natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan kræve et certifikat til attestering af arten af de stoffer, der skal indføres.
The Commission may require a certificate attesting the nature of substances to be imported.
Kommissionen kan kræve ophævelse af sådanne foranstaltninger, hvis de ikke er i overensstemmelse med EF-retten.
The Commission may require the cancellation of any measures which are not in conformity with Community law.
Kommissionen kan kræve, at den berørte medlemsstat eller ordregiver eller den uafhængige nationale myndighed, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, eller en anden kompetent national myndighed, herunder det tilsynsorgan, der er omhandlet i artikel 93, fremlægger alle nødvendige oplysninger eller supplerer eller præciserer indgivne oplysninger inden for en passende tidsfrist.
The Commission may require the Member State or the contracting entity concerned or the independent national authority referred to under paragraph 1 of this Article or any other competent national authority, including the oversight body referred to in Article 93, to provide all necessary information or to supplement or clarify information given within an appropriate time limit.
Kommissionen kan kræve, at den pågældende medlemsstat, det pågældende partnerland eller den pågældende internationale organisation undersøger eventuelle klager, der indgives til Kommissionen vedrørende udvælgelsen eller gennemførelsen af de foranstaltninger, der støttes inden for rammerne af dette afsnit, eller den måde, hvorpå forvaltnings‑ og kontrolsystemet fungerer.
The Commission may require the Member State or the partner country or the international organisation concerned to examine a complaint submitted to the Commission concerning the selection or implementation of operations supported under this Title or the functioning of the management and control system.
Kommissionen kan kræve, at den støtte, medlemsstaterne har ydet, og som er uforenelig med fællesmarkedet, betales tilbage af støttemodtagerne til de offentlige myndigheder, der tildelte dem.
The Commission has the power to require that aid granted by Member States which is incompatible with the common market be repaid by recipients to the public authorities which granted it.
Kommissionen kan kræve, at den støtte, medlemsstaterne har ydet, som er uforenelig med fællesmarkedet, betales tilbage af støttemodtagerne til de offentlige myndigheder, der tildelte den.
The Commission has the power to require that aid granted by Member States which is incompatible with the common market be repaid by recipients to the public authorities which granted it.
Kommissionen kan kræve, at en medlemsstat foretager en efterprøvning på stedet af systemernes korrekte funktionsmåde eller af en eller flere transaktioners korrekthed.
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Kommissionen kan kræve, at en medlemsstat træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at dens forvaltnings- og kontrolsystemer fungerer effektivt, eller at udgifterne er korrekte, i overensstemmelse med de gældende regler.
The Commission may require a Member State to take the actions necessary to ensure the effective functioning of its management and control systems or the correctness of expenditure in accordance with the applicable rules.
Kommissionen kan kræve, at en medlemsstat undersøger en klage indgivet til Kommissionen vedrørende udvælgelsen og gennemførelsen af operationer, der medfinansieres af FSR-fondene, eller forvaltnings- og kontrolsystemets funktionsmåde.
The Commission may require a Member State to examine a complaint submitted to the Commission concerning the selection or implementation of operations co-financed by the CSF Funds or the functioning of the management and control system.
Kommissionen kan kræve, at medlemsstaten atter lader officielle medhjælpere foretage kontrollen af slagtesvin eller slagtekalve eller træffer andre relevante foranstaltninger, hvis en rapport fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret eller andre oplysninger tyder på, at medlemsstaten ikke er i stand til at sikre passende hygiejne eller kontrol i svine- eller kalvekødsvirksomheder.
The Commission can require that the Member State returns to inspection of fattening pigs or fattening veal calves by official auxiliaries or takes any other appropriate measure, when a report of the Food and Veterinary Office or other information indicates that the Member State may not be able to guarantee adequate hygiene or inspection in the pig or veal meat establishments.
Kommissionen kan kræve, at medlemsstaten atter lader officielle medhjælpere foretage kontrollen af slagtesvin eller slagtekalve eller træffer andre relevante foranstaltninger, hvis en rapport fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret eller andre oplysninger tyder på, at medlemsstaten ikke er i stand til at sikre passende hygiejne eller kontrol i svine- eller kalvekødsvirksomheder.
the Commission may require that the Member State returns to inspection of fattening pigs or fattening veal calves by official auxiliaries or takes any other appropriate measure, when a report of the Food and Veterinary Office or other information indicates that the Member State may not be able to guarantee adequate hygiene or inspection in the pig or veal meat establishments.
Kommissionen kan kun acceptere den fælles holdnings forsinkelse af behandlingen af klimaændringer på baggrund af det samlede kompromis, men har tilføjet en erklæring til Rådets konklusioner om, at borgerne forventer en behørig vurdering af og hensyntagen til klimaændringernes betydning for oversvømmelsesrisikoen.
The Commission can accept the common positions delay of climate change considerations only in the view of an overall compromise, but added a statement to the Council conclusions that citizens expect that the impact of climate change on flood risk is properly assessed and considered.
Kommissionen kan kun acceptere en definition, hvis den dækker alle forpligtelser uden for kontrakt, der udspringer af en miljøskade, uanset skadens art.
The Commission can accepter a definition only if it covers all non-contractual obligations in respect of environmental damage, irrespective of the nature of the damage.
Kommissionen kan kun acceptere et sådant krav for erhverv i sundhedssektoren og da kun, hvis tjenesteyderen begiver sig til det land, hvor ydelsen udføres.
The Commission can accept such a requirement only for healthcare professionals, and only in cases where the service‑provider travels to provide services.
Kommissionen kan kun acceptere, at artikel 4, stk. 1, i dens forslag udgår, hvis der er enighed om, at direktivet indebærer en fuldstændig harmonisering af det område, som det omhandler, og der derfor ikke juridisk set er behov for, at artikel 4, stk. 1, skal sikre, at det indre marked fungerer korrekt på dette område.
The Commission can only agree to the deletion of article 4.1 of its proposal on the understanding that the present directive provides for a full harmonisation of the domain covered by the directive and that for this reason article 4.1 is not legally required to ensure the proper functioning of the internal market in this field.
Kommissionen kan kun delvis tilslutte sig denne henstilling.
The Commission only partially agrees with this recommendation.
Kommissionen kan kun delvist acceptere ændringsforslag 18 og 81 vedrørende erhverv og virksomhed, der er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed, og har ensrettet ordlyden af denne undtagelse med de præcise begrænsninger i EF‑traktatens artikel 45, som fastsætter en undtagelse fra etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser for særlige former for virksomhed, som indebærer direkte og specifik udøvelse af offentlig myndighed, og ikke for hele erhverv som sådan.
The Commission accepts only in part amendments 18 and 81, regarding professions connected with the exercise of official authority and brings the wording of the exclusion into line with the precise limits set out by Article 45 of the EC Treaty, which provides for a derogation from the freedom of establishment and the freedom to provide services for specific activities which involve direct and specific participation in the exercise of official authority, and not for whole professions as such.
Kommissionen kan kun delvist godtage ændringsforslag 3.
The Commission can accept only partially Amendment 3.
Kommissionen kan kun gennemføre det fælles mål – fremme af bedre lovgivningsmæssige rammer for vores erhvervsliv og borgere for at styrke Europas konkurrenceevne – hvis alle institutionerne helhjertet støtter strategien og fuldt ud påtager sig ansvaret for deres del af bestræbelserne.
The Commission can only realize the common objective – the promotion of a better regulatory environment for our businesses and citizens to strengthen European competitiveness – if all Institutions wholeheartedly support the strategy and assume full responsibility for their share of the effort.
Kommissionen kan kun give tilladelse til yderligere decentralisering i hvert enkelt tilfælde i de sektorer, hvor Tyrkiet og/eller det ansvarlige gennemførelsesorgan er i stand til at opfylde de kriterier, der er fastlagt i bilaget til forordningen.
Further decentralisation will only be authorised by the Commission on a case-by-case basis in those sectors where the criteria defined in the Annex to the Regulation can be respected by Turkey and/or the responsible implementing agency.
Kommissionen kan kun godkende idéen om forpligtelse til at forsyne kunder med gas, for så vidt de er tilsluttet gasnettet.
The Commission can only accept the concept of an obligation to supply customers with gas, in so far as they are connected to the gas network.
Kommissionen kan kun handle i henhold til denne bestemmelse(som amicus curiae), hvis det er i Fællesskabets interesse, dvs. ikke i en af parternes interesse.
The Commission may act under this provision only in the Community public interest (as amicus curiae), i.e. not in the interest of one of the parties.
Kommissionen kan kun handle i henhold til denne bestemmelse, hvis det er i Fællesskabets interesse (som amicus curiae), dvs. ikke i en af parternes interesse.
The Commission may act under this provision only in the Community public interest (as amicus curiae), i.e. not in the interest of one of the parties.
Kommissionen kan kun i princippet acceptere, at samregulering kan være en passende måde at fremme bedre kvalitetsnormer og en højnelse af serviceniveauet.
The Commission can only accept in principle that co-regulation may be an appropriate way of stimulating enhanced quality standards and improved service performance.
Kommissionen kan kun stille sig positivt til ændringsforslaget, såfremt det er en tilføjelse til den eksisterende tiende betragtning.
The Commission can have a positive position only if the amendment is in addition to the existing Recital 10.
Kommissionen kan kun trække disse fritagelser tilbage med fremtidig virkning.
The Commission can withdraw the benefit of these exemption regulations only with effect for the future.
Kommissionen kan kun uddelegere opgaver, der indbærer udøvelse af offentlig myndighed, til nationale, offentligretlige organer eller til privatretlige enheder med en offentlig forvaltningsopgave, hvis de er undergivet lovgivningen i Den Europæiske Unions medlemsstater, i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller i lande, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, medmindre andet er fastsat i den grundlæggende retsakt.
The Commission may delegate tasks involving the exercise of public authority to national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission only if they are governed by the law of the Member States of the European Union, the EEA or countries that have applied to join the European Union save where the basic act provides otherwise.
Kommissionen kan kun vedtage de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger, hvis følgende betingelser alle er opfyldt:
The Commission may adopt the measures referred to in paragraph 1 only when all the following conditions are met:
Kommissionen kan lade visse polymerer være omfattet af kravet om registrering efter en rapport om de risici, som polymererne indebærer i sammenligning med andre stoffer, og det eventuelle behov for at registrere visse typer af polymerer under hensyntagen til dels konkurrenceevne og innovation og dels til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
The Commission may introduce certain polymers into the requirement to register following a report on the risks posed by polymers in comparison with other substances and the need, if any, of registering certain types of polymers, taking account of competitiveness and innovation on the one hand and the protection of health and the environment on the other.
Kommissionen kan lette medlemsstaternes beslutningstagning ved at indsamle oplysninger fra hele EU om afprøvede beskæftigelsesmodeller og de erfaringer, man har indhøstet i forbindelse hermed.
Here, the Commission can collect extensive data from Member States on the various employment schemes already applied and the experience gained with them.
Kommissionen kan levere et ekstra input til denne strategi i betragtning af sin unikke rolle i førtiltrædelsesforberedelserne.
The Commission can add value to this strategy given its unique role in the pre-accession preparations.
Kommissionen kan ligeledes acceptere ændring 31, der muliggør gennemførelse af artikel 7 ved hjælp af frivillige aftaler på visse betingelser.
It also accepts amendment 31 allowing the transposition of Article 7 through voluntary agreements, subject to certain conditions.
Kommissionen kan ligeledes afvise en klage med den begrundelse, at den behandles af en af medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
The Commission may likewise reject a complaint on the ground that the competition authority of a Member State is dealing with the case.
Kommissionen kan ligeledes foretage kontrol på stedet og inspektion i henhold til forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Kommissionen kan ligeledes fremme samregulering25 og tilskynde til markedsdeltagernes selvregulering26.
The Commission can also promote co-regulation25 and encourage self-regulation26 by market participants.
Kommissionen kan ligeledes fremsætte et forslag herom på grundlag af exceptionelle økonomiske omstændigheder som defineret i stabilitets- og vækstpagten (forordning (EF) nr. 1467/97).
Furthermore, the Commission could also make a proposal to the same end on the basis of exceptional economic circumstances, as defined in the Stability and Growth Pact (SGP) (Regulation (EC) No 1467/97).
