natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det seneste har toldmyndighederne fået tildelt en miljøbeskyttende rolle (bl.a. i tilknytning til illegal udførsel af affald, kemikalier, ozonlagsnedbrydende stoffer, ulovlig skovhugst og CITES-konventionen).
More recently, customs have been entrusted a role in protecting the environment (related inter alia to illegal waste export, chemicals, ozone depleting substances, illegal logging and the CITES convention).
På det seneste har verdensomspændende koordinerede retshåndhævelsesaktioner som f.eks. Starburst og Cathedral over for pædofiliringe demonstreret værdien af koordinerede internationale aktioner fra de retshåndhævende myndigheders og domstolenes side, såvel i form af at udveksle information på et tidligt stadium som i form af at forhindre, at de andre ringmedlemmer får et praj, når der foretages arrestationer og beslaglæggelser.
In the recent past, world-wide combined law enforcement operations, such as Operations Starburst and Cathedral against paedophile rings, have shown the value of co-ordinated international action by law enforcement and judiciary, both in exchanging information at the preliminary stage and in preventing the tipping off of other ring members when arrests and seizures are made.
På det seneste har væksten på bredbåndsområdet hovedsagelig fundet sted i byområderne (figur 3).
Recent growth in broadband is mainly taking place in urban areas (Figure 3).
På det seneste har WHA vedtaget internationale sundhedsregulativer, som udgør rammen for en samordnet forvaltning af krisesituationer på folkesundhedsområdet.
More recently, the WHA adopted the International Health Regulations which provide a framework for coordinated management of public health emergencies.
På det seneste har ØSU offentliggjort en række udtalelser om standardisering2 hvori opmærksomheden henledes på tilstedeværelsen af konkrete forhindringer for en liberalisering af de offentlige indkøb idet der anvendes bindende og i visse tilfælde diskriminatoriske tekniske regler.
The ESC also published recently a series of opinions concerning standardization2 which highlighted the existence of concrete barriers to the opening-up of markets due to the application of restrictive and, in some cases, discriminatory technical rules.
På det seneste har ØSU udtrykt skuffelse over, at udviklingen af transeuropæiske net har været langsommere, end man oprindelig forventede, og beklaget manglen på en overordnet strategi.
Latterly it has expressed disappointment that progress on the development of the TENs has been slower than initially expected and at the lack of an overall strategy.
På det seneste møde i Det Europæiske Råd den 14. og 15. december 2006 blev landet bedt om at intensivere reformerne i visse nøglesektorer for at kunne fortsætte sin kurs mod optagelse.
At the European Council of 14-15 December 2006, the country was asked to increase the pace of its reform in some sectors to make progress towards accession.
På det seneste møde i IAB blev EU angrebet af flere handelspartnere, der mener, at tobaksvaredirektivet er i strid med de internationale samhandelsregler.
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
På det seneste møde i IAB blev EU angrebet af flere handelspartnere, der mener, at tobaksvaredirektivet er i strid med de internationale samhandelsregler."
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
På det seneste møde var det temamøde, der drejede sig om smugling af migranter, et af de mest vellykkede på grund af den tydelige forbindelse til Kommissionens dagsorden om den planlagte revision af direktiv 2002/90 om definition af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold og den nye strategi til bekæmpelse af menneskesmugling.
At the last meeting, the session devoted to migrant trafficking was one of the most successful due to the clear link with the European Commission agenda and the planned revision of Directive 2002/90 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and the new strategy for combating human trafficking.
På det seneste påvirkede afbrydelsen af lufttrafikken i april og maj 2010 på grund af tilstedeværelsen af vulkanaskeskyer i høj grad rejseaktiviteten i Europa til stor skade for luftfartsselskaberne, rejsebureauerne og rejsearrangørerne samt turisterne selv.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
På det seneste ser det imidlertid ud til, at EU's arbejdsproduktivitetsvækst igen begynder at tage fart.
More recently, however, EU labour productivity growth appears to be accelerating.
På det seneste står kriminalitet frem som et af regionens mest presserende problemer i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom.
More recently, crime has added to the region’s most pressing concern of fighting poverty.
På det seneste synes kurven for antallet af trafikdræbte imidlertid at flade ud på en måde der får det til at virke mere sandsynligt at tallet i 2000 bliver højere end de nævnte 38.000.
However, the decreasing trend in fatalities seems to flatten out, so that it is likely that in the year 2000 more than 38,000 fatalities will occur.
På det seneste topmøde i Lima i 2008 fik parterne lejlighed til at drøfte holdninger til strategiske emner, som ligger højt oppe på den biregionale og internationale dagsorden, såsom fattigdom og klimaændring.
The most recent Summit in Lima in 2008 was a chance to discuss positions on strategic topics that are high on the bi-regional and international agenda, such as poverty and climate change.
På det seneste topmøde mellem EU og Kina var samarbejdet med Afrika ikke på dagsordenen, som det ellers var foreslået i den foreliggende meddelelse10.
Cooperation with Africa was not on the agenda at the most recent EU-China summit, in spite of the proposal to this effect in the Communication under discussion10.
På det seneste topmøde mellem økonomiske og sociale råd og lignede institutioner, inden for rammerne af den opgave de har fået tildelt under Barcelona-processen, diskuterede man en rapport om "For øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Euro‑Middelhavspartnerskabet på nationalt og regionalt plan"7.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the report on "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"7.
På det seneste topmøde mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner diskuterede man inden for rammerne af den opgave, de har fået tildelt under Barcelona-processen, emnet "For øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Euro-Middelhavspartnerskabet på nationalt og regionalt plan"6.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the document "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"6.
På det seneste, i 1994, er renteniveauet i USA, som er Mexicos vigtigste økonomiske partner, ved syv lejligheder steget, hvilket har haft en afdæmpende virkning i strømmen af kapital til Mexico.
More recently, during 1994 interest rates in the US - Mexico's principal trade partner - rose on seven separate occasions, constricting the flow of outside capital into Mexico.
På det seneste, i 1994, er renteniveauet i USA, som er Mexicos vigtigste økonomiske partner, ved syv lejligheder steget, hvilket har haft en afdæmpende virkning på kapitalstrømmen til Mexico.
More recently, during 1994 interest rates in the US - Mexico's principal trade partner - rose on seven separate occasions, constricting the flow of outside capital into Mexico.
På det sidste af disse møder drøftede man spørgsmålet om udnyttelse af den naturlige og kulturelle arv med henblik på at fremme turismen.
At the last meeting, there was a discussion and an exchange of views on optimising the use of natural and cultural heritage in order to promote tourism.
På det sidste Euro-Middelhavstopmøde i Athen blev det besluttet, at det næste topmøde skal afholdes på Malta i 2003.
At the last Euro-Mediterranean summit in Athens, it was decided that the next summit would be held in Malta in 2003.
På det sidste Euro-Middelhavstopmøde på Malta blev det besluttet, at næste topmøde skal afholdes i Spanien i 2004.
At the last Euro-Mediterranean summit in Malta, it was decided that the next summit would be held in Spain in 2004.
På det sidste havde der også været møder med den portugisiske repræsentation.
More recently, there had also been meetings with the Portuguese presidency.
På det sidste møde den 20. februar 2001 færdiggjorde et snævert redaktionsudvalg et udkast til udtalelse, som udvalget vedtog på sit 62. plenarmøde.
At its last meeting on 20 February 2001, a select editorial group finalised a draft opinion which the Committee adopted at its 62nd plenary.
På det sidste møde i Associeringsrådet mellem EF og Tyrkiet, som afholdtes i november 1992, besluttedes det således at undersøge muligheden for at gennemføre den del af den oprindelige aftale mellem EF og Tyrkiet, hvor ideen om oprettelse af et fælles rådgivende udvalg blev forelagt for første gang.
Indeed, at the last EC-Turkey Association Council held in November 1992, it was decided to look into the feasibility of implementing that part of the original EC-Turkey Agreement which first mooted the idea of setting up a Joint Consultative Committee.
På det sidste møde i Rådet (transport)13 synes der at være opnået enighed om den foreslåede løsning.
On this point, the general approach adopted by the recent Transport Council13 seems to tally with the solution suggested here.
På det sidste møde mellem EØSU og FCES, der blev afholdt den 5.-6. maj 2003, opfordrede de to institutioner de forhandlende parter til at styrke de sociale aspekter i forhandlingsaftalen ved udtrykkeligt at henvise til MERCOSUR's erklæring om arbejdstagernes rettigheder ("Declaracion socio-laboral"), EU's Charter om grundlæggende rettigheder og ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder fra 1998.
At the last meeting between the EESC and the FCES held on 5 and 6 May 2003, the two institutions called on the negotiating parties to strengthen the social aspects of the agreement under negotiation by making explicit reference to MERCOSUR's Workers' Rights Declaration (the Declaración socio-laboral), the EU Charter of Fundamental Rights and the ILO's Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work of 1998.
På det sidste SAARC-topmøde, der afholdtes i Dacca den 11. april 1993, underskrev man imidlertid SAPTA-aftalen (South Asian Preferential Trade Arrangement).
Nonetheless, at the last SAARC summit, held in Dacca, on 11 April 1992, the SAPTA (South Asian Preferential Trade Arrangements) was signed.
På det sidste trin kan den fabrikant, der er involveret på dette trin efter aftale med de godkendende myndighed udskifte første og sidste del af køretøjets identifikationsnummer med sin egen bilproducentkode og køretøjs­identifikationskoden, hvis køretøjet skal registreres under hans eget fabriksmærke.
However, at the final stage of completion, the manufacturer concerned by this stage may replace, in agreement with the approval authority, the first and second sections of the vehicle identification number by his own vehicle manufacturer code and the vehicle identification code if, and only if, the vehicle has to be registered under his own trade name.
På det sidstnævnte område (udvikling af filtrerings- og klassifikationssystemer) forventer ØSU, at sunde markedskræfter vil resultere i kommerciel udvikling og markedsføring af spærreprogrammer.
In this last area (development of filter and rating systems) the Committee expects healthy market forces to result in the development and commercial marketing of blocking programmes.
På det sjette møde i "Rumrådet" opfordredes ESA til at konsolidere analysen af det langsigtede scenarie ved yderligere høring af EUMETSAT og de medlemsstater, der ved udgangen af 2009 ejer ruminfrastruktur.
The 6th Space Council invited ESA to consolidate the long term scenario analysis through further consultation with EUMETSAT and Member States owning space infrastructure by the end of 2009.
På det sjette møde i ICAO's komité for miljøbeskyttelse i forbindelse med luftfart (ICAO Committee on Aviation Environmental Protection) i 2004 var der enighed om, at en luftfartsspecifik emissionshandelsordning baseret på en ny retsakt i ICAO-regi ..ikke var nogen tiltrækkende løsning, og at den derfor ikke længere burde overvejes.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices "…seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further".
På det sjette møde i ICAO's komité for miljøbeskyttelse i forbindelse med luftfart (ICAO Committee on Aviation Environmental Protection) i 2004 var der enighed om, at en luftfartsspecifik emissionshandelsordning baseret på en ny retsakt i ICAO-regi ikke var nogen tiltrækkende løsning, og at den derfor ikke længere burde overvejes.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices "…seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further".
På det sjette møde mellem de organiserede civilsamfund i EU, Latinamerika og Caribien, som EØSU afholdt i Madrid i maj 2010, blev der allerede fremsat visse krav vedrørende den sociale sikrings eksterne dimension og behovet for et bedre samarbejde mellem de latinamerikanske, caribiske og europæiske lande, og navnlig de tredjelande, som EU har et strategisk partnerskab med, som f.eks. Brasilien og Mexico.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico.
På det sjette møde mellem de organiserede civilsamfund i EU, Latinamerika og Caribien, som EØSU afholdt i Madrid i maj 2010, blev der allerede fremsat visse krav vedrørende den sociale sikrings eksterne dimension og behovet for et bedre samarbejde mellem de latinamerikanske, caribiske og europæiske lande, og navnlig de tredjelande, som EU har et strategisk partnerskab med, som f.eks. Brasilien og Mexico.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico were made as early as the Sixth Meeting of EU-Latin American Civil Society Organisations, held by the EESC in May 2010 in Madrid.
På det sjette møde mellem de organiserede civilsamfund i EU, Latinamerika og Caribien, som EØSU afholdt i Madrid i maj 2010, blev der allerede fremsat visse krav vedrørende den sociale sikrings eksterne dimension og behovet for et bedre samarbejde mellem de latinamerikanske, caribiske og europæiske lande, og navnlig de tredjelande, som EU har et strategisk partnerskab med, som f.eks. Brasilien og Mexico.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico.
På det social- og arbejdsmarkedspolitiske område er det ligeledes væsentligt, at arbejdsmarkedsparterne, således som det er fastsat i Aftalen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken, kan spille deres rolle fuldt ud i forbindelse med EF's foranstaltninger, idet der iværksættes en sektoriel dialog, inden for hvis rammer arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanterne kan gøre deres specifikke behov gældende.
In accordance with the provisions laid down in the Social Protocol Agreement, it is also important to enhance the role of the social partners in respect of EC social measures through the establishment of "sectoral dialogue" in which representatives of management and labour in specific sectors are able to make their own distinctive contribution.
På det social- og arbejdsmarkedspolitiske område finder lovgivningsinitiativet om indførelse af minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr ("stilladsdirektivet")8 sin berettigelse i behovet for at skabe et ensartet niveau på fællesskabsplan for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
In terms of social policy, Community action aimed at attaining comparable levels of safety and health for workers is the reason for a legislation proposal introducing minimum safety and health requirements for the use by workers of work equipment (in this case, scaffolding)8.
På det social- og arbejdsmarkedspolitiske område kunne man behandle følgende spørgsmål:
The opinion could address the following social issues:
På det social- og arbejdsmarkedspolitiske område vil den øgede samhandel og arbejdsdeling, der følger i kølvandet på udvidelsen af det indre marked, give grobund for beskæftigelse og social udvikling.
As for social and labour market policy, the growth in trade and the division of labour that will follow in the wake of the enlargement of the single market will generate jobs and promote social development.
På det sociale felt: i takt med at samhandelen og de finansielle strømme er blevet dereguleret og liberaliseret, er levestandarden for omkring 20% af verdens befolkning igennem de sidste par årtier faldet i relative tal og undertiden sågar også i absolutte tal.
In the social sphere: As trade and financial flows have been deregulated and liberalised, over the last few decades the living standards of some 20% of the world population have declined in relative terms and sometimes even in absolute terms.
På det sociale niveau og arbejdsmarkedsniveauet er forbedringen af arbejdstagernes og borgernes sundhed et centralt politisk mål for Fællesskabets kemikaliepolitik.
At the social level, improving the health and safety of workers and the general public is a key political objective of the Community chemicals policy.
På det sociale og arbejdsmarkedsmæssige plan kan EU naturligvis hjælpe med at etablere en ny ramme for dialog mellem arbejdstagere og arbejdsgivere, som er tilpasset de interne og internationale forandringer, landet har stået overfor i de seneste år.
In the social sphere, the European Union can clearly help to establish a new framework of social dialogue for relations between workers and employers, in keeping with the domestic and international changes which the country has experienced in recent years.
På det sociale og uddannelsesmæssige område er der behov for at opgradere kvalifikationerne for at forbedre ydelsernes kvalitet.
In social care and education, further skills upgrading is needed to improve the quality of services.
på det sociale område
In the social sphere
På det sociale område anbefales det mere specifikt i retningslinjerne, at de multinationale virksomheder indgår følgende forpligtelser, der er i overensstemmelse med ILO’s kernekonventioner:
More specifically in the social field, the Guidelines, recommend MNE commitments in line with the fundamental ILO conventions, stating that enterprises should:
På det sociale område er beskyttelse af arbejdstagere baseret både på nationale love og ILO-konventioner, men vedrører også boligforhold, rent drikkevand og uddannelse for arbejdstagere.
In the social field, workers' protection is based on both national laws and ILO conventions but also relate to housing, clean drinking water and training for workers.
På det sociale område er den åbne koordinationsmetode et nyttigt redskab til at forbedre den sociale beskyttelse efter principperne om adgang, tilpasning og bæredygtighed.
The OMC has proven to be a useful means of improving social policy in accordance with the principles of access, adaptation and sustainability.
På det sociale område findes der en ny udfordring i form af forskelsbehandlingen af etniske minoriteter, bl.a. sigøjnere, hvor det vil være bydende nødvendigt at iværksætte fælles løsninger på de mange forskellige former for forskelsbehandling og afsavn.
A new challenge in the social field will concern the discrimination faced by ethnic minorities and in particular the Roma for which joined-up solutions to the multiple layers of discrimination and deprivation will be imperative.
På det sociale område fremmer EU's politik forbedringer af kvalitetsniveauet i beskæftigelsen, ligesom den sikrer de europæiske arbejdstagere i transportsektoren bedre kvalifikationer.
In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers.
på det sociale område gennem øget inddragelse af arbejdsmarkedets parter både i forbindelse med fastlæggelsen af systemet og i uddannelsesspørgsmål,
improve the social aspect of the approach, by including management and labour in planning the system and the training programme;
På det sociale område har især ældre kvinder og enlige mødre større risiko for at blive udstødt og for at rammes af fattigdom.
At the social level, women, especially elderly women and single mothers, are at greater risk of exclusion and poverty.
På det sociale område har krisen ført til, at flere udsættes for fattigdom og social udstødelse og voksende ulighed.
On the social front, the crisis has led to increased exposure to poverty and social exclusion and rising inequalities.
På det sociale område illustreres nogle fordele ud fra et kvalitativt synspunkt.
In the social area, some benefits are illustrated from a qualitative point of view.
På det sociale område kræver det overtagelse af EU's sociallovgivning, etablering af en social dialog samt bekæmpelse af den sorte økonomi.
in the social sphere: transposition of Community social legislation; steps to build up social dialogue; and combating the black economy.
På det sociale område vil installationen af AIS i fiskeskibe mindske risikoen for ulykker og tab af menneskeliv i fiskeriet.
From the social angle, having AIS on board fishing vessels will reduce the risks of accidents and loss of human lives in the fishing industry.
På det sociale område viser arbejdsløshedstallene og en voksende ulighed internt i og imellem befolkningsgrupper også, at der er tale om uholdbare udviklingstendenser.
On the social side levels of unemployment and growing inequalities within and between communities also show unsustainable patterns.
På det sociale område: den nødvendige tilpasning af arbejdskraften, som ofte er i overskud inden for landbruget, men mangelfuld inden for andre sektorer, frygt for flugt af kvalificeret arbejdskraft samt problemet med at indføre og tilpasse de sociale sikringssystemer og sørge for, at de fungerer godt.
in the social sphere: adjustments needed to the workforce, where there is often a surplus of labour in farming but not enough in other sectors; concerns that skilled labour might leave; and problems in establishing, adjusting and properly running social welfare systems.
På det sociale område: Der er klare beviser på, at arbejdsløsheden er større i landdistrikterne.
Social: There is clear evidence of higher unemployment in rural areas.
på det sociale område: en hvidbog om arbejdstid som følge af udviklingen i ILO-regi
on the social front, a white paper on working hours, coming in the wake of developments at the ILO