natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at der ved andenbehandlingen bør tages hensyn til en række ændringsforslag, som endnu ikke er medtaget (se punkt 3.4).
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Kommissionen mener, at der ved standardisering skal tages hensyn til overholdelse af databeskyttelsesreglerne.
The Commission will consider the need for respect of data protection rules to be taken into account in standardisation activities.
Kommissionen mener, at der, før det besluttes at indføre et alternativt system, som grundlæggende afviger fra det kapitalbevarelsessystem, der er fastlagt i andet direktiv, bør arbejdes yderligere med både de nøjagtige karakteristika ved et alternativt system og dettes mulighed for at tilvejebringe en passende beskyttelse af aktionærer og tredjemand.
The Commission considers that, before deciding to introduce an alternative regime which would fundamentally depart from the capital maintenance regime currently organised by the Second Directive, further work is needed as to both the exact characteristics of a possible alternative regime and its ability to achieve an effective protection of shareholders and third parties.
Kommissionen mener, at det af Rådet valgte navn, dvs. "kvalitetsvurderings- og certificeringssystem" er et fuldt tilfredsstillende kompromis.
In the Commission's opinion, the name chosen by the Council, i.e. "Quality Assessment and Certification System" is an entirely satisfactory compromise.
Kommissionen mener, at det allerede har og fortsat vil føre til forsinkelser, der hindrer rettidig støtte til varianter af projekterne eller til nye projekter, som ikke er omfattet af den politik, der er fastlagt i retningslinjerne, hvis projekter af fælles interesse kun kan fastlægges ved den fælles beslutningsprocedure.
The Commission considers that exclusive use of the co‑decision procedure for updating the definition of the projects of common interest has resulted in and will result in delays hindering the provision of support in good time for project variants or new projects consistent with the policy defined by the guidelines.
Kommissionen mener, at det bør undersøges yderligere, hvorvidt stk. 2 kan udelades, eventuelt ved at indføje nye betingelser i (det nuværende) stk. 1.
The Commission considers that it should be explored further whether paragraph 2 could be deleted, possibly by introducing new conditions in (the current) paragraph 1.
Kommissionen mener, at det endnu er for tidligt at tænke på handel med emissioner fra skibsfarten, men spørgsmålet bør tages op i den ovennævnte 2010-rapport.
The Commission believes that the prospect of trading ship emissions in this way is premature at this stage, but that it should be considered in the 2010 report as set out above.
Kommissionen mener, at det eneste ændringsforslag Europa-Parlamentet har foreslået til Rådets fælles holdning svarer til forslagets mål.
The Commission takes the view that the only amendment made by Parliament to the Council's common position is in line with the aims of its proposal.
Kommissionen mener, at det er acceptabelt at fjerne denne henvisning, da muligheden for at gøre noget ved årsagerne til vold gennem behandlingsprogrammer for voldsmænd stadig findes andre steder i teksten til afgørelsen.
The Commission considers that this suppressions can be accepted as the possibility to tackle the roots of violence with treatment programmes dedicated to perpetrators is still present elsewhere in the text of the Decision.
Kommissionen mener, at det er af afgørende betydning med yderligere høringer af de berørte parter, og vil fortsætte dialogen med alle de berørte parter i de kommende måneder.
The Commission considers that further stakeholder consultation is crucial and it will hold further dialogue with all stakeholders over the coming months.
Kommissionen mener, at det er af afgørende betydning, at man i de europæiske institutioner tager sig tid til at tænke over de metoder og de midler, som er nødvendige for at føre debatten, hvis den debat, man har udtrykt ønske om i erklæringen fra Nice, skal lykkes.
The Commission believes that is essential, in order to ensure that the debate called for by the Nice Declaration is a success, for the European institutions to take the time to think about the methods and tools needed to accompany the debate.
Kommissionen mener, at det er af overordentlig betydning, at agenturet udvikler denne ydelse, bl.a. fordi det kan berøre små og mellemstore virksomheder, der udvikler bioteknologiske læsemidler, eller virksomheder, der aktivt beskæftiger sig med forskning i og udvikling af nye behandlingsformer.
