natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har pligt til at videreformidle specifikke oplysninger til unionsborgere fra andre medlemsstater, der har bopæl på deres område, om de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet samt om de foranstaltninger, der træffes som følge af deres ansøgning om optagelse på valglisten og om at opstille som kandidat.
The Member States have an obligation to provide specific information to EU citizens from other Member States residing on their territory on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand as candidates in the elections, as well as on the action taken in respect of their application for entry on the electoral roll and for standing as a candidate.
Medlemsstaterne har praktisk talt ikke iværksat nogen foranstaltninger for at gennemføre denne fælles målsætning.
Virtually no measures have been taken by the Member States to implement this common objective.
Medlemsstaterne har prioriteret generelle foranstaltninger for ledige, herunder uddannelse og jobtilskud til langtidsledige.
Member States gave priority to mainstream measures for the unemployed, training, and subsidised jobs for the long-term unemployed.
Medlemsstaterne har problemer med at anvende direktivet fuldt ud.
Member States have difficulties in fully applying the Directive.
Medlemsstaterne har problemer med at indgå tilbagetagelsesaftaler med bestemte tredjelande.
It is difficult for Member States to conclude readmission agreements with some third countries.
Medlemsstaterne har på deres side ansvaret for, at systemet fungerer hensigtsmæssigt.
The Member States are responsible for ensuring that the system works properly.
Medlemsstaterne har på Det Europæiske Råd i Feira og i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi indvilget i at udvikle og gennemføre sammenhængende og omfattende strategier for livslang læring.
Member States agreed at the Feira European Council, and in the context of the European Employment Strategy, to develop and implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning.
Medlemsstaterne har på dette område et særligt ansvar for at fjerne eventuelle administrative eller retlige barrierer for ansættelse af fremmedsprogslærere fra en anden medlemsstat.
In this field, Member States have a particular responsibility to remove any remaining administrative or legal barriers to the employment of teachers of a foreign language from other Member States.
Medlemsstaterne har på grund af forskellige nationale kulturelle og historiske traditioner forskellige ordninger og satser for kanalisering af spilleindtægter.
Member States, given their differing national cultural and historical traditions, will rely on differing gambling revenue channelling systems and rates.
Medlemsstaterne har på grund af stigende sundhedsudgifter været tilbøjelige til at hæve andelen af de udgifter, der betales af patienterne, enten direkte ved at indføre gebyrer på eller medbetaling for ydelser eller indirekte ved at reducere antallet af ydelser, der dækkes.
As a result of rising health costs, Member States have tended to increase the level of costs borne by patients, either directly through introducing charges or co-payments for services, or indirectly through reducing the range of services covered.
Medlemsstaterne har på nuværende tidspunkt overdraget visse fordelingspligter (»must carry«) til net, der er etableret med henblik på fremføring af radio- og tv-programmer til offentligheden.
(268) Currently, Member States impose certain ‘must carry’ obligations on networks for the distribution of radio or television broadcasts to the public.
Medlemsstaterne har på nuværende tidspunkt udestående tilsagn for i alt 0,27 mia. EUR.
A total of EUR 0.27 billion in Member States pledges are outstanding at present.
Medlemsstaterne har på tilsvarende måde bistået kandidatlandene.
Member States have provided similar assistance to the candidate countries.
Medlemsstaterne har påpeget, at dette fænomen udgør en betydelig sikkerhedstrussel.
Member States have reported that this represents a significant threat to security.
Medlemsstaterne har påtaget sig at sikre fri bevægelighed for varer og hurtigt at afhjælpe hindringer som defineret i forordningen, at informere de økonomiske aktører i denne forbindelse, at påse, at der forefindes hurtige og effektive erstatningsordninger for enhver, der er blevet krænket som følge af en hindring, og at tage de nødvendige initiativer til at sikre en hurtig drøftelse i Rådet, hvis der skulle opstå en situation, der berettiger hertil.
The Member States undertook to maintain the free movement of goods and to deal rapidly with the obstacles defined in the Regulation, to inform their economic operators in this respect, to ensure that rapid and effective procedures are available to compensate any person who has been harmed as a result of such obstacles, and to take the necessary steps to have the matter discussed swiftly within the Council, should the circumstances warrant this.
