natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet gav endvidere sin principielle tilslutning til TEN-sektionens udarbejdelse af en initiativudtalelse om "social dumping" inden for dette område, som vil blive fremlagt på plenarmødet i marts 2015.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Præsidiet gav endvidere sin tilladelse til at ændre titlen på en initiativudtalelse om ”Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2006-2009” til ”Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2005-2008”.
Moreover, the Bureau agreed to a change in the title of an own-initiative opinion from the “Broad economic policy guidelines – BEPG (2006-2009)” to the “Broad economic policy guidelines – BEPG (2005-2008)”.
Præsidiet gav endvidere udtryk for medfølelse med Sukhdev Sharmas pårørende.
The Bureau also expressed its condolences to Mr Sharma's family.
Præsidiet gav enstemmigt sin principgodkendelse og noterede sig, at det forberedende arbejde i forbindelse med konferencen ville blive overdraget til et koordinationsudvalg bistået af en taskforce fra sekretariatet.
The Bureau unanimously gave its agreement in principle for the conference and noted that it would be prepared by a steering committee with the help of a secretariat Task Force.
Præsidiet gav EØSU's formand bemyndigelse til at undertegne den ændrede interinstitutionelle aftale om organisationen og driften af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
The Bureau gave the Committee President a mandate to sign the amended interinstitutional agreement on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities.
Præsidiet gav formanden beføjelse til at undertegne tjenesteydelsesaftalen om pension og fratrædelse og den dertil hørende beslutning om delegation af præsidiets beføjelser.
The Bureau authorised its president to sign the service agreement on pensions and end of contract and the associated decision on the delegation of powers of the Bureau.
Præsidiet gav formanden beføjelse til efter samråd med formændene for INT-sektionen og CCMI at afgøre, hvilken sektion eller hvilket organ der har kompetence i spørgsmålet.
The Bureau instructed the president to determine the competent section or body here, in consultation with the presidents of the INT section and the CCMI.
Præsidiet gav formanden mandat til at forhandle og færdiggøre aftalen om administrativt samarbejde med AICESIS med afsæt i oplægget og under hensyntagen til præsidiemedlemmernes bemærkninger.
The Bureau instructed the President to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed, taking into account Bureau members' comments.
Præsidiet gav formanden, næstformændene og gruppeformændene mandat til at fortsætte forhandlingerne med budgetmyndigheden i tæt samarbejde med generalsekretæren og med afsæt i de af formanden opstillede principper.
It instructed the president, vice-presidents and group presidents to continue negotiations with the budgetary authority, in close cooperation with the secretary-general and on the basis of the principles laid down by the president.
Præsidiet gav generalsekretæren bemyndigelse til at underskrive den administrative aftale om Eurolib på vegne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
Præsidiet gav generalsekretæren bemyndigelse til på vegne af EØSU at underskrive de administrative ordninger mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
The Bureau authorised the secretary-general to sign the administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office on behalf of the EESC.
Præsidiet gav generalsekretæren mandat til at gennemføre de fremsatte forslag hurtigst muligt.
It instructed the secretary-general to implement the proposals that had been put forward as soon as possible.
Præsidiet gav grønt lys for offentliggørelse af opslaget om den ledige stilling som direktør for Direktorat A for Rådgivende Funktioner, når den juridiske tjeneste har præciseret ansættelsesbetingelserne og Martin Westlakes fremtidige status.
The Bureau agreed to the publication of the vacancy notice for the post of Director of Directorate A, Consultative Work, subject to clarification by the legal department of the conditions of Mr Westlake's recruitment and future status (see point 7.2).
Præsidiet gav herefter EØSU's formand, Staffan Nilsson, mandat til at forhandle og underskrive en administrativ samarbejdsaftale, der omfatter:
The Bureau then authorised Staffan Nilsson, President of the EESC, to negotiate and sign an administrative cooperation agreement including:
Præsidiet gav ligeledes bemyndigelse til, at der oprettes en opfølgningsgruppe (ad hoc-gruppe) bestående af tre medlemmer, som vil få til opgave at udpege humanitære projekter – i Haitis civilsamfund – som pengene fra indsamlingen kunne gå til.
The Bureau further authorised the establishment of a three-member ad hoc group to identify humanitarian projects organised by Haitian civil society itself that might benefit from the collection.
Præsidiet gav ligeledes CCMI tilladelse til at udarbejde to supplerende udtalelser (art. 32, stk. 2) om:
The Bureau authorised the CCIC to draw up two supplementary opinions (Rule 32(2)) on:
Præsidiet gav ligeledes formanden og generalsekretæren mandat til at indgå særlige samarbejdsaftaler ("mini-aftaler") som supplement til samarbejdsaftalen på de områder, der er specificeret i teksten.
It also empowered the president and the secretary-general to adopt the individual cooperation agreements ("mini-agreements") which would supplement the cooperation agreement in areas set out in the text.
Præsidiet gav ligeledes sin bemyndigelse til, at initiativudtalelsen om "Udvidelse af de vigtigste transeuropæiske transportakser til nabolandene: forbinde Europa med Afrika" (TEN/405) blev ændret til en høringsudtalelse.
The Bureau also authorised the conversion of the own-initiative opinion on Extending major trans-European transport routes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN/405) into a referral.
Præsidiet gav ligeledes sin principgodkendelse af, at der afholdes en offentlig høring i forbindelse med udtalelsen om "Strategien for bæredygtig udvikling".
The Bureau also agreed in principle to a public hearing in the context of the opinion on the Strategy for sustainable development.
Præsidiet gav ligeledes sin tilladelse til, at der udarbejdes en tillægsudtalelse til ”REACH – kemikalielovgivningen”.
The Bureau also authorised an additional opinion on REACH – legislation on chemical products.
Præsidiet gav ligeledes sit samtykke til, at dette forslag anvendes forsøgsvis indtil udløbet af mandatperioden (september 2006).
The Bureau also approved the introduction of the proposal on an experimental basis, until the end of the current term of office (September 2006).
Præsidiet gav Markedsobservatoriet til opgave at forestå arbejdet med "Virkningen af lovgivningsmæssige barrierer i medlemsstaterne på EU's konkurrenceevne" (sonderende udtalelse på anmodning af det tjekkiske formandskab, INT/452) og afløse den 12 mand store studiegruppe, som man havde fået bemyndigelse til at oprette.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Præsidiet gav Markedsobservatoriet til opgave at forestå arbejdet med "Virkningen af lovgivningsmæssige barrierer i medlemsstaterne på EU's konkurrenceevne" (sonderende udtalelse på anmodning af det tjekkiske formandskab, INT/452) og afløse den 12 mand store studiegruppe, som man havde fået bemyndigelse til at oprette.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency, INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Præsidiet gav NAT-sektionen tilladelse til at videreføre forberedelserne til Expo 2015 i henhold til forslagene i notat EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – pkt. B.6 under inddragelse af REX-sektionen og gav formanden for NAT-sektionen mandat til at koordinere EØSU's aktiviteter under udstillingen.
The Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Præsidiet gav Observatoriet for Lissabonstrategien tilladelse til ud over de 7 møder, som var blevet godkendt af præsidiet den 17. juni 2008, at holde et ekstra møde i februar 2010.
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory to hold an extra meeting in February 2010 in addition to the seven meetings authorised on 17 June 2008.
Præsidiet gav sekretariatet mandat til at udarbejde et debatoplæg, som skal diskuteres på det næste præsidiemøde, om, hvilke aktioner udvalget kan lancere under det tyske formandskab som led i debatten om forfatningstraktaten.
The Bureau authorised the secretariat to draw up a discussion document, to be discussed at the next meeting, on possible EESC activities during the German presidency.
Præsidiet gav sin bemyndigelse til at udarbejde følgende tillægsudtalelser:
The Bureau authorised the following additional opinions:
Præsidiet gav sin bemyndigelse til at ændre titlen på initiativudtalelsen "Landdistriktudvikling – Opfølgning af Salzburg-konferencen" til "Den fælles landbrugspolitiks anden søjle: perspektiverne for tilpasning af politikken for udvikling af landdistrikterne (opfølgning af Salzburg-konferencen)" og at ændre titlen på initiativudtalelsen "Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker – 1. halvår 2004" til "For en bedre økonomisk styring i EU".
The Bureau authorised the changing of the title of the own-initiative opinion on Rural development: follow-up to the Salzburg conference to The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference), and the changing of the title of the own-initiative opinion on Broad economic policy guidelines (BEPGs) – First half of 2004 to For better economic governance in the EU.
Præsidiet gav sin bemyndigelse til Filip Hamro-Drotz' møde i Bruxelles den 17. oktober (under overgangsperioden).
The Bureau authorised Mr Hamro-Drotz's trip to Brussels on 17 October 2006 (during the transitional period).
Præsidiet gav sin bemyndigelse til, at initiativudtalelsen "Energiforbruget og klimaændringen – et globalt problem" (TEN/311) blev ændret til en sonderende udtalelse om "De mulige positive eller negative konsekvenser af de øgede miljø- og energipolitiske krav for europæisk industris konkurrenceevne".
The Bureau approved the conversion of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem (TEN/311) into an exploratory opinion on The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
Præsidiet gav sin principgodkendelse af oprettelsen af dette observatorium.
The Bureau approved in principle the proposal to set up a labour market observatory.
Præsidiet gav sin principgodkendelse til, at Gruppe II afholdt tre ekstraordinære møder i 2006.
The Bureau agreed in principle to three extraordinary Group II meetings being held in 2006.
Præsidiet gav sin principtilslutning til, at der på plenarforsamlingen i forbindelse med nykonstitueringen for den næste toårsperiode fremsættes et forslag om at udvide opfølgningsgrupperne AVS, Euromed og Latinamerika fra 9 til 12 medlemmer.
The Bureau agreed in principle to submit a proposal to the plenary session, during the two-yearly renewal exercise, to the effect that membership of the ACP, EuroMed and Latin America follow-up committees be increased from 9 to 12 members.
Præsidiet gav sin tilladelse til nedsættelsen af en ad hoc-gruppe bestående af tre medlemmer, der skal anstille overvejelser over EØSU's fremtidige sammensætning.
The Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC.
Præsidiet gav sin tilladelse til udvidelsen af studiegruppen TEN/414 fra 12 til 15 medlemmer, studiegruppen SOC/350 fra 9 til 15 medlemmer og studiegruppen SOC/365 fra 15 til 18 medlemmer
The Bureau approved the enlargement of study group TEN/414 from 12 to 15 members, study group SOC/350 from 9 to 15 members and study group SOC/365 from 15 to 18 members.
Præsidiet gav sin tilladelse til udvidelsen af studiegruppen TEN/414 fra 12 til 15 medlemmer, studiegruppen SOC/350 fra 9 til 15 medlemmer og studiegruppen SOC/365 fra 15 til 18 medlemmer
The Bureau approved the enlargement of study group TEN/414 from 12 to 15 members, study group SOC/350 from 9 to 15 members and study group SOC/365 from 15 to 18 members.
Præsidiet gav sin tilladelse til, at studiegruppen "Inddragelse af det civile samfund i østpartnerskabet" (REX/271) blev udvidet fra 12 til 15 medlemmer.
The Bureau agreed to increase the membership of the study group on the Involvement of civil society in the Eastern Partnership (REX/271) from 12 to 15.
Præsidiet gav sin tilladelse til, at studiegruppen NAT/430 (initiativudtalelse) blev udvidet fra ni til tolv medlemmer, og at studiegruppen ECO/255 (initiativudtalelse) blev udvidet fra 12 til 21 medlemmer.
The Bureau approved the enlargement of the study group NAT/430 (own-initiative opinion) from nine to 12 members and of the study group ECO/255 (own-initiative opinion) from 12 to 21 members.
Præsidiet gav sin tilslutning (med forbehold af to ændringer, som Georgios Dassis og Luca Jahier anmodede om) til omfordelingen af driftsbudgetterne under konto 2542 (Diverse udgifter til afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder) og under konto 2546/2540AD (Repræsentationsudgifter) for 2012.
The Bureau endorsed (subject to two amendments requested by Mr Dassis and Mr Jahier respectively) the proposed reallocation of operational budgets under items 2542 (Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) and 2546/2540AD (Representation costs) for 2012.
Præsidiet gav sin tilslutning og foreslog forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser:
The Bureau agreed and proposed drawing up the following own-initiative opinions to the Assembly:
Præsidiet gav sit samtykke med de besparelser, som formandskabet havde foreslået.
The Bureau agreed to the measures to promote savings proposed by the presidency.
Præsidiet gav sit samtykke til at fortsætte projektet.
The Bureau agreed that the project should be continued.
Præsidiet gav sit samtykke til denne sent ankomne anmodning, som budgetgruppen ikke havde nået at behandle:
The Bureau also approved this late request, which had not been able to be discussed by the Budget Group:
Præsidiet gav sit samtykke til denne sent ankomne anmodning, som budgetgruppen ikke kunne nå at behandle:
The Bureau also approved this late request, which had not been discussed by the Budget Group:
Præsidiet gav sit samtykke til samtlige de anmodninger, det havde fået forelagt, herunder anmodningen om et regionalt interessentforum på Malta.
The Bureau authorised all requests submitted to it, including the request for the consultative forum in Malta.
Præsidiet gav sit samtykke til, at der oprettes en ad hoc-gruppe, der bl.a. vil være sammensat af kvæstorerne, og som vil få til opgave at fremsætte forslag til revision af medlemmernes finansielle vilkår, herunder de spørgsmål, der knytter sig til artikel 10 i reglementet om godtgørelse af transportudgifter.
The Bureau voted in favour of setting up an ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
Præsidiet gav sit samtykke til, at plenarforsamlingen anmodes om at ændre den foregribende høringsudtalelse om "Fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder" til en initiativudtalelse.
The Bureau agreed that the Assembly should be asked to authorise the conversion of an anticipated referral on "A Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women" into an own-initiative opinion.
Præsidiet gav sit samtykke.
The Bureau endorsed this proposal.
Præsidiet gav SOC-sektionen tilladelse til at udarbejde følgende tillægsudtalelse:
The Bureau authorised the SOC section to draw up the following additional opinion:
Præsidiet gav TEN-sektionen tilladelse til at udarbejde en enkelt udtalelse (TEN/386) om dokumenterne KOM (2009) 11 endelig – "Meldeformaliteter for skibe" (præsidiets beslutning af 24. februar 2009) og KOM (2009) 10 endelig
The Bureau authorised the TEN section to draw up a single opinion (TEN/386) on COM (2009) 11 final – Reporting formalities for ships (Bureau decision of 24 February 2009) and COM (2009) 10 final.
Præsidiet gav til sin tilladelse til, at studiegruppen "Inddragelse af det civile samfund i østpartnerskabet" (REX/271) blev udvidet fra 12 til 15 medlemmer.
The Bureau agreed to increase the membership of the study group on the Involvement of civil society in the Eastern Partnership (REX/271) from 12 to 15.
Præsidiet gav tilladelse til
The Bureau authorised the:
Præsidiet gav tilladelse til aflysning af NAT-sektionens møde den 2. juni 2010.
The Bureau approved the cancellation of the NAT section meeting scheduled for 2 June 2010.
Præsidiet gav tilladelse til at hæve loftet til 38.000 karakterer.
The Bureau approved the derogation up to 38 000 characters.
Præsidiet gav tilladelse til at omdanne en redaktionsgruppe (SOC/350) på 3 medlemmer til en studiegruppe på 9 medlemmer på baggrund af, at en udtalelse, for hvilken høring var fakultativ, var blevet ændret til en sonderende udtalelse.
The Bureau authorised the conversion of a three-member drafting group (SOC/350) into a nine-member study group following the conversion of an opinion drawn up in response to an optional referral into an exploratory opinion.
Præsidiet gav tilladelse til at øge loftet til 35.000 karakterer.
The Bureau authorised the derogation up to 35 000 characters.
Præsidiet gav tilladelse til de foreslåede ændringer af mødedatoer: REX-sektionens møde kan afholdes den 15. december 2011, og NAT-sektionens møde flyttes fra den 12. til den 14. marts 2012.
The Bureau authorised the proposed change of dates, meaning that the REX section meeting could be held on 15 December 2011 and the NAT section meeting would be put back from 12 to 14 March 2012.
Præsidiet gav tilladelse til de foreslåede ændringer: REX-sektionens møde kan således afholdes den 15. december 2011, og NAT-sektionens møde flyttes fra 12. til 14. marts 2012.
The Bureau authorised the proposed change of dates: the REX section meeting could therefore be held on 15 December 2011 and the NAT section meeting would be put back from 12 to 14 March 2012.
Præsidiet gav tilladelse til de foreslåede ændringer: REX-sektionens møde kan således afholdes den 15. december 2011, og NAT-sektionens møde flyttes fra 12. til 14. marts 2012.
The Bureau authorised the proposed change of dates: the REX section meeting could therefore be held on 15 December 2011 and the NAT section meeting would be put back from 12 to 14 March 2012.
Præsidiet gav tilladelse til følgende tillægsudtalelser:
The Bureau authorised the following additional opinions:
Præsidiet gav tilladelse til iværksættelsen af dette forslag om informatisering af metoden til at udtrykke de delegeredes flertalsholdning.
The Bureau authorised the implementation of the proposal, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Præsidiet gav tilladelse til nedsættelse af en permanent studiegruppe om "Forsyningspligtydelser " under TEN-sektionen.
The Bureau authorised the setting-up of an eighteen-member, TEN-section permanent study group on Services of general interest.
Præsidiet gav tilladelse til præsidiemedlemmernes og de belgiske medlemmers besøg på udstillingen "Princess Europe" (28. oktober 2010).
At the President's proposal, the Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Præsidiet gav tilladelse til præsidiemedlemmernes og de belgiske medlemmers besøg på udstillingen "Princesse Europe" (28. oktober 2010)
The Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Præsidiet gav tilladelse til visse udgifter i forbindelse med en høring (CCMI/073)
The Bureau authorised certain costs connected with a hearing (CCMI/073).
Præsidiet gav tilladelse til, at CCMI udarbejder studien om "Forskningsprojekt om nye holdninger til forbrug og produktion i forbindelse med fælles forbrug og forebyggelse af indbygget forældelse" til et maksimalt budget på 15.000 EUR.
The Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Præsidiet gav tilladelse til, at der deltager mere end én repræsentant for nationale civilsamfundsorganisationer pr. medlemsstat (29 repræsentanter pr. gruppe) i regeringskonferencen 2007 den 27. og 28. september 2007.
The Bureau authorised attendance at this conference by more than one representative of a national civil society organisation per Member State (up to 29 representatives per group).
Præsidiet gav tilladelse til, at INT-sektionens præsidium afholder et ekstraordinært møde.
The Bureau authorised an INT Section Bureau meeting.
Præsidiet gav tilladelse til, at NAT-sektionens møde den 2. juni 2010 aflyses.
The Bureau approved the cancellation of the NAT section meeting scheduled for 2 June 2010.
Præsidiet gav tilladelse til, at studiegruppen "Tendenser på de finansielle markeder" afholdt et tredje møde.
The Bureau granted permission to hold a third meeting of the study group on Developments on the financial markets.
Præsidiet gennedsatte følgende ad hoc-grupper:
The Bureau re-established the following ad-hoc groups:
Præsidiet gennemførte en debat på grundlag af informationsnotatet om det årlige møde mellem formænd og generalsekretærer i de nationale økonomiske og sociale råd i EU-medlemsstaterne og EØSU.
The Bureau held a debate based on the information memo on the annual meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC.
Præsidiet gennemførte en længere debat om sektionernes og gruppernes forslag til initiativudtalelser.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the own-initiative proposals put forward by the sections and the groups.
Præsidiet gennemførte en meget omfattende debat om opfølgningen på den beslutning, som blev truffet på mødet den 10. november 2015 om fastlæggelsen af en EØSU-strategi vedrørende migration og den nuværende flygtningekrise i EU.
The Bureau held a lengthy discussion on how to follow-up on its decision of 10 November 2015 regarding an EESC strategy for dealing with the migration and refugee crisis currently affecting the European Union.
Præsidiet gennemgik det foreløbige forslag til mødeplan for EØSU og dets organer for 2005 med henblik på mødeplanens formelle vedtagelse til oktober.
The Bureau took note of the preliminary draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2005 with a view to its being formally adopted in October.