natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne meddelelse er det Kommissionens hensigt 1) at henlede opmærksomheden på Kosovos særlige situation og særlige behov for at gøre fremskridt som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, 2) at afsætte yderligere ressourcer og ekspertise i Kommissionen for at gøre bistanden til imødekommelse af Kosovos udviklings- og reformbehov mere fremadrettet og 3) aktivt at engagere sig i konsultationer på højt plan med de vigtigste internationale aktører med henblik på at skabe en koordineret politisk approach for Kosovo.
With this Communication, the Commission commits itself to: 1) providing attention to the specific situation and particular needs of Kosovo to progress within the Stabilisation and Association process; 2) further mobilising Commission resources and expertise to be more forward-looking in supporting Kosovo’s development and reform needs; and 3) actively engaging in high-level consultations with the main international actors to build a coordinated policy approach for Kosovo.
Med denne meddelelse er det Kommissionens hensigt gradvis at gennemføre bestemmelserne i traktatens artikel 130 H om samordning af F&U-indsatsen.
The Commission's aim in publishing this Communication is to initiate the implementation of Treaty Article 130h on the coordination of R&D policies.
Med denne meddelelse forbedrer og moderniserer Kommissionen sin strategi til bekæmpelse af svig.
With this Communication the Commission improves and modernises its Anti-Fraud Strategy.
Med denne meddelelse forelægger Kommissionen en europæisk strategi for miljø og sundhed, der vil blive lanceret under navnet «SCALE-initiativet».
This Communication therefore presents a European Environment and Health Strategy, to be launched as the « SCALE initiative ».
Med denne meddelelse forelægger Kommissionen en radikal omarbejdning af EU's sukkerordning.
With this Communication, the Commission is announcing a radical overhaul of the Community sugar regime.
Med denne meddelelse forelægger Kommissionen i overensstemmelse med artikel 26 i direktiv 89/552/EØF1, som ændret ved direktiv 97/36/EF2 (direktivet om fjernsyn uden grænser, i det følgende betegnet ’direktivet’), herved sin sjette rapport om direktivets anvendelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
By means of this Communication and in accordance with Article 26 of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2 (the Television without Frontiers Directive, referred to below as ‘the Directive’), the Commission is submitting the sixth application report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Med denne meddelelse foreslår Kommissionen at dele de erfaringer fra samarbejde om aldringsspørgsmål på EU-plan, som illustrerer behovet for en politisk tilgang, der omfatter de økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale dimensioner ved aldring.
With this Communication the Commission proposes to share the experience from co-operation on ageing issues at EU level, which illustrates the need for a policy approach encompassing the economic, employment and social dimensions of ageing.
Med denne meddelelse foreslår Kommissionen en altomfattende og langsigtet strategi, som inddrager alle relevante fællesskabsinstrumenter og centrale berørte parter.
With this Communication, the Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant Community instruments and key stakeholders.
Med denne meddelelse forsøges det at opbløde den fastlåste forhandlingssituation ved at forelægge et koncept for klimafinansieringen.
This paper seeks to unlock the current impasse in the negotiations by presenting a blueprint on climate finance.
Med denne meddelelse fremlægger Kommissionen de vigtigste resultater af "gensidig evaluering"-processen og bygger videre på dem til at gå videre til en ny fase i opbygningen af et indre marked for tjenesteydelser, hvor fordelene ved direktivet om tjenesteydelser konsolideres og suppleres af en række yderligere tiltag.
In this Communication, the Commission presents the main results of the "mutual evaluation" process and builds on them to move on to a new phase in the building up of a Single Market for services where the benefits of the Services Directive are consolidated and complemented by a set of further actions.
Med denne meddelelse fremlægger Kommissionen et grundlag for de politiske drøftelser, særlig i EU's institutioner.
This Communication provides a basis for debate at the political level, more especially within the Union institutions.
Med denne meddelelse fremlægges der en handlingsplan fra Kommissionen med henblik på at udvikle og forbedre EF-statistikkerne vedrørende asyl og indvandring og analysen heraf, og der indledes en diskussion om det mulige fremtidige retsgrundlag for dette arbejde.
