natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polen har gjort fremskridt med at kontrollere, om embedsmænd ved skranken forsøger at opnå småbestikkelse.42 Indførelsen af kvikskranker hos lokale myndigheder (der adskiller beslutningstagerne fra ansøgerne), stigende lønninger og afskaffelsen af kontant betaling af bøder på stedet for overtrædelser af hastighedsgrænserne har været blandt de foranstaltninger, der har medvirket til at mindske mulighederne for bestikkelse.43 Bestikkelse eksisterer dog fortsat, især i sundhedssektoren.
Poland has made progress in checking on petty bribe-seeking by front-line officials.42 The introduction of 'one-stop shop' desks in local governments (which separate decision-makers from applicants), rising wages, and the elimination of on-the-spot cash fines for the speeding offences have been among the measures that helped to reduce opportunities for bribery.43 However, bribery persists, particularly in the healthcare sector.
Polen har gjort store fremskridt med hensyn til at udvikle en stor SMV-sektor takket være de seneste reformer.
Poland has made substantial progress in developing a large SME sector thanks to recent reforms.
Polen har hidtil hverken haft tid eller økonomiske midler til at tilpasse vejinfrastrukturen til den voldsomme vækst.
For many years Poland had neither the time nor the money to adapt its road infrastructure to the rapid increase in traffic.
Polen har i anden halvdel af 2011 iværksat en ambitiøs reform af de højere uddannelser.
Poland started implementing an ambitious higher education reform in the second half of 2011.
Polen har indført en lavere mindsteløn for unge, og Slovakiet overvejer at indføre regionale forskelle i mindstelønnen.
Poland has introduced a lower minimum wage for the young and Slovakia is considering a regionally differentiated minimum wage.
Polen har indført uddannelseskurser for 500 indkøbere, 1 500 repræsentanter for SMV'er og 1 000 erhvervsstøtteorganisationer for at styrke det offentliges indkøb af innovative produkter og tjenesteydelser.
Poland has introduced training measures targeting 500 procurers, 1500 representatives of SMEs and 1000 business intermediary organisations to strengthen its use of public procurement of innovative products and services.
Polen har indledt et omfattende strukturpolitisk reformprogram med en administrativ decentralisering, reform af pensionsordningen, omstrukturering af jern- og stålsektoren og salget af de fleste resterende offentlige virksomheder inden udgangen af 2001, herunder de største virksomheder i Polen (stål, telekommunikation, forsikring, lufttransport, olieraffinering og -distribution, banker, jernbaner).
The Polish Government has adopted a programme for selling off most of the remaining state companies before the end of 2001 - including the largest companies in Poland (steel, telecommunications, insurance, air transport, petrol refining and distribution, banks and railways).
Polen har pr. indbygger været næstdårligst til at tiltrække direkte investeringer, men man må dog antage, at antallet af udenlandske investeringer vil stige, fordi den økonomiske udvikling har fået en god start, og fordi dets størrelse gør det til et interessant marked.
Poland attracted the second least in terms of direct investment per capita but it seems likely that foreign investment will grow in that country in the future because economic development has got off to a good start and markets are large.
Polen har registreret 15 tilfælde af misbrug i perioden juli 2009- april 2010.
Poland has detected 15 cases of abuse in the period July 2009 to April.2010.
Polen har ret til en sildekvote i område I og II i henhold til tiltrædelsestraktatens bilag XII og har endvidere fået tildelt licenser til at fiske efter sej og torsk i norske farvande i område IV og II.
Poland is entitled to a herring quota in zones I and II in accordance with Annex XII to the Accession Treaty and has furthermore been allocated licenses to fish for Saithe and cod in Norwegian waters in zones IV and II.
Polen har siden 2008 ligeledes anmodet om en ændring, der vil medføre, at indehavere af tilladelser til lokal grænsetrafik skal have en rejsesygeforsikring.
Since 2008 Poland has also been asking for an amendment that would require LBT permit holders to have travel medical insurance.
Polen har til hensigt at ændre sin nationale lov om planlægning for at give planer for maritime områder retlig status og udvikle sådanne planer for alle polske farvande.13 Resultaterne af projektet anvendes til at vejlede regeringen i denne proces.
Poland intends to change its national planning law to give maritime spatial plans legal status and develop such plans for all Polish waters.13 The results of the project are being used to guide the government in this process.
Polen har tilpasset de strafferetlige bestemmelser i overensstemmelse med konventionen.3 Udfordringen er fortsat fuldt ud at anvende de relevante lovbestemmelser såsom forbuddet mod at ansætte ægtefæller eller slægtninge (op til andet trin) på lokalt myndighedsniveau, hvis der er en direkte arbejdsrelation mellem dem; loven fastsætter ingen specifikke sanktioner for overtrædelser af disse bestemmelser.4
Poland has adjusted the penal code provisions in line with the Convention.3 The challenge remains to fully implement relevant legal provisions, such as the ban on employing spouses or relatives (up to the second degree) in local government if there is a direct reporting relationship; the law does not specify penalties for violations of this provision.4
Polen henviser desuden til særlige undtagelser i henhold til artikel 18, stk. 1, i direktivet.
In addition, Poland refers to specific derogations to be granted under Article 18(1) of the Directive.
Polen henviste til en særlig formular om chat-grupper på webstedet for den polske hotline.
Poland referred to a special form concerning chat-groups on its hotline webpage.
Polen indførte en omstruktureringsplan for perioden 1998-2002 for nedbringelse af produktionen til 100 mio. t i 2002 (i forhold til 148 mio. t i 1990) og en reduktion af beskæftigelsen på 128.000 minearbejdere (i forhold til 391.000 i 1990).
Poland adopted a restructuring plan for the period 1998‑2002, providing for a lowering of production to 100 million tonnes in 2002 (as against 148 million tonnes in 1990) and a reduction in jobs to 128 000 miners (as against 391 100 in 1990).
Polen indførte i 1997 strengere regler for den lægelige vurdering af invaliditet ved at flytte denne opgave fra lægelige udvalg til læger under de sociale myndigheder (ZUS), og Frankrig har meddelt, at man vil styrke effektiviteten af den lægelige kontrol.
Poland introduced in 1997 stricter rules for medical invalidity assessment by shifting these tasks from doctors' committees to the social security (ZUS) doctors and France has announced that it will reinforce the effectiveness of medical controls.
Polen indførte i 2011 en række reformer, der skal øge andelen af offentlig finansiering tildelt F&I på konkurrencevilkår gennem forslagsindkaldelser evalueret af uafhængige og internationale eksperter.
Poland introduced in 2011 reforms to increase the share of public funding allocated to R&I on a competitive basis through calls for proposals evaluated by independent and international experts.
Polen indgav et tillæg til sit forhandlingsoplæg i oktober, men EU har endnu ikke vedtaget en ændret fælles holdning.
Poland submitted an addendum to its Negotiating Position in October and a revised Common Position still needs to be adopted by the EU.
Polen indledte en ambitiøs reform for at skabe bedre adgang til de regulerede erhverv.
Poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions.
Polen indsendte sin anmodning den 21. september 2001, og de supplerende elementer (SAPARD-kontoret) ankom den 16. oktober.
Poland submitted its request on the 21 September 2001, with additional (SAPARD Agency) components arriving on 16 October.
Polen iværksætter fælles projekter med en innovativ dimension og udskiller synergier mellem de forskellige lokale aktører.
Such poles run innovation-centred joint projects generating various synergies between local players.
Polen kan anvende en fritagelse med ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled betalte moms for visse bøger og specialiserede tidsskrifter fra den 1. januar 2008 indtil den 31. december 2010.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of certain books and specialist periodicals.
Polen kan betragtes som en velfungerende markedsøkonomi og burde sagtens kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne inden for EU på mellemlang sigt under forudsætning af, at tempoet i den økonomiske omstrukturering sættes op, og man fortsat bestræber sig på at undgå tilbageslag i handelspolitikken.
Poland can be regarded as a functioning market economy, and it should be well able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it strengthens the pace of economic restructuring and continues to avoid reversals in trade policy.
Polen kan deltage i særprogrammerne under rammeprogrammet for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), i det følgende benævnt "femte rammeprogram", i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I, II og III, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.
Poland may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Framework Programme ", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Polen kan fortsat anvende en nedsat sats på mindst 3 % på leverancer af fødevarer, der er omhandlet i bilag III, punkt 1, fra den 1. januar 2008 indtil den 31. december 2010.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 3 % to the supply of foodstuffs as referred to in point (1) of Annex III.
