natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye fødevarer bør derfor omfatte fødevarer, der er af vegetabilsk og animalsk oprindelse, og som er fremstillet ved ikke-traditionelle avlsmetoder, og fødevarer, der er modificeret ved nye fremstillingsprocesser, f.eks. nanoteknologi og nanovidenskab, som kan have en indvirkning på fødevaren.
Novel food should therefore include foods derived from plants and animals, produced by non-traditional breeding techniques, and foods modified by new production processes, such as nanotechnology and nanoscience, which might have an impact on food.
Nye fødevarer er i praksis nyudviklede, innovative fødevarer og fødevarer fremstillet ved hjælp af nye teknologier med potentiel betydning for fødevarer samt eksotiske traditionelle fødevarer, der kommer til EU udefra.
Novel foods are in practice newly developed innovative foods and food produced by new technologies with possible impact on food, as well as exotic traditional foods from outside the EU.
Nye fødevarer og kloning
Novel foods and cloning
Nye fødevarer skal underkastes sikkerhedsevaluering og godkendelse via en EU-procedure.
Novel foods shall be subject to safety evaluation and approval via community procedure.
nye fødevarer, som ikke er genetisk modificerede
novel foods which are not genetically modified,
Nye gasinfrastrukturer, som sammenkobler det indre marked langs nord-syd-aksen og forbinder Europa med nye diversificerede forsyningskilder via den sydlige gaskorridor, vil være af afgørende betydning for at fremme oprettelsen af velfungerende engrosmarkeder for gas i hele EU.
New gas infrastructures for interconnecting the internal market along the North-South axis and linking Europe to new diversified supplies through the Southern Corridor will be vital to foster the creation of well functioning gas wholesale markets in the whole EU.
nye gasledningsnet til Den Europæiske Union fra nye kilder, herunder Tyrkiet - Grækenland
new gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey — Greece,
Nye gasrørledninger, som skal bygges for at dække EU’s fremtidige forsyningsbehov, vil nødvendigvis ligge i eller gå igennem områder, hvor politisk risikoforsikring er en forudsætning for at tiltrække finansiering.
The construction of new gas pipelines to supply the Community’s future needs will necessarily originate from, or will transit, areas where political risk insurance is a precondition for attracting finance.
Nye genbrugsteknikker er også under udvikling.
New recycling techniques are also being developed.
Nye generationer af aktivt sikkerhedsudstyr eller hjælpeudstyr for føreren ("Advanced Driver Assistance Systems" eller ADAS) forventes at foreligge meget snart.
New generations of active safety and driver‑assistance equipment (Advanced Driver-Assistance Systems, or ADS) should be available shortly.
Nye generationer af pensionister med mere fuldstændige optjeningsperioder i bedre betalte job vil også få højere pensioner.
Also, more complete insurance careers in better-paid employment will result in higher pensions for new generations of pensioners.
nye generationer af redskaber til lufthavnenes airside-udnyttelse vil gøre det muligt at optimere bevægelserne på jorden.
New generations of airports airside management tools will enable the optimisation of ground movements.
Nye generelle lovbestemmelser vedrørende det organiserede civilsamfund blev fastlagt i et regeringsdekret i 2002 med bestemmelser om foreningers, fondes, ngo'ers og andre organers oprettelse, organisation og virke.
A new general regulatory framework relating to organised civil society was set in place by a 2002 Government Decree, which set out provisions governing the establishment, organisation and operation of associations, foundations, NGOs and other bodies.
Nye genetiske studier har dog vist, at resistente bakterier kan optage gener, der kan kompensere for den "byrde", resistensen påfører moderbakterien22, hvorved den resistente bakterie bliver lige så konkurrencedygtig som normale bakterier.
However, new genetic studies have shown that resistant bacteria may incorporate additional genes which will compensate for the "burden" that resistance causes22, thus making the resistant bacteria as competitive as normal ones.
Nye gennembrud skubber grænserne og hjælper virksomhederne med at blive mere robuste og modstandsdygtige.
New breakthroughs push boundaries and help companies to become more robust and resilient.
Nye gennemsigtighedsregler skal sikre god investoroplysning,
New transparency rules will ensure that investors are properly informed.
Nye globale allokeringer til ikke-geostationære MSS-systemer under 1 GHz.
New global allocations for the non-GSO MSS systems below 1 GHz.
Nye globale udfordringer er ved at opstå i den kontinuerlige leverance af eksternaliserede tjenesteydelser fra alle dele af verden.
New global challenges are building up in the ongoing provision of outsourced services from any point of the world.
