natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på uddannelsesområdet at fremme fjernundervisning ved anvendelse af ny teknologi og ligeledes at fremme koordineringen mellem de tekniske, erhvervsrettede uddannelsesinstitutioner og de almene universitetscentre, men samtidig undgå, at støtten spredes for meget.
in the training field, provide incentives for distance learning using new technologies, and promote coordination between vocational training centres and universities, taking care not to distribute aid too thinly.
På uddannelsesområdet er det hensigten at gøre overgangen fra enhedsskole til erhvervsuddannelse hurtigere og mere effektiv, styrke komponenterne i elevrådgivningstjenesterne, der bidrager til at forebygge social udstødelse og nedbringe antallet af elever, der falder fra uddannelse og erhvervsuddannelse.
For education the intention is to make the transition from comprehensive school to vocational education more efficient and quicker, strengthen components in pupil counselling services that help prevent social exclusion, and reduce the number of dropouts from education and training.
På uddannelsesområdet er det imidlertid muligt at konstatere tydelig sammenhæng mellem idrætsudøvelse og målene for Fællesskabets indsats på uddannelsesområdet.
Yet in education it is possible to see clear links between sport and the aims of Community action in the area of education.
På uddannelsesområdet er det opnåede ISCED-niveau specificeret i den fælles holdning, men ikke for stikprøvepersoners forældre som det er foreslået i Europa-Parlamentets ændringsforslag 9.
The education area, where the highest ISCED level attained is specified in the Common position but parents' education as proposed in EP amendment 9 is not included.
På uddannelsesområdet er målet at reducere børns udviklingsmæssige vanskeligheder, og man har sat sig som mål at halvere for tidlig skoleafgang senest år 2010.
In education, the aim is to reduce developmental disadvantages of children and a target is set to halve premature school drop out by 2010.
På uddannelsesområdet fastsætter det detaljerede arbejdsprogram for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa, vedtaget af Kommissionen og Rådet85, hvordan den nye koordinationsmetode med udgangspunkt i benchmarks skal anvendes til at fastlægge konkrete mål med henblik på at opfylde Lissabon-strategien (Europæisk Råd, marts 2000).
In the field of education, the detailed work programme on the objectives of education and training systems in Europe, adopted by the Commission and the Council85, sets out how the open method of co-ordination will be applied using benchmarks to set concrete goals to meet the challenges of the Lisbon Strategy (European Council of March 2000).
På uddannelsesområdet har børn fra etniske minoriteter ofte anselige sproglige og udviklingsmæssige vanskeligheder.
In education, children from ethnic minorities, often suffer from a considerable language and developmental disadvantage.
På uddannelsesområdet har Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut i Torino udvidet sine aktiviteter til de lande, som omfattes af TACIS-programmet, via forordning nr. 2063/94; TEMPUS-programmet er også udvidet til visse uafhængige stater, såsom Den Russiske Føderation, Hviderusland og Ukraine; siden 1995 har Ungdom for Europa III-programmet også omfattet tredjelande, herunder Rusland.
In the training field, the Turin-based European Training Foundation has extended its activity to the countries benefiting from the TACIS programme through Regulation No. 2063/94, while the TEMPUS programme has also been extended to certain independent states, such as the Russian Federation, Belarus and Ukraine, and since 1995 the Youth for Europe III programme also involves third countries, including the Russian Federation.
På uddannelsesområdet har erfaringen vist, at der er behov for en indsats på EU-plan for at øge niveauet af knowhow og færdigheder blandt fagfolk i den audiovisuelle sektor i EU.
In respect of training, the results have shown the need for intervention at Community level to increase the level of professional know-how and skills within the European audiovisual sector.
På uddannelsesområdet har Kommissionen til hensigt at videreudvikle overvågningen af præstationsgabet mellem indvandrere og indfødte lærende som følge af en opfordring fra ministrenes møde i Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) den 26. november 2009.
In the field of education, the Commission intends to further develop its monitoring of the achievement gap between migrant and native students, following the invitation of the Education, Youth and Culture Council of Ministers of 26 November 2009.
På uddannelsesområdet har Media II således haft til formål at støtte initiativer, der gør det muligt for branchefolk at tilegne sig kendskab til og den nødvendige kompetence for at tage hensyn til det europæiske og det internationale marked (økonomisk og forretningsmæssig virksomhedsledelse, integration af nye teknologier og skiveteknikker til affattelse af drejebøger) og styrke deres projekters kreative og forretningsmæssige potentiale.
Thus, in the area of training, MEDIA II's aim was to support initiatives to enable professionals to acquire the know-how and skills needed in order to take account of the European and international markets (economic and commercial management, integration of new technologies, screenplay techniques) and to enhance the creative and commercial potential of their projects.
På uddannelsesområdet har Rådet således i sin resolution af 24. maj 19881 og konklusionerne fra 27. november 19922 bekræftet, at mobilitet for studerende og undervisere spiller en afgørende rolle for udviklingen af den europæiske dimension inden for højere uddannelse.
Thus, in the field of education, the Council first affirmed in its Resolution of 24 May 19881 and in its conclusions of 27 November 19922, that the mobility of students and teachers plays a key role in developing the European dimension in higher education.
På uddannelsesområdet kræver dette mere specifikt skabelsen af en dynamisk erhvervsuddannelse og videreuddannelse på alle niveauer (arbejdstagere, ledende personale og virksomhedsledere) for at højne kvalifikations- og kompetenceniveauet, navnlig inden for IKT og sprogkundskaber, og derved sikre tilpasning til og foregribelse af de nævnte ændringer.
More, specifically, where training is concerned, this means: creating a genuine culture of life-long vocational training at all levels – employees, executives and managers – in order to raise qualifications and skills, particularly in terms of ICT and language knowledge, to enable the industry  to adapt to and anticipate the above-mentioned changes.
På uddannelsesområdet ligger den største hindring i, at gennemførelsesbestemmelserne er for stive, ud over den allerede påpegede for begrænsede investering.
In the training field, the main obstacle is overly rigid implementing regulations and, as already noted, inadequate investment.
På uddannelsesområdet svarer kvaliteten, ligestillingen mellem kønnene og uddannelsesrelevansen ikke til samfundets behov.
The quality, equality and relevance of education and training do not match societal needs.
På uddannelsesområdet vil der blive anvendt midler til udvikling af coaching-programmer for SMV'er, der kan hjælpe dem med at gennemføre strategier og forretningsplaner, som er udarbejdet under projektet.
In terms of training, funds will be used for the development of a coaching programme for SMEs to help them implement strategies and business plans, which have been developed under the project.
På uddannelsesområdet vil det foreliggende forslag navnlig bygge videre på en række eksisterende foranstaltninger ved at omsætte centrale politikbudskaber vedrørende behovet for at reducere antallet af lavtuddannede voksne til konkrete operationelle indgreb.
Specifically in education and training, the current proposal will build upon several existing measures by acting on key policy messages concerning the need to reduce the number of low skilled adults.
På uddannelsesområdet ydes der med programmet for livslang læring (inkl. Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius og Grundtvig), Aktive Unge, Erasmus Mundus, Tempus og Marie Curie-foranstaltningerne støtte til særlige målgrupper.
For education and training, the Lifelong Learning programme (including Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie Actions address specific target groups.
På uddannelsesområdet, og specielt for den højere uddannelses vedkommende, eksisterer der allerede nogle veletablerede informationscentre, nemlig NARIC-centre (National Academic Recognition Information Centre), som er kontaktpunkter vedrørende lovregulerede erhverv, der kræver videregående uddannelse, NRCVG-centre (National Resource Centre for Vocational Guidance) og de nationale referencepunkter for erhvervsuddannelse.
In the field of education and specifically higher education, some well established information centres already exist: the NARICS (National Academic Recognition Information Centre) which are the contact points on higher education professions and the NRCVG's (National Resource Centre for Vocational Guidance) and the national reference points for vocational training.
På udenrigsministerkonferencen i Stuttgart blev der aftalt retningslinjer for en freds- og stabilitetspagt, og siden da har højtstående embedsmænd arbejdet videre hermed (jf. formandskabets Lissabon-rapport).
2 Guidelines for the Charter for Peace and Stability were agreed at the Stuttgart Foreign Ministers meeting and further progress has been made by Senior Officials since then (cf. Lisbon Report of the Presidency).
På udenrigsministermødet i Valencia i april 2002 blev der derfor vedtaget en rammedokument for Euromed-programmet, som omfattede retligt samarbejde, bekæmpelse af terrorisme, narkotikahandel og organiseret kriminalitet samt samarbejdsspørgsmål med relation til migranters sociale integration, migration og personers bevægelighed.
Foreign Ministers meeting in Valencia in April 2002 therefore adopted a framework document for a Euromed programme in the area of judicial co-operation, fight against terrorism, drug trafficking and organised crime, as well as co-operation on issues relating to social integration of migrants, migration and movement of people.
På udenrigsministrenes konference om den nordlige dimension, der afholdtes i Helsingfors den 11. og 12. november 1999, meddelte Sverige, at landet agter at følge spørgsmålet op på højt plan, når det overtager EU-formandskabet i første halvdel af 2001.
At the Foreign Ministers' Conference on the Northern dimension, held in Helsinki on 11-12 November 1999, Sweden announced its intention to organise high-level follow-up in this area when it takes up the EU-presidency during the first half of 2001.
på udfærdigelse, udstedelse, optagelse til børsnotering, tilførsel til markedet af eller handel med aktier, andelsbeviser eller andre værdipapirer af lignende art samt certifikater for sådanne værdipapirer, uanset hvem emittenten måtte være;
the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;
På udgiftssiden bruger myndighederne færre penge på energi efter gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger, og de sparede midler anvendes til at finansiere investeringer i energieffektivitet.
On the expenditure side, governments spend less on energy after implementing the proposed measures and the money saved is used to finance investments in energy efficiency.
På udgiftssiden bør medlemsstaterne holde stigningen i de offentlige udgifter under den forventede vækstrate i BNP på mellemlang sigt.
On the expenditure side, Member States should keep public expenditure growth below the rate of medium-term trend GDP growth.
På udgiftssiden bør princippet om "europæisk merværdi" tillægges større vægt, eftersom Europas udfordringer er nødt til at blive tacklet på EU-niveau jævnfør idéen om, at én euro givet ud på EU-niveau er mere effektiv end en euro givet ud på nationalt niveau.
In terms of expenditure, as the responses to Europe's challenges need to be faced at EU level, there is a need to give more weight to the principle of "added European value" – the idea that one Euro spent at EU level is more effective than the same amount of spending at national level.
På udgiftssiden er de samme organisationer også stærkt interesseret i Fællesskabets budget for betaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter og forarbejdede produkter, som er under toldadministrationernes kontrol, når der opfyldes toldformaliteter vedrørende eksport, og varerne forlader Fællesskabets toldområde.
On the expenditure side, fraud organisations are very interested in the Community budget for the payment of export refunds on agricultural products and processed products, which the customs authorities verify when customs export formalities are completed and the goods leave the Community customs territory.
På udgiftssiden er det især landbrugsudgifterne, der tegner sig for de store beløb; Kommissionen skønner, at de vil andrage mellem 700 og 1.250 mio. ecu i 1991 (dvs. 11 måneder, når der tages højde for de administrative frister).
Agriculture takes up a particularly large slice of expenditure and according to Commission estimates will devour anything between 700 and 1,250 million ECU in 1991 (because of administrative deadlines 1991 will have only eleven months).
På udgiftssiden har fokus været på nedskæringer i de offentlige investeringer til trods for deres vækstfremmende potentiale blandt de forskellige former for offentlige udgifter.
On the expenditure side of national budgets, public investment was the main item targeted for cuts, in spite of its growth-enhancing potential among budgetary expenditures.
På udgiftssiden holdes administrations- og personaleomkostninger klart adskilt fra de operationelle udgifter til de programmer, der er nævnt i artikel 2, stk. 3, første afsnit."
In the expenditure, administrative and staff costs shall be clearly separate from operating costs for the programmes referred to in the first indent of Article 2(3).
På udgiftssiden må det ud over den noget højere investeringskvote konstateres, at de automatiske stabilisatorer ligeledes bidrog til stigende udgifter.
On the expenditure side, beyond the somewhat higher investment ratio, the working of the automatic stabilisers contributed also to increase expenditures.
På udgiftssiden skal fokus i højere grad rettes mod offentlige investeringer, som understøttes af solide cost-benefit-analyser, og andre offentlige udgifter, der har stærk og positiv indvirkning på væksten.
On the expenditure side, more focus is needed on public investment, backed by sound cost-benefit analysis, and other public expenditure with strong and positive growth effects.
På udgiftssiden tyder nogle medlemsstaters erfaringer på, at en nedbringelse af de offentlige udgifter snarere medfører, at underskuddet nedbringes mere varigt.
On the expenditure side, the experience of some Member States suggests that reductions in government spending tend to provide a more durable approach to deficit reduction.
På udgiftssiden udgør høje udgifter til lønninger i den offentlige sektor, pensioner og sundhedsudgifter en risiko for holdbarheden af de offentlige finanser.
On the expenditure side, high outlays for public sector wages, pensions and health care expenditure are a risk for the sustainability of public finances.
På udgiftssiden vil udviklingen i andre poster på det offentlige budget være vigtig.
On the expenditure side, the evolution of other claims on public budgets will be important.
På udskiftningsdatoen vil forhandlerne være forpligtet til at erstatte det gamle energimærke med det nye på alle produkter, der vises i forretninger.
At the replacement date, dealers would be required to replace the old label with the new one on all products on display in shops.
På udstillingen, der blev afholdt i rigtige togvogne trukket af et damplokomotiv, vises biografier af unge ofre fra otte europæiske lande.
The exhibition, held within real train carriages drawn by a steam engine, displays the biographies of young victims from eight European countries.
På udvalgets andet møde blev der foretaget en gennemgang af planerne for de fremtidige møder for OECD's Globale Konkurrenceforum, og det blev vedtaget at afholde det næste forummøde i februar 2003423, samtidigt med møderne i OECD's Konkurrenceudvalg.
The second CC meeting reviewed plans for future meetings of the Global Forum on Competition (GFC) and agreed to hold the next GFC meeting in February 2003423, back to back with the OECD CC meetings.
På udvalgets første møde den 7.11.2000 blev det anmodet om at fungere som en effektiv fortaler for forbrugerinteresser ved at deltage aktivt i Kommissionens udformning af forbrugerpolitik og yde bidrag hertil.
At the inaugural meeting of the Committee held on 7.11.2000, the Consumer Committee was asked "to act as an effective advocate of consumer interests through its active participation and input in consumer policy developments in the Commission.
På udvalgets møde den 18. december 2014 blev medlemmerne forelagt undersøgelsens resultater.
At the committee meeting of 18 December 2014, the committee members were presented with the study's results.
På udvalgets møde gav delegationerne udtryk for forskellige meninger, idet nogle argumenterede for indførelsen af sådanne bestemmelser, mens andre mente, at dette burde overlades til national lovgivning, og atter andre mente, at spørgsmålet krævede nærmere overvejelser.
At the committee meeting, delegations expressed different opinions, some arguing in favour of the introduction of such rules, some stating that this should be left to national law, and others stating that this question deserved some more reflection.
På udvalgets vegne takkede formanden Dominique-François Bareth, chef for præsidiesekretariatet siden 2007, som for sidste gang deltog i et præsidiemøde i denne egenskab.
On behalf of the Committee, the president expressed his gratitude to Dominique-François Bareth, head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
På udvidelseskonferencen påpegede CØEL-repræsentanter, at de internationale organisationers aktiviteter i deres lande bør koordineres bedre, og foreslog, at ØSU påtager sig en rolle i den forbindelse.
CEEC representatives at the enlargement conference pointed out, among other things, that the work done by international organisations operating in their countries should be better coordinated and proposed that a role be given to the Committee in that context.
På udviklingsområdet er de nuværende instrumenter afpasset efter sektorens behov og realiteter.
In the development field, existing instruments are well adapted to the needs and realities of the sector.
På udviklingsområdet har den offentlige nationale støtte kun været af et betydeligt omfang i Tyskland, Finland og Frankrig.
In the area of development, national aid was insignificant except in Germany, Finland and France.
På udviklingsområdet har Media II med finansiel og teknisk bistand forsøgt at fremme udvikling af produktionsprojekter til det europæiske og det internationale marked og at bidrage til virksomhedernes udvikling og udbygning.
In the area of development, MEDIA II's aim was to promote, by providing financial and technical assistance, the development of production projects aimed at the European and international markets and to contribute towards the development and strengthening of companies.
På udviklingsstøtteområdet er indarbejdelsen af de videregående uddannelser i samarbejdsaktiviteterne en af de faktorer, der hvis den er rigtigt tilpasset kan bidrage til udryddelse af fattigdom i verden, hvilket er det overordnede mål for EF's udviklingspolitik.
In the area of development co-operation, the inclusion of higher education in co-operation efforts may, if appropriately designed, contribute to the eradication of poverty in the world, which is the overarching objective of EC development policy.
På udvælgelsesstadiet vurderer den ordregivende myndighed de økonomiske aktørers kapacitet og egnethed.
During the selection stage, the contracting authority assesses the capacity and suitability of the economic operators.
På udvælgelsesstadiet:
At the selection stage:
På ukontrollerede lossepladser udslipper forurenet perkolat direkte til jordbund, grundvand og overfladevand.
In the case of uncontrolled landfills contaminated leachate goes directly to the soil, groundwater and surface water.
På Ulla Sirkeinens opfordring accepterede ordføreren med sektionens samtykke at ændre ordlyden af pkt. 3.3.5.1 for at gøre den mere præcis.
At Mrs Sirkeinen's suggestion, and with the agreement of the rapporteur and section, the wording of point 3.3.5.1 would be clarified by the rapporteur.
På under tre timer fandt man frem til to lande med det rigtige udstyr, og senere fandt man yderligere fem mulige leverandører.
Within less than three hours, two countries with resources meeting the technical needs were identified and a further five possible sources were subsequently found.
På undergruppens møder blev der fokuseret på Kommissionens og visse nationale myndigheders igangværende/afsluttede undersøgelser i gas‑ og elsektoren.
The subgroup meetings focused on the ongoing/concluded inquiries into the gas and electricity sectors by the Commission and certain national authorities.
På underskrivelsestidspunktet fremsatte medlemsstaterne en erklæring, der er nævnt i afsnit 8.
At the time of the signature, the Member States made the declaration mentioned under paragraph 8.
på undersøgelsen vedrørende dekoncentration/decentralisering
to the devolution/decentralisation survey
På UNESCO's generalkonference (29. september - 17. oktober 2003) blev det besluttet, at man vil påbegynde arbejdet hen mod en konvention om kulturel mangfoldighed, hvilket medfører, at der skal forelægges et udkast til en konvention på den næste generalkonference i 2005.
The UNESCO General Conference (29 September–17 October 2003) decided to begin working towards a Convention on cultural diversity, entailing the submission of a draft Convention to the next General Conference in 2005.
på ungarsk: "élőgyapjú",
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
På ungdomsforummets konference, som afholdtes i ØSU i februar, havde formanden understreget, hvor vigtigt det er, at de unge sikres en plads i borgernes Europa.
the conference of Youth Forum Jeunesse held in the Committee building in February; the president had underlined the importance of ensuring a place for young people in the citizens' Europe;
på ungdomsområdet
in the field of youth
På ungdomsområdet er ikkeformel og uformel læring desuden et vigtigt instrument til at øge kompetenceudviklingen og beskæftigelsesegnetheden blandt unge18.
In the field of youth, non-formal and informal learning are also important instruments to develop skills and increase employability among young people.18
På unionsplan
At the Union level
På unionsplan vil dette involvere et arbejde for, at der i hele EU etableres understøttende lovgivnings- og ikke-lovgivningsmæssige rammer.
At EU level this will involve promoting the establishment across the Union of a supportive regulatory and non-regulatory framework.
På universiteterne skal iværksætteruddannelserne ikke være forbeholdt MBA-studerende, men også være tilgængelige for studerende på andre områder.
Within universities, entrepreneurship training should not only be for MBA students, it should also be available for students in other fields.
På universitetsområdet findes kompetencerne hovedsagelig i medlemsstaterne på nationalt eller regionalt plan.
Responsibilities for universities lie essentially in the Member States at national or regional level.
På University of New South Wales er man i øjeblikket ved at undersøge, om særlige keramiske solfangere lavet af titanoxidkeramik kan anvendes til at nå dette mål.
Current research at the University of New South Wales has set out to meet this aim by using individual ceramic solar panels made of titanium oxide.