natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøindustrien har allerede flere ansatte end f.eks. bil- eller medicinalindustrien.
The eco-industry already employs more than sectors like car manufacturing or pharmaceuticals.
Miljøindustrien, der er involveret i forskning i og udvikling af bæredygtige teknologier, er en dynamisk sektor, der på årsbasis øger beskæftigelsen med 5%.
The eco-industry engaged in research and development in the field of sustainable technologies is a dynamic sector which is increasing employment by 5% annually.
Miljøindustrier bidrager til EU's økonomi og beskæftigelse
Eco-industries contribute to EU economy and jobs
Miljøindustrier omfatter bl.a.: luftforureningsbekæmpelse, spildevandsforvaltning, forvaltning af fast affald, jordbundsudbedring, vedvarende energikilder og genanvendelse.
Eco-industries include for instance: air pollution control, waste water management, solid waste management, soil remediation, renewable energies, and recycling.
Miljøindustriernes sammensætning varierer betydeligt fra sektor til sektor.
The make-up of eco-industries varies widely from one sector to another.
Miljøindustrisektoren beskæftiger mere end 2 millioner mennesker i Europa og vokser stadig med ca. 5% pr. år.
The eco-industries sector employs more than 2 million people in Europe, and continues to grow at around 5% per year.
Miljøindvirkning
Economic impact
Miljøindvirkning
Environmental impacts
Miljøindvirkning:
Environmental impact:
Miljøindvirkning:
Rapporteur: TRIAS PINTO
Miljøinformation sammenlignes med hensyn til kvalitet, dækning og aktualitet ofte negativt med data fra andre sektorer, især økonomiske data.
Environmental information is often compared unfavourably, in terms of quality, coverage and timeliness, to data from other sectors, notably economic data.
Miljøinformationssystemer har med gode resultater været anvendt til at understøtte medlemsstaternes rapportering om gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning og i nyere tid til at støtte forskellige politikdrevne indikatorprocesser, som EU og medlemsstater har indført.
Environmental information systems have been used to good effect to underpin reporting by Member States on implementation of Community environmental legislation, and more recently to support various policy-driven indicator processes put in place by the EU and Member States.
Miljøinfrastruktur
Environmental Infrastructure
Miljøinfrastrukturen er blevet udviklet og forbedret: antallet af tilslutninger til spildevandsanlæg, som stadig ligger noget under EU-gennemsnittet, er ikke desto mindre fordoblet siden begyndelsen af 1990’erne.
Environmental infrastructure has been developed and improved: the rates of connection to waste water treatment plants, which remain well below the EU average level, have nonetheless doubled since the early 1990s.
Miljøinnovation befinder sig på grænsefladen mellem artikel 173 og 191 i Lissabontraktaten og er et fælles EU- og medlemsstatsligt ansvar.
Eco-innovation is at the crossroads of articles 173 and 191 of the Lisbon Treaty, and is a shared responsibility between MS and EU.
Miljøinnovation bør hurtigt og i stort omfang integreres i konsekvensanalysen af alle relevante EU-politikker, og finansielle instrumenter bør finde bredere og mere effektiv anvendelse, især når det gælder brændstof- og energiforbrug.
Eco-innovation should be rapidly integrated on a large scale into the impact assessments of all relevant EU policies as well as wider and more effective use of financial instruments, especially in connection with fuel and energy consumption.
Miljøinnovation bør hurtigt og i stort omfang integreres i konsekvensanalysen af alle relevante EU-politikker, og finansielle instrumenter bør finde bredere og mere effektiv anvendelse, især når det gælder brændstof- og energiforbrug."
Eco-innovation should be rapidly integrated on a large scale into the impact assessments of all relevant EU policies as well as wider and more effective use of financial instruments, especially in connection with fuel and energy consumption."
Miljøinnovation er en af flere veje til bedre miljøbeskyttelse og måder at øge økonomiens ressourceeffektivitet på og dermed også dens konkurrenceevne.
Eco-innovation is one way of improving environmental protection and of improving the resource efficiency of the economy and so contributing to competitiveness.
Miljøinnovation er en af måderne at forbedre økonomiens ressourceeffektivitet på.
Eco-innovation is one way of improving the resource efficiency of the economy.
Miljøinnovation er et vigtigt redskab i bestræbelserne på at sikre ressourceeffektivitet, fremme konkurrenceevnen og skabe arbejdspladser.
Eco-innovation is an essential tool in the pursuit of resource efficiency, competitiveness and job creation.
