natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre nedgangen i arbejdsstyrken opvejes af stigninger i arbejdskraftens produktivitet, vil den potentielle vækst falde kraftigt til ca. 1 % inden 2040, dvs. en halvering i forhold til i dag.
Unless the decline in the size of the workforce is compensated by increases in labour productivity, potential growth will drop dramatically to around 1% by 2040, which is only half of the current level.
Medmindre og indtil regeringscheferne i alle medlemsstater enstemmigt træffer de fornødne beslutninger vedrørende forsvar og sikkerhed, vil der ikke ske store fremskridt.
Unless, and until, the Heads of Government of Member States actually take the decisions required regarding defence and security, little progress will be made.
Medmindre operatørerne vælger beskatning i bestemmelsesmedlemsstaten, skal de overvåge deres omsætning i hver medlemsstat for at kende beskatningsstedet for de leverancer, de foretager, og holde rede på de forskellige relevante tærskler.
Unless they opt for taxation in the Member State of destination, operators have to monitor their turnover in each Member State, keeping track of the different thresholds applicable, to know the place of taxation of the supplies they make.
Medmindre opfindelsen opfylder disse kriterier eller projektet foregår i en erhvervssektor, hvor patenter bruges som et konkurrencevåben, er patentering formentlig spild af penge.
Unless the invention meets these criteria or the project is in an industrial sector where patents are used as a competitive weapon, patenting is probably a waste of money.
Medmindre overskuddet (eller avancen) beregnes korrekt, opstår der et misforhold mellem udstederens udgående afgift og den indgående afgift, som sidstnævnte, der muligvis er en afgiftspligtig person med fradragsret, forventer at finde på en faktura.
Unless the margin (or mark-up) is accounted for properly, there would be a mismatch between the (output) VAT of the issuer and the (input) VAT of the customer, who is possibly a taxable person with a right to deduct, expects to find on an invoice.
Medmindre parterne aftaler andet, er grundlaget for mæglingen den sag, der er henvist til i anmodningen om konsultationer.
Unless the Parties decide otherwise, the terms of reference of the mediation shall be those set out in the consultation request.
Medmindre parterne bliver enige om andet i aftalen om fælles ejendomsret, har hver af medejerne ret til at udstede ikke-eksklusive licenser til tredjeparter til at udnytte de fællesejede resultater, uden ret til at give underlicenser, under forudsætning af, at:
Unless otherwise agreed in the joint ownership agreement, each joint owner shall be entitled to grant non-exclusive licences to third parties to exploit the jointly owned results, without any right to sub-licence, subject to the following conditions:
Medmindre parterne har aftalt andet, har denne ret eller disse retter enekompetence.
Such jurisdiction shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise.
Medmindre partnerne har aftalt andet, vil en ændring af valget af den lov, der skal anvendes på de formueretlige virkninger af deres registrerede partnerskab, som foretages under partnerskabet, kun have fremadrettet virkning.
Unless the partners agree otherwise, a change of the law applicable to the property consequences of their registered partnership made during the partnership shall have prospective effect only.
medmindre piloten ved flyvning af en flermotoret type i henhold til instrumentflyvereglerne (IFR) har en samlet flyvetid på mindst 700 timer på flyvemaskiner, som omfatter 400 timer som luftfartøjschef, hvoraf 100 timer har været i henhold til IFR, inklusive 40 timers flyvning med flermotorede flyvemaskiner.
When operating on a multi-engine type under Instrument Flight Rules (IFR), the pilot has a minimum of 700 hours total flight time on aeroplanes which includes 400 hours as pilot-in-command of which 100 hours have been under IFR including 40 hours multi-engine operation.
Medmindre pointene fastsættes på EU-plan (hvilket kan være i strid med subsidiaritetsprincippet på nuværende tidspunkt), vil indvandrerne imidlertid fortsat opleve, at der er meget forskellige indrejsebetingelser i medlemsstaterne.
However, unless the points are set at EU level (which could be in contrast with subsidiarity for the time being), immigrants would continue to face very different admission conditions.
Medmindre politikkerne ændres, betyder dette, at kløften mellem euroområdets medlemsstater med hurtig hhv. langsom vækst med tiden kan blive permanent, og at inflationsforskellene kan føre til et alvorligt tab af konkurrenceevne, som kan kræve mere omfattende tilpasninger, jo længere handlingen forsinkes.
