natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden vi begynder at overveje, hvordan vi kan imødegå de ovenfor beskrevne udfordringer, er det vigtigt at indse, at det kun kan gøres, hvis vi har bedre økonomiske resultater og effektive sociale systemer, som kan støtte hinanden.
Before considering ways to respond to the challenges described above, it is essential to accept that they can only be tackled if improved economic performance and effective social systems support each other.
Inden vi giver os i kast med spørgsmålet om politikvalg, bør der mindes om, at mange, overvældet over den hastighed, hvormed begivenhederne i 1990 ændrede billedet af fremtiden, og over de fortsat store usikkerhedsmomenter, har vanskeligt ved uden videre at nære tillid til, at Fællesskabet, som eneste enhed, skulle kunne formå at fastholde en konstant fremdrift i en så omtumlet verden.
Before turning to the choice of policies however it should be recorded that many people, overwhelmed by the rapidity of events which have intervened to change perceptions of the future during 1990 and by the major uncertainties still outstanding, find it difficult to accept without hesitation assertions of confidence in the ability of the Community to maintain its forward momentum as a lone unit of constant progress in the turmoil affecting the world which surrounds it.
Inden vi går i gang med dagsordenen, tilader jeg mig at åbne mødet med dette:
Before moving to the agenda, I would like to say the following:
Inden vi går ind i denne detaljerede analyse, vil det være hensigtsmæssigt at minde om den overordnede prioritering i den europæiske socialpolitik, ikke mindst i lyset af de seneste dokumenter, Kommissionen har lagt frem1.
Before proceeding with this highly-detailed study, the main European social policy options are briefly reviewed in the light, inter alia, of the latest documents presented by the Commission1.
Inden vi har et troværdigt svar på, hvad årsagerne til mishandling er, er det svært at træffe de fornødne modforholdsregler.
Until we can properly establish what the causes of abuse are, it is difficult to adopt the necessary measures.
Inden vi kan forvente, at civilsamfundet i Centralasien skal dele eller endda identificere sig med vores værdier, skal disse først formidles, og forstås, uden at de påtvinges.
Before we can expect civil society in Central Asia to share or even identify with our values, these have to be made known first, and then be widely understood, but not imposed.
Inden vi kommer ind på disse elementer i de enkelte artikler (punkt 3.2), vil vi anstille nogle bredere overvejelser, der drejer sig om den overordnede balance i konventionen (punkt 3.1).
Before considering these points Article by Article (at point 3.2), there are broader questions concerning the general balance of the Convention (point 3.1).
Inden vi ser på de påkrævede ændringer, kan der være grund til at minde om den eksisterende udvalgsarkitektur.
Before looking at the changes required, it is worth recalling the existing committee architecture.
Inden virksomheden træffer beslutninger, bør der også tilstræbes enighed på disse områder.
In these cases, too, efforts should be made to reach agreement before decisions are taken by enterprises.
Inden visse sektorer er indførelsen af tobaksfri områder tilstrækkelig beskyttelse mod tobaksrøg i omgivelserne., uanset om der er tale om "indendørs" eller "udendørs" arbejdspladser."
In certain sectors the establishment of smoking zones provides an adequate means of protection against environmental tobacco smoke (ETS) regardless of whether they are indoor or outdoor."
Inden yderligere 10 uger, som er målsætningen for sagsbehandlingstiden, undersøges svarene fra medlemsstaten, om nødvendigt efter at de er blevet oversat, og en vurdering af medlemsstatens svar uploades i EU Pilot-databasen.
Within a further ten weeks benchmark, the replies received from the Member State, if required, after being translated, are examined and an assessment of the Member State's response is uploaded into the EU Pilot database.
Inden ØSU kommer nærmere ind på retningslinjerne i Kommissionens meddelelse, fremsætter det en række generelle bemærkninger.
Before looking specifically at the guidelines set out in the Commission communication, the Committee makes a number of more general points.
Inden ØSU præsenterer sin udtalelse, vil det være nyttigt at give et rids af den nye momsordning for guld, Kommissionen foreslår.
Before presenting its Opinion the Economic and Social Committee feels it should summarise the new VAT scheme for gold proposed by the Commission.
Inden åbningen af mødet meddelte Henri Malosse, at Göke Frerichs, tidligere formand for EØSU og tidligere medlem af EØSU's præsidium, var afgået ved døden.
Before opening the meeting, Mr Malosse informed the Bureau of the death of former EESC president and bureau member Mr Göke Frerichs.
inden år 2010 få et kornoverskud på 11 mio. t, hvis de anvender jordudtagningsordningen fra år 2000 (ellers 18 mio. t), dvs. en fordobling af det eksportoverskud på 6 mio. t, som de allerede havde efter høsten i 1995
a cereals surplus of 11 million tonnes by the year 2010 if they introduce set-aside from the year 2000 (and 18 million tonnes otherwise), i.e. double the exportable surplus of 6 million tonnes from the 1995 harvest;
Inden årets udgang bør der foretages en grundig gennemgang af lovgivningen om offentlige udbud, og den nyligt oprettede centrale indkøbsinstans bør gøres fuldt operationel.
Public procurement legislation should be radically overhauled by the end of the year, and the newly created single procurement authority should become fully operational.
Inden årets udgang var der disponeret over mere end 50 % af forpligtelsesbevillingerne til programmet.
Over 50% of the programme was committed before the end of the year.
Inden årets udgang var der udvalgt ca. 250 projekter.
Some 250 projects were selected by the end of the year.
Inden årets udgang vil EBA afholde høringer om en række konkrete forslag til yderligere mindskelse af den byrde, indberetningskravene udgør for bankerne, ved at ensrette de tilsynsmæssige, statistiske og makroprudentielle indberetningskrav og ved at forbedre overensstemmelsen mellem de definitioner, der anvendes på tværs af forskellige dele af lovgivningen.
Before the end of the year, the EBA will consult on a set of concrete proposals for further reducing the burden stemming from reporting requirements in banking, through aligning supervisory, statistical and macro prudential reporting requirements as well as enhancing consistency in definitions used across different pieces of legislation.
Inden årets udgang vil Kommissionen fremlægge et forslag til en fælles europæisk ramme for transparens i kvalifikationer og færdigheder (det nye "Europass"), som vil rationalisere de nuværende ordninger.
A proposal for a single European framework for transparency of qualifications and competences (the new "Europass"), which rationalises existing tools, will be presented by the Commission before the end of the year.
Inden årets udgang vil Kommissionen fremlægge forslag om energibesparelser i bygninger, der skal afløse de relativt ineffektive foranstaltninger af tilskyndende art , der hidtil er truffet på fællesskabsplan.
By the end of the year the Commission will be proposing regulations on energy saving in buildings, to replace the simple, relatively ineffectual incentive measures so far taken at Community level.
Inden årets udgang vil Kommissionen have fremsat forslag om alle de elementer, der er nødvendige for en grundlæggende forbedring af reguleringen af og tilsynet med Europas finansielle markeder.
Before the end of this year the Commission will have proposed all the main necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Inden årets udgang vil Kommissionen offentliggøre det materiale, der fremkommer som følge af BEREC's undersøgelser, herunder ethvert tilfælde af spærring eller neddrosling af visse typer trafik.
The Commission will publish, by the end of the year, the evidence that will come to light from BEREC’s investigations, including any instance of blocking or throttling certain types of traffic.
Inden- og udenlandske investeringer i områdets produktive sektorer, navnlig i forarbejdnings- og fremstillingsindustrien, bør fremmes, og der bør tilstræbes et langsigtet, tættere økonomisk samarbejde, især med små og mellemstore virksomheder.
Domestic and foreign investment in the productive sectors of the region's economy, particularly manufacturing and processing, are to be promoted and closer long-term economic cooperation sought, particularly with small and medium-sized businesses.
indenbordsmotorer og hækmotorer uden integreret udstødningssystem;
(aaaa) inboard engines and stern drive propulsion engines without integral exhaust;
Indendørs brug i industrien og i hjemmet.
Indoor industrial and residential applications.
Indendørs haver.
Interior gardens.
indendørs komfort.
Indoor comfort
Indendørs pengeautomater udbetaler tillige andre sedler.
Indoor cash dispensers will supply denominations of other euro banknotes as well.
Indendørs rullegardiner.
Interior blinds.
Indendørs udsmykning.
Interior decorating services.
indendørs/udendørs
woodstains
Indendørsarkitektvirksomhed.
