natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af denne viden og den driftsmodel for REACH, der er blevet udviklet, er der blevet udviklet en personalemodel for gennemførelse af aktiviteterne vedrørende biocider.
Based on this experience and on the model developed for the operation of REACH, a staff model has been developed for the operation of the activities related to biocides.
På grundlag af denne viden og den model for drift af REACH, der er blevet udviklet, er der blevet udviklet en personalemodel for gennemførelse af aktiviteterne vedrørende biocider.
Based on this experience and on the model developed for the operation of REACH, a staff model has been developed for the operation of the activities related to biocides.
På grundlag af denne viden skal strategien gøre det muligt at vurdere, hvor langt de politiske mål er forenelige med det overordnede afkoblingsmål.
Based on this knowledge, the strategy will assess how far policy choices are compatible with the overall decoupling objective.
På grundlag af denne vurdering af programmet og Kommissionens prognose i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 mener Rådet, at Finland kan forventes at nå målene for sit program, som generelt er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the programme and on the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Finland can be expected to achieve the aims of its programme, which are broadly in line with Stability and Growth Pact.
På grundlag af denne vurdering anbefales der i meddelelsen en reguleret, markedsbaseret løsning, der svarer til virkningsvurderingens option 2, som afspejler den øjeblikkelige viden og søger at forberede vejen for fremtidige udviklinger.
Based on this assessment the Communication recommends a regulated market-based approach, corresponding to the Impact Assessment’s option 2, which reflects current knowledge and seeks to prepare the way for future developments.
På grundlag af denne vurdering forelægger medlemsstaterne hvert år inden en dato, som fastlægges af Kommissionen efter høring af udvalget, Kommissionen (og, til orientering, de andre medlemsstater) deres samlede forslag i form af en rapport, som indeholder en redegørelse for udfaldet af den generelle indkaldelse af forslag opstillet pr. mål og pr. foranstaltning, en beskrivelse af evalueringsprocessen og af den tekniske bistand, som ydes projektlederne, samt en liste opstillet i prioriteret rækkefølge over de forslag, som kan forventes at blive udvalgt, med en beskrivelse af de enkelte forslag og en begrundelse for, hvorfor de er blevet valgt.
Every year, on the basis of this assessment at a date to be decided by the Commission following consultation with the Committee,  Member States will submit to the Commission (and to the other Member States for information) their overall proposal in the form of a report, presenting, the results of the general call for proposals, by objective and by measure, the assessment procedure and the technical back-up given to promoters as well as a descriptive and reasoned list of proposals likely to be retained in order of priority.
På grundlag af denne vurdering fore­lægger medlemsstaterne hvert år inden en dato, som fastlægges af Kommissionen efter høring af udvalget, Kommissionen (og til orientering, de andre medlemsstater) deres samlede forslag i form af en rapport, som indeholder en redegørelse for den oplysningsvirksomhed, der er blevet gennemført for at lette deltagelsen i programmet, udfaldet af den generelle indkaldelse af forslag opstillet pr. mål og pr. foranstaltning, en beskrivelse af evalueringsprocessen og de deri delta­gende parter og af den tekniske bistand, som ydes projektlederne, samt en liste opstillet i prioriteret rækkefølge over de forslag, som kan forventes at blive udvalgt, med en beskrivelse af de enkelte forslag og en begrundelse for, hvorfor de er blevet valgt.
Every year, on the basis of this assessment at a date to be decided by the Commission following consultation with the Committee,  Member States will submit to the Commission (and to the other Member States for information) their overall proposal in the form of a report, presenting the information and publicity measures taken to facilitate participation in the programme, the results of the general call for proposals, by objective and by measure, the assessment procedure and the parties involved in this assessment, and the technical back-up given to promoters as well as a descriptive and reasoned list of proposals likely to be retained in order of priority.
På grundlag af denne vurdering kan Kommissionen beslutte at træffe de nødvendige restriktive foranstaltninger, der er fastsat i artikel 53, stk. 1, ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
On the basis of that evaluation, the Commission may decide to take the necessary restrictive measures foreseen in Article 53(1) by means of implementing acts.
