natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør styrke kontrollen med overholdelsen af reglerne, også ved hjælp af et forbedret grænseoverskridende samarbejde – herunder udveksling af oplysninger og passende sanktioner, navnlig hvad angår skuffeselskaber og proformaselvstændige.
Member States should strengthen compliance control also through improved cross-border cooperation – including exchange of information and adequate sanctions in particular regarding letterbox companies and bogus self-employment.
Medlemsstaterne bør stå for håndhævelsen og kontrollen på dette område.
Member States should assume responsibility for enforcement and supervision.
Medlemsstaterne bør stå sammen og træffe fælles foranstaltninger på EU-plan for at give skibsbranchen en mulighed for at overleve krisen ved hjælp af midlertidige kortsigtede foranstaltninger, som er skræddersyet til sektoren.
Member States should pool their efforts to take joint action at European level with a view to enabling the sector to survive the crisis, with temporary short-term measures that take account of the sector's characteristics.
Medlemsstaterne bør støtte aktører på regionalt og lokalt niveau, så de bliver bedre i stand til at udvikle og gennemføre beskæftigelsestrategier.
The capacity of actors at sub-national levels to develop and implement employment strategies should be promoted and supported by the Member States.
Medlemsstaterne bør støtte denne undergruppes arbejde på at løse de tilbageværende proble­mer med investeringer i den driftskompatible, paneuropæiske E112- og eCall-tjenester i deres respektive lande.
The Member States should support the work of this sub-group to solve the remaining issues related to the investments in the interoperable pan-European E112 and eCall service in their respective countries.
Medlemsstaterne bør støtte deres universiteter og tillade dem autonomi, herunder også i forbindelse med valg af organ.
Member States should support their universities and allow university autonomy, including in the choice of agency.
Medlemsstaterne bør støtte eller selv gennemføre aktiviteter (f.eks. via handelskamrene) for at gøre virksomhedsejerne opmærksomme på behovet for at forberede overdragelser i god tid.
Member States should organise or support activities (e.g. organised by chambers of commerce) to make business owners aware of the need for a timely preparation.
Medlemsstaterne bør støtte en strategi, hvor Den Europæiske Centralbank på lige fod med prisstabiliteten henser til beskæftigelsen og økonomien generelt, og hvor den også får ansvaret for løbende at overvåge økonomien i euroområdet og fremlægge anbefalinger for Økofin-Rådet.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Medlemsstaterne bør støtte en strategi, hvor Den Europæiske Centralbank på lige fod med prisstabiliteten henser til beskæftigelsen og økonomien generelt, og hvor den også får ansvaret for løbende at overvåge økonomien i euroområdet og fremlægge anbefalinger for Økofin-Rådet.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability, the responsibility to conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Medlemsstaterne bør støtte en strategi, hvor Den Europæiske Centralbank på lige fod med prisstabiliteten henser til beskæftigelsen og økonomien generelt, og hvor den også får ansvaret for løbende at overvåge økonomien i euroområdet og fremlægge anbefalinger for Økofin-Rådet.
Member States should support the approach of the European Central Bank ECB that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Medlemsstaterne bør støtte familier på enhver mulig måde, da det er af afgørende betydning for barnets tarv.
The Member States should support families in every way possible as it is in the paramount interest of the child.
Medlemsstaterne bør støtte fri omsætning af krypteringsprodukter.
Member States to support free circulation of encryption products.
Medlemsstaterne bør støtte IMO’s arbejde med udvikling af en strategi med henblik på begrænsning af drivhusgasemissioner fra skibsfart, i første omgang ved at indføre en ordning med frivillig indeksering af skibes drivhusgasemissioner, men sikre at der ikke udelukkes pligtige foranstaltninger på længere sigt, hvis det viser sig nødvendigt.
Member States should support IMO work developing a strategy to limit greenhouse gas emissions from shipping, initially establishing a system of voluntary environmental indexing for ships’ greenhouse gas emissions, but ensuring that further mandatory measures are not ruled out in the longer term if necessary.
Medlemsstaterne bør støtte og fremme kollektive forhandlinger og derved sikre arbejdsmarkedsparterne en vigtig og effektiv rolle i udformningen og gennemførelsen af arbejdsmiljøpolitikker og i forbindelse med fremme af et sikkert og sundt miljø i Europa.
Member States should encourage and support negotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, healthy environment at the workplace.
Medlemsstaterne bør systematisere deres udveksling af informationer om moderne sikkerhedsteknikker og data om hændelser og ulykker.
An exchange of information on modern safety techniques and accident/incident data between the Member States should be systematically organised.
Medlemsstaterne bør systematisk gennemgå den overordnede nationale lovgivning eller lovgivning på sektorplan og den nationale praksis for at fjerne vedvarende juridiske og administrative hindringer for mobiliteten, navnlig hvad angår personer under uddannelse, undervisere og erhvervslærere samt volontører (jf. punkt 3.3. nedenfor).
Member States should review systematically overall and sector-wise national legislation and practices to eliminate the persisting legal and administrative obstacles to mobility, in particular as concerns people undergoing training, teachers and trainers and volunteers (cf. § 3.3 below).
Medlemsstaterne bør så vidt muligt indsamle kort, der viser koncentrationernes fordeling inden for de enkelte zoner og byområder.
Where possible Member States should compile maps showing concentration distributions within each zone and agglomeration.
Medlemsstaterne bør så vidt muligt tage hensyn til hinandens retningslinjer for valget, således at bopælslandet sender oplysningerne om vælgere tids nok til, at det pågældende hjemland kan træffe de nødvendige foranstaltninger.
Member States should take  account, as far as possible, of each other's  electoral  arrangements,  so that the Member State of residence  sends the data on voters  in time  for the respective home Member State  to take the necessary measures.
Medlemsstaterne bør således gøre brug af ovennævnte direktivs artikel 13, der foreskriver undtagelser fra de normale regler for beskyttelse af en medlemsstats finansielle interesser (herunder skatteanliggender).
Member States have therefore to rely on Article 13 of the above Directive, which provides for derogations from the normal rules to safeguard the financial interests of a Member State (including tax interests).
Medlemsstaterne bør således gøre brug af ovennævnte direktivs artikel 13, der foreskriver undtagelser fra de normale regler for beskyttelse af en medlemsstats finansielle interesser (herunder skatteanliggender).
The Member States should therefore make use of Article 13 of the abovementioned Directive, which provides for exemptions from the normal rules in order to safeguard the financial interests of a Member State (including taxation matters).
Medlemsstaterne bør således ikke kunne nægte udlevering af oplysninger udelukkende på baggrund af sådanne regler.
Member States should thus not be entitled to refuse the provision of information on the sole basis of such rules.
Medlemsstaterne bør særligt kunne opfylde denne forpligtelse ved at begrænse de minimis-støttebeløbet til kompensationen for omkostningerne ved at tilvejebringe tjenesteydelsen, heri indbefattet en rimelig fortjeneste.
Member States can fulfill this obligation, in particular, by limiting the amount of de minimis aid to the compensation of the costs of the provision of the service, including a reasonable profit.
Medlemsstaterne bør sætte alle sejl ind på at overholde direktivernes tidsfrist.
Member States should deploy all efforts to comply with the Directives’ deadline.
Medlemsstaterne bør sætte alt ind for at sikre, at bilister fra andre medlemsstater, som kører på deres territorium, har kendskab til de vigtigste færdselsregler, såsom hastigheds- og spiritusgrænserne.
Member States should make every effort to ensure that drivers from other Member States who are driving on their territory are aware of the major road traffic rules in force, such as speed – and alcohol limits.
Medlemsstaterne bør sætte sig det mål, at alle offentlige administrationer har bredbåndsforbindelse inden 2005.
Member States should aim to have broadband connections for all public administrations by 2005.
Medlemsstaterne bør sætte sig det mål, at alle skoler og universiteter inden udgangen af 2005 har internetadgang til undervisnings- og forskningsformål via en bredbåndsforbindelse.
By end 2005, Member States should aim that all schools and universities have Internet access for educational and research purposes over a broadband connection.
Medlemsstaterne bør søge at forbedre adgangen til og kvaliteten af oplysningerne om narkotikasituationen for at gøre dataene sammenlignelige på EU-plan.
Member States should endeavour to improve the availability and quality of information on the drugs situation, in order to achieve a better comparability of data at EU level.
Medlemsstaterne bør søge at tilnærme deres syn på ligevægten mellem fleksibilitet og beskæftigelsessikkerhed (“flex-sikkerhed”) til hinanden.
Member States should seek convergence of views on the balance between flexibility and employment security (‘flexicurity’).
Medlemsstaterne bør søge at udnytte de mest lovende politiske idéer i andre nationale reformprogrammer.
Member States should seek to apply the most promising policy ideas included in other national reform programmes.
Medlemsstaterne bør sørge for effektiv kommunikation og koordinering på nationalt plan mellem markedsovervågningsmyndighederne og andre organer inden for produktsikkerhed, såsom arbejdsmiljø- og toldmyndighederne.
Member States need to ensure effective communication and co-ordination at national level between their market surveillance authorities and their other authorities which work in the field of product safety such as occupational health and safety authorities and customs.
Medlemsstaterne bør sørge for, at alle elever tidligt tilegner sig fremmedsprogskvalifikationer i børnehaveklassen og grundskolen, og at disse styrkes i gymnasieskolen og erhvervsuddannelsesinstitutionerne37.
Member States should provide for the early acquisition of foreign language skills in pre-primary and primary schools and for its strengthening in secondary schools and in vocational training institutions 37.
Medlemsstaterne bør sørge for, at ansøgeren stiller finansielle midler til rådighed i form af finansiel sikkerhedsstillelse eller tilsvarende, inden der indgives ansøgning om tilladelse.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application.
Medlemsstaterne bør sørge for, at borgerne uanset alder og kvalifikationsniveau har mulighed for at få valideret det, de har lært på ikkeformel og uformel vis.
Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated..
Medlemsstaterne bør sørge for, at de administrative og økonomiske byrder forbliver rimelige i forhold til at sikre et effektivt forhandlingsforum.
Member States should ensure that administrative and financial burdens remain proportionate to guarantee the efficiency of the negotiation forum.
Medlemsstaterne bør sørge for, at de centrale tjenester udarbejder genopbygningsplaner for deres egne strukturer.
Member States should ensure that essential services develop recovery plans for their services or organisation.
Medlemsstaterne bør sørge for, at denne procentdel nedbringes, og at offentligheden – virksomheder såvel som borgere – gøres bedre bekendt med de nationale SOLVIT-centre og det europæiske SOLVIT-netværk.
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network be better known to the public - businesses and citizens alike.
Medlemsstaterne bør sørge for, at denne procentdel nedbringes, og at offentligheden – virksomheder såvel som borgere – gøres bedre bekendt med de nationale SOLVIT-centre og det europæiske SOLVIT-netværk.
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network become better known to the public - businesses and citizens alike.
Medlemsstaterne bør sørge for, at der er synergi mellem valideringsordningerne og de meritoverførselssystemer, der finder anvendelse inden for det formelle uddannelsessystem, såsom ECTS og ECVET.
Member States should ensure that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Medlemsstaterne bør sørge for, at der foretages offentlige investeringer i en bred vifte af uddannelses- og videreuddannelsestiltag, og gennemføre reformer for at forbedre uddannelsesstandarderne og tilskynde til fortsatte investeringer fra virksomheder og enkeltpersoner.
Member States should provide an efficient level of public investment across a wide range of education and training, and undertake reforms to improve educational standards and to encourage sustained investment from enterprises and individuals.
Medlemsstaterne bør sørge for, at der kan indføres hensigtsmæssige administrative sanktioner og foranstaltninger ved overtrædelse af MiFID.
Member States should provide that appropriate administrative sanctions and measures can be applied to breaches of MiFID.
Medlemsstaterne bør sørge for, at der oprettes et kontaktpunkt, som forestår kontakten mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Member States should ensure that a focal point assumes the role of contact point between the Commission and the Member States.
medlemsstaterne bør sørge for, at der ved gennemførelsen af Fællesskabets retsakter i national ret træffes forholdsregler, som bevirker, at fællesskabsretten gennemføres lige så effektivt og strengt som deres nationale ret;
Whereas the Member States need to ensure, that, when Community acts are transposed into national legislation, Community law is duly applied with the same effectiveness and thoroughness as national law;
Medlemsstaterne bør sørge for, at deres embedsmænd følger sprogkurser, der gør dem bedre egnet til at deltage effektivt i aktionerne
Member States must ensure their officials receive appropriate language training to be able to participate effectively.
Medlemsstaterne bør sørge for, at det nationale maskineri fungerer gnidningsløst til fordel for ligestilling mellem kønnene, herunder også de ligestillingsorganer, der skal udpeges i henhold til direktiv 2002/73/EF19, og navnlig sikre, at de er uafhængige, har de nødvendige ressourcer og den nødvendige kapacitet til at fungere effektivt.
Member States should support the good functioning of the national machinery in support of gender equality, including the equality bodies provided for in Directive 2002/7319, notably ensuring that they have the necessary independence, resources and capacities to function effectively.
Medlemsstaterne bør sørge for, at dette kan lade sig gøre under deres reguleringsordninger, som er etableret ud fra de særlige nationale forhold og national lovgivning.
The Member States should see to it that their regulatory systems, designed in the light of their national specificities and legal framework, are capable of implementing this.
Medlemsstaterne bør sørge for, at driftsledere af mellemstore fyringsanlæg og den kompetente myndighed begge træffer de nødvendige foranstaltninger i tilfælde, hvor direktivet ikke overholdes.
Member States should ensure that the operator of a medium combustion plant and the competent authority each take the necessary measures in the event of non-compliance with this Directive.
Medlemsstaterne bør sørge for, at effektive og driftskompatible informationssikkerheds­løsninger indgår som et fundamentalt krav i deres aktiviteter vedrørende e-forvaltning og e-udbud.
Member States should incorporate effective and interoperable information security solutions as a basic requirement in their e-government and e-procurement activities.
Medlemsstaterne bør sørge for, at kapitalen fordeles så effektivt som muligt.
Member States need to ensure that capital is as efficiently allocated as possible.
medlemsstaterne bør sørge for, at naturalydelser, der ydes gennem sundhedssystemet, opretholdes under minimumsperioden for forældreorlov;
Whereas Member States should provide for the maintenance of entitlements to benefits in kind under sickness insurance during the minimum period of parental leave;
Medlemsstaterne bør sørge for, at produkter, der eksporteres til et land uden for EF, kontrolleres lige så grundigt som produkter, der er beregnet til brug i EF".
Whereas Member States shall ensure that products for export outside the Community are given the same level of inspection as those for use inside the Community."
Medlemsstaterne bør sørge for, at samtlige offentlige websteder er lettilgængelige for handicappede inden 2010 og forberede en hurtig overgang til ajourførte specifikationer for webtilgængelighed på en fælles og sammenhængende måde.
Member States should achieve 100% accessibility of public websites by 2010 and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Medlemsstaterne bør sørge for, at udstyr, som køretøjernes ejere kan påmontere efter erhvervelsen, opfylder direktivets krav.
Member States should ensure that the after market accessories added by vehicle owners comply with the requirements of this Directive.
Medlemsstaterne bør tackle kilderne til forurening ved fuldt ud at gennemføre VRD-foranstaltninger og vandrelateret lovgivning, især direktivet om nitrater, direktivet om industrielle emissioner og direktivet om rensning af byspildevand.
Member States should tackle the sources of pollution by fully implementing WFD measures and water-related legislation, especially the Nitrates Directive, Industrial Emissions Directive and Urban Waste Water Treatment Directive.
Medlemsstaterne bør tage alle nødvendige skridt med henblik på at finde en passende løsning for at fjerne den påviste uforenelighed.
The Member States should take all necessary steps to find a suitable solution to eliminate the incompatibility identified.
Medlemsstaterne bør tage behørigt hensyn til de sikkerhedsanbefalinger, der udarbejdes på baggrund af en undersøgelse af en ulykke eller hændelse.
The safety recommendations resulting from a casualty or incident safety investigation should be duly taken into account by the Member States.
Medlemsstaterne bør tage de nødvendige skridt til at sikre supplerende midler til pilot-anvendelse af veletablerede forskningsresultater, der er udviklet på nationalt plan.
Member States need to take the necessary steps to ensure additional funds for the pilot implementation of mature research results developed at national level.
Medlemsstaterne bør tage del i denne aktivitet.
Member States should do their part in this exercise.
Medlemsstaterne bør tage deres nationale konkurslovgivning op til vurdering og gennemføre ændringer med det sigte at begrænse antallet af virksomhedskonkurser, som ikke er strengt nødvendige, og at give bedre muligheder for at give en ny start for dem, der ikke fik succes i første runde, men som handlede i god tro.
Member States should examine their national legislation on bankruptcy and seek to amend it in order to limit the number of unnecessary bankruptcies and to give a greater chance of starting again to those who, though unsuccessful, acted in good faith.
Medlemsstaterne bør tage deres nationale reformplaner op til revision for at sikre, at det er ajourført til den nye cyklus, og de bør fortsætte med at inddrage en bred vifte af interessenter i udviklingen og gennemførelsen af disse planer.
Member States should review their NRPs to ensure that they are up-to-date for the new cycle and should continue to include a broad range of stakeholders in their development and implementation.
Medlemsstaterne bør tage disse oplysninger i betragtning, når de gennemfører direktivet.
This information should thus be taken into account by the Member States when they implement this Directive.
Medlemsstaterne bør tage disse principper til sig ved at ratificere konventionen snarest muligt.
EU Member States should embrace these principles by ratifying the Convention without delay.
Medlemsstaterne bør tage et klart ansvar for Lissabondagsordenen, og koordinationsmekanismen på europæisk plan bør styrkes.
Member States must take clear ownership of the Lisbon Agenda and the coordination mechanism at European level must be reinforced.
Medlemsstaterne bør tage fat på retlig forskelsbehandling og retlige bestemmelser, der begrænser adgangen til vigtige tjenester i henhold til opholdsstatus, indvandrerstatus eller statsborgerskab.
Member States should address legal discrimination and regulations that limit access to essential services according to residence, migration or citizenship status.
Medlemsstaterne bør tage hensyn til bemærkninger fra berørte organer, når de udarbejder en sådan ordning.
Member States should take account of the comment of interested bodies when elaborating such a scheme.
Medlemsstaterne bør tage hensyn til de kortsigtede makroøkonomiske virkninger af overførsler fra strukturfondene, ikke mindst når de beløber sig til flere procentpoint af BNP.
Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from the structural funds in the short term, particularly where these amount to several percentage points of GDP.
Medlemsstaterne bør tage hensyn til konklusionerne af disse horisontale drøftelser, når de udarbejder deres stabilitets- og konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.
Member States would take conclusions of this horizontal discussion into account when preparing their Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs).
Medlemsstaterne bør tage hensyn til kønsperspektivet i partnerskaberne med lande uden for EU og i udviklingsstrategierne, herunder fattigdomsbekæmpelsesstrategierne, i overensstemmelse med den europæiske konsensus om udviklingspolitik.
Member States should take into account the gender perspective in partnerships with non-EU countries and in development strategies including poverty reduction strategies, in accordance with the "European Consensus" on development policy.
Medlemsstaterne bør tage hensyn til, at andre politiske tiltag kan blive iværksat i den samme periode, og at disse også kan have en virkning på energibesparelserne, således at ikke alle ændringer, der er konstateret siden indførelsen af det evaluerede politiske tiltag, udelukkende kan tilskrives dette.
Member States should take into account that other policy interventions may be undertaken in the same time frame which may also have an impact on energy savings, so that not all changes observed since the introduction of the policy intervention being evaluated can be attributed to that policy measure only.