natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvejelser over budgetpolitikken og potentielle investeringer med det sigte at puste nyt liv i det europæiske økonomiske system må nødvendigvis omfatte en vurdering af den nuværende situation, af den forventede fremtidige udvikling og af, hvilke instrumenter der er nødvendige for at overvinde denne etape, hvor man befinder sig på tærsklen mellem stagnation og recession.
A discussion of budgetary policies and potential investments to re-launch the European economic system must include an appraisal of the current situation, the direction it might take and the instruments needed to pull back from the brink of stagnation/recession.
Overvejelser over de forslag, der drøftes i Ministerrådet
Comments on the proposals being discussed at the Council of Ministers
Overvejelser over de forslag, der drøftes i Rådet
Comments on the proposals being discussed at the Council
OVERVEJELSER OVER DE NYE KONKURRENCEVILKÅR
REFLECTIONS ON THE NEW CONDITIONS OF COMPETITION
Overvejelser over den fælles landbrugspolitiks fremtidige udvikling
Reflections on the future development of the CAP
Overvejelser over den monetære union er for tiden fremherskende i debatten.
Presently, the debate is dominated by consideration relating to monetary union.
Overvejelser over den sociale beskyttelses fremtid på længere sigt.
the future of social protection in the longer term.
Overvejelser over endnu uløste problemer
Comments on outstanding issues
Overvejelser over klimaændringer bør være en fast del af alle udviklingspolitikker.
Climate change considerations must be mainstreamed into all development policies.
OVERVEJELSER OVER OMKOSTNINGERNE VED FATTIGDOM OG UDSTØDELSE
AN APPRAISAL FOCUSING ON THE COST OF POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION
Overvejelser over særlige aspekter ved den nuværende konjunkturafmatning
Some points concerning specific aspects of the present recession
Overvejelser over udvælgelsesproceduren
Reconsidering the selection procedure
Overvejelser over, hvilke elementer i eventuelle eksisterende nationale ordninger der bør integreres i EU-ordningen, bør finde sted nu, og ikke udsættes til 2006 som led i den revision, der skal foretages i lyset af erfaringerne.
The consideration of what features of existing national schemes should be integrated into the EU scheme should be undertaken now, not left until 2006 as part of the review in the light of experience.
Overvejelser over, hvorledes der kan gennemføres en effektiv og passende beskyttelse af forbrugerne og deres interesser i det udvidede indre marked.
Some ideas for effectively and adequately protecting, defending and promoting consumers’ interests in the enlarged single market
Overvejelser over, hvorledes man kan nedbringe denne ulighed, forekommer at være på sin plads, ikke mindst set på baggrund af de europæiske samarbejdsudvalgs rolle i forbindelse med den europæiske sociale og arbejdsmarkedsmæssige model.
In view of the position of EWCs in the European social model, its seems appropriate to consider ways of voluntarily reducing this imbalance.
Overvejelser på længere sigt
Longer-term issues
overvejelser på virksomhedsniveau om mulighederne for at tilrettelægge arbejdet anderledes på en økonomisk forsvarlig måde,
examination at enterprise level of economically healthy formulae for reorganization of work;
Overvejelser under ændringen af direktivet
Considerations when amending the Directive
Overvejelser vedrørende "tilbage-til-sundhedsvæsenet"-kampagner for at få personer, der har forladt sundhedsvæsenet, til at vende tilbage.
Considering "return to practice" campaigns to attract back those who have left the health workforce
Overvejelser vedrørende bedre beskyttelse af volontørernes rettigheder og sikring af volontørarbejdets kvalitet samt styrkelse af de unges tilknytning til deres organisationer i forbindelse med et europæisk år for frivilligt arbejde (2011).
Reflect on ways to better protect rights of volunteers and assure quality in volunteering, and associate young people and their organisations on the occasion of a possible European Year of Volunteering (2011)
Overvejelser vedrørende de grundlæggende rettigheder
Fundamental rights considerations
Overvejelser vedrørende den forøgede terapeutiske værdi er af interesse for en bred gruppe af sundhedsaktører, herunder sundhedspersonale og patienter samt kompetente myndigheder.
ATV considerations are of interest to a wider group of health stakeholders including health professionals and patients, as well as competent authorities.
Overvejelser vedrørende denne forordnings effektivitet for så vidt angår opfyldelsen af det indre markeds mål.
considerations linked to the effectiveness of the Regulation as far as the fulfilment of the Internal Market objectives are concerned;
Overvejelser vedrørende detektionsegenskaber og drift
Detection performance and operating considerations
overvejelser vedrørende forvaltning på grundlag af MSY33.
considerations of managing using MSY.33
overvejelser vedrørende forvaltningsområder med henblik på de nye flerårige planer32
considerations on management areas for the new multi-annual plans;32
Overvejelser vedrørende frmtidige foranstaltninger
Considerations for future actions
Overvejelser vedrørende image og omdømme spiller en større og større rolle i et erhvervsliv præget af konkurrence, efterhånden som NGO'erne og forbrugerne ønsker flere oplysninger om de forhold, hvorunder varer og tjenesteydelser bliver til, og om, hvordan disse forhold påvirker bæredygtigheden, og gennem deres adfærd synes at belønne virksomheder med en socialt og miljømæssigt ansvarlig adfærd.
Considerations of image and reputation play an increasingly important role in the business competitive environment, as consumers and NGO’s ask for more information about the conditions in which products and services are generated and the sustainability impact thereof, and tend to reward, with their behaviour, socially and environmentally responsible firms.
Overvejelser vedrørende omkostningseffektivitet kan baseres på de samlede udgifter pr. år pr. reduktionsenhed (inklusive kapital- og driftsudgifter).
Cost-efficient considerations may be based on total costs per year per unit of abatement (including capital and operational costs).
Overvejelser vedrørende rekrutterings- og uddannelseskampagner, navnlig for at udnytte væksten i andelen af aldersgruppen på over 55 og personer, som ikke længere har familiære forpligtelser, på arbejdsmarkedet.
Considering recruitment and training campaigns, in particular to take advantage of the growth in the proportion of over-55s in the workplace and those who no longer have family commitments
overvejelser vedrørende risikoforvaltning og risikovurdering i forbindelse med kemikalier, bioteknologi og nye teknologiske fremskridt, herunder nuklear sikkerhed,
risk management and assessment with regard to the policy on chemicals, biotechnology and new technological developments (including nuclear safety);
overvejelser vedrørende risikostyring og risikovurdering i forbindelse med kemipolitik, bioteknologi og nye teknologiske fremskridt, herunder nuklear sikkerhed,
risk management and assessment with regard to the policy on chemicals, biotechnology and new technological developments (including nuclear safety);
Overvejelser vedrørende samspillet med andre redskabstyper
Consideration of interaction with other gear types
Overvejelser vedrørende sundhedsrisiko
Considerations on health risk
Overvejelser, der går videre end de øjeblikkelige forslag
Reflections going beyond the immediate proposals
Overvejelser, der skal gøres generelt eller i særlige tilfælde ved fastlæggelsen af de bedste tilgængelige teknikker som defineret i artikel 2, nr. 12, idet der tages hensyn til omkostningerne og fordelene ved en aktion og princippet om forsigtighed og forebyggende indsats:
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Overvejelserne afspejler resultaterne af en række møder: G-20-landene i november 2008, Rådet (økonomi og finans) i december 2008, G-20-landenes finansministre og centralbankchefer den 14. marts 2009, Det Europæiske Råd den 19.-20. marts 2009 og G-20-topmødet den 2. april 2009.
These ideas echo the results of a series of meetings: of the G-20 countries in November 2008, of the ECOFIN Council in December 2008, of the finance ministers and central bank governors of the G-20 on 14 March 2009, of the European Council of 19 and 20 March 2009, and finally the G-20 summit on 2 April 2009.
Overvejelserne afspejler resultaterne af en række møder: G‑20‑landene i november 2008, Rådet (økonomi og finans) i december 2008, G-20-landenes finansministre og centralbankchefer den 14. marts 2009, Det Europæiske Råd den 19.‑20. marts 2009 og G-20-topmødet den 2. april 2009.
These ideas echo the results of a series of meetings: of the G-20 countries in November 2008, of the ECOFIN Council in December 2008, of the finance ministers and central bank governors of the G-20 on 14 March 2009, of the European Council of 19 and 20 March 2009, and finally the G-20 summit on 2 April 2009.
Overvejelserne bag ændringsforslaget er til gengæld overtaget i en betragtning.
The underlying principle has, however, been expressed in one of the recitals.
Overvejelserne bygger på de muligheder for at nedbringe udledningerne, som Kommissionen og fagfolk har beregnet.
They are based on the reduction potential calculated both by the Commission itself and by experts in the field.
Overvejelserne bør bl.a. omfatte spørgsmålet om, hvorvidt det optionelt instrument (hvis det er bindende) kan udelukke anvendelsen af modstridende præceptive nationale bestemmelser på områder, der er dækket deraf.
The reflection would have to include, inter alia, the question whether the optional instrument (if it were a binding instrument) could exclude the application of conflicting mandatory national provisions for areas which are covered thereby.
Overvejelserne bør også omfatte spørgsmålet om, hvorvidt EU's budget bør suppleres med et særskilt instrument for at sikre et stabilt og synligt fælles EU-bidrag.
It should also include whether the role of the EU budget should be complemented by a separate instrument to bring together a stable and visible collective EU contribution.
Overvejelserne er centreret om tre hovedproblemstillinger:
This concentrates on three objectives:
Overvejelserne er dog ikke slut med disse undersøgelser.
But the debate cannot stop there.
Overvejelserne er inter alia forbundet med spørgsmålet om intermodalitet i transportsektoren og spørgsmålet om brugerens betaling for anvendelsen af transportinfrastrukturerne.
This rethink is linked inter alia to the issues of combined transport and transport infrastructure user charges.
Overvejelserne fra det foregående punkt finder her tilsvarende anvendelse.
The comments made in the previous paragraph apply mutatis mutandis.
Overvejelserne går, afhængig af det pågældende tilfælde, i retning af sui generis-systemer (halvledertopografier, sortsbeskyttelse) eller mere eller mindre gennemgribende ændringer af de traditionelle juridiske systemer for at gøre dem mere fleksible og tilpasse dem teknologierne og de almene samfundsinteresser (f.eks. indførelse af "nationale licenser" eller obligatoriske licenser til rimelige priser i forbindelse med patenter på lægemidler for at bekæmpe epidemier, eller begrænsninger i beskyttelsen af bioteknologier etc.).
Depending on the case, discussions have focussed either on sui generis regimes (semi-conductor topography, new plant varieties) or on more or less extensive overhauls of the traditional legal regimes, to make them more flexible and better suited to the nature of the technologies and the general interests of society (for example, the imposition of "national licences" or cheap, compulsory licences for patents on medicines, in order to fight epidemics; limits to the scope of application in the protection of biotechnologies, etc.).
Overvejelserne har navnlig vist, at problemstillingerne i sager, der involverer flere medlemsstater, er særdeles relevante for vurderingen af, hvilke kriterier, der bør indgå i en minimumsstandard.
In particular the considerations have revealed that, in relation to most of the criteria that could be included in a minimum standard, cross-border situations are very relevant for the assessment of different solutions.
Overvejelserne i den anledning vedrører juridiske, institutionelle samt økonomiske og sociale aspekter med hensyn til omkostninger og fordele, der vil blive gjort til genstand for en ekstern analyse.
Consideration is being given to legal and institutional questions as well as the economic and social aspects, in terms of costs and benefits, which will be the subject of an external analysis.
Overvejelserne i den forbindelse er nærmere beskrevet i afsnit 3: Resultater af efterfølgende evalueringer, høringer af interesserede parter og konsekvensanalyser.
The considerations undertaken in this respect are detailed below in Section 3: Results of ex-post evaluations, stakeholder consultations and impact assessment.
Overvejelserne i denne udtalelse koncentreres om de politikområder, hvor EU har afgørende indflydelse.
The observations made in this opinion focus on policy areas in which the EU brings a decisive influence to bear.
Overvejelserne i denne udtalelse sigter især mod at omsætte konklusionerne i ØSU's seneste udtalelse "Gennemførelsen af Helsingfors-erklæringen - Etablering af konkrete mekanismer til høring af de socioøkonomiske grupper som led i fastlæggelsen af en paneuropæisk transportpolitik"2 i praktiske gennemførelsestiltag.
The comments in this opinion are intended in particular to put into practice the conclusions of the most recent ESC opinion, entitled "The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy"2.
Overvejelserne i det nedenstående går på forskellige vigtige aspekter og vil efter sektionens opfattelse kunne tilføre Kommissionens forslag større klarhed eller forbedringer.
The following comments concern points which the Section feels would clarify or enhance the Commission proposal.
Overvejelserne i det nedenstående går på forskellige vigtige aspekter og vil efter ØSU's opfattelse kunne tilføre Kommissionens forslag større klarhed eller forbedringer.
The following comments concern points which the Committee feels would clarify or enhance the Commission proposal.
Overvejelserne i punkt 6.2 og 6.3 tilsiger, at fritagelsen i forbindelse med betaling af renter og royalties mellem virksomheder, der ikke er associerede, skal ske automatisk efter udløbet af den 5-årige overgangsperiode, der eventuelt kan forlænges.
The reasons given in paragraphs 6.2 and 6.3 above justify - once the five-year transitional period (possibly extended) has expired - the automatic extension of exemption provisions to interest and royalty payments between associated companies.
Overvejelserne i relation til forretningsmodeller går på hindringer for adgang, hvor opfattelsen er, at forbrugerne vil skulle købe dyrere skærme, hvis skærmformatet ændres.
Business model concerns relate to entry barriers: the perceived need for consumers to buy expensive displays if one changes the screen format.
Overvejelserne i udtalelsen er centreret om følgende to store rækker af spørgsmål: De pågældende kontrakters økonomiske og sociale aspekter og strategispørgsmål samt juridisk harmonisering og tydeliggørelse af EU-retten.
The opinion focuses on two main groups of questions: the economic, social and strategic aspects of these contracts, and legal harmonisation and the clarification of European law.
Overvejelserne koncentreres i stedet om "de principper, som burde være styrende for Den Europæiske Unions indsats, og de strategiske prioriteringer".
Instead, the Commission sees the options discussed as a basis for discussion, principles that should govern action by the Union and priority strategies that could be jointly defined".
Overvejelserne kunne koncentreres om følgende punkter:
The following avenues could be explored:
Overvejelserne om anvendelsen af kød- og benmel bør dog omfatte en ny politik for anvendelsen af foder som energikilde.
However, deliberations on the use of MBM should be broadened to include a new policy on the use of feed for energy.
Overvejelserne om at anvende det civilretlige ansvar som et muligt instrument til forebyggelse og genopretning af miljøskader skal ses i denne kontekst.
Such is the background to the discussion of the use of civil liability as an instrument for preventing and redressing environmental damage.
Overvejelserne om de vigtigste prioriteringer i arbejdsprogrammet efter 2010 bør derfor påbegyndes nu.
Reflections on the main priorities of the work programme beyond 2010 should therefore start now.
Overvejelserne om denne ulighed for loven bør imidlertid prioriteres højt, eftersom et stort antal lovovertrædelser af økonomisk, social og miljømæssig art foretages af industri- og handelsvirksomheder.
Given this inequality before the law, consideration of this issue should be a priority, since many significant offences in the economic, social and environmental fields are committed by industrial and commercial enterprises.
Overvejelserne om det indre marked bør derfor række ud over den vurdering af de retlige hindringer, der sker i forbindelse med gennemgangen af regelsættet for elektronisk kommunikation og direktivet om audiovisuelle medietjenester.
Reflection on the internal market should therefore go beyond the assessment of legal obstacles addressed in the review of the regulatory framework on electronic communications and the Audiovisual Media Services Directive.
Overvejelserne om dette spørgsmål blev videreført i Kommissionens meddelelse Integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande af 3. december 200211; på grundlag af denne meddelelse vedtog Rådet den 19. maj 2003 en række konklusioner om spørgsmålet om migration og udvikling, hvori det anmodede Kommissionen om at fremlægge en rapport og konkrete forslag inden udgangen af 2004.
Reflection on this subject has moved on at European level with the publication on 3 December 2002 of the Commission communication on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries,11 which provided the basis for the Council to adopt its conclusions on the question of migration and development on 19 May 2003, asking the Commission to present a report and concrete proposals for the end of 2004.
Overvejelserne om et optionelt instrument begynder med denne handlingsplan og vil finde sted parallelt med den overordnede proces.
Reflection on an optional instrument will start with the present Action Plan and be carried out in parallel to the whole process.
Overvejelserne om fremtidige foranstaltninger i forbindelse med naboskabspolitikken fortsatte med en ambitiøs meddelelse, hvori der redegøres for nye forslag til styrkelse og yderligere udvikling af naboskabspolitikken.
The reflection on future steps of the ENP was pursued with an ambitious communication setting out new proposals to strengthen and further develop the ENP.
overvejelserne om indførelse af flerårige kontrakter mellem infrastrukturforvaltere og medlemsstater
consideration of the introduction of multiannual contracts between infrastructure managers and Member States;
Overvejelserne om muligheden, herunder med hensyn til selvfinansiering, af en samlet aftale med Société de Transport Intercommunaux de Bruxelles må fortsætte for at nå frem til en aftale med det formål, at personalet kan rejse på hele dette selskabs rutenet.
Discussions on the feasibility of a self‑financing general agreement with STIB should continue, under which staff would be allowed free travel on the company's entire network.
Overvejelserne omkring asylpolitikken bør først og fremmest dreje sig om, hvordan man sikrer, at behandlingen af asylansøgninger fortsat kan foregå retfærdigt og effektivt.
The focus for the purpose of asylum policies should be on ensuring that the examination of asylum applications can continue to operate in a fair and efficient manner.
Overvejelserne omkring disse aspekter bør være i overensstemmelse med arbejdsprogrammet vedrørende politikkohærens til fremme af udvikling og tage hensyn til behovsudviklingen i partnerlandene.
The reflection on those aspects should be in line with the Policy Coherence for Development Work Programme, as well as to respond to evolving needs of partner countries.
Overvejelserne omkring en tredje mulighed, der består i ikke at træffe nogen lovgivningsmæssige foranstaltninger, viste hurtigt, at det kun ville have en ubetydelig virkning på de nationale licensordninger, som er ufravigelige retsregler.
Consideration of a third possibility, non-legislative action, quickly showed that its likely effects on national "hard-law" licensing regimes would be insignificant.
Overvejelserne omkring økonomisk afhængige arbejdstagere beror på ønsket om bedre at kunne foregribe tendenser inden for selvstændig virksomhed, som har udviklet sig fra de mere traditionelle former for selvstændigt arbejde i EU's medlemsstater på grund af meget store forandringer på såvel det økonomiske som det sociale plan.
Economically dependent work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Overvejelserne omkring økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere beror på ønsket om bedre at kunne foregribe tendenser inden for selvstændig virksomhed, som har udviklet sig fra de mere traditionelle former for selvstændigt arbejde i EU's medlemsstater på grund af meget store forandringer på såvel det økonomiske som det sociale plan.
Economically dependent self-employed work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Overvejelserne over forsigtighedsprincippet i nærværende udtalelse vedrører udelukkende fødevaresikkerheden.
This opinion's comments on the precautionary principle focus exclusively on food safety related issues.
Overvejelserne på dette område fortsatte efter den offentlige høring angående Kommissionens Oplæg om anvendelse af EF-trak-tatens artikel 82 på ekskluderende misbrug.
Reflections continued in this area following the public consultation on the Discussion Paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses.
Overvejelserne skal desuden perspektiveres i forhold til den tiltagende globalisering, især mellem verdens tre store "lægemiddelregioner", Europa, Nordamerika og Japan.
These considerations must also be seen in the light of ever-increasing globalisation, in particular between the world's three major pharmaceutical "regions" of Europe, North America and Japan.
Overvejelserne skal især omfatte forbindelsen mellem de lovgivningsmæssige, samregu­lerende og selvregulerende foranstaltninger.
The reflection will notably cover the linkages between legislative measures, co-regulation and self-regulation.
Overvejelserne skal være i harmoni med de tre omtalte argumenter (tid, sammenhæng i projektet og finansielle løsninger) og falde i tråd med Kommissionens forslag og den nuværende lovgivnings- og regelkontekst.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe – project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Overvejelserne skal være i harmoni med de tre omtalte argumenter (tid, sammenhæng i projektet og finansielle løsninger) og falde i tråd med Kommissionens forslag og den nuværende lovgivnings- og regelkontekst.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe– project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.