The Commission considers the development of this service by the Agency of prime importance, particularly insofar as it may concern small and medium-sized businesses developing biotechnological medicinal products or firms working in the research and development of new therapies.
Kommissionen mener, at det er af største betydning for en korrekt overgang til det nye regelsæt, at de nødvendige nationale gennemførelsesforanstaltninger vedtages i så god tid, at de kan gennemføres fra den 25. juli 2003.
The Commission believes it is of the utmost importance for the orderly transition to the new framework that the necessary national transposition measures be adopted in time to ensure their application on 25 July 2003.
Kommissionen mener, at det er af største vigtighed at opfylde målsætningen om de interne undersøgelsers interinstitutionelle dimension, som fastsat af lovgiveren og ved den interinstitutionelle aftale, for at sikre en ensartet beskyttelse af institutionernes integritet.
The Commission considers that it is essential to attain the goal laid down by the legislature and the institutions of putting an interinstitutional dimension on internal investigations to ensure uniform protection of the integrity of the institutions.
Kommissionen mener, at det er afgørende at kunne inspicere skibe på ankerpladser.
The Commission does feel it is essential to be able to inspect ships at anchor.
Kommissionen mener, at det er afgørende både for at sikre effektiv gennemførelse af de nationale foranstaltninger og for at muliggøre nøje samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes nationale myndigheder, at der afses personale til at afsløre falskneri og træffe sanktionsforanstaltninger.
The Commission considers that allocation of dedicated staff for detecting fraud and taking preventive repressive measures is essential both for ensuring the effective implementation of national measures and allowing close cooperation and exchange of information between Member States national authorities.
Kommissionen mener, at det er afgørende, at der er én bestemt programforvalter i den offentlige sektor, der står til regnskab for hele Galileo-programmet, som har forvaltningsmæssig og/eller kontraktlig kontrol over alle underordnede gennemførelsesniveauer, som har adgang til både finansielle ressourcer og de politiske myndigheder, og som kan varetage den nødvendige formidling mellem alle programmets elementer.
The Commission considers that it is essential to have a single Programme Manager on the side of the public sector that is accountable for the entire Galileo programme, that has management and/or contractual control over all the subordinate implementation levels, that has access to both financial resources and to the political authorities, and that can provide the necessary arbitrage between all elements of the programme.
Kommissionen mener, at det er afgørende, at der fastlægges en afbalanceret ramme for forhandlinger mellem rettighedshavere og brugerne af standardessentielle patenter for at sikre rimelige licensvilkår.
The Commission advocates the need for a balanced framework for negotiations between right holders and implementers of standard essential patents in order to ensure fair licensing conditions.
Kommissionen mener, at det er afgørende, at dette sker, og håber snart at blive enig med Europa-Parlamentet og Rådet om de nøgleelementer, der skal indgå i en fælles tilgang til analyser, der udføres på de forskellige stadier i lovgivningsprocessen.
The Commission believes that it is vital that this be done and hopes to soon agree with the the European Parliament and the Council on the key elements of a common approach to assessments carried out at the different stages in the legislative process.
Kommissionen mener, at det er bedst at fokusere på disse ydelser, når der helt klart er en reel risiko for konkurrencefordrejning eller for virksomhedsflytning, frem for at indføre en generel beskrivelse af alle ydelser, der kan leveres på afstand.
The Commission considers it preferable to concentrate on those services, where there is clearly a real risk of distortion of competition or relocation of trade, rather than introducing a general description of all services which can be supplied at a distance.
Kommissionen mener, at det er en udfordring, men ikke umuligt at begrænse væksten i administrationsudgifterne (budgettets Udgiftsområde V) i løbet af den næste programperiode på basis af 2013-lofter.
The Commission considers that it is challenging but feasible to limit the growth of administrative costs (Heading V of the budget) over the next programming period based on 2013 ceilings.
Kommissionen mener, at det er et spørgsmål, som medlemsstaterne selv kan afgøre.
The Commission thinks that this is an issue that should be left to the discretion of Member States.
Kommissionen mener, at det er helt afgørende, at der indføres et nationalt kontrolsystem.
The Commission considers that it is of paramount importance that a national control system is put in place.
