natgillin/translations-raw huggingface dataset:
moderselskabet for et kreditinstitut, et livsforsikringsselskab, et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et investeringsselskab eller et administrationsselskab for et investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State;
Moderselskabet frigøres dog ikke fra sine forpligtelser i henhold til de erklæringer, der senest er accepteret i overensstemmelse med artikel 246, 247 og 249.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 246, 247 and 249.
moderselskabet har indgivet en ansøgning om tilladelse til at blive omfattet af artikel 236-241, og der er truffet en positiv afgørelse herom i overensstemmelse med proceduren i artikel 235.
an application for permission to be subject to Articles 236 to 241 has been introduced by the parent undertaking and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 235.
moderselskabet har indgivet en ansøgning om tilladelse til at blive omfattet af artikel 245-250, og der er truffet en positiv afgørelse herom i overensstemmelse med proceduren i artikel 244.
an application for permission to be subject to Articles 245 to 250 has been introduced by the parent undertaking and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 244.
moderselskabet har skriftligt erklæret i et juridisk bindende dokument, som er godkendt af den koncerntilsynsførende i overensstemmelse med artikel 237, at det garanterer, at anerkendt egenkapital i henhold til artikel 98, stk. 5, vil blive overført, såfremt det er nødvendigt og op til den grænse, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 237
the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor in accordance with Article 237, that it guarantees that own funds eligible under Article 98(5) will be transferred where necessary and up to the limit resulting from the application of Article 237;
moderselskabet har skriftligt erklæret i et juridisk bindende dokument, som er godkendt af den koncerntilsynsførende i overensstemmelse med artikel 246, at det garanterer, at anerkendt egenkapital i henhold til artikel 97, stk. 5, vil blive overført, såfremt det er nødvendigt og op til den grænse, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 246
the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor in accordance with Article 246, that it guarantees that own funds eligible under Article 97(5) will be transferred where necessary and up to the limit resulting from the application of Article 246;
Moderselskabet kan derfor ikke fradrage udgifter op til 5 % af det af datterselskabet udloddede udbytte, medens de faktiske udgifter i forbindelse med andelen kan være lavere.
As a consequence, the parent company cannot deduct costs up to 5% of the profits distributed by the subsidiary while the real costs linked to the shareholding may be lower.
Moderselskabet kunne da "eksportere" al sin produktion til datterselskabet og fakturere varerne til sin højere momssats, uanset at varerne aldrig nogensinde forlod moderselskabets land.
The parent company could "export" all its production to the subsidiary and invoice the goods at its higher VAT rate although the goods had never left the parent company's country.
Moderselskabet må ikke give instrukser om den daglige drift eller om individuelle afgørelser om oprettelse eller opgradering af lagerfaciliteter, som ikke går ud over beløbene i finansieringsplanen eller i et tilsvarende instrument.
It shall not permit the parent company to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of storage facilities, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument;
Moderselskabet underretter omgående den koncerntilsynsførende og det pågældende datterselskabs tilsynsførende, når en af disse betingelser ikke længere er opfyldt.
In the event of non-compliance with any of these conditions, it shall inform the group supervisor and the supervisor of the subsidiary concerned without delay.
Moderselskabets omkostninger til investorforbindelser
Investor relations' costs of the parent company
moderselskabets risikostyringsprocedurer og interne kontrolmekanismer omfatter datterselskabet, og tilsynsmyndighederne anser moderselskabets ledelse af datterselskabet for at være sund og forsigtig
the risk management processes and internal control mechanisms of the parent undertaking cover the subsidiary and the parent undertaking satisfies the supervisory authorities concerned regarding the prudent management of the subsidiary;
moderskab;
maternity;
Moderskabsydelse
Childbirth allowance
Moderskabsydelse
Maternity
Moderskabsydelse (lov af 28. november 2003 om familieydelser)"
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)".
Moderskabsydelse i form af et engangsbeløb.”.
Child lump sum grant.”.
Moderskabsydelsen udbetales normalt med et fast beløb; i nogle tilfælde er den den samme for alle børn, i andre tilfælde højst for det første barn og dernæst faldende for de følgende børn, i atter andre tilfælde stigende.
In some cases they are the same for all children, in others they are higher for the first child, and in others again lower for the first child.
Moderskabsydelser
Maternity
MODERSKABSYDELSER 106
MATERNITY 97
Moderskabsydelserne falder ind under sygesikringen og forvaltes af landbrugets sygekasse.
Maternity benefits are covered by the health sector and are handled by the farm sector's sickness fund.
Modersmål (anfør hvilket)
Mother tongue Specify mother tongue
Modersmål plus to fremmedsprog
Mother tongue plus two other languages
Modersmål: [anføres]
Mother tongue(s): [indicate]
Modertransportselskaber forbydes at knytte brug af et bestemt CRS sammen med en tilskyndelse til at sælge eller til ikke at sælge luftfartsprodukter (artikel 10, stk. 3), således at en systematisk præference for selskabets egen CRS undgås.
The prohibition for parent carriers to link incentives or disincentives to the use of a specific CRS (article 10.3) such as to avoid systematic preference of the own CRS.
Modertransportselskaber forpligtes til at forsyne andre CRS end sit eget med samme oplysninger om dettes transportaktiviteter eller at acceptere reservationer foretaget via andre CRS (artikel 10, stk. 1), således at modertransportselskaber ikke kan hindre konkurrence fra andre CRS.
The obligation for parent carriers to provide another CRS than its own with the same information on its transport services or to accept bookings from another CRS than its own (article 10.1) such as to avoid that parent carriers hinder competition from other CRSs.
Modertransportselskabers nægtelse af at give de samme oplysninger om fartplaner, billetpriser og ledig kapacitet til andre systemer som til deres eget eller af at acceptere reservationer, der foretages gennem disse systemer, kan udgøre en alvorlig fordrejning af konkurrencen mellem edb-reservationssystemer.
The refusal by parent carriers to provide the same information on schedules, fares and availability to systems other than their own and to accept bookings made by those systems can seriously distort competition between computerised reservation systems.
modervirksomhed: en modervirksomhed som omhandlet i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF16 og enhver virksomhed, der efter de kompetente myndigheders mening effektivt udøver en bestemmende indflydelse på en anden virksomhed
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC16 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking ;
Modervirksomheder i EU sikrer, at koncerner, som omfatter kernekreditinstitutter og handelsenheder, opbygges således, at der på delkonsolideret basis oprettes to særskilte delkoncerner, hvoraf kun den ene omfatter kernekreditinstitutter.
The EU parent shall ensure that a group containing core credit institutions and trading entities shall be structured so that on a sub-consolidated basis two distinct sub-groups are created, only one of which contains core credit institutions.
modervirksomheder i EU, herunder alle filialer og dattervirksomheder, uanset hvor de er beliggende, hvor en af koncernens enheder er et kreditinstitut etableret i Unionen
an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, where one of the group entities is a credit institution established in the Union;
Modervirksomheder uden for Fællesskabet.
Parent undertakings outside the Community
Modforanstaltninger
Countermeasures
Modforanstaltninger — fratagelse af laste- og losserettigheder
Countermeasures — denial of loading and unloading rights
Modforanstaltningerne er velkendte (fjernelse af de administrative hindringer for oprettelse af virksomheder, reform af skattereglerne vedrørende virksomhedsoverdragelse, bekæmpelse af monopoler og konkurrenceforvridning, forsinkelser og overdrevne betalingsfrister, mangel på et redskab på europæisk plan til at fremme gennemførelsen af det indre marked), men anvendes kun sjældent.
The remedies are well known (removal of administrative barriers to starting up, reforming taxation on succession, tackling monopolies and distortions in competition, delays in payment and excessively long payment deadlines, the lack of European instruments to facilitate the single market approach, etc.) but are rarely applied.
Modforanstaltningerne omfatter alle fartøjer, for hvilke der er indgået kontrakt i en periode på fire år fra datoen for afgørelsens ikrafttræden.
The countermeasure shall cover all vessels contracted for during a period of four years from the date of entry into force of the decision.
modforholdsregler (videreuddannelse, omskoling, jobskabelsesforanstaltninger),
counter-measures (further training, retraining, job creation);
Modgarantier og øvrige risikodelingsordninger for garantiordninger
counter-guarantees and other risk sharing arrangements for guarantee schemes;
modificeret
accommodated
modificeret
Mrs Regnell
Modificeret DNA eller protein
Modified DNA or protein
Modificeret stivelse
modified cereal starches
Modificeret stivelse40
Humectant
modificeret stivelse: GD for Erhvervspolitik/medlemsstater – månedlige meddelelser om betalinger.
modified cereal starches: DG Enterprise/Member States - monthly communications of payments.
modificering af bevisbyrden i forbindelse med ligeløn og ligebehandling af kvinder og mænd
modifying the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men
Modifikationer under udvikling sigter mod ændring af bl.a. kulhydrater, olier, fedtstoffer, proteiner, fibre samt ny polymerproduktion.
Modifications under development include alterations to carbohydrates, oils, fats and proteins, fibre and new polymer production.
Modinis blev gennemført ved hjælp af årlige arbejdsprogrammer, der blev godkendt af forvaltningsudvalget for Modinis.
Modinis was implemented through annual work programmes, which were approved by the Modinis Management Committee.
Modinis har afgjort været relevant som et gennemførelsesredskab for eEurope, idet det har muliggjort fælleseuropæiske aktiviteter, der ikke kunne være blevet gennemført og finansieret af medlemsstaterne selv.
MODINIS has no doubt been relevant as an implemen­tation mechanism for eEurope in that it enabled the roll-out of pan-European activi­ties which could not have been implemented or financed by Member States themselves.
Modinis havde følgende mål:
Modinis has the following objectives:
Modinis strakte sig over en treårsperiode (2003-2005).
Modinis covered a three-year period (2003-2005).
Modinis-beslutningen indeholder en vejledende budgetallokering.
The Decision on MODINIS provides an indicative budget allocation.
Modinis-midlerne anvendes også til undersøgelser, som vedrører erklærede politikmål (først og fremmest e-forvaltning, e-sundhed og sikkerhed).
MODINIS is also being used to procure studies which are related to stated policy goals (primarily e-government, e-health and security).
Modinis-programmet blev vedtaget af Rådet og Parlamentet i november 2003 som "et flerårigt program for overvågning af e-Europe 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden".
Modinis was adopted by Council and Parliament in November 2003, as a "multi-annual programme for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and im­provement of network and information security".
Modinis-programmet blev vedtaget i slutningen af 2003, men påbegyndte først aktiviteterne i april 2004.
The MODINIS programme was adopted at the end of 2003 and only became operational in April 2004.
Modinis-programmet blev vedtaget i slutningen af 2003, men påbegyndte først aktiviteterne i april 2004.
The MODINIS programme was adopted only at the end of 2003 and became operational in April 2004.
Modinis-programmet fokuserer på fire mål, der kan sammenfattes som følger:
MODINIS focuses on four objectives, which can be summarised as;
Modinis-programmet følger nøje filosofien i anden halvdel af Promise-programmet.
The MODINIS programme follows closely the same philosophy as the second half of PROMISE.
Modinis-programmet har fire generelle mål:
In this context the MODINIS programme sets four generic objectives:
Modinis-programmet har til formål at indføre et retsgrundlag for et fortsat tilsyn med handlingsplanen eEurope fra 2003 til 2005 og formidling af bedste praksis.
The proposal on the MODINIS programme aims to create a legal basis for the continuation of monitoring activities of the eEurope 2005 Action Plan and dissemination of best practices.
Modinis-programmet har til formål at skabe et retsgrundlag for et fortsat tilsyn med handlingsplanen eEurope 2005 og for formidling af bedste praksis.
The proposal on the MODINIS programme aims to create a legal basis for the continuation of monitoring activities of the eEurope 2005 Action Plan and dissemination of best practices.
MODINIS-programmet skal ses i forlængelse af målsætningerne fra de europæiske råd i Lissabon den 23.-24. marts 2002 (om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi og sikre en opfølgning via den åbne koordinationsmetode) og i Feira den 19.-20. juni 2000, hvor man vedtog handlingsplanen eEurope 2002, samt mulighederne for på lang sigt at sætte skub i en videnøkonomi, hvor man vil fremme samtlige EU-borgeres adgang til de nye teknologier.
The MODINIS programme is a continuation of the objectives of the Lisbon Council of 23/24 March 2000 (making the EU the most competitive knowledge-based economy and using the open method of cooperation to monitor progress) and of the Feira Council of 19/20 June 2000, which adopted the eEurope action plan and the long-term perspectives for the knowledge-based economy encouraging the access of all citizens to the new technologies.
Modinis-programmet vil også blive brugt til at udfylde huller ved hjælp af ad hoc-undersøgelser, hvor der ikke findes nogen officielle data.
MODINIS will also be used to fill gaps were official data is not available through launching ad hoc surveys.
Modinis-programmet yder finansiel støtte til benchmarking-aktiviteter og udviklingen af god praksis, som er grundstammen i den åbne koordineringsmetode.
MODINIS provides financial support to benchmarking activities and the exchange of best practice that are the backbone of the Open Method of Coordination.
Modinis-programmet yder finansiel støtte til overvågning af informationssamfundet i Europa og formidlingen af god praksis.
MODINIS provides financial support for the monitoring of the information society in Europe and dissemination of good practice.
MODINIS-programmet, som også har et budget på 25 mio. euro, omfatter aktiviteter med sigte på bl.a.:
The MODINIS programme, also with a budget of €25 million, will include measures designed:
Modinis-programmets budget er fortsat forholdsvis lille, så der kan højst blive tale om en demonstrationsvirkning på regionalt niveau.
The budget of MODINIS remains relatively small so that its impact at regional level can only be limited to a demonstration effect.
Modinis-programmets effektivitet
Efficiency of MODINIS
Modinis-programmets tredje mål sigter mod etableringen af en styregruppe (nu etableret som eEurope-styregruppen).
The third objective of MODINIS envisages the creation of a Steering Group (now established as the eEurope Advisory Group).
Modinis-programmets virkning, gennemslagskraft og relevans
Effectiveness, impact and relevance of MODINIS
Modkrav
Counterclaim
Modkrav med påstand om EF-patentets ugyldighed kan alene støttes på de ugyldighedsgrunde, der er angivet i artikel 28, stk. 1.
Counterclaims for invalidity against a Community patent may be based only on the grounds for invalidity set out in Article 28(1).
Modkrav med påstand om ugyldighed
Counterclaim for invalidity
modkrav om et EF-mønsters ugyldighed fremsat i forbindelse med søgsmål i henhold til litra a)
for counterclaims for a declaration of invalidity of a Community design raised in connection with actions under (a).
Modkrav.
counterclaims.
Modne brancher, også i transportsektoren, har opnået en god balance mellem det nødvendige samarbejde om i det store og hele tekniske forhold, arbejdsgange og procedurer, og så konkurrence om den afgørende levering af tjenesteydelser.
Mature industries, also in the transport sector, have achieved a good balance between necessary co-operation concerning largely technical matters, work flows and procedures, while leaving the essential service provision to the field of competition.
Modne og dermed frugtbare relationer mellem EU og Tyrkiet forudsætter, at der udformes en målsætning for det kulturelle samarbejde, som i parentes bemærket må tage udgangspunkt i flere århundreders modsætninger og stridigheder mellem Europa og det osmanniske imperium, hvis man ikke ligefrem vil gå helt tilbage til hellenistisk tid, hvilket dog også kunne være berettiget.
If the EU and Turkey are to enjoy a mature and fruitful relationship, a strategy of cultural cooperation needs to be put into practice.
Modne og indgående overvejelser
Mature and detailed preparatory study
Modne overvejelser tyder på en blanding af forskellige grunde.
Mature reflection suggests a mixture of reasons.
Modne produkter må håndteres forsigtigt og sælges hurtigt.
Ripe products have to be handled carefully and sold rapidly.
Modne teknologier, der opererer på konkurrenceprægede markeder med et velfungerende marked for handel med emissionsrettigheder, bør i sidste ende heller ikke længere have behov for støtte.
Mature technologies operating in competitive markets, with a well-functioning carbon market should ultimately no longer need support.
Modnede grænseoverskridende segmenter
Mature trans-frontier segments
Modning
Maturation
modning af slagtekroppe ved en temperatur på over +2°C i mindst 24 timer
maturation of carcasses at a temperature of more than +2°C for at least 24 hours
Modning eller ældning:
Maturation or ageing:
Modning er et komplekst spørgsmål, som ikke blot afhænger af oksekødets alder efter slagtningstidspunktet.
Maturation is a complex matter, not solely related to the age of the beef since slaughter.
Modningen påvirkes af omstændighederne ved slagtningen, temperaturen og opbevaringen samt andre faktorer i forbindelse med produktets håndtering på vejen fra slagteriet til forbrugeren.
It is a matter of the circumstances at slaughter, the temperature and consistency of storage, and other factors relating to the handling of the product on its way from the slaughterhouse to the consumer.
modnings- eller lagringsperioden
the period of maturation or ageing;
Modparten "i" tildeles en af de syv vægte wi baseret på en kreditvurdering foretaget af et udpeget ECAI, jf. tabel 1.
Counterparty "i" shall be mapped to one of the seven weights wi based on an external credit assessment by a nominated ECAI, as set out in Table 1.
modparten betragtes som en central markedsaktør af de kompetente myndigheder.
the counterparty is considered a core market participant by the competent authorities.
modparten har erklæret sig konkurs eller er blevet erklæret konkurs eller har opnået en lignende beskyttelse, som betyder, at han kan undlade eller vente med at indfri en gældsforpligtelse over for instituttet, moderselskabet eller et af dets datterselskaber.
the obligor has sought or has been placed in bankruptcy or similar protection where this would avoid or delay repayment of a credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
modparten har i over 90 dage været i restance med en væsentlig gældsforpligtelse over for instituttet, moderselskabet eller et af dets datterselskaber.
the obligor is past due more than 90 days on any material credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
modpartens konkurs, insolvens eller manglende evne til at betale sin gæld eller modpartens manglende evne til at betale sin gæld, efterhånden som denne forfalder, eller modpartens skriftlige indrømmelse af dette og tilsvarende begivenheder
the bankruptcy, insolvency or inability of the obligor to pay its debts, or its failure or admission in writing of its inability generally to pay its debts as they become due, and analogous events;
Modpartens kreditkvalitet og værdien af sikkerhedsstillelsen har ikke nogen betydende positiv korrelation.
The credit quality of the obligor and the value of the collateral shall not have a material positive correlation.
modpartens kreditspread ved restløbetiden ti, der anvendes til at beregne modpartens kreditværdijustering.
is the credit spread of the counterparty at tenor ti, used to calculate the CVA of the counterparty.
Modparter har ret til frempantsætning, hvis som minimum følgende betingelser er opfyldt:
Counterparties shall have the right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Modparter i højrisikogruppen og problematiske eksponeringer skal revideres hyppigere.
High risk obligors and problem exposures shall be subject to more frequent review.
Modparter i værdipapirfinansieringstransaktioner skal indberette oplysninger om sådanne transaktioner til et transaktionsregister, der er registreret i henhold til artikel 5 eller anerkendt i henhold til artikel 19.
Counterparties to SFTs shall report the details of such transactions to a trade repository registered in accordance with Article 5 or recognised in accordance with Article 19.
Modparter kan gøre brug af deres ret til frempantsætning, hvis som minimum følgende betingelser er opfyldt:
Counterparties shall exercise their right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Modparter skal bidrage med deres egne ressourcer til de transaktioner, der er omfattet af budgetgarantien.
Counterparts shall contribute with their own resources to the operations covered by the budgetary guarantee.
Modparter skal hvert år forelægge Kommissionen:
Counterparts shall provide the Commission annually with:
Modparter skal opbevare en fortegnelse over enhver værdipapirfinansieringstransaktion, de har indgået, ændret eller afsluttet, i mindst ti år efter transaktionens afslutning.
Counterparties shall keep a record of any SFT that they have concluded, modified or terminated for at least ten years following the termination of the transaction.
Modparter, der er omfattet af clearingsforpligtelsen, skal gøre brug af en CCP.
Counterparties subject to the clearing obligation must use a CCP.
Modparterne giver efter anmodning Kommissionen alle yderligere oplysninger, som den har brug for for at kunne opfylde sine forpligtelser i forbindelse med denne forordning.
The Counterparts shall upon request provide to the Commission any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.