natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på ovennævnte finder ØSU det nødvendigt, at der afstikkes kriterier og retningslinjer, som kan fremme en gradvis overgang fra støttestrategier til fordel for marginale byområder, som primært har karakter af bistand, til strategier, som primært sigter mod en økonomisk og socialt afbalanceret udvikling.
To this end, the Committee asks that criteria and guidelines be devised for easing the transition from support-based strategies for marginalized areas, to strategies designed to secure economically and socially balanced development.
Med henblik på ovenstående bør det blandede rådgivende udvalg have et årligt møde med det blandede udvalg EU-Chile.
The JCC would hold annual meetings for this purpose with the EU-Chile Joint Committee.
Med henblik på ovenstående fremfører Kommissionen følgende prioriteter for at kunne tackle udfordringerne på en koordineret måde:
The Commission has selected overarching priorities in order to address all three challenges in a coordinated way:
Med henblik på ovenstående underpunkt (a) betragtes varianter af en flyvemaskinetype som forskellige typer, såfremt de ikke har ligheder på alle følgende områder:
For the purposes of sub-paragraph (a) above, variants of an aeroplane type are considered to be different types if they are not similar in all the following aspects:
Med henblik på overensstemmelsesformodning i henhold til nærværende direktiv kan Kommissionen efter proceduren i artikel 19, stk. 2, beslutte, at andre miljømærker opfylder betingelser svarende til EF-miljømærket i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1980/2000.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
Med henblik på overgangen bestilte den estiske centralbank 42 millioner eurosedler og 194 millioner euromønter med forskellige værdier.
For the changeover, Eesti Pank ordered 42 million euro banknotes and 194 million euro coins of various denominations.
Med henblik på overgangen til kontanter i euro har Den Europæiske Centralbank været i tæt og regelmæssig kontakt med repræsentanterne for de største brugere af kontanter.
With respect to the cash changeover, the European Central Bank has organised close and regular contacts with representatives of the principal cash users.
Med henblik på overgangsperioden fastsættes møntenheden for Bulgarien og Rumænien i overensstemmelse med punkt 4.8.1 i kapitel IV i bilaget til direktiv 71/348/EØF til:
For the purpose of this transition period, the monetary values for Bulgaria and Romania according to point 4.8.1 of Chapter IV of the Annex to Directive 71/348/EEC shall be fixed at:
Med henblik på overholdelse af de internationale regler på dette område og bestemmelserne for vinprodukter bør disse regler udformes efter de anbefalinger, der er udsendt af Den Internationale Vinorganisation (OIV).
In order to meet the international standards in this field, in line with the provisions for wine products, these rules should generally speaking be based on the recommendations published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Med henblik på overholdelse af tidsfristen 2010 foreslår udvalget at fastsætte en tilpasningsmekanisme i lyset af de kommende evalueringer og foreslår, at iværksættelsen af nye instrumenter og/eller revisionen af allerede eksisterende suppleres med et analyse- og kontrolsystem af den fælles asylordnings følger og flygtningenes situation.
In order to respect the 2010 deadline, it advocates identifying adaptation mechanisms for the purposes of future evaluations and recommends that the implementation of new instruments and/or the review of existing instruments should be accompanied by a monitoring system to analyse the effects of a common asylum system and the situation of refugees.
Med henblik på overholdelse af tidsfristen 2010, foreslår Udvalget at fastsætte en tilpasningsmekanisme i lyset af de kommende evalueringer og foreslår, at iværksættelsen af nye instrumenter og/eller revisionen af allerede eksisterende suppleres med et analyse- og kontrolsystem af den fælles asylordnings følger og flygtningenes situation.
In order to respect the 2010 deadline, it advocates identifying adaptation mechanisms for the purposes of future evaluations and recommends that the implementation of new instruments and/or the review of existing instruments should be accompanied by a monitoring system to analyse the effects of a common asylum system and the situation of refugees.
Med henblik på overholdelsen af forpligtelserne i henhold til aftalen om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger er procedurerne for anerkendelse af ligestillingen af plantesundhedsforanstaltninger, der er truffet af andre parter i denne aftale, også fastlagt i dette forslag.
Finally, for compliance with the obligations under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the procedures for the recognition of the equivalence of phytosanitary measures of other parties to that Agreement are specified in this proposal.
Med henblik på overvågning af indtagelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler i EU efter den fuldstændige harmonisering i 1995 burde de indsamlede oplysninger have beskrevet situationen efter ikrafttræden af Fællesskabslovgivningen.
For the purpose of monitoring the food additive intake in the European Union after the full harmonisation in 1995, the information gathered should have described the situation after the entry into force of the Community legislation.
Med henblik på overvågning af og kontrol med de berørte miljøer fastsætter medlemsstaterne for hver parameter i bilagene hyppigheden for prøveudtagning og analyse.