På grundlag af denne vurdering kan Kommissionen forelægge de relevante forslag for budgetmyndigheden inden den 15. februar i hvert regnskabsår, idet den for hver budgetpost anfører årsagerne til, at bevillingerne bør genopføres.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
På grundlag af denne vurdering og resultaterne af "ydelsestjekket" vil Kommissionen i 2012 beslutte om mulige konkrete initiativer.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check" the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
På grundlag af denne vurdering og resultaterne af "ydelsestjekket" vil Kommissionen i 2012 beslutte om mulige konkrete initiativer.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check", the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
På grundlag af denne vurdering og resultaterne af "ydelsestjekket" vil Kommissionen i 2012 træffe beslutning om mulige konkrete initiativer.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check" the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
På grundlag af denne vurdering træffer den om nødvendigt passende foranstaltninger til at forbedre mekanismens effektivitet, herunder gennem anbefalinger og vejledning om foranstaltninger til at sikre adækvat og bæredygtig finansiering til imødekommelse af parternes behov.
It shall, based on such review, take appropriate action, if necessary, to improve the effectiveness of the mechanism, including by means of recommendations and guidance on measures to ensure adequate and sustainable funding to meet the needs of the Parties.
På grundlag af denne vurdering træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt den nationale foranstaltning er berettiget eller ej, og foreslår om nødvendigt passende foranstaltninger.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
På grundlag af denne vurdering træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt den nationale foranstaltning, der er omhandlet i stk. 1, anses for berettiget eller ej, og foreslår om nødvendigt passende foranstaltninger.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure referred to in paragraph 1 is considered justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
På grundlag af denne vurdering udarbejdes en individuel indslusningsplan, som har til formål at genskabe, forbedre eller opretholde den pågældende persons "beskæftigelsesegnethed".
On the basis of this assessment, individualised insertion plans are drawn up aimed at restoring, improving or maintaining their "employability".
På grundlag af denne vurdering udpeges alle vandopløbslande til en af to kategorier: områder uden nogen potentiel risiko for oversvømmelse og områder med en potentielt væsentlig risiko.
On the basis of this assessment, the river basins are to be assigned to one of two categories: those with no potential flood risks and those that have significant potential flood risks.
På grundlag af denne vurdering vil Kommissionen overveje, hvorvidt den skal fremsætte forslag til eventuelle ændringer af den fremtidige narkotikapolitik.
On the basis of this assessment the Commission will consider whether to propose any modifications to future policy on drugs.
På grundlag af denne vurdering, og idet der tages fuldt hensyn til olieskifers ganske særlige karakter samt til sociale og økonomiske forhold i tilknytning til udvinding, produktion og forbrug af olieskifer i Estland, og idet der tages højde for Fællesskabets målsætninger for elektricitetsmarkedet, aflægger Kommissionen rapport til Rådet med passende anbefalinger.”
Based on this assessment, with full consideration to the unique character of oil shale and social and economic considerations related to the extraction, production and consumption of oil shale in Estonia, and taking into account the objectives of the Community regarding the electricity market, the Commission shall report to the Council with appropriate recommendations."
På grundlag af denne workshop vil e-sikkerhedsforummet i 2007 udarbejde en kodeks.
On the basis of the Workshop, the eSafety Forum will prepare a code of practice in 2007.
På grundlag af denne åbne høringsproces, som Kommissionen tillægger stor betydning, resultaterne af den undersøgelse af socialydelserne, der gennemføres for nærværende, og Udvalget for Social Beskyttelses arbejde vil Kommissionen offentliggøre den første af de rapporter, som skal udarbejdes hvert andet år, og igen undersøge forholdene for så vidt angår socialydelser af almen interesse eller visse typer af disse ydelser i lyset af den fællesskabsret, der anvendes.
On the basis of this open process of consultation to which the Commission attaches a great deal of importance, the results of the ongoing study on social services and the work of the Social Protection Committee, the Commission will publish a first biennial report and re-examine the situation of social services of general interest or certain sectors among them in the light of Community law being applied.
På grundlag af denne årlige revision vil der blive opstillet en rullende handlingsplan med prioritering af målene og fastlæggelse af den eller de aktioner, der skal træffes for at føre målene ud i livet.
On the basis of this annual review, a rolling action plan will be developed, prioritising objectives and identifying the appropriate action(s) to be undertaken to achieve the objectives.
På grundlag af dennes henstillinger 7, der vandt bred tilslutning, forelagde Kommissionen en meddelelse om forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale 8.
On the basis of its recommendations 7, which were widely approved, the Commission submitted a Communication on Enhancing tourism's potential for employment 8.
På grundlag af deres anbefalinger forelagde Kommissionen i november 1998 en række forslag for Rådet (industri) om forenkling af de administrative procedurer, der henhører under Kommissionens ansvar eller under medlemsstaternes ansvar.
On the basis of their recommendations, the Commission submitted to the Industry Council of November 1998 a series of proposals for simplifying administrative procedures coming under its own responsibility or that of Member States.
På grundlag af deres egne fortolkninger udsteder medlemsstaterne attester til alle skibe, der fører deres flag og omfattes af de relevante internationale konventioner, attester hvori det bekræftes, at de opfylder disse bestemmelser.
Based on their own interpretation, Member States issue to all ships flying their flags that are subject to the provisions of relevant international conventions certificates certifying their compliance with these provisions.
På grundlag af deres egne interne vurderinger, resultaterne af Kommissionens undersøgelse vedrørende følsomme områder og i nogle tilfælde som konsekvens af retslige skridt indledt af Kommissionen har mange medlemsstater i de senere år øget antal og udstrækning af de følsomme områder betydeligt.
One the basis of their own internal assessments, the results of the Commission study on sensitive areas and in some cases as a consequence of legal actions initiated by the Commission, many Member states have, during recent years, significantly increased the number and extent of the sensitive areas in their territory.
På grundlag af Deres erfaring med anvendelse af hasteproceduren i 2009 og 2010 ville De da anbefale en generalisering af muligheden for at afkorte tidsfristerne under visse omstændigheder?
On the basis of your experience with the use of the accelerated procedure in 2009 and 2010, would you advocate a generalisation of this possibility of shortening the deadlines under certain circumstances?
På grundlag af deres maksimalt tilladte spaltevidde (i et standardapparatur beregnes en eksplosionsflammes tilbageslagsevne gennem en defineret spalte) og deres mindstetændstrøm (strøm, som i et standardapparatur fører til antændelse) opdeles gasser og dampe i tre grupper (II A, II B, II C, idet II C er den gruppe, der har den mindste maksimalt tilladte spaltevidde).
On the basis of their maximum permitted gap (the ability of an explosion flame to be propagated through a defined gap is determined in a standard apparatus) and minimum igniting current (current leading to ignition in a standard apparatus), gases and vapours are divided into three groups (II A, II B, II C – II C being the group with the smallest maximum permitted gap).
På grundlag af deres svar anslås det, at omkostningerne kan skæres ned med 580 mio. EUR, alene i de stater, der endnu ikke bruger flerårige kontrakter, og heraf stammer 370 mio. EUR fra vedligeholdelsesarbejde, der planlægges mere effektivt (se konsekvensvurderingen).
Based on their replies, an absolute potential cost reduction of €580 million is estimated, just for those states that do not yet use multi-annual contracts, of which €370 million stems from maintenance works being scheduled more effectively (see impact assessment).
På grundlag af det 6. rammeprogram søger Unionen at nedbringe omkostningerne og at inddrage vedvarende energi i energiforsyningssystemet i større målestok.
Under the 6th Framework Programme, the Union is focussing on bringing costs down and on the large-scale integration of renewable energies in the energy supply system.
På grundlag af det allerede opnåede må EU nu begynde at udarbejde egnede strategier for en sådan udvikling, og alle medlemsstater, der ikke allerede har gjort det, bør snart udarbejde nationale køreplaner for en omstilling til lavemissionsøkonomi.
Building on what has already been achieved, the EU needs to start working now on appropriate strategies to move in this direction, and all Member States should soon develop national low carbon Roadmaps if not already done.
På grundlag af det arbejde, der allerede er gjort på EU-plan, har Kommissionen til hensigt at optrappe sin indsats for at integrere tredjelandsstatsborgere ved at foreslå en EU-handlingsplan om integration.
Building on the work already done at EU level, the Commission intends to step up its action on integration of third country nationals, by proposing an EU Action Plan on Integration.
På grundlag af det arbejde, der allerede er udført, har Kommissionen samarbejdet tæt med højtstående repræsentanter for medlemsstaterne om at formulere en europæisk interoperabilitetsstrategi for europæiske offentlige tjenester (EIS, jf. bilag 1).
Building on work already done, the Commission has worked closely with high-level Member States’ representatives on a European Interoperability Strategy for European public services (EIS, cf. annex 1).
på grundlag af det arbejde, der er udført af ECB og i medlemsstaterne, at undersøge, hvordan paneuropæiske informationssystemer, som forbinder de nationale systemer og dermed sammenknytter SMV'er, som efterspørger finansiering, og aktører, som udbyder finansiering, kan udvikles eller støttes, og om nødvendigt tage yderligere initiativer.
building on work by the ECB and in Member States, investigate how to develop or support pan-European information systems that link up national systems to bring together finance-seeking SMEs and finance providers and take further action, as necessary.
På grundlag af det arbejde, der er udført af Europa-Parlamentet og internationale organer såsom Rådet for Finansiel Stabilitet og Baselkomitéen for Banktilsyn, opfordrer Kommissionen i dag til at indsende dokumentation med henblik på at evaluere samspillet mellem reglerne og den samlede virkning af den finansielle reform på investeringsklimaet.
Building on the work of the European Parliament and international bodies, such as the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision, the Commission is today launching a call for evidence to evaluate the interactions between rules and the cumulative impact of the financial reform on the investment environment.
På grundlag af det arbejde, der er udført i 2002, kan man i 2003 forvente en række beslutninger, hvori man vil slå lige så hårdt ned på karteller som i det foregående år.
On the basis of the work done in 2002, a number of decisions punishing cartels as effectively as in the previous year can be expected in 2003.
På grundlag af det arbejde, der udføres i henhold til stk. 2, beslutter Kommissionen, om resultaterne af mandatet er tilfredsstillende, og hvis det er tilfældet, kan den beslutte at gøre resultaterne obligatoriske for medlemsstaterne, som skal gennemføre dem inden for en nærmere fastsat tidsramme.
On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, the Commission shall decide whether the results of the mandate are acceptable and, if so, may decide to make such results mandatory for the Member States, which shall implement them in a deadline to be determined.
På grundlag af det arbejde, Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) allerede har indledt, vil Den Europæiske Unions Asylagentur overvåge og vurdere medlemsstaternes asyl- og modtagelsessystemer.
Based on the work already started by the European Asylum Support Office (EASO), the European Union Agency for Asylum will monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
På grundlag af det arbejde, OLAF har foretaget, mener Kommissionen, at det er nyttigt at videreføre diskussionen om bestemmelsernes anvendelsesområde, fordi der er konstateret visse lakuner i samarbejdet og samordningen med de nationale myndigheder.
On the basis of work by OLAF, the Commission considers it useful to continue the discussion on the scope of legislation, since certain loopholes have been found with regard to cooperation and coordination with the national authorities.
På grundlag af det arbejde, som netværket EURODESK21 allerede har gennemført, fremme og/eller etablere en fælles elektronisk portal, der kan give adgang til så mange informationer om EU af interesse for unge som muligt.
On the basis of work already carried out by the EURODESK21 network, promote and/or set up a single electronic gateway giving optimum access to information on Europe that is of interest to young people.
På grundlag af det arbejde, som Rådets arbejdsgruppe vedrørende finansielle spørgsmål udførte allerede i 1996/1997, suppleret med visse kontraherende staters erfaringer af nyere dato, nåede JTPF ved konsensus til enighed om en fremgangsmåde for voldgiftsfasen, således som det fremgår af kapitel 4 i udkastet til adfærdskodeks i bilag II til denne rapport.
Based on the work already undertaken by the Council working group on financial questions in 1996/1997 and the recent experience of certain Contracting States, the JTPF agreed by consensus on a modus operandi for the arbitration phase, as reflected in chapter 4 of the draft Code of Conduct presented in Annex II to this report.
På grundlag af det bedste foreliggende materiale foretager Kommissionen følgende gennemsnitlige skøn over de forskellige transportarters eksterne omkostninger:
Using best available evidence, the Commission makes the following average estimates on the external costs of the different modes:
På grundlag af det bevis, der udstedes, indføjer den kompetente myndighed en fællesskabskode på kørekortet.
On the basis of the documents or the certificate issued, the competent authority will mark driving licences with a Community code.
På grundlag af det brede spektrum af spørgsmål, som blev drøftet i forbindelse med konsekvensanalysen, er der udpeget en række muligheder, der anses for mest effektivt at kunne opnå den rette balance mellem omkostninger og fordele.
Given the broad scope of the issues examined under the impact assessment exercise, different options were indicated as most effective with a view to striking the right balance between costs and benefits.
På grundlag af det eksisterende samarbejde på dette område (herunder programmet for katastrofeforebyggelse, -beredskab og -indsat i Syd) kan EU:
Building on existing cooperation in this area (including the Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters South Programme) the EU can:
På grundlag af Det Europæiske Charter for Små Virksomheder undertegnede partnerne i Middelhavsområdet5 i oktober 2004 "Caserta-erklæringen" om et Euro-Middelhavs-charter for virksomheder.
Based on the European Charter for Small Enterprises, in October 2004 the Mediterranean partners5 signed the “Caserta Declaration” on the “Euro-Mediterranean Charter for Enterprise”.
På grundlag af det europæiske forskningsrum bidrager det syvende rammeprogram til opbygningen af et videnbaseret samfund ved at forfølge de generelle mål, der er anført i traktatens artikel 1 og artikel 2, litra a).
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
På grundlag af Det Europæiske Miljøagenturs omfattende vurdering af miljøsituationen og prognoserne for miljøet, er det dog muligt at bestemme nogle hovedtendenser og hvilke drivkræfter, der ligger bag dem.
Even so, on the basis of the European Environment Agency's comprehensive evaluation of the state and outlook of the environment, it is possible to identify the main trends that are emerging and the driving forces behind them.
På grundlag af Det Europæiske Miljøagenturs rapport om miljøsituationen fra juni 19992, gør Kommissionen opmærksom på, at kvaliteten af miljøet i Europa - som ØSU betragter som det vigtigste (om end ikke nødvendigvis det eneste) kriterium for vurdering af programmet - er blevet forringet på mange måder, og at det fortsat vil blive forringet, medmindre der gøres en indsats for at forhindre det.
On the basis of the June 1999 state-of-the-environment report by the European Environment Agency (EEA)2, the Commission points out that the quality of Europe's environment - which the Committee considers the single most important (albeit not necessarily the sole) criterion for assessing the success of the programme - has decreased in many ways and that without further action it will continue to do so in the future.
På grundlag af det flerårige arbejdsprogram vedtager Kommissionen et årligt arbejdsprogram, der omfatter planen for gennemførelse af det flerårige program og den tilhørende finansiering.
On the basis of the multiannual work programme, the Commission shall adopt an annual work programme that includes the implementation plan for the multiannual programme and the corresponding funding.
på grundlag af det for nylig startede pilotprojekt styrke interaktionen mellem universiteter og erhvervsliv gennem videnalliancer
Build on the pilot project recently launch to strengthen the interaction between universities and business through the knowledge alliances