natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er dog af den opfattelse, at ordlyden bør ændres en smule, og at ordet "harmoniseret" tilføjes i forbindelse med etableringen af regler.
Still, according to the Commission the wording merits to be slightly adjusted, adding the word “harmonised” in it in the context of establishing rules.
Kommissionen er dog af den opfattelse, at værtsmedlemsstaten altid kan kræve, at der på arbejdspladsen opbevares visse dokumenter, der på grund af deres karakter nødvendigvis udarbejdes og føres på stedet, bl.a. fortegnelser over effektiv arbejdstid eller dokumenter om sundheds- og sikkerhedsforhold på arbejdspladsen.
However, the Commission takes the view that the host Member State could still demand that certain documents which have to be generated and held in situ are kept in the workplace, such as records on actual hours worked or documents on conditions of health and safety in the workplace.
Kommissionen er dog af den opfattelse, at WHO’s retningslinjer fra 1997 (120 µg/m3 som middelværdi over en 8 timers periode) kan anvendes som kritisk niveau, selv om denne retningslinje er baseret på accept af en vis risiko for befolkningen generelt.
However, the Commission is of the opinion that the relevant WHO "human health" guideline of 1999 (120 µg/m3 mean over an 8-hour period) can be treated as the critical level, despite the fact that this guideline is based upon acceptance of a certain amount of risk to the general population.
Kommissionen er dog aldrig blevet underrettet om, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne har truffet som opfølgning på disse oplysninger.
However, the Commission has never been informed of the action taken in response to this information transmitted by the Member States.
Kommissionen er dog allerede gået i gang med at mindske byrderne på områder som:
However, the Commission is already working actively to reduce burdens in areas such as:
Kommissionen er dog alligevel af den opfattelse, at der er behov for at videreudvikle metoder til at fastlægge de bedste miljøløsninger og resultatmål for genanvendelse og nyttiggørelse af affald under hensyntagen til forskellene mellem produkter og materialer samt eventuelle alternativer.
While recognising this general principle, the Commission considers that there is a need for further developing approaches for the determination of best environmental options and for the setting of targets for recycling and recovery of waste, taking into account the differences between products and materials and the possible alternatives.
Kommissionen er dog bange for, at en total støtteafkobling vil medføre, at produktionen i visse traditionelle olivenområder opgives, hvilket vil gå ud over jordbunden og landskabet og få negative sociale følger.
However, the Commission is concerned that a total decoupling of aid will lead to the abandonment of certain traditional olive-growing areas, the degradation of soil cover and landscape, and negative social impacts.
Kommissionen er dog bekendt med initiativer, hvor standardaftalevilkår er udarbejdet specielt til internationale transaktioner59.
The Commission is aware, however, of initiatives in which standard contract terms have been developed specifically for international transactions59.
Kommissionen er dog betænkelig ved den langsommelighed, hvormed medlemsstaterne indfører de nye systemer, der gør det muligt for dem at opfylde disse forpligtelser bl.a. på edb-området og i forhold til et andet problem, nemlig de betalingsanmodninger, der har tilbagevirkende kraft til tidspunktet for udgifternes støtteberettigelse.
However, the Commission is concerned at the time taken by the Member States to implement the new systems which will enable them to meet these responsibilities, particularly as regards computerisation and retrospective applications for payment when expenditure is eligible.
Kommissionen er dog enig i indholdet af de ændringer, der foreslås i den fælles holdning.
The Commission agrees however with the spirit of the amendments proposed in the common position.
Kommissionen er dog enig i, at der er behov for så hurtigt som muligt at skabe en ordning, der sikrer ordentlig erstatning for havforurening, der skyldes andre stoffer end olie.
The Commission does, however, agree that there is a need to put in place a regime ensuring proper compensation for marine pollution caused by other substances than oil as soon as possible.
Kommissionen er dog enig i, at det ville være bedre med en enkelt integreret database til alle formål.
However, the Commission agrees that a single integrated database would be more convenient for all purposes.
Kommissionen er dog for nylig blevet gjort opmærksom på nogle tekniske problemer, og derfor kan der komme ændringer på tale i de kommende år.
Nevertheless, recently some technical problems have been brought to the attention of the Commissions' services and therefore changes could be envisaged in the coming years.
Kommissionen er dog fortsat bekymret over omfanget og årsagen til Revisionsrettens kommentarer og over andre forhold, som ikke er nævnt i Revisionsrettens rapporter, men er påpeget af evaluatorerne (som f.eks. procedurer og kontrakter i forbindelse med offentlige indkøb), hvilket tyder på, at der er behov for forbedret kontrol med finansielle og budgetmæssige aspekter.
However, the Commission remains concerned by the level and nature of the Court's comments, and of other issues not included in the Court's reports but highlighted by the evaluators (such as public procurement procedures and contracts), which suggests that improvements to the control of financial and budgetary aspects are necessary.
Kommissionen er dog gået i gang med at undersøge de muligheder, som de nye elektroniske kommunikationsmidler giver.
However, the Commission is currently examining the new possibilities introduced by methods of electronic communication.
Kommissionen er dog i flere tilfælde blevet kritiseret for, at principperne ikke var blevet præciseret mere nøjagtigt, og for den måde, den vurderede de byrder på, som var blevet pålagt visse interessenter6.
In a number of cases, however, the Commission was criticised for not addressing the principles in more precise terms and for the way it assessed the burden put on certain stakeholders6.
Kommissionen er dog i færd med at teste det blandt en række andre indikatorer til overvågning af temastrategien for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og handlingsplanen for biodiversitet).
However, the Commission is testing it, along with other indicators, to monitor the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources and the Biodiversity Action Plan.)
Kommissionen er dog i kraft af dialogen med sportsorganisationerne blevet opmærksom på en række områder, som behandles nedenfor.
Nonetheless, dialogue with sports organisations has brought a number of areas to the Commission’s attention, which are addressed below.
Kommissionen er dog ikke blevet underrettet om en sådan ændring, ligesom den heller ikke har modtaget en tidsplan for gennemførelsen af den planlagte ændring.
However, the Commission has not been informed of any such amendment, nor has it received a timeframe for any planned amendment.
Kommissionen er dog ikke enig i, at videnskabelige principper gør "dyremodellen" ubrugelig.
However, the Commission does not share the view that scientific principles invalidate the 'animal model'.
Kommissionen er dog ikke enig med panelet i, at høringen af programudvalget om de forslag, der indstilles til at modtage støtte, er en af hovedfaktorerne bag den langvarige evalueringsproces.
However, the Commission does not share the Panel’s view that the consultation of the Programme Committee on the set of proposals recommended for support is one of the key contributors to the lengthy evaluation process.
Kommissionen er dog ikke imod essensen i ændringsforslaget, og det ændrede forslag indeholder derfor en ny betragtning (10) om generelt at fremme donation af væv og celler af høj kvalitet i Fællesskabet.
However, as the Commission is not against the essence of the amendment, its amended proposal introduces a new recital (10) promoting the donation of tissues and cells of high quality and safety, in a more general way.
Kommissionen er dog klar over de betydelige økonomiske konsekvenser, som disse forslag kan have for tankskibsindustrien, og den vil fremlægge en yderligere økonomisk analyse snarest muligt.
The Commission is aware of the considerable economic impact on the tanker industry and intends to present an economic analysis as soon as possible.
Kommissionen er dog klar over de betydelige økonomiske konsekvenser, som disse forslag kan have for tankskibsindustrien, og den vil fremlægge en yderligere økonomisk analyse snarest muligt.
The Commission is aware, however, of the considerably economic impact these proposals may have on the tanker industry and will present a further economic analysis as soon as possible.
Kommissionen er dog klar over de særlige sikkerhedsanliggender, men den mener, at disse behandles hensigtsmæssigt i forslaget, da alle kompetente myndigheder har ret til at vurdere sikkerhedssituationen og -kravene i overensstemmelse med de specifikke lokale forhold og at træffe de hensigtsmæssige konklusioner, hvad angår en eventuel begrænsning af antallet af tjenesteleverandører.
However, the Commission is aware of the particular safety concerns which it believes, however, to be addressed adequately in the proposal giving every competent authority the right to assess the safety situation and requirements in accordance with local specificities and to draw the appropriate conclusions with regard to a possible limitation of the number of service providers.
