natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MIDAS-NET, et netværk af knudepunkter i hver medlemsstat, skulle fungere som en informationsformidlingstjeneste til INFO2000-programmet og deltes med MLIS, så man kunne udnytte potentielle besparelsesmuligheder og synergier.
The MIDAS-NET network of nodes in each member state was established to serve as a dissemination service to the INFO2000 programme and was shared with MLIS in order to take advantage of potential economies and synergies.
MIDAS-NET, som det blev betegnet, havde aktiviteter i 17 lande og koordinerede i alt over 2,500 aktiviteter.
Known as MIDAS-NET, this network was active in 17 countries and collectively it conducted over 2,500 activities.
Middag efter indbydelse fra byen Umeå (sted: rådhuset)
Dinner offered by the City of Umeå, (venue: Rådhuset)
Middag med "Union of Greek Shipowners"
Dinner with the Union of Greek Shipowners
Middag med arbejdsmarkedets parter (torsdag den 19. marts)
Dinner with the social partners (Thursday 19 March)
Middag med Arnaldo Abruzzini, generalsekretær for Eurochambres
Dinner with Mr Abruzzini, Secretary-General of Eurochambers
Middag med Canadas generaldelegerede
Dinner with the Delegate General of Quebec
Middag med Cayselle fra det regionale økonomiske og sociale råd i Lorraine
Lunch with Mr Cayselle (Lorraine CESR)
Middag med de erhvervsmæssige og faglige organisationer som vært (SEK, PEO, EBEL et OEB)
Dinner hosted by the social organisations (SEK, PEO, KEBE and OEB)
Middag med den indiske ambassadør i Bruxelles
Dinner with the Indian Ambassador in Brussels
Middag med den kinesiske delegation ledet af Jinhua Chen, formand for Det Økonomiske og Sociale Råd i Kina og næstformand for det nationale råd i CCPPC
Dinner with the Chinese delegation headed by Nr Chen Jinhua, President of the China ESC and Vice-President of the Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)
Middag med den østrigske forsikringsforening
Dinner with the Austrian insurance union
Middag med Dermagne og Dardayrolle fra det franske økonomiske og sociale råd
Dinner with Mr Dermagne and Ms Dardayrolle, from the French ESC
Middag med en delegation fra det kinesiske ØSR
Dinner with a delegation from the Chinese ESC
Middag med en delegation fra det kinesiske ØSR
Dinner with a delegation of the Chinese ESC
Middag med en delegation fra Kinas økonomiske og sociale råd
Dinner with a delegation from the China ESC
Middag med hr. Roirant, ny medformand for kontaktgruppen
Dinner with Mr Roirant, new Co-Chair of the Liaison Group
Middag med hr. Roirant, ny medformand for kontaktgruppen
Dinner with Mr Roirant, the new co-president of the Liaison Group
Middag med Luxembourgs ambassadør ved EU + de luxembourgske medlemmer af EØSU
Dinner with the Luxembourg Ambassador to the EU + Luxembourgois members of the EESC
Middag med PSE-medlemmerne i konventet
Dinner with PES members of the Convention
Middag med Sammenslutningen af Østrigske Forsikringsselskaber
Dinner with the Austrian Insurance Union
Middag med Schmognerova, UN/ECE og kommissær Dalia Grybauskaité
Dinner with Ms Schmognerova, UN/ECE and Commissioner Grybauskaité
Middag med Schmognerova, UN/ECE og kommissær Dalia Grybauskaité
Dinner with Ms Schmognerova, UN/ECE and Commissioner Grybauskaité
Middag med Walgrave, ILO Genève
Dinner with Ms Walgrave, ILO Geneva
Middag med Walgrave, ILO, Geneve
Dinner with Ms Walgrave, ILO Geneva
Middag med Østrigs ambassadør
Dinner with the Austrian Ambassador
middag om bord efter indbydelse af Havenbedrijf Rotterdam N.V.
Dinner on board, courtesy of Havenbedrijf Rotterdam N.
Middag på den indiske ambassade
Dinner at the Indian Embassy
Middag, hvor formanden for det økonomiske og sociale råd i Luxembourg, Raymond Hencks, er vært i
Dinner hosted by Raymond Hencks, president of the Economic and Social Council of the Grand Duchy of Luxembourg, at
Middagskonference med EFS
Working lunch with the ETUC
Middel
Medium efficiency
Middel
Mid
Middel (+/-)
Medium (+/-)
Middel (note 2 & 6)
(Notes  2 & 6)
Middel (note 2 & 6)
(Notes2 & 6)
Middel - Høje
Medium - high
middel / høj
medium / high
Middel / høj
Medium/high
middel / lav
medium / low
middel / middel
medium / medium
Middel = Indførelse giver anledning til mindre betænkeligheder.
Medium = Introduction is of moderate concern.
MIDDEL NEGATIVE
MEDIUM NEGATIVE
Middel og metode
Instrument and method
MIDDEL POSITIVE
MEDIUM POSITIVE
Middel til vaskepistol ('gunwash'): rengøringsprodukt bestemt til anvendelse i sprøjtepistol eller andet udstyr.
Gunwash means a cleaning product designed for use with spray-guns and other equipment.
Middel, tæring af muskelmasse
Mediocre, loss of muscle mass
Middel-score
Mean score
Middel-svær
Medium
Middel/ høje
Medium/ high
Middel/Høj
Average/High
Middel/høj
Medium/High
Middel/høje
Medium/high
Middel/Lav
Average/Low
Middel: ...... kW
Intermediate: ...... kW
Middelafvigelsen på estimatet af GSE mod GEXHWEXHW må ikke være over 5 % af GSEmaks.
The standard error of estimate of GSE on GEXHW shall not exceed 5 % of GSE maximum.
Middelfaciliteter omfatter landingsbanemarkeringer, 420-719 m med HI/MI-indflyvningslys, landingsbanekantlys, tærskellys og landingsbaneendelys.
Intermediate facilities comprise runway markings, 420–719 m of HI/MI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
Middelfejl
Mean error
Middelfejl for instrumenter i kategori X / maksimalt tilladelig fejl for instrumenter i kategori Y
Mean error Category X / MPE Category Y instruments
Middelhavet
Mediterranean fisheries
Middelhavet
The Mediterranean
Middelhavet
The Mediterranean area
Middelhavet
The Mediterranean area.
Middelhavet (MI)
Mediterranean (ME)
Middelhavet bør i højere grad inddrages i den fælles fiskeripolitik gennem forbedret videnskabelig rådgivning, revision af forordning nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger og øget kontrol og håndhævelse.
Promote the integration of the Mediterranean into the CFP through the improvement of scientific advice, the reviewing of the technical measures Regulation No 1626/94 and the strengthening of control and enforcement.
Middelhavet bør være fuldt omfattet af den fælles fiskeripolitik med de tilpasninger, som er nødvendige af hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for fiskeriet i dette område.
The Mediterranean should be fully integrated into the CFP, with the adjustments necessary to take account of the specific conditions of fisheries in the area.
Middelhavet er det største hav i Europa og forener folk i de lande, som det støder op til.
The Mediterranean is the largest European sea, uniting the people of the countries that share its waters.
Middelhavet er egentligt at betragte som et hav, som ikke skiller landene, men skaber en forbindelse mellem begge bredder.
The Mediterranean did not so much separate countries as form a link between its two shores.
Middelhavet er en del af den store søvej mellem det sydlige og sydøstlige Asien og Europa via Suezkanalen.
The Mediterranean is part of the great sea route between East and South Asia and Europe, through the Suez Canal.
Middelhavet er et strategisk område, der forbinder lande med meget forskellig kulturel, religiøs, etnisk og økonomisk baggrund.
The Mediterranean is a strategic area linking countries of very different cultural, religious, ethnic and economic heritage and background.
Middelhavet er kendetegnet ved sin meget begrænsede sokkel, som har en ujævn fordeling langs kysterne.
The shelf is narrow, and distributed unevenly along its shoreline.
Middelhavet er meget dybere, men har ligeledes kun en meget smal forbindelse til Atlanterhavet.
The Mediterranean is much deeper, but also has minimal exchange with the Atlantic.
Middelhavet kan kun beskyttes med et sammenhængende, velfungerende regionsdækkende system af miljøbeskyttelse og miljømæssig retablering.
The Mediterranean can only be protected with a coherent, functioning region-wide system of environmental protection and recovery.
Middelhavet kan kun beskyttes ordentligt, hvis alle de lande, det støder op til, påtager sig et ansvar for at beskytte det og etablere dets økosystemer i videst muligt omfang.
The Mediterranean Sea can only be properly protected if all bordering countries assume their responsibilities to protect it and restore its ecosystems to the extent possible.
Middelhavet mod landbaseret forurening
against pollution from land-based sources
Middelhavet og Atlanterhavet
Mediterranean and Atlantic
Middelhavet og den fælles fiskeripolitik
The Mediterranean and the CFP
Middelhavet og det fiskeri, der udøves der, har en række særlige karakteristika, som spiller en stor rolle for bevarelsespolitikken under den fælles fiskeripolitik.
The Mediterranean Sea and the fisheries carried out there are characterised by a number of distinctive features with important implications for the conservation policy under the Common Fisheries Policy.
MIDDELHAVET OG SORTEHAVET (overordnet fiskeriområde 37)
MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)
Middelhavet tegner sig for mere end 70 % af verdens maritime turisme, hvilket afføder omfattende økonomiske aktiviteter i landene omkring Middelhavet.
The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
Middelhavet udviser nogle særlige karakteristika, som forvaltningssystemerne nødvendigvis må tilpasses, hvis de skal fungere effektivt.
The Mediterranean displays a number of specific features to which management systems must be geared if they are to be effective.
Middelhavet var det første område, for hvilket der blev vedtaget en handlingsplan (handlingsplanen for Middelhavet – MAP) i 1975 under FN's miljøprogram.
The Mediterranean became the first region to adopt a Management Plan (Mediterranean Action Plan — MAP) in 1975, under the UN Environment Programme.
Middelhavet – et økosystem i fare
The Mediterranean: an eco-system at risk
Middelhavet — den vestlige del
Mediterranean Sea - western part
Middelhavet — den østlige del
Mediterranean Sea - eastern part
Middelhavet"
Mediterranean
Middelhavet, Atlanterhavet og det globale net af skibsruter til og fra Asien, Afrika og Nord- og Sydamerika er af afgørende betydning.
The Mediterranean, the Atlantic and the global network of shipping lanes to and from Asia, Africa and the Americas are of critical importance.
Middelhavet, der er et halvlukket hav med tætbefolkede kyster, kan kun forvaltes gennem øget dialog og samarbejde blandt EU-medlemsstater og kyststater, der ikke er i EU.
A semi-enclosed sea with very densely populated shores, the Mediterranean can only be managed through increased dialogue and co-operation amongst EU Mediterranean Member States as well as with non-EU coastal States.
Middelhavet.
the Mediterranean Sea.
Middelhavets fiskeressourcer er i nogle tilfælde længe blevet udnyttet under anvendelse af selvkontrol fra fiskersamfundenes side.
Fishery resources have long been exploited in the Mediterranean, sometimes under self-regulating arrangements put in place by fishing communities.
Middelhavets særlige karakteristika
The Mediterranean specificity
Middelhavs-havne
MED ports
Middelhavsakserne og den regionale handlingsplan for transport
Mediterranean Axes and regional transport action plan
Middelhavsbækkenet er præget af et stort antal kyststater med ringe tradition for og få midler til at sikre fiskeriforvaltning.
The Mediterranean basin is characterised by a high number of coastal States with little tradition and means to ensure fisheries management.
Middelhavscharteret for vandressourcerne, vedtaget i Rom i 1992,
the Mediterranean Water Charter, adopted in Rome in 1992;
Middelhavsenergiring: Nettene i Middelhavsområdet og Afrika, både til fossilt brændsel og vedvarende energi, må også sammenkobles bedre.
A Mediterranean Energy Ring: The Mediterranean area and Africa also need to be better connected not only for fossil fuels but also for renewables.
Middelhavsfiskeriet er en vigtig og central sektor inden for EF-fiskeriet.
Mediterranean fisheries represent an important and vital sector of the Community fisheries.
Middelhavsfiskeriets karakter gør det umuligt at operere med en generel kontrolordning baseret på tilladte fangstmængder, fordi der landes så mange forskellige fiskearter og fordi flåderne er så spredte.
Mediterranean fisheries are such that general application of supervisory arrangements based on fixing TACs are impracticable, on account of the multi-species nature of catches and dispersal of fleets.
Middelhavsfiskeriets kompleksitet, hvad angår artsrigdom og fangstredskabers og fangstmetoders diversitet, kombineret med dets økonomiske struktur, sætter fiskerne i stand til at være fleksible, tilpasse sig hurtigt og modvirke uønskede virkninger af eksterne faktorer, herunder forvaltningsforanstaltninger.
The complexity of the Mediterranean fisheries, in terms of species richness and diversity of fishing gears and practices, together with its economic structure, enables fishermen to be flexible, adapt quickly and to counteract undesired effects of external factors, including management measures.
Middelhavsfiskeriets langvarige modstandskraft uden åbenbare drastiske sammenbrud af målressourcer indtil nu, når man ser bort fra ansjos midt i 1980'erne, begrundes normalt med, at en vis andel af de voksne individer i bestandene sandsynligvis ikke har kunnet tages ved fiskeri med småmaskede trawl.
This long-term resilience of Mediterranean fisheries, without so far detected dramatic collapses of target resources, except for anchovy in the mid-1980’s, is usually explained by the fact that some proportion of the adult stocks have most probably remained consistently unavailable to small mesh trawling.
Middelhavsfiskeriets særlige karakter - dvs. det forhold, at fangsterne normalt består af mange forskellige fiskearter - gør det vanskeligt at tage en generel, kvotebaseret ordning i anvendelse."
Mediterranean fisheries are such that general application of control arrangements on the basis of quotas is difficult because of the typically multi-species nature of catches."
Middelhavsflåden alene tegner sig for 42% af beskæftigelsen inden for fiskerisektoren i EU.
In terms of employment, the Mediterranean fleet generates 42% of EU jobs in the sector.
Middelhavshavnene kan ikke tilbyde kystskibsfarten og kombi-transporten tilfredsstillende infrastruktur og deres driftsbetingelser ligger generelt under middel.
The Mediterranean ports have no proper infrastructure for coastal shipping and intermodal transport, and operate under conditions which are generally below average.
Middelhavskorridoren
Mediterranean Corridor
Middelhavskysten (6-12 sømil
Mediterranean coast (6 to 12 nautical miles)
Middelhavskysten (6-12 sømil)
Mediterranean coast (6 to 12 nautical miles)
Middelhavslande
Mediterranean Countries
Middelhavslande (20 %)
Mediterranean (20 %)
Middelhavslande: Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien samt Gaza og Vestbredden
Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Gaza-West Bank;
Middelhavslande: I juni 2001 holdt Styringskomitéen for det teknisk-videnskabelige Euro-Middelhavs-samarbejde sit ottende møde i Stockholm.
Mediterranean countries: in June 2001 the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean S&T cooperation (MoCo) held its 8th meeting in Stockholm.
Middelhavslandene
Mediterranean basin
Middelhavslandene frygter, at EU har svigtet ånden i Barcelona-aftalen i processen, specielt det regionale aspekt.
The Mediterranean states are concerned that the EU has put aside the spirit of the Barcelona Agreement in the process, especially the regional aspect.
Middelhavslandene kan bremse afvandringen fra landdistrikterne ved at iværksætte nye instrumenter, som tager sigte på at skabe nye muligheder for de unge og kvinderne i traditionelle sektorer (fødevaresektoren) og i fremspirende sektorer (turisme, vedvarende energi, miljø osv.).
The Mediterranean countries can lessen the rural exodus by establishing new instruments designed to give young people and women new opportunities both in traditional sectors (agri-food) and in emerging sectors such as tourism, renewable energy and the environment.
Middelhavslandene må handle nu for at beskytte deres miljø og forvalte deres naturressourcer ordentligt, så vidt det er muligt.
Mediterranean countries must act now to safeguard their environment and properly manage their natural resources to the extent possible.
Middelhavslandene slås allerede med mange vanskeligheder for at tilrettelægge deres partnerskab med EU og med endnu flere mellem landene indbyrdes.
The Mediterranean countries are already facing many difficulties in the organisation of their partnership links with the European Union, and even more so among themselves.
Middelhavslandene som led i en indsats til fremme af forskning og teknologisk udvikling, første etape i retning af etablering af et euromediterrant videnskabeligt og teknologisk område.
the Mediterranean countries with a view to promoting research and technological development, the first step on the road to creating a common Euro-Mediterranean scientific area.
Middelhavslandene tilhører den submediterrane zone, mens de nordiske lande og bjergområderne ligger i den arktiske/alpine zone.
Their ecological characteristics can be divided into numerous vegetation zones, ranging from the sub-Mediterranean zone to the Arctic belt and from coastal plains to the Alpine zone.
Middelhavslandene, frihandelsaftaler
Mediterranean countries, FTAs
Middelhavslandene, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Mediterranean countries, Germany and the UK.
Middelhavslandene: 6 425 mio EUR
Mediterranean countries: EUR 6 425 million
Middelhavslandene: Det Europæiske Råds konklusioner på mødet i Santa Maria da Feira blev fulgt op af udgivelsen af et arbejdsdokument for Kommissionens tjenestegrene om synergi mellem MEDA og det femte rammeprogram.
Mediterranean countries: the conclusions adopted by the European Council at Santa Maria da Feira were followed up by publication of a Commission staff paper on the synergies between MEDA and the 5th Framework Programme.
Middelhavslandenes geografiske og økonomiske nærhed til EU gør dem særlig egnede som værter for Egnos-projektets jordstationer.
Because of their geographic and economic proximity, the countries of the Mediterranean are favoured sites for Egnos ground stations.
Middelhavslandenes handelspolitik bør harmonere med deres landdistrikters svage og stærke sider.
Mediterranean countries' trade policy should be consistent with the strengths and weaknesses of their rural areas.
Middelhavslandingerne udgør mængdemæssigt en forholdsvis beskeden andel på ca. 12 % af de samlede EF-landinger.
The landings in volume in the Mediterranean represent a relatively modest share of about 12 % of total Community landings.
Middelhavslufthavne
MEDA airports
Middelhavsmodel
Mediterranean model
Middelhavsområdet
Mediterreanean
Middelhavsområdet
The Mediterranean countries and territories
Middelhavsområdet
The Mediterranean region
Middelhavsområdet (partnerskab 1997-2000)
MED (Partnership 1997‑2000)
Middelhavsområdet (partnerskab 2000-2007)
MED (Partnership 2000‑07)
Middelhavsområdet (protokol 3-4)
MED (Protocols 3 and 4)
Middelhavsområdet (uden for protokollen) 1992-1996
MED (non Protocol 1992‑96)
Middelhavsområdet 1997-2000
Mediterranean Basin 1997-2000
Middelhavsområdet ekskl. kandidatlande)
Other Regions
Middelhavsområdet er af meget stor betydning for Fællesskabet, og spørgsmålet om Middelhavspartnernes politiske, økonomiske og sociale udvikling får stadig større vægt.
The Mediterranean region constitutes a priority area for the Community and the political, economic and social development of the Mediterranean partners is a challenge of ever increasing proportions.
Middelhavsområdet er af vital strategisk betydning for Den Europæiske Union i både politisk og økonomisk henseende.
The Mediterranean region is an area of vital strategic importance to the European Union in both political and economic terms.
Middelhavsområdet har en imponerende natur-, miljø-, historie-, kunst- og kulturarv.
The Mediterranean region possesses a huge wealth of natural, environmental, historical, artistic and cultural treasures.
Middelhavsområdet har strategisk betydning for EU i både økonomisk (handel, energi, migration) og politisk (sikkerhed, stabilitet) henseende.
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Middelhavsområdet har strategisk betydning for EU i både økonomisk (handel, energi, migration) og politisk henseende (sikkerhed, stabilitet).
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU, in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Middelhavsområdet kan ikke fortsat holdes uden for, men skal i stedet tage fuld del i den historiske opgave, der tilfalder Fællesskabet med hensyn til østlandenes udvikling og stabilisering.
The Mediterranean Basin cannot remain apart but must participate fully in the epic venture on which the Community is embarking for the development and stabilization of the Eastern European countries.
Middelhavsområdet kan ikke fortsat holdes uden for, men skal i stedet tage fuld del i den historiske opgave, Fællesskabet må tage op for at skabe økonomisk udvikling og stabilitet i østlandene.
The Mediterranean Basin cannot remain apart but must participate fully in the epic venture on which the Community is embarking for the development and stabilization of the Eastern European countries.
Middelhavsområdet kan ligesom Nordsøområdet opvise høje vækstrater for de offentlige investeringer i havneinfrastruktur, hvilket afspejler en betydelig kapacitets- eller effektivitetsforøgelse i de eksisterende havne.
Similar as to the North Sea region, the Mediterranean is experiencing high growth rates for public investments in port infrastructure, indicating considerable increases in capacity and/or efficiency within existing ports.
Middelhavsområdet lider under betydelige regionale skævheder (geografisk opsplitning, isolering af de mest perifere regioner osv.).
The Mediterranean region faces serious spatial imbalances (geographical fragmentation, isolation of the outermost areas, etc.).
Middelhavsområdet mellem globalisering og marginalisering
The Mediterranean: globalization and marginalization
Middelhavsområdet skal i sin udvikling tage højde for disse ændringer med henblik på at sikre sig en bedre position i verdensøkonomien og undgå en alt for ensidig satsning på traditionelle industrielle investeringer, som allerede i dag har klare begrænsninger.
The development of the Mediterranean region must take account of these changes, in order to give it a firmer footing within the world economy and eschew too heavy a reliance on traditional forms of industrial investment, the limitations of which are now clear.
Middelhavsområdet viser stor interesse for Galileo og dette systems forløber, Egnos.
The Mediterranean region has expressed great interest in Galileo and in its precursor, Egnos.
Middelhavsområdet: Den femte euro-middelhavs-ministerkonference, som blev holdt den 22. og 23. april 2002, markerede en genoptagelse af Barcelona-processen og vedtog en handlingsplan for udvikling af euro-middelhavs-partnerskabet i forbindelse med den regionale strategi (2002-2006) for Middelhavsområdet.
Mediterranean countries: The Fifth Euro-Mediterranean Ministerial Conference on 22-23 April 2002, marking the renewal of the Barcelona Process, adopted an action plan for the development of the Euro­Mediterranean partnership in association with the regional strategy (2002-2006) for the Mediterranean region.
Middelhavsområdets kystregioner har potentialet til at lede den økonomiske vækst og omstillingsproces i helt nye retninger.
The MCRs have the potential of catalysing the process of economic growth and transformation in uniquely novel ways.
Middelhavspartnerlandene bør bruge dette til at skubbe den økonomiske og samfundsmæssige udvikling fremad i den rigtige retning og til at fremme tolerance og venskab mellem Middelhavspartnerlandene og EU.
The MPC governments should use this to help push the development of the economy and society along the right lines and to promote tolerance and friendship between the MPCs and the EU.