natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producenter i EU konkurrerer således f.eks. mere og mere med europæiske distributører, som har udflyttet produktionen, fordi det i mange tilfælde er den eneste måde, hvorpå de kan klare den internationale konkurrence og bidrage til at bevare arbejdspladser i Europa.
For example, manufacturers in the EU increasingly compete with European distributors who have outsourced production overseas - often the only way to respond to international competition and so help secure jobs in Europe.
Producenter i lande, hvor forbrugerbeskyttelsesniveauet ikke er så højt, vil være klar over, at alle, der konkurrerer på et givet marked, er underlagt samme sikkerhedsstandard, og de vil derfor ikke kunne eksportere det lave niveau til de andre lande, hvilket giver et generelt incitament til innovation og videnskabelig og teknisk udvikling.
By ensuring that all competitors on a given market are subject to the same safety standards, producers established in a low-protection country could no longer export their low standards to other countries, which will be a general incentive to innovation and scientific and technical development.
Producenter i regioner med behov for særlig bistand bør hjælpes via Regionalfonden, hvor støtten bør målrettes mod miljøbeskyttelse.
Producers in regions requiring special assistance should be helped through the Regional Fund, where aid should be targeted towards environmental protection.
Producenter i tredjelande bør også kunne registrere garanterede traditionelle specialiteter.
The option of registering a name as traditional speciality guaranteed should be open to third-country producers.
Producenter kan fravige denne regel, idet de
In exception to this rule:
Producenter kan kun ansøge om beskyttelse af aromatiserede vinprodukter, som de fremstiller.
Producers may lodge an application for protection only for aromatised wine products which they produce.
Producenter kunne lade sig registrere i en enkelt medlemsstat, og dette vil så afspejle denne producents aktiviteter i hele EU.
Producers could register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Producenter med markedsandele på under 10 % har ofte kontrakter af længere varighed og med mindre gunstige opsigelsesbetingelser.
The producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
Producenter og andre aktører pålægges særlige forpligtelser for at sikre passende kontrol- og fodersikkerhedsforanstaltninger.
Special obligations for manufactures and other operators are laid down to allow proper control actions and feed safety measures.
Producenter og andre brugere end private husholdninger kan uden hensyntagen til bestemmelserne i dette direktiv indgå aftaler om andre finansieringsordninger.”
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.”
Producenter og andre brugere end private husholdninger kan uden hensyntagen til bestemmelserne i dette direktiv indgå aftaler om andre finansieringsordninger5.”
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.5”
producenter og andre parter senere i forbrugsforløbet skal vurdere, hvor sikkert produktet er i den fase af dets levetid, som de har med at gøre, herunder også bortskaffelse og affaldshåndtering
producers and other downstream users would have to assess the safety of their products for the part of the life cycle to which they contribute, including disposal and waste management;
Producenter og andre virksomheder i forsyningskæden forventes at tage de nødvendige skridt til at bringe deres produkter i overensstemmelse med de lovmæssige krav.
Manufacturers and other businesses in the supply chain are expected to take the necessary steps to make their products comply with the legal requirements.
Producenter og brugere af EF-statistikker har været dybt involveret i udarbejdelsen af forslaget og dermed i vurderingen af målsætningernes relevans.
Producers and users of Community statistics have been deeply involved in the preparation of the proposal, and therefore in the assessment of the relevance of its objectives.
Producenter og brugere af HCFC-produkter og -udstyr
HCFC product and equipment producers and end users
Producenter og brugere af trichlorbenzen og konkurrerende produkter synes i vidt omfang at være kommet dette forslag i forkøbet.
Manufacturers and users of trichlorobenzene and of competing products seem to have largely anticipated this proposal.
Producenter og brugere har ifølge direktivet mulighed for at indgå aftaler om andre finansieringsordninger end de fastsatte6.
The Directive also gives producers and users the freedom to conclude agreements stipulating other financing methods6.
Producenter og detailhandlere har det fælles ansvar for at yde god rådgivning og sikre, at anbefalingerne kan følges af almindelige borgere og andre, der ikke så hyppigt anvender farlige materialer eller processer.
Manufacturers and retailers share the responsibility of providing good advice and ensuring that recommendations can be followed by members of the general public and others using hazardous materials or processes on an infrequent basis.
Producenter og distributører opdager eller informeres undertiden om risici i forbindelse med produktet.
Producers and distributors may discover, or be informed, of risks related to a product.
Producenter og distributører samarbejder inden for rammerne af deres respektive virksomhed med de relevante myndigheder, når disse anmoder herom, om de forholdsregler, der tages for at undgå risiciene ved de produkter, de leverer eller har leveret.
Producers and distributors, within the limits of their respective activities, shall collaborate with the competent authorities, at the request of the latter, on action taken to avoid the risks posed by products which they supply or have supplied.
Producenter og distributører underretter straks medlemsstaternes relevante myndigheder, hvis de konstaterer, at et produkt, de har markedsført, er farligt.
Producers and distributors shall immediately inform the competent authorities of the Member States if they conclude that a product that they have placed on the market is dangerous.
Producenter og fabrikanter i økonomiklassen (Dacia/Logan, Chery, Hyundai, Chevrolet) har en udnyttelsesgrad på 77 %, mens de i den almindelige mellemkategori (PSA, Renault-Nissan, Toyota, Suzuki, Fiat, Opel, VW) har en udnyttelsesgrad på 62 %, og endelig har premium-/højprissegmentet (BMW, Mercedes, Audi, Lexus, Infinity, DS) en udnyttelsesgrad på 83 %.
The utilisation rate of manufacturers or makes specialised in the economy segment (Dacia\Logan, Chery, Hyundai, Chevrolet) is 77%, whereas in the generalist mid-range segment (PSA, Renault-Nissan, Toyota, Suzuki, Fiat, Opel, VW) it is 62%, and in the premium\high-end segment (BMW, Mercedes, Audi, Lexus, Infinity, DS) it is 83%.
Producenter og forhandlere kan således foregribe fremtidige køberes krav og bedre indtræde i den globale handel.
Producers and traders are able to anticipate the needs of future buyers and integrate more fully into the world trading system.
Producenter og forhandlere kan videregive disse omkostninger til forbrugerne, der til gengæld vil opnå besparelser, som mere end opvejer de yderligere omkostninger, fordi forordningen sætter dem i stand til at købe mere energieffektive produkter.
Manufacturers and dealers can pass these administrative costs on to consumers, for whom they are more than offset by the energy savings of the more efficient products they buy as a result of the Regulation.
Producenter og handlende i medlemsstater og i visse egne af medlemsstater, der anvender høje afgiftssatser, peger på såvel det høje afgiftsniveau samt bedrageriets/smuglingens samt den lovlige grænsehandels negative indvirkning på deres virksomheder (selv om de erkender, at sidstnævnte set fra forbrugerens synspunkt er fuldt ud legitim).
Producers as well as traders established in Member States or in certain regions of Member States applying high duty rate levels point at the high level of taxes applied and at the negative impact on their business of fraud and smuggling, but also of tax-induced cross border shopping (even though they recognise that this is fully legitimate, from the consumer's point of view).
Producenter og importører af indfasningsstoffer i mængder på mindre end 1 ton pr. år samt downstream-brugere kan indsende de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, til agenturet i det format, der er fastlagt af agenturet i henhold til artikel 108.
Manufacturers and importers of phase-in substances in quantities of less than 1 tonne per year, as well as downstream users, may submit the information referred to in paragraph 1 to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
Producenter og importører af mængder på under 1 eller down-stream-brugere kan frivilligt at bidrage til datadelingen.
Downstream users and manufacturers/importers of quantities of less than one tonne may contribute to the sharing of data if they so wish.
Producenter og importører skal behandle risiciene i forbindelse med enhver anvendelse, som deres downstream-brugere har identificeret over for dem.
Manufacturers and importers shall address the risks of any use identified to them by their downstream users.
Producenter og importører skal ikke alene indgive tekniske oplysninger om egenskaber, anvendelse og sikker håndtering af stofferne, som allerede foreskrevet af eksisterende lovgivning, men også om deres sikkerhed og forvaltningen af risikoen for mennesker og miljø.
Producer and importer firms will have to supply not only technical information on the properties, uses and safe handling of substances (as already required under existing legislation), but also on their safety and on management of the risk to man and the environment.
Producenter og importører skal ikke alene indgive tekniske oplysninger om egenskaber, anvendelse og sikker håndtering af stoffet, som allerede foreskrevet af eksisterende lovgivning, men også om deres sikkerhed og risikostyring for mennesker og miljøet.
Producer and importer firms will have to supply not only technical information on the properties, uses and safe handling of substances (as already required under existing legislation), but also on their safety and on management of the risk to man and the environment.
Producenter og importører skal også underrette agenturet om visse nærmere specificerede oplysninger, hvis stoffer i artikler opfylder kriterierne for klassificering som farlige, vides at blive frigivet under normale og med rimelighed forudsigelige anvendelsesbetingelser, også selv om dette ikke er en tilsigtet funktion for den pågældende artikel, i mængder der kan skade menneskers sundhed eller miljøet, og er til stede i den pågældende artikeltype i mængder på 1 ton eller derover pr. år.
Manufacturers or importers shall also notify the Agency of certain specified information if substances contained in articles meet the criteria for classification as dangerous, are known to be released during normal and reasonably foreseeable conditions of use even though this is not an intended function of the article in quantities that may adversely affect human health or the environment, and are present in the article type in quantities of 1 tonne or more per year.
Producenter og instruktører henviste til forskellen mellem begreberne uafhængig producent og uafhængig produktion.
The distinction between the notions of independent producer and independent production was highlighted by producers and directors.
Producenter og leverandører bør erkende, at de i sådanne situationer har en diligenspligt og sørge for, at de oplysninger og den uddannelse, der stilles til rådighed, garanterer sikker håndtering og bortskaffelse uanset brugsforholdene.
Manufacturers and suppliers should recognise their duty of care under such circumstances and ensure that sufficient information and training is provided to ensure safe handling and disposal under all conditions of use.
Producenter og leverandører må i fællesskab tage vare på omkostningsplanlægning, rationalisering, kvalitetssikring og logistik for fremtidens produkter.
Manufacturers and suppliers should work together on joint cost planning, rationalization, quality control and logistics for future products.
Producenter og tjenesteydere
Manufacturers and service providers
Producenter og udbydere af tjenester vil sælge direkte til forbrugerne.
Manufacturers and suppliers of services will sell directly to the consumer.
Producenter tilsætter i vid udstrækning næringsstoffer, enten frivilligt eller fordi de har pligt til det i henhold til nationale bestemmelser eller fællesskabsretten.
Addition of nutrients is generally practised by manufactures either voluntarily or because it is compulsory under national or Community rules.
PRODUCENTER(x 1000)
PRODUCERS (x 1000)
Producenter, der afsender animalske biprodukter, fører fortegnelser over de enkelte forsendelser med angivelse af:
Producers consigning animal by-products from any premises shall keep a record of each consignment showing:
Producenter, der anmoder om hektarstøtte som led i den "generelle ordning" (der findes en "forenklet ordning" for mindre producenter), har pligt til at tage en del af bedriftens jorder ud af produktion (oprindelig 15%; nu 10%) og oppebærer en godtgørelse for jordudtagningen (artikel 7, stk. 4 og 5).
Any producer who asks for the payment of per hectare aid under the "general regime" (a "simplified regime" is provided for small producers) is obliged to withdraw some of his farmland from production (the initial percentage was 15%; currently it is 10%), for which he receives compensation under Article 7(4) and (5).
Producenter, der designer produkter, som hurtigt slides op eller går i stykker, før det er nødvendigt – og derved tvinger forbrugerne til at udskifte dem – efterlever et "industrielt påbud", siger Jean‑Pierre Haber, medlem af EU's Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI).
Manufacturers who design products to wear out or break before they need to – forcing consumers to buy replacements – behave in a way that might be called “industrial diktat”, says Jean-Pierre Haber, a member of the EU’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Producenter, der efter den 1. september 1998 har plantet vinstokke på arealer, som ikke er omfattet af en plantningsrettighed, rydder disse for egen regning.
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right after 1 September 1998.
Producenter, der efter den 31. august 1998 har plantet vinstokke på arealer uden den fornødne plantningsrettighed, rydder disse for egen regning.
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, after 31 August 1998.
Producenter, der for øjeblikket skal opfylde jordudtagningsforpligtelsen, vil fortsat skulle udtage et areal svarende til 10 % af deres nuværende areal med korn, oliefrø og proteinafgrøder som en forudsætning for at modtage enkeltbetalingen pr. bedrift.
Producers currently subject to the set-aside obligation will be obliged to continue set-aside on an area equivalent to 10% of their current COP area as a condition for receipt of the single farm payment.
Producenter, der før den 1. september 1998 har plantet vinstokke på arealer uden den fornødne plantningsrettighed, skal i givet fald legalisere disse mod betaling af et gebyr senest den 31. december 2009.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, before 1 September 1998.
Producenter, der før den 1. september 1998 har plantet vinstokke på arealer, som ikke er omfattet af en plantningsrettighed, legaliserer disse mod betaling af et gebyr senest den 31. december 2009.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998.
Producenter, der gør brug af denne ordning, bør sikre, at de angivne omkostninger ikke overstiger de faktiske omkostninger.
Producers making use of this provision should ensure that the costs mentioned do not exceed the actual costs incurred.
Producenter, der handler med certificeret frø i løs vægt, kan derfor udnytte disse fordele og hermed reducere deres omkostninger.
Producers who use bulk marketing of certified seed can therefore avail of these advantages to reduce costs.
Producenter, der har en belægningsgrad (baseret på alle dyr over 6 måneder og moderfår) på under 1,4 SK pr. ha, og som holder dyrene på græsarealer, kan få udbetalt et tillægsbeløb på 100 ECU pr. præmie.
Producers with a stocking density (based on all cattle more than 6 months old and ewes) of less than 1.4 LU/ha, and practising pasture grazing , may qualify for an additional payment of ECU 100 per head.
Producenter, der ikke opfylder kravene, har således ikke ret til at anvende betegnelserne.
This has the effect that non-qualifying producers are constrained from using the terms.
Producenter, der overholder EU-lovgivningen, stilles i øjeblikket over for og udfordres af produkter, der markedsføres under unfair vilkår til en brøkdel af markedsprisen for tilsvarende "lovlydige" produkter.
Manufacturers complying with the EU legislation are currently confronted with and challenged by the products placed on the EU market under unfair conditions at a fraction of the market price for compliant products.
Producenter, der tillader, at der foretages den fornødne kontrol, kan producere og afsætte det traditionelle produkt i henhold til ordningen.
Any producer who allows the requisite checks to be carried out may produce and market the traditional product under the scheme.
Producenter, der udvider deres produktion og ønsker en større kvote, kan imidlertid ikke vide, om det kan betale sig at få kvoten og dermed kopræmierne hævet i Agenda 2000-perioden, eller om det er bedre at vente til bagefter.
Producers who intend to develop milk production and therefore wish to acquire quotas are uncertain as to whether it would be more worthwhile for them to acquire quotas, and hence the dairy cow premiums that come with them, during the Agenda 2000 reference period or to wait until it has ended.
producenter, der ville få en samlet støtte på over 1 000 EUR ifølge de eksisterende regler, kan dog vælge at tilslutte sig den forenklede ordning med en betaling på højst 1 000 EUR.
producers who would receive total aids of more than EUR 1 000 under the existing rules may nevertheless opt to enter the simplified scheme and be limited to a maximum payment of EUR 1 000.
Producenter, der vælger en individuel ordning, skal derfor bidrage til finansieringen af håndteringen af historisk affald generelt.
Therefore, it will be necessary that those producers, which are opting for an individual system, contribute a fair share to the financing of the management of historical waste in general.
