natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indholdet er blevet forenklet, for at medlemsstaterne mere effektivt kan indsamle de nødvendige data og oplysninger.
Its content has been simplified to enable Member States to collect the required data and information more efficiently.
Indholdet er delvist indarbejdet i artikel 1, stk. 5 (tidligere artikel 22, stk. 1), delvist i artikel 3, stk. 3 (tidligere artikel 22, stk. 2), og delvist i artikel 3, stk. 4-6 (tidligere artikel 22, stk. 3).
Its content has been incorporated partly into Article 1 paragraph 5 (former Article 22 paragraph 1), partly in Article 3 paragraph 3 (former Article 22 paragraph 2) and partly in Article 3 paragraphs 4-6 (former Article 22 paragraph 3).
Indholdet er desuden ofte utilstrækkeligt, fordi nogle producenter tilbageholder en stor del data, som er vitale f.eks. for producenter af diagnoseværktøj.
The content is also often insufficient, with some manufacturers holding back a great deal of information that is vital, for example, to diagnostic-tool manufacturers.
Indholdet er enten fastlagt eller godkendt af myndigheden, som sikrer, at kurser dokumenteres og faktisk gennemføres.
The content of the training course is either defined or approved by the authority, which ensures that the sessions are documented and effectively given.
Indholdet er hovedsagelig taget fra artikel 3 i direktiv 89/48 og 92/51.
The contents are essentially taken over from Article 3 of Directives 89/48 and 92/51.
Indholdet er imidlertid stort set det samme bortset fra de tre ovenstående væsentlige ændringer.
Nevertheless their substance remains much the same, apart from the three main changes stated above.
Indholdet er integreret i Kommissionens gennemførelsesforordning, som i mellemtiden er blevet vedtaget (COM 879/2014).
Content integrated in the Commission Implementing Regulation which in the meantime was adopted (COM/879/2014).
Indholdet er vigtigere end navnet.
The substance is more important than the name.
Indholdet erstattes med følgende:
Replace the text with the following:
Indholdet filtreres gennem et stykke filtrerpapir over i et 100 ml bægerglas, vaskes med få ml eddikesyre (4.14) og under stadig omrøring med en glasstang tilsættes filtratet dråbe for dråbe 10 ml xanthydrol (4.26).
Filter on a flat bed into a 100-ml beaker, wash with several millilitres of acetic acid (4.14), then add to the filtrate drop by drop, 10 ml of xanthydrol (4.26), stirring continuously with a glass rod.
Indholdet filtreres ved svagt vakuum gennem en forud tørret og vejet glasfilterdigel; bundfaldet vaskes 3 gange med 5 ml ethanol (4.28) uden forsøg på at fjerne eddikesyren.
Filter on a glass filtration crucible, previously dried and weigh, using a slight reduction of pressure; wash three times with 5 ml of ethanol (4.28), without aiming to eliminate all the acetic acid.
Indholdet fra sikkerhedsbeholderen overføres kvantitativt til Erlenmeyer-kolben.
Also transfer quantitatively the contents of the protective container to the solution held in the Erlenmeyer.
Indholdet gøres basisk med 50 ml mættet kaliumcarbonatopløsning (4.16) og straks begynder afgivelsen af den frigjorte ammoniak fra den kolde suspension.
Add 50 ml of saturated potassium carbonate solution (4.16), and immediately begin to expel the ammonia thus released from the cold suspension.
Indholdet gøres basisk med 50 ml mættet kaliumcarbonatopløsning (4.19), og straks begynder afgivelsen af den frigjorte ammoniak fra den kolde suspension.
Then make the solution alkaline by using 50 ml of saturated potassium carbonate solution (4.19) and immediately begin to expel the ammonia thus liberated from the cold suspension.
Indholdet heraf blev begrænset til en definition for hvert land af niveauet for de finansielle forpligtelser, Fællesskabet havde påtaget sig i 2000-budgettet.
Its content was limited to defining, for each country, the level of Community financial commitments made in the 2000 budget.
Indholdet heri er identisk med det forslag, der var fremsat syv måneder tidligere.
Its content is identical to the proposal made in seven months previously.
Indholdet i anmodningen om omprogrammering er nærmere beskrevet nedenfor.
The content of the reprogramming request is further specified below.
