natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migration, mobilitet og uddannelse
Migration, mobility, education
Migration, mobilitet og uddannelse (Grønbog)
Migration, mobility and education (Green Paper)
Migration, mobilitet og økonomiske vækst
Migration, mobility and economic growth
Migration, social integrering, retfærdighed og sikkerhed er blevet vigtige politiske elementer i Barcelona-processen.
Migration, social integration, justice and security have become major policy issues in the Barcelona Process.
Migration: EU vil fremme synergi mellem migration og udvikling, for at migrationen kan blive en positiv faktor for udviklingen.
Migration: The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
Migrationen af netværkets websted til e-justice-portalen bør være afsluttet i 2016.
The migration of the Network's website to the European e-Justice Portal should be finalised in 2016.
Migrationen er desuden undertiden årsag til, at veluddannede folk går tabt for hjemlandet, og at arbejdstagere i EU fortrænges fra arbejdsmarkedet.
Migration may also have the effect of depriving countries of origin of the services of well-educated people and displacing workers from EU states from the labour market.
Migrationen er en udfordring for medlemsstaternes integrationsstrategier, især i de større europæiske byer og i grænseområderne.
Migration is testing the effectiveness of Member States' integration strategies, notably in major European cities and border regions.
Migrationen fra udviklingslandene til Vesteuropa
Migration from Developing countries to Western Europe
Migrationen i Danmark og Tyskland er f.eks. på mere end 1,2% på årsbasis, mens de laveste tal ses i Frankrig, Spanien og Grækenland (under 0,2%)6.
Migration in Germany and Denmark, for example, is over 1.2 per cent on an annual basis, while it is lowest in France, Spain and Greece (where it is less than 0.2 per cent)6.
Migrationen indtager nu en central plads øverst på EU's politiske dagsorden.
Migration is now firmly at the top of the European Union’s political agenda.
Migrationen kan kun styres gennem samarbejds- og støttepolitikker.
Only with policies based on cooperation and support can immigration be successfully managed.
Migrationens langsigtede negative konsekvenser for lande, regioner og arbejdstagere må også tages med i betragtning.
Long-term negative effects of migration for states, regions, and workers must be taken into consideration.
Migrationens stigende betydning som en faktor på mange politikområder indebærer, at medlemsstaterne har behov for pålidelige og sammenlignelige statistikker.
The increasing importance of migration as a factor in many public policy areas means that reliable and comparable statistics are needed by the Member States.
Migrationer har kendetegnet menneskeheden gennem historien.
Migration has been an integral feature of human communities throughout history.
Migrationer i Den Europæiske Union
Migration in the European Union
Migrationer og integrationspolitik (Luis Miguel Pariza Castaños)
Migration and integration policies (Mr Pariz Castanos)
Migrationerne inden for Fællesskabet er af begrænset omfang, hvilket skyldes praktiske forhold, herunder sproglige barrierer (en væsentlig forskel i forhold til USA), og ikke lovgivningsmæssige forhold, eftersom traktaterne sikrer fri bevægelighed og etableringsfrihed.
Migration between EU countries remains on a small scale for practical reasons, principally the language barrier (an essential difference with the USA) rather than for legal reasons, since the Treaties guarantee freedom of movement and establishment.
Migrationerne stiger ikke desto mindre blandt højt kvalificerede personer, studerende og – mere uventet - også blandt pensionister!
Migration is, however, increasing among highly-skilled individuals and students and – perhaps more unexpectedly – among retired people.
Migrationernes betydning bør i den forbindelse understreges.
Particular attention should be paid to the impact of migration.
Migrationernes respektive karakteristika hænger i høj grad sammen med historiske og geografiske forhold samt politiske og kulturelle relationer.
Their respective characteristics owe a great deal to history, political and cultural links and geography.
Migrations- og Asylfonden
Migration and Asylum Fund
Migrations- og Asylfonden, som skal støtte foranstaltninger i relation til asyl og indvandring, integrering af tredjelandsstatsborgere og deres tilbagevenden til deres hjemlande
The Migration and Asylum Fund will support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return.
Migrations- og udviklingsindsatsen bør udbygges og finpudses.
The work on migration and development needs to be deepened and refined.
Migrations- og udviklingspolitik kan dæmpe de negative følger af hjerneflugt gennem oprettelse af hjernetruster og ved at fremme cirkulære og virtuelle migrationsmønstre (punkt 6.2-6.4).
Migration and Development policies can mitigate the negative affects of brain drain by creating brain trust and by facilitating circular and virtual migration patterns (6.2-6.6.4).
Migrations- og udviklingspolitik kan dæmpe de negative følger af hjerneflugt gennem oprettelse af hjernetruster og ved at fremme cirkulære og virtuelle migrationsmønstre (punkt 6.2-6.6.4).
Migration and Development policies can mitigate the negative affects of brain drain by creating brain trust and by facilitating circular and virtual migration patterns (6.2-6.6.4).
Migrations- og udviklingspolitikken kan behandle de særlige behov og vilkår inden for f.eks. uddannelses- og sundhedssektorerne, der er særlig sårbare over for migration.
Migration and Development policies can address the needs and particularities of sectors particularly vulnerable to migration, such as the educational or health care sector.
Migrations- og udviklingspolitikkerne bør også fokusere meget mere på økonomiske reformer og jobskabelse og på at forbedre arbejdsforholdene og den socioøkonomiske situation i lav- og mellemindkomstlande og i regioner med et stort udvandringspres.
Migration and development policies should also focus much more on economic reform and job creation and on improving the working conditions and the socio-economic situation in low-income and middle-income countries, and in regions characterised by high emigration pressures.
Migrationsdialog mellem AVS og EU
ACP-EU Migration Dialogue
Migrationsdialogen mellem AVS og EU blev lanceret i juni 2010 gennem en fælleserklæring fra det fælles AVS-EU-Ministerråd.
The ACP-EU Migration Dialogue was launched in June 2010 through a Joint Declaration of the ACP-EU Joint Council.
Migrationsdialogen mellem EU og Latinamerika og den vestindiske region er af nyere dato, og den skal føres videre for at tage hensyn til en stadigt vigtigere region.
The migration dialogue between the EU and Latin America and the Caribbean region (EU-LAC dialogue) is a more recent process that needs to continue in order to cater for an increasingly important region.
Migrationsforvaltning er et fælles ansvar, ikke kun blandt EU-medlemsstaterne, men også i forhold til transittredjelande og oprindelseslande.
Migration management is a shared responsibility, not only among EU Member States, but also vis-à-vis non-EU countries of transit and origin.
Migrationshastigheden (i åbne reservoirer)
The rate of migration (in open-ended reservoirs);
Migrationskrisen har vist, at der er behov for større ensartethed i modtagelsesforholdene i EU, og at medlemsstaterne skal være bedre forberedt på at klare et uforholdsmæssigt stort antal migranter.
The migratory crisis has exposed the need to ensure greater consistency in reception conditions across the EU and the need for Member States to be better prepared to deal with disproportionate numbers of migrants.
Migrationskrisen har været et af de vigtigste emner på den politiske dagsorden i det seneste år.
The migration crisis has been one of the key issues on the political agenda in the past year.
Migrationskrisen i Middelhavet har sat fokus på de umiddelbare behov.
The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs.
Migrationskrisen tydeliggjorde denne mangel, hvilket kræver, at der i forslaget medtages et korrigerende fordelingssystem.
The migration crisis exposed this deficiency, which calls for inclusion of a corrective allocation system in the proposal.
Migrationspakke:
Migration package:
Migrationspolitik
Immigration policy
Migrationspolitik er en del af løsningen på den demografiske udfordring, som også kræver tiltag på det social- og beskæftigelsespolitiske område.
