natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlige bygninger med et samlet nettoetageareal på over 250 m² bør derfor forpligtes til at offentliggøre deres faktiske energiforbrug.
Public buildings with a total useful floor area over 250 m² should therefore be required to disclose their actual energy consumption.
Offentlige bygninger og bygninger til kommercielle formål og beboelsesformål står for ca. 40 % af det samlede energiforbrug, heraf mere end 27 % i form af elektricitet48.
Commercial, public and residential buildings account for some 40 % of total final energy demand, of which more than 27 % is in the form of electricity48.
offentlige bygninger, således som de er defineret i artikel 2, på mere end 2.500 m3,
public buildings, as defined in Article 2, with a threshold of 2,500 m2,
Offentlige diskussioner mellem EU's institutioner og civilsamfundets organisationer kan tænkes i forbindelse med hver ny Eurobarometer-måling.
Public discussions between the EU institutions and civil society organisations could accompany every new Eurobarometer survey.
Offentlige dokumenter er meget forskelligartede og omfatter alle officielle attester, der er udstedt af en offentlig myndighed i en medlemsstat.
Public documents vary considerably and cover all the official records drawn up by a Member State authority.
Offentlige e-indkøb
e-procurement
Offentlige e-indkøb (meddelelse)
e-procurement (communication)
Offentlige e-indkøb er et redskab, der gør det muligt at føre politikken for offentlige indkøb ud i livet på en mere effektiv og økonomisk vis.
e-Procurement is a channel that enables public procurement policy to be carried out more efficiently, effectively and economically.
Offentlige e-indkøb er et redskab, der gør det muligt at føre politikken for offentlige indkøb ud i livet på mere effektiv og økonomisk vis.
e‑procurement is a channel that enables public procurement policy to be carried out more efficiently, effectively and economically.
Offentlige e-indkøb er ikke længere en utopi – det er i stigende grad en fungerende realitet i mange regioner og medlemsstater.
E-Procurement is no longer a pipe-dream – it is increasingly a working reality in many regions and Member States.
Offentlige e-indkøb kan også mindske forbruget af miljøressourcer.
E-Procurement can also decrease the consumption of environmental resources.
Offentlige e-indkøbsløsninger skal være proportionale, skal kunne anerkendes gensidigt og være bredt tilgængelige til rimelige omkostninger.
E-Procurement solutions need to be proportionate, mutually recognisable and widely available at reasonable cost.
Offentlige e-udbud udgør et stort potentiale for de små og mellemstore virksomheder.
Public e-procurement represents a great potential for SMEs.
Offentlige elektroniske kommunikationsnet, der er etableret med henblik på fremføring af digitale tv-tjenester, skal kunne anvendes til fremføring af tv-tjenester og programmer i bredskærmsformat.
Public electronic communications networks established for the distribution of digital television services shall be capable of distributing wide-screen television services and programmes.
offentlige eller blandede kreditter: bogstavet ”A” efterfulgt af den konsulterende stats bogstav og et løbenummer for hvert år.
public or mixed credits: letter “A” followed by the letter corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year.
Offentlige eller private europæiske eller nationale faglige organisationer og sammenslutninger, der repræsenterer et erhverv, kan meddele Kommissionen de fælles platforme, som de etablerer på europæisk plan.
Public or private European and national professional organisations and associations that represent professions may notify the Commission of common platforms that they establish at European level.
Offentlige eller private forskningsorganisationer eller videnskabsakademier, som varierer alt efter land og forskningstype, med en kombination af strategisk og anvendt (markedsorienteret) forskning.
Public or private research organisations or academies of science, which differ from country to country and from one type of research activity to another with a combination of strategic and applied (market oriented) research.
offentlige eller private organer, der beskæftiger sig med videregående uddannelse.
public or private bodies involved with higher education.
Offentlige eller private organer, der driver bustrafik i henhold til Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä og Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk (Transportkontoret i Helsingfors), og som driver offentlig undergrunds- og sporvognstrafik.
Public or private entities operating bus services pursuant to Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä and Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk (Helsinki Transport Board), which provides underground railway and tramway services to the public.
Offentlige eller private organer, der driver trolleybus- eller bustrafik i medfør af lagen (1983:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik et de lagen (1990:293) om järnvägssäkerhet.
Public or private entities operating a trolley bus or bus service pursuant with lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik and lagen (1983:293) om yrkestrafik.
Offentlige eller private vandværker
Public or privatised water companies
Offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter
Public or equivalent structural expenditure
offentlige embedsmænd bekræfter, at korruptionen er omsiggribende: Mere end to tredjedele af interviewede embedsmænd oplyste, at bestikkelse er særdeles udbredt i Albanien,
public officials confirm that corruption is pervasive: more than two-thirds of public officials surveyed said that bribery is extremely prevalent in Albania;
Offentlige embedsmænd er imidlertid ofte tøvende med at gøre dette, hvilket i højere grad skyldes risikouvillighed end administrative eller retlige hindringer.
But public officials are often reluctant to do so because of risk aversion rather than through any administrative or legal impediment.
Offentlige energiagenturer, lokale myndigheder
Public energy agencies, local government
offentlige enheder, såfremt fordringer på disse behandles efter artikel 111
public sector entities, claims on which are treated in accordance with Article 111;
Offentlige EU-midler fungerer som en magnet for yderligere private og nationale investeringer.
European public funds act as a magnet for further private and national investments.
Offentlige europæiske goder
European public goods
Offentlige F&U-investeringer bør i tilstrækkelig grad sigte mod teknologisk udvikling og anvendelse for at fremme industriens F&U-investeringer.
Public R&D investments need to be sufficiently directed towards technological development and application in order to stimulate industrial R&D investment.
Offentlige finanser
General government finances
Offentlige finanser (2001) 7
Public finances (2001) 7
Offentlige finanser (2001)7
Public finances (2001) 7
Offentlige finanser i ØMU - 2001
Public finances in EMU - 2001
OFFENTLIGE FINANSER OG HAVNE
PUBLIC FINANCES AND SEAPORTS
Offentlige finanser og søhavne
Public finances and seaports
Offentlige finansers generelle bæredygtighed vurderes – og vil fortsat blive det – inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten, som bygger på oplysninger fra medlemsstaterne i deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
The overall sustainability of public finances is and will be assessed in the context of the Stability and Growth Pact, based on the information provided in the Stability and Convergence Programmes.
Offentlige finansielle instrumenter til støtte for den fælles fiskeripolitik og den integrerede maritime politik
Public financial support tools of the CFP and the IMP
Offentlige finansielle støtteordninger til etablering og overdragelse af SMV’er og VSØ’er og fremmeordninger via solidaritetsfonde, som dem der med succes er afprøvet i visse europæiske lande, bør ligeledes nyde fremme44.
Financial systems of public support for SME and SEE start-ups and transfers, and multiplier systems through solidarity funds, such as those that have already been successfully tried out in certain European countries, should also be encouraged44.
Offentlige finansieringsordninger
Public funding schemes
Offentlige finansieringsordninger for SMV'er bør udvides både på nationalt plan og på EU-plan for at kunne håndtere identificerede markedssvigt, og de bør strømlines med henblik på større tilgængelighed.
Public SME finance schemes should be boosted at both national and European level in order to address identified market failures, and streamlined to improve accessibility.
Offentlige finansieringsredskaber: bedre kombination og større effektivitet
Improving the mix of public financing instruments and their effectiveness
Offentlige finansieringsstrømme er ikke tilstrækkeligt gennemsigtige: regnskabsinstrumenterne kan normalt ikke give aggregerede oplysninger om offentlige investeringer i havne eller spore strømme tilfredsstillende og anvendelse af offentlige midler i havne som samtidig har både offentlig infrastrukturforvaltning og kommercielle aktiviteter.
The transparency of public financial flows is unsatisfactory: the accounting tools cannot normally deliver aggregate information on public investments going into a port, nor can they retrace satisfactorily flows and use of public monies within ports which are, at the same time, engaged in public infrastructure management and commercial activities.
Offentlige foranstaltninger er vigtige, når det drejer sig om at afhjælpe problemerne for dem, der eventuelt taber ved globaliseringen, og samtidig sikre, at de lande, der indgår i den globale økonomi, kan udnytte fordelene.
Public policies have an important role to play in tackling the difficulties faced by those that may lose from globalisation, while ensuring that those countries that integrate into the global economy are able to reap the overall benefits.
Offentlige foranstaltninger, der er tilpasset den enkelte regions særlige behov, kan efter EØSU's mening kun gennemføres med bistand fra proaktive og repræsentative økonomiske og sociale aktører.
1.13.1 In the EESC’s view, public policies matching the specific needs of each region can only be put in place with proactive, representative economic and social movements.
Offentlige fordele
Public benefits
offentlige fordele (eksterne effekter, der separat eller indirekte er genereret af GNSS-applikationer såsom fordele for offentlige institutioner, samfund og brugere).
public benefits (external effects divergently or indirectly generated by GNSS applications such as benefits for public institutions, society and users).
Offentlige forskningslaboratorier og højere uddannelsesinstitutioner udgør videnbasens centrum, der også indgår i samspil med virksomhedsbaseret og anden privat forskning.
Public research laboratories and institutions of higher education are at the core of the science base interacting also with enterprise-based research and that of other private bodies.
Offentlige forskningsorganer, der samarbejder med erhvervslivet, skaber positive eksterne virkninger, men de lider ofte under større markedssvigt.
In particular, public research bodies cooperating with industry generate positive externalities but they often suffer from higher degrees of market failure.
Offentlige forsvarskontrakter (Grønbog)
Procurement and defence (Green Paper)
Offentlige forsvarskontrakter (Grønbog) (foreligger d.d. ikke på dansk) (I) (INT-FASTLÆGGES SENERE)
Procurement and Defence(Green Paper)(I) (INT-TO BE DECIDED)
offentlige forsyninger som vand, gas og elektricitet
public supplies such as water, gas, electricity;
Offentlige forsyningsforpligtelser bør afspejle de særlige kendetegn ved de forskellige sektorer og bør fastlægges for hver enkelt sektor.
Public service obligations should reflect the specific characteristics of the different sectors and should be established sector-by-sector.
Offentlige forsyningsvirksomheder
Public utilities
Offentlige forsyningsvirksomheder bør aktivt tilstræbe gevinstskabelse.
The profit-making centre concept should be actively pursued by utilities.
offentlige forsyningsvirksomheder liberaliseres,
opening up public utilities to competition;
Offentlige forvaltninger
Public administrations
Offentlige forvaltninger bør foregå med et godt eksempel, og dobbelt prisangivelse bør stærkt anbefales.
Public administrations should set a good example, and dual display should be strongly encouraged.
Offentlige forvaltninger bør give adgang til online‑transaktioner for de mest almindelige administrative procedurer såsom udfyldelse af selvangivelser.
Public administrations should enable online transactions for the most common adminis­trative procedures, like income tax returns.
Offentlige forvaltninger er begyndt at integrere IS‑værktøjer i deres interne virksomhed.
Public administrations have started to integrate Information Society tools in their internal operations.
Offentlige forvaltninger, der arbejder sammen om at tilvejebringe europæiske offentlige tjenester, bør vedtage fælles procedurer for ændringsstyring for at sikre tjenesternes kontinuitet.
Public administrations working together to provide European public services should agree on change management processes to ensure continuous service delivery.
Offentlige forvaltninger, der opretter offentlige tjenester, bør i en tidlig fase af et givet projekt kontrollere, om eksisterende semantiske interoperabilitetsaktiver kan genbruges.
Public administrations establishing public services should verify at an early phase of any given project whether existing semantic interoperability assets can be reused.
Offentlige forvaltninger, herunder Kommissionen, skal anvende principperne for VSA i forbindelse med deres eget forvaltningsarbejde og deres egne interessenter.
Public administrations, including the Commission, need to practice CSR principles in their own management and with their own “stakeholders”.
Offentlige fremtidsorienterede investeringer i innovation, uddannelse og forskning må ud over en styrkelse af efterspørgslen tjene til at forbedre infrastrukturen.
Forward-looking public-sector investment in innovation, education and research must, in addition to strengthening demand, also serve the purpose of structural improvement.
Offentlige fyringer, som forudsætter et økonomisk opsving, for at den private sektor kan skabe de job, som er nødvendige for at kompensere for tabene.
Public sector employment is cut which requires an upturn in the economy to generate the private sector jobs needed to compensate for the losses.
Offentlige førstegangsemissioner med en værdi på under 100 mio. ecu kan meget vel støde på det problem, at de næppe vil være af interesse for større investeringsbanker.
Potential IPOs valued at less than ECU 100 million could well face a problem in that they are unlikely to be of interest to the larger investment banking houses.
Offentlige goder såsom institutionsopbygning, forskning i udviklingsproblemer og miljøbeskyttelse nyder som regel sjældent godt af private investeringer.
Public goods such as institution building, research on development problems and environmental protection do not often benefit from private investment.
Offentlige goder: offentlige goder er goder, der er til gavn for samfundet, men som normalt ikke tilvejebringes af markedet, da det er vanskeligt eller umuligt at udelukke nogen fra at benytte goderne (og dermed få dem til at betale for dem).
Public goods: public goods are goods which are beneficial for society but which are not normally provided by the market given that it is difficult or impossible to exclude anyone from using the goods (and hence making them pay for the goods).
Offentlige højere uddannelsesinstitutioner eller -organisationer
Public higher education institutions or organisations
Offentlige høringer
Public consultation
Offentlige høringer
Public consultations
Offentlige høringer blandt interessenterne gennemført af Kommissionen i 2009 og 201113 viste imidlertid, at der var stor bekymring for de potentielle farer ved ukoordineret udbredelse af støtteordninger på dette område og den resulterende utilfredsstillende anvendelse af de økonomiske ressourcer.
However, public consultations among stakeholders conducted by the Commission in 2009 and 201113 revealed widespread concern about the potential dangers of the uncoordinated proliferation of support schemes in this area and the resulting suboptimal use of fiscal resources.
Offentlige høringer er et uundværligt redskab til forbedring af kvaliteten af forslag til politik og gennemførelse af den pågældende politik (risikoen for misforståelser og modvillige reaktioner – dvs. at en politik ender dårligt - mindskes ved at de berørte parter inddrages på et tidligt tidspunkt).
Public consultation is an indispensable tool for improving the quality of policy proposals and policy implementation (the risk of misunderstanding and hostile reaction – i.e. poor policy landing – decreases with early involvement of interested parties).
Offentlige høringer kunne på denne måde være et nyttigt supplement til Eurobarometer og presseoversigter; alle kilder kunne udnyttes yderligere, hvis der var ressourcer til rådighed til analyse af de store datamængder.
Public hearings could in this manner be a useful supplement to Eurobarometer and press reviews; all sources could be exploited further if resources were available for analysis of the vast data.
Offentlige høringer og konsekvensanalyser
Public consultations and impact assessment
Offentlige høringer og konsekvensanalyser
Public consultations and Impact assessments
Offentlige høringer og opfølgnings­rapport
Public hearing and follow-up report
Offentlige høringer om direktivet "fjernsyn uden grænser", der fandt sted i 20035, har vist, at der var stor enighed om, at principperne i hen­stillingen stadig anses for at være relevante.
Public consultations concerning the TVWF Directive, which took place during 20035 have shown a strong consensus that the principles contained in the Recommendation are still considered to be appropriate.
Offentlige høringer om EU's udviklingspolitik
Public consultations on “EU development policy”
Offentlige høringer, særlig hvis de er velorganiserede og forberedte, kan give et yderligere indblik i offentlighedens opfattelse af og reaktion på informationer fra institutionerne.
Public hearings, in particular if they are well organised and prepared, may offer additional insight into public perception of and reaction to information from the institutions.
Offentlige indgreb kan fremme overgangsprocessen, og skal garantere fairness og transparens, således at offentlighed og brugere sikres indsigt.
Policy intervention may encourage switchover and must ensure fairness and transparency so that the public and users understand what is going on.
Offentlige indgreb kan under visse omstændigheder lette overgangen og derved bidrage til at nå mål af almen interesse.
Policy intervention can facilitate the switchover process under certain circumstances, contributing to achieve general interest goals.
Offentlige indkomstafhængige pensioner fra forskellige pensionskasser (basisforsikring og "hjælpekasser") er den vigtigste indkomstkilde.
Public earnings-related pensions from a variety of pension institutions (primary insurance and auxiliary funds) are the predominant source of income.
Offentlige indkøb
Asset disclosure
Offentlige indkøb
Healthcare
Offentlige indkøb
Public markets
Offentlige indkøb
Public procurement (PP)
Offentlige indkøb
Public procurement,
Offentlige indkøb
Public Procurement.
Offentlige indkøb (artikel 9, stk. 1 og 2): Medlemsstaterne tilskyndes til at kræve højeste energieffektivitetsklasse ved offentlige indkøb (betinget af omkostningseffektivitet, økonomisk gennemførlighed, teknisk formålstjenlighed og tilstrækkelig konkurrence).
Public procurement (article 9(1)-(2)): Member States are encouraged to use the highest energy efficiency class for procurement (subject to cost-effectiveness, economic feasibility, technical suitability and sufficient competition).
Offentlige indkøb (finansforordningens artikel 88-107)
Procurement (Articles 88-107 FR)
Offentlige indkøb (initiativudtalelse)
Public procurement (own-initiative opinion)
Offentlige indkøb (INT/Markedsobservatoriet)
Public procurement (INT/SMO)
Offentlige indkøb (køb/leje) og vedligeholdelse
Public Procurement  (purchase/leasing) and maintenance
Offentlige indkøb (MARKT)
Public procurement (MARKT)
Offentlige indkøb af energieffektive teknologier til endeligt brug
Public procurement of energy-efficient end-use technologies
Offentlige indkøb af energieffektiviseringsydelser til slutanvendelserne
Procurement of energy end-use efficiency by the public sector
Offentlige indkøb af forsvarsmateriel
Procurement and Defence
Offentlige indkøb af forsvarsmateriel repræsenterer en stor del af Den Europæiske Unions samlede offentlige indkøb.
Defence procurement accounts for a large share of public procurement in the European Union.
Offentlige indkøb af innovative produkter og tjenesteydelser er af afgørende betydning for forbedring af de offentlige tjenesters kvalitet og effektivitet i en tid med begrænsede budgetter.
Moreover, public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Offentlige indkøb af innovative produkter og tjenesteydelser er afgørende for at forbedre kvaliteten og effektiviteten af offentlige tjenesteydelser på et tidspunkt med budgetnedskæringer.
Public procurement of innovative products and services is crucial to improve the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Offentlige indkøb bør forenkles gennem en forenkling af de administrative procedurer.
Procurement should be simplified by simplifying administrative procedures.
Offentlige indkøb bør fremme energieffektive løsninger.
Public procurement should support energy efficient outcomes.
Offentlige indkøb bør også skabe incitamenter for avanceret innovation.
Public procurement should also generate incentives for advanced innovation.
Offentlige indkøb bør være en vigtig drivkraft i Europas indsats i den nye økonomi.
Public procurement ought to be a major driver in Europe's embrace of the New Economy.
Offentlige indkøb bør være mere velegnede til at skabe større efterspørgsel af innovative varer og tjenesteydelser, og intellektuelle ejendomsrettigheder bør valoriseres bedre, således som angivet i flagskibsinitiativet "Innovation i EU".
Public procurement should be better geared towards creating greater demand for innovative goods and services, and intellectual property rights should be better valorised as outlined in the Innovation Union flagship.
Offentlige indkøb er derfor afgørende for Europa, men de skal virke efter hensigten.
Public Procurement is therefore crucial for Europe, but it needs to function properly.
Offentlige indkøb er det tredje område, hvor der kræves hurtig gennemførelse af reformer.
Public procurement is the third area calling for the speedy implementation of reforms.
Offentlige indkøb er en proces og i denne meddelelse defineres grønne offentlige indkøb derfor som:
Public procurement is essentially a process and for the purpose of this Communication, GPP can therefore be understood as:
Offentlige indkøb er en proces, der anvendes af statslige institutioner og organisationer inden for den offentlige sektor, når de køber varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder.
Public procurement (PP) is the process used by government institutions and public sector organisations (CAEs) to buy supplies, services and public works.
Offentlige indkøb er en vigtig drivkraft bag innovation, da de kan hjælpe innovative virksomheder til hurtigere at markedsføre innovationer og opnå afkast af investeringer.
Public procurement is a key driver of innovation since it can help innovative firms speed up market introduction of innovations and return on investment.
Offentlige indkøb er et andet område, hvor reformerne bør fremskyndes.
Public procurement is another area where reform needs to be accelerated.