natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kan det anmode ansøgeren om inden for en nærmere fastsat tidsfrist at supplere de oplysninger, der ledsager ansøgningen.
may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a specific timeperiod.
kan det anmode et EF-referencelaboratorium, et statslaboratorium eller et laboratorium, der er udpeget til dette formål, om på grundlag af prøver tilvejebragt af ansøgeren at kontrollere, om den metode til analytisk påvisning, som er foreslået af ansøgeren i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, litra j), andet led, i direktiv 2001/82/EF, er egnet til påvisning af restkoncentrationer, bl.a. restkoncentrationer, der overstiger de maksimums-niveauer, der er godkendt af Fællesskabet i henhold til forordning (EØF) nr. 2377/90
may request a Community reference laboratory, State laboratory or laboratory designated for this purpose to verify, using samples provided by the applicant, that the analytical detection method proposed by the applicant in accordance with point j, second indent of Article 12(3) of Directive 2001/82/EC is satisfactory and is suitable for use to reveal the presence of residue levels, particularly those above the maximum residue level accepted by the Community in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2377/90;
kan det anmode om, at et statslaboratorium eller et laboratorium, der er udpeget til dette formål, afprøver det humanmedicinske lægemiddel, råvarer og om nødvendigt mellemprodukter eller andre bestanddele for at sikre, at de kontrolmetoder, som fremstilleren har anvendt, og som er beskrevet i ansøgningen, er tilfredsstillende
may ask for a State laboratory or a laboratory designated for this purpose to test the medicinal product for human use, its starting materials and, if need be, its intermediate products or other constituent materials in order to ensure that the control methods employed by the manufacturer and described in the application documents are satisfactory;
kan det anmode om, at et statslaboratorium eller et laboratorium, der er udpeget til dette formål, afprøver veterinærlægemidlet, råvarer og om nødvendigt mellemprodukter eller andre bestanddele for at sikre, at de kontrolmetoder, som fremstilleren har anvendt, og som er beskrevet i ansøgningsdokumenterne, er tilfredsstillende
may ask for a State laboratory or a laboratory designated for this purpose to test the veterinary medicinal product, its starting materials and, if need be, its intermediate products or other constituent materials in order to ensure that the control methods employed by the manufacturer and described in the application are satisfactory;
kan det beslutte at suspendere hele eller dele af støtten fra fonden til den pågældende medlemsstat med virkning fra den 1. januar det følgende år.
it decides to suspend either the totality or part of the financial assistance from the Fund for the Member State concerned with effect from 1st January of the year following the decision.
Kan det f.eks. overvejes at udarbejde et aftalememorandum mellem de europæiske offentlige myndigheder og EPC, som identificerer en tidsplan/arbejdsplan med specifikke resultater ("milepæle") og specifikke måldatoer?
For instance, could a memorandum of understanding between the European public authorities and the EPC identifying a time-schedule/work plan with specific deliverables (‘milestones’) and specific target dates be considered?
kan det formodes, at det tager 2,5 arbejdsdage at kontrollere en ansøgning.
it can be assumed that it takes 2.5 working days to check one application.
Kan det fælles programmeringsinitiativ for Europas have og oceaner spille en rolle?
Could the Joint Programming Initiative for European Seas and Oceans play a role?
Kan det gøres på en måde, der sparer penge for myndighederne?
How could this be done in a manner that would save money for Public authorities?
Kan det ikke afgøres på grundlag af kriterierne i denne forordning, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen, er det den første medlemsstat, som ansøgningen er indgivet til, der er ansvarlig for behandlingen.
Where no Member State responsible for examining the asylum application can be designated on the basis of the criteria listed in this Regulation, the first Member State with which the asylum application was lodged shall be responsible for examining it.
Kan det ikke forhindres, at der dannes farlig eksplosiv atmosfære, skal det undgås, at denne farlige eksplosive atmosfære antændes.
If it is not possible to prevent the formation of a hazardous explosive atmosphere, its ignition must be avoided.
Kan det ikke på grundlag af stk. 1 afgøres, hvilken lov der finder anvendelse, og har parterne sædvanligt opholdssted i samme land på det tidspunkt, hvor skaden opstår, er det loven i dette land, der finder anvendelse på forpligtelsen uden for kontraktforhold.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the loss or damage occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Kan det ikke på grundlag af stk. 1 og 2 afgøres, hvilken lov der finder anvendelse, er det loven i det land, hvor den begivenhed, som gav anledning til uberettiget berigelse, først og fremmest fandt sted, der finder anvendelse på forpligtelsen uden for kontraktforhold.
Without prejudice to Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, a non‑contractual obligation arising out of unjust enrichment shall be governed by the law of the country in which the enrichment takes place the event giving rise to unjust enrichment substantially occurs.
Kan det ikke på grundlag af stk. 1 og 2 afgøres, hvilken lov der finder anvendelse, er det loven i det land, hvor handlingen har fundet sted, der finder anvendelse på forpligtelsen uden for kontraktforhold.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the action took place.
Kan det ikke tænkes, at de foreslåede restriktioner med hensyn til kapacitetsstyring (som også er i modstrid med forordning 4056/86) vil lægge unødvendige hindringer i vejen for omkostningseffektive ydelser (artikel 3)?
whether the proposed restrictions on capacity management (which will also conflict with Regulation 4056/86) may not prove to be unduly inhibiting to the provision of cost-effective services (Article 3);
Kan det ikke tænkes, at de foreslåede restriktioner med hensyn til kapacitetsstyring (som også er i modstrid med forordning 4056/86), vil lægge unødvendige hindringer i vejen for omkostningseffektive ydelser (artikel 3)?
whether the proposed restrictions on capacity management (which will also conflict with Regulation 4056/86) may not prove to be unduly inhibiting to the provision of cost-effective services (Article 3);
kan det levere diagnostiske reagenser til laboratorier, som er godkendt af medlemsstaten
may provide diagnostic reagents to laboratories approved by the Member State;
Kan det lykkes i højere grad få forskere til at tænke som iværksættere25 og tilføre dem de relevante kompetencer, vil man være nået langt med at mindske kulturkløften mellem forskningsinstitutioner og erhvervsliv.
Fostering an entrepreneurial mindset25 as well as the relevant skills among researchers can greatly contribute to the reduction of the cultural divide which exists between research institutions and industry.
Kan det påvises, at tredjelandsstatsborgeren i mindst seks måneder har opholdt sig ulovligt på en medlemsstats område, er denne stat ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen.
Where it can be shown that a third‑country national has remained unlawfully for six months or more on the territory of a Member State, that State shall be responsible for examining the asylum application.
Kan det påvises, at udviklingen af Internettet i Danmark er blevet bremset på grund af offentlighedens frygt for skadeligt og ulovligt indhold på Internettet?
Is there any evidence that the development of the Internet in your country been slowed by public fears concerning harmful and illegal content which may be accessed over the Internet?
Kan det ske på en hensigtsmæssig måde gennem oprettelse af mekanismer til udveksling af oplysninger som de ovennævnte?
Would the creation of information-sharing mechanisms such as those mentioned above be an appropriate means?
Kan det ske uden forsinkelse, når de er blevet færdigbehandlet, eller der er truffet beslutning om at frigive dem i foreløbig form?
Can this be done without delay once they have been finalised, or a decision taken to release them in draft form?
Kan det ske under gennemgangen af den årlige politiske strategi (samtidig med, at de politiske initiativer, der kræver en vurdering af virkningerne, påvises)?
Can this be done during the screening of the Annual Policy Strategy (at the same time as policy initiatives requiring impact assessments are identified)?
Kan det ved standardestimeringsmetoder eksempelvis påvises, at der er en samlet varmelast på over 15 MW/km2, anses stedet for at være et varmebehovspunkt.
For example, using standard estimation techniques, if an aggregate heat load in excess of 15 MW / km2 can be shown to exist, this is deemed to be a heat demand point.
Kan det være hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for disse bestemmelser, så de omfatter mere end forsyningsvirksomhedernes indkøb?
Could it be appropriate to expand the scope of these provisions beyond the area of utilities procurement?
Kan dette af praktiske grund ikke lade sig gøre, skal fabrikanten og den tekniske tjeneste i fællesskab finde frem til alternative løsninger.
If for practical reasons this cannot be achieved, alternative arrangements mutually agreed between the manufacturer and the test authorities may be made.
Kan dette beskrives i forslagets begrundelse eller i et bilag til det?
Can this be described in the explanatory memorandum, or in an annex to the proposal?
Kan dette gøre det muligt for luftfartsselskabet at bruge sikkerhed som en undskyldning for at aflyse flyvninger, når det i virkeligheden gøres af kommercielle grunde?
Would this allow a carrier to use safety or security as a pretext for cancelling flights, when it really does so on commercial grounds?
Kan dette i givet fald påvirke afdelingens "korpsånd" og uafhængighedsfølelse?
In which case, might this affect the department’s ‘corporate memory’ and perceived independence?
Kan dette ikke accepteres, ændres ordlyden til følgende:
If this is not accepted, then this should be changed to read :
Kan dette ikke lade sig gøre, er det meget vigtigt, at der ydes ekstra støtte til de ansøgerlande, man ikke har kunnet indlede forhandlinger med, således at deres forudsætninger for tiltrædelse forbedres så hurtigt som muligt.
Should this not be the case, then it is of the greatest importance that extra support be provided for those countries which are unable to launch negotiations, so that they can improve their position as soon as possible.
Kan dette instrument anvendes anderledes?
Can this instrument be deployed differently?
Kan dette problem løses inden for de næste fire uger?
Can this problem be resolved in the next four weeks?
Kan dette skabe problemer på et integreret marked?
Can this create problems in an integrated market?
Kan dette vejledende mål for bygningssektoren nås, vil man spare et energiforbrug på over 55 mio. toe, hvad der svarer til cirka 100 mio. t CO2-udledninger om året eller omkring 20% af EU's Kyoto-forpligtelse.
For the building sector, meeting this indicative target would result in avoided energy consumption of over 55 Mtoe, equivalent to avoided CO2 emissions of around 100 Mt/year or around 20 % of the EU Kyoto commitment.
Kan direktivets bestemmelser om punktuelle kontroller gennemføres mere effektivt og hvis ja, hvordan?
Could the provisions in the Directive for checks and inspections be more effectively implemented, and if so, how?
Kan disse beløb ikke fastsættes på dette grundlag, kan de fastsættes på grundlag af:
When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
Kan disse mål i tilstrækkeligt omfang nås af medlemsstaterne alene?
Can the objectives not be adequately achieved by the Member States?
Kan dommen, det officielt bekræftede dokument eller retsforliget uden videre fuldbyrdes i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, eller er den/det erklæret eksigibelt dér?
Is the judgment, authentic instrument or court settlement by operation of law enforceable in the Member State of enforcement or has it been declared enforceable there?
kan dommeren beslutte, at retsmødet skal finde sted for lukkede døre
the judge may order the hearing to take place without the presence of the public;
kan dække de finansielle behov, hvert europæisk kontor har i forbindelse med udførelsen af de opgaver, EU-institutioner, EU-organer, europæiske kontorer og agenturer oprettet ved eller i medfør af traktaterne anmoder om, og som de kan udføre i overensstemmelse med retsakten om deres oprettelse.
may cover financial requirements of a European office in the performance of tasks requested by the Union institutions, Union bodies, European offices and agencies established by or under the Treaties and authorised in accordance with the act of establishment of the office;
Kan EIB bidrage yderligere til finansieringen af små og mellemstore virksomheders investeringer?
Can EIB further improve its financing of SME investment?
Kan EIB gøre noget for at fremskynde denne proces?
Is there anything the EIB could do to accelerate this process?
kan EIDHR anvendes uden værtsregeringens samtykke, eller når de vigtigste EF-programmer af en eller anden grund ikke kan gennemføres, f.eks. hvis de er blevet midlertidigt indstillet
can be used without host government consent, or where the main EC programmes are not available for other reasons, such as their having been suspended;
Kan eksisterende netværk som dem, der er oprettet ved hjælp af nationale og europæiske forskningsprogrammer, udnyttes med fordel?
Can existing networks, such as those created through national and European research programmes, be usefully exploited?
Kan eller bør myndighederne tage hensyn til energieffektivitet i forbindelse med offentlige indkøb?
Could or should public authorities take account of energy efficiency in public procurement?
kan embedsdyrlægen efter samtykke fra den kompetente myndighed og efter at have foretaget levende syn give tilladelse til slagtning af dyrene med henblik på konsum på de betingelser, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne
may, after agreement by the competent authority and after ante-mortem inspection, authorise the slaughter of the animals for human consumption under the condition laid down by Community rules;
Kan en ansøgning eller en anmodning ikke antages, træffer Kommissionen ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er omhandlet i artikel 323, stk. 1, afgørelse om at afvise den.
Where an application or a request is deemed inadmissible, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide to reject it as inadmissible.
Kan en ansøgning eller en anmodning, der er fremlagt i henhold til dette kapitel, ikke antages, træffer Kommissionen ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 36, afgørelse om at afvise den.
Where an application or a request submitted under this Chapter is deemed inadmissible, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 36, decide to reject it as inadmissible.
Kan en bæredygtig regionaludvikling reelt fremmes gennem en udbygning af infrastrukturen, eller har en forfejlet politik for transportinfrastrukturen medført en afvandring fra de landlige områder og en tvungen mobilitet?
Was it really possible to promote regional development by expanding infrastructure, or is it not rather the case that a misguided transport infrastructure policy has led to the depopulation of rural areas and engendered forced mobility?
Kan en del af de enorme summer, som Generaldirektoratet for Konkurrence skaffer Kommissionen, ikke anvendes til at give dette generaldirektorat de nødvendige midler til indsamling af mere information af højere kvalitet, så dens afgørelser kan bygge på et mere effektivt og korrekt grundlag?
Would it not be possible to use part of the vast sums collected by the Commission in the course of the Competition DG's work to provide that DG with the necessary resources to gather more and better-quality information to substantiate its decisions more fully and effectively?
Kan en frivillig aftale ikke indgås, bør Kommissionen overveje at forelægge forslag til lovgivning på dette område.
The Commission should consider to present a proposal for relevant legislation, should it not be possible to conclude such a voluntary agreement.
Kan en fælles procedure og en ensartet status realiseres på grundlag af traktatens nuværende ordlyd?
Can a common procedure and a uniform status be devised on the basis of the current text of the Treaty?
Kan en indirekte substitutionsvirkning84 identificeres?
Can an indirect substitution84 effect be identified?
Kan en indirekte substitutionsvirkning96 identificeres?
Can an indirect substitution96 effect be identified?
Kan en målrettet undersøgelse af mulighederne for forenkling være med til at forbedre fremtidige lovforslag?
Would a short, focussed consideration of the scope for simplification contribute in streamlining any future legislative proposals ?
Kan en nedsat momstakst for børnepasnings- og ældreplejefaciliteter bidrage til udviklingen af disse tjenesteydelser?
Can a reduced rate of VAT contribute to the development of care services?
Kan en overførsel ikke fuldføres, eller er betingelserne for en overførsel ikke opfyldt i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, sikrer de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten, at indehaveren af det radioaktive affald eller det brugte brændsel tager dette tilbage.
Where a shipment cannot be completed or if the conditions for shipment are not complied with in accordance with the provisions of this Directive, the competent authorities of the Member State of dispatch shall ensure that the radioactive waste or the spent fuel in question is taken back by the holder of that radioactive waste.
kan en person ikke anvende opsigelsesrettighederne som følge af afviklingsforanstaltningen i de tilfælde, der er omfattet af artikel 77, stk. 1
A person may not exercise termination rights as a result of the resolution action in any case covered by Article 77(1);
kan en region dog under ganske særlige omstændigheder modtage midler fra fonden, når regionen er blevet ramt af en usædvanlig katastrofe, fortrinsvis en naturkatastrofe, som berører størstedelen af befolkningen med alvorlige og vedvarende følger for livsvilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen.
“… a region could also benefit from assistance from the Fund, where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
kan en retsafgørelse "betegnes som en endelig afgørelse", hvis:
a judgement has ‘acquired the authority of a final decision’ if:
kan en retsafgørelse "betegnes som en endelig afgørelse", hvis:
a judgment has ‘acquired the authority of a final decision’ if:
Kan en sådan hindring for mobiliteten og konkurrencen retfærdiggøres?
Can such a barrier to mobility and to competition be justified?
Kan en sæsonarbejder for eksempel således forlænge sin opholdstilladelse til 11 måneder inden for et kalenderår?
Does this mean, for instance, that a seasonal worker can extend his or her residence permit to eleven months per calendar year?
Kan en tilpasning af arbejdsret og kollektive aftaler bidrage til at forbedre fleksibilitet og tryghed i ansættelsen og mindske segmenteringen på arbejdsmarkedet?
Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?
kan en tjenestemand i Kommissionen fungere som midlertidig direktør og varetage asylstøttekontorets administrerende direktørs funktioner, indtil den administrerende direktør indtræder i sit embede, efter at bestyrelsen har udnævnt den pågældende i henhold til i artikel 28
until such time as the Executive Director of the Office takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 28 of this Regulation, a Commission official may act as interim Director and exercise the functions assigned to the Office's Executive Director;
kan en tredjelandsstatsborger, der opfylder betingelserne i stk. 1, undtagen litra b), og som møder op ved grænsen, få tilladelse til indrejse på medlemsstaternes område, hvis der udstedes et visum ved grænsen i henhold til artikel 35 og 36 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/200929;
third-country nationals who fulfil the conditions laid down in paragraph 1, except for that laid down in point (b), and who present themselves at the border may be authorised to enter the territory of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Articles 35 and 36 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council29.
Kan en tvist ikke løses af det fælles udvalg, bevarer parterne muligheden for at sætte deres respektive modforanstaltninger mod subsidier i værk.
When a dispute can not be settled by the Joint Committee, the Parties retain the possibility of applying their respective anti-subsidy measures.
kan en udfasning af skjulte skattesubsidier gøre beskatningen mere miljøvenlig i de fleste medlemsstater.
Make work more attractive (Guideline 7)
kan enhovede dyr fra iagttagelsesdistriktet og overvågningsområdet under officiel kontrol og på de i artikel 5, stk. 3, i direktiv 90/426/EØF fastsatte betingelser imidlertid transporteres til den karantænestation, der er nævnt i litra d) i samme artikel;
equidae from the protection zone and from the surveillance zone may be transported under official supervision and under the conditions laid down in Article 5(3) of Directive 90/426/EEC to the quarantine station referred to in Article 5(3)(d) of that Directive;
kan enhver mellemstatslig organisation, ved hvis myndighed der kan opnås beskyttelse af industrielle design med virkning på det område, som den pågældende mellemstatslige organisations konstituerende traktat finder anvendelse på, undertegne og blive part i denne aftale, forudsat at mindst én af den mellemstatslige organisations medlemsstater er medlem af organisationen, og at den pågældende myndighed ikke er genstand for en meddelelse i henhold til artikel 19.
any intergovernmental organization which maintains an Office in which protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies may sign and become party to this Act, provided that at least one of the member States of the intergovernmental organization is a member of the Organization and provided that such Office is not the subject of a notification under Article 19.
kan enhver stat, der er medlem af organisationen, undertegne og blive part i denne aftale
any State member of the Organization may sign and become party to this Act;
Kan et aftalememorandum, som sikrer en glidende dataoverførsel mellem kreditbureauer, være en brugbar løsning?
Could a memorandum of understanding, ensuring smooth data circulation between credit bureaus, be a workable solution?
Kan et bidrag kalkuleret på basis af BNI være progressivt?
Could a contribution based on GNP be graduated?
kan et investeringsselskab erhverve løsøre og fast ejendom, som er absolut påkrævet for den direkte udøvelse af dets virksomhed;
an investment company may acquire movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business;