natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mangelen på en fælles energipolitik og på et bredere energisamarbejde fører til overlapning af EF's og medlemsstaternes foranstaltninger.
The lack of a common energy policy or of greater cooperation in the energy sector results in duplication of Community and national measures.
Mangelen på en fælles strategi inden for en ramme, der hænger sammen med EF's politik på andre områder, og som kunne sætte EF i stand til at tage udfordringen fra de største konkurrenter op via fælles forskningsindsats og hurtigere overgang fra forskning til innovation og videre til markedsføring.
the lack of a commonly-shared strategy within a framework consistent with other Community policies, to enable the Community to rise to the challenge posed by its main competitors via joint research efforts and a faster transition from research to innovation to the market;
Mangelen på en klar  Fællesskabsstrategi for kontrol og overvågning af fiskeriaktiviteter i internationale farvande svækker bestræbelserne på at sikre  Fællesskabsflådens fortsatte tilstedeværelse i disse farvande.
The absence of a clear Community strategy on control and monitoring of fishing activities in international waters jeopardises efforts to ensure the continuation of the Community's fleet presence in those waters.
mangelen på en klar angivelse i meddelelsen af, hvem der skal nyde godt af foranstaltningerne.
the absence in the Commission document of any clear indication of who was to benefit from the planned measures.
Mangelen på en klar politisk konsensus om EU‑medlemskab sætter imidlertid spørgsmålstegn ved, om Malta er rede til medlemskab.
But the lack of a clear political consensus in Malta about whether to join the EU places a question mark over the country's readiness for membership.
Mangelen på en kritisk masse (indbyggere, infrastruktur, tjenesteydelser osv.) og på effektiv organisering af de økonomiske og sociale aktører er faktorer, som hæmmer udviklingen og konkurrenceevnen.
The absence of a critical mass (people, infrastructure, services, etc.) in many of these regions, and the lack of effective levels of organisation among the economic and social partners are restraining factors on development and competitiveness.
Mangelen på en livskraftig industrisektor bevirker, at den økonomiske udvikling centreres om turistsektoren, hvilket belaster miljøet og stiller landbruget i en ufordelagtig konkurrenceposition med hensyn til erhvervelse af den bedste jord, vandforbrug og disponibel arbejdskraft.
lacking a substantial industrial base, economic development gravitates towards the tourist sector;  this exacerbates the fragility of the natural environment and places agriculture in competition - where it is at a disadvantage - for the best land, water and labour.
Mangelen på en livskraftig industrisektor bevirker, at den økonomiske udvikling centreres om turistsektoren, hvilket belaster miljøet og stiller landbruget i en ufordelagtig konkurrenceposition med hensyn til erhvervelse af den bedste jord, vandforbrug og disponibel arbejdskraft.
lacking a substantial industrial base, economic development gravitates towards the tourist sector; this exacerbates the fragility of the natural environment and places agriculture in competition - where it is at a disadvantage - for the best land, water and labour.
Mangelen på en overordnet miljømæssig styring og begrænset offentlig bevidsthed omkring miljøspørgsmål forværrer situationen.
A lack of inclusive environmental governance and limited public awareness of environment issues aggravate the situation.
Mangelen på en passende definition kan give anledning til forvirring; eksempelvis sondres der i tabel 5 i bilag 11 vilkårligt mellem short sea shipping skibe og oceangående skibe.
An example of the kind of confusion that can be caused by the lack of a proper definition is that in Annex V, Table 11 refers to an arbitrary dividing line between short sea and deep sea ships; but no such dividing line exists.
Mangelen på en retlig ramme for nye teknologier
Lack of a legal framework for new technologies
mangelen på en retlig ramme for nye teknologier.
lack of a legal framework for new technologies
Mangelen på en sådan akse i ASEAN-landene kan gøre det vanskeligere at opnå en harmonisk og integreret udvikling og vil i stedet befordre en udvikling omkring spredte lokale vækstpoler.
The absence of an equivalent region of ASEAN might mean that development, rather than proceeding in an integrated and harmonious manner, could be patchy and localized.
Mangelen på en sådan fælles holdning har en negativ indflydelse på kvaliteten af revisionen og friheden til at etablere sig og yde tjenesteydelser på dette område.
The absence of such a common view has a negative impact on audit quality and on the freedom of establishment and freedom to provide services in the audit field.
Mangelen på en særlig definition af intensive og ekstensive systemer kan imidlertid gøre forbrugerne usikre på produkternes oprindelse og mærkning.
However, the absence of a specific definition of intensive and extensive systems could raise doubts among consumers as to the provenance and labelling of products.
Mangelen på en tidsfrist i direktivet har ingen indvirkning på medlemsstaternes hovedforpligtelse i henhold til direktivets artikel 1, stk. 2, som består i at udarbejde planer, der tillader GSM at udvide sig til at omfatte hele frekvensbåndet så hurtigt som muligt i takt med den kommercielle efterspørgsel, og at give meddelelse om disse planer til Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 2.
The lack of a deadline in the Directive does not affect the main obligation on Member States under Article 1(2) of the Directive, which is to draw up plans to allow expansion of GSM into the complete band as quickly as possible, according to commercial demand and to communicate these plans to the Commission in accordance with Article 4(2).
Mangelen på en unik selskabsidentifikator gør det vanskeligt at identificere selskaber i grænseoverskridende tilfælde (f.eks. fusioner eller koncerner).
The lack of a unique company identifier makes the identification of companies difficult in cross-border situations (e.g. mergers or groups).
Mangelen på en utvetydig forsyningssikkerheds-standard for infrastruk­turen kan også vanskeliggøre transmissionssystem-operatørernes og de regulerende myndigheders arbejde med netudvikling.
Also, absence of clear security of supply standard for infrastructure could make work of TSOs and regulators on network development more difficult.
Mangelen på en virkelig management-kultur, uerfarenhed og manglende beslutningsautonomi er de spørgsmål, som de private og offentlige arbejdsgivere står over for.
The entrepreneurial class, whether public or private, faces the problems of the absence of a true managerial culture, and lack of experience and of decision-making autonomy.
Mangelen på ensartede regler vedrørende standardisering og certificering er til stor skade for små og mellemstore virksomheder, især i grænseregioner.
The lack of uniform regulation of standardization and certification is badly influencing small and medium-sized enterprises, mainly in border regions.
mangelen på et egentligt indre marked for forsikringer og finansielle tjenesteydelser generelt;
the lack of a genuine single market in insurance and financial services in general;
mangelen på et ensartet realkreditsystem;
the lack of a uniform mortgage credit system;
mangelen på et ensartet realkreditsystem;
the lack of a uniform mortgages system;
Mangelen på et fælles analysegrundlag gør det imidlertid vanskeligt at nå til en endelig konklusion.
However, the lack of a commonly accepted analytical framework makes it is difficult to come to definite conclusions.
Mangelen på evidensbaserede, konsekvente og sammenhængende tiltag til mindskelse af skolefrafald i de fleste medlemsstater har bidraget markant til den hidtidigt relative langsomme forbedring med hensyn til andelen af unge, der forlader skolen for tidligt.
The lack of evidence-based, consistent and comprehensive against ESL in most Member States has contributed significantly to the relatively slow improvement in ESL rates to date.
Mangelen på exitmuligheder for investorer kan også udgøre en hindring for udviklingen af venturekapitalmidler.
The lack of exit opportunities for investors may also be an obstacle to the development of venture capital funding.
Mangelen på finansielle og organisatoriske modeller er et stort problem på dette område.
The lack of financial and organisational models is a major problem in this area.
Mangelen på finansiering i den tidlige fase hæmmer europæiske SMV'ers vækst.
The gap in early-stage financing inhibits SME growth in the EU.
Mangelen på fleksibilitet under dette politikvalg kan der rådes bod på ved at gøre reglerne mere generelle med mulighed for specifikke undtagelser, især for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi, da dets aktiviteters særlige karakter og typen af dets støttemodtagere kræver en vis fleksibilitet.
The flexibility concerns for this option will be addressed by making the rules more general, with the possibility of specific derogations in particular for the European Institute of Innovation and Technology, given that the specific character of its actions and the typology of its beneficiaries require an appropriate level of flexibility.
Mangelen på friarealer og legepladser i Europas storbyer er medvirkende til, at fjernsynet er en nødvendig eller uundgåelig del af de fleste unge europæeres hverdag.
The lack of adequate recreation facilities and open play areas in Europe's big cities are among the factors which make television a necessary and inevitable companion for a good proportion of the young generation in Europe.
