natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil da vil skibe under EU-medlemsstaters flag fortsat sejle til/fra tredjelande, som måske allerede har ratificeret Manilaaftalen.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to / from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Indtil da vil skibe under EU-medlemsstaters flag fortsat sejle til/fra tredjelande, som måske allerede har ratificeret Manilaaftalen.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to/from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Indtil da øger "uro og usikkerhed" "risikoen for konkurrencebegrænsende praksis".
In the meantime, "turmoil and uncertainty" are increasing "the threat posed by anticompetitive practices".
Indtil da, dvs. i tidsrummet 2004-2006, understøttes det grænseoverskridende, tværnationale og regionale samarbejde via naboskabsprogrammer.
Meanwhile, for the period 2004-2006, Neighbourhood Programmes will add value to cross-border, transnational and regional co-operation.
Indtil da, og sålænge de pågældende lokaliteter eller områder ikke er officielt foreslået eller udpeget, anvendes en midlertidig ordning for hvert af de to områder, som er forklaret nærmere i det følgende.
Until then, when no such sites or areas have been officially proposed or designated, an interim regime applies which is detailed hereunder for each of the two fields concerned.
Indtil dags dato er der 9 forenklingsforslag i forbindelse med det program, som fortsat venter på at blive vedtaget.
To date, nine simplification proposals related to that programme are still pending.
Indtil dato er adskillige ressourcer allokeret til udviklingen af GMES, såvel gennem ESA som over EU's budget via det 7. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013).
To date, significant resources have been allocated to develop GMES: through ESA and within the EU budget through the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Indtil dato er ca. et ud af fem projekter blevet afvist af Kommissionen eller tilbagekaldt af den finansielle formidler.
To date, almost one in five projects was refused by the Commission or withdrawn by the financial intermediary.
Indtil dato er der imidlertid kun undertegnet ganske få bilaterale aftaler om organisering af en sådan udveksling af oplysninger inden for området moms.
However, very few bilateral agreements have been signed with a view to such exchanges in the field of VAT.
Indtil dato er der kun blevet vedtaget en protokol.
So far, one Protocol has been agreed.
Indtil dato er der kun gas til rådighed i større mængder i fem af EF's medlemsstater.
To date gas is only available in quantity to five of the Community's Member States.
Indtil dato er der meget få økonomisk rentable alternativer til den kinesiske eksport af REE); disse sjældne jordelementer findes kun på nogle få steder, og deres anvendelse er vigtig i en række produkter).
To date, there are very few economically feasible alternatives to the Chinese supply of REE.); the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
Indtil dato har det arbejde, som ESA har stået i spidsen for, og hvori industrien har været tæt involveret, fokuseret på to brede modeller:
To date, the work led by ESA and with the close involvement of industry has focused on two broad options:
Indtil dato har følgende otte lande erklæret, at de har til hensigt at deltage i EFSI-projektet gennem deres nationale erhvervsfremmende banker (eller lignende institutioner): Bulgarien, Slovakiet, Polen, Luxembourg, Frankrig, Italien, Spanien og Tyskland.
To date, eight countries have announced that they will participate in the EFSI project via their NPBs (or similar institutions): Bulgaria, Slovakia, Poland, Luxembourg, France, Italy, Spain and Germany.
Indtil dato har i alt 64 steder i 17 medlemsstater og i Schweiz fået tildelt mærket.
To date, a total of 64 sites located in 17 EU MS as well as in Switzerland have obtained the label.
Indtil dato har udbredelsen været opmuntrende, men der er mulighed for yderligere vækst.
Take up to date has been encouraging, but there is scope for further growth.
indtil datoen for anvendelse af forordning (EF) nr. 883/2004: en person, der er forsikret efter bestemmelserne i artikel 1, 2 og 4 i forordning (EØF) nr. 1408/71
until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is insured in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 4 of Regulation (EC) No 1408/71,
Indtil datoen for gennemførelsen af direktiv 95/46/EF anvender medlemsstaterne, når de sender eller modtager personoplysninger i henhold til denne forordning, deres nationale lovgivning vedrørende databeskyttelse i forbindelse med behandlingen af sådanne oplysninger.
Until the date of implementation of Directive 95/46/EC, where, under the provisions of this Regulation, the Member States transmit or receive personal data, they shall apply their respective national data-protection laws to the processing of such data.
Indtil de (relevante bestemmelser i) delegerede retsakter, der er udstedt på grundlag af disse direktiver og forordninger, ophæves, vil de fortsat finde anvendelse.
Until the (relevant provisions in the) delegated acts based on these Directives and Regulations are repealed they will remain applicable.
Indtil de berørte lande havde påvist evnen til at opfylde de betingelser, der begrundede en sådan afgørelse, måtte instrumentet ikke anvendes, måtte der ikke afholdes støtteberettigede udgifter til projekter, og følgelig kunne der ikke udstedes betalingsordrer for bevillingerne til de pågældende lande.
Until the countries concerned had demonstrated their ability to fulfil the conditions justifying such a decision, the instrument may not be applied, no eligible expenditure on projects may be generated and consequently none of the appropriations for the countries concerned could be the subject of any payment order.
Indtil de datoer, der er angivet i fjerde kolonne i bilag XVI, finder artikel 25, stk. 1, ikke anvendelse på nye køretøjer, for hvilke der er blevet udstedt national godkendelse før de datoer, der er anført i tredje kolonne i bilaget, eller for hvilke, der ikke var nogen godkendelse.
Until the dates specified in the fourth column of Annex XVI, Article 25(1) shall not apply to new vehicles for which a national approval has been granted before the dates specified in the third column thereof or for which there was no approval.
Indtil De Forenede Nationer har identificeret et nyt uafhængigt land som et mindst udviklet land, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 36, med henblik på at ændre bilag IV som en midlertidig foranstaltning for at sætte et sådant land på listen over EBA-begunstigede lande.
Pending the identification by the United Nations of a newly independent country as a least-developed country, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IV as an interim measure so as to include such a country in the list of EBA beneficiary countries.
Indtil de følsomme områder er officielt udpeget, tager Kommissionen stilling til hvert enkelt tilfælde, idet den dels tager hensyn til de eksisterende videnskabelige data vedrørende risikoen for eutrofiering af havvandrecipienterne i det pågældende vandløbsopland (som også er anerkendt af de internationale konventioner, som de pågældende lande har indgået: Helcom Østersøen, Ospar for Nordsøen, Barcelona for Middelhavet, Donau og Sortehavskonventionerne for Sortehavet), og dels til ISPA-projekternes beliggenhed og karakteristika.
However, in the absence of a formal designation of the sensitive areas, the Commission applies a case-by-case approach which takes account, on the hand, of existing scientific data concerning the risk of eutrophication of the receiving maritime waters of the river basins concerned (and recognised in the framework of international conventions which have been signed by these countries: Helcom for the Baltic sea, Ospar for the North sea, Barcelona for the Mediterranean sea, Danube and Black sea Conventions for the Black sea) and, on the other hand, of the location and characteristics of the ISPA projects.
Indtil de i artikel 176, første afsnit, i direktiv 2006/112/EF omhandlede fælles regler træder i kraft, kan medlemsstaterne helt eller delvis undlade at indrømme fritagelse for investeringsgoder, for hvilke de har gjort brug af bestemmelserne i artikel 176, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF.
Pending entry into force of the common rules referred to in the first paragraph of Article 176 of Directive 2006/112/EC, Member States may exclude from the exemption, in whole or in part, capital goods in respect of which they have availed themselves of the second subparagraph of Article 176 of that Directive.
Indtil de i artikel 5, stk. 5, og artikel 6a, stk. 6, omhandlede gennemførelsesbestemmelser er vedtaget, og uden at det tilsidesætter artikel 2, stk. 3, kan certifikater, der ikke kan udstedes i overensstemmelse med denne forordning, udstedes på grundlag af de gældende nationale regler.”
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(5) and 6a(6), and without prejudice to Article 2(3) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.”
Indtil de i artikel 6b, stk. 5, omhandlede gennemførelsesbestemmelser er vedtaget, kan certifikater, der ikke kan udstedes i overensstemmelse med denne forordning, udstedes på grundlag af de gældende nationale regler, eller, hvor det er relevant, på grundlag af de relevante krav i forordning (EØF) nr. 3922/1991.”
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/1991.”
Indtil de i stk. 1 nævnte forretningsordener er fastsat, anvendes Ministerrådets forretningsorden, der blev fastsat ved afgørelse af 22. maj 19973, og Ambassadørudvalgets forretningsorden, der blev fastsat ved afgørelse af 18. marts 19974, fortsat.
Until the adoption of the rules of procedure referred to in paragraph 1, the rules of procedure of the Council of Ministers as adopted by the Decision of 22 May 19973 and of the Committee of Ambassadors as adopted by the Decision of 18 March 19974 shall remain applicable.
Indtil de i stk. 1, litra b), og stk. 2, nævnte foranstaltninger er gennemført, skal den bedrift, hvor dyret blev holdt, da der opstod mistanke om TSE, sættes under officielt tilsyn, og al flytning af dyr, der er modtagelige for TSE, og deres sæd, æg og embryoner fra eller til bedriften må kun finde sted med myndighedernes tilladelse, så der kan sikres omgående sporing og identifikation af de pågældende dyr og deres sæd, æg og embryoner.
Pending the completion of the measures referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2, the holding on which the animal was present when the presence of a TSE was suspected shall be placed under official surveillance and all movement of animals susceptible to TSEs, their semen, ova and embryos, from or to the holding shall be subject to authorization by the competent authority, with a view to ensuring immediate tracing and identification of the animals, their semen, ova and embryos in question.
Indtil de i stk. 2 nævnte foranstaltninger iværksættes, skal ejeren eller brugeren af ethvert dyr, der mistænkes for at være ramt af sygdommen, træffe alle retsbevarende foranstaltninger for at efterkomme stk. 2, litra d).
Pending the introduction of the official measures referred to in paragraph 2, the owner or keeper of any animals suspected of having the disease shall take all the necessary precautionary action to ensure compliance with paragraph 2(d).
Indtil de i stk. 1 omhandlede bestemmelsers ikrafttræden kan medlemsstaterne opretholde deres gældende nationale bestemmelser inden for rammerne af ovennævnte bestemmelser;.
Pending the entry into force of the rules referred to in paragraph 1, Member States may maintain their national provisions in force on matters related to the above provisions,.
Indtil de i stk. 5 omhandlede tekniske specifikationer er blevet vedtaget, anvender den kompetente myndighed dertil egnede nationale tekniske specifikationer til at vurdere, om onlineindsamlingssystemet er i overensstemmelse med stk. 4.
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall apply the appropriate national technical specifications for assessing the conformity of the online collection system with paragraph 4.
Indtil de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten har udført den nødvendige elektroniske kontrol og sendt det pågældende elektroniske administrative dokument til afsenderen, anses den eller de pågældende varebevægelser for at finde sted under punktafgiftssuspension på grundlag af de oplysninger, der er meddelt i overensstemmelse med første afsnit.
Until such time as the competent authorities of the Member State of dispatch have carried out the necessary electronic verification and sent the corresponding electronic administrative document to the consignor, the movement or movements concerned shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the information submitted in accordance with the first subparagraph.
Indtil de kriterier, mål, standarder og metoder, der er omhandlet i stk. 6, er fastsat, finder de relevante kriterier, mål, standarder og metoder fastsat i de direktiver, der er omhandlet i artikel 1 og 2 i direktiv .../...
Pending the setting of the criteria, targets, standards and methods referred to in paragraph 6, the relevant criteria, targets, standards and methods laid down in the Directives referred to in Articles 1 and 2 of Directive …/
Indtil de kroatiske gennemførelsesagenturer er blevet tilsluttet EDIS (Extended Decentralised Implementation System – der kun kræver efterfølgende kontrol), vil personalet i Kommissionens delegation i Kroatien fortsat udføre forudgående kontrol og spille en vigtig rolle i forbindelse med overvågning af den daglige ledelse, gennemførelse og overvågning af ISPA-foranstaltninger.
Until EDIS (Extended Decentralised Implementation System – requiring ex-post control only) is granted, the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to carry out ex-ante controls and play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Indtil de lister, der skal opstilles i henhold til artikel 24, stk. 1, litra a) og b), foreligger, forstås henvisninger til sådanne lister som henvisning til de lister, der er opstillet i henhold til direktiv 98/51/EF14.
Pending the compilation of the lists provided for in Article 24 (1) (a) and (b), any reference to such lists shall be interpreted as reference to the lists established on the basis of the Directive 98/51/EC14
indtil de nationale tilsynsmyndigheder på grundlag af en markedsanalyse som fastsat i artikel 14 i rammedirektivet træffer afgørelse om opretholdelse, ændring eller tilbagetrækning af disse forpligtelser.
until, in accordance with the market analysis procedure provided for in Article 14 of the proposed framework directive, the national regulatory authorities (NRA) decide that such obligations shall be maintained, changed or withdrawn.
Indtil de nye regler træder i kraft, skal de eksisterende regler i MiFID I i givet fald fortsat finde fuld anvendelse.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
Indtil de nye regler træder i kraft, skal de eksisterende regler i MiFID I i givet fald fortsat finde fuld anvendelse."
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
Indtil de nye regler træder i kraft, skal de eksisterende regler i MiFID I i givet fald fortsat finde fuld anvendelse."
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
Indtil de ovenfor i stk. 1 omhandlede regler bestemmelser træder i kraft, kan medlemsstaterne opretholde alle de undtagelser, som på tidspunktet for dette direktivs ikrafttræden var gældende i henhold til deres nationale lovgivning pr. 1. januar 1979 eller for de medlemsstater, som er tiltrådt Fællesskabet efter denne dato, på datoen for deres tiltrædelse.
Until Pending the above rules come into force entry into force of the provisions referred to in the first paragraph, Member States may retain all the exclusions provided for under their national laws when this Directive comes into force either at 1 January 1979 or, in the case of the Member States which acceded to the Community after that date, on the date of their accession.
Indtil de ovenfor omhandlede regler træder i kraft, kan medlemsstaterne opretholde alle de undtagelser, som på tidspunktet for dette direktivs ikrafttræden var gældende i henhold til deres nationale lovgivning."
Until the above rules come into force, Member States may retain all the exclusions provided for under their national laws when this Directive comes into force."
Indtil de pågældende opnår permanent opholdsret, er deres ret til ophold betinget af, at de er erhvervsmæssigt beskæftiget som lønmodtagere eller selvstændige, eller at de råder over tilstrækkelige midler til sig selv og deres familiemedlemmer, således at de ikke under opholdet bliver en byrde for værtsmedlemsstatens sociale system, ligesom de skal være omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtsmedlemsstaten, eller i værtsmedlemsstaten have status som familiemedlemmer til en person, der opfylder disse betingelser.
Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the persons concerned shall remain subject to the requirement that they are engaged in gainful activity in an employed or self‑employed capacity or that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the host Member State for the duration of their stay and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State, or that they are members of the family, already constituted in the host Member State, of an applicant satisfying these requirements.
Indtil de pågældende opnår permanent opholdsret, skal de selv opfylde betingelserne i artikel 7, stk. 1, litra a), b), c) eller d).
Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must meet the requirements laid down in points (a), (b), (c) or (d) of Article 7(1).
Indtil de pågældende opnår permanent opholdsret, skal de selv opfylde betingelserne i artikel 7, stk. 1, litra a), b), c) eller d).
Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must themselves meet the requirements laid down in points (a), (b), (c) or (d) of Article 7(1).
Indtil de sene 1990’ere var den østrigske økonomi forholdsvis lukket, der var en lang tradition for social konsensus og lovgivning samt et behov for at involvere arbejdsmarkedets parter og delstaterne, når der skulle reformeres, hvilket har hæmmet konkurrencen.
Until the late 1990's, the relatively low degree of openness of the Austrian economy, the long tradition of relying on social consensus and regulations, and the need to involve social partners and Länder to achieve reforms act as constraints on the competition framework.
Indtil de specifikke reformer er gennemført, gælder den bekymring, som fremgår af den tredje landespecifikke henstilling til Danmark, imidlertid stadig til en vis grad.
However, until specific reforms are implemented, concerns raised in CSR 3 to Denmark still partially apply.
Indtil de tekniske begrænsninger, der kan forhindre mellembetalingsformidler i at opfylde sin forpligtelse til at videregive alle de modtagne oplysninger om indbetaleren, er fjernet, bør disse mellembetalingsformidlere føre register over disse oplysninger.
Until technical limitations that may prevent intermediary payment service providers from satisfying the obligation of transmitting all the received information on the payer, are removed, those intermediary payment service providers should keep records of that information.
Indtil den 1 juni 2015 klassificeres, mærkes og emballeres blandinger i henhold til direktiv 1999/45/EØF.
Until 1 June 2015, mixtures shall be classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC.
Indtil den 1. december 2010 klassificeres, mærkes og emballeres stoffer i henhold til direktiv 67/548/EØF.
Until 1 December 2010, substances shall be classified, labelled and packaged in accordance with Directive 67/548/EEC.
Indtil den 1. december 2015 kan Kommissionen i henhold til artikel 26, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1306/2013 ændre den tilpasningssats, der fastsættes ved nærværende forordning, på grundlag af nye oplysninger, som den er kommet i besiddelse af —
Until 1 December 2015 the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
Indtil den 1. december 2016 kan Kommissionen i henhold til artikel 26, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1306/2013 ændre den tilpasningssats, der fastsættes ved nærværende forordning, på grundlag af nye oplysninger, som den er kommet i besiddelse af —
Until 1 December 2016 the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
Indtil den 1. december i det kalenderår, for hvilket tilpasningssatsen finder anvendelse, kan Kommissionen på grundlag af nye oplysninger vedtage gennemførelsesretsakter om tilpasning af den efter stk. 3 fastsatte tilpasningssats.
Until 1 December of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies, the Commission may, on the basis of new information, adopt implementing acts adapting the adjustment rate set in accordance with paragraph 3.
Indtil den 1. januar 1997 og med forbehold af den relevante EF-lovgivning gælder emissionsgrænseværdien for NOx ikke for anlæg, som kun medforbrænder farligt affald.
Until 1 January 2007 and without prejudice to relevant Community legislation, the emission limit value for NOx does not apply to plants only co-incinerating hazardous waste.
Indtil den 1. januar 2000 måles koncentrationen af SO2, støv og NOx kontinuerligt på nye anlæg med en nominel termisk effekt på over 300 MW.
Until 1 January 2000 concentrations of SO2, dust, NOx shall be measured continuously in the case of new plants with a rated thermal input of more than 300 MW.
Indtil den 1. januar 2002 vil den nuværende maksimale drivgarnslængde på 2,5 km være i kraft.
Up to 1 January 2002 the current maximum drift net length of 2.5 km will remain in force.
Indtil den 1. januar 2002 vil der i fornødent omfang kunne søges støtte udefra.
Recourse, as necessary, to outside assistance would be possible until 1 January 2002.
indtil den 1. januar 2004 omfatter: de privilegerede kunder, som er angivet i artikel 18 i direktiv 98/30/EF.
until 1 January 2004, the eligible customers as specified in Article 18 of Directive 98/30/EC.
indtil den 1. januar 2004 omfatter: de privilegerede kunder, som er angivet i artikel 19, stk. 1-3, i direktiv 96/92/EF.
until 1 January 2004, the eligible customers as specified in article 19(1) to 19(3) of directive 96/92/EC.
Indtil den 1. januar 2005 kan nedsættelsen af hyppigheden tillades, selv om sådanne kriterier ikke foreligger, såfremt
Until 1 January 2005 the reduction of the frequency may be authorised even if no such criteria are available provided that: