natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis det viser sig, at vedtagelsen af en AFT på globalt plan ikke er gennemførlig, ser EØSU gerne, at der vedtages en europæisk AFT, i hvilken forbindelse der skal tages hensyn til konsekvensanalysen.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT taking into account the outcome of the impact assessment.
Men hvis det viser sig, at vedtagelsen af en AFT på globalt plan ikke er gennemførlig, ser EØSU gerne, at der vedtages en europæisk AFT.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT.
Men hvis dette bliver standarden, kan mange vigtige lande blive glemt, især fattigere udviklingslande, navnlig i Afrika.
However, if this approach were to become the norm it could leave many important counties out of the loop, notably poorer, developing countries, especially in Africa.
Men hvis dette budskab skal gå igennem, kræver det en virkelig, vedholdende indsats.
But getting this message across requires a real and sustained effort.
Men hvis dette er, hvad IEA agtede at tilkendegive, så er IEA på kant med sin egen analyse.
But if that is what the IEA intended to convey, it is at odds with its own analysis.
Men hvis dette gælder for Sicilien eller Andalusien, så gælder det så meget desto mere for ikke-EF-landene i Middelhavsområdet.
If this holds true for Sicily or Andalusia, then it applies all the more to the non-Community countries of the Mediterranean Basin.
Men hvis dette ikke er tilfældet, kan vi antage, at offshoring forøger den globale velfærd.
But if that is not the case, we can assume that offshoring increase world welfare.
Men hvis dette mislykkes, vil Kommissionen anvende WTO's tvistbilæggelsessystem for at afklare handelstvister med Kina og sikre, at de multilateralt vedtagne regler og forpligtelser respekteres.
However, where this fails, the Commission will use the WTO dispute settlement system to resolve trade issues with China and to ensure compliance with multilaterally agreed rules and obligations.
Men hvis dette system skal fungere, må EU sikre den gensidige tillid, som det kræver, og holde stand over for de store udfordringer, vi bl.a. i Middelhavsområdet blev stillet overfor i år.
But for this system to work, the EU needs to cement the mutual trust that the system requires, and to be robust and fair in the face of major challenges as faced in the Mediterranean this year.
Men hvis disse midler i stedet allokeres til almindelige infrastrukturformål, opnår man naturligvis en endnu højere grad af omkostningsinddækning.
But, of course, if these funds were in stead allocated for general infrastructure purposes even higher rates of cost recovery would be achieved.
Men hvis disse mål forfølges og nås, vil de gøre det muligt for de europæiske borgere at deltage aktivt i opbygningen af det mest dynamiske samfund i verden, hvor der også er den største samhørighed.
In return, if these goals are pursued and attained, they will enable the citizens of Europe to take an active part in the construction of the most dynamic and most cohesive society in the world.
Men hvis EGGS skal være enkel, bør der foreslås nogle mere smidige procedurer for begrundelsen for og forvaltningen af finansielle konti.
The EGCC is, however, intended to simplify – more flexible procedures for justifying and managing financial accounts should be proposed.
Men hvis en af de kompetente medlemsstater inden for denne frist modsætter sig, henvises sagen ikke til Kommissionen.
If any competent Member State objects within that time period, however, no referral is made.
Men hvis en afbalanceret lov- og skattemæssig ramme støtter virksomheden på behørig vis, kan den nærmere udformning af bestemmelserne lægges ud til forhandling mellem parterne på sektorielt, regionalt og virksomhedsplan.
However, if the firm is adequately supported by a balanced national regulatory and fiscal framework, the finer detail of the measures to be taken could be settled in negotiations between the parties at sectoral, regional or company level.
Men hvis en AFT mindsker den kortfristede handel med værdipapirer og derivater, vil den også mindske profitten i finanssektoren, hvilket sandsynligvis også vil føre til mindre bonusser.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses probably will be reduced.
Men hvis en AFT mindsker den kortfristede handel med værdipapirer og derivater, vil den også mindske provenuet i finanssektoren, hvilket sandsynligvis også vil føre til mindre bonusser og skatteindtægter.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses and profit tax revenues probably will be reduced.
men hvis en eller flere kompetente medlemsstater modsætter sig henvisning, bevarer alle medlemsstater deres jurisdiktion.