Unless policies change, this means that the gulf between the euro-area's fast and slow growing Member States may become entrenched over time, and that inflation differentials may translate into a serious loss of competitiveness, which would require a more significant adjustment the more action is delayed.
Medmindre priserne er relativt høje på disse tidspunkter, er disse anlæg muligvis ikke økonomisk levedygtige.
Unless prices are relatively high at such times, these plants might not be economically viable.
Medmindre producenterne kan bevise, at deres selektive distributionsnet giver klare effektivitetsfordele, vil det sandsynligvis blive nødvendigt at inddrage gruppefritagelsen på grund af de kumulative virkninger, der medfører færre valgmuligheder og højere priser for forbrugerne.
Unless the manufacturers can prove that there are clear efficiencies linked to their network of selective distribution, it is probable that the block exemption will have to be withdrawn because of its cumulative effects resulting in less choice and higher prices for consumers.
medmindre produkterne på anden måde er specificeret i bilag II, skal de hidrøre fra virksomheder, der er opført på en EF-liste, der udarbejdes efter proceduren i artikel 18".
unless otherwise specified in Annex II, products must come from establishments on a Community list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18’;
Medmindre præsidiet beslutter andet, er arbejdsgrupperne midlertidige og har højst 15 medlemmer, og de kan lade sig bistå af eksperter.
Unless authorised by the Bureau, the study groups are temporary, have no more than 15 members and may enlist the services of experts.
Medmindre punkt 2.10 finder anvendelse, skal flagstaten kræve, at rederiet træffer korrigerende foranstaltninger for at bringe skibet i overensstemmelse med gældende regler og internationale konventioner, inden skibet kan få tilladelse til at afsejle fra den havn, det er tilbageholdt i (ud over de korrigerende foranstaltninger, som havnestaten har krævet).
Unless paragraph 2.10 applies, the flag State shall require that corrective measures are taken by the company to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions before the ship is allowed to sail from the port of detention (in addition to the corrective action required by the port State).
Medmindre rederierne allerede anvender skriftlige fremgangsmåder, og administrationerne er i besiddelse af kvalificeret personale til at kontrollere overholdelsen af kodeksens krav til såvel den skibs- som den landbaserede sikkerhedsledelse, er de fjorten måneder, der nu resterer, næppe nok, navnlig i betragtning af at et rederis sikkerhedsledelsessystem i henhold til IMO's retningslinjer skal have fungeret i tre måneder, inden et overensstemmelsesdokument kan udstedes.
Unless companies already have detailed written procedures in place and Administrations have qualified staff to verify compliance with the requirements of the Code at both shore management and shipboard level, the fourteen months which now remain will be barely adequate, particularly as the IMO Guidelines require that at company's Safety Management System shall have been in operation for three months before a DOC can be issued.
Medmindre regeringerne i EU gør noget tilsvarende, bliver de europæiske havne og virksomheder forfordelt, og, hvad vigtigere er, havnene kan måske ikke opfylde sikkerhedskriterierne og anerkendes som værende i orden, hvilket vil få vidtrækkende konkurrencemæssige følger.
Unless similar action is taken by EU governments, European ports and companies will be disadvantaged, and more importantly, ports may fail to meet the security criteria and qualify as compliant ports, with far reaching repercussions in terms of competitiveness.
Medmindre rettigheder, der er tillagt ved og beskyttes af EU's retsorden, bliver berørt af medlemsstaternes udnyttelse af deres kompetence med hensyn til statsborgerskab, falder spørgsmål herom ikke inden for EU-retten, og Kommissionen har ingen beføjelser til at gribe ind i disse spørgsmål.
To the extent that the rights conferred and protected by the legal order of the Union are not affected as a result of the exercise by Member States of their powers in the sphere of nationality, the ensuing issues do not fall within the ambit of EU law and the Commission has no power to intervene in this regard.
Medmindre Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen fastsætter andet, begynder produktionsåret den første mandag i januar, og slutter dagen før denne dag det følgende år."
Save where a decision to the contrary is taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the marketing year shall begin on the first Monday in January and shall end on the day preceding that day in the following year.”
Medmindre Rådet på forslag af Kommissionen træffer anden afgørelse, gælder denne undtagelse i en yderligere periode på fem år og kan herefter forlænges i endnu fem år.
