natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mekanismerne i investeringsplanen for Europa virker, og det foreslås i EFSI 2.0, at de styrkes for fortsat at kunne mobilisere privat finansiering til investering i sektorer, der har stor betydning for Europas fremtid, og som fortsat er præget af markedssvigt eller suboptimale investeringssituationer.
The mechanisms of the Investment Plan for Europe work and EFSI 2.0 proposes to reinforce them to continue the mobilisation of private financing for investment in sectors important to Europe’s future and where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Mekanismerne i investeringsplanen virker, og de bør styrkes for fortsat at kunne mobilisere private investeringer i sektorer, der har stor betydning for Europas fremtid, og som fortsat er præget af markedssvigt eller suboptimale investeringssituationer.
The mechanisms of the Investment Plan work and should be reinforced to continue the mobilisation of private investments in sectors important to Europe's future and where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Mekanismerne i tilknytning til forebyggelse af og kontrol med katastrofer i EU-regi omfatter civilbeskyttelse (artikel 196), solidaritetsbestemmelsen (artikel 222), finansiel EU-støtte (artikel 122), humanitær bistand (artikel 214), samhørighedspolitik og indre anliggender.
Mechanisms related with EU disaster prevention and control cover civil protection (Article 196), solidarity clause (Article 222), EU financial assistance (Article 122), humanitarian aid (Article 214), cohesion policy and home affairs.
Mekanismerne må bygge på "tidstro" aktiviteter.
The mechanisms must support “real-time” activity.
Mekanismerne og fondene til fremme af fødevareprodukter i det indre marked er meget velegnede instrumenter til at informere om EU's dyrevelfærdspolitik.
Mechanisms and funds for promoting agri-food products in the internal market are ideal ways to provide information regarding the EUPAW.
mekanismerne og incitamenterne til at oprette konsortier med henblik på registrering af et stof.
the mechanisms and incentives for forming consortia.
Mekanismerne omfatter ikke blot de nye programmer for perioden 2007-2013 (det 7. rammeprogram for FoU, programmet for livslang læring, programmet for konkurrenceevne og innovation), men også strukturfondene og lån fra Den Europæiske Investeringsbank23.
The mechanisms include not only the new programmes for 2007-2013 (the 7th EU Framework Programme for R&D, Lifelong Learning Programme, Competitiveness and Innovation Programme), but also the Structural Funds and EIB loans23.
Mekanismerne skal desuden "sikre en hurtig og fleksibel regulering, som hverken påvirker konkurrenceprincipperne eller det indre markeds enhed".
The mechanisms must also “ensure swift and flexible regulation which does not affect the principles of competition or the unity of the internal market.”
Mekanismerne skal desuden berøre emner som erstatning og sikker tilbagesendelse.
They should also address issues such as compensation and safe return.
Mekanismerne skal omfatte udarbejdelse af kriterier for identifikation af ofrene, som skal anvendes af alle involverede parter.
The development of criteria for the identification of victims should be included, to be used by all those involved.
Mekanismerne til at gøre husholdninger solvente kunne også forbedres.
The mechanisms for making households solvent could also be improved.
mekanismerne til begrænsning af værdien af indgående pengestrømme
the mechanisms restricting the value of liquidity inflows;
Mekanismerne til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning bør også skabe en ensartet og gennemsigtig ramme for løsning af problemer vedrørende dobbeltbeskatning og som sådan give alle skattesubjekter fordele.
The double taxation dispute resolution mechanisms should also create a harmonised and transparent framework for solving double taxation issues and as such provide benefits to all taxpayers.
Mekanismerne til finansielle korrektioner i forbindelse med strukturfondsforanstaltningerne er omhandlet i artikel 39 i forordning (EF) nr. 1260/1999 og i forordning (EF) nr. 448/200112, og uddybet nærmere i Kommissionens beslutning 2001 K(2001) 476 af 2. marts 2001 (ikke oversat til dansk) om retningslinjer for, hvilke principper, kriterier og vejledende satser Kommissionens tjenestegrene skal anvende ved fastsættelse af finansielle korrektioner som omhandlet i artikel 39 i forordning (EF) nr. 1260/99.
The mechanisms for financial corrections under the Structural Funds as described in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and in Regulation (EC) No 448/2001,12 are detailed in Commission decision C(2001) 476 of 2 March 2001 “Guidelines on the principles, criteria and indicative scales to be applied by the Commission departments in determining financial corrections under Article 39(3) of Regulation (EC) No 1260/1999”.
