natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priserne for kontrollen skal være proportionale, så de ikke øger udgifterne for de økologiske producenter og giver forbrugerne mulighed for at købe økologisk produkter til en fornuftig pris.
The cost of the controls must be proportionate to avoid increased expenditure on the part of organic farmers and give consumers the opportunity to buy organic products at a reasonable price.
Priserne for landbrugsråvarer er faldet markant i de seneste måneder.
Agricultural commodity prices have decreased sharply over the past months.
Priserne for lave hastigheder ligner hinanden i alle lande, medens der er større prisforskelle for større hastigheder.
Prices are similar across countries at low speeds, while variations are more pronounced at higher performances.
Priserne for mange fødevarer, herunder kød, fisk, brød, olie/fedtstoffer, drikkevarer og visse former for forbrugerelektronik, konvergerede mod lavere priser.
Many food products, including meat, fish, bread, oils/fats, beverages, beer and some consumer electronics goods, show clear convergence towards low price levels.
Priserne for mange vigtige kommercielle arter har ikke fulgt tendensen i produktionsomkostningerne i de seneste år.
Prices for many important commercial species have not followed production cost trends in recent years.
Priserne for mælk og mejeriprodukter blev fastsat for at fremme forbruget af sådanne produkter og gøre sådanne produkter mere konkurrencedygtige.
For the products of the milk and milk products sector, that price level was fixed in order to promote consumption of the products concerned and improve their competitiveness.
priserne for ris og brudris og de disponible mængder på EF-markedet
prices and availability of rice and broken rice on the Community market,
priserne for ris og brudris og de disponible mængder på EF-markedet
prices and availability of rice and broken rice on the Community market;
priserne for ris og brudris på verdensmarkedet
prices of rice and broken rice on the world market;
Priserne for skibsbrændstoffer i EU er i samme periode faktisk steget med ca. 240 % og ligger nu regelmæssigt over 0,7 EUR/l.
Marine fuel prices in the EU over the period have actually increased by some 240% and are now regularly above 0.7€/l.
Priserne for større virksomheder, der kan udvise gode miljøpræstationer, er forholdsmæssigt lavere.
As our research shows (see http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_us.htm), prices of approximately 1.0 to 1.5 percent of the amount assured are currently common in the U.S. The prices for larger firms with good environmental records are comparatively lower.
priserne for svinekød og de disponible mængder på Fællesskabets marked
prices and availabilities of pigmeat products on the Community market;
priserne for svinekødsprodukter på verdensmarkedet
prices for pigmeat products on the world market;
Priserne for telekommunikation er også blevet lavere til trods for en omstrukturering af taksterne (se tabel 1 og 2).
Telecommunications have become much cheaper, in spite of tariff re-balancing (see tables 1 & 2).
Priserne for transport i byer skal være rimelige, så også lavindkomstgrupper kan betale dem.
Urban transport needs to be affordable, also for people with low incomes.
Priserne for ubundtet adgang er blevet forbedret over det seneste år, og den gennemsnitlige månedlige leje for fuldstændig ubundtet adgang i EU er nu på 13 EUR og på €5,6 EUR for delt adgang.
There have been improvements in the prices charged for unbundling over the last year, and the average monthly rental for full unbundling in the EU is now €13 and for shared access €5.6.
Priserne for ubundtet adgang har været faldende gennem det seneste år, og den gennemsnitlige totalpris i EU for fuldt ubundtede linier (månedlig leje, plus tilslutningsafgift amortiseret over ét år) er nu 19,4 €, dvs. 9,5% lavere end i 2002.
Prices charged for unbundling have decreased over the last year, and the average EU monthly total cost for full unbundling (monthly rental plus the connection fee amor­tised over a year) is now € 19.4, 9.5% cheaper than in 2002.
priserne for vignetter med kort og lang gyldighed står i et rimeligt forhold til hinanden
short-term and long-term vignettes are provided at a proportionate price;
Priserne forventes at stige i relative termer hen imod slutningen af fase 3 som følge af en kombination af en markedsstabilitetsreserve og en permanent tilbagetrækning af 500 millioner kvoter.
Prices are expected to increase in relative terms towards the end of phase 3 due to a combined effect of a market stability reserve complemented with the permanent retirement of 500 million allowances.
Priserne før skat er langt højere i de medlemsstater, der opererer med en lav eller slet ingen registreringsafgift.
Pre-tax prices are much higher in those Member States applying no, or a low, RT.
Priserne gælder pr. måned for husholdninger og omfatter ikke et målt forbrug, ligesom faste startomkostninger for et modem ikke er medtaget.
Prices relate to monthly residential un-metered offers, and do not take into account the initial fixed cost of the modem.
Priserne har desuden i en række tilfælde end ikke gjort det muligt at opnå et nulpunkt (det vil sige normal pris uden overskud).
In a number of cases, prices have also failed to reach the break-even level (i.e. the normal price excluding profit).
Priserne har dog kun været nede på det niveau, hvor der udløses støtte til privat oplagring, i meget kort tid, og det har ikke været nødvendigt at yde den pågældende støtte.
The level at which aid for private storage might be activated was reached for a short time only, however, obviating the need for such support.
Priserne har i årene 1998 og 1999 ligget på et usædvanligt lavt niveau.
In 1998 and 1999, prices were at exceptionally low levels.
Priserne har ligeledes holdt sig uændret.
As a result, prices remained stable.
Priserne i Danmark er i gennemsnit højere end i sammenlignelige lande, hvilket delvis synes at skyldes en manglende konkurrence, navnlig i den indenlandske servicesektor.
Prices are on average higher in Denmark than in comparable countries and this seems to be at least partly related to a lack of competition, notably in the domestic service sectors.
Priserne i de forskellige medlemsstater bliver mere gennemsigtige, og det bliver lettere at vurdere de anvendte momssatser.
Prices charged in different Member States will be more transparent and it will be easier to gauge the level of the VAT rates applied.
Priserne i de sydkoreanske skibsværfter er blevet overvåget af Kommissionen for hver enkelt kontrakt.
Prices in South Korean shipyards have been monitored on a contract by contract basis by the Commission.
Priserne i de sydkoreanske skibsværfter er blevet overvåget fra kontrakt til kontrakt for at få et mere nøjagtigt billede af udviklingen end det, der kan tilvejebringes gennem statistikker, der offentliggøres i kommercielt øjemed.
Prices in South Korean shipyards have been monitored on a contract by contract basis to gain a more accurate picture of developments than is available from commercially published statistics.
Priserne i detailhandelssektoren ligger stadig over nabolandenes gennemsnit, medens begrænsninger på professionelle ydelser står i vejen for udviklingen af innovative virksomhedsmodeller og gør investorerne tilbageholdne.
Prices in the retail sector remain higher than in neighbouring countries, while restrictions in professional services impede the development of innovative business models and restrain investment.
Priserne i emissionshandelssystemet er væsentlig højere end i referencescenariet og scenariet for aktuelle politiske initiativer, mens brændstofpriserne er lavere.
ETS prices are significantly higher than in the Reference and CPI scenarios, while fuel prices are lower.
Priserne i EU er højere; ikke kun i forhold til disse førende økonomier, men også i forhold til Nordamerika.
Prices in the Union are higher, not only in comparison to these leading economies but also to North America.
Priserne i lavforbrugskurven8 faldt med omkring 10 % og i mellem- og højforbrugskurven med næsten 14 %.
While prices in the low-usage basket8 fell by around 10%, those in the medium and high-usage baskets decreased by nearly 14%.
Priserne i netværksindustrierne måler resultaterne med hensyn til liberaliseringen af disse sektorer, og indikatorer for offentlige indkøbsaftaler og statsstøtte måler de forvridninger i varemarkedernes funktionsmåde, der forårsages af statslige indgreb.
Prices in network industries gauge the progress made in liberalising these sectors, and indicators on public procurement and state aid measure distortions in the functioning of product markets arising from public intervention.
Priserne i Sverige og Det Forenede Kongerige så ud til at bevæge sig i hver sin retning i 1999 og 2000, men ifølge foreløbige tal begyndte de at nærme sig hinanden i 2001.
SW and the UK seemed to follow a diverging trend in 1999 and 2000, but they converged slightly in 2001 according to preliminary data.
Priserne i tilsyneladende ensartede oprindelsesmedlemsstater for tjenester over sammenlignelige afstande kan undertiden variere betydeligt uden nogen indlysende omkostningsfaktorer.
Prices from seemingly similar originating Member States over comparable distances sometimes vary significantly without obvious explanatory cost factors.
Priserne inden for den enkelte medlemsstat varierer 5 % i forhold til det nationale gennemsnit på tværs af EU varierer priserne 20 % eller mere10
Prices inside Member States vary 5% around the national average; across the EU prices vary 20% or more10
Priserne kan derfor ventes at blive højere.
Prices are therefore likely to be higher.
Priserne kan eventuelt tage hensyn til rimelige incitamenter til bæredygtige investeringer og kompensation for de risici, der er knyttet til lanceringen af nye, innovative tjenester, men tilsyn med priserne skulle forhindre den etablerede operatør i at skaffe sig et monopol eller i realisere et overdrevent stort overskud på dennes adgangsnetværksforretning.
Prices may take into account reasonable incentives for sustainable investments and compensation for risks associated with the launching of new innovative services, but regulatory oversight of prices should prevent the incumbent from taking monopoly or excessive profits on its access network business.
Priserne og afgifterne for de forskellige transportformer forklarer sammen med udbuddet af transportinfrastruktur for størstedelens vedkommende de nuværende handels- og transportmønstre i Europa.
Prevailing costs and charges of different modes of transport together with the available offer of suitable transport infrastructure to a large extent explain the current pattern of trade and transport flows in Europe.
Priserne og anvendelsen varierer og afhænger af kvaliteten.
The prices paid and the possible uses vary, depending on the quality.
Priserne og lønningerne bør udvise den nødvendige fleksibilitet for at forhindre en sådan udvikling og for at fremme stabilitet.
Prices and wages should display the flexibility required to prevent such a development and foster stability.
Priserne og satserne bliver mere gennemsigtige, navnlig på grund af angivelsen af de årlige omkostninger i procent, og standardiseringen gør det lettere at sammenligne kredittilbudene.
Prices and tariffs will become more transparent, especially as a result of the obligation to state the annual percentage rate of charge, and credit offers will become more comparable as a result of being standardised.
Priserne og støtteordningerne har gennemgået dramatiske ændringer på visse områder.
Prices and subsidies had changed dramatically in some areas.
Priserne pr. dosis er ofte lavere i forhold til ulovlige stoffer.
Prices per dose tend to be low v. illicit drugs.
Priserne pr. sms er fortsat stabile, men operatørerne benytter pakker med fri sms, hvilket kan være meget billigt pr. sms på nationalt plan og generere betydelige trafikmængder.
While prices per SMS have remained stable, operators are using ‘buckets’ of SMS which can be very cheap on a per SMS basis at national level and can generate considerable volumes.
Priserne på 200 varer og 40 tjenesteydelser overvåges.
The prices of 200 products and 40 services are monitored.
Priserne på alle de vigtigste råvaremarkeder, herunder for energi, metal og mineraler, landbrug og fødevarer, steg brat i 2007 og toppede i 2008; de faldt voldsomt fra andet halvår af 2008 og har siden sommeren 2009 igen været stigende.
Prices in all major commodity markets, including energy, metals and minerals, agriculture and food, increased sharply in 2007 to reach a peak in 2008, declined strongly from the second half of 2008 and have been on an increasing trend again since the summer of 2009.
Priserne på alle fossile brændstoffer (mest bemærkelsesværdigt olie) er faldet.
Prices of all fossil fuels (most notably oil) have declined.
Priserne på ammoniakbaserede komponenter, hvortil der skal anvendes stål i stedet for kobber, er for tiden 0-50% højere end for HCFC-baserede komponenter.
Prices for ammonia components, which have to be based on steel instead of copper, at present range from 0-50% higher than those for HCFC components.
Priserne på andre skibstyper end tankskibe er (med visse begrænsede undtagelser) fortsat faldet i løbet af de sidste 12 måneder, mens priserne på tankskibe er steget med 5-10 %.
Prices for non-tanker shiptypes have (with some limited exceptions) continued to decline over the past 12 months whereas tankers have seen slight price increases of 5-10%.
Priserne på animalske produkter faldt i gennemsnit med 3,1%.
Animal production fell by an average of 3.1%.
Priserne på CO2 i EU's emissionshandelssystem er væsentlig højere end i referencescenariet og scenariet for aktuelle politiske initiativer, mens brændstofpriserne er lavere.
ETS carbon prices are significantly higher than in the Reference and CPI scenarios, while fuel prices are lower.
Priserne på CO2 kan give et incitament til udbredelse af effektive, CO2-besparende teknologier i hele Europa.
Carbon pricing can provide an incentive for deployment of efficient, low-carbon technologies across Europe.
Priserne på containerskibe steg på den anden side i det første halvår af 2000, men de er siden faldet en smule, delvis fordi fragtraterne ikke er steget igen, som det ellers var tilfældet med raterne for flydende massegods, og væksten i fartøjernes størrelse giver mulighed for stordriftsfordele, der giver selskaberne mulighed for at drive deres aktiviteter med forholdsvis lave fragtrater.
Prices for container ships, on the other hand, increased in the first half of 2000, but have since fallen back somewhat, partly because freight rates have not rebounded as is the case with liquid bulk cargo, and the growth in vessel size provides a new economy of scale which allows companies to operate at comparatively low freight rates.
Priserne på dataroaming var allerede høje, da Kommissionen fremkom med sit forordningsforslag i 2006.
Prices for data roaming services were already high when the Commission proposed the Regulation in 2006.
Priserne på dataroamingtjenester er også faldet, men forbrugerne mærker endnu ikke fuldt ud det prisfald, der er sket på engrosniveau.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Priserne på dataroamingtjenester er til gengæld faldet noget på engros- og detailniveau, men er fortsat høje.
On the other hand, prices for roaming data services continue to be high even though prices at wholesale and retail level have shown a downward trend.
Priserne på de fleste inputvarer, især dem, der handles med og prisfastsættes på internationalt niveau, såsom energi, gødning og maskiner, er steget mere end producentpriserne.
Most inputs, and particularly of internationally traded and priced goods such as energy, fertilizers and machinery, have increased in price more than farm-gate prices.
Priserne på de forskellige energiprodukter er en vigtig parameter for Fællesskabets miljøbeskyttelses-, energi- og transportpolitik.
The relative prices of energy products are key factors in the Community’s environmental protection, energy and transport policies.
Priserne på de grundlæggende telekommunikations­tjenester udgør stadig en stor hindring for brugen af digitale tjenester, da udgifterne i EU stadig er langt højere end i USA.
The prices of basic Telecommunication services are still a major barrier to the use of digital services since costs in the EU are still much higher than in the US.
Priserne på de transporterede varer
The price of goods
Priserne på DEA var eneste undtagelse: gennemsnitsprisen faldt kun 1%, mens fremstillingsomkostningerne faldt 4%.
DEA is the only exception here: the average price fell by only 1% while manufacturing costs decreased by 4%.
Priserne på den importerede energi vil sandsynligvis stige med 86% for olie, 81% for gas og 5% for kul i perioden fra 1995 til 2030, hvilket betyder, at omkostningerne i forbindelse med energiimporten dog vil stige hurtigere end BNP.
However, with the assumed increase in energy import prices by 86% for oil, by 81% for gas and by 5% for coal between 1995 and 2030, the cost of energy imports is projected to rise faster than GDP.
Priserne på denne type alkohol er således ikke bestemt af forholdet mellem udbud og efterspørgsel, men af et konjunkturbestemt politisk-økonomisk behov.
The price of ethyl alcohol is thus determined not by the free play of supply and demand but by short-term political and economic necessities.
Priserne på det frie marked, som faldt 50% i 1996-1997, steg derimod i 1999 til 1995-niveauet (+/- 155 EUR/Zentner); overproduktionen fra midten af 1990'erne var da blevet absorberet af markedet.
The surplus production from the mid-1990s has now been absorbed by the market.
Priserne på det indre marked er blevet fastholdt ved hjælp af høje interventionspriser og beskyttelse ved grænserne.
Internal market prices were maintained through high intervention prices, accompanied by the necessary border protection.
Priserne på detailbankprodukter varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden.
Prices for retail banking products vary substantially across Member States.
priserne på EF's repræsentative markeder
prices ruling on the representative Community markets,
Priserne på el til erhvervskunder er faldet i alle medlemsstater, siden elektricitetsdirektivet blev gennemført.
Electricity prices for industrial consumers have gone down in almost all Member States since the Electricity Directive was implemented.
Priserne på elektricitet (husholdninger) og gas ligger fortsat et godt stykke over EU-gennemsnittet, og de tidligere regionale monopolselskaber nyder stadig godt af systemet med forhandlet tredjepartsadgang.
Price levels for electricity (households) and gas remain well above the EU average and former regional monopolists continue to benefit from the system of negotiated third-party access.
Priserne på elektricitet, energi til opvarmning, brændstof samt beklædning og fodtøj havde den største modererende virkning, delvis som følge af sæsonbestemte faktorer.