Mangelen på fuldstændige og ajourførte EU-statistikker og –indikatorer har ofte gjort det vanskeligt at få sat fokus på og få gennemført analyser af sociale spørgsmål.
Awareness and analysis of social issues has often been hampered by the lack of complete and up-to-date EU-wide statistics and indicators.
Mangelen på færdigheder
Skills shortages
Mangelen på færdigtudviklede innovationspolitikker og på koordination mellem politiske områder af betydning for innovation, de begrænsede menneskelige og finansielle ressourcer til iværksættelse af innovationsinitiativer samt de svage finansieringssystemer og virksomhedernes begrænsede evne til at optage og anvende viden og arbejde i netværk er alle store udfordringer, når det gælder om at styrke innovationskapaciteten, og de vil kræve passende politiske løsninger fra EU's side18.
The absence of fully-fledged innovation policies, lack of coordination between policy areas having a bearing on innovation, limited human and financial resources for implementation of innovation initiatives, as well as weak financial systems and limited capacity among firms for absorption and application of knowledge and for networking, all constitute significant challenges to a strengthening of innovation capacity and will need proper policy responses by the EU18.
Mangelen på gennemsigtighed i olieindtægterne er et af nøgleelementerne i drøftelserne mellem regeringen og donorerne.
The lack of transparency of oil revenues is one of the key elements of discussions between the Government and donors.
Mangelen på gennemsigtighed i Rådets arbejde er dog en kilde til bekymring.
However, the Council's lack of transparency gives cause for concern.
Mangelen på gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser inden for "ikke-regulerede" fag, hindrer den frie bevægelighed for personer.
The lack of mutual recognition of qualifications in "non-regulated" professions is inhibiting the free movement of people.
Mangelen på gensidig anerkendelse kan føre til en opsplitning af det indre marked for elektronisk handel og online-tjenester i EU.
This lack of mutual recognition may well fragment the single market in electronic commerce and on-line services in the European Union.
Mangelen på gensidig anerkendelse mellem EU’s tilsynsmyndigheder inden for genforsikring betyder i visse tilfælde, at genforsikringsselskaber er underlagt forskellige tilsynsregler i en række medlemsstater.
The lack of mutual recognition between EU supervisory authorities in reinsurance in certain cases means that reinsurance undertakings are subject to different supervisory rules in several Member States.
Mangelen på harmoniserede ordninger kan desuden give anledning til særlige forbrugerbeskyttelsesproblemer, når det gælder forsikringsvirksomhed på tværs af grænserne i EU.
Similarly, the lack of harmonised arrangements may raise particular consumer protection concerns when it comes to cross-border insurance business within the EU.
Mangelen på håndgribelige sanktioner i ordninger baseret på afgivelse af oplysninger kunne gøre ordningen mindre effektiv til at håndtere potentielle problemer i genforsikringsselskaber.
The lack of tangible sanctions in such a disclosure-based approach could make the system less efficient when addressing potential problems in reinsurance undertakings.
Mangelen på indbyrdes forbindelser mellem aktørerne i forskellige regioner eller forskellige lande bremser udbredelsen af god praksis, oprettelsen af partnerskaber og identifikationen af nye muligheder.
The lack of interconnection between stakeholders from different regions or countries prevents dissemination of best practices, creation of partnerships and discovery of new opportunities.
Mangelen på indgående, efterfølgende analyse af effekten af de iværksatte politikker har begrænset muligheden for i nærværende meddelelse at udpege de foranstaltninger, strategier og initiativer, der fortjener at få status af god praksis.
The lack of in-depth post evaluation analysis of the impact of current policies has limited the possibility of identifying which measures, approaches or initiatives deserve good practice status in the present report.
Mangelen på information og uddannelse i den seneste teknologi og dens betydning for investeringsafkastet - i nogle tilfælde kombineret med risikouvillighed, når det drejer sig om at benytte ny teknologi og teknik i en tidlig fase – kan få investorer, f.eks. banker, til fortsat at støtte forældet teknologi, også selv om den ikke længere er den mest effektive eller giver det bedste afkast.
The lack of information and training on the latest technologies and their economic and financial impact on the rate of return from investment, combined in some cases with an aversion to the risk associated with early adoption of new technologies and techniques, can encourage investors such as banks to continue to support out-dated technology even when they are not the most efficient or offering the best return.
Mangelen på integrerede tilgange til effektiv udnyttelse af det eksisterende potentiale er et kritikpunkt.
The lack of integrated approaches for making effective use of existing potential is to be criticised.
Mangelen på integrerede tilgange til en effektiv udnyttelse af det eksisterende potentiale er et kritikpunkt.
The lack of integrated approaches for making effective use of existing potential is to be criticised.
Mangelen på internationale standarder i de vigtigste strukturer, der anvendes i globale finansielle transaktioner, herunder internationale erhvervsvirksomheder, fonde og offshore-finaniseringsmedier, skaber en grad af finansiel uigennemsigtighed, som frembyder en klar fordel for dem, der finansierer terrorisme.
The absence of international standards in key mechanisms used in global financial transactions, including international business companies, trusts and offshore funding vehicles creates a degree of financial opacity of real advantage to those financing terrorism.
Mangelen på internationalt sammenlignelige data på miljøområdet vedrørende udviklingslandene hæmmer den politiske planlægning og imødekommelsen af de rapporteringskrav, der er fastsat i de multilaterale miljøaftaler.
The shortage of internationally comparable data in environment for developing countries hinders policy making and meeting the reporting requirements of multilateral environmental agreements.
Mangelen på interoperabilitet komplicerer inddragelsen af viden og forskellige komponenter i komplekse nye produkter og tjenesteydelser.
The lack of interoperability makes the incorporation of knowledge and various components into complex new products and services complicated.
Mangelen på job i alle medlemsstaterne har gjort, at det ikke bare er de mange generelt svage grupper på arbejdsmarkedet, men i tiltagende grad også uddannede unge, der trues og rammes af arbejdsløshed.
With a shortage of jobs in all EU countries, it is not only the many generally disadvantaged groups on the labour market who are threatened and hit by unemployment; an increasing number of young people with qualifications are also affected.
Mangelen på kapital og uhensigtsmæssig eller indbyrdes uoverensstemmende lovgivning er stadig et problem for mange landbrugs- og fødevarevirksomheder.
Lack of capital and inappropriate or conflicting legislation are still problems for many farm and food enterprises.
mangelen på kapitalmarkeder for SMV:
The lack of capital markets for SMEs:
Mangelen på klare EU-regler har hidtil været en hindring for udbredelsen af elektroniske offentlige indkøb i Europa.
The absence of clear Community rules has until now been an obstacle to the take-up of electronic public procurement in Europe.
Mangelen på klare kvantificerede kriterier for udvælgelse af forskningsalternativer afspejles i Kommissionens valg af nøgleaktioner.
The lack of a strategic reference framework and clear-cut, quantified criteria for the selection of research options is reflected in the Commission's choice of key actions.
Mangelen på klare produktoplysninger bevirker, at disse midler ikke udnyttes optimalt.
Lack of clear product information contributes to the under utilisation of these materials.
Mangelen på klare produktoplysninger bidrager til, at disse midler ikke udnyttes optimalt.
Lack of clear product information contributes to a sub-optimal utilisation of these materials.
Mangelen på klare retningslinjer for samme forpligtelser for alle medlemsstaterne er en væsentlig lakune i EU’s forskrifter for sikkerheden til søs.
The fact that there are no clear guidelines for a common level of commitment from all the Member States is a major deficiency in the EU’s maritime safety legislation.
mangelen på konkrete resultater, hvad angår forbrugersikkerhed generelt og med hensyn til tjenesteydelser og ansvar for mangelfulde produkter;
the lack of concrete results in respect of general consumer safety, safety of services and defective products liability;
Mangelen på konkurrence i kreditvurderingsbranchen er et særligt problem.
The lack of competition in the rating industry is a particular concern.
Mangelen på konkurrence inden for finansielle tjenesteydelser fører til dårlige handler for forbrugerne: højere priser og ringere adgang til lån.
Lack of competition in the financial services sector leads to bad deals for consumers: higher prices, and less access to credit.
Mangelen på konventionsregler mellem visse andre stater gør denne situation endnu værre.
The absence of treaty‑based rules between certain other States aggravates matters.
Mangelen på kritisk patentmasse internt giver sig udslag i, at der indgives færre patenter i USA, EU og Japan, de såkaldte triadepatenter.
The lack of critical patent mass at home translates in less patents that are filed in both the US, the EU and Japan, the so called triadic patents.
Mangelen på kvalificeret arbejdskraft forventes at blive endnu større i fremtiden.
Those skills shortages are expected to become more acute in the future.
Mangelen på kvalificeret arbejdskraft synes ikke længere at være et alvorligt problem for ikt-sektoren, hvorimod andre aspekter har fået større betydning.
The ICT skills gap seems no longer a matter of serious concern for the ICT sector, whereas other issues are entering into the limelight.
Mangelen på kvalificeret arbejdskraft viser, at uddannelsessystemerne er sene til at reagere på virksomhedernes behov - også selv om denne mangel til dels skyldes en generelt mere intensiv udnyttelse af produktionskapaciteten.
The shortage of skilled workers (even if this partly stems from a general increase in the utilization rate of productive capacity) shows that training and education systems are responding sluggishly to the needs of industry.
Mangelen på kønsbetinget analyse har betydet, at der næsten ikke tages hensyn til kønsaspektet i bestræbelserne på at sikre adgang til sundhedspleje.
The scarcity of the gender analysis has meant that gender is hardly considered in access to healthcare.
Mangelen på nogen form for harmonisering har imidlertid skabt det største antal tvister og det største antal handelsbarrierer i EF i praksis hidtil.
Nevertheless the absence of any harmonization has, so far, produced the most litigation and has produced, in practice, the largest number of barriers to intra-Community trade.
Mangelen på nye effektive former for antibiotika og spørgsmålet om, hvordan det sikres, at de eksisterende former anvendes korrekt, giver anledning til væsentlige bekymringer.
Lack of new effective antibiotics as well as how to ensure the proper use of existing antibiotics are major concerns.
Mangelen på nye instrumenter, der kan sikre social beskyttelse gennem hele arbejdslivet – med mulighed for at veksle mellem perioder med uddannelse, perioder med beskæftigelse og perioder med omsorgsansvar uden risiko for hverken udstødelse eller fattigdom – hæmmer ligeledes i høj grad mobiliteten og fleksibiliteten på arbejdsmarkedet (sjette lærdom).
Similarly, the lack of new instruments providing lifelong occupational social protection – making it possible to alternate periods of training, work and caring responsibilities – without risking poverty or social exclusion considerably impedes labour-market mobility and flexibility (sixth policy lesson).
Mangelen på obligatoriske EU-standarder for affaldshåndtering blokerer for en EU-dækkende høj miljøbeskyttelsesgrad, og det har også givet anledning til bekymring om “standarddumping”, dvs. at miljøsynderne udser sig det land, hvor standarden er ringest.
The absence of mandatory waste treatment standards at EU level undermines the creation of a high level of protection across the Community and has also raised concerns about “standards dumping”.
Mangelen på opdateret statistik vedrørende lønforskelle er specielt bekymrende.
The lack of up-to-date statistics on pay differentials is particularly worrying.
Mangelen på oplysninger om affaldssektoren er dermed i vidt omfang blevet afhjulpet”106.
The waste information deficit has, therefore, largely been addressed.”106
Mangelen på organer er en væsentlig faktor, der har indflydelse på transplantationsprogrammerne.
The shortage of organs is a major factor affecting transplantation programmes.
mangelen på overvågning af, om bygge- og planlægningsbestemmelser overholdes, med det resultat, at der netop i byområder kan konstateres en illegal udvikling.
the failure to supervise compliance with building and planning provisions, so that illegal developments occur in urban areas.
mangelen på planer og forskrifter for byggeri i byerne, som kan forhindre en planløs udvikling,
the lack of urban building plans and provisions capable of preventing chaotic development;
Mangelen på private finansieringskilder i seed- og opstartsfasen opvejes til dels af offentlige investorer og offentlig-private partnerskaber.
The lack of private funding sources in seed and start-up phases is partly compensated by public investors or public-private partnerships.
Mangelen på præcise, aktuelle data om emnet vidner om, hvor uorganiseret forskningsområdet er i partnerlandene, både i den offentlige sektor og inden for det private erhvervsliv.
The absence of accurate and up-to-date figures on this matter is a reflection of the threadbare organisation of research activities in the MPCs, in the public sector and private industry alike.
Mangelen på prøvetagningsgrupper kan gøre det vanskeligt at anvende de EU-instrumenter, der skal nedbringe dioxinemissionen.
The lack of sampling groups could make it difficult to implement EU instruments to reduce dioxin emissions.