natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastholdt sit forslag med hensyn til de omstridte hovedpunkter - se afsnit 3 nedenfor.
The Commission maintained its proposal in respect of the key points at issue - see 3 below.
Kommissionen fastholdt sit forslag med hensyn til de omstridte hovedpunkter.
The Commission maintained its proposal in respect of the key points at issue.
Kommissionen fastholdt sit forslag med hensyn til hovedpunkterne.
The Commission maintained its proposal in respect of the key points at issue.
Kommissionen fastholdt, at bestemmelserne artikel 21, stk. 3, skulle fortolkes således, at de også finder anvendelse i en situation, hvor medlemsstaten ikke har underrettet Kommissionen om de andre offentlige interesser (andre interesser end offentlig sikkerhed, mediepluralitet og tilsynsregler), den agter at beskytte, før den træffer de pågældende foranstaltninger.
The Commission maintained that Article 21(3) should be interpreted as covering a situation where the Member State has not communicated to the Commission the public interest, other than public security, plurality of the media or prudential rules, it intends to protect prior to taking the measures.
Kommissionen fastholdt, at dens oprindelige forslag allerede tog disse aspekter i betragtning.
The Commission maintained that its original proposal adequately covered these concerns.
Kommissionen fastholdt, at et forskud fra staten er statsstøtte, selv om det skal betales tilbage, hvis projektet lykkedes.
The Commission has consistently held that an advance from the State, even if reimbursable in the event of the project proving successful, is state aid.
Kommissionen fastlagde for første gang i sin meddelelse fra 20051 en integreret industripolitisk strategi, som bygger på et konkret arbejdsprogram bestående af horisontale og sektorspecifikke initiativer.
In its Communication of 20051 the Commission set out for the first time an Integrated Approach to industrial policy based on a concrete work programme of horizontal and sectoral initiatives.
Kommissionen fastlagde i førnævnte rapport de retningslinjer, der er nødvendige til gennemførelsen af strategien.
In the abovementioned report, the Commission identified the guidelines necessary for their implementation.
Kommissionen fastlagde i sin meddelelse om den generelle toldpræferencordning følgende mål for ordningen i perioden 2006-2015:
For the period from 2006 to 2015 the Commission GSP Communication established the following objectives for the scheme:
Kommissionen fastlagde i sin rapport af 14. marts 2000 (KOM(2000) 147 endelig) en strategi for bæredygtig udvikling i regionerne i den yderste periferi, som indeholder tre indsatsområder:
The strategy for sustainable development of the outermost regions which the Commission set out in its report of 14 March 2000 (COM(2000) 147 final) has three aspects:
Kommissionen fastlagde også en liste over avlsenheder i tredjelande samt standardafstamningscertifikater til brug ved import til Unionen af avlsdyr og sæd, æg og embryoner herfra.
The Commission had also established a list of breeding bodies in third countries and the model pedigree certificates for imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Kommissionen fastlagde også en strategi til udvikling af nanovidenskab og nanoteknologi, og resultaterne med denne strategi vil få stor betydning for EU-industriens udvikling og medvirke til at bibeholde job og derigennem opretholde den økonomiske og sociale samhørighed.
The Commission also elaborated a strategy for the development of Nanosciences and Nanotechnologies, the results of which will have a major impact on the change in European industry while preserving jobs and thereby maintaining economic and social cohesion.
Kommissionen fastlagde på sin side sin kommunikationsstrategi for udvidelsen i maj 2000.
The Commission, for its part, established its communication strategy for enlargement in May 2000.
Kommissionen fastlægger bestemmelser for vurdering og certificering af sådanne data efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
The Commission shall lay down provisions for the evaluation and certification of such data, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Kommissionen fastlægger de anslåede produktioner og de mængder, der skal destilleres pr. medlemsstat inden den 31. december i hvert produktionsår, og der indføres en mekanisme til korrektion af forkerte skøn i det følgende år.
The Commission would adopt production estimates and the quantities to be distilled by each Member State before 31 December of the wine year and a mechanism for correcting estimate errors in the following wine year would be set up.
Kommissionen fastlægger de anslåede produktioner og de mængder, der skal destilleres pr. medlemsstat, inden den 31. december i produktionsåret, og der skal indføres en mekanisme til korrektion af forkert skøn i det følgende år.
The Commission would adopt production estimates and the quantities to be distilled by each Member State before 31 December of the wine year and a mechanism for correcting estimate errors in the following wine year would be set up.
Kommissionen fastlægger de betingelser, hvorunder ansatte, som den har bemyndiget til at disponere over en delegations konti, kan meddele de lokale pengeinstitutter deres navne og underskriftprøver.
The Commission shall lay down the conditions under which the staff it designates and empowers to administer accounts in delegations are authorised to communicate the names and specimen signatures to local financial institutions.
Kommissionen fastlægger de evalueringsmetoder og standarder, der skal anvendes, efter fremgangsmåden i artikel 104, stk. 2.
The Commission establishes the evaluation methods and standards to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 104(2).
Kommissionen fastlægger de fællesskabsstandarder og -specifikationer, der er omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra k), for de aktiviteter vedrørende et kvalitetsstyringssystem, som skal gennemføres af blodcentret.
The Commission shall establish the Community standards and specifications  referred to in Article 28(1.k) for to the activities relating to a quality system to be carried out by a blood establishment.
Kommissionen fastlægger de indikatorer og standarder, der anvendes til at vurdere datakvaliteten, strukturen i de kvalitetsrapporter, der skal udarbejdes af medlemsstaterne, samt alle nødvendige foranstaltninger til at vurdere og forbedre datakvaliteten.
The indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and any action necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission.
Kommissionen fastlægger de nærmere bestemmelser om inspektionsprocedurerne ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The Commission shall specify the modalities for the inspection procedures by the way of implementing acts.
Kommissionen fastlægger de nærmere regler for nævnte ordning efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
The Commission shall establish detailed rules of the system referred to in the above paragraph in accordance with the procedure referred to in in Article 33 (2).
Kommissionen fastlægger de nærmere regler for støtteberettigelse.
Detailed eligibility rules are set by the Commission.
Kommissionen fastlægger de nødvendige samarbejdsmekanismer i forhold til det arbejde, der udføres af fællesforetagendet SESAR, for at undgå overlapning og give de disponible ressourcer løftestangsvirkning.
It will establish the necessary cooperation mechanisms with the work undertaken by the SESAR Joint Undertaking to avoid overlapping and leverage on the available resources.
Kommissionen fastlægger definitioner på ”et lignende lægemiddel” og ”klinisk overlegen” i form af en gennemførelsesforordning efter proceduren i artikel 72 i forordning (EØF) nr. 2309/93 senest et år efter vedtagelsen af denne forordning.
The Commission shall adopt definitions of 'similar medicinal product' and of 'clinical superiority' in the form of an implementing Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 72 of Regulation (EEC) No 2309/93, at the latest one year after the adoption of the present regulation.
Kommissionen fastlægger den vejledende årlige fordeling af midlerne på de enkelte medlemsstater efter kriterierne i artikel 14.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
Kommissionen fastlægger den vejledende årlige fordeling af midlerne på de enkelte medlemsstater efter kriterierne i artikel 15.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15.
Kommissionen fastlægger denne omregningsfaktor ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The Commission shall establish that conversion factor by means of implementing acts.
Kommissionen fastlægger denne prøvetagningsmetode ved hjælp af gennem­førelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.
The Commission shall adopt this sampling methodology by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Kommissionen fastlægger denne prøvetagnings­metode ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2."
The Commission shall adopt this sampling methodology by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Kommissionen fastlægger det første referenceår, for hvilket der skal indsamles oplysninger, efter proceduren i artikel 14.
The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Kommissionen fastlægger detaljerne i kravene under hvert udvælgelseskriterium i overensstemmelse med den i artikel 10, stk. 2, nævnte procedure.
The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Kommissionen fastlægger disse kriterier, som mindst skal være baseret på bestemmelserne i andet afsnit, litra a) og d).
The Commission shall establish these criteria, based at least on the provisions of the second subparagraph, points (a) and (d).
Kommissionen fastlægger disse tekniske betingelser efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure.
The Commission shall determine these technical conditions in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Kommissionen fastlægger efter høring af de kompetente myndigheder i de pågældende tredjelande – via Kommissionens delegationer – de nationale og regionale prioriterede opgaver i henhold til behovene i det tredjeland/de tredjelande, der indgår i partnerskaberne.
The Commission, after consultation of the competent authorities in the third countries concerned via its Delegations, shall define national and regional priorities according to the needs of the specific third country/ies concerned by the partnerships.
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 16, stk. 2, følgende:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), lay down the following:
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 16a en model for kørselsbladet samt de nærmere bestemmelser for anvendelsen af det.
The Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 16a, lay down the model for the journey form and the way in which it is to be used.
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 17. stk. 2, et flerårligt program og et årligt program.
The Commission shall establish, in conformity with the procedure established in article 17§2, a multi-annual programme and an annual programme.
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 dels et minimalt fællesskabsprogram svarende til de oplysninger, der er absolut påkrævede til de videnskabelige vurderinger, dels et udvidet fællesskabsprogram, der foruden det minimale programs oplysninger også omfatter oplysninger, der kan bidrage til en afgørende forbedring af de videnskabelige vurderinger.
In accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Commission shall define a minimum Community programme covering the information absolutely needed for scientific evaluations, and an extended Community programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve the scientific evaluations substantially.
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 detaljerede bestemmelser for, hvordan toldkontingentet for spædkalveprodukter skal anvendes.
The detailed rules for implementing the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) 1234/2007.
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 26, stk. 2 fællesskabsproceduren for, hvorledes de bivirkninger og komplikationer, der er omhandlet i denne artikels stk. 1 og 2, skal indberettes, og i hvilket format.
The Community procedure for notifying these adverse reactions and events, referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, and the notification format shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 30, stk. 2, de fællesskabsstandarder og specifikationer, der er omhandlet i bilag II, hvad angår aktiviteter i forbindelse med kvalitetsstyringssystemet.
The Commission shall establish in accordance with the procedure laid down in Art 30(2) the Community standards and specifications, referred to in Annex II, for the activities relating to a quality management system.
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 33, stk. 2, valideringsprocedurer på grundlag af kontrolmetoder.
The Commission shall lay down validation procedures based on testing method in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 40, stk. 2, form og indhold af de i stk. 4, litra a) og d), omhandlede dokumenter og fastsætter, hvilke data der skal anføres i de i litra c) nævnte handelsdokumenter.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), lay down the form and content of the documents referred to in points (a) and (d) of paragraph 4 and shall determine the data to be mentioned in the commercial documents referred to in point (c) thereof.
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 17 en plan for, hvordan, hvornår og med hvilke beløb rentegodtgø­relser, tilskud til garantipræmier og støtte i form af andel i risikovillig kapital til inves­teringsfonde eller tilsvarende finansielle fo­retagender, der som hovedmål har at skaffe risikovillig kapital til transeuropæiske net­projekter, skal udbetales.
Following the procedure set out in Article 17, the Commission shall establish a framework for the procedures, timetable and amounts for payments of interest-rate subsidies, guarantee premium subsidies and support in the form of risk capital participation, for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects.
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 40, stk. 2, fritagelsesattestens form og indhold.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), lay down the form and content of the exemption certificate.
Kommissionen fastlægger efter procedu­ren i artikel 17, hvordan, hvornår og med hvilke beløb rentegodtgørelser, tilskud til garantipræmier og støtte i form af andel i risikovillig kapital til investeringsfonde eller tilsvarende finansielle foretagender, der som hovedmål har at skaffe risikovillig kapital til transeuropæiske netprojekter, skal udbeta­les.
The Commission shall determine, following the procedure set out in Article 17, the procedures, timetable and amounts for payments of interest-rate subsidies, guarantee premium subsidies and support in the form of risk capital participation, for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network project.
Kommissionen fastlægger ensartede betingelser og kriterier for:
The Commission shall lay down uniform conditions and criteria for the following:
Kommissionen fastlægger ensartede kriterier for den kompetente myndigheds beslutning om, at en virksomhed ikke udgør fare for et større uheld, jf. litra a).
The Commission shall establish harmonized criteria for the decision by the competent authority that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard within the meaning of subparagraph (a).
Kommissionen fastlægger fem mål eller emneområder, der skal kunne støttes med EF-initiativer.
The Commission identifies five objectives or themes that are to be eligible for assistance within the Community initiative framework.
Kommissionen fastlægger formatet for den europæiske tekniske vurdering (ETA).
The Commission shall establish the format of the ETA.
Kommissionen fastlægger formatet for overvågningsrapporten ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The Commission shall determine the format of the surveillance report by means of implementing acts.
Kommissionen fastlægger fælles regler for den i første afsnit nævnte ordning efter proceduren i artikel 27, stk. 2."
The Commission shall establish common rules as to the mechanisms referred to in the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).”
Kommissionen fastlægger gennem gennemførelsesretsakter tidsplanen og andre gennemførelsesbetingelser for mekanismen for tildeling af midler inden for rammerne af EU's genbosættelsesprogram i overensstemmelse med proceduren i artikel 27, stk. 2.
The Commission shall establish by way of implementing acts the timetable and other implementation conditions related to the allocation mechanism of resources for Union Resettlement Programme in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Kommissionen fastlægger gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke.
The Commission shall adopt the detailed rules for implementing this paragraph.
Kommissionen fastlægger gruppens sammensætning og varetager dens formandskab (art. 11).
The Commission will decide on the composition of the GCG and will chair it (Article 11).
Kommissionen fastlægger grup­pens sammensætning, sikrer dens repræsentativitet og varetager dens formandskab.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
Kommissionen fastlægger herefter, hvilke oplysninger køretøjsfabrikanten og varmeanlægsfabrikanten skal opføre på oplysningsskemaerne og EF-typegodkendelsesattesterne.
The Commission specifies the data which vehicle and combustion heater manufacturers must provide on the information document and the EC approval document.
Kommissionen fastlægger hvert år et arbejdsprogram efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) annually establish a work programme.
Kommissionen fastlægger hvert år et arbejdsprogram.
The Commission will annually establish a work programme.
Kommissionen fastlægger hvilke krav ansøgeren og senere indehaveren af tilladelsen mindst skal opfylde for at opnå en sådan tilladelse.
The Commission shall lay down the requirements which the applicant and, subsequently, the holder of the authorisation must at least meet in order to obtain the authorisation.
Kommissionen fastlægger i dokumentet, hvilke prioriteringer og principper der bør være retningsgivende for EU's indsats på dette område.
In the document, the Commission identifies the priorities and principles, which should guide the European Union's action in this domain.
Kommissionen fastlægger i forbindelse med udarbejdelsen af det udkast til foranstaltning, der forelægges det i artikel 19 nævnte udvalg, de væsentlige miljøaspekter, som specificeres i gennemførelsesforanstaltningen.
The Commission shall, when preparing a draft implementing measure to be submitted to the Committee referred to in Article 19, identify significant environmental aspects which shall be specified in the implementing measure.
Kommissionen fastlægger i forståelse med den pågældende medlemsstat de projekter, der skal finansieres af fonden.
The projects to be financed by the Fund shall be adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
Kommissionen fastlægger i lovgivningen en liste med grænser for, hvilke vilkår der må knyttes til tilladelser, og sikrer, at denne liste kun omfatter vilkår, som er absolut nødvendige.
It will specify in legislation a maximum list of conditions that can be attached to authorisations and will ensure this list is restricted to those conditions that are absolutely necessary.
Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med den i artikel 10, stk. 2, nævnte procedure alle hensigtsmæssige vilkår for samordnede overvågnings- og/eller håndhævelsesprocedurer, herunder samordnet suspension eller ophævelse af tilladelser, navnlig i forbindelse med overtrædelser af de fælles betingelser i artikel 7, stk. 2.
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med den i artikel 6, stk. 3, omhandlede procedure bestemmelserne for regelmæssig kontrol samt ekstern evaluering af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med gennemførelsen af Tempus III, under hensyntagen til de særlige mål, som er opstillet i artikel 4, og de nationale målsætninger, der fastlægges i overensstemmelse med artikel 5.
In accordance with the procedure described in Article 6(3), the Commission shall see to the arrangements for regular monitoring and external evaluation of experience gained with Tempus III, taking due account of the specific objectives in Article 4 and the national objectives defined in accordance with Article 5.
Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med den moderniserede toldkodeks betingelserne for at være autoriseret operatør, og i overensstemmelse med artikel 194 i samme kodeks træffer Kommissionen alene beslutning om at ændre standarderne for interoperabiliteten af toldsystemerne og fastlægger i hvilke tilfælde den kan anmode medlemsstaterne om at ændre en beslutning.
In accordance with the Modernised Customs Code, it will determine the conditions for becoming an approved operator; in accordance with Article 194 thereof, it can decide alone to change the standards for interoperability of customs systems, and determine itself the instances in which it wishes to request Member States to alter their decisions.
Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med den moderniserede toldkodeks betingelserne for at være autoriseret operatør, og i overensstemmelse med artikel 194 i samme kodeks træffer Kommissionen alene beslutning om at ændre standarderne for interoperabiliteten af toldsystemerne og fastlægger i hvilke tilfælde, den kan anmode medlemsstaterne om at ændre en beslutning.
In accordance with the Modernised Customs Code, it will determine the conditions for becoming an approved operator; in accordance with Article 194 thereof, it can decide alone to change the standards for interoperability of customs systems, and determine itself the instances in which it wishes to request Member States to alter their decisions.
Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med den procedure, der er foreskrevet i artikel 30, stk. 2, de fællesskabsstandarder og specifikationer, der er omhandlet i bilag II, hvad angår aktiviteter i forbindelse med kvalitetsstyringssystemet.
The Commission shall establish in accordance with the procedure laid down in Art 30(2) the Community standards and specifications, referred to in Annex II, for the activities relating to a quality management system.