natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til ellevte selskabsdirektiv tager forslaget sigte på kravene i national ret om oversættelse af de dokumenter, der skal indgå i det register, hvor en given filial er registreret.
With regard to the Eleventh Company Law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
Med hensyn til elproduktion med vedvarende energikilder har fire lande gjort omfattende bestræbelser ved at indføre faste afregningstariffer (Danmark, Tyskland og Spanien) og ved at fjerne afgiften på vedvarende energikilder (Finland).
Regarding the progress on electricity from renewable energy sources, four countries have made important efforts through application of feed-in tariffs (Denmark, Germany and Spain) and through a de-taxation of renewable energy sources (Finland).
Med hensyn til elsektoren bør det undersøges, om der på lang sigt er behov for at udvikle terminsmarkeder for grænseoverskridende transmissionskapacitet, og inden for gassektoren kunne investeringsomkostninger allokeres til TSO'er i nabolande, og det gælder både normale investeringer (baseret på efterspørgsel) og investeringer, der er begrundet i hensynet til forsyningssikkerhed.
In electricity, the need for the development of long term forward markets for cross-border transmission capacity should be explored, whereas in the gas sector, investment costs could be allocated to TSOs in neighbouring countries, both for normal (based on market-demand) investments, as well as those motivated by security of supply reasons.
Med hensyn til EMCS-systemet viser den ekstremt lave tekniske fejlhyppighed (opstår i under 1 % af bevægelserne)14 også, at systemet havde en betydelig fordel i forhold til det gamle papirbaserede og fejlbehæftede system, idet det åbner mulighed for, at EU-retten på punktafgiftsområdet gennemføres uden problemer.
With regard to the EMCS system, the extremely low technical error rate (occurring in less than 1% movements)14 also shows that the system offered a significant advantage over the old paper-based and error-prone system, allowing the excise acquis to be implemented smoothly.
Med hensyn til EMCS-systemet viste den statistiske analyse, at gennemsnitstiden for afslutning af punktafgiftspligtige varers bevægelse (mellem validering af det elektroniske dokument og afsendelse af modtagelsesrapporten fra bestemmelsesstedet) var 6,8 dage, hvilket blev anset for at være meget kort15.
With regard to the EMCS system, the statistical analysis showed that the average time for discharge of an excise movement (between validation of the electronic document and the sending of the report of receipt at destination) was 6.8 days, which was considered very short15.
Med hensyn til emissionerne er målsætningen at opfylde målene i Kyoto-aftalen og at kompensere for den fremtidige stigning i flytrafikken ved at nedbringe brændstofforbruget og emissionerne af CO2 med 50% på langt sigt, og af NOx skal nedbringes med henholdsvis 20% på kort sigt og 80% på langt sigt.
Concerning emissions, the objectives are to meet Kyoto goals and to compensate for the increase in future air traffic, by reducing fuel consumption and emissions of CO2 by 50% in the long term and of NOx by 20% and 80%, in the short and long term, respectively.
Med hensyn til emissionerne skal målene opfylde målene i Kyoto-aftalen, og for at kompensere for den fremtidige stigning i flytrafikken skal CO2 nedbringes med 50% på lang sigt, og NOx skal nedbringes med henholdsvis 20% på kort sigt og 80% på lang sigt.
Concerning emissions, the objectives are to meet Kyoto goals and to compensate for the increase in future air traffic, by reducing CO2 by 50% in the long term and NOx by 20% and 80%, in the short and long term, respectively.
Med hensyn til emner af fælles interesse vil EØSU også overveje, hvordan udvekslingen af viden og erfaringer med det amerikanske civilsamfunds aktører kan forbedres.
The EESC will also reflect on how to better promote exchange of knowledge and experiences with US civil society stakeholders on issues of common interest.
Med hensyn til en Allerede eksisterende enhedskonto har enhver medlemsstat eller Andorra mulighed for at tillade, at Indberettende finansielle institutter som Bevisdokument anvender enhver klassificering i det Indberettende finansielle instituts arkiver på Kontohaveren, som er fastlagt på grundlag af et standardiseret branchekodesystem, som er registreret af det Indberettende finansielle institut i overensstemmelse med dets normale forretningspraksis med henblik på AML/KYC-procedurer eller andre reguleringsmæssige formål (bortset fra skattemæssige formål), og som er foretaget af det Indberettende finansielle institut inden den dato, hvor den finansielle konto er klassificeret som en Allerede eksisterende konto, forudsat at det Indberettende finansielle institut ikke ved eller ikke har grund til at vide, at en sådan klassificering er forkert eller upålidelig.