Mekanismerne til fjernelse af misbrug og ulovlig information skal derfor gøres mere effektive inden for en ramme, der både garanterer retssikkerhed, at de regler, der gælder virksomhederne, er proportionale, og at de grundlæggende rettigheder overholdes.
The mechanisms to stop abuse and illegal information must therefore be made more efficient, within a framework which guarantees legal certainty, the proportionality of the rules governing businesses and respect for fundamental rights.
Mekanismerne til gensidig bistand er utilstrækkelige, og reaktionen på udbredte overtrædelser over hele EU er ineffektiv, navnlig når de forekommer i det digitale miljø.
Mutual assistance mechanisms are insufficient and the response to widespread infringements across the EU is inefficient, especially when those occur in the digital environment.
Mekanismerne til kontrol og håndhævelse af den nuværende lovgivning på internationalt og europæisk plan er ikke tilpasset de særlige forhold i forbindelse med skibe og international skibsfart og har vist sig at være uegnede til at forebygge usikker og uforsvarlig skibsophugning.
The mechanisms for controlling and enforcing the current legislation at international and European level are not adapted to the specificities of ships and international shipping and have proved to be ineffective in preventing unsafe and unsound ship recycling practices.
Mekanismerne til lempelse af dobbeltbeskatning, som skyldes grænseoverskridende aktiviteter – det være sig bilaterale dobbeltbeskatningsaftaler eller 1990-konventionen om fjernelse af bedømmelsesforskelle mellem de nationale skattevæsener med hensyn til overførsler af overskud mellem forbundne selskaber ("voldgiftskonventionen" – 90/436/EØF) – fungerer ikke tilfredsstillende.
The machinery for reducing double taxation resulting from cross-border activities, whether it be bilateral double-taxation agreements or the 1990 convention aimed at eliminating assessment differences between national administrations regarding the adjustment of profit transfers between associated companies (the Arbitration Convention - 90/436/EEC) does not work properly.
mekanismerne til rapportering og registrering af ændringer af reglerne og rapportering af disse ændringer til tilsynsmyndigheden
the mechanisms for reporting and recording changes to the policies and reporting these changes to the supervisory authority;
mekanismerne til sikring af koordination mellem de operationelle programmer og fondene
the mechanisms for ensuring coordination between the operational programmes and the Funds;
mekanismerne til sikring af koordineringen mellem fondene, ELFUL, EMFF og andre EU- finansieringsinstrumenter og nationale finansieringsinstrumenter og med Den Europæiske Investeringsbank (EIB)
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments and with the European Investment Bank (EIB);
Mekanismerne til styring af samhandelen skal forbedres, så de er i overensstemmelse med målet om beskyttelse af EF-markedet.
Mechanisms regulating trade have to be improved if they are to protect the Community market.
Mekanismerne til tilvejebringelse af rådgivning om alle fiskeriforvaltningens aspekter, herunder fx miljø og sociale forhold, må styrkes.
Mechanisms to cover advice on all aspects of fisheries management, including, for example, environmental and social issues need to be strengthened.
Mekanismerne til uformel problemløsning gav fortsat hurtige og pragmatiske løsninger for borgerne.
Informal problem-solving mechanisms continued to deliver fast and pragmatic solutions to citizens.
Mekanismerne under investeringsplanen fungerer og skal styrkes for at fortsætte mobiliseringen af private investeringer i sektorer, som er afgørende for Europas fremtid og stadig præges af markedssvigt.
The mechanisms of the Investment Plan work and must be reinforced to continue the mobilisation of private investments in sectors critical to Europe's future and where market failures remain.
Mekanismerne vedrørende elektroniske underskrifter og kodning bør udbygges.
Electronic signature and encryption systems must be reinforced.
Mekanismerne, der skal gennemføres for at opnå en strukturel effekt på EU-plan, bør støtte sig til en egentlig europæisk dimension samt råde over tilstrækkelige ressourcer i størrelsesordenen den kritiske masse, som kræves for at nå målene inden for en rimelig tidsfrist.8
The mechanisms which must be applied in order to bring about changes in structures at European Union level must have a genuine European dimension and be adequately funded in order to provide the "critical mass" required to achieve the objectives within a reasonable length of time8
Mekanismernes formål er bl.a. at udveksle og samle oplysninger (herunder også ved brug af edb-medier), analysere statistiske data og varslingssystemer, hurtigt at udbrede kendskabet til afgørelserne og medlemsstaternes og Fællesskabets retspraksis, udveksle eksempler på god praksis, gennemføre case studies og “sentencing”3, efter- og videreuddanne det personale, der behandler ansøgningerne, samt foretage en fælles evaluering af situationen i oprindelses- eller transitlandene og de specifikke forfølgelsessituationer eller situationer som medfører behov for international beskyttelse.
The functions of these mechanisms could be: compiling and exchanging information (using computerised tools), analysing statistics, early warning systems, rapid information on national and Community administrative and judicial decisions, the exchange of good practice, and case‑studies extending to “sentencing”,3 the ongoing training of staff processing requests, common evaluation of the situation in countries of origin and transit and specific situations of persecution or otherwise generating a need for international protection.
Mekanismernes gennemslagskraft afhænger dog af medlemsstaternes indsats og de involverede aktørers evne til at udnytte dem fuldt ud.
The impact on the ground of these tools depends however on the commitment of Member States and the capacity of all actors involved to use them in full.
Mel
Flour
Mel af korn og vegetabilsk mel og produkter heraf.
Cereal  or vegetable flour and related products.
Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd
Cereal flours other than of wheat or meslin
Mel af korn.
Cereal flour.
Mel af marv af sagopalmer, af rødder eller af rodknolde henhørende under pos.
Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714
Mel af olieholdige frø og frugter, undtagen sennepsmel"
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard"
Mel af sojabønner
Flours and meals of soya beans
Mel og pellets af lucerne, kunstigt tørret ved varme
Meal and pellets of lucerne artificially heat‑dried
Mel og pellets af lucerne, tørret på anden måde, formalet
Meal and pellets of lucerne otherwise dried and ground
Mel og pulver af marv af sagopalmer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714
Mel og pulver af tørrede bælgfrugter
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables
Mel og pulver af tørrede bælgfrugter, henhørende under pos.
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713
Mel og pulver af varer henhørende under kapitel 8
Flour, meal and powder of products from Chapter 8
Mel og pulver:
Flour, meal and powder:
Mel og pulver af marv af sagopalmer, eller af rødder eller af rodknolde henhørende under pos.
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
Mel til bagværk.
Pastry flour.
Mel til fremstilling af brød.
Breadmaking flour.
Mel, pulver, flager, granulater og pellets
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets
Mel, pulver, flager, granulater og pellets, af
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes
MEL-lister (lister over mindsteudstyr) – luftfartsforetagendets ansvar
Minimum Equipment Lists – Operator’s Responsibilities
Melaminfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af varm myresyre.(90 vægtprocent).
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % by mass).
melaminformaldehyd-harpikser (MF) (3909 20)
melamine — formaldehyde (MF) resins [3909 20]
Melanie Irmgard Bouwknegt
Mélanie I. Bouwknegt
Melanie SPEIGHT
Ms Melanie SPEIGHT
Melanie I. Bouwknegt (Gr.
Melanie I. Bouwknegt (Gr.
Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II-NL), medlem siden den 21. september 2010.
Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II – NL), a member since 21 September 2010.
Melanosuchus niger (I) (Undtagen populationen i Brasilien, der er opført i bilag B, og populationen i Ecuador, som er opført i bilag B, og som er omfattet af en årlig eksportkvote på nul, indtil CITES-sekretariatet og »IUCN/SSC Crocodile Specialist Group« har godkendt en årlig eksport-kvote)
Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Brazil, which is included in Annex B, and population of Ecuador, which is included in Annex B and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Melasse
MOLASSES
Melasse (total)
MOLASSES (TOTAL)
Melasse i særdeleshed er et biprodukt fra sukkerindustrien og dermed fra sukker, som har været omfattet af en fælles markedsordning siden 1968.
Molasses in particular are a by-product of the sacchariferrous, and hence sugar, industry and have been regulated by a common market regime since 1968.
Melasse, hidrørende fra udvinding eller raffinering af sukker, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured
Melasse.
Molasses.
Melassesprit
Molasses
Melassesprit er normalt den billigste type landbrugsalkohol, idet en stor del fremstilles af melasse fra u-lande.
Molasses alcohol is normally the cheapest agricultural alcohol, much of it being produced from molasses of third-country origin.
Melatonin er et hormon, der gør, at vi kan vågne om morgenen og falde i søvn om aftenen.
That hormone regulates sleep in a way that enables us to wake up in the morning and fall asleep at night.
melde deres ankomst til havnen og bede om assistance
communicate their arrival at a port and their request for assistance,
Meldeformaliteter for skibe
Reporting formalities for ships
Meldeformaliteter for skibe
Reporting formalities for ships/Community ports
Meldeformaliteter for skibe, der ankommer til eller afgår fra Fællesskabets havne
Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Meldeformaliteter for skibe, der ankommer til eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater
Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Meldeformaliteter for skibe, der sejler til og fra Fællesskabets havne
Reporting formalities for ships/Community ports
Meldinger fra flere store europæiske flyselskaber om, at der kan ventes nedskæringer i de tilbudte tjenester og personalet, har undergravet tilliden til, at de er i stand til igen at fungere på et niveau som før attentaterne.
