natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligevægten mellem målene for støtten til udvikling af landdistrikterne bør ikke påvirkes af den supplerende, specifikke og bindende anvendelse af de finansielle midler, der fremkommer ved anvendelsen af obligatorisk graduering i henhold til forordning (EF) nr. .../..., og af de beløb, der er tilvejebragt ved artikel 136 i samme forordning, og de beløb, der skal stilles til rådighed som EF-støtte til udvikling af landdistrikterne ifølge genopretningsplanen..
Given the additional, specific and binding use of financial resources resulting from the application of compulsory modulation under Regulation (EC) No .../..., of the amounts generated under Article 136 of the same Regulation and of the amounts to be made available as Community support for rural development under the EERP, the established balance between objectives of support for rural development should not be affected by those financial resources.
ligevægten og stabiliteten på landbrugsmarkedet bidrager i afgørende grad til at opretholde beskæftigelsesniveauet og indkomsterne i flere brancher:
thirdly, the balance and stability of the agricultural market played a key part in maintaining the employment and income levels of various groups:
Ligevægten på det europæiske kvægmarked har i nogle år været skrøbelig.
For a number of years now, the European cattle market has hung in a delicate balance.
Ligevægten på oksekødsmarkedet forbedres
Beef market balance is improved
Ligevægten vil blive genoprettet i 2001 ved at reducere tildelingen af forpligtelsesbevillinger med et beløb svarende til den overskridelse, der er registreret i forhold de vejledende tildelinger, Kommissionen har vedtaget.
Balance will be restored in 2001 by an under-allocation of commitment appropriations equivalent to the over-running as compared with the indicative allocations adopted by the Commission.
ligevægtig rumlig udvikling i landdistrikterne i hele EU ved at give lokalbefolkningen videre handlemuligheder, ved at opbygge kapacitet og ved at forbedre de lokale forhold og forbindelserne mellem land- og byområder.
the balanced territorial development of rural areas throughout the EU by empowering people in local areas, building capacity and improving local conditions and links between rural and urban areas.
Ligevægtig territorial udvikling
Balanced territorial development
Ligevægtsarbejdsløsheden sænkes, og beskæftigelsen øges ved at reducere producenters eller arbejdstageres overnormale indtjening, når der træffes foranstaltninger til at fjerne imperfektioner på markedet.
Equilibrium unemployment is lowered and employment increased by reducing excess rents for producers or workers, as market imperfections are addressed.
Ligevægtsprincippet er defineret i artikel 13, hvori det også hedder, at Fællesskaberne ikke kan optage lån til dækning af et budgetunderskud.
The principle of budgetary equilibrium is defined in Article 13, which also specifies that the Communities may not raise loans to cover a budget deficit.
ligge fysisk adskilt fra anlæg for kategori 1- og 2-materiale og opfylde kravene i bilag VIII, kapitel I
be physically separated from plants for Category 1 and 2 material and meet the requirements of Annex VIII, Chapter I;
ligge på et sted, som er langt fra husdyrbrug og andre steder, hvor der befinder sig dyr, som kan være smittet med smitsomme sygdomme
be located at a distance from holdings or other places where animals are kept which are likely to be infected by contagious diseases,
ligger der andre produktionssteder for kartofler eller andre værtsplanter i nærheden, og
the proximity of other places of production of potatoes or other host plants, and
ligger der andre produktionssteder for kartofler eller andre værtsplanter i nærheden, og
the proximity of other places of production of potatoes or other hosts plants, and
Ligger endnu ikke fast
To be (re-)determined
ligger f.eks. dér, hvor Europa åbner sig mod øst.
is where Europe opens to the east.
ligger helt på linje med Europa 2020, idet den gennemfører initiativet Innovation i EU og giver høj prioritet til den digitale dagsorden, rummelighed, energi, ressourceeffektivitet, industriteknologi og klimaindsats og yder bidrag til EU's politik over for omverdenen
is fully aligned with Europe 2020 by implementing Innovation Union, prioritising the Digital Agenda, inclusiveness, energy, resource efficiency, industrial technologies, climate action and contributing to the Union's external policies;
ligger i en afstand på over en kilometer fra kontinentet
being located more than one kilometre from the mainland;
ligger langt fra prioriteringen i hvidbogen om at placere brugeren i centrum for transportpolitikken,
is substantially removed from the priorities set out in the White Paper to place the user at the heart of transport policy;
ligger langt fra prioriteringen i hvidbogen, som placerer brugeren i centrum for transportpolitikken,
is substantially removed from the priorities set out in the White Paper which places the user at the heart of transport policy;
Ligger pålæsnings- eller aflæsningsstedet (tabel F1, F2) eller påstignings- eller afstigningsstedet (tabel F3, F4) uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, skal medlemsstaterne kun angive landet.
Where the place of loading or unloading (Tables F1, F2) or embarkation or disembarkation (Tables F3, F4) is outside the European Economic Area, Member States shall report only the country.
Ligger støvkoncentrationen i luften under den nedre eksplosionsgrænse, dannes der støvaflejringer, ved at støvpartiklerne synker ned, hvis der ikke er en tilstrækkelig luftbevægelse.
If the airborne dust concentration is below the lower explosion limit, dust deposits form by settlement if there is insufficient air movement.
ligger tidsmæssigt før og
it was given earlier, and
ligger uden for dets kontrol, og
are beyond the control of the carrier, and
Liggestole.
Deck chairs.
Lighed for alle og mellem generationerne
Intra- and intergenerational equity
lighed i transportbranchen: Dette er ikke specifikt for sektoren, men undersøgelser viser, at uligheden i transportsektoren er en af de væsentligste årsager til, at kvinder ikke i højere grad overvejer at arbejde der.
equality in transport: This is not industry-specific, but studies show that the inequalities in the transport sector are a key reason why women do not consider engaging more in the sector.
lighed med hensyn til kemisk sammensætning og risikoprofil af et stof, der fremstilles fra en ny fremstillingskilde, i forhold til stoffet i referencekilden, der var genstand for den oprindelige risikovurdering.
similarity as regards the chemical composition and hazard profile of a substance produced from a new manufacturing source, compared to the substance of the reference source with respect to which the initial risk assessment was carried out.
Lighed mellem alle borgere, det være sig medlemsstaternes statsborgere eller tredjelandsstatsborger, er en nødvendig forudsætning for integration.
Equality between all residents, be they nationals of the Member States or of third countries, is a sine qua non for integration.
lighed mellem antallet af repræsentanter for Rådet og Kommissionen: formålet med det foreslåede institut er at yde teknisk støtte til Fællesskabets institutioner, herunder især Kommissionen og medlemsstaterne, og den ligelige fordeling i bestyrelsen har til formål at sikre en rimelig balance mellem opfyldelsen af Fællesskabets målsætninger og hensyntagen til nationale interesser
an equal number of representatives of the Council and the Commission: the Institute is intended to provide technical support to the European institutions, especially the Commission, and the Member States and equal representation on the Management Board is intended to strike a balance between the pursuit of Community objectives and taking account of national interests;
lighed og ingen forskelsbehandling på grund af køn, race, etnisk baggrund, religion, handicap osv.
equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.;
Lighed og retfærdighed
Equality, equity and justice
Lighed og retfærdighed, menneskerettigheder, demokrati og andre aspekter af god regeringsførelse er ikke kun vigtige i kraft af deres betydning for fremskridtene med udviklingsmålene for indkomst, sundhed og andre basale behov.
The importance of justice and equity, human rights, democracy and other aspects of good governance goes far beyond their impact on progress towards development targets on income, education, health and other basic needs.
Lighed på sundhedsområdet er et overordnet princip i sundhedsstrategien, og begrænsning af uligheder i forbindelse med adgangen til sundhedspleje og resultater på sundhedsområdet er en fælles målsætning under den åbne koordinationsmetode for social sikring og social integration.
Equity in health is a guiding principle of the Health Strategy and reducing inequities in access to health care and health outcomes is a common objective under the social OMC.
Lighed – ethvert menneskes ret til at forfølge sin egen skæbne med værdighed
Equity - The right of every human to pursue his or her own destiny with dignity
Lighed, regionale forskelle og EU-initiativer.
Equity, Regional Differences, and EU Initiatives
Lighed, social inklusion og social samhørighed
Equity, social inclusion and social cohesion
Ligheden mellem EF-arbejdstagere og indvandrere med hensyn til rettigheder bør bekræftes og hævdes som et autonomt politisk valg, truffet af Fællesskabet.
The Community should affirm and pursue equality of rights between EC and non-EC workers as an independent political choice.
Ligheden mellem erfaringerne fra den første bølge gælder også prisopfattelserne, da den opfattede inflation i Slovenien steg markant i januar 2007 og lidt mere i februar (se fig. 4) trods det forhold, at priserne generelt faldt i disse to måneder.
The similarity with the first-wave experience also applies to price perceptions, since perceived inflation in Slovenia markedly increased in January 2007, and rose slightly further in February (see Graph 4), despite the fact that prices declined overall during these two months.
Ligheder med fødevarer
Similarities with foodstuff
Ligheder mellem statutten for den europæiske fond og statutten for det europæiske selskab: Fejl og mangler ved sidstnævnte bør behandles i udtalelsen.
Similarities between the European Foundation Statute and the European Company Statute: failure of the latter should be reflected in the opinion.
Ligheder og forskelle i forhold til nuværende bestemmelser eller regler
Similarities or differences with existing provisions or acts
Ligheder og forskelle mellem instrumenter og institutioner
Similarities and differences between instruments and institutions
Lighederne mellem de forskellige kilder ligger i, at den amerikanske "Common Law" er grundlaget for de enkelte staters lovgivning på det privatretlige område.
The similarities in meaning of the sources stem, in the U.S., from the Common Law basis of the (different) private laws of the various States.
Lighederne mellem de overordnede mål og gennemførelsessystemerne i underprogrammerne for livslang læring og programmet Aktive unge, som begge har fokus på mobilitet, samarbejde og menneskelig kapital, skal endvidere udnyttes fuldt ud, navnlig med hensyn til forvaltningen og gennemførelsen af programmet.
In addition, the similarities between the general objectives and delivery mechanisms of the Life Long Learning sub-programmes and of Youth in Action, both focused on mobility, cooperation and human capital, must be fully exploited particularly as concerns the management and implementation of the Programme.
Lighederne mellem ISPA-bestemmelserne og bestemmelserne for Samhørighedsfonden gav de lande, der blev medlem af EU i 2004 og 2007, mulighed for uden vanskeligheder at overgå fra ISPA til Sam­hørighedsfonden.
The similarities of ISPA rules with those of the Cohesion Fund allowed beneficiary countries who became Member States in 2004 and 2007, to transfer without any difficulties from ISPA to the Cohesion Fund.
lighederne mellem sektorerne i kraft af en vis overensstemmelse mellem deres struktur, produktionsforhold og politiske særpræg, som betyder, at fremgangsmåden i juni 2003 FLP-reformen kan anvendes på dem
similarities between the sectors, in terms of certain structural and production characteristics, and their policies, which make them suitable for the June 2003 CAP reform approach;
Lighedspunkter med første direktiv
Points identical to the first Directive
Lighedspunkter med/forskelle i forhold til de ordninger, "Export-Import Bank of Japan", EIB og EBRD opererer med.
Similarities and differences between the aid granted through the Export-Import Bank of Japan, the EIB and the EBRD.
Lighedspunkter og forskelle mellem de løsninger, der blev fundet på konkurrenceproblemerne
Similarities and differences between the remedies applied
Lighedspunkter og forskelle.
Similarities and differences.
Lighedspunkter: Såvel forordning (EØF) nr. 574/72 som forslaget har til formål at fastsætte regler til gennemførelse af forordningen, der koordinerer de sociale sikringsordninger.
Similarity: both Regulation (EEC) No 574/72 and this proposal are intended to lay down the procedure for implementing the Regulation coordinating social security systems.
LIGHT AIR CURED
LIGHT AIR-CURED
Light air cured:
light air-cured:
Lightere, der opfylder visse tekniske kriterier, er udelukket fra beslutningens anvendelsesområde.
Lighters fulfilling certain technical criteria are excluded from the scope of the Decision.
Lightere.
Cigarette lighters.
Lightere; varer af brændbart materiale; pyroteknik, tændstikker og flydende gas.
Lighters, articles of combustible materials, pyrotechnics, matches and liquid or liquefied gas fuels.
Lignende afhængighedsforhold kan opstå mellem børn og voksne i mange andre sammenhænge.
Similar dependent relationships can arise between children and adults in many other contexts.
Lignende aktiviteter er foreslået med henblik på LMI-handlingsplanen vedrørende genbrug, som fokuserer på støtteforanstaltninger i synergi med specifikke EU-bestemmelser, herunder især WEEE-direktivet (affald af elektrisk og elektronisk udstyr)21 og ELV-direktivet (udrangerede køretøjer).22
Similar activities are proposed for the Recycling LMI action plan, that focuses on providing support measures in synergy with specific EU regulations, in particular the WEEE21 (Electrical and Electronic Waste) and ELV22 (End-of-life of vehicles) directives.
Lignende aktiviteter vil blive gennemført på nationalt plan gennem de nationale koordineringsstrukturer.
Similar activities will be run in the Member States through national coordination structures.
Lignende argumenter gælder for Canada og Japan.
Similar arguments can be advanced in the cases of Canada and Japan.
Lignende behov kan opstå i forbindelse med EF's tilslutning til internationale aftaler.
Similar needs may flow from the EC’s adherence to international agreements.
Lignende bekymring over situationen i Europa og sparepolitikkens indvirkning på den økonomiske vækst høres også fra mange andre internationale politiske aktører.
Similar concerns about the state of Europe and about the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Lignende bekymring over situationen i Europa og sparepolitikkens indvirkning på den økonomiske vækst høres også fra mange andre internationale politiske aktører.
Similar concerns on the state of Europe and of the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Lignende bestemmelser blev indført for De Kanariske Øer ved Rådets forordning (EF) nr. 704/2002.
Similar provisions have been introduced with Council Regulation (EC) No 704/2002 for the Canary Islands.
Lignende bestemmelser er aldrig blevet indført i de andre FMO, da andre hjælpemidler har været anset for tilstrækkelige.
A similar clause has never been adopted for other CMOs, since other instruments were considered to be sufficient.
Lignende bestemmelser er blevet indarbejdet i forordningen om luftfartspassagerers rettigheder i overensstemmelse med Montreal-konventionen.
Similar provisions have been introduced in the Regulation on Air Passenger rights referring to the Montreal Convention.
Lignende bestemmelser er medtaget vedrørende saneringsforanstaltninger (artikel 4).
Similar provisions have been included with regard to reorganisation measures (Article 4).
Lignende bestemmelser er vedtaget for EF-varemærket (artikel 17, stk. 1 og 2, i forordningen om EF-varemærker).
Similar provisions have been adopted for the Community trade mark (Article 17(1) and (2) of the Regulation on the Community trade mark).
Lignende bestemmelser finder anvendelse på vej- og jernbanekørsel inden for sektoren.
Similar provisions apply to road and to rail services within this sector.
Lignende bestemmelser findes allerede i Kommissionens forordning (EF) 1400/20028, og det er ikke nødvendigt at gentage dem i nærværende direktiv.
Similar provisions are already laid down in Commission Regulation (EC) 1400/2002 8 and it is not necessary to copy them in this Directive.
Lignende bestemmelser findes for Nordirland ved artikel 38-41 i Criminal Justice (Northern Ireland) Order 1996.
Similar provisions are made in respect of Northern Ireland by Articles 38-41 of the Criminal Justice (Northern Ireland) Order 1996.
Lignende bestemmelser findes i artikel 2, stk. 4, artikel 7, stk. 2, og artikel 9, stk. 4, i direktiv 92/100/EØF for eneretten til udlejning og udlån og til reproduktion og distribution.
Similar provisions are contained in Articles 2(4), 7(2) and 9(4) of Directive 92/100/EEC regarding the exclusive rights of rental and lending and of reproduction and distribution.
Lignende bestemmelser findes i direktiv 2000/43/EF, 2002/73/EF, 2004/113/EF og 2006/54/EF.
It replicates similar provisions of Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Lignende bestemmelser gælder for de saneringsforanstaltninger, der er omfattet af direktivet.
Similar provisions apply to the reorganisation measures covered by the Directive.
Lignende bestemmelser gælder for ekstreme vejrforhold med usædvanlig stor efterspørgsel, hvor forsyningerne til kunderne skal sikres i hele den pågældende usædvanlige efterspørgselsperiode.
Similar provisions exist regarding extreme weather conditions and thus extraordinarily high demand, which require supplies to such customers to be guaranteed throughout the entire period of exceptional demand in question.
Lignende bestemmelser indgår i Kommissionens ændrede forslag til prospektdirektiv.
Similar provisions are provided for in the Commission’s amended proposal for a directive on prospectus.
Lignende bestemmelser kan findes i artikel 7, stk. 2, i direktiv 82/121/EØF om periodiske oplysninger, artikel 10, stk. 2, i direktiv 88/627/EØF om betydelige andele og er også indføjet i direktiv 80/390/EØF ved direktiv 94/18/EF (Eurolist).
Similar provisions are included in Article 7, paragraph 2, of Directive 82/121/EEC (regular reporting); Article 10, paragraph 2, of Directive 88/627/EEC (major holdings) and included in Directive 80/390/EEC by Directive 94/18/EC (Eurolist).
Lignende betragtninger gælder for den foreslåede ændring af stk. 3 i artikel 8, som sigter på at fjerne enhver form for uklarhed om anvendelsen af princippet om gensidighed i udveksling af informationer.
Similar observations apply to the proposed amendment to Article 8(3), aimed at clearing up ambiguities concerning the application of the principle of reciprocity of exchange of information.
Lignende betragtninger gælder for garantiordninger, herunder at den præmie, der betales af støttemodtageren, beregnes på en sådan måde, at ordningen sandsynligvis bliver selvfinansierende.
Similar considerations apply to guarantee schemes, including that the premium paid by the recipient firms should be calculated in such a way as to make the scheme, in all probability, self financing.
Lignende betragtninger gælder også for mange interventioner under politikken for udvikling af landdistrikter.
Similar considerations hold for many interventions of the new Rural Development Policy.
Lignende betragtninger kan fremsættes til den foreslåede ændring af stk. 3 i artikel 8, som sigter på at fjerne enhver form for uklarhed om anvendelsen af princippet om gensidighed i udveksling af informationer.
Similar observations can be made in relation to the proposed amendment to Article 8(3) aimed at clearing up ambiguities concerning the application of the principle of reciprocity of exchange of information.
Lignende betragtninger kan gøres gældende, hvis godtgørelsen af omkostninger begrænses til et bestemt maksimumsbeløb.
Similar considerations can be made if the reimbursement of costs is limited to a maximum amount.
Lignende betænkeligheder er fremsat af højteknologiske industrier inden for halvledere og andre elektroniske komponenter, der leverer direkte til forbrugermarkedet.
Similar concerns have been voiced by high-tech industries based on semi-conductors and other electronic components supplying directly to the consumer market.
Lignende budskaber kan udledes af spørgeskemaer om sundhedspleje og langtidspleje14.
Similar messages emerge from the questionnaires on healthcare and long-term care14.
Lignende centre kunne oprettes i andre medlemsstater for andre sygdomsområder.
Similar centres could be established for other disease categories in other Member States.
Lignende destruktive angreb blev også iværksat mod Litauen og Georgien.
Similar destructive attacks were also launched against Lithuania and Georgia.
Lignende detaljerede oplysninger om de nationale budgetter for de enkelte rumområder skal indsamles i løbet af det europæiske rumprograms revisionsfase.
Similar detailed national budget information by space domain needs to be collected during the revision phase of the European Space Programme.
Lignende dokumenter er udarbejdet i henhold til den eksisterende forord­ning.
There have been similar documents under the existing Regulation.
Lignende domme blev afsagt nær Kalehe og Maniema.
Similar sentences were handed out near Kalehe and Maniema.
Lignende emner om foderproduktsikkerhed bør behandles.
Similar issues relating to feed safety should be addressed.
Lignende erklæringer blev fremsat af erhvervslivets organisationer, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne.
Similar statements came from the economic and social partners and the civil society.
Lignende etiketteringskrav vil sandsynligvis blive indarbejdet i et kommende direktivforslag fra Kommissionen om "farligt husholdningsaffald", men det er ikke sandsynligt, at et sådant forslag vil blive vedtaget inden udgangen af 1998.
However, similar labelling requirements are likely to be included in a future Commission proposal for a Directive on "dangerous household waste", although it is very unlikely that such a proposal will be adopted before the end of 1998.
Lignende evalueringer blev iværksat i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kosovo, Montenegro og Serbien, og de forventes afsluttet i 2009.
Similar evaluations were also launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia to be completed in 2009.
Lignende fora og andre planlægges afholdt i 2004
Identical and other forums are planned for 2004.
Lignende foranstaltninger blev iværksat i juli i Belgien og Italien, i september i Spanien og Luxembourg og i oktober i Portugal.
Similar measures were taken in July in Belgium and Italy, in September in Spain and Luxembourg and in October in Portugal.
Lignende foranstaltninger bør fokusere på at oplyse børn og deres familier om de risici, der er forbundet med ulovlig migration til EU, om alternative muligheder for at studere, blive uddannet og arbejde i hjemlandet og om mulighederne for lovligt at studere i EU.
Similar activities should focus on informing children and their families about the risks associated with irregular migration to the EU, about alternative possibilities of studying, training and working in the country of origin and about the legal paths to study in the EU.
Lignende foranstaltninger diskuteres i øjeblikket i Tyskland og Østrig.
Identical arrangements are currently being discussed in Germany and Austria.