natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil offentliggøre retningslinjer, der skal belyse dens politik på dette område.
It will publish guidelines explaining its policy in this area.
Kommissionen vil og medlemsstaterne bør støtte udviklingslandenes målrettede handlingsplaner for at afhjælpe krisens direkte sociale virkninger, f.eks. gennem skabelse og styrkelse af sociale sikkerhedsnet, fremme af direkte kontantoverførsler og forøgelse af naturaloverførsler.
The Commission will and EU Member States should support developing countries' targeted actions to cope with the direct social impact of the crisis through the creation and strengthening of social safety nets, facilitation of direct cash transfers and enhancement of in-kind transfers.
Kommissionen vil også - senest i 2018 - sætte gang i en revision for at vurdere gennemførelsen af CISE-projektet og behovet for yderligere foranstaltninger.
The Commission will also, by 2018, launch a review process to assess the implementation of a Maritime CISE and the need for further action.
Kommissionen vil også afholde omkostningerne til udarbejdelse af passende beregningsmetoder og overvågning af de grønne offentlige indkøb.
The Commission will also bear the costs for developing appropriate calculation methods and monitoring GPP.
Kommissionen vil også aktivt overvåge den korrekte håndhævelse i alle medlemsstater.
The Commission will also actively monitor the correct enforcement by all Member States.
Kommissionen vil også aktivt støtte det arbejde, som Europarådet udfører vedrørende retten til berigtigelse i online-miljøet.
The Commission will also be actively involved in the work of the Council of Europe concerning the right of reply in the online environment.
Kommissionen vil også aktivt støtte forskning og innovation inden for tekniske løsninger, som er privatlivsfremmende i kraft af deres udformning.
The Commission will also actively support R&I for related technical solutions that are privacy-enhancing 'by design'.
Kommissionen vil også analysere de potentielle og juridiske implikationer af en forenklet administrativ involvering af nogle deltagere i projekterne, fx konceptet "tilknyttet partner" for SMV'er med henblik på at reducere deres administrative og økonomiske byrde.
The Commission will also analyse the potential and legal implications of a simpler administrative involvement of some participants in the projects, for example the concept of ‘associated partner’ for SMEs with a view to reducing their administrative and financial burden.
Kommissionen vil også anbefale ratificering af FN's Internationale Konvention om Beskyttelse af Vandrende Arbejdstagere og deres Familiemedlemmer; den vil tilskynde arbejdsmarkedets parter til at behandle spørgsmålet om arbejdsvilkårene for statsborgere fra tredjelande, som har retmæssig bopæl i EU; den vil fremsætte et forslag, som skal sikre, at medlemsstaterne prioriterer statsborgere fra tredjelande med fast retmæssig bopæl i en anden medlemsstat, når ledige stillinger ikke kan besættes med EU-statsborgere eller statsborgere fra et tredjeland med retmæssig bopæl i den pågældende medlemsstat.
The Commission will also recommend the ratification of the UN International Convention on the protection of all migrant workers and members of their families; encourage the social partners to address the question of the conditions of employment for third-country nationals legally residing in the Union; present a proposal to give priority to third country nationals legally resident in another Member State when job vacancies cannot be filled by EU nationals or nationals of third countries legally resident in the Member State.
Kommissionen vil også anmode den nyoprettede gruppe af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder om en udtalelse, inden den færdiggør listen over hurtige tiltag for 2008.
The Commission will also seek the opinion of the newly established High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens before finalising the list of 2008 Fast Track Actions.
Kommissionen vil også anspore medlemsstaterne til at udnytte finansieringsmulighederne på EU-plan for at sikre, at deres planlægning af udgifterne under de forskellige instrumenter36 bidrager til en bedre gennemførelse af EU's miljølovgivning.
The Commission will also encourage Member States to make use of funding opportunities at EU level, to ensure that their programming of expenditure under the various instruments36 contributes to improved implementation of EU environmental legislation.
Kommissionen vil også anspore til, at man i relevante tilfælde offentliggør de softwarekoder, der anvendes til at producere eller behandle data.
The Commission will also encourage, where appropriate, the publication of software codes used to produce or process the data.
Kommissionen vil også anvende ovennævnte principper ved nuværende og fremtidige sager.
The Commission will apply the principles outlined above also to currently pending and future cases.
Kommissionen vil også arbejde for at afbøde virkningerne af jordskælv ved at opmuntre medlemsstaterne til fuldt ud at integrere de fælleseuropæiske konstruktionsnormer for bygge- og anlægsarbejder (navnlig “Euro code 8”) i deres nationale planlægningsforskrifter.
The Commission will also work to mitigate the impacts of earthquakes by encouraging Member States to fully integrate the common European design codes for buildings and civil works (in particular “Euro code 8”) into their national planning regulations.
Kommissionen vil også arbejde for at forbedre overensstemmelsen af luftkvalitetsvurderinger, formidle bedste praksis og bygge videre på den konstruktive dialog med medlemsstaterne.
The Commission will also work towards improving the consistency of air quality assessments, disseminate best practice and build on its constructive dialogue with Member States.
Kommissionen vil også arbejde hen imod en kvalitetsramme, hvor der fuldt ud tages hensyn til, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er af en speciel art, og hvor opdateringen af statsstøttereglerne er et vigtigt skridt.
The Commission will also work towards a quality framework, which takes full account of the specific nature of services of general economic interest, with the updating of the State aid rules as an important step.
Kommissionen vil også arbejde med en fokusgruppe35, herunder aktører i relevante industrisektorer, for at vurdere resultaterne og gennemføre mangelanalyser af 5G-forsøg i Europa.
The Commission will also work with a Focus Group35 including players in relevant industrial sectors to assess results and carry out gap analysis of 5G trials in Europe.
Kommissionen vil også arbejde på at behandle dette problem gennem dens engagement i regionale konventioner, som f. eks. Ospar-, Helsinki- og Barcelona-konventionerne, som har særlige instrumenter for forurening fra landbaserede kilder.
The Commission will also work to address this problem through its involvement in regional conventions, such as the Ospar, Helsinki and Barcelona conventions, which have specific instruments for pollution from land based sources.
Kommissionen vil også arbejde på at forbedre EU's lovgivning for arbejdstagere i søfartserhvervene.
The Commission is also committed to improving the Community legal framework for workers in the seafaring professions.
Kommissionen vil også arbejde på at overtale andre af de lande, der beskæftiger mange veluddannede migranter, til at indføre tilsvarende ordninger.
The Commission will also strive to persuade other important destination countries to work towards similar arrangements.
Kommissionen vil også arbejde på at sikre, at EU's forbrugeres interesser varetages i standardiseringsarbejdet på internationalt plan.
The Commission will also work to ensure that the EU consumer interest is represented in international standardisation.
Kommissionen vil også arbejde på at styrke de bilaterale forbindelser til vigtige samhandelspartnere såsom USA, Kina, Japan og Rusland.
The Commission will also work to reinforce its bilateral relationships with key trading partners such as the US, China, Japan and Russia.
Kommissionen vil også arbejde på at tackle de specifikke udfordringer vedrørende ophavsret og adgang til audiovisuelt indhold og radio- og tv-tjenester i lyset af den teknologiske udvikling, især for at fremme grænseoverskridende tjenester.
The Commission will also work on addressing specific challenges regarding copyright and the availability of audiovisual content and broadcasting services in view of evolving technology, notably to stimulate cross-border services.
Kommissionen vil også arbejde på en harmoniseret metode til klassificering af klager fra forbrugere.
It will also work at a harmonised methodology to classify consumer complaints.
Kommissionen vil også arbejde på forslag til, hvordan man sikrer en bedre beskyttelse af ofre for forbrydelser.
The Commission will also work on proposals to improve the protection of victims of crime.
Kommissionen vil også arbejde tæt sammen med det europæiske net af transmissionssystemoperatører for elektricitet (ENTSO-E) for at sikre, at den tiårige netudviklingsplan (TYNDP), som er det eneste instrument, hvormed projekter af fælles interesse udvælges, får udvidet anvendelsesområdet og klart udpeger projekter med henblik på at opfylde sammenkoblingsmålet på 10 %, samtidig med at der foreslås konkrete tiltag, herunder om fornødent muligheden for at supplere TYNDP.
The Commission will also closely work with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) to make sure that the Ten-Year Network Development Plan (TYNDP), which constitutes the sole instrument for the selection of Projects of Common Interest (PCIs), widens its scope and clearly identifies projects to achieve the 10% interconnection target while proposing concrete action, including the possibility to complement the TYNDP if need be.
Kommissionen vil også arbejde videre med at undersøge, hvordan vi bedst udnytter Europas traditionelle knowhow, og følge op på den offentlige høring om beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter.
The Commission will also take work forward on how to make the most of Europe’s traditional know-how and follow up on the public consultation on the protection of non-agricultural geographical indications.
Kommissionen vil også arbejde videre med de øvrige punkter på dagsordenen for det globale Europa og fortsat gøre en indsats for bedre markedsadgang, bedre beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og ligebyrdige handelsrelationer med vigtige partnere som f.eks. Kina.
The Commission will also move forward with the other strands of its Global Europe agenda and continue to push for improved market access, better protection of intellectual property and balanced trade relations with key partners like China.
Kommissionen vil også arbejde videre med sin analyse af motorkøretøjers brændstofforbrug i hele deres levetid.
The Commission will also further develop its life cycle analysis of energy use in vehicles.
Kommissionen vil også arbejde videre på en elektronisk sammenkobling af insolvensregistre med henblik på at styrke gennemsigtigheden og retssikkerheden på det indre marked26.
The Commission will also further develop an electronic interconnection of insolvency registers to enhance transparency and legal certainty in the internal market26.
Kommissionen vil også basere dette forslag på de rammer, der etableres ved eEurope-handlingsplanen for 2005, hvori Ida spiller en vigtig rolle, navnlig med hensyn til e-forvaltning, samt resultaterne af onlinehøringen om "Pan-European e-Government services for citizens and enterprises: The role for IDA" og resultatet af konferencen om samme emne den 19.-20. september 2002.
This proposal will also be based on the context provided by the e-Europe 2005 action plan, in which IDA plays a key role in particular in relation to e-Government, as well as the results of the online consultation on "Pan-European e-Government services for citizens and enterprises: The role for IDA" and the outcome of the related conference of 19-20 September 2002.
Kommissionen vil også behandle andre sager via problemløsningsmekanismer, som f.eks. SOLVIT eller EU-Pilot.
The Commission will also handle other cases via problem-solving mechanisms, such as SOLVIT or EU PILOT.
Kommissionen vil også behandle handicappedes situation gennem strategien Europa 2020, dennes flagskibsinitiativer og genlanceringen af det indre marked.
The Commission will also tackle the situation of people with disabilities through the Europe 2020 strategy, its flagship initiatives and the relaunch of the single market.
Kommissionen vil også behandle spørgsmålet om kontraktklausuler, som populært går under betegnelsen "Big Four-klausuler"38.
The Commission will also seek to address the issue of contractual clauses that are informally referred to as "Big Four only clauses"38.
Kommissionen vil også benytte disse former for styrket regionalt samarbejde til at opfylde målet på 15 %.
The Commission will use these forms of strengthened regional cooperation also for the achievement of the 15% target.
Kommissionen vil også benytte en verdensomspændende drøftelse af CCS til at udveksle den eksisterende viden om regionale klynger og hubs på verdensplan.
Global CCS discussion fora will also be used by the Commission to exchange existing knowledge on regional clusters and hubs worldwide.
Kommissionen vil også benytte lejligheden til at revidere de lovgivningsmæssige rammer for e-kommunikation og i den forbindelse vurdere behovet for yderligere lovgivning som bekendtgjort i meddelelsen om e-tilgængelighed fra 200516.
The Commission will also seize the opportunity of the revision of the e‑Communications regulatory framework, assessing the need for additional legislation, as announced in its 2005 e-Accessibility Communication16.
Kommissionen vil også benytte lejligheden til yderligere ændringer i miljølovgivningen til at sikre, at SEIS-principperne integreres systematisk i de eksisterende rapporterings- og overvågningsbestemmelser, hvor som helst det er muligt.
The Commission will also take the opportunity of further amendments to environmental legislation to ensure that the SEIS principles are systematically integrated into existing reporting and monitoring provisions wherever possible.
Kommissionen vil også benytte sin deltagelse i relevante internationale fora til at fremme lignende bestræbelser i forbindelse med internationale forpligtelser.
The Commission will also use its participation in relevant international fora to push for similar efforts in relation to international obligations.
Kommissionen vil også beslutte, om det er nødvendigt at fremsætte lovgivningsforslag.
It will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals.
Kommissionen vil også bestræbe sig på at afskaffe enhver form for beskatning, der stiller grænseoverskridende investeringer af risikovillig kapital ringere, og at reducere den administrative byrde.
The Commission will also endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border venture capital investments and to reduce the administrative burden.
Kommissionen vil også bestræbe sig på at gøre det lettere for virksomhederne at efterleve forordningens krav og herunder særlig tage hensyn til situationen for små og mellemstore virksomheder.
The Commission shall also endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Kommissionen vil også bestræbe sig på at opgradere dialogen med handelspartnerne om SIA og bæredygtig udvikling med henblik på at fremme inddragelsen af deres civilsamfund og forbedre den gensidige forståelse af de politiske sammenhænge, især inden for rammerne af handelsforhandlinger.
The European Commission will also strive to upgrade its dialogue with its trading partners on SIA and sustainable development to facilitate the involvement of their civil society and to improve mutual understanding of policy interlinkages, notably in the framework of trade negotiations.
Kommissionen vil også bestræbe sig på at sikre, at der tages højde for byperspektivet i udarbejdelsen af ny lovgivning og andre ordninger.
The Commission will also seek to ensure that the urban dimension is taken account of in the development of new legislation and other instruments.
Kommissionen vil også bestræbe sig på at sikre, at SMV'er i situationer med økonomisk afhængighed beskyttes mod urimelige forretningsmetoder og har effektiv klageadgang over for en sådanne metoder, uanset hvor i forsyningskæden de optræder.
The Commission will also work towards ensuring that SMEs in economically dependent situations will be protected against unfair commercial practices and have the possibility of seeking effective redress against such practices, wherever they are applied within supply chains.
Kommissionen vil også bestræbe sig på at sikre, at transportknudepunkter (f.eks. lufthavne, stationer, havne) gradvis bliver steder, hvor borgerne let kan få adgang til oplysninger om deres EU-rettigheder, navnlig når de rejser inden for EU
The Commission will also seek to ensure that transport hubs (e.g. airports, stations, ports) progressively become places where citizens can get easy access to information about their EU rights, especially when travelling within the EU;
Kommissionen vil også bestræbe sig på at styrke Det Transatlantiske Økonomiske Råd med USA og den økonomiske dialog på højt niveau med Kina og uddybe forbindelserne med Japan og Rusland.
It will also work to reinforce the Transatlantic Economic Council with the US the High Level Economic Dialogue with China and deepen its relationship with Japan and Russia;
Kommissionen vil også bestræbe sig på i videst muligt omfang at anvende branchestandarder.
The Commission will also seek to rely on industry standards as far as possible.
Kommissionen vil også bestræbe sig på, at SFA'er omfatter en gennemsigtighedsklausul, således at EU får oplysning om den kumulative fangstmængde i et givet partnerland.
The Commission will also endeavour that SFAs include a transparency clause, whereby the cumulative fishing effort in a given partner country is made known to the EU.
Kommissionen vil også bidrage til at forbedre de disponible politiske værktøjer til måling og sammenligning af erhvervsmiljøet i de forskellige lande.
The Commission also aims at contributing to the improvement of available policymaking tools for measuring and comparing the quality of the business environment across countries.
Kommissionen vil også bidrage til et godt resultat for Bolognaprocessen og gøre brug af Erasmusprogrammet/programmet for livslang læring, det syvende rammeprogram for forskning, programmet for konkurrenceevne og innovation og strukturfondene samt lån fra Den Europæiske Investeringsbank for at fremme moderniseringen af de videregående uddannelser i Europa.
The Commission will also contribute to the success of the Bologna Process and will make use of the Erasmus Programme/LLP, the 7th Framework programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and EIB loans to promote the modernisation of European higher education.
Kommissionen vil også blive aktivt inddraget i Europarådets arbejde med hensyn til retten til berigtigelse i et online-miljø.
The Commission will also be actively involved in the work of the Council of Europe concerning the right of reply in the online-environment.
Kommissionen vil også blive bistået af tre store nationale centre i Lissabon, Paris og Rom, som den selv skal være med til at stifte.
The Commission also relies on three major national centres (Grands Centres) (Lisbon, Paris and Rome).
Kommissionen vil også blive ved med at holde særligt øje med den økonomiske og politiske udvikling i Kosovo.
The Commission will also continue to pay particular attention to the economic and political development of Kosovo.
Kommissionen vil også blive ved med at sikre, at ubegrundede hindringer for handel med varer i det indre marked fjernes, og at nye ikke skabes.
The Commission will also continue to ensure that unjustified obstacles to the trade of goods in the internal market are eliminated and new ones are not created.
Kommissionen vil også blive ved med at tilskynde EU-finansierede projekter til at samarbejde med internationale partnere, og den vil fortsat stå for tilrettelæggelsen af den internationale konference i Forummet for et Sikrere Internet, der siden 2004 har samlet interesseparter fra hele verden for at drøfte børns sikkerhed på nettet.
It will continue to encourage EU-funded projects to work with international partners, and will continue to organise the Safer Internet Forum international conference, which has been bringing together stakeholders from all over the world to discuss child online safety since 2004.
Kommissionen vil også bruge alle sine juridiske beføjelser til at bekæmpe ulykker og erhvervssygdomme som følge af de værste tilfælde af risici.
The Commission will also use all the legal powers at its disposal to combat accidents and occupational diseases arising from the worst cases of risks and hazards.
Kommissionen vil også både før og under konferencen søge at støtte aftalte europæiske fælles holdninger, som vedrører fællesskabspolitikker.
The Commission also endeavours to support before and during the conference agreed European common positions which are related to Community policies.
Kommissionen vil også definere nøgleindikatorer til overvågning af de økonomiske virkninger af politikken vedrørende offentlige kontrakter.
The Commission will also identify  key economic  indicators, with a view to monitoring the economic impact of public procurement policy.
Kommissionen vil også deltage aktivt i forberedelsen af Det Europæiske Råds næste møde i Laeken og fremlægge sine synspunkter om de politiske mål, som Den Europæiske Union bør forfølge, og om den institutionelle ramme, der er nødvendig for at realisere disse mål.
The Commission will also actively participate in the preparation of the forthcoming European Council in Laeken, presenting its views on the political objectives which should be pursued by the European Union and on the institutional framework necessary to achieve these aims.
Kommissionen vil også drøfte med de nationale regeludstedende myndigheder, om de eksisterende regler er nødvendige, står i rimeligt forhold til målene og er berettigede.
The Commission also proposes to discuss with national regulatory authorities the necessity, proportionality and justification of existing regulation.
Kommissionen vil også drøfte med medlemsstaterne, hvilke ikt-sektor­specifikke elementer der skal tages op i forbindelse med revurderingen i 2012 af direktivet om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den bedre28.
The Commission will also discuss with Member States the ICT sector-specific elements to be considered for the review of the Directive on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection28 in 2012.
Kommissionen vil også efter behov gennemføre undersøgelser over for konkurrencebegrænsende praksis.
The Commission will also carry out investigations against restrictive practices where appropriate.
Kommissionen vil også efter høring af Revisionsretten udstede retningslinjer til medlemsstaterne om, hvordan de forskellige finansieringsinstrumenter kan kombineres."
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined."
Kommissionen vil også energisk fortsætte gennemførelsen af Lissabon-strategien og sikre, at Den Økonomiske og Monetære Union fuldendes og bliver velfungerende.
The Commission will also pursue vigorously the Lisbon strategy and the completion and good functioning of Economic and Monetary Union.