natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kortet med foto anvendes som ID-kort, selvom det ikke er et officielt bevis
The card with the photo is used to prove identity, even it is not an official proof of identity
Kortet med foto er forsynet med kortholderens underskrift
The photo card bears the cardholder's signature.
Kortet med foto indeholder yderligere informationer, navnlig for pensionister.
The photo card includes additional information relating mainly to pension recipients.
Kortet og hvori anføres skal indeholde oplysninger om:
The card and shall contain the following data:
Kortet ovenfor viser begrænsningerne for de forskellige RFFO'ers regulering, her anført på de statistiske områder, FAO anvender til indsamling af statistiske fiskerioplysninger.
The map above shows the limits of the different RFMOs superposed on the statistical areas used by FAO to collect statistical fisheries data.
Kortet over de mest afhængige områder har dog ændret sig meget.
The map of the most dependent areas nevertheless strongly evolved.
Kortet over de nuværende områder for tværnationalt samarbejde bør tages op til revision.
The map of the current zones for transnational cooperation needs to be re-examined.
Kortet på næste side viser, hvilke partnerskaber der var etableret i grænseregionerne ved udgangen af indberetningsperioden.
The map on next page shows the cross-border partnerships established at the end of the reporting period.
Kortet skal hellere afspejle storbyudvikling – inden for såvel som på tværs af landegrænser – som en geografisk justering af den samfundsmæssige, økonomiske og teknologiske udvikling i dag og i den nærmeste fremtid.
The map should show rather metropolitan development – within countries as well as cross-border – as a spatial adjustment to the societal, economic and technological developments of today and the foreseeable future.
Kortet skal i henhold til meddelelsen have visse fællestræk, uanset den udstedende medlemsstat, hvis det skal kunne anerkendes og anvendes i alle medlemsstaterne.
The communication explains that the card must have a series of common features enabling it to be recognised and used in all Member States, regardless of which one issues the card.
Kortet skal ikke betragtes som et pas, men som en støtte for arbejdsgiverne og arbejdstagerne, idet det giver oplysninger om f.eks. kvalifikationer og social sikring.
The ID card should not be regarded as a passport but rather should provide employers and employees with useful information, e.g. with regard to skills and social security.
Kortet skal indeholde oplysninger om:
The card shall contain the following data:
Kortet skal ”erstatte de papirformularer, der for øjeblikket kræves i forbindelse med lægebehandling i andre medlemsstater.” Formålet er at ”forenkle procedurerne uden at ændre på de eksisterende rettigheder og pligter”.
The aim is to  "simplify procedures, [without changing] existing rights and obligations".
Kortet skal ”erstatte de papirformularer, der for øjeblikket kræves i forbindelse med lægebehandling i andre medlemsstater.” Formålet er at ”forenkle procedurerne uden at ændre på de eksisterende rettigheder og pligter”.
The aim is to "simplify procedures, [without changing] existing rights and obligations".
Kortet udstedes af lokale myndigheder (kommune og regioner) i overensstemmelse med nationale standarder for at give borgerne adgang til forskellige former for ydelser (e-regering, transport, sundhed ...).
This card is issued by local authorities (municipalities and regions) in accordance to national standards in order to provide various type of services (e-Government, transport, health ...) to citizens.
Kortet vil lette almindelige transaktioner, navnlig i arbejds- og socialministeriet, og direkte formidling af generelle og personlige oplysninger via terminaler i hele regionen.
Its use will facilitate common transactions, in particular with the Ministry of Work and Social Affairs, and the immediate delivery of general and personal information through terminals (kiosks) disseminated in the whole Community.
Kortet ville nemlig betyde, at referencemarkedet for underleverandører - som ofte er fysiske personer - blev udstrakt til hele EU.
The card would extend to the whole Community the reference market for subcontractors, who are often natural persons.
Kortet viser virtuelle afstande til øerne i forhold til EU's centrum (symboliseret ved Maastricht).
This map shows the virtual distances between islands and the centre of the EU, symbolised by Maastricht.
Kortet, som i øjeblikket bruges af mere end 50 mio. borgere, var indført i alle EØS‑lande den 1. januar 2006.
The Card, which is currently used by over 50 million citizens, has been introduced in all countries of the European Economic Area at the latest on 1 January 2006.
Kortets formål
Card purpose
Kortets funktion
How the card operates
kortets gyldighedsperiode
the period of validity;
Kortets gyldighedsperiode mangler i nogle tilfælde.
In some cases, the card's period of validity isn't there.
Kortets gyldighedsperiode, hvis kortet er gyldigt for en begrænset tidsperiode (*)
Where the card is valid for a limited period of time, period of validity of the card (*)
Kortets indførelse
Card introduction date
Kortets/projektets navn
Name of card / project
Kortets/projek‑tets navn
Name of card / project
Kortevarer af metal og plast - nåle
Hard haberdashery - needles
Kortevarer i plast og metal - nåle79
Hard haberdashery - needles79
Kortfattede bemærkninger til den fælles holdning
Brief general comments on the common position
Kortfattede generelle bemærkninger
General remarks in brief
Kortfattede oplysninger om Kommissionens afgørelser, herunder god­kendelsesnummer, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, og gøres offentligt tilgængelige i en database, der oprettes og ajourføres af agenturet.
Summaries of the Commission decisions, including the authorisation number, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be made publicly available in a database established and kept up to date by the Agency.
Kortfattede oplysninger om risikovurderingen
Risk assessment summary information
Kortfattede oplysninger om udstederens eventuelle afhængighed af patenter og licenser, af produktions-, afsætnings- eller finansieringsaftaler eller af nye produktionsmetoder, såfremt disse faktorer er af grundlæggende betydning for udstederens virksomhed eller rentabilitet.
Summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, if at all, on patents or licences, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes, where such factors are of fundamental importance to the issuer's business or profitability.
Kortfattede oplysninger om udstederens eventuelle afhængighed af patenter og licenser, produktions-, afsætnings- eller finansieringsaftaler eller af nye produktionsmetoder, såfremt disse faktorer er af grundlæggende betydning for udstederens virksomhed eller rentabilitet.
Summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, if at all, on patents or licences, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes, where such factors are of fundamental importance to the issuer's business or profitability.
Kortfattede vurderinger af gennemførelsen i de enkelte medlemsstater
Summary assessments of implementation by the Member States
Kortfattet analyse af den aktuelle arbejdsmarkedssituation (bl.a. uudnyttet beskæftiglesespotentiale)
Brief analysis of the current labour market situation (e.g. unused employment potential)
Kortfattet beskrivelse af 98/34-proceduren for tekniske forskrifter
Brief description of the procedure applicable to technical rules set up by Directive 98/34/EC
Kortfattet beskrivelse af andre elektriske/elektroniske komponenter end lamper (i givet fald)
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any)
Kortfattet beskrivelse af de foreslåede bestemmelser
Summary description of the arrangements considered
kortfattet beskrivelse af de transaktioner, som i de sidste tre år har ændret størrelsen af den tegnede kapital og/eller det antal og de aktieklasser, på hvilke den er fordelt;
Summary description of the operations during the three preceding years which have changed the amount of the issued capital and/or the number and classes of shares of which it is composed.
kortfattet beskrivelse af den svigagtige fremgangsmåde
concise description of fraud mechanism,
Kortfattet beskrivelse af elektriske/elektroniske komponenter (i givet fald)
Brief description of the electrical/electronic components (if any):
Kortfattet beskrivelse af elektriske/elektroniske komponenter (I givet fald):
Brief description of the electrical/electronic components (if any)
Kortfattet beskrivelse af elektriske/elektroniske komponenter i indstillingssystemet (i givet fald)
Brief description of the electrical/electronic components (if fitted) of the adjusting system:
Kortfattet beskrivelse af elektriske/elektroniske komponenter i rudemekanismen (i givet fald):
Brief description of the electrical/electronic components (if fitted) of the side-window operating mechanism:
Kortfattet beskrivelse af elektriske/elektroniske komponenter:
Brief description of the electrical/electronic components:
kortfattet beskrivelse af førerværnet, herunder af konstruktionsmåden, detaljer af fastgørelsen på traktoren og, hvor nødvendigt, detaljer af beklædningen, adgangsforholdene, nødudgang, detaljer af indvendig polstring samt særlige forholdsregler til imødegåelse af vidererulning samt enkeltheder vedrørende opvarmning og ventilation
brief description of the roll-over protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
kortfattet beskrivelse af førerværnet, herunder af konstruktionstypen og hvorledes den er fastgjort på traktoren, og hvor nødvendigt enkeltheder vedrørende beklædningen, adgangsforholdene, nødudgang, enkeltheder vedrørende indvendig polstring samt særlige forholdsregler til at undgå, at traktoren ruller videre, og enkeltheder vedrørende opvarmning og ventilation,
brief description of the protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
kortfattet beskrivelse af førerværnet, herunder af konstruktionstypen, og hvorledes det er fastgjort på traktoren, og om nødvendigt enkeltheder vedrørende beklædningen, adgangsforholdene, nødudgang, enkeltheder vedrørende indvendig polstring samt særlige forholdsregler til at undgå, at traktoren ruller videre, og enkeltheder vedrørende opvarmning og ventilation.
brief description of the protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
kortfattet beskrivelse af førerværnet, herunder af konstruktionstypen, og hvorledes det er fastgjort på traktoren, og, hvor det er nødvendigt, enkeltheder vedrørende beklædning og indvendig polstring;
a brief description of the protection structure, including type of construction, method of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding and interior padding,
Kortfattet beskrivelse af proceduren
Brief description of the procedure
Kortfattet beskrivelse elektriske/elektroniske komponenter (I givet fald):
Brief description of the electrical/electronic components (if any):
Kortfattet definition af indikator/kilde
Short definition of indicator / Source
Kortfattet formular til anmeldelse af planlagte foranstaltninger efter artikel 7 i direktiv 2002/21/EF
Short Form Relating to Notifications of Draft Measures Pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC
Kortfattet gennemgang af de forslåede ændringer
Summary of the proposed changes
Kortfattet karakteristik af Kommissionens forslag:
The Commission proposal:
Kortfattet konsekvensanalyse
Impact analysis summary
Kortfattet oversigt over igangværende EU-aktiviteter til fremme af innovation
Summary of current EU activities to promote innovation
Kortfattet rapport om syntesen af de monografier, der er udarbejdet af instituttet på anmodning af GD for Beskæftigelse og Sociale Anliggender som et bidrag til overvågningen af det fælles evalueringsdokument om beskæftigelsesprioriteter.
Summary report on the synthesis of the monographs exercise prepared by ETF at the request of the DG Employment and Social Affairs as a contribution to the monitoring of the Joint Assessment Paper on employment priorities.
KORTFATTET REFERAT
CONCISE MINUTES
KORTFATTET REFERAT
of the
Kortfinnet makohaj
Shortfin mako shark
Kortform
Acronym
Kortform af navnet (hvis dette findes):
Abbreviated name (if applicable):
Kortformen benyttes af praktiske årsager, idet det gør det lettere at henvise til koden, og den er identisk med titlen på den IMO-publikation, der indeholder kodens bestemmelser.
This acronym is used for practical reasons: it facilitates referring to the Code and is identical to the title of the IMO publication containing the provisions of the Code.
Kortfremstilling.
Map-making services.
Kortfristede beholdninger som kontanter og kontantlignende instrumenter bør ikke medregnes ved beregningen af de grænser, som i denne forordning er fastsat for ikke-kvalificerede investeringer.
Short term holdings such as cash and cash equivalents should not be taken into account for the calculation of the limits set for non-qualifying investments in this Regulation.
Kortfristede eksponeringer omfatter følgende:
Qualifying short term exposures shall include the following:
Kortfristede foranstaltninger
Short-term measures
Kortfristede kontrakter (under 1 år) :
Short-term contracts (less than one year):
Kortfristede kontrakter kan tildeles en enkelt udbyder, og der vil blive taget højde for kundernes evaluering af kvaliteten, når udbyderens præstation vurderes.
Short-term contracts can be awarded to a single provider and quality evaluation by the customers will be taken into account for assessing the provider’s performance.
Kortfristede kreditvur-deringer
Short term credit assessments
Kortfristede kreditvur­deringer
Short term credit assessments
Kortfristede lån bør kun være tilladt for at gøre fonden i stand til at dække ekstraordinære likviditetsbehov;
Short-term borrowing should only be allowed to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs;
Kortfristede proportionale løsninger
Short-term proportionate solutions
Kortfristede transaktioner tegner sig for størstedelen af stigningen i aktiviteterne i den finansielle sektor i det første årti af det 21. århundrede.
Short-term transactions account for the bulk of the increase in financial sector activity during the first decade of the 21st century.
Kortfristet charterkontrakt/spot marked
Short-term charter/spot market
kortholder omtalt i OPS 1.652(n),
Chart holder referred to in OPS 1.652 (n).
Kortholderens adresse
Card holder address
kortholderens efternavn og fornavn
surname and first name of the cardholder,
Kortholderens efternavn og fornavn (*)
Surname and first name of the card holder (*)
kortholderens efternavn, og fornavn (*)
surname, given name of the card holder (*)
kortholderens fulde navn (*)
card holder’s full name (*)
kortholderens navn (*)
holder's name (*)
Kortholderens personnummer (*)
Personal identifier of the card holder (*)
Korthårede
Short fleece
Kortindehaverens ansvar i ovennævnte tilfælde bør udgøre en procentdel af det samlede kreditmaksimum på vedkommendes kort, som denne accepterer i sin kontrakt.
The cardholder’s liability in the above mentioned case should be a percentage of the total credit limit of his card to which he agrees in his contract.
Kortindløsende banker i Frankrig, Belgien, Danmark, Ungarn, Irland og Portugal oplyser, at de foretager fuld (100 %) blending af de gebyrer, de erhvervsdrivende betaler ved Visa- og MasterCard-transaktioner, mens der øjensynligt foretages blending i over 60 % af tilfældene i Spanien, Sverige og Malta.
Acquirers in France, Belgium, Denmark, Hungary, Ireland and Portugal report full (100%) blending of Visa and MasterCard merchant fees, while in Spain, Sweden and Malta, blending is reported in more than 60% of cases.
Kortkarruselsystemer.
Card carousel systems.
Kortlagte markedskarakteristika (såsom tilgængeligheden af den teknologi, som konkurrenterne har behov for, for at få adgang til markedet) under den dybdegående undersøgelse førte Kommissionen til umiddelbart at vedtage en positiv beslutning, selv om fusionen fører til færre aktive markedsaktører i Europa.
The market characteristics (such as the availability of the technology needed by competitors to enter the market) identified during an in-depth investigation led the Commission to a straight clearance Decision even though the merger entailed a reduction of market players currently active in Europe.
Kortlandinger
550 (a)
Kortlandinger
Short Landing Operations
Kortlivet lav- og mellemradioaktivt affald deponeres typisk i deponeringsanlæg nær overfladen.
Short lived Low and Intermediate Level Waste (LILW) is typically disposed in near surface disposal facilities.
KORTLÆGNING af den enkeltes læringsresultater opnået gennem ikkeformel og uformel læring;
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
KORTLÆGNING af den enkeltes læringsresultater opnået gennem ikkeformel og uformel læring;
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
KORTLÆGNING AF FØLSOMME OMRÅDER
IDENTIFICATION OF SENSITIVE AREAS
kortlægge aktiviteter inden for de mål, der er enighed om at prioritere højt, på grundlag af informationer fra medlemsstaterne, med henblik på at indkredse styrker, svagheder, mangler og overlapning
On the basis of the information supplied by Member States, map activities in agreed priority areas, with a view to identifying strengths, weaknesses, gaps and duplications
kortlægge de vigtigste udfordringer for de europæiske skove i et klima under forandring og hvordan disse udfordringer kan skade skovenes funktioner
identifies the main challenges faced by EU forests in a changing climate and how they could compromise forest functions;
Kortlægge de vigtigste udfordringer, der viser et klart underskud mellem de eksisterende lov- og aftalerammer på den ene side og det virkelige arbejdsliv på den anden side.
identify the main challenges that arise out of a gulf between the existing legal and contractual frameworks and the realities of the world of work.
Kortlægge de vigtigste udfordringer, som der endnu ikke er reageret på i tilstrækkeligt omfang, og som viser et klart underskud mellem de eksisterende lov- og aftalerammer på den ene side og det virkelige arbejdsliv på den anden side.
To identify key challenges which have not yet yielded an adequate response and which reflect a clear deficit between the existing legal and contractual framework, on one hand, and the realities of the world of work on the other.
kortlægge den brede vifte af potentielle klimastrategier fra civilsamfundet under hensyntagen til civilsamfundsaktørernes heterogenitet og mangfoldighed,
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors,
kortlægge den brede vifte af potentielle klimastrategier fra civilsamfundet under hensyntagen til civilsamfundsaktørernes heterogenitet og mangfoldighed,
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors;
Kortlægge den eksisterende lokale eller nationale støtte- og rådgivningskapacitet i hele EU for at fremme bedste praksis
Map existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices.
kortlægge den nuværende europæiske infrastruktur på nanoområdet og undersøge mulighederne for at maksimere merværdien ved udveksling af bedste praksis.
Establish a map of existing European N&N infrastructure and explore ways of maximising its added value by the exchange of best practice.
kortlægge god praksis og gode resultater på området
identify good practice and successes in the field;
kortlægge hindringer for grænseoverskridende AFD og pege på løsningsmuligheder;
identify obstacles for cross-border EFP and suggest possible solutions;
kortlægge mangler inden for beredskabsressourcerne og i tilfælde af mangler fremlægge forslag til forbedring af det europæiske civilbeskyttelsesberedskab baseret på to komponenter:
identify gaps in disaster response resources and, where gaps are identified, present proposals for improving the European civil protection response capacity based on two components:
kortlægge muligheder for harmonisering og forbedringer i, hvordan direktivet gennemføres i alle medlemsstater, nemlig hvad angår dets mål, anvendelsesområde, behandlingskrav og gennemførelsen af producenters ansvarsbestemmelser,
identify opportunities for harmonisation and improvement in the way the Directive is being implemented across Member States, namely with regard to its target, scope, treatment requirements and the operation of the producer responsibility provisions;
kortlægge nye former for beskæftigelse, f.eks. arbejdsgivernes samling af ressourcer, og rapportere om fælles prioriteringer for tilsvarende politiksvar for at støtte foranstaltninger, som gør organisationer mere fleksible og omstillingsparate, og samtidig fremme bæredygtig fastholdelse af personale og jobskabelse.
Map new forms of employment, such as the pooling resources by employers, and report on common priorities for corresponding policy responses to support actions which make organisations more agile and responsive to changes while boosting durable employment retention and job creation.
kortlægge og analysere det overordnede interoperabilitetslandskab i Europa og undgå, at det splittes op
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation;
kortlægge og fremme informationsudveksling og eksempler på god praksis,
identify and promote the exchange of information and examples of good practice.
kortlægge og fremme informationsudveksling og eksempler på god praksis,
identify and promote the exchange of information and examples of good practice;
kortlægge og overvåge de nationale F&U- og innovationspolitikker i Middelhavspartnerlandene til støtte for små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder (lovgivningsramme, skatter og afgifter, regler for direkte investeringer, for industriel ejendomsret og for oprettelse af joint ventures osv.) samt bilaterale projekter med EU-medlemsstater, bl.a. med henblik på realisering af fælles projekter, især vedrørende fælles forskningsinfrastrukturer,
map and monitor MPC national R&D and innovation policies for SMEs and craft sector companies (legal framework, tax situation, and legislation on direct investment, industrial property, joint ventures, etc.) and bilateral projects with EU Member States, with a view to pinpointing fields in which there is a specific need and therefore potential for joint projects, especially in the area of joint research infrastructures;
kortlægge og prioritere tiltag, som vil informere og give civilsamfundet indflydelse på energispørgsmål;
identify and prioritise actions which will inform and empower civil society on energy issues;
kortlægge og påvise ekspertise inden for forskning
to catalogue and identify excellence in research;
kortlægge og systematisk udvikle strategiske forbindelser mellem Equal og europæiske politikker og processer.
identifying and systematically developing strategic links between EQUAL and European policies and processes.
Kortlægge og udbrede bedste praksis gennem samordnede aktioner (uddannelse, finansieringsstøtte-tjenester):
Identify and disseminate best practice through concerted actions (training, finance support services):
kortlægge og udbrede bedste praksis gennem samordnede aktioner:
Identify and disseminate best practice through concerted actions: