natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette punkt mener EØSU, at denne proces, de bestemmende kriterier for den, dens fremgangsmåde og samtlige aspekter af integrationen er uklare, da de endnu ikke er blevet fuldstændigt fastlagt.
The Committee feels that the process involved here is obscure, as are the criteria governing it, its modus operandi and all the aspects relating to this possibility, because they are not clearly defined.
På dette punkt mener Kommissionen ikke, at andet bankdirektiv medfører nogen nyskabelser i forhold til gængs retspraksis.
The Commission considers that the Second Banking Directive adds nothing new to the Court's long-established case law.
På dette punkt mener Kommissionen ikke, at hjemlandsregulering er hensigtsmæssig, for så vidt angår lovpligtig revision.
At this point the Commission does not consider the home State regulation approach appropriate in the case of statutory auditors.
På dette punkt menes forslaget at være en væsentlig forbedring i beskyttelsen af personoplysninger.
In this respect, the proposal is considered to provide for major improvement in the protection of personal data.
På dette punkt må begge parter gøre mere for at afhjælpe den nuværende opsplitning af de politiske rammer og finansielle instrumenter for at få en større effekt af samarbejdet og gøre det mere synligt.
In this respect, both sides need to do more to overcome the current fragmentation of policy frameworks and financial instruments to promote greater effectiveness and visibility in their cooperation.
På dette punkt må det overvejes, hvilke foranstaltninger der bør træffes, herunder en fornyet overvejelse af den aftalte lineære reduktion af ETS-loftet7.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including revisiting the agreed linear reduction of the ETS cap7.
På dette punkt må initiativer vedrørende teknisk, økonomisk og strategisk prognosevirksomhed tildeles passende værktøjer og ressourcer samt tillægges samme betydning som de tre hovedemner for FFC's forskningsaktiviteter, i snævert samspil med nøgleaktionen til forbedring af det samfundsøkonomiske videngrundlag.
In this respect, initiatives relating to technical-economic and strategic forecasting must be given appropriate tools and resources and granted the same importance as the three main themes for the JRC's research activities, in close connection with the key action to improve the socio-economic knowledge base.
På dette punkt må man sørge for, at virksomhedsledernes informationsgrundlag konstant holdes ajour, og hér bør også Fællesskabet træde til med bistand.
Entrepreneurs' expertise in this area needs to be kept constantly under review and here the European Union has a role to paly in lending support.
På dette punkt noterede præsidiet, at forsamlingen anmodes om at udpege en hovedordfører (forretningsordenen artikel 77, stk. 2), og at vedtage de ændringer, som foreslås, med et absolut flertal blandt medlemmerne.
On this item, the Bureau noted that the assembly would be asked to appoint a rapporteur-general (Rule 77.2 of the RP) and to adopt the amendments proposed by an absolute majority of its members.
På dette punkt og i spørgsmålet om optagelse af tidligere eller nuværende kommunistiske lande, som ASEAN også står overfor, kan Den Europæiske Union i kraft af sine erfaringer yde en værdifuld bistand, ikke mindst ved at samarbejde mere intensivt med ASEAN's sekretariat.
In this context, and in that of the accession of former or existing Communist countries (another issue which ASEAN must address), the EU could usefully pass on its experience, for instance by stepping up its cooperation with the ASEAN secretariat.
På dette punkt omtaler medlemsstaterne fordelene ved fællesskabsaktionen, men nævner ikke udløberne på nationalt plan.
On this point, the Member States refer to the benefits derived from the Community action, but do not report on knock-on effects at national level.
På dette punkt opfordrer ØSU Kommissionen til at undersøge:
In this connection the Committee recommends that the Commission examine:
På dette punkt opnås der således en klar gevinst i henseende til arbejdstid, forenkling af de tekniske procedurer og i udgifterne, forudsat det gensplejsede frø ikke sælges til en alt for høj pris.
Clear gains are therefore made in this area in terms of time, simplification of technical procedures and costs, provided that transgenic seed is not marketed at a prohibitive cost.
På dette punkt overlapper forslaget med de foreslåede ændringer til forordningen om kreditvurderingsbureauer, der blev fremsat samme dag.
On this point, there is an overlap between this proposal and the amendments to the CRA regulation, proposed on the same day.
På dette punkt påhviler det sidstnævnte, under hensyn til nødvendigheden af at institutionen lever op til sit ansvar på området, at sætte Kommissionen i stand til så vidt det overhovedet er muligt at besvare sådanne anmodninger om oplysninger.
Here it is up to OLAF to enable the Commission to reply to such requests for information as far as is possible, bearing in mind the Commission’s need to assume its responsibilities in this respect.
På dette punkt ser det ud til, at løsning B2, hvor ambitionerne for grænseoverskridende samordning er større end i løsning B1, mere effektivt vil kunne reducere grænsepassagens påvirkning af transporttiden.
Option B2, which demands greater cross-border coordination than option B1, therefore seems to be a more effective way of reducing the impact of border crossings on journey times.
På dette punkt sikrer traktatens artikel 222, at der bliver tale om neutralitet i EU's indsats over for de pågældende virksomheder, uanset om disse har offentlig eller privat status.
In this connection, Article 222 of the Treaty ensures that the Community remains neutral toward general interest companies, be they public or private.
På dette punkt standsede PACT-projektet.
The PACT project stopped at this point.
På dette punkt stiger omkostningerne markant, mens der kun sker en mindre reduktion på under 20.000 ton i udledte flygtige organiske forbindelser.
At this point costs mount sharply, with only a small reduction of less than 20 thousand tonnes in VOCs emitted.
På dette punkt støtter EØSU Rådets forslag om at udarbejde bæredygtighedsvurderinger i forbindelse med frihandelsaftaler.
On this point, the EESC endorses the Council's view that a sustainability impact assessment study should be drawn up for free-trade agreements.
På dette punkt sætter Kommissionen en debat i gang om prioriteringerne ved selv at stille de spørgsmål, der skal overvejes.
On this point, the Commission sets out to promote discussion of the priorities by itself posing the questions to be considered.
På dette punkt udgør selskabsbeskatningens beregningsgrundlag og størrelse ofte et nøgleelement.
In this respect the basis and scale of company taxation is often the key determinant.
På dette punkt udtrykker vi uforbeholden tilfredshed med Kommissionens forslag om forenkling af strukturfondenes iværksættelse og om fastlæggelse af klarere linjer for ansvar og overholdelse af de administrative ordninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
In this regard, we unreservedly welcome the Commission´s proposals for simplification in the implementation of the Structural Funds, and for establishing clearer lines of responsibility and accountability with respect to administrative arrangements between the Commission and the Member States.
På dette punkt understreger EØSU behovet for større sammenhæng mellem de forskellige holdninger på EU- og internationalt plan på disse områder, herunder fastlæggelse af fælles eller komplementære mål og indikatorer.
In this context, the EESC emphasises the need to ensure a greater consistency in the EU and international position in these three areas, including definition of common or coherent goals and indicators.
På dette punkt var IEA's og Kommissionens analyser stort set ens.
On this point, the analyses of the IEA and the Commission were virtually agreed.
På dette punkt vil det være nødvendigt at vedtage sekundær lovgivning efter vedtagelsen af den nye primære lovgivning for at fastlægge de vilkår og betingelser, der kan knyttes til sådanne tilladelser og brugsrettigheder.
In this regard, secondary legislation would need to be adopted, fol­lowing the adoption of the new primary legislation, to provide for the terms and conditions that can be attached to such authorisations and rights of use.
På dette punkt vil ECDC's fremtidige støtte til Kommissionen med hensyn til driften af EWRS (artikel 8 i forordning (EF) nr. 851/2004)6 kunne forbedre situationen, og der kan fokuseres på brugen af systemet som fastsat i beslutning 2119/98/EF og 2000/57/EF.
Concerning this point the future involvement of the ECDC in assisting the Commission in operating the EWRS (Art.8 of the Regulation 851/2004)6 should improve the situation, focusing on use of the EWRS as laid down in Decisions 2119/98/EC and 2000/57/EC.
På dette punkt vil mulighederne blive undersøgt i forbindelse med den nye momsstrategi.
Possibilities to do so will be investigated in the framework of the New VAT Strategy.
På dette punkt vil udviklingen dog afhænge af, hvilke stordriftsfordele der kan realiseres i denne sektor, og af, at der fortsat indføres ny teknologi, hovedsagelig i transportsektoren.
However, this development will depend on the economies of scale which can be achieved in this sector and continuation of the introduction of new technologies, chiefly in the transport sector.
På dette punkt viser det foreliggende forslag klart, at Kommissionen foretrækker ejendomsretlig adskillelse.
The concrete proposal in this respect makes it clear that the preferred option of the Commission remains ownership unbundling.
På dette punkt, som på andre i øvrigt, er Europa-Parlamentets arbejdsdokument klart og fremsynet.
From this point of view, as well as others, the Parliament document is perfectly clear.
På dette retsgrundlag præsenteres retningslinjerne for beskæftigelsespolitikker og retningslinjerne for økonomiske politikker som to særskilte — men tæt forbundne — retlige instrumenter:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct – but intrinsically interconnected – legal instruments:
På dette retsgrundlag vedtages foranstaltninger af Rådet med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
Under this legal basis measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
På dette rådsmøde blev der opstillet nogle nye prioriteter, som i praksis kræver, at der pustes nyt liv i iværksætterånden, innovationen og styrkelsen af det indre marked med henblik på at fremme konkurrenceevnen og give den den centrale rolle, den fortjener i økonomisk sammenhæng generelt og især på turismeområdet.
The Brussels Council established new priorities which, in practical terms, mean giving fresh impetus to entrepreneurship and innovation and strengthening the internal market as a means of enhancing competitiveness and placing it centre stage both within the economy in general and tourism in particular.
På dette rådsmøde blev det besluttet, at EU skulle gennemføre DAC's henstilling om afbinding af bistand til de mindst udviklede lande og samtidig opretholde den eksisterende prispræference inden for EU‑AVS‑rammerne.
It concluded that the European Union would implement the DAC recommendation on untying developing aid to the least developed countries, while maintaining the existing system of price preference under the EU-ACP framework.
På dette rådsmøde konstaterede ministrene, at der fandtes politisk vilje til at samarbejde om etablering af motorveje til søs i forbindelse med det transeuropæiske transportnet, men også på regionalt og tværnationalt plan om sammenkobling af medlemsstaternes korridorer og havne med naboernes.
At the meeting, Ministers noted that there was a political desire to cooperate on the creation of Motorways of the Sea in the framework of the trans-European transport network, as well as at regional and cross-border level, by connecting the corridors and shorelines of the Member States and their immediate neighbours.
På dette seminar behandlede man følgende tre emner: fortolkningen af flygtningedefinitionen, subsidiære former for beskyttelse og en fælles asylprocedure.
This seminar dealt with the following three issues: the interpretation of the refugee definition, subsidiary forms of protection and a single asylum procedure.
På dette seminar behandledes mål 1-regionernes og mål 1-overgangsregionernes problemer inden for industriel omstilling, bymæssig omstrukturering, informationssamfund og finansieringsteknik.
This seminar dealt with the problems of both Objective 1 regions and regions receiving transitional support under Objective 1 in the areas of industrial conversion, urban restructuring, the information society and financial engineering.
På dette som på andre områder må EU fremtræde som garant for en positiv merværdi.
The EU should be regarded in this field, as in others, as a guarantor of positive added value.
På dette som på andre områder, hvor det måtte være relevant, burde Kommissionen fremover foretrække den umiddelbart gældende forordning frem for direktivet, hvis gennemførelse forudsætter, at det omsættes i national lovgivning.
In this area, and in others where it may be deemed to be advantageous, the European Commission should give preference to the directly applicable regulation over the directive, the implementation of which requires transposition into national law.
På dette som på mange andre punkter ville sektionen gerne vide, i hvilket omfang medlemsstaterne faktisk magter at gennemføre en effektiv kontrol, da den vil kræve et stort personale og dermed påføre dem store udgifter.
On this point as on many others, the Section wonders to what extent and how effectively the Member States will be able to carry out these provisions, as doing so would require considerable manpower and entail heavy costs.
På dette som på mange andre punkter ville ØSU gerne vide, i hvilket omfang medlemsstaterne faktisk magter at gennemføre en effektiv kontrol, da den vil kræve et stort personale og dermed påføre dem store udgifter.
On this point as on many others, the Committee wonders to what extent and how effectively the Member States will be able to carry out these provisions, as doing so would require considerable manpower and entail heavy costs.
På dette specielle område viser erfaringerne fra visse medlemsstater, at det kan være nødvendigt at bevare en vis spredning i lokalcentrene, samtidig med at de involverede partnere kommer i kontakt med hinanden.
It is precisely in this field that, as shown by certain Member States' experience, it could be necessary – while making sure that all participants are interconnected – to preserve a certain amount of diversity among local centres.
På dette stadie af gennemførelsen forbliver fokus på den kurs, der er udstukket for programmet, og på programmets udformning.
At this stage of implementation the focus remains upon programme orientation and design.
På dette stadie bør de myndigheder, der er ansvarlige for modtagelse og registrering af ansøgninger, herunder grænsevagter, politi, immigrationsmyndigheder og myndigheder med ansvar for detentionsfaciliteter, registrere ansøgningen sammen med den enkelte ansøgers personoplysninger.
At this stage, the authorities responsible for receiving and registering applications, including border guards, police, immigration authorities and authorities responsible for detention facilities should register the application together with the personal details of the individual applicant.
På dette stadie er ansøgeren forpligtet til at fremlægge alle de til rådighed stående elementer, der er nødvendige for at kunne underbygge og færdiggøre ansøgningen.
At this stage he or she is required to submit all the elements at his or her disposal needed to substantiate and complete the application.
På dette stadie er det allerede åbenlyst, at det mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råd i Lissabon, nemlig at gøre europæisk økonomi til den mest konkurrencedygtige i verden, ikke kan nås, medmindre den måde, det indre marked for tjenester fungerer på, i nærmeste fremtid ændres grundlæggende.
At this point it is already obvious that the goal set by the Lisbon Council to make the European economy the most competitive in the world cannot be met unless sweeping changes are made to the functioning of the Internal Market for services in the near future.
På dette stadie foretager Kommissionen sin egen vurdering af handlingsplanen og manglernes omfang.
At that stage, the Commission makes its own assessment of the action plan and the seriousness of the shortcomings.
På dette stadie kan der opnås bedre koordinering ved at tage fat om forskellene mellem de to direktivers bestemmelser og ved at tydeliggøre definitionerne af de projektkategorier, hvor der kan forekomme overlapninger.
At this stage, better coordination can be achieved by addressing the differences between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of project categories for which overlaps can occur.
På dette stadie synes det europæiske luftfartssikkerhedsagentur først og fremmest at have til opgave at bistå og støtte Kommissionen og yde Kommissionen teknisk ekspertise.
At this stage, the role of EASA seems to be mainly assisting and support the Commission and providing technical expertise to the Commission.
På dette stadium af analysen er den samlede nitrogenmængde uden betydning.
At this stage of the analysis the total quantity of nitrogen is not important.
På dette stadium af regnskabsåret og ud fra tidligere erfaringer mener Kommissionen imidlertid, at det er for tidligt at forudse yderligere behov for dette kapitel i forhold til budgettet.
Nevertheless, at this stage of the financial year and in view of past experience, the Commission considers that it would be premature to foresee additional requirements for this chapter compared to the budget.
På dette stadium baseres vurderingen i medlemsstaterne på typerne og antallet af finansierede projekter holdt op mod de vejledende mål i programmet for hver aktion og på de reelle resultater, som var tilgængelige på tidspunktet for rapportering til Kommissionen.
At this stage, the assessment in Member States is based on the types and number of projects funded, judged against the indicative targets set in the programmes for each Action, and on the actual outputs available at the time of reporting to the Commission.
På dette stadium betragter Kommissionen støtten som statsstøtte, som har til formål at forbedre virksomhedernes finansielle situation, men som ikke bidrager til udviklingen inden for sektoren.
It regarded the measures at that stage as state aid which was designed to improve the financial position of the beneficiary firms but in no way contributed to the development of the sector.
På dette stadium bør tidligere initiativer overvåges og evalueres og nye initiativer bør indføres med forsigtighed og behørig hensyntagen til forbrugersynsvinklen.
At this stage, past initiatives should be monitored and evaluated, and any new initiatives should be introduced with caution and due consideration of the consumer angle.
På dette stadium er det dog endnu langtfra sikkert, at hvidbogens vejledende mål om en VEK-andel på 12% af det samlede interne energiforbrug i EU kan nås inden 2010.
However, at this stage, it is far from sure that the indicative target of the White Paper of 12 % RES contribution to the EY gross inland consumption will be achieved in 2010.
På dette stadium er det ikke muligt at fastsætte et europæisk mål, idet der ikke er en fælles definition af alvorlige og lettere personskader.
At this stage a European target is not possible, due to the lack of a common definition of severe and minor injuries.
På dette stadium er det ikke muligt at foretage nøjagtige skøn over omkostningerne og fordelene, der udløber af gennemførelsen af dette direktiv: det afhænger fuldstændigt af de mål, medlemsstaterne sætter, og de handlingsplaner og strategier, der vil blive opstillet på lokalt og nationalt plan.
At this stage it is not possible to make accurate estimates of the costs and the benefits that are related to the implementation of this Directive: it depends entirely on the targets set by Member States and the action plans and strategies that will be developed at the local and national level.
På dette stadium er det ikke muligt at sætte tal på de samlede beløb af tredjepartsbidrag i betragtning af tredjemands forskelligartede karakter (offentlige og/eller private) og den nuværende mangel på relevante oplysninger.
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
På dette stadium er det imidlertid ikke muligt at opstille et juridisk bindende indsamlingsmål, da der ikke foreligger nøjagtige oplysninger om mængden af WEEE fra private husholdninger på årsbasis.
However, at this stage it is not possible to give a legally binding collection target in view of the absence of precise data on the annual arisings of WEEE from private households.
På dette stadium er det Kommissionens opfattelse, at Fællesskabet i det mindste indtil videre bør afholde sig fra at udvide den patentbeskyttelse, der findes for computer-implementerede opfindelser, ved f.eks. at dispensere fra kravet om teknisk bidrag, hvilket ville føre til patentering af computer-implementerede forretningskoncepter.
Having reached this stage, the Commission believes it is right that the Community should, for the time being at least, refrain from extending the patent protection available for computer-implemented inventions, for example by dispensing with the technical contribution requirement.
På dette stadium er det meget vanskeligt at forudse absolut alle konsekvenserne af alle disse ændringer, da det er vanskeligt at foretage en samlet vurdering af omfanget af alle de ressourcer, der vil blive berørt (de fremtidige forvaltningsorganer og agenturerne).
At this stage it is very difficult to foresee every last implication of all these changes, because it is hard to estimate the total resources involved (future executive offices and agencies).
På dette stadium er Kommissionen ikke i besiddelse af tilstrækkelige data om, hvor udbredte sådanne minoritetsinteresser og personsammenfald er.
At this stage the Commission is not in the possession of comprehensive data as to the prevalence of minority shareholdings and interlocking directorships.
På dette stadium er udtalelsens centrale anliggende at påvirke udformningen af den rapport2 fra Kommissionen, baseret på resultaterne af denne høring, og den handlingsplan, der formentlig vil ledsage rapporten.
At this stage the main aim of the opinion is to influence the framing of the Commission report based on the outcomes of the debate2 and the action plan which will probably accompany it.
På dette stadium finder Kommissionen, at et tilskud til producentorganisationer, der beregnes på basis af antallet af indgivne anmodninger om støtte til produktion af olivenolie og spiseoliven, er statsstøtte, der har til formål at forbedre organisationernes finansielle situation, men som ikke på nogen måde bidrager til udvikling inden for sektoren.
It took the view at that stage that a grant to producer organisations calculated on the basis of the number of applications submitted for olive oil and table olive production aid constituted state aid which was designed to improve the financial position of the organisations but in no way contributed to the development of the sector.
På dette stadium foreslår Kommissionen dog en revision i 2008 af pris- og kvoteniveauerne under den foreslåede reform på grund af det usikre udfald af den igangværende WTO-runde og de reelle virkninger af AAEV-aftalen.
However, at this stage, owing to the uncertainty of the outcome of the ongoing WTO round and the real effects of the EBA agreement, the Commission proposes to review the price and quota levels of the proposed reform in 2008.