natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden 2010 opstille retningslinjer for, hvordan man takler klimaændringsvirkningerne i forvaltningen af Natura 2000-lokaliteter.
Draft guidelines by 2010 on dealing with the impact of climate change on the management of Natura 2000 sites
Inden 2010 sigter Unionen mod "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
For 2010, the Union aims "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Inden 2010 sigter Unionen mod "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed."
For 2010, the Union aims “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Inden 2010 skal alle medlemsstater mindst halvere antallet af personer med kort skolegang, i forhold til tallet for 2000, for dermed at opnå et EU-gennemsnit på 10 % eller derunder.
By 2010, all Member States should at least halve the rate of early school leavers, with reference to the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU-average rate of 10% or less.
Inden 2010 skal alle medlemsstater mindst halvere antallet af personer med kort skolegang, i forhold til tallet for 2000, for dermed at opnå et EU-gennemsnit på 10 % eller derunder.
By 2010, Member States should at least halve the rate of early school leavers with reference to the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU-average rate of 10% or less.
Inden 2010 skal alle medlemsstater mindst halvere de kønsrelaterede skævheder blandt kandidater i de ovennævnte fag, samtidig med at der sikres en betydelig stigning i det samlede antal kandidater, i forhold til tallet for 2000.
By 2010, all Member States will have at least halved the level of gender imbalance among graduates in the above mentioned fields whilst securing an overall significant increase of the total number of graduates, compared to the year 2000.
Inden 2010 skal alle medlemsstater mindst halvere de kønsrelaterede skævheder blandt kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi, samtidig med at der sikres en betydelig stigning i det samlede antal kandidater i forhold til tallet for 2000.
By 2010, Member States will have at least halved the level of gender imbalance among graduates in mathematics, science, technology whilst securing an overall significant increase of the total number of graduates, compared to the year 2000.
Inden 2010 skal alle medlemsstater tilse, at gennemsnitligt 80 % eller flere af de 25-64-årige i EU som minimum har afsluttet uddannelse på gymnasialt eller tilsvarende niveau.
By 2010, Member States should ensure that average percentage of 25-64 years olds in the EU with at least upper secondary education reaches 80% or more.
Inden 2010 skal andelen af 15-årige med ringe færdigheder i læsning, matematik og naturvidenskab mindst halveres i alle medlemsstaterne.
By 2010, the percentage of low-achieving 15 year olds in reading, mathematical and scientific literacy will be at least halved in each Member State.
Inden 2010 skal EU-gennemsnittet for deltagelse i livslang uddannelse mindst udgøre 15 % af voksne i den erhvervsaktive alder (25-64 år) og bør i intet land være under 10 %.
By 2010, the EU-average level of participation in lifelong learning should be at least 15% of the adult working age population (25-64 age group) and in no country should it be lower than 10%.
Inden 2010 vil de teknologiske fremskridt gøre det muligt i alle firehjulede køretøjer at installere udstyr, hvormed der via mikrobølge-, GSM/GPRS- og GNSS-interfaces kan kommunikeres med omverden, og som understøtter forskellige teletjenester bl.a. automatisk opkrævning.
By 2010, technological progress will have made it possible to install in all four-wheeled vehicles equipment communicating with the outside world via microwave, GSM/GPRS and GNSS interfaces supporting a range of telematic services, including electronic tolls.
Inden 2010 vil IMI JU blive evalueret af uafhængige eksperter.
Before 2010, the IMI JU will be evaluated by independent experts.
Inden 2010: Overensstemmelse mellem tabet af biodiversitet og biodiversitets-konventionen.
Curbing the loss of bio-diversity by 2010 in line with the Bio-diversity Convention.
Inden 2012 udvikle prototyper og opstilling af gennemførelsesprocedurer for et operationelt europæisk tørkeobservatorium og et varslingssystem.
By 2012, develop prototypes and set up implementing procedures for operational European Drought Observatory and early warning system.
inden 2012 undersøge mulighederne for et initiativ vedrørende varers økologiske fodaftryk.
examine before 2012 the possibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products.
Inden 2013
By 2013
Inden 2014 angav NL en målt gennemløbstid, der ikke var beregnet af CEPEJ.
Before 2014, NL provided a measured disposition time, not calculated by CEPEJ.
