natgillin/translations-raw huggingface dataset:
redegør for forskellene i samhørighedslandenes økonomiske resultater, herunder navnlig strukturfondenes og Samhørighedsfondens respektive bidrag til den økonomiske vækst i regionerne;
account for differences in performance between the cohesion countries, particularly the respective contributions to regional economic growth made by the Structural Funds and the Cohesion Fund;
Redegør for årsagen til en eventuel ringere behandling af asylansøgere i forhold til statsborgere.
To the extent that there is a less favourable treatment of asylum seekers compared to nationals, explain the reasons in this respect.
Redegør for årsagen til eventuelle forskelle i den sociale bistand, asylansøgere og statsborgere kan få.
To the extent that the social assistance available to asylum seekers differs from those available to nationals, explain the reasons for these differences.
redegør Kommissionen for rammerne for, omfanget og de potentielle virkninger af de nødvendige investeringer
recalls the scope, scale and potential impact of the investment required;
Redegør nærmere.
Please give your reasons.
redegøre for den nuværende situation med hensyn til jordbundsinformation og ‑overvågning og finde frem til de mangler, der skal udbedres, så vi kan skabe grundlaget for en jordbundsbeskyttelsesindsats
present the current situation regarding soil information and monitoring and identify gaps which need to be filled as a basis for soil protection policy
redegøre for EU's ansvar for tilsyn med sådanne organer.
Set out the Community’s supervisory responsibilities over such agencies.
redegøre for synergien mellem programmet og EFSI, mellem programmet og ESF og definere de forvaltningsmæssige regler, der skal gælde afhængigt af, i hvilket omfang en social virksomhed tjener et socialt formål.
explain the synergies between the PSCI and ESEF, and the PSCI and ESF, and define the applicable governance rules, depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose.
redegøre nærmere for afstemningen med "højt prioriterede nationale, regionale og lokale mål og ... retssystemer"
define in greater detail the coordination with the "national, regional and local priorities and ... national legal systems".
Redegørelse
Narrative
Redegørelse for aktivitetsrapporten for 2004-2006 (DI CESE 74/2006 rev)
Presentation of the activity report 2004-2006 /DI CESE 74/2006 rev.)
Redegørelse for arbejdet i den permanente studiegruppe Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (SOC/370) ved Maureen O'Neill, formand for den permanente studiegruppe
Presentation of the work of the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (SOC/370) by Ms O'Neill, president of the permanent study group
Redegørelse for bestemmelserne i direktivforslaget
Presentation of the provisions of the proposal for a directive
Redegørelse for de enkelte artikler
Explanation of the Articles
redegørelse for de enkelte bestemmelser i forslaget
EXPLANATION OF THE DETAILED PROVISIONS OF THE PROPOSAL
Redegørelse for de foreslåede ændringer
Explanation of the amendments proposed
Redegørelse for de foreslåede ændringer
Explanation of the proposed amendments
Redegørelse for de vigtigste artikler i forordningen og ændringer i forhold til det nuværende INSC
Explanation of the major articles of the Regulation and changes relative to the current INSC
redegørelse for deltagernes stemmeret, hvis de har en sådan
Indication of any denominations which may be provided for,
Redegørelse for Den Internationale Betalingsbanks aktiviteter ved Marc Hollanders, særlig rådgiver om finansiel infrastruktur, politik, koordination og administration, afdelingen for monetære og økonomiske anliggender, og Karl Cordewener, vicegeneralsekretær, Baselkomitéen for Banktilsyn.
Presentation of the activities of the Bank for International Settlements (BIS) by Mr Marc Hollanders, Special Adviser on Financial Infrastructure, Policy, Coordination and Administration, Monetary and Economic Department, and Mr Karl Cordewener, Deputy Secretary-General, Basel Committee on Banking Supervision.
Redegørelse for den videre procedure, herunder nærmere oplysninger om muligheden for at anke afgørelsen om at forfølge sagen og om proceduren herfor.
[to be filled in by the Member State of the offence — what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
Redegørelse for det arbejde, som CCMI har udført til dags dato
Presentation of work undertaken by the CCMI to date
Redegørelse for det finske formandskabs prioriteringer
Presentation of the priorities of the Finnish presidency's programme
Redegørelse for det finske rådsformandskabs program
Presentation of the programme of the Finnish Presidency
Redegørelse for det østrigske formandskabs prioriteringer
Presentation of the priorities set out in the programme of the Austrian presidency.
Redegørelse for energipolitikken 2000-2004 (Flandern)
Beleidsnota Energie 2000-2004 (Flanders)
Redegørelse for etaperne i middelhavspolitikkens udvikling siden fremlæggelsen af ØSU's seneste udtalelse.
The evolution of the Community's Mediterranean policy since the ESC's last Opinion is reviewed.
Redegørelse for Europas energipolitik
Energy Review for Europe
Redegørelse for Europa‑Kommissionens meddelelse om "Fremskyndelse af opfyldelsen af millennium-udviklingsmålene" ved fr. Moreau, kontorchef i Generaldirektoratet for Udvikling
Presentation of the Communication from the European Commission on 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals', Ms Moreau, Head of Unit of Directorate General for Development
Redegørelse for EØSU's kommunikationspolitik ved næstformand Irini Ivoni Pari
Presentation by Ms Pari, Vice-President of the Committee, on the EESC's communication policy
Redegørelse for forslaget
Explanation of the proposal
Redegørelse for forslaget
Presentation of the proposal
Redegørelse for fremgangsmåden på ministerkonferencen i Cancun
The state of play in the run-up to the Cancun Ministerial Conference
Redegørelse for indvirkningen af integrationsindsatsen i marken bør også forbedres.
Accounting for the impact of integration efforts on the ground should also be improved.
Redegørelse for Kommissionens arbejdsprogram 2001
Presentation of the Commission's 2001 work programme
Redegørelse for Kommissionens forslag
Explanatory Memorandum
Redegørelse for Kommissionens meddelelse ”Hurtigere opfyldelse af Millennium‑udviklingsmålene”, Françoise Moreau, kontorchef i Generaldirektoratet for Udvikling
Presentation of the Communication from the European Commission on 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals', Ms Moreau, Head of Unit in the Directorate-General for Development
Redegørelse for Kommissionens årlige politiske strategi 2010
Presentation of 2010 APS by the European Commission
Redegørelse for og debat om rapport om opfølgningen af ØSU's udtalelser og om ØSU's virksomhed (CES 975/96)
Presentation, followed by a debate, of the report on the action taken on Committee opinions (CES 975/96)
redegørelse for omfang og metoder for overholdelse af kravene i bilag VII, del B, til direktiv 2006/49/EF
a description of the extent and methodologies for compliance with the requirements set out in Annex VII, Part B to Directive 2006/49/EC;
Redegørelse for opfølgningsudvalgenes aktiviteter:
Presentation of follow-up committees activities:
Redegørelse for opfølgningsudvalgenes og de blandede rådgivende udvalgs aktivitetsrapporter
Presentation of the activity reports of the follow-up committees and joint consultative committees
Redegørelse for oprindelsesgarantiens betydning for beregningen af medlemsstaternes fremskridt hen imod opfyldelse af de nationale målsætninger
Clarification of the role of the guarantee of origin in the calculation of progress towards national targets
Redegørelse for prioriteterne i det britiske rådsformandskabs program
Presentation of the priorities of the British Presidency's programme
Redegørelse for prioriteterne i det græske rådsformandskabs program
Presentation of the priorities of the Greek Presidency's programme
Redegørelse for prioriteterne i det irske rådsformandskabs program
Presentation of the priorities of the Irish Presidency's programme
Redegørelse for prioriteterne i det italienske rådsformandskabs program
Presentation of the priorities of the Italian presidency's programme
Redegørelse for prioriteterne i det luxembourgske rådsformandskabs program
Presentation of the priorities of the Luxembourg Presidency's programme
Redegørelse for prioriteterne i det nederlandske rådsformandskabs program
Presentation of the priorities of the Dutch Presidency's programme
Redegørelse for prioriteterne i det nederlandske rådsformandskabs program
The priorities of the Dutch Presidency's programme
Redegørelse for prioriteterne i det østrigske formandskab
Presentation of the priorities of the Austrian Presidency's programme
Redegørelse for rapporten
Presentation of the report
Redegørelse for rapporten fra Den Interamerikanske Udviklingsbank (IDB): "Good jobs wanted: labour market in Latin America"
Presentation of the report by the InterAmerican Development Bank "Good jobs wanted: labour markets in Latin America"
Redegørelse for sektionens aktiviteter for året 2002
Review of the section's activities for 2002
Redegørelse for sin udtalelse.
Introduced his opinion
Redegørelse for Slovakiets økonomiske situation (se særskilt bilag)
Note on the Slovak economy (see separate appendix)
redegørelse for styring af vedligeholdelse,
The maintenance management exposition;
redegørelse for TBT-meddelelsesproceduren
Presentation of the TBT notification procedure
redegørelse for tidligere uheld og hændelser med samme stoffer og processer, oplysninger om, hvilken lære der er draget af dem, og eksplicit angivelse af, hvilke konkrete foranstaltninger der er truffet for at forebygge sådanne uheld
review of past accidents and incidents with the same substances and processes used, consideration of lessons learned from these, and explicit reference to specific measures taken to prevent such accidents;
Redegørelse for udtalelsen
Introduction to the Opinion
Redegørelse for udtalelsen ved ordføreren, Eugène MULLER
Introduction by the Rapporteur, Mr E. MULLER
Redegørelse for undersøgelsen
Commentary
Redegørelse for virksomhedens miljø og omgivelser
Presentation of the environment of the establishment
Redegørelse for virksomhedsledelse
The corporate governance statement
Redegørelse fra ordføreren, Umberto Burani
Report by Mr Burani
Redegørelse fra Philippe Mangeard, formand for "Optimodality Euroclub", om de centrale punkter i organisationens indsats.
Presentation by Mr Philippe Mangeard, president of the Optimodality Euroclub, on the challenges of their work.
Redegørelse fra repræsentanten for det spanske formandsskab og statssekretær for økonomi, energi og små og mellemstore virksomheder, Folgado Blanco.
Statement by Mr José Folgado Blanco, Secretary of State for the Economy, Energy and SMEs, representing the Spanish presidency.
Redegørelse i 2005 for opfyldelsen af målet, de konkrete aktioner og de tilpasninger, der bliver nødvendige som følge af udvidelsen, samt i givet fald forslag til nye foranstalt­ninger.
Provide a report in 2005 on monitoring of the target, action carried out and modifications needed as a result of enlargement and, where appropriate, propose new measures.
Redegørelse om "EU's fremtidige opgaver" i anledning af den årlige generalforsamling i handelens indkøbsorganisationer i Neuhof/Hessen den 12. juli 2001
Paper on "The future tasks of the European Union" delivered to the annual general meeting of trade purchase organisations in Neuhof/Hessen on 12 July 2001
Redegørelse om "Forslag til Rådets forordning (EF) om midlertidig tilbagetrækning fra Unionen Myanmar af fordelene under de generelle toldpræferencer for industrisektoren" ved repræsentant for Kommissionen, François NIZERY
Presentation by a Commission representative, Mr Nizery, of the proposal for a Council Regulation (EC) temporarily withdrawing access to generalized tariff preferences for industrial goods from the Union of Myanmar
Redegørelse om Beskæftigelsessituationen i EU ved Egbert Holthuis, vicekontorchef for "Den europæiske beskæftigelsesstrategi, CSR, Lokal udvikling" (GD for beskæftigelse)
Presentation of the Employment situation in the EU by Mr Egbert Holthuis, Deputy Head of Unit "European Employment Strategy, CSR, Local Development" (DG EMPL)
Redegørelse om udvidelsesstrategien og statusrapporter 2008 ved Jan Truszczynski, vicegeneraldirektør i GD for Udvidelse
Presentation of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2008 by Mr Truszczynski, Deputy Director General of the DG Enlargement
Redegørelse om « de nye tendenser og perspektiverne inden for europæisk erhvervspolitik » ved Heinz Zourek, vicegeneraldirektør for GD for Erhvervsvirksomheder (skal bekræftes), efterfulgt af en diskussion.
Statement on recent trends and outlook in European industrial policy by Mr Heinz Zourek, Deputy Director-General at EG ENTR (to be confirmed), followed by an exchange of views
redegørelse på Håndværkskammerets fjerde europæiske svendedag i Køln (16. juni 2001)
Speech at the fourth European Conference of craftworkers - Chamber of Small Industries and Skilled Trades - Cologne (16 June)
Redegørelse ved Allan Larsson, generaldirektør i Kommissionens GD V, om "Beskæftigelsespolitikken og retningslinjerne"
Statement by Mr Allan Larsson, director-general, DG V, European Commission, on employment policies and the guidelines
Redegørelse ved Andrea Gavinelli (GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse) for prioriteterne i det fremtidige arbejde på dyrevelfærdsområdet, efterfulgt af en generel debat.
Statement by the Commission representative, Mr Andrea Gavinelli (DG SANCO), on the priorities for future work on animal welfare, followed by a general debate.
Redegørelse ved Andrea Gavinelli (Generaldirektoratet for sundhed og forbrugerbeskyttelse) om fortsættelse af debatten om de fremtidige prioriteter inden for dyrevelfærd (tale på det 17. møde den 19. april)
Statement by Mr Andrea Gavinelli (DG SANCO) continuing the discussion on priorities for future work on animal welfare (statement at 17th meeting - 19 April 2000)
Redegørelse ved Andrea Gavinelli (Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse) om fortsættelse af debatten om de fremtidige prioritetsområder inden for dyrevelfærd (tale på det 17. møde den 19. april 2000)
Statement by Mr Andrea Gavinelli (DG SANCO) continuing the discussion on priorities for future work on animal welfare (statement at 17th meeting - 19 April 2000)
Redegørelse ved Androulla Vassiliou, kommissær med ansvar for sundhed (10.00-11.30)
Presentation by Ms Androulla Vassiliou, Commissioner for Health (10-11.30 a.m.)
Redegørelse ved Antonio Savino Santarella, borgmester i Candela, af Regionsudvalgets udtalelse om "Kommunernes rolle i udviklingen af de europæiske regioner".
Presentation by Mr Santarella, mayor of the Municipality of Candela, of the Committee of the Regions' opinion on The role of municipalities in the development of Europe's regions.
Redegørelse ved Bernardo Hernández Bataller, formand for budgetgruppen (FO's art. 74 A)
Presented by Mr Hernández Bataller, president of the Budget Group (Rule 74 of RP)
Redegørelse ved Bernardo Hernández Bataller, formand for budgetgruppen (FO's art. 74)
Presentation by Mr Hernández Bataller, president of the Budget Group (Rule 74 of RP)
Redegørelse ved Bodo Hombach, EU-koordinator for stabilitetspagten
Statement by Mr Bodo Hombach, EU Coordinator for the Stability Pact
Redegørelse ved Borchardt, Europa-Kommissionen, direktør for generaldirektoratet for retlige og indre anliggender, om Kommissionens meddelelser om "en fælles politik mod ulovlig indvandring" (KOM(2001/672)) og om "en åben metode til koordinering af fællesskabets indvandringspolitik" (KOM(2001/387))
Presentation by Mr Borchardt, European Commission, Director, Justice and Home Affairs DG, on the Commission Communications on A common policy on illegal immigration (COM/2001/672) and An open method of coordination for the Community immigration policy (COM/2001/0387)
Redegørelse ved Brian Ross, repræsentant for Kommissionen (Generaldirektoratet for Miljø) om Kommissionens nye forslag vedrørende "Støj", efterfulgt af en generel debat
Statement by Mr Brian Ross (ENVI DG) on the new Commission proposals on the subject of "Noise", followed by a general debate
Redegørelse ved budgetgruppens formand
a) Report by the Budget Group president
Redegørelse ved budgetgruppens formand
Report by the Budget Group president
Redegørelse ved budgetgruppens formand
Report by the president of  the Budget Group
Redegørelse ved budgetgruppens formand
Report by the president of the Budget Group
Redegørelse ved budgetgruppens formand
Report of the president of the Budget Group
Redegørelse ved budgetgruppens formand
Statement by the president of the budget group
Redegørelse ved budgetgruppens formand om gruppens aktiviteter fra oktober 2004 til september 2006
Report by the president of the Budget Group on its activities between October 2004 and September 2006
redegørelse ved budgetgruppens formand, Heinz Vogler (artikel 63 A)
d) presentation by Mr Heinz Vogler, President of the Budget Group (Rule 63A)
Redegørelse ved Burtin og Buchholzer (Generaldirektoratet for Landbrug) om generaldirektoratets arbejdsdokument "Economic Impacts of Genetically Modified Crops on the Agri‑Food Sector" (den økonomiske betydning af anvendelsen af gensplejsede afgrøder for fødevaresektoren)
Statement by Mr Burtin (DG AGRI) and Mrs Buchholzer (DG AGRI) on the DG Agriculture working document Economic Impacts of Genetically Modified Crops on the Agri-Food Sector
Redegørelse ved Claude BRETTE fra Det Europæiske Landbouniversitet
Statement by Mr Claude BRETTE (European Rural University)
Redegørelse ved Cross, administrerende direktør, International Institute of Environment and Development, London
Address by Mr Cross, executive director, International Institute for Environment and Development, London
Redegørelse ved David Byrne, kommissionsmedlem for sundhed og forbrugerbeskyttelse, om BSE efterfulgt af en generel debat
Statement by Mr David Byrne, Commissioner responsible for health and consumer protection, on BSE, to be followed by a general debate
Redegørelse ved Dimitrios N. Dimitriadis, formand for budgetgruppen (FO's art. 74).
Presentation by Mr Dimitriadis, President of the Budget Group (Rule 74 RP)
Redegørelse ved Dimitris Dimitriadis, formand for budgetgruppen (FO art. 74)
Presentation by Mr Dimitriadis, president of the Budget Group (Rule 74 RP)
Redegørelse ved Dimitris Dimitriadis, formand for budgetgruppen (FO's art. 74)
Presentation by Mr Dimitriadis, President of the Budget Group (Rule 74 RP)
Redegørelse ved direktør van Rens, Det Europæiske Center for Udvikling af                            Erhvervsuddannelse (CEDEFOP), om centrets aktivitetsprogram
Statement by Mr van Rens, director of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), on the Centre's programme of activities
Redegørelse ved direktøren for Det Europæiske Miljøagentur, Domingo Jimenez Beltran, om beretningen fra juni 1999 om miljøets tilstand i EU, efterfulgt af en generel debat.
Statement by Mr Jimenez Beltran, Director of the European Environment Agency, on the June 1999 report on the state of the environment in the EU, followed by a general discussion
Redegørelse ved direktøren for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, Beate Winkler, om observatoriet og dets aktiviteter.
Presentation by Mrs Beate Winkler, Director of the European Observatory of Racist and Xenophobic Phenomena, concerning the Observatory and its activities
Redegørelse ved Elisabetta MINCIARONI
Statement by Mrs Elisabetta MINCIARONI
Redegørelse ved Emmanuel Jacquin (GD Landbrug) for Kommissionens forslag til "Landbrugspriserne 2000-2001" (KOM(2000) 77 endelig udg.) efterfulgt af en generel debat
Statement by Mr Emmanuel Jacquin (DG Agriculture) to present the proposals on 2000-2001 Farm Prices (COM(2000) 77 final), followed by general discussion
Redegørelse ved Emmanuel Jacquin (GD-Landbrug) for Kommissionens forslag til "Landbrugspriserne 2000-2001" (KOM(2000) 77 endelig udg.), efterfulgt af en generel debat
Statement by Mr Jacquin (DG AGRI) to present the proposals on 2000-2001 Farm Prices (COM(2000) 77 final), followed by a general discussion
Redegørelse ved en kommissionsrepræsentant for forbindelserne mellem EU og AVS‑staterne (skal bekræftes)
Presentation by the European Commission on relations between the EU and the ACP countries (to be confirmed)
Redegørelse ved en kommissionsrepræsentant om EU's strategi i Sydøsteuropa
Statement by the European Commission representative on the EU's strategy in south-east Europe
Redegørelse ved en kommissionsrepræsentant om forbindelserne mellem EU og AVS‑staterne
Presentation by the European Commission on the relations between the EU and the ACP countries
Redegørelse ved en repræsentant for det irske rådsformandskab om konfliktforebyggelse og terrorisme (skal bekræftes)
Statement by a representative of the Irish Presidency of the Council of the EU on conflict and terrorism prevention (to be confirmed)
Redegørelse ved en repræsentant for EU-formandskabet
Statement by a representative of the EU Presidency
Redegørelse ved en repræsentant for Europa-Kommissionen
Presentation by the European Commission
Redegørelse ved en repræsentant for GD for Energi og Transport om "energipakken" (KOM(2003) 739 endelig, KOM(2003) 740 endelig, KOM(2003) 741 endelig), med efterfølgende debat
Presentation by a representative of DG TREN on the "energy package" (COM(2003) 739 final, COM(2003) 740 final, COM(2003) 741 final), followed by an exchange of views
Redegørelse ved en repræsentant for GD XXIV om dioxin-krisen og status over levnedsmiddelkontrollen, efterfulgt af en generel debat.
Statement by a representative of DG XXIV on the follow‑up to the dioxin crisis and the situation with regard to food inspections, followed by a general discussion
Redegørelse ved en repræsentant for Kommissionen
Statement by a Commission representative
redegørelse ved en repræsentant for Kommissionen (GD for Energi og Transport) som arbejdsprogrammet i forbindelse med Galileo-projektet (europæisk satellitnavigeringssystem).
statement by a Commission representative (transport and energy DG) on the work on the Galileo project (European satellite navigation system).
Redegørelse ved en repræsentant for Kommissionen (GD Miljø) for den samlede evaluering af resultaterne af det 5. miljøhandlingsprogram og oplæg til det 6. program (KOM(1999) 543/6) efterfulgt af en generel debat
Statement by a European Commission representative (Environment DG) on the global assessment of the results of the fifth environmental action programme and pointers for the preparation of the sixth programme (COM(1999) 543/6), followed by a general discussion
Redegørelse ved en repræsentant for Kommissionen (GD XI) for revisionen af fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision (EMAS)
Statement by a Commission representative (DG XI) on the revision of the Community eco-audit scheme (EMAS)
Redegørelse ved en repræsentant for Kommissionen (GD-Miljø) for "Hvidbog om miljøansvar" (KOM(2000) 66 endelig udg.), efterfulgt af en generel debat
Statement by a representative of the Commission (DG ENVI) to present the White Paper on environmental liability (COM(2000) 66 final), followed by a general discussion
Redegørelse ved en repræsentant for Kommissionen af Forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer og direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler
Presentation by a representative of the European Commission on the Proposal for Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs