natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mål 1-overførslerne pr. person og pr. år er således i løbet af de tre på hinanden følgende planlægningsperioder (1989-93, 1994-99 og 2000-06) steget fra 143 til 187 EUR og endelig til 217 EUR.
Thus, across the three successive financial planning periods (1989-93, 1994-99, 2000-06) transfers per head per annum under Objective 1 have increased, respectively, from € 143 to € 187 to € 217.
Mål 1-programmer er stadig rettet mod traditionelle projekter, f.eks. vedrørende transport og anden infrastruktur, selv om der i nogle medlemsstater med store mål 1-områder synes at være lagt større vægt på forskning og innovation.
Objective 1 programmes remain oriented towards traditional projects such as those in transport and other infrastructure although in some Member States with large Objective 1 areas, more emphasis seems to have been placed on research and innovation.
Mål 1-programmerne fokuserede på basisinfrastrukturprojekter (40,2 %), og næsten halvdelen (49,9 %) af alle investeringer i denne kategori vedrørte transportinfrastruktur.
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (40.2%), with almost half of all investment in this category spent on transport infrastructure (49.9%).
Mål 1-programmerne fokuserede på basisinfrastrukturprojekter (41,4 %), og over halvdelen (51,9 %) af alle investeringer i denne kategori vedrørte transportinfra­struktur.
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (41.4%), with over half of all investment in this category spent on transport infrastructure (51.9%).
Mål 1-programmet for Sachsen blev ændret to gange i 2002.
The Objective 1 programme for Saxony was amended twice in 2002.
Mål 1-regioner (*)
Objective No 1 Regions (*)
Mål 1-regioner i medlemsstater omfattet af Samhørighedsfonden
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
Mål 1-regioner*
Objective 1 regions (*)
Mål 1-regioner: en vedholdende, målrettet indsats
1.16 Objective 1 regions: a sustained and well-adapted effort
Mål 1-regioner: en vedholdende, målrettet indsats
1.17 Objective 1 regions: a sustained and well-adapted effort
Mål 1-seminar den 3.-5. juli 2002 i Lille (Nord-Pas-de-Calais)
Seminar on Objective 1 from 3 to 5 July 2002 in Lille (Nord-Pas-de-Calais)
Mål 1.
Goal 1.
Mål 1.1 - Forbedring af læreres og underviseres grundlæggende uddannelse og efter‑ og videreuddannelse
Objective 1.1 - Improving education and training for teachers and trainers
Mål 1.1 – Forbedring af læreres og underviseres grundlæggende uddannelse og efter‑ og videreuddannelse
Objective 1.1 – Improving education and training for teachers and trainers
Mål 1.1:
Objective 1.1:
Mål 1.1: Her præsenteres den klart mest gennemtænkte form for integration af kønsaspektet, som afspejler de igangværende processer, der beskrives i handlingsplanerne for beskæftigelsen.
Objective 1.1 presents by far the most thought-through gender mainstreaming, reflecting the on-going processes of the Employment NAPs.
Mål 1.2
Objective 1.2
Mål 1.2 - Udvikling af færdigheder til det videnbaserede samfund
Objective 1.2 - Developing skills for the knowledge society
Mål 1.2 – Udvikling af færdigheder til det videnbaserede samfund
Objective 1.2 – Developing skills for the knowledge society
Mål 1.2:
Objective 1.2:
Mål 1.2: Opmærksomheden rettes primært mod den sociale beskyttelse, idet der lægges særlig vægt på alderspensioner og sociale bistandsordninger (jf. afsnit 3.1.2-a).
Objective 1.2: the main field investigated is social protection, with special attention to old age pensions and social assistance schemes (cf. chapter 3.1.2-a).
Mål 1.3 - Sikring af alles adgang til IKT
Objective 1.3 - Ensuring access to ICT for everyone
Mål 1.3:
Objective 1.3:
Mål 1.4 - Forøgelse af tilgangen til videnskabelige og tekniske studier
Objective 1.4 - Increasing recruitment to scientific and technical studies
Mål 1.4 - Forøgelse af tilgangen til videnskabelige og tekniske studier
Objective 1.4 – Increasing recruitment to scientific and technical studies
Mål 1.5
Objective 1.5
Mål 1.5 - Den bedst mulige anvendelse af ressourcerne
Objective 1.5 - Making the best use of resources
Mål 10
Goal 10.
Mål 10
Objective 10
Mål 10.
Goal 10.
Mål 10: Skaffe sammenlignelige oplysninger om alkoholforbruget, især blandt de unge, definition af et skadeligt og farligt alkoholforbrug, drikkevaner, alkohols sociale og sundhedsmæssige virkninger samt oplysninger om indvirkningen af alkoholpolitikker og alkoholforbrugets indvirkning på produktiviteten og den økonomiske udvikling.
Aim 10: To obtain comparable information on alcohol consumption, especially on young people; definitions on harmful and hazardous consumption, on drinking patterns, on the social and health effects of alcohol; and information on the impact of alcohol policy measures and of alcohol consumption on productivity and economic development.
Mål 11
Goal 11.
Mål 11
Objective 11
Mål 11.
Goal 11.
Mål 11: Evaluere virkningen af de foranstaltninger, der træffes på grundlag af denne meddelelse.
Aim 11: To evaluate the impact of initiatives taken on the basis of this Communication.
Mål 12
Goal 12.
Mål 12
Objective 12
Mål 12.
Goal 12.
Mål 13
Goal 13.
Mål 13
Objective 13
Mål 13.
Goal 13.
Mål 14
Goal 14.
Mål 14
Objective 14
Mål 14.
Goal 14.
Mål 15
Goal 15.
Mål 15, som omhandler biodiversitet, indeholder følgende målsætning: "at gøre en øjeblikkelig indsats for at bringe krybskytteri og ulovlig handel med beskyttede dyre- og plantearter til ophør og tage hånd om både udbuddet af og efterspørgslen efter ulovlige produkter fremstillet af vilde dyr og planter"10.
Goal 15, which relates to biodiversity, sets the target of "tak[ing] urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna, and address[ing] both demand and supply of illegal wildlife products"10.
Mål 15.
Goal 15.
Mål 16
Goal 16.
Mål 16 har universel karakter, idet det fremhæver solidariteten som en værdi, der er uløseligt knyttet til den europæiske sociale model.
Objective 16 is of a universal nature in that it reconfirms solidarity as a basic principle of the European social model.
Mål 16.
Goal 16.
Mål 17
Goal 17.
Mål 17.
Goal 17.
Mål 1:
Aim 1:
Mål 1:
Objective 1:
Mål 1:
Objective 1:
Mål 1: At hjælpe Grønland med at imødegå de store udfordringer, det står overfor, især bæredygtig økonomisk diversificering, nødvendigheden af at forbedre arbejdsstyrkens kompetencer, bl.a. på det videnskabelige område, og af at forbedre Grønlands informationssystemer inden for ikt.
Objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Mål 1: At levere statistiske oplysninger af høj kvalitet, der kan understøtte udformningen, overvågningen og evalueringen af EU's politikker samt imødekomme behovene hos en lang række brugere.
Objective 1: Provide high-quality statistical information necessary to support the development, monitoring and evaluation of EU policies and serving the needs of a wide range of users.
Mål 1: At sikre et højt folkesundheds- og fødevaresikkerhedsniveau ved at minimere de biologiske2 og kemiske risici for mennesker
Goal 1: to ensure a high level of public health and food safety by minimising the incidence of biological2 and chemical risks to humans;
Mål 1: De ansvarlige myndigheder for det operationelle program (OP) Galicien (2000-2006) anvender en eksisterende foranstaltning i OP til at samfinansiere rensningen af visse strande.