Inden 2014 bør man vurdere, hvorvidt den nuværende institutionelle ramme gør det muligt at opnå de ambitiøse målsætninger for den fælles europæiske energipolitik.
By 2014, an assessment should be made as to whether the current institutional framework is adequate for achieving the ambitious objectives of a common European energy policy.
Inden 2014 vil der blive taget en række konkrete skridt for at opfylde disse specifikke målsætninger.
A number of concrete steps will be taken before 2014 to achieve these specific objectives.
Inden 2015 skal der ansættes - og uddannes - mere end en million skolelærere.
By 2015 over a million primary and secondary school teachers will have to be recruited and therefore trained.
Inden 2015: Bremse nedgangen i fiskebestande og genetablere dem på et bæredygtigt niveau.
Halting the decline in fish stocks and restoring them to sustainable levels no later than 2015.
Inden 2015: Halvering af antallet af personer, som ikke har adgang til grundlæggende sanitet, p.t. 3 mia. mennesker eller halvdelen af verdens befolkning.
Halving the number of people lacking access to basic sanitation by 2015, currently 3 billion people or half the world’s population.
inden 2016 at udvikle et redskab til overvågning af gennemførelsen af EU's strategiramme 2014-2020, herunder politik- og resultatindikatorer, som bygger videre på 2009-resultattavlen  Kommissionen og Det Rådgivende Udvalg.
before 2016, develop a tool to monitor the implementation of the EU strategic framework 2014-2020, including policy and performance indicators, building on the 2009 strategy scoreboard  Commission and ACSH.
inden 2016 at undersøge mulighederne for forbedring af informationer om omkostninger og fordele på arbejdsmiljøområdet samt
before 2016, examine options to improve information on costs and benefits in the area of OSH; and
Inden 2018 skal det undersøges, om yderligere foranstaltninger er nødvendige for at forbedre overførselsrettighederne.
The question of whether additional measures are needed to improve the transferability of these systems as well will be considered by 2018 at the latest.
Inden 2018 vil Kommissionen udarbejde retningslinjer om undersøgelse og udnyttelse af naturressourcer i havbunden i områder under national jurisdiktion for at bistå kystmedlemsstater i at overholde deres forpligtelser i henhold til UNCLOS om at beskytte og bevare havmiljøet.
By 2018, the Commission will produce guidance on the exploration and exploitation of natural resources on the seabed in areas under national jurisdiction, to assist coastal Member States respect their duty under UNCLOS to protect and preserve the marine environment.
Inden 2019 bør vandrammedirektivet gennemgås og om nødvendigt revideres.
By 2019, the WFD should be reviewed and, if necessary, revised.
Inden 2020 bør alle borgere i området have bedre mulighed for en videregående uddannelse, beskæftigelse og velfærd i deres hjemstavn.
By 2020, all citizens of the Region should enjoy better prospects of higher education, employment and prosperity in their own home area.
Inden 2020 bør de offentlige administrationer og offentlige institutioner i Den Europæiske Union være åbne, effektive og inkluderende og stille grænseløse, skræddersyede og brugervenlige digitale end-to-end-tjenester til rådighed for alle virksomheder og borgere.
By 2020, public administrations and public institutions in the European Union should be open, efficient and inclusive, providing borderless, personalised, user-friendly, end-to-end digital public services to all citizens and businesses in the EU.
Inden 2020 bør der forelægges en opdateret "rapport om nanomaterialer og nanoteknologi i Europa", der vurderer potentielle udviklingstendenser frem mod 2030.
An up-to-date "Report on nanomaterials and nanotechnologies in Europe" should be presented before 2020, identifying development trends to 2030.
Inden 2020 bør eu-LISA foretage en undersøgelse af de tekniske muligheder for at tilføje software til ansigtsgenkendelse til det centrale system, som sikrer pålidelige og nøjagtige resultater efter en sammenligning af ansigtsbilledeoplysninger.
By 2020, eu-LISA should conduct a study on the technical feasibility of adding facial recognition software to the Central System that ensures reliable and accurate results following a comparison of facial image data.
Inden 2020 bør samtlige borgere i Donauområdet have bedre lokale muligheder for videregående uddannelse og for beskæftigelse og velfærd.
By 2020, every inhabitant of this region must have better local prospects of higher education, jobs and prosperity.
Inden 2020 forventes det, at der til 35 % af alle job forudsættes høje kvalifikationer kombineret med evnen til at innovere og tilpasse sig, i modsætning til 29 % i dag.
By 2020, it is estimated that 35% of all jobs will require high-level qualifications, combined with a capacity to adapt and innovate, compared to 29% today.
Inden 2020 må højst 10 % af de 18-24-årige kun have folkeskoleuddannelse og ikke være tilmeldt uddannelse.
By 2020, not more than 10% of 18-24-year-olds have only lower-secondary education and are not enrolled in education or training.
Inden 2020 skal 70 % af alle unge være bedre forberedt til at deltage i det sociale og politiske liv gennem deltagelse i et programprojekt
By 2020, 70% of young people who state being better prepared to participated in social and political life through their participation in a programme project
Inden 2020 skal 80 % af grundskoleeleverne undervises i mindst to fremmedsprog.
By 2020, at least 80% of lower secondary pupils are taught two foreign languages or more
Inden 2020 skal 95 % af alle have erhvervet eller forbedret nøglekompetencer gennem deltagelse i et programprojekt
By 2020, 95% of people who state having gained or improved key-competences through their participation in a programme project
Inden 2020 skal der bl.a. ved hjælp af grøn infrastruktur samt retablering af mindst 15 % af de skadede økosystemer gennemføres sådanne forbedringer9.
By 2020, improvements are to be made, inter alia by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystems9.
Inden 2020 skal det sikres, at fremstilling og anvendelse af kemikalier ikke indebærer betydelig risiko for sundhed og miljø
By 2020, ensure that chemicals are only produced and used in ways that do not pose significant threats to human health and the environment.
Inden 2020 skal mindst 40 % af de 30-34-årige have en videregående uddannelse.
By 2020, at least 40% of 30-34 year olds should be higher education graduates.
Inden 2020 skal sammenkoblingskapaciteten udvides, så den som minimum er på linje med de aktuelle udviklingsplaner.
By 2020 interconnection capacity needs to expand at least in line with current development plans.
Inden 2020 vil depression være den næsthyppigste sygdom i industrilandene5.
By 2020 depression will become the second most common illness in industrialised countries5.
Inden 2020 vil der mangle en million sundhedsarbejdere i EU, og hvis der ikke gøres noget, vil 15 % af de nødvendige sundhedsydelser ikke kunne gennemføres.
By 2020 there will be a shortage of one million health workers in the EU and, should no action be taken, 15% of necessary care will not be covered.
Inden 2020 vil der være mere end 10 millioner indbyggere i Nairobi, Johannesburg og Abidjan, og 77 andre afrikanske byer vil få en befolkningstilvækst på mere end 1 million.
By 2020, Nairobi, Johannesburg and Abidjan will have over 10 million inhabitants and 77 other African cities will each have 1 million inhabitants.
Inden 2020 vil Kommissionen lancere internationale offentlig-private partnerskaber, der har til formål at genoprette, tilpasse og udvikle »grøn/blå infrastruktur«.
By 2020, the Commission will launch international public‑private partnerships aimed at restoring, adapting or developing ‘green blue infrastructure’.
Inden 2020 vil olie- og gasimporten være reduceret med mere end 15 % i forhold til situationen, hvis man undlod at gribe ind.
By 2020 oil and gas imports would be reduced by more than 15 % compared to the business as usual case.
Inden 2020: et primært energiforbrug på 17,8 mio. toe og et endeligt energiforbrug på 14,8 mio. toe.
By 2020: level of 17.8 Mtoe primary consumption and 14.8 Mtoe final energy consumption.
Inden 2020: Reduktion af de skadelige følger for folkesundheden og miljøet af produktion og brug af kemiske stoffer.
Minimising the harmful effects on human health and the environment from the production and use of chemicals by 2020.
Inden 2030 ventes USA, Kina og Indien at importere mindst 70 % af deres olie.
By 2030, the US, China and India are projected to import at least 70 % of their oil.
Inden 2050 vil der ske en kraftig stigning i ældrebyrden i de nye økonomier, f.eks. Kina og Indien.
Significant increases in the dependency ratios will appear between now and 2050 in emerging economies such as China and India.
Inden 2060 vil det dog blive uundgåeligt at basere finansieringen af pensionen på andet end lønarbejde og samtidig undgå risiciene ved pensionskasserne.
By 2060, these systems will inevitably be based on sources other than paid work, but avoiding the risks of pension funds.
Inden 3 arbejdsdage efter modtagelsen af kontosikringskendelsen underretter banken under anvendelse af formularen i bilag III den kompetente myndighed og sagsøgeren, om og i hvilket omfang midlerne på sagsøgtes konto er blevet sikret.
Within 3 working days following receipt of the EAPO, the bank shall inform the competent authority and the claimant using the form set out in Annex III, whether and to what extent funds in the defendant’s account have been preserved.
Inden 30 dage efter modtagelse af udtalelsen kan sponsor forelægge detaljerede grunde for appel, som agenturet skal forelægge udvalget.
Within 30 days of receipt of the opinion, the sponsor may submit detailed grounds for appeal, which the Agency shall refer to the Committee.
Inden 30 dage fra datoen for Kommissionens beslutning kan de pågældende medlemsstater forelægge afgørelsen for Rådet.
Within 30 days of the date of the Commission’s decision, the Member States concerned may refer that decision to the Council.
Inden 30. juni 2018 vil Kommissionen i henhold til artikel 57, stk. 2, i forordning (EU) nr. 514/2014 fremlægge en foreløbig evalueringsrapport om gennemførelsen af Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden, som også vil omfatte gennemførelsen af de finansielle ressourcer, der stilles til rådighed i denne forordning.
By 30 June 2018, in accordance with Aarticle 57(2) of Regulation (EU) No 514/2014, the Commission will present an interim evaluation report on the implementation of the AMIF,  which will  also include the implementation of the financial resources made available by this Regulation.
inden 31. december 2010 en meddelelse om fortsættelsen af programmet
(rr) a Communication on the continuation of the programme no later than 31 December 2010;
inden 31. december 2010 en meddelelse om fortsættelsen af programmet
(y) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2010;
inden 31. marts 2015 en efterfølgende evalueringsrapport.
(ss) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
inden 31. marts 2015 en efterfølgende evalueringsrapport.
(z) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
Inden 31.10.2001
By 31.10.2001
Inden 31.10.2004
By 31.10.2004
Inden 31.10.2005
By 31.10.2005
Inden 31.10.2007
By 31.10.2007
Inden 31.12.2000
Before 31.12.2000
inden 31. marts 2010 en midtvejsevalueringsrapport om de resultater, der er opnået, og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet
(qq) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
inden 31. marts 2010 en midtvejsevalueringsrapport om de resultater, der er opnået, og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet
(x) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
Inden 31/12/2000
Before 31/12/2000
Inden 5 år efter forordningens ikrafttræden skal Kommissionen foretage en samlet vurdering af alle bestemmelserne og aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet herom.
Within five years after the entry into force of the proposed EC Regulation the Commission must carry out a wide-ranging evaluation of the provisions and make a report to the European Parliament and the Council.
Inden 6 måneder efter vedtagelse af denne forordning fremsender medlemsstaterne til Kommissionen detaljerede oplysninger om de foranstaltninger, de har vedtaget til støtte for forskning, udvikling og tilrådighedsstilllelse af sjældne lægemidler.
Within six months of the adoption of this Regulation, the Member States shall communicate to the Commission detailed information about the measures they have enacted to support the research, development and availability of orphan medicinal products.
Inden 6 måneder efter vedtagelsen af denne forordning fremsender medlemsstaterne til Kommissionen detaljerede oplysninger om alle de foranstaltninger, de eventuelt har vedtaget til støtte for forskning, udvikling og tilrådighedsstillelse af sjældne lægemidler.
Within six months of the adoption of this Regulation, the Member States shall communicate to the Commission detailed information about any the measures they may have enacted to support the research, development and availability of orphan medicinal products.
Inden 6/01
By 6/01
Inden 60 dage efter modtagelse af oplysningerne fra medlemsstaten godkender Kommissionen enten de foreløbige foranstaltninger i en periode, der er nærmere angivet i afgørelsen, eller kræver, at medlemsstaten ophæver den foreløbige foranstaltning, i overensstemmelse med forskiftsproceduren nævnt i artikel 54, stk. 2.