Kommissionen mener, at det er hensigtsmæssigt at administrere foranstaltninger gennem de nationale kontorer, såfremt en eller flere af følgende betingelser er opfyldt:
The Commission considers that it is appropriate to administer actions through National Agencies where one or more of the following conditions apply:
Kommissionen mener, at det er hensigtsmæssigt, at moms ikke er støtteberettiget, især i infrastrukturprojekter, og det bør den derfor heller ikke være i de relevante sektorspecifikke lovgivningsmæssige retsakter.
The Commission believes that the non-eligibility of VAT in particular in infrastructure projects is appropriate and thus should be maintained in the relevant sector specific legislative acts.
Kommissionen mener, at det er lettere at nå disse mål gennem tiltag på EU-plan end gennem forskellige nationale initiativer, da sådanne initiativer ikke ville være tilstrækkelige til at opnå en tilstrækkelig konvergens.
The Commission considers that these objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives, which would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
Kommissionen mener, at det er ligetil at løse spørgsmålene vedrørende personlig og kommerciel fortrolighed.
The Commission believes that overcoming issues of personal and commercial confidentiality is straightforward.
Kommissionen mener, at det er meget vigtigt at holde fast ved den aftalte tidsplan for korrektionen af uforholdsmæssigt store underskud og hurtigt komme videre med virkeliggørelsen af de mellemsigtede finanspolitiske mål, som Rådet har opstillet.
The Commission considers it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to move swiftly towards the medium-term fiscal objectives specified by the Council.
Kommissionen mener, at det er meget vigtigt på både centralt og decentralt plan at oplyse projektlederne om den endelige evaluering af deres projektresultater.
The Commission considers that it is important to provide project promoters, both at centralised and decentralised level, with information concerning the final evaluation of the project outcomes.
Kommissionen mener, at det er mere rimeligt at lade det være op til medlemsstaterne at beslutte, om de anerkender aktiviteten som tilknyttet agent på deres område på en sammenhængende måde ‑ og fastætte nationale regler og fremgangsmåder, som regulerer denne aktivitet, hvis de ønsker det ‑ end at lade det være op til hver enkelt virksomhed.
The Commission considers it is more reasonable to leave the option to Member States to decide whether they recognise the activity of tied agent in their territory in a coherent manner – and establish national rules and practices which will regulate this activity if they wish to– than leave this option at the discretion of each individual firm.
Kommissionen mener, at det er muligt at garantere gennemsigtigheden i udvælgelsesprocessen og at sikre, at medlemsstaternes og disses kompetente instansers synspunkter tages i betragtning i denne proces, uden at forvaltningsproceduren bringes i anvendelse.
The Commission considers that the transparency of the selection process can be guaranteed and the opinions of Member States and their competent bodies be taken into account in that process without having recourse to the management procedure.
Kommissionen mener, at det er muligt at nå til et kompromis, der indarbejder alle institutionernes væsentlige ønsker.
The Commission feels that a compromise is possible which incorporates the main wishes of all institutions.
Kommissionen mener, at det er nyttigt at harmonisere kompensationens beregning i betragtning af det indre markeds målsætning, og at de betingelser, Rådet har vedtaget, ikke skader forbrugerbeskyttelsen.
The Commission believes that harmonisation of compensation calculation is useful in view of the internal market objective, and that the conditions agreed by the Council do not harm the level of consumer protection.
Kommissionen mener, at det er nødvendigt at forebygge de virkninger, som overdreven spekulation har på fødevarepriserne.
The Commission considers that there is a need to avoid the effects that excessive speculation has on food prices.
Kommissionen mener, at det er nødvendigt at indføre en specifik beskyttelsesklausul i tiltrædelsestraktaten, således at Kommissionen kan henstille, at Rådet udskyder den planlagte dato for Bulgariens eller Rumæniens tiltrædelse med et år indtil januar 2008, hvis det står klart, at der er alvorlig risiko for, at Bulgarien eller Rumænien slet ikke vil være forberedt til at opfylde kravene til medlemskab inden den 1. januar 2007 inden for en række vigtige områder.
The Commission considers that a specific safeguard needs to be introduced in the Accession Treaty which would allow the Commission to recommend to the Council to postpone the date of accession of either Bulgaria or Romania by one year to January 2008 if there is clear evidence that there is a serious risk that Bulgaria or Romania will be manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007 in a number of important areas.
Kommissionen mener, at det er nødvendigt at opbygge tættere forbindelser og en mere struktureret og intensiv dialog med de enkelte lande i regionen.
The Commission believes it necessary to develop a deeper relationship and a more structured and intense dialogue with individual countries in the region.
Kommissionen mener, at det er nødvendigt at revidere arbejdstidsreglerne i EU, og at den har en særlig forpligtelse i den henseende.
The Commission considers it necessary to review the Working Time rules in the EU, and believes that it has a special obligation to do so.
Kommissionen mener, at det er nødvendigt at ændre direktivet med henblik på at tage højde for ændringer i lovgivningen (især efter vedtagelsen af direktiverne om offentlighedens medvirken i godkendelsesproceduren, hvilket er et krav i forbindelse med ratificering af Århus-konventionen af 1998) eller for at afklare relevante aspekter (såsom ovennævnte problem med at definere tærskelværdier i visse sektorer eller problemet med anvendelse som i forbindelse med affald, hvor det er vanskeligt at sondre mellem bortskaffelse og genanvendelse).
The Commission believes that some amendments must be made to the directive, to take into account changes in legislation (in particular following the adoption of directives on public participation in the permit procedure which are required to ratify the Aarhus Convention of 1998), or to clarify relevant aspects (such as the above-mentioned problem of defining threshold criteria in particular sectors, or the problem of application, as in the case of waste where it is difficult to make the distinction between recovery and disposal).
Kommissionen mener, at det er nødvendigt med en fælles tilgang for at skabe det nødvendige politiske og operationelle grundlag, der positivt kan påvirke betingelserne for adgang til det europæiske område og tillade, at genbosættelse anvendes strategisk både for at hjælpe Den Europæiske Union og for at nå målsætningerne i agendaen for beskyttelse.
The Commission considers that only a common approach will create the necessary political and operational basis that will produce beneficial effects on terms for access to European territory and allow resettlement to be used for strategic purposes both to assist the European Union and to attain the objectives of the Agenda for Protection.
Kommissionen mener, at det er nødvendigt med en nærmere undersøgelse af de risici, der er forbundet med overdrevne pyramider.
The Commission considers it necessary to give further examination to the risk inherent in abusive pyramids.
Kommissionen mener, at det er nødvendigt, at de gæstemedarbejdere, der deltager i fælles operationer, som samordnes af agenturet, og medlemmerne af de hurtige grænseindsatshold, som sættes ind i en anmodende medlemsstat, kan udføre disse opgaver.
The Commission considers the performance of these tasks necessary for guest officers participating in joint operations coordinated by the Agency and for members of the Rapid Border Intervention Teams deployed to a requesting Member State.
Kommissionen mener, at det er nødvendigt, at:
The Commission believes that there is a need to:
Kommissionen mener, at det er op til kontoret at tilpasse sin operationelle indsats og videreudvikle sit efterretningsværktøj (strategisk og operationel efterretning) for bedst muligt at udnytte spektret af eksisterende retsinstrumenter i mangel af et mere specifikt samarbejdsinstrument.
The Commission considers that the Office must carefully adapt its operational activity and develop its intelligence resources (strategic and operational intelligence) so as to make the best use of the existing legal instruments in the absence of a specific cooperation instrument.
Kommissionen mener, at det er overflødigt at tilføje "(opbygning) og forbedring (af kapacitet)", således som Parlamentet foreslår det.
The Commission is of the opinion that adding "capacity building and improvement assistance" as suggested by the Parliament is redundant.
Kommissionen mener, at det er overflødigt med en sådan angivelse i det pågældende afsnit, fordi der fastsættes en administrativ minimumsventetid, som altid skal overholdes, når bestemmelserne i artiklen finder anvendelse.
The Commission considers that such reference is superflouous to the contents of the paragraph, which gives a minimum administrative withdrawal period that shall always be respected when the provisions of this Article are applied.
Kommissionen mener, at det er passende at overføre 60 % af den nuværende olivenoliestøtte til enkeltbetalingsordningen.
The Commission considers that it would be appropriate to transfer 60% of the existing aid for olive oil to the single payment scheme.
Kommissionen mener, at det er tilrådeligt at følge en fælles linje ved anvendelsen af forsyningspligtdirektivets bestemmelser i sammenhæng med bredbånd.
The Commission considers that it would be advisable to follow a common approach in applying the relevant provisions of the USD in the broadband context.
Kommissionen mener, at det er tilstrækkeligt at erindre om, at nærværende direktiv udgør en del af en samlet pakke vedrørende et nyt, sammenhængende regelsæt for elektronisk kommunikation, og de begrænsninger, som er indeholdt i bestemmelserne i artikel 9 i direktivet om databeskyttelse for så vidt angår netoperatørers lovlige behandling af nummervisningoplysninger, vil fuldt ud finde anvendelse i sammenhæng med artikel 26 i direktivet om forsyningspligtydelser.
The Commission considers that it is sufficient to recall that the present directive forms part of a single package for a new comprehensive legal framework for electronic communications and the limits imposed by the provisions of Article 9 of the Data Protection Directive in respect of the lawful processing of caller location information by network operators would be fully applicable in the context of Article 26 of the Universal Service Directive.
Kommissionen mener, at det er uacceptabelt, at bestemte fartøjer, hvis fortid viser, at de decideret er farlige for sikkerheden til søs og for havmiljøet fortsat sejler i Fællesskabets farvande.
The Commission considers it unacceptable that certain ships with a history of posing a manifest danger to maritime safety and the marine environment continue to sail in Community waters.
Kommissionen mener, at det er udbyderen af uddannelsen eller anden videnoverførsel, der alene bør være modtageren af støtten.
The Commission considers that provider of the training or other knowledge transfer should be the sole beneficiary of the support.
Kommissionen mener, at det er upassende at opløse forummet formelt efter den lange inaktive periode.
The Commission considers it inappropriate to close the ISF formally after such a long time of inactivity.
Kommissionen mener, at det er vigtigt at foretage en bedre afstemning af tidsfristerne for vedtagelsen og gennemførelsen af lovgivnings- og gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission considers it essential to better align the timetables for the adoption and transposition of legislative and implementing measures.
Kommissionen mener, at det er vigtigt at holde sig til aftalte frister for korrektionen af de uforholdsmæssigt store underskud og at konsolidere hurtigt, idet man bevæger sig i retning af de mellemfristede budgetmålsætninger, som Rådet har fastsat.
The Commission considers that it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to consolidate swiftly, moving towards the medium-term budgetary objectives specified by the Council.
Kommissionen mener, at det er vigtigt at indlede en fællesskabsindsats omgående med henblik på at forebygge disse sygdomme, for hvilke der allerede er fastlagt politikker, foranstaltninger og bedste praksis.
The Commission considers it important to start without delay Community action on the prevention of these diseases for which, policies, measures and best practice already exist.
Kommissionen mener, at det er vigtigt at støtte denne nye selskabstype og at sætte rammerne for, at virksomhederne får bedst mulig gavn af denne retlige form.
The Commission considers it essential to support this new type of company and to provide the framework to allow businesses to make the best use of this legal form.
Kommissionen mener, at det er vigtigt fortsat at nævne "teknisk bistand", for med forslaget uddelegeres forvaltningen af foranstaltningerne til medlemsstaterne, og det er i den sammen­hæng, at der skal kunne ydes teknisk bistand til de nationale myndigheder.
On the other hand, the Commission considers that it is useful to retain the mention of technical assistance since, in the context of the decentralised management introduced by the proposal, such assistance is intended, where necessary, for the Member State administrations.
Kommissionen mener, at det er vigtigt, at udviklingen af de fem akser samordnes nøje med organisationer, der udvikler internationale transportkorridorer i andre regioner.
The Commission considers essential that the development of the five axes is closely coordinated with organisations developing international transport corridors in other regions.
Kommissionen mener, at det er værd at gå videre med overvejelserne over, hvordan forordningen bør gælde for catering, der tilbydes af transportselskaber.
The Commission believes that there is merit in considering further the issue of how the regulation should apply to transport catering services.