For the monitoring and inspection of the environments affected, Member States shall determine the frequency of sampling and analysis for each parameter listed in the Annexes.
Med henblik på overvågning af retsakternes vedtagelse og anvendelse vil Kommissionen:
To monitor the adoption and application of legislative acts, the Commission proposes to:
Med henblik på overvågning i forbindelse med Kyoto-protokollen12 har medlemsstaterne opgjort og efterfølgende indberettet deres årlige emissioner af F-gasser i overensstemmelse med Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringers retningslinjer for nationale opgørelser over drivhusgasser, der blev revideret i 199613.
For monitoring related to the Kyoto Protocol12 Member States have been determining and subsequently reporting their annual emissions of F-gases, in accordance with the revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories13.
Med henblik på overvågning og analyse af antibiotikaresistenssituationen på nationalt og europæisk niveau bør der skabes dækkende nationale antibiotikaovervågningssystemer.
To monitor and analyse the national and European antibiotic resistance situation, appropriate antibiotic surveillance systems should be set up at national level.
Med henblik på overvågning og analyse af resistenssituationen for antibiotika på nationalt og europæisk niveau bør der skabes dækkende nationale antibiotikaovervågningssystemer svarende til de strukturer, der er foreslået herover til overvågning af antibiotikaanvendelsen.
To monitor and analyse the national and European antibiotic resistance situation, appropriate antibiotic surveillance systems should be set up at national level, similar to the structures proposed above for the monitoring of antibiotic usage.
Med henblik på overvågning og analyse af resistenssituationen for antibiotika på nationalt og europæisk niveau bør der skabes dækkende nationale antibiotikaovervågningssystemer svarende til de strukturer, der er foreslået herover til overvågning af antibiotikaanvendelsen.
To monitor and analyze the national and European antibiotic resistance situation, appropriate antibiotic surveillance systems should be set up at national level, similar to the structures proposed above for the monitoring of antibiotic usage.
Med henblik på overvågning og forbedret koordination og information på EU-plan bør der nedsættes et ekspertudvalg eller en ekspertgruppe med repræsentanter for nationale reguleringsorganer, regeringer og andre interesserede parter.
A committee or group of experts comprising representatives from national regulatory bodies, government and interested parties should be established to monitor, improve coordination and information at a European level.
Med henblik på overvågningen vil Kommissionen foreslå indikatorer og fortsat støtte til etablering af metoder til beregning af disse indikatorer.
In view of monitoring, the Commission would propose indicators and announce continued support for establishing methods for calculating those indicators.
Med henblik på partnerlandene i Middelhavsområdet bør der iværksættes programmer for samarbejde om faglig bistand og uddannelse, således at disse landes retsforskrifter og standarder kan bringes i overensstemmelse med gældende bestemmelser på EU's indre marked.
Technical assistance and training co-operation programmes should be put in place with Mediterranean partners in order to promote convergence of regulations and standards with those in the EU internal market.
Med henblik på pasning af et barn under otte år, der er blevet ramt af sygdom.
To look after sick child up to 8 years old
Med henblik på pasning af et barn under tre år, der er blevet ramt af sygdom.
To look after sick child up to 3 years old
Med henblik på passende inddragelse af de ansøgere, jf. artikel 2 i direktiv 2001/14/EF, som forventes at benytte godstogskorridoren, indfører styreorganet en række høringsmekanismer.
The governance body shall introduce consultation mechanisms with a view to the proper participation of the applicants likely to use the freight corridor, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC.
Med henblik på pensionsberegningen i henhold til lov om social pension betragtes beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig erhvervsvirksomhed, der er tilbagelagt i Danmark af en grænsearbejder eller en sæsonarbejder, som bopælsperioder, der er tilbagelagt i Danmark af den efterlevende ægtefælle forudsat, at ægtefællerne i disse perioder var gift med hinanden og ikke var separerede eller levede adskilt på grund af uoverensstemmelse, og at den efterlevende ægtefælle i disse perioder var bosat i en anden medlemsstat.
For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
Med henblik på pensionsberegningen i henhold til lov om social pension betragtes beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig erhvervsvirksomhed, der før den 1. januar 1984 er tilbagelagt i Danmark af en person, som ikke er omfattet af stk. 2, litra a), som bopælsperioder, der er tilbagelagt i Danmark af den efterlevende ægtefælle forudsat, at ægtefællerne i disse perioder var gift med hinanden og ikke var separerede eller levede adskilt på grund af uoverensstemmelse, og at den efterlevende ægtefælle i disse perioder var bosat i en anden medlemsstat.
For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
Med henblik på perioden efter 2012 bør der forud for konferencen i 2009 mellem parterne i FN's konvention om klimaændringer indgås en forpligtelse til at sænke CO2-emissionerne i EU til et bæredygtigt niveau
Commitments beyond 2012 on reducing CO2 emissions in the EU to a sustainable level ahead of the 2009 Conference of the Parties to the UN Climate Change Convention
Med henblik på personer, som er omfattet af international beskyttelse og søger ophold i en anden medlemsstat, er det nødvendigt at sikre, at de andre medlemsstater end den, der har ydet international beskyttelse, informeres om de pågældende personers beskyttelsesmæssige baggrund for at gøre det muligt for medlemsstaterne at overholde deres forpligtelser med hensyn til princippet om non-refoulement.
For the purpose of residence of beneficiaries of international protection across Member States, it is necessary to ensure that Member States other than the one which issued international protection are informed of the protection background of the persons concerned in order to enable Member States to comply with their obligations regarding the principle of non-refoulement.
Med henblik på perspektivet efter 2015 er det nødvendigt at skabe et europæisk mælkeproduktionsnetværk, som tillader at tilpasse produktionen til forbruget og rette op på styrkeforholdet inden for produktionsnetværkene.
With a view to the post-2015 situation, a European milk network needs to be created, under which production could be adjusted to consumption and a new balance of power established within networks.
Med henblik på pleje af et familiemedlem, der som følge af alder, ulykke eller sygdom ikke kan tage vare på sig selv.
To take care of relative who for reasons of age, accident or disease cannot care for themselves
Med henblik på problemgrupperne opfordres medlemsstaternes regeringer til i langt højere grad end hidtil at bruge offentlige midler på efter- og videreuddannelse, ikke mindst i en periode med økonomisk nedgang, for netop da vokser problemgrupperne (som f.eks. de arbejdsløse, de handicappede og de etniske mindretal).
National governments are also called upon to plough much more public money into the continuing training of vulnerable groups, especially during periods of economic downturn when such groups (e.g. the unemployed, the handicapped and ethnic minorities) are swelling in size.
Med henblik på programmering og efterfølgende optagelse i Unionens almindelige budget indekseres beløbet med 2 % årligt.
For the purposes of programming and subsequent inclusion in the general budget of the Union, the amount of global resources shall be indexed at 2 % per year.
Med henblik på programmering og gennemførelse af de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, omfatter det partnerskab, der er nævnt i artikel 12 i forordning (EU) nr. .../…
For the purpose of programming and implementation of actions referred to in paragraph 1, the partnership referred to in Article 12 of the Regulation (EU) No …/
Med henblik på programmeringen og den efterfølgende optagelse i Den Europæiske Unions almindelige budget indekseres de i første afsnit omhandlede beløb med 2 % årligt.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, these amounts referred to in the first subparagraph shall be indexed at to 2 % per year.
Med henblik på programmeringen og den efterfølgende optagelse i Den Europæiske Unions almindelige budget indekseres de i stk. 1 nævnte beløb med 2 % om året.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, the sums referred to in paragraph 1 shall be indexed at 2% per year.
Med henblik på programmeringsperioden 2000-2006 trådte forordning (EF) nr. 1264/99, som ændrede den for programmeringsperioden 1994-1999 gældende forordning (EF) nr. 1164/94, i kraft i 2000.
As regards the programming period 2000-06, 2000 saw the entry into force of Regulation (EC) No 1264/1999, amending Regulation (EC) No 1164/94 which applied during the 1994-99 programming period.
Med henblik på programmernes gennemførelse vil der blive indført et strengere overvågnings-, evaluerings- og rapporteringssystem baseret på en fælles EU-ramme, som medlemsstaterne og Kommissionen er blevet enige om.
For the implementation of the programmes a reinforced monitoring, evaluation and reporting system based on a common EU framework agreed between the Member States and the Commission will be introduced.
Med henblik på programmet Horisont 2020 må det med udgangspunkt i de hidtidige erfaringer afklares, hvilken form for og grad af forpligtelser, der er nødvendige, for på den ene side at sikre fleksibilitet, åbenhed og innovationsevne, og på den anden side garantere langsigtede og stabile partnerskaber, der kan skabe en vedvarende effekt.
With an eye to the Horizon 2020 programme and on the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
Med henblik på programmets gennemførelse vedtager Kommissionen i tråd med målene opstillet i artikel 2 og 3 årlige arbejdsprogrammer efter proceduren omhandlet i artikel 13, stk. 2.
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Med henblik på programmets gennemførelse vedtager Kommissionen årlige arbejdsprogrammer ved hjælp af gennemførelsesretsakten i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 18, stk. 2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18 (2).
Med henblik på programmets gennemførelse vedtager Kommissionen årlige arbejdsprogrammer ved hjælp af gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 30, stk. 2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
Med henblik på programmets gennemførelse vil Kommissionen også udføre forberedelses-, ledsage- og støtteaktiviteter, der har til formål at gennemføre programmets overordnede mål samt de specifikke mål med de enkelte aktionslinjer.
For the implementation of the programme the Commission will also undertake preparatory, accompanying and support activities designed to achieve the general objectives of the programme and the specific aims of each action line.
Med henblik på projektets iværksættelse og forvaltning blev der nedsat et rådgivende udvalg med to repræsentanter for hver medlemsstat.
An advisory committee consisting of two representatives from each Member State was established to oversee the setting up and the management of the project.
Med henblik på punkt 2.6.1 må udviklingen af udskiftningskomponenter ikke begrænses af nogen af følgende forhold:
For the purposes of point 2.6.1., the development of replacement components shall not be restricted by any of the following:
Med henblik på på lang sigt at sikre bæredygtigheden i relationerne mellem EU og Kina og den politiske dialog er det afgørende, at EU øger sin synlighed i Kina både over for offentligheden og over for den kinesiske ledelse.
To ensure the long-term sustainability of the EU-China relationship and the political dialogue, it is crucial that the EU becomes more visible in China, both to the general public and to its leadership.
Med henblik på påvisning af holdbarheden kandet være praktisk at underinddele motorerne i motorfamilier på grundlag af typen af det anvendte system til efterbehandling af udstødningen.
For the purposes of durability demonstration, it may be appropriate for engines to be sub-divided into a family based on the type of exhaust aftertreatment system with which the engine is equipped.
Med henblik på påvisning af sådanne problemer i et videre omfang, er det nødvendigt at inddrage andre informationskilder, f.eks. sikkerhedsanbefalinger, eksisterende sikkerhedsundersøgelser, oplysninger, der er indsamlet via etablerede forummer (netværket af luftfartssikkerhedsanalytikere (NoA), team under det europæiske strategiske sikkerhedsinitiativ (ESSI) og associerede samarbejds- og analysegrupper (CAG'er), netværket for menneskelige faktorer (ENCASIA) etc.), ekspertrådgivning, oplysninger, der er resultatet af tilsyns- og overvågningsaktiviteter eller fremadrettede aktiviteter.
Therefore, with a view to identifying such issues on a broader scale,  other sources of information have to be taken into account, such as safety recommendations, existing safety studies, information collected through established fora (Network of aviation safety analysts (NoA), European Strategic Safety Initiative (ESSI) teams and associated Collaboration and Analysis Groups (CAGs), Human Factors Network, ENCASIA, etc), expert advice, information resulting from oversight and monitoring activities or foresight techniques.
med henblik på realisering af Fællesskabets målsætninger ... og for at medvirke til oprettelse af et indre marked ... for satellittransmission af tv-signaler må der træffes foranstaltninger til at bringe standarderne til at konvergere; dette kan ske ved hjælp af en retsakt og en parallel aftale mellem de større markedsdeltagere; ..."
whereas, in order to reach Community goals ... and to contribute to the achievement of an internal market, ... in satellite broadcasting television signals, it is necessary to take steps to create a convergence of standards, using in parallel a regulatory instrument and an agreement between major actors in the market; ..."
Med henblik på redningsaktioner i forbindelse med allerede opståede kriser lader instrumenterne en del tilbage at ønske.
They are not, however, adequate for rescue measures in times of crisis.
Med henblik på reel gennemslagskraft skal der findes metoder til at tiltrække flere virksomheder, der kan fungere som vært, og til at anerkende virksomhedernes bidrag.
Solutions need to be found to attract a greater number of host companies and recognise their contribution for real impact.
Med henblik på reformen af regionalpolitikken efter 2006 opfordres Kommissionen til allerede nu at undersøge, hvilken rolle RYP kan spille i den nye regionale kontekst under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 299, stk. 2.
To begin studying the role of the outermost regions in the new regional context in preparation for post-2006 regional policy reform, taking into account the provisions of Article 299(2).
Med henblik på reformens gennemførelse udsendte Kommissionen i maj 2002 en meddelelse henvendt til Rådet om reformen af den fælles fiskeripolitik ("Vejviser") (KOM(2002) 181 endelig) med en række supplerende dokumenter (KOM(2002) 185 endelig, KOM(2002) 186 endelig, KOM(2002) 187 endelig og KOM(2002) 190 endelig).
For the implementation of the reforms, in May 2002 the Commission published a Communication to the Council on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") (COM(2002) 181 final) and a set of complementary documents (COM(2002) 180 final, COM(2002) 185 final, COM(2002) 186 final, COM(2002) 187 final and COM(2002) 190 final).
Med henblik på reformer skabes der partnerskaber, som kan mobilisere arbejdsmarkedsparternes og forskellige aktørers støtte og medvirken.
Build reform partnerships to mobilise the support and participation of the social partners and various stakeholders.