natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til kortvarige visa vil gennemførelsen af aftalerne om lempelse af visumreglerne i Fællesskabet, der indtil videre er paraferet med nogle af de vestlige Balkanlande, bidrage til en forbedring og forenkling af procedurerne for udstedelse af visa for visse kategorier af borgere i disse lande.
On short-term visas, the implementation of the Community Visa Facilitation Agreements so far initialled with some Western Balkans countries will contribute to the improvement and simplification of visa issuing procedures for certain categories of citizens of these countries.
Med hensyn til Kosovo behandles disse spørgsmål inden for rammerne af Stabiliserings‑ og associeringsprocessens kontrolmekanisme (STM).
In relation to Kosovo, these issues are dealt with in the context of the Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism (STM).
Med hensyn til Kosovo vedtog Kommissionen meddelelsen "En europæisk fremtid for Kosovo" i april og offentliggjorde en statusrapport i november.
As regards Kosovo, the Commission adopted a Communication on “A European Future for Kosovo” in April and issued a Progress Report in November.
Med hensyn til kraftvarme bør man nøje fastlægge reglerne for elektricitet stammende fra kraftvarmeproduktion; endvidere forekommer parametrene i kraftvarmedirektivet at være vanskelige at nå, bl.a. fordi de udlægges forskelligt i de forskellige lande.
In the case of cogeneration, one should carefully define the status of cogeneration-derived electricity; moreover, the parameters of the cogeneration directive appear to be hard to reach, all the more so given that they are interpreted in various ways across the Member States.
Med hensyn til kravene i ovenstående punkt 1 kan en medlemsstat ud fra begrundelsen i artikel 6, stk. 3, fastsætte betingelser for instrumenters ibrugtagning.
As regards the requirements under 1 above a Member State may define the conditions for putting into use of instruments on the grounds given in Article 6.3.
Med hensyn til kravene i ovenstående punkt 2, 3, 4 og 5 kan en medlemsstat ud fra begrundelsen i artikel 6, stk. 3, fastsætte betingelser for instrumenters ibrugtagning.
As regards the requirements under 2, 3, 4 and 5 above a Member State may define the conditions for putting into use of instruments on the grounds given in Article 6.3.
Med hensyn til kravene i ovenstående punkt 4 kan en medlemsstat ud fra begrundelsen i artikel 6, stk. 3, fastsætte betingelser for instrumenters ibrugtagning.
As regards the requirement under 4 above a Member State may define the conditions for putting into use of instruments on the grounds given in Article 6.3.
Med hensyn til kravene til dæk har der været afholdt en række møder med organisationer af dækfabrikanter, forskergrupper og miljøgrupper med henblik på at nå frem til et afbalanceret og gennemførligt sæt at krav.
With regard to the requirements covering tyres, there have been a number of meetings with tyre manufacturers' organisations, research groups and environmental interest groups, with the aim of achieving a balanced and feasible set of requirements.
Med hensyn til kravet om alvorlige og vedvarende følger for levevilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen fremgik det generelt af anmodningen, at der var tale om vedvarende følger for miljø, infrastrukturer og ressourcer, hvilket vil påvirke befolkningens levevilkår i det skadesramte område.
As regards the requirement of serious and lasting repercussions on living conditions and economic stability of the region, the application stated in general terms that there are lasting effects on the natural environment, infrastructure and resources, which will affect the population's living conditions in the damaged area.
Med hensyn til kravet om at anvende BAT for de kildekategorier, der er anført i bilag II, og emissionsgrænseværdierne i protokollens bilag V omfatter den relevante EU-lovgivning navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november om industrielle emissioner5.
As to the requirement to apply BAT for source categories listed in Annex II and emission limit values set out in Annex V to the Protocol, relevant EU legislation includes most notably Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions5.
Med hensyn til kravet om opbevaring af helbredsjournalerne i mindst 40 år erkender ØSU, at opbevarelse af relevante helbreds- og eksponeringsjournaler er af værdi for f.eks. den epidemiologiske forskning.
In regard to the requirement for retaining records for at least 40 years, the Committee recognizes that retaining relevant health and exposure records is valuable, for example, for epidemiological research.
Med hensyn til kravet om rimelig og passende erstatning var undersøgelsens respondenter enige om, at der på tværs af medlemsstater var en væsentlig grad af overholdelse af bestemmelsen om "rimelige og passende erstatning til ofre for forsætlige voldsforbrydelser":
As regards the requirement of fair and appropriate compensation, respondents to the survey agreed that there was a substantial degree of compliance across Member States with respect to the provision of "fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes":
Med hensyn til kravet om, at der skal angives en særskilt begrundelse for hver terapeutisk indikation, skal der henvises til, at denne praksis allerede gælder i de udtalelser, som agenturets udvalg udarbejder.
With respect to the requirement aimed at providing the separate reasons for each authorised indication, this is already the practice in the opinions of the committees of the Agency.
Med hensyn til kravet om, at rammeafgørelsen mindst skal finde anvendelse i de tilfælde, hvor de strafbare handlinger er af en sådan karakter, at de kan medføre økonomisk vinding, viser det sig, at mange medlemsstater ikke har medtaget denne betingelse, hvilket giver en større smidighed i gennemførelsen af rammeafgørelsen.
Many Member States have not included the requirement for the Framework Decision to apply as a minimum where the offence is such as to generate financial gain, which gives them more flexibility in applying the Framework Decision.
Med hensyn til kreditfinansiering i landdistrikterne har Kommissionen understreget betydningen af velfungerende finansieringsfaciliteter for absorberingen af IPARD-midler.
With regard to rural credit finance the EC has stressed the importance of well functioning financing facilities for the absorption of IPARD funds.
Med hensyn til kreditkvalitet20 ser en lavere kreditkvalitet (BBB+ eller tilsvarende) ud til at være acceptabel for mindre omfattende og mindre komplekse projekter end oprindelig antaget i høringsdokumentet.
In terms of credit quality20, a lower credit quality (rating of BBB+ or equivalent) appears to be acceptable for smaller, less complex projects than initially envisaged by the consultation paper.
Med hensyn til kreditvurderingsbureauerne mente De Larosière-gruppen navnlig, at det ville være langt mere rationelt at give Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) til opgave at udstede licenser til kreditvurderingsbureauer i EU, at føre tilsyn med deres resultater og i lyset heraf at foretage ændringer.
In particular, concerning credit rating agencies, the De Larosière Group was of the view that it would be far more rational to entrust the Committee of European Securities Regulators (CESR) with the task of licensing credit rating agencies in the EU, monitoring their performance, and in the light of this imposing changes.
Med hensyn til kriminalisering af rekruttering af terrorister er det f.eks. ikke nødvendigt, at en person opfordres til at gennemføre en specifik terrorhandling, eller at den person, der står for oplæring i terror, instruerer en person i at gennemføre en specifik terrorhandling.
For instance, for the criminalisation of the recruitment to terrorism it is not necessary that the person is solicited to commit a specific terrorist offence or that the person providing training for terrorism instructs a person in the commission of a specific terrorist offence.
Med hensyn til kriminelle aktiviteter er Europol allerede aktiv.
As regards criminal activities, Europol is already active in this field.
Med hensyn til krise- og konsekvensstyring har programmet til formål at udvikle, gennemføre og fremme effektive og integrerede ordninger for krisestyring på EU-plan, der skal sikre en øjeblikkelig og effektiv udveksling af oplysninger og samarbejde mellem myndigheder med ansvar for retshåndhævelse, sikkerhed og civilbeskyttelse.
On crisis and consequence management, the programme aims at developing, implementing and promoting effective and integrated EU crisis-management arrangements, ensuring immediate and effective information exchange and cooperation among law enforcement, security and civil protection agencies.
Med hensyn til krisemekanismen blev det konkluderet i konsekvensanalysen, at den nuværende mekanisme tydeligvis ikke opfylder behovet om en hurtigere og mere effektiv indsats i tilfælde af krise på området migration og sikkerhed.
In relation to the emergency response mechanism, the impact assessment concluded that the current mechanism clearly does not meet the need for a quicker and more effective response to crises in the areas of migration and security.
Med hensyn til krisestyring har sundhedsministrene, i lyset af erfaringerne fra den senere tids krisesituationer, gentagne gange anmodet om at få revideret rammen for sundhedssikkerhed, bl.a. mulighederne for så vidt angår et retsgrundlag for Udvalget for Sundhedssikkerhed, og understreget nødvendigheden af at revurdere planlægningen af pandemiberedskabet.
