natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forelæggelsen af den anden jernbanepakke3 i januar 2002 lagde Kommissionen op til en styrkelse af EF-reglerne om jernbanesikkerhed for at opfylde de krav, den definerede interoperabilitet stiller, både i teknisk henseende, og hvad angår det personale, der skal drive togene på interoperabilitetens vilkår.
By presenting the second railway package3 in January 2002, the European Commission strengthened the Community legislative framework for railway safety in accordance with the requirements imposed by the definition of an interoperable network, both from a technical viewpoint and that of the personnel running interoperable services.
Med forelæggelsen af dette direktivforslag trækkes tidligere forslag om en mere vidtgående harmonisering, som bl.a. blev fremsat i 1970'erne nu tilbage.
This Commission proposal for a Directive supersedes earlier proposals for a larger degree of harmonization - some of which were tabled in the seventies.
Med forelæggelsen af en sådan anmodning tilkendegiver det berørte land, at det efter egen opfattelse har behov for Fællesskabets koordinering og gensidig bistand fra andre medlemsstater (og deltagende stater).
The sending of such a request signals that the affected country considers itself that there is a need for Community coordination and the provision of mutual assistance by other Member States (and participating States).
Med forelæggelsen af et forslag til et (tredje) særdirektiv om luftkvalitet opfylder Kommissionen den forpligtelse, der er nedfældet i rammedirektivet om luftkvalitet fra 1996.
In submitting a proposal for this (third) air quality daughter Directive, the Commission fulfils the obligation laid down in the 1996 Air Quality Framework Directive.
Med forelæggelsen af sine forslag agter Kommissionen at udstikke sammenhængende lovgivningsmæssige rammer, som tager hensyn til den praksis, der allerede er blevet anvendt i medlemsstaterne med godt resultat.
In presenting its proposals, the Commission intends to establish a coherent legal framework which will take into account concepts which have already been successfully applied in the Member States.
Med forenkling og decentralisering kan den lovpligtige udveksling af oplysninger for gods gøres væsentligt billigere, navnlig ved at anvende informations- og kommunikationsteknologier.
The simplification and decentralisation of exchanges of freight-related information can substantially reduce the cost of regulatory requirements, especially when using information and communication technologies.
Med forenklingen afskaffes også kravet om at udtage 10 % af landbrugsarealerne.
The simplification also abolishes the 10 % land set aside requirement.
Med forfatternes samtykke har Kommissionen offentliggjort deres bidrag på sit website (reaktioner på Kommissionens meddelelse om europæisk aftaleret2).
With the consent of the authors, it published their contributions on the Commission’s website (Responses to the Commission’s Communication on European contract law2).
Med forholdsvis sikre og tilgængelige kendte uranressourcer til konkurrencedygtige priser vil det være muligt at dække kernekraftindustriens behov i mindst 85 år endnu,20 hvis forbruget bliver på det aktuelle niveau.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years20 at current levels of consumption.
Med forholdsvis sikre og tilgængelige kendte uranressourcer til konkurrencedygtige priser vil det være muligt at dække kernekraftindustriens behov i yderligere mindst 85 år med det nuværende forbrug.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years at current levels of consumption.
Med forhøjelsen på 4,8% skulle de bevillinger, der er opført på konto 1891, være tilstrækkelige til at dække udvalgets tolkebehov i 2004.
With the rise of 4.8%, the appropriations under item 1891 should be sufficient to cover the EESC's interpreting needs for 2004.
Med formandens samtykke blev den således ændrede dagsorden godkendt.
With the president's approval, the draft agenda, thus amended, was adopted accordingly.
Med formuleringen "... ikke kan ydes inden for den nødvendige frist" sidst i denne artikel opretholdes tvetydigheden i artikel 22, stk. 1, litra c), i den gældende forordning.
At the end of this article, the phrase "cannot be given such treatment within the necessary time" perpetuates the ambiguity of the present Article 22(1)(c).
Med formålet at gøre kontrollen så effektiv som muligt, forventes udvælgelsen af ordremodtagerne at blive revideret på grundlag af a) en risikobaseret udvælgelse med tilfældige stikprøver og b) med særlig opmærksomhed på de driftsmæssige aspekter, hvor det er muligt, under revisionen på stedet.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Med fornyelig træenergi kunne man erstatte anvendelsen af de ikke-fornyelige fossile brændstoffer der ofte importeres fra tredjelande.
Renewable wood-based energy could be used as a substitute for non-renewable fossil fuels, a large proportion of which are imported from outside the EU.
Med forordning (EF) 850/98 vedtog Rådet tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer.
With Regulation (EC) 850/98, the Council adopted technical measures for the protection of juvenile marine organisms.
Med forordning (EF) 850/981 vedtog Rådet tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer.
With Regulation (EC) 850/981 the Council adopted technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Med forordning (EF) nr. 1049/20011 får borgernes ret til aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter virkning.
Regulation (EC) No 1049/20011 gives effect to the right of citizens to obtain documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Med forordning (EF) nr. 417/20027 etableres en fremskyndet indfasningsordning for kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design i MARPOL-konvention 73/78 for olietankskibe med enkeltskrog for at nedsætte risikoen for utilsigtet olieforurening i europæiske farvande.
Regulation (EC) No 417/20027 establishes an accelerated phasing-in scheme for the application of the double hull or equivalent design requirements of the MARPOL 73/78 Convention to single hull oil tankers, to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters.
Med forordning (EF) nr. 663/2009 af 13. juli 20091 blev der indført et program til støtte for den økonomiske genopretning i Europa ("genopretningsprogrammet") gennem støtte på 3,98 mia. EUR frem til udgangen af 2010.
Regulation (EC) no 663/2009 of 13 July 20091 established a programme to aid economic recovery for Europe (EEPR) by granting EUR 3.98 billion by the end of 2010.
Med forordning (EØF) nr. 1108/70 af 14. juni 1970 og forordning (EØF) nr. 2598/70 af 18. december 1970 indførtes der bogføring af de udgifter, der er forbundet med infrastrukturerne for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje.
Regulations 1108/70/EEC of 14 June 1970 and 2598/70/EEC of 18 December 1970 introduced an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway.
Med forordning (EØF) nr. 1108/7031 indførtes et regnskabssystem for udgifter til infrastruktur for landbaseret transport og krav om forelæggelse af regnskaber for Kommissionen hvert år.
Regulation (EEC) No 1108/7010 set out an accounting system for expenditure on infrastructure for land transport and required submission of accounts to the Commission each year.
Med forordning 1049/2001 og forordning 1367/2006 er der to stort set konvergerende og sammenhængende ordninger, selv om der dog er visse forskelle, som kan føre til divergerende fortolkninger.
The co-existence of Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 1367/2006 results in two largely convergent and coherent regimes, even if some differences remain which could lead to divergent interpretations.
Med forordning 1275/94 har Rådet besluttet at integrere Spanien og Portugal i den generelle ordning for den fælles fiskeripolitik.
Council Regulation 1275/94 was designed to integrate Spain and Portugal into the general scheme of the Common Fisheries Policy.
Med forordning 1275/94 om tilpasning af fiskeriordningen i tiltrædelsesakten besluttede Rådet at integrere disse to lande fuldstændigt i den generelle ordning for den fælles fiskeripolitik.
Council Regulation (EC) No. 1275/94 on adjustments to the arrangements in the fisheries chapters of the Act of Accession provides for the full integration of Spain and Portugal into the general scheme of the Common Fisheries Policy.
Med forordning 4056/86 godkendte Fællesskabet systemet med lukkede konferencer sammen med åben trafik, der garanterede, at tredjeparter havde reelle konkurrencemuligheder, og forbød linjekonferencernes øvrige konkurrencebegrænsninger.
By Regulation 4056/86 the EC adopted the system of closed conferences coupled with open trades, meaning that effective competition by outsiders was safeguarded and other restrictions of competition by liner conferences were not allowed.