Interior design services.
indendørsklima
indoor climate;
indendørstemperaturen er højst 3 °C højere end udendørstemperaturen, når udendørstemperaturen er over 30 °C i skyggen
the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C;
Indenfor disse rammer indeholder standarderne grundlæggende krav om høring af interesserede parter, der - ifølge forslaget - også omfatter den brede offentlighed og ikke-statslige organisationer.
Within this frame, they contain basic requirements for the consultation of interested parties, which, according to the policy proposal under preparation, also include the public at large and civil society organisations.
Indenfor en passende tidsfrist efter iværksættelsen af denne evaluering offentliggør de kompetente myndigheder om og hvilke prisnedsættelser, der godkendes.
Within an appropriate timeframe after the start of this review, the competent authorities must indicate whether and, if so, which price reductions are being authorised.
Indenfor forskning og udvikling er jævnlige jobrotationer meget kontraproduktive!
Regular job rotation is very counterproductive in research and development.
Indenfor lufttransport færdiggjorde Kommissionen den 18. november et udkast til en ny aftale med USA, som vil afløse de eksisterende bilaterale aftaler indgået af medlemsstater (se også afsnit I.B.3.2 ovenfor).
In the field of air transport, on 18 November, the Commission finalised the draft text of a new agreement with the US that will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States (see also part I.B.3.2 above).
Indenfor nyere områder som f.eks. IKT findes der ligeledes eksempler på stærkt og vellykket F&U‑samarbejde, selv i situationer med hård konkurrence, eller hvor der skal tages hensyn til fortrolige forretningsoplysninger.
Also in newer areas, like ICT, R&D cooperation has been strong and successful, even in situations of hard competition and respect for business confidentiality.
Indenfor rammerne af sin integrerede havpolitik arbejder Den Europæiske Union på at styrke samarbejdet med afrikanske parter og bedre dele oplysninger med de berørte nationale myndigheder.
Within the framework of its integrated maritime policy, the European Union wishes to strengthen cooperation with its African partners and to share information with the national authorities concerned more effectively.
Indenlandsk
Intra-country
Indenlandsk anvendelse
Domestic use
Indenlandsk biobrændstof
Domestic biofuel
Indenlandsk bruttoenergiforbrug divideret med BNP
Gross inland consumption of energy divided by GDP
Indenlandsk bruttoforbrug ikke-energirelaterede anvendelser ikke indbefattet
Gross inland consumption minus final non-energy use
indenlandsk brændsel
indigenous fuels
indenlandsk finansiering (offentlig og privat)
domestic finance (public and private);
Indenlandsk fødevarehjælp10
Domestic food aid10
Indenlandsk fødevarehjælp22
Domestic food aid23
Indenlandsk har de retshåndhævende myndigheder, når de nødvendige lovfæstede betingelser én gang er opfyldt, behov for at kunne søge efter og beslaglægge data lagret i computere hurtigt nok til at forhindre, at bevismateriale i straffesager tilintetgøres.
At the domestic level, and once the necessary conditions enshrined in law are fulfilled, law-enforcement authorities need to be able to search and seize data stored in computers speedily enough to prevent the destruction of criminal evidence.
Indenlandsk kreditgivning
Domestic credit
Indenlandsk kul i EU's energiomstilling1 (initiativudtalelse)
Indigenous coal in the EU energy transition1 (own-initiative opinion)
Indenlandsk og udenlandsk pres for prioritering af miljøinvesteringerne
National and trans-boundary pressures for environmental investment priorities
Indenlandsk privat finansiering vil udgøre en stor del af de nødvendige investeringer, ikke kun i udviklede lande, men også i udviklingslande.
Domestic private finance will constitute a large part of the necessary investments, not only in developed countries but also in developing countries.
Indenlandsk produktion + Fra andre kilder + Import − Eksport − Bunkring (international søtrafik) + Lagerændringer
Indigenous production + From other sources + Imports ‑ Exports ‑ International marine bunkers + Stock changes
Indenlandsk produktion + Fra andre kilder + Tilbageførsler fra industrien + Overførte produkter + Import – Eksport – Direkte anvendelse + Lagerændringer
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use + Stock changes
Indenlandsk produktion + Fra andre kilder + Tilbageførsler fra industrien + Overførte produkter + Import – Eksport – Direkte anvendelse – Lagerændringer
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use - Stock changes
Indenlandsk produktion + Import – Eksport + Lagerændringer.
Indigenous Production + Imports – Exports - Stock Change
indenlandsk produktion af kemikaliet til indenlandsk anvendelse.
domestic production of the chemical for domestic use.
Indenlandsk roaming begrænser konkurrencen på engrosplan med potentielt skadelige virkninger for de afledte detailmarkeder.
National roaming was found to restrict competition at wholesale level with potential harmful effects in downstream retail markets.
Indenlandsk støtte (offentlig og privat) i udviklingslandene, det globale CO2-marked og supplerende internationale offentlige midler bør alle inddrages for at opfylde dette finansieringsbehov.
Domestic finance (public and private) in developing countries, the global carbon market and complementary international public financial flows should all play a role in meeting these requirements.
Indenlandsk transport
Inland transport
Indenlandsk transport.
National carriage.
Indenlandsk udbytte
Domestic dividend
Indenlandske aktier udgjorde 67,6 % af EU-pensionsfondenes aktieaktiver i 1995.
Domestic equity accounted for 67,6% of EU pension funds’ equity assets in 1995.
Indenlandske bustransporttjenester, der varetager befordring i byer, forstæder og regionalt, er normalt omfattet af offentlige tjenesteydelseskontrakter, som i vidt omfang tager hensyn til passagerrettigheder og servicekvalitet.
Domestic urban, suburban and short-distance regional bus services are normally covered by public service contracts taking into account to a large extent the rights of passengers and quality of service.
Indenlandske CO2-markeder kan og bør kædes sammen med henblik på at etablere et effektivt globalt marked, som reducerer omkostningerne ved afbødning.
Domestic carbon markets can and should be linked to build an effective global market, reducing the cost of mitigation.
Indenlandske emissionsreduktioner i EU
Domestic EU emissions reductions
Indenlandske faktorer
Domestic factors
Indenlandske forbrugere betaler 15 % mindre for el på de markeder, der er åbnet for konkurrence, end på lukkede markeder.
Domestic consumers are paying 15% less for their electricity in liberalised markets than in closed markets.
Indenlandske fysiske og juridiske personer kan eje op til 500 hektar jord.
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Indenlandske handelsordninger med nogenlunde det samme ambitionsniveau bør sammenkædes, så udgifterne til at nå målene nedbringes.
Domestic trading schemes with comparable levels of ambition should be linked and cut the costs of meeting targets.
Indenlandske indtægter er ofte den vigtigste udviklingsfinansieringskilde, som umiddelbart er tilgængelig for regeringerne.
Domestic revenues tend to be the most important source of development finance directly available to governments.
indenlandske kreditter på lignende betingelser.
domestic credits under equivalent terms and conditions.
indenlandske kreditter på tilsvarende vilkår.
domestic credits, under equivalent terms and conditions.
Indenlandske ordninger for begrænsning af og handel med drivhusgasser
Domestic cap and trade systems
Indenlandske ordninger, der fastsætter loft over og indfører handel med drivhusgasemissioner, er et af de mest lovende værktøjer, som landene råder over, når det gælder reduktion af drivhusgasemissionerne, navnlig i sektorer, der tegner sig for relativt store udledninger.
Domestic cap and trade systems are one of the most promising instruments at the disposal of countries to reduce GHG emissions, in particular in sectors with relatively large emitters.
Indenlandske politiske årsager og nærhedsprincippet afholder medlemsstaterne fra at drøfte bymæssige anliggender på EU-plan.
Domestic political reasons and subsidiarity hold Member States back from discussing urban affairs at EU level.
Indenlandske private og offentlige midler kunne bidrage med 20-40%, CO2-markedet med op til ca. 40 % og internationale offentlige midler med resten.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40%, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Indenlandske private og offentlige midler kunne bidrage med 20-40 %, CO2-markedet med op til ca. 40 % og internationale offentlige midler med resten.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40 %, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Indenlandske reformer er en forudsætning for at kunne opretholde handels- og investeringsdrevet vækst.
Domestic reforms are essential to sustain trade- and investment-led growth.
Indenlandske reformer og god regeringsførelse er afgørende for handelsbaseret vækst
Domestic reforms and good governance are key to trade-led growth
Indenlandske retssager
Domestic proceedings
Indenlandske retssager
Domestic proceedings:
Indenlandske selskaber vil ikke have nogen anden mulighed end at tage kontakt til deres indenlandske kompetente myndighed, og emittenter fra andre medlemsstater behøver ikke at lade deres prospekter godkende af den relevante kompetente myndighed, selv om de gennemfører en børsintroduktion eller lader deres værdipapirer optage til notering på denne myndigheds område.
Domestic companies will have no option but to deal with their domestic competent authority and issuers from other Member States will not have to have their prospectuses approved by the relevant competent authority even if they are making a public offer or listing their securities in its territory.
Indenlandske støttemekanismer til produktion, udvikling og distribution af film har — direkte eller indirekte — indvirkning på industriens strukturer og praksis og på, hvilken type film der produceres og distribueres.
Domestic support mechanisms for the production, development, and distribution of films have — directly or indirectly — an impact on the structures and practices of the industry and on the type of films produced and distributed.
Indenlandske traditionelle betalingsinstrumenter vil skulle udfases og erstattes af fælleseuropæiske instrumenter.
National legacy payment instruments would need to be phased‑out and replaced by pan-European instruments.
Indenlandske udbytter: Oversigt over medlemsstaternes og de tiltrædende staters udbyttebeskatningsordninger for individuelle aktionærer, der oppebærer indenlandske udbytter
Domestic dividends: Overview of Member States’ and acceding States’ dividend taxation systems for individual shareholders receiving domestic dividends
Indenlandske vandveje
Inland waterways
Indenlandske virksomheder og de, der ikke vælger den valgfri fælles EU-købelov, ville ikke have nogen omkostninger, da de ikke ville blive berørt af løsningsmodellen.
Domestic businesses or those which do not choose the optional Common European Sales Law would not face any costs as this option would not affect them.
Indenlandske virksomheder står over for de samme problemer, så de forekommer ikke kun ved etablering i udlandet.
Domestic firms also face these problems, so they are not just specific to establishment abroad.
indenlandske vs. internationale tjenester
Domestic vs international services;
Indenlandsopkald
National calls
Indenlandsopkald – data fra den nationale kurv
National calls – data from the national basket
Indeno(1,2,3-cd)pyren)
Indeno(1,2,3-cd)pyrene)
indeno[1,2,3-cd]pyren
Indeno(1,2,3-cd)pyrene
Indenrigshandel, landing, import, eksport, anbringelse i bur med henblik på opfedning eller opdræt, genudførsel og omladning er forbudt, for så vidt angår almindelig tun fra det østlige Atlanterhav og Middelhavet, der ikke er ledsaget af nøjagtig, fuldstændig og valideret dokumentation som krævet i denne forordning og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 640/2010 af 7. juli 2010 om et dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun (Thunnus thynnus) og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1984/20035.
Domestic trade, landing, imports, exports, placing in the in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20035 shall be prohibited”
Indenrigsluftfart vil blive omfattet af ordningen og behandlet på samme måde som international luftfart
Domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation;
indenrigsluftfart vil blive omfattet af ordningen og behandlet på samme måde som international luftfart.
domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation.
Indenrigsministeriet
Ministry of the Interior
Indenrigsministeriet foreslog, at der oprettes en kommission for kontrol med særlige tjenester, som skal føre kontrol med overholdelsen af loven, føre tilsyn med telefonaflytninger og undersøge klager.
The Interior Ministry proposed the establishment of a Commission for the Control of Special Services to monitor compliance with the law, supervise the processing of wiretaps, and investigate complaints.
Indenrigsministeriet fører desuden særskilte statistikker over korruptionsforbrydelser, og det kroatiske statistiske kontor indsamler relevante data fra statsforvaltningsorganerne, herunder statsadvokatens kontor og USKOK.
Furthermore the Ministry of Interior keeps separate statistics on corruption offences and the Croatian Bureau of Statistics collects relevant data from state administration bodies including the State Attorney’s Office and USKOK.
Indenrigsministeriet har ansvaret for at vedtage beskyttelses- og sikkerhedsforanstaltninger og for at føre kontrol hermed i forbindelse med risikoen ved håndtering af nukleare materialer og ulovlig handel.
The Ministry of Interior is responsible for the adoption and control of protective and security measures in connection with the risk of handling of nuclear material and illicit trafficking.