Indholdet i ansøgninger om registrering
Content of application for registration
Indholdet i artikel 14 (om afstemning) er blevet tydeliggjort og forbedret og specificerer, at den administrerende direktør ikke har stemmeret ved bestyrelsens møder.
The content of article 14 (voting) has been clarified and improved and specifies that the Executive Director will not have the right to vote in the meetings of the Administrative Board.
Indholdet i artikel 31 er ændret for at indføre to særskilte foranstaltninger:
The content of Article 31 is modified to introduce two separate measures:
Indholdet i artikel 1 vil i praksis blive reduceret, hvis konkurrencereglerne, som det foreslås, også kommer til at gælde for flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande, og den begrænsning i anvendelsesområdet, der er fastsat i artikel 1, vil således skulle ophæves.
The practical meaning of Article 1 will be reduced if, as it is proposed, the competition enforcement rules will also apply to air transport between the Community and third countries and the limitation in scope in Article 1 would thus have to be removed.
Indholdet i beretningen for 2007
Content of the 2007 report
Indholdet i beretningen for 2010
Content of the 2010 report
Indholdet i beretningen for 2012
Gist of the 2012 report
Indholdet i beretningen for 2013
Gist of the 2013 report
Indholdet i beretningen om konkurrencepolitikken 2014
The 2014 report on competition policy
Indholdet i bestemmelsen er i betydelig grad gjort mere strømlinjet og enkelt.
The content of the provision has been considerably streamlined and simplified.
Indholdet i bestemmelserne om tredjelandes eventuelle deltagelse i Agenturet (ny artikel 17) er ikke blevet ændret, men Rådet og Kommissionen har fremsat en fælles erklæring til Rådets mødereferat i denne forbindelse (bilag 1).
While the content of the provisions referring to the possible participation of third countries to the Agency (new article 17) have not been modified, the Council and the Commission have made a joint declaration for the minutes of the Council in this respect (Annex 1).
Indholdet i de foreslåede ændringer opfylder desuden kravene i traktatens artikel 5, både hvad angår subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
In addition, the content of the proposed modifications responds to the requirements of Article 5 of that Treaty with regard to the principles of both subsidiarity and proportionality.
indholdet i de fælles principper om tilstrækkelige ressourcer, rummelige arbejdsmarkeder og adgang til kvalitetstjenester, jf. afsnit 4.1-4.3 i denne meddelelse
The content of the common principles on sufficient resources, inclusive labour markets and access to quality services as outlined in sections 4.1 to 4.3 of this Communication.
Indholdet i de nationale planer
Content of national plans
Indholdet i den 30. beretning om konkurrencepolitikken 2000
Content of the XXXth Report on competition policy 2000
Indholdet i den flerårige finansieringsaftale
Content of the Multi-annual Financing Agreement
Indholdet i den foreslåede bestemmelse er dog medtaget i tilføjelsen til betragtning 15.
But the sense of the proposed provision is covered by the addition to recital 15
Indholdet i den generelle indledning til det foreløbige budgetforslag bør beskrives mere præcist.
The content of the general introduction preceding the draft budget should be described more precisely.
Indholdet i den kompetente myndigheds udtalelse
Contents of CA position papers
Indholdet i den nye aftale
Content of the new agreement
Indholdet i den nye forordning
Content of the new regulation
Indholdet i denne artikel slås sammen med indholdet i artikel 11.
The content of this article is merged with that of Article 11.
Indholdet i denne beretning behandles mere detaljeret i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene (vedføjet som bilag til denne beretning).
The contents of this report are presented in more detail in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Indholdet i denne bestemmelse var en gentagelse af artikel 9 i direktiv 64/221/EØF, der foreskriver, at medlemsstaterne skal indhente udtalelse fra en uafhængig myndighed, før de træffer en udsendelsesafgørelse, hvis der ingen retsmidler findes, eller hvis retsmidlerne kun tager sigte på spørgsmålet om beslutningens lovlighed, eller ikke har opsættende virkning.
The content of this provision repeated the content of Article 9 of Directive 64/221/EEC requiring the Member States to consult an independent authority before taking a removal decision, where the host Member State does not provide for appeal to a court of law, or where such appeal may only be in respect of the legal validity of the decision, or where the appeal cannot have suspensory effect.
Indholdet i denne betragtning er desuden blevet tilpasset for at bringe den på linje med de nye bestemmelser om investeringsregler, der findes i artikel 18.
The content of the recital has also been adjusted in line with the new provisions on investment introduced in Article 18.
Indholdet i denne generelle bestemmelse vil blive fastlagt af hver enkelt medlemsstat i overensstemmelse med dens sociale system og leveom­kostningerne på dens nationale område.
The content of this general clause will be outlined by each Member State in relation to its welfare system and the living costs on its national territory.
indholdet i denne status (dokumenter, rettigheder, fri bevægelighed og opholdstilladelse i en anden medlemsstat)
documents, rights, freedom of movement and right of residence in another Member State;
Indholdet i det europæiske politikcenters dokument, der på trods af sin relevans, viste relativ stor mangel på viden om EØSU's funktionsmåde og raison d'être;
The content of the document drafted by the EPC which, despite its value, revealed a relative lack of knowledge about how the EESC operated and the reason for its existence
Indholdet i dette afsnit vil blive ajourført efter behov på grundlag af erfaringerne med at følge principperne og retningslinjerne.
The content of this section will be updated as needed in the light experience in implementing the principles and guidelines.
Indholdet i dette direktivforslag er allerede tidligere helt eller delvis blevet dækket af en række tekster og initiativer, der er udarbejdet på europæisk plan.
The objective pursued by this proposal for a directive has already been covered, in whole or in part, by a number of European instruments or initiatives.
Indholdet i dette ændringsforslag kan accepteres, men der er ingen grund til at medtage en betragtning til det formål; denne ændring skal foretages direkte i den relevante standardformular.
While this is acceptable in substance, there is no need to include a recital for that purpose; this modification must be realised directly in the relevant standard form.
Indholdet i disse bilag, der svarer til de moduler, der er beskrevet i afgørelse 93/465/EØF (bilag VI, VII, X og XI), er det samme, men det er blevet redigeret for at gøre det lettere at anvende.
The content of these annexes, which corresponds to the modules set out in Decision 93/465/EEC (Annexes VI, VII, X and XI), has been maintained, although the wording has been changed to make them easier to use.
Indholdet i disse programmer er beskrevet i et arbejdsdokument fra Kommissionen6, der fastsætter følgende nøglemål for det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme: At støtte princippet om solidaritet ved forvaltning af menneskestrømme ved at sikre en rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne for så vidt angår den finansielle byrde, som følger af indførelsen af en integreret forvaltning af EU's ydre grænser og gennemførelsen af fælles politikker for asyl og indvandring.
The content of these programmes was outlined in a Commission working document6, which identified the following key objective for the “Solidarity and management of migration flows” general programme: to support the principle of solidarity in managing people flows by ensuring a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Indholdet i disse retningslinjer er imidlertid ikke det samme.
However, the content of these guidelines is not the same.
Indholdet i en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument
Content of the European Enforcement Order certificate
Indholdet i en eventuel fortolkningsmeddelelse om institutionelle OPP'er
Content of a possible Interpretative Communication on institutionalised PPPs
Indholdet i en meddelelse skal bevares
the content of messages must be preserved;
Indholdet i en udtalelse skal afspejle, hvilken holdning den skattemyndighed har, som APA-aftalen berører.
The contents of a position paper should set out the view of the tax administration involved in the APA.
Indholdet i Erlenmeyer-kolben bringes til at koge svagt og holdes svagt kogende, indtil hydrolysen er tilendebragt (i almindelighed 1 time).
Bring the contents of the Erlenmeyer flask to the boil slowly and keep at this temperature until hydrolysis is completed (this usually takes one hour).
Indholdet i et eventuelt EU-initiativ om koncessioner
Content of a possible Community initiative on concessions
INDHOLDET I EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
CONTENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
Indholdet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EU-jordobservationsprogrammet (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013)
Content of the Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011 – 2013)
Indholdet i forordning (EF) nr. 2320/2002
The contents of Regulation 2320/2002
Indholdet i forordning (EF) nr. 2320/2002 bør revideres på baggrund af erfaringerne, og forordningen bør afløses af en ny, hvori det er tilstræbt at forenkle, harmonisere og præcisere de nugældende regler og forbedre sikkerheden.
The content of Regulation (EC) No 2320/2002 should be revised in the light of the experience gained, and the Regulation itself should be replaced by a new act seeking the simplification, harmonisation and clarification of the existing rules and the improvement of the levels of security.
INDHOLDET I FORSLAGET
CONTENT OF THE PROPOSAL
Indholdet i forslaget og baggrunden herfor
Content and background of the proposal
Indholdet i forslaget til beslutning
Gist of the proposal for a decision
Indholdet i forslaget til direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Contents of the Proposal for a Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment
Indholdet i forslaget til direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
Contents of the Proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Indholdet i forslaget til Rådets afgørelse
Content of the proposal for a Council decision
Indholdet i forslaget til Rådets forordning og baggrunden herfor
Content and background of the proposal for a Council Regulation
Indholdet i grønbogen
The content of the Green Paper
Indholdet i grønbogen
The gist of the Green Paper
Indholdet i Kommissionens dokument
Content of the Commission document
Indholdet i Kommissionens forhandlingsposition støttes – bortset fra enkelte ubetydelige undtagelser – uden forbehold.
Apart from some minor exceptions, the Committee fully supports the Commission's negotiating position on this matter.
Indholdet i Kommissionens forslag
Content of the Commission's proposal
Indholdet i Kommissionens forslag
Gist of the Commission document
Indholdet i Kommissionens forslag10
Gist of the Commission's proposals10
Indholdet i Kommissionens meddelelse
Content of the Commission Communication
Indholdet i Kommissionens meddelelse
Content of the Communication
Indholdet i Kommissionens meddelelse
Gist of the Communication
Indholdet i Kommissionens meddelelse
The content of the communication
Indholdet i Kommissionens meddelelse
The gist of the Communication
Indholdet i Kommissionens meddelelse (meget kortfattet)
Gist of the Commission communication (much abbreviated)
Indholdet i konkurrenceberetningen for 2008
Content of the 2008 report
Indholdet i konkurrenceberetningen for 2009
Content of the 2009 report
Indholdet i Kyoto-protokollen falder ind under Fællesskabets miljøpolitik.
The subject matter of the Kyoto Protocol comes under the heading of Community environment policy.
Indholdet i meddelelsen om Kommissionens jernbanestrategi for 2011-2015
Gist of the communication on the Commission's rail strategy 2011-2015
Indholdet i medlemsstaternes nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart tager generelt højde for kravene i EU-lovgivningen.
As a general rule, the contents of Member States' national aviation security programmes accurately reflect the requirements of European legislation.
Indholdet i nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening
Content of National Air Pollution Control Programmes
INDHOLDET I NØGLEAKTIONEN "FUSION"
CONTENT OF THE FUSION KEY ACTION
indholdet i og formatet af standardformularerne til de i artikel 4, stk. 1, artikel 5, artikel 7, artikel 9, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, beskrevne formål
the content and format of the standard forms to be used for the purposes of Articles 4(1), 5, 7, 9(1) and 15(1);
Indholdet i og gennemførelsen af BEREC's kommunikationsstrategi bør være konsekvent, relevant og koordineret med Kommissionens og de øvrige institutioners strategier og aktiviteter for at tage hensyn til Unionens image.
The content and implementation of BEREC’s communication strategy should be coherent, relevant and coordinated with the strategies and activities of the Commission and the other institutions in order to take into consideration the broader image of the Union.
Indholdet i PRISM-databasen bidrager på den ene side med en multiplikatoreffekt til kendskabet til det europæiske system, og på den anden til at løse borgernes og virksomhedernes eventuelle problemer i forhold til det indre marked.
The information contained in the database helps both to boost understanding of the European system and to resolve the difficulties faced by citizens and businesses concerning the internal market.
Indholdet i rapporten om håndhævelse (ændring 69)
the content of the enforcement report (amendment 69);
Indholdet i revisionsklausulen og fristen for de reformer, der skulle gennemføres, delte medlemsstaterne.
Member States were divided as to the content of the review clause and the timescale of the reforms arising from it.
Indholdet i revisionspåtegningen, som offentliggøres, udvides, således at den forklarer den anvendte metode, navnlig hvor stor en del af balancen der er blevet kontrolleret direkte, og hvor meget der er baseret på systemrevision, den anvendte væsentlighedstærskel i revisionen, de vigtigste risikoområder med hensyn til væsentlig fejlinformation i årsregnskabet, hvorvidt den lovpligtige revision er udformet til at sikre, at svig opdages, og i tilfælde af en udtalelse med forbehold eller en afkræftende konklusion eller ikke-afgivelse af revisionspåtegning også årsagerne til denne beslutning.
The content of the audit report disclosed to the public is expanded so that it explains the methodology used, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, the levels of materiality applied to perform the audit, the key areas of risk of material misstatements of the financial statements, whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, the reasons for such a decision.
Indholdet i sponsorerede programmer bør ikke påvirkes i en sådan grad, at det har indflydelse på den redaktionelle uafhængighed hos udbyderen af audiovisuelle medietjenester.
The content of sponsored programmes should not be influenced in such a way as to affect the audiovisual media service provider's editorial independence.
Indholdet i stabilitets- og konvergensprogrammerne skal tilpasses formålet med at have et europæisk semester.
The content of Stability and Convergence Programmes (SCPs) has to be adapted to the rationale of having a European semester.
Indholdet i strategien tog udgangspunkt i de retningslinjer og tematikker, der var enighed om på ministerkonferencen (vand og miljø) i Jordan i 2008: bedre styring med henblik på en integreret forvaltning af vandressourcerne, tilpasning til klimaforandringerne, foregribende forvaltning af efterspørgslen og optimering af finansieringen.
It was developed on the basis of the guidelines and areas identified by the 2008 ministerial conference (on water and the environment) in Jordan: advancing on governance in order to secure integrated water resources management; adapting to climate change; fostering demand-based water management; and optimising financing.
Indholdet i sådan en aftale vil få indflydelse på mængden af kvoter, der er til rådighed i fællesskabsordningen, når den kobles med andre emissionshandelsordninger.
The terms of such an agreement will affect the combined number of allowances available in the EU ETS linked with another emission trading systems.
Indholdet i udbudsdokumenterne
Content of tender documents
Indholdet i udkastet til beslutning
Contents of the proposal for a Decision
Indholdet i udkastet til meddelelse
Content of the draft notice
Indholdet i ØSU's udtalelse er af almen karakter.
The ESC opinion was general in scope.
Indholdet i ændringen af forordning nr. 1290/2005, der er af overordentlig stor betydning for forordning nr. 485/2008, kendes ikke3.
Amended Regulation No 1290/2005 is particularly relevant to Regulation 485/2008, but its content is still unknown3.
Indholdet i ændringen er dog blevet anerkendt ved at skærpe kravet om at høre de berørte parter om oplysningerne i de specifikke bilag.
However, the substance of the amendment has been acknowledged by strengthening the need for consultation of interested parties concerning the mentioned details of the specific annexes.
Indholdet i ændringsforslag 105 afspejles i den nye tekst i betragtning 6, hvori det præciseres, at direktivet hænger sammen med nationale bestemmelser om visse aspekter af urimelig handelspraksis, der ligger uden for direktivets anvendelsesområde, hvilket også var Kommissionens hensigt.
The content of Amendment 105 is reflected in new text in recital 6 which clarifies the relationship with national rules governing aspects of unfair competition which are outside the scope of the directive, in line with the Commission’s intention.
Indholdet i ændringsforslag 36, som kræver, at luftfartsselskaber og rejsearrangører ved boardingafvisning og aflysning skal informere passagererne om det organ, der modtager klager, er blevet indført for at lette indgivelse af klager.
The content of amendment 36 which requires carriers and tour operators, when denying boarding or cancelling, to inform passengers of the body designated to receive complaints has been introduced in order to facilitate the lodging of complaints.
Indholdet i ændringsforslaget indgår allerede i betragtning 4 i forslaget.
The content of this Amendment is already stated in recital 4 of the proposal
Indholdet kan godkendes og indføjes i artikel 11, stk. 2, hvis ordlyd stort set svarer til ændringsforslagets.
The substance is acceptable and could be integrated in the second paragraph of Article 11, the wording of which is largely similar to that of the amendment.
Indholdet kan skitseres som følgende:
The content can be outlined as follows:
Indholdet koges 5 minutter på varmepladen (5.1).
Boil for five minutes on the hot plate (5.1).
indholdet og formatet af zootekniske certifikater for avlsdyr og sæd, æg og embryoner herfra.
for the content and format of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, ova and embryos.