Med forordning nr. 123/85 om anvendelse af selektive og eksklusive salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer forsøgte Kommissionen med udgangspunkt i BMW‑beslutningens principper at finde et nødvendigt og fornuftigt kompromis mellem de mange involverede interesser, nemlig:
With Regulation 123/85, covering distribution and service agreements of a selective and exclusive type, the Commission sought on the basis of the BMW decision to find a necessary and reasonable compromise among the plethora of interests involved:
Med forordning nr. 1408/71 er der indført et system til koordinering af socialsikringsordningerne.
Regulation 1408/71 set up a system for coordinating social security systems.
Med forordning nr. 1534/91 af 31. maj 19911 bemyndigede Rådet Kommissionen til at vedtage en forordning om anvendelsen af EF-traktatens artikel 81, stk. 3 (ex artikel 85, stk. 3), på nedenstående kategorier af aftaler på forsikringsområdet:
By Regulation No. 1534/91 of 31 May 19911 the Council empowered the Commission to adopt a regulation on the application of Article 81(3) ECT (new) to the following specific groups of agreement in the field of insurance:
Med forordning nr. 622/98 indførtes der tiltrædelsespartnerskaber, som land for land skal opstille prioriteter for gennemførelsen af den gældende EU-ret og tildele de finansielle midler, der står til rådighed herfor.
The Accession Partnership created under Regulation 622/98 seeks to rank priorities for each country for adopting the acquis, by identifying such priorities and allocating the resources to implement them.
Med forordningen af 1993 er der oprettet tre procedurer afhængig af listen og det anmeldte affalds bestemmelse:
The 1993 Regulation establishes three procedures depending on the listing and the destination of the waste notified:
Med forordningen af december 2001 ligestilles indenlandske og grænseoverskridende betalinger på samme niveau,med start i juli 2002 for så vidt angår elektroniske betalingstransaktioner og i juli 2003 for så vidt angår grænseoverskridende pengeoverførsler.
The December 2001 regulation sets domestic and cross-border payments at the same level, starting July 2002 for electronic payments and July 2003 for cross-border bank transfers.
Med forordningen bekræfter EU at have til hensigt om at yde teknisk bistand til udviklingslandene med henblik på at styrke deres regulerende beføjelser, og EØSU støtter dette mål.
The Regulation reaffirms the intention of the European Community to offer technical assistance to developing countries to strengthen their regulatory capacity, and the EESC supports this objective.
Med forordningen blev der endvidere indført strengere regler om godkendelse af steder, hvor der håndteres animalske biprodukter, om visse produkters kanalisering og sporbarhed og om gennemførelse af forarbejdningsnormer, som sikrer, at produkter, der fremstilles på basis af animalske biprodukter, er sikre, hvis de er bestemt til anvendelse som foder eller til tekniske formål.
It also introduced stricter rules concerning the approval of premises handling ABP, the channelling and traceability of certain products and the implementation of processing standards which ensure that products produced on the basis of ABP are safe, if they are intended for feed or for technical uses.
Med forordningen blev der indført strengere regler om godkendelse af visse anlæg og virksomheder, om visse produkters kanalisering og sporbarhed og om gennemførelse af en række forarbejdningsparametre for strengt risikorelaterede kategorier af animalske biprodukter med henblik på at garantere sikkerheden ved slutprodukter bestemt til anvendelse som foder eller til tekniske formål.
It introduced stricter rules concerning the approval of certain premises, the channelling and traceability of certain products and the implementation of several processing parameters for strictly risk-related categories of ABP, in order to guarantee the safety of final products intended for feed or technical uses.
Med forordningen er der blevet indført tvungen registrering af alle kreditvurderingsbureauer, der opererer i EU, og der er desuden blevet indført en række strenge krav, der skal sikre, at der anvendes relevante tilsyns- og reguleringsstandarder, så risikoen for interessekonflikter mindskes.
The Regulation has introduced mandatory registration for all credit rating agencies operating in the EU and put in place a number of rigorous requirements to ensure that proper oversight and regulatory standards apply, diminishing conflicts of interest.
Med forordningen er der indført én kontrolinstans til behandling af store, grænseoverskridende fusioner, således at virksomhederne ikke behøver at anmelde deres fusioner til et stort antal forskellige nationale jurisdiktioner i EU.
It has provided a "one stop shop" for the scrutiny of large cross-border mergers, dispensing with the need for companies to file in a multiplicity of national jurisdictions here in the EU.
Med forordningen er der skabt en klar og troværdig miljøledelsesstruktur, som kan skræddersyes til enhver virksomhed.
EMAS provides a clear and credible structure, which can be tailored to the management of environmental issues in any business.
Med forordningen etableres der organisatoriske enheder, som specifikt skal tage sig af planlægning, koordination og forvaltning.
It will establish organisational units specifically geared towards planning, coordination and management.
Med forordningen foreslås der foranstaltninger til afhjælpning af de påpegede mangler.
The regulation proposes measures to tackle the deficiencies detected.
Med forordningen forventes en mærkbar reducering af byrden, eftersom flere virksomheder vil blive fritaget for indberetning af Intrastat-data.
A significant decrease in the burden for companies exempted from reporting to Intrastat through this Regulation is expected.
Med forordningen harmoniseredes reglerne for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr mellem medlemsstater og fra tredjelande til EU med henblik på at lette forholdene for selskabsdyr, der er med på rejser.
The Regulation harmonises the rules for the non commercial movement of pet animals between Member States and from third countries into the EU in order to ease pet travelling.
Med forordningen indføres de ændringer til ISM-koden, som supplerer bestemmelserne om overensstemmelsescertifikaters gyldighed, midlertidige certifikater og certifikaternes form.
The Regulation aims at introducing the ISM Code amendments that complete the provisions concerning the validity of conformity certificates, interim certificates and the form of the certificates
Med forordningen indføres der et krav om overvågning og evaluering.
A monitoring and evaluation requirement is foreseen in the Regulation.
Med forordningen indføres der fælles regler for overdragelse af opgaver til gæstemedarbejdere fra andre medlemsstaters grænsepoliti med henblik på deltagelse i fælles operationer ved de ydre grænser, der samordnes af agenturet, og med henblik på indsættelse i en anmodende medlemsstat.
The Regulation establishes common rules for the conferral of tasks upon guest officers of border guards of other Member States for the purposes of participating in joint operations at the external borders coordinated by the Agency and for deployment to a requesting Member State.
Med forordningen indføres der imidlertid nogle væsentlige, nye elementer:
However, the Regulation does introduce some important new elements:
Med forordningen indføres der også delegerede beføjelser på grundlag af EUF-traktatens artikel 290.
The Regulation also introduces the delegating powers based on Article 290 of the TFEU.
Med forordningen indføres en ny ugentlig køretidsbegrænsning på 56 timer – indtil nu kunne chauffører i teorien lovligt køre op til 74 timer i en uge – og alle chauffører skal have en ugentlig hvileperiode af mindst 45 timers varighed hver anden uge.
It will introduce a new weekly driving time limit of 56 hours – up until now, theoretically, drivers could legally drive up to 74 hours in one week - as well as require all drivers to take at least a full 45-hour weekly rest every two weeks.
Med forordningen indføres en række redskaber til gensidig bistand, og Kommissionen tillægges hverken ret til håndhævelse eller forpligtelser i henhold til forordningen.
It puts in place a series of mutual assistance tools and grants the Commission no enforcement rights or responsibilities.
Med forordningen indføres en række redskaber til gensidig bistand.
The regulation puts in place a series of mutual assistance tools.
Med forordningen indføres et nyt og omfattende system til forvaltning af industrielle kemikalier.
The Regulation will introduce a new and comprehensive system for the management of industrial chemicals.
Med forordningen indføres således princippet med en hovedinsolvensbehandling, der indledes i den medlemsstat, hvor centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig, og hvis virkninger anerkendes umiddelbart i de øvrige medlemsstater.
The text thus introduces the principle of main proceedings, opened in the country where the debtor's centre of main interests is located, which are recognised and effective in the other Member States with no further formalities.
Med forordningen kan man vurdere sikkerheden i forbindelse med ca. 30.000 stoffer.
This regulation provides for the safety testing of about 30 000 substances.
Med forordningen om interbankgebyrer i kombination med det reviderede betalingstjenestedirektiv indføres der højestegrænser for interbankgebyrer ved transaktioner baseret på forbrugernes debet- og kreditkort.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards.
Med forordningen om markedsmisbrug og direktivet om strafferetlige sanktioner for markedsmisbrug i deres reviderede form24 indføres der strengere regler for bedre at kunne forhindre, opdage og straffe markedsmisbrug.
The revised Market Abuse Regulation and Directive on Criminal Sanctions for Market Abuse (MAR/CSMAD)24 will establish stricter rules to better prevent, detect and punish market abuse.
Med forordningen om motorkøretøjers generelle sikkerhed5, der indeholder minimumskrav til rullemodstand, bliver desuden de dæk, der har den dårligste brændstoføkonomi, forbudt.
The Regulation on the general safety of motor vehicles5 will in addition ban the worst-performing tyres in terms of fuel efficiency through implementation of minimum requirements governing RR.
Med forordningen om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser, som blev vedtaget i starten af 19975, blev der indført en ramme for sikkerhedsvurdering og i givet fald godkendelse af nye levnedsmidler, herunder alle levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der er fremstillet af genetisk modificerede organismer, inden disse produkter bringes på markedet.
The regulation on novel foods and food ingredients, adopted in early 19975, introduces a framework for premarket safety assessment and authorisation  of novel foods, including all foods and food ingredients produced from genetically modified organisms.
Med forordningen om “fælles bestemmelser” indføres der nye konditionalitetsbestemmelser, som skal sikre, at Unionens støtte skaber et stærkt incitament hos medlemsstaterne til at nå målene i Europa 2020-strategien.
The "Common Provisions" Regulation introduces new conditionality provisions to ensure that Union funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
Med forordningen ophæves og erstattes en række af Rådets og Kommissionens eksisterende forordninger og direktiver, bl.a. Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
This will repeal and replace a number of existing Council and Commission Regulations and Directives, including Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Med forordningen oprettes der en europæisk platform til onlinetvistbilæggelse ("OTB-platform").
The Regulation establishes a European online dispute resolution platform' ('ODR platform').
Med forordningen oprettes der et forretningsudvalg, der skal bistå bestyrelsen.
The Regulation sets up an Executive Committee to assist the Management Board.
Med forordningen oprettes det nye REACH-system (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), der har til formål at:
It establishes the new REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) system aiming to:
Med forordningen sikres en videreførelse af de aktiviteter, der er gennemført i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 3062/95 af 20. december 19951, når denne udløber den 31. december 1999.
It will ensure the continuation of activities implemented under Council Regulation (EC) n° 3062/95 of 20 December 19951, after its expiry on 31 December 1999.
Med forordningen sikres en videreførelse af de aktiviteter, der er gennemført i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 3062/95 af 20. december 19951, når denne udløber den 31. december 1999.
It will ensure the continuation of activities implemented under Council Regulation (EC) n° 3062/95 of 20 December 19951, which expired on 31st December 1999.
Med forordningen skabes der en EU-ramme, inden for hvilken finansielle eller ikke-finansielle modparter i en værdipapirfinansieringstransaktion skal indberette oplysninger om transaktionen til transaktionsregistre.
This Regulation creates a Union framework under which financial or non-financial counterparties of a SFT will efficiently report the details of the transaction to trade repositories.
Med forordningen tages der således højde for alvorlige betænkeligheder ved at købe og sælge online på tværs af grænser, og forordningen vil på den måde gøre det muligt at udnytte e-handelens fulde potentiale.
The Regulation will thus tackle a primary concern about buying and selling online cross-border, unlocking the full potential of e-commerce.
Med forordningen tilstræbes det at fastlægge betingelserne for:
The Regulation seeks to lay down the conditions for
Med forordningen udvides mærkningsbestemmelserne til at omfatte alle genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, uanset om der kan spores DNA eller og protein.
The Regulation extends the labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of DNA and protein.