natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil stimulere omdannelsen af teknologiske fremskridt til innovative anvendelser og tjenesteydelser i den offentlige og den private sektor.
The Commission will encourage the transformation of technological progress into innovative applications and services in the public and private sector.
Kommissionen vil straks begynde at tage de nødvendige skridt i den retning, der er skitseret i aktionsplanen.
The Commission will start immediately to take the necessary steps in order to advance along the lines identified.
Kommissionen vil straks efter offentliggørelsen af denne meddelelse sammen med medlemsstaterne iværksætte arbejdet med at udarbejde retningslinjer for opgaverne for og samarbejdet mellem de nationale koordinationscentre og FRONTEX.
The Commission intends to launch the work on elaborating guidelines, together with the Member States, for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres and FRONTEX immediately after having published this Communication.
Kommissionen vil straks inden for rammerne af det aktuelle rammeprogram for konkurrenceevne og innovation:
Within the current Competitiveness and Innovation Programme, the Commission will immediately:
Kommissionen vil straks påbegynde arbejdet med virksomhederne, f.eks. gennem repræsentative brancheorganisationer og handelskamre, for at forbedre gennemsigtigheden og støtte bestræbelserne for at sikre, at kunderne kan handle på tværs af grænserne i det indre marked.
The Commission will immediately start work with businesses for example through representative organisations and chambers of commerce, to improve transparency and support efforts to ensure that customers can shop cross-border in the single market.
Kommissionen vil straks påbegynde forberedelserne.
The Commission will start the preparatory work without delay.
Kommissionen vil straks tage fat på drøftelserne med medlemsstaterne med henblik på at nå til enighed om disse retningslinjer i 2009.
The Commission will immediately begin discussions with Member States with a view to getting agreement on these guidelines in 2009.
Kommissionen vil straks udnytte de disponible margener til yderligere at fremskynde vedtagelsen af midlertidige foranstaltninger.
The Commission will immediately use the available margins to further accelerate the adoption of provisional measures.
Kommissionen vil straks undersøge anmodninger om programændringer, som vedrører de nationale strategier for romaernes integration.
The Commission will swiftly examine requests for programme modifications that are in relation to the national Roma integration strategies.
Kommissionen vil stræbe efter at udfase de regulerede priser under kostprisen ved hjælp af rammerne for konkurrence og økonomisk forvaltning.
The Commission will seek the phasing-out of below cost regulated prices through the competition and economic governance frameworks.
Kommissionen vil strømline og styrke anvendelsen af finansielle og/eller administrative sanktioner, herunder udelukkelse fra EU-finansiering i tilfælde af alvorlige uregelmæssigheder, svig eller korruption.
The Commission will streamline and reinforce the use of financial and/or administrative penalties, including exclusion from EU financing in the event of serious irregularities, fraud and corruption.
Kommissionen vil strømline processen til vedtagelse af beslutningerne om at lancere indkaldelsen og tildele kontrakterne.
The Commission will streamline the process of adopting the decisions to launch the call and award contracts.
Kommissionen vil studere det europæiske business angel-marked og andre velinformerede markeder og reflektere over, hvordan man kan stimulere det ved at støtte investeringsprogrammer og investoruddannelsesprogrammer, henstille til potentielle investorgrupper at blive business angels og udbygge business angel-netværksadministratorernes kompetencer.
The Commission will study the European business angel market and other informed markets and explore ideas to stimulate it by supporting investment and investor-readiness programmes, encouraging potential investor groups to become business angels, and building the capacity of business angel network managers.
Kommissionen vil studere disse forslag.
The Commission will study these suggestions.
Kommissionen vil studere politikker, god praksis og lovgivning vedrørende sociale andelsforetagender i Europa og rapportere herom til EU's institutioner.
The Commission will study policies, good practices and regulations concerning social cooperative enterprises in Europe and will report to the Community Institutions.
Kommissionen vil styre denne proces og fremme samarbejdet om en fælles dagsorden.
The Commission will steer this process and foster cooperation towards a common agenda.
Kommissionen vil styrke
The Commission will enhance
Kommissionen vil styrke aktioner vedrørende IUU-fiskeri ved at forbedre nuværende systemer og støtte medlemsstaterne i at sikre effektive kontroller gennem udvikling af elektroniske værktøjer.
The Commission will strengthen action on IUU fishing by improving current systems and supporting Member States in ensuring efficient controls through the development of electronic tools.
Kommissionen vil styrke aktiviteter, der bringer de forskellige parter sammen omkring fælles forskningsdagsordener for emner som fremtidens internet, herunder tingenes internet, og vigtige basisteknologier på ikt-området.
The Commission will reinforce the activities bringing together stakeholders around common research agendas in areas such as the Future Internet including the Internet of Things and in key enabling technologies in ICT.
Kommissionen vil styrke anvendelsen af "SMV-testen" yderligere i sine procedurer i forbindelse med konsekvensanalyser med henblik på at sikre, at konsekvenserne for SMV'er er grundigt analyseret og taget i betragtning i alle relevante lovgivnings- og politikforslag, herunder med klar angivelse af kvantificerede virkninger for SMV'erne, når dette er muligt og hensigtsmæssigt.
The Commission will further strengthen the application of the ‘SME test’ in its impact assessment procedure to ensure that impacts on SMEs are thoroughly analysed and taken into account in all relevant legislative and policy proposals, with a clear indication of quantified effects on SMEs, whenever possible and proportionate.
Kommissionen vil styrke arbejdet i Forummet for Bioteknologi og Finansiering ved at lade relevante større interessenter deltage og yde rådgivning om metoder til fremskaffelse af kapital med henblik på politikudvikling.
The Commission will strengthen the work of the Biotechnology and Finance Forum by the inclusion of relevant major stakeholders to provide advice into policy development in the field of capital supply.
Kommissionen vil styrke arbejdet med indikatorerne og øge for­ståelsen af praksis i forbindelse med arbejdsmarkedsrelationerne.
The Commission will strengthen the work on indicators and increasing the understanding of industrial relations' practices.
Kommissionen vil styrke de igangsættende investeringer i forskningsdatainfrastruktur under det syvende rammeprogram for at støtte politikkerne for datatilgængelighed og ‑bevaring.
The Commission will reinforce the catalytic investment under FP7 in scientific data infrastructure, to support accessibility and preservation policies.
Kommissionen vil styrke de igangværende lovgivningsdialoger, særlig dialogen mellem EU og USA om de finansielle markeder.
The Commission will strengthen ongoing regulatory dialogues, notably the EU-US financial markets dialogue.
Kommissionen vil styrke de mekanismer, der sikrer overensstemmelse med chartret, og rapportere derom til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission will reinforce its mechanisms to ensure compliance with the Charter and report on it to the European Parliament and Council.
Kommissionen vil styrke den anden søjle i den fælles landbrugspolitik, nemlig landdistriktudviklingen, ved at overføre midler fra de omhandlede sektorer til foranstaltninger under forordning (EF) nr. 1257/1999 om udvikling af landdistrikter.
The Commission claims to be reinforcing the second pillar of the CAP, rural development, by diverting funds from the sectors in question to the measures set out in Regulation (EC) No. 1257/1999 on regional development.
Kommissionen vil styrke den rolle, som spilles af de europæiske støttenetværk ”Euro Info Centres (EICs)” og innovationsformidlingscentrene ”Innovation Relay Centres (IRCs)”, ved at inddrage dem i fremme af samarbejde mellem virksomhederne og sikring af strømlinede EU-dækkende støttetjenester gennem ikke kun disse netværk, men også gennem virksomhedsinnovationscentrene ”Business Innovation Centres (BICs)”.
The Commission will reinforce the role of the European support networks ‘Euro Info Centres (EICs)’ and the ‘Innovation Relay Centres (IRCs)’ by involving them in promoting business co-operation and ensuring streamlined delivery of all EU-wide support services, not only by these networks, but also by the Business Innovation Centres (BICs).
Kommissionen vil styrke den rolle, udvalget for konsekvensanalyse spiller.
The Commission will strengthen the role of the Impact Assessment Board.
Kommissionen vil styrke dialogen med internationale organisationer og partnere om netsikkerhed, herunder navnlig om den stigende afhængighed af elektroniske net.
The Commission will reinforce the dialogue with international organisations and partners on network security, and in particular on the increasing dependability on electronic networks.
Kommissionen vil styrke dialogen og samarbejdet med tredjelande samt undersøge muligheden for at fremsætte nye lovgivningsforslag, og den vil iværksætte forskningsaktiviteter med henblik på yderligere at styrke beskyttelsen af privatlivets fred og sikkerheden inden for elektronisk kommunikation.
The Commission will reinforce the dialogue and the cooperation with third countries and also examine the opportunity to make new legislative proposals and will undertake research actions to further strengthen privacy and security in the electronic communication sector.
Kommissionen vil styrke dokumentationen for de fremskridt, der gøres med miljømålsætningerne, gennem revision af gennemførelsen af miljøreglerne og vil iværksætte initiativer til forenkling af miljørapportering, lette adgangen til domstolsprøvelse og støtte overholdelsen af miljøreglerne i medlemsstaterne (bæredygtigt udviklingsmål 17).
The Commission will strengthen the tracking of progress of environmental objectives through the Environmental Implementation Review and will launch initiatives to simplify environmental reporting, facilitate access to justice, and support environmental compliance in Member States (SDG 17).
Kommissionen vil styrke en regulering af området for finansielle tjenester på grundlag af tidlig, omfattende og systematisk høring af alle interesserede aktører, herunder også forbrugerne og de endelige brugere.
The Commission will reinforce a regulatory approach in the field of financial services based on early, broad and systematic consultation of all interested parties, including consumers and end-users.
Kommissionen vil styrke forbindelserne mellem systemerne til tidlig varsling ved at:
The Commission will reinforce the link between early warning systems by:
Kommissionen vil styrke forskningsgrundlaget for økonomisk vurdering af de forskellige politikkers, tiltags og teknologiers effekt på sundheden, med særlig vægt på miljø og børns sundhed.
The Commission will strengthen the research base for the economic valuation of health impact of policies, measures and technologies, with particular focus on environment and children’s health.
Kommissionen vil styrke godsdelen af CIVITAS-programmet, så der sker en bedre samordning eller integration af person- og godstransport og af transporten mellem byområder (fjerntransport) og transportlogistikken i byområder.
Reinforce the freight part of CIVITAS towards better co-ordination, or integration, between passenger and freight transport, between interurban (long-distance) and urban transport logistics.
Kommissionen vil styrke grundlaget for, at de nationale netregulerende myndigheder tager energieffektivitet i betragtning i deres beslutninger og i overvågningen af forvaltningen og driften af gas- og elnettene og –markederne, og at energieffektivitetsmål afspejles i reguleringen af nettene og nettarifferne samt i netkodekser og tekniske kodekser.
The Commission will strengthen the basis for national grid regulators to take energy efficiency into account in their decisions and in monitoring the management and operation of gas and electricity grids and markets, including reflecting energy efficiency priorities in network regulations and tariffs, network and technical codes.
Kommissionen vil styrke høring af og dialog med civilsamfundet under udarbejdelsen og gennemførelsen af retsakterne.
The Commission will increase consultation and dialogue with civil society in the preparation and implementation of texts.
Kommissionen vil styrke implementeringen af SET-planen, især den europæiske energiforskningsalliances (EERA) fælles programmer og de seks europæiske industriinitiativer (vindenergi, solenergi, bioenergi, intelligente forsyningsnet, nuklear fission og CCS).
The Commission will reinforce the implementation of the SET Plan, in particular the Joint Programmes of the European Energy Research Alliance (EERA) and the six European Industrial Initiatives (wind; solar; bio energy; smart grids; nuclear fission; and CCS).
Kommissionen vil styrke inddragelsen og høringen af små virksomheder i forbindelse med bedre lovgivning.
The Commission will strengthen the involvement and consultation of small businesses in better law-making.
Kommissionen vil styrke indsatsen for at forbedre dataenes kvalitet og sammenhæng på tværs af de forskellige forehavender, herunder overvågning og evaluering, for at sikre gennemsigtige og korrekte datalagre til støtte for evidensbaseret beslutningstagning.
The Commission will make further efforts to improve data quality and coherence across different exercises, including monitoring and evaluation, in order to provide transparent and accurate data stocks in support of evidence-based decision-making.
Kommissionen vil styrke indsatsen for at fremme frivillig gennemførelse af disse systemer.
The Commission will strengthen the efforts to promote the voluntary implementation of these systems.
Kommissionen vil styrke indsatsen for grønne transportkorridorer i de prioriterede aktioner under TEN-T-programmet og Marco Polo-programmet.
Reinforce green corridors in the TEN-T and in the Marco Polo priorities.
Kommissionen vil styrke komplementariteten mellem Leonardo da Vinci og andre beslægtede fællesskabspolitikker ud fra perspektivet livslang læring.
The Commission will strengthen complementarity between Leonardo da Vinci and other related Community policies in the perspective of lifelong learning.
Kommissionen vil styrke koordineringen af midlerne til støtte for forskning og ibrugtagning ved at målrette dem mod centrale flaskehalsproblemer, bl.a. interoperabilitet, sikkerhed og pålidelighed, identitetsstyring, forvaltning af rettigheder og brugervenlighed.
The co-ordination of the Commission’s research and deployment instruments will be enhanced by focusing them on key bottlenecks such as interoperability, security and reliability, identity management, rights management and ease of use.
Kommissionen vil styrke og forøge antallet af møder med nogle af vores vigtigste handelspartnere inden for stål, navnlig Kina.
The Commission will intensify and multiply its meetings with some of our main steel trade partners, notably China.
Kommissionen vil styrke og koncentrere Fællesskabets støtte til forskning vedrørende socioøkonomiske og etiske spørgsmål og formidlingen af resultater, herunder kriterierne for at vurdere fordelene ved at anvende bioteknologi i levnedsmiddelproduktionen, med henblik på at lette fremtidig rapportering og at levere en god basis for samfundsmæssige beslutninger om anvendelse af bioteknologi og biovidenskab.
The Commission will strengthen and focus Community support for research into socio-economic and ethical issues and dissemination of results, including criteria for assessing the benefits of using biotechnology in agri-food production, to facilitate future reporting and to provide a good basis for societal decisions on the application of biotechnology and life sciences.
Kommissionen vil styrke overvågningen af EU’s eksterne fiskeriflåde, uanset hvor den opererer, i overensstemmelse med den foreslåede forordning om bæredygtig forvaltning af den eksterne fiskeriflåde20.
The Commission will strengthen supervision of the EU's external fishing fleet wherever it operates, in line with the proposed regulation on the sustainable management of external fishing fleets.20
Kommissionen vil styrke overvågningen af forsyningspligtydelser både på sektorplan og horisontalt, således at man hurtigt kan vedtage rammer, der er i overensstemmelse med den seneste teknologiske, økonomiske og sociale udvikling.
In order to be able to swiftly adapt this framework in line with new technological, economic and social developments, the Commission will reinforce the sectoral and horizontal monitoring of services of general interest.
Kommissionen vil styrke overvågningen og fremme brugen af de eksisterende henstillinger20, som fastsætter visse minimumsgarantier for alternative tvistbilæggelsesordninger.
The Commission will reinforce the monitoring and encourage the use of the existing recommendations20 which establish a number of minimum guarantees for Alternative Disputes Resolution (ADR) schemes.
Kommissionen vil styrke politikdialogen for at sikre, at man får drøftet og fuldt belyst større reformer, identificeret målene og evalueret resultaterne.
The Commission will strengthen policy dialogue to ensure that major reforms are discussed and fully resourced, objectives are identified and results assessed.
Kommissionen vil styrke samarbejdet med USA's og Kinas myndigheder på grundlag af de eksisterende aftaler og vil så vidt muligt arbejde på at udvikle nye aftaler.
The Commission will strengthen co-operation with US and Chinese authorities on the basis of the existing agreements and will seek to develop new agreements, where appropriate.
Kommissionen vil styrke samarbejdet mellem de vigtigste aktører ved at gøre den bedst mulige brug af eksisterende netværk og internationale organisationer og organer, som beskæftiger sig med børns rettigheder.
The Commission will strengthen cooperation among the main stakeholders, making optimal use of existing networks and international organisations or bodies involved in children’s rights.
Kommissionen vil styrke samarbejdet mellem interesseparterne for at øge sammenhængen, koordineringen og virkningen af aktiviteterne.
The Commission will boost stakeholder cooperation activities to enhance the coherence, coordination and impact of the actions.
Kommissionen vil styrke sin nuværende støtte til samarbejdet med og mellem interesseparterne.
The Commission will boost its existing support for cooperation with and between stakeholders.
Kommissionen vil styrke sin overordnede strategi for bedre regulering yderligere i 2015 og sætte fornyet gang i den.
The Commission will further strengthen its overall approach of better regulation in 2015 and give it fresh impetus.
Kommissionen vil styrke sin støtte til aktiviteter, der skal nedbringe den risikobyrde, som uvægerligt er forbundet med iværksætterkulturen.
The Commission will strengthen its support for activities to reduce the burden of risk intrinsically linked to entrepreneurship.
Kommissionen vil styrke sin støtte til koordinering af integration af standarder i innovative produkter og forretningspraksisser gennem Europe Innova-standardiseringsnettene.
The Commission will strengthen its support to the coordination of the integration of standards in innovative products and business practices through the Europe Innova standardisation networks.
Kommissionen vil styrke sine aktioner til fremme af SMV'ers adgang til EU's finansieringsprogrammer.
The Commission will strengthen its actions to facilitate SMEs’ access to EU funding programmes.
Kommissionen vil styrke sine bilaterale og multilaterale rumpolitikdialoger, som føres tæt med medlemsstaterne.
The Commission will strengthen its bilateral and multilateral space policy dialogues pursued closely with Member States.
Kommissionen vil styrke sine integrerende aktiviteter under det syvende rammeprogram for at medvirke til, at der opstår stærkere europæiske virtuelle forskersamfund, og tilskynde disse til at udveksle bedste praksis, software og data.
The Commission will reinforce its integrating activities under FP7 to promote the emergence of stronger European virtual research communities and to encourage them to share best practices, software and data.
Kommissionen vil styrke sine reguleringsredskaber (konsekvensanalyser, evalueringer) i tæt samarbejde med de øvrige europæiske institutioner, medlemsstaterne og andre interessenter.
The Commission will further strengthen its regulatory tools (impact assessment, evaluation), in close cooperation with the other European institutions, the Member States and stakeholders.
Kommissionen vil styrke sit arbejde på en forskningsalliance for hele Atlanterhavet ved at fremme bedre rammer for samarbejde om havene med centrale aktører i det sydlige Atlanterhav.
The Commission will strengthen its work on an All‑Atlantic Ocean Research Alliance by fostering enhanced marine cooperation frameworks with key players in the southern Atlantic.
Kommissionen vil styrke sit arbejde på området "frontloading" bl.a. ved at fortsætte undersøgelsen af "etstedsproceduren", der blev nævnt allerede i 2000.
The Commission will intensify its work on “frontloading”, in particular through further study of the question of the one-stop-shop begun in November 2000.
Kommissionen vil styrke SST-støtterammen for at forbedre sensorernes ydeevne og geografiske dækning.
The Commission will reinforce the SST support framework to improve the performance and geographical coverage of sensors.
Kommissionen vil styrke uddannelsen med fokus på retsvæsenet og den grænseoverskridende retshåndhævelse gennem meddelelserne om opbygning af tillid til retsvæsenet overalt i EU og om en europæisk ordning for uddannelse, som efter planen vil foreligge ved udgangen af 2012.
The Commission will strengthen training focusing on the judiciary and cross-border law enforcement through the Communications on Building trust in EU-wide justice and on the European Training Scheme, planned for the end of 2012.
Kommissionen vil stå for overvågningen og i 2015 fremlægge en rapport om fremskridtene.
The Commission will be responsible for monitoring and in 2015 will submit a progress report.
Kommissionen vil stå som garant for Det Europæiske Forskningsråds uafhængighed og integritet og sikre, at de opgaver, det får overdraget, udføres korrekt.
The Commission will act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Kommissionen vil stå stærkt på, at der skal opstilles ambitiøse mål, og nøje overvåge resultaterne, men den vil også støtte ægte bestræbelser på at opnå reelle fremskridt ved hjælp af frivillige aftaler.
While the Commission will be rigorous in setting ambitious objectives and in strictly monitoring the results, it will also be supportive of genuine efforts to achieve worthwhile progress by way of voluntary agreements.
Kommissionen vil støtte
The Commission will support:
Kommissionen vil støtte afholdelsen af årlige møder for at følge op på meddelelsen og kontrollere de fremskridt, der er gjort med hensyn til de vigtigste foranstaltninger, f.eks. anvendelsen af generiske lægemidler.
The Commission will support on an annual basis meetings to supplement the Communication and to verify progress on key actions for example; the use of generics.
Kommissionen vil støtte aftaler og forpligtelser om handicapspørgsmål i internationale fora (FN, Europa‑Rådet, OECD).
It will foster agreement and commitment on disability issues in international fora (UN, Council of Europe, OECD).