natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har fået meget positive tilbagemeldinger fra EU-institutionerne, ministrene for regionalpolitik og fysisk planlægning (efter uformelle møder) og andre organisationer, og Kommissionen er blevet opfordret til at gå videre med arbejdet.
Reactions from EU institutions, the Ministers of Regional Policy and Spatial Planning at their informal meetings and outside organisations have been very positive and the Commission has been urged to take further steps.
Kommissionen har fået nyttige indsigter fra den skriftlige høring, som var åben for bidrag fra maj til juli 20143 og tre interessentmøder indkaldt i juni, juli og september 20144 med fokus på carbon leakage.
The Commission gained important insights from a written consultation open for comments from May to July 20143 and three stakeholder meetings convened in June, July and September 20144 focussing on carbon leakage.
Kommissionen har fået oplyst, at de pågældende stoffer ikke anvendes som tilsætningsstoffer i æblecider og pærecider, og det foreslås derfor, at de udgår.
The Commission has been informed that these substances are not used as food additives in cider and perry, therefore their withdrawal is proposed.
Kommissionen har fået pålagt denne forpligtelse, fordi det, da først direktivet var trådt i kraft, stod klart, at der var behov for en ændring.
This obligation has been imposed on the Commission since it became apparent after the entry into force of the Directive that an amendment was necessary.
Kommissionen har fået til opgave senest i juni 2019 at udarbejde en rapport med en vurdering af betingelserne for og de tekniske specifikationer og procedurer med henblik på at garantere sammenkoblingen.
The Commission is tasked to draw up a report by June 2019 to assess the conditions and technical specifications and procedure for ensuring the interconnection.
Kommissionen har færdigbehandlet 80 % af de initiativer, der efter planen skulle vedtages i 2007.
Of the initiatives scheduled for adoption in 2007, 80% of the programme has been delivered by the Commission.
Kommissionen har færdiggjort den femte og sidste undersøgelse i forbindelse med Letlands betalingsbalanceprogram den 21. december 2011 med en positiv samlet vurdering af regeringens fremskridt med budget-, finans- og strukturreformerne.
The Commission completed the fifth and final review under Latvia's balance-of-payments programme on 21 December 2011 with an overall positive assessment on the government's progress in budgetary, financial and structural reforms.
Kommissionen har færdiggjort en ny liste over forslag til yderligere deregulering i Japan.
The Commission finalised a new list of proposals for further deregulation in Japan.
Kommissionen har følgelig altid søgt at etablere kontakter til arbejdsmarkedets parter og de civilsamfundsorganisationer, som er involveret i socialt arbejde i Tyrkiet, bl.a. for at bringe dem i bedre overensstemmelse med EU's bestemmelser og sørge for fuld overholdelse af fagforeningernes rettigheder, som disse defineres af ILO.
The Commission has as a result always paid great attention to developing contacts with social partners and civil society organisations involved in social fields in Turkey, in particular with a view to bringing them closer to EU standards and ensuring full respect for trade union rights as defined by the International Labour Organisation (ILO).
Kommissionen har følgelig konkluderet, at bestemmelserne vedrørende små og mellemstore virksomheder er blevet overholdt.
The Commission therefore concludes that the agreement complies with the provisions concerning small and medium-sized enterprises.
Kommissionen har følgelig kunnet konkludere, at rammeaftalen overholder bestemmelserne vedrørende små og mellemstore virksomheder.
The Commission therefore concludes that the framework agreement complies with the provisions concerning small and medium-sized enterprises.
Kommissionen har følgelig sammen med vedtagelsen af denne meddelelse besluttet at forelægge et forslag for Parlamentet og Rådet til vedtagelse af en "forordning om betingelserne for netadgang i forbindelse med  grænseoverskridende elektricitetsudveksling"11.
Thus, together with the adoption of this Communication, the Commission has decided to propose to the Parliament and Council the adoption of a “Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity in the internal electricity market”11.
Kommissionen har følgende bemærkninger til de enkelte artikler i direktivforslaget:
The Commission’s comments on the Articles in its proposal are given below.
Kommissionen har følgende grundholdning:
The Commission views the following components as essential:
Kommissionen har følgende holdning til denne del af mandatet:
The Commission takes the following position on this part of the Mandate:
Kommissionen har følgende kommentarer til disse ændringsforslag:
Commentary on these amendments follows:
Kommissionen har følgende planer for økologiske landbrug:
The Commission plans the following developments for organic farming policy:
Kommissionen har først for nylig iværksat den forberedende foranstaltning for den første målrettede mobilitetsordning "Your first EURES job".
The Commission has only recently launched the preparatory action for the first targeted mobility scheme "Your first EURES job".
Kommissionen har først forelagt en foreløbig rapport (dok. KOM(96) 387 endelig) og dernæst - under hensyn til ovennævnte arbejde, de data, som de nationale myndigheder har fremsendt, og de erfaringer, som forordningens gennemførelse har givet og dens virkninger - udarbejdet den almindelige beretning KOM(2001) 64 endelig, der omhandles ovenfor, og som i stedet for konklusioner fremkommer med udkast til tilpasninger og forbedringer af de foranstaltninger, der er indført ved forordning (EØF) nr. 2019/93.
The Commission presented a first report (COM(96) 387 final) and then, taking into account the above evaluations, the information forwarded by the national authorities and the experience obtained of implementation of the Regulation and of its impact, drew up the general report COM(2001) 64 final referred to above which, in its conclusions, outlines the adjustments and improvements to the measures introduced by Regulation (EEC) No 2019/93.
Kommissionen har først og fremmest planer om at gennemføre vigtige initiativer i retningen af en ægte økonomisk og monetær Union.
Above all, the Commission intended to take important steps in the direction of a genuine economic and monetary union.
Kommissionen har først påbegyndt fællesskabsinspektioner af sikkerhedsbeskyttelsen i luftfarten efter ikrafttrædelsen af direktiv 96/67/EF.
The Commission has started Community inspections in the field of aviation security only after the entry into force of Directive 96/67/EC.
Kommissionen har ført en "struktureret dialog" med medlemsstaterne om gennemførelsen i national lovgivning.
The Commission has been conducting a “structured dialogue" with Member States on national transposition.
Kommissionen har ført en intens dialog med regeringen for at præsentere den nye strategiske ramme IPA II og fokuseringen på sektorstøtte for at lette gennemførelsen af nationale strategier, idet man samtidig bevarer et stærkt fokus på landets prioriteringer om EU-medlemskab.
The Commission has undertaken an intensive dialogue with the Government to present the new strategic framework of IPA II and the emphasis on sector support to facilitate the implementation of national strategies, maintaining at the same time a strong focus on the country priorities for EU accession.
Kommissionen har ført en intensiv dialog med hvert af disse lande med henblik på at opnå enighed om lukningsdatoer for disse reaktorer.
The Commission has been involved in an intensive dialogue with each of these countries with the aim of securing agreement on closure dates for these reactors.
Kommissionen har ført en proaktiv politik for yderligere at intensivere kontakten med konkurrencemyndighederne i ansøgerlandene..
The Commission has pursued a proactive policy of further intensifying its contacts with the competition authorities of the applicant countries.
Kommissionen har ført en proaktiv politik for yderligere at intensivere kontakten med konkurrencemyndighederne i de central- og østeuropæiske lande og kontakten indbyrdes mellem disse myndigheder.
The European Commission has pursued a proactive policy of further intensifying its contacts with the competition authorities of the CEECs and between those authorities.
Kommissionen har ført forhandlinger i samråd med Artikel 133-Udvalget og inden for rammerne af Rådets forhandlingsdirektiver.
The Commission has conducted negotiations in consultation with the 133 Committee in accordance with the negotiating directives laid down by the Council.
Kommissionen har ført forhandlinger med Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet på grundlag af et mandat fra Rådet.
The Commission negotiated with Bulgaria, Romania and Turkey on the basis of the mandate given to it by the Council.
Kommissionen har ført forhandlinger om Fællesskabets tiltrædelse af Donaukommissionen, som regulerer sejladsen på floden.
The Commission has been conducting negotiations for the Community’s accession to the Danube Commission, which regulates navigation on the river.
Kommissionen har ført regelmæssige, åbne og gennemsigtige drøftelser om dette initiativ med de vigtigste berørte parter.
The Commission has held regular, open and transparent discussions on this initiative with the main stakeholders.
Kommissionen har ført samråd med interessegrupperne og medlemsstaterne om mulige foranstaltninger, hvormed rene køretøjers udvikling og markedsgennemtrængning kan fremmes.
The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean vehicles.
Kommissionen har ført samråd med interessegrupperne og medlemsstaterne om mulige foranstaltninger, hvormed renere og mere energieffektive køretøjers udvikling og markedsgennemtrængning kan fremmes.
The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean and energy efficient vehicles.
Kommissionen har ført tekniske forhandlinger om tiltrædelsen med eksperter fra Europarådets medlemsstater som de nuværende parter i konventionen.
The Commission conducted technical negotiations on accession with experts from Member States of the Council of Europe as the current parties to the Convention.
Kommissionen har ført tilsyn med operatørernes overholdelse af retningslinjerne og gør opmærksom på, at der fortsat er en væsentlig og uacceptabel høj grad af manglende overholdelse.
The Commission has monitored compliance with the Guidelines by transmission system operators, and reports that there remains an important and unacceptable level of non-compliance.
Kommissionen har ført yderligere diskussioner med de enkelte tilsynsmyndigheder og nationale myndigheder for at få en løsning på problemet, så det foreløbige tariferingssystem kan indføres i nærmeste fremtid.
The Commission has undertaken further discussions with individual regulators/national authorities in order to resolve this issue with the objective of allowing the introduction of the provisional system in the near future.
Kommissionen har gang på gang udtrykt bekymring om omfangen af sådan støtte i EU, idet den ofte ydes ad hoc foranlediget af en pludselig krise, og den har udpræget en fordrejende virkning for det indre marked.
The Commission has repeatedly expressed concern at the level of such aid in the European Union, which is often given on an ad hoc basis in response to a sudden crisis and has a particularly distortive effect on the single market.
Kommissionen har gang på gang understreget, at Europa i fællesskab bør søge at få mest muligt ud af det samfundsmæssige og økonomiske potentiale i "digitaliseringsdividenden", dvs. de frekvensbånd, der kan frigøres ved overgangen til digital tv-spredning.
The Commission has been consistently advocating that Europe should pursue the common goal of maximising the societal and economic potential of the "digital dividend", i.e. the spectrum bands potentially released by switchover to digital broadcasting.
Kommissionen har ganske vist behandlet en række uddannelses- og beskæftigelsesordninger som statsstøtte, men det er ikke alle medlemsstaternes foranstaltninger på disse områder, der indtil videre er blevet undersøgt i enkelt­heder.
Although a number of training and employment schemes have been treated by the Commission as State aid, not all Member States’ measures in these fields have up to now been examined in detail.
Kommissionen har ganske vist en bred definition på dette begreb, men det skal dog indsnævres mere og kunne gennemføres bedre i praksis.
Whilst the Commission has a broad definition for this, it needs to be more focused and workable.
Kommissionen har ganske vist ingen mulighed for at blande sig i de nationale domstoles procedurer, men den bør ikke des mindre søge at overbevise de nationale regeringer om, at en enkel procedure er af afgørende vigtighed, således som der stilles krav om i del 3 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS).
Although the Commission has no right of initiative in respect of national courts, it should nonetheless convey to national governments the urgent need for a lean procedure as called for in Part III of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
Kommissionen har ganske vist kompetence til at vedtage detaljerede statsstøtteregler, men det afhænger i vid udstrækning af medlemsstaterne, om reglerne og procedurerne gennemføres tilfredsstillende.
While the Commission has the competence to adopt detailed state aid rules, the successful implementation of the rules and procedures depends to a large extent on Member States.
Kommissionen har ganske vist sat mærkbart skub i fremskridtene på det tekniske og videnskabelige område med Tremove-programmerne, med analyser af virkningerne af diverse politikker inden for transportsektoren og med udviklingen af COPERT 4-systemet (Computer program for estimating emissions from road transport) inden for rammerne af aktiviteterne i det europæiske temacenter for luft og klimaændringer, som det fælles forskningscenter har videreudviklet.
Recognition should be given to the strenuous efforts, including technical and scientific ones, made by the Commission with the TREMOVE programme and programmes to analyse the effects of the various transport sector policies, and with the development of the COPERT 4 system (COmputer Program for calculating Emissions from Road Transport) in the framework of the activities of the European Topic Centre on Air and Climate Change, further developed by the Joint Research Centre.
Kommissionen har ganske vist været mere proaktiv over for ngo'er end over for fagforeninger og erhvervsorganisationer.
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Kommissionen har generelt godkendt disse særlige programmer på grundlag af enten rammebestemmelserne for SMV eller for regionalstøtte.
The Commission has generally approved these specific programmes either under the SME or regional guidelines.
Kommissionen har generelt godkendt disse særlige programmer på grundlag af enten rammebestemmelserne for SMV eller for regionalstøtte.
The Commission has generally approved these specific programmes under either the SME or regional guidelines.
Kommissionen har generelt lagt sig tæt op ad arbejdsmarkedsparternes aftale om indførelse af et europæisk lokomotivførercertifikat.
In general the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement on the introduction of a European train driver's licence.
Kommissionen har genlanceret Lissabon-strategien for at skabe vækst og arbejdspladser gennem partnerskaber med medlemsstaterne.
The Commission has relaunched the Lisbon strategy to ensure growth and jobs through partnership with the Member States.
Kommissionen har gennem de seneste år finansieret et EUROMED-pilotprojekt (1998-2003) og et EUROMED-broprogram for udvikling af et Euromed-system til mindskelse, forebyggelse og afhjælpning af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer (2005-2008) med det formål at udbygge og styrke civilbeskyttelsesorganisationernes kapacitet i partner-landene.
The Commission has over the past years funded the EUROMED Pilot Project (1998-2003) and the EUROMED Bridge Programme for the Development of a Euromed system for the reduction, prevention and management of natural and man-made disasters (2005-2008) to strengthen and build up capacity of civil protection agencies in Mediterranean partner countries.
Kommissionen har gennem det statistiske kontor indsamlet socioøkonomiske havdata og fastlagt en række analytiske udfordringer.
The Commission, through its statistical service, has collected sea-basin socio-economic data and identified a number of analytical challenges.
Kommissionen har gennem en gennemførelsesafgørelse fra 20143 sikret, at der er et minimum af frekvenser til rådighed for PMSE-lydudstyr.
The Commission has ensured, through an implementing decision of 20143, that a baseline of frequency bands is available for audio PMSE.
Kommissionen har gennem en række initiativer, f.eks. en energipolitik for Europa, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, Det Europæiske Teknologiinstitut (EIT) og foranstaltninger til støtte for medlemsstaternes forvaltning af EU's ydre grænser og løsning af migrationsproblemerne, bevist, at den formår at følge op på disse forpligtelser.
It has demonstrated its capacity to follow up these commitments through initiatives such as an Energy Policy for Europe, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Institute of Technology (EIT), and measures to support the Member States in managing the external borders of the EU and tackling migration.
Kommissionen har gennem en udvalgsprocedure til hensigt at gennemføre tekniske foranstaltninger med henblik på at supplere de rammeprincipper, der er fastlagt i direktivet, efter samråd med medlemsstaternes repræsentanter i det (nye) værdipapirudvalg.
The Commission intends to adopt technical measures to complement the framework principles established by the Directive after consulting the Member States' representatives in the (new) Securities Committee by a comitology process.
Kommissionen har gennem flere år foretaget dybtgående undersøgelser af visse sektorer, ofte på baggrund af samråd med erhvervsorganisationer på EU-niveau.
For several years the Commission has been conducting in depth studies on sectors, often based on consultations with sectoral organisations on EU-level.
Kommissionen har gennem flere år foretaget dybtgående undersøgelser af visse sektorer, ofte på baggrund af samråd med erhvervsorganisationer på EU-niveau.
For several years the Commission has been conducting in-depth studies on sectors, often based on consultations with sectoral organisations on EU level.
Kommissionen har gennem flere år hørt de berørte parter vedrørende problemet med overskridelse af betalingsfrister.
There has been widespread consultation with interested parties on the problem of late payments over a number of years.
Kommissionen har gennem høring af erhvervsorganisationer og øvrige involverede udarbejdet et grundigt oplæg for den forestående revision med henblik på, at de administrative procedurer forenkles, og at ordningen kommer til at fungere så hensigtsmæssigt som muligt.
Having consulted the professional organisations and other parties concerned, the Commission has drawn up a comprehensive report on the upcoming revision with a view to simplifying administrative procedures, and ensuring that the system operates as efficiently as possible.
Kommissionen har gennem mange år konsekvent støttet økonomisk integration af regionerne som et hovedmål for AVS-staterne, eftersom integration inden for en region og inden for multilaterale samhandelsordninger åbner nye samhandelsmuligheder, hvilket kan føre til økonomisk vækst og dermed bane vej ud af fattigdommen for disse lande.
The Community has for many years consistently supported regional economic integration as a priority for the ACP states, because integration regionally and within multilateral trading systems offers new trade opportunities that could lead to economic growth and thus a path out of poverty for these countries.
Kommissionen har gennem meddelelserne fra 19963 og 20004 om forsyningspligtydelser i Europa understreget vigtigheden af de nævnte ydelser, som er med til at danne grundlag for den europæiske samfundsmodel.
In its communications issued in 19963 and 20004, the Commission emphasised the importance of services of general interest in Europe, stressing that they are a key element in the European model of society.
Kommissionen har gennem sin repræsentant i bestyrelsen udtrykt bekymring over omfanget af de seneste års fremførsler.
The Commission has, through its representative on the Management Board, expressed its concern about the size of carry-overs in previous years.
Kommissionen har gennem sit arbejde for at fremme offentlige indkøb til gavn for miljøet bidraget til dette mål ved at udvikle indkøbskriterier, der tager energieffektiviteten i betragtning17.
The Commission's work on public procurement for a better environment has supported this by developing procurement criteria that take energy efficiency into account17.
Kommissionen har gennem årene kunnet konstatere en kraftig stigning i regionale støtteforanstaltninger i hele EU.
Over the years, the Commission has witnessed a sharp increase in regional aid measures throughout the Community.
Kommissionen har gennem årene på eget initiativ og efter anmodning fra arbejds­markedets parter oprettet forskellige informations-, konsultations- og dialogstrukturer.
The Commission has set up over the years, on is own initiative and also at the request of the social partners, various different structures for information, consultation and dialogue.
Kommissionen har gennemført 14 af de 20 planlagte strategiske initiativer under flagskibsinitiativet.
The Commission has delivered 14 out of the 20 planned strategic initiatives under the flagship.
Kommissionen har gennemført ca. to tredjedele af de 64 foranstaltninger.
The Commission has delivered approximately two thirds of the 64 actions.
Kommissionen har gennemført de store aktioner meddelt i SBA.
The Commission has delivered on major actions announced in the SBA.
Kommissionen har gennemført en 4-måneders online-konsultation af interessenter i erhvervslivet for at identificere de resterende hindringer for den fri bevægelighed for varer og de dertil hørende tjenesteydelser i EU.
The Commission carried out a four-month online consultation of business stakeholders to identify remaining obstacles to the free movement of goods and related services in the EU.
Kommissionen har gennemført en analyse af mulige fremtidige udviklinger af disse problemer ud fra et scenario med uændrede politikker, navnlig med videreførelsen af FFR 2007-2013 på energi-, transport- og ikt-området.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems with unchanged policies, notably with the continuation of the 2007-2013 MFF in the field of energy, transport and ICT.
Kommissionen har gennemført en bred europæisk høring om tingenes nuværende tilstand og om mulige udviklinger på de områder af miljøpolitikken, der vedrører miljøpåvirkningerne fra store industrielle punktforureningskilder, for at sikre, at der er fuld overensstemmelse mellem de anvendte instrumenter, og for at udforske mulighederne for at benytte nye fremgangsmåder, der giver virksomhederne incitamenter til yderligere at forbedre deres miljøpræstationer.
The Commission has already carried out a broad Europe-wide consultation on the current state of play and possible developments in those areas of environment policy which cover the impact of major industrial pollution sources on the environment, to ensure that there is full consistency between them and to explore the possibility of using new approaches providing incentives to companies to further improve their environmental performance.