natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan desuden betvivle, at reformens målsætninger virkelig kan indfris med den foreslåede prissænkning."
It is also doubtful whether the proposed price reduction can actually achieve the objectives of the reform."
Man kan desuden drage forskellige politiske konklusioner af disse tal.
Furthermore, different political conclusions can be drawn from the figures.
Man kan desuden forestille sig en detaljeret gennemgang af de hyppigst forekommende og væsentligste problemer.
A detailed examination could be made of the problems most frequently encountered and those which are of greatest importance.
Man kan desuden ikke indføre to vægtenheder eller to mål afhængig af, hvilken EU-politik der er tale om.
Moreover, the EU cannot use different weights and measures depending on which policy area it is dealing with.
Man kan desuden konstatere en betydelig kløft mellem på den ene side Europa 2020-strategiens målsætninger og handlingsplaner, der sigter mod at støtte den langsigtede udvikling i EU, og de ressourcer, der stilles til rådighed, på den anden.
There is also a serious mismatch between, on the one hand, the Europe 2020 strategy - the EU's long-term development strategy with its objectives and action plans - and, on the other, the available resources.
Man kan desuden konstatere en mangel i den horisontale kommunikation mellem de sektoriale programmer og i deres indbyrdes samordning.
There are also shortcomings regarding horizontal communication and links between the sectoral programmes.
Man kan desuden konstatere, at en del af lovgivningen på det økonomiske område (loven om priser, loven om sanering og konkurslovgivningen) er diskutabel og vanskelig at gennemføre, samt at den ikke tillader et velfungerende marked.
Moreover, a number of texts governing economic life (law on prices, law on economic revitalization, bankruptcy law) are debatable, difficult to apply, or do not allow market laws to function properly.
Man kan desuden konstatere, at en del af lovgivningen på det økonomiske område (loven om priser, loven om økonomisk sanering og konkurslovgivningen) er diskutabel og vanskelig at gennemføre, samt at den ikke tillader et velfungerende marked.
Moreover, a number of texts governing economic life (law on prices, law on economic revitalization, bankruptcy law) are debatable, difficult to apply, or do not allow market laws to function properly.
Man kan desuden konstatere, at i hele forslaget er udtrykket SMV kun anvendt i artikel 5, stk. 1, litra c og d, henholdsvis i forbindelse med forundersøgelsespræmier og i forbindelse med "kooperative forskningsprojekter", altså i forbindelse med forholdsvis marginale aspekter af FTU-rammeprogrammet.
It should also be pointed out that, in the proposal as a whole, the term SME is used only in paragraphs c) and d) of Article 5, relating respectively to "exploratory phase awards" and "cooperative research projects", and therefore to relatively marginal aspects of the RTD framework programme.
Man kan desuden ligesom CEBS-, CEIOPS- og CESR-udvalgene i deres fælles rapport om intern styring11 påpege den manglende sammenhæng i det generelle indhold af og enkelthederne i de regler vedrørende interessekonflikter, som de forskellige finansielle institutioner er underlagt, alt efter om de skal anvende bestemmelserne i MiFID-direktivet, direktivet om "lovpligtig egenkapital", UCITS-direktivet12 eller Solvens II-direktivet.
Furthermore, as the CEBS, CEIOPS and CESR committees note in their joint report on internal governance11, there is a lack of consistency in the content and detail of the conflict of interest rules to which the various financial institutions are subject, depending on whether they need to apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive12 or Solvency 2.
Man kan desuden også forestille sig, at en fusion gennemføres på forskellige datoer i forskellige medlemsstater.
In addition, it is conceivable that a concentration could be effected on different dates in different Member States.
Man kan desuden overalt konstatere en mangel på forbindelser mellem de forskellige politikker og/eller institutioner, der er involveret i socialt landbrug.
Moreover, the absence of any linkage between the various policies and/or institutions involved in social farming is evident everywhere.
Man kan desuden undgå fysisk beskadigelse af hajkroppe og finner ved at surre de foldede finner fast til kroppen.
Physical damage to the shark trunk and fins can further be prevented by tying the folded fins in place.
Man kan desværre, og til trods alle de forebyggende foranstaltninger, der er blevet vedtaget, fortsat forvente skibsulykker.
Further accidents involving ships are unfortunately and despite all the preventive measures which have been put in place, to be expected.
Man kan dog allerede iagttage en række forskelle mellem medlemsstaterne, fx følgende:
However, certain differences among Member States are already apparent.
Man kan dog anmode om fortrolig behandling af indlæg eller dele deraf.
However, it is possible to request that submissions, or parts thereof, remain confidential.
Man kan dog beklage, at udviklingen i teknik og infrastrukturer ikke altid har været ledsaget af en tilsvarende modernisering af ledelsen af transportselskaberne, især jernbaneselskaberne.
However, it is a matter for regret that modern techniques and infrastructure have not always been matched by modernisation of company management, particularly rail companies.
Man kan dog bekræfte, at aktionen dækker et reelt behov.
It can be stated, however, that it meets a real need.
Man kan dog fastslå, at der har fundet regionale seminarer sted i såvel Israel som i Palæstina.
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories13.
Man kan dog fastslå, at der har fundet regionale seminarer sted i såvel Israel som i Palæstina14.
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories14.
Man kan dog forestille sig andre harmoniseringskriterier, hvilket på nuværende tidspunkt drøftes i Rådet.
Other harmonisation criteria could be devised, however, and are currently being discussed in the Council.
Man kan dog frygte, at den kurs, som Kommissionen har anlagt i dette spørgsmål, ikke vil udmønte sig i punktuelle og effektive reguleringstiltag, hvis principperne om subsidiaritet og komplementaritet i forhold til medlemsstaternes politik bliver fortolket på en uhensigtsmæssig måde.
There is nevertheless concern that the Commission's approach to this matter, based on an erroneous interpretation of the subsidiarity and complementarity principles in relation to national policies, might mean that timely, effective measures are not taken54.
Man kan dog frygte, at den kurs, som Kommissionen har anlagt i dette spørgsmål, ikke vil udmønte sig i punktuelle og effektive reguleringstiltag, hvis principperne om subsidiaritet og komplementaritet i forhold til medlemsstaternes politik bliver fortolket på en uhensigtsmæssig måde54.
11.2.3 There is nevertheless concern that the Commission's approach to this matter, based on an erroneous interpretation of the subsidiarity and complementarity principles in relation to national policies, might mean that timely, effective measures are not taken54.
Man kan dog frygte, at den kurs, som Kommissionen har anlagt i dette spørgsmål, ikke vil udmønte sig i punktuelle og effektive reguleringstiltag, hvis principperne om subsidiaritet og komplementaritet i forhold til medlemsstaternes politik bliver fortolket på en uhensigtsmæssig måde54.
There is nevertheless concern that the Commission's approach to this matter, based on an erroneous interpretation of the subsidiarity and complementarity principles in relation to national policies, might mean that timely, effective measures are not taken54.
Man kan dog først overveje at indføre stabilitetsobligationer, når den risiko for moralsk hasard, som nævnes i grønbogen, er fjernet, og når der er tilstrækkelig garanti for, at denne risiko ikke bliver en økonomisk realitet."
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Man kan dog gå ud fra, at den nuværende kontrolstruktur under decentral forvaltning i det store og hele gør det muligt at holde fejlene inden for Kommissionens mål for intern kontrol om en fejlprocent på højst 2 %.
Nevertheless, it is safe to assume that the current control setup in decentralised management is approximately correctly balanced to keep errors within the Commission’s internal control objective of no more than 2% error.
Man kan dog ikke altid se, om der er tale om besparelser i forhold til det samlede elforbrug eller det samlede energiforbrug.
Nevertheless a difficulty was noted in drawing a distinction between savings expressed in relation to total electricity consumption and those made in relation to total energy consumption.
Man kan dog ikke anvende de samme metoder overalt, idet de indbyrdes forskelle mellem udviklingslandene er meget store.
However, the same methods cannot be used everywhere, because there are significant differences among the developing countries themselves.
Man kan dog ikke forlange af medlemsstaterne, at de skal afgive kompetence, for derefter at tvinge dem til "at købe katten i sækken" uden at kende detaljer og konsekvenser.
The Member States can surely not be expected to renounce powers and then be obliged to buy a "pig in a poke", whilst being kept in the dark about details and implications.
Man kan dog ikke forvente, at det i sig selv er nok til at nå op på en betydeligt højere andel af vedvarende energi i 2020.
However they cannot be expected, on their own, to lead to the achievement of a significantly higher renewable energy share in 2020.
Man kan dog ikke generalisere, og det alt for negative billede, som Kommissionen fremstiller, må nuanceres, for så vidt som nogle medlemsstater – i varierende grad – har reduceret deres flådekacitet.
However, it is impossible to generalise, and the overly negative picture drawn by the Commission should be qualified somewhat, in so far as several Member States have to varying degrees reduced the capacity of their fleets.
Man kan dog ikke generalisere, og det alt for negative billede, som Kommissionen fremstiller, må nuanceres, for så vidt som nogle medlemsstater – i varierende grad – har reduceret deres flådekapacitet.
However, it is impossible to generalise, and the overly negative picture drawn by the Commission should be qualified somewhat, in so far as several Member States have to varying degrees reduced the capacity of their fleets.
Man kan dog ikke helt udelukke risikoen for begivenheder som f.eks. terrorhandlinger, der for en periode kunne få producenter og forbrugere til at reducere oliestrømmene fra forsyningskilder i bestemte geografiske områder.
It is, however, not possible to rule out the risk of incidents being caused by, for example, terrorists, which could lead producers and consumers to reduce supplies of oil from one localised geographic area for a certain period.
Man kan dog ikke komme uden om:
However the following aspects cannot be ignored:
Man kan dog ikke konkludere, at priserne fortsat vil falde med den fortsatte markedsåbning.
However, we cannot conclude that prices will continue to decrease as market opening progresses.
Man kan dog ikke løbe fra, at en europæisk mobilisering for at imødegå den demografiske udfordring er nødvendig og hastende.
However, in no way does this alter the need and urgency for EU action to meet the demographic challenge.
Man kan dog ikke se bort fra de fremskridt, der er konstateret eller som er undervejs inden for beskatning af tjenesteydelser1, forbedring af beskatningssystemerne2, administrativt samarbejde og one-stop-shop3, god forvaltning og bekæmpelse af svig4.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services1, improvements to taxation systems2, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms3, as well as on good governance and combating fraud4.
Man kan dog ikke se bort fra de fremskridt, der er konstateret eller som er undervejs inden for beskatning af tjenesteydelser3, forbedring af beskatningssystemerne4, administrativt samarbejde og kvikskranker5, god forvaltning og bekæmpelse af svig6.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services3, improvements to taxation systems4, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms5, as well as on good governance and combating fraud6.
Man kan dog ikke se bort fra disse regioners migrationspotentiale (i form af ulovlig indvandring eller lovlig økonomisk indvandring til EU), og der er behov for en mere pragmatisk, differentieret og resultatorienteret metode, hvor man vælger både en multilateral og en bilateral tilgang.
However, the migration potential of these regions (in terms of irregular immigration or legal economic migration to the EU) cannot be ignored, requiring a more pragmatic, differentiated and result-oriented methodology, using both a multilateral and bilateral approach.
Man kan dog ikke tage en vækst i turisttilstrømningen for givet, hvilket den finansielle krise i 2008 og 2009 i allerhøjeste grad vidnede om.
Growth of tourism, however, cannot be taken for granted as: the 2008-09 financial crisis demonstrated very acutely.
Man kan dog ikke tale om et sammenhængende og velafvejet reformprogram.
There is however no coherent and balanced programme for reforms.
Man kan dog ikke udelukke, at de lande, der er medlemmer af Eurocontrol, men ikke medlemmer af Fællesskabet, ikke ønsker at medvirke i denne fremgangsmåde.
However, it cannot be ruled out that the Member States of EUROCONTROL and non-members of the Community might not wish to be party to this.
Man kan dog ikke udelukke, at de sidste privatiseringer kommer til at foregå i langsommere tempo, hvis tiltrædelsesforhandlingerne ikke skrider fremad i den takt, de ungarske myndigheder ønsker.
The risk of a slow-down in the final privatisation drive should not be underestimated if the accession negotiations do not advance at the rate the Hungarian authorities would wish.
Man kan dog konstatere nogle positive om end sporadiske foranstaltninger, der skal indgå i revisionen af direktivet om forbrugerkredit.
However, the one-off measures resulting from the review of the directive on consumer credit, albeit partial, are to be welcomed.
Man kan dog konstatere, at en meget lille del anvendes til dette formål.
It must be said, however, that only a very small amount of support is harnessed to this end.
Man kan dog konstatere, at udviklingerne på havnetjenestemarkedet følger de samme linjer som søtransport frem mod et mere åbent marked, dog med en betydelig forsinkelse.
It can nevertheless be observed that developments in the port services market are following those of maritime transport towards a more open market, albeit with a considerable time lag.
Man kan dog konstatere, at USA's intervention i sidste uge har haft mærkbar indflydelse på markedspsykologien.
However, it should be noted that the USA's intervention last week had a marked influence on the psychology of the market.
Man kan dog kun beslutte at yde støtte til regionaludvikling, hvis det kan garanteres, at fordrejningen af konkurrencen opvejes af fordelen ved støtten i form af udvikling af en mindre gunstigt stillet region.
However, the decision to grant aid for regional development can only be taken if the balance between the resulting distortions of competition and the advantages of the aid in terms of the development of a less favoured region can be guaranteed.
Man kan dog kun beslutte at yde støtte til regionaludvikling, hvis det kan garanteres, at fordrejningen af konkurrencen opvejes af fordelene ved støtten i form af udvikling af en mindre gunstigt stillet region.
However, the decision to grant aid for regional development can only be taken if the balance between the resulting distortions of competition and the advantages of the aid in terms of the development of a less favoured region can be guaranteed.
Man kan dog kun nå det ønskede resultat, hvis der findes en hurtig og effektiv procedure for inddrivelse af ubestridte krav.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and efficient procedure for uncontested claims is available.
Man kan dog kun opnå større samhørighed, hvis støtten koncentreres om de mindst udviklede regioner.
Greater cohesion will only be achieved however if aid is concentrated on the least developed regions.
Man kan dog med et vist forbehold gå ud fra, at disse tal er lavere end de reelle, Kosovos store uformelle økonomiske sektor taget i betragtning.
These data should be considered with cautiousness as being lower than reality, in the context of Kosovo's large informal sector of economy.
Man kan dog med stor sandsynlighed antage, at godt vejgreb i vådt føre, dvs. kortere bremselængde, kan gøre en forskel og afværge en ulykke.
It can be assumed, however, with maximum probability that wet grip, i.e. the gain in braking distance, can make a difference in avoiding an accident.
Man kan dog også nævne følgende problemer:
However the following problems can also be named:
Man kan dog overveje mulighederne for, at staten i en begrænset periode bidrager til en del af lønnen i form af støtte til uddannelse, når det godtgøres, at den finder sted.
However, thought could be given to the possibility of the State funding a portion of pay, in the form of a training grant, for a limited period, provided that the money genuinely was used for this purpose.
Man kan dog spørge sig selv, om kapitalismen stadig eksisterer i sin klassiske form.
One could ask, however, whether capitalism in its traditional form still exists.
Man kan dog stille spørgsmålstegn ved konkrete aspekter af forhandlingerne og den praktiske gennemførelse af den foreslåede politik.
Questions arise with regard to concrete aspects of the negotiating process and the practical implementation of the policies proposed.
Man kan dog øge sine pensionsrettigheder ved at forblive længere på arbejdsmarkedet eller via en kombination af deltidsarbejde og delpension.
However, pension rights can be increased by working longer or a combination of part-time work and a partial pension.
Man kan downloade skemaer til brug i forbindelse med ansøgninger.
Forms can be downloaded and used for applications.
Man kan drage nytte af forskeres viden, når der skal formuleres effektive politikker og tiltag med henblik på at øge produktiviteten.
The knowledge of researchers can be used when formulating efficient policies and activities for better productivity.
Man kan dårligt forestille sig et strukturpolitisk projekt som omstillingen af hele det tidligere DDR's økonomi og samfundssystem uden inddragelse af erhvervslivets parter.
A structural policy project such as the transformation of the entire economic and social system of the former GDR is hardly conceivable without the participation of the economic interest groups.
Man kan dårligt hævde, at denne side af den finansielle sektor var uigennemsigtigt i f.eks. år 2000.
It can hardly be said that this aspect of the financial sector was opaque in e.g. the year 2000.
