natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformernes omkostninger
The costs of the reforms
Reformernes positive virkninger giver sig udtryk i f.eks. stigende erhvervsfrekvens.
Positive effects from reform are visible for instance in increasing activity rates.
Reformernes rækkefølge er i høj grad kontekstbestemt, og der må skabes en balance mellem "quick-win"-reformer, som tager sigte på at bevare den politiske og sociale fremdrift og fastholde den folkelige opbakning til processen som helhed og til langsigtede reformer.
The sequencing of reforms is highly context-dependent and a balance has to be sought between "quick-win" reforms that serve to maintain the political and social momentum and to retain popular support for the entire process and for longer-term reforms.
Reformernes stimulerende virkning på væksten skal imidlertid fastholdes.
However, the growth stimulus of reforms has to be maintained.
Reformernes succeskriterium er, om de kan forbedre den måde, arbejdsmarkedet og produktmarkedet fungerer på, anspore til innovation og skabe bedre rammebetingelser for erhvervslivet i Europa.
Successful reforms will consist in improving the functioning of the labour and product markets, stimulating innovation and improving the framework conditions to do business in Europe.
Reformforanstaltninger til forøgelse af erhvervsfrekvensen og for at undgå social udstødelse og et realistisk mål for erhvervsfrekvensen for de 55-64-årige
Reform measures introduced to raise employment and prevent social exclusion, and target for employment rate for workers aged 55-64 is achievable
Reformforanstaltninger, herunder lavere beskatning af arbejdsindtægter, for at øge udbuddet af arbejdskraft
Reform measures, including lowering tax on labour, to increase labour supply
Reformforanstaltningerne (kraftig nedgang i de institutionelle priser og kompensation i form af støtte pr. ha eller pr. kreaturenhed) har medført en stærk stigning i den direkte støtte til landbrugsindkomsterne.
The reform measures (significant cut in institutional product prices and compensation in the form of aid per hectare and headage premiums) brought a sharp rise in direct income support.
Reformforanstaltningerne bidrager til at opfylde disse målsætninger gennem:
The reform measures deliver on these objectives by:
Reformforanstaltningerne har fokus på yderligere udvikling af hjemmeplejeydelser og styrkelse af koordineringen af pleje.
Reform measures focus on further developing home care services and strengthening care integration.
Reformforanstaltningerne tager særlig hensyn til små og mellemstore virksomheder (SMV’er), idet navnlig disse har vanskeligt ved sikre ekstern finansiering, og idet de spiller en vigtig rolle, når det gælder om at skabe beskæftigelse og bæredygtig vækst.
The reform measures devote particular attention to small and medium-sized enterprises (SMEs), given their particular difficulties in securing external finance and their important role in creating employment and fostering sustainable growth.
REFORMFORSLAG
PROPOSALS FOR REFORM
Reformforslagene bygger på den nye kontrolforordning og forordningen om ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri11.
The reform proposals build on the new Control and IUU regulations11.
Reformforslagene er blevet inddelt i fire kategorier: kriseforebyggelse og krisestyring, initiativer til at nedbringe misbrug af det internationale finansielle system, regionalt og globalt samarbejde og reform af de institutionelle rammer.
The reform proposals have been grouped into four categories: modalities of crisis prevention and management, initiatives to reduce the abuses of the international financial system, regional and global co-operation, and reform of the institutional framework.
Reformforslagene i den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed
The proposals for reform set out in the Third Report on Economic and Social Cohesion
Reformforslagene indeholder bestemmelser, der sikrer medlemsstaterne en fast grad af fleksibilitet med hensyn til deres tildelinger til henholdsvis direkte støtte og udvikling af landdistrikterne.
The reform proposals contain provisions giving Member States a set degree of flexibility in relation to their allocation of direct aids respectively rural development.
Reformforslagene kan virkeliggøres, hvis EU vækker den oprindelige ånd bag EU-traktaterne til live igen og udnytter deres indbyggede fleksibilitet fuldt ud.
The reforms proposed are possible if the Union rekindles the original spirit of the EU Treaties and makes full use of the flexibility they offer.
Reformforslagene vil desuden betyde, at handicappede brugere, ældre og personer med særlige behov får lettere adgang til elektroniske kommunikationstjenester.
The reform proposals will also ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs have better access to electronic communications services.
Reformforslagenes indhold
Content of the reform proposals
Reformforslaget tager højde for de seneste års udvikling inden for denne slags aftaler og sigter mod at forenkle og udvide anvendelsesområdet for EU's fritagelsesforordning.
The proposed reform takes into account developments in this type of agreement in recent years and is aimed at simplifying and broadening the scope of the Community block exemption regulation.
Reformforslaget vil få mange positive virkninger på miljøet, navnlig ved at gøre vindyrkningsarealer berettiget til støtte under enkeltbetalingsordningen, hvorved støtteforanstaltninger under den fælles markedsordning for vin automatisk forbindes med regler om krydsoverensstemmelse og overførsel af nye midler til den anden søjle.
The reform proposal would lead to many beneficial effects on the environment, mainly by making vine land eligible for the Single Payment Scheme (SPS), systematically linking support measures granted under the wine CMO to cross-compliance rules, and transferring new funds to the second pillar.
Reformforslaget vil gøre den fælles markedsordning for vin mere WTO-venlig, selv om alle de foreslåede foranstaltninger under det nationale rammebeløb ikke nødvendigvis vil være omfattet af den grønne boks.
The reform proposal would make the wine CMO more WTO-friendly, although in the national envelope the Green-Box status is not guaranteed for all the proposed measures.
Reformforslaget vil på lang sigt føre til et tilfredsstillende indkomstniveau svarende til det relativt høje prisniveau.
The reform proposal would lead, in the long term, to a satisfactory level of incomes corresponding to the relative high level of prices.
Reformforslaget vil på lang sigt føre til et tilfredsstillende prisniveau som en direkte følge af, at der er opnået ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
The proposed reform would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
Reformforslaget ville etablere det princip, at alle forbrydelser, der begås af medlemmer af den offentlige sikkerhedstjenester i forbindelse med operationer eller procedurer, har "relevans for tjenesten", og at sagerne derfor, i hvert fald i første ombæring, skal være underlagt militærlovgivningen.
The reform would establish the principle that all offences committed by members of the armed forces during operations and/or procedures would be "related to the service" and would consequently be subject, at least in the first instance, to military jurisdiction.
Reformfremskridtene vil blive vurderet i de årlige landerapporter, der udarbejdes som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP).
Progress on reforms will be assessed in the annual ENP country reports.
Reformfremskridtene vurderes efter specifikke kriterier, der afspejler de forpligtelser, som landene allerede har indgået i medfør af eksisterende aftaler mellem EU og partnerlandene, herunder dem i ENP-handlingsplanerne og associeringsdagsordenerne.
Progress towards reforms will be assessed according to specific criteria which reflect the commitments already undertaken through the existing agreements between the EU and partner countries including those in ENP Action Plans/Association Agendas.
Reformindsatsen bør lægge særlig vægt på dette område.
Reform efforts should pay special attention to this area.
Reformindsatsen fortsatte både i de østlige og de sydlige ENP-lande, og den blev støttet af EU.
Reform efforts, both in eastern and southern ENP countries, continued and the EU supported these efforts.
Reformindsatsen i sidste halvdel af 1990’erne har med succes stimuleret beskæftigelsen og styrket økonomien i EU.
Reform efforts in the second half of the 1990s have been successful in stimulating employment and strengthening the EU economy.
Reformindsatsen inden for dette område fokuserer først og fremmest på en styrkelse af incitamenter til at søge beskæftigelse.
Reform efforts in this area are mainly focused on strengthening incentives to take up work.
Reformindsatsen skal fortsat have særligt fokus på jobskabelse.
Job creation must remain a key focus of reform efforts.
Reformmetodernes største svagheder
The main weaknesses in reform methods
Reformmulighederne består både af omfattende ændringer, som kræver et helt nyt koncept, og forbedringer af de elementer, som har vist sig nyttige i deres nuværende udformning.
The options for reform consist of both major changes that require a new design, and improvements of the elements that have proven their usefulness in their current design.
Reformmulighederne har fælles elementer, der er fastlagt på forhånd gennem forslaget til den nye fælles fiskeripolitik og Kommissionens meddelelse om den flerårige finansielle ramme:
Reform options have common elements predetermined by the proposal for the new CFP and the Commission Communication on MFF:
reformning
Reforming;
Reformområder
Areas of reform
Reformpakken for den fælles fiskeripolitik består af følgende elementer:
The CFP reform package consists of the following components:
Reformpakken for den fælles landbrugspolitik7
CAP Reform Package7:
Reformpakken for den fælles landbrugspolitik9
CAP Reform Package9:
Reformpakken giver mulighed for at fremme tilliden til det indre marked og tilskynde flere virksomheder og borgere til at indgå transaktioner over landegrænserne og derved drage fordel af det indre marked.
The reform package has the potential to promote trust in the internal market and encourage more companies and citizens to engage in cross-border transactions, thereby reaping the benefits of the internal market.
Reformpakken giver større gennemsigtighed i forskriftsproceduren for behandling af påstande om forvridende eller konkurrencebegrænsende praksis indgivet af offentlige eller private foretagender.
The reform package provides increased transparency in the regulatory procedure towards dealing with any claims of distorting or anti-competitive practices by public or private undertakings.
Reformpakken om den fælles fiskeripolitik vil omfatte følgende forslag:
The CFP reform package will comprise the following proposals:
Reformpakken omfatter: et forslag til ændring af den nugældende fusionsforordning, et udkast til meddelelse om vurderingen af horisontale fusioner, der er til offentlig høring indtil udgangen af marts 2003, og en række "best practice"-henstillinger og andre administrative tiltag, der har til formål at skabe større åbenhed og forbedre den nuværende arbejdsgang i GD COMP.
These reforms comprise: a proposal for amendments to the current Merger Regulation; a draft Commission notice on the appraisal of horizontal mergers, which is open for public consultation until the end of March 2003; and certain best practice recommendations and other administrative measures designed to enhance transparency as well as the current internal procedures and systems within the Competition Directorate‑General.
Reformpakken skal styrke borgernes tillid til den digitale verden og øge retssikkerheden og bliver dermed afgørende for udviklingen af innovative og bæredygtige datavarer og ‑tjenester.
By strengthening individuals’ trust and confidence in the digital environment and enhancing legal certainty, it will provide a regulatory environment essential for the development of innovative and sustainable data goods and services.
Reformpakken vedrørende en reform af det fælles europæiske asylsystem1
Common European Asylum System Reform Package1
Reformpartnerskaber i et udvidet Europa -
Partnership for change in an enlarged Europe
Reformplan for 2005-2009
Road map for state aid reform 2005-2009
Reformpolitikkerne og de parlamentsmedlemmer, der blev valgt, da Sovjetunionen stadig eksisterede, har forskellige ideer.
The reformers and the deputies elected while the Soviet Union still existed have different ideas.
Reformprocessen
Reform process
Reformprocessen blev i 2004 udvidet til at omfatte tobak, oliven, bomuld og humle, i 2005 til sukker, og i 2007 til frugt og grøntsager.
This reform process was continued in 2004 with tobacco, olives, cotton, hops, in 2005 with sugar, and in 2007 with fruit and vegetables.
Reformprocessen blev indledt i 1997 med offentliggørelsen af en grønbog om EU's konkurrencepolitik og vertikale begrænsninger1.
The reform process began in 1997 with the publication of a Green Paper on Community competition policy and vertical restraints1.
Reformprocessen blev naturligvis videreført i 1992.
The reform process has of course continued in 1992.
Reformprocessen blev yderligere fremmet via forberedelsen af et forslag om en mere markedsorienteret politik for frugt‑ og grønsagssektoren, der blev fremlagt i begyndelsen af 2007.
The reform process was further carried forward with the preparation of a proposal on a more market-oriented policy for the fruit and vegetables sector, which was tabled in early 2007.
Reformprocessen bør nu gennemføres og fremskyndes.
7.4.3 The priority is therefore to implement and accelerate the reform process.
Reformprocessen bør nu gennemføres og fremskyndes.
The priority is therefore to implement and accelerate the reform process.
Reformprocessen er derfor udformet, så den sikrer, at der forud for enhver ændring stilles de midler og værktøjer til rådighed, som er nødvendige for en forsvarlig gennemførelse (se den oversigt over gennemførelsesprocessen, som følger efter dette afsnit):  kataloget over de finansielle aktørers ansvarsområder (Aktion 63) vil specificere deres finansielle ansvar, de operative GD'ers finansafdelinger vil blive styrket ved omrokeringen af finansinspektører (Aktion 86), de operative GD'er vil få hjælp til at udarbejde deres handlingsplaner til overholdelse af minimumsstandarderne for intern kontrol (Aktion 85), der vil blive opstillet forenklede regler og procedurer (Aktion 75), alle medarbejdere, som tager sig af finansielle forhold vil få en grundig uddannelse (Aktion 91), fremskridtene i forbindelse med reformgennemførelsen vil blive gennemgået (Aktion 87), generaldirektørerne skal oplyse, om de har indført relevante interne kontrolforanstaltninger (Aktion 82).
To this end, the implementation process has been designed so as to guarantee that any change will be preceded by the provision of the necessary means and tools to allow a safe implementation (see overview of the implementation process annexed to this fiche):  the charter of responsibilities of financial actors (Action 2) will specify their financial liability; operational DGs’ financial departments will be reinforced by the redeployment of financial controllers (Action 25); assistance will be given to operational DGs for setting up their action plan to comply with the minimum standards for internal control (Action 24); simplified and consolidated rules and procedures will be produced (Action 14); all staff dealing with financial matters will be thoroughly trained (Action 2); progress in the process of change will be reviewed (Action 26); Directors General will declare whether they have put in place the adequate internal controls (Action 21).
Reformprocessen er dog stadig skrøbelig, især pga. at arven fra det tidligere styre.
The reform process remains fragile, however, particularly because of the legacy of the past regime.
Reformprocessen er kompleks og koster ofte mange penge, kræver ekspertise på forskellige områder samtidigt og kan have virkninger på tværs af landegrænser.
The reform process is complex, often costly, requires expertise on different areas simultaneously and may have a cross-border impact.
Reformprocessen er kompleks og ofte meget dyr, kræver ekspertise på forskellige områder samtidigt og kan have virkninger på tværs af landegrænser.
The reform process is complex, often costly, requires expertise on different areas simultaneously and may have a cross-border impact.
Reformprocessen fortsatte i sidste ende med reformen af sukkersektoren (2006) og frugt‑ og grøntsagssektoren og vinsektoren (2007).
Finally, the reform process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables and wine (2007).
Reformprocessen fortsætter, men der er ved at opstå en vis "træthed", som kan forsinke en yderligere liberalisering på sådanne områder som energi, offentlig transport og sundhed.
The reform process is continuing, but a certain ‘fatigue’ is emerging, which may delay further liberalisation in areas such as energy, public transport and health care.
Reformprocessen har resulteret i, at EU‑landbrugets konkurrenceevne er blevet forbedret trods den faldende EU‑andel på de fleste råvaremarkeder, og at EU er blevet den største eksportør af landbrugsprodukter, hovedsagelig højværdiprodukter, og samtidig stadig er verdens største importør af landbrugsprodukter og fortsat langt det største marked for udviklingslandene.
The results of the reform process increased the competitiveness of EU agriculture, which, despite the decline of EU share in most commodity markets, became the largest agricultural exporter, of mainly high value products, while remaining the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
Reformprocessen har været så dybtgående og vellykket, at Slovakiet nu anses for at opfylde de politiske Københavnskriterier.
With the depth and success of this reform process, Slovakia is now considered to meet the Copenhagen political criteria.
Reformprocessen i Rusland, Hviderusland og Ukraine
The reform processes in Russia, Belarus and Ukraine
Reformprocessen indeholder følgende tre søjler:
The reform process is composed of three pillars :
Reformprocessen indeholder følgende tre søjler:
The reform process is composed of three pillars:
Reformprocessen kræver, at alle relevante aktører inddrages og arbejder aktivt for ændringerne.
The reform process will require that all relevant actors be involved and committed to change.
Reformprocessen kører ikke på permanent autopilot.
The reform process is not on permanent auto-pilot.
Reformprocessen må omfatte en ændring af arbejdsgivernes holdning til denne aldersgruppe samt en mere positiv holdning blandt de ældre arbejdstagere, der kan få dem til at vælge at forblive længere på arbejdsmarkedet.
Changing employers’ attitudes to this age group and developing positive attitudes among older employees, allowing them to choose to stay in their jobs for longer, must be part of the reform process.
Reformprocessen skaber også nye jobmuligheder, som potentielt kan modvirke jernbanevirksomhedernes stadig mindre arbejdsstyrke.
The process of reform is also creating new job opportunities with the potential of counteracting the steady contraction of the workforce of railway undertakings.