Unless otherwise decided by the Council, on a proposal from the Commission, this exemption shall apply for a further period of five years and may be continued for five years thereafter.
Medmindre Rådet på forslag fra Kommissionen beslutter at foretage en fornyet gennemgang af situationen på området tidligere end beregnet, udløber denne tilladelse senest den 31. december 2002 og vil ikke blive fornyet.
Subject to an anticipated examination by the Council on the basis of a Commission proposal, this authorisation expires at the latest on 31 December 2002 and will not be renewed.
Medmindre Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen foretager en gennemgang af situationen på området tidligere end planlagt, gælder denne mulighed til og med den 31. december 2006 eller den dato, der er fastsat i bilag III.
Subject to a prior review by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, this authorisation shall expire on 31 December 2006 or on the date specified in Annex III."
Medmindre sagsøger anmoder den kompetente myndighed om at indhente kontooplysninger i henhold til artikel 17, skal sagsøger fremlægge alle oplysninger vedrørende sagsøgte og dennes bankkonto eller bankkonti, der er nødvendige for, at banken eller bankerne kan identificere sagsøgte og dennes bankkonto eller bankkonti, herunder følgende:
Unless the claimant requests that the competent authority obtain account information pursuant to Article 17, that claimant shall provide all information with regard to the defendant and the defendant's bank account or accounts necessary to enable the bank or banks to identify that defendant and his/her account(s), including the following:
Medmindre sammenhængen mellem væksten i transport og BNP kan brydes, vil det miljømæssige pres og trafiktætheden som følge af den voksende trafikmængde blive øget.
Unless the link between transport growth and GDP can be broken the environmental pressures and congestion caused by growing traffic volumes will intensify.
Medmindre securitiseringen opfylder visse minimumskriterier for at blive betragtet som værende af høj kvalitet, løber kreditinstitutterne fortsat en væsentlig likviditetsrisiko.
Unless securitisation fulfils certain minimum criteria to be considered as high quality, credit institutions still run significant liquidity risk.
Medmindre securitiseringspositioner fratrækkes i tier 1-kernekapital i henhold til artikel 33, stk. 1, litra k), skal den risikovægtede værdi af eksponeringen inkluderes i instituttets sum af risikovægtede værdier af eksponeringer med henblik på artikel 87, stk. 3.
Unless a securitisation position is deducted from Common Equity Tier 1 items pursuant to Article 33(1)(k), the risk-weighted exposure amount shall be included in the institution's total of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 87(3).
Medmindre sektionen enstemmigt træffer anden afgørelse, er afstemningen hemmelig, og der kræves i første valgomgang absolut, i anden omgang relativt flertal blandt de gyldigt afgivne stemmer."
Unless unanimously decided otherwise by the members, election shall be by secret ballot; an absolute majority of the valid votes shall be required in the first ballot and a relative majority in the second ballot".
Medmindre sektionen enstemmigt træffer anden afgørelse, er afstemningen hemmelig, og der kræves i første valgomgang absolut, i anden valgomgang relativt flertal blandt de gyldigt afgivne stemmer.
Unless unanimously decided otherwise by the members, election shall be by secret ballot; an absolute majority of the valid votes shall be required in the first ballot and a relative majority in the second ballot.
Medmindre sikkerhedsgrunde eller manglende erfaring med det foreslåede instrument taler herfor, mener EØSU ikke, at det i forbindelse med denne procedure er nødvendigt at fastsætte nogen beløbsgrænse, hvis der er garanti for, at forkyndelsen faktisk finder sted, og garanti for indsigelsesret.
The EESC feels that, insofar as guarantees are provided with regard to the effectiveness of service and the possibility of lodging an objection, the nature of the procedure in question does not necessitate the setting of any financial ceiling, except for reasons of prudence and lack of experience with the instrument in question.
Medmindre skyldneren ikke er ansvarlig for forsinkelsen, er kreditor berettiget til at kræve rimelig kompensation af skyldneren for alle relevante omkostninger ved inddrivelse, der skyldes sidstnævntes forsinkede betaling.
unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall be entitled to claim reasonable compensation from the debtor for all relevant recovery costs incurred through the latter's late payment.
Medmindre stk. 3 anvendes, giver en nedsættelse af garantitærskelmængden på et ton for en sortsgruppe anledning til en forhøjelse på højst et ton for en anden sortsgruppe.
Subject to the third subparagraph, a one-tonne reduction in the allocation for one variety group shall give rise to an increase of at most one tonne in the allocation for the other variety group.
Medmindre systemoperatøren allerede, hvad angår ejerskab, er uafhængigt af andre aktiviteter, der ikke vedrører distributionssystemet, skal han i det mindste være uafhængig, hvad angår retlig form, organisation og beslutningstagning, fra andre aktiviteter, der ikke vedrører distribution.
Unless the system operator is already fully independent from other activities not relating to the distribution system in terms of ownership, the system operator shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Medmindre tendensen vender, vil den Europæiske Union med den nuværende politik sandsynligvis kunne opnå en andel på 19% inden 2010.
With current policies and efforts in place, and unless current trends change, the European Union will probably achieve a figure of 19% by 2010.
Medmindre to banker aftaler noget andet, beregnes det multilaterale interbankgebyr efter de regler, som Visas bestyrelse udstikker, jf. Visa Internationals betalingskortregler, som er blevet anmeldt til Kommissionen.
The default level of the Visa MIF - which applies unless two banks agree otherwise - is set by the Visa Board and laid down in the Visa International payment card rules, which had been notified to the Commission.
Medmindre traktaten bestemmer andet, forudsættes dens samtykke at foreligge, så længe det modsatte ikke er tilkendegivet.
Its assent shall be presumed so long as the contrary is not indicated, unless the treaty otherwise provides.
Medmindre transmissionssystemoperatøren allerede, hvad angår ejerskab, er uafhængig af andre aktiviteter, der ikke vedrører transmissionssystemet, skal han i det integrerede gasselskab i det mindste være uafhængig, hvad angår retlig form, organisation og beslutningstagning, fra andre aktiviteter, der ikke vedrører transmission.
Unless the transmission system operator is already fully independent from other activities not relating to the transmission system in terms of ownership, the system operator, within the integrated natural gas undertaking, shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Medmindre transmissionssystemoperatøren allerede, hvad angår ejerskab, er uafhængig af andre aktiviteter, der ikke vedrører transmissionssystemet, skal han i det mindste være uafhængig, hvad angår retlig form, organisation og beslutningstagning, fra andre aktiviteter, der ikke vedrører transmission.
Unless the transmission system operator is already fully independent from other activities not relating to the transmission system in terms of ownership, the transmission system operator shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Medmindre transmissionssystemoperatøren allerede, hvad angår ejerskab, er uafhængig af andre aktiviteter, der ikke vedrører transmissionssystemet, skal han inden for det integrerede electricitetsselskab i det mindste være uafhængig, hvad angår retlig form, organisation og beslutningstagning, fra andre aktiviteter, der ikke vedrører transmission.
Unless the transmission system operator is already fully independent from other activities not relating to the transmission system in terms of ownership, the system operator, within the integrated electricity undertaking, shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Medmindre udbudsreglerne tilsidesættes, giver disse interventioner nemlig principielt ikke specifikke virksomheder særlige fordele, når blot det sikres, at alle virksomheder, som opfylder de tekniske og retlige betingelser for at få adgang til infrastrukturerne, har fri adgang til disse.
Unless they infringe the rules on public procurement, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not provide specific firms with any special advantage.
Medmindre umiddelbare tiltag er nødvendige på grund af alvorlig risiko for menneskers sundhed eller sikkerhed eller for miljøet, skal den berørte erhvervsdrivende have lejlighed til at fremsætte bemærkninger til den nationale myndighed inden for en rimelig frist, før en foranstaltning i henhold til artikel 49-58 vedtages af de nationale myndigheder i medlemsstaterne.
Except in cases where immediate action is necessary for reasons of serious risk to human health, safety and the environment, the economic operator concerned shall be given the opportunity to make submissions to the national authority within an appropriate period of time before any measure pursuant to Articles 49 to 58 is adopted by the national authorities of the Member States.
Medmindre undersøgelsen først finder sted i modtagerlandet eller på bestemmelsesstedet, kan man lade originalen forblive på indgangsstedet; en anden mulighed er at anvende et standardiseret indgangsstempel4.
One possibility would be for the original to remain at the office of entry, provided that inspection is not carried out only in the country concerned or at the destination; another would be to use a uniform model for the entry stamp4.
Medmindre varer øjeblikkeligt henføres under en særlig toldprocedure og der er antaget en toldangivelse herfor, eller de anbringes i en frizone, anses ikke-fællesskabsvarer, der er frembudt for toldvæsenet, for at være under midlertidig opbevaring i overensstemmelse med artikel 160.
Except where goods are immediately placed under a specific customs procedure for which a customs declaration has been accepted, or have been placed in a free zone, non-Community goods presented to customs shall be deemed to have been placed under temporary storage, in accordance with Article 160.
Medmindre vedtægterne indeholder begrænsninger, har FE alle de rettigheder, der er nødvendige for at udføre sine opgaver, herunder retten til at eje løsøre og fast ejendom, yde tilskud, rejse midler, modtage og opbevare donationer af enhver slags, bl.a. aktier og andre omsætningspapirer, arv og gaver "i naturalier" fra enhver lovlig kilde, herunder tredjelande.
Unless restricted by its statutes, the FE shall have all rights necessary to pursue its activities, including the right to own movable and immovable property, to make grants, to raise funds, to receive and hold donations of any kind, including shares and other negotiable instruments, inheritances and gifts ‘in kind’ from any lawful source including from third countries.
Medmindre vi styrker vort tilsagn om at tackle dem med fornyet gåpåmod og fokus, vil vor model for det europæiske samfund, vore pensioner og vor livskvalitet hurtigt blive bragt i fare.
Unless we reinforce our commitment to meeting them, with a renewed drive and focus, our model for European society, our pensions, our quality of life will rapidly be called into question.
Medmindre vi ændrer strategi, kan den nuværende handelspolitiske dagsorden ikke opfylde alle de mål, der er fastsat ovenfor.
In the case of no change in policies, the current trade agenda cannot fulfil all the objectives set out above.
Medmindre voldgiftsdomstolen af hensyn til særlige forhold i sagen bestemmer andet, skal domstolens udgifter, herunder vederlag til medlemmerne, afholdes ligeligt af tvistens parter.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Medmindre ægtefællerne har aftalt andet, vil en ændring af valget af den lov, der skal anvendes på formueforholdet mellem ægtefæller, som foretages under ægteskabet, kun have fremadrettet virkning.
Unless the spouses agree otherwise, a change of the law applicable to the matrimonial property regime made during the marriage shall have prospective effect only.
Medmindre ægtefællerne udtrykkeligt har tilkendegivet noget andet, vil ændringen af gældende lov for formueforholdet mellem ægtefællerne i løbet af ægteskabet kun have virkninger for fremtiden.
Unless the spouses desire otherwise, a change of the law applicable to the matrimonial property regime made during the marriage shall be effective only in the future.
Medmindre, og indtil, en sådan konsensus opnås og ser ud til at være bæredygtig, må der sættes spørgsmålstegn ved, om Malta er rede til medlemskab.
Unless and until such a consensus is seen to be in place, and to have credible prospects of being sustainable, there must always be a question mark over the country's readiness for membership.
MEDORDFØRER
CO-RAPPORTEUR
MEDORDFØRER
CO-RAPPORTEUR:
MEDORDFØRER:
CO RAPPORTEUR:
MEDORDFØRER:
CO-RAPPORTEUR
MEDORDFØRER:
CO-RAPPORTEUR-GENERAL:
MEDORDFØRER:
CO-RAPPORTEUR:
MEDORDFØRER:
CO-RAPPORTEURS:
MEDORDFØRER:
CO-RAPPPORTEUR:
MEDORDFØRER:
CORAPPORTEUR:
MEDORDFØRER:
CORRAPORTEUR
MEDORDFØRER:
Mr Libaert
MEDORDFØRERE:
CO-RAPPORTEURS :
MEDORDFØREREN foreslog at slette ordene "på over 70 år".
The CO-RAPPORTEUR suggested deleting the words "now over 70".
MEDORDFØREREN foreslog et kompromis med GUILLAUME, som hun afviste.
The CO-RAPPORTEUR suggested a compromise which Mrs GUILLAUME did not accept.
Medordfører
Co-rapp.
Medordfører
Co-rapporteur
Medordfører
Co-rapporteur:
Medordfører
Members:
Medordfører :
Co-rapporteur: