natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af ØSU's prioriteringer på mellemlang sigt1 og i erkendelse af, at ØSU repræsenterer forskellige aktører inden for det organiserede civilsamfund, baseres evalueringen på følgende kriterier:
In the light of the Committee's medium-term priorities1, and especially because the Committee represents different actors of organised civil society, the review is based on the following criteria:
På baggrund af ØSU's regelmæssige behandling af konkurrencepolitiske spørgsmål, herunder navnlig dets årlige udtalelse om Kommissionens konkurrenceberetninger3, kan ØSU erklære sig enig i, at Kommissionen gennem behandlingen af enkelttilfælde har opnået en tilstrækkelig stor erfaring, som viser, at artikel 85, stk. 3, udmærket vil kunne anvendes på visse aftaler mellem forsikringsselskaber.
Thanks to its regular work on competition policy, including its annual Opinions on the Commission reports3, the Committee can agree that the Commission has acquired sufficient experience in the treatment of individual cases to apply Article 85(3) to certain agreements between insurance companies.
På baggrund af ØSU's sammensætning ville en repræsentativ og ligelig repræsentation af det europæiske civilsamfund være sikret.
Given the ESC’s makeup, this would ensure a representative and balanced representation of European civil society.
På baggrund af ØSU's tidligere kommentarer må der udtrykkes tilfredshed med den foreslåede forhøjelse.
Given the previous statements by the Committee, the proposed increase is to be welcomed.
På baggrund af årsrapporter, som de i stk. 1 omhandlede tredjelande hvert år sender til Kommissionen senest den 31. marts vedrørende gennemførelsen og håndhævelsen af de kontrolforanstaltninger, som nævnte tredjelande har indført, sikrer Kommissionen bistået af medlemsstaterne passende tilsyn med de godkendte tredjelande gennem regelmæssig revision af deres godkendelse.
On the basis of annual reports to be sent to the Commission, by 31 March of each year, by the third countries referred to in paragraph 1 regarding the implementation and enforcement of the control measures established by them, the Commission assisted by the Member States shall ensure appropriate supervision of the recognised third countries by regularly reviewing their recognition.
På baggrund af ældre arbejdstageres stadigt faldende beskæftigelsesfrekvens forekommer dette utilstrækkeligt, og der er behov for en yderligere indsats, der også skal fokusere på foranstaltningernes effektivitet.
In view of the still decreasing employment rate of older workers this appears insufficient and further efforts need to be undertaken which must also focus on the effectiveness of measures.
På baggrund af ændringerne i befolkningens alderssammensætning kan kun en bredt og langsigtet anlagt forskning skabe det solide grundlag for planlægning og beslutningstagning, som der er behov for på en række samfundsområder og på alle beslutningsniveauer.
However, given the changes in the population age structure, only such broad and long-term research can provide the sound basis for planning and decision-making needed in the many different areas of society involved and at all tiers of decision-making.
På baggrund af ændringerne i den fælles holdning erkender Kommissionen dog, at omorganiseringen af luftrummet ville blive afhængig af de enkelte medlemsstaters handlinger, hvad angår forvaltning af deres luftrum, og af Fællesskabets institutioner, hovedsagelig i forbindelse med harmonisering af kravene til en sådan omlægning.
In the light of the changes made in the common position, the Commission recognised that the reorganisation of the airspace would depend on actions of individual Member States, concerning the management of their airspace, and of the Community institutions, mainly with a view to harmonising the requirements governing such a reorganisation.
På baggrund af ændringerne i Kommissionens politik angående accessoriske begrænsninger anføres det også i meddelelsen, at den forenklede procedure ikke egner sig i de tilfælde, hvor de deltagende virksomheder har anmodet om en eksplicit vurdering af accessoriske begrænsninger.
In view of changes to the Commission’s policy concerning ancillary restrictions, the notice states that the procedure is not suited to cases in which the undertakings concerned request an express assessment of ancillary restrictions.
På baggrund af ændringerne på markederne og internationaliseringen af værdikæder, skal de europæiske SMV'er nu tilpasse sig den stærke globale konkurrence ved at engagere sig i konstant innovative processer i en endnu bredere international kontekst.
In view of the changes in markets and the internationalisation of value-chains, European SMEs now have to adapt to strong global competition by engaging in permanent innovative processes in an even broader international context.
På baggrund af ændringsforslag fremsat af Wilfried Beirnaert om at omformulere den første sætning foreslog ordførerne at omformulere hele punktet.
On the basis of an amendment tabled by Mr Beirnaert rewording the first sentence, the rapporteurs suggested that the whole point be reworded.
På baggrund af øget konkurrence på verdensplan og den kendsgerning, at andre nøgleaktører fastsætter stærke og omfattende politikker for vedvarende energi, involverer opnåelsen af dette mål store udfordringer for Europa.
In view of increased global competition and the fact that other key players are putting in place vigorous promotional policies on renewables, meeting this objective involves significant challenges for Europe.
På baggrund af ønsker fra en række af grønbogens respondenter om klientfokuserede støttetjenester af høj kvalitet, vil Kommissionen fortsat fremme adgang til førsteklasses støtte og ledelsesuddannelse for iværksættere med forskellig baggrund, herunder grupper med specifikke behov som f.eks. kvinder og iværksættere tilhørende en etnisk minoritet.
Prompted by requests from respondents to the Green Paper for high quality and client-oriented support services, the Commission will keep promoting access to top-class support and management training for entrepreneurs from all backgrounds, including groups with specific needs such as women and entrepreneurs from ethnic minorities.
På baggrund af, at 78% af ansættelseskontrakterne stadig er tidsubestemte i EU, undersøger Kommissionen en intelligent måde at kombinere fleksibilitet og tryghed, navnlig i standardkontrakter."
Bearing in mind that there are in the EU still 78% of labour contracts with indefinite duration the Commission examines an intelligent way of combining flexibility with security particularly within standard contracts."
På baggrund af, at der i den del, der omhandler bevarelse, er indført pligt til landing for at undgå udsmid, fremsætter Kommissionen forslag om overvågnings- og kontrolforpligtelser, især af fuldt dokumenteret fiskeri, og pilotprojekter om nye fiskerikontrolteknologier, der kan bidrage til et bæredygtigt fiskeri.
In light of the introduction in the part on conservation of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
På baggrund af, at der på ny er sat gang i processen vedrørende den fremtidige forfatning efter stats- og regeringschefernes topmøde  den 25.-26. marts, besluttede præsidiet at videreføre sin handlingsplan, lige som det bekræftede, at udvalgets næstformand, Göke Frerichs, har ansvaret for koordineringen af udvalgets tiltag.
Following the revival of the process concerning the future Constitution after the summit of heads of state and government on 25-26 March, the Bureau decided to continue its action plan and to confirm Vice-President Frerichs as the person responsible for coordinating the EESC's actions.
På baggrund af, at Det Europæiske Råd på mødet i Lissabon fastsatte det strategiske mål, at EU skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, er det særdeles vigtigt, at beskatningssystemerne fungerer hensigtsmæssigt, både af hensyn til arbejdsmarkedets effektivitet og markederne for varer, tjenesteydelser og kapital.
As a result of the Lisbon European Council setting the strategic goal, that the EU become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, a proper functioning of tax systems is essential, both for the efficiency of the labour market, as well as the market for goods, services and capital.
På baggrund af, at dette direktiv bliver obligatorisk for alle nye busser, når typegodkendelsesproceduren for hele køretøjet træder i kraft for busser, samt på baggrund af bekymringerne over bløde trafikanters sikkerhed, foreslår Kommissionen derfor, at direktiv 96/53/EF ændres, således at der fastsættes krav for bussers udsving, som er identiske med kravene i direktiv 97/27/EF.
Given that this Directive will become mandatory for all new buses upon the coming into force of whole vehicle type approval for buses and given the concern about the road safety of vulnerable road users, the Commission therefore proposes that Directive 96/53/EC should be amended to lay down identical requirements governing the outswing of buses as in Directive 97/27/EC.
På baggrund af, at EU står for over 60% af de lån, der ydes til udviklingslande, bør Kommissionen inden marts 2000 tage nogle initiativer, der sikrer, at Den Europæiske Unions specifikke interesser bliver tilgodeset i Basel‑komiteens beslutninger.
As the EU provides over 60% of the funds allocated to developing countries, the Commission should take the necessary action before March 2000 to ensure that the European Union's specific interests are taken into account in the decisions of the Basle Committee.
På baggrund af, at flertallet af medlemsstaterne i Rådet var imod en vedtagelse af en væsentlig bestemmelse på dette område, foreslås det, at udelade denne bestemmelse i direktivet om nuklear sikkerhed.
In view of the opposition of a majority of Member States, in the Council, to the adoption of a substantial provision in this field, it is proposed to give up this provision under the Directive on nuclear safety.
På baggrund af, at forordning 1407/200258 udløber den 31. december 2010 foretog Kommissionen en offentlig høring om den fremtidige politik med hensyn til statsstøtte til kulindustrien59.
In view of the forthcoming expiry of Regulation 1407/200258 (on 31 December 2010), the Commission carried out a public consultation on the future policy options with respect to aid to the coal industry59.
På baggrund af, at initiativer i retning af selv beskedne skattereformer ufravigelig har mødt modstand fra medlemsstaternes side, vil en konkurrence- og markedsstyret udvikling i retning af konvergerende skatteniveauer og -systemer sandsynligvis være mere effektiv end noget forsøg på at påtvinge en fælles ordning.
However, given the resistance which initiatives for even modest measures of tax reform have consistently encountered from the Member States, a competitive, market-led move towards converging tax rates and systems is likely to be more effective than any attempt to impose one.
På baggrund af, at Mont Blanc-tunnellen er lukket for vejtransport, henstiller ØSU, at man er opmærksom på de sociale og andre konsekvenser, lukningen kan have for de andre tunnelforbindelser og grænseovergange.
As regards the impact on road transport of the closure of the Mont Blanc tunnel, the ESC would highlight the social consequences, in particular, of this closure for the other tunnels and border crossings.
På baggrund af, at Mont Blanc-tunnellen er lukket for vejtransport, henstiller ØSU, at man er opmærksom på de sociale og andre konsekvenser, lukningen kan have for de andre tunnelforbindelser og grænseovergange.
As regards the impact on road transport of the closure of the Mont Blanc tunnel, the section would highlight the social consequences, in particular, of this closure for the other tunnels and border crossings.
På baggrund af, at Rådet har valgt ikke at pålægge medlemsstaterne at have et system med to ankeinstanser i asylsager, og i lyset af ovennævnte retspraksis må det fastslås, at i de lande, hvor der kun er én ankemulighed, f.eks. i nogle lande i forbindelse med åbenbart grundløse ansøgninger eller ansøgninger, der ikke kan antages til realitetsbehandling, skal ankeinstansen være en domstol.
Given the choice made by the Council not to oblige Member States to have a two level appeal system in asylum cases and the above mentioned caselaw, it appears that where there is only one appeal, e.g. in some countries in manifestly unfounded or inadmissible applications, it must be before a court.
På baggrund af, at så mange tiltag mangler at blive gennemført, skal medlemsstaterne nu engagere sig mere energisk i gennemførelsen af de reformer, der blev udpeget på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
With so much implementation still to be done, the Member States must now commit more firmly to pursuing the reforms defined since the Lisbon European Council.
På baggrund af, at temmelig mange undervisningssystemer i stigende grad decentraliseres, vil Kommissionen tilskynde til en debat om dette emne både på nationalt plan og i europæisk sammenhæng52.
In a context of increasing decentralisation of many education systems, the Commission will stimulate discussion of this theme both nationally and within a European framework.52
På baggrund af, hvad der allerede er nævnt ovenfor om livslang læring, kan følgende konstateres:
It follows from what has been said above that lifelong learning:
På baggrund af, hvad dette vil koste, er det af den allerstørste betydning, at man sørger for en grundig koordinering af udformningen af investeringsplanerne for disse net.
In view of the costs involved, it will be crucial to co-ordinate closely in drawing up investment plans for these networks.
På baggrund af, hvilke menneskelige ressourcer der skal til for at nå 3%-målet inden 2010, kan det anslås, at der bliver behov for yderligere ca. 1,2 millioner europæiske forskningsmedarbejdere (heraf 700.000 forskere)23.
Taking into account the level of human resources associated with reaching the 3% Lisbon objective by 2010, it can be estimated that about 1.2 million additional European research personnel (including 700,000 researchers) would be needed23.
På baggrund de stigende tidsskriftspriser har det videnskabelige samfund efterlyst, at man bevæger sig hen imod fri adgang, som er en model, der giver læserne mulighed for gratis adgang, anvendelse og videreanvendelse på internettet.
Given rising journal prices, there have been calls in the scientific community to move towards open access, a model which provides access, use and re-use free of cost to readers on the Internet.
På baggrund heraf afkrævede Kommissionen Deutsche Post og andre virksomheder yderligere oplysninger angående 1997-transaktionen.
On the basis of these indications, the Commission requested additional information from Deutsche Post and others concerning the 1997 transaction.
På baggrund heraf agter Kommissionen at indlede et mere omfattende refleksionsarbejde vedrørende børsnoterede selskaber generelt.
As a result of this situation, the Commission will launch a broader review covering listed companies in general.
På baggrund heraf analyserede Kommissionen de foreliggende muligheder.
Against this background the Commission analysed the options open to it.
På baggrund heraf anbefales det, at Tyskland
Against this background it is recommended that Germany:
På baggrund heraf beklager EØSU, at de repræsentative organisationer i den sociale dialog på både tværfagligt og sektorielt plan ikke er blevet opfordret til at deltage i lanceringen af den europæiske alliance for VSA.
In view of this, the EESC deplores the failure to invite the participation of the representative organisations involved in the social dialogue – at both inter-professional and sectoral levels – on the occasion of the launch of the European Alliance on CSR.
På baggrund heraf besluttede Kommissionen at henvise sagen til de franske myndigheder.
On the basis of this, the Commission decided to refer the case to the French authorities.
På baggrund heraf blev der stillet følgende krav:
The following requests were made:
På baggrund heraf blev medlemsstaterne anmodet om i slutningen af april at fremlægge stabilitets- eller konvergensprogrammer – om situationen i deres offentlige finanser – og nationale reformprogrammer – indeholdende centrale politiske foranstaltninger til at fastholde vækst og beskæftigelse og nå målene i EU 2020-strategien5.
Against this background, Member States were requested to present Stability or Convergence Programmes (SCPs) – dealing with the situation of their public finances – and National Reform Programmes (NRPs) – presenting key policy measures to sustain growth and jobs and reach the goals of the Europe 2020 strategy – at the end of April5.
På baggrund heraf bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of these developments, budgetary policy should aim to:
På baggrund heraf bør de eksisterende bestemmelserne i det nuværende postdirektiv ajourføres.
In view of this, it is appropriate to update the existing provisions in the Postal Directive.
På baggrund heraf bør der foretages en vurdering af følgerne af placeringen af økonomisk aktivitet og investering.
On this basis, an assessment should be undertaken of the effects on the location of economic activity and investment.
På baggrund heraf bør Kommissionen også foretage økonomiske og sociale analyser af den samlede virkning af sine politiske beslutninger og opfordre Rådet og medlemsstaterne til at sikre en adfærdsændring og få standset den markedsopdeling, som skader de økonomiske og sociale aktørers interesser.
Accordingly, the Commission must also carry out economic and social analyses of the overall impact of its policy decisions and call on the Council and the Member States to ensure that changes take place in behaviour and practices which result in a partitioned market, adversely affecting the interests of all economic and social players.
På baggrund heraf bør synergier mellem kultur og uddannelse udforskes yderligere.
Against this background, synergies between culture and education should be further explored.
På baggrund heraf bør udtalelsen udforske mulighederne for at fremme udviklingen af civilsamfundet og den sociale dialog i de berørte lande, foreslå aktioner og bidrage til at tilføre stabilitetspagten og EU's politik vigtige aspekter såsom det sociale aspekt og menneskelige ressourcer.
Against this backdrop, the opinion would explore ways of encouraging the development of civil society and the social dialogue in the countries concerned and propose actions, thereby helping to add a social and human resources dimension to the Stability Pact and EU policy on the region.
På baggrund heraf er den nuværende støtte på 110,41 ecu/kasse for beskeden og begrænset.
From this viewpoint, the current aid of ECU 110.41 per box is too restrictive.
På baggrund heraf er den næste udfordring at sikre en yderligere reduktion i antallet af elever pr. on-line PC, som allerede ligger under 10 i Danmark, Luxembourg, Finland og Sverige.
With this achievement, the next challenge is to further bring down the number of pupils per on-line PC, which is below 10 already in Denmark, Luxembourg, Finland and Sweden.
På baggrund heraf er der for to af de fire retningslinjers vedkommende, nemlig social integration og pensioner, blevet iværksat en omfattende proces med anvendelse af den åbne koordinationsmetode.
These led to the implementation of two substantial processes, using the open method of coordination, on two of the four issues, social inclusion and pensions.
På baggrund heraf er det forordningsforslagets formål at indføre faste bestemmelser for den grænseoverskridende handel med elektricitet.
Against this background, the objective of the draft Regulation is to establish a robust framework for cross-border trade in electricity.
På baggrund heraf er det klart, at reformens mål bør være de samme som dem, der blev opstillet for den nylige overordnede strategi for reformen af den fælles landbrugspolitik.
Against this background, it is clear that the objectives of the reform should be those of the recent overall approach to CAP reform.
På baggrund heraf er det nødvendigt at sikre, at gennemførelsesfasen ikke går ud over den minimumstid, der af tekniske grunde er nødvendig, for at de nationale myndigheder kan foretage den faktiske gennemførelse11.
Given these circumstances, it is necessary to ensure that the transposition phase does not go beyond the technically minimum time needed for effective implementation by national authorities11.
På baggrund heraf er forslaget i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
In view of the above the proposal complies with the subsidiarity principle.
På baggrund heraf er inflationen fortsat beskeden til trods for bevægelser i energipriserne, og beskæftigelsesvæksten har også holdt sig oppe støttet af moderat lønudvikling.
Against this backdrop, inflation has remained moderate, in spite of movements in energy prices, and employment growth has also held up well, supported by moderate wage developments.
På baggrund heraf er mindstemålet for ansjoser blevet revideret, og der er indført et nyt for sardiner.
In the light of these advice, the minimum landing size for anchovy has been revised while a new one for sardine has been incorporated.
På baggrund heraf er projektplanerne om muligt blevet ændret for at sikre, at de nuværende erhvervsuddannelsesaktiviteter, der støttes af Phare og instituttet, i højere grad er koncentreret om forberedelsen til optagelsen i De Europæiske Fællesskaber.
Against this background, project plans have been revised where possible to ensure that the present Phare and Foundation supported operations on vocational training are more focused in terms of preparation for integration into the EC.
På baggrund heraf er ØSU's bedømmelse af aftalens bestemmelser om etablering af virksomheder ikke ubetinget positiv.
In this respect, the rules negotiated for the establishment of companies cannot be fully endorsed.
På baggrund heraf fandt Kommissionen det passende at forelægge en grønbog om produktansvar af følgende årsager: grønbogen skulle klarlægge, på hvilke områder der var behov for faktuelle oplysninger, og lægge op til en bred og grundig debat om emnet.
In view of this situation, the Commission thought it appropriate to issue a Green Paper on product liability for the following reasons:  this document would address the various points on which factual information is needed and would trigger a large and substantial debate in this respect.
På baggrund heraf fastslog Kommissionen, at elimineringen af Air Liquide som den mest sandsynlige nye konkurrent på det britiske marked ville styrke BOC’s allerede dominerende stilling.
Against this background, the removal of Air Liquide as the most credible potential entrant to the UK market was found to strengthen the dominant position held by BOC.
På baggrund heraf finder Kommissionen det nødvendigt at:
Against this background, the Commission considers it necessary to:
På baggrund heraf finder Kommissionen det vigtigt at sikre, at grænseoverskridende betalinger på det indre marked kan effektueres lige så hurtigt, pålideligt og billigt, som det nu er tilfældet med betalinger i de enkelte medlemsstater.
The Commission therefore thinks it only right to ensure that cross-border payments within the internal market are as quick, reliable and cheap as is the case now for payments within the same Member State.
På baggrund heraf fokuseres der i denne meddelelse og det tilhørende lovgivningsforslag på IMF som det første skridt i styrkelsen af den eksterne repræsentation for euroområdet.
Against this background, this communication and the legal proposal adopted together with it focus on the IMF as a first step in strengthening the external representation of the euro area.
På baggrund heraf forekommer det oplagt, at ØSU vedtager den pågældende udtalelse på plenarforsamlingen den 9.-10. december 1997.
This deadline meant that the last possible ESC plenary session at which the opinion could be adopted would be that of 9-10 December 1997.