However, if one or more competent Member State(s) opposes the referral, all Member States would retain their jurisdiction.
Men hvis en erhvervsdrivende (f.eks. en computerleverandør) giver udtryk for, at han vil yde en sådan hjælp, men ikke gør det, er hans adfærd vildledende og således urimelig.
However if the trader (e.g. a computer supplier) makes claims that he will provide such a facility and then does not do so, this is misleading and thus unfair.
Men hvis en godtgørelse af, at betaleren har handlet groft uagtsomt eller endda med forsæt, på forhånd udelukkes, er også dette nærmest en opfordring til at lade hånt om enhver normal omhu ved gennemførelse af transaktionerne eller til misbrug af systemet.
If, however, it is no longer possible to bring forward evidence that a payment service user did in fact act with gross negligence or even intent, then this too is nothing short of an invitation to disregard any normal safekeeping requirements and to abuse the system.
Men hvis en institution har fine resultater, er der mindre grund til at gribe ind eller stille spørgsmålstegn ved ledernes dømmekraft.
But where it is succeeding well, there is less need to intervene or to question the judgement of its leaders.
Men hvis en internetudbyder eller en hvilken som helst web-vært bliver gjort bekendt med det ulovlige materiale, har pågældende pligt til straks at fjerne dette eller spærre for adgang.
But if an ISP, or any web host, becomes aware that information is illegal, it must immediately remove it or bar access.
Men hvis en jernbanevirksomhed anmoder de nationale myndigheder herom, vil data, som gør det muligt indirekte at identificere jernbanevirksomheden, og som ikke er til rådighed for offentligheden på nationalt plan, ikke blive distribueret, eller de vil blive omarbejdet, så at de ikke krænker den statistiske fortrolighed, hvis de formidles.
However, on a request by a railway undertaking to the national authorities, data which enable the undertaking to be identified indirectly and which are not available to the public at national level, shall not be disseminated or shall be re-arranged so that their dissemination is not prejudicial to the maintenance of statistical confidentiality.
Men hvis en lokomotivfører med certifikat i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktivforslag har brug for et certifikat for at få adgang til denne medlemsstats område, skal staten anerkende de dele af certifikatet, der svarer til direktivets mindstekrav; den må altså kun forlange supplerende uddannelse vedrørende det pågældende stykke infrastruktur (kend­skab til strækningen, signalerne, driftsreglementet osv.).
If, however, a train driver holding a certificate which complies with the provisions of this draft Directive needs certification in order to gain access to the territory of such a Member State, the State concerned must recognise those sections of the certificate which are equivalent to the minimum requirements defined in the Directive and can therefore impose only additional training in respect of specific infrastructure (line knowledge, signalling, operating rules, etc.).
Men hvis en stor del af de unge med uddannelse emigrerer, kan det for visse lande og sektorer føre til "hjerneflugt" og få negative følger for økonomien og landenes sociale udviklingsperspektiver.
However, the emigration of a large section of the young educated population is likely, for certain countries and sectors, to give rise to a “brain drain” with its negative impact on the economy and the country's prospects for social development.
Men hvis et af de to PRS-signaler benytter samme frekvensbånd med samme modulation som et af de to M-code-signaler i GPS, kan dette koncept for støjsending ikke anvendes direkte.
However, the use of a single frequency band with the same modulation by one of the two PRS signals and one of the two GPS M code signals does not allow this jamming system to be applied directly.
Men hvis et givet produkt ikke sælges til detailinvestorer, er det ikke nødvendigt at udarbejde et dokument med central information, og hvis er det er upraktisk for investeringsproduktudvikleren at udarbejde dokumentet med central information, kan arbejdet uddelegeres til andre.
However, where a product is not sold to retail investors, there is no necessity to draw up a key information document, and where it is impractical for the investment product manufacturer to draw up the key information document, this may be delegated to others.
Men hvis et luftfartsselskab varetager security-kontrol for et andet luftfartsselskab, skal førstnævnte altid være en sikkerhedsgodkendt fragtagent.
However, if an air carrier ensures security controls for another air carrier, the former must always be a regulated agent.
Men hvis et sammensurium af forskellige forpligtelser erstattes af en enkelt indberetningsmekanisme i henhold til fælles INSPIRE-baserede standarder, kan det mindske den nuværende byrde.
However, replacing a hotchpotch of different obligations with a single reporting mechanism with common INSPIRE-based standards could reduce the existing burden.
Men hvis EU beslutter sig for et rimeligt og berettiget niveau for dyrevelfærd på dette og andre områder, må det også være muligt for EU som en af verdens største handelspartnere at sætte sig igennem internationalt for indførelse af en form for klausul, som muliggør opretholdelse af dette niveau.
But if the EU decides to adopt proper and legitimate animal welfare standards in this and in other areas, then it must also have the wherewithal, as one of the world's biggest trading partners, to press successfully at international level for the introduction of a clause of some kind to ensure that those standards are maintained.
Men hvis EU beslutter sig for et rimeligt og berettiget niveau for dyrevelfærd på dette og andre områder, må det også være muligt for EU som en af verdens største handelspartnere efterfølgende at sætte sig igennem internationalt for indførelse af en form for klausul, som muliggør opretholdelse af dette niveau.
But if the EU decides to adopt proper and legitimate animal welfare standards in this and in other areas, then it must, subsequently, also have the wherewithal, as one of the world's biggest trading partners, to press successfully at international level for the introduction of a clause of some kind to ensure that those standards are maintained.
Men hvis EU beslutter sig for et rimeligt og berettiget niveau for dyrevelfærd på dette og andre områder, må det også være muligt for EU som en af verdens største handelspartnere efterfølgende at sætte sig igennem internationalt for indførelse af en form for klausul, som muliggør opretholdelse af dette niveau7.
But if the EU decides to adopt proper and legitimate animal welfare standards in this and in other areas, then it must, subsequently, also have the wherewithal, as one of the world's biggest trading partners, to press successfully at international level for the introduction of a clause of some kind to ensure that those standards are maintained7.
Men hvis EU engagerer sig ud over sine grænser, er det ikke udelukkende af hensyn til menneskeheden eller af næstekærlighed, men fordi det er i vores interesse, hvis vi ønsker at bevare Europas velstand.
If Europe is acting outside its borders, however, it is not purely out of human goodness or love of its neighbour, but because it is in the interest of its own prosperity at home.
Men hvis EU i større omfang end hidtil skal opfylde disse behov for civilbeskyttelse og forsvar, således som det er nævnt i EU-traktaten, bør det have den nødvendige kapacitet.
But for Europe to meet more of these needs in civil protection and defence as signalled in the EU Treaty it must have the capabilities to do so.
Men hvis EU skal yde et bidrag, har den behov for et passende budget.
But if the Union is to make its contribution, it needs an adequate budget.
Men hvis EU udelukkende satser på virkningen af kulstofmarkedet, løber det risikoen for at overse andre politikforanstaltninger til fremme af forskning, innovation og investeringer.
However, by pinning all its hopes on the impact of the carbon market, the EU runs the risk of neglecting other policies that could be useful in promoting research, innovation and investment.
Men hvis EU's hovedkonkurrenter ikke tager fat på en tilsvarende måde, må EU overveje, hvordan risikoen for CO2-lækage som følge af disse ekstraomkostninger skal håndteres.
But if the EU's main competitors would not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to further address the risks of carbon leakage due to these additional costs.
Men hvis Europa fortsat skal spille en rolle, må det ikke lægge hænderne i skødet.
If Europe is to continue to play its part, it must not be complacent.
Men hvis Europa ikke beslutter sig for et tættere samarbejde, vil omkostningerne fortsætte deres spiral opad og bringe førerstillingen inden for innovation og teknologi i fare.
But if the Europeans do not decide on closer cooperation, costs will continue to spiral upwards and endanger the lead in innovation and technology danger.
Men hvis europæiske borgeres velstand skal øges i overensstemmelse med europæiske værdier, skal Den Europæiske Union gøres til en dynamisk videnbaseret økonomi med bæredygtig økonomisk vækst og større social samhørighed.
But increasing European citizens’ prosperity according to European values requires the transformation of the European Union into a dynamic knowledge-based economy, with sustainable economic growth and greater social cohesion.
Men hvis EØSU fremmer gode initiativer i EU, vil den bæredygtige udvikling og øgede velstand føre til vækst, som igen vil give Europa medgang i en stærkt konkurrencepræget global økonomi.
However, if good initiatives are promoted by the EESC to the EU community, sustainable development and wealth creation will lead to growth, which will create a successful Europe in a very competitive global economy.
Men hvis folk lever på "tærskelen til elendighed", vil udvandringsstrømmen sandsynligvis tage kraftigt til.
But if people are living on "the threshold of misery" then a major influx in immigration is likely to occur.
Men hvis foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med det nævnte udvalgs udtalelse, underretter Kommissionen straks Rådet og udsætter gennemførelsen af foranstaltningerne.
However, if these measures were not in accordance with the opinion of the Committee, the Commission would refer them to the Council forthwith and delay application of the measures.
Men hvis forhandlingerne skal krones med held, er det nødvendigt, at Kina udviser større lederskab.
But for the negotiations to succeed, greater leadership from China is necessary.
Men hvis forordning 1467/92 skal bidrage effektivt til at opfylde målsætningerne i biodiversitetsstrategien, er det en forudsætning, at et fremtidigt program klart bidrager til in situ-bevaring og “on farm”-forvaltning, så der kan tages højde for de særlige forhold, som gælder i de forskellige øko-regioner, og for bevaring og udvikling af sorter/racer, som stammer fra disse regioner eller levesteder.
However, if Regulation 1467/92 is to be able to make an effective contribution towards achieving the objectives of the Community biodiversity strategy, it is essential that a future programme should make a major contribution to in situ conservation and on farm management, thus making it possible to take account of the specific features of eco‑regions and the conservation and evolution of species/races specific to such regions or to natural habitats.
Men hvis forordningen skærpes, kan den danne udgangspunkt for en generel arbejdstidsregulering.
However, once this regulation has been tightened up, it could form a starting point for working time legislation in general.
Men hvis forsikringstageren skifter bopæl, kan han/hun blive stillet forsikringsmæssigt ringere.
However, a change of place of habitual residence may have adverse effects on the policyholder's insurance situation.
Men hvis fortolkningen af en abstrakt term i lyset af det pågældende direktiv er det retningsgivende princip, kan en sådan fortolkning føre til fragmentering af den nationale lovgivning.
However, if the interpretation of an abstract term in the light of the specific Directive is the guiding principle, then such an interpretation can lead to fragmentation of national legislation.
Men hvis gas tegner sig for 15 eller 20% af brændstoffet til elfremstilling, og der kun er nogle få dobbeltfyrede kraftværker tilbage, vil denne tankegang ikke være uacceptabel.
But when gas supplies 15 or 20 percent of generating fuel, and there are few dual-fired stations left, this philosophy will not be unacceptable.
Men hvis gas tegner sig for 15 eller 20% af brændstoffet til elfremstilling, og der kun er nogle få dobbeltfyrede kraftværker tilbage, vil denne tankegang være helt uacceptabel.
But when gas supplies 15 or 20 percent of generating fuel, and there are few dual-fired stations left, this philosophy will be quite unacceptable.
Men hvis godtgørelsesniveauet er mindre end det, patienten ville have opnået, hvis han have fået samme behandling i den medlemsstat, hvor han er tilsluttet en social sikringsordning, skal denne medlemsstat udbetale en supplerende godtgørelse svarende til forskellen i satserne.
However, if the level of coverage is lower than that to which the patient would have been entitled if he had received the same care in the Member State of affiliation, the latter must assume the remaining costs up to the level which would have applied.
Men hvis han afviger fra sin rute for at udnytte forskellene mellem de nationale punktafgifter, belastes miljøet ekstra, fordi der køres længere.
In contrast, when drivers make deliberate detours from their routes to take advantage of the differences in national excise duties, this has a net negative effects on the environment because of the longer distance driven.
Men hvis hensigten er at undtage flere enheder i henhold til punkt (b) i første afsnit, skal de dog medtages, hvis de tilsammen er af væsentlig interesse.
However, if several entities are intended to be excluded pursuant to point (b) of the first subparagraph, they must nevertheless be included when collectively they are of non-negligible interest.
Men hvis ikke de eksterne omkostninger regnes med, vil transportpriserne fortsat sende et forkert signal til brugerne, som så ikke får tilstrækkelige incitamenter til at bruge renere køretøjer og til at undgå overbelastede veje i myldretiden.
Without internalisation, transport price would continue to give a wrong signal to users who would not have enough incentives to use cleaner vehicles and avoid congested routes at peak times.
Men hvis ikke der træffes de rigtige sikkerhedsforanstaltninger, så kan netop nogle af de tiltrækkende muligheder ved sådanne tjenester - permanent opkobling, trådløs opkobling - give stærkt øget risiko for at få og videresende skidtpost.
However, some attractive features of such services – being ‘always on’, wireless access – are features that can considerably increase the amount of spam received or relayed, if no proper security measures are in place.
Men hvis ikke medlemsstaterne gør en hurtig indsats, er der risiko for store forsinkelser i udbygningen af eCall.
However, without urgent actions from the side of the Member States the deployment of eCall could be substantially delayed.
Men hvis incitamentsforholdene hindrer tilstrækkelige investeringer i forsyningsnettene, kan de regulerende myndigheder ikke under nogen omstændigheder løse problemet, hvis ikke der er ejendomsmæssig adskillelse.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by Regulators.
Men hvis incitamentsforholdene hindrer tilstrækkelige investeringer i forsyningsnettene, kan reguleringsmyndighederne ikke under nogen omstændigheder løse problemet, hvis ikke der er ejendomsretlig adskillelse.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by regulators.
Men hvis industriens mål for indførelse af teknologierne på markedet skal opfyldes, kræver det en betydelig ekstra indsats.
However, meeting the market entry targets set by industry will require substantial additional effort.
Men hvis informations- og kommunikationsteknologierne ikke designes med tilgængelighed for øje, vil handicappede fortsat og i øget omfang blive udelukket fra mainstreamarbejdsmarkedet.
However, if information communication technologies are not designed in an accessible way disabled persons will be continually and increasingly excluded from the mainstream labour market.
Men hvis intervention skal baseres på udbud (ifølge forslaget), skal disse beløb betragtes som de maksimale konsekvenser.
However, with intervention based on tendering (HC proposal), this should be considered as a maximum impact.
Men hvis jernbanesektorens miljømæssige konkurrenceevne skal maksimeres, vil det muligvis være nødvendigt med yderligere foranstaltninger, navnlig for at styrke energieffektiviteten yderligere.
But to maximise rail’s environmental competitiveness, additional measures could be required, in particular to stimulate further energy efficiency.
Men hvis Kommissionen alligevel vælger denne løsning, bør der i et sådant direktiv udvises radikal nytænkning i forhold til de sædvanlige direktiver, navnlig hvad angår fleksibilitet i indholdet, inddragelse af samfunds- og erhvervslivets interessegrupper, decentral implementering og henvisning til andre, supplerende direktiver og retsinstrumenter.
Should the Commission nonetheless opt for such a formula, it would be advisable to make such a directive very innovative in comparison with standard directives, especially in terms of flexibility of content, involving socio-occupational groups, decentralising its implementation, and references to other, complementary, directives and legal instruments.
Men hvis Kommissionen i forbindelse med sundhed og sikkerhed sørger for, at disse væsentlige krav samtidigt er minimumskrav og maksimumskrav, kan medlemsstaterne af og til føle sig fristet til at mene, at de alligevel kan tilføje supplerende forskrifter, idet de i øvrigt samtidig stadig beholder en reel handlefrihed til at udarbejde regler i forbindelse med forbruger- og miljøbeskyttelse, der er mere vidtgående end de fælles forskrifter.
If the Commission ensures that, in the health and safety field, these essential requirements constitute both minimum and maximum requirements, the Member States are sometimes tempted to consider that they can still add further complementary requirements, while retaining in the fields of consumer protection or environmental protection real margins of manoeuvre to issue rules which go beyond these common requirements.
Men hvis konkurrenceevnen skal opretholdes på længere sigt, er det ikke længere nok blot at sikre disse elementer.
However, these factors are no longer enough for long-term competitiveness.