This Communication presents an Action Plan to develop and improve Community statistics and their analysis in the field of asylum and migration and introduces discussion about the possible future legal basis for this work.
Med denne meddelelse følger Kommissionen op på udtalelsen fra Det Europæiske Råd om, at medlemsstaterne ser frem til at modtage Kommissionens forslag til, hvordan man kan styrke og afklare gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten.
The present Commission Communication follows up to the European Council assertion that Member States look forward to the proposals of the Commission with regard to strengthening and clarifying the implementation of the SGP.
Med denne meddelelse følges der op på henstillingerne10 i disse evalueringer, idet der gøres rede for de tiltag, Kommissionen agter at træffe eller allerede har truffet, og det også anføres, i hvilke tilfælde der ikke findes nogen åbenlys eller umiddelbar løsning.
This Communication responds to the recommendations10 in these evaluations by outlining which actions the Commission intends to take or has already taken, but also indicating where no obvious or immediate solution exists.
Med denne meddelelse giver der for første gang et fuldstændigt oversigtsbillede over gennemførelsen af de samhørighedspolitiske programmer for perioden 2007-2013.
This Communication provides, for the first time, a complete overview of the implementation of the cohesion policy programmes 2007-2013.
Med denne meddelelse giver EU et svar på spørgsmålet "Har den europæiske fremstillingsindustri en fremtid?".
With the communication, the EU is giving an answer to the question “Is there a future for European manufacturing industry?”
Med denne meddelelse giver Kommissionen udtryk for sit syn på, hvad der er de grundlæggende prioriteringer i EU i de kommende år.
This Communication sets out the Commission view of the fundamental priorities for tax policy in the European Union in the years ahead.
Med denne meddelelse har Kommissionen startet andet trin af høringen af arbejdsmarkedsparterne om foranstaltninger til at forbedre muligheden for overførsel af erhvervstilknyttede pensionsrettigheder og har foreslået, at der bør forhandles om en europæisk kollektiv ramme inden for dette område.
With this communication it has launched the second stage consultation of social partners on measures to improve the portability of occupational pension rights and suggested that a European collective framework should be negotiated in this field.
Med denne meddelelse imødekommer Kommissionen den anmodning, Rådet fremsatte i afsnit 15 af konklusionerne fra Tammerfors-mødet.
With this communication the Commission is seeking to respond to the mandate given by the European Council in paragraph 15 of the Tampere conclusions.
Med denne meddelelse imødekommer Kommissionen denne anmodning.
This Communication responds to this request.
Med denne meddelelse imødekommer Kommissionen en anmodning fra Det Europæiske Råd om at forelægge en rapport om gennemførelsen af EU’s skovbrugsstrategi.
The present Communication responds to the request of the European Council to the Commission to present an implementation report of the EU Forestry Strategy.
Med denne meddelelse imødekommes Rådets ønske om, at Kommissionen skal foreligge en årlig rapport om gennemførelsen af Haag-programmet og en handlingsplan herfor1.
This Communication addresses the Council’s wish for the Commission to submit an annual report on the implementation of The Hague Programme and its Action Plan1.
Med denne meddelelse indføres en række sammenhængende politiske foranstaltninger som led i en pakke med teknologier til det digitale indre marked og modernisering af de offentlige tjenester.
This Communication introduces a set of coherent policy measures as part of a DSM technologies and public services modernisation package.
Med denne meddelelse indledes den debat, som er en forudsætning for at definere eventuelle ledsageforanstaltninger på EU-plan, der skal støtte medlemsstaternes og andre aktørers indsats på dette område.
This communication launches the debate needed to define potential EU-level flanking measures to support actions by Member States and other actors to address this issue.
Med denne meddelelse indledes rapporterings­proceduren.
This Communication initiates the reporting process.
Med denne meddelelse indledte Kommissionen drøftelser med alle berørte parter om, hvilke metoder og midler der skal bruges til at opfylde det ambitiøse mål fra Barcelona.
With this Communication the Commission has engaged a debate with all stakeholders on the ways and means of achieving the ambitious goal set in Barcelona.
Med denne meddelelse iværksættes dette arbejde formelt.
This Communication represents the formal launch of this work.
Med denne meddelelse lanceres en drøftelse af, hvordan informationssystemerne i EU kan være med til at forbedre grænseforvaltning og indre sikkerhed, med udgangspunkt i signifikante synergier mellem de europæiske dagsordener om sikkerhed og om migration.
This Communication launches a discussion on how information systems in the EU can better enhance border management and internal security, building on the significant synergies between European Agendas on Security and Migration.
Med denne meddelelse lægger Kommissionen konkret indhold i målsætningen i hvidbogen om den europæiske transportpolitik gående ud på at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010.
The purpose of this Communication is to give effect to the target set in the White Paper on European Transport Policy of halving the number of road deaths by 2010.
Med denne meddelelse mindes medlemsstaterne om, hvor vigtigt det er at sikre gode betingelser for virksomhedsoverdragelser.
This communication reminds Member States of the importance of adequate conditions for business transfers.
Med denne meddelelse og de tilknyttede arbejdsdokumenter forelægger Kommissionen vejledning for, hvordan disse myndigheder kan planlægge ny og tilpasse eksisterende offentlig intervention med henblik på at sikre, at det indre marked for elektricitet fungerer uden problemer til gavn for alle.
Through this Communication and the accompanying Staff Working Documents, the Commission proposes guidance how those authorities can design new and adapt existing public intervention to ensure that the internal electricity market works smoothly for the benefit of all.
Med denne meddelelse og den dertil knyttede handlingsplan imødekommer Kommissionen Det Europæiske Råds anmodning, og den har taget hensyn til de synspunkter, der er blevet fremsat af de øvrige EU-institutioner, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og en lang række aktører18.
Through this Communication and the attached Action Plan the Commission responds to this request by the European Council, taking account of the opinions expressed by the other European Institutions, Member States' governments, Parliaments and a large number of stakeholders18.
Med denne meddelelse og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene indledes en offentlig høring om fremtiden for regelsættet for elektronisk kommunikation, der løber frem til den 27. oktober 2006.
This Communication and the accompanying Staff Working Document launch a public consultation on the future of the regulatory framework for electronic communications, which will run until 27 October 2006.
Med denne meddelelse og det ledsagende forslag til en henstilling fra Rådet om patientsikkerhed, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, fremlægges der således en række foranstaltninger, der enten skal iværksættes på nationalt plan eller på EU-plan (eller en kombination heraf).
Accordingly, a number of actions to be implemented either at national or European level (or a combination of the two) are put forward by this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Med denne meddelelse og det medfølgende forslag til henstilling fra Rådet er det Kommissionens mål at indføre en sådan overordnet strategi for sjældne sygdomme.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place that overall strategy for rare diseases.
Med denne meddelelse og ledsagende forslag til en henstilling fra Rådet agter Kommissionen at indføre en integreret strategi for patientsikkerhed.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place an integrated approach to patient safety.
Med denne meddelelse om Fællesskabets Told 2013- og Fiscalis 2013-programmer, der forventes at løbe over perioden 2007–2013, tages der i afventning af resultatet af midtvejsevalueringerne forskud på Kommissionens forslag vedrørende den nye generation af Told 2013‑ og Fiscalis 2013-programmer.
This Communication on the Customs 2013 and Fiscalis 2013 Community programmes that are expected to run during the 2007–2013 period, pre-empts the Commission proposal for the successor programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 pending the outcome of the intermediate evaluations.
Med denne meddelelse om NAIADES (Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe) søger Kommissionen at styrke fordelene ved transport ad indre vandveje og fjerne en række hindringer, som kan stå i vejen for udviklingen af denne transportmulighed.
With this Communication on NAIADES (Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe), the Commission aims to bolster the advantages of inland waterway transport and to tackle the various obstacles that prevent its development.
Med denne meddelelse opfordres Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og alle interesserede parter til at støtte den generelle fremgangsmåde og i særdeleshed de tre målsætninger.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee,the Committee of the Regions and all interested parties to support the overall approach and the three objectives in particular.
Med denne meddelelse opfordres Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt alle interesserede parter til at støtte den generelle fremgangsmåde og i særdeleshed de tre målsætninger.
This Communication invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regionsand all interested parties to support the overall approach and the three objectives in particular.
Med denne meddelelse opfylder Kommissionen den forpligtelse, den i henhold til direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester6 har til at vurdere de nationale energieffektivitetshandlingsplaner og udarbejde en rapport med sine konklusioner.
This report is a response by the Commission to its obligation under the Directive on energy end-use efficiency and energy services6 to assess and report on the NEEAPs.
Med denne meddelelse opfylder Kommissionen sit løfte om hver sjette måned at forelægge en rapport om gennemførelsen af den indsatsplan, der blev iværksat med februar-meddelelsen.
The present Communication responds to the commitment made by the Commission to report every six months on the implementation of the framework for action launched with the February Communication.
Med denne meddelelse sigter Kommissionen mod at underrette Europa-Parlamentet og Rådet om berørte fællesskabspolitikker med henblik på at opnå Rådets støtte til de fællesskabspolitiske mål, der skal nås, og til de standpunkter, som medlemsstaterne skal gå ind for ved WRC.
With this Communication, the Commission aims to inform the European Parliament and the Council about affected Community policies, with a view to obtain endorsement by the Council on the Community policy objectives to be achieved and on the position to be taken by Member States at the WRC.
Med denne meddelelse sigter man mod at opstille en alsidig EU-strategi til effektivt at fremme og beskytte børns rettigheder i Den Europæiske Unions politik indadtil og udadtil og at støtte medlemsstaternes indsats på området.
The Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
Med denne meddelelse sigter man mod at opstille en alsidig EU-strategi til effektivt at fremme og beskytte børns rettigheder i Den Europæiske Unions politik indadtil og udadtil og at støtte medlemsstaternes indsats på området.
This Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
Med denne meddelelse sigtes der mod at understrege social- og arbejdsmarkedspolitikkens og andre lige så vigtige politikkers betydning for den sociale samhørighed (uddannelse, boligområdet, sundhedsområdet) med henblik på den kommende sammenfattende rapport, som Kommissionen udarbejder med henblik på Det Europæiske Råds møde i foråret 2002.
The present report aims at highlighting the role of social policy and of other equally important policy areas for social cohesion (education, housing, health) in the forthcoming Synthesis Report that the Commission will prepare for the European Council in spring 2002.
Med denne meddelelse søger Kommissionen at fremme en løsning ved at igangsætte en strategisk og struktureret proces.
Through this Communication, the Commission is seeking to facilitate the development of a solution by launching a strategic and structured process.
Med denne meddelelse søger Kommissionen at styrke fordelene ved transport ad indre vandveje og fjerne en række hindringer, som kan stå i vejen for visse muligheder.
With this Communication, the Commission aims at bolstering the advantages of inland waterway transport and to tackle a number of obstacles that may deprive it of certain opportunities.
Med denne meddelelse understreger Kommissionen sit engagement i at styrke FET-forskningen i ikt i Europa.
This Communication highlights the Commission’s commitment to strengthening FET research in ICT in Europe.
Med denne meddelelse vil Kommissionen gerne indlede en debat om den rolle, som universiteterne1 spiller i den europæiske videnbaserede økonomi, og om de betingelser, der skal til, for at de effektivt kan spille den pågældende rolle.
This Communication seeks to start a debate on the role of Universities1 within the knowledge society and economy in Europe and on the conditions under which they will be able to effectively play that role.
Med denne meddelelse vil Kommissionen have undersøgt mulighederne i EU-lovgivningen for at fremme innovation gennem offentlige indkøb, i F&U- såvel som markedsindføringsfasen.
