natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kort fortalt forslås det, at Kommissionen med medlemsstaternes hjælp måler de administrative byrder, der er forbundet med EU-lovgivningen og dennes gennemførelse i national ret, og udarbejder passende forslag til reduktion af disse byrder, mens medlemsstaterne måler og reducerer de administrative byrder i forbindelse med ren national og regional lovgivning.
In essence it is proposed that the Commission, with the help of the Member States, measures administrative burdens related to Community legislation and national transposition, and draws up appropriate reduction proposals while Member States measure and reduce the administrative burdens of purely national and regional legislation.
Kort fortalt føres tilsynet med luftfartsselskaberne, navnlig deres overholdelse af sikkerhedsreglerne, af deres hjemland.
In essence, air carriers are supervised, concerning in particular their compliance with safety requirements, by their home country.
Kort fortalt gælder følgende:
To summarise:
Kort fortalt har der ifølge disse tal været fem faktiske tilfælde af tilbageleveringer af kulturgoder som følge af samarbejdet mellem de nationale myndigheder, uden at den retlige procedure i direktiv 93/7/EØF blev iværksat.
To summarise, there were five cases where cultural objects were returned as a result of cooperation between the national authorities without recourse to the legal procedure provided for in Directive 93/7/EEC.
Kort fortalt har disse organisationer arbejdet aktivt med de prioriterede områder under det femte miljøhandlingsprogram - fremstillingsindustri, transport, landbrug og turisme - og har aktivt søgt at samarbejde med andre aktører på miljøområdet (lokale og regionale myndigheder, erhvervsliv og industri, den brede offentlighed, andre NGO'er osv.) med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling.
In short, these organisations have actively addressed the priority areas of the 5EAP - manufacturing industry, transport, energy, agriculture and tourism - and have actively sought co-operation with other actors in the Environment (local and regional authorities, business and industry, the general public, other NGOs, etc) in the pursuit of sustainable development.
Kort fortalt har programmet tre operationelle mål:
In short, the programme envisages three operational goals:
Kort fortalt har spørgeskemaundersøgelsen i denne evaluering vist, at programmet er blevet forvaltet effektivt i begge henseender.
In broad terms, the questionnaire survey for this evaluation has shown that the programme has been managed efficiently on both counts.
Kort fortalt indebærer den følgende elementer:
In a nutshell, it consists of the following elements:
Kort fortalt indeholder forslaget bestemmelser om følgende:
Essentially, the proposal lays down provisions on the following:
Kort fortalt lægger EU hovedvægten på at opretholde standarder og lønniveauer for dem, der er i arbejde, og på at støtte industrier i tilbagegang, om nødvendigt på bekostning af skabelse af nye arbejdspladser, som kunne være til gavn for de arbejdsløse.
Broadly speaking, the EU emphasis is on maintaining standards and wage levels for those in work and on shoring up declining industries, perhaps at the expense of creating new jobs for the unemployed.
Kort fortalt omfatter REACH følgende elementer:
In a nutshell, Reach consists of the following elements:
Kort fortalt siger evalueringsrapporten, at eTEN har en vigtig rolle at spille, men at programmet må omlægges for at opnå større virkning.
Essentially the evaluation points to an important role for eTEN but a need to re-design the Programme to strengthen its impacts.
Kort fortalt tager Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur sigte på: 1) skabelse af sikker beskæftigelse på lang sigt, specielt i fiskeriafhængige områder, 2) forbrugerne skal garanteres et udbud af produkter, som er sunde, sikre og af god kvalitet, og høje normer for dyresundhed og –velfærd skal fremmes, 3) sikring af en miljømæssig sund industri.
In short, the Community strategy for sustainable development of European aquaculture aims to: 1) create long-term secure employment, in particular in fisheries dependent areas; 2) assure the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards; and 3) ensure an environmentally sound industry.
Kort fortalt tilpassede en typisk virksomhed i euroområdet sig til indtægtsnedgangen ved at nedskære kapitalomkostningerne, hvorimod amerikanske virksomheder reducerede både kapital- og arbejdskraftomkostningerne.
In a nutshell, the typical euro-area company adjusted to the erosion of revenues by trimming down capital costs whereas the US company reduced both capital and labour costs.
Kort fortalt tjener forslaget til at forbedre samarbejdet på fællesskabsniveau for at støtte og supplere medlemsstaternes indsats over for katastrofer, som overstiger kapaciteten af de enkelte medlemsstaters indsatsberedskab.
In short, the proposal envisages improved cooperation at Community level to support and complement Member States' efforts when responding to major emergencies that overwhelm national response capacities.
Kort fortalt udtrykker EØSU megen tilfredshed med Kommissionens forslag, især hvad angår de grundlæggende principper:
To summarise, the Committee warmly welcomes the Commission proposal, particularly as regards the overriding principles:
Kort fortalt, går EØSU ikke ind for endnu et charter eller en adfærdskodeks med overordnede principper, men gentager sin opfordring til Kommissionen om at tage fat på problemet med det manglende retsgrundlag for en kommunikationspolitik.
In summary, the Committee does not favour an additional charter or code of conduct setting out general principles but it reiterates its call for the Commission to address face on the problem of a missing legal basis for communication policy.
Kort fra beslutning nr. 1346/2001/EF af 22. maj 2001 "Søhavne – Kategori A"
Map taken from Decision No. 1346/2001/EC of 22 May 2001 "Seaports - Category A"
Kort fremstilling af forslaget til forordning fremlagt for Rådet
Brief presentation of the proposal for a Regulation laid before the Council
Kort før afslutningen af arbejdet med denne initiativudtalelse henvendte det tyske formandskab sig den 7. november 2007 til udvalget med en anmodning om en sonderende udtalelse om emnet:
On 7 November 2006, shortly before completion of work on the Committee's own-initiative opinion, the German presidency requested it to draw up an exploratory opinion on
Kort før Kommissionen fremlagde sit forslag til denne handlingsplan, havde ØSU på eget initiativ afgivet en udtalelse, som efterlyste en sådan plan.
Shortly before the Commission submitted its proposals for the action programme the ESC had issued an Opinion on its own initiative in which it advocated such a programme.
Kort før udløbet af EKSF-traktaten vedtog Rådet og Parlamentet et foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget for EØSU for regnskabsåret 2002, der giver mulighed for som en af EØSU's faste opgaver at videreføre en struktureret dialog på baggrund af erfaringerne fra kul- og stålsektoren og gradvist udvide dialogen til at omfatte industrielle ændringer i andre sektorer.
Shortly before the expiry of the ECSC Treaty, the Council and European Parliament adopted a supplementary and amending budget for the EESC for the 2002 financial year enabling it to continue structured dialogue on the basis of experience in the coal and steel sector, with gradual enlargement to industrial change, as part of a permanent new task for the EESC.
Kort gennemgang
Overview
Kort gennemgang af de berørte parters vigtigste synspunkter
Outline of the main views of the interested parties
KORT GENNEMGANG AF DEN FORESLÅEDE RAMMEFORORDNING OM OVERVÅGNING
OUTLINE OF THE PROPOSED FRAMEWORK MONITORING REGULATION
KORT GENNEMGANG AF EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGS-FORSLAG
OVERVIEW OF AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
KORT GENNEMGANG AF EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG
OVERVIEW OF AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
KORT GENNEMGANG AF EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG
OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
KORT GENNEMGANG AF EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGS­FORSLAG
OVERVIEW OF AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
KORT GENNEMGANG AF FORORDNINGEN
SUMMARY OF THE REGULATION
Kort gennemgang af forslaget
Short explanation of the proposal
Kort gennemgang af input og af, hvordan disse er blevet indarbejdet
212Summary of responses and how they have been taken into account
Kort gennemgang af input og af, hvordan disse er blevet indarbejdet
Summary of responses and how they have been taken into account
Kort gennemgang af input og af, hvordan disse er blevet indarbejdet
Summary of responses and how they have been taken into account.
Kort gennemgang af Kommissionens forslag
Gist of the proposal
Kort gennemgang af responserne og af, hvordan disse er blevet indarbejdet
Summary of responses and how they have been taken into account
Kort gennemgang af svarene og af, hvordan disse er blevet indarbejdet
212Summary of responses and how these have been taken into account
Kort gennemgang af svarene og af, hvordan disse er blevet indarbejdet
Summary of responses and how they have been taken into account
Kort historisk baggrund
Background
Kort historisk oversigt2
Historical background2
Kort indlæg ved et medlem på vegne af hver gruppe
Short statement by a member on behalf each group
Kort introduktion til præferenceoprindelsesreglerne
Brief introduction to the preferential rules of origin
Kort introduktion ved Adalbert Kienle, ordfører for udtalelsen om midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik (NAT/155), som takkede Daul, formand for Europa-Parlamentets udvalg om landbrug og udvikling af landdistrikterne, for at deltage i sektionens møde.
Brief introduction by Mr Kienle, rapporteur for the opinion on the mid-term review of the CAP, who thanked Mr Daul, chairman of the European Parliament's agriculture and rural development committee, for attending the NAT section meeting.
Kort kan have en varighed på et, to eller fem år, hvorimod køretøjsenheder kan vare i 15-20 år.
Cards can be of one, two or five years duration, vehicle units may last 15–20 years.
Kort karakteristik af landene7
Brief description of the countries7
KORT KONSEKVENSANALYSE
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Kort med lukket kredsløb er forudbetalte kort, som kan bruges til at erhverve varer eller tjenester i udstederens forretningslokaler eller inden for et begrænset net af tjenesteudbydere i henhold til en forretningsaftale indgået direkte med en professionel udsteder, eller som kun kan benyttes til erhvervelse af et begrænset udvalg af varer eller tjenester.
Closed loop cards are prepaid cards which can be used to acquire goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or which can be used only to acquire a very limited range of goods or services.
Kort med påtrykt hilsen.
Compliment slips.
Kort nr. 10: CO2-netinfrastruktur i 2030,
Map 10: CO2 network infrastructure in 2030,
Kort nr. 1: Prioriterede korridorer for el, gas og olie.
Map 1: Priority corridors for electricity, gas and oil
Kort nr. 2: Fast kapacitet i forhold til spidsbelastnings­efterspørgsel i 2020, PRIMES referencescenario
Map 2: Firm capacity vs. peak demand in 2020, PRIMES reference scenario
Kort nr. 3: Den samlede kapacitet i forhold til spidsbelastnings­efterspørgsel i 2020, PRIMES referencescenario
Map 3: All capacity vs. peak demand in 2020, PRIMES reference scenario
Kort nr. 4: Nettoimport/eksport i vinterhalvåret (oktober til marts) 2020,
Map 4: Net import/export situation in winter (October to March) 2020,
Kort nr. 5: Nettoimport/eksport i sommerhalvåret (april til september) 2020,
Map 5: Net import/export situation in summer (April to September) 2020,
Kort nr. 6: Krav til sammenkoblingskapacitet i 2020 i MW47, PRIMES referencescenario
Map 6: Interconnection capacity requirements 2020 in MW47, PRIMES Reference scenario
Kort nr. 7 illustrerer konceptet for et muligt offshorenet, der er udviklet i forbindelse med OffshoreGrid-undersøgelsen54.
Map 7 is an illustration of a possible offshore grid concept as developed by the OffshoreGrid study54.
Kort nr. 7: Illustration af et muligt offshorenet-koncept for de nordlige have og Østersøen (et "kombineret" scenario, der viser eksisterende (røde), planlagte (grønne) og kontraherede (lyserøde) transmissionslinjer samt yderligere linjer (blå), som vil være nødvendige ifølge OffshoreGrids beregninger)
Map 7: Illustration of a possible offshore grid concept for the North Seas and the Baltic Sea ("mixed approach" scenario showing existing (red), planned (green) and commissioned (pink) transmission lines as well as additional lines (blue) necessary according to OffshoreGrid calculations)
Kort nr. 8: Sammenligning af afstande fra de vigtigste østlige gasleverandører til de vigtigste forbrugscentre i EU
Map 8: Comparison of distances of main Eastern gas supplies to main EU consumption hubs
Kort nr. 9: CO2-netinfrastruktur i 2020,
Map 9: CO2 network infrastructure in 2020,
kort og andre informationskilder, som kan anvendes i ledelsen af bekæmpelsesforanstaltningerne
maps and other sources of information that can be used in directing control measures;
Kort og godt omfatter det endelige forslag
In brief, the final proposal
Kort og godt vil den generelle fremgangsmåde for en revision være: ”passende regler, effektive procedurer, sikre rammer”.
The overall approach of a revision could be summed up as follows: 'appropriate rules, efficient procedures, secured environment'.
Kort og godt: et tværsnit gennem vort europæiske samfund, ydelystne, ansvarsbevidste og begejstrede over den udfordring, der ligger i at være med til at forme, hjælpe med at bygge videre på et fredeligt, demokratisk, økonomisk sundt og politisk stærkt, socialt retfærdigt og solidarisk Europa.
They thus represent a cross-section of our European society - willing, responsible and happy that they can be involved in and help to promote the development of a peaceful, democratic, economically healthy and politically strong, socially just and cohesive Europe.
Kort og simpelt indhold
Short and simple document
Kort om den ensartede personlige status
The outlines of one or more uniform personal statuses
Kort opridsning af EU-budgettets historie
A brief history of the EU budget
Kort orientering ved REX-opfølgningsudvalgene og kontaktgrupperne
Brief from REX Follow-up Committees and Contact Groups
Kort over "specifikke" projekter vedtaget i 1996 ("Essen-listen")
Map of “specific” projects adopted in 1996 (“Essen” list)
Kort over de polske regioner
Map showing the Polish provinces
Kort over de vigtigste elektrificeringssystemer på jernbanenettet i Europa
Map of the main rail electrification systems in Europe
Kort over de vigtigste elektrificeringssystemer på jernbanenettet i Europa
Maps of the main rail electrification systems in Europe
Kort over de vigtigste havne i EU
Map of Europe’s main industrial ports
Kort over det transeuropæiske godstogsnet
Map of the trans-European rail freight network
Kort over det transeuropæiske transportnet (frem til 2010) - De indre vandveje
Outline plan of the trans-European transport network
kort over egnede bortskaffelsessteder
maps identifying appropriate disposal site areas;
kort over egnede steder, hvor der kan begraves kroppe uden risiko for at skade miljøet, især overfladevand og grundvand
maps identifying suitable disposal sites for burial of carcasses that will not present a risk of harm to the environment, in particular to surface waters or groundwaters;
Kort over EU-strategien for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav
Map of the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Kort over første liste over projekter af fælles interesse for sammenkoblinger af elnet i medlemsstater, der ligger under 10 %
Map of first PCI list for electricity interconnectors in Member States below 10
Kort over nettet af indre vandveje i Europa
Map of the inland waterway network in Europe
Kort over oversvømmelsesrisikoen
Flood risk maps
Kort over potentielle "specifikke" projekter
Map of potential “specific” projects
Kort over sammenkoblinger med støtte fra EEPR
Map of EEPR-supported interconnections
Kort over sammenkoblingskapaciteten i 2020 efter færdigetableringen af de aktuelle projekter af fælles interesse
Map of interconnection levels in 2020 after implementation of current PCIs
kort over Slovenien
Map of Slovenia
Kort overblik over de foreslåede ændringer
Succinct overview of the proposed amendments
Kort overblik: Der skal snarest muligt gennemføres en række forundersøgelser til fremme af den økonomiske udvikling i den nordlige del af øen
Brief overview: In order to promote the economic development of the northern part of the island, a number of feasibility studies have to be completed as early as possible.
Kort overblik: Forbedring af infrastrukturen i de større byer i den nordlige del og bevarelse af den historiske arv på basis af erfaringerne med den FN-administrerede Nicosia Master Plan
Brief overview: Improvement of main cities infrastructure in the northern part, and preservation of their historical heritage, building on experience gained in the context of the UN managed Nicosia Master Plan.
Kort overblik: Inden for rammerne af en særlig kommunikationsstrategi for den nordlige del af Cypern
Brief overview: In the framework of a specialised communication strategy for the northern part of Cyprus.
Kort overblik: Tilskudsordning
Brief overview: Grant scheme.
Kort overblik: Tilskudsordning og faglig bistand
Brief overview: Grant scheme and technical assistance.
Kort oversigt
General overview
Kort oversigt over alkoholsektorens struktur i de forskellige medlemslande
Brief history of the different ways the sector is organized in the Member States
Kort oversigt over de foreslåede ændringer
Succinct overview of the proposed amendments
Kort oversigt over de foreslåede ændringer
Summary of the proposed amendments
Kort oversigt over de foreslåede ændringer af Schengengrænsekodeksen
Succinct overview of the proposed amendments of the Schengen borders code
Kort oversigt over færdselskonventionernes regelsæt og disses omfang
Brief summary of legislation set out in conventions and the scope thereof
Kort oversigt over gennemførelsen af de vigtigste forslag, som bygger på Socialpagten og Det Sociale Handlingsprogram
Brief summary on the application of the main policy proposals emanating from the Community Charter and Social Action Programme
Kort oversigt over gruppefritagelsesforordningen vedrørende beskæftigelsesstøtte40
Brief summary of the block exemption regulation for employment aid40
Kort oversigt over gruppefritagelsesforordningen vedrørende uddannelsesstøtte
Brief summary of the block exemption regulation for training aid
Kort oversigt over PHARE i 1998
The year in review
Kort oversigt over programmer
Summary data by programme
Kort oversigt over ØSU's stillingtagen til gennemførelsen af det indre marked og beskyttelsen af forbrugernes interesser før Maastricht-traktaten
Summary of the positions taken by the ESC on the completion of the single market and the protection of consumer interests before the signing of the Maastricht Treaty
Kort procedure, når der er udarbejdet kriterier i andre miljømærkeordninger
Shortened procedure where criteria have been developed by other Ecolabel schemes
Kort produktlivscyklus (ca. 18 måneder)
Short product lifecycle (~ 18 months)
kort projektvarighed (fristen for indsendelse af betalingskrav under de årlige finansieringsaftaler for 2000 og 2002 er i henhold til den polske lov 10. august 2003) som følge af frister for forpligtelser (2003) fastlagt i de årlige finansieringsaftaler for 2000 og 2001,
short project duration (the deadline for submission of payment claims under Annual Financing Agreements 2000 and 2002 is under Polish law 10 August 2003) as a result deadlines for commitments (2003) prescribed in Annual Financing Agreements 2000 and 2001,
kort projektvarighed (fristen for indsendelse af betalingskrav under de årlige finansieringsaftaler for 2000 og 2002 er i henhold til den polske lov 10. august 2003) som følge af frister for forpligtelser (2003) fastlagt i de årlige finansieringsaftaler for 2000 og 2001,
short project duration (the deadline for submission of payment claims under Annual Financing Agreements 2000 and 2002 is under Polish law 10 August 2003) as a result deadlines for commitments (2003) prescribed in the Annual Financing Agreements 2000 and 2001,
kort projektvarighed (fristen for indsendelse af betalingskrav under de årlige finansieringsaftaler for 2000 og 2002 er i henhold til den polske lov 10. august 2003) som følge af frister for forpligtelser (2003) fastlagt i de årlige finansieringsaftaler for 2000 og 2001;
short project duration (the deadline for submission of payment claims under AFA 2000 and 2002 is under Polish law 10 August 2003) as a result deadlines for commitments (2003) prescribed in AFA 2000 and 2001;
Kort præsentation af arbejdet i den permanente gruppe "Indvandring og integration" ved formanden, Luis Miguel Pariza Castaños
Brief presentation of the work of the Permanent study group on Integration and Immigration (IMI) by the president, Luis Miguel Pariza Castaños
Kort præsentation af arbejdet i koordineringsgruppen for Det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne 2012 ved de to formænd, Renate Heinisch og Xavier Verboven
Brief presentation of the work of the Coordination Group European Year for Active Ageing and Solidarity between generations 2012 by the two presidents, Renate Heinisch and Xavier Verboven
Kort præsentation af investeringsinstituttet
Brief presentation of the UCITS
Kort præsentation af investeringsinstituttet
succinct presentation of the UCITS
Kort påtrykt integrerede kredsløb.
Cards containing integrated circuits.
kort redegøre for den generelle situation og skovenes globale betydning
identifies briefly the general situation and global relevance of forests;
Kort redegørelse for de foreslåede ændringer af fjerde direktiv
Outline of the proposed amendments to the 4th Directive
Kort redegørelse for de foreslåede ændringer af syvende direktiv
Outline of the proposed amendments to the 7th Directive
Kort redegørelse for den nordlige dimensions baggrund og EØSU’s bidrag
Brief background to the Northern Dimension
Kort redegørelse for den nuværende situation i forbindelserne mellem EU og Rusland
Overview of current EU-Russia relations
Kort redegørelse for formandens biennale konference i Firenze**
Summary report of the president's biennial conference in Florence
Kort redegørelse for målet med foranstaltningen og de foreslåede tiltag
Summary of the objectives of the action and the proposed measures
Kort redegørelse for udtalelse INT/627 (initiativudtalelse om et digitalt indre marked, hvor alle deltager) ved ordfører Anna Maria Darmanin
Presentation of the gist of opinion INT/627 (own-initiative opinion on an inclusive digital Single Market) by Mrs Anna Maria Darmanin, rapporteur
Kort referat af forordning 2019/93
Brief summary of Regulation 2019/93
Kort referat af fællesmødet mellem medlemmerne af Gruppe II og de delegerede fra Kategori 2 den 26. maj 2005
Summary account of the joint meeting between members of Group II and delegates from Category 2, 26 May 2005.
Kort referat af fællesmødet mellem medlemmerne af Gruppe III og de delegerede fra Kategori  3 den 31. marts 2005
Summary record of the joint meeting of 31 March 2005 between Group III members and Category 3 delegates
Kort resumeret er der:
they can be summed up as follows:
Kort resumé
Brief summary of the Green Paper
Kort resumé af Kommissionens forslag og argumentation
Gist of the Commission proposal and its rationale
Kort resumé af Kommissionens meddelelse9
Gist of the Commission communication9