natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PLS Rambøll Management anbefaler, at Kommissionen forbedre feedback til afviste ansøgere ved at gøre eksperternes evalueringskarakter af projekterne tilgængelige for dem.
PLS Ramboll Management recommends that the Commission improve feedback to refused applicants, by making the project’s evaluation rating of the experts available to them.
PLS Rambøll Management anbefaler, at Kommissionen tager skridt til at gøre udvælgelsesproceduren mere gennemsigtig.
PLS Ramboll Management recommends that the Commission take action to create further transparency in the selection procedure.
PLS Rambølls analyse viste, at flere medarrangører var mere tilfredse med projektledernes managementfærdigheder (82 %) end med deres faglige færdigheder (74 %).
PLS Ramboll’s analysis showed that more co-organisers were satisfied with their project leaders’ managerial skills (82 %) than with their professional skills (74%).
Pludselig død-syndromet har en lang række risikofaktorer og årsager tilfælles med ascites.
The Sudden Death Syndrome shares a wide range of risk factors and causes with ascites.
Pludselig greb politikerne aktivt ind i økonomien og gennemførelsen af den økonomiske politik.
It showed politicians taking control of the economy and the implementation of economic policy.
Pludselig kom der fokus på profit.
There was a sudden concentration on profit.
Pludselig tog regeringerne ansvaret for formuleringen af den økonomiske politik.
It showed governments taking responsibility for the formulation of economic policy.
Pludselig uventet efterspørgsel i spidsbelastningsperioder
Sudden, unexpected peak demand
Pludselige og alvorlige trusler mod verdenssundheden, som f.eks. AIDS, opstår med mellemrum, og "Handlingsplanen" gør ret i også at nævne kræft, som berører hver tredje menneske.
Sudden, serious global challenges to health, such as AIDS, do emerge on occasion and the Action Plan is right also to mention cancer, which effects one in three citizens.
Pludselige og større udsving betyder, at vi er nødt til at genoverveje EU's landbrugssektors position.
Abrupt and major fluctuations mean that we need to rethink the position of the EU's agricultural sector.
Pludselige sving i væksten i løbet af året kan forvrænge tallene for væksten.
Fluctuations in growth during the year may distort the growth figures.
Pludselige ændringer i den udenlandske finansiering kan dog også skabe alvorlige indenlandske problemer, som det fremgik af de finansielle kriser i en række vækstøkonomier gennem de seneste ti år.
Sudden shifts in the flow of foreign finance can, however, also create major domestic problems, as demonstrated by financial crises in several emerging economies in the past decade.
Pludselige, store ændringer i reguleringen, der foretages uden tvingende grund er yderst skadelige for fiskerisektoren.
Sudden and radical changes in regulation where there is no compelling need are highly problematic from the perspective of the fishing industry.
Plukning af levende fjerkræ er forbudt.
Live plucking of poultry shall be prohibited.
Pluralisme (på forskningsområdet) er ikke spild, men et nødvendigt middel til optimering og evolution i søgningen efter ny viden og nye kundskaber og er en ufravigelig betingelse for videnskabelig udvikling.
Plurality (in research) is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques and is a sine qua non for scientific advancement.
Pluralisme (på forskningsområdet) er ikke spild, men et nødvendigt middel til optimering og evolution i søgningen efter ny viden og nye kundskaber.
Plurality (in research) is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.
Pluralisme er ikke spild, men et nødvendigt middel til optimering og evolution i søgningen efter ny viden og nye kundskaber.
Plurality is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.
Pluralisme og koncentration i medierne
Pluralism and concentration in the media
Pluralisme og koncentration i medierne
Pluralism and concentration in the media;
Pluralisme og koncentration i medierne (initiativudtalelse)
Pluralism and concentration in the media (own-initiative opinion)
Pluralisme og koncentration i medierne (initiativudtalelse)
Pluralism and concentration in the media (own-initiative)
Pluralisme og koncentration i medierne (Joël Decaillon)
Pluralism and media concentration (Mr Decaillon)
Pluralisme og koncentration i medierne.
Pluralism and concentration in the media.
pluralisme og mediekoncentration.
pluralism and media concentration.
pluralisme og sproglig og kulturel mangfoldighed.
pluralism and linguistic and cultural diversity.
Pluralisme, kulturel og sproglig diversitet samt beskyttelse af mindreårige er nogle af målsætningerne af almen interesse, der beskyttes ved EU-lovgivningen, bl.a. direktivet om audiovisuelle medietjenester.
Pluralism, cultural and linguistic diversity and protection of minors are some of the objectives of general interest safeguarded by EU legislation, notably the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive.
Pluralisme: I et pluralistisk samfund bestemmer hvert medlem selv sit bidrag til Fællesskabet, der på sin side har til formål at forbedre fælleslivets betingelser.
Pluralism: In a pluralist society every member of the community determines his or her contribution, and the community tries to improve the conditions of co-existence.
Pluralismen er bedre konsolideret blandt arbejdsgiverforeninger end blandt fagforeninger.
Pluralism is better established among employers' organisation than among trade unions.
Pluralismen er et vigtigt aspekt, ja, men ikke det eneste.
Pluralism, yes, but not just that.
Pluralismen i den tyrkiske fagbevægelse hindrer ikke et samarbejde mellem forbundene.
Trade union pluralism in Turkey does not mean that there are not times when there is cooperation between the Confederations.
pluralismen.
pluralism.
plus
3.
plus 0,1 mio. EUR/år.
plus €0.1 million/year
plus 0,5 mio. EUR/år.
plus €0.5 million/year
plus 1 mio. EUR i 2007.
plus €1 million in 2007
plus 10 mio. EUR i 2009.
plus €10 million in 2009
Plus 20% moms
Add VAT at 20
Plus 20% moms
VAT at 20
Plus 6% moms
Add VAT at 6
plus produktafprøvning foretaget af et bemyndiget organ
product testing by a notified body
plus produktafprøvning foretaget af et bemyndiget organ
testing by a notified body
Plus spécifiquement, la Commission a mis en place une série de mesures, destinées à réduire le risque de fraude, parmi lesquelles on peut citer:
Plus spécifiquement, la Commission a mis en place une série de mesures, destinées à réduire le risque de fraude, parmi lesquelles on peut citer :
Plus øget harmonisering, mindre fragmentering, øget strømlining og forenkling.
Plus more harmonisation, less fragmentation, streamlining and simplification
plusfaktor
addend
Plusfaktoren afhænger af antallet af overskridelser for de seneste 250 arbejdsdage, der er konstateret ved instituttets backtesting af value-at-risk-værdien som omhandlet i artikel 354, stk. 1.
That addend shall depend on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution's back-testing of the value-at-risk number as set out in Article 354(1).
Plusfaktoren ligger mellem 0 og 1 og lægges til multiplikatorfaktoren, så denne i virkeligheden forhøjes fra tre til fire.
The plus factor is a number between 0 and 1 which is added to the multiplication factor so that the multiplication factor is, in effect, raised from three to four.
Pluto-projektet blev iværksat for at hjælpe Kommissionens Generaldirektorat for Informationssamfundet med at forbedre revisionskapaciteten og kontrolfunktionerne ved hjælp af kraftfulde analytiske værktøjer og oplysninger om svigindikatorer baseret på OLAF's operationelle erfaring.
The Pluto project was set up to help the Commission’s Directorate-General for the Information Society to improve its audit capabilities and control functions through the provision of powerful analytical tools and information on fraud indicators based on OLAF’s operational experience.
Plutonium er af særlig interesse i sikkerhedskontrolsammenhæng på grund af dette materiales følsomme natur.
Plutonium stocks hold a special interest for safeguards because of their sensitive nature.
plutonium med et isotopindhold af plutonium 238 på over 80%.
plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80%.
Plutoniumholdigt brændsel (en blanding af U- og Pu-oxider og højtemperaturreaktorbrændsel) undersøges for at fjerne plutonium, der kan benyttes til militære formål.
Fuel containing plutonium (Mixed oxides of U and Pu and high temperature reactor fuel) are studied in view of the elimination of military grade plutonium.
Plutoniummet i anlægget er så vidt muligt genstand for indeslutnings- og overvågningsforanstaltninger for at mindske behovet for månedlige målinger af materialet.
As much as possible of the plutonium in the facilities is kept under C/S to reduce the requirement for monthly re-measurement of the material.
plutoniums isotopsammensætning, herunder dets henfaldsisotop americium-241, samt referencedatoer.
the isotopic composition of plutonium, including its decay isotope americium-241, and reference dates.
PLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS
Elements of cost-effectiveness analysis
PLZ
PL633
PLZZ
PLZ
plæderer for ekstra støtte til kvinder og børn med særlige behov, eller som befinder sig i særlige omstændigheder;
Pleads for extra support for mothers and infants with special needs or who find themselves in special circumstances.
plænekanttrimmere
edge trimmers
Plæneklippere,
Lawnmowers,
Plæneklippere, slåmaskiner til parker eller sportsbaner.
Lawn, park or sports-ground mowers.
Plæneklippere.
Lawnmowers.
plænetrimmere/
lawn trimmers/lawn
pm
p.m.
PM (t)
PM, tonnes
PM 10 måles og er målbare og falder hurtigt.
PM10 are well measured and measurable and, moreover, tend to be deposited quickly.
PM – 36420 EUR/ton
PM – 36420 €/tonne
PM-emissioner1
PM emissions1
PM1 (mindre end eller lig med 1 mikrometer i diameter) og PM2,5 (mindre end eller lig med 2,5 mikrometer i diameter) vækker størst bekymring, da de finder vej helt ned i lungerne.
PM1 (less than or equal to 1 micrometer in diameter) and PM2.5 (less than or equal to 2.5 micrometers in diameter) are of the greatest concern because they penetrate deep into the lungs.
PM1 (mindre end eller lig med 1 mikrometer i diameter) og PM2,5 (mindre end eller lig med 2,5 mikrometer i diameter) vækker størst bekymring, da de finder vej helt ned til lungerne.
PM1 (less than or equal to 1 micrometer in diameter) and PM2.5 (less than or equal to 2.5 micrometers in diameter) are of the greatest concern because they penetrate deep into the lungs.
PM10 tons/år
PM10 tonnes/y
PM2,5, PM10*** og sodpartikler
PM2,5, PM10*** and BC.
PM2,5-reduktion sammenlignet med 2005
PM2,5 reduction compared with 2005
PM2.5 = partikelstof med en diameter på 2,5 µm eller mindre.
PM2.5 = Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less.
PM2.5-standard.
PM2.5 standard.
pm3
pm 3
pm5
pm 5
pm6
pm 6
PM: - 0-10 %
PM: - 0-10
PM: - 30-40 %
PM: - 30-40
PM: - 80-90 %
PM: - 80-90
PM: rammebeløbet for Det Europæiske Atomenergifællesskab, Euratoms rammeprogram er 1 230 mio. EUR.
For the record, the reference allocation for the framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) is EUR 1 230 million.
PM: rammebeløbet for Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram er 16 270 mio. EUR.
For the record, the reference allocation for the framework programme of the European Community is EUR 16 270 million.
pmaks
pmax
PMPOA (program til bekæmpelse af forurening fra landbruget)
PMPOA (Programme to control pollution of agricultural origin)
PMR bestemmes på følgende måde:
PMR is defined as follows:
PMS: système de gestion de projets
PMS : système de gestion de projets
PN
(kW)
PN 1057
PN 1057;
PN 1180
PN 1180;
PN 1284
PN 1284;
PN 1293
PN 1293;
PN1072
PN1072;
PN1072
PN1072; and
PN1085
PN1085;
PN1106
PN1106;
PN1108
PN1108;
PN1114
PN1114;
PN1116
PN1116;
PN1180
PN1180;
PN1182
PN1182;
PN1184
PN1184;
PN1234
PN1234;
PN1276
PN1276;
PN1284
PN1284;
PN1286
PN1286;
PN1291
PN1291;
PN1301
PN1301;
PN1320
PN1320; and
Pneumatisk bremseapparat
Pneumatic braking
Pneumatisk eller motordrevet håndværktøj.
Pneumatic or motorized hand tools.
Pneumatisk forbindelse:
Pneumatic coupling:
Pneumatisk håndværktøj.
Pneumatic hand tools.
Pneumatiske donkrafte.
Pneumatic jacks.
Pneumatiske elevatorer eller transportører.
Pneumatic elevators or conveyors.
Pneumatiske kraftmaskiner.
Pneumatic power engines.
Pneumatiske motorer.
Pneumatic power motors.
Pneumatiske strukturer
Pneumatic structures
Pneumatiske systemer med hule elementer
Pneumatic systems with hollow bodies
PNR-data er nyttige og nødvendige for at kunne identificere højrisikorejsende med henblik på bekæmpelse af terrorisme, narkotikahandel, menneskehandel, seksuelt misbrug af børn og anden grov kriminalitet.
PNR data are helpful and necessary to identify high risk travellers in the context of combatting terrorism, drugs trafficking, trafficking in human beings, child sexual exploitation and other serious crimes.
PNR-direktivet bør vedtages og gennemføres som et hasteanliggende.
The PNR Directive should be adopted and implemented as a matter of urgency.
PNR-kontorer
Passenger Information Unit
PNR-kontorernes og de kompetente myndigheders behandling af PNR-oplysninger internt i hver medlemsstat bør være omfattet af standardbeskyttelsen af personoplysninger i henhold til national lovgivning, hvilket er i overensstemmelse med rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager41 ("rammeafgørelse 2008/977/RIA").
The processing of PNR data domestically in each Member State by the Passenger Information Unit and by competent authorities should be subject to a standard of protection of personal data under their national law which is in line with Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters41 (‘Framework Decision 2008/977/JHA’).
PNR-kontoret kan kun behandle PNR-oplysninger med henblik på følgende:
The Passenger Information Unit shall process PNR data only for the following purposes:
PNR-kontoret oprettes i en af de deltagende medlemsstater og anses for at være det nationale PNR-kontor for alle de deltagende medlemsstater.
Such Passenger Information Unit shall be established in one of the participating Member States and shall be considered the national Passenger Information Unit of all such participating Member States.
PNR-oplysninger (Passenger Name Record)20
Passenger Name Records20
PNR-oplysninger bør af klarhedshensyn og for at mindske luftfartsselskabernes omkostninger videresendes til én enkelt enhed, der er udpeget til det formål (et "PNR-kontor"), i den relevante medlemsstat.
PNR data should be transferred to a single designated unit (Passenger Information Unit) in the relevant Member State, so as to ensure clarity and reduce costs to air carriers.
PNR-oplysninger bør indeholde nærmere detaljer om passagerers reservation og rejserute, hvilket sætter de kompetente myndigheder i stand til at finde frem til, hvilke flypassagerer der udgør en trussel mod den indre sikkerhed.
The PNR data should contain details on the passenger’s reservation and travel itinerary which enable competent authorities to identify air passengers representing a threat to internal security.
PNR-oplysninger er blevet anvendt i mange år, hovedsageligt af toldmyndighederne og de retshåndhævende myndigheder rundt omkring i verden.
PNR data have been used for several years, mainly by customs and law enforcement authorities around the world.