Nye globale, sammenhængende og samordnede strategier
Put in place comprehensive, coherent and concerted strategies
Nye godkendelser af fodertilsætningsstoffer gælder kun i ti år,
new authorisations for feed additives to be granted for a ten-year period only;
Nye godkendelser bør tildeles efter en åben og gennemsigtig procedure til alle, der ansøger derom.
New licences should in fact be granted, as a result of an open and transparent procedure, to all those who apply.
Nye godkendte operatører havde pr. 1. juli 2001 endnu ikke startet deres aktiviteter.
New licensed operators had not yet started operation in Greece at 1 July 2001.
Nye grundlæggende færdigheder til alle
New basic skills for all
Nye grundlæggende færdigheder til alle.
new basic skills for all, necessary for participation in the knowledge society;
Nye gruppeformænd: EØSU's tre grupper har også hver især afholdt møder, hvor de har udpeget formænd.
New Group presidents: Meeting separately, the EESC's three Groups have also chosen their presidents.
Nye grænser for budgettilsyn og -samordning: tage hensyn til "kvaliteten" af de offentlige udgifter …
New frontiers of budgetary surveillance and coordination: factoring in the “quality” of public spending
Nye grænser: viden og innovation
New frontiers: knowledge and innovation
Nye grænseværdier
new limit values;
Nye grænseværdier etape 2003
New limits stage 2003
Nye grænseværdier for SO2, NOx, partikelstof og bly blev vedtaget i 19994.
New limit values for SO2, NOx, particulate matter and lead were adopted in 19994.
Nye grænseværdier:
New limit values:
Nye grønne innovationssammenslutninger og industriel symbiose, der giver virksomhederne mulighed for at diversificere deres produktion, udvide deres forretningsmodeller, genbruge deres affald som grundlag for ny produktion, f.eks. CO2 som kulstofbasis for fine kemiske stoffer og alternative brændstoffer.
Novel green innovation alliances and industrial symbiosis shall be fostered allowing industries to diversify, expand their business models, re-using their waste as a basis for new productions, e.g. CO2 as carbon base for fine chemicals and alternative fuels.
nye GSM-operatører kan arbejde på lige fod med de eksisterende GSM- og analog-operatører;
new GSM operators are on an equal competitive footing with the incumbent GSM and analogue service operators;
Nye handelsaftaler kan yderligere udvide udvalget og sænke priserne.
New trade agreements can further expand choice and lower prices.
Nye handelsmagter som Kina og Brasilien har også givet udtryk for deres vilje til at gå i denne retning.
Emerging powers like China and Brazil have also indicated their willingness to move down this road.
Nye handelspolitiske spørgsmål
NEW ISSUES IN COMMERCIAL POLICY
Nye handelsspørgsmål
The New Commercial Issues
Nye havne [artikel 22 og betragtning 45].
New ports [Article 22 & recital 45].
Nye havne eller dele af en havn
New ports or new parts of a port
Nye henstillinger blev rettet til dette land i februar 2007.
New recommendations were issued for this country in February 2007.
Nye HES-linjer, der isoleres med støtte fra det sjette rammeprogram, bør deponeres i en offentlig stamcellebank og bør være frit tilgængelige for europæisk forskning.
New HES lines, which are procured with support under the sixth framework programme, should be stored in a public stem cell bank and be freely accessible to European researchers.
nye hjemmelsbestemmelser,
new legal bases;
nye hjemmelsbetemmelser,
new legal bases;
Nye holdninger til forbrug: bedste praksis for indbygget forældelse og fælles forbrug (deltagere: 9 medlemmer og 6 delegerede)
New attitudes towards consumption: best practices in the domain of built-in obsolescence and collaborative consumption (participants: 9 members and 6 delegates)
Nye holdninger til forbrug: bedste praksis inden for indbygget forældelse og fælles forbrug (deltagere: 9 medlemmer og 6 delegerede)
New attitudes towards consumption: best practices in the domain of built-in obsolescence and collaborative consumption (participants: 9 members and 6 delegates)
Nye holdninger til miljø i erhvervslivet
Foster new business approaches to the environment
Nye horisonter for ikt (meddelelse)
Moving the ICT frontiers (communication)
Nye horisonter for ikt –
Moving the ICT frontiers
Nye horisonter for ikt – en strategi for forskning i fremtidig og fremspirende teknologi i Europa
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
Nye horisonter for ikt – en strategi for forskning i fremtidig og fremspirende teknologi i Europa (meddelelse)
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe (communication)
Nye hygiejneregler for Europa - Strasbourg (Europa-Parlamentet) - 27/10/2000 - Paul Verhaeghe
New health rules for Europe - Strasbourg (EP) - 27/10/2000 - Verhaeghe
NYE HØRINGER
NEW REFERRAL
NYE HØRINGER
NEW REFERRALS
Nye højperformante trådløse data- og multimedietjenester (til f.eks. internetbrowsing og mobil-tv) forudsætter adgangsnet såsom 3G-mobilnet, der benytter UMTS-teknologi med højere bithastighed end GSM.
New high-performing wireless data and multimedia services (e.g. internet browsing and mobile TV) need access networks such as 3G mobile networks using UMTS technology that offer higher data rates than GSM.
Nye højteknologiske sektorer kan opnå markedsandele på bekostning af vigende sektorer.
New high technology sectors may gain market share at the expense of shrinking sectors.
Nye høringer
New referrals
Nye høringer (**)
New referrals
Nye høringer (**)
New referrals (*)
Nye høringer (**)
New referrals (**)
Nye høringer (bilag 2)
New referrals (Appendix 2)
Nye høringer - Sektionen godkendte sammensætningen af følgende studiegrupper:
NEW REFERRALS - The section agreed on the membership of the following study groups:
Nye høringer: Sektionen noterede sig gruppernes forslag
New referrals: The section took note of the Groups' proposals:
Nye høringer: Sektionen noterer sig gruppernes forslag
New referrals: The section took note of the Groups' proposals:
Nye ideer baseret på erfaringerne fra fx sociale aktionsgrupper, kvindeorganisationer og ungdomsorganisationer som i den irske "Partnership 2000"-aftale om social integration, beskæftigelse og konkurrenceevne så vel som resultaterne af dialogen mellem producenter og forbrugere, erhvervsliv og miljøorganisationer kunne medtænkes i fastlæggelsen af relevante initiativer og tiltag på beskæftigelsesområdet.
New ideas, based on the experiences for example of social action groups, women's organizations, youth organizations, as in the Irish "Partnership 2000" Agreement on Inclusion, Employment and Competitiveness, as well as results of dialogue between producers and consumers, industry and environmental organizations, could be fed into the process of defining relevant initiatives and measures in the field of employment.
Nye identificerede områder med henblik på en forbedring af lovgivningen om typegodkendelse (efter VW-krisen)
New areas identified for improving the type-approval legislation (post-VW crisis)
Nye idéer fra kontaktgruppen (1. del) (artikel 12, stk. 6)
New lines of enquiry proposed by the contact group (part 1) (Rule 12 (6))
Nye idéer og forslag om de nationale parlamenters rolle og rettigheder i EU-anliggender blev præsenteret af det nederlandske Tweede Kamer og det danske Folketing med henblik på yderligere drøftelser på COSAC's plenarmøde.
New ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments in EU matters were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing for further debate by the COSAC plenary.
Nye idéer om industriel økologi og miljøvenlig design er blevet indført.
New thoughts of industrial ecology and eco-design have to be introduced.
Nye ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger
New non-legislative action
Nye ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger plus lovgivningsmæssige forbedringer for energimærkning
New non-legislative action + legislative for energy labelling
Nye IKT kvalifikationer i en økonomi i hastig forandring
New ICT skills for a fast changing economy
Nye ikt-baserede teknologier er af afgørende betydning, ikke kun for at opnå større ressourceeffektivitet, men også for at tilvejebringe et kvalitativt skift til radikalt anderledes, mere bæredygtige økonomiske og sociale forbrugsmønstre.
New ICT-based technologies are essential not only for greater resource efficiency but also to achieve qualitative shifts towards radically different, more sustainable economic and social consumption patterns.
Nye ikt-talentressourcer i nye økonomier, især Indien og Kina, medfører behov for en tilpasning af den europæiske arbejdsstyrke.
New sources of ICT talent in emerging economies, especially India and China, imply the need for the adaptation of the European workforce.
Nye ILE'er skal være forsynet med en alarm, der udløses, hvis ILE'en åbnes, hvilket vil mindske risikoen for, at der anbringes ikke-deklareret gods deri eller kommer blinde passagerer derind.
The new ILUs should be equipped with alarm devices to indicate if the unit is opened.
Nye ILO-undersøgelser viser således, at det er en dyr og ineffektiv jobskabelsesløsning at sende ældre arbejdstagere på efterløn, eftersom de pladser, de frigør, ikke kan besættes af unge ledige uden erhvervskvalifikationer.
Recent ILO studies stress the cost and inefficiency in job-creation terms of full-blown early retirement, because the vacancies created cannot be filled by unemployed young people who are unskilled.
Nye ILO-undersøgelser viser således, at det er en dyr og ineffektiv jobskabelsesløsning at sende ældre ledighedsberørte arbejdstagere på efterløn, eftersom de pladser, de frigør, ikke kan besættes af unge ledige uden erhvervskvalifikationer.
Recent ILO studies stress the cost and inefficiency in job-creation terms of full-blown early retirement, because the vacancies created cannot be filled by unemployed young people who are unskilled.
Nye implementeringsstrukturer
New implementation structures
nye importbestemmelser (systemet med "enhedstold"), der giver EF's produkter, herunder visse landbrugs- og fiskerivarer samt kul- og stålprodukter, en præferencestilling.
new import arrangements (the "unified charge" system) with preferential treatment for EC products, including a number of agricultural and fisheries products and coal and steel products.
Nye impulser med nye fællesskabsinitiativer er derfor nødvendige på dette stadium for at gøre Unionens økonomiske og sociale projekt troværdigt.
At this stage, there is therefore a vital need for a fresh impulse and new Community initiatives in order to make the Union's economic and social project credible.
Nye impulser til debatten i EU
A new impetus to the debate in the EU
Nye impulser til energieffektivitet
A new impetus on energy efficiency
Nye impulser til medlemsstaternes initiativer ved fastlæggelsen af lokale og regionale beskæftigelsespagter
promoting national territorial pacts which harness environmental resources;
Nye impulser til udviklingen af integreret maritime politik (IMP)
New impetus to the development of Integrated Maritime Policy (IMP)
nye incitamenter til anvendt teknologi og til markedet
new incentives to applied technology and to the market
nye incitamenter til anvendt teknologi og til markedet
new incentives to applied technology and to the market;
nye incitamenter til at eliminere udsmid og beskytte følsomme arter og levesteder
new initiatives to eliminate discards and protect sensitive species and habitats;
Nye incitamenter til udvidet producentansvar skal sikre, at de omsættes til en væsentlig adfærdsændring på producentplan, som medfører en adfærdsændring på forbrugerplan.
New EPR incentives must ensure that they translate into a substantive change in behaviour at the producer level, which translates into consumer level behaviour change.
Nye indikatorer baseres så vidt muligt på tilgængelige statistiske data."
New indicators shall, to the extent possible, be based on available statistical data."
Nye indikatorer er angivet med fed skrift.
New indicators are marked in bold.
Nye indikatorer til måling af en virksomhed økonomiske grundlag
New indicators for measuring a company's financial standing
Nye indikatorer, som anvender mere relevante statistiske data, bør kunne give et veldefineret statistisk billede af øernes udviklingsniveau og en tilfredsstillende forståelse af regioner med varige geografiske ulemper.
New indicators, based on more relevant statistical data, should provide a sharply‑focused picture of islands' level of development and a sound understanding of regions with permanent natural handicaps.
nye indretninger til forudsigelse og detektion af turbulens i slipstrømmen fra andre fly vil muliggøre en sikker reduktion i minimumsafstanden mellem flyene
New wake vortex prediction and detection devices will enable to safely reduce separation minima between aircraft;
Nye indsatsområder
Identifying new priorities
Nye indsatsområder
New action points
Nye indsatsområder for landbrugsforskningen
New priority areas for the future Agricultural Research Agenda
Nye indsatsområder omfatter lige muligheder og tilpasning af arbejdstagerne til industrielle ændringer og ændringer i produktionssystemerne.
Further action will tackle equal opportunities, helping workers adapt to industrial change and changes in production systems
Nye indtægtskilder - skat på finansielle transaktioner og CO2-afgifter
New sources of income – taxes on financial transactions and on CO2
nye industri- og servicesektorer og fokus på kreativitet;
the rise of new industrial and service sectors and an emphasis on creativity;
nye industrianlæg: industrianlæg, der på datoen for dette direktivs meddelelse er under opførelse, eller som opføres efter denne dato.
«new industrial establishments» means those industrial establishments which are in the process of being set up on the date of entry into force of this Directive or which are set up after that date.
Nye industrielle strategier og risiko for globale markeder, der ikke fungerer ordentligt
New industrial strategies and risks of disfunctioning global markets
Nye inflations-spiraler må undgås
The need to avoid new inflationary spirals
Nye informationsredskaber er med til at fremme åbenhed og gennemskuelighed og forbedre forholdet mellem stat og borger.
New information tools help to improve transparency and openness as well as government relations with citizens.
Nye informationsteknologier bruges i vidt omfang til at mindske virksomhedernes byrder, især i opstartfasen.
New information technologies are widely used to reduce burdens for enterprises especially in the start-up phase.
Nye infrastrukturanlæg bør planlægges og prioriteres med det formål at maksimere det samfundsøkonomiske udbytte under hensyntagen til de eksterne omkostninger og til virkningerne på nettet som helhed.
New infrastructure should be planned and prioritised with a view to maximising socio-economic benefits taking into account externalities and effects on the total network.
nye infrastrukturer og forbedringer i de eksisterende transportsystemer, f.eks. TGV-toget, skaber nye muligheder for migration og pendling.
New infrastructures and improvements in existing transport systems such as the TGV are creating new dimensions of migration and commuting.
nye infrastrukturer og tjenester skal støttes i hele Europa;
supporting new infrastructure and services across Europe;
nye infrastrukturer, især jernbaneinfrastrukturer
creation of new infrastructures, in particular railways;
Nye infrastrukturprojekter, der skal medvirke til diversificeringen, bør være i overensstemmelse med målsætningerne i strategien for energiunionen og den gældende EU-ret.
New infrastructure projects contributing to the diversification should be in line with the objectives of the Energy Union Strategy and the EU acquis.
Nye initiativer (f.eks. fælles levering af transportydelser) bør sikre, at eventuelle omkostninger opvejes af de overordnede fordele i form af effektivitetsgevinster, og bør ikke underminere medlemsstaternes ansvar for katastrofeforebyggelse, -beredskab og -indsats.
New initiatives (for example the common provision of transport) should look to ensure that the overall benefits in terms of efficiency gains outweigh any eventual costs and should not undermine national responsibilities for disaster prevention, preparedness and response.
nye initiativer (kommercielle kommunikationer - markedsføring -, lovregulerede erhverv - anerkendelse af kvalifikationer -, finansielle tjenester og e-handel - varemærkeforfalskning og piratkopiering);
launching of new initiatives (commercial communications/sales promotions, regulated professions/recognition of qualifications, financial services and e-commerce, counterfeiting and piracy);
nye initiativer (såsom lead markets), der ved hjælp af fremsynsanalyser finder nye lovende produkter og tjenester, som skal være genstand for nye investeringer;
new initiatives by means of foresight evaluations, on new expanding products and services (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
Nye initiativer er nødvendige med henblik på at forbedre SMV'ers adgang til finansiering, herunder ved hjælp af kapitalmarkeder og tilskyndelse til investeringer ved finanspolitiske tiltag.
New initiatives are needed to improve SMEs’ access to finance, including via capital markets and encouraging investment through fiscal policies.
Nye initiativer er nødvendige, hvis man skal garantere udbuddet af forskere i både den offentlige og den private sektor.
New initiatives are necessary for safeguarding the supply of researchers in both public and private sector.
Nye initiativer for at styrke den vedvarende energi og energieffektiviteten - foranstaltninger på europæisk plan
New initiatives to reinforce the renewable energy and energy efficiency – action at European level
Nye initiativer for at styrke finansieringen af vedvarende energi – medlemsstaternes foranstaltninger
New initiatives to reinforce the financing of renewable energy – action by Member States
nye initiativer for europæiske net af metadistrikter for specifikke industrisektorer, hvor dette er nødvendigt, f.eks. etablering af teknologiske platforme som inden for  biokemi, luft- og rumfartsindustrien og på tekstil-, teknologi-, informations- og kommunikationsområdet.
new European metadistrict network initiatives for specific industrial sectors, when necessary; for instance the creation of technological platforms in the biochemistry, aerospace, textiles or information and communication technology sectors;
nye initiativer for europæiske net af metadistrikter for specifikke industrisektorer, hvor dette er nødvendigt, f.eks. etablering af teknologiske platforme.
new European metadistrict network initiatives for specific industrial sectors, when necessary; for instance the creation of technological platforms;
Nye initiativer fra Kommissionen
The Commission's new initiatives
Nye initiativer har mobiliseret øgede finansielle ressourcer; siden 2007 er mere end 100 mio. EUR blevet øremærket til kultur i tredjelande og i det regionale samarbejde.
New initiatives have mobilised increased financial resources; since 2007 more than 100 million euro have been earmarked for culture in third countries and regional cooperation.
Nye initiativer inden for FN-reform
New initiatives on UN reform.