natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men for de medlemsstater, som har realiseret deres finanspolitiske mål og/eller har et større finanspolitisk råderum, kan de redskaber, som det europæiske semester rummer, kun anbefale og ikke gennemtvinge en mere ekspansiv finanspolitik.
However, for those Member States which have achieved their fiscal goals and/or have more fiscal space to act, the tools of the European Semester can only recommend, not enforce, more expansionary fiscal policies.
Men for de nationale eller regionale systemer for sporing kan det betyde større nøjagtighed og hastighed for de EU-medlemsstater, som beslutter sig for at vælge Option 2A, hvilket ville styrke forbrugertilliden.
However, national or regional systems for traceability may gain accuracy and speed for those EU MS deciding to go for Option 2A which would strengthen consumer confidence.
Men for de tjenesteydelser, der er omhandlet i bilag H til det sjette momsdirektiv, f.eks. befordring af personer og ophold på hoteller, kan medlemsstaterne anvende en reduceret sats.
However for services mentioned in Annex H of the 6th VAT Directive, such as passenger transport and hotel accommodation, Member States have the possibility to use a reduced rate.
Men for den umiddelbare opretholdelse af en økonomisk og monetær union kræves det da også blot, at første etape er en realitet.
In any case, only the first stage is immediately necessary for the maintenance of an economic and monetary union.
Men for det andet er aktiv integration af de arbejdsløse ved hjælp af egnede arbejdsmarkeds- og socialpolitiske foranstaltninger vigtig, for hos dem er de psykologiske og sociale følgevirkninger allerede akutte.
On the other, however, it is important to work for the active integration of the unemployed by means of appropriate labour market and social measures, since the psychological and social repercussions of joblessness are already acute.
Men for det andet ligger der i det sidste indbygget en politisk målsætning om at give folk chancer i forhold til arbejdslivet og at sikre en omfordeling af ressourcer via det offentliges budgetter og aktiviteter, som er med til at skabe sammenhængskraft i samfundet gennem stærk indkomstudligning og afværgelse af sociale spændinger.
That said, however, these arrangements also have a political objective, i.e. to give people opportunities in their working lives and to redistribute resources via public-sector budgets and activities that help secure social cohesion through a strong policy of income equalisation and action to head off social tensions.
Men for det første har denne forordning et begrænset anvendelsesområde, og for det andet er en fuldbyrdelsesprocedure stadig nødvendig, for at en dom, der er afsagt i én medlemsstat, kan blive fuldbyrdet i en anden.
However, first, its scope is limited, and second, the exequatur procedure is still required before a judgment rendered in one Member State can be enforced in another.
Men for det første vil det uundgåeligt være kompliceret at definere, hvad der udgør en tilstrækkelig forbindelse.
But first of all, it would unavoidably be an intricate exercise to define what constitutes a sufficient connecting factor.
Men for disse for sent indsendte meddelelser kan man konstatere, at de interesserede parter har færre muligheder for at gribe ind.
However, for this group of late notifications, there was a reduction in the possibilities of intervention by the parties concerned.
Men for disse to sektorer er situationen en anden, salgsfremstødene er en del af en samlet pakke af sektorforanstaltninger og er integreret i programmer, der også omfatter udviklingstiltag eller omstrukturering.
But, for these two sectors, the context is different, with promotion measures forming part of a whole series of measures for the sector concerned and being integrated into programmes that also include development or restructuring activities.
Men for effektivt at håndtere den lange række af sundhedsdeterminanter, der forbindes med kræft, er vi nødt til at bevæge os ud over sundhedsområdet og vedtage en tværsektoriel tilgang, der integrerer sundhed i politikområder som uddannelse, miljø, skat, forskning og sociale og eksterne anliggender.
However, to tackle effectively the wide range of health determinants associated with cancer, we also need to move beyond the health area, and adopt a cross-sectional approach, integrating health into policy areas such as education, environment, taxation, research, and social and external affairs.
Men for effektivt at kunne bekæmpe kriminalitet, terrorisme eller enhver anden trussel mod sikkerheden er der også andre aspekter end personkontrol, der må dækkes.
However other aspects must also be addressed to combat crime, terrorism or any other security threat effectively.
Men for enkeltvognstransport, som er et langvarigt problem i Europa, er nedgangen fortsat i de fleste lande, og det har fået indvirkninger på netværk samt - i østeuropæiske medlemsstater især - også ført til nedlæggelse af jernbaneinfrastruktur med lav trafik.er situationen katastrofal i mange medlemsstater.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and, especially in East European member states, also abandonment of low-traffic rail infrastructuresituation here in a number of Member States is disastrous.
Men for EU set under ét gælder det, at reformernes omfang og dybde har manglet ambition og overbevisning.
However, for the EU as a whole, the scope and the depth of reform has lacked ambition and conviction.
Men for Europa synes de sikre og billige energiforsyningers tid forbi.
But the days of cheap energy for Europe seem to be over.
Men for fuldt ud at kunne udnytte denne ramme skal landene gennemføre yderligere omstruktureringer af deres økonomier, blive mere konkurrencedygtige og styrke deres administrative kapacitet.
However, to take full advantage of this framework, countries need to further restructure their economies, become more competitive and enhance their administrative capacity.
Men for grønbogens vedkommende drejer det sig om at sikre skadeserstatning til privatpersoner og virksomheder, dvs. ad rettens vej, og denne private håndhævelse skal således ses i sammenhæng med de opgaver, der allerede udføres af konkurrencemyndighederne.
The Green Paper is concerned with securing compensation for loss in the private sector, in other words through the courts, which means that this action must fit in with the action already being undertaken by the NCAs.
Men for HDTV’s vedkommende skal udviklingen af HDTV-skærme knyttes tæt sammen med digitale medier i og med, at der aldrig har været indført analogt HDTV, med undtagelse af Japan.
For HDTV however, roll-out of HDTV displays has to be tied exclusively to digital media given that analogue HDTV was never introduced, except in Japan.
Men for helt at undgå unødigt dobbeltarbejde og opsplitning må vi tage et skridt videre.
However, if we are to fully overcome unnecessary duplication and fragmentation, we must go further.
Men for ikke at fastfryse lovgivningen på et område i hastig udvikling har Fællesskabets lovgivende instans vedtaget retsakter, der medfører en minimal harmonisering, som fremover betyder et forbud mod enhver hindring for onlinetjenesters frie bevægelighed på tværs af grænserne.
So as not to "freeze" the law in such a rapidly evolving domain, however, the Community legislator has adopted acts which, by requiring a minimum degree of harmonisation, now prohibit any obstacle to the free cross-border movement of on-line services.
Men for infrastrukturprojekter strækker planlægningen, gennemførelsen og driftsperioden sig over lange tidsrum, og dertil svarer nødvendigvis også en tidskrævende forberedelse af indførelsen af finansieringsinstrumenterne.
However, the long-term planning, construction and operational time horizon of infrastructure projects also needs a long-term preparation to implement financial instruments.
Men for Kommissionen er det dog klart, at en sådan retsakt ikke må rokke ved de principper for det indre marked, der er nedfældet i traktaten eller afledt ret.
For the Commission it is clear, however, that such an instrument should leave intact the principles of the Internal Market laid down in the Treaty or in secondary legislation.
Men for mange borgere er produkterne ifølge sagens natur komplekse, og de har svært ved at vurdere produkternes fremtidige performans.
But for many citizens, products are inherently complex and future performance is hard to assess.
Men for masse kunne kurven resultere i reduktionskrav, der ikke opfylder målet på 130 g CO2/km, afhængig af de antagelser om udviklingen mht. bilparkens masse, som ligger til grund for fastlæggelsen af kurven
However for mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in missing the 130 g CO2/km target
Men for mere effektivt at kunne måle det skifte i prissignalerne, som er nødvendigt for at kunne opnå større investering i mere effektiv anvendelse af ressourcer, kan det blive nødvendigt med endnu en indikator, som for eksempel den effektive skattesats på miljøforurening eller ressourceanvendelse.
However, in order to measure more effectively the shift in the price signals needed to encourage greater investment in more efficient use of resources an additional indicator may be needed, such as the effective tax rate on environmental pollution or resource use.