Kommissionen kan ligeledes gennemføre oplysnings-, publikations- og formidlingsvirksomhed.
The Commission can also take forward information, publication and dissemination actions.
Kommissionen kan ligeledes godkende ændringsforslag 1 for størstedelens vedkommende.
The Commission can also accept amendment 1 for the most part.
Kommissionen kan ligeledes godtage Parlamentets ændringsforslag om, hvornår forslaget skal træde i kraft.
The Commission can also accept Parliament's amendment concerning the entry into force of this proposal.
Kommissionen kan ligeledes i henhold til proceduren i artikel 6, stk. 2, indgå partnerskaber om ad hoc-aktiviteter med specialiserede foretagender, såsom den audiovisuelle del af Eureka-programmet, med henblik på at gennemføre fælles aktioner, der opfylder programmets mål på uddannelsesområdet.
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), the Commission may also conclude partnerships for ad hoc operations with specialised bodies such as Eureka Audiovisual, in order to implement joint measures which meet the objectives of the programme in the field of training.
Kommissionen kan ligeledes i princippet acceptere de ændringsforslag, hvormed der indføres en sondring mellem to typer hækmotorer, nemlig hækmotorer med integreret udstødning og hækmotorer uden integreret udstødning.
The Commission has also accepted in principle the amendments introducing a distinction of stern drive engines in two categories, i.e. those with integral exhaust and those without integral exhaust.
Kommissionen kan ligeledes iværksætte informations- og publikumsinitiativer.
The Commission may also organise actions related to information, publication and dissemination.
Kommissionen kan ligeledes opstille og ajourføre en liste over medier til udbredelse af oplysninger til offentligheden.".
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.'.
Kommissionen kan ligeledes på grundlag af de samme data og oplysninger foretage andre specifikke analyser, der anses for påkrævede eller hensigtsmæssige.
The Commission may also provide on the basis of this data and information any specific analysis deemed necessary or appropriate.
Kommissionen kan ligeledes på grundlag af rapporten forelægge Europa-Parlamentet og Rådet forslag til eventuelle nødvendige ændringer af denne forordning.
The Commission may also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Kommissionen kan ligeledes pålægge Agenturet tilsyn, herunder kontrol, evaluering og revision, med de afgørelser om støtte til UNMIK, der træffes inden for rammerne af forordning (EF) nr. 1080/2000.
The Commission may also entrust the Agency with following up (including carrying out monitoring, evaluation and auditing) decisions regarding support for UNMIK taken within the framework of Regulation (EC) 1080/2000.
Kommissionen kan ligeledes pålægge den pågældende medlemsstat at foretage kontrol på stedet af foranstaltninger, der finansieres i henhold til artikel 8 og 9.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation under Articles 8 and 9.
Kommissionen kan ligeledes tilslutte sig ændringsforslag nr. 24, hvor det gøres tydeligt, at behandling skal finde sted under anvendelse af den nyeste nyttiggørelses- og genvindingsteknologi, og støtter, at den dato, hvor målene for nyttiggørelse, genbrug og genvinding skal være nået, rykkes frem til den 31. december 2005 (ændringsforslag nr. 27).
It also welcomes making more explicit that treatment needs to be done using state-of-the-art recovery and recycling technology in amendment 24 and supports advancing the date by which re-use, recycling and recovery targets have to be achieved to 31 December 2005 (amendment 27).
Kommissionen kan ligeledes tilslutte sig, at brugerne også skal oplyses om forbuddet mod bortskaffelse af WEEE sammen med usorteret husholdningsaffald (ændringsforslag nr. 44), og om tilstedeværelsen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (ændringsforslag nr. 45).
It is also in favour of extending information requirements for users on the obligation no longer to dispose of WEEE together with unsorted urban waste in amendment 44 and on the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment in amendment 45.
Kommissionen kan ligeledes uddele priser til aktioner eller projekter, der er blevet gennemført inden for rammerne af programmet.
The Commission may also award prizes for the programme’s activities or projects.
Kommissionen kan ligeledes udøve oplysnings‑, publikations‑ og formidlingsvirksomhed.
The Commission may also undertake information, publication and dissemination actions.
Kommissionen kan maksimere effekten af meddelelser til øge bevidstheden ved at inkorporere dem i eksisterende programmer såsom e-Europe og e-Learning samt gennem centralisering.
The Commission can maximise the impact of awareness raising messages by incorporating them in existing programmes such as E-Europe and E-learning and through the centralisation.
Kommissionen kan maksimere effekten af meddelelser til øge bevidstheden ved at inkorporere dem i eksisterende programmer såsom e-Europe og e-Learning samt gennem decentralisering.
The Commission can maximise the impact of awareness raising messages by incorporating them in existing programmes such as E-Europe and E-learning and through decentralisation.
Kommissionen kan med andre ord vælge at stimulere eller fremme en miljøaftale ved hjælp af en henstilling eller anerkende den ved hjælp af en brevveksling med den pågældende industris repræsentanter, forudsat kriterierne i afsnit 6 er opfyldt.
In other words, the Commission may stimulate or incite an environmental agreement by means of a Recommendation or recognise it by means of an exchange of letters with the relevant industry’s representatives, provided that the criteria set out in section 6 below are met.
Kommissionen kan med bistand fra et udvalg og under iagttagelse af en række materielle og proceduremæssige regler træffe midlertidige foranstaltninger på EF-plan vedrørende produkter, der frembyder en alvorlig og umiddelbar risiko.
The Commission, assisted by a Committee, may adopt temporary, Community-wide measures concerning products posing a serious and immediate risk, subject to a number of substantive and procedural conditions.
Kommissionen kan med bistand fra udvalget for teknisk tilpasning også godkende kontrolapparater, der f.eks. erstatter den traditionelle takograf og dens diagramark med et dataoplagringssystem, som kan være digitalt.
The Commission may also, with the assistance of the consultative committee on technical adaptation, approve alternative control systems which, for example, replace the traditional tachograph and its record sheet by equipment which stores data in digital form.
Kommissionen kan med en anden formulering tilslutte sig disse ændringsforslag.
Subject to editorial changes the Commission is able to endorse these proposed amendments.
Kommissionen kan med en begrundet afgørelse bemyndige en højere finansiering efter takst.
A higher flat rate may be authorised by a reasoned Commission decision.
Kommissionen kan med en mindre omarbejdning acceptere ændringsforslag nr. 4, 5, 7, 8, 10, 20, 63/79, 24, 25, 26, 66/82 og 40.
The Commission accepts, subject to slight reworking, amendments 4, 5, 7, 8, 10, 20, 63/79, 24, 25, 26, 66/82 and 40.
Kommissionen kan med forbehold af artikel 28 udtrække oplysninger direkte fra meddelelser, som genereres af edb-systemet, til operationelle og statistiske formål.
The Commission may directly extract information from messages generated by the computerised system for operational and statistical purposes, subject to Article 28.
Kommissionen kan med forbehold af forskellige bemærkninger støtte Rådets ændringer, som bl.a. vedrører:
Subject to specific comments, the Commission can support the Council changes, which refer namely to:
Kommissionen kan med forbehold af forskellige bemærkninger støtte Rådets ændringer, som specielt vedrører:
Subject to specific comments, the Commission can support the Council changes, which refer namely to:
Kommissionen kan med henblik herpå anmode om yderligere oplysninger i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 91/692/EØF, med ændringer.
To this end the Commission may request additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC, as amended.
Kommissionen kan med henblik herpå i samarbejde med den pågældende medlemsstat iværksætte en specifik handlingsplan for at klarlægge, hvilke foranstaltninger der bør træffes for at rette op på situationen.
For this purpose a specific action plan can be set up by the Commission in cooperation with the Member State concerned to identify the necessary measures to fix the situation.
Kommissionen kan med henblik herpå indgå en partnerskabsrammeaftale med organisationen af tekniske vurderingsorganer (TAB).
The Commission may conclude a framework partnership agreement with the organisation of TABs to that end.
Kommissionen kan med henblik herpå vedtage en inddrivelsesbeslutning i overensstemmelse med forordning (EU) nr. XX/XX [finansforordningen].
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation].