natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operatører kan ansøge om licens, der giver enerettigheder; der ydes ikke økonomisk kompensation, når der er givet enerettigheder.
Operators may apply for licenses awarding exclusive rights; no financial compensation is linked to these rights.
Operatører med eksklusive tilladelser kan også øge effektiviteten i deres respektive mobilnet ved at gøre fælles brug af frekvenser i specifikke geografiske områder.
Operators who have exclusive licences can also increase efficiencies in their respective mobile networks with the common use of frequencies in specific geographical areas.
Operatører med en stærk markedsposition skal føre ajourførte oplysninger om deres resultater baseret på disse parametre.
SMP operators must keep up-to-date information concerning their performance based on those parameters.
Operatører med en større markedsandel end 25% inden for bestemte markeder (fastnettelefoni, mobiltelefoni og faste kredsløb) vurderes til at have stærk markedsposition, men de nationale myndighedsorganer kan tage hensyn til andre faktorer og se bort fra tærsklen med en 25% markedsandel78.
Operators with more than 25% market share in specified markets (i.e. fixed telephony, mobile telephony, and leased lines) are presumed to have SMP, but NRAs have discretion to take other factors into consideration and to deviate from a simple 25% market share threshold.78
Operatører med licens udgør således udstyrsproducenternes største kundegruppe.
The licensed operators are, for example, the main customers of the equipment manufacturers.
Operatører med mindre busser og fabrikanter af mindre busser vil derfor udmærket kunne sameksistere med de, der vælger 15 m-busser.
Thus, operators with smaller buses or manufacturers of smaller buses will be able to co-exist happily with those opting for 15 m buses.
Operatører og brugere af bulk-, fragt- og passagerskibsfart spiller alle sammen en rolle.
The operators and users of bulk, freight and passenger shipping all have a part to play.
Operatører og fabrikanter har udtrykt bekymring over, at den aktuelle frekvensallokering begrænser efterspørgselen, og at dette hænger tæt sammen med den nationale spektrumforvaltning.
Operators and manufacturers have expressed concerns that the current frequencies allocation is limiting demand and that this is closely related to national spectrum management.
Operatører og kompetente myndigheder udveksler som minimum de oplysninger, der er beskrevet i bilag VI.
Operators and competent authorities shall share, as a minimum, the information described in Annex VI.
operatører og udbydere af elektroniske kommunikationstjenester kan udbyde tjenester på et konkurrencemæssigt grundlag uden for den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende, og nå ud til forbrugerne i hele EU.
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU,
operatører og udbydere af elektroniske kommunikationstjenester kan udbyde tjenester på et konkurrencemæssigt grundlag uden for den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende, og nå ud til forbrugerne i hele EU.
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU.
Operatører samarbejder med medlemsstaterne om gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 4.
Operators shall cooperate with Member States in implementing the provisions of paragraph 4 of this Article.
Operatører sikrer, at den uafhængige boresagkyndiges resultater og bemærkninger, jf. stk. 3, litra b), medtages i anmeldelsen af boreaktiviteter i henhold til artikel 13.
Operators shall ensure that the findings and comments of the independent well examiner pursuant to this Article under paragraph 3(b) are included in the well notification pursuant to Article 13.
Operatører skal desuden forelægge den kompetente myndighed en anmeldelse for hver boreaktivitet.
In addition the Operator is to submit a notification for each well operation to the regulator.
Operatører skal også sikre sig, at de har kontrol over spillernes kreditkortnumre og personoplysninger, som de har lagret i deres systemer.
Operators must also make sure that they have control over the credit card numbers and personal data, relating to players, which they have stored in their systems.
Operatører skal overholde denne forordnings bestemmelser og de foranstaltninger, der er fastlagt i farevurderingsrapporten for produktionsanlæg og ikke-produktionsanlæg og i de planer, der er omhandlet i de udarbejdede anmeldelser om boreaktiviteter og kombinerede aktiviteter i henhold til artikel 10, 11, 13 og 14.
Operators shall comply with this Regulation, and with the measures established in the Major Hazards Report for production and non-production installations and in the plans referred to in the well notification and combined operations notification prepared, pursuant to Articles 10, 11, 13 and 14.
Operatører skal redegøre for deres organisatoriske procedurer for begrænsning af større farer i et sikkerhedsledelsessystem, herunder procedurerne for udarbejdelse og indgivelse af farevurderingsrapporter, og, hvis det er relevant, for anmeldelser af boreaktiviteter i henhold til artikel 10, 11 og 13 og deres ordninger for verifikation foretaget af en uafhængig tredjepart af deres foranstaltninger til begrænsning af større farer i henhold til artikel 15 og bilag II, del 5.
Operators shall describe their organisational arrangements for control of major  hazards in a safety management system, including the arrangements for preparing and submitting major hazard reports, and well notifications as appropriate, pursuant to Articles 10, 11 and 13 and their schemes for independent third party verification of their major hazard controls pursuant to Article 15, and Annex II part 5.
Operatører skal tilbyde netadgang og samtrafik på vilkår, der stemmer overens med de nationale tilsynsmyndigheders relevante afgørelser i henhold til artikel 5‑8
Operators shall offer access and interconnection on terms consistent with the relevant decisions of national regulatory authorities pursuant to Article 5 to 8.
Operatører som Deutsche Telekom, Orange eller Telefónica er førende aktører.
Operators such as Deutsche Telekom, Orange or Telefónica are leading players.
Operatører søger for, at resultaterne af verifikation foretaget af en uafhængig tredjepart i henhold til stk. 3, litra a), efter anmodning stilles til rådighed for den kompetente myndighed.
Operators shall ensure that outcomes of the independent third party verification scheme pursuant to this Article under paragraph 3(a) are available to the competent authority upon its request.
Operatører træffer alle egnede foranstaltninger for at forebygge større ulykker som følge af offshore olie- og gasaktiviteter.
Operators shall take all suitable measures to prevent major accidents from offshore oil and gas operations.
Operatører udarbejder en redegørelse, som beskriver deres koncept for forebyggelse af større ulykker, og sikrer, at det implementeres fuldt ud ved organiseringen af deres offshore-aktiviteter, herunder ved at indføre passende overvågningstiltag, som sikrer at konceptet fungerer effektivt.
Operators shall prepare a document setting out their major accident prevention policy, and ensure that it is implemented throughout the organisation of their offshore operations, including by setting up appropriate monitoring arrangements to assure effectiveness of the policy.
operatører uden licens og svigagtige operatører (fælles sortlistning)
unlicensed and fraudulent operators (common blacklisting);
Operatører undtages fra bestemmelsen i første afsnit, hvis de kan påvise, at værdien af de kollektive trafikforbindelser, de driver i overensstemmelse med denne forordning, overstiger værdien af de kollektive trafikforbindelser, der er forbundet med enerettigheder eller økonomisk kompensation, og som ikke er indgået i henhold til denne forordnings bestemmelser.
Operators shall be exempted from the provisions of the first subparagraph if they can demonstrate that the value of the public transport services that they operate in accordance with this Regulation exceeds the value of those that are the subject of exclusive rights or financial compensation awarded otherwise than in accordance with this Regulation.
Operatører, brugere og producenter står over for problemet med konkurrerende og ikke-kompatible standarder.
Operators, users and producers face the problem of competing and non-interoperable standards.
Operatører, der anvender leverandørspecifik infrastruktur
Operators using proprietary infrastructure
Operatører, der anvender operatørforvalg og fast operatørvalg
Operators using carrier selection and pre-selection
Operatører, der driver kollektiv persontrafik, stiller i tilgængelig form og inden for en rimelig frist, efter anmodning fyldestgørende og ajourført information til rådighed om trafikkens køreplaner, takster og tilgængelighed for personer med forskellige former for bevægelseshandicap med begrænset mobilitet samt om køreplaner og takster.
Operators of public passenger transport services shall make available in accessible formats and within a reasonable timescale, on request, complete and up to date information about the services’ timetables, their tariffs and their accessibility for people with different types of mobility handicap with reduced mobility, their timetables and their tariffs.
Operatører, der driver trafikforbindelser på grundlag af en underhåndsaftale i henhold til artikel 7, stk. 1, 2 eller 3, eller artikel 17, stk. 3, skal offentliggøre deres regnskaber i en form, som muliggør kontrol med overholdelse af bestemmelserne i denne artikel samt artikel 7a, stk. 1 og 3, artikel 8, stk. 2, og artikel 16.
Operators of services for which the contract was directly awarded under the terms of Article 7(1), (2) or (3) or Article 17(3) shall make their accounts public in a form which permits verification of their compliance with the provisions of this Article and with Articles 7a(1) and (3), 8(2) and 16.
Operatører, der er meddelt en stærk markedsposition på det nationale mobilmarked, er også underlagt forpligtelser om transparens og ikke-diskrimination, mens mobiloperatører med en stærk markedsposition på det nationale samtrafikmarked også skal opfylde princippet om omkostningsægthed.
Operators designated as having SMP in the national mobile market are also subject to transparency and non-discrimination obligations, while mobile operators with SMP in the national interconnection market must also comply with the cost orientation principle.
Operatører, der forestår ikke-erhvervsmæssig drift af komplekse motordrevne luftfartøjer, skal afgive en erklæring om, at de har de nødvendige kvalifikationer og midler til at varetage det ansvar, der er forbundet med driften af de pågældende luftfartøjer.
Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
Operatører, der får kompensation for at opfylde minimumskriterier generelle regler for trafikdrift i overensstemmelse med artikel 10, angiver særskilt i deres regnskaber de omkostninger, de påføres ved at opfylde den pågældende regel eller kriterier, de ekstraindtægter, der hidrører fra opfyldelsen af de med reglerne eller kriterierne forbundne krav, og den udbetalte kompensation.
Operators receiving compensation for compliance with minimum criteria general rules for transport operation in accordance with Article 10 shall, in their accounts, identify separately the costs they incur in complying with the general rule or criteria in question; the additional revenue they earn as a result of complying with the rule or criteria; and the compensation paid.
Operatører, der har hovedforretningssted i et område, hvor traktaterne finder anvendelse, og som udøver erhvervsmæssig lufttransport, certificeres, og der udstedes et certifikat.
Operators with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply and engaged in commercial air transport operations shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Operatører, der opfylder visse krav til pålidelighed, kan tildeles status som "autoriseret økonomisk operatør", hvilket giver dem mulighed for at nyde godt af lempelser med hensyn til sikkerheds- og sikringsrelaterede toldkontroller og/eller forenklinger i henhold til toldreglerne.
Operators which comply with certain reliability criteria can be granted “authorised economic operator” status which allows them to benefit from facilitations with regard to safety and security-related customs controls and/or from simplifications provided for under customs rules.
Operatører, der udbyder retransmissionstjenester, der samler et stort antal tv- og radiokanaler i pakker, står ligeledes over for vanskeligheder med at opnå de rettigheder, der er nødvendige for at transmittere radio- og tv-selskabernes programmer.
Operators of retransmission services, which aggregate a high number of TV and radio channels into packages, also face difficulties for acquiring all the rights necessary to retransmit the television and radio programmes of broadcasting organisations.
Operatører, der udfører økonomiske aktiviteter ved kysten eller til havs (handelsflåden, turisme, havne osv.)
Operators engaged in coastal or offshore economic activities (commercial fleet, tourism, ports etc)
Operatører, der udøver andre erhvervsmæssige aktiviteter, har culpaansvar for eventuelle skader på naturen.
Operators carrying out other occupational activities are liable for any fault-based damage they cause to nature.
Operatører, der udøver visse farlige aktiviteter som anført i miljøansvarsdirektivets bilag III, har objektivt ansvar (ansvar uden culpa) for de miljøskader, de måtte forvolde.
Operators who carry out certain dangerous activities, as listed in Annex III of the ELD, are strictly liable (without fault) for environmental damage.
Operatører, der ønsker at investere i sikringsforanstaltninger, vil nu have vished for, at deres investeringer er i tråd med fællesskabsdækkende krav.
Operators wishing to invest in security measures will now know that their investments are in line with Community-wide requirements.
Operatører, der ønsker at tilbyde trafikbetjening efter faste køreplaner i udlandet, skal etablere sig i de pågældende medlemsstater og derefter deltage i åbne udbudsprocedurer i overensstemmelse med den nationale lovgivning i de lande, der opererer med sådanne procedurer.
Operators wishing to provide regular services abroad must establish themselves in the Member State concerned, then participate in open procedures put in place under national law – where such procedures exist.
Operatører, producenter, brugere og offentlige myndigheder tilkendegav næsten uden undtagelse opbakning til tanken om i større omfang at bruge generelle tilladelser.
Almost without exception, operators, manufacturers, users and public authorities supported increasing the use of general authorisations.
Operatører, som allerede videregiver sådanne oplysninger til det nationale enstrengede system, udsættes derfor for dobbelte meldesystemer.
As a result, operators that already transmit such data to the National Single Window are exposed to double reporting regime.
Operatører, som ønsker at udbyde sammenlignelige tjenester i hele EU, navnlig til multinationale virksomhedskunder, og at forenkle salgs- og markedsføringsprocessen, er afhængige af rimeligt sammenlignelige engrosinput på tværs af medlemsstaterne7.
Operators which strive to offer similar services across Europe, in particular for multinational corporate clients, and to simplify the sales and marketing process, depend on reasonably similar wholesale inputs across Member States7.
Operatørerne af de etablerede infrastrukturer vil potentielt kunne lægge hindringer i vejen for adgangen til dette marked på flere forskellige måder:
The operators of the established infrastructures are potentially in a position to create entry barriers which may take a variety of forms:
operatørerne af det system, der er etableret under Galileo-programmet, under nøje overholdelse af udbudsmaterialet, som de skal henholde sig til
operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit;
operatørerne af el- og gastransmissions og -distributionsnettene skal være uafhængige.
the independence of the operators and managers of electricity and gas transmission and distribution networks.
Operatørerne af netværket/infrastrukturen mistænkes for at favorisere deres egne tilknyttede virksomheder (diskriminering).
The operators of the network/infrastructure are suspected of favouring their own affiliates (discrimination).
Operatørerne af nukleare anlæg og de nationale tilsynsmyndigheder påtog sig i nært samarbejde med Kommissionen aspekterne vedrørende nuklear sikkerhed, mens det blev besluttet, at medlemsstaterne med bistand fra Kommissionen skulle tage sig af nuklear sikring.
While nuclear operators and the national regulators, in close collaboration with the Commission, were in charge of aspects relating to nuclear safety, it was decided that Member States, assisted by the Commission, would be in charge of assessing nuclear security.
Operatørerne af retransmissionstjenester og radio- og tv-selskaberne har løbende et forretningsmæssigt forhold til hinanden, og som resultat heraf er retransmissionstjenesteudbyderne bekendt med radio- og tv-selskaberne, hvorfor det er relativt enkelt at cleare rettigheder med radio- og tv-selskaberne.
Operators of retransmission services and broadcasting organisations generally have ongoing commercial relations and as a result the identity of broadcasting organisations is known to operators of retransmission services and hence the clearance of rights with broadcasting organisations is comparatively simple.
Operatørerne af substandardskibe er først og fremmest dem, der ser en kommerciel fordel i at drive skibe på et niveau, der ligger under de internationalt accepterede standarder (…).
Substandard ships are, in the main, operated by those who seek a commercial advantage by operating their ships below internationally accepted standards (...).
Operatørerne af Sveriges 10 kernekraftreaktorer har alle anmeldt moderniseringsprogrammer, der indebærer store effektforøgelser.
The operators of Sweden’s 10 nuclear power reactors have all announced modernisation programmes, including major power uprating.
Operatørerne afregner dog ikke altid over for kunderne på grundlag af det faktiske forbrug, dvs. pr. kb, men anvender ofte højere enheder som 10 kb eller 100 kb som afregningsgrundlag.
Nevertheless, operators do not always bill customers on the basis of actual consumption, i.e. on a per kb basis, and higher billing increments such as 10kb or 100kb are frequently used.
Operatørerne bevæger sig fra undersøgelser til handling med opførelsen af verdens første geologiske deponeringsanlæg til højradioaktivt affald og brugt brændsel.
Operators are moving from research to action with the construction of the world's first geological disposal facilities for high-level waste and spent fuel.
Operatørerne bør dække samtlige faktiske omkostninger til nedlæggelsen, selv om de overstiger de foreliggende omkostningsskøn.
Operators should bear the real decommissioning costs in their entirety, even beyond existing estimates.
Operatørerne bør fortsat inciteres til at forbedre deres system og dermed tiltrække nye brugere
in order to keep the scheme optional so as to enable operators to continue to perfect their system, with a view to attracting new users;
Operatørerne bør ikke have ret til betaling for en sådan brug af tariffer, der allerede er offentliggjort og dermed henhører under det offentlige domæne.
Operators should not be entitled to any remuneration for such use of tariffs which had already been published and thus belong to the public domain.
Operatørerne bør således automatisk og uopfordret levere ("push") stedbestemmelsesdata til alarmtjenesten.
In particular, operators should provide caller location information to emergency services in a “push” mode.
Operatørerne bør udarbejde en fortegnelse over det disponible udstyr, hvori der også redegøres for, hvem der ejer det, hvor det findes, og hvordan det skal føres frem til og sættes ind på anlægget.
Operators should prepare an inventory of available equipment, its ownership, location, transport to and mode of deployment at the installation.
Operatørerne er begyndt at tilbyde en portefølje af tjenester med forskellige kombinationer af lavpristaletelefoni (herunder mobiltelefoni), internetadgang og av-indhold for at tiltrække og fastholde kunder.
Operators are beginning to offer portfolios of services, with different combinations of low-cost voice (including mobile), internet access and audiovisual content to attract and retain customers.
Operatørerne får et incitament til at overholde de planlagte operationer, fordi operationer i rette tid får forrang med henblik på at mindske systemets følsomhed over for sekundære forsinkelser.
Operators will have an incentive to stick to planned operations: on-time operations get priority in order to reduce the sensitivity of the system to secondary delays.
Operatørerne gik også med til at indstille overførslen af brugt brændsel til oparbejdning fra 2005.
The operators also agreed to stop transfers of spent fuel for reprocessing from 2005 onwards.
Operatørerne giver ikke de rejsende nem adgang til den kompensation vedrørende jernbanetjenester, der er omhandlet i forordning 1371/2007/EF.
Rail service operators that offer the right to compensation under Regulation 1371/2007/EC do not make it easy for passengers to access these measures.
Operatørerne giver ikke de rejsende nem adgang til den kompensation vedrørende jernbanetjenester, der er omhandlet i forordning 1371/2007/EF."
Rail service operators that offer the right to compensation under Regulation 1371/2007/EC do not make it easy for passengers to access these measures.
Operatørerne gør langt mindre brug af andre former for finansiel sikkerhedsstillelse, f.eks. intern forsikring ("captives"), bankgarantier og andre garantier og lån.
Operators were using to a much lesser extent other financial security, such as captives, bank guarantees, guarantees and funds.
Operatørerne har derfor måttet bede staten om enten at afskaffe forsyningspligten eller mere systematisk at give kompensation for omkostningerne dertil.
Carriers in the sector have therefore had to ask States to either abolish these obligations or to compensate for the costs on a more systematic basis.
Operatørerne har ikke længere brug for statsstøtte og er heller ikke længere henvist til at optage Euratom-lån32.
The latter no longer need public aid or Euratom loans32.
Operatørerne har ligeledes i mange tilfælde ikke haft kendskab til de særlige retlige forpligtelser, der følger af direktivet.
Operators were often unaware of the specific legal obligations.
Operatørerne har også mulighed for at tilbyde alternative takster, men indtil videre har der ikke været megen fornyelse i form af alternative sms-takster i EU.
It is also possible for operators to offer alternative tariffs; however there has not been much innovation thus far on alternative SMS tariffs across the EU.
Operatørerne har udviklet og diversificeret deres tjenester, så de bedre svarer til kundernes krav om præcision og specialtjenester.
Operators have developed and diversified their services, responding more closely to customers' needs for just-in-time or specialised services.
Operatørerne i andre medlemsstater, navnlig Sverige og Det Forenede Kongerige, forventer, at indførelsen vil begynde i 2002 efter planen, dvs. i overensstemmelse med betingelserne i de nationale tilladelser.
Operators in others, in particular Sweden and the United Kingdom, are confident that roll-out will commence in 2002 according to schedule, that is, in accordance with the roll-out obligations in the national licences.