natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye multisektorale rammebestemmelser for regional investeringsstøtte
New Multisectoral Framework for regional investment aid
Nye multisektorale rammebestemmelser for regional investeringsstøtte, herunder nye regler for motorkøretøjs- og kunstfiberindustrien
New multisectoral framework for regional investment aid, including new rules on automobile and synthetic fibres sectors
Nye måder at arbejde på, herunder modeller for kollaborativ økonomi, mere uafhængigt og kontraktbaseret arbejde, hyppigere jobskifte (af nødvendighed og mulighed) og ændringer i arbejdets tilrettelæggelse indvirker alle på de typer færdigheder, der er behov for.
New ways of working, including collaborative economy models, increased independent and contract-based work, more frequent job changes (for necessity and opportunity), and changes in work organisation all have an impact on the types of skills needed.
nye måder at deltage i de demokratiske processer på samt adgang til den politiske beslutningsproces både gennem online og offline værktøjer
new forms of participation in democratic processes and access to political decision-making through both online and offline tools;
Nye måder at gøre tingene på
Overhauling our methods and procedures
Nye måder at producere kerneenergi på
Innovative ways of producing nuclear energy
Nye måder at tilrettelægge arbejdet på bør bl.a. omfatte større ansvar til arbejdstagere, så de lettere kan realisere deres potentiale.
New forms of work organisation must involve placing greater responsibility on workers, giving them more scope to realise their potential.
Nye måder at tilrettelægge arbejdet på, nye kvalifikationsbehov, nye teknologier, alle sammen eksempler på en udvikling, som kræver at ESF omstiller sig.
New ways of organising work, new skills needs, new technologies all require a new response from ESF.
Nye måder, hvorpå ressourcer kan udnyttes mere effektivt
Finding means of using resources more effectively.
Nye mål for ligestillingen
New targets for equality
Nye mål og indikatorer
New objectives and indicators
Nye mål skal også foreslås og opstilles for specifikke affaldsmaterialer, delvis på basis af en livscyklusvurdering og lønsomhedsanalyse.
New targets are also proposed and set for specific waste materials based in part on life-cycle assessments and cost benefit analysis.
Nye mål skal også foreslås og opstilles for specifikke affaldsmaterialer, delvis på basis af en livscyklusvurdering og lønsomhedsanalyse.
New targets are also proposed and set for specific waste materials based in part on life-cycle assessments and cost-benefit analysis.
Nye mål:
New targets:
nye målinger i fremtiden skal også være enkle at gennemføre.
the procedures for carrying out new measurements in the future should be simple.
Nye målrettede aktioner
New Target Actions
Nye målrettede aktioner er angivet med kursiv og mærket
New target actions are in italics and marked
Nye målrettede aktioner:
New targeted actions :
Nye målsætninger for internationalt samarbejde …
A refocusing of international cooperation
Nye mærkningsbestemmelser
New provisions for labelling
Nye mærkningsinitiativer i EU
New labelling initiatives in the EU
Nye mønstre for svig kræver også tættere samarbejde og større informationsudveksling mellem skatte- og toldmyndigheder.
The changing fraud patterns also require a stronger cooperation and exchange of information between tax and customs authorities.
Nye mønstre i bevægeligheden for personer, kapital, varer og tjenester vil øge mangfoldigheden med hensyn til kulturer og traditioner.
New patterns in the movement of people, capital, goods and services will increase diversity in culture and traditions.
Nye naboer er kommet til, og forbindelsen til de gamle naboer er blevet tættere.
We have acquired new neighbours and have come closer to old ones.
Nye naboer: Der er en fælles interesse i at harmonisere lovgivningsrammerne og at hente inspirationen hertil direkte fra EU-lovgivningen, så der kan skabes et fælles område for elektronisk kommunikation.
New neighbours: The common interest lies in harmonisation of the regulatory frameworks, directly inspired by the EU regulatory framework, in order to create a common electronic communications area.
Nye nabolande er blevet involveret i dette program.
New neighbouring countries are involved in this programme.
Nye nationale bestemmelser
Emerging national regulation
Nye nationale erhvervsfremmende banker kan på forskellig måde udnytte de erfaringer, som etablerede ligestillede har gjort, med henblik på at nå de omtalte mål.
New NPBs can benefit from the experience of established peers in a variety of ways to help them meet the above objectives.
Nye nationale programmer - bl.a. i Tyskland og Italien - kan bidrage til at fremme fotovoltaikkens indtrængning på markedet.
New national programmes -Germany, Italy, etc.- can foster PV market penetration.
Nye nedsættelser planlagt for 2000-2003.
New reduc-tions planned for 2000-2003.
nye net af naturgasledninger til EU fra nye kilder, herunder gasledningerne Tyrkiet – Grækenland, Grækenland – Italien og Tyrkiet – Østrig.
new natural gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey – Greece, Greece – Italy and Turkey – Austria natural gas pipelines.
Nye netstyringsteknikker gør det muligt at prioritere nettrafikken.
New network management techniques allow traffic prioritisation.
Nye normer for ventilation og temperaturer i køretøjerne
New standards for ventilation and temperatures inside vehicles
Nye næstformænd: Forsamlingen valgte den afgående formand, Göke Frerichs (Arbejdsgivergruppen, Tyskland), og Leif Erland Nielsen (Gruppen Andre Interesser, Danmark) til næstformænd.
New vice-presidents: The assembly elected Göke Frerichs (Employers, Germany), outgoing president, and Leif Erland Nielsen (Various Interests, Denmark), as vice-presidents.
Nye nøgletiltag:
Key new actions:
Nye offentlige eller kommercielle bygninger i byområder
New public or commercial buildings in urban areas
Nye og ambitiøse standarder og effektivitetsmål er effektive redskaber til at støtte innovation, øge produktiviteten og åbne mulighederne på det indre marked.
New and ambitious standards and performance targets are a powerful tool for supporting innovation, increasing productivity and opening up opportunities of the Single Market.
nye og bedre former for dialog i forhold til erhvervsliv og borgere.
new and better forms of dialogue with business and citizens.
nye og bedre jobs til de vanskeligst stillede, også til ”the working poor”;
new and better jobs for the most disadvantaged, also "the working poor"
Nye og brugte gummidæk og gummislanger
New and used rubber tyres and tubes.
Nye og bæredygtige industriaktiviteter må fremmes og samtidig skal basissektorerne gives mulighed for at modernisere og forbedre deres produktionsmetoder.
New and sustainable industrial activities must be fostered while basic sectors need to be given the opportunity to modernise and upgrade their methods of production.
Nye og eksisterende anlæg
New and existing installations
Nye og eksisterende anlæg med et forbrug af opløsningsmidler på mellem 100 og 1 000 tons/år
New and existing installations with solvent consumption between 100 and 1 000 Mg/year
Nye og eksisterende anlæg: omdannelse af natur- eller kunstgummi (forbrug af opløsningsmidler > 15 tons/år)
New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber (solvent consumption > 15 Mg/year)
Nye og eksisterende bygninger
New and existing buildings
Nye og eksisterende passagerskibe, der opfylder kravene i dette direktiv, skal være forsynet med et sikkerhedscertifikat for passagerskibe i overensstemmelse med dette direktiv.
All new and existing passenger ships, fulfilling the requirements of this Directive, shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
NYE OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B OG NYE SKIBE I KLASSE C OG D MED EN LÆNGDE PÅ 24 M OG DEROVER:
NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
NYE OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B, C OG D
NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
NYE OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B, C OG D:
NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:
NYE OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B, C OG D:
NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
Nye og fremspirende markeder bør ikke reguleres på en uhensigtsmæssig måde.
New and emerging markets should not be regulated inappropriately.
Nye og hastigt ændrede former for arbejdstilrettelæggelse og nye teknologier indebærer nye risici, der kræver en reaktion på fællesskabsniveau.
New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
Nye og hurtigt voksende virksomheder kan også stå over for manglende kreditmuligheder på grund af mangel på sikkerhedsstillelse.
New and rapidly growing firms may also face credit rationing due to lack of collateral.
Nye og igangværende initiativer, der kan mindske byrderne...
New and ongoing initiatives to reduce burdens
Nye og innovative processer og produkter skulle også kunne præge den nye videnbaserede økonomi.
New and innovative processes and products should also be able to permeate the new knowledge-based economy.
Nye og innovative projekter bør også tilskyndes.
New and innovative projects should also be encouraged.
Nye og komplekse produkter føres først af indbringende kvalitetsforretninger, hvor de købes af avantgarde forbrugere.
New and complex products are first stocked by high-quality, high-margin stores where they are bought by avant-garde consumers.
Nye og komplekse teknologier medfører den risiko, at dele af samfundet bliver ude af stand til at håndtere dem.
New and complex technologies create the risk that some sectors of society will be unable to deal with them.
Nye og konsekvente rammebestemmelser for fødevaresikkerhed som påpeget i hvidbogen om fødevaresikkerhed20 og den nye europæiske fødevaremyndighed, der skal være klar til at optage sin virksomhed inden udgangen af 2002, er helt grundlæggende initiativer, der kan give borgerne en bedre sundhed og sikkerhed og øge deres tillid.
The establishment of a new and coherent regulatory framework in the field of food safety, as laid down in the White Paper on Food Safety20, and the start of the new European Food Authority, which should be operational by 2002, are fundamental activities to enhance citizens’ health and safety and their confidence.
Nye og mere ambitiøse mål for reduktion af fiskerflådernes overkapacitet og fiskeriindsats kombineret med forvaltningsplaner for fiskebestandene
New more ambitious targets for reduction of over-capacity and effort in fishing fleets linked to management plans for the fish stocks
nye og mere avancerede udviklinger inden for vedvarende energiteknologi
new and advanced concepts in renewable energy technologies,
Nye og mere fleksible vaccinationsbestemmelser.
New and more flexible provisions on vaccination.
nye og mere miljøvenlige produktionsmetoder til forbedring af dyresundhed og ‑velfærd
new and more environment friendly production methods to improve animal health and welfare;
Nye og nyskabende teknologier skal medvirke til at realisere skiftet til den model for et videnbaseret samfund, EU valgte i Lissabon-strategien.
New and innovative technologies will be instrumental in achieving the shift to the model of a knowledge-based society the EU embraced in the Lisbon Strategy.
Nye og opdukkende videnskabelige fund – f.eks. visse kemikaliers, herunder pesticiders, evne til at forstyrre hormonsystemet selv i små koncentrationer – understreger den mulige risiko for mennesker og miljø, anvendelsen af disse stoffer indebærer.
New and emerging scientific findings-such as the potential of certain chemicals, among them pesticides, to disrupt the functioning of the endocrine system even at low concentrations-underline the possible risks for humans and the environment from the use of such substances.
Nye og opgraderede højhastighedslinjer
New and upgraded high-speed lines
Nye og styrkede energidialoger med lande, der har betydning for EU's energipolitik
New and strengthened energy dialogues with countries of importance for EU energy policy
Nye og substantielle ændringer af UCITS-lovgivningen er klart markeret.
New and substantial amendments to the UCITS legislative framework are clearly identified as such.
Nye og ubesatte jobs
New and unfilled vacancies.
Nye og uerfarne organisationer er konsekvent blevet inddraget og har været i stand til at skabe nye tværnationale og lokale partnerskaber.
New and inexperienced organisations have systematically been involved and were able to create new transnational and local partnerships.
Nye og uvante teknologier kan give anledning til etiske overvejelser, og spørgsmålet om borgernes tillid og tryghed skal også tages op.
New and unfamiliar technologies can generate ethical concerns, and issues of citizen's trust and confidence must be addressed.
Nye og vedvarende energikilder
New and renewable energies
nye og vedvarende energikilder (ALTENER)
new and renewable energy sources (ALTENER),
nye og vedvarende energikilder (ALTENER)
new and renewable energy sources (ALTENER);
Nye og vedvarende energikilder og diversificering af energiproduktionen
New and renewable energy sources and diversification of energy production
Nye og vedvarende energikilder.
New and renewable energies.
Nye og velfungerende arbejdsmarkedsrelationer vil være nødvendige i et arbejdsliv, der er kendetegnet ved store investeringer i uddannelse og forskning.
New and well functioning industrial relations will be a necessity in a working life profiled by high investments in training and research.
Nye og vellykkede fremgangsmåder, som tidligere er blevet fremhævet i den åbne koordinationsmetode, kunne ikke problemfrit integreres i de eksisterende nationale politikker.
New and successful approaches highlighted in the OMC in the past could not easily be integrated into existing national policies.
Nye og økonomisk rentable teknologier, forretningsmodeller og processer til genbrug og genvinding af materialer vil desuden bidrage til at mindske Unionens afhængighed af primære råstoffer.
New and economically viable recycling and materials recovery technologies, business models and processes will also contribute to reducing the Union’s dependence on the supply of primary raw materials.
Nye og/eller ændrede emner vil blive defineret i årsrapporten (jf. afsnit VIII.
New and/or modified themes will be identified in the annual report (see section VIII.
Nye oliefelter skrumper i antal og størrelse.
The number and size of new oilfields is shrinking.
Nye omfattende juridiske rammer for databeskyttelse
New comprehensive legal framework for data protection
Nye omkostningsanalyser
New cost investigations
Nye områder
New strands
nye områder for beskæftigelsesvækst
New areas of employment growth;
Nye områder for EU-finansiering
New strands
Nye områder kan tilmed inddrages såsom kulturområdet og migrationspolitikken samt spørgsmål vedrørende ikke‑diskrimination.
It should even perhaps be extended to cover areas such as culture, migration policy or possibly questions relating to non-discrimination.
nye områder og funktioner eller links til andre værktøjer må ikke øge kompleksiteten af systemet for dets brugere.
new areas and functions or links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
Nye områder og nye medlemmer ville kunne komme til på et senere tidspunkt.
Additional areas and members could be considered at a later stage.
Nye områder og temaer skal fremmes ved at fokusere på at strukturere nye samfund og støtte udvikling og udformning af temaer inden for transformativ forskning.
Novel areas and themes need to be matured, by working towards structuring emerging communities and supporting the design and development of transformative research themes.
Nye områder til eksperimenteren, innovation og iværksætterånd i den kulturelle og kreative sektor
New spaces for experimentation, innovation and entrepreneurship in the cultural and creative sector
Nye områder, herunder konkurrencepolitik, statsstøtte og udenlandske direkte investeringer, bør behandles.
New areas including competition policy, state aid and foreign direct investment should be addressed.
Nye omstændigheder kræver nye mål.
New circumstances call for new goals.
Nye operationelle beredskabsstyringstjenester er også på til rådighed på verdensplan gennem EU's rumprogrammer som Galileo og Copernicus.
New operational emergency management services are also provided worldwide through EU space programmes such as Galileo and Copernicus.
Nye operatører
New entrants
Nye operatører
New operators
Nye operatører i Belgien, Frankrig og Spanien er mellem 36% og 56% billigere end den etablerede operatør for langdistanceopkald.
New entrants in Belgium, France, Spain and the United Kingdom charge between 36% and 56% less than the incumbent for long-distance calls.
Nye operatører i en række medlemsstater oplever fortsat problemer med den praktiske gennemførelse af samhusning, navnlig vilkårene for effektiv samhusning i den etablerede operatørs anlæg (Tyskland, Irland, Portugal).
New entrants in a number of Member States are still experiencing problems in the practical implementation of collocation, particularly the conditions for effective co-location in the site of the incumbent (Germany, Ireland, Portugal).
Nye operatører må have mulighed for at etablere egne infrastrukturer (4.5.).
New operators must have the right to establish their own infrastructures (4.5.).
Nye operatører på markedet hævder ligeledes, at de etablerede operatørers detailafdeling ofte anvender privilegerede kundeoplysninger fra deres netværksafdelinger, når de gennemfører fast operatørvalg.
New entrants also claim that the retail division of incumbents often uses privileged customer data provided by its network division when implementing carrier pre-selection.
Nye operatører på markedet kan have vanskeligt ved at finde kvalificeret arbejdskraft.
New operators entering the market may find that there is a shortage of skilled workers.
Nye operatører tilbyder som regel betydeligt lavere priser end de etablerede selskaber, alt afhængig af typen af opkald og deres varighed.
New entrants usually charge considerably lower rates than incumbent operators, depending on the type and duration of the call.
Nye operatørers mulighed for at etablere egne infrastrukturer er af stor betydning.
The ability for new operators to establish their own infrastructure is very important.
Nye operatørers mulighed for at etablere egne infrastrukturer er af stor betydning.
The ability for new operators to establish their own is very important.
Nye operatørers priser er normalt væsentlig lavere afhængigt af opkaldstype og varighed.
New entrants usually charge considerably less, depending on the call type and duration.
Nye opfindelser forekommer som oftest, når biologisk forskning udføres i tilknytning til andre videnskaber og discipliner som informationsteknologi, kemi og procesteknik.
New discoveries are made most often in when biological research is carried out in conjunction with other sciences and disciplines such as information technology, chemistry and process engineering.
Nye opfindelser, såsom etiketter og nyt design af paller, har en indvirkning på sektoren.
New innovations, such as labelling and developments in pallet design, have an impact on the sector.
Nye opgaver
New tasks
Nye opgaver er efterhånden kommet til, f.eks. forvaltningen af fællesskabspolitikker, gennemførelsen af budgettet og af fællesskabs­programmer, som i dag kræver langt større ressourcer.
Other tasks came to be added to this basic function - such as managing Community policies and implementing the budget and Community programmes - which now demand much greater resources.
nye opgaver for det offentlige med hensyn til innovationsfremme
New roles for public policy as a facilitator of innovation,
nye opgaver for konkurrencepolitikken
New challenges for competition policy
Nye opgaver og roller samt spørgsmålet, hvordan man får nyt personale til undervisningssektoren på alle niveauer og undgår, at folk forlader denne, bør tages op, især på baggrund af prognoser for behovet for nyt personale.
New tasks and roles, recruitment and retention in the teaching and training professions at all levels must be addressed, particularly given projected recruitment needs.
Nye oplysninger og indsigter, f.eks. om forsyningskæder efter udvindingen, er derfor blevet brugt til at forbedre den kvalitative analyse og ikke den kvantitative metodologi.
New information and insights, on downstream supply chains for example, have therefore been used to improve the qualitative analysis, not the quantitative methodology.
Nye oplysninger om de faktorer, der er bestemmende for den faktiske konvergens
New data on factors determining real convergence
Nye oplysninger om de faktorer, der er bestemmende for den faktiske konvergens
New data on the factors determining real convergence
Nye oplysninger om risici for menneskers sundhed og miljøet
New information on risks to environment and human health
Nye oplysninger rejser imidlertid tvivl om omkostningerne og fordelene ved foranstaltninger til fremme af genbrugsordninger27.
More recent information, however, also raises some questions regarding the costs and benefits of measures to encourage reuse systems27.
Nye oplysninger tyder på, at forbrugervelfærdsgevinsterne ved onlinehandel med varer i form af lavere online priser og bredere udvalg på nuværende tidspunkt udgør ca. 11,7 mia. EUR svarende til 0,12 % af BNP i EU.
Recent evidence suggests that the current consumer welfare gains from e-commerce in goods alone in terms of lower online prices and wider choice are estimated to be around €11.7 billion, an amount equivalent to 0.12% of EU GDP.
Nye oplysninger vil medføre supplerende værdi for EU's agenturer, f.eks. Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Forsvarsagentur,
new information will generate complementary value for European Agencies, such as the European Environment Agency and the European Defence Agency;
nye oplysningskampagner om ansvarligt/moderat vinforbrug, som også finansieres inden for EU ved hjælp af det horisontale regelsæt for salgsfremme med en forhøjet medfinansieringsprocent (sat til 60 %).
new information campaigns on responsible/moderate wine consumption will also be financed within the EU using the horizontal legal framework for promotion with an increased co-financing rate (set at 60%).
Nye ordninger, der står åbne for alle, og ændringer i de nationale love, kan skabe de perspektiver, som alle de unge venter på.
The introduction of new instruments accessible to everybody, combined with changes in national laws, will create the prospects expected by all young people.
nye ordrer i 2000
new orders in 2000
nye ordrer i 2001
new orders in 2001
nye ordrer i det første halvår af 2002
new orders in 1st half of 2002
Nye organisations- og ledelsesprincipper er mere proces- end statusorienterede.
New organisational and management principles are less status- and more process-oriented.
Nye organisationsmønstre, hvor store virksomheder ofte arbejder gennem produktions- og underleverandørnet, som dækker hele EU, har øget betydningen af SMV'er.
New organisational patterns, under which large firms often operate through EU-wide production and subcontracting networks have also enhanced the importance of SMEs.
Nye organisationsstrukturer, som kan understøtte EU's kollektive behov for sikker­heds­relevant billedfremstilling og kortlægning24, vil også gavne udviklingen af GMES, og Kommissionen vil samarbejde tættere med EU's ministerråd herom.
Emerging organisational structures to support the Union’s collective requirements for imagery and mapping for security24 will also be of benefit while developing GMES and the cooperation with the EU Council will be intensified in this respect.
Nye overslag over behovene
New forecast requirements
Nye partnerskaber bidrager til de samlede programmeringsdokumenter, som godkendes af Kommissionen.
New partnerships contribute to the Single Programme Documents (SPDs) which are approved by the Commission.