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or Andorra shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Med hensyn til en Allerede eksisterende enhedskonto har enhver medlemsstat eller Monaco mulighed for at tillade, at Indberettende finansielle institutter som Bevisdokument anvender enhver klassificering i det Indberettende finansielle instituts arkiver på Kontohaveren, som er fastlagt på grundlag af et standardiseret branchekodesystem, som er registreret af det Indberettende finansielle institut i overensstemmelse med dets normale forretningspraksis med henblik på AML/KYC-procedurer eller andre reguleringsmæssige formål (bortset fra skattemæssige formål), og som er foretaget af det Indberettende finansielle institut inden den dato, hvor den finansielle konto er klassificeret som en Allerede eksisterende konto, forudsat at det Indberettende finansielle institut ikke ved eller ikke har grund til at vide, at en sådan klassificering er forkert eller upålidelig.
With respect to a Pre-existing Entity Account, each Member State or Monaco shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Pre-existing Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Med hensyn til en Allerede eksisterende enhedskonto har enhver medlemsstat eller San Marino mulighed for at tillade, at Indberettende finansielle institutter som Bevisdokument anvender enhver klassificering i det Indberettende finansielle instituts arkiver på Kontohaveren, som er fastlagt på grundlag af et standardiseret branchekodesystem, som er registreret af det Indberettende finansielle institut i overensstemmelse med dets normale forretningspraksis med henblik på AML/KYC-procedurer eller andre reguleringsmæssige formål (bortset fra skattemæssige formål), og som er foretaget af det Indberettende finansielle institut inden den dato, hvor den finansielle konto er klassificeret som en Allerede eksisterende konto, forudsat at det Indberettende finansielle institut ikke ved eller ikke har grund til at vide, at en sådan klassificering er forkert eller upålidelig.
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or San Marino shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Med hensyn til en Allerede eksisterende enhedskonto kan Indberettende finansielle institutter som Bevisdokument anvende enhver klassificering i det Indberettende finansielle instituts arkiver på Kontohaveren, som er fastlagt på grundlag af et standardiseret branchekodesystem, som er registreret af det Indberettende finansielle institut i overensstemmelse med dets normale forretningspraksis med henblik på AML/KYC-procedurer eller andre reguleringsmæssige formål (bortset fra skattemæssige formål), og som er foretaget af det Indberettende finansielle institut inden den dato, hvor den finansielle konto er klassificeret som en Allerede eksisterende konto, forudsat at det Indberettende finansielle institut ikke ved eller ikke har grund til at vide, at en sådan klassificering er forkert eller upålidelig.
With respect to a Preexisting Entity Account, Reporting Financial Institutions may use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Med hensyn til en analyse af omkostningseffektiviteten skal det bemærkes, at anvendelse af evidensbaserede, sammenhængende og konsekvente politikker ikke nødvendigvist giver større omkostninger.
With regard to a cost-effectiveness analysis, it should be noted that applying evidence-based, comprehensive and consistent policies does not necessarily create more costs.
Med hensyn til en beskrivelse og en definition af de særlige kategorier af turister, som benytter sig af børnesex-turisme, tilslutter ØSU sig de definitioner, der lægges frem i Kommissionens meddelelse (KOM(96) 547 endelig udg.).
The ESC agrees with the profile and definition of the particular types of tourists involved in child sex tourism set out in the Commission communication (COM(96) 547 final).
Med hensyn til en bæredygtig kulturkapacitet har alle tre byer flere erfaringer og mere ekspertise som følge af kulturhovedstadsaktionen og ligeledes et bedre netværk og samarbejde inden for byernes kultursektorer.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise across all three cities as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within their cultural sectors.
Med hensyn til en bæredygtig kulturkapacitet har begge byer flere erfaringer og mere ekspertise som følge af kulturhovedstadsaktionen og ligeledes et bedre netværk og samarbejde inden for byernes kultursektorer.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within the cultural sectors.
Med hensyn til en definition af EU-krav til erhvervskvalifika­tioner har udvalget udført et forberedende arbejde ved at sammenligne de forskellige nationale profiler.
Regarding an EU-wide definition of professional qualification requirements, the committee has undertaken preparatory work by comparing the various national profiles.
Med hensyn til en detaljeret oversigt over Fællesskabets finansiering af TEN i 2001 henvises til tabel 1-5.
For a detailed overview of Community financing of the TEN in 2001, see Tables 1-5.
Med hensyn til en effektiv udnyttelse af EU's midler internationalt gælder helt samme principper som for udnyttelse af midlerne inden for EU: man må kaste et kritisk blik på, hvor en fælles indsats kan give en merværdi i forhold til spredte nationale tiltag, der må være sammenhæng mellem udgiftsprogrammer og centrale politikker, og man må se med nye øjne på de gennemførelsesordninger og ‑instrumenter, der anvendes.
The same rules apply to the effective use of EU resources internationally as inside the Union: an intelligent look at where collective action can deliver better value than a collection of national actions; coherence between spending programmes and key policies; and a fresh look at the delivery mechanisms and instruments being used.
med hensyn til en Enhed enhver gyldig dokumentation udstedt af et autoriseret myndighedsorgan (f.eks. en statslig myndighed, et andet offentligt organ eller en kommune), der omfatter Enhedens navn og enten adressen på dens hovedkontor i den jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvor den hævder at være hjemmehørende, eller i den jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvor Enheden blev registreret eller oprettet
with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
Med hensyn til en eventuel indførelse af et akkrediteringssystem for NGO'er kunne han ud fra egen erfaring konstatere, at det gældende system inden for FN og FN's specialiserede organer lægger stor vægt på politiske kriterier.
On the question of the possible establishment of an accreditation system for NGOs, he noted, speaking from his own experience, that the system used by the UN and its specialist bodies gave a prominent place to political criteria.
Med hensyn til en eventuel oprettelse af en europæisk konkurrencemyndighed mindede han om, at Kommissionen er underlagt Domstolens kontrol og derfor ikke kan misbruge sine beføjelser.
Turning to the possible European competition authority, the Commission was subject to the Court of Justice and could not therefore exceed its powers.
Med hensyn til en eventuel revision af forordningen vedrørende handicappede og bevægelseshæmmede flypassagerers rettigheder påpeger EØSU, at problemer med visse definitioner besværliggør en reel håndhævelse af forordningen.
Regarding a possible revision of the Regulation on the rights of air travellers with a disability or reduced mobility, the EESC argues that problems with certain definitions are currently complicating effective compliance.
Med hensyn til en finjustering af sit oprindelige skøn er Kommissionen enig med medlemsstaterne i, at nedgangen i beskæftigelsen som følge af vedtagelsen af reformen af den fælles fiskeripolitik afhænger af:
When trying to refine its initial estimate, the Commission agrees with the Member States that loss of employment due to the adoption of the reform of the CFP will depend on:
Med hensyn til en fremtidig nuklear samarbejdsaftale med Kina og som følge af den interesse, som de involverede parter har givet udtryk for, forelagde Kommissionen et udkast til et forhandlingsmandat for Rådet.
Concerning a future nuclear co-operation agreement with China, and following the interest expressed by parties involved, a draft negotiation mandate was submitted by the Commission to the Council.
Med hensyn til en fremtidig revision af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler foreslog Kommissionen at fremsætte en erklæring, hvori der tages højde for Europa-Parlamentets ændringsforslag 2 om en ny betragtning 1a.
As regards a future revision of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products, the Commission proposed to make a declaration, thus, allowing addressing EP amendment 2 proposing a new Recital 1a.
med hensyn til en fysisk person enhver gyldig dokumentation udstedt af et autoriseret myndighedsorgan (f.eks. en statslig myndighed, et andet offentligt organ eller en kommune), der omfatter personens navn, og som typisk anvendes til identifikationsformål
with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
Med hensyn til en fælles holdning til overtrædelser og sanktioner foreslog Kommissionen, at medlemsstaterne skulle give deres håndhævelsesmyndigheder mulighed for midlertidigt at tilbageholde køretøjet samtidig med bestemte andre sanktioner.
As regards a common approach to infringements and sanctions, the Commission proposed that Member States make available to their enforcement authorities the temporary immobilisation of a vehicle, along with other specified sanctions.
Med hensyn til en generel forpligtelse til at forebygge og minimere emissioner: efter Kommissionens opfattelse er indholdet i ændringsforslag 22 allerede omfattet af artikel 3.
Concerning a general obligation to prevent and minimise emissions: as regards amendment 22 the Commission’s view this is that this is covered already in Article 3.
Med hensyn til en hævning af tærsklen som beskrevet for valgmulighed B ser denne valgmulighed ud til effektivt at kunne nedbringe de indirekte ændringer i arealanvendelsen, så længe den fører til en udskiftning af disse biobrændstoffer med anslåede høje emissioner, der er forårsaget af indirekte ændringer i arealanvendelsen (dvs. vegetabilske olier), med biobrændstoffer med anslåede lave emissioner (dvs. korn, sukker og avancerede biobrændstoffer).
With regards to a threshold increase, as described for option B), this option would seem effective in reducing indirect land-use change as long as it leads to the replacement of those biofuels with estimated high indirect land-use change emissions (i.e. vegetable oils) by those with estimated low emissions (i.e. cereals, sugars and advanced biofuels).
Med hensyn til en ikke‑anvendelse af artikel 9, stk. 1, litra b) og stk. 2, var det CBI’s holdning, at der i mange sektorer blev beskæftiget 15‑17‑årige, hvor det ville vise sig at være umuligt at håndhæve den i direktivet fastsatte begrænsning med hensyn til natarbejde.
As regards the non-application of Article 9 (1) (b) and (2), the CBI’s attitude was that many sectors employed adolescent workers for whom the limit set on night work in the Directive would prove impractical.
Med hensyn til en kilde eller kilder, der er anført i medfør af stk. 2, litra b), kan en part beslutte, senest otte år efter ikrafttræden af nærværende protokol for den pågældende part, eller senest den 31. december 2022, hvis denne frist er tidligere, at en sådan kilde eller kilder skal lukkes.
With respect to any source or sources indicated pursuant to paragraph 2 (b), a Party may decide, no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, that such source or sources will be closed down.
Med hensyn til en mulig forhandling af en aftale mellem de europæiske arbejdsmarkedsparter i henhold til EF-traktatens artikel 139 udelukkede de fleste arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer ikke muligheden for at indgå en sektorafale (navnlig i sygehussektoren).
As regards the possible negotiation of an agreement between the European social partners under Article 139 of the EC Treaty, most of the employers’ and workers’ organisations did not rule out the possibility of negotiating a sectoral agreement (in the hospital sector in particular).
Med hensyn til en ny definition på småserieproducenter: Kommissionen accepterede ikke ændringsforslag 21, fordi definitionen ikke er i overensstemmelse med typegodkendelsesordningen.
Concerning a new definition of small scale car manufacturers: The Commission did not accept amendment 21 because the definition is not consistent with the type approval system.
Med hensyn til en ordning for "indirekte" forvaltning af programmerne vil medlemsstaterne være ansvarlige for kontrol og udbetalinger i forbindelse med de valgte tiltag.
Since programme management will be "indirect" Member States will be responsible for surveillance and payment.
Med hensyn til en prisrelateret minimumsafgift for cigaretter bør der sikres neutrale konkurrencevilkår for producenterne, opdelingen af tobaksmarkederne bør reduceres og sundhedsmålene fremhæves.
As regards a price related minimum requirement for cigarettes, neutral conditions of competition for manufacturers should be assured, the partitioning of the tobacco markets should be reduced and health objectives should be underscored.
Med hensyn til en præcisering af direktivets anvendelsesområde og gennemførelse af en specifik procedure for overensstemmelsesvurdering af delsystemer burde dette ikke være forbundet med ekstra omkostninger, eftersom ændringerne blot vil føre til større retssikkerhed i den nuværende situation.
Concerning clarifications in the scope of the Directive and the implementation of a specific conformity assessment procedure for subsystems, additional costs should not intervene, because what the changes will provide is legal certainty to the current situation.
Med hensyn til en reduktion af antallet af trafikdræbte vil EØSU ikke blande sig i debatten ved at pege på en konkret procentdel, men udvalget anbefaler kraftigt, at der ligeledes opstilles specifikke mål for en reduktion af antallet af hårdt kvæstede og antallet af svage trafikanter, såsom førere af tohjulede køretøjer, cyklister og fodgængere, der er involveret i trafikuheld med kvæstelser til følge.
In terms of the reduction in the number of fatalities, the EESC will not interfere in the discussion by suggesting an actual percentage, but strongly recommends that specific targets also be set for reductions in severe injuries and in the number of more vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and PTW riders involved in road accidents and injuries.
Med hensyn til en rimelig adgang til råvarer, som den europæiske industri er yderst afhængig af, er der et stadig større antal eksportrestriktioner, såsom toldafgifter og kvoter, der hæmmer EU-industriens konkurrenceevne (mere end 400 varegrupper, der består af forskellige råvarer vedrørende sådanne lande som Kina, Rusland, Ukraine, Argentina, Sydafrika og Indien)13.
Regarding fair access to raw materials on which European industry is highly dependent, an increasing number of export restrictions, like duties and quotas, hamper the competitive performance of EU industry (more than 400 product lines consisting of various raw materials concerning countries such as China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India)13.