Reformprocessen skal gennemføres hurtigt for at sikre mere effektive støtteordninger.
The process of reform must continue to move rapidly to ensure more effective support schemes.
Reformprocessen skal starte i juli 2005.
The reform process will begin in July 2005.
Reformprocessen skulle føre til mindre tunge, forudsigelige og gennemsigtige procedurer og økonomisk sunde og retligt robuste kriterier for vurdering af statsstøtteforanstaltninger.
The reform process should result in light, predictable and transparent procedures and economically sound and legally robust criteria for the assessment of state aid measures.
Reformprocessen skulle munde ud i enkle, forudsigelige og gennemsigtige procedurer og sunde økonomiske kriterier for gennemførelse af statsstøtteforanstaltninger.
Light, predictable and transparent procedures as well as sound economic criteria for the implementation of state aid measures should be the result of the reform process.
Reformprocessen skulle munde ud i enkle, forudsigelige og gennemsigtige procedurer og økonomisk sundere og mere stabile kriterier for undersøgelsen af statsstøtteforanstaltninger.
Light, predictable and transparent procedures as well as more economically sound and robust criteria for the assessment of state aid measures should be the result of the reform process undertaken.
Reformprocessen vil stå på i hele 2004.
The reform process will be continued throughout 2004.
Reformprocesserne, der skal sikre overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi, er blevet sat i gang på forskellige tidspunkter, er blevet gennemført på forskellige måder (en gradvis reform i Ungarn, "big bang" i Polen), har taget deres udgangspunkt i forskellige økonomiske, geografiske, politiske situationer, og har derfor nået forskellige stadier i Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien.
The processes of reform from a command to a market economy have been initiated at different times, have been implemented in different ways (gradual reform in Hungary, "big bang" in Poland), have started from different economic, geographical and political situations, and have therefore reached different stages in Poland, Hungary, Czechoslovakia, Bulgaria and Romania.
Reformprogrammerne med henblik på at øge vækstpotentialet bør afpasses efter de specifikke forhold i hvert enkelt land og bør ikke kun omfatte ovennævnte foranstaltninger til at forbedre arbejdsmarkederne og øge erhvervsfrekvensen, men også en fuld udnyttelse af det indre marked, reformer for at forbedre funktionen i EU's videnstrekant (uddannelse – forskning og udvikling - innovation), som bidrager til den teknologiske udvikling og produktivitetsvæksten, samt en indsats i relation til grønne teknologier.
While being tailored to the specific circumstance in each country, reform agendas to bolster potential growth should include, not only the above-mentioned measures to improve the labour markets and increase participation rates, but also a full exploitation of the Single Market; reforms to improve the functioning of the EU’s knowledge triangle of education, R&D and innovation, which contribute to technological developments and productivity growth, and efforts in relation to green technologies.
Reformprogrammet byggede på fire overordnede principper:
Four guiding principles underpinned the reform programme:
Reformprogrammet byggede på fire styrende principper:
Four guiding principles underpinned the reform programme:
Reformprogrammet omfattede indførelse af et system med en valutastyrelse, en stramning af finanspolitikken og en fornyet indsats for at få gennemført strukturreformer.
The reform programme included the introduction of a currency board arrangement, a tightening of fiscal policy and the revitalisation of structural reform efforts.
Reformprogrammets omfang betyder, at det ikke er alle fordele, der vil kunne mærkes med det samme, og at de vil tage til i løbet af de kommende år.
The scale of the reform programme means that not all of its benefits will be felt immediately and will increase in the years to come.
Reformprogrammets rækkevidde og ambitioner overstiger imidlertid langt, hvad der nogensinde tidligere har været tale om.
However, the scope and ambition of the Reform programme far exceeds that of any previous exercise.
Reformscenarier
Reform options
Reformstrategien er ikke klart beskrevet
Reform strategy not clearly stated
Reformtempoet (herunder både de foranstaltninger, der er truffet og/eller planlagt) ser ud til at være noget forbedret for så vidt angår arbejdsmarkedsspørgsmål, foranstaltninger, der påvirker konkurrencesituationen, erhvervsklima, anvendelse af nye teknologier, uddannelse og pensioner.
The pace of reform (incl. both measures taken and/or envisaged) appears to have improved somewhat as regards the labour market, policies affecting competition, the business environment and the use of new technologies, education, and pensions.