Men for mere udsatte personer skal sådanne universelle ydelser ofte suppleres af målrettet og skræddersyet støtte, som kan hjælpe dem med at overvinde hindringerne for deltagelse i samfundet.
However, for more vulnerable persons such universal provision often needs to be complemented by targeted and tailored supports which will help them to overcome particular barriers to participation in society.
Men for nogle af disse valgmuligheder vil fordele og omkostninger blive forstærket i de medlemsstater, der er nødt til i væsentligt omfang at tilpasse deres bestemmelser eller indføre et helt regelsæt (f.eks. i de lande, hvor kreditformidlerne eller ikke-kreditinstitutter ikke er underlagt lovbestemmelser).
However, for some of these options, the benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework (e.g. in those countries where credit intermediaries or NCIs are not regulated at all).
Men for nyere og mindre modne teknologier kan der fortsat være behov for nogle former for F&U-støtte og anden finansiel eller administrativ støtte.
However, some form of R&D and other financial or administrative support may continue to be needed for newer, less mature technologies.
Men for onlineindkøb må det forventes, at praktisk taget alle virksomheder vil kunne drage fordel af at involvere sig i e-handelsaktiviteter, især for så vidt angår MRO-produkter og -tjenesteydelser (MRO - Maintenance, Repair & Operating).
For online purchases, however, it should be expected that virtually all enterprises could benefit from engaging in e-commerce activities, in particular for maintenance, repair and operation (MRO) goods and services.
Men for perioden som gennemsnit er størstedelen af beskæftigelsen i Europa blevet skabt af mikrovirksomhederne, mens de store virksomheder har mistet arbejdspladser.
Therefore, between 1997 and 2001, the lion's share of employment in Europe was created by micro enterprises, whilst large enterprises were shedding posts.
Men for produkter, som mister meget vand under forarbejdningen, som bagværk eller kartoffelchips, er den givne mængde bedst.
However, for products which loose a great deal of water during processing such as baked goods or potato crisps, the defined quantity is best.
Men for på den ene side i højere grad at fokusere pilotordningen på den første grænseoverskridende udvidelse for virksomheder, der endnu ikke har nået en størrelse, som gør, at de kan klare de ekstra omkostninger, der påløber som følge af anvendelsen af ukendte skattelove i en anden medlemsstat, og for på den anden side at begrænse skatteforvaltningernes potentielle omkostninger og risici mest muligt, kan medlemsstaterne, hvis de ønsker det, vedtage, at kun små virksomheder, jf. definitionen i Kommissionens henstilling 2003/361/EF, kan deltage i pilotordningen.
However, ,in order, on the one hand, to target the pilot scheme more effectively at the first expansion cross-border of enterprises which have not yet reached a size which would allow them to support the additional costs caused by the application of the unfamiliar tax laws of another Member State and, on the other hand, to put a strict limit on the potential costs and risk for tax administrations, Member States could, if they so wished, include only small companies as defined in Commission recommendation 2003/361/EC in the pilot scheme.
Men for så vidt angår den kortsigtede udvikling i energisektoren, vil indførelsen af konkurrence sandsynligvis medføre et fald i beskæftigelsen som følge af den tilpasning til konkurrencesituationen, der nødvendigvis må ske i de tidligere monopolselskaber gennem en passende omstrukturering på virksomhedsplan.
However, as regards short-term developments in the energy sector alone, the introduction of competition is likely to lead to a reduction in the workforce, as a result of the necessary adaptation of the national ex-monopoly companies to competition through appropriate restructuring measures at company level.
Men for tiden ser det ikke ud til, at disse konventioner kan blive ratificeret i tide (dvs. inden den 31. december 1992).
At the moment, however, it does not seem that these conventions can be ratified in time (i.e. by 31 December 1992).
Men for transportprogrammet og programmet “teknisk bistand og systemaktioner” er de første udgaver af programtillæggene endnu ikke blevet fremsendt.
However, the first versions of the programme complements for the ‘Transport’ and ‘Technical assistance and system measures’ programmes have not yet been notified.
Men for Unionen afspejler det særlige spændinger og usikkerhed om, hvad Unionen er, og hvad den aspirerer til at blive, om dens geografiske grænser, dens politiske mål og den måde, som beføjelserne deles med medlemsstaterne på.
But for the Union, it reflects particular tensions and uncertainty about what the Union is and what it aspires to become, about its geographical boundaries, its political objectives and the way these powers are shared with the Member States.
Men for øjeblikket er mulighederne for varemærkebetegnelser og/eller oprindelsesbetegnelser begrænsede, og interessen hos de private operatører til at medfinansiere programmer til salgsfremstød på europæisk plan er til tider svækket.
However, at present, there are limited possibilities for mentioning brands and/or origin and this sometimes reduces the interest of private operators in cofinancing promotional programmes at European level.
Men for øjeblikket er nogle politiske rettigheder såsom stemmeretten ikke medtaget.
However, at the moment some political rights, such as the right to vote, are excluded.
Men for øjeblikket er nogle politiske rettigheder såsom stemmeretten ikke medtaget.
However, certain political rights, such as voting, are currently excluded.
Men for øjeblikket viser det sig i mange ansøgninger om nedsatte satser, at et af hovedformålene med at ville nedsætte satser er at fremme en given sektor på grund af sociale, kulturelle osv. forhold i sektoren eller særlige vanskeligheder for sektoren.
At the moment it is clear from many of the requests to apply reduced rates, that one of the main objectives is to help a particular sector because of its social, cultural or other features or the particular problems it is experiencing.
Men forandringer, der er undervejs, gør det muligt at modernisere den europæiske økonomi i retning af en fremtid, hvor teknologien og samfundet afstemmes efter nye behov, og hvor innovation vil skabe nye muligheder.
But emerging changes offer the possibility of modernising the European economy, towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities.
Men forandringerne drejer sig ikke kun om teknologi: de er vidtgående og globale og indebærer nye kommunikationsmåder, nye økonomiske og sociale strukturer og nye former for samfundsforvaltning.
But the changes are not just about technology: they are far-reaching and global, implying new ways of communication, new economic and social structures and new ways of governance.
Men forandringerne må foregå i langt hurtigere takt.
But the pace of change needs to be accelerated sharply.
Men foranstaltninger inspireret af den analyse, der fremlægges i meddelelsen, kunne gavne mange befolkningsgrupper, der trues af marginalisering i forhold til samfundet og arbejdsmarkedet.
However, the Committee considers that many groups of people facing social and labour market exclusion would benefit from policies based on the analysis presented in the Communication.
Men foranstaltningerne er mest givtige på områder, hvor der findes etablerede nationale strukturer.
But it is in the fields where established national structures exist that this provides most benefit.
Men foranstaltningerne har haft en tendens til at være ret så vage eller til at afhænge alt for meget af frivillig overholdelse.
However, measures tended to be rather vague, or relied too heavily on voluntary compliance.
Men foranstaltningerne kan i visse tilfælde være af så generel betydning, at omkostningerne bør betales af samfundet.
The measures to be taken could, however, sometimes be of such great public interest that the costs involved should be met by the whole community.
Men foranstaltningerne skal også og især udformes, så de udøver en mere strukturerende virkning på den europæiske forskning, end de gør i dag.
But also, and above all, they must be designed to exert a more "structuring" effect on European research than is the case at present.
Men foranstaltningerne til at støtte det planlagte mål for underskuddet fra 2016 og frem er ikke tilstrækkeligt specificerede.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Men foranstaltningerne til at støtte det planlagte mål for underskuddet fra 2016 og fremefter er ikke tilstrækkeligt specificerede.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Men forbedringen i vandkvaliteten er hovedsagelig sket i større floder, og der er stadig problemer med landbrugets udvaskning af forurenende stoffer.
However, quality improvement is mainly recorded in large rivers and diffuse pollution from agriculture remains problematic.
Men forberedelsen af vidensamfundet bør også gå via foranstaltninger, der hjælper regionerne til at styrke deres tekniske infrastrukturer og deres innovations- og forskningskapacitet6.
But preparations for the knowledge society must also include measures which help the regions to improve their technical infrastructure and increase their capacity for innovation and research6.
Men forbindelsen mellem hvert projekt og/eller kontrakt og det prioriterede område, der modtager økonomisk støtte, er endnu ikke systematisk.
However, the link between each proposal and/or contract and the priority for which it receives financial support has not yet been systematically established.
Men forbrugerdimensionen i det indre marked og specielt detailmarkedet skal styrkes yderligere.
But the consumer dimension of the internal market and retail markets in particular needs to be further reinforced.
Men forbrugere, der bestiller en flyvning, oplyses ikke altid om identiteten på det faktisk transporterende luftfartsselskab.
However, consumers booking a flight are not always informed about the identity of the air carrier actually operating the flight.
Men forbrugerens valg er tillige betinget af faktorer som pris og præsentationsform, som ikke altid er direkte relateret til kvaliteten.
But that is also conditioned by factors such as price and presentation that are not always quality-linked.
Men forbrugerne er også en potentiel drivkraft for at afbøde klimaændringernes virkninger – og for at skabe et grundlag for langsigtede tiltag med henblik på at bremse klimaændringerne.
But consumers are also potential drivers for mitigating the effects of climate change – and for providing a basis for long-term action to halt climate change.
Men forbrugerne er også en potentiel drivkraft for at afbøde klimaændringernes virninger – og for at skabe et grundlag for langsigtede tiltag med henblik på at bremse klimaændringerne.
But consumers are also potential drivers for mitigating the effects of climate change – and for providing a basis for long-term action to halt climate change.
Men forbrugerne har også behov for andre vigtige ting i forbindelse med leveringen af tjenesteydelser, herunder beskyttelse, sikkerhed, kvalitet, prisgennemsigtighed, fair kontraktvilkår, klar og forståelig information og en garanti for, at købsprisen kan refunderes, hvis de leverede tjenesteydelser ikke er tilfredsstillende.
But consumers also expect other key things from services, such as safety, security, quality, transparency of prices, fair contractual conditions, clear, easily understandable information and a money-back guarantee if the services provided are unsatisfactory.
Men forbrugerne i de medlemsstater, hvor bankvirksomhed endnu ikke er så udbredt, står sandsynligvis over for problemer i de kommende år.
However, consumers in Member States where banking is not yet so widely spread, are very likely to face problems in the coming years.
Men forbrugerne kan øve en effektiv indflydelse gennem deres indkøbsadfærd og valg af indkøbssted.
But consumers can exercise effective influence through their buying behaviour and choice of outlet.
Men forbrugerne og industrien har fortsat stor interesse i interoperabiliteten i kommunikationssektoren som helhed.
But there remains a strong consumer and industry interest in interoperability in the communications sector as a whole.
Men forbrugernes deltagelse kunne dog gøres mere systematisk.
However, consumer participation could be more systematic.
Men forbrugernes smag går mere og mere i retning af mindre bittert øl, som kræver mindre humle at fremstille.
However, beer-drinkers’ taste is tending towards less bitter beers for which a smaller quantity of hops is needed.
Men forbrugernes ønsker kan ikke anses for at være indfriet, så længe der ikke anvendes fælles direktiver på EU-plan, hvor der tages hensyn til befolkningernes forskellige vaner og betingelser, og som ikke indebærer øgede udgifter for medlemsstaterne, men derimod en bedre udnyttelse af de midler, der er afsat til dette formål.
The directives should not entail any increase in Member States' public expenditure, but rather the optimization of the resources earmarked for this purpose.
Men forbrugerprisen på el kan ikke hæves i sådanne tilfælde, fordi de samfundsmæssige og politiske konsekvenser heraf er uacceptable.
But the price of electricity to the consumer cannot be raised at such times because the social and political consequences are unacceptable.
Men forbruget af vin i EU er faldet støt og betydeligt i de seneste årtier, og til trods for en stigning for nylig, er den mængde vin, der er eksporteret fra EU siden 1996, steget meget langsommere end importen.
However, EU wine consumption has fallen significantly and steadily over the past decades and, despite a recent recovery, the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than imports.
Men fordele og ulemper ved en obligatorisk ordning over for en ordning med valgmuligheder og bemyndigelse er blevet undersøgt sammen med forholdet til subsidiaritetsspørgsmålene.
However, the benefits and drawbacks of a mandatory versus and optional/empowering approach have been considered together with the link with subsidiarity issues.