natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har således til hensigt at intensivere sine konsultationer, navnlig rettet mod det civile samfund og via Det Sociale og Økonomiske Udvalg og Regionsudvalget og ved at give offentligheden adgang til databaser, der gør on-line konsultationer mulig.
The Commission intends to intensify its consultation procedures, targeting representatives of civil society and using the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and developing access for the general public to databases so as to encourage on-line consultation.
Kommissionen har således tilsluttet sig den fælles holdning, der giver Kommissionen mandat til at fremsætte et sådant forslag inden udgangen af 2002.
The Commission has indeed endorsed the Common Position, which mandates the Commission to come forward with such a proposal before the end of 2002.
Kommissionen har således udarbejdet en første række retsakter vedrørende energieffektivitet, bl.a. direktivet om bygningers energimæssige ydeevne og kraftvarmedirektivet.
So the Commission has started a first series of regulatory acts in the field of energy efficiency, notably the Directive on the Energy Performance of Buildings and the Cogeneration Directive.
Kommissionen har således udviklet en omfattende praksis på området, som senere vil blive sammenfattet i en meddelelse om kollektiv dominans.
An interesting corpus of precedent is being built up which will eventually form the basis of a forthcoming notice on collective dominance.
Kommissionen har således undladt at regulere andre aftaleretlige aspekter og at foretage en fuldstændig harmonisering af de omfattede områder.
It was decided not to include any other aspect of contract law or to attempt full-scale harmonization in the areas concerned.
Kommissionen har således ved bl.a. at lade sig inspirere af hvidbogen kunnet give nyskabelsen dens fulde plads.
The Commission has thus used documents like the White Paper as a basis for promoting and prioritising innovation.
Kommissionen har således ved flere lejligheder understreget, at klager udgør et vigtigt middel til at opdage overtrædelser af fællesskabsretten.
As the Commission has stressed on several occasions, complaints are a vital means of detecting infringements of Community law.
Kommissionen har således vedtaget en beslutning om finansiering af pilotprojektet vedrørende bekæmpelse af terrorisme, hvori det bl.a. fastsættes, at der skal oprettes et informations‑ og krisecenter i Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed.
The Commission adopted the financing decision for the pilot project on the fight against terrorism, which provides among other things for the establishment of an information and crisis centre in DG JLS.
Kommissionen har således vedtaget en handlingsplan46, som dels indeholder en række foranstaltninger, som den forpligter sig til at gennemføre hurtigt for at forbedre kvaliteten af sine lovforslag, dels foranstaltninger, som skal drøftes med Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne (som er medansvarlige for kvaliteten af lovgivningen).
The Commission has thus adopted an Action Plan46 containing on the one hand a series of measures that it commits itself to implementing rapidly to improve the quality of its legislative proposals, and on the other hand measures to be discussed with the European Parliament, the Council and the Member States (co-responsible for legislative quality).
Kommissionen har således ydet den nødvendige tekniske assistance for at lette den korrekte gennemførelse inden for de fastsatte frister.
It thus provided the technical assistance necessary to facilitate correct transposition within the deadlines set.
Kommissionen har således, endnu inden teksten har været fremlagt (og dannet grundlag for forhandlinger) i Rådet, taget initiativ til at indføje undtagelser eller fravigelser i teksten, som enten har til formål at undgå at genere visse medlemsstater eller at imødekomme andre.
Even before the text was presented (or negotiated) in the Council, the Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Kommissionen har såvel ved gennemgangen af udtalelsen som ved udarbejdelsen af den 23. beretning tydeligvis gjort sig umage for at opretholde dialogen med ØSU især på de punkter, hvor Kommissionens indsats gjordes til genstand for en særligt indgående eller ligefrem kritisk analyse.
It is clear, both from the Commission's analysis of the ESC's Opinion and the way it has drafted the 23rd Report, that it is keen to maintain dialogue with the Committee on those aspects of the Commission's action which the Committee has gone into in more depth and possibly in a more critical fashion.
Kommissionen har særlig til hensigt at fremlægge et initiativ vedrørende copyrightafgifter inden årets udgang.
In particular, the Commission intends bringing forward an initiative on "copyright levies" before the end of the year.
Kommissionen har søgt at afhjælpe dette i sit forslag til et nyt direktiv fra 200856.
The Commission has sought to close this gap with its 2008 proposal for a new Directive56.
Kommissionen har søgt at belyse dette spørgsmål.
The Commission undertook to clarify this issue.
Kommissionen har søgt at løse problemet med en række initiativer med henblik på at fremme enkle, billige og effektive midler til at løse grænseoverskridende tvister, såsom f.eks. alternative tvistbilæggelsesordninger43 (ADR).
The Commission has responded with a number of initiatives aimed at promoting simple, low cost and effective means of resolving cross border disputes such as alternative dispute resolutions43 (ADRs).
Kommissionen har søgt at opnå sammenhæng og komplementaritet mellem dens folkesundhedspolitik og andre fællesskabspolitikker, -programmer og -initiativer gennem en bred indsats på forskellige operationelle niveauer, bl.a.:
The Commission sought consistency and complementarity between its public health and other Community policies, programmes and initiatives by a multitude of efforts on different operational levels, in particular:
Kommissionen har søgt at sikre bred interessentdeltagelse i hele lovgivningsprocessen i forbindelse med dette initiativ gennem en række målrettede høringer (bilaterale kontakter, møder med interessenter og eksperter og skriftlige høringer).
The Commission has aimed to ensure a wide participation of stakeholders throughout the policy cycle of this initiative, through a series of targeted consultations (bilateral contacts, meetings with stakeholders and experts, written consultations).
Kommissionen har søgt at svare på dette spørgsmål i et arbejdsdokument med titlen "Oversigt over EU-aktioner for lokaludvikling og beskæftigelse"3.
The Commission has answered this by drawing up a Working Paper that gives an inventory of Community action to support local development and employment3.
Kommissionen har søgt at undgå uden om dette ved at sætte spot på fire væsentlige sundheds- og sygdomsfaktorer vedrørende børn.
The Commission has tried to avoid this by highlighting four important health and disease factors affecting children.
Kommissionen har søgt i videst muligt omfang at tage hensyn til de synspunkter, Europa-Parlamentet gav udtryk for under førstebehandlingen, enten ved at overtage ændringsforslagene i deres nøjagtige ordlyd og helhed eller ved at ændre sit forslag i overensstemmelse med tankegangen i Parlamentets synspunkter.
The Commission tried to take into account as much as possible the views of the European Parliament expressed during the first reading either by taking up the amendment in its exact wording and entirety or by amending its proposal in the spirit of the Parliament’s views.
Kommissionen har søgt råd om mange aspekter af disse forslag som led i revurderingen af kommunikationslovgivningen i november 1999 (jf. KOM(1999) 539 endelig).
The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications Review Communication (COM(1999)539) in November 1999.
Kommissionen har søgt råd om mange aspekter af disse forslag som led i revurderingen af kommunikationslovgivningen i november 1999 (KOM(1999) 539 endelig).
The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications Review Communication in November 1999 (COM(1999)539).
Kommissionen har søgt råd om mange aspekter af disse forslag som led i revurderingen af kommunikationslovgivningen i november 1999 (KOM(1999) 539 endelig).
'The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications Review Communication in November 1999 (COM(1999) 539).
Kommissionen har søgt råd om mange aspekter af disse forslag som led i revurderingen af kommunikationslovgivningen i november 1999 (jf. KOM (1999) 539 endelig).
The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications  Review Communication (COM(1999)539) in November 1999.
Kommissionen har sørget for at opretholde en balance mellem transport- og miljøprojekter.
The Commission was concerned to strike a balance between these two sectors.
Kommissionen har sørget for bedre forhold for det finansielle samarbejde mellem EF og FN.
The Commission has successfully created an improved enabling environment for EC/UN co-operation at the financial level.
Kommissionen har sørget for direkte dialog med de unge og deres organisationer i forbindelse med hver enkelt etape i den åbne koordinationsmetode.
The Commission has organised a direct dialogue with young people and their organisations at each step of the OMC.
Kommissionen har sørget for, at de to typer programmer supplerede hinanden.
Nonetheless, the Commission has ensured that the two types of programmmes were complementary.
Kommissionen har sørget for, at restriktionerne i et udkast til national lovgivning vedrørende etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser udelukkende og utvetydigt begrundes ud fra målsætningerne i EF-traktatens artikel 46 og 55 (den offentlige orden, offentlig sikkerhed og folkesundhed) eller ud fra tungtvejende hensyn til almenvellet som anført af Domstolen (f.eks. forbrugerbeskyttelse)42.
The Commission has taken pains to ensure that restrictions provided for in a draft national text with regard to freedom of establishment and freedom to provide services are justified exclusively and clearly by the objectives provided for under Articles 46 and 55 of the EC Treaty (public policy, public security or public health) or by imperative requirements in the general interest specified by the Court of Justice (e.g. consumer protection)42.
Kommissionen har søsat initiativet "i2010 – Et europæisk informationssamfund"8 for at fremme vækst og beskæftigelse i informationssamfundet og mediebranchen.
The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society”8 to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Kommissionen har tage konsekvenserne af sin afgørelse for så vidt angår kontorets generelle administrative ordning.
The Commission has drawn the necessary conclusions from its Decision as regards OLAF’s general administrative organisation.
Kommissionen har taget behovet for en sammenhængende tilgang til centrale støtteteknologier op i sine forslag til den nye generation af EU-finansieringsprogrammer.
The Commission has taken up the need to address KETs in a coherent manner in its proposals for the new generation of EU financial programmes.
Kommissionen har taget behørigt hensyn til dette behov for et tættere samarbejde, da den udarbejdede sit forslag17 til afløseren for ODYSSEUS-programmet, som snart udløber.
The Commission has duly taken this need for enhanced co-operation into consideration when preparing its proposal17 for the successor to ODYSSEUS, which has reached the end of its lifetime.
Kommissionen har taget behørigt hensyn til ovennævnte betænkeligheder i dette forslag.
The above-mentioned concerns have been duly taken into account by the Commission in the present proposal.
Kommissionen har taget de fornødne skridt til at efterkomme den opfordring, der blev fremsat på Det Europæiske Råds møde i Helsinki om at undersøge, hvordan spørgsmålet om den nukleare sikkerhed kan behandles i forbindelse med udvidelsesprocessen.
The Commission is now carrying out the necessary tasks following the demand at the European Council of Helsinki to examine the means of treating the question of nuclear safety in the framework of enlargement.
Kommissionen har taget de opstillede milepæle op til overvejelse og er i færd med at revidere sin SCP-politik for 2012.
Taking account of these milestones, the Commission is now reviewing its SCP policies for 2012.
Kommissionen har taget de retlige og forvaltningsmæssige rammer for fælles teknologi­initiativer op til vurdering for at udnytte erfaringerne fra de eksisterende teknologiinitiativer og sikre, at disse fuldt ud når deres mål.
The Commission has launched work to review the legal and governance structures of Joint Technology Initiatives (JTIs) to implement lessons learned regarding the set-up of existing JTIs and ensure that they fully reach their objectives.
Kommissionen har taget denne anbefaling til efterretning.
The Commission has taken note of this recommendation.
Kommissionen har taget denne kritik til sig og revurderet sit forslag.
The Commission has taken these criticisms on board and reviewed its proposal.
Kommissionen har taget denne opfordring til efterretning og foretaget en analyse af den nuværende situation samt kortlagt de nøgleområder, hvor det europæiske standardiseringssystem og de instrumenter, der er til rådighed for den europæiske standardiseringspolitik, kan og bør forbedres yderligere.
The Commission has accepted this invitation, analysed the current situation and identified the key areas where the European standardisation system and the instruments available to European standardisation policy can and should be further improved.
Kommissionen har taget denne undtagelse op til revision i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 2006/66/EF med henblik på at forbyde cadmium i batterier og akkumulatorer.
The Commission has reviewed that exemption in accordance with Article 4 of Directive 2006/66/EC with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Kommissionen har taget det videst mulige hensyn til denne udtalelse ved færdiggørelsen af sit forslagsudkast.
The Commission has taken utmost account of this opinion in finalising its draft proposal.
Kommissionen har taget dette initiativ især for at sætte forbrugerne i stand til at træffe et velbegrundet valg og af hensyn til sikkerheden.
Informed consumer choice and safety are the key concerns driving this Commission initiative.
Kommissionen har taget dette ønske til efterretning og har udarbejdet forslag i overensstemmelse hermed.
The Commission has accepted this request and has made proposals accordingly.
Kommissionen har taget disse forslag til efterretning og har desuden taget højde for de synspunkter, som civilsamfundsorganisationer, der aktivt beskæftiger sig med bekæmpelse af racisme, har givet udtryk for.
The Commission has taken note of these proposals and has also taken account of the views of civil society organisations active in the field of fighting racism.
Kommissionen har taget disse udfordringer meget alvorligt ved gennem de seneste tolv måneder at iværksætte projekter inden for reform af den civile luftfart samt for udviklingen af motorveje til søs i Middelhavet.
The Commission has significantly taken up these challenges, by launching in the last twelve months projects in the fields of civil aviation reform, as well as for the development of Mediterranean Motorways of the Sea.
Kommissionen har taget effektive skridt til at lukke dette hul.
The Commission has acted effectively to fill this gap.
Kommissionen har taget en række initiativer for at fremme gensidig læring og for at anvende den åbne koordinationsmetode ved reformen af de videregående uddannelser, såsom clusteret for modernisering af de videregående uddannelser, lanceringen af arbejdsgruppen under Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) vedrørende gensidig læring i forbindelse med tiltag til forbedring af forskning af topkvalitet på universiteter, årsrapporten om fremskridt i retning af målene fra Lissabon vedrørende uddannelse og erhvervsuddannelse, herunder en række indikatorer og benchmark, en række ekspertgrupper, der skal se på forskellige aspekter af universiteternes forskningsopgaver i forbindelse med EFR (fælles arbejdsmarked for forskere, styrkelse af universitetsbaseret forskning, ekstern forskningsfinansiering og finansieringsstyring, metoder til evaluering af universitetsbaseret forskning) og forummet universitet/erhvervsliv, som blev lanceret i februar 2008, og endvidere ved hjælp af gennemførelse af målrettede Marie Curie‑aktioner under programmet mennesker i det syvende rammeprogram.
The Commission has taken several initiatives to facilitate mutual learning and apply the OMC to the reform of higher education, such as the Cluster on the Modernisation of Higher Education, the launch of the CREST Working Group on mutual learning on approaches to improve the excellence of research in universities, the annual Report on progress towards the Lisbon objectives for education and training, including a number of indicators and benchmarks, several expert groups to look at various aspects related to the research mission of universities in the context of ERA (single labour market for researchers, strengthening university-based research, external research funding and financial management, methodologies for assessing university-based research), and the University-Business Forum, launched in February 2008 and through the implementation of targeted Marie Curie Actions under the People Programme of FP7.
Kommissionen har taget en række initiativer til at stimulere de regionale myndigheders deltagelse i arbejdet vedrørende den europæiske beskæftigelsesstrategi og den nationale handlingsplan (NHP) og styrke bidraget fra de regionale programmers kapitler om udvikling af menneskelige ressourcer til den tyske NHP-proces.
The Commission has taken several steps to encourage the regional authorities to be involved in the EES (European Employment Strategy) and NAP (National Measure Plan) process and to strengthen the contribution of the human resources development priority in the regional programmes to the German NAP process.
Kommissionen har taget en række tiltag til at fjerne forældet lovgivning fra gældende EU-ret, dels gennem den traditionelle ophævelsesprocedure, dels ved at erklære de pågældende kommissionsretsakter for forældede.
The Commission has carried out several exercises to remove obsolete legislation from the acquis, partly trough the traditional repeal procedure, partly by declaring the relevant Commission acts obsolete.
Kommissionen har taget et initiativ vedrørende Alzheimers sygdom, der afspejler behovet for at reagere på den vægtning, som medlemsstaterne tillægger EU-indsatsen på dette område, jf. Rådets konklusioner9 vedtaget under det franske EU-formandskab den 16. december 2008.
A Commission initiative in the field of Alzheimer’s disease reflects the need to respond to the priority attached to European action on this issue by the Member States, as shown by the Council Conclusions9 adopted under the French Presidency on 16 December, 2008.
Kommissionen har taget fat på dette problem, og de implicerede tekniske arbejdsgrupper er kommet med mere eller mindre tilfredsstillende forslag til at løse denne hårdknude.
The Commission has addressed this problem and the relevant technical working groups have come up with more or less satisfactory suggestions for breaking this deadlock.
Kommissionen har taget fat på dette spørgsmål med en række initiativer rettet mod en internalisering af de eksterne omkostninger ved transport og en reduktion af luftfartens bidrag til drivhusvirkningerne.
The Commission is addressing this issue with a series of initiatives aimed at internalising the external costs of transport and at reducing the air transport contribution to the greenhouse effect.
Kommissionen har taget fat på disse problemer og iværksat administrative reformer.
The Commission has undertaken to address these problems through administrative reforms.
Kommissionen har taget fat på disse problemstillinger i sin meddelelse Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Finansiering af SMV'ers vækst – Merværdiskabelse på EU-plan3, som EØSU flere gange har udtalt sig om4.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value3, on which the Committee has commented on several occasions4.
Kommissionen har taget fat på disse problemstillinger i sin meddelelse Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Finansiering af SMV'ers vækst – Merværdiskabelse på EU-plan4, som EØSU flere gange har udtalt sig om5.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value4, on which the Committee has commented on several occasions5.
Kommissionen har taget fat på et aspekt af drivhusgasemissionerne fra transport gennem vedtagelsen af en omfattende ny strategi til nedsættelse af kuldioxidemissioner fra nye biler og varevogne, der sælges i EU.
The Commission has tackled one aspect of GHG emissions from transport through the adoption of a comprehensive new strategy to reduce carbon dioxide emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Kommissionen har taget fat på problemet patientsikkerhed og infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet ved at finansiere en række europæiske projekter i forbindelse med det første og andet sundhedsprogram samt det sjette og syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The Commission has addressed patient safety and HAI by funding several European-wide projects under the First and Second Health Programmes and the Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Technological Development.
Kommissionen har taget flere initiativer til at fremme en forsvarlig affaldshåndtering, især gennem temaprogrammet for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer.
The Commission has taken several initiatives to promote sound waste management notably through the Environment and Natural Resources Thematic Programme.
Kommissionen har taget flere skridt til at sikre forbrugerne bedre repræsentation på internationalt plan.
The Commission has taken several steps to achieve better consumer representation at international level.
Kommissionen har taget forbehold for denne svækkelse og påpeget, at bestemmelserne er utilstrækkelige, da de fratager helbredskontrollen dens forebyggende karakter og ikke giver arbejdsgiverne ret til lægeundersøgelse i tilfælde af overeksponering.
The Commission has expressed a reservation on this; it feels that the provisions are inadequate, as they take away the preventive aspect of health surveillance and do not entitle workers to a medical examination in the event of overexposure.
Kommissionen har taget forbehold over for dette punkt og har fremsat en erklæring til miljøministerrådets mødeprotokol den 17. oktober 2002 (jf. bilag I).
The Commission has expressed a reservation on this point and has issued a declaration to the minutes of the Environment Council of 17 October 2002 (see Annex I).
Kommissionen har taget hensyn ikke blot til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Slovakiet, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union ved på EU-plan at give input til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.