natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringen er gået i gang med en omstruktureringsproces og med at forbedre produktiviteten, men der er ikke udsigt til privatisering i den nærmeste fremtid.
The government is committed to a restructuring process and to improving productivity but there are no prospects of re-privatisation in the foreseeable future.
Regeringen er i færd med at forberede en øget arbejdsorienteret indvandring.
The Government is preparing to increase labour-related immigration.
Regeringen er i færd med at revidere denne definition, som ikke tager højde for de andre behov for energi i husstanden.
This definition does not take account of other domestic energy requirements and is currently being revised by the government.
Regeringen er i færd med at træffe foranstaltninger til at takle disse problemer, bl.a. med et forslag om ændring af privatiseringslovene og et tilsagn om at privatisere de resterende landbrugs- og metalvirksomheder.
The government is taking measures to tackle these problems, including a proposal to amend the privatisation laws and a commitment to privatise the remaining agricultural and metal enterprises.
Regeringen er i færd med at undersøge, hvordan den kan minimere negative følgevirkninger af insolvente betalingsmotorveje for de offentlige finanser.
The government is exploring ways to minimise negative spillover effects on public finances from insolvent toll motorways.
Regeringen er ikke i stand til at forudse, hvornår proceduren vil være tilendebragt.
The Government is unable to predict a timeframe within which the procedure shall be completed.
Regeringen er ivrig efter at bevare en fleksibel indfaldsvinkel til denne proces.
The government is anxious to maintain a flexible approach to this process.
Regeringen er klar over de incitamentsproblemer, skatte­fradragssystemet giver anledning til, og har taget forskellige skridt til at forbedre den nuværende situation.
The government is aware of the incentive problems of the tax-benefit system and has taken several steps to improve the current situation.
Regeringen er meget engageret i ligestillingen mellem kønnene.
The Government is committed to gender equality of opportunities between the sexes.
Regeringen er nødt til at høre rådet om nøglespørgsmål på disse områder og vise, at den tager rådets synspunkter og forslag alvorligt.
The Government must consult it on key issues in these areas and must show that it takes its opinions and advice seriously.
Regeringen er nødt til at sikre, at oppositionen har mulighed for fuldt ud at varetage sin demokratiske kontrolfunktion.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
Regeringen er også indstillet på at belønne god ledelse i industrien, gøre det lettere at skabe gode styreformer, afpasse sine kontortider efter erhvervslivet, forbedre forvaltningen af offentlige bygge- og anlægsarbejder for ikke at medvirke til produktionstab samt justere de institutionelle rammer, så industrien kan skabe mere værditilvækst.
The Government is also committed to rewarding good governance in industry, facilitating the achievement of good governance, aligning its business hours with the productivity chain, better managing public works maintenance so as to refrain from creating unnecessary productive losses, and refining the institutional framework to provide increased value-added to industry.
Regeringen er også indstillet på at iværksætte et nyt konkurrencefremmende program.
The government is also committed to launching a new programme on promoting competition.
Regeringen er også ved at gennemgå regler, som bremser konkurrencen, og vil komme med henstillinger for at løse dette problem.
The government has also been screening regulations that hamper competition, and will propose recommendations to address this.
Regeringen er også ved at revidere den positive behandling af forsørgere i skattesystemet og de sociale ordninger.
The government is also reviewing the favourable treatment of breadwinners in the tax and social security system.
Regeringen er startet seriøst med sit ambitiøse program for økonomiske og strukturelle reformer med vedtagelsen af de første vigtige love om arbejdsmarkedet, privatisering og konkurs.
The government has made a serious start on its ambitious programme of economic and structural reforms with the adoption of a first set of important laws on labour, privatisation, and bankruptcy.
Regeringen er svag.
The government is weak.
Regeringen er ved at indføre foranstaltninger for at lette overgangen fra inaktive perioder til aktiv deltagelse på arbejdsmarkedet ved at tilbyde gratis erhvervsuddannelse og efteruddannelse for kvinder efter barselsorlov, begrænse barselsorloven (som i henhold til rumænsk lov er 2 år), yde tilskud til betaling af vuggestueplads samt løntilskud og udvikle sociale tjenester for offentlig pasning af børn og plejekrævende familiemedlemmer.
The government is taking steps to facilitate the move from inactivity to activity on the labour market, providing free vocational training and development services in order to ease the transition from home-making/family building to rejoining the workforce, helping to reduce this period of caring for children (which, under Romanian legislation, lasts until the age of 2) by providing crèche vouchers and wage top-up allowances, developing social services for community childcare and care of dependent family members.
Regeringen er ved at udarbejde et program til gennemførelse af en uddannelsesstrategi frem til 2012, men der skal måske yderligere bestræbelser til for at tilpasse uddannelsessystemerne til fremtidige behov, efterhånden som den økonomiske struktur udvikler sig.
The government is preparing a program for the implementation of an education strategy stretching to 2012, but further efforts may be necessary to adapt the education and training systems to the future needs as the economic structure develops.
Regeringen fastlagde sammen med arbejdsmarkedets parter beskæftigelseshandlingsplanen.
The government together with the social partners adopted The Action Plan for employment.
Regeringen fastlægger målet for inflationsraten, men den korte rente fastsættes af Monetary Policy Committee, der offentliggør sine mødereferater, således at parlamentet kan overvåge udviklingen.
Government determines inflation rate targets, but short-term interest rates are set by the Monetary Policy Committee, which publishes the minutes of its meetings in the interests of effective monitoring by Parliament.
Regeringen fastslår, at tiltrædelse af EU er det endelige mål, og der er en overvældende offentlig opbakning bag dette6.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Regeringen fastslår, at tiltrædelse af EU er det endelige mål, og der er en overvældende offentlig opbakning bag dette7.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN KINA
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SINGAPORE
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE
Regeringen forelagde parlamentet et lovforslag om en revision af definitionen af retten til invalidepension, men uden nogen ændring af pensionsniveauet.
The government sent a bill to the Parliament concerning a revision of the definition of eligibility for a disability pension, but without any modification of the pension level.
Regeringen forelagde sin energilov, som opmuntrer til investeringer i kerneenergi, og som omfatter bestemmelser, der sikrer, at potentielle operatører af atomkraftværker afsætter tilstrækkelige midler til at dække alle omkostninger ved nedlukningen og deres fulde andel af omkostninger for affaldshåndtering og -lagring.
It published its Energy Bill, which encourages nuclear investment, with clauses to ensure an adequate funding provision is made by potential developers of new nuclear power stations for full costs of decommissioning and their full share of waste costs.
Regeringen forelægger i det nationale reformprogram en række foranstaltninger for at rette op på dette problem, men der er ingen forslag, som tager sigte på at revidere skatte- og socialsikringssystemet, for at det skal kunne betale sig at arbejde.
The government presents some measures to address this problem in the National Reform Programme, but there are no proposals to revise the tax-benefit system with a view to making work pay.
Regeringen foreslog også i midten af 2013 en ny lov om adgang til information, herunder bestemmelser om gennemsigtigheden af statsejede og statskontrollerede virksomheder og virksomheder, hvor staten har en betydelig aktiepost, samt gennemsigtighed i forbindelse med tjenesteydelser, som leveres til den offentlige sektor.
The government also proposed in mid-2013 new legislation on access to information, including provisions on transparency with regard to state-owned and state-controlled companies, and companies where the State has a significant number of shares, as well as transparency on services provided to the public sector.
Regeringen foreslår dog ikke nye politiske tiltag for at begrænse procykliske prisudsving på boligmarkedet.
However, the government does not put forward new policy measures to curb pro-cyclical fluctuations in the housing market.
Regeringen foreslår etablering af en ombudsmandsordning for spørgsmål vedrørende diskrimination og fremme af gode tværetniske relationer.
The Government is proposing the establishment of an Ombudsman for issues of discrimination and promotion of good inter-ethnic relations.
Regeringen foreslår, at der oprettes et Fælles Rådgivende Udvalg EU-Malta (JCC) med seks medlemmer i hver delegation.
The government is proposing the creation of an EU-Malta Joint Consultative Committee (JCC) with six members in each delegation.
Regeringen foreslår, at der oprettes et Fælles Rådgivende Udvalg Malta-EU med seks repræsentanter fra hver side.
The Maltese Government is proposing the creation of a Malta-EU Joint Consultative Committee with six representatives from each side.
Regeringen foretager også massive investeringer for at skabe de forskningsmæssige, retlige og erhvervsmæssige betingelser, der skal til for at skabe udvikling af elektronisk handel og digitale industrier (et lovforslag, der blev stillet i marts, om at gøre elektroniske underskrifter og kontrakter gyldige, er netop blevet vedtaget).
The Government is also investing heavily in creating the research, legal and business conditions which will foster the development of electronic commerce and digital industries (a Bill to give effect to electronic signatures and contracts, published in March, has now been enacted).
Regeringen forpligtede sig bl.a. til at tage relevante lovgivningsspørgsmål op i trepartsrådet og informere Seimas om rådets konklusioner.
The government promised among other things to take up relevant legislative questions in the council and to inform the Seimas about the council’s conclusions.
Regeringen forpligtede sig i sit program til at øge den reelle alder for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet til 62,4 år senest i 2025.
In its programme, the government committed itself to increase the effective retirement age to 62.4 years by 2025.
Regeringen forpligtede sig til at gennemføre en pensionsreform senest den 1. januar 2017.
The government has committed itself to carry out a pension reform no later than 1 January 2017.
Regeringen forpligter sig i den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse til at øge beskæftigelsen yderligere (mål: en beskæftigelse på 80 % i 2004) og til at styrke den sociale retfærdighed (mål: en halvering af antallet af personer, som er afhængige af sociale ydelser, senest år 2004).
The Government commits itself in the NAPincl to further increase employment (target: employment rate of 80 % by 2004) and to strengthen social justice (target: halving the number of welfare dependent people by 2004).
Regeringen forsøger at involvere borgere, virksomheder og interessegrupper, der repræsenterer svage kategorier.
The Government tries to involve citizens, businesses and interest groups of vulnerable categories.
Regeringen forsøger at løse problemet med fattigdomsrisikoen ved at forbedre minimumspensionen for lønmodtagere, som blev indført i 1980.
The government is addressing the issue of poverty risks by improving the minimum pension introduced in 1980 for salaried workers.
Regeringen forsøger dog at fremme udviklingen af sådanne ordninger gennem omdannelse af fratrædelsesgodtgørelse til pensionsopsparing.
The government seeks, however to promote their development, through the transformation of severance pay into old-age provision.
Regeringen forsøger for øjeblikket at få indført særlige priser, som skal gives til virksomheder, der fører sådanne politikker.
The government is trying to set up special prizes given to firms that pursue this kind of policies.
Regeringen forsøgte gennem forskellige foranstaltninger at øge lønningerne og forbedre den sociale beskyttelse.
The government is currently taking measures to increase salaries and to tackle the social security problems.
Regeringen forventer at forblive på det mellemfristede mål om et strukturelt overskud på 0,5 % af BNP i hele programperioden.
The government plans to remain at the medium-term objective – a structural surplus of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Regeringen forventer at nå sit mellemfristede budgetmål – et strukturelt underskud på 0,5 % af BNP – senest i 2019.
The government plans to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5 % of GDP in structural terms – by 2019.
Regeringen forventer at opfylde alle ansøgninger inden udgangen af 2006.
The Government expects to meet all requests by the end of 2006.
Regeringen forventer en BNP-vækstrate på 3,2 % i både 2014 og 2015, medens Kommissionens forårsprognose 2014 regner med henholdsvis 2,6 % og 2,7 %.
The government projects a GDP growth rate of 3.2% in both 2014 and 2015, whereas the Commission 2014 spring forecast foresees 2.6% and 2.7%, respectively.
Regeringen forventer i sit konvergensprogram for 2016, at det offentlige underskud vil være under 3,0 % af BNP, nærmere betegnet 2,6 %, i 2016 og falde yderligere derefter, dvs. nå ned på 1,0 % af BNP i 2019.
In its 2016 convergence programme, the government expects that the headline deficit will be below 3% of GDP, at 2.6% of GDP, in 2016 and will fall further thereafter, reaching 1.0% of GDP by 2019.
Regeringen forventer ifølge sit stabilitetsprogram for 2015 senest i 2017 at nå den mellemfristede målsætning – en afbalanceret budgetstilling i strukturelle termer.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to reach the medium-term objective – a balanced budgetary position in structural terms – by 2017.
Regeringen forventer ikke at overholde den mellemfristede målsætning, dvs. et overskud på 0,75 % i strukturelle termer, i programperioden.
The government does not plan to reach the medium-term objective – a surplus of 0.75% of GDP in structural terms – within the programme period.
Regeringen forventer ikke at overholde den mellemfristede målsætning, dvs. et strukturelt underskud på 0,5 %, i hele programperioden.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Regeringen forventer, at de foreslåede foranstaltninger for 2003 vil reducere skattebyrden på arbejdskraft yderligere med ca. 1 procentpoint.
The government expects that proposed measures for 2003 will further reduce the tax burden on labour by about 1 percentage point.
Regeringen forventer, at denne stabilisering vil føre til en svag samfundsøkonomisk vækst på 1-3% i 1994.
This stabilization is expected by the government to be followed in 1994 by a return to economic growth (+1 to 3%).
Regeringen forventer, at der vil være tilstrækkelige budgetmidler til rådighed.
The government expects that sufficient budgetary resources will be available.
Regeringen forventer, at dette ekstra skatteprovenu vil udgøre ca. 5 % af BNP i 2040.
The government expects that this extra tax revenue will represent some 5% of GDP in 2040.
Regeringen forventes at gennemgå 170 erhverv, hvoraf 21 forventes at blive genstand for målrettede foranstaltninger.
The government is said to be reviewing 170 professions, of which 21 are expected to be subjected to targeted measures.
Regeringen forventes at sikre en stabil bemanding med tjenestemænd, der er uddannet i forvaltning af IPA-midler, og at videreudvikle deres kompetencer.
The Government is expected to ensure stability as regards the positions of civil servants trained for the management of IPA funds and should further strengthen their skills.
Regeringen fremlagde i 2003 et forslag til en “social kontrakt” om konkurrenceevne og beskæftigelse, som bygger på tidligere aftaler, der blev undertegnet i 2001.
In 2003 the government presented a proposal for a "Social contract" on Competitiveness and Employment, which builds on previous agreements signed in 2001.
Regeringen fremlagde også en strategi til styrkelse af konkurrencen fra den private sektor med hensyn til levering af offentlige tjenester.
The government also presented a strategy for increasing competition from the private sector in the provision of public services.
Regeringen frygter terroraktioner fra separatistbevægelser.
The government fears separatist terrorism.
Regeringen fører således for øjeblikket forhandlinger om Sloveniens optagelse i GATT.
To this end, the government is currently conducting negotiations for Slovenia's accession to GATT.
Regeringen fører tilsyn med indehaverne af tilladelser.
Permit holders are monitored by the national government.
Regeringen gennemførte i 2013 foranstaltninger til reduktion af den store forskel i skattekilen mellem arbejdstagere og selvstændige, men den betydelige forskel på den effektive skatteprocent for de to grupper, der blev konstateret i 2012, eksisterer fortsat.
In 2013, the government implemented measures to reduce a large discrepancy in the tax wedge between employees and self-employed people, but the substantial gap in the effective tax rates of the two groups observed in 2012 persists.
Regeringen giver udtryk for sin bekymring over, at kvinder er underrepræsenteret inden for IKT.
The government expresses its concern about the under-representation of women in ICT.
Regeringen godkendte i juli 1999 et program for den tredje sektor, og man er nået til enighed om rammerne for driften og ressourcerne for 1999/2000.
A Social Economy Programme was approved by Government in July 1999, and the operating framework and resources for 1999/2000 have been agreed.
Regeringen har afsat 68 mio. EUR til at forhøje skattefradraget for børnepasning.
The Government has made 68 million Euro available to expand childcare tax relief.
Regeringen har afsat midler til 1999-2003 til behandling af social, etnisk og diskriminerende segregation i byområder og til fremme af lige og kønsmæssigt lige levevilkår for indbyggerne i disse regioner.
Government has committed funds for 1999-2003 to address social, ethnic and discriminatory segregation in the metropolitan regions and to promote equal and gender-equal living conditions for the inhabitants of these regions.
Regeringen har afvist disse argumenter: Den påpeger, at lofterne hvert år fastlægges ud fra en vurdering af, hvad der på lang sigt vil være et bæredygtigt udgiftsniveau, og ikke på grundlag af en prognose for provenuet et enkelt år.
The government has rejected these arguments; it points out that each year’s ceilings are determined by an estimate of the long-term sustainable level of expenditure and not by predictions of the revenues in any single year.
Regeringen har allerede taget skridt til at løse problemet og planlægger at indføre en ny udgiftsstyringsordning.
The government has already taken some measures to address this issue and is planning to introduce a new spending control scheme.
Regeringen har allerede truffet nogle foranstaltninger, som skal afhjælpe problemet, og planlægger at indføre et nyt system til styring af udgifterne, der skal vurderes af Det Økonomiske Råd som beskrevet i konvergensprogrammet.
The government has already taken some measures to address this issue and is planning to introduce a new spending control scheme, controlled by the Danish Economic Council, as described in the Convergence Programme.
Regeringen har anmodet om international fødevarehjælp og teknisk støtte fra FAO.
The government appealed for international food aid and FAO technical aid.
Regeringen har annonceret en plan om at begrænse reguleringen af liberale tjenesteydelser med 50 % både med hensyn til uddannelseskrav og licensudstedelse.
The government has announced a plan to scale down regulation in professional services by 50 %, regarding both educational requirements and licensing.
Regeringen har bakket kraftigt op om gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen.
The Government showed a strong commitment to the implementation of the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement.
Regeringen har bebudet omfattende reformer for at øge udbuddet af arbejdskraft yderligere, forbedre konkurrenceevnen og sænke indkomstskatterne.
The government has announced a comprehensive set of reforms to raise labour supply further, improve competitiveness, and lower income taxes.
Regeringen har bebudet sin hensigt om at foretage en gennemgribende reform af pensionssystemets anden søjle med inddragelse af arbejdsmarkedets parter for at skabe en mere gennemsigtig og aktuarmæssigt retfærdig ordning.
The government announced its intention to reform the second pension pillar substantially with the involvement of social partners in order to create a more transparent and actuarially fairer system.
Regeringen har bebudet, at der vil blive gennemført yderligere strukturreformer for at øge konkurrencen på markedet.
The government has announced that further structural reforms will be made to increase market competition.
Regeringen har bebudet, at foranstaltningerne til gennemførelse af reformen vil blive fremlagt ultimo 2016.
The government has announced that measures to implement the reform will be presented at the end of 2016.
Regeringen har bedt arbejdsmarkedets parter om at enes om en reform af det kollektive lønforhandlingssystem i løbet af foråret 2011 og forpligtet sig til derefter at vedtage en lovgivning.
The Government has requested social partners to agree on a reform of the collective wage bargaining system during Spring 2011 and has undertaken to legislate subsequently.
Regeringen har besluttet, at perioden med prisangivelser i både kroon og euro skal starte den 1. juli 2010 og vare indtil seks måneder efter €-dag.
According to the official government decision, the period of dual display of prices in both kroons and euro should start on 1 July 2010 and last until six months after €-day.
Regeringen har bevilget supplerende midler til forbedring af resultaterne og ligheden i skolerne, og den tager skridt til at integrere de nyankomne migranter i uddannelsessystemet.
The government has made additional funding available to improve school outcomes and equity, and it is taking steps to integrate the newly arrived migrants in education.
Regeringen har de seneste år forsøgt at tackle dette problem ved at indføre regler om såkaldt tynd kapitalisering og fradrag for egenkapital.
In the past few years, the government has tried to tackle this problem by introducing thin capitalisation rules and an allowance for corporate equity.
Regeringen har derfor indført en afgift på 30 dollar pr. hektar om året i det håb, at det kan tilskynde ejerne til at udnytte deres jord produktivt.
This has led the Government to introduce a tax of USD 30 per ha, in the hope that it will persuade the owners to use the land productively.
Regeringen har desuden benyttet lejligheden til at skabe større sammenhæng mellem de forskellige politikker og dermed mellem de instanser, der arbejder med fattigdomsbekæmpelse.
The opportunity afforded by the NAPincl has also been seized upon by the government to develop the link between the various policies and hence also between the large number of administrative bodies involved in the fight against poverty.