Man kan efterhånden i dele af Belgien opleve, at ledige jobs ikke besættes som følge af uoverensstemmelsen mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft.
Progressively, unfilled job vacancies become visible in parts of Belgium through the mismatch between labour demand and supply.
Man kan eksempelvis forestille sig ,Et eksempel er, at løbende erhvervskontrakter med en og samme kunde over en årrække kunne ende med, at relationen mellem parterne omdannes til et arbejdsgiver/arbejdstagerforhold.
For example, one possibility would be for cContinuous commercial contracts with the same client over a certain time period to may, for instance, lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Man kan eksempelvis forestille sig, at løbende erhvervskontrakter med en og samme kunde over en årrække kunne ende med, at relationen mellem parterne omdannes til et arbejdsgiver/arbejdstagerforhold.
For example, one possibility would be for continuous commercial contracts with the same client over a certain time period to lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Man kan Eksempelvis kan forestille sig, at løbende erhvervskontrakter med en og samme kunde over en årrække kunne ende med, at relationen mellem parterne omdannes til et arbejdsgiver/arbejdstagerforhold.
For example, one possibility would be for cContinuous commercial contracts with the same client over a certain time period to may, for instance, lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Man kan eksempelvis nævne, at:
They may, for example:
Man kan endog konstatere, at siden nedskæringen af antallet af satser i 1993 og begrænsningen af forhøjede satser er der blevet langt færre problemer.
Indeed, there have been considerably fewer problems since the number of rates was cut in 1993 and premium rates were curtailed.
Man kan endvidere med en vis rimelighed regne med, at et netværk, som bedre dækker Nordeuropa, som Unionen af Baltiske Byer, og et netværk af lokale myndigheder bedre situeret i Central- og Østeuropa i løbet af samarbejdsrammens løbetid, og navnlig efter de to regionalkonferencer, der fandt sted i 1998 i Åbo/Turku (Finland) og i Sofia (Bulgarien), vil konkretisere deres ønske om at slutte sig til kampagnen.
Furthermore, there is a reasonable chance that a network such as the Union of Baltic Cities, which covers Northern Europe, and a thriving network of local authorities in Central and Eastern Europe may also express a definite wish to join the Campaign while the cooperation framework is in place, particularly in view of the two regional conferences held in 1998 in Turku (Finland) and Sofia (Bulgaria).
Man kan endvidere overveje at kræve obligatoriske afgiftsstrukturer (men ikke -niveauer) for lokale, eksterne virkninger.
Consideration could also be given to requiring mandatory charging structures, but not levels, for local externalities.
Man kan endvidere tilskynde udviklingslandene til at forbedre miljøstandarderne gennem GSP-incitamenter.
Developing countries can also be encouraged to improve environmental standards through GSP incentives.
Man kan eventuelt lade strukturfondene medvirke til at finansiere sådanne aktiviteter, forudsat det er foreneligt med reglerne for disses anvendelse.
It seems conceivable that some of the financing could come from the Structural Funds, insofar as this is consistent with the corresponding policy guidelines.
Man kan eventuelt opfordre medlemsstaterne til at udforske de bedste metoder til at bringe europæiske lærere inden for dette område sammen, f.eks. i et netværk, et særligt program inden for den bestående struktur som Europa-kollegiet, hvor de kan udveksle tanker om nyskabende metoder inden for borgeruddannelse og lære nye færdigheder.
Member States could be invited to explore the best ways to bring together European teachers in this field, for example through a network, a special programme within existing structures such as the College of Europe, or in a new structure with a view to exchange ideas on innovative approaches to civic education and to learn new skills.
Man kan eventuelt overveje at dele udgifterne til forvaltning af dialogen med Regionsudvalget.
The option of sharing costs involved in managing the dialogue with the CoR might be considered.
Man kan f.eks. anvende elektricitet uden for spidsbelastningstidspunkterne til at opvarme vand i isolerede beholdere, der kan oplagre energi i dagevis og sågar ugevis.
For example, off-peak electricity can be used to heat water in lagged tanks which can store energy for days and even weeks.
Man kan f.eks. betragte overdrevent lange betalingsfrister som misbrug, når der er tale om letfordærvelige produkter.
Thus abnormally long payment periods can be regarded as unfair, depending on the perishable nature of the products involved.