natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man risikerer, at mobilitetspartnerskaberne kun tjener til at forbedre forvaltningen vedrørende korte ophold, men ikke bidrager væsentligt til at forbedre procedurerne for indvandring af arbejdskraft.
The danger is that the Mobility Partnerships will serve only to improve the management of short stays, with little impact on improving labour migration procedures.
Man råder dog ikke - som på andre politikområder - over de nødvendige samarbejdsredskaber.
However they do not provide the necessary co-operation tools that have been developed in other policy areas.
Man råder i kraft af lovgivningen om intellektuel ejendomsret over en tilstrækkelig tidsfrist til at udvikle lægemidler ved at forlænge eksklusivretten ud over den normale patentperiode.
Legislation on intellectual property provides sufficient time  to develop pharmaceutical products, by extending market exclusivity beyond the normal patent period.
Man rører her ved spørgsmålet om Kommissionens skønsmæssige beføjelser og EF-Teleudvalgets sammensætning.
This touches on the discretion of the Commission and the composition of the CTC.
Man sagde ja til reformen, men ikke til gennemførelsesmetoden.
She was in favour of the reform but not in the manner proposed.
Man savnede fuldstændig en analyse og beskrivelse af den tredje verdens problemer.
An analysis and description of the problems in the third world countries was entirely missing.
Man ser allerede konturerne af den vej, som de tre reformlande - Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet - besluttede at slå ind på i begyndelsen af februar 1991 i Visegrad i Ungarn.
At the beginning of February 1991, the three reformist States - Hungary, Poland and Czechoslovakia - meeting in Visegrad in Hungary decided on the route to be taken.
Man ser begrebet uddannelse af lærere "gennem hele karrieren" vinde indpas som en sammenkobling af grunduddannelse og efter- og videreuddannelse, hvor mange af de samme uddannelsesaktiviteter og -værktøjer kan anvendes.
One observes the emergence of the concept of training teachers 'throughout their careers' linking initial and ongoing training, which may have many training actions and tools in common.
Man ser bl.a. "tobaksforurenet luft", "tobaksrøg i omgivelserne" og "andre menneskers røg".
These include “second-hand smoke”, “environmental tobacco smoke”, and “other people’s smoke”.
Man ser derfor med spænding frem til den bebudede forordning om teknologioverførsel, da denne skulle kunne gøre det muligt for Kommissionen at handle mere fleksibelt og skabe en balance mellem forskning og beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
The planned Regulation on technology transfer is therefore eagerly awaited, since it should enable the Commission to act with greater flexibility and help strike a balance between research and the protection of intellectual property.
Man ser dog en voksende interesse for målet om økonomisk vækst.
But increasing interest seems to be given to the economic growth objective.
Man ser dog ikke ens på denne type angivelser overalt:
However, perceptions of this kind of term are not homogeneous:
Man ser en lignende udvikling i nogle medlemsstater og i den private sektor.
Similar orientations can be observed in some Member States as well as in the private sector.
Man ser faktisk de samme prioriteringer i mange forskellige fællesskabsprogrammer, uden at der er nogen kobling imellem dem.
In fact, the same priorities can be seen in various community programmes, but there are no linkages between them.
Man ser i øjeblikket ligeledes på den nødvendige synergi og integration med andre relevante initiativer fra Europa-Kommissionen (f.eks. Dialog med Borgerne, Dialog med Erhvervslivet, vejviserservicen (Signpost) og Euro Info Centrene).
The necessary synergies and integration with other relevant initiatives from the European Commission (like Dialogue with Citizens, Dialogue with Business, Signpost, the Euro Info Centres) are also in the process of being addressed.
Man ser ikke nærmere på de konkrete muligheder for synergi med andre EU-programmer som f.eks. på uddannelsesområdet, støtte til beskæftigelse og flagskibsinitiativet "Dit første Eures-job".
There is no discussion of the specific potential offered by synergy with other European programmes, for example on education, supporting youth employment, and the "Your first EURES job" flagship initiative for young people.
Man ser ikke nærmere på de konkrete muligheder for synergi med andre EU‑programmer som f.eks. på uddannelsesområdet, støtte til beskæftigelse og flagskibsinitiativet "Dit første Eures-job".
There is no discussion of the specific potential offered by synergy with other European programmes, for example on education, supporting youth employment, and the "Your first EURES job" flagship initiative for young people.
Man ser ligeledes, at der kun er afsat meget begrænsede ressourcer til jobskabelse.
The picture also indicates that very limited resources are being devoted to job-creation.
Man ser ofte, at værker går tabt og aldrig bliver genudgivet eller genbrugt, og visse medier risikerer ligesom de amerikanske film simpelthen at forsvinde for bestandig.
Works are often lost, never re-edited or re-used, and some media - old films, for instance - risk being lost forever.
Man ser oftere, at iværksætterånd og udøvelse af selvstændig virksomhed er målsætninger for den erhvervsfaglige undervisning på sekundært trin.
Entrepreneurship and self-employment as objectives of learning are found more frequently in vocational secondary education.
Man ser således i beslutningen frem til Kommissionens forslag til direktiv om fastsættelse af krav, der skal sikre kvaliteten og sikkerheden af organdonation i hele EU.
Hence, the resolution looks forward to the Commission’s proposal for a directive stipulating requirements to ensure the quality and safety of organ donation across the EU.
Man ser uddannelse som både et vigtigt middel til at forebygge fattigdom og social udstødelse og en effektiv metode til at understøtte integration af de mest sårbare grupper.
They see it as both a key means of preventing the risks of poverty and social exclusion and an important way of supporting the inclusion of the most vulnerable groups.
Man ser, at erhverv, som længe har været domineret af mænd (lærere, dommere, alment praktiserende læger), i dag også udøves af kvinder.
Women are now becoming dominant in professions that have traditionally been the preserve of men (such as those of teacher, judge and GP).
Man siger normalt, at den globale industris hardware-"økosystem" har tre hovedaktører: det ledende firma, producenten og den ledende platform.
The global electronics industry’s hardware "ecosystem" is generally understood to have three principal actors: lead firms, contract manufacturers, and platform leaders.
Man sigter ligeledes mod at øge virkningerne på EU-plan af de enkelte medlemsstaters indsats på områder af interesse for flere medlemsstater.
The aim is also to increase the impact of national efforts on an EU scale in matters of interest to many Member States.
Man sigter mod at indføre processer, hvor der tages hensyn til fattigdomsproblematikken, idet alle centrale forvaltningsinstanser navnlig i udformningsfasen skal overveje deres politikkers indvirkning på de fattige.
It aims at setting up poverty proofing processes by which, particularly at the design stage, all areas of central government have to consider the impact of their policies on those in poverty.
Man sigter mod at opføre 1.000-1.200 nye boliger til hjemløse.
It is aimed to produce 1000-1200 new dwellings for the homeless.
Man sigter mod en reduktion af emissionsgrænserne, sådan at motorcykler på dette tidspunkt kan opnå samme emissionskontrol som de nuværende “EURO III”‑grænser for personbiler.
According to the amendments motorcycles should then achieve the same level of emission control as the current “EURO III” limits for passenger cars.
Man sigter primært på at forbedre samarbejdet mellem virksomhederne, f.eks. gennem afholdelse af møder, såsom Konferencen for Økonomisk Udvikling i Østersøområdet, der fandt sted i Tammerfors i marts 1996, og ved at deltage i EU's "Europartnerskabs"-møder i regionen, der først og fremmest er rettet mod SMV'er.
The emphasis is on fostering cooperation between companies by, for example, arranging meetings, such as the Conference on Economic Development in the Baltic Sea region held in Tampere in March 1996, and participating in "Europartenariate" events organized by the EU in the region, which are intended primarily for SMEs.
man sikrer en god processtyring af beskæftigelsespolitikkerne bl.a. via et velfungerende partnerskab mellem de vigtigste interessenter og
secure good governance of employment policies, inter alia by shaping effective cooperation between the major stakeholders, and
Man sikrer ikke korrekt udlæggelse af bestemmelserne ved blot at anføre i artikel 3, at bestemmelserne ikke finder anvendelse i visse tilfælde.
The simple statement in Article 3 that the Regulation does not apply in certain cases is not sufficient for a correct interpretation of the text.
Man sikrer således, at koordinatorerne anvender dette slottildelingskriterium på en gennemsigtig, neutral og ikke-diskriminerende måde.
Thus, it is ensured that this slot allocation criterion is applied in a transparent, neutral and non-discriminatory way by coordinators.
Man simulerede så nøjagtigt som muligt alle de afgørende trin i en rigtig fusionsundersøgelse.
The event simulated as closely as possible the key steps of a real merger control investigation.
Man skaber et betydningsfuldt grundlag for samarbejdet i Østersøområdet ved fuldt at udnytte og iværksætte de aftaler, som allerede er blevet indgået mellem EU og de pågældende lande, ved at koordinere og harmonisere de igangsatte udviklingsprogrammer og ressourcerne, som er blevet afsat til disse i bl.a. EU, de internationale låneinstitutioner og Østersøområdets stater, ved at fortsætte, udbygge og sammenkoble de allerede påbegyndte infrastrukturnetværk (f.eks. TEN, Baltic Ring, havne, lufthavne) samt ved at gennemføre en tilpasning til det indre markeds og den dertil hørende sociale dimensions regler på forskellige niveauer.
The exploitation and implementation to the full of the existing agreements between the EU and the countries of the Baltic Sea region; the coordination of development programmes launched at various levels (the EU, international financial institutions and the states bordering the Baltic Sea) and the funds allocated to these programmes; the continuation, expansion and interconnection of the European infrastructure networks (e.g. TENs, the Baltic Ring, ports and airports) already initiated; and progressive adaptation to the rules of the internal market and the related social dimension, together constitute a very solid foundation for cooperation in the Baltic Sea region.
Man skaber også mere enkle systemer ved at anvende de samme regler for, hvornår og hvordan betalingen finder sted.
Simpler systems are also created when the same rules apply to when and how payment is to take place.
Man skal altid huske på, at en person uden papirer ikke er en person uden rettigheder, og at en indvandrer, som ikke har papirerne i orden, ikke er kriminel, selv om vedkommendes situation ikke er lovlig.
It must always be borne in mind that a person "without papers" is not a person without rights and that an illegal immigrant is not a criminal, although their situation may not be legal.
Man skal altså i praksis fremme de små virksomheders adgang til de finansielle tjenester og skabe et gunstigt miljø, der understøtter virksomhedernes vækst, deres indbyrdes samarbejde og deres innovative tiltag.
In practice it is a matter of promoting real small company access to financial services and creating a favourable climate that supports company growth, cooperation between companies and company innovation.
Man skal altså tage i betragtning, at landene har reageret forskelligt på de vilkår, som euroen skabte.
The different reactions of countries to the situation created by the euro must also be considered.
man skal anerkende betydning af livslang uddannelse, som efter ØSU's opfattelse er nøglen til at indføre EU-borgerne i informationssamfundet, de nye teknologier og den nye økonomi;
for the ESC, lifelong learning was the key to familiarising European citizens with the information society, new technologies and the new economy;
Man skal anvende en projektorienteret tilgang og i samråd med civilsamfundet i EU og USA samt Kommissionen indkredse de områder, der er vigtigst for det fremtidige arbejde.
A project based approach should be adopted and areas most beneficial for future work identified in consultation with EU/US Civil Society and the European Commission.
Man skal bemærke, at det er Rådet og ikke Kommissionen, der opstiller prioriteterne for partnerskaberne.
It should be noted that it is the Council and not the Commission which defines the priorities of the partnership.
Man skal bemærke, at dette initiativ ifølge Kommissionen skal ses i sammenhæng med vigtigheden af at styrke innovationen i den nye definition af strukturfondene med henblik på at opnå synergi.
It should be noted that this initiative would accord with the Commission's declared intention of giving more importance to innovation in the redefinition of the Structural Funds.
Man skal benytte de eksisterende systemer til at konkretisere denne nye form for internet, der er baseret på identifikation af genstande.
Existing systems must be deployed with the aim of realising this new dimension of the internet based on identifying things.
Man skal benytte sig af de eksisterende linjer, men på en mere effektiv måde end i dag, via forbedrede kanaler (køreplaner) og kortere ventetider ved grænseovergangene.
Existing lines are to be utilized, but in a more efficient way than today, through improved train paths (timetables) and reduced border crossing time.
Man skal bl.a. sikre sig, at lovgivningsprocessen, hvad enten der er tale om bindende lovgivning (hard law) eller ikke-bindende foranstaltninger (soft law), gøres så let forståelig for borgerne som mulig.
The aim is to ensure that the legislative or regulatory process under hard or soft law can as far as possible be readily understood by grassroots citizens.
Man skal bl.a. sikre sig, at lovgivningsprocessen, hvad enten der er tale om bindende lovgivning (hard law) eller ikke-bindende foranstaltninger (soft law), gøres så let forståelig for borgerne som mulig.
The aim is to ensure that the legislative or regulatory process under hard or soft law can as far as possible be readily understood by grassroots citizens.
Man skal blive meget bedre til at gennemføre komplekse finansielle undersøgelser og til at sætte ind over for pengehvidvaskning, og der skal gøres en indsats over for nye trusler som cyberkriminalitet.
The capacity to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve and new threats such as cybercrime need to be addressed.
Man skal bygge på nuværende succeser og udvikle klynger og netværk, der globalt set er mere konkurrencedygtige, og som både omfatter traditionelle klynger og FoU- og innovationsklynger.
Building upon existing successes, there is a need to develop more globally competitive clusters and networks for both traditional and R&D and innovation clusters.
Man skal bygge videre på og udbygge de mest avancerede foranstaltninger, der er gennemført på internationalt og regionalt plan, men det anbefales også, at EU træffer unilaterale foranstaltninger, når det endnu ikke er muligt at opnå et tilfredsstillende resultat via multilaterale initiativer.
It will build on and further develop the most advanced measures enacted at international and regional levels, while also advocating for unilateral action by the EU wherever multilateral initiatives are not yet able to achieve a satisfactory outcome.
Man skal derfor allerede på nuværende tidspunkt udtænke løsninger, der tager højde for disse fremvoksende elektroniske markeder, der grundlæggende er decentraliserede og af international karakter.
Hence steps must be taken now to find solutions while bearing in mind the essentially decentralized and international nature of the emerging electronic markets.
Man skal derfor allerede på nuværende tidspunkt udtænke løsninger, der tager højde for disse fremvoksende elektroniske markeder, der grundlæggende er decentraliserede og af internationalt tilsnit.
Efforts must therefore commence immediately to devise solutions which reflect the essentially decentralized and international nature of the emerging electronic markets.
Man skal derfor bruge definitionerne på samme måde, og indholdet må ikke afvige fra de definitioner, der er givet.
Defined terms must be used in a uniform manner and their content must remain consistent with the definitions given.
Man skal derfor fastlægge prioriterede aktioner, der lægger vægt på landbrugernes rolle i miljøbevarelsen, især hvad angår jordbundsforbedring, landskabsbevaring, skovrejsning, bekæmpelse af ørkendannelse, bevarelse af biodiversiteten, beskyttelse af bjergområder, samt nye initiativer som f.eks. bondegårdsferie og biologisk produktion.
Priority actions must therefore be devised which optimize the role of farmers in protecting the environment, with particular regard to land use, landscape conservation, reforestation, combating desertification, biodiversity conservation, protection of upland areas and new commercial ventures such as agritourism and organic farming.
Man skal derfor først og fremmest fokusere på former for andel i resultater.
Attention should therefore focus on participation in results.
Man skal derfor gøre alt for at sikre sig, at det fremtidige europæiske luftfartssikkerhedsagenturs gennemførelsesbestemmelser om flyveoperationer ikke genåbner den politiske og sociale diskussion, medmindre der er klare videnskabelige og sikkerhedsmæssige forhold, der taler for det.
Therefore, there should be firm guarantees that the future EASA implementing rules for air operations will not re-open those political and social discussion unless there would be clear scientific and safety data for doing this.
Man skal derfor huske på, at virkningerne af en ændret fiskeripraksis og -fordeling bør undersøges til bunds uden at foregribe de positive eller negative følger.
It should be borne in mind, therefore, that the effects of changes in fishing practices and distribution should be considered fully, without prejudging the positive or negative implications.
Man skal derfor i reformprocessen fortsat søge at opnå synergieffekter mellem de mål i den økonomiske og sociale politik, som reelt set gensidigt styrker hinanden.
Reforms should therefore continue to seek synergies between economic and social policy objectives, which are in fact mutually reinforcing.
Man skal derfor ikke forvente et væsentligt fald i det samlede salg af de berørte varer, eftersom den samlede endelige efterspørgsel blot vil finde vej til den almindelige detailhandel uden at falde sammenlagt19.
Consequently, a sizeable impact on the aggregate sales of the goods concerned is not to be expected, since the total final demand will be simply re–oriented to normal outlets without decreasing in total19.
Man skal derfor opretholde og forbedre børnenes sundhed og sikkerhed, give alle en uddannelse af høj kvalitet, tilbyde forældre hjælpe- og støtteydelser, således at de kan opfylde deres behov og klare deres vanskeligheder.
This means safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
Man skal derfor sikre en bedre koordination af reformerne internt i de enkelte lande såvel som på fællesskabsniveau, samt en bedre sammenhæng med de makroøkonomiske politikker, som skal understøtte for konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
What is needed, therefore, is better coordination of the reforms, within each country and at Community level, as well as consistency with macroeconomic policies designed to support competitiveness and employment.
Man skal derfor søge at finde realistiske veje ud af denne krise, og siden Marrakech-konferencen er EØSU's ved flere lejligheder fremkommet med væsentlige bidrag.
Since the Marrakech conference, the EESC has made a number of key contributions on this issue.
Man skal derfor tage udgangspunkt i princippet om en effektiv forvaltning, selv med begrænsede ressourcer på den ene side og miljømæssig og social kompatibilitet på den anden side.
Effective management, even with limited resources, and environmental and social compatibility are therefore the principles on which to act.
Man skal derfor undersøge de kategorier af beslutninger, hvor alvorlige og vedvarende grunde taler for at opretholde kravet om enstemmighed - vel vidende, at enstemmighed i et udvidet EU vil medføre en meget vanskelig beslutningsproces, så der for visse politikkers vedkommende ikke vil være reel mulighed for en yderligere udbygning af det europæiske samarbejde.
It is therefore important to consider the categories of decision for which serious and lasting reasons warrant maintaining unanimity, in the knowledge that unanimity in an enlarged Europe will make decision-making extremely difficult and, in the case of some policies, will mean the end of any serious prospect of deepening European integration.
Man skal derfor undersøge udkast til national lovgivning, der vedrører domænenavne, for at undgå problemer, når topdomænet ".eu" træder i kraft, samt for at lette den frie udveksling af informationssamfundets tjenester.
It is therefore necessary to check draft national legislative texts relating to domain names in order to avoid problems when the ".eu" domain name comes into effect and to facilitate the free movement of Information Society services.
Man skal derfor undgå dels en for mangelfuld forberedelse af runden og en for elitistisk tilgang, dels formuleringen af en tekst, der går videre end de afstukne målsætninger ved fra starten at fokusere på midlerne.
To this end there are two things to avoid: a) inadequate preparations for the round and an elitist approach to these preparations, and b) wording the text in such a way that it goes beyond the objectives by focusing from the outset on resources.
Man skal derfor være forsigtig med ikke at kompromittere samhørighedsprincippet eller komme i konflikt med strukturfondenes bottom up-ledelsesstruktur.
Therefore care must be taken not to compromise the cohesion principle or conflict with the bottom-up governance structure of the Structural Funds.
Man skal derfor være mere opmærksom på berøringsfladen mellem forbrugerpolitik og miljøpolitik.
Increasing attention should be paid to the interface between consumer policy and environmental policy.
Man skal derfor være opmærksom på at sikre, at påtænkte ordninger under søjle 2 og 3 kan gennemføres, uden at de undergraver de eksisterende forpligtelser under søjle 1.
Care should be exercised therefore to ensure that any initiatives on Pillar 2 and 3 can be sustained without undermining existing Pillar 1 commitments.
Man skal derfor være på vagt, især i de tilfælde, hvor de nationale myndigheder ikke råder over egnede instrumenter til at håndhæve EU's lovgivning.
Close vigilance will therefore be necessary, particularly in cases where the national authorities do not have appropriate machinery for enforcing EU rules.
Man skal derfor være særlig omhyggelig med at sikre bæredygtig forvaltning af fredede områder.
For this reason there must be special provision for the sustainable management of protected areas.
Man skal derimod gøre alt for at give personer, som har forladt uddannelsessystemet uden grundlæggende kvalifikationer, en alternativ ”ekstra chance” for at få adgang til uddannelse, som passer til deres behov.
On the contrary, every effort must be made to provide those who have left education without basic qualifications with alternative “second chance” opportunities for access to education and training suited to their needs.