natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektresultater formidlet og diskuteret på et nationalt seminar (i november)
Project results disseminated and discussed at a national seminar (November)
Projektresultater skal udnyttes bedre, og overførslen af knowhow skal forbedres, navnlig på EU-niveau.
project results should be better utilised and know-how transfer improved, especially at EU level.
Projektresultaterne blev præsenteret for ledende embedsmænd fra konkurrencemyndighederne, repræsentanter for andre internationale organisationer, der arbejder på samme område, samt NGO-rådgivere på ICN's første årlige konference i Napoli i Italien fra den 27. til den 29. september.
The results of these projects were presented to senior competition officials, representatives of other international bodies working in the same field as well as non-governmental advisors during ICN’s inaugural annual conference in Naples, Italy, on 27–29 September.
Projektresultaterne bruges til uddannelse af politiet og udformning og gennemførelse af den kommunale integrationspolitik og de tilhørende foranstaltninger.
The project results are used for training the Police Force and for the design and implementation of municipal integration policy and measures.
Projektresultaterne bør vinde udbredelse blandt den almindelige befolkning til gavn for det fremtidige arbejde på dette område.
Project outcomes should be disseminated in the public realm for the benefit of future work in this area.
Projektresultaterne er dog i de fleste tilfælde af betydelig praktisk relevans og skulle teoretisk set kunne bidrage bedre til HIV/SOS-politikken og til udformningen og udførelsen af programmer i medlemsstaterne.
However, the project results in the majority of cases have significant practical relevance, and theoretically, should better inform the HIV/STD policy framework and the design and delivery of programmes in the Member States.
Projektresultaterne svarer til de oprindelige målsætninger undtagen for så vidt angår et vandforsyningsprojekt (nr. 95/11/61/028-2) i Spanien, som først kom sent i gang.
Projects performed in accordance with initial objectives, except for one water supply project (No 95/11/61/028-2) in Spain, which started to operate late.
Projektresultaterne varierer fra støtte til udvikling af migrationsprofiler til retningslinjer for forskellige politikker, som f.eks. arbejdskraftmigration og tilbagetagelse og specifikke uddannelsestiltag for embedsmænd, f.eks. på asylområdet.
The deliverables vary from support for the development of Migration Profiles, to guidelines on various policies such as labour migration and readmission, and specific trainings for government officials e.g. in the field of asylum.
Projektresultaterne vil blive formidlet til de forskellige målgrupper ad passende skræddersyede kanaler.
As regards project results, these will be promoted through adequate channels tailored to the different kinds of audience.
Projektresultaterne vil blive valideret af Kommissionen og medlemsstaterne på grundlag af det fortolkningsdokument, som Kommissionen vil offentliggøre i 2005.
The results of the project will be validated by the Commission and the Member States in light of the interpretative document to be issued by the Commission in 2005.
Projektresultaternes formidling har ikke været så effektiv, og ej heller udvekslingen projekterne imellem af resultater, metodologier og løsninger på fælles problemer.
However, there has been less effective dissemination of project results and very little sharing of results, methodologies and solutions to common problems between projects.
Projekts målsætninger
Project Objectives
Projektspecifikationen findes nu i tre bilag, hvor projekterne af europæisk interesse - der oprindelig var opført i bilag IV, men nu er slået sammen i bilag I – har bevaret karakteren af “lukket liste”.
The project specification is now listed in three annexes, where the character of a ‘closed list’ for the projects of European interest - originally listed in Annex IV but now merged into Annex I – is maintained.
Projektspecifikationerne for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling vil fremover indeholde krav om systematisk formidling til offentligheden af de videnskabelige og teknologiske fremskridt, der er opnået med de aktiviteter, som er finansieret af rammeprogrammet for forskning, på forskellig vis som f.eks. mediedækning, udstillinger, undervisningsmaterialer og pædagogiske materialer, offentlige debatter o.s.v.
The conditions for Community research and technological development projects will require partners to systematically disseminate to the public in various forms the scientific and technological progress achieved under the Framework Programme for Research: media coverage, exhibitions, products for education and teaching purposes, public debates, etc.
Projektspecifikke henvendelser pr. sektor
Project-specific requests by sector
Projektspecifikke indikatorer (endnu ikke fastlagt)
Project specific indicators (to be determined)
Projektsponsorerne skal også påvise, at de er i stand til at gennemføre en finansieringskonkurrence og udføre et projekt med et vellykket resultat.
Project sponsors would also need to demonstrate ability to run a funding competition and carry out a project successfully.
Projektstart
Start up
Projektstatus
Project status
Projektstatus
Projects status
Projektstatus overordnet set
The overall project status
Projektstruktur
Project structure
Projektstyregruppe nedsat.
Project steering group set up.
Projektstyring.
Project-management services.
Projektstyring: tilsyn med gennemførelsesprocessen, overvågning af projektomkostningerne, teknisk bistand
Project management: supervision of implementation processes, monitoring of project costs, technical assistance
Projektstyringen opfattes positivt af projektkoordinatorerne
Project management is perceived positively by projects coordinators
Projektstyringsprogrammel.
Project management software.
Projektstyringsstøtte og rådgivning
Project management support and advisory services
PROJEKTSTØTTE
ACTION GRANTS
Projektstøttekriterier vil være:
The eligibility criteria for projects would be:
Projektstøttemodtagerne udtalte, at deres projekters indvirkning vil fortsætte på mellemlang til længere sigt, og at de offentlige myndigheder og branchen har en afgørende rolle at spille for så vidt angår finansiering af fremtidige aktiviteter.
Project beneficiaries said that the impact of their projects would continue in the medium to longer term with a crucial role for public authorities and industry in funding future activities.
Projektstøtten dækker 50% af de samlede projektomkostninger.
Subsidies to projects are granted at the rate of 50% of the total cost of the project.
Projekttilsyn
Project monitoring
Projekttilsyn.
Project-supervision services.
Projekttilsynsprocedurerne vil blive strammet fremover, og der vil blive opstillet klarere retningslinjer for, hvilke omkostninger der ydes tilskud til.
Project monitoring procedures will be tightened in future and clearer guidelines on allowable costs will be provided, particularly:
Projekttitel
Project title
Projekttype
in FP3 and FP4
Projekttype
Project type
PROJEKTTYPE
TYPE
Projekttype
Type of project
Projekttype/Geografisk fordeling
Type of projects /Geographical distribution
Projekttyper
Types of Project
Projekttyperne omfatter følgende faser: indledende fase, forundersøgelsesfase, udviklings- og valideringsfase og implementeringsfase.
The type of projects include the following phases: Preparatory phase, feasibility phase, development and validation phase and implementation phase.
PROJEKTUDARBEJDELSE OG -VURDERING
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
Projektudgiftsplanerne bør imidlertid være væsentlig mere detaljerede.
The project expenditure plans, however, were still needing substantial refinement.
projektudviklere vil få nemmere ved at sammenligne projekters miljøpræstationer34
Developers will more easily be able to compare performance of projects34;
Projektudvælgelse og individuelle retskrav (herunder afgørelser om tilskud): Connecting Europe-faciliteten, Horisont 2020
Project selection and individual legal commitments (including award decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Projektudvælgelse og programimplementering varetages af fælles instanser, bestående af nationale, regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne og i partnerlandene.
Project selection and programme implementation will be carried out through joint structures involving national, regional and local authorities of EU Members States and partner countries.
Projektudvælgelse og specifikke retlige forpligtelser (herunder afgørelser om tilskud): Connecting Europe-faciliteten, Horisont 2020
Project selection and individual legal commitments (including grant decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Projektudvælgelse, udbud og indgåelse af kontrakter fra Tyrkiets side skal på forhånd være godkendt af Kommissionen.
Project selection, tendering and contracting by Turkey will be subject to ex-ante approval by the Commission;
Projektudvælgelse: høring
Selection of projects: consultation
Projektudvælgelse: statistiske data
Project selection: statistical data
Projektudvælgelsen forventes afsluttet i løbet af 2010, når alle bevillingerne for 2007 og 2008 ventes at være anvendt.
Project selection should be concluded in the course of 2010, when the entire 2007 and 2008 appropriations should be contracted.
Projektudvælgelsen og de kontraktlige procedurer er Kommissionens ansvar i denne type aktioner.
The Commission is responsible for the selection and contract procedures for this type of action.
Projektudvælgelsen skal foregå på grundlag af en objektiv evaluering af relevans og mulighed for at reproducere resultaterne.
project selection will need to be made on objective evaluation of relevance and replicability.
Projektudvælgelsen var baseret på forskellige parametre, der afspejlede ovenstående erfaringer, herunder i) overensstemmelse med de strategiske prioriteter og eksisterende sektorstrategier, ii) fastlæggelse af behov, prioriteter og relevante interessenter i forbindelse med projektudviklingen og -gennemførelsen, iii) projekternes udvikling og bæredygtighed, iv) støttemodtagernes gennemførelseskapacitet, v) prioritering og nøje tilrettelæggelse i overensstemmelse med de politiske og strategiske prioriteter, vi) relevans og virkning, vii) kontinuitet og/eller komplementaritet i forhold til tidligere eller aktuel bistand/andre donorer, viii) ingen overlapninger og ix) nye mulige bistandsområder, der udspringer af politiske eller tekniske dialoger.
Project selection was based on various parameters reflecting the above lessons, including: i) consistency with strategic priorities and existing sector strategies, ii) the identification of needs, priorities and relevant stakeholders for project development and implementation, iii) the maturity and sustainability of projects, iv) beneficiary’s implementation capacity, v) prioritization and careful sequencing in line with political and strategic priorities, vi) relevance and impact, vii) continuity and/or complementarities with past or ongoing assistance/other donors, viii) no duplication, and ix) new possible areas of assistance emerging from political and technical dialogue.
Projektudvælgelsen vil derfor blive foretaget med det formål at fremme op til 10 projekter, idet vægten lægges på dem, der befinder sig på et forholdsvis fremskredent stadium af bud- og finansieringsprocessen, eller som kræver refinansiering efter konstruktionsfasen, i en eller flere af de tre målsektorer.
Therefore, the project selection would be made with the aim of enhancing up to 10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or that require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors.
Projektudvælgelseskriterier
Project selection criteria
Projektudvælgelsesproceduren
Project selection processes
Projektvalg, udbud og indgåelse af kontrakter fra Tyrkiets side skal på forhånd være godkendt af Kommissionen.
Project selection, tendering and contracting by Turkey will be subject to ex-ante approval by the Commission.
Projekt­type
Project Type
PROJEKT­VIRKNING
ACTION IMPACT
Projektørbelysning.
Floodlights.
Projektører.
Searchlights.
Projet d'avis : CESE 95/2003
Draft opinion : CESE 95/2003
Projicering af situationen (dvs. naturlig udvikling under de eksisterende forskrifter)
Projected situation (i.e. natural evolution under already existing provisions)
Projiceringsanordningen er skematisk gengivet i figur 7.
The projector is shown schematically in Figure 7.
Prokesova
Ms Prokesova
PROKESOVA (art. 62 – Bartkiewicz)
PROKESOVA (Rule 62 – Bartkiewicz)
Prokesova (Gr.
Prokešová (Gr.
Prokesova (SK-II)
Mrs PROKESOVA (SK-II)
Prokesova (SK-II)
Prokešovà (SK-II)
Prokesova (SK–II)
Prokesova (SK-II)
PROKEŠOVÁ
STERN
Prokešová (SK – II)
Prokešová (SK-II)
Prokešová (SK-II)
II - SK)
Prokešová (SK-II)
II-SK)
Prokešová Naile fik overdraget mandatet i artikel 18 af Barčík Dušan
Prokešová Naile get the rule 18 from Barčík Dušan
Proklamering af Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension
Proclamation of the European Year of Education through Sport
Proklameringen af charteret i december 2001 markerede derfor et vigtigt trin i fastlæggelsen af de retlige rammer, og konventets resultater med hensyn til charterets status i den nye EU-traktat bliver afgørende.
The proclamation of the Charter in December 2001 marked, therefore, an important stage in the definition of the legal framework, and the results of the Convention on the status of the Charter in the new European Treaty will be decisive.
Proklameringen af charteret om grundlæggende rettigheder er med opregningen af de grundlæggende rettigheder, som institutionerne og medlemsstaterne skal beskytte, når de anvender Unionens lovgivning, et tydeligt tegn på, at borgeren fremover er det centrale element i den europæiske integration.
The proclamation of the Charter of Fundamental Rights, by listing all of the fundamental rights which the Community institutions and Member States must respect and protect when applying the law of the European Union, sends a clear signal that the citizen is now at the centre of European integration.
prolongation med henblik på stabilisering, oplagring og/eller forarbejdning af varer, der er taget tilbage fra markedet
carry over operations for stabilising, storing and/or processing of products withdrawn from the market;
Promatech / Sulzer Textil
Promatech/Sulzer Textil
Promatech / Sulzer Textil177
Promatech/Sulzer Textil177
Promemoria.
p.m.
Promemoria.
Pro memoriam.
Promise bør have kvantificerbare mål og bør koncentreres om kendte styrkeområder, navnlig ved at netsamarbejde og adgang til information fremmes.
PROMISE should have quantifiable goals and concentrate on proven strengths, in particular by facilitating networking and by providing access to information.
Promise skal bidrage til at udfylde disse huller ved hjælp af specifikke undersøgelser, baseret på de samme metoder som Eurobarometer-undersøgelsen ‘Overvågning af informationssamfundet i Europa’.
PROMISE will help to fill these gaps through specific surveys, using the same mechanisms as the Eurobarometer survey ‘Monitoring the Information Society in Europe’.
Promise skal videreføre de informationstjenester og -redskaber, der hidtil er udviklet med succes, og navnlig videreudvikle ISPO-webstedet og integrere det i en netportal for informationssamfundet under banneret eEurope.
PROMISE will continue with successfully developed information services and tools, in particular by the further development of the ISPO Website and its integration to an Information Society Web Portal under the banner of eEurope.
Promise-aktiviteternes betydning voksede stærkt efter Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000.
The importance of PROMISE activities greatly increased following the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000.
Promise-programmet blev udpeget som et middel til at støtte eEurope-handlingsplanen, og i 2000 blev vægtningen af programmets aktiviteter omlagt, og nogle aktiviteter blev indskrænket.
PROMISE was identified as a means to support the eEurope Action Plan, and in 2000 its activities were refocused and some were curtailed.
Promise-programmet har tre hovedmålsætninger:
The PROMISE programme has three main objectives:
Promise-programmets betydning for informationssamfundet
impact of Promise on the European IS.
Promotion af erhvervspolitikken, information, EURO-info bulletin
Promotion of enterprise policy, information, EURO-info bulletin
promotion of the website could be enhanced by highlighting its value at ALL opportunities, in opinions and where relevant including within EESC publications, at hearings, conferences, via the press, associated websites and through the education of EESC and EP members to pass to their organizations and networks;
promotion of the website could be enhanced by highlighting its value at ALL opportunities, in opinions and where relevant including within EESC publications, at hearings, conferences, via the press, associated websites and through the education of EESC and EP members to pass to their organisations and networks;
Promotorerne har flere former for støtte til deres rådighed, der kan fremme gennemførelsen af projekterne.
A range of possibilities are available to promoters to facilitate the implementation of projects.
promouvoir une collaboration plus étroite de l'autorité réglementaire nationale dans le secteur ferroviaire avec les organisations internationales et avec l'UE.
promote closer collaboration between the national regulatory authority in the rail sector, international organisations and the EU.
Promouvoir une collaboration plus étroite de l’autorité réglementaire nationale dans le secteur ferroviaire avec les organisations internationales et de l'UE
promote closer collaboration in the rail sector between the national regulatory authority, international organisations and the EU.
promovere brugen af e-fakturering, især blandt SMV'erne
advocate the use of e-invoicing, in particular by SMEs
promovere erhvervsuddannelserne bedre
upgrading vocational training;
Promoverende foranstaltninger
Promotion measures
Promovering af Den Europæiske Union som sådan i tredjelande skal gribes professionelt og systematisk an, hvis den skal have nogen gennemslagskraft overhovedet.
Any promotion of the European Union as such in non-EU countries must adopt a professional approach and be of a structural nature if it is to have any impact.
promovering af det fælles Eurostars-program
promotion of the Eurostars Joint Programme;
promovering af europæiske standarder og europæiske standardiseringsprodukter og information om standarder og brugen heraf til berørte parter og SMV'er.
(u) the promotion of European standards and European standardisation deliverables, and the information on, and use of, standards among interested parties and SME.
Promovering og motivation
Promotion and motivation
Promovering:
Promotion:
Promoveringen af lokale initiativer til fordel for beskæftigelsen er i overensstemmelse med indsatsen for at udvikle det lokale og regionale aspekt yderligere og tager hensyn til lokalforvaltningernes specifikke kompetencer på beskæftigelses- og uddannelsesområdet.
The promotion of local initiatives for employment is consistent with the efforts made to develop a regional approach further and takes account of the specific responsibilities for employment and training which the local administrations have.
Promoveringsforanstaltninger og ‑aktiviteter finansieres via Altener-programmet.
Promotional instruments and activities are funded under the ALTENER programme.
Promoveringsforanstaltningerne i forbindelse med kampagnen finansieres via Altener-programmet.
The Campaign promotional instruments are funded under the ALTENER programme.
Promoção e modalidades de venda
Sales promotions and arrangements
Pronamid (chemno 559)
Pronamide (chemno 559)
Pronomenet "den" i tredje punktum ændres derfor til pronomenet "de" med henblik på nu at henvise til de kompetente myndigheder, der overdrager tilsynspligten, i stedet for til Kommissionen.
The pronoun "it" in the third sentence will therefore now refer to the delegating competent authority rather than to the European Commission.
Propaganda er en ekstrem form for misbrug af medier, der har til formål at påvirke de sociale og politiske processer, og som er særlig effektiv, når den sponsoreres af regeringer og anvendes i internationale forbindelser.
Propaganda is an extreme form of abuse of media which aims to influence social and political processes and is particularly potent when it is sponsored by governments and used in international relations.
Propaganda kan og bør ikke bekæmpes med antipropaganda.
Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
Propagandaen om billig energi og stadig større ydeevne uden hensyntagen til produktions- og følgeomkostninger umuliggjorde enhver regnskabsførelse baseret på rationelle principper, og fik skadelige konsekvenser for den samlede økonomi.
The policy of cheap energy and constantly rising production with no regard for the production or resultant costs rendered any kind of rational accounting impossible, with devastating consequences for the whole economy.
propan (C3H8): Basis: ….... mol% min. …..... mol% maks. …...... mol%
propane (C3H8): basis: ….... %mole min. %mole max. ….... %mole
Propan og butan.
Propane and butane.
Propan og kvælstof 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05
Propane and nitrogen 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05
Propan-1,2-diol (propylen glycol)
Propan-1,2-diol (propylene glycol)
Propan-1,2-diolalginat
Propane-1,2-diol alginate
Propan-1,2-diolestere af fedtsyrer
Propane-1,2-diol esters of fatty acids
Propangas i flydende tilstand.
Liquefied propane gas.
Propangas.
Propane gas.
Propelturbinemotorer.
Turbopropellers.
Propen.
Propene.
Propergolbrændstoffer.
Propergol fuels.
Propiconazol (chemno 155)
Propiconazole (chemno 155)
Proportional kontrol
Proportionate control
Proportional og teknologineutral regulering
Proportionate and technologically neutral regulation
Proportional styring: tænder og slukker automatisk for udstyr for at regulere tilførslen.
Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
Proportionale bestemmelser på kontrolområdet
Proportional provisions in the sphere of control
Proportionalitet
Proportionality principle
Proportionalitet
Proportionality:
Proportionalitet
proportionality;
Proportionalitet
Proportionality?
Proportionalitet - I henhold til Fællesskabets generelle lovgivingsprincipper må EU‑institutionerne ved udøvelsen af deres beføjelser ikke pålægge de økonomiske aktører byrder, der ligger ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål.
The general principles of the Community legislative system require that the EU institutions, in exercising their powers, do not impose burdens on economic operators that exceed what is necessary to achieve the aims being pursued.
Proportionalitet er det princip, hvorefter det fastsættes, hvorledes Unionen udøver sin kompetence, når den først har besluttet, at den vil handle (hvilken retsform skal EU's handling have, hvorledes skal det handle og i hvilket omfang?).
Proportionality is a guiding principle for defining how the Union should exercise its competence, once it has been established that it should take action (what should be the form, nature and extent of EU action?).
Proportionalitet er et af de primære formål med dette initiativ, og foranstaltninger, der har til formål at gøre den nuværende retlige ramme for luftfartssikkerhed mere proportionel, er en integrerende del af den endelige pakke med politiske foranstaltninger, der foreslås, som forklaret i den ledsagende konsekvensanalyserapport (kapitel 6.6).
Proportionality is one of the primary objectives of the present initiative, and measures aiming at making the current regulatory framework for aviation safety more proportional are an integral element of the final package of policy measures proposed, as explained in the accompanying Impact Assessment Report (Chapter 6.6).