Kommissionen er dog klar over, at de fleste medlemsstater allerede har vedtaget forskellige nationale definitioner af kraftvarmeproduktion til forskellige formål, og at definitionerne ofte er tilpasset de nationale forhold.
However, the Commission is mindful that most Member States have already adopted different national definitions of cogeneration developed for various purposes and often adapted to national circumstances.
Kommissionen er dog klar over, at der allerede i dag er behov for solidaritet.
But the Commission is aware that the demand for solidarity is present today.
Kommissionen er dog klar over, at der er behov for en forvaltningsplan, som inkluderer havbars.
However, the Commission recognises that a management plan including sea bass is necessary.
Kommissionen er dog klar over, at en række medlemsstater mener, at alle beføjelser på merværdiafgiftsområdet bør forblive hos Rådet.
The Commission however recognises that many Member States are convinced that all powers should remain exclusively with the Council in the field of VAT.
Kommissionen er dog klar over, at et sådant system har en vis betydning for databeskyttelsen.
However, the Commission is conscious of the data protection implications of such a system.
Kommissionen er dog også klar over, at spørgsmålet om forordningens anvendelsesområde - hovedsageligt internationale jernbanetransporttjenester, som Rådet går ind for, eller al jernbanepassagertransport i EU, herunder nationale tjenester, som Europa-Parlamentet ønsker – fortsat er stridspunktet, som der skal findes en løsning på, inden forordningens endelige vedtagelse.
The Commission is however also aware that the question of the scope of the regulation, mainly international rail transport services as the Council defends or all EU rail passenger transport, including national services, as requested by the European Parliament, remains the stumbling point to be solved before regulation's final adoption.
Kommissionen er dog opmærksom på, at disse oplysninger ofte vil være overflødige, idet kvalitetstilstanden i henhold til VRD under nogle omstændigheder ikke er relevant for badende (f.eks. i havneanlæg).
However, the Commission is aware of the fact that this information will often be superfluous as in some circumstances, the status according to the WFD is not relevant for bathers (e.g. in the case of a harbour dock).
Kommissionen er dog overbevist om, at analysen bygger på de bedste oplysninger, der p.t. er tilgængelige.
The Commission is, however, convinced that the information entered into the analysis is at present the best available.
Kommissionen er dog overbevist om, at den proces, der blev sat i gang i februar 2003, fortsat vil skabe resultater til gavn for borgerne og andre brugere af fællesskabslovgivningen i fremtiden.
However, the Commission is satisfied that the process launched in February 2003 is set to continue to produce benefits for citizens and other users of Community legislation in the future.
Kommissionen er dog overbevist om, at der er mulighed for andre initiativer, der kan hjælpe med til at løse problemerne med hjerneflugt, bl.a. initiativer i stil med følgende:
Nevertheless, the Commission is confident that other initiatives can be developed to address the issue of brain drain, along the following lines:
Kommissionen er dog overbevist om, at der vil være et stærkt pres virksomhederne imellem for at følge en sådan standard, der vil få en genkendelsesværdi i stil med f.eks. forvaltningsstandard ISO 900021.
The Commission is, however, convinced that there will be strong peer pressure for companies to follow such a standard which should gain a similar recogition value as for example the ISO 9000 management standard.21
Kommissionen er dog overbevist om, at det er af absolut afgørende betydning, at det ændrede forslag vedtages inden udløbet af indeværende valgperiode.
However, the Commission remains convinced of the urgent importance of adopting the amending proposal before the end of the present legislative mandate.
Kommissionen er dog overbevist om, at fastsættelsen af selskabsskattesatser er et spørgsmål, der henhører under og indtil videre bør henhøre under medlemsstaterne.
However, the Commission remains convinced that the fixing of company tax rates is, and must remain for the moment, the responsibility of the Member States.
Kommissionen er dog overbevist om, at støtten til medlemsstaterne i  høj grad vil blive opvejet af besparelserne på Fællesskabets udgifter til oversættelse og offentliggørelse.
The Commission, however, believes that the savings made by the EU in translation costs outweigh the importance of providing financial support to the Member States.
Kommissionen er dog overbevist om, at støtten til medlemsstaterne i høj grad vil blive opvejet af besparelserne på Fællesskabets udgifter til oversættelse og offentliggørelse.
The Commission, however, believes that the savings made by the EU in translation costs outweigh the importance of providing financial support to the Member States.
Kommissionen er dog på dette stadium ikke i stand til at drage nogen endelige konklusioner.
However, the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
Kommissionen er dog rede til at revurdere ændringsforslaget i lyset af sit oprindelige forslag og inden for rammerne af et samlet kompromis.
The Commission is, however, willing to reconsider this amendment in the light of its original Proposal and in the framework of an overall compromise.
Kommissionen er dog samtidig klar over, at sådanne fravalgsordninger rejser visse spørgsmål vedrørende sikkerhed, omkostninger og gennemførlighed, som rejser tvivl om, hvorvidt det er nyttigt at indføre securityscannere.
At the same time, it takes note of the fact that such opt-outs raise issues in relation to security, cost and feasibility that could put the usefulness of a possible deployment in question.
Kommissionen er dog sikker på, at de betænkeligheder, der ligger til grund for deres kritiske holdning, let vil kunne overvindes.
In the Commission's view the concerns underlying this critical stance can, however, be dealt with effectively.
Kommissionen er dog stadig bekymret over visse udtalelser, som HDZ fremkom med for ikke så længe siden, da det var i opposition.
However some statements made in the recent past, when HDZ was in opposition, are still a matter of concern for the Commission.
Kommissionen er dog tilfreds med de bestræbelser, som medlemsstaterne har udvist som svar på henstillingerne fra Kommissionen og Mandelkern-gruppen.
The Commission however welcomes the efforts deployed by Member States in response to the recommendations of the Commission and of the Mandelkern Group.
Kommissionen er dog udmærket klar over de sociale følger af situationer, hvor virksomheder, med eller uden egen skyld, kommer i vanskeligheder, som kan føre til denne form for støtte225.
The Commission is well aware, though, of the social implications of situations where companies, whether through their own fault or not, get into difficulties which might result in this kind of aid.225
Kommissionen er dog ved at udarbejde en meddelelse om den nye metode, der er rettet mod flere af de problemer, der påpeges af Parlamentet.
However, the Commission is currently preparing a Communication on the New Approach concept that addresses many of the concerns of the Parliament.
Kommissionen er dog yderst ordknap i sin begrundelse for forslaget og i vurderingen af dets virkninger, og der gives ikke noget klart billede af forslagets praktiske konsekvenser.
However, the Commission has very little to say about the reasons for the proposal and its effects, and it is not clear from the proposal what the actual effects of the amendments are.
Kommissionen er dog, i lighed med Kommissionens kommentarer til Europa‑Parlamentets ændringsforslag, også klar over grundlaget for, at Rådet har indført ikke alene 6%‑udvidelsesordningen, men også et familiebegreb.
However, similar to the Commission comments regarding the European Parliament amendment, the Commission is aware of the basis for the Council to include not only the 6% extension rule but also a family concept.
Kommissionen er drivkraften bag gennemførelsen af Fællesskabets tilbagesendelsespolitik og fremsætter et forslag om et finansielt instrument for forvaltning af tilbagesendelse og i begyndelsen af 2004 et forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for tilbagesendelsesprocedurer og gensidig anerkendelse af afgørelser om tilbagesendelse.
The Commission is the driving force behind the implementation of the Community return policy, tabling a proposal for a Financial Instrument for Return Management and in early 2004 a proposal for a Council Directive on minimum standards for return procedures and mutual recognition of return decisions.
Kommissionen er drivkraften i den europæiske integration, eftersom den har eneret til at tage initiativer til fællesskabslovgivning.
It is the driving force behind European integration, since it alone has the right to initiate Community legislation.
Kommissionen er dybt bekymret over Rådets meget betydelige ændringer i forhold til det oprindelige forslag fra Kommissionen og nogle af Europa-Parlamentets ændringsforslag, fordi disse ændringer i ganske vidt omfang indskrænker den foreslåede forordnings anvendelsesområde og dermed sænker beskyttelsesniveauet for buspassagerer i EU.
The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
Kommissionen er dybt involveret i det aktuelle arbejde i OECD’s arbejdsgruppe for fremstillede nanomaterialer (WPMN), som udarbejder prøvningsmetoder og retningslinjer i forbindelse med risikovurdering.
The Commission is heavily involved in the current work within the OECD Working Party for Manufactured Nanomaterials (WPMN), which is developing test methods and guidelines for risk assessment.
Kommissionen er efter aftale med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet ved at tage stilling til en afgørelse om fastsættelse af, hvilke tredjelande der har bestemmelser svarende til EU's.
The Commission, with the agreement of the Member States and the European Parliament, is in the process of adopting a Decision to determine which third countries are equivalent to the EU.
Kommissionen er efter høringen stadig overbevist om, at målsætningen om et åbent og konkurrencedygtigt indre marked er fuldt forenelig med udviklingen af tilgængelige og prismæssigt overkommelige forsyningspligtydelser af høj kvalitet.
On the basis of the consultation, the Commission remains of the view that the objectives of an open and competitive internal market and of developing high-quality, accessible and affordable services of general interest are compatible.
Kommissionen er efter nøje undersøgelser nået frem til den opfattelse, at det ikke er hensigtsmæssigt at oprette et sådant websted af følgende årsager:
After careful examination, the Commission considers that it is not appropriate to host such a website for the following reasons:
Kommissionen er efter udvalgets mening for ambitiøs, når den med et og samme forslag til ændring af direktiv 199/62/EF vil forsøge at løse seks forskellige problemer samtidig.
The Committee considers that the Commission is being too ambitious in attempting, with its proposal for amendment of Directive 1999/62/EC, to solve six different problems simultaneously.
Kommissionen er efterfølgende gået videre med EØSU's forslag til en adfærdskodeks.
The EESC proposal for a code of good practice has been since taken up by the Commission.
Kommissionen er efterfølgende vendt tilbage til definitionen af "mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder" i henstilling 2003/361/EF af 6. maj 20036, i hvilken grænserne for antallet af ansatte desværre ikke er ændret.
The Commission has recently taken a fresh look at the definition of micro, small and medium-sized enterprises with Recommendation 2003/361/EC of 6 May 20036.
Kommissionen er egentligt ideelt placeret til at koordinere selvregulerende tiltag på dette område, men inden for rammerne af denne politiske option mere som koordinator og formidler end som strategisk leder.
The Commission should be ideally placed for coordinating self-regulatory actions in the relevant field but, in the framework of this policy option, more in the role of coordinator and facilitator that that of strategic leader.
Kommissionen er en af de største bidragydere til UNDCP og vil fortsat samarbejde med alle relevante FN-afdelinger på narkotikaområdet samt med andre donorer.
The Commission is one of the major donors of UNDCP and will continue to cooperate with all competent UN agencies in the field of drugs, as well as with other donors.
Kommissionen er en aktiv deltager i alle tre undergrupper.
The Commission is an active participant in all three sub-groups.
Kommissionen er en aktiv deltager i alle tre undergrupper.
The Commission takes part in the work of all three sub-groups.
Kommissionen er en smule betænkelig ved ovenstående fremgangsmåde, som den koreanske regering anvender.
The Commission has doubts about the validity of the above approach as suggested by the Korean Government.
Kommissionen er en stor fortaler for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavspartnerskabet, da den er overbevist om, at Barcelona-processen er en politisk drevet proces, hvor lovgivningsorganer, hjørnestenene i alle demokratiske systemer, er i stand til og indstillet på at påtage sig en aktiv rolle.
The Commission is a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), since it firmly believes that the Barcelona Process is a politically-driven process in which legislative bodies, the cornerstones of all democratic systems, are able and willing to assume an active role.
Kommissionen er en varm fortaler for mobilitet.
The Commission is a strong supporter of mobility.
Kommissionen er endelig uenig i ordlyden af betragtning 3e), for så vidt den anfægter omfanget af Fællesskabets enekompetence."
Lastly, the Commission does not support the wording of recital 3e as it appears to call into question the extent of exclusive Community competence."
Kommissionen er endnu ikke klar til at fastlægge sin holdning endeligt, da Domstolens retspraksis stadig er under udvikling.
The Commission is not yet in a position to finalise a position due to the evolving nature of the jurisprudence of the Court of Justice.