natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for markedstilsyn er formålet med forslagene at koordinere de aktiviteter og ansvarsområder, som de nationale myndigheder har i henhold til subsidiaritetsprincippet, så de kan fungere effektivt.
In the field of market surveillance, the objective of the proposals is to coordinate the effective functioning of subsidiarity activities and responsibilities by the national authorities.
Inden for markedstilsyn og evaluering/overvågning af bemyndigede organer har disse hidtil ikke været tilstrækkelige til at håndtere problemerne med de nationale myndigheders ulige håndhævelsesniveau effektivt.
In the area of market surveillance and evaluation/monitoring of notified bodies they have so far been insufficient to address effectively the problems related to the uneven level of enforcement by national authorities.
inden for matematik, naturvidenskab og teknologi (2001)
from mathematic, science and technology fields (2001)
Inden for medlemsstaterne er arbejdskraftens geografiske mobilitet til regioner med en lavere arbejdsløshed og en højere indkomst meget begrænset på trods af vedvarende regionale forskelle.
Within Member States, in spite of persistent regional disparities, there is often only little geographic labour mobility to regions with lower unemployment and higher income.
Inden for medlemsstaterne er der nedsat fælles teams (multi-service-enheder) af politi, told- og grænsemyndigheder.
Within Member States joint teams (multi-service units) have been established between police, customs and border control authorities.
Inden for medlemsstaterne kan der også være store forskelle fra sektor til sektor.
Within Member States there can also be wide variations between sectors.
Inden for medlemsstaterne kan nationale regler eller procedurer sikre, at myndighederne samarbejder.
Within Member States, national rules or procedures can ensure that authorities work in co-operation.
inden for medlemsstaternes politiske beslutningsproces støtter udviklingen af nationale, regionale og lokale rådgivende fora for høring af tredjelandsstatsborgere og udveksling af oplysninger mellem alle relevante parter
(fff) support within the political decision making process of the Member States the development of national, regional and local advisory platforms for consultation of third-country nationals and exchange of information between all stakeholders;
Inden for meget komplekse biologiske områder, hvor de aktuelle alternativer endnu ikke har tilstrækkelig prognoseværdi, er der stadig brug for dyremodeller til at hjælpe med at afkode de komplekse biologiske mekanismer, der fører frem til en observeret virkning, eller til at tilvejebringe oplysninger, som garanterer, at et produkt er sikkert.
In areas of great biological complexity where existing alternatives do not yet provide sufficient predictive power, animal models are still needed to decipher the complex biological mechanisms leading to an observed effect or to provide the information needed to ensure that a product is safe.
Inden for meget kort tid er Fællesskabets lovgivning vokset voldsomt og udvidelsen af kompetencer sker i et stærkt tempo.
Within a relatively short period, the Community legislation has developed fast, and powers are still being added at a rapid rate.
Inden for meget kort tid vil Den Europæiske Union opleve sin mest betydningsfulde udvidelse indtil dato.
Within a very short time, the European Union will undergo its most significant enlargement to date.
Inden for menneskerettigheder er f.eks. en af de sidste organisationer, der opererer legalt, Helsinki-komitéen, men denne organisation er også i den seneste tid blevet sat under et stadigt stærkere pres fra myndighedernes side.
In the field of human rights, for example, one of the last organisations operating legally is the Helsinki Committee, but this has also been facing increasing pressure from the authorities in recent days.
Inden for metalfremstilling var der et markant fald i pris-omkostnings­forholdet i Italien og Tyskland.
In basic metal industries a pronounced decline in price cost margins occurred in Italy and Germany.
Inden for meteorologien findes der allerede et effektivt samarbejde i Den Meteorologiske Verdensorganisation, især mellem Europa og USA.
An effective cooperation already exists in the field of meteorology within the World Meteorological Organisation and in particular between Europe and the USA.
Inden for mikro- og nanoelektroniske komponenter, der er et område, som i sagens natur er i konstant udvikling, er menneskelig kapital og kvalifikationer samt foregribelse af behovene i højere grad end på andre områder afgørende for et positivt udfald af de forskellige tiltag.
Human capital and skills and anticipating needs are key to the success of any initiatives in the field of micro- and nanoelectronic components, which are by their nature constantly evolving.
Inden for militær forskning på EU-plan iværksatte Den Vesteuropæiske Union (WEU) i 1986 programmet EUCLID (European Cooperative Long Term Initiative in Defence).
At Community level, the WEU launched the EUCLID (European Cooperative Long-Term Initiative in Defence) programme of military research in 1986.
INDEN FOR MILJØ
COOPERATION STRATEGY ENVIRONMENT
INDEN FOR MILJØ
ENVIRONMENT
inden for miljø (1990-1994)
(1990-1994)
Inden for miljø kan blandt succeshistorierne nævnes handlingsplanen for at reducere nitrat, og, i samarbejde med Irland, den forebyggende indsats inden for ulovlig eksport af affald.
In the field of the environment, success stories include the action plan to reduce nitrates, and, in cooperation with Ireland, the preventive action in the field of illegal exports of waste.
Inden for miljø og energi har kontakter med Kommissionen afsløret potentiel interesse i EU's transport- og energiprogrammer (Concerto, Intelligent Energy, Civitas), som kunne bidrage til at styrke de vigtige skridt, der allerede er truffet af regionen inden for vedvarende energi og energieffektivitet, mens der er yderligere muligheder for deltagelse inden for rammerne af strategien for bæredygtig udvikling gennem projekter, der støttes finansielt under Life +.
In the field of the environment and energy, contacts with the Commission have revealed potential interest in EU transport and energy programmes (Concerto, Intelligent Energy, Civitas) which could help to reinforce the important steps already taken by the region in the field of renewable energy and energy efficiency, while there is more scope for involvement in the framework of the sustainable development strategy through projects supported financially under Life+.
Inden for miljø skal vi sørge for bedre affaldshåndtering og bedre genbrugs- og vandrensningsanlæg.
Our environment needs better waste, recycling and water treatment facilities.
Inden for miljøbeskyttelse tegner vurderinger af virkningen på miljøet (52), naturen (50), spildevand (26), forvaltning af vandkvalitet og beskyttelse af ressourcer (17), luftkvalitet og støj (13) samt industrielle emissioner (6) sig for de største antal.
In environmental protection, impact assessment (52), nature (50), waste water (26), water quality management and resource protection (17), air quality and noise (13) as well as industrial emissions (6), accounted for most volume.
Inden for miljøkontorernes nuværende mandat eksisterer der følgende muligheder:
The following avenues exist within the current mandate of the environmental units:
Inden for mindre end et årti vil størstedelen af den økonomiske aktivitet være afhængig af digitale økosystemer, der integrerer digital infrastruktur, hardware og software, applikationer og data.
Within less than a decade, most economic activity will depend on digital ecosystems, integrating digital infrastructure, hardware and software, applications and data.
Inden for minimumsgarantierne viser de nye statistikker om anerkendelsesproceduren allerede, at der regelmæssigt sker anerkendelse uden anvendelse af udligningsforanstaltninger i form af egnethedsprøver eller gennemførelse af en prøvetid.
Within the minimum guarantees, recent statistics on recognition processes already show considerable evidence of recognition being granted on a regular basis without the application of compensation measures in the form of an aptitude test or period of supervised practice.
Inden for mobiltelefoni er Europa foran USA.
We are ahead of the US in mobile communications.
Inden for mobiltelefoni har Kommissionen hidtil ikke rejst indsigelser efter artikel 7-proceduren mod nogle nationale tilsynsmyndigheders opfattelse af, at det kan være nødvendigt at skride ind på engrosmarkedet for opkaldsetablering for at tilgodese forbrugernes interesser78.
In the area of mobile telephony, the Commission has so far not objected, under the Article 7 procedure, to the view of some national regulators that regulatory intervention on the wholesale market for mobile access and call origination might be necessary to avoid consumer harm78.
Inden for mobiltjenester er de nationale markeder kendetegnet ved, at der findes adskillige operatører, og ved, at de førende operatørers markedsandel ligger under 50 % i to tredjedele af medlemsstaterne57.
In the field of mobile services, national markets are characterised by the existence of several operators, with the market share of the leading operators below 50% in two thirds of Member States57.
Inden for motorkøretøjer har højniveaugruppen CARS 21 undersøgt de politikområder, der har størst betydning for den europæiske bilindustris konkurrenceevne, og udarbejdet en række anbefalinger.
In the area of motor vehicles, the CARS 21 High Level Group has examined the major policy areas which have an impact on the competitiveness of the European automotive industry and has produced a number of recommendations.
Inden for multimedieprodukter griber varemærkeforfalskning og piratkopiering over internet mere og mere om sig og betyder allerede store tab, selv om internet er et forholdsvist nyt medie.
In the multimedia products industry, counterfeiting and piracy via the Internet are steadily increasing and, despite the relatively recent development of the web, already represent considerable losses.
inden for multimorbiditet, kroniske sygdomme, kræft, hjertesygdomme, gigt og sygdomme i bevægeapparatet, synshandicap (f.eks. grå stær), neurodegenerative sygdomme såsom Alzheimers osv.,
relating to comorbidity, chronic illnesses, cancer, heart conditions, rheumatism and illnesses of the musculoskeletal system, visual impairment (e.g. cataracts), neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's disease, etc.;
Inden for mål 1- og mål 2-områderne er URBAN et ideelt supplement til de almindelige strukturfondsforanstaltninger.
Within Objectives 1 and 2 this makes it an ideal complement to the measures pursued under the mainstream.
Inden for mål 4 sigter uddannelse af arbejdstagere mod at forebygge arbejdsløshed.
Within objective 4, skills training for workers is aimed at preventing unemployment.
Inden for målene i artikel 3 og i lyset af konklusionerne fra den politiske dialog, jf. artikel 13 i forordning (EU) nr…./2012 [den horisontale forordning] støtter instrumentet medlemsstaternes foranstaltninger og foranstaltninger i medlemsstaterne, særlig:
Within the objectives defined in Article 3, and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No …/2012 [Horizontal Regulation], the Instrument shall support actions in or by Member States and in particular the following:
Inden for målet om, at 20 % af den generelle finansiering skal gå til samfundsmæssige udfordringer, og det specifikke mål "Lederskab inden for støtte- og industriteknologi" er 5 % blevet afsat til permanent åben indkaldelse i 2014-2015 og 7 % til den samlede programperiode.
Within the target of 20% of the overall funding of the societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial Technologies' 5% have been allocated for the continuously open call in 2014/2015 and 7% for the overall period of the programme.
Inden for målsætningerne om at a) styrke friheden, b) styrke sikkerheden og c) styrke retfærdigheden er de ti hovedprioriteter, som Kommissionen har opstillet, i korthed følgende:
Within the objectives of (a) strengthening freedom (b) strengthening security (c) strengthening justice, the main ten priorities identified by the Commission can be summarised as follows:
Inden for mælkesektoren afhænger følgerne snarere af, hvornår udgifterne vil blive afholdt (før eller efter 2013).
In dairy the impact is more one of the timing of expenditure (before or after 2013).
Inden for mælkesektoren foreslår Kommissionen kun fire forskellige valgmuligheder for den fremtidige udvikling.
In the dairy sector the Commission merely presents four different options for the future.
Inden for naboskabspolitikken skal forhandlingerne om de handlingsplaner, der skal vedtages (Egypten, Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Libanon), afsluttes i 2006.
Within the framework of the neighbourhood policy, negotiations on the action plans which remain to be agreed (Egypt, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon) should be completed in 2006.
Inden for NAFTA, som nu også omfatter de karibiske lande, er der blevet iværksat en global strategi for tekstil- og beklædningssektoren.
Within NAFTA, enlarged to include the Caribbean States, a global strategy for the textile and clothing sector has been implemented.
Inden for nanoelektronik fører miniaturisering af halvlederkomponenter til stadig kraftigere computere og andet digitalt udstyr.
In nanoelectronics, the miniaturisation of semiconductor components enables ever more powerful computers and other digital devices.
Inden for nanomedicin udvikles anordninger, som bygger på “nanobiologiske” sensorer, til tidlig diagnosticering af almindelige sygdomme som hjerte/karsygdomme og kræft.
In nanomedicine, devices based on “nanobiological” sensors are being developed, for the early diagnosis of common diseases like cardiovascular diseases and cancers.
Inden for nanoteknologi lægges der stor vægt på tværfaglighed.
Nanotechnology places great emphasis on an interdisciplinary approach.
Inden for nanoteknologi, som stadig er en ny teknologi, er EU's udgifter til FoU af samme størrelse som i USA, men den private sektors andel er dog meget lavere (jf. SEK(2009) 1257).
In nanotechnology, still an emerging technology, the EU has similar levels of R&D spending to the US but with a much lower private sector share (see SEC (2009) 1257).
Inden for nanoteknologierne ser Europa ifølge Kommissionen ud til at have en gunstig udgangsposition, som dog bør give sig udslag i reelle konkurrencemæssige fordele for den europæiske industri og det europæiske samfund og sikre et passende afkast fra de nødvendigvis store forskningsinvesteringer .
According to the Commission, Europe could enjoy pole position in the field of nanotechnologies, but it must first succeed in clinching a real competitive advantage for European industry and society and secure sufficient returns on the necessarily high investment in research.
Inden for nettet beskæftiger man sig også med overvågning af antibiotikaresistens hos enteriske patogener.
It is also concerned with the surveillance of antibiotic resistance in enteric pathogens.
Inden for nettet samordner Kommissionen overvågningsaktionerne med de kontaktpunkter (myndigheder og organer), der er udpeget af medlemsstaterne i forbindelse med systemet for tidlig varsling og reaktion.
In the Network the Commission co-ordinates actions with single contact points (authorities and structures) designated by Member States in surveillance, and in the early warning and response system (EWRS).
Inden for nogle af de behandlede spørgsmål kan der endnu ikke fremsættes præcise konklusioner, men der indføres mekanismer og milepæle, der skal gøre det muligt at nå frem til dem.
On some of the issues addressed, precise conclusions cannot yet be identified, but mechanisms and milestones to pursue them are set.
Inden for nogle af disse områder vil Kommissionen ikke desto mindre foreslå yderligere initiativer.
In some of these areas, the Commission will nevertheless propose additional initiatives.
Inden for nogle af disse politikområder er der allerede blevet udvalgt en række konkrete retsakter, hvis forenklingspotentiale skal underkastes en nærmere undersøgelse, inden Kommissionen beslutter, om den vil fremsætte formelle forslag (bilag 2).
Within a number of these policy areas, specific legislation has already been identified for closer examination of their simplification potential before the Commission decides whether to prepare formal proposals (Annex 2).
Inden for nogle af disse sektorer er EU-markederne yderst segmenterede på grund af den valgte forret­ningsstrategi, lovreguleringen eller strukturelt betingede faktorer som forskelle i smag og høje transportudgifter.
In some of these sectors, EU markets are highly segmented due to business strategies, regulation or structural factors such as differences in taste or high transport costs.
Inden for nogle erhverv er pensionsalderen lavere, fordi arbejdet inden for disse erhverv er fysisk krævende.
Certain professions benefit from a lower retirement age justified by the fact that work in these professions is physically demanding.
Inden for nogle erhvervsgrene, hvor produktionen er den vigtigste økonomiske aktivitet, kan en ren produktionsaftale i sig selv udelukke nogle af konkurrencens nøgleaspekter og dermed direkte begrænse konkurrencen mellem aftaleparterne
In some industries where production is the main economic activity, even a pure production agreement can in itself eliminate key dimensions of competition, thereby directly limiting competition between the parties to the agreements.
Inden for nogle fiskerier fører overkapacitet i fiskerflåden i forhold til de fiskerimuligheder, der er til rådighed, også til ulovligt fiskeri, da nogle fartøjer overskrider de fangstgrænser, de skal overholde, for at holde fangsten oppe på et niveau, hvor deres virksomhed stadig giver overskud.
In some fisheries, the overcapacity of the fishing fleets compared to the fishing possibilities available also generates illicit fishing activities, as some vessels will exceed the catch limits to which they are subject in order to maintain a level of catch that can keep their business profitable.
Inden for nogle få måneder vil Kommissionen forelægge et forslag om ændring af direktiv 1997/68/EF om foranstaltninger mod emission af NOx, CO og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner, der markedsføres i EU.
Within the next few months, the Commission will bring forward a proposal to amend directive 1997/68 on NOx, PM and CO emissions standards for non-road engines marketed in the EU.
Inden for nogle få uger udarbejdede Kommissionen en omfattende handlingsplan og fremsatte forslag om at oprette et nyt nødhjælpsinstrument, Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, til at bistå borgere i de berørte regioner i medlemsstaterne og kandidatlandene i tilfælde af større katastrofer.
Within weeks, the Commission devised a comprehensive action plan and presented proposals to create a new emergency instrument, the European Union Solidarity Fund, to assist people in affected regions of the Member States and countries involved in accession negotiations in the event of a major disaster.
Inden for nogle få år, når markedspositionerne er blevet fastlagt, vil det blive utroligt kostbart hvis ikke umuligt at indhente de førende.
Within a few years, once market positions will have been established, catching up will be extremely costly, if not impossible.
Inden for nogle IKT-erhverv, der kræver en universitetsuddannelse, overstiger den store efterspørgsel efter personer med passende kvalifikationer udbudet betydeligt.
In the case of some ICT professions requiring a university degree, the strong demand far exceeds the supply of appropriately qualified people.
Inden for nogle områder er medlemsstaterne retligt forpligtede til at fremsende regionale data, mens de inden for andre områder leverer dataene i henhold til uformelle aftaler.
In some domains Member States are under a legal obligation to submit regional data, while in others they provide them under informal agreements.
Inden for nogle områder, såsom investeringsvirksomhed og livsforsikring, er der fastlagt et omfattende regelsæt til beskyttelse af detailkunders og -investorers interesser16.
In some areas, such as investment services and life assurance, comprehensive rules have been put in place to protect the interests of retail customers and investors16.
Inden for nogle politiske områder –transport, miljø, forbrugerbeskyttelse, landbrug og kultur – er der behov for at udvikle et stærkere "mainstreaming-refleks" for at kunne honorere Kommissionens klare forpligtelse til at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder over hele linjen.
In some policy areas –transport, the environment, consumer protection, agriculture and culture – a stronger "mainstreaming reflex" needs to be developed to honour the Commission's clear commitment to promoting gender equality across the board.
Inden for nogle sektorer har det også vist sig vanskeligt at sikre dem to sammenhængende hviledage.
It has also sometimes proved difficult to grant them two consecutive days of rest in some sectors.
Inden for nogle sektorer, såsom energi og post, har medlemsstaterne eller tilsyn en eksplicit rolle ved overvågningen af åbningen af markedet og konkurrencen på detailniveau ved at der tages hensyn til forbrugerklager.
Indeed in some sectors such as energy and postal services, Member States or regulators have the explicit role of monitoring market opening and competition at retail level by taking into account consumer complaints.
Inden for nogle temaområder, f.eks. ikt-sektoren, har denne kombination været særlig vellykket: her er der samarbejde mellem forsknings­institutioner og erhvervsliv i over 90 % af projekterne38.
Certain thematic areas, such as the ICT sector, have been particularly successful in this respect: more than 90% of projects38 involve research institutions - industry collaboration.
Inden for nogle uger offentliggjorde Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen en fælles meddelelse om et partnerskab for demokrati og fælles velstand, hvori den øjeblikkelige indsats som reaktion på de aktuelle epokegørende begivenheder blev fastlagt.
Within weeks, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission issued a joint Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity setting out the immediate response to the unfolding historic events.
Inden for normal forretningspraksis findes der cirkulære transaktioner, som har en økonomisk substans, og som afvikles i fuld respekt for gældende lov.
Circular transactions which have economic substance and comply with legal requirements are part of normal commercial practices.
Inden for nuklear fission forekommer det europæiske forskningsrum lettere at realisere end på andre områder inden for forskning og teknologi, fordi forsker- og industriverdenen her simpelthen er mindre, og fordi der allerede findes samarbejdsrelationer.
It might seem easier to make a reality of the European Research Area in the field of nuclear fission than in the rest of science and technology, given the limited size of the scientific and industrial community concerned and the existence within it of long‑standing collaboration links.
Inden for nuklear sikkerhed findes der imidlertid kun meget få formidlere af faglig bistand og udstyr der kan komme i betragtning, og Kommissionen må have sikkerhed for at de instanser/virksomheder der yder denne bistand, har den fornødne kapacitet til at varetage et ansvar inden for denne meget vigtige sektor.
However, in the nuclear safety sector there are very few potential suppliers of technical assistance and equipment and the Commission needs to be satisfied that the entities/companies delivering the assistance have the capacity to take appropriate responsibility in this important sector.