natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lutz Ribbe og Ernst Ehnmark understregede på skift, at budgetgruppen ikke rådede over alle de oplysninger, som var nødvendige for at kunne foretage en objektiv vurdering.
Mr Ribbe and Mr Ehnmark also stressed that the Budget Group did not have all the requisite information to form an objective opinion.
Lutz Ribbe og Isabel Caño Aguilar fremlagde udtalelsen.
Mr Ribbe and Ms Caño Aguilar presented the opinion.
Lutz Ribbe opfordrede alle medlemmerne til i deres hjemlande at støtte Europa‑Parlamentet i dets bestræbelser på at få øgede beføjelser.
Mr RIBBE called on all members to support the Parliament's efforts to extend its powers in their own countries.
Lutz Ribbe opfordrede de øvrige medlemmer til at støtte udtalelsen, da beskyttelse af jordbunden var i alles, herunder landmændenes, interesse.
Mr Ribbe invited the other members to support the opinion, as soil protection is in everybody's interest, farmers included.
Lutz Ribbe præsenterede kort udtalelsen og fremhævede, at det ikke kun har en iboende miljømæssig værdi at bevare biodiversiteten, men at biodiversitet også har en økonomisk værdi.
Mr Ribbe briefly introduced the opinion, stressing not only the ecological intrinsic value of preserving biodiversity, but also the economic value.
Lutz Ribbe påpegede, at han kun ønskede at vise handelens mekanismer, og derfor tog han et eksempel, han kendte godt.
Mr Ribbe pointed out that he only wanted to show the mechanism of trade and therefore he took an example he knew well.
Lutz Ribbe redegjorde for forslaget til udtalelse.
Mr Ribbe presented an overview of the draft opinion.
Lutz Ribbe takkede for bidragene til debatten og påpegede, at biobrændstoffer kun kan yde et beskedent bidrag til foranstaltningerne mod klimaforandringerne.
Mr Ribbe thanked the participants for their remarks and noted that biofuels could only play a marginal role in efforts to tackle climate change.
Lutz Ribbe til punkt 2.1, 2.2, 2.3 og 2.4.2
Mr Ribbe on Points 2.1, 2.2, 2.3 and 2.4.2
Lutz Ribbe til punkt 2.5.2
Mr Ribbe on Point 2.5.2
Lutz Ribbe til punkt 3.1
Mr Ribbe on Point 3.1
Lutz Ribbe tilføjede desuden, at der udover Lissabon-strategien burde gøres status over arbejdet vedrørende bæredygtig udvikling.
Mr Ribbe added that, beyond the Lisbon strategy, it was also necessary to take stock of work done on sustainable development.
Lutz Ribbe trak sit ændringsforslag til punkt 4.3.3.1 tilbage, og Tellervo Kylä‑Harakka-Ruonala trak sine forslag til punkt 4.3.3 og 1.8 tilbage.
Mr Ribbe withdrew his amendment to point 4.3.3.1 and Ms Kylä-Harakka-Ruonala withdrew her amendments to points 4.3.3 and 1.8.
Lutz Ribbe udtalte sig imod det oprindelige ændringsforslag med den begrundelse, at – hvis problemet ligger i, at landmændene er nødsaget til at sælge til de store detailhandelskæder til under kostprisen – vil det ikke ændre på noget, at landmændene blot fremstiller andre produkter.
Mr Ribbe spoke against the original amendment, arguing that if the problem is that farmers have to sell to the large retail sector at below-costs, this will not change just because the farmers produce other products.
Lutz Ribbe udtrykte tilfredshed med det fortrinlige dokument.
Mr Ribbe also congratulated the rapporteur on his fine work.
Lutz Ribbe understregede, at finansieringen var nødt til leve op til hensynet til bæredygtigheden og tage hensyn til de miljømæssige og sociale aspekter.
Mr Ribbe stressed that funding must live up to sustainability and take account of environmental and social aspects.
Lutz Ribbe understregede, at strukturfondene kunne medføre udflytning af virksomheder og arbejdspladser på regionalt niveau, selv om de var et klart tegn på europæisk solidaritet.
Mr Ribbe emphasised that the Structural Funds, while they were the visible sign of European solidarity, could be the cause of relocation of enterprises and jobs at regional level.
Lutz Ribbe undrede sig over, at tungmetaller skulle kunne gøre cementovne bedre.
Mr Ribbe expressed surprise that heavy metals could improve the quality of cement.
Lutz Ribbe var enig med Kommer de Knegt.
Mr Ribbe endorsed the observations made by Mr de Knegt.
Lutz Ribbe var imod ændringsforslaget, og det blev sat til afstemning.
Mr Ribbe spoke against and the amendment was put to the vote.
Lutz Ribbe var ordfører.
The rapporteur was Lutz Ribbe.
Lutz Ribbe ønskede præciseret, at Kommissionens forslag ikke kun omhandler harmonisering af overvågningen, men ligeledes af emissionsgrænseværdierne.
Mr Ribbe asked that it be made clearer that the Commission proposal did not exclusively concern harmonization of checks but also emission-limit values.
Lutz Ribbe ønskede, at målsætningen om bæredygtig udvikling blev nævnt.
Mr Ribbe asked that mention be made of the objective of sustainable development.
Lutz Ribbe, der var fraværende på mødet i december, anmodede om at blive slettet af listen over tilstedeværende medlemmer.
Mr Ribbe, who had not attended the December meeting, asked for his name to be removed from the list of members present.
Lutz Ribbe, formand
Mr Ribbe, pres.
Lutz Ribbe, John Donnelly, David Evans og P.L.H. Geraads tog ordet.
The speakers included Mr Ribbe, Mr Donnelly, Mr Evans and Mr Geraads.
Lutz Ribbe, medlem af CCMI-delegationen til Kina, nævnte, at delegationen havde fulgt et officielt program og havde ikke haft nogen form for kontakt med andre kilder.
Mr Ribbe, a member of the CCMI delegation to China, commented that the delegation had followed an official programme and had had no form of contact with other sources.
Lutz Ribbe, som takkede dem, der havde taget ordet, og præciserede, at hans udtalelse på ingen måde var en kritik af den internationale handel, men tværtimod havde til hensigt at gøre Kommissionen opmærksom på en række problemer.
Mr Ribbe thanked those who had spoken and explained that his document was by no means a criticism of international trade: it simply aimed to draw the Commission's attention to a number of particular problems.
Lutz Ribbes korrigendum blev enstemmigt godkendt.
Mr Ribbe's corrigendum was unanimously accepted.
Lutz Ribbes ændringsforslag om at lade pkt. 2.3.5 udgå blev godkendt.
The amendment tabled by Mr Ribbe to delete point 2.3.5 was adopted.
Lutz Ribbe accepterede en ændret udgave, som også blev godtaget af forsamlingen.
Mr Ribbe accepted a modified version which was also accepted by the assembly.
Lutz Ribbe accepterede ændringsforslaget.
Mr Ribbe accepted the amendment.
Lutz Ribbe foreslog en ændret udgave, hvorpå Daniel Le Scornet trak sit ændringsforslag tilbage.
Mr Ribbe proposed a modified version, whereupon Mr Le Scornet withdrew his amendment.
Lutz Ribbe foreslog en ændring af teksten.
Mr Ribbe suggested to modify the text.
Lutz Ribbe forklarede, at andet punktum i den oprindelige tekst ville blive slettet.
Mr Ribbe explained that the second sentence of the original text would be deleted.
Lutz Ribbe forklarede, at EØSU grundet sin sammensætning havde begrænset sig til at rejse spørgsmål i sin udtalelse og ikke angive løsninger.
Mr Ribbe explained that, due to its composition, the Committee restricted itself in its opinion to raising questions rather than giving solutions.
Lutz Ribbe fremhævede i sit svar, at kommissær Margot Wallström havde takket ordførerne for at rejse vanskelige spørgsmål.
In his reply, Mr Ribbe underlined that Commissioner Wallström had thanked the rapporteurs for asking difficult questions.
Lutz Ribbe gik med til en ændret formulering af ændringsforslaget.
Mr Ribbe accepted a modified version of the amendment.
Lutz Ribbe gik med til en ændret formulering af ændringsforslaget.
Mr Ribbe agreed to a modified version of the amendment.
Lutz Ribbe og Daniel Le Scornet enedes om et kompromis.
Mr Ribbe and Mr Le Scornet agreed on a compromise.
Lutz Ribbe og Rudolf Strasser ville fremlægge et papir.
Mr Ribbe and Mr Strasser would submit a text.
Lutz Ribbe påpegede en misforståelse i den portugisiske udgave.
Mr Ribbe pointed to a mistake in the Portuguese version.
Lutz Ribbe påpegede, at dette spørgsmål var blevet drøftet i studiegruppen og i sektionen, og at definitionen på produktivitet var blevet fremlagt af Gruppe I's ekspert, Gafo Fernandez.
Mr Ribbe pointed out that this question had been discussed in the study group and at section level and that the definition of productivity had been provided by the expert of Group I, Mr Gafo Fernandez.
Lutz Ribbe rejste spørgsmålet om miljøeffekten og bad om en præcisering af punkt 3.4 og 4.1 (90‑dyrsgrænsen).
Mr Ribbe raised the issue of the environmental impact and asked for certain clarification regarding points 3.4 and 4.1 (90-head limit).
Luv.
Pile.
Luvarà (GD for Erhvervspolitik)
LUVARÀ (ENTR)
Lux Hendrickx, suppleant for Christine Faes (INT/270)
Mr Lux Hendrickx, alternate for Ms Christine Faes (INT/270)
Lux-Dévelopment SA
Director
LUXEM
Ms Luxem
Luxem-bourg
Luxembourg
Luxemb.
Luxemb
Luxembourg
Austria
Luxembourg
Country
Luxembourg
Grand Duchy of Luxembourg
Luxembourg
Lux.
Luxembourg
Luxem-bourg
Luxembourg
Luxembourg (LU)
Luxembourg
Luxembourg ...................
Luxembourg
Nederland
Luxembourg
Portugal - Mainland
Luxembourg
Suomi/Finland
LUXEMBOURG
SWEDEN
Luxembourg
United Kingdom
Luxembourg
Österreich
Luxembourg (21%) ligger i spidsen med hensyn til antal virksomheder, der anvender euroen i deres regnskaber, fulgt af Belgien (5,5%) og Portugal (1,2%).
Heading the list in terms of the number of businesses which keep their accounts in euros is Luxembourg (21%), followed by Belgium (5.5%) and Portugal (1.2%).
Luxembourg (Storhertugdømme)
Luxembourg (Grand Duchy)
LUXEMBOURG (Storhertugdømmet)
LUXEMBOURG (G-D)
Luxembourg - Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg;
Luxembourg - Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg
LUXEMBOURG - SLOVAKIET fra punkt '242' til '26',
of the heading LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to '26',
Luxembourg - Spildevandsslam (1999)
Luxembourg - Sewage Sludge (1999)
Luxembourg -Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg;
Luxembourg - Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg
LUXEMBOURG 28
LUXEMBOURG 27
Luxembourg angiver allerede på nuværende tidspunkt lønningerne i både euro og national valuta.
In Luxembourg the amounts on pay slips are at present shown in both the national currency unit and in euros.
Luxembourg anvender artikel 5, stk. 4, men ønsker at vurderingen sker i henhold til artikel 5, stk. 2 og 3, indtil det har opnået fuld overensstemmelse med artikel 5, stk. 4.
Luxembourg applies Article 5(4), but wishes to be evaluated according to Article 5(2) and 5(3) until it achieves full compliance with Article 5(4).
Luxembourg anvender denne mulighed med henblik på kvælstof- og phosphorfjernelse.
Luxembourg applies this option for the elimination of nitrogen and phosphorus.
Luxembourg bekræftede endnu en gang, at disse bestemmelser er blevet gennemført, og henviste til rapporten for perioden 1995-1997.
Luxembourg reaffirmed that these provisions have been implemented and referred to the 1995-1997 report.
Luxembourg bekræfter endnu en gang, at artikel 2, stk. 1, blev gennemført med § 3 i forordning om farligt affald af 11. december 1996, uden at tilføje yderligere oplysninger.
Luxembourg confirms again that Article 2 (1) was implemented by Article 3 of the Regulation on Hazardous Waste of 11 December 1996, without any further details.
Luxembourg bekræfter, at der findes et lovforslag, ifølge hvilket en betinget løsladelse gøres afhængig af, at der indbetales en kaution, der skal sikre udbetaling af erstatning for de skader, der er påført offeret, samt offerets udgifter.
Luxembourg states that there is a Bill, in which release on bail or parole would be subject to provision of a security guaranteeing in particular compensation for the damage caused to the victim, and his expenses.
Luxembourg blev kritiseret for ikke at have fastsat klare regler, der sikrer operatørerne ikke‑diskriminerende behandling i forbindelse med transitrettigheder.
It is argued that Luxembourg is at fault for not drawing up clear rules guaranteeing non-discriminatory treatment of operators in relation to rights of way.
Luxembourg bør derfor:
Luxembourg should therefore:
Luxembourg bør få etableret passende indikatorer for disse (unge, kvinder og ældre) og andre aspekter såsom jobkvalitet og kønsbestemte lønforskelle og kontrollere den reelle indflydelse fra de foranstaltninger og reformer, der er vedtaget siden den første nationale beskæftigelseshandlingsplan.
In relation to these aspects (young people, women and the older population) and others, such as the quality of work or wage gaps between men and women, appropriate indicators would be needed to verify the impact of the measures and reforms decided on since the first Employment NAP.
Luxembourg bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelses­henstillinger (BH), som behandler beskæftigelsesspørgsmålene mere indgående.
Luxembourg should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Luxembourg bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Luxembourg should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Luxembourg bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Luxembourg should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Luxembourg er blevet udpeget som forvaltnings- og betalingsmyndighed for dette program, ligesom også det fælles sekretariat for programmet vil blive placeret her.
Luxembourg has been designated as management and payment authority for this programme and its joint secretariat is also located in Luxembourg.
Luxembourg er den eneste medlemsstat, der ikke har fastlagt en yderligere forhøjelse af den lovbestemte pensionsalder og førtidspensionsalder for perioden 2013-2060.
Luxembourg stands out as the only Member State where no further raising of the statutory and early retirement ages has been laid down for the period between 2013-2060.
Luxembourg er en af de medlemsstater, der som helhed anses for at have foretaget den mindst effektive opfølgning af de landespecifikke dele af de overordnede retningslinjer.
Luxembourg is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Luxembourg er en lille åben økonomi, som er meget udsat for international konkurrence.
Luxembourg is a small open economy, very well exposed to international competition.
Luxembourg er en medlemsstat med et relativt lille jernbanenet og behøver derfor ikke før den 31. august 2004 at opfylde kravet om at overdrage et uafhængigt organ sikringen af en retfærdig og ikke diskriminerende adgang til infrastruktur som omhandlet i artikel 4 og 14, for så vidt medlemsstater herved forpligtes til at etablere uafhængige organer til udførelse af de opgaver, der er omhandlet i disse artikler.
Luxembourg as a Member State with a relatively small rail network does not need to apply until 31 August 2004 the requirement to award to an independent body the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, as provided for in Articles 4 and 14 in so far as they oblige Member States to establish independent bodies performing the tasks referred to in those Articles.
Luxembourg er et eksempel på potentialet i nichespecialisering inden for finansielle tjenesteydelser, og Norge nyder godt af sine store naturlige ressourcer.
Luxembourg shows the potential of a niche specialization in financial services and Norway benefits from the existence of vast natural resources.
Luxembourg er ikke desto mindre et eklatant eksempel, da det årlige forbrug af gasolie i 2004 lå på 4.500 liter pr. indbygger sammenlignet med 750 liter i nabolandet Belgien5.
Nevertheless, Luxembourg remains the most obvious example since its annual gas oil consumption in 2004 amounted to 4 500 litres per capita, compared with 750 in neighbouring Belgium5.
Luxembourg er ikke desto mindre et eklatant eksempel, da det årlige forbrug af gasolie i 2004 lå på 4.500 liter pr. indbygger sammenlignet med 750 liter i nabolandet Belgiens5.
Nevertheless, Luxembourg remains the most obvious example since its annual gas oil consumption in 2004 amounted to 4 500 litres per capita, compared with 750 in neighbouring Belgium5.
Luxembourg er ikke direkte involveret i et temanetværk, men forvaltningsmyndigheden påtænker at formidle resultaterne af projekterne og sikre indarbejdelsen af de opnåede erfaringer i de nationale politikker ved at afholde seminarer for den brede offentlighed over temaerne social udstødelse, bedre adgang til arbejdsmarkedet og lige muligheder.
Luxembourg is not directly involved in a thematic network, but the Managing Authority is planning to distribute the results of the projects and integrate their experiences into national policies, by organising thematic seminars on social exclusion, improved labour market access and equal opportunities for the public at large.
Luxembourg er ikke taget med i figuren på grund af det forholdsvis lave antal beslutninger i perioden (10 endelige, hvoraf 8 var positive).
Luxembourg has not been included in the graph due to the relatively small number of decisions (10 final decisions, of which 8 were positive) over this period.
Luxembourg er langt foran (10,5%) fulgt af Belgien (4%).
Luxembourg is well in the lead (10.5%), followed by Belgium (4%).
Luxembourg er nødt til at begrænse det fremtidige behov for langtidspleje og de dermed forbundne omkostninger, hvis holdbarheden skal sikres.
Luxembourg needs to curb the future need for and related costs of, long-term care to ensure its sustainability.
Luxembourg er også den stat, der har oplevet den største vækst i antal abonnenter, (+16%), efterfulgt af Danmark, der ligeledes har en høj dækningsgrad (84%).
Luxembourg is also the country that has experienced the strongest increase in the number of subscribers (+16%), followed by Denmark, a country that also shows a high penetration rate (84%).
Luxembourg er ved at etablere sin nye webportal "Guichet pour enterprises" med henblik på at levere oplysninger om etablering, udvikling og omstrukturering af selskaber, og man har iværksat et projekt, som har til formål at lægge alle administrative formularer på nettet til onlineanvendelse.
Luxembourg is preparing its new web portal “Guichet pour entreprises” to provide information on starting, developing and re-structuring a company, and has launched a project to put all administrative forms on line.
Luxembourg erklærede, at lovudkastet ville være færdigt inden oktober 2003.
Luxembourg declared that the draft bill should be ready by October 2003.
Luxembourg fik undtagelse indtil den 31. august 2004 fra kravet om at lade et uafhængigt organ varetage de opgaver med tildeling af retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til infrastrukturen, som er fastsat i artikel 6, stk. 3, første led, for så vidt som denne artikel  pålægger medlemsstaterne at oprette et uafhængigt organ til at varetage de opgaver, den foreskriver.
Luxembourg obtained a derogation until 31 August 2004 from the requirement to award to an independent body the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, as provided for in Article 6, paragraph 3, first subparagraph, insofar as it obliges Member States to establish independent bodies performing the task referred to in that Article.
Luxembourg finansierede flere projekter, der indebar samarbejde med organisationer fra nabomedlemsstaterne Belgien, Frankrig og Tyskland.
Luxembourg funded several projects involving cooperation with organisations from the neighbouring Member States: Belgium, France and Germany.
Luxembourg foretog imidlertid den 23. juni anmeldelse til Kommissionen af foranstaltninger, der vil bringe landets lovgivning i overensstemmelse med konkurrencedirektivet.
However, on 23 June Luxembourg notified measures to the Commission which will bring the country’s legislation into line with the Competition Directive.
Luxembourg forventer at nedbringe CO2-udslippet med 10 % gennem sin samhørighedspolitiske investering, mens Slovakiet agter at nedbringe produktionens energiintensitet med over 20 %.
Luxembourg is aiming for a reduction of CO2 emissions by 10% through its cohesion policy investment, while Slovakia aims to reduce the energy intensity of production by over 20%.
Luxembourg forventer, at der hurtigt kommer gang i den økonomiske aktivitet igen og regner med en vækst i BNP på 2 % i 2003, 3,2 % i 2004 og 3,5 % i 2005, en samlet vækst i den indenlandske beskæftigelse på 1,4 % i 2003, 1,6 % i 2004 og 2,8 % i 2005 og samtidig en ledighed på 3,3 % i 2003, 3,5 % i 2004 og 3,6 % i 2005.
Luxembourg anticipates a swift revival of economic activity, forecasting GDP growth of 2% in 2003, 3.2% in 2004 and 3.5% in 2005; total domestic employment growth of 1.4% in 2003, 1.6% in 2004 and 2.8% in 2005, and, simultaneously, unemployment reaching 3.3% in 2003, 3.5% in 2004 and 3.6% in 2005.
Luxembourg forventes at udvise et overskud på betalingsbalancens løbende poster på over 8 % af BNP i 2008, hvilket sandsynligvis vil falde lidt i 2009.
Luxembourg should post a current account surplus of over 8% of GDP for 2008, which is likely to decrease somewhat in 2009.
Luxembourg forventes derfor at nå sin mellemfristede målsætning i 2014, men at afvige væsentligt fra den i 2015.
Therefore, Luxembourg is expected to remain at its medium-term objective in 2014, but to significantly deviate from it in 2015.
Luxembourg fremhæver de lokale myndigheders rolle i udarbejdelsen og gennemførelsen af den nationale plan.
In Luxembourg the role of local authorities in elaborating and implementing the national plan is stressed.
Luxembourg fremsendte et lovforslag, som indeholder bestemmelser om "tvangsfuldbyrdelse" af udenlandske konfiskationskendelser.
Luxembourg provided a draft bill that contains provisions on the “exequatur” of foreign confiscation decisions.
Luxembourg gennemførte direktivet efter dommen.
Luxembourg transposed the Directive after the ruling.
Luxembourg gennemførte sin første pilotundersøgelse i første halvår af 1996.
Luxembourg conducted its first pilot survey during the first half of 1996.
Luxembourg giver fortrinsret til nye modtagere af garanterede mindsteindkomster (RMG) til lærepladser i virksomheder og individuel integration (bliver obligatorisk for personer i alderen 25-45 år).
Luxembourg is giving priority status to new claimants of guaranteed minimum income (RMG) for traineeships in enterprises and individualised integration (to become compulsory for people aged 25-45).
Luxembourg gjorde som helhed visse fremskridt med gennemførelsen af budgethenstillingerne i retningslinjerne for 2001.
Altogether, Luxembourg made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Luxembourg har begrænset valgretten for udenlandske unionsborgere, således at der kun gives valgret til dem, der har haft bopæl i landet i seks ud af de seneste syv år forud for deres ansøgning om optagelse på valglisten.
Luxembourg restricts the right to vote to non-national citizens of the Union who have resided in its territory for six of the last seven years before registration.
Luxembourg har besluttet at anvende den mulighed, der gives i direktivets artikel 5, stk. 4 for at beregne den procentvise reduktion i den samlede belastning, der tilføres dets rensningsanlæg.
Luxembourg has decided to apply the option of Article 5(4) of the Directive and consider the percentage reduction in the overall load entering its treatment plants.
Luxembourg har besluttet at anvende mere vidtgående rensning på hele sit område i henhold til direktivets artikel 5, stk. 8.
Luxembourg has decided to implement more stringent treatment over all its territory according to Article 5(8) of the Directive.
Luxembourg har dog fremsendt et lovforslag om konfiskation, som hjemler generel mulighed for konfiskation i værdi.
However, Luxembourg has provided a draft bill on confiscation that will generalise the possibility of value confiscation.
Luxembourg har elleve byområder med over 10 000 personækvivalenter.
Luxembourg has eleven agglomerations with a population equivalent of more than 10 000.