natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overvågning af resultaterne og iværksættelse af passende foranstaltninger foretages, hvis der ikke gøres tilfredsstillende fremskridt
monitoring of the results and taking appropriate measures if  progress is not satisfactory;
Overvågning af retningslinjerne
Monitoring of the Guidelines
Overvågning af retrofitting og virkningerne heraf
Monitoring of retrofitting and its impacts
Overvågning af retsakternes vedtagelse og anvendelse
Monitoring the adoption and application of legislative acts
Overvågning af revisorers og revisionsfirmaers aktiviteter i forbindelse med lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden
Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities
Overvågning af risikoområder ved hjælp af sådanne indikatorer afhænger af tilgængeligheden af data og den støtte, NoA yder.
The monitoring of risk areas through SPIs relies on the availability of data and the support provided by the NoA.
Overvågning af råstoffer af kritisk betydning
Monitoring critical raw materials
Overvågning af samarbejdet mellem vigtige aktører i medlemsstaterne, kandidatlandene og tredjelande inden for den aktion, som handler om ulovligt og skadeligt indhold
Monitoring co-operation activities with major players in the Member States, candidate countries and third countries in the field of action to deal with illegal and harmful content;
Overvågning af situationen med hensyn til socialydelser af almen interesse i EU
Monitoring the situation regarding social services of general interest in the European Union
Overvågning af skibets sikkerhed
Monitoring the Security of the Ship
overvågning af skovbrande
establishment of forest fire monitoring,
Overvågning af skovbrande: Det Europæiske Informationssystem for Skovbrande er et frivilligt system, som anerkendes af medlemsstaterne, Kommissionen og Europa-Parlamentet som værende et vigtigt redskab i overvågningen af skovbrande i Europa.
Monitoring of forest fires: The European Forest Fire Information System (EFFIS) is a voluntary approach, recognized by the MS, the Commission and the European Parliament as an essential tool for forest fire monitoring in Europe.
Overvågning af skove (Forest Focus)
Forest Focus
Overvågning af skove (Forest Focus)
Protection of forests (Forest Focus)
Overvågning af skovene og disses samspil med miljøet kan kun give pålidelige og sammenlignelige oplysninger, der kan tjene til at beskytte Fællesskabets skove, hvis dataene indsamles med harmoniserede metoder.
The monitoring of forests and environmental interactions can only provide reliable and comparable information to protect forests in the Community, if data are collected on the basis of harmonised methods.
Overvågning af skovenes tilstand: I henhold til EU's lovgivning har medlemsstaterne fra 1987 ttil 2006, da Forest Focus-forordningen79 udløb, overvåget skovenes tilstand i henhold til "ordningen for omfattende og intensiv overvågning"80.
Forest condition monitoring: Under EU legislation, from 1987 to 2006, when the Forest Focus79 regulation expired, MS have monitored forest condition according to the "scheme of large scale and intensive monitoring"80.
Overvågning af SMV i det indre marked: en syntese (kapitel 11)
Monitoring SMEs in the internal market: synthesis (Chapter 11)
Overvågning af SO2 og støv kan dog indskrænkes til stikprøvemålinger eller andre egnede fremgangsmåder til bestemmelse heraf, såfremt disse målinger eller fremgangsmåder, som skal efterprøves og anerkendes af de kompetente myndigheder, kan anvendes til at bestemme koncentrationen heraf.
However, monitoring of SO2 and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
Overvågning af SO2 og støv kan dog indskrænkes til stikprøvemålinger eller andre egnede fremgangsmåder til bestemmelse heraf, såfremt disse målinger eller fremgangsmåder, som skal verificeres og godkendes af de kompetente myndigheder, kan anvendes til at bestemme koncentrationen heraf.
However, monitoring of SO2 and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
Overvågning af SO2 og støv kan dog indskrænkes til stikprøvemålinger eller andre egnede fremgangsmåder til bestem­melse heraf, såfremt disse målinger eller fremgangsmåder, som skal efterprøves og anerkendes af de kompetente myndigheder, kan anvendes til at bestemme koncentrationen heraf.
However, monitoring of SO2 and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
overvågning af solvens og af reserverne i obligatoriske fondsbaserede pensionsordninger,
monitoring solvency and the level of reserves for mandatory funded pension systems;
Overvågning af statsstøtteforanstaltninger
Monitoring of State aid measures
Overvågning af strålingsniveauer
Radiation monitoring
Overvågning af strålingsniveauer og metrologi
Radiation monitoring and metrology
overvågning af sundheden hos særligt udsatte brugere som landbrugere og særlig følsomme forbrugere (epidemiologisk undersøgelse).
monitoring of the health of users at particularly high risk such as agricultural workers and more sensitive consumers (epidemiological survey).
overvågning af synergieffekterne og samtidigheden mellem projekter, der er gennemført eller er under gennemførelse,
monitoring the synergies and synchronicities of projects (being) implemented;
overvågning af sådanne registreredes adfærd.
the monitoring of their behaviour.
Overvågning af søfart
Surveillance of navigation
Overvågning af Tacis-projektet "Establishment of a Training Fund" (Oprettelse af en uddannelsesfond)
Monitoring of Tacis project “Establishment of a Training Fund”
Overvågning af tekniske foranstaltninger
Monitoring Of Technical Measures
Overvågning af tekniske tjenester
Monitoring of technical services
Overvågning af tendenser og udviklingen inden for IWT-markedet
Monitor trends and developments within the IWT market
Overvågning af tilladte sødestoffer, reduktion af indtagelsen af cyklamater
Monitoring of authorised sweeteners, reduction of the intake of cyclamates
overvågning af tilstanden i vandløbssystemets overfladevand og grundvand2,
monitoring of the status of the surface water and groundwater2 of the river basin;
Overvågning af tog.
Train-monitoring services.
Overvågning af tonkilometer‑data ved anvendelse af artikel 3d
Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
overvågning af transport af farligt gods,
Tracking dangerous goods
Overvågning af transportomkostningerne og agtpågivenhed med hensyn til regulering af afgifterne vil desuden sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og at forskelsbehandling undgås på området.
Monitoring of transport costs and vigilant management of charging will also ensure the smooth functioning of the single market and avoid tariff-based discrimination.
Overvågning af truslerne mod jordbunden
Monitoring soil threats
Overvågning af TSE med særlig vægt på BSE og scrapie
Surveillance of TSE, with particular reference to BSE and scrapie
Overvågning af udbetalinger til indskydere og anvendelse i forbindelse med afvikling
Monitoring of payouts to depositors and use in resolution
Overvågning af udbuddet og efterspørgslen efter e‑færdigheder i partnerskab med Eurostat og de berørte parter og vurdering af, hvilken betydning den "globale sourcing" har.
Monitoring the supply and demand of e-skills in partnership with Eurostat and stakeholders and assessing the impact of global sourcing.
Overvågning af udnyttelsen af fiskerimuligheder
Monitoring Of The Use Of Fishing Opportunities
Overvågning af udviklingen
Monitoring Progress
Overvågning af udviklingen af en fælles indvandringspolitik: en årlig rapport
Monitoring the development of the common immigration policy: an annual report
Overvågning af udviklingen af frihandelsområdet i Middelhavsområdet
Monitoring the development of the Mediterranean Free Trade Zone
overvågning af udviklingen i den erhvervsfaglige uddannelse på baggrund af de seneste stigninger i gebyrerne for undervisningen.
monitor trends in vocational training in the light of recent increases in training fees.
Overvågning af udviklingen i efterspørgsel på og udbud af olie og gas gennem analyse af relevante oplysninger (abonnementer, regelmæssige seminarer med medlemsstaterne, industrien og partnerlandene)
Monitoring oil and gas demand and supply developments by analysing relevant information (subscription, regular workshop with Member States, industry and partner countries).
overvågning af udviklingen i energieffektiviteten i Fællesskabet og i de enkelte medlemsstater og løbende vurdering og overvågning af aktioner og foranstaltninger, der gennemføres på grundlag af SAVE-programmet
monitoring of energy efficiency progress in the Community and in individual Member States and ongoing evaluation and monitoring of the actions and measures undertaken under the SAVE programme;
overvågning af udviklingen i energieffektiviteten i Fællesskabet, i de enkelte medlemsstater og i Ungarn samt evaluering og overvågning af de foranstaltninger, der træffes i programmets regi.
for monitoring of energy efficiency progress in the Community, in individual Member States and in Hungary; and for the evaluation and monitoring of actions and measures undertaken under the programme.
