natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale Råd for bæredygtig udvikling eller noget lignende, der skal sørge for at interesseparter inddrages på nationalt plan, er også blevet oprettet i adskillige lande, men det civile samfund mangler stadig adgang til oplysninger og medindflydelse ved beslutningstagningen i de fleste af verdens lande.
National Councils for sustainable development or their equivalents, which provide for stakeholder participation at the national level, have also been set up in several countries, but civil society still lacks access to information and participation in decision-making in most of the world’s countries.
Nationale råd for bæredygtig udvikling og nationale økonomiske og sociale råd bør være repræsenteret sammen med tilsvarende nationale organer, der arbejder for at gøre fremskridt i retning af bæredygtig udvikling.
National Sustainability Councils and National Economic and Social Councils should be represented, along with similar national bodies devoted to making progress in sustainable development.
Nationale råd for handicappede
National Disability Councils
Nationale råd kan være en stærk og magtfuld faktor i skabelsen af bæredygtig udvikling, eftersom de kan bidrage med uafhængig rådgivning og skabe dialog med civilsamfundet og aktørerne på dette område.
National Councils can be strong and powerful actors for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
Nationale råd, der ved oprettelsen har inddraget alle interessenter fuldt ud, kan levere et nyttigt spejlbillede af de økonomiske og sociale konsekvenser, som nuværende og fremtidige politiske tiltag har.
National boards, established with the full involvement of all the stakeholders could become a useful mirror to reflect the economic and social impact of current and prospective policy actions.
Nationale rådgivende grupper og platforme i civilsamfundet kan spille en positiv rolle i denne henseende og skal indgå i alle aspekter af gennemførelsen af frihandelsaftalen.
Domestic advisory groups and civil society platforms can play a positive role in this respect and should be included in all aspects of implementation of the DCFTA
nationale rådgivende organer, som fremsætter udtalelser og henstillinger til begge parter, til de fælles politiske myndigheder og til aftalens fælles myndigheder, som har beføjelse til at modtage sager fra andre interessenter (især vedrørende kapitlet om bæredygtig udvikling) samt til at fremsende dem med deres dertil knyttede udtalelser og anbefalinger
domestic advisory bodies providing opinions and recommendations to each of the parties and to the joint political authorities as well as to the joint authorities involved in the agreement, and authorised to receive requests from other stakeholders (especially on the sustainable development chapter) and to transmit them accompanied by their opinions and recommendations;
Nationale sammenslutning af cateringvirksomheder
National Federation of Traders and Caterers
Nationale sanktioner endnu ikke vedtaget i nogle få medlemsstater (artikel 13)
National penalties to be adopted in a few Member States (Article 13)
Nationale screeningprogrammer opfylder generelt EU's retningslinjer med hensyn til målgruppe (kvinder i alderen 50-69 år) og de anbefalede tidsintervaller mellem mammografiscreeningerne.
National screening programmes generally meet EU guidelines in defining target age-groups (women aged 50-69) and on recommended time intervals between mammography screenings.
Nationale sedler og mønter uden frist og øvre grænse i Bundesbank
DM banknotes and coins without time and quantity limit at Bundesbank
Nationale sedler og mønter uden frist og øvre grænse i Bundesbank.
DM banknotes and coins without time and quantity limit at Bundesbank
Nationale sektorer og industrier med begrænset interaktion med andre sektorer eller resten af verden hører fortiden til.
The concepts of national sectors and national industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
nationale seminarer, der skal afholdes af medlemsstaterne udelukkende for deres nationale embedsmænd med deltagelse af talere fra andre medlemsstater og Kommissionen,
national seminars, to be arranged by each Member State exclusively for its own officials, with guest speakers from the other Member States and from the Commission;
Nationale seminarer, f.eks. i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner.
national seminars, for example in preparation of the National Action Plans;
Nationale sikkerhedsforskrifter anmeldes til Kommissionen efter proceduren i artikel 7:
National rules that shall be notified to the Commission according to the procedure described in Article 7:
Nationale sikkerhedshensyn anerkendes af visse fondsejere, som kræver at få klarhed over og sikkerhed for, hvilke investeringer der kan tillades, og hvilke sektorer der anses for at være forbudt område
National security considerations have been acknowledged by some SWFs owners, who request clarity and certainty about investments that can be made and which areas might be "off-limits" to SWFs.
nationale sikkerhedsindikatorer og de fælles sikkerheds­indikatorer, der er fastsat i bilag I, i det omfang, det er relevant for den pågældende organisation
the development of national safety indicators and of the CSI laid down in Annex I, as far as it is relevant to the reporting organisation;
Nationale sikkerhedsovervejelser og forskellige traditioner har hidtil lagt hindringer i vejen.
National security considerations and divergent traditions have hampered these so far.
Nationale sikkerhedsprogrammer for civil luftfart
National security programme for civil aviation
Nationale sikkerhedsuddannelsesprogrammer opfylder i det store og hele kravene, idet det mest almindelige svigt er manglende bestemmelser om generel sikkerhedsbevidstheds­uddannelse for ikke-sikkerhedsspecialister og manglende specifikation af efteruddannelse for at holde sikkerhedsspecialister opdateret med udviklingen.
National security training programmes generally meet requirements, with the most common failing being an absence of provisions governing general awareness training for non security specialist staff and no specifications concerning recurrent training to keep security specialists up to date with developments.
nationale skatte,
national treasures
Nationale skatter og afgifter, der direkte er møntet på anvendelsen af parabolantenne (eller tilslutninger hertil) og ikke på andre modtageapparater, er efter Kommissionens opfattelse i strid med EF-traktatens artikel 49, for så vidt som de har til formål eller til følge at hindre modtagelsen af grænseoverskridende tjenester36.
The Commission believes that any national tax measures which specifically target the use of satellite dishes (or connections to these dishes) as compared to other aerials or means of reception, would be contrary to article 49 of the EC Treaty to the extent that their goal or effect is to hamper the reception of cross-border services36.
Nationale skatter på finansielle transaktioner har hidtil enten ført til udflytning af aktiviteter og/eller finansielle institutioner eller er, for at undgå dette, blevet udformet på en sådan måde, at de kun er blevet pålagt forholdsvis immobile skattebaser, således at nære substitutter ofte er forblevet ubeskattet.
National taxes on financial transactions so far either resulted in delocalisation of activities and/or institutions or were, so as to avoid this, designed in a way that they were levied on relatively immobile tax bases only, leaving close substitutes often untaxed.
Nationale skattesystemer indeholder regler for skattebehandlingen af indkomster, som deres borgere indtjener i tredjelande, og også for skattebehandlingen af indkomster, som på landets territorium indtjenes af udenlandske enheder (virksomheder, der er hjemmehørende i tredjelande).
National tax systems include rules for the tax treatment of income earned by their residents in third countries, and also for the tax treatment of income earned by non-residents (companies resident in third countries) which arises within their territory.
nationale skovbrugsprogrammer som det rigtige grundlag for udførelse af internationale skovbrugsforpligtelser
national forest programmes as a suitable framework for implementing international forest-related commitments;
Nationale skovopgørelser er de vigtigste datakilder for vurdering af, om skove fungerer som kulstofdræn eller kilde til CO2.
National forest inventories (NFI) are the most important data sources for the estimation of whether forest are sinks or sources of CO2.
Nationale skovprogrammer
National Forest Programmes;
Nationale skrotningsordninger
National scrapping schemes
Nationale skøn
National estimates
nationale små serier, til begrænset produktion på nationalt niveau
national small series, for limited production at national level,
Nationale solidaritetsfonde er også en mulighed.
National solidarity funds are also an option.
Nationale standarder er en hæmsko for den grænseoverskridende handel i det indre marked.
As long as national rules are maintained there will continue to be difficulties for firms in cross-border transactions within the single market.
Nationale standarder er normalt frivillige.
The standards developed at national level are usually voluntary.
Nationale standarder svarende til de væsentlige krav og koncentrationsniveauer for tungmetaller
National Standards relating to the essential requirements and to the concentration levels of heavy metals
Nationale standardiseringsorganer gør det samme i nogle tilfælde med økonomisk støtte fra Kommissionen.
National Standards Organisations (NSOs) are doing the same, sometimes with Commission financial support.
Nationale standardiseringsorganer kan ikke gøre indsigelser mod, at et emneområde optages i et europæisk standardiseringsorgans arbejdsprogram med henblik på standardisering.
National standardisation bodies may not object to the inclusion of a subject for standardisation in the work programme of a European standardisation body.
Nationale standardiseringsorganer sikrer følgende:
National standardisation bodies shall ensure the following:
Nationale statistiske kontorer
National Statistical Bodies
Nationale statistiske oplysninger
National statistics
Nationale statsobligationer ("røde obligationer").
National government bonds ("red bonds").
nationale stikprøveprogrammer
national sampling programmes;
Nationale stikprøveprogrammer skal bl.a. omfatte:
National sampling programmes shall include, in particular:
nationale stikprøveprogrammer,
national sampling programmes;
Nationale stipendier/lån bør være fuldt ud overførbare i hele EU.
National grants/loans should be fully portable within the EU.
Nationale strategier
National strategies
Nationale strategier for livslang læring kan spille en vigtig rolle for udvikling og ajourføring af iværksætterkompetencer og erhvervsfaglige kvalifikationer.
National lifelong learning strategies can play a key role in developing and updating entrepreneurial and business skills.
Nationale strategier for romaernes integration: et klart politisk tilsagn fra medlemsstaterne
National Roma integration strategies: a clear policy commitment from Member States
Nationale strategier kunne være mere effektive, hvis de blev underbygget af aktiviteter på lokalt plan og i nærmiljøet.
National strategies could be more effective if they are supported by local and community based activities.
Nationale strategier til indførelse af euroen
National euro adoption strategies
Nationale strategiplaner 2014-2010 til fremme af akvakultur
National strategic plans 2014-2020 on promotion of aquaculture
Nationale strategiske rammer: Kommissionen foreslår, at Rådet forud for den nye programmeringsperiode og på grundlag af et forslag fra Kommissionen vedtager en overordnet strategi for samhørighedspolitikken, og at Europa-Parlamentet afgiver en udtalelse derom.
3.5.8 National strategic framework: The Commission proposes that an overall strategic document for cohesion policy should be adopted by the Council, after an opinion from the EP, in advance of the new programming period.
Nationale strukturer (20 % national samfinansiering)
National structures (20% national co-funding)
Nationale støtteberettigede foranstaltninger på integrationsområdet
Eligible national actions relating to integration
Nationale støtteberettigede foranstaltninger vedrørende frivillig repatriering
Eligible national actions relating to voluntary return
Nationale støtteberettigede foranstaltninger vedrørende modtagelsesbetingelser og asylprocedurer
Eligible national actions relating to reception conditions and asylum procedures
Nationale støtteforanstaltninger skal også fuldt ud overholde statsstøttereglerne, hvor de gælder.
National support measures must also fully respect State aid rules where applicable.
Nationale støtteforanstaltninger til udvikling af den europæiske produktion kan anvendes, for så vidt de er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
National support schemes for the development of European production may be applied in so far as they comply with Community law.
Nationale støtteordninger til sanering af kvægbestanden og landbrugsproduktionen og til udryddelse af pest, sygdomme og epidemier falder ligeledes uden for denne rapports rammer.
National aid arrangements in favour of livestock or crop health and countering pest, disease and epizootic outbreaks similarly lie outside the document's scope.
Nationale støtteordninger, som i vidt omfang medfinansieres af strukturfondene, er også blevet revideret, således at de i højere grad er koncentreret om jobskabelse og SMV (jf. ramme 17).
National aid schemes, which are being cofinanced out of Structural Funds, have also been reviewed in order to increase their focus on employment creation as well as on SMEs (see Box 17).
nationale systemer for offentlig anerkendelse skal omfatte iværksættere, som skaber mange nye arbejdspladser;
national systems of public recognition should embrace entrepreneurs who create significant employment;
Nationale systemer for politikker, foranstaltninger og fremskrivninger
National systems for policies, measures and projections
Nationale særbestemmelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at se bort fra harmoniseringen, som den kommer til udtryk i direktivet, er ikke acceptable og i modstrid med hensigten om at bidrage til gennemførelsen af det indre marked.
National break-out clauses that allow Member States to disregard the harmonisation as embodied in the directive are not acceptable against the intention to contribute to completing the single market.
Nationale særlove er sjældne, men lande med en føderal statsopbygning har generelt regionale eller lokale ungdomslove.
While specific national laws are rare, countries with federal systems generally have regional or local laws concerning young people.
Nationale særpræg med hensyn til kompetencer og betegnelser for sundhedsfag må ikke forsøges skjult under påskud af behovet for ensartede indikatorer.
Distinctive national features relating to competence and descriptions of healthcare professions should not be concealed for the sake of achieving uniform indicators.
Nationale søgsmålsmekanismer bør være tilgængelige på forskellige områder, hvor EU-retten giver borgere og virksomheder rettigheder, især inden for forbrugerbeskyttelse, konkurrence, miljøbeskyttelse og finansielle tjenesteydelser.
National redress mechanisms should be available in different areas where EU law grants rights to citizens and companies, notably in consumer protection, competition, environment protection and financial services.
Nationale tekniske forskrifter for produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat
Marketed products/National rules to apply in another Member State
Nationale tekniske forskrifter for produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat
National technical rules/ Marketed products
nationale tekniske forskrifter hæmmer stadig i høj grad samhandlen i EU.
national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Nationale tekniske specifikationer og andre krav i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter12, som vedrører f.eks. kvalitetsniveau, testmetoder eller betingelser for anvendelse, bør ikke skabe forhindringer for handlen med udstyr og systemer drevet af vedvarende energi.
National technical specifications and other requirements falling within the scope of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations12, relating for example to levels of quality, testing methods or conditions of use, should not create barriers for trade in renewable energy equipment and systems.
nationale televirksomheder vil ikke længere være sikret en ret til at operere i alle kommunikationsmarkedets segmenter.
national telecommunication operators (TOs) will no longer have a vested right to a presence in every segment of the communications market.
Nationale Tempus-kontorer
National Tempus Office
Nationale Tempus-kontorer (I Phare-partnerlandene)
National Tempus Offices (in Phare partner countries)
Nationale Tempus-kontorer og Tempus-kontaktpunkter
National Tempus Offices and Tempus National Contact Points
Nationale tidsplaner for gennemførelse af efteruddannelse for chauffører med erhvervede rettigheder (frister for deltagelse i den første efteruddannelse)
National timetables for implementation of periodic training for drivers with acquired rights (deadlines for attending the first course)
Nationale tilføjelser vil om nødvendigt blive accepteret.
National additions would be acceptable, where necessary.
Nationale tilgange er dog pr. definition begrænset til det relevante nationale område.
But national approaches are by definition restricted to the relevant national territory.
Nationale tilgange kan have en gavnlig virkning med hensyn til investorbeskyttelse i de givne medlemsstater.
National approaches may have a beneficial impact with respect to investor protection within the Member States in question.
Nationale tilgange til spørgsmålet om depositarers pligter og ansvar, navnlig når deponering uddelegeres, har skabt et ulige niveau for beskyttelse af forbrugerne, som det tydeligt fremgik efter Madoff-sagen.
National approaches on the issue of the duties and liability of depositaries, especially where safekeeping is delegated, have created an uneven level of consumer protection, as made particularly evident following the Madoff case.
Nationale tilladelser skal ikke medregnes flere gange.
National authorisations should not be subject to multiple counting.
Nationale tilsynsførende kan også fortolke fælles tilsynsregler forskelligt.
National supervisors may also interpret common supervisory rules differently.
Nationale tilsynsførende skal sikre, at de virkelig anvendes, hvilket også gælder for offshore-finanscentre.
National supervisors must ensure they are effectively applied, also vis-à-vis off-shore financial centres.
NATIONALE TILSYNSMYNDIGHEDER
DUTIES OF NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
Nationale tilsynsmyndigheder
National regulators
Nationale tilsynsmyndigheder
National regulatory authorities
Nationale tilsynsmyndigheder
National regulatory authorities (NRA)
Nationale tilsynsmyndigheder
National Supervisory Authorities
Nationale tilsynsmyndigheder (artikel 25)
National Supervisory authorities (Article 25)
Nationale tilsynsmyndigheder bør afgrænse relevante geografiske markeder på deres område, idet der tages størst muligt hensyn til Kommissionens henstilling om relevante produkt- og tjenestemarkeder, som er vedtaget i overensstemmelse med dette direktiv, og til nationale og lokale forhold.
(149) National regulatory authorities should define relevant geographic markets within their territory taking into utmost account the Commission Recommendation on Relevant Product and Service Markets adopted in accordance with this Directive and taking into account national and local circumstances.
Nationale tilsynsmyndigheder bør derfor have mulighed for fuldt ud at godkende modeller til styring af den specifikke risiko, når blot modellerne er tilstrækkeligt nøjagtige.
National supervisors should therefore have the discretion to give full recognition of specific risk models where they are satisfied of the accuracy of those models.
Nationale tilsynsmyndigheder bør have beføjelse til at meddele fuld godkendelse af modeller til vurdering af den specifikke risiko i de tilfælde, hvor myndighederne er overbeviste om modellernes nøjagtighed.
National supervisors should have the discretion to give full recognition to specific risk models where they are satisfied as to the accuracy of those models.
Nationale tilsynsmyndigheder bør kontrollere lovligheden af medlemsstaternes behandling af personoplysninger, og den fælles kontrolinstans, der er oprettet ved afgørelse 2009/371/RIA, bør kontrollere lovligheden af Europols databehandling.
(51) National supervisory authorities should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, and the supervisory authority set up by Decision 2009/371/JHA should monitor the lawfulness of data processing activities performed by Europol.
Nationale tilsynsmyndigheder bør værdisætte genanvendelige anlægsaktiver på grundlag af den forskriftsmæssigt bogførte værdi, efter fradrag af den akkumulerede afskrivning på beregningstidspunktet og indekseret ud fra et passende prisindeks, f.eks. detailpristallet, og udelukke de aktiver, der er helt afskrevet over en periode på ikke under 40 år, men som stadig anvendes.
National regulatory authorities should value reusable legacy civil engineering assets on the basis of the regulatory accounting value net of the accumulated depreciation at the time of calculation, indexed by an appropriate price index, such as the retail price index, and excluding those assets which are fully depreciated, over a period of not less than 40 years, but still in use.
Nationale tilsynsmyndigheder giver myndigheden de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver i henhold til denne forordning.
National regulatory authorities shall provide the Authority with the information necessary for it to carry out its tasks under this Regulation.
Nationale tilsynsmyndigheder og regeringer udtrykker lignende holdninger som udbyderne i deres hjemlande.
National regulatory authorities and governments express views similar to those of the operators in their countries.
Nationale tilsynsmyndigheder respekterer på samme tid de fælles EU-regler og det nationale tilsyn.
National regulators respect at the same time common European rules and national surveillance.
Nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at prisen mellem operatører og/eller tjenesteudbydere i forbindelse med udbud af nummerportabilitet er omkostningsbaseret, og at eventuelle ð der ikke opkræves nogen ï direkte gebyrer ð fra slutbrugerne ï , der skal betales af abonnenterne, ikke virker som en hindring for abonnenternes skift af tjenesteudbyder.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators and/or service providers related to the provision of number portability is cost-oriented, and that ð no ï direct charges ð are applied ï to ð end-users ï subscribers if any, do not act as a disincentive for subscribers against changing service provider.
Nationale tilsynsmyndigheder skal godkende sådanne standardbetingelser og skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse data udelukkende anvendes til operative formål.
National supervisory authorities shall approve such standard conditions and take the necessary measures to ensure that this data is only used for operational purposes.
Nationale tilsynsmyndigheder skal ikke afsløre oplysninger, som er omfattet af tavshedspligt, især oplysninger om tjenesteudbydere, deres forretningsforbindelser eller deres omkostnings-komponenter.
National supervisory authorities shall not disclose information covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about service providers, their business relations or their cost components.