Producenter, der ønsker at markedsføre deres produkter i EU, føler sig således ofte nødsaget til at anvende de relevante nationale kontrolmærker for at vise, at et produkt er i overensstemmelse med de gældende regler.
Producers who wish to place their products on the EU market therefore often feel obliged to demonstrate the compliance of their product by affixing the relevant national certification mark.
Producenter, der ønsker at udvide deres virksomhed til også at omfatte foder til selskabsdyr, vil støde mod en mur, og mange ejere af selskabsdyr med kroniske sygdomme vil ikke kunne anvende denne praktiske og effektive behandlingsmetode.
Manufacturers who want to expand in medicated pet food would be blocked and many pet owners with chronically diseased pets would be deprived from this comfortable and efficient way of treatment.
Producenter, der ønsker at udvide deres virksomhed uden for deres hjemland, må tilpasse sig en anden national ordning for foderlægemidler, hvilket medfører betydelige efterlevelsesomkostninger.
Manufacturers that want to expand outside their "home" MS have to cope with a different national scheme for medicated feed creates considerable compliance costs.
Producenter, distributører og brugere af foderlægemidler skal føre daglige registre med henblik på en effektiv sporing af foderlægemidler.
Manufacturers, distributors and users of medicated feed must keep daily records for the effective tracing of medicated feed.
Producenter, herunder nye mikroproducenter, forbrugere og netoperatører vil alle skulle kunne kommunikere i realtid for at sikre, at efterspørgsel og udbud afpasses optimalt.
Producers, including new micro-producers, consumers and grid operators will all have to be able to communicate in real time to ensure optimal matching of demand and supply.
Producenter, importører og detailforhandlere indgiver ansøgninger om at blive programdeltagere til de nationale organer, jf. artikel 9, eller til Kommissionen.
Applications to become a Programme Participant may be submitted either to the National Bodies, as referred in Article 9, or to the Commission by manufacturers, importers and retailers.
Producenter, importører og detailforhandlere, der forpligter sig til at sælge de energieffektive produkter, som opfylder specifikationerne, kan deltage i programmet ved at blive registreret hos Kommissionen.
Manufacturers, importers and retailers who undertake to sell designated energy-efficient equipment can take part in the programme by registering with the Commission.
Producenter, importører og eksportører af kontrollerede stoffer meddeler senest den 1. marts hvert år, med genpart til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, Kommissionen de  nedenfor anførte data for hvert af de kontrollerede stoffer for perioden fra 1. januar til 31. december det foregående år.
Every year before 1 March, each producer, importer and exporter of controlled substances shall communicate to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, data as specified below for each controlled substance, in respect of the period 1 January to 31 December of the preceding year.
Producenter, importører og erhvervsmæssige brugere af biocidholdige produkter skal føre registre over de biocidholdige produkter, de fremstiller, markedsfører eller anvender, der går mindst tre år tilbage.
Producers, importers and professional users of biocidal products shall keep records of the biocidal products they produce, place on the market or use for at least three years.
Producenter, især SMV'er, ved ikke nødvendigvis på forhånd, præcis hvilke standarder de har brug for.
Manufacturers, particularly SMEs, may not necessarily know in advance precisely which standards they require.
Producenter, som har investeret i design med henblik på nyttiggørelse, klager i denne sammenhæng over mangelen på økonomiske incitamenter til at fortsætte ad denne vej.
In this context, producers who have invested in design for recycling complain about the lack of financial incentives to maintain this product policy.
Producenter, som ønsker at levere til flere opkøbere, skal informere hver enkelt opkøber om de andre opkøberes identitet, om den samlede referencemængde, de råder over, og den planlagte fordeling af denne på de forskellige opkøbere.
Producers who wish to deliver to more than one purchaser must notify each purchaser of the identity of the other purchasers involved, the total reference quantity they hold and how they intend to share this among the different purchasers.
producenter/importører af grundkemikalier,
manufacturers/importers of basic chemicals;
Producenterne (principper)
The producers (principles)