Through this Communication the Commission will have addressed possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
Med denne meddelelse ønsker Kommissionen at opfordre og tilskynde alle disse forskellige aktører til at give deres bidrag til at beskytte energiforbrugernes interesser på deres respektive kompetenceområder.
With this communication, the Commission wishes to launch an appeal to and stimulus for all these various actors to provide their contributions to safeguarding the interest of energy consumers in their respective field of competence.
Med denne meddelelse ønsker Kommissionen at redegøre mere detaljeret for de forslag om gennemførelse af en fælles politik på migrationsområdet, som den tidligere har skitseret i meddelelsen om en indvandringspolitik i EU.
With this Communication the Commission is seeking to set out in more detail the proposals on the implementation of a common policy in the migration field which were sketched out in its Communication on a Community Immigration Policy.
Med denne meddelelse ønsker Kommissionen at ændre indstillingen til kontrollen, idet det ikke er tilstrækkeligt blot at gribe ind mod overtrædelserne.
For the moment the Commission’s plan with this communication is to prompt a change of enforcement culture.
Med denne meddelelse ønsker vi at fremskynde gennemførelsen af den integrerede EU-havpolitik og sætte gang i en proces, som skal sætte den blå økonomi højt på medlemsstaternes, regionernes, virksomhedernes og civilsamfundets dagsorden.
This Communication drives forward the Commission's Integrated Maritime Policy and launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
Med denne meddelelse, der er genstand for nærværende udtalelse ønsker Kommissionen at genoplive og styrke fællesskabsinitiativet vedrørende dette tema i lyset af den strategi, som blev fastlagt på topmødet i Lissabon i marts 2000, hvor man satte sig som mål at styrke europæisk økonomis konkurrenceevne og udvikling ved at satse på vidensudvikling og social samhørighed.
The purpose of the present communication is to give fresh impetus to the Community initiative in this area in the light of the strategy defined at the Lisbon summit in March 2001, which set as its objective to increase the competitiveness and dynamism of the European economy in order to develop knowledge and social cohesion.
Med denne meddelelse, der er udarbejdet som led i forberedelserne til Det Europæiske Råd i foråret 2003, opfordrer Kommissionen alle, der har at gøre med højere uddannelse, forskning og innovation, til at fremkomme med deres svar på disse spørgsmål.
This Communication, which has been prepared in the context of the 2003 Spring European Council, invites responses to these questions from all those concerned with higher education, research and innovation.
Med denne meddelelse, som også er i tråd med sammenfattende rapport til Det Europæiske Råd, opfylder Kommissionen de løfter, den afgav i handlingsplanen fra 2002 om bedre lovgivning.
It fulfils the commitment made in its Better Regulation Action Plan of 2002 and echoes the message of the Synthesis Report to the European Council.
Med denne meddelelse2 følges op på denne opfordring, og der præsenteres en strategi til sikring af en fuld integration af det indre elmarked gennem en tilstrækkelig sammenkoblingskapacitet, hvilket også udgør en uadskillelig del af energiunionen.
This Communication2 responds to this call and presents a strategy to ensure the full integration of the internal electricity market through adequate levels of interconnection, which will serve also an integral part of the Energy Union.
Med denne meget blandede evaluering blev der sat fokus på to positive aspekter, nemlig den finansielle troværdighed efter indgåelsen af aftalen med Den Internationale Valutafond (IMF) og forbedringen af grænsekontrollen med støtte fra EU's grænsemission.
The very mixed assessment pointed up two positive aspects: increased financial credibility following the agreement with the IMF, and an improvement in border controls, aided by the border assistance mission.
Med denne mere integrerede indfaldsvinkel realiserer Kommissionen de strategiske retningslinjer, der kommer til udtryk i Agenda 2000 og i Kommissionens meddelelse fra november 1997 "For et kundskabernes Europa" (KOM(97)563 endelig udg.).
This more integrated approach follows on from the Commission's strategy guidelines set out in Agenda 2000 and in its November 1997 Communication "Towards a Europe of knowledge" (COM(97) 563 final).