PNR-oplysninger er forskellige fra og bør ikke sammenblandes med API-oplysninger (Advanced Passenger Information – forhåndsoplysninger om passagerer).
PNR data are different from and should not be confused with Advance Passenger Information (API).
PNR-oplysninger er nødvendige for effektivt at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet og derved forbedre den interne sikkerhed.
PNR data are necessary to effectively prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime and thus enhance internal security.
PNR-oplysninger er uverificerede oplysninger, som passagererne fremlægger, og som indsamles via og opbevares i flyselskabernes reservations- og afgangskontrolsystemer til deres egen forretningsmæssige brug.
PNR data is unverified information provided by passengers, and collected by and held in the carriers’ reservation and departure control systems for their own commercial purposes.
PNR-oplysninger har vist sig at være nødvendige for at identificere rejsende i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme, narkotikahandel, menneskehandel, seksuelt misbrug af børn og andre grove forbrydelser.
PNR data has proven necessary to identify high risk travellers in the context of combatting terrorism, drugs trafficking, trafficking in human beings, child sexual exploitation and other serious crimes.
PNR-oplysninger hjælper de retshåndhævende myndigheder med at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge grove forbrydelser, herunder terrorhandlinger, idet oplysningerne kan sammenholdes med oplysninger i forskellige databaser over eftersøgte personer og genstande, med henblik på at indsamle bevismateriale og, hvor det er aktuelt, finde de kriminelles medskyldige og optrævle kriminelle netværk.
PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, by comparing them with various databases of persons and objects sought, to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
PNR-oplysninger indsamlet af luftfartsselskaber
Passenger Name Record data as far as collected by air carriers
PNR-oplysninger kan kun under meget begrænsede omstændigheder og kun i konkrete sager videregives af en medlemsstat til tredjelande.
PNR data may only be transferred by Member States to third countries in very limited circumstances and only on a case-by-case basis.
PNR-oplysninger sætter de retshåndhævende myndigheder i stand til at identificere personer, der hidtil har været "ukendte", dvs. personer, der ikke før har været mistænkt for at være involveret i grov kriminalitet og terrorisme, men hvor en analyse af oplysningerne giver anledning til mistanke om, at de er involveret i kriminalitet, og de kompetente myndigheder derfor bør se nærmere på dem.
PNR data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
PNR-oplysninger, som luftfartsselskaber videregiver i medfør af artikel 6 i forbindelse med internationale flyvninger med landing på eller afrejse fra medlemsstaternes område, indsamles af PNR-kontoret i den relevante medlemsstat.
The PNR data transferred by the air carriers, pursuant to Article 6, in relation to international flights which land on or depart from the territory of each Member State shall be collected by the Passenger Information Unit of the relevant Member State.
PO - 1000 LISBOA
P - 1000 LISBOA
PO - 2745 BELAS
PO-2745 BELAS
PO - 2900  SÉTUBAL
P-2900 SETUBAL
PO -1600 - 207 LISBOA
P -1600 - 207 LISBOA
PO 1
PO1
PO 2a
PO2a
PO 2b
PO2b
PO 2c
PO2c
PO 3 kombinerer i alle udgaver fordelene ved omkostningseffektiviteten i PO 1 med effektiviteten af PO 2.
PO 3 in all its versions combines the advantage of the cost-efficiency of PO1 with the effectiveness of PO 2.
PO 3a
PO3a
PO 3b
PO3b
PO 3b anses derfor for den foretrukne løsning.
PO 3b is therefore seen as the preferred option.
PO 3c
PO3c
PO Box 1227
P.O. Box 1227
PO Box 1455 Chamber Building
PO Box 1455
PO Box 392
P.O. Box 392
PO fra ansøgerlandene
NGOs from Candidate Countries
PO fra MS
NGOs from MS
PO GRECE CONTINENTALE (=CENTR.) : INTERMEDIATE EVALUATION O.P. OBJ.
