternes lovgivning om aktindsigt.
In drawing up this proposal for a regulation, the Commission has taken into account, inter-alia, best practices in Member States’ legislation on access to documents.
Kommissionen har ved udarbejdelsen af dette forslag taget særligt hensyn til Unionstraktatens mål om konkurrenceevne og livskvalitet og til de problemer, der peges på i hvidbogen om beskæftigelse.
In framing the proposal, the Commission has taken special account of the objectives enshrined in the Union Treaty as regards competitiveness and quality of life, and the concern for employment voiced in the White Paper.
Kommissionen har ved udarbejdelsen af forslaget taget hensyn til nøgleelementer i Lissabon-strategien for at udbygge og uddybe det indre marked, sikre åbne og konkurrencedygtige markeder i og uden for Europa, tilskynde til og stimulere investeringer i forskning, udvikling og innovation i EU samt forbedre reguleringen og begrænse bureaukratiet.
In preparing its proposal the Commission has taken into account key elements of the Lisbon strategy in order to extend and deepen the single market, to ensure open and competitive markets inside and outside Europe, to encourage and stimulate investment in research, development and innovation within the EU and to improve regulation and cut red-tape.
Kommissionen har ved udarbejdelsen af handlingsplanerne lagt et helhedssynspunkt til grund.
In preparing individual Action Plans, the Commission has taken a comprehensive approach.
Kommissionen har ved udarbejdelsen af nedenstående opfølgende foranstaltninger taget behørigt hensyn til de svar, den har modtaget fra en bred vifte af interessenter, herunder grupper af brugere af finansielle tjenesteydelser, offentlige myndigheder, investorer og industrien.
In setting out the follow-up actions listed below, the Commission has taken due account of responses received from a wide range of stakeholders, including financial services user groups, public authorities, investors and the industry.
Kommissionen har ved udarbejdelsen af sit forslag i vidt omfang taget hensyn til de anbefalinger, som denne gruppe fremsatte i sin rapport om spørgsmål i forbindelse med overtagelsestilbud, der blev offentliggjort i januar 2002.
In preparing the present proposal, the Commission has taken broad account of the recommendations made by the Group in its report on issues related to takeover bids, which was published in January 2002.
Kommissionen har ved udarbejdelsen af sit forslag i vidt omfang taget hensyn til de anbefalinger, som denne gruppe fremsatte i sin rapport om spørgsmål i forbindelse med overtagelsestilbud, der blev offentliggjort i januar 20029.
In preparing its proposal, the Commission has taken broad account of the recommendations made by the Group in its report on issues related to takeover bids, which was published in January 2002.9
Kommissionen har ved udarbejdelsen af sit forslag taget behørigt hensyn til høringsbidragene, bl.a. bidragene vedrørende tilvejebringelse af de rette miljøforhold for bæredygtighed og konsolidering af målet om maksimalt bæredygtigt udbytte, styrkelse af de langsigtede perspektiver, regionalisering og endnu større inddragelse af aktører samt indførelse af mere markedsbaserede instrumenter, samtidig med at der tages hensyn til de ikke-industrielle flåders særlige specifikationer.
The Commission, in developing its proposal, has taken due account of the contributions in the consultation, notably on creating the environmental conditions for sustainability and consolidation of the maximum sustainable yield objective, a strengthened long-term perspective, regionalization and further stakeholder involvement, and introduction of more market-based instruments while taking into consideration the specific characteristics of small-scale fleets.
Kommissionen har ved valget mellem de forskellige muligheder fulgt principperne for god forvaltningsskik for at udnytte ressourcerne bedst muligt og følge subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
In selecting between these options, the Commission has followed the principles of good governance in order to make the best use of the available resources, subsidiarity and proportionality.
Kommissionen har vedføjet den fælles holdning en erklæring, hvori den understreger, at den type udvalg, der var valgt til at bistå Kommissionen ved gennemførelsen af LIFE, ikke var i overensstemmelse med kriterierne i artikel 2 i Rådets afgørelse (1999/468/EØF) af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The Commission annexed to this last-mentioned document a declaration which stressed that the type of committee chosen to assist the Commission in the implementation of Life was inconsistent with the criteria set out in Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Kommissionen har vedføjet sit direktivforslag "en konsekvensanalyse".
The Commission has attached an "Impact Assessment Form" to its proposal.
Kommissionen har vedrørende Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen udarbejdet en konsekvensanalyse, som er vedlagt dette forslag.
The Commission has prepared an Impact Assessment on conclusion of the Convention by the European Community which is annexed to this proposal.