natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen påtager sig i øvrigt at fremme en forbedret dataindsamling og -formidling om lønstrukturerne i EF samt at aflægge statusrapport herom (senest 3 år efter vedtagelsen af udtalelsen og derefter hvert andet år).
The first report is to be submitted within three years of the adoption of the Opinion, and subsequent reports will appear every two years.
Kommissionen påtager sig inden forordningen vedtages at indhente udtalelse fra Den Videnskabelige Styringskomité om, hvorvidt fodring af opdrættet fisk med foder, der stammer fra fisk, og fodring af pelsdyr med foder, der stammer fra pelsdyr, kan udgøre en risiko for dyrs eller menneskers sundhed.
The Commission undertakes to seek the opinion of the SSC, before the adoption of the Regulation, on whether the feeding of feed derived from fish to farmed fish and the feeding of feed derived from fur animals to fur animals, presents a risk to animal or human health.
Kommissionen påtager sig rollen som forvalter af de europæiske GNSS-programmer og "bygherre"
the role of the Commission as the European GNSS Programme Manager and maître d’ouvrage;
Kommissionen påtog sig at forberede en evaluering af denne interne kontrol i 2007.
The Commission undertook to prepare an appraisal of the internal monitoring in 2007.
Kommissionen påtog sig at iværksætte en undersøgelse som grundlag for yderligere overvejelser.
The Commission undertook to launch a study as a basis for further reflection.
Kommissionen påtog sig derfor også at foretage en udvidet konsekvensanalyse2 af sukkersektoren i sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003, som blev offentliggjort i maj 2002.
For that reason, the Commission also undertook to carry out an Extended Impact Assessment2 on the sugar sector in its Legislative and Work Programme for 2003, published in May 2002.
Kommissionen påtog sig desuden i forbindelse med den politiske aftale i Rådet om denne pakke den 28. marts 2003 at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om indførelse af et europæisk lokomotivførercertifikat inden udgangen af 2003.
Furthermore, when political agreement on the package was reached in the Council of 28 March 2003, the Commission undertook to present a proposal on introducing a European train driver’s licence to the European Parliament and the Council before the end of 2003.
Kommissionen påtog sig en konkret politisk forpligtelse på området den 19. juli 2006 om at fremsætte forslag om revision af det 6. direktiv og især bilag H til direktiv 2006/112/EF, som indeholder en liste over varer og ydelser, som kan belægges med en nedsat momssats, der ikke er mindre end 5%18.
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%18.
Kommissionen påtog sig en konkret politisk forpligtelse på området den 19. juli 2006 om at fremsætte forslag om revision af det 6. direktiv og især bilag H til direktiv 2006/112/EF, som indeholder en liste over varer og ydelser, som kan belægges med en nedsat momssats, der ikke er mindre end 5%19.
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%19.
Kommissionen påtog sig en konkret politisk forpligtelse på området den 19. juli 2006 om at fremsætte forslag om revision af det 6. direktiv og især bilag H til direktiv 2006/112/EF, som indeholder en liste over varer og ydelser, som kan belægges med en nedsat momssats, der ikke er mindre end 5%20.
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%20.
Kommissionen påtog sig i "IPR-strategien" at undersøge den mere vidtrækkende tilgang i form af skabelsen af en omfattende europæisk enhedskode for ophavsret.
The Commission undertook in the "IPR Strategy" to examine the more far-reaching approach of the creation of a comprehensive unitary European Copyright Code.
Kommissionen påtog sig i meddelelsen om offentlig-private partnerskaber af 19. november 200933 at forbedre disses adgang til finansiering ved at udvide anvendelsesområdet for eksisterende finansielle instrumenter.
The Commission committed in its PPP Communication of 19 November 200933 to improving access to finance for PPPs by broadening the scope of existing financial instruments.
Kommissionen påtog sig i sin meddelelse af 7. juni 2000 til Rådet og Europa-Parlamentet om en strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked1 at rationalisere en del af det store antal fravigelser, der findes i øjeblikket.
In its communication of 7 June 2000 to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market1, the Commission undertook to rationalise some of the large number of derogations currently in force.
Kommissionen påtog sig i øvrigt i den resultattavle, den forelagde den 27. marts 2000, at forelægge et initiativ om tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier og erhvervsuddannelse.
Moreover, in its scoreboard, submitted on 27 March 2000, the Commission undertook to submit an initiative on the entry and residence of third country nationals for the purpose of study and professional training.
Kommissionen påtog sig regelmæssigt at aflægge rapport om de fremskridt, der sker med hensyn til at gennemføre forslagene i denne meddelelse.
The Commission undertook to report regularly about the progress made in implementing the proposals of this Communication.
Kommissionen påtænker altså, på dette punkt i overensstemmelse med Mayor-gruppens anbefalinger, at foreslå at en af hovedlinjerne i EU's fremtidige forskningspolitiske indsats bliver at indføre en sådan mekanisme og at øge bevillingerne til grundforskning.
Converging on this point with the recommendations of the “Mayor Group”, the Commission plans to propose making the introduction of such a mechanism, as well as increased support for basic research, one of the main themes of the Union’s future action in the field of research.
Kommissionen påtænker at afholde en lignende uge i 2005.
The Commission is considering the organisation of a similar event in 2005.
Kommissionen påtænker at fastsætte en sådan dato senest i 2008 med henblik på om muligt at få indført elektronisk identifikation i samtlige medlemsstater inden udgangen af 2009.
The Commission envisages establishing such a date in 2008, in view of the possible implementation of electronic identification in all Member States by end 2009.
Kommissionen påtænker at forelægge en grønbog i 2012 om afhjælpning af arbejdskraftmanglen gennem indvandring til EU-medlemsstaterne.
The Commission is considering presenting by 2012 a Green Paper on addressing labour shortages through migration in the EU Member States.
Kommissionen påtænker at forelægge et revideret forslag i den henseende inden udgangen af 2007.
The Commission intends to present a revised proposal along these lines before the end of 2007.
Kommissionen påtænker at foreslå et direktiv - en europæisk akt om tilgængelighed - med det formål at forbedre tilgængeligheden til markederne for varer og tjenesteydelser for personer med handicap.
The Commission is planning to propose a directive – the European Accessibility Act – with the aim of improving access to the goods and services markets for disabled persons.
Kommissionen påtænker at foreslå parvis samarbejde i 2003, der skal forbedre programmet for parvis samarbejde (”Twinning”)34, der anvendes i en overgangsperiode.
The Commission intends to propose twinning arrangements in 2003 with a view to modifying the "Twinning" programme34 currently applied during a transitional period.
Kommissionen påtænker at foreslå, at medlemsstaterne giver en eksisterende national tilsynsmyndighed (eller andet nationalt organ) beføjelse til at indbringe sager for et nationalt kontrolorgan eller en national domstol for at få truffet effektive retsmidler.
The Commission intends to suggest that Member States confer onto an existing national surveillance authority (or onto another national body) the power to bring cases before a national review body or court, seeking effective remedies.
Kommissionen påtænker at formalisere disse resultater som retningslinjer, der skal godkendes af kommisærkollegiet.
The Commission intends to formalise these results which will take the form of guidelines adopted by the College.
Kommissionen påtænker at gennemføre en blanding af sektorspecifikke og emnespecifikke foranstaltninger med tre hovedtemaer:
The Commission envisages a mix of sector-specific and issue-specific actions along the following three axes:
Kommissionen påtænker at gøre dette i de økonomiske udsigter, der kommer i november 2010.
The Commission plans to do this in the economic forecast in November 2010.
Kommissionen påtænker at iværksætte adskillige foranstaltninger til at styrke EU's bidrag til den europæiske turismes bæredygtighed.
The Commission envisages several measures for strengthening the Community contribution to the sustainability of European tourism.
Kommissionen påtænker at offentliggøre en plan for dette i 2014.
The Commission plans to publish a blueprint for reform in this area by 2014.
Kommissionen påtænker at offentliggøre en rapport inden juni 2004 om de tekniske foranstaltninger og de lovgivningsmæssige og politiske initiativer, den har taget for at fremme jordbundsbeskyttelse.
By June 2004 at the latest the Commission intends to present a progress report on the technical measures taken and legislative proposals and initiatives for soil protection.
Kommissionen påtænker at revidere en række vigtige juridiske instrumenter for at forenkle, kodificere og reducere den administrative byrde.
The Commission envisages revising a number of important legal instruments, with a view to further simplification, codification and reduction of administrative burden.
Kommissionen påtænker at søge ekstern faglig og/eller administrativ bistand til at foretage en udvælgelse blandt forslagene og bistå med overvågningen af projekterne.
In order to conduct a selection among the proposals and to assist in the follow-up, the Commission envisages calling upon external technical and/or administrative assistance.
Kommissionen påtænker at udarbejde en omfattende vurdering af følgerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi, hvis resultater vil indgå i revisionen af strategien i 2002.
The Commission intends to carry out a major impact evaluation of the European Employment Strategy whose findings should feed into the review of the strategy in 2002.
Kommissionen påtænker at undersøge dette spørgsmål inden for disse direktivers og den foreliggende beslutnings anvendelsesområde og om nødvendigt foretage de nødvendige ændringer.
The Commission intends to examine this issue in connection with application of these directives and of this decision and, if necessary, to propose the appropriate amendments.
Kommissionen påtænker at undersøge, om det er muligt med en mekanisme at tilgodese projekter, for hvilke medlemsstaterne hurtigt indgår en budgetforpligtelse.
The Commission therefore plans to examine the feasibility of a mechanism to reward projects which obtain a rapid budget commitment from the Member States.
Kommissionen påtænker at vedtage en meddelelse, som bl.a. skal indeholde retningslinjer om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med produkter mellem erhvervsdrivende og nationale administrationer.
The Commission is planning to adopt a Communication including guidelines on applying mutual recognition for products between economic operators and national administrations.
Kommissionen påtænker derefter at fremsætte et yderligere forslag til Rådets afgørelse på grundlag af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab for at tilvejebringe et retsgrundlag for foranstaltninger vedrørende flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere fra og med regnskabsåret 2001.
The Commission then envisages bringing forward a further proposal for a Council decision based on the Treaty establishing the European Community in order to provide a legal basis for actions relating to refugees, displaced persons and asylum applicants for the budgetary year 2001 onwards.
Kommissionen påtænker derefter at fremsætte et yderligere forslag til Rådets afgørelse på grundlag af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab for at tilvejebringe et retsgrundlag, der vil finde anvendelse fra og med regnskabsåret 2001.
The Commission then envisages bringing forward a further proposal for a Council decision, based on the Treaty establishing the European Community, to provide a legal basis for the budgetary year 2001 onwards.
Kommissionen påtænker derfor at:
The Commission therefore intends to:
Kommissionen påtænker derfor en række målrettede aktioner vedrørende oversættelse og tolkning inden for retsvæsenet.
The Commission is therefore a proponent of actions targeting translation and interpretation in judicial settings.
Kommissionen påtænker derfor foranstaltninger vedrørende konsulær beskyttelse af unionsborgere, som vil bygge på tre indsatsområder:
Therefore, the Commission is considering actions in the field of consular protection for EU citizens which will be based on three pillars:
Kommissionen påtænker derfor ikke at fremlægge lovforslag om at ændre direktivet.
Therefore, the Commission does not envisage submitting any legislative proposal to amend the Directive.
Kommissionen påtænker en opfølgning af "Kommissionens fortolkningsmeddelelse om Fællesskabets bestemmelser om offentlige kontrakter og mulighederne for at integrere miljøhensyn i offentlige kontrakter"15.
The Commission envisages a follow-up to the recent “Commission Interpretative Communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement”15.
Kommissionen påtænker endvidere at benytte de periodiske rapporter til at sammenligne fremskridt og forpligtelser for at afgøre, om et foreløbigt lukket kapitel skal genåbnes.
Moreover, the Commission intends to use the Regular Reports, comparing progress with commitments, to assess whether a chapter that was provisionally closed should be reopened.
Kommissionen påtænker et forslag til forordning om indførelse af en ordning med støtte til gennemførelsen af et program for kvalitetsforbedring samt en ordning for supplerende støtte til AVS-landenes producenter.
The Commission plans to put forward a Regulation establishing an aid system for a programme to upgrade quality together with a compensatory aid scheme for ACP producers.
Kommissionen påtænker følgende i aftalen:
the Commission to provide for in the agreement:
Kommissionen påtænker i 2009 at offentliggøre et policy-dokument om indførelsen af "e-maritime".
The Commission intends to publish in 2009 a policy document on the deployment of this "e-maritime".
Kommissionen påtænker i første omgang – som pilotprojekter – at lancere målrettede trepartsaftaler31 Først efter en evaluering af disse pilotprojekter vil Kommissionen overveje at foreslå målrettede trepartskontrakter.
The Commission, initially, envisages launching - as pilots - target-based tripartite agreements.31 Only after evaluation of these pilot projects would the Commission consider proposing target-based tripartite contracts.
Kommissionen påtænker i nærmeste fremtid at udvikle lignende undersøgelser i ansøgerlandene.
In the near future the Commission intends to develop similar studies in the candidate countries.
Kommissionen påtænker i overensstemmelse med den tidligere nævnte handlingsplan at revidere ordningen med « sortlistning » for så vidt angår udgifter under EUGFL, Garantisektionen.
In its plan of action the Commission envisages a review of the black-list scheme relating to EAGGF Guarantee Section expenditure.
Kommissionen påtænker i samarbejde med medlemsstaterne at undersøge, hvordan man bedst på europæisk plan tilrettelægger dataindsamling, analyse og planlægning af fremsynede reaktioner på eksisterende og nye sikkerhedstrusler.
The Commission proposes to examine with Member States how to best organise at European level data collection, analysis and planning of forward-looking responses to existing and emerging security threats.
Kommissionen påtænker ifølge sin meddelelse om opfølgningen af hvidbogen om forbrugerbeskyttelse i EU43 at udarbejde et forslag til rammedirektiv, som især skal åbne mulighed for en maksimal harmonisering med et højt beskyttelsesniveau.
In the communication on the follow-up to the Green Paper on consumer protection in the European Union43, the Commission proposes a framework Directive providing, in particular, for maximum harmonisation with a high level of protection.
Kommissionen påtænker inden for arbejdsgruppen at se på alternativer til den fælles finansiering i løbet af 2004.
The Commission plans to study alternatives to shared funding during 2004 within the Working Group.
Kommissionen påtænker især at fastslå princippet om transportørens og lastejerens ansvar.
In this connection, the Commission is considering establishing the principle of responsibility of the carrier and owner of the cargo.
Kommissionen påtænker ligeledes at bruge aktion 3 som privilegeret instrument for unges deltagelse efter iværksættelsen af pilotprojekterne vedrørende deltagelse i 2003 og 2004.
The Commission also envisages using action 3 as the main instrument for participation by young people, following the launch of pilot projects for participation in 2003 and 2004.
Kommissionen påtænker med andre ord en integration for at gøre det lettere for EU-borgere at erhverve ejendom i sit eget land eller i et andet ved at benytte en finansiel mellemmand i sit eget land, det land, hvor ejendommen ligger, eller et tredjeland.
In other words, the Commission envisages an integration such as to enable any citizen of the Union to acquire a property in his own country or another, using the services of a financial intermediary in his own country, the country where the property is situated or a third country.
Kommissionen påtænker også at kodificere direktiv 1999/32/EF med senere ændringer, herunder dette forslag til ændring, når det er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission also envisages to codify the Directive 1999/32/EC and its subsequent amendments, including this proposal for amendment, once adopted by the European Parliament and the Council.
Kommissionen påtænker også at udarbejde et forslag til miljømæssig klassificering af lastbiler for at fremme brug af afgifter, der bedre afspejler de forskellige omkostninger ved de miljømæssige følger af brug af køretøjer.
The Commission will also develop a proposal for the environmental classification of HGVs to facilitate the development of charges that can better reflect the different costs of environmental impacts due to vehicle use.
Kommissionen påtænker også at uddybe analysen af konkurrencefaktorer i regionerne i EU’s yderste periferi.
The Commission also intends to further analyse the factors affecting the competitiveness of the outermost regions.
Kommissionen påtænker også at udnytte og støtte det uformelle, europæiske IPP-netværk af eksperter fra medlemsstaterne som et forum for drøftelser og erfaringsudveksling om grønbogens emner og om integreret produktpolitik generelt.
The Commission also intends to use and support the informal European IPP network of Member State experts as a forum for discussion and exchange of experience on the subjects of the Green Paper and Integrated Product Policy in general.
Kommissionen påtænker på grundlag af evalueringen af den aktuelle situation og ud fra de resultater, der er opnået siden 2005, at styrke nogle af de igangværende initiativer og lancere en række nye initiativer som svar på de seneste udfordringer.
Based on the assessment of the current situation, and building on the achievements since 2005, the Commission envisages strengthening some of the ongoing initiatives and launching some new initiatives in response to recent challenges.
Kommissionen påtænker på sin side at oprette et kontaktudvalg.
The Commission, for its part, envisages the introduction of one Contact Committee.
Kommissionen påtænker senere at fremsætte specifikke forslag med henblik på disse tjenesteydelser.
As a second stage, the Commission plans to make specific proposals on these services.
Kommissionen påtænker således at yde supplerende EU-finansiering for foranstaltningerne efter de linjer, der er beskrevet i denne meddelelses afsnit 6.
The Commission thus envisages to provide additional EU financing for the measures, along the lines described in Section 6 of this communication.
Kommissionen påtænkte derfor at udvikle en mere systematisk og proaktiv tilgang til samarbejdet med de største netværk for at give dem mulighed for at bidrage til udformningen af beslutninger og gennemførelsen af politikker, og til en undersøgelse af hvordan man på EU-plan bedre kan styrke rammerne for grænseoverskridende samarbejde mellem regionale eller lokale aktører med henblik på at fremsætte forslag.
The Commission therefore envisaged developing a more systematic and proactive approach to working with key networks to enable them to contribute to decision-shaping and policy execution, and examining how the framework for transnational co-operation of regional or local actors could be better supported at EU level for the purpose of presenting proposals.
Kommissionen påviser, at sort arbejde er mest fremherskende i de traditionelle sektorer, som karakteriseres ved arbejdsintensiv produktion og lokale økonomiske kredsløb.
The Commission reports that traditional sectors characterized by labour-intensive production and local economic networks are one of the types of activities most affected by undeclared work.
Kommissionen påviste i sin meddelelse af 24. november 1993 om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden, at bl.a. forebyggelse af personskader er et vigtigt indsatsområde inden for folkesundhed; som led heri vedtoges den 8. februar 1999 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 372/1999/EF om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader19.
The Commission, in its Communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health, identified, inter alia, the prevention of injuries as an important area for action in the public health field; in this framework on 8 February 1999 Decision No 372/1999/EC of the European Parliament and of the Council was adopted on a programme of Community action on injury prevention 19;
Kommissionen påviste i sin meddelelse af 24. november 1993 om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden8, at bl.a. forebyggelse af personskader er et vigtigt aktionsområde i forbindelse med indsatsen til fremme af folkesundheden; i forbindelse hermed vedtoges den 25. januar 1999 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram til forebyggelse af personskader;
Whereas the Commission, in its Communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health8, identified, inter alia, the prevention of injuries as an important area for action in the public health field; whereas in this context on 25 January 1999 a Decision of the European Parliament and the Council was adopted on a programme Community action on injury prevention;