Miljøinnovation er nu en hjørnesten i EU's strategi
Eco-innovation is now a cornerstone of EU strategy
Miljøinnovation er nøglen til at lette den globale overgang til bæredygtig udvikling ved at gøre økonomien grønnere.
Eco-innovation is key to facilitating the global transition towards sustainable development by greening the economy.
Miljøinnovation er også blevet anerkendt af Rådets formandskaber.
Eco-innovation has also been recognised by the Council Presidencies.
Miljøinnovation er tæt forbundet med den måde, vi bruger vores naturressourcer på, og den måde, vi producerer og forbruger på.
Eco-innovation is closely linked to the way we use our natural resources and to how we produce and consume.
Miljøinnovation fostrer løsninger og muligheder
Eco-innovation offers solutions and opportunities
Miljøinnovation gavner virksomheder og miljøet
Eco-innovation benefits business and the environment
Miljøinnovation i samhørighedspolitikken, EIB's og EIF's tiltag og udarbejdelse af programmet for konkurrenceevne og innovation er skridt i denne retning.
The eco-innovation focus of cohesion policy, the EIB and EIF initiatives, and the establishment of the CIP, are all steps in this direction.
Miljøinnovation kan føre til forbedret ressourceeffektivitet og nye arbejdspladser inden for alle økonomiske sektorer.
Eco-innovation can bring improved resource efficiency and new jobs in all economic sectors.
Miljøinnovation kan også skabe job og vækst og er afgørende for økonomiens konkurrenceevne, navnlig i Europa, som traditionelt har baseret sin økonomiske vækst på intensiv ressourceudnyttelse.
This can also generate jobs and growth and is essential for competitiveness of the economy, particularly in Europe, which has historically based its economic growth on intensive resource use.
Miljøinnovation skal være ledetråden i Europas innovationer og være en obligatorisk standard overalt i erhvervslivet.
Eco-innovation has to be the mainstream of Europe's innovations and be the required norm across the whole economy.
Miljøinnovation til vækst, beskæftigelse og miljø
Eco-innovation For Growth, Jobs and Environment
Miljøinnovation vil gøre det muligt for os at mindske presset på miljøet, øge ressourceeffektiviteten og føre Unionen i retning af en ressource- og energieffektiv økonomi.
Eco-innovations will enable us to reduce pressure on the environment, increase resource efficiency, and put the Union on the path to a resource and energy efficient economy.
Miljøinnovation vil medføre værdifulde nye vækst- og jobskabelsesmuligheder .
Eco-innovation will provide valuable new opportunities for growth and jobs.
Miljøinnovation, vedvarende energikilder, energieffektivitet og ren bytransport er prioriterede opgaver i samhørighedspolitikken (2007-13).
Eco-innovation, renewable energy, energy efficiency and clean urban transport are priorities in the Cohesion policy (2007-13).
Miljøinnovation: Fokus på mobilisering af innovationspartnerskaber og informationsteknologi
Eco-innovation: focus on mobilising innovation partnerships and information technology
Miljøinnovationens kode(h5)
Code of the eco-innovation (h5)
Miljøinnovationens kode(w3)
Code of the eco-innovation (w3)
Miljøinnovationens/miljøinnovationernes generelle kode (h8)
General code of the eco-innovation(s) (h8)
Miljøinnovationens/miljøinnovationernes generelle kode(p1): …
General code of the eco-innovation(s) (p1):
Miljøinnovationens/miljøinnovationernes generelle kode(p1): …………………………………..
General code of the eco-innovation(s) (p1): …………………………………..
miljøinnovationer (udfasning eller forlængelse)
Eco-innovations (phase-out or prolongation)
Miljøinnovationer inkluderes, når en revideret prøvningsprocedure indføres.
Eco-innovations are retained when a revised test procedure is implemented.
Miljøinnovationer inkluderes, når en revideret prøvningsprocedure indføres.
eco-innovations are retained when a revised test procedure is implemented; and
Miljøinnovationskøretøjets CO2-emissioner
CO2 emissions of the eco-innovation vehicle
Miljøinnovationskøretøjets CO2-emissioner (g/km)
CO2 emissions of the eco-innovation vehicle (g/km)
Miljøinnovationskøretøjets CO2-emissioner ved type 1-prøvningscyklus
CO2 emissions of the eco-innovation vehicle under type 1 test-cycle
Miljøinnovationsplanen fokuserer derfor på at sætte skub i innovation, der mindsker eller har til formål at mindske presset på miljøet og lukke hullet mellem innovation og markedet.
The EcoAP will therefore focus on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Miljøinnovationsplanen omfatter målrettede foranstaltninger, hvad angår både efterspørgsels- og udbudssiden, forskning og industri samt politiske og finansielle instrumenter.
The Plan includes targeted actions both on the demand and supply side, on research and industry and on policy and financial instruments.
Miljøinspektioner kan foretages af den statsmyndighed, enten på nationalt, regionalt eller lokalt plan, der oprettes eller udpeges af medlemsstaten, og som har ansvaret for de spørgsmål, der omfattes af denne henstilling.
Environmental inspections may be carried out by any state authority either at national, regional or local level, which is established or designated by the Member State and responsible for the matters covered by this Recommendation.
Miljøinspektioner, herunder anlægsbesøg, kan være
Environmental inspections, including site visits, may be
Miljøinspektionsopgaver udføres af medlemsstaterne i henhold til de mindstekrav, der skal gælde for tilrettelæggelse, udførelse, opfølgning og offentliggørelse af resultaterne heraf, for derigennem at øge overensstemmelse med og bidrage til en ensartet gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning i alle medlemsstater.
Environmental inspections tasks should be carried out in the Member States, according to minimum criteria to be applied in the organising, carrying out, following up and publicising of the results of such tasks, thereby strengthening the compliance with, and contributing to an even implementation and enforcement of Community environmental law in all Member States.
Miljøinspektionsopgaver udføres af medlemsstaterne i henhold til de mindstekrav, der skal gælde for tilrettelæggelse, udførelse, opfølgning og offentliggørelse af resultaterne heraf, for derigennem at øge overholdelsen af og bidrage til en ensartet gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning i alle medlemsstater.
Environmental inspections tasks should be carried out in the Member States, according to minimum criteria to be applied in the organising, carrying out, following up and publicising of the results of such tasks, thereby strengthening the compliance with, and contributing to an even implementation and enforcement of Community environmental law in all Member States.
Miljøinspektionsplaner skal baseres på følgende:
Plans for Environmental Inspections should be produced on the basis of the following:
Miljøintegration og dyresundhed og dyrevelfærd
Environmental integration and animal health and welfare concerns
Miljøintegrationen i den fælles fiskeripolitik er baseret på følgende principper:
Environmental integration in the CFP is based on the following principles:
Miljøintegrationen skal involvere alle samfundslag og sætte ind allerede i tidlig alder.
Environmental mainstreaming must permeate all sections of society and start at a very young age.
Miljøintegrationen som led i programmeringen har to formål:
Environment integration during programming serves two objectives:
Miljøinvesteringer er udpeget som en af hovedsektorerne for støtte under JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises)22, et nyt initiativ der bliver operationelt i 2007 og giver medlemsstaterne mulighed for at bruge strukturfondsmidler til at etablere (regionale) finansielle instrumenter til SMV'er, herunder rådgivning og teknisk bistand, egen- og venturekapital og lånegarantier.
Environmental investments have been identified as one of the main sectors for support under JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises),22 a new initiative that will enter its operational phase in 2007 and will allow Member States to use Structural Funds to set up (regional) financial instruments for SMEs, including advisory and technical assistance, equity and venture capital and guarantees.
Miljøinvesteringsprogrammets rolle
The Role of an Environmental Investment Programme
Miljøkatastrofer er også betydelige (f.eks. forureningstrusler mod Doñana-naturparken i Spanien).
Environmental emergencies are also important (e.g. pollution threat in the Doñana natural park in Spain).
Miljøkatastrofer som f.eks. Erika og Prestige har endvidere fået Fællesskabet til at vedtage ny lovgivning rettet imod skibe, der sejler under bekvemmelighedsflag, som skal beskytte Europa mod olieforurening, bl.a. ved at fremskynde oprettelsen af et europæisk søfartssikkerhedsagentur.
Ecological disasters such as the Erika and Prestige also led the Community to boost its legislative arsenal for combating flags of convenience and protecting Europe from oil slicks, especially through accelerated creation of a European agency for maritime safety.
Miljøkommissær Ritt Bjerregaard opfordrede således de lokale myndigheder i Europa til at føre en cykelvenlig politik i et 12-punkts program1.