Migration policy is part of the solution to the demographic challenge, which also requires measures in the area of social and work-related policies
Migrationspolitik og problemet med hjerneflugt, som er et meget stort problem inden for sektorer som sundhed, uddannelse, forskning og innovation.
Migration policy and the problem of the brain drain, an especially important issue in sectors like health, education, and research and innovation.
migrationspolitik.
immigration policy.
Migrationspolitikken har mange dimensioner, og derfor bør Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget nøje inddrages i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets indvandringspolitik.
In view of the multi-dimensional aspects of migration policy, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be closely involved with the development and implementation of the Community immigration policy.
Migrationspolitikken havde fortjent langt større opmærksomhed og højere prioritering end den, der bliver den til del i kapitlet om menneskelige ressourcer.
Migration policy should have received far great attention than it does in the section on human resources.
Migrationspolitikken skal også fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder i overensstemmelse med traktatens artikel 2.
Migration policy should also promote equality between men and women in accordance with Article 2 of the Treaty.
Migrationspolitikkerne bør indarbejdes på en struktureret måde i politikkerne for sundhed, uddannelse og menneskelig kapital og i strategierne for den sociale og økonomiske udvikling.
Migration policies should be incorporated in a structural manner into policies on health, education and human capital, and into social and economic development strategies.
Migrationsportaler, som vil være operationelle ved udgangen af 2007, vil her komme til at spille en central rolle.
Migration Portals will play a key role here and will be operational by the end of 2007.
migrationspres:
(bbbb) migratory pressure:
Migrationspresset udgør en betydelig udfordring ikke blot for medlemsstater ved Middelhavets nordlige kyster, men også for tredjelande ved Middelhavets sydlige kyster, hvad angår opsporing, pågribelse, modtagelse og yderligere behandling og tilbagetagelse af migranter.
The migration pressure presents considerable challenges not only for the Member States on the northern, but also for the third countries located on the southern shores of the Mediterranean Sea in terms of detection, apprehension, reception and further processing and readmission of migrants.
Migrationspresset vil kunne stige.
Migratory pressures can be expected to grow further.
Migrationsproblematikken er en vigtig del af dialogen mellem EU og dets naboer i øst – ikke kun som led i udvidelsesprocessen, men også i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen med landene på det vestlige Balkan, inden for rammerne af EU's naboskabspolitik med hensyn til de vestlige nye uafhængige stater og som led i EU's forbindelser med Rusland.
Migration-related issues are an important part of the dialogue between the EU and its Eastern neighbours, whether as part of the enlargement process, or of the stabilisation and association process with the countries of the Western Balkans, in the framework of the European Neighbourhood policy with regard to the Western NIS or in the context of the EU’s relations with Russia.
Migrationsprofiler (se bilag 8) kunne være et nyttigt værktøj til støtte for disse former for dialog og samarbejde.
Migration profiles (cf. Annex 8) would be a useful tool for supporting such dialogue and cooperation;
Migrationsreglerne gør det obligatorisk at begrunde afslag på ansøgninger om opholdstilladelse og at informere ansøgerne om mulige klageordninger og fristerne for at klage.
Migration rules make it mandatory to give reasons for refusing an application for a residence permit and to inform applicants about possible redress mechanisms and time limits.
Migrationsruter, tendenser og potentielle ruteændringer bør også undersøges.
Migratory routes, trends and potential changes of routes also need to be examined.
Migrationsruter: Der bør tilskyndes til at iværksætte fælles tiltag til at udvikle en strategi og et operativt samarbejde mellem hjem-, transit- og bestemmelseslandene for at håndtere migrationen mere effektivt langs de vigtigste migrationsruter.
Migration routes initiative: Joint initiatives to develop a strategy and operational cooperation between countries of origin, transit and destination in order to manage migration more effectively along key migration routes should be encouraged.
Migrationsspørgsmål bør fuldt ud integreres i EU's udviklingssamarbejde og andre eksterne politikker.
Migration issues should be fully integrated into the Union's development cooperation and other external policies.
Migrationsspørgsmål bør indgå som et fast element i EU’s forbindelser til oprindelses- og transitlande som led i en global tilgang til migration.
Migration issues must be firmly embedded in the Union’s external relations with countries of origin and transit, as part of a global approach to migration.
Migrationsspørgsmål drøftes allerede indgående med Moldova og Ukraine i relevante underudvalg og rejses også i forbindelse med den regelmæssigt tilbagevendende ministertrojka EU/Ukraine samt på møder i Samarbejdsudvalget og i Samarbejdsrådet.
Migration issues are already discussed in depth with Moldova and Ukraine in relevant sub-committees and are also raised at the regular EU-Ukraine JLS ministerial troika as well as during meetings of the Cooperation Committee and Cooperation Council.
Migrationsspørgsmål drøftes også inden for rammerne af de årlige JLS‑ministermøder med de vestlige Balkanlande.
Migration issues are also discussed in the framework of the yearly JLS Ministerial with the Western Balkans countries.
Migrationsspørgsmål har ikke samme betydning for de forskellige regioner i EU og skal derfor også behandles forskelligt.
Migration issues mean quite different things in different EU regions and thus must be handled in very different ways.
Migrationsspørgsmål har nu i en årrække udgjort en del af de samarbejds- og associeringsaftaler, der er blevet indgået med tredjelande.
For some years now, migration issues have been part of the Co-operation and Association Agreements concluded with third countries.
Migrationsspørgsmål i forhold til Tyrkiet – som har haft en associeringsaftale med EU siden 1963 – er omfattet af tiltrædelsespartnerskabet fra 2006.
Migration issues with Turkey – which has had an Association Agreement with the EU since 1963 – are covered by the 2006 Accession Partnership.
Migrationsspørgsmål spiller en stigende politisk rolle i EU.
Migration issues are having an increasingly significant political impact in the EU.
Migrationsspørgsmålene må i dag tackles inden for rammerne af EU's initiativer og forslag vedrørende indvandring fra tredjelande under hensyntagen til nødvendigheden af at bekæmpe den irregulære indvandring, men først og fremmest for at fremme de migrationsstrømme, som er til gavn for begge parter12.
Migration-related issues should today be included amongst the EU's initiatives and proposals on immigration from third countries, taking account of the need to combat illegal immigration, but especially to encourage forms of migration that benefit both parties concerned12.
Migrationsstatistikforordningen gør det ikke obligatorisk for medlemsstaterne at levere data om antallet af tredjelandsstatsborgere, der er vendt tilbage til tredjelande.
The Migration Statistics Regulation does not make it compulsory for Member States to provide data on the number of third-country nationals returned to third countries.
Migrationsstatistikforordningen kunne anvendes, da den fastsætter indsamling af data pr. referenceår 2008.
The Migration Statistics Regulation could be applied as it foresees the collection of data as of the reference year 2008.
MIGRATIONSSTRØMMEN"
FREE TRADE
Migrationsstrømme bidrager ofte til det indenlandske arbejdsmarked på flere forskellige ledder: a) de opfylder et behov for lavt- og højtkvalificeret arbejdskraft, b) de afhjælper ubalancer på arbejdsmarkedet, c) som alle arbejdstagere bidrager de med mere skat/flere sociale fordele, end de modtager, og d) de fremmer økonomisk vækst og, i nogle sektorer, innovation4.
Migration flows tend to contribute to domestic labour markets in several ways: a) they can fill gaps in low and high-skilled occupations, b) they address labour market imbalances, c) like all workers, they contribute more in taxes/social benefits than they receive, and d) they spur economic growth and, in some sectors, innovation4.
Migrationsstrømme bidrager ofte til det indenlandske arbejdsmarked på flere forskellige ledder: a) de opfylder et behov for lavt- og højtkvalificeret arbejdskraft, b) de afhjælper ubalancer på arbejdsmarkedet, c) som alle arbejdstagere bidrager de med mere skat/flere sociale fordele, end de modtager, og d) de fremmer økonomisk vækst og, i nogle sektorer, innovation4.
Migration flows tend to contribute to domestic labour markets in several ways: a) they can fill gaps in low and high-skilled occupations, b) they address labour market imbalances, c) like all workers, they contribute more in taxes/social benefits than they receive, and d) they spur economic growth and, in some sectors, innovation4.
Migrationsstrømmene er en akut problemstilling for regionerne i den yderste periferi.
Migratory flows are a serious concern for ORs.
Migrationsstrømmene er et stort problem for de perifert beliggende regioner.
Migratory flows are a serious concern for ORs.
Migrationsstrømmene fra LAC til EU har taget betydeligt til i de seneste år.
Migration flows from LAC to the EU have increased substantially over the last few years.
Migrationsstrømmene har stor indflydelse på den demografiske situation i EU, og det vil derfor være nødvendigt at indføre procedurer, der kan sikre en vis sammenkobling mellem de politiske tiltag på dette område og politiske tiltag på andre områder såsom det økonomiske og sociale område.
Given the importance of migration as a factor influencing the demographic situation in the EU, appropriate procedures will have to be established to ensure linkages with policy-making in other areas notably in the economic and social field.
Migrationsstrømmene mellem de europæiske lande og Brasilien har i mange år været et konstant fænomen, som går i begge retninger, men dog især til og fra Den Iberiske Halvø.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon, but have been greatest to and from the Iberian peninsula.
Migrationsstrømmene mellem de europæiske lande og Brasilien har i mange år været et konstant fænomen, som går i begge retninger.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon.
Migrationsstrømmene ændrer sig, forsendelserne fra de nordlige lande reduceres, og den økonomiske recession breder sig hurtigt.
Migration flows are changing, remittances from the northern countries are falling and economic recession is spreading rapidly.
Migrationsstrømmenes betydning
The importance of the migration movements
Migrationsstyring kræver sikre grænser.
Managed migration requires secure borders.
Migrationstiltag
Migration initiatives
Migrations­indsats – nye eller opgrade­rede betalings­systemer og ‑processer,
Migration effort – new or upgraded payment systems and processes
Migrering til frekvensbåndet under 700 MHz vil medføre overgangsomkostninger i forbindelse med omkonfigureringen af sendenettene.
Migration to the sub-700MHz band will generate transition costs to reconfigure the broadcasting networks.
Miguel Afan de Ribera
Mr Miguel Afan de Ribera
Miguel Alonso Pajares (for Gruppe II)
Miguel Alonso Pajares (for Group II)
Miguel Alonso Pajares (for Gruppe II)
Mr Miguel Alonso Pajares (for Group II)
Miguel Alonso Pajares (for ordføreren)
Mr Miguel Alonso Pajares (for the rapporteur)
Miguel Angel Cabra De Luna
CABRA DE LUNA
Miguel Angel Cabra De Luna
Mr Cabra de Luna
Miguel Angel Cabra De Luna
Mr Cabra de Luna (Art.
Miguel Angel Cabra de Luna (art. 54 - Ann Davison)
Mr  Cabra de Luna (Rule 54 - Davison)
Miguel Angel Cabra De Luna (art. 62 - for Anne-Marie Sigmund) (III)
Mr CABRA DE LUNA (Rule 62 for Ms SIGMUND) (III)
Miguel Angel Cabra De Luna (E - III)
Cabra De Luna (E-III)
Miguel Angel Cabra De Luna (E - III)
Mr Cabra de Luna (E-III)
Miguel Angel Cabra De Luna (E – III)
CABRA DE LUNA  (E – III)
Miguel Angel Cabra De Luna (E-III)
Cabra De Luna (E-III)
Miguel Angel Cabra De Luna (E-III)
CABRA DE LUNA (ES-III)
Miguel Angel Cabra De Luna (E-III)
CABRA DE LUNA (ESP-III)
Miguel Angel Cabra De Luna (E-III)
Miguel Angel Cabra De Luna (III-E)
Miguel Angel Cabra De Luna (E-III)
Mr Cabra da Luna (ES-III)
Miguel Angel Cabra De Luna (E-III)
Mr Cabra de Luna (E-III)
Miguel Angel Cabra De Luna (E-III)
Mr Cabra de Luna (ESP-III)
Miguel Angel Cabra De Luna (E-III)
Mr Cabra de Luna (E–III)
Miguel Angel Cabra de Luna (E-III)
Mr Cabra de Luna (III-E)
Miguel Angel Cabra de Luna (E-III)
Mr Cabra de Luna (E-III)
Miguel Angel Cabra De Luna (E-III)
Mr Cabra de Luna (ESP-III)
Miguel Angel Cabra De Luna (ES-III)
Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Angel Cabra de Luna (ES-III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Angel Cabra De Luna (F-III)
Cabra de Luna (F-III)
Miguel Angel Cabra De Luna (for Rudolf Strasser, art. 62) (ES-III)
Mr Cabra de Luna (Rule 62 – Mr Strasser) (ES-III)
Miguel Angel Cabra de Luna (Gr.
Mr Cabra de Luna (Gr.
Miguel Angel Cabra De Luna (III-E)
Cabra De Luna (E-III)
Miguel Angel Cabra De Luna (III-E)
Mr Cabra de Luna (III-ES)
Miguel Angel Cabra De Luna *
Cabra De Luna
Miguel Angel Cabra De Luna argumenterede imod ændringsforslaget.
Mr Cabra de Luna argued against the amendment.
Miguel Angel Cabra De Luna foreslog, at følgende tekst skulle tilføjes i punkt 2.13:
Mr Cabra de Luna proposed the following new point 2.13
Miguel Angel Cabra de Luna fremsatte følgende ændringsforslag:
Mr Cabra de Luna presented the following amendment.
Miguel Angel Cabra De Luna havde foreslået en initiativudtalelse om terrorisme og civilsamfundets rolle.
Mr Cabra de Luna had proposed an own-initiative opinion on terrorism and the role of civil society.
Miguel Angel Cabra de Luna støttede dette synspunkt og betonede at der ikke var nogen modsætning mellem objektivitet og transparens på den ene side, og sociale hensyn på den anden side.
Mr Cabra de Luna supported this view and stressed the absence of any conflict between objectivity and transparency, on the one hand, and social considerations on the other.
Miguel Angel GARCIA (for Gruppe II)
Miguel Angel GARCIA (Group II expert)
Miguel Angel Garcia (for Gruppe II)
Mr Miguel Angel Garcia (for Group II)
Miguel Angel NAVARRO
Mr Miguel Angel NAVARRO
Miguel Angel, 23-5°
Miguel Angel, 23 5º
Miguel Arias Cañete, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik, talte om reformen af strukturpolitikken i Regionalsektionen den 17. juli.
On 17 July, Mr Miguel Arias Cañete, chair of the European Parliament's Committee on Regional Policy, spoke to the Section for Regional Development and Town and Country Planning on structural policy reform.
Miguel Cabra De Luna
Mr Cabra De Luna
Miguel Cabra de Luna (ES-III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Lagarejos
M. Miguel Lagarejos
Miguel Lagarejos (for ordføreren)
Mr Miguel Lagarejos (for the rapporteur)
Miguel Lagarejos Garcia
Mr Miguel Lagarejos Garcia
Miguel Lagarejos Garcia (for medordføreren, Hernández Bataller)
Mr Miguel Legarejos García (for the co-rapporteur Mr Hernández Bataller)
Miguel LAGAREJOS GARCIA (for ordføreren)
Miguel Lagarejos Garcia (for the rapporteur)