Within 60 days of receipt of the information from the Member State, the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 54 (2) either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
Inden 60 dage efter modtagelsen af begrundelserne for indsigelsen undersøger udvalget, om dets udtalelse bør ændres, og dets konklusioner angående indsigelsen vedlægges som bilag til den i stk. 5 omhandlede rapport.
Within 60 days of the receipt of the grounds for appeal, the Committee shall consider whether its opinion should be revised and the reasons for the conclusion reached on the appeal shall be annexed to the report referred to in paragraph 5.
Inden 60 dage efter modtagelsen af udtalelsen udarbejder Kommissionen et udkast til en afgørelse, der skal træffes i overensstemmelse med den i artikel 130, stk. 2, nævnte procedure.
Within 60 days of receipt of the opinion, the Commission shall prepare a draft decision to be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(2).
Inden 9 måneder efter den offentliggørelsesdato, der er omhandlet i artikel 66, stk.3, udarbejder udvalget for risikovurdering en udtalelse om de foreslåede begrænsninger på grundlag af dets gennemgang af de relevante dele af dossieret.
Within 9 months of the date of publication referred to in Article 66(3), the Committee for Risk Assessment shall formulate an opinion on the suggested restrictions based on its consideration of the relevant parts of the dossier.
Inden 90 dage efter dette direktivs ikrafttræden underretter de Kommissionen om, på hvilken dato de forventer at deponere instrumentet til ratificering eller tiltrædelse af konventionen hos generalsekretæren for Den Internationale Søfartsorganisation.
They shall notify the Commission within ninety days after the entry into force of this Directive of the expected date on which they will deposit the instrument of ratification or accession to those conventions with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
Inden [2020] foretager eu-LISA en undersøgelse af de tekniske muligheder for at tilføje software til ansigtsgenkendelse til det centrale system med henblik på at sammenligne ansigtsbilleder.
By [2020] eu-LISA shall conduct a study on the technical feasibility of adding facial recognition software to the Central System for the purposes of comparing facial images.
Inden [2020] foretager eu-LISA en undersøgelse af de tekniske muligheder for at tilføje software til ansigtsgenkendelse til det centrale system med henblik på sammenligning af ansigtsbilledeoplysninger.
By [2020] eu-LISA shall conduct a study on the technical feasibility of adding facial recognition software to the Central System for the purposes of comparing facial images.
Inden [ikrafttrædelsesdato + 12 måneder] træffer BEREC en afgørelse om en skabelon til aftaleresumé, hvori de vigtigste elementer fra oplysningskravene fastsættes, jf. stk. 1 og 2.
By [entry into force + 12 months], BEREC shall issue a decision on a contract summary template, which identifies the main elements of the information requirements in accordance with paragraphs 1 and 2.
Inden afgrænsningen af den spærrede zone skal der foretages en grundig epidemiologisk vurdering af situationen, navnlig hvad angår det mulige tidspunkt og det sandsynlige sted for indslæbningen, den mulige spredning og den tid, det sandsynligvis vil tage at udrydde mund- og klovesygevirusset.
Prior to the delimitation of the restricted zone, a thorough epidemiological assessment of the situation shall be carried out, especially with respect to the possible time and probable location of introduction, the possible spread and the probable period of time necessary to eradicate the foot-and-mouth disease virus.
Inden afgørelsen om at iværksætte overtrædelsesprocedurer blev der udsendt en række påmindelser mellem 2008 og 2010.
Pending the decision to launch infringement procedures, a series of reminders were sent between 2008 and 2010.
Inden afslutningen af Doha-runden i slutningen af 2004 agter EØSU derfor at fremlægge konkrete forslag på grundlag af fortsatte drøftelser med dets partnere i EU og tredjelande.
In particular, the Committee intends to present operational proposals to this effect before the conclusion of the Doha Development Cycle's negotiations at the end of 2004.
Inden afslutningen af Doha-runden i slutningen af 2004 agter EØSU derfor at fremlægge konkrete forslag på grundlag af fortsatte drøftelser med dets partnere i EU og tredjelande.
In particular, the Committee intends to present operational proposals to this effect before the conclusion of the Doha Development Round's negotiations at the end of 2004.
Inden afslutningen af mødet meddelte formanden, at han snart ville fremsætte forslag til forbedring af gennemførelsen af præsidiemøderne.
Before closing the meeting, the president announced that in the near future, he intended to put forward proposals for improving the way Bureau meetings were organised.