Medlemsstaterne har påtaget sig at sikre, at der for alle sager, der er omfattet af forordningen, forefindes hurtige og effektive ordninger, og at de økonomiske aktører bliver informeret om disse.
The Member States have undertaken to ensure that, for cases covered by the Regulation, these procedures are rapid and effective, and that the economic operators are informed of them.
Medlemsstaterne har rapporteret om en række initiativer, som skal forenkle de administrative procedurer og registreringen af arbejdsløshed og sociale sikringsbidrag, som skal forbedre koordinationen mellem de relevante myndigheder.
A number of measures are reported by Member States to simplify administrative procedures and the registration of employment and social security contributions and to improve coordination between relevant authorities.
Medlemsstaterne har rapporteret om tilfælde, hvor mennesker led en voldsom død, og identifikationen af dem kun var mulig ved at benytte adgangen til VIS.
Member States have reported cases of people who died violently and whose identification was only possible through accessing the VIS.
Medlemsstaterne har rapporteret, at virksomhederne ikke har forstået, hvilken rolle sikkerheds- og sundhedsjournalen spiller i forbindelse med forebyggelse.
Member States report that enterprises fail to grasp the role that the safety and health file plays in the prevention system.
Medlemsstaterne har reageret dynamisk ved at udvise et stort engagement i dagsordenen for e‑sundhedspolitik, især gennem deltagelse i pilotprojekter i stor skala som f.eks. epSOS.
Member States have dynamically responded by demonstrating a high level of commitment to the eHealth policy agenda, notably through their participation in major large scale pilot projects such as epSOS.
Medlemsstaterne har reageret forskelligt på denne situation.
Faced with this situation, responses in Member States vary.
Medlemsstaterne har reageret forskelligt på Kommissionens tiltag vedrørende aftalerne.
Member States have reacted differently to the advances of the Commission regarding conventions.
Medlemsstaterne har reageret i næsten halvdelen af tilfældene, hvilket bevidner den intense dialog, der er blevet etableret mellem parterne.
The Member States, for their part, reacted in almost half of the cases, which shows the intensity of the dialogue that has developed between them.
Medlemsstaterne har reageret med foranstaltninger til beskyttelse af ejere med huslån, styrket indkomststøtten og forbedret udbuddet af sociale og almennyttige boliger.
Member States have reacted with measures to protect mortgage holders, strengthen income support and improve the supply of social and public housing.
Medlemsstaterne har reageret på denne appel ved at nedsætte en høringsgruppe på højt niveau (normalt betegnet Mandelkern-gruppen), som ved Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2001 fremlagde en rapport om forenkling af de lovgivningsmæssige rammer.
The Member States responded to this by setting up a high-level advisory group (commonly known as the Mandelkern Group), which presented a report on the simplification of the regulatory environment to the Laeken European Council in December 2001.
Medlemsstaterne har reageret ved at træffe foranstaltninger for at forebygge ulykker og være forberedt på dem, hvis de opstår.
The Member States have responded by taking steps to prevent accidents and to be prepared for those that may occur.
Medlemsstaterne har reproduceret nogle af disse produkter i større mængder.
The Member States have reproduced some of these products in larger quantities.
Medlemsstaterne har ret til at modarbejde forslag, som påvirker miljø- eller forbrugerbeskyttelsesforhold i uheldig retning.
Member States are entitled to resist proposals, which impact adversely on environmental or consumer protection issues.
Medlemsstaterne har ret til at opstille kvalitetskrav for den indenlandske postbesørgelse, mens kvalitetsstandarderne for postbesørgelsen på tværs af grænserne inden for EU fastsættes af Kommissionen, der bistås af et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for de femten medlemsstater.
The Member States will be responsible for establishing quality standards for their domestic services while the Commission, assisted by an advisory committee composed of representatives of the 15 Member States, will lay down the quality standards for intra-Community cross-border services.
Medlemsstaterne har ret til at udstyre de kørekort, de udsteder, med en mikroprocessor, når Kommissionen har fastsat de tekniske krav hertil efter proceduren i artikel 10.
Member States shall have the right to incorporate in the driving licences which they issue a microchip as soon as the technical requirements are laid down by the Commission  in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Medlemsstaterne har ret til selv at bestemme deres energikilder og deres energiforsynings generelle struktur.
The choice of energy sources and the general structure of their energy supply are rights of the Member States.
Medlemsstaterne har samlet mange oplysninger og høstet erfaringer på dette område, men den europæiske dimension er endnu ikke tilstrækkelig udforsket.
Member States have gathered considerable information and gained expertise in this field, but the European dimension has not yet been sufficiently explored.
Medlemsstaterne har samme kompetence i forbindelse med udførelsen og gennemførelsen af Unionens juridisk bindende retsakter.
The Member States exercise the same responsibility for implementation and application of legally binding Union acts.
Medlemsstaterne har sammen med EU's institutioner og organer en vigtig rolle at spille i forbindelse med formidlingen af oplysninger om EU-spørgsmål på nationalt, regionalt og lokalt plan for at nå ud til så mange borgere som muligt.
Together with the EU institutions and bodies, Member States have an essential role to play in disseminating information on EU issues at national, regional and local level in order to reach out to as many citizens as possible.
Medlemsstaterne har sammen med Kommissionen delvist løst problemet gennem en ikke-bindende samarbejdsaftale om udvikling af fælles prøvningsmetoder.
Member States have, with the Commission, partially addressed this problem through a non-binding cooperation agreement the development of common testing methodologies.
Medlemsstaterne har samtidig brug for stabile fødselstal, hvis de skal kunne tackle de demografiske udfordringer.
The Member States also need a stable birth-rate if they are to cope with the demographic challenge.
Medlemsstaterne har sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme beslutning 93/389/EØF.
Member States have brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Decision 93/389/EEC.
Medlemsstaterne har sat sig det mål at give alle offentlige administrationer i EU mulighed for at foretage alle deres indkøb elektronisk (i det omfang lovgivningen tillader det) og sikre, at mindst 50 % af alle offentlige indkøb til en værdi ud over EF-tærsklen19 også i praksis sker elektronisk inden 2010.
Member States have committed themselves to giving all public administrations across Europe the capability of carrying out 100% of their procurement electronically (where legally permissible) and to ensuring that at least 50% of public procurement above the EC threshold19 is carried out electronically by 2010.
Medlemsstaterne har sat sig som mål at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
The Member States have set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Medlemsstaterne har sat spørgsmålstegn ved, om det lykkes PACT-programmet at nedbryde afgørende markedsbarrierer, men andre steder i Kommissionen er en passende indsats ved at blive sat i gang.
Member State representatives have questioned the effectiveness of the PACT programme in addressing key market barriers, but appropriate action is being undertaken elsewhere in the Commission.
Medlemsstaterne har selv de bedste forudsætninger for at træffe en beslutning om hensigtsmæssige foranstaltninger.
The Member States are themselves best suited to decide on appropriate measures.
Medlemsstaterne har selv eller på vegne af deres nationale parlamenter en lignende ret.
Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, have a similar right.
Medlemsstaterne har selv indberettet en række specifikke hindringer til Kommissionen7.
Member States themselves have reported a number of specific obstacles to the Commission7.
Medlemsstaterne har selv indført en række foranstaltninger, der skal sikre den enkeltes ret til ikke at blive udsat for forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
The Member States have themselves introduced a range of measures to assert the right of individuals not to be discriminated against on grounds of racial or ethnic origin.
Medlemsstaterne har selv tilkendegivet, at der er behov for en samling overordnede og mere bindende EU-regler, der gælder for alle former for skatter og afgifter, som endnu ikke er omfattet af EU’s lovgivning.
Member States themselves have expressed the need for a global set of more binding EU rules, applying to all kinds of taxes not yet provided for in European Union legislation.
Medlemsstaterne har selv truffet beslutninger om antallet af eksperter og disses profiler og om varigheden af deres indsættelse.
Member States retained autonomy on the selection of the number and profiles of experts as well as on the duration of their deployment.
Medlemsstaterne har selv udviklet et forbrugerlovgivningskorpus, der, selvom der er overensstemmelse i de overordnede principper fra medlemsstat til medlemsstat, varierer med hensyn til detaljerne og anvendelsen.
Member States have themselves developed a corpus of consumer law which, though often consistent between countries in its broad principles, varies in detail and application.
Medlemsstaterne har sendt denne navneliste til Kommissionen inden for den frist, der er fastsat i forordningen.
The Member States concerned all sent their lists of names to the Commission within the deadline laid down in the Regulation.
Medlemsstaterne har sendt deres anmodninger til Kommissionen sammen med retlige og praktiske forklaringer om deres ordninger og lovgivning.
Member States have provided the Commission with their requests and with legal and practical explanations of their systems and legislation.
Medlemsstaterne har sendt mange, men afvigende bemærkninger hertil til Kommissionen.
Member States have sent substantial but differing comments on this subject to the Commission.
Medlemsstaterne har senest bekræftet deres politiske vilje til at reducere antallet af lavtuddannede og personer med ringe færdigheder i den fælles ET 2020-rapport.
Member States have confirmed their political commitment to reducing the number of low qualified and low skilled people most recently in the ET 2020 Joint Report.
Medlemsstaterne har siden 15. marts 2003 skullet åbne adgangen til det transeuropæiske jernbanefragtnet for jernbaneselskaber, der ønsker at udføre international jernbanefragt.
Since 15 March 2003 Member States have been obliged to enable open access to the trans-European rail freight network for railway undertakings that intend to provide international rail freight services.
Medlemsstaterne har siden august 2006 udstedt biometriske pas14 med et digitaliseret ansigtsfoto af indehaveren og vil fra 28. juni 2009 udstede pas, der også indeholder indehaverens fingeraftryk15.
Member States have begun issuing biometric passports14 containing the digitised facial image of the holder since August 2006, and will from 28 June 2009 issue passports containing also the holder's fingerprints15.
Medlemsstaterne har siden da revideret deres strategi for digitaliseringen af den offentlige sektor og vil fortsat gøre det fremover.
Member States have since then revised their strategies for the digitalisation of the public sector, and will continue to do so in the future.
Medlemsstaterne har siden vedtagelsen af servicedirektivet i 2006 iværksat en lang række reformer af servicesektoren, men på det seneste har fremskridtene været temmelig ujævne.
Member States have undertaken numerous reforms in the services sector following the entry into force of the Services Directive in 2006, but progress has been more uneven recently.
Medlemsstaterne har skitseret en række udfordringer, som deres systemer står over for med hensyn til at sikre den økonomiske holdbarhed i de offentlige sundhedsplejesystemer.
In terms of ensuring the financial sustainability of public health care systems, Member States outlined a number of challenges faced by their systems.
Medlemsstaterne har skullet fastsætte de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser, træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre sanktionernes gennemførelse, meddele Kommissionen disse bestemmelser senest den 8. februar 2005 og straks underrette den om eventuelle senere ændringer af disse.
Member States must lay down rules on the penalties for infringements of the national provisions, take all measures necessary to ensure that they are implemented, and notify the Commission of the provisions by 8 February 2005 at the latest and without delay for any subsequent amendments affecting them.
Medlemsstaterne har skønsbeføjelser i forbindelse med reguleringen af detailsektoren, men må ikke unødigt begrænse det indre markeds friheder.
Member States have a margin of discretion in regulating the retail sector, but must not unduly restrict the Single Market freedoms.
Medlemsstaterne har som dokumenteret i den fælles beskæftigelsesrapport for 199914 gjort store fremskridt med hensyn til at gennemføre en præventiv fremgangsmåde til bekæmpelse af ungdoms- og langtidsledigheden på basis af aktive arbejdsmarkedsprogrammer i overensstemmelse med beskæftigelsesretningslinjerne.
Many Member States, as documented in the Joint Employment Report 199914, have made significant progress in implementing a preventive approach to tackling youth and long-term unemployment, based on active labour market programmes (ALMPs) in line with the employment guidelines.
Medlemsstaterne har som helhed taget skridt til at underrette virksomhederne om Kommissionens henstilling om medtagelse af miljøoplysninger i virksomhedernes regnskaber.
Member States have generally taken steps to inform companies about the Commission recommendation relating to disclosing environmental information in company accounts.
Medlemsstaterne har stadig ansvaret for at tilrettelægge og finansiere deres egne sociale sikringsordninger.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security schemes.
Medlemsstaterne har stadig ansvaret for at tilrettelægge og finansiere deres nationale sociale sikringsordninger.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security systems.
Medlemsstaterne har stadig ansvaret for at tilrettelægge og finansiere deres nationale sociale sikringsordninger.
Member States remain solely responsible for organising and financing their national social security schemes.
Medlemsstaterne har stadig eneansvaret for at tilrettelægge og finansiere deres egne sociale sikringsordninger.
Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national social security systems.
Medlemsstaterne har stadig i høj grad, på den europæiske integrations nuværende stadium, grund til at nære ønske om at bevare deres nationale kompetence på skatteområdet, således som denne er indskrevet i traktaterne.
Member States, at the present stage of European integration, still have serious reasons for wishing to retain their national jurisdiction over tax matters, as provided for in the treaties.
Medlemsstaterne har stadig i høj grad, på den europæiske integrations nuværende stadium, grund til at nære ønske om at bevare deres nationale ret til at træffe afgørelse i skattespørgsmål, således som det er nedfældet i traktaterne.
Member States, at the present stage of European integration, still have serious reasons for wishing to retain their national jurisdiction over tax matters, as provided for in the treaties.
Medlemsstaterne har stadig kompetence i skattespørgsmål.
The Member States continue to have jurisdiction on tax matters.
Medlemsstaterne har stadig størst fokus på uddannelse i deres integrationsforanstaltninger.
Education continues to receive the most attention by Member States in their integration measures.
Medlemsstaterne har store skønsmæssige beføjelser, når de skal afgøre, om og på hvilken måde de vil finansiere leveringen af sådanne tjenester.
Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Medlemsstaterne har styrket samarbejdet med TACIS-landene og med Iran og Afghanistan.
Co-operation with the TACIS countries and with Iran and Afghanistan has been strengthened by Member States.
Medlemsstaterne har større pondus, når de står sammen i EU.
Together as the EU, Member States have greater weight.
Medlemsstaterne har støttet denne anbefaling ved flere lejligheder.
Member States have supported this Recommendation on several occasions.
Medlemsstaterne har svært ved at forklare nedgangen i uheld og tilfælde af erhvervssygdomme, og deres vurdering af virkningerne af direktiv 92/29/EØF er i nogle tilfælde selvmodsigende og i andre, kun knap positive.
The Member States struggle to explain the fall in accidents and cases of occupational disease, and their assessments of the impact of Directive 92/29/EEC are, in some cases, contradictory and, in others, only barely positive.
Medlemsstaterne har således altid som led i deres landbrugspolitik bestræbt sig på - i nogle tilfælde via offentlige investeringer - at fremme produktion af husdyr med særlige genetiske karakteristika, der opfylder de fastlagte ydelsesnormer.
Member States have thus consistently endeavoured, as part of their agricultural policy, to promote, sometimes through public investment, the production of livestock of particular genetic characteristic that meets defined performance standards.
Medlemsstaterne har således den valgmulighed at gøre det muligt at anvende den fælles EU-købelov på indenlandske aftaler – hvilket yderligere kunne nedbringe transaktionsomkostningerne for virksomheder, der er aktive på det indre marked.
Member States thus have the choice to make the Common European Sales Law also available for domestic contracts – which could further reduce transaction costs for businesses active on the single market.
Medlemsstaterne har således en interesse i at gennemføre en realistisk første vurdering af niveauet for deres egne kvalifikationer og i at bidrage til kvalitetssikringsprocessen på europæisk niveau.
Countries thus have an interest in making appropriate initial assessment of the level of their own qualifications and in contributing to the quality assurance process at the European level.
Medlemsstaterne har således endnu ikke udviklet et færdigt policy‑mix.
Thus, a fully fledged policy mix is not yet adequately developed in the Member States.