Polen kan fortsat anvende en nedsat sats på mindst 7 % på levering af ydelser, som ikke er led i en socialpolitik, til bygning, renovering og forandring af beboelse, med undtagelse af byggematerialer, og på levering inden første indflytning af boliger eller dele af boliger som omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra a), fra den 1. januar 2008 indtil den 31. december 2010".
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of services, not provided as part of a social policy, for construction, renovation and alteration of housing, excluding building materials, and to the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings, as referred to in point (a) of Article 12(1).'
Polen kan fortsat anvende en nedsat sats på mindst 7 % på restaurationsydelser fra den 1. januar 2008 indtil den 31. december 2010 eller indtil indførelsen af den endelige ordning, der er nævnt i artikel 402, afhængig af hvilken dato der kommer først.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of restaurant services.
Polen kan som en midlertidig foranstaltning anvende lavere nedsatte satser på visse leverancer af varer og ydelser, der er anført i bilag H til sjette direktiv.
By way of a transitional measure, Poland may apply lower reduced rates to certain supplies of goods or services listed in Annex H to the Sixth Directive.
Polen koncentrerede sin politiske og administrative energi om indenlandske reformer og har som følge heraf ikke gjort væsentlige fremskridt med hensyn til overtagelse af lovgivning.
Poland concentrated its political and administrative energies on domestic reforms and, as a result, has not progressed significantly in the process of legislative transposition.
Polen kunne måske opfordres til at gøre brug af denne mulighed i lighed med andre associerede lande.
Poland could also be invited to make use of this possibility, following the example of other associated countries.
Polen kunne være et eksempel på en sådan situation, hvor størstedelen af kosmetiksektoren stadig er uafhængig med mere end 400 virksomheder, de fleste SMV'er.
Poland could be an example of such situation, where large part of the cosmetics sector is still independent with more than 400 enterprises, mostly SMEs, operating.
Polen leverer for eksempel mange indeboende plejere til andre lande, trods en stor mangel på arbejdstagere til hjemmemarkedet.
For instance, Poland supplies many live-in care workers to other countries, despite a depleted domestic care workforce.
Polen mener, at den nuværende definition fører til en opdeling af sammenhængende områder og udelukker politiske og økonomiske centre.
Poland considers that the current definition leads to the division of integrated areas and excludes political and economic centres.
Polen modtog 306 957 655 € i støtte fra ISPA i 2000, heraf 130 258 589 € til miljøprojekter, 173 085 066 € til transportprojekter og 3 614 000 € til tekniske bistandsprojekter i de to sektorer.
Poland received € 306 957 655 in assistance from ISPA in 2000, with € 130 258 589 assigned to environmental projects, € 173 085 066 assigned to transport projects and € 3 614 000 assigned to technical assistance projects in both sectors.
Polen modtog i de nævnte 6 år i alt 233,4 mio. € (i gennemsnit altså omkring 40 mio. € årligt).
Over the six-year period 1995 to 2000, Poland received funding totalling €233.4 million (representing an average allocation of approximately €40 million per year).
Polen og Belarus underskrev aftalen den 12. februar 2010.
Poland and Belarus signed the agreement on 12 February 2010.
Polen og Cypern har forhandlet sig frem til en række undtagelser i tiltrædelsestraktaten.
Poland and Cyprus negotiated some derogations from this in the Treaty of Accession.
Polen og Den Tjekkiske Republik er storproducenter af stenkul, Estland producerer bituminøs skifer og næsten alle de stater, der har anmodet om at tiltræde Den Europæiske Union, producerer brunkul.
Both Poland and the Czech Republic are major coal producers, Estonia produces bituminous shale and practically all candidate countries for accession to the European Union produce lignite.
Polen og Den Tjekkiske Republik har i nogen tid eksporteret elektricitet til Tyskland og Italien (via Slovenien) efter synkroniseringen af UCTE– og CENTREL–nettene2 i 1995.
Poland and Czech Republic have already for some time exported electricity to Germany and to Italy (through Slovenia) after the synchronisation of the UCTE and CENTREL4 networks in 1995.
Polen og Den Tjekkiske Republik indgår i fem programmer og Ungarn i tre.
Poland and the Czech Republic are included in five programmes and Hungary in three.
Polen og det indre marked; udvidelsesforberedelser
Poland and the Single Market; preparing for enlargement
Polen og Estland havde fuldført fase 3 (vurdering af overensstemmelse), men havde endnu ikke indgivet de EDIS-ansøgninger til Kommissionen, der var nødvendige for at påbegynde slutfase 4 i køreplanen.
Poland and Estonia had completed stage 3 (Compliance assessment), but had not yet submitted the EDIS applications to the Commission required to initiate the final Stage 4 of the Roadmap.
Polen og Frankrig har tilkendegivet, at den største hindring for nye fremskridt inden for genanvendelse af brugte plastkomponenter er adgangen til sekundære materialer med de påkrævede egenskaber til en konkurrencedygtig pris, hvilket bekræfter behovet for forbedre markederne for genanvendte materialer i hele EU.
Poland and France indicated that the main barrier to further progress as regards the use of recycled polymers is the availability of secondary materials having the required properties at a competitive price, which confirms the need to improve markets for recyclates across the Community.
Polen og Rumænien modtog 32 % af alle forespørgsler.
Poland and Romania were the recipients of 32 % of all requests.
Polen og Rumænien vil anvende 28% af deres respektive programmer til en række projekter for infrastrukturudvikling i landdistrikterne.
In Poland and Romania, 28% of their respective programmes will be dedicated to a range of rural infrastructure developments.
Polen og Sverige har endnu ikke fastsat nogen måldato.
Poland and Sweden have not put forward any target date.
Polen og Sverige har endnu ikke fremsat nogen måldato.
Poland and Sweden have not put forward any target date.
Polen og Sverige har ikke på nuværende tidspunkt en måldato.
Poland and Sweden have no target date for the time being.
Polen og Tjekkiet er skeptiske, men vil i en vis udstrækning støtte en harmonisering og samarbejde.
Poland and the Czech Republic are sceptical, but would support harmonisation and cooperation to a certain degree.
Polen og Tyrkiet synes ikke at have gjort nogen fremskridt med at gennemføre gældende fællesskabsret i national lovgivning i det sidste år.
Poland and Turkey seem to have made no progress in adopting the acquis over the past year.
Polen og Tyskland er de største kulproducenter i EU.
Poland and Germany are the largest coal producers in the EU.
Polen og Ungarn har konstateret nye uregelmæssigheder som følge af efterfølgende kontrol efter de endelige betalinger til modtagerne.
Poland and Hungary have detected new irregularities as a result of ex-post controls after the final payments to the beneficiaries.
Polen opfylder fortsat Københavnskriterierne på det politiske område.
Poland continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Polen oplevede en stigning på 11,8 procentpoint i perioden 1992-94.
In Poland there was an 11.8 points increase in 1992-94.
Polen på vej mod tiltrædelsen
Poland - embarking on the road to EU membership
Polen på vej mod tiltrædelsen
Poland on the road to accession
Polen påpegede rammeafgørelsens mangler generelt, og understregede, at Polen støtter Kommissionens mål at fastlægge en omfattende ramme og udvide de generelle databeskyttelsesregler til området for politi- og retssamarbejde i straffesager14.
Poland pointed to the deficiencies of the Framework Decision in general and, in particular, stressed their support to the Commission's aim to establish a comprehensive framework and the extension of general data protection rules to the area of police and judicial cooperation in criminal matters.14
Polen registrerede 883 696 grænsepassager inden for rammerne af ordningen for lokal grænsetrafik i perioden juli 2009‑april 2010, og dette tal er stigende.
Poland registered 883 696 LBT crossings during the period July 2009 to April 2010, with numbers tending to rise.
Polen regulerer den fysiske planlægning i havområder gennem loven om Republikken Polens havområder og maritim forvaltning.
Poland regulates spatial planning in marine areas through the Marine Areas of the Republic of Poland and Maritime Administration Act.
Polen skal koncentrere sin indsats på følgende områder under Polens nationale reformprogram og navnlig bestræbe sig på: at gennemføre finanspolitisk konsolidering, at øge konkurrencen i netværksindustrier og finansielle sektorer, at øge kvantiteten og forbedre kvaliteten af F&U, at udvide anvendelsen af de aktive arbejdsmarkedspolitikker og gøre dem mere effektive og på at forbedre arbejdskraftens kvalifikationer og incitamenterne til at arbejde.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries and financial sectors; increasing the quantity and quality of R&D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.
Polen slettes (Adamczyk), og teksten tilpasses i overensstemmelse med ratifikationen
delete Poland (Adamczyk) and amend according to state of ratification
Polen står for næsten halvdelen af emissionerne på grund af landets industristruktur, mens Bulgarien og Rumænien også yder væsentlige bidrag.
Because of its industrial structure, up to half of the emissions come from Poland; with further major contributions from Bulgaria and Romania.
Polen står stadigvæk med den udfordring, som en ineffektiv skatteforvaltning i mange år har stillet landet overfor.
Poland still faces the long-standing challenge of inefficient tax administration.
Polen tegnede sig for over en tredjedel af dette beløb.
Poland accounted for more than one third of this amount.
Polen til Italien
Poland to Italy
Polen underrettede desuden Kommissionen om 18 statsstøtteforanstaltninger, der var indrømmet i perioden august 2001 til august 2004.
Moreover, Poland informed the Commission about 18 state aid measures granted in the period August 2001 – August 2004.
Polen underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet.
Poland shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Polen underrettes om resultatet.
Poland will be informed.
Polen understregede, at de ikke-statslige organisationer ikke ville have haft tilstrækkelige midler til at gennemføre aktiviteter for frivillig tilbagevenden uden fonden, mens Rumænien henviste til de første skridt i udviklingspartnerskaberne med ikke-statslige organisationer under fonden og Portugal til muligheden af fortsat at forbedre netværket for frivillig tilbagevenden i Portugal takket være fonden.
Poland underlined that without the Fund non-governmental organisations would not have had sufficient resources to undertake voluntary return activities, while Romania referred to the first steps in developing partnerships with non-governmental organisations under the Fund and Portugal to the possibility to continue to improve the voluntary return network in its country thanks to the Fund.
Polen var også i 1998 præget af politisk stabilitet, og landets demokratiske institutioner fungerer stadigt bedre.
In 1998, Poland continued to enjoy political stability and an improvement in the functioning of its democratic institutions.
Polen vil formentlig have den største effekt - som det største tiltrædende land, hvis eksport til EU-15 i 2000 kun udgjorde 54 % af, hvad der normalt kan forventes af en medlemsstat af den størrelse og med den geografiske placering.
The biggest impact is likely to come from Poland, as the largest Acceding Country, whose exports to the EU-15 in 2000 were 54% of what would normally be expected for a Member State of its size and geographical location.
Polen vil inden længe oprette et økonomisk og socialt råd
Poland would shortly be setting up an economic and social committee
Polen vil også sætte sig i forbindelse med polakker bosiddende i andre EU-lande for at informere dem om deres mulighed for at stemme i deres nuværende bopælsland.
Poland will also communicate with Polish citizens who live in other EU countries to raise their awareness of their ability to vote in their current country of residence.
Polen vil således fremover årligt få stillet mellem 1,3 og 1,5 mia. € til rådighed af EU på miljøområdet.
In future a sum of between €1.3 billion and €1.5 billion in EU funding for environmental projects will be made available to Poland each year.
Polen ydede omkring 1,87 mia. EUR i statsstøtte i 2000.
Poland granted around €1.87 billion of aid in the year 2000.
Polen øgede beskæftigelsesstøtten betydeligt og indførte nye gruppefritagne foranstaltninger med udgifter på flere 100 mio. EUR16.
Poland substantially increased employment aid and introduced new block exempted measures representing several € 100 million of expenditure16.
Polen ønsker at hjælpe Ukraine via den nordlige dimension.
Poland wants to help Ukraine through the ND.
Polen ønsker gradvis at tilpasse de polske afgiftssatser til Fællesskabets minimumssatser ifølge følgende tidsplan:
Poland is willing to gradually align the national rates to the Community minimum rates under the following agenda:
Polen – Belarus
Poland – Belarus
Polen – Litauen
Poland – Lithuania
Polen – strandede omkostninger
Poland - Stranded costs