Announcements of reductions of services and personnel by major European airlines have undermined confidence in their ability to operate at pre-disaster schedule levels.
meldingerne fra de økonomiske og sociale organisationer, som det repræsenterer, og
the views expressed by the economic and social interest groups it represents and
Meldorfer Bucht: inden for forbindelseslinjen mellem den nordvestlige spids af Hohe Ufer (Dieksand) og molehovedet af Büsum vestmole.
Meldorfer Bucht: inside a line linking the north-west point of the Hohe Ufer (Dieksand) and the Büsum west pier head.
Meldt savnet
Missing
Melegari (for medordføreren)
Ms Melegari (for the co-rapporteur)
Melengestsrolacetat (MGA)***
Melengestrol acetate (MGA)
Melero Martinez (GD Landbrug)
MELERO MARTINEZ (DG AGR)
Melholdige varer.
Farinaceous products.
Melicias (fuldmagt fra zu Eulenburg)
Melicias (proxy for Mrs Zu Eulenburg)
Melicias (medordfører)
(co-rapporteur)
Melina Mercouri-prisen, som kan tildeles af Kommissionen, har fået en stærk symbolværdi, som rækker langt videre end prisens faktiske størrelse.
The Melina Mercouri Prize has acquired a strong symbolic value which goes far beyond the actual amount of the prize which may be awarded by the Commission.
Melis Joost spurgte, om instituttet ligeledes fulgte op på gennemførelsen af projekterne, og om mandatet også omfattede finansiering af erhvervsskoler.
Mr Joost asked whether the ETF monitored the implementation of the projects and whether its mandate also covered funding for training infrastructure.
Meliá (for ordføreren)
Ms Meliá (for the rapporteur)
Mellado omtalte også det tredje forslag om at sammenlægge de to eksisterende rådgivende trepartsudvalg på området til et enkelt rådgivende udvalg for EF-arbejdstageres frie bevægelighed og sociale sikring.
He also drew attention to the third proposal to merge into a new single Advisory Committee on freedom of movement and social security the two existing tripartite advisory committees in this area.
Mellado, GD V
Mellado, DG V
Mellem
Approx.
Mellem
Between
mellem -0,1 og 0,2
between -0.1 and 0.2
mellem -0,1 og 0,3
between -0.1 and 0.3
mellem -0,4 procentpoint og 0,4 procentpoint
between -0.4pps and 0.4pps
mellem -0,9 procentpoint og -0,1 procentpoint
between -0.9pps and -0.1pps
mellem -1,4 procentpoint og -0,6 procentpoint
between -1.4pps and -0.6pps
mellem -3,7 procentpoint og -0,8 procentpoint
between -3.7pps and -0.8pps
mellem - 0,2 procentpoint og - 0,6 procentpoint
between -0.2pp and 0.6pp
mellem - 0,9 procentpoint og - 0,1 procentpoint
between -0.9pp and -0.1pp
mellem - 1,2 procentpoint og - 0,4 procentpoint
between -1.2pp and -0.4pp
mellem - 3,3 procentpoint og - 1,5 procentpoint
between -3.3pp and -1.5pp
Mellem 0 og 1 Hz fastsættes der basisrestriktioner vedrørende magnetisk fluxtæthed for statiske magnetiske felter (0 Hz) og strømtæthed for tidsvarierende felter indtil 1 Hz med henblik på at undgå virkninger for hjerte-kar- og centralnervesystemet.
Between 0 and 1 Hz basic restrictions are provided for magnetic flux density for static magnetic fields (0 Hz) and current density for time varying fields up to 1 Hz, in order to prevent effects on the cardiovascular and central nervous system.
mellem 0,01 og 0,05 EUR
between € 0,01 and € 0,05
mellem 0,05 og 0,10 EUR
between € 0,05 and € 0,10
Mellem 0,05% og 1,3%
Between 0.05 and 1.3
mellem 0,10 og 0,50 EUR
between € 0,10 and € 0,50
Mellem 0,5 % og 20 % af de unge er medlemmer af et politisk parti.
Between 0.5% and 20% of young people belong to a political party.
mellem 0,6 % og 2,0 %
between 0.6% and 2.0
Mellem 1 Hz og 10 MHz fastsættes der basisrestriktioner vedrørende strømtæthed med henblik på at undgå virkninger for nervesystemets funktioner.