Thus, in a 12‑point programme1, the EU Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, called on local authorities in Europe to adopt a cycling-friendly policy.
miljøkoncentrationer af ozon, flygtige organiske forbindelser og partikler
Ambient concentrations of ozone, volatile organic compounds and particulate matter; and
Miljøkonsekvenser
Environmental impact
Miljøkonsekvenser
Environmental impacts
Miljøkonsekvenser
Impact on the environment
miljøkonsekvenser (hovedsagelig vurderet ud fra den forventede reduktion i forbruget af plantebeskyttelsesmidler beregnet i ton, under hensyntagen til de mulige virkninger af substitution og andre konsekvenser, som ikke hænger sammen med mindsket brug, men som alligevel mindsker risikoen, f.eks. pesticidfri randzoner til beskyttelse af vandmiljøet)
environmental consequences (mainly assessed on the basis of expected reduction in tons of PPP used, taking into consideration possible effects of PPP substitution and other consequences that are not correlated to use reduction but nevertheless constitute a risk reduction, e.g. buffer zones to protect water),
Miljøkonsekvenserne af denne merkørsel og vejinfrastrukturernes udbygning vil ofte mere end udligne fordelene ved en bedre trafikafvikling.
The environmental impact both of these extra journeys and of the construction of the road infrastructure may outweigh any benefits in improved traffic flows".
Miljøkonsekvenserne af transport af sukkerroer og sukker er svære at vurdere.
The environmental impact of transporting beet and sugar is complex to evaluate.
Miljøkonsekvenserne er blevet bestemt for alle mobile ikke-vejgående maskiner i konsekvensanalysen for fleksibilitet for ikke-vejgående maskiner på grundlag af eksterne omkostninger forbundet med beregnede emissioner.
Environmental impacts have been determined for all NRMM in the impact assessment for NRMM flexibility based on external costs of calculated emissions.
Miljøkonsekvenserne kan reduceres samtidig med at man styrker sammenhængen mellem på den ene side miljøkvaliteten og på den anden side sociale og økonomiske forbedringer og øget livskvalitet i byerne.
Environmental impact can be reduced whilst strengthening links between environmental quality and social, economic and quality of life improvements at the urban level.
miljøkonsekvensvurdering
environmental impact assessment
Miljøkonsekvensvurdering (EIA).
Environmental Impact Assessment (EIA).
miljøkonsekvensvurdering af vandværker (infrastrukturer),
environmental impact assessment of water works (infrastructures),
Miljøkonsekvensvurdering.
Environmental Assessment.
Miljøkonsekvensvurderingen er et redskab til at vurdere, hvilke miljøomkostninger og -fordele der er forbundet med projekterne, med det formål at sikre, at projekterne er bæredygtige.
The EIA is a tool to assess the environmental costs and benefits of projects, with the aim of ensuring their sustainability.
Miljøkonsekvensvurderingen har introduceret begrebet "kompensation", som indebærer tilladelse til at ødelægge beskyttede naturtyper og arter.
Environmental impact assessment has led to the concept of compensation (that is to say, authorising destruction of environments and protected species).
Miljøkontaminering og eksponering af mennesker i tiltrædelses‑ og kandidatlandene
Environmental levels and human exposure in Acceding and Candidate Countries
Miljøkontrolskibe.
Pollution-control vessels.
Miljøkortlægning
Initial Environmental Review
Miljøkrav har i løbet af de sidste 25 år udviklet sig til at være af horisontal karakter og til at vedrøre alle fællesskabspolitikker, som det fremgår af EF-traktatens artikel 6.
Environmental requirements have developed, over the last 25 years, to become of horizontal nature, applying to all Community policies, as is demonstrated by Article 6 EC Treaty.
Miljøkrav i forbindelse med direkte betalinger til landmænd bliver et af de vigtigste elementer i reformen af den fælles landbrugspolitik.
The greening of direct payments to farmers will be one of the major elements of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP).
Miljøkrav og andre krav vil blive taget i betragtning i den sammenhæng, hvor der vil blive bygget videre på den løbende dialog mellem de internationale kommissioner for sejlads på og beskyttelse af Rhinen og Donau.
This exercise will also take into consideration environmental and other requirements, building on the ongoing dialogue between the international navigation and protection commissions for the Rhine and the Danube.
Miljøkrav stimulerer innovationsindsatsen og kan give nye forretningsmuligheder og forbedre konkurrenceevnen, samtidig med at de kommende generationer sikres en mere bæredygtig fremtid.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations.
Miljøkrav, både tekniske og lovgivningsmæssige, er for det meste nødvendige, men skal også være fuldt ud berettigede og må ikke pålægge de økonomiske aktører en urimelig stor byrde.
Environmental requirements, both technical and regulatory, are mostly necessary but must also be fully justified and avoid putting an excessive burden on economic operators.
