natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jobskabelse, hvis der er tale om "greenfield"-virksomheder.
Job creation if “Greenfield” enterprises.
Jobskabelse, investeringer i personer og udvikling af en aktiv og dynamisk velfærdsstat er af afgørende betydning såvel for at sikre Europa en plads i den videnbaserede økonomi som for at sikre, at omstillingen til denne nye økonomi ikke øger de eksisterende sociale problemer som ledighed, social udstødelse og fattigdom.
Employment creation, investing in people and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe’s place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty.
Jobskabelse, uddannelse, gældseftergivelse, øget inddragelse af kvinder og virksomhedernes sociale ansvar er alle vigtige skridt mod en bekæmpelse af fattigdommen;
the necessity for job creation, training, debt relief, an increased role for women and corporate social responsibility as the first steps towards combating poverty;
Jobskabelse: ESF og andre EU-fonde kan støtte fremme af iværksætterkultur, etablering af virksomheder og selvstændig erhvervsvirksomhed.
On job creation: The ESF and other EU funds can support the promotion of entrepreneurship, business start-ups and self-employment.
Jobskabelsen (ved udgangen af 2001) blev fordelt på land og størrelseskategori.
A breakdown of the job creation achieved (end 2001) was made by country and size class.
Jobskabelsen bør gå hånd i hånd med fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
Job creation must go hand in hand with promotion of good labour rights.
Jobskabelsen de senere år har først og fremmest gavnet arbejdstagere med bopæl i andre lande.
Job creation in recent years has mainly benefitted non-residents.
Jobskabelsen dæmpedes, men var dog fortsat større end jobtabene, således at der skete en mindre yderligere nedgang i arbejdsløsheden.
Job creation slowed down but still exceeded the number of job losses thereby allowing for a further small drop in the unemployment rate.
Jobskabelsen er blevet fremmet gennem de seneste ændringer af arbejdslovgivningen, som tillader mere fleksible arbejdsforhold.
Job creation has been fostered by recent amendments to the labour code, which allow more flexible work relationships.
Jobskabelsen er endnu utilstrækkelig til at udjævne de regionale forskelle: i Syditalien har arbejdsløsheden strukturel karakter, mens der i Norditalien opstår flaskehalse og inden for visse fag en efterspørgsel efter arbejdskraft, der overstiger udbuddet.
There is still insufficient job creation to overcome the regional differences: while the South suffers from structural employment, the North suffers from bottlenecks and the demand in jobs for some qualifications outstrips supply.
Jobskabelsen er fortsat afdæmpet og er endog blevet mindre på trods af et uudnyttet potentiale inden for visse sektorer med høj beskæftigelse og i hele det indre marked.
Job creation has remained subdued and has worsened despite unexploited potential in some job-rich sectors and throughout the single market.
Jobskabelsen er primært sket i højteknologiske og videnintensive sektorer, som tegnede sig for over 60 % af den samlede jobskabelse mellem 1995 og 2000.
High-tech and knowledge-intensive sectors drove job creation, contributing to more than 60% of total job creation between 1995 and 2000.
Jobskabelsen er større i SMV’er end i store virksomheder.
Indeed, the job creation rate of SMEs is higher than that of the big enterprises.
Jobskabelsen er særdeles økonomisk (7.000 euro finansieres af staten for hver nyoprettet arbejdsplads) ifølge en sammenligning foretaget af Riksrevisionsverket (RRV 1993:23).
This job-creation is very cost efficient (7000 EURO of national funding per new job created) according to a comparison made by Riksrevisionsverket (RRV 1993:23).
Jobskabelsen er særdeles økonomisk (7.000 til 10.000 euro finansieres af staten for hver nyoprettet arbejdsplads).
This job-creation is very cost efficient (€7000 to €10,000 of national funding per new job created).
Jobskabelsen foregår primært i små og mellemstore virksomheder, håndværksindustrier og mikrovirksomheder.
Job creation takes place primarily in small and medium-sized enterprises, craft industries and micro enterprises.
Jobskabelsen forventes at forblive stabil i 2000, men dog noget langsommere på grund af en mere afbalanceret vækst.
Job creation is expected to remain robust in 2000 but somewhat slower due to a more balanced composition of growth.
Jobskabelsen forventes at fortsætte i 2000 og at blive yderligere styrket i 2001, i takt med at den nedsatte skat på arbejde får virkning.
Employment creation is expected to continue in 2000 and to strengthen further in 2001 as the reduction in labour taxes takes effect.
Jobskabelsen forventet at forsætte i et lavere tempo.
Employment creation is forecast to continue at a somewhat slower rate.
Jobskabelsen har fortsat været hurtigt stigende takket være en mere jobskabende vækst.
Job creation has continued at a strong pace as growth has become richer in employment.
Jobskabelsen har fortsat været kraftig, idet væksten har været mere jobintensiv, og dette har medført en gradvis faldende arbejdsløshed.
Job creation has continued at a strong pace as growth has become richer in employment, leading to a progressive decline in the unemployment rate.
Jobskabelsen har været betydelig og ligger en del over EU-gennemsnittet.
Employment creation was significant and well above the EU average.
Jobskabelsen i de største virksomheder var gennemsnitligt større i 2003 og lå på omkring 2,6.
The top size class reported a higher level on average for 2003, at around 2.6.
Jobskabelsen i den almennyttige sektor fremmes.
The creation of jobs in the non-profit sector is encouraged.
Jobskabelsen i den grønne økonomi har været positiv i hele recessionsperioden og forventes at fortsætte med at være det.
Job growth in the green economy has been positive throughout the recession and is forecasted to remain quite strong.
Jobskabelsen i hurtigtvoksende, videnintensive sektorer tegnede sig for over to tredjedele af alle nye arbejdspladser på højt og mellemhøjt kvalifikationsniveau og for praktisk taget al beskæftigelsesvækst for lavtkvalificerede arbejdstagere.
Job creation in fast-growing, knowledge-intensive, sectors accounted for more than two thirds of new high- and medium-skill jobs, and for practically all the employment growth of low-skilled employees.
Jobskabelsen i servicesektoren bliver sandsynligvis ret omfattende frem til 2020, navnlig for så vidt angår serviceydelser til virksomhederne.
Job creation in services is likely to be substantial up to 2020, especially in business services.
Jobskabelsen lå på et godt leje i 2002 (+1,1%), hvorimod den var noget lavere i hele 2003 (anslået +0,8%).
Job creation continued at a good pace in 2002 (+1.1%), but at a lower pace throughout 2003 (+0.8% is forecast).
Jobskabelsen må ikke resultere i, at eksisterende arbejdspladser går tabt.
New jobs must not, however, be created at the expense of existing ones.
Jobskabelsen på disse serviceområder bør imidlertid rumme tilstrækkelige garantier for, at der ikke sker en deregulering på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, og at der ikke udvikler sig utrygge job.
It is necessary to ensure that expansion of employment in these areas does not entail social deregulation or an increase in the number of insecure jobs.
Jobskabelsen på disse serviceområder bør imidlertid rumme tilstrækkelige garantier for, at der ikke sker en deregulering på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, og at der ikke udvikler sig utrygge job.
The extra jobs in these areas should provide adequate guarantees against social deregulation and an increase in the number of insecure jobs.
Jobskabelsen styrkes mest effektivt ved en sænkning af det samlede skattetryk og ved at holde de offentlige udgifter i ave eller reducere dem.
Employment creation would be most effectively enhanced by reducing the overall tax burden and by controlling or reducing public expenditure.
Jobskabelsen var ligeledes stærk i Finland og Spanien.
Job creation was also strong in Finland and Spain.
Jobskabelsen vil blive fremmet gennem gunstige skatte- og socialsikringsbidrag til “mini-jobs”.
Job creation will be fostered through favourable tax rates and social security contributions for "mini-jobs".
Jobskabelsen vil efterhånden flade ud, mens forbrugerpriserne fortsat vil stige i det accelererede tempo, man havde i 1990.
The creation of new jobs will taper off, while consumer prices will continue to rise at the accelerated rate  seen in 1990.
Jobskabelsen vil især være koncentreret omkring kvalifikationer på et højere niveau.
Many of the new jobs created will be highly skilled ones.
Jobskabelsen, som en sådan momsnedsættelse afføder, har endog en væsentlig afsmittende virkning på statens indtægter som følge af øget beskatning på virksomhedernes indtjening, på lønindtægter og sociale indtægter samt en mindskelse af de sociale udgifter i form af arbejdsløshedsunderstøttelse.
Creating jobs by cutting VAT in this way also has a major indirect impact on government income through the increased tax revenue from corporate earnings, earned income and social security charges and a cut in the cost of unemployment benefit.
Jobskabelsen, som en sådan momsnedsættelse afføder, har endog en væsentlig afsmittende virkning på statens indtægter som følge af øget beskatning på virksomhedernes indtjening, på lønindtægter og sociale indtægter samt en mindskelse af de sociale udgifter i form af arbejdsløshedsunderstøttelse."
Creating jobs by cutting VAT in this way also has a major indirect impact on government income through the increased tax revenue from corporate earnings, earned income and social security charges and a cut in the cost of unemployment benefit."
Jobskabelses- og tilpasningsprogrammer (såsom ACCEDER6), "learning by working" (uddannelse på arbejdsstedet).
Job creation and adaptation programmes (such as ACCEDER6), "learning by working" (on-the-job training);
Jobskabelseseffekten har været positiv, idet alene investeringsstøtten allerede har ført til skabelse af 6 692 arbejdspladser, hvilket skal ses i forhold til de 4 800 arbejdspladser, der oprindeligt var fastsat.
The number of jobs created may be considered a success since the only measure providing aid for investment had already resulted in the creation of 6 692 jobs as compared with the 4 800 originally expected.
Jobskabelseseffekten har været positiv, og ud fra de foreliggende evalueringsresultater er det rimeligt at forvente et endeligt resultat på 12 000 nye arbejdspladser.
The evaluations available suggest that the number of jobs will reach 12 000, which may be considered satisfactory.
Jobskabelsesmulighederne bør udnyttes
Exploiting new opportunities for job creation
Jobskabelsesmulighederne bør udnyttes
Exploiting the opportunities for job creation
jobskabelsespotentiale (især muligheder for at ansætte unge forskere)
employment-creating potential (especially of young researchers)
jobskabelsespotentiale (især muligheder for at ansætte unge forskere)
employment-creating potential (especially of young researchers);
Jobskabelsespotentiale udnyttes ikke fuldt ud.
Job creation potential not fully exploited.
Jobskabelsespotentialet i forbindelse med de store økonomiske overgange – såsom den digitale, den kulstoffattige og den cirkulære økonomi – må udnyttes21.
The job creation potential of key economic transitions – such as the digital, the low-carbon and the circular economy – has to be tapped21.
Jobskabelsespotentialet i forbindelse med de store økonomiske overgange – såsom den digitale, den kulstoffattige og den cirkulære økonomi – må udnyttes3.
The job creation potential of key economic transitions – such as the digital, the low-carbon and the circular economy – has to be tapped3.
Jobskabelsespotentialet på lokalt plan, herunder i den sociale økonomi (bl.a. erhvervsdrivende foreninger), blev støttet, og der blev opfordret til indgåelse af partnerskaber mellem alle relevante aktører.
The potential for job creation at the local level, including in the social economy, was supported and partnerships between all relevant actors were encouraged.
Jobskabelsespotentialet ved genvinding af 6 mio. ton WEEE beløber sig derfor til ca. 13 000 nye jobs.
Accordingly, the job‑creation potential for recycling 6 million tonnes of WEEE is approximately 13 000 new jobs.
Jobskabelsesprojektet "Beautiful Bulgaria" blev ligeledes afsluttet i 1998 (se det indrammede felt nedenfor).
The employment generation project, Beautiful Bulgaria, was also completed during 1998 (see box below).
Jobskabelsesraten er på over gennemsnittet sammenlignet med den europæiske økonomi som helhed.
The job creation rate in tourism is above average compared to the European economy as a whole.
Jobskabelsesvirkningerne af mikrofinansieringsfaciliteten Progress kan måles ud fra antallet af arbejdsløse og ikke-erhvervsaktive personer, som startede en virksomhed med hjælp af et mikrolån.
The job creation effects of Progress Microfinance can be measured by the number of unemployed and inactive people who started a business with the help of a microloan.
jobskabende virkning
benefits for employment;
Jobskabende virkninger vil forekomme i maskin- og udstyrssektoren samt i sektorer, som leverer råmaterialer (f.eks. metal, metalprodukter).
Job creation effects would occur in the machinery and equipment sector as well as sectors providing input materials (e.g. basic metals, metal products).
Jobskift
Employment transitions
Jobskift, enten inden for en virksomhed eller mellem forskellige virksomheder, vil blive mere almindeligt.
Changing jobs, either within an organisation or from one organisation to another, will be more common.
Jobskifte kræver ikke medlemskab af en anden pensionsordning.
A change of jobs does not require membership in a different pension scheme.
Jobskifte og mobilitet bør fremmes;
Career changes and mobility must be encouraged;
Jobst Reginald Hagedorn (for Gruppe I-D)
Mr Jobst Reginald Hagedorn (Group I expert)
Jobstøtten er specifikt rettet mod unge, som det har været umuligt at få ansat i en ustøttet stilling, og skal tilskynde arbejdsgiverne til at overveje at ansætte disse unge, som måske ellers vil blive overset.
The job subsidy is aimed specifically at young people whom it has not been possible to place in unsubsidised employment and is there to provide an incentive to employers to consider employing those young people which they might otherwise overlook.
Jobsøgende i hele EU skal kunne søge alle ledige stillinger, som offentliggøres af medlemsstaternes arbejdsformidlinger.
Job-seekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services.
Jobsøgende indvandrere bør henvende sig til den offentlige arbejdsformidling, hvilket forudsætter at de informeres om denne mulighed.
Immigrant job-seekers must register with the relevant public services, and to do so they must be provided with the right information.
Jobsøgende og mennesker, som ønsker at skifte job, og som har været i kontakt med en Eures-vejleder i søgningen efter et job, havde større chancer for at få et jobtilbud end de mennesker, der kun brugte portalen for jobmobilitet.
Jobseekers and those wishing to change jobs who were in contact with a EURES adviser while looking for a job, were more likely to receive a job offer than those simply accessing the Job Mobility Portal.
Jobsøgende over 50 år kan få et indkomsttillæg (Employment Credit) i op til 52 uger, hvis de tager et arbejde eller bliver selvstændige; der kan også fås uddannelsesstipendier under New Deal 50 plus.
Job seekers over the age of 50 can receive an income top-up (Employment Credit) for up to 52 weeks if they take up a job or become self-employed; training grants are also available under the New Deal 50 plus.
Jobsøgende skal have mulighed for at registrere deres CV i Eures' CV-database.
Job seekers shall be given the opportunity to register their CVs in the EURES database;
Jobsøgende, der er motiveret til at oprette og drive en virksomhed, kan være nødt til at overvinde betydelige hindringer, herunder manglende faglige kvalifikationer, erhvervskvalifikationer eller muligheder for mentorordninger og vanskeligheder ved at få adgang til finansiering.
Jobseekers who are motivated to start up and run businesses may have to overcome considerable barriers, including a lack of professional or business skills, mentoring possibilities, and difficulties in accessing finance.
Jobsøgende, som får et job i udlandet gennem Eures, har ikke pligt til at give Eures meddelelse herom.
Jobseekers who do obtain a job abroad through EURES are not obliged to inform EURES.
jobsøgendes ret til gratis offentlig arbejdsformidling,
the right of job-seekers to public placement services free of charge;
Jobsøgning har altid været det emne, som oftest drøftes ved henvendelser til en vejleder.
Job search has always been the most common topic discussed through the adviser contacts.
Jobsøgning i et andet land skal være lige så nemt som i hjemlandet: Med "Dit første EURES-job" kan unge jobsøgende, der ønsker at rejse til et andet land, og virksomheder (navnlig små og mellemstore virksomheder), der rekrutterer unge mobile jobsøgende i Europa og tilbyder et omfattende integrationsprogram for nytilkomne, få adgang til vejledning, jobsøgning, rekruttering og økonomisk støtte.
Looking for a job abroad should be as easy as searching in one's own country: "Your first EURES job" will provide advisory, job search, recruitment and financial support to both young jobseekers willing to work abroad and companies (in particular SMEs) recruiting young European mobile workers and providing a comprehensive integration programme for the newcomer(s).
Jobsøgning var det mest almindelige spørgsmål i samtaler med vejledere, der arbejder på tværs af grænser; i gennemsnit omhandlede 34,6 % af henvendelserne dette emne i tidsrummet 2007-2008.
Job-search was the most common issue discussed by cross-border advisers, with an average of 34.6% of contacts focusing on this topic in the period 2007 to 2008.
Jobsøgning/etablering af virksomhed for studerende, der har afsluttet studier, og forskere, der har afsluttet forskning (artikel 25)
Job-searching/setting-up of a business for students who finished studies and researchers who finalised research (Article 25)
Jobsøgningstjenester.
Job search services.
Jobtab - andelen af arbejdstagere, der mister deres arbejde ved afskedigelse, og andelen af arbejdstagere, der finder alternativ beskæftigelse inden for en bestemt periode
Job losses – proportion of workers losing their job through redundancies, and proportion of those finding alternative employment in a given period.
Jobtab må forudses i energiforsyningssektoren og servicesektoren, men sidstnævnte virkninger opvejes sandsynligvis af andre virkninger.
Job losses are predicted in the energy supply-sector and the service sector, but the latter effects are likely balanced out by other effects.
jobtab og mulig modvilje i forbindelse med omskoling af arbejdstagerne
job losses and possible reluctance in retraining workers
Jobtab vil i første række optræde i de sektorer, som hidtil har fået mest i støtte.
Job losses will occur in those sectors which were hitherto heavily subsidized.
Jobtabene, som først og fremmest rammer lønmodtagerne, men også de selvstændige landmænd, vil i første række optræde i de sektorer, som hidtil har fået mest i støtte og vil også kunne mærkes i følgeerhvervene.
The job losses, which affect mainly farm labourers but also self-employed farmers, will occur firstly in the sectors which have hitherto been heavily subsidized, with knock-on effects in the sectors which supply, or depend upon, agriculture.
Jobtabene, som først og fremmest rammer lønmodtagerne, men også de selvstændige landmænd, vil i første række optræde i de sektorer, som hidtil har fået mest i støtte og vil også kunne mærkes i følgeerhvervene.
The job losses, which affected mainly farm labourers but also self-employed farmers, would occur firstly in the sectors which had hitherto been heavily subsidized, with knock-on effects in the sectors supplying, or dependent upon, agriculture.
jobtilbud på lokale projekter til arbejdsledige,
work practices on local community schemes for the unemployed;
Jobtilbuddene lagres i en central database, og efter planen skal de enkelte arbejdsformidlinger selv håndtere driftsopgaverne.
The vacancies will be stored in a central database and it is planned that the operational functions will be hosted by the PES themselves.
Jobtilfredshed i nuværende job (kilde: ECHP).
Satisfaction with type of work in present job (source: ECHP).
Jobtilfredshed, 1999
Job satisfaction
Jobtilfredsheden er blevet forbedret overalt; antallet af arbejdsulykker, herunder ulykker med dødelig udgang, er faldet, selv om arbejdet, i det mindste for en begrænset del af befolkningen, er blevet mere intensivt og stressende.
Job satisfaction has increased overall; accidents at work, including fatal accidents, have decreased although, at least for a minority of people, work has become more intense and stressful.
Jobtilfredsstillelsen hos iværksættere er højere end blandt ansatte.
Job satisfaction among entrepreneurs is higher than among the employed.
Jobtilskudsordninger (BG, EL, FR, IT, UK) støtter efterspørgslen efter ung arbejdskraft.
Job subsidy schemes (BG, EL, FR, IT, UK) support labour demand for young workers.
Jobtræning tilbydes ledige og arbejdstagere i støttet beskæftigelse.
On the job training is offered to unemployed people and to subsidised workers.
Jobtyper for personer med yderst individuelle færdigheder og kvalifikationer
Job types for people with highly individual skills and qualifications
jobtyper og de nødvendige kvalifikationer, herunder det behov, som nogle arbejdstagere på sigt kan få for at skifte fag eller gennemgå dybtgående ændringer.
the types of employment, and the necessary skills, with the long-term likelihood that some workers will have to change careers or face extensive changes.
Jobusikkerhed og segmentering af arbejdsmarkedet og indvirkningen heraf på produktivitetsvæksten skal imødegås i denne sammenhæng, så den negative indvirkning på den indenlandske efterspørgsel og produktivitetsvækst mindskes.
Precariousness, segmentation of the labour market and their impact on productivity growth need to be addressed in this context to reduce their negative impact on internal demand and productivity growth.
Jobusikkerheden er steget i flere medlemsstater, også på de dele af arbejdsmarkedet, hvor der kræves højere kvalifikationer.
In a number of Member States job insecurity has increased even in the higher-skilled segment of the market.
Jobusikkerheden er vokset betydeligt og ikke kun i det lavere kvalifikationssegment.
Job insecurity has increased enormously and not only in the low-skilled segment of the labour market.
Jobusikkerheden vokser, og flere mennesker tilmelder sig arbejdsformidlingen efter udløbet af kontrakter om vikararbejde eller tidsbegrænsede kontrakter.
Job precariousness is growing, with more people joining the unemployment register after the expiry of temporary contracts or fixed-term contracts.
Jocelyn Barrow
Barrow
Jocelyn Barrow
Barrow, Dame Jocelyn
Jocelyn Barrow
Dame Jocelyn Barrow
Jocelyn BARROW gik ind for et kompromis mellem synspunkterne i udtalelsen og ændringsforslagene i håb om,  at unge i Tyrkiet vil have gavn af at opleve andre holdninger end dem, de kender fra deres eget land.
Dame Jocelyn Barrow called for a compromise between the views expressed in the opinion and in the amendments, in the hope that young people in Turkey could benefit from exposure to other attitudes in addition to those of their own country.
Jocelyn Barrow insisterede dog på to mindre ændringer:
Dame Jocelyn Barrow still wished to make two minor changes.
Jocelyn Barrow kunne som helhed gå ind for de foreslåede ændringer, men mente, at sektionernes navne var alt for komplekse.
On the whole, Ms Barrow endorsed the proposed changes but felt that the section titles were too complicated.
Jocelyn Barrow mente ikke, at tobak skulle behandles ligesom andre landbrugsprodukter.
Dame Jocelyn Barrow didn't agree with the argument that tobacco must be discussed like other agricultural products.