The prices of electricity, heat energy, fuels and of clothing and footwear had the most important moderating effect, due partly to seasonal factors.
Priserne på energiprodukter, navnlig fossile brændstoffer, er steget i de seneste år.
Energy commodity prices, particularly for fossil fuels, have increased in recent years.
Priserne på engrosniveau og for den sms-eurotarif, der tilbydes af operatørerne, ligger samlet omkring de regulerede lofter.
Prices at the wholesale level and for the Euro-SMS offered by operators are clustered at the level of the regulated caps.
Priserne på fisk er derimod i de seneste år stagneret eller endog faldet.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased.
Priserne på fjernsyn er halveret siden 1995, og priserne på sammenlignelige bilmodeller er faldet med ca. 35% i de sidste fire år.
TV prices have halved since 1995, and prices for comparable models of cars have dropped by around 35% in the last four years.
Priserne på foretagne og modtagne opkald er nu omkring henholdsvis 46 % og 55 % lavere, end før den første roamingforordning trådte i kraft.
Prices for voice calls made and received are now around 46 % and 55 % lower, respectively, than before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Priserne på halvledere er faldet med uformindsket styrke i de sidste fyrre år, samtidig med at deres kapacitet er vokset i lige så bemærkelsesværdig grad.
Prices of semiconductors have been declining at an unrelenting pace throughout the past forty years while their capacity has been increasing at an equally remarkable pace.
Priserne på hjemmemarkedet i USA er steget siden den tidligere undersøgelse, men i mindre grad end priserne på USA's eksport til Fællesskabet.
It has been found that domestic US prices have increased since the previous investigation, although to a lesser extent than the prices of US exports to the Community.
Priserne på husholdningsgas i EU er siden 2008 steget næsten 2 % om året.
EU household gas prices have increased since 2008 by almost 2 % a year.
Priserne på indenlandsopkald er fortsat højere end EU-gennemsnittet i Det Forenede Kongerige, Italien, Portugal og Tyskland (sidstnævnte er 26 % dyrere end EU-gennemsnittet).
National call prices are still higher than the EU average in the United Kingdom, Italy, Portugal and Germany (the latter 26% more expensive than the EU average).
Priserne på international banetransport er steget stejlt siden 1998, og kvaliteten er faldet.
Prices for international rail transport went sharply up since 1998, and quality decreased.
Priserne på internationale opkald er blandt de højeste.
Prices for international calls are among the highest.
Priserne på internetadgang via en almindelig telefonforbindelse er faldet støt og væsentligt i de sidste to år.
Prices for Internet access by standard telephone have been going down continuously and substantially in the last two years.
Priserne på krydsfiner og møbler er under hårdt pres på grund af konkurrencen, især fra Kina.
Plywood and furniture prices are under severe pressure due to competition, in particular from China.
Priserne på landbrugsprodukter i CØEL ville nødvendigvis stige, hvis disse lande blev omfattet af de nuværende garanterede priser i EU.
The prices of CEEC agricultural products would in fact go up if these countries were eligible to apply the guaranteed prices currently obtaining in the EU.
Priserne på landbrugsproduktionsmidler steg nominelt med ca. 3% i 1993, selv om visse produktionsfaktorer er blevet billigere, f.eks. dyr til opdræt og kvægfoder.
The general cost of agricultural inputs rose in nominal terms by around 3% in 1993, despite the drop registered for certain production factors such as animals for breeding and animal feedingstuffs.
Priserne på landbrugsvarer er ligesom olie steget markant gennem de seneste par år.
The cost of agricultural commodities, just like oil, has gone up sharply over the past couple of years.
Priserne på landbrugsvarer forventes fortsat at ligge højere end deres historiske gennemsnit og at ændre den nedadgående tendens, de har haft længe – i det mindste i en overskuelig fremtid.
Agricultural commodity prices are expected to stay higher than their historical averages, reversing their long-term downward trend, at least for the foreseeable future.
Priserne på LNG forventes inden for få år at falde til et lavere niveau end inden for den senere tid, og EU's import vil derfor sandsynligvis blive øget.
LNG prices over the next few years are expected to be lower than in the recent past, and EU imports are therefore likely to increase.
Priserne på LNG har de senere år været høje sammenlignet med rørledningsgas grundet de høje omkostninger ved likvidation, forgasning og transport samt efterspørgslen i Asien.
LNG prices have over recent years been higher compared to pipeline gas due in particular to high liquefaction, regasification and transportation costs and demand in Asia.