natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisationen af tekniske vurderingsorganer omhandlet i artikel 25, stk. 1, fastsætter i det europæiske vurderingsdokument (EAD) specifikt fabrikkernes egen produktionskontrol, som skal tage hensyn til de særlige forhold for fremstillingsprocessen for de pågældende byggevarer.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Organisationen arbejder for at fremme det canadiske landbrugs og den canadiske fødevaresektors interesser.
It promotes the interests of Canadian agriculture and the agri-food sector.
Organisationen bemyndiges i stedet midlertidigt til at forhandle på sine medlemmers vegne i hver enkelt sag.
Rather, it is mandated provisionally to negotiate on behalf of its members on a case by case basis.
Organisationen beskæftiger sig også med juridiske spørgsmål, herunder spørgsmål vedrørende erstatningsansvar og kompensation og lettelse af international søfartstrafik.
It also is involved in legal matters, including liability and compensation issues and the facilitation of international maritime traffic.
Organisationen består af arbejdsgrupper, og en af dem beskæftiger sig med indvandring og integration.
It is organised into working groups, one of which deals with immigration and integration.
Organisationen blev opfattet som mindre effektiv med hensyn til at øge slutbrugeres og forbrugeres kapacitet i Unionens beslutningstagning i den finansielle sektor, og dette kunne kædes sammen med dens heterogene medlemssammensætning (lav indflydelse uden for Bruxelles).
The organisation was found less effective in enhancing the capacity of end-users, consumers in Union policy making in the financial sector, and this could be linked to its heterogeneous membership (low leverage outside Brussels).
Organisationen blev oprindeligt oprettet til at afgøre grænsespørgsmål, men den har hjulpet Kina med at promovere sig selv over for de nye lande og styrke sin stilling i Xinjiang på den kinesiske side af grænsen.
Originally created to settle border issues, it has been helpful to China both in promoting itself with the new states and in boosting its own position in Xinjiang, on its side of the border.
Organisationen blev skabt i 1985, og hovedformålet er at fremme den økonomiske og sociale udvikling i området via fælles samarbejdsforanstaltninger inden for visse sektorer.
This organization was set up in 1985 with the basic aim of speeding up economic and social development in the area through joint cooperation ventures in a number of sectors.
Organisationen disponerer over:
The organization is established with:
Organisationen eller sammenslutningen skal være behørigt bemyndiget af de(n) registrerede.
The organisation or association must be duly mandated by the data subject(s).
Organisationen er imidlertid ikke anerkendt på statsniveau, da dets registrering er blevet nægtet.
However, KSBiHis not recognised at the state level as its registration has been refused.
Organisationen er skeptisk over for den planlagte reform, som vil tillade en udvidelse af benyttelsen af vikarer i op til tre år.
They are sceptical about the planned reform which extends the use of temporary agency workers for up to three years.
Organisationen etablerer et kvalitetsmålingssystem for sine tjenesteydelser.
The organisation must put in place a system to measure the quality of its services.
organisationen for bevarelse af laks i Nordatlanten (North Atlantic Salmon Conservation Organisation)
North Atlantic Salmon Conservation Organisation
Organisationen for demokrati og økonomisk udvikling - GUAM (Aserbajdsjan, Georgien, Moldova og Ukraine) sigter mod at skabe en euroasiatisk transportkorridor gennem Kaukasus og et fælles område for integration og sikkerhed i GUAM-regionen.
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Organisationen for demokrati og økonomisk udvikling - GUAM (Aserbajdsjan, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine) sigter mod at skabe en euroasiatisk transportkorridor gennem Kaukasus og et fælles område for integration og sikkerhed i GUAM-regionen.
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Organisationen for erhvervsuddannelse
Organisation for Vocational Education and Training
Organisationen for erhvervsuddannelse (OEEK)
Organisation for Vocational Education and Training (OEEK)
Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav
Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) vedtog i januar 2003 en TAC på 13 000 tons for dybhavsrejer i NAFO-afsnit 3L og har fastsat en kvote for EF.
In January 2003 the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a TAC for northern prawn of 13 000 tonnes in NAFO Division 3L and has set a quota for the Community.
Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (Northwest Atlantic Fisheries Organisation)
Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Organisationen for Fiskeriet i det Sydøstlige Atlanterhav
South East Atlantic Fisheries Organisation
Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW)
Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
Organisationen for International Civil Luftfart
International Civil Aviation Organisation
Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)
The International Civil Aviation Organization (ICAO)
Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) agter også at fremsætte yderligere forslag på sin samling i september 2008, selv om meget tyder på, at der er et voksende pres for at svække og underminere EU-initiativet.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) is also intending to make further proposals at its assembly in September 2007 though indications suggest that pressure is building to weaken and undermine the EU initiative.
Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) er et særligt agentur under De Forenede Nationer med ansvar for etablering af internationale standarder, anbefalet praksis og procedurer i relation til tekniske, økonomiske og retlige aspekter af international civil luftfart10.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) is a specialised agency of the United Nations responsible for establishing international standards, recommended practices and procedures covering the technical, economic and legal aspects of international civil aviation10.
Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) har vedtaget en adfærdskodeks, men den er mindre vidtgående end EF's, specielt med hensyn til den måde, hvorpå tjenesteydelser skal præsenteres på skærm.
The International Civil Aviation Organization has adopted a code of conduct but this does not go as far as the EC code particularly in presenting the way in which services should be displayed.
Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) har ansvaret for senest i 2010 at fremme udarbejdelsen og vedtagelsen af sådanne foranstaltninger.
The International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation have a responsibility to facilitate the development and adoption of such global measures by the end of 2010.
Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) spiller en kritisk rolle i udviklingen af en global løsning til håndtering af drivhusgasemissioner fra international luftfart.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) plays a critical role in the development of a global solution to address greenhouse gas emissions from international aviation.
Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), som er et agentur under De Forenede Nationer, oprettedes ved Chicago-konventionen af 1944 som ansvarligt internationalt organ for den civile luftfart.
The International Civil Aviation Organization (ICAO), which is an Agency of the United Nations, was established under the Chicago Convention of 1944 as the world body to be responsible for Civil Aviation.
Organisationen for International Civil Luftfart har opfordret til at gå over til en mere proaktiv og dokumentationsbaseret sikkerhedstilgang.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) has encouraged the transition towards a more proactive and evidence-based safety approach.
Organisationen for International Civil Luftfarts (ICAO) seneste arbejde med vulkansk aske (april 2011) påviste, at der trods visse fremskridt er brug for mere detaljerede retningslinjer for at sikre en mere sammenhængende strategi fremover.
The recent volcanic ash exercise (April 2011) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has highlighted that although some progress has been made, more solid guidance is needed to avoid another fragmented approach.
Organisationen for International Civil Luftfarts (ICAO) seneste øvelse om vulkansk aske (april 2011) påviste, at der trods visse fremskridt er brug for mere detaljerede retningslinjer for at sikre en mere sammenhængende strategi fremover.
The recent volcanic ash exercise (April 2011) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has highlighted that although some progress has been made, more solid guidance is needed to avoid another fragmented approach.
Organisationen for International Civil Luftfarts struktur og ICAO-organernes funktion
Structure of the International Civil Aviation Organization and function of its bodies
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa
Organisation for Security and Co-operation in Europe
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa
Organisation for Security and Cooperation in Europe
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, Europarådet og De Forenede Nationer yder et vigtigt arbejde i de pågældende lande.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the United Nations are carrying out important work in the countries under consideration.
Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO)
Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty Organization (CTBTO)
Organisationen for Økonomisk Samarbejde bestod oprindeligt af følgende stater: Tyrkiet, Iran, Pakistan.
The "Economic Cooperation Organization" originally comprised: Turkey, Iran and Pakistan.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet - BSEC (Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, Bulgarien, Georgien, Grækenland, Moldova, Rumænien, Rusland, Serbien, Tyrkiet og Ukraine; 13 observatører, herunder EU og USA) gennemfører multilaterale politiske og økonomiske initiativer, som tager sigte på at fremme samspillet mellem medlemsstaterne.
Organisation of the Black Sea Economic Cooperation - BSEC (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey, Ukraine; 13 observers, including the EU and USA) implements multilateral political and economic initiatives aimed at fostering interaction among Member States.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet - BSEC (Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, Bulgarien, Georgien, Grækenland, Republikken Moldova, Rumænien, Rusland, Serbien, Tyrkiet og Ukraine; 13 observatører, herunder EU og USA) gennemfører multilaterale politiske og økonomiske initiativer, som tager sigte på at fremme samspillet mellem medlemsstaterne.
Organisation of the Black Sea Economic Cooperation - BSEC (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey, Ukraine; 13 observers, including the EU and USA) implements multilateral political and economic initiatives aimed at fostering interaction among Member States.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og
Organisation for Economic Co-operation and
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
International Monetary Fund
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
Organisation for Economic and Co-operation and Development
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
Organisation for Economic Co-operation and Development
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
Organisation for Economic Cooperation and Development
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Organisation for Economic Co-operation and Development
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) anslår, at byaffaldsmængden i OECD-landene stiger med 43 % fra 1995 til 2020 og dermed når op på 640 kg pr. indbygger om året ved udgangen af perioden127.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that MSW generation in the OECD region will increase by 43% from 1995 to 2020, reaching 640 kg per capita at the end of this period.127
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) anslår, at mængden af fast byaffald i OECD-området vil stige med 43 % fra 1995 til 2020, hvor man når op på 640 kg fast byaffald pr. indbygger.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that MSW generation in the OECD region will increase by 43% from 1995 to 2020, reaching 640 kg of MSW per capita.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har af G20 fået mandat til at udvikle en fælles global standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti (i det følgende benævnt "global standard").
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information (‘Global Standard’).
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har af G20 fået mandat til at udvikle en fælles global standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information (Global Standard).
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har af G20 fået mandat til at udvikle en fælles global standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har ligeledes opfordret til en samordnet EU-konkurslovgivning.
Calls for a coordinated EU bankruptcy law have also been made by the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD).
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har med udgangspunkt i de kendte niveauer for 1999 vurderet, at med en årlig vækstrate for primærproduktionen på 2 % vil reserverne af kobber, bly, nikkel, sølv, tin og zink ikke holde mere end 30 år, mens aluminium og jern kan strækkes til mellem 60 og 80 år.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that, based on 1999 levels, at a growth rate in primary production of 2% per year, the world's copper, lead, nickel, silver, tin and zinc reserves will all be depleted within 30 years, and aluminium and iron within 60 to 80 years.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) vedtog i 2003 en rekommandation om beskyttelse af forbrugerne mod bedragerisk og vildledende handelspraksis på tværs af grænserne32.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) adopted in 2003 a Recommendation designed to protect consumers from fraudulent and deceptive commercial practices across borders32.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling betragter konceptet "udvidet producentansvar" som et styringsmiddel til at minimere affald.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) considers the concept of Extended Producer Responsibility (EPR) a policy tool to minimise waste.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings Komité for Udviklingsbistands (OECD/DAC) henstilling om afbinding af offentlig udviklingsbistand til de mindst udviklede lande (“Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries”), marts 2001
Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC), March 2001
Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling (OECD) udarbejder en fortegnelse over udviklingslande (den såkaldte del 1), der tages op til revision hvert tredje år og som bygger på Verdensbankens højindkomstlands tærskel.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) produces a listing of developing States ( the so-called Part 1) that is reviewed every three years and is based on the World Bank High Income Country threshold.
Organisationen foreslår nemlig en ny ramme for forhandlinger mellem linjerederierne om kapacitetsudnyttelse, markedsandele, godsudvikling på de enkelte ruter, et offentligt tilgængeligt prisindeks samt tillægs- og ekstraafgifter.
Namely, it proposes a new business framework of discussion between lines regarding capacity utilisation, market shares, cargo developments by trade, a price index publicly available, discussion of surcharges/ancillary charges.
Organisationen får tilført midler fra medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og erhvervslivet enten på ad hoc-basis eller i form af faste bevillinger, og de allokeres af bestyrelsen ifølge arbejdsprogrammet.
Funding is provided to the organisation by the Member States, the European Commission and the industry either on a case by case basis or through fixed grants, and is allocated by the Governing Board through its work plan.
Organisationen følger et sæt etiske regler.
The organization is governed by a code of ethics.
Organisationen har både brancheorganisationer og enkeltvirksomheder som medlemmer.
Its members are either sectoral associations or individual companies.
Organisationen har de nødvendige midler til — ved hjælp af kvalificeret, fagligt uddannet personale og i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til IMO-resolution A.913 (22) om retningslinjer for myndighedernes gennemførelse af den internationale kodeks for sikker skibsdrift (ISM-koden) — at vurdere anvendelsen og opretholdelsen af både det landbaserede og det på skibene anvendte sikkerhedsstyringssystem, som skal omfattes af de pågældende certifikater.
The organisation has the necessary means of assessing — through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.913 (22) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations — the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.
Organisationen har derfor udarbejdet en indikator for skattemæssig uigennemsigtighed baseret på to kriterier: hindringerne for anmodning om oplysninger fra andre landes kompetente myndigheder samt omfanget på det globale finansmarked af jurisdiktioner, der mistænkes for uigennemsigtighed.
The organisation has thus drawn up a financial secrecy index based on two criteria: barriers to requests for information from the relevant authorities in another country and the weight of the jurisdictions suspected of opacity in the global financial market.
organisationen har et fuldt funktionsdygtigt miljørevisionsprogram, hvoraf mindst én cyklus er afsluttet i overensstemmelse med bilag III
a fully operational planned audit programme, with at least a cycle completed in accordance with Annex III;
Organisationen har et veludviklet sekretariat, der bl.a. har en international afdeling.
The Confederation has a well structured secretariat, including an international section.
organisationen har ikke planlagt nogen operationelle ændringer af sit miljøledelsessystem, og
the organisation has no operational changes planned to its environmental management system, and
Organisationen har indført et fuldt funktionsdygtigt miljøledelsessystem, der er i overensstemmelse med bilag I.
A fully operational environmental management system in accordance with Annex I
organisationen har indført et fuldt funktionsdygtigt miljøledelsessystem, der er i overensstemmelse med bilag II
a fully operational environmental management system in accordance with Annex II;
Organisationen har leveret gode og ubestridte resultater.
Its performances are very successful and undisputed.
Organisationen har også udtrykt bekymring over ophævelsen af medlemsstaternes mulighed for at begrænse erstatning for tingsskade opstået ved uheld forvoldt af ukendte køretøjer på grund af risikoen for svig.
It is also concerned at the abolition of the Member States’ option to limit compensation to damage to property in the case of accidents caused by unidentified vehicles owing to the risk of fraud.
Organisationen har også udtrykt sin bekymring over de høje præmier på motorkøretøjsforsikringsaftaler og anbefaler, at præmierne i højere grad bør baseres på statistikker for udgifter til skader i de forskellige risikokategorier.
It has also expressed its concern at the high cost of premiums in motor insurance contracts and recommended that premiums should be based more closely on statistics of claims costs for the different categories of risk.
Organisationen har rådgivende udvalg og kontrolmekanismer.
The organisation has advisory committees and control mechanisms.
Organisationen har således givet afkald på sine tv-rettigheder eller overdraget dem til de  indehaverne.
It has therefore either waived its TV rights or transferred them to the promoters concerned.
Organisationen har til hensigt at offentliggøre i medierne de tilfælde, hvor priserne er steget væsentligt, sammen med de grunde, som den pågældende detailhandlende angiver for prisstigningen.
The Association intends to publish cases of significant price increases in the media, along with the reasons for the price increase given by the retailer concerned.
Organisationen har til opgave at forme udviklingen af Europas rumfartskapacitet og at sikre, at sørge for, at de europæiske borgere drager fordel af de investeringer, der foretages på rumfartsområdet.
Its mission is to shape the development of Europe’s space capability and ensure that investment in space delivers benefits to the citizens of Europe and the world.
organisationen har udarbejdet en miljøpræstationsrapport i overensstemmelse med bilag IV, del C.
the organisation has prepared an environmental performance report in accordance with Part C of Annex IV.
Organisationen har udarbejdet en miljøredegørelse i overensstemmelse med bilag III 3.2.
The preparation of an environmental statement in accordance with Annex III 3.2
organisationen har udarbejdet en miljøredegørelse i overensstemmelse med bilag IV, del B.
an environmental statement is prepared in accordance with Part B of Annex IV.
organisationen har udarbejdet en miljøredegørelse i overensstemmelse med bilag IV, del B.
preparation of an environmental statement in accordance with Part B of Annex IV.
organisationen har udarbejdet et fuldstændigt miljørevisionsprogram, som allerede er påbegyndt i overensstemmelse med bilag III, således at i hvert fald områderne med den største miljøvirkning er dækket
a fully planned audit programme is in place and has begun in accordance with Annex III so that at least areas with the most significant environmental impact have been covered;
Organisationen har udarbejdet et fuldstændigt revisionsprogram, som allerede er påbegyndt (der er gennemført mindst én miljørevision af den aktivitet, der indebærer størst fare for miljøet), i overensstemmelse med bilag II.
A fully planned audit programme, which had already begun (At least one audit performed of the activity with the highest environmental risk) in accordance with Annex II