natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til tiltalerejsning for lovovertrædelserne i artikel 3-7, når de er begået uden for den pågældende stats område, jf. stk. 1, litra b), skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det ikke er en betingelse for at fastslå statens jurisdiktionskompetence:
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1 (b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition:
Med hensyn til tiltrædelseslandene skal det endnu en gang understreges, at der med forslaget til direktiv etableres en retlig ramme, hvis virkninger først vil kunne ses, når der vedtages gennemførelsesforanstaltninger.
As regards acceding countries it should be stressed once more that the proposed Directive establishes a legal framework the effect of which will materialize only as a consequence of the adoption of implementing measures.
Med hensyn til tilvejebringelse af effektiv retsbeskyttelse går Kommissionen ind for forudgående harmonisering af de forskellige nationale ordninger for industriel og intellektuel ejendomsret; desuden skal de eksisterende regler tilpasses de nye vilkår, der opstår som følge af den teknologiske innovation.
Regarding the creation of an effective legal framework, the Commission opts for prior harmonization of the different national rules on industrial and intellectual property, as well as adapting existing rules to the new circumstances introduced by technical innovation.
Med hensyn til tjenestemænd54 findes der regler om oplysning om formueforhold, interessekonflikter og inhabilitet.55 Portugal har siden 1997 haft et generelt etisk charter for offentlig forvaltning, som fastlægger grundprincipper for den offentlige forvaltning: legalitet, retfærdighed, upartiskhed, loyalitet og integritet.56
In relation to civil servants,54 there are regulations on asset disclosure, conflict of interest and incompatibilities.55 A general Ethical Charter for Public Administration has been in place since 1997, stipulating the fundamental principles of public service: legality, justice, impartiality, loyalty and integrity.56
Med hensyn til tjenester for beskyttelse og forebyggelse blev der identificeret standarder for god praksis, som kan anvendes generelt, uanset aktivitetsområde.
As regards protective and preventive services, rules of good practice were identified, which can be generally applied, irrespective of the area of activity.
Med hensyn til tjenesteydelser af almen interesse afspejler den fælles holdning til fulde indholdet i Europa-Parlamentets ændringsforslag (se navnlig ændringsforslag 13, 44, 73 og de relevante dele af ændringsforslag 72 og 289), og sammenlignet med Kommissionens ændrede forslag præciseres det i artikel 2, at ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse falder uden for direktivets anvendelsesområde.
Concerning services of general interest the common position fully reflects the content of the amendments of the European Parliament (see in particular amendments 13, 44, 73 and relevant parts of amendments 72 and 289) and, in comparison to the amended proposal, it further clarifies in the text of Article 2 that non-economic services of general interest fall outside the scope of the Directive.
Med hensyn til tjenesteydelser af almen interesse, hvad enten de er økonomiske eller ikke-økonomiske, har som mål at skal det sikres, at alle borgere i det pågældende land har adgang til grundlæggende varer og disse tjenesteydelser og til de grundlæggende rettigheder.
Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the objectives necessity of ensuring access for all inhabitants of the countries concerned to essential goods and those services and to fundamental rights.
Med hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse udgør følgende elementer seks fælles værdier, der fremgår af protokol nr. 26 vedrørende tjenesteydelser af almen interesse (knyttet til Lissabontraktaten, EU-traktaten og EUF-traktaten som bilag), og som EU og medlemsstaterne i tråd med deres beføjelser og inden for traktaternes anvendelsesområde samt i henhold til artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fuldt ud skal tage højde for under gennemførelsen af enhver politikken vedrørende tjenesteydelser af almen økonomisk interesse: et højt kvalitets- og sikkerhedsniveau, overkommelige priser, lige behandling, fremme af universel adgang og brugernes rettigheder.
Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six shared common values enshrined in Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States – each within their respective competences and within the scope of the Treaties – when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
Med hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse udgør følgende elementer seks ud af de fjorten fælles værdier, der fremgår af protokol nr. 26 vedrørende tjenesteydelser af almen interesse (knyttet til Lissabontraktaten, EU-traktaten og EUF‑traktaten som bilag), og som EU og medlemsstaterne i tråd med deres beføjelser og inden for traktaternes anvendelsesområde samt i henhold til artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fuldt ud skal tage højde for under gennemførelsen af politikken vedrørende tjenesteydelser af almen økonomisk interesse: et højt kvalitets- og sikkerhedsniveau, overkommelige priser, lige behandling, fremme af universel adgang og brugernes rettigheder.
Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six of the fourteen shared values enshrined in Protocol  No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of the Treaties, when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
Med hensyn til tjenesteydelser er der tale om handel med emissionskvoter.
The services mentioned include emission certificates.
Med hensyn til tjenesteydelser er ØSU tilhænger af den tilstræbte (gradvise og gensidige) liberalisering.
The Committee approves the phased and reciprocal liberalization of services.
Med hensyn til tjenesteydelser og adgang til andre markeder end for landbrugsvarer foreslår meddelelsen også, at EU opretholder sit høje ambitionsniveau, og at andre delegationer bør yde et reelt bidrag til forhandlingerne alt efter deres kapacitet.
On services and non agricultural market access, the Communication suggests the EU should maintain its high level of ambition, and that other delegations should make a real contribution to negotiations according to their capacities.
Med hensyn til tjenesteydelser, for hvilke overgangsordningen ændrer beskatningsstedet, kan aftageren af tjenesteydelsen kun være den, der skal betale afgiften, såfremt han er en afgiftspligtig person eller en ikke-afgiftspligtig juridisk person, der er momsregistreret.
As regards suppliers of services for which the transitional arrangements alter the place of taxation, the customer may not be the person liable for payment of the tax unless he is a taxable person or a non-taxable legal person identified for VAT purposes.
Med hensyn til tjenesteydelser, for hvilke overgangsordningen ændrer beskatningsstedet, kan aftageren af tjenesteydelsen kun være den, der skal betale afgiften, såfremt han er momsregistreret som afgiftspligtig person eller som ikke-afgiftspligtig juridisk person.
As regards suppliers of services for which the transitional arrangements alter the place of taxation, the customer may not be the person liable for payment of the tax unless he is a taxable person or a non-taxable legal person identified for VAT purposes.
Med hensyn til to ændringsforslag (2, 11) foreslår Kommissionen ændringer, som ikke er indarbejdet i den fælles holdning.
For two amendments (2, 11) modifications are proposed by the Commission, which are not incorporated in the Common Position.
Med hensyn til tobak påpegede han, at støtten ved eksport til tredjelande var forenelig med de nye GATT-regler.
As far as tobacco was concerned, he pointed out that subsidizing exports to third countries was compatible with the new GATT rules.
Med hensyn til told- og skattevæsen omfatter handlingsplanerne for samtlige lande foranstaltninger til styrkelse af told- og skattevæsenets kapacitet til at varetage og håndhæve gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning, og herunder også kontrollen ved grænserne udadtil, samt foranstaltninger til indførelse/forbedring af IT-systemer til elektronisk datakommunikation mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
As regards customs and taxation, the Action Plans for all countries foresee actions aimed at reinforcing the capacity of tax and customs administrations to control and enforce the implementation of Community legislation, including through external border controls; and at developing or upgrading IT systems for the exchange of electronic data with the Community and its Member States.
Med hensyn til toldkontrol bør der aktivt arbejdes for at realisere de generelle mål med gensidig anerkendelse og reciprocitet i forbindelse med kontrolstandarder og kontrolforanstaltninger
With regard to customs controls, the overall objectives of mutual recognition and reciprocity of control standards and control measures should be actively pursued;
Med hensyn til toldsatserne havde man endnu ikke fået fastlagt den nærmere formel for en generel nedsættelse af satserne, elimineringen af de højeste toldsatser og tidsfristen for afviklingen af disse nedsættelser.
On tariffs, the formulae to be adopted for global reduction of rates, the scrapping of maximum tariffs and the timetable for tariff cuts still had to be clarified.
Med hensyn til TPA var der desuden ingen høringsdeltagere, der foretrak systemet med forhandlet adgang for tredjeparter, som direktivet giver mulighed for i dag.