Objective 1: The authorities responsible for the operational programme (OP) for Galicia (2000-2006) may use an existing OP scheme to cofinance the cleaning of some beaches.
Mål 1: Den tyske EFSR blev vedtaget i juni 2000 og har resulteret i ni operationelle programmer (seks for delstaterne og tre horisontale programmer, som forbundsmyndighederne er ansvarlige for).
Objective 1: The German CSF was adopted in June 2000 and is implemented by nine operational programmes (six for the Länder and three horizontal programmes under the responsibility of the federal authorities).
Mål 1: Ensartet kontrol med bemyndigede organer
Objective 1: Uniform control of Notified Bodies
Mål 1: Et europæisk samarbejdsområde for information med sikre bredbåndsforbindelser til overkommelige priser og et rigt og varieret udbud af indhold og digitale tjenester.
Objective 1: A Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Mål 1: Fremme af arbejdsmarkedsdeltagelsen og alle borgeres adgang til ressourcer, rettigheder, goder og tjenesteydelser
Objective 1: To facilitate participation in employment and access by all to resources, rights, goods and services
Mål 1: Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med udviklingsefterslæb.
Objective 1: promotes development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
Mål 1: fremme udviklingen og gennemførelsen af politikker, der skal sikre, at ingen personer uanset nationalitet kontrolleres ved passage af de indre grænser, og at der foretages personkontrol og effektiv overvågning ved passage af de ydre grænser
Objective 1: promoting the development and implementation of policies ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing the internal borders, carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of externl borders
Mål 1: Fuldstændig gennemførelse af direktiverne om fugle og levesteder
Target 1: Fully implement the birds and habitats directives
Mål 1: Kohærens - At rydde forskelle i fortolkningen af lovgivningen om diætetiske fødevarer og problemer med at gennemføre reglerne, som er opstået i takt med udviklingen af andre fødevareforskrifter, af vejen og på passende vis at koordinere og afstemme bestemmelserne om specifikke fødevarer med anden fødevarelovgivning.
Objective 1: Coherence – To remove the difference in interpretation and difficulty in implementation of the dietetic food legislation given the development of other food legislation and to appropriately coordinate and align rules for specific foods with other  food legislation
Mål 1: Reducere mindreåriges alkoholmisbrug, reducere skadeligt og farligt alkoholforbrug blandt unge i samarbejde med alle relevante interessegrupper.
Aim 1: To curb under-age drinking, reduce hazardous and harmful drinking among young people, in cooperation with all stakeholders.
Mål 1: samlet ESF-støtte bevilliget til alle horisontale foranstaltninger i regioner, der omfatter kystområder.
Objectif 1 : enveloppe globale du FSE allouée à toutes les mesures horizontales des régions qui comprennent des zones côtières.
Mål 1: samlet ESF-støtte bevilliget til horisontale foranstaltninger i regioner, der omfatter kystområder.
Objectif 1 : enveloppe globale du FSE allouée aux mesures horizontales des régions des régions qui comprennent des zones côtières.
Mål 1: samlet ESF-støtte; mål 2: samlet ESF-støtte bevilliget til de ti kystområder.
Objectif 1 : enveloppe globale du FSE, Objectif 2 : enveloppe globale du FSE allouée aux 10 régions côtières,
Mål 1: skøn over ESF-støtte bevilliget til regioner, der omfatter kystområder (Andalusien, Asturien, De Kanariske Øer, Galicien, Cantabrien og Ceuta y Melilla); mål 3: (Baskerlandet).
Objectif 1 : estimation des fonds du FSE alloués aux régions qui comprennent des zones côtières Objectif (Andalucia, Asturias, Canarias, Galicia, Cantabria, Ceuta y Melilla), Objectif 3: (Pays basque).
Mål 1: Stimulere investeringer i infrastrukturer, især TEN-relaterede
Objective 1: Stimulating investment in infrastructure, especially TEN-related
Mål 1og 2: samlet ESF-støtte bevilliget til regioner, der omfatter kystområder.
Objectif 1 et 2 : enveloppe globale du FSE allouée aux régions qui comprennent des zones côtières.
Mål 2
Goal 2.
Mål 2
Message 2
Mål 2
Objective 2
Mål 2
Objective 2:
Mål 2
T2
Mål 2
Target 2
Mål 2 (eller 5b)
Objective 2 (or 5b)
Mål 2 (udarbejdelse af statistiske data over voksenuddannelse) har været genstand for intern forhåndsevaluering i Eurostat i 2004.
Objective 2 (production of statistical data on adult education) has been the subject of an ex-ante evaluation, carried out internally by Eurostat during 2004.
Mål 2 - Frem til 2020 bibeholde og forbedre økosystemer og økosystemtjenester ved at etablere grøn infrastruktur og retablere mindst 15% af de skadede økosystemer.
T2 - By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
Mål 2 - Modernisering af Eures' serviceformidling
Objective 2, Modernising the delivery of EURES services
Mål 2 - Oversigt over foreslåede aktioner
Objective Two – Summary of Proposed Actions
mål 2 1997-1999: 7 dossierer
1997-99 Objective 2: seven files,
Mål 2 :
Objective 2:
Mål 2 er imidlertid blevet kritiseret, især for de afsatte midlers ringe størrelse;
However, Objective 2 has come under attack, mainly due to the limited availability of funding;
Mål 2 fokuserer på at bibeholde og forbedre økosystemtjenester og at retablere forringede økosystemer ved at inddrage grøn infrastruktur i den fysiske planlægning.
Target 2 focuses on maintaining and enhancing ecosystem services and restoring degraded ecosystems by incorporating green infrastructure in spatial planning.
Mål 2 har en særlig “bysøjle”, som dækker en befolkning på godt 7 millioner personer.
Objective 2 has a dedicated urban strand, covering a population of just over 7 million.
mål 2 har udmærket sig ved at omfatte mange europæiske regioner og har således gjort EU mere synligt ligesom det har omfattet et ret tæt partnerskab med de økonomiske og sociale aktører – dog i varierende grad i de forskellige medlemsstater.
thanks to intervention in numerous European regions, Objective 2 has had the advantage of giving the European Union a higher profile and promoting quite close cooperation with economic and social actors, although that does vary from Member State to Member State.
Mål 2 i alt
Total Objective 2
Mål 2 Markedsføring
Objective 2 Marketing
Mål 2 og 5 b: Indsatsen for at fremme væksten og udnyttelsen af det lokale potentiale gennem udvikling af menneskelige ressourcer har vakt stor interesse.
Objectives 2 and 5(b): The measures to support growth and locally-generated development by expanding human resources aroused considerable interest.
Mål 2 og 5 sørger for en hurtig politisk indsats inden for områder, som i øjeblikket ikke indgår i EU's politiske rammer for biodiversitet, og de har derfor potentiale til at levere betydelige og hurtige positive resultater.
T2 and T5 kick start policy action in areas which are currently not part of the EU biodiversity policy framework and have good potential for delivering significant and early results.
Mål 2 og 5b: Indsatsen for at fremme væksten og udnyttelsen af det lokale potentiale gennem udvikling af menneskelige ressourcer har vakt stor interesse.
Objectives 2 and 5(b): The measures to support growth and locally-generated development by expanding human resources aroused considerable interest.
Mål 2 omfatter stadig 16,4% af den samlede befolkning i EU.
The overall population covered by objective 2 is still 16.4%.
Mål 2 under udfasning
Obj 2 phasing out
Mål 2 – 4 beskriver de foranstaltninger (først og fremmest konsolidering, kodifikation og ophævelse), der er nødvendige for at gøre fællesskabslovteksterne mere aktuelle, pålidelige og brugervenlige.
Objectives 2 – 4 describe the measures needed (notably, consolidation, codification and repeal) to secure a more up-to-date, reliable and user-friendly body of European law.
Mål 2, modernisering af Eures' serviceformidling
Objective 2, Modernising the delivery of EURES services
Mål 2-EPD’et omfatter fem prioriterede felter (hvortil kommer den tekniske bistand): diversificering af erhvervsgrundlaget, optagelse i vidensamfundet, styrkelse af beskæftigelsesegnethed og knowhow, konsolidering af den internationale funktion og fremme af en bæredygtig byudvikling.
The Objective 2 SPD comprises five priorities (plus technical assistance): to diversify the economic base; to enter the knowledge society; to enhance employability and know-how; to consolidate the area’s international role; and to promote sustainable urban development.
Mål 2-foranstaltningerne fokuserer især på omstrukturering af erhvervslivet
Measures under Objective 2 concentrate particularly on economic restructuring.
Mål 2-listen kan dog ændres i 2003, hvis en region er alvorligt kriseramt, forudsat at det ikke øger den andel af befolkningen i den enkelte programregion, der er omfattet af mål 2.
However, where there is a serious crisis in a region, the list under Objective 2 may be amended in 2003 provided it does not increase the proportion of the population covered by Objective 2 in each programming region.
Mål 2-OP Cataluña 1994-1996, 10.-14. juni 2002
Objective 2 operational programme for Catalonia 1994‑1996, 10‑14 June 2002
Mål 2-planen for Dinant-Philippeville har som overordnet mål at stimulere og styre udnyttelsen af distriktets udviklingspotentiale.
The general aim of the Dinant-Philippeville Objective 2 plan is to stimulate and provide a framework for endogenous development of the area.
Mål 2-planen for Dinant-Philippeville har som overordnet mål at stimulere og styre udnyttelsen af distriktets udviklingspotentiale.
The main aim of the Objective 2 plan for Dinant-Philippeville is to promote and structure the locally-generated development of the area.
Mål 2-programmerne er under ét ikke nået lige så langt som mål 1-programmerne, idet programmeringen har taget længere tid, bl.a. som følge af den vanskelige afgrænsning af støtteberettigede områder.
The Objective 2 programmes show an average execution level lower than for Objective 1 because the programming phase was longer, in particular because of the procedures for designating eligible areas.
Mål 2-programmerne fokuserede fortsat hovedsageligt på produktionsvilkår, og over halvdelen af alle finansielle ressourcer (55,5 %) var afsat til denne kategori.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive environment, with over half of all financial resources devoted to this category (55.5%).
Mål 2-programmerne fokuserede fortsat hovedsageligt på produktive investeringer, og over halvdelen af alle finansielle ressourcer (55,4 %) var afsat til denne kategori, for det meste rettet mod SMV'er og håndværkssektoren.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%) mostly targeting the SME and craft sector.
Mål 2-programmerne fokuserede fortsat hovedsageligt på produktive investeringer, og over halvdelen af alle finansielle ressourcer (55,4 %) var afsat til denne kategori.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%).
Mål 2-programmerne for Lolland og Nordjylland for 1997-99.
The Objective 2 programmes for Lolland and Nordjylland 1997-99.
Mål 2-programmerne for perioden 1994-1996 blev afsluttet, men bevillinger på 859 mio. ECU blev overført til den følgende periode.
The Objective 2 programmes for 1994/96 were wound up although appropriations of ECU 859 million were carried forward to the next period.
Mål 2-programmerne for perioden 1997-1999 behandles i en parallel udtalelse, så for at undgå overlapning kommenteres forberedelsen af disse programmer i 1996, hvortil der henvises i årsberetningen, ikke særskilt i denne udtalelse.
As the Objective 2 programmes for 1997/99 are the subject of a parallel opinion, to avoid duplication, no specific comments are made on the preparations made for these programmes in 1996 and to which reference is made in the report under review.
Mål 2-programmerne for Steiermark, Oberösterreich og Tirol halter bagefter, hvilket også gælder mål 2-programmet for Wien, der blev godkendt af Kommissionen senere end de øvrige mål 2-programmer.
The Objective 2 programmes for Styria, Upper Austria and Tyrol were behind schedule as well as the Objective 2 programme for Vienna that was approved by the Commission later than the other Objective 2 programmes.
Mål 2-programmet (enkeltfondsprogram, EFRU) blev formelt godkendt den 27. december 2001, og 2002 blev især anvendt til at forberede og indarbejde værktøjerne til brug for programforvaltningen og –overvågningen.
The Objective 2 programme (single Fund, ERDF) was formally approved on 27 December 2001, and 2002 was largely devoted to preparing and implementing management tools and tools for the operational monitoring of the programme.
Mål 2-regionerne har en stor befolkningstæthed og en stor ledig arbejdsstyrke efter industriens omstrukturering.
Objective 2 regions have a high population density, and industrial restructuring has left a large pool of labour.
Mål 2-regionerne vil mærke forsinkelserne to gange, da perioden 1994-1999 er opdelt i to gennemførelsesfaser.
The programme for Objective 2 regions will suffer twice from such delays because of the sub-division of the 1994/99 period.
Mål 2.
Goal 2.
Mål 2.1 - Et åbent uddannelsesmiljø
Objective 2.1 - Open learning environment
Mål 2.1: Sikre en bedre omsætning af forskningsresultaterne til e-business-teknologier
Objective 2.1: To better leverage the results of research on e-business technologies
Mål 2.1: Sikre mere konsekvent gennemførelse af EU's regler om handel med vilde dyr og planter og udvikle en mere strategisk tilgang til kontrol og håndhævelse af reglerne om ulovlig handel med vilde dyr og planter på EU-plan
Objective 2.1: Ensure more even implementation of EU rules on the wildlife trade and develop a more strategic approach to checks and the enforcement of rules against wildlife trafficking at EU level
Mål 2.2
Objective 2.2
Mål 2.2 - Gøre uddannelse mere attraktivt
Objective 2.2 - Making learning attractive
Mål 2.2:
Objective 2.2:
Mål 2.2: Øge kapaciteten til at bekæmpe ulovlig handel med vilde dyr og planter i alle led i håndhævelseskæden og for domstolene
Objective 2.2: Increase capacity to combat wildlife trafficking of all parts of the enforcement chain and the judiciary
Mål 2.3
Objective 2.3
Mål 2.3 - Støtte et aktivt borgerskab, lige muligheder og social samhørighed
Objective 2.3 - Supporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion
Mål 2.3 – Støtte et aktivt borgerskab, lige muligheder og social samhørighed
Objective 2.3 – Supporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion
Mål 2.3: Fremme e-business-interoperabilitet via nationale test-beds
Objective 2.3: To promote e-business interoperability through national test-beds
Mål 2.3: Mere effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet relateret til vilde dyr og planter
Objective 2.3: Fight organised wildlife crime more effectively
Mål 2.4: Forbedre det internationale håndhævelsessamarbejde vedrørende ulovlig handel med vilde dyr og planter
Objective 2.4: Improve international cooperation on enforcement against wildlife trafficking
Mål 2010
target 2010
Mål 2:
Aim 2:
Mål 2:
Objective 2:
Mål 2:
Objective 2:
Mål 2: At forbedre dyresundheden ved at forebygge/reducere forekomsten af dyresygdomme og derigennem støtte landbruget og økonomien i landdistrikterne
Goal 2: to promote animal health by preventing/reducing the incidence of animal diseases, and in this way to support farming and the rural economy;
Mål 2: At gennemføre nye metoder til produktion af europæiske statistikker for at forbedre effektiviteten og kvaliteten.
Objective 2: Implement new methods to produce European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Mål 2: At mindske administrative omkostninger og at takle skattemæssige forhindringer i det indre marked
Objective 2: To reduce administrative cost and to tackle tax obstacles in the Internal Market