In relation to crisis management, and in view of the lessons learnt from recent emergencies, health ministers have repeatedly called for a review of the health security framework, including options for a legal basis for the Health Security Committee, and stressed the need to review pandemic preparedness planning.
Med hensyn til krisestyring og kriseforebyggelse specifikt bør begge kontinenter i fællesskab etablere et system, hvorved der løbende kan holdes konsultationer under kriseforløb fra tidlig varsling til udbedrende foranstaltninger.
In the specific areas of crisis management and prevention, both continents should jointly establish a system that enables constant consultations throughout crisis cycles, from early warning to recovery action.
Med hensyn til krisestøtte giver resultattavlen et overblik over de godkendte beløb (fra 1. oktober 2008 til 1. oktober 2011) og de anvendte beløb (fra 1. oktober 2008 til 31. december 2010) pr. instrumenttype (rekapitalisering, garanti, nødlidende aktiver, likviditetsforanstaltninger).
As regards crisis aid, the Scoreboard provides an overview of amounts approved (as from 1 October 2008 until 1 October 2011) and amounts used (as from 1 October 2008 until 31 December 2010) per type of instrument (recapitalisation, guarantee, impaired assets, liquidity measures).
Med hensyn til krise‑ og konsekvensstyring har programmet til formål at udvikle, gennemføre og fremme effektive og integrerede ordninger for krisestyring på EU-plan, der skal sikre en øjeblikkelig og effektiv udveksling af oplysninger og samarbejde mellem myndigheder med ansvar for retshåndhævelse, sikkerhed og civilbeskyttelse.
On crisis and consequence management, the programme aims at developing, implementing and promoting effective and integrated EU crisis-management arrangements, ensuring immediate and effective information exchange and cooperation among law enforcement, security and civil protection agencies.
Med hensyn til kriterierne for definition af, hvilke fusioner der kan henvises (fusionsforordningens artikel 9, stk. 2), gik de fleste ind for “forudsigelige”, “enkle” eller sågar “automatiske” kriterier.
As regards the test for the definition of concentrations to be referred (Article 9(2) of the Merger Regulation), most respondents would favour the establishment of "predictable", "simple" or even "automatic" criteria.
Med hensyn til kriterierne for iværksættelse af vurderings- og indberetningsforanstaltninger og eventuelle efterfølgende sanktioner indeholder forordningen præcise regler:
The regulation lays down precise arrangements concerning the criteria for applying (i) the establishment and notification procedures, and (ii) any sanctions:
Med hensyn til kriterierne for støtteberettigelse i forbindelse med budgetstøtte anvender Kommissionen (ligesom de fleste andre donorer) en dynamisk tilgang, idet den kræver en relevant og troværdig indsats for at gennemføre reformer og dokumentation for opnåede fremskridt i stedet for at fastsætte krav om overholdelse af minimumsstandarder.
Regarding eligibility criteria for budget support, the Commission (along with most other providers) applies a dynamic approach by requiring relevant, credible commitment to reform and evidence of progress rather than compliance with minimum standards.
Med hensyn til kriterierne for udvælgelse af projekter fastsætter artikel 5 to supplerende fakultative kriterier, der går ud på, at tiltagene skal have et henholdsvis fællesfagligt og grænseoverskridende sigte.
Article 5 lists the project selection criteria; these include the inter-professional and cross-border dimension of measures as optional criteria.
Med hensyn til kriterierne vedrørende økonomisk og finansiel formåen i henhold til artikel 56, stk. 3, og kriterierne vedrørende teknisk og faglig formåen i henhold til artikel 56, stk. 4, kan økonomiske aktører i givet fald og i forbindelse med en bestemt kontrakt basere sig på andre enheders kapacitet, uanset den retlige karakter af forbindelserne mellem dem.
With regard to criteria relating to economic and financial standing as set out pursuant to Article 56(3), and to criteria relating to technical and professional ability as set out pursuant to Article 56(4), an economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Med hensyn til kriteriet gennemførlighed fremhæver grønbogen (pkt. 20), at den optimale løsning givetvis ville være "det umiddelbare big bang".
When discussing feasibility, the Green Paper (point 20) notes that the "immediate big bang" would be the most satisfactory solution.
Med hensyn til kriteriet overholdelse af traktaten og processens troværdighed, foreslår grønbogen (pkt. 21), at Den Europæiske Centralbank (ECB) og Det Europæiske Centralbanksystem (ESCB) fører penge- og valutakurspolitikken i den fælles valuta fra starten af fase B, samt at regeringerne hurtigst muligt omlægger deres offentlige gældsudstedelser til den fælles valuta.
When discussing compliance with the Treaty and the credibility of the process, the Green Paper (point 21) suggests that monetary and exchange-rate policy should be conducted in the Single Currency by the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB) right from the start of Phase B, and that governments should switch their national debt issues to the Single Currency within the shortest possible time.
Med hensyn til kriteriet stabile priser ligger elleve medlemsstater inden for de grænser, der er sat i Maastricht-traktaten.
Eleven Member States currently meet the price stability criterion established by the Maastricht Treaty.
Med hensyn til Kroatien forventer EU en ændring i politikken.
As for Croatia, the EU was expecting a change in policies.
Med hensyn til Kroatien var der ved udgangen af 2006 endnu ikke påbegyndt noget projekt.
With regard to Croatia, by the end of 2006 implementation had not yet commenced on any project.
Med hensyn til Kroatien var formålet at følge op på de fremskridt, som den nationale fond og Sapard-kontoret havde gjort med henblik på godkendelse, mens formålet med hensyn til Tyrkiet var at igangsætte godkendelsesprocessen under det nye instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA), som finder anvendelse fra januar 2007, samt stille rådgivning og information til rådighed om de opgaver og det ansvar, der er forbundet hermed.
For HR the objective was to follow up the progress made by the National Fund and the Sapard Agency towards accreditation, whereas for TK the objective was to kick-start the accreditation process under the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) available from January 2007 and to provide advice and information on the tasks and responsibilities involved.
Med hensyn til Kroatien var udbetaling mulig indtil udgangen af juni 2013.
In the case of Croatia, payments were possible until the end of June 2013.
Med hensyn til Kroatien, hvor indgåelsen af kontrakter og betalingerne til de endelige støttemodtagere ophørte i 2009, findes resultaterne af gennemførelsen nedenfor.
As regards Croatia, where contacting and payments to final beneficiaries finished in 2009, implementation results can be found below.
Med hensyn til kræfttilfælde får 3,2 mio. europæere hvert år stillet diagnosen kræft, hvor hovedparten har bryst-, livmoderhals- eller lungekræft.
As regards cancer cases, every year, 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer, most of whom are suffering from breast, colorectal or lung cancers.
Med hensyn til kul kan ansøgerlandene, som på nuværende tidspunkt er nettoeksportører, som følge af drastiske strukturomlægninger i sektoren blive nødt til at dække 12% af deres forbrug med importeret kul, når vi når frem til 2020.
Meanwhile, those countries which are currently net exporters of coal may have to import 12% of their needs by 2020, under the impact of drastic restructuring in this sector.
Med hensyn til kul vil det også blive afgørende, hvorvidt det klimaneutrale ”Clean Coal”-perspektiv lader sig realisere.
With respect to coal it also has to be seen whether a climate-neutral "clean coal" approach can be implemented.
Med hensyn til kulturarven vil forskningen fokusere på intelligente systemer til dynamisk adgang til og beskyttelse af håndgribelige og ikke-håndgribelige kulturelle og videnskabelige ressourcer.
For cultural heritage, the effort will focus on intelligent systems for dynamic access to and preservation of tangible and intangible cultural and scientific resources.
Med hensyn til kulturarven vil forskningen fokusere på intelligente systemer til dynamisk adgang til og beskyttelse af materielle og immaterielle kulturelle og videnskabelige ressourcer.
For cultural heritage, the effort will focus on intelligent systems for dynamic access to and preservation of tangible and intangible cultural and scientific resources.
Med hensyn til kumulering af offentlig støtte til flåden gælder følgende bestemmelser:
The following provisions shall apply to the cumulation of public aids to the fishing fleet:
med hensyn til kundeidentifikation opbevares en kopi eller henvisninger til det krævede bevismateriale i en periode på mindst fem år efter, at kundeforholdet er ophørt
in the case of the customer due diligence process, a copy or the references of the evidence required, for a period of at least five years after the relationship with their customer has ended;
med hensyn til kundekendskab opbevares en kopi af de dokumenter og oplysninger, der er nødvendige for at opfylde kundekendskabskravene fastsat i kapitel II, herunder tilgængelige oplysninger indhentet ved hjælp af elektroniske identifikationsmidler, jf. forordning (EU) nr. 910/2014, i en periode på fem år, efter at kundeforholdet er ophørt eller efter datoen for den lejlighedsvise transaktion
in the case of customer due diligence, a copy of the documents and information which are necessary to comply with the customer due diligence requirements laid down in Chapter II, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, for a period of five years after the end of the business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction;
Med hensyn til kunderne derimod skal den uberettigede forskelsbehandling begrundet i nationalitet eller bopæl under købshandlingen fjernes.
On the other hand, in the interests of customers, unjustified discrimination based on nationality or the place of residence at the time of purchase must be stopped.
Med hensyn til kunstværker, som udbredes med industrielle midler (f.eks. skulpturelle kunstværker), varierer de nationale lovgivningers definition af det originale kunstværk med hensyn til antallet af tilladte reproduktioner; dermed er ikke kun forfalskninger et problem, men også illegale reproduktioner, som krænker ophavsmandens rettigheder, medens denne lever, og skader kulturarven efter ophavsmandens død.
As regards works of art, it is a fact that - leaving aside forgeries produced by industrial means (statues, for instance) and the fact that the legal definition of the number of "original" reproductions differs from one Member State to another - illegal reproductions damage the artist's interests while he is alive and the cultural heritage after his death.
Med hensyn til kursernes indhold bør det være nyttigt med henblik på jobsøgning og kontakt med de offentlige tjenester.
With regard to the content, the courses should be oriented towards being useful for the search for work and contact with public services.
Med hensyn til kvalitative indikatorer kan forslaget, som udelukkende er en koordineringsforanstaltning, kun anvendes på fællesskabsniveau.
As regards qualitative indicators, as the proposal is purely a coordination measure, it can only be put into effect at Community level.
Med hensyn til kvalitet bør man tilskynde til frivillig gennemførelse af kvalitetsnormer.
As regards quality, greater emphasis should be placed on the voluntary implementation of quality standards.
Med hensyn til kvaliteten af risikovurderingerne er evalueringerne af forholdene på arbejdspladsen og dokumentationen heraf samt tilsynet med effektiviteten af de iværksatte foranstaltninger helt klart udfærdiget med henblik på at opfylde de retlige forpligtelser.
In relation to the quality of the risk assessments, the evaluations of the conditions at the workplace and its documentation as well as the supervision of the efficiency of measures taken are clearly geared to meeting the legal obligations.
Med hensyn til kvalitetsaspektet: mange typer frugt og grøntsager har kun en tilfredsstillende smag, hvis de høstes, når de er modne.
On the subject of quality: the taste of many types of fruit and vegetable is satisfactory only if they are harvested when ripe.
Med hensyn til kvinder, fandtes der et dokument "Kvinder og videnskab", som ville blive drøftet på en konference i november måned.
On the question of women, there was a document entitled "Women and science" which would be discussed at a conference in November.
Med hensyn til kvoteforvaltning vil 40 års kommunisme nok forhindre østlandene i at forvalte komplekse styringssystemer effektivt og upartisk.
As regards quota administration, one of the legacies of 40 years of Communism is that CEEC administrations would be unlikely to administer complex control systems in an efficient and impartial way.
Med hensyn til kvoten for sukkersektoren foreslår Kommissionen en basismængde på 870.000 t hvidt sukker.
With regard to the sugar quota, the Commission is proposing a basic quantity of 870,000 tonnes white sugar.
Med hensyn til kvoteordningen henviser ØSU til sine tidligere udtalelser om udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed.
On the matter of quotas, the Committee would refer to its previous Opinions on the pursuit of broadcasting activities.
Med hensyn til kysten i Poitou Charente-regionen er den i stort omfang støtteberettiget under dette mål 2.
The majority of the coastline in the Poitou Charente region is eligible under Objective 2.