Miljøkravene bør gælde for alle skibe, uanset hvilket flag de fører, med henblik på at forbedre forebyggelse af forurening og undgå konkurrenceforvridning, og tilstrækkelige modtagefaciliteter bør stilles til rådighed i alle Fællesskabets havne.
In the interest of improving pollution prevention and avoiding distortion of competition, the environmental requirements should apply to all ships, irrespective of the flag they fly, and adequate reception facilities should be made available in all ports of the Community.
Miljøkravene bør tillægges større betydning, da de er afgørende for at sikre drikkevandsforsyningen, forebygge tørke og oversvømmelser samt opnå en bæredygtig økonomisk udvikling af industri, landbrug og tjenesteydelser.
Greater priority should be given to environmental requirements, as these are vital for safeguarding drinking-water supplies and preventing droughts and floods, and for sustainable economic development of industry, agriculture and services.
miljøkravene,
environmental demands
Miljøkriminalitet er en væsentlig trussel mod miljøet og menneskers og dyrs sundhed i EU, selv om det er vanskeligt at opgøre dens nøjagtige omfang, fordi statistikkerne er yderst upålidelige.
Environmental crime is a major threat to the environment and the health of human beings and animals in the EU, even though its exact scope is difficult to define because statistics are particularly unreliable.
Miljøkriminalitet er et af de store emner i Den Europæiske Union.
Environmental crime is among the European Union’s central concerns.
Miljøkriminalitet har normalt grænseoverskridende konsekvenser, fordi den ofte indebærer grænseoverskridende aktiviteter og ofte har grænseoverskridende virkninger, f.eks. den resulterende forurening af miljøet.
Environmental crime usually has cross-border implications, as it often involves trans-boundary activities and often has trans-boundary effects such as the resulting pollution of the environment.
Miljøkriminalitet har ofte grænseoverskridende karakter eller virkning.
Environmental crime often has a transboundary nature or impacts.
Miljøkriminalitet kan påføre miljøet og menneskers sundhed betydelige skader, mindske statens indtægter og medføre, at skatteyderne skal betale for oprydningen, f.eks. ved ulovlig forsendelse og efterfølgende dumpning af farligt affald.
Environmental crimes can cause significant damage to the environment and human health, reduce government revenues and impose clean-up costs on taxpayers, for instance by illegal shipments and subsequent dumping of hazardous waste.
Miljøkriminalitet som følge af overtrædelser af EF-miljølovgivningen og de eventuelle gennemførelsesforanstaltninger heraf i national lovgivning, skal - hvis den er overlagt eller skyldes alvorlig forsømmelse - tackles med hård hånd.
Environmental crime, which results from breaches of EC environmental law and its possible implementing measures in national law if commited intentionally or by  serious negligence, and in particular  organised crime, need to be tackled vigorously.
Miljøkriterier
Environmental criteria
Miljøkvalitet
Environmental quality
miljøkvalitet
leisure time;
Miljøkvalitet kan være en parameter for tiltrækning af kvalificerede arbejdstagere og udenlandske investorer.
Environmental quality may be a means for attracting skilled workers and foreign investors.
Miljøkvalitet, kemikalier og industriemissioner
Environmental quality, chemicals & industrial emissions
miljøkvalitet.
the quality of the environment.
Miljøkvalitet: Life-programmet17
Environmental Quality: LIFE programme17;
Miljøkvalitetsforvaltning, Patsojoki-floden (1,4 mio. €)
Environmental quality management, Patsojoki river (€1.4m)
Miljøkvalitetskrav for vandmiljøet og kontrol med emissioner, udledninger og tab af stofferne er under udarbejdelse.
Progress is currently under way on defining environmental quality standards for the aquatic environment and establishing controls on emissions, discharges and losses of substances.
Miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken
Environmental quality of water
Miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken
Water/Environmental quality standards
Miljøkvalitetskrav på EU-plan vil desuden reducere medlemsstaternes administrative arbejde.
Establishing EQS at Community level furthermore ensures less administrative efforts for Member States.
Miljøkvalitetskravene i dette bilag er med undtagelse af cadmium, bly, kviksølv og nikkel (i det følgende benævnt "metaller") udtrykt som samlet koncentration i hele vandprøven.
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter “metals”) the Environmental Quality Standards (EQS) set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
Miljøkvalitetsnormer
Environmental Quality Standards
Miljøkvalitetsnormer kan kun fastlægge minimumsstandarder, hvis de skal kunne efterleves.
If they are to be practicable, environmental quality standards could merely lay down minimum values.
miljøkvalitetsovervågning
environmental quality monitoring