Between 1 Hz and 10 MHz basic restrictions are provided for current density to prevent effects on nervous system functions.
Mellem 1,2 og 1,5 millioner voksne er opiatmisbrugere.
Between 1.2 and 1.5 million adults are problem opioid users.
Mellem 1,5% og 2,5% af alt det bly, der anvendes, anvendes i elektrisk eller elektronisk udstyr (EEE).
Between 1.5% and 2.5% of all lead applications are used in electrical and electronic equipment (EEE).
mellem 1,7 % og 3,6 %
between 1.7% and 3.6
Mellem 10 GHz og 300 GHz fastsættes der basisrestriktioner vedrørende strømtæthed med henblik på at undgå opvarmning af væv på eller nær kroppens overflade.
Between 10 GHz and 300 GHz basic restrictions on power density are provided to prevent heating in tissue at or near the body surface.
mellem 10 GHz og 300 GHz fastsættes der eksponeringsgrænseværdier for effekttæthed med henblik på at undgå for stor opvarmning af væv på eller nær kroppens overflade
between 10 GHz and 300 GHz an exposure limit value on power density is provided to prevent excessive tissue heating at or near the body surface;
mellem 10 MHz og 10 GHz fastsættes der eksponeringsgrænseværdier for SAR med henblik på at undgå helkropsvarmestress og for stor lokal opvarmning af væv
between 10 MHz and 10 GHz exposure limit values are provided on SAR to prevent whole‑body heat stress and excessive localised heating of tissues;
Mellem 10 og 12 mio. var ikke desto mindre potentielle købere af nye mobiltelefoner, computere og internettjenester.
Between 10 and 12 million were nevertheless potential customers of new mobile phones, computer and internet services.
Mellem 10% og 1%
Between 10 and 1
mellem 10,0 % og 14,5 %
between 10.0% and 14.5
Mellem 100 kHz og 10 MHz beregnes feltstyrkernes spidsværdier ved interpolation fra 1,5 gange spidsværdien ved 100 kHz til 32 gange spidsværdien ved 10 MHz.
Between 100 kHz and 10 MHz, peak values for the fields strengths are obtained by interpolation from the 1.5-fold peak at 100 kHz to the 32-fold peak at 10 MHz.
mellem 100 kHz og 10 MHz fastsættes der eksponeringsgrænseværdier både for SAR med henblik på at undgå varmestress og for inducerede elektriske felter med henblik på at undgå påvirkninger af funktioner i det centrale nervesystem og i det perifere nervesystem
between 100 kHz and 10 MHz exposure limit values are provided both on SAR to prevent heat stress and on induced electric fields to prevent effects on central and peripheral nervous system functions;
Mellem 100 % og 250 %
From 100 % to 250
Mellem 12,38 % og 82,94 % (*)
Between 12.38% and 82.94% (*)
mellem 13,9 % og 17,3 %
between 13.9% and 17.3
Mellem 14 % og 31 % af de globale CO2-emissioner kan undgås ved at forhindre emissioner knyttet til stål og beton ved at lagre CO2 i træprodukters cellulose og lignin.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by preventing emissions related to steel and concrete by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Mellem 14 % og 31 % af de globale CO2-emissioner kan undgås ved at forhindre emissioner knyttet til stål og beton ved at lagre CO2 i træprodukters cellulose og lignin.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Mellem 14 % og 31 % af de globale CO2-emissioner kan undgås ved at lagre CO2 i træprodukters cellulose og lignin."
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
mellem 14,4 % og 18,0 %
between 14.4% and 18.0
mellem 15,0 % og 25,6 %
between 15.0% and 25.6
mellem 15,7520 og 24,521 vægtprocent, og enten med højst i alt 0,4 % brændbare/organiske stoffer, eller som opfylder kravene i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/2003/EF22
between 15,75 %20 and 24,5 %21 by weight, and either with not more than 0,4 % total combustible / organic materials or which fulfil the requirements of Annex III-2 of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council22;
mellem 15,75 4 og 24,5 vægtprocent5, og som enten indeholder højst 0,4% brændbare/organiske stoffer i alt, eller som opfylder kravene i bilag II til direktiv 80/876/EØF (som ændret og ajourført),
between 15,75% 4 and 24,5% 5 in weight, and either with not more than 0,4% total combustible/organic materials or which fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC (as amended and updated),
mellem 16,8 % og 28,5 %
between 16.8% and 28.5
Mellem 1964 og 1987 faldt Afrikas andel af den samlede verdenshandel fra 4,2% til 2,1%.
Between 1964 and 1987 Africa's share of total world trade dropped from 4.2% to 2.1%.