natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af tidligere erfaringer anbefalede Kommissionen, at der blev forberedt ca. et minisæt pr. husstand.
Based on the previous experience, the Commission recommended preparing approximately one mini-kit per household.
På baggrund af tidligere erfaringer er ØSU overbevist om, at samarbejdspolitikkens succes i høj grad hænger sammen med gennemsigtighed i forvaltningen af de offentlige ressourcer, og henviser derfor til sin udtalelse om midtvejsvurderingen af den fjerde Lomé-konvention (21. oktober 1993)13.
The Committee believes that experience has shown that a successful cooperation policy depends to a large extent on transparent use of public resources.
På baggrund af tidligere erfaringer konkluderer Kommissionen, at, når en strategisk investor fuldstændigt overtager en virksomhed, har dette markante følger for virksomhedens driftsresultater; dette skyldes en kombination af vigtige nøglefaktorer såsom bedre styringsstruktur, hvilket medfører en sænkning af omkostningerne, produktivitetsforbedringer og en tilpasset ny markedsføring samt forbedrede muligheder for sikre sig lån til investeringer.
So far the Commission concludes from previous experience that the full acquisition by a strategic investor has a significant impact on the operational results of a company, which is the consequence of the combination of key determinants such as improved management structures and its consequences of cost reduction, yield improvements and marketing reorientation, as well as the improved possibility to secure investment loans.
På baggrund af tidligere erfaringer med lignende forsøg på rationalisering og harmonisering på sådanne områder blev det konkluderet, at en løsning, der bygger på en henstilling, ville mangle gennemsigtighed og retssikkerhed for markedsdeltagerne.
Given the experience with similar efforts in the past which attempted rationalisation or harmonisation in such areas, it was concluded that a solution building on a Recommendation would lack transparency and legal certainty for the market participants.
På baggrund af tidligere erfaringer og BEREC's styrkede rolle kan bestyrelsen være nødt til at afholde yderligere møder.
In view of past experience and the enhanced role of BEREC, the Management Board may need to hold additional meetings.
På baggrund af tidligere erfaringer og resultaterne af den høring, der er beskrevet i kapitel 2.2 i nærværende meddelelse, kan seks prioriterede områder overvejes med henblik på at gøre det lettere at udvikle lokale beskæftigelsesstrategier: etablering af et gunstigt klima, forsøg, evaluering, benchmarking, erhvervsuddannelse og samarbejde/udvekslinger.
In the light of past experience and of the results of the consultation described in chapter 2.2 of the present Communication, six priority areas might be considered in order to facilitate the development of local employment strategies: creating a favourable environment, experimentation, evaluation, benchmarking, training, and co-operation/exchanges.
På baggrund af tidligere indtrådte uheld med alvorlige sundhedsmæssige skader til følge forstår Kommissionen i forslaget ved "lukkede højaktive strålekilder" sådanne strålekilder, som på 1 m afstand har en dosishastighed på over 1 mSv/h.
In the light of the accidents involving serious damage to health which have occurred in the past, the Commission defines "high activity radioactive sources" as "sources giving a dose rate at one metre distance of more than 1 mSv/h".
På baggrund af tidligere overvejelser rummer de følgende forslag troværdige midler til at opnå øget flyvesikkerhed, kapacitet og effektivitet og endda også bedre beskyttelse mod ydre trusler på en måde, der er forenelig med vækstforventningerne i Det Europæiske Fællesskab.
In the light of previous considerations, the following proposals provide credible means to achieve safety, capacity, efficiency and even security gains that are consistent with the growth expectations of the European Community.
På baggrund af tilbagemeldingerne i forbindelse med den offentlige høring, herunder navnlig fra OLT'erne og de fire medlemsstater, som de har tilknytning til (Danmark, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige), vurderer Kommissionen, at der - under behørig hensyntagen til OLT'ernes forskelligartethed - bør være fokus på at styrke deres konkurrenceevne og tilpasningsevne og på deres samarbejde med andre partnere.
Taking into account the feedback received in response to the public consultation, particular from the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom), the Commission believes that the focus should be on strengthening the OCTs’ competitiveness and resilience, as well as cooperation with other partners, all while taking due account of the OCTs’ diversity.
På baggrund af tilgængelige data32 finansierede flere lande33 over 70 % af gennemførelsesomkostningerne for deres nationale VIS (NVIS) via samfinansiering fra fonden, mens andre dækkede 30-50 % på denne måde34.
Based on the available data32, several countries33 financed over 70 % of their national VIS (NVIS) implementation costs through EBF co-financing, while some covered between 30 % and 50 % in this manner34.
På baggrund af tilsagnene vil Kommissionen muligvis i 2006 vedtage en beslutning i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003.
On the basis of these commitments the Commission may adopt a decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 in 2006.
På baggrund af tilsynsresultaterne efterprøver Kommissionen, om importen af en eller flere af disse varer med oprindelse i en bestemt region er steget kumulativt med mere end 20 % i mængde i løbet af tolv på hinanden følgende måneder sammenlignet med den gennemsnitlige årlige import i løbet af de sidste tre tolvmånedersperioder.
On the basis of that surveillance, the Commission shall check whether there is a cumulative increase of imports of one or more of those products originating in a particular region by more than 20 % in volume during a period of twelve consecutive months compared to the average of the yearly imports over the previous three twelve-month periods.
På baggrund af Traktatens artikel 100 A bør det fremgå af direktivforslagets artikel 3, litra b), at overdragelsen sker "... uden panterettigheder eller andre hæftelser på bygning eller grund, eller byrder end de byrder, der er nævnt i timeshare-kontrakten".
To meet the requirements of Treaty Article 100a, Article 3(1)(b) should state that the sale or transfer involves no "mortgage or other charges on the building or land and obligations other than those stipulated in the timeshare contract".
På baggrund af traktatens artikel 175, stk. 1, har den foreslåede beslutning til formål at samle og kodificere de forskellige foranstaltninger, der er blevet truffet på fællesskabsplan i løbet af de sidste 20 år for at modvirke utilsigtet havforurening, så de får et holdbart fælles retsgrundlag, og desuden at udvide dem til at omfatte driftsudslip.
Based on Article 175 (1) of the Treaty, the proposed Decision has the objective of bringing together and consolidating the different actions carried out at Community level in the field of accidental marine pollution during the last 20 years under a single solid legal basis, and to extend it to operational spills.
På baggrund af Tyrkiets geostrategiske placering på grænsen mellem EU, Kaukasus og Centralasien på den ene side og Mellemøsten på den anden opfordrer Kommissionen dog Tyrkiet til også at deltage aktivt i aksestrategien.
However, given Turkey’s geostrategic location as a crossroad between the EU, Caucasus and Central Asia on the one hand and Middle East on the other, the Commission invites Turkey to be a key player also in the axis approach.
På baggrund af Tysklands forening får disse udsagn en særlig vægt.
The views expressed at that time are particularly valid in the context of German unification.
På baggrund af tørfoderproduktionens komplekse problemstillinger, opgaver og samfundsmæssige målsætninger må der opstilles gennemførlige perspektiver på grundlag af gennemprøvede metoder, som giver europæisk landbrug en fremtid.
However, considering the many problems of dried fodder production, the tasks and social objectives it is required to fulfil, it must be shown that tried-and-tested methods have a viable future and are part of the future of European agriculture.
På baggrund af udfaldet af disse drøftelser og resultaterne af en uafhængig evaluering, som skal foretages i overensstemmelse med artikel 33 i FRONTEX-forordningen, vil Kommissionen overveje at fremkomme med forslag til ændring af FRONTEX-forordningen.
Taking into account the outcome of these discussions and the results of the independent evaluation to be carried out pursuant to Article 33 of the FRONTEX Regulation, the Commission will consider presenting legislative proposals to amend the FRONTEX Regulation.
På baggrund af udfordringerne for TEN-T-politikken, der også er kortlagt i hvidbogen "En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem5 ("hvidbogen"), vil der med disse retningslinjer blive defineret en langsigtet strategi for TEN-T-politikken indtil 2030/2050.
In the light of the challenges for the TEN-T policy, also identified by the White Paper 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 ("the White Paper"), these Guidelines will define a long-term strategy for the TEN-T policy up to 2030/2050.
På baggrund af udfordringerne i forbindelse med udvidelsen synes der at aftegne sig enighed om, hvilket ØSU deler, at strukturfondenes Mål 1 skal bibeholdes efter 2006, såvel i de nye som i de gamle medlemsstater.
Given the challenges of enlargement, there appears to be an emerging consensus - which this Committee shares - that Objective 1 of the Structural Funds be retained post-2006 and not only for the candidate countries.
På baggrund af udkastet mener Kommissionen imidlertid, at en indarbejdelse af chartret i traktaterne kunne afhjælpe nogle af svaghederne ved den nuværende beskyttelse af de grundlæggende rettigheder i Unionen.
However, in view of the preliminary draft, the Commission believes that incorporating the Charter in the Treaties would remedy some of the shortcomings in the existing system of protection of fundamental rights in the Union.
På baggrund af udkommet af overvejelserne og drøftelserne i løbet af det kommende finske Formandskab for Rådet om fordelene ved at anvende de eksisterende traktater er Kommissionen rede til at træffe initiativer i henhold til EU-traktatens artikel 42 og EF‑traktatens artikel 67, stk. 211.
On the basis of the outcome of reflection and discussion during the incoming Finnish Council Presidency about the benefits of using the current Treaties, the Commission is ready to take initiatives under Article 42 TEU and Article 67(2), second indent, TEC11.
På baggrund af udligningsbetalingens størrelse og udviklingen i udbyttet og verdenspriserne forekommer det passende at sætte præmieforskuddet til 80% i stedet for de foreslåede 50%.
In view of the size of the compensatory payments and yield and world price trends in this sector, it would seem appropriate to ask for the advance on the premium to be 80% rather than the proposed 50%.
På baggrund af udsigterne for EU-27 på mellemlang sigt (se bilag 1) vil opretholdelse af den nuværende ordning for vin (aktionsmulighed 1), selv med en let justering føre til stigende overskudsproduktion og forekommer dermed ikke bæredygtig.
In the light of the mid-term outlook for the EU-27 (see annex 1), maintaining today's wine regime (option 1), even if slightly adjusted, would lead to increasing surpluses, thus appearing unsustainable.
På baggrund af udsigterne til EU's udvidelse mod øst mener ØSU, at Kommissionen også bør lægge stor vægt på mulighederne i østlandene for rationel planlægning og højere energiintensitet.
The ESC feels that, with the enlargement of the EU towards the east in prospect, the Commission should also focus heavily on the opportunities in the east for rational planning and higher energy intensity.
På baggrund af udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (Sctee) har Kommissionen til hensigt at behandle spørgsmålet vedrørende utilsigtet indhold af cadmium i mineralske gødninger, og den vil i givet fald udarbejde et forslag til forordning, som den agter at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet.
Further to the opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (Sctee), the Commission intends to address the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilizers and will, where appropriate, draw up a proposal for a Regulation, which it intends to present to the European Parliament and the Council.
På baggrund af udtalelsen fra en uafhængig ekspert som omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra a), kan Kommissionen ved hjælp af en gennemførelsesretsakt fastsætte ensartede bestemmelser om individafprøvning og avlsværdivurdering samt om fortolkning af resultaterne heraf.
In the light of the opinion of the independent expert referred to in Article 13(1)(a), the Commission may, by means of an implementing act, lay down uniform rules for performance testing and genetic evaluations and the interpretation of the results thereof.
På baggrund af udtalelsen fra Udvalget for det Statistiske Program blev forordningen ændret, især hvad angår indsamlingen af strukturdata, der nu er taget ud af forslaget.
Following the SPC opinion, the Regulation was amended, in particular in relation to the collection of annual structural data, which are now excluded from this legal text.
På baggrund af udtalelsen og konklusionerne mener EØSU, at atomkraft, således som det er kommet til udtryk i grønbogen, bør være et af elementerne i en diversificeret, afbalanceret, økonomisk og bæredygtig energipolitik i EU.
On the basis of the points made in this opinion and the conclusions which precede, the EESC considers, like the Green Paper, that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
På baggrund af udtalelsen om dette emne ser ØSU med interesse frem til den henstilling, som Kommissionen bebuder på dette felt.
In view of the Opinion which it is issuing on this subject, the Committee is interested in the Commission Recommendations in this field.
På baggrund af udtalelsen om dette emne6 ser ØSU med interesse frem til den henstilling, som Kommissionen bebuder på dette felt.
In view of the Opinion which it has issued on this subject6, the Committee is interested in the Commission Recommendations in this field.
På baggrund af udtalelsen om Kommissionens forslag til henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere42 hilser ØSU det franske formandskabs forslag til handlingsplan for mobilitet velkommen og mener, at der bør gives støtte til enhver foranstaltning til fremme af unges mobilitet ved at skabe muligheder for mobilitet på det sekundære uddannelsesniveau, på universiteterne samt i forbindelse med erhvervspraktik og volontør- og beskæftigelsesophold.
In the light of its Opinion on the proposal of the European Commission for a recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers42, the Committees welcomes the Action Plan on Mobility proposed by the French Presidency and believes that support should be given to all measures to increase mobility among young people by developing opportunities for mobility in secondary school, university, as a trainee, as a volunteer and in employment.
På baggrund af Udvalgets bemærkninger er konsekvensanalysen blevet grundigt revideret og afkortet.
In view of these remarks the Impact Assessment has undergone a general review and been shortened.
På baggrund af udvalgets krav skal den foreliggende udtalelse gøre status over Rio+20-konferencen og pege på perspektiver for opfølgningen.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på igangværende plenum og udpegede Dick Westendorp til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede An Le Nouail Marlière til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Le Nouail-Marlière as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Bernard Huvelin til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Huvelin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Bernard Huvelin til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Huvelin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Bernard Huvelin til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Huvelin as rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Bernardo Hernández-Bataller til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
Given the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to give its opinion on this document during the October plenary session and has appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Brendan Burns til hovedordfører og Pavel Trantina til medordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Brendan Burns as rapporteur-general and Mr Pavel Trantina as co-rapporteur under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Daniel Retureau til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session an has appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Daniel Retureau til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Daniel Retureau til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Retureau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Dick Westendorp til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Franco Chiriaco til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Chiriaco as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Franco Chiriaco til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has adopted Mr Chiriaco as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Graf von Schwerin til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Graf von Schwerin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Hervé Coupeau til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Coupeau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Hervé Coupeau til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Coupeau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På baggrund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Ionuţ Sibian til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Sibian as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.