Overvågning af udviklingen inden for politikken på området og kortlægning af eventuelle behov for supplerende tiltag
Monitor policy developments and identify areas for additional action
Overvågning af udviklingen inden for realisering af målet om livslang læring vil blive dækket af kerneindikatorerne vedrørende voksnes deltagelse i livslang læring (16) og voksnes færdigheder (17), som vil muliggøre en analyse af adgangen til og deltagelse i uddannelse samt kvalifikationsniveauet blandt forskellige aldersgrupper i befolkningen.
Monitoring progress in making lifelong learning a reality will be covered by core indicators on participation of adults in lifelong learning (16), and on adult skills (17), which will allow for the analysis of access and participation levels as well as the skills levels for various age groups of the population.
Overvågning af udviklingen på dette område vil blive dækket ved hjælp af kerneindikatoren vedrørende unge, der har afsluttet en uddannelse på gymnasieniveau (9) (opdelt efter de forskellige erhvervsuddannelser).
Monitoring progress in this area will be covered by the core indicator on upper secondary completion rates of young people (9) (broken down by the vocational stream).
Overvågning af udviklingen på dette område vil blive dækket ved hjælp af kerneindikatorer vedrørende personer med en videregående uddannelse (14), mobilitet på tværs af grænserne blandt studerende på videregående uddannelser (15) og investeringer i uddannelse (19).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on higher education graduates (14), cross-national mobility of students in higher education (15) and investment in education and training (19).
Overvågning af udviklingen på dette område vil blive dækket ved hjælp af kerneindikatorer vedrørende personer med kort skolegang (3), skoleforvaltning (10), skoler som lokale læringscentre med mange formål (11) og faglig udvikling af lærere og undervisere (12).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on early school leavers (3), school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), and the professional development of teachers and trainers (12).
Overvågning af udviklingen på markedet for udførelse af lovpligtige revisionsydelser for virksomheder af interesse for offentligheden.
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services to PIEs;
Overvågning af udviklingen på markedet for udførelse af lovpligtige revisionsydelser.
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services;
overvågning af udviklingen, rapportering om aktørernes engagement og de opnåede resultater
monitoring progress, reporting on stakeholder commitment and results achieved;
Overvågning af udviklingen: medlemsstaternes fulde støtte til storstilede undersøgelser er nødvendig.
Monitoring progress: The full support of Member States for large-scale surveys is essential.
overvågning af udviklingen;
monitoring progress;
Overvågning af udviklingstendenserne i medlemsstaterne og på EU-plan.
A system to monitor developments in the Member States and at Community level.
overvågning af vandkvaliteten i udstrakte områder
wide-range monitoring of water conditions;
overvågning af vejning".
monitoring of weighing;
Overvågning af virkningen af de nylige ændringer af loven om offentlige indkøb, navnlig for den måde, kontoret for offentlige indkøb fungerer på.
Monitoring the impact of the recent amendments to the Public Procurement Act, especially on the independent functioning of the Public Procurement Office.
overvågning af virkningerne af de seneste reformer af aktive arbejdsmarkedspolitikker på den strukturelle arbejdsløshed og regionale uligheder; gennemførelse af særlige foranstaltninger for at lette aktiveringen og integreringen af dårligt stillede unge, handicappede og indvandrere
monitor the impact of recent reforms of active labour market policies on structural unemployment and regional disparities; take special measures to facilitate the activation and integration of disadvantaged young people, disabled people and immigrants;
Overvågning af virkningerne af luftforurening
Monitoring air pollution impacts
overvågning af virkningerne af pensionsreformen på den faktiske pensionsalder, og udarbejdelse af en helhedsstrategi for aktiv aldring, der skal fastholde ældre arbejdstagere længere på arbejdsmarkedet ved at tilpasse tilrettelæggelsen af arbejdet, ved at give bedre adgang til uddannelse og ved at fjerne førtidspensionsordninger
monitor the impact of the pension reform on the exit age and develop a comprehensive strategy for active ageing to retain older workers longer in employment by adapting working conditions, greater access to training and removing early retirement schemes;
Overvågning af virksomhedernes anvendelse af euroen og om nødvendigt lettelse af tilpasningsprocessen
Monitoring of the use of the euro by enterprises and, where necessary, facilitation of the adjustment process
Overvågning af visse forhandlinger, som snarere har karakter af påbud, ville kunne bidrage til at forhindre visse tilfælde af misbrug af dominerende stilling.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - could be monitored, and this might help prevent certain abuse of dominant positions.
Overvågning af visse forhandlinger, som snarere har karakter af påbud, ville kunne bidrage til at forhindre visse tilfælde af misbrug af dominerende stilling.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - should be supervised, and this could help prevent some abuse of dominant positions.
Overvågning af væsentlige miljøvirkninger
Monitoring significant environmental effects
Overvågning af vævs- og celleudtagning
Supervision of tissue and cell procurement
Overvågning af vævsudtagning
Supervision of tissue procurement
Overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser
Monitoring of zoonoses and zoonotic agents
overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser under hensyntagen til de særlige forhold som f.eks. antimikrobiel resistens, der optræder i forbindelse med zoonotiske agenser, i dyrepopulationer under primærproduktionen af dyr, og om nødvendigt i andre led i fødevarekæden, herunder ved fremstilling af foderstoffer og ved den videre tilberedning og produktion af animalske produkter
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, taking into account specific features such as antimicrobial resistance related to zoonotic agents, in animal populations at the stage of primary production of animals, and, where necessary, at other stages of food chain, including the production of feedingstuffs and further preparation and production of products of animal origin;
overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser under hensyntagen til de særlige forhold som f.eks. antimikrobiel resistens, der optræder i forbindelse med zoonotiske agenser, i dyrepopulationer under primærproduktionen af dyr, og om nødvendigt i andre led i fødevarekæden, herunder ved fremstilling af foderstoffer og ved den videre tilberedning og produktion af animalske produkterfødevarer
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, taking into account specific features such as antimicrobial resistance related to zoonotic agents, in animal populations at the stage of in connection with the primary production of animals, and, where necessary, at other stages of the food chain, including the production of feedingstuffs and further preparation and production of products of animal origin, food;
Overvågning af, at den tidligere jugoslaviske republik Makedonien overholder københavnskriterierne
Monitoring of the former Yugoslav Republic of Macedonia’s compliance with the Copenhagen criteria
Overvågning af, at EU's regler overholdes, og bekæmpelse af svig
Monitoring compliance with EU regulations and fraud control
Overvågning af, at EU’s regler overholdes, og bekæmpelse af svig
Monitoring compliance with EU regulations and fraud control
Overvågning af, at maksimalgrænseværdierne overholdes, er desuden et vigtigt redskab til at vurdere, om landbrugerne har fulgt de anvisninger og overholdt de begrænsninger, der er fastsat i godkendelserne af plantebeskyttelsesmidlerne.
In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether farmers have correctly applied the instructions and restrictions outlined in the authorisations of plant protection products.
overvågning af, hvilke redskaber der anvendes, bl.a. faststående redskaber,
Monitoring of the use of fishing gear, particularly passive gear.
Overvågning af, hvordan alternative tvistbilæggelsesordninger fungerer, og evaluering af deres virkninger for forbrugerne.
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.
Overvågning af, hvordan der for migranter, der er tredjelandsstatsborgere, sikres social inklusion og samfundsdeltagelse hvad angår grundlæggende rettigheder
Monitor social inclusion and the participation of third country nationals migrants in society from a fundamental rights perspective
overvågning af, hvordan det indre marked og de internationale oliemarkeder fungerer,
Monitor the functioning of the internal market and the international oil markets;
Overvågning af, hvorledes alternative tvistbilæggelsesordninger fungerer, og evaluering af effekten heraf, navnlig onlineordninger og disses effektivitet som middel til at bilægge grænseoverskridende klager og tvister, samt teknisk bistand til videreudvikling af det europæiske udenretslige netværk.
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of Alternative Dispute Resolution schemes, in particular of on-line schemes and their effectiveness in settling cross-border complaints and disputes, as well as technical assistance for the further development of the European Extra-Judicial Network system.
Overvågning af, hvorledes alternative tvistbilæggelsesordninger fungerer, og evaluering af effekten heraf.
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes.
Overvågning af, i hvilket omfang lovgivningen overholdes, vil kunne foretages ved hjælp af følgende indikatorer:
Monitoring the level of compliance will be possible via the following indicators:
overvågning af, om transmissions- og distributionssystemoperatører følger reglerne for tredjepartsadgang, forpligtelserne til adskillelse, mekanismerne for balancering og reglerne for håndtering af situationer med overbelastning af nettet og forvaltning af sammenkoblinger
monitoring compliance of transmission and distribution system operators with third party access rules, unbundling obligations, balancing mechanisms, congestion and interconnection management;
Overvågning baseres på en fælles ramme og et sæt fælles indikatorer.
Monitoring is based on a common framework and a set of common indicators.
Overvågning bør baseres på indikatorer såsom overholdelse af bestemmelserne, hyppigheden af visse former for begivenheder, der påvirker sikkerheden, antal ulykker og dødsfald samt sikkerhedsstyringssystemernes modenhed.
Monitoring should be based on indicators such as regulatory compliance, the frequency of certain types of events affecting safety, the number of accidents and fatalities and the maturity of safety management systems.
Overvågning efter nedlukning finder sted på grundlag af oplysninger, der er indsamlet og modelleret som led i gennemførelsen af overvågningsplanen, jf. artikel 13, stk. 2, og punkt 1.2. ovenfor.
Post-closure monitoring shall be based on the information collected and modelled during the implementation of the monitoring plan referred to in Article 13(2) and above under 1.2.
Overvågning er afgørende for, at der rettidig kan foretages tilpasninger af programmeringen.
Monitoring is crucial for timely adjustments in programming.
Overvågning er ikke nok til at løse udfordringerne i forbindelse med internettet.
Policing cannot on its own solve the challenges of the Internet.
Overvågning er især baseret på private initiativer taget af nationale, europæiske eller internationale sammenslutninger og faglige organisationer, som f.eks. fabrikantsammen­slutninger, sammenslutninger af varemærkeindehavere og forvaltningsselskaber.
Most monitoring is carried out privately by national, European or international professional associations or organisations, such as manufacturers' associations, trade mark proprietors' associations and collecting societies.
Overvågning er også afgørende ifølge EØSU, så man undgår en ny finanskrise.
The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Overvågning er også et nøgleelement til bekæmpelse af klimaændringer.
Monitoring is also a key element of the fight against climate change.
Overvågning er også ifølge EØSU afgørende, så man undgår en ny finanskrise.
The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Overvågning foretaget af ESMA
Monitoring by ESMA
Overvågning giver den brede offentlighed, landbrugerne og ejerne af selskabsdyr informationer, som de selv og dyrlægerne kan bruge til at afgøre, hvordan de mest effektivt beskytter deres eget og deres dyrs sundhed.
Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to protect their own health and the health of their animals.
Overvågning giver ganske enkelt de oplysninger, der er nødvendige, for at Fællesskabet kan beslutte, hvad der skal gøres.
Surveillance simply provides the information necessary for the Community to decide what needs to be done.
Overvågning giver værdifuld information om fremskridt og hjælper ledere med at afdække faktiske og potentielle flaskehalse og træffe korrigerende foranstaltninger.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Overvågning i forbindelse med slagtning
Monitoring at slaughter
Overvågning ikke overensstemmende
Non complying monitoring
Overvågning kan også bidrage til forsøgspersoners sikkerhed, idet der tages hensyn til det kliniske forsøgs karakteristika og respekt for forsøgspersoners grundlæggende rettigheder.
Monitoring may also contribute to subject safety, taking into account the characteristics of the clinical trial and respect for fundamental rights of subjects.