natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om offentlighedens adgang til geodatasættene er begrænset, jf. artikel 19, og hvad grunden er til begrænsningen.
the spatial data sets to which public access is limited in accordance with Article 19 and the reasons for such limitation.
Om og hvordan behandlingen skal ske, må afgøres ud fra en konkret vurdering på grundlag af de kriterier, der er fastsat i national lovgivning, reglerne om rettens skøn, praksis og vejledninger.
Whether and how the treatment is applied is to be decided in accordance with grounds defined by national legislation, rules of judicial discretion, practice and guidance, on a case by case basis.
Om og hvordan disse kriterier skulle implementeres på europæisk plan lå uden for kommissoriet.
The issue of whether and how these criteria might be implemented at European level was not within the terms of the action.
om og i hvilket omfang brugen af Internettet fremmes i virksomhederne, forvaltningssystemet og det europæiske samfund i sin helhed, samt
if and to what extent it promotes Internet use in business, government and European society as a whole;
om og i hvilket omfang brugen af Internettet fremmes i virksomhederne, forvaltningssystemet og det europæiske samfund i sin helhed, samt
if and to what extent it promotes Internet use in business, government and European society as a whole; and
om og i hvilket omfang der findes produktionsalternativer på området for vedvarende energikilder og fornybare råvarer til industrielle formål.
whether, and to what extent, alternative products in the field of renewable sources of energy or renewable raw materials for industrial purposes can be developed.
om og i hvilket omfang der skabes en dynamik og en udvikling i retning af stadig mere udbredt Internetanvendelse.
if and to what extent it generates a dynamic or trend towards increasingly extensive Internet use.
Om og i hvilket omfang retten efterkommer sin oplysnings- og vejledningspligt må i hvert enkelt tilfælde overlades til rettens eget skøn.
It must be left to the discretion of the court on a case-by-case basis to decide whether and to what extent it meets its obligation to inform and advise the parties.
om og i hvilket omfang selskabernes samlede omkostninger er blevet reduceret i forbindelse med fusioner og spaltninger; dette bør bl.a. baseres på tilbagemeldinger fra et udvalg af selskaber
Whether and to what extent the overall costs of companies have been reduced in the context of mergers and divisions; this should be based, inter alia, on the feedback from a sample of companies;
Om og under hvilke omstændigheder det velkomne forslag om fortsat at udbetale den i oprindelseslandet bevilgede arbejdsløshedsunderstøttelse til arbejdsløse personer, som påbegynder en uddannelse i en anden medlemsstat, kan realiseres, afhænger af de enkelte staters bestemmelser.
Whether and under what circumstances the essentially welcome proposal that unemployed people attending training in another Member State continue to receive the unemployment benefit which they were receiving in their home country can be implemented, depends on the rules applying in each individual Member State.
om omdannelse af Rom-konventionen af 1980
on the conversion of the Rome Convention of 1980
om omfanget og virkningerne af eurosedlers og –mønters status som lovligt betalingsmiddel
on the scope and effects of legal tender of euro banknotes and coins
Om omstrukturering sagde Kommissionens repræsentant, at det drejer sig om de vinområder, som i henseende til sorter, forvaltning og beliggenhed ikke længere imødekommer efterspørgslen.
On the subject of restructuring, the Commission representative pointed out that the vineyards being targeted were those which were out of step with demand as regards the varieties grown, administrative procedures and location.
Om omvejskørslen har Michaelis (2003)8 vist, at tyskerne er villige til at køre 2-4 km ekstra for hver eurocents prisforskel på gasolie i forhold til et naboland.
Concerning detours, Michaelis (2003)8 showed that Germans are willing to drive 2 to 4 additional kilometres for each Euro cent price differential compared to a neighbouring country in the case of gas oil.
om onlinespil i det indre marked
On on-line gambling in the Internal Market
om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet (forordningen om OTB på forbrugerområdet)
on online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR)
om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE)
establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE)
establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (INSPIRE)
om opbygningen af regeringens og statsadministrationens myndigheders aktiviteter i affattelsen af senere bestemmelser:
on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
Om opdelingen af forslaget i et direktivudkast og et forordningsudkast
Splitting the proposal into a draft Directive and a draft Regulation
om opfordring til Rådet om at lade artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finde anvendelse på foranstaltninger vedrørende underholdspligt, der træffes i medfør af artikel 65 i samme traktat
calling on the Council to provide for measures relating to maintenance obligations taken under Article 65 of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty
om opfyldelse af kravene i bilag IV til IX
on fulfilling the requirements of annexes IV to IX
Om opfyldelse af kravene til flagstater
On new Directive on compliance with flag State requirements
om opfyldelsen af alle de målsætninger, der tidligere er opstillet for de forskellige aktiviteter, samt de nye målsætninger, målt ved hjælp af indikatorer
on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators;
om opfyldelsen af den globale standard
on compliance with the Global Standard
om opfølgning på arbejdsprogrammet for en bedre gennemførelse af databeskyttelsesdirektivet
on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive
om opfølgning på Kommissionens meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker af 26.9.2001 (meddelelse om biograffilm) (offentliggjort i EFT C 43 af 16.2.2002)
on the follow-up to the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (Cinema communication) of 26.09.2001 (published in OJ C 43 on 16.2.2002)
om ophavsret på det digitale indre marked
on copyright in the Digital Single Market
om ophugning af skibe
on ship recycling
om ophugning af skibe (i det følgende benævnt "forordningen")
on ship recycling (hereinafter ‘the Regulation’)
om ophugning af skibe (i det følgende benævnt "forordningen") med bemyndigelse fra regeringen i:
on ship recycling (hereinafter ‘the Regulation’) under the authority of the Government of:
om ophugning af skibe af administrationen i
on ship recycling under the authority of the Government of
om ophugning af skibe og godkendt til at foretage skibsophugning af administrationen i
on ship recycling and authorized to conduct ship recycling under the authority of the Government of
om ophævelse af direktiv 71/317/EØF, 71/347/EØF, 71/349/EØF, 74/148/EØF, 75/33/EØF, 76/765/EØF, 76/766/EØF og 86/217/EØF vedrørende metrologi
repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
om ophævelse af direktiv 72/462/EØF
repealing Directive 72/462/EEC
om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport og ændring af forordning (EF) nr. 1/2003 med henblik på udvidelse af dens anvendelsesområde til at omfatte cabotagesejlads og international trampfart
repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3975/87 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 og forordning (EF) nr. 1/2003 med hensyn til flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande
repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries
om ophævelse af otte direktiver om metrologi
on the repeal of 8 metrology directives
om ophævelse af Rådets beslutning 68/416/EØF om afslutning og gennemførelse af særlige mellemfolkelige aftaler om medlemsstaternes forpligtelse til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter og af Rådets beslutning 77/706/EØF om en målsætning på fællesskabsplan for nedsættelse af forbruget af primær energi i tilfælde af vanskeligheder for forsyningen med mineralolie og mineralolieprodukter
repealing Council Decision 68/416/EEC on the conclusion and implementation of individual agreements between governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products and Council Decision 77/706/EEC on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
om ophævelse af Rådets direktiv 2003/48/EF
repealing Council Directive 2003/48/EC
om ophævelse af Rådets direktiv 68/414/EØF og 98/93/EF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter og af Rådets direktiv 73/238/EØF om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter
repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
om ophævelse af Rådets direktiv 71/304/EØF af 26. juli 1971 om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser inden for området for offentlige bygge- og anlægskontrakter og ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter gennem agenturer eller filialer
repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
om ophævelse af Rådets direktiv 87/372/EØF om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet
repealing Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
om ophævelse af Rådets direktiv 93/5/EØF af 25. februar 1993 om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler
repealing Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food
om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3181/78 og Rådets forordning (EØF)
repealing Council Regulation (EEC) 3181/78 and Council Regulation (EEC) 1736/79
om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 samt forordning (EF) nr. 2888/2000 og (EF) nr. 685/2001
repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001
om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og markedsføring af visse animalske produkter til konsum og om ændring af direktiv 89/662/EØF og 91/67/EØF
repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC
om oplysninger om indbetaler ved pengeoverførsler
on information on the payer accompanying transfers of funds
om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger
on measures to promote and provide information
om oplysningskampagner og salgsfremstød
on information provision and promotion
om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed
on the holding, movement and monitoring of such products
om opnåelse af bæredygtighed i EU's fiskeri ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
om oprettelse af "Artemis-fællesforetagendet" til gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer
on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
om oprettelse af "ENIAC-fællesforetagendet"
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
om oprettelse af "ERASMUS FOR ALLE"
establishing "ERASMUS FOR ALL"
om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten
establishing the Connecting Europe Facility
om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten
the Connecting Europe Facility
om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers ansættelseskontor
establishing a European Communities Recruitment Office
om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond
creating a European Refugee Fund
om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
establishing the European Globalisation adjustment Fund
om oprettelse af Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation
establishing the European Electronic Communications Market Authority
om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
establishing the European Union Solidarity Fund
om oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond
the European Union Solidarity Fund
om oprettelse af det andet EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013)
establishing a second Programme of Community action in the field of Health and consumer protection (2007-2013)
om oprettelse af det andet12 EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013)
establishing a second12 Programme of Community action in the field of Health and consumer protection (2007-2013)
om oprettelse af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2062/94
establishing the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), and repealing Council Regulation (EC) 2062/94
om oprettelse af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 337/75
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and repealing Regulation (EEC) No 337/75
om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
establishing the European Community
om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF)
om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
establishing the European Fraud Prevention Office (OLAF)
om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
om oprettelse af Det Europæiske Multi-stakeholderforum for Elektronisk Fakturering (e-fakturering)
setting up the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing)
om oprettelse af Det Europæiske Teknologiske Institut
establishing the European Institute of Technology
om oprettelse af EF-Patentretten
establishing the Community Patent Court
om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side
Establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part
om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side
Establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part
om oprettelse af en asyl- og migrationsfond
establishing the Asylum and Migration Fund
om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik
establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
om oprettelse af en EU-certificeringsordning for udstyr til securityscreening inden for luftfarten
establishing a Union certification system for aviation security screening equipment
om oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed
establishing a European Banking Authority
om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)
establishing a European grouping of territorial co-operation (EGTC)
om oprettelse af en fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande og dertil knyttede foranstaltninger
on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures
om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67).
on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1).
on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p.1).
om oprettelse af en mellemstatslig aftale om driften af det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) fra 2014 til 2020
on the establishment of an Intergovernmental Agreement for the operations of the European Earth monitoring programme (GMES) from 2014 to 2020
om oprettelse af en mellemstatslig fond for det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) fra 2014 til 2020
on the establishment of an intergovernmental fund for the European Earth monitoring programme (GMES) for the period 2014 to 2020
om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energimyndigheder
establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
om oprettelse af et EF-handlingsprogram for ”unge”
establishing the "Youth" Community action programme
om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for sundhed og forbrugerbeskyttelsepolitik (2007-2013)
establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection policy (2007-2013)
om oprettelse af et EU-program til støtte for særlige aktiviteter, der styrker inddragelsen af forbrugere og andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelser i Unionens politikudformning inden for finansielle tjenesteydelser, for perioden 2017-2020
on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser
Establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders
om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed
Establishing the European Network and Information Security Agency
om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe
establishing a European Maritime Safety and Ship Pollution Prevention Agency
om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor
establishing an European Asylum Support Office
om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1).
establishing a European Centre for Disease and Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (omarbejdning)
establishing a European Training Foundation (recast)
om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder
establishing a European Institute for Gender Equality
om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur
establishing a European Railway Agency
om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF
concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
om oprettelse af et europæisk retligt netværk for civil- og handelssager
establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
om oprettelse af et europæisk søfartssikkerhedsagentur
establishing a European Maritime Safety Agency
OM OPRETTELSE AF ET FÆLLES EU-GENBOSÆTTELSESPROGRAM
ON THE ESTABLISHMENT OF A JOINT EU RESETTLEMENT PROGRAMME
om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde (omarbejdning)
establishing a single European railway area (Recast)
om oprettelse af et fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler
setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
om oprettelse af et fællesforetagende GALILEO
on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking
om oprettelse af et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis 2013-programmet)
establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
om oprettelse af et ind- og udrejsesystem til registrering af ind- og udrejseoplysninger og oplysninger om nægtelse af indrejse vedrørende tredjelandsstatsborgere, der passerer Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser og om fastlæggelse af betingelserne for adgang til ind- og udrejsesystemet til retshåndhævelsesformål og
establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes   and
om oprettelse af et ind‑ og udrejsesystem til registrering af ind‑ og udrejseoplysninger om tredjelandsstatsborgere, der passerer Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser
establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union
om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer
establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
om oprettelse af et Kontor for Bekæmpelse af Svig
establishing a Fraud Prevention Office
om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet (EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1).
setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande MEDIA Mundus
establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus