natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men som det fremgår af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, kan de tilsidesætte disse ønsker, hvis der er relevante og tilstrækkelige grunde til at fastholde, at dette er nødvendigt ud fra hensynet til en retfærdig rettergang.
However, as has been recognised in the case-law of the European Court of Human Rights, they may override those wishes where there are relevant and sufficient grounds for holding that this is necessary in the interests of justice.
Men som det fremgår af denne midtvejsrapport, har ændringerne stort set ikke haft nogen skadelig indvirkning på gennemførelsen af handlingsplanen.
However, as can be seen from this Interim Report, these changes have generally not had a detrimental effect on the implementation of the Action Plan.
Men som det fremgår af Kommissionens vurdering af sin politiske vejledning i det første "europæiske halvår", savner nationale programmer ofte ambitioner og specifikke målsætninger.
However, as assessed by the Commission in its policy guidance under the first ‘European semester’, national programmes often lack ambition and specificity.
Men som det fremgår af kønsbestemte lønforskelle, er der fortsat uligheder.
But inequalities persist, as reflected in gender pay differentials.
Men som det fremgår af mine egne undersøgelser, figurerer tallet "3,5" kun én gang og det på side 33, sidste led, frem til side 34, første punktum (hvilket i øvrigt ikke kommer som nogen overraskelse i betragtning af, at privatbiler beslaglægger ca. 4-5 meter vejareal og lastvogne ca. 16,5-18,75 meter vejareal) i følgende citat:
But own research proves that only once and that on page 33 last dash and page 34 first sentence  the number 3.5 ( by the way not so astonishing when looking to the road with private cars round  4 to 5 meters and trucks round 16.5 to 18.75 meters), is mentioned on the following way:
Men som det fremgår af ovenstående, er det ikke tilstrækkeligt til at give forbrugerne tillid til det indre marked.
However, as illustrated above, they are not sufficient for granting consumers confidence in the Single Market.
Men som det fremhæves i evalueringen, er der ikke desto mindre eksterne faktorer og lovkrav, som hindrer en radikal afkortning af processen.
As the evaluator points out, there are nevertheless external factors and legal constraints that prevent the process from being radically reduced.
Men som det også var tilfældet med NAPincl for 2001-2003, er der ikke sat tal på beløbene, og det svækker den nationale handlingsplans operationelle karakter som et værktøj til at rationalisere nationale operationer og EU-operationer.
However, as with the 2001-3 NAPincl, no quantification of the amounts is given, which weakens the operational character of the NAPincl as a tool for rationalising national and Community operations.
Men som det understreges i rapporten fra 2010 om unionsborgerskab, der blev vedtaget af Kommissionen den 27. oktober 20102 bliver europæiske borgere stadig dagligt konfronteret med talrige forhindringer for udøvelsen af disse rettigheder.
However, as stated in the 2010 EU report on citizenship adopted by the Commission on 27 October 20102, European citizens are still confronted each day with many obstacles to the exercise of these rights.
Men som en konsekvens af at de gode resultater af denne tilgang i praksis har været begrænsede, er der fremover behov for en juridisk bindende og mere struktureret mekanisme.
However, due to its limited success in practice, a legally binding and more structured mechanism is needed in the future.
Men som en række nyligt indtrufne begivenheder klart har vist, er det nu, risikoen for "social dumping" og konkurrenceforvridning er til stede.
As recent events have amply demonstrated, however, it is now that the risk of "social dumping" and of distortion of competition is prevalent.
Men som et af de mest energiforbrugende områder, bør EU gøre sit yderste, især på efterspørgselssiden, for at reducere den stærke afhængighed af eksterne leverandører.
However as the EU is one of the main consumer areas it should do its utmost, notably on the demand side, to reduce the strong dependence on external suppliers.
Men som Europa ser ud i dag, er det ikke nok.
But more is needed in Europe today.
Men som evalueringseksperterne anerkender, var udnyttelsen af budgettet tæt på 100 % i 2005 og 2006.
However, as is recognised by the evaluators, execution of the budget was very close to 100% in 2005 and 2006.
Men som EØSU allerede har sagt det i tidligere udtalelser8, bør denne klageadgang have opsættende virkning for den administrative afgørelse, når der er tale om en ændring eller en tilbagekaldelse eller nægtelse af fornyelse af en opholdstilladelse.
However, as the EESC has argued in previous opinions8, such appeals must have suspensory effect on administrative decisions, where they involve amending, withdrawing or refusing to renew a residence permit.
Men som EØSU har givet udtryk for i tidligere udtalelser, må EU også tage føringen med hensyn til en ansvarlig og bæredygtig global tilgang til energispørgsmålet.
But as the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Men som fastslået af Domstolen i den pågældende sag, kan Kommissionen ikke uden udtrykkelig bemyndigelse fravige Rådets beslutninger, uanset at det sker under medvirken af  medlemsstaterne i de respektive forvaltningskomiteer.
But because of the ruling of the Court of Justice in this matter, the Commission cannot deviate from Council decisions without express authorisation, even if it does so with the co-operation of the Member States in the relevant management committees.
Men som fastslået af Domstolen i den pågældende sag, kan Kommissionen ikke uden udtrykkelig bemyndigelse fravige Rådets beslutninger, uanset at det sker under medvirken af medlemsstaterne i de respektive forvaltningskomiteer.
But because of the ruling of the Court of Justice in this matter, the Commission cannot deviate from Council decisions without express authorisation, even if it does so with the co-operation of the Member States in the relevant management committees.
Men som fastslået ved forfatningsdomstolens afgørelse2 om civile rettigheder og forpligtelser er forvaltningsdomstolen ikke en domstol med fuld jurisdiktion efter Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, fordi [se punkt 1.1.3. om Retsvæsenet].
However, as established by the decision of the Constitutional Court2, regarding civil rights and obligations, the Administrative Court is not a court of full jurisdiction in the terms of the European Court of Human Rights case law, because [see Paragraph 1.1.3.
Men som flere medlemsstater understregede i forbindelse med høringen, er medlemsstaterne, selv efter Domstolens fortolkning, ikke sikre på, hvordan disse individuelle sager generelt skal behandles.
But, as emphasised by several Member States during the consultation, also after the Court came with its interpretation, Member States still lack certainty about how these individual cases should be interpreted in general.
Men som forklaret i handlingsplanen for statsstøtte9 kan markedssvigt hæmme opnåelsen af et optimalt forsknings- og innovationsniveau.
However, as explained in the State Aid Action Plan9, market failure may hamper the delivery of optimal levels of research and innovation.
Men som fremhævet i den nylige EU-handlingsplan for jobmobilitet dækker de regler, der blev vedtaget for flere årtier siden, måske ikke så effektivt nyere former for mobilitet blandt arbejdstagere, som ofte arbejder på kortvarige kontrakter i forskellige medlemsstater.
But as highlighted in the recent EU Job Mobility Action Plan, the rules adopted several decades ago may not cover as efficiently newer forms of mobility of workers who frequently work on short-term contracts in different Member States.
Men som fremhævet i den nylige EU-handlingsplan for jobmobilitet3 dækker de nuværende regler, der blev vedtaget for flere årtier siden, måske ikke så effektivt nyere former for mobilitet blandt arbejdstagere såsom forskere, som ofte arbejder på kortvarige kontrakter i forskellige medlemsstater.
But as highlighted in the recent EU Job Mobility Action Plan3, the current rules adopted several decades ago might not cover as efficiently newer forms of mobility of workers, such as researchers, that frequently work on short-term contracts in different Member States.
Men som følge af de amerikanske eksporterende producenters delvise overtagelse af de gældende foranstaltninger, deres overskudsproduktion af MEA og den heraf følgende stigning i EU's import af MEA fra USA til dumpingpriser var priserne for alle typer ethanolamin stadig alt for lave til, at EF-erhvervsgrenen igen var i stand til at opnå fortjeneste, selv med antidumpingforanstaltninger.
However, due to the partial absorption by US exporting producers of the measures in force, their excess production of MEA and the resulting growth in EU imports of MEA from the USA at dumped prices, prices for all ethanolamines remained too low to restore the profitability of the Community industry, even with anti-dumping measures.
Men som følge af de strategiske og økonomiske spørgsmål, der står på spil i forbindelse med radiofrekvenser, er der behov for en yderligere indsats for at sikre, at Fællesskabet kan deltage fuldt ud der, hvor beslutningerne om adgangen til radiofrekvenser træffes.
However, due to the strategic and economic issues at stake with regard to radio spectrum, further efforts are needed to ensure that the Community is fully involved where decisions on the availability of radio spectrum are taken.
Men som følge af den politiske situation i Mellemøsten måtte seminaret udsættes til april 2001.
However, due to the political situation in the Middle East, the seminar had to be postponed until April 2001.
Men som følge af foranstaltningernes natur, den korte anvendelsesperiode og den nuværende manglende overholdelse af nogle af de relevante bestemmelser på centrale områder forekommer det usandsynligt, at der vil være en betydelig effekt på lækagerater for det berørte udstyr før 2010.
However, given the nature of those measures, the short period of their application and the current shortcomings of compliance with some of the relevant provisions in key areas, a significant effect on the leakage rates of affected equipment prior to 2010 seems unlikely.
Men som følge af generationsskifte søger mange af disse virksomheder efter kapital og ejerskab uden for familien.
As the generations change, many such companies are seeking outside capital and ownership.
Men som følge af princippet om tilbagevirkende kraft har vi til nettonutidsværdien af vore fordringer lagt den værdi, som disse lån på særlige vilkår havde på tidspunktet for deres tidlige tilbagebetaling.
But, applying the principle of retroactivity, we have added to the NPV of our claims the value these special loans had at the time of their early repayment.
Men som følge af store stigninger inden for energisektoren i 2001 var reduktionerne i år omkring en tredjedel mindre end sidste år for perioden 1990-2000.
However, due to a large increase in emissions from energy industries in 2001, the reductions reported this year are about one third less than those reported last year for the time period 1990-2000.
Men som helhed ventes de positive virkninger at ville opveje sådanne mindre ulemper.
On the whole, it is expected that the positive effects would outweigh such minor inconveniences.
Men som HLEG understreger, er det for tidligt at foretage en endelig vurdering af RP7-projekternes markedsvirkninger.
However, as the HLEG points out, it is premature to make a final assessment of the market impact of FP7 projects.
Men som hovedregel og med udgangspunktet i eksemplet i GATT-aftalen, bør alle parter, der kan godtgøre deres interesse i sagen, kunne høres, herunder også arbejdsgiverforeninger og forbrugerorganisationer.
Generally, along the same lines of the GATT provisions, any party able to demonstrate an interest must have the opportunity to be heard; this can include employers', and even consumers', associations.
Men som hvidbogen erkender, så fremgår det helt tydeligt af EF-traktatens artikel 149, at det er medlemsstaterne, der alene har ansvaret for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne.
However, as the White Paper acknowledges, TEC Article 149 states quite clearly that the Member States alone remain responsible for the content of teaching and the organisation of education systems.
Men som i de foregående år vil der sandsynligvis ikke forekomme formelle afslag på EIF-bestyrelsesniveau, hvor kun grundigt gennemgåede ansøgninger forelægges.
However, as in previous years, formal rejection is unlikely to take place at EIF board level, where only thoroughly screened applications are submitted.
Men som Kommissionen erkender2, er det meget kompliceret at evaluere omkostningerne ved at levere engrosroamingtjenester, en øvelse, som indebærer et stort antal antagelser og hypoteser, og som ikke er uden usikkerhedsmomenter.
However, as the Commission acknowledges2, assessing the costs of providing wholesale roaming services is a complex task that entails a large number of choices and assumptions and it is not free from uncertainties.
Men som Kommissionen erklærede i sit arbejdsprogram for 1997: "Det vil være uacceptabelt, at man under henvisning til principperne om nærhed eller proportionalitet anfægter de resultater, Fællesskabet har nået, eller vende tilbage til den mellemstatslige metode".
But as the Commission stated in its 1997 Work Programme, “subsidiarity and proportionality must not be used as pretexts to call into question all that the Community has already achieved or to return to the intergovernmental method”.
Men som Kommissionen for nylig har understreget12, er det nu vigtigere end nogensinde før at undersøge "nye finansieringsmuligheder for en lang række infrastrukturprojekter, inkl. transport- og energinetværk og højteknologiske netværk…
Yet, as the Commission has recently underlined12, it is now more important than ever to explore ‘innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high-technology networks…’.
Men som Kommissionen påpegede, ville denne løsning kræve en harmonisering på andre områder, såsom asylprocedurerne, modtagelsesbetingelserne, fortolkningen af definitionen af begrebet "flygtning" og subsidiær beskyttelse, for at reducere betydningen af de faktorer, der tilskynder asylansøgere til at vælge mellem medlemsstaterne, når de indgiver deres ansøgning.
However, as the Commission pointed out, it would require harmonisation in other areas such as asylum procedures, reception conditions, interpretation of the refugee definition and subsidiary protection in order to reduce any perceived incentives for asylum seekers to choose between the Member States when lodging their application.
Men som Kommissionen understregede i sin meddelelse af 11. oktober 20001: "Befolkningens aldring og udsigten til, at de store efterkrigsårgange går på pension medfører imidlertid, at denne historiske præstation bliver stillet over for store udfordringer.
However, as the Commission pointed out in its communication of 11 October 20001, "the prospect of population ageing and the retirement of the ‘baby boomer’ generation represents a major challenge to this historic achievement.
Men som Kommissionens tredje beretning om anvendelsen af postdirektivet påpeger, synes det nødvendigt yderligere at harmonisere de vilkår, der kan indsættes, og de principper, der skal gælde for disse vilkår og procedurer, for at mindske uberettigede hindrin­ger for levering af tjenester på det indre marked.
However, as highlighted by the third Commission Report on the Application of the Postal Directive, further harmonisation of the conditions that may be introduced and the principles applicable to those conditions and procedures appears to be necessary so as to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Men som kriterium foreslår Parlamentet tilladelse til højst 12 passagerer, hvilket svarer til definitionen på et passagerskib i den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS).
However, the criterion proposed by the Parliament is certification for 12 passengers or less, which corresponds to the definition of a passenger ship according to the International Convention for Safety of Life at Sea (SOLAS).
Men som led i den samlede pakkeløsning, som den fælles holdning er udtryk for, kan Kommissionen acceptere disse ændringer.
However, in the context of the global package of the Common Position, the Commission can accept these amendments as introduced in the Common Position.
Men som nævnt ovenfor drøfter visse nationale parlamenter integrationsprocessen i deres land, og landenes ministre har ofte det overordnede ansvar for integrationspolitikker og dermed naturligt nok også for tilsynet og evalueringen af politikker med henblik på at sikre, at man opnår de ønskede resultater.
But, as mentioned above, some countries discuss in Parliament the integration progress in their country and national ministers often have the overall responsibility for integration policies and therefore also naturally for the monitoring process and evaluation of policies to ensure the desired results are obtained.
Men som nævnt ovenfor er støtteintensiteten forholdsvis høj – støtten pr. indbygger pr. år er 30% højere end for mål 2.
However, as noted elsewhere, aid intensity is relatively high - aid per inhabitant per year is 30% higher than for Objective 2.
Men som nævnt ovenfor, rejses der i den juridiske litteratur ofte kritik mod en alt for hyppig brug af klausulen i artikel 4, stk. 5, under henvisning til, at det kan føre til usikkerhed og manglende forudsigelighed med hensyn til, hvilken lov der finder anvendelse,
Some authors do however not approve the frequent use of the exception clause in article 4 (5) because it leads to uncertainty with respect to the outcome of a procedure.
Men som om intet var hændt, er det stadig de samme bureauer, der bliver ved med at afgive vurderinger, som ikke nødvendigvis er objektive.
But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
Men som omhandlet i det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene (SEC(2013)30) er der ikke alene sket en betydelig teknologisk forandring, men også arten og omfanget af de udfordringer og risici, der gør sig gældende for europæiske virksomheders IP og IPR-relaterede samfundsmæssige udvikling, har udviklet sig betydeligt inden for de seneste 10 år.
But, as noted in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30), not only has there been significant technological change but also the nature and scope of the challenges and risks to European companies' IP, and IPR-related societal evolutions, have evolved considerably in the last 10 years.
Men som på så mange områder inden for søfartssikkerhed vil det dog være nødvendigt med en EU-indsats for at indføre ensartede normer og procedurer.
However, as in various areas of maritime safety, EU action to establish uniform standards and procedures will prove indispensable.
Men som påpeget ovenfor (jf. punkt 3) tager de almindelige insolvensordninger ikke tilstrækkeligt hensyn til den finansielle stabilitet og andre almene hensyn.
However, and as it has been pointed out above (see heading 3) normal insolvency regimes do not sufficiently take into account financial stability or other public interest concerns.
Men som resultattavlen med centrale beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer viser i forbindelse med risikoen for fattigdom og udviklingen i ulighed, udvikler det sociale område sig forskelligt i EU.
But social developments still point to further divergence across the EU as the scoreboard of key employment and social indicators shows in relation to at-risk-of poverty and inequality developments.
Men som tidligere nævnt er arbejdsstyrken i byggematerielindustrien blevet reduceret med 35 % i forhold til 20083.
However, as said before, the workforce employed by the construction equipment industry has been reduced by 35% compared to 20083.
Men som traktaternes vogter må Kommissionen kontrollere, om betingelserne for at undtage indkøbskontrakter på grundlag af artikel 296 er opfyldt.
However, as guardian of the Treaty, the Commission may verify whether the conditions for exempting procurement contracts on the basis of Article 296 TEC are fulfilled.
Men som udkastet til et eventuelt fremtidigt optionelt instrument har vist, kan de tekniske problemer løses.
However, as the outline of a possible future Optional Instrument has shown, the technical problems may be overcome.
Men som udviklingen har været, og med de resultater arbejdsmarkedets parter har nået i de udelukkede sektorer, kan man ikke længere opretholde en formel udelukkelse af disse sektorer.
A formal exclusion of the sectors in question could no longer be sustained.
Men som vi vil se senere, er denne ændring desværre ikke tilstrækkelig, da den ikke tager højde for lead time i sektoren, og der findes ingen erhvervssektor, som iværksætter et meget dyrt investeringsprogram uden sikkerhed for, hvilke lovrammer der vil blive fastlagt.
This revision, as will also be seen later on, is, regrettably, insufficient as it fails to take into account the sector's lead time and no industry launches a programme of particularly costly investments if it is not certain of the regulatory framework which will be adopted.
Men som WCSDG også anfører, afhænger disse uligheder i høj grad af, hvor fremherskende ligestilling mellem kvinder og mænd er i et givent lands normer, institutioner og politikker, når integrationen i verdensøkonomien finder sted14.
However, as the WCSDG also indicates, these imbalances depend largely on the level of gender equality prevailing in the norms, institutions and policies of a country when its integration in the global economy takes places14.
Men som ØSU anførte i sin seneste udtalelse om Bulgarien og Rumænien, vil det i de kommende år ikke være let for Kommissionen altid at foretage en retfærdig sammenligning - i henhold til Fællesskabets antidumping-forordning - mellem eksportpris og varens "normalværdi".
As the Committee pointed out in its most recent Opinion on Bulgaria and Romania, the EC Commission is, however, likely to face a rather difficult task in the next few years when it is called upon to make a "fair" comparison, under the EC anti-dumping regulation, between the export price of a given product and its "normal value".
Men som ØSU for nylig understregede det i sin udtalelse af 28. januar 1993 om teknologiske problemer vedrørende nuklear sikkerhed4, er det under alle omstændigheder beklageligt, at de relevante forskningsprogrammer både i medlemsstaterne og på EF-plan er blevet skåret kraftigt ned.
It is in any case regrettable, as the Committee recently pointed out in its Opinion of 28 January 1993 on the Technological Problems of Nuclear Safety4, that the relevant research programmes both in Member States and at Community level have been drastically cut back.
Men som ØSU har gjort opmærksom på i sin udtalelse, omfatter denne bekæmpelse kun foranstaltninger ved EU's ydre grænser ved handel med tredjelande.
But, as the ESC pointed out in its opinion, the regulation only covers operations relating to trade with non-EU countries at the Community's external borders.
Men sommetider blev dette problem ikke løst på en tilfredsstillende måde, hvilket medførte, at arbejdet ikke gav pålidelige resultater, eller at aktiviteterne blev ufuldstændige eller helt blev opgivet.
Occasionally, however, this problem was not dealt with adequately, resulting in unreliable work or incomplete/abandoned activities.
Men sorternes forskellige karakteristika spiller naturligvis en lige så stor rolle for fremstillingen af øl med en bestemt smag og aroma.
Of course, the characteristics of the various varieties are also very important for the production of beers of specific tastes and aromas.
Men specifikationerne for effektgrænserne var foreløbige og skulle undersøges nærmere.
The power limits specifications were however provisional, and subject to further studies.