: INTERMEDIATE EVALUATION O.P. OBJ.
PO ………………………...
POs ………………………...
PO+-løsningen, der går ud på at gøre producentorganisationerne mere effektive og mere attraktive i tråd med reformens formål, som er at gøre sektoren mere konkurrencedygtig.
The PO+ option, aiming at making POs more efficient and more attractive in line with the objective of the reform to make the sector more competitive.
PO-1600-207 LISSABON
P-1600-207 LISBOA
PO-2765  S. JOÃO DO ESTORIL
PO-2765 S. JOÃO DO ESTORIL
PO-2765 S. JOÃO DO ESTORIL
PO-2765 - S. JOÃO DO ESTORIL
PO/Audi Deutschland
PO/Audi Deutuschland
PO/Løs­nings­modeller
PA / Options
Po: fra Piacenza til udmundingen.
River Po: from Piacenza to the mouth.
podatek dochodowy od osób prawnych i Polen,
podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
Podatek od spadków i darowizn (arve- og gaveafgift)
Podatek od spadków i darowizn (Tax on inheritances and gifts)
podekviste: delstykker af vinranker eller urteagtige stiklinger, bestemt til podning af grundstammer
pieces of vine shoot or herbaceous cuttings intended to form the part above ground when preparing rooted grafts or when grafting plants in situ;
podekviste: delstykker af vinranker eller urteagtige stiklinger, bestemt til podning af grundstammer
top-graft cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the part above ground when preparing rooted grafts or when grafting plants in situ;
Podet vin, der består af en kombination af forskellige kategorier reproduktions­materiale, klassificeres i den laveste kategori af de bestanddele, planterne består af.
The rooted grafts consisting of a combination of different categories of reproductive material shall be classified in the lower category of the elements of which it is composed.
Podet vin, der består af udgangsformeringsmateriale podet på basisformerings­materiale, klassificeres som udgangsformeringsmateriale.
Rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material shall be classified as initial propagating material.
Podet vin, der består af udgangsformeringsmateriale podet på basis­formeringsmateriale, klassificeres som udgangsformeringsmateriale.
Rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material shall be classified as initial propagating material.
podet vin: grundstammer med rod, der er podede med træagtige eller urteagtige ædelris
rooted grafts: pieces of vine shoot or herbaceous cutting joined by grafting, the underground part of which is rooted.
podet vin: grundstammer med rod, der er podede med træagtige eller urteagtige ædelris
rooted grafts: pieces of vine shoot or herbaceous shoot joined by grafting, the underground part of which is rooted;
PODICIPEDI-FORMES
PODICIPEDIFORMES
PODKREPA
POKREPA
Podlaskie-regionen i Polen har udviklet en ambitiøs strategi med "fokus på at udvikle et lokalt decentraliseret energisystem og fremme en fuldstændig omstilling til lokal vedvarende energi, hvor befolkningen ejer energi- og varmeproduktionsanlæggene."
The Podlaskie region in Poland has devised an ambitious strategy with a "focus on developing a local decentralised energy system and fostering a local renewable energy revolution, with people being the owners of energy and heat producing installations."
Podlaskieregionen i Polen anerkender i sin strategi for regionaludvikling frem til 2020, at vedvarende energi rummer muligheder for at styrke regionens økonomi.
In its 2020 Regional Development Strategy, the Podlaskie Region in Poland recognises RE as an opportunity to strengthen the region's economy.
Podning foretages ved at tilsætte 3 ml sekundært afløb af en god kvalitet, nylig opsamlet fra et rensningsanlæg, der fortrinsvis behandler husspildevand.
Inoculation is made by introducing 3 ml of a secondary effluent of good quality, freshly collected from a treatment plant dealing with a predominantly domestic sewage.
PODOCARP-ACEAE
PODOCARPACEAE
Podophyllum hexandrum (II) #2
Operculicarya pachypus (II)