Furthermore, with respect to third party access, the system of case-by-case negotiated third party access, presently permitted by the Directive, was favoured by none of the respondents.
Med hensyn til trafiksikkerhed anbefalede gruppen en integreret tilgang, som foruden trafikanten skulle omfatte køretøjsteknologi og infrastruktur.
With regard to road safety, the group recommended an integrated approach involving vehicle technology, infrastructure and the road user.
Med hensyn til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) udarbejdede konventet en protokol, som ophæver en række af traktatens bestemmelser.
The Convention drew up a Protocol repealing several provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
Med hensyn til traktorer med asymmetrisk ydre form skal kravene i punkt 3.5.1. og 3.5.2. opfyldes i videst mulig udstrækning.
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of 3.5.1 and 3.5.2 shall be satisfied as far as possible.
Med hensyn til trampfart og cabotagesejlads godkender EØSU den foreslåede udvidelse af de proceduremæssige konkurrenceregler i forordning 1/20034 til at omfatte disse sektorer.
Regarding the tramp and cabotage sectors, the EESC endorses the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation 1/20034.
Med hensyn til transeuropæiske net skal Kommissionens finansieringsforslag godkendes af medlemsstaterne, som har ansvaret for planlægning og udformning af projekter.
As regards trans-European networks, the Commission’s financing proposals have to be approved by the Member States, who are responsible for the planning and construction of projects.
Med hensyn til transport ad de indre vandveje foreskriver hvidbogen ”anvendelse af højt ydende navigationsstøtte- og kommunikationssystemer på nettet af indre vandveje” for at gøre denne transportform endnu mere pålidelig, effektiv og tilgængelig.
With regard to inland waterway transport the White Paper prescribes “the installing of highly efficient navigational aid and communication systems on the inland waterway network” in order to make this mode of transport still more reliable, efficient and accessible.
Med hensyn til transport ad de indre vandveje foreskriver hvidbogen ”anvendelse af højt ydende navigationsstøtte- og kommunikationssystemer på nettet af indre vandveje” for at gøre denne transportform endnu mere pålidelig, effektiv og tilgængelig.
With regard to inland-waterway transport the White Paper prescribes “the installing of highly efficient navigational aid and communication systems on the inland-waterway network” in order to make this mode of transport still more reliable, efficient and accessible.
Med hensyn til transport ad de indre vandveje godkendte Kommissionen i løbet af året flere støtteordninger, som har til formål at lette transportvirksomhedernes tilpasning til markedets åbning.
In this sector the Commission authorised several aid schemes designed to help carriers adjust to the opening‑up of the market.
Med hensyn til transport ad indre vandveje har Kroatien en forholdsvis beskeden sektor, idet kun en begrænset del af den kroatiske flåde kan operere på EF’s vigtigste vandveje.
The inland waterway transport sector in Croatia is relatively small, with only a limited part of the Croatian fleet being able to operate on the main Community waterways.
Med hensyn til transport af dyrefoder til bedrifterne er det også hensigtsmæssigt at have et lokalt distributionssystem, hvorved man undgår lastvognstransport over lange distancer og således reducerer drivhusgasudledningerne.
In terms of transporting the animal feed to the farms it is also convenient to have a local distribution system which avoids the necessity for long distance driving on the part of the delivery trucks thereby reducing greenhouse gas emissions.
Med hensyn til transport af passagerer udgør bilrejser næsten tre fjerdedele af den samlede transport.
As for passenger transport, car travel makes up three-quarters of the total.
Med hensyn til transport anføres det, at forskellene i reguleringen af de forskellige transportsektorer kan give problemer.
With regard to transport, the point is made that differences in the regulation of different transport sectors can create difficulties.
Med hensyn til transport er det afgørende vigtigt at forbedre de forskellige transportformers interoperabilitet i hele EU-området og at løse det alvorlige problem med trafikal overmætning.
As regards transport, the improvement of Europe-wide interoperability of modes of transport and the serious problem of traffic congestion is fundamental.
Med hensyn til transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje giver Rådets forordning (EØF) 90/1696 af 26. juni 1969 medlemsstaternes myndigheder ret til at indgå kontrakter om offentlig trafikbetjening med transportforetagender for at sikre et minimum af betjening, kapacitet, ruter, takster og køreplaner samt kontinuitet i betjeningen.
With regard to transport by rail, road and inland waterway, Council Regulation (EEC) No 1191/1696 of 26 June 1969 grants authorities in the Member States the right to conclude public service contracts with transport undertakings to ensure minimum frequencies, capacity, routes, tariffs and timetables, and continuity of service.
Med hensyn til transport og energi bør Serbien og Montenegro sikre en hensigtsmæssig infrastruktur med indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet og gennemføre sine forpligtelser i henhold til traktaten om det sydøsteuropæiske energifællesskab.
Furthermore, as regards transport and energy, Serbia and Montenegro should ensure the interconnection and interoperability of appropriate infrastructure, and implement their commitments under the South East Europe Energy community treaty.
Med hensyn til transport og telekommunikation bør man prioritere de infrastrukturer, som skal styrke den interne kommunikation i subregionale integrationsområder (begyndende med Maghreb-Unionen) samt kommunikationen mellem øst og vest i Middelhavsområdet, som i dag er fuldstændig utilstrækkelig.
In the field of transport and telecommunications, preference should be given to infrastructures intended to strengthen communications both within subregional integration zones (starting with the AMU) and along the East-West axis along the Mediterranean basin, where they are currently sorely lacking.
Med hensyn til transport og telekommunikation bør man prioritere infrastrukturer, som tager sigte på at udbygge kommunikationssystemerne såvel i områder med subregional integration (startende med Maghreb Unionen) som langs øst-vest-aksen inden for middelhavsbækkenet, hvor de i dag er fuldstændigt utilstrækkelige.
In the field of transport and telecommunications, preference should be given to infrastructures intended to strengthen communications both within subregional integration zones (starting with the AMU) and along the East-West axis within the Mediterranean basin, where they are currently sorely lacking.
Med hensyn til transportbetjeningen af de enkelte delområder skal det tilstræbes at sikre en hensigtsmæssig og miljøvenlig opgavedeling mellem og sammenkobling af de forskellige transportsystemer.
In providing transport for individual areas, the aim should be an appropriate and environmentally-friendly division of tasks and interconnection between the various transport systems.
Med hensyn til transportforbindelser hører den nordlige del af Finland, Sverige og Norge til det transeuropæiske transportnet (TEN-T).
In view of transport links, the northern part of Finland, Sweden and Norway belongs to the trans-European Network for Transport (TEN-T).
Med hensyn til transportform fokuserede investeringerne i perioden 2002–2003 på jernbaner (46 %), efterfulgt af veje (33 %), lufthavne (12 %), havne (6 %) og indre vandveje (2 %).
In terms of mode, the investment in the 2002 – 2003 period focused on railways (46%), followed by roads (33%), airports (12%), ports (6%) and inland waterways (2%).
Med hensyn til transportform fokuserede investeringerne i perioden 2004–2005 på jernbaner (57 %), efterfulgt af veje (27 %), lufthavne (9 %), havne (5 %) og indre vandveje (2 %).
In terms of modes, investment in the 2004 – 2005 period focused on railways (57%), followed by roads (27%), airports (9%), ports (5%) and inland waterways (2%).
Med hensyn til transportinfrastruktur lægges vægten på fuldførelse og opgradering af de store transeuropæiske net og udvikling af grænsetilslutninger (to af de ti prioriterede TINA-korridorer går igennem Slovenien).
In the case of transport infrastructure, emphasis is placed on completing or upgrading the main Trans-European networks and developing border connections (2 of the 10 priority TINA corridors cross Slovenia).
Med hensyn til transportinfrastrukturprojekter støttede ISPA opbygningen og rehabiliteringen af transportinfrastrukturen og dennes integration i EU's transportnetværk.
With regard to transport infrastructure projects, ISPA assisted the building and rehabilitation of transport infrastructure and its integration into the EU transport networks.
Med hensyn til transportsektoren er medlemsstaternes opmærksomhed blevet henledt på EU’s retningslinjer for statsstøtte til sø– og lufttransportsektoren.
In the transport sector, the attention of Member States has been drawn to Community guidelines on State aid to the maritime and air transport industries.
Med hensyn til transportsektoren skal følgende tre aspekter understreges:
In the transport sector, the following points should be emphasized:
Med hensyn til transportsektoren skal følgende tre aspekter understreges:
Three aspects should be emphasized with reference to the transport sector:
Med hensyn til tredje afsnit anmodede han om en klargørelse af, hvad der skulle forstås ved "partnere" og "partnerskaber".
He asked for the meaning of "partners" or "partnership" in Section 3 to be clarified.
Med hensyn til tredje fase hedder det i den fælles holdning, at Kommissionen vil evaluere resultaterne af første og anden fase og om nødvendigt gå videre med tredje trin, som under alle omstændigheder vil blive baseret på effektivitetskrav, der kan begrundes både teknisk og økonomisk på det pågældende tidspunkt.
With respect to the third phase, the Common Position states that the Commission will evaluate the results achieved by the first and second phases and, if appropriate, to establish a third step, which in any case would be based on efficiency levels which would be economically and technically justified at that time.
Med hensyn til tredjelande vil der blive udarbejdet relevante gennemførelsesforanstaltninger ved komitologiproceduren, som muligvis vil give Kommissionen til opgave at følge op på disse foranstaltninger.
As regards third countries, appropriate implementation measures will be developed by comitology procedure, possibly with provision for the Commission to follow up these measures.
Med hensyn til tredjelande vil Kommissionen holde øje med, at deres vilkår svarer til vilkårene i EU.
It will ensure that conditions for third countries are equivalent to those in the EU.
med hensyn til tredjelande viser erhvervsorganisationerne mindre interesse.
as for the third countries, there is less interest on the side of professional organisations.
Med hensyn til trepartskonferencen for beskæftigelse var Det Økonomiske og Sociale Udvalg på kommissionsformand SANTER's initiativ, og som led i tillidspagten for beskæftigelsen blevet indbudt til mødet i Rom den 14. juni.
At the instigation of the Commission President, Mr Santer - and as part of the Confidence Pact on jobs - the ESC had been invited to the Rome meeting of the tripartite conference on employment held on 14 June.
Med hensyn til trin IV kan udviklingen af overensstemmende smalsporede traktorer, hvis der kan påvises et gennemførligt teknisk koncept, stadig kræve mellem 6 og 10 år.
For Stage IV, if a feasible technical concept can be demonstrated, the development of compliant NTTs may still require between 6 and 10 years.
Med hensyn til trukne redskaber:
With regard to towed gear:
Med hensyn til trækkrogen foretages der, efter kontrol af de almindelige specifikationer, statiske prøver efter forskrifterne i punkt 1.2, 1.3 og 1.4.
Subject to a check on its construction characteristics, the towing device must undergo static tests in accordance with the requirements of points 1.2, 1.3 and 1.4.
Med hensyn til tunge køretøjer foreligger der et forslag om at indføje bestemmelser om elektronisk stabilitetskontrol i UNECE-regulativ 1317, som forventes at træde i kraft i efteråret 2008. eSafetyAware18 er en kommunikationsplatform, der forsøger at fremskynde markedsintroduktion af teknologi til intelligente biler ved at organisere informationskampagner og informationsmøder med slutbrugerne.
Concerning heavy vehicles, there is a proposal for provisions for ESC to be implemented into the UNECE17 Regulation 13 that will most probably enter into force in autumn 2008.
Med hensyn til turisternes bæredygtige forbrugsmønstre i Europa ønsker Kommissionen et initiativ, der får alle berørte aktører til at behandle de to vigtigste forudsætninger for et bæredygtigt forbrugsvalg for så vidt angår fritidsferier; nemlig sæsonmæssig spredning og bæredygtig transport.
Regarding sustainable tourism consumption in Europe, the Commission wants an initiative that involves all stakeholders and focus on the two core issues of sustainable consumer choices in leisure tourism